FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3.10 ζητά από την Επιτροπή της ΕΕ να διασφαλίσει ότι η μεταρρύθμιση των κανονισμών της ΕΕ περί κρατικών ενισχύσεων (Άρθρο 83 της Συνθήκης ΕΚ) θα δώσει στις περιφερειακές και τοπικές αρχές τη δυνατότητα να προωθήσουν την οικονομική ανάπτυξη με πολύ συγκεκριμένα κίνητρα·
French: 3.10 demande à la Commission de s'assurer que la réforme de la réglementation de l'Union européenne sur les aides d'État (art. 83 traité CE) donnera aux collectivités régionales et locales la possibilité d'encourager le développement économique au moyen d'incitations financières bien ciblées;
Greek: 3.11 θεωρεί ωστόσο απαραίτητη, όπως και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, τη στενότερη σύνδεση της νέας πολυετούς στρατηγικής για την ενιαία αγορά με τις διάφορες οικονομικές διαδικασίες. Επίσης, λαμβανομένων υπόψη των ειδικών συστάσεων της έκθεσης Wim Kok, χρειάζεται να επιδιωχθεί περαιτέρω ο προσανατολισμός προς τον ενιαίο στόχο να καταστεί η Ένωση η πλέον ανταγωνιστική και δυναμική οικονομία της γνώσης στον κόσμο μέχρι το 2010·
French: 3.11 juge comme la Commission qu'il est nécessaire d'associer plus étroitement la nouvelle stratégie pluriannuelle pour le marché intérieur aux divers processus économiques. Si l'on prend en compte les recommandations spécifiques du rapport de Wim KOK, il convient de continuer à l'axer sur l'objectif commun 2010, qui est de faire de l'Union l'économie de la connaissance la plus compétitive et dynamique au monde;
Greek: 3.12 υποστηρίζει, συνεπώς, τις προσπάθειες που γίνονται στις συγκεφαλαιωτικές εκθέσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να απλουστευθεί η νέα στρατηγική για την ενιαία αγορά, μαζί με τις άλλες προαναφερθείσες διαδικασίες, μέσω μιας ενιαίας γενικής στρατηγικής. Αυτός ο ενιαίος στόχος για το 2010 πρέπει να αποτελέσει τμήμα της ευρωπαϊκής απάντησης στην παγκοσμιοποίηση·
French: 3.12 soutient dès lors les efforts déployés par la Commission européenne dans les rapports de synthèse pour simplifier la mise en œuvre de la nouvelle stratégie pour le marché intérieur, parallèlement à celle des autres processus, au moyen du lancement d'une stratégie globale unique. Cet objectif commun fixé pour 2010 devrait être intégré à la réponse de l'Europe à la mondialisation;
Greek: 3.13 συμφωνεί με την απαραίτητη διεύρυνση της έννοιας της ενιαίας αγοράς. Πιστεύει ότι μέσα στα επόμενα χρόνια θα πρέπει, βάσει της στρατηγικής για την ενιαία αγορά, να δοθούν λύσεις, οι οποίες θα προσανατολίζονται πρωτίστως προς τις απαιτήσεις της αγοράς και, παράλληλα, θα αντικατοπτρίζουν τις οικονομικές και πολιτικές ευθύνες και πρωτοβουλίες των κρατών μελών και των περιφερειακών και τοπικών αρχών και θα ανταποκρίνονται στην ποιότητα του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου.
French: 3.13 approuve l'indispensable extension du concept de marché intérieur. Le Comité considère que la stratégie pour le marché intérieur doit développer, dans les prochaines années, des solutions orientées vers les exigences du marché mondial et qui mettent parallèlement en avant les responsables et les initiatives des États membres en matière de politique économique, ainsi que celles des collectivités locales et régionales et la qualité du modèle social européen;
Greek: 4. Μετανάστευση
French: 4. Immigration
Greek: 4.1 υποστηρίζει την Επιτροπή ενόψει της περαιτέρω ανάπτυξης διμερούς και πολυμερούς διαλόγου για τη μετανάστευση.
French: 4.1 soutient la Commission en ce qui concerne la poursuite de dialogues bilatéraux et multilatéraux sur l'immigration;
Greek: 4.2 υπενθυμίζει τη σημασία που έχει η μετανάστευση εργαζομένων για το περιφερειακό και τοπικό επίπεδο στην Ευρώπη, και υπογραμμίζει ότι απαιτείται να συνεχισθεί επειγόντως η θέσπιση ενός συνόλου κανόνων για τη διευθέτηση μεταναστευτικών θεμάτων στην ΕΕ.
French: 4.2 rappelle l'importance de la main-d'œuvre immigrée, non négligeable pour les échelons régional et local en Europe, et souligne la nécessité de continuer de toute urgence à développer un ensemble de règles régissant l'approche communautaire de l'immigration;
Greek: 4.3 τονίζει την ανάγκη διαμόρφωσης ειδικών προγραμμάτων παροχής βοήθειας προς τις χώρες προέλευσης των μεταναστών.
French: 4.3 souligne la nécessité de créer des programmes d'aide spécifiques destinés aux pays d'origine des immigrants;
Greek: 4.4 καλεί το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη να συνεκτιμούν, κατά τη χάραξη των πολιτικών της ΕΕ και των εθνικών πολιτικών στον τομέα της μετανάστευσης, την ανάγκη ενσωμάτωσης των νομίμων μεταναστών, διαμέσου της μη διακριτικής μεταχείρισης και της ισότιμης πρόσβασης στις δημόσιες υπηρεσίες.
French: 4.4 demande au Conseil et aux États membres de prendre en compte, lors de l'élaboration des politiques d'immigration nationales et communautaire, la nécessité d'intégrer les immigrants légaux, via une politique anti-discriminatoire et l'égalité d'accès aux services publics;
Greek: 4.5 εκτιμά ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα μπορούσε να προσδώσει προστιθέμενη αξία στις δράσεις που αναλαμβάνονται σε εθνικό επίπεδο για την προαγωγή της ενσωμάτωσης, κατά προτίμηση με την ενίσχυση προγραμμάτων και πρωτοβουλιών παρά με την εναρμόνιση της νομοθεσίας.
French: 4.5 estime que l'UE pourrait apporter une valeur ajoutée aux actions nationales en faveur de l'intégration, davantage par le biais d'incitations et de mesures de soutien que par l'harmonisation législative;
Greek: 4.6 είναι της γνώμης ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές θα πρέπει να κληθούν να συμμετέχουν στην προετοιμασία εθνικών προγραμμάτων δράσης και ότι τούτο θα διευκόλυνε τη σύγκριση και τον προσδιορισμό των βέλτιστων πρακτικών αλλά και την ανάλυση του πραγματικού αντίκτυπου και των αποτελεσμάτων των στρατηγικών που υιοθετούνται από τα κράτη μέλη.
French: 4.6 considère que les collectivités locales et régionales devraient être invitées à participer à la préparation des plans d'action nationaux car cela faciliterait la comparaison et l'identification des meilleures pratiques ainsi que l'analyse de l'impact réel et des résultats des stratégies adoptées par les États membres;
Greek: 4.7 απευθύνει έκκληση για την αναγνώριση της ύπαρξης μεγάλου αριθμού παράνομων μεταναστών και της ανάγκης να δημιουργηθούν μηχανισμοί που θα επιτρέψουν στους παραβάτες του νόμου περί μετανάστευσης να νομιμοποιήσουν την παρουσία τους χωρίς άσκοπες καθυστερήσεις, μετά από εξέταση κάθε περίπτωσης. Προϋπόθεση είναι ότι θα δημιουργηθούν κατάλληλες συνθήκες υποδοχής των μεταναστών και ότι θα αποκλείονται εκείνοι που έχουν διαπράξει σοβαρά αδικήματα. Η Επιτροπή των Περιφερειών εφιστά ωστόσο την προσοχή στο γεγονός ότι η έλλειψη ελέγχων εντός των εθνικών συνόρων κράτους μέλους, επηρεάζει επίσης την κατάσταση και άλλων κρατών μελών της ζώνης Schengen. Τα μέτρα νομιμοποίησης πρέπει επομένως να λαμβάνονται με μεγάλη προσοχή.
French: 4.7 préconise que soit reconnue de l'existence de nombreux travailleurs immigrés clandestins et que soient créés des mécanismes leur permettant de régulariser leur situation le cas échéant, dans des délais acceptables, au cas par cas, étant entendu que cette procédure doit être compatible avec un accueil dans des conditions décentes et exclure les immigrés ayant commis des délits graves. Le Comité des régions attire toutefois l'attention sur le fait qu'en l'absence de contrôles aux frontières intérieures, les régularisations ont également des répercussions sur la situation des autres États membres dans l'espace Schengen. Il convient donc de considérer les actions de régularisation avec réserve;
Greek: 4.8 επισημαίνει ότι η απουσία ενός πολυμερούς πλαισίου το οποίο να διέπει τη διασυνοριακή κυκλοφορία των ατόμων προκαλεί ένα σημαντικό κενό στην υφιστάμενη θεσμική δομή για την παγκόσμια οικονομία.
French: 4.8 fait remarquer que l'absence de cadre multilatéral régissant les déplacements transfrontaliers des personnes est une lacune importante de l'actuelle structure institutionnelle de l'économie mondiale;
Greek: 4.9 θεωρεί ότι, υπό το πρίσμα των αναπτυσσομένων χωρών, η απουσία ενός πολυμερούς πλαισίου για τη διασυνοριακή κυκλοφορία των ατόμων αποτελεί ένα ακόμη κενό στους κανόνες που διέπουν την παγκόσμια οικονομία. Πολλές από τις χώρες αυτές υποστηρίζουν ότι μια πιο ελεύθερη μετανάστευση στο βιομηχανοποιημένο κόσμο θα συνιστούσε ένα ταχύ και ισχυρό μέσο για τη μεγιστοποίηση των ωφελημάτων που τους παρέχει η παγκοσμιοποίηση.
French: 4.9 considère que, du point de vue des pays en développement, l'absence de cadre multilatéral régissant les déplacements transfrontaliers des personnes reflète une lacune supplémentaire dans les règles qui régissent l'économie mondiale. Nombre d'entre eux soutiennent qu'une immigration plus facile vers les pays industrialisés serait un moyen simple et efficace d'accroître les bénéfices qu'ils perçoivent de la mondialisation;
Greek: 5. Ισότητα των φύλων
French: 5. Égalité entre hommes et femmes
Greek: 5.1 επισημαίνει ότι καθίσταται ολοένα σαφέστερο ότι η παγκοσμιοποίηση πλήττει κυρίως τις γυναίκες. Η παγκοσμιοποίηση έχει αρνητική επίδραση σε έναν αυξανόμενο αριθμό γυναικών, τόσο σε απόλυτα μεγέθη όσο και σε σχέση με τους άνδρες. Οι γυναίκες γεωργοί π.χ., αντιμετωπίζουν σχεδόν ανυπέρβλητα εμπόδια στην προσπάθειά τους να ασχοληθούν με τις νέες οικονομικές δραστηριότητες που ανακύπτουν από την παγκοσμιοποίηση. Αυτό οφείλεται συχνά στην προκατειλημμένη αντιμετώπιση των γυναικών, που παρατηρείται είτε απευθείας εις βάρος των γυναικών είτε στο νομικό και ρυθμιστικό πλαίσιο που διέπει τον κλάδο των πολύ μικρών και μικρών επιχειρήσεων στον οποίο οι γυναίκες υπερισχύουν αριθμητικά. Παράλληλα, για πολλές άλλες γυναίκες, η παγκοσμιοποίηση συνέβαλε σε βελτίωση της οικονομικής και κοινωνικής τους θέσης. Μεταξύ αυτών περιλαμβάνονται τα εκατομμύρια των εργαζομένων γυναικών που απορροφώνται από το παγκόσμιο σύστημα παραγωγής. Η αμειβόμενη απασχόληση εξασφάλισε στις γυναίκες υψηλότερα εισοδήματα από αυτά που ελάμβαναν κατά το παρελθόν είτε από την ενδοοικογενειακή απασχόληση είτε από την απασχόληση στην άτυπη οικονομία που τους διασφάλιζε ενδεή και επισφαλή βίο. Η αμειβόμενη απασχόληση εξασφάλισε επίσης σε αυτές τις γυναίκες μεγαλύτερες δυνατότητες οικονομικής ανεξαρτησίας και συχνά βελτίωσε την κοινωνική τους θέση ακόμη και εντός των πιο καταπιεστικών πατριαρχικών κοινωνιών.
French: 5.1 signale qu'il est de plus en plus évident que les femmes sont particulièrement touchées par la mondialisation, qui a des conséquences négatives sur un nombre croissant d'entre elles, que ce soit dans l'absolu ou en comparaison avec les hommes. Par exemple, les femmes chefs d'exploitation sont confrontées à de sérieux obstacles pour entrer dans de nouvelles activités économiques générées par la mondialisation. Cela s'explique souvent par des préjugés dont les femmes sont victimes soit directement, soit par l'intermédiaire des politiques et de la législation qui régissent les micro-entreprises et petites entreprises, secteur dans lequel elles prédominent. Dans le même temps, pour beaucoup d'autres femmes, la mondialisation a été synonyme d'amélioration de leur situation économique et sociale. Parmi elles figurent les millions de travailleuses intégrées dans le système de production mondial. Ces emplois salariés leur ont fourni des revenus plus élevés qu'auparavant dans les emplois familiaux ou d'autres emplois précaires dans l'économie informelle. Le salariat a également donné à ces femmes une plus grande indépendance économique potentielle et a souvent amélioré leur situation sociale, même dans les sociétés les plus patriarcales;
Greek: 5.2 καλεί τα κράτη μέλη να επιδείξουν ιδιαίτερη προσοχή στο κοινωνικό και νομικό πλαίσιο που διέπει την απασχόληση των γυναικών και να υποστηρίξουν όλες τις δραστηριότητες που αναλαμβάνονται στο περιφερειακό και τοπικό επίπεδο για την προώθηση της ισότητας των δύο φύλων.
French: 5.2 demande aux États membres d'attacher une attention particulière au cadre social et juridique régissant l'emploi des femmes et de soutenir toute activité, aux niveaux local et régional, permettant d'améliorer la politique d'égalité entre hommes et femmes;
Greek: 5.3 συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής κατά την οποία η ισότητα των φύλων είναι θεμελιώδης στόχος των εσωτερικών και εξωτερικών πολιτικών της ΕΕ και ουσιαστικό στοιχείο των διεθνώς συμφωνημένων βασικών κανόνων εργασίας.
French: 5.3 partage l'avis de la Commission selon lequel l'égalité entre hommes et femmes est l'un des objectifs clés des politiques intérieure et extérieure de l'UE ainsi qu'un élément essentiel des normes fondamentales de travail adoptées au niveau international;
Greek: 6. Διασυνοριακή, διακρατική και διαπεριφερειακή συνεργασία, π.χ. πολιτική για τις γειτονικές σχέσεις
French: 6. Coopération transfrontalière, transnationale et interrégionale (politique de voisinage, par exemple)
Greek: 6.1 υπογραμμίζει ότι το μελλοντικό μέσο της ΕΕ για την "εδαφική συνεργασία" πρέπει να διαμορφωθεί κατά τρόπο ώστε να επικουρεί τις περιφερειακές και τοπικές αρχές στην προσπάθειά τους για την καταπολέμηση των αρνητικών επιπτώσεων της παγκοσμιοποίησης.
French: 6.1 souligne que le futur instrument de coopération territoriale de l'UE doit être élaboré de façon à assister les collectivités régionales et locales dans leur lutte contre les effets négatifs de la mondialisation;
Greek: 6.2 υποστηρίζει την "Ευρωπαϊκή πολιτική γειτνίασης" ως ένα σύνολο δράσεων που αποσκοπούν στη βελτίωση των σχέσεων με τις γειτονικές χώρες της Ένωσης στα ανατολικά και νότια σύνορά της μετά από τη διεύρυνση.
French: 6.2 soutient la "Politique européenne de voisinage", initiative destinée à améliorer les relations avec les pays voisins de l'Est et du Sud de l'UE, suite à l'élargissement;
Greek: 6.3 συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία απώτερος στόχος της πρωτοβουλίας αυτής είναι να δημιουργηθεί μια περιοχή σταθερότητας και ευημερίας που θα βασίζεται σε κοινές αξίες και κοινά συμφέροντα.
French: 6.3 partage l'avis de la Commission, selon lequel le but ultime de cette initiative est de créer une zone de stabilité et de prospérité fondée sur des valeurs partagées et des intérêts communs;
Greek: 6.4 θα συνεισφέρει παρέχοντας βοήθεια στις χώρες εταίρους προκειμένου να προβούν σε πολιτικές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις, ενισχύοντας παράλληλα το διάλογο και τη συνεργασία μαζί τους στο κοινωνικό πεδίο.
French: 6.4 contribuera à aider les pays partenaires à mener des réformes politiques et économiques tout en renforçant le dialogue et la coopération avec eux dans le domaine social;
Greek: 6.5 υπενθυμίζει την ανάγκη παροχής κατάλληλης βοήθειας για την προσαρμογή των τομέων και των περιοχών της ΕΕ που επηρεάζονται αρνητικά από τη διαρκώς μεγαλύτερη ολοκλήρωση μεταξύ της ΕΕ και των ανατολικών και νοτίων γειτονικών της χωρών.
French: 6.5 rappelle la nécessité de mesures d'adaptation adéquates pour les secteurs et les zones de l'UE qui subissent les conséquences de ce rapprochement entre l'UE et les pays voisins de l'Est et du Sud;
Greek: 7. Εμπορικές πολιτικές της ΕΕ
French: 7. Politique commerciale de l'UE
Greek: 7.1 προτρέπει την Επιτροπή, ως εταίρο στις διαπραγματεύσεις του ΠΟΕ:
French: 7.1 demande instamment à la Commission, en tant que partenaire dans les négociations de l'OMC, de considérer les questions suivantes:
Greek: - να έχει κατά νου ότι η φιλελευθεροποίηση δεν αποτελεί αυτοσκοπό, αλλά ένα μέσο για την επίτευξη περισσότερης ευημερίας. Κατά συνέπεια, η φιλελευθεροποίηση δεν είναι μονοδιάστατη, αλλά απαιτείται να αναπτύσσεται με την επίδειξη του δέοντος σεβασμού έναντι του συνόλου των κοινωνικών, οικονομικών και περιβαλλοντικών συνεπειών, ιδιαίτερα για το περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, στην περιοχή που επηρεάζεται άμεσα.
French: - garder à l'esprit que la déréglementation n'est pas un but en soi mais un moyen d'accroître la prospérité. Par conséquent, elle n'est pas unidimensionnelle mais doit être développée en tenant compte de ses conséquences sociales, économiques et environnementales, notamment aux niveaux régional et local, qui sont les zones les plus directement concernées;
Greek: - να συνεκτιμά τις αρχές της περιφερειακής και της τοπικής αυτονομίας κατά τις διαπραγματεύσεις του ΠΟΕ, σύμφωνα τόσο με τις διατάξεις του άρθρου 6 της Συνθήκης της ΕΕ όσο και με τη Συνταγματική Συνθήκη.
French: - tenir compte des principes de l'autonomie régionale et locale dans les négociations de l'OMC, conformément à l'article 6 du traité UE et au traité constitutionnel;
Greek: 7.2 επιδοκιμάζει τις προσπάθειες της Επιτροπής για τη βελτίωση της διαφάνειας των διεθνών εμπορικών διαπραγματεύσεων, καθώς και για τη συμπερίληψη ομάδων συμφερόντων από όλους τους σχετικούς κλάδους του τομέα των υπηρεσιών. Θεωρεί, ωστόσο, ότι οι περιφερειακές και τοπικές αρχές πρέπει να διακρίνονται από την κοινωνία των πολιτών διότι, αφενός, διαθέτουν δημοκρατική νομιμότητα και, αφετέρου, ρυθμίζουν τον τομέα των δημοσίων υπηρεσιών ως τμήμα των αρμοδιοτήτων τους στο πλαίσιο της δημοκρατικής διαδικασίας.
French: 7.2 se félicite des efforts de la Commission pour améliorer la transparence des négociations commerciales internationales et y inclure des groupes d'intérêts de tous les secteurs de services concernés. Le CdR estime cependant qu'il ne faut pas confondre les collectivités régionales et locales et la société civile, car ces collectivités ont une légitimité démocratique et car la gestion des services publics fait partie de leurs attributions dans le cadre du processus démocratique.Bruxelles, le 23 février 2005.Le Présidentdu Comité des régionsPeter Straub[1] JO C 256 du 24.10.2003, p. 83.[2] JO C 109 du 30.04.2004, p. 46.[3] JO C 244 du 10.10.2003, p. 5.[4] JO C 318 du 22.12.2004, p. 30.[5] JO C 128 du 29.05.2003, p. 48.--------------------------------------------------
Greek: Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών με θέμα "Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2003/88/ΕΚ σχετικά με ορισμένα στοιχεία της οργάνωσης του χρόνου εργασίας"
French: Avis du Comité des régions sur la "Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2003/88/CE concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail"
Greek: (2005/C 231/10)
French: (2005/C 231/10)
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2003/88/ΕΚ σχετικά με ορισμένα στοιχεία της οργάνωσης του χρόνου εργασίας (COM(2004) 607 τελικό — 2004/0209 COD),
French: Vu la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2003/88/CE concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail COM(2004) 607 final — 2004/0209 (COD);
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Συμβουλίου της 20ης Οκτωβρίου 2004 να ζητήσει τη γνωμοδότηση της ΕΤΠ για το θέμα, σύμφωνα με το άρθρο 137 § 2 της συνθήκης περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
French: Vu la décision du Conseil du 20 octobre 2004 de le consulter, conformément aux dispositions de l'article 137 § 2 du traité établissant la Communauté européenne;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προέδρου της, της 3ης Νοεμβρίου 2004, να αναθέσει στην επιτροπή "Οικονομική και Κοινωνική Πολιτική" τις προπαρασκευαστικές εργασίες για το θέμα,
French: Vu la décision de son président en date du 3 novembre 2004 de charger la commission de la politique économique et sociale de préparer un avis en la matière;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την οδηγία 93/104/ΕΚ σχετικά με ορισμένα στοιχεία της οργάνωσης του χρόνου εργασίας όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2000/34/EΚ,
French: Vu la directive 93/104/CE concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail, telle que modifiée par la directive 2000/34/CE;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών όσον αφορά την επανεξέταση της οδηγίας 93/104/ΕΚ σχετικά με ορισμένα στοιχεία της οργάνωσης του χρόνου εργασίας (COM(2003) 843 τελικό),
French: Vu la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions concernant le réexamen de la directive 93/104/CE sur certains aspects de l'aménagement du temps de travail;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη δεύτερη φάση των διαβουλεύσεων των κοινωνικών εταίρων σε κοινοτικό επίπεδο για την αναθεώρηση της οδηγίας 93/104/EΚ σχετικά με ορισμένα στοιχεία της οργάνωσης του χρόνου εργασίας,
French: Vu la deuxième phase de consultation des partenaires sociaux au niveau communautaire concernant la révision de la directive 93/104/CE sur certains aspects de l'aménagement du temps de travail;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την ερμηνεία ορισμένων διατάξεων της οδηγίας στην υπόθεση C-303/98, Sindicato de Médicatos de Asistencia Pública (SIMAP) v Conselleria de Sanidad y Consumo de la Generalidad Valenciana και στην υπόθεση C-151/02, Landeshauptstadt Kiel v Norbert Jaeger,
French: Vu la jurisprudence de la Cour européenne de justice concernant l'interprétation de certaines dispositions de la directive dans l'affaire C-303/98, Sindicate de Médicatos de Asistencia Pública (SIMAP)/Conselleria de Sanidad y Consumo de la Generalidad Valenciana, et dans l'affaire C-151/02, Landeshaupstadt Kiel/Norbert Jaeger.
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την αρχή της επικουρικότητας που θεσπίζεται με το άρθρο 5 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας — Άρθρο 5 ΣΕΚ,
French: Vu le principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité instituant la Communauté européenne — article 5 TCE;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την οδηγία 89/391/EK του Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου 1989 σχετικά με την εφαρμογή μέτρων σχετικά με την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία,
French: Vu la directive du Conseil du 12 juin 1989 concernant la mise en œuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail (89/391/CE);
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το στόχο που υιοθετήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας της 23ης και 24ης Μαρτίου 2000 προκειμένου να καταστεί η Ευρωπαϊκή Ένωση η πλέον ανταγωνιστική και δυναμική οικονομία της γνώσης ανά τον κόσμο μέχρι το 2010, με βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη, περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και ευρύτερη κοινωνική συνοχή,
French: Vu l'objectif fixé par le Conseil européen de Lisbonne des 23 et 24 mars 2000, à savoir que l'Union européenne devienne l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d'une croissance économique durable accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης (CdR 329/2004 rev.2) που υιοθετήθηκε στις 11 Φεβρουαρίου 2005 από την επιτροπή "Οικονομική και Κοινωνική Πολιτική" (Εισηγήτρια: Βαρόνη Joan Hanham, Μέλος του Royal Borough of Kensington and Chelsea (UK-EPP)
French: Vu son projet d'avis (CdR 329/2004 rév. 2) adopté le 11 février 2005 par sa commission de la politique économique et sociale (rapporteuse: Mme Joan HANHAM, membre du conseil de l'arrondissement royal de Kensington et Chelsea (UK-PPE),
Greek: κατά την 59η σύνοδο ολομέλειας της 13ης και 14ης Απριλίου 2005 (συνεδρίαση της 14ης Απριλίου) υιοθέτησε την ακόλουθη γνωμοδότηση:
French: a adopté son avis lors de sa 59ème session plénière des 13 et 14 avril 2005 (séance du 14 avril), l'avis suivant.
Greek: 1.1 επικροτεί την πρωτοβουλία της Επιτροπής να τροποποιήσει την οδηγία για την οργάνωση του χρόνου εργασίας, δεδομένου ότι υφίσταται επείγουσα ανάγκη επίλυσης ορισμένων ζητημάτων σε σχέση με την ερμηνεία και την εφαρμογή της οδηγίας για την οργάνωση του χρόνου εργασίας σε επίπεδο των κρατών μελών·
French: 1.1 salue l'initiative prise par la Commission de modifier à ce stade la directive sur le temps de travail, dans la mesure où il est nécessaire de résoudre de manière urgente plusieurs questions concernant l'interprétation et l'application de cette directive à l'échelon des États membres;