FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Οι αντιπρόσωποι των κοινοτικών εταίρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, που συμμετέχουν ήδη στο έργο των κοινοτικών οργάνων και οι διεθνείς οργανισμοί που αναπτύσσουν δραστηριότητες στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης, μπορούν να συμμετέχουν στο έργο του ιδρύματος, συγκεκριμένα όπως ορίζεται στα άρθρα 5 παράγραφοι 8 και 6 παράγραφοι 1 και 2.
French: 2. Les représentants des partenaires sociaux au niveau européen, qui participent déjà aux activités des institutions de la Communauté et d'organisations internationales travaillant dans le domaine de la formation, peuvent être associés aux travaux de la fondation, notamment en vertu de l'article 5 paragraphe 8 et de l'article 6 paragraphes 1 et 2.
Greek: 1. Το ίδρυμα διαθέτει διοικητικό συμβούλιο, το οποίο αποτελείται από έναν αντιπρόσωπο ανά κράτος μέλος και δύο αντιπροσώπους της Επιτροπής.
French: 1. La fondation a un conseil de direction composé d'un représentant de chaque État membre et de deux représentants de la Commission.
Greek: Κάθε μέλος του διοικητικού συμβουλίου μπορεί να εκπροσωπείται ή να συνοδεύεται από έναν αναπληρωτή αντιπρόσωπο. Όταν συνοδεύει ένα κράτος μέλος, ο αναπληρωτής αντιπρόσωπος δεν έχει δικαίωμα ψήφου. 2. Οι αντιπρόσωποι των κρατών μελών διορίζονται από τα οικεία κράτη μέλη.
French: Un membre suppléant peut représenter ou accompagner chaque membre du conseil de direction; lorsqu'il accompagne un membre, le membre suppléant assiste sans droit de vote. 2. Les représentants des États membres sont nommés par les États membres concernés.
Greek: 3. Η θητεία των αντιπροσώπων είναι τριετής και ανανεώσιμη.
French: 3. La durée du mandat des représentants est de trois ans. Ce mandat est renouvelable.
Greek: 4. Την προεδρία του διοικητικού συμβουλίου ασκεί ένας από τους αντιπροσώπους της Επιτροπής. Ο Πρόεδρος δεν έχει δικαίωμα ψήφου.
French: 4. Le conseil de direction est présidé par un des représentants de la Commission. Le président ne vote pas.
Greek: 5. Το διοικητικό συμβούλιο καθορίζει, με ομόφωνη απόφαση των μελών του, το γλωσσικό καθεστώς του ιδρύματος, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη να εξασφαλίζεται η πρόσβαση και η συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων μερών στις εργασίες του ιδρύματος.
French: 5. Le conseil de direction fixe, à l'unanimité de ses membres, le régime linguistique de la fondation, en tenant compte de la nécessité d'assurer l'accès et la participation de toutes les parties intéressées aux travaux de la fondation.
Greek: 6. Ο Πρόεδρος συγκαλεί το διοικητικό συμβούλιο τουλάχιστον δύο φορές το χρόνο, και κατόπιν αιτήσεως τουλάχιστον της απλής πλειοψηφίας των μελών του Συμβουλίου.
French: 6. Le président convoque le conseil de direction au moins deux fois par an et à la demande d'au moins la majorité simple de ses membres.
Greek: 7. Με βάση σχέδιο που υποβάλλει ο διευθυντής του ιδρύματος και με δυνατότητα μεταφοράς για μια τριετία, το διοικητικό συμβούλιο εγκρίνει το αργότερο στις 30 Νοεμβρίου κάθε έτους, το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας του ιδρύματος για το επόμενο έτος και μετά από διαβούλευση με την Επιτροπή.
French: 7. Sur la base d'un projet soumis par le directeur de la fondation et dans le cadre d'un programme continu de trois ans, le conseil de direction adopte, au plus tard le 30 novembre de chaque année, le programme de travail annuel de la fondation pour l'année suivante, en consultation avec la Commission.
Greek: 8. Το διοικητικό συμβούλιο εγκρίνει, όποτε συντρέχει λόγος και για κάθε περίπτωση χωριστά, τη συγκρότηση ad hoc ομάδων εργασίας στις οποίες μετέχουν όλες οι χώρες ή οι οργανισμοί που συμβάλλουν στη χρηματοδότηση των διαφόρων προγραμμάτων καθώς και άλλοι ενδιαφερόμενοι, συμπεριλαμβανομένων, εάν χρειαστεί, των εκπροσώπων των κοινοτικών εταίρων.
French: 8. Le conseil de direction donne son accord, selon les besoins et cas par cas, à la création de groupes de travail sectoriels ad hoc comprenant tous les pays ou organisations qui contribuent au financement des différents projets concernés, ainsi que d'autres parties intéressées, y compris, le cas échéant, des représentants des partenaires sociaux.
Greek: 9. Το διοικητικό συμβούλιο υποβάλλει στην Επιτροπή το αργότερο στις 31 Μαρτίου κάθε έτους, σχέδιο ετήσια έκθεσης σχετικά με τις δραστηριότητες του ιδρύματος κατά το προηγούμενο έτος και τη χρηματοδότησή τους.
French: 9. Le conseil de direction présente à la Commission, au plus tard le 31 mars de chaque année, un projet de rapport annuel sur les activités de la fondation pour l'année précédente et leur financement.
Greek: 1. Το ίδρυμα διαθέτει ένα συμβουλευτικό σώμα που διορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο.
French: 1. La fondation a un collège consultatif nommé par le conseil de direction.
Greek: 2. Το διοικητικό συμβούλιο συγκεντρώνει προτάσεις διορισμού από:
French: 2. Le conseil de direction recueille des propositions de nomination auprès:
Greek: - καθένα από τα κράτη μέλη,
French: - de chacun des États membres,
Greek: - καθεμία από τις επιλέξιμες χώρες,
French: - de chacun des pays éligibles,
Greek: - τους κοινωνικούς εταίρους σε ευρωπαϊκό επίπεδο οι οποίοι εργάζονται ήδη στα πλαίσια των θεσμικών οργάνων της Κοινότητας και
French: - des partenaires sociaux au niveau européen qui participent déjà aux activités des institutions de la Communautéet
Greek: - τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς.
French: - des organisations internationales concernées.
Greek: 3. Η διάρκεια της θητείας των μελών του συμβουλευτικού σώματος, είναι κατ' αρχήν τριετής και υπόκειται σε τακτική αναθεώρηση από το διοικητικό συμβούλιο.
French: 3. Le mandat des membres du collège consultatif est normalement de trois ans, sous réserve d'un examen régulier par le conseil de direction.
Greek: 4. Έργο του συμβουλευτικού σώματος είναι να διατυπώνει γνώμες προς το διοικητικό συμβούλιο, είτε κατόπιν αιτήσεως του τελευταίου είτε με δική του πρωτοβουλία σχετικά με το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας του ιδρύματος, που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 7.
French: 4. Le collège consultatif a pour tâche de donner des avis au conseil de direction, soit à la demande de ce dernier, soit de sa propre initiative, concernant le programme de travail annuel de la fondation visé à l'article 5 paragraphe 7.
Greek: 5. Ο διευθυντής του ιδρύματος προεδρεύει του συμβουλευτικού σώματος.
French: 5. Le directeur de la fondation préside le collège consultatif.
Greek: 6. Το συμβουλευτικό σώμα συγκαλείται από τον πρόεδρό του.Συνεδριάζει τουλάχιστον δύο φορές το χρόνο.
French: 6. Le collège consultatif est convoqué par son président une fois par an.
Greek: 1. Ο διευθυντής του ιδρύματος διορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο με πρόταση της Επιτροπής, για πενταετή θητεία η οποία είναι ανανεώσιμη.
French: 1. Le directeur de la fondation est nommé par le conseil de direction, sur proposition de la Commission, pour une période de cinq ans. Ce mandat est renouvelable.
Greek: - για την προετοιμασία και την οργάνωση των εργασιών του διοικητικού συμβουλίου, των ad hoc ομάδων εργασίας που συγκαλούνται από το διοικητικό συμβούλιο και, ειδικότερα, για την κατάρτιση του ετήσιου προγράμματος εργασίας του ιδρύματος,
French: - de la préparation et de l'organisation des travaux du conseil de direction, de tous les groupes de travail ad hoc institués par le conseil de direction et, notamment, de la préparation du projet de programme de travail annuel de la fondation,
Greek: - για την τρέχουσα διοίκηση του ιδρύματος,
French: - de l'administration quotidienne de la fondation,
Greek: - για την κατάρτιση της κατάστασης των εσόδων και των εξόδων και την εκτέλεση του προϋπολογισμού του ιδρύματος,
French: - de la préparation de l'état des recettes et des dépenses et de l'exécution du budget de la fondation,
Greek: - για την εκπόνηση και δημοσίευση των εκθέσεων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό,
French: - de la préparation et de la publication des rapports prévus dans le présent règlement,
Greek: - για όλα τα θέματα προσωπικού,
French: - de toutes les questions concernant le personnel,
Greek: - για την εκπλήρωση των καθηκόντων που αναφέρονται στο άρθρο 3. 2. Ο διευθυντής λογοδοτεί στο διοικητικό συμβούλιο για τις δραστηριότητές του και παρίσταται σε όλες τις συνεδριάσεις του.
French: - de la mise en oeuvre des tâches visées à l'article 3. 2. Le directeur rend compte de sa gestion au conseil de direction et assiste aux réunions de ce dernier.
Greek: 3. Ο διευθυντής είναι ο νόμιμος εκπρόσωπος του ιδρύματος.
French: 3. Le directeur assure la représentation juridique de la fondation.
Greek: 1. Καταρτίζονται προβλέψεις όλων των εσόδων και εξόδων του ιδρύματος για κάθε οικονομικό έτος και εγγράφονται στον προϋπολογισμό του ιδρύματος, ο οποίος περιλαμβάνει και οργανόγραμμα, κάθε οικονομικό έτος δε αντιστοιχεί με το ημερολογιακό έτος.
French: 1. Toutes les recettes et les dépenses de la fondation font l'objet de prévisions pour chaque exercice budgétaire, celui-ci coïncidant avec l'année civile, et sont inscrites au budget de la fondation, qui comprend un tableau des effectifs.
Greek: 2. Τα έσοδα και τα έξοδα του προϋπολογισμού του ιδρύματος πρέπει να ισοσκελίζονται.
French: 2. Le budget de la fondation est équilibré en recettes et en dépenses.
Greek: 3. Τα έσοδα του ιδρύματος περιλαμβάνουν, πέραν άλλων τυχόν εσόδων, επιχορήγηση από το γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, πληρωμές που πραγματοποιούνται ως αμοιβή για παρασχεθείσες υπηρεσίες καθώς και πόρους από άλλες πηγές.
French: 3. Les recettes de la fondation comprennent, sans préjudice d'autres recettes, une subvention inscrite au budget général des Communautés européennes, les paiements effectués en rémunération de services rendus, ainsi que des fonds provenant d'autres sources.
Greek: 4. Ο προϋπολογισμός περιλαμβάνει επίσης ανάλυση των οιωνδήποτε πιστώσεων που διατίθενται από τις ίδιες τις επιλέξιμες χώρες για τα προγράμματα τα οποία ενισχύει οικονομικά το ίδρυμα.
French: 4. Le budget comporte également des précisions sur les fonds affectés par les pays éligibles eux-mêmes à des projets bénéficiant de l'assistance financière de la fondation.
Greek: 1. Ο διευθυντής καταρτίζει και υποβάλλει κάθε χρόνο στο διοικητικό συμβούλιο σχέδιο προϋπολογισμού του ιδρύματος που καλύπτει τις τρέχουσες δαπάνες και σχέδιο προγράμματος λειτουργίας του επόμενου οικονομικού έτους.
French: 1. Le directeur établit chaque année un projet de budget pour la fondation couvrant les dépenses de fonctionnement et le programme opérationnel prévu pour l'exercice budgétaire suivant, et il soumet ce projet au conseil de direction.
Greek: 2. Το διοικητικό συμβούλιο εγκρίνει, το αργότερο στις 15 Φεβρουαρίου, το σχέδιο προϋπολογισμού του ιδρύματος και το υποβάλλει στην Επιτροπή.
French: 2. Sur cette base, le conseil de direction adopte, au plus tard pour le 15 février, un projet de budget pour la fondation et le soumet à la Commission.
Greek: 3. Η Επιτροπή αξιολογεί το σχέδιο προϋπολογισμού του ιδρύματος όσον αφορά τις προτεραιότητες της επαγγελματικής εκπαίδευσης στις επιλέξιμες χώρες και τις συνολικές δημοσιονομικές κατευθύνσεις για την οικονομική ενίσχυση προς τις χώρες αυτές.
French: 3. La Commission examine le projet de budget pour la fondation, en tenant compte des priorités en matière de formation professionnelle dans les pays éligibles et des orientations financières globales relatives à l'aide économique en faveur de ces pays.
Greek: 4. Στην αρχή κάθε οικονομικού έτους, το διοικητικό συμβούλιο, κατόπιν γνωμοδοτήσεως της Επιτροπής, εγκρίνει τον προϋπολογισμό του ιδρύματος, προσαρμόζοντάς τον ανάλογα με τις διάφορες συνεισφορές που χορηγούνται στο ίδρυμα και με τους άλλους πόρους του.
French: 4. Le conseil de direction, après avoir reçu l'avis de la Commission, arrête le budget de la fondation au début de chaque exercice budgétaire, en l'ajustant aux différentes contributions accordées à la fondation et à ses autres ressources.
Greek: 1. Ο διευθυντής είναι αρμόδιος για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του ιδρύματος.
French: 1. Le directeur exécute le budget de la fondation.
Greek: 2. Ο έλεγχος της ανάληψης και της πληρωμής όλων των δαπανών καθώς και η καταχώρηση και είσπραξη όλων των εσόδων του ιδρύματος πραγματοποιείται από τον δημοσιονομικό ελεγκτή, τον οποίο ορίζει το διοικητικό συμβούλιο κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής.
French: 2. Le contrôle de l'engagement et du paiement de toutes les dépenses ainsi que l'enregistrement et le recouvrement de toutes les recettes de la fondation sont effectués par le contrôleur financier nommé par le conseil de direction sur proposition de la Commission.
Greek: 3. Το αργότερο στις 31 Μαρτίου κάθε χρόνου, ο διευθυντής υποβάλλει στην Επιτροπή, στο διοικητικό συμβούλιο και στο ελεγκτικό συνέδριο ανάλυση των λογαριασμών του συνόλου των εσόδων και εξόδων του προηγούμενου οικονομικού έτους.
French: 3. Au plus tard le 31 mars de chaque année, le directeur soumet à la Commission, au conseil de direction et à la Cour des comptes, les comptes détaillés de la totalité des recettes et des dépenses de l'exercice budgétaire précédent.
Greek: 4. Το διοικητικό συμβούλιο απαλλάσσει το διευθυντή ως προς την εκτέλεση του προϋπολογισμού.
French: 4. Le conseil de direction donne décharge au directeur pour l'exécution du budget.
Greek: 1. Η εκ συμβάσεως ευθύνη του ιδρύματος διέπεται από το δίκαιο που εφαρμόζεται στην σχετική σύμβαση.
French: 1. La responsabilité contractuelle de la fondation est régie par la loi applicable au contrat en cause.
Greek: 2. Στο πεδίο της εξωσυμβατικής ευθύνης, το ίδρυμα υποχρεούται, σύμφωνα με τις γενικές αρχές του δικαίου που είναι κοινές στα δίκαια των κρατών μελών, να αποκαθιστά την ζημία που προξενείται από το ίδρυμα ή από τους υπαλλήλους του κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους.
French: 2. En matière de responsabilité non contractuelle, la fondation doit réparer, conformément aux principes généraux communs aux droits des États membres, les dommages causés par la fondation ou par ses agents dans l'exercice de leurs fonctions.
Greek: 3. Η προσωπική ευθύνη των υπαλλήλων έναντι του ιδρύματος ρυθμίζεται από τις σχετικές διατάξεις του καθεστώτος που διέπει το προσωπικό του ιδρύματος.
French: 3. La responsabilité personnelle des agents envers la fondation est réglée par les dispositions pertinentes applicables au personnel de la fondation.
Greek: 1. Στο ίδρυμα μπορούν να συμμετέχουν χώρες μη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, οι οποίες έχουν αναλάβει από κοινού με την Κοινότητα και τα κράτη μέλη την υποχρέωση παροχής ενίσχυσης στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης, μετά από διευθετήσεις που θα καθοριστούν σε συμφωνίες μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών αυτών, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 228 της συνθήκης ΕΟΚ.
French: 1. La fondation est ouverte à la participation de pays qui ne sont pas membres de la Communauté européenne et qui partagent l'engagement de la Communauté et des États membres en matière d'aide à l'Europe centrale et orientale dans le domaine de la formation, sur la base d'arrangements qui doivent figurer dans des accords entre la Communauté et eux-mêmes, conformément à la procédure prévue à l'article 228 du traité.
Greek: 2. Το διοικητικό συμβούλιο μπορεί να αποφασίζει, κατά περίπτωση, τη συμμετοχή αυτών των χωρών στις ad hoc ομάδες εργασίας που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 8, χωρίς να απαιτείται συμφωνία.
French: 2. La participation de ces pays aux groupes de travail ad hoc prévus à l'article 5 paragraphe 8 peut être décidée, en tant que de besoin, par le conseil de direction, sans qu'un accord soit nécessaire.
Greek: Μετά από πρόταση της Επιτροπής, το Συμβούλιο επανεξετάζει τον παρόντα κανονισμό εντός πενταετίας από την έναρξη ισχύος του.
French: RéexamenLe présent règlement est réexaminé par le Conseil sur proposition de la Commission dans les cinq ans de son entrée en vigueur.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 7 Μαΐου 1990.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςG. COLLINS(1) ΕΕ αριθ. C 86 της 4. 4. 1990, σ. 12.(2) ΕΕ αριθ. C 113 της 7. 5. 1990.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: (3) Γνώμη που διατυπώθηκε στις 25 Απριλίου 1990 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Greek: (4) ΕΕ αριθ. L 375 της 23. 12. 1989, σ. 11.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 214 της 6. 8. 1976, σ. 1.
Greek: (1) Η ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του παρόντος κανονισμού δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1422/90 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1422/90 DE LA COMMISSION
Greek: της 23ης Μαΐου 1990
French: du 23 mai 1990
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1251/90 (2) για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο, και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1251/90 (2), et notamment son article 9,
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1434/90 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1434/90 DU CONSEIL
Greek: για την εφαρμογή ορισμένων διατάξεων της συμφωνίας ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας, και την Ένωση Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών σχετικά με το εμπόριο και την εμπορική και οικονομική συνεργασία
French: portant application de certaines dispositions de l'accord entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne de l'énergie atomique, et l'Union des républiques socialistes soviétiques concernant le commerce et la coopération commerciale et économique
Greek: ότι, στις 18 Δεκεμβρίου 1989, υπογράφτηκε στις Βρυξέλλες συμφωνία ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας, και την Ένωση Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών για το εμπόριο και την εμπορική και οικονομική συνεργασία (1), εφεξής καλούμενη « συμφωνία», η οποία άρχισε να ισχύει την 1η Απριλίου 1990·
French: considérant qu'un accord entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne de l'énergie atomique, et l'Union des républiques socialistes soviétiques concernant le commerce et la coopération commerciale et économique, ci-après dénommé « accord », a été signé à Bruxelles le 18 décembre 1989 (1) et est entré en vigueur le 1er avril 1990;
Greek: ότι, στα πλαίσια της συμφωνίας, προβλέπεται η προοδευτική εφαρμογή ορισμένων μέτρων ελευθέρωσης που αποβλέπουν στην ελευθέρωση της πρόσβασης στην κοινοτική αγορά εμπορευμάτων καταγωγής της Ένωσης Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών, εφεξής καλούμενη «ΕΣΣΔ»· ότι, σύμφωνα με το άρθρο 8 της συμφωνίας, η Κοινότητα αναλαμβάνει την υποχρέωση, αφενός, να καταργήσει τους ποσοτικούς περιορισμούς έναντι των εισαγωγών που πραγματοποιούνται στις περιοχές της Κοινότητας όσον αφορά τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της συμφωνίας και, αφετέρου, να αναστείλει την εφαρμογή των ποσοτικών περιορισμών έναντι των εισαγωγών που πραγματοποιούνται στις περιοχές της Κοινότητας όσον αφορά τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας, σύμφωνα με τις προϋποθέσεις και τις λεπτομέρειες εφαρμογής που αναφέρονται στο εν λόγω παράρτημα·
French: considérant que, dans le cadre de l'accord, est prévue la mise en oeuvre progressive de certaines mesures de libéralisation visant à faciliter l'accès au marché communautaire des marchandises originaires de l'Union des républiques socialistes soviétiques, ci-après dénommée « URSS »; que, en vertu de l'article 8 de l'accord, la Communauté s'est notamment engagée, d'une part, à supprimer les restrictions quantitatives frappant les importations effectuées dans les régions de la Communauté en ce qui concerne les produits énumérés à l'annexe I de l'accord et, d'autre part, à suspendre l'application des restrictions quantitatives frappant les importations effectuées dans les régions de la Communauté en ce qui concerne les produits énumérés à l'annexe II de l'accord, selon les conditions et modalités indiquées dans ladite annexe;
Greek: ότι, ωστόσο, η Κοινότητα ενέκρινε ήδη ένα μέρος των μέτρων που προβλέπονται στο παράρτημα Ι της συμφωνίας, ιδίως με τις ανακοινώσεις της Επιτροπής στο Συμβούλιο αριθ. 89/C 288/03 (2), αριθ. 89/C 315/05 (3), αριθ. 90/C 1/06 (4) και αριθ. 90/C 36/06 (5)· ότι θα πρέπει, ως εκ τούτου, να καταργηθούν οι ποσοτικοί περιορισμοί στην εισαγωγή των άλλων προϊόντων που απαριθμούνται στο εν λόγω παράρτημα Ι και να ανασταλούν οι ποσοτικοί περιορισμοί στα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας, εκτός ενός προϊόντος που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 4910 00 00 που έχει ήδη ελευθερωθεί σε κοινοτικό επίπεδο·
French: considérant toutefois que la Communauté a déjà adopté une partie des mesures prévues à l'annexe I de l'accord, notamment par les communications nos 89/C 288/03 (2), 89/C 315/05 (3), 90/C 1/06 (4) et 90/C 36/06 (5) de la Commission au Conseil; qu'il convient dès lors de procéder uniquement à la suppression des restrictions quantitatives à l'importation frappant les autres produits énumérés à ladite annexe I et à la suspension des restrictions quantitatives concernant les produits énumérés à l'annexe II de l'accord, mis à part un produit relevant du code NC 4910 00 00 déjà libéré au niveau communautaire;
Greek: ότι, ως εκ τούτου, οι εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων προϊόντων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι της συμφωνίας, καταγωγής ΕΣΣΔ, δεν θα έχουν πλέον κανένα ποσοτικό περιορισμό και ότι αυτά τα προϊόντα, που τώρα απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ, μπορούν, επομένως, να υπαχθούν στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1765/82 του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1982 περί του κοινού καθεστώτος εισαγωγών από χώρες κρατικού εμπορίου (6),
French: considérant que, de ce fait, l'importation dans la Communauté de certains des produits figurant dans l'annexe I de l'accord, originaires de l'URSS, ne sera plus frappée d'aucune restriction quantitative et que ces produits, maintenant énumérés à l'annexe III, peuvent dès lors être soumis au règlement (CEE) no 1765/82 du Conseil, du 30 juin 1982, relatif au régime commun applicable aux importations des pays à commerce d'État (6),
Greek: 1. Οι ποσοτικοί περιορισμοί για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα των προϊόντων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι, καταγωγής ΕΣΣΔ, καταργούνται στις περιοχές της Κοινότητας που αναφέρονται στο εν λόγω παράρτημα όσον αφορά αυτά τα προϊόντα.
French: 1. Les restrictions quantitatives à la mise en libre pratique dans la Communauté des produits figurant à l'annexe I, originaires de l'URSS, sont supprimées dans les régions de la Communauté indiquées dans ladite annexe en regard de ces produits.
Greek: 2. Η εφαρμογή των ποσοτικών περιορισμών για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα των προϊόντων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ, καταγωγής ΕΣΣΔ, αναστέλλεται στις περιοχές της Κοινότητας που απαριθμούνται στο εν λόγω παράρτημα, σύμφωνα με τις προϋποθέσεις και τις λεπτομέρειες εφαρμογής που αναφέρονται στο ίδιο παράρτημα.
French: 2. L'application des restrictions quantitatives à la mise en libre pratique dans la Communauté des produits figurant à l'annexe II, originaires de l'URSS, est suspendue dans les régions de la Communauté énumérées à ladite annexe, selon les modalités et conditions qui y sont précisées.
Greek: Οι ποσοτικοί περιορισμοί για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα των προϊόντων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙΙ, καταγωγής ΕΣΣΔ, καταργούνται σε κοινοτικό επίπεδο. Οι εισαγωγές των προϊόντων αυτών στην Κοινότητα υπόκεινται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1765/82 και τα προϊόντα αυτά προστίθενται στο παράρτημα του εν λόγω κανονισμού.
French: Les restrictions quantitatives à la mise en libre pratique dans la Communauté des produits figurant à l'annexe III, originaires de l'URSS, sont supprimées au niveau communautaire. Les importations dans la Communauté de ces produits sont soumises au règlement (CEE) no 1765/82 et ces produits sont ajoutés à l'annexe dudit règlement.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΥΡΑΤΟΜ, ΕΟΚ) αριθ. 1588/90 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT (EURATOM, CEE) No 1588/90 DU CONSEIL
Greek: της 11ης Ιουνίου 1990
French: du 11 juin 1990