FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι το παράρτημα ΙΙΙ ορίζει στο σημείο 6.3 ότι όσοι υποβάλλουν αίτηση για την έκδοση άδειας οδήγησης ή για την ανανέωσή της πρέπει να έχουν οξύτητα όρασης, εν ανάγκη με διορθωτικούς φακούς, τουλάχιστον 0,8 στον έναν οφθαλμό και τουλάχιστον 0,5 στον άλλο 7
French: considérant que l'annexe III point 6.3 précise que tout candidat à la délivrance ou au renouvellement d'un permis de conduire doit avoir une acuité visuelle des deux yeux, avec correction optique s'il y a lieu, d'au moins 0,8 pour l'oeil le meilleur et d'au moins 0,5 pour l'oeil le moins bon;
Greek: ότι, εφόσον για να επιτευχθούν οι τιμές 0,8 και 0,5 χρησιμοποιούνται διορθωτικοί φακοί, η μη διορθωμένη οξύτητα όρασης σε κάθε οφθαλμό πρέπει να φθάνει το 0,05, ειδάλλως η ελάχιστη οξύτητα όρασης (0,8 και 0,5) πρέπει να επιτυγχάνεται είτε με γυαλιά βαθμού συν ή πλην τέσσερις διοπτρίες είτε με διορθωτικούς φακούς επαφής (μη διορθωμένη όραση = 0,05) και ο ενδιαφερόμενος πρέπει να ανέχεται καλά τη διόρθωση 7
French: considérant que, si les valeurs de 0,8 et 0,5 sont atteintes par correction optique, il faut que l'acuité non corrigée de chacun des deux yeux atteigne 0,05, ou que la correction de l'acuité minimale (0,8 et 0,5) soit obtenue à l'aide de verres de lunettes dont la puissance ne peut excéder plus ou moins 4 dioptries, ou à l'aide de lentilles de contact (vision non corrigée = 0,05) et que la correction soit bien tolérée;
Greek: ότι το σημείο 6.3 ορίζει επίσης ότι δεν εκδίδεται ή δεν ανανεώνεται άδεια οδήγησης για οδηγούς που δεν έχουν φυσιολογικό διοπτρικό πεδίο ή που πάσχουν από διπλωπία 7
French: considérant que le point 6.3 précité précise encore que le permis de conduire ne doit être ni délivré ni renouvelé si le candidat ou le conducteur n'a pas un champ visuel binoculaire normal ou s'il est atteint de diplopie;
Greek: ότι, σύμφωνα με το σημείο 6.3 του παραρτήματος ΙΙΙ, η μέγιστη ισχύς γυαλιών για τους οδηγούς της ομάδας 2 πρέπει να είναι συν ή πλην 4 διοπτρίες, ιδίως εξ αιτίας της στρέβλωσης του οπτικού πεδίου όταν πρέπει να χρησιμοποιούνται ισχυρότερα γυαλιά 7 ότι, ωστόσο, η εφαρμογή νέων τεχνικών και υλικών επιτρέπει πλέον την παραγωγή γυαλιών ισχύος συν ή πλην 8 διοπτριών χωρίς να δημιουργείται στρέβλωση 7
French: considérant que, conformément à l'annexe III point 6.3, la puissance des verres de lunettes des conducteurs du groupe 2 ne peut excéder plus ou moins 4 dioptries, notamment en raison de la distorsion du champ de vision provoquée par le port de verres plus puissants; que, toutefois, l'application de techniques et de matériaux modernes permet aujourd'hui de produire des verres dont la puissance peut atteindre plus ou moins 8 dioptries sans provoquer une telle distorsion;
Greek: ότι, επομένως, ανταποκρινόμενη στο αίτημα αρκετών κρατών μελών, η Επιτροπή κρίνει ότι η πρόοδος της ιατρικής επιστήμης δικαιολογεί παρέκκλιση από το σημείο 6.3 του παραρτήματος ΙΙΙ της οδηγίας όσον αφορά τον αριθμό διοπτριών για τα γυαλιά των οδηγών της ομάδας 21,
French: considérant, dès lors, que la Commission, statuant à la demande de plusieurs États membres, estime que le progrès de la science médicale justifie une dérogation à la disposition de l'annexe III point 6.3 relative au nombre de dioptries des verres portés par les conducteurs du groupe 2,
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν τιμή συν ή πλην 8 διοπτριών αντί συν ή πλην 4 διοπτριών όταν η ελάχιστη οξύτητα όρασης 0,8 και 0,5 επιτυγχάνεται με διορθωτικούς φακούς.
French: Dans les cas où l'acuité visuelle minimale de 0,8 et 0,5 est obtenue à l'aide de verres de lunettes, les États membres peuvent autoriser que la puissance de ces verres atteigne plus ou moins 8 dioptries, au lieu de plus ou moins 4 dioptries.
Greek: Η παρούσα απόφαση ισχύει τρεις ημέρες μετά από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: La présente décision prend effet trois jours après sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 25ης Ιουνίου 1996 για την εκ μέρους της Κοινότητας αποδοχή της συμφωνίας για την προώθηση της τήρησης των διεθνών μέτρων διατήρησης και διαχείρισης από τα αλιευτικά σκάφη στην ανοικτή θάλασσα (96/428/ΕΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 25 juin 1996 relative à l'adhésion de la Communauté à l'accord visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion (96/428/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, σε συνδυασμό με το άρθρο 228 παράγραφος 2 πρώτη φράση και παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 43, en liaison avec l'article 228 paragraphe 2 première phrase et paragraphe 3 premier alinéa,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η διεθνής συνεργασία είναι ουσιαστική για τη διασφάλιση της διατήρησης και της ορθολογικής, υπεύθυνης και βιώσιμης χρήσης των βιολογικών πόρων της ανοικτής θάλασσας 7
French: considérant que la coopération internationale est essentielle pour assurer la conservation et l'utilisation rationnelle, responsable et durable des ressources biologiques de la haute mer;
Greek: ότι η Κοινότητα υπέγραψε τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θαλάσσης, η οποία υποχρεώνει όλα τα μέλη της διεθνούς κοινότητας να συνεργαστούν για τη διατήρηση και τη διαχείριση των βιολογικών πόρων της ανοικτής θάλασσας 7
French: considérant que la Communauté a signé la convention des Nations unies sur le droit de la mer, qui oblige tous les membres de la communauté internationale à coopérer à la conservation et à la gestion des ressources biologiques de la haute mer;
Greek: ότι, όσον αφορά τη θαλάσσια αλιεία, η Κοινότητα είναι αρμόδια να θεσπίζει μέτρα διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων και να συνάπτει στον τομέα αυτό δεσμεύσεις με τρίτες χώρες ή διεθνείς οργανισμούς, όπως αναφέρθηκε στη δήλωση αρμοδιότητας που υπέβαλε η Κοινότητα κατά την προσχώρησή της στην Οργάνωση Τροφίμων και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών 7
French: considérant que, en ce qui concerne la pêche maritime, la Communauté dispose de la compétence d'arrêter des mesures de conservation et de gestion des ressources de pêche et de conclure dans ce domaine des accords avec des pays tiers ou des organisations internationales, tel que ceci a été relevé dans la déclaration de compétence que la Communauté a présentée lors de son adhésion à l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture;
Greek: ότι θα πρέπει να αποθαρρυνθούν οι πρακτικές που αφορούν την αίτηση χορήγησης ή αλλαγής σημαίας από αλιευτικά σκάφη με σκοπό την εξαίρεσή τους από την τήρηση των διεθνών μέτρων διατήρησης και διαχείρισης των ζώντων θαλάσσιων πόρων 7
French: considérant qu'il convient de décourager les pratiques qui consistent à demander l'attribution ou le changement du pavillon par des navires de pêche pour se soustraire au respect des mesures internationales de conservation et de gestion des ressources biologiques maritimes;
Greek: ότι κάθε κράτος μέλος πρέπει ως εκ τούτου να αναλάβει τις ευθύνες του για τη διασφάλιση της τήρησης των διεθνών μέτρων διατήρησης και διαχείρισης από τα αλιευτικά σκάφη υπό τη σημαία του, με αποτελεσματικά και συντονισμένα μέσα σε διεθνές επίπεδο 7
French: considérant que chaque État membre doit dès lors s'acquitter de ses responsabilités pour assurer le respect des mesures internationales de conservation et de gestion par les navires de pêche autorisés à battre son pavillon par des moyens adéquats, efficaces et coordonnés sur le plan international;
Greek: ότι, για το σκοπό αυτό, η Κοινότητα έλαβε μέρος σε διεθνείς διαπραγματεύσεις οι οποίες είχαν ως αποτέλεσμα την έγκριση, εκ μέρους της Διασκέψεως της Οργάνωσης Τροφίμων και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών, κατά την 27η σύνοδο του Νοεμβρίου 1993, της συμφωνίας για την προώθηση της τήρησης των διεθνών μέτρων διατήρησης και διαχείρισης από τα αλιευτικά σκάφη στην ανοικτή θάλασσα 7
French: considérant que, à cette fin, la Communauté a participé à des négociations internationales qui se sont achevées par l'approbation par la conférence de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture, lors de sa vingt-septième session en novembre 1993, de l'accord visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion;
Greek: ότι η συμφωνία αυτή συνιστά ένα χρήσιμο πλαίσιο για την ενίσχυση της διεθνούς συνεργασίας με στόχο να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των διεθνών μέτρων διατήρησης και διαχείρισης 7
French: considérant que cet accord constitue un cadre utile pour le renforcement de la coopération internationale dans le but d'assurer que l'efficacité des mesures internationales de conservation et de gestion n'est pas compromise;
Greek: ότι η εν λόγω συμφωνία θα αποτελέσει αναπόσπαστο μέρος του διεθνούς κώδικα συμπεριφοράς για μια υπεύθυνα ασκούμενη αλιεία, όπως ζητήθηκε στη δήλωση της Cancum τον Μάιο του 1992 7
French: considérant que cet accord fera partie intégrante du code international de conduite pour une pêche responsable invoqué dans la déclaration de Cancún de mai 1992;
Greek: ότι οι κοινοτικοί αλιείς ασκούν δραστηριότητες αλιείας στην ανοικτή θάλασσα και είναι, κατά συνέπεια, προς το συμφέρον της Κοινότητας να αποδεχθεί την εν λόγω συμφωνία,
French: considérant que des pêcheurs communautaires exercent des activités de pêche en haute mer et qu'il est dès lors dans l'intérêt de la Communauté d'adhérer audit accord,
Greek: Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αποδέχεται τη συμφωνία για την προώθηση της τήρησης των διεθνών μέτρων διατήρησης και διαχείρισης από αλιευτικά σκάφη στην ανοικτή θάλασσα.
French: La Communauté européenne adhère à l'accord visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου ορίζει το άτομο που εξουσιοδοτείται να καταθέσει το έγγραφο αποδοχής στον Γενικό Διευθυντή της Οργάνωσης Τροφίμων και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών σύμφωνα με το άρθρο Χ παράγραφος 2 της συμφωνίας.
French: Le président du Conseil désigne la personne autorisée à déposer l'instrument d'adhésion auprès du directeur général de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture conformément à l'article X paragraphe 2 de l'accord.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 25ης Ιουνίου 1996 σχετικά με τα μέτρα πληροφόρησης και δημοσιότητας που λαμβάνουν τα κράτη μέλη και η Επιτροπή και αφορούν δραστηριότητες του Ταμείου Συνοχής στα πλαίσια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1164/94 του Συμβουλίου (96/455/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 25 juin 1996 relatives aux mesures d'information et de publicité à mettre en oeuvre par les États membres et par la Commission concernant les activités menées par le Fonds de cohésion en vertu du règlement (CE) n° 1164/94 du Conseil (96/455/CE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1164/94 του Συμβουλίου, της 16ης Μαΐου 1994, για την ίδρυση του Ταμείου Συνοχής (1), και ιδίως το άρθρο 14 που καθορίζει τις διατάξεις για την πληροφόρηση και τη δημοσιότητα σχετικά με τις δραστηριότητες του Ταμείου Συνοχής,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CE) n° 1164/94 du Conseil, du 16 mai 1994, instituant le Fonds de cohésion (1), et notamment son article 14, qui établit les dispositions relatives à l'information et à la publicité concernant les activités du Fonds de cohésion,
Greek: ότι το άρθρο 14 παράγραφος 1 τελευταίο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1164/94 ορίζει ότι η Επιτροπή μεριμνά για την ενημέρωση των κρατών μελών σχετικά με τις δραστηριότητες του Ταμείου 7
French: considérant que l'article 14 paragraphe 1 dernier alinéa du règlement (CE) n° 1164/94 établit que la Commission veille à l'information des États membres sur les activités du Fonds;
Greek: ότι το άρθρο 14 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1164/94 ορίζει ότι τα κράτη μέλη που είναι υπεύθυνα για την εφαρμογή μιας δράσης που χρηματοδοτείται από το Ταμείο μεριμνούν, ώστε να δίνεται επαρκής δημοσιότητα σε αυτήν προκειμένου να ευαισθητοποιηθεί η κοινή γνώμη για το ρόλο της Κοινότητας όσον αφορά τη δράση αυτή, και προκειμένου να ευαισθητοποιηθούν οι ενδεχόμενοι δικαιούχοι και οι επαγγελματικές οργανώσεις όσον αφορά τις δυνατότητες που προσφέρει η δράση 7
French: considérant que l'article 14 paragraphe 2 premier alinéa du règlement (CE) n° 1164/94 établit que les États membres responsables de la mise en oeuvre d'une action bénéficiant d'un concours financier du Fonds veillent à ce que celle-ci fasse l'objet d'une publicité adéquate afin de sensibiliser et l'opinion publique au rôle joué par la Communauté dans ladite action et les bénéficiaires potentiels et organisations professionnelles aux possibilités offertes par l'action;
Greek: ότι σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1164/94, τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τις πρωτοβουλίες που ανέλαβαν για την εφαρμογή της παραγράφου αυτής 7
French: considérant que, conformément à l'article 14 paragraphe 2 troisième alinéa du règlement (CE) n° 1164/94, les États membres informent la Commission des initiatives prises au sens dudit paragraphe;
Greek: ότι σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1164/94, η Επιτροπή θεσπίζει λεπτομερείς διατάξεις όσον αφορά την πληροφόρηση και τη δημοσιότητα,
French: considérant que, conformément à l'article 14 paragraphe 3 du règlement (CE) n° 1164/94, la Commission arrête les modalités d'information et de publicité,
Greek: Οι λεπτομερείς διατάξεις που εφαρμόζονται για την πληροφόρηση και τη δημοσιότητα σχετικά με τις δραστηριότητες του Ταμείου Συνοχής καθορίζονται στα παραρτήματα που ακολουθούν.
French: Les modalités d'information et de publicité applicables aux activités du Fonds de cohésion sont celles établies dans les annexes ci-après.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Ιουλίου 1996 για την τροποποίηση της απόφασης 94/984/ΕΚ για τον καθορισμό των υγειονομικών όρων και των κτηνιατρικών πιστοποιητικών που απαιτούνται για την εισαγωγή νωπού κρέατος πουλερικών από τρίτες χώρες (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (96/456/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 22 juillet 1996 modifiant la décision 94/984/CE établissant les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire requises à l'importation de viandes fraîches de volaille en provenance de certains pays tiers (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (96/456/CE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι η απόφαση 94/984/ΕΚ της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 96/298/ΕΚ (4), θεσπίζει τους υγειονομικούς όρους και τα κτηνιατρικά πιστοποιητικά που απαιτούνται για την εισαγωγή νωπού κρέατος πουλερικών από τρίτες χώρες 7
French: considérant que la décision 94/984/CE de la Commission (3), modifiée en dernier lieu par la décision 96/298/CE (4), a établi les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire requises à l'importation de viandes fraîches de volaille en provenance de pays tiers;
Greek: ότι από τις πληροφορίες που παρέσχε το Ισραήλ, συνάγεται ότι η εν λόγω χώρα θα συμμορφωθεί, από την 1η Οκτωβρίου 1996, με τις απαιτήσεις του υποδείγματος Α, όσον αφορά όλες τις κατηγορίες του κρέατος πουλερικών 7 ότι, ως εκ τούτου, είναι δυνατό να τροποποιηθεί αναλόγως η απόφαση 94/984/ΕΚ 7
French: considérant que les informations reçues d'Israël montrent que ce pays remplira, à partir du 1er octobre 1996, les conditions du modèle A en ce qui concerne toutes les catégories de viandes de volaille; qu'il est donc possible de modifier en conséquence la décision 94/984/CE;
Greek: ότι είναι, επίσης, αναγκαίο να αναθεωρηθούν οι διατάξεις σχετικά με την Κίνα μετά τον επιτόπιο έλεγχο που διεξήγαγαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής 7 ότι ο εν λόγω έλεγχος αποκάλυψε ότι η πιστοποίηση ήταν ανακριβής και ανεπαρκής 7 ότι θα πρέπει να προβλεφθεί κάποια καθυστέρηση στην εφαρμογή της αποστολής αυτής για να μπορέσουν οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών να εφαρμόσουν την παρούσα απόφαση και να επιτραπούν οι εισαγωγές αποστολών που φορτώθηκαν στο πλοίο πριν από την ημερομηνία ισχύος της παρούσας απόφασης 7
French: considérant qu'il est également nécessaire de réviser les dispositions relatives à la Chine, à la suite d'une inspection sur place menée par les services de la Commission; que cette inspection a révélé que la certification fournie était imprécise et inadéquate; qu'il importe d'accorder un certain délai avant l'entrée en vigueur de la suspension prévue par cette décision pour permettre aux autorités compétentes des États membres de mettre en oeuvre cette décision et pour autoriser l'importation d'envois expédiés avant la date d'entrée en vigueur de cette décision;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Greek: Στο παράρτημα Ι της απόφασης 94/984/ΕΚ της Επιτροπής:
French: À l'annexe I de la décision 94/984/CE:
Greek: α) η υποσημείωση (3) αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
French: a) la note 3 de bas de page est remplacée par le texte suivant:
Greek: «(3) Οι εισαγωγές αναστέλλονται από την 1η Αυγούστου 1996.» 7
French: «(3) Importation suspendue à partir du 1er août 1996.»;
Greek: β) από την 1η Οκτωβρίου 1996, στη γραμμή που αφορά το Ισραήλ, διαγράφεται η υποσημείωση 4 7
French: b) à partir du 1er octobre 1996, à la ligne se référant à Israël, la note 4 de bas de page est supprimée;
Greek: γ) από την 1η Οκτωβρίου 1996, η υποσημείωση 4 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
French: c) à partir du 1er octobre 1996, la note 4 de bas de page est remplacée par le texte suivant:
Greek: «(4) Μόνο συκώτι χήνας και πάπιας.»
French: «(4) foies d'oies et de canards uniquement.»
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Αυγούστου 1996.
French: La présente décision est applicable à compter du 1er août 1996.
Greek: Εντούτοις, για περίοδο εξήντα ημερών μετά την ημερομηνία εφαρμογής της παρούσας απόφασης, τα κράτη μέλη θα επιτρέπουν τις εισαγωγές νωπού κρέατος πουλερικών από την Κίνα παραγωγής και πιστοποίησης σύμφωνα με τις διατάξεις που ίσχυαν πριν από την ημερομηνία αυτή.
French: Cependant, pendant une période de soixante jours suivant la date d'entrée en application de cette décision, les États membres autorisent l'importation des viandes fraîches de volaille en provenance de Chine qui ont été produites et certifiées conformément aux dispositions en vigueur avant cette date.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Ιουνίου 1996 για την κατ' αρχήν αναγνώριση της πληρότητας του φακέλλου ο οποίος υποβλήθηκε για αναλυτική εξέταση με στόχο να συμπεριληφθεί ενδεχομένως η ουσία quinoxyfen στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (96/457/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 28 juin 1996 reconnaissant en principe la conformité du dossier transmis pour examen détaillé dans la perspective de l'inscription du quinoxyfen à l'annexe I de la directive 91/414/CEE du Conseil concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (96/457/CE)
Greek: ότι η DowElanco Europe υπέβαλε την 1η Αυγούστου 1995 φάκελλο στις αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου προκειμένου να περιληφθεί η δραστική ουσία quinoxyfen στο παράρτημα Ι της οδηγίας 7 ότι οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου ανέφεραν στην Επιτροπή τα αποτελέσματα της πρώτης εξέτασης της πληρότητας του φακέλου όσον αφορά τα απαιτούμενα στοιχεία και πληροφορίες που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ και, για ένα τουλάχιστον φυτοπροστατευτικό προϊόν το οποίο περιέχει την εν λόγω δραστική ουσία, στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας 7 ότι, επομένως, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφος 2, ο φάκελος υπεβλήθη από την εταιρεία στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη 7
French: considérant que DowElanco Europe a introduit, le 1er août 1995, un dossier auprès des autorités du Royaume-Uni en vue d'obtenir l'inscription de la substance active quinoxyfen à l'annexe I de la directive; que les autorités du Royaume-Uni ont indiqué à la Commission les résultats d'un premier examen de la conformité du dossier avec les exigences en matière de données et informations prévues à l'annexe II et, pour au moins un produit phytosanitaire contenant la substance active concernée, à l'annexe III de la directive; que, en conséquence et conformément aux dispositions de l'article 6 paragraphe 2, le dossier a été transmis par DowElanco Europe à la Commission et aux autres États membres;
Greek: ότι η Επιτροπή διαβίβασε το φάκελο στη μόνιμη φυτοϋγειονομική επιτροπή κατά την συνεδρίαση της ομάδας εργασίας «νομοθεσία», η οποία συνήλθε στις 20 Μαρτίου 1996, κατά την συνεδρίαση της οποίας, τα κράτη μέλη επιβεβαίωσαν ότι έλαβαν τον εν λόγω φάκελο 7
French: considérant que la Commission a saisi du dossier le comité phytosanitaire permanent lors de la réunion de son groupe de travail «législation» du 20 mars 1996, au cours de laquelle les États membres ont accusé réception du dossier;
Greek: ότι το άρθρο 6 παράγραφος 3 της οδηγίας ορίζει ότι πρέπει να επιβεβαιώνεται σε επίπεδο Κοινότητας ότι ο φάκελος θεωρείται κατ' αρχήν ικανοποιητικός όσον αφορά τα απαιτούμενα στοιχεία και πληροφορίες που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ τουλάχιστον για ένα φυτοπροστατευτικό προϊόν το οποίο περιλαμβάνει την εν λόγω δραστική ουσία, στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας 7
French: considérant que l'article 6 paragraphe 3 de la directive prévoit que la conformité formelle du dossier avec les exigences en matière de données et d'informations prévues à l'annexe II et, pour au moins un produit phytosanitaire contenant la substance active concernée, à l'annexe III de la directive doit être confirmée au niveau de la Communauté;
Greek: ότι η επιβεβαίωση αυτή είναι απαραίτητη προκειμένου να καταστεί δυνατόν να συνεχιστεί η αναλυτική εξέταση του φακέλου τόσο για να δοθεί στα κράτη μέλη η δυνατότητα προσωρινής άδειας για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν αυτήν τη δραστική ουσία, εγκαίρως, σύμφωνα με τους όρους που ορίζονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 της οδηγίας και, ειδικότερα, ο όρος σύμφωνα με τον οποίο πρέπει να γίνει αναλυτική εκτίμηση της δραστικής ουσίας και του φυτοπροστατευτικού προϊόντος για να διαπιστωθεί ότι ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της οδηγίας 7
French: considérant que cette confirmation est nécessaire afin que l'examen détaillé du dossier puisse se poursuivre et que les États membres aient la possibilité d'accorder une autorisation provisoire concernant des produits phytosanitaires contenant cette substance active dans le respect des conditions énoncées à l'article 8 paragraphe 1 de la directive, et notamment de la condition relative à l'évaluation détaillée de la substance active et du produit phytopharmaceutique au regard des exigences de la directive;
Greek: ότι η απόφαση αυτή δεν αποκλείει ότι μπορούν να ζητηθούν από τον αιτούντα περαιτέρω στοιχεία ή πληροφορίες, αν κατά τη διάρκεια της αναλυτικής εξέτασης κριθεί σκόπιμη η παροχή των πληροφοριών ή των στοιχείων αυτών για τη λήψη αποφάσεως 7
French: considérant qu'une telle décision n'empêche pas que des données ou informations complémentaires puissent être demandées à la société en question si, au cours de l'examen détaillé, il apparaît que de telles informations ou données sont nécessaires à la prise de décision;