FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Τα κράτη μέλη μπορούν να εισάγουν ή να διατηρούν εν ισχύ διατάξεις σύμφωνα με τις οποίες ο διάδικος που σκοπεύει να ασκήσει αγωγή παραλείψεως, πριν κινήσει τη διαδικασία αυτή, πρέπει οπωσδήποτε να επιδιώξει την παύση της παραβάσεως κατόπιν διαβουλεύσεως είτε με τον εναγόμενο, είτε με τον εναγόμενο και με κάποιον νομιμοποιούμενο φορέα, κατά την έννοια του άρθρου 3, στοιχείο (α), του κράτους μέλους στο οποίο θα ασκηθεί η αγωγή. Εναπόκειται στο κράτος μέλος να αποφασίσει κατά πόσον ο επισπεύδων διάδικος πρέπει να προβεί σε διαβούλευση με τον νομιμοποιούμενο φορέα. Εάν η παύση της παράβασης δεν επιτευχθεί εντός δύο εβδομάδων μετά την υποβολή του αιτήματος προς διαβούλευση, ο ενδιαφερόμενος μπορεί άνευ ετέρου να ασκήσει αγωγή παραλείψεως.
French: 1. Les États membres peuvent prévoir ou maintenir en vigueur des dispositions en vertu desquelles la partie qui entend introduire une action en cessation ne peut engager cette procédure qu'après avoir tenté d'obtenir la cessation de l'infraction en consultation soit avec la partie défenderesse, soit avec la partie défenderesse et une entité qualifiée, au sens de l'article 3, point a), de l'État membre dans lequel l'action en cessation est introduite. Il appartient à l'État membre de décider si la partie qui entend introduire une action en cessation doit consulter l'entité qualifiée. Si la cessation de l'infraction n'est pas obtenue dans les deux semaines suivant la réception de la demande de consultation, la partie concernée peut introduire une action en cessation, sans autre délai.
Greek: 2. Οι ρυθμίσεις για την προηγούμενη διαβούλευση που θεσπίζονται από τα κράτη μέλη κοινοποιούνται στην Επιτροπή και δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
French: 2. Les modalités de la consultation préalable arrêtées par les États membres sont notifiées à la Commission et publiées au Journal officiel de l’Union européenne.
Greek: 98/27/EK (Προσαρμοσμένο)
French: 98/27/CE (adapté)
Greek: 1. Ανά τριετία και για πρώτη φορά, το αργότερο την 21η Ιουλίου 2003 , η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
French: 1. Tous les trois ans et pour la première fois au plus tard le 21 juillet 2003 , la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l'application de la présente directive.
Greek: (α) το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας όσον αφορά την προστασία των συλλογικών συμφερόντων προσώπων που ασκούν εμπορική, βιομηχανική, βιοτεχνική ή ελεύθερη επαγγελματική δραστηριότητα·
French: a) le champ d'application de la présente directive pour ce qui est de la protection des intérêts collectifs des personnes exerçant une activité commerciale, industrielle ou artisanale ou une profession libérale,
Greek: (β) το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, όπως καθορίζεται από τις οδηγίες που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι·
French: b) le champ d'application de la présente directive tel que déterminé par les directives énumérées à l’annexe I,
Greek: (γ) εάν η προηγούμενη διαβούλευση του άρθρου 5 συνέβαλε στην αποτελεσματική προστασία των καταναλωτών.
French: c) la question de savoir si la consultation préalable prévue à l'article 5 a contribué à protéger effectivement les consommateurs.
Greek: 98/27/EK
French: 98/27/CE
Greek: Η οδηγία 98/27/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε με τις οδηγίες που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ, Μέρος Α, καταργείται, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά στις προθεσμίες ενσωμάτωσης και εφαρμογής που εμφαίνονται στο παράρτημα ΙΙ, Μέρος Β.
French: La directive 98/27/CE, telle que modifiée par les directives visées à l'annexe II, partie A, est abrogée, sans préjudice des obligations des États membres en ce qui concerne les délais de transposition en droit national et d'application des directives indiqués à l'annexe II, partie B.
Greek: Οι αναφορές στην καταργούμενη οδηγία θεωρούνται ότι γίνονται στην παρούσα οδηγία και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που εμφαίνεται στο παράρτημα ΙΙI.
French: Les références faites à la directive abrogée s'entendent comme faites à la présente directive et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe III.
Greek: 98/27/ΕΚ Άρθρο 9 (Προσαρμοσμένο)
French: 98/27/CE Article 9 (adapté)
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει στις 12 Δεκεμβρίου 2007 .
French: La présente directive entre en vigueur le 12 décembre 2007 .
Greek: 98/27/ΕΚ Άρθρο 10
French: 98/27/CE Article 10
Greek: 98/27/ΕΚ Παράρτημα (Προσαρμοσμένο)
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΟΔΗΓΙΩΝ ΠΟΥ ΚΑΛΥΠΤΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 1[8]
Greek: 98/27/ΕΚ1. Οδηγία 85/577/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1985, για την προστασία των καταναλωτών κατά τη σύναψη συμβάσεων εκτός εμπορικού καταστήματος (ΕΕ L 372, 31.12.1985, σ. 31).
Greek: 2. Οδηγία 87/102/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1986, για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που διέπουν την καταναλωτική πίστη, (ΕΕ L 42, 12.2.1987, σ. 48), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 98/7/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 101, 1.4.1998, σ. 17).
Greek: 3. Οδηγία 89/552/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 3ης Οκτωβρίου 1989, για το συντονισμό ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την άσκηση τηλεοπτικών δραστηριοτήτων: άρθρα 10 έως 21 (ΕΕ L 298, 17.10.1989, σ. 23), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 97/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 202, 30.7.1997, σ. 60).
Greek: 4. Οδηγία 90/314/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Ιουνίου 1990, για τα οργανωμένα ταξίδια και οργανωμένες διακοπές και περιηγήσεις (ΕΕ L 158, 23.6.1990, σ. 59).
Greek: 98/27/EK Παράρτημα σημείο 75. Οδηγία 93/13/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 5ης Απριλίου 1993, σχετικά με τις καταχρηστικές ρήτρες των συμβάσεων που συνάπτονται με καταναλωτές (ΕΕ L 95, 21.4.1993, σ. 29).
Greek: 98/27/EK Παράρτημα σημείο 86. Οδηγία 94/47/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 26ης Οκτωβρίου 1994, περί της προστασίας των αγοραστών ως προς ορισμένες πλευρές των συμβάσεων που αφορούν την απόκτηση δικαιώματος χρήσης ακινήτων υπό καθεστώς χρονομεριστικής μίσθωσης (ΕΕ L 280, 29.10.1994, σ. 83).98/27/EK Παράρτημα σημείο 9 (Προσαρμοσμένο)
Greek: 7. Οδηγία 97/7/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 20ής Μαΐου 1997, για την προστασία των καταναλωτών κατά τις εξ αποστάσεως συμβάσεις (ΕΕ L 144, 4.6.1997, σ. 19) , όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2005/29/ΕΚ (ΕΕ L 149, 11.6.2005, σ. 22). .1999/44/ΕΚ Άρθρο 10
Greek: 8. Οδηγία 1999/44/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 25ης Μαΐου 1999 σχετικά με ορισμένες πτυχές της πώλησης και των εγγυήσεων καταναλωτικών αγαθών (ΕΕ L 171, 7.7.1999, σ. 12).
Greek: 2000/31/ΕΚ Άρθρο 18, παράγραφος 29. Οδηγία 2000/31/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 8ης Ιουνίου 2000, σχετικά με ορισμένες νομικές πτυχές των υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας, ιδίως του ηλεκτρονικού εμπορίου, στην εσωτερική αγορά («οδηγία για το ηλεκτρονικό εμπόριο») (EE L 178, 17.7.2000, σ. 1).98/27/ΕΚ (Προσαρμοσμένο)
Greek: 10. Οδηγία 2001/83/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 6ης Νοεμβρίου 2001, περί κοινοτικού κώδικος για τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση: άρθρα 86 μέχρι 100 (ΕΕ L 311, 28.11.2001, σ. 67), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/27/ΕΚ (ΕΕ L 136, 30.4.2004, σ. 34).
Greek: 2002/65/ΕΚ Άρθρο 19 (Προσαρμοσμένο)11. Οδηγία 2002/65/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 23ης Σεπτεμβρίου 2002, σχετικά με την εξ αποστάσεως εμπορία χρηματοοικονομικών υπηρεσιών προς τους καταναλωτές και την τροποποίηση των οδηγιών 90/619/ΕΟΚ του Συμβουλίου, 97/7/ΕΚ και 98/27/ΕΚ (ΕΕ L 271, 9.10.2002, σ. 16) ,όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2005/29/ΕΚ (ΕΕ L 149, 11.6.2005, σ. 22). .2005/29/ΕΚ Άρθρ.16, παρ.1 (Προσαρμοσμένο)
Greek: 12. Οδηγία 2005/29/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαΐου 2005, για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές των επιχειρήσεων προς τους καταναλωτές στην εσωτερική αγορά (ΕΕ L 149 της 11.6.2005, σ. 22).____________
Greek: COM(2006) 694 τελικό
French: COM(2006) 694 final
Greek: 2006/0231 (CNS)
French: 2006/0231 (CNS)
Greek: περί παραγωγής και εμπορίας των αυγών προς επώαση και των νεοσσών πουλερικών ορνιθώνος (Κωδικοποιημένη έκδοση)
French: concernant la production et la commercialisation des œufs à couver et des poussins de volailles de basse-cour (Version codifiée)
Greek: 4. Σκοπός της παρούσας πρότασης είναι η κωδικοποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2782/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975, περί παραγωγής και εμπορίας των αυγών προς επώαση και των νεοσσών πουλερικών ορνιθώνος[3]. Ο νέος κανονισμός θα αντικαταστήσει τις διάφορες πράξεις που αποτελούν αντικείμενο της κωδικοποίησης[4]. Η παρούσα πρόταση σέβεται πλήρως την ουσία των κωδικοποιούμενων κειμένων και αρκείται απλώς στη συγκέντρωσή τους, επιφέροντας μόνο τις τυπικές τροποποιήσεις που απαιτούνται από την ίδια τη διαδικασία κωδικοποίησης.
French: 4. L'objet de la présente proposition est de procéder à la codification du règlement (CEE) n° 2782/75 du Conseil du 29 octobre 1975 concernant la production et la commercialisation des œufs à couver et des poussins de volailles de basse-cour[3]. Le nouveau règlement se substituera aux divers actes qui y sont incorporés[4]; il en préserve totalement la substance et se borne donc à les regrouper en y apportant les seules modifications formelles requises par l'opération même de codification.
Greek: 5. Η πρόταση κωδικοποίησης καταρτίσθηκε με βάση προηγούμενη ενοποίηση του κειμένου, σε όλες τις επίσημες γλώσσες, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2782/75 και των τροποποιητικών του πράξεων, που έγινε με το σύστημα πληροφορικής της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Στο μέτρο που τα άρθρα έλαβαν νέα αρίθμηση, η αντιστοιχία μεταξύ των παλαιών και των νέων αριθμών εμφαίνεται στον πίνακα του Παραρτήματος ΙΙΙ του κωδικοποιημένου κανονισμού.
French: 5. La présente proposition de codification a été élaborée sur la base d'une consolidation préalable du texte, dans toutes les langues officielles, du règlement (CEE) n° 2782/75 et des actes qui l'ont modifié, effectuée, au moyen d'un système informatique , par l'Office des publications officielles des Communautés européennes. Lorsque les articles ont été renumérotés, la corrélation entre l'ancienne et la nouvelle numérotation est exposée dans un tableau de correspondance qui figure à l'annexe III du règlement codifié.
Greek: 2782/75
French: 2782/75
Greek: περί παραγωγής και εμπορίας των αυγών προς επώαση και των νεοσσών πουλερικών ορνιθώνος
French: concernant la production et la commercialisation des œufs à couver et des poussins de volailles de basse-cour
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των αυγών[5], και ιδίως το άρθρο 2,
French: vu le règlement (CEE) no 2771/75 du Conseil du 29 octobre 1975 portant organisation commune des marchés dans le secteur des œufs[5], et notamment son article 2,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2777/1975 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του κρέατος πουλερικών[6] και ιδίως το άρθρο 2,
French: vu le règlement (CEE) no 2777/75 du Conseil du 29 octobre 1975 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de volaille[6], et notamment son article 2,
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου[7],
French: vu l'avis du Parlement Européen[7],
Greek: 1. Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2782/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975, περί παραγωγής και εμπορίας των αυγών προς επώαση και των νεοσσών πουλερικών ορνιθώνος[8], έχει επανειλημμένα τροποποιηθεί[9] κατά τρόπο ουσιαστικό. Είναι, ως εκ τούτου σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση του εν λόγω κανονισμού.
French: 1. Le règlement (CEE) n° 2782/75 du Conseil du 29 octobre 1975 concernant la production et la commercialisation des œufs à couver et des poussins de volailles de basse-cour[8] a été modifié à plusieurs reprises et de façon substantielle[9]. Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification dudit règlement.
Greek: 2782/75 αιτιολογική σκέψη (1)
French: 2782/75 considérant 1
Greek: 2. Για την πραγματοποίηση των στόχων του άρθρου 33 της συνθήκης στον τομέα της πτηνοτροφίας, οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75 και (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75 προβλέπουν μέτρα προς διευκόλυνση της προσαρμογής της προσφοράς στις απαιτήσεις της αγοράς.
French: 2. Pour réaliser les objectifs visés à l'article 33 du traité dans le secteur de l'aviculture, les règlements (CEE) no 2771/75 et (CEE) no 2777/75 prévoient des mesures devant faciliter l'adaptation de l'offre aux exigences du marché.
Greek: 2782/75 αιτιολογική σκέψη (2) (Προσαρμοσμένο)
French: 2782/75 considérant 2
Greek: 3. Στα μέτρα αυτά συγκαταλέγονται ιδίως μέτρα που αποβλέπουν στο να καταστήσουν δυνατή την καθιέρωση βραχυπροθέσμων και μακροπροθέσμων προβλέψεων, βάσει της γνώσεως των χρησιμοποιουμένων μέσων παραγωγής, ως και των προδιαγραφών εμπορίας που είναι δυνατό να αφορούν ιδίως τη συσκευασία, τη μεταφορά και τη σήμανση.
French: 3. Font notamment partie de ces mesures, celles qui doivent faciliter l'établissement de prévisions à court et à long terme fondées sur la connaissance des moyens de production engagés, mais aussi les normes de commercialisation qui peuvent porter notamment sur l'emballage, le transport et le marquage.
Greek: 2782/75 αιτιολογική σκέψη (3)
French: 2782/75 considérant 3 (adapté)
Greek: 4. Η ακριβής γνώση του αριθμού των αυγών προς επώαση τα οποία ετέθησαν σε επώαση και του αριθμού των εκκολαφθέντων νεοσσών, διαφοροποιουμένων αναλόγως με το είδος, την κατηγορία και τον τύπο των πουλερικών, επιτρέπει την πρόβλεψη της εξελίξεως της αγοράς των πτηνοτροφικών προϊόντων. Για το σκοπό αυτό, πρέπει, επί πλέον, να προβλεφθεί ή δυνατότης συλλογής, εφ' όσον είναι αναγκαίο, στατιστικών στοιχείων σχετικών προς το ζωϊκό κεφάλαιο των πουλερικών αναπαραγωγής και πολλαπλασιασμού.
French: 4. Une connaissance exacte du nombre d'œufs à couver mis en incubation et du nombre de poussins éclos destinés à être effectivement utilisés, différenciés selon l'espèce, la catégorie et le type de volaille, permet de prévoir l'évolution du marché des produits de l'aviculture. Il convient à cet effet de prévoir, en outre, la possibilité de recueillir des données statistiques relatives au cheptel de volailles de sélection et de multiplication.
Greek: 2782/75 αιτιολογική σκέψη (4)
French: 2782/75 considérant 4 (adapté)
Greek: 5. Με σκοπό να προβλέπεται η εξέλιξη της αγοράς με τη μεγαλύτερη δυνατή ακρίβεια και το συντομότερο δυνατό, πρέπει να συλλέγονται κατά κανονικά διαστήματα τα στοιχεία για τα αυγά προς επώαση που τέθηκαν σε επώαση και τους εκκολαφθέντες και διατεθέντες στο εμπόριο νεοσσούς.
French: 5. Afin de prévoir l'évolution du marché avec la plus grande exactitude possible et dans les meilleurs délais, il convient de collecter, à intervalles réguliers, les données relatives aux œufs à couver mis en incubation , aux poussins éclos destinés à être effectivement utilisés et aux poussins commercialisés.
Greek: 3494/86 αιτιολογική σκέψη (3) (Προσαρμοσμένο)
French: 3494/86 considérant 3 (adapté)
Greek: 6. Θα πρέπει, να συλλέγονται, σε κανονικά διαστήματα, τα στοιχεία σχετικά με τα αυγά που αποσύρονται από το επωαστήριο και τη χρησιμοποίησή τους.
French: 6. Il convient de collecter, à intervalles réguliers, les données relatives aux oeufs retirés de l'incubateur et à leur utilisation.
Greek: 2782/75 αιτιολογική σκέψη (5) (Προσαρμοσμένο)
French: 2782/75 considérant 5 (adapté)
Greek: 7. Είναι επί πλέον αναγκαίο να χαρακτηρίζονται τα αυγά προς επώαση που παράγονται εντός της Κοινότητος, για να είναι δυνατή η διάκρισή τους από τα αυγά τα οποία υπάγονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1028/2006 του Συμβουλίου της 19ης Ιουνίου 2006, σχετικά με τις προδιαγραφές εμπορίας των αυγών[10]. Για το σκοπό αυτό, ο χαρακτηρισμός αυτός πρέπει να γίνεται εντός της Κοινότητος με την ατομική σήμανση των προς επώαση αυγών, που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή νεοσσών.
French: 7. Il est en outre nécessaire d'identifier les œufs à couver, produits dans la Communauté, pour permettre de les distinguer des œufs soumis au règlement (CE) no 1028/2006 du 19 juin 2006 concernant les normes de commercialisation applicables aux œufs[10]. À cet effet, cette identification doit s'effectuer dans la Communauté par le marquage individuel des œufs à couver utilisés pour la production de poussins .
Greek: 2782/75 αιτιολογική σκέψη (6) (Προσαρμοσμένο)
French: 2782/75 considérant 6 (adapté)
Greek: 8. Πρέπει να καταστεί δυνατή, με μία σήμανση των αυγών προς επώαση, η σαφής διάκριση μεταξύ των αυγών προς επώαση και των άλλων αυγών .
French: 8. Il convient de rendre possible, par un marquage des œufs à couver, une nette distinction entre les œufs à couver et les autres œufs .
Greek: 2782/75 αιτιολογική σκέψη (7) (Προσαρμοσμένο)
French: 2782/75 considérant 7 (adapté)
Greek: 9. Το αυτό ισχύει και για τις εξαγωγές, ιδίως λόγω της δυνατότητας χορηγήσεως επιστροφών. Εν τούτοις θα πρέπει να ληφθούν υπ' όψη κατά το δυνατό οι διατάξεις που ισχύουν ενδεχομένως στις τρίτες χώρες σχετικά με το χαρακτηρισμό, για να μην παραβλάπτεται το εμπόριο με τις χώρες αυτές.
French: 9. Un tel marquage est également approprié pour les exportations, notamment en raison de la possibilité d'octroi de restitutions. Il convient toutefois de tenir compte, autant que possible, des dispositions pouvant exister en matière d'identification dans les pays tiers pour éviter de nuire au commerce avec ces pays.
Greek: 2782/75 αιτιολογική σκέψη (8)
French: 2782/75 considérant 8 (adapté)
Greek: 10. Ο διακριτικός αριθμός, που χορηγείται σε κάθε εγκατάσταση και σημειώνεται επί των συσκευασιών που περιέχουν αυγά προς επώαση, είναι δυνατό να διευκολύνει την εμπορία των προϊόντων αυτών και τον έλεγχο της τηρήσεως των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
French: 10. Un numéro distinctif, attribué à chaque établissement et apposé sur les emballages contenant des œufs à couver, peut faciliter la commercialisation de ces produits et le contrôle de l'observation des dispositions du présent règlement.
Greek: 2782/75 αιτιολογική σκέψη (9) (Προσαρμοσμένο)
French: 2782/75 considérant 9
Greek: 11. Τόσο για το εμπόριο όσο και για τον έλεγχο, ενδείκνυται η αναγραφή, στα συνοδεύοντα τα εμπορεύματα έντυπα, ενδείξεων σχετικών ιδίως προς τη φύση της παρτίδας των αυγών προς επώαση και προς την προέλευσή τους. Για τον σκοπό αυτό, ορισμένες από τις ενδείξεις αυτές θα πρέπει να εμφανίζονται επί των συσκευασιών.
French: 11. Aussi bien pour le commerce que pour le contrôle, il est indiqué de porter sur les documents d'accompagnement des indications relatives notamment à la nature du lot d'œufs à couver ou de poussins et à sa provenance. À cet effet, certaines de ces indications doivent figurer sur les emballages.
Greek: 2782/75 αιτιολογική σκέψη (10) (Προσαρμοσμένο)
French: 2782/75 considérant 10
Greek: 12. Οι εν λόγω εγκαταστάσεις θα πρέπει να είναι βέβαιες, ότι οι ατομικές πληροφορίες που τις αφορούν απολαύουν της ανωνυμίας και του στατιστικού απορρήτου.
French: 12. Les établissements en question doivent être assurés que les renseignements individuels les concernant bénéficieront de l'anonymat et du secret statistique.
Greek: 2782/75 αιτιολογική σκέψη (11)
French: 2782/75 considérant 11
Greek: 13. Πρέπει να εξαιρεθούν της υποχρεώσεως τηρήσεως του παρόντος κανονισμού οι επιχειρήσεις εκείνες οι οποίες λόγω της μικρής εμπορικής σημασίας τους δεν επηρεάζουν σημαντικά ούτε τα γενικά στατιστικά αποτελέσματα, ούτε τις εξελίξεις της αγοράς,
French: 13. Il convient d'exempter de l'obligation de respecter le présent règlement les établissements qui, du fait de leur faible importance commerciale, n'ont d'influence appréciable ni sur les résultats statistiques globaux ni sur l'évolution du marché,
Greek: 3987/87 Αρθ. 3 (Προσαρμοσμένο)
French: 3987/87 art. 3 (adapté)
Greek: 2916/95 Αρθ. 1 παρ. 2
French: 2916/95 art 1. par. 2
Greek: 1) Αυγά προς επώαση: τα αυγά πουλερικών ορνιθώνος, των κωδικών ΣΟ 0407 00 11 και 0407 00 19, προοριζόμενα για την παραγωγή νεοσσών, διαφοροποιημένα ανάλογα με το είδος, την κατηγορία και τον τύπο και αναγνωριζόμενα σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
French: 1) « Œufs à couver »: les œufs de volaille de basse-cour, des codes NC 0407 00 11 et 0407 00 19, destinés à la production de poussins, différenciés selon l'espèce, la catégorie et le type et identifiés conformément au présent règlement.
Greek: 2) Νεοσσοί: τα ζώντα πουλερικά του ορνιθώνος, των οποίων το βάρος δεν υπερβαίνει τα 185 γραμμάρια, των κωδικών ΣΟ 0105 11, 0105 12 και 0105 19, των ακόλουθων κατηγοριών:
French: 2) « Poussins »: les volailles vivantes de basse-cour dont le poids n'excède pas 185 grammes, des codes NC 0105 11, 0105 12 et 0105 19, des catégories suivantes:
Greek: α) Νεοσσοί χρήσεως: οι νεοσσοί των ακολούθων τύπων:
French: a) poussins d'utilisation: les poussins de l'un des types suivants:
Greek: ι) νεοσσοί κρεατοπαραγωγής: οι νεοσσοί οι προοριζόμενοι για πάχυνση και σφαγή προ της γενετησίου ωριμάνσεώς τους,
French: i) poussins de chair: les poussins destinés à être engraissés et abattus avant la maturité sexuelle;
Greek: ιι) νεοσσοί αυγοπαραγωγής: οι νεοσσοί οι προοριζόμενοι για εκτροφή προς παραγωγή αυγών καταναλώσεως,
French: ii) poussins de ponte: les poussins destinés à être élevés en vue de la production d'œufs de consommation;
Greek: ιιι) νεοσσοί διπλής κατευθύνσεως: οι νεοσσοί οι προοριζόμενοι είτε για αυγοπαραγωγή είτε για κρεατοπαραγωγή·
French: iii) poussins à usage mixte: les poussins destinés soit à la ponte, soit à la chair;
Greek: β) Νεοσσοί πολλαπλασιασμού: οι νεοσσοί οι προοριζόμενοι για την παραγωγή νεοσσών χρήσεως·
French: b) poussins de multiplication: les poussins destinés à la production de poussins d'utilisation;
Greek: γ) Νεοσσοί αναπαραγωγής: οι νεοσσοί οι προοριζόμενοι για την παραγωγή νεοσσών πολλαπλασιασμού.
French: c) poussins de reproduction: les poussins destinés à la production de poussins de multiplication.
Greek: 3) Εγκατάσταση: Η εγκατάσταση ή το τμήμα μιας εγκαταστάσεως, για κάθε έναν από τους ακόλουθους τομείς δραστηριοτήτων:
French: 3) Établissement: l'établissement ou la partie d'un établissement de chacun des secteurs d'activité suivants:
Greek: α) Εγκατάσταση επιλογής: Η εγκατάσταση της οποίας η δραστηριότητα συνίσταται στην παραγωγή αυγών προς επώαση, προοριζομένων για την παραγωγή νεοσσών αναπαραγωγής, πολλαπλασιασμού ή χρήσεως·
French: a) établissement de sélection: l'établissement dont l'activité consiste dans la production d'œufs à couver destinés à la production de poussins de reproduction, de multiplication ou d'utilisation;
Greek: β) Εγκατάσταση πολλαπλασιασμού: Η εγκατάσταση της οποίας η δραστηριότητα συνίσταται στην παραγωγή αυγών προς επώαση, προοριζομένων για την παραγωγή νεοσσών χρήσεως·
French: b) établissement de multiplication: l'établissement dont l'activité consiste dans la production d'œufs à couver destinés à la production de poussins d'utilisation;
Greek: γ) Εκκολαπτήριο: Η εγκατάσταση της οποίας η δραστηριότητα συνίσταται στη θέση αυγών σε επώαση, στην εκκόλαψη αυγών και στην προμήθεια νεοσσών.
French: c) couvoir: l'établissement dont l'activité consiste dans la mise en incubation, l'incubation d'œufs à couver et la fourniture de poussins.
Greek: 4) Δυναμικότητα: Ο μέγιστος αριθμός αυγών προς επώαση που είναι δυνατό να τοποθετηθούν συγχρόνως εντός των επωαστικών μηχανών, εξαιρουμένων των εκκολαπτικών μηχανών.
French: 4) Capacité: le nombre maximal d'œufs à couver pouvant être placés simultanément dans les incubateurs à l'exclusion des éclosoirs.
Greek: Η εμπορία και η μεταφορά των αυγών προς επώαση και των νεοσσών, καθώς και η τοποθέτηση σε επώαση των αυγών προς επώαση, γίνονται δεκτές στην επικράτεια της Κοινότητος για επαγγελματικούς και εμπορικούς σκοπούς μόνο υπό τον όρο της τηρήσεως των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
French: La commercialisation et le transport d'œufs à couver et de poussins, ainsi que la mise en incubation d'œufs à couver, ne sont admis sur le territoire de la Communauté à des fins professionnelles ou commerciales qu'à condition que les dispositions du présent règlement soient respectées.