FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (13) Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του πρωτοκόλλου για τη θέση της Δανίας που προσαρτάται στη συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Δανία δεν συμμετέχει στη θέσπιση της παρούσας απόφασης.
French: (13) Le Danemark ne prend pas part à l'adoption de la présente décision, conformément aux articles 1er et 2 du protocole sur la position du Danemark annexé au Traité sur l'Union européenne et au Traité instituant la Communauté européenne.
Greek: Η Κοινότητα προσχωρεί στην Συνδιάσκεψη της Χάγης για το ιδιωτικό διεθνές δίκαιο μέσω δήλωσης αποδοχής του καταστατικού της Συνδιάσκεψης, όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι, μόλις η Συνδιάσκεψη λάβει επίσημα την απόφαση να την κάνει δεκτή ως μέλος.
French: La Communauté adhère à la Conférence de La Haye de droit international privé par la déclaration d'acceptation du Statut de la Conférence, comme indiqué à l'annexe I, dès que cette dernière aura officiellement décidé d'admettre la Communauté comme membre.
Greek: Η Κοινότητα καταθέτει επίσης δήλωση αρμοδιότητας που εξειδικεύει τα ζητήματα σε σχέση με τα οποία της παραχωρείται αρμοδιότητα από τα κράτη μέλη της, όπως ορίζεται στο παράρτημα ΙΙ, και δήλωση για ορισμένα θέματα που αφορούν την Συνδιάσκεψη της Χάγης για το ιδιωτικό διεθνές δίκαιο, όπως ορίζεται στο παράρτημα ΙΙΙ.
French: La Communauté dépose également une déclaration de compétence précisant les questions pour lesquelles ses États membres lui ont transféré compétence, comme indiqué à l'annexe II, ainsi qu'une déclaration relative à certains points concernant la Conférence de La Haye de droit international privé, comme indiqué à l'annexe III.
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να θέσει σε εφαρμογή όλες τις απαραίτητες διαδικασίες για να θέσει σε ισχύ τα προαναφερόμενα.
French: Le Président du Conseil est autorisé à mettre en œuvre toutes les procédures nécessaires afin de donner suite à qui précède.
Greek: Το κείμενο του καταστατικού της Συνδιάσκεψης της Χάγης για το ιδιωτικό διεθνές δίκαιο προσαρτάται στην παρούσα απόφαση ως παράρτημα IV.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος
French: Le texte du Statut de la Conférence de La Haye de droit international privé est joint à la présente décision à l'annexe IV.
Greek: COM(2005) 640 τελικό
French: COM(2005) 640 final
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο
French: modifiant l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun
Greek: 1. ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ
French: CONTEXTE DE LA PROPOSITION |
Greek: ● Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασηςΣτόχος του παρόντος σχεδίου κανονισμού του Συμβουλίου είναι η αναστολή, σε αυτόνομη βάση, της εφαρμογής των δασμών του κοινού δασμολογίου σε ορισμένα εμπορεύματα του κεφαλαίου 27 (χρησιμοποιημένα λάδια πετρελαίου) και συνεπώς, η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο.● Γενικό πλαίσιο
French: Motivations et objectifs de la proposition Le présent projet de règlement du Conseil vise à suspendre, à titre autonome, l'application des droits du tarif douanier commun sur certaines marchandises du chapitre 27 (déchets d'huiles de pétrole) et, en conséquence, à modifier le règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun. |
Greek: Το κεφάλαιο 27 της συνδυασμένης ονοματολογίας περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, ορισμένα ορυκτά καύσιμα και ορυκτά λάδια.
Greek: Ο κωδικός 2710 αναφέρεται, ειδικότερα, στα λάδια πετρελαίου (ελαφρά λάδια και μη ελαφρά και χρησιμοποιημένα λάδια).
Greek: Τα λάδια πετρελαίου καθώς και άλλα προϊόντα του κεφαλαίου 27, εφόσον προορίζονται να υποστούν την κατεργασία που καθορίζεται στις συμπληρωματικές σημειώσεις του παρόντος κεφαλαίου, απαλλάσσονται, σε αυτόνομη βάση, από δασμούς, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν υποστεί την εν λόγω κατεργασία.
Greek: Ο έλεγχος για το αν πληρούται η εν λόγω προϋπόθεση γίνεται με την εφαρμογή μέτρων που προβλέπονται βάσει του τελωνιακού κώδικα και των διατάξεων εφαρμογής του (άρθρα 291 έως 300 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1) καθώς και των μεταγενέστερων τροποποιήσεων).Ωστόσο, σήμερα, δεν ισχύει η δασμολογική αυτή απαλλαγή για τα χρησιμοποιημένα λάδια (κωδικός 2710 99 00), ακόμη και εάν προορίζονται για αυτές τις καθορισμένες κατεργασίες.Είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να εφαρμόσει για τα χρησιμοποιημένα λάδια την ίδια δασμολογική μεταχείριση που εφαρμόζει και για τα μη χρησιμοποιημένα λάδια. Συνεπώς, προτείνεται η αναστολή, σε αυτόνομη βάση, των τελωνειακών δασμών για τα χρησιμοποιημένα λάδια που προορίζονται να υποστούν την καθορισμένη από τη συμπληρωματική σημείωση 4 κατεργασία, με την επιφύλαξη των μέτρων ελέγχου που προβλέπονται βάσει του τελωνιακού κώδικα και των διατάξεων εφαρμογής τους.
French: Contexte général Le chapitre 27 de la nomenclature combinée comprend, entre autres, un certain nombre de combustibles minéraux et d'huiles minérales. Le code 2710 est plus spécifiquement relatif aux huiles de pétrole (huiles légères, huiles autres que légères et déchets d'huiles). Les huiles de pétrole ainsi que d'autres produits du chapitre 27, lorsqu'ils sont destinés à subir un traitement tel qu'il est défini dans les notes complémentaires de ce chapitre sont, à titre autonome, exemptés de droit de douane, sous la condition d'avoir subi ce traitement. Le contrôle de cette condition se fait par application des mesures prévues par le code des douanes et de ses dispositions d'application (articles 291 à 300 du règlement (CEE) no 2454/93 de la Commission (JO L 253 du 11.10.1993, p. 1) et modifications ultérieures). Toutefois, à l'heure actuelle, les déchets d'huiles (code 2710 99 00), même lorsqu'ils sont destinés à subir ces traitements définis, ne sont pas bénéficiaires de cette exemption de droits. Il est dans l'intérêt de la Communauté d'appliquer le même traitement tarifaire aux déchets d'huiles qu'aux huiles elles-mêmes. Il est donc proposé de suspendre à titre autonome le droit de douane pour les déchets d'huile destinés à subir les traitements définis par la note complémentaire 4 sous réserve des mesures de contrôle prévues par le code des douanes et ses dispositions d'application. |
Greek: ● Ισχύουσες διατάξεις στον τομέα της πρότασηςΚανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου σχετικά με τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο.
French: Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition Règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun. |
Greek: ● Συνάφεια με άλλες πολιτικές και στόχους της ΈνωσηςΕυθυγραμμίζεται με πολιτικές για το εμπόριο, τις επιχειρήσεις, το περιβάλλον, την ενέργεια και τις εξωτερικές σχέσεις.
French: Cohérence avec les autres politiques et les objectifs de l’Union Cohérence avec les politiques élaborées dans les domaines suivants: commerce, entreprises, environnement, énergie et relations extérieures. |
Greek: 2. Διαβούλευση των ενδιαφερομενων μερων και εκτιμηση των επιπτωσεων
French: CONSULTATION DES PARTIES INTÉRESSÉES ET ANALYSE D’IMPACT |
Greek: ● Διαβούλευση των ενδιαφερομένων μερών
French: Consultation des parties intéressées |
Greek: Μέθοδοι διαβούλευσης, κύριοι τομείς-στόχοι και γενικό προφίλ των συνομιλητών
Greek: Εμπειρογνώμονες που αντιπροσωπεύουν τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της ομάδας δασμολογικών οικονομικών θεμάτωνΤο τμήμα δασμολογικής ονοματολογίας και στατιστικής (τομέας ΣΟ) της επιτροπής τελωνειακού κώδικαΤο τμήμα δασμολογικής ονοματολογίας και στατιστικής (τομέας χημείας) της επιτροπής τελωνειακού κώδικα
French: Méthodes de consultation, principaux secteurs ciblés et profil général des personnes interrogées Le groupe “économie tarifaire”, qui représente les industries de chaque État membre, a été consulté. Comité du code des douanes, section de la nomenclature tarifaire et statistique (secteur NC). Comité du code des douanes, section de la nomenclature tarifaire et statistique (secteur chimie). |
Greek: Σύνοψη των απαντήσεων και τρόπος με τον οποίον ελήφθησαν υπόψηΗ αναστολή αντιστοιχεί στη συμφωνία που επετεύχθη κατά τη διάρκεια των συζητήσεων που έλαβαν χώρα στις διάφορες ομάδες
French: Résumé des réponses et de la façon dont elles ont été prises en compte La suspension correspond à l’accord trouvé lors des discussions qui ont eu lieu au sein des différents groupes. |
Greek: ● Συλλογή και χρήση εμπειρογνωμοσύνης
French: Obtention et utilisation d’expertise |
Greek: Σχετικοί επιστημονικοί τομείς/τομείς εμπειρογνωμοσύνης
Greek: Εμπειρογνώμονες επί δασμολογικών θεμάτων που εκπροσωπούν τα κράτη μέλη στην ομάδα δασμολογικών οικονομικών θεμάτωνΤελωνειακοί εμπειρογνώμονες που εκπροσωπούν τα κράτη μέλη στην επιτροπή τελωνειακού κώδικαΧημικοί εμπειρογνώμονες που εκπροσωπούν τα κράτη μέλη στην επιτροπή τελωνειακού κώδικα
French: Domaines scientifiques/d’expertise concernés Experts tarifaires représentant les États membres au sein du groupe “économie tarifaire”. Experts en douane représentant les États membres au sein du comité du code des douanes. Experts en chimie représentant les États membres au sein du comité du code des douanes. |
Greek: Μεθοδολογία που χρησιμοποιήθηκε
French: Méthodologie appliquée Réunions. |
Greek: ΣυνεδριάσειςΚύριοι οργανισμοί/εμπειρογνώμονες που συμμετείχαν στις διαβουλεύσειςΕθνικοί εμπειρογνώμονες από τα αντίστοιχα κράτη μέλη
French: Principales organisations/principaux experts consultés Experts désignés par chaque État membre. |
Greek: Διατυπωθείσες και εφαρμοσθείσες συμβουλέςΔεν αναφέρθηκε η ύπαρξη σοβαρών κινδύνων με ανεπανόρθωτες συνέπειες.
French: Résumé des avis reçus et utilisés L’existence de risques potentiels graves aux conséquences irréversibles n’a pas été mentionnée. |
Greek: Συμφωνία των προαναφερόμενων επιτροπών
French: Accord des comités susmentionnés. |
Greek: Μέσα που χρησιμοποιήθηκαν προκειμένου να καταστούν οι συμβουλές των εμπειρογνωμόνων διαθέσιμες στο κοινό
French: Moyens utilisés pour assurer la publicité de l’avis des experts Publication de la proposition. |
Greek: Δημοσίευση της πρότασης
Greek: ● Αξιολόγηση αντικτύπου
Greek: Διυπηρεσιακή διαβούλευση
Greek: Περιβαλλοντικό όφελος3. ΝΟΜΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ
French: Évaluation d’impact Consultation interservices. Avantages pour l’environnement. |
Greek: ● Σύνοψη της προτεινόμενης δράσης
French: ÉLÉMENTS JURIDIQUES DE LA PROPOSITION |
Greek: Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο.
French: Résumé de l’action proposée Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL modifiant l’annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun. |
Greek: ● Νομική βάσηΆρθρο 26
French: Base juridique Article 26. |
Greek: ● Αρχή της επικουρικότηταςΗ πρόταση υπάγεται στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας. Συνεπώς δεν εφαρμόζεται η αρχή της επικουρικότητας.
French: Principe de subsidiarité La proposition relève de la compétence exclusive de la Communauté. Le principe de subsidiarité n’est donc pas applicable. |
Greek: ● Αρχή της αναλογικότηταςΗ πρόταση συμβιβάζεται με την αρχή της αναλογικότητας για τους ακόλουθους λόγους.
French: Principe de proportionnalité La proposition respecte le principe de proportionnalité pour la ou les raison(s) suivante(s). |
Greek: Άνευ αντικειμένου
French: Sans objet. |
Greek: Τα εν λόγω μέτρα συνάδουν με τις αρχές που αποσκοπούν στην απλούστευση των διαδικασιών για τους φορείς του εξωτερικού εμπορίου
French: Ce train de mesures va dans le sens des principes visant à simplifier les procédures pour les opérateurs du commerce extérieur. |
Greek: ● Επιλογή μέσων
French: Choix des instruments |
Greek: Προτεινόμενα μέσα: κανονισμός.
French: Instrument proposé: règlement. |
Greek: Άλλα μέσα δεν είναι κατάλληλα για τους εξής λόγους.Δυνάμει του άρθρου 26 της συνθήκης ΕΚ, οι αναστολές και οι αυτόνομες δασμολογικές ποσοστώσεις εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο το οποίο αποφάσισε με ειδική πλειοψηφία κατόπιν πρότασης της Επιτροπής
French: D’autres moyens ne seraient pas appropriés pour la ou les raison(s) suivante(s). En vertu de l’article 26 du traité CE, les suspensions et les contingents tarifaires autonomes sont approuvés par le Conseil statuant à la majorité qualifiée, sur proposition de la Commission. |
Greek: 4. Δημοσιονομικές επιπτωσεισ
French: IMPLICATIONS BUDGÉTAIRES |
Greek: Δασμοί που δεν έχουν εισπραχθεί
French: Droits de douane non perçus. |
Greek: (1) Στη συνδυασμένη ονοματολογία που περιέχεται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου[1], αναστέλλεται η είσπραξη του δασμού, σε αυτόνομη βάση και για αόριστη διάρκεια, για ορισμένα εμπορεύματα του κεφαλαίου 27 εφόσον αυτά προορίζονται για καθορισμένη κατεργασία, υπό την προϋπόθεση ότι πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής της 2ας Ιουλίου 1993 για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα[2].
French: 2. Dans la nomenclature combinée figurant à l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil,[1] la perception du droit de douane est suspendue, à titre autonome et pour une durée indéterminée, pour certaines marchandises du chapitre 27 lorsqu'elles sont destinées à subir un traitement défini, sous réserve que certaines conditions prévues par le règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993 fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire[2] soient réunies.
Greek: (2) Για ορισμένα χρησιμοποιημένα λάδια που προορίζονται για ανακύκλωση, που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 2710 99 00, δεν ισχύει, σήμερα, η εν λόγω απαλλαγή.
French: 3. Certains déchets d'huiles destinés à être recyclés, classés dans le code NC 2710 99 00, ne bénéficient pas, à l'heure actuelle, de cette exemption.
Greek: (3) Για λόγους κυρίως περιβαλλοντικούς, που συνδέονται με την επανεπεξεργασία των χρησιμοποιημένων λαδιών, πρέπει να εφαρμόζεται για τα χρησιμοποιημένα λάδια η ίδια δασμολογική μεταχείριση με αυτή που εφαρμόζεται για τα μη χρησιμοποιημένα λάδια που ανήκουν στην ίδια ομάδα, εφόσον πληρούνται όλες οι τεχνικές και νομικές προϋποθέσεις. Συνεπώς, είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να επεκτείνει, σε αυτόνομη βάση και για αόριστη διάρκεια, την αναστολή των δασμών στα προϊόντα αυτά.
French: 4. Le même traitement tarifaire, notamment pour des raisons environnementales liées au retraitement des huiles usagées doit être accordé aux déchets d'huile et aux huiles relevant du même groupe, pour autant que toutes les conditions techniques et légales soient remplies. Il est par conséquent dans l'intérêt de la Communauté d'étendre, à titre autonome et pour une durée indéterminée, la suspension des droits de douane à ces produits.
Greek: (4) Πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87.
French: 5. Il convient dès lors de modifier le règlement (CEE) n° 2658/87 en conséquence.
Greek: (5) Εφόσον η εισαγόμενη με τον παρόντα κανονισμό τροποποίηση πρέπει να εφαρμοσθεί από την ημερομηνία εφαρμογής της συνδυασμένης ονοματολογίας για το 2006, η οποία θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1719/2005, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει αμέσως και να εφαρμοσθεί από 1ης Ιανουαρίου 2006,
French: 6. La modification introduite par le présent règlement devant être appliquée à la même date que la nomenclature combinée pour 2006, établie par le règlement (CE) n° 1719/2005, il convient que le présent règlement entre en vigueur immédiatement et s’applique à partir du 1er janvier 2006,
Greek: Στο παράρτημα Ι δεύτερο μέρος, (πίνακας δασμών) τμήμα V, κεφάλαιο 27 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 το κείμενο στη στήλη 3 του κωδικού ΣΟ 2710 99 00 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
French: A l’annexe I, deuxième partie, (Tableau des droits), section V, chapitre 27, du règlement (CEE) n° 2658/87 en regard du code NC 2710 99 00, le texte dans la troisième colonne est remplacé par le texte suivant :
Greek: « 3,5 (*)
French: « 3,5*
Greek: __________________
French: ____________________
Greek: (*) Αναστέλλεται η είσπραξη του εν λόγω δασμού, σε αυτόνομη βάση και για αόριστη διάρκεια, για τα προϊόντα που προορίζονται για καθορισμένη κατεργασία (κωδικός TARIC 2710 99 00 10). Η αναστολή εξαρτάται από τις προϋποθέσεις που προβλέπονται βάσει των ισχυόντων κοινοτικών διατάξεων [βλ. άρθρα 291 έως 300 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 (EE L 253 της 11.10.1993, σ. 1)]. »
French: * La perception de ce droit est suspendue, à titre autonome et pour une durée indéterminée, pour les produits destinés à subir un traitement défini (code TARIC 2710 99 00 10). Le bénéfice de cette suspension est subordonné aux conditions prévues par les dispositions communautaires édictées en la matière [voir les articles 291 à 300 du règlement (CEE) n° 2454/93 (JO L 253 du 11.10.1993, p. 1)]. »
Greek: Ο ΠρόεδροςΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΓΙΑ ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΙΕΣ ΠΟΥ ΠΕΡΙΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΣΤΟ ΘΕΜΑ ΤΩΝ ΕΣΟΔΩΝ
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ:Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιοΓΡΑΜΜΕΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΚεφάλαιο και άρθρο: Κεφ. 12 άρθρο 120ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ( Πρόταση χωρίς δημοσιονομικές επιπτώσεις
Greek: Χ Πρόταση χωρίς δημοσιονομικές επιπτώσεις στις δαπάνες αλλά με δημοσιονομικές επιπτώσεις στα έσοδα – οι επιπτώσεις στα έσοδα είναι οι ακόλουθες:
Greek: Είναι πολύ δύσκολο να εκτιμηθεί η σχετική απώλεια ιδίων πόρων. Δεν υπάρχουν κατά την εισαγωγή διαθέσιμες ακριβείς στατιστικές για τα προϊόντα που προορίζονται πιθανώς για τις συγκεκριμένες χρήσεις. Εντούτοις, με βάση τις εισαγωγές που πραγματοποιήθηκαν το 2004, η μέγιστη απώλεια εισοδήματος υπολογίστηκε σε 744 000 ευρώ (πριν την αφαίρεση του 25 %), ποσό που θα αντιπροσώπευε την απώλεια για το 2004 εάν ολόκληρος ο κωδικός εισαγόταν ατελώς.(εκατ. ευρώ, έως ένα δεκαδικό ψηφίο)Γραμμή προϋπολογισμού | ΄Έσοδα[3] | ημέρα/μήνας/έτος έναρξης | [Έτος n] |Άρθρο 120 | Επίπτωση στους ίδιους πόρους | 01/01/2006 | - 0,5 |ΜΕΤΡΑ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ
Greek: Εφαρμογή του ελέγχου τελικής χρήσεως (άρθρο 291 έως 300 των διατάξεων εφαρμογής του Τελωνειακού Κώδικα) συν τα κανονικά μέτρα στο πλαίσιο του Κοινοτικού Τελωνειακού Κώδικα.ΑΛΛΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
Greek: Αυτόνομη απαλλαγή από τους δασμούς για τα χρησιμοποιημένα λάδια που προορίζονται να υποστούν ειδική κατεργασία (κωδικός ΣΟ ex 2710 99 00).
Greek: [1] ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ 1719/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 286 της 28.10.2005, σ.1).
Greek: [2] ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ 883/2005 (ΕΕ L 148 της 11.6.2005, σ. 5).
Greek: [3] Σχετικά με τους παραδοσιακούς ίδιους πόρους (γεωργικοί δασμοί, εισφορές για τη ζάχαρη, τελωνειακοί δασμοί) τα ποσά που αναφέρονται πρέπει να είναι καθαρά, ήτοι τα ακαθάριστα ποσά μετά την αφαίρεση 25% των εξόδων είσπραξης.
Greek: COM(2005) 641 τελικό
French: COM(2005) 641 final
Greek: ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σύμφωνα με το άρθρο 251, παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο, στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ, επί των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση
French: AVIS DE LA COMMISSION conformément à l'article 251, paragraphe 2, troisième alinéa, point c), du traité CE concernant les amendements du Parlement européen à la position commune du Conseil concernant la proposition de
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΎ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΎ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τις μεταφορές αποβλήτων
French: RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL concernant les transferts de déchets
Greek: ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣσύμφωνα με το άρθρο 251, παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο, στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ, επί των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση
French: AVIS DE LA COMMISSION conformément à l'article 251, paragraphe 2, troisième alinéa, point c), du traité CE concernant les amendements du Parlement européen à la position commune du Conseil concernant la proposition de
Greek: Το άρθρο 251 παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο, στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ προβλέπει ότι η Επιτροπή έχει την υποχρέωση να γνωμοδοτεί όσον αφορά τις τροποποιήσεις που προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τη δεύτερη ανάγνωση. Η Επιτροπή παραθέτει κατωτέρω τη γνώμη της σχετικά με τις 62 τροπολογίες που ενέκρινε το Κοινοβούλιο.
French: L'article 251, paragraphe 2, troisième alinéa, point c), du traité CE dispose que la Commission émet un avis sur les amendements proposés par le Parlement européen en deuxième lecture. La Commission formule ci-après son avis sur les 62 amendements adoptés par le Parlement.
Greek: Η πρόταση COM(2003)379 τελικό – 2003/0139(COD) διαβιβάστηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 30 Ιουνίου 2003.
French: LA PROPOSITION COM (2003) 379 FINAL – 2003/0139(COD) a été transmise au Parlement européen et au Conseil le 30 juin 2003.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε κατά την πρώτη ανάγνωση στις 19 Νοεμβρίου 2003.
French: Le Parlement européen a rendu son avis en première lecture le 19 novembre 2003.
Greek: Πραγματοποιήθηκε διαβούλευση με την Επιτροπή των Περιφερειών η οποία, εντούτοις, δεν εξέδωσε γνώμη.
French: Le Comité des régions a été consulté mais n'a pas émis d'avis.
Greek: Κατόπιν της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και σύμφωνα με το άρθρο 250 παράγραφος 2, η Επιτροπή διαβίβασε την τροποποιημένη πρότασή της COM(2004)172 τελικό στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 9 Μαρτίου 2004.
French: Donnant suite à l'avis du Parlement européen et conformément à l'article 250, paragraphe 2, la Commission a transmis sa proposition modifiée COM (2004) 172 final au Parlement européen et au Conseil le 9 mars 2004.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 251 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, το Συμβούλιο εξέδωσε επίσημα κοινή θέση στις 24 Ιουνίου 2005. Η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου COM(2005)303 τελικό διαβιβάστηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την 1η Ιουλίου 2005 και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε τη θέση του κατά τη δεύτερη ανάγνωση στις 25 Οκτωβρίου 2005.
French: Conformément à l'article 251, paragraphe 2, du traité CE, le Conseil a adopté formellement la position commune le 24 juin 2005. La communication de la Commission sur la position commune du Conseil COM (2005) 303 final a été transmise au Parlement européen le 1er juillet 2005 et le Parlement européen a adopté son avis en deuxième lecture le 25 octobre 2005.
Greek: 3. Αντικειμενο τησ προτασησ
French: 3. OBJET DE LA PROPOSITION
Greek: Η πρόταση έχει τέσσερις κύριους στόχους:
French: LA PROPOSITION VISE QUATRE PRINCIPAUX OBJECTIFS:
Greek: - Εφαρμογή της απόφασης του Συμβουλίου του ΟΟΣΑ C(2001)107 της 14ης Ιουνίου 2001 στην κοινοτική νομοθεσία.
French: - transposer la décision C (2001)107 du Conseil de l'OCDE du 14 juin 2001 dans la législation communautaire,
Greek: - Αντιμετώπιση των προβλημάτων που ανέκυψαν κατά την εφαρμογή, διοικητική διαχείριση και επιβολή του αντιστοίχου κανονισμού τού 1993 καθώς και επίτευξη μεγαλύτερης νομικής σαφήνειας.
French: - régler les problèmes rencontrés dans la mise en application, la gestion et le contrôle de l'application du règlement de 1993 et améliorer la clarté juridique,
Greek: - Επιδίωξη συνολικής εναρμόνισης στον τομέα των διασυνοριακών μεταφορών αποβλήτων.
French: - favoriser l'harmonisation des règles à l'échelon international dans le domaine des transferts transfrontières de déchets,
Greek: - Βελτίωση της διάρθρωσης των άρθρων του κανονισμού.
French: - améliorer la structure des articles du règlement.
Greek: 4. Γνώμη της Επιτροπής όσον αφορά τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
French: 4. Avis de la Commission sur les amendements du Parlement européen