FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: "36. 32004 D 0842: Απόφαση 2004/842/EΚ της Επιτροπής, της 1ης Δεκεμβρίου 2004, σχετικά με κανονισμούς εφαρμογής βάσει των οποίων τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν τη διάθεση στο εμπόριο σπόρων ποικιλίας για την οποία έχει ήδη υποβληθεί αίτηση εγγραφής στον εθνικό κατάλογο ποικιλιών καλλιεργούμενων φυτικών ειδών ή κηπευτικών ειδών (ΕΕ L 362 της 9.12.2004, σ. 21).
French: "36. 32004 D 0842: La décision 2004/842/CE de la Commission du 1er décembre 2004 relative aux modalités d'exécution selon lesquelles les États membres peuvent autoriser la commercialisation de semences appartenant à des variétés pour lesquelles une demande d'inscription au catalogue national des variétés des espèces de plantes agricoles et des espèces de légumes a été présentée (JO L 362 du 9.12.2004, p. 21).
Greek: Οι διατάξεις της απόφασης, για τους στόχους της παρούσας συμφωνίας, προσαρμόζονται ως εξής:
French: Aux fins du présent accord, les dispositions de la décision sont modifiées comme suit:
Greek: 37. 32004 D 0893: Απόφαση 2004/893/EΚ της Επιτροπής, της 20ής Δεκεμβρίου 2004, με την οποία επιτρέπεται προσωρινά η εμπορία ορισμένων σπόρων του είδους Secale cereale, που δεν ικανοποιούν τις απαιτήσεις της οδηγίας 66/402/EΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 375 της 23.12.2004, σ. 31).
French: 37. 32004 D 0893: décision 2004/893/CE de la Commission du 20 décembre 2004 prévoyant la commercialisation temporaire de certaines semences de l'espèce Secale cereale, ne satisfaisant pas aux exigences de la directive 66/402/CEE du Conseil (JO L 375 du 23.12.2004, p. 31).
Greek: 38. 32004 D 0894: Απόφαση 2004/894/EΚ της Επιτροπής, της 20ής Δεκεμβρίου 2004, με την οποία επιτρέπεται προσωρινά η εμπορία ορισμένων σπόρων του είδους Triticum aestivum, που δεν ικανοποιούν τις απαιτήσεις της οδηγίας 66/402/EΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 375 της 23.12.2004, σ. 33).
French: 38. 32004 D 0894: décision 2003/894/CE de la Commission du 20 décembre 2004 prévoyant la commercialisation temporaire de certaines semences de l'espèce Triticum aestivum, ne satisfaisant pas aux exigences de la directive 66/402/CEE du Conseil (JO L 375 du 23.12.2004, p. 33).
Greek: 39. 32005 D 0005: Απόφαση 2005/5/EΚ της Επιτροπής, της 27ης Δεκεμβρίου 2004, για τον καθορισμό των ρυθμίσεων σχετικά με τις κοινοτικές συγκριτικές εξετάσεις και δοκιμές στους σπόρους προς σπορά και στο πολλαπλασιαστικό υλικό ορισμένων γεωργικών και κηπευτικών ειδών καθώς και της αμπέλου, δυνάμει των αποφάσεων 66/401/EΟΚ, 66/402/EΟΚ, 68/193/EΟΚ, 92/33/EΟΚ, 2002/54/EΚ, 2002/55/EΚ, 2002/56/EΚ και 2002/57/EΚ για τα έτη από το 2005 έως το 2009 (ΕΕ L 2 της 5.1.2005, σ. 12).
French: 39. 32005 D 0005: décision 2005/5/CE de la Commission du 27 décembre 2004 fixant les modalités applicables aux essais et aux analyses comparatifs communautaires concernant les semences et matériels de multiplication de certains végétaux des espèces agricoles, légumières et de vigne visés par les directives 66/401/CEE, 66/402/CEE, 68/193/CEE, 92/33/CEE, 2002/54/CE, 2002/55/CE, 2002/56/CE et 2002/57/CE du Conseil pour les années 2005 à 2009 (JO L 2 du 5.1.2005, p. 12).
Greek: Αναφορές σε άλλες πράξεις στην απόφαση λαμβάνονται υπόψη ανάλογα με τον βαθμό και τη μορφή ενσωμάτωσής τους στη συμφωνία.".
French: Les renvois à d'autres actes contenus dans la décision ne sont à considérer comme pertinents que dans la mesure où ces actes sont intégrés à l'accord."
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 9 Ιουλίου 2005, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς την Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [6].
French: La présente décision entre en vigueur le 9 juillet 2005, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE [6].
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Βρυξέλλες, 8 Ιουλίου 2005.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςΗΑΥ Πρίγκιπας Νικόλαος του Λιχτενστάϊν[1] ΕΕ L 198 της 28.7.2005, σ. 18.[2] ΕΕ L 362 της 9.12.2004, σ. 21.[3] ΕΕ L 375 της 23.12.2004, σ. 31.[4] ΕΕ L 375 της 23.12.2004, σ. 33.[5] ΕΕ L 2 της 5.1.2005, σ. 12.[6] Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.--------------------------------------------------
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: αριθ. 96/2005
French: No 96/2005
Greek: (1) Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 77/2005 της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΧ, της 10ης Ιουνίου 2005 [1].
French: (1) L'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 77/2005 du 10 juin 2005 [1].
Greek: (2) Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 37/2005 της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 2005, σχετικά με τον έλεγχο της θερμοκρασίας στα μέσα μεταφοράς και στους χώρους αποθήκευσης και φύλαξης τροφίμων βαθείας καταψύξεως που προορίζονται για τη διατροφή του ανθρώπου [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (2) Le règlement (CE) no 37/2005 de la Commission du 12 janvier 2005 relatif au contrôle des températures dans les moyens de transport et les locaux d'entreposage et de stockage des aliments surgelés destinés à l'alimentation humaine [2] doit être intégré à l'accord.
Greek: (3) Η απόφαση 2005/5/EΚ της Επιτροπής, της 26ης Ιανουαρίου 2005, για την τροποποίηση της οδηγίας 2002/26/EΚ για την καθιέρωση τρόπων δειγματοληψίας και μεθόδων ανάλυσης για τον επίσημο έλεγχο των μέγιστων περιεκτικοτήτων οχρατοξύνης Α σε ορισμένα τρόφιμα [3], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (3) La directive 2005/5/CE de la Commission du 26 janvier 2005 modifiant la directive 2002/26/CE en ce qui concerne les modes de prélèvement d'échantillons et les méthodes d'analyse pour le contrôle officiel des teneurs en ochratoxine A de certaines denrées alimentaires [3] doit être intégrée à l'accord.
Greek: (4) Η οδηγία 2005/10/EΚ της Επιτροπής, της 4ης Φεβρουαρίου 2005, για την καθιέρωση τρόπων δειγματοληψίας και μεθόδων ανάλυσης για τον επίσημο έλεγχο των μέγιστων περιεκτικοτήτων βενζο(α)πυρενίου στα τρόφιμα [4], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (4) La directive 2005/10/CE de la Commission du 4 février 2005 portant fixation des modes de prélèvement d'échantillons et des méthodes d'analyse pour le contrôle officiel des teneurs en ochratoxine A des denrées alimentaires [4] doit être intégrée à l'accord.
Greek: (5) Η σύσταση 2005/108/EΚ της Επιτροπής, της 4ης Φεβρουαρίου 2005, για περαιτέρω έρευνα σχετικά με τις τιμές των πολυκυκλικών αρωματικών υδρογονανθράκων σε ορισμένα τρόφιμα [5], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (5) La recommandation 2005/108/CE de la Commission du 4 février 2005 sur l'exécution de mesures supplémentaires des teneurs en hydrocarbures aromatiques polycycliques dans certaines denrées alimentaires [5] doit être intégrée à l'accord.
Greek: (6) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 37/2005 καταργεί την οδηγία 92/1/EΟΚ της Επιτροπής [6] η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία και η οποία, πρέπει κατά συνέπεια, να καταργηθεί βάσει της συμφωνίας,
French: (6) Le règlement (CE) no 37/2005 abroge la directive 92/1/CEE de la Commission [6], qui est intégrée à l'accord et doit dès lors être abrogée dans le cadre de l'accord,
Greek: 1. στο σημείο 54zx (οδηγία 2002/26/EΚ της Επιτροπής) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
French: 1. Le tiret suivant est ajouté au point 54zx (directive 2002/26/CE de la Commission):
Greek: "— 32005 L 0005: Οδηγία 2005/5/EΚ της Επιτροπής, της 26ης Ιανουαρίου 2005 (ΕΕ L 27 της 29.1.2005, σ. 38)."·
French: "— 32005 L 0005: directive 2005/5/CE de la Commission du 26 janvier 2005 (JO L 27 du 29.1.2005, p. 38)."
Greek: 2. μετά το σημείο 54zzq [κανονισμός (EΚ) αριθ. 1452/2003 της Επιτροπής] ενσωματώνονται τα ακόλουθα σημεία:
French: 2. Les points suivants sont insérés après le point 54zzq [règlement (CE) no 1452/2003 de la Commission]:
Greek: "54zzr. 32005 R 0037: Κανονισμός (EK) αριθ. 37/2005 της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 2005, σχετικά με τον έλεγχο της θερμοκρασίας στα μέσα μεταφοράς και στους χώρους αποθήκευσης και φύλαξης τροφίμων βαθείας καταψύξεως που προορίζονται για την διατροφή του ανθρώπου (ΕΕ L 10 της 13.1.2005, σ. 18).
French: "54zzr. 32005 R 0037: règlement (CE) no 37/2005 de la Commission du 12 janvier 2005 relatif au contrôle des températures dans les moyens de transport et les locaux d'entreposage et de stockage des aliments surgelés destinés à l'alimentation humaine (JO L 10 du 13.1.2005, p. 18).
Greek: 54zzs. 32005 L 0010: Οδηγία 2005/10/EΚ της Επιτροπής, της 4ης Φεβρουαρίου 2005, για την καθιέρωση τρόπων δειγματοληψίας και μεθόδων ανάλυσης για τον επίσημο έλεγχο των μέγιστων περιεκτικοτήτων βενζο(α)πυρενίου στα τρόφιμα (ΕΕ L 34 της 8.2.2005, σ. 15)."·
French: 54zzs. 32005 L 0010: directive 2005/10/CE de la Commission du 4 février 2005 portant fixation des modes de prélèvement d'échantillons et des méthodes d'analyse pour le contrôle officiel des teneurs en ochratoxine A des denrées alimentaires (JO L 34 du 8.2.2005, p. 15)."
Greek: 3. μετά το σημείο 59 (C/345/93/σ. 3: ανακοίνωση της Επιτροπής):
French: 3. Le point suivant est inséré après le point 59 (C/345/93/p. 3: communication de la Commission):
Greek: "60. 32005 H 0108: Σύσταση 2005/108/EΚ της Επιτροπής, της 4ης Φεβρουαρίου 2005, για περαιτέρω έρευνα σχετικά με τις τιμές των πολυκυκλικών αρωματικών υδρογονανθράκων σε ορισμένα τρόφιμα (ΕΕ L 34 της 8.2.2005, σ. 43)."·
French: "60. 32005 H 0108: recommandation 2005/108/CE de la Commission du 4 février 2005 sur l'exécution de mesures supplémentaires des teneurs en hydrocarbures aromatiques polycycliques dans certaines denrées alimentaires (JO L 34 du 8.2.2005, p. 43)."
Greek: 4. καταργείται το κείμενο του σημείου 54c (οδηγία 92/1/EΟΚ της Επιτροπής).
French: 4. Le texte du point 54c (directive 92/1/CEE de la Commission) est supprimé.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 9 Ιουλίου 2005, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς την Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [7].
French: La présente décision entre en vigueur le 9 juillet 2005, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE [7].
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Βρυξέλλες, 8 Ιουλίου 2005.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςΗΑΥ Πρίγκιπας Νικόλαος του Λιχτενστάϊν[1] ΕΕ L 268 της 13.10.2005, σ. 7.[2] ΕΕ L 10 της 13.1.2005, σ. 18.[3] ΕΕ L 27 της 29.1.2005, σ. 38.[4] ΕΕ L 34 της 8.2.2005, σ. 15.[5] ΕΕ L 34 της 8.2.2005, σ. 43.[6] ΕΕ L 34 της 11.2.1992, σ. 28.[7] Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.--------------------------------------------------
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: αριθ. 97/2005
French: No 97/2005
Greek: (1) Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 77/2005 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 10ης Ιουνίου 2005 [1].
French: (1) L'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 77/2005 du 10 juin 2005 [1].
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1935/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Οκτωβρίου 2004, που αφορά τα υλικά και τα αντικείμενα που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα και καταργεί τις οδηγίες 80/590/ΕΟΚ και 89/109/ΕΟΚ [2], ενσωματώνεται στη συμφωνία.
French: (2) Le règlement (CE) no 1935/2004 du Parlement européen et du Conseil du 27 octobre 2004 concernant les matériaux et objets destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires et abrogeant les directives 80/590/CEE et 89/109/CEE [2] doit être intégré à l'accord.
Greek: (3) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 78/2005 της Επιτροπής, της 19ης Ιανουαρίου 2005, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 466/2001 ο οποίος αφορά τα βαριά μέταλλα [3], ενσωματώνεται στη συμφωνία.
French: (3) Le règlement (CE) no 78/2005 de la Commission du 19 janvier 2005 modifiant le règlement (CE) no 466/2001 en ce qui concerne les métaux lourds [3] doit être intégré à l'accord.
Greek: (4) Η οδηγία 2005/4/ΕΚ της Επιτροπής, της 19ης Ιανουαρίου 2005, για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/22/ΕΚ για την καθιέρωση τρόπων δειγματοληψίας και μεθόδων ανάλυσης για τον επίσημο έλεγχο των συγκεντρώσεων μολύβδου, καδμίου, υδραργύρου και 3-MCPD στα τρόφιμα [4], ενσωματώνεται στη συμφωνία.
French: (4) La directive 2005/4/CE de la Commission du 19 janvier 2005 rectifiant la directive 2001/22/CE portant fixation de modes de prélèvement d'échantillons et de méthodes d'analyse pour le contrôle officiel des teneurs en plomb, cadmium, mercure et 3-MCPD dans les denrées alimentaires [4] doit être intégrée à l'accord.
Greek: (5) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 123/2005 της Επιτροπής, της 26ης Ιανουαρίου 2005, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 466/2001 όσον αφορά την ωχρατοξίνη Α [5], ενσωματώνεται στη συμφωνία,
French: (5) Le règlement (CE) no 123/2005 de la Commission du 26 janvier 2005 modifiant le règlement (CE) no 466/2001 ce qui concerne l'ochratoxine A [5] doit être intégré à l'accord,
Greek: 1. η ακόλουθη περίπτωση προστίθεται στο σημείο 54zj (οδηγία 2001/22/ΕΚ της Επιτροπής):
French: 1. Le tiret suivant est ajouté au point 54zj (directive 2001/22/CE de la Commission):
Greek: "— 32005 L 0004: Οδηγία 2005/4/ΕΚ της Επιτροπής, της 19ης Ιανουαρίου 2005 (ΕΕ L 19 της 21.1.2005, σ. 50)."·
French: "— 32005 L 0004: directive 2005/4/CE de la Commission du 19 janvier 2005 (JO L 19 du 21.1.2005, p. 50)."
Greek: 2. οι ακόλουθες περιπτώσεις προστίθενται στο σημείο 54zn [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 466/2001 της Επιτροπής]:
French: 2. Les tirets suivants sont ajoutés au point 54zn [règlement (CE) no 466/2001 de la Commission]:
Greek: "— 32005 R 0078: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 78/2005 της Επιτροπής, της 19ης Ιανουαρίου 2005 (ΕΕ L 16 της 20.1.2005, σ. 43),
French: "— 32005 R 0078: règlement (CE) no 78/2005 de la Commission du 19 janvier 2005 (JO L 16 du 20.1.2005, p. 43).
Greek: — 32005 R 0123: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 123/2005 της Επιτροπής, της 26ης Ιανουαρίου 2005 (ΕΕ L 25 της 28.1.2005, σ. 3)."·
French: — 32005 R 0123: règlement (CE) no 123/2005 de la Commission du 26 janvier 2005 (JO L 25 du 28.1.2005, p. 3)."
Greek: 3. το ακόλουθο σημείο προστίθεται μετά το σημείο 54zzs (οδηγία 2005/10/ΕΚ της Επιτροπής):
French: 3. Le point suivant est inséré après le point 54zzs (directive 2005/10/CE de la Commission):
Greek: "54zzt. 32004 R 1935: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1935/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Οκτωβρίου 2004, που αφορά τα υλικά και τα αντικείμενα που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα και καταργεί τις οδηγίες 80/590/ΕΟΚ και 89/109/ΕΟΚ (ΕΕ L 338 της 13.11.2004, σ. 4)."·
French: "54zzt. 32004 R 1935: règlement (CE) no 1935/2004 du Parlement européen et du Conseil du 27 octobre 2004 concernant les matériaux et objets destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires et abrogeant les directives 80/590/CEE et 89/109/CEE (JO L 338 du 13.11.2004, p. 4)."
Greek: 4. τα κείμενα των σημείων 24 (οδηγία 80/590/ΕΟΚ της Επιτροπής) και 48 (οδηγία 89/109/ΕΟΚ του Συμβουλίου) διαγράφονται.
French: 4. Le texte des points 24 (directive 89/590/CEE de la Commission) et 48 (directive 89/109/CEE du Conseil) est supprimé.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 9 Ιουλίου 2005 υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπει το άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [6].
French: La présente décision entre en vigueur le 9 juillet 2005, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE [6].
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ καθώς και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Βρυξέλλες, 8 Ιουλίου 2005.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςΗΑΥ Πρίγκιπας Νικόλαος του Λιχτενστάϊν[1] ΕΕ L 268 της 13.10.2005, σ. 7.[2] ΕΕ L 338 της 13.11.2004, σ. 4.[3] ΕΕ L 16 της 20.1.2005, σ. 43.[4] ΕΕ L 19 της 21.1.2005, σ. 50.[5] ΕΕ L 25 της 28.1.2005, σ. 3.[6] Δεν αναφέρονται συνταγματικές απαιτήσεις.--------------------------------------------------
French: La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: αριθ. 98/2005
French: No 98/2005
Greek: (1) Το παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 60/2005 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 29ης Απριλίου 2005 [1].
French: (1) L'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 60/2005 du 29 avril 2005 [1].
Greek: (2) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2232/2004 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2004, για την τροποποίηση των παραρτημάτων I, II και III του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης όσον αφορά την αλτρενογέστη, τη διπροπιονική βεκλομεθαζόνη, την κλοπροστενόλη, την R-κλοπροστενόλη, τη σεσκιελαϊκή σορβιτάνη και την τολτραζουρίλη [2],
French: (2) Le règlement (CE) no 2232/2004 de la Commission du 23 décembre 2004 modifiant les annexes I, II et III du règlement (CEE) no 2377/90 du Conseil établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale, en ce qui concerne les substances Altrenogest, Beclomethasone dipropionate, Cloprostenol, R-Cloprostenol, Sorbitan sesquioleate et Toltrazuril [2] doit être intégré à l'accord,
Greek: Στο σημείο 14 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου] του κεφαλαίου ΧΙΙΙ του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
French: Le tiret suivant est ajouté au point 14 [règlement (CEE) no 2377/90 du Conseil] du chapitre XIII de l'annexe II de l'accord:
Greek: "— 32004 R 2232: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2232/2004 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2004 (ΕΕ L 379 της 24.12.2004, σ. 71).".
French: "— 32004 R 2232: règlement (CE) no 2232/2004 de la Commission du 23 décembre 2004 (JO L 379 du 24.12.2004, p. 71)."
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 9 Ιουλίου 2005, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [3].
French: La présente décision entre en vigueur le 9 juillet 2005, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE [3].
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Βρυξέλλες, 8 Ιουλίου 2005.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςΗΑΥ Πρίγκιπας Νικόλαος του Λιχτενστάϊν[1] EE L 239 της 15.9.2005, σ. 40.[2] ΕΕ L 379 της 24.12.2004, σ. 71.[3] Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.--------------------------------------------------
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: αριθ. 99/2005
French: No 99/2005
Greek: (1) Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 60/2005 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 29ης Απριλίου 2005 [1].
French: (1) L'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 60/2005 du 29 avril 2005 [1].
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 75/2005 της Επιτροπής, της 18ης Ιανουαρίου 2005, για τροποποίηση των παραρτημάτων I, II και III του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου, για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης όσον αφορά τη μοξιδεκτίνη, αλκυλοβενζολοσουλφονικά οξέα ευθείας αλύσου με αλκύλια από C9 έως C13 άτομα άνθρακα, που περιέχουν αλύσους με πάνω από C13 άτομα άνθρακα σε ποσοστό μικρότερο από 2,5 % και την ακετυλισοβαλερυλοτυλοσίνη [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
French: (2) Le règlement (CE) no 75/2005 de la Commission du 18 janvier 2005 modifiant les annexes I, II et III du règlement (CEE) no 2377/90 du Conseil établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale en ce qui concerne la moxidectine, les acides alkyl benzène sulfoniques linéaires dont la longueur des chaînes alkyl va de C9 à C13, contenant moins de 2,5 % de chaînes plus grandes que C13 et l'acétylisovaléryltylosine [2], doit être intégré à l'accord,
Greek: "— 32005 R 0075: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 75/2005 της Επιτροπής, της 18ης Ιανουαρίου 2005 (ΕΕ L 15 της 19.1.2005, σ. 3).".
French: "— 32005 R 0075: règlement (CE) no 75/2005 de la Commission du 18 janvier 2005 (JO L 15 du 19.1.2005, p. 3)."
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Βρυξέλλες, 8 Ιουλίου 2005.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςΗΑΥ Πρίγκιπας Νικόλαος του Λιχτενστάϊν[1] EE L 239 της 15.9.2005, σ. 40.[2] ΕΕ L 15 της 19.1.2005, σ. 3.[3] Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.--------------------------------------------------
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: αριθ. 100/2005
French: No 100/2005
Greek: (1) Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 63/2005 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 29ης Απριλίου 2005 [1].
French: (1) L'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 63/2005 du 29 avril 2005 [1].
Greek: (2) Η οδηγία 2005/9/ΕΚ της Επιτροπής, της 28ης Ιανουαρίου 2005, για την τροποποίηση της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου, σχετικά με τα καλλυντικά, με σκοπό την προσαρμογή του παραρτήματος VII στην τεχνική πρόοδο [2], θα ενσωματωθεί στη συμφωνία,
French: (2) La directive 2005/9/CE de la Commission du 28 janvier 2005 modifiant la directive 76/768/CEE du Conseil, relative aux produits cosmétiques, en vue d'adapter son annexe VII au progrès technique [2] doit être intégrée à l'accord,
Greek: "— 32005 L 0009: Οδηγία 2005/9/EΚ της Επιτροπής, της 28ης Ιανουαρίου 2005 (ΕΕ L 27 της 29.1.2005, σ. 46).".
French: "— 32005 L 0009: directive 2005/9/CE de la Commission du 28 janvier 2005 (JO L 27 du 29.1.2005, p. 46)."
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Βρυξέλλες, 8 Ιουλίου 2005.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςΗΑΥ Πρίγκιπας Νικόλαος του Λιχτενστάϊν[1] ΕΕ L 239 της 15.9.2005, σ. 46.[2] ΕΕ L 27 της 29.1.2005, σ. 46.[3] Δεν αναφέρονται συνταγματικές απαιτήσεις.--------------------------------------------------
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: αριθ. 101/2005
French: No 101/2005
Greek: (1) Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 100/2004 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 9ης Ιουλίου 2004 [1].
French: (1) L'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 100/2004 du 9 juillet 2004 [1].
Greek: (2) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η απόφαση 2005/53/ΕΚ της Επιτροπής, της 25ης Ιανουαρίου 2005, σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 3 παράγραφος 3 στοιχείο ε) της οδηγίας 1999/5/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου στο ραδιοεξοπλισμό ο οποίος προορίζεται για συμμετοχή στο σύστημα αυτόματου εντοπισμού (AIS) [2] .
French: (2) La décision 2005/53/CE de la Commission du 25 janvier 2005 relative à l'application de l'article 3, paragraphe 3, point e), de la directive 1999/5/CE du Parlement européen et du Conseil aux équipements hertziens destinés à participer au système d'identification automatique (Automatic Identification System-AIS) [2] doit être intégrée dans l'accord.