FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Το άρθρο αυτό αφορά το μεταβατικό μέσο για τη χρηματοδότηση της αγροτικής ανάπτυξης στα νέα κράτη μέλη από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων. Το εν λόγω μέσο χρηματοδοτείται μεν δυνάμει του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, αλλά με διαχωριζόμενες πιστώσεις. Η προσέγγιση αυτή παρέχει περισσότερο χρόνο μεταξύ της ανάληψης υποχρεώσεων και της εκκαθάρισής τους – σε ευρώ και οι δύο πράξεις – απ’ όσον επιτρέπουν οι κανόνες του τμήματος Εγγυήσεων. Οι υποχρεώσεις για το 2004 αντελήφθησαν αυτόματα με βάση την απόφαση της Επιτροπής για τη συνεισφορά στα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης κάθε ενδιαφερόμενου κράτους μέλους. Στη βάση αυτή, καλύφθηκαν όλες οι πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων που προβλέπονταν στον προϋπολογισμό 2004 για το συγκεκριμένο μέσο. Τα ποσά για τα οποία έχουν αναληφθεί υποχρεώσεις πρέπει να καταβάλλονται εντός δύο ετών από την ημερομηνία ανάληψης της αντίστοιχης υποχρέωσης. Μετά την πάροδο αυτού του χρονικού διαστήματος, τα ποσά ανειλημμένων υποχρεώσεων, για τα οποία δεν έχει υποβληθεί αίτηση πληρωμής, ακυρώνονται. Στη διάρκεια της χρήσης 2004, οι πληρωμές για το ανωτέρω μέσο, οι οποίες συνίστανται κυρίως σε προκαταβολές που χορηγήθηκαν στα νέα κράτη μέλη, ανήλθαν σε 629 εκατ. ευρώ περίπου.
French: Cet article concerne l'instrument de transition destiné au financement du développement rural dans les nouveaux États membres par le FEOGA, section «Garantie». Quoique financé par le FEOGA, section «Garantie», cet instrument est mis en oeuvre par des crédits différenciés. Cette approche permet de laisser entre les engagements et leur liquidation, deux opérations libellées en euros, un délai plus long que celui qui serait autorisé selon les règles du FEOGA, section «Garantie». Les engagements pour 2004 ont été effectués automatiquement sur la base de la décision de participation des Fonds de la Commission aux programmes de développement rural de chaque État membre concerné. Tous les crédits d'engagement prévus dans le budget 2004 pour cet instrument ont été engagés sur cette base. Le paiement des montants engagés doit être effectué dans les deux ans à compter de la date de l'engagement. Après cette période, les montants engagés pour lesquels aucune demande de paiement n’a été présentée sont automatiquement annulés. Pour l’exercice budgétaire 2004, les paiements effectués au titre de cet instrument, principalement des avances payées aux États membre, s'élevaient à quelque 629 millions EUR.
Greek: 4. Συμπεράσματα
French: CONCLUSION
Greek: H απορρόφηση των πιστώσεων για τη χρήση 2004 (δαπάνες των κρατών μελών από τις 16 Οκτωβρίου 2003 έως τις 15 Οκτωβρίου 2004) ανήλθε σε 44 719,3 εκατ. ευρώ, δηλαδή ποσοστό 99,2% των διαθέσιμων πιστώσεων. Η συνολική υστέρηση εκτέλεσης του προϋπολογισμού ανήλθε σε –361,5 εκατ. ευρώ περίπου.
French: L'exécution des crédits prévus pour l'exercice 2004 (dépenses effectuées par les États membres du 16 octobre 2003 au 15 octobre 2004) s'établit à 44 719,3 millions EUR, soit 99,2 % des crédits disponibles. La sous-consommation totale des crédits du budget est estimée à environ –361,5 millions EUR.
Greek: Στην περίπτωση της υποκατηγορίας 1α, η υστέρηση εκτέλεσης διαμορφώθηκε στα–246,3 εκατ. ευρώ (0,6% των τελικών πιστώσεων του προϋπολογισμού) και μπορεί να αποδοθεί κατά κύριο λόγο στους κλάδους της ζάχαρης, των οπωροκηπευτικών, της οινοποιίας, των γαλακτοκομικών προϊόντων και του βοείου κρέατος.
French: En ce qui concerne la sous-rubrique 1a, la sous-consommation de–246,3 millions EUR (0,6 % du montant global des crédits du budget) est principalement imputable aux secteurs suivants: sucre, fruits et légumes, vin, lait et viande bovine.
Greek: Όσον αφορά την υποκατηγορία 1β, η υστέρηση των δαπανών για προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης διαμορφώθηκε στα –115,2 εκατ. ευρώ (1,8% των πιστώσεων του προϋπολογισμού) και μπορεί να αποδοθεί πρωτίστως στα καθεστώτα που καλύπτουν τις επενδύσεις στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις, τη δασοκομία και την ενθάρρυνση της προσαρμογής και ανάπτυξης των αγροτικών περιοχών.
French: En ce qui concerne la sous-rubrique 1b, la sous-consommation de–115,2 millions EUR (1,8 % des crédits du budget) pour les programmes de développement rural est principalement imputable aux mesures relatives aux investissements dans les exploitations agricoles, la sylviculture et la promotion de l'adaptation et du développement des zones rurales.
Greek: SEC(2005) 440 τελικό
French: SEC(2005) 440 final
Greek: κατ’ εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1466/97 του Συμβουλίου της 7ης Ιουλίου 1997 για το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Ελλάδας, 2004-2007
French: conformément à l’article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil, du 7 juillet 1997, relatif au programme de stabilité actualisé de la Grèce pour 2004-2007
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1466/97 του Συμβουλίου, για την ενίσχυση της εποπτείας της δημοσιονομικής κατάστασης και την εποπτεία και τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών[1], ορίζει ότι τα συμμετέχοντα κράτη μέλη, δηλαδή αυτά που έχουν υιοθετήσει το ενιαίο νόμισμα, υποχρεούνται να υποβάλλουν προγράμματα σταθερότητας στο Συμβούλιο και την Επιτροπή. Σύμφωνα με το άρθρο 5 του εν λόγω κανονισμού, το Συμβούλιο οφείλει να εξετάσει το εκάστοτε πρόγραμμα σταθερότητας με βάση τις εκτιμήσεις της Επιτροπής και της επιτροπής του άρθρου 114 της συνθήκης (Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή). Βάσει σύστασης της Επιτροπής και μετά από διαβουλεύσεις με την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή, το Συμβούλιο εξετάζει το εκάστοτε πρόγραμμα και εν συνεχεία εκδίδει γνώμη. Σύμφωνα με τον κανονισμό, τα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλλουν ετησίως επικαιροποιημένα προγράμματα σταθερότητας, τα οποία μπορούν επίσης να εξεταστούν από το Συμβούλιο σύμφωνα με τις ίδιες διαδικασίες.
French: Conformément au règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil relatif au renforcement de la surveillance des positions budgétaires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques[1], les pays participant à la monnaie unique sont tenus de présenter des programmes de stabilité au Conseil et à la Commission. En vertu de l'article 5 de ce règlement, le Conseil doit examiner chaque programme de stabilité sur la base des évaluations effectuées par la Commission et par le comité institué par l'article 114 du traité (le comité économique et financier). Sur la base d’une recommandation de la Commission, et après avoir consulté le comité économique et financier, le Conseil doit rendre un avis sur chaque programme après l'avoir examiné. Conformément au règlement, les actualisations des programmes de stabilité qui doivent être présentées chaque année par les États membres peuvent aussi être examinées par le Conseil, suivant la même procédure.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη ότι το 2003 κατεγράφη έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης ύψους 3,2% του ΑΕΠ και δείκτης χρέους 103,0% του ΑΕΠ, το Συμβούλιο αποφάσισε στις 5 Ιουλίου 2004 ότι το έλλειμμα της Ελλάδας ήταν υπερβολικό και συνέστησε τη διόρθωσή του μέχρι το 2005 το αργότερο. Στις 18 Ιανουαρίου 2005, το Συμβούλιο αποφάσισε ότι η Ελλάδα δεν είχε λάβει αποτελεσματικά μέτρα προκειμένου να συμμορφωθεί με τις ανωτέρω συστάσεις. Στις 17 Φεβρουαρίου 2005, και πάλι βάσει σύστασης της Επιτροπής δυνάμει του άρθρου 104 παράγραφος 9, το Συμβούλιο αποφάσισε να απευθύνει προειδοποίηση στην Ελλάδα, καλώντας τη να λάβει μέτρα με σκοπό τη μείωση του ελλείμματος σε ποσοστό κατώτερο του σχετικού ανώτατου ορίου (3% του ΑΕΠ) μέχρι το 2006 το αργότερο. Επιπλέον ζητήθηκε από τις ελληνικές αρχές να προβούν στον εντοπισμό και τον έλεγχο των άλλων παραγόντων, εκτός των καθαρών δανειακών αναγκών, που συμβάλλουν στη μεταβολή των επιπέδων του δημόσιου χρέους, καθώς επίσης να φροντίσουν για τη βελτίωση της συλλογής και επεξεργασίας των γενικών δημοσιονομικών δεδομένων.
French: Le 5 juillet 2004, au vu d’un déficit des administrations publiques de 3,2 % du PIB et d’un ratio de la dette de 103 % du PIB enregistrés en 2003, le Conseil a décidé que la Grèce se trouvait en situation de déficit excessif et lui a recommandé de corriger ce déficit excessif en 2005 au plus tard. Le 18 janvier 2005, le Conseil a constaté que la Grèce n'avait pris aucune action suivie d'effets en réponse à ses recommandations. Le 17 février 2005, toujours sur recommandation de la Commission et conformément à l’article 104, paragraphe 9, du traité, le Conseil a décidé de mettre la Grèce en demeure de prendre des mesures visant à ramener le déficit en dessous du seuil de 3 % du PIB en 2006 au plus tard. Les autorités grecques ont également été invitées à identifier et à contrôler les facteurs, autres que le besoin de financement, qui contribuent à la variation du niveau de la dette et à améliorer la collecte et le traitement des données statistiques publiques.
Greek: Το πρώτο πρόγραμμα σταθερότητας της Ελλάδας, για την περίοδο 2000-2004, υποβλήθηκε στις 19 Ιουνίου 2000 και εξετάσθηκε από το Συμβούλιο στις 12 Φεβρουαρίου 2001. Έκτοτε υποβλήθηκαν κατ’ έτος επικαιροποιημένα προγράμματα. Η Ελλάδα υπέβαλε την επικαιροποίηση του προγράμματος σταθερότητάς της για την περίοδο 2004-2007 στις 17 Δεκεμβρίου 2004. Η Επιτροπή δεν προέβη σε αξιολόγησή της. Αναθεώρηση του επικαιροποιημένου προγράμματος σταθερότητας υπεβλήθη στις 21 Μαρτίου 2005. Στις 29 Μαρτίου δημοσιοποιήθηκε δέσμη φορολογικών μέτρων, που περιελάμβανε και πρόσθετα μέτρα. Οι υπηρεσίες της Επιτροπής προέβησαν σε τεχνική αξιολόγηση της επικαιροποίησης αυτής λαμβάνοντας υπόψη τα πορίσματα των εαρινών οικονομικών προβλέψεων των υπηρεσιών της Επιτροπής του 2005 και συνεκτιμώντας τον Κώδικα Δεοντολογίας[2] , την κοινή μέθοδο υπολογισμού της δυνητικής παραγωγής και των κυκλικά προσαρμοσμένων αποτελεσμάτων, τις συστάσεις που περιλαμβάνονται στους γενικούς προσανατολισμούς οικονομικής πολιτικής για την περίοδο 2003-2005 και τις αρχές που θεσπίζονται με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, της 27ης Νοεμβρίου 2002, για την ενίσχυση του συντονισμού των δημοσιονομικών πολιτικών[3] Από την αξιολόγηση προέκυψαν τα ακόλουθα συμπεράσματα:
French: Le premier programme de stabilité de la Grèce, qui couvrait la période 2000-2004, a été présenté le 19 juin 2000 et examiné par le Conseil le 12 février 2001. Des programmes actualisés ont été présentés toutes les années suivantes. Le 17 décembre 2004, la Grèce a présenté une actualisation de son programme de stabilité, couvrant la période 2004-2007, qui n’a pas été examinée par la Commission. Une révision de l’actualisation du programme de stabilité a été présentée le 21 mars 2005. Un train de mesures budgétaires supplémentaires a été rendu public le 29 mars. Les services de la Commission ont procédé à une évaluation technique de cette actualisation en tenant compte des résultats des prévisions du printemps 2005 des services de la Commission, des informations communiquées conformément au code de conduite[2], de la méthodologie commune adoptée pour l’estimation des soldes corrigés des variations conjoncturelles, des recommandations contenues dans les grandes orientations de politique économique pour la période 2003-2005, ainsi que des principes arrêtés dans la communication de la Commission au Conseil du 27 novembre 2002 sur le renforcement de la coordination des politiques budgétaires[3]. Ils tirent les conclusions suivantes de cette évaluation :
Greek: - Η αναθεωρημένη επικαιροποίηση του 2004 του ελληνικού προγράμματος σταθερότητας υπεβλήθη στις 21 Μαρτίου 2005 και καλύπτει τα έτη 2004-2007. Οι στόχοι που καθορίζονται στο πρόγραμμα λαμβάνουν υπόψη τις δημοσιονομικές συνέπειες δέσμης φορολογικών μέτρων η οποία δημοσιοποιήθηκε από την κυβέρνηση στις 29 Μαρτίου, με σκοπό τη διασφάλιση της εφαρμογής του αναθεωρημένου προγράμματος, περιλαμβανομένης δημόσιας δέσμευσης για την επιδίωξη ελλείμματος χαμηλότερου από το 3% του ΑΕΠ στο πλαίσιο του σχεδίου προϋπολογισμού του 2006. Το πρόγραμμα συνάδει εν μέρει με τις απαιτήσεις παροχής στοιχείων του «κώδικα δεοντολογίας για το περιεχόμενο και τη μορφή των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης». Το πρόγραμμα δεν περιέχει λεπτομέρειες για τα μέτρα που σχετίζονται με τους στόχους για το 2007. Για την παρουσίαση της εξέλιξης των τιμών έχει χρησιμοποιηθεί ο αποπληθωριστής ιδιωτικών καταναλωτικών δαπανών και όχι ο εναρμονισμένος δείκτης τιμών καταναλωτή. Σε ό,τι αφορά τις βασικές εξωτερικές παραδοχές, το πρόγραμμα δεν παρέχει στοιχεία για την αύξηση του παγκόσμιου ΑΕΠ εξαιρουμένης της ΕΕ, ούτε για τον ρυθμό ανάπτυξης κρίσιμων ξένων αγορών, όπως επιτάσσει ο κώδικας δεοντολογίας.
French: - L’actualisation révisée du programme de stabilité grec a été présentée le 21 mars 2005 et couvre les années 2004 à 2007. Les objectifs fixés dans le programme tiennent compte de l’incidence sur le budget du train de mesures budgétaires présenté publiquement par le gouvernement le 29 mars et qui est destiné à faciliter la mise en œuvre du programme révisé, ainsi que de l’engagement public d’inclure dans le projet de budget 2006 l’objectif de ramener le déficit en dessous de 3 % du PIB. Le programme est en partie conforme au «code de conduite» concernant le contenu et la présentation des programmes de stabilité et de convergence. Il ne détaille pas les mesures censées assurer la réalisation des objectifs pour 2007. L’évolution des prix est présentée en utilisant le déflateur des dépenses de consommation privée et non l’indice des prix à la consommation harmonisé. En ce qui concerne les hypothèses de base sur l’environnement extérieur, le programme ne fournit pas de données sur la croissance du PIB mondial hors UE ni sur le taux de croissance dans les principales économies partenaires comme l’exige pourtant le code de conduite.
Greek: - Με βάση τα στοιχεία που υποβλήθηκαν τον Μάρτιο του 2005 για το ύψος του ελλείμματος και του χρέους κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3605/93 του Συμβουλίου (στο εξής: «η κοινοποίηση στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος» ή «κοινοποίηση ΔΥΕ»), υπολογίζεται ότι το αποτέλεσμα της γενικής κυβέρνησης κατέγραψε έλλειμμα ίσο με το 6,1% του ΑΕΠ (6,0% του ΑΕΠ με βάση τον ορισμό ΕΣΟΛ95, δηλαδή μη λαμβανομένων υπόψη των ροών που σχετίζονται με πράξεις ανταλλαγής (swap)). Το έλλειμμα αυτό είναι κατά 0,8 εκατοστιαίας μονάδας υψηλότερο από την εκτίμηση (5,3% του ΑΕΠ) που η ελληνική κυβέρνηση είχε διατυπώσει κατά τον χρόνο υποβολής της κοινοποίησης ΔΥΕ του Σεπτεμβρίου του 2004. Η κοινοποίηση ΔΥΕ του Μαρτίου του 2005 κάνει λόγο για πρόσθετη ολίσθηση, η οποία περιλαμβάνει, εκτός από την πληρωμή αυξημένων τόκων ίσων με το 0,3 εκατοστιαίας μονάδας του ΑΕΠ, και άλλες περιπτώσεις υστέρησης των φορολογικών εσόδων και υπέρβασης δαπανών, οι οποίες ισοδυναμούν με μισή πρόσθετη εκατοστιαία μονάδα του ΑΕΠ, επιπλέον εκείνων που ήδη ήλθαν στην επιφάνεια με την κοινοποίηση ΔΥΕ του Σεπτεμβρίου του 2004. Στις 18 Μαρτίου 2004, η Eurostat δεν επικύρωσε τα στοιχεία για το έλλειμμα της Ελλάδας λόγω της μη ομοιόμορφης καταχώρησης των ροών μεταξύ της Ελλάδας και του προϋπολογισμού της ΕΕ. Η Eurostat επεσήμαινε επίσης ότι δεν έχουν οριστικοποιηθεί ακόμη οι δαπάνες παρελθόντων ετών για ιατροφαρμακευτική περίθαλψη και για την τέλεση των Ολυμπιακών Αγώνων. Ως εκ τούτου, είναι πιθανό να χρειασθεί να αναθεωρηθούν προς τα πάνω τα στοιχεία για το δημοσιονομικό έλλειμμα του 2004 και παλαιοτέρων ετών.
French: - Selon le rapport sur les niveaux du déficit et de la dette remis en mars 2005 en application du règlement du Conseil (CE) n° 3605/93 (ci-après : notification PDE), il est estimé que le déficit des administrations publiques s’est élevé à 6,1 % du PIB (6 % selon la définition SEC95, c'est-à-dire en excluant les flux de paiements liés aux accords de swap). Ce chiffre est supérieur de 0,8 point de pourcentage à l’estimation de 5,3 % du PIB communiquée par le gouvernement grec lors de la notification PDE de septembre 2004. La notification PDE de mars 2005 rend compte d’un dérapage supplémentaire qui inclut, outre les 0,3 points de pourcentage de PIB correspondant à des paiements d’intérêts plus élevés, des moindres rentrées fiscales et des dérapages de dépenses représentant un demi point de PIB supplémentaire et qui viennent s’ajouter à ceux qui avaient déjà été révélés dans la notification PDE de septembre 2004. Le 18 mars 2004, Eurostat n’a pas validé les chiffres de déficit de la Grèce en raison de déficiences dans l’enregistrement des flux entre la Grèce et le budget communautaire. Eurostat a également signalé que les dépenses de santé - ainsi que celles liées à l’organisation des jeux olympiques – des années antérieures ne pouvaient pas encore être considérées comme définitives. De ce fait, les chiffres de déficit public pour 2004 et les années précédentes risquent de devoir être revus à la hausse.
Greek: - Το σενάριο αναφοράς που χρησιμοποιείται για την αξιολόγηση του προγράμματος θέτει ως στόχο τη μείωση του ονομαστικού ελλείμματος του προϋπολογισμού της γενικής κυβέρνησης κατά 3,6 εκατοστιαίες μονάδες κατά την περίοδο αναφοράς του προγράμματος, από την πραγματική τιμή 6,1% του ΑΕΠ το 2004 σε 2,4% το 2007. Η δημοσιονομική προσαρμογή εστιάζεται στο 2005 καθώς επίσης, σε μικρότερο βαθμό, στο 2006, ενώ για το 2007 η προσαρμογή ισοδυναμεί μόλις με 0,5 εκατοστιαίες μονάδες του ΑΕΠ. Στόχος της ακολουθούμενης στρατηγικής είναι η μείωση του ελλείμματος σε ποσοστό χαμηλότερο από τη σχετική τιμή αναφοράς (3% του ΑΕΠ) μέχρι το 2006, όπως ορίζει η απόφαση του Συμβουλίου δυνάμει του άρθρου 104 παράγραφος 9. Προς επίτευξη των ανωτέρω στόχων, το πρόγραμμα βασίζεται σε συνδυασμό μέτρων τόνωσης των εσόδων και περιστολής των δαπανών, ο οποίος αναμένεται να οδηγήσει σε αύξηση των πρωτογενών πλεονασμάτων. Το πρωτογενές αποτέλεσμα προβλέπεται να εξελιχθεί από έλλειμμα 0,4% το 2004 σε πλεόνασμα 1,8% του ΑΕΠ το 2005, και να αυξηθεί εν συνεχεία σε 3,3% του ΑΕΠ στα τέλη της περιόδου. Σε κυκλικά προσαρμοσμένους όρους και με βάση τους υπολογισμούς των υπηρεσιών της Επιτροπής σύμφωνα με την από κοινού συμφωνηθείσα μεθοδολογία, η οποία εφαρμόστηκε στα πληροφοριακά δεδομένα του προγράμματος, το έλλειμμα προβλέπεται να μειωθεί από 7,0% του ΑΕΠ το 2004 σε 4,4% του ΑΕΠ το 2005, σε 3,5% του ΑΕΠ το 2006 και σε 3% το 2007.
French: - Le scénario de référence pris en considération pour l’évaluation du programme prévoit une réduction du déficit des administrations publiques de 3,6 points de pourcentage sur la période couverte par le programme, celui-ci passant de 6,1 % du PIB en 2004 à 2,4 % en 2007. l’essentiel de l’effort d’ajustement budgétaire est placé en début de période, sur 2005 et, dans une moindre mesure, sur 2006, alors qu’en 2007 l’ajustement représente à peine 0,5 point de pourcentage du PIB. La stratégie exposée se propose de réduire le déficit pour le ramener en dessous de 3 % du PIB en 2006 comme exigé par le Conseil dans sa décision au titre de l’article 104, paragraphe 9. Pour réaliser les objectifs du programme, elle repose sur un dosage de mesures visant à accroître les recettes ou à réduire les dépenses qui devrait induire une augmentation des excédents primaires. C’est ainsi que le solde primaire, déficitaire de 0,4 % en 2004, devrait afficher un excédent de 1,8 % en 2005, puis de 3,3 % à la fin de la période couverte. En termes corrigés des variations conjoncturelles, et sur la base de calculs des services de la Commission réalisés à partir des données du programme conformément à la méthodologie commune, le déficit devrait diminuer comme suit : 7,0 % du PIB en 2004 ; 4,4 % du PIB en 2005 ; 3,5 % du PIB en 2006 ; 3 % en 2007.
Greek: - Ο δείκτης χρέους προβλέπεται να μειωθεί από 110,5% του ΑΕΠ το 2004 μόλις σε 109,5% το 2005 και εν συνεχεία σε 107,2% το 2006 και 104,7% το 2007. Το αυξανόμενο πρωτογενές πλεόνασμα και η υψηλή ονομαστική αύξηση του ΑΕΠ αναμένεται να αποτελέσουν τις κύριες κινητήριες δυνάμεις στις οποίες θα στηριχθεί η προβλεπόμενη πορεία μείωσης του χρέους. Η επιτάχυνση του ρυθμού μείωσης του χρέους εμποδίζεται από μεγάλου ύψους προσαρμογές αποθεμάτων-ροών (στο εξής: «π.α.ρ.»), οι οποίες συνεπάγονται αύξηση του χρέους και οι οποίες, καίτοι μειούμενες σε σύγκριση με το 2004, αναμένεται να παραμείνουν σημαντικές παρά τα σχεδιαζόμενα έσοδα από ιδιωτικοποιήσεις. Το πρόγραμμα παρέχει λεπτομερή στοιχεία για τις πράξεις που διενεργήθηκαν στο πλαίσιο των π.α.ρ. το 2004. Επομένως, φαίνεται ότι έχει επιτελεσθεί κάποια πρόοδος όσον αφορά τον εντοπισμό των πηγών των π.α.ρ.. Εντούτοις, το πρόγραμμα δεν περιλαμβάνει λεπτομερή στοιχεία για την προέλευση των σχεδιαζόμενων π.α.ρ. της περιόδου 2005-2007. Ο δείκτης χρέους ενδέχεται να εξελιχθεί λιγότερο ευνοϊκά απ’ ό,τι προβλέπεται εξαιτίας των προαναφερόμενων κινδύνων που περιβάλλουν τους δημοσιονομικούς στόχους.
French: - Le ratio de la dette, de 110,5 % du PIB en 2004, ne devrait décroître que légèrement pour passer à 109,5 % en 2005, puis à 107,2 % en 2006 et 104,7 % en 2007. Les principaux moteurs de la réduction de la dette seraient l’augmentation des excédents primaires et la forte croissance du PIB nominal. Le rythme de réduction de la dette aurait pu être plus rapide s’il n’était pas ralenti par des ajustements stock-flux (ASF) significatifs qui tendent à l’alourdir et qui, bien que moins importants qu’en 2004, devraient rester substantiels malgré les recettes attendues des privatisations. Le programme fournit une description détaillée des opérations sous jacentes aux ASF de 2004. Il semblerait donc que certains progrès aient été réalisés dans l’identification des origines de l’ASF. Le programme ne fournit toutefois pas de détails sur les origines des ASF anticipés sur la période 2005-2007. L’évolution du ratio de la dette pourrait être moins favorable que projeté en raison des risques pesant sur les objectifs budgétaires mentionnés ci-dessus.
Greek: - Στο πρόγραμμα εξετάζεται το πρόγραμμα διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων της κυβέρνησης, το οποίο επικεντρώνεται στον επαναπροσανατολισμό των δημόσιων δαπανών προς όφελος περισσότερο παραγωγικών χρήσεων. Στο πρόγραμμα περιγράφονται ακόμη μέτρα για τη μείωση του κόστους έναρξης λειτουργίας νέων επιχειρήσεων, καθώς και για το περαιτέρω άνοιγμα των αγορών στον ανταγωνισμό, ιδίως δε των βιομηχανιών δικτύου. Για τον τομέα της υγείας, η κυβέρνηση επεξεργάζεται μεταρρύθμιση με στόχο τη διασφάλιση της χρηματοδοτικής διατηρησιμότητάς του και για την αντιμετώπιση μερικών από τις αδυναμίες του συστήματος. Παρόλα αυτά, το πρόγραμμα δεν παρέχει πολλές λεπτομέρειες για τα σχετικά μέτρα, ενώ τα σχέδια για την υλοποίηση μιας ριζικής μεταρρύθμισης εξακολουθούν να βρίσκονται σε πολύ πρώιμο στάδιο. Σε ό,τι αφορά την αναδιάρθρωση των δαπανών, ο προϋπολογισμός του 2005 προβλέπει μείωση των καταναλωτικών δαπανών σε ποσοστό πάνω από 16% σε ονομαστικούς όρους. Οι περικοπές δαπανών τέτοιου ύψους κρίνονται αισιόδοξες, δεδομένου ότι επηρεάζουν μερικές από τις παραμέτρους του προϋπολογισμού (δαπάνες μισθοδοσίας, κοινωνικές μεταβιβάσεις) η πορεία των οποίων χαρακτηρίζεται ανέκαθεν από μεγάλη ανθεκτικότητα στα μέτρα τιθάσευσης των δαπανών.
French: - L’actualisation procède à une révision du programme de réforme structurelle du gouvernement, qui met l’accent sur la réorientation des dépenses publiques vers des usages plus productifs. Elle insiste également sur les mesures visant à réduire les coûts des entreprises en phase de démarrage et à poursuivre l’ouverture des marchés à la concurrence, en particulier dans les activités de réseau. Dans le secteur de la santé, le gouvernement prépare une réforme destinée à assurer la viabilité financière du système et à corriger certaines de ses faiblesses. Le programme est toutefois avare de détails sur les mesures concrètes en ce domaine et les plans pour une réforme ambitieuse n’en sont qu’à un stade très préliminaire. En ce qui concerne la restructuration des dépenses, le budget 2005 prévoit une diminution des dépenses de consommation de plus de 16 % en termes nominaux. Des coupes aussi importantes pêchent sans doute par optimisme car elles affectent certaines composantes du budget (salaires, transferts sociaux) dont l’évolution se montre traditionnellement rebelle aux mesures de maîtrise des dépenses.