FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Οι προσφεύγοντες, οι οποίοι είναι Νορβηγοί παραγωγοί, εκτροφείς και εξαγωγείς σολομού ή εκπροσωπούν επιχειρήσεις με τέτοιο αντικείμενο, ζητούν την ακύρωση του κανονισμού (ΕΚ) 85/2006 του Συμβουλίου, της 17ης Ιανουαρίου 2006, για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ και την οριστική είσπραξη των προσωρινών δασμών αντιντάμπινγκ που επιβάλλονται στις εισαγωγές σολομού εκτροφής καταγωγής Νορβηγίας [1] (στο εξής: βαλλόμενος κανονισμός), δεδομένου ότι φρονούν ότι ο κανονισμός εκδόθηκε κατά παράβαση πλειόνων άρθρων του κανονισμού (ΕΚ) 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [2] (στο εξής: βασικός κανονισμός).
French: Les parties requérantes sont des producteurs, éleveurs et exportateurs norvégiens de saumon ou représentent de telles entreprises et demandent l'annulation du règlement (CE) no 85/2006 du Conseil, du 17 janvier 2006, instituant un droit antidumping définitif et portant perception définitive du droit provisoire institué sur les importations de saumon d'élevage originaire de Norvège [1] (ci-après le "règlement attaqué"), pour violation de plusieurs articles du règlement (CE) no 384/96 du Conseil, du 22 décembre 1995, relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne [2] (ci-après le "règlement de base").
Greek: Οι υπηρεσίες του Συμβουλίου, κατά τη διάρκεια της διαδικασίας που κατέληξε στην έκδοση του βαλλόμενου κανονισμού συμφώνησαν να μεταβάλουν τη μορφή των μέτρων από δασμούς σε ελάχιστες τιμές εισαγωγής. Τούτο επιβεβαιώθηκε με τον επίμαχο κανονισμό.
French: Au cours de la procédure ayant conduit à l'adoption du règlement attaqué, les services de la Commission des Communautés européennes avaient marqué leur accord pour remplacer les droits ad valorem par un prix minimal à l'importation. Le règlement attaqué le confirme.
Greek: Προς στήριξη της προσφυγής τους, οι προσφεύγοντες ισχυρίζονται ότι το δείγμα των Νορβηγών παραγωγών/εξαγωγέων, το οποίο περιορίζεται σε παραγωγούς που εξάγουν και δεν περιλαμβάνει παραγωγούς που δεν εξάγουν και εξαγωγείς που δεν παράγουν, δεν ήταν αντιπροσωπευτικό της διαρθρώσεως της νορβηγικής βιομηχανίας σολομού και δεν ήταν σύμφωνο προς πλείονες αποφάσεις περί δειγμάτων της νορβηγικής αγοράς σολομού.
French: À l'appui de leur requête, les parties requérantes font valoir que l'échantillon de producteurs/exportateurs norvégiens, limité aux producteurs exportateurs et n'incluant ni des éleveurs non exportateurs, ni des exportateurs non producteurs, n'était pas représentatif de la structure de la filière norvégienne du saumon et n'était pas en cohérence avec des décisions antérieures sur des échantillons du marché norvégien du saumon.
Greek: Επιπλέον, οι προσφεύγοντες ισχυρίζονται ότι το καθού παρέλειψε να εφαρμόσει τον κανόνα του χαμηλότερου δασμού, ο οποίος περιέχεται στο άρθρο 9, παράγραφος 4, του βασικού κανονισμού. Κατά τους προσφεύγοντες, ο σταθμισμένος μέσος όρος περιθωρίου ντάμπινγκ ήταν χαμηλότερος από τον σταθμισμένο μέσο όρο περιθωρίου ζημίας και, επομένως, η ελάχιστη τιμή εισαγωγής και ο κατ' αποκοπήν δασμός έπρεπε να έχουν καθοριστεί βάσει του σταθμισμένου μέσου όρου περιθωρίου ντάμπινγκ και όχι βάσει του σταθμισμένου μέσου όρου περιθωρίου ζημίας. Όσον αφορά τον υπολογισμό της ελάχιστης τιμής εισαγωγής που δεν αποτελεί αντικείμενο ντάμπινγκ, οι προσφεύγοντες ισχυρίζονται περαιτέρω ότι η χρήση, για τη μετατροπή από NOK σε ευρώ, τριετούς μέσου όρου τιμής συναλλάγματος, αντί του μέσου όρου τιμής συναλλάγματος για το υπό εξέταση διάστημα, αύξησε τεχνητά την ελάχιστη τιμή εισαγωγής που δεν αποτελεί αντικείμενο ντάμπινγκ.
French: Les parties requérantes soutiennent également que la partie défenderesse n'a pas appliqué la règle du droit moindre prévue par l'article 9, paragraphe 4, du règlement de base. Selon elles, la marge moyenne pondérée de dumping était inférieure que la marge moyenne pondérée du préjudice, aussi le prix minimal à l'importation et le droit fixe auraient dû être établis sur la base de la marge moyenne pondérée du préjudice. Quant à la détermination du prix minimal à l'importation sans dumping, les parties requérantes affirment que le fait de retenir pour la conversion de NOK en EUR le taux de change moyen sur trois ans, et non celui de la période d'enquête, majore artificiellement le prix minimal à l'importation sans dumping.
Greek: Επιπλέον, οι προσφεύγοντες ισχυρίζονται ότι η ελάχιστη τιμή εισαγωγής για τα φιλέτα σολομού δεν βασίστηκε σε αντιπροσωπευτικά στοιχεία και καθορίστηκε κατά τρόπο που αντιβαίνει στα άρθρα 3, παράγραφος 5, και 20 του βασικού κανονισμού και κατά παραβίαση των αρχών της χρηστής διοικήσεως, της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης και των δικαιωμάτων άμυνας.
French: Les parties requérantes affirment en outre que le prix minimal à l'importation des filets de saumon n'est pas établi sur la base de données représentatives, qu'il a été fixé en violation de l'article 3, paragraphe 5, et de l'article 20 du règlement de base et en violation des principes de bonne administration, des attentes légitimes et des droits de la défense.
Greek: Τέλος, οι προσφεύγοντες ισχυρίζονται ότι η εκτίμηση της ζημίας και των αιτίων της είναι εσφαλμένη. Πρώτον, στην ανάλυση της ζημίας το καθού στηρίχτηκε στο σύνολο των εισαγωγών, θεωρώντας αυτές ως εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, παρά το γεγονός ότι διαπιστώθηκε ότι μια εταιρία δεν εφάρμοζε πρακτική ντάμπινγκ. Δεύτερον, η φαινομενική μείωση των μέσων τιμών πωλήσεως στην κοινοτική βιομηχανία προκλήθηκε από τη μετατροπή των GBP σε ευρώ, δεδομένου ότι όλοι οι κοινοτικοί παραγωγοί που περιελήφθησαν στο δείγμα ήσαν εγκατεστημένοι στο Ηνωμένο Βασίλειο, και όχι από τις εισαγωγές. Τρίτον, το καθού παρέλειψε να εξετάσει προσηκόντως τις συνέπειες τις οποίες μπορεί να είχε η αύξηση του κόστους παραγωγής στην Κοινότητα επί της καταστάσεως της κοινοτικής βιομηχανίας.
French: Enfin, les parties requérantes affirment que l'évaluation du préjudice et de ses causes est entachée d'erreur. En premier lieu, l'analyse du préjudice sur laquelle la partie défenderesse s'est fondée considère que la totalité des importations ont fait l'objet d'un dumping, nonobstant le fait qu'il a été constaté que l'une des entreprises n'avait pas pratiqué de dumping. En second lieu, la baisse apparente du prix de vente moyen de l'industrie communautaire résulte de la conversion de GBP en EUR, l'ensemble des producteurs communautaires de l'échantillon étant basés au Royaume-Uni, et non des importations. En troisième lieu, la partie défenderesse n'a pas examiné à suffisance les effets que la hausse des coûts de production dans la Communauté pouvait avoir sur l'industrie communautaire.
Greek: [1] ΕΕ 2006, L 15, σ. 1.
French: [1] JO L 15, p. 1.
Greek: [2] ΕΕ 1996, L 56, σ. 1.
French: [2] JO L 56, p. 1.
Greek: Πρoσφυγή της 13ης Απριλίου 2006 — DeTeMedien κατά ΓΕΕΑ (suchen.de)
French: Recours introduit le 13 avril 2006 — DeTeMedien/OHMI (suchen.de)
Greek: Προσφεύγουσα: DeTeMedien, Deutsche Telekom Medien GmbH (Φρανκφούρτη, Γερμανία) (εκπρόσωποι: J. Fesenmair και I. Gehring)
French: Partie requérante: DeTeMedien Deutsche Telekom Medien GmbH (Frankfurt, Allemagne) [représentants: J. Fesenmair et I. Gehring, avocats]
Greek: - να ακυρώσει την απόφαση R 287/2005-1 του πρώτου τμήματος προσφυγών του ΓΓΕΑ, της 30ής Ιανουαρίου 2006·
French: - annuler la décision rendue le 30 janvier 2006 par la première chambre de recours de l'OHMI dans la procédure de recours R 287/2005-1;
Greek: Σήμα του oπoίoυ ζητείται η καταχώριση: το λεκτικό σήμα "suchen.de" για προϊόντα και υπηρεσίες των κλάσεων 9, 16, 35, 36, 38 και 42 (αίτηση καταχωρίσεως υπ' αριθμ. 3915329)
French: Marque communautaire concernée: la marque verbale "suchen.de" pour des produits et services relevant des classes 9, 16, 35, 36, 38 et 42 (demande d'enregistrement no 3 915 329)
Greek: Απόφαση του εξεταστή: μερική απόρριψη της αιτήσεως
French: Décision de l'examinateur: refus partiel d'enregistrement
Greek: Πρoβαλλόμενoι λόγoι ακυρώσεως: το σήμα του οποίου ζητείται η καταχώριση διαθέτει διακριτικό χαρακτήρα και δεν είναι αμιγώς περιγραφικό· κατά συνέπεια, δεν συντρέχουν οι απόλυτοι λόγοι απαραδέκτου του άρθρου 7, παράγραφος 1, στοιχεία β' και γ', καθώς και του άρθρου 7, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΚ) 40/94 [1]
French: Moyens invoqués: La marque proposée à l'enregistrement possède bien un caractère distinctif et n'est pas purement descriptive; par conséquent, son enregistrement ne se heurte à aucun des motifs absolus de refus prévus à l'article 7, paragraphes 1, sous b) et c), et 2, du règlement no 40/94 [1].
Greek: [1] Κανονισμός (ΕΚ) 40/94 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1993, για το κοινοτικό σήμα (ΕΕ 1994, L 11, σ. 1)
French: [1] Règlement (CE) no 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO L 11, p. 1)
Greek: Προσφυγή της MIP METRO κατά ΓΕΕΑ που ασκήθηκε στις 27 Απριλίου 2006 — MetroRED Telecom (MetroRED)
French: Recours introduit le 27 avril 2006 — MIP METRO/OHMI — MetroRED Telecom (MetroRED)
Greek: Προσφεύγουσα: MIP METRO Group Intellectual Property GmbH %amp% Co KG (Düsseldorf, Γερμανία) (εκπρόσωπος: R. Kaase, δικηγόρος)
French: Partie requérante: MIP METRO Group Intellectual Property GmbH %amp% Co KG (Düsseldorf, Allemagne) (représentant: R. Kaase, avocat)
Greek: Αντίδικος ενώπιον του τμήματος προσφυγών: MetroRED Telecom Group Ltd (Hamilton, Βερμούδες)
French: Autre partie devant la chambre de recours: MetroRED Telecom Group Ltd (Hamilton, Bermudes)
Greek: Η προσφεύγουσα ζητεί από το Πρωτοδικείο:- Να ακυρώσει την από 16 Φεβρουαρίου 2006 απόφαση του δευτέρου τμήματος προσφυγών, καθόσον η προσφυγή απορρίφθηκε επειδή δεν συνάδει προς το άρθρο 8, παράγραφος 1, στοιχείο β', του κανονισμού 40/94·
French: - annuler la décision de la deuxième chambre de recours du 16 février 2006 dans la mesure où le recours a été rejeté au motif de la violation de l'article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement no 40/94;
Greek: Αιτών την καταχώριση κοινοτικού σήματος: MetroRED Telecom Group Ltd.
French: Demandeur de la marque communautaire: MetroRED Telecom Group Ltd.
Greek: Σήμα προς καταχώριση: Το εικονιστικό σήμα "MetroRED" για τα προϊόντα και τις υπηρεσίες που κατατάσσονται στις κλάσεις 35, 38 και 42 — αίτηση καταχωρίσεως 2189512
French: Marque communautaire concernée: La marque figurative "MetroRED" pour des services des classes 35, 38 et 42 — demande d'enregistrement no 2 189 512
Greek: Δικαιούχος του κατά τη διαδικασία ανακοπής αντιταχθέντος σήματος ή σημείου: η προσφεύγουσα
French: Titulaire de la marque ou du signe invoqué à l'appui de l'opposition: La partie requérante
Greek: Αντιταχθέν δικαίωμα επί σήματος ή σημείου: Το εθνικό εικονιστικό σήμα "METRO" για τα προϊόντα και τις υπηρεσίες που κατατάσσονται στις κλάσεις 1 έως 36 και 38 έως 42
French: Marque ou signe invoqué à l'appui de l'opposition: La marque figurative nationale "METRO" pour des produits et des services des classes 1 à 36 et 38 à 42
Greek: Απόφαση του τμήματος ανακοπών: Εν μέρει απόρριψη της ανακοπής
French: Décision de la division d'opposition: Opposition partiellement rejetée
Greek: Απόφαση του τμήματος προσφυγών: Εν μέρει απόρριψη της προσφυγής
French: Décision de la chambre de recours: Recours partiellement rejeté
Greek: Λόγοι ακυρώσεως: Παράβαση του άρθρου 8, παράγραφος 1, στοιχείο β', του κανονισμού 40/94 του Συμβουλίου, καθόσον υπάρχει πιθανότητα συγχύσεως εφόσον το σήμα "MetroRED" κυριαρχείται από το στοιχείο "Metro" το οποίο είναι παρεμφερές με το αντιταχθέν σήμα. Σύμφωνα με την προσφεύγουσα, το πρόσθετο στοιχείο "RED" στερείται διακριτικού χαρακτήρα και, επομένως, ο καταναλωτής θα το αγνοήσει.
French: Moyens invoqués: Violation de l'article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement no 40/94 du Conseil, car il existe un risque de confusion résultant du fait que la marque "MetroRED" est dominée par l'élément "Metro" qui est identique à la marque de la partie requérante. Selon la partie requérante, l'élément complémentaire "RED" est dépourvu de tout caractère distinctif et sera donc ignoré par le consommateur.
Greek: Προσφυγή της 24ης Απριλίου 2006 — Ιταλία κατά Επιτροπής
French: Recours introduit le 24 avril 2006 — Italie/Commission
Greek: Προσφεύγουσα: Ιταλική Δημοκρατία (εκπρόσωπος: Paolo Gentili, Avvocato dello Stato)
French: Partie requérante:République italienne (représentant: Paolo Gentili, Avvocato dello Stato)
Greek: Η προσφεύγουσα ζητεί από το Πρωτοδικείο:- να ακυρώσει το υπηρεσιακό σημείωμα αριθ. 0147 (έγγραφο αριθ. 1) της 13.2.2006 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής — Προγράμματα και Σχέδια στην Κύπρο, την Ελλάδα, την Ουγγαρία, την Ιταλία, τη Μάλτα και τις Κάτω Χώρες, με αντικείμενο πληρωμή εκ μέρους της Επιτροπής ποσών διαφορετικών από τα αιτηθέντα. Πρόγραμμα POR Campania (αριθ. CCI 1999 IT 16 1 PO 007) [Επιχειρησιακό Πρόγραμμα για την Περιφέρεια της Καμπανίας]·
French: - annuler la note du 13 février 2006, no 0147 (document no 1) de la Commission européenne, Direction générale Politique régionale — Programmes et projets à Chypre, en Grèce, en Hongrie, en Italie, à Malte et aux Pays-Bas — ayant pour objet le paiement par la Commission d'un montant autre que le montant demandé. Réf. programme POR Campanie (no CCI 1999 IT 16 1PO 007);
Greek: - να ακυρώσει το υπηρεσιακό σημείωμα αριθ. 01778 (έγγραφο αριθ. 2) της 21.2.2006 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής — Προγράμματα και Σχέδια στην Κύπρο, την Ελλάδα, την Ουγγαρία, την Ιταλία, τη Μάλτα και τις Κάτω Χώρες, με αντικείμενο πληρωμή εκ μέρους της Επιτροπής ποσών διαφορετικών από τα αιτηθέντα. DOCUP Toscana Ob.2 (αριθ. CCI 2000 IT 16 2 DO 001) [Ενιαίο Έγγραφο Προβληματισμού, Στόχος 2 για την Τοσκάνη]·
French: - annuler la note du 21 février 2006, no 01778 (document no 2) de la Commission européenne, Direction générale Politique régionale — Programmes et projets à Chypre, en Grèce, en Hongrie, en Italie, à Malte et aux Pays-Bas — ayant pour objet ayant pour objet le paiement par la Commission d'un montant autre que le montant demandé. Réf. DOCUP Toscane Ob. 2 (no CCI 2000 IT 16 2 DO 001);
Greek: - να ακυρώσει το υπηρεσιακό σημείωμα αριθ. 01780 (έγγραφο αριθ. 3) της 21.2.2006 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής — Προγράμματα και Σχέδια στην Κύπρο, την Ελλάδα, την Ουγγαρία, την Ιταλία, τη Μάλτα και τις Κάτω Χώρες, με αντικείμενο πληρωμή εκ μέρους της Επιτροπής ποσών διαφορετικών από τα αιτηθέντα. DOCUP Ob.2 "Lazio" 2000-2006 (αριθ. CCI 2000 IT 16 2 DO 009) [Ενιαίο Έγγραφο Προβληματισμού, Στόχος 2 για το Λάτιο]·
French: - annuler la note du 21 février 2006, no 01780 (document no 3) de la Commission européenne, Direction générale Politique régionale — Programmes et projets à Chypre, en Grèce, en Hongrie, en Italie, à Malte et aux Pays-Bas — ayant pour objet le paiement par la Commission d'un montant autre que le montant demandé. Réf. DOCUP ob. 2 Latium 2000-2006 (no CCI 2000 IT 16 2 DO 009);
Greek: - να ακυρώσει το υπηρεσιακό σημείωμα αριθ. 02114 (έγγραφο αριθ. 4) της 3.3.2006 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής — Προγράμματα και Σχέδια στην Κύπρο, την Ελλάδα, την Ουγγαρία, την Ιταλία, τη Μάλτα και τις Κάτω Χώρες, με αντικείμενο πληρωμή εκ μέρους της Επιτροπής ποσών διαφορετικών από τα αιτηθέντα. Programma DOCUP Lombardia (αριθ. CCI 2000 IT 16 2 DO 014) [Πρόγραμμα DOCUP για τη Λομβαρδία]·
French: - annuler la note du 3 mars 2006, no 02114 (document no 4) de la Commission européenne, Direction générale Politique régionale — Programmes et projets à Chypre, en Grèce, en Hongrie, en Italie, à Malte et aux Pays-Bas — ayant pour objet le paiement par la Commission d'un montant autre que le montant demandé. Réf. programme DOCUP Lombardie (no CCI 2000 IT 16 2 DO 014);
Greek: - να ακυρώσει το υπηρεσιακό σημείωμα αριθ. 02983 (έγγραφο αριθ. 5) της 31.3.2006 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής — Προγράμματα και Σχέδια στην Κύπρο, την Ελλάδα, την Ουγγαρία, την Ιταλία, τη Μάλτα και τις Κάτω Χώρες, με αντικείμενο πληρωμή εκ μέρους της Επιτροπής ποσών διαφορετικών από τα αιτηθέντα. Programma POR Sardegna 2000-2006 (αριθ. CCI 1999IT 16 1PO 010) [Επιχειρησιακό Πρόγραμμα για τη Σαρδηνία 2000-2006]·
French: - annuler la note du 31 mars 2006, no 02983 (document no 5) de la Commission européenne, Direction générale Politique régionale — Programmes et projets à Chypre, en Grèce, en Hongrie, en Italie, à Malte et aux Pays-Bas — ayant pour objet le paiement par la Commission d'un montant autre que le montant demandé. Réf. Programme POR Sardaigne 2000-2006 (no CCI 1999 IT 16 1 PO 010);
Greek: - καθώς και να ακυρώσει όλες τις συναφείς και τις προγενέστερες σχετικές πράξεις και να καταδικάσει κατόπιν αυτού την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στα δικαστικά έξοδα.
French: - ainsi que tous les actes connexes et préalables;- en conséquence, condamner la Commission des Communautés européennes aux dépens.
Greek: Οι λόγοι και τα κύρια επιχειρήματα είναι παρεμφερή προς εκείνα της υποθέσεως T-345/04, Ιταλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής.
French: Les moyens et principaux arguments sont ceux invoqués dans l'affaire T-345/04, République italienne/Commission.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης (ολομέλεια) της 26ης Απριλίου 2006 — Falcione κατά Επιτροπής
French: Arrêt du Tribunal de la fonction publique (assemblée plénière) du 26 avril 2006 — Falcione/Commission
Greek: (Υπόθεση F-16/05) [1]
French: (Affaire F-16/05) [1]
Greek: Προσφεύγων: Nicola Falcione (Βρυξέλλες, Βέλγιο) (εκπρόσωποι: S. Orlandi, X. Martin, A. Coolen, J.-N. Louis και E. Marchal, δικηγόροι)
French: Partie requérante: Nicola Falcione (Bruxelles, Belgique) [représentants: S. Orlandi, X. Martin, A. Coolen, J.-N. Louis et E. Marchal, avocats]
Greek: Καθής: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: V. Joris και K. Herrmann)
French: Partie défenderesse: Commission des Communautés européennes [représentants: V. Joris et K. Herrmann, agents]
Greek: Ακύρωση της αποφάσεως της 24ης Μαρτίου 2004 με την οποία η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατέταξε οριστικά τον προσφεύγοντα, μετά την πρόσληψή του, στον βαθμό A5, τέταρτο κλιμάκιο
French: Annulation de la décision du 24 mars 2004 par laquelle la Commission des Communautés européennes a fixé le classement définitif du requérant, après recrutement, au grade A 5, échelon 4
Greek: Το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης:
Greek: 2) Κάθε διάδικος φέρει τα δικά του δικαστικά έξοδα.
French: 2) Chaque partie supporte ses propres dépens.
Greek: [1] ΕΕ C 143 της 11.6.2005 (υπόθεση που είχε αρχικώς πρωτοκολληθεί στη Γραμματεία του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με αριθμό T-132/05 και μεταφέρθηκε στο Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης με διάταξη της 15.12.2005).
French: [1] JO C 143 du 11.6.2005 (affaire initialement enregistrée devant le Tribunal de première instance des Communautés européennes sous le numéro T-132/05 et transférée au Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne par ordonnance du 15.12.2005).
Greek: Προσφυγή της 30ής Μαρτίου 2006 — Grünheid κατά Επιτροπής
French: Recours introduit le 30 mars 2006 — Grünheid/Commission
Greek: Προσφεύγουσα: Sabine Grünheid (Overisje, Βέλγιο) [Εκπρόσωπος: E. Boigelot, δικηγόρος]
French: Partie requérante: Sabine Grünheid (Overijse, Belgique) [représentant: E. Boigelot, avocat]
Greek: Η προσφεύγουσα ζητεί από το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης:- να ακυρώσει την απόφαση της 20ής Ιουλίου 2004, η οποία δεν της κοινοποιήθηκε, αλλά πληροφορήθηκε την ύπαρξή της εμμέσως στις 23 Ιουνίου 2005, με αφορμή την απόρριψη μιας άλλης διοικητικής ενστάσεώς της με αριθμό R/162/05, και της οποίας [αποφάσεως] η προσφεύγουσα έλαβε γνώση στις 29 Ιουνίου κατόπιν αιτήσεώς της, καθόσον με την απόφαση αυτή κατετάγη οριστικά στον βαθμό A7, κλιμάκιο 3, καθώς και να ακυρώσει κάθε παράγωγη ή σχετική με αυτήν πράξη·
French: - Annuler la décision du 20 juillet 2004, non notifiée à la requérante mais dont elle a appris l'existence incidemment le 23 juin 2005, à l'occasion du rejet d'une autre réclamation qu'elle a introduite et numérotée R/162/05, et pris connaissance le 29 juin suite à sa demande, en ce qu'elle la classe définitivement au grade A7, échelon 3, ainsi qu'annuler tout acte consécutif et/ou relatif;
Greek: - να ακυρώσει την απόφαση της Αρμόδιας για τους Διορισμούς Αρχής (ΑΔΑ) της 16ης Δεκεμβρίου 2005, που κοινοποιήθηκε στις 10 Ιανουαρίου 2006, περί απορρίψεως της διοικητικής ενστάσεως της προσφεύγουσας, η οποία πρωτοκολλήθηκε στις 22 Σεπτεμβρίου 2005 με αριθμό R/732/05·
French: - annuler la décision de l'Autorité Investie du Pouvoir de Nomination (AIPN) du 16 décembre 2005, notifiée le 10 janvier 2006, portant rejet de la réclamation de la requérante, laquelle a été enregistrée le 22 septembre 2005 sous la référence R/732/05;
Greek: Προς στήριξη της προσφυγής της η προσφεύγουσα προβάλλει ισχυρισμούς παρόμοιους με εκείνους που προέβαλε στο πλαίσιο της υποθέσεως F-101/05 [1], επί προσφυγής που άσκησε η ίδια.
French: A l'appui de son recours, la requérante invoque des moyens similaires à ceux qu'elle a déjà invoqués dans le cadre de l'affaire F-101/05 [1], également introduite par elle.
Greek: [1] ΕΕ C 10 της 14.1.2004, σ. 26 (η υπόθεση είχε εισαχθεί στο Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με αριθμό πρωτοκόλλου T-388/05)
French: [1] JO C 10 du 14.1.2004, p. 26 (l'affaire avait été introduite auprès du Tribunal de première instance des Communautés européennes et enregistrée sous le numéro T-388/05)
Greek: Προσφυγή–αγωγή της 14ης Απριλίου 2006 — Irène Bianchi κατά Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Εκπαιδεύσεως
French: Recours introduit le 14 avril 2006 — Irène Bianchi/Fondation européenne pour la formation
Greek: Προσφεύγουσα–ενάγουσα: Irène Bianchi (Τορίνο, Ιταλία) [Εκπρόσωπος: M.-A. Lucas, δικηγόρος]
French: Partie requérante: Irène Bianchi (Turin, Italie) [représentants: M.-A. Lucas, avocat]
Greek: Καθού–εναγόμενο: Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαιδεύσεως
French: Partie défenderesse: Fondation européenne pour la formation
Greek: Αιτήματα της προσφεύγουσας–ενάγουσας
French: Conclusions de la partie requérante
Greek: - να ακυρώσει την απόφαση της Διευθύντριας του Ιδρύματος περί μη ανανεώσεως της συμβάσεως απασχολήσεώς της ως έκτακτης υπαλλήλου, η οποία της κοινοποιήθηκε με έγγραφο της 24ης Οκτωβρίου 2005·
French: - annuler la décision de la Directrice de la fondation de ne pas renouveler l'engagement de la requérante en tant qu'agent temporaire, qui lui a été notifiée par note du 24 octobre 2005;
Greek: - να υποχρεώσει το Ίδρυμα σε αποκατάσταση της υλικής ζημίας και ικανοποίηση της ηθικής βλάβης της, πλέον των νομίμων τόκων·
French: - condamner la Fondation à réparer le préjudice matériel et moral subi par la requérante, en sus des intérêt légaux;
Greek: Η προσφεύγουσα, η οποία προσελήφθη το 2000 από το Ίδρυμα με σύμβαση έκτακτης υπαλλήλου, που συνήφθη αρχικώς με διάρκεια τριών ετών και ανανεώθηκε εν συνεχεία μέχρι τις 15 Απριλίου 2006, βάλλει κατά της αποφάσεως περί μη ανανεώσεως της συμβάσεώς της μετά την ημερομηνία αυτή.
French: La requérante, engagée en 2000 par la Fondation sous un contrat d'agent temporaire conclu initialement pour un durée de trois ans et renouvelé par la suite jusqu'au 15 avril 2006, conteste la décision de ne pas renouveler son engagement outre cette date.
Greek: Προς στήριξη της προσφυγής της για την ακύρωση της αποφάσεως η προσφεύγουσα προβάλλει τέσσερις λόγους, ο πρώτος εκ των οποίων αντλείται από την παραβίαση της γενικής αρχής των δικαιωμάτων άμυνας και του άρθρου 26 του ΚΥΚ, συνιστάμενη στο ότι οι αρνητικές εκτιμήσεις που είχε αποστείλει ο Προϊστάμενος του τμήματος Οικονομικών στη Διευθύντρια του ιδρύματος δεν είχαν διαβιβαστεί στην προσφεύγουσα ούτε περιληφθεί στον ατομικό της φάκελο.
French: À l'appui de son recours en annulation, la requérante invoque quatre moyens, dont le premier est tiré de la violation du principe général des droits de la défense et de l'article 26 du statut, en ce que les appréciations négatives que le Chef du département de finances avait adressées à la Directrice de la Fondation n'auraient été ni transmises à la requérante ni versées à son dossier personnel.