FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: [17] Οι λειτουργικές ενισχύσεις καθορίζονται, στις κατευθύνσεις στις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα ως ενισχύσεις "που σκοπό έχουν να μειωθούν οι τρέχουσες δαπάνες της επιχείρησης" (σημείο 4.15) ενώ οι ενισχύσεις σε αρχική επένδυση αφορούν "μια επένδυση σε πάγιο κεφάλαιο που αφορά την δημιουργία νέας επιχείρησης, την επέκταση υπάρχουσας επιχείρησης ή την έναρξη μιας δραστηριότητας που συνεπάγεται θεμελιώδη αλλαγή στο προϊόν ή τη διεργασία παραγωγής μιας υπάρχουσας επιχείρηση" (σημείο 4.4).
French: [17] Les aides au fonctionnement sont définies, dans les lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale, comme des aides "destinées à réduire les dépenses courantes de l'entreprise" (point 4.15), tandis que des aides à l'investissement initial se rapportent à "un investissement en capital fixe se rapportant à la création d'un nouvel établissement, à l'extension d'un établissement existant ou au démarrage d'une activité impliquant un changement fondamental dans le produit ou le procédé de production d'un établissement existant" (point 4.4).
Greek: [18] Βλ. σημείο 4.15 και σύμφωνα με τις κατευθύνσεις που αφορούν τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα.
French: [18] Cf. point 4.15 et suivants des lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale.
Greek: [19] Σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, κάθε δραστηριότητα που συνίσταται στην προσφορά αγαθών και υπηρεσιών σε μια δεδομένη αγορά αποτελεί οικονομική δραστηριότητα, βλ. υπόθεση C-35/96, απόφαση της 18ης Ιουνίου 1998, Επιτροπή κατά Ιταλίας (Συλλογή 1998, σ. 3851), και υποθέσεις C-180/98 και 184/98, Pavlov (Συλλογή 2000, σ. I-6451).
French: [19] Selon la jurisprudence de la Cour de justice, toute activité consistant à offrir des biens et des services sur un marché donné constitue une activité économique, voir arrêt du 18 juin 1998, affaire C-35/96, Commission des Communautés européennes contre République italienne, Rec. 1998, p. 3851, et affaires jointes C-180/98 et C-184/98, Pavlov, Rec. 2000, p. I-6451).
Greek: [20] Υποθέσεις C-159/91 και C-160/91, απόφαση της 17ης Φεβρουαρίου 1993, Poucet και Pistre κατά AGF και Cancava (Συλλογή 1993, σ. I-637).
French: [20] Arrêt de la Cour de justice du 17 février 1993, affaires C-159/91 et C-160/91, Poucet et Pistre contre AGF et Cancava, Rec. 1993, p. I-637).
Greek: [21] Υπόθεση T-128/98, απόφαση της 12ης Δεκεμβρίου 2000, Αερολιμένες του Παρισιού κατά Επιτροπής (Συλλογή σ. II-3929), η οποία επικυρώθηκε από την υπόθεση C-82/01, απόφαση της 24ης Οκτωβρίου 2002 (Συλλογή 2002, σ. I-9297), σκέψεις 75-79.
French: [21] Arrêt de la Cour de justice du 12 décembre 2000, affaire T-128/98, Aéroports de Paris contre Commission des Communautés européennes, Rec. 2000, p. II-3929, confirmé par l'arrêt du 24 octobre 2002, affaire C-82/01, Rec. 2002, p. I-09297, points 75-79.
Greek: [22] Υπόθεση C-364/92, απόφαση της 19ης Ιανουαρίου 1994, SAT Fluggesellschaft κατά Eurocontrol (Συλλογή 1994, σ. I-43).
French: [22] Arrêt de la Cour de justice du 19 janvier 1994, affaire C-364/92, SAT Fluggesellschaft contre Eurocontrol, Recueil 1994, p. I-43.
Greek: [23] Υπόθεση C-343/95, απόφαση της 18ης Μαρτίου 1997, Cali %amp% Figli κατά Servizi Ecologici Porto di Genova (Συλλογή 1997, σ. I-1547). Απόφαση της Επιτροπής της 19ης Μαρτίου 2003, αριθ. Ν 309/2002, αεροπορική ασφάλεια — αντιστάθμιση του κόστους μετά τα γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου 2001. Απόφαση της Επιτροπής της 16ης Οκτωβρίου 2002, αριθ. Ν 438/02, επιχορηγήσεις των λιμενικών αρχών για την εκτέλεση των αποστολών δημόσιας αρμοδιότητας.
French: [23] Arrêt de la Cour de justice du 18 mars 1997, affaire C-343/95, Calì %amp% Figli contre Servizi Ecologici Porto di Genova, Rec. 1997, p. I-1547. Décision de la Commission du 19 mars 2003, N309/2002, Sûreté aérienne — compensation des coûts à la suite des attentats du 11 septembre 2001. Décision de la Commission du 16 janvier 2002, N4382002 du 16 octobre 2002, Subventions aux régies portuaires pour l'exécution des missions relevant de la puissance publique.
Greek: [24] Υπόθεση C-280/00, απόφαση της 24ης Ιουλίου 2003, Altmark Trans και Regierungspräsidium Magdeburg (Συλλογή 2003, σ. I-7747).
French: [24] Arrêt de la Cour de justice du 24 juillet 2003, affaire C-280/00, Altmark Trans et Regierungspräsidium Magdeburg, Rec. 2003, p. I-7747.
Greek: [25] Απόφαση της Επιτροπής, της 13ης Ιουλίου 2005, σχετικά με την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 86 παράγραφος 2 της συνθήκης για τις κρατικές ενισχύσεις υπό μορφή αντιστάθμισης για τη δημόσια υπηρεσία που χορηγείται σε ορισμένες επιχειρήσεις οι οποίες έχουν αναλάβει τη διαχείριση υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος.
French: [25] Décision de la Commission du 13 juillet 2005 concernant l'application des dispositions de l'article 86, point 2) du traité aux aides d'État sous forme de compensation de service public octroyées à certaines entreprises chargées de la gestion de services d'intérêt économique général.
Greek: [26] Aπόφαση της 10ης Ιουλίου 1986, Βασίλειο του Βελγίου κατά της Επιτροπής, υπόθεση 40/85 (Συλλογή 1986, σ. I-2321).
French: [26] Arrêt de la Cour de justice du 10 juillet 1986, affaire 40/85, Royaume de Belgique contre Commission des Communautés européennes, Rec. p. I-2321.
Greek: [27] Aπόφαση της 6ης Ιουλίου 1982, Γαλλική Δημοκρατία, Ιταλική Δημοκρατία και Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας κατά της Επιτροπής, συνεκδικαζόμενες υποθέσεις 188/80 και 190/80 (Συλλογή 1982, σ. 2571, σκέψη 21).
French: [27] Arrêt de la Cour de justice du 6 juillet 1982, affaires jointes 188/80 et 190/80, République française, République italienne et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord contre Commission des Communautés européennes, Rec. 1982, p. 2571, point 21 des motifs.
Greek: [28] Aπόφαση της 21ης Μαρτίου 1991, Iταλία κατά Επιτροπής ("Alfa Romeo"), υπόθεση C-305/89 (Συλλογή 1991, σ. I-1603, σκέψη 20)· απόφαση της 6ης Μαρτίου 2003, Westdeutsche Landesbank Girozentrale κατά Επιτροπής, υπόθεση T-228/99 (Συλλογή 2003, σ. II-435, σκέψεις 250 έως 270).
French: [28] Arrêt de la Cour de justice du 21 mars 1991, affaire C-305/89 ("Alfa Romeo"), République italienne contre Commission des Communautés européennes, (Rec. 1991, p. I-1603, point 20; arrêt de la Cour de justice du 6 mars 2003, affaire T-228/99, Westdeutsche Landesbank Girozentrale contre Commission des Communautés européennes, Rec. 2003, p. II-435, points 250 à 270.
Greek: [29] Βλ. απόφαση της Επιτροπής N 309/2002 — Γαλλία: ασφάλεια αερομεταφορών — αποζημίωση του κόστους μετά τις τρομοκρατικές επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου 2001.
French: [29] Voir décision de la Commission N 309/2002 — France: sûreté aérienne — compensation des coûts à la suite des attentats du 11 septembre 2001.
Greek: [30] Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με στοιχεία κρατικής ενίσχυσης στις πωλήσεις γηπέδων-οικοπέδων και κτιρίων από τις δημόσιες αρχές (ΕΕ C 209 της 10.7.1997, σ. 3 έως 5).
French: [30] Communication de la Commission concernant les éléments d'aide d'État contenus dans les ventes de terrains et de bâtiments par les pouvoirs publics (JO C 209 du 10.7.1997, page 3).
Greek: [31] Έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την πολιτική ανταγωνισμού του 1993, παράγραφοι 402 και 403.
French: [31] Rapport de la Commission européenne sur la politique de concurrence, 1993, paragraphes 402 et 403.
Greek: [32] Βλ. υποσημείωση 3, σ. 8.
French: [32] Voir note 3 de la page 8.
Greek: [33] Το κοινοτικό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις υπό μορφή αποζημίωσης για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας, της 13ης Ιουλίου 2005, μολονότι δεν ισχύει στον τομέα των μεταφορών, μπορεί να παρέχει ενδείξεις για την εφαρμογή των παραγράφων 65 έως 67.
French: [33] Bien qu'il ne soit pas applicable au secteur des transports, l'encadrement communautaire des aides d'État sous forme de compensation de service public, du 13 juillet 2005, pourra fournir des indications sur l'application des paragraphes 65 à 67.
Greek: [34] Βλ. υποσημείωση 3, σ. 1.
French: [34] Voir note 3 de la page 1.
Greek: [35] Σημείο 85 της απόφασης κίνησης της διαδικασίας στην υπόθεση Ryanair στο Charleroi: "Σε ό, τι αφορά τα τέλη εξυπηρέτησης εδάφους, η Επιτροπή αντιλαμβάνεται ότι είναι δυνατό να πραγματοποιηθούν οικονομίες κλίμακας όταν ένας χρήστης του αερολιμένα χρησιμοποιεί σε σημαντικό βαθμό τις υπηρεσίες εξυπηρέτησης εδάφους μιας επιχείρησης. Πράγματι, δεν είναι ασυνήθιστο φαινόμενο η τιμή που εφαρμόζεται σε ορισμένες εταιρείες να είναι χαμηλότερη από τη γενική τιμή, εφόσον η εξυπηρέτηση που απαιτούν οι εταιρείες αυτές είναι μικρότερη από εκείνη που απαιτούν άλλοι πελάτες."
French: [35] Point 85 de la décision d'ouverture de la procédure concernant le cas de Ryanair à Charleroi: "En ce qui concerne les charges d'assistance en escale, la Commission conçoit que des économies d'échelle puissent être opérées dès lors qu'un usager de l'aéroport fait appel de manière significative aux services d'assistance d'une entreprise. Il n'est en effet pas choquant que le tarif appliqué à certaines compagnies soit moindre que le tarif général dans la mesure où le service demandé par ces compagnies serait moindre que pour d'autres clients."
Greek: [36] Έκθεση "Study on Competition between airports and the application of State Aid Rule", Πανεπιστήμιο Cranfield, Σεπτέμβριος 2002, σημεία 5.33 και 6.11.
French: [36] Rapport "Study on Competition between airports and the application of State Aid Rules", Cranfield University, septembre 2002, p. 5.33 et 6.11.
Greek: [37] Ομοίως, σ. 5-27: "Μέχρι ενός βαθμού, η επιδότηση αεροπορικών υπηρεσιών στο πλαίσιο υποχρέωσης δημόσιας υπηρεσίας μπορεί να ερμηνευθεί ως έμμεση επιδότηση του αερολιμένα. Ορισμένοι απομακρυσμένοι αερολιμένες στη Σκωτία και την Ιρλανδία στηρίζονται αποκλειστικά στις επιδοτούμενες αεροπορικές υπηρεσίες παροχής δημόσιας υπηρεσίας".
French: [37] Dans une certaine mesure, les subventions accordées aux services aériens dans le cadre d'obligations de service public peuvent être interprétées comme un financement indirect d'un aéroport. En ce qui concerne certains aéroports périphériques situés en Écosse et en Irlande, ils sont presque exclusivement tributaires de services aériens subventionnés dans le cadre d'obligations de service public.
Greek: [38] Ανακοινώσεις της Επιτροπής της 26ης Μαΐου 2004 [COM(2004) 343 τελικό] και της 6ης Αυγούστου 2004 [SEC(2004) 1030] σχετικά με μια ενισχυμένη εταιρική σχέση για τις υπεραπομακρυσμένες περιφέρειες.
French: [38] Communications de la Commission des 26 mai 2004 [COM(2004) 343 final] et 6 août 2004 [SEC(2004) 1030] relatives à un partenariat renforcé pour les régions ultrapériphériques.
Greek: [39] Αυτό αφορά ιδίως τη μετάβαση από μια εποχική γραμμή σε μια μόνιμη γραμμή ή από μια μη καθημερινή συχνότητα σε τουλάχιστον μια καθημερινή συχνότητα.
French: [39] Ceci concerne particulièrement le passage d'une ligne saisonnière à une ligne permanente ou d'une fréquence non quotidienne à une fréquence au moins quotidienne.
Greek: [40] Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου.
French: [40] Règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil.
Greek: [41] Όπως καθορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο ιγ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου.
French: [41] Tel que défini à l'article 2, point m, du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil.
Greek: [42] Οδηγία 89/665/ΕΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1989, για τον συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων περί της εφαρμογής των διαδικασιών προσφυγής στον τομέα της σύναψης συμβάσεων κρατικών προμηθειών και δημοσίων έργων (ΕΕ L 395 της 30.12.1989, σ. 33). Οδηγία 92/13/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Φεβρουαρίου 1992, για τον συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με την εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων στις διαδικασίες σύναψης των συμβάσεων φορέων οι οποίοι λειτουργούν στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών (ΕΕ L 76 της 23.3.1992, σ. 14).
French: [42] Directive 89/665/CE du Conseil du 21 décembre 1989 portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'application des procédures de recours en matière de passation des marchés publics de fournitures et de travaux (JO L 395 du 30.12.1989, p. 33). Directive 92/13/CEE du Conseil du 25 février 1992 portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'application des règles communautaires sur les procédures de passation des marchés des entités opérant dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications (JO L 76 du 23. 3.1992, p. 14).
Greek: [43] ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης του 2003.
French: [43] JO L 83 du 27.3.1999, p. 1. Règlement modifié par l'acte d'adhésion de 2003.
Greek: [44] Υπόθεση C-355/95 P, Textilwerke Deggndorf κατά Επιτροπής (Συλλογή 1997, σ. I-2549).
French: [44] Arrêt de la Cour de justice du 15 mai 1997, affaire C-355/95 P, Textilwerke Deggendorf contre Commission des Communautés européennes et République fédérale d'Allemagne, Rec. 1997, p. I-2549.
Greek: (2005/C 314/02)
French: (2005/C 314/02)
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης : 20.7.2005
French: Date d'adoption : 20.7.2005
Greek: Κράτος μέλος : Ουγγαρία
French: État membre : Hongrie
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : Ν 123/2005
French: Numéro de l'aide : N 123/2005
Greek: Τίτλος : Καθεστώς ενισχύσεων υπέρ της πολιτιστικής κληρονομιάς για την προώθηση του τουρισμού
French: Titre : Programme de conservation du patrimoine culturel destiné à promouvoir le tourisme
Greek: Στόχος : Διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς και προώθηση του τουρισμού
French: Objectif : Conservation du patrimoine culturel et promotion du tourisme
Greek: Νομική βάση : A Nemzeti Fejlesztési Hivatal 2/2005. (II. 18) rendeletével módosított, a Turisztikai célelőirányzat felhasználásának és kezelésének részletes szabályairól szóló 14/2002. (XI. 16.) MeHVM rendelet
French: Base juridique : A Nemzeti Fejlesztési Hivatal 2/2005. (II. 18) rendeletével módosított, a Turisztikai célelőirányzat felhasználásának és kezelésének részletes szabályairól szóló 14/2002. (XI. 16.) MeHVM rendelet
Greek: Προϋπολογισμός : Ο χρηματοδοτούμενος από κρατικούς πόρους ετήσιος προϋπολογισμός ανέρχεται σε 5 δισεκατ. HUF (περίπου 20 εκατ. EUR)
French: Budget : 5 milliards de HUF par an (environ 20 millions d'EUR)
Greek: Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης : Έως 100 %
French: Intensité ou montant de l'aide : Jusqu'à 100 %
Greek: Διάρκεια : 2005-2009
French: Durée : 2005-2009
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης : 22.6.2005
French: Date de la décision : 22.6.2005
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : N 159/2005
French: Numéro de l'aide : N 159 /2005
Greek: Τίτλος : Χρηματοδότηση της στήριξης της μεταφοράς εμπορευμάτων μέσω της σήραγγας υπό τη Μάγχη EWSI
French: Titre : EWSI Channel Tunnel Freight Support Funding (financement en faveur des transports ferroviaires de marchandises par le tunnel sous la Manche effectués par la société English Welsh Scottish Railway International Ltd)
Greek: Στόχος(-οι) : Αντισταθμιστική ενίσχυση για τα τέλη χρήσης της σήραγγας υπό τη Μάγχη, διασφαλίζοντας τοιουτοτρόπως τη συνεχή και αδιάλειπτη λειτουργία δρομολογίων σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών διαμέσου της Μάγχης
French: Objectif(s) : Aide destinée à compenser les redevances perçues pour l'utilisation du tunnel sous la Manche, assurant ainsi le maintien de services de transport ferroviaire de marchandises par le tunnel sous la Manche, sans interruption
Greek: Προϋπολογισμός : 42000000 GBP/60100000 EUR
French: Budget : 42000000 GBP/60100000 EUR
Greek: Διάρκεια : Από την 1.5.2005 έως τις 30.11.2006
French: Durée : Du 1.5.2005 au 30.11.2006
Greek: Ημερομηνία έγκρισης : 15.7.2005
French: Date d'adoption : 15.7.2005
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : Ν 214/2005
French: Numéro de l'aide : N 214/2005
Greek: Τίτλος : Καθεστώς κρατικών ενισχύσεων για την προώθηση της χρήσης τεχνολογιών της πληροφορίας και ηλ-επιχειρείν από ΜΜΕ
French: Titre : Aide visant à encourager les PME à utiliser les TIC et le commerce en ligne
Greek: Στόχος : Προώθηση της χρήσης τεχνολογιών της πληροφορίας και ηλ-επιχειρείν από ΜΜΕ
French: Objectif : Encourager les PME à utiliser les TIC et le commerce en ligne
Greek: Νομική βάση : Finansloven § 19.11.10.80, tekstbemærkning 175
French: Base juridique : Finansloven § 19.11.10.80, tekstbemærkning 175
Greek: Προϋπολογισμός : Περίπου 1,3 εκατ. EUR
French: Budget : Environ 1,3 million EUR
Greek: Ένταση ή ποσό : 50 % του κόστους του σχεδίου
French: Intensité ou montant de l'aide : 50 % des coûts des projets
Greek: Διάρκεια : 1.8.2007
French: Durée : 1.8.2007
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης : 6.9.2005
French: Date d'adoption : 6.9.2005
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : N 248/2004
French: Numéro de l'aide : N 248/2004
Greek: Τίτλος : Μεταφορά του Ταμείου Επενδύσεων της Έσσης ως σιωπηρού εταίρου στην Landesbank Hessen-Thüringen
French: Titre : Transfert du Hessicher Investitionsfonds en tant qu'associé commanditaire à la Landesbank Hessen-Thüringen
Greek: Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης : Μέτρο που δεν συνιστά ενίσχυση
French: Intensité ou montant de l'aide : Mesure ne constituant pas une aide
Greek: Ημερομηνία έγκρισης : 22.4.2004
French: Date d'adoption : 22.4.2004
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : Ν 279/2003
French: Numéro de l'aide : N 279/2003
Greek: Τίτλος : Ενισχύσεις για περιβαλλοντικές επενδύσεις στη Φλάνδρα
French: Titre : Aide en faveur des investissements environnementaux en Flandre
Greek: Στόχος : Προώθηση περιβαλλοντικών επενδύσεων
French: Objectif : Encourager les investissements environnementaux
Greek: Νομική βάση : Decreet van 31 januari 2003 betreffende het economisch ondersteuningsbeleid (Belgisch Staatsblad van 25 maart 2003)
French: Base juridique : Decreet van 31 januari 2003 betreffende het economisch ondersteuningsbeleid (Belgisch Staatsblad van 25 maart 2003)
Greek: Προϋπολογισμός : 626 εκατ. EUR
French: Budget : 626 millions d'EUR
Greek: Ένταση ή ποσό : 40 %
French: Intensité ou montant de l'aide : 40 %
Greek: Διάρκεια : 10 έτη
French: Durée : 10 ans
Greek: Ημερομηνία έγκρισης : 1.12.2004
French: Date d'adoption : 1.12.2004
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : Ν 293/2004
French: Numéro de l'aide : N 293/2004
Greek: Τίτλος : Τροποποίηση του καθεστώτος Ν 245/03
French: Titre : Modification du régime d'aides N 245/2003
Greek: Στόχος : Στόχος της τροποποίησης είναι ο καταλογισμός δαπανών σε μερικές άδειες λογισμικού και άλλων δαπανών στο επιλέξιμο κόστος
French: Objectif : L'objectif de la modification est permettre l'inclusion des dépenses concernant des licences de logiciels et d'autres dépenses dans les coûts admissibles
Greek: Νομική βάση : Finance Bill 2004
French: Base juridique : Finance Bill 2004
Greek: Προϋπολογισμός : Καμία ουσιαστική μεταβολή στον αρχικό προϋπολογισμό του καθεστώτος
French: Budget : Le budget initial du régime d'aides ne se trouvera pas sensiblement modifié
Greek: Ένταση ή ποσό : Αμετάβλητο
French: Intensité ou montant de l'aide : Inchangé
Greek: Διάρκεια : Αμετάβλητο
French: Durée : Inchangé
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης : 30.10.2001
French: Date d'adoption de la décision : 30.10.2001
Greek: Κράτος μέλος : Ιταλία [Friuli Venezia Giulia]
French: État membre : Italie (Région Friuli Venezia Giulia)
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : Ν 308/2001
French: Numéro de l'aide : N 308/2001
Greek: Τίτλος : Ενισχύσεις υπέρ της απασχόλησης ατόμων με αναπηρία
French: Titre : Aides à l'emploi des handicapés
Greek: Στόχος : Προώθηση της πρόσληψης ατόμων με αναπηρία και προσαρμογή των χώρων και μέσων εργασίας στις ανάγκες των εν λόγω ατόμων
French: Objectif : Le régime vise à favoriser le recrutement des travailleurs handicapés et l'adaptation des locaux et moyens du travail aux besoins des handicapés
Greek: Νομική βάση : Progetto di Legge Regionale (n. 133) "Disposizioni in materia di diritto al lavoro dei disabili, di telelavoro e in materia previdenziale" σε εφαρμογή των άρθρων 13 και 14 de la Legge 12 marzo 1999, n. 68, "Norme per il diritto al lavoro dei disabili"
French: Base juridique : Progetto di Legge Regionale (n. 133) Disposizioni in materia di diritto al lavoro dei disabili, di telelavoro e in materia previdenziale en application des articles 13 et 14 de la Legge 12 marzo 1999, n. 68, Norme per il diritto al lavoro dei disabili
Greek: Προϋπολογισμός : 13,5 δισεκατ. ITL (7 εκατ. EUR)
French: Budget : 13,5 milliards d'ITL (7 millions d'EUR)
Greek: Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης : 50 % του κόστους προσαρμογής των θέσεων και χώρων για άτομα με αναπηρία. Απαλλαγή από τις κοινωνικές εισφορές των προσλαμβανόμενων ατόμων με αναπηρία υπό ορισμένες προϋποθέσεις
French: Intensité : 50 % du coût d'adaptation des postes et locaux pour handicapés. Exonération de cotisations sociales des handicapés embauchés sous certains conditions
Greek: Διάρκεια : 2001-2006
French: Durée : 2001-2006
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης : 7.6.2005
French: Date d'adoption : 7.6.2005
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : Ν 432/2004
French: Numéro de l'aide : N 432/2004
Greek: Τίτλος : Μέτρο υπέρ της επιχείρησης Boeing Česká και της The Boeing Company
French: Titre : Mesure en faveur de Boeing Česká et de The Boeing Company
Greek: Στόχος : Μέσο νομικής προστασίας στο πλαίσιο της περάτωση της κεφαλαιακής συμμετοχής της The Boeing Company στην επιχείρηση AERO Vodochody a.s. (Αεροπορική βιομηχανία)
French: Objectif : Instrument de protection juridique dans le contexte de la fin de la participation de The Boeing Company au capital de AERO Vodochody a.s. (industrie aéronautique)
Greek: Νομική βάση : Usnesení vlády České republiky ze dne 6. října 2004 č. 973 o řešení situace ve společnosti AERO Vodochody a.s. a podmínkách ukončení účasti společnosti The Boeing Company v této společnosti
French: Base juridique : Usnesení vlády České republiky ze dne 6. října 2004 č. 973 o řešení situace ve společnosti AERO Vodochody a.s. a podmínkách ukončení účasti společnosti The Boeing Company v této společnosti
Greek: Διάρκεια : Απεριόριστη
French: Durée : Non limitée
Greek: (2005/C 314/03)
French: (2005/C 314/03)
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης : 10.5.2004
French: Date d'adoption de la décision : 10.5.2004
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : N 61/2004
French: Numéro de l'aide : N 61/2004
Greek: Τίτλος : Αποζημίωση για την απομάκρυνση και την καταστροφή νεκρών ζώων
French: Titre : Indemnisation pour l'enlèvement et la destruction des animaux trouvés morts
Greek: Στόχος : Αντιστάθμιση των δαπανών στις οποίες υποβλήθηκαν οι κτηνοτρόφοι για τη συγκέντρωση, μεταφορά και καταστροφή ζώων που βρέθηκαν νεκρά στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις
French: Objectif : Indemnisation des coûts supportés par les éleveurs pour la collecte, le transport et la destruction des animaux trouvés morts dans les exploitations agricoles
Greek: Νομική βάση : Proposta di legge d'iniziativa della Giunta regionale n. 7 del 19.1.2004 "Interventi a favore degli allevatori in relazione alla rimozione e alla distruzione degli animali morti in azienda"
French: Base juridique : Proposta di legge d'iniziativa della Giunta regionale n. 7 del 19.1.2004 Interventi a favore degli allevatori in relazione alla rimozione e alla distruzione degli animali morti in azienda
Greek: Προϋπολογισμός : 810000 EUR
French: Budget : 810000 EUR
Greek: Για τις δαπάνες συγκέντρωσης και μεταφοράς νεκρών ζώων: 300 EUR ανά κεφαλή βοοειδούς και βούβαλου και 65 EUR ανά κεφαλή αιγοπροβάτων. Σε καμία περίπτωση η αποζημίωση δεν θα υπερβαίνει ποσοστό 100 % των δαπανών στις οποίες υποβλήθηκε πράγματι ο κτηνοτρόφος.
French: Pour les coûts de collecte et de transport des animaux trouvés morts: 300 EUR par chef de bétail de bovin et de buffle et 65 EUR par chef de bétail d'ovin et de chèvre. En tout cas l'indemnisation ne pourra pas dépasser 100 % des coûts effectivement supportés par l'éleveur.