FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1753/82 (5), η Επιτροπή έθεσε εκ νέου σε εφαρμογή τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 368/77 και (ΕΟΚ) αριθ. 443/77, όσον αφορά την πώληση αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη που προορίζεται για τη διατροφή των χοίρων και των πουλερικών- ότι κατέστη, κατά συνέπεια, αναγκαίο να προβλεφθεί ένας συντελεστής για το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη ή για τη ζωοτροφή που περιέχει αποκορυφωμένο γάλα, το οποίο πωλήθηκε υπό τους ειδικούς όρους των δύο ανωτέρω αναφερομένων κανονισμών- ότι ο συντελεστής αυτός καθορίσθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1931/82- ότι εν τω μεταξύ το επίπεδο της τιμής πωλήσεως του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη τροποποιήθηκε σημαντικά- ότι πρέπει κατά συνέπεια να προσαρμοσθεί ο συντελεστής-
French: considérant que, par le règlement (CEE) no 1753/82 (5), la Commission a remis en application les règlements (CEE) no 368/77 et (CEE) no 443/77 en ce qui concerne la vente de lait écrémé en poudre destiné à l'alimentation des porcs et des volailles ; qu'il était par conséquent nécessaire de prévoir un coefficient pour du lait écrémé en poudre ou pour l'aliment pour bétail contenant du lait écrémé en poudre qui a été vendu sous les conditions particulières des deux règlements cités ; que ce coefficient a été déterminé par le règlement (CEE) no 1931/82 ; qu'entre-temps le niveau du prix de vente du lait écrémé en poudre a été modifié de manière importante ; qu'il faut par conséquent adapter ledit coefficient;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη των Επιτροπών Διαχειρίσεως των Σιτηρών και του Γάλακτος και των Γαλακτοκομικών Προϊόντων,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis des comités de gestion des céréales et du lait et des produits laitiers,
Greek: Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1235/82 τροποποιείται ως εξής:1. Στη σημείωση 8 του μέρους 1, ο συντελεστής "0,53" που αναφέρεται υπό β αντικαθίσταται από το συντελεστή "0,25".2. Στο μέρος 5:
French: L'annexe I du règlement (CEE) no 1235/82 est modifiée comme suit. 1. À la note 8 de la partie 1, le coefficient 0,53indiqué sous b) est remplacé par le coefficient 0,25.
Greek: - υπό τη σημείωση 1 δεύτερο εδάφιο, ο συντελεστής "0,30" αντικαθίσταται από το συντελεστή "0,14"-
French: 2. À la partie 5 - sous la note 1 deuxième alinéa, le coefficient0,30 est remplacé par le coefficient 0,14,
Greek: - υπό τη σημείωση 6 τέταρτο εδάφιο, ο συντελεστής "0,53" αντικαθίσταται από το συντελεστή "0,25".
French: - sous la note 6 quatrième alinéa, le coefficient0,53 est remplacé par le coefficient 0,25.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 20 Δεκεμβρίου 1982.
French: Il est applicable à partir du 20 décembre 1982.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3305/82 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3305/82 DE LA COMMISSION
Greek: της 9ης Δεκεμβρίου 1982
French: du 9 décembre 1982
Greek: περί λεπτομερειών εφαρμογής της διοικητικής συνδρομής κατά την εξαγωγή τυρών που δύνανται να τύχουν ειδικής μεταχειρίσεως κατά την εισαγωγή στη Νορβηγία
French: portant modalités d'application de l'assistance administrative à l'exportation des fromages pouvant bénéficier d'un traitement spécial à l'importation en Norvège
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2931/79 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1979 περί συνδρομής κατά την εξαγωγή γεωργικών προϊόντων δεκτικών ειδικής μεταχειρίσεως κατά την εισαγωγή τους σε τρίτη χώρα (1), και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 2,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CEE) no 2931/79 du Conseil, du 20 décembre 1979, relatif à une assistance à l'exportation de produits agricoles susceptibles de bénéficier d'un traitement spécial à l'importation dans un pays tiers (1), et notamment son article 1er paragraphe 2,
Greek: ότι η Νορβηγία συμφώνησε να επιτρέπει την εισαγωγή ορισμένων τυρών, καθώς και να αυξήσει τις ποσοστώσεις εισαγωγής για την Κοινότητα, με είσπραξη ειδικού δασμού κατά την εισαγωγή· ότι το μέτρο αυτό θα εφαρμοσθεί από την 1η Ιανουαρίου 1983·
French: considérant que la Norvège a convenu de permettre l'importation de certains fromages ainsi que d'élargir les contingents d'importation pour la Communauté moyennant la perception d'un droit à l'importation spécifique; que cette mesure sera applicable à partir du 1er janvier 1983;
Greek: ότι η Κοινότητα ανέλαβε την υποχρέωση να παρέχει στις αρχές της Νορβηγίας διοικητική συνδρομή για την εξασφάλιση της ορθής εφαρμογής αυτής της συμφωνίας· ότι, για το σκοπό αυτόν, οι εν λόγω τυροί θα έπρεπε να συνοδεύονται από ένα πιστοποιητικό που εκδίδεται από τις αρμόδιες αρχές της Κοινότητας·
French: considérant que la Communauté s'est engagée à accorder aux autorités norvégiennes une assistance administrative en vue d'assurer l'application correcte de cet accord; que, à cette fin, les fromages concernés devraient être accompagnés d'un certificat délivré par les autorités compétentes de la Communauté;
Greek: Κατά την εξαγωγή στη Νορβηγία τυρών που υπάγονται στην κλάση 04.04 του Κοινού Δασμολογίου, και οι οποίοι έχουν παρασχεθεί στην Κοινότητα, θα χορηγείται κατόπιν αιτήσεως των ενδιαφερομένων ένα πιστοποιητικό που θα αντιστοιχεί στο πρότυπο του παραρτήματος.
French: Pour l'exportation vers la Norvège de fromages, relevant de la position 04.04 du tarif douanier commun produits dans la Communauté, il sera délivré à la demande des intéressés un certificat correspondant au modèle figurant à l'annexe.
Greek: 1. Τα έντυπα είναι τυπωμένα σε λευκό χαρτί και στην αγγλική γλώσσα. Το σχήμα τους είναι 210 x 297 χιλιο- χιλιοστά. Κάθε πιστοποιητικό εξατομικεύεται από έναν αριθμό σειράς που του δίνει ο οργανισμός εκδόσεως.
French: 1. Les formulaires sont imprimés sur papier blanc et en langue anglaise. Leur format est de 210 × 297 millimètres. Chaque certificat est individualisé par un numéro d'ordre attribué par l'organisme émetteur.
Greek: Τα Κράτη μέλη εξαγωγείς δύνανται να απαιτήσουν ώστε το πιστοποιητικό που χρησιμοποιείται στο έδαφός τους να συντάσσεται, επί πλέον του κειμένου στην αγγλική, σε μία από τις επίσημες γλώσσες τους.
French: Les États membres exportateurs peuvent exiger que le certificat utilisé sur leur territoire soit établi dans une de leurs langues officielles, en plus du texte en langue anglaise.
Greek: 2. Τα πιστοποιητικά συντάσσονται σε ένα πρωτότυπο και τουλάχιστον σε δύο αντίγραφα. Τα αντίγραφα φέρουν τον ίδιο αριθμό σειράς με το πρωτότυπο. Το πρωτότυπο και τα αντίγραφα συμπληρώνονται στη γραφομηχανή ή με το χέρι. Στην τελευταία αυτή περίπτωση, πρέπει να συμπληρώνονται με μελάνι και με κεφαλαία γράμματα.
French: 2. Les certificats sont établis en un original et au moins deux copies. Les copies portent le même numéro d'ordre que leur original. L'original et les copies sont remplis soit à la machine à écrire soit à la main; dans ce dernier cas, ils doivent être remplis à l'encre et en caractères d'imprimerie.
Greek: 1. Το πιστοποιητικό και τα αντίγραφά του εκδίδονται από τον οργανισμό εκδόσεως που ορίζεται από το κάθε Κράτος μέλος.
French: 1. Le certificat et ses copies sont délivrés par l'organisme émetteur désigné par chacun des États membres.
Greek: 2. Ο οργανισμός εκδόσεως φυλάσσει ένα αντίγραφο του πιστοποιητικού. Το πρωτότυπο και το άλλο αντίγραφο προσκομίζονται στο τελωνειακό γραφείο όπου διεκπεραιώνονται οι τελωνειακές διατυπώσεις εξαγωγής στη Νορβηγία.
French: 2. L'organisme émetteur conserve une copie du certificat. L'original et l'autre copie sont présentés au bureau de douane où sont accomplies les formalités douanières pour l'exportation vers la Norvège.
Greek: 3. Το τελωνειακό γραφείο που αναφέρεται στην παράγραφο 2 θέτει τη σφραγίδα του πάνω στο πρωτότυπο στο ειδικό τετραγωνίδιο που προορίζεται για το σκοπό αυτόν, και το επιστρέφει στον ενδιαφερόμενο. Το αντίγραφο αυτό φυλάσσεται από το τελωνειακό γραφείο.
French: 3. Le bureau de douane visé au paragraphe 2 appose son visa dans la case réservée à cet effet sur l'original et remet celui-ci à l'intéressé. La copie est conservée par ce bureau de douane.
Greek: Το πιστοποιητικό ισχύει μόνο αφού θεωρηθεί δεόντως από το αρμόδιο τελωνειακό γραφείο. Καλύπτει την ποσότητα των ενδεικνυομένων εμπορευμάτων. Εν τούτοις, μία ποσότητα που υπερβαίνει κατά 5 % κατ' ανώτατο όριο την ποσότητα που ενδείκνυται στο πιστοποιητικό θεωρείται ότι καλύπτεται από αυτό το τελευταίο.
French: Le certificat n'est valable que lorsqu'il a été dûment visé par le bureau de douane compétent. Il couvre la quantité de marchandises indiquées. Cependant, une quantité dépassant de 5 % au maximum la quantité indiquée sur le certificat est considérée comme étant couverte par ce dernier.
Greek: Τα Κράτη μελη θεσπίζουν όλες τις αναγκαίες διατάξεις για τον έλεγχο της καταγωγής του τύπου και της ποιότητας των τυρών, για τους οποίους εκδίδονται τα πιστοποιητικά.
French: Les États membres prennent toutes dispositions nécessaires pour le contrôle de l'origine du type et de la qualité des fromages pour lesquels les certificats sont délivrés.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1983.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 1983.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3397/82 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3397/82 DE LA COMMISSION
Greek: της 17ης Δεκεμβρίου 1982
French: du 17 décembre 1982
Greek: που τροποποιεί τις λεπτομέρειες εφαρμογής σχετικά με την υποβολή αιτήσεων συνδρομής του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), Τμήμα «Προσανατολισμού», για σχέδια ή ειδικά προγράμματα
French: modifiant les modalités d'application relatives à la présentation des demandes de concours du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section « orientation », pour des projets ou programmes spéciaux
Greek: τους κανονισμούς
French: vu les règlements (CEE)
Greek: - (ΕΟΚ) αριθ. 355/77 του Συμβουλίου της 15ης Φεβρουαρίου 1977 περί κοινής δράσεως για τη βελτίωση των συνθηκών μεταποιήσεως και εμπορίας των γεωργικών προϊόντων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3509/80 (2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 5,
French: - no 355/77 du Conseil, du 15 février 1977, concernant une action commune pour l'améliration des conditions de transformation et de commercialisation des produits agricoles (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3509/80 (2), et notamment son article 13 paragraphe 5,
Greek: - (ΕΟΚ) αριθ. 1362/78 του Συμβουλίου της 19ης Ιουνίου 1978 σχετικά με το πρόγραμμα επιτάχυνσης και προσανατολισμού των συλλογικών αρδευτικών έργων στη Νότιο Ιταλία (3), και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 4,
French: - no 1362/78 du Conseil, du 19 juin 1978, relatif au programme d'accélération et d'orientation des opérations collectives d'irrigation dans le Mezzogiorno (3), et notamment son article 8 paragraphe 4,
Greek: - (ΕΟΚ) αριθ. 1760/78 του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1978 περί κοινής ενεργείας για τη βελτίωση της υποδομής σε ορισμένες αγροτικές περιοχές (4), και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 4,
French: - no 1760/78 du Conseil, du 25 juillet 1978, concernant une action commune pour l'amélioration de l'infrastructure dans certaines zones rurales (4), et notamment son article 8 paragraphe 4,
Greek: - (ΕΟΚ) αριθ. 269/79 του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 1979 περί καθιερώσεως κοινής δασικής δράσεως σε ορισμένες μεσογειακές περιοχές της Κοινότητας (5), και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 4,
French: - no 269/79 du Conseil, du 6 février 1979, instaurant une action commune forestière dans certaines zones méditerranéennes de la Communauté (5), et notamment son article 8 paragraphe 4,
Greek: - (ΕΟΚ) αριθ. 458/80 του Συμβουλίου της 18ης Φεβρουαρίου 1980 περί αναδιαρθρώσεως των αμπελώνων στα πλαίσια συλλογικών δραστηριοτήτων (6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2991/81 (7), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 4,
French: - no 458/80 du Conseil, du 18 février 1980, relatif à la restructuration du vignoble dans le cadre d'opérations collectives (6), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2991/81 (7), et notamment son article 6 paragraphe 4,
Greek: - (ΕΟΚ) αριθ. 1938/81 του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1981 περί κοινής ενεργείας για την επιτάχυνση της βελτιώσεως της υποδομής σε ορισμένες μειονεκτικές γεωργικές περιοχές της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας (8), και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 4,
French: - no 1938/81 du Conseil, du 30 juin 1981, concernant une action commune pour l'accélération de l'amélioration de l'infrastructure dans certaines zones agricoles défavorisées de la république fédérale d'Allemagne (8), et notamment son article 8 paragraphe 4,
Greek: Εκτιμώντας:ότι οι λεπτομέρειες εφαρμογής που θέσπισε η Επιτροπή για την υποβολή αιτήσεων συνδρομής του ΕΓΤΠΕ, Τμήμα «Προσανατολισμού»:
French: considérant que les modalités d'application arrêtées par la Commission pour la présentation des demandes de concours du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section « orientation »,
Greek: - στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 219/78 (9) για τα σχέδια βελτιώσεως των συνθηκών μεταποιήσεως και εμπορίας των γεωργικών προϊόντων,
French: - dans le règlement (CEE) no 219/78 (9), pour les projets d'amélioration des conditions de transformation et de commercialisation des produits agricoles,
Greek: - στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 692/80 (10) για τα ειδικά προγράμματα που αφορούν συλλογικά αρδευτικά έργα στη Νότιο Ιταλία,
French: - dans le règlement (CEE) no 692/80 (10), pour les programmes spéciaux d'irrigation collective au Mezzogiorno,
Greek: - στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2467/79 (11) για τα σχέδια βελτιώσεως της υποδομής ορισμένων αγροτικών περιοχών,
French: - dans le règlement (CEE) no 2467/79 (11), pour les projets d'amélioration de l'infrastructure de certaines zones rurales,
Greek: - στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2468/79 (12) για τα ειδικά δασικά προγράμματα σε ορισμένες μεσογειακές περιοχές της Κοινότητας,
French: - dans le règlement (CEE) no 2468/79 (12), pour les programmes spéciaux forestiers dans certaines zones méditerranéennes de la Communauté,
Greek: - στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1679/81 (13) για την αναδιάρθρωση των αμπελώνων στο πλαίσιο συλλογικών ενεργειών,
French: - dans le règlement (CEE) no 1679/81 (13), pour la restructuration du vignoble dans le cadre d'opérations collectives,
Greek: - στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 289/82 (14) για τα προγράμματα βελτιώσεως της υποδομής σε ορισμένες μειονεκτικές γεωργικές περιοχές της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας,
French: - dans le règlement (CEE) no 289/82 (14), pour les projets d'amélioration de l'infrastructure dans certaines zones agricoles défavorisées de la république fédérale d'Allemagne,
Greek: προβλέπουν ότι οι αιτήσεις πρέπει να υποβάλλονται σε τρία αντίτυπα και με τη μορφή που ορίζεται στα παραρτήματα Α και Β των κανονισμών αυτών·
French: prévoient que les demandes doivent être présentées en trois exemplaires et sous la forme indiquée aux annexes A et B desdits règlements;
Greek: ότι λόγω αναδιοργανώσεως των αρμόδιων υπηρεσιών δύο πλήρη αντίτυπα και ένα τρίτο αντίτυπο του παραρτήματος Α θα είναι στο εξής αρκετά για την εξέταση των φακέλλων· ότι, επομένως, πρέπει να τροποποιηθούν οι λεπτομέρειες εφαρμογής·
French: considérant que, à la suite d'une réorganisation des services compétents, deux exemplaires complets et un troisième exemplaire de l'annexe A sont désormais suffisants pour l'instruction des dossiers; qu'il convient de modifier les modalités d'application en conséquence;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Μόνιμης Επιτροπής Γεωργικών Διαρθρώσεων ·
French: considérant que les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent des structures agricoles;
Greek: ότι ζητήθηκε η γνώμη της επιτροπής του ΕΓΤΠΕ σχετικά με τα δημοσιονομικά ζητήματα των μέτρων αυτών,
French: considérant que le comité du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole a été consulté sur les aspects financiers de ces mesures,
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος 2 των κανονισμών: (ΕΟΚ) αριθ. 219/78, (ΕΟΚ) αριθ. 2467/79, (ΕΟΚ) αριθ. 2468/79, (ΕΟΚ) 692/80, (ΕΟΚ) αριθ. 1679/81 και (ΕΟΚ) αριθ. 289/82 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: L'article 2 paragraphe 2 dans les règlements (CEE) no 219/78, (CEE) no 2467/79, (CEE) no 2468/79, (CEE) no 692/80, (CEE) no 1679/81 et (CEE) no 289/82 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «2. Οι αιτήσεις πρέπει να υποβάλλονται με τη μορφή που ορίζεται στα παραρτήματα. Πρέπει να υποβάλλονται σε δύο πλήρη αντίτυπα και να συνοδεύονται από ένα συμπληρωματικό αντίτυπο του παραρτήματος Α.»
French: « 2. Les demandes sont à présenter sous la forme indiquée aux annexes, en deux exemplaires complets et accompagnées d'un exemplaire supplémentaire de l'annexe A. »
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3402/82 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3402/82 DE LA COMMISSION
Greek: περί κατατάξεως εμπορευμάτων στη διάκριση 38.19 Ψ του Κοινού Δασμολογίου
French: relatif au classement de marchandises dans la sous-position 38.19 X du tarif douanier commun
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 97/69 του Συμβουλίου της 16ης Ιανουαρίου 1969 περί της λήψεως μέτρων για την ομοιόμορφη εφαρμογή της ονοματολογίας του Κοινού Δασμολογίου (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχωρήσεως της Ελλάδας, και ιδίως το άρθρο 3,
French: vu le règlement (CEE) no 97/69 du Conseil, du 16 janvier 1969, relatif aux mesures à prendre pour l'application uniforme de la nomenclature du tarif douanier commun (1), modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de la Grèce, et notamment son article 3,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, προκειμένου να εξασφαλισθεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της ονοματολογίας του Κοινού Δασμολογίου, πρέπει να θεσπισθούν διατάξεις περί της δασμολογικής κατατάξεως των βασικών παρασκευασμάτων που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή «μαστίχας » και που παρουσιάζεται με τη μορφή κυλινδρικών ραβδίων που αποτελείται από περίπου 34 % κατά βάρος βούτυλο καουτσούκ, 15 % κατά βάρος πολυαιθυλένιο, 13 % κατά βάρος πολυ(οξεικό βινύλιο), 28 % φυτική ρητίνη και 10 % κατά βάρος ανθρακικό ασβέστιο·
French: considérant que, afin d'assurer l'application uniforme de la nomenclature du tarif douanier commun, il y a lieu d'arrêter des dispositions concernant le classement tarifaire d'une préparation de base pour gomme à mâcher se présentant sous la forme de bâtons cylindriques et se composant d'environ 34 % en poids de caoutchouc butyle, 15 % en poids de polyéthylène, 13 % en poids de poly(acétate de vinyle), 28 % en poids de résine végétale et 10 % en poids de carbonate de calcium;
Greek: ότι η κλάση 38.19 του Κοινού Δασμολογίου, που περιλαμβάνεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 950/68 του Συμβουλίου (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3000/82 (3), αναφέρει, μεταξύ άλλων, τα παρασκευάσματα της χημικής βιομηχανίας ή των συναφών βιομηχανιών που δεν κατονομάζονται ή περιλαμβάνονται αλλού·
French: considérant que la position 38.19 du tarif douanier commun, annexée au règlement (CEE) no 950/68 du Conseil (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3000/82 (3), comprend notamment les préparations des industries chimiques et des industries connexes, non dénommées ni comprises ailleurs;
Greek: ότι το εν λόγω προϊόν παρουσιάζει χαρακτηριστικά παρασκευασμάτων της χημικής βιομηχανίας ή των συναφών βιομηχανιών·
French: considérant que le produit en question présente les caractères de préparations des industries chimiques ou des industries connexes;
Greek: ότι, ελλείψει ειδικότερης κλάσεως, πρέπει να υπαχθεί στην κλάση 38.19, και ειδικότερα στη διάκριση 38.19 Ψ·
French: considérant que, à défaut d'une position spécifique, il doit être classé dans la position 38.19; que, à l'intérieur de cette position, il y a lieu de retenir la sous-position 38.19 X;
Greek: Το βασικό παρασκεύασμα που χρησιμοποιείται για την παρασκευή « μαστίχας» παρουσιάζεται με τη μορφή κυλινδρικών ράβδων και αποτελείται από περίπου 34 % κατά βάρος βούτυλο καουτσούκ, 15 % κατά βάρος πολυαιθυλένιο, 13 % κατά βάρος πολυ(οξεικό βινύλιο), 28 % κατά βάρος φυτική ρητίνη, και 10 % κατά βάρος ανθρακικό ασβέστιο, πρέπει να υπαχθεί στην εξής κλάση του Κοινού Δασμολογίου:
French: La préparation de base pour gommes à mâcher se présentant sous la forme de bâtons cylindriques et se composant d'environ 34 % en poids de caoutchouc butyle, 15 % en poids de polyéthylène, 13 % en poids de poly (acétate de vinyle), 28 % en poids de résine végétale, et 10 % en poids de carbonate de calcium, doit être classée, dans le tarif douanier commun, dans la sous-position
Greek: 38.19 Χημικά προϊόντα και παρασκευάσματα της χημικής βιομηχανίας ή των συναφών βιομηχανιών (περιλαμβανομένων και των αποτελουμένων εκ μειγμάτων φυσικών προϊόντων) μη αλλαχού κατονομαζόμενα ή περιλαμβανόμενα. Υπολειμματικά προϊόντα των χημικών ή συναφών βιομηχανιών, μη αλλαχού κατονομαζόμενα ή περιλαμβανόμενα:
French: 38.19 Produits chimiques et préparations des industries connexes (y compris celles consistant en mélanges de produits naturels), non dénommés ni compris ailleurs; produits résiduaires des industries chimiques ou des industries connexes, non dénommés ni compris ailleurs:
Greek: Ψ. Λοιπά.
French: X. autres.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3510/82 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3510/82 DE LA COMMISSION
Greek: της 23ης Δεκεμβρίου 1982
French: du 23 décembre 1982
Greek: περί καθορισμού των συντελεστών εφαρμογής που εφαρμόζονται στους τόνους
French: fixant les coefficients d'adaptation applicables aux thons
Greek: Εκτιμώντας:ότι καθορίζεται ετησίως κοινοτική τιμή στην παραγωγή τόνων που προορίζονται για την βιομηχανία κονσερβοποιίας·
French: considérant qu'il est fixé annuellement un prix à la production communautaire des thons destinés à l'industrie de la conserve;
Greek: ότι πρέπει, επίσης, να καθορίζονται οι συντελεστές προσαρμογής που εφαρμόζονται στα διάφορα είδη, μεγέθη και τρόπους παρουσιάσεως τόνων·
French: considérant qu'il convient également de fixer les coefficients d'adaptation applicables aux différentes espèces, tailles et formes de présentation de thon;
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3526/82 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3526/82 DE LA COMMISSION
Greek: της 22ας Δεκεμβρίου 1982
French: du 22 décembre 1982
Greek: περί τροποποιήσεως για ενδεκάτη φορά του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2730/81 περί καταρτίσεως των οργανισμών, στις τρίτες χώρες εισαγωγής, από τους οποίους είναι δυνατόν να προκηρυχθούν διαγωνισμοί στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
French: modifiant pour la onzième fois le règlement (CEE) no 2730/81 établissant la liste des organismes dans les pays tiers importateurs d'où peuvent émaner des adjudications dans le secteur du lait et des produits laitiers
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1183/82 (2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 3 και το άρθρο 17 παράγραφος 4,
French: vu le règlement (CEE) no 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1183/82 (2), et notamment son article 13 para- graphe 3 et son article 17 paragraphe 4,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2730/81 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3115/82 (4), έχει ορίσει κατάλογο των οργανισμών, στις τρίτες χώρες εισαγωγής, από τους οποίους είναι δυνατόν να προκηρυχθούν διαγωνισμοί στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων·
French: considérant que le règlement (CEE) no 2730/81 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3115/82 (4), a établi la liste des organismes dans les pays tiers importateurs d'où peuvent émaner des adjudications dans le secteur du lait et des produits laitiers;
Greek: Ο κατάλογος των προκηρυσσόντων οργανισμών συμπληρώνεται με την προσθήκη των παρακάτω οργανισμών, όπου ακολουθείται αλφαβητική τάξη των χωρών εισαγωγής:
French: la liste des organismes émetteurs est complétée par les organismes suivants qui y sont insérés selon l'ordre alphabétique des pays importateurs: