FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η τελωνειακή μονάδα δίωξης ναρκωτικών (CDLE) είναι το εθνικό/διεθνές τελωνειακό σημείο επαφής για την τελωνειακή φορολογική υπηρεσία για τα πυροβόλα όπλα και τα πυρομαχικά τους. Ανταλλαγή πληροφοριών και στοιχείων σε σχέση με ύποπτες εισαγωγές πραγματοποιείται τακτικά μεταξύ ερευνητών τελωνειακών υπαλλήλων και διορισμένων υπαλλήλων της μονάδας αυτής, καθώς και διορισμένων υπαλλήλων του Τμήματος εγκλημάτων και ασφαλείας, στο Αρχηγείο της Garda. Η δυνατότητα αυτή έχει τη χρησιμότητα να επιτρέπει να προσδιορίζεται εάν οι εισαγωγές αφορούν απλές παραβιάσεις χορήγησης αδειών ή έχουν διαστάσεις οργανωμένου εγκλήματος.
French: L'unité douanière pour la répression du trafic de drogue (CDLE) est le point de contact national/international pour le service des douanes chargé des armes à feu et des munitions de l'administration des impôts. Des informations/renseignements relatifs aux importations suspectes sont régulièrement échangés entre les fonctionnaires des douanes chargés de la détection, les fonctionnaires titulaires de cette unité et ceux du service Criminalité et sécurité de l'état-major de police (Garda). Il s'agit d'un dispositif utile pour déterminer si les importations constituent de simples infractions en matière de licence ou relèvent de la criminalité organisée.
Greek: Μεταξύ των υπαλλήλων της CDLE και της Εθνικής Υπηρεσίας Ερευνών της Garda έχει δημιουργηθεί μια ειδική ρύθμιση σύνδεσης με στόχο να διευκολύνονται οι κοινές δράσεις επιβολής του νόμου όπως ελεγχόμενες παραδόσεις, δηλ. όταν υπάρχουν πληροφορίες και στοιχεία που υποδεικνύουν ανάμιξη του οργανωμένου εγκλήματος. Τους τελευταίους μήνες πραγματοποιήθηκε μια ελεγχόμενη παράδοση πυρομαχικών και μια κοινή έρευνα σχετικά με την εισαγωγή αυτόματων όπλων από εγκληματικές ομάδες εμπλεκόμενων στην εμπορία ναρκωτικών.
French: Des dispositions spécifiques en matière de liaison ont été mises en place entre les fonctionnaires de l'unité CDLE et ceux du bureau national des enquêtes pénales de la Garda pour faciliter les actions répressives communes, telles que les livraisons surveillées, lorsque des renseignements et des preuves laissent penser que des activités relèvent de la criminalité organisée. Une livraison surveillée de munitions et une enquête commune sur l'importation d'armes automatiques par des groupes criminels impliqués dans le trafic de drogue ont été effectuées ces derniers mois.
Greek: Το 2005, η ad hoc ομάδα φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού, η οποία δημιουργήθηκε στην Ιταλία από τον Ιούνιο του 2000 υπό το συντονισμό του Υπουργείου Εξωτερικών, και περιλαμβάνει εκπροσώπους των αρμοδίων υπουργείων, των υπηρεσιών επιβολής του νόμου και των ενδιαφερομένων εθνικών βιομηχανικών ενώσεων, πραγματοποίησε τρεις συνεδριάσεις. Οι συζητήσεις εστιάστηκαν κυρίως στις διαπραγματεύσεις για ένα μέσο σήμανσης και παρακολούθησης, καθώς και στην προπαρασκευή της συνάντησης των κρατών μερών του Προγράμματος Δράσης των Ηνωμένων Εθνών κατά της παράνομης εμπορίας φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού. Η συνάντηση αυτή, η οποία γίνεται ανά διετία, πραγματοποιήθηκε το 2005. Η δέουσα προσοχή δόθηκε επίσης στις συζητήσεις στο πλαίσιο άλλων σχετικών πολυμερών φόρουμ (ΓΣΗΕ — Πρώτη Επιτροπή, ΟΑΣΕ, συμφωνία Wassenaar, G8).
French: Le groupe ad hoc sur les armes légères et de petit calibre — mis en place en Italie en juin 2000 sous la coordination du ministère des affaires étrangères et composé de représentants des ministères et organismes répressifs intéressés, ainsi que des associations des industries nationales concernées — s'est réuni à trois reprises en 2005. Les discussions ont porté pour l'essentiel sur les négociations consacrées à l'instrument multilatéral de marquage et de traçage, ainsi que sur la préparation de la réunion biennale de 2005 des États parties au programme d'action des Nations unies sur la lutte contre le trafic illicite des armes légères, adopté en 2001. Par ailleurs, les discussions qui ont lieu dans d'autres enceintes multilatérales concernées (première Commission de l'Assemblée générale des Nations unies, OSCE, Arrangement de Wassenaar, G8) ont dûment été prises en compte.
Greek: Μεταξύ των καθηκόντων του Υπουργείου Εξωτερικών είναι η σύνδεση με άλλα κράτη και οργανισμούς για τους σκοπούς του διεθνούς συντονισμού στον τομέα των φορητών όπλων και του ελαφρού οπλισμού.
French: Afin de garantir une coordination internationale dans le domaine des armes légères et de petit calibre, le Ministère des Affaires étrangères a été chargé de la liaison avec les autres États et organisations.
Greek: Η Μάλτα δεν διαθέτει εθνική αρχή συντονισμού αρμόδια για τα φορητά όπλα και τον ελαφρύ οπλισμό. Ωστόσο, η Μάλτα συνέστησε, σύμφωνα με το Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών δράσης για τα φορητά όπλα και τον ελαφρύ οπλισμό (SALW), εθνικό σημείο επαφής που επικοινωνεί με άλλες σχετικές εθνικές αρχές, μεταξύ άλλων, τις ένοπλες δυνάμεις της Μάλτας, την Τελωνειακή Υπηρεσία και το Τμήμα Εμπορίου. Οι αστυνομικές αρχές, μαζί με άλλες σχετικές αρχές όπως η Τελωνειακή Υπηρεσία, το Τμήμα Εμπορίου και οι ένοπλες δυνάμεις της Μάλτας, είναι αρμόδιες για να ελέγχουν το εμπόριο ή τη μεταφορά φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού. Η αστυνομία εξασφαλίζει πάντα ότι κάθε μετακίνηση όπλου από τη Μάλτα γνωστοποιείται αμέσως στις αρμόδιες αστυνομικές αρχές της χώρας προορισμού.
French: Malte ne dispose pas d'une autorité nationale de coordination responsable des armes légères et de petit calibre. Toutefois, conformément au programme d'action des Nations unies sur les armes légères et de petit calibre, Malte a créé un point de contact national, qui est en relation avec d'autres autorités nationales compétentes, telles que, entre autres, les forces armées maltaises, les douanes et la division du commerce. Les autorités de police, ainsi que d'autres autorités compétentes comme les douanes, la division du commerce et les forces armées maltaises sont chargées de contrôler les échanges ou les transferts d'ALPC. La police s'assure toujours que la circulation de toute arme au départ de Malte est immédiatement communiquée aux autorités de police compétentes du pays de destination.
Greek: Έχουν προχωρήσει οι προσπάθειες προώθησης της συνεργασίας, του συντονισμού και της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ διοικητικών υπηρεσιών και υπηρεσιών επιβολής του νόμου. Το πορτογαλικό Υπουργείο Εξωτερικών έχει συστήσει ομάδα συντονισμού για τη διάρθρωση των εργασιών και προκειμένου να αποφεύγεται η αλληλεπικάλυψη αρμοδιοτήτων μεταξύ των διαφόρων πορτογαλικών διοικητικών υπηρεσιών και υπηρεσιών επιβολής του νόμου στην καταπολέμηση της συσσώρευση και διάδοσης φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού, καθώς και στην πρόληψη της παράνομης εμπορίας συμβατικών όπλων. Η εν λόγω ομάδα αποτελείται από εκπροσώπους του Υπουργείου Εξωτερικών (μονάδα αφοπλισμού και μη διάδοσης), του Υπουργείου Άμυνας (Γενική Διεύθυνση αμυντικού οπλισμού και εξοπλισμού), των πορτογαλικών υπηρεσιών πληροφοριών, του Υπουργείου Εσωτερικών (χωροφυλακή και αστυνομία) και του Υπουργείου Οικονομικών (Γενική Τελωνειακή Διεύθυνση).
French: Les efforts visant à promouvoir la coopération, la coordination et l'échange d'informations entre les organes administratifs et répressifs se sont poursuivis. Le ministère portugais des affaires étrangères a créé un groupe de coordination pour structurer les travaux et éviter le chevauchement des compétences entre plusieurs organes administratifs et répressifs portugais dans la lutte contre l'accumulation et la diffusion des armes légères et de petit calibre, ainsi que dans la prévention du trafic d'armes conventionnelles. Ce groupe est composé de représentants du ministère des affaires étrangères (unité du désarmement et de la non-prolifération), du ministère de la défense (direction générale de l'armement et du matériel de défense), des services de renseignements portugais, du ministère de l'intérieur (garde nationale républicaine et police) et du ministère des finances (direction générale des douanes).
Greek: Για τη συνεργασία/συντονισμό και την ανταλλαγή πληροφοριών, οι δεσμοί μεταξύ υπηρεσίας επιβολής του νόμου (τελωνείων) και διοικητικής υπηρεσίας (γραφείου αδειοδότησης) επανεξετάζονται διαρκώς και βελτιώνονται ώστε να εξασφαλίζεται έλεγχος όλων των μεταφορών (εξαγωγών, εισαγωγών κ.λπ.) σε πραγματικό χρόνο, με αντιπαραβολή μεταξύ πραγματικών συναλλαγών και αδειοδοτήσεων. Η ανταλλαγή πληροφοριών γίνεται με κρυπτογραφημένο σύστημα LAN. Από την άλλη πλευρά, είναι επίσης ουσιώδες να τηρείται ακριβές μητρώο όλων των συναλλαγών ώστε να είναι πλήρης η παρεχόμενη ενημέρωση προς το ισπανικό κοινοβούλιο η οποία και περιλαμβάνεται αργότερα στις εθνικές στατιστικές. Άλλες εκθέσεις ή θέματα με ενδιαφέρον που ενδέχεται να ανακύψουν εξετάζονται από τις δυο προαναφερόμενες υπηρεσίες, χάριν σαφήνειας, και σε ορισμένες ευαίσθητες περιπτώσεις, ο νόμος απαιτεί την υποχρεωτική παρέμβαση ενός κοινού φορέα (με εκπροσώπους πέντε διαφορετικών υπουργείων), όπου η συνεργασία, ο συντονισμός και η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ διοικητικής υπηρεσίας και υπηρεσίας επιβολής του νόμου διεξάγονται σε πιο επίσημο πλαίσιο. Όλοι αυτοί οι μηχανισμοί αναπροσαρμόζονται συνεχώς σε συνάρτηση με τις ανάγκες και τις εμπειρίες που προσδιορίζει ο κοινός φορέας.
French: À des fins de coopération/coordination et d'échange d'informations, les liens entre les organes répressifs (douanes) et administratifs (délivrance de licences) sont sans cesse réexaminés et améliorés afin de garantir un contrôle en temps réel de tous les transferts (exportations, importations, etc.), en comparant les transactions effectivement intervenues avec les licences délivrées. L'échange d'informations se fait par le biais d'un réseau crypté. D'autre part, il est également essentiel de conserver un enregistrement précis de toutes les transactions afin de disposer des informations devant être communiquées au parlement espagnol et devant figurer ultérieurement dans les statistiques nationales. Les autres rapports ou questions pouvant éventuellement présenter un intérêt sont examinés par les deux organes mentionnés ci-dessus, à des fins de clarification; dans certains cas sensibles, la loi prévoit l'intervention obligatoire d'un conseil commun (composé de représentants de cinq ministères différents), dans le cadre duquel la coopération, la coordination et l'échange d'informations entre les organes administratifs et répressifs se font de manière plus formelle. Tous ces mécanismes sont constamment actualisés, en fonction des besoins et des situations recensés par le conseil commun.
Greek: Β. Πρόσφατη νομοθεσία, επανεξετάσεις της πρακτικής λειτουργίας της υφισταμένης νομοθεσίας
French: B. Législation récente, réexamens du fonctionnement pratique de la législation existante
Greek: Ορισμένα κράτη μέλη θέσπισαν νέα νομοθεσία κατά το 2005 ή προβαίνουν στην αναθεώρηση υφισταμένης νομοθεσίας. Οι σχετικές λεπτομέρειες είναι οι εξής:
French: Un certain nombre d'États membres ont mis en place des instruments législatifs en 2005 ou sont en train de réexaminer la législation existante. Des précisions à ce sujet figurent ci-après.
Greek: Τον Οκτώβριο του 2005 τέθηκε σε ισχύ ο νέος αυστριακός νόμος περί εξωτερικού εμπορίου ("Aussenhandelsgesetz"). Αντικαθιστά το νόμο περί εξωτερικού εμπορίου του 1995. Ο νέος νόμος περί εξωτερικού εμπορίου επέφερε τροποποιήσεις και στον νόμο περί πολεμικού υλικού ("Kriegsmaterialgesetz"). Ο νέος νόμος ευθυγραμμίζει τους κανονισμούς με τις πρόσφατες αποφάσεις της ΕΕ. Εναρμονίζει τους ορισμούς των δραστηριοτήτων διαμεσολάβησης και των μεσαζόντων που περιέχουν ο νόμος περί εξωτερικού εμπορίου και ο νόμος περί πολεμικού υλικού με την κοινή θέση 2003/468/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου για τον έλεγχο της διαμεσολάβησης με αντικείμενο όπλα.
French: La nouvelle loi autrichienne sur le commerce extérieur ("Aussenhandelsgesetz") est entrée en vigueur en octobre 2005. Elle remplace la loi de 1995 sur le commerce extérieur. Cette nouvelle loi a également modifié la loi sur les matériels de guerre ("Kriegsmaterialgesetz"). La nouvelle loi met les règlements en conformité avec les récentes décisions de l'UE. Elle harmonise les définitions d'activités de courtage et de courtiers figurant à la fois dans la loi sur le commerce extérieur et la loi sur les matériels de guerre avec la position commune 2003/468/PESC du Conseil sur le contrôle du courtage en armements.
Greek: Ο νόμος περί όπλων (νόμος αριθ. 119/2002 όπως τροποποιήθηκε) τροποποιήθηκε δύο φορές το 2005. Το άρθρο 68 του νόμου περί όπλων τροποποιήθηκε με τον νόμο αριθ. 359/2005 για την τροποποίηση του αστικού κώδικα όπως τροποποιήθηκε και ορισμένων σχετικών πράξεων. Η τροποποιηθείσα διάταξη ορίζει ότι τα ευρεθέντα όπλα και τα πυρομαχικά τους, τα ευρεθέντα πυρομαχικά και εκρηκτικές ύλες καθίστανται ιδιοκτησία του κράτους έξι (προηγουμένως δώδεκα) μήνες αφού αναφερθεί η εύρεση, εκτός αν τα ζητήσει ο ιδιοκτήτης τους. Η τροποποίηση τέθηκε σε ισχύ την 1η Σεπτεμβρίου 2005. Το άρθρο 76 παράγραφος 4 του νόμου περί όπλων τροποποιήθηκε με τον νόμο αριθ. 444/2005 για την τροποποίηση του νόμου περί τοπικών φορολογικών αρχών όπως τροποποιήθηκε και ορισμένων σχετικών πράξεων. Η τροποποιηθείσα διάταξη ορίζει ότι τα πρόστιμα συλλέγονται από το τοπικό τελωνείο (προηγουμένως από την υπηρεσία δημόσιων εσόδων). Η τροποποίηση τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2006. Διάφορα άλλα νομοσχέδια καταρτίσθηκαν το 2005 στον τομέα αυτόν, μεταξύ άλλων, τροποποίηση του νόμου για τη ρύθμιση του εξωτερικού εμπορίου στρατιωτικού υλικού (νόμος αριθ. 38/1994 όπως τροποποιήθηκε), τροποποίηση του νόμου για τα ορυχεία, τις εκρηκτικές ύλες και την εθνική διοίκηση ορυχείων (νόμος αριθ. 61/1998 όπως τροποποιήθηκε) και νέος νόμος για τη ρύθμιση της διαχείρισης ορισμένων πόρων που είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν για σκοπούς άμυνας ή ασφάλειας στο έδαφος της Τσεχικής Δημοκρατίας. Αυτά τα σχέδια νόμων βρίσκονται σε διάφορα στάδια της νομοθετικής διαδικασίας.
French: La loi no 119/2002 sur les armes a été modifiée à deux reprises en 2005. La section 68 de la loi sur les armes a été modifiée par la loi no 359/2005 modifiant le code civil et certains actes connexes. La clause modifiée prévoit que les armes et leurs munitions, ainsi que les munitions et les explosifs découverts deviennent la propriété de l'État six (auparavant douze) mois après que la découverte a été signalée, à moins d'être réclamés par leur propriétaire. L'amendement a pris effet le 1er septembre 2005. La section 76, paragraphe 4, de la loi sur les armes a été modifiée par la loi no 444/2005 modifiant la loi sur les autorités fiscales locales et certains actes connexes. La clause modifiée prévoit que des amendes sont perçues par le bureau local des douanes (anciennement le bureau des contributions). L'amendement a pris effet le 1er janvier 2006. Plusieurs autres projets de loi en l'espèce ont été élaborés en 2005, y compris un amendement à la loi en l'espèce régissant le commerce extérieur du matériel militaire (loi no 38/1994 telle que modifiée), un amendement à la loi régissant l'exploitation minière, les explosifs et l'administration nationale des mines (loi no 61/1998 telle que modifiée), et une toute nouvelle loi visant à régir la manipulation de certains biens qui peuvent être utilisés à des fins de défense ou de sécurité sur le territoire de la République tchèque. Ces projets de loi en sont à des stades différents du processus législatif.
Greek: Τον Οκτώβριο του 2004, τέθηκε σε ισχύ ένας νέος νόμος με κανόνες για τη μεταφορά όπλων μεταξύ τρίτων χωρών (δηλ. άλλων χωρών εκτός της Δανίας). Οι κανόνες αυτοί απαγορεύουν τη μεταφορά όπλων κ.λπ. σε χώρες που καλύπτονται από εμπάργκο του ΟΗΕ, της ΕΕ ή του ΟΑΣΕ. Επιπλέον, απαγορεύεται η μεταφορά μεταξύ τρίτων χωρών οι οποίες δεν έχουν εκδώσει τις απαραίτητες άδειες εξαγωγής και εισαγωγής.
French: En octobre 2004, une nouvelle loi énonçant des règles sur le transport des armes entre pays tiers (à savoir les pays autres que le Danemark) est entrée en vigueur. Ces règles interdisent le transport d'armes, etc. vers des pays frappés par un embargo sur les armes imposé par l'ONU, l'UE ou l'OSCE. En outre, le transport entre pays tiers qui n'ont pas délivré les licences d'exportation et d'importation requises est interdit
Greek: Στις 14 Ιουνίου 2005 το Κοινοβούλιο της Δανίας ενέκρινε πράξη με την οποία θεσπίζονται, μεταξύ άλλων, κανόνες σχετικά με την εμπορία όπλων. Με την εν λόγω πράξη απαγορεύεται, χωρίς άδεια του Υπουργού Δικαιοσύνης ή προσώπου εξουσιοδοτημένου από τον Υπουργό, σε οιονδήποτε να διαπραγματευτεί ή να διενεργήσει, ως μεσίτης, συναλλαγές που αφορούν τη μεταφορά όπλων κ.λπ., όπως ορίζεται στη δανική νομοθεσία για τα όπλα και τις εκρηκτικές ύλες, μεταξύ χωρών εκτός της ΕΕ. Επιπλέον, απαγορεύεται σε οιονδήποτε να αγοράσει ή να πωλήσει τέτοια όπλα κ.λπ. ως τμήμα μεταφοράς μεταξύ χωρών εκτός της ΕΕ ή, ως ιδιοκτήτης των όπλων κ.λπ., να διενεργήσει τη μεταφορά τους. Η απαγόρευση δεν ισχύει για τις δραστηριότητες που πραγματοποιούνται σε άλλο κράτος μέλος της ΕΕ ή εκτός της ΕΕ από Δανούς υπηκόους που διαμένουν στο εξωτερικό. Η εν λόγω πράξη εφαρμόζει την κοινή θέση 2003/468/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουνίου 2003, για τον έλεγχο της διαμεσολάβησης με αντικείμενο όπλα.
French: Le 14 juin 2005, le Parlement danois a adopté une loi instaurant entre autres une réglementation sur le courtage en armements. Conformément à cette loi, il est interdit de négocier ou d'organiser, en tant que courtier, des transactions qui portent sur le transfert d'armes, etc. définies dans la législation danoise sur les armes et les explosifs, entre des pays situés hors de l'UE sans avoir obtenu une licence auprès du ministre de la justice ou de la personne autorisée par ce dernier. En outre, il est interdit d'acheter ou de vendre de telles armes dans le cadre d'un transfert entre des pays situés hors de l'UE, ou d'organiser un tel transfert en tant que propriétaire des armes. L'interdiction ne s'applique pas aux activités menées dans un autre État membre de l'UE ou hors de l'UE par des ressortissants danois résidant à l'étranger. La loi met en œuvre la position commune 2003/468/PESC du Conseil du 23 juin 2003 sur le contrôle du courtage en armements.
Greek: EΣΘΟΝΙΑ
French: ESTONIE
Greek: Καμία νέα νομοθετική πράξη δεν τέθηκε σε ισχύ το 2005. Η διαδικασία τροποποίησης και προσαρμογής του νόμου για τα όπλα (που τέθηκε σε ισχύ τις 31.3.2002) άρχισε το 2005 και βρίσκεται σε εξέλιξη. Το 2005 η εσθονική Αστυνομική Διεύθυνση έλαβε 822 όπλα που δημεύθηκαν, απαλλοτριώθηκαν ή παραδόθηκαν εκουσίως. Αυτά τα πυροβόλα όπλα θα καταστραφούν εντός του 2006. Το 2003, άρχισε στην Εσθονία η χρήση του μητρώου υπηρεσιακών όπλων και όπλων για εμπορική χρήση. Επί του παρόντος η λειτουργία του είναι εύρυθμη. Η ενημέρωση του προγράμματος καταχώρησης των υπηρεσιακών όπλων πραγματοποιείται για την περίπτωση ανάγκης (τελευταία ενημέρωση στα μέσα του 2005).
French: Aucune nouvelle législation n'est entrée en vigueur en 2005. Le processus de modification et d'adaptation de la loi sur les armes (entrée en vigueur le 31 mars 2002), entamé en 2005, se poursuit. En 2005, le Conseil de la police estonien a reçu 822 armes et armements confisqués, expropriés et volontairement cédés. Ces armes à feu seront détruites en 2006. En 2003, l'Estonie a mis en service le registre des armes de service et civiles. Actuellement, il fonctionne bien. Le programme du registre des armes de service est mis à jour en cas de besoin (mis à jour en dernier lieu à la mi-2005).
Greek: Με το διάταγμα αριθ. 2004-1374 της 20ής Δεκεμβρίου 2004 για το νομοθετικό μέρος του Αμυντικού Κώδικα καταργήθηκε το διάταγμα της 18ης Απριλίου 1939 για τον καθορισμό του καθεστώτος του εξοπλισμού μάχης, των όπλων και των πυρομαχικών και ενσωματώθηκαν οι διατάξεις του, ως ισχύων νόμος, στον Τίτλο ΙΙΙ της Βιβλίου ΙΙΙ του Μέρους ΙΙ του Αμυντικού Κώδικα.
French: L'ordonnance no 2004-1374 du 20 décembre 2004 relative à la partie législative du code de la défense a abrogé le décret-loi du 19 avril 1939 fixant le régime des matériels de guerre, armes et munitions et il en a incorporé les dispositions, à droit constant, dans le titre III du livre III de la partie II du code de la défense.
Greek: Τα άρθρα του Τίτλου ΙΙΙ του Αμυντικού Κώδικα σχετικά με τον εξοπλισμό μάχης, τα όπλα και τα πυρομαχικά που υπόκεινται σε έγκριση, παραμένουν ως εκ τούτου η μόνη αναφορά για τα διάφορα καθεστώτα που ισχύουν για όλα τα αντικείμενα τα οποία θεωρούνται όπλα ή εξοπλισμός μάχης σύμφωνα με τη γαλλική νομοθεσία.
French: Les articles du titre III du code de la défense, relatifs aux "matériels de guerre, armes et munitions soumis à autorisation" constituent donc toujours la référence unique des différents régimes applicables à tous les biens considérés comme armes ou matériels de guerre en droit français.
Greek: Ο Αμυντικός Κώδικας ταξινομεί τον εξοπλισμό αυτόν σε 8 κατηγορίες, εκ των οποίων οι πρώτες τρεις αποτελούν "εξοπλισμό μάχης" υπό την ακριβή έννοια του όρου. Η τέταρτη κατηγορία, "αμυντικά όπλα", περιλαμβάνει τα πιστόλια και τα περίστροφα, μερικά από τα οποία μπορούν να θεωρηθούν ως όπλα μάχης.
French: Le code de la défense classe les matériels en 8 catégories, dont les trois premières constituent, stricto sensu les "matériels de guerre". Dans la 4ème catégorie, "armes de défense", figurent des armes de poing qui peuvent, pour certaines être considérées comme armes de guerre.
Greek: Το κείμενο καθορίζει επίσης τις αρχές που ισχύουν για την κτήση, την κατοχή, την κατασκευή και την εμπορία όπλων και εξοπλισμού μάχης, ανάλογα με τη σχετική κατηγορία. Καθορίζονται επίσης οι αρχές του συστήματος εξαγωγής και εισαγωγής. Το κείμενο προσδιορίζει τα αδικήματα και τις ποινικές ή διοικητικές κυρώσεις για κάθε περίπτωση που δεν τηρούνται οι υποχρεώσεις που επιβάλλει.
French: Par ailleurs, le texte énonce les principes applicables à l'acquisition, la détention, la fabrication et le commerce des armes et matériels de guerre selon la catégorie. Le régime des exportations et des importations y est également défini dans son principe. Il fixe les infractions et les sanctions pénales ou administratives punissant les manquements aux obligations qu'il édicte.
Greek: Έχει εκπονηθεί σχέδιο νόμου για τη θέσπιση συστήματος προηγούμενης αδειοδότησης για τις συναλλαγές που πραγματοποιούνται από εμπόρους. Ο νόμος αυτός τροποποιεί την πρόταση του 2001 και πρόκειται να εξεταστεί σύντομα από το Κοινοβούλιο. Το συγκεκριμένο καθεστώς ελέγχου θα ισχύει για τα πρόσωπα που διαμένουν ή είναι εγκατεστημένα στη Γαλλία, και θα περιλαμβάνει ποινικές κυρώσεις. Οι αγορές και μεταπωλήσεις που πραγματοποιούνται στο εξωτερικό από πρόσωπα που διαμένουν ή είναι εγκατεστημένα στη Γαλλία και οι οποίες δεν υφίστανται τις διαδικασίες ελέγχου εξαγωγών, υπόκεινται στους ίδιους όρους.
French: Un projet de loi instaurant un régime d'autorisation préalable des opérations d'intermédiation a été élaboré. Il amende le projet établi en 2001 et devrait être examiné prochainement par le Parlement. Ce régime de contrôle s'appliquera aux personnes résidentes ou établies en France et sera assorti de sanctions pénales. Les opérations d'achat et de revente réalisés à l'étranger, par des personnes résidentes ou établies en France, qui échappent aux procédures de contrôle des exportations, seront soumises aux mêmes conditions.
Greek: Έχει επίσης καταρτισθεί σχέδιο διατάγματος εφαρμογής αυτών των διατάξεων.
French: Un projet de décret d'application de ces dispositions a été également élaboré.
Greek: Η θέσπιση συστήματος εκ των προτέρων ελέγχου για τις συναλλαγές από εμπόρους θα προστεθεί, κατά συνέπεια, στους ελέγχους φυσικών ή νομικών προσώπων που ενεργούν ως έμποροι.
French: La mise en place d'un régime de contrôle a priori des opérations d'intermédiation vient ainsi compléter le contrôle exercé sur les personnes physiques ou morales agissant comme intermédiaires.
Greek: Πρόταση νόμου για την τροποποίηση του Ποινικού Κώδικα εκπονείται αυτό το διάστημα. Καθορίζει εμπάργκο και προβλέπει ποινικές κυρώσεις για ενδεχόμενη παραβίαση εμπάργκο ή περιοριστικών μέτρων.
French: Un projet de loi modifiant le code pénal est en cours d'élaboration. Il définit l'embargo et prévoit des sanctions pénales en cas de violation d'embargo ou de mesures restrictives.