FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 87. Για την επιλεξιμότητα των ενεργειών των επιχειρησιακών προγραμμάτων τα κράτη μέλη επικεντρώθηκαν στη φύση των δαπανών χωρίς να λάβουν επίσης υπόψη κατά πόσο δίνεται η δυνατότητα στις οργανώσεις παραγωγών να σημειώσουν πρόοδο προς την επίτευξη των στόχων των επιχειρησιακών προγραμμάτων. Ως αποτέλεσμα, οι διαδικασίες των κρατών μελών δεν εξασφαλίζουν την πιθανή αποτελεσματικότητα όλων των ενεργειών των επιχειρησιακών προγραμμάτων. Τα κράτη μέλη δεν εφάρμοσαν την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, ήτοι της αποτελεσματικότητας κατά την έγκριση των επιχειρησιακών προγραμμάτων. Οι έλεγχοι της Επιτροπής επικεντρώθηκαν στην τήρηση των κριτηρίων επιλεξιμότητας των δαπανών και δεν ελέγχθηκε κατά πόσο οι διαδικασίες των κρατών μελών για την έγκριση και την παρακολούθηση των επιχειρησιακών προγραμμάτων λειτουργούν κατά τρόπο που να εξασφαλίζουν την πιθανή αποτελεσματικότητα των επιχειρησιακών προγραμμάτων.
French: 87. Les États membres ont axé l’éligibilité des actions visées dans les programmes opérationnels sur la nature des dépenses, sans chercher à savoir si elles permettent ou non aux organisations de producteurs de progresser dans le sens des objectifs fixés dans les programmes opérationnels. Il en résulte que les procédures appliquées par les États membres ne permettent pas de garantir l’efficacité potentielle de l’ensemble des actions visées dans les programmes opérationnels. Pour approuver ces programmes, les États membres n'ont pas appliqué le principe de bonne gestion financière qu'est l’efficacité. Les inspections de la Commission ont été centrées sur le respect des critères d’éligibilité des dépenses et n'ont pas visé à vérifier si les procédures adoptées par les États membres en matière d’approbation et de suivi des programmes opérationnels fonctionnent de manière à garantir l’efficacité potentielle des programmes.
Greek: 88. Η εφαρμογή του καθεστώτος ενισχύσεων είναι δαπανηρή για τις διοικήσεις των κρατών μελών και για τις οργανώσεις παραγωγών. Τα στοιχεία προγραμματισμού που προβλέπονταν από τους κανονισμούς ακολουθήθηκαν φαινομενικά με σημαντικό κόστος αλλά χωρίς πραγματικά οφέλη. Τα κριτήρια για την επιλεξιμότητα των δαπανών δεν ήταν σαφή, πράγμα που οδήγησε σε αβεβαιότητα και ενίσχυσε την ανάγκη να διενεργηθούν έλεγχοι για την εξασφάλιση της τήρησής τους.
French: 88. La mise en œuvre du régime d’aide est coûteuse pour les administrations des États membres et pour les organisations de producteurs. Les éléments de programmation prévus par la réglementation ont été suivis de manière formelle, ce qui s’est traduit par des coûts importants, mais sans avantage réel. Les critères d’éligibilité des dépenses n'étaient pas clairement définis, ce qui a été source d’incertitudes et a renforcé la nécessité de réaliser des contrôles pour en assurer le respect.
Greek: Ήταν αποτελεσματικά τα μέτρα που χρηματοδοτήθηκαν στα επιχειρησιακά προγράμματα;
French: Les mesures financées dans le cadre des programmes opérationnels ont-elles été efficaces?
Greek: 89. Σχεδόν το ήμισυ των ενεργειών που χρηματοδοτήθηκαν στο πλαίσιο των επιχειρησιακών προγραμμάτων είχε ως αποτέλεσμα οι οργανώσεις παραγωγών να σημειώσουν σημαντική πρόοδο από την αρχική κατάστασή τους όσον αφορά τουλάχιστον έναν από τους 11 στόχους και για το λόγο αυτό μπορεί να θεωρηθεί αποτελεσματικό.
French: 89. Près de la moitié des actions financées dans le cadre des programmes opérationnels ont permis aux organisations de producteurs de réaliser des progrès notables par rapport à leur situation de départ et au regard d’au moins un des onze objectifs. Elles peuvent dès lors être considérées comme efficaces.
Greek: 90. Τα κράτη μέλη χορήγησαν επίσης ενίσχυση σε ενέργειες επιχειρησιακών προγραμμάτων ελάχιστα αποτελεσματικές, με τις οποίες δεν επιτυγχάνονται σημαντικές αλλαγές. Στις περιπτώσεις αυτές, η ενίσχυση θα μπορούσε να είναι αποτελεσματικότερη εάν ήταν καλύτερα στοχοθετημένη.
French: 90. Les États membres ont également octroyé l’aide à des actions peu efficaces qui ne permettent d’obtenir que des changements mineurs. Dans de tels cas, l’aide serait plus efficace si elle était mieux ciblée.
Greek: Πρόοδος πραγματοποιηθείσα από τις οργανώσεις παραγωγών
French: Progrès réalisés par les organisations de producteurs
Greek: Σημείωσαν πρόοδο οι οργανώσεις παραγωγών προς την επίτευξη των στόχων που καθορίστηκαν για το καθεστώς ενισχύσεων;
French: Les organisations de producteurs ont-elles progressé dans le sens des objectifs visés par le régime d’aide?
Greek: 91. Οι οργανώσεις παραγωγών προσαρμόστηκαν στην εξέλιξη της ζήτησης και σημείωσαν πρόοδο προς την επίτευξη των στόχων που καθορίστηκαν στον κανονισμό του Συμβουλίου. Τα επιχειρησιακά προγράμματα συνέβαλαν σ' αυτό αλλά δεν αποτελούν τον μοναδικό παράγοντα. Οι πιστώσεις της αγροτικής ανάπτυξης είναι επίσης διαθέσιμες για τις οργανώσεις παραγωγών και για άλλους παραγωγούς οπωροκηπευτικών για τη στήριξη παρόμοιων δραστηριοτήτων που έχουν παρόμοιους στόχους με εκείνους των επιχειρησιακών προγραμμάτων. Οι δυνάμεις της αγοράς ασκούν πίεση σε όλους τους παραγωγούς να ακολουθούν υψηλότερα περιβαλλοντικά πρότυπα, να βελτιώνουν την ποιότητα των προϊόντων και τις δαπάνες των ελέγχων. Κατά συνέπεια, ορισμένα από τα αποτελέσματα αυτά θα μπορούσαν να είχαν παρατηρηθεί ακόμη και χωρίς τη χορήγηση της ενίσχυσης στο πλαίσιο των επιχειρησιακών προγραμμάτων.
French: 91. Les organisations de producteurs se sont adaptées à l’évolution de la demande et ont progressé dans le sens des objectifs fixés par le règlement du Conseil. Même si les programmes opérationnels ont contribué à ce changement, ils ne constituent pas les seuls facteurs de progrès. Les crédits au titre du développement rural sont également disponibles pour les organisations de producteurs et pour les autres producteurs de fruits et légumes. Ils permettent de soutenir des activités similaires ayant des objectifs comparables à ceux des programmes opérationnels. Les forces du marché ont fait pression sur l’ensemble des producteurs pour qu’ils satisfassent à des normes environnementales plus élevées et qu’ils améliorent la qualité des produits et maîtrisent les coûts, de sorte que certains de ces effets auraient pu être observés même sans l’aide accordée au titre des programmes opérationnels.
Greek: 92. Μολονότι τα μέλη των οργανώσεων παραγωγών μπορούν να λαμβάνουν κοινοτικές ενισχύσεις, η πλειοψηφία των παραγωγών των κυριοτέρων κρατών μελών που παράγουν φρούτα και λαχανικά επιλέγει να μη συμμετέχει στο καθεστώς. Μέχρι σήμερα, η πολιτική δεν έδωσε τη δυνατότητα να συγκεντρωθεί η προσφορά στα περισσότερα κράτη μέλη. Σύμφωνα με την έκθεση που καταρτίστηκε από το Συνέδριο το 2000 σχετικά με τον τομέα των οπωροκηπευτικών, σχεδόν το 40 % της παραγωγής φρούτων και λαχανικών της ΕΕ διετίθετο το εμπόριο από τις οργανώσεις παραγωγών. Τα τελευταία στοιχεία της Επιτροπής δείχνουν ότι το ποσοστό αυτό μειώθηκε σχεδόν στο ένα τρίτο. Αν ληφθούν υπόψη οι σημερινές τάσεις, δεν θα επιτευχθεί ο στόχος της Επιτροπής να φθάσουν οι οργανώσεις παραγωγών ένα ποσοστό 60 % της συνολικής αξίας της παραγωγής που θα διατεθεί στο εμπόριο μέχρι το 2013.
French: 92. Bien que les membres des organisations de producteurs puissent bénéficier d’aides communautaires, la majorité des producteurs de fruits et légumes des principaux États membres concernés choisissent de ne pas rejoindre ou créer une organisation de producteurs. Jusqu'ici, la politique n'a pas permis de concentrer l’offre dans la plupart des États membres. Selon le rapport établi par la Cour en 2000 sur le secteur des fruits et légumes, environ 40 % de la production de fruits et légumes de l’UE était commercialisée par des organisations de producteurs. Les dernières informations de la Commission font apparaître que celles-ci ne commercialisaient plus qu'un tiers de la production. Compte tenu de la tendance actuelle, l’objectif de la Commission visant à ce que les organisations de producteurs commercialisent 60 % de la valeur totale de la production ne sera pas atteint d’ici à 2013.
Greek: 93. Η Επιτροπή δεν εξέτασε τους λόγους για αυτό το χαμηλό ποσοστό συμμετοχής στις οργανώσεις παραγωγών, όπως επίσης και κατά πόσο οι διαδικασίες των κρατών μελών ήταν επαρκείς για να εξασφαλιστεί ότι οι πιστώσεις για την αγροτική ανάπτυξη δεν απέτρεψαν τους παραγωγούς να ενταχθούν σε μια οργάνωση.
French: 93. La Commission n'a pas apprécié les raisons du faible taux de participation aux organisations de producteurs, notamment si les procédures appliquées par les États membres ont permis de garantir que les crédits au titre du développement rural n'ont pas dissuadé les producteurs de rejoindre une organisation.
Greek: 94. Tα συμπεράσματα που παρουσιάστηκαν παραπάνω δείχνουν ότι ο στόχος της γενικής πολιτικής που αποβλέπει στη συγκέντρωση της προσφοράς στις οργανώσεις παραγωγών δεν έχει επιτευχθεί στα περισσότερα κράτη μέλη και ότι η Επιτροπή δεν διαθέτει πληροφορίες σχετικά με τους λόγους για την κατάσταση αυτή, πληροφορίες οι οποίες θα ήταν αναγκαίες για την επανεξέταση της πολιτικής. Εν αναμονή μιας τέτοιας επανεξέτασης, η οποία θα λάμβανε υπόψη τα αποτελέσματα της αξιολόγησης των οργανώσεων παραγωγών που προβλέπεται για το 2009, η Επιτροπή θα πρέπει να διατυπώσει προτάσεις για να καταστεί απλούστερο και αποτελεσματικότερο το καθεστώς ενίσχυσης για τα επιχειρησιακά προγράμματα.
French: 94. Les conclusions présentées ci-dessus montrent que l’objectif politique général visant à concentrer l’offre dans les organisations de producteurs n'a pas été réalisé dans la plupart des États membres. En outre, la Commission ne dispose pas d’informations suffisantes concernant les raisons de cet état de fait, informations dont elle aurait besoin pour revoir cette politique. Dans l’attente d’une telle révision, qui tiendrait compte des résultats de l’évaluation des organisations de producteurs prévue pour 2009, la Commission devrait formuler des propositions visant à simplifier le régime d’aide aux programmes opérationnels et à le rendre plus efficace.
Greek: Να καταστεί απλούστερη και αποτελεσματικότερη η ενίσχυση για τα επιχειρησιακά προγράμματα
French: Simplifier l’aide accordée au titre des programmes opérationnels et la rendre plus efficace
Greek: 95. Η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει τα πλεονεκτήματα των ακολούθων εναλλακτικών προσεγγίσεων για να βελτιώσει το καθεστώς ενίσχυσης που προβλέπεται για τα επιχειρησιακά προγράμματα:
French: 95. Afin d’améliorer le régime d’aide aux programmes opérationnels, la Commission devrait examiner les avantages des différentes approches suivantes:
Greek: i) να απλουστευθούν και να μειωθούν τα έξοδα του καθεστώτος με αποσαφήνιση των κριτηρίων για τις επιλέξιμες δαπάνες και κατάργηση των απαιτήσεων προγραμματισμού·
French: i) simplifier et réduire les coûts du régime en clarifiant les critères d’éligibilité et en supprimant les exigences de programmation;
Greek: ii) να απλουστευθεί και να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα της ενίσχυσης εξετάζοντας τους στόχους που καθορίστηκαν για τα επιχειρησιακά προγράμματα και τους καταλόγους επιλεξιμότητας για να ενθαρρυνθούν τα κράτη μέλη να εγκρίνουν επιχειρησιακά προγράμματα βάσει κριτηρίων αποτελεσματικότητας·
French: ii) simplifier et améliorer l’efficacité de l’aide en reconsidérant les objectifs des programmes opérationnels et les listes d’éligibilité afin d’inciter les États membres à approuver les programmes opérationnels en fonction de critères d’efficacité;
Greek: iii) να βελτιωθεί η συνεκτικότητα, να απλουστευθεί η διαχείριση και να μειωθούν τα έξοδα ευθυγραμμίζοντας τις διαδικασίες και τους κανόνες του καθεστώτος για την επιλεξιμότητα των δαπανών με εκείνες των επενδυτικών μέτρων για την αγροτική ανάπτυξη.
French: iii) renforcer la cohérence, simplifier la gestion et réduire les coûts en alignant les procédures et les règles en matière d’éligibilité des dépenses définies pour le régime sur celles des mesures relatives aux investissements dans le domaine du développement rural.
Greek: 96. Η Επιτροπή θα πρέπει να βελτιώσει τη συλλογή στοιχείων της σχετικά με τα επιχειρησιακά προγράμματα και τις οργανώσεις παραγωγών προσανατολιζόμενη σε μικρό αριθμό βασικών δεικτών που θα της δίνουν τη δυνατότητα να παρακολουθεί την αποτελεσματικότητα του καθεστώτος ενισχύσεων και θα παρέχουν χρήσιμες πληροφορίες για περιοδικές αξιολογήσεις.
French: 96. La Commission devrait collecter davantage d’informations concernant les programmes opérationnels et les organisations de producteurs, en privilégiant un petit nombre d’indicateurs fondamentaux qui lui permettent de contrôler l’efficacité du régime d’aide et fournissent des informations utiles pour les évaluations périodiques.
Greek: Να στοχοθετηθεί καλύτερα η πολιτική για την επίτευξη των γενικών στόχων της συγκέντρωσης και της προσαρμογής
French: Mieux cibler la politique pour atteindre les objectifs généraux (concentration et adaptation)
Greek: 97. Η Επιτροπή θα πρέπει να χρησιμοποιήσει την αξιολόγηση που προβλέπεται για το 2009 για να κατανοήσει καλύτερα τους λόγους για τους οποίους η συγκέντρωση της προσφοράς στις οργανώσεις παραγωγών δεν σημείωσε πρόοδο. Θα πρέπει να εκτιμήσει κατά πόσο οι οργανώσεις παραγωγών βελτίωσαν την κατάσταση των μελών τους σε σχέση με άλλους παραγωγούς, καθώς και τον τρόπο με τον οποίο συνυπάρχει η πολιτική αυτή με εκείνη της αγροτικής ανάπτυξης.
French: 97. La Commission devrait profiter de l’évaluation prévue pour 2009 pour mieux comprendre les raisons pour lesquelles la concentration de l’offre dans les organisations de producteurs n'a pas progressé. Elle devrait déterminer si les producteurs devenus membres d’une organisation ont ainsi vu leur situation s’améliorer par rapport à celle des autres producteurs, et analyser la manière dont cette politique coexiste avec celle du développement rural.
Greek: 98. Εάν οι μελέτες αυτές επιβεβαιώσουν ότι οι οργανώσεις παραγωγών συνιστούν αποτελεσματικό μηχανισμό για την ενίσχυση της κατάστασης των παραγωγών, η πολιτική θα πρέπει να στοχοθετηθεί καλύτερα για την επίτευξη του στόχου αυτού. Η Επιτροπή θα πρέπει να προτείνει αλλαγές για να ενθαρρύνει τα μέλη των οργανώσεων παραγωγών, ιδιαίτερα στα κυριότερα κράτη μέλη παραγωγής οπωροκηπευτικών. Η Επιτροπή θα πρέπει επίσης να εξετάσει αν ο στόχος πολιτικής για την προσαρμογή της παραγωγής στις νέες απαιτήσεις της αγοράς θα μπορούσε να επιτευχθεί καλύτερα αν η ενίσχυση ήταν στοχοθετημένη σε εκείνους που έχουν μεγαλύτερη ανάγκη προσαρμογής θεσπίζοντας νέα κριτήρια, εκτός από τον κύκλο εργασιών, για τη χορήγηση κεφαλαίων στις οργανώσεις παραγωγών.
French: 98. Si ces études confirment que les organisations de producteurs constituent un mécanisme efficace pour renforcer la position de leurs membres, la politique devrait être mieux ciblée à cette fin. Il conviendrait que la Commission propose des changements pour encourager les producteurs à rejoindre une organisation, en particulier dans les principaux États membres producteurs de fruits et légumes. Elle devrait également examiner si l’objectif politique visant à adapter la production aux nouvelles exigences et à l’évolution du marché ne pourrait être atteint plus efficacement si l’aide était ciblée sur ceux pour qui l’adaptation est la plus nécessaire, en définissant, en plus du chiffre d’affaires, de nouveaux critères d’octroi des fonds aux organisations de producteurs.
Greek: Να τεθεί υπό αμφισβήτηση η πολιτική για την ενθάρρυνση των οργανώσεων παραγωγών
French: Remettre en cause la politique de promotion des organisations de producteurs
Greek: 99. Η Επιτροπή θα πρέπει επίσης να χρησιμοποιήσει την προγραμματισθείσα αξιολόγηση για να καθορίσει κατά πόσο τα πλεονεκτήματα της συγκέντρωσης της προσφοράς που έχουν επιτευχθεί με την πολιτική είναι επαρκή για να αντισταθμίσουν την ανισότητα που προκαλείται με τον περιορισμό της ενίσχυσης σε μια συγκεκριμένη ομάδα παραγωγών οπωροκηπευτικών, ήτοι στις οργανώσεις παραγωγών.
French: 99. La Commission devrait également, à l’occasion de l’évaluation prévue, déterminer si les avantages liés à la concentration obtenue grâce à la politique suivie suffisent à compenser les inégalités causées par le fait de limiter l’aide à une structure particulière de producteurs de fruits et légumes, à savoir les organisations de producteurs.
Greek: 100. Το 1996 πραγματοποιήθηκε μια πολιτική επιλογή για να αποκλειστούν από τα οφέλη της κοινοτικής ενίσχυσης οι παραγωγοί οι οποίοι δεν είχαν ενταχθεί σε οργανώσεις παραγωγών. Αν η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδείξει ότι η στήριξη των οργανώσεων παραγωγών δίνει πραγματικά τη δυνατότητα να ενισχυθεί η θέση τους στην αγορά, θα πρέπει να αμφισβητηθεί το βάσιμο του αποκλεισμού των άλλων παραγωγών από την κοινοτική ενίσχυση και η Επιτροπή θα πρέπει να επανεξετάσει τον μηχανισμό αυτό για τη στήριξη των παραγωγών φρούτων και λαχανικών της ΕΕ.
French: 100. Un choix politique a été opéré en 1996, qui consistait à exclure de l’aide communautaire les producteurs n'ayant pas adhéré à une organisation. Si elle n'est pas en mesure de démontrer que le soutien aux organisations de producteurs permet réellement de renforcer leur position sur le marché, le bien-fondé de l’exclusion des autres producteurs du régime d’aide communautaire devrait être remis en cause, et la Commission devrait revoir ce mécanisme de soutien aux producteurs de fruits et légumes.
Greek: Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο κατά τη συνεδρίασή του της 28ης Ιουνίου 2006.
French: Le présent rapport a été adopté par la Cour des comptes à Luxembourg en sa réunion du 28 juin 2006.
Greek: [1] Οι παραγωγοί, οι οποίοι "αποσύρουν" πλεονάσματα φρούτων και λαχανικών από την αγορά για τη στήριξη των τιμών (συνήθως με την καταστροφή των προϊόντων), λαμβάνουν αποζημίωση από τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
French: [1] Les producteurs qui "retirent" les excédents de fruits et légumes du marché pour soutenir les prix (habituellement en détruisant les produits) se voient verser une compensation à partir du budget de l’UE.
Greek: [2] Ελεγκτικό Συνέδριο — Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2000 (ΕΕ C 359 της 15.12.2001).
French: [2] Cour des comptes, Rapport annuel relatif à l’exercice 2000 (JO C 359 du 15.12.2001).
Greek: [3] Κανονισμός (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 2002 (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
French: [3] Règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 (JO L 248 du 16.9.2002, p. 1).
Greek: [4] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των οπωροκηπευτικών (ΕΕ L 297 της 21.11.1996, σ. 1), και κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1432/2003 της Επιτροπής, της 11ης Αυγούστου 2003, σχετικά με τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου όσον αφορά την αναγνώριση των οργανώσεων παραγωγών και την προαναγνώριση των ομάδων παραγωγών (ΕΕ L 203 της 12.8.2003, σ. 18).
French: [4] Règlement (CE) no 2200/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes (JO L 297 du 21.11.1996, p. 1) et règlement (CE) no 1432/2003 de la Commission du 11 août 2003 portant modalités d’application du règlement (CE) no 2200/96 du Conseil en ce qui concerne la reconnaissance des organisations de producteurs et la préreconnaissance des groupements de producteurs (JO L 203 du 12.8.2003, p. 18).
Greek: [5] Στα επιχειρησιακά προγράμματα των οργανώσεων παραγωγών επιτρέπονται ορισμένες εξαιρέσεις. Βλέπε σημείο 42.
French: [5] Certaines exceptions sont admises dans les programmes opérationnels des organisations de producteurs (voir point 42).
Greek: [6] Στο Λουξεμβούργο δεν υπάρχουν οργανώσεις παραγωγών.
French: [6] Le Luxembourg ne compte aucune organisation de producteurs.
Greek: [7] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2200/96.
French: [7] Règlement (CE) no 2200/96.
Greek: [8] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 411/1997 της Επιτροπής της 3ης Μαρτίου 1997 (ΕΕ L 62 της 4.3.1997, σ. 9), που αντικαταστάθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1433/2003 της Επιτροπής, της 11ης Αυγούστου 2003, σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου όσον αφορά τα επιχειρησιακά ταμεία, τα επιχειρησιακά προγράμματα και ταμεία και τη χρηματοδοτική ενίσχυση (ΕΕ L 203 της 12.8.2003, σ. 25).
French: [8] Règlement (CE) no 411/97 de la Commission du 3 mars 1997 (JO L 62 du 4.3.1997, p. 9), remplacé par le règlement (CE) no 1433/2003 de la Commission du 11 août 2003 portant modalités d’application du règlement (CE) no 2200/96 du Conseil en ce qui concerne les fonds opérationnels, les programmes opérationnels et l’aide financière (JO L 203 du 12.8.2003, p. 25).
Greek: [9] Το Συνέδριο ενημέρωσε τα κράτη μέλη για τις συγκεκριμένες διαπιστώσεις που τα αφορούν.
French: [9] La Cour a informé les États membres des constatations spécifiques les concernant.
Greek: [10] Τα κράτη μέλη παρατήρησαν ότι, σύμφωνα με τις προθεσμίες που καθορίζονται στον κανονισμό εφαρμογής, παραλαμβάνουν τις τελικές εκθέσεις αφού έχουν ήδη εγκρίνει το επόμενο επιχειρησιακό πρόγραμμα για την αντίστοιχη οργάνωση παραγωγών. Μολονότι ο κανονισμός αναθεωρήθηκε αρκετές φορές από το 1997, η ανακολουθία αυτή δεν έχει τροποποιηθεί. Οι εκθέσεις αξιολόγησης θα μπορούσαν να ζητηθούν ενωρίτερα, κατά το τελευταίο έτος του προγράμματος, παραδείγματος χάρη συγχρόνως με την αίτηση που αφορά το επόμενο πρόγραμμα.
French: [10] Les États membres ont fait observer que, conformément aux délais fixés dans le règlement d’application, ils reçoivent les rapports finaux après l’approbation du programme opérationnel suivant de l’organisation de producteurs concernée. Bien que le règlement ait été révisé plusieurs fois depuis 1997, cette incohérence n'a pas été corrigée. Les rapports d’évaluation pourraient être demandés à un stade plus précoce au cours de la dernière année du programme, en même temps que la demande concernant le programme suivant, par exemple.
Greek: [11] Tούτο αφορά ιδιαίτερα τον εθνικό οργανισμό πληρωμών.
French: [11] Cela concerne en particulier l’organisme payeur national.
Greek: [12] Οι ετήσιοι έλεγχοι τουλάχιστον του 20 % των οργανώσεων παραγωγών αντιπροσωπεύουν το 30 % των δαπανών.
French: [12] Les contrôles portent chaque année sur au moins 20 % des organisations de producteurs et 30 % des dépenses.
Greek: [13] Η Επιτροπή απέκλεισε τη δαπάνη αυτή στο πλαίσιο της διαδικασίας της εκκαθάρισης των λογαριασμών στηριζόμενη στο γεγονός ότι το πρόγραμμα δεν περιλάμβανε πολλούς στόχους όπως προβλεπόταν στον κανονισμό. Το 2002 οι ισπανικές αρχές περιόρισαν τις δαπάνες σχετικά με τις ανακυκλώσιμες συσκευασίες στο 35 % κατ' ανώτατο όριο για το κάθε επιχειρησιακό πρόγραμμα προκειμένου να εξασφαλιστεί η ίση μεταχείριση όλων των ισπανικών οργανώσεων παραγωγών.
French: [13] La Commission a exclu ces dépenses dans le cadre de la procédure d’apurement des comptes, en se fondant sur le fait que le programme ne comportait pas plusieurs objectifs comme le prévoit le règlement. En 2002, les autorités espagnoles ont plafonné les dépenses liées aux emballages recyclables à 35 % maximum de chaque programme opérationnel, afin de garantir l’égalité de traitement entre toutes les organisations de producteurs espagnoles.
Greek: Ειδική έκθεση αριθ. 9/2006
French: Rapport spécial no 9/2006
Greek: σχετικά με τις δαπάνες μετάφρασης της Επιτροπής, του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις των οργάνων
French: relatif aux dépenses de traduction de la Commission, du Parlement européen et du Conseil, accompagné des réponses des institutions
Greek: (2006/C 284/01)
French: (2006/C 284/01)
Greek: ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ
French: LISTE DES SIGLES ET DES ACRONYMES
Greek: 2-3 Νομικό πλαίσιο
French: 2-3 Cadre juridique
Greek: 4-8 Οργάνωση των υπηρεσιών μετάφρασης στα όργανα της ΕΕ
French: 4-8 Organisation des services de traduction des institutions européennes
Greek: 9-11 Εμβέλεια και μέθοδος του ελέγχου
French: 9-11 Étendue et approche de l'audit
Greek: 12-95 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
French: 12-95 OBSERVATIONS
Greek: 12-36 Διαδικασίες που εφαρμόζονται για την ικανοποίηση των αιτήσεων μετάφρασης και την αποφυγή των περιττών μεταφράσεων
French: 12-36 Procédures appliquées pour que les demandes de traduction soient satisfaites et que les traductions superflues soient évitées
Greek: 13-18 Εσωτερικές κατευθυντήριες γραμμές που διέπουν τις αιτήσεις μετάφρασης
French: 13-18 Orientations internes régissant les demandes de traduction