FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Παρότι δεν έχει ληφθεί τελική απόφαση ως προς τη μορφή της διαβούλευσης, οι εθνικοί εμπειρογνώμονες και τα ενδιαφερόμενα μέρη θα κληθούν να εξετάσουν ορισμένες μεμονωμένες οδηγίες, ενώ θα μπορούσαν να οργανωθούν ειδικά εργαστήρια για την εξέταση θεμάτων οριζόντιας φύσης, όπως είναι οι ορισμοί και τα μέτρα έννομης προστασίας.
French: Bien que la forme de la consultation n’ait pas encore été arrêtée de manière définitive, les experts nationaux et les parties intéressées seront invités à examiner individuellement certaines directives, tandis que des ateliers thématiques pourraient être organisés pour traiter des questions "horizontales", notamment des définitions et des recours.
Greek: Με τη διαδικασία της διαβούλευσης θα ολοκληρωθεί το διαγνωστικό στάδιο. Η Επιτροπή θα αξιολογήσει τις διάφορες επιλογές πολιτικής και θα εξετάσει την ανάγκη λήψης ρυθμιστικών μέτρων.
French: Le processus de consultation marquera la fin de la phase de diagnostic. La Commission examinera les différentes options de politique générale et réfléchira à l’opportunité de prendre des mesures réglementaires.
Greek: Παρότι είναι ακόμη νωρίς για να εξαχθούν συμπεράσματα σχετικά με τις μεμονωμένες οδηγίες, από τις μέχρι τώρα εργασίες με αντικείμενο τις οδηγίες για τη μοναδιαία τιμολόγηση[16], τις αγωγές παραλείψεως[17], τη χρονομεριστική μίσθωση[18]και τις πωλήσεις εξ αποστάσεως[19]προέκυψαν ορισμένα προκαταρκτικά πορίσματα. Αξίζει να σημειωθεί ότι η Επιτροπή αναγνωρίζει, κατά την εξέταση των εν λόγω οδηγιών, την ανάγκη να διασφαλιστεί η σωστή επιβολή τους, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων αυτορύθμισης. Η συνεισφορά της επιτροπής που θα συσταθεί βάσει του κανονισμού για τη συνεργασία όσον αφορά την προστασία των καταναλωτών[20] θα είναι πολύτιμη για την επισκόπηση.
French: S’il est encore trop tôt pour tirer des conclusions sur les directives particulières, le travail effectué jusqu’ici sur les directives relatives aux prix à l’unité[16], aux actions en cessation[17], à l’utilisation de biens immobiliers à temps partiel[18] et à la vente à distance[19] fournit déjà de premiers résultats. Il faut noter que la Commission ne perd pas de vue la nécessité d’une application correcte de ces directives, y compris par des mesures d’auto-réglementation. Le comité qui sera créé en application du règlement relatif à la coopération en matière de protection des consommateurs[20] fournira une contribution précieuse à la révision.
Greek: Προκαταρτικά πορίσματα σχετικά με τη μεταφορά της νομοθεσίας στο εθνικό δίκαιο
French: 3.2. Résultats préliminaires en matière de transposition
Greek: Μοναδιαία τιμολόγηση
French: 3.2.1. Prix à l’unité
Greek: Η οδηγία αφήνει μεγάλα περιθώρια διακριτικής ευχέρειας ως προς την εφαρμογή ορισμένων από τις κύριες διατάξεις της. Το γεγονός αυτό οδήγησε στην υιοθέτηση μέτρων μεταφοράς που κατά κάποιο τρόπο αποκλίνουν μεταξύ τους. Πρώτον, η οδηγία επιτρέπει, ως εναλλακτική επιλογή στις μετρικές μονάδες, τη χρήση μονάδων ποσότητας που χρησιμοποιούνται κατά τρόπο γενικευμένο και συνήθη για τη διάθεση ορισμένων προϊόντων στην αγορά κρατών μελών. Η δυνατότητα αυτή είχε ως αποτέλεσμα τη χρήση διαφορετικών μονάδων ποσότητας στο έδαφος της Κοινότητας για τα προϊόντα αυτά. Ωστόσο, δεν έχει ακόμα ξεκαθαριστεί ο βαθμός στον οποίο η κατάσταση αυτή μπορεί να παρεμποδίσει τις συγκρίσεις μεταξύ των τιμών και την ικανότητα των επιχειρήσεων να εγκαθίστανται σε άλλα κράτη μέλη.
French: La directive concernée laisse une grande liberté d’appréciation pour l’application de certaines dispositions principales, ce qui a conduit à des écarts dans la transposition. Tout d’abord, la directive permet d’employer, au lieu et place du système métrique, des unités de quantité utilisées de façon généralisée et habituelle pour la commercialisation de certains produits dans les États membres. Cela a conduit à l’emploi, pour ces produits, d’unités de quantité différentes un peu partout sur le territoire communautaire. On ignore toutefois dans quelle mesure cela peut entraver la comparaison des prix et l’installation d’entreprises dans d’autres États membres.
Greek: Επιπλέον, τα κράτη μέλη μπορούν να εισάγουν εξαιρέσεις από τη γενική υποχρέωση αναφοράς της μοναδιαίας τιμής, με την αιτιολογία ότι η ένδειξη αυτή δεν θα ήταν χρήσιμη ή θα μπορούσε να προκαλέσει σύγχυση. Τα κράτη μέλη έκαναν χρήση της δυνατότητας αυτής με ποικίλους τρόπους. Η Επιτροπή γνωρίζει ότι η παραπάνω κατάσταση αποτελεί ένα πρόβλημα, που οφείλεται στο γεγονός ότι μόνο ένας μικρός αριθμός μη διατροφικών προϊόντων μπορεί να πωληθεί με μοναδιαία τιμή (π.χ. βαφές, ξυλεία). Η δημιουργία ενός κανόνα που να εφαρμόζεται σε όλες τις περιπτώσεις φαίνεται αμφίβολη.
French: En outre, les États membres ont la faculté de dispenser les commerçants de l’affichage du prix à l’unité – au motif qu’une telle indication serait inutile ou susceptible de créer des confusions –, faculté dont ils usent diversement. La Commission est consciente que ce problème est dû au fait que seule une minorité de produits non alimentaires peut être vendue sur la base d’un prix à l’unité (peinture, bois, etc.). Il semble peu probable qu’une règle applicable à tous les cas puisse être trouvée.
Greek: Τέλος, η οδηγία επιτρέπει, για μια μεταβατική περίοδο, την παρέκκλιση από τη γενική υποχρέωση αναφοράς της μοναδιαίας τιμής προς όφελος ορισμένων μικρών επιχειρήσεων λιανικής πώλησης. Ωστόσο, καθώς η οδηγία δεν ορίζει τις «μικρές επιχειρήσεις λιανικής πώλησης», τα κράτη μέλη δεν εφαρμόζουν τα ίδια κριτήρια για να καθορίσουν ποιοι εμπίπτουν στην παρέκκλιση αυτή. Δεν είναι σαφές εάν η κατάσταση αυτή πρόκειται να προκαλέσει σοβαρά προβλήματα, εάν ληφθεί υπόψη ο τοπικός χαρακτήρας των περισσότερων σχετικών γεωγραφικών αγορών.
French: Enfin, la directive prévoit que, pendant une période transitoire, les petits commerces de détail peuvent être dispensés de l’affichage du prix à l’unité de mesure. Comme elle ne donne toutefois aucune définition de la notion de "petit commerce de détail", les États membres ont appliqué cette dispense sur la base de critères inégaux. On ignore si cela est susceptible de créer un problème important, étant donné le caractère local de la plupart des marchés géographiques concernés.
Greek: Σε οποιαδήποτε περίπτωση, καθώς η αναφορά τις τιμής αποτελεί εμπορική πρακτική, είτε περιέχεται σε διαφήμιση είτε όχι, οι σχετικές διατάξεις της οδηγίας πρέπει να συντονιστούν με την πρόσφατη οδηγία για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές[21].
French: En tout état de cause, dès lors que les indications de prix – qu’elles apparaissent ou non dans la publicité – constituent une pratique commerciale, les dispositions concernées de la directive devront être alignées sur la récente directive relative aux pratiques commerciales déloyales[21].
Greek: Αγωγές παραλείψεως
French: 3.2.2. Actions en cessation
Greek: Οι περισσότεροι οργανισμοί ή οργανώσεις που κοινοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή βάσει της οδηγίας για τις αγωγές παραλείψεως είναι οργανώσεις καταναλωτών. Μέχρι στιγμής καμία από αυτές δεν επιδίωξε την άσκηση διασυνοριακής αγωγής παραλείψεως. Οι τρέχουσες εργασίες αναμένεται να βοηθήσουν στο να εντοπιστούν τα κύρια εμπόδια που μπορεί να αντιμετωπίζουν οι οργανώσεις καταναλωτών, στην προσπάθειά τους να ασκήσουν αγωγή παραλείψεως σε άλλο κράτος μέλος.
French: La plupart des organismes ou organisations dont les noms ont été communiqués à la Commission en application de la directive relative aux actions en cessation sont des organisations de consommateurs. Jusqu’ici, aucune d’entre elles n’a intenté d’action en cessation dans un autre pays que le sien. Le travail actuel devrait aider à déterminer les principaux obstacles auxquels les organisations de consommateurs sont susceptibles de se heurter si elles souhaitent intenter une action en cessation dans un autre État membre.
Greek: Η βρετανική οργάνωση «Office of Fair Trading» (OFT) αποτελεί τη μόνη οργάνωση που μέχρι στιγμής άσκησε αγωγή παραλείψεως. Μια βελγική εταιρία έστελνε ταχυδρομικώς ανεπίκλητους εμπορικούς καταλόγους σε κατοίκους του Ηνωμένου Βασιλείου, γνωστοποιώντας τους παράλληλα ότι είχαν κερδίσει ένα βραβείο. Δημιουργήθηκε η εντύπωση στους καταναλωτές ότι, για να εξασφαλίσουν το υποτιθέμενο βραβείο, έπρεπε να αγοράσουν κάποιο προϊόν από τον εν λόγω κατάλογο. Ωστόσο, οι νικητές του βραβείου είχαν προεπιλεγεί και η τεράστια πλειονότητα των καταναλωτών που έλαβαν τους καταλόγους δεν είχαν πιθανότητες να κερδίσουν το βραβείο. Η βρετανική οργάνωση ισχυρίστηκε ότι οι επιστολές κοινοποίησης σχετικά με το βραβείο ήταν παραπλανητικές και άσκησε αγωγή παραλείψεως σε δικαστήριο του Βελγίου. Το τελευταίο ζήτησε την παύση της διαφήμισης αυτής.
French: Jusqu’ici, la seule affaire de ce genre a été soulevée par l’ Office of Fair Trading (OFT) de Grande-Bretagne. Une société belge envoyait des catalogues de vente par correspondance à des résidents britanniques qui ne les avaient pas commandés et leur annonçait qu’ils avaient gagné un prix. On faisait croire aux consommateurs qu’ils devaient passer une commande pour recevoir le prétendu prix. Or, les gagnants avaient été choisis d’avance et la grande majorité des destinataires n’avait aucune chance de le recevoir. L’OFT a affirmé que la promesse d’un prix induisait les consommateurs en erreur et a intenté une action en cessation devant les tribunaux belges. Ces derniers ont ordonné l’arrêt de la publicité.
Greek: Ο κανονισμός για τη συνεργασία όσον αφορά την προστασία των καταναλωτών συστήνει ένα δίκτυο αρχών αρμόδιων για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των καταναλωτών, εναρμονίζει εν μέρει τις αρμοδιότητές τους για τη διεξαγωγή ερευνών και προβλέπει την παροχή αμοιβαίας βοήθειας. Η OFT θα μπορεί συνεπώς να ζητήσει από τις βέλγους ομολόγους της να λάβουν μέτρα επιβολής.
French: Le règlement relatif à la coopération en matière de protection des consommateurs prévoit la mise en place d’un réseau d’autorités publiques chargées de protéger les intérêts économiques des consommateurs, harmonise en partie leurs pouvoirs d’enquête et préconise une assistance mutuelle. L’OFT aura donc la possibilité de demander la prise de mesures exécutoires à son homologue belge.
Greek: Χρονομεριστική μίσθωση
French: 3.2.3. Utilisation de biens immobiliers à temps partiel
Greek: Τα προβλήματα των καταναλωτών με τις χρονομεριστικές μισθώσεις αποτελούν μείζονα πρόκληση. Η Επιτροπή λαμβάνει σειρά καταγγελιών, κυρίως από καταναλωτές και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, που αφορούν τις χρονομεριστικές μισθώσεις στην Ισπανία και, σε μικρότερο βαθμό, στην Πορτογαλία και την Κύπρο. Τα στοιχεία από τα ευρωπαϊκά κέντρα καταναλωτών φαίνεται να επιβεβαιώνουν τη σοβαρότητα του προβλήματος.
French: Les difficultés rencontrées par les consommateurs dans l’utilisation de biens immobiliers à temps partiel constituent un problème majeur. La Commission reçoit, essentiellement de la part de consommateurs et du Parlement européen, un certain nombre de plaintes sur l’utilisation à temps partiel de biens sis en Espagne et, dans une moindre mesure, au Portugal et à Chypre. Les éléments fournis par les centres européens de consommateurs semblent confirmer l’ampleur du problème.
Greek: Τα κύρια ζητήματα σχετικά με τις συμβάσεις αυτές είναι τα ακόλουθα :
French: Les principaux aspects sont les suivants :
Greek: - Νέα προϊόντα που δεν εμπίπτουν στη νομοθεσία για τις χρονομεριστικές μισθώσεις (π.χ. όμιλοι διακοπών, συμβάσεις διάρκειας μικρότερης των 3 ετών και συμβάσεις που αφορούν καταλύματα σε πλοία)·
French: - nouveaux produits échappant à la législation sur l’utilisation de biens immobiliers à temps partiel (par exemple, les clubs de vacances, les contrats de moins de trois ans et ceux qui concernent le logement en bateau) ;
Greek: - Παραπλανητική εμπορία και ανεπαρκής ενημέρωση των καταναλωτών σχετικά με το προϊόν και την προθεσμία υπαναχώρησης·
French: - procédés commerciaux trompeurs et caractère lacunaire des informations fournies aux consommateurs sur le produit et le délai de réflexion ;
Greek: - Επιθετικές τεχνικές πώλησης, π.χ. άσκηση πίεσης για την πώληση ενός προϊόντος·
French: - méthodes de vente agressives (par exemple, ventes forcées) ;
Greek: - Προβλήματα με την επιστροφή των προκαταβολών που απαγορεύονται βάσει της οδηγίας.
French: - problèmes quant au remboursement d’acomptes interdits aux termes de la directive.
Greek: Ορισμένα από τα προβλήματα αυτά, όσον αφορά τις παραπλανητικές και τις επιθετικές τεχνικές εμπορίας, θα εξετασθούν σε συνδυασμό με την πρόσφατη οδηγία για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές.
French: Certains de ces problèmes, qui relèvent de pratiques commerciales trompeuses ou agressives, tombent sous le coup de la récente directive relative aux pratiques commerciales déloyales.
Greek: Πωλήσεις εξ αποστάσεως
French: 3.2.4. Ventes à distance
Greek: Η επισκόπηση της οδηγίας για τις πωλήσεις εξ αποστάσεως έχει επιβεβαιώσει μέχρι στιγμής την ανάγκη να διασαφηνιστούν ορισμένοι ορισμοί και να χρησιμοποιηθούν οι όροι με μεγαλύτερη συνοχή, τόσο στην οδηγία αυτή όσο και μεταξύ των διαφόρων οδηγιών. Ένα καλό παράδειγμα αποτελούν οι αναφορές που κάνει η οδηγία στις «εργάσιμες ημέρες» και στις «ημέρες» καθώς και οι διαφορετικές ελάχιστες προθεσμίες υπαναχώρησης που υφίστανται στις διάφορες νομικές πράξεις για την προστασία των καταναλωτών[22].
French: La révision de la directive sur les ventes à distance a confirmé qu’il était nécessaire de clarifier certaines définitions et d’utiliser les termes de manière plus cohérente, tant dans la directive elle-même que d’une directive à l’autre. Les termes "jours ouvrables" et "jours" employés dans la directive et les divers délais "minimaux" de rétractation prévus dans différents instruments de protection des consommateurs en constituent un bon exemple[22].
Greek: Προέκυψαν επίσης ουσιαστικότερα προβλήματα ορισμού. Σε πρόσφατη απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων[23], κατόπιν αίτησης για την έκδοση προδικαστικής απόφασης σχετικά με την έννοια των όρων «υπηρεσίες μεταφορών» στο πλαίσιο διένεξης της OFT, η ερμηνεία που έδωσε το Δικαστήριο στους όρους αυτούς ήταν ευρύτερη από την ερμηνεία που υποστήριζαν η Επιτροπή και η OFT, εξαιρώντας έτσι από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας τις υπηρεσίες ενοικίασης αυτοκινήτων.
French: Des problèmes de définition plus substantiels se sont également fait jour. Dans un récent arrêt[23] relatif à une affaire dans laquelle l’OFT demandait une décision préjudicielle sur la signification de l’expression "services de transports", la Cour de justice des Communautés européennes a retenu une interprétation plus large que celle défendue par la Commission ou l’OFT et a exclu l’application de la directive aux services de location de voitures.
Greek: Ορισμένες εξαιρέσεις από την οδηγία αυτή δημιουργούν επίσης προβλήματα στην πράξη. Για παράδειγμα, οι δημοπρασίες εξαιρούνται από την οδηγία, αν και ορισμένα κράτη μέλη επέλεξαν να εξαιρέσουν μόνο ορισμένους τύπων δημοπρασιών. Ωστόσο, ορισμένοι ιστοχώροι συνδυάζουν τις δημοπρασίες και τις αγορές σε σταθερή τιμή. Στην τελευταία περίπτωση, ισχύουν οι διατάξεις της οδηγίας για τις συναλλαγές μεταξύ επιχείρησης και καταναλωτή. Η κατάσταση αυτή μπορεί να δημιουργήσει σύγχυση στους καταναλωτές.
French: Des problèmes pratiques sont également posés par certaines exemptions prévues dans la directive. Ainsi, les ventes aux enchères sont exclues de cette dernière, bien que des États membres aient choisi de n’en exclure que certaines formes. Divers sites Internet combinent toutefois la vente aux enchères et le commerce à prix fixes. Dans ce dernier cas, les dispositions de la directive s’appliquent uniquement aux transactions de type B2C. Cela peut provoquer une grande confusion chez les consommateurs.
Greek: Ομοίως, οι νέες τεχνολογίες και πρακτικές εμπορίας επιβάλλουν να εξεταστεί η ορθότητα ορισμένων ορισμών. Για παράδειγμα, απαιτείται η γραπτή επιβεβαιώση μιας πληροφορίας σε «σταθερό μέσο». Ορισμένα κράτη μέλη έχουν εκφράσει τον προβληματισμό της σχετικά με την ερμηνεία των όρων αυτών στο πλαίσιο των συμβάσεων που συνάπτονται μέσω μηνύματος από κινητό τηλέφωνο (δηλ. σύντομα μηνύματα κειμένου που αποστέλλονται μέσω κινητών τηλεφώνων). Η Επιτροπή, εξετάζοντας παρόμοια ζητήματα, θα λάβει φυσικά υπόψη την ερμηνεία παρόμοιων εννοιών σε άλλες νομοθετικές πράξεις της Κοινότητας π.χ. στην οδηγία για την εξ αποστάσεως εμπορία χρηματοοικονομικών υπηρεσιών.[24]
French: De même, il convient de vérifier si certaines définitions sont adéquates au regard des nouvelles technologies et pratiques commerciales. Par exemple, une confirmation écrite des informations sur un "support durable" est exigée. Certains États membres s’inquiètent de la façon dont il convient d’interpréter ce terme pour des contrats conclus par SMS (courts messages textuels envoyés via un téléphone portable). Pour l’examen de telles questions, la Commission tiendra naturellement compte de l’interprétation de concepts similaires dans d’autres instruments communautaires, dont la directive concernant la commercialisation à distance de services financiers[24].
Greek: Η Επιτροπή θα εξετάσει επίσης πόσο εύκολο είναι να εφαρμοστεί η οδηγία στην πραξη. Έχουν αντιμετωπίσει οι επιχειρήσεις ή οι καταναλωτές προβλήματα με συγκεκριμένες πτυχές της οδηγίας; Για παράδειγμα, το γεγονός ότι η έναρξη της προθεσμίας υπαναχώρησης μπορεί να διαφέρει ανάλογα με το εάν πρόκειται για αγαθά ή υπηρεσίες δημιούργησε σύγχυση στους καταναλωτές και εμπόδια στις επιχειρήσεις στην περίπτωση συμβάσεων που αφορούν τόσο αγαθά όσο και υπηρεσίες;
French: Elle étudiera également la facilité d’application pratique de la directive. Des aspects particuliers de celle-ci ont-ils posé des problèmes à des entreprises ou à des consommateurs? Par exemple, le fait que le délai de rétractation commence à courir à des dates potentiellement différentes selon qu’il s’agit de biens ou de services a-t-il créé une confusion au niveau des consommateurs et des entraves au commerce dans le cas de contrats s’appliquant tant à des biens qu’à des services?
Greek: Γενικότερα, για την επισκόπηση της οδηγίας απαιτείται να εξεταστεί προσεκτικά η αλληλεπίδραση της τελευταίας με άλλες κοινοτικές πράξεις στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών (π.χ. με τις προηγούμενες απαιτήσεις ενημέρωσης βάσει των οδηγιών για τα οργανωμένα ταξίδια[25] και τη χρονομεριστική μίσθωση· προϊόντα όπως η αγορά με δόσεις ή η χρηματοδοτική μίσθωση ισοδυναμούν με χρηματοοικονομική υπηρεσία κατά την έννοια της οδηγίας αυτής και/ή της οδηγίας για την εξ αποστάσεως εμπορία χρηματοοικονομικών υπηρεσιών) καθώς και σε άλλους τομείς, όπως η προστασία των δεδομένων και το ηλεκτρονικό εμπόριο.
French: De manière plus générale, la révision de la directive demande un examen attentif de son interaction avec d’autres instruments communautaires, tant dans le domaine de la protection des consommateurs (recoupements avec les dispositions des directives sur les voyages à forfait[25] et l’utilisation de biens immobiliers à temps partiel s’agissant de l’obligation de fournir des informations préalables ; des produits tels que la location-vente ou le crédit-bail constituent-ils des services financiers au sens de cette directive ou de la directive sur la commercialisation à distance de services financiers?) que dans d’autres domaines, tels que la protection des données et le commerce électronique.
Greek: Πιθανά αποτελέσματα
French: 3.3. Résultats envisageables
Greek: Εάν κατά τη διάρκεια του διαγνωστικού σταδίου η Επιτροπή συγκεντρώσει στοιχεία που δείχνουν ότι το κεκτημένο πρέπει να αναθεωρηθεί ή να συμπληρωθεί, τότε θεωρητικά έχει 2 επιλογές:
French: Si la Commission estime, pendant la phase de diagnostic, qu’au vu des éléments réunis l’acquis doit être révisé ou complété, elle aura théoriquement le choix entre deux solutions :
Greek: α) μια κάθετη προσέγγιση που συνίσταται στην επιμέρους αναθεώρηση των υφιστάμενων οδηγιών (π.χ. αναθεώρηση της οδηγίας για τη χρονομεριστική μίσθωση) ή τη ρύθμιση συγκεκριμένων τομέων (π.χ. με την έκδοση μιας οδηγίας για τον τουρισμό, στην οποία θα συμπεριλαμβάνονται διατάξεις των οδηγιών για τα οργανωμένα ταξίδια και τη χρονομεριστική μίσθωση)·
French: a) une démarche verticale consistant en une révision de directives individuelles existantes (par exemple, révision de la directive sur l’utilisation de biens immobiliers à temps partiel) ou en une réglementation de secteurs spécifiques (par exemple, une directive sur le tourisme qui engloberait les dispositions des directives sur les voyages à forfait et sur l’utilisation de biens immobiliers à temps partiel) ;
Greek: β) μια πιο οριζόντια προσέγγιση, δηλ. την έκδοση μίας ή περισσοτέρων πράξεων-πλαισίων με τις οποίες θα ρυθμίζονται τα κοινά χαρακτηριστικά του κοινοτικού κεκτημένου. Οι(η) πράξη(-εις)-πλαίσιο θα περιέχουν κοινούς ορισμούς και θα ρυθμίζουν τα κύρια συμβατικά δικαιώματα και μέτρα έννομης προστασίας των καταναλωτών.
French: b) une démarche plus horizontale consistant en l’adoption d’un ou plusieurs instruments-cadres pour la réglementation de caractéristiques communes de l’acquis. Ces instruments-cadres fourniraient des définitions communes et réglementeraient les principaux droits et recours contractuels des consommateurs.
Greek: Με βάση την οριζόντια προσέγγιση, η Επιτροπή μπορεί, για παράδειγμα, να συντάξει οδηγία σχετικά με τις συμβάσεις μεταξύ επιχειρήσεων και καταναλωτών που αφορούν την πώληση αγαθών. Με τον τρόπο αυτό θα μπορούσαν να ρυθμιστούν με συνεκτικό τρόπο οι συμβατικές πτυχές της πώλησης, που βρίσκονται τώρα διάσπαρτες σε διάφορες οδηγίες (π.χ. οδηγίες σχετικά με την πώληση καταναλωτικών αγαθών[26], τις καταχρηστικές ρήτρες των συμβάσεων[27], τις συμβάσεις εκτός εμπορικού καταστήματος[28]). Σύμφωνα με τις αρχές για τη βελτίωση του ρυθμιστικού πλαισίου, η νομοθετική αυτή πράξη αναμένεται να εξορθολογίσει σημαντικά το ρυθμιστικό πλαίσιο καθώς με τη νέα οδηγία θα μπορούσαν να συστηματοποιηθούν όλες οι σχετικές διατάξεις των υφιστάμενων οδηγιών που σχετίζονται με το αντικείμενο αυτό. Τα μέρη των υφιστάμενων οδηγιών που καλύπτουν τις τεχνικές εμπορίας (π.χ. οι περιορισμοί στη χρήση ορισμένων εξ αποστάσεως μέσων επικοινωνίας) και τις υπηρεσίες θα παραμείνουν σε ισχύ. Τα μέρη αυτά, εάν κριθεί δυνατό και απαραίτητο, θα μπορούσαν να αποτελέσουν αντικείμενο ρύθμισης με χωριστή πράξη(-εις)-πλαίσιο στο μέλλον. Η οριζόντια προσέγγιση δεν αποκλείει τις κάθετες λύσεις, εάν αυτές κριθούν απαραίτητες.
French: Dans le contexte de la démarche horizontale, la Commission pourrait, entre autres, élaborer une directive sur les contrats de vente de marchandises de type B2C. Elle procéderait à une réglementation cohérente des aspects contractuels de la vente, actuellement éparpillés dans plusieurs directives (telles que les directives sur la vente des biens de consommation[26], les clauses abusives dans les contrats[27], la vente à distance et le démarchage à domicile[28]). Conformément aux principes d’une meilleure réglementation, cet instrument rationaliserait considérablement le cadre réglementaire, puisque toutes les dispositions utiles des directives pertinentes seraient réunies dans la nouvelle directive. Quant aux parties des directives qui se rapporteraient aux techniques commerciales (par exemple, restriction de l’utilisation de certains moyens de communication à distance) et aux services, elles resteraient en vigueur. Si possible et si nécessaire, ces aspects pourraient ultérieurement être réglementés par un ou plusieurs instruments-cadres distincts. La démarche horizontale n’exclurait pas les solutions verticales en cas de besoin.
Greek: Οποιαδήποτε προσέγγιση και εάν επιλεγεί, οι συνεργίες μεταξύ του κοινοτικού κεκτημένου και της πρωτοβουλίας για το ΕΔΣ πρέπει να αξιοποιηθούν.
French: Quelle que soit la méthode retenue, les synergies entre la révision de l’acquis et le DEC seront mises à profit.
Greek: Οποιαδήποτε απόφαση για την αναθεώρηση του κοινοτικού κεκτημένου θα αποτελέσει αντικείμενο αξιολόγησης αντικτύπου. Σύμφωνα με τη διοργανική συμφωνία για τη βελτίωση της νομοθεσίας[29], τα αποτελέσματα της αξιολόγησης αυτής θα ανακοινωθούν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και το κοινό.
French: Toute décision de réviser l’acquis en matière de protection des consommateurs fera l’objet d’une analyse d’impact. En conformité avec l’accord interinstitutionnel "Mieux légiférer"[29], les résultats seront mis à la disposition du Parlement européen, du Conseil et du public.
Greek: Ανάπτυξη άλλων μέσων
French: 4. AUTRES ASPECTS