FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι το άρθρο 12α του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ προβλέπει τη δυνατότητα εφαρμογής έως τις 31 Οκτωβρίου 2001, ενός καθεστώτος χορήγησης ενισχύσεων για την ιδιωτική αποθεματοποίηση ελαιολάδου, σε περίπτωση που διαταραχθεί σοβαρά η αγορά σε ορισμένες περιφέρειες της Κοινότητας 7 ότι το εν λόγω καθεστώς χορήγησης ενισχύσεων πρέπει να βασίζεται στη σύναψη συμβάσεων με εγκεκριμένους εμπορευόμενους που παρέχουν επαρκείς εγγυήσεις και ότι πρέπει να δίδεται προτεραιότητα στις ομάδες παραγωγών κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 952/97 του Συμβουλίου (3) 7
French: considérant que l'article 12 bis du règlement n° 136/66/CEE prévoit la possibilité de mettre en oeuvre, jusqu'au 31 octobre 2001, un régime d'aide au stockage privé d'huile d'olive, en cas de perturbation grave du marché dans certaines régions de la communauté; que ledit régime d'aide doit se baser sur des contrats avec des opérateurs agréés offrant des garanties suffisantes, et qu'une priorité doit être accordée aux groupements de producteurs au sens du règlement (CE) n° 952/97 du Conseil (3);
Greek: ότι θα πρέπει να θεσπιστούν οι λεπτομέρειες σχετικά με το καθεστώς χορήγησης ενισχύσεων στην ιδιωτική αποθεματοποίηση ελαιολάδου, με σκοπό την ταχεία εφαρμογή του σε περίπτωση ανάγκης 7 ότι για να ενισχυθούν τα αποτελέσματα από την εφαρμογή του εν λόγω καθεστώτος στην αγορά, σε επίπεδο παραγωγών και για να διευκολυνθεί ο σχετικός έλεγχος, θα πρέπει να επικεντρωθούν οι ενισχύσεις στην αποθεματοποίηση παρθένου ελαιολάδου χύμα 7
French: considérant qu'il convient d'établir les modalités relatives au régime d'aide au stockage privé d'huile d'olive pour permettre sa mise en oeuvre rapide en cas de nécessité; que afin d'accentuer l'effet du régime sur le marché au niveau des producteurs et pour en faciliter le contrôle, il convient de concentrer les aides sur le stockage des huiles d'olive vierge en vrac;
Greek: ότι για να εκφραστεί όσο το δυνατόν καλύτερα η κατάσταση που επικρατεί στην αγορά, το ποσό της ενίσχυσης πρέπει να καθορίζεται με ανοικτούς διαγωνισμούς και με βάση ορισμένες διαδικασίες και για τους τομείς της αγοράς που το απαιτούν 7 ότι οι συμμετέχοντες σε διαγωνισμούς πρέπει να είναι εμπορευόμενοι που παρέχουν σημαντικές εγγυήσεις 7
French: considérant que, pour refléter au mieux la situation du marché, le montant de l'aide doit être déterminé par des adjudications ouvertes en fonction de certaines modalités et pour les secteurs de marché qui le nécessitent; que les participants aux adjudications doivent être des opérateurs offrant des garanties importantes;
Greek: ότι είναι απαραίτητο να διευκρινιστούν τα στοιχεία τα οποία θα πρέπει να αναφέρονται στις προσφορές, καθώς και οι όροι υπό τους οποίους υποβάλλονται και εξετάζονται οι εν λόγω προσφορές 7 ότι, ειδικότερα, οι προσφορές πρέπει να αφορούν μακρά διάρκεια αποθεματοποίησης και ελάχιστη ποσότητα σε σχέση με την πραγματική κατάσταση που επικρατεί στον τομέα, έτσι ώστε να είναι δυνατόν να επηρεαστεί η κατάσταση που επικρατεί στην αγορά 7 ότι η υλοποίηση της προσφοράς πρέπει να διασφαλίζεται με την κατάθεση εγγύησης υπό τους όρους που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 της Επιτροπής (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3403/93 (5), της οποίας το ύψος και η διάρκεια είναι συνάρτηση των κινδύνων διακυμάνσεων των τιμών στην αγορά και του αριθμού των ημερών πραγματικής αποθεματοποίησης που παρέχει το δικαίωμα για ενίσχυση 7
French: considérant qu'il est nécessaire de préciser les informations que les offres doivent mentionner et les conditions dans lesquelles elles sont présentées et dépouillées; que, en particulier, les offres doivent concerner une longue durée de stockage et une quantité minimale en rapport avec la réalité du secteur, afin de pouvoir influer sur la situation du marché; que l'exécution de l'offre doit être assurée par le dépôt d'une garantie dans les conditions prévues par le règlement (CEE) n° 2220/85 de la Commission (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3403/93 (5), dont le montant et la durée sont en relation avec les risques de variations des prix sur le marché et le nombre de jours de stockage donnant droit à l'aide qui ont été effectivement réalisés;
Greek: ότι οι προσφορές που εγκρίνονται είναι εκείνες που είναι μικρότερες ή ίσες με το μέγιστο ποσό της ενίσχυσης ανά ημέρα αποθεματοποίησης, που καθορίζεται σε συνάρτηση με την αγορά του ελαιολάδου 7 ότι, εντούτοις, η αντιπροσωπευτικότητα των προσφορών και η τήρηση των μέγιστων ποσοτήτων που προβλέπονται από το διαγωνισμό, θα πρέπει να διασφαλίζονται για κάθε συγκεκριμένη κατηγορία ή περιφέρεια 7
French: considérant que les offres retenues sont celles qui sont inférieures ou égales à un montant maximal de l'aide par jour de stockage, à fixer en fonction du marché de l'huile d'olive; que, toutefois, la représentativité des offres et le respect des quantités maximales prévues par l'adjudication doivent être assurés pour chaque catégorie ou région déterminées;
Greek: ότι θα πρέπει να διευκρινιστούν τα βασικά στοιχεία που προβλέπονται από τη σύμβαση 7 ότι, για να αποφευχθούν δυσλειτουργίες της αγοράς, η διάρκεια της σύμβασης πρέπει να είναι δυνατόν να αναθεωρείται από την Επιτροπή λαμβάνοντας υπόψη ιδίως ορισμένες διατάξεις που αφορούν τη συγκομιδή της επομένης περιόδου εμπορίας από εκείνη κατά την οποία συνήφθη η σύμβαση 7
French: considérant qu'il convient de préciser les principaux éléments à stipuler par le contrat; que, pour éviter des dysfonctionnements du marché, la durée du contrat doit pouvoir être révisée par la Commission en tenant compte, notamment, des prévisions relatives à la récolte de la campagne de commercialisation suivant celle au cours de laquelle le contrat a été conclu;
Greek: ότι για να διασφαλιστεί η ενδεδειγμένη διαχείριση του καθεστώτος, είναι απαραίτητο να αναφέρονται οι όροι υπό τους οποίους δύναται να χορηγείται προκαταβολή επί της ενίσχυσης, οι απαραίτητοι έλεγχοι που αφορούν το δικαίωμα για τη χορήγηση ενίσχυσης, ορισμένοι τρόποι υπολογισμού της ενίσχυσης και τα στοιχεία που θα πρέπει να ανακοινώνονται από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή 7
French: considérant que, afin d'assurer une gestion adéquate du régime, il est nécessaire d'indiquer les conditions dans lesquelles une avance sur l'aide peut être octroyée, les contrôles du respect du droit à l'aide qui sont indispensables, certaines modalités du calcul de l'aide et les éléments à communiquer par les États membres à la Commission;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 314/88 της Επιτροπής (6), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3788/89 (7) και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 94/98 της Επιτροπής (8), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) 2367/98 (9), σχετικά με την ιδιωτική αποθεματοποίηση πριν από την 1η Μαρτίου 1998, θα πρέπει να καταργηθούν 7
French: considérant que le règlement (CEE) n° 314/88 de la Commission (6), modifié par le règlement (CEE) n° 3788/89 (7) et le règlement (CE) n° 94/98 de la Commission (8), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2367/98 (9), concernant le stockage privé avant le 1er mars 1998 doivent être abrogés;
Greek: Άρθρο 11. Οι αρμόδιοι οργανισμοί των κρατών μελών παραγωγής συνάπτουν συμβάσεις ιδιωτικής αποθεματοποίησης παρθένου ελαιολάδου χύμα υπό τους όρους που θεσπίζονται στον παρόντα κανονισμό.
French: Article premier1. Les organismes compétents des États membres producteurs concluent des contrats de stockage privé d'huile d'olive vierge en vrac dans les conditions établies par le présent règlement.
Greek: 2. Για να καθοριστούν οι ενισχύσεις που θα πρέπει να χορηγηθούν για την υλοποίηση συμβάσεων ιδιωτικής αποθεματοποίησης παρθένου ελαιολάδου χύμα, η Επιτροπή δύναται, έως τις 31 Οκτωβρίου 2001 και σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 38 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ, να προκηρύξει διαγωνισμούς περιορισμένης διάρκειας. Κατά τη διάρκεια ενός διαγωνισμού περιορισμένης διάρκειας, προκηρύσσονται επιμέρους διαγωνισμοί.
French: 2. En vue de déterminer les aides à octroyer pour la réalisation de contrats de stockage privé d'huile d'olive vierge en vrac, la Commission peut, jusqu'au 31 octobre 2001 et selon la procédure prévue à l'article 38 du règlement n° 136/66/CEE, ouvrir des adjudications à durée limitée. Au cours d'une adjudication à durée limitée, il est procédé à des adjudications partielles.
Greek: 1. Ένας διαγωνισμός περιορισμένης διάρκειας δύναται να προκηρυχθεί σε περίπτωση που:
French: 1. Une adjudication à durée limitée peut être ouverte dans les cas où:
Greek: - υπάρχουν, σε ορισμένες περιφέρειες της Κοινότητας, σοβαρές διαταραχές της αγοράς, οι οποίες δύνανται να μειωθούν ή να αντιμετωπισθούν πλήρως με μέτρα σχετικά με την ιδιωτική αποθεματοποίηση παρθένου ελαιολάδου χύμα
French: - il existe, dans certaines régions de la Communauté, des perturbations graves du marché qui peuvent être réduites ou résolues par des mesures relatives au stockage privé des huiles d'olive vierge en vrac
Greek: - η διαπιστωθείσα μέση τιμή στην αγορά κατά την περίοδο τουλάχιστον δύο εβδομάδων, είναι μικρότερη από:
French: - le prix moyen constaté sur le marché pendant une période d'au moins deux semaines est inférieur à:
Greek: - 177,88 Ecu/100 χιλιόγραμμα για το εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο ή/και
French: - 177,88 écus/100kg pour l'huile d'olive vierge extra; et/ou
Greek: - 170,99 Ecu/100 χιλιόγραμμα για το εκλεκτό παρθένο ελαιόλαδο ή/και
French: - 170,99 écus/100kg pour l'huile d'olive vierge fine; et/ou
Greek: - 166,40 Ecu/100 χιλιόγραμμα για το «κουράντε» παρθένο ελαιόλαδο ή/και
French: - 166,40 écus/100kg pour l'huile d'olive vierge courante; et/ou
Greek: - 156,08 Ecu/100 χιλιόγραμμα για το μειονεκτικό παρθένο ελαιόλαδο (λαμπάντε) με ελεύθερη οξύτητα 1 βαθμού 7 το ποσό αυτό μειώνεται κατά 3,67 Ecu/100 χιλιόγραμμα για κάθε επιπλέον βαθμό οξύτητας.
French: - 156,08 écus/100kg pour l'huile d'olive vierge lampante à 1 degré d'acidité libre, ce montant étant diminué de 3,67 écus/100kg pour chaque degré d'acidité en plus.
Greek: 2. Στο διαγωνισμό περιορισμένης διάρκειας ορίζεται η μέγιστη ποσότητα για το σύνολο του διαγωνισμού και μπορούν να οριστούν μέγιστες ποσότητες για κάθε:
French: 2. L'adjudication à durée limitée spécifie une quantité maximale pour l'ensemble de l'adjudication et peut spécifier des quantités maximales pour:
Greek: - κατηγορία παρθένου ελαιολάδου που αναφέρεται στο παράρτημα του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ,
French: - chaque catégorie d'huile d'olive vierge visées à l'annexe du règlement n° 136/66/CEE,
Greek: - κατηγορία εγκεκριμένων εμπορευομένων που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1,
French: - chaque catégorie d'opérateurs agréés visées à l'article 3, paragraphe 1,
Greek: - περιφέρεια ή κράτος μέλος της Κοινότητας.
French: - chaque région ou État membre de la Communauté.
Greek: Ο διαγωνισμός περιορισμένης διάρκειας δύναται να περατωθεί πριν από τη λήξη του σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 38 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ.
French: L'adjudication à durée limitée peut être clôturée avant son échéance selon la procédure visée à l'article 38 du règlement n° 136/66/CEE.
Greek: 1. Οι εμπορευόμενοι, που είναι εγκεκριμένοι προς το σκοπό αυτό από τον αρμόδιο οργανισμό του συγκεκριμένου κράτους μέλους, δύνανται να υποβάλουν προσφορές για τους επιμέρους διαγωνισμούς. Οι εν λόγω εγκεκριμένοι εμπορευόμενοι δύνανται να είναι:
French: 1. Les opérateurs agréés à cet effet par l'organisme compétent de l'État membre concerné peuvent présenter des offres pour les adjudications partielles. Ces opérateurs agréés peuvent être:
Greek: α) ομάδα παραγωγών ή ένωση ομάδων παραγωγών, που είναι αναγνωρισμένες κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 952/97 ή
French: a) un groupement de producteurs ou une union de tels groupements, reconnus au sens du règlement (CE) n° 952/97
Greek: β) ομάδα παραγωγών ή ένωση ομάδων παραγωγών, που είναι αναγνωρισμένες κατά την έννοια του άρθρου 20γ του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ ή
French: oub) un groupement de producteurs ou une union de tels groupements, reconnus au sens de l'article 20 quater du règlement n° 136/66/CEE
Greek: γ) εγκεκριμένο ελαιοτριβείο κατά την έννοια του άρθρου 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84 του Συμβουλίου (10), κατά τη διάρκεια άνω των δύο περιόδων εμπορίας, του οποίου οι εγκαταστάσεις επιτρέπουν την εξαγωγή τουλάχιστον 2 τόνων ελαίου ανά εργάσιμη ημέρα οκτώ ωρών και το οποίο παρήγαγε συνολικά κατά τη διάρκεια των δύο προηγουμένων περιόδων εμπορίας σύνολο τουλάχιστον 500 τόνων παρθένου ελαιολάδου ή
French: ouc) un moulin agréé au sens de l'article 13 du règlement (CEE) n° 2261/84 du Conseil (10), depuis plus de deux campagnes de commercialisation et dont les installations permettent l'extraction d'au moins deux tonnes d'huile par journée de travail de huit heures et ayant obtenu au cours des deux précédentes campagnes de commercialisation un total d'au moins 500 tonnes d'huile d'olive viergeou
Greek: δ) επιχείρηση συσκευασίας η οποία διαθέτει, στο έδαφος του ιδίου κράτους μέλους, παραγωγική ικανότητα τουλάχιστον ίση με 6 τόνους συσκευασμένου ελαιολάδου ανά εργάσιμη ημέρα οκτώ ωρών και η οποία έχει συσκευάσει συνολικά κατά τη διάρκεια των δύο προηγουμένων περιόδων εμπορίας τουλάχιστον 500 τόνους ελαιολάδου.
French: d) une entreprise de conditionnement ayant, sur le territoire d'un même État membre, une capacité au moins égale à 6 tonnes d'huile conditionnée par journée de travail de huit heures, et ayant conditionné au cours des deux précédentes campagnes de commercialisation un total d'au moins 500 tonnes d'huile d'olive.
Greek: 2. Για τους σκοπούς της έγκρισης που αναφέρεται στην παράγραφο 1, οι εμπορευόμενοι δεσμεύονται:
French: 2. Aux fins de l'agrément visé au paragraphe 1, les opérateurs s'engagent à:
Greek: - να αποδεχθούν τη σφράγιση, από τον αρμόδιο οργανισμό του κράτους μέλους, των περιεκτών του ελαιολάδου το οποίο αφορά η σύμβαση αποθεματοποίησης,
French: - accepter le scellé, par l'organisme compétent de l'État membre, des cuves contenant l'huile d'olive concernée par un contrat de stockage,
Greek: - να τηρούν λογιστικά βιβλία των ελαίων και ενδεχομένως των ελιών που κατέχουν,
French: - tenir une comptabilité matière des huiles et le cas échéant des olives qu'ils détiennent,
Greek: - να υποβληθούν σε κάθε έλεγχο που προβλέπεται στο πλαίσιο του υφιστάμενου καθεστώτος χορήγησης ενισχύσεων για τις ιδιωτικές συμβάσεις αποθεματοποίησης.
French: - se soumettre à tout contrôle prévu dans le cadre du présent régime d'aide aux contrats de stockage privés.
Greek: 3. Οι εμπορευόμενοι, που πληρούν τους όρους που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 εγκρίνονται και λαμβάνουν αριθμό έγκρισης εντός των δύο μηνών που έπονται του μηνός κατάθεσης του πλήρους φακέλου της αίτησης για την έγκρισή τους.
French: 3. Les opérateurs satisfaisant aux conditions visées aux paragraphes 1 et 2 sont agréés et reçoivent un numéro d'agrément dans les deux mois qui suivent celui du dépôt du dossier complet de leur demande d'agrément.
Greek: - δεν πληροί τους όρους έγκρισης ή
French: - ne satisfait pas aux conditions d'agrément
Greek: - διώκεται, από τις αρμόδιες αρχές, για παρατυπίες που αφορούν το καθεστώς που προβλέπεται από τον κανονισμό αριθ. 136/66/ΕΟΚ ή
French: ou- fait l'objet, par les autorités compétentes, de poursuites pour irrégularités à l'égard du régime prévu par le règlement n° 136/66/CEE
Greek: - έχει υποστεί κυρώσεις για παράβαση του εν λόγω κανονισμού κατά τη διάρκεια των τελευταίων 24 μηνών.
French: ou- a été sanctionné pour une infraction audit règlement au cours des 24 derniers mois.
Greek: - για τους μήνες Νοέμβριο, Ιανουάριο, Φεβρουάριο, Μάρτιο, Απρίλιο, Μάιο, Ιούνιο, Ιούλιο, Σεπτέμβριο και Οκτώβριο, από τις 4 έως τις 8 στις 12 το μεσημέρι και από τις 18 έως τις 22 στις 12 το μεσημέρι,
French: - pour les mois de novembre, janvier, février, mars, avril, mai, juin, juillet, septembre et octobre du 4 au 8 à 12 heures et du 18 au 22 à 12 heures,
Greek: - για τον Αύγουστο από τις 18 έως τις 23 στις 12 το μεσημέρι,
French: - pour le mois d'août du 18 au 23 à 12 heures,
Greek: - για το Δεκέμβριο: από τις 9 έως τις 14 στις 12 το μεσημέρι.
French: - pour le mois de décembre du 9 au 14 à 12 heures.
Greek: Η ώρα της τελευταίας προθεσμίας είναι τοπική ώρα Βελγίου. Στην περίπτωση που η ημέρα κατά την οποία λήγει η προθεσμία είναι αργία, σε ένα από τα κράτη μέλη για τον οργανισμό που είναι επιφορτισμένος με την παραλαβή των προσφορών, η προθεσμία λήγει στις 12 το μεσημέρι της τελευταίας προηγούμενης εργάσιμης ημέρας.
French: L'heure limite est l'heure locale belge. Dans le cas où le jour de l'expiration du délai dans un des États membres est un jour férié pour l'organisme chargé de la réception des offres, le délai expire à 12 heures du dernier jour ouvrable précédent.
Greek: 1. Με την επιφύλαξη του άρθρου 11, οι προσφορές, για ελάχιστη ποσότητα 50 τόνων, αφορούν το ύψος της ενίσχυσης ανά ημέρα, για την ιδιωτική αποθεματοποίηση παρθένου ελαιολάδου χύμα που ανήκει σε μία από τις τέσσερις κατηγορίες που αναφέρονται στο παράρτημα του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ, για 365 ημέρες σε σφραγισμένους περιέκτες και σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
French: 1. Sans préjudice de l'article 11, les offres, d'une quantité minimale de 50 tonnes, portent sur le montant de l'aide par jour, pour le stockage privé d'huile d'olive vierge en vrac d'une des quatre catégories visées à l'annexe du règlement n° 136/66/CEE, pendant 365 jours dans des cuves scellées et conformément aux conditions prévues par le présent règlement.
Greek: 2. Οι εγκεκριμένοι εμπορευόμενοι συμμετέχουν στον επιμέρους διαγωνισμό είτε υποβάλλοντας γραπτή προσφορά στον αρμόδιο οργανισμό ενός κράτους μέλους, με απόδειξη παραλαβής, είτε με φαξ που απευθύνεται στον εν λόγω οργανισμό.
French: 2. Les opérateurs agréés participent à l'adjudication partielle soit par dépôt de l'offre écrite auprès de l'organisme compétent d'un État membre, contre accusé de réception, soit par télécopie adressée audit organisme.
Greek: Μια προσφορά ισχύει μόνο για έναν και μόνο επιμέρους διαγωνισμό. Οι υποβληθείσες προσφορές δεν δύνανται να αποσυρθούν ή να τροποποιηθούν μετά τη λήξη της προθεσμίας υποβολής τους.
French: Une offre n'est valable que pour une seule adjudication partielle. Une offre présentée ne peut pas être retirée ou modifiée après la fin du délai pour son dépôt.
Greek: 3. Η προσφορά περιλαμβάνει:
French: 3. L'offre indique:
Greek: α) την αναφορά στον παρόντα κανονισμό και στον επιμέρους διαγωνισμό για τον οποίο υποβάλλεται 7
French: a) la référence au présent règlement et à l'adjudication partielle à laquelle l'offre se réfère;
Greek: β) το όνομα και τη διεύθυνση του υποβάλλοντος την προσφορά 7
French: b) le nom et l'adresse du soumissionnaire;
Greek: γ) την κατηγορία του εγκεκριμένου εμπορευόμενου, όπως αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1, καθώς και τον αριθμό έγκρισης 7
French: c) la catégorie de l'opérateur agréé, telle que visée à l'article 3, paragraphe 1, ainsi que le numéro d'agrément;
Greek: δ) την ποσότητα και την κατηγορία του ελαιολάδου που αποτελεί το αντικείμενο της προσφοράς 7
French: d) la quantité et la catégorie de l'huile d'olive faisant l'objet de l'offre;
Greek: ε) την ακριβή διεύθυνση του τόπου όπου βρίσκονται οι περιέκτες αποθήκευσης 7
French: e) l'adresse précise du lieu où se trouvent les cuves de stockage;
Greek: στ) το ποσό της ενίσχυσης ανά ημέρα ιδιωτικής αποθεματοποίησης και ανά τόνο ελαιολάδου, εκφρασμένο σε Ecu με δύο δεκαδικά ψηφία 7
French: f) le montant de l'aide par jour de stockage privé par tonne d'huile d'olive, exprimé en écus avec deux décimales;
Greek: ζ) το ποσό της εγγύησης που θα πρέπει να συσταθεί σύμφωνα με το άρθρο 6, εκφρασμένο στο νόμισμα του κράτους μέλους όπου υποβλήθηκε η προσφορά.
French: g) le montant de la garantie à constituer conformément à l'article 6 exprimé en monnaie de l'État membre où l'offre est faite.
Greek: 4. Για να αναγνωρισθεί η εγκυρότητά της, μια προσφορά πρέπει:
French: 4. Pour que sa validité puisse être reconnue, une offre doit:
Greek: - να έχει συνταχθεί, καθώς και τα σχετικά έγγραφα, στην επίσημη γλώσσα ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους στο οποίο ανήκει ο αρμόδιος οργανισμός ο οποίος παραλαμβάνει την προσφορά,
French: - être libellée, de même que la documentation afférente, dans la langue officielle ou dans une des langues officielles de l'État membre de l'organisme compétent qui la reçoit,
Greek: - να έχει υποβληθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού και ιδίως να περιλαμβάνει όλες τις ενδείξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 3,
French: - être présentée conformément aux dispositions du présent règlement et notamment comporter toutes les indications visées au paragraphe 3,
Greek: - να μην περιλαμβάνει άλλους όρους εκτός εκείνων που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό,
French: - ne pas contenir de conditions autres que celles prévues par le présent règlement,
Greek: - να υποβάλλεται από ένα εμπορευόμενο που είναι εγκεκριμένος από το κράτος μέλος το οποίο την παραλαμβάνει και να αφορά περιέκτες αποθεματοποίησης που ευρίσκονται στο εν λόγω κράτος μέλος,
French: - émaner d'un opérateur agréé par l'État membre qui la reçoit, et concerner des cuves de stockage qui sont localisées dans cet État membre,
Greek: - να συνοδεύεται, πριν από τη λήξη της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών, από την απόδειξη ότι ο υποβάλλων την προσφορά έχει προβεί στη σύσταση της εγγύησης που αναφέρεται στην προσφορά.
French: - être accompagnée, avant l'expiration du délai pour la présentation des offres, de la preuve que le soumissionnaire a constitué la garantie qui y est indiquée.
Greek: 1. Ο υποβάλλων την προσφορά προβαίνει στη σύσταση εγγύησης ύψους 50 Ecu ανά τόνο ελαιολάδου που αποτελεί το αντικείμενο της προσφοράς.
French: 1. Une garantie de 50 écus par tonne d'huile d'olive faisant l'objet de l'offre est constituée par le soumissionnaire.
Greek: 2. Στην περίπτωση απορριφθεισών προσφορών, η εγγύηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 αποδεσμεύεται αμελλητί μετά τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, του μέγιστου ύψους της ενίσχυσης για τον εν λόγω επιμέρους διαγωνισμό.
French: 2. Dans le cas des offres qui ne sont pas retenues, la garantie visée au paragraphe 1 est libérée sans délai, dès la publication au Journal officiel des Communautés européennes du montant maximal de l'aide pour l'adjudication partielle en cause.
Greek: 3. Στην περίπτωση προσφορών για τις οποίες έχει κατακυρωθεί η ενίσχυση, η εγγύηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 συμπληρώνεται το αργότερο την πρώτη ημέρα εκτέλεσης της σύμβασης που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο, με μια εγγύηση 200 Ecu ανά τόνο ελαιόλαδου.
French: 3. Dans le cas des offres pour lesquelles l'aide est adjugée, la garantie visée au paragraphe 1 est complétée au plus tard le premier jour d'exécution du contrat visé à l'article 9, paragraphe 3, deuxième alinéa, par une garantie de 200 écus par tonne d'huile d'olive concernée.
Greek: 4. Για την αποδέσμευση των εγγυήσεων που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 3, η κύρια απαίτηση, κατά την έννοια του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85, είναι η υλοποίηση, επί έξι μήνες, της αποθεματοποίησης που προβλέπεται από την προσφορά, υπό τους όρους της σύμβασης που προβλέπεται από τον παρόντα κανονισμό.
French: 4. Pour la libération des garanties visées au paragraphe 1 et au paragraphe 3, l'exigence principale, au sens de l'article 20 du règlement (CEE) n° 2220/85, est l'exécution pendant six mois du stockage prévu par l'offre dans les conditions du contrat prévu par le présent règlement.
Greek: 1. Το άνοιγμα των προσφορών πραγματοποιείται από τον αρμόδιο οργανισμό του ενδιαφερομένου κράτους μέλους χωρίς την παρουσία κοινού. Με την επιφύλαξη των διατάξεων που προβλέπονται στην παράγραφο 2, τα άτομα στα οποία επιτρέπεται να παρίστανται στο άνοιγμα των προσφορών, είναι υποχρεωμένα να τηρούν τον εμπιστευτικό χαρακτήρα της εν λόγω διαδικασίας.
French: 1. Le dépouillement des offres est effectué par l'organisme compétent de l'État membre concerné hors de la présence du public. Sous réserve des dispositions prévues au paragraphe 2, les personnes admises au dépouillement sont tenues d'en garder le secret.