FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - η πολύ μεγάλη θέση των γυναικών στην ανειδίκευτη εργασία που αποτελεί προϊόν, τόσο του ακατάλληλου επαγγελματικού προσανατολισμού όσο και της συχνά μη αναγνώρισης των δεξιοτήτων τους, καθώς και του γεγονότος ότι όταν εργάζονται στις θέσεις αυτές, παραμένουν σε αυτές χωρίς δυνατότητα εξέλιξης·
French: - la trop grande place des femmes dans l'emploi peu qualifié, qui est le produit à la fois d'une orientation professionnelle inadéquate, d'une non reconnaissance fréquente de leur qualification, et du fait, que lorsqu'elles sont dans ces emplois, elles y demeurent, sans effet d'évolution;
Greek: - η ανάπτυξη της αναγκαστικής μερικής απασχόλησης που τιμωρεί περισσότερο τις γυναίκες και συχνά συνοδεύεται από διαφορετικούς μισθούς, καθιστώντας ακόμη δυσκολότερο τον συνδυασμό απασχόλησης, οικογενειακών καθηκόντων και κοινωνικής συμμετοχής·
French: - le développement du temps partiel contraint, qui pénalise d'autant plus les femmes qu'il s'accompagne souvent d'horaires décalés, rendant encore plus difficile l'articulation entre l'emploi, les tâches familiales et la participation sociale;
Greek: - η φύση της απασχόλησης των γυναικών που, πέρα από την ενσωμάτωση στην εργασία, συμβάλλει στην αβεβαιότητα·
French: - la nature des emplois des femmes qui structurent, au-delà de l'insertion dans le travail, les causes de la précarité;
Greek: - η ακαταλληλότητα των δομών υποδοχής των νηπίων και των εξηρτημένων ηλικιωμένων οι οποίες αποδεικνύονται ανεπαρκείς· η ύπαρξη ποιοτικών τρόπων φύλαξης και οικονομικά προσιτών αποτελεί προϋπόθεση για την ένταξη στην εργασία και στην κοινωνική ζωή.
French: - l'inadéquation des structures d'accueil de la petite enfance et des personnes âgées dépendantes, qui se révèlent insuffisantes; l'existence de modes de garde de qualité accessible financièrement est une condition pour l'insertion dans l'emploi et les temps sociaux.
Greek: 2.14. Κρίνει ότι για την καταπολέμηση της φτώχειας των γυναικών τόσο στο εξωτερικό όσο και στο εσωτερικό της ΕΕ έχει πρωταρχική σημασία να δοθεί προτεραιότητα στην ίση πρόσβαση στην εκπαίδευση, στην εξάλειψη του αναλφαβητισμού των γυναικών, στη βελτίωση της πρόσβασης των γυναικών στην επαγγελματική κατάρτιση, στην επιστημονική και τεχνική εκπαίδευση και στην δια βίου εκπαίδευση καθώς και στην πρόσβαση των γυναικών στις νέες τεχνολογίες της πληροφορικής, και αυτό όσον αφορά κυρίως τον αγροτικό πληθυσμό.
French: 2.14 estime prioritaire dans la lutte contre la paupérisation féminine autant à l'extérieur qu'à l'intérieur de l'UE d'accorder la priorité à un accès égal à l'éducation, à l'élimination de l'analphabétisme féminin, à l'amélioration de l'accès féminin à la formation professionnelle, à l'enseignement scientifique et technique et à l'éducation permanente ainsi qu'à l'accès féminin aux nouvelles technologies d'information, et ce surtout pour les populations rurales;
Greek: 2.15. Εκτιμά ότι τα χαρίσματα των γυναικών πρέπει να καταστούν μοχλός περιφερειακής ανάπτυξης:
French: 2.15 considère qu'il faut faire des talents des femmes un moteur de développement régional:
Greek: - ο συμβιβασμός της επαγγελματικής, οικογενειακής και ιδιωτικής ζωής συμβάλει τα μάλα στην επίτευξη σημαντικότερων επιπέδων δραστηριοτήτων και ποσοστών γεννητικότητας·
French: - la conciliation des temps professionnels, familiaux et privés apporte une contribution importante pour atteindre des niveaux d'activités et des taux de natalités plus importants,
Greek: - πολλές γυναίκες σε ηλικία τεκνοποίησης πρέπει να επιλέξουν ανάμεσα στη σταδιοδρομία και στην ανατροφή των παιδιών·
French: - beaucoup de femmes en âge d'avoir des enfants doivent "choisir" entre une carrière et l'éducation des enfants,
Greek: - ορθές πολιτικές που να υποστηρίζουν τους εργαζόμενους γονείς ενδέχεται να αυξήσουν τα ποσοστά γεννητικότητας και απασχόλησης·
French: - de bonnes politiques soutenant les parents qui travaillent pourraient augmenter les taux de natalité et d'emploi,
Greek: - οι γυναίκες που επιλέγουν να αφιερώσουν όλο το χρόνο τους στα παιδιά τους κατά την προσχολική ηλικία, θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα πρόσβασης σε συμβουλές και κατάρτιση προκειμένου να διευκολυνθεί η επιστροφή τους στην αγορά εργασίας και να ελαχιστοποιηθούν οι επιπτώσεις στην εξέλιξη της σταδιοδρομίας τους.
French: - les femmes qui choisissent de se consacrer à temps plein à leurs enfants en âge préscolaire, devraient pouvoir avoir la possibilité d'accéder à des conseils et à des formations afin qu'elles puissent se réinsérer plus aisément sur le marché du travail et que leur décision ait le moins de retombées possibles sur l'évolution de leur carrière.
Greek: 2.16. Τονίζει ότι είναι απαραίτητο να καταβληθούν προσπάθειες για να καταπολεμηθούν τα εμπόδια που τίθενται στην επαγγελματική επανένταξη των γυναικών που διέκοψαν την σταδιοδρομία τους: αυτά είναι η άνιση πρόσβαση στις δυνατότητες στέγασης, κατάρτισης, επιμόρφωσης και απασχόλησης, καθώς και η άσκηση διακρίσεων στην αγορά εργασίας για λόγους ηλικίας και οικογενειακών υποχρεώσεων.
French: 2.16 souligne la nécessité de lutter contre les obstacles à la réinsertion professionnelle des femmes qui ont interrompu leur carrière: accès inégal aux ressources de logement, de formation, de remise à niveau, aux opportunités d'emploi, discrimination sur le marché du travail en raison de l'âge, des charges familiales.
Greek: 2.17. Επαναλαμβάνει την προσήλωσή της στην αυστηρή τήρηση της αρχής της επικουρικότητας:
French: 2.17 réitère son attachement au respect le plus strict du principe de subsidiarité:
Greek: η κοινοτική νομοθεσία πρέπει να διασφαλίζει την ελευθερία επιλογής των τοπικών αρχών όσον αφορά τους τρόπους οργάνωσης και άσκησης των αρμοδιοτήτων τους, σύμφωνα με τις διατάξεις των εθνικών νομοθεσιών·
French: la législation communautaire doit garantir la liberté de choix des collectivités locales concernant les modalités d'organisation et d'exercice de leurs prérogatives, conformément aux dispositions des législations nationales;
Greek: στο πλαίσιο της αποκέντρωσης, οι τοπικές και περιφερειακές αρχές αποτελούν την κατάλληλη βαθμίδα για να προωθήσουν, μέσω των δικτύων των αιρετών εκπροσώπων τους, τον διάλογο με τις τοπικές κοινότητες, να εκτιμήσουν τις ανάγκες τους και να δώσουν πρακτικές λύσεις στα προβλήματα της ανισότητας ανδρών και γυναικών.
French: dans un contexte de décentralisation, les collectivités locales et régionales forment le niveau pertinent pour promouvoir, par leurs réseaux d'élus, le dialogue avec les communautés locales, évaluer les besoins et fournir des solutions pratiques aux problèmes d'inégalité des hommes et des femmes;
Greek: 2.18. Παροτρύνει την αρμόδια για τον προϋπολογισμό κοινοτική αρχή να αναθεωρήσει προς τα κάτω τα όρια οικονομικής επιλεξιμότητας των σχεδίων που υποβάλλονται στο πλαίσιο των κοινοτικών προγραμμάτων που αφορούν την εφαρμογή της ισότητας ανδρών-γυναικών, χωρίς ωστόσο να μειώσει τα ανώτατα όρια. Και τούτο προκειμένου να ευθυγραμμιστεί το μέγεθος των σχεδίων, ιδίως εκείνων που στηρίζονται στην ανταλλαγή ορθών πρακτικών αλλά επίσης και εκείνων που ενσωματώνονται σε σχέδια αποκεντρωμένης συνεργασίας, με τη συγχρηματοδότηση που είναι σε θέση να κινητοποιήσουν οι μη κυβερνητικοί οργανισμοί που δρουν σε τοπικό επίπεδο. Εξάλλου, οι οργανώσεις των γυναικών που αναπτύσσουν δραστηριότητα σε τοπικό, περιφερειακό ή εθνικό επίπεδο και είναι ικανές να υλοποιήσουν διεθνικά σχέδια, θα πρέπει να έχουν πρόσβαση στη χρηματοδότηση των σχεδίων και να μην αποκλείονται επειδή δεν είναι οργανωμένες σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
French: 2.18 encourage l'autorité budgétaire communautaire à réviser à la baisse les seuils d'éligibilité financière des projets présentés dans le cadre des programmes communautaires liées à la mise en œuvre de l'égalité hommes-femmes sans pour autant en baisser les plafonds. Ceci de façon à mettre en phase la taille des projets, notamment ceux axés sur l'échange de bonnes pratiques mais aussi ceux qui s'intègrent dans des projets de coopération décentralisée, avec le co-financement que les organisations non-gouvernementales actives à un niveau local et régional sont en mesure de mobiliser. Par ailleurs, des organisations de femmes, actives au niveau local, régional ou national et aptes à conduire des projets transnationaux, doivent pouvoir accéder au financement de projets et ne pas en être exclues parce que n'étant pas organisées au niveau européen;
Greek: 2.19. Προτείνει τη θέσπιση ειδικών προγραμμάτων προς όφελος των τοπικών αρχών που θα έχουν στόχο την ενίσχυσή τους ώστε να εφαρμόσουν:
French: 2.19 propose la création de programmes spécifiques au bénéfice des collectivités territoriales qui auront pour objectif de les stimuler pour la mise en œuvre de:
Greek: - προγράμματα με στόχο την ενσωμάτωση της διάστασης της ισότητας σε όλες τις τοπικές πολιτικές και σε όλες τις φάσεις της χάραξής τους (gender mainstreaming)·
French: - programmes visant à incorporer la dimension de l'égalité dans toutes politiques territoriales et à toutes les étapes de leur élaboration (gender mainstreaming);
Greek: - προγράμματα για την καλύτερη συνεκτίμηση, κατά την εκπόνηση των προϋπολογισμών των τοπικών αρχών, των αναγκών των γυναικών και της κατανομής των πόρων κατά φύλο (gender budgeting)·
French: - programmes pour mieux prendre en compte dans l'établissement des budgets des collectivités des besoins des femmes et de la ventilation des ressources selon les sexes (gender budgeting);
Greek: - προγράμματα ευαισθητοποίησης των αιρετών εκπροσώπων και κατάρτισης των τοπικών δημόσιων υπαλλήλων ούτως ώστε να εφαρμόζουν τις πολιτικές ισότητας των φύλων·
French: - programmes de sensibilisation à destination des élus et de formation à destination des fonctions publiques territoriales pour leur permettre de pratiquer les politiques d'égalité de genre;
Greek: - διακρατική συνεργασία για τη διάδοση των βέλτιστων πρακτικών σε ό,τι αφορά την ισότητα των φύλων·
French: - la coopération transnationale pour faire circuler les bonnes pratiques en matière d'égalité de genre;
Greek: - νέες μορφές διαχείρισης και διακυβέρνησης μέσω των οποίων οι γυναίκες να έχουν πρόσβαση στην υψηλότερη βαθμίδα όλων των αρχών λήψεως αποφάσεων ώστε να προωθηθεί καλύτερη πολιτική κατανομή των θεμάτων αυτών.
French: - de nouvelles formes de gestion et de gouvernance par le biais desquelles les femmes accèdent au plus haut niveau de toutes les instances de décision afin de promouvoir un meilleur portage politique de ces questions;
Greek: 2.20 Προτείνει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να καταρτίσει ένα εγχειρίδιο καλών πρακτικών υπόψη των τοπικών και περιφερειακών ευρωπαϊκών αρχών που να αφορά την εφαρμογή των πολιτικών για την ισότητα των φύλων.
French: 2.20 suggère à la Commission européenne d'élaborer un manuel de bonnes pratiques à destination des collectivités territoriales européennes portant sur la mise en œuvre des politiques du genre;
Greek: 2.21 Καλεί τις ευρωπαϊκές τοπικές και περιφερειακές αρχές να συμπεριλάβουν την πολιτική για την ισότητα των φύλων πλήρως στα σχέδιά τους που αφορούν την αποκεντρωμένη συνεργασία, για παράδειγμα μέσω σχεδίων που να στηρίζονται στην πρόσβαση των γυναικών στην εκπαίδευση αλλά επίσης στην πρόσβαση των γυναικών στη χρηματοδότηση μικρών εμπορικών δραστηριοτήτων.
French: 2.21 invite les collectivités territoriales européennes à faire de la politique du genre une composante à part entière de leurs projets relevant de la coopération décentralisée, par exemple à travers des projets axés sur l'accès féminin à l'éducation mais aussi sur l'accès féminin au micro-financement d'activités commerciales;
Greek: 2.22 Σημειώνει ότι στις 31 Μαΐου 2005 η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση απόφασης με θέμα "Ευρωπαϊκό έτος των ίσων ευκαιριών για όλους (2007) — για μια δικαιότερη κοινωνία", που η ΕΤΠ θα σχολιάσει σε χωριστή γνωμοδότηση.
French: 2.22 prend acte de la présentation le 31 mai 2005 par la Commission d'une proposition de décision sur "l'Année européenne de l'Égalité des chances pour tous (2007) — Vers une société plus juste", que le CdR commentera dans un avis distinct de celui-ci.
Greek: Ωστόσο, προκειμένου το 2007 να δώσει νέα ώθηση στη συγκεκριμένη εφαρμογή της Ευρωπαϊκής νομοθεσίας κατά των διακρίσεων, και ιδίως εκείνων που συνδέονται με την ισότητα των φύλων, η Επιτροπή των Περιφερειών καλεί από τώρα τα άλλα ευρωπαϊκά όργανα να προσφύγουν στις υπηρεσίες της ως ενδιαμέσου για την ενημέρωση και δράση των τοπικών και περιφερειακών ευρωπαϊκών αρχών.
French: Néanmoins, afin de permettre que cette année 2007 donne une nouvelle impulsion à l'application concrète de la législation européenne contre les discriminations, et notamment celles liées au genre, le Comité des régions invite d'ores et déjà les autres institutions européennes à recourir à ses services en tant que relais d'information et d'action des collectivités territoriales européennes.
Greek: 2.23. Υπενθυμίζει την επιταγή της εδαφικής συνοχής των δημοσιονομικών προοπτικών 2007-2013 και τονίζει τη σημασία που έχει να στηρίζονται οι πρωτοβουλίες των γυναικών, κυρίως στις πλέον μειονεκτικές περιφέρειες της ΕΕ, από τα μελλοντικά διαρθρωτικά ταμεία.
French: 2.23 rappelle l'impératif de cohésion territoriale dans les perspectives financières 2007-2013 et souligne l'importance que les futurs fonds structurels continuent à soutenir les initiatives locales des femmes notamment dans les régions les plus défavorisées de l'UE.Bruxelles, le 13 octobre 2005.Le Présidentdu Comité des régionsPeter Straub[1] Références des traités en vigueur (Traité de Nice).[2] JO L 17 du 19.1.2001, p. 22.[3] JO C 144 du 16.5.2001, p. 47 [COM(2000)335 final – 2000/0143 (CNS)].[4] JO C 121 du 30.4.2003, p. 25 [COM(2003) 657 final – 2003/0265 (CNS)].[5] JO C 318 du 22.12.2004, p. 15 [COM(2003) 840 final].[6] JO C 71 du 23.3.2005, p. 62 [COM(2004) 379 final].[7] JO C 164 du 5.7.2005, p. 48 [COM(2004) 493 final – 2004/0165 (COD)].[8] JO C 164 du 5.7.2005, p. 48 [COM(2004) 488 final – 2004/0158 (COD)].[9] [COM(2005) 33 final].[10] Europe des 25 - Le seuil de risque de pauvreté est fixé à 60 % du revenu moyen national, prestations sociales comprises. Eurostat 2001.[11] 44 % de femmes actives dans l'UE.[12] Eurostat 2003. L'écart se situe dans une fourchette comprise entre 4 % pour Malte et 25 % pour Chypre.[13] 60 % des plus de 65 ans et presque 2/3 des plus de 75.[14] A titre d'exemple, l'écart entre les pensions mensuelles des femmes et hommes est en moyenne de 848 euros contre 1416 euros en France (écart de 42 %); en Espagne, l'écart est de 37 % (405 euros contre 650 euros), en Autriche, il se situe entre 734 et 1334 euros.[15] Avis sur la communication de la Commission sur "La dimension sociale de la mondialisation – comment la politique de l'UE contribue à en étendre les avantages à tous", COM(2004) 383 final.--------------------------------------------------
Greek: Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών για την Πράσινη Βίβλο "Μπροστά στις δημογραφικές μεταβολές, μια νέα αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών"
French: Avis du Comité des régions sur le Livre vert "Face aux changements démographiques, une nouvelle solidarité entre générations"
Greek: (2006/C 115/13)
French: (2006/C 115/13)
Greek: Έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την Πράσινη Βίβλο "Μπροστά στις δημογραφικές αλλαγές, μία νέα αλληλεγγύη μεταξύ γενεών", COM(2005) 94 τελικό,
French: VU la communication de la Commission européenne intitulée "Livre vert — "Face aux changements démographiques, une nouvelle solidarité entre générations"", COM(2005) 94 final;
Greek: Έχοντας υπόψη την απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής της 16ης Μαρτίου 2005 να ζητήσει τη γνωμοδότησή της επί του ανωτέρω θέματος, σύμφωνα με το άρθρο 265 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
French: VU la décision de la Commission européenne en date du 16 mars 2005 de le consulter sur ce sujet conformément à l'article 265, paragraphe 1, du traité instituant la Communauté européenne;
Greek: Έχοντας υπόψη την απόφαση του Προέδρου της, της 10ης Ιανουαρίου 2005 να αναθέσει στην επιτροπή "Οικονομική και Κοινωνική Πολιτική" την κατάρτιση σχετικής γνωμοδότησης,
French: VU la décision de son président en date du 10 janvier 2005 de charger sa commission de la politique économique et sociale d'élaborer un avis en la matière;
Greek: Έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής "Προς μία Ευρώπη για όλες τις ηλικίες: Η προώθηση της ευημερίας και της αλληλεγγύης μεταξύ των γενεών" COM(1999) 221 τελικό,
French: VU la communication de la Commission intitulée "Vers une Europe pour tous les âges — Promouvoir la prospérité et la solidarité entre les générations", COM(1999) 221 final;
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνωμοδότησή της για την Έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών: Έκθεση που ζητήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Στοκχόλμη: "Αύξηση της συμμετοχής του εργατικού δυναμικού και προώθηση της παράτασης του ενεργού επαγγελματικού βίου" COM (2002) 9 τελικό (CdR 94/2002 fin) [1],
French: VU son avis sur le "Rapport de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions demandé par le Conseil européen de Stockholm: "Vers l'accroissement de la participation au marché du travail et la promotion du vieillissement actif"", COM(2002) 9 final, (CdR 94/2002 fin) [1];
Greek: Έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής "Η απάντηση της Ευρώπης στην παγκόσμια γήρανση: Προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής προόδου σε ένα κόσμο που γερνά. Μια συνεισφορά της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στη 2η παγκόσμια συνέλευση για τη γήρανση" COM (2002) 143 τελικό,
French: VU la communication de la Commission intitulée "La réponse de l'Europe au vieillissement de la population mondiale — Promouvoir le progrès économique et social dans un monde vieillissant. Contribution de la Commission européenne à la Deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement", COM(2002) 143 final;
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνωμοδότησή της σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών "Μετανάστευση, ένταξη και απασχόληση" COM (2003) 336 τελικό (CdR 223/2003 fin) [2],
French: VU son avis sur la "Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions sur l'immigration, l'intégration et l'emploi", COM(2003) 336 final, (CdR 223/2003 fin) [2];
Greek: Έχοντας υπόψη την γνωμοδότησή της σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών "Αύξηση της απασχόλησης των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας και καθυστέρηση της εξόδου από την αγορά εργασίας" COM(2004)146 τελικό (CdR 151/2004 fin) [3]
French: VU son avis sur la "Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions: "Accroître l'emploi des travailleurs âgés et différer la sortie du marché du travail"", COM(2004) 146 final, (CdR 151/2004 fin) [3];
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνωμοδότησή της για την Πράσινη Βίβλο "Για μία κοινοτική προσέγγιση της διαχείρισης της οικονομικής μετανάστευσης" COM (2004) 811 τελικό (CdR 82/2005 fin),
French: VU son avis sur le "Livre vert sur une approche communautaire de la gestion des migrations économiques", COM(2004) 811 final, (CdR 82/2005 fin);
Greek: Έχοντας υπόψη το σχέδιο γνωμοδότησής της (CdR 152/2005 rev.1) που υιοθετήθηκε από την επιτροπή "Οικονομική και Κοινωνική Πολιτική" στις 23 Σεπτεμβρίου 2005 (εισηγητής: ο κ. Roman Linek, Αναπληρωτής Κυβερνήτης της Περιφέρειας Pardubice (CS/PPE).
French: VU son projet d'avis CdR 152/2005 rév. 1 adopté le 23 septembre 2005 par sa commission de la politique économique et sociale (Rapporteur: M. Roman Línek, vice-président de la région de Pardubice (CZ/PPE)).
Greek: υιοθέτησε την ακόλουθη γνωμοδότηση κατά την 62η σύνοδο ολομέλειάς της, της 16ης και 17ης Νοεμβρίου 2005 (συνεδρίαση της 16ης Νοεμβρίου)
French: a adopté l'avis suivant lors de sa 62ème session plénière des 16 et 17 novembre 2005 (séance du 17 novembre).
Greek: όσον αφορά ορισμένα βασικά θέματα που εξετάζονται στην Πράσινη Βίβλο,
French: concernant certaines grandes questions abordées dans le Livre vert:
Greek: Οι προκλήσεις της ευρωπαϊκής δημογραφίας
French: Les défis de la démographie européenne
Greek: 1.1 εκτιμά ότι οι δημόσιες πολιτικές που ακολουθούνται τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο οφείλουν να λαμβάνουν υπόψη τους τις τρέχουσες δημογραφικές αλλαγές στην Ευρώπη,
French: 1.1 estime que les politiques publiques menées tant aux échelons européen et national que régional et municipal doivent prendre en considération les changements démographiques actuels en Europe;
Greek: 1.2 θεωρεί ότι πρέπει να διεξαχθεί συζήτηση για τη δημογραφική εξέλιξη και την αντιμετώπιση των συνεπειών της σε ευρωπαϊκό, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, ότι η συζήτηση αυτή εντάσσεται στο πλαίσιο εφαρμογής της Στρατηγικής της Λισσαβώνας και ότι πρέπει να δώσει απαντήσεις στα εξής ερωτήματα:
French: 1.2 considère qu'un débat sur l'évolution démographique et le traitement de ses conséquences doit se tenir aux niveaux européen, national, régional et local, que ce débat s'inscrit dans la mise en œuvre de la Stratégie de Lisbonne et qu'il doit apporter des réponses aux questions de savoir comment:
Greek: - με ποιόν τρόπο θα ισχυροποιηθεί η αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών μέσω της ευρύτερης κοινωνικής ένταξης των νέων, των συνταξιούχων και των ηλικιωμένων ατόμων,
French: - renforcer la solidarité intergénérationnelle par une intégration sociale plus forte des jeunes et des personnes retraitées et âgées
Greek: - με ποιόν τρόπο θα προωθηθεί η ποιότητα ζωής, η διασφάλιση υψηλού επιπέδου υγείας για όλους καθώς και ή δια βίου κατάρτιση και μετά τη συνταξιοδότηση,
French: - promouvoir la qualité de vie, un degré de santé élevé pour tous ainsi que la formation tout au long de la vie y compris après la retraite;
Greek: - με ποιόν τρόπο θα ευθυγραμμιστούν τα συστήματα παραγωγής και κοινωνικής προστασίας με τις απαιτήσεις των γηρασμένων κοινωνιών,
French: - mettre en adéquation les systèmes de production et de protection sociale avec les exigences des sociétés vieillissantes;
Greek: - με ποιον τρόπο θα διασφαλισθεί ότι η γήρανση θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη σε όλους τους τομείς πολιτικής δράσης,
French: - assurer que le vieillissement soit pris en compte dans tous les domaines d'action politique;
Greek: - με ποιον τρόπο θα επιτευχθεί η προώθηση του κοινωνικού καθεστώτος της οικογένειας και της μονογονεϊκής οικογένειας.
French: - promouvoir le statut social des familles et des parents isolés;
Greek: Πρέπει να εγκαθιδρυθεί ένα κοινωνικό περιβάλλον και ένα πλαίσιο που να είναι ευνοϊκότερα για τις οικογένειες, για τα παιδιά και τους γονείς τους ή τους κηδεμόνες τους, όπως και για τα εξαρτώμενα άτομα και τους συγγενείς τους και αυτό σε όλους τους τομείς, προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα στους πολίτες να συγκεκριμενοποιήσουν τις δικές τους στρατηγικές ζωής, πραγματοποιώντας παράλληλα τα σχέδια τους ως ζευγάρια ή γονείς και εξυπηρετώντας τα συμφέροντά τους και τις ιδιαίτερες ανάγκες των διαφόρων τύπων οικογένειας και καθενός από τα μέλη της οικογένειας. Βασική προϋπόθεση είναι η διασφάλιση πόρων ζωής για την οικογένεια και προοπτικών για το μέλλον. Από την άποψη αυτή η επιτυχία μιας πολιτικής για την οικογένεια εξαρτάται άμεσα από τις πολιτικές που εφαρμόζονται στον τομέα της οικονομίας και της αγοράς εργασίας.
French: considère qu'il convient d'instaurer un environnement social et un cadre plus favorables aux familles, aux enfants et aux personnes qui en ont la garde, ainsi qu'aux personnes dépendantes et à leurs proches et cela dans tous les domaines, afin de permettre aux citoyens de concrétiser leurs propres stratégies de vie tout en réalisant leurs projets en tant que couples ou parents, dans le respect des intérêts et des besoins spécifiques des différents types de familles et de chacun des membres de la famille, la condition préalable essentielle étant que la subsistance de la famille soit assurée avec des perspectives. C'est en ce sens que la réussite d'une politique familiale dépend directement des politiques menées dans les domaines économique et du marché du travail;