FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Κατά τη φάση σχεδιασμού, διενεργείται, κατά προτεραιότητα, συνολική εκτίμηση των κινδύνων η οποία επικαιροποιείται, αναλόγως των αναγκών.
French: 2. Une évaluation globale des risques est réalisée en priorité au cours de la phase de planification et est actualisée au besoin.
Greek: 3. Η ομάδα σχεδιασμού καταρτίζει το σχέδιο επιχειρήσεων (OPLAN) και αναπτύσσει όλα τα τεχνικά μέσα που είναι απαραίτητα για την εκτέλεση της αποστολής, συμπεριλαμβανομένων των κοινών προγραμμάτων σπουδών, λαμβάνοντας υπόψη τα τρέχοντα εκπαιδευτικά σχέδια των κρατών μελών. Η CONOPS και το OPLAN λαμβάνουν υπόψη τη συνολική εκτίμηση των κινδύνων. Το OPLAN περιλαμβάνει τα κοινά προγράμματα σπουδών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα οποία εκπονούνται από την ομάδα σχεδιασμού σε διαβούλευση με τους Ιρακινούς και τα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που παρέχουν εκπαίδευση συναφή με την αποστολή. Το Συμβούλιο εγκρίνει την CONOPS και το OPLAN.
French: 3. L'équipe de planification établit un OPLAN et met au point tous les instruments techniques nécessaires pour exécuter la mission, y compris les programmes communs prenant en considération les projets de formation actuellement menés par les États membres. Le CONOPS et l'OPLAN tiennent compte de l'évaluation globale des risques. L'OPLAN expose les programmes de formation communs de l'UE, qui sont élaborés par l'équipe de planification, en accord avec les Iraquiens et les États membres, notamment ceux qui fournissent une formation pertinente pour la mission. Le Conseil approuve le CONOPS et l'OPLAN.
Greek: 4. Η ομάδα σχεδιασμού συνεργάζεται στενά με τους αρμόδιους διεθνείς παράγοντες, και ιδίως τα Ηνωμένα Έθνη.
French: 4. L'équipe de planification travaille en étroite coordination avec les instances internationales compétentes, en particulier les Nations unies.
Greek: 1. Ο αριθμός και τα προσόντα του προσωπικού της EUJUST LΕΧ είναι σύμφωνα με την περιγραφή της αποστολής και τη διάρθρωση που παρατίθενται στο άρθρο 2 και το άρθρο 3, αντιστοίχως.
French: 1. L'effectif d'EUJUST LEX et ses compétences sont conformes au mandat de la mission énoncé à l'article 2 et à la structure définie à l'article 3.
Greek: 2. Το προσωπικό της EUJUST LEX αποσπάται από τα κράτη μέλη ή από όργανα της ΕΕ. Κάθε κράτος μέλος επιβαρύνεται με τις δαπάνες που συνδέονται με το προσωπικό της EUJUST LEX που έχει αποσπάσει, συμπεριλαμβανομένων των μισθών, της ιατροφαρμακευτικής κάλυψης, των επιδομάτων εκτός από τις ημερήσιες αποζημιώσεις, και των εξόδων ταξιδίου, όπως καθορίζονται στο δημοσιονομικό δελτίο.
French: 2. Le personnel d'EUJUST LEX est détaché par les États membres ou par les institutions de l'UE. Chaque État membre supporte les dépenses afférentes au personnel d'EUJUST LEX qu'il détache, y compris les salaires, la couverture médicale, les indemnités, à l'exclusion des indemnités journalières de subsistance, et les frais de voyage, tels que définis dans l'état financier.
Greek: 3. Το διεθνές και το τοπικό προσωπικό προσλαμβάνεται από την EUJUST LEX με σύμβαση εργασίας, αναλόγως των απαιτήσεων.
French: 3. EUJUST LEX recrute, en fonction des besoins, du personnel international comme du personnel local, sur une base contractuelle.
Greek: 4. Όλο το προσωπικό τελεί υπό την εξουσία του αρμόδιου κράτους μέλους ή οργάνου της ΕΕ, και εκτελεί τα καθήκοντά του και ενεργεί με γνώμονα το συμφέρον της αποστολής. Τόσο κατά τη διάρκεια όσο και μετά την αποστολή, τα μέλη του προσωπικού ενεργούν με τη μέγιστη διακριτικότητα όσον αφορά το σύνολο των γεγονότων και των πληροφοριών σχετικά με την αποστολή. Το προσωπικό τηρεί τις αρχές ασφαλείας και τους στοιχειώδεις κανόνες που καθορίζει η απόφαση 2001/264/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Μαρτίου 2001, για την έκδοση των κανονισμών ασφαλείας του Συμβουλίου [2].
French: 4. L'ensemble du personnel reste sous l'autorité de l'État membre ou de l'institution de l'UE compétent, exerce ses fonctions et agit dans l'intérêt de la mission. Tant pendant la mission qu'après celle-ci, il est tenu d'observer la plus grande discrétion sur tout ce qui concerne les faits et informations y afférents. Le personnel respecte les principes et les normes minimales de sécurité définis dans la décision 2001/264/CE du Conseil adoptant le règlement de sécurité du Conseil [2].
Greek: 1. Εφόσον αυτό απαιτείται, το καθεστώς του προσωπικού της EUJUST LEX, συμπεριλαμβανομένων, όπου είναι απαραίτητο, των προνομίων, των ασυλιών και των περαιτέρω εγγυήσεων που απαιτούνται για την ολοκλήρωση και την εύρυθμη λειτουργία της EUJUST LEX συμφωνείται με τη διαδικασία του άρθρου 24 της Συνθήκης. Ο ΓΓ/ΥΕ, που επικουρεί την Προεδρία, μπορεί να διαπραγματεύεται συμφωνία εξ ονόματός της.
French: 1. S'il y a lieu, le statut du personnel d'EUJUST LEX, y compris, le cas échéant, les privilèges, immunités et autres garanties nécessaires à l'exécution et au bon déroulement d'EUJUST LEX, est arrêté conformément à la procédure prévue à l'article 24 du traité. Le SG/HR, qui seconde la présidence, peut négocier ces modalités au nom de celle-ci.
Greek: 2. Εναπόκειται στο κράτος μέλος ή στο όργανο της ΕΕ που έχει αποσπάσει μέλος του προσωπικού να αντικρούει τυχόν αξιώσεις που προβάλλει το συγκεκριμένο μέλος του προσωπικού ή που το αφορά και συνδέεται με την απόσπαση. Το εν λόγω κράτος μέλος ή το όργανο της ΕΕ είναι υπεύθυνο να ασκήσει ένδικο μέσο κατά του αποσπασθέντος.
French: 2. Il appartient à l'État membre ou à l'institution de l'UE ayant détaché un agent de répondre à toute plainte liée au détachement, qu'elle émane de cet agent ou qu'elle le concerne. Il appartient à l'État membre ou à l'institution de l'UE en question d'intenter toute action contre l'agent détaché.
Greek: 1. Η διάρθρωση της EUJUST LEX περιλαμβάνει μια ενοποιημένη δομή διοίκησης, για τους σκοπούς της επιχείρησης διαχείρισης κρίσεων.
French: 1. EUJUST LEX possède, en tant qu'opération de gestion de crise, une chaîne de commandement unifiée.
Greek: 2. Η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (η οποία εφεξής αναφέρεται ως "ΕΠΑ") εξασφαλίζει τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διεύθυνση.
French: 2. Le Comité politique et de sécurité (ci-après dénommé "COPS") assure le contrôle politique et la direction stratégique.
Greek: 3. Ο Αρχηγός Αποστολής ηγείται της Αποστολής και ασκεί τον συντονισμό και την καθημερινή της διαχείριση.
French: 3. Le chef de la mission dirige celle-ci et en assure la coordination et la gestion quotidienne.
Greek: 4. Ο Αρχηγός Αποστολής υποβάλλει έκθεση στον ΓΓ/ΥΕ.
French: 4. Le chef de la mission rend compte au SG/HR.
Greek: 5. Ο ΓΓ/ΥΕ παρέχει καθοδήγηση στον Αρχηγό Αποστολής.
French: 5. Le SG/HR donne des orientations au chef de la mission.
Greek: 1. Η ΕΠΑ ασκεί, υπό την ευθύνη του Συμβουλίου, τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διεύθυνση της αποστολής. Το Συμβούλιο εξουσιοδοτεί την ΕΠΑ να λαμβάνει τις σχετικές αποφάσεις σύμφωνα με το άρθρο 25 της Συνθήκης. Η εξουσιοδότηση αυτή συμπεριλαμβάνει, μεταξύ άλλων, την εξουσία, να διορίζει Αρχηγό Αποστολής, κατόπιν προτάσεως του ΓΓ/ΥΕ, καθώς και να τροποποιεί την CONOPS και το OPLAN και τη δομή διοίκησης. Το Συμβούλιο παραμένει αρμόδιο για τη λήψη απόφασης σχετικά με τους στόχους και τον τερματισμό της επιχείρησης, επικουρούμενο από τον ΓΓ/ΥΕ.
French: 1. Le COPS exerce, sous la responsabilité du Conseil, le contrôle politique et la direction stratégique de la mission. Le Conseil autorise le COPS à prendre les décisions pertinentes conformément à l'article 25 du traité. Cette autorisation porte notamment sur les compétences nécessaires pour nommer, sur proposition du SG/HR, un chef de mission et pour modifier le CONOPS, l'OPLAN et la chaîne de commandement. Le pouvoir de décision pour ce qui est des objectifs et de la fin de l'opération demeure du ressort du Conseil, assisté par le SG/HR.
Greek: 2. Η ΕΠΑ υποβάλλει τακτικά έκθεση στο Συμβούλιο.
French: 2. Le COPS rend compte au Conseil à intervalles réguliers.
Greek: 3. Ο Αρχηγός Αποστολής υποβάλλει τακτικά στην ΕΠΑ εκθέσεις όσον αφορά τις συνεισφορές και τη διεξαγωγή της αποστολής. Η ΕΠΑ μπορεί να καλεί τον Αρχηγό Αποστολής στις συνεδριάσεις της, οσάκις ενδείκνυται.
French: 3. Le COPS reçoit à intervalles réguliers des rapports du chef de la mission en ce qui concerne la participation à la mission et la conduite de celle-ci. Le COPS peut, au besoin, inviter le chef de la mission à ses réunions.
Greek: 1. Ο Αρχηγός Αποστολής είναι υπεύθυνος για την ασφάλεια της EUJUST LEX και, διαβουλευόμενος με την Υπηρεσία Ασφαλείας της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου (εφεξής αποκαλούμενη "Υπηρεσία Ασφάλειας της ΓΓΣ"), είναι υπεύθυνος για να εξασφαλίζει τη συμμόρφωση με τις ελάχιστες απαιτήσεις ασφαλείας που ισχύουν για την αποστολή.
French: 1. Le chef de la mission est responsable de la sécurité d'EUJUST LEX et chargé, en accord avec le bureau de sécurité du Secrétariat général du Conseil (ci-après dénommé "bureau de sécurité du SGC"), d'assurer le respect des exigences minimales en matière de sécurité applicables à la mission.
Greek: 2. Όσον αφορά τα στοιχεία της αποστολής που εκτελούνται στα κράτη μέλη, το κράτος μέλος υποδοχής λαμβάνει όλα τα αναγκαία και ενδεδειγμένα μέτρα για να εξασφαλίζει την ασφάλεια των συμμετεχόντων και των εκπαιδευτών στην επικράτειά του.
French: 2. En ce qui concerne les éléments de la mission qui seront mis en œuvre dans les États membres, l'État hôte prend toutes les mesures nécessaires et adéquates pour garantir la sécurité des participants et des formateurs sur son territoire.
Greek: 3. Για το Γραφείο Συντονισμού στις Βρυξέλλες, τα αναγκαία και ενδεδειγμένα μέτρα οργανώνονται από την Υπηρεσία Ασφαλείας της ΓΓΣ, σε συνεργασία με τις αρχές του κράτους μέλους υποδοχής.
French: 3. Pour ce qui est du bureau de coordination établi à Bruxelles, les mesures nécessaires et adéquates sont prises par le bureau de sécurité du SGC, en collaboration avec les autorités de l'État membre hôte.
Greek: 4. Εάν η εκπαίδευση πραγματοποιείται σε τρίτο κράτος, η ΕΕ, με τη συμμετοχή των ενδιαφερομένων κρατών μελών, ζητεί από τις αρχές των τρίτων κρατών να προβαίνουν στις κατάλληλες ρυθμίσεις όσον αφορά την ασφάλεια των συμμετεχόντων και των εκπαιδευτών στο έδαφός της.
French: 4. Si la formation a lieu dans un État tiers, l'UE, avec le concours des États membres concernés, demande aux autorités de cet État tiers de prendre des mesures appropriées en ce qui concerne la sécurité des participants et des formateurs sur son territoire.
Greek: 5. Η EUJUST LEX διαθέτει αποκλειστικό Αξιωματικό Ασφαλείας της Αποστολής, ο οποίος υποβάλει αναφορά στον Αρχηγό Αποστολής.
French: 5. EUJUST LEX dispose d'un agent affecté à la sécurité, qui rend compte au chef de la mission.
Greek: 6. Ο Αρχηγός Αποστολής διαβουλεύεται με την ΕΠΑ για θέματα ασφαλείας που επηρεάζουν την ανάπτυξη της Αποστολής, σύμφωνα με τις οδηγίες του ΓΓ/ΥΕ.
French: 6. Le chef de la mission consulte le COPS sur les questions de sécurité concernant le déploiement de la mission STET selon les instructions données par le SG/HR.
Greek: 7. Πριν από οποιαδήποτε ανάπτυξή τους ή ταξίδι τους στο Ιράκ, τα μέλη του προσωπικού της EUJUST LEX υποβάλλονται σε υποχρεωτική εκπαίδευση στον τομέα της ασφάλειας που διοργανώνεται από την Υπηρεσία Ασφαλείας της ΓΓΣ, καθώς και σε ιατρικές εξετάσεις.
French: 7. Les membres d'EUJUST LEX sont tenus de suivre une formation obligatoire à la sécurité organisée par le bureau de sécurité du SGC et de se soumettre à un contrôle médical avant d'être déployés en Iraq ou de s'y rendre.
Greek: 8. Τα κράτη μέλη επιδιώκουν να παρέχουν στην EUJUST LEX, και ιδίως στην Υπηρεσία Συνδέσμου, ασφαλή στέγαση, αλεξίσφαιρους θώρακες και εγγύς προστασία.
French: 8. Les États membres s'efforcent de fournir à EUJUST LEX et, en particulier, au bureau de liaison, un hébergement sûr, des gilets de protection balistique et une protection rapprochée en Iraq.
Greek: 1. Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που σχετίζονται με την αποστολή, ανέρχεται σε 10000000 EUR.
French: 1. Le montant de référence financière destiné à couvrir les dépenses liées à la mission est de 10000000 EUR.
Greek: 2. Η διαχείριση των δαπανών που χρηματοδοτούνται από το ποσό που ορίζεται στην παράγραφο 1 γίνεται σύμφωνα με τις διαδικασίες και τους κανόνες που ισχύουν για τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την εξαίρεση ότι καμία προχρηματοδότηση δεν παραμένει στην κυριότητα της Κοινότητας. Εάν ένα μέρος της εκπαίδευσης διεξάγεται σε τρίτα κράτη, επιτρέπεται στους υπηκόους τρίτων κρατών να συμμετέχουν σε προσκλήσεις υποβολής προσφορών. Στην περίπτωση αυτή, τα αγαθά και υπηρεσίες με τα οποία εφοδιάζεται η EUJUST LEX μπορούν επίσης να προέρχονται από τρίτα κράτη.
French: 2. La gestion des dépenses financées par le montant prévu au paragraphe 1 s’effectue dans le respect des procédures et des règles applicables au budget général de l'Union européenne, à cette exception près qu'aucun préfinancement ne demeure la propriété de la Communauté. Si une partie de la formation se déroule dans des États tiers, les ressortissants de pays tiers sont autorisés à soumissionner. Dans ce cas, les biens et services acquis au profit d'EUJUST LEX peuvent également provenir de pays tiers.
Greek: 3. Δεδομένης της ιδιαίτερης κατάστασης που επικρατεί στο Ιράκ από την άποψη της ασφάλειας, οι υπηρεσίες στη Βαγδάτη παρέχονται μέσω των υφισταμένων συμφωνιών που έχει συνάψει το Ηνωμένο Βασίλειο με τις επιχειρήσεις που απαριθμούνται στο Παράρτημα. Ο προϋπολογισμός της EUJUST LEX καλύπτει αυτές τις δαπάνες έως το ποσό των 2340000 EUR, κατ’ ανώτατο όριο. Το Ηνωμένο Βασίλειο, σε διαβούλευση με τον Αρχηγό Αποστολής, υποβάλλει τακτικά έκθεση στο Συμβούλιο με κατάλληλες πληροφορίες σχετικά με τις εν λόγω δαπάνες.
French: 3. Compte tenu des conditions de sécurité particulières qui règnent en Iraq, la fourniture de services à Bagdad intervient dans le cadre des accords existants conclus par le Royaume-Uni avec les sociétés visées à l'annexe. Le budget d'EUJUST LEX couvrira ces dépenses à hauteur de 2340000 EUR au maximum. Le Royaume-Uni, en accord avec le chef de la mission, rendra régulièrement et dûment compte au Conseil de ces dépenses.
Greek: 4. Ο Αρχηγός Αποστολής προβαίνει σε πλήρη ενημέρωση της Επιτροπής, υπό την εποπτεία της οποίας τελεί, για τις δραστηριότητες που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο της σύμβασής του.
French: 4. Le chef de la mission rend pleinement compte à la Commission, qui supervise son action, des activités entreprises dans le cadre de son contrat.
Greek: 5. Οι χρηματοδοτικές ρυθμίσεις τηρούν τις επιχειρησιακές απαιτήσεις της EUJUST LEX, συμπεριλαμβανομένης της συμβατότητας του εξοπλισμού.
French: 5. Les dispositions financières respectent les besoins opérationnels d'EUJUST LEX, y compris la compatibilité des équipements.
Greek: 6. Οι δαπάνες είναι επιλέξιμες από την έναρξη ισχύος της παρούσας κοινής δράσης.
French: 6. Les dépenses sont éligibles à compter de la date d'entrée en vigueur de la présente action commune.
Greek: 7. Ο εξοπλισμός και οι προμήθειες για το Γραφείο Συντονισμού στις Βρυξέλλες αγοράζονται και μισθώνονται εξ ονόματος της ΕΕ.
French: 7. Le matériel et les fournitures destinés au bureau de coordination établi à Bruxelles sont achetés ou loués au nom de l'UE.
Greek: 1. Το Συμβούλιο σημειώνει την πρόθεση της Επιτροπής να κατευθύνει τη δράση της προς την επίτευξη των στόχων της παρούσας κοινής δράσης, σε όλες τις φάσεις της σχεδιαζόμενης επιχείρησης, συμπεριλαμβανομένης της προοπτικής της επεξεργασίας από την Επιτροπή των ενδεχόμενων δράσεων που ακολουθούν εν συνεχεία την επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας με βάση τα κοινοτικά προγράμματα.
French: 1. Le Conseil prend acte de l'intention de la Commission d'orienter son action vers la réalisation des objectifs de la présente action commune, au cours de toutes les phases de l'opération proposée, et notamment en vue de préparer des actions éventuelles de suivi de l'opération de politique européenne de sécurité et de défense par le biais de programmes communautaires.
Greek: 2. Το Συμβούλιο σημειώνει επίσης ότι απαιτούνται ρυθμίσεις για τον συντονισμό στις Βρυξέλλες καθώς επίσης, εφόσον ενδείκνυται, στη Βαγδάτη.
French: 2. Le Conseil note également qu'il est nécessaire de fixer des modalités de coordination à Bruxelles, ainsi qu'à Bagdad, s'il y a lieu.
Greek: Ο ΓΓ/ΥΕ εξουσιοδοτείται να αποκαλύπτει στο κράτος που φιλοξενεί την αποστολή και στα Ηνωμένα Έθνη, αναλόγως των περιπτώσεων, και σύμφωνα με τις επιχειρησιακές ανάγκες της αποστολής, διαβαθμισμένες πληροφορίες και έγγραφα της ΕΕ έως τον βαθμό "ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗΣ ΧΡΗΣΗΣ ΕΕ" (RESTREINT UE), που παράγονται για τους σκοπούς της επιχείρησης, σύμφωνα με τους κανονισμούς ασφαλείας του Συμβουλίου. Για τον σκοπό αυτόν, εκπονούνται τοπικές ρυθμίσεις.
French: Le SG/HR est autorisé à communiquer à l'État hôte ainsi qu'aux Nations unies, s'il y a lieu et en fonction des besoins opérationnels de la mission, des informations et documents classifiés de l'UE — jusqu'au niveau "RESTREINT UE" — établis aux fins de l'opération, conformément au règlement de sécurité du Conseil. Des dispositifs locaux sont établis à cet effet.
Greek: (1) Στις 27 Δεκεμβρίου 2001, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2001/931/ΚΕΠΠΑ για την εφαρμογή ειδικών μέτρων για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας [1].
French: (1) Le Conseil a adopté, le 27 décembre 2001, la position commune 2001/931/PESC relative à l'application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme [1].
Greek: (2) Στις 17 Μαΐου 2004, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2004/500/ΚΕΠΠΑ [2] για την ενημέρωση της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ.
French: (2) Le 17 mai 2004, le Conseil a adopté la position commune 2004/500/PESC [2] mettant à jour la position commune 2001/931/PESC.
Greek: (3) Η κοινή θέση 2001/931/ΚΕΠΠΑ προβλέπει επανεξέταση σε τακτά χρονικά διαστήματα.
French: (3) La position commune 2001/931/PESC prévoit un réexamen à intervalles réguliers.
Greek: (4) Είναι αναγκαία η ενημέρωση του παραρτήματος της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ και η κατάργηση της κοινής θέσης 2004/500/ΚΕΠΠΑ.
French: (4) Il est nécessaire de mettre à jour l'annexe de la position commune 2001/931/PESC et d'abroger la position commune 2004/500/PESC.
Greek: (5) Καταρτίσθηκε κατάλογος βάσει των κριτηρίων που καθορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 4 της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ,
French: (5) Il a été élaboré une liste, conformément aux critères fixés à l'article 1er, paragraphe 4, de la position commune 2001/931/PESC,
Greek: (1) Στις 30 Μαρτίου 2004, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2004/293/ΚΕΠΠΑ για ανανέωση των μέτρων προς υποστήριξη της αποτελεσματικής εφαρμογής της εντολής του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ICTY) [1].
French: (1) Le 30 mars 2004, le Conseil a arrêté la position commune 2004/293/PESC concernant le renouvellement des mesures définies à l’appui d’une mise en œuvre effective du mandat du Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY) [1].
Greek: (2) Στις 31 Ιανουαρίου 2005, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2005/83/ΚΕΠΠΑ [2] που θέτει σε εφαρμογή την κοινή θέση 2004/293/ΚΕΠΠΑ αντικαθιστώντας, για τελευταία φορά, τον κατάλογο των προσώπων που περιέχεται στο παράρτημα της κοινής θέσης αυτής, με τον κατάλογο που περιέχεται στο παράρτημα της εν λόγω απόφασης.
French: (2) Le 31 janvier 2005, le Conseil a arrêté la décision 2005/83/PESC [2] mettant en œuvre la position commune 2004/293/PESC en remplaçant, en dernier lieu, la liste des personnes figurant à l’annexe de cette position commune par la liste figurant à l’annexe de ladite décision.
Greek: (3) Η κοινή θέση 2004/293/ΚΕΠΠΑ εκπνέει στις 30 Μαρτίου 2005.
French: (3) La position commune 2004/293/PESC expire le 30 mars 2005.
Greek: (4) Το Συμβούλιο κρίνει απαραίτητο να ανανεώσει την κοινή θέση 2004/293/ΚΕΠΠΑ για νέα περίοδο δώδεκα μηνών,
French: (4) Le Conseil juge nécessaire de renouveler la position commune 2004/293/PESC pour une nouvelle période de douze mois,
Greek: (1) Στις 14 Ιουνίου 2004, το Συμβούλιο δήλωσε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πρόθυμη να διαδραματίσει πλέον ενεργητικό πολιτικό ρόλο στη Μολδαβία.
French: (1) Le 14 juin 2004, le Conseil a déclaré que l’Union européenne était disposée à jouer un rôle politique plus actif en Moldova.
Greek: (2) Στις 22 Φεβρουαρίου 2005, η ΕΕ και η Μολδαβία επιβεβαίωσαν εκ νέου την προθυμία τους να συνεργασθούν πλήρως για να εκμεταλλευθούν τις νέες δυνατότητες που προσφέρει η ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας (ΕΠΓ) βάσει των κοινών αξιών στις οποίες βασίζεται η εν λόγω πολιτική.
French: (2) Le 22 février 2005, l’Union européenne et la Moldova ont réaffirmé leur volonté de travailler en totale coopération pour exploiter les nouvelles possibilités qu’offre la politique européenne de voisinage (PEV) à partir des valeurs communes qui constituent le fondement de cette politique.
Greek: (3) Πρέπει να εξασφαλισθεί ο συντονισμός και η συνοχή των εξωτερικών δράσεων της ΕΕ στη Μολδαβία.
French: (3) Il est nécessaire d’assurer la coordination et la cohérence des actions extérieures de l’Union européenne en Moldova.
Greek: (4) Επομένως, είναι σκόπιμο να διορισθεί ειδικός εντεταλμένος της ΕΕ για τη Μολδαβία,
French: (4) Il convient dès lors de nommer un représentant spécial de l’Union européenne pour la Moldova,
Greek: Ο κ. Adriaan JACOBOVITS de SZEGED διορίζεται ειδικός εντεταλμένος της ΕΕ (ΕΕΕΕ) για τη Μολδαβία.
French: M. Adriaan JACOBOVITS de SZEGED est nommé représentant spécial de l’Union européenne (RSUE) pour la Moldova.
Greek: 1. Η εντολή του ΕΕΕΕ βασίζεται στους στόχους πολιτικής της ΕΕ στη Μολδαβία. Οι στόχοι αυτοί περιλαμβάνουν:
French: 1. Le mandat du RSUE est fondé sur les objectifs de la politique menée par l’Union européenne en Moldova. Parmi ces objectifs figurent notamment:
Greek: α) συμβολή στην ειρηνική διευθέτηση της διένεξης στην Υπερδνειστερία και στην εφαρμογή αυτής της διευθέτησης βάσει βιώσιμης λύσης, η οποία θα σέβεται την κυριαρχία και την εδαφική ακεραιότητα της Δημοκρατίας της Μολδαβίας με τα διεθνώς αναγνωρισμένα σύνορά της·
French: a) contribuer à un règlement pacifique du conflit en Transnistrie et à la mise en œuvre de ce règlement sur la base d’une solution viable, en respectant la souveraineté et l’intégrité territoriale de la République de Moldova à l’intérieur de ses frontières internationalement reconnues;
Greek: β) συμβολή στην ενίσχυση της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου και του σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών για όλους τους πολίτες της Δημοκρατίας της Μολδαβίας·
French: b) contribuer à la consolidation de la démocratie, de l’État de droit et du respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales pour tous les citoyens de la République de Moldova;
Greek: γ) προώθηση καλών και στενών σχέσεων μεταξύ της Δημοκρατίας της Μολδαβίας και της ΕΕ βάσει κοινών αξιών και συμφερόντων και σύμφωνα με το σχέδιο δράσης ΕΠΓ·
French: c) promouvoir de bonnes relations et des liens étroits entre la République de Moldova et l’Union européenne sur la base des valeurs et des intérêts communs et conformément au plan d’action établi dans le cadre de la PEV;
Greek: δ) συνδρομή στην καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και όπλων και άλλων αγαθών, από και μέσω της Μολδαβίας·
French: d) appuyer la lutte contre le trafic des êtres humains et le trafic d’armes et d’autres marchandises au départ de la Moldova ou transitant par la Moldova;
Greek: ε) συμβολή στην ενίσχυση της σταθερότητας και της συνεργασίας στην περιοχή·
French: e) contribuer au renforcement de la stabilité et de la coopération dans la région;
Greek: στ) ενίσχυση της αποτελεσματικότητας και της προβολής της ΕΕ στη Δημοκρατία της Μολδαβίας και στην περιοχή.
French: f) accroître l’efficacité et la visibilité de l’Union européenne dans la République de Moldova et la région.
Greek: 2. Ο ΕΕΕΕ υποστηρίζει το έργο του ύπατου εκπροσώπου στη Δημοκρατία της Μολδαβίας και στην περιοχή και ενεργεί σε στενή συνεργασία με την προεδρία, τους αρχηγούς αποστολών της ΕΕ και την Επιτροπή.
French: 2. Le RSUE appuie l’action du haut représentant dans la République de Moldova et la région, et il œuvre en étroite collaboration avec la présidence, les chefs de mission de l’Union européenne et la Commission.
Greek: 1. Για την επίτευξη αυτών των στόχων πολιτικής, η εντολή του ΕΕΕΕ συνίσταται στα ακόλουθα:
French: 1. Afin d’atteindre les objectifs politiques, le RSUE a pour mandat de: