FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. Τα κράτη μέλη, όταν διαβιβάζουν στοιχεία στο ευρετήριο, λαμβάνουν πλήρως υπόψη τη διαβάθμιση ασφαλείας και προστασίας που ορίζει κάθε κράτος μέλος.
French: 3. Dans leurs contributions au répertoire, les États membres tiennent pleinement compte de la classification et de la protection de sécurité établies par chaque État membre.
Greek: 4. Εν συνεχεία, η ΜΝΕ προβαίνει σε τροποποιήσεις και προσθήκες του ευρετηρίου, καταχωρώντας επακριβώς τις νέες συμβολές των κρατών μελών, και εφιστά την προσοχή των κρατών μελών επ' αυτών των τροποποιήσεων και προσθηκών.
French: 4. Par la suite, l'UDE est chargée d'introduire avec précision toutes les modifications et additions au répertoire sur la base de nouvelles contributions des États membres et d'attirer l'attention des États membres sur ces modifications et additions.
Greek: 1. Κάθε κράτος μέλος καταχωρεί στο ευρετήριο όλα τα ειδικά προσόντα, ικανότητες και γνώσεις που έχει αναπτύξει στον τομέα της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος και που θεωρεί ότι θα ήταν χρήσιμο να τεθούν στη διάθεση όλων των κρατών μελών.
French: 1. Chaque État membre fait inscrire dans le répertoire toute compétence, connaissance ou expertise spécialisée qu'il a acquise dans le domaine de la lutte contre la criminalité organisée et qu'il juge utile de mettre à la disposition de tous les États membres.
Greek: 2. Οι συμβολές των κρατών μελών, που για λόγους ευκολίας είναι δυνατόν να γίνονται με τυποποιημένα έγγραφα, που θα ορισθούν σε επίπεδο Συμβουλίου, θα παρέχουν τουλάχιστον επαρκή περιγραφή κάθε ιδιαίτερου προσόντος, ικανότητας ή γνώσης ώστε οι αρχές των κρατών μελών να μπορούν να μορφώσουν τεκμηριωμένη γνώμη όσον αφορά τη σπουδαιότητά της στα πλαίσια της εκτέλεσης των καθηκόντων τους. Διευκρινίζεται επίσης ο τρόπος άμεσης και ταχείας επαφής είτε με την αρχή που διαθέτει το προσόν, ικανότητα ή γνώση είτε με κεντρικό σημείο επαφών εντός του οικείου κράτους μέλους.
French: 2. Les contributions des États membres, qu'il pourrait être commode de faire à l'aide de formulaires à convenir au sein du Conseil, donnent au moins une description suffisante de chaque compétence, connaissance ou expertise particulière afin de permettre aux autorités appropriées des États membres de décider, en connaissance de cause, si celle-ci peut présenter un intérêt pour l'exercice de leurs tâches. Elles indiquent également avec précision le moyen permettant de prendre contact, directement et rapidement, soit avec l'autorité qui dispose de la compétence, de la connaissance ou de l'expertise en question, soit avec un point de contact central situé dans l'État membre concerné.
Greek: 3. Αν συντρέχει περίπτωση, τα κράτη μέλη προβαίνουν σε ενημέρωση των στοιχείων που αφορούν τα εν λόγω σημεία επαφής.
French: 3. Il incombe aux États membres d'actualiser, chaque fois que cela est nécessaire, les coordonnées de ces points de contact.
Greek: 4. Τα κράτη μέλη μπορούν ανά πάσα στιγμή να καταχωρούν και νέα στοιχεία στο ευρετήριο ή να ζητούν τη διαγραφή τους.
French: 4. Les États membres peuvent à tout moment fournir des informations supplémentaires à insérer dans le répertoire ou demander la suppression d'informations inscrites.
Greek: 5. Στο ευρετήριο δεν θα τηρούνται προσωπικά δεδομένα, εκτός από τα ονόματα και λοιπά στοιχεία των σημείων επαφής τα απαιτούμενα για τη λειτουργία του συστήματος.
French: 5. Le répertoire ne contient aucune donnée à caractère personnel en dehors des noms et des coordonnées des points de contact nécessaires au fonctionnement du système.
Greek: 1. Κάθε κράτος μέλος έχει αντίγραφο του ευρετηρίου. Όποια αρμόδια αρχή κράτους μέλους επιθυμεί να κάνει χρήση ειδικών προσόντων αναφερόμενων στο ευρετήριο επικοινωνεί με το αντίστοιχο σημείο επαφών του κράτους μέλους που έχει καταχωρήσει αυτή την πληροφορία. Τυχόν θέματα απόδοσης εξόδων ρυθμίζονται διμερώς.
French: 1. Chaque État membre détient un exemplaire du répertoire. Toute autorité compétente d'un État membre qui souhaite bénéficier d'une compétence particulière mentionnée dans le répertoire s'adresse au point de contact de l'État membre qui y a introduit l'information en question. La question d'un éventuel remboursement des frais occasionnés est également réglée bilatéralement.
Greek: 2. Κράτος μέλος που έχει καταχωρήσει προσόν, ικανότητα ή γνώση στο ευρετήριο μπορεί να αρνηθεί τη συνδρομή του σε ειδικές περιπτώσεις, εάν το απαιτούν οι περιστάσεις.
French: 2. Un État membre qui a fait inscrire dans le répertoire une compétence, une connaissance ou une expertise peut, dans un cas particulier, si les circonstances l'exigent, refuser de la mettre à disposition.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη συμφωνούν ότι, όταν πραγματοποιούν επαφές μέσω του ευρετηρίου, θα κοινοποιούν στη ΜΝΕ τα βασικά σχετικά στοιχεία που θα προσδιοριστούν από το Συμβούλιο με ομόφωνη απόφαση, ώστε να καταστεί δυνατός ο αποτελεσματικός έλεγχος της χρησιμότητας του ευρετηρίου.
French: 3. Les États membres conviennent que, s'ils établissent un contact par l'intermédiaire du répertoire, ils communiqueront à l'UDE les données essentielles y afférentes, à déterminer par le Conseil statuant à l'unanimité, afin de permettre un contrôle efficace de l'utilité du répertoire.
Greek: 4. Τυγχάνουν εν προκειμένω εφαρμογής το άρθρο 5 παράγραφος 2 και το άρθρο 7 της κοινής δράσης της 10ης Μαρτίου 1995.
French: 4. L'article 5 paragraphe 2 et l'article 7 de l'action commune du 10 mars 1995 sont d'application.
Greek: ΚΟΙΝΗ ΔΡΑΣΗ της 16ης Δεκεμβρίου 1996 που θεσπίζεται από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με την επέκταση της εντολής που δόθηκε στη Μονάδα Ναρκωτικών της Europol (96/748/ΔΕΥ)
French: ACTION COMMUNE du 16 décembre 1996 adoptée par le Conseil sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, élargissant le mandat donné à l'unité «Drogues» Europol (96/748/JAI)
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο Κ.3 παράγραφος 2 στοιχείο β),
French: vu l'article K.3 paragraphe 2 point b) du traité sur l'Union européenne,
Greek: Υπενθυμίζοντας την κοινή δράση, της 10ης Μαρτίου 1995, που θεσπίστηκε από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με την Μονάδα Ναρκωτικών της Europol (1) διά της οποίας ανετέθη στη Μονάδα Ναρκωτικών της Europol η διεξαγωγή ορισμένων δραστηριοτήτων, προκειμένου να βοηθηθούν τα κράτη μέλη στην καταπολέμηση ορισμένων μορφών διεθνούς εγκλήματος 7
French: rappelant l'action commune, du 10 mars 1995, adoptée par le Conseil sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'unité «Drogues» Europol (1), par laquelle ladite unité est chargée de mener certaines activités pour assister les États membres dans la lutte contre certaines formes de criminalité transnationale;
Greek: Υπενθυμίζοντας την πράξη του Συμβουλίου της 26ης Ιουλίου 1995 (2) η οποία περιέχει το κείμενο της σύμβασης Europol και η οποία υπεγράφη από τους αντιπροσώπους των κυβερνήσεων όλων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης 7
French: rappelant l'acte du Conseil du 26 juillet 1995 (2) portant établissement de la convention Europol qui a été signée par les réprésentants des gouvernements de tous les États membres de l'Union européenne;
Greek: Υπενθυμίζοντας ότι η Σύμβαση, η οποία θα τεθεί σε ισχύ αφού εγκριθεί από όλα τα κράτη μέλη, θα δίδει στην Europol εντολή ευρύτερη από αυτήν που διαθέτει η Μονάδα Ναρκωτικών της Europol, καλύπτουσα και άλλες μορφές διεθνούς εγκλήματος, συμπεριλαμβανομένης της εμπορίας ανθρώπινων όντων 7
French: rappelant que la convention, une fois entrée en vigueur après son adoption par tous les États membres, donnera à Europol un mandat allant au-delà du mandat actuel de l'unité «Drogues» Europol et couvrant d'autres formes de criminalité transnationale, y compris la traite des êtres humains;
Greek: Έχοντας κατά νου την επιθυμία που εξέφρασε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στα ψηφίσματά της 19ης Σεπτεμβρίου 1996, όπου τονίζει τη σημασία της καταπολέμησης της εμπορίας ανθρώπινων όντων και ζητά να δοθεί στη Μονάδα Ναρκωτικών της Europol ένας ρόλος στον τομέα αυτόν 7
French: tenant compte du souhait exprimé par le Parlement européen dans ses résolutions du 19 septembre 1996 qui soulignent l'importance de la lutte contre la traite des êtres humains et demandant qu'un rôle soit confié à l'unité «Drogues» Europol dans ce domaine;
Greek: Γνωρίζοντας τα συμπεράσματα που εγκρίθηκαν από τη διάσκεψη της Βιέννης για την εμπορία γυναικών, η οποία συνεκλήθη από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και την αυστριακή κυβέρνηση τον Ιούνιο 1996 7
French: considérant les conclusions adoptées par la conférence de Vienne sur le trafic de femmes à des fins d'exploitations sexuelles, organisée à l'initiative de la Commission européenne et à l'invitation du gouvernement autrichien en juin 1996;
Greek: Γνωρίζοντας τα συμπεράσματα που εγκρίθηκαν από την παγκόσμια διάσκεψη της Στοκχόλμης για την εμπορική και σεξουαλική εκμετάλλευση των παιδιών, που πραγματοποιήθηκε από τις 26 έως τις 31 Αυγούστου 1996 7
French: considérant les conclusions adoptées par le congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, qui s'est tenu à Stockholm du 26 au 31 août 1996;
Greek: Συμφωνόντας να επεκταθεί η εντολή της Μονάδας Ναρκωτικών της Europol ώστε να περιλάβει την εμπορία ανθρώπινων όντων,
French: ayant convenu d'élargir le mandat de l'unité «Drogues» Europol pour y inclure la traite des êtres humains,
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος 2 της κοινής δράσης της 10ης Μαρτίου 1995 αντικαθίσταται ως εξής:
French: À l'article 2 de l'action commune du 10 mars 1995, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «2. Η μονάδα λειτουργεί ως μη επιχειρησιακή ομάδα η οποία ασχολείται με την ανταλλαγή και την ανάλυση στοιχείων και πληροφοριών, που αφορούν, εφόσον καλύπτουν δύο ή περισσότερα κράτη μέλη:
French: «2. L'Unité fonctionne comme équipe non opérationnelle chargée de l'échange et de l'analyse d'informations et de renseignements concernant, dès lors qu'ils affectent deux ou plusieurs États membres:
Greek: α) το λαθρεμπόριο ναρκωτικών 7
French: a) le trafic illicite de drogues;
Greek: β) το λαθρεμπόριο ραδιενεργών και πυρηνικών υλών 7
French: b) le trafic illicite de matières radioactives et nucléaires;
Greek: γ) την εγκληματικότητα περί τα κυκλώματα λαθρομετανάστευσης 7
French: c) la criminalité que constituent les filières d'immigration clandestine;
Greek: δ) την εμπορία ανθρώπινων όντων 7
French: d) la traite des êtres humains;
Greek: ε) το λαθρεμπόριο οχημάτων,
French: e) le trafic illicite de véhicules,
Greek: καθώς και τις οικείες εγκληματικές οργανώσεις και τις παρεπόμενες δραστηριότητες νομιμοποίησης παράνομων προσόδων.
French: ainsi que les organisations criminelles y impliquées et les activités de blanchiment s'y rapportant.
Greek: Για τους σκοπούς αυτής της κοινής δράσης, η εμπορία ανθρώπινων όντων ορίζεται στη σύμβαση της Europol.»
French: Aux fins de la présente action commune, la définition de l'expression "traite des êtres humains" est celle qui figure dans la convention Europol.»
Greek: Η κοινή δράση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα.
French: La présente action commune entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel.
Greek: ΚΟΙΝΗ ΔΡΑΣΗ της 17ης Δεκεμβρίου 1996 η οποία θεσπίζεται από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών και των πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την καταπολέμηση της τοξικομανίας και για την πρόληψη και την καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών (96/750/ΔΕΥ)
French: ACTION COMMUNE du 17 décembre 1996 adoptée par le Conseil sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative au rapprochement des législations et des pratiques entre les États membres de l'Union européenne en vue de lutter contre la toxicomanie et de prévenir et de lutter contre le trafic illicite de drogue (96/750/JAI)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο Κ.1 σημείο 4 και το άρθρο Κ.3 παράγραφος 2 δεύτερη περίπτωση στοιχείο β),
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment ses articles K.1 point 4 et K.3 paragraphe 2 point b),
Greek: Υπενθυμίζοντας ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Καννών, της 26ης και 27ης Ιουνίου 1995, ενέκρινε τις εργασίες σχετικά με το ευρωπαϊκό πρόγραμμα δράσης (1995-1999) στον τομέα της καταπολέμησης των ναρκωτικών και αναγνώρισε την ανάγκη μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης στον τομέα αυτόν,
French: rappelant que le Conseil européen de Cannes des 26 et 27 juin 1995 a approuvé les travaux relatifs au plan d'action européen (1995-1999) en matière de lutte contre la drogue et a reconnu la nécessité d'une approche intégrée en ce domaine;
Greek: Υπενθυμίζοντας ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης, της 15ης και 16ης Δεκεμβρίου 1995, ενέκρινε την έκθεση της ομάδας εμπειρογνωμόνων για τα ναρκωτικά και ότι τμήμα των 66 προτάσεών της έχει ήδη μετατραπεί σε συγκεκριμένες συντονισμένες επιχειρησιακές δράσεις στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με την εντολή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου,
French: rappelant que le Conseil européen de Madrid des 15 et 16 décembre 1995 a approuvé le rapport du groupe des experts «Drogue» et qu'une partie de ses soixante-six propositions fait déjà l'objet d'une traduction en actions précises, opérationnelles et coordonnées au sein de l'Union européenne, conformément au mandat du Conseil européen;
Greek: Υπενθυμίζοντας ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε την ιταλική και την ιρλανδική προεδρία να καταρτίσουν, κατόπιν συνεννοήσεως με τα κράτη μέλη, την Επιτροπή, τη μονάδα ναρκωτικών Europol και το ευρωπαϊκό κέντρο παρακολούθησης ναρκωτικών και τοξικομανίας, πρόγραμμα δραστηριοτήτων το οποίο θα λαμβάνει υπόψη την εν λόγω έκθεση ο απολογισμός της εφαρμογής του οποίου θα εξετασθεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου στις 13 και 14 Δεκεμβρίου 1996,
French: rappelant que le Conseil européen a invité les présidences italienne et irlandaise à élaborer, en concertation avec les États membres, la Commission, l'unité «drogue» de l'Europol et l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies, un programme d'activités qui tienne compte de ce rapport et dont le bilan sera examiné par le Conseil européen de Dublin les 13 et 14 décembre 1996;
Greek: Εκτιμώντας ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φλωρεντίας, της 21ης και 22ας Ιουνίου 1996, υπογράμμισε την κεφαλαιώδη σημασία της ενίσχυσης της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών για την καταπολέμηση των ναρκωτικών,
French: considérant que le Conseil européen de Florence des 21 et 22 juin 1996 a souligné l'importance capitale du renforcement de la coopération entre les États membres pour lutter contre la drogue;
Greek: Εκτιμώντας ότι το ίδιο Συμβούλιο επιβάλλεται ότι είναι αναγκαίο να ολοκληρωθεί το ταχύτερο η μελέτη σχετικά με την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών και τις επιπτώσεις της στη μείωση της κατανάλωσης και της παράνομης διακίνησης των ναρκωτικών,
French: considérant que ce même Conseil a réitéré qu'il importe d'achever rapidement l'étude sur l'harmonisation des législations des États membres et son impact sur la réduction de la consommation et du trafic illicite de drogue;
Greek: Σημειώνοντας την έκθεση για την εναρμόνιση των εθνικών νομοθεσιών ως προς τα ναρκωτικά που ζήτησαν τα ευρωπαϊκά συμβούλια της Μαδρίτης και της Φλωρεντίας,
French: prenant note du rapport sur l'harmonisation des législations nationales en matière de drogue, demandé par les Conseils européens de Madrid et de Florence;
Greek: Υπενθυμίζοντας ότι η ιρλανδική προεδρία απέδωσε προτεραιότητα στην καταπολέμηση των ναρκωτικών και τις πρωτοβουλίες που ανελήφθησαν βάσει των εντολών των ευρωπαϊκών συμβουλίων της Μαδρίτης και της Φλωρεντίας, προκειμένου να δοθεί συγκεκριμένο περιεχόμενο στον αγώνα αυτόν, και ιδίως το ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με την καταδίκη των σοβαρών εγκλημάτων στον τομέα της παράνομης διακίνησης των ναρκωτικών,
French: rappelant la priorité donnée par la présidence irlandaise à la lutte contre la drogue, et les initiatives prises sur la base des mandats des Conseils européens de Madrid et Florence pour lui donner un contenu concret et notamment la résolution du Conseil relative aux condamnations pour les infractions graves en matière de trafic illicite de drogues;
Greek: Εκτιμώντας ότι τα κράτη μέλη εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους δυνάμει των συμβάσεων των Ηνωμένων Εθνών του 1961, 1971 και 1988 και ότι θα εξετάσουν τις δυνατότητες να καταστήσουν αποτελεσματικότερη την αυστηρή τήρηση των εν λόγω συμβάσεων, ιδίως βοηθώντας τις τρίτες χώρες να υλοποιήσουν τις υποχρεώσεις τους,
French: considérant que les États membres remplissent leurs obligations au titre des conventions des Nations unies de 1961, 1971 et 1988 et qu'ils examineront les moyens de rendre plus effectif le strict respect desdites conventions, notamment en aidant les pays tiers à mettre en oeuvre leurs obligations;
Greek: Εκτιμώντας ότι τα κράτη μέλη επιβεβαιώνουν την κοινή τους αποφασιστικότητα να εξαλείψουν την παράνομη διακίνηση ναρκωτικών, για να προστατέψουν τις κοινωνίες τους από τα καταστροφικά αποτελέσματα αυτής της διακίνησης, καθώς και από τις άλλες βαθειές αιτίες του προβλήματος της κατάχρησης ναρκωτικών, ιδίως την παράνομη ζήτηση αυτών των ναρκωτικών και τα τεράστια κέρδη που προκύπτουν από τη διακίνηση, και ότι η προσέγγιση των νομοθεσιών και των πρακτικών, για να καταστεί αποτελεσματικότερη η συνεργασία, θα συμβάλει θετικά στο στόχο αυτό,
French: considérant que les États membres réaffirment leur détermination commune à éliminer le trafic illicite des stupéfiants, afin de protéger leurs sociétés contre les effets dévastateurs de ce trafic, ainsi que contre les autres causes profondes du problème de l'abus de stupéfiants, notamment la demande illicite de ces stupéfiants et les gains énormes tirés du trafic; qu'un rapprochement des législations et des pratiques, destiné à rendre la coopération plus efficace, serait une contribution positive à cet objectif;
Greek: Σημειώνοντας το υπόμνημα «για ένα ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο» που υπέβαλε η Γαλλία στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τορίνου στις 29 Μαρτίου 1996, το οποίο προτείνει την εναρμόνιση των εθνικών νομοθεσιών σχετικά με την καταπολέμηση των ναρκωτικών,
French: prenant note du mémorandum «Pour un modèle social européen» présenté par la France au Conseil européen de Turin le 29 mars 1996, qui préconise l'harmonisation des législations nationales en matière de lutte contre la drogue;
Greek: Εκτιμώντας τους κινδύνους που συνδέονται με την ανάπτυξη των συνθετικών ναρκωτικών,
French: considérant les dangers liés au développement des drogues de synthèse;
Greek: Εκτιμώντας ότι η έκθεση του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με την εναρμόνιση, που συνιστά απάντηση στις προαναφερθείσες εντολές, ανεγνώρισε ότι ο τομέας των συνθετικών ναρκωτικών θα μπορούσε να αποτελέσει τομέα προτεραιότητας για την εφαρμογή της έκθεσης αυτής,
French: considérant que le rapport du Conseil et de la Commission relatif à l'harmonisation, qui constitue une réponse aux mandats précités, a reconnu que les drogues de synthèse pourraient constituer un champ prioritaire pour l'application de ce rapport;
Greek: Εκτιμώντας ότι, εφόσον δεν υφίστανται εναρμονισμένες νομοθεσίες, πρακτικές που θα είναι συμβατές μεταξύ τους θα καταστήσουν δυνατή την ενίσχυση της ευρωπαϊκής συνεργασίας για την καταπολέμηση της τοξικομανίας, την πρόληψη και την καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών,
French: considérant que, en l'absence de législations harmonisées, des pratiques compatibles entre elles permettraient de renforcer la coopération européenne pour lutter contre la toxicomanie, prévenir et lutter contre le trafic illicite de drogue;
Greek: Εκτιμώντας ότι ένα υψηλό επίπεδο ευρωπαϊκής και διεθνούς συνεργασίας μεταξύ των αστυνομικών και τελωνειακών υπηρεσιών και των δικαστικών αρχών θα συμβάλει στην ενίσχυση της αποτελεσματικότητας της καταπολέμησης της διακίνησης ναρκωτικών,
French: considérant qu'un niveau élevé de coopération européenne et internationale entre les services de police, de douane et les autorités judiciaires contribuerait à renforcer l'efficacité de la lutte contre le trafic de stupéfiants;
Greek: Εκτιμώντας ότι η καταπολέμηση των ναρκωτικών πρέπει να συνδυασθεί με μια ενεργό πολιτική πρόληψης, περίθαλψης και επανένταξης των τοξικομανών,
French: considérant que la lutte contre le trafic doit se conjuguer avec une politique active de prévention, de soins et de réinsertion des toxicomanes;
Greek: Σημειώνοντας το κοινοτικό πρόγραμμα δράσης σχετικά με την πρόληψη της τοξικομανίας, και ιδίως τις 15 δράσεις προτεραιότητας που προβλέπει,
French: prenant note du programme d'action communautaire concernant la prévention de la toxicomanie, et notamment des quinze actions prioritaires qu'il prévoit;
Greek: Εκτιμώντας ότι καμία διάταξη της παρούσας κοινής δράσης δεν παρακωλύει τη γενική αρχή δυνάμει της οποίας ένα κράτος μέλος δύναται να διατηρεί ή να ενισχύει την εθνική του πολιτική στα πλαίσια της καταπολέμησης των ναρκωτικών στο έδαφός του,
French: considérant qu'aucune disposition de la présente action commune ne fait obstacle au principe général en vertu duquel un État membre peut maintenir ou renforcer sa politique nationale dans la lutte contre la drogue sur son territoire;
Greek: Με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων της Κοινότητας,
French: sans préjudice des compétences de la Communauté,
Greek: ΘΕΣΠΙΖΕΙ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΔΡΑΣΗ:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE ACTION COMMUNE:
Greek: Τα κράτη μέλη αναλαμβάνουν να συνεργαστούν στενά στον τομέα της καταπολέμησης της τοξικομανίας και καταβάλλουν προσπάθεια για την προσέγγιση των νομοθεσιών τους, ώστε να τις καταστήσουν συμβατές μεταξύ τους στο μέτρο που αυτό είναι αναγκαίο για την πρόληψη και την καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
French: Les États membres s'engagent à coopérer de manière approfondie en matière de lutte contre la toxicomanie et s'efforcent de rapprocher leurs législations pour les rendre compatibles entre elles dans la mesure où cela est nécessaire pour prévenir et lutter contre le trafic illicite de drogue dans l'Union européenne.
Greek: Τα κράτη μέλη προσπαθούν να καταστήσουν πιο συμβατές μεταξύ τους τις πρακτικές των αστυνομικών, τελωνειακών και δικαστικών υπηρεσιών τους, επιτρέποντας έτσι την ενίσχυση της ευρωπαϊκής συνεργασίας για την πρόληψη και την καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης των ναρκωτικών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
French: Les États membres s'efforcent de rendre plus compatibles entre elles les pratiques de leurs services policiers, douaniers et judiciaires, permettant ainsi le renforcement de la coopération européenne pour prévenir et lutter contre le trafic illicite de drogue dans l'Union européenne.
Greek: Τα κράτη μέλη αναλαμβάνουν να καταπολεμήσουν τις παράνομες ενδοκοινοτικές ροές ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών, συμπεριλαμβανομένου του «ναρκοτουρισμού».
French: Les États membres s'engagent à lutter contre les flux illicites intracommunautaires de produits stupéfiants et de substances psychotropes, y compris le «tourisme de la drogue».
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ώστε, στο πλαίσιο του νομικού τους συστήματος, οι κυρώσεις που επιβάλλονται στα σοβαρά αδικήματα όσον αφορά τη διακίνηση ναρκωτικών να είναι οι αυστηρότερες της κλίμακας ποινών για συγκρίσιμης σοβαρότητας αδικήματα.
French: Les États membres s'assurent que, dans le cadre de leur système juridique, les sanctions applicables aux infractions graves en matière de trafic de drogue se situent dans l'échelle des peines les plus sévères pour des infractions de gravité comparable.
Greek: Τα κράτη μέλη προσπαθούν να εκπονήσουν, εφόσον είναι αναγκαίο, συγκλίνουσες νομοθετικές ρυθμίσεις για να καλύψουν τις κωλυσιεργίες ή τα νομικά κενά που αφορούν τα συνθετικά ναρκωτικά. Ιδίως, ευνοούν τη θέσπιση συστήματος ταχείας πληροφόρησης που θα επιτρέπει την αναγνώριση αυτών των ναρκωτικών ως ουσιών προς απαγόρευση, μόλις κάνουν την εμφάνισή τους σε ένα κράτος μέλος.
French: Les États membres s'efforcent d'élaborer des législations convergentes dans la mesure où cela est nécessaire pour combler les retards ou les vides juridiques concernant les drogues de synthèse. En particulier, ils favorisent l'établissement d'un système d'information rapide permettant l'identification de ces drogues comme substances à interdire, dès leur apparition dans un État membre.