FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Οι πληροφορίες σχετικά με τις πράξεις που δεν περιλαμβάνονται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καθώς και η προβλεπόμενη εξέλιξη των διαφόρων κατηγοριών ιδίων πόρων της Κοινότητας, παρουσιάζονται ενδεικτικά σε χωριστούς πίνακες. Οι πληροφορίες αυτές ενημερώνονται ετησίως κατά την τεχνική προσαρμογή των δημοσιονομικών προοπτικών.
French: Les informations relatives aux opérations non reprises dans le budget général des Communautés européennes ainsi que l'évolution prévisible des différentes catégories de ressources propres de la Communauté, sont présentées à titre indicatif dans des tableaux séparés. Ces informations sont mises à jour annuellement lors de l'ajustement technique des perspectives financières.
Greek: Η γεωργική κατευθυντήρια γραμμή παραμένει αμετάβλητη. Θα επανεξεταστεί, βάσει έκθεσης που η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο, πριν από την προσεχή διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με σκοπό να επέλθουν οι προσαρμογές που θα κριθούν αναγκαίες.
French: La ligne directrice agricole reste inchangée. Elle sera réexaminée, sur la base d'un rapport qui sera soumis au Conseil par la Commission, avant le prochain élargissement de l'Union européenne, dans le but d'apporter tout ajustement jugé nécessaire.
Greek: 11. Τα όργανα αναγνωρίζουν ότι καθένα από τα ποσά που καθορίζονται σε απόλυτες τιμές από τις δημοσιονομικές προοπτικές 2000-2006 αντιπροσωπεύει ένα ετήσιο ανώτατο όριο δαπανών για το γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Υπό την επιφύλαξη ενδεχόμενων τροποποιήσεων αυτών των ανώτατων ορίων σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται στην παρούσα συμφωνία, τα όργανα αναλαμβάνουν την υποχρέωση να ασκούν τις αντίστοιχες αρμοδιότητές τους κατά τρόπον ώστε να τηρούν τα διάφορα ετήσια ανώτατα όρια δαπανών κατά τη διάρκεια της κάθε διαδικασίας του προϋπολογισμού και κατά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του οικείου οικονομικού έτους.
French: 11. Les institutions reconnaissent que chacun des montants établis en valeur absolue par les perspectives financières 2000-2006 représente un plafond annuel des dépenses à charge du budget général des Communautés européennes. Sans préjudice de modifications éventuelles de ces plafonds conformément aux dispositions prévues dans le présent accord, elles s'engagent à exercer leurs compétences respectives de façon à respecter les différents plafonds annuels de dépenses au cours de chaque procédure budgétaire correspondante et au cours de l'exécution du budget de l'exercice concerné.
Greek: Εντούτοις, τα ανώτατα όρια που περιλαμβάνονται στον τομέα 7 των δημοσιονομικών προοπτικών (προενταξιακή βοήθεια) έχουν ενδεικτικό χαρακτήρα, καθώς τα δυο σκέλη της αρμόδιας για τονπροϋπολογισμό αρχής μπορούν να αποφασίζουν με κοινή συμφωνία, κατά τη διαδικασία του προϋπολογισμού, για την τροποποίηση της κατανομής τους.
French: Toutefois, les plafonds figurant à la rubrique 7 des perspectives financières (aide de préadhésion) ont un caractère indicatif, les deux branches del'autorité budgétaire pouvant décider d'un commun accord, au cours de la procédure budgétaire, d'en modifier la répartition.
Greek: 12. Τα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής συμφωνούν ότι θα δεχτούν, κατά τη διάρκεια των δημοσιονομικών προοπτικών 2000-2006, τα ανώτατα ποσοστά αύξησης των μη υποχρεωτικών δαπανών οι οποίες θα προκύψουν από τους προϋπολογισμούς που καταρτίζονται εντός των ανωτάτων ορίων των δημοσιονομικών προοπτικών.
French: 12. Les deux branches de l'autorité budgétaire conviennent d'accepter, pour la durée des perspectives financières 2000-2006, les taux maximaux d'augmentation des dépenses non obligatoires qui procéderont des budgets établis dans la limite des plafonds des perspectives financières.
Greek: Εκτός από τον τομέα 2 των δημοσιονομικών προοπτικών (διαρθρωτικές ενέργειες) και μεριμνώντας για τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση, τα όργανα φροντίζουν να αφήνουν, στο μέτρο του δυνατού, κατά τη διαδικασία του προϋπολογισμού και την έγκρισή του, επαρκή διαθέσιμα περιθώρια κάτω από τα ανώτατα όρια των διαφόρων τομέων.
French: Sauf dans la rubrique 2 des perspectives financières (actions structurelles) et par souci d'une bonne gestion financière, les institutions veillent à laisser, dans la mesure du possible, lors de la procédure budgétaire et de l'adoption du budget, des marges suffisantes disponibles sous les plafonds des différentes rubriques.
Greek: Εντός των ανώτατων ποσοστών αύξησης των μη υποχρεωτικών δαπανών που ορίζονται στο πρώτο εδάφιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, αναλαμβάνουν την υποχρέωση να τηρούν τα κονδύλια σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων που προβλέπονται στις δημοσιονομικές προοπτικές για τις διαρθρωτικές ενέργειες.
French: À l'intérieur des taux maximaux d'augmentation des dépenses non obligatoires définis au premier alinéa, le Parlement européen et le Conseil s'engagent à respecter les dotations en crédits d'engagement prévues dans les perspectives financières pour les actions structurelles.
Greek: 13. Η δημοσιονομική υλοποίηση κάθε πράξης εκδιδόμενης με τη διαδικασία συναπόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και κάθε απόφασης του Συμβουλίου, που υπερβαίνει τις διαθέσιμες στον προϋπολογισμό πιστώσεις ή τα κονδύλια των δημοσιονομικών προοπτικών, όπως προβλέπονται στο σημείο 11, μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνον όταν έχει τροποποιηθεί ο προϋπολογισμός και, ενδεχομένως, έχουν αναθεωρηθεί κατάλληλα οι δημοσιονομικές προοπτικές, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται για καθεμιά από τις περιπτώσεις αυτές.
French: 13. La mise en oeuvre financière de tout acte arrêté selon la procédure de la codécision par le Parlement européen et le Conseil et de tout acte adopté par le Conseil dépassant les crédits disponibles au budget ou les dotations des perspectives financières telles que prévues au point 11 ne peut avoir lieu que lorsque le budget a été modifié et, le cas échéant, les perspectives financières révisées de manière adéquate, selon la procédure prévue pour chacun de ces cas.
Greek: 14. Για καθένα από τα έτη που καλύπτονται από τις δημοσιονομικές προοπτικές, το σύνολο των αναγκαίων πιστώσεων για πληρωμές, μετά την ετήσια προσαρμογή και λαμβανομένων υπόψη των προσαρμογών και αναθεωρήσεων που έχουν μεσολαβήσει, δεν μπορεί να οδηγήσει σε ποσοστό πρόσκλησης προς καταβολή ιδίων πόρων υψηλότερο από το ανώτατο όριο που ισχύει γι' αυτούς τους ιδίους πόρους.
French: 14. Pour chacune des années couvertes par les perspectives financières, le total des crédits pour paiements nécessaires, après ajustement annuel et compte tenu des adaptations et révisions intervenues, ne peut conduire à un taux d'appel des ressources propres supérieur au plafond en vigueur pour ces mêmes ressources.
Greek: Εφόσον παρίσταται ανάγκη, τα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής αποφασίζουν, μετά από πρόταση της Επιτροπής και σύμφωνα με τους κανόνες ψηφοφορίας που αναφέρονται στο άρθρου 272 παράγραφος 9 πέμπτο εδάφιο, της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (εφεξής "συνθήκη ΕΚ"), για τις αναγκαίες μειώσεις των ανώτατων ορίων των δημοσιονομικών προοπτικών προκειμένου να εξασφαλίσουν την τήρηση του ανώτατου ορίου που καθορίζεται στους ιδίους πόρους.
French: Si besoin est, les deux branches de l'autorité budgétaire décident, sur proposition de la Commission et selon les règles de vote visées à l'article 272, paragraphe 9, cinquième alinéa, du traité instituant la Communauté européenne, ci-après dénommé "traité CE", des réductions nécessaires des plafonds des perspectives financières pour assurer le respect du plafond fixé aux ressources propres.
Greek: Β. Η ετήσια προσαρμογή των δημοσιονομικών προοπτικών
French: B. Ajustement et adaptation annuels des perspectives financières
Greek: Τεχνική προσαρμογή
French: Ajustement technique
Greek: 15. Κάθε έτος, η Επιτροπή, πριν από τη διαδικασία του προϋπολογισμού του οικονομικού έτους n + 1, προβαίνει στον υπολογισμό της γεωργικής κατευθυντήριας γραμμής και στην ακόλουθη τεχνική προσαρμογή των δημοσιονομικών προοπτικών, σε συνάρτηση με την εξέλιξη του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος (ΑΕΠ) και των τιμών:
French: 15. Chaque année, la Commission, en amont de la procédure budgétaire de l'exercice n + 1, procède au calcul de la ligne directrice agricole et à l'ajustement technique suivant des perspectives financières, en fonction de l'évolution du produit national brut (PNB) et des prix:
Greek: α) επανεξέταση, με τις τιμές του έτους n + 1, των ανώτατων ορίων και των ποσών των πιστώσεων για αναλήψεις υποχρεώσεων και των πιστώσεων για πληρωμές, εξαιρέσει του νομισματικού αποθεματικού·
French: a) réévaluation aux prix de l'année n + 1 des plafonds et des montants des crédits pour engagements et des crédits pour paiements, à l'exception de la réserve monétaire;
Greek: Η Επιτροπή προβαίνει στην εν λόγω τεχνική προσαρμογή με βάση τα πιο πρόσφατα διαθέσιμα οικονομικά δεδομένα και προβλέψεις. Ωστόσο, η τεχνική προσαρμογή του ανώτατου ορίου του τομέα 1 των δημοσιονομικών προοπτικών (Γεωργία) θα γίνει με βάση αποπληθωριστή ποσοστού 2 % ετησίως. Η τεχνική προσαρμογή του ανώτατου ορίου του υποτομέα "Διαρθρωτικά ταμεία" θα πραγματοποιηθεί βάσει του αποπληθωριστή που λαμβάνεται κατ' αποκοπή υπόψη στη ρύθμιση για τα διαρθρωτικά ταμεία για την κατάρτιση του προγραμματισμού των αντίστοιχων παρεμβάσεων. Η βάση για την τιμαριθμική αναπροσαρμογή των κονδυλίων που προβλέπονται για τα έτη 2004 έως 2006 θα αναθεωρηθεί, ενδεχομένως, πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2003 στο πλαίσιο τεχνικής προσαρμογής από την Επιτροπή με βάση τις τελευταίες διαθέσιμες πληροφορίες. Δεν πρόκειται να γίνει εκ των υστέρων προσαρμογή των κονδυλίων για τα προηγούμενα έτη.
French: La Commission procède à cet ajustement technique sur la base de données et prévisions économiques les plus récentes disponibles. Toutefois, l'ajustement technique du plafond de la rubrique 1 des perspectives financières (agriculture) sera réalisé à l'aide d'une déflateur de 2 % l'an. L'ajustement technique du plafond "Fonds structurels" sera effectué sur la base du déflateur retenu forfaitairement dans la réglementation sur les Fonds structurels pour l'établissement de la programmation des interventions correspondantes. La base pour l'indexation des dotations prévues pour les années 2004 à 2006 sera revue, le cas échéant, avant le 31 décembre 2003 à titre d'ajustement technique par la Commission sur la base des dernières informations disponibles. Il ne sera pas procédé à un ajustement a posteriori des dotations pour les années écoulées.
Greek: Τα αποτελέσματα της προσαρμογής αυτής καθώς και οι βασικές οικονομικές προβλέψεις ανακοινώνονται στα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής.
French: Les résultats de cet ajustement ainsi que les prévisions économiques de base sont communiquées aux deux branches de l'autorité budgétaire.
Greek: Άλλη τεχνική προσαρμογή δεν γίνεται μεταγενέστερα για το συγκεκριμένο έτος, ούτε κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους, ούτε ως εκ των υστέρων διόρθωση κατά τη διάρκεια των επόμενων ετών.
French: Il n'est pas procédé ultérieurement pour l'année considérée à d'autres ajustements techniques, ni en cours d'exercice, ni à titre de correction a posteriori au cours des années suivantes.
Greek: Προσαρμογή που συνδέεται με τους όρους εκτέλεσης
French: Adaptation liée aux conditions d'exécution
Greek: 16. Παράλληλα με την ανακοίνωση της τεχνικής προσαρμογής των δημοσιονομικών προοπτικών, η Επιτροπή υποβάλλει, στα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής, την πρόταση προσαρμογήςτου συνολικού ποσού των πιστώσεων για πληρωμές που κρίνει απαραίτητες, λαμβανομένων υπόψη των όρων εκτέλεσης, για την εξασφάλιση ομαλής εξέλιξης σε σχέση με τις πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων.
French: 16. Conjointement à la communication de l'ajustement technique des perspectives financières, la Commission soumet aux deux branches de l'autorité budgétaire la proposition d'adaptation dumontant total des crédits pour paiements qu'elle juge nécessaire, compte tenu des conditions d'exécution, pour assurer une évolution ordonnée par rapport aux crédits pour engagements.
Greek: 17. Κατά την προσαρμογή που θα γίνει το 2001 και σε περίπτωση καθυστέρησης στην έγκριση των προγραμμάτων για τις διαρθρωτικές ενέργειες, τα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής αναλαμβάνουν τη δέσμευση να εγκρίνουν, μετά από πρόταση της Επιτροπής, τη μεταφορά σε μεταγενέστερα έτη, με προσαύξηση των αντίστοιχων ανώτατων ορίων δαπανών, των αντίστοιχων κονδυλίων που δεν χρησιμοποιήθηκαν κατά το οικονομικό έτος 2000.
French: 17. À l'occasion de l'exercice d'adaptation réalisé en 2001 et en cas de retard dans l'adoption des programmes relatifs aux actions structurelles, les deux branches de l'autorité budgétaire s'engagent à autoriser, sur proposition de la Commission, le transfert sur les années ultérieures, en augmentation des plafonds correspondants de dépenses, des dotations correspondantes non utilisées au cours de l'exercice 2000.
Greek: 18. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο αποφασίζουν επί των προτάσεων αυτών, πριν από την 1η Μαΐου του έτους n, σύμφωνα με τους κανόνες πλειοψηφίας που αναφέρονται στο άρθρο 272 παράγραφος 9 πέμπτο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ.
French: 18. Le Parlement européen et le Conseil statuent, avant le 1er mai de l'année n, sur ces propositions conformément aux règles de vote visées à l'article 272, paragraphe 9, cinquième alinéa, du traité CE.
Greek: Γ. Η αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών
French: C. Révision des perspectives financières
Greek: 19. Ανεξάρτητα από την τακτική προσαρμογή είτε σε τεχνικό επίπεδο είτε σε επίπεδο όρων εκτέλεσης, οι δημοσιονομικές προοπτικές μπορούν να αναθεωρηθούν, μετά από πρόταση της Επιτροπής, για να αντιμετωπισθούν καταστάσεις που δεν είχαν προβλεφθεί αρχικά, τηρουμένου του ανώτατου ορίου των ιδίων πόρων.
French: 19. Indépendamment des exercices réguliers d'ajustement technique et d'adaptation aux conditions d'exécution, les perspectives financières peuvent être révisées, sur proposition de la Commission, pour faire face à des situations non prévues à l'origine, dans le respect du plafond des ressources propres.
Greek: 20. Κατά γενικό κανόνα, μια τέτοια πρόταση αναθεώρησης πρέπει να υποβάλλεται και να εγκρίνεται πριν από την έναρξη της διαδικασίας του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος ή το πρώτο από τα οικονομικά έτη τα οποία αφορά η αναθεώρηση αυτή.
French: 20. En règle générale, une telle proposition de révision doit être présentée et adoptée avant le début de la procédure budgétaire pour l'exercice ou le premier des exercices concernés par cette révision.
Greek: Η αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών μέχρι ποσοστού 0,03 % του ΑΕΠ της Κοινότητας εντός του περιθωρίου για απρόβλεπτα εγκρίνεται με κοινή απόφαση των δύο σκελών της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής που αποφασίζουν σύμφωνα με τους κανόνες ψηφοφορίας που αναφέρονται στο άρθρο 272 παράγραφος 9 πέμπτο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ.
French: La révision des perspectives financières jusqu'à 0,03 % du PNB de la Communauté dans la marge pour imprévus est adoptée par décision commune des deux branches de l'autorité budgétaire statuant conformément aux règles de vote visées à l'article 272, paragraphe 9, cinquième alinéa, du traité CE.
Greek: Οποιαδήποτε αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών πέραν του 0,03 % του ΑΕΠ της Κοινότητας εντός του περιθωρίου για απρόβλεπτα εγκρίνεται με κοινή απόφαση των δύο σκελών της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής, από τα οποία το Συμβούλιο αποφασίζει ομόφωνα.
French: Toute révision des perspectives financières au-delà de 0,03 % du PNB de la Communauté dans la marge pour imprévus est adoptée par décision commune des deux branches de l'autorité budgétaire, le Conseil statuant à l'unanimité.
Greek: 21. Με εξαίρεση τα σχετικά με τις δαπάνες του τομέα 2, τα όργανα εξετάζουν τις δυνατότητες επαναδιάθεσης των δαπανών μεταξύ των προγραμμάτων που περιλαμβάνονται στον τομέα τον οποίο αφορά η αναθεώρηση, με βάση, ιδίως, την αναμενόμενη μερική χρησιμοποίηση των πιστώσεων. Ο επιδιωκόμενος στόχος θα πρέπει να είναι η αποδέσμευση, τηρουμένου του ανώτατου ορίου του σχετικού τομέα, ενός σημαντικού ποσού, σε απόλυτες τιμές και σε ποσοστό της προβλεπόμενης νέας δαπάνης.
French: 21. Sauf pour ce qui concerne les dépenses de la rubrique 2, les institutions examinent les possibilités d'une réaffectation des dépenses entre les programmes inclus dans la rubrique concernée par la révision, sur la base, notamment, de toute sous-utilisation attendue des crédits. L'objectif visé devrait être de dégager, sous le plafond de la rubrique concernée, un montant significatif, en valeur absolue et en pourcentage de la dépense nouvelle envisagée.
Greek: Ποσά διαθέσιμα για προσχωρήσεις μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο για την κάλυψη δαπανών που είναι άμεση συνέπεια διεύρυνσης και δεν μπορούν να καλύπτουν απρόβλεπτες δαπάνες οι οποίες προκύπτουν στους τομείς 1 έως 7 των δημοσιονομικών προοπτικών. Αντίστροφα, δαπάνες που προορίζονται για τους τομείς από 1 έως 7 δεν μπορούν να χρησιμοποιούνται για την αντιμετώπιση κόστους λόγω νέων προσχωρήσεων.
French: Les montants disponibles pour l'adhésion ne peuvent être utilisés que pour couvrir les dépenses qui constituent une conséquence directe de l'élargissement et ne peuvent pas couvrir des dépenses imprévues découlant des rubriques 1 à 7 des perspectives financières. Inversement, les dépenses affectées aux rubriques 1 à 7 ne peuvent pas être utilisées pour faire face aux frais des nouvelles adhésions.
Greek: Κάθε αναθεώρηση πρέπει να εξασφαλίζει τη διατήρηση ομαλής σχέσης μεταξύ αναλήψεων υποχρεώσεων και πληρωμών.
French: Toute révision doit assurer le maintien d'une relation ordonnée entre engagements et paiements.
Greek: Δ. Οι συνέπειες της έλλειψης κοινής απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την προσαρμογή ή την αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών
French: D. Conséquences de l'absence de décision commune sur l'adaptation ou la révision des perspectives financières
Greek: 22. Ελλείψει κοινής απόφασης σχετικά με οποιαδήποτε προσαρμογή ή αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών που προτείνεται από την Επιτροπή, τα ποσά που έχουν καθοριστεί προηγουμένως μετά την ετήσια τεχνική προσαρμογή εξακολουθούν να ισχύουν, ως ανώτατα όρια δαπανών, για το σχετικό οικονομικό έτος.
French: 22. En l'absence de décision commune du Parlement européen et du Conseil sur toute adaptation ou révision des perspectives financières proposée par la Commission, les montants déterminés précédemment après ajustement technique annuel demeurent d'application, en tant que plafonds de dépenses, pour l'exercice en cause.
Greek: Ε. Τα αποθεματικά
French: E. Réserves
Greek: 23. Τα τρία αποθεματικά που αναφέρονται στον τομέα 6 των δημοσιονομικών προοπτικών εγγράφονταιστον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Οι αναγκαίοι πόροι αντλούνται μόνον κατά την εφαρμογή των εν λόγω αποθεματικών:
French: 23. Les trois réserves figurant à la rubrique 6 des perspectives financières font l'objet d'une inscriptionau budget général des Communautés européennes. Les ressources nécessaires ne sont appelées que lors de la mise en oeuvre de ces réserves:
Greek: α) το νομισματικό αποθεματικό προορίζεται για την κάλυψη, κατά τα έτη 2000 έως 2002, των επιπτώσεων στη γεωργική δαπάνη του προϋπολογισμού από σημαντικές και απρόβλεπτες διακυμάνσεις της ισοτιμίας ευρώ/δολαρίου ΗΠΑ σε σχέση με την ισοτιμία που χρησιμοποιείται στον προϋπολογισμό·
French: a) la réserve monétaire est destinée à couvrir, au cours des années 2000 à 2002, les incidences sur la dépense budgétaire agricole des mouvements significatifs et imprévus de la parité euro/dollar des États-Unis par rapport à la parité utilisée dans le budget;
Greek: β) το αποθεματικό για εγγύηση δανείων προς τρίτες χώρες προορίζεται να τροφοδοτεί τις γραμμές του προϋπολογισμού τις σχετικές με την τροφοδότηση του Ταμείου Εγγυήσεων(8) και τις τυχόν συμπληρωματικές πληρωμές που πρέπει να πραγματοποιηθούν σε περίπτωση μη εκπλήρωσης των υποχρεώσεων ενός οφειλέτη·
French: b) la réserve pour garantie de prêts des pays tiers est destinée à approvisionner les lignes budgétaires relatives à l'alimentation du Fonds de garantie(8) et aux paiements complémentaires éventuels à effectuer en cas de défaillance d'un débiteur;
Greek: γ) το αποθεματικό για επείγουσες ενισχύσεις έχει ως στόχο να επιτρέπει την ταχεία αντιμετώπιση συγκεκριμένων αναγκών ενίσχυσης σε τρίτες χώρες, λόγω γεγονότων που δεν ήταν δυνατόν να προβλεφθούν κατά την κατάρτιση του προϋπολογισμού, κατά προτεραιότητα για δράσεις ανθρωπιστικού χαρακτήρα.
French: c) la réserve pour aides d'urgence a pour objet de permettre de répondre rapidement à des besoins ponctuels d'aide à des pays tiers, à la suite d'événements qui n'étaient pas prévisibles lors de l'établissement du budget, en priorité pour des actions à caractère humanitaire.
Greek: Όταν κρίνει ότι είναι ανάγκη να χρησιμοποιηθεί ένα από τα αποθεματικά αυτά, η Επιτροπή υποβάλλει, στα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής, ανάλογη πρόταση μεταφοράς.
French: Lorsqu'elle considère qu'il est nécessaire de faire appel à l'une de ces réserves, la Commission soumet aux deux branches de l'autorité budgétaire une proposition de virement correspondante.
Greek: Πριν από οποιαδήποτε πρόταση της Επιτροπής για χρησιμοποίηση του αποθεματικού για επείγουσες ενισχύσεις πρέπει, ωστόσο, να εξετασθούν οι δυνατότητες επαναδιάθεσης των πιστώσεων.
French: Toute proposition de la Commission en vue d'un recours à la réserve pour aides d'urgence doit, toutefois, être précédée d'un examen des possibilités de réaffectation des crédits.
Greek: Ταυτόχρονα με την πρόταση μεταφοράς, η Επιτροπή αρχίζει διαδικασία τριμερών συσκέψεων, ενδεχομένως με απλουστευμένη μορφή, προκειμένου να επιτύχει τη συμφωνία των δύο σκελών της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής σχετικά με την ανάγκη να χρησιμοποιηθούν τα αποθεματικά και το απαιτούμενο ποσό.
French: En même temps que sa proposition de virement, la Commission engage une procédure de trilogue, éventuellement sous forme simplifiée, afin d'obtenir l'accord des deux branches de l'autorité budgétaire sur la nécessité du recours aux réserves et le montant requis.
Greek: Εάν τα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής δεν συμφωνήσουν με την πρόταση της Επιτροπής, και εφόσον δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί κοινή θέση, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο δεν λαμβάνουν απόφαση σχετικά με την πρόταση μεταφοράς της Επιτροπής.
French: Si la proposition de la Commission ne recueille pas l'accord des deux branches de l'autorité budgétaire, et à défaut de pouvoir parvenir à une position commune, le Parlement européen et le Conseil s'abstiennent de statuer sur la proposition de virement de la Commission.
Greek: ΣΤ. Μέσον ευελιξίας
French: F. Instrument de flexibilité
Greek: 24. Το μέσον ευελιξίας, με ετήσιο ανώτατο όριο ύψους 200 εκατομμυρίων ευρώ, σκοπό έχει να καθιστά δυνατή τη χρηματοδότηση για δεδομένο οικονομικό έτος, βάσει των αναγραφόμενων ποσών, ακριβώς προσδιορισμένων δαπανών οι οποίες δεν θα μπορούσαν να χρηματοδοτηθούν βάσει των διαθέσιμων ανώτατων ορίων ενός ή περισσότερων από τους υπόλοιπους τομείς.
French: 24. L'instrument de flexibilité dont le plafond annuel s'élève à 200 millions d'euros est destiné à permettre le financement pour un exercice budgétaire donné, dans la limite des montants indiqués, de dépenses précisément identifiées qui ne pourraient être financées dans les limites des plafonds disponibles de l'une ou de plusieurs des autres rubriques.
Greek: Το μέρος του ετήσιου ποσού που δεν χρησιμοποιήθηκε μπορεί να μεταφερθεί μέχρι το έτος n + 2. Σε περίπτωση κινητοποίησης του εν λόγω μέσου πρώτα χρησιμοποιούνται, αν υπάρχουν, τα μεταφερθέντα ποσά, και τούτο κατά σειρά παλαιότητας. Το μέρος του ετήσιου ποσού του έτους n που δεν χρησιμοποιήθηκε κατά το έτος n + 2 καταργείται.
French: La part du montant annuel non utilisée peut être reportée jusqu'à l'année n + 2. En cas de mobilisation de l'instrument sont d'abord utilisés, le cas échéant, les montants reportés, et ce dans l'ordre de leur ancienneté. La part du montant annuel de l'année n qui n'est pas utilisée au cours de l'année n + 2 est annulée.
Greek: Το μέσον ευελιξίας δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται, κατά κανόνα, για τις ίδιες ανάγκες, για δυο συνεχόμενα οικονομικά έτη.
French: L'instrument de flexibilité ne devrait pas être utilisé, en règle générale, pour les mêmes besoins au titre de deux exercices consécutifs.