Greek: - Η τροπολογία 17 αφορά τη συμπληρωματικότητα μεταξύ LIFE+ και άλλων κοινοτικών μέσων. Το Κοινοβούλιο προτείνει εν προκειμένω 4 ουσιαστικές αλλαγές στο κείμενο της κοινής θέσης. Κατά πρώτον, την αντικατάσταση των λέξεων “κριτήρια επιλεξιμότητας” από τις λέξεις “κύριο πεδίο εφαρμογής” στην πρώτη πρόταση του άρθρου. Αυτό γίνεται δεκτό από την Επιτροπή, εφόσον προστεθεί αντίστοιχη ερμηνευτική αιτιολογική σκέψη. Κατά δεύτερον, το Κοινοβούλιο θα επιθυμούσε οι αναφορές στο πρόγραμμα ανταγωνιστικότητας και καινοτομίας και στο 7ο πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα να διαγραφούν από τον κατάλογο των κοινοτικών μέσων με τα οποία επιβάλλεται να επιδιωχθεί συμπληρωματικότητα. Η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί το συγκεκριμένο τμήμα της τροπολογίας, δεδομένου ότι επιβάλλεται να επιδιωχθεί συμπληρωματικότητα και με τα δύο ως άνω προγράμματα. Τρίτον, το Κοινοβούλιο ζητεί τη διαγραφή της αναφοράς στα κεντρικής χρηματοδότησης και στα κατ'ανάθεση μέτρα. Η Επιτροπή δεν δύναται να αποδεχθεί το συγκεκριμένο τμήμα της τροπολογίας αυτής δεδομένου ότι τόσο η κεντρική όσο και η αποκεντρωμένη διαχείριση αποτελούν καθοριστικής σημασίας στοιχεία της πρότασής της. Τέταρτον, το Κοινοβούλιο ζητεί από την Επιτροπή να εξασφαλίσει το συντονισμό και τη συμπληρωματικότητα μεταξύ του LIFE+ και των άλλων κοινοτικών μέσων. Η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί το προτεινόμενο κείμενο υπό τη νέα του μορφή επειδή θα ήταν αδύνατον να εξασφαλίσει μόνη της τη συμπληρωματικότητα μεταξύ των μέσων, αφ'ής στιγμής τα κράτη μέλη διαδραματίζουν σημαντικότατο ρόλο στο συγκεκριμένο τομέα. Επιπλέον το ρήμα “εξασφαλίζω” θα πρέπει να αντικατασταθεί από άλλο λιγότερο δεσμευτικό.
French: - L'amendement 17 concerne la complémentarité entre LIFE+ et d'autres instruments communautaires. Le Parlement introduit ici 4 modifications de fond par rapport au texte de la position commune. Il remplace tout d'abord les mots «critères d'éligibilité» par «objectif principal» dans la première phrase de cet article. La Commission peut accepter cette modification à condition qu'un considérant explicatif soit également ajouté. En deuxième lieu, le Parlement souhaite supprimer les références au programme pour l'innovation et la compétitivité et au 7e programme-cadre de recherche dans la liste des instruments communautaires avec lesquels il convient de rechercher une complémentarité. La Commission ne peut accepter cette partie de l'amendement car il convient également d'assurer une complémentarité avec ces programmes. Troisièmement, le Parlement demande la suppression de la référence aux mesures faisant l'objet d'un financement centralisé ou d'un financement délégué. Cette partie de l'amendement n'est pas acceptable pour la Commission car l'existence d'une gestion à la fois centralisée et décentralisée est un élément essentiel de la proposition. Quatrièmement, le Parlement veut que la Commission recherche une complémentarité entre LIFE+ et d'autres instruments communautaires. La Commission ne peut accepter ce nouveau texte en l'état car elle ne peut, seule, rechercher la complémentarité entre les instruments. Les États membres ont un rôle important à jouer à cet égard. De surcroît, il conviendrait, dans la version anglaise, de remplacer le mot «ensure» par un verbe moins fort (NdT: dans la version française du Parlement, «ensure» a été traduit par «recherche», effectivement moins fort).