FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η Ευρώπη πρέπει να ενισχύσει τις στρατηγικές και τις διεθνείς πρωτοβουλίες σε διάφορους τομείς, συμπεριλαμβανομένης της εξερεύνησης. Στο πλαίσιο μιας ευρείας πολιτικής προσέγγισης, η Ευρώπη πρέπει: να ενισχύσει περαιτέρω τη διαστημική συνεργασία της με τη Ρωσία· να διατηρήσει και να αναπτύξει την από μακρού υφιστάμενη συνεργασία της με τις Ηνωμένες Πολιτείες στους τομείς της επιστήμης και των εφαρμογών· να αρχίσει ή να επεκτείνει τη συνεργασία με τις ταχέως αναδυόμενες διαστημικές δυνάμεις· και να ενισχύσει το ρόλο της Ευρώπης στις διεθνείς οργανώσεις και πρωτοβουλίες που σχετίζονται με το διάστημα.
French: L’Europe devra renforcer les stratégies et les initiatives internationales dans un certain nombre de domaines, y compris l’exploration. Dans le cadre d’une approche politique large, l’Europe devrait développer son partenariat spatial avec la Russie, maintenir et développer sa coopération ancienne avec les États-Unis dans le domaine de la science et des applications, nouer ou étendre la coopération avec les nouvelles puissances spatiales en pleine expansion et renforcer le rôle de l’Europe dans les organisations et initiatives spatiales internationales.
Greek: Σύμφωνα με τους στόχους της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας, θα ενθαρρυνθεί η διαστημική συνεργασία για να υποστηριχθεί η οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των γειτονικών χωρών της ανατολικής και της νότιας Ευρώπης.
French: Conformément aux objectifs de la politique européenne de voisinage, la coopération spatiale sera encouragée pour soutenir le développement économique et social des pays voisins de l’Est et du Sud.
Greek: Οι σχέσεις με τις αναπτυσσόμενες χώρες ενισχύονται, μέσω των προγραμμάτων της ΕΕ, της ΕΥΔ, των κρατών μελών και της EUMETSAT, με την αυξανόμενη συμμετοχή των φορέων που είναι αρμόδιοι για την πολιτική ανάπτυξης στην Ευρώπη. Στις σχέσεις που αναπτύσσονται στο πλαίσιο αυτό προστίθενται εκείνες που απορρέουν από τις συμφωνίες οι οποίες συνάπτονται με διάφορες χώρες για τη λειτουργία του επίγειου τμήματος στα πλαίσια των διαστημικών προγραμμάτων.
French: Les relations avec les pays en développement se renforcent, par l’intermédiaire des programmes de l’UE, de l'ASE, des États membres et d'EUMETSAT, avec l’implication croissante des responsables européens de la politique de développement. Il s’y ajoute les accords conclus avec des États sur le fonctionnement du segment terrestre dans le cadre des programmes spatiaux.
Greek: Το πρόγραμμα Galileo έχει επίσης μια ισχυρή διάσταση διεθνούς συνεργασίας και χρειάζεται παγκόσμιους εταίρους για να μπορέσει να αναπτύξει πλήρως το δυναμικό του. Το πρόγραμμα Galileo δεν θα είναι μόνο το αποτέλεσμα της συνεργασίας μεταξύ των ευρωπαϊκών χωρών, αλλά θα εμπλουτιστεί με τη συμμετοχή ενός ταχέως αυξανόμενου αριθμού άλλων χωρών. Η συνεργασία με τις χώρες αυτές θα οδηγήσει στην καλύτερη τεχνική εναρμόνιση με τα άλλα δορυφορικά συστήματα πλοήγησης στον κόσμο, θα ενισχύσει την παγκόσμια υποδομή που απαιτείται για τη λειτουργία του συστήματος και επίσης θα αναπτύξει και θα τονώσει τις αγορές παγκοσμίως. Έχουν υπογραφεί συμφωνίες με τις ΗΠΑ, την Κίνα και το Ισραήλ, ενώ έχουν αρχίσει συζητήσεις με τουλάχιστον δέκα άλλες χώρες. Η GMES θα είναι η κύρια ευρωπαϊκή συμβολή στο παγκόσμιο σύστημα συστημάτων γεωεπισκόπησης (GEOSS), σε συντονισμό με τις αντίστοιχες πρωτοβουλίες της EUMETSAT και των κρατών μελών που συμμετέχουν στην ομάδα για τη γεωεπισκόπηση (GEO). Στα πλαίσια των συστημάτων επικοινωνιών, θα αναληφθούν δραστηριότητες διεθνούς συνεργασίας ούτως ώστε τα οφέλη που προκύπτουν από τις δορυφορικές υπηρεσίες και εφαρμογές να επεκταθούν και σε τρίτες χώρες.
French: Galileo présente également une dimension de coopération internationale forte et a besoin de partenaires globaux pour développer pleinement son potentiel. Il ne sera pas seulement le résultat de la coopération entre les pays européens, mais il comportera l’implication d’un nombre en croissance rapide d’autres pays. La coopération avec ces pays aboutira à une meilleure harmonisation technique avec d’autres systèmes de navigation par satellite dans le monde, renforcera les infrastructures mondiales nécessaires pour gérer le système et développera et stimulera les marchés à travers le monde. Des accords ont été signés avec les États-Unis, la Chine et Israël. Les discussions ont commencé avec au moins dix autres pays. Le GMES sera la principale contribution européenne au système des systèmes mondiaux d’observation de la Terre (GEOSS), coordonnant les systèmes d’EUMETSAT et ceux des États membres participant au GEO. Dans le cadre des systèmes de communication, les activités de coopération internationale seront poursuivies pour élargir les avantages des services et applications des satellites à des pays tiers.
Greek: 4.3. Μέσα
French: 4.3. Instruments
Greek: Η ΕΕ θα συμβάλει στη χρηματοδότηση των διαστημικών δραστηριοτήτων μέσω διαφόρων πηγών. Η ανάπτυξη και η λειτουργία του προγράμματος Galileo γίνονται στο πλαίσιο ενός σχεδίου συνεργασίας μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα (παραχώρηση), η δημόσια χρηματοδότηση του οποίου θα προέλθει από μια ειδική γραμμή του προϋπολογισμού στο πλαίσιο της πολιτικής διευρωπαϊκών δικτύων. Το 7ο πρόγραμμα-πλαίσιο Ε%amp%ΤΑ (ΠΠ7) θα καλύψει επίσης τις εφαρμογές και τις αρχικές εργασίες ανάπτυξης των τεχνολογιών Galileo δεύτερης γενεάς.
French: L’UE contribuera au financement des activités spatiales par intermédiaire de différentes sources. Le déploiement et le fonctionnement de Galileo s’effectuent dans le cadre d’un plan de partenariat public-privé (concession) pour lequel le financement public proviendra d’une ligne budgétaire spécifique dans le cadre de la politique de réseau transeuropéenne. Le 7ème programme cadre de RTD (FP7) couvrira également les applications et développements préalables des technologies Galileo de deuxième génération.
Greek: Ο θεματικός τομέας "ασφάλεια και διάστημα" στο πλαίσιο του ειδικού προγράμματος "συνεργασία" του ΠΠ7 αναμένεται να αποτελέσει σημαντική πηγή πόρων χρηματοδότησης για το νέο βασικό πρόγραμμα, το GMES. Οι αρχικές επιχειρησιακές υπηρεσίες θα υλοποιηθούν με μια σταδιακή προσέγγιση, που θα αντιμετωπίζει όλες τις συνιστώσες της πρωτοβουλίας GMES, αρχίζοντας από έναν περιορισμένο αριθμό ταχύρρυθμων υπηρεσιών, βάσει εδραιωμένων προτεραιοτήτων. Η επιλογή αυτών των υπηρεσιών θα βασιστεί κατ’ αρχάς στην ωριμότητα της ζήτησης που εκφράζεται από τους χρήστες. Οι ανάγκες μπορούν να ομαδοποιηθούν και να ενσωματωθούν σε κοινές υπηρεσίες. Η GMES θα συμβάλει επίσης στη συμπληρωματική πρόταση οδηγίας INSPIRE[4] και θα ωφεληθεί απ’ αυτήν.
French: La priorité « Sécurité et espace » dans le cadre du programme spécifique « Coopération du FP7 » devra être une source de financement importante pour les nouveaux programmes phare, GMES. Les services opérationnels initiaux seront mis en œuvre suivant une approche par étapes, adaptée à toutes les composantes du GMES, en commençant par un nombre limité de services accélérés, sur la base de priorités bien établies. La sélection de ces services reposera d’abord sur la maturité de la demande exprimée par les utilisateurs. Les besoins peuvent être regroupés et intégrés dans des services communs. GMES contribuera également à la proposition complémentaire de directive, INSPIRE[4], et profitera de celle-ci.
Greek: Η GMES θα είναι η κύρια ευρωπαϊκή συμβολή στο παγκόσμιο δεκαετές σχέδιο εφαρμογής για ένα παγκόσμιο σύστημα συστημάτων γεωεπισκόπησης (GEOSS). Το GEOSS θα είναι ένα κατανεμημένο σύστημα συστημάτων γεωεπισκόπησης που θα στηρίζεται στις τρέχουσες προσπάθειες συνεργασίας. Η GMES θα ωφεληθεί από την ολοκλήρωση και τις εξελίξεις των επιτόπιων ερευνητικών δραστηριοτήτων γεωεπισκόπησης GEOSS που θα υποστηριχθούν από το θεματικό τομέα "περιβάλλον (συμπεριλαμβανομένης της αλλαγής του κλίματος)" του ΠΠ7. Θα ωφεληθεί επίσης από τις δραστηριότητες ολοκλήρωσης στοιχείων και τις δραστηριότητες διαχείρισης που θα αναληφθούν στο πλαίσιο του θεματικού τομέα "τεχνολογίες της πληροφορίας και της επικοινωνίας" του ΠΠ7.
French: GMES sera la principale contribution européenne au plan d’application décennal global par un système des systèmes d'observations global de la Terre (GEOSS). GEOSS sera un système réparti des systèmes d’observation de la Terre fondé sur les efforts de coopération actuels. Le GMES profitera de l’intégration et des développements des activités d’observation in situ du GEOSS qui seront financées par la priorité thématique « Environnement (y compris le changement climatique) » du FP7. Il profitera également de l’intégration des données et des activités de gestion entreprise dans le cadre de la priorité thématique « Technologie de l’information et des communications » du FP7.
Greek: Ο θεματικός τομέας "τεχνολογίες της πληροφορίας και της επικοινωνίας" του ΠΠ7 θα εξακολουθήσει να καλύπτει τις καινοτόμες δορυφορικές επικοινωνίες, καθώς επίσης τα συστήματα και τις υπηρεσίες που βασίζονται στον εντοπισμό θέσης.
French: La priorité thématique « Technologie de l'information et des communications » du FP7 continuera à couvrir les systèmes et services innovants de communication par satellite et basés localement.
Greek: Πρόσθετη χρηματοδότηση για τις διαστημικές δραστηριότητες θα μπορούσε να προέλθει από άλλα οριζόντια ειδικά προγράμματα του ΠΠ7, όπως τα προγράμματα "ικανότητες" (π.χ. υποδομές έρευνας) και "άνθρωποι", ανάλογα με τα υπάρχοντα ανταγωνιστικά αιτήματα χρηματοδότησης. Η ΕΕ θα συμβάλει επίσης μέσω του θεματικού τομέα "ασφάλεια και διάστημα" του ΠΠ7 σε ορισμένες πτυχές των προγραμμάτων που διαχειρίζεται η ΕΥΔ οι οποίες αποτελούν τα θεμέλια ενός συνεκτικού προγράμματος, ιδίως στους τομείς της εξερεύνησης του διαστήματος, της πρόσβασης στο διάστημα και της επιστήμης, με έμφαση στην ενίσχυση της αρχικής έρευνας. Τέλος, κάποια χρηματοδότηση θα προέλθει από άλλες πηγές, όπως το πρόγραμμα ανταγωνιστικότητας και καινοτομίας, π.χ. για τις κρίσιμες τεχνολογίες, τη μεταφορά τεχνολογίας και τα ειδικά μέτρα για τις ΜΜΕ, την αρχειοθέτηση δεδομένων και τις υπηρεσίες διάδοσης.
French: Un financement supplémentaire des activités spatiales pourrait provenir d'autres programmes horizontaux spécifiques du FP7, tels que « Capacité » (c'est-à-dire infrastructures de recherche) et « Ressources humaines », en fonction des demandes en concurrence. L’UE contribuera également dans le cadre de la priorité thématique du FP7 « Sécurité et espace » à certains aspects des programmes menés par l’ASE qui représentent les fondations d’un programme cohérent, notamment dans le domaine de l’exploration spatiale, de l’accès à l’espace et de la science, en se concentrant sur le renforcement de la recherche en amont. Enfin, certains financements proviendront d’autres sources, telles que le programme Compétitivité et innovation, par exemple, pour les technologies critiques, le transfert de technologie et les mesures spécifiques aux PME, l’archivage des données et les services de diffusion.
Greek: Το τμήμα των δράσεων του ΠΠ7 που υλοποιείται άμεσα από το ΚΚΕρ προβλέπει επίσης την παροχή υποστήριξης σε μια σειρά πολιτικών των χρηστών οι οποίες απαιτούν διαστημικές υπηρεσίες. Οι δράσεις αυτές περιλαμβάνουν την παροχή υπηρεσιών που συμβάλλουν στην ασφάλεια, τη γεωργία, το περιβάλλον, την αναπτυξιακή βοήθεια, την παγκόσμια κλιματική αλλαγή και τη διαχείριση των φυσικών πόρων. Το δορυφορικό κέντρο της ΕΕ, οι υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και η ΕΥΔ πρέπει να εντείνουν τη συνεργασία τους με σκοπό να εξασφαλίσουν την περαιτέρω αύξηση των συνεργειών και, με τον τρόπο αυτόν, να συμβάλουν στη δημιουργία του πυρήνα ενός ευρωπαϊκού συστήματος γεωεπισκόπησης.
French: Une partie de l’action directe du FP7 mise en œuvre par le JRC prévoit également des dispositions de soutien à une série de politiques de l’utilisateur qui nécessitent de services liés à l’espace, incluant des contributions à la sécurité, à la culture, à l'environnement, à l'aide au développement, au changement global et à la gestion de ressources naturelles. Le centre satellitaire de l'UE, les services de la Commission européenne et l'ASE devraient intensifier leur coopération pour renforcer les synergies et contribuer ainsi à créer le noyau d'un système européen d'observation de la Terre.
Greek: Τα προγράμματα της ΕΥΔ μπορούν να καταταγούν σε δύο κατηγορίες: υποχρεωτικές δραστηριότητες και προαιρετικές δραστηριότητες. Οι υποχρεωτικές δραστηριότητες, που περιλαμβάνουν ως επί το πλείστον το διαστημικό επιστημονικό πρόγραμμα και ορισμένες βασικές τεχνολογικές δραστηριότητες, αντιπροσωπεύουν περίπου το 20% του ετήσιου προϋπολογισμού της ΕΥΔ. Το επίπεδό τους καθορίζεται από ένα πενταετές επίπεδο πόρων. Οι επιστημονικές αποστολές αξιολογούνται από ομοτίμους και εγκρίνονται από τα κράτη μέλη της ΕΥΔ.
French: Les programmes de l’ASE peuvent être classés en deux catégories: activités obligatoires et activités optionnelles. Les activités obligatoires, qui couvrent la plus grande partie du programme de sciences spatiales et certaines activités technologiques de base, représentent environ 20% du budget annuel de l’ASE. Leur niveau est déterminé par un niveau de ressources quinquennal. Les missions scientifiques sont évaluées au moyen d’un processus d’examen par les pairs et approuvées par les États membres de l’ASE.
Greek: Όπως υποδηλώνει και η λέξη «προαιρετικός», τα κράτη μέλη της ΕΥΔ επιλέγουν ελεύθερα εάν θα συμμετάσχουν στις προαιρετικές δραστηριότητες και σε ποιο επίπεδο. Οι σχετικές αποφάσεις λαμβάνονται μόνο από τα συμμετέχοντα κράτη. Κατά κανόνα τα κράτη συμμετέχουν στις εν λόγω δραστηριότητες σε συνάρτηση με την προσδοκώμενη δυνατότητα των βιομηχανικών φορέων τους να εξασφαλίσουν συμβάσεις ανάπτυξης στο πλαίσιο του προγράμματος, ενώ προβλέπουν την προσαρμογή των συμβολών τους (μέσα σε ορισμένα όρια) σε επίπεδο που αντανακλά την πραγματική έκβαση της διαδικασίας ανάθεσης των συμβάσεων – ‘δίκαιη συμβολή’.
French: Comme leur nom l’indique, les États membres choisissent de participer aux activités optionnelles, et à quel niveau. Les décisions associées ne sont prises que par les États membres participants. Ils y adhèrent normalement en fonction de la capacité de leurs industries d'obtenir des contrats de développement dans le cadre du programme, en prévoyant d'ajuster leurs contributions (dans certaines limites) pour refléter le résultat effectif du processus d’adjudication – « contribution juste ».
Greek: 4.4. Διαχείριση των προγραμμάτων της ΕΕ
French: 4.4. Gestion des programmes de l’UE
Greek: Η κοινή επιχείρηση Galileo εξασφαλίζει τη διαχείριση του προγράμματος κατά τη διάρκεια της φάσης ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένης της διαδικασίας επιλογής του παραχωρησιούχου. Η διαχείριση της κοινοτικής συμβολής στο πρόγραμμα Galileo θα είναι ευθύνη της ευρωπαϊκής εποπτικής αρχής του Παγκόσμιου Δορυφορικού Συστήματος Πλοήγησης (GNSS). Η κατασκευή και η διαχείριση του συστήματος θα ανατεθούν σε ιδιωτική κοινοπραξία για διάστημα περίπου 20 ετών. Το Συμβούλιο Ασφαλείας του Galileo (GBS) είναι σήμερα αρμόδιο για τα θέματα που αφορούν την ασφάλεια. Θα αντικατασταθεί από το Κέντρο Ασφάλειας και Προστασίας, στο πλαίσιο της εποπτικής αρχής.
French: L’entreprise commune GALILEO assure la gestion du programme durant sa phase de développement, y compris la procédure de sélection du concessionnaire. La gestion de la contribution communautaire au programme GALILEO relèvera de la responsabilité de l’autorité européenne de contrôle GNSS. La construction et la gestion du système seront concédées à un consortium privé pour une durée d’environ 20 ans. Le conseil pour la sécurité de Galileo (GBS) est actuellement responsable des problèmes liés à la sécurité. Il sera remplacé par le Centre pour la sécurité et la sûreté, dépendant de l’Autorité de surveillance.
Greek: Η πρωτοβουλία GMES θα εξετάσει την ανάπτυξη των επιχειρησιακών υπηρεσιών, εξασφαλίζοντας τις απαραίτητες επίγειες και διαστημικές υποδομές, προσδιορίζοντας τα κενά και δίνοντας ιδιαίτερη έμφαση στις μελλοντικές ανάγκες των χρηστών. Θα καθιερωθεί διάλογος μεταξύ των χρηστών και των προμηθευτών τεχνολογίας. Η πρωτοβουλία αυτή πρέπει:
French: L’initiative GMES portera sur le développement de services opérationnels, en assurant les infrastructures au sol et spatiales nécessaires, en identifiant les écarts et en se concentrant sur les besoins futurs des utilisateurs. Il s’instaurera un dialogue entre utilisateurs et fournisseurs de technologies. Il devra:
Greek: - να μετεξελιχθεί από ένα χαλαρό σύνολο προγραμμάτων και ελλιπών δικτύων συλλογής πληροφοριών, λαμβάνοντας υπόψη τις πειραματικές φάσεις που προσδιορίστηκαν ήδη στην αρχική φάση της GMES·
French: - se fonder sur un ensemble de projets et de réseaux de collecte de l’information incomplets prenant en considération les phases pilotes déjà identifiées dans la phase initiale du GMES;
Greek: - να γίνει ένα συντονισμένο σύνολο δραστηριοτήτων που ανταποκρίνονται στις ανάγκες των χρηστών και που οδηγούν σε αρχικές επιχειρησιακές υπηρεσίες, με βάση τα ευρωπαϊκά και παγκόσμια δίκτυα παρακολούθησης και με τήρηση αυστηρών κριτηρίων επικύρωσης·
French: - devenir une série coordonnée d’activités correspondant aux besoins des utilisateurs et amenant à des services opérationnels initiaux, fondés sur les réseaux de contrôle européens et globaux et remplissant des critères de validation stricts;
Greek: - να ενσωματώνει τις ικανότητες του κάθε κράτους μέλους·
French: - intégrer les capacités des États membres;
Greek: - να εξασφαλίζει τη συνεργασία και την πλήρη συμπληρωματικότητα με τις εξελίξεις στο πλαίσιο της GEO· και
French: - assure la coopération et la complémentarité totale avec l’évolution des GEO et
Greek: - να ενισχυθεί με σημαντική αύξηση των πόρων που της χορηγούνται ετησίως και να υποστηρίζεται από μια κατάλληλη στρατηγική επικοινωνίας.
French: - bénéficier d’un accroissement important des ressources annuelles engagées, et d'une stratégie de communication appropriée.
Greek: Για την επιτυχή ολοκλήρωση αυτής της διαδικασίας μετασχηματισμού της GMES, πρέπει να δημιουργηθεί μια αποτελεσματική δομή διαχείρισης. Όπως αναφέρεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής ‘Δημιουργία του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας στον τομέα της γνώσης για την ανάπτυξη’[5], "στους τομείς [... ] της παγκόσμιας παρακολούθησης για το περιβάλλον και την ασφάλεια προβλέπονται κοινές τεχνολογικές πρωτοβουλίες που μπορούν να λάβουν τη μορφή κοινών επιχειρήσεων". Μια κοινή τεχνολογική πρωτοβουλία μπορεί να αποφασιστεί βάσει του άρθρου 171 της Συνθήκης. Πρέπει να επιλεγούν τα πιο κατάλληλα μέσα για την επίτευξη των στόχων.
French: Il convient de créer une structure de gestion efficace pour mener à terme cette transition de GMES. Comme il est indiqué dans la communication de la Commission « Bâtir l'espace européen de la Recherche pour la connaissance au service de la croissance »[5], « Des initiatives technologiques conjointes, qui peuvent prendre la forme d’entreprises communes, sont envisagées dans les domaines […] de la surveillance mondiale de l’environnement de la sécurité ». Une initiative technologique conjointe peut être décidée sur la base de l’article 171 du Traité. Il conviendra de choisir les moyens les plus appropriés pour atteindre les objectifs.
Greek: Οι εξελίξεις στον τομέα των δορυφορικών επικοινωνιών θα υλοποιηθούν από κοινού με τη ΕΥΔ, ανάλογα με την περίπτωση.
French: L’évolution des communications satellitaires sera mise en œuvre conjointement avec l’ASE, comme il conviendra.
Greek: 4.5. Ρυθμιστικό και θεσμικό πλαίσιο
French: 4.5. Cadre réglementaire et institutionnel
Greek: Για να υποστηριχθεί η επίτευξη των στόχων της ευρωπαϊκής διαστημικής πολιτικής, θα ληφθούν τα αναγκαία εκτελεστικά μέτρα με τα κατάλληλα νομικά μέσα. Με τον τρόπο αυτόν, οι τρέχουσες αρχές διαχείρισης (διακυβέρνησης) των διαστημικών θεμάτων στην Ευρώπη θα έχουν τη δυνατότητα να εξελιχθούν, εξασφαλίζοντας συγχρόνως τη μακροπρόθεσμη πολιτική αναγνώριση των στρατηγικών οφελών του διαστήματος, και ως εκ τούτου να διατηρηθεί η ΕΥΔ ως πόλος αριστείας στην Ευρώπη.
French: Les mesures d’application nécessaires pour atteindre les objectifs de la politique spatiale européenne seront prises et établies au moyen des instruments légaux appropriés. Le principe actuel de la gouvernance de l'espace en Europe aura la possibilité d'évoluer, tout en garantissant une reconnaissance politique à long terme des avantages stratégiques de l’espace, et donc de maintenir le rang de l’ASE en tant que pôle d’excellence européen.
Greek: Το νομικό πλαίσιο πρέπει να κινηθεί παράλληλα προς τη θεσμική εξέλιξη. Μπορούν να προβλεφθούν διάφορα σενάρια. Τα παρακάτω παραδείγματα δεν είναι εξαντλητικά ούτε αποκλείουν το ένα το άλλο:
French: Le cadre juridique devrait évoluer parallèlement à l’évolution institutionnelle. On peut envisager plusieurs scénarios. Les exemples qui suivent ne sont pas exhaustifs, et ne s’excluent pas mutuellement:
Greek: (α) η ΕΕ θα μπορούσε να αναλάβει πολύ περισσότερες ευθύνες όσον αφορά (i) τον προσδιορισμό και την ομαδοποίηση των αναγκών των χρηστών, (ii) την εξασφάλιση της πολιτικής βούλησης για τη θετική αντιμετώπισή τους, (iii) την εξασφάλιση των τεχνολογικών εξελίξεων που απαιτούνται για την ικανοποίηση αυτών των αναγκών και (iv) την εξασφάλιση της διαθεσιμότητας και της συνεχούς παροχής υπηρεσιών υποστήριξης αυτών των αναγκών και των σχετικών πολιτικών. Η ΕΕ θα μπορούσε επίσης να αυξήσει τις επενδύσεις της στις δημόσιες διαστημικές και επίγειες υποδομές (συμπεριλαμβανομένης της πρόσβασης στο διάστημα) που απαιτούνται για την ανάπτυξη ολοκληρωμένων επιχειρησιακών υπηρεσιών·
French: 4. l’UE pourrait assumer beaucoup plus de responsabilités en ce qui concerne (i) l’identification de la collecte des besoins des utilisateurs, (ii) l'assemblage de la volonté politique en soutien à ceux-ci, (iii) la garantie des développements technologiques nécessaires pour les satisfaire et (iv) la garantie de la disponibilité de la continuité des services de soutien à ces besoins et aux politiques associées. L'UE pourrait également accroître ses investissements dans les infrastructures spatiales et terrestres (y compris l'accès à l'espace) nécessaires au déploiement des services opérationnels intégrés;
Greek: (β) η ΕΥΔ θα μπορούσε να εξετάσει τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να ανταποκριθεί στην ανάπτυξη των σχέσεών της με τη διευρυμένη - και ακόμη υπό διεύρυνση - ΕΕ, με γνώμονα τη διάρκεια της συμφωνίας-πλαισίου ΕΚ-ΕΥΔ·
French: 5. l’ASE pourrait réfléchir à la meilleure manière de répondre au développement de ses relations avec une UE élargie, et encore en cours d'élargissement, à la lumière de la durée de l'accord cadre CE-ASE;
Greek: (γ) η ΕΕ θα μπορούσε να εξετάσει αν διαθέτει τους κατάλληλους μηχανισμούς για τη διαχείριση των διαστημικών δραστηριοτήτων της·
French: 6. l’UE devrait d’envisager si elle a les mécanismes appropriés de gestion de ses activités spatiales;
Greek: (δ) τα επιμέρους κράτη μέλη και οι εθνικές διαστημικές υπηρεσίες τους θα μπορούσαν να εξετάσουν αν θα ήταν χρήσιμο να ενταθεί η συνεργασία με τις αντίστοιχες ευρωπαϊκές και εθνικές υπηρεσίες, μέσω δικτύων τεχνικών κέντρων· και
French: 7. les États membres individuels et leurs agences spatiales nationales pourraient considérer qu’il serait utile d’accroître la coopération par l’intermédiaire de réseaux de centres techniques avec leur contrepartie européenne et nationale; et
Greek: (ε) άλλοι φορείς που διαδραματίζουν, π.χ., επιχειρησιακούς ρόλους στο διάστημα, θα μπορούσαν να εξετάσουν τις μακροπρόθεσμες σχέσεις τους με τα κράτη μέλη τους και τη συμβολή που θα μπορούσαν να προσφέρουν στο ευρωπαϊκό διαστημικό πρόγραμμα.
French: 8. d’autres organisations, ayant, par exemple, des rôles opérationnels en matière spatiale, pourraient réfléchir sur leurs relations à long terme avec les États membres et la contribution qu’elles apporteront au Programme spatial européen.