FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (2) Με τις αποφάσεις 2003/254/ΕΚ(5) και 2003/253/ΕΚ(6), το Συμβούλιο ενέκρινε τη σύναψη συμφωνιών υπό τη μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, καθώς και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Καναδά, αντίστοιχα όσον αφορά την τροποποίηση των παραχωρήσεων αναφορικά με σιτηρά που προβλέπονται στον πίνακα CXL που είναι συνημμένος στη συμφωνία GATT. Οι συμφωνίες για την τροποποίηση των όρων εισαγωγής κριθής και μαλακού σίτου μέσης και χαμηλής ποιότητας με τον καθορισμό ποσοστώσεων εισαγωγής για τα προϊόντα αυτά από την 1η Ιανουαρίου 2003.
French: (2) Par les décisions 2003/254/CE(5) et 2003/253/CE(6), le Conseil a approuvé la conclusion d'accords sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et, respectivement, les États-Unis d'Amérique et le Canada, en vue de la modification des concessions prévues pour le secteur des céréales dans la liste CXL annexée à l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT). Ces accords modifient les conditions d'importation de l'orge et du blé tendre de qualité basse et moyenne en établissant pour ces produits des contingents d'importation applicables à partir du 1er janvier 2003.
Greek: (3) Με τις ανωτέρω αποφάσεις, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να προβλέψει προσωρινά παρέκκλιση για τα προϊόντα αυτά από το σύστημα των εισαγωγικών δασμών που προβλέπονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 εν αναμονή της έγκρισης μιας επίσημης τροποποίησης του εν λόγω κανονισμού. Προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα εφαρμογής των συμφωνιών που εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο από 1ης Ιανουαρίου 2003, η Επιτροπή εξέδωσε προσωρινές διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2378/2002(7), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 611/2003(8). Οι προσωρινές αυτές ρυθμίσεις λήγουν την 30ή Ιουνίου 2003.
French: (3) Par les décisions précitées, le Conseil a autorisé la Commission à déroger temporairement pour ces produits au régime des droits à l'importation prévu par l'article 10, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 1766/92 jusqu'à l'approbation d'une modification formelle de ce règlement. Pour permettre l'application des accords approuvés par le Conseil à partir du 1er janvier 2003, la Commission a adopté des dispositions temporaires de mise en oeuvre par le règlement (CE) n° 2378/2002(7), modifié par le règlement (CE) n° 611/2003(8). Ces arrangements temporaires viennent à expiration le 30 juin 2003.
Greek: (4) Στο παρόν στάδιο, θα πρέπει να θεσπιστούν οι μόνιμοι κανόνες εφαρμογής των συμφωνιών που εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο.
French: (4) À cette date, les règles d'application permanente des accords approuvés par le Conseil devront être adoptées.
Greek: (5) Κατά συνέπεια, είναι σκόπιμο να ενσωματωθούν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1249/96, σε μόνιμη βάση, οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2378/2002, δεδομένου ότι παρουσίασαν ικανοποιητικά αποτελέσματα κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του 2003.
French: (5) En conséquence, il convient d'insérer dans le règlement (CE) n° 1249/96, à titre permanent, les dispositions du règlement (CE) n° 2378/2002, qui ont été appliquées avec satisfaction pendant le premier semestre 2003.
Greek: (6) Λαμβανομένου υπόψη ότι καταργείται η έκπτωση της κριθής ζυθοποιίας και ότι θα λαμβάνεται υπόψη ως πριμοδότηση η έκπτωση σίτου αλευροποιίας υψηλής ποιότητας, θα εφαρμόζονται ειδικές εκπτώσεις προϊόντων που έχουν σχέση με την τελική χρήση μόνο για τον αραβόσιτο υαλώδους μορφής. Υπό τις συνθήκες αυτές, πρέπει να απλοποιηθούν οι τρέχουσες ρυθμίσεις σχετικά με τις διατάξεις που αφορούν την τελική χρήση και να εναρμονιστούν με τη γενική τελωνειακή νομοθεσία.
French: (6) Étant donné que la déduction pour l'orge de brasserie est supprimée et que la déduction pour le blé panifiable de haute qualité constituera une prime, les abattements propres au produit liés au régime de la destination particulière ne seront applicables qu'au maïs vitreux. Dans ces conditions, les dispositions actuelles du régime de la destination particulière doivent être simplifiées et harmonisées avec la législation douanière générale.
Greek: (7) Σε περίπτωση αποδοχής πιστοποιητικών καταλληλότητας για προϊόντα υψηλής ποιότητας (μαλακός και σκληρός σίτος υψηλής ποιότητας με τον Καναδά και τις Ηνωμένες Πολιτείες και αραβόσιτος υαλώδους μορφής με την Αργεντινή), είναι σημαντικό να περιοριστεί το ποσό των εγγυήσεων στο ελάχιστο δυνατό επίπεδο. Η μόνη εγγύηση που ισχύει στην περίπτωση πιστοποιητικού καταλληλότητας θα πρέπει να είναι η εγγύηση που συνδέεται με το πιστοποιητικό εισαγωγής.
French: (7) Dans les cas où des certificats de conformité sont acceptés pour les produits de haute qualité (blé tendre de haute qualité et blé dur pour le Canada et les États-Unis et maïs vitreux pour l'Argentine), il est important de limiter le montant des garanties au plus faible niveau possible. La seule garantie applicable en cas de certificat de conformité doit être la garantie liée au certificat d'importation.
Greek: (8) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1249/96 θα πρέπει ως εκ τούτου να τροποποιηθεί.
French: (8) Le règlement (CE) n° 1249/96 doit donc être modifié en conséquence.
Greek: (9) Η επιτροπή διαχείρισης σιτηρών δεν διατύπωσε γνώμη στην προθεσμία που όρισε ο πρόεδρός της,
French: (9) Le comité de gestion des céréales n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son Président,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1249/96 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 1249/96 est modifié de la manière suivante:
Greek: 1. Το άρθρο 2 τροποποιείται ως εξής:
French: 1) l'article 2 est modifié de la manière suivante:
Greek: α) Οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από τα εξής:
French: a) les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
Greek: "1. Οι εισαγωγικοί δασμοί που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 για τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (μαλακός σίτος υψηλής ποιότητας), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 και 1007 00 90 υπολογίζονται καθημερινά, αλλά ο καθορισμός τους γίνεται τη δεκάτη πέμπτη και την τελευταία εργάσιμη ημέρα κάθε μηνός από την Επιτροπή προκειμένου να εφαρμοστούν από τη δεκάτη έκτη ημέρα του μηνός και την πρώτη ημέρα του επομένου μηνός. Στην περίπτωση που η δεκάτη πέμπτη δεν είναι εργάσιμη ημέρα για την Επιτροπή, οι δασμοί καθορίζονται την εργάσιμη ημέρα που προηγείται της δεκάτης πέμπτης του εν λόγω μήνα. Ωστόσο, εάν κατά τη διάρκεια της περιόδου εφαρμογής των κατά τον τρόπο αυτό καθορισθέντων δασμών, ο μέσος όρος των εισαγωγικών δασμών που υπολογίστηκε αποκλίνει κατά 5 ευρώ ανά τόνο ή περισσότερο από τον καθορισθέντα δασμό, πραγματοποιείται αντίστοιχη προσαρμογή.
French: "1. Les droits à l'importation visés à l'article 10, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 1766/92 pour les produits relevant des codes NC 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (blé tendre de haute qualité), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 et 1007 00 90 sont calculés quotidiennement mais sont fixés le quinze et le dernier jour ouvrable de chaque mois par la Commission, pour application respectivement à partir du seize du mois et du premier jour du mois suivant. Lorsque le quinze n'est pas un jour ouvrable pour la Commission, les droits sont fixés le jour ouvrable précédent le quinze du mois considéré. Toutefois, si, au cours de la période d'application du droit ainsi fixé, la moyenne des droits à l'importation calculée s'écarte de 5 euros par tonne ou plus du droit fixé, un ajustement correspondant intervient.
Greek: 2. Η τιμή που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για τον υπολογισμό του εισαγωγικού δασμού είναι η ημερήσια αντιπροσωπευτική τιμή εισαγωγής cif που ορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 4. Για κάθε καθορισμό, ο εισαγωγικός δασμός θεωρείται ότι είναι ο μέσος όρος των εισαγωγικών δασμών που υπολογίστηκαν κατά τη διάρκεια των προηγούμενων δέκα εργάσιμων ημερών. Για τον καθορισμό και τις προσαρμογές, η Επιτροπή δεν λαμβάνει υπόψη τους ημερήσιους εισαγωγικούς δασμούς που χρησιμοποιήθηκαν για τον προηγούμενο καθορισμό.
French: 2. Le prix à retenir pour calculer le droit à l'importation est le prix représentatif à l'importation caf journalier déterminé selon la méthode prévue à l'article 4. Pour chaque fixation, le droit à l'importation considéré est la moyenne des droits à l'importation calculés pendant les dix précédents jours ouvrables. Pour la fixation et les ajustements, la Commission ne tient pas compte des droits à l'importation journaliers retenus pour la précédente fixation.
Greek: Η τιμή παρέμβασης που πρέπει να χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό των δασμών είναι η τιμή του μήνα εφαρμογής του εισαγωγικού δασμού."
French: Le prix à l'intervention à retenir pour le calcul des droits est le prix applicable pendant le mois auquel s'applique le droit à l'importation.";
Greek: β) Το δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 3 διαγράφεται.
French: b) le deuxième alinéa du paragraphe 3 est supprimé;
Greek: γ) Η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από τα εξής:
French: c) le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "5. Οι εισαγωγικοί δασμοί μειώνονται κατά 24 ευρώ ανά τόνο αραβοσίτου υαλώδους μορφής που πληροί τις προδιαγραφές που καθορίζονται στο παράρτημα I. Προκειμένου να δικαιούται της μείωσης αυτής, ο αραβόσιτος υαλώδους μορφής πρέπει να έχει υποστεί μεταποίηση σε προϊόν των κωδικών ΣΟ 1904 10 10, 1103 13 ή 1104 23 εντός έξι μηνών από τη θέση του σε ελεύθερη κυκλοφορία. Εφαρμόζονται οι διατάξεις όσον αφορά την τελική χρήση του άρθρου 82 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου(9) και των άρθρων 291 έως 300 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής(10).
French: "5. Les droits à l'importation sont réduits de 24 euros par tonne pour le maïs vitreux conforme aux spécifications énoncées à l'annexe I. Le bénéfice de cette réduction est subordonné à la transformation du maïs vitreux destinée à la fabrication d'un produit relevant des codes NC 1904 10 10, 1103 13 ou 1104 23 dans un délai de six mois à partir de la date d'acceptation de la mise en libre pratique. Les dispositions du régime de la destination particulière prévues à l'article 82 du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil(9) et aux articles 291 à 300 du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission(10) s'appliquent.
Greek: Υπό την επιφύλαξη του άρθρου 293 παράγραφος 1 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, ο εισαγωγέας καταθέτει στην αρμόδια αρχή μία επί πλέον εγγύηση 24 ευρώ ανά τόνο για τον αραβόσιτο υαλώδους μορφής, εκτός εάν οι αιτήσεις πιστοποιητικού εισαγωγής συνοδεύονται από πιστοποιητικά καταλληλότητας που έχουν εκδοθεί από την Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (Senasa) της Αργεντινής, όπως αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού. Στην περίπτωση αυτή, το πιστοποιητικό εισαγωγής αναγράφει στη θέση 24 την ένδειξη του τύπου του πιστοποιητικού καταλληλότητας.
French: Par dérogation à l'article 293, paragraphe 1, point e), du règlement (CEE) n° 2454/93, l'importateur constitue auprès de l'autorité compétente une garantie additionnelle de 24 euros par tonne pour le maïs vitreux, sauf lorsque les demandes de certificat d'importation sont accompagnées de certificats de conformité délivrés par le Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (Senesa) de l'Argentine, conformément à l'article 6, paragraphe 1, du présent règlement. Dans ce cas, le certificat d'importation contient à la case 24 la mention du type du certificat de conformité.
Greek: Ωστόσο, εάν ο ισχύων δασμός την ημερομηνία αποδοχής της θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία είναι χαμηλότερος από 24 ευρώ για τον αραβόσιτο, η εγγύηση ισούται προς το ποσό του δασμού."
French: Toutefois, si le droit applicable le jour de l'acceptation de la déclaration de mise en libre pratique est inférieur à 24 euros pour le maïs, la garantie est égale au montant du droit.";
Greek: 2. Τα άρθρα 4 και 5 αντικαθίστανται από τα εξής:
French: 2) les articles 4 et 5 sont remplacés par le texte suivant:
Greek: 1. Για το μαλακό σίτο υψηλής ποιότητας, το σκληρό σίτο, τον αραβόσιτο και άλλους σπόρους ζωοτροφών που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1, τα στοιχεία που καθορίζουν τις αντιπροσωπευτικές τιμές εισαγωγής cif που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 είναι:
French: 1. Pour la détermination des prix représentatifs à l'importation caf visés à l'article 10, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 1766/92, les éléments suivants sont retenus pour le blé tendre de haute qualité, le blé dur, le maïs et les autres graines fourragères visées à l'article 2, paragraphe 1:
Greek: α) η αντιπροσωπευτική διαμόρφωση τιμής χρηματιστηρίου στην αγορά των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής·
French: a) la cotation boursière représentative sur le marché des États-Unis d'Amérique;
Greek: β) οι γνωστές εμπορικές πριμοδοτήσεις και εκπτώσεις που συνδέονται με την εν λόγω διαμόρφωση τιμής στην αγορά των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής κατά την ημέρα διαμόρφωσης της τιμής και ιδίως, στην περίπτωση του σκληρού σίτου, αυτές που έχουν σχέση με την ποιότητα του αλεύρου·
French: b) les primes commerciales et les réductions connues attachées à cette cotation sur le marché des États-Unis au jour de la cotation et, en particulier, dans le cas du blé dur, attachées à la qualité de la farine;
Greek: γ) ο θαλάσσιος ναύλος και οι συναφείς δαπάνες μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής (Κόλπος του Μεξικού ή Duluth) και του λιμένα του Ρότερνταμ για σκάφος τουλάχιστον 25000 τόνων.
French: c) le fret maritime et les coûts y afférents entre les États-Unis (golfe du Mexique ou Duluth) et le port de Rotterdam pour un bateau d'au moins 25000 tonnes.
Greek: 2. Η Επιτροπή διαπιστώνει κάθε εργάσιμη ημέρα:
French: 2. La Commission constate chaque jour ouvrable:
Greek: α) το στοιχείο που αναφέρεται στο στοιχείο α) της παραγράφου 1 με βάση τα χρηματιστήρια και τις ποσότητες αναφοράς που παρουσιάζονται στο παράρτημα II·
French: a) l'élément visé au paragraphe 1, point a), sur la base des bourses et des qualités de référence reprises à l'annexe II,
Greek: β) τα στοιχεία που αναφέρονται στα στοιχεία β) και γ) της παραγράφου 1 με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες.
French: b) les éléments visés au paragraphe 1, points b) et c), sur la base des informations publiques disponibles.
Greek: 3. Προκειμένου να υπολογιστεί το στοιχείο που αναφέρεται στο στοιχείο β) της παραγράφου 1 ή η σχετική διαμόρφωση τιμών fob, εφαρμόζονται οι ακόλουθες πριμοδοτήσεις και εκπτώσεις:
French: 3. Pour calculer l'élément visé au paragraphe 1, point b), ou la cotation fob correspondante, les primes et réductions suivantes sont applicables:
Greek: - πριμοδότηση 14 ευρώ ανά τόνο μαλακού σίτου υψηλής ποιότητας,
French: - prime de 14 euros par tonne pour le blé tendre de haute qualité,
Greek: - έκπτωση 10 ευρώ ανά τόνο σκληρού σίτου μέσης ποιότητας,
French: - réduction de 10 euros par tonne pour le blé dur de qualité moyenne,
Greek: - έκπτωση 30 ευρώ ανά τόνο σκληρού σίτου χαμηλής ποιότητας.
French: - réduction de 30 euros par tonne pour le blé dur de basse qualité.
Greek: 4. Οι αντιπροσωπευτικές τιμές εισαγωγής cif για το σκληρό σίτο, το μαλακό σίτο υψηλής ποιότητας και τον αραβόσιτο είναι το άθροισμα των στοιχείων που αναφέρονται στα στοιχεία α), β) και γ) της παραγράφου 1. Οι αντιπροσωπευτικές τιμές εισαγωγής cif για τη σίκαλη και το σόργο υπολογίζονται με τη χρήση των διαμορφώσεων τιμής της κριθής στις Ηνωμένες Πολιτείες σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος II.
French: 4. Les prix représentatifs à l'importation caf pour le blé dur, le blé tendre de haute qualité et le maïs sont la somme des éléments repris au paragraphe 1, points a), b) et c). Les prix représentatifs à l'importation caf pour le seigle et le sorgho sont calculés en appliquant les cotations de l'orge aux États-Unis selon les dispositions de l'annexe II.
Greek: 5. Οι αντιπροσωπευτικές τιμές εισαγωγής cif για το μαλακό σίτο σποράς του κωδικού ΣΟ 1001 90 91 και τον αραβόσιτο σποράς του κωδικού ΣΟ 1005 10 90 είναι εκείνες που υπολογίζονται για το μαλακό σίτο υψηλής ποιότητας και τον αραβόσιτο αντίστοιχα.
French: 5. Les prix représentatifs à l'importation caf pour le blé tendre de semence relevant du code NC 1001 90 91 et pour le maïs de semence relevant du code NC 1005 10 90 sont ceux calculés respectivement pour le blé tendre de haute qualité et pour le maïs.
Greek: 1. Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής για το μαλακό σίτο υψηλής ποιότητας ισχύουν μόνο εφόσον ο αιτών:
French: 1. La demande de certificats d'importation pour le blé tendre de haute qualité n'est recevable que si le demandeur:
Greek: α) αναγράφει την ποιότητα του προς εισαγωγή προϊόντος στη θέση αριθ. 20 του πιστοποιητικού εισαγωγής·
French: a) inscrit la qualité à importer dans la case 20 du certificat d'importation;
Greek: β) αναλαμβάνει εγγράφως να καταθέσει στον αρμόδιο οργανισμό κατά την ημέρα αποδοχής της δήλωσης για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία ειδικής εγγύησης επιπλέον των εγγυήσεων που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1162/95 της Επιτροπής(11).
French: b) présente un engagement écrit de constituer auprès de l'organisme compétent, le jour de l'acceptation de la déclaration de mise en libre pratique, une garantie spécifique additionnelle aux garanties prévues par le règlement (CE) n° 1162/95 de la Commission(11).
Greek: Η πρόσθετη εγγύηση που αναφέρεται στο στοιχείο β) του πρώτου εδαφίου ανέρχεται σε 95 ευρώ ανά τόνο. Εντούτοις, σε περιπτώσεις που τα πιστοποιητικά εισαγωγής πρέπει να συνοδεύονται από πιστοποιητικά καταλληλότητας που εκδίδονται από την Federal Grain Inspection Service (FGIS) και από την Canadian Grain Commission (CGC), όπως αναφέρεται στο άρθρο 6 δεν απαιτείται πρόσθετη εγγύηση. Στην περίπτωση αυτή το πιστοποιητικό εισαγωγής αναγράφει στη θέση 24 την ένδειξη του τύπου πιστοποιητικού καταλληλότητας.
French: La garantie additionnelle visée au premier alinéa, point b), est de 95 euros par tonne. Toutefois, si le certificat d'importation est accompagné de certificats de conformité délivrés par le Federal Grain Inspection Service (FGIS) ou par la Commission canadienne des grains (CGC), conformément à l'article 6, aucune garantie additionnelle n'est requise. Dans ce cas, le certificat d'importation contient à la case 24 la mention du type du certificat de conformité.
Greek: 2. Οι αιτήσεις πιστοποιητικού εισαγωγής για σκληρό σίτο ισχύουν μόνο εφόσον ο αιτών:
French: 2. La demande de certificats d'importation pour le blé dur n'est recevable que si le demandeur:
Greek: α) αναγράφει την ποιότητα του προς εισαγωγή προϊόντος στη θέση 20 του πιστοποιητικού εισαγωγής·
French: a) inscrit la qualité à importer dans la case 20 du certificat d'importation;
Greek: β) αναλαμβάνει εγγράφως να καταθέσει στον αρμόδιο οργανισμό κατά την ημέρα αποδοχής της δήλωσης για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία ειδικής εγγύησης επιπλέον των εγγυήσεων που απαιτούνται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1162/95, εφόσον ο εισαγωγικός δασμός για την ποιότητα που αναγράφεται στη θέση 20 δεν είναι ο υψηλότερος δασμός για την εν λόγω κατηγορία προϊόντος.
French: b) présente un engagement écrit de constituer auprès de l'organisme compétent, le jour de l'acceptation de la déclaration de mise en libre pratique, une garantie spécifique additionnelle aux garanties prévues par le règlement (CE) n° 1162/95 de la Commission, si le droit à l'importation sur la qualité indiquée dans la case 20 n'est pas le droit le plus élevé pour la catégorie de produit considérée.
Greek: Το ποσό της πρόσθετης εγγύησης που αναφέρεται στο στοιχείο β) του πρώτου εδαφίου είναι η διαφορά κατά την ημέρα αποδοχής της δήλωσης για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία μεταξύ του υψηλότερου δασμού και εκείνου που εφαρμόζεται για την αναγραφόμενη ποιότητα, συν ένα συμπληρωματικό ποσό 5 ευρώ ανά τόνο.
French: Le montant de la garantie additionnelle prévue au premier alinéa, point b), est égal à la différence, le jour de l'acceptation de la déclaration de mise en libre pratique, entre le droit le plus élevé et celui applicable à la qualité indiquée, plus un supplément de 5 euros par tonne. Toutefois, lorsque le droit à l'importation applicable aux différentes qualités de blé dur est nul, l'engagement visé au premier alinéa, point b), n'est pas exigé.
Greek: Ωστόσο, στην περίπτωση που το πιστοποιητικό εισαγωγής πρέπει να συνοδεύεται από πιστοποιητικά καταλληλότητας που εκδίδονται από την Federal Grain Inspection Service (FGIS) και από την Canadian Grain Commission (CGC), όπως αναφέρεται στο άρθρο 6, δεν απαιτείται πρόσθετη εγγύηση. Στην περίπτωση αυτή, το πιστοποιητικό εισαγωγής πρέπει να περιλαμβάνει στη θέση 24 την ένδειξη του τύπου του πιστοποιητικού καταλληλότητας."
French: Lorsque le certificat d'importation est accompagné de certificats de conformité délivrés par le Federal Grain Inspection Service (FGIS) et par la Commission canadienne des grains (CGC), conformément à l'article 6, aucune garantie additionnelle n'est requise. Dans ce cas, le certificat d'importation contient à la case 24 la mention du type du certificat de conformité.";
Greek: 3. Το άρθρο 6 τροποποιείται ως εξής:
French: 3) l'article 6 est modifié de la manière suivante:
Greek: α) Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από τα εξής:
French: a) le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1. Το τελωνείο θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία λαμβάνει αντιπροσωπευτικά δείγματα σύμφωνα με το παράρτημα της οδηγίας 76/371/ΕΟΚ της Επιτροπής(12) για κάθε αποστολή σκληρού σίτου υψηλής ποιότητας, μαλακού σίτου και αραβόσιτου υαλώδους μορφής. Εντούτοις, δεν πραγματοποιείται δειγματοληψία στην περίπτωση που ο εισαγωγικός δασμός για τις διαφορετικές ποιότητες είναι ίδιος.
French: "1. Le bureau de douane chargé de la mise en libre pratique prélève des échantillons représentatifs, conformément à l'annexe à la directive 76/371/CEE de la Commission(12), sur chaque lot de blé dur, de blé tendre de haute qualité et de maïs vitreux. Toutefois, ce prélèvement n'a pas lieu lorsque le droit à l'importation applicable aux différentes qualités est le même.
Greek: Ωστόσο, εάν η Επιτροπή αναγνωρίσει επισήμως ένα πιστοποιητικό ποιότητας για το μαλακό σίτο, το σκληρό σίτο ή τον αραβόσιτο υαλώδους μορφής, το οποίο είχε εκδοθεί από χώρα καταγωγής των σιτηρών, λαμβάνονται δείγματα για επαλήθευση της πιστοποιημένης ποιότητας μόνο από ένα επαρκώς αντιπροσωπευτικό ρυθμό αποστολών.
French: Toutefois, si la Commission reconnaît officiellement un certificat de qualité pour le blé tendre, le blé dur ou le maïs vitreux délivré par le pays d'origine des céréales, des échantillons ne sont prélevés pour vérifier la qualité certifiée que sur un nombre de lots suffisamment représentatif.
Greek: 1α. Τα κάτωθι πιστοποιητικά καταλληλότητας αναγνωρίζονται επισήμως από την Επιτροπή σύμφωνα με τις αρχές που καθορίζονται στο άρθρο 63 έως 65 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93:
French: 1 bis. Les certificats de conformité suivants sont officiellement reconnus par la Commission conformément aux principes établis aux articles 63 à 65 du règlement (CEE) n° 2454/93:
Greek: - πιστοποιητικά που έχουν εκδοθεί από την Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (Senasa) της Αργεντινής για τον αραβόσιτο υαλώδους μορφής,
French: - certificats délivrés par le Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agrolimentaria (Senasa) de l'Argentine pour le maïs vitreux,
Greek: - πιστοποιητικά που έχουν εκδοθεί από την Federal Grains Inspection Service (FGIS) των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για το μαλακό σίτο υψηλής ποιότητας και για το σκληρό σίτο υψηλής ποιότητας,
French: - certificats délivrés par le Federal Grain Inspection Service (FGIS) des États-Unis pour le blé tendre de haute qualité et le blé dur de haute qualité,
Greek: - πιστοποιητικά που έχουν εκδοθεί από την Canadian Grain Commission (CGC) του Καναδά για μαλακό σίτο υψηλής ποιότητας και για σκληρό σίτο υψηλής ποιότητας.
French: - certificats délivrés par la Commission canadienne des grains (CGC) du Canada pour le blé tendre de haute qualité et le blé dur de haute qualité.
Greek: Υπόδειγμα των πιστοποιητικών καταλληλότητας που εκδίδονται από τη Senasa παρουσιάζεται στο παράρτημα IV. Αντίγραφο των σφραγίδων που έχουν εγκριθεί από την κυβέρνηση της Αργεντινής δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: Des modèles des certificats de conformité délivrés par le Senasa figurent à l'annexe IV. Une reproduction des cachets autorisés par le gouvernement argentin sera publiée au Journal officiel de l'Union européenne.