FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (108) Όπως αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 3, διαπιστώθηκε περαιτέρω ότι η καταστρατήγηση των αρχικών μέτρων όσον αφορά την Ουκρανία και την ΛΔΚ ελάμβανε χώρα μέσω της Μολδαβίας και του Μαρόκου. Συνεπώς, ο δασμός αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε στις εισαγωγές καταγωγής ΛΔΚ επεκτάθηκε στις εισαγωγές των ιδίων συρματόσχοινων και καλωδίων που αποστέλλοντο από το Μαρόκο, με εξαίρεση τα προϊόντα που παρήγε ένας παραγωγός αυτής της χώρας. Ομοίως, ο οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ που είχε επιβληθεί στις εισαγωγές καταγωγής Ουκρανίας επεκτάθηκε στις εισαγωγές των ίδιων συρματόσχοινων και καλωδίων από χάλυβα που αποστέλλονται από τη Μολδαβία.
French: (108) Ainsi qu’il a été indiqué au considérant 3, il a aussi été constaté que les mesures initiales applicables à l’Ukraine et à la RPC étaient contournées via respectivement la Moldova et le Maroc. En conséquence, le droit antidumping institué sur les importations de câbles en acier originaires de la RPC a été étendu aux importations des mêmes produits expédiés du Maroc, à l’exception de ceux produits par un véritable producteur marocain. De même, le droit antidumping définitif institué sur les importations de câbles en acier originaires d’Ukraine a été étendu aux importations des mêmes produits expédiés de Moldova.
Greek: Όγκος των εισαγωγών από τη Μολδαβία (τόνοι) | 1054 | 1816 | 0 | 0 |
French: Volume des importations en provenance de Moldova (tonnes) | 1054 | 1816 | 0 | 0 |
Greek: Μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από τη Μολδαβία | 0,5 % | 1,0 % | 0,0 % | 0,0 % |
French: Part de marché des importations en provenance de Moldova | 0,5 % | 1,0 % | 0,0 % | 0,0 % |
Greek: Τιμές των εισαγωγών από τη Μολδαβία (EUR/τόνο) | 899 | 843 | 0 | 0 |
French: Prix des importations en provenance de Moldova (EUR/tonne) | 899 | 843 | 0 | 0 |
Greek: Δείκτης (2001 = 100) | 100 | 94 | 0 | 0 |
French: Indice (2001=100) | 100 | 94 | 0 | 0 |
Greek: Όγκος των εισαγωγών από το Μαρόκο (τόνοι) | 231 | 1435 | 2411 | 1904 |
French: Volume des importations en provenance du Maroc (tonnes) | 231 | 1435 | 2411 | 1904 |
Greek: Μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από το Μαρόκο | 0,1 % | 0,8 % | 1,4 % | 1,1 % |
French: Part de marché des importations en provenance du Maroc | 0,1 % | 0,8 % | 1,4 % | 1,1 % |
Greek: Τιμές των εισαγωγών από το Μαρόκο (EUR/τόνο) | 963 | 955 | 1000 | 1009 |
French: Prix des importations en provenance du Maroc (EUR/tonne) | 963 | 955 | 1000 | 1009 |
Greek: Δείκτης (2001 = 100) | 100 | 99 | 104 | 105 |
French: Indice (2001=100) | 100 | 99 | 104 | 105 |
Greek: (109) Ενώ ο όγκος των εισαγωγών από τη Μολδαβία ήταν μηδέν τα έτη πριν το 2000, αυξήθηκε απότομα σε 1816 τόνους το 2002. Εν συνεχεία, μειώθηκε ξανά στο μηδέν, πιθανώς ως συνέπεια της έναρξης της προαναφερθείσας έρευνας για καταστρατήγηση των μέτρων κατά τη διάρκεια του 2003. Οι εισαγωγές από τη Μολδαβία πραγματοποιήθηκαν σε πολύ χαμηλές τιμές το 2001 και 2002, δηλαδή 899 ευρώ/τόνο το 2001 και 843 ευρώ/τόνο το 2002.
French: (109) Alors qu’elles étaient nulles avant 2000, les importations en provenance de Moldova ont vu leur volume augmenter brusquement pour atteindre 1816 tonnes en 2002. Elles sont ensuite retombées à zéro, probablement en raison de l’ouverture, dans le courant de 2003, de l’enquête anticontournement évoquée plus haut. Ces importations étaient réalisées à des prix très bas en 2001 et en 2002, à savoir 899 EUR/tonne en 2001 et 843 EUR/tonne en 2002.
Greek: (110) Κατά την περίοδο έρευνας της αρχικής έρευνας, το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από το Μαρόκο ήταν 0 %. Ο όγκος των εισαγωγών από το Μαρόκο αυξήθηκε απότομα από 231 τόνους το 2001 σε 2411 τόνους το 2003. Μειώθηκε σε 1904 τόνους κατά την ΠΕ. Η ανωτέρω έρευνα για την καταστρατήγηση των μέτρων έδειξε ότι ένας μικρός όγκος εισαγωγών από το Μαρόκο (περίπου 100 τόνοι) είχε αποδοθεί το 2003 σε έναν παραγωγό αυτής της χώρας. Οι εισαγωγές από το Μαρόκο πραγματοποιήθηκαν σε πολύ χαμηλές τιμές μεταξύ του 2001 και της ΠΕ, δηλαδή περίπου 1000 ευρώ/τόνο.
French: (110) Pendant la période d’enquête initiale, les importations en provenance du Maroc détenaient une part de marché de 0 %. Leur volume a brusquement augmenté de 231 tonnes en 2001 à 2411 tonnes en 2003 avant de retomber à 1904 tonnes pendant la période d’enquête. L’enquête anticontournement visée plus haut a révélé qu’un volume limité d’importations en provenance du Maroc (quelque 100 tonnes) pouvait être attribué en 2003 à un véritable producteur marocain. Les importations en provenance du Maroc étaient réalisées à des prix très bas entre 2001 et la période d’enquête, à savoir 1000 EUR/tonne environ.
Greek: 5.4. Εισαγωγές από άλλες χώρες
French: 5.4. Importations en provenance d’autres pays
Greek: 5.4.1. Δημοκρατία της Κορέας (Νότια Κορέα)
French: 5.4.1. République de Corée (Corée du Sud)
Greek: (111) Στις 20 Νοεμβρίου 2004, η Επιτροπή κίνησε διαδικασία αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές του ιδίου προϊόντος, καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας, με βάση μια καταγγελία που υποβλήθηκε από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής που περιείχε εκ πρώτης όψεως αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με το ότι οι εισαγωγές αυτές αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ και προκαλούσαν επομένως σημαντική ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
French: (111) Le 20 novembre 2004, la Commission a ouvert une procédure antidumping concernant les importations des mêmes produits originaires de la République de Corée à la suite d’une plainte, déposée par l’industrie communautaire, qui contenait des éléments attestant à première vue que ces importations faisaient l’objet d’un dumping et causaient de ce fait un préjudice important à l’industrie communautaire.
Greek: (112) Η εξέλιξη των εισαγωγών από τη Δημοκρατία της Κορέας έχει ως εξής:
French: (112) Les importations en provenance de la République de Corée ont évolué comme suit:
Greek: Όγκος των εισαγωγών από τη Δημοκρατία της Κορέας (τόνοι) | 13582 | 16403 | 22400 | 25835 |
French: Volume des importations en provenance de la République de Corée (tonnes) | 13582 | 16403 | 22400 | 25835 |
Greek: Μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από τη Δημοκρατία της Κορέας | 7,0 % | 8,7 % | 12,7 % | 14,5 % |
French: Part de marché des importations en provenance de la République de Corée | 7,0 % | 8,7 % | 12,7 % | 14,5 % |
Greek: Τιμές των εισαγωγών από τη Δημοκρατία της Κορέας (ευρώ/τόνο) | 1366 | 1256 | 1187 | 1123 |
French: Prix des importations en provenance de la République de Corée (EUR/tonne) | 1366 | 1256 | 1187 | 1123 |
Greek: Δείκτης (2001 = 100) | 100 | 92 | 87 | 82 |
French: Indice (2001=100) | 100 | 92 | 87 | 82 |
Greek: (113) Ο όγκος των εισαγωγών από τη Δημοκρατία της Κορέας αυξήθηκε από 13582 τόνους το 2001, που αντιστοιχεί σε μερίδιο αγοράς 7 % σε 25835 τόνους την ΠΕ, που αντιστοιχεί σε μερίδιο αγοράς 14,5 %. Οι μέσες τιμές των εισαγωγών από τη Δημοκρατία της Κορέας μειώθηκαν κατά 18 % μεταξύ του 2001 και της ΠΕ, δηλαδή από 1366 ευρώ/τόνο σε 1123 ευρώ/τόνο. Επειδή δεν διαπιστώθηκαν πρακτικές ντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές από τη Δημοκρατία της Κορέας, αυτή η διαδικασία περατώθηκε (βλέπε αιτιολογική σκέψη 4).
French: (113) Le volume des importations en provenance de la République de Corée a augmenté, passant de 13582 tonnes en 2001, ce qui correspond à une part de marché de 7 %, à 25835 tonnes pendant la période d’enquête, ce qui équivaut à une part de marché de 14,5 %. Le prix moyen de ces importations a fléchi de 18 % entre 2001 et la période d’enquête: de 1366 EUR/tonne, il est tombé à 1123 EUR/tonne. Aucun dumping n’ayant été attesté concernant les importations en provenance de la République de Corée, cette procédure a été close (voir le considérant 4).
Greek: 5.4.2. Μεξικό
French: 5.4.2. Mexique
Greek: (114) Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 7, τα μέτρα που επιβλήθηκαν στις εισαγωγές καταγωγής Μεξικού με τον αρχικό κανονισμό για την επιβολή του οριστικού δασμού, έληξαν στις 18 Αυγούστου 2004. Ο όγκος των εισαγωγών καταγωγής Μεξικού παρέμεινε πολύ μικρός από το 2001 μέχρι την ΠΕ. Το 2001 και κατά την ΠΕ ήταν μηδενικός, και έφθασε σε ετήσιο επίπεδο που κυμαινόταν από περίπου 700 σε 400 τόνους το 2002 και 2003, που αντιστοιχεί σε μερίδιο αγοράς 0,4 % και 0,2 % αντιστοίχως.
French: (114) Ainsi qu’il est indiqué au considérant 7, les mesures instituées sur les importations en provenance du Mexique par le règlement définitif initial ont expiré le 18 août 2004. Le volume de ces importations est resté très faible de 2001 jusqu’à la période d’enquête. Il était nul en 2001 et pendant la période d’enquête et a atteint un niveau annuel de quelque 700 et 400 tonnes en 2002 et en 2003, ce qui équivaut à des parts de marché de respectivement 0,4 et 0,2 %.
Greek: (115) Οι τιμές των εισαγωγών από το Μεξικό έφθασαν σε περίπου 2400 EUR/τόνο το 2002 και 2003.
French: (115) Les prix des importations en provenance du Mexique tournaient aux alentours de 2400 EUR/tonne en 2002 et en 2003.
Greek: Όγκος των εισαγωγών από το Μεξικό (τόνοι) | 0 | 669 | 433 | 0 |
French: Volume des importations en provenance du Mexique (tonnes) | 0 | 669 | 433 | 0 |
Greek: Μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από το Μεξικό | 0,0 % | 0,4 % | 0,2 % | 0,0 % |
French: Part de marché des importations en provenance du Mexique | 0,0 % | 0,4 % | 0,2 % | 0,0 % |
Greek: Τιμές των εισαγωγών από το Μεξικό (ευρώ/τόνο) | n/a | 2358 | 2434 | n/a |
French: Prix des importations en provenance du Mexique (EUR/tonne) | n.d. | 2358 | 2434 | n.d. |
Greek: Δείκτης (2001 = 100) | n/a | 100 | 103 | n/a |
French: Indice (2001=100) | n.d. | 100 | 103 | n.d. |
Greek: 5.4.3. Άλλες χώρες τις οποίες αφορούν τα μέτρα αντιντάμπινγκ
French: 5.4.3. Autres pays soumis à des mesures antidumping
Greek: (116) Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1601/2001 [11], το Συμβούλιο επέβαλλε μέτρα αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές παρόμοιων προϊόντων, καταγωγής, μεταξύ άλλων, Ρωσίας, Ταϊλάνδης και Τουρκίας.
French: (116) Par le règlement (CE) no 1601/2001 [11], le Conseil a institué des mesures antidumping sur les importations de produits similaires originaires de Russie, de Thaïlande et de Turquie.
Greek: (117) Ο συντελεστής του δασμού που επιβάλλονταν στις εισαγωγές από τη Ρωσία κυμαινόταν μεταξύ 36,1 % και 50,7 %, εκτός για τις εισαγωγές από έναν Ρώσο εξαγωγέα από τον οποίο έγινε δεκτή ανάληψη υποχρέωσης ως προς τις τιμές. Ο όγκος των εισαγωγών από τη Ρωσία μειώθηκε από 3630 τόνους το 2001, που αντιστοιχεί σε μερίδιο αγοράς 1,9 % σε 2101 τόνους την ΠΕ, που αντιστοιχεί σε μερίδιο αγοράς 1,2 %. Οι μέσες τιμές των εισαγωγών από τη Ρωσία παρέμειναν σχετικά σταθερές μεταξύ του 2001 και της ΠΕ, σε περίπου 1000 ευρώ/τόνο.
French: (117) Le taux du droit applicable aux importations en provenance de Russie s’échelonne de 36,1 à 50,7 %, sauf pour les produits exportés par une société dont l’engagement de prix a été accepté. Le volume des importations en provenance de Russie a diminué, passant de 3630 tonnes en 2001, ce qui correspond à une part de marché de 1,9 %, à 2101 tonnes pendant la période d’enquête, ce qui équivaut à une part de marché de 1,2 %. Les prix moyens de ces importations sont restés relativement stables aux alentours de 1000 EUR/tonne entre 2001 et la période d’enquête.
Greek: Όγκος των εισαγωγών από τη Ρωσία (τόνοι) | 3630 | 2557 | 2198 | 2101 |
French: Volume des importations en provenance de Russie (tonnes) | 3630 | 2557 | 2198 | 2101 |
Greek: Μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από τη Ρωσία | 1,9 % | 1,4 % | 1,2 % | 1,2 % |
French: Part de marché des importations en provenance de Russie | 1,9 % | 1,4 % | 1,2 % | 1,2 % |
Greek: Τιμές των εισαγωγών από τη Ρωσία (ευρώ/τόνο) | 1038 | 997 | 980 | 1046 |
French: Prix des importations en provenance de Russie (EUR/tonne) | 1038 | 997 | 980 | 1046 |
Greek: Δείκτης (2001 = 100) | 100 | 96 | 94 | 101 |
French: Indice (2001=100) | 100 | 96 | 94 | 101 |
Greek: (118) Ο συντελεστής του δασμού που επιβάλλονταν στις εισαγωγές από την Ταϊλάνδη, κυμαινόταν μεταξύ 24,8 % και 42,8 % εκτός για τις εισαγωγές από έναν εξαγωγέα από τον οποίο έγινε δεκτή ανάληψη υποχρέωσης ως προς τις τιμές. Ο όγκος των εισαγωγών από την Ταϊλάνδη μειώθηκε από 1039 τόνους το 2001, που αντιστοιχεί σε μερίδιο αγοράς 0,5 % σε 277 τόνους την ΠΕ, που αντιστοιχεί σε μερίδιο αγοράς 0,2 %. Οι μέσες τιμές των εισαγωγών από την Ταϊλάνδη αυξήθηκαν από περίπου 1335 ευρώ/τόνο το 2001 σε 1722 ευρώ/τόνο κατά την ΠΕ.
French: (118) Le taux du droit applicable aux importations en provenance de Thaïlande s’échelonne de 24,8 à 42,8 %, sauf pour les produits exportés par une société dont l’engagement de prix a été accepté. Le volume des importations en provenance de Thaïlande a baissé, passant de 1039 tonnes en 2001, ce qui correspond à une part de marché de 0,5 %, à 277 tonnes pendant la période d’enquête, ce qui équivaut à une part de marché de 0,2 %. Les prix moyens de ces importations ont augmenté, passant d’environ 1335 EUR/tonne en 2001 à 1722 EUR/tonne pendant la période d’enquête.
Greek: Όγκος των εισαγωγών από την Ταϊλάνδη (τόνοι) | 1039 | 1002 | 368 | 277 |
French: Volume des importations en provenance de Thaïlande (tonnes) | 1039 | 1002 | 368 | 277 |
Greek: Μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από την Ταϊλάνδη | 0,5 % | 0,5 % | 0,2 % | 0,2 % |
French: Part de marché des importations en provenance de Thaïlande | 0,5 % | 0,5 % | 0,2 % | 0,2 % |
Greek: Τιμές των εισαγωγών από την Ταϊλάνδη (ευρώ/τόνο) | 1335 | 1433 | 1593 | 1722 |
French: Prix des importations en provenance de Thaïlande (EUR/tonne) | 1335 | 1433 | 1593 | 1722 |
Greek: Δείκτης (2001 = 100) | 100 | 107 | 119 | 129 |
French: Indice (2001=100) | 100 | 107 | 119 | 129 |
Greek: (119) Ο συντελεστής του δασμού που επιβάλλονταν στις εισαγωγές από την Τουρκία κατά την εξεταζόμενη περίοδο, κυμαινόταν μεταξύ 17,8 % και 31 % εκτός για τις εισαγωγές από έναν Τούρκο εξαγωγέα από τον οποίο έγινε δεκτή ανάληψη υποχρέωσης ως προς τις τιμές το 2001 και η οποία, εν συνεχεία, ανακλήθηκε το 2003. Ο όγκος των εισαγωγών από την Τουρκία μειώθηκε από 4354 τόνους το 2001, που αντιστοιχεί σε μερίδιο αγοράς 2,2 % σε 1457 τόνους την ΠΕ, που αντιστοιχεί σε μερίδιο αγοράς 0,8 %. Οι μέσες τιμές των εισαγωγών από την Τουρκία μειώθηκαν από περίπου 1448 ευρώ/τόνο το 2001 σε 1302 ευρώ/τόνο κατά την ΠΕ.
French: (119) Pendant la période considérée, le taux du droit applicable aux importations en provenance de Turquie s’échelonnait de 17,8 à 31 %, sauf pour les produits exportés par deux sociétés dont les engagements de prix avaient été acceptés en 2001 avant d’être retirés en 2003. Le volume des importations en provenance de Russie a fléchi, passant de 4354 tonnes en 2001, ce qui correspond à une part de marché de 2,2 %, à 1457 tonnes pendant la période d’enquête, ce qui équivaut à une part de marché de 0,8 %. Les prix moyens de ces importations ont diminué, passant de 1448 EUR/tonne en 2001 à 1302 EUR/tonne pendant la période d’enquête.
Greek: Όγκος των εισαγωγών από την Τουρκία (τόνοι) | 4354 | 4448 | 2248 | 1457 |
French: Volume des importations en provenance de Turquie (tonnes) | 4354 | 4448 | 2248 | 1457 |
Greek: Μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από την Τουρκία | 2,2 % | 2,4 % | 1,3 % | 0,8 % |
French: Part de marché des importations en provenance de Turquie | 2,2 % | 2,4 % | 1,3 % | 0,8 % |
Greek: Τιμές των εισαγωγών από την Τουρκία (ευρώ/τόνο) | 1448 | 1414 | 1376 | 1302 |
French: Prix des importations en provenance de Turquie (EUR/tonne) | 1448 | 1414 | 1376 | 1302 |
Greek: Δείκτης (2001 = 100) | 100 | 98 | 95 | 90 |
French: Indice (2001=100) | 100 | 98 | 95 | 90 |
Greek: 5.4.4. Άλλες τρίτες χώρες που δεν αναφέρονται ανωτέρω
French: 5.4.4. Autres pays tiers non mentionnés ci-dessus
Greek: (120) Ο όγκος των εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες που δεν αναφέρονται ανωτέρω μειώθηκε από 23000 τόνους το 2001, που αντιστοιχεί σε μερίδιο αγοράς 12 %, σε 19000 τόνους την ΠΕ, που αντιστοιχεί σε μερίδιο αγοράς 10,5 %. Οι μέσες τιμές των εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες που δεν αναφέρονται ανωτέρω, αυξήθηκαν από περίπου 1500 ευρώ/τόνο το 2001 σε περίπου 1900 ευρώ/τόνο το 2003, και εν συνεχεία μειώθηκαν εκ νέου σε περίπου 1500 ευρώ/τόνο κατά την ΠΕ.
French: (120) Le volume des importations en provenance de pays tiers autres que ceux évoqués ci-dessus a baissé, passant de 23000 tonnes environ en 2001, ce qui correspond à une part de marché de 12 %, à quelque 19000 tonnes pendant la période d’enquête, ce qui équivaut à une part de marché de 10,5 %. Les prix moyens de ces importations ont augmenté, passant de 1500 EUR/tonne environ en 2001 à quelque 1900 EUR/tonne en 2003, avant de retomber aux alentours de 1500 EUR/tonne pendant la période d’enquête.
Greek: Όγκος των εισαγωγών από χώρες που δεν αναφέρονται ανωτέρω (τόνοι) | 23321 | 14924 | 17227 | 18741 |
French: Volume des importations en provenance de pays non mentionnés plus haut (tonnes) | 23321 | 14924 | 17227 | 18741 |
Greek: Μερίδιο αγοράς εισαγωγών από χώρες που δεν αναφέρονται ανωτέρω | 12,0 % | 7,9 % | 9,8 % | 10,5 % |
French: Part de marché des importations en provenance de pays non mentionnés plus haut | 12,0 % | 7,9 % | 9,8 % | 10,5 % |
Greek: Τιμές των εισαγωγών από χώρες που δεν αναφέρονται ανωτέρω (ευρώ/τόνο) | 1472 | 1749 | 1895 | 1497 |
French: Prix des importations en provenance de pays non mentionnés plus haut (EUR/tonne) | 1472 | 1749 | 1895 | 1497 |
Greek: Δείκτης (2001 = 100) | 100 | 119 | 129 | 102 |
French: Indice (2001=100) | 100 | 119 | 129 | 102 |
Greek: 6. ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΚΛΑΔΟΥ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
French: 6. SITUATION ÉCONOMIQUE DE L’INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE
Greek: (121) Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή εξέτασε όλους τους σχετικούς οικονομικούς παράγοντες και δείκτες που έχουν επίπτωση στην κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
French: (121) Conformément à l’article 3, paragraphe 5, du règlement de base, la Commission a examiné tous les facteurs et indices économiques ayant une incidence sur la situation de l’industrie communautaire.
Greek: 6.1. Προκαταρκτικές παρατηρήσεις
French: 6.1. Remarques préliminaires
Greek: (122) Λόγω του γεγονότος ότι είχε χρησιμοποιηθεί η δειγματοληψία για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, η ζημία είχε εκτιμηθεί με βάση τις πληροφορίες που συνελέγησαν σε επίπεδο όλου του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ("ΚΚΠ" στους πίνακες) και με βάση τις πληροφορίες που συνελέγησαν σε επίπεδο κοινοτικών παραγωγών που επελέγησαν στο δείγμα ("ΠΔ" στους πίνακες).
French: (122) Les techniques d’échantillonnage ayant été utilisées pour l’industrie communautaire, le préjudice a été évalué à la fois sur la base des informations collectées au niveau de l’ensemble de l’industrie communautaire et au niveau des producteurs communautaires inclus dans l’échantillon.
Greek: (123) Όταν γίνεται προσφυγή στις τεχνικές δειγματοληψίας σύμφωνα με τη συνήθη πρακτική, αναλύονται ορισμένοι δείκτες της ζημίας (παραγωγή, ικανότητα παραγωγής, παραγωγικότητα, αποθέματα, πωλήσεις, μερίδιο αγοράς, ανάπτυξη και απασχόληση) για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής συνολικά, ενώ οι δείκτες της ζημίας που αφορούν τις επιδόσεις μεμονωμένων εταιρειών, δηλαδή τιμές, κόστος παραγωγής, αποδοτικότητα, μισθοί, επενδύσεις, απόδοση των επενδύσεων, ταμειακές ροές, ικανότητα άντλησης κεφαλαίων, εξετάζονται με βάση τις πληροφορίες που συγκεντρώνονται σε επίπεδο επιλεγμένων για το δείγμα κοινοτικών παραγωγών.
French: (123) Lorsque les techniques d’échantillonnage sont utilisées, il est dans la pratique constante d’examiner certains indicateurs de préjudice (production, capacités, productivité, stocks, ventes, part de marché, croissance et emploi) pour l’industrie communautaire dans son ensemble et d’analyser les indicateurs de préjudice relatifs aux résultats des diverses entreprises, à savoir les prix, les coûts de production, la rentabilité, les salaires, les investissements, le rendement des investissements, les flux de trésorerie et l’aptitude à mobiliser des capitaux, sur la base des données collectées auprès de l’échantillon de producteurs communautaires.
Greek: 6.2. Στοιχεία σχετικά με την κοινοτική βιομηχανία ως σύνολο
French: 6.2. Données relatives à l’industrie communautaire dans son ensemble
Greek: (124) Η παραγωγή του κοινοτικού κλάδου μειώθηκε κατά 10 % μεταξύ του 2001 και της ΠΕ, δηλαδή από επίπεδο περίπου 125000 τόνων το 2001 σε επίπεδο περίπου 112000 τόνων κατά την ΠΕ. Ειδικότερα, η παραγωγή αυξήθηκε κατά 2 % το 2002, και εν συνεχεία μειώθηκε κατά 5 ποσοστιαίες μονάδες το 2003 και κατά περαιτέρω 7 ποσοστιαίες μονάδες την ΠΕ.
French: (124) La production de l’industrie communautaire a reculé de 10 % entre 2001 et la période d’enquête, passant de quelque 125000 tonnes en 2001 à 112000 tonnes environ pendant la période d’enquête. Plus précisément, elle a augmenté de 2 % en 2002 avant de fléchir de 5 points de pourcentage en 2003 et de 7 points de pourcentage supplémentaires pendant la période d’enquête.
Greek: Παραγωγή ΚΚΠ (τόνοι) | 124549 | 127118 | 121065 | 111765 |
French: Production de l’industrie communautaire (tonnes) | 124549 | 127118 | 121065 | 111765 |
Greek: Δείκτης (2001 = 100) | 100 | 102 | 97 | 90 |
French: Indice (2001=100) | 100 | 102 | 97 | 90 |
Greek: β) Ικανότητα και συντελεστές χρησιμοποίησης της ικανότητας
French: b) Capacités et taux d’utilisation des capacités
Greek: (125) ικανότητα παραγωγής αυξήθηκε οριακά (κατά 2 %) μεταξύ του 2001 και της ΠΕ. Επειδή μειώθηκε η παραγωγή ενώ παράλληλα αυξήθηκε ελαφρά η παραγωγική ικανότητα, η χρησιμοποίηση της ικανότητας μειώθηκε από 67 % το 2001 σε 59 % κατά την ΠΕ.
French: (125) Les capacités de production ont très légèrement augmenté (de 2 %) entre 2001 et la période d’enquête. La production se contractant alors que les capacités se développaient légèrement, le taux d’utilisation des capacités a baissé, passant de 67 % en 2001 à 59 % pendant la période d’enquête.
Greek: Ικανότητα παραγωγής ΚΚΠ (τόνοι) | 184690 | 185360 | 188430 | 189150 |
French: Capacités de production de l’industrie communautaire (tonnes) | 184690 | 185360 | 188430 | 189150 |
Greek: Δείκτης (2001 = 100) | 100 | 100 | 102 | 102 |
French: Indice (2001=100) | 100 | 100 | 102 | 102 |
Greek: Χρησιμοποίηση παραγωγικής ικανότητας ΚΚΠ | 67 % | 69 % | 64 % | 59 % |
French: Taux d’utilisation des capacités de l’industrie communautaire | 67 % | 69 % | 64 % | 59 % |
Greek: Δείκτης (2001 = 100) | 100 | 102 | 95 | 88 |
French: Indice (2001=100) | 100 | 102 | 95 | 88 |
Greek: (126) Το επίπεδο των τελικών αποθεμάτων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε προοδευτικά καθ’ όλη την εξεταζόμενη περίοδο. Κατά την ΠΕ, το επίπεδο των αποθεμάτων ήταν κατά 14 % χαμηλότερο από ό,τι το 2001.
French: (126) Les stocks de fin d’exercice de l’industrie communautaire ont diminué progressivement sur la période considérée. Ils ont baissé de 14 % entre 2001 et la période d’enquête.
Greek: Τελικά αποθέματα ΚΚΠ (τόνοι) | 31459 | 30222 | 29336 | 26911 |
French: Stocks de fin d’exercice de l’industrie communautaire (tonnes) | 31459 | 30222 | 29336 | 26911 |
Greek: Δείκτης (2001 = 100) | 100 | 96 | 93 | 86 |
French: Indice (2001=100) | 100 | 96 | 93 | 86 |
Greek: δ) Όγκος πωλήσεων
French: d) Volume de ventes
Greek: (127) Οι πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην αγορά της Κοινότητας μειώθηκαν κατά 10 % μεταξύ του 2001 και της ΠΕ. Αυτή η εξέλιξη είναι σύμφωνη με την εξέλιξη της κοινοτικής αγοράς, που σημείωσε κάμψη 9 % μεταξύ του 2001 και της ΠΕ.
French: (127) Les ventes réalisées par l’industrie communautaire sur le marché de la Communauté ont reculé de 10 % entre 2001 et la période d’enquête. Cette évolution correspond à celle du marché communautaire qui s’est contracté de 9 % entre 2001 et la période d’enquête.
Greek: Όγκος πωλήσεων στην ΕΕ του ΚΚΠ σε μη συνδεδεμένους πελάτες (τόνοι) | 80019 | 79089 | 73636 | 72072 |
French: Volume des ventes de l’industrie communautaire à des clients indépendants dans la CE (tonnes) | 80019 | 79089 | 73636 | 72072 |
Greek: Δείκτης (2001 = 100) | 100 | 99 | 92 | 90 |
French: Indice (2001=100) | 100 | 99 | 92 | 90 |
Greek: (128) Το μερίδιο αγοράς που κατέχει ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής μειώθηκε κατά μια ποσοστιαία μονάδα μεταξύ του 2001 και της ΠΕ. Ειδικότερα, αυξήθηκε κατά 0,5 ποσοστιαία μονάδα το 2002, μειώθηκε κατά 0,3 ποσοστιαία μονάδα το 2003 και τέλος μειώθηκε κατά 1,2 ποσοστιαίες μονάδες την ΠΕ.
French: (128) La part de marché détenue par l’industrie communautaire a rétréci d’un point de pourcentage entre 2001 et la période d’enquête. Plus précisément, elle a progressé de 0,5 point de pourcentage en 2002 avant de fléchir de 0,3 point de pourcentage en 2003 pour enfin perdre 1,2 point de pourcentage pendant la période d’enquête.