FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (4) ΕΕ αριθ. L 339 της 27.12.1984, σ. 33.ότι πρέπει να προσαρμοσθούν τα κοινοτικά πιστοποιητικά σχετικά με τις συναλλαγές ζωντανών βοοειδών και χοίρων και η σήμανση καταλληλότητας για τα νωπά κρέατα και τα προϊόντα με βάση το κρέας· ότι η προσαρμογή αυτή αφορά την οδηγία 64/432/ΕΟΚ, του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1964 περί υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών νωπών κρεάτων (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 85/325/ΕΟΚ (6),καθώς και την οδηγία 77/99/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1976 περί υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών προϊόντων με βάση το κρέας (7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 85/328/ΕΟΚ(8)·(5) ΕΕ αριθ. 121 της 29.7.1964, σ. 2012/64.(6) ΕΕ αριθ. L 168 της 28.6.1985, σ. 47.(7) ΕΕ αριθ. L 26 της 31.1.1977, σ. 85.(8) ΕΕ αριθ. L 168 της 28.6.1985, σ. 50.ότι πρέπει να τροποποιηθεί η οδηγία 77/504/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1977 περί των ζώων αναπαραγωγής του βοείου είδους καθαρόαιμου γένους (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Ελλάδας (2), ώστε να ληφθεί υπόψη η παρέκκλιση που προβλέπεται για την Πορτογαλία από το άρθρο 343 της πράξης προσχώρησης του 1985·(1) ΕΕ αριθ. L 206 της 12.8.1977, σ. 8.(2) ΕΕ αριθ. L 291 της 19.11.1979, σ. 17.
French: La directive 64/432/CEE est modifiée comme suit. 1) À l'article 2 point o), les tirets suivants sont ajoutés:«- pour l'Espagne: Provincia -pour le Portugal continental: distrito, et pour le reste du territoire: região autonoma». 2)À l'annexe B point 12, les points suivants sont ajoutés:«k)Espagne - Laboratorio de Sanidad y Producción Animal de Granada, l)Portugal - Laboratório Nacional de Investigação Veterinária - Lisboa». 3)À l'annexe C lettre A point 9 est ajouté ce qui suit:«k)Espagne - Centro Nacional de Brucelosis de Murcia l)Portugal - Laboratório Nacional de Investigação Veterinária - Lisboa». 4)À l'annexe F modèle I, note de bas de page n$o$ 4, est ajouté:«en Espagne: Inspector Veterinario,au Portugal: Inspector Veterinário». 5)À l'annexe F modèle II, note de bas de page n$o$ 5, est ajouté:«en Espagne: Inspector Veterinario,au Portugal: Inspector Veterinário». 6)À l'annexe F modèle III, note de bas de page n$o$ 4, est ajouté:«en Espagne: Inspector Veterinario,au Portugal: Inspector Veterinário». 7)À l'annexe F modèle IV, note de bas de page n$o$ 5, est ajouté:«en Espagne: Inspector Veterinario,au Portugal: Inspector Veterinário». 8)À l'annexe G lettre A point 2 est ajouté:«j)Espagne - Laboratorio de Sanidad y Producción Animal de Barcelona; k)Portugal - Laboratório Nacional de Investigação Veterinária - Lisboa».
Greek: ότι είναι αναγκαίο να καταστεί δυνατός ο καθορισμός, σύμφωνα με μια κοινοτική διαδικασία, των μέτρων καταπολέμησης που πρέπει να εφαρμόσουν η Ισπανία και η Πορτογαλία για την εξάλειψη της κλασσικής πανώλης των χοίρων· ότι, για το σκοπό αυτό, πρέπει να προσαρμοσθεί η οδηγία 80/1095/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 11ης Νοεμβρίου 1980 περί καθορισμού των όρων που αποβλέπουν να απαλλάξουν και να διατηρήσουν το έδαφος της Κοινότητας απαλλαγμένο από την κλασσική πανώλη των χοίρων (3), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 81/47/ΕΟΚ(4)·(3) ΕΕ αριθ. L 325 της 1.12.1980, σ. 5.(4) ΕΕ αριθ. L 186 της 8.7.1981, σ. 20.
Greek: ότι, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, πρέπει να συμπληρωθεί ο ορισμός της έννοιας της περιοχής που αναφέρεται στην οδηγία 64/432/ΕΟΚ·
Greek: ότι, δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 3 της πράξης προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, τα όργανα της Κοινότητας μπορούν να θεσπίσουν, πριν από την προσχώρηση, τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 369 της πράξης προσχώρησης, τα οποία τίθενται σε ισχύ με την επιφύλαξη και από της ημερομηνίας έναρξης της ισχύος της εν λόγω συνθήκης,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:Άρθρο 1Η οδηγία 64/432/ΕΟΚ τροποιείται ως εξής:1. Στο άρθρο 2 στοιχείο ιε) προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:«- για την Ισπανία: Provincia,- για την ηπειρωτική Πορταγαλία: distrito, και για την πρώτη υπόλοιπη επικράτεια : regiγo autonoma.»2. Στο παράρτημα Β σημείο 12 προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία:«ια) Ισπανία - Laboratσrio de Sanidad y Producciσn Animal de Granada·ιβ) Πορτογαλία - Laboratσrio Nacional de Investigaηγo Veterinαria - Lisboa.»3. Στο παράρτημα Γ σημείο 9 προστίθενται τα ακόλουθα:«ια) Ισπανία - Centro National de Brucelosis de Murcia·ιβ) Πορτογαλία - Laboratσrio Nacional de Investigaηγo Veterinαria - Lisboa.»4. Στο παράρτημα ΣΤ υπόδειγμα Ι, στην υποσημείωση «4» προστίθεται:«στην Ισπανία: Inspector Vaterinario,στην Πορτογαλία: Inspector Veterinαrio.»5. Στο παράρτημα ΣΤ υπόδειγμα ΙΙ, στην υποσημείωση «5» προστίθεται:«στην Ισπανία: Inspector Veterinario,στην Πορταγαλία: Inspector Veterinαrio.»6. Στο παράρτημα ΣΤ υπόδειγμα ΙΙΙ, στην υποσημείωση «4» προστίθεται:«στην Ισπανία: Inspector Vaterinario,στην Πορτογαλία: Inspector Vaterinαrio.»7. Στο παράρτημα ΣΤ, υπόδειγμα IV, στην υποσημείωση «5» προστίθεται:«στην Ισπανία: Inspector Veterinario,στην Πορταγαλία: Inspector Veterinαrio.»8. Στο παράρτημα Ζ σημείο Α 2 προστίθενται τα ακόλουθα:«ι) Ισπανία - Laboratorio de Sanidad y Producciσn Animal de Barcelona·ια) Πορτογαλία - Laboratσrio Nacional de Investigaηγo Veterinαria - Lisboa.»
Greek: Στο παράρτημα Ι κεφάλαιο Χ σημείο 49 στοιχείο α) της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ, η πρώτη περίπτωση συμπληρώνεται με τα ακόλουθα αρχικά:«- ESP - P».
French: À l'annexe I chapitre X point 49 sous a) de la directive 64/433/CEE, le premier tiret est complété par les initiales suivantes: «- ESP - P,»
Greek: Στο παράρτημα Α κεφάλαιο VII σημείο 33 στοιχείο α) πρώτη περίπτωση της οδηγίας 77/99/ΕΟΚ μετά το αρχικό «Ε» προστίθενται τα αρχικά «ΕSP -P».
French: À l'annexe A chapitre VII point 33 sous a) premier tiret de la directive 77/99/CEE sont insérées, à la suite de l'initiale «E», les initiales «ESP - P,»
Greek: Στο άρθρο 2 της οδηγίας 77/504/ΕΟΚ προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:«Εντούτοις, επιτρέπεται να διατηρήσει η Πορταγαλία, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1990, το αργότερο, τους περιορισμούς κατά την εισαγωγή των βοοειδών που αναφέρονται στο προηγούμενο εδάφιο πρώτη περίπτωση, σε περίπτωση που οι εν λόγω φυλές δεν αναγράφονται στον κατάλογο των φυλών που επιτρέπονται στην Πορταγαλία. Η Πορτογαλία ανακοινώνει στην Επιτροπή jai τα κράτη μέλη τον κατάλογο των φυλών που επιτρέπονται.»
French: À l'article 2 de la directive 77/504/CEE est ajouté l'alinéa suivant: «Toutefois, le Portugal est autorisé à maintenir, jusqu'au 31 décembre 1990 au plus tard, les restrictions à l'importation des bovins visés à l'alinéa précédent premier tiret, au cas où les races en question ne figurent pas sur la liste des races autorisées au Portugal. Le Portugal communique à la Commission et aux États membres la liste des races autorisées.»
Greek: Στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 80/217/ΕΟΚ στον κατάλογο των εθνικών εργαστηρίων για την πανώλη των χοίρων προστίθενται τα εξής:«Ισπανία: Laboratorio de Sanidad y Producciσn Animal de BarcelonaΠορτογαλία: Laboratσrio Nacional de Investigaηγo Veterinαria - Lisboa.»
French: À l'annexe II de la directive 80/217/CEE, la liste des laboratoires nationaux de la peste porcine est ainsi complétée: «Espagne: Laboratorio de Sanidad y Producción Animal de BarcelonaPortugal: Laboratório Nacional de Investigação Veterinária - Lisboa».
Greek: Η οδηγία 80/1095/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:1. Στο άρθρο 3 παράγραφος 2 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:« Το καθεστώς της Ισπανίας και της Πορταγαλίας θα καθοριστεί με την αυτή διαδικασία, πριν από την 1η Ιουλίου 1986, για να προβλεφθούν τα μέτρα καταπολέμησης που θα κριθούν κατάλληλα για να αντιμετωπισθεί η συγκεκριμένη κατάσταση.»2. Στο άρθρο 12 παράγραφος 2 προστίθενται τα ακόλουθα:«και, όσον αφορά την Ισπανία και την Πορτογαλία, πριν από την 1η Ιουλίου 1992.»
French: La directive 80/1095/CEE est modifiée comme suit.1) À l'article 3 paragraphe 2, l'alinéa suivant est ajouté: «Le statut de l'Espagne et du Portugal sera précisé selon la même procédure avant le 1$e$$r$ juillet 1986 en prévision des mesures de lutte qui se révéleraient appropriées à leut situation.»2)À l'article 12 paragraphe 2, les mots suivants sont ajoutés: «et pour l'Espagne et le Portugal avant le 1$e$$r$ juillet 1992.»
Greek: Με την επιφύλαξη της έναρξης της ισχύος της συνθήκης προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις απαραίτητες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 1986. Ενημερώνουν αμέσως σχετικά την Επιτροπή.
French: Sous réserve de l'entrée en vigueur du traité d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1$e$$r$ janvier 1986. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ής Δεκεμβρίου 1985 για την καθιέρωση κοινοτικών τρόπων δειγματοληψίας και μεθόδων ανάλυσης για τον έλεγχο των τροφίμων - (85/591/ΕΟΚ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,Έχοντας υπόψη:
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 20 décembre 1985 concernant l'introduction de modes de prélèvement d'échantillons et de méthodes d'analyse communautaires pour le contrôle des denrées destinées à l'alimentation humaine (85/591/CEE)
Greek: (1) ΕΕ αριθ. C 53 της 24.2.1984, σ. 9.
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2)
Greek: (2) ΕΕ αριθ. C 46 της 18.2.1985, σ. 95.
Greek: (3) ΕΕ αριθ. C 44 της 15.2.1985, σ. 1.
Greek: Εκτιμώντας:ότι η παραγωγή, η παρασκευή, η εμπορία και η χρησιμοποίηση των τροφίμων κατέχουν σημαντικότατη θέση στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα·ότι οι χρησιμοποιούμενοι, για το σκοπό αυτό, τρόποι δειγματοληψίας και μέθοδοι ανάλυσης μπορούν να έχουν άμεσες επιπτώσεις στην πραγματοποίηση και τη λειτουργία της κοινής αγοράς· ότι πρέπει λοιπόν να εναρμονιστούν·ότι ο καθορισμός αυτών των τρόπων δειγματοληψίας και μεθόδων ανάλυσης αποτελεί αποκλειστικά μέτρο τεχνικού και επιστημονικού χαρακτήρα· ότι, για την ανάπτυξη, τη βελτίωση και τη συμπλήρωση αυτών, απαιτείται ταχεία διαδικασία· ότι, για να διευκολυνθεί η θέσπιση παρόμοιων μέτρων, πρέπει να προβλεφθεί μια διαδικασία για την καθιέρωση στενής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής στα πλαίσια της Μόνιμης Επιτροπής Τροφίμων,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100, vu la proposition de la Commission (1), vu l'avis de l'Assemblée (2), vu l'avis du Comité économique et social (3), considérant que la production, la fabrication, la commercialisation et l'utilisation des denrées destinées à l'alimentation humaine tiennent une place très importante dans la Communauté économique européenne; considérant que les modes de prélèvement des échantillons et les méthodes d'analyse utilisés à cet effet peuvent avoir une incidence directe sur l'établissement et le fonctionnement du marché commun; qu'il convient donc de les harmoniser; considérant que la fixation de ces modes de prélèvement d'échantillons et méthodes d'analyse constitue exclusivement une mesure à caractère technique et scientifique; que, en vue de développer, d'améliorer et de compléter ceux-ci, une procédure rapide est nécessaire; que, pour faciliter l'adoption de telles mesures, il convient de prévoir une procédure instaurant une coopération étroite entre les États membres et la Commission au sein du comité permanent des denrées alimentaires, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Greek: 1. Όταν απαιτείται η καθιέρωση κοινοτικών τρόπων δειγματοληψίας ή μεθόδων ανάλυσης, για τον καθορισμό της σύνθεσης, των χαρακτηριστικών παρασκευής, της συσκευασίας ή της επισήμανσης ενός τροφίμου, οι τρόποι ή οι μέθοδοι αυτές θεσπίζονται από την Επιτροπή ή, ενδεχόμενα, από το Συμβούλιο, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 4.2. Η παράγραφος 1 δεν θίγει ισχύουσες ειδικές διατάξεις ή διατάξεις που ενδέχεται να θεσπιστούν στα πλαίσια των ειδικών κοινοτικών ρυθμίσεων.3. Για να κριθεί κατά πόσον είναι αναγκαία η καθιέρωση των μέτρων που προβλέπονται στην παράγραφο 1, θα λαμβάνεται ιδίως υπόψη:α) η ανάγκη της διασφάλισης της ενιαίας εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας·β) η ύπαρξη εμποδίων στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές·γ) ο μόνιμος ή επαναληπτικός χαρακτήρας των κριτηρίων που αναφέρονται στα στοιχεία α) ή β).
French: 1. Lorsqu'il est nécessaire d'introduire des modes de prélèvement d'échantillons ou des méthodes d'analyse communautaire, destinés à déterminer la composition, les caractéristiques de fabrication, le conditionnement ou l'étiquetage d'une denrée alimentaire, ces modes ou méthodes sont arrêtés par la Commission, le cas échéant par le Conseil, conformément à la procédure prévue à l'article 4. 3. En vue de déterminer la nécessité d'introduire les mesures prévues au paragraphe 1, il sera tenu compte notamment:a) du besoin d'assurer une application uniforme de la législation communautaire;b)de l'existence d'entraves aux échanges intra- communautaires;c)du caractère permanent ou répétitif des critères visés aux points a) ou b).
Greek: 1. Οι οδηγίες που προβλέπονται στο άρθρο 1 λαμβάνουν υπόψη το επίπεδο των επιστημονικών ή τεχνικών γνώσεων, ιδίως των ήδη δοκιμασμένων τρόπων δειγματοληψίας και μεθόδων ανάλυσης.2. Οι οδηγίες αυτές προβλέπουν την τήρηση κατάλληλων προθεσμιών για τη θέση τους σε εφαρμογή από τα κράτη μέλη.3. Η καθιέρωση των μέτρων, τα οποία προβλέπει το άρθρο 1 παράγραφος 1, δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν άλλους δοκιμασμένους και επιστημονικά έγκυρους τρόπους ή μεθόδους, υπό τον όρο ότι δεν παρεμποδίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία όσων προϊόντων αναγνωρίζονται ως σύμφωνα με τους κανόνες, βάσει κοινοτικών τρόπων ή μεθόδων. Ωστόσο, σε περίπτωση διαφωνίας για την ερμηνεία των αποτελεσμάτων, είναι καθοριστικά τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί με κοινοτικούς τρόπους ή μεθόδους.4. Οι μέθοδοι ανάλυσης που θα πρέπει να θεσπιστούν θα είναι σύμφωνες με τα κριτήρια που καθορίζονται στο παράρτημα.5. Με την επιφύλαξη του άρθρου 3, οι τροποποιήσεις των υφισταμένων οδηγιών, που καθίστανται αναγκαίες λόγω της επιστημονικής και τεχνικής εξέλιξης, μπορούν, με αίτηση κράτους μέλους, να θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 4.
French: 1. Les directives prévues à l'article 1$e$$r$ tiennent compte de l'état des connaissances scientifiques ou techniques, en particulier des modes de prélèvement d'échantillons et des méthodes d'analyse déjà éprouvés. 2. Ces directives prévoient des délais appropriés pour leur mise en application par les États membres. 3. L'introduction des mesures prévues à l'article 1$e$$r$ paragraphe 1 ne fait pas obstacle à ce que les États membres utilisent d'autres modes ou méthodes éprouvés et scientifiquement valables à condition que la libre circulation des produits reconnus conformes à la réglementation en application des modes ou méthodes communautaires n'en soit pas entravée. Toutefois, en cas de divergence d'interprétation des résultats, ceux obtenus au moyen des modes ou méthodes communautaires sont déterminants. 4. Les méthodes d'analyse à introduire sont conformes aux critères établis à l'annexe. 5. Sans préjudice de l'article 3, les modifications des directives existantes, rendues nécessaires par l'évolution scientifique et technique, peuvent, à la demande d'un État membre, être arrêtées selon la procédure prévue à l'article 4.
Greek: 1. Όταν ένα κράτος μέλος, με βάση λεπτομερή αιτιολόγηση, διαπιστώνει ότι ένα μέτρο που έχει θεσπιστεί σύμφωνα με το άρθρο 1 είναι για τεχνικούς λόγους ακατάλληλο σε μια συγκεκριμένη περίπτωση ή, ότι δεν αποτελεί επαρκές αποδεικτικό στοιχείο για την κρίση σημαντικού θέματος που αφορά την ανθρώπινη υγεία, το κράτος μέλος αυτό μπορεί να αναστέλλει προσωρινά στο έδαφός του την εφαρμογή του μέτρου αυτού, αποκλειστικά για τη συγκεκριμένη περίπτωση. Ενημερώνει αμέσως τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή αναφέροντας τους λόγους της απόφασής του.2.Η Επιτροπή εξετάζει, το συντομότερο δυνατό, τους λόγους που επικαλείται το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος και ζητά τη γνώμη των κρατών μελών στα πλαίσια της Μόνιμης Επιτροπής Τροφίμων που αναφέρει το άρθρο 4 και στη συνέχεια, χωρίς καθυστέρηση, διατυπώνει τη γνώμη της και λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα.3. Εάν η Επιτροπή κρίνει ότι επιβάλλονται τροποποιήσεις του μέτρου που θεσπίστηκε σύμφωνα με το άρθρο 1, προκειμένου να αρθούν οι δυσκολίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1, κινεί τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 4. Στην περίπτωση αυτή, το κράτος μέλος που έχει αναστείλλει την εφαρμογή του κοινοτικού μέτρου μπορεί να διατηρεί την αναστολή αυτή μέχρις ότου τεθούν σε ισχύ οι τροποποιήσεις αυτές.
French: 1. Lorsqu'un État membre constate, sur la base d'une motivation circonstanciée, qu'une mesure arrêtée conformément à l'article 1$e$$r$ est inappropriée dans un cas d'espèce pour des raisons techniques ou que dans un cas déterminé elle n'est pas suffisamment explicative pour permettre d'examiner une question importante sur le plan de la santé humaine, cet État membre peut provisoirement suspendre sur son territoire l'application de la mesure dont il s'agit et uniquement pour le cas d'espèce. Il en informe immédiatement les autres États membres et la Commission en indiquant les motifs de sa décision. 2. La Commission examine, dans les meilleurs délais, les motifs invoqués par l'État membre intéressé et procède à la consultation des États membres au sein du comité permanent des denrées alimentaires visé à l'article 4, puis elle émet sans tarder son avis et prend les mesures appropriées. 3. Si la Commission estime que des modifications à la mesure arrêtée conformément à l'article 1$e$$r$ sont nécessaires pour pallier les difficultés invoquées au paragraphe 1, elle engage la procédure prévue à l'article 4. Dans ce cas, l'État membre qui a suspendu l'application de la mesure communautaire peut maintenir cette suspension jusqu'à l'entrée en vigueur de ces modifications.
Greek: 1. Στην περίπτωση που γίνεται εφαρμογή της διαδικασίας που ορίζει το παρόν άρθρο, η Μόνιμη Επιτροπή Τροφίμων, που έχει συσταθεί με την απόφαση 69/414/ΕΟΚ (1) και αναφέρεται στο εξής ως «επιτροπή», συγκαλείται από τον πρόεδρό της είτε με πρωτοβουλία του είτε μετά από αίτηση του αντιπροσώπου ενός κράτους μέλους.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 291 της 19.11.1969, σ. 9.2. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλει στην επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της, όσον αφορά το σχέδιο αυτό, μέσα σε μια προθεσμία την οποία ο πρόεδρος μπορεί να ορίσει σε συνάρτηση με το επείγον του θέματος. Η απόφαση της επιτροπής λαμβάνεται με πλειοψηφία 45 ψήφων, οι δε ψήφοι των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης. Ο πρόεδρος δεν συμμετέχει στην ψηφοφορία.
Greek: 3. α) Η Επιτροπή θεσπίζει τα προτεινόμενα μέτρα εφόσον συμφωνούν με τη γνώμη της επιτροπής·β) όταν τα προτεινόμενα μέτρα δεν συμφωνούν με τη γνώμη της επιτροπής, ή σε περίπτωση που δεν έχει διατυπωθεί γνώμη, η Επιτροπή υποβάλει, χωρίς καθυστέρηση, στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν. Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία·γ) εάν, μετά από την πάροδο προθεσμίας τριών μηνών από την ημερομηνία υποβολής της πρότασης, το Συμβούλιο δεν έχει αποφασίσει, η Επιτροπή θεσπίζει τα μέτρα που έχει προτείνει.
French: 1. Dans le cas où il est recouru à la procédure définie au présent article, le comité permanent des denrées alimentaires, institué par la décision 69/414/CEE (1), ci-après dénommé «comité», est saisi par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un État membre. 2. Le représentant de la Commission soumet au comité un projet de mesures à prendre. Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question. Il se prononce à la majorité de quarante-cinq voix, les voix des États membres étant affectées de la pondération prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité. Le président ne prend pas part au vote. 3. a) La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.b)Lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre. Le Conseil statue à la majorité qualifiée.c)Si, à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la saisine du Conseil, celui-ci n'a pas statué, les mesures proposées sont arrêtées par la Commission.
Greek: Μέσα σε προθεσμία δύο ετών, από την κοινοποίηση της παρούσας οδηγίας (2), τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία. Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.(2) Η παρούσα οδηγία κοινοποιήθηκε στα κράτη μέλη στις 23 Δεκεμβρίου 1985.
French: Dans un délai de deux ans à compter de la notification de la présente directive (2), les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive. Ils en informent immédiatement la Commission.
French: DIRECTIVE DU CONSEILdu 20 décembre 1985
Greek: ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ - ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ής Δεκεμβρίου 1985 για έβδομη τροποποίηση (αμίαντος) της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν περιορισμούς της κυκλοφορίας στην αγορά και της χρήσεως μερικών επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων (85/610/ΕΟΚ)ΙΙ
French: portant septième modification ( amiante ) de la directive 76/769/CEE concernant le rapprochement des dispositions législatives , réglementaires et administratives des États membres relatives à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses
Greek: (Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δημοσίευση)
French: ( 85/610/CEE )
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne , et notamment son article 100 ,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής (1),
French: vu la proposition de la Commission (1) ,
Greek: (1) ΕΕ αριθ. C 78 της 28.3.1980, σ. 10.
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),
French: vu l'avis de l'Assemblée (2) ,
Greek: (2) ΕΕ αριθ. C 125 της 17.5.1982, σ. 159.
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3) ,
Greek: (3) ΕΕ της αριθ. C 331 της 17.12.1980, σ. 5.
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο αμίαντος είναι ουσία αναγνωρισμένη ως επικίνδυνη για την υγεία·
French: considérant que l'amiante est une substance reconnue dangereuse pour la santé ;
Greek: ότι η χρήση του αμιάντου και ακόμα και των προϊόντων που τον περιέχουν, δεδεμένου ότι αποδεσμεύουν ίνες, είναι δυνατό να προκαλέσουν αμιαντίαση και καρκινώματα· ότι η διάθεσή τους στην αγορά και η χρήση τους πρέπει, κατά συνέπεια, να περιοριστούν όσο το δυνατόν αυστηρότερα·
French: considérant que l'utilisation de l'amiante et même de produits contenant de l'amiante peut , en libérant des fibres , provoquer de l'asbestose et des carcinomes ; que la mise sur le marché et l'emploi doivent , en conséquence , être limités aussi strictement que possible ;
Greek: ότι η οδηγία 76/769/ΕΟΚ (4), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 83/478/ΕΟΚ (5), προβλέπει ήδη τα πρώτα μέτρα για το σκοπό αυτό απαγορεύοντας, με ορισμένες εξαιρέσεις, τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση του κροκιδόλιθου και προβλέποντας ειδική επισήμανση, όπου αναφέρονται οι κίνδυνοι τους οποίους ενέχει η χρησιμοποίηση προϊόντων που περιέχουν ίνες αμιάντου·(4) ΕΕ αριθ. L 262 της 27.9.1976, σ. 201.
French: considérant que la directive 76/769/CEE (4) , telle que modifiée par la directive 83/478/CEE (5) , prévoit déjà les premières mesures dans ce sens en interdisant , avec quelques exceptions , la mise sur le marché et l'emploi du crocidolite et en prévoyant un étiquetage spécifique indiquant les risques que présente l'utilisation des produits contenant des fibres d'amiante ;