FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ωστόσο, το άρθρο 59 της προτεινόμενης απόφασης και το άρθρο 34 του προτεινόμενου κανονισμού, τα οποία αναφέρονται στον έλεγχο και την αξιολόγηση, δεν πρέπει να αφορούν μόνο τους επιδιωκόμενους στόχους όσον αφορά την απόδοση, τη σχέση κόστους-αποτελέσματος και την ποιότητα των υπηρεσιών, αλλά επίσης να συνάδουν με τις νομικές απαιτήσεις, ιδίως στον τομέα της προστασίας των δεδομένων. Ως εκ τούτου, ο ΕΕΠΔ συνιστά να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής των ανωτέρω άρθρων στην εποπτεία και την υποβολή εκθέσεων σχετικά με τη νομιμότητα της επεξεργασίας.
French: Toutefois, l'article 59 de la proposition de décision et l'article 34 de la proposition de règlement, qui traitent du suivi et de l'évaluation, ne devraient pas concerner uniquement les aspects de la production, du rapport coût-efficacité et de la qualité des services, mais également le respect des prescriptions légales, en particulier dans le domaine de la protection des données. Par conséquent, le CEPD recommande que le champ d'application de ces articles soit étendu au suivi et à l'établissement de rapports sur la licéité du traitement.
Greek: Επιπλέον, συμπληρωματικά προς το άρθρο 10 παράγραφος 1) στοιχείο στ) ή το άρθρο 18 της προτεινόμενης απόφασης και το άρθρο 17 του προτεινόμενου κανονισμού σχετικά με τα άτομα που εξουσιοδοτούνται δεόντως να έχουν πρόσβαση στα δεδομένα, πρέπει να προστεθεί ότι τα κράτη μέλη (καθώς και η Ευρωπόλ και η Eurojust) πρέπει να εξασφαλίζουν τη διαθεσιμότητα των επακριβών χαρακτηριστικών των χρηστών (τα οποία πρέπει να είναι στη διάθεση των εθνικών αρχών εποπτείας με σκοπό τον έλεγχο). Εκτός από τα ανωτέρω χαρακτηριστικά των χρηστών, πρέπει να καταρτιστεί πλήρης κατάλογος των ταυτοτήτων των χρηστών και να ενημερώνονται διαρκώς από τα κράτη μέλη. Το αυτό ισχύει mutatis mutandis για την Επιτροπή.
French: En outre, en complément des dispositions de l'article 10, paragraphe 1, point f), ou de l'article 18 de la proposition de décision, et de l'article 17 de la proposition de règlement concernant l'accès des personnes dûment autorisées aux données, les États membres (ainsi qu'Europol et Eurojust) devraient aussi veiller à ce que des profils d'utilisateurs précis soient accessibles (tenus à la disposition des autorités de contrôle nationales pour effectuer des vérifications). Outre ces profils d'utilisateurs, les États membres doivent établir et tenir à jour en permanence la liste complète des identités des utilisateurs. Cela s'applique mutatis mutandis également à la Commission.
Greek: Τα εν λόγω μέτρα ασφαλείας συμπληρώνονται με εγγυήσεις σχετικά με τον έλεγχο και την οργάνωση. Στο άρθρο 14 των προτάσεων καθορίζονται οι προϋποθέσεις και ο σκοπός για τον οποίο πρέπει να διατηρούνται αρχεία όλων των ενεργειών της επεξεργασίας δεδομένων. Τα αρχεία αυτά θα φυλάσσονται όχι μόνο για την εποπτεία της προστασίας των δεδομένων και για την εξασφάλιση της ασφάλειας, αλλά επίσης και για την επιβεβαίωση των τακτικών αυτοαξιολογήσεων του SIS II σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 10. Οι εκθέσεις για τον αυτοέλεγχο θα συμβάλουν στην αποτελεσματική εκτέλεση των καθηκόντων των εποπτικών αρχών που θα μπορούν να εντοπίζουν τις αδυναμίες και να εστιάζονται σε αυτές κατά τη διαδικασία ελέγχου που θα διεξάγουν οι ίδιες.
French: Les mesures de sécurité susmentionnées sont complétées par des garanties en matière de suivi et d'organisation. L'article 14 des deux propositions définit les conditions et la finalité de l'établissement de relevés de toutes les opérations de traitement de données effectuées. Ces relevés doivent être conservés non seulement aux fins du suivi en matière de protection des données et pour assurer la sécurité des données, mais aussi pour les vérifications internes régulières du SIS II imposées par l'article 10. Les rapports de vérification interne aideront les autorités de contrôle à s'acquitter efficacement de leur mission et à recenser les points faibles qu'elles examineront en détail dans le cadre de leur propre procédure de vérification.
Greek: Όπως προαναφέρθηκε στην παρούσα γνώμη, ο πολλαπλασιασμός των σημείων πρόσβασης στο σύστημα πρέπει να δικαιολογείται με ιδιαίτερη επιμέλεια, διότι αυξάνεται αυτόματα ο κίνδυνος καταχρήσεων. Για το λόγο αυτό, στο άρθρο 4 παράγραφος 1 σημείο β) πρέπει να αποδεικνύεται με συγκεκριμένα στοιχεία η ανάγκη ενός δεύτερου σημείου επαφών.
French: Comme cela a déjà été dit dans le présent avis, la multiplication des points d'accès au système doit être rigoureusement justifiée car elle augmente automatiquement les risques d'abus. L'article 4, paragraphe 1, point b), des propositions devrait dès lors exiger que la nécessité d'un deuxième point d'accès soit concrètement démontrée.
Greek: Οι προτάσεις δεν εξηγούν καθαρά την ανάγκη για εθνικά αντίγραφα του κεντρικού συστήματος, ενώ γεννούν σοβαρές ανησυχίες ως προς το γενικότερο επίπεδο κινδύνων και ασφάλειας του συστήματος, όπως:
French: Les propositions n'expliquent pas clairement la raison d'être des copies nationales du système central et suscitent de graves inquiétudes concernant le niveau global de risque et la sécurité du système:
Greek: - Ο πολλαπλασιασμός των αντιγράφων αυξάνει τους κινδύνους κατάχρησης (ιδίως αν ληφθεί υπόψη η παρουσία νέων στοιχείων, λ.χ. βιομετρικών),
French: - la multiplication des copies augmente le risque d'abus (compte tenu notamment de la présence de nouveaux types d'informations telles que les données biométriques);
Greek: - Δεν ορίζεται με σαφήνεια ποια στοιχεία θα περιλαμβάνονται στα αντίγραφα αυτά,
French: - les données concernées par ces copies ne sont pas clairement définies;
Greek: - Οι απαιτήσεις σχετικά με την ακρίβεια, την ποιότητα και τη διαθεσιμότητα σύμφωνα με το άρθρο 9 αποτελούν μεγάλες τεχνικές προκλήσεις, με αποτέλεσμα να αυξάνεται το κόστος ανάλογα με την εξέλιξη της τεχνολογίας,
French: - les exigences d'exactitude, de qualité et de disponibilité énoncées à l'article 9 représentent un défi technique considérable et entraînent donc une augmentation du coût liée à l'état d'avancement de la technologie disponible;
Greek: - Η εποπτεία των ανωτέρω αντιγράφων εκ μέρους των εθνικών αρχών θα απαιτήσει περισσότερους ανθρώπινους και οικονομικούς πόρους, οι οποίοι μπορεί να μην είναι πάντοτε διαθέσιμοι.
French: - le contrôle de ces copies par les autorités nationales nécessitera un surcroît de ressources humaines et financières qui pourraient ne pas toujours être disponibles.
Greek: Λόγω των ανωτέρω κινδύνων (και λαμβάνοντας υπόψη τη διαθέσιμη τεχνολογία), ο ΕΠΠΔ δεν είναι πεπεισμένος ως προς την ανάγκη δημιουργίας εθνικών αντιγράφων ούτε ως προς την προστιθέμενη αξία της χρήσης τους. Συνιστά στα κράτη μέλη να απορρίψουν τη δυνατότητα χρήσης εθνικών αντιγράφων.
French: Compte tenu des risques en jeu, le CEPD n'est convaincu ni de la nécessité de réaliser des copies nationales (étant donné les technologies disponibles), ni des avantages que leur utilisation est censée apporter. Il recommande de supprimer la possibilité donnée aux États membres d'utiliser des copies nationales.
Greek: Ωστόσο, σε περίπτωση δημιουργίας εθνικών αντιγράφων, ο ΕΕΠΔ υπενθυμίζει ότι πρέπει να εφαρμοστεί η αρχή του αυστηρού περιορισμού της χρήσης τους σε εθνική κλίμακα. Ομοίως, η διαβούλευση των εθνικών αντιγράφων πρέπει να είναι δυνατή μόνο σε επίπεδο κεντρικής βάσης δεδομένων.
French: Toutefois, si des copies nationales doivent être réalisées, le CEPD rappelle que leur utilisation au niveau national doit obéir au principe de stricte limitation de l'objet du traitement des données. De même, la copie nationale ne peut en aucun cas être interrogée selon des modalités différentes de celles fixées pour la base de données centrale.
Greek: Η νομιμότητα της διαδικασίας επεξεργασίας προσωπικών δεδομένων εξαρτάται από την πλήρη εξασφάλιση της ασφάλειας και ακεραιότητας των δεδομένων. Ο ΕΠΠΔ θα ελέγχει με αποτελεσματικό τρόπο τις διαδικασίες αυτές, εφόσον θα μπορεί όχι μόνον ελέγχει την ασφάλεια των δεδομένων αλλά και την ακεραιότητα τους, ειδικότερα μέσω των διαθέσιμων μητρώων. Συνεπώς, είναι απαραίτητο να προστεθεί η φράση "ακεραιότητα των δεδομένων" στο άρθρο 14 παράγραφος 6.
French: La licéité d'une opération de traitement de données à caractère personnel repose sur le strict respect de la sécurité et de l'intégrité des données. Le CEPD exercera un contrôle efficace sur ce traitement s'il peut contrôler non seulement la sécurité des données, mais aussi leur intégrité à travers l'examen des registres d'accès disponibles. Il est dès lors nécessaire d'ajouter "l'intégrité des données" à l'article 14, paragraphe 6.
Greek: 9. ΕΠΙΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ
French: 9. PROCÉDURE DE COMITOLOGIE
Greek: Οι προτάσεις προβλέπουν διαδικασίες επιτροπολογίας σε πολλές περιπτώσεις όπου απαιτείται η λήψη αποφάσεων για τεχνολογικά θέματα διαχείρισης του SIS II. Όπως αναφέρθηκε στη γνωμοδότηση σχετικά με το δίκτυο VIS για παρεμφερείς λόγους, οι προαναφερόμενες αποφάσεις θα έχουν σημαντικές επιπτώσεις στην ορθή εφαρμογή της αρχής του σκοπού και της αναλογικότητας.
French: Les propositions envisagent le recours à des procédures de comité dans plusieurs cas où des décisions à caractère technologique doivent être prises pour la mise en œuvre ou la gestion du SIS II. Comme indiqué dans l'avis sur le VIS et pour les mêmes raisons, ces décisions auront une incidence déterminante sur la mise en œuvre adéquate des principes de finalité et de proportionnalité.
Greek: Ο ΕΕΠΔ συνιστά να λαμβάνονται οι αποφάσεις με σημαντικές επιπτώσεις στην προστασία δεδομένων, όπως λ.χ. η πρόσβαση και η εισαγωγή δεδομένων, η ανταλλαγή πρόσθετων πληροφοριών, η ποιότητα των δεδομένων και η συνοχή μεταξύ καταχωρήσεων, η τεχνική συμβατότητα των εθνικών αντιγράφων κλπ. μέσω κανονισμού ή απόφασης, κατά προτίμηση με τη διαδικασία συναπόφασης [13].
French: Le CEPD recommande que les décisions ayant une incidence significative sur la protection des données, telles que celles concernant l'accès aux données ou leur introduction, l'échange d'informations supplémentaires, la qualité des données et la compatibilité entre signalements et la conformité technique des copies nationales soient prises par la voie d'un règlement ou d'une décision, de préférence dans le cadre d'une procédure de codécision [13].
Greek: Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις όπου διαπιστώνονται επιπτώσεις στην προστασία δεδομένων, ο ΕΕΠΔ πρέπει να διαθέτει τη δυνατότητα να απευθύνει συμβουλές σχετικά με τις επιλογές των επιτροπών αυτών.
French: Pour toutes les autres situations ayant des répercussions sur la protection des données, le CEPD devrait avoir la possibilité de rendre un avis sur les choix opérés par ces comités.
Greek: Ο συμβουλευτικός ρόλος του ΕΕΠΔ πρέπει να αναφέρεται στα άρθρα 60 και 61 της απόφασης και στο άρθρο 35 του κανονισμού.
French: Le rôle consultatif du CEPD devrait être mentionné aux articles 60 et 61 de la décision et à l'article 35 du règlement.
Greek: Στην ειδικότερη περίπτωση των τεχνικών κανόνων για τη σύνδεση των καταχωρήσεων (άρθρο 26 του κανονισμού και άρθρο 46 της απόφασης) πρέπει να διευκρινιστεί η ανάγκη για άλλη μορφή επιτροπολογίας (συμβουλευτική για την απόφαση και ρυθμιστική για τον κανονισμό).
French: Dans le cas plus spécifique des dispositions techniques régissant la mise en relation de signalements (article 26 du règlement et article 46 de la décision), il faut expliquer ce qui justifie des procédures de comité différentes (consultative dans la décision et réglementaire dans le règlement).
Greek: 10. ΔΙΑΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟΤΗΤΑ
French: 10. INTEROPÉRABILITÉ
Greek: Επειδή δεν έχει ακόμη κυκλοφορήσει η ανακοίνωση της Επιτροπής για τη διαλειτουργικότητα στα νέα συστήματα της ΕΕ, είναι δύσκολη η ακριβής αποτίμηση της προστιθέμενης αξίας των προβλεπόμενων συνεργειών οι οποίες, ωστόσο, δεν έχουν ακόμη καθοριστεί.
French: La communication de la Commission sur l'interopérabilité des systèmes émergents de l'UE n'étant toujours pas disponible, il est difficile d'évaluer correctement les avantages qui résulteraient des synergies qui sont prévues mais qui n'ont pas encore été précisées.
Greek: Στα πλαίσια αυτά, ο ΕΕΠΔ επιθυμεί να αναφερθεί επίσης στη δήλωση του Συμβουλίου της 25ης Μαρτίου 2004 για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, όπου η Επιτροπή καλείται να υποβάλει προτάσεις με σκοπό την ανάπτυξη της διαλειτουργικότητας και των συνεργειών μεταξύ συστημάτων πληροφοριών (SIS, VIS and Eurodac). Ο ΕΕΠΔ θα ήθελε επίσης να αναφερθεί στη συνεχιζόμενη συζήτηση σχετικά με το φορέα που θα μπορούσε να αναλάβει τη διαχείριση των διαφόρων συστημάτων μεγάλης κλίμακας στο μέλλον (βλ. και σημείο 3 παράγραφος 8 της ανά χείρας γνωμοδότησης).
French: À cet égard, le CEPD renvoie à la déclaration du Conseil du 25 mars 2004 sur la lutte contre le terrorisme, dans laquelle le Conseil demande à la Commission de présenter des propositions visant à accroître l'interopérabilité des bases de données européennes et d'envisager la création de synergies entre les systèmes d'information actuels et futurs (SIS, VIS et EURODAC). Il renvoie aussi à la discussion en cours concernant l'organisme auquel pourrait être confiée à l'avenir la gestion des différents grands systèmes (voir également à cet égard le point 3.8. du présent avis).
Greek: Ο ΕΕΠΔ έχει ήδη εκφράσει τη γνώμη του σχετικά με το σύστημα πληροφοριών για τις θεωρήσεις, όπου αναφέρει ότι η διαλειτουργικότητα αυτή είναι απαίτηση με κρίσιμη και ζωτική σημασία για την αποτελεσματικότητα των ηλεκτρονικών συστημάτων μεγάλης κλίμακας όπως το SIS II. Το σύστημα αυτό προσφέρει τη δυνατότητα να μειωθεί το συνολικό κόστος σε σημαντικό βαθμό και να μην αχρηστευτούν ετερογενή στοιχεία.
French: Le CEPD a déjà déclaré dans son avis sur le Système d'information sur les visas qu'une condition préalable essentielle et déterminante pour garantir l'efficacité ou l'exploitation à grande échelle de systèmes informatiques tels que le SIS II consiste à en assurer l'interopérabilité. Celle-ci permet d'en réduire substantiellement le coût global et d'éviter les doubles emplois que ne manquent pas de provoquer des éléments disparates.
Greek: - Η διαλειτουργικότητα μπορεί επίσης να συμβάλει στο στόχο της διατήρησης ενός υψηλού επιπέδου ασφάλειας, σε ένα χώρο όπου δεν θα διεξάγονται έλεγχοι στα εσωτερικά σύνορα μεταξύ των κρατών μελών, μέσω της τήρησης ενιαίου διαδικαστικού προτύπου για όλα τα συστατικά στοιχεία της πολιτικής αυτής. Ωστόσο, είναι ζήτημα κρίσιμης σημασίας να διακρίνονται δύο επίπεδα διαλειτουργικότητας:
French: - L'interopérabilité peut aussi contribuer à atteindre l'objectif du maintien d'un niveau élevé de sécurité dans un espace sans contrôles aux frontières intérieures entre États membres par l'application de normes de procédure identiques à tous les éléments constitutifs de cette politique. Toutefois, il est capital de distinguer deux niveaux d'interopérabilité:
Greek: - Η διαλειτουργικότητα μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ κρίνεται ως ιδιαίτερα επιθυμητή. Πράγματι, μια καταχώρηση που διαβιβάζουν οι αρχές ενός κράτους μέλους πρέπει να βρίσκεται σε σχέση διαλειτουργικότητας με τις καταχωρήσεις που διαβιβάζονται από τις αρχές οποιουδήποτε άλλου κράτους μέλους.
French: - il est hautement souhaitable d'assurer l'interopérabilité des systèmes des États membres de l'UE; en effet, les signalements transmis par les autorités d'un État membre doivent être compatibles avec ceux qui sont transmis par les autorités de tout autre État membre;
Greek: - Πολύ περισσότερα ερωτηματικά θέτει η διαλειτουργικότητα μεταξύ συστημάτων που έχουν κατασκευαστεί για διαφορετικούς σκοπούς ή η διαλειτουργικότητα μεταξύ των συστημάτων τρίτων χωρών.
French: - par contre, on peut s'interroger sur l'opportunité d'assurer l'interopérabilité entre des systèmes servant à des fins différentes ou avec les systèmes de pays tiers.
Greek: Μεταξύ των διαθέσιμων εγγυήσεων που χρησιμοποιούνται για τον περιορισμό του σκοπού του συστήματος και για την πρόληψη του "υφέρπουσας διεύρυνσης λειτουργιών", η χρήση διαφορετικών τεχνικών προτύπων μπορεί να συμβάλει στον περιορισμό αυτό. Επιπλέον, οποιαδήποτε μορφή κοινής λειτουργίας δύο διαφορετικών συστημάτων πρέπει να αιτιολογείται λεπτομερώς. Η διαλειτουργικότητα δεν πρέπει ποτέ να δημιουργεί καταστάσεις όπου κάποια αρχή χωρίς δικαίωμα πρόσβασης σε ορισμένα δεδομένα μπορεί να επιτύχει την πρόσβαση αυτή μέσω άλλου συστήματος πληροφοριών. Στο μέτρο που είναι δυνατό να εντοπίζονται τέτοιες περιπτώσεις από την ανάγνωση των προτάσεων, φαίνεται λ.χ. ότι κατά τα πρώτα έτη λειτουργίας του SIS II δεν θα διατίθεται σύστημα αυτόματης αναγνώρισης δακτυλικών αποτυπωμάτων (AFIS) και αναφέρεται μόνο η μελλοντική αναζήτηση βιομετρικών στοιχείων. Σε περίπτωση που θεωρείται πιθανή η μελλοντική χρήση συστήματος AFIS από άλλα συστήματα της ΕΕ, πρέπει να υπάρχει επαρκής τεκμηρίωση καθώς και οι αναγκαίες εγγυήσεις που απαιτούνται για τέτοιες συνέργειες.
French: Une des précautions pouvant être prises pour limiter l'objet du système et éviter les utilisations détournées ("function creep") consiste à utiliser des normes technologiques différentes. En outre, toute forme d'interaction entre deux systèmes distincts devrait faire l'objet d'une documentation complète. L'interopérabilité ne devrait jamais permettre qu'une autorité qui n'est pas habilitée à consulter ou à exploiter certaines données puisse y accéder par l'intermédiaire d'un autre système informatique. Pour autant qu'il soit possible d'en juger à la lecture des propositions, il semble, par exemple, que le SIS II ne comportera pas, dans les premières années, d'un système d'identification automatisé d'empreintes digitales; seule la mise au point d'un futur moteur de recherche biométrique est évoquée. S'il est envisagé un scénario prévoyant l'utilisation d'un tel sytème à partir d'autres systèmes de l'UE, celui-ci devrait faire l'objet d'une description claire et être assorti des précautions requises par ce type de synergie.
Greek: Ο ΕΕΠΔ επιθυμεί να τονίσει εκ νέου ότι η εφαρμογή της διαλειτουργικότητας μεταξύ συστημάτων δεν είναι δυνατόν να αντιβαίνει στην αρχή του περιορισμού του σκοπού, και ότι κάθε πρόταση για το θέμα αυτό πρέπει να υποβάλλεται στον ίδιο.
French: Le CEPD tient à souligner une fois encore que l'interopérabilité des systèmes ne peut être instaurée en violation du principe de limitation de la finalité du traitement des données, et que toute proposition dans ce domaine devrait lui être soumise.
Greek: 11. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
French: 11. SYNTHÈSE DES CONCLUSIONS
Greek: 11.1. Γενικά
French: 11.1. Observations d'ordre général
Greek: 1. Ο ΕΕΠΔ εκφράζει την ικανοποίησή του για πολλές θετικές πτυχές των εν λόγω προτάσεων, οι οποίες σε ορισμένα σημεία βελτιώνουν την ισχύουσα κατάσταση. Ο ΕΕΠΔ αναγνωρίζει ότι οι διατάξεις σχετικά με την προστασία των δεδομένων έχουν καταρτιστεί σε γενικές γραμμές με μεγάλη επιμέλεια.
French: 1. Le CEPD relève avec satisfaction dans ces propositions plusieurs aspects positifs qui, sur certains points, représentent un progrès par rapport à la situation actuelle. Il reconnaît que les dispositions relatives à la protection des données sont d'une manière générale rédigées avec un grand soin.
Greek: 2. Ο ΕΕΠΔ τονίζει ότι το νέο νομικό καθεστώς, παρά τον περίπλοκο χαρακτήρα του, πρέπει
French: 2. Le CEPD souligne que, malgré sa complexité, le nouveau régime juridique devrait:
Greek: - να εξασφαλίζει υψηλό επίπεδο προστασίας δεδομένων,
French: - assurer un niveau élevé de protection des données;
Greek: - να είναι προβλέψιμο για τους πολίτες, καθώς και για τις αρχές που ανταλλάσσουν δεδομένα μεταξύ τους,
French: - être fiable tant pour les citoyens que pour les autorités partageant leurs données;
Greek: - η λειτουργία του να είναι συμβατή με διάφορα πλαίσια (του πρώτου ή τρίτου πυλώνα).
French: - être cohérent dans son application à différents cadres (premier ou troisième pilier).
Greek: 3. Επιπλέον, η προσθήκη νέων στοιχείων στο SIS II, με την οποία αυξάνονται οι πιθανές επιπτώσεις του στη ζωή των προσώπων, πρέπει να συνοδεύεται από αυστηρότερες εγγυήσεις, οι οποίες ορίζονται στην ανά χείρας γνωμοδότηση. Ειδικότερα:
French: 3. En outre, l'ajout dans le SIS II de nouveaux éléments accroissant son éventuelle incidence sur la vie des personnes devrait être accompagné de précautions plus restrictives, décrites dans l'avis. Par exemple:
Greek: - Τα δεδομένα του SIS II πρέπει να είναι προσιτά σε νέες αρχές μόνον εφόσον η πρόσβασή τους δικαιολογείται πλήρως. Θα πρέπει επίσης η εν λόγω πρόσβαση να περιορίζεται κατά το δυνατόν, ειδικότερα όσον αφορά τον αριθμό των προσβάσιμων δεδομένων και των εξουσιοδοτημένων προσώπων.
French: - l'accès aux données du SIS II ne peut être octroyé à de nouvelles autorités sans que cela soit absolument justifié. Il convient également de le restreindre autant que possible, tant en ce qui concerne les données accessibles que les personnes autorisées à y accéder;
Greek: - Η σύνδεση καταχωρήσεων δεν πρέπει ποτέ να έχει ως αποτέλεσμα, έστω και έμμεσα, την μεταβολή των δικαιωμάτων πρόσβασης.
French: - la mise en relation des signalements ne peut jamais conduire, même indirectement, à une modification des droits d'accès;
Greek: - Νομοθετικές πράξεις που δεν έχουν ακόμη εκδοθεί δεν μπορούν να θεωρηθούν ως έγκυροι λόγοι για την εισαγωγή δεδομένων στο SIS II (καταχωρήσεις με σκοπό την άρνηση εισόδου).
French: - une mesure législative non adoptée ne peut être considérée comme un motif valable pour introduire des données dans le SIS II (signalements aux fins d'une non-admission);
Greek: - Η νομική βάση για την πρόσβαση των αρμόδιων αρχών για την έκδοση αδειών κυκλοφορίας σε μητρώα κυκλοφορίας πρέπει να επανεξεταστεί, διότι κύριος σκοπός του SIS II είναι η καταπολέμηση του εγκλήματος.
French: - il y a lieu de réexaminer le choix de la base juridique en ce qui concerne l'accès des autorités chargées de délivrer des certificats d'immatriculation de véhicules, car cet accès est destiné principalement à lutter contre la criminalité;
Greek: - Ο ΕΕΠΔ αναγνωρίζει ότι η χρησιμοποίηση βιομετρικών δεδομένων μπορεί να βελτιώσει την αποτελεσματικότητα του συστήματος και να βοηθήσει τα θύματα κλοπών δελτίων ταυτότητας. Ωστόσο, οι επιπτώσεις από την εισαγωγή των στοιχείων αυτών δεν φαίνεται να έχουν εξεταστεί επαρκώς, ενώ η αξιοπιστία τους φαίνεται να υπερεκτιμάται.
French: - le CEPD reconnaît que l'utilisation des données biométriques pourront améliorer les prestations du système et aider les victimes d'une usurpation d'identité. Toutefois, il semble que les incidences de leur introduction dans le système n'aient pas été analysées de manière assez approfondie et que leur fiabilité ait été surestimée.
Greek: 11.2. Ειδικές παρατηρήσεις
French: 11.2. Observations particulières
Greek: 1. O ΕΕΠΔ υποδέχεται με ικανοποίηση την αναγνώριση, εκ μέρους της Επιτροπής, ότι ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 45/2001 εφαρμόζεται για το σύνολο των δραστηριοτήτων επεξεργασίας δεδομένων της Επιτροπής στο SIS II. Η αναγνώριση αυτή θα συμβάλει στην εξασφάλιση μιας εφαρμογής που θα χαρακτηρίζεται από συνοχή και ομοιογένεια όσον αφορά την τήρηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων των προσώπων σε σχέση με την επεξεργασία προσωπικών δεδομένων.
French: 1. Le CEPD se félicite que la Commission reconnaisse que le règlement (CE) no 45/2001 s'applique à toutes les activités de traitement de données qu'elle mène dans le SIS II, car cela contribuera à assurer une application cohérente et homogène des règles relatives à la protection des droits fondamentaux et des libertés des personnes à l'égard du traitement des données à caractère personnel.