FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Στις 13 Σεπτεμβρίου 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 13 septembre 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4306. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4306. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)
Greek: (2006/C 244/11)
French: (2006/C 244/11)
Greek: Στις 22 Σεπτεμβρίου 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 22 septembre 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4361. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4361. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4182 — Hörmann/MN/ACP JV)
French: (Affaire COMP/M.4182 — Hörmann/MN/ACP JV)
Greek: (2006/C 244/12)
French: (2006/C 244/12)
Greek: Στις 25 Σεπτεμβρίου 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 25 septembre 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4182. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4182. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4325 — BC Partners/Buziol/Fashion Box Group)
French: (Affaire COMP/M.4325 — BC Partners/Buziol/Fashion Box Group)
Greek: (2006/C 244/13)
French: (2006/C 244/13)
Greek: Στις 18 Σεπτεμβρίου 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 18 septembre 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4325. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4325. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)
Greek: (2006/C 244/14)
French: (2006/C 244/14)
Greek: Στις 29 Σεπτεμβρίου 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 29 septembre 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4380. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4380. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)
Greek: (2006/C 244/15)
French: (2006/C 244/15)
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4358. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4358. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4353 — Permira/ALL3Media Group)
French: (Affaire COMP/M.4353 — Permira/ALL3Media Group)
Greek: (2006/C 244/16)
French: (2006/C 244/16)
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4353. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4353. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)
Greek: (2006/C 244/17)
French: (2006/C 244/17)
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4241. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4241. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)
Greek: 11 Οκτωβρίου 2006
French: 11 octobre 2006
Greek: (2006/C 245/02)
French: (2006/C 245/02)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2543 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,2543 |
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 149,96 |
French: JPY | yen japonais | 149,96 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,67575 |
French: GBP | livre sterling | 0,67575 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,2560 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,2560 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5932 |
French: CHF | franc suisse | 1,5932 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 86,04 |
French: ISK | couronne islandaise | 86,04 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 8,4180 |
French: NOK | couronne norvégienne | 8,4180 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 28,205 |
French: CZK | couronne tchèque | 28,205 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 267,36 |
French: HUF | forint hongrois | 267,36 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,9098 |
French: PLN | zloty polonais | 3,9098 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,5055 |
French: RON | leu roumain | 3,5055 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 36,870 |
French: SKK | couronne slovaque | 36,870 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,8725 |
French: TRY | lire turque | 1,8725 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6830 |
French: AUD | dollar australien | 1,6830 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,4239 |
French: CAD | dollar canadien | 1,4239 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,7749 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,7749 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,8987 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 1,8987 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1201,93 |
French: KRW | won sud-coréen | 1201,93 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 9,7054 |
French: ZAR | rand sud-africain | 9,7054 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 9,9277 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,9277 |
Greek: HRK | κροατικό κούνα | 7,4212 |
French: HRK | kuna croate | 7,4212 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11567,78 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11567,78 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,6353 |
French: MYR | ringgit malais | 4,6353 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 62,740 |
French: PHP | peso philippin | 62,740 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 33,8030 |
French: RUB | rouble russe | 33,8030 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 47,034 |
French: THB | baht thaïlandais | 47,034 |
Greek: 12 Οκτωβρίου 2006
French: 12 octobre 2006
Greek: (2006/C 246/01)
French: (2006/C 246/01)
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 149,87 |
French: JPY | yen japonais | 149,87 |
Greek: DKK | δανική κορόνα | 7,4557 |
French: DKK | couronne danoise | 7,4557 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 85,87 |
French: ISK | couronne islandaise | 85,87 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 8,4530 |
French: NOK | couronne norvégienne | 8,4530 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 266,81 |
French: HUF | forint hongrois | 266,81 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,9118 |
French: PLN | zloty polonais | 3,9118 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,5085 |
French: RON | leu roumain | 3,5085 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 36,915 |
French: SKK | couronne slovaque | 36,915 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,8574 |
French: TRY | lire turque | 1,8574 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6723 |
French: AUD | dollar australien | 1,6723 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,4251 |
French: CAD | dollar canadien | 1,4251 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,8990 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 1,8990 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,9887 |
French: SGD | dollar de Singapour | 1,9887 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1200,34 |
French: KRW | won sud-coréen | 1200,34 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 9,5966 |
French: ZAR | rand sud-africain | 9,5966 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 9,9180 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,9180 |
Greek: HRK | κροατικό κούνα | 7,4225 |
French: HRK | kuna croate | 7,4225 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11552,96 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11552,96 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,6290 |
French: MYR | ringgit malais | 4,6290 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 62,686 |
French: PHP | peso philippin | 62,686 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 33,7860 |
French: RUB | rouble russe | 33,7860 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 47,010 |
French: THB | baht thaïlandais | 47,010 |
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4335 — Diehl/Thales/JV)
French: (Affaire COMP/M.4335 — Diehl/Thales/JV)
Greek: (2006/C 246/13)
French: (2006/C 246/13)
Greek: 1. Στις 4 Οκτωβρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία οι επιχειρήσεις Thales S.A. ("Thales", Γαλλία) και Diehl Stiftung %amp% Co. KG ("Diehl", Γερμανία) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο τμήματος των επιχειρήσεων TDA Armements SAS (Γαλλία), Thales Munitronic BV (Κάτω Χώρες), Forges de Zeebrugge (Βέλγιο), που επί του παρόντος ελέγχονται από την Thales, και της επιχείρησης Junghans Feinwerktechnik GmbH %amp% Co KG (Γερμανία), που επί του παρόντος ελέγχεται από την Diehl, με συνεισφορά στοιχείων ενεργητικού σε νεοδημιουργηθείσα εταιρεία που αποτελεί κοινή επιχείρηση.
French: 1. Le 4 octobre 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], d'un projet de concentration par lequel les entreprises Thales S.A. ("Thales", France) et Diehl Stiftung %amp% Co. KG ("Diehl", Allemagne) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun d'une partie des entreprises TDA Armements SAS (France), Thales Munitronic BV (Pays-Bas), Forges de Zeebrugge (Belgique), actuellement contrôlées par Thales, et de l'entreprise Junghans Feinwerktechnik GmbH %amp% Co KG (Allemagne), actuellement contrôlée par Diehl, par apport d'actifs dans une société nouvellement créée constituant une entreprise commune.
Greek: - για την Thales: τεχνολογία για τους κλάδους της άμυνας, της αεροδιαστημικής και πολιτικής ασφάλειας. Για τα στοιχεία ενεργητικού που παραχωρούνται στην κοινή επιχείρηση: παραγωγή και πώληση πυροσωλήνων και συστημάτων ασφάλειας και οπλισμού,
French: - Thales: technologie dans les secteurs de la défense, de l'aéronautique et de la sécurité civile. Actifs transférés à l'entreprise commune: fabrication et vente de fusées et de systèmes de sécurité et d'armement;
Greek: - για την Diehl: μέταλλα, συστήματα ελέγχου, άμυνα και αεροπορία. Για τα στοιχεία ενεργητικού που παραχωρούνται στην κοινή επιχείρηση: παραγωγή και πώληση πυροσωλήνων και συστημάτων ασφάλειας και οπλισμού.
French: - Diehl: métaux, systèmes de contrôle, défense et aéronautique. Actifs transférés à l'entreprise commune: fabrication et vente de fusées et de dispositifs de sécurité et d'armement.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4335 — Diehl/Thales/JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4335 — Diehl/Thales/JV, à l'adresse suivante:
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4297 — Nokia/Siemens)
French: (Affaire COMP/M.4297 — Nokia/Siemens)
Greek: (2006/C 246/14)
French: (2006/C 246/14)
Greek: 1. Στις 5 Οκτωβρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση Nokia Corporation ("Nokia", Φινλανδία) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο της επιχείρησης Nokia Siemens Networks ("NSN"), μιας νεοσυσταθείσας επιχείρησης στην οποία οι επιχειρήσεις Nokia και Siemens Aktiengesellschaft ("Siemens", Γερμανία) θα παραχωρήσουν τις σε παγκόσμια κλίμακα δραστηριότητές τους στον τομέα του εξοπλισμού δικτύου κινητών και σταθερών τηλεπικοινωνιών, με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 5 octobre 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel l'entreprise Nokia Corporation ("Nokia"; Finlande), acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'entreprise Nokia Siemens Networks ("NSN"), nouvellement créée, à laquelle les entreprises Nokia et Siemens Aktiengesellschaft ("Siemens"; Allemagne) contribuent leurs activités dans les secteurs des services et des équipements pour les réseaux de télécommunications fixes et mobiles, par le biais d'achat d'actions.
Greek: - για την Nokia: κινητές τηλεπικοινωνίες,
French: - pour Nokia: télécommunications mobiles;
Greek: - για την Siemens: πληροφορία και επικοινωνίες, αυτοματισμός και έλεγχος, ηλεκτρική ενέργεια, μεταφορές, ιατρικός εξοπλισμός, φωτισμός, χρηματοδοτήσεις και ακίνητα,
French: - pour Siemens: information et télécommunications, automatismes et systèmes de contrôle, énergie, transport, équipements médicaux, éclairage, financement et immobilier;
Greek: - για την NSN: δίκτυα κινητών και σταθερών τηλεπικοινωνιών.
French: - pour NSN: réseaux de télécommunications fixes et mobiles.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4297 — Nokia/Siemens. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4297 — Nokia/Siemens, à l'adresse suivante:
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4384 — Hombergh — de Pundert — PIB/Ovako)
French: (Affaire COMP/M.4384 — Hombergh — de Pundert — PIB/Ovako)
Greek: (2006/C 246/15)
French: (2006/C 246/15)
Greek: 1. Στις 4 Οκτωβρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 [και σε ακολουθία μιας παραπομπής δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 5)] του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία οι επιχειρήσεις Hombergh Holdings B.V. ("Hombergh", Ολλανδία), W.P. de Pundert Ventures B.V. ("de Pundert", Ολλανδία) and Pampus Industrie Beteiligungen GmbH %amp% Co. KG ("PIB", Γερμανία) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Oy Ovako AB ("Ovako", Σουηδία) με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 4 octobre 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 et à la suite d'un renvoi en application de l'article 4, paragraphe 5, du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], d'un projet de concentration par lequel les entreprises Hombergh Holdings B.V. ("Hombergh", Pays-Bas), W.P. de Pundert Ventures B.V. ("de Pundert", Pays-Bas) et Pampus Industrie Beteiligungen GmbH %amp% Co. KG ("PIB", Allemagne) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise Oy Ovako AB ("Ovako", Suède) par achat d'actions.
Greek: - για την Hombergh: μετοχική εταιρεία με μετοχές σε εταιρείες με δραστηριότητες σε περιβαλλοντολογικά προϊόντα και υπηρεσίες, στον τομέα του ατσαλιού και του τσιμέντου (μπετόν),
French: - pour Hombergh: holding avec des participations dans des entreprises actives dans le domaine de l'environnement, le secteur de l'acier et du béton;
Greek: - για την de Pundert: μετοχική επενδυτική εταιρεία με επενδύσεις στους τομείς της ενέργειας, κρέατος και ατσαλιού,
French: - pour de Pundert: holding avec des participations dans des entreprises actives dans le secteur de l'énergie, de la viande et de l'acier;
Greek: - για την PIB: Γερμανική επενδυτική εταιρεία με επενδύσεις σε εταιρείες με δραστηριότητες στον τομέα του ατσαλιού,
French: - pour PIB: holding allemande avec des participations dans plusieurs compagnies actives dans le secteur de l'acier;
Greek: - για την Ovako: παραγωγός μακρού ειδικού ατσαλιού και επεξεργασμένων προϊόντων ατσαλιού για την αυτοκινητική και μηχανική βιομηχανία.
French: - pour Ovako: producteur d'aciers longs spéciaux et de produits finis à base d'acier pour les industries de l'automobile et pour l'ingénierie.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4384 — Hombergh — de Pundert — PIB/Ovako. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4384 — Hombergh — de Pundert — PIB/Ovako, à l'adresse suivante:
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4398 — Veolia Cargo/Rail Link/JV)
French: (Affaire COMP/M.4398 — Veolia Cargo/Rail Link/JV)
Greek: (2006/C 246/16)
French: (2006/C 246/16)
Greek: 1. Στις 4 Οκτωβρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία οι επιχειρήσεις Veolia Cargo ("Veolia", Γαλλία), που ελέγχεται από την Veolia Transport, η οποία με τη σειρά της ελέγχεται από την Veolia Environnement ("Veolia Environnement", Γαλλία), και Rail Link ("Rail Link", Γαλλία), που ανήκει στον όμιλο CMA-CGM ("CMA-CGM", Γαλλία), αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1β του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο των επιχειρήσεων JVEF ("JVEF", Γαλλία) και JVCOM ("JVCOM", Γαλλία) με αγορά μετοχών σε νεοδημιουργηθείσες εταιρείες που αποτελούν κοινές επιχειρήσεις.
French: 1. Le 4 octobre 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], d'un projet de concentration par lequel les entreprises Veolia Cargo ("Veolia", France) contrôlée par Veolia Transport, elle-même contrôlée par Veolia Environnement ("Veolia Environnement", France) et Rail Link ("Rail Link", France) appartenant au groupe CMA-CGM ("CMA-CGM", France) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun des entreprises JVEF ("JVEF", France) et JVCOM ("JVCOM", France) par achat d'actions dans des sociétés nouvellement créées constituant des entreprises communes.
Greek: - για την Veolia Environnement: επεξεργασία ύδατος (Veolia Eau), ενεργειακές υπηρεσίες (Dalkia), καθαριότητα (Veolia Propreté) και μεταφορές (Veolia Transport),
French: - Veolia Environnement: le traitement de l'eau (Veolia Eau), les services énergétiques (Dalkia), la propreté (Veolia Propreté) et le transport (Veolia Transport);
Greek: - για την Veolia: σιδηροδρομικές μεταφορές εμπορευμάτων,
French: - Veolia: active dans le secteur du transport ferroviaire de marchandises;
Greek: - για την CMA-CGM: κυρίως θαλάσσιες μεταφορές εμπορευμάτων,
French: - CMA-CGM: principalement active dans le secteur du transport maritime de marchandises;
Greek: - για ην Rail Link: χερσαίες μεταφορές εμπορευμάτων, και ειδικότερα συνδυασμένες σιδηροδρομικές/οδικές μεταφορές,
French: - Rail Link: active dans le secteur du transport terrestre de marchandises, et plus particulièrement le transport combiné rail/route;
Greek: - για την JVEF: σιδηροδρομικές μεταφορές εμπορευμάτων, κυρίως στη Γαλλία,
French: - JVEF: transport ferroviaire de marchandises, principalement en France;
Greek: - για την JVCOM: συνδυασμένες σιδηροδρομικές/οδικές μεταφορές, σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες.
French: - JVCOM: transport combiné rail/route, opérant dans plusieurs pays européens.