FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - "ζώντων πτηνών πλην των πουλερικών", όπως ορίζονται στο άρθρο 1 τρίτη περίπτωση της απόφασης 2000/666/ΕΚ της Επιτροπής [4], συμπεριλαμβανομένων των πτηνών που συνοδεύουν τον κύριό τους (πτηνά συντροφιάς), και
French: - des "oiseaux vivants à l’exclusion des volailles" tels que définis à l’article 1er, troisième tiret, de la décision 2000/666/CE de la Commission [4], y compris les oiseaux accompagnant leur propriétaire (oiseaux de compagnie), et
Greek: - μη επεξεργασμένων φτερών και μερών φτερών.
French: - des plumes et des parties de plume non transformées.
Greek: Τα κράτη μέλη τροποποιούν τα μέτρα που εφαρμόζουν στις εισαγωγές, ούτως ώστε να είναι σύμφωνα με την παρούσα απόφαση, και δημοσιοποιούν αμέσως και κατά τον ενδεδειγμένο τρόπο τα θεσπιζόμενα μέτρα. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: Les États membres modifient les mesures qu'ils appliquent aux importations de manière à les rendre compatibles avec la présente décision. Ils en assurent la publication immédiate. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: (2005/706/ΕΚ)
French: (2005/706/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη τη διοργανική συμφωνία της 7ης Νοεμβρίου 2002 μεταξύ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, Συμβουλίου και Επιτροπής για τη χρηματοδότηση του Ταμείου Αλληλεγγύης της ΕΕ που συμπληρώνει τη διοργανική συμφωνία της 6ης Μαΐου 1999 για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού [1], και ιδίως το σημείο 3,
French: vu l’accord interinstitutionnel du 7 novembre 2002 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur le financement du Fonds de solidarité de l’Union européenne complétant l’accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 sur la discipline budgétaire et l’amélioration de la procédure budgétaire [1], et notamment son point 3,
Greek: Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2012/2002 του Συμβουλίου, της 11ης Νοεμβρίου 2002, σχετικά με την ίδρυση του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2],
French: vu le règlement (CE) no 2012/2002 du Conseil du 11 novembre 2002 instituant le Fonds de solidarité de l’Union européenne [2],
Greek: (1) Η ΕΕ δημιούργησε το Ταμείο Αλληλεγγύης (το "Ταμείο") σε ένδειξη αλληλεγγύης προς τους πληθυσμούς των περιοχών που επλήγησαν από καταστροφές.
French: (1) Le Fonds européen de solidarité (le "Fonds") a été créé par l’Union européenne pour exprimer sa solidarité à l’égard de la population de régions touchées par des catastrophes.
Greek: (2) Η Σλοβακία υπέβαλε αίτηση για την κινητοποίηση του Ταμείου στις 24 Ιανουαρίου 2005, μετά τις καταστροφές που προκάλεσε μια καταιγίδα.
French: (2) La Slovaquie a soumis le 24 janvier 2005 une demande pour mobiliser le Fonds, relative à une catastrophe résultant d’une tempête.
Greek: (3) Η διοργανική συμφωνία της 7ης Νοεμβρίου 2002 επιτρέπει την κινητοποίηση του Ταμείου εντός ετησίου ανωτάτου ορίου ύψους 1 δισεκατ. EUR.
French: (3) L’accord interinstitutionnel du 7 novembre 2002 permet la mobilisation du Fonds à concurrence d’un montant annuel maximal d’un milliard EUR.
Greek: (4) Η καταστροφή που έπληξε τη Σλοβακία το Νοέμβριο του 2004 πληροί τα κριτήρια κινητοποίησης του Ταμείου Αλληλεγγύης της ΕΕ,
French: (4) Le cas de la tempête en Slovaquie de novembre 2004 remplit les critères pour mobiliser le Fonds de solidarité de l’Union européenne,
Greek: Στρασβούργο, 7 Σεπτεμβρίου 2005.
Greek: [1] ΕΕ C 283 της 20.11.2002, σ. 1.
Greek: [2] ΕΕ L 311 της 14.11.2002, σ. 3.
Greek: (2005/707/ΕΚ)
French: (2005/707/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη τη διοργανική συμφωνία της 6ης Μαΐου 1999 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού [1], και ιδίως την παράγραφο 24,
French: vu l’accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l’amélioration de la procédure budgétaire [1], et notamment son point 24,
Greek: Το ποσό αυτό χρησιμοποιείται για τη χρηματοδότηση ενίσχυσης αποκατάστασης και ανοικοδόμησης των χωρών της Ασίας που επλήγησαν από το σεισμό/τσουνάμι, η οποία καλύπτεται από τον τομέα 4 "Εξωτερικές ενέργειες" των δημοσιονομικών προοπτικών, βάσει του άρθρου 19 10 04 "Δράσεις αποκατάστασης και ανοικοδόμησης υπέρ των αναπτυσσόμενων χωρών της Ασίας" του προϋπολογισμού του 2005.
French: Ce montant est utilisé pour financer l’aide à la réhabilitation et à la reconstruction dans les pays d’Asie touchés par le tremblement de terre/tsunami, couverte par la rubrique 4 "Actions extérieures" des perspectives financières, au titre de l’article 19 10 04 "Actions de réhabilitation et de reconstruction en faveur des pays en développement d’Asie" du budget 2005.
Greek: D. Alexander[1] ΕΕ C 172 της 18.6.1999, σ. 1· συμφωνία όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2003/429/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 147 της 14.6.2003, σ. 25).
Greek: (2005/708/ΕΚ)
French: (2005/708/CE)
Greek: τη διοργανική συμφωνία της 6ης Μαΐου 1999 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού [1], και ιδίως τα σημεία 19, 20 και 21,
French: vu l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire [1], et en particulier les points 19, 20 et 21,
Greek: την απόφαση 2003/430/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Μαΐου 2003, σχετικά με την αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών [2],
French: vu la décision 2003/430/CE du Parlement européen et du Conseil du 19 mai 2003 sur la révision des perspectives financières [2],
Greek: άποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 272 παράγραφος 9 πέμπτο εδάφιο της συνθήκης [3],
French: agissant en accord avec la procédure prévue au cinquième alinéa de l'article 272, paragraphe 9, du traité [3],
Greek: α) το ποσό για την υποκατηγορία 1α "Κοινή γεωργική πολιτική" μειώνεται το 2006 κατά το ποσό που αντιστοιχεί στη διαφοροποίηση·
French: a) le chiffre mentionné au sous-titre 1a "Politique agricole commune" est réduit en 2006 du montant correspondant à la modulation;
Greek: Μείωση των ποσών στην Κοινή γεωργική πολιτική | 2006 |
French: Montants réduits pour la Politique agricole commune | 2006 |
Greek: εκατ. ευρώ σε τιμές 1999 | – 570 |
French: Millions EUR à prix 1999 | – 570 |
Greek: εκατ. ευρώ σε τιμές 2006 | – 655 |
French: Millions EUR à prix 2006 | – 655 |
Greek: β) το ποσό για την υποκατηγορία 1β "Αγροτική ανάπτυξη" αυξάνεται το 2006 κατά το ποσό που αντιστοιχεί στη διαφοροποίηση·
French: b) le chiffre mentionné au sous-titre 1b "Développement rural" est augmenté en 2006 du montant correspondant à la modulation;
Greek: Αύξηση των ποσών στην Αγροτική ανάπτυξη | 2006 |
French: Montants accrus pour le Développement rural | 2006 |
Greek: εκατ. ευρώ σε τιμές 1999 | + 570 |
French: Millions EUR à prix 1999 | + 570 |
Greek: εκατ. ευρώ σε τιμές 2006 | + 655 |
French: Millions EUR à prix 2006 | + 655 |
Greek: 1. Οι δημοσιονομικές προοπτικές για την Ευρωπαϊκή Ένωση σε τιμές 1999 παρατίθενται στους πίνακες 1α και 1β του παραρτήματος.
French: 1. Les perspectives financières pour l'Union européenne, à prix 1999, sont présentées dans les tableaux 1a et 1b en annexe.
Greek: 2. Οι αντίστοιχες δημοσιονομικές προοπτικές που προκύπτουν από την τεχνική προσαρμογή στην εξέλιξη του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος (ΑΕΕ) και των τιμών για το 2005 παρατίθενται στους πίνακες 2α και 2β του παραρτήματος.
French: 2. Les perspectives financières correspondantes résultant de l'ajustement technique pour 2005, conformément à l'évolution du revenu national brut (RNB) et des prix, sont présentées dans les tableaux 2a et 2b en annexe.
Greek: D. Alexander[1] ΕΕ C 172 της 18.6.1999, σ. 1· συμφωνία όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2003/429/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 147 της 14.6.2003, σ. 25).[2] ΕΕ L 147 της 14.6.2003, σ. 31.
Greek: [3] Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 7ης Σεπτεμβρίου 2005 και την απόφαση του Συμβουλίου, της 18ης Ιουλίου 2005.
Greek: [4] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου (EE L 270 της 21.10.2003, σ. 1).
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 3061]
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 3061]
Greek: (2005/709/ΕΚ)
French: (2005/709/CE)
Greek: Αφού κάλεσε τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τα εν λόγω άρθρα [1] και έχοντας υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές,
French: après avoir invité les intéressés à présenter leurs observations conformément audit/auxdits article(s) [1] et vu ces observations,
Greek: (1) Με επιστολή της 31ης Ιανουαρίου 2003, η Επιτροπή ενημέρωσε τη Γαλλία για την απόφασή της να κινήσει την επίσημη διαδικασία εξέτασης που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ (στο εξής "η απόφαση κίνησης της διαδικασίας") έναντι των οικονομικών μέτρων που λήφθηκαν από τις γαλλικές αρχές υπέρ της France Télécom (στο εξής "FT" ή "η επιχείρηση") και του καθεστώτος επαγγελματικού φόρου που εφαρμόζεται στον εν λόγω επιχειρηματικό φορέα. Η περιγραφή των πραγματικών περιστατικών που οδήγησαν στην κίνηση της εν λόγω διαδικασίας δεν περιλαμβάνεται στην παρούσα απόφαση [2].
French: (1) Par lettre du 31 janvier 2003, la Commission a informé la France de sa décision d’ouvrir la procédure formelle d’examen prévue à l’article 88, paragraphe 2, du traité CE (ci-après "la décision d’ouverture") à l’encontre des mesures financières mises en place par les autorités françaises en faveur de France Télécom (ci-après "FT" ou "l’entreprise") et du régime de taxe professionnelle applicable à cet opérateur. La description des faits ayant conduit à l’ouverture de cette procédure n’est pas reprise dans la présente décision [2].
Greek: (2) Η απόφαση κίνησης της διαδικασίας κοινοποιήθηκε στη Γαλλία στις 31 Ιανουαρίου 2003. Αφού διορθώθηκαν τα ουσιώδη σφάλματα, κοινοποιήθηκε διορθωτικό στη Γαλλία στις 7 Μαρτίου 2003.
French: (2) La décision d’ouverture a été notifiée à la France le 31 janvier 2003. Après correction des erreurs matérielles, un corrigendum a été notifié à la France le 7 mars 2003.
Greek: (3) Η Γαλλία κοινοποίησε συμπληρωματικές πληροφορίες στην Επιτροπή με επιστολές της 4ης Απριλίου 2003, της 15ης Μαΐου 2003 και της 29ης Ιανουαρίου 2004.
French: (3) La France a communiqué des informations complémentaires à la Commission par lettres du 4 avril 2003, 15 mai 2003 et 29 janvier 2004.
Greek: (4) Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [3]. Η Επιτροπή κάλεσε τους τρίτους ενδιαφερομένους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τα εν λόγω μέτρα.
French: (4) La décision de la Commission d’ouvrir la procédure a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne [3]. La Commission a invité les tiers intéressés à présenter leurs observations sur les mesures d’aide en cause.
Greek: (5) Υποβλήθηκαν στην Επιτροπή οι ακόλουθες παρατηρήσεις σχετικά με το θέμα αυτό εκ μέρους τρίτων ενδιαφερομένων:
French: (5) La Commission a reçu les observations suivantes à ce sujet de la part des tiers intéressés:
Greek: - 21 Μαρτίου 2003 παρατηρήσεις εκ μέρους της Cable and Wireless plc and Cable and Wireless SA,
French: - 21 mars 2003: observations de Cable and Wireless plc and Cable and Wireless SA,
Greek: - 11 Απριλίου 2003 παρατηρήσεις εκ μέρους της Cegetel,
French: - 11 avril 2003: observations de CEGETEL,
Greek: - 10 Απριλίου 2003 παρατηρήσεις εκ μέρους της Afors Télécom,
French: - 10 avril 2003: observations de l’AFORS Télécom,
Greek: - 11 Απριλίου 2003 παρατηρήσεις εκ μέρους της LDCOM,
French: - 11 avril 2003: observations de LD COM,
Greek: - 11 Απριλίου 2003 παρατηρήσεις εκ μέρους της A [4],
French: - 11 avril 2003: observations de A [4],
Greek: - 10 Απριλίου 2003 παρατηρήσεις εκ μέρους της Tiscali,
French: - 10 avril 2003: observations de Tiscali,
Greek: - 11 Απριλίου 2003 παρατηρήσεις εκ μέρους της Worldcom France,
French: - 11 avril 2003: observations de Worldcom France,
Greek: - 11 Απριλίου 2003 παρατηρήσεις εκ μέρους της B [4],
French: - 11 avril 2003: observations de B [4],
Greek: - 11 Απριλίου 2003 παρατηρήσεις εκ μέρους της Bouygues SA et Bouygues Télécom (BT) [5],
French: - 11 avril 2003: observations de Bouygues SA et de Bouygues Télécom (BT) [5],
Greek: - 14 Απριλίου 2003 παρατηρήσεις εκ μέρους της Telecom Italia,
French: - 14 avril 2003: observations de Telecom Italia,
Greek: - 14 Απριλίου 2003 παρατηρήσεις εκ μέρους της Γ [4],
French: - 14 avril 2003: observations de C [4],
Greek: - 29 Απριλίου 2003 παρατηρήσεις εκ μέρους της B,
French: - 29 avril 2003: observations de B,
Greek: - 30 Απριλίου 2003 παρατηρήσεις εκ μέρους της LDCOM [6].
French: - 30 avril 2003: observations de LDCOM [6].
Greek: (6) Η Επιτροπή διαβίβασε τις παρατηρήσεις αυτές στη Γαλλία στις 16 Μαΐου 2003, προσφέροντάς της τη δυνατότητα να τις σχολιάσει.
French: (6) Elle les a transmises à la France le 16 mai 2003 en lui donnant la possibilité de les commenter.
Greek: (7) Οι γαλλικές αρχές υπέβαλαν τα σχόλιά τους με επιστολές της 30ής Ιουνίου 2003 και της 29ης Ιουλίου 2003.
French: (7) Les autorités françaises ont soumis leurs commentaires par lettres du 30 juin 2003 et du 29 juillet 2003.
Greek: (8) Υποβλήθηκαν στην Επιτροπή τα ακόλουθα λοιπά στοιχεία και έγγραφα εκ μέρους τρίτων ενδιαφερομένων:
French: (8) La Commission a reçu d’autres informations et documents de la part des parties tierces, lesquelles sont listées ci-dessous:
Greek: - 23 Ιουνίου 2003, επιστολή εκ μέρους της LDCOM,
French: - 23 juin 2003: lettre de LDCOM,
Greek: - 25 Ιουνίου 2003, επιστολή εκ μέρους της Δ [4],
French: - 25 juin 2003: lettre de D [4],
Greek: - 27 Οκτωβρίου 2003, επιστολή εκ μέρους της MCI,
French: - 27 octobre 2003: lettre de MCI,
Greek: - 16 Οκτωβρίου 2003, επιστολή εκ μέρους της ECTA,
French: - 16 octobre 2003: lettre d’ECTA,
Greek: - 25 Ιουνίου 2003, επιστολή εκ μέρους της E [4],
French: - 25 juin 2003: lettre de E [4],
Greek: - 7 Ιανουαρίου 2004, επιστολή εκ μέρους της BT,
French: - 7 janvier 2004: lettre de BT,
Greek: - 16 Ιανουαρίου 2004, επιστολή εκ μέρους της BT,
French: - 16 janvier 2004: lettre de BT,
Greek: - 19 Μαρτίου 2004, επιστολή εκ μέρους της FT,
French: - 19 mars 2004: lettre de FT,
Greek: - 5 Απριλίου 2004, επιστολή εκ μέρους της Tiscali,
French: - 5 avril 2004: lettre de Tiscali,
Greek: - 17 Μαΐου 2004, επιστολή εκ μέρους της LDCOM,
French: - 17 mai 2004: lettre de LDCOM,
Greek: - 26 Μαΐου 2004, επιστολή εκ μέρους της BT,
French: - 26 mai 2004: lettre de BT,
Greek: - 22 Ιουνίου 2004, επιστολή εκ μέρους της FT,
French: - 22 juin 2004: lettre de FT,
Greek: - 30 Ιουνίου 2004, αντίγραφο της FT,
French: - 30 juin 2004: fax de FT,
Greek: - 2 Ιουλίου 2004, αντίγραφο της FT,
French: - 2 juillet 2004: fax de FT,
Greek: - 16 Ιουλίου 2004, αντίγραφο της BT.
French: - 16 juillet 2004: fax de BT.
Greek: (9) Η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικές διευκρινίσεις από τις γαλλικές αρχές με τις ακόλουθες επιστολές:
French: (9) La Commission a demandé des éclaircissements supplémentaires aux autorités françaises par lettres datées comme suit:
Greek: - της 11ης Σεπτεμβρίου 2003 (απάντηση των γαλλικών αρχών της 20ής Οκτωβρίου 2003),
French: - 11 septembre 2003 (réponse des autorités françaises du 20 octobre 2003),
Greek: - της 11ης Νοεμβρίου 2003 (απάντηση των γαλλικών αρχών της 4ης Δεκεμβρίου 2003),
French: - 11 novembre 2003 (réponse des autorités françaises du 4 décembre 2003),
Greek: - της 12ης Ιανουαρίου 2004 (απάντηση των γαλλικών αρχών της 21ης Ιανουαρίου 2004),
French: - 12 janvier 2004 (réponse des autorités françaises du 21 janvier 2004),
Greek: - της 2ας Φεβρουαρίου 2004 (απάντηση των γαλλικών αρχών της 16ης Φεβρουαρίου 2004),
French: - 2 février 2004 (réponse des autorités françaises du 16 février 2004),
Greek: - της 1ης Ιουνίου 2004 (απάντηση των γαλλικών αρχών κατά τη συνεδρίαση της 16ης Ιουνίου 2004).
French: - 1er juin 2004 (réponse des autorités françaises lors de la réunion du 16 juin 2004).
Greek: (10) Η Επιτροπή έστειλε στις γαλλικές αρχές, στις 3 Μαΐου 2004 και στις 14 Ιουνίου 2004, τις επιστολές που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 8.
French: (10) La Commission a envoyé aux autorités françaises, le 3 mai 2004 et le 14 juin 2004, les lettres indiquées au considérant 8.
Greek: (11) Έγιναν δεκτοί σε ακρόαση από την Επιτροπή οι εκπρόσωποι τρίτων μερών κατά τις διάφορες συνεδριάσεις στο πλαίσιο της διαδικασίας.
French: (11) La Commission a entendu les représentants des parties tierces lors de différentes réunions au cours de la procédure.
Greek: (12) Η Επιτροπή συνάντησε τις γαλλικές αρχές και την FT στις 22 Ιανουαρίου 2004, στις 16 και στις 23 Ιουνίου 2004.
French: (12) La Commission a rencontré les autorités françaises et FT le 22 janvier 2004, les 16 et 23 juin 2004.
Greek: (13) Με τηλεομοιοτυπία της 5ης Ιουλίου 2004, οι γαλλικές αρχές υπέβαλαν στην Επιτροπή νέους υπολογισμούς σχετικά με το ειδικό καθεστώς επαγγελματικού φόρου. Στις 13, 15 και 16 Ιουλίου 2004, οι γαλλικές αρχές υπέβαλαν στην Επιτροπή συμπληρωματικές παρατηρήσεις.
French: (13) Par télécopie du 5 juillet 2004, les autorités françaises ont soumis à la Commission de nouveaux calculs concernant le régime spécial de taxe professionnelle. Les 13, 15 et 16 juillet 2004, les autorités françaises ont soumis à la Commission des observations complémentaires.
Greek: ΙΙ. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
French: II. DESCRIPTION
Greek: (14) Μόνον το ειδικό καθεστώς του επαγγελματικού φόρου που εφαρμόζεται στην FT, όπως προβλέπεται στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας, αποτελεί αντικείμενο της παρούσας απόφασης.
French: (14) Seul le régime spécial de la taxe professionnelle applicable à FT, tel que visé dans la décision d’ouverture, fait l’objet de la présente décision.
Greek: (15) Εφόσον το εξεταζόμενο μέτρο περιγράφηκε ήδη λεπτομερώς στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας [7], η περιγραφή αυτή δεν θα επαναληφθεί στην παρούσα απόφαση παρά μόνον εφόσον κριθεί απαραίτητο.
French: (15) La mesure examinée ayant déjà été décrite de manière détaillée dans la décision d’ouverture [7], cette description ne sera reprise dans la présente décision que dans la limite du nécessaire.
Greek: (16) Μέχρι το 1990, οι δραστηριότητες της εταιρείας FT είχαν ασκηθεί από μία διεύθυνση του Υπουργείου που είχε αρμοδιότητα για τα ταχυδρομεία και τις τηλεπικοινωνίες. Ως δημόσια διοικητική υπηρεσία, η πρώην γενική διεύθυνση τηλεπικοινωνιών δεν υπέκειτο σε κανέναν από τους ακόλουθους φόρους: i) επαγγελματικό φόρο, ii) φόρους ακίνητης περιουσίας για τα κτίρια και τα οικόπεδα και iii) φόρο εταιρειών [8]. Η χρηματοδότησή της γινόταν βάσει παραρτήματος στον προϋπολογισμό του κράτους που ήταν ευρέως πλεονασματικός και υπόκειτο σε καταβολή υπέρ του γενικού προϋπολογισμού των πλεονασμάτων εκμετάλλευσης, καθώς και σε ορισμένες εισφορές για τη χρηματοδότηση ειδικών δράσεων.
French: (16) Jusqu’en 1990, les activités de la société FT étaient exercées par une direction du ministère chargé des postes et des télécommunications. En tant que service public administratif de l’État, l’ancienne Direction générale des télécommunications n’était assujettie à aucune des taxes suivantes: i) taxe professionnelle; ii) taxes foncières sur les propriétés bâties et non bâties; et iii) impôt sur les sociétés [8]. Elle était dotée d’un budget annexe à celui de l’État qui était largement excédentaire et a été soumis à un versement au profit du budget général au titre des excédents d’exploitation, ainsi qu’à certains prélèvements afin de financer des actions spécifiques.
Greek: (17) Ο νόμος αριθ. 90-568 της 2ας Ιουλίου 1990, σχετικά με την οργάνωση της δημόσιας υπηρεσίας ταχυδρομείων και τηλεπικοινωνιών μετέβαλε την πρώην γενική διεύθυνση τηλεπικοινωνιών σε δύο χωριστά νομικά πρόσωπα δημοσίου δικαίου ("La Poste" και "FT") με οικονομική αυτονομία και τα οποία εμπίπτουν στο εμπορικό δίκαιο. Η χορήγηση της νομικής αυτής προσωπικότητας στους δύο αυτούς φορείς έπρεπε να οδηγήσει στην εφαρμογή των φορολογικών κανόνων του κοινού δικαίου. Πράγματι, δυνάμει του άρθρου 1654 του γενικού φορολογικού κώδικα (στο εξής "CGI"): " Τα κρατικά ιδρύματα, οι βιομηχανικές ή εμπορικές εκμεταλλεύσεις του κράτους, οι επιχειρήσεις στις οποίες το κράτος ή η τοπική αυτοδιοίκηση έχουν συμμετοχές οφείλουν να καταβάλλουν βάσει των ρυθμίσεων του κοινού δικαίου, τους κάθε είδους φόρους στους οποίους υπόκεινται οι ιδιωτικές επιχειρήσεις που ασκούν τις ίδιες δραστηριότητες". Κατά συνέπεια, η FT θα έπρεπε να υπάγεται στη φορολογία του κοινού δικαίου, από της ημερομηνίας της σύστασής της, την 1η Ιανουαρίου του 1991 (άρθρο 1 του νόμου 90-568 της 2ας Ιουλίου 1990). Πάντως, αντίθετα από την αρχή αυτή, που εξάλλου υπενθυμίζεται στον ίδιο το νόμο 90-568 [9], ο νομοθέτης θέσπισε φορολογικούς κανόνες κατά παρέκκλιση του κοινού δικαίου για την FT (άρθρα 18 έως 21 του νόμου αριθ. 90-568) στα πλαίσια δύο καθεστώτων, ενός "μεταβατικού" καθεστώτος με έναρξη ισχύος την 1η Ιανουαρίου 1991 και λήξη την 1η Ιανουαρίου 1994, και στη συνέχεια ενός "οριστικού" καθεστώτος με έναρξη ισχύος την 1η Ιανουαρίου 1994 και χωρίς περιορισμό διάρκειας:
French: (17) La loi no 90-568 du 2 juillet 1990 relative à l’organisation du service public de la poste et des télécommunications a transformé l’ancienne Direction générale des télécommunications en deux personnes morales de droit public distinctes (La Poste et FT) dotées de l’autonomie financière et relevant du droit commercial. L’octroi de cette personnalité morale à ces deux entités aurait dû conduire à l’application de la fiscalité de droit commun. En effet, en vertu de l’article 1654 du Code général des impôts (ci-après "CGI"): "Les établissements publics, les exploitations industrielles ou commerciales de l’État, les entreprises dans lesquelles l’État ou les collectivités locales ont des participations doivent acquitter dans les conditions de droit commun les impôts et taxes de toute nature auxquels sont assujetties des entreprises privées effectuant les mêmes opérations." Dès lors, FT aurait dû être assujettie à la fiscalité de droit commun, dès la date de sa création, le 1er janvier 1991 (art.1 de la loi no 90-568 du 2 juillet 1990). Toutefois, contrairement à ce principe, rappelé d’ailleurs par la loi no 90-568 elle-même [9], le législateur a mis en place des règles fiscales dérogatoires au droit commun pour FT (articles 18 à 21 de la loi no 90-568) dans le cadre de deux régimes, un régime "transitoire" applicable du 1er janvier 1991 au 1er janvier 1994, puis un régime "définitif" applicable à partir du 1er janvier 1994 et sans limitation de durée:
Greek: - 1991-1993: Το άρθρο 19 του νόμου αριθ. 90-568 έθεσε την αρχή σύμφωνα με την οποία, κατά τη διάρκεια περιόδου από της 1ης Ιανουαρίου 1991 μέχρι της 1ης Ιανουαρίου 1994, η FT θα υπόκειτο αποκλειστικά στους φόρους που πράγματι βάρυναν το κράτος. Κατά συνέπεια, κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής, η FT, σύμφωνα με το κράτος, δεν θα όφειλε να καταβάλει φόρους όπως ο επαγγελματικός φόρος, ο φόρος ακίνητης περιουσίας ή ο φόρος εταιρειών. Κατά τη διάρκεια της ιδίας περιόδου και δυνάμει του ιδίου άρθρου, η FT θα όφειλε να καταβάλει συνεισφορές στον προϋπολογισμό του κράτους (ιδίως στον προϋπολογισμό για έρευνα και ανάπτυξη) "δυνάμει της εισφοράς υπέρ του γενικού προϋπολογισμού". Οι συνεισφορές αυτές καθορίζονταν κάθε χρόνο από τους νόμους περί οικονομικών μέχρι ενός ορισμένου ποσού [10].
French: - 1991-1993: L’article 19 de la loi no 90-568 a posé le principe selon lequel, pendant une période allant du 1er janvier 1991 au 1er janvier 1994, FT serait assujettie aux seuls impôts et taxes effectivement supportés par l'État. Par conséquent, pendant cette période, FT, à l’instar de l’État, ne devait pas payer des impôts tels que la taxe professionnelle, la taxe foncière ou l’impôt sur les sociétés. Pendant la même période, et en vertu du même article, FT devait faire des contributions au budget de l’État (en particulier au budget civil de recherche et de développement) "au titre du prélèvement au profit du budget général". Ces contributions étaient fixées chaque année par les lois de finances dans la limite d'un certain montant [10].