FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 140 | Συνεκτικότητα με τις άλλες πολιτικές και τους στόχους της Ένωσης Ο στόχος της τροποποίησης των οδηγιών για τις προσφυγές είναι, συγκεκριμένα, η βελτίωση της αποτελεσματικότητας των προσφυγών των οικονομικών φορέων στο πλαίσιο των διαδικασιών ανάθεσης δημόσιων συμβάσεων που πρέπει όχι μόνο να είναι σύμφωνες με τις συγκεκριμένες διατάξεις των οδηγιών 2004/17/ΕΚ και 2004/18/ΕΚ, αλλά και με τις αρχές της Συνθήκης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όπως οι αρχές της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων, της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, της ελευθερίας εγκατάστασης και οι εξ αυτών προκύπτουσες αρχές, όπως οι αρχές της ίσης μεταχείρισης, της αμοιβαίας αναγνώρισης, της αναλογικότητας και της διαφάνειας. Εξ άλλου, ο στόχος αυτός συμβαδίζει πλήρως με το στόχο του άρθρου 47 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που διακηρύσσει το δικαίωμα, για κάθε πρόσωπο του οποίου παραβιάστηκαν τα δικαιώματα και οι ελευθερίες που διασφαλίζονται από το δίκαιο της Ένωσης, να έχει δικαίωμα αποτελεσματικής προσφυγής ενώπιον δικαστηρίου. Τέλος, η βελτίωση της αποτελεσματικότητας των εθνικών προσφυγών, ιδίως αυτών που αφορούν τις παράνομες συνάψεις δημόσιων συμβάσεων με απευθείας ανάθεση, εγγράφεται επίσης στο πλαίσιο της κοινοτικής πολιτικής της Ένωσης για την καταπολέμηση της διαφθοράς (βλ. ανακοίνωση της Επιτροπής της 28.5.2003, COM(2003) 317 τελικό). |
French: 140 | Cohérence avec les autres politiques et les objectifs de l’Union L'objectif de la modification des directives "recours" est notamment d'améliorer l'efficacité des recours des opérateurs économiques dans le cadre de procédures de passation de marchés publics qui doivent non seulement être conformes aux dispositions spécifiques des directives 2004/17 et 2004/18, mais aussi aux principes du traité CE tels que les principes de la libre circulation des marchandises, de la libre prestation de services, de la liberté d'établissement, et aux principes qui en découlent, comme l'égalité de traitement, la reconnaissance mutuelle, la proportionnalité et la transparence. En outre, cet objectif s'inscrit pleinement dans celui de l'article 47 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne qui proclame le droit pour toute personne dont les droits et libertés garantis par le droit de l'Union ont été violés à un recours effectif et à accéder à un tribunal impartial. Enfin, l'amélioration de l'efficacité des recours nationaux, notamment ceux portant sur les attributions illégales de marchés publics de gré à gré, s'inscrit aussi dans le cadre de la politique globale de l'Union européenne contre la corruption (voir la Communication de la Commission du 28.5.2003, COM(2003) 317 final). |
Greek: Διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη και εκτίμηση των επιπτώσεων |
French: 2. CONSULTATION DES PARTIES INTÉRESSÉES ET ANALYSE D’IMPACT |
Greek: 211 | Μέθοδοι διαβούλευσης, κύριοι τομείς-στόχοι και γενικά χαρακτηριστικά των συνομιλητών Ζητήθηκε η γνώμη των κρατών μελών στο πλαίσιο της συμβουλευτικής επιτροπής για τις δημόσιες συμβάσεις. Διοργανώθηκε δημόσια διαβούλευση, ανοικτή στους οικονομικούς φορείς και στους εκπροσώπους τους (επαγγελματικές ενώσεις και δικηγόρους) μέσω ηλεκτρονικών ερωτηματολογίων (Interactive Policy Making) με αποτέλεσμα 138 συνεισφορές. Επίσης, 5 ευρωπαϊκές και εθνικές επαγγελματικές ενώσεις υπέβαλαν με δική τους πρωτοβουλία γραπτές συνεισφορές. Πραγματοποιήθηκε άλλη μια διαβούλευση με τους οικονομικούς φορείς μέσω ενός ερωτηματολογίου που απευθυνόταν συγκεκριμένα σε ένα αντιπροσωπευτικό δείγμα ευρωπαϊκών επιχειρήσεων (European Business Test Panel) που είχε ως αποτέλεσμα 543 συνεισφορές. Ζητήθηκε η γνώμη μη κρατικών εμπειρογνωμόνων που περιλάμβαναν επίσης εκπροσώπους των οικονομικών φορέων, στο πλαίσιο της συμβουλευτικής επιτροπής για την πρόσβαση στις δημόσιες συμβάσεις. Ζητήθηκε η γνώμη των αναθετουσών αρχών μέσω ενός ηλεκτρονικού ερωτηματολογίου που είχε ως αποτέλεσμα 16 συνεισφορές. |
French: 211 | Méthodes de consultation utilisées, principaux secteurs visés et profil général des répondants Les Etats membres ont été consultés dans le cadre du Comité consultatif pour les marchés publics. Une consultation publique et ouverte aux opérateurs économiques et leurs représentants (associations professionnelles et avocats) a été organisée par le biais de questionnaires en ligne (Interactive Policy Making) qui ont donné lieu à 138 contributions. En outre, 5 associations professionnelles européennes et nationales ont fourni des contributions écrites spontanées. Une autre consultation des opérateurs économiques a été réalisée par le biais d'un questionnaire adressé spécifiquement à un panel représentatif d'entreprises européennes (European Business Test Panel) qui a répondu en fournissant 543 contributions. Des experts non gouvernementaux comprenant aussi des représentants des opérateurs économiques, ont été consultés, dans le cadre du Comité consultatif pour l'ouverture des marchés publics. Les autorités adjudicatrices ont été consultées par le biais d'un questionnaire en ligne qui a donné lieu à 16 contributions. |
Greek: 212 | Σύνοψη των απαντήσεων και τρόπος με τον οποίον ελήφθησαν υπόψη Από τις διαβουλεύσεις με τους οικονομικούς φορείς και τους εκπροσώπους τους φαίνεται ότι η λειτουργία των εθνικών διαδικασιών προσφυγής στο πλαίσιο των ισχυουσών οδηγιών δεν επιτρέπει πάντα την αποτελεσματική διόρθωση της μη τήρησης των κοινοτικών κανόνων που αφορούν τις δημόσιες συμβάσεις. Υπάρχει οιονεί συναίνεση μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών σχετικά με την αναγκαιότητα βελτίωσης της αποτελεσματικότητας των προσφυγών που ασκούνται πριν από τη σύναψη της σύμβασης, προβλέποντας μια ανασταλτική περίοδο τύπου «standstill» μεταξύ της κοινοποίησης της απόφασης ανάθεσης και της υπογραφής μιας δημόσιας σύμβασης, καθώς και συμπληρωματικών κανόνων που θα αποβλέπουν στην εξασφάλιση της αποτελεσματικότητάς της. Υπάρχει επίσης οιονεί συναίνεση σχετικά με τη βαρύτητα των παράνομων πρακτικών απευθείας ανάθεσης συμβάσεων εκ μέρους ορισμένων αναθετουσών αρχών, αλλά υπάρχει διάσταση απόψεων ανάμεσα στα κράτη μέλη και τους οικονομικούς φορείς όσον αφορά τις ενδεδειγμένες λύσεις. Μόνο μια μειονότητα κρατών μελών και οικονομικών φορέων υποστηρίζει προτάσεις που αποσκοπούν στην επιβολή οικονομικών κυρώσεων ή προκαταρκτικών διοικητικών ελέγχων στις αναθέτουσες αρχές ή ένα μηχανισμό κοινοποίησης εκ μέρους ανεξάρτητων αρχών που θα λαμβάνουν τις καταγγελίες των θιγομένων επιχειρήσεων. Η υποχρέωση τήρησης μιας ανασταλτικής περιόδου που θα συνοδεύεται από την υποχρέωση διαφάνειας πριν από την υπογραφή μιας σύμβασης με απευθείας ανάθεση αποτελεί μια πρόταση γενικότερα πιο αποδεκτή για τα ενδιαφερόμενα μέρη. |
French: 212 | Synthèse des réponses reçues et de la façon dont elles ont été prises en compte Les consultations des opérateurs économiques et de leurs représentants indiquent que le fonctionnement des procédures nationales de recours dans le cadre des directives en vigueur, ne permet pas toujours de corriger efficacement le non-respect des règles communautaires relatives aux marchés publics. Il existe un quasi-consensus entre les parties intéressées sur la nécessité d'améliorer l'efficacité des recours précontractuels en prévoyant un délai suspensif de type 'standstill' entre la notification de la décision d'attribution et la signature d'un marché public ainsi que des règles complémentaires visant à en garantir l'efficacité. S'il existe également un quasi-consensus sur la gravité des pratiques illégales d'attributions de marchés de gré à gré par certaines autorités adjudicatrices, les avis divergent selon les Etats membres et les opérateurs économiques sur les solutions à y apporter. Seule une minorité d'Etats membres et d'opérateurs économiques soutiennent des propositions visant à imposer des sanctions pécuniaires ou des contrôles administratifs préalables sur les autorités adjudicatrices ou un mécanisme de notification par des autorités indépendantes qui recevraient des plaintes d'entreprises lésées. L'obligation d'observer un délai suspensif assortie d'une obligation de transparence préalablement à la signature d'un marché attribué de gré à gré constitue une proposition généralement plus acceptable pour les parties intéressées. |
Greek: 213 | Από τις 19 Μαρτίου του 2004 έως τις 7 Μαΐου του 2004 διενεργήθηκε ανοικτή διαβούλευση μέσω του διαδικτύου. Η Επιτροπή έλαβε 543 απαντήσεις. Τα αποτελέσματα διατίθενται στη διεύθυνση: http://europa.eu.int/comm/internal_market/publicprocurement/remedies |
French: 213 | Une consultation a été organisée via internet du 19/03/2004 au 07/05/2004. La Commission a reçu 543 réponses. Les résultats de cette consultation sont disponibles sur : http://europa.eu.int/comm/internal_market/publicprocurement/remedies |
Greek: Απόκτηση και χρήση εμπειρογνωμοσύνης |
French: Obtention et utilisation d’expertise |
Greek: 229 | Δεν υπήρξε ανάγκη εξωτερικής εμπειρογνωμοσύνης. |
French: 229 | Le recours à une expertise externe n'a pas été nécessaire. |
Greek: 231 | Η Επιτροπή προέβη σε ανάλυση των επιπτώσεων, εγγεγραμμένη στο νομοθετικό πρόγραμμα και στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής. Η σχετική έκθεση διατίθεται στη διεύθυνση http://europa.eu.int/comm/internal_market/publicprocurement/remedies |
French: 231 | La Commission a procédé à une analyse d'impact inscrite au Programme législatif et de travail de la Commission, dont le rapport est disponible sur http://europa.eu.int/comm/internal_market/publicprocurement/remedies |
Greek: Νομικά στοιχεια της προτασησ |
French: 3. ELÉMENTS JURIDIQUES DE LA PROPOSITION |
Greek: 305 | Σύνοψη των προτεινόμενων μέτρων Όταν μια αναθέτουσα αρχή περατώνει μια επίσημη διαδικασία ανάθεσης σύμβασης σύμφωνα με τις οδηγίες τις σχετικές με τις δημόσιες συμβάσεις, πρέπει καταρχήν να αναστέλλει τη σύναψη της σύμβασης μέχρι τη λήξη μιας ελάχιστης προθεσμίας δέκα ημερολογιακών ημερών από την ημερομηνία κοινοποίησης της αιτιολογημένης απόφασης για ανάθεση στους οικονομικούς φορείς που συμμετείχαν στη διαδικασία υποβολής προσφορών. Όταν μια αναθέτουσα αρχή θεωρεί ότι έχει το δικαίωμα να αναθέσει απευθείας μια σύμβαση της οποίας το ύψος είναι ανώτερο από τα κατώτατα όρια που ορίζονται από τις οδηγίες για τις δημόσιες συμβάσεις, θα πρέπει (εκτός από περιπτώσεις κατεπείγουσας ανάγκης) να αναστείλει τη σύναψη της σύμβασης για μια ελάχιστη περίοδο δέκα ημερολογιακών ημερών, αφού πρώτα προβεί στην κατάλληλη κοινοποίηση με μια απλουστευμένη προκήρυξη ανάθεσης. Εάν συναφθεί παράνομα μια σύμβαση με την αναθέτουσα αρχή κατά τη διάρκεια της ανασταλτικής περιόδου, η υπογραφή της σύμβασης θα θεωρείται άκυρη. Οι συνέπειες της παρανομίας αυτής για τα αποτελέσματα της σύμβασης καθορίζονται από την αρμόδια αρχή που επεξεργάζεται την προσφυγή, στην οποία ωστόσο πρέπει να προσφύγει ένας οικονομικός φορέας πριν από τη λήξη εξάμηνης προθεσμίες παραγραφής έξι μηνών από την πραγματική ημερομηνία σύναψης της σύμβασης. Ο διορθωτικός μηχανισμός συγκεντρώνεται στις περιπτώσεις σοβαρών παραβιάσεων και καταργούνται οι μη χρησιμοποιούμενοι μηχανισμοί βεβαίωσης και συμβιβασμού. |
French: 305 | Résumé des mesures proposées Lorsqu'une autorité adjudicatrice termine une procédure formelle de passation de marché conformément aux directives relatives aux marchés publics, elle doit en principe suspendre la conclusion du contrat jusqu'à l'expiration d'un délai minimum de 10 jours de calendrier à compter de la date de notification de la décision d'attribution motivée, aux opérateurs économiques ayant participé à la procédure de passation. Lorsqu'une autorité adjudicatrice considère qu'elle est en droit d'attribuer de gré à gré un marché dont le montant est supérieur aux seuils fixés par les directives relatives aux marchés publics, elle devra (sauf en cas d'urgence impérieuse) suspendre la conclusion du contrat pendant un délai minimum de 10 jours de calendrier, après avoir procédé à une publicité adéquate via un avis d'attribution simplifié. Si un contrat est conclu illégalement par l'autorité adjudicatrice pendant le délai suspensif, une telle conclusion est considérée comme sans effet. Les conséquences d'une telle illégalité sur les effets du contrat sont tirées par l'instance de recours compétente, cette dernière devant toutefois être saisie par un opérateur économique avant l'expiration d'un délai de prescription de six mois à compter de la date effective de la conclusion. Le mécanisme correcteur est recentré sur les cas de violations graves et les mécanismes d'attestation et de conciliation inutilisés sont abrogés. |
Greek: 310 | Νομική βάση Άρθρο 95 της συνθήκης ΕΚ. |
French: 310 | Base juridique Article 95 du Traité CE. |
Greek: 320 | Αρχή της επικουρικότητας Η αρχή της επικουρικότητας εφαρμόζεται στο βαθμό που η πρόταση δεν αφορά τομέα που εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας. |
French: 320 | Principe de subsidiarité Le principe de subsidiarité s'applique dans la mesure où la proposition ne touche pas à un domaine relevant de la compétence exclusive de la Communauté. |
Greek: 321 | Παρά τις εξελίξεις της νομολογίας που σημειώθηκαν από το 1999 και τις μεταγενέστερες ενέργειες ορισμένων κρατών μελών, κυρίως μετά από διαδικασίες επί παραβάσει που κίνησε η Επιτροπή, εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά την αποτελεσματικότητα των προσφυγών στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων. Εξάλλου, η απουσία της εξασφάλισης αποτελεσματικών θεραπειών αποθαρρύνει τις κοινοτικές επιχειρήσεις από το να υποβάλλουν προσφορές έξω από τη χώρα προέλευσής τους. Από την εμπειρία των τελευταίων ετών φαίνεται ότι αυτή η ανασφάλεια δικαίου δεν θα αρθεί με μεμονωμένες και ανόμοιες πράξεις ορισμένων κρατών μελών. |
French: 321 | Malgré les développements jurisprudentiels intervenus depuis 1999 et les actions subséquentes menées par certains Etats membres, notamment à la suite de procédures en manquement engagées par la Commission, des disparités importantes entre les Etats membres demeurent en termes d'efficacité des recours dans le domaine des marchés publics. En outre, l'absence de garantie de recours efficaces n'encourage pas les entreprises communautaires à soumissionner en dehors de leur pays d'origine. L'expérience de ces dernières années montre que cette insécurité juridique ne sera pas levée par des actions isolées et disparates de quelques Etats membres. |
Greek: Οι στόχοι της πρότασης μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα με κοινοτική δράση για τους ακόλουθους λόγους. |
French: Les objectifs de la proposition peuvent mieux être réalisés par une action de la Communauté pour les raisons suivantes. |
Greek: 324 | Οι αδυναμίες που διαπιστώθηκαν κατά τη διάρκεια της διαδικασίας διαβούλευσης εντάσσονται στο πεδίο εφαρμογής των δύο οδηγιών που εκδόθηκαν το 1989 και το 1992. Οι βελτιώσεις και οι αποσαφηνίσεις των ισχυουσών διατάξεων των εν λόγω οδηγιών μπορούν να παράγουν πλήρη αποτελέσματα μόνο με μια τροποποιητική οδηγία. Η Ένωση μπορεί καλύτερα να επιτύχει το στόχο της βελτίωσης της αποτελεσματικότητας των προσφυγών στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων που καλύπτονται από τις οδηγίες 2004/17/ΕΚ και 2004/18/ΕΚ. Στην πραγματικότητα, οι προκαταρκτικές διαβουλεύσεις έδειξαν ότι ο βαθμός κινητοποίησης εξακολουθεί να είναι πολύ διαφορετικός από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, όσον αφορά την ανάγκη ενίσχυσης των διατάξεων που επιτρέπουν να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική εφαρμογή των οδηγιών των σχετικών με τις δημόσιες συμβάσεις. Αν δεν υπάρξει κοινοτική πρωτοβουλία στον τομέα αυτόν, οι διαφορές μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά την ορθή εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας για τις δημόσιες συμβάσεις θα διατηρηθούν. |
French: 324 | Les faiblesses qui ont pu être décelées au cours du processus de consultation se situent dans le champ d'application de deux directives adoptées en 1989 et 1992. Des améliorations et clarifications apportées aux dispositions en vigueur de ces directives ne produiraient leur plein effet que par une directive modificative. L'Union est mieux à même de réaliser l'objectif d'amélioration de l'efficacité des recours dans le domaine des marchés publics relevant du champ d'application des directives 2004/17/CE et 2004/18/CE. En effet, les consultations préparatoires ont montré que le degré de mobilisation est encore très différent d'un Etat membre à l'autre quant au besoin de renforcer les dispositions permettant d'assurer une application efficace des directives relatives aux marchés publics. En l'absence d'initiative communautaire dans ce domaine, les disparités entre les Etats membres dans l'application correcte de la législation communautaire sur les marchés publics, se maintiendront. |
Greek: 325 | Όσον αφορά το πρόβλημα της παράνομης σύναψης συμβάσεων με απευθείας ανάθεση, τα περισσότερα κράτη μέλη δεν έχουν ακόμη εφαρμόσει μια αποτελεσματική λύση για την καταπολέμηση αυτής της παράνομης τακτικής, αν και τα περισσότερα αναγνωρίζουν την πραγματικότητα και τη σοβαρότητα του προβλήματος. Όσον αφορά το πρόβλημα του αγώνα δρόμου για την υπογραφή της σύμβασης στις επίσημες διαδικασίες ανάθεσης, οι εκπρόσωποι των κρατών μελών συμφωνούν σχετικά με την ανάγκη να συμπεριληφθεί, σε μια τροποποιητική οδηγία, ανασταλτική περίοδος με σαφώς καθορισμένο πεδίο και όρους εφαρμογής. Επιπλέον, είναι απαραίτητη η νομοθετική δράση στο επίπεδο της Ένωσης προκειμένου να καθιερωθεί ένας σαφής μηχανισμός αποτελεσματικών, αναλογικών και αποτρεπτικών κυρώσεων για τις πιο σοβαρές παραβιάσεις του κοινοτικού δικαίου για τις δημόσιες συμβάσεις. |
French: 325 | En ce qui concerne le problème des attributions illégales de marchés de gré à gré, aucune solution efficace pour lutter contre cette pratique illégale n'a encore été adoptée par la plupart des Etats membres alors même que ces derniers reconnaissent, dans leur grande majorité, la réalité et la gravité du problème. Quant au problème de la course à la signature du marché dans les procédures formelles de passation, un consensus émerge parmi les représentants des Etats membres sur la nécessité de prévoir dans une directive modificative un délai suspensif dont la portée et les modalités seront définies clairement. En outre, une action législative au niveau de l'Union s'avère nécessaire en vue d'établir un dispositif clair de sanctions effectives, proportionnées et dissuasives contre les violations les plus graves du droit communautaire des marchés publics. |
Greek: 327 | Τα κράτη μέλη θα εξακολουθήσουν να έχουν την εξουσία να ορίζουν τις αρμόδιες αρχές για τις διαδικασίες προσφυγής και θα διατηρήσουν τους εθνικούς διαδικαστικούς κανονισμούς που εφαρμόζονται στις προσφυγές αυτές (σεβασμός της διαδικαστικής αυτονομίας των κρατών μελών). Η πρόταση οδηγίας επικεντρώνεται στα δύο σημαντικότερα προβλήματα που είναι κοινά για το σύνολο των κρατών μελών. |
French: 327 | Les Etats membres conserveront leur pouvoir de désigner les instances responsables des procédures de recours et de maintenir des règles procédurales nationales applicables à de tels recours (respect de l'autonomie procédurale des Etats membres). La proposition de directive se concentre sur les deux problèmes les plus importants qui sont communs à l'ensemble des Etats membres. |
Greek: 331 | Η πρόταση οδηγίας περιορίζεται στην εισαγωγή ορισμένων βελτιώσεων ή αποσαφηνίσεων των υφισταμένων διατάξεων που αφορούν τις προσφυγές που ασκούνται πριν από τη σύναψη της σύμβασης και μόνο για τις συμβάσεις των οποίων το ύψος υπερβαίνει τα κατώτατα όρια που ορίζονται από τις οδηγίες 2004/18/ΕΚ και 2004/17/ΕΚ, χωρίς να απαιτεί τροποποίηση των υφισταμένων διοικητικών ή δικαστικών συστημάτων. Εξάλλου, ο αναλογικός χαρακτήρας της πρωτοβουλίας της Επιτροπής φαίνεται από το γεγονός ότι προβλέπεται η μεταγενέστερη σύνταξη ερμηνευτικών εγγράφων για να ρυθμιστούν τα λοιπά προβλήματα κακής λειτουργίας των εθνικών διαδικασιών προσφυγής που οφείλονται σε εσφαλμένη ερμηνεία των υφισταμένων διατάξεων από ορισμένα κράτη μέλη. |
French: 331 | La proposition de directive se limite à prévoir quelques améliorations ou clarifications de dispositions existantes portant sur les recours précontractuels et sur les seuls marchés dont les montants sont supérieurs aux seuils fixés par les directives 2004/18/CE et 2004/17/CE, sans exiger une modification des systèmes administratifs ou juridictionnels en place. En outre, le fait d'envisager l'élaboration ultérieure de documents interprétatifs pour régler les autres problèmes de mauvais fonctionnement des procédures nationales de recours résultant d'une mauvaise interprétation de dispositions existantes par certains Etats membres, montre le caractère proportionné de la démarche de la Commission. |
Greek: Η επιβάρυνση των | Η επιβάρυνση των δημόσιων αρχών περιορίζεται κυρίως στα οριακά κόστη που συνδέονται με την υποχρέωση αναβολής της υπογραφής της σύμβασης διάρκειας κατά κανόνα δέκα ημερολογιακών ημερών , και στην αρχική αύξηση του αριθμού των προσφυγών κατά λίγες εκατοστιαίες μονάδες σε σχέση με τον αριθμό των δημόσιων συμβάσεων που δημοσιεύονται σε κοινοτικό επίπεδο. Για την κοινωνία συνολικά το κύριο όφελος της καλύτερης εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου για τις δημόσιες συμβάσεις λόγω του αποτρεπτικού αποτελέσματος των αποτελεσματικών προσφυγών θα ήταν συγκεκριμένα η μείωση των δημόσιων δαπανών και η βελτίωση της ποιότητας των δημόσιων υπηρεσιών, και αυτό το συνολικό όφελος θα υπερβαίνει κατά πολύ τα προαναφερθέντα πρόσθετα κόστη. Εφόσον δεν θα υπάρχει ανάγκη να δημιουργηθούν νέες διοικητικές δομές, ελαχιστοποιείται επίσης ο οικονομικός και διοικητικός φόρτος για τις δημόσιες αρχές. |
French: 332 | La charge incombant aux autorités publiques est limitée principalement aux coûts marginaux liés à l'obligation de différer la signature d'un contrat pour une durée de 10 jours de calendrier en général, et à l'augmentation initiale de quelques pourcents du nombre de recours rapporté au nombre de marchés publiés au niveau communautaire. Pour la société en général, le bénéfice d'une meilleure application du droit communautaire des marchés publics du fait de l'effet dissuasif de recours efficaces, serait notamment la réduction des dépenses publiques et l'amélioration de la qualité du service public, ce bénéfice global dépassant largement les coûts additionnels précités. En l'absence d'obligation de créer de nouvelles structures administratives, la charge financière et administrative incombant aux autorités publiques a aussi été minimisée. |
Greek: 341 | Προτεινόμενο νομοθετικό μέσο: οδηγία. |
French: 341 | Instrument proposé : directive. |