FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: γ) αν, για τον έλεγχο του δικαιώματος για ενίσχυση:- τηρούν βιβλία αποθήκης που περιλαμβάνουν τουλάχιστον, και ξεχωριστά για τους σπόρους που συγκομίζονται εντός και εκτός της Κοινότητος, τις ποσότητες και την ποιότητα των σπόρων κίκεως που εισήλθαν στην επιχείρηση, την ημερομηνία εισόδου και την ποσότητα του παραχθέντος και διεκπεραιωθέντος ελαίου,
French: c) si, en vue du contrôle du droit à l'aide, - elles tiennent une comptabilité matières comportant au moins, et séparément pour les graines récoltées dans et en dehors de la Communauté, l'indication des quantités et de la qualité des graines de ricin entrées dans l'entreprise, de leur date d'entrée ainsi que de la quantité d'huile produite et sortie,
Greek: - προσκομίζουν, κατά περίπτωση, τα άλλα απαραίτητα αποδεικτικά στοιχεία για τον έλεγχο του δικαιώματος για ενίσχυση.
French: - elles fournissent, le cas échéant, les autres pièces justificatives nécessaires pour le contrôle du droit à l'aide.
Greek: 2. Στις περιπτώσεις που οι σπόροι μεταποιούνται σε Κράτος Μέλος άλλο από εκείνο στο οποίο έχουν παραχθεί, χορηγείται η ενίσχυση, αν η επιχείρηση μεταποιήσεως υποβάλει στον οργανισμό που έχει ορισθεί από το Κράτος Μέλος στο οποίο μεταποιούνται οι σπόροι, πιστοποιητικό συνταχθέν επ' ονόματί του, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 3.
French: 2. Au cas où les graines sont transformées dans un État membre autre que celui dans lequel elles sont produites, l'aide est octroyée si l'entreprise de transformation présente à l'organisme désigné par l'État membre où les graines sont transformées un document établi en son nom conformément à l'article 10 paragraphe 3.
Greek: Το ύψος της ενισχύσεως είναι εκείνο που ισχύει την ημέρα κατά την οποία ο ενδιαφερόμενος ζητεί από τον αρμόδιο οργανισμό να αναλάβει τον έλεγχο των σπόρων στο ελαιουργείο στο οποίο αυτοί μεταποιούνται.
French: Le montant de l'aide est celui qui est valable le jour où l'intéressé demande à l'organisme compétent d'assumer le contrôle des graines à l'huilerie dans laquelle celles-ci sont transformées.
Greek: Το δικαίωμα για ενίσχυση δημιουργείται τη στιγμή της μεταποιήσεως των σπόρων με σκοπό την παραγωγή ελαίου. Εν τούτοις, η ενίσχυση δύναται να προκαταβάλλεται αμέσως μετά την υπαγωγή σε έλεγχο των σπόρων, υπό τον όρο ότι παρέχεται εγγύηση για τη μεταποίησή τους.
French: Le droit à l'aide est acquis au moment de la transformation des graines en vue de la production d'huile. Toutefois, l'aide peut être avancée dès la mise sous contrôle des graines, à condition que, pour la transformation de celles-ci, une garantie soit constituée.
Greek: 1. Πρέπει να προσδιορίζεται το βάρος των σπόρων που αναφέρονται στο άρθρο 5 καθώς και να λαμβάνονται δείγματα κατά την είσοδο του εν λόγω προϊόντος στο ελαιουργείο όπου μεταποιείται.
French: 1. Il est procédé à la détermination du poids des graines visées à l'article 5 ainsi qu'à la prise d'échantillons lors de l'entrée du produit en question à l'huilerie dans laquelle les graines sont transformées.
Greek: 2. Το ύψος της ενισχύσεως υπολογίζεται βάσει του βάρους, το οποίο προσαρμόζεται ανάλογα με τις διαφορές που δύνανται να υπάρξουν μεταξύ των διαπιστουμένων ποσοστών υγρασίας και ξένων σωμάτων και των ποσοστών που ελήφθησαν υπόψη για τον καθορισμό του ποιοτικού τύπου για τον οποίο ορίσθηκε η τιμή στόχου.
French: 2. Le montant de l'aide est calculé sur la base du poids, celui-ci étant ajusté en fonction des différences pouvant exister entre les pourcentages d'humidité et d'impuretés constatés et ceux retenus pour la définition de la qualité type pour laquelle est fixé le prix d'objectif.
Greek: 1. Τα Κράτη Μέλη παραγωγής εξακριβώνουν αν η σύμβαση πληροί τις απαιτούμενες προϋποθέσεις.
French: 1. Les États membres producteurs vérifient que le contrat correspond aux conditions requises.
Greek: 2. Τα Κράτη Μέλη παραγωγής διενεργούν επιτόπιους δειγματοληπτικούς ελέγχους για να εξακριβώσουν την ακρίβεια των εκτάσεων που αναγράφονται στις κατατεθειμένες συμβάσεις.
French: 2. Les États membres producteurs procèdent au contrôle par sondage sur place de l'exactitude des superficies indiquées dans les contrats déposés.
Greek: 3. Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 6 παράγραφος 2 συντάσσεται στο Κράτος Μέλος παραγωγής πιστοποιητικό με το οποίο βεβαιώνεται ότι η σύμβαση πληροί τις απαιτούμενες προϋποθέσεις και ότι οι σπόροι που αναγράφονται στο πιστοποιητικό αυτό δύνανται να τύχουν ενισχύσεως.
French: 3. En cas d'application de l'article 6 paragraphe 2, il est établi dans l'État membre producteur un document attestant la conformité du contrat aux conditions requises et précisant que les graines indiquées dans ce document peuvent bénéficier de l'aide.
Greek: 4. Τα Κράτη Μέλη, στην επιφάνεια των οποίων λαμβάνει χώρα η μεταποίηση των σπόρων που αναφέρονται στο άρθρο 5, ελέγχουν την είσοδο και τη μεταποίηση των σπόρων αυτών στο ελαιουργείο, ώστε να εξασφαλίσουν ότι μόνον οι σπόροι που πληρούν τους απαραίτητους όρους τυγχάνουν ενισχύσεως.
French: 4. Les États membres sur le territoire desquels a lieu la transformation des graines visées à l'article 5 contrôlent à l'huilerie l'entrée et la transformation de ces graines afin de garantir que seules bénéficient de l'aide les graines qui y donnent droit.
Greek: 5. Τα Κράτη Μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, προς της θέσεώς τους σε εφαρμογή, τις διατάξεις που θέσπισαν για την εξασφάλιση του ελέγχου που προβλέπεται στην παράγραφο 4.
French: 5. Les États membres communiquent à la Commission, avant leur mise en application, les dispositions arrêtées par eux pour assurer le contrôle prévu au paragraphe 4.
Greek: Τα Κράτη Μέλη παρέχουν αμοιβαία βοήθεια κατά την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
French: Les États membres se prêtent mutuellement assistance dans l'application du présent règlement.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1883/78 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 2ας Αυγούστου 1978 περί των γενικών κανόνων χρηματοδοτήσεως των παρεμβάσεων από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, Τμήμα Εγγυήσεων
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 1883/78 DU CONSEIL du 2 août 1978 relatif aux règles générales sur le financement des interventions par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section «garantie»
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του Συμβουλίου της 21ης Απριλίου 1970 περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2788/72(2), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CEE) nº 729/70 du Conseil, du 21 avril 1970, relatif au financement de la politique agricole commune (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 2788/72 (2), et notamment son article 3 paragraphe 2,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 πρέπει να καθορισθούν οι γενικοί κανόνες για την κοινοτική χρηματοδότηση των παρεμβάσεων-
French: considérant que, conformément à l'article 3 paragraphe 2 du règlement (CEE) nº 729/70, il y a lieu de définir les règles générales pour le financement communautaire des interventions;
Greek: ότι για τα μέτρα παρεμβάσεως, για τα οποία δεν καθορίζεται ένα ποσό ανά μονάδα στα πλαίσια κοινής οργανώσεως αγοράς, πρέπει να προβλεφθούν βασικοί κανόνες, ιδίως σε ό,τι αφορά τον τρόπο καθορισμού των προς χρηματοδότηση ποσών, τη χρηματοδότηση των δαπανών που προκύπτουν από τη δέσμευση των αναγκαίων κεφαλαίων για την αγορά των προϊόντων παρεμβάσεως,την εκτίμηση των αποθεμάτων των μεταφερομένων από τη μια χρήση στην άλλη και τη χρηματοδότηση των δαπανών που προκύπτουν από τις υλικές ενέργειες αποθηκεύσεως και, κατά περίπτωση, μεταποιήσεως-
French: considérant que, pour les mesures d'intervention pour lesquelles un montant par unité n'est pas fixé dans le cadre d'une organisation commune de marché, il y a lieu de prévoir des règles de base, notamment en ce qui concerne la façon d'établir les montants à financer, le financement des dépenses résultant de l'immobilisation des fonds nécessaires pour l'achat des produits à l'intervention, la valorisation des stocks à reporter d'un exercice à l'autre et le financement des dépenses résultant des opérations matérielles de stockage et, le cas échéant, de transformation;
Greek: ότι τα διάφορα στοιχεία εξόδων και εσόδων που θα λαμβάνονται υπόψη, με βάση τους κανόνες αυτούς, για κάθε τομέα, πρέπει να τύχουν περισσότερο λεπτομερούς ρυθμίσεως- ότι πρέπει, εν τω μεταξύ, να διατηρηθούν σε ισχύ οι κανονισμοί χρηματοδοτήσεως κατά τομέα-
French: considérant que les différents éléments de dépenses et recettes à retenir, sur la base de ces règles, pour chaque secteur, devront faire l'objet d'une réglementation plus détaillée ; qu'il y a lieu, en attendant, de maintenir en vigueur les règlements de financement par secteur;
Greek: ότι πρέπει να συγκεντρωθούν σε μοναδικό κανονισμό οι γενικοί κανόνες για την κοινοτική χρηματοδότηση των παρεμβάσεων- ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2824/72 του Συμβουλίου της 28ης Δεκεμβρίου 1972 περί των γενικών κανόνων χρηματοδοτήσεως των παρεμβάσεων από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, Τμήμα Εγγυήσεων(4),
French: considérant qu'il y a lieu de regrouper dans un règlement unique les règles générales pour le financement communautaire des interventions ; qu'il convient, par conséquent, d'abroger le règlement (CEE) nº 2824/72 du Conseil, du 28 décembre 1972, relatif aux règles générales sur le financement des interventions par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section «garantie» (4),
Greek: Τα απαριθμούμενα στο παράρτημα μέτρα ανταποκρίνονται στην έννοια των παρεμβάσεων που αποσκοπούν στη ρύθμιση των γεωργικών αγορών, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70.
French: Les mesures énumérées à l'annexe répondent à la notion d'interventions destinées à la régularisation des marchés agricoles, au sens de l'article 3 paragraphe 1 du règlement (CEE) nº 729/70.
Greek: Όταν στα πλαίσια κοινής οργανώσεως αγοράς, δεν καθορίζεται ένα ποσό ανά μονάδα για ένα μέτρο παρεμβάσεως, το μέτρο αυτό χρηματοδοτείται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), Τμήμα Εγγυήσεων σύμφωνα με τα άρθρα 4 έως 8.
French: Lorsque, dans le cadre d'une organisation commune de marché, un montant par unité n'est pas fixé pour une mesure d'intervention, celle-ci est financée par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section «garantie», conformément aux articles 4 à 8.
Greek: Όταν το μέτρο παρεμβάσεως που προβλέπεται στο άρθρο 3, συνεπάγεται την αγορά και την αποθεματοποίηση προϊόντων, το χρηματοδοτούμενο ποσό καθορίζεται από τους ετήσιους λογαριασμούς οι οποίοι τηρούνται από τις υπηρεσίες ή οργανισμούς πληρωμής και στους οποίους χρεώνονται και πιστώνονται αντιστοίχως τα διάφορα στοιχεία των εξόδων και εσόδων.
French: 1. Lorsqu'une mesure d'intervention visée à l'article 3 entraîne l'achat et le stockage de produits, le montant financé est déterminé par les comptes annuels qui sont établis par les services ou organismes (1)JO nº L 94 du 28.4.1970, p. 13. (2)JO nº L 295 du 30.12.1972, p. 1. (3)JO nº C 131 du 5.6.1978, p. 70. (4)JO nº L 298 du 31.12.1972, p. 5.
French: payeurs et sur lesquels sont portés respectivement au débit et au crédit les différents éléments de dépenses et recettes.
Greek: 2. Για τα λοιπά μέτρα παρεμβάσεως που προβλέπονται στο άρθρο 3, η χρηματοδότηση είναι ίση με τις δαπάνες αφού αφαιρεθούν τα τυχόν έσοδα που προκύπτουν από το μέτρο της παρεμβάσεως.
French: 2. Pour les autres mesures d'intervention visées à l'article 3, le financement est égal aux dépenses, déduction faite des recettes éventuelles résultant de la mesure d'intervention.
Greek: 3. Το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία, μετά από πρόταση της Επιτροπής, καθορίζει, για τα αναφερόμενα στην παράγραφο 1 μέτρα παρεμβάσεως, τους κανόνες και τους όρους οι οποίοι διέπουν τους ετήσιους λογαριασμούς και ακόμη καθορίζει, εφ' όσον παρίσται ανάγκη, για τα μέτρα παρεμβάσεως που αναφέρονται στην παράγραφο 2, τα στοιχεία που θα λαμβάνονται υπόψη για τη χρηματοδότηση, εφ' όσον αυτά δεν έχουν καθορισθεί στα πλαίσια κοινής οργανώσεως αγοράς.
French: 3. Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, détermine, pour les mesures d'intervention visées au paragraphe 1, les règles et conditions régissant les comptes annuels et détermine, en tant que de besoins, pour les mesures d'intervention visées au paragraphe 2, les éléments à prendre et considération pour le financement pour autant que ceux-ci n'aient pas été fixés dans le cadre d'une organisation commune de marché.
Greek: Μέχρι του καθορισμού αυτού και εκτός αντιθέτων διατάξεων του κανονισμού αυτού, οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 786/69(5), (ΕΟΚ) αριθ. 787/69(6), (ΕΟΚ) αριθ. 788/69(7), (ΕΟΚ) αριθ. 2334/69(8) (ΕΟΚ) αριθ. 2305/70(9), (ΕΟΚ) αριθ. 2306/70(10), (ΕΟΚ) αριθ. 1697/71(11), (ΕΟΚ) αριθ. 272/72(12), (ΕΟΚ) αριθ. 273/72(13), περί χρηματοδοτήσεως των δαπανών παρεμβάσεως στους διαφόρους τομείς, εξακολουθούν να ισχύουν.
French: Jusqu'à cette détermination, et sauf dispositions contraires du présent règlement, les règlements (CEE) nº 786/69 (1), (CEE) nº 787/69 (2), (CEE) nº 788/69 (3), (CEE) nº 2334/69 (4), (CEE) nº 2305/70 (5), (CEE) nº 2306/70 (6), (CEE) nº 1697/71 (7), (CEE) nº 272/72 (8), et (CEE) nº 273/72 (9), relatifs au financement des dépenses d'intervention dans les différents secteurs restent en vigueur.
Greek: Για τα κεφάλαια που προέρχονται από τα Κράτη μέλη και χρησιμοποιούνται για την αγορά προϊόντων παρεμβάσεως, το ποσό των εξόδων του τόκου που θα χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Εγγυήσεων, υπολογίζεται βάσει μεθόδου και επιτοκίου, ενιαίων για την Κοινότητα, που θα καθορίζονται κατά την προβλεπομένη στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 διαδικασία. Το επιτόκιο πρέπει να είναι αντιπροσωπευτικό των πράγματι καταβαλλομένων επιτοκίων.
French: Pour les fonds originaires des États membres utilisés pour l'achat de produits à l'intervention, le montant des frais d'intérêt à financer par le FEOGA, section «garantie», est calculé selon une méthode et un taux d'intérêt uniformes pour la Communauté, à déterminer selon la procédure prévue à l'article 13 du règlement (CEE) nº 729/70. Le taux d'intérêt doit être représentatif des taux d'intérêt effectivement supportés.
Greek: Οι υλικές ενέργειες που προκύπτουν από την αποθεματοποίηση και, ενδεχομένως, από τη μεταποίηση των προϊόντων παρεμβάσεως χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Εγγυήσεων, με κατ' αποκοπή ποσά ενιαία για την Κοινότητα, που θα καθορίζονται κατά τη διαδικασία η οποία προβλέπεται στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 και, εφ' όσον παρίσταται ανάγκη, κατόπιν εξετάσεως από την οικεία επιτροπή διαχειρίσεως.
French: Les opérations matérielles résultant du stockage et, le cas échéant, de la transformation de produits à l'intervention sont financées par le FEOGA, section «garantie», moyennant des montants forfaitaires uniformes pour la Communauté, à déterminer selon la procédure prévue à l'article 13 du règlement (CEE) nº 729/70 et, en tant que de besoin, après examen au sein du comité de gestion concerné.
Greek: Αν, συνεπεία της εναποθηκεύσεως, τα εν λόγω προϊόντα υφίστανται υποτίμηση, η οικονομική επίπτωση της υποτιμήσεως αυτής διαπιστώνεται και λαμβάνεται υπόψη κατά την είσοδο του προϊόντος στην παρέμβαση. Για το σκοπό αυτό, οι συντελεστές υποτιμήσεως και οι τιμές στις οποίες εφαρμόζονται, καθορίζονται κατά τη διαδικασία του άρθρου 26 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σιτηρών (14), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1254/78(15), ή κατά περίπτωση, κατά τη διαδικασία του αντιστοίχου άρθρου των άλλων κανονισμών περί κοινής οργανώσεως των γεωργικών αγορών και, εφ' όσον παρίσταται ανάγκη, κατόπιν εξετάσεως από την επιτροπή του ΕΓΤΠΕ.
French: Au cas où, par suite de l'entreposage, les produits en question subissent une dépréciation, l'effet financier de cette dépréciation est constaté et pris en compte au moment de l'entrée à l'intervention. À cette fin, les coefficients de dépréciation et les prix auxquels ils s'appliquent sont déterminés selon la procédure prévue à l'article 26 du règlement (CEE) nº 2727/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (10), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 1254/78 (11), ou, selon le cas, à l'article correspondant des autres règlements portant organisation commune des marchés agricoles et, en tant que de besoin, après examen par le comité du FEOGA.
Greek: Στους ετήσιους λογαριασμούς, που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1, οι ποσότητες των προϊόντων σε αποθέματα που πρόκειται να μεταφερθούν στην επόμενη χρήση, αποτιμώνται, κατά γενικό κανόνα, στην τιμή αγοράς τους. Για το σκοπό αυτό, με βάση τις τιμές αγοράς που καταβάλλονται από τους οργανισμούς παρεμβάσεως κατά τη διάρκεια μιας περιόδου αναφοράς και λαμβανομένης υπόψη της υποτιμήσεως που αναφέρεται στο άρθρο 7, η τιμή που θα λαμβάνεται υπόψη για τις ποσότητες που θα μεταφέρονται στην επόμενη χρήση καθορίζεται για τα διάφορα προϊόντα, κατά τη διαδικασία η οποία προβλέπεται στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70.
French: Dans les comptes annuels visés à l'article 4 paragraphe 1, les quantités de produits en stock et à reporter à l'exercice suivant sont évaluées en règle générale à leur prix d'achat. À cette fin, sur la base des prix d'achat payés par les organismes d'intervention durant une période de référence et compte tenu de la dépréciation visée à l'article 7, le prix à retenir pour les quantités à reporter à l'exercice suivant est déterminé pour les différents produits selon la procédure prévue à l'article 13 du règlement (CEE) nº 729/70.
Greek: Εν τούτοις, αν για ένα ορισμένο προϊόν, οι προβλέψεις ως προς την τιμή στην έξοδο από την παρέμβαση είναι αισθητά κατώτερες της αξίας των αποθεμάτων προς μεταφορά, όπως αυτή προκύπτει από την εφαρμογή του πρώτου εδαφίου, δύναται να αποφασισθεί η αντικατάσταση των τιμών αγοράς που κατεβλήθησαν από τους οργανισμούς παρεμβάσεως από άλλη τιμή. Η τελευταία αυτή τιμή καθορίζεται κατά τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 και, εφ' όσον παρίσταται ανάγκη, κατόπιν εξετάσεως από την οικεία επιτροπή διαχειρίσεως. Δεν δύναται να είναι κατώτερη του μέσου όρου των τιμών αγοράς και των τιμών που πραγματοποιούνται κατά τη διάθεση των αποθεμάτων παρεμβάσεως.
French: Toutefois, si, pour un produit donné, les prévisions en matière de prix à la sortie d'intervention sont sensiblement inférieures à la valeur des stocks à reporter, telle qu'elle résulte de l'application du premier alinéa, il peut être décidé de remplacer les prix d'achat payés par les organismes d'intervention par un autre prix. Ce dernier prix est déterminé selon la procédure prévue à l'article 13 du règlement (CEE) nº 729/70 et, pour autant que de besoin, après examen au sein du comité de gestion concerné. Il ne peut pas être inférieur à la moyenne entre les prix d'achat et les prix réalisés lors de l'écoulement des stocks d'intervention.
Greek: Εφ' όσον παρίσταται ανάγκη, οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού καθορίζονται κατά τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70.
French: En tant que de besoin, les modalités d'application du présent règlement sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 13 du règlement (CEE) nº 729/70.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2824/72 καταργείται.
French: Le règlement (CEE) nº 2824/72 est abrogé.
Greek: Εφαρμόζεται ως προς τις πραγματοποιηθείσες δαπάνες από την 1η Ιανουαρίου 1978. Εν τούτοις, το άρθρο 7 εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 1979.
French: Il est applicable aux dépenses encourues à partir du 1er janvier 1978. Toutefois, l'article 7 est applicable à partir du 1er janvier 1979. (1)JO nº L 105 du 2.5.1969, p. 1. (2)JO nº L 105 du 2.5.1969, p. 4. (3)JO nº L 105 du 2.5.1969, p. 7. (4)JO nº L 298 du 27.11.1969, p. 1. (5)JO nº L 249 du 17.11.1970, p. 1. (6)JO nº L 249 du 17.11.1970, p. 4. (7)JO nº L 175 du 4.8.1971, p. 1. (8)JO nº L 35 du 9.2.1972, p. 1. (9)JO nº L 35 du 9.2.1972, p. 3. (10)JO nº L 281 du 1.11.1975, p. 1. (11)JO nº L 156 du 14.6.1978, p. 1.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2116/78 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 7ης Σεπτεμβρίου 1978 περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2598/70 "περί καθορισμού του περιεχομένου των διαφόρων κεφαλαίων των εντύπων λογιστικής οργανώσεως του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1108/70 του Συμβουλίου της 4ης Ιουνίου 1970"
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 2116/78 DE LA COMMISSION du 7 septembre 1978 modifiant le règlement (CEE) nº 2598/70 relatif à la fixation du contenu des différentes positions des schémas de comptabilisation de l'annexe I du règlement (CEE) nº 1108/70 du Conseil du 4 juin 1970
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1108/70 του Συμβουλίου της 4ης Ιουνίου 1970 περί καθιερώσεως λογιστικού συστήματος των δαπανών που συνδέονται με τα έργα υποδομής για σιδηροδρομικές, οδικές και εσωτερικές πλωτές μεταφορές (1), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CEE) nº 1108/70 du Conseil, du 4 juin 1970, instaurant une comptabilité des dépenses afférentes aux infrastructures de transports par chemin de fer, par route et par voie navigable (1), et notamment son article 9 paragraphe 1,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2598/70 της Επιτροπής της 18ης Δεκεμβρίου 1970 περί καθορισμού του περιεχομένου των διαφόρων κεφαλαίων των εντύπων λογιστικής οργανώσεως του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1108/70 του Συμβουλίου της 4ης Ιουνίου 1970(2), τις γνώμες που διατυπώθηκαν από τα μέλη της επιτροπής των κυβερνητικών εμπειρογνωμόνων,
French: vu le règlement (CEE) nº 2598/70 de la Commission, du 18 décembre 1970, relatif à la fixation du contenu des différentes positions des schémas de comptabilisation de l'annexe I du règlement (CEE) nº 1108/70 du Conseil du 4 juin 1970 (2),
Greek: Εκτιμώντας:
French: vu les avis exprimés par les membres du comité d'experts gouvernementaux,
Greek: ότι πρέπει να προσδιορισθεί η φύση των δαπανών για τα έργα υποδομής των σιδηροδρόμων, για να γίνει γνωστό το σύνολο των δαπανών αυτών, καθώς και το ποσοστό που επιβαρύνει τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις,
French: considérant qu'il convient de préciser la nature des dépenses des infrastructures ferroviaires afin de connaître l'ensemble de ces dépenses, ainsi que la part à charge des entreprises de chemin de fer,
Greek: Το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2598/70 τροποποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις που καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: L'annexe 2 du règlement (CEE) nº 2598/70 est modifiée suivant les dispositions reprises à l'annexe du présent règlement.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2210/78 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 26ης Σεπτεμβρίου 1978 περί συνάψεως συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 2210/78 DU CONSEIL du 26 septembre 1978 portant conclusion de l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la République algérienne démocratique et populaire
Greek: έχοντας υπόψη:τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και ιδίως το άρθρο 238 αυτής,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 238,
Greek: Εκτιμώντας:ότι είναι σκόπιμο να συναφθεί η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας, που υπεγράφη στο Αλγέρι στις 26 Απριλίου 1976,
French: considérant qu'il convient de conclure l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la République algérienne démocratique et populaire, signé à Alger le 26 avril 1976,
Greek: Η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητος.
French: L'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la République algérienne démocratique et populaire est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 58 της συμφωνίας(2).
French: Le président du Conseil procède à la notification prévue à l'article 58 de l'accord (2).