FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Το επιτόκιο είναι εκείνο που εφαρμόζεται από το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα για τις πράξεις του σε Ecu, που έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά C, και το οποία ισχύει κατά την ημερομηνία καταβολής των αχρεωστήτως καταβληθέντων, προσαυξημένο κατά τρεις εκατοστιαίες μονάδες.
French: Le taux de cet intérêt est celui appliqué par l'Institut monétaire européen à ses opérations en écus, publié au Journal officiel des Communautés européennes, série «C», en vigueur à la date du paiement indu et majoré de trois points de pourcentage.
Greek: 2. Όταν η διαφορά μεταξύ της ενίσχυσης που έχει πράγματι καταβληθεί και της οφειλόμενης ενίσχυσης είναι μεγαλύτερη από το 20 % της οφειλόμενης ενίσχυσης, ο δικαιούχος υποχρεούται να επιστρέψει το σύνολο της ενίσχυσης που έχει καταβληθεί, προσαυξημένης κατά τους τόκους που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
French: 2. Lorsque la différence entre l'aide effectivement versée et l'aide due est supérieure à 20 % de l'aide due, le bénéficiaire est obligé de rembourser la totalité de l'aide versée augmentée des intérêts visés au paragraphe 1.
Greek: 3. Το μέρος των ποσών που ανακτήθηκαν από το κράτος μέλος το οποίο ανήκει στο ΕΓΤΠΕ, τμήμα Προσανατολισμού, καθώς και οι τόκοι θα πρέπει ή να αφαιρεθούν από την προσεχή αίτηση για την επιστροφή του υπολοίπου που απευθύνεται στο ΕΓΤΠΕ, τμήμα Προσανατολισμού, ή να αποδοθούν σε λογαριασμό της Επιτροπής.
French: 3. La partie FEOGA-Orientation des montants récupérés par l'État membre ainsi que des intérêts sont soit à déduire de la prochaine demande du solde du remboursement adressée au FEOGA-Orientation, soit à rembourser sur un compte de la Commission.
Greek: 4. Σε περίπτωση ψευδούς δηλώσεως είτε εκ δόλου είτε εκ βαρείας αμέλειας, η εν λόγω ομάδα παραγωγών αποκλείεται από κοινοτική χρηματοδοτική ενίσχυση για όλη την υπόλοιπη διάρκεια του τρέχοντος σχεδίου αναγνώρισης.
French: 4. En cas de fausse déclaration faite délibérément ou par négligence grave dans le cadre du présent règlement, le groupement de producteurs concerné est exclu du bénéfice de l'aide financière communautaire pendant toute la durée restante du plan de reconnaissance en cours.
Greek: 5. Οι παράγραφοι 1 έως 4 εφαρμόζονται με την επιφύλαξη άλλων κυρώσεων που πρόκειται να θεσπιστούν σύμφωνα με το άρθρο 48 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96.
French: 5. Les paragraphes 1 à 4 s'appliquent sans préjudice d'autres sanctions à arrêter conformément à l'article 48 du règlement (CE) n° 2200/96.
Greek: Σε περίπτωση που οι πορτογαλικές αρχές αποδεικνύνουν ότι, ένα συγκεκριμένο έτος, η ενίσχυση που καταβάλλεται σε ομάδα παραγωγών στην Πορτογαλία, σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, είναι μικρότερη από την ενίσχυση που προβλέπεται στο άρθρο 14 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, τα ποσά της ενίσχυσης που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 αυξάνονται έτσι ώστε να πληρούνται οι όροι του εν λόγω άρθρου 14.
French: Dans le cas où les autorités portugaises démontrent que, pour une année donnée, l'aide payable à un groupement de producteurs au Portugal conformément au présent règlement est inférieure à celle prévue à l'article 14, paragraphe 7, du règlement (CE) n° 2200/96, les montants d'aide prévus à l'article 2, paragraphe 2, du présent règlement seront augmentés de façon à satisfaire aux dispositions dudit article 14.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2118/78 καταργείται.
French: Le règlement (CEE) n° 2118/78 est abrogé.
Greek: Εντούτοις, εφαρμόζεται ακόμη για τις οργανώσεις παραγωγών που έχουν ζητήσει τις ενισχύσεις που προβλέπονται στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72, πρίν από την έναρξη της ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 και για τον υπολογισμό που πρέπει να γίνεται σύμφωνα με το άρθρο 13 του παρόντος κανονισμού.
French: Toutefois, il reste d'application pour les organisations de producteurs ayant demandé des aides visées à l'article 14 du règlement (CE) n° 1035/72 avant l'entrée en vigueur du règlement (CE) n° 2200/96 et pour le calcul à établir selon l'article 13 du présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 7 Ιανουαρίου 1998.Για την ΕπιτροπήFranz FISCHLERΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 297 της 21. 11. 1996, σ. 1.(2) ΕΕ L 346 της 17. 12. 1997, σ. 41.(3) ΕΕ L 118 της 20. 5. 1972, σ. 1.(4) ΕΕ L 132 της 16. 6. 1995, σ. 8.(5) ΕΕ L 75 της 15. 3. 1997, σ. 4.(6) ΕΕ L 246 της 8. 9. 1978, σ. 11.(7) ΕΕ L 142 της 2. 6. 1997, σ. 22.(8) ΕΕ L 62 της 4. 3. 1997, σ. 16.(9) ΕΕ L 62 της 4. 3. 1997, σ. 9.(10) ΕΕ L 142 της 2. 6. 1997, σ. 1.(11) ΕΕ L 374 της 31. 12. 1988, σ. 25.(12) ΕΕ L 374 της 31. 12. 1988, σ. 1.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 66/98 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 18ης Δεκεμβρίου 1997 για τη θέσπιση ορισμένων μέτρων διατήρησης και ελέγχου που ισχύουν για τις αλιευτικές δραστηριότητες στην Ανταρκτική και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2113/96
French: RÈGLEMENT (CE) N° 66/98 DU CONSEIL du 18 décembre 1997 fixant certaines mesures de conservation et de contrôle applicables aux activités de pêche dans l'Antarctique et abrogeant le règlement (CE) n° 2113/96
Greek: Εκτιμώντας:ότι, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1992, για τη θέσπιση κοινοτικού συστήματος για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια (3), το Συμβούλιο μπορεί να καθορίζει τους όρους πρόσβασης των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών στα ύδατα και τους πόρους 7
French: considérant que, aux termes de l'article 4 du règlement (CEE) n° 3760/92 du Conseil du 20 décembre 1992 instituant un régime communautaire de la pêche et de l'aquaculture (3), le Conseil peut fixer les conditions d'accès des navires de pêche communautaires aux eaux et aux ressources;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1993, για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής (4) εφαρμόζεται σε όλες τις αλιευτικές και συναφείς δραστηριότητες που λαμβάνουν χώρα στην επικράτεια και στα θαλάσσια ύδατα υπό την κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία των κρατών μελών, και σε όλες τις δραστηριότητες των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών που ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες στα ύδατα τρίτων χωρών ή στην ανοικτή θάλασσα, με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων που περιλαμβάνονται στις αλιευτικές συμφωνίες που έχουν συναφθεί ανάμεσα στην Κοινότητα και τρίτες χώρες, ή στις διεθνείς συμβάσεις στις οποίες μετέχει η Κοινότητα 7
French: considérant que le règlement (CEE) n° 2847/93 du Conseil du 12 octobre 1993 instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche (4), s'applique à toutes les activités de pêche et à toutes les activités connexes exercées sur le territoire et dans les eaux maritimes relevant de la souveraineté ou de la juridiction des États membres, et à toutes les activités exercées par des navires de pêche communautaires opérant dans les eaux de pays tiers ou en haute mer, sans préjudice des dispositions particulières des accords de pêche conclus entre la Communauté et des pays tiers ni des conventions internationales auxquelles la Communauté est partie;
Greek: ότι η σύμβαση περί της διατηρήσεως της θαλάσσιας χλωρίδας και πανίδας της Ανταρκτικής καλούμενη στο εξής «σύμβαση», εγκρίθηκε με την απόφαση 81/691/ΕΟΚ (5) και άρχισε να ισχύει για την Κοινότητα στις 21 Μαΐου 1982 7
French: considérant que la convention sur la conservation de la faune et de la flore maritimes de l'Antarctique, ci-après dénommée «convention», a été approuvée par la décision 81/691/CEE du Conseil (5) et est entrée en vigueur pour la Communauté le 21 mai 1982;
Greek: τη δήλωση του προέδρου της διάσκεψης για τη διατήρηση της θαλάσσιας χλωρίδας και πανίδας της Ανταρκτικής, της 19ης Μαΐου 1980, η οποία επισυνάπτεται στην τελική πράξη της εν λόγω διάσκεψης, και ιδίως την παράγραφο 5 7
French: considérant la déclaration du président de la Conférence sur la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique du 19 mai 1980 jointe à l'acte final de ladite conférence, et en particulier son paragraphe 5;
Greek: ότι η επιτροπή για τη διάσκεψη της θαλάσσιας χλωρίδας και πανίδας της Ανταρκτικής, καλούμενη στο εξής «ΕΔΕΘΠΑ», η οποία ιδρύθηκε με τη σύμβαση, θέσπισε, ύστερα από σύσταση της επιστημονικής επιτροπής της, ορισμένα μέτρα διατήρησης που εφαρμόζονται, ιδίως, στους αλιευτικούς πόρους των υδάτων που βρίσκονται στα ανοιχτά της Νότιας Γεωργίας 7
French: considérant que la commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique, dénommée ci-après «CCAMLR», instituée par la convention, a adopté, sur recommandation de son comité scientifique, certaines mesures de conservation applicables en particulier aux ressources halieutiques dans les eaux situées au large de la Géorgie du Sud;
Greek: ότι τα μέλη της ΕΔΕΘΠΑ έχουν δηλώσει την πρόθεσή τους να εφαρμόζουν, σε προσωρινή βάση, τα τελευταία μέτρα διατήρησης που θεσπίστηκαν την 1η Νοεμβρίου 1996, χωρίς να περιμένουν να καταστούν τα μέτρα αυτά δεσμευτικά, λόγω του γεγονότος ότι μερικά από αυτά τα μέτρα διατήρησης αφορούν αλιευτικές περιόδους που αρχίζουν κατά ή μετά την 1η Ιουλίου 1997 7
French: considérant que les membres de la CCALMR ont déclaré qu'ils entendaient appliquer les dernières mesures de conservation, adoptées le 1er novembre 1996, sur une base transitoire, sans attendre qu'elles deviennent obligatoires, en raison du fait que certaines de ces mesures de conservation se rapportent à des campagnes de pêche qui seront engagées à partir du 1er juillet 1997;
Greek: ότι η Κοινότητα, ως συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης, έχει αναλάβει την υποχρέωση να διασφαλίζει ότι τα μέτρα που θεσπίζει η ΕΔΕΘΠΑ εφαρμόζονται στα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη με ισχύ από τις καθορισμένες ημερομηνίες 7
French: considérant que la Communauté, partie contractante à la convention, est tenue de veiller à ce que les mesures adoptées par la CCALMR s'appliquent aux navires de pêche de la Communauté, avec effet aux dates fixées;
Greek: ότι είναι αναγκαίο να προβλεφθεί ένας μηχανισμός που να επιτρέπει στο Συμβούλιο να εφαρμόζει περαιτέρω μέτρα διατήρησης που θα εγκρίνει η ΕΔΕΘΠΑ, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, με απλουστευμένη διαδικασία 7
French: considérant qu'il est nécessaire de prévoir un mécanisme qui permette au Conseil de mettre en oeuvre, sur proposition de la Commission et selon une procédure simplifiée, les autres mesures de conservation adoptées par la CCALMR;
Greek: ότι, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2113/96 του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 1996, για τη θέσπιση ορισμένων μέτρων διατήρησης και ελέγχου που ισχύουν για τις αλιευτικές δραστηριότητες στην Ανταρκτική (6), θεσπίστηκαν ορισμένα τεχνικά μέτρα για τη διατήρηση των αλιευτικών αποθεμάτων στην Ανταρκτική που ίσχυσαν τότε 7 ότι είναι πολλές οι αλλαγές που πρέπει να γίνουν στον κανονισμό αυτό προκειμένου να τεθούν σε εφαρμογή τα μέτρα διατήρησης που εγκρίθηκαν κατά τη συνεδρίαση της ΕΔΕΘΠΑ το 1996 7 ότι, για λόγους σαφήνειας του κειμένου, είναι επομένως σκόπιμο να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2113/96 και να αντικατασταθεί με ένα νέο κανονισμό,
French: considérant que le règlement (CE) n° 2113/96 du Conseil du 25 octobre 1996 fixant certaines mesures de conservation et de contrôle applicables aux activités de pêche dans l'Antarctique (6), a sanctionné certaines mesures techniques de conservation des stocks de poisson de l'Antarctique alors en vigueur; que les modifications à apporter audit règlement en vue de la mise en oeuvre des mesures de conservation adoptées lors de la réunion de la CCAMLR de 1996 sont nombreuses et que, pour garantir la clarté du texte, il convient de remplacer le règlement (CE) n° 2113/96 par un nouveau règlement,
Greek: 1. Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη που αλιεύουν και διατηρούν επί του σκάφους ιχθύες προερχόμενους από ζώντες θαλάσσιους πόρους της περιοχής που κείται νοτίως του 60° νοτίου γεωγραφικού πλάτους και της περιοχής που περιλαμβάνεται μεταξύ αυτού του γεωγραφικού πλάτους και της ανταρκτικής σύγκλισης που αποτελούν τμήμα του θαλάσσιου οικοσυστήματος της Ανταρκτικής, εξαιρουμένων των υδάτων που τυχόν υπάγονται σε δικαιοδοσία παράκτιου κράτους σύμφωνα με το διεθνές δίκτυο.
French: 1. Le présent règlement s'applique aux navires de pêche de la Communauté qui capturent et conservent à bord des poissons provenant des ressources marines vivantes de la zone située au sud du soixantième degré de latitude Sud et de la zone comprise entre cette latitude et la convergence antarctique, qui font partie de l'écosystème marin antarctique, à l'exception des eaux soumises à toute juridiction d'un État côtier qui existe conformément au droit international.
Greek: 2. Ο παρών κανονισμός δεν θίγει τις διατάξεις της σύμβασης και εφαρμόζεται τηρουμένων των στόχων και αρχών αυτής και σύμφωνα με τις διατάξεις της τελικής πράξης της διάσκεψης η οποία την ενέκρινε.
French: 2. Le présent règlement s'entend sans préjudice des dispositions de la convention et s'applique dans le respect des objectifs et principes de celle-ci et conformément aux dispositions de l'acte final de la conférence qui l'a adoptée.
Greek: 3. Η ανταρκτική σύγκλιση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 ορίζεται ως η γραμμή που συνδέει τα ακόλουθα σημεία κατά μήκος των γεωγραφικών παράλληλων και μεσημβρινών: 50° Ν, 0°-50° Ν, 30° Α-45° Ν, 30° Α-45° Ν, 80° Α-55° Ν, 80° Α-55° Ν, 150° Α-60° Ν, 150° Α-60° Ν, 50° Δ-50° Ν, 50° Δ-50° Ν, 0°.
French: 3. La convergence antarctique visée au paragraphe 1 est définie comme la ligne joignant les points suivants le long des parallèles et méridiens 50° S, 0° - 50° S, 30° E - 45° S, 30° E - 45° S, 80° E - 55° S, 80° E - 55° S, 150° E - 60° S, 150° E - 60° S, 50° O - 50° S, 50° O - 50° S, 0°.
Greek: Δικαίωμα αλιείας
French: Droit de pêche
Greek: 1. Μόνο τα σκάφη που αναφέρονται στον κατάλογο της παραγράφου 2 έχουν δικαίωμα άσκησης αλιευτικών δραστηριοτήτων στην περιοχή που καθορίζεται στο άρθρο 1.
French: 1. Seuls les navires de pêche cités dans la liste mentionnée au paragraphe 2 sont autorisés à exercer des activités de pêche dans la zone définie à l'article 1er.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή κατάλογο των αλιευτικών σκαφών που φέρουν τη σημαία τους και είναι νηολογημένα εντός της Κοινότητας, τα οποία επιθυμούν να ασκήσουν αλιευτικές δραστηριότητες στην περιοχή που καθορίζεται στο άρθρο 1, μέχρι τις 15 Απριλίου κάθε έτους και, στη συνέχεια, τουλάχιστον τριάντα ημέρες πριν από την έναρξη αυτών των δραστηριοτήτων.
French: 2. Les États membres notifient à la Commission la liste des navires battant leur pavillon et immatriculés dans la Communauté qui souhaitent se livrer à des activités de pêche dans la zone définie à l'article 1er, pour le 15 avril de chaque année et, ultérieurement, au moins trente jours avant le début de ces activités.
Greek: 3. Ο κατάλογος αυτός, που διαβιβάζεται στην Επιτροπή, αναφέρει τον εσωτερικό αριθμό εγγραφής στο μητρώο αλιευτικών σκαφών σύμφωνα με το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 109/94 της Επιτροπής, της 19ης Ιανουαρίου 1994, περί πίνακα των αλιευτικών σκαφών της Κοινότητας (7) μαζί με το λιμάνι νηολογίου του σκάφους, τα ονόματα του πλοιοκτήτη ή του ναυλωτή του σκάφους καθώς και ανακοίνωση ότι ο πλοίαρχος του σκάφους έχει πληροφορηθεί για τα ισχύοντα μέτρα για την περιοχή ή περιοχές που θα αλιεύσει το σκάφος στην περιοχή της σύμβασης.
French: 3. Cette liste, transmise à la Commission, mentionne le numéro interne d'inscription au registre de la flotte conformément à l'article 1er du règlement (CE) n° 109/94 de la Commission du 19 janvier 1994 relatif au fichier communautaire des navires de pêche (7), ainsi que le port d'attache et le nom de l'armateur ou affréteur du navire et est accompagnée de la notification établissant que le capitaine du navire a été informé des mesures en vigueur dans la ou les parties de la zone de la convention où le navire exercera son activité.
Greek: 4. Η Επιτροπή διαβιβάζει όλα τα απαιτούμενα στοιχεία στην ΕΔΕΘΠΑ μέχρι την 1η Μαΐου κάθε έτους.
French: 4. La Commission communique toutes les données requises à la CCAMLR pour le 1er mai de chaque année.
Greek: 1. Κάθε κράτος μέλος κοινοποιεί στην Επιτροπή την πρόθεση ενός αλιευτικού σκάφους να συμμετάσχει στην αλιεία καβουριών στον ανταρκτικό υποτομέα FAO 48.3. Η κοινοποίηση αυτή γίνεται τέσσερις μήνες πριν από την ημερομηνία που προβλέπεται για την έναρξη της αλιευτικής δραστηριότητας και περιλαμβάνει τον εσωτερικό αριθμό του αλιευτικού μητρώου και το σχέδιο επιχειρήσεων έρευνας και αλιείας του σχετικού σκάφους.
French: 1. Tout État membre notifie à la Commission l'intention d'un navire de pêche de se livrer à la pêche de crabes dans la sous-zone FAO 48.3 Antarctique. Cette notification est faite quatre mois avant la date prévue pour le début de la pêche et contient le numéro interne d'inscription au registre de la flotte ainsi que le plan des opérations de pêche et de recherche du navire en cause.
Greek: 2. Η Επιτροπή εξετάζει την κοινοποίηση, ελέγχει κατά πόσον είναι σύμφωνη με τους ισχύοντες κανόνες και ενημερώνει το κράτος μέλος για τα συμπεράσματά της. Το κράτος μέλος μπορεί να εκδώσει ειδική άδεια αλιείας μόλις λάβει τα συμπεράσματα της Επιτροπής ή δέκα εργάσιμες ημέρες μετά την κοινοποίηση. Η Επιτροπή ενημερώνει την ΕΔΕΘΠΑ το αργότερο τρεις μήνες πριν από την ημερομηνία έναρξης της αλιευτικής δραστηριότητας.
French: 2. La Commission examine la notification, vérifie si elle est conforme aux règles applicables et informe l'État membre de ses conclusions. L'État membre peut émettre le permis de pêche spécial dès réception des conclusions de la Commission ou dix jours ouvrables après la notification. La Commission informe la CCAMLR en conséquence, au plus tard trois mois avant la date prévue pour le début de la pêche.
Greek: 1. Απαγορεύεται η κατευθυνόμενη αλιεία του είδους Notothenia rossii στον ανταρκτικό υποτομέα FAO 48.1 στην περιοχή της χερσονήσου, στον ανταρκτικό υποτομέα FAO 48.2 γύρω από τα Νότια Orkneys και στον ανταρκτικό υποτομέα FAO 48.3 γύρω από τη Νότια Γεωργία.
French: 1. La pêche directe de Notothenia rossii est interdite dans la sous-zone FAO 48.1 Antarctique, dans la zone péninsulaire, dans la sous-zone FAO 48.2 Antarctique, autour des Orcades du Sud, et dans la sous-zone FAO 48.3 Antarctique, autour de la Géorgie du Sud.
Greek: 2. Απαγορεύεται η κατευθυνόμενη αλιεία ψαριών με πτερύγια στους ανταρκτικούς υποτομείς FAO 48.1 και 48.2, εκτός από τις περιπτώσεις που γίνεται για επιστημονικούς σκοπούς.
French: 2. La pêche directe de poissons à nageoires est interdite dans les sous-zones FAO 48.1 et 48.2 Antarctique, excepté à des fins scientifiques.
Greek: 3. Απαγορεύεται έως τις 7 Νοεμβρίου 1997, η κατευθυνόμενη αλιεία στον ανταρκτικό υποτομέα FAO 48.3 των ειδών Gobionotothen gibberifrons, Chaenocephalus aceratus, Pseudochaenichthys georgianus, Lepidonotothen squamifrons και Patagonotothen guntheri.
French: 3. La pêche directe de Gobionotothen gibberifrons, Chaenocephalus aceratus, Pseudochaenichthys georgianus, Lepidonotothen squamifrons et Patagonotothen guntheri est interdite dans la sous-zone FAO 48.3 Antarctique jusqu'au 7 novembre 1997.
Greek: 1. Το σύνολο επιτρεπομένων αλιευμάτων (TAC) του είδους Euphausia superba για κάθε αλιευτική περίοδο, καθορίζεται σε:
French: 1. Le total admissible des captures (TAC) d'Euphausia superba est fixé pour toutes les campagnes de pêche à:
Greek: α) 1 500 000 τόνους στον ανταρκτικό τομέα FAO 48 7
French: a) 1 500 000 tonnes dans la zone statistique FAO 48;
Greek: β) 450 000 τόνους στην ανταρκτική περιοχή FAO 58.4.2 7
French: b) 450 000 tonnes dans la division FAO 58.4.2 Antarctique;
Greek: γ) 775 000 τόνους στην ανταρκτική περιοχή FAO 58.4.1.
French: c) 775 000 tonnes dans la division FAO 58.4.1 Antarctique.
Greek: Η αλιευτική περίοδος αρχίζει την 1η Ιουλίου και λήγει στις 30 Ιουνίου του επόμενου έτους.
French: Une campagne de pêche commence le 1er juillet et se termine le 30 juin de l'année suivante.
Greek: 2. Το TAC του είδους Dissostichus eleginoides καθορίζεται σε:
French: 2. Le TAC de Dissostichus eleginoides est fixé à:
Greek: α) 5 000 τόνους, στον ανταρκτικό υποτομέα FAO 48.3 για το διάστημα από 1ης Μαρτίου έως 31 Αυγούστου 1997 7
French: a) 5 000 tonnes dans la sous-zone FAO 48.3 Antarctique pour la période du 1er mars au 31 août 1997;
Greek: β) 28 τόνους, στον ανταρκτικό υποτομέα FAO 48.4 για το διάστημα από 1ης Μαρτίου έως 31 Αυγούστου 1997 ή έως ότου αλιευθεί το TAC που καθορίζεται στο στοιχείο α) 7
French: b) 28 tonnes dans la sous-zone FAO 48.4 Antarctique pour la période du 1er mars au 31 août 1997 ou jusqu'à l'épuisement du TAC mentionné au point a);
Greek: γ) 3 800 τόνους στην ανταρκτική περιοχή 58.5.2 από 2 Νοεμβρίου 1996 έως 31 Αυγούστου 1997.
French: c) 3 800 tonnes dans la division FAO 58.5.2 Antarctique pour la période du 2 novembre 1996 au 31 août 1997.
Greek: Πρέπει να αναφέρεται ο συνολικός αριθμός και το βάρος του είδους Dissostichus eleginoides, συμπεριλαμβανομένων και των ψαριών με ζελατοποιημένη σάρκα. Τα ψάρια αυτά καταλογίζονται στα TAC.
French: Le nombre et le poids total de Dissostichus eleginoides, y compris ceux répondant à la condition de «chair gélatineuse», doivent être déclarés. Ces captures sont imputées sur le TAC.
Greek: 3. Το TAC του είδους Champsocephalus gunnari καθορίζεται σε:
French: 3. Le TAC de Champsocephalus gunnari est fixé à:
Greek: α) 311 τόνους στην ανταρκτική περιοχή FAO 58.5.2 για το διάστημα από 2 Νοεμβρίου 1996 έως 31 Αυγούστου 1997 7
French: a) 311 tonnes dans la division FAO 58.5.2 Antarctique pour la période du 2 novembre 1996 au 31 août 1997;
Greek: β) 1 300 τόνους στον ανταρκτικό υποτομέα FAO 548.3 για το διάστημα από 2 Νοεμβρίου 1996 έως 31 Μαρτίου 1997.
French: b) 1 300 tonnes dans la sous-zone FAO 48.3 Antarctique pour la période du 2 novembre 1996 au 31 mars 1997.
Greek: Εάν κατά τη διάρκεια της κατευθυνόμενης αλιείας του Champsocephalus gunnari στην ανταρκτική περιοχή FAO 58.5.2 βρεθούν σε οποιαδήποτε ανάσυρση διχτυών περισσότερο από 10 % Champsocephalus gunnari μικρότερα από 28 εκατοστά συνολικού μήκους, τα αλιευτικά σκάφη πρέπει να μετρακινηθούν σε άλλο τόπο αλιείας σε απόσταση μεγαλύτερη των 5 ναυτικών μιλίων για περίοδο πέντε τουλάχιστον ημερών.
French: Si, au cours de la pêche directe de Champsocephalus gunnari dans la sous-zone FAO 58.5.2 Antarctique, plus de 10 % des captures de Champsocephalus gunnari d'un trait de chalut ont une longueur totale inférieure à 28 cm, le navire de pêche doit se déplacer vers un autre lieu de pêche distant d'au moins cinq milles nautiques et y demeurer pendant au moins cinq jours.
Greek: Η κατευθυνόμενη αλιεία, για το είδος Champsocephalus gunnari στον ανταρκτικό υποτομέα FAO 48.3 και στην περιοχή Shag Rocks, παύει μόλις τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα οιουδήποτε είδους που αναφέρεται στην κατωτέρω παράγραφο 5 σημείο i) υπερβούν τα προκαθορισμένα όρια. Εάν, κατά τη διεξαγωγή κατευθυνόμενης αλιείας του είδους Champsocephalus gunnari, τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα οποιουδήποτε είδους από αυτά που αναφέρονται στην παράγραφο 5 σημείο i) αντιπροσωπεύουν περισσότερο από το 5 %, το αλιευτικό σκάφος μεταβαίνει σε άλλο αλιευτικό πεδίο που απέχει τουλάχιστον πέντε ναυτικά μίλια από το προηγούμενο 7 για περίοδο πέντε ημερών απαγορεύεται στο εν λόγω αλιευτικό σκάφος να αλιεύει σε ακτίνα πέντε ναυτικών μιλίων γύρω στην περιοχή όπου τα παρεμπίπτοντα αλιεύματά του υπερέβησαν το 5 %.
French: La pêche directe de Champsocephalus gunnari dans la sous-zone FAO 48.3 Antarctique et dans la région des îlots Shag (Shag Rocks) ferme dès que les prises accessoires de l'une quelconque des espèces citées au paragraphe 5, point i), dépassent le plafond fixé. Si, au cours de la pêche de Champsocephalus gunnari, les prises accessoires d'un trait de quelque espèce citée au paragraphe 5, point i), représentent plus de 5 % de la capture totale en poids, le navire de pêche doit se déplacer vers un autre lieu de pêche distant d'au moins cinq mille nautiques; pendant cinq jours, il lui est interdit de pêcher dans un rayon de cinq milles nautiques autour de l'endroit où ses prises accessoires ont dépassé le plafond de 5 %.