FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ο κυπρίνος του Πόχορζελιτσε ("Pohořelický kapr") χαρακτηρίζεται από την ικανότητά του να αναπτύσσεται εξαιρετικά γρήγορα, ενώ η ελάχιστη απόδοσή του σε σάρκα ανέρχεται στο 58 %. Αυτή η απόδοση σε σάρκα οφείλεται, από την άποψη της ανατομικής του κατασκευής, στο έντονα σαρκώδες σώμα του με ψηλό σκελετό και μικρή κεφαλή. Οι ζωντανοί κυπρίνοι χαρακτηρίζονται από σφρίγος, ανθεκτικότητα και εξαίρετη υγεία. Για την παραγωγή του κυπρίνου του Πόχορζελιτσε χρησιμοποιούνται υβρίδια από διαφορετικά είδη. Ο μεταποιημένος κυπρίνος έχει σάρκα με σταθερή υφή που αποπνέει φρεσκάδα, με ροδαλό έως κοκκινωπό χρώμα, οσμή φρέσκου ψαριού και, ιδίως, με λεπτή, χαρακτηριστική γεύση. Χάρη στα διατροφικά του χαρακτηριστικά, ο κυπρίνος του Πόχορζελιτσε έχει μεγάλη καταναλωτική αξία, η οποία υπερβαίνει διαρκώς τους 92 βαθμούς σε κλίμακα 100 βαθμών (οργανοληπτικό σύστημα για την αξιολόγηση της σάρκας των ψαριών).
French: La carpe de Pohořelice ("Pohořelický kapr") se caractérise par une croissance rapide et un rendement en chair minimal de 58 %. Ses caractéristiques morphologiques et anatomiques particulières — un corps très charnu et haut et une petite tête — lui permettent d'atteindre ce niveau de rendement. Ce poisson possède une vitalité, une endurance et un état de santé exceptionnels. La carpe de Pohořelice est le fruit d'hybridations interspécifiques. À l'état transformé, il présente une solide musculature, un aspect frais, une couleur prononcée, allant du rose au rouge, une odeur fraîche et surtout un goût subtil, caractéristique de cette espèce. Appréciée des consommateurs, la carpe de Pohořelice, qui obtient 92 points sur une échelle de valeurs de 100 (système d'évaluation organoleptique du poisson), possède des qualités culinaires certaines.
Greek: Ο μεταποιημένος κυπρίνος διατίθεται στην αγορά σε κατηγορίες ανάλογα με το βάρος: οι κυπρίνοι της κλάσης I. βάρους 1,50-2,50 kg και οι κυπρίνοι εξαιρετικής ποιότητας βάρους 2,50-4,00 kg, μπορούν να διατίθενται και σε άλλες κατηγορίες βάρους. Οι κυπρίνοι διατίθενται στο δίκτυο διανομής ζωντανοί ή ήδη μεταποιημένοι. Το μεταποιημένο προϊόν διατίθεται στην αγορά νωπό, διατηρημένο σε απλή ψύξη, κατεψυγμένο, μαριναρισμένο ή καπνιστό.
French: Les poissons produits pour le marché sont classés par catégorie de poids: les carpes de catégorie I (entre 1,5 et 2,5 kg) et les carpes de choix supérieur (entre 2,5 et 4 kg) peuvent aussi être classées dans d'autres catégories. Le poisson est commercialisé vivant ou transformé. Les produits transformés sont commercialisés à l'état frais-réfrigéré, congelé, mariné ou fumé.
Greek: Γεωγραφική περιοχή : Νομοί Břeclav και Znojmo της περιφέρειας Νότιας Μοραβίας.
French: Aire géographique : Districts de Břeclav et de Znojmo dans la région de la Moravie du Sud.
Greek: Η παραγωγή του κυπρίνου του Πόχορζελιτσε γίνεται σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις και τις κατευθυντήριες γραμμές που εφαρμόζει η συγκεκριμένη επιχείρηση, στην οποία έχει δοθεί ο κωδικός εξαγωγής CZ 1008.
French: La production de carpes de Pohořelice s'effectue selon les règles en vigueur et les directives propres à l'entreprise, qui a reçu le numéro d'exportation CZ 1008.
Greek: Χάρη στην ατομική σήμανση κάθε κυπρίνου με μικροκύκλωμα (μικροτσίπ), στην τήρηση λεπτομερών στοιχείων ιχθυοκαλλιέργειας (μητρώο αλιευτικού αποθέματος της επιχείρησης, μητρώο επωάσεων και μητρώο εισόδου εμπορεύσιμων ιχθύων) και στην τήρηση λογιστικής αποθήκης (μητρώο εκκολαπτηρίων, μητρώο εξόδου εμπορεύσιμων ιχθύων, μητρώο εισόδου και εξόδου ιχθύων προς μεταποίηση) είναι δυνατόν ανά πάσα στιγμή να διαπιστώνεται με βεβαιότητα η προέλευση κάθε κυπρίνου. Η διαδικασία της παραγωγής υπόκειται σε διαρκή και αυστηρό κτηνιατρικό έλεγχο. Η μονάδα μεταποίησης των κυπρίνων εφαρμόζει πιστοποιημένο σύστημα ανάλυσης κινδύνων και κρίσιμων σημείων ελέγχου (HACCP) καθώς και σύστημα BRC.
French: Grâce au marquage individuel par puce électronique des poissons et aux relevés précis effectués au niveau de l'exploitation (registre des effectifs, registre d'incubation et registre des entrées), ainsi qu'aux données enregistrées (livre de vivier, registre de sortie des poissons commercialisés, registre de sortie des poissons destinés à la transformation), il est possible d'établir à tout moment et avec certitude l'origine de n'importe quel poisson. Le processus de production est soumis continuellement à un contrôle vétérinaire. Cet atelier de transformation est soumis à un système certifié, fondé sur l'analyse de risque et la maîtrise des points critiques (HACCP) au cours de la production et sur le système BRC.
Greek: Μια από τις φυλές κυπρίνου που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή υβριδίων —ο "Pohořelický lysec", ο λεγόμενος "φαλακρός" κυπρίνος, δηλ. ο κυπρίνος χωρίς λέπια— δεν εκτρέφεται από κανένα άλλο ιχθυοκαλλιεργητή εκτός της προαναφερόμενης γεωγραφικής ζώνης.
French: Aucun pisciculteur en dehors de la zone géographique définie ne pratique l'élevage de la carpe cuir de Pohořelice, l'une des lignées parentales utilisées.
Greek: Εφαρμόζεται ημιεντατικό σύστημα παραγωγής, στο πλαίσιο του οποίου οι κυπρίνοι τρέφονται με τα φυσικά στοιχεία που παράγονται στο βιβάρι τους και μόνο σε ορισμένες περιόδους του έτους τους χορηγείται συμπληρωματική τροφή, κυρίως σιτηρά και, σε πολύ περιορισμένο βαθμό, σύνθετες ζωοτροφές. Τα κτηνοτροφικά σιτηρά που τους χορηγούνται προέρχονται αποκλειστικά από τοπικές γεωργικές εκμεταλλεύσεις. Εδώ και αρκετές γενεές κυπρίνων ακολουθείται κλειστός κύκλος παραγωγής, γεγονός που εξασφαλίζει απόλυτη αυτονομία από τον περιβάλλοντα χώρο στην παραγωγή κάθε κατηγορίας των ψαριών αυτών. Ο κύκλος παραγωγής διαρκεί 3-4 χρόνια, ανάλογα με τις απαιτήσεις της αγοράς ως προς το μέγεθος των κυπρίνων. Η αναπαραγωγή γίνεται μέσω τεχνητής ωοτοκίας υπό ελεγχόμενες συνθήκες. Μόνον κατά το πρώτο έτος της εκτροφής, εάν υπάρξει ανάγκη για συμπληρωματική τροφή, χρησιμοποιούνται πλήρεις σύνθετες ζωοτροφές σε κοκκώδη μορφή από πιστοποιημένους παραγωγούς ή σιτηρά σε μορφή σκόνης. Από το δεύτερο έτος της εκτροφής, στους κυπρίνους χορηγούνται ως συμπλήρωμα σιτηρά από τοπικούς παραγωγούς. Η μεταποίηση των ψαριών αυτών πραγματοποιείται στην ίδια περιοχή σε μονάδα επεξεργασίας που λειτουργεί σύμφωνα με τις πλέον αυστηρές κτηνιατρικές προδιαγραφές και οδηγίες υγιεινής της ΕΕ (CZ 433). Το μεταποιημένο προϊόν διατίθεται στην αγορά νωπό, διατηρημένο σε απλή ψύξη, κατεψυγμένο, μαριναρισμένο ή καπνιστό.
French: Le système de production adopté est l'élevage semi-intensif, système dans lequel les poissons se nourrissent principalement des éléments naturels rejetés par les étangs et ne reçoivent qu'à certaines périodes de l'année des compléments alimentaires, essentiellement constitués de céréales et, en quantités très limitées, d'aliments composés. Les céréales fourragères utilisées proviennent exclusivement d'exploitations locales. Depuis plusieurs générations de poissons, la pisciculture est pratiquée en circuit fermé, ce qui constitue un gage d'autonomie dans la production de toutes les catégories de poisson. La durée du cycle de production est comprise entre trois et quatre ans, selon les exigences du marché en matière de taille de poisson. La reproduction s'effectue par la réalisation d'un frai artificiel dans des conditions réglementées. Au cours de la première année de production seulement, si l'apport de compléments alimentaires se révèle nécessaire, les poissons reçoivent des aliments composés complets en grains d'origine certifiée ou des céréales en poudre. À compter de la deuxième année, les poissons reçoivent en complément des céréales issues de la production locale. La transformation du poisson s'effectue dans la région, dans un atelier de transformation qui satisfait aux normes et aux directives de l'Union européenne les plus strictes en matière d'hygiène vétérinaire (CZ 433). Le poisson transformé est commercialisé à l'état frais, réfrigéré, congelé ou fumé.
Greek: Όλες οι φάσεις της παραγωγής, όχι μόνον κατά την εκτροφή, αλλά και κατά τη μεταποίηση των κυπρίνων, πρέπει να πραγματοποιούνται στη συγκεκριμένη γεωγραφική περιοχή, κυρίως για να είναι δυνατή η ταυτοποίηση των δεξαμενών ιχθυοκαλλιέργειας (βιβαριών) από όπου προέρχονται τα αλιεύματα (ελαχιστοποίηση του χρόνου που περνά από την αλίευση έως τη μεταποίηση, ώστε να εξασφαλίζεται η καλύτερη δυνατή ποιότητα του προϊόντος), για να ελέγχεται καλύτερα ολόκληρη η διαδικασία της παραγωγής, για να καταβάλλεται κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να λαμβάνονται αμέσως υπόψη οι επιθυμίες των πελατών και για να αξιοποιείται η πλούσια και μακρά πείρα του τοπικού πληθυσμού στη μεταποίηση του προϊόντος.
French: Toutes les phases de production, c'est-à-dire tant l'élevage que la transformation, doivent se dérouler dans la même zone géographique, de manière qu'il soit possible d'identifier les étangs servant à la production (réduction du temps entre la capture et la transformation pour obtenir des produits de qualité optimale), de contrôler efficacement le processus de production dans son ensemble, de mettre tous les moyens en œuvre pour réagir directement aux demandes émanant des consommateurs et de tirer parti de la longue expérience de la population locale en matière de transformation du poisson.
Greek: Οι αρχές της ιχθυοκαλλιέργειας στην περιφέρεια του Pohořelice και στην περιοχή του Lednice-Valtice ανάγονται στον ΙΒ' και ΙΓ' αιώνα. Γραπτή πηγή του 1396 μνημονεύει επισκευαστικές εργασίες στη δεξαμενή του Měnín (γνωστού και ως Nesyt) που πραγματοποιήθηκαν από τον μαργράβο (ηγεμόνα) Jošt. Η ιχθυοκαλλιέργεια γνώρισε σημαντική ανάπτυξη στο Pohořelice κατά τα τέλη του ΙΕ' και το πρώτο ήμισυ του ΙΣΤ' αιώνα, μετά από την κατασκευή αυλακιού που τροφοδοτούσε τις ήδη υφιστάμενες και τις νέες δεξαμενές ιχθυοκαλλιέργειας (βιβάρια) με τα νερά του ποταμού Jihlava. Μεταξύ των μεγαλύτερων βιβαριών περιλαμβάνονται το Starý (περί το 1520), το Lenovický (ή Novoveský, 1536) και το Vrkoč (1552). Η περίοδος που ακολούθησε χαρακτηρίστηκε από στασιμότητα και στη συνέχεια από σταδιακή παρακμή της ιχθυοκαλλιέργειας στην περιοχή. Η κατάσταση άρχισε να βελτιώνεται μόλις μετά το πέρας του Β' παγκόσμιου πόλεμου, το 1945. Τα βιβάρια ανακατασκευάστηκαν και ανακαινίστηκαν και την 1.1.1965 δημιουργήθηκε η κρατική επιχείρηση ιχθυοκαλλιέργειας με έδρα το Pohořelice. Τα γεγονότα του Νοεμβρίου 1989 είχαν πολύ περιορισμένες συνέπειες στην ίδια την επιχείρηση και στα βιβάρια, ενώ την 1.1.1991 η κρατική επιχείρηση ιχθυοκαλλιέργειας ονομάστηκε "Státní rybářství Pohořelice (Κρατική Επιχείρηση Ιχθυοκαλλιέργειας Pohořelice)". Η ουσιαστική αλλαγή επήλθε με την ιδιωτικοποίηση της επιχείρησης, όταν την 1.4.1994 δημιουργήθηκε η ανώνυμη εταιρεία Rybníkářství Pohořelice a.s. (Ιχθυοκαλλιέργειες Πόχορζελιτσε Α.Ε.).
French: Les débuts de la pisciculture dans la région de Pohořelice et dans la microrégion de Lednice-Valtice remontent aux XIIe et XIIIe siècles. Une mention écrite datée de 1396 fait référence aux travaux faits sur l'étang de Měnín (également dénommé Nesyt) par le margrave Jošt. Dans la région de Pohořelice, la pisciculture connut un véritable essor à la fin du XVe siècle et durant la première moitié du XVIe siècle, après la construction d'un bief qui, grâce aux eaux de la rivière Jihlava, put alimenter les étangs existants et ceux qui furent construits par la suite. Parmi les plus anciens figurent les étangs de Starý (vers 1520), de Lenovický (ou Novoveský, 1536) et Vrkoč (1552). La période suivante fut marquée par une stagnation puis un déclin progressif de l'activité piscicole. Ce n'est qu'après la seconde guerre mondiale, en 1945, que s'opéra un tournant très net. Après le réaménagement et la rénovation des étangs, la société nationale d'État de pisciculture fut créée le 1er janvier 1965 à Pohořelice. Les événements de novembre 1989 n'eurent que des effets limités sur la structure de l'entreprise et des étangs: le 1er janvier 1991, l'entreprise d'État prit le nom de Státní rybářství Pohořelice (pisciculture d'État de Pohořelice). Le grand changement se produisit lors de la privatisation, lorsque fut créée, le 1er avril 1994, la société anonyme Rybníkářství Pohořelice a.s.
Greek: Η προαναφερθείσα περιοχή στους νομούς Břeclav και Znojmo προσφέρει μοναδικές φυσικές κλιματικές συνθήκες για την ιχθυοκαλλιέργεια — ένα αλκαλικό, ασβεστώδες υπέδαφος, βιβάρια ο βυθός των οποίων αποτελείται από εύφορη μαύρη γη (τσερνοζέμ) με υψηλό βαθμό βιοδιασπασιμότητας (ανοργανοποίησης) των υδάτων. Τα στοιχεία αυτά, σε συνδυασμό με τους κλιματικούς παράγοντες (υψηλή μέση ετήσια θερμοκρασία του αέρα και των υδάτων, μακρές περίοδοι βλάστησης) εξασφαλίζουν εξαιρετικές συνθήκες οι οποίες ευνοούν την ανάπτυξη στα βιβάρια ικανής ποσότητας και ποιότητας φυσικής τροφής για τους κυπρίνους, γεγονός που με τη σειρά του ευνοεί την ποιότητα της ιχθυοκαλλιέργειας. Η φυλή του κυπρίνου που χρησιμοποιείται δεν έχει ουσιαστική σημασία για την ποιότητα του τελικού προϊόντος. Αποφασιστικής σημασίας για την ποιότητα του προϊόντος είναι, ωστόσο, ο συνδυασμός των τοπικών φυσικών συνθηκών. Η διαδικασία παραγωγής στο σύνολό της, από την εκκόλαψη και την ανάπτυξη των κυπρίνων έως τη διατροφή τους, λαμβάνει χώρα αποκλειστικά στην προαναφερθείσα γεωγραφική περιοχή. Η μεταποίηση του προϊόντος επίσης πραγματοποιείται στην ίδια περιοχή.
French: La zone définie, qui se situe dans les districts de Břeclav et de Znojmo, offre des conditions climatiques naturelles exceptionnelles pour la pisciculture, à savoir un sol basique calcique, des étangs dont les fonds sont constitués de terre noire fertile et un degré de minéralisation élevé de l'eau. Ces éléments naturels conjugués aux facteurs climatiques (température moyenne annuelle de l'air et de l'eau élevée, longues périodes de végétation) créent les conditions propices au développement, dans les étangs, d'aliments naturels de qualité en quantités suffisantes et, partant, à la production de poisson. Le choix de la sous-espèce de carpe utilisée pour la pisciculture n'est pas d'une importance essentielle pour la qualité du produit. Les conditions naturelles du lieu de production, par contre, ont une influence considérable. Le processus de production dans son ensemble, du frai à la croissance, en passant par l'alimentation des poissons, se déroule exclusivement dans la zone géographique définie La transformation du poisson s'effectue également sur place.
Greek: Ονομασία: | Krajská veterinární správa pro Jihomoravský kraj Inspektorát Břeclav |
French: Nom: | Krajská veterinární správa pro Jihomoravský kraj Inspektorát Břeclav |
Greek: Διεύθυνση: | Nádražní 5 CZ-693 01 Hustopeče |
French: Adresse: | Nádražní 5 CZ-693 01 Hustopeče |
Greek: Τηλ.: | (420) 519 411 469, (420) 519 411 193 |
French: Tél.: | (420) 519 411 469, (420) 519 411 193 |
Greek: Φαξ: | (420) 519 411 188 |
French: Fax: | (420) 519 411 188 |
Greek: Ηλεκτρ. ταχυδρ.: | insp.breclav.kvsb@svscr.cz |
French: Courriel: | insp.breclav.kvsb@svscr.cz |
Greek: Οργανισμός επιθεώρησης Επισήμανση : Η ονομασία "Pohořelický kapr" (Κυπρίνος του Πόχορζελιτσε) πρέπει να αναγράφεται με ευανάγνωστους χαρακτήρες στην εμπρόσθια όψη της συσκευασίας.
French: Structure de contrôle Étiquetage : La dénomination "Pohořelický kapr" doit figurer en caractères lisibles sur la face principale de l'emballage.
Greek: [1] Ευρωπαϊκή Επιτροπή – Γενική Διεύθυνση Γεωργίας — Μονάδα Πολιτικής για την Ποιότητα των Γεωργικών Προϊόντων — B-1049 Βρυξέλλες.
French: [1] Commission européenne, Direction générale de l'agriculture et du développement rural, Politique de qualité des produits agricoles, B-1049 Bruxelles.
Greek: (2006/C 202/07)
French: (2006/C 202/07)
Greek: Ημερομηνία έγκρισης : 12.4.2006
French: Date d'adoption de la décision : 12.4.2006
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : Ν 95/2006
French: No de l'aide : N 95/2006
Greek: Τίτλος : Εισφορά κλιματικών μεταβολών: επιλεξιμότητα περαιτέρω κλάδων για σύναψη συμφωνιών που αφορούν κλιματικές μεταβολές
French: Titre : Taxe sur le changement climatique: admissibilité d'autres secteurs aux accords sur le changement climatique
Greek: Στόχος : Πέντε επιπλέον κλάδοι συνήψαν συμφωνία κλιματικών μεταβολών με την Κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου. Η επίτευξη των προβλεπόμενων από τις συμφωνίες στόχων ενεργειακής απόδοσης παρέχει στους σχετικούς κλάδους/επιχειρήσεις δικαίωμα έκπτωσης στο πλαίσιο της εισφοράς κλιματικών μεταβολών.
French: Objectif : Cinq autres secteurs ont conclu des accords avec le gouvernement britannique en matière de changement climatique. La réalisation des objectifs d'efficacité énergétique fixés par ces accords permet aux secteurs et aux entreprises concernés de bénéficier d'une réduction au titre de la taxe sur le changement climatique.
Greek: Προϋπολογισμός : Δεν προβλέπεται μεταβολή στον προϋπολογισμό για όλες τις συμφωνίες κλιματικών μεταβολών
French: Budget : Aucun changement dans le budget prévu pour l'ensemble des accords en matière de changement climatique
Greek: Διάρκεια : Έως τις 31 Μαρτίου 2011
French: Durée : Jusqu'au 31.3.2011
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : N 196a/2005
French: No de l'aide : N 196a/2005
Greek: Τίτλος : Πρόγραμμα για τον περιορισμό των εκπομπών ρύπων από ρυπογόνες πηγές που λειτουργούν προς το δημόσιο συμφέρον
French: Titre : Programme de réduction des émissions de polluants de l'air aux sources de pollution exploitées dans l'intérêt public
Greek: Νομική βάση : Zákon č. 86/2002 Sb., o ochraně ovzduší
French: Base juridique : Zákon č. 86/2002 Sb., o ochraně ovzduší
Greek: Προϋπολογισμός : Περίπου 10 εκατ. CZK (347000 EUR) ετησίως
French: Budget : environ 10 millions de CZK (347000 d'EUR) p.a.
Greek: Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης - 30 % ή 40 % (εξοικονομήσεις ενέργειαςgs, ΣΠΗΘ, ανανεώσιμες πηγές ενέργειας) + 10 % ή 5 % για περιοχές που ενισχύονται σύμφωνα με το άρθρο 87 (3) (α) ή (γ) αντίστοιχα, ή
French: Intensité ou montant de l'aide - 30 % ou 40 % (économies d'énergie, PCCE, énergies renouvelables) + 10 % ou 5 % pour les régions relevant de l'article 87 paragraphe 3, points (a) ou (c), ou
Greek: - το περιφερειακό ποσοστό ενίσχυσης (που κυμαίνεται από 20 % έως 50 %) + 10 %
French: - le taux d'aide régionale (allant de 20 % à 50 %) + 10 %.
Greek: Ενίσχυση σύμφωνα με το σημείο 28 του κοινοτικού πλαισίου σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος: 15 %
French: Aide visée au point 28 de l'encadrement communautaire des aides d'État pour la protection de l'environnement: 15 %.
Greek: Διάρκεια : 6 έτη (υπολογιζόμενα από 1ης Φεβρουαρίου 2005)
French: Durée : 6 ans (à compter du 1.2.2005)
Greek: Άλλες πληροφορίες : Μορφή της ενίσχυσης: χαμηλότοκα δάνεια, επιδοτήσεις επιτοκίου
French: Autres informations : Forme de l'aide: prêts à taux réduit, bonifications d'intérêt
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : N 196b/2005
French: No de l'aide : N 196b/2005
Greek: Τίτλος : Πρόγραμμα ανακατασκευής πηγών ρύπανσης του αέρα κατά την έννοια των νομοθετικών απαιτήσεων το Νόμου για την προστασία του αέρα
French: Titre : Programme de reconstruction de sources de pollution de l'air au sens des prescriptions de la loi sur la protection de l'air
Greek: Προϋπολογισμός : Περίπου 100 εκατ. CZK (3,5 εκατ. EUR) ετησίως
French: Budget : Environ 100 millions de CZK (3,5 millions d'EUR) p.a.
Greek: Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης - 30 % ή 40 % (εξοικονομήσεις ενέργειαςgs, ΣΠΗΘ, ανανεώσιμες πηγές ενέργειας) + 10 % ή 5 % για περιοχές που ενισχύονται σύμφωνα με το άρθρο 87 (3) (α) ή (γ) αντίστοιχα, ή
French: Intensité ou montant de l'aide - 30 % ou 40 % (économies d'énergie, PCCE, énergies renouvelables) + 10 % ou 5 % pour les régions relevant de l'article 87, paragraphe 3, points (a) ou (c), ou
Greek: Άλλες πληροφορίες : Μορφή της ενίσχυσης: χαμηλότοκα δάνεια, επιδοτήσεις επιτοκίου
French: Autres informations : Forme de l'aide: subventions, prêts à taux réduit, bonifications d'intérêt
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : N 196c/2005
French: No de l'aide : N 196c/2005
Greek: Τίτλος : Πρόγραμμα για τον περιορισμό των εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων
French: Titre : Programme de réduction des émissions de composés organiques volatils
Greek: Προϋπολογισμός: : Περίπου 25 εκατ. CZK (867000 EUR) ετησίως
French: Budget : Environ 25 millions de CZK (867000 d'EUR) p.a.
Greek: Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης - 30 % + 10 % ή 5 % για περιοχές που ενισχύονται σύμφωνα με το άρθρο 87 (3) (α) ή (γ) αντίστοιχα, ή
French: Intensité ou montant de l'aide - 30 % + 10 % ou 5 % pour les régions relevant de l'article 87 paragraphe 3, points (a) ou (c), ou
Greek: - το περιφερειακό ποσοστό ενίσχυσης (που κυμαίνεται από 20 % έως 50 %) + 10 %
French: - le taux d'aide régionale (allant de 20 % à 50 %) + 10 %
Greek: Ενίσχυση σύμφωνα με το σημείο 28 του κοινοτικού πλαισίου σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος: 15 %
French: Aide visée au point 28 de l'encadrement communautaire des aides d'État pour la protection de l'environnement: 15 %
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : N 196d/2005
French: No de l'aide : N 196d/2005
Greek: Τίτλος : Πρόγραμμα υλοποίησης περιφερειακών προγραμμάτων για τον περιορισμό των ρυπογόνων εκπομπών και των επιπέδων ρύπανσης
French: Titre : Programme d'exécution de programmes régionaux visant à réduire les émissions de polluants et les niveaux de pollution
Greek: Προϋπολογισμός : Περίπου 20 εκατ. CZK (694000 EUR) ετησίως
French: Budget : Environ 20 millions de CZK (694000 d'EUR) p.a.
Greek: Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης - 30 % ή 40 % (εξοικονομήσεις ενέργειας, ΣΠΗΘ, ανανεώσιμες πηγές ενέργειας) + 10 % ή 5 % για περιοχές που ενισχύονται σύμφωνα με το άρθρο 87 (3) (α) ή (γ) αντίστοιχα, ή
French: Intensité ou montant de l'aide - 30 % ou 40 % (économies d'énergie, PCCE, énergies renouvelables) + 10 % ou 5 % pour les régions relevant de l'article 87 paragraphe 3, points (a) ou (c), ou
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : Ν 196ε/2005
French: No de l'aide : N 196e/2005
Greek: Τίτλος : Πρόγραμμα ενισχύσεων για τη χρησιμοποίηση των αποβλήτων
French: Titre : Programme visant à promouvoir l'utilisation des déchets
Greek: Νομική βάση : Zákon č. 185/2001 Sb. o odpadech, zákon č. 477/2001 Sb. o obalech
French: Base juridique : Zákon č. 185/2001 Sb. o odpadech, zákon č. 477/2001 Sb. o obalech
Greek: Προϋπολογισμός : Περίπου 240 εκατ. CZK (8.2 εκατ. EUR) ετησίως
French: Budget : Environ 240 millions CZK (8,2 millions d'EUR) p.a.
Greek: Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης - 30 % + 10 % ή 5 % για ενισχυόμενες περιοχές σύμφωνα με το άρθρο 87 (3) (α) ή (γ) αντιστοίχως
French: Intensité ou montant de l'aide - 30 % + 10 % ou 5 % pour les régions relevant de l'article 87, paragraphe 3, point a) ou c), respectivement;
Greek: - το ποσοστό περιφερειακής ενίσχυσης (το οποίο κυμαίνεται από 20 % έως 50 %) + 10 %
French: - intensité d'aide régionale (qui varie de 20 % à 50 %) + 10 %
Greek: Εφαρμόζεται προσαύξηση 10 % υπέρ των ΜΜΕ
French: Une majoration PME de 10 % est applicable.
Greek: Διάρκεια : 6 έτη (από 1ης Φεβρουαρίου 2005)
French: Durée : 6 ans (calculée à partir du 1.2.2005)
Greek: Άλλες πληροφορίες : Μορφή της ενίσχυσης: δάνεια με ευνοϊκούς όρους, επιδοτήσεις επιτοκίου
French: Autres informations : Forme de l'aide: prêts à taux réduit, bonifications d'intérêt
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : N 196g/2005
French: No de l'aide : N 196g/2005
Greek: Τίτλος : Πρόγραμμα βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών
French: Titre : Programme des meilleures techniques disponibles
Greek: Νομική βάση : Zákon č. 76/2002 Sb., o integrované prevenci
French: Base juridique : Zákon č. 76/2002 Sb., o integrované prevenci
Greek: - το περιφερειακό ποσοστό ενίσχυσης (που κυμαίνεται από 20 % έως 50 %) + 10 %.
French: - le taux d'aide régionale (allant de 20 % à 50 %) + 10 %
Greek: Ενίσχυση σύμφωνα με το σημείο 28 του κοινοτικού πλαισίου σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος: 15 %.
French: Aide visée au point 28 de l'encadrement communautaire des aides d'État pour la protection de l'environnement: 15 %
Greek: Άλλες πληροφορίες : Μορφή της ενίσχυσης: επιχορηγήσεις, χαμηλότοκα δάνεια, επιδοτήσεις επιτοκίου
French: Autres informations : Forme de l'aide: subventions, prêts à taux réduit, bonifications d'intérêt
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : Ν 570/2005
French: No de l'aide : N 570/2005
Greek: Τίτλος : "Μείωση του ειδικού φόρου κατανάλωσης για τα βιοκαύσιμα"
French: Titre : "Réduction des droits d'accise sur les biocarburants"
Greek: Στόχος : Περιβάλλον: μείωση εκπομπών (Παραγωγοί βιοκαυσίμων και έμποροι καυσίμων)
French: Objectif : Environnement: réduction des émissions (Producteurs de biocarburants et négociants en carburants)