FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (2) Κατ’ εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 1 της οδηγίας 98/37/ΕΚ, η Γερμανία κοινοποίησε επίσημη ένσταση κατά του προτύπου EN 13000:2004 που εξέδωσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN) στις 22 Απριλίου 2004, τα στοιχεία του οποίου δεν έχουν ακόμη δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: (2) En application de l’article 6, paragraphe 1, de la directive 98/37/CE, l’Allemagne a formulé une objection formelle concernant la norme EN 13000:2004, adoptée par le Comité européen de normalisation (CEN) le 22 avril 2004 et dont la référence n’a pas encore fait l’objet d’une publication au Journal officiel de l’Union européenne.
Greek: (3) Η Επιτροπή, αφού εξέτασε το πρότυπο EN 13000:2004, διαπίστωσε ότι δεν ανταποκρίνεται σε πολλές από τις βασικές απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας του παραρτήματος Ι της οδηγίας 98/37/ΕΚ, και ειδικότερα στην απαίτηση 4.2.1.4 (έλεγχος των καταπονήσεων) σε συνδυασμό με τις απαιτήσεις 1.1.2. γ) (αρχές ενσωμάτωσης της ασφάλειας), 1.2.5 (επιλογέας τρόπου λειτουργίας), 1.3.1 (ευστάθεια), 4.1.2.1 (κίνδυνοι λόγω έλλειψης ευστάθειας) και 4.1.2.3 (μηχανική αντοχή). Ειδικότερα, όσον αφορά τις ρήτρες 4.2.6.3.1, 4.2.6.3.2 και 4.2.6.3.3 του προτύπου, τα μέτρα που ορίζονται για το σχεδιασμό και την κατασκευή κινητών γερανών δεν εγγυώνται αρκετά υψηλό επίπεδο ασφάλειας για την προβλεπόμενη χρήση του προϊόντος. Το πρότυπο δεν προσδιορίζει ιδίως κατάλληλα προστατευτικά μέτρα για την αποφυγή της κακής χρήσης του μηχανισμού γεφύρωσης για τον περιοριστή μέσης συνεκτικότητας.
French: (3) Après examen de la norme EN 13000:2004, la Commission a établi que celle-ci ne satisfait pas à plusieurs exigences essentielles de santé et de sécurité prévues à l’annexe I de la directive 98/37/CE, et en particulier l’exigence 4.2.1.4 (Contrôle des sollicitations) en liaison avec les exigences 1.1.2, alinéa c) (Principes d’intégration de la sécurité), 1.2.5 (Sélecteur de mode de marche), 1.3.1 (Stabilité), 4.1.2.1 (Risques dus au manque de stabilité) et 4.1.2.3 (Résistance mécanique). Concrètement, en ce qui concerne les clauses 4.2.6.3.1, 4.2.6.3.2 et 4.2.6.3.3 de la norme, les mesures définies en vue de la conception et de la construction des grues mobiles ne garantissent pas un niveau de sécurité suffisamment élevé pour l’utilisation probable du produit. La norme ne prévoit notamment pas de mesures de protection adéquates pour prévenir une mauvaise utilisation incorrecte du dispositif de shuntage du limiteur de charge.
Greek: (4) Για λόγους ασφάλειας και ασφάλειας δικαίου, η δημοσίευση των στοιχείων του προτύπου στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να συνοδεύεται από κατάλληλη προειδοποίηση.
French: (4) Dans un souci de sécurité physique et juridique, il convient dès lors que la publication au Journal officiel de l’Union européenne de la référence de la norme soit accompagnée d’un avertissement idoine.
Greek: (5) Τα κράτη μέλη πρέπει να προσθέσουν την ίδια προειδοποίηση στα εθνικά τους πρότυπα, με τα οποία μεταφέρεται το πρότυπο EN 13000:2004,
French: (5) Les États membres devraient insérer un avertissement identique dans leurs normes nationales transposant la norme EN 13000:2004,
Greek: Η δημοσίευση των στοιχείων του προτύπου EN 13000:2004 "Γερανοί — Κινητοί γερανοί" στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να είναι αυτή που προβλέπεται στο παράρτημα.
French: Les références de la norme EN 13000:2004 "Appareils de levage à charge suspendue — Grues mobiles" sont publiées au Journal officiel de l’Union européenne conformément à l’annexe.
Greek: για τη μη δημοσίευση των στοιχείων του προτύπου EN 13683:2003 "Εξοπλισμός κήπου — Θρυμματιστές/τεμαχιστές οργανικών υλών με ενσωματωμένο κινητήρα — Ασφάλεια" σύμφωνα με την οδηγία 98/37/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
French: relative à la non-publication de la référence de la norme EN 13683:2003 "Matériel de jardinage — Broyeurs/déchiqueteurs à moteur intégré — Sécurité" conformément à la directive 98/37/CE du Parlement européen et du Conseil
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 5060]
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 5060]
Greek: (2006/732/ΕΚ)
French: (2006/732/CE)
Greek: (1) Όταν ένα εθνικό πρότυπο, που αποτελεί μεταφορά εναρμονισμένου προτύπου του οποίου τα στοιχεία έχουν δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καλύπτει μία ή περισσότερες βασικές απαιτήσεις ασφάλειας και υγείας όπως ορίζονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 98/37/ΕΚ, η μηχανή που έχει κατασκευαστεί σύμφωνα με το εν λόγω πρότυπο θεωρείται ότι τηρεί τις εν λόγω βασικές απαιτήσεις.
French: (1) Lorsqu’une norme nationale transposant une norme harmonisée dont la référence a fait l’objet d’une publication au Journal officiel de l’Union européenne couvre une ou plusieurs exigences essentielles de santé et de sécurité prévues à l’annexe I de la directive 98/37/CE, la machine construite dans le respect de cette norme est présumée conforme aux exigences essentielles concernées.
Greek: (2) Κατ’ εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 1 της οδηγίας 98/37/ΕΚ, η Γερμανία κοινοποίησε επίσημη ένσταση κατά του προτύπου EN 13683:2003 που εξέδωσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN) στις 8 Σεπτεμβρίου 2003, τα στοιχεία του οποίου δεν έχουν ακόμη δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: (2) En application de l’article 6, paragraphe 1, de la directive 98/37/CE, l’Allemagne a formulé une objection formelle concernant la norme EN 13683:2003, adoptée par le Comité européen de normalisation (CEN) le 8 septembre 2003 et dont la référence n’a pas encore fait l’objet d’une publication au Journal officiel de l’Union européenne.
Greek: (3) Η Επιτροπή, αφού εξέτασε το πρότυπο EN 13683:2003, διαπίστωσε ότι δεν ανταποκρίνεται πλήρως στις βασικές απαιτήσεις ασφάλειας και υγείας 1.1.2. γ) (αρχές ενσωμάτωσης της ασφάλειας), 1.3.8 (επιλογή προστασίας για τους κινδύνους από κινητά στοιχεία) και 1.4.1 (γενικές απαιτήσεις για τους προφυλακτήρες και τα συστήματα προστασίας) του παραρτήματος Ι της οδηγίας 98/37/ΕΚ. Πρώτον, οι προδιαγραφές που ορίζονται στις ρήτρες 5.2.1.1 και 5.2.1.2 του προτύπου σχετικά με την αποφυγή της πρόσβασης στη λεπίδα κοπής από την πλευρά της τροφοδοσίας και από επάνω δεν επαρκούν για να αποφευχθεί η επαφή με τη λεπίδα. Η αφαίρεση των υπολειμμάτων είναι δυνατή ενόσω το μηχάνημα είναι σε λειτουργία και επομένως το χέρι μπορεί να έρθει σε επαφή με τη λεπίδα κοπής. Δεύτερον, οι προδιαγραφές που ορίζονται στη ρήτρα 5.2.2 του προτύπου για την αποφυγή της πρόσβασης στη λεπίδα κοπής από τον κεκλιμένο αγωγό απόρριψης (γλίστρα) δεν είναι επαρκείς. Οι διαστάσεις του αγωγού απόρριψης είναι τέτοιες που το χέρι ενός ενηλίκου μπορεί να έρθει σε επαφή με τη λεπίδα κοπής.
French: (3) Après examen de la norme EN 13683:2003, la Commission a établi que celle-ci ne satisfait pas aux exigences essentielles de santé et de sécurité 1.1.2, alinéa c) (Principes d’intégration de la sécurité), 1.3.8 (Choix d’une protection contre les risques liés aux éléments mobiles) et 1.4.1 (Exigences générales pour les protecteurs et les dispositifs de protection) de l’annexe I de la directive 98/37/CE. Premièrement, les spécifications prévues dans les clauses 5.2.1.1 et 5.2.1.2 de la norme visant à empêcher l’accès à la lame de coupe depuis la prise d’alimentation et la partie supérieure ne sont pas suffisantes pour éviter le contact avec la lame. Il est possible de retirer un bourrage dans les goulottes pendant que l’appareil est en service et la main risque, ce faisant, de toucher la lame de coupe. Deuxièmement, les spécifications prévues dans la clause 5.2.2 de la norme visant à prévenir l’accès à la lame de coupe depuis la goulotte d’éjection par-dessous ne sont pas suffisantes. Les dimensions de la goulotte d’éjection sont telles que la main d’un adulte peut entrer en contact avec la lame de coupe.
Greek: (4) Επομένως, τα στοιχεία του προτύπου EN 13683:2003 δεν πρέπει να δημοσιευτούν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
French: (4) Les références de la norme EN 13683:2003 ne devraient donc pas faire l’objet d’une publication au Journal officiel de l’Union européenne,
Greek: Τα στοιχεία του προτύπου EN 13683:2003 "Εξοπλισμός κήπου — Θρυμματιστές/τεμαχιστές οργανικών υλών με ενσωματωμένο κινητήρα — Ασφάλεια" δεν θα δημοσιευτούν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: Les références de la norme EN 13683:2003 "Matériel de jardinage — Broyeurs/déchiqueteurs à moteur intégré — Sécurité" ne font pas l’objet d’une publication au Journal officiel de l’Union européenne.
Greek: για τη μη δημοσίευση των στοιχείων του προτύπου EN ISO 14122-4:2004 "Ασφάλεια μηχανών — Μόνιμα μέσα πρόσβασης σε μηχανές — Μέρος 4: Σταθερές σκάλες" σύμφωνα με την οδηγία 98/37/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
French: relative à la non-publication de la référence de la norme EN ISO 14122-4:2004 "Sécurité des machines — Moyens d’accès permanents aux machines — Partie 4: Échelles fixes" conformément à la directive 98/37/CE du Parlement européen et du Conseil
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 5062]
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 5062]
Greek: (2006/733/ΕΚ)
French: (2006/733/CE)
Greek: (1) Η οδηγία 98/37/ΕΚ προβλέπει ότι οι μηχανές μπορούν να διατεθούν στην αγορά και να τεθούν σε λειτουργία μόνον εάν δεν θέτουν σε κίνδυνο την ασφάλεια των προσώπων, των κατοικίδιων ζώων ή των αγαθών, όταν είναι εγκατεστημένες και συντηρούνται κατάλληλα και χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τον προορισμό τους.
French: (1) La directive 98/37/CE prévoit que les machines ne peuvent être mises sur le marché et en service que si elles ne compromettent pas la sécurité des personnes, des animaux domestiques ou des biens, lorsqu’elles sont installées et entretenues convenablement et utilisées conformément à leur destination.
Greek: (2) Όταν ένα εθνικό πρότυπο, που αποτελεί μεταφορά εναρμονισμένου προτύπου του οποίου τα στοιχεία έχουν δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καλύπτει μία ή περισσότερες βασικές απαιτήσεις ασφάλειας και υγείας, όπως ορίζονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 98/37/ΕΚ, η μηχανή που έχει κατασκευαστεί σύμφωνα με το εν λόγω πρότυπο θεωρείται ότι τηρεί τις εν λόγω βασικές απαιτήσεις.
French: (2) Lorsqu’une norme nationale transposant une norme harmonisée dont la référence a fait l’objet d’une publication au Journal officiel de l’Union européenne couvre une ou plusieurs exigences essentielles de santé et de sécurité prévue(s) à l’annexe I de la directive 98/37/CE, la machine construite dans le respect de cette norme est présumée conforme aux exigences essentielles concernées.
Greek: (3) Κατ’ εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 1 της οδηγίας 98/37/ΕΚ, η Γαλλία κοινοποίησε επίσημη ένσταση κατά του προτύπου EN ISO 14122-4:2004 που εξέδωσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN) στις 18 Μαρτίου 2003, τα στοιχεία του οποίου δεν έχουν ακόμη δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: (3) En application de l’article 6, paragraphe 1, de la directive 98/37/CE, la France a formulé une objection formelle concernant la norme EN ISO 14122-4:2004, adoptée par le Comité européen de normalisation (CEN) le 18 mars 2003 et dont la référence n’a pas encore fait l’objet d’une publication au Journal officiel de l’Union européenne.
Greek: (4) Η Επιτροπή, αφού εξέτασε το πρότυπο EN ISO 14122-4:2004, διαπίστωσε ότι οι προδιαγραφές που ορίζονται στις ρήτρες 4.3.2 (επιλογή τύπου συστήματος προστασίας από πτώση) σε συνδυασμό με τις ρήτρες 6.2 (οδηγίες χρήσης) και 6.3 (σήμανση) δεν ανταποκρίνονται στις βασικές απαιτήσεις 1.1.2 β) (αρχές ενσωμάτωσης της ασφάλειας), 1.5.15 (κίνδυνος πτώσης) και 1.6.2 (μέσα πρόσβασης στη θέση εργασίας ή στα σημεία επέμβασης) του παραρτήματος Ι της οδηγίας 98/37/ΕΚ.
French: (4) Après examen de la norme EN ISO 14122-4:2004, la Commission a établi que les spécifications prévues dans la clause 4.3.2 (Choix du type de dispositif antichute) en liaison avec les clauses 6.2 (Instructions pour l’utilisation) et 6.3 (Marquage) ne satisfont pas aux exigences essentielles 1.1.2, alinéa b) (Principes d’intégration de la sécurité), 1.5.15 (Risque de glisser, trébucher ou tomber) et 1.6.2 (Accès au poste de travail ou aux points d’intervention) de l’annexe I de la directive 98/37/CE.
Greek: (5) Ειδικότερα, η τεχνική λύση που περιγράφεται στο πρότυπο EN ISO 14122-4:2004 —σύστημα συγκράτησης κατά των πτώσεων— δεν αποτρέπει την πτώση από σταθερή σκάλα. Απλώς περιορίζει τις συνέπειες μιας πτώσης και απαιτεί εκούσια ενέργεια από την πλευρά του χειριστή για τη χρήση μέσου ατομικής προστασίας (ΜΑΠ).
French: (5) Concrètement, la solution technique décrite dans la norme EN ISO 14122-4:2004 (un dispositif antichute) ne prévient pas la chute d’une personne d’une échelle fixe, mais limite uniquement les conséquences d’une chute et nécessite l’intervention volontaire de l’opérateur, qui doit faire la démarche d’utiliser des équipements de protection individuelle.
Greek: (6) Τα συστήματα συγκράτησης κατά των πτώσεων έχουν πολλά βασικά μειονεκτήματα. Πρώτον, περιορίζουν τις κινήσεις του χειριστή. Κατά συνέπεια οι χειριστές, και ιδίως όσοι εκτελούν συχνές εργασίες συντήρησης, είναι πιθανό να μην εφοδιάζονται με ΜΑΠ πριν χρησιμοποιήσουν σταθερή σκάλα. Δεύτερον, δημιουργούν δευτερεύοντες κινδύνους σε περίπτωση που ο χειριστής πέσει και χτυπήσει στα σταθερά μέρη της μηχανής ή της εγκατάστασης, εάν δεν υπάρχει ένα ελάχιστο διάκενο κάτω από το χειριστή. Επιπλέον, αυτή η ελεύθερη περιοχή πρέπει να είναι υποχρεωτικά μεγαλύτερη από την κλειστή περιοχή που απαιτεί ένας κλωβός. Τρίτον, δημιουργούν οργανωτικά εμπόδια για τις εταιρείες (διαχείριση ΜΑΠ, ανάγκη συμβατότητας μεταξύ του ΜΑΠ και του συστήματος αγκύρωσης). Τα εμπόδια αυτά μπορεί να οδηγήσουν σε δυσλειτουργίες και αυτές με τη σειρά τους σε ατυχήματα.
French: (6) Les dispositifs antichute présentent plusieurs inconvénients majeurs. Premièrement, ils constituent une contrainte pour l’opérateur. Celui-ci, en particulier s’il exécute fréquemment des opérations de maintenance, risque de ne pas utiliser les équipements de protection individuelle pour manier une échelle fixe. Deuxièmement, les dispositifs en question peuvent provoquer des phénomènes dangereux secondaires au cas où un opérateur tombe et heurte des parties fixes de la machine ou de l’installation s’il n’y a pas de dégagement minimal au pied de l’échelle. En outre, cet espace libre doit obligatoirement être plus grand que l’espace fermé nécessaire pour une crinoline. Troisièmement, les antichutes représentent une contrainte d’organisation pour les entreprises (gestion des équipements de protection individuelle, compatibilité nécessaire entre ces équipements et le système d’assurage) pouvant causer des dysfonctionnements qui, à leur tour, risquent de provoquer des accidents.
Greek: (7) Σε αντίθεση με τη βασική απαίτηση 1.1.2 β) του παραρτήματος Ι της οδηγίας 98/37/ΕΚ, οι ρήτρες 4.3.2, 6.2 και 6.3 του προτύπου EN ISO 14122-4:2004 θέτουν τις απαιτήσεις για ενσωματωμένα μέτρα προστασίας (κλωβός) στο ίδιο επίπεδο με τις απαιτήσεις που είναι κατάλληλες μόνο για τους λοιπούς κινδύνους (ΜΑΠ).
French: (7) Contrairement à l’exigence essentielle 1.1.2, alinéa b), de l’annexe I de la directive 98/37/CE, les clauses 4.3.2, 6.2 et 6.3 de la norme EN ISO 14122-4:2004 placent les exigences relatives aux mesures de protection intégrées (crinoline) au même niveau que les exigences uniquement adaptées aux risques résiduels (équipements de protection individuelle).
Greek: (8) Ο σκοπός ενός προτύπου όπως το EN ISO 14122-4:2004 είναι να αντιμετωπίζει την ασφάλεια σε σχέση με ένα ευρύ φάσμα μηχανών και όχι με συγκεκριμένες περιπτώσεις. Εάν, για ένα συγκεκριμένο τύπο μηχανής, δεν ικανοποιούνται απόλυτα οι βασικές απαιτήσεις 1.1.2, 1.5.15 και 1.6.2 του παραρτήματος Ι της οδηγίας 98/37/ΕΚ, ένα πρότυπο γι’ αυτόν τον τύπο μηχανής μπορεί να προσδιορίζει τα εναλλακτικά μέτρα που μπορούν να ληφθούν.
French: (8) L’objectif d’une norme telle que EN ISO 14122-4:2004 est de réglementer un aspect de la sécurité qui concerne une vaste gamme de machines, et non des cas spécifiques. Si, pour un type spécifique de machine, les exigences essentielles 1.1.2, 1.5.15 et 1.6.2 de l’annexe I de la directive 98/37/CE ne peuvent être pleinement satisfaites, une norme pour ce type de machines peut spécifier d’autres mesures à prendre.
Greek: (9) Επομένως, τα στοιχεία του προτύπου EN ISO 14122-4:2004 δεν πρέπει να δημοσιευτούν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
French: (9) La référence de la norme EN ISO 14122-4:2004 ne devrait donc pas faire l’objet d’une publication au Journal officiel de l’Union européenne,
Greek: Τα στοιχεία του προτύπου EN ISO 14122-4:2004 "Ασφάλεια μηχανών — Μόνιμα μέσα πρόσβασης σε μηχανήματα — Μέρος 4: Σταθερές σκάλες" δεν πρέπει να δημοσιευτούν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: La référence de la norme EN ISO 14122-4:2004 "Sécurité des machines — Moyens d’accès permanents aux machines — Partie 4: Échelles fixes" ne fait pas l’objet d’une publication au Journal officiel de l’Union européenne.
Greek: για την υπογραφή και προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Χιλής σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών
French: relative à la signature et à l'application provisoire de l'accord entre la Communauté européenne et la République du Chili sur certains aspects des services aériens
Greek: (2006/734/ΕΚ)
French: (2006/734/CE)
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 80 παράγραφος 2, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτη πρόταση του πρώτου εδαφίου,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 80, paragraphe 2, en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase.
Greek: (1) Το Συμβούλιο αποφάσισε στις 5 Ιουνίου 2003 να εξουσιοδοτήσει την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες προκειμένου να αντικατασταθούν ορισμένες διατάξεις των υφιστάμενων διμερών συμφωνιών από κοινοτική συμφωνία.
French: (1) Le 5 juin 2003, le Conseil a décidé d'autoriser la Commission à ouvrir des négociations avec des pays tiers sur le remplacement de certaines dispositions figurant dans les accords bilatéraux existants par un accord communautaire.
Greek: (2) Η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε, εξ ονόματος της Κοινότητας, συμφωνία με τη Δημοκρατία της Χιλής σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών, σύμφωνα με τους μηχανισμούς και τις κατευθυντήριες γραμμές που περιλάμβανε το παράρτημα της ανωτέρω απόφασης.
French: (2) La Commission a négocié, au nom de la Communauté, un accord avec la République du Chili sur certains aspects des services aériens conformément aux mécanismes et aux directives énoncés à l'annexe de ladite décision.
Greek: (3) Με την επιφύλαξη της ενδεχόμενης μεταγενέστερης σύναψής της, η συμφωνία που διαπραγματεύθηκε η Επιτροπή θα πρέπει να υπογραφεί και να εφαρμοστεί προσωρινά,
French: (3) Sous réserve de sa conclusion éventuelle à une date ultérieure, l'accord négocié par la Commission devrait être signé et appliqué provisoirement,
Greek: Η υπογραφή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Χιλής σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας με την επιφύλαξη της απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας.
French: L'accord entre la Communauté européenne et la République du Chili sur certains aspects des services aériens est approuvé au nom de la Communauté, sous réserve de la décision du Conseil relative à la conclusion dudit accord.
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία εξ ονόματος της Κοινότητας με την επιφύλαξη της μεταγενέστερης σύναψής της.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner le(les) personne(s) habilitée(s) à signer l'accord au nom de la Communauté, sous réserve de sa conclusion.
Greek: Η συμφωνία, ενόσω εκκρεμεί η έναρξη ισχύος της, εφαρμόζεται προσωρινά από την πρώτη ημέρα του πρώτου μήνα που έπεται της ημερομηνίας κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη θα κοινοποιήσουν αμοιβαία την ολοκλήρωση των προς τούτο αναγκαίων διαδικασιών.
French: En attendant son entrée en vigueur, l'accord s'applique à titre provisoire à partir du premier jour du premier mois suivant la date à laquelle les parties se sont notifié l'accomplissement des procédures nécessaires à cet effet.
Greek: (2006/735/ΕΚ)
French: (2006/735/CE)
Greek: (1) Το Συμβούλιο αποφάσισε στις 5 Ιουνίου 2003 να εξουσιοδοτήσει την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες προκειμένου να αντικατασταθούν ορισμένες διατάξεις των υφιστάμενων διμερών συμφωνιών από κοινοτική συμφωνία.
French: (1) Le 5 juin 2003, le Conseil a décidé d’autoriser la Commission à ouvrir des négociations avec des pays tiers sur le remplacement de certaines dispositions figurant dans des accords bilatéraux existants par un accord communautaire.
Greek: (2) Η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε, εξ ονόματος της Κοινότητας, συμφωνία με τη Δημοκρατία της Χιλής σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών, σύμφωνα με τους μηχανισμούς και τις κατευθυντήριες γραμμές που περιλάμβανε το παράρτημα της ανωτέρω απόφασης.
French: (2) La Commission a négocié, au nom de la Communauté, un accord avec la République du Chili sur certains aspects des services aériens conformément aux mécanismes et aux lignes directrices de l’annexe de ladite décision.
Greek: (3) Η συμφωνία αυτή υπεγράφη εξ ονόματος της Κοινότητας με την επιφύλαξη της ενδεχόμενης μεταγενέστερης σύναψής της.
French: (3) L’accord a été signé au nom de la Communauté européenne, sous réserve d’une éventuelle conclusion à une date ultérieure.
Greek: (4) Η παρούσα συμφωνία θα πρέπει να εγκριθεί,
French: (4) Il convient d’approuver l’accord,
Greek: Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση [1].
French: Le texte de l’accord est joint à la présente décision [1].
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό E(2004) 3924]
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 3924]
Greek: (2006/736/EK)
French: (2006/736/CE)
Greek: Αφού κάλεσε τα κράτη μέλη και τους άλλους εμπλεκόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τις προαναφερόμενες διατάξεις [1], και λαμβάνοντας υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές,
French: après avoir invité l'État membre et les autres intéressés, en vertu des dispositions précitées, à présenter leurs observations [1] et vu ces observations,
Greek: (1) Αντικείμενο της διαδικασίας είναι η μεταβίβαση της Wohnungsbau-Kreditanstalt Berlin συμπεριλαμβανομένων των περιουσιακών στοιχείων της στη Landesbank Berlin-Girozentrale από το ομόσπονδο κρατίδιο του Βερολίνου. Η διαδικασία σχετίζεται με έξι άλλες διαδικασίες κατά της Γερμανίας λόγω μεταβιβάσεων περιουσιακών στοιχείων σε Landesbanken (τράπεζες ομόσπονδων κρατιδίων), και ιδίως στη Westdeutsche Landesbank Girozentrale ("WestLB").
French: (1) La présente procédure concerne la cession par le Land de Berlin de la Wohnungsbau-Kreditanstalt Berlin, y compris de ses actifs, à la Landesbank Berlin — Girozentrale. Six autres procédures ont été ouvertes à l'encontre de l'Allemagne dans le même contexte, concernant des cessions d'actifs à des banques régionales, notamment en faveur de la Westdeutsche Landesbank Girozentrale (ci-après dénommée "WestLB").