FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: [6] Eurostat, σύντομες στατιστικές, γεωργία και αλιεία, Θέμα 5 - 10/2001, έρευνα Νοεμβρίου/Δεκεμβρίου 2000 για το ζωικό κεφάλαιο των βοοειδών.
French: [6] Eurostat, Statistiques en bref, Agriculture et pêche, Thème 5 — 10/2001, enquête de novembre/décembre 2000 sur le cheptel bovin.
Greek: [7] Η πριμοδότηση για τη σφαγή εκτός εποχής έχει ως στόχο την ενθάρρυνση της σφαγής βοοειδών εξαιρουμένης της ετήσιας περιόδου εκτός βοσκοτόπου. Η πριμοδότηση αυτή αποβλέπει στο να μη σφάζεται πολύ υψηλός αριθμός βοοειδών κατά την ίδια περίοδο, πράγμα το οποίο θέτει σε κίνδυνο τη σταθερότητα της αγοράς και έχει ως αποτέλεσμα την πτώση των τιμών.
French: [7] La prime de désaisonnalisation a pour objectif d'encourager l'abattage des bœufs en dehors de la période annuelle de décharge des herbages. Cette prime vise à éviter qu'un nombre trop élevé de bœufs ne soit abattu au cours d'une même période, ce qui risque de compromettre la stabilité du marché et d'entraîner une chute de prix.
Greek: [8] Η πριμοδότηση εκτατικοποίησης αποσκοπεί στο να μη χρειάζεται να αναπτύσσονται πολύ εντατικοί τύποι παραγωγής επηρεάζοντας τις πριμοδοτήσεις που αφορούν την κτηνοτροφία από τον παράγοντα μέγιστης πυκνότητας ζώων που φυλάσσονται στην εκμετάλλευση.
French: [8] La prime à l'extensification vise à éviter de voir se développer des types de production trop intensifs, en conditionnant les primes liées à l'élevage au respect d'un facteur de densité maximale d'animaux détenus sur l'exploitation.
Greek: [9] Οδηγία 92/102/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 1992, σχετικά με την αναγνώριση και την καταγραφή των ζώων (ΕΕ L 355 της 5.12.1992, σ. 32).
French: [9] Directive 92/102/CEE du Conseil du 27 novembre 1992 concernant l’identification et l’enregistrement des animaux (JO L 355 du 5.12.1992, p. 32).
Greek: [10] Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92 του Συμβουλίου (ΕΕ L 355 της 5.12.1992, σ. 1).
French: [10] Règlement (CEE) no 3508/92 du Conseil (JO L 355 du 5.12.1992, p. 1).
Greek: [11] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 820/97 του Συμβουλίου.
French: [11] Règlement (CE) no 820/97.
Greek: [12] Ο κανονισμός του 1997 αντικαταστάθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1760/2000.
French: [12] Le règlement de 1997 a été remplacé par le règlement (CE) no 1760/2000.
Greek: [13] Πρόκειται για συμπληρωματικές πληρωμές που βαρύνουν τον κοινοτικό προϋπολογισμό και που τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν να χορηγήσουν στους παραγωγούς βοείου κρέατος και οι οποίες υπολογίζονται κατά κεφαλή ή/και κατά επιφάνεια ανάλογα με αντικειμενικά κριτήρια, όπως οι δομές και οι όροι παραγωγής.
French: [13] Il s'agit des paiements supplémentaires supportés par le budget communautaire que les États membres peuvent décider d'accorder aux producteurs de viande bovine et qui sont calculés par tête et/ou à la surface en fonction de critères objectifs comme les structures et les conditions de production.
Greek: [14] Άρθρο 21 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, σχετικά με την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα του βοείου κρέατος (ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 21).
French: [14] Article 21 du règlement (CE) no 1254/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (JO L 160 du 26.6.1999, p. 21).
Greek: [15] Το σύστημα αυτό καλύπτει επίσης τις δαπάνες στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης που αφορούν τον αριθμό βοοειδών. Το ίδιο συμβαίνει και με τις δαπάνες που αφορούν σφαγές οι οποίες πραγματοποιούνται σε σχέση με την κρίση του αφθώδους πυρετού.
French: [15] Les dépenses dans le secteur du développement rural portant sur les têtes de bovins sont également concernées par ce système. Il en est de même pour les dépenses liées aux abattages réalisés en rapport avec la crise de la fièvre aphteuse.
Greek: [16] Άρθρο 13 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000.
French: [16] Article 13, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1760/2000.
Greek: [17] Πρόκειται για τον κωδικό αναγνώρισης του ζώου, της ημερομηνίας γέννησής του, του φύλου, και της φυλής ή πληροφοριακά στοιχεία για τα εξωτερικά γνωρίσματα του δέρματος του ζώου.
French: [17] Il s'agit du code d'identification de l'animal, de sa date de naissance, du sexe et de la race ou une information sur la robe de l'animal.
Greek: [18] Ο κωδικός αναγνώρισης της μητέρας (ή, στην περίπτωση ενός εισαγόμενου από τρίτη χώρα ζώου, ο αριθμός αναγνώρισης που χορηγείται κατά την είσοδο και που είναι σε σχέση με τον αριθμό αναγνώρισης καταγωγής), ο αριθμός αναγνώρισης της εκμετάλλευσης γέννησης, οι αριθμοί αναγνώρισης όλων των εκμεταλλεύσεων όπου παρέμεινε το ζώο και οι ημερομηνίες κάθε μετακίνησης, η υπογραφή των διαφόρων κατόχων, η αναφορά της αρχής που έχει εκδώσει το διαβατήριο, η ημερομηνία έκδοσης του διαβατηρίου και, για τα άρρενα βοοειδή, τα πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με την κατάσταση του ζώου σε σχέση με τις πριμοδοτήσεις.
French: [18] Le code d'identification de la mère (ou, dans le cas d’un animal importé d’un pays tiers, le numéro d’identification attribué à l’entrée qui est en rapport avec le numéro d’identification d’origine), le numéro d'identification de l'exploitation de naissance, les numéros d'identification de toutes les exploitations où l'animal a été détenu et les dates de chaque mouvement, la signature des différents détenteurs, la mention de l'autorité ayant délivré le passeport, la date d'émission du passeport et, pour les bovins mâles, les informations relatives à la situation de l'animal au regard des primes.
Greek: [19] Εκτός από τις βασικές πληροφορίες που είναι κοινές στα διάφορα μέσα, το μητρώο αναφέρει επίσης τις ημερομηνίες άφιξης, αναχώρησης ή θανάτου στην εκμετάλλευση, το όνομα και τη διεύθυνση των κατόχων καταγωγής και προορισμού ή των κωδικό αναγνώρισής τους, καθώς και το όνομα και τη χρονολογημένη υπογραφή του εκπροσώπου της αρμόδιας αρχής που επαλήθευσε το μητρώο.
French: [19] Outre les informations de base communes aux différents supports, le registre reprend également les dates d'arrivée, de départ ou de mort sur l'exploitation, le nom et l'adresse des détenteurs d'origine et de destination ou leur code d'identification, ainsi que le nom et la signature datée du représentant de l'autorité compétente qui a vérifié le registre.
Greek: [20] Η εκμετάλλευση εισόδου είναι η γεωργική εκμετάλλευση στην οποία βρίσκεται το βοοειδές αμέσως μετά την άφιξή του στην επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: [20] L'exploitation d'entrée est l'exploitation agricole qui détient le bovin immédiatement après son arrivée sur le territoire de l'Union européenne.
Greek: [21] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2630/97 της Επιτροπής, της 29ης Δεκεμβρίου 1997, για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 820/97 του Συμβουλίου όσον αφορά τους στοιχειώδεις διενεργητέους ελέγχους στο πλαίσιο του συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών (ΕΕ L 354 της 30.12.1997, σ. 23). Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2630/97 αντικαθίσταται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1082/2003 (ΕΕ L 156 της 25.6.2003, σ. 9).
French: [21] Règlement (CE) no 2630/97 de la Commission du 29 décembre 1997 fixant les modalités d'application du règlement (CE) no 820/97 du Conseil en ce qui concerne les contrôles minimaux à effectuer dans le cadre du SIEB (JO L 354 du 30.12.1997, p. 23). Le règlement (CE) no 2630/97 est remplacé par le règlement (CE) no 1082/2003 (JO L 156 du 25.6.2003, p. 9).
Greek: [22] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 494/98 της Επιτροπής, της 27ης Φεβρουαρίου 1998, για τον καθορισμό λεπτομερών κανόνων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 820/97 του Συμβουλίου όσον αφορά τον ελάχιστο αριθμό διοικητικών κυρώσεων στο πλαίσιο του συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών (ΕΕ L 60 της 28.2.1998, σ. 78).
French: [22] Règlement (CE) no 494/98 de la Commission du 27 février 1998 arrêtant certaines modalités d'application du règlement (CE) no 820/97 du Conseil concernant l'application de sanctions administratives minimales dans le cadre du SIEB (JO L 60 du 28.2.1998, p. 78).
Greek: [23] Άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000.
French: [23] Article 6, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1760/2000.
Greek: [24] Άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2630/97.
French: [24] Article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) no 2630/97.
Greek: [25] Άρθρο 152 παράγραφος 4 στοιχείο β) της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
French: [25] Article 152, paragraphe 4, point b), du traité instituant la Communauté européenne.
Greek: [26] Άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000.
French: [26] Article 10 du règlement (CE) no 1760/2000.
Greek: [27] Επιτροπή η οποία αναφέρεται στο άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 του Συμβουλίου (ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 103).
French: [27] Comité visé à l'article 11 du règlement (CE) no 1258/1999 du Conseil (JO L 160 du 26.6.1999, p. 103).
Greek: [28] Άρθρα 22 και 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000.
French: [28] Articles 22 et 23 du règlement (CE) no 1760/2000.
Greek: [29] Επιτροπή η οποία αναφέρεται στο άρθρο 62 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 31 της 1.2.2002, σ. 1).
French: [29] Comité visé à l'article 62, paragraphe 2, du règlement (CE) no 178/2002 du Parlement européen et du Conseil (JO L 31 du 1.2.2002, p. 1).
Greek: [30] Άρθρα 2 και 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000.
French: [30] Articles 2 et 7 du règlement (CE) no 1760/2000.
Greek: [31] Κανονισμοί της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 2629/97 (ΕΕ L 354 της 30.12.1997, σ. 19) και (ΕΚ) αριθ. 2630/97, όπως κωδικοποιήθηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1082/2003 της Επιτροπής (ΕΕ L 156 της 25.6.2003, σ. 9).
French: [31] Règlements de la Commission (CE) no 2629/97 (JO L 354 du 30.12.1997, p. 19) et (CE) no 2630/97, codifiés par le règlement (CE) no 1082/2003 (JO L 156 du 25.6.2003, p. 9).
Greek: [32] Κανονισμός (EK) αριθ. 494/98.
French: [32] Règlement (CE) no 494/98.
Greek: [33] Ο αριθμός των μετακινήσεων που καταγράφηκαν από τους εμπόρους ή τους χώρους συγκέντρωσης είναι τέτοιος που το μητρώο το οποίο πρέπει να τηρείται χειρόγραφα αποτελεί πηγή σφαλμάτων. Ο αριθμός των παρόντων ζώων δεν μπορεί να μειωθεί αυτόματα και πρέπει να εξασφαλιστεί η διεξοδικότητα των καταγραφών (πρέπει να προβλέπονται διασταυρούμενοι έλεγχοι).
French: [33] Le nombre de mouvements enregistrés par les marchands ou les centres de rassemblement est tel que le registre à tenir manuellement est source d'erreurs. Le nombre d'animaux présents ne peut pas être déduit automatiquement et l'exhaustivité des enregistrements doit être assurée (contrôles croisés à prévoir).
Greek: [34] Άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000.
French: [34] Article 6, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1760/2000.
Greek: [35] Μια ευρεία ερμηνεία του άρθρου 22 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 θα έδινε τη δυνατότητα στην Επιτροπή να διαδραματίσει έναν περισσότερο ενεργό ρόλο όσον αφορά την αναγνώριση του λειτουργικού χαρακτήρα των βάσεων δεδομένων. Τη γνώμη αυτή δεν τη συμμερίζεται η Επιτροπή, η οποία εκτιμά ότι το άρθρο 22 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 δεν της παρέχει κανένα προνόμιο όσον αφορά την αναγνώριση των βάσεων δεδομένων και ότι μόνο το άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 αποτελεί νομική βάση για την αναγνώριση του λειτουργικού χαρακτήρα των βάσεων δεδομένων.
French: [35] Une interprétation extensive de l’article 22, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1760/2000 aurait permis à la Commission de jouer un rôle plus actif en ce qui concerne la reconnaissance du caractère opérationnel des bases de données. Cet avis n'est pas partagé par la Commission qui estime que l’article 22, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1760/2000 ne lui confère aucune prérogative en matière de reconnaissance de bases de données et que seul l’article 6, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1760/2000 fournit une base légale pour la reconnaissance du caractère opérationnel des bases de données.
Greek: [36] Η Επιτροπή αντιλαμβανόμενη τη σημασία της θέσπισης ηλεκτρονικών βάσεων δεδομένων, των οποίων ο λειτουργικός χαρακτήρας πρέπει να είναι ισοδύναμου επιπέδου στα διάφορα κράτη μέλη, είχε προτείνει το 1998 να της ανατεθεί ο καθορισμός των λεπτομερών κανόνων εφαρμογής με σκοπό την επίτευξη αυτού του στόχου. Η εν λόγω πρόταση περιλάμβανε επίσης την επιθυμία να καθιερωθεί μια διαφανής διαδικασία ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με την ανταλλαγή πληροφοριακών στοιχείων για τα ζώα και τις μετακινήσεις τους. Το Συμβούλιο δεν έδωσε συνέχεια στην πρόταση αυτή, πράγμα που εξηγεί τη μη θέσπιση κανόνων εφαρμογής.
French: [36] Se rendant compte de l'importance de la mise en place de bases de données informatisées dont le caractère opérationnel soit d'un niveau équivalent dans les différents États membres, la Commission avait proposé en 1998 de se voir confier la définition des modalités d'application en vue d'atteindre cet objectif. Cette proposition incluait également le souhait de mettre en place une procédure transparente d'échange de données entre États membres portant sur l'échange d'informations sur les animaux et leurs mouvements. Le Conseil n'a pas donné suite à cette proposition, ce qui explique l'absence de modalités d'application.
Greek: [37] Οι παρατηρήσεις της Γενικής Διεύθυνσης Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών (ΓΔ SANCO) που αφορούν τον πίνακα αυτό διατυπώθηκαν στο κυρίως κείμενο της ειδικής έκθεσης, κυρίως όσον αφορά την παρακολούθηση των διαβατηρίων, τη διαχείριση του ενδοκοινοτικού εμπορίου και την ποιότητα των πληροφοριακών στοιχείων των βάσεων δεδομένων.
French: [37] Les remarques de la direction générale "Santé et protection des consommateurs" (DG SANCO) concernant ce tableau ont été faites dans le corps du rapport spécial, notamment en ce qui concerne le suivi des passeports, la gestion des échanges intracommunautaires et la qualité des informations des bases de données.
Greek: [38] Άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000.
French: [38] Article 6, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1760/2000.
Greek: [39] Εξάλλου, θα πρέπει να πραγματοποιηθεί υποχρεωτική εκτύπωση των γραμμωτών κωδικών στα διαβατήρια. Η τυποποίησή τους σε κοινοτικό επίπεδο θα διευκόλυνε τη διοικητική επεξεργασία καταργώντας συγχρόνως μια αιτία σφαλμάτων κατά την τροφοδοσία των πληροφοριακών στοιχείων.
French: [39] Par ailleurs, des codes-barres devraient obligatoirement être imprimés sur les passeports. Leur standardisation au niveau communautaire faciliterait les traitements administratifs tout en supprimant une source d'erreur lors de la saisie des informations.
Greek: [40] Οι δαπάνες αυτές βαρύνουν τα κράτη μέλη. Ένα πολύ μικρό μέρος χρηματοδοτήθηκε από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
French: [40] Ces coûts sont à la charge des États membres. Une très faible partie a été financée par le budget communautaire.
Greek: [41] Άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000.
French: [41] Article 6, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1760/2000.
Greek: [42] Στην απάντησή της στην επιστολή τομέα, "Η Επιτροπή αναγνωρίζει το γεγονός ότι η έγκριση περισσοτέρων της μίας βάσεων δεδομένων ανά κράτος μέλος δεν προβλέπεται στην ισχύουσα νομοθεσία".
French: [42] Dans sa réponse à la lettre de secteur, "The Commission acknowledges the fact that the approval of more than one database per Member state is not foreseen in the legislation in place".
Greek: [43] Οι βρετανοί κτηνοτρόφοι, για την επίτευξη των υγειονομικών στόχων που επιβάλλει η κανονιστική ρύθμιση, καθιέρωσαν μια ειδική βάση δεδομένων χωριστά από τη βάση δεδομένων που έχει συσταθεί σχετικά με την αναγνώριση (CTS Cattle Tracing System). Το γεγονός αυτό δεν συμφωνεί με τους στόχους της κανονιστικής ρύθμισης οι οποίοι ήδη από την αρχή συνδέουν το μέλημα του υγειονομικού ελέγχου με τους στόχους διαχείρισης των πριμοδοτήσεων.
French: [43] Pour poursuivre les objectifs sanitaires imposés par la réglementation, les vétérinaires britanniques ont mis en place une base de données spécifique distincte de la base de données installée en matière d'identification (CTS, Cattle Tracing System). Ceci n'est pas en accord avec les objectifs de la réglementation qui dès le départ associent les soucis de police sanitaire et les objectifs de gestion des primes.
Greek: [44] Η Γενική Διεύθυνση Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών είναι νομοθετικά αρμόδια για τους τομείς των τροφίμων, τον κτηνιατρικό τομέα, το φυτοϋγειονομικό τομέα, καθώς και εκείνον της δημόσιας υγείας. Η Γενική Διεύθυνση Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών προκύπτει από τη συνένωση πολλών μονάδων των τριών γενικών διευθύνσεων (Γενική Διεύθυνση III - Εσωτερική αγορά, Γενική Διεύθυνση VI - Γεωργία και Γενική Διεύθυνση XXIV - Προστασία των καταναλωτών).
French: [44] La direction générale "Santé et protection des consommateurs" a une responsabilité législative dans les domaines alimentaire, vétérinaire, phytosanitaire ainsi qu’en matière de santé publique. La direction générale de la santé et de la protection des consommateurs résulte du regroupement de plusieurs unités de trois directions générales (direction générale III — Marché intérieur, direction générale VI — Agriculture et direction générale XXIV — Protection du consommateur).
Greek: [45] Άρθρο 21 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου.
French: [45] Article 21 du règlement (CE) no 1254/1999.
Greek: [46] Άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2419/2001.
French: [46] Article 18 du règlement (CE) no 2419/2001.
Greek: [47] Η διαδικασία εκκαθάρισης των λογαριασμών προβλέπει δημοσιονομικές διορθώσεις ισοδύναμες με το ποσό του κινδύνου που δημιουργήθηκε για τα κοινοτικά κεφάλαια.
French: [47] La procédure d'apurement des comptes prévoit des corrections financières du montant du risque encouru pour les fonds communautaires.
Greek: [48] Άρθρο 16 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2419/2001.
French: [48] Article 16, point b), du règlement (CE) no 2419/2001.
Greek: [49] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 716/96 της Επιτροπής (ΕΕ L 99 της 20.4.1996, σ. 14).
French: [49] Règlement (CE) no 716/96 de la Commission (JO L 99 du 20.4.1996, p. 14).
Greek: [50] Άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2777/2000 της Επιτροπής (ΕΕ L 321 της 19.12.2000, σ. 47).
French: [50] Article 4, paragraphe 3, du règlement (CE) no 2777/2000 de la Commission (JO L 321 du 19.12.2000, p. 47).
Greek: I.-IV. Η Επιτροπή λαμβάνει υπό σημείωση τις διαπιστώσεις στις οποίες προέβησαν οι ελεγκτές κατά τις αποστολές ελέγχου που πραγματοποίησαν στα υπόψη τέσσερα κράτη μέλη την περίοδο μεταξύ Οκτωβρίου του 2001 και Ιουνίου του 2002. Το 2002, το Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων (ΓΤΚΘ) διενήργησε ελέγχους με αντικείμενο την ιχνηλασιμότητα σε όλα τα κράτη μέλη και διατύπωσε συστάσεις για την αντιμετώπιση των ελλείψεων που διαπίστωσαν οι επιθεωρητές.
French: I à IV. La Commission prend note des éléments relevés par les auditeurs durant leurs missions entreprises entre octobre 2001 et juin 2002 dans les quatre États membres concernés. En 2002, l’OAV a effectué des missions portant sur la traçabilité dans tous les États membres et a fourni des recommandations visant à pallier les lacunes décelées par les inspecteurs.
Greek: Η Επιτροπή έχει διαπιστώσει αδυναμίες στη διαχείριση των διαβατηρίων των βοοειδών που αποτελούν το αντικείμενο ενδοκοινοτικών εμπορικών συναλλαγών. Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1760/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, τα κράτη μέλη "μπορούν να εκδώσουν διαβατήριο για ζώο που προέρχεται από άλλο κράτος μέλος. Στην περίπτωση αυτή, το διαβατήριο που συνοδεύει το ζώο κατά την άφιξή του παραδίδεται στην αρμόδια αρχή, η οποία το επιστρέφει στο κράτος μέλος έκδοσης". "Σε περίπτωση θανάτου ενός ζώου, το διαβατήριο επιστρέφεται από τον κάτοχο στην αρμόδια αρχή εντός επτά ημερών το αργότερο από το θάνατο του ζώου. Εάν το ζώο αποσταλεί σε σφαγείο, ο διαχειριστής του σφαγείου είναι υπεύθυνος για την επιστροφή του διαβατηρίου στην αρμόδια αρχή". Για το θέμα αυτό, ο νομοθέτης —το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο— δεν προέβλεψε τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής. Μετά την έκδοση του κανονισμού, οι υπηρεσίες της Επιτροπής παρείχαν σχετικές διευκρινίσεις κατά τις συζητήσεις σε πολλές ομάδες εργασίας της Επιτροπής.
French: La Commission a constaté des défaillances dans la gestion des passeports des bovins faisant l'objet d'échanges intracommunautaires. Aux termes de l’article 6 du règlement (CE) no 1760/2000 du Parlement européen et du Conseil, les États membres "peuvent délivrer un passeport à des animaux provenant d’un autre État membre […]. Dans ce cas, le passeport accompagnant l’animal à son arrivée est remis à l’autorité compétente, qui le restitue à l’État membre qui l’a délivré.""En cas de décès d’un animal, le passeport est restitué par le détenteur à l’autorité compétente au plus tard sept jours après le décès de l’animal. Si l’animal est envoyé à l’abattoir, le gestionnaire de l’abattoir est responsable de la restitution du passeport à l’autorité compétente." Aucune règle détaillée de mise en œuvre n’a été prévue par le législateur — le Conseil et le Parlement européen — sur ce sujet. Depuis l’adoption du règlement, les services de la Commission ont apporté certaines clarifications à cet égard lors de discussions dans plusieurs groupes de travail de cette dernière.
Greek: Τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για τη λειτουργία εθνικής βάσης δεδομένων για τα βοοειδή και τη διασφάλιση της τήρησης των απαιτήσεων. Η εν λόγω βάση δεδομένων πρέπει να περιέχει ενημερωμένα στοιχεία για όλα τα βοοειδή και όλες τις μετακινήσεις τους, τα οποία εξασφαλίζουν την ιχνηλασιμότητα.
French: Il revient aux États membres de mettre en place une base de données nationale pour les bovins et de garantir le respect des exigences. La base de données doit comprendre des informations détaillées sur tous les bovins et sur tous les mouvements pour lesquels la traçabilité est garantie.
Greek: Επιπλέον, όσον αφορά την ιχνηλασιμότητα των ζώων στο ενδοκοινοτικό εμπόριο, σημειώνεται ότι, σύμφωνα με την οδηγία 64/432/EΟΚ του Συμβουλίου, τα βοοειδή που αποτελούν το αντικείμενο ενδοκοινοτικών εμπορικών συναλλαγών πρέπει να συνοδεύονται από υγειονομικό πιστοποιητικό, το οποίο περιλαμβάνει στοιχεία σχετικά με την επίσημη αναγνώριση καθενός από τα ζώα που καλύπτει.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne la traçabilité des animaux dans le commerce intracommunautaire, il convient de noter que les bovins vendus au niveau intracommunautaire doivent être accompagnés d’un certificat sanitaire, conformément à la directive 64/432/CEE du Conseil, qui inclut l’information relative à l’identification individuelle officielle des animaux concernés.
Greek: V. Η εφαρμογή του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1760/2000 υπάγεται πράγματι στην αρμοδιότητα των κρατών μελών. Τα βοοειδή πρέπει να αναγνωρίζονται εντός προθεσμίας από τη γέννηση του ζώου, την οποία καθορίζει το κράτος μέλος, το αργότερο όμως σε ηλικία 20 ημερών και οπωσδήποτε πριν το ζώο εγκαταλείψει την εκμετάλλευση στην οποία γεννήθηκε (άρθρο 4), οι γεννήσεις, οι θάνατοι και οι μετακινήσεις ζώων πρέπει να κοινοποιούνται στην αρμόδια αρχή εντός προθεσμίας που καθορίζεται από το κράτος μέλος και κυμαίνεται από τρεις έως επτά ημέρες (άρθρο 7) και τα διαβατήρια πρέπει να επιστρέφονται στην αρμόδια αρχή από τον τελευταίο κάτοχο (άρθρο 6).
French: V. La responsabilité de la mise en œuvre du règlement (CE) no 1760/2000 incombe effectivement aux États membres. Les bovins doivent être identifiés dans une période définie par l’État membre à dater de la naissance de l’animal, au plus tard à l’âge de 20 jours et impérativement avant que l’animal ne quitte l’exploitation où il est né (article 4); les naissances, les décès et les mouvements devraient être notifiés aux autorités compétentes dans un délai fixé par l’État membre et compris entre trois et sept jours (article 7); les passeports doivent être renvoyés à l’autorité compétente par le dernier détenteur (article 6).
Greek: Παρόλα αυτά, η Επιτροπή αναγνώρισε την ανάγκη σαφέστερου προσδιορισμού της προθεσμίας κοινοποίησης των γεννήσεων στην αρμόδια αρχή από τον κάτοχο. Για το σκοπό αυτό εκδόθηκε ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 911/2004 που διασαφηνίζει το συγκεκριμένο ζήτημα.
French: La Commission a cependant reconnu la nécessité d’apporter des précisions quant au délai de notification, par le détenteur, des naissances aux autorités compétentes. À cet effet le règlement (CE) no 911/2004 clarifiant cette question a été arrêté.