FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (4) Ωστόσο, σε ορισμένες περιοχές της Κοινότητας υπάρχουν ειδικές διαρθρώσεις παραγωγής και αγοράς, συμπεριλαμβανομένων αυτών των οινοποιείων που έχουν ήδη εξακριβωθεί από την ευρωπαϊκή νομοθεσία κατά την καθιέρωση του καθεστώτος της υποχρεωτικής απόσταξης των υποπροϊόντων οινοποίησης. Για αυτούς τους εξακριβωμένους διαρθρωτικούς λόγους έχουν εξαιρεθεί από αυτή την υποχρέωση απόσταξης οι παραγωγοί της αμπελοοινικής ζώνης A ή του γερμανικού μέρους της αμπελοοινικής ζώνης B ή των περιοχών που είναι φυτεμένες με αμπέλια στην Αυστρία. Για έναν από τους λόγους αυτούς οι κανόνες για την απόσταξη κρίσης έπρεπε να τροποποιηθούν για να ληφθούν υπόψη οι υψηλές δαπάνες μεταφοράς στα οινοπνευματοποιία που συνδέονται με το μικρό τους αριθμό και τη γεωγραφική τους κατανομή. Συνεπώς, χωρίς την προσφυγή στην απόσταξη με φασόν οι παραγωγοί των προαναφερθεισών περιοχών δεν θα είχαν πρακτικά πρόσβαση στην απόσταξη του οίνου σε πόσιμη αλκοόλη. Για να μην εξαιρεθούν οι παραγωγοί αυτοί από το πλεονέκτημα αυτού του κοινοτικού μέτρου, πρέπει συνεπώς να προβλεφθεί για αυτούς η συνέχιση της απόσταξης με φασόν.
French: (4) Toutefois, dans certains régions de la Communauté il existe des structures particulières de production et du marché, y inclus celles des distilleries qui ont déjà été identifiées par le législateur européen lors de l'installation de régime de distillation obligatoire des sous-produits de la vinification. Ce sont les producteurs dans la zone viticole A ou dans la partie allemande de la zone viticole B ou dans les régions plantées en vigne en Autriche, qui, pour ces raisons structurelles identifiées, ont été exemptés de cette obligation de distillation. Pour une de ces régions les règles pour la distillation de crise ont dû être modifiées pour prendre en compte les coûts élevés du transport aux distilleries liés à leur nombre faible et leur distribution. En conséquence, sans recours à la distillation à façon les producteurs dans les régions précitées n'auraient pratiquement plus accès à la distillation du vin en alcool de bouche. Afin de pas exclure ces producteurs du bénéfice de cette mesure communautaire, il convient donc de prévoir pour eux la continuation de la distillation à façon.
Greek: (5) Επίσης καθίσταται αναγκαίος ο επανακαθορισμός των περιόδων και των όρων αποθεματοποίησης της αλκοόλης που προκύπτει από την απόσταξη αυτή, συμπεριλαμβανομένου του ορισμού της μονάδας μέτρησης, προκειμένου να λαμβάνεται καλύτερα υπόψη η οικονομική πραγματικότητα που επικρατεί στον τομέα της αλκοόλης.
French: (5) Il s'avère également nécessaire de redéfinir les périodes et les conditions de stockage de l'alcool obtenu par cette distillation, y inclus la définition de l'unité de mesure de l'aide, pour mieux prendre en compte la réalité économique du secteur de l'alcool.
Greek: (6) Από την αποκτηθείσα πείρα αποδείχθηκε η ύπαρξη ορισμένων παραλείψεων στο κείμενο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000, που αφορούν κυρίως την αποδέσμευση της εγγύησης σε περίπτωση σχεδόν πλήρους εκτέλεσης του συμφωνητικού, όσον αφορά την προθεσμία που πρέπει να τηρηθεί για την αίτηση ενίσχυσης και τον καθορισμό ενός ορίου ανοχής για τον όγκο των αποθεματοποιημένων προϊόντων που προέρχονται από την απόσταξη. Πρέπει, συνεπώς, να καλυφθούν αυτές οι ελλείψεις, συμπεριλαμβάνοντας στον παρόντα κανονισμό νέες διατάξεις.
French: (6) L'expérience acquise a démontré l'existence de certaines omissions dans le texte du règlement (CE) n° 1623/2000, ayant trait notamment, à la libération de la caution en cas d'exécution quasi intégrale du contrat, au délai que la demande d'aide doit respecter et à l'établissement d'un seuil de tolérance pour le volume des produits stockés issus de la distillation. Il y a donc lieu de combler ces lacunes par l'inclusion dans le présent règlement de nouvelles dispositions.
Greek: (7) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης οίνων,
French: (7) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des vins,
Greek: 1. Το κεφάλαιο II του τίτλου III αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
French: 1) Le chapitre II du titre III est remplacé par le texte suivant: "CHAPITRE II
Greek: ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΗ ΑΠΟΣΤΑΞΗ
French: DE LA DISTILLATION FACULTATIVE
Greek: Αντικείμενο του κεφαλαίου
French: Objet du chapitre
Greek: Το παρόν κεφάλαιο καθορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος απόσταξης του οίνου σε πόσιμη αλκοόλη το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 29 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999.
French: Le présent chapitre établit les modalités d'application du régime de distillation du vin en alcool de bouche visé à l'article 29 du règlement (CE) n° 1493/1999.
Greek: Έναρξη της απόσταξης
French: Ouverture de la distillation
Greek: 1. Κάθε περίοδο, η απόσταξη επιτραπέζιων οίνων και οίνων από τους οποίους μπορούν να παραχθούν επιτραπέζιοι οίνοι, η αναφερόμενη στο άρθρο 29 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, πραγματοποιείται κατά την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου έως τις 15 Δεκεμβρίου και από την 1η Οκτωβρίου έως τις 30 Δεκεμβρίου για την περίοδο 2002/03.
French: 1. À chaque campagne, la distillation des vins de table et des vins aptes à donner des vins de table, visée à l'article 29 du règlement (CE) n° 1493/1999, est ouverte pour la période allant du 1er octobre au 15 décembre et du 1er octobre au 30 décembre pour la campagne 2002/2003.
Greek: 2. Η ποσότητα επιτραπέζιων οίνων και οίνων από τους οποίους μπορούν να παραχθούν επιτραπέζιοι οίνοι για την οποία κάθε παραγωγός έχει τη δυνατότητα να συνάψει συμφωνητικά περιορίζεται σε ποσοστό που θα καθορισθεί της οινοπαραγωγής του, η οποία έχει δηλωθεί κατά τη διάρκεια μιας από τις τρεις τελευταίες περιόδους, συμπεριλαμβανομένης, εφόσον έχει ήδη δηλωθεί, της παραγωγής της τρέχουσας περιόδου. Κατά τη διάρκεια μιας δεδομένης περιόδου ο παραγωγός δεν μπορεί να αλλάξει το έτος παραγωγής που επιλέχθηκε ως έτος αναφοράς για τον υπολογισμό του ποσοστού αυτού. Για την περίοδο 2002/03 το ποσοστό αυτό καθορίζεται σε 25 %.
French: 2. La quantité de vins de table et de vins aptes à donner des vins de table pour laquelle chaque producteur peut souscrire des contrats est limitée à un pourcentage à déterminer de sa production de ces vins, déclarée durant l'une de trois dernières campagnes y compris, si déjà déclarée, celle de la campagne en cours. Lors d'une campagne donnée le producteur ne peut pas changer l'année de production choisie comme référence pour le calcul de ce pourcentage. Pour la campagne 2002/2003 ce pourcentage est fixé à 25 %.
Greek: Η ποσότητα επιτραπέζιων οίνων και οίνων από τους οποίους μπορούν να παραχθούν επιτραπέζιοι οίνοι που παράχθηκε είναι μόνο εκείνη που εμφαίνεται ως οίνος στη στήλη 'επιτραπέζιοι οίνοι' της δήλωσης παραγωγής που αναφέρεται στον πίνακα Γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1282/2001 της Επιτροπής(5).
French: La quantité de vins de table et de vins aptes à donner des vins de table produite est uniquement celle figurant en tant que vin dans la colonne 'vins de table' de la déclaration de production visée au tableau C du règlement (CE) n° 1282/2001 de la Commission(5).
Greek: 3. Κάθε παραγωγός που κατά την τρέχουσα περίοδο παρήγαγε επιτραπέζιο οίνο ή οίνο από τον οποίο μπορεί να παραχθεί επιτραπέζιος οίνος, μπορεί να συνάψει ένα ή περισσότερα συμφωνητικά ή δηλώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 65 του παρόντος κανονισμού. Το συμφωνητικό ή η δήλωση συνοδεύεται από απόδειξη σύστασης εγγύησης ίσης προς 5 ευρώ ανά εκατόλιτρο. Τα εν λόγω συμφωνητικά ή δηλώσεις δεν μπορούν να μεταβιβαστούν.
French: 3. Chaque producteur ayant produit pendant la campagne en cours du vin de table ou du vin apte à donner du vin de table peut souscrire un ou plusieurs contrats ou déclarations visés à l'article 65 du présent règlement. Le contrat ou la déclaration est assorti de la preuve de la constitution d'une garantie égale à 5 euros par hectolitre. Ces contrats ou ces déclarations ne peuvent pas être transférés.
Greek: 4. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, το αργότερο στις 10 Ιανουαρίου της τρέχουσας περιόδου, το συνολικό όγκο τον οποίο αφορούν τα συμφωνητικά ή οι δηλώσεις που έχουν υποβληθεί δυνάμει του άρθρου 65 παράγραφος 1 για την εν λόγω απόσταξη κατά τη διάρκεια της περιόδου που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου. Όμως, για την περίοδο 2002/03 η προαναφερόμενη ημερομηνία μετατίθεται στις 15 Ιανουαρίου.
French: 4. Les États membres notifient à la Commission au plus tard le 10 janvier de la campagne en cours le volume global des contrats ou déclarations qui ont été présentés au titre de l'article 65, paragraphe 1, pour cette distillation durant la période visée au paragraphe 1 du présent article. Toutefois, pour la campagne 2002/2003, la date susvisée est reportée au 15 janvier.
Greek: 5. Εάν οι ποσότητες, για τις οποίες κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή συμφωνητικά ή δηλώσεις την ημέρα που ορίζεται στην παράγραφο 4 πρόκειται να υπερβούν ή κινδυνεύουν να υπερβούν τις ποσότητες που είναι συμβατές με τα διαθέσιμα κονδύλια του προϋπολογισμού, ή υπερβαίνουν ή κινδυνεύουν να υπερβούν κατά πολύ τις δυνατότητες απορρόφησης του τομέα της πόσιμης αλκοόλης, η Επιτροπή καθορίζει ενιαίο ποσοστό αποδοχής των ποσοτήτων οίνων που εμφαίνονται στα συμφωνητικά ή δηλώσεις που έχουν κοινοποιηθεί. Στην περίπτωση αυτή, η εγγύηση που αναφέρεται στην παράγραφο 3 αποδεσμεύεται για τις κοινοποιηθείσες ποσότητες αλλά όχι για αυτές που δεν έγιναν αποδεκτές.
French: 5. Si les quantités pour lesquelles des contrats ou des déclarations ont été communiquées à la Commission au jour visé au paragraphe 4 vont ou risquent d'aller au-delà de celles compatibles avec les disponibilités budgétaires ou dépassent largement les possibilités d'absorption du secteur de l'alcool de bouche, la Commission fixe un pourcentage unique d'acceptation des quantités des vins figurant dans les contrats ou déclarations notifiées. Dans ce cas, la garantie visée au paragraphe 3 est libérée pour les quantités notifiées mais non acceptées.
Greek: 6. Τα κράτη μέλη εγκρίνουν τα εν λόγω συμφωνητικά ή δηλώσεις στο διάστημα μεταξύ 25 Ιανουαρίου και 15 Φεβρουαρίου:
French: 6. Les États membres agréent les contrats ou les déclarations en cause entre le 25 janvier et le 15 février:
Greek: - για το σύνολο αν η Επιτροπή δεν έχει καθορίσει το ποσοστό που αναφέρεται στην παράγραφο 5,
French: - pour la totalité si la Commission n'a pas fixé le pourcentage visée au paragraphe 5,
Greek: - για τον όγκο που προκύπτει από την εφαρμογή του ποσοστού σε αυτό που έχει καθοριστεί.
French: - pour le volume résultant de l'application du pourcentage si celui-ci a été fixé.
Greek: Πάντως, για την περίοδο 2002/03 οι ημερομηνίες αυτές μετατίθενται την 1η και στις 20 Φεβρουαρίου.
French: Toutefois, pour la campagne 2002/2003 ces dates sont reportées au 1er février et au 20 février.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το συνολικό όγκο που αφορούν τα συμφωνητικά και ο οποίες έχει εγκριθεί κατά τον τρόπο αυτό το αργότερο στις 20 Μαρτίου της τρέχουσας περιόδου.
French: Les États membres notifient à la Commission le volume global de contrats ainsi agréé au plus tard le 20 mars de la campagne en cours.
Greek: Τα συμφωνητικά ή οι δηλώσεις που υποβλήθηκαν στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών χωρίς όμως να έχουν κοινοποιηθεί στην Επιτροπή σύμφωνα με τις διατάξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 4 δεν μπορούν να εγκριθούν.
French: Les contrats ou les déclarations qui ont été présentés aux autorités compétentes des États membres, mais qui n'ont pas été notifiés à la Commission selon les dispositions visées au paragraphe 4 ne peuvent pas être agréés.
Greek: 7. Κατά παρέκκλιση των διατάξεων της παραγράφου 5, τα κράτη μέλη μπορούν να εγκρίνουν τα συμφωνητικά πριν από τις 25 Ιανουαρίου για ποσότητα που δεν υπερβαίνει το 30 % της ποσότητας που εμφαίνεται στα εν λόγω συμφωνητικά ή δηλώσεις. Ωστόσο, για την περίοδο 2002/03 το ποσοστό αυτό καθορίζεται σε 35 %.
French: 7. Par dérogation au paragraphe 5, les États membres peuvent agréer les contrats avant le 25 janvier pour une quantité qui ne dépasse pas 30 % de la quantité figurant dans ces contrats ou ces déclarations. Toutefois pour la campagne 2002/2003 ce pourcentage est fixé à 35 %.
Greek: 8. Οι ποσότητες οίνων που λαμβάνονται υπόψη ανά σύμβαση πρέπει να παραδίδονται σε οινοπνευματοποιείο το αργότερο στις 15 Ιουλίου κάθε περιόδου.
French: 8. Les volumes de vins retenus par contrat doivent être livrés en distillerie au plus tard le 15 juillet de la campagne.
Greek: 9. Η εγγύηση που αναφέρεται στην παράγραφο 3 αποδεσμεύεται κατ' αναλογία των ποσοτήτων που παραδόθηκαν, εφόσον ο παραγωγός προσκομίσει αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με την παράδοση σε οινοπνευματοποιείο. Στην περίπτωση που η σύμβαση εκτελείται για το 95 % τουλάχιστον των ποσοτήτων που έχουν συμφωνηθεί, η εγγύηση αποδεσμεύεται πλήρως.
French: 9. La garantie visée au paragraphe 3 est libérée au prorata des quantités livrées, lorsque le producteur apporte la preuve de la livraison en distillerie. Lorsque le contrat est exécuté pour au moins 95 % des volumes souscrits, la garantie est libérée en totalité.
Greek: 10. Ο οίνος που παραδίδεται στο οινοπνευματοποιείο πρέπει να αποσταχθεί το αργότερο στις 30 Σεπτεμβρίου της επομένης περιόδου.
French: 10. Le vin livré à la distillerie doit être distillé au plus tard le 30 septembre de la campagne suivante.
Greek: Ποσά και λεπτομέρειες ενίσχυσης
French: Montants et modalités des aides
Greek: 1. Η πρώτη ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 29 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, η οποία πρέπει να καταβάλλεται στον οινοπνευματοποιό ή, στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 65 παράγραφος 3 του παρόντος κανονισμού, στον παραγωγό για τον οίνο που έχει αποσταχθεί στο πλαίσιο της απόσταξης που αναφέρεται στο παρόν κεφάλαιο καθορίζεται, ανά ποσοστιαία μονάδα κατ' όγκο αλκοόλης και ανά εκατόλιτρο προϊόντος που προέρχεται από την απόσταξη, ως εξής:
French: 1. L'aide principale visée à l'article 29, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 1493/1999 à payer au distillateur ou, dans les cas visés à l'article 65, paragraphe 3, du présent règlement, au producteur pour le vin distillé au titre de la distillation visée au présent chapitre est fixée par % vol. d'alcool et par hectolitre de produit issu de la distillation, comme suit:
Greek: - 1,751 ευρώ ανά ποσοστιαία μονάδα κατ' όγκο και ανά εκατόλιτρο για την ακατέργαστη αλκοόλη, το προϊόν απόσταξης και το απόσταγμα οίνου,
French: - 1,751 euro par %/vol. et par hectolitre pour l'alcool brut, le distillat de vin et l'eau-de-vie de vins,
Greek: - 1,884 ευρώ ανά ποσοστιαία μονάδα κατ' όγκο και ανά εκατόλιτρο για την ουδέτερη αλκοόλη.
French: - 1,884 euro par %/vol. et par hectolitre pour l'alcool neutre.
Greek: Η αίτηση ενίσχυσης πρέπει να κατατίθεται στην αρμόδια αρχή το αργότερο στις 30 Νοεμβρίου της επόμενης περιόδου.
French: La demande d'aide doit être introduite à l'autorité compétente au plus tard le 30 novembre de la campagne suivante.
Greek: Η αρμόδια αρχή καταβάλλει την ενίσχυση εντός τριμήνου από την ημέρα προσκόμισης των αποδεικτικών στοιχείων που αναφέρονται στο άρθρο 65 παράγραφος 8 του παρόντος κανονισμού.
French: L'autorité compétente paie l'aide dans un délai de trois mois à compter du jour de la présentation des preuves visées à l'article 65, paragraphe 8, du présent règlement.
Greek: 2. Η δεύτερη ενίσχυση για την αποθεματοποίηση της αλκοόλης που παράγεται από την απόσταξη, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 29 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, καθορίζεται σε 0,00042 ευρώ ανά ποσοστιαία μονάδα κατ' όγκο αλκοόλης και ανά εκατόλιτρο προϊόντος λαμβανόμενου από την απόσταξη και ανά ημέρα.
French: 2. L'aide accessoire pour le stockage des produits issus de la distillation, visée à l'article 29, paragraphe 6, du règlement (CE) n° 1493/1999, est fixée à 0,00042 euro par % vol. d'alcool, par hectolitre de produit issu de la distillation et par jour.
Greek: Η αίτηση αποθεματοποίησης πρέπει να υποβάλλεται στην αρμόδια αρχή το αργότερο ένα μήνα πριν από την ημερομηνία έναρξης της αποθεματοποίησης. Υποβάλλεται μόνο για την αλκοόλη που έχει ήδη παραχθεί. Περιλαμβάνει τουλάχιστον την ποσότητα και τα χαρακτηριστικά του προϊόντος που πρόκειται να αποθεματοποιηθεί, καθώς και τις προβλεπόμενες ημερομηνίες έναρξης και πέρατος της αποθεματοποίησης.
French: La demande de stockage doit être introduite à l'autorité compétente au plus tard un mois avant la date du début de stockage. Elle ne peut être faite que pour le produit déjà distillé. Elle comprend au moins le volume et les caractéristiques du produit à stocker, ainsi que les dates prévues de début et de fin de stockage.
Greek: Εκτός αντίθετης άποψης της αρμόδιας αρχής εντός της προαναφερόμενης προθεσμίας του ενός μηνός, η ημερομηνία που προβλέπεται για την έναρξη της αποθεματοποίησης θεωρείται ως η πραγματική ημερομηνία.
French: Sauf si l'autorité compétente s'y est opposée dans le délai du mois précité, la date prévue de début de stockage est considérée comme la date effective.
Greek: Η δεύτερη ενίσχυση μπορεί να καταβληθεί αποκλειστικά στον οινοπνευματοποιό και μόνο:
French: L'aide accessoire n'est versée qu'au distillateur et n'est versée que:
Greek: - για όγκο προϊόντων απόσταξης όχι κατώτερο των 100 εκατόλιτρων που αποθεματοποιείται σε δοχεία χωρητικότητας όχι κατώτερης των 100 εκατολίτρων,
French: - pour un volume des produits issus de la distillation non inférieur à 100 hectolitres (hl) stocké dans des récipients d'un contenu non inférieur à 100 hl.
Greek: - για ελάχιστη περίοδο έξι μηνών και για μέγιστη περίοδο δώδεκα μηνών. Από τον έβδομο μήνα, ο οινοπνευματοποιός που δεν έχει ζητήσει την προκαταβολή την προβλεπόμενη στο άρθρο 66 του παρόντος κανονισμού μπορεί να καταγγείλει πρόωρα τη σύμβαση, δηλώνοντας την ημερομηνία λήξεως στην αρμόδια αρχή τουλάχιστον ένα μήνα πριν από την επιλεγείσα ημερομηνία.
French: - pour une période minimale de six mois et pour une période maximale de douze mois. À partir du septième mois, le distillateur qui n'a pas demandé l'avance visée à l'article 66 du présent règlement peut mettre fin de façon anticipée au contrat en communiquant la date finale à l'autorité compétente, au moins un mois avant la date choisie.
Greek: Ο όγκος προϊόντων για τον οποίο ο οινοπνευματοποιός μπορεί να συνάψει συμφωνητικά αποθεματοποίησης κατά τη διάρκεια μιας περιόδου δεν μπορεί να υπερβεί τον όγκο προϊόντων που ελήφθη από τον ίδιο αυτό οινοπνευματοποιό μέσω της απόσταξης δυνάμει των διατάξεων του παρόντος κεφαλαίου κατά τη διάρκεια της μιας ή της άλλης από τις δύο προηγούμενες περιόδους.
French: Le volume des produits pour lequel le distillateur peut conclure des contrats de stockage au cours d'une campagne est limité au volume des produits obtenus par ce même distillateur par la distillation en vertu du présent chapitre pendant cette même campagne ou l'une des deux campagnes précédentes.
Greek: Τα προϊόντα απόσταξης για τα οποία μπορούν να συναφθούν συμφωνητικά αποθεματοποίησης πρέπει να λαμβάνονται από τον ίδιο τον οινοπνευματοποιό κατά τις περιόδους που αναφέρονται στο προηγούμενο εδάφιο ή, ενδεχομένως, κατά προηγούμενες περιόδους.
French: Les produits de la distillation pouvant faire l'objet de contrats de stockage sont obtenus par le distillateur lui-même au cours des campagnes visées à l'alinéa précèdent ou, le cas échéant, au cours des campagnes antérieures.
Greek: Για την αποθεματοποιημένη ποσότητα προϊόντων προερχόμενων από απόσταξη γίνεται αποδεκτή ανοχή 0,2 % ανά μήνα, υπολογιζόμενη σε σχέση με την περιεκτικότητα σε αλκοόλη. Αν δεν υπάρξει υπέρβαση του ποσοστού αυτού οφείλεται η ενίσχυση· σε περίπτωση υπέρβασης δεν οφείλεται πλέον ενίσχυση.
French: Une tolérance de 0,2 % par mois calculée par rapport à la teneur en alcool est admise pour le volume des produits issus de la distillation stockés. Lorsque ce pourcentage n'est pas dépassé l'aide reste due; en cas de dépassement l'aide n'est plus due.
Greek: Η αίτηση ενίσχυσης πρέπει να κατατίθεται στην αρμόδια αρχή το βραδύτερο έξι μήνες μετά το τέλος της περιόδου αποθεματοποίησης. Τις σχετικές λεπτομέρειες καθορίζουν τα κράτη μέλη.
French: La demande d'aide doit être introduite à l'autorité compétente au plus tard six mois après la fin de la période de stockage. Les États membres en établissent les modalités.
Greek: Η αρμόδια αρχή καταβάλλει τη δεύτερη ενίσχυση εντός προθεσμίας τριών μηνών από την ημέρα κατάθεσης της αίτησης για ενίσχυση.
French: L'autorité compétente paie l'aide accessoire dans un délai de trois mois à compter du jour de l'introduction de la demande d'aide.
Greek: 3. Τα προϊόντα απόσταξης που δικαιούνται των ενισχύσεων που αναφέρονται στο παρόν άρθρο δεν μπορούν να αγορασθούν εκ των υστέρων από τις δημόσιες υπηρεσίες. Αν ο οινοπνευματοποιός επιθυμεί ωστόσο να πωλήσει την αλκοόλη του στις δημόσιες υπηρεσίες, πρέπει προηγουμένως να επιστρέψει τις σχετικές ενισχύσεις.
French: 3. Les produits issus de la distillation qui bénéficient des aides visées au présent article ne peuvent pas ultérieurement faire l'objet d'achats par les autorités publiques. Si le distillateur souhaite néanmoins vendre son alcool aux autorités publiques, il doit au préalable rembourser les aides en question.
Greek: Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του πρώτου εδαφίου, δεν εμπίπτουν στο πρώτο εδάφιο για τις ποσότητες αλκοόλης που πωλούνται στο πλαίσιο ενός τέτοιου προγράμματος οι δημόσιες υπηρεσίες που εφαρμόζουν πρόγραμμα πώλησης αλκοόλης, το οποίο δεν έρχεται σε αντίθεση με τις παραδοσιακές χρήσεις, όπως γεωργοπεριβαλλοντικό πρόγραμμα για την πώληση αλκοόλης στον τομέα των καυσίμων."
French: Par dérogation au premier alinéa, les autorités publiques qui ont un programme de vente d'alcool qui n'interfère pas avec les usages traditionnels, tel qu'un programme agro-environnemental pour la vente d'alcool dans le secteur des carburants, ne sont pas visés par le premier alinéa pour les quantités d'alcool vendues dans le cadre d'un tel programme."
Greek: 2. Το άρθρο 65 τροποποιείται ως εξής:
French: 2) L'article 65 est modifié comme suit:
Greek: α) Στην παράγραφο 3, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "3. Οι παραγωγοί που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου οι οποίοι διαθέτουν οι ίδιοι εγκαταστάσεις απόσταξης και έχουν την πρόθεση να προβούν στην απόσταξη που αναφέρεται στο παρόν κεφάλαιο υποβάλλουν για έγκριση στην αρμόδια αρχή, πριν από κάποια ημερομηνία που καθορίζεται, δήλωση παράδοσης στην απόσταξη, η οποία καλείται στο εξής 'δήλωση'.
French: a) Au paragraphe 3, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant: "3. Les producteurs visés au paragraphe 1 du présent article disposant eux-mêmes d'installations de distillation et ayant l'intention de procéder à la distillation visée au présent chapitre présentent, pour agrément, à l'autorité compétente, avant une date à fixer, une déclaration de livraison à la distillation, ci-après dénommée 'la déclaration'.
Greek: Οι παραγωγοί στην οινική ζώνη Α ή στο γερμανικό τμήμα της ζώνης Β ή στις περιφέρειες που έχουν φυτευθεί με άμπελο στην Αυστρία, οι αναφερόμενοι στην παράγραφο 7 του άρθρου 27 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, είναι δυνατόν να προωθήσουν την απόσταξη την αναφερόμενη στο παρόν κεφάλαιο στις εγκαταστάσεις εγκεκριμένου οινοπνευματοποιού εργαζόμενου κατ' αποκοπή. Προς το σκοπό αυτό υποβάλλουν στην αρμόδια αρχή προς έγκριση, πριν από κάποια ημερομηνία που καθορίζεται, δήλωση παράδοσης στην απόσταξη, η οποία καλείται στο εξής 'δήλωση'."
French: Les producteurs dans la zone viticole A ou dans la partie allemande de la zone B ou dans les régions plantées en vigne en Autriche, visés au paragraphe 7 de l'article 27 du règlement (CE) n° 1493/1999 peuvent faire effectuer la distillation visée au présent chapitre dans les installations d'un distillateur agrée travaillant à façon. À cette fin ils présentent, pour agrément, à l'autorité compétente, avant une date à fixer, une déclaration de livraison à la distillation, ci-après dénommée 'la déclaration'."
Greek: β) Στην παράγραφο 7 προστίθεται η ακόλουθη φράση: "Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν συντομότερες προθεσμίες ή ακριβείς ημερομηνίες για την υποβολή της εν λόγω απόδειξης στην αρμόδια αρχή."
French: b) Au paragraphe 7, la phrase suivante est ajoutée: "Les États membres peuvent prévoir des délais plus courts ou des dates précises pour la présentation de cette preuve à l'autorité compétente."