FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (37) Όσον αφορά τις υπόλοιπες 14 εταιρείες, η ανάλυση που πραγματοποιήθηκε ατομικά για κάθε μία από αυτές τις εταιρείες κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν έπρεπε να χορηγηθεί ΚΟΑ σε 10 εταιρείες. Τρεις από αυτές τις 10 εταιρείες δεν είχαν συνεργαστεί δεόντως στην έρευνα, είτε διότι δεν προσκόμισαν εγκαίρως τα απαιτούμενα στοιχεία είτε διότι ήταν έμποροι και οι συνδεδεμένες μεταποιητικές εταιρείες δεν συνεργάστηκαν. Για τις άλλες 7 από αυτές τις 10 εταιρείες, τα κριτήρια που δεν πληρούνται, αναφέρονται επίσης στον κατωτέρω πίνακα. Οι υπόλοιπες 4 εταιρείες μπορούσαν να αποδείξουν ικανοποιητικά ότι πληρούσαν τα πέντε κριτήρια για καθεστώς οικονομίας αγοράς.
French: 41. En ce qui concerne les quatorze sociétés restantes, une analyse individuelle a permis de conclure que dix d’entre elles ne pouvaient pas bénéficier du statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché. Trois de ces dix sociétés n’ont pas dûment coopéré à l’enquête, soit parce qu'elles n'ont pas communiqué les informations demandées en temps utile soit parce qu’il s'agissait de négociants dont les producteurs liés n'ont pas coopéré. Pour les sept autres, les critères non remplis figurent également dans le tableau ci-dessous. Les quatre dernières sociétés ont pu démontrer qu'elles répondaient aux cinq critères nécessaires pour bénéficier du statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché.
Greek: (38) Στον ακόλουθο πίνακα συνοψίζεται η θέση κάθε εταιρείας στην οποία δεν χορηγήθηκε καθεστώς οικονομίας αγοράς, σε σχέση με τα πέντε κριτήρια που καθορίζει το άρθρο 2 παράγραφος 7) στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού. Θα πρέπει να σημειωθεί ότι παρότι η εταιρεία 3 πληρούσε μεμονωμένα κάθε κριτήριο δεν μπορεί να της χορηγηθεί καθεστώς οικονομίας αγοράς λόγω των επιχειρηματικών σχέσεων με τις εταιρείες 1 και 2 που αναφέρονται κατωτέρω, οι οποίες δεν πληρούσαν τα κριτήρια για καθεστώς οικονομίας αγοράς.
French: 42. Le tableau suivant résume la situation de chaque société à laquelle le statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché a été refusé par rapport aux cinq critères énoncés à l'article 2, paragraphe 7, point c), du règlement de base. Il est précisé que la société 3 qui, prise isolément, remplit chaque critère ne peut pas bénéficier de ce statut parce que ses liens avec les sociétés 1 et 2 ne satisfont pas à l'ensemble des critères.
Greek: Πηγή: επαληθευμένες απαντήσεις των συνεργασθέντων Κινέζων εξαγωγέων στο ερωτηματολόγιο.
French: Source: réponses au questionnaire (vérifiées) fournies par les exportateurs chinois ayant coopéré.
Greek: (39) Πάνω σ'αυτήν τη βάση, οι παραγωγοί-εξαγωγείς στην ΛΔΚ οι οποίοι έλαβαν καθεστώς οικονομίας αγοράς είναι οι εξής:
French: 43. Sur cette base, les producteurs-exportateurs chinois ayant obtenu le statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché sont les suivants:
Greek: (1) Shijiazhuang Transun Metal Products Co Ltd.
French: 44. Shijiazhuang Transun Metal Products Co Ltd.
Greek: (2) Shaoshan Huanqiu Castings Foundry
French: 45. Shaoshan Huanqiu Castings Foundry
Greek: (3) Fengtai Handan Alloy Casting Co. Ltd.
French: 46. Fengtai Handan Alloy Casting Co. Ltd.
Greek: (4) Shanxi Jiaocheng Xinglong Casting Co. Ltd.
French: 47. Shanxi Jiaocheng Xinglong Casting Co. Ltd.
Greek: (5) Tianjin Jinghai Chaoyue Industrial and Commercial Co. Ltd.
French: 48. Tianjin Jinghai Chaoyue Industrial and Commercial Co. Ltd.
Greek: (40) Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7) στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, υπολογίζεται, ενδεχομένως, ενιαίος δασμός σε εθνική κλίμακα, για τις χώρες στις οποίες εφαρμόζεται το άρθρο 2 παράγραφος 7), εκτός από τις περιπτώσεις εκείνες στις οποίες οι εταιρείες είναι σε θέση να αποδείξουν ότι πληρούν όλα τα κριτήρια του άρθρου 9 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού για να τύχουν ατομικής μεταχείρισης.
French: 49. Conformément à l'article 2, paragraphe 7, point a), du règlement de base, un droit applicable à l'échelle nationale est établi, s'il y a lieu, pour les pays relevant de l'article 2, paragraphe 7, sauf dans les cas où les sociétés en cause sont en mesure de prouver qu'elles répondent à tous les critères requis pour bénéficier du traitement individuel, énoncés à l'article 9, paragraphe 5, du règlement de base.
Greek: (41) Οι 21 παραγωγοί-εξαγωγείς οι οποίοι ζήτησαν καθεστώς οικονομίας αγοράς, ζήτησαν επίσης ατομική μεταχείριση στην περίπτωση που δεν θα τους είχε χορηγηθεί ΚΟΑ. Τρεις επιπλέον παραγωγοί-εξαγωγείς ζήτησαν μόνον ατομική μεταχείριση.
French: 50. Les vingt et un producteurs-exportateurs ayant sollicité le statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché avaient aussi demandé le traitement individuel, dans l'hypothèse où ce statut leur serait refusé. Trois autres producteurs-exportateurs avaient demandé un traitement individuel uniquement.
Greek: (42) Πρώτον, σε ό,τι αφορά τις 16 εταιρείες που ζήτησαν αλλά δεν έλαβαν καθεστώς οικονομίας αγοράς, διαπιστώθηκε ότι 5 εταιρείες πληρούσαν όλες τις προϋποθέσεις για ατομική μεταχείριση όπως καθορίζονται στο άρθρο 9 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού. Όσον αφορά τις άλλες εταιρείες, 3 από αυτές δεν είχαν συνεργαστεί δεόντως στην έρευνα, είτε διότι δεν προσκόμισαν εγκαίρως τα απαιτούμενα στοιχεία είτε διότι ήταν εμπορική εταιρεία και οι συνδεδεμένες μεταποιητικές εταιρείες δεν συνεργάστηκαν, όπως ήδη αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη (37) ανωτέρω.
French: 51. Tout d'abord, il a été constaté que cinq des seize sociétés ayant demandé, mais n'ayant pas obtenu le statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché répondaient à toutes les conditions énoncées à l'article 9, paragraphe 5, du règlement de base pour bénéficier du traitement individuel. En ce qui concerne les autres sociétés, trois d’entre elles n’ont pas dûment coopéré à l’enquête, soit parce qu'elles n'ont pas communiqué les informations demandées en temps utile soit parce qu’il s'agissait de négociants dont les producteurs liés n'ont pas coopéré, ainsi qu’il est indiqué au considérant 37 ci-dessus.
Greek: (43) Οι 8 υπόλοιπες εταιρείες των οποίων απορρίφθηκε η αίτηση για καθεστώς οικονομίας αγοράς δεν πληρούσαν το κριτήριο που καθορίζει το άρθρο 9 παράγραφος 5 στοιχείο γ) πρώτη φράση του βασικού κανονισμού Συνεπώς, οι εταιρείες αυτές δεν μπορούν να τύχουν ατομικής μεταχείρισης.
French: 52. Les huit sociétés restantes ne remplissaient pas le critère énoncé à l’article 9, paragraphe 5, point c), première phrase, du règlement de base et n’ont donc pas pu bénéficier du traitement individuel.
Greek: (44) Δεύτερον, από τις τρεις εταιρείες που ζήτησαν μόνο ατομική μεταχείριση οι δύο σταμάτησαν να συνεργάζονται σε ένα πρώιμο στάδιο της διαδικασίας. Ο τρίτος αιτών διαπιστώθηκε ότι ήταν μια εμπορική εταιρεία και οι συνδεδεμένες με αυτήν μεταποιητικές εταιρείες δεν συνεργάστηκαν. Συνεπώς, οι τρεις αυτές εταιρείες δεν μπορούν να τύχουν ατομικής μεταχείρισης.
French: 53. Ensuite, sur les trois sociétés qui n’avaient demandé que le traitement individuel, deux ont cessé de coopérer à un stade précoce de la procédure. Quant à la troisième, il s'agissait d'un négociant dont le producteur lié n'a pas coopéré. Aucune ne pouvait donc bénéficier du traitement individuel.
Greek: (45) Συνήχθη το συμπέρασμα ότι έπρεπε να χορηγηθεί ατομική μεταχείριση στις ακόλουθες 5 εταιρείες:
French: 54. Il a été conclu que le traitement individuel devait être accordé aux cinq sociétés suivantes:
Greek: (1) Shandong Huijin Stock Co., Ltd.
French: 55. Shandong Huijin Stock Co., Ltd.
Greek: (2) Changan Cast Limited Company of Yixian Hebei.
French: 56. Changan Cast Limited Company of Yixian Hebei.
Greek: (3) Shanxi Yuansheng Casting and Forging Industrial Co. Ltd. και η συνδεδεμένη εταιρεία της Shanxi Yuansheng Industrial Co. Ltd.
French: 57. Shanxi Yuansheng Casting and Forging Industrial Co. Ltd. et sa société liée Shanxi Yuansheng Industrial Co. Ltd.
Greek: (4) Botou City Simencum Town Bai fo Tang Casting Factory.
French: 58. Botou City Simencum Town Bai fo Tang Casting Factory.
Greek: (5) Hebei Shunda Foundry Co. Ltd.
French: 59. Hebei Shunda Foundry Co. Ltd.
Greek: (46) Πολλοί εξαγωγείς-παραγωγοί αμφισβήτησαν τον καθορισμό όσον αφορά το καθεστώς οικονομίας της αγοράς / την ατομική μεταχείριση. Ωστόσο, τα μέρη αυτά δεν προσκόμισαν νέα στοιχεία που θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε διαφορετικά συμπεράσματα ως προς το θέμα αυτό. Κατά συνέπεια, απορρίφθηκαν οι εν λόγω ισχυρισμοί.
French: 60. Plusieurs producteurs-exportateurs ont contesté les conclusions concernant le statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché/traitement individuel. Ces parties n’ont toutefois communiqué aucune information nouvelle susceptible de conduire à des conclusions différentes en la matière. Leurs arguments ont donc été écartés.
Greek: 4.1 Καθορισμός της κανονικής αξίας για τον παραγωγό-εξαγωγέα στον οποίο χορηγήθηκε καθεστώς οικονομίας της αγοράς
French: 4.1 Détermination de la valeur normale pour le producteur-exportateur bénéficiant du statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché
Greek: (47) Η Επιτροπή εξέτασε καταρχάς κατά πόσον οι συνολικές εγχώριες πωλήσεις του εν λόγω παραγωγού-εξαγωγέα ήταν αντιπροσωπευτικές σε σύγκριση με τις συνολικές εξαγωγικές πωλήσεις του στην Κοινότητα. Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, οι εγχώριες πωλήσεις του ομοειδούς προϊόντος θεωρήθηκαν αντιπροσωπευτικές στις περιπτώσεις που ο συνολικός όγκος των πωλήσεων τους αντιπροσώπευε τουλάχιστον το 5% του συνολικού όγκου του υπό εξέταση προϊόντος στην Κοινότητα.
French: 61. La Commission a commencé par déterminer si les ventes intérieures totales de ce producteur-exportateur étaient représentatives par rapport au total de ses ventes à l'exportation vers la Communauté. Conformément à l’article 2, paragraphe 2, du règlement de base, les ventes intérieures du produit similaire ont été jugées représentatives lorsque leur volume total correspondait à 5 % au moins du volume total des ventes du produit concerné à la Communauté.
Greek: (48) Διαπιστώθηκε ότι οι εγχώριες πωλήσεις του εν λόγω παραγωγού-εξαγωγέα αντιπροσώπευαν πολύ λιγότερο από το 5% του αντίστοιχου όγκου των εξαγωγών στην Κοινότητα.
French: 62. Il a été constaté que les ventes intérieures du producteur-exportateur correspondaient à nettement moins de 5 % du volume d'exportation correspondant à destination de la Communauté.
Greek: (49) Επομένως, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, η κανονική αξία κατασκευάστηκε με τη προσθήκη στο κόστος κατασκευής των εξαγόμενων τύπων του εξαγωγέα, ενός εύλογου ποσού για τα έξοδα πώλησης, τα γενικά και διοικητικά έξοδα («ΓΔΕΠ») και ενός εύλογου περιθωρίου κέρδους. Δεδομένου ότι στην προκειμένη περίπτωση δεν χορηγήθηκε καθεστώς οικονομίας αγοράς σε άλλη εταιρεία στην ΛΔΚ, αποφασίστηκε να χρησιμοποιηθούν τα ΓΔΕΠ και το κέρδος που καθορίστηκαν στην ανάλογη χώρα σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού. Προηγουμένως, η Επιτροπή επαλήθευσε ότι το προκύπτον ποσό κέρδους ήταν εύλογο και δεν υπερέβαινε το κέρδος που πραγματοποίησε ο παραγωγός, στον οποίο χορηγήθηκε καθεστώς οικονομίας της αγοράς, στις εγχώριες πωλήσεις του.
French: 63. Dès lors, conformément à l'article 2, paragraphe 3, du règlement de base, la valeur normale a été construite en augmentant les coûts de fabrication des types exportés par le producteur-exportateur d'un montant raisonnable pour les frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux ainsi que d'une marge bénéficiaire raisonnable. Le statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché n'ayant été accordé à aucune autre société chinoise, il a été décidé d'utiliser, conformément à l’article 2, paragraphe 6, point c), du règlement de base, les frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux ainsi que le bénéfice établis dans le pays analogue. La Commission a préalablement vérifié que le bénéfice ainsi déterminé était raisonnable et n'excédait pas celui réalisé sur ses ventes intérieures par le producteur bénéficiant du statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché.
Greek: 4.2 Καθορισμός της κανονικής αξίας για τους παραγωγούς-εξαγωγείς στους οποίους δεν χορηγήθηκε καθεστώς οικονομίας της αγοράς
French: 4.2 Détermination de la valeur normale pour les producteurs-exportateurs ne bénéficiant pas du statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché
Greek: (50) Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού, για τις εταιρείες στις οποίες δεν μπορούσε να αναγνωριστεί καθεστώς οικονομίας αγοράς, η κανονική αξία έπρεπε να καθοριστεί με βάση την τιμή ή την κατασκευασμένη αξία σε ανάλογη χώρα. Στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας, η Επιτροπή είχε εκφράσει την πρόθεσή της να χρησιμοποιήσει τη Νορβηγία ως κατάλληλη ανάλογη χώρα για τον καθορισμό της κανονικής αξίας όσον αφορά τη ΛΔΚ και είχε καλέσει τα ενδιαφερόμενα μέρη να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους επ'αυτού. Ορισμένοι εξαγωγείς-παραγωγοί στην ΛΔΚ και εισαγωγείς στην Κοινότητα διατύπωσαν αντιρρήσεις ως προς αυτήν την πρόταση και προέβαλαν τεκμηριωμένα επιχειρήματα καταδεικνύοντας ότι η Νορβηγία δεν ήταν κατάλληλη ανάλογη χώρα και ότι στη θέση της θα έπρεπε να επιλεγεί η Ινδία. Μετά από τη διεξαγωγή έρευνας, οι υπηρεσίες της Επιτροπής διαπίστωσαν ότι λόγω της ποικιλίας των τύπων του προϊόντος, του όγκου των εγχώριων πωλήσεων, του ανταγωνισμού στην εγχώρια αγορά, της πρόσβασης στις πρώτες ύλες και της διεργασίας παραγωγής, η Ινδία ήταν πράγματι καταλληλότερη ανάλογη χώρα για την ΛΔΚ από ό,τι η Νορβηγία. Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν σχετικά με αυτή τη διαπίστωση και δεν διατυπώθηκαν αντιρρήσεις. Η Επιτροπή αναζήτησε επομένως και πέτυχε πλήρη συνεργασία από έναν παραγωγό στην Ινδία.
French: 64. Conformément à l'article 2, paragraphe 7, du règlement de base, pour les sociétés auxquelles le statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché n'a pas pu être accordé, la valeur normale a été établie sur la base des prix ou de la valeur construite dans un pays analogue. Dans l'avis d'ouverture, la Commission avait exprimé son intention d'utiliser la Norvège comme pays analogue approprié aux fins de l'établissement de la valeur normale pour la RPC et invité les parties intéressées à formuler leurs observations à ce propos. Un certain nombre de producteurs-exportateurs chinois et d’importateurs communautaires ont objecté à cette proposition et avancé des arguments fondés montrant que la Norvège ne convenait pas comme pays analogue et devait être abandonnée au profit de l'Inde. Après enquête, les services de la Commission ont constaté qu’en termes de variété de types de produits, de volume de ventes intérieures, de concurrence sur le marché intérieur, d’accès aux matières premières et de procédé de fabrication, l'Inde convenait effectivement davantage que la Norvège comme pays analogue de la RPC. Toutes les parties intéressées ont été informées de cette conclusion et aucune n’a formulé d’objection. La Commission a dès lors recherché et obtenu la pleine coopération d’un producteur en Inde.
Greek: (51) Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, η κανονική αξία για τους παραγωγούς-εξαγωγείς, στους οποίους δεν χορηγήθηκε το καθεστώς οικονομίας της αγοράς, καθορίστηκε με βάση επαληθευμένα στοιχεία που παραλήφθηκαν από τον παραγωγό τρίτης χώρας με οικονομία αγοράς, δηλαδή βάσει των τιμών που καταβλήθηκαν ή πρόκειται να καταβληθούν στην εγχώρια αγορά της Ινδίας. Επαληθεύτηκε ότι οι πράξεις αυτές i) πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο συνήθων εμπορικών συναλλαγών και ii) ότι ήταν αντιπροσωπευτικές σύμφωνα με τη μέθοδο που καθορίζεται στην αιτιολογική σκέψη (47). Η έρευνα έδειξε ότι υπήρχαν ορισμένες διαφορές στην παραγωγική διεργασία μεταξύ των Ινδών και των Κινέζων κατασκευαστών, δεδομένου ότι οι τελευταίοι χρησιμοποιούν λιγότερο προηγμένο εξοπλισμό και απαιτείται μικρότερη κατανάλωση ενέργειας. Οι ινδικές εγχώριες τιμές πώλησης προσαρμόστηκαν επομένως προς τα κάτω κατά ένα ποσό που αντικατοπτρίζει αυτές τις διαφορές. Όταν κρίθηκε αναγκαίο, αυτές οι τιμές προσαρμόστηκαν κατά τρόπο που να εξασφαλίζεται η ορθή σύγκριση με τους τύπους του προϊόντος που εξήχθησαν στην Κοινότητα από τους εν λόγω Κινέζους παραγωγούς.
French: 65. Conformément à l'article 2, paragraphe 7, point a), du règlement de base, la valeur normale applicable aux producteurs-exportateurs ne bénéficiant pas du statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché a été établie sur la base des informations vérifiées émanant d’un producteur d’un pays tiers à économie de marché, à savoir sur la base des prix payés ou à payer sur le marché intérieur indien. Il a été vérifié si ces transactions i) étaient effectuées au cours d'opérations commerciales normales et ii) étaient représentatives, selon la méthode expliquée au considérant 47. L’enquête a montré que le procédé de fabrication chinois était quelque peu différent du procédé de fabrication indien en ce sens qu’il faisait appel à des équipements moins perfectionnés et consommait moins d'énergie. Les prix de vente sur le marché indien ont donc été augmentés d'un montant traduisant ces différences. Le cas échéant, ces prix ont été ajustés afin de garantir une comparaison équitable avec les types de produits exportés vers la Communauté par les producteurs chinois concernés.
Greek: (52) Κατά συνέπεια, η κανονική αξία καθορίστηκε ως η μέση σταθμισμένη τιμή των εγχωρίων πωλήσεων που εφάρμοσε προς τους μη συνδεδεμένους πελάτες ο συνεργασθείς παραγωγός της Ινδίας.
French: 66. En conséquence, la valeur normale a été établie comme étant le prix de vente moyen pondéré pratiqué par le producteur indien ayant coopéré à l'égard de ses clients indépendants sur le marché intérieur.
Greek: (53) Σε όλες τις περιπτώσεις στις οποίες το υπό εξέταση προϊόν εξήχθη σε ανεξάρτητους πελάτες στην Κοινότητα, η τιμή εξαγωγής καθορίστηκε σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 8 του βασικού κανονισμού, ήτοι με βάση την πράγματι πληρωθείσα ή πληρωτέα τιμή εξαγωγής. Αυτή ήταν η περίπτωση για τις τρεις εταιρείες του δείγματος που έτυχαν ατομικής μεταχείρισης.
French: 67. Lorsque les produits concernés ont été exportés à des clients indépendants dans la Communauté, le prix à l'exportation a été établi conformément à l'article 2, paragraphe 8, du règlement de base, à savoir sur la base des prix effectivement payés ou à payer. C'était le cas pour les trois sociétés de l’échantillon bénéficiant du traitement individuel.
Greek: (54) Στην περίπτωση που οι εξαγωγικές πωλήσεις στην Κοινότητα πραγματοποιήθηκαν μέσω συνδεδεμένου εισαγωγέα, η τιμή εξαγωγής κατασκευάστηκε με βάση τις τιμές μεταπώλησης του εν λόγω συνδεδεμένου εισαγωγέα στους πρώτους ανεξάρτητους πελάτες του, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού. Έγιναν προσαρμογές για να ληφθούν υπόψη όλα τα έξοδα, συμπεριλαμβανομένων των ΓΔΕΠ, που επιβάρυναν τον εν λόγω εισαγωγέα μεταξύ της εισαγωγής και της μεταπώλησης, καθώς και εύλογο περιθώριο κέρδους. Αυτή ήταν η περίπτωση για τη μοναδική εταιρεία στην οποία αναγνωρίστηκε καθεστώς οικονομίας αγοράς και για τις τρεις εταιρείες του δείγματος στις οποίες δεν αναγνωρίστηκε καθεστώς οικονομίας αγοράς ή που δεν έτυχαν ατομικής μεταχείρισης.
French: 68. Lorsque les ventes à l’exportation vers la Communauté ont été effectuées par l’intermédiaire d’un importateur lié, le prix à l’exportation a été construit, conformément à l’article 2, paragraphe 9, du règlement de base, sur la base des prix de revente pratiqués par cet importateur lié à l’égard de ses premiers clients indépendants. Des ajustements ont été opérés pour tenir compte de tous les coûts supportés entre l’importation et la revente par l’importateur lié, notamment des frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux, ainsi que d’une marge bénéficiaire raisonnable. C’était le cas pour la seule société de l’échantillon bénéficiant du statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché et pour les trois sociétés de l’échantillon auxquelles ni ce statut ni le traitement individuel n’a été accordé.
Greek: (55) Η κανονική αξία και οι τιμές εξαγωγής συγκρίθηκαν σε τιμές εκ του εργοστασίου. Για να εξασφαλισθεί δίκαιη σύγκριση μεταξύ της κανονικής αξίας και της τιμής εξαγωγής, πραγματοποιήθηκαν οι δέουσες προσαρμογές για να ληφθούν υπόψη οι διαφορές που επηρεάζουν τόσο τις τιμές όσο και τη συγκρισιμότητα των τιμών, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 του βασικού κανονισμού. Έγιναν οι κατάλληλες προσαρμογές για να ληφθούν υπόψη τα έξοδα μεταφοράς και ασφάλισης, οι πιστώσεις, οι προμήθειες και οι τραπεζικές επιβαρύνσεις, σε όλες τις περιπτώσεις που θεωρήθηκαν εύλογες, επαληθεύσιμες και υποστηριζόμενες από επαληθευμένα στοιχεία.
French: 69. La valeur normale et les prix à l'exportation ont été comparés au niveau départ usine. Aux fins d'une comparaison équitable, il a été dûment tenu compte, sous forme d'ajustements, des différences affectant les prix et leur comparabilité, conformément à l'article 2, paragraphe 10, du règlement de base. Des ajustements ont été opérés au titre des frais de transport et d'assurance, des coûts du crédit, des commissions et des frais bancaires, dans tous les cas où ils se sont révélés raisonnables, précis et étayés par des éléments de preuve vérifiés.
Greek: (56) Διαπιστώθηκε ότι επιστρέφεται ένα χαμηλότερο επίπεδο ΦΠΑ για τις εξαγωγικές πωλήσεις από εκείνο που επιστρέφεται για τις εγχώριες πωλήσεις. Για να ληφθεί υπόψη αυτή η διαφορά, οι τιμές εξαγωγής προσαρμόστηκαν με βάση τη διαφορά των επιπέδων επιστροφής του ΦΠΑ μεταξύ των εξαγωγικών και των εγχωρίων πωλήσεων, δηλ. 2% το 2003 και 4% το 2004.
French: 70. Il a été constaté que le niveau de remboursement de la TVA sur les ventes à l'exportation était inférieur à celui du remboursement pour les ventes intérieures. Pour en tenir compte, les prix à l'exportation ont été ajustés en se fondant sur la différence de niveau de remboursement de la TVA entre les ventes à l'exportation et les ventes intérieures, soit 2 % en 2003 et 4 % en 2004.
Greek: 7.1. Για τους συνεργαζόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς στους οποίους αναγνωρίστηκε το καθεστώς οικονομίας της αγοράς / ατομική μεταχείριση
French: 7.1. Producteurs-exportateurs ayant coopéré bénéficiant du statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché/traitement individuel
Greek: α) Καθεστώς οικονομίας αγοράς
French: a) Statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché
Greek: (57) Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 11 του βασικού κανονισμού, για τη μόνη εταιρεία που επελέγη στο δείγμα και στην οποία χορηγήθηκε καθεστώς οικονομίας της αγοράς, η μέση σταθμισμένη κανονική αξία κάθε τύπου του προϊόντος που εξήχθη στην Κοινότητα, συγκρίθηκε με τη μέση σταθμισμένη τιμή εξαγωγής κάθε αντίστοιχου τύπου του εξεταζόμενου προϊόντος που εξήχθη στην Κοινότητα.
French: 71. Pour la seule société de l’échantillon bénéficiant du statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché, la valeur normale moyenne pondérée de chaque type de produit exporté vers la Communauté a été comparée au prix moyen pondéré à l'exportation du produit du type correspondant exporté vers la Communauté, conformément à l'article 2, paragraphe 11, du règlement de base.
Greek: (58) Στις 4 εταιρείες στις οποίες χορηγήθηκε καθεστώς οικονομίας αγοράς αλλά οι οποίες δεν επελέγησαν στο δείγμα, αποδόθηκε το περιθώριο ντάμπινγκ που είχε καθοριστεί για την ανωτέρω εταιρεία που επελέγη στο δείγμα, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού.
French: 72. Les quatre sociétés qui ont obtenu le statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché, mais qui n’ont pas été retenues dans l’échantillon se sont vu attribuer la marge de dumping établie pour la société ci-dessus incluse dans l’échantillon, conformément à l’article 9, paragraphe 6, du règlement de base.