FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Προσφάτως, σημειώθηκε πρόοδος όσον αφορά τη δημιουργία ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου ( ΟΣΔΕ ). Ωστόσο, δεδομένου ότι το χρονοδιάγραμμα που προβλέπεται για την ολοκλήρωση του συστήματος αναγνώρισης αγροτεμαχίων/συστήματος γεωγραφικών πληροφοριών (ΣΑΑ/ΣΓΠ) είναι πιεστικό, ενδέχεται η ποιότητα των απαιτούμενων εργασιών να μην είναι η ενδεδειγμένη. Επιπλέον, παρατηρούνται καθυστερήσεις στη σύνδεση μεταξύ του μητρώου αγροτών και του ΣΑΑ/ΣΓΠ. Είναι πολύ πιθανό το ΟΣΔΕ στη Βουλγαρία να μη λειτουργεί όπως πρέπει μέχρι την προσχώρηση. Θα πρέπει να καταβληθούν επίμονες και, σε ορισμένους τομείς, εντατικές προσπάθειες για να εξασφαλιστεί η λειτουργικότητα του ΟΣΔΕ.
French: Des progrès importants ont été accomplis il y a peu en ce qui concerne la création du système intégré de gestion et de contrôle ( SIGC ). Toutefois, un calendrier serré est prévu pour achever le système d’identification des parcelles agricoles (SIPA)/système d’information géographique (SIG), de sorte que la nécessaire qualité du travail à effectuer risque de ne pas être atteinte. De plus, il y a des retards dans l’établissement du lien entre le registre des agriculteurs et le SIPA/SIG. Il existe un sérieux risque que le SIGC ne soit pas pleinement opérationnel en Bulgarie d’ici à l’adhésion. Des efforts soutenus et, dans certains domaines, des efforts renforcés devront être déployés pour assurer le fonctionnement du SIGC.
Greek: Η Βουλγαρία σημείωσε ουσιαστική πρόοδο όσον αφορά την αποκομιδή και την επεξεργασία νεκρών ζώων και ζωικών υποπροϊόντων στο πλαίσιο της μεταδοτικής σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας ( ΜΣΕ ). Έχουν εγκριθεί τα απαιτούμενα μέτρα, αλλά θα πρέπει να διασφαλιστεί η αποτελεσματική εφαρμογή τους.
French: La Bulgarie a accompli des progrès substantiels en ce qui concerne le ramassage et le traitement des carcasses d'animaux et des sous-produits animaux dans le contexte des encéphalopathies spongiformes transmissibles ( EST ). Les mesures nécessaires ont été adoptées. Toutefois, la Bulgarie doit garantir leur mise en œuvre effective.
Greek: Στον τομέα του χρηματοδοτικού ελέγχου, σημειώθηκε πρόοδος όσον αφορά τη διαδικασία διαπίστευσης του Συστήματος Διευρυμένης Αποκεντρωμένης Υλοποίησης (EDIS) σε σχέση με ορισμένες δομές, αν και πρέπει να ενταθούν οι προσπάθειες ανάπτυξης ικανότητας ειδικότερα για την εφαρμογή των διαρθρωτικών ταμείων. Επί του παρόντος ωστόσο δεν πραγματοποιήθηκε καμία έγκριση.
French: Dans le domaine du contrôle financier , des progrès ont été accomplis en ce qui concerne le processus d’agrément du système de gestion décentralisée étendue (EDIS) pour certaines des structures en cause mais les efforts visant à augmenter les capacités pour mettre en œuvre les fonds structurels en particulier doivent être renforcés. Néanmoins, aucun agrément n'a eu lieu.
Greek: Για τους παραπάνω τομείς, τα συμπεράσματα της έκθεσης του Μαΐου ανέφεραν ρητώς την ανάγκη μεγαλύτερης προόδου. Για τα άλλα θέματα που ήσαν ακόμη σε εκκρεμότητα το Μάιο του 2006, από την παρακολούθηση προέκυψαν τα συμπεράσματα που ακολουθούν.Όσον αφορά τους λοιπούς τομείς του κεκτημένου, σημειώθηκε σημαντική πρόοδος σε ορισμένα σημεία των κεφαλαίων της γεωργίας, της αλιείας, της προστασίας των καταναλωτών και της υγείας, της κοινωνικής πολιτικής και της απασχόλησης. Στο πλαίσιο αυτό, οι προετοιμασίες της Βουλγαρίας για την προσχώρηση είναι σε καλό δρόμο στο μεγαλύτερο μέρος του κεκτημένου.
French: Les domaines qui précèdent étaient explicitement recensés dans les conclusions du rapport de mai comme requérant des progrès supplémentaires. Les constatations faites dans le cadre du rapport de suivi de mai 2006 au sujet des autres questions qui continuaient à poser problème étaient comme suit.En ce qui concerne les autres domaines de l’acquis, des avancées substantielles ont été réalisées dans plusieurs parties des chapitres de l’agriculture, de la pêche, de la protection des consommateurs et de la santé, de la politique sociale et de l’emploi. La Bulgarie se trouve ainsi dans une situation où ses préparatifs sont désormais sur la bonne voie dans la plupart des domaines de l’acquis.
Greek: Χρειάζονται, ωστόσο, περισσότερες προσπάθειες σε ορισμένους άλλους τομείς, όπως η κοινωνική ένταξη, ο κοινωνικός διάλογος, η καταπολέμηση των διακρίσεων και η δημόσια υγεία, η ασφάλιση αυτοκινήτων, η πυρηνική ασφάλεια, το περιβάλλον, η δημοσιονομική διαχείριση και ο έλεγχος των μελλοντικών διαρθρωτικών ταμείων, καθώς και οι επιζωοτίες.
French: Néanmoins, des progrès supplémentaires demeurent nécessaires dans un certain nombre d’autres domaines tels que l’intégration sociale, le dialogue social, la lutte contre les discriminations, la santé publique, l’assurance automobile, énergie et sûreté nucléaires, l’environnement, la gestion financière et le contrôle des futurs fonds structurels ainsi que les maladies animales.
Greek: Η Βουλγαρία σημείωσε περαιτέρω πρόοδο στον τομέα της μακροοικονομικής σταθεροποίησης και της οικονομικής μεταρρύθμισης. Εφόσον η τρέχουσα μεταρρύθμιση συνεχίσει προς την κατεύθυνση αυτή, η Βουλγαρία θα είναι ικανή να αντιμετωπίσει τις ανταγωνιστικές πιέσεις και τις δυνάμεις της αγοράς στο εσωτερικό της Ένωσης.
French: La Bulgarie a continué à progresser dans la stabilisation macroéconomique et les réformes économiques. Le processus de réforme qui est en cours devrait lui permettre de faire face à la pression concurrentielle et aux forces du marché à l'intérieur de l'Union.
Greek: Συνολικά, σημειώθηκε πρόοδος στους τομείς της εμπορίας ανθρώπων, της προστασίας του παιδιού, της προστασίας και της ένταξης των μειονοτήτων. Περιορισμένη είναι η πρόοδος στον τομέα των συνθηκών κράτησης, της μεταχείρισης των ατόμων με αναπηρίες και των ατόμων με ψυχικά νοσήματα, καθώς και των ραδιοτηλεοπτικών μέσων. Απαιτείται η λήψη περαιτέρω μέτρων. Ακόμη, η Βουλγαρία πρέπει να διασφαλίσει τη βιωσιμότητα της μεταρρύθμισης της δημόσιας διοίκησης.
French: Dans l’ensemble, quelques avancées ont été réalisées dans les domaines suivants : traite des êtres humains, protection des enfants, ainsi que protection et intégration des minorités. Des progrès limités ont été accomplis dans le domaine des conditions de détention, le traitement des handicapés ainsi que les soins de santé mentale et la radiotélédiffusion. Il convient de poursuivre ce travail. Par ailleurs, la Bulgarie doit assurer la durabilité des réformes de l’administration publique.
Greek: Παρατηρήθηκε επιπλέον πρόοδος όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του δικαστικού συστήματος . Το Ανώτατο Διοικητικό Συμβούλιο του Δικαστικού Σώματος (CSM) άρχισε να αντιμετωπίζει θεμελιώδη ζητήματα, όπως, την ενοποίηση της ερμηνείας και της εφαρμογής της νομοθεσίας, τα επίπεδα προσωπικού και τον φόρτο εργασίας. Οι συνθήκες εργασίας έχουν βελτιωθεί χάρη στην εγκατάσταση σύγχρονου εξοπλισμού πληροφορικής σε όλα τα δικαστήρια και τις εισαγγελικές αρχές. Ωστόσο, η συνεκτική ερμηνεία και εφαρμογή της νομοθεσίας σε όλα τα επίπεδα των δικαστηρίων δεν είναι ακόμη πλήρως εξασφαλισμένη. Ορισμένα εκλεγμένα μέλη του CSM εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν το ενδεχόμενο συγκρούσεων συμφερόντων σε θέματα επιθεωρήσεων και επιμέρους ζητήματα δεοντολογίας που θίγουν την υπόληψη του CSM. Δεν έχουν ληφθεί μέτρα για την αντιμετώπιση των διαχειριστικών ελλείψεων του Υπουργείου Δημοσίων Υποθέσεων οι οποίες προσδιορίστηκαν στην τελευταία ετήσια έκθεσή του.
French: Des progrès supplémentaires ont été accomplis dans la réforme du système judiciaire . Le conseil supérieur de la magistrature (CSM) a commencé à s’attaquer aux défis fondamentaux tels que l’unification de l’interprétation et de l’application du droit, les niveaux de personnel et les charges de travail. Les conditions de travail se sont améliorées la suite de l’installation d’équipements informatiques modernes dans tous les tribunaux et bureaux de procureurs. Toutefois, il n’y a pas encore d’interprétation et d’application pleinement uniformes du droit dans tous les tribunaux. Certains membres élus du CSM continuent à faire face à des conflits d’intérêt potentiels dans les questions d’inspection et les questions d’étique individuelle qui affectent la réputation du CSM. Aucune mesure n’a été prise encore pour s’attaquer aux lacunes de gestion du ministère public qui ont été recensées dans le rapport annuel le plus récent sur l’institution.
Greek: Συνεχίστηκε η πρόοδος στον τομέα της καταπολέμησης της διαφθοράς . Καθιερώθηκε η ποινική ευθύνη των νομικών προσώπων και θεσπίστηκε νέα νομοθεσία που καθιερώνει αυστηρότερους κανόνες για τη χρηματοδότηση των πολιτικών κομμάτων. Αυξάνεται διαρκώς η ποσότητα και η ποιότητα των αμερόληπτων ερευνών από την Εθνική Διεύθυνση Καταπολέμησης της Διαφθοράς (DNA) σχετικά με κατηγορίες διαφθοράς υψηλού επιπέδου. Χρειάζεται όμως σαφής πολιτική βούληση για να αποδειχθεί η βιωσιμότητα και η παγίωση της πρόσφατης προόδου στην καταπολέμηση της διαφθοράς. Στο Κοινοβούλιο, παρατηρήθηκαν απόπειρες να μειωθεί δραστικά η αποτελεσματικότητα αυτών των προσπαθειών. Η διαφθορά αποτελεί πάντα πρόβλημα ιδίως στην τοπική αυτοδιοίκηση.
French: Les progrès se sont poursuivis dans la lutte contre la corruption . La responsabilité pénale des personnes juridiques a été introduite et une nouvelle législation a été adoptée pour renforcer les règles de financement des partis politiques. La quantité et la qualité des enquêtes menées par la direction nationale anti-corruption (DNA) au sujet des allégations de corruption à haut niveau ont continué à augmenter. Toutefois il faut une claire volonté politique pour faire la preuve de la durabilité et de l’irréversibilité des progrès positifs récents dans la lutte contre la corruption. Au parlement, il y a eu quelques tentatives de réduire fortement l’efficacité de ces efforts. La corruption demeure préoccupante en particulier dans le gouvernemental local.
Greek: Προσφάτως, σημειώθηκε πρόοδος όσον αφορά τη σύσταση των οργανισμών πληρωμών και τη δημιουργία του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου (ΟΣΔΕ) .
French: Des progrès ont été accomplis récemment en ce qui concerne la mise en place des organismes payeurs et le système intégré de gestion et de contrôle ( SIGC ).
Greek: Ωστόσο, όσον αφορά τους οργανισμούς πληρωμών, πρέπει να διευθετηθούν ορισμένα θέματα, π.χ., η εφαρμογή σε εύθετο χρόνο ενός κατάλληλου συστήματος πληροφορικής, η επάρκεια του προσωπικού, του εξοπλισμού και των κτιριακών εγκαταστάσεων, καθώς και η ολοκλήρωση του μεγαλύτερου μέρους των διαδικασιών διαχείρισης και ελέγχου.
French: Toutefois, en ce qui concerne les organismes payeurs, il reste à résoudre un certain nombre de problèmes qui tiennent à la mise en œuvre en temps utile d’un système informatique correct, l’adéquation du personnel, des équipements et des bureaux ainsi qu’au caractère incomplet de la majorité des procédures de gestion et de contrôle.
Greek: Επίσης, πρέπει ακόμη να διευθετηθούν ορισμένα θέματα σχετικά με το ΟΣΔΕ, όσον αφορά την εφαρμογή σε εύθετο χρόνο ενός κατάλληλου συστήματος πληροφορικής του ΟΣΔΕ, το πιεστικό χρονοδιάγραμμα για την ολοκλήρωση του συστήματος αναγνώρισης αγροτεμαχίων/συστήματος γεωγραφικών πληροφοριών (ΣΑΑ/ΣΓΠ) και τη διασφάλιση της ποιότητάς του. Επιπλέον, για τους επιτόπιους ελέγχους απαιτούνται η πρόσληψη και η κατάρτιση προσωπικού, η αγορά εξοπλισμού και η ολοκλήρωση των εγχειριδίων διαδικασιών.
French: De même, il subsiste un certain nombre de problèmes en ce qui concerne la mise en œuvre en temps utile d’un système informatique correct pour le SIGC, le calendrier serré imposé pour l’achèvement du système d’identification des parcelles agricoles/système d’information géographique (SIPA/SIG) et sa qualité. De plus, il y a lieu de recruter et de former du personnel supplémentaire pour les contrôles sur place, d’acquérir les équipements et d’achever la rédaction des manuels de procédure.
Greek: Είναι ακόμη πιθανό οι οργανισμοί πληρωμών και το ΟΣΔΕ να μη λειτουργούν όπως πρέπει στη Ρουμανία μέχρι την προσχώρηση. Θα χρειαστεί να καταβληθούν εντατικές και επίμονες προσπάθειες κατά το διάστημα πριν από την εισαγωγή του συστήματος για να διασφαλιστεί η λειτουργία του ΟΣΔΕ.
French: Il subsiste un risque réel de voir que les organismes payeurs et le SIGC ne sont pas pleinement opérationnels en Roumanie d’ici à l'adhésion. Des efforts renforcés et soutenus durant toute la période disponible avant l’introduction du système devront encore être déployés pour assurer le fonctionnement du SIGC.
Greek: Η Ρουμανία σημείωσε ικανοποιητική πρόοδο όσον αφορά την αποκομιδή και την επεξεργασία νεκρών ζώων και ζωικών υποπροϊόντων ( ΜΣΕ ). Ωστόσο το λεπτομερές πρόγραμμα για τη δημιουργία συμβατού συστήματος δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί. Σημαντική είναι και η πρόοδος που σημειώθηκε στον τομέα της διασυνδεσιμότητας των ηλεκτρονικών φορολογικών συστημάτων. Η Ρουμανία ολοκλήρωσε με επιτυχία τις απαιτούμενες δοκιμές επιδόσεων για τα κυριότερα συστήματα ΤΠ και διαθέτει σήμερα τις προϋποθέσεις για να ανταποκριθεί στις υποχρεώσεις της στον τομέα αυτό.
French: La Roumanie a bien progressé en ce qui concerne le ramassage et le traitement des cadavres d’animaux et les sous-produits animaux ( EST ). Toutefois, le programme détaillé visant à mettre sur pied un système conforme est encore en cours. Des progrès substantiels ont été accomplis en matière de fiscalité pour ce qui concerne l’interopérabilité des systèmes informatiques. La Roumanie a passé avec succès les tests de performance requis pour les systèmes informatiques majeurs et est sur la bonne voie pour remplir ses obligations dans ce domaine.
Greek: Στους παραπάνω τομείς, τα συμπεράσματα της έκθεσης του Μαΐου ανέφεραν ρητώς την ανάγκη μεγαλύτερης προόδου. Για τα υπόλοιπα θέματα που ήσαν ακόμη σε εκκρεμότητα το Μάιο του 2006, από την έκθεση παρακολούθησης προέκυψαν τα παρακάτω συμπεράσματα.
French: Les domaines qui précèdent étaient explicitement recensés dans les conclusions du rapport de mai comme requérant des progrès supplémentaires. Les constatations faites dans le cadre du rapport de suivi de mai 2006 au sujet des autres questions qui continuaient à poser problème étaient comme suit.
Greek: Όσον αφορά τους τομείς του κεκτημένου, παρατηρήθηκε αξιοσημείωτη πρόοδος, σε πολυάριθμους τομείς, όπως στον τομέα της περιφερειακής πολιτικής - μολονότι χρειάζονται περαιτέρω προσπάθειες για την ανάπτυξη ικανότητας με στόχο την εφαρμογή των διαρθρωτικών ταμείων ειδικότερα, στον τομέα του περιβάλλοντος, της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων - καθώς και στον τομέα των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας. Στο πλαίσιο αυτό, οι προετοιμασίες της Ρουμανίας είναι σε καλό δρόμο σε ό,τι αφορά το μεγαλύτερο μέρος του κεκτημένου.
French: En ce qui concerne les autres domaines de l’acquis, des progrès substantiels ont été accomplis dans plusieurs domaines tels que la politique régionale, même si des efforts visant à renforcer les capacités pour mettre en œuvre les fonds structurels en particulier doivent être renforcés, l’environnement, la justice et les affaires intérieures ainsi que les droits de propriété intellectuelle. La Roumanie se trouve ainsi dans une situation où ses préparatifs sont sur la bonne voie dans la plupart des domaines de l’acquis.
Greek: Απαιτείται ωστόσο μεγαλύτερη πρόοδος σε ορισμένους τομείς, όπως οι κοινωνικές πολιτικές και η απασχόληση, καθώς και η δημόσια υγεία, οι γενετικώς τροποποιημένοι οργανισμοί, η ασφάλιση των αυτοκινήτων, οι κεφαλαιακές απαιτήσεις των πιστωτικών ιδρυμάτων και εταιρειών επενδύσεων, η νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και η καταπολέμηση της απάτης και της διαφθοράς, η δημοσιονομική διαχείριση και ο έλεγχος των μελλοντικών διαρθρωτικών ταμείων, καθώς και οι επιζωοτίες.
French: Néanmoins, des progrès supplémentaires demeurent nécessaires dans un certain nombre de domaines tels que les politiques sociales et l’emploi, y compris la santé publique, les organismes génétiquement modifiés, l’assurance automobile, les exigences de capital pour les établissements de crédit et les fonds d’investissement, le blanchiment des capitaux et la lutte contre la fraude et la corruption, la gestion financière et le contrôle des futurs fonds structurels ainsi que les maladies animales.
Greek: Η Ρουμανία σημείωσε περαιτέρω πρόοδο στον τομέα της μακροοικονομικής σταθεροποίησης και της οικονομικής μεταρρύθμισης. Η πορεία των τρεχουσών μεταρρυθμίσεων αναμένεται να της επιτρέψει να αντιμετωπίσει τις ανταγωνιστικές πιέσεις και τις δυνάμεις της αγοράς στο εσωτερικό της Ένωσης.
French: La Roumanie a continué à progresser dans la stabilisation macroéconomique et les réformes économiques. Le processus de réforme qui est en cours devrait lui permettre de faire face à la pression concurrentielle et aux forces du marché à l'intérieur de l'Union.
Greek: Γενικά, υπήρξε πρόοδος στους ακόλουθους τομείς: την εμπορία ανθρώπων, τις συνθήκες κράτησης στις φυλακές, την αποκατάσταση της ιδιοκτησίας και την προστασία του παιδιού. Μικρότερη είναι η πρόοδος σε ό,τι αφορά τη μεταχείριση των ατόμων με αναπηρίες, των ατόμων με ψυχικά νοσήματα και την προστασία και κοινωνική ένταξη των μειονοτήτων. Απαιτείται η λήψη περαιτέρω μέτρων. Επίσης, η Ρουμανία πρέπει να διασφαλίσει τη βιωσιμότητα της μεταρρύθμισης της δημόσιας διοίκησης και να εναρμονίσει πλήρως την πολιτική της με τις εξωτερικές θέσεις της ΕΕ, π.χ., όσον αφορά το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο.
French: Dans l’ensemble, quelques avancées ont été réalisées dans les domaines suivants : traite des êtres humains, conditions de détention, restitution des biens, protection des enfants. Des progrès limités ont été accomplis en ce qui concerne le traitement des handicapés, les soins de santé mentale ainsi que la protection et l’intégration des minorités. Il convient de poursuivre ce travail. En outre, la Roumanie doit assurer la pérennité des réformes de l’administration publique et s’aligner entièrement sur les positions extérieures de l’UE, comme par exemple en ce qui concerne le tribunal pénal international.
Greek: 3. ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΜΕΤΡΑ
French: 3. MESURES DE SAUVEGARDE ET AUTRES MESURES
Greek: Αμέσως μετά την προσχώρηση, η Επιτροπή θα παρακολουθεί την εφαρμογή του κεκτημένου, όπως πράττει και με τα άλλα κράτη μέλη. Όπως και για κάθε άλλο κράτος μέλος, θα εφαρμόσει τα διαθέσιμα μέσα της νομοθεσίας της ΕΕ (κεκτημένο) οσάκις το κρίνει σκόπιμο. Υπάρχουν ειδικά μέσα που εφαρμόζονται μόνο για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία. Τα μέσα αυτά καθορίζονται στη Συνθήκη Προσχώρησης .
French: À l’adhésion, la Commission suivra, comme pour tout autre État membre, la mise en œuvre de l'acquis. Comme pour tout autre État membre, elle utilisera tous les outils disponibles dans la législation de l'UE (acquis) selon les besoins. En outre, il existe des outils spécifiques qui ne s'appliqueront qu'à la Bulgarie et à la Roumanie. Ils sont fixés dans le traité d'adhésion .
Greek: Το Τμήμα 3.1 περιλαμβάνει επισκόπηση των μέσων που διατίθενται στο πλαίσιο του κεκτημένου. Το Τμήμα 3.2 παρουσιάζει τα μέσα που βασίζονται στη Συνθήκη Προσχώρησης. Το Τμήμα 3.3 αναφέρει τα ειδικά συνοδευτικά μέτρα που προβλέπονται για την προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.
French: La section 3.1 présente un aperçu des outils disponibles en vertu de l'acquis. La section 3.2 présente les outils fondés sur le traité d'adhésion. La section 3.3 indique quelles mesures d'accompagnement spécifiques sont prévues pour l'adhésion concrète de la Bulgarie et de la Roumanie.
Greek: 3.1. Μέσα που εφαρμόζονται σε όλα τα κράτη μέλη
French: 3.1. Outils disponibles pour tous les États membres
Greek: Τα μέσα αυτά συνίστανται στις αναγκαίες προληπτικές ή διορθωτικές ενέργειες τις οποίες οφείλει να αναλάβει η Επιτροπή για να διευθετήσει τυχόν ελλείψεις που ενδέχεται να παρεμποδίσουν την ομαλή λειτουργία των πολιτικών της ΕΕ. Τα μέσα αυτά περιλαμβάνουν μέτρα διασφάλισης, χρηματοδοτικές διορθώσεις των κεφαλαίων της ΕΕ, μέτρα πολιτικής ανταγωνισμού και διαδικασίες επί παραβάσει[3], βασίζονται δε στο κεκτημένο .
French: Ces outils comprennent toutes les mesures préventives ou correctives que la Commission est tenue de prendre pour remédier aux lacunes susceptibles d'entraver le bon fonctionnement des politiques de l'UE. Il s'agit des mesures de sauvegarde, des réajustements financiers des fonds de l’UE, des mesures de politique de concurrence et des procédures d’infraction[3]. Elles sont fondées sur l’ acquis .
Greek: Επιπλέον, όσον αφορά συγκεκριμένες πτυχές του τομέα των ανθρώπινων δικαιωμάτων, το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας (EUMC), μετά την προσχώρηση των δύο χωρών, θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί την καταπολέμηση του ρατσισμού και των συναφών διακρίσεων και να υποστηρίζει τη θετική ένταξη των μειονοτήτων. Το πεδίο του EUMC, το οποίο καλύπτει όλα τα κράτη μέλη, έχει ήδη επεκταθεί στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
French: De plus, pour certains aspects liés aux droits de l’homme, l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC) poursuivra le suivi après l’adhésion des deux pays pour ce qui concerne la lutte contre le racisme et les discriminations en la matière et continuera à soutenir l’intégration positive des communautés minoritaires. Le champ géographique des activités de l’EUMC a déjà été élargi à la Bulgarie et à la Roumanie.
Greek: Μέτρα διασφάλισης βάσει του κεκτημένου μπορούν να ληφθούν μετά την προσχώρηση, όπως και για κάθε κράτος μέλος, σε πολλούς τομείς πολιτικής (μεταφορές, ασφάλεια τροφίμων, ασφάλεια της αεροπορίας, κ.λπ.). Τα μέτρα αυτά εφαρμόζονται για όσο διάστημα διαρκεί το πρόβλημα για το οποίο θεσπίζονται. Οι διαδικασίες λήψης αποφάσεων εξαρτώνται από τη σχετική νομοθεσία της ΕΕ και μπορεί να διαφέρουν ανά τομέα πολιτικής. Παραδείγματος χάρη, το κεκτημένο περιλαμβάνει ορισμένα μέτρα για την προστασία της ασφάλειας τροφίμων στην ΕΕ. Για κάθε επιζωοτία ή φυτική νόσο, διάφορες οδηγίες καθορίζουν μέτρα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση που παρόμοια νόσος εμφανιστεί σε νέο ή παλαιό κράτος μέλος. Τα μέτρα αυτά συχνά συνίστανται σε απαγορεύσεις εξαγωγών ορισμένων ζώων ή προϊόντων από ένα κράτος μέλος στην εσωτερική αγορά μέχρις ότου η νόσος τεθεί υπό έλεγχο ή εξαλειφθεί. Η Επιτροπή δύναται να αποφασίζει τη λήψη μέτρων ασφάλειας τροφίμων με ειδική πλειοψηφία, αφού λάβει την ευνοϊκή γνώμη της μόνιμης επιτροπής της ΕΕ για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων.
French: Les mesures de sauvegarde fondées sur l’acquis peuvent être invoquées à l’adhésion, comme pour tout État membre, dans différents domaines (transports, sécurité alimentaire, etc.). De telles mesures sont appliquées aussi longtemps que les problèmes sous-jacents persistent. Les procédures décisionnelles dépendent de la législation applicable de l’UE et peuvent donc varier selon les domaines. Ainsi par exemple, l’acquis contient plusieurs mesures pour assurer la sécurité alimentaire dans l’UE. Pour chaque maladie animale ou végétale, différentes directives spécifient les mesures à prendre dans le cas où de telles maladies se présentent dans un État membre actuel ou nouveau. De telles mesures consistent souvent dans l’interdiction d’exporter certains animaux ou produits d’un État membre sur le marché intérieur jusqu’à ce que la maladie soit sous contrôle ou éradiquée. La Commission peut décider de mesures de sécurité après avoir reçu l’avis favorable du comité permanent de l’UE pour la chaîne alimentaire et la santé animale statuant à majorité qualifiée.
Greek: Η Επιτροπή δύναται να εφαρμόζει μέτρα διασφάλισης σε συνάρτηση με τα κεφάλαια της ΕΕ, καθώς και χρηματοδοτικές διορθώσεις. Τυχόν ελλείψεις όσον αφορά την ορθή χρησιμοποίηση των κεφαλαίων της ΕΕ είναι δυνατόν να καθυστερήσουν την εκταμίευση κεφαλαίων ή να οδηγήσουν την Επιτροπή στην επιβολή χρηματοδοτικών διορθώσεων (π.χ. μείωση μελλοντικών πληρωμών) ή στην ανάκτηση πληρωμών.
French: La Commission peut appliquer des mesures de sauvegarde en ce qui concerne les fonds de l’UE, y compris des réajustements financiers. Tout manquement en ce qui concerne l’utilisation correcte des fonds de l’UE peut retarder le décaissement des fonds ou permettre à la Commission d’exiger des réajustements financiers (par exemple réduction des versements futurs) ou de réclamer la restitution des versements.