FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - σε ένα ή περισσότερα εργοστάσια που ανήκουν στην επιχείρηση και είναι εγκατεστημένα στο κράτος μέλος,
French: - dans une ou plusieurs des usines appartenant à la firme et situées dans l'État membre,
Greek: - στο εργοστάσιο ή σε ένα από τα εργοστάσια μεταποίησης που αναφέρονται στο στοιχείο β),
French: - dans l'usine ou l'une des usines visées au point b),
Greek: - στην περίπτωση της κριθής ζυθοποιΐας, όταν η κριθή έχει υποστεί διαβροχή και
French: - dans le cas de l'orge de brasserie, l'orge a subi le trempageet
Greek: - στην περίπτωση αραβοσίτου υαλώδους μορφής όταν, ο αραβόσιτος έχει υποστεί μεταποίηση που προορίζεται για την παρασκευή προϊόντων που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1904 10 10 ή 1103 13.
French: - dans le cas du maïs vitreux, le maïs a subi une transformation destinée à la fabrication d'un produit relevant des codes NC 1904 10 10 ou 1103 13.
Greek: 1. Για τον καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών cif κατά την εισαγωγή που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 λαμβάνονται υπόψη τα ακόλουθα στοιχεία για το μαλακό σίτο υψηλής, μέσης και χαμηλής ποιότητας, το σκληρό σίτο, τον αραβόσιτο και τους άλλους σπόρους ζωοτροφών:
French: 1. Pour la détermination des prix représentatifs à l'importation caf visés à l'article 10 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 1766/92, les éléments suivants sont retenus pour le blé tendre de qualité haute, moyenne et basse, pour le blé dur, le maïs et les autres graines fourragères:
Greek: α) η αντιπροσωπευτική διαμόρφωση τιμής χρηματιστηρίου στην αγορά των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής 7
French: a) la cotation boursière représentative sur le marché des États-Unis d'Amérique;
Greek: β) η γνωστή εμπορική πριμοδότηση που συνδέεται με την εν λόγω διαμόρφωση τιμής στην αγορά των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής κατά την ημέρα της διαμόρφωσης τιμής 7
French: b) la prime commerciale connue attachée à cette cotation sur le marché des États-Unis d'Amérique au jour de la cotation;
Greek: γ) ο θαλάσσιος ναύλος μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής (Κόλπος Μεξικού ή Duluth) και του λιμένα του Ρότερνταμ για σκάφος τουλάχιστον 25 000 τόνων.
French: c) le fret maritime entre les États-Unis d'Amérique (golfe du Mexique ou Duluth) et le port de Rotterdam pour un bateau d'au moins 25 000 tonnes.
Greek: -το στοιχείο που αναφέρεται στο στοιχείο α) με βάση τα χρηματιστήρια και τις ποσότητες αναφοράς που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ,
French: - l'élément visé au point a) sur la base des bourses et des qualités de références reprises à l'annexe II,
Greek: - τα στοιχεία που αναφέρονται στα στοιχεία β) και γ) με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες.
French: - les éléments visés aux points b) et c) sur la base des informations publiquement disponibles.
Greek: 2. Οι αντιπροσωπευτικές τιμές cif κατά την εισαγωγή για το σκληρό σίτο, την κριθή και τον αραβόσιτο, και στην περίπτωση του μαλακού σίτου για κάθε ποιοτικό τύπο, είναι το ποσό των στοιχείων που περιλαμβάνονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α), β) και γ).
French: 2. Les prix représentatifs à l'importation caf pour le blé dur, l'orge et le maïs et dans le cas du blé tendre pour chaque qualité standard sont la somme des éléments repris au paragraphe 1 points a), b) et c).
Greek: - οδικώς ή μέσω της ποτάμιας οδού ή
French: - par voie terrestre ou fluviale
Greek: - με θαλάσσια μεταφορά με σκάφη που φθάνουν στην Κοινότητα προερχόμενα από λιμάνια της Μεσογείου, της Μαύρης Θάλασσας ή της Βαλτικής Θάλασσας, μειώνονται κατά ποσό 10 Ecu/τόνο. Στην περίπτωση αυτή, δεν εφαρμόζονται οι μειώσεις του εισαγωγικού δασμού που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 4.
French: ou- par voie maritime sur des bateaux arrivant dans la Communauté en provenance de ports situés en Méditerranée, en mer Noire ou en mer Baltique,sont diminués d'un montant de 10 écus par tonne. Dans ce cas, les réductions du droit à l'importation prévues à l'article 2 paragraphe 4 ne sont pas applicables.
Greek: 3. Οι αντιπροσωπευτικές τιμές cif κατά την εισαγωγή για τη σίκαλη και το σόργο είναι εκείνες που υπολογίζονται για την κριθή. Οι αντιπροσωπευτικές τιμές εισαγωγής cif κατά την εισαγωγή για το μαλακό σίτο σποράς του κωδικού ΣΟ 1001 90 91, τον αραβόσιτο σποράς του κωδικού ΣΟ 1005 10 90 και την κριθή σποράς του κωδικού ΣΟ 1003 00 10 είναι εκείνες που υπολογίζονται αντίστοιχα για το μαλακό σίτο υψηλής ποιότητας, τον αραβόσιτο και την κριθή.
French: 3. Les prix représentatifs à l'importation caf pour le seigle et le sorgho sont ceux calculés pour l'orge. Les prix représentatifs à l'importation caf pour le blé tendre de semence du code NC 1001 90 91, le maïs de semence du code 1005 10 90 et l'orge de semence du code NC 1003 00 10 sont ceux calculés respectivement pour le blé tendre de haute qualité, le maïs et l'orge.
Greek: - αναγραφή, εκ μέρους του αιτούντος, στη θέση αριθ. 20 του πιστοποιητικού εισαγωγής, της προς εισαγωγήν ποιότητας,
French: - l'inscription par le demandeur dans la case n° 20 du certificat d'importation de la qualité à importer,
Greek: - γραπτή δέσμευση του αιτούντος ότι θα συστήσει στο αρμόδιο σχετικό οργανισμό την ημέρα αποδοχής της δήλωσης για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία ειδικής εγγύησης επιπλέον των εγγυήσεων που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1162/95 της Επιτροπής (5), στην περίπτωση που ο εισαγωγικός δασμός για την ποιότητα που προσδιορίζεται στη θέση 20 δεν είναι ο ψηλότερος δασμός για την κατηγορία του εν λόγω προϊόντος. Το ποσόν της εγγύησης αυτής είναι ίσο προς τη διαφορά, κατά την ημερομηνία αποδοχής της δήλωσης για ελεύθερη κυκλοφορία, μεταξύ του υψηλότερου δασμού και του δασμού που εφαρμόζεται στην προσδιοριζόμενη ποιότητα, προσαυξημένο κατά 5 Ecu/τόνο.
French: - l'engagement écrit du demandeur de constituer auprès de l'organisme compétent concerné, le jour de l'acceptation de la déclaration de mise en libre pratique, une garantie spécifique additionnelle aux garanties prévues au règlement (CE) n° 1162/95 de la Commission (5), si le droit à l'importation pour la qualité indiquée dans la case n° 20 n'est pas le droit le plus élevé pour la catégorie du produit en cause. Le montant de cette garantie est égal à la différence le jour de l'acceptation de la déclaration de mise en libre pratique entre le droit le plus élevé et le droit applicable à la qualité indiquée augmentée d'un supplément de 5 écus par tonne.
Greek: 1. Στην περίπτωση του σκληρού σίτου και στην περίπτωση του μαλακού σίτου υψηλού ή μεσαίου ποιοτικού τύπου, τα αντιπροσωπευτικά δείγματα λαμβάνονται για κάθε εισαγωγή κατ' εφαρμογή των διατάξεων του παραρτήματος της οδηγίας 76/371/ΕΟΚ της Επιτροπής (6), από την τελωνειακή αρχή του κράτους μέλους εισαγωγής, προκειμένου να διενεργηθεί ανάλυση της περιεκτικότητας σε πρωτεΐνες, του ειδικού βάρους και του ποσοστού προσμείξεων (Schwarzbesatz) όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2731/75 του Συμβουλίου (7). Επιπλέον, για το σκληρό σίτο, διενεργείται έρευνα της περιεκτικότητας σε υαλώδους μορφής κόκκους από την αρμόδια αρχή. Ωστόσο, όταν η Επιτροπή αναγνωρίζει επισήμως ένα πιστοποιητικό ποιότητας μαλακού σίτου ή σκληρού σίτου, το οποίο είχε επικυρωθεί και χορηγηθεί από το κράτος καταγωγής του εμπορεύματος, δεν διενεργείται η δειγματοληψία αυτή και οι αναλύσεις γίνονται μόνο για λόγους επαλήθευσης της πιστοποιηθείσας ποιότητας σε έναν επαρκώς αντιπροσωπευτικό αριθμό παρτίδων που εισάχθησαν.
French: 1. Dans le cas du blé dur et dans le cas du blé tendre de qualité standard haute ou moyenne, des échantillons représentatifs sont prix pour chaque importation en application des dispositions visées à l'annexe de la directive 76/371/CEE de la Commission (6) par l'autorité douanière de l'État membre d'importation afin d'effectuer une analyse de la teneur en protéines, du poids spécifique et du taux d'impuretés (Schwarzbesatz) comme défini dans le règlement (CEE) n° 2731/75 du Conseil (7). En outre, pour le blé dur, une recherche de la teneur en grains vitreux est effectuée par l'autorité compétente. Toutefois, lorsque la Commission reconnaît officiellement un certificat de qualité du blé tendre ou du blé dur, attesté et délivré par l'État d'origine de la marchandise, ces échantillons ne sont pris et les analyses ne sont faites qu'à titre de vérification de la qualité certifiée sur un nombre de lots importés suffisamment représentatif.
Greek: Το εμπόρευμα κατατάσσεται στον ποιοτικό τύπο για τον οποίο πληρούνται όλα τα κριτήρια κατάταξης που αναφέρονται στο παράρτημα Ι. Εντούτοις, στην περίπτωση του σκληρού σίτου που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1001 10, εάν η εισαγόμενη ποιότητα είναι κατώτερη από την ποιότητα που καθορίζεται στο παράρτημα Ι, ο εισαγωγικός δασμός είναι εκείνος που εφαρμόζεται στο μαλακό σίτο χαμηλής ποιότητας.
French: La marchandise est classée dans la qualité standard pour laquelle tous les critères de classement visés à l'annexe I sont remplis. Toutefois, dans le cas du blé dur relevant du code NC 1001 10, si la qualité importée est inférieure à la qualité définie à l'annexe I, le droit à l'importation est celui applicable au blé tendre de la qualité basse.
Greek: 2. Οι μέθοδοι αναφοράς για τις αναλύσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 ανωτέρω είναι εκείνες που περιγράφονται στους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 1908/84 της Επιτροπής (8) και (ΕΟΚ) αριθ. 2731/75.
French: 2. Les méthodes de référence pour les analyses visées au paragraphe 1 sont celles décrites dans les règlements (CEE) n° 1908/84 de la Commission (8) et (CEE) n° 2731/75.
Greek: 3. Όταν το αποτέλεσμα της ανάλυσης οδηγήσει στην κατάταξη του εισαχθέντος σίτου σε κατώτερο ποιοτικό τύπο από εκείνον που αναγράφεται στο πιστοποιητικό εισαγωγής, ο εισαγωγέας υποχρεούται να καταβάλει τη διαφορά μεταξύ του εισαγωγικού δασμού που εφαρμόζεται στο προϊόν που αναγράφεται στο πιστοποιητικό και του προϊόντος που πράγματι εισάχθηκε. Στην περίπτωση αυτή, η εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 5 αποδεσμεύεται εκτός από το συμπληρωματικό ποσό των 5 Ecu/τόνο.
French: 3. Lorsque le résultat de l'analyse conduit au classement du blé importé dans une qualité standard inférieure à celle inscrite sur le certificat d'importation, l'importateur est obligé de payer la différence entre le droit à l'importation applicable au produit inscrit dans le certificat et le produit réellement importé. Dans ce cas, la garantie visée à l'article 5 est libérée à l'exclusion du supplément de 5 écus par tonne.
Greek: 4. Τα αντιπροσωπευτικά δείγματα των εισαχθέντων σιτηρών που λήφθηκαν από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους πρέπει να διατηρούνται επί έξι μήνες.
French: 4. Les échantillons représentatifs des céréales importées prélevés par l'autorité compétente de l'État membre doivent être conservés pendant six mois.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1251/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Ιουνίου 1996 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων στον τομέα του κρέατος πουλερικών
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1251/96 DE LA COMMISSION du 28 juin 1996 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires dans le secteur de la viande de volaille
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1095/96 του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 1996, όσον αφορά την υλοποίηση των παραχωρήσεων που εμφαίνονται στον κατάλογο CXL ο οποίος καταρτίστηκε μετά από την περάτωση των διαπραγματεύσεων δυνάμει του άρθρου XXIV παράγραφος 6 της ΓΣΔΕ (1) 7
French: vu le règlement (CE) n° 1095/96 du Conseil, du 18 juin 1996, concernant la mise en oeuvre des concessions figurant sur la liste CXL établie à la suite de la conclusion des négociations au titre de l'article XXIV:6 du GATT (1),
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, περί κοινής οργάνωσης των αγορών στον τομέα του κρέατος πουλερικών (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2916/95 της Επιτροπής (3), και ιδίως το άρθρο 15,
French: vu le règlement (CEE) n° 2777/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de volaille (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2916/95 de la Commission (3), et notamment son article 15,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, η Κοινότητα έχει αναλάβει την υποχρέωση να ανοίγει δασμολογικές ποσοστώσεις για ορισμένα προϊόντα στον τομέα του κρέατος πουλερικών 7 χρειάζεται, επομένως, να καθοριστούν οι λεπτομέρειες εφαρμογής για τις ποσοστώσεις αυτές για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 1996 έως τις 30 Ιουνίου 1997 7
French: considérant que, dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce, la Communauté s'est engagée à ouvrir des contingents tarifaires pour certains produits dans le secteur de la viande de volaille; qu'il y a lieu dès lors d'établir les modalités d'application pour ces contingents pour la période du 1er juillet 1996 au 30 juin 1997;
Greek: ότι ορισμένες ποσοστώσεις δεν έχουν ανοιχθεί μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου 1996 και της 30ής Ιουνίου 1996 7 ότι χρειάζεται, επομένως, να προστεθούν στις ποσότητες οι οποίες προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό 7
French: considérant que certains contingents n'ont pas été ouverts pendant la période du 1er janvier au 30 juin 1996; qu'il convient dès lors de les ajouter aux quantités prévues par le présent règlement;
Greek: ότι χρειάζεται να εξασφαλιστεί η διαχείριση του καθεστώτος μέσω πιστοποιητικών εισαγωγής 7 ότι, προς αυτό το σκοπό, θα πρέπει να προσδιοριστούν, ιδίως, οι λεπτομέρειες υποβολής των αιτήσεων και τα στοιχεία τα οποία θα πρέπει να περιλαμβάνονται στις αιτήσεις αυτές και στα πιστοποιητικά, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 της Επιτροπής, της 16ης Νοεμβρίου 1988, περί κοινών λεπτομερειών εφαρμογής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2137/95 (5) 7 ότι θα πρέπει, επιπλέον, να εκδίδονται τα πιστοποιητικά μετά από μία περίοδο μελέτης, και εφαρμόζοντας, ενδεχομένως, έναν ενιαίο συντελεστή αποδοχής 7 ότι, προς το συμφέρον όλων των εμπορευομένων, χρειάζεται να προβλεφθεί η δυνατότητα απόσυρσης της υποβληθείσας αιτήσεως πιστοποιητικού, μετά από τον καθορισμό του συντελεστή αποδοχής 7
French: considérant qu'il y a lieu d'assurer la gestion du régime par le biais de certificats d'importation; que, à cet effet, il y a lieu de définir, en particulier, les modalités de présentation des demandes et les éléments appelés à figurer sur les demandes et les certificats, par dérogation à l'article 8 du règlement (CEE) n° 3719/88 de la Commission, du 16 novembre 1988, portant modalités communes d'application du régime des certificats d'importation, d'exportation et de préfixation pour les produits agricoles (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2137/95 (5); qu'il y a lieu, en outre, de délivrer les certificats après un délai de réflexion et en appliquant éventuellement un pourcentage d'acceptation unique; que, dans l'intérêt des opérateurs, il y a lieu de prévoir que la demande de certificat puisse être retirée après la fixation du coefficient d'acceptation;
Greek: ότι, για να εξασφαλιστεί η ομαλή ροή των εισαγωγών, είναι αναγκαίο να κλιμακωθούν σε ετήσια βάση οι εισαγωγές των ποσοτήτων οι οποίες προβλέπονται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού 7
French: considérant que, afin d'assurer la régularité des importations, il est nécessaire d'étaler sur une année les quantités prévues à l'annexe I du présent règlement;
Greek: ότι, για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική διαχείριση του καθεστώτος, θα πρέπει να καθοριστεί σε 20 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα (βάρος του προϊόντος) το ποσό της εγγύησης η οποία συνδέεται με τα πιστοποιητικά εισαγωγής στο πλαίσιο του εν λόγω καθεστώτος 7 ότι ο κίνδυνος κερδοσκοπίας ο οποίος είναι συμφυής με το καθεστώς στον τομέα του κρέατος πουλερικών, οδηγεί στην εξάρτηση της πρόσβασης των εμπορευομένων στο εν λόγω καθεστώς από την τήρηση συγκεκριμένων όρων 7
French: considérant que, pour assurer une gestion efficace du régime, il convient de fixer à 20 écus par 100 kilogrammes (poids du produit) le montant de la garantie relative aux certificats d'importation dans le cadre dudit régime; que le risque de spéculation inhérent au régime dans le secteur de la viande de volaille amène à subordonner l'accès des opérateurs audit régime au respect de conditions précises;
Greek: ότι είναι σκόπιμο να επισταθεί η προσοχή των εμπορευομένων στο γεγονός ότι τα πιστοποιητικά δεν είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται παρά μόνο για τα προϊόντα τα οποία πληρούν τις απαιτήσεις όλων των κτηνιατρικών διατάξεων οι οποίες ισχύουν στην Κοινότητα 7
French: considérant qu'il est opportun d'attirer l'attention des opérateurs sur le fait que les certificats ne peuvent être utilisés que pour les produits qui sont en règle avec toutes les dispositions vétérinaires en vigueur dans la Communauté;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης των αυγών και του κρέατος πουλερικών,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des oeufs et de la viande de volaille,
Greek: Για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 1996 έως τις 30 Ιουνίου 1997, ανοίγονται οι δασμολογικές ποσοστώσεις κατά την εισαγωγή που αναφέρονται στο παράρτημα Ι για τις ομάδες προϊόντων και σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται σε αυτό.
French: Pour la période du 1er juillet 1996 au 30 juin 1997, les contingents tarifaires d'importation figurant à l'annexe I sont ouverts pour les groupes de produits et aux conditions y prévus.
Greek: Οι ποσοστώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 κατανέμονται ως εξής:
French: Les contingents visés à l'article 1er sont répartis comme suit:
Greek: - 25 % κατά την περίοδο από την 1η Ιουλίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου,
French: - 25 % pendant la période du 1er juillet au 30 septembre,
Greek: - 25 % κατά την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου,
French: - 25 % pendant la période du 1er octobre au 31 décembre,
Greek: - 25 % κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Μαρτίου,
French: - 25 % pendant la période du 1er janvier au 31 mars,
Greek: - 25 % κατά την περίοδο από την 1η Απριλίου έως τις 30 Ιουνίου.
French: - 25 % pendant la période du 1er avril au 30 juin.
Greek: Εντούτοις, για την ποσόστωση της ομάδας Ρ3, προστίθεται μια ποσότητα 60 τόνων στην ποσότητα η οποία προβλέπεται για την περίοδο από την 1η Ιουλίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου.
French: Toutefois, pour le contingent du groupe P 3, il est ajouté une quantité de 60 tonnes à la quantité prévue pour la période du 1er juillet au 30 septembre.
Greek: Οποιαδήποτε εισαγωγή στην Κοινότητα, στο πλαίσιο των ποσοστώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 1, υπάγεται στην προσκόμιση πιστοποιητικού εισαγωγής.
French: Toute importation dans la Communauté dans le cadre des contingents visés à l'article 1er est soumise à la présentation d'un certificat d'importation.
Greek: α) ο αιτών πιστοποιητικό εισαγωγής πρέπει να είναι φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο, κατά την στιγμή υποβολής της αίτησης, μπορεί να αποδείξει, ανταποκρινόμενο στις απαιτήσεις των αρμοδίων αρχών όλων των κρατών μελών, ότι έχει εισαγάγει τουλάχιστον 50 τόνους προϊόντων τα οποία υπόκεινται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75, κατά τη διάρκεια εκάστου εκ των δύο ημερολογιακών ετών που προηγούνται του έτους υποβολής των αιτήσεων πιστοποιητικών 7 ωστόσο, ο λιανοπωλητής ή ο εστιάτορας ο οποίος πωλεί τα προϊόντα αυτά στον τελικό καταναλωτή δεν δύναται να υπαχθεί στο εν λόγω καθεστώς 7
French: a) le demandeur d'un certificat d'importation doit être une personne physique ou morale qui, au moment de la présentation de la demande, peut prouver, à la satisfaction des autorités compétentes des États membres, avoir importé au moins 50 tonnes de produits relevant du règlement (CEE) n° 2777/75 pendant chacune des deux années calendaires qui précèdent l'année de dépôt des demandes de certificats; toutefois, le détaillant ou le restaurateur qui vend ces produits au consommateur final est exclu du bénéfice dudit régime;
Greek: β) η αίτηση πιστοποιητικού δύναται να περιλαμβάνει έναν μόνο από τους αριθμούς των ομάδων που προσδιορίζονται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού 7 δύναται να αφορά διάφορα προϊόντα υπαγόμενα σε διαφορετικούς κωδικούς ΣΟ και προερχόμενα από μία μόνο χώρα. Σε αυτή την περίπτωση, πρέπει να γράφονται όλοι οι κωδικοί ΣΟ και η περιγραφή τους στα τετραγωνίδια 16 και 15, αντιστοίχως.
French: b) la demande de certificat ne peut comporter qu'un des numéros de groupes définis à l'annexe I du présent règlement; elle peut porter sur plusieurs produits relevant de codes NC différents et originaires d'un seul pays. Dans ce cas, tous les codes NC et leur désignation doivent être inscrits, respectivement, dans les cases n° 16 et n° 15;
Greek: Η αίτηση πιστοποιητικού πρέπει να αφορά τουλάχιστον έναν τόνο και, το πολύ, το 10 % της διαθέσιμης ποσότητας για την εν λόγω ομάδα και για την περίοδο που ορίζεται στο άρθρο 2 7
French: La demande de certificat doit porter sur au minimum une tonne et au maximum 10 % de la quantité disponible pour le groupe concerné et pendant la période définie à l'article 2;
Greek: γ) η αίτηση πιστοποιητικού και το πιστοποιητικό περιλαμβάνουν, στο τετραγωνίδιο 8, μνεία της χώρας καταγωγής 7 το πιστοποιητικό ισχύει μόνον για την εισαγωγή από την αναφερόμενη χώρα 7
French: c) la demande de certificat et le certificat comportent, dans la case 8, la mention du pays d'origine; le certificat oblige à importer du pays mentionné;
Greek: δ) η αίτηση πιστοποιητικού και το πιστοποιητικό περιλαμβάνουν, στο τετραγωνίδιο 20, την ακόλουθη μνεία σε μία από τις γλώσσες της Κοινότητας:
French: d) la demande de certificat et le certificat comportent, dans la case n° 20, l'une des mentions suivantes:
Greek: - Reglamento (CE) n° 1251/96
French: - Reglamento (CE) n° 1251/96
Greek: - Forordning (EF) nr. 1251/96
French: - Forordning (EF) nr. 1251/96
Greek: - Verordnung (EG) Nr. 1251/96
French: - Verordnung (EG) Nr. 1251/96
Greek: - Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1251/96
French: - Êáíïíéóìüò (ÅÊ) áñéè. 1251/96
Greek: - Regulation (EC) No 1251/96
French: - Regulation (EC) No 1251/96
Greek: - Rθglement (CE) n° 1251/96
French: - Règlement (CE) n° 1251/96
Greek: - Regolamento (CE) n. 1251/96
French: - Regolamento (CE) n. 1251/96
Greek: - Verordening (EG) nr. 1251/96
French: - Verordening (EG) nr. 1251/96
Greek: - Regulamento (CE) nΊ 1251/96
French: - Regulamento (CE) nº 1251/96
Greek: - Asetus (EY) N:o 1251/96
French: - Asetus (EY) N:o 1251/96
Greek: - Fφrordning (EG) nr 1251/96 7
French: - Förordning (EG) nr 1251/96;
Greek: ε) το πιστοποιητικό περιέχει, στο τετραγωνίδιο 24, την ακόλουθη μνεία σε μία από τις γλώσσες της Κοινότητας:
French: e) le certificat contient, dans la case n° 24, l'une des mentions suivantes:
Greek: Μείωση του δασμού του ΚΔ όπως προβλέπεται στον:
French: Réduction du droit du tarif douanier commun comme prévu au:
Greek: - Fφrordning (EG) nr 1251/96.
French: - Förordning (EG) nr 1251/96.
Greek: 2. Η αίτηση πιστοποιητικού γίνεται αποδεκτή μόνον εφόσον ο αιτών δηλώσει γραπτώς ότι δεν έχει εισαγάγει και ότι αναλαμβάνει την υποχρέωση να μην εισαγάγει, για την τρέχουσα περίοδο, άλλες αιτήσεις οι οποίες να αφορούν προϊόντα της ίδιας ομάδας στο κράτος μέλος υποβολής της αιτήσεως ή σε ένα άλλο από τα κράτη μέλη.
French: 2. La demande de certificat n'est recevable que si le demandeur déclare par écrit ne pas avoir introduit et s'engager à ne pas introduire, pour la période en cours, d'autres demandes concernant les produits du même groupe dans l'État membre de dépôt de la demande ou dans un autre État membre.
Greek: Εάν ο αιτών υποβάλλει περισσότερες από μία αιτήσεις για προϊόντα της ίδιας ομάδας, δεν γίνεται αποδεκτή καμία από τις αιτήσεις αυτές. Ωστόσο, κάθε αιτών μπορεί να υποβάλει περισσότερες από μία αιτήσεις για πιστοποιητικό εισαγωγής για προϊόντα τα οποία υπάγονται σε ένα μόνον αριθμό ομάδας, εφόσον τα προϊόντα αυτά κατάγονται από διαφορετικές χώρες.
French: Si un demandeur introduit plus d'une demande pour des produits d'un même groupe, aucune de ses demandes n'est recevable. Toutefois, chaque demandeur peut présenter plusieurs demandes de certificats d'importation pour des produits relevant d'un seul numéro de groupe si ces produits sont originaires de pays différents.