FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 5.7. Το Συνέδριο ανέλυσε τα αποτελέσματα των επιθεωρήσεων του ΟΣΔΕ από τα κράτη μέλη για τις δηλώσεις της περιόδου 2004 (για πληρωμές καταβληθείσες το 2005) (βλέπε πίνακα 5.2). Το 40 % των ελεγχθεισών αιτήσεων, από όλα τα κράτη μέλη, περιείχαν σφάλματα. Τα σφάλματα αυτά αντιπροσωπεύουν το 2,1 % της έκτασης που είχαν ελέγξει οι οργανισμοί πληρωμών. Για την ΕΕ-15 αυτό το τελευταίο ποσοστό αυξήθηκε από 1,8 % το 2003 σε 2,2 % το 2004, υπερβαίνοντας με τον τρόπο αυτό το όριο σημαντικότητας [13] του 2 % που τέθηκε σε επίπεδο Επιτροπής. Στα νέα κράτη μέλη το ποσοστό αυτό ήταν μικρότερο: 2,0 % το 2004. Τα λάθη που εντοπίζουν οι οργανισμοί πληρωμών, μέσω του ελέγχου που πραγματοποιούν σε ένα ελάχιστο δείγμα 5 % των αιτήσεων που λαμβάνουν, διορθώνονται πριν από την πληρωμή στο γεωργό. Στα 14 κράτη μέλη τα οποία εφάρμοσαν ικανοποιητικά το ΟΣΔΕ οι τυχαίοι έλεγχοι έδειξαν ποσοστό σφάλματος 1,95 %.
French: 5.7. La Cour a analysé les résultats des inspections effectuées par les États membres dans le cadre du SIGC et relatives aux déclarations de surfaces pour 2004 (pour paiement en 2005) (voir tableau 5.2). Pour l’ensemble des États membres, 40 % des demandes contrôlées contenaient des erreurs. Ces dernières représentent 2,1 % de la superficie contrôlée par les organismes payeurs. Pour l’EU-15, ce pourcentage est passé de 1,8 % en 2003 à 2,2 % en 2004, dépassant ainsi le seuil de signification [13] de 2 % fixé au niveau de la Commission. Dans les nouveaux États membres, il était inférieur (2,0 %) en 2004. Les erreurs constatées par les organismes payeurs dans le cadre de leur contrôle d’un minimum de 5 % des demandes reçues sont corrigées avant le paiement en faveur de l’exploitant agricole. Les contrôles aléatoires opérés par les 14 États membres qui ont mis en œuvre le SIGC de manière satisfaisante ont révélé un taux d’erreur de 1,95 %.
Greek: 5.7. Η Επιτροπή δεν όρισε ένα όριο 2 % που θα μπορούσε να θεωρηθεί ως αποδεκτό περιθώριο λάθους όσον αφορά τις δαπάνες. Το κύριο στοιχείο των επιφυλάξεων στην ετήσια έκθεση δραστηριότητας, στο οποίο φαίνεται οτι αναφέρεται το Ελεγκτικό Συνέδριο, είναι η ύπαρξη σημαντικών ανεπαρκειών στα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου. Το όριο του 2 % (εκφρασμένο σε δημοσιονομικούς όρους, που εφαρμόζεται στον ΠΒΔ, χωρίς να αποκλείει άλλα ειδικά όρια) χρησιμοποιείται μόνο σε περίπτωση σημαντικών ανεπαρκειών που δεν αντισταθμίζονται από διαδικασίες δημοσιονομικής διόρθωσης. Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα αποτελέσματα των δειγματοληπτικών ελέγχων παρέχουν μια λογική εκτίμηση του πιθανού λάθους στις πληρωμές βάσει δηλώσεων, όπως εμφάνισε το Ελεγκτικό Συνέδριο στην ετήσια έκθεσή του για το 2004.
French: 5.7. La Commission n'a pas fixé une limite de 2 % pouvant être considérée comme un taux d'erreur acceptable pour les dépenses. Les réserves exprimées dans le rapport d'activité annuel, auquel la Cour fait apparemment référence, portent essentiellement sur l'existence de déficiences importantes dans les systèmes de gestion et de contrôle. La limite de 2 % (exprimée en termes financiers, appliquée par activité EBA et sans préjudice d'autres limites spécifiques) n'est utilisée qu'en cas de déficiences graves que les procédures de correction financière ne peuvent compenser. La Commission considère que les résultats des contrôles aléatoires permettent d'estimer convenablement la probabilité d'erreur dans les paiements sur base de déclarations, comme l'a indiqué la Cour dans son rapport annuel de 2004.
Greek: Πίνακας 5.2 — Ενισχύσεις βάσει έκτασης, εκτάσεις καλλιέργειας ζωοτροφών και λοιπές καλλιέργειες — Αποτελέσματα των επιτόπιων επιθεωρήσεων και της τηλεανίχνευσης του ΟΣΔΕ το 2004, όσον αφορά τις αιτήσεις ενίσχυσης που πληρώθηκαν το 2005
French: Tableau 5.2 — Aides "surfaces", zones fourragères et autres cultures — Résultats des inspections SIGC sur le terrain et de la télédétection en 2004 pour les demandes d'aide ayant fait l'objet d'un paiement en 2005
Greek: Σημ.1: Η τηλεανίχνευση αφορά τη χρήση φωτογραφιών απο δορυφόρο και αεροφωτογραφιών για τον έλεγχο των αιτήσεων στα πλαίσια του ΟΣΔΕ.
French: NB 1: La télédétection implique le recours aux photographies aériennes ou par satellite pour vérifier les demandes SIGC.
Greek: Σημ.2: Δοκιμαστικός έλεγχος που διενεργήθηκε το έτος Ν είναι σχετικός με τις πληρωμές που έγιναν το έτος Ν + 1.
French: NB 2: Les tests réalisés au cours de l'exercice n concernent les paiements effectués pendant l'exercice n + 1.
Greek: Πηγή: Στατιστικές ΟΣΔΕ που διαβίβασαν τα κράτη μέλη στη ΓΔ AGRI.
French: Source: Statistiques SIGC fournies par les États membres à la direction générale de l'agriculture.
Greek: Βέλγιο | 39821 | 1000289,72 | 25 | 3815 | 9,6 | 133656,40 | 13,4 | 35 | 1584 | 41,5 | 1273,33 | 1,0 |
French: Belgique | 39821 | 1000289,72 | 25 | 3815 | 9,6 | 133656,40 | 13,4 | 35 | 1584 | 41,5 | 1273,33 | 1,0 |
Greek: Δανία | 47391 | 2329078,35 | 49 | 2506 | 5,3 | 136454,12 | 5,9 | 54 | 852 | 34,0 | 1185,91 | 0,9 |
French: Danemark | 47391 | 2329078,35 | 49 | 2506 | 5,3 | 136454,12 | 5,9 | 54 | 852 | 34,0 | 1185,91 | 0,9 |
Greek: Γερμανία | 298771 | 14050886,00 | 47 | 17798 | 6,0 | 1093602,00 | 7,8 | 61 | 7873 | 44,2 | 6278,00 | 0,6 |
French: Allemagne | 298771 | 14050886,00 | 47 | 17798 | 6,0 | 1093602,00 | 7,8 | 61 | 7873 | 44,2 | 6278,00 | 0,6 |
Greek: Ελλάδα | 318947 | 3995969,16 | 13 | 39169 | 12,3 | 1018459,45 | 25,5 | 26 | 9379 | 23,9 | 25872,12 | 2,5 |
French: Grèce | 318947 | 3995969,16 | 13 | 39169 | 12,3 | 1018459,45 | 25,5 | 26 | 9379 | 23,9 | 25872,12 | 2,5 |
Greek: Ισπανία | 420001 | 17456253,40 | 42 | 44212 | 10,5 | 1895096,68 | 10,9 | 43 | 18793 | 42,5 | 61788,13 | 3,3 |
French: Espagne | 420001 | 17456253,40 | 42 | 44212 | 10,5 | 1895096,68 | 10,9 | 43 | 18793 | 42,5 | 61788,13 | 3,3 |
Greek: Γαλλία | 401827 | 23977233,71 | 60 | 27365 | 6,8 | 1975055,48 | 8,2 | 72 | 12212 | 44,6 | 11231,17 | 0,6 |
French: France | 401827 | 23977233,71 | 60 | 27365 | 6,8 | 1975055,48 | 8,2 | 72 | 12212 | 44,6 | 11231,17 | 0,6 |
Greek: Ιρλανδία | 130508 | 4727823,77 | 36 | 8892 | 6,8 | 363336,38 | 7,7 | 41 | 1441 | 16,2 | 1468,96 | 0,4 |
French: Irlande | 130508 | 4727823,77 | 36 | 8892 | 6,8 | 363336,38 | 7,7 | 41 | 1441 | 16,2 | 1468,96 | 0,4 |
Greek: Ιταλία | 599095 | 7219935,24 | 12 | 42540 | 7,1 | 819002,00 | 11,3 | 19 | 20212 | 47,5 | 51457,19 | 6,3 |
French: Italie | 599095 | 7219935,24 | 12 | 42540 | 7,1 | 819002,00 | 11,3 | 19 | 20212 | 47,5 | 51457,19 | 6,3 |
Greek: Λουξεμβούργο | 1935 | 121623,00 | 63 | 113 | 5,8 | 7200,00 | 5,9 | 64 | 118 | 104,4 | 251,66 | 3,5 |
French: Luxembourg | 1935 | 121623,00 | 63 | 113 | 5,8 | 7200,00 | 5,9 | 64 | 118 | 104,4 | 251,66 | 3,5 |
Greek: Κάτω Χώρες | 44996 | 657563,25 | 15 | 3154 | 7,0 | 50283,43 | 7,6 | 16 | 1160 | 36,8 | 2450,47 | 4,9 |
French: Pays-Bas | 44996 | 657563,25 | 15 | 3154 | 7,0 | 50283,43 | 7,6 | 16 | 1160 | 36,8 | 2450,47 | 4,9 |
Greek: Αυστρία | 137677 | 2538918,68 | 18 | 8649 | 6,3 | 184400,41 | 7,3 | 21 | 5115 | 59,1 | 4169,18 | 2,3 |
French: Autriche | 137677 | 2538918,68 | 18 | 8649 | 6,3 | 184400,41 | 7,3 | 21 | 5115 | 59,1 | 4169,18 | 2,3 |
Greek: Πορτογαλία | 130854 | 1825638,94 | 14 | 7641 | 5,8 | 431406,95 | 23,6 | 56 | 5904 | 77,3 | 22391,65 | 5,2 |
French: Portugal | 130854 | 1825638,94 | 14 | 7641 | 5,8 | 431406,95 | 23,6 | 56 | 5904 | 77,3 | 22391,65 | 5,2 |
Greek: Φινλανδία | 67090 | 2086152,39 | 31 | 4290 | 6,4 | 160238,86 | 7,7 | 37 | 2088 | 48,7 | 1105,08 | 0,7 |
French: Finlande | 67090 | 2086152,39 | 31 | 4290 | 6,4 | 160238,86 | 7,7 | 37 | 2088 | 48,7 | 1105,08 | 0,7 |
Greek: Σουηδία | 59058 | 2763403,94 | 47 | 3793 | 6,4 | 206888,21 | 7,5 | 55 | 2429 | 64,0 | 6550,03 | 3,2 |
French: Suède | 59058 | 2763403,94 | 47 | 3793 | 6,4 | 206888,21 | 7,5 | 55 | 2429 | 64,0 | 6550,03 | 3,2 |
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο | 131410 | 14101732,67 | 107 | 7091 | 5,4 | 907565,00 | 6,4 | 128 | 4335 | 61,1 | 6898,37 | 0,8 |
French: Royaume-Uni | 131410 | 14101732,67 | 107 | 7091 | 5,4 | 907565,00 | 6,4 | 128 | 4335 | 61,1 | 6898,37 | 0,8 |
Greek: Σύνολο 2004 EU-15 | 2829381 | 98852502,22 | 35 | 221028 | 7,8 | 9382645,37 | 9,5 | 42 | 93495 | 42,3 | 204371,25 | 2,2 |
French: Total 2004 UE-15 | 2829381 | 98852502,22 | 35 | 221028 | 7,8 | 9382645,37 | 9,5 | 42 | 93495 | 42,3 | 204371,25 | 2,2 |
Greek: Σύνολο 2003 [14] | 2840153 | 98843983,00 | 35 | 230170 | 8,1 | 11309077,00 | 11,4 | 49 | 97729 | 42,5 | 199740,00 | 1,8 |
French: Total 2003 [14] | 2840153 | 98843983,00 | 35 | 230170 | 8,1 | 11309077,00 | 11,4 | 49 | 97729 | 42,5 | 199740,00 | 1,8 |
Greek: Σύνολο 2002 | 2894917 | 97955796,00 | 34 | 248572 | 8,6 | 11656029,00 | 11,9 | 47 | 94717 | 38,1 | 198079,00 | 1,7 |
French: Total 2002 | 2894917 | 97955796,00 | 34 | 248572 | 8,6 | 11656029,00 | 11,9 | 47 | 94717 | 38,1 | 198079,00 | 1,7 |
Greek: Σύνολο 2001 | 2935273 | 98275675,00 | 33 | 299716 | 10,2 | 11638423,00 | 11,8 | 39 | 105099 | 35,1 | 240786,00 | 2,1 |
French: Total 2001 | 2935273 | 98275675,00 | 33 | 299716 | 10,2 | 11638423,00 | 11,8 | 39 | 105099 | 35,1 | 240786,00 | 2,1 |
Greek: Τσεχική Δημοκρατία | 18759 | 3529134,84 | 188 | 1344 | 7,2 | 454565,96 | 12,9 | 338 | 831 | 61,8 | 3765,64 | 0,8 |
French: République tchèque | 18759 | 3529134,84 | 188 | 1344 | 7,2 | 454565,96 | 12,9 | 338 | 831 | 61,8 | 3765,64 | 0,8 |
Greek: Εσθονία | 18954 | 818453,31 | 43 | 1068 | 5,6 | 259394,41 | 31,7 | 243 | 548 | 51,3 | 1855,02 | 0,7 |
French: Estonie | 18954 | 818453,31 | 43 | 1068 | 5,6 | 259394,41 | 31,7 | 243 | 548 | 51,3 | 1855,02 | 0,7 |
Greek: Κύπρος | 39025 | 173372,00 | 4 | 1992 | 5,1 | 33691,00 | 19,4 | 17 | 1770 | 88,9 | 5400,00 | 16,0 |
French: Chypre | 39025 | 173372,00 | 4 | 1992 | 5,1 | 33691,00 | 19,4 | 17 | 1770 | 88,9 | 5400,00 | 16,0 |
Greek: Λεττονία | 69847 | 1338352,28 | 19 | 5220 | 7,5 | 366043,87 | 27,4 | 70 | 2667 | 51,1 | 11539,71 | 3,2 |
French: Lettonie | 69847 | 1338352,28 | 19 | 5220 | 7,5 | 366043,87 | 27,4 | 70 | 2667 | 51,1 | 11539,71 | 3,2 |
Greek: Λιθουανία | 238068 | 2550554,55 | 11 | 17413 | 7,3 | 352572,07 | 13,8 | 20 | 7418 | 42,6 | 6603,17 | 1,9 |
French: Lituanie | 238068 | 2550554,55 | 11 | 17413 | 7,3 | 352572,07 | 13,8 | 20 | 7418 | 42,6 | 6603,17 | 1,9 |
Greek: Ουγγαρία | 208809 | 5002586,57 | 24 | 11205 | 5,4 | 549871,90 | 11,0 | 49 | 1763 | 15,7 | 9442,44 | 1,7 |
French: Hongrie | 208809 | 5002586,57 | 24 | 11205 | 5,4 | 549871,90 | 11,0 | 49 | 1763 | 15,7 | 9442,44 | 1,7 |
Greek: Μάλτα | 4981 | 5152,14 | 1 | 1011 | 20,3 | 1940,72 | 37,7 | 2 | 481 | 47,6 | 201,36 | 10,4 |
French: Malte | 4981 | 5152,14 | 1 | 1011 | 20,3 | 1940,72 | 37,7 | 2 | 481 | 47,6 | 201,36 | 10,4 |
Greek: Πολωνία | 1400401 | 13689068,96 | 10 | 78618 | 5,6 | 1235809,26 | 9,0 | 16 | 23061 | 29,3 | 21207,68 | 1,7 |
French: Pologne | 1400401 | 13689068,96 | 10 | 78618 | 5,6 | 1235809,26 | 9,0 | 16 | 23061 | 29,3 | 21207,68 | 1,7 |
Greek: Σλοβενία | 77049 | 166113,00 | 2 | 5093 | 6,6 | 16725,25 | 10,1 | 3 | 5232 | 102,7 | 8944,87 | 53,5 |
French: Slovénie | 77049 | 166113,00 | 2 | 5093 | 6,6 | 16725,25 | 10,1 | 3 | 5232 | 102,7 | 8944,87 | 53,5 |
Greek: Σλοβακία | 12399 | 1831840,09 | 148 | 1704 | 13,7 | 528587,61 | 28,9 | 310 | 1042 | 61,2 | 8133,01 | 1,5 |
French: Slovaquie | 12399 | 1831840,09 | 148 | 1704 | 13,7 | 528587,61 | 28,9 | 310 | 1042 | 61,2 | 8133,01 | 1,5 |
Greek: Σύνολο 2004 EU-10 | 2088292 | 29104627,74 | 14 | 124668 | 6,0 | 3799202 | 13,1 | 30 | 44813 | 35,9 | 77092,90 | 2,0 |
French: Total 2004 UE-10 | 2088292 | 29104627,74 | 14 | 124668 | 6,0 | 3799202 | 13,1 | 30 | 44813 | 35,9 | 77092,90 | 2,0 |
Greek: ΣΥΝΟΛΟ | 4917673 | 127957129,96 | 26 | 345696 | 7,0 | 13181847,42 | 10,3 | 38 | 138308 | 40,0 | 281464,15 | 2,1 |
French: TOTAL | 4917673 | 127957129,96 | 26 | 345696 | 7,0 | 13181847,42 | 10,3 | 38 | 138308 | 40,0 | 281464,15 | 2,1 |
Greek: 5.8. Σχετικά με τις επιτόπιες επιθεωρήσεις, οι εκτάσεις που δεν βρέθηκαν για τις αιτήσεις που αποτέλεσαν αντικείμενο της επιθεώρησης [15] (βλέπε παράσταση 5.3) αφορούν τα αποτελέσματα ελέγχων τόσο σε τυχαία επιλεγμένες αιτήσεις όσο και σε αιτήσεις επιλεγμένες βάσει της ανάλυσης του κινδύνου. Όπως και σε προηγούμενα έτη, στην περίπτωση ορισμένων κρατών μελών, πράξεις βασιζόμενες στο κριτήριο του κινδύνου παρουσίαζαν μικρότερο ποσοστό σφάλματος από τις τυχαία επιλεγείσες πράξεις, κατάσταση αντίθετη από το αναμενόμενο. Παρόλο που η Επιτροπή αντιμετώπισε το πρόβλημα με την έγκριση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 118/2004 [16], τα αποτελέσματα δεν θα είναι εμφανή μέχρι το 2006.
French: 5.8. En ce qui concerne les inspections sur place, les surfaces non trouvées dans les déclarations contrôlées [15] (voir graphique 5.3) englobent les résultats de contrôles de déclarations sélectionnées aussi bien de manière aléatoire que sur la base d’une analyse de risque. À l’instar des années précédentes, il s’est avéré que, dans certains États membres, les opérations sélectionnées sur la base d’une analyse de risque présentent un taux d’erreur inférieur à celui des opérations sélectionnées de façon aléatoire, ce qui est contraire aux attentes. Bien que la Commission se soit efforcée de résoudre le problème en adoptant le règlement (CE) no 118/2004 [16], les effets ne seront pas perceptibles avant 2006.
Greek: 5.8. Οι έλεγχοι της Επιτροπής έδειξαν ότι ορισμένα κράτη μέλη καταχώρισαν ελέγχους εξ αποστάσεως ως δειγματοληπτικούς ελέγχους, παρόλο που οι γεωργοί είχαν επιλεγεί σε συνάρτηση με τον κίνδυνο μέσα στην περιοχή. Εξ ου και η διαστρέβλωση των στατιστικών. Όσον αφορά τη διαφορά στα αποτελέσματα μεταξύ των δύο μορφών επιλογής, μετά από ενδελεχή εξέταση των διαστρεβλωμένων στοιχείων που προκύπτουν από αυτή τη λανθασμένη αναφορά, η ανάλυση της Επιτροπής δείχνει ότι μόνο στη Δανία και σε μικρότερο βαθμό στην Ιρλανδία τα αποτελέσματα της δειγματοληπτικής επιλογής είναι υψηλότερα εκείνων βάσει επιλογής του κινδύνου (δεν έχει ληφθεί υπόψη η Ελλάδα).
French: 5.8. Les audits de la Commission ont mis en évidence que certains États membres enregistraient des contrôles à distance comme des contrôles aléatoires, bien que les agriculteurs aient été sélectionnés sur la base des risques existant dans la zone concernée. Les statistiques s'en trouvent donc faussées. En ce qui concerne la différence entre les résultats obtenus pour les deux types de sélection, après filtrage des données faussées à la suite de déclarations incorrectes, l'analyse de la Commission montre que seulement au Danemark et, dans une moindre mesure, en Irlande, les tests effectués par sélection aléatoire donnent un taux d'erreur supérieur à celui constaté au moyen de tests fondés sur une analyse de risque (il n'est pas tenu compte de GR).
Greek: 5.9. Όπως και πέρυσι, διαπιστώθηκε ότι το 40 % περίπου των πληρωμών που υπέβαλε σε έλεγχο το Συνέδριο περιείχε υπερβολικές δηλώσεις της αιτούμενης περιοχής για τους αγρούς που μετρήθηκαν. Σχεδόν η μία στις τρεις πληρωμές επηρεάστηκε από σχετικά μικρά σφάλματα μετρήσεων ενώ ένας μεγάλος αριθμός περιπτώσεων επηρεάστηκε από σοβαρότερα σφάλματα.
French: 5.9. Comme l’an dernier, les mesures effectuées ont permis de constater que, pour environ 40 % des paiements contrôlés par la Cour, la superficie faisant l’objet de la demande d’aide avait été surdéclarée. Environ un tiers des paiements était affecté par des erreurs de mesure relativement mineures, et un petit nombre de cas était affecté par des erreurs plus importantes.
Greek: 5.9. Η Επιτροπή έλαβε γνώση αυτών των υποθέσεων μόνο πρόσφατα και κατά συνέπεια δεν είναι σε θέση να παραθέσει παρατηρήσεις όσον αφορά τα πορίσματα.
French: 5.9. La Commission n'a été informée de ces cas que récemment et n'est donc pas en mesure de se prononcer sur les résultats obtenus.
Greek: Παράσταση 5.3 — Ενίσχυση βάσει έκτασης. Αποτελέσματα των επιτόπιων επιθεωρήσεων: ποσοστό των ελεγχθεισών αιτήσεων στις οποίες είχε δηλωθεί υπερβάλλουσα έκταση
French: Graphique 5.3 — Résultats des inspections sur le terrain concernant les aides "surfaces"; pourcentage des demandes contrôlées qui étaient surévaluées
Greek: | BE | CZ | DK | DE | EE | EL | ES | FR | IE | IT | CY | LV | LT | LU | HU | MT | NL | AT | PL | PT | SI | SK | FI | SE | UK | |
French: | BE | CZ | DK | DE | EE | EL | ES | FR | IE | IT | CY | LV | LT | LU | HU | MT | NL | AT | PL | PT | SI | SK | FI | SE | UK | |
Greek: αιτήσεις | 41,5 % | 61,8 % | 34,0 % | 44,4 % | 51,3 % | 23,9 % | 42,5 % | 44,6 % | 16,2 % | 47,5 % | 39,4 % | 51,1 % | 42,6 % | 104,4 % | 15,7 % | 47,6 % | 36,8 % | 59,1 % | 29,3 % | 77,3 % | 102,7 % | 61,2 % | 48,7 % | 64,0 % | 61,1 % | |
French: demandes | 41,5 % | 61,8 % | 34,0 % | 44,4 % | 51,3 % | 23,9 % | 42,5 % | 44,6 % | 16,2 % | 47,5 % | 39,4 % | 51,1 % | 42,6 % | 104,4 % | 15,7 % | 47,6 % | 36,8 % | 59,1 % | 29,3 % | 77,3 % | 102,7 % | 61,2 % | 48,7 % | 64,0 % | 61,1 % | |
Greek: έκταση | 1,0 % | 0,8 % | 0,9 % | 0,6 % | 0,7 % | 2,5 % | 3,3 % | 0,6 % | 0,4 % | 6,3 % | 10,7 % | 3,2 % | 1,9 % | 2,4 % | 1,7 % | 10,4 % | 4,9 % | 2,3 % | 1,7 % | 5,2 % | 53,5 % | 1,5 % | 0,7 % | 3,2 % | 0,7 % | |
French: surface | 1,0 % | 0,8 % | 0,9 % | 0,6 % | 0,7 % | 2,5 % | 3,3 % | 0,6 % | 0,4 % | 6,3 % | 10,7 % | 3,2 % | 1,9 % | 2,4 % | 1,7 % | 10,4 % | 4,9 % | 2,3 % | 1,7 % | 5,2 % | 53,5 % | 1,5 % | 0,7 % | 3,2 % | 0,7 % | |
Greek: 5.10. Οι διαπιστώσεις του Συνεδρίου για την Ελλάδα δείχνουν ότι δεν σημειώθηκε ιδιαίτερη βελτίωση σε σχέση με πέρυσι:
French: 5.10. Les constatations de la Cour pour la Grèce indiquent qu'aucune amélioration majeure n'a été apportée depuis l’an dernier:
Greek: 5.10. α) η ποιότητα των επιθεωρήσεων είναι χαμηλή και οι διαπιστώσεις τεκμηριώνονται ελάχιστα ή και καθόλου, οι εκθέσεις σχετικά με τα αποτελέσματα είναι αναξιόπιστες ενώ δεν βασίζονται πάντα σε γνήσιους ελέγχους·
French: 5.10. a) la qualité des contrôles est médiocre et les résultats sont peu, voire non documentés, les rapports relatifs aux résultats des contrôles ne sont pas fiables et pas toujours fondés sur de véritables inspections;
Greek: β) σε ορισμένες τοπικές αρχές στην Ελλάδα, οι τεχνικές που χρησιμοποιούνται κατά τις μετρήσεις αγροτεμαχίων έχουν ως αποτέλεσμα μια μεγαλύτερη τεχνική ανοχή από τη μέγιστη επιτρεπόμενη (5 %). Η δημοσιονομική επίπτωση της πρακτικής αυτής δεν είναι δυνατό να προσδιοριστεί ποσοτικά·
French: b) pour mesurer les parcelles, certaines autorités locales en Grèce emploient des moyens qui entraînent une tolérance technique supérieure au maximum autorisé (5 %). L’incidence financière de cette pratique n'est pas quantifiable;
Greek: α) και β) Όσον αφορά την Ελλάδα, το 2005 η Επιτροπή συνέχισε το εντατικό της πρόγραμμα ελέγχων και άλλων μέτρων εποπτείας. Επί συνόλου 13 αποστολών ελέγχου οκτώ αποστολές διεξήχθησαν για ΟΣΔΕ ή μέτρα σχετικά με ΟΣΔΕ. Τις ανεπάρκειες που βρέθηκαν ακολούθησαν διαδικασίες εκκαθάρισης λογαριασμών.
French: a) et b) en 2005, la Commission a poursuivi la mise en oeuvre en Grèce de son programme d'audit amélioré et d'autres mesures de contrôle. Huit missions d'audit, sur un total de 13, ont été menées sur le SIGC ou sur des mesures liées au SIGC. Les déficiences détectées ont donné lieu à des procédures d'apurement des comptes.
Greek: Με πρωτοβουλία της Επιτροπής, οι ελληνικές αρχές κατήρτισαν ένα σχέδιο δράσης με στόχο τις ανεπάρκειες, ώστε να διασφαλίσουν ότι οι βασικοί παράγοντες ΟΣΔΕ βελτιώνονται και χρησιμοποιούνται αποτελεσματικά. Αυτό το σχέδιο δράσης καλύπτει τις ανεπάρκειες που ανέφερε το Ελεγκτικό Συνέδριο. Η Επιτροπή παρακολουθεί αδιαλείπτως την ορθή υλοποίηση του σχεδίου.
French: À l'initiative de la Commission, les autorités grecques ont établi un plan d'action ciblant les déficiences afin de garantir une amélioration et une utilisation efficace des principales composantes du SIGC. Ce plan d'action couvre les déficiences relevées par la Cour. La Commission veille en permanence à la bonne mise en oeuvre du plan.
Greek: γ) οι συνεταιριστικές οργανώσεις των παραγωγών ελέγχουν την καταχώριση όλων των δεδομένων στο ηλεκτρονικό σύστημα. Κανένα από τα στοιχεία που περιέχονται στο σύστημα δεν είναι ασφαλές και μπορεί να τροποποιηθεί από τις οργανώσεις οποτεδήποτε πριν από την πληρωμή. Το ηλεκτρονικό σύστημα δεν καταγράφει πότε και γιατί γίνονται αλλαγές στα αρχικά δεδομένα. Πολλές από τις αλλαγές αυτές είναι παράτυπες αλλά δεν είναι δυνατόν να προσδιοριστούν ποσοτικά με ακρίβεια·
French: c) les syndicats d’exploitants agricoles contrôlent la saisie de toutes les données dans le système informatique. Ces données ne sont pas sécurisées et, à tout moment avant le paiement, elles peuvent être modifiées par les syndicats d’exploitants agricoles et le sont effectivement. Le système informatique n'enregistre ni la date ni la raison des modifications apportées aux données initiales. Un grand nombre de ces changements sont irréguliers, mais ne peuvent être quantifiés de manière précise;
Greek: γ) Η Επιτροπή κατ’ επανάληψη άσκησε κριτική στο ρόλο των γεωργικών συνδικαλιστικών ενώσεων στη διαδικασία υποβολής των αιτήσεων, και ζήτησε επίσημα από τις αρχές τον Ιούλιο 2004 να καθορίσουν μια νέα διαδικασία. Οι ελληνικές αρχές συμπεριέλαβαν αυτό το σημείο στο νέο σχέδιο δράσης τους προς υλοποίηση το 2006.
French: c) la Commission a critiqué à plusieurs reprises le rôle des syndicats d'exploitants agricoles dans la procédure d'introduction des demandes et, en juin 2004, elle a demandé formellement aux autorités de mettre en place une nouvelle procédure. Les autorités grecques ont inclus ce point dans leur plan d'action pour 2006.
Greek: Η παρατήρηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου ισχύει μόνο μέχρι το τέλος της δήλωσης 2004 (οικονομικό έτος 2005). Για το έτος δήλωσης 2005, οι ελληνικές αρχές εισήγαγαν ένα μηχανισμό ελέγχου που επιτρέπει την ανίχνευση όλων των μεταβολών στα αρχικά στοιχεία.
French: L'observation de la Cour ne vaut que pour l'année de déclaration 2004 (exercice financier 2005). Pour l'année de déclaration 2005, les autorités grecques ont introduit une piste d'audit qui permet de retracer toute modification des données originales.
Greek: δ) το Συνέδριο εξακολουθεί να εντοπίζει υπερβολικές δηλώσεις των εκτάσεων στις αιτήσεις των παραγωγών.
French: d) la Cour a de nouveau constaté que des surfaces étaient surdéclarées par les exploitants agricoles.
Greek: 5.11. Η έκταση που δηλώνεται και για την οποία καταβάλλεται ενίσχυση στον παραγωγό είναι δυνατόν να είναι μεγαλύτερη ή μικρότερη από αυτήν που δίνει η μέτρηση της επιθεώρησης, εφόσον βρίσκεται μέσα στα όρια μιας συγκεκριμένης τεχνικής ανοχής. Στη Σλοβενία ωστόσο εάν μια έκταση είναι υπερβολικά δηλωμένη, εφαρμόζεται λανθασμένα η ανοχή του 4 %, καταλήγοντας έτσι σε υπερβολικές πληρωμές.
French: 5.11. La superficie déclarée par l’exploitant agricole et pour laquelle l’aide lui est versée peut être supérieure ou inférieure à celle mesurée lors du contrôle pour autant qu'elle reste dans les limites d’une tolérance technique donnée. En Slovénie, toutefois, en cas de surdéclaration, la tolérance de 4 % est incorrectement appliquée, ce qui entraîne des paiements indus.
Greek: 5.11. Οι υπηρεσίες της Επιτροπής ήδη ανακάλυψαν αυτό το σημείο κατά τη διάρκεια της έρευνάς τους τον Μάρτιο 2005 και πληροφόρησαν το κράτος μέλος με επιστολή τον Σεπτέμβριο 2005. Αυτό το σημείο και άλλα πορίσματα αποτελούν αντικείμενο διαδικασίας εκκαθάρισης λογαριασμών.
French: 5.11. Les services de la Commission ont déjà détecté cette anomalie durant leur enquête de mars 2005 et en ont avisé l'État membre par lettre, en septembre 2005. Ce point ainsi qu'autres constatations font l'objet de procédures d'apurement des comptes.
Greek: 5.12. Ένα βασικό στοιχείο του ΟΣΔΕ είναι το σύστημα αναγνώρισης αγροτεμαχίων (LPIS) το οποίο περιλαμβάνει ένα μητρώο όλης της γεωργικής γης. Από τα επτά νέα κράτη μέλη που επισκέφθηκε το Συνέδριο, τέσσερα επέλεξαν τη χρήση γεωτεμαχίου καλλιέργειας για το αγροτεμάχιο αναφοράς [17] του LPIS. Τα άλλα τρία κράτη μέλη όρισαν το αγροτεμάχιο αναφοράς ως το ενταγμένο στο κτηματολόγιο αγροτεμάχιο.
French: 5.12. L’un des éléments fondamentaux du SIGC est le système d’identification des parcelles agricoles, qui contient un registre de l’ensemble des terres agricoles. Sur les sept nouveaux États membres visités par la Cour, quatre ont choisi d’utiliser les îlots de culture comme parcelle de référence [17] dans le cadre du système d’identification des parcelles agricoles. Les trois autres ont choisi la parcelle cadastrale comme parcelle de référence.