FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Για την εφαρμογή των προηγουμένων παραγράφων, στην περίπτωση που οφείλονται πολλές αποζημιώσεις συγχρόνως δεν καταβάλλεται παρά μόνο εκείνη της οποίας το ποσό είναι υψηλότερο.
French: Pour l'application des alinéas précédents, au cas où plusieurs indemnités seraient dues en même temps, il n'est versé que celle dont le montant est le plus élevé.
Greek: Υπό την επιφύλαξη της εφαρμογής του άρθρου 4 του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 1371/72 (3) που αφορά ορισμένες παροχές υπηρεσιών οι οποίες έχουν ιδιαίτερο χαρακτήρα, οι αποζημιώσεις που εισπράττονται βάσει του παρόντος κονονισμού δεν δύνανται να υπερβαίνουν τις 1 500 μονάδες ανά υπάλληλο και ανά μήνα.
French: Sous réserve de l'application de l'article 4 du règlement (Euratom) nº 1371/72 (1) concernant les indemnités pour certaines prestations de service présentant un caractère particulier, les indemnités perçues au titre du présent règlement ne peuvent dépasser 1 500 points par fonctionnaire et par mois.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται κατ' αναλογία επί των εκτάκτων υπαλλήλων, επί των επικουρικών υπαλλήλων και επί των υπαλλήλων εγκαταστάσεων.
French: Le présent règlement est applicable par analogie aux agents temporaires, aux agents auxiliaires et aux agents d'établissement.
Greek: Κάθε έτος, τον Απρίλιο μήνα, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με:- τον αριθμό των υπαλλήλων ανά κατηγορία οι οποίοι απολαύουν των αποζημιώσεων που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό, κατανεμόμενον ανάλογα με τις διάφορες εγκαταστάσεις του Κέντρου Πυρηνικών Ερευνών και τον αριθμό των ωρών εργασίας που πραγματοποιούνται κάτω από τις διάφορες συνθήκες που καθορίζονται στον πίνακα που εμφαίνεται στο άρθρο 3,
French: Chaque année, au mois d'avril, la Commission présente au Conseil un rapport sur: - le nombre par catégories de fonctionnaires et agents bénéficiant des indemnités visées au présent règlement, réparti selon les diverses installations du Centre de recherche ainsi que sur le nombre des heures de travail effectuées dans les différentes conditions définies au tableau figurant à l'article 3,
Greek: - το ύψος των δαπανών που αναλογούν σε αυτές τις αποζημιώσεις.
French: - le montant des dépenses afférentes à ces indemnités.
Greek: Ο κανονισμός αριθ. 4/63/Ευρατόμ (4) καταργείται την ημέρα κατά την οποία ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει.
French: Le règlement nº 4/63/Euratom (2) est abrogé le jour où le présent règlement entre en vigueur.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μηνός που έπεται εκείνου της δημοσιεύσεώς του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur le premier jour du mois suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2351/72 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 8ης Νοεμβρίου 1972 περί συμπληρώσεως των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 100/72 και (ΕΟΚ) αριθ. 1574/72 όσον αφορά μια μέθοδο μετουσιώσεως της ζάχαρης
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 2351/72 DE LA COMMISSION du 8 novembre 1972 complétant les règlements (CEE) nº 100/72 et (CEE) nº 1574/72 en ce qui concerne un procédé de dénaturation du sucre
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1009/67 του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1967 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα της ζάχαρης(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 607/72(2), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 8,
French: vu le règlement nº 1009/67/CEE du Conseil, du 18 décembre 1967, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 607/72 (2), et notamment son article 9 paragraphe 8,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η αποκτηθείσα πείρα αποδεικνύει ότι η περιγραφή μιας μεθόδου μετουσιώσεως, που προβλέπεται για τη ζάχαρη από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 100/72 της Επιτροπής της 14ης Ιανουαρίου 1972 περί ρυθμίσεως των λεπτομερειών εφαρμογής όσον αφορά τη μετουσίωση της ζάχαρης για τη διατροφή ζώων(3) και από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1574/72 της Επιτροπής της 24ης Ιουλίου 1972 περί καθορισμού της πριμοδοτήσεως μετουσιώσεως της λευκής ζάχαρης για τη διατροφή ζώων(4) δεν είναι αρκετά σαφής ώστε να εξασφαλίζει ότι η ζάχαρη που μετουσιώθη κατ' αυτό τον τρόπο δεν δύναται να χρησιμοποιείται παρά μόνο για τη διατροφή ζώων και για τον επιθυμητό προορισμό- ότι ως εκ τούτου, πρέπει να συμπληρωθούν κατά την έννοια αυτή οι ανωτέρω κανονισμοί χωρίς να τροποποιηθεί γι' αυτό η εν λόγω μέθοδος-
French: considérant que l'expérience montre que la description d'un procédé de dénaturation prévu pour le sucre par le règlement (CEE) nº 100/72 de la Commission, du 14 janvier 1972, établissant les modalités d'application relatives à la dénaturation du sucre en vue de l'alimentation animale (3), et par le règlement (CEE) nº 1574/72 de la Commission, du 24 juillet 1972, fixant la prime de dénaturation du sucre blanc en vue de l'alimentation animale (4), n'a pas la précision suffisante pour garantir que le sucre ainsi dénaturé ne puisse être utilisé que pour l'alimentation animale et pour la destination souhaitée ; que dès lors il importe de compléter dans ce sens les règlements précités sans pour cela modifier le procédé en cause;
Greek: ότι τα προβλεπόμενα μέτρα στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως της Ζάχαρης,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du Comité de gestion du sucre,
Greek: Το κείμενο υπό II 3γ) του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 100/72 αντικαθίσταται από το κείμενο που ακολουθεί:
French: Le texte sous II 3 c) de l'annexe du règlement (CEE) nº 100/72 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "γ) είτε 0,250 χιλιόγραμμα οξειδίου του σιδήρου- στην περίπτωση αυτή το μείγμα πρέπει να παρουσιάζει μια καθαρή απόχρωση μεταξύ του σκούρου κόκκινου και του καστανού."
French: «c) soit 0,250 kilogramme d'oxyde de fer ; dans ce cas le mélange doit présenter une nette coloration allant du rouge foncé au brun.»
Greek: Το κείμενο υπό γ) του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1574/72 αντικαθίσταται από το κείμενο που ακολουθεί:
French: Le texte sous c) de l'annexe du règlement (CEE) nº 1574/72 est remplacé par le texte suivant:
Greek: 1. Οι τίτλοι της πριμοδοτήσεως της μετουσιώσεως που εκδίδονται δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1574/72 ακυρώνονται μετά από αίτηση του δικαιούχου ή, κατά περίπτωση, του αποδέκτου αν η αίτηση υποβληθεί πριν από την 31ηΔεκεμβρίου 1972.
French: 1. Les titres de prime de dénaturation délivrés en vertu du règlement (CEE) nº 1574/72 sont annulés sur demande du titulaire ou, selon le cas, du cessionnaire, si celle-ci est présentée avant le 31 décembre 1972.
Greek: 2. Η ασφάλεια μετουσιώσεως αποδεσμεύεται αμέσως μετά την ακύρωση του τίτλου.
French: 2. La caution de dénaturation est libérée immédiatement après l'annulation du titre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΥΡΑΤΟΜ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ. 2531/72 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 4ης Δεκεμβρίου 1972 περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 260/68 "περί καθορισμού των όρων και της διαδικασίας επιβολής του φόρου υπέρ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων"
French: RÈGLEMENT (EURATOM, CECA, CEE) Nº 2531/72 DU CONSEIL du 4 décembre 1972 portant modification du règlement (CEE, Euratom, CECA) nº 260/68 portant fixation des conditions et de la procédure d'application de l'impôt établi au profit des Communautés européennes
Greek: ότι επιβάλλεται να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 260/68 του Συμβουλίου της 29ης Φεβρουαρίου 1968 περί καθορισμού των όρων και της διαδικασίας επιβολής του φόρου υπέρ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων(1), ο οποίος ετροποποιήθη από τον κανονισμό (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ. 1370/72(2), προκειμένου να ληφθεί υπόψη ο κανονισμός (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ. 2530/72 περί ειδικών και προσωρινών μέτρων όσον αφορά την πρόσληψη υπαλλήλων από τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, λόγω της προσχωρήσεως νέων Κρατών μελών, καθώς και όσον αφορά την οριστική λήξη των καθηκόντων των υπαλλήλων των Κοινοτήτων(3),
French: considérant qu'il importe de modifier le règlement (CEE, Euratom, CECA) nº 260/68 du Conseil, du 29 février 1968, portant fixation des conditions et de la procédure d'application de l'impôt établi au profit des Communautés européennes (1), modifié par le règlement (Euratom, CECA, CEE) nº 1370/72 (2), afin de tenir compte du règlement (Euratom, CECA, CEE) nº 2530/72 instituant des mesures particulières et temporaires concernant le recrutement de fonctionnaires des Communautés européennes, en raison de l'adhésion de nouveaux États membres, ainsi que la cessation définitive des fonctions de fonctionnaires de ces Communautés (3),
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 260/68 τροποποιείται ως εξής:α) Στο άρθρο 2 προστίθεται τέταρτη και πέμπτη περίπτωση που έχουν ως εξής:
French: Le règlement (CEE, Euratom, CECA) nº 260/68 est modifié comme suit: a) A l'article 2, il est ajouté un quatrième et un cinquième tirets, ainsi libellés:
Greek: "- οι δικαιούχοι της αποζημιώσεως που προβλέπεται στην περίπτωση οριστικής λήξεως των καθηκόντων από το άρθρο 3 του κανονισμού (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ. 2530/72-
French: « - les bénéficiaires de l'indemnité prévue en cas de cessation définitive des fonctions à l'article 3 du règlement (Euratom, CECA, CEE) nº 2530/72;
Greek: - οι δικαιούχοι του επιδόματος που προβλέπεται στην περίπτωση οριστικής λήψεως των καθηκόντων από το άρθρο 4 του κανονισμού (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ. 2530/72-"
French: - les bénéficiaires de l'allocation prévue en cas de cessation définitive des fonctions à l'article 4 du règlement (Euratom, CECA, CEE) nº 2530/72;
Greek: β) Στο άρθρο 6 παράγραφος 1 περίπτωση β) προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
French: »b) A l'article 6 paragraphe 1 sous b), il est ajouté le texte suivant:
Greek: "Οι διατάξεις αυτές εφαρμόζονται επίσης επί των καταβολών που πραγματοποιούνται δυνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ. 2530/72-"
French: «Ces dispositions s'appliquent également aux versements effectués en vertu de l'article 4 du règlement (Euratom, CECA, CEE) nº 2530/72.»
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 7η Δεκεμβρίου 1972.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 7 décembre 1972.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΥΡΑΤΟΜ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ. 2532/72 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 4ης Δεκεμβρίου 1972 περί τροποποιήσεως του κανονισμού (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ. 549/69 "περί καθορισμού των κατηγοριών των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στους οποίους εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 12, του άρθρου 13 δεύτερη παράγραφος και του άρθρου 14 του πρωτοκόλλου περί των προνομίων και ασυλιών των Κοινοτήτων"
French: RÈGLEMENT (EURATOM, CECA, CEE) Nº 2532/72 DU CONSEIL du 4 décembre 1972 portant modification du règlement (Euratom, CECA, CEE) nº 549/69 déterminant les catégories des fonctionnaires et agents des Communautés européennes auxquels s'appliquent les dispositions de l'article 12, de l'article 13 deuxième alinéa et de l'article 14 du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο 28 πρώτη παράγραφος,
French: vu le traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes, et notamment son article 28 premier alinéa,
Greek: το πρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως τα άρθρα 16 και 22,
French: vu le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes, et notamment ses articles 16 et 22,
Greek: τη γνώμη της Συνελεύσεως,
French: vu l'avis de l'Assemblée
Greek: Εκτιμώντας:ότι επιβάλλεται να τροποποιηθεί ο κανονισμός (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ. 549/69 του Συμβουλίου της 25ης Μαρτίου 1969 περί καθορισμού των κατηγοριών των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στους οποίους εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 12, του άρθρου 13 δεύτερο εδάφιο και του άρθρου 14 του πρωτοκόλλου περί των προνομίων και ασυλιών των Κοινοτήτων(1), προκειμένου να ληφθεί υπόψη ο κανονισμός (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ. 2530/72 περί ειδικών και προσωρινών μέτρων, όσον αφορά την πρόσληψη υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων λόγω της προσχωρήσεως νέων Κρατών μελών, καθώς και την οριστική λήξη των καθηκόντων των υπαλλήλων των Κοινοτήτων αυτών(2),
French: considérant qu'il importe de modifier le règlement (Euratom, CECA, CEE) nº 549/69 du Conseil, du 25 mars 1969, déterminant les catégories des fonctionnaires et agents des Commuanutés européennes auxquels s'appliquent les dispositions de l'article 12, de l'article 13 deuxième alinéa et de l'article 14 du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés (1), afin de tenir compte du règlement (Euratom, CECA, CEE) nº 2530/72 instituant des mesures particulières et temporaires concernant le recrutement de fonctionnaires des Communautés européennes, en raison de l'adhésion de nouveaux États membres, ainsi que la cessation définitive des fonctions de fonctionnaires de ces Communautés (2),
Greek: Στο άρθρο 2 του κανονισμού (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ. 549/69 προστίθεται η περίπτωση δ) και η περίπτωση ε) που έχουν ως εξής:
French: A l'article 2 du règlement (Euratom, CECA, CEE) nº 549/69, il est ajouté un alinéa d) et un alinéa e) ainsi libellés:
Greek: "δ) οι δικαιούχοι της αποζημιώσεως που προβλέπεται σε περίπτωση λήξεως των καθηκόντων στο άρθρο 3 του κανονισμού (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ. 2530/72-
French: «d) les bénéficiaires de l'indemnité prévue en cas de cessation définitive des fonctions à l'article 3 du règlement (Euratom, CECA, CEE) nº 2530/72;
Greek: ε) οι δικαιούχοι του επιδόματος που προβλέπεται σε περίπτωση οριστικής λήξεως των καθηκόντων στο άρθρο 4 του κανονισμού (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ. 2530/72."
French: e) les bénéficiaires de l'allocation prévue en cas de cessation définitive des fonctions à l'article 4 du règlement (Euratom, CECA, CEE) nº 2530/72».
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2743/72 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 19ης Δεκεμβρίου 1972 περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2821/71 "περί εφαρμογής του άρθρου 85 παράγραφος 3 της συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών, αποφάσεων και εναρμονισμένων πρακτικών"
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 2743/72 DU CONSEIL du 19 décembre 1972 modifiant le règlement (CEE) nº 2821/71 concernant l'application de l'article 85 paragraphe 3 du traité à des catégories d'accords, de décisions et de pratiques concertées
Greek: Έχοντας υπόψη:την συνθήκη περί προσχωρήσεως των νέων Κρατών μελών στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενεργείας που υπεγράφη την 22α Ιανουαρίου 1972, και ιδίως το άρθρο 153 της πράξεως που έχει προσαρτηθεί σε αυτή,
French: vu le traité relatif à l'adhésion de nouveaux États membres à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique, signé le 22 janvier 1972, et notamment l'article 153 de l'acte qui lui est joint,
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2821/71 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1971 περί εφαρμογής του άρθρου 85 παράγραφος 3 της συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών, αποφάσεων και εναρμονισμένων πρακτικών(1), πρέπει να τροποποιηθεί υπό το πνεύμα, με το οποίο τροποποιήθηκε και ο κανονισμός αριθ. 19/65/ΕΟΚ, του οποίου οι τροποποιήσεις αναφέρονται στο παράρτημα Ι της πράξεως περί των όρων προσχωρήσεως, κατά τρόπον ώστε οι συμφωνίες, που εμπίπτουν, ένεκα της προσχωρήσεως, στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 85 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, να δύνανται να εξαιρούνται από την απαγόρευση της παραγράφου 1 του εν λόγω άρθρου,
French: considérant que le règlement (CEE) nº 2821/71 du Conseil, du 20 décembre 1971, concernant l'application de l'article 85 paragraphe 3 du traité à des catégories d'accords, de décisions et de pratiques concertées (1), doit être modifié dans le même sens que le règlement nº 19/65/CEE, dont les modifications sont indiquées à l'annexe I de l'acte relatif aux conditions d'adhésion, de façon que les accords entrant, du fait de l'adhésion, dans le champ d'application de l'article 85 du traité instituant la Communauté économique européenne puissent bénéficier de l'exemption de l'interdiction énoncée au paragraphe 1 dudit article,
Greek: Το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2821/71 τροποποιείται ως εξής:1. Η παράγραφος 1 εδάφιο πρώτο συμπληρώνεται ως εξής:
French: L'article 4 du règlement (CEE) nº 2821/71 est modifié comme suit: 1. Le paragraphe 1 premier alinéa est complété par:
Greek: "Κανονισμός εκδιδόμενος δυνάμει του άρθρου 1 δύναται να ορίζει ότι η απαγόρευση που προβλέπεται στο άρθρο 85 παράγραφος 1 της συνθήκης δεν εφαρμόζεται, για την περίοδο που καθορίζει, στις συμφωνίες και εναρμονισμένες πρακτικές, οι οποίες υπήρχαν κατά τον χρόνο της προσχωρήσεως και εμπίπτουν, ένεκα της προσχωρήσεως, στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 85 και οι οποίες δεν πληρούν τους όρους του άρθρου 85 παράγραφος 3."
French: «Un règlement arrêté en vertu de l'article 1er peut disposer que l'interdiction édictée à l'article 85 paragraphe 1 du traité ne s'applique pas, pour la période qu'il fixe, aux accords et pratiques concertées qui existaient à la date de l'adhésion et, du fait de l'adhésion, entrent dans le champ d'application de l'article 85 et qui ne remplissent pas les conditions de l'article 85 paragraphe 3.»
Greek: 2. Η παράγραφος 2 συμπληρούται ως εξής:
French: 2. Le paragraphe 2 est complété par:
Greek: "Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται στις συμφωνίες και εναρμονισμένες πρακτικές οι οποίες, ένεκα της προσχωρήσεως, εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 85 παράγραφος 1 της συνθήκης και οι οποίες πρέπει να κοινοποιηθούν πριν από την 1η Ιουλίου 1973, σύμφωνα με τα άρθρα 5 και 25 του κανονισμού αριθ. 17, εκτός εάν κοινοποιήθηκαν πριν από την ημερομηνία αυτή."
French: «Le paragraphe 1 n'est applicable aux accords et pratiques concertées qui, du fait de l'adhésion, entrent dans le champ d'application de l'article 85 paragraphe 1 du traité et qui doivent être notifiés avant le 1er juillet 1973, conformément aux articles 5 et 25 du règlement nº 17, que s'ils l'ont été avant cette date.»
Greek: Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την ημερομηνία της προσχωρήσεως.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date de l'adhésion.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2760/72 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 19ης Δεκεμβρίου 1972 περί συνάψεως του προσθέτου πρωτοκόλλου καθώς και του χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου, που υπεγράφησαν στις 23 Νοεμβρίου 1970 και προσαρτώνται στη συμφωνία συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Τουρκίας και περί των μέτρων που πρέπει να ληφθούν για την έναρξη της ισχύος τους
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 2760/72 DU CONSEIL du 19 décembre 1972 portant conclusion du protocole additionnel ainsi que du protocole financier, signés le 23 novembre 1970, annexés à l'accord créant une association entre la Communauté économique européenne et la Turquie et relatif aux mesures à prendre pour leur entrée en vigueur
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 238,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 238,
Greek: τη συμφωνία συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Τουρκίας,
French: vu l'accord créant une association entre la Communauté économique européenne et la Turquie,
Greek: Εκτιμώντας:ότι υπεγράφησαν στις Βρυξέλλες στις 23 Νοεμβρίου 1970, ένα πρόσθετο πρωτόκολλο, το οποίο θεσπίζει τους όρους, τον τρόπο και τον ρυθμό εφαρμογής της μεταβατικής φάσεως που αναφέρεται στο άρθρο 4 της συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και Τουρκίας, ένα χρηματοδοτικό πρωτόκολλο καθώς και η τελική πράξη,
French: considérant qu'un protocole additionnel arrêtant les conditions, modalités et rythmes de réalisation de la phase transitoire visée à l'article 4 de l'accord créant une association entre la Communauté économique européenne et la Turquie et un protocole financier ainsi qu'un acte final ont été signés à Bruxelles le 23 novembre 1970,
Greek: Συνάπτονται, εγκρίνονται και επικυρώνονται εξ ονόματος της Κοινότητος, το πρόσθετο πρωτόκολλο που θεσπίζει τους όρους, τον τρόπο και τον ρυθμό εφαρμογής της μεταβατικής φάσεως που προβλέπεται στο άρθρο 4 της συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Τουρκίας και τα παραρτήματά της, το χρηματοδοτικό πρωτόκολλο καθώς και οι δηλώσεις που προσαρτώνται στην τελική πράξη.
French: Sont conclus, approuvés et confirmés au nom de la Communauté, le protocole additionnel arrêtant les conditions, modalités et rythmes de réalisation de la phase transitoire visée à l'article 4 de l'accord créant une association entre la Communauté économique européenne et la Turquie et ses annexes, le protocole financier ainsi que les déclarations annexées à l'acte final.
Greek: Τα κείμενα των δύο πρωτοκόλλων και της τελικής πράξεως προσαρτώνται στον παρόντα κανονισμό.
French: Les textes des deux protocoles et de l'acte final sont annexés au présent règlement.
Greek: Οι διατάξεις των δύο πρωτοκόλλων, σύμφωνα με το άρθρο 63 παράγραφος 2 και το άρθρο 12 παράγραφος 2 αντιστοίχως, αρχίζουν να ισχύουν την πρώτη ημέρα του μηνός που έπεται της ημερομηνίας της ανταλλαγής των εγγράφων επικυρώσεως και της πράξεως κοινοποιήσεως που προβλέπονται στις παραγράφους 1 των εν λόγω άρθρων.
French: Les dispositions des deux protocoles, conformément à, respectivement, l'article 63 paragraphe 2 et l'article 12 paragraphe 2, entrent en vigueur le premier jour du mois suivant la date de l'échange des instruments de ratification et de l'acte de notification visés aux paragraphes 1 desdits articles.
Greek: Όσον αφορά την Κοινότητα, ο πρόεδρος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων συντάσσει την πράξη κοινοποιήσεως, κατ'εφαρμογή των διατάξεων των άρθρων 63 και 12, αντιστοίχως, των δύο πρωτοκόλλων.
French: En ce qui concerne la Communauté, le président du Conseil des Communautés européennes établit, en application des dispositions de, respectivement, les articles 63 et 12 des deux protocoles, l'acte de notification.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2840/72 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 19ης Δεκεμβρίου 1972 περί συνάψεως συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας "περί θεσπίσεως διατάξεων για την εφαρμογή της" και περί συνάψεως της πρόσθετης συμφωνίας "περί ισχύος στο Πριγκιπάτο του Λιχτενστάϊν της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας της 22ας Ιουλίου 1972"
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 2840/72 DU CONSEIL du 19 décembre 1972 portant conclusion d'un accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse, arrêtant des dispositions pour son application et portant conclusion de l'accord additionnel sur la validité pour la principauté de Liechtenstein de l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse du 22 juillet 1972
Greek: τη σύσταση της Επιτροπής,Εκτιμώντας:
French: vu la recommandation de la Commission,
Greek: ότι είναι σκόπιμο να συναφθεί η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και να εγκριθούν οι δηλώσεις που προσαρτώνται στην τελική πράξη, καθώς και η πρόσθετος συμφωνία περί ισχύος στο Πριγκιπάτο του Λιχτενστάϊν της ανωτέρω συμφωνίας, οι οποίες υπεγράφησαν στις Βρυξέλλες την 22α Ιουλίου 1972-
French: considérant qu'il convient de conclure l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse et d'approuver les déclarations annexées à l'acte final, ainsi que l'accord additionnel sur la validité pour la principauté de Liechtenstein de l'accord visé ci-dessus, signés à Bruxelles le 22 juillet 1972;
Greek: ότι επειδή η συμφωνία με την Ελβετική Συνομοσπονδία προβλέπει τη σύσταση Μικτής Επιτροπής, είναι σκόπιμο να ορισθούν οι εκπρόσωποι της Κοινότητος στην επιτροπή αυτή,
French: considérant que, l'accord avec la Confédération suisse instituant un comité mixte, il convient de désigner les représentants de la Communauté au sein de ce comité,