FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 29 02 02 Δίκτυα ενδοκοινοτικών στατιστικών (Edicom)
French: 21 03 02 Ajustement structurel, y compris les pays pauvres lourdement endettés (PPLE) — États ACP (6e-8e FED)
Greek: p.m. | 7600000 | 11623000 | 10200000 | 6113294,06 | 5879376,96 |
French: p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | 0,— | 0,— |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 9809317 | 6923240 | 1961863 | 504983 | 294280 | 124951 |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | | | | | | |
Greek: Πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων που μεταφέρθηκαν ή/και ανασχηματίστηκαν από το 2004 | 1915942 | 627760 | 713400 | 383188 | 95797 | 95797 |
French: Crédits d'engagement reportés et/ou reconstitués de 2004 | | | | | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 11623000 | 2649000 | 4924737 | 1765342 | 1216990 | 1066931 |
French: Crédits 2005 | p.m. | | | | | |
Greek: Σύνολο | 23348259 | 10200000 | 7600000 | 2653513 | 1607067 | 1287679 |
French: Total | p.m. | | | | | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες σχετικά με την εφαρμογή της δράσης Edicom (Electronic Data Interchange on Commerce), στόχος της οποίας είναι η παροχή της αναγκαίας υποστήριξης, στο πλαίσιο των διευρωπαϊκών δικτύων, προς τις διοικητικές υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένων των οικονομικών παραγόντων και των οργανισμών περιφερειακής διοίκησης και τοπικής αυτοδιοίκησης, για την πραγματοποίηση των τηλεματικών ανταλλαγών πληροφοριών, δεδομένων και εγγράφων σχετικών με τις εμπορικές συναλλαγές που είναι απαραίτητες για τη λειτουργία της Κοινότητας, και κυρίως για την υλοποίηση και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
French: Ce crédit est destiné à couvrir le financement des facilités d'ajustement structurel.À ce jour, ces dépenses sont financées par les sixième, septième et huitième Fonds européens de développement (c'est-à-dire en dehors du budget général).Bases légales
Greek: Η υποστήριξη αυτή θα λάβει τη μορφή χρηματοδότησης της εκπόνησης προμελετών και μελετών σκοπιμότητας, της επεξεργασίας, διάδοσης, προώθησης και εμπορικής διάθεσης, της εκτέλεσης δράσεων ελέγχου καταλληλότητας, της ανάπτυξης και διαχείρισης πολυτομεακών τηλεματικών στατιστικών έργων, προσδιορισμένων σε ρυθμιστικό σχέδιο, καθώς επίσης, αν παραστεί ανάγκη, του εκσυγχρονισμού του εξοπλισμού και της υποδομής επεξεργασίας δεδομένων. Στο ρυθμιστικό αυτό σχέδιο θα προσδιοριστούν οι αναγκαίες γενικές κατευθύνσεις για τη δημιουργία κοινής τηλεματικής αρχιτεκτονικής στο ευρωπαϊκό στατιστικό στερέωμα, για την εφαρμογή και για την προώθησή της.Νομικές βάσεις
French: Décision 86/125/CEE, CECA du Conseil et de la Commission du 24 mars 1986 concernant la conclusion de la troisième convention ACP-CEE (JO L 86 du 31.3.1986, p. 1).Décision 91/400/CECA, CEE du Conseil et de la Commission du 25 février 1991 concernant la conclusion de la quatrième convention ACP-CEE (JO L 229 du 17.8.1991, p. 1), et notamment la troisième partie, titre III, chapitre 2, section 3, de la convention.
Greek: Απόφαση αριθ. 507/2001/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Μαρτίου 2001, που αφορά ένα σύνολο δράσεων σχετικών με ένα διευρωπαϊκό δίκτυο συλλογής παραγωγής και διάδοσης στατιστικών επί των ενδο- εξωκοινοτικών ανταλλαγών αγαθών (Edicom) (ΕΕ L 76 της 16.3.2001, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση αριθ. 787/2004/ΕΚ (ΕΕ L 138 της 30.4.2004, σ. 12).
French: Décision 98/344/CE du Conseil du 27 avril 1998 concernant la conclusion de l'accord modifiant la quatrième convention ACP-CE de Lomé, signé à Maurice le 4 novembre 1995 (JO L 156 du 29.5.1998, p. 1).
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 29 49 — ΔΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΕΙΧΑΝ ΑΝΑΛΗΦΘΕΙ ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΠΑΛΑΙΟΥ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ
French: 21 03 03 Stabex — États ACP (6e-8e FED)Données chiffrées (Crédits dissociés)
Greek: 29 49ΔΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΕΙΧΑΝ ΑΝΑΛΗΦΘΕΙ ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΠΑΛΑΙΟΥ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ
French: p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | 0,— | 0,— |L'échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Greek: 29 49 04
French: Engagements | Paiements |
Greek: Δαπάνες στήριξης των ενεργειών του τομέα πολιτικής "Στατιστικές"
French: 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | Exercices ultérieurs et autres |
Greek: 29 49 04 01 | Πολιτική στατιστικής πληροφόρησης — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση | 3 | — | — | — | p.m. | 0,— | 244109,88 |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | | | | | | |
Greek: 29 49 04 02 | Δίκτυα ενδοκοινοτικών στατιστικών (Edicom) — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση | 3 | — | — | — | p.m. | 0,— | 20146,24 |
French: Crédits d'engagement reportés et/ou reconstitués de 2004 | | | | | | |
Greek: | Άρθρο 29 49 04 — Μερικό σύνολο | | — | — | — | p.m. | 0,— | 264256,12 |
French: Crédits 2005 | p.m. | | | | | |Crédits 2006 | p.m. | | | | | |
Greek: | Κεφάλαιο 29 49 — Σύνολο | | — | — | — | p.m. | 0,— | 264256,12 |
French: Total | p.m. | | | | | |Commentaires
Greek: 29 49 04 Δαπάνες στήριξης των ενεργειών του τομέα πολιτικής "Στατιστικές"
French: Ce crédit est destiné à couvrir le financement du Stabex (système de stabilisation des recettes d'exportation).
French: À ce jour, ces dépenses sont financées par les sixième, septième et huitième Fonds européens de développement (c'est-à-dire en dehors du budget général).
French: Bases légalesDécision 86/125/CEE, CECA du Conseil et de la Commission du 24 mars 1986 concernant la conclusion de la troisième convention ACP-CEE (JO L 86 du 31.3.1986, p. 1).
French: Décision 91/400/CECA, CEE du Conseil et de la Commission du 25 février 1991 concernant la conclusion de la quatrième convention ACP-CEE (JO L 229 du 17.8.1991, p. 1).
French: Décision 98/344/CE du Conseil du 27 avril 1998 concernant la conclusion de l'accord modifiant la quatrième convention ACP-CE de Lomé, signé à Maurice le 4 novembre 1995 (JO L 156 du 29.5.1998, p. 1), et notamment la troisième partie, titre II, chapitres 1 et 2, de la convention.
Greek: 29 49 04 01 Πολιτική στατιστικής πληροφόρησης — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση
French: 21 03 04 Sysmin — États ACP (6e-8e FED)
Greek: — | — | — | p.m. | 0,— | 244109,88 |
French: p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | 0,— | 0,— |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 68419 [] | | | 68419 | | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | | | | | | |
Greek: Σύνολο | 68419 | | | 68419 | | |
French: Total | p.m. | | | | | |
French: Ce crédit est destiné à couvrir le financement du Sysmin (système "produits miniers").
Greek: Η θέση αυτή προορίζεται να καλύψει την εκκαθάριση των αναλήψεων υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν έως τις 31 Δεκεμβρίου 2003.
French: À ce jour, ces dépenses sont financées par les sixième, septième et huitième Fonds européens de développement (c'est-à-dire en dehors du budget général).
French: Décision 86/125/CEE, CECA du Conseil et de la Commission du 24 mars 1986 concernant la conclusion de la troisième convention ACP-CEE (JO L 86 du 31.3.1986, p. 1).
Greek: Βλέπε άρθρο 29 02 01.
French: Décision 98/344/CE du Conseil du 27 avril 1998 concernant la conclusion de l'accord modifiant la quatrième convention ACP-CE de Lomé, signé à Maurice le 4 novembre 1995 (JO L 156 du 29.5.1998, p. 1), et notamment la troisième partie, titre II, chapitre 3, de la convention.
Greek: 29 49 04 02 Δίκτυα ενδοκοινοτικών στατιστικών (Edicom) — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση
French: 21 03 05 Capitaux à risque — États ACP (6e-8e FED)
Greek: — | — | — | p.m. | 0,— | 20146,24 |
French: p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | 0,— | 0,— |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 133772 [] | | | 133772 | | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | | | | | | |
Greek: Σύνολο | 133772 | | | 133772 | | |
French: Total | p.m. | | | | | |
Greek: Η θέση αυτή προορίζεται να καλύψει την εκκαθάριση των αναλήψεων υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν έως τις 31 Δεκεμβρίου 2003.Νομικές βάσειςΒλέπε άρθρο 29 02 02.
French: Ce crédit est destiné à couvrir le financement des capitaux à risque.
Greek: ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΕΣ ΧΩΡΙΣ ΚΟΝΔΥΛΙΟ ΠΡΟΫΠΟΛΟΧΙΣΜΟΥ- ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΓΙΑ ΤΗΝ EUROSTAT- ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ EUROSTATΤΊΤΛΟΣ 30ΣΥΝΤΑΞΕΙΣ
French: À ce jour, ces dépenses sont financées par les sixième, septième et huitième Fonds européens de développement (c'est-à-dire en dehors du budget général).
Greek: Η ανάληψη ρυθμιστικών καθηκόντων και καθηκόντων παροχής στήριξης και υπηρεσιών υψηλής ποιότητας προς τους συνταξιούχους υπαλλήλους της Επιτροπής και των άλλων οργάνων.
French: Décision 86/125/CEE, CECA du Conseil et de la Commission du 24 mars 1986 concernant la conclusion de la troisième convention ACP-CEE (JO L 86 du 31.3.1986, p. 1).
Greek: Η συμβολή στην επιτυχία της διοικητικής μεταρρύθμισης της Επιτροπής με τη βελτίωση του περιεχομένου των ρυθμιστικών καθηκόντων και των καθηκόντων παροχής στήριξης και υπηρεσιών και με τη βελτίωση του τρόπου εκπλήρωσης των καθηκόντων αυτών.
French: Décision 91/400/CECA, CEE du Conseil et de la Commission du 25 février 1991 concernant la conclusion de la quatrième convention ACP-CEE (JO L 229 du 17.8.1991, p. 1), et notamment la troisième partie, titre III, chapitre 2, section 2, de la convention.
Greek: Γενική ανακεφαλαίωση των πιστώσεων (2006 και 2005) και της εκτέλεσης (2004)Τίτλος Κεφάλαιο | Ονομασία | Πιστώσεις 2006 | Πιστώσεις 2005 | Εκτέλεση 2004 |30 01 | ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ "ΣΥΝΤΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΝΑΦΕΙΣ ΔΑΠΑΝΕΣ" | 945245000 | 899771000 | 841568873,44 |
French: Décision 98/344/CE du Conseil du 27 avril 1998 concernant la conclusion de l'accord modifiant la quatrième convention ACP-CE de Lomé, signé à Maurice le 4 novembre 1995 (JO L 156 du 29.5.1998, p. 1).
Greek: | Τίτλος 30 — Σύνολο | 945245000 | 899771000 | 841568873,44 |
French: 21 03 06 Bonifications d'intérêts — États ACP (6e-8e FED)
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 30 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ "ΣΥΝΤΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΝΑΦΕΙΣ ΔΑΠΑΝΕΣ"
Greek: Οι λεπτομέρειες των άρθρων 1, 2, 3 και 5 βρίσκονται στο κεφάλαιο XX 01
French: Données chiffrées (Crédits dissociés)
Greek: Τίτλος Κεφάλαιο Άρθρο Θέση | Ονομασία | ΔΠ | Πιστώσεις 2006 | Πιστώσεις 2005 | Εκτέλεση 2004 |30 01
French: Crédits 2006 | Crédits 2005 | Exécution 2004 |
Greek: ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ "ΣΥΝΤΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΝΑΦΕΙΣ ΔΑΠΑΝΕΣ"30 01 13
Greek: Συντάξεις30 01 13 01 | Προσωρινές αποζημιώσεις | 5 | 2517000 | 1755000 | 495000,— |
French: Engagements | Paiements | Engagements | Paiements | Engagements | Paiements |
Greek: 30 01 13 02 | Συντάξεις πρώην μελών της Επιτροπής και επιζώντων συντηρούμενων προσώπων | 5 | 4086000 | 3889000 | 3750000,— |
Greek: 30 01 13 03 | Διορθωτικοί συντελεστές | 5 | 742000 | 860000 | 624000,— |
French: p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | 0,— | 0,— |
Greek: 30 01 13 04 | Αποζημιώσεις σε περίπτωση θέσης σε διαθεσιμότητα, απομάκρυνσης προς το συμφέρον της υπηρεσίας ή απόλυσης | 5 | 29905000 | 37222000 | 25425750,— |
Greek: 30 01 13 05 | Κάλυψη των κινδύνων ασθενείας | 5 | 1042000 | 1323000 | 745000,— |
French: L'échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Greek: 30 01 13 06 | Αναπροσαρμογές των διαφόρων επιδομάτων | 5 | 2135000 | 3290000 | 2334000,— |
French: Engagements | Paiements |
Greek: 30 01 13 07 | Συντάξεις και επιδόματα αποχώρησης | 5 | 820877000 | 760612000 | 733624000,— |
French: 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | Exercices ultérieurs et autres |
Greek: 30 01 13 09 | Κάλυψη των κινδύνων ασθενείας | 5 | 27311000 | 26185000 | 22971123,44 |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | | | | | | |
Greek: 30 01 13 11 | Αναπροσαρμογές των συντάξεων και των διαφόρων επιδομάτων | 5 | 56630000 | 64635000 | 51600000,— |
French: Crédits d'engagement reportés et/ou reconstitués de 2004 | | | | | | |
Greek: | Άρθρο 30 01 13 — Μερικό σύνολο | | 945245000 | 899771000 | 841568873,44 |
Greek: | Κεφάλαιο 30 01 — Σύνολο | | 945245000 | 899771000 | 841568873,44 |
French: Crédits 2005 | p.m. | | | | | |
Greek: 30 01 13 Συντάξεις
Greek: 30 01 13 01 Προσωρινές αποζημιώσεις
Greek: 2517000 | 1755000 | 495000,— |
French: Total | p.m. | | | | | |
Greek: - την προσωρινή αποζημίωση,
Greek: - το οικογενειακό επίδομα
Greek: των μελών της Επιτροπής μετά τη λήξη των καθηκόντων τους.
Greek: Νομικές βάσειςΚαθεστώς χρηματικών απολαβών των μελών της Επιτροπής, και ιδίως το άρθρο 7.
French: Ce crédit est destiné à couvrir le financement des bonifications d'intérêts.
Greek: 30 01 13 02 Συντάξεις πρώην μελών της Επιτροπής και επιζώντων συντηρούμενων προσώπωνΑριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)Πιστώσεις 2006 | Πιστώσεις 2005 | Εκτέλεση 2004 |4086000 | 3889000 | 3750000,— |
French: À ce jour, ces dépenses sont financées par les sixième, septième et huitième Fonds européens de développement (c'est-à-dire en dehors du budget général).
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:- τις συντάξεις γήρατος παλαιών μελών της Επιτροπής,- τις συντάξεις αναπηρίας παλαιών μελών της Επιτροπής,
French: Décision 86/125/CEE, CECA du Conseil et de la Commission du 24 mars 1986 concernant la conclusion de la troisième convention ACP-CEE (JO L 86 du 31.3.1986, p. 1).
Greek: - τις συντάξεις επιζώντων χηρών ή/και ορφανών παλαιών μελών της Επιτροπής.Νομικές βάσεις
French: Décision 91/400/CECA, CEE du Conseil et de la Commission du 25 février 1991 concernant la conclusion de la quatrième convention ACP-CEE (JO L 229 du 17.8.1991, p. 1), et notamment la troisième partie, titre III, chapitre 2, section 2, de la convention.
Greek: Καθεστώς χρηματικών απολαβών των μελών της Επιτροπής, και ιδίως τα άρθρα 8, 9, 10, 15 και 18.
French: Décision 98/344/CE du Conseil du 27 avril 1998 concernant la conclusion de l'accord modifiant la quatrième convention ACP-CE de Lomé, signé à Maurice le 4 novembre 1995 (JO L 156 du 29.5.1998, p. 1).
Greek: 30 01 13 03 Διορθωτικοί συντελεστές
French: 21 03 07 Aide d'urgence — États ACP (6e-8e FED)
Greek: 742000 | 860000 | 624000,— |
French: p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | 0,— | 0,— |
Greek: ΠαρατηρήσειςΗ πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις επιπτώσεις των διορθωτικών συντελεστών που ισχύουν για τις συντάξεις γήρατος, αναπηρίας και επιζώντων παλαιών μελών και άλλων δικαιούχων.
French: L'échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Greek: Μέρος της πίστωσης αυτής προορίζεται να καλύψει τις επιπτώσεις των αναπροσαρμογών των συντάξεων που θα αποφασιστούν ενδεχομένως από το Συμβούλιο κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους. Έχει καθαρά προσωρινό χαρακτήρα και μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνον αφού μεταφερθεί σε άλλες θέσεις του παρόντος κεφαλαίου σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού.
Greek: Καθεστώς χρηματικών απολαβών των μελών της Επιτροπής, και ιδίως τα άρθρα 2, 3 και 4α.
French: 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | Exercices ultérieurs et autres |
Greek: Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | | | | | | |
Greek: 30 01 13 04 Αποζημιώσεις σε περίπτωση θέσης σε διαθεσιμότητα, απομάκρυνσης προς το συμφέρον της υπηρεσίας ή απόλυσης
French: Crédits d'engagement reportés et/ou reconstitués de 2004 | | | | | | |
Greek: Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
French: Crédits 2005 | p.m. | | | | | |
Greek: 29905000 | 37222000 | 25425750,— |
French: Total | p.m. | | | | | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις αποζημιώσεις που πρέπει να καταβληθούν στους υπαλλήλους οι οποίοι:
Greek: - τίθενται σε διαθεσιμότητα συνεπεία μείωσης του αριθμού των θέσεων εντός του οργάνου,
Greek: - κατέχουν θέσεις βαθμών A 1 ή A 2 οι οποίες αφαιρούνται προς το συμφέρον της υπηρεσίας.
French: Ce crédit est destiné à couvrir le financement des aides d'urgence.
Greek: Καλύπτει επίσης τις δαπάνες που προκύπτουν από την εφαρμογή των κανονισμών του Συμβουλίου σχετικά με τα ειδικά ή/και προσωρινά μέτρα σχετικά με την οριστική παύση των καθηκόντων μονίμων ή/και έκτακτων υπαλλήλων.
French: À ce jour, ces dépenses sont financées par les sixième, septième et huitième Fonds européens de développement (c'est-à-dire en dehors du budget général).
Greek: Kανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Décision 86/125/CEE, CECA du Conseil et de la Commission du 24 mars 1986 concernant la conclusion de la troisième convention ACP-CEE (JO L 86 du 31.3.1986, p. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1857/89 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1989, για τη θέσπιση ειδικών και προσωρινών μέτρων που αφορούν την οριστική λήξη των καθηκόντων υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 181 της 28.6.1989, σ. 2), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ) αριθ. 2458/98 (ΕΕ L 307 της 17.11.1998, σ. 1).
French: Décision 91/400/CECA, CEE du Conseil et de la Commission du 25 février 1991 concernant la conclusion de la quatrième convention ACP-CEE (JO L 229 du 17.8.1991, p. 1), et notamment la troisième partie, titre III, chapitre 2, section 6, de la convention.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1746/2002 του Συμβουλίου, της 30ής Σεπτεμβρίου 2002, σχετικά με τη θέσπιση, παράλληλα με τη μεταρρύθμιση της Επιτροπής, των ιδιαίτερων μέτρων που αφορούν την οριστική λήξη των καθηκόντων υπαλλήλων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, οι οποίοι έχουν διοριστεί σε μόνιμη θέση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 264 της 2.10.2002, σ. 1).
French: Décision 98/344/CE du Conseil du 27 avril 1998 concernant la conclusion de l'accord modifiant la quatrième convention ACP-CE de Lomé, signé à Maurice le 4 novembre 1995 (JO L 156 du 29.5.1998, p. 1).
Greek: 30 01 13 05 Κάλυψη των κινδύνων ασθενείας
French: 21 03 08 Aide aux réfugiés — États ACP (6e-8e FED)
Greek: 1042000 | 1323000 | 745000,— |
French: p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | 0,— | 0,— |
Greek: ΠαρατηρήσειςΗ πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει το μερίδιο της ασφάλειας που καταβάλλει ο εργοδότης για κινδύνους ασθενείας των συνταξιούχων και των δικαιούχων επιδομάτων σε περίπτωση θέσης σε διαθεσιμότητα, απομάκρυνσης και απόλυσης.
Greek: Καλύπτει επίσης τις καταβολές (συμπληρωματικές επιστροφές εξόδων ασθενείας) στους πρώην εκτοπισθέντες ή φυλακισθέντες της Αντίστασης.
Greek: Νομικές βάσειςΚανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: L'échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Greek: 30 01 13 06 Αναπροσαρμογές των διαφόρων επιδομάτων
French: Engagements | Paiements |
Greek: 2135000 | 3290000 | 2334000,— |Παρατηρήσεις
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | | | | | | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις επιπτώσεις από την εφαρμογή των διορθωτικών συντελεστών στα επιδόματα σε περίπτωση θέσης σε διαθεσιμότητα, απομάκρυνσης και απόλυσης.
Greek: Μέρος της πίστωσης προορίζεται να καλύψει τις επιπτώσεις των αναπροσαρμογών των διάφορων επιδομάτων που θα αποφασιστούν από το Συμβούλιο κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους. Έχει καθαρά προσωρινό χαρακτήρα και μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνον αφού μεταφερθεί σε άλλες θέσεις του παρόντος κεφαλαίου σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού.Νομικές βάσειςΚανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
Greek: 30 01 13 07 Συντάξεις και επιδόματα αποχώρησης
French: Crédits d'engagement reportés et/ou reconstitués de 2004 | | | | | | |
Greek: 820877000 | 760612000 | 733624000,— |
French: Total | p.m. | | | | | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:
French: Ce crédit est destiné à couvrir le financement des aides aux réfugiés.
Greek: - τις συντάξεις γήρατος των μονίμων και των εκτάκτων υπαλλήλων του συνόλου των οργάνων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που αμείβονται από τις πιστώσεις έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης,
French: À ce jour, ces dépenses sont financées par les sixième, septième et huitième Fonds européens de développement (c'est-à-dire en dehors du budget général).Bases légales
Greek: - τις συντάξεις αναπηρίας των μονίμων και των εκτάκτων υπαλλήλων του συνόλου των οργάνων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που αμείβονται από τις πιστώσεις έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης,
French: Décision 86/125/CEE, CECA du Conseil et de la Commission du 24 mars 1986 concernant la conclusion de la troisième convention ACP-CEE (JO L 86 du 31.3.1986, p. 1).
Greek: - τις συντάξεις επιζώντων των δικαιούχων των μονίμων και των εκτάκτων υπαλλήλων του συνόλου των οργάνων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που αμείβονται από τις πιστώσεις έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης,
French: Décision 91/400/CECA, CEE du Conseil et de la Commission du 25 février 1991 concernant la conclusion de la quatrième convention ACP-CEE (JO L 229 du 17.8.1991, p. 1), et notamment la troisième partie, titre III, chapitre 2, section 6, de la convention.
Greek: - τα επιδόματα αποχώρησης των μονίμων και των εκτάκτων υπαλλήλων του συνόλου των οργάνων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που αμείβονται από τις πιστώσεις έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης,
French: Décision 98/344/CE du Conseil du 27 avril 1998 concernant la conclusion de l'accord modifiant la quatrième convention ACP-CE de Lomé, signé à Maurice le 4 novembre 1995 (JO L 156 du 29.5.1998, p. 1).
Greek: - τις καταβολές του αναλογιστικού ισοδυνάμου των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων γήρατος,
Greek: - τις καταβολές (πρόσθετες συντάξεις) στους δικαιούχους (ή τους έλκοντες δικαίωμα) πρώην εκτοπισθέντες ή φυλακισθέντες της Αντίστασης.Νομικές βάσεις
French: 21 03 09 Association avec les pays et territoires d'outre-mer (PTOM) (6e-8e FED)
Greek: 30 01 13 09 Κάλυψη των κινδύνων ασθενείας
Greek: 27311000 | 26185000 | 22971123,44 |
French: p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | 0,— | 0,— |
Greek: ΠαρατηρήσειςΗ πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την εργοδοτική εισφορά για την ασφάλιση έναντι των κινδύνων ασθενείας των συνταξιούχων.
French: L'échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Greek: Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | Exercices ultérieurs et autres |
Greek: 30 01 13 11 Αναπροσαρμογές των συντάξεων και των διαφόρων επιδομάτων
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | | | | | | |
Greek: Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
French: Crédits d'engagement reportés et/ou reconstitués de 2004 | | | | | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | Πιστώσεις 2005 | Εκτέλεση 2004 |
French: Crédits 2005 | p.m. | | | | | |Crédits 2006 | p.m. | | | | | |
Greek: 56630000 | 64635000 | 51600000,— |
French: Total | p.m. | | | | | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις επιπτώσεις των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται στις συντάξεις.
French: Ce crédit est destiné à couvrir le financement de l'association des pays et territoires d'outre-mer avec la Communauté européenne.
Greek: Μέρος της πίστωσης προορίζεται να καλύψει τις επιπτώσεις των αναπροσαρμογών των συντάξεων που θα αποφασιστούν ενδεχομένως από το Συμβούλιο κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους. Έχει καθαρά προσωρινό χαρακτήρα και μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνον αφού μεταφερθεί σε άλλες θέσεις του παρόντος κεφαλαίου σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού.
French: À ce jour, ces dépenses sont financées par les sixième, septième et huitième Fonds européens de développement (c'est-à-dire en dehors du budget général).
Greek: Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Décision 86/283/CEE du Conseil du 30 juin 1986 relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté économique européenne (JO L 175 du 1.7.1986, p. 1).