FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 146. Η Ιταλία συνέβαλε επίσης στην έγκριση του εγχειριδίου βέλτιστων πρακτικών του ΟΑΣΕ για τα φορητά όπλα και τον ελαφρό οπλισμό. Επιπλέον, η Ιταλία συνέβαλε στην έκδοση της απόφασης αριθ. 7/03 του φόρουμ του ΟΑΣΕ για τη συνεργασία για την ασφάλεια —η οποία εκδόθηκε στις 23 Ιουλίου 2003— σχετικά με την ανάγκη καθορισμού και εφαρμογής αυστηρών κριτηρίων για τους ελέγχους εξαγωγών όσον αφορά τις μεταφορές "Φορητών συστημάτων αντιαεροπορικής άμυνας" (MANPADS).
French: 146. L'Italie a également contribué à l'adoption du Manuel des meilleures pratiques relatives aux armes légères et de petit calibre, publié par l'OSCE, ainsi qu'à l'adoption de la décision no 7/03 du forum de l'OSCE pour la coopération en matière de sécurité — adoptée le 23 juillet 2003 — sur la nécessité d'établir et de mettre en œuvre des critères stricts applicables aux contrôles à l'exportation pour les transferts de "systèmes portatifs de défense aérienne" (MANPADS).
Greek: 147. Η Μάλτα συμμετέχει στην υποβολή των ετήσιων εκθέσεων όσον αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών του ΟΑΣΕ για τα φορητά όπλα και τον ελαφρό οπλισμό, σύμφωνα με το έγγραφο του ΟΑΣΕ για τα SALW, καθώς και την ανταλλαγή πληροφοριών του ΟΑΣΕ για τις μεταφορές συμβατικών όπλων και τις στρατιωτικές πληροφορίες.
French: 147. Malte participe à la présentation de rapports annuels au titre de l'échange d'informations sur les armes légères et de petit calibre mis en place par l'OSCE, conformément au document de l'OSCE sur les armes légères et de petit calibre, et au titre de l'échange d'informations sur les transferts d'armes classiques et de l'échange d'informations militaires, également mis en place par l'OSCE.
Greek: 148. Η Ισπανία συνέβαλε ουσιαστικά στο "Εγχειρίδιο βέλτιστων πρακτικών του ΟΑΣΕ για τα φορητά όπλα και τον ελαφρό οπλισμό" που παρουσιάστηκε στην ενδέκατη σύνοδο του Συμβουλίου Υπουργών, το Δεκέμβριο του 2003. Η Ισπανία, μαζί με άλλους, προετοίμασε το κεφάλαιο σχετικά με τις "εθνικές διαδικασίες διαχείρισης των αποθεμάτων και ασφάλειας" και συμμετείχε ενεργά με την υποβολή μερικών προτάσεων για διάφορα κεφάλαια του εγχειριδίου.
French: 148. L'Espagne a très largement contribué à l'élaboration du "Manuel des meilleures pratiques relatives aux armes légères et de petit calibre" publié par l'OSCE et présenté à la onzième réunion du Conseil ministériel de décembre 2003. L'Espagne a participé à la rédaction du chapitre sur "les procédures nationales de gestion et de sécurité des stocks" et a également pris une part active à certaines propositions concernant les différents chapitres du manuel.
Greek: 149. Οι Κάτω Χώρες συμμετείχαν στη δεύτερη ανταλλαγή πληροφοριών του ΟΑΣΕ τον Ιούνιο του 2003. Ασχολήθηκαν επίσης με την έκδοση του οδηγού βέλτιστων πρακτικών του ΟΑΣΕ για τα SALW και την παρουσίασή του στα ΗΕ και την υπουργική σύνοδο του ΟΑΣΕ στο Μάαστριχτ. Οι Κάτω Χώρες συνέβαλαν στην προετοιμασία του κεφαλαίου για τις "Εθνικές διαδικασίες καταστροφής SALW".
French: 149. Les Pays-Bas ont participé aux deuxième échange d'informations de l'OSCE en juin 2003. Ils ont également contribué au lancement du Manuel des meilleures pratiques de l'OSCE sur les armes légères et de petit calibre et à sa présentation aux Nations unies lors de la réunion ministérielle de l'OSCE à Maastricht. Les Pays-Bas ont participé à la rédaction du chapitre sur "les procédures nationales de destruction des armes légères et de petit calibre".
Greek: 150. Η Σουηδία συνέβαλε στο "Εγχειρίδιο βέλτιστων πρακτικών του ΟΑΣΕ για τα SALW" με τη συγγραφή του κεφαλαίου για τα SALW στις "Διαδικασίες DD%amp%R".
French: 150. La Suède a contribué à l'élaboration du Manuel des meilleures pratiques relatives aux armes légères et de petit calibre publié par l'OSCE en rédigeant le chapitre consacré aux armes légères et de petit calibre dans le cadre des processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR).
Greek: 151. Το Ηνωμένο Βασίλειο συνέβαλε ουσιαστικά στο "Εγχειρίδιο βέλτιστων πρακτικών του ΟΑΣΕ για τα φορητά όπλα και τον ελαφρό οπλισμό" που δημοσιεύθηκε το Σεπτέμβριο του 2003. Το Ηνωμένο Βασίλειο προετοίμασε, μαζί με άλλους, το κεφάλαιο σχετικά με τη διαχείριση των αποθεμάτων και την ασφάλεια, και συμμετείχε ειδικότερα στα κεφάλαια για την πρακτόρευση, τους ελέγχους εξαγωγών και τη σήμανση και τον εντοπισμό. Οι οδηγίες αυτές αποσκοπούν σε καθοδήγηση κατά τη χάραξη των εθνικών πολιτικών, ώστε να δοθεί έμφαση στην ενθάρρυνση υιοθέτησης υψηλότερων κοινών προτύπων πρακτικής μεταξύ των συμμετεχόντων κρατών. Το Ηνωμένο Βασίλειο υποστήριξε τις προσπάθειες για την επίτευξη συμφωνίας σχετικά με έγγραφο του ΟΑΣΕ για τη διαμεσολάβηση ως παράδειγμα για άλλους περιφερειακούς οργανισμούς σύμφωνα με το πρόγραμμα δράσης των ΗΕ για τα SALW.
French: 151. Le Royaume-Uni a largement contribué à l'élaboration du Manuel des meilleures pratiques relatives aux armes légères et de petit calibre publié par l'OSCE en septembre 2003. Il a participé à la rédaction du chapitre portant sur la gestion et la sécurité des stocks ainsi qu'aux chapitres portant respectivement sur le courtage, le contrôle des exportations et le marquage et le traçage. Le but recherché est d'éclairer, par ces orientations, la définition des politiques nationales, en encourageant tout particulièrement l'adoption de normes communes plus élevées en la matière parmi les États participants. Le Royaume-Uni a soutenu les efforts déployés pour adopter un instrument de l'OSCE sur le courtage susceptible de constituer un exemple pour d'autres organisations régionales, conformément au PA ONU sur les armes légères.
Greek: ΙΙ.Β.4. ΝΑΤΟ
French: II.B.4. OTAN
Greek: 152. Οι Κάτω Χώρες συμμετείχαν στην ad hoc ομάδα εργασίας ΝΑΤΟ/EAPC για τα SALW.
French: 152. Les Pays-Bas ont participé au groupe de travail ad hoc OTAN-CPEA sur les armes légères et de petit calibre.
Greek: 153. Το 2003, πολωνικά στρατιωτικά αποσπάσματα συμμετείχαν σε ορισμένο αριθμό πρωτοβουλιών με σκοπό τον περιορισμό της ανεξέλεγκτης διάδοσης και της αποσταθεροποιητικής συγκέντρωσης όπλων (ειδικότερα SALW). Στις πρωτοβουλίες αυτές περιλαμβάνονταν οι επιχειρήσεις "Cordon and Search", "Active Harvest" και άλλες, οι οποίες διεξήχθησαν στα πλαίσια των εντολών διεθνών δυνάμεων υπό την αιγίδα των ΗΕ ή του ΝΑΤΟ, στο Αφγανιστάν, την Αλβανία, τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη και την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
French: 153. En 2003, les contingents militaires polonais ont participé à un certain nombre d'initiatives visant à limiter la prolifération incontrôlée des armes (en particulier des armes légères et de petit calibre) et leur concentration déstabilisatrice. Ces initiatives — parmi lesquelles on peut citer les opérations de bouclage et de fouille ("Cordon and Search") et de collecte d'armes ("Active Harvest") — ont été menées dans le cadre des mandats de forces internationales sous les auspices de l'ONU ou de l'OTAN en Afghanistan, en Albanie, en Bosnie-et-Herzégovine et dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
Greek: 154. Όπως και άλλοι σύμμαχοι του ΝΑΤΟ, η Πορτογαλία συμμετέχει στις ειρηνευτικές δυνάμεις SFOR και KFOR υπό την εντολή του ΝΑΤΟ στην Βοσνία και Ερζεγοβίνη όπου βοηθά στη μείωση των αποθεμάτων SALW που βρίσκονται στην κατοχή πολιτών. Η Πορτογαλία συνέχισε να συμμετέχει στα πλαίσια των ΗΕ, του διακανονισμού του Wassenaar, του ΟΑΣΕ και του EAPC.
French: 154. Comme d'autres pays alliés membres de l'OTAN, le Portugal fournit des contingents pour les opérations de maintien de la paix mandatées par l'ONU en Bosnie-et-Herzégovine (SFOR) et au Kosovo (KFOR), où il contribue à la réduction des stocks d'armes légères et de petit calibre détenus par les civils. Le Portugal a poursuivi sa participation aux activités des Nations unies, de l'Arrangement de Wassenaar, de l'OSCE et du CPEA.
Greek: ΙΙ.Β.5. Ecowas
French: II.B.5. Cedeao
Greek: 155. Η Γαλλία έχει στηρίξει, μέσω του προγράμματος συντονισμού και βοήθειας για την ασφάλεια και την ανάπτυξη (PCASED), το Μορατόριουμ για την εισαγωγή, εξαγωγή και κατασκευή φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού (SALW) της Οικονομικής Κοινότητας των Δυτικοαφρικανικών κρατών (Ecowas) με χρηματική συνεισφορά 200000 ευρώ το 2003.
French: 155. La France a soutenu, à travers le Programme de coordination et d'assistance pour la sécurité et le développement (PCASED), le moratoire de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (Cedeao) sur l'importation, l'exportation et la fabrication d'armes légères et de petit calibre, en apportant une contribution financière de 200000 euros en 2003.
Greek: 156. Οι Κάτω Χώρες προέβησαν σε διαβουλεύσεις (μαζί με τη Νορβηγία) στην Abuja με τη γραμματεία της Ecowas σχετικά με περαιτέρω βήματα ενίσχυσης του ελέγχου της πρακτόρευσης στην Δυτική Αφρική. Προέβη επίσης σε διαβουλεύσεις με περιφερειακούς οργανισμούς, περιλαμβανομένου του Ecowas, στο περιθώριο της διετούς συνόδου των κρατών των ΗΕ τον Ιούλιο του 2003.
French: 156. Les Pays-Bas ont participé (avec la Norvège) à des consultations à Abuja avec le secrétariat de la Cedeao sur les nouvelles mesures à prendre pour renforcer le contrôle du courtage en Afrique de l'Ouest. Des consultations se sont également déroulées entre les Pays-Bas et des organisations régionales, dont la Cedeao, en marge de la réunion biennale des États organisée par les Nations unies en juillet 2003.
Greek: ΙΙ.Β.6. Διακανονισμός Wassenaar
French: II.B.6. L'Arrangement de Wassenaar
Greek: 157. Η Κύπρος, η Εσθονία, η Λεττονία, η Λιθουανία, η Μάλτα, και η Σλοβενία υπέβαλαν αιτήσεις ένταξης στον Διακανονισμό του Wassenaar. Η ΕΕ πιστεύει σθεναρά ότι η συμμετοχή όλων των κρατών μελών της ΕΕ διασφαλίζει υψηλό επίπεδο αποτελεσματικού ελέγχου τόσο στα πλαίσια του Διακανονισμού του Wassenaar όσο και στα πλαίσια της Ένωσης.
French: 157. Chypre, l'Estonie, la Lettonie, la Lituanie, Malte et la Slovénie ont tous demandé à devenir membres de l'Arrangement de Wassenaar (ci-après dénommé "AW"). L'Union européenne est fermement convaincue que l'adhésion de tous les États membres de l'Union européenne à cet instrument garantira un niveau élevé de contrôle effectif au sein de l'Arrangement de Wassenaar comme au sein de l'Union.
Greek: 158. Η Γαλλία συμμετείχε ενεργά στην προετοιμασία του εγγράφου του Wassenaar για τον έλεγχο των εξαγωγών φορητών αντιαεροπορικών πυραύλων (MANPADS), κατά την ολομέλεια του Wassenaar το Δεκέμβριο του 2003 στη Βιέννη.
French: 158. La France a pris une part active à la préparation du document de Wassenaar sur le contrôle des exportations de MANPADS présenté en décembre 2003, à Vienne, lors de l'assemblée plénière de l'Arrangement de Wassenaar.
Greek: 159. Κατά την ολομέλεια του Wassenaar του 2003, η Ιταλία συνέβαλε στην έγκριση των κοινών "Στοιχείων για τον έλεγχο των εξαγωγών φορητών συστημάτων αντιαεροπορικής άμυνας", που υποχρεώνουν τις συμμετέχουσες χώρες να εφαρμόζουν αυστηρούς εθνικούς ελέγχους για την εξαγωγή MANPADS.
French: 159. Lors de cette assemblée plénière, l'Italie a contribué à l'adoption d'"Éléments pour le contrôle à l'exportation des systèmes portatifs de défense aérienne", qui engagent les États participants à soumettre à des contrôles nationaux stricts les exportations de MANPADS.
Greek: 160. Η Γερμανία συνέβαλε ενεργά στην επιτυχή έκβαση της αξιολόγησης του διακανονισμού του Wassenaar για το 2003. Η Γερμανία στήριξε ιδιαίτερα την έγκριση αποτελεσματικότερων ελέγχων των εξαγωγών MANPADS, μιας νέας κατηγορίας αναφοράς SALW που περιλαμβάνει τα MANPADS καθώς και στοιχείων για την εθνική νομοθεσία σχετικά με την πρακτόρευση.
French: 160. L'Allemagne a contribué activement à la conclusion, en 2003, de l'évaluation du fonctionnement de l'Arrangement de Wassenaar. L'Allemagne a particulièrement appuyé l'adoption de contrôles plus efficaces sur l'exportation des MANPADS, l'adoption d'une nouvelle catégorie d'armes légères et de petit calibre visées par l'obligation d'enregistrement et comprenant les MANPADS, ainsi que l'introduction d'éléments pour la législation nationale sur le courtage d'armes.
Greek: 161. Η Πολωνία, ως συμβαλλόμενο μέρος σε διεθνή συστήματα ελέγχου των εξαγωγών, συμμετέχει ιδιαίτερα στο διακανονισμό του Wassenaar για ελέγχους εξαγωγών συμβατικών όπλων και αγαθών και τεχνολογιών διπλής χρήσης. Η Πολωνία θεωρεί ότι ο διακανονισμός αποτελεί σημαντικό μέσο για την εξασφάλιση μεγαλύτερης διαφάνειας και υπευθυνότητας στις μεταφορές συμβατικών όπλων, προλαμβάνοντας την ανεξέλεγκτη διάδοσή τους. Το 2003, μαζί με χώρες του διακανονισμού του Wassenaar, η Πολωνία συμφώνησε για μέτρα που αποσκοπούν στην αύξηση της διαφάνειας στις μεταφορές SALW.
French: 161. La Pologne, en tant que partie aux régimes internationaux de contrôle des exportations, est particulièrement concernée par les travaux de l'Arrangement de Wassenaar relatif au contrôle des exportations des armes conventionnelles et des biens et technologies à double usage. La Pologne considère l'arrangement comme un instrument important qui permet une plus grande transparence et une plus grande responsabilisation en matière de transfert d'armes classiques, dont il vise à empêcher la prolifération incontrôlée. En 2003, la Pologne est convenue, avec les pays membres de l'Arrangement de Wassenaar, de mesures destinées à accroître la transparence des transferts d'armes légères et de petit calibre.
Greek: 162. Στα πλαίσια του διακανονισμού του Wassenaar, το Ηνωμένο Βασίλειο συμμετείχε ενεργά στις προσπάθειες της ολομέλειας για την επίτευξη συμφωνίας για αυστηρά πρότυπα για τις εξαγωγές MANPADS. Τα στοιχεία Wassenaar για τον έλεγχο MANPADS υποχρεώνουν την εξάγουσα χώρα να εξασφαλίζει ότι η παραλαμβάνουσα χώρα είναι σε θέση να ασφαλίσει αυτά τα όπλα. Η ολομέλεια συμφώνησε επίσης ότι στο μέλλον οι χώρες που συμμετέχουν στον διακανονισμό του Wassenaar θα αναφέρουν για όλες τις μεταβιβάσεις φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού, περιλαμβανομένων των MANPADS. Συμφωνήθηκαν επίσης χαμηλότερα όρια αναφοράς για τις μεταβιβάσεις συστημάτων πυροβολικού.
French: 162. Dans le cadre de l'Arrangement de Wassenaar, le Royaume-Uni a participé activement aux efforts déployés par l'assemblée plénière pour fixer des normes rigoureuses en matière d'exportation de MANPADS. Conformément aux éléments de l'AW pour le contrôle à l'exportation des MANPADS, l'État d'exportation est tenu de s'assurer que l'État destinataire est en mesure de garantir la sécurité de ces armes. L'assemblée plénière a également décidé que, à l'avenir, les États participants de l'AW signaleront tous les transferts d'armes légères et de petit calibre, y compris des MANPADS. Il a en outre été convenu de faire baisser le seuil au-delà duquel les transferts de systèmes d'artillerie doivent être enregistrés.
Greek: ΙΙ.Β.7. Αναπτυξιακή Κοινότητα της Μεσημβρινής Αφρικής (SADC)
French: II.B.7. Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC)
Greek: 163. Η γερμανική κυβέρνηση διαθέτει αριθμό προγραμμάτων για την οικοδόμηση ικανοτήτων, ένα από τα οποία στηρίζει τα κράτη μέλη της Αναπτυξιακής Κοινότητας της Μεσημβρινής Αφρικής να εναρμονίσουν τις πολιτικές τους βάσει του πρωτοκόλλου της SADC για τον έλεγχο των πυροβόλων όπλων, των πυρομαχικών και των λοιπών συναφών ειδών, που εγκρίθηκε στις 14 Αυγούστου 2001. Σκοπός του σχεδίου αυτού είναι ο καθορισμός περιφερειακού σημείου επαφής όπως προβλέπεται στο πρόγραμμα δράσης των ΗΕ, η παροχή εκπαίδευσης στις υπηρεσίες επιβολής του νόμου για θέματα SALW και η στήριξη των προσπαθειών οικοδόμησης ικανοτήτων στα πλαίσια της περιφερειακής αστυνομικής οργάνωσης SARPCCO.
French: 163. Le gouvernement allemand a entrepris un certain nombre de programmes de renforcement des capacités; l'un, en particulier, appuie les efforts des États membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) visant à harmoniser les politiques nationales sur la base d'un protocole de la SADC relatif au contrôle des armes à feu, des munitions et d'autres matériels connexes, qui a été adopté le 14 août 2001. Le but de ce projet est d'établir un point de contact régional, comme le prévoit le Programme d'action de l'ONU, de dispenser une formation aux forces de l'ordre dans le domaine des armes légères et de petit calibre et de soutenir les efforts de renforcement des capacités au sein de l'organisation régionale de la police (SARPCCO).
Greek: 164. Το 2003, η Ιρλανδία συνεισέφερε 65000 ευρώ σε ένα σχέδιο του προγράμματος SaferAfrica για τεχνική αρωγή της SADC.
French: 164. En 2003, l'Irlande a contribué à hauteur de 65000 euros au financement d'un projet d'assistance technique à la SADC mené par SaferAfrica.
Greek: 165. Οι Κάτω Χώρες προέβησαν σε διαβουλεύσεις με περιφερειακές οργανώσεις, περιλαμβανομένης της SADC, για περαιτέρω βήματα ενίσχυσης της περιφερειακής συνεργασίας για την καταπολέμηση της παράνομης πρακτόρευσης (Νέα Υόρκη, Ιούλιος 2003).
French: 165. Les Pays-Bas ont participé à des consultations avec des organisations régionales, dont la SADC, sur les nouvelles mesures à prendre pour renforcer la coopération régionale en vue de combattre le courtage illicite (New York, juillet 2003).
Greek: ΙΙ.Β.8. Διάφορα
French: II.B.8. Autres
Greek: 166. Οι G8, στο Evian, ενέκριναν υπό τη γαλλική προεδρία τον Ιούνιο του 2003, σχέδιο δράσης για την ασφάλεια της μεταφοράς και τον έλεγχο των φορητών συστημάτων αντιαεροπορικής άμυνας (MANPADS). Τα φορητά συστήματα αντιαεροπορικής άμυνας (MANPADS) αποτελούν μια ιδιαίτερη απειλή στα χέρια τρομοκρατών όταν χρησιμοποιούνται εναντίον της πολιτικής αεροπορίας. Το σχέδιο δράσης των G8 για την ασφάλεια της μεταφοράς περιλαμβάνει έναν αριθμό μέτρων στον τομέα των ελέγχων των εξαγωγών και της πρακτόρευσης MANPADS. Σε συνέχεια των ανωτέρω η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου προέβη σε γραπτή υπουργική δήλωση προς το Κοινοβούλιο στις 18 Νοεμβρίου εξηγώντας την πολιτική της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου που στηρίζει το σχέδιο δράσης των G8 για τις εξαγωγές MANPADS σε μη κρατικές οντότητες. Η δήλωση καταδεικνύει τη δέσμευση του Ηνωμένου Βασιλείου να εμποδίσει να πέσουν τα όπλα αυτά σε λάθος χέρια. Κατά το 2003, το Ηνωμένο Βασίλειο, μαζί με εταίρους της G8, διατήρησε την πρόοδο βάσει των δεσμεύσεων του Evian υπό σταθερή επισκόπηση και συνέχισε να ερευνά για περαιτέρω τρόπους ελαχιστοποίησης της απειλής MANPADS, εστιάζοντας την προσοχή της στις βέλτιστες πρακτικές στον τομέα της διαχείρισης και ασφάλειας των αποθεμάτων και σε προσπάθειες για την καταστροφή των πλεονασματικών αποθεμάτων σε παγκόσμιο επίπεδο.
French: 166. Le G8, réuni à Évian en juin 2003 sous la présidence française, a adopté un plan d'action sur la sécurité des transports et le contrôle des systèmes portatifs de défense aérienne (MANPADS). Les MANPADS font peser une menace particulière sur l'aviation civile lorsqu'ils se trouvent entre les mains de terroristes. Le plan d'action du G8 sur la sécurité des transports comporte une série de mesures dans le domaine du contrôle des exportations et du courtage des MANPADS. À la suite de ce plan d'action, le gouvernement du Royaume-Uni a publié, le 18 novembre, une déclaration ministérielle adressée au Parlement expliquant la politique menée par le gouvernement britannique à l'appui du plan d'action du G8 sur les exportations de MANPADS à des entités non étatiques. Cette déclaration témoigne de la détermination du Royaume-Uni à empêcher ces armes de tomber entre de mauvaises mains. Au cours de l'année 2003, le Royaume-Uni, en collaboration avec ses partenaires du G8, a régulièrement fait le bilan des progrès réalisés à l'égard des engagements d'Évian et a continué d'étudier de nouveaux moyens de réduire la menace que constituent les MANPADS, en mettant l'accent sur les meilleures pratiques en matière de gestion et de sécurité des stocks et sur les efforts de destruction des stocks excédentaires au niveau mondial.
Greek: ΙΙΙ. ΑΛΛΑ ΣΧΟΛΙΑ, ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
French: III. AUTRES COMMENTAIRES, OBSERVATIONS ET INFORMATIONS PERTINENTES
Greek: 167. Η Λιθουανία παρέχει νομική αρωγή και συνεργάζεται με άλλες χώρες για θέματα παράνομου εμπορίου SALW σε όλες τις πτυχές του βάσει διμερών συμφωνιών. Το λιθουανικό γραφείο της Ιντερπόλ συνεργάζεται στενά με τη Γενική Γραμματεία της Ιντερπόλ και με εθνικά γραφεία της Ιντερπόλ μέσω αιτήσεων για πληροφορίες που αφορούν την αναγνώριση όπλων ή εντοπισμό ατόμων που εμπλέκονται σε παράνομο εμπόριο όπλων.
French: 167. La Lituanie fournit une aide judiciaire à d'autres pays et coopère avec eux dans le domaine du commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects, sur la base d'accords bilatéraux. Le bureau lituanien d'Interpol travaille en étroite coopération avec le secrétariat général d'Interpol et ses bureaux nationaux par le biais de demandes de renseignements concernant l'identification d'armes ou la détection de personnes impliquées dans le commerce illicite d'armes.
Greek: 168. Κατά το 2003, δημοσιεύθηκε η έκτη Ετήσια Έκθεση του ΗΒ η οποία περιλαμβάνει αποφάσεις παραχώρησης αδειών που ελήφθησαν κατά το 2002 και λεπτομέρειες για τις εξελίξεις της πολιτικής κατά το παρελθόν έτος. Οι ετήσιες εκθέσεις αποτελούν διεθνώς σημείο αναφοράς ως προς την πρόσβαση σε πληροφορίες. Το ΗΒ είναι μία από τις πρωτοπόρες χώρες στην παροχή λεπτομερών πληροφοριών για κάθε μεταφορά όπλων και ενθαρρύνει τις άλλες χώρες να παρέχουν παρόμοιο επίπεδο πληροφόρησης για επιμέρους μεταφορές όπλων. Το 2003, η Γερμανία δημοσίευσε τη συνοπτική της έκθεση του 2002 για τις εξαγωγές όπλων δίνοντας ιδιαίτερη έμφαση σε αυξημένη διαφάνεια και πρόσβαση στις πληροφορίες όσον αφορά τις εξαγωγές φορητών όπλων. Η έκθεση περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, λεπτομερείς πληροφορίες για επιμέρους άδειες εξαγωγής φορητών όπλων και των σχετικών πυρομαχικών, όπως τη χώρα προορισμού, τον τύπο των όπλων, τη θέση ML, την αξία και τον αριθμό τεμαχίων.
French: 168. En 2003, le Royaume-Uni a publié son sixième rapport annuel qui couvre les décisions d'octroi de licences rendues au cours de l'année 2002 et qui présente de manière détaillée les actions menées pendant l'année écoulée. Les rapports annuels font référence dans le monde entier en matière de transparence. Le Royaume-Uni, qui est l'un des principaux pays à fournir des informations détaillées sur chaque transfert d'armes, encourage les autres pays à communiquer des informations aussi précises sur tous les transferts d'armes. En 2003, l'Allemagne a publié son rapport annuel détaillé sur les exportations d'armes en 2002, qui met particulièrement l'accent sur la transparence et l'accessibilité des informations concernant les exportations d'armes légères. Ce rapport comporte notamment des informations détaillées sur chaque licence d'exportation octroyée pour des armes légères et pour les munitions correspondantes. Parmi ces renseignements figurent le pays de destination, la catégorie d'armes, leur position sur la liste des équipements militaires, leur valeur et le nombre d'articles.
Greek: ΙΙΙ.Α. Κριτήρια για την αξιολόγηση των αιτήσεων χρηματοδότησης σχεδίων σχετικά με τα SALW εκ μέρους της ΕΕ
French: III.A. Critères d'évaluation des demandes de financements adressées à l'Union européenne concernant des projets liés aux armes légères et de petit calibre
Greek: ΙΙΙ.Α.1. Κατευθυντήριες γραμμές για τις προτεραιότητες
French: III.A.1. Priorités
Greek: ΙΙΙ.Α.1.1. Ανάγκη συνολικής προσέγγισης
French: III.A.1.1. La nécessité d'une approche globale