Greek: 110 | Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης Τα αποθέματα βαθέων υδάτων είναι αλιευτικά αποθέματα που αλιεύονται σε ύδατα πέραν των κύριων ιχθυότοπων της υφαλοκρηπίδας. Κατανέμονται στα υφαλοπρανή ή συνδέονται με θαλάσσια όρη. Τα είδη αυτά έχουν αργή ανάπτυξη και είναι ιδιαίτερα ευάλωτα στην υπερεκμετάλλευση. Για το 2005 και το 2006,, οι αλιευτικές δυνατότητες για είδη βαθέων υδάτων καθορίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2270/2004 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2004, σχετικά με τον καθορισμό για το 2005 και το 2006 των αλιευτικών δυνατοτήτων για τα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη και για ορισμένα αποθέματα ιχθύων βαθέων υδάτων. Το Διεθνές Συμβούλιο Εξερεύνησης της Θάλασσας (ICES) εκδίδει επιστημονική γνωμοδότηση για τα αποθέματα βαθέων υδάτων ανά διετία. Η τελευταία γνωμοδότηση εκδόθηκε τον Ιούνιο του 2006 και αποτελεί τη βάση για τα προτεινόμενα συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα (TAC) για την περίοδο 2007-2008. Η εν λόγω γνωμοδότηση αναφέρει ότι τα είδη βαθέων υδάτων που υφίστανται τη μεγαλύτερη εκμετάλλευση αλιεύονται με μη βιώσιμο τρόπο και το ICES έχει συστήσει άμεσες μειώσεις στα καθιερωμένα είδη αλιείας βαθέων υδάτων, εκτός εάν μπορεί να αποδειχθεί ότι είναι βιώσιμα. Κανένα είδος αλιείας βαθέων υδάτων δεν πληροί επί του παρόντος αυτό το κριτήριο. Το ICES γνωμοδότησε ότι τα καταλληλότερα μέτρα διατήρησης των εν λόγω ειδών θα ήσαν αυτά που βασίζονται στον περιορισμό και τη μείωση της αλιευτικής προσπάθειας. Ωστόσο, ο περιορισμός των αλιευμάτων μέσω της διαχείρισης αλιευτικών ποσοστώσεων θεωρείται ως χρήσιμο συμπληρωματικό μέτρο διατήρησης. Η Επιτροπή καταρτίζει προς το παρόν ανασκόπηση του καθεστώτος διαχείρισης της αλιευτικής προσπάθειας για τα είδη βαθέων υδάτων και θα υποβάλλει αργότερα , εντός του 2006, χωριστή πρόταση σχετικά με τη μελλοντική διαχείριση της αλιευτικής προσπάθειας. Συνεπώς, το πεδίο εφαρμογής της παρούσας πρότασης περιορίζεται στον καθορισμό των TAC. Στόχος της παρούσας πρότασης είναι να καθοριστούν οι αλιευτικές δυνατότητες για τα είδη βαθέων υδάτων σύμφωνα με την επιστημονική γνωμοδότηση του ICES. |
French: Motivations et objectifs de la proposition Les stocks d'eau profonde sont des stocks de poissons capturés au-delà des principaux lieux de pêche du plateau continental. Ils sont répartis le long du talus continental et peuplent les monts sous-marins. Ces espèces ont une croissance lente et sont particulièrement vulnérables à la surexploitation. Pour 2005 et 2006, les possibilités de pêche concernant les espèces d'eau profonde ont été établies par le règlement (CE) n° 2270/2004 du Conseil du 22 décembre 2004 établissant pour 2005 et 2006 les possibilités de pêche ouvertes aux navires de la Communauté concernant certains stocks de poissons d'eau profonde. Le Conseil international pour l'exploration de la mer (CIEM) fournit tous les deux ans des avis scientifiques sur les stocks d’eau profonde. Le dernier avis a été rendu en juin 2006 et sert de point de départ à la proposition relative aux totaux admissibles de captures (TAC) pour 2007-2008. Cet avis indique que les espèces d'eau profonde les plus exploitées sont soumises à une pêche dont le caractère n'est pas durable, et le CIEM a recommandé des réductions immédiates dans les pêcheries d'eau profonde établies, sauf s'il peut être démontré qu'elles ont un caractère durable. Aucune pêcherie d'eau profonde ne satisfait actuellement à ce critère. Le CIEM a conseillé que les mesures de conservation les plus appropriées pour ces espèces soient fondées sur une limitation et une réduction de l'effort. On considère toutefois que la limitation des captures par la gestion des quotas de pêche constitue une mesure de conservation complémentaire utile. La Commission prépare actuellement une révision du régime de gestion de l'effort pour les espèces d'eau profonde. La nouvelle gestion de l'effort fera l'objet d'une proposition distincte, que la Commission présentera plus tard en 2006. Le champ d'application de la présente proposition est donc limité à la fixation des TAC. La présente proposition vise à établir, pour les stocks d'eau profonde, des possibilités de pêche conformes aux avis scientifiques du CIEM. |