FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Το υποκείμενο των δεδομένων έχει το δικαίωμα να λαμβάνει, από τον υπεύθυνο της επεξεργασίας, τη διαγραφή δεδομένων εάν η επεξεργασία τους είναι παράνομη.
French: 1. La personne concernée a le droit d'obtenir du responsable du traitement l'effacement des données si leur traitement est illicite.
Greek: 2. Η αίτηση διαγραφής πρέπει να προσδιορίζει τα προς διαγραφή δεδομένα. Εάν αμφισβητείται ο παράνομος χαρακτήρας της επεξεργασίας από τον υπεύθυνο επεξεργασίας, αυτός υποχρεούται να αποδείξει το σύννομο χαρακτήρα της επεξεργασίας.
French: 2. La demande d'effacement doit préciser les données à effacer. Si le caractère illicite du traitement est contesté par le responsable du traitement, celui-ci est tenu d'apporter la preuve de la licéité du traitement.
Greek: 3. Ο υπεύθυνος επεξεργασίας πρέπει να απαντήσει εντός προθεσμίας 15 εργασίμων ημερών από της παραλαβής της αίτησης διαγραφής. Εάν η αίτηση γίνει δεκτή, πρέπει να εκτελεστεί αμελλητί. Εάν ο υπεύθυνος επεξεργασίας θεωρεί ότι η αίτηση δεν είναι δικαιολογημένη, διαθέτει την προθεσμία των 15 εργασίμων ημερών προκειμένου να ενημερώσει σχετικά το υποκείμενο των δεδομένων με αιτιολογημένη επιστολή.
French: 3. Le responsable du traitement doit répondre dans le délai de 15 jours ouvrables à partir de la réception de la demande d'effacement. Si la demande est acceptée, celle-ci doit être exécutée sans délai. Si le responsable du traitement considère que la demande n'est pas justifiée, il dispose d'un délai de 15 jours ouvrables pour en informer, par lettre motivée, la personne concernée.
Greek: 4. Η διαγραφή προϋποθέτει την φυσική εξάλειψη των δεδομένων χωρίς να απαιτείται η αντικατάστασή τους από κώδικα ή τη δημιουργία άλλου εναλλακτικού αρχείου με διαγεγραμμένα δεδομένα. Εάν η διαγραφή αποδεικνύεται αδύνατη για τεχνικούς λόγους, ο υπεύθυνος επεξεργασίας θα προβεί στο άμεσο κλείδωμά τους. Το υποκείμενο των δεδομένων ενημερώνεται δεόντως σχετικά με αυτή τη διαδικασία.
French: 4. L'effacement suppose la disparition physique des données sans qu'il faille les remplacer par un code ni par la création d'un autre fichier alternatif avec les données effacées. Si l'effacement s'avère impossible pour des raisons techniques, le responsable du traitement procédera à son verrouillage immédiat. La personne concernée est dûment informée de cette procédure.
Greek: Το υποκείμενο των δεδομένων έχει το δικαίωμα να λαμβάνει από τον υπεύθυνο της επεξεργασίας την κοινοποίηση στους τρίτους, στους οποίους έχουν γνωστοποιηθεί τα δεδομένα, κάθε διόρθωσης, διαγραφής ή κλειδώματός τους, σύμφωνα με τα άρθρα 10 έως 12, εκτός αν τούτο αποδεικνύεται αδύνατο ή προϋποθέτει δυσανάλογη προσπάθεια. Στην περίπτωση άρνησης κοινοποίησης σε τρίτους για λόγους αδυναμίας ή δυσανάλογης προσπάθειας, ο υπεύθυνος της επεξεργασίας διαθέτει την προθεσμία των 15 εργασίμων ημερών προκειμένου να ενημερώσει το υποκείμενο δεδομένων με αιτιολογημένη επιστολή.
French: La personne concernée a le droit d'obtenir du responsable du traitement que soit notifié à un tiers, auquel les données ont été communiquées, toute rectification, tout effacement ou tout verrouillage de celles-ci conformément aux articles 10 à 12, si cela ne s'avère pas impossible ou ne suppose pas un effort disproportionné. Dans le cas de refus de notification à un tiers pour cause d'impossibilité ou d'effort disproportionné, le responsable du traitement dispose d'un délai de 15 jours ouvrables pour en informer, par lettre motivée, la personne concernée.
Greek: Δικαίωμα αντίταξης
French: Droit d'opposition
Greek: 1. Το υποκείμενο των δεδομένων έχει το δικαίωμα να αντιτάσσεται ανά πάσα στιγμή, για επιτακτικούς και νόμιμους λόγους σχετικούς με την προσωπική του κατάσταση, στην επεξεργασία δεδομένων που το αφορούν, με εξαίρεση τις περιπτώσεις που εμπίπτουν στο άρθρο 5, στοιχεία β), γ) και δ) του κανονισμού.
French: 1. La personne concernée a le droit de s'opposer à tout moment, pour des raisons impérieuses et légitimes tenant à sa situation particulière, à ce que des données la concernant fassent l'objet d'un traitement, sauf pour les cas relevant de l'article 5, points b), c), et d), du règlement.
Greek: 2. Το υποκείμενο των δεδομένων έχει το δικαίωμα να ενημερώνεται πριν διαβιβαστούν για πρώτη φορά δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα σε τρίτους ή πριν γίνει χρήση για λογαριασμό τρίτων, για σκοπούς προώθησης προϊόντων, και να του παρέχεται ρητώς το δικαίωμα να αντιτάσσεται ατελώς στην ανακοίνωση ή τη χρησιμοποίηση αυτή.
French: 2. La personne concernée a le droit d'être informée avant que des données à caractère personnel ne soient, pour la première fois, communiquées à des tiers ou utilisées pour le compte de tiers à des fins de prospection, et de se voir expressément offrir le droit de s'opposer, gratuitement, à ladite communication ou utilisation.
Greek: 3. Η αίτηση αντίταξης πρέπει να προσδιορίζει το (τα) σχετικό(-ά) δεδομένο(-α).
French: 3. La demande d'opposition doit préciser la (les) donnée(s) concernée(s).
Greek: 4. Ο υπεύθυνος της επεξεργασίας πρέπει να απαντά σε κάθε υποκείμενο δεδομένων εντός της προθεσμίας των 15 εργασίμων ημερών από της παραλαβής της αίτησης αντίταξης. Εάν ο υπεύθυνος επεξεργασίας θεωρεί ότι η αίτηση δεν είναι δικαιολογημένη, ενημερώνει σχετικά το υποκείμενο δεδομένων με αιτιολογημένη επιστολή.
French: 4. Le responsable du traitement doit répondre à la personne concernée dans le délai de 15 jours ouvrables à partir de la réception de la demande d'opposition. Si le responsable du traitement considère que la demande n'est pas justifiée, il en informe, par lettre motivée, la personne concernée.
Greek: 5. Σε περίπτωση δικαιολογημένης αντίταξης, η εν λόγω επεξεργασία που περιλαμβάνεται στην παράγραφο 1 δεν μπορεί πλέον να αναφέρεται σε αυτά τα δεδομένα.
French: 5. En cas d'opposition justifiée, le traitement mentionné au paragraphe 1 ne peut plus porter sur ces données.
Greek: 1. Κάθε υπεύθυνος της σχετικής επεξεργασίας υποχρεούται να παρέχει βοήθεια στον υπεύθυνο προστασίας δεδομένων κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του και να του παρέχει τις πληροφορίες τις οποίες ζητεί εντός προθεσμίας 20 εργασίμων ημερών. Κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του, ο υπεύθυνος προστασίας δεδομένων έχει πρόσβαση, ανά πάσα στιγμή, στα δεδομένα που αποτελούν αντικείμενο των πράξεων επεξεργασίας, σε όλους τους χώρους, εγκαταστάσεις επεξεργασίας δεδομένων και υποθέματα πληροφοριών.
French: 1. Tout responsable du traitement concerné est tenu d'aider le délégué à la protection des données dans l'exécution de ses missions et de lui fournir les informations qu'il sollicite dans un délai de 20 jours ouvrables. Dans l'accomplissement de ses missions, le délégué à la protection des données a accès, à tout moment, aux données qui font l'objet des opérations de traitement, à tous les locaux, à toutes les installations de traitement des données et à tous les supports d'information.
Greek: 2. Ο υπεύθυνος προστασίας δεδομένων μπορεί να αποφασίσει να πραγματοποιήσει οποιοδήποτε άλλο έλεγχο ανά πάσα στιγμή προκειμένου να διασφαλίσει την καλή εφαρμογή του κανονισμού από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
French: 2. Le délégué à la protection des données peut décider d'effectuer tout autre type de contrôle à tout moment afin d'assurer la bonne application du règlement par le Parlement européen.
Greek: 1. Κάθε πρόσωπο το οποίο απασχολείται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δύναται να υποβάλει ένσταση στον Ευρωπαίο Επόπτη προστασίας δεδομένων σύμφωνα με το άρθρο 33 του κανονισμού .Η άσκηση μιας τέτοιας ένστασης δεν αναστέλλει τις προθεσμίες για την άσκηση προσφυγής σύμφωνα με το άρθρο 90 του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης.
French: 1. Toute personne employée par le Parlement européen peut présenter une réclamation au sens de l'article 33 du règlement auprès du contrôleur européen pour la protection des données. L'introduction d'une telle réclamation n'a pas pour effet de suspendre les délais pour introduire une réclamation au sens de l'article 90 du statut des fonctionnaires.
Greek: 2. Ανεξαρτήτως του δικαιώματος που προβλέπεται στην παράγραφο 1, κάθε πρόσωπο το οποίο απασχολείται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δύναται να ασκήσει προσφυγή σύμφωνα με το άρθρο 90 του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης σχετικά με θέμα που αφορά την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα ενώπιον της ΑΔΑ. Στην περίπτωση αυτή, ο υπεύθυνος προστασίας δεδομένων καλείται από τις αρμόδιες υπηρεσίες να γνωμοδοτήσει.
French: 2. Indépendamment du droit visé au paragraphe 1, toute personne employée par le Parlement européen peut présenter une réclamation au sens de l'article 90 du statut des fonctionnaires sur une question relative au traitement des données à caractère personnel auprès de l'AIPN. Dans ce cas, le délégué à la protection des données est consulté pour avis par les services compétents.
Greek: 1. Ο υπεύθυνος επεξεργασίας μπορεί να περιορίσει τα δικαιώματα που προβλέπονται στα άρθρα 9 έως 13 της παρούσας απόφασης για λόγους που προβλέπονται στο άρθρο 20, πρώτη παράγραφος, του κανονισμού. Ο υπεύθυνος επεξεργασίας ζητεί προηγουμένως τη γνώμη του υπευθύνου προστασίας δεδομένων.
French: 1. Le responsable du traitement peut limiter les droits prévus aux articles 9 à 13 de la présente décision pour les raisons visées à l'article 20, premier paragraphe, du règlement. Le responsable de traitement consulte préalablement le délégué à la protection des données.
Greek: 2. Όταν επιβάλλεται περιορισμός, ο υπεύθυνος ενημερώνει σχετικά το υποκείμενο των δεδομένων σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο, για τους ουσιώδεις λόγους που αιτιολογούν τον περιορισμό αυτό, καθώς και για το δικαίωμά του να προσφύγει στον Ευρωπαίο Επόπτη προστασίας δεδομένων καθώς και στο Δικαστήριο.
French: 2. Si une limitation est imposée, le responsable informe, conformément au droit communautaire, la personne concernée des principales raisons qui motivent cette limitation et de son droit de saisir le contrôleur européen pour la protection des données ainsi que la Cour de justice.
Greek: 3. Ο υπεύθυνος της επεξεργασίας απαντά αμελλητί στις αιτήσεις τις σχετικές με την εφαρμογή περιορισμών στην άσκηση των δικαιωμάτων και αιτιολογεί τη σχετική απόφαση .
French: 3. Le responsable du traitement répond sans délai aux demandes relatives à l'application de limitations à l'exercice des droits et motive la décision prise en ce sens.
Greek: Υπεύθυνοι επεξεργασίας
French: Responsables de traitement
Greek: 1. Ο Γενικός Γραμματέας μπορεί, με ειδική απόφαση, να ορίσει αρχή εξαρτώμενη από αυτόν ως υπεύθυνη της επεξεργασίας σύμφωνα με το άρθρο 2 δ) του κανονισμού.
French: 1. Le Secrétaire général peut, par décision spécifique, nommer une autorité dépendant de lui en tant que responsable du traitement, au sens de l'article 2, point d), du règlement.
Greek: 2. Ο υπεύθυνος της επεξεργασίας είναι επιφορτισμένος να μεριμνά ώστε οι επεξεργασίες που πραγματοποιήθηκαν υπό τον έλεγχό του είναι σύμφωνες με τον κανονισμό και, ιδιαίτερα, είναι επιφορτισμένος να:
French: 2. Le responsable du traitement est chargé de veiller à ce que les traitements effectués sous son contrôle soient conformes au règlement et, en particulier, il est chargé:
Greek: - υποβοηθεί τον υπεύθυνο προστασίας δεδομένων καθώς και τον Ευρωπαίο Επόπτη προστασίας δεδομένων κατά την άσκηση των αντιστοίχων καθηκόντων τους, ιδίως κοινοποιώντας σε αυτούς πληροφορίες σε απάντηση των αιτήσεών τους εντός μέγιστης προθεσμίας 20 εργασίμων ημερών·
French: - d'assister le délégué à la protection des données ainsi que le contrôleur européen de la protection des données dans l'exercice de leurs fonctions respectives, notamment en leur communiquant des informations en réponse à leurs demandes dans un délai maximum de 20 jours ouvrables;
Greek: - λαμβάνει τα κατάλληλα τεχνικά και οργανωτικά μέτρα και δίδει στο προσωπικό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ή σε άλλα υφιστάμενα σε αυτό πρόσωπα, κατάλληλες οδηγίες προκειμένου να διασφαλίζουν συγχρόνως την εμπιστευτικότητα της επεξεργασίας και κατάλληλο επίπεδο ασφαλείας όσον αφορά τους κινδύνους που ενέχει η επεξεργασία·
French: - de mettre en œuvre les mesures techniques et organisationnelles appropriées et de donner au personnel du Parlement européen, ou aux autres personnes sous leur autorité, des instructions adéquates pour assurer à la fois la confidentialité du traitement et un niveau de sécurité approprié au regard des risques présentés par le traitement;
Greek: - κοινοποιεί στον υπεύθυνο προστασίας δεδομένων κάθε επεξεργασία δεδομένων πριν την αναλάβει, σύμφωνα με το άρθρο 6 της παρούσας απόφασης.
French: - de notifier au délégué à la protection des données tout traitement de données avant de l'entreprendre, conformément à l'article 6.
Greek: 1. Το μητρώο επεξεργασιών είναι δημόσιο και υπάρχει δυνατότητα πρόσβασης σε αυτό με ηλεκτρονική μορφή. Κάθε πρόσωπο μπορεί να συμβουλεύεται άμεσα το μητρώο και να ζητεί επικυρωμένο αντίγραφο της εγγραφής ειδικής επεξεργασίας από τον υπεύθυνο της προστασίας δεδομένων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Έμμεση πρόσβαση είναι επίσης δυνατή μέσω του Ευρωπαίου Επόπτη προστασίας δεδομένων.
French: 1. Le registre des traitements est public et accessible sous une forme électronique. Toute personne peut le consulter directement et demander une copie conforme de l'inscription d'un traitement spécifique au délégué à la protection des données du Parlement européen. Un accès indirect est également possible par l'intermédiaire du contrôleur européen à la protection des données.
Greek: 2. Τα έγγραφα του υπευθύνου προστασίας δεδομένων και των υπηρεσιών του υπόκεινται στην εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 30ής Μαΐου 2001 για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
French: 2. Les documents du délégué à la protection des données et de ses services sont soumis à l'application du règlement (CE) no 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001, relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission.
Greek: το άρθρο 225 Α της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
French: vu l'article 225 A du traité instituant la Communauté européenne,
Greek: την απόφαση 2004/752/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 2ας Νοεμβρίου 2004, για την ίδρυση Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης [1], και ιδίως το άρθρο 4,
French: vu la décision 2004/752/CE, Euratom du Conseil du 2 novembre 2004 instituant le Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne [1], et notamment son article 4,
Greek: (1) Οι δικαστές του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης, οι οποίοι διορίσθηκαν με την απόφαση 2005/577/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 2005, για διορισμό δικαστών στο Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2], έδωσαν όρκο ενώπιον του Δικαστηρίου.
French: (1) Les juges du Tribunal de la fonction publique nommés par la décision 2005/577/CE, Euratom du Conseil du 22 juillet 2005 portant nomination des juges au Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne [2] ont prêté serment devant la Cour de justice.
Greek: (2) Σύμφωνα με το άρθρο 3 της αποφάσεως 2005/577/ΕΚ, Ευρατόμ, για τον ορισμό του πρώτου προέδρου του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης εφαρμόζεται η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του παραρτήματος Ι του πρωτοκόλλου περί του οργανισμού του Δικαστηρίου.
French: (2) Conformément à l'article 3 de la décision 2005/577/CE, Euratom, pour la désignation du premier président du Tribunal de la fonction publique est d'application la procédure prévue à l'article 4, paragraphe 1, de l'annexe I du protocole sur le statut de la Cour de justice.
Greek: (3) Κατ' εφαρμογή της διαδικασίας αυτής, οι δικαστές του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης όρισαν τον πρόεδρο του Δικαστηρίου αυτού.
French: (3) En application de cette procédure, les juges du Tribunal de la fonction publique ont désigné le président de ce Tribunal.
Greek: (4) Το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης διόρισε τον γραμματέα του, ο οποίος έδωσε τον προβλεπόμενο όρκο.
French: (4) Le Tribunal de la fonction publique a nommé son greffier et ce dernier a prêté le serment prévu.
Greek: (5) Συνεπώς, το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης δύναται να ασκήσει τα δικαιοδοτικά καθήκοντα που του ανατέθηκαν,
French: (5) Dès lors, le Tribunal de la fonction publique est en mesure d'exercer les fonctions juridictionnelles qui lui sont confiées,
Greek: Το άρθρο 1 του παραρτήματος Ι του πρωτοκόλλου περί του οργανισμού του Δικαστηρίου αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης της παρούσας απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Λουξεμβούργο, 2 Δεκεμβρίου 2005.Ο Πρόεδρος του Δικαστηρίου[1] ΕΕ L 333 της 9.11.2004, σ. 7.[2] ΕΕ L 197 της 28.7.2005, σ. 28.--------------------------------------------------
French: L'article 1er de l'annexe I du protocole sur le statut de la Cour de justice entrera en vigueur le jour de la publication de la présente décision au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: για το διορισμό του Προέδρου του τμήματος προσφυγών του Γραφείου Εναρμόνισης στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα)
French: portant nomination du président des chambres de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles)
Greek: (2005/C 327/05)
French: (2005/C 327/05)
Greek: το κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 40/94 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1993, για το κοινοτικό σήμα [1], και ιδίως τα άρθρα 120 και 131, τους υποψηφίους που πρότεινε το διοικητικό συμβούλιο του γραφείου εναρμόνισης στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) στις 23 Νοεμβρίου 2005,
French: vu le règlement (CE) no 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire [1], et notamment ses articles 120 et 131,vu les candidatures présentées par le conseil d'administration de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) le 23 novembre 2005,
Greek: Ο κ. Paul MAIER που γεννήθηκε στο Στρασβούργο (Γαλλία), στις 4 Μαΐου 1958, διορίζεται Πρόεδρος του Τμήματος προσφυγών του Γραφείου Εναρμόνισης στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) για περίοδο πέντε ετών.
French: M. Paul MAIER, né à Strasbourg (France), le 4 mai 1958, est nommé président des chambres de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) pour une période de cinq ans.
Greek: Η ημερομηνία κατά την οποία θα αρχίσει η πενταετής περίοδος κατά το άρθρο 1 θα καθορισθεί από το διοικητικό συμβούλιο του Γραφείου Εναρμόνισης στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα).
French: La date à laquelle commencera la période de cinq ans visée à l'article 1er sera fixée par le conseil d'administration de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles).
Greek: (1) Το Συμβούλιο θέσπισε με την απόφαση 2001/51/ΕΚ [2] πρόγραμμα κοινής δράσης σχετικά με την κοινοτική στρατηγική για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών, με στόχο τη βελτίωση της κατανόησης των ζητημάτων που συνδέονται με την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών, την προαγωγή και τη διάδοση των αξιών και των πρακτικών οι οποίες αποτελούν τα θεμέλια της ισότητας μεταξύ γυναικών και ανδρών, καθώς και την ανάπτυξη των δυνατοτήτων των ενδιαφερόμενων συντελεστών για την αποτελεσματική προαγωγή της ισότητας μεταξύ γυναικών και ανδρών.
French: (1) Le Conseil, par la décision 2001/51/CE [2], a établi un programme d'action communautaire concernant la stratégie communautaire en matière d'égalité entre les femmes et les hommes afin d'améliorer la compréhension des questions liées à l'égalité entre les femmes et les hommes, de promouvoir et de diffuser les valeurs et les pratiques sur lesquelles se fonde cette égalité ainsi que de développer la capacité des acteurs à promouvoir efficacement ladite égalité.
Greek: (2) Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θέσπισαν με την απόφαση αριθ. 848/2004/ΕΚ [3] πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για την προώθηση οργανώσεων που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών, με στόχο την υποστήριξη των δραστηριοτήτων των οργανώσεων αυτών, το μόνιμο πρόγραμμα εργασίας ή συγκεκριμένη δράση των οποίων εξυπηρετεί στόχο γενικού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος στον τομέα της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών ή επιδιώκει στόχο ο οποίος εντάσσεται στο πλαίσιο της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα αυτόν.
French: (2) Le Parlement européen et le Conseil, par la décision no 848/2004/CE [3], ont établi un programme d'action communautaire pour la promotion des organisations actives au niveau européen dans le domaine de l'égalité entre les femmes et les hommes afin de soutenir les activités de ces organisations, dont le programme de travail permanent ou une action ponctuelle poursuit un but d'intérêt général européen dans le domaine de l'égalité entre les femmes et les hommes ou un objectif qui s'inscrit dans le cadre de la politique de l'Union européenne en la matière.
Greek: (3) Αμφότερα τα προγράμματα λήγουν στις 31 Δεκεμβρίου 2005. Είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί η συνέχεια της κοινοτικής πολιτικής για την προαγωγή της ισότητας των φύλων ενόψει των στόχων του άρθρου 13 της συνθήκης.
French: (3) Ces deux programmes expirent le 31 décembre 2005. Il est capital d'assurer la continuité de la politique communautaire en faveur de la promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes en vue de la réalisation des objectifs consacrés à l'article 13 du traité.
Greek: (4) Είναι αναγκαίο να παραταθεί η διάρκεια των προγραμμάτων για μεταβατική περίοδο ενός έτους έως ότου θεσπιστεί νέο πολυετές πρόγραμμα-πλαίσιο για τη χρηματοδότηση δράσεων στον τομέα της απασχόλησης και στον κοινωνικό τομέα για την περίοδο 2007-2013, το οποίο θα περιλαμβάνει και σκέλος για την ισότητα των φύλων.
French: (4) Il est nécessaire de prolonger les programmes pour une période transitoire d'un an jusqu'à ce que soit établi un nouveau programme-cadre pluriannuel sur le financement des actions dans le domaine de l'emploi et le domaine social pour la période de 2007 à 2013, comportant un volet sur l'égalité entre les femmes et les hommes.
Greek: (5) Η απόφαση 2001/51/ΕΚ στηρίχθηκε στο άρθρο 13 της συνθήκης. Ωστόσο, μετά τις τροποποιήσεις που εισήχθησαν με τη συνθήκη της Νίκαιας, το άρθρο 13 παράγραφος 2 αποτελεί την ειδική νομική βάση για την έγκριση κοινοτικών μέτρων ενθάρρυνσης που προορίζονται να συμβάλουν στην καταπολέμηση των διακρίσεων. Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να στηριχθεί η τροποποίηση της απόφασης 2001/51/ΕΚ στο άρθρο 13 παράγραφος 2,
French: (5) La décision 2001/51/CE était fondée sur l'article 13 du traité. Toutefois, à la suite des modifications introduites par le traité de Nice, l'article 13, paragraphe 2, constitue la base juridique spécifique pour l'adoption des mesures d'encouragement communautaires destinées à contribuer à la lutte contre la discrimination. Il convient donc de fonder la modification de la décision 2001/51/CE sur l'article 13, paragraphe 2,
Greek: 1. Στο άρθρο 1, η ημερομηνία " 31 Δεκεμβρίου 2005" αντικαθίσταται από την ημερομηνία " 31 Δεκεμβρίου 2006".
French: 1) À l'article 1er, la date " 31 décembre 2005" est remplacée par la date " 31 décembre 2006".
Greek: 1. "Το ποσό της δημοσιονομικής αναφοράς για την εκτέλεση του προγράμματος για την περίοδο 2001-2006 ανέρχεται σε 61,5 εκατ. ευρώ.".
French: "1. Le montant de référence financière pour l'exécution du programme, pour la période 2001-2006, est de 61,5 millions EUR."
Greek: 1. Στο άρθρο 1 παράγραφος 3, η ημερομηνία " 31 Δεκεμβρίου 2005" αντικαθίσταται από την ημερομηνία " 31 Δεκεμβρίου 2006".
French: 1) À l'article 1er, paragraphe 3, la date " 31 décembre 2005" est remplacée par la date " 31 décembre 2006".
Greek: 2. Στο άρθρο 6, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) À l'article 6, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1. Το χρηματοδοτικό πλαίσιο για την εκτέλεση του προγράμματος για την περίοδο 2004-2006 ανέρχεται σε 3,3 εκατ. ευρώ.".
French: "1. L'enveloppe financière pour l'exécution du programme, pour la période 2004-2006, est de 3,3 millions EUR."
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Στρασβούργο, 7 Σεπτεμβρίου 2005.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.