FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η Επιτροπή θα υποστηρίξει τις προσπάθειες των κρατών μελών για την επίτευξη των εν λόγω στόχων, σύμφωνα με την ανακοίνωση για την ηλε-προσβασιμότητα[7], καθώς και το πρόγραμμα για την ηλεκτρονική κοινωνική ένταξη που προβλέπεται για το 2008, ως τμήμα των ΤΠΕ στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας i2010 όσον αφορά την πολιτική κοινωνικής ένταξης. Με βάση το πρόγραμμα αυτό θα πραγματοποιηθούν, από το 2008 και εξής, περαιτέρω ειδικές δράσεις.
French: La Commission soutiendra les efforts des États membres pour atteindre ces objectifs, conformément à la communication sur l’e-accessibilité[7] et au programme sur l’e-inclusion prévu pour 2008 dans le cadre de la politique i2010 d’intégration par les TIC. Sur la base de ce programme, d’autres mesures spécifiques seront prises à partir de 2008.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, σε εταιρική συνεργασία με τα κράτη μέλη , τον ιδιωτικό τομέα και την κοινωνία των πολιτών, και σε συντονισμό με το Ευρωπαϊκό δίκτυο δημόσιας διοίκησης (EPAN),θα αναλάβει τις ακόλουθες ειδικές δράσεις: |
French: La Commission européenne, en partenariat ouvert avec les États membres, le secteur privé et la société civile et en coordination avec le réseau EPAN (European Public Administration Network), prendra les mesures spécifiques suivantes: |
Greek: 2006 | Συμφωνία με τα κράτη μέλη σχετικά με σχέδιο πορείας όπου θα καθορίζονται μετρήσιμοι στόχοι και ορόσημα ώστε, με χρονικό ορίζοντα το 2010, όλοι οι πολίτες να ωφελούνται από την ηλεκτρονική δημόσια διοίκηση. |
French: 2006 | Convenir, avec les États membres, d’une feuille de route fixant des objectifs quantifiables et des étapes précises afin que, d’ici à 2010, l’ensemble de la population bénéficie de l’administration en ligne. |
Greek: 2007 | Κατάρτιση, μαζί με τα κράτη μέλη, κοινού και συμφωνημένου οδηγού για την ευθυγράμμιση των εξελίξεων στην ηλεκτρονική δημόσια διοίκηση με την ανακοίνωση για την ηλε-προσβασιμότητα. |
French: 2007 | Établir, avec les États membres, un guide consensuel permettant de mettre en conformité les initiatives en matière d’administration en ligne avec la communication sur l’e-accessibilité. |
Greek: 2008 | Έκδοση προδιαγραφών για στρατηγικές διανομής πολυπλατφορμικών υπηρεσιών που παρέχουν δυνατότητα πρόσβασης σε ηλεκτρονικές διοικητικές υπηρεσίες με διάφορα μέσα, π.χ. ψηφιακή τηλεόραση, κινητή και σταθερή τηλεφωνία και άλλες διαλογικές διατάξεις. |
French: 2008 | Publier des spécifications relatives aux stratégies de fourniture de services multi-plateforme permettant d’accéder aux services publics en ligne par divers moyens tels que la TV numérique, la téléphonie mobile et fixe et d’autres dispositifs interactifs. |
Greek: Μεταξύ 2006 και 2010:
French: Entre 2006 et 2010:
Greek: - Με ερευνητικά έργα, πιλοτικά έργα εγκατάστασης, κατά περίπτωση υποστήριξη από τα διαρθρωτικά ταμεία, μελέτες πολιτικής και κοινές προδιαγραφές σε συναφή κοινοτικά προγράμματα θα αντιμετωπίζονται οι ανάγκες των χρηστών και θα επιδιώκονται εν προκειμένω οικονομικά αποδοτικές λύσεις εξατομίκευσης, αλληλεπίδρασης χρηστών και πολυγλωσσικής εφαρμογής σε ηλεκτρονικές διοικητικές υπηρεσίες.
French: - Les besoins des utilisateurs feront l’objet de projets de recherche, d’expériences pilotes de déploiement, d’éventuelles mesures de soutien des Fonds structurels, d’analyses politiques et de spécifications communes dans le cadre de programmes communautaires connexes, lesquels seront axés en particulier sur les solutions de personnalisation rentables, l’interaction avec l’utilisateur et le plurilinguisme dans l’administration en ligne.
Greek: - Οι ανταλλαγές και η κοινή χρήση πρακτικών εμπειριών θα ευθυγραμμιστούν με τις ανταλλαγές εθνικών εμπειριών στο πλαίσιο του EPAN και θα εστιαστούν σε πολυτροπικές στρατηγικές, πολιτικές κοινωνικής ένταξης και περιπτώσεις ορθής πρακτικής.
French: - L’échange et le partage d’expériences pratiques seront mis en parallèle avec les échanges d’expérience de dimension nationale dans le cadre du réseau EPAN et porteront essentiellement sur les stratégies multi-plateforme, les politiques d’intégration et les bonnes pratiques.
Greek: Επίτευξη απόδοσης και αποτελεσματικότητας
French: 3. FAIRE DE L’EFFICACITÉ UNE RÉALITÉ
Greek: Με οικονομικά αποδοτικές υπηρεσίες εξοικονομείται χρόνος και χρήμα, ενώ οι αποτελεσματικές υπηρεσίες ενδιαφέρουν τους πολίτες, τις επιχειρήσεις και τις δημόσιες διοικήσεις στην κατεύθυνση των πέντε στόχων του παρόντος σχεδίου δράσης. Τα οφέλη τους προκύπτουν σε τρία επίπεδα: α) πολίτες και επιχειρήσεις,β) δημόσιες διοικήσεις και γ) κοινωνία και οικονομία υπό την ευρύτερη έννοια.
French: Des services efficaces permettent d’économiser du temps et de l’argent et les particuliers, les entreprises et les administrations attachent une plus grande importance au fait de disposer de services réellement opérationnels, compte tenu des cinq objectifs du présent plan d’action. Ils procurent des avantages à trois niveaux: a) particuliers et entreprises; b) administrations; et c) société et économie en général.
Greek: Τα κράτη μέλη αναμένουν ότι οι ηλεκτρονικές διοικητικές υπηρεσίες θα συμβάλουν στην ικανοποίηση των χρηστών από τις παρεχόμενες δημόσιες υπηρεσίες, καθώς επίσης ότι, έως το 2010, θα έχει περιοριστεί σημαντικά το γραφειοκρατικό βάρος για τις επιχειρήσεις και τους πολίτες. Εξάλλου, αναμένεται έως το 2010 σημαντική βελτίωση της απόδοσης του δημόσιου τομέα, καθώς και της διαφάνειας και της λογοδοσίας μέσω καινοτόμων χρήσεων των ΤΠΕ.
French: Les États membres attendent de l’administration en ligne qu’elle contribue, d’ici à 2010, à accroître la satisfaction des usagers des services publics et à alléger substantiellement les charges administratives pesant sur les entreprises et les particuliers. En outre, le secteur public doit parvenir, d’ici à 2010, à réaliser des gains d’efficacité considérables ainsi qu’à accroître la transparence et la responsabilité par une utilisation innovante des TIC.
Greek: Οι περισσότερες από τις προκλήσεις αυτές παρουσιάζονται σε εθνικό επίπεδο ή σε κατώτερα επίπεδα· η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμβάλλει θετικά παρέχοντας υποστήριξη και στους πέντε στόχους του παρόντος σχεδίου δράσης, μέσω δύο τύπων δραστηριοτήτων: των μετρήσεων και της ανταλλαγής εμπειριών.
French: La plupart des défis doivent être relevés au niveau national ou sous-national, mais la Commission européenne fournit une valeur ajoutée en apportant une aide à la réalisation des cinq objectifs du présent plan d’action, sous la forme d’activités de deux types: mesures et partage d’expériences.
Greek: Μετρήσεις
French: 3.1. Mesures
Greek: Η παροχή συναφών πληροφοριών[8], η ποσοτικοποίηση, η συγκριτική αξιολόγηση[9], η μέτρηση και η σύγκριση αντίκτυπου και οφέλους είναι απαραίτητα στοιχεία για την ευρύτερη καθιέρωση των ηλεκτρονικών διοικητικών υπηρεσιών. Έχει σημειωθεί πρόοδος στις εργασίες για κοινό πλαίσιο μετρήσεων με βάση τον αντίκτυπο/όφελος, το οποίο θα περιλαμβάνει συγκριτική αξιολόγηση με χρήση κοινών δεικτών (μετρήσεις σε εθνικό ή ευρωπαϊκό επίπεδο) και περιπτωσιολογική μάθηση με χρήση μετρήσιμων δεικτών[10]. Αναδεικνύονται οικονομικά μοντέλα που πρέπει να υποστούν περαιτέρω επεξεργασία ως συμπληρωματικά εργαλεία, τα οποία θα συμβάλουν στον προσδιορισμό τρόπων αξιοποίησης των δεδομένων, π.χ. εντοπίζοντας τη σχέση μεταξύ επενδύσεων και παραγωγικότητας σε ένα συγκεκριμένο έργο ηλεκτρονικών δημόσιων υπηρεσιών ή τη συμβολή πολιτικών και προγραμμάτων ηλεκτρονικής δημόσιας διοίκησης στην αύξηση του ΑΕΠ, την απασχόληση ή την κοινωνική συνοχή.
French: Fournir des informations pertinentes[8], quantifier, étalonner les performances[9], mesurer et comparer les incidences et avantages sont des éléments essentiels pour rationaliser l’administration en ligne. Les travaux ont avancé relativement à un cadre commun de mesure orienté impact/bénéfice qui recouvre étalonnage des performances à l’aide d’indicateurs communs (utilisés au niveau national ou européen) et analyse de cas au moyen d’indicateurs mesurables[10]. De nouveaux modèles économiques font leur apparition et doivent être perfectionnés comme outils d’appoint pour définir comment utiliser les données, par exemple pour déterminer le rapport entre investissement et productivité au sein d’un projet d’administration en ligne ou la contribution des politiques et programmes d’administration en ligne à l'augmentation du PIB, l’emploi et la cohésion sociale.
Greek: Ανταλλαγή εμπειριών
French: 3.2. Partage d’expériences
Greek: Η ανάγκη ευρύτερης ανταλλαγής εμπειριών είναι αδιαμφισβήτητη[11]. Για το λόγο αυτό έχουν ήδη καθιερωθεί μηχανισμοί, όπως το πλαίσιο ορθής πρακτικής για την ηλεκτρονική δημόσια διοίκηση[12], το Παρατηρητήριο για την ηλεκτρονική δημόσια διοίκηση[13], η δικτυακή πύλη Your Europe[14], το δίκτυο TESTA[15] και η ενιαία ηλεκτρονική τελωνειακή θυρίδα[16].
French: La nécessité d’un plus grand partage d’expériences est largement admise[11]. Certains mécanismes ont été et sont mis en place comme le cadre de bonnes pratiques en matière d'administration en ligne[12], l’observatoire du gouvernement électronique[13], le portail «L’Europe est à vous»[14], le réseau TESTA[15] et le guichet unique douanier[16].
Greek: Με τον τρόπο αυτό θα καταστεί δυνατός ο επιμερισμός των κινδύνων καθώς και οικονομίες κλίμακας κατά τη διερεύνηση καινοτομικών λύσεων και αναπαραγώγιμων δομοστοιχείων για καινοτομία και κοινή χρήση περιπτώσεων ορθής πρακτικής. Περιλαμβάνονται εδώ και οι εργασίες της ίδιας της Επιτροπής στο πλαίσιο της eCommission[17]. Θα πρέπει να αξιοποιηθούν πληρέστερα τα αποτελέσματα του EPAN για τις καινοτομικές δημόσιες υπηρεσίες, συνδέοντάς τα με περιπτώσεις ορθής πρακτικής που υποστηρίζονται από την Επιτροπή.
French: Cela permettra un partage des risques et des économies d’échelle dans la recherche de solutions novatrices et d’éléments constitutifs reproductibles en matière d’innovation et d’échange de bonnes pratiques. Cela recouvrirait aussi les travaux propres de la Commission sur l’e-Commission[17]. Il convient d’exploiter davantage les résultats du réseau EPAN sur les services publics innovants en les rattachant aux bonnes pratiques soutenues par la Commission.
Greek: Βραχυμεσοπρόθεσμα προτείνεται να εξασφαλιστεί η βιωσιμότητα υπηρεσιών υποδομής μέσω κοινοτικών προγραμμάτων και εθνικής / περιφερειακής χρηματοδότησης, ενώ απομένει ακόμα να εξασφαλιστεί η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα[18].
French: À court et moyen termes, il est proposé d’assurer la viabilité des services d’infrastructure à l’aide de programmes communautaires et de fonds nationaux/régionaux. La viabilité à long terme doit encore être garantie[18].
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, σε εταιρική συνεργασία με τα κράτη μέλη , τον ιδιωτικό τομέα και την κοινωνία των πολιτών θα αναλάβει τις ακόλουθες δράσεις: |
French: La Commission européenne, en partenariat avec les États membres, le secteur privé et la société civile prendra les mesures suivantes: |
Greek: 2006 | Η Επιτροπή, συνεργαζόμενη με τα κράτη μέλη, θα προτείνει κοινό πλαίσιο μετρήσεων για την ηλεκτρονική δημόσια διοίκηση με βάση τον αντίκτυπο και στη συνέχεια θα προχωρήσει σε ακριβέστερη ρύθμισή του. |
French: 2006 | La Commission, en collaboration avec les États membres, proposera un cadre commun de mesure orienté sur l’impact pour l’administration en ligne et le précisera par la suite. |
Greek: 2007 | Σύμφωνα με το πλαίσιο συγκριτικής αξιολόγησης της πρωτοβουλίας i2010, θα πραγματοποιηθεί συγκριτική αξιολόγηση και περίπτωσιολογική ανάλυση αντίκτυπου/οφέλους με χρήση κοινών δεικτών βάσει στοιχείων των κρατών μελών με σκοπό την παρακολούθηση της προόδου του παρόντος σχεδίου δράσης. |
French: 2007 | Dans le cadre d’évaluation comparative i2010, il sera procédé à un étalonnage des performances et une analyse de cas impact/bénéfice à l’aide d’indicateurs communs sur la base d’informations des États membres afin de contrôler l’avancement du présent plan d’action. |
Greek: 2006 | Η Επιτροπή, μαζί με τα κράτη μέλη, θα διερευνήσει μηχανισμούς για την εξασφάλιση της μακροπρόθεσμης οικονομικής και επιχειρησιακής βιωσιμότητας του μερισμού/κοινής χρήσης εμπειριών, υποδομών και υπηρεσιών. |
French: 2008 | La Commission, avec les États membres, expérimentera des mécanismes afin d’assurer la viabilité financière et opérationnelle à long terme pour partager expériences, infrastructures et services. |
Greek: Μεταξύ 2006 και 2010, η Επιτροπή θα συνεχίσει να προωθεί δραστήρια τον μερισμό/κοινή χρήση πόρων, ορθής πρακτικής και εμπειριών στην ηλεκτρονική δημόσια διοίκηση.
French: Entre 2006 et 2010, la Commission continuera à promouvoir activement le partage des ressources, bonnes pratiques et expériences en matière d’administration en ligne.
Greek: Υλοποίηση νευραλγικών υπηρεσιών με μεγάλο αντίκτυπο για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις
French: 4. SERVICES CLÉS À FORT IMPACT DESTINÉS AUX PARTICULIERS ET AUX ENTREPRISES
Greek: Το θεματολόγιο της ηλεκτρονικής δημόσιας διοίκησης προχωρεί μέσα από τον εκσυγχρονισμό εκατοντάδων δημόσιων υπηρεσιών. Οι περισσότερες από αυτές είναι τοπικού, περιφερειακού και εθνικού χαρακτήρα, ενώ ορισμένες υπηρεσίες που διανέμονται διασυνοριακά έχουν μεγάλη σημασία για τους πολίτες, τις επιχειρήσεις και τις δημόσιες υπηρεσίες, και επομένως μπορούν να λειτουργήσουν ως εμβληματικές περιπτώσεις για την ευρωπαϊκή ηλεκτρονική δημόσια διοίκηση. Προσφέρονται επίσης για την ενεργοποίηση πολιτικής δέσμευσης σε ανώτατο επίπεδο και για τη δημιουργία σημαντικής ζήτησης για καίριους καταλυτικούς παράγοντες, όπως η ηλεκτρονική ταυτοποίηση και η διαλειτουργικότητα, που αποτελούν αμοιβαία ενισχυόμενους στόχους στο πλαίσιο του παρόντος σχεδίου δράσης (βλ. επίσης το επόμενο κεφάλαιο). Η υλοποίηση αυτών των εμβληματικών υπηρεσιών πρέπει να εστιάζεται στην επίτευξη μετρήσιμου αντίκτυπου μέσω ευρύτατης χρήσης, και όχι απλώς στην ηλεκτρονική διάθεση των υπηρεσιών αυτών.
French: On progresse dans le programme relatif à l’administration en ligne grâce à la modernisation de centaines de services publics. Bien que la plupart d’entre eux soient locaux, régionaux et nationaux, plusieurs autres services, fournis de part et d’autre des frontières, constituent un progrès significatif pour les particuliers, les entreprises et les administrations et peuvent servir d’exemples d’administration en ligne européenne. Ces services contribuent aussi à susciter un engagement à haut niveau et à créer une demande significative d’outils clés comme l’identification électronique et l’interopérabilité, d’où un renforcement mutuel des objectifs du présent plan d’action (voir aussi le chapitre suivant). La mise en œuvre de ces services phares doit viser à produire un impact mesurable par la généralisation de leur utilisation, et pas uniquement à les mettre à disposition sous forme électronique.
Greek: Μια από αυτές τις υπηρεσίες με μεγάλο αντίκτυπο είναι οι ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις. Τα έσοδα των κυβερνήσεων ανέρχονται σε ποσοστό περίπου 45% του ΑΕΠ και οι αγορές των δημοσίων αρχών σε ποσοστό 15 έως 20% του ΑΕΠ ή σε ύψος 1500 έως 2000 δις € ετησίως στην Ευρώπη. Με τις ηλεκτρονικές συμβάσεις και την ηλεκτρονική τιμολόγηση θα μπορούσε να προκύψει εξοικονόμηση του συνολικού ύψους στις δαπάνες για προμήθειες γύρω στο 5% και περιορισμός του κόστους των συναλλαγών κατά 10% ή περισσότερο, με αποτέλεσμα την εξοικονόμηση δεκάδων δισεκατομμυρίων ευρώ κάθε χρόνο. Ιδιαιτέρως οι ΜΜΕ μπορούν να επωφεληθούν από ευκολότερη πρόσβαση σε αγορές δημοσίων συμβάσεων, καθώς και από τη βελτίωση των δυνατοτήτων τους σε ΤΠΕ, επομένως και της ανταγωνιστικότητάς τους.
French: L’un de ces services à fort impact est la passation électronique des marchés publics. Les recettes publiques représentent quelque 45 % du PIB et les marchés publics 15 à 20 % du PIB, soit 1 500 à 2 000 milliards d’euros, chaque année en Europe. La passation des marchés publics et la facturation électroniques pourraient entraîner une réduction d’environ 5 % des coûts d’approvisionnement totaux et d’au moins 10 % des coûts de transaction, d’où une économie annuelle de dizaines de milliards d’euros. En particulier, les PME pourraient bénéficier ainsi d’un accès plus aisé aux marchés publics, accroître leurs compétences en TIC et donc leur compétitivité.
Greek: Κατά συνέπεια είναι ιδιαίτερα επιθυμητή η επίτευξη υψηλού επιπέδου εδραίωσης στις ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις. Τα κράτη μέλη έχουν αναλάβει δέσμευση να προσφέρουν σε όλες τις δημόσιες διοικήσεις, σε ευρωπαϊκή κλίμακα, τη δυνατότητα να διεξάγουν ηλεκτρονικά το 100% των προμηθειών τους (όπου αυτό είναι νομικά εφικτό) και να εξασφαλίσουν ότι, με χρονικό ορίζοντα το 2010, ποσοστό τουλάχιστον 50% των προμηθειών του δημοσίου πάνω από το κοινοτικό όριο[19] θα διεξάγεται ηλεκτρονικά.
French: Un niveau élevé de passation électronique des marchés publics est donc hautement souhaité. Les États membres se sont engagés à donner à toutes les administrations en Europe les moyens de passer 100 % de leurs marchés par voie électronique (si la loi l’autorise) et à faire en sorte qu’au moins 50 % des marchés publics au-dessus du seuil CE[19] soient passés de cette façon d’ici à 2010 .
Greek: Κατά τη χρονική περίοδο 2006-2010 η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, θα αναζητήσει υπηρεσίες με μεγάλο αντίκτυπο και πανευρωπαϊκή διάσταση που έχουν τη μεγαλύτερη συμβολή στην επίτευξη των στόχων του θεματολογίου της Λισαβόνας. Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί σε υπηρεσίες που διευκολύνουν την κινητικότητα των πολιτών, όπως βελτιωμένες υπηρεσίες αναζήτησης απασχόλησης στην Ευρώπη, υπηρεσίες κοινωνικής ασφάλειας που αφορούν ιατρικούς φακέλους ασθενών και ηλεκτρονική συνταγογράφηση, επιδόματα και συντάξεις σε ευρωπαϊκή κλίμακα καθώς και εκπαιδευτικές υπηρεσίες που αφορούν φοίτηση στο εξωτερικό. Μεταξύ άλλων καίριων υπηρεσιών προς εξέταση περιλαμβάνεται η καταχώριση εταιριών στα μητρώα και η επιστροφή ΦΠΑ σε επιχειρήσεις. Επίσης θα πρέπει να γίνει αξιοποίηση ευκαιριών για την επίτευξη συνέργειας με διαρθρωτικά ταμεία και ανάπτυξη σε τοπικό/περιφερειακό επίπεδο.
French: Sur la période 2006-2010, la Commission recherchera, en coopération avec les États membres, les services à fort impact et à dimension paneuropéenne qui contribuent le plus à la réalisation de l’agenda de Lisbonne. Une attention particulière sera accordée aux services contribuant à la mobilité des personnes, comme les services perfectionnés de recherche d’emploi en Europe, les services de sécurité sociale concernant les dossiers des patients et la prescription électronique de soins, les allocations et retraites en Europe, et les services de formation relatifs aux études à l’étranger. Parmi les autres services clés envisageables, on peut citer l’enregistrement des sociétés et le remboursement de la TVA aux entreprises. Il faut aussi saisir toutes les occasions de synergie avec les Fonds structurels et le développement local/régional.
Greek: Ως πρώτη εφαρμογή έχουν επιλεγεί οι διασυνοριακές ηλεκτρονικές συμβάσεις. Η εργασία αυτή προορίζεται ως υποστήριξη του σχεδίου δράσης για τις ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις, το οποίο συμφωνήθηκε με τα κράτη μέλη το 2004[20]. Προορίζεται να συμβάλει στην επιτάχυνση των εξελίξεων στα κράτη μέλη προς την κατεύθυνση υλοποίησης διασυνοριακών λύσεων.
French: La première application sur laquelle il a été décidé de se concentrer est la passation électronique transfrontière des marchés publics. Il s’agit de soutenir le plan d’action pour les marchés publics électroniques convenu avec les États membres en 2004[20] et de contribuer à accélérer les mesures des États membres visant à la mise en œuvre de solutions transfrontières.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, σε εταιρική συνεργασία με τα κράτη μέλη , τον ιδιωτικό τομέα και την κοινωνία των πολιτών θα αναλάβει τις ακόλουθες δράσεις: |
French: La Commission européenne, en partenariat avec les États membres, le secteur privé et la société civile, prendra les mesures suivantes: |
Greek: 2006 | Συμφωνία με τα κράτη μέλη σχετικά με σχέδιο πορείας όπου θα καθορίζονται μετρήσιμοι στόχοι και ορόσημα, καθώς και ότι, με χρονικό ορίζοντα το 2010, ποσοστό 100% των δημόσιων συμβάσεων θα διατίθεται ηλεκτρονικά και 50% θα διεξάγεται ηλεκτρονικά. |
French: 2006 | Convenir, avec les États membres, d’une feuille de route fixant des objectifs quantifiables et des étapes précises et permettant que, d’ici à 2010, 100 % des marchés publics soient disponibles et 50 % soient passés par voie électronique. |
Greek: 2007 | Βάσει υφιστάμενων ή εν εξελίξει λύσεων στα κράτη μέλη, επιτάχυνση των κοινών προδιαγραφών βασικών στοιχείων που αφορούν διασυνοριακή εκτέλεση ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων και δρομολόγηση πιλοτικών έργων υλοποίησης. |
French: 2007 | Sur la base des solutions existantes ou à l’étude dans les États membres, accélérer l’établissement de spécifications communes pour les éléments clés de la passation électronique transfrontière des marchés publics, et lancer des expériences pilotes. |
Greek: 2009 | Αξιολόγηση πιλοτικών εφαρμογών και διάδοση των αποτελεσμάτων σε ολόκληρη την ΕΕ. |
French: 2009 | Évaluer les expériences pilotes et diffuser les résultats à travers l’UE. |
Greek: 2010 | Ανασκόπηση της προόδου σε εφαρμογές διασυνοριακών ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων στα κράτη μέλη. |
French: 2010 | Suivre l’avancement des applications de passation électronique transfrontière des marchés publics dans les États membres. |
Greek: Μεταξύ 2006 και 2010 θα υπάρξει συμφωνία με κράτη μέλη σχετικά με συνεργασία όσον αφορά πρόσθετες υπηρεσίες ηλεκτρονικών διοικητικών υπηρεσιών με μεγάλο αντίκτυπο.
French: Entre 2006 et 2010, des mesures de coopération concernant d’autres services d’administration en ligne à fort impact seront convenues avec les États membres.
Greek: Δημιουργία καίριων καταλυτικών παραγόντων
French: 5. METTRE EN PLACE DES OUTILS CLÉS
Greek: Οι ηλεκτρονικές διοικητικές υπηρεσίες έχουν φτάσει σε κρίσιμη καμπή. Για να υπάρξει περαιτέρω σημαντική πρόοδος απαιτείται υλοποίηση ορισμένων καίριων καταλυτικών παραγόντων, ιδίως για να υπάρξει αποτελεσματικότητα στις υπηρεσίες με μεγάλο αντίκτυπο. Ανάμεσά τους συγκαταλέγονται η διαλειτουργική διαχείριση ηλεκτρονικής ταυτοποίησης (eIDM) για πρόσβαση σε δημόσιες υπηρεσίες, ο ηλεκτρονικός έλεγχος γνησιότητας εγγράφων και η ηλεκτρονική αρχειοθέτηση.
French: L’administration en ligne est parvenue à une étape critique. Pour réaliser de nouveaux progrès significatifs, en particulier pour que des services à fort impact puissent réellement exister, il est nécessaire de disposer de certains outils clés. À cet égard, les systèmes interopérables de gestion de l’identification électronique (e-ID) pour l’accès aux services publics, l’authentification électronique des documents et l’archivage électronique sont considérés comme des outils clés essentiels.
Greek: Οι χώρες της ΕΕ εφαρμόζουν ήδη διαχείριση eIDM, ανάλογα με τις ανάγκες των εθνικών υπηρεσιών, τις πολιτιστικές παραδόσεις και τις προτιμήσεις όσον αφορά την προστασία προσωπικών δεδομένων. Τα εναρμονισμένα εθνικά δελτία ταυτότητας μπορεί να είναι ένας συγκεκριμένος τρόπος για την εισαγωγή eIDM ως δημόσιας υπηρεσίας , αυτό όμως αποτελεί επιλογή σε εθνικό επίπεδο. Τα βιομετρικά εθνικά δελτία ταυτότητας διαφέρουν σημαντικά από την eIDM ως δημόσια υπηρεσία: τα εθνικά δελτία ταυτότητας εξυπηρετούν τη δημόσια ασφάλεια, π.χ. διευκολύνοντας την ολοκληρωμένη διαχείριση συνόρων και υποστηρίζοντας την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, ενώ η ηλεκτρονική ταυτοποίηση για τις δημόσιες υπηρεσίες προορίζεται για διευκόλυνση της πρόσβασης και για παροχή εξατομικευμένων και έξυπνων/προσαρμοστικών υπηρεσιών.
French: Les pays de l’UE ont déjà commencé à instaurer des systèmes d’e-ID qui répondent aux besoins de service nationaux, respectent les traditions culturelles et les préférences en matière de protection des données personnelles. L’harmonisation des cartes d’identité nationales pourrait être un moyen de mettre en œuvre l’e-ID aux fins de service public, mais cela relève d’un choix national. Les cartes d’identité biométriques et l’e-ID pour les services publics ont des finalités nettement différentes: les cartes d’identité nationales ont une fonction de sécurité publique, notamment en facilitant le contrôle intégré des frontières et en contribuant à la lutte antiterroriste, tandis que l’identification électronique pour les services publics est destinée à en faciliter l’accès et à offrir des services personnalisés et plus performants.