FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η AGB δραστηριοποιούνταν ως ιδιωτική καθολική εμπορική τράπεζα στην Τσεχική Δημοκρατία. Στις 17 Σεπτεμβρίου 1996, η AGB ετέθη σε αναγκαστική διαχείριση λόγω χρηματοοικονομικών δυσχερειών. Εν συνεχεία, δημιουργήθηκαν εντός της AGB δύο χωριστές οντότητες, η AGB1 και η AGB2. Η AGB1 περιλάμβανε τις τραπεζικές δραστηριότητες της AGB. Κατόπιν διαδικασίας διαγωνισμού, τον Ιούνιο του 1998, η AGB1 πωλήθηκε στην GECB.
French: AGB opérait initialement en tant que banque commerciale privée multiservices en République tchèque. Le 17 septembre 1996, elle a été placée sous administration forcée en raison de difficultés financières. Deux entités distinctes, AGB1 et AGB2, ont ensuite été créées en son sein. AGB1 regroupait les activités bancaires d'AGB. Elle a été vendue à GECB en juin 1998 à l'issue d'une procédure d'appel d'offres
Greek: Από το 1996 και εφεξής, η AGB και —μετά την πώληση της AGB1— ο όμιλος GE λάμβαναν χρηματοδοτική συνδρομή από τις τσεχικές αρχές για την αναδιάρθρωση των τραπεζικών δραστηριοτήτων της AGB. Από τα μέτρα αυτά, η Τσεχική Δημοκρατία κοινοποίησε τα ακόλουθα για έγκριση της Επιτροπής στο πλαίσιο της διαδικασίας μεταβατικών μέτρων του παραρτήματος IV.3 της πράξης προσχώρησης:
French: À partir de 1996, AGB et - après la vente d'AGB1 - le groupe GE ont bénéficié d'une aide financière de la part des autorités tchèques en vue de la restructuration des activités menées par ABG dans le secteur bancaire. La République tchèque a notifié plusieurs des mesures en cause en vue d'obtenir l'autorisation de la Commission, conformément à la procédure transitoire prévue à l'annexe IV.3 de l'acte d'adhésion. Ces mesures sont les suivantes.
Greek: "Εγγύηση καταθετών": Μετά την επιβολή της αναγκαστικής διαχείρισης στην AGB στις 17 Σεπτεμβρίου 1996, η CNB εξέδωσε εγγύηση προς όλους τους πιστωτές και καταθέτες της AGB για να αποτρέψει την εκδήλωση πανικού.
French: "Garantie des dépôts": lors du placement d'AGB sous administration forcée le 17 septembre 1996, la Banque nationale tchèque a fourni une garantie à tous les créanciers et dépositaires d'AGB afin de mettre fin à une ruée vers les guichets.
Greek: "Ενίσχυση ρευστότητας": Η CNB παρείχε χρηματοδοτική συνδρομή στην AGB με τη μορφή πιστωτικού ορίου. Το αρχικό πιστωτικό όριο που χορηγήθηκε στις 18 Σεπτεμβρίου 1996 ανερχόταν σε 6000 εκατ. τσεχικές κορόνες (CZK). Στις 15 Ιανουαρίου 1998, το πιστωτικό όριο έφθασε στο ανώτατο ποσό των 22500 εκατ. CZK. Η ανώτατη άντληση κεφαλαίων σημειώθηκε τον Φεβρουάριο του 1998 για ποσό ύψους 22100 εκατ. CZK. Η ενίσχυση ρευστότητας έληξε στο τέλος της αναγκαστικής διαχείρισης και με την απόσυρση της άδειας παροχής τραπεζικών υπηρεσιών, στις 17 Σεπτεμβρίου 1998.
French: "Soutien à la liquidité": la Banque nationale tchèque a fourni une aide financière à AGB sous la forme d'une ligne de crédit. La ligne de crédit initiale, accordée le 18 septembre 1996, était de 6 milliards de couronnes tchèques (CZK). Le 15 janvier 1998, la ligne de crédit a atteint un niveau plafond de 22,5 milliards de CZK. Le prélèvement maximal, soit 22,1 milliards de CZK, est intervenu en février 1998. Le soutien à la liquidité a pris fin le 17 septembre 1998, en même temps que l'administration forcée et le retrait de la licence bancaire.
Greek: "Ανεπιτυχής απόπειρα αύξησης του κεφαλαίου της AGB": Η CNB έδωσε εντολή στη θυγατρική της esk finann s.r.o. (στο εξής "esk finann") να συμμετάσχει σε αύξηση κεφαλαίου της AGB μέσω της προεγγραφής σε νέα έκδοση μετοχών της AGB. Στις 2 Απριλίου 1998, η esk finann έκανε προεγγραφή των νέων μετοχών αξίας 9000 εκατ. CZK. Το τίμημα καταβλήθηκε στην AGB στις 6 Απριλίου 1998.
French: "Tentative infructueuse d'augmenter le capital d'AGB": la Banque nationale tchèque a chargé sa filiale eská finanní s.r.o. ("eská finanní") de participer à une augmentation du capital d'AGB par souscription d'une nouvelle émission d'actions AGB. Le 2 avril 1998, eská finanní a souscrit les nouvelles actions pour le prix de 9 milliards de CZK, qui a été versé à AGB le 6 avril 1998.
Greek: Η αύξηση κεφαλαίου αμφισβητήθηκε, ωστόσο, από μειοψηφούντα μέτοχο της AGB, και, τον Μάιο του 1998, τσεχικό δικαστήριο διέκοψε τη διαδικασία αύξησης κεφαλαίων. Η CNB προσπάθησε να ανακτήσει το ποσό των 9000 εκατ. CZK. Ωστόσο, τον Μάρτιο του 2004, η CNB αποσύρθηκε από το δικαστικό αγώνα κατά της AGB για την ανάκτηση του ποσού.
French: Toutefois, l'augmentation de capital a été contestée par un actionnaire minoritaire d'AGB, et une juridiction tchèque a suspendu l'opération en mai 1998. La Banque nationale tchèque a tenté de récupérer le montant de 9 milliards de CZK. En mars 2004, cependant, elle a interrompu les poursuites engagées dans ce but contre AGB.
Greek: "Τιμή αγοράς": Η τιμή αγοράς που προσέφερε αρχικά η GECB ανερχόταν σε 2000 εκατ. CZK τοις μετρητοίς με αντάλλαγμα αναπροσαρμοσμένη καθαρή αξία των στοιχείων ενεργητικού της AGB1 ύψους 4000 εκατ. CZK. Δεδομένου ότι η καθαρή αξία του ενεργητικού της AGB1 ήταν στην πραγματικότητα χαμηλότερη, έπρεπε να αυξηθεί για να φθάσει στην τιμή αγοράς. Τα μέρη αποφάσισαν ότι τούτο θα έπρεπε να γίνει με τη μορφή αύξησης του μετοχικού κεφαλαίου της GECB, το οποίο θα κατέβαλε η CNB μετά την αγορά της AGB1.
French: "Prix d'acquisition": le prix d'acquisition initialement offert par GECB était de 2 milliards de CZK en espèces, pour un actif net ajusté d'AGB1 de 4 milliards de CZK. La valeur de l'actif net d'AGB1 étant, en réalité, inférieure, il a fallu l'augmenter pour arriver au prix d'acquisition. Les parties ont décidé à cet effet de procéder à une augmentation du capital social de GECB, payée par la Banque nationale tchèque, après le rachat d'AGB1.
Greek: Κατόπιν διαπραγματεύσεων μεταξύ των CNB και GECB, υπήρξε αμοιβαία μείωση της τιμής αγοράς και της αναπροσαρμοσμένης καθαρής αξίας του ενεργητικού. Το καταβληθέν τίμημα αγοράς ανήλθε τελικά σε 304154 εκατ. CZK.
French: À la suite de négociations entre la Banque nationale tchèque et GECB, le prix d'acquisition et l'actif net ajusté ont été revus à la baisse, le prix finalement acquitté étant de 304,154 millions de CZK.
Greek: "Αύξηση του κεφαλαίου της GECB": Για να γίνει κατανοητό αυτό το μέτρο θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι η τιμή αγοράς της AGB1 εξαρτώνταν από την επίτευξη του στόχου αναπροσαρμοσμένης καθαρής αξίας ενεργητικού της AGB1 ύψους 2500 εκατ. CZK, εφόσον οι τσεχικές αρχές συμφώνησαν να αποζημιώσουν την GECB επειδή ανέλαβε υποχρεώσεις καθ' υπέρβαση της αξίας των στοιχείων ενεργητικού που απέκτησε με την αγορά της AGB1.
French: "Augmentation du capital de GECB": cette mesure doit être examinée en tenant compte du fait que le prix d'acquisition d'AGB1 était subordonné à la condition que l'actif net ajusté d'AGB1 atteigne 2,5 milliards de CZK, les autorités tchèques ayant décidé de verser un dédommagement à GECB parce que celle-ci acceptait des obligations excédant la valeur des actifs obtenus à l'acquisition d'AGB1.
Greek: Δεδομένου ότι, στις 21 Ιουνίου 1998, η καθαρή αξία ενεργητικού της AGB1 ήταν αρνητική, η επιδιωκόμενη καθαρή αξία ενεργητικού της AGB1 επιτεύχθηκε με εισφορά κεφαλαίου εκ μέρους της GECB. Η εισφορά κεφαλαίου πραγματοποιήθηκε μέσω αύξησης κεφαλαίου της GECB ύψους 19717,5 εκατ. CZK.
French: L'actif net d'AGB1 étant négatif à la date du 21 juin 1998, l'objectif fixé concernant celui-ci a été atteint grâce à un apport de capital réalisé par la Banque nationale tchèque par le biais d'une augmentation du capital de GECB à hauteur de 19,7175 milliards de CZK.
Greek: "Εγγυήσεις και αποζημιώσεις": Κατά την πώληση της AGB1 στην GECB, η AGB ως πωλητής συμφώνησε σε ορισμένες εγγυήσεις και αποζημιώσεις οι οποίες εκτίθενται στην "Πράξη εγγυήσεων", η οποία υπεγράφη στις 21 Ιουνίου 1998. Η CNB δεν υπήρξε μέρος της συμφωνίας αυτής, όμως οι δεσμεύσεις της AGB στην "Πράξη εγγυήσεων" στηρίχθηκαν από την CNB στη "συμφωνία αποζημίωσης", η οποία υπεγράφη στις 22 Ιουνίου 1998. Η "συμφωνία αποζημίωσης" τροποποιήθηκε στις 25 Απριλίου 2004 με την "τροποποίηση αριθμός 1 στη συμφωνία αποζημίωσης". Οι συμφωνίες περιέχουν διάφορες εγγυήσεις υπέρ του ομίλου GE. Οι εγγυήσεις περιγράφονται με αφηρημένο τρόπο.
French: "Garanties et dédommagements": durant la vente d'AGB1 à GECB, AGB a concédé, en tant que vendeur, un certain nombre de garanties et de dédommagements. Ceux-ci sont énumérés dans l'"acte de garantie" signé le 21 juin 1998. La Banque nationale tchèque n'était pas partie à cet accord. Elle a néanmoins cautionné les engagements souscrits dans cet "acte de garantie" par AGB dans la "convention de dédommagement" qu'elle a signée le 22 juin 1998. Cette convention a été modifiée le 25 avril 2004 par la "modification no 1 de la convention de dédommagement". Ces conventions contiennent diverses garanties en faveur du groupe GE, présentées en termes abstraits.
Greek: Ανάλυση των μέτρων
French: Analyse des mesures
Greek: Η Επιτροπή εκτιμά ότι η "Εγγύηση των καταθετών", η "Ενίσχυση της ρευστότητας", η "Ανεπιτυχής απόπειρα αύξησης του κεφαλαίου της AGB", η "Τιμή αγοράς", η "Αύξηση του κεφαλαίου της GECB" και όσες από τις "Εγγυήσεις και αποζημιώσεις" έληξαν ήδη πριν από την προσχώρηση της Τσεχικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση δεν μπορούν να εφαρμόζονται μετά την προσχώρηση.
French: La Commission estime que les mesures concernant la "garantie des dépôts", le "soutien à la liquidité", la "tentative infructueuse d'augmenter le capital d'AGB", le "prix d'acquisition", l'"augmentation du capital de GECB" et les "garanties et dédommagements" déjà arrivés à expiration avant l'adhésion de la République tchèque à l'Union européenne ne sont pas applicables après ladite adhésion.
Greek: Όσες από τις "Εγγυήσεις και αποζημιώσεις" δεν έχουν εκπνεύσει κατά το χρόνο προσχώρησης, θεωρούνται εφαρμοστέες μετά την προσχώρηση δεδομένου ότι η ανάληψη κινδύνων της Τσεχικής Δημοκρατίας δύναται να αυξηθεί μετά την προσχώρηση.
French: Les "garanties et dédommagements" qui ne sont pas venus à expiration à la date de l'adhésion sont considérés comme applicables après celle-ci, étant donné que l'engagement de la République tchèque pourrait augmenter après l'adhésion.
Greek: Η Επιτροπή εκτιμά ότι οι "Εγγυήσεις και αποζημιώσεις" που δεν έχουν εκπνεύσει προ της προσχώρησης αντιστοιχούν σε κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
French: La Commission est d'avis que les "garanties et dédommagements" qui n'ont pas expiré avant l'adhésion constituent des aides d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE.
Greek: Η Επιτροπή ανέλυσε τις ενισχύσεις υπό το φως των κοινοτικών κατευθυντηρίων γραμμών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων [1] (στο εξής "κατευθυντήριες γραμμές του 1994"). Η ανάλυση αυτή οδήγησε την Επιτροπή στις ακόλουθες σοβαρές αμφιβολίες όσον αφορά το συμβιβάσιμο των ενισχύσεων με την κοινή αγορά:
French: Elle a analysé les aides à la lumière des lignes directrices communautaires pour les aides d'État au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté [1] ("lignes directrices de 1994"). Cette analyse l'a conduite à douter sérieusement de la compatibilité de l'aide avec le marché commun.
Greek: - η Επιτροπή διατηρεί σοβαρές αμφιβολίες κατά πόσον η GECB και οι άλλες εταιρείες του ομίλου GE Capital οι οποίες επωφελήθηκαν από τις "Εγγυήσεις και αποζημιώσεις" είναι επιλέξιμες επιχειρήσεις βάσει των κατευθυντηρίων γραμμών του 1994, δεδομένου ότι δεν επρόκειτο για προβληματικές επιχειρήσεις,
French: - La Commission doute fortement que GECB et les autres sociétés du groupe GE Capital bénéficiant des "garanties et dédommagements" soient admissibles au bénéfice d'une aide conformément aux lignes directrices de 1994, étant donné qu'elles ne se trouvaient pas en difficulté.
Greek: - η Επιτροπή διατηρεί σοβαρές αμφιβολίες κατά πόσον οι "Εγγυήσεις και αποζημιώσεις" ανήκουν σε ένα συνεκτικό σχέδιο για την αναδιάρθρωση της AGB. Το σχέδιο αναδιάρθρωσης το οποίο υποβλήθηκε με την κοινοποίηση χρονολογείται από τον Δεκέμβριο του 2003. Συνάγεται επομένως ότι πιο πριν δεν υπήρχε ένα ολοκληρωμένο σχέδιο αναδιάρθρωσης,
French: - Selon la Commission, il est très peu probable que les "garanties et dédommagements" s'inscrivent dans le cadre d'un plan cohérent concernant la restructuration d'AGB. Le plan de restructuration soumis conjointement avec la notification remonte à décembre 2003. Il semble qu'il n'y ait eu aucun plan de restructuration complet avant cette date.
Greek: - η Επιτροπή διατηρεί σοβαρές αμφιβολίες κατά πόσο η χρηματοδοτική συνδρομή δεν υπερέβη το αναγκαίο ποσό για την αναδιάρθρωση των τραπεζικών δραστηριοτήτων της AGB και δεν περιλάμβανε αντισταθμιστικά μέτρα για τους ανταγωνιστές. Οι προσπάθειες που κατέβαλαν η AGB και ο όμιλος GE να αντισταθμίσουν τις ενισχύσεις που χορήγησαν οι τσεχικές αρχές δεν φαίνεται να υπερβαίνουν το αναγκαίο ποσό για την αναδιάρθρωση των τραπεζικών δραστηριοτήτων της AGB,
French: - La Commission doute fort que l'aide financière ait été limitée à ce qui était nécessaire pour permettre la restructuration des activités bancaires d'AGB et qu'elle ait été assortie de mesures compensatoires en faveur des concurrents. Les efforts déployés par AGB et le groupe GE afin de compenser les aides consenties par les autorités tchèques ne semblent pas excéder ce qui était nécessaire pour permettre cette restructuration.
Greek: - η Επιτροπή διατηρεί σοβαρές αμφιβολίες κατά πόσον οι ενισχύσεις περιορίστηκαν αυστηρά στο ελάχιστο απαιτούμενο ποσό για την αναδιάρθρωση των τραπεζικών δραστηριοτήτων της AGB. Η Επιτροπή εκτιμά ότι οι συνεισφορές των επενδυτών πραγματοποιήθηκαν κατά τη φυσιολογική πορεία των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων για να βελτιστοποιήσουν τα κέρδη της εταιρείας. Επιπλέον, ο υψηλός συντελεστής επάρκειας κεφαλαίων της GECB δείχνει ότι οι ενισχύσεις δεν περιορίστηκαν στο ελάχιστο,
French: - La Commission doute sérieusement que les aides aient été limitées au strict minimum nécessaire pour permettre la restructuration des activités bancaires d'AGB. Elle considère que les contributions des investisseurs s'inscrivaient dans le cadre normal de ces activités et avaient pour but d'optimiser les bénéfices de la société. En outre, le niveau élevé du ratio d'adéquation des fonds propres de GECB indique que les aides n'étaient pas limitées au minimum.
Greek: - η Επιτροπή διατηρεί ακόμη σοβαρές αμφιβολίες κατά πόσον στο παρόν πλαίσιο ισχύει το άρθρο 46 παράγραφος 2 της ευρωπαϊκής συμφωνίας. Η διάταξη βρίσκεται στο "Κεφάλαιο για την εγκατάσταση" της ευρωπαϊκής συμφωνίας και η Επιτροπή συνεπώς εκτιμά ότι δεν ισχύει στο πλαίσιο των κρατικών ενισχύσεων. Εξάλλου, η Επιτροπή εκτιμά ότι δεν πληρούνται οι όροι του άρθρου 46 παράγραφος 2 της ευρωπαϊκής συμφωνίας, δεδομένου ότι οι "Εγγυήσεις και αποζημιώσεις" αποτελούν επιμέρους μέτρο το οποίο δεν εγκρίθηκε από χρηματοπιστωτική εποπτική αρχή.
French: - La Commission doute aussi fortement que l'article 46, paragraphe 2, de l'accord européen soit applicable en l'espèce. Cette disposition figure dans le chapitre de l'accord européen consacré à l'établissement, et la Commission considère par conséquent qu'elle ne s'applique pas dans le contexte des aides d'État. La Commission estime en outre que les conditions de l'article 46, paragraphe 2, de l'accord européen ne sont pas satisfaites, étant donné que la mesure relative aux "garanties et dédommagements" est une mesure individuelle qui n'a pas été arrêtée par une autorité de surveillance financière.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τις ανωτέρω εκτιμήσεις, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι, κατά το παρόν στάδιο, υφίστανται σοβαρές αμφιβολίες κατά πόσον η αναδιάρθρωση των τραπεζικών δραστηριοτήτων της AGB είναι σύμφωνη με τα κριτήρια που θεσπίζονται στις κατευθυντήριες γραμμές του 1994 και κατά πόσον το μέτρο μπορεί να θεωρηθεί συμβιβάσιμο με την κοινή αγορά. Κατά συνέπεια, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
French: À la lumière de ces considérations, la Commission conclut qu'il existe à ce stade des doutes sérieux en ce qui concerne la conformité de la restructuration des activités bancaires d'AGB avec les critères énoncés dans les lignes directrices de 1994, ainsi que la compatibilité de l'aide en cause avec le marché commun. Elle a par conséquent décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, μπορεί να ζητηθεί ανάκτηση κάθε παράνομης ενίσχυσης από το δικαιούχο.
French: En vertu de l'article 14 du règlement (CE) no 659/1999 du Conseil, toute aide illégale pourra faire l'objet d'une récupération auprès de son bénéficiaire.
Greek: [ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΗΣ]
French: TEXTE DE LA LETTRE
Greek: "Komise chce informovat eskou republiku, e po prozkoumn informac poskytnutch vaimi orgny k ve citovanm oznmenm opatenm dospla k rozhodnut, e ada z nich nen pouiteln po pistoupen. V ppad uritch zrunch opaten se Komise rozhodla zahjit postup pedepsan v lnku 88(2) Smlouvy o zaloen ES.
French: "Komise chce informovat eskou republiku, e po prozkoumání informací poskytnutých vaimi orgány k výe citovaným oznámeným opatením dospla k rozhodnutí, e ada z nich není pouitelná po pistoupení. V pípad uritých záruních opatení se Komise rozhodla zahájit postup pedepsaný v lánku 88(2) Smlouvy o zaloení ES.
Greek: I. POSTUP
French: I. POSTUP
Greek: 1. Dopisem s datem 18. prosince 2003, zaevidovanm 23. prosince 2003, dostala Komise oznmen o opatench ve prospch Agrobanky, Praha a.s. ("AGB") a GE Capital Bank, a.s. ("GECB"), a to v rmci procedury "prozatmnho mechanismu" stanovenho v Ploze IV.3 Aktu o pistoupen, kter tvo soust Smlouvy o pistoupen k Evropsk unii. Po pezkoumn dokumentace podala Komise 12. nora 2004 o dal informace. Odpov na dost o tyto informace dola 9. bezna 2004. V mscch bezen a duben se pak uskutenila ada porad s eskmi orgny a pjemci. Dopisem, kter Komise obdrela 30. dubna 2004, esk orgny oznmen sthly; tho dne pedloily nov oznmen.
French: 1. Dopisem s datem 18. prosince 2003, zaevidovaným 23. prosince 2003, dostala Komise oznámení o opateních ve prospch Agrobanky, Praha a.s. ("AGB") a GE Capital Bank, a.s. ("GECB"), a to v rámci procedury "prozatímního mechanismu" stanoveného v Píloze IV.3 Aktu o pistoupení, který tvoí souást Smlouvy o pistoupení k Evropské unii. Po pezkoumání dokumentace poádala Komise 12. února 2004 o dalí informace. Odpov na ádost o tyto informace dola 9. bezna 2004. V msících bezen a duben se pak uskutenila ada porad s eskými orgány a píjemci. Dopisem, který Komise obdrela 30. dubna 2004, eské orgány oznámení stáhly; tého dne pedloily nové oznámení.
Greek: 2. Komise obdrela nkolik stnost na sttn podporu, kterou esk orgny poskytly vem eskm bankm, vetn AGB a GECB.
French: 2. Komise obdrela nkolik stíností na státní podporu, kterou eské orgány poskytly vem eským bankám, vetn AGB a GECB.
Greek: II. OBJASNN SITUACE
French: II. OBJASNNÍ SITUACE
Greek: 1. Pjemci podpory
French: 1. Píjemci podpory
Greek: 3. AGB, kter byla zaloena v roce 1990, psobila v esk republice vesms jako univerzln obchodn banka. V roce 1995 byla ptou nejvt bankou a vbec nejvt soukromou bankou. S ohledem na jej finann pote j byla v z 1998 zruena bankovn licence a v souasnosti se nachz v procesu likvidace.
French: 3. AGB, která byla zaloena v roce 1990, psobila v eské republice vesms jako univerzální obchodní banka. V roce 1995 byla pátou nejvtí bankou a vbec nejvtí soukromou bankou. S ohledem na její finanní potíe jí byla v záí 1998 zruena bankovní licence a v souasnosti se nachází v procesu likvidace.
Greek: 4. K zakldajcm akcionm AGB patila eskoslovensk obchodn banka, a.s. ("SOB"), Ministerstvo zemdlstv esk republiky, Agropol, a.s., Agrodat, sttn podnik a Stavoinvest Bansk Bystrica. V roce 1995 zskala kontrolu v AGB skupina Motoinvest.
French: 4. K zakládajícím akcionám AGB patila eskoslovenská obchodní banka, a.s. ("SOB"), Ministerstvo zemdlství eské republiky, Agropol, a.s., Agrodat, státní podnik a Stavoinvest Banská Bystrica. V roce 1995 získala kontrolu v AGB skupina Motoinvest.
Greek: 5. Po vyhlen nucen sprvy dne 17. z 1996 byly v AGB vytvoeny dva samostatn subjekty, AGB1 a AGB2. AGB1 zddila zkladn bankovn aktivity. V ervnu 1998 byla AGB1 prodna GECB. Zbvajc sti AGB jsou stle v procesu likvidace.
French: 5. Po vyhláení nucené správy dne 17. záí 1996 byly v AGB vytvoeny dva samostatné subjekty, AGB1 a AGB2. AGB1 zddila základní bankovní aktivity. V ervnu 1998 byla AGB1 prodána GECB. Zbývající ásti AGB jsou stále v procesu likvidace.
Greek: 6. GECB byla zaloena v roce 1998 kvli akvizici AGB1. Nyn psob jako univerzln banka v esk republice. GECB je zcela vlastnna spolenost GE Capital International Holdings Corporation, U.S.A. ("GECIH").
French: 6. GECB byla zaloena v roce 1998 kvli akvizici AGB1. Nyní psobí jako univerzální banka v eské republice. GECB je zcela vlastnna spoleností GE Capital International Holdings Corporation, U.S.A. ("GECIH").
Greek: 2. Finann situace AGB
French: 2. Finanní situace AGB
Greek: 7. Podle informac v citovanm oznmen zaaly pote AGB u v roce 1993/1994. V polovin devadestch let prochzel cel esk bankovn sektor vnou ekonomickou kriz. esk orgny konstatuj, e tato krize zashla tak AGB. Navc pak prudk expanze AGB, spolu s nedostatky v zen rizik a nedostatenmi internmi kontrolami vedly k postupnmu zhorovn kvality pjkovho portfolia AGB.
French: 7. Podle informací v citovaném oznámení zaaly potíe AGB u v roce 1993/1994. V polovin devadesátých let procházel celý eský bankovní sektor vánou ekonomickou krizí. eské orgány konstatují, e tato krize zasáhla také AGB. Navíc pak prudká expanze AGB, spolu s nedostatky v ízení rizik a nedostatenými interními kontrolami vedly k postupnému zhorování kvality pjkového portfolia AGB.
Greek: 8. esk orgny informovaly Komisi, e v roce 1993 vykazovala AGB ztrty ve vi CZK 2.000 milion a e hodnota jejho vlastnho jmn byla zporn (CZK -515 milion).
French: 8. eské orgány informovaly Komisi, e v roce 1993 vykazovala AGB ztráty ve výi CZK 2.000 milion a e hodnota jejího vlastního jmní byla záporná (CZK -515 milion).
Greek: 9. V roce 1993 esk nrodn banka ("NB") AGB nadila, aby vypracovala a realizovala "konsolidan program", kter by ml obnovit jej kapitlovou pimenost. esk orgny tvrd, e "konsolidan program" neml zahrnovat opaten, poskytovan nebo udlovan sttem. Ml spe zavst dkladnj dohled nad AGB.
French: 9. V roce 1993 eská národní banka ("NB") AGB naídila, aby vypracovala a realizovala "konsolidaní program", který by ml obnovit její kapitálovou pimenost. eské orgány tvrdí, e "konsolidaní program" neml zahrnovat opatení, poskytovaná nebo udlovaná státem. Ml spíe zavést dkladnjí dohled nad AGB.
Greek: 10. esk orgny konstatuj, e v roce 1996 pestala AGB dodrovat podmnky "konsolidanho programu", pustila se do vysoce rizikovch operac, setkvala se s problmy s likviditou a sniovnm kvality svch aktiv. Krize likvidity a neochota akcion init odpovdajc npravn kroky vedly nakonec 17. z 1996 k vyhlen nucen sprvy nad AGB.
French: 10. eské orgány konstatují, e v roce 1996 pestala AGB dodrovat podmínky "konsolidaního programu", pustila se do vysoce rizikových operací, setkávala se s problémy s likviditou a sniováním kvality svých aktiv. Krize likvidity a neochota akcioná init odpovídající nápravné kroky vedly nakonec 17. záí 1996 k vyhláení nucené správy nad AGB.
Greek: 11. K finann situaci AGB esk orgny uvdj, e audit proveden po vyhlen nucen sprvy (rozvaha s datem 16. z 1996) odhalil ztrtu ve vi CZK -8.487 milion a zstatek vlastnho jmn CZK -5.476 milion. Pravideln vron audit rozvahy s datem 31. prosince 1996 zaznamenal ztrtu ve vi CZK -10.097 milion a zstatek vlastnho jmn CZK -6.328 milion.
French: 11. K finanní situaci AGB eské orgány uvádjí, e audit provedený po vyhláení nucené správy (rozvaha s datem 16. záí 1996) odhalil ztrátu ve výi CZK -8.487 milion a zstatek vlastního jmní CZK -5.476 milion. Pravidelný výroní audit rozvahy s datem 31. prosince 1996 zaznamenal ztrátu ve výi CZK -10.097 milion a zstatek vlastního jmní CZK -6.328 milion.