FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: α) επί των διαφορών που αναφέρονται στο άρθρο 179 της συνθήκης ΕΟΚ και στο άρθρο 152 της συνθήκης ΕΚΑΕ-
French: a) pour les litiges visés à l'article 179 du traité CEE et à l'article 152 du traité Euratom;
Greek: β) επί των προσφυγών που ασκούνται από φυσικά ή νομικά πρόσωπα δυνάμει του άρθρου 33 δεύτερο εδάφιο, του άρθρου 35, του άρθρου 40 πρώτο και δεύτερο εδάφιο και του άρθρου 42 της συνθήκης ΕΚΑΧ-
French: b) pour les recours formés par des personnes physiques ou morales en vertu de l'article 33 deuxième alinéa, de l'article 35, de l'article 40 premier et deuxième alinéas et de l'article 42 du traité CECA;
Greek: γ) επί των προσφυγών που ασκούνται από φυσικά ή νομικά πρόσωπα δυνάμει του άρθρου 173 δεύτερο εδάφιο, του άρθρου 175 τρίτο εδάφιο και των άρθρων 178 και 181 της συνθήκης ΕΟΚ-
French: c) pour les recours formés par des personnes physiques ou morales en vertu de l'article 173 deuxième alinéa, de l'article 175 troisième alinéa et des articles 178 et 181 du traité CEE;
Greek: δ) επί των προσφυγών που ασκούνται από φυσικά ή νομικά πρόσωπα δυνάμει του άρθρου 146 δεύτερο εδάφιο, του άρθρου 148 τρίτο εδάφιο και των άρθρων 151 και 153 της συνθήκης ΕΚΑΕ."
French: d) pour les recours formés par des personnes physiques ou morales en vertu de l'article 146 deuxième alinéa, de l'article 148 troisième alinéa et des articles 151 et 153 du traité Euratom. »
Greek: 2. Στο άρθρο 3, οι παράγραφοι 2 και 3 καταργούνται,
French: 2) À l'article 3, les paragraphes 2 et 3 sont abrogés;
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων που ακολουθούν, τα άρθρα 34, 36, 39, 44 και 92 της συνθήκης ΕΚΑΧ, τα άρθρα 172, 174, 176, 184 έως 187 και 192 της συνθήκης ΕΟΚ και τα άρθρα 49, 83, 144 στοιχείο β), 147, 149, 156 έως 159 και 164 της συνθήκης ΕΚΑΕ εφαρμόζονται και στο Πρωτοδικείο."
French: Sous réserve des dispositions qui suivent, les articles 34, 36, 39, 44 et 92 du traité CECA, les articles 172, 174, 176, 184 à 187 et 192 du traité CEE et les articles 49, 83, 144 point b), 147, 149, 156 à 159 et 164 du traité Euratom sont applicables au Tribunal. »
Greek: Στο πρωτόκολλο περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 88/591/ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ, το άρθρο 53 δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: Dans le protocole sur le statut de la Cour de justice de la Communauté européenne du charbon et de l'acier, tel que modifié par la décision 88/591/CECA, CEE, Euratom, l'article 53 deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 44 της συνθήκης, οι αποφάσεις του Πρωτοδικείου με τις οποίες ακυρώνεται γενική απόφαση ή γενική σύσταση δεν γεννούν αποτελέσματα παρά μόνον από την πάροδο της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 49 πρώτο εδάφιο του παρόντος Οργανισμού ή, αν έχει ασκηθεί αναίρεση εντός της προθεσμίας αυτής, από την απόρριψή της, με την επιφύλαξη πάντως της δυνατότητας του διαδίκου να καταθέσει ενώπιον του Δικαστηρίου, δυνάμει του άρθρου 39 δεύτερο και τρίτο εδάφιο της συνθήκης, αίτηση αναστολής των αποτελεσμάτων της ακυρωθείσας πράξεως ή λήψεως κάθε άλλου προσωρινού μέτρου."
French: « Par dérogation à l'article 44 du traité, les décisions du Tribunal annulant une décision ou recommandation générales ne prennent effet qu'à compter de l'expiration du délai visé à l'article 49 premier alinéa du présent statut ou, si un pourvoi a été introduit dans ce délai, à compter du rejet de celui-ci, sans préjudice de la faculté pour une partie de saisir la Cour, en vertu de l'article 39 deuxième et troisième alinéas du traité, d'une demande tendant à la suspension des effets de l'acte annulé ou à la prescription de toute autre mesure provisoire. »
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δευτέρου μήνα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ωστόσο, όσον αφορά τις προσφυγές που ασκούνται από φυσικά ή νομικά πρόσωπα δυνάμει του άρθρου 33 δεύτερο εδάφιο, του άρθρου 35 και του άρθρου 40 πρώτο και δεύτερο εδάφιο της συνθήκης ΕΚΑΧ και που αφορούν πράξεις σχετικές με την εφαρμογή του άρθρου 74 της εν λόγω συνθήκης, καθώς και όσον αφορά τις προσφυγές που ασκούνται από φυσικά ή νομικά πρόσωπα δυνάμει του άρθρου 173 δεύτερο εδάφιο, του άρθρου 175 τρίτο εδάφιο και του άρθρου 178 της συνθήκης ΕΟΚ και που αφορούν μέτρα εμπορικής άμυνας σε περιπτώσεις ντάμπινγκ και επιδοτήσεων, κατά την έννοια του άρθρου 113 της εν λόγω συνθήκης, η έναρξη ισχύος της μετατίθεται σε ημερομηνία που καθορίζει το Συμβούλιο αποφασίζοντας με ομοφωνία.
French: La présente décision entre en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Toutefois, en ce qui concerne les recours formés par des personnes physiques ou morales en vertu de l'article 33 deuxième alinéa, de l'article 35 et de l'article 40 premier et deuxième alinéas du traité CECA et concernant des actes ayant trait à l'application de l'article 74 dudit traité, ainsi qu'en ce qui concerne les recours formés par des personnes physiques ou morales en vertu de l'article 173 deuxième alinéa, de l'article 175 troisième alinéa et de l'article 178 du traité CEE et concernant les mesures de défense commerciale au sens de l'article 113 dudit traité prises en cas de dumping et de subvention, son entrée en vigueur est reportée à une date que le Conseil fixe en statuant à l'unanimité.
Greek: Οι διατάξεις που αφορούν τις προσφυγές που ασκούνται δυνάμει του άρθρου 42 της συνθήκης ΕΚΑΧ,του άρθρου 181 της συνθήκης ΕΟΚ ή του άρθρου 153 της συνθήκης ΕΚΑΕ ισχύουν μόνο για τις συμβάσεις που συνάπτονται μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης.
French: Les dispositions concernant les recours formés en vertu de l'article 42 du traité CECA, de l'article 181 du traité CEE ou de l'article 153 du traité Euratom ne s'appliquent qu'aux contrats conclus après l'entrée en vigueur de la présente décision.
Greek: Οι υποθέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 της απόφασης 88/591/ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ, όπως αυτή τροποποιείται από την παρούσα απόφαση, και εκκρεμούν ενώπιον του Δικαστηρίου κατά την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της παρούσας αποφάσεως, για τις οποίες όμως δεν έχει ακόμα υποβληθεί ενώπιον του Δικαστηρίου η προκαταρκτική έκθεση που προβλέπεται στο άρθρο 44 παράγραφος 1 του κανονισμού Διαδικασίας του Δικαστηρίου, παραπέμπονται στο Πρωτοδικείο.Λουξεμβούργο, 8 Ιουνίου 1993.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςN. HELVEG PETERSEN(1) ΕΕ αριθ. C 241 της 21. 9. 1992, σ. 1.(2) ΕΕ αριθ. L 319 της 25. 11. 1988, σ. 1. Διορθωμένη έκδοση δημοσιεύθηκε στην ΕΕ αριθ. C 215 της 21. 8. 1989, σ. 1.
French: Les affaires qui relèvent de l'article 3 de la décision 88/591/CECA, CEE, Euratom, tel que modifié par la présente décision et dont la Cour de justice est saisie à la date d'entrée en vigueur de la présente décision, mais dans lesquelles le rapport préalable prévu à l'article 44 paragraphe 1 du règlement de procédure de la Cour n'a pas encore été présenté devant la Cour, sont renvoyées devant le Tribunal.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 1ης Ιουνίου 1993 για τον καθορισμό των παρεκκλίσεων από τους όρους εγκρίσεως των μεθοριακών σταθμών ελέγχου που βρίσκονται στα λιμάνια στα οποία εκφορτώνονται ψάρια που προέρχονται από τρίτες χώρες
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 1er juin 1993 fixant des dérogations aux conditions d'agrément des postes d'inspection frontaliers situés dans les ports où sont débarqués des poissons en provenance des pays tiers
Greek: (93/352/ΕΟΚ)Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,Έχοντας υπόψη:
French: (93/352/CEE)LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Greek: την οδηγία 90/675/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 10ης Δεκεμβρίου 1990 για τον καθορισμό των βασικών αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων που προέρχονται από τρίτες χώρες και εισάγονται στην Κοινότητα (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 92/118/ΕΟΚ (2), και ιδίως το άρθρο 18 παράγραφος 4,
French: vu la directive 90/675/CEE du Conseil, du 10 décembre 1990, fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté (1), modifiée en dernier lieu par la directive 92/118/CEE (2), et notamment son article 18 paragraphe 4,
Greek: Εκτιμώντας:ότι οι μεθοριακοί σταθμοί ελέγχου πρέπει να πληρούν τις γενικές προϋποθέσεις που καθορίστηκαν από την οδηγία 90/675/ΕΟΚ- ότι για την έγκριση των σταθμών αυτών θεσπίστηκαν συμπληρωματικές προϋποθέσεις με την οδηγία 92/525/ΕΟΚ της Επιτροπής (3)-
French: considérant que les postes d'inspection frontaliers doivent satisfaire les conditions générales d'agrément établies par la directive 90/675/CEE; que des conditions complémentaires nécessaires pour permettre l'agrément de tels postes ont été établies par la décision 92/525/CEE de la Commission (3);
Greek: ότι, όσον αφορά την εκφόρτωση ψαριών στα λιμάνια, πρέπει να ληφθεί υπόψη η ιδιαιτερότητα του προϊόντος και συνεπώς να υπάρξει παρέκκλιση από ορισμένες διατάξεις όσον αφορά τους μεθοριακούς σταθμούς ελέγχου και το προσωπικό που είναι επιφορτισμένο με την οργάνωση των ελέγχων αυτών-
French: considérant que, en ce qui concerne le débarquement de poissons dans les ports, il s'avère nécessaire de tenir compte de la particularité du produit et par conséquent de déroger à certaines dispositions concernant les postes d'inspection frontaliers et le personnel chargé d'organiser les contrôles;
Greek: ότι στο πλαίσιο αυτό πρέπει να ληφθούν υπόψη υγειονομικοί κανόνες που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά των αλιευτιών προϊόντων που καθορίστηκαν από την οδηγία 91/493/ΕΟΚ του Συμβουλίου (4), για τις προϋποθέσεις εγκρίσεως των μεθοριακών σταθμών ελέγχου που βρίσκονται στα λιμάνια στα οποία εκφορτώνονται ψάρια-
French: considérant que, dans ce contexte, il s'avère approprié de tenir compte des conditions sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des produits de la pêche établies par la directive 91/493/CEE du Conseil (4) pour les conditions d'agrément des postes d'inspection frontaliers qui sont situés dans des ports et où sont débarqués des poissons;
Greek: ότι στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών πρέπει να δοθεί η δυνατότητα να ορίσουν τους υπεύθυνους επίσημους φορείς των ελέγχων των ψαριών, οι οποίοι πρέπει να έχουν τα απαιτούμενα προσόντα γι' αυτού του τύπου τον έλεγχο-
French: considérant que la possibilité doit être laissée aux autorités compétentes des États membres de désigner des agents officiels responsables des contrôles des poissons, qui doivent avoir les compétences requises pour ce genre de contrôle;
Greek: Η αρμόδια αρχή κάθε κράτους μέλους ορίζει τον επίσημο φορέα που συνιστάται ειδικά για να είναι υπεύθυνος για τη διεξαγωγή των κτηνιατρικών ελέγχων των ψαριών στους μεθοριακούς σταθμούς ελέγχου που βρίσκονται στα λιμάνια στα οποία εκφορτώνονται τα ψάρια. Ενημερώνει επ' αυτού τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή.
French: L'autorité compétente de chaque État membre désigne l'agent officiel spécialement formé qui est responsable de l'exécution des contrôles vétérinaires des poissons dans les postes d'inspection frontaliers situés dans les ports où les poissons sont débarqués. Elle en informe les autres États membres et la Commission.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το σημείο 2 του παραρτήματος της οδηγίας 92/525/ΕΟΚ, η εκφόρτωση των ψαριών πρέπει να διεξάγεται σύμφωνα με το σημείο 2 του κεφαλαίου ΙΙ του παραρτήματος της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ.
French: Par dérogation au point 2 de l'annexe de la décision 92/525/CEE, le déchargement et le débarquement des poissons doit s'opérer conformément au point 2 du chapitre II de l'annexe de la directive 91/493/CEE.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 1 Ιουνίου 1993.Για την ΕπιτροπήRene STEICHENΜέλος της Επιτροπής
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 373 της 31. 12. 1990, σ. 1.
Greek: (2) ΕΕ αριθ. L 62 της 15. 3. 1993, σ. 49.
Greek: (3) ΕΕ αριθ. L 331 της 17. 11. 1992, σ. 16.
Greek: (4) ΕΕ αριθ. L 268 της 24. 9. 1991, σ. 15.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 17ης Μαΐου 1993 που αφορά την προσχώρηση της Κοινότητας στο πρωτόκολλο της σύμβασης του 1979 για τη διαμεθοριακή ρύπανση της ατμόσφαιρας σε μεγάλη απόσταση, σχετικά με την καταπολέμηση των εκπομπών οξειδίων του αζώτου ή της διαμεθοριακής μεταφοράς τους
French: DÉCISION DU CONSEIL du 17 mai 1993 concernant l'adhésion de la Communauté au protocole à la convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance de 1979 relatif à la lutte contre les émissions d'oxydes d'azote ou leurs flux transfrontières
Greek: (93/361/ΕΟΚ)
French: (93/361/CEE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι το άρθρο 130 Π παράγραφος 5 της συνθήκης προβλέπει την ενεργό συμμετοχή της Κοινότητας και των κρατών μελών της στις διεθνείς δράσεις στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος 7 ότι, λόγω του διαμεθοριακού χαρακτήρα της ατμοσφαιρικής ρύπανσης, είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να συμμετάσχει στις διεθνείς δράσεις που σκοπό έχουν τη μείωση της ρύπανσης αυτής 7
French: considérant que l'article 130 R paragraphe 5 du traité prévoit une participation active de la Communauté et de ses États membres aux actions internationales en matière de protection de l'environnement; que, en raison du caractère transfrontalier de la pollution atmosphérique, il est dans l'intérêt de la Communauté de participer aux actions internationales visant à réduire cette pollution;
Greek: ότι η Κοινότητα είναι συμβαλλόμενο μέρος στη σύμβαση της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών για τη διαμεθοριακή ρύπανση της ατμόσφαιρας σε μεγάλη απόσταση (σύμβαση της Γενεύης, 1979) (4) και σε ένα από τα πρωτόκολλά της το οποίο αναφέρεται στη μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση του EMEP (Πρόγραμμα συνεργασίας για τη συνεχή παρακολούθηση και την εκτίμηση της μεταφοράς σε μεγάλη απόσταση των ατμοσφαιρικών ρύπων στην Ευρώπη) (5) 7
French: considérant que la Communauté est partie à la convention de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance (convention de Genève de 1979) (4), et à l'un de ses protocoles sur le financement à long terme du programme de coopération pour la surveillance continue et l'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (Emep) (5);
Greek: ότι το άρθρο 130 Π παράγραφος 2 της συνθήκης προβλέπει ότι η δράση της Κοινότητας στηρίζεται στις αρχές της προληπτικής δράσης και της επανόρθωσης των προσβαλών του περιβάλλοντος, κατά προτεραιότητα στην πηγή 7 ότι οι αρχές αυτές συγκεκριμενοποιήθηκαν, όσον αφορά την ατμοσφαιρική ρύπανση, με πολλές κοινοτικές νομοθετικές πράξεις που αφορούν τη μείωση των εκπομπών οξειδίων του αζώτου από τις πλέον σημαντικές πηγές (οχήματα με κινητήρα και μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης) 7
French: considérant que l'article 130 R paragraphe 2 du traité prévoit que l'action de la Communauté est fondée sur les principes de l'action préventive et, en priorité, sur la correction à la source des atteintes à l'environnement; que ces principes ont été concrétisés, en matière de pollution atmosphérique, par plusieurs actes législatifs communautaires sur la réduction des émissions d'oxydes d'azote provenant des sources les plus importantes (véhicules à moteur et grandes installations de combustion);
Greek: ότι η αρχή της επανόρθωσης στην πηγή υπήρξε ένας από τους στόχους του πρωτοκόλλου για τα ΝΟΧ της σύμβασης, το οποίο ορίζει ιδίως έναν γενικό στόχο σταθεροποίησης των συνολικών εκπομπών οξειδίων του αζώτου και προβλέπει την εφαρμογή προτύπων εκπομπής και την έγκριση μέτρων κατά της ρύπανσης, ενώ παράλληλα παραπέμπει την ενδεχόμενη ενίσχυση των υποχρεώσεων σε μεταγενέστερες διαπραγματεύσεις 7
French: considérant que le principe de la correction à la source est l'un des buts du protocole NOx à la convention qui fixe notamment un objectif global de stabilisation des émissions totales d'oxydes d'azote et qui prévoit l'application de normes d'émissions et l'adoption de mesures antipollution, tout en réservant le renforcement éventuel des obligations à des négociations ultérieures;
Greek: ότι η χρήση της καλύτερης διαθέσιμης τεχνολογίας που δεν συνεπάγεται υπερβολικό κόστος όπως εκτίθεται στις θεμελιώδεις υποχρεώσεις του πρωτοκόλλου, αναφέρεται, από το 1984, στην κοινοτική νομοθεσία σχετικά με την καταπολέμηση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης βιομηχανικής προέλευσης 7 ότι αυτή η ίδια αρχή απέβη, από το 1989, η φιλοσοφία για τη μείωση των εκπομπών που προέρχονται από τα οχήματα με κινητήρα 7
French: considérant que le recours à la meilleure technologie disponible n'entraînant pas des coûts excessifs inscrit dans les obligations fondamentales du protocole, figure, depuis 1984, dans la législation communautaire concernant la lutte contre la pollution atmosphérique d'origine industrielle; que ce même principe est devenu, depuis 1989, la philosophie de base de la réduction des émissions en provenance des véhicules à moteur;
Greek: ότι, λόγω των ζημιών που προκαλούνται στο περιβάλλον και λόγω του διαμεθοριακού χαρακτήρα της ατμοσφαιρικής ρύπανσης σε μεγάλη απόσταση, που οφείλεται στις εκπομπές οξειδίων του αζώτου, επιβάλλεται μια κοινή δράση σε διεθνές επίπεδο και ότι είναι αναγκαίο η Κοινότητα να προσχωρήσει στο πρωτόκολλο σχετικά με την καταπολέμηση των εκπομπών οξειδίων του αζώτου ή της διαμεθοριακής μεταφοράς τους 7
French: considérant que, en raison des dommages causés à l'environnement et du caractère transfrontalier de la pollution atmosphérique à longue distance, due aux émissions d'oxydes d'azote, une action commune au niveau international s'impose et qu'il est nécessaire que la Communauté adhère au protocole relatif à la lutte contre les émissions d'oxydes d'azote ou leurs flux transfrontières;
Greek: ότι η σταθεροποίηση των συνολικών εκπομπών οξειδίων του αζώτου είναι ένα πρώτο σημαντικό βήμα και ότι είναι αναγκαίο να μειωθεί σημαντικά το σημερινό επίπεδο των εκπομπών, όχι μόνον των οξειδίων του αζώτου, αλλά και όλων των αζωτούχων ρύπων, σ' ολόκληρη την Κοινότητα,
French: considérant que la stabilisation des émissions totales d'oxydes d'azote constitue une première étape importante et qu'il est nécessaire de réduire de manière significative le niveau actuel des émissions, non seulement d'oxydes d'azote, mais de tous les polluants azotés dans l'ensemble de la Communauté,
Greek: Η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα προσχωρεί στο πρωτόκολλο της σύμβασης του 1979 για τη διαμεθοριακή ρύπανση της ατμόσφαιρας σε μεγάλη απόσταση σχετικά με την καταπολέμηση των εκπομπών οξειδίων του αζώτου ή της διαμεθοριακής μεταφοράς τους.
French: La Communauté économique européenne adhère au protocole à la convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance de 1979 relatif à la lutte contre les émissions d'oxydes d'azote ou leurs flux transfrontières.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην κατάθεση της πράξης προσχώρησης σύμφωνα με το άρθρο 14 του πρωτοκόλλου.
French: Le président du Conseil procède au dépôt de l'acte d'adhésion conformément à l'article 14 du protocole.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 14ης Ιουνίου 1993 όσον αφορά τα εργαστήρια αναφοράς για τον έλεγχο των θαλασσίων βιοτοξινών
French: DÉCISION DU CONSEIL du 14 juin 1993 relative aux laboratoires de référence pour le contrôle des biotoxines marines
Greek: (93/383/ΕΟΚ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
French: (93/383/CEE)LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η οδηγία 91/492/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1991 για τον καθορισμό των υγειονομικών κανόνων που διέπουν την παραγωγή και τη θέση σε εμπορία των ζώντων διθύρων μαλακίων (4), ορίζει, ιδίως στο παράρτημά της, τις διατάξεις τις σχετικές με τις θαλάσσιες βιοτοξίνες όσον αφορά τα ζωντανά δίθυρα μαλάκια-
French: considérant que la directive 91/492/CEE du Conseil, du 15 juillet 1991, fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché de mollusques bivalves vivants (4), établit notamment à son annexe les prescriptions relatives aux biotoxines marines en ce qui concerne les mollusques bivalves vivants;
Greek: ότι η οδηγία 91/493/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1991 για τον καθορισμό των υγειονομικών κανόνων που διέπουν την παραγωγή και τη θέση σε εμπορία των προϊόντων της αλιείας (5), ορίζει, κυρίως στο άρθρο 5 και στο παράρτημα κεφάλαιο V σημείο ΙΙ.Β τις διατάξεις τις σχετικές με τις θαλάσσιες βιοτοξίνες όσον αφορά τα προϊόντα της αλιείας-
French: considérant que la directive 91/493/CEE du Conseil, du 22 juillet 1991, fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des produits de la pêche (5), établit notamment à son article 5 et à son annexe chapitre V point II.B les prescriptions relatives aux biotoxines marines en ce qui concerne les produits de la pêche;
Greek: ότι ο έλεγχος των βιοτοξινών είναι ιδιαίτερα σημαντικός για να διασφαλισθεί ότι θα τίθενται σε εμπορία ζωντανά δίθυρα μαλάκια και προϊόντα αλιείας σύμφωνα με τις διατάξεις των προαναφερθέντων οδηγιών-
French: considérant que le contrôle des biotoxines marines s'avère particulièrement important aux fins de garantir la mise sur le marché de mollusques bivalves vivants et des produits de la pêche conformes auxdites directives;
Greek: ότι, προκειμένου να διασφαλισθεί ένα αποτελεσματικό σύστημα ανίχνευσης των θαλασσίων βιοτοξινών θα πρέπει να ορισθεί σε κάθε κράτος μέλος ένα εθνικό εργαστήριο αναφοράς, επιφορτισμένο με το συντονισμό σε κάθε κράτος μέλος της εκτέλεσης των απαιτουμένων αναλύσεων-
French: considérant que, afin de garantir un système efficace de contrôle concernant la recherche de biotoxines marines, il convient de désigner dans chaque État membre un laboratoire national de référence, chargé de coordonner dans chaque État membre la mise en oeuvre des analyses requises;
Greek: ότι, για να διασφαλισθεί ένα ενιαίο καθεστώς σε όλη την Κοινότητα πρέπει να καθορισθεί το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς το οποίο θα είναι επιφορτισμένο με το συντονισμό των ελέγχων των θαλασσίων βιοτοξινών που διενεργούνται από κάθε εθνικό εργαστήριο αναφοράς- ότι θα πρέπει να προσδιοριστεί το έργο και οι όροι δραστηριότητας του κοινοτικού εργαστηρίου αναφοράς-
French: considérant que, afin de garantir un régime uniforme dans la Communauté, il importe de désigner le laboratoire communautaire de référence qui sera chargé de la coordination des contrôles des biotoxines marines effectués par chaque laboratoire national de référence; qu'il convient de fixer les tâches et les conditions d'activité du laboratoire communautaire de référence;
Greek: ότι το εργαστήριο του υπουργείου Υγείας και προστασίας των καταναλωτών (Ministerio de Sanidad y Consumo de Vigo) πληροί όλους τους αναγκαίους όρους ώστε να ορισθεί ως κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τις θαλάσσιες βιοτοξίνες- ότι οι υπεύθυνοι του εργαστηρίου αυτού αναλαμβάνουν να εκτελέσουν το έργο που θα προσδιορισθεί με την παρούσα απόφαση υπό τους όρους που προβλέπονται από αυτήν-
French: considérant que le laboratoire du Ministerio de Sanidad y Consumo de Vigo remplit toutes les conditions nécessaires pour être désigné comme laboratoire communautaire de référence pour les biotoxines marines; que les responsables de ce laboratoire se sont engagés à accomplir les tâches fixées dans la présente décision dans les conditions qui y sont prévues;
Greek: ότι στο προκείμενο εργαστήριο αναφοράς δύναται να χορηγηθεί ενίσχυση από την Κοινότητα σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 28 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1991 σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα (6),
French: considérant que ce laboratoire de référence peut bénéficier d'une aide de la Communauté selon les conditions prévues à l'article 28 de la décision 90/424/CEE du Conseil, du 26 juin 1991, relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire (6),
Greek: Τα εργαστήρια που αναφέρονται στο παράρτημα ορίζονται ως εθνικά εργαστήρια αναφοράς για τον έλεγχο των θαλασσίων βιοτοξινών.
French: Les laboratoires visés à l'annexe sont désignés comme laboratoires nationaux de référence pour le contrôle des biotoxines marines.
Greek: 1. Κάθε εθνικό εργαστήριο αναφοράς έχει τις ακόλουθες αρμοδιότες:
French: 1. Chaque laboratoire national de référence est chargé des tâches suivantes: