FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (7) Μετά την κοινοποίηση με την οποία η South Asian Petrochem Limited (εφεξής "η εταιρεία") ενημερώθηκε για τα πραγματικά περιστατικά και το σκεπτικό βάσει των οποίων πρόκειται να επιβληθεί ο τροποποιημένος οριστικός αντισταθμιστικός δασμός και ο δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές της στην Κοινότητα, η εταιρεία πρότεινε ανάληψη υποχρέωσης ως προς τις τιμές σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού αντιντάμπινγκ και με το άρθρο 13 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού αντεπιδοτήσεων. Στο πλαίσιο αυτής της ανάληψης υποχρέωσης, ο παραγωγός-εξαγωγέας πρότεινε την πώληση του υπό εξέταση προϊόντος τουλάχιστον σε τιμές που επιτρέπουν την εξάλειψη της ζημιογόνου επίδρασης της πρακτικής ντάμπινγκ και των επιδοτήσεων.
French: (7) Après avoir été informée des faits et considérations sur la base desquels il était prévu d'instituer les droits antidumping et antisubventions définitifs modifiés sur ses importations dans la Communauté, South Asian Petrochem Limited ("SAPL") (ci-après dénommée "société concernée") a offert un engagement de prix conformément à l'article 8, paragraphe 1, du règlement antidumping de base et à l'article 13, paragraphe 1, du règlement antisubventions de base, engagement dans lequel elle proposait de vendre le produit concerné à un prix permettant au moins d'éliminer les effets préjudiciables du dumping et des subventions.
Greek: (8) Επίσης, η εταιρία θα υποβάλλει τακτικά στην Επιτροπή λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τις εξαγωγές της στην Κοινότητα και, επομένως, η Επιτροπή θα είναι σε θέση να παρακολουθεί αποτελεσματικά την ανάληψη υποχρέωσης. Επιπλέον, η διάρθρωση των πωλήσεων της συγκεκριμένης εταιρείας είναι τέτοια, ώστε η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι περιορισμένος ο κίνδυνος παραβίασης των αναλήψεων υποχρεώσεων που συμφωνήθηκαν.
French: (8) En outre, la société soumettra périodiquement à la Commission des informations détaillées concernant ses exportations vers la Communauté, ce qui permettra à la Commission de contrôler efficacement son engagement. De plus, compte tenu de la structure des ventes de cette société, la Commission considère que le risque de contournement des engagements acceptés est limité.
Greek: (9) Για τους λόγους αυτούς, η ανάληψη υποχρέωσης που πρότεινε η South Asian Petrochem Limited είναι αποδεκτή.
French: (9) Compte tenu de ce qui précède, l'engagement offert par South Asian Petrochem Limited ("SAPL") est jugé acceptable.
Greek: (10) Για να είναι σε θέση η Επιτροπή να παρακολουθεί αποτελεσματικά τη συμμόρφωση της εταιρείας προς την ανάληψη υποχρέωσης, όταν υποβάλλεται στις αρμόδιες τελωνειακές αρχές αίτηση θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία σύμφωνα με την ανάληψη υποχρέωσης, η απαλλαγή από το δασμό υπόκειται στην προσκόμιση εμπορικού τιμολογίου το οποίο θα περιλαμβάνει τουλάχιστον τα στοιχεία που απαριθμούνται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2604/2000. Αυτά τα στοιχεία είναι επίσης αναγκαία ώστε να είναι σε θέση οι τελωνειακές αρχές να επαληθεύουν με ικανοποιητική ακρίβεια ότι η αποστολή αντιστοιχεί στα εμπορικά έγγραφα. Στην περίπτωση που δεν προσκομίζεται το τιμολόγιο αυτό, ή που δεν αντιστοιχεί στο προϊόν που παρουσιάζεται στο τελωνείο, καταβάλλεται ο προβλεπόμενος δασμός αντιντάμπινγκ και αντισταθμιστικός δασμός.
French: (10) Afin de permettre à la Commission de s'assurer que la société respecte son engagement, lorsque la demande de mise en libre pratique opérée conformément à un engagement est présentée aux autorités douanières compétentes, l'exonération du droit est subordonnée à la présentation d'une facture contenant au moins les informations énumérées dans l'annexe jointe au règlement (CE) no 2604/2000. Ces informations sont également nécessaires pour permettre aux autorités douanières de vérifier avec suffisamment de précision que les envois correspondent aux documents commerciaux. Si cette facture fait défaut ou si elle ne correspond pas au produit présenté en douane, le taux de droit antidumping et compensateur applicable sera dû.
Greek: (11) Σε περίπτωση παραβίασης ή ανάκλησης της ανάληψης υποχρέωσης, ή εφόσον υπάρχουν υπόνοιες περί παραβίασης της ανάληψης υποχρέωσης, μπορεί να επιβληθεί προσωρινός ή οριστικός δασμός, δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφοι 9 και 10 του βασικού κανονισμού αντιντάμπινγκ και, ενδεχομένως, δυνάμει του άρθρου 13 παράγραφοι 9 και 10 του βασικού κανονισμού αντεπιδοτήσεων,
French: (11) En cas de violation ou de retrait d'un engagement, ou lorsqu'il y a des raisons de croire qu'un engagement est violé, un droit provisoire ou définitif peut être institué, conformément à l'article 8, paragraphes 9 et 10, du règlement antidumping de base et, s'il y a lieu, à l'article 13, paragraphes 9 et 10, du règlement antisubventions de base,
Greek: Χώρα | Μεταποιητής | Πρόσθετος κωδικός Taric |
French: Pays | Société | Code additionnel Taric |
Greek: "Ινδία | South Asian Petrochem Limited | A 585" |
French: "Inde | South Asian Petrochem Limited ("SAPL") | A 585" |
Greek: (2005/702/ΕΚ)
French: (2005/702/CE)
Greek: (1) Το πρωτόκολλο της ευρωμεσογειακής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, αφετέρου, υπεγράφη εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, στις 20 Δεκεμβρίου 2004.
French: (1) Le protocole à l’accord euro-méditerranéen entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et la République arabe d’Égypte, d’autre part, a été signé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres le 20 décembre 2004.
Greek: (2005/703/ΕΚ)
French: (2005/703/CE)
Greek: (1) Η απόφαση 2000/439/ΕΚ [2] προβλέπει ότι η Κοινότητα δύναται να χορηγεί χρηματοδοτική συνδρομή στις δαπάνες των κρατών μελών για τη συλλογή δεδομένων του αλιευτικού τομέα, εντός του κοινοτικού πλαισίου που ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1543/2000 [3] για την περίοδο από το 2002 έως και το 2006.
French: (1) La décision 2000/439/CE [2] prévoit que la Communauté peut apporter un concours financier aux dépenses supportées par les États membres pour collecter des données relatives à la pêche au titre du cadre communautaire fixé dans le règlement (CE) no 1543/2000 [3] pour la période allant de 2002 à 2006 inclus.
Greek: (2) Η συλλογή και η διαχείριση δεδομένων το 2001 διοργανώθηκε μέσω προσκλήσεων για την υποβολή προτάσεων και προκήρυξης διαγωνισμών σύμφωνα με την απόφαση 2000/439/ΕΚ.
French: (2) La collecte et la gestion des données en 2001 ont été organisées par voie d’appels de propositions et de passations de marchés conformément à la décision 2000/439/CE.
Greek: (3) Σχετικά με τη χρηματοδοτική συνδρομή στις δαπάνες ορισμένων κρατών μελών στη διάρκεια της περιόδου 2002 έως 2006, η προετοιμασία των εθνικών προγραμμάτων και η αντίστοιχη απόφαση της Επιτροπής για τη συγχρηματοδότησή τους σχεδιάσθηκαν έτσι ώστε να λάβουν χώρα το έτος που προηγείται της εκτέλεσής τους. Συνεπώς, η περίοδος εφαρμογής που ορίζεται στο άρθρο 1 της απόφασης 2000/439/ΕΚ είναι από το 2000 έως το 2005.
French: (3) En ce qui concerne le participation financière aux dépenses consenties par certains États membres au cours de la période comprise entre 2002 et 2006, il était prévu que la préparation des programmes nationaux et la décision de la Commission concernant le cofinancement desdits programmes aient lieu au cours de l’année précédant leur exécution. Par conséquent, la période de la mise en œuvre fixée à l’article premier de la décision 2000/439/CE court de 2000 à 2005.
Greek: (4) Επειδή υποτιμήθηκε το μάκρος των αναγκαίων διοικητικών και δημοσιονομικών διαδικασιών, αποδείχθηκε αδύνατον να ακολουθηθεί η διαδικασία προετοιμασίας και λήψης αποφάσεων εντός τους έτους που προηγείται της εκτέλεσης των εθνικών προγραμμάτων. Αντίθετα, οι διοικητικές και δημοσιονομικές διαδικασίες τελικά έλαβαν χώρα εντός του ιδίου έτους με αυτό της εκτέλεσής τους. Συνεπώς, η οριζόμενη στο άρθρο 1 της αποφάσεως 2000/439/ΕΚ περίοδος αναφοράς θα πρέπει να τροποποιηθεί έτσι ώστε να καλύψει την περίοδο εκτέλεσης από το 2001 έως το 2006.
French: (4) À la suite d’une sous-estimation de la longueur des procédures administratives et financières, il s’est avéré impossible de respecter les procédures de préparation et de prise de décision au cours de l’année précédant l’exécution des programmes nationaux, lesdites procédures ayant eu lieu, au contraire, au cours de l’année même d’exécution. En conséquence, il convient de modifier la période de référence fixée à l’article premier de la décision afin de couvrir la période de mise en œuvre allant de 2001 à 2006.
Greek: (5) Το προβλεπόμενο στο άρθρο 1 της απόφασης 2000/439/ΕΚ ποσό δημοσιονομικής αναφοράς δεν αντανακλά πλέον τις αποδεδειγμένες πραγματικές ανάγκες των προηγουμένων ετών και τις επικαιροποιημένες εκτιμήσεις για τα επόμενα έτη. Περαιτέρω, δεν λαμβάνονται υπόψη οι ανάγκες των νέων κρατών μελών. Συνεπώς, το ποσό αναφοράς θα πρέπει να προσαρμοσθεί στις επικαιροποιημένες εκτιμήσεις.
French: (5) Le montant de référence financière fixé à l’article premier de la décision 2000/439/CE ne reflète plus les besoins réels, qui s’étaient révélés exacts pour les années précédentes, et les estimations révisées pour les années suivantes. En outre, il ne prend pas en considération les besoins des nouveaux États membres. Il y a donc lieu d’actualiser le montant de référence financière en fonction des estimations révisées.
Greek: (6) Η απόφαση 2000/439/ΕΚ θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως,
French: (6) Il importe donc de modifier la décision 2000/439/CE en conséquence,
Greek: 1) Στο άρθρο 1 παράγραφος 2, η πρώτη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) À l’article premier, paragraphe 2, la première phrase est remplacée par la phrase suivante:
Greek: "2. Το ποσό της δημοσιονομικής αναφοράς για την εκτέλεση των μέτρων, για τα οποία παρέχεται χρηματική συνδρομή κατά την περίοδο 2001 έως 2006, είναι 164,5 εκατ. ευρώ.".
French: "2. La dotation financière destinée à la mise en œuvre des actions pour lesquelles un concours financier est prévu au titre de la période 2001-2006 est de 164,5 millions EUR".
Greek: 2) Στο άρθρο 4 παράγραφος 3 στοιχείο β) απαλείφονται οι λέξεις "για το επόμενο έτος".
French: 2) À l’article 4, paragraphe 3, point b), les termes "pour l’année suivante" sont supprimés.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Λουξεμβούργο, 6 Οκτωβρίου 2005.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςA. Darling
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: [1] Γνώμη που διατυπώθηκε στις 26 Μαΐου 2005 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Greek: [2] ΕΕ L 176 της 15.7.2000, σ. 42.
Greek: [3] ΕΕ L 176 της 15.7.2000, σ. 1.
Greek: (2005/704/ΕΚ)
French: (2005/704/CE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [1] ("βασικός κανονισμός"), και ιδίως το άρθρο 8,
French: vu le règlement (CE) no 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations faisant l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne [1], (ci-après dénommé "règlement de base"), et notamment son article 8,
Greek: (1) Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 552/2005 [2], η Επιτροπή επέβαλε προσωρινούς δασμούς αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων τούβλων μαγνησίας καταγωγής της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας ("ΛΔΚ").
French: (1) Par le règlement (CE) no 552/2005 [2], la Commission a institué des droits antidumping provisoires sur les importations dans la Communauté de certaines briques de magnésie originaires de la République populaire de Chine (ci-après dénommée "RPC").
Greek: (2) Μετά από τη θέσπιση των προσωρινών μέτρων αντιντάμπινγκ, η Επιτροπή συνέχισε την έρευνά της σχετικά με το ντάμπινγκ, τη ζημία και τα συμφέροντα της Κοινότητας. Οι οριστικές διαπιστώσεις και τα συμπεράσματα της έρευνας καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1659/2005 του Συμβουλίου [3] για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ και την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού που επεβλήθη στις εισαγωγές ορισμένων τούβλων μαγνησίας καταγωγής ΛΔΚ.
French: (2) Après l'adoption des mesures antidumping provisoires, la Commission a poursuivi l'enquête sur le dumping, le préjudice et l'intérêt de la Communauté. Les constatations et conclusions définitives de l'enquête sont exposées dans le règlement (CE) no 1659/2005 [3] du Conseil instituant un droit antidumping définitif et portant perception définitive du droit provisoire institué sur les importations de certaines briques de magnésie originaires de la RPC.
Greek: (3) Η έρευνα επιβεβαίωσε τα προσωρινά συμπεράσματα σχετικά με το ζημιογόνο ντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές ορισμένων τούβλων μαγνησίας καταγωγής ΛΔΚ.
French: (3) L'enquête a confirmé les conclusions provisoires selon lesquelles les importations de certaines briques de magnésie originaires de la RPC font l’objet d’un dumping préjudiciable.
Greek: (4) Μετά την θέσπιση των προσωρινών μέτρων αντιντάμπινγκ, η Yingkou Qinghua Refractories Co. Ltd., ένας συνεργαζόμενος παραγωγός εξαγωγέας στην ΛΔΚ πρότεινε ανάληψη υποχρεώσεων ως προς την τιμή σε συνδυασμό με ποσοτικό ανώτατο όριο σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού. Σε αυτή την ανάληψη υποχρέωσης, η εταιρεία πρότεινε να πωλεί το υπό εξέταση προϊόν εντός του ανώτατου ποσοτικού ορίου τουλάχιστον σε τιμές που επιτρέπουν την εξάλειψη της ζημιογόνου επίδρασης του ντάμπινγκ. Οι εισαγωγές πέραν αυτού του ανώτατου ποσοτικού ορίου θα υπόκεινται σε δασμούς αντιντάμπινγκ.
French: (4) À la suite de l’adoption des mesures antidumping provisoires, Yingkou Quinghua refractories Co. Ltd, producteur exportateur de RPC ayant coopéré, a offert un engagement de prix assorti d’une limite quantitative, conformément à l’article 8, paragraphe 1, du règlement de base. Dans ce cadre, la société a proposé de vendre le produit concerné en respectant la limite quantitative et à un prix permettant au moins d'éliminer les effets préjudiciables du dumping. Les importations excédant la limite quantitative seront soumises à des droits antidumping.
Greek: (5) Επίσης, η εταιρεία θα υποβάλλει τακτικά στην Επιτροπή λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τις εξαγωγές της στην Κοινότητα, και επομένως η Επιτροπή θα είναι σε θέση να παρακολουθεί αποτελεσματικά τις αναλήψεις υποχρεώσεων. Επιπλέον, η διάρθρωση των πωλήσεων της εταιρείας είναι τέτοια ώστε η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι περιορισμένος ο κίνδυνος παραβίασης της συμφωνηθείσας ανάληψης υποχρεώσεων.
French: (5) En outre, la société soumettra périodiquement à la Commission des informations détaillées concernant ses exportations vers la Communauté, ce qui permettra à la Commission de contrôler efficacement son engagement. De plus, eu égard à la structure des ventes de cette société, la Commission considère que le risque de contournement de l’engagement convenu est limité.
Greek: (6) Με βάση τα ανωτέρω, η πρόταση αναλήψεων υποχρεώσεων θεωρείται αποδεκτή.
French: (6) Compte tenu de ce qui précède, l'engagement est jugé acceptable.
Greek: (7) Για να μπορεί η Επιτροπή να παρακολουθεί αποτελεσματικά τη συμμόρφωση της εταιρείας με την ανάληψη υποχρεώσεων, όταν υποβάλλεται στις αρμόδιες τελωνειακές αρχές αίτηση θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία σύμφωνα με την ανάληψη υποχρεώσεων, η απαλλαγή από το δασμό υπόκειται στην προσκόμιση εμπορικού τιμολογίου το οποίο θα περιλαμβάνει τουλάχιστον τα στοιχεία που απαριθμούνται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1659/2005. Τα στοιχεία αυτά είναι αναγκαία για να μπορούν οι τελωνειακές αρχές να ελέγχουν, με ικανοποιητική ακρίβεια, κατά πόσον οι αποστολές αντιστοιχούν στα εμπορικά έγγραφα. Σε περίπτωση που δεν προσκομιστεί τέτοιο τιμολόγιο ή όταν το τιμολόγιο αυτό δεν αντιστοιχεί στο προϊόν που προσκομίζεται στο τελωνείο, τότε καταβάλλεται το ανάλογο ποσό δασμού αντιντάμπινγκ.
French: (7) Afin de permettre à la Commission de vérifier efficacement que la société respecte son engagement, lorsque la demande de mise en libre pratique conformément à l’engagement est présentée aux autorités douanières compétentes, l'exonération du droit est subordonnée à la présentation d'une facture contenant au moins les informations indiquées à l'annexe du règlement (CE) no 1659/2005. Ces informations sont également nécessaires pour permettre aux autorités douanières de vérifier avec suffisamment de précision que les envois correspondent aux documents commerciaux. Si cette facture fait défaut ou si elle ne correspond pas au produit présenté en douane, le taux de droit antidumping applicable sera dû.
Greek: (8) Για να διασφαλιστεί περαιτέρω η αποτελεσματική τήρηση της ανάληψης υποχρεώσεων, οι εισαγωγείς ενημερώθηκαν με τον προαναφερόμενο κανονισμό του Συμβουλίου ότι κάθε παραβίαση της ανάληψης υποχρέωσης μπορεί να οδηγήσει στην αναδρομική εφαρμογή του δασμού αντιντάμπινγκ για τις σχετικές πράξεις.
French: (8) Afin de garantir mieux encore le bon respect de l’engagement, les importateurs ont été informés par le règlement du Conseil précité que toute violation de l’engagement pourrait donner lieu à l’application rétroactive du droit antidumping pour les transactions correspondantes.
Greek: (9) Σε περίπτωση παραβίασης ή ανάκλησης της ανάληψης υποχρέωσης, ο δασμός αντιντάμπινγκ ο οποίος έχει επιβληθεί από το Συμβούλιο δυνάμει του άρθρου 9 παράγραφος 4 εφαρμόζεται αυτομάτως δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού,
French: (9) En cas de violation ou de retrait de l’engagement, le droit antidumping institué par le Conseil conformément à l’article 9, paragraphe 4, s’applique automatiquement, comme le prévoit l’article 8, paragraphe 9, du règlement de base,
Greek: Χώρα | Εταιρεία | Πρόσθετος κωδικός Taric |
French: Pays | Société | Code additionnel Taric |
Greek: Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας | Yingkou Qinghua Refractories Co. Ltd, Qinghuayu Village, Qinghua District, Dashiqiao City, Liaoning Province, 115100, PRC | A636 |
French: République populaire de Chine | Yingkou Qinghua Refractories Co. Ltd, Qinghuayu Village, Qinghua District, Dashiqiao City, Liaoning Province, 115100, RPC | A636 |
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 3966]
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 3966]
Greek: (2005/705/ΕΚ)
French: (2005/705/CE)
Greek: την οδηγία 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1997, για καθορισμό των αρχών οργάνωσης των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων που εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες [2], και ιδίως το άρθρο 22 παράγραφος 1,
French: vu la directive 97/78/CE du Conseil du 18 décembre 1997 fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté [2], et notamment son article 22, paragraphe 1,
Greek: (1) Η γρίπη των πτηνών είναι λοιμώδης ιογενής νόσος των πουλερικών και των πτηνών, που προκαλεί θνησιμότητα και διαταραχές οι οποίες είναι δυνατόν να λάβουν ταχέως διαστάσεις επιζωοτίας και η οποία μπορεί να αποτελέσει σοβαρή απειλή για την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία και να μειώσει κατακόρυφα την κερδοφορία της πτηνοτροφίας. Υπάρχει κίνδυνος να εισαχθεί ο παράγοντας της νόσου στην Κοινότητα μέσω του διεθνούς εμπορίου ζώντων πουλερικών και προϊόντων πουλερικών.
French: (1) L’influenza aviaire est une maladie virale infectieuse des volailles et des oiseaux, qui entraîne une mortalité et des perturbations susceptibles de prendre rapidement des proportions épizootiques de nature à compromettre gravement la santé animale et la santé publique et à réduire fortement la rentabilité de l’aviculture. Il y a un risque d'introduction de l'agent pathogène du fait des échanges internationaux de volailles vivantes et de produits à base de volaille.
Greek: (2) Στις 9 Οκτωβρίου 2005, η Τουρκία γνωστοποίησε στην Επιτροπή την εμφάνιση εστίας γρίπης των πτηνών σε πτηνοτροφική εκμετάλλευση της δυτικής Ανατολίας. Έως ότου προσδιοριστεί ο τύπος νευραμινιδάσης (N) και ο δείκτης παθογονικότητας, ο ιός H5 που απομονώθηκε και η κλινική εικόνα επιτρέπουν την υποψία ότι πρόκειται για εστία γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας.
French: (2) Le 9 octobre 2005, la Turquie a notifié à la Commission l’apparition d’un foyer d’influenza aviaire dans un élevage de volailles dans les parties occidentales de l’Anatolie. Le virus H5 isolé et le tableau clinique permettent de suspecter une influenza aviaire hautement pathogène dans l’attente de la détermination du type de neuraminidase (N) et de l’indice de pathogénicité.
Greek: (3) Οι εισαγωγές από την Τουρκία πτηνών και πουλερικών και προϊόντων που παράγονται από αυτά τα είδη δεν επιτρέπονται, με εξαίρεση τα ζώντα πτηνά, εκτός από τα πουλερικά, τα μη επεξεργασμένα φτερά και τα υποβαλλόμενα σε θερμική επεξεργασία προϊόντα κρέατος πουλερικών.
French: (3) Les importations en provenance de Turquie d’oiseaux et de volailles ainsi que de produits dérivés de ces espèces ne sont pas autorisées, à l’exception des oiseaux vivants, à l’exclusion des volailles, des plumes non transformées et des produits à base de viandes de volaille ayant subi un traitement thermique.
Greek: (4) Ενόψει του κινδύνου που συνεπάγεται για την υγεία των ζώων η εισαγωγή της νόσου στην Κοινότητα, ενδείκνυται ως άμεσο μέτρο να ανασταλούν οι εισαγωγές ζώντων πτηνών, πλην των πουλερικών, και μη επεξεργασμένων φτερών από την Τουρκία.
French: (4) Compte tenu du risque que revêtirait pour la santé animale l'introduction de la maladie dans la Communauté, il y a donc lieu de suspendre immédiatement, à titre temporaire, les importations d’oiseaux vivants, à l’exclusion des volailles, et de plumes non transformées en provenance de Turquie.
Greek: (5) Η απόφαση 2005/432/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Ιουνίου 2005, για τον καθορισμό όρων υγείας των ζώων, όρων δημόσιας υγείας και υποδειγμάτων πιστοποιητικών όσον αφορά προϊόντα με βάση το κρέας για ανθρώπινη κατανάλωση που εισάγονται από τρίτες χώρες και για την κατάργηση των αποφάσεων 97/41/ΕΚ, 97/221/ΕΚ και 97/222/ΕΚ [3], προβλέπει κατάλογο τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν την εισαγωγή προϊόντων κρέατος και καθορίζει τρόπους επεξεργασίας που θεωρούνται αποτελεσματικοί για την αδρανοποίηση των αντίστοιχων παθογόνων παραγόντων. Για να αποτραπεί ο κίνδυνος μετάδοσης της νόσου μέσω των προϊόντων αυτών, πρέπει να εφαρμοστεί κατάλληλη επεξεργασία ανάλογα με την υγειονομική κατάσταση της χώρας καταγωγής και τα είδη από τα οποία προέρχεται το προϊόν. Επομένως, κρίνεται ενδεδειγμένο να εξακολουθήσουν να επιτρέπονται οι εισαγωγές προϊόντων με βάση το κρέας πουλερικών καταγωγής Τουρκίας που έχουν υποστεί επεξεργασία σε θερμοκρασία τουλάχιστον 70° Κελσίου σε όλο το προϊόν.
French: (5) La décision 2005/432/CE de la Commission du 3 juin 2005 établissant les conditions sanitaires et de police sanitaire ainsi que les modèles de certificats pour l’importation de produits à base de viande destinés à la consommation humaine en provenance de pays tiers et abrogeant les décisions 97/41/CE, 97/221/CE et 97/222/CE [3] établit la liste des pays tiers en provenance desquels les États membres peuvent autoriser l’importation de produits à base de viande ainsi que les régimes de traitement considérés comme efficaces pour inactiver les pathogènes respectifs. Afin de limiter le risque de transmission de la maladie par l'intermédiaire de ces produits, il convient d’appliquer un traitement approprié en fonction de la situation sanitaire du pays d'origine et des espèces dont la viande provient. Il semble donc approprié de continuer à autoriser les importations de produits à base de viandes de volaille en provenance de Turquie traités à une température à cœur d'au moins 70 °C.
Greek: (6) Υπό το πρίσμα των πληροφοριών που θα κοινοποιηθούν στην Επιτροπή για την κατάσταση της νόσου και τα μέτρα ελέγχου που θα λάβουν οι αρμόδιες αρχές της Τουρκίας, οι διατάξεις της παρούσας απόφασης θα επανεξεταστούν στην επόμενη συνεδρίαση της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
French: (6) En fonction des informations communiquées à la Commission sur la situation sanitaire et les mesures d’éradication prises par les autorités compétentes turques, les dispositions de la présente décision seront réexaminées lors de la prochaine réunion du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,