FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (1) Η οδηγία 91/629/EOK του Συμβουλίου της 19ης Νοεμβρίου 1991, για τη θέσπιση στοιχειωδών κανόνων για την προστασία των μόσχων[7], έχει επανειλημμένα τροποποιηθεί[8] κατά τρόπο ουσιαστικό. Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση της εν λόγω οδηγίας.
French: (1) La directive 91/629/CEE du Conseil du 19 novembre 1991 établissant les normes minimales relatives à la protection des veaux[7] a été modifiée à plusieurs reprises[8] et de façon substantielle. Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification de ladite directive.
Greek: ê 91/629/ΕΟΚ αιτιολογική σκέψη (1) (Προσαρμοσμένο)
French: ê 91/629/CEE considérant 1 (adapté)
Greek: (2) Ö Τα περισσότερα Õ κράτη μέλη έχουν επικυρώσει την ευρωπαϊκή σύμβαση για την προστασία των ζώων στις μονάδες εκτροφής. H Kοινότητα έχει επίσης εγκρίνει τη σύμβαση αυτή με την απόφαση 78/923/ΕΟΚ[9] του Συμβουλίου.
French: (2) Ö La plupart des Õ États membres ont ratifié la convention européenne sur la protection des animaux dans les élevages. La Communauté a également approuvé cette convention par la décision 78/923/CEE du Conseil[9].
Greek: ê 91/629/ΕΟΚ
French: ê 91/629/CEE
Greek: (3) Οι μόσχοι, ως ζώντα ζώα, περιλαμβάνονται στον κατάλογο των προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της συνθήκης .
French: (3) Les veaux, en tant qu'animaux vivants, figurent dans la liste des produits énumérés à l'annexe I du traité.
Greek: (4) Η εντατική εκτροφή μόσχων αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της γεωργικής δραστηριότητας. Αποτελεί πηγή εισοδήματος για ορισμένο τμήμα του γεωργικού πληθυσμού.
French: (4) L'élevage des veaux fait partie intégrante de l'agriculture. Il constitue une source de revenus pour une partie de la population agricole.
Greek: (5) Οι διαφορές που μπορεί να στρεβλώσουν τους όρους του ανταγωνισμού παρεμποδίζουν την ομαλή λειτουργία της κοινής οργάνωσης της αγοράς για τους μόσχους και τα παράγωγα προϊόντα.
French: (5) Les différences qui peuvent fausser les conditions de concurrence interfèrent avec le bon fonctionnement de l'organisation du marché commun des veaux et des produits dérivés.
Greek: (6) Κατά συνέπεια, πρέπει να καθοριστούν στοιχειώδεις κοινοί κανόνες για την προστασία των μόσχων εκτροφής και πάχυνσης ώστε να εξασφαλισθεί η ορθολογική ανάπτυξη της παραγωγής.
French: (6) Il est donc nécessaire d'établir les normes minimales communes relatives à la protection des veaux d'élevage et d'engraissement pour garantir le développement rationnel de la production.
Greek: ê 97/2/ΕΚ αιτιολογική σκέψη (4) (Προσαρμοσμένο)
French: ê 97/2/CE considérant 4 (adapté)
Greek: (7) Είναι επιστημονικά αποδεκτό ότι οι μόσχοι πρέπει να εκτρέφονται σε περιβάλλον που να ανταποκρίνεται στις ανάγκες τους ως είδους που ζει σε αγέλες και για το λόγο αυτό πρέπει να εκτρέφονται σε ομάδες. Οι μόσχοι που σταβλίζονται ομαδικά ή ατομικά χρειάζονται αρκετό χώρο για άσκηση, για να βρίσκονται σε επαφή με άλλα βοοειδή και για να κινούνται κανονικά όταν στέκονται όρθιοι ή κατακλίνονται.
French: (7) Il est scientifiquement admis que les veaux doivent bénéficier d'un environnement répondant aux besoins de l'espèce, celle-ci vivant en troupeau. Pour cette raison, les veaux doivent être élevés en groupe. Les veaux logés en groupe ou en case individuelle doivent disposer d'un espace suffisant pour prendre de l'exercice, avoir des contacts avec d'autres bovins et effectuer des mouvements normaux en position debout ou couchée.
Greek: ê 91/629/ΕΟΚ αιτιολογική σκέψη (7)
French: ê 91/629/CEE considérant 7
Greek: (8) Οι επίσημες υπηρεσίες, οι παραγωγοί, οι καταναλωτές και οι άλλοι ενδιαφερόμενοι φορείς πρέπει να ενημερώνονται σχετικά με τις εξελίξεις στον εν λόγω τομέα. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θα πρέπει, βάσει γνώμης της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων, να συνεχίσει δραστήρια τις επιστημονικές έρευνες για το ή τα καλύτερα συστήματα εκτροφής που εξασφαλίζουν την καλή διαβίωση των ζώων. Συνεπώς, θα πρέπει να προβλεφθεί μεταβατική περίοδος ώστε να μπορέσει η Επιτροπή να ολοκληρώσει το έργο αυτό.
French: (8) Il est nécessaire pour les services officiels, pour les producteurs, pour les consommateurs et autres, d'être tenus au courant des développements dans ce secteur. La Commission doit dès lors, sur la base d'un avis de l’Autorité européenne de sécurité des aliments, poursuivre activement les recherches scientifiques sur le ou les meilleurs systèmes d'élevage permettant d'assurer le bien-être des veaux. Il convient dès lors de prévoir une période intérimaire afin de permettre à la Commission de mener à bien cette tâche.
Greek: (9) Τα μέτρα που είναι αναγκαία για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας θα πρέπει να θεσπισθούν σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ της 28ης Ιουνίου 1999 του Συμβουλίου, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή[10].
French: (9) Il y a lieu d’arrêter les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre de la présente directive en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission[10].
Greek: (10) Η παρούσα οδηγία δεν θίγει τις υποχρεώσεις των κρατών μελών όσον αφορά στις προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο των οδηγιών που εμφαίνονται στο Παράρτημα II, Μέρος Β,
French: (10) La présente directive ne doit pas porter atteinte aux obligations des États membres concernant les délais de transposition en droit national des directives indiqués à l'annexe II, partie B,
Greek: 1. «μόσχος»: κάθε βοοειδές ηλικίας κάτω των έξι μηνών
French: 1) « veau » : un animal bovin jusqu'à l'âge de six mois;
Greek: 2. «αρμόδια αρχή»: η αρμόδια αρχή κατά την έννοια του άρθρου 2 σημείο 6 της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ του Συμβουλίου[11].
French: 2) « autorité compétente » : l'autorité compétente au sens de l'article 2, point 6), de la directive 90/425/CEE du Conseil[11].
Greek: ê 97/2/ΕΚ Αρθ. 1, σημ. 1
French: ê 97/2/CE art. 1, pt. 1 (adapté)
Greek: 1. Για όλες τις νεόδμητες ή ανακαινισμένες εκμεταλλεύσεις και για εκείνες που τίθενται σε λειτουργία μετά την 1η Ιανουαρίου 1998, ισχύουν οι ακόλουθες διατάξεις:
French: 1. Les dispositions suivantes sont applicables à toutes les exploitations neuves ou reconstruites et à celles mises en service Ö pour la première fois Õ après le 1er janvier 1998 :
Greek: α) κανένας μόσχος δεν περιορίζεται σε ατομικό κλωβό μετά από την ηλικία των οκτώ εβδομάδων, εκτός εάν ένας κτηνίατρος πιστοποιεί ότι, λόγω της υγείας ή της συμπεριφοράς του, απαιτείται να απομονωθεί με στόχο την παροχή θεραπευτικής αγωγής. Το εύρος των ατομικών κλωβών πρέπει να ισούται τουλάχιστον προς το ύψος του μόσχου στο ακρώμιο, μετρούμενο σε όρθια θέση, το δε μήκος πρέπει να ισούται τουλάχιστον προς το μήκος του σώματος του μόσχου, μετρούμενου από την άκρη του ρύγχους έως το ουραίο του ισχυακού σωλήνα πολλαπλασιαζόμενο επί 1.1.
French: ê 97/2/CE art. 1, pt. 1a) aucun veau n'est enfermé dans une case individuelle après l'âge de huit semaines sauf si un vétérinaire certifie que son état de santé ou son comportement exige qu'il soit isolé en vue d'un traitement. La largeur de toute case individuelle est au moins égale à la taille du veau au garrot, mesurée en position debout, et la longueur est au moins égale à la longueur du veau mesurée entre la pointe du nez et la face caudale du tuber ischii (pointe des fesses), multipliée par 1,1.
Greek: Κάθε ατομικός κλωβός για τους μόσχους (εκτός των κλωβών στους οποίους απομονώνονται οι ασθενείς μόσχοι) δεν πρέπει να διαθέτει συμπαγείς τοίχους, αλλά διάτρητα τοιχώματα που να επιτρέπουν στους μόσχους να βλέπουν και να ακουμπούν τους άλλους μόσχους
French: Chaque case individuelle pour veaux (à l'exception de celles destinées à l'isolement d'animaux malades) ne doit pas être pourvue de murs en dur mais de parois ajourées permettant un contact visuel et tactile direct entre les veaux;
Greek: β) για τους μόσχους που εκτρέφονται ομαδικά, ο ελεύθερος χώρος που διατίθεται για κάθε μόσχο πρέπει να ισούται με 1,5m2 τουλάχιστον για κάθε μόσχο ζώντος βάρος μικρότερου των 150 κιλών ή τουλάχιστον 1,7m2 για κάθε μόσχο ζώντος βάρους μεταξύ 150 και 220 κιλών και τουλάχιστον 1,8m2 για κάθε μόσχο ζώντος βάρους άνω των 220 κιλών.
French: b) pour les veaux élevés en groupe, l'espace libre prévu pour chaque veau est au moins égal à 1,5 mètre carré pour chaque veau d'un poids vif inférieur à 150 kilogrammes, à au moins 1,7 mètre carré pour chaque veau d'un poids vif supérieur à 150 kilogrammes mais inférieur à 220 kilogrammes et à au moins 1,8 mètre carré pour chaque veau d'un poids vif supérieur à 220 kilogrammes.
Greek: α) στις εκμεταλλεύσεις που διαθέτουν λιγότερους από έξι μόσχους·
French: a) aux exploitations de moins de six veaux ;
Greek: β) στους μόσχους που παραμένουν με την μητέρα τους προς θηλασμό.
French: b) au veaux maintenus auprès de leur mère en vue de leur allaitement.
Greek: 2. Από τις 31 Δεκεμβρίου 2006, οι αναφερόμενες στην παράγραφο 1 διατάξεις εφαρμόζονται σε όλες τις εκμεταλλεύσεις.
French: 2. À partir du 31 décembre 2006, les dispositions prévues au paragraphe 1 s'appliquent à toutes les exploitations.
Greek: è1 97/2/ΕΚ Αρθ. 1, σημ. 4
French: è1 97/2/CE art. 1, pt. 4
Greek: Οι κανόνες του παραρτήματος Ι μπορούν να τροποποιούνται, με τη διαδικασία του άρθρου 10 παράγραφος 2, ώστε να λαμβάνεται υπόψη η επιστημονική πρόοδος.
French: Les prescriptions contenues dans l'annexe I peuvent être modifiées, selon la procédure visée à l'article 10, paragraphe 2, de manière à tenir compte des progrès scientifiques.
Greek: Πριν από την è1 1η Ιανουαρίου 2006 ç, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο έκθεση που συντάσσεται βάσει γνώμης της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων, σχετικά με τα διάφορα συστήματα εντατικής εκτροφής που τηρούν τις απαιτήσεις καλής διαβίωσης των μόσχων από άποψη παθολογίας, ζωοτεχνίας, φυσιολογίας και συμπεριφοράς, καθώς και σχετικά με τις κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις των διάφορων συστημάτων, συνοδευόμενη από κατάλληλες προτάσεις που θα βασίζονται στα πορίσματα της έκθεσης αυτής.
French: Au plus tard le è1 1er janvier 2006 ç, la Commission soumet au Conseil un rapport, élaboré sur la base d'un avis de l’Autorité européenne de sécurité des aliments, sur le ou les systèmes d'élevage intensif qui respectent les exigences de bien-être des veaux d'un point de vue pathologique, zootechnique, physiologique et comportemental, ainsi que sur les implications socio-économiques de différents systèmes, assorti de propositions appropriées tenant compte des conclusions de ce rapport.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να πραγματοποιούνται επιθεωρήσεις υπό την ευθύνη της αρμόδιας αρχής, για να ελέγχεται η τήρηση των διατάξεων της παρούσας οδηγίας.
French: 1. Les États membres veillent à ce que des inspections soient effectuées sous la responsabilité de l'autorité compétente pour vérifier le respect des dispositions de la présente directive.
Greek: 2. Η Επιτροπή, με τη διαδικασία του άρθρου 10 παράγραφος 2, καταρτίζει κώδικα με τους κανόνες που πρέπει να εφαρμόζονται κατά τις επιθεωρήσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.
French: 2. La Commission, selon la procédure visée à l'article 10, paragraphe 2, établit un code comportant les règles à suivre lors des inspections prévues au paragraphe 1 du présent article.
Greek: Πραγματογνώμονες κτηνίατροι της Επιτροπής μπορούν, σε συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, να πραγματοποιούν επιτόπιους ελέγχους, εφόσον αυτό κρίνεται αναγκαίο για την ενιαία εφαρμογή της παρούσας οδηγίας. Κατά τους ελέγχους αυτούς, οι ελεγκτές πρέπει να εφαρμόζουν οι ίδιοι τα δέοντα ιδιαίτερα μέτρα υγιεινής προκειμένου να αποκλεισθεί κάθε κίνδυνος μετάδοσης ασθενειών.
French: Des experts vétérinaires de la Commission peuvent, dans la mesure où cela est nécessaire à l'application uniforme de la présente directive, effectuer, en collaboration avec les autorités compétentes, des contrôles sur place. À cette occasion, les contrôleurs doivent mettre en œuvre pour eux-mêmes les mesures d'hygiène particulières propres à exclure tout risque de transmission de maladies.
Greek: Η αρμόδια αρχή του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους λαμβάνει τα τυχόν αναγκαία μέτρα για να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα αυτού του ελέγχου.
French: L'autorité compétente de l'État membre concerné prend les mesures qui pourraient se révéler nécessaires pour tenir compte des résultats de ce contrôle.
Greek: Όσον αφορά τις σχέσεις με τις τρίτες χώρες, ισχύουν οι διατάξεις του κεφαλαίου ΙΙΙ της οδηγίας 91/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου[12].
French: En ce qui concerne les relations avec les pays tiers, les dispositions du chapitre III de la directive 91/496/CEE du Conseil[12] sont d'application.
Greek: Οι γενικές διατάξεις για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου καθορίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 10 παράγραφος 2.
French: Les dispositions générales d'application du présent article sont fixées selon la procédure visée à l'article 10, paragraphe 2.
Greek: ê 806/2003 Άρθ. 3 και Παράρτημα III, σημ. 25
French: ê 806/2003 art. 3 et annexe III, pt. 25
Greek: 1. Η Επιτροπή επικουρείται από τη μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων που ιδρύθηκε από το άρθρο 58 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου[13], στο εξής αποκαλούμενη «η επιτροπή».
French: 1. La Commission est assistée par le comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale institué par l'article 58 du règlement (CE) no 178/2002 du Parlement européen et du Conseil [13], ci-après dénommé « le comité ».
Greek: Όσον αφορά την προστασία των μόσχων, τα κράτη μέλη μπορούν, τηρουμένων των γενικών κανόνων της συνθήκης, να διατηρούν ή να εφαρμόζουν στο έδαφός τους αυστηρότερες διατάξεις από αυτές που προβλέπει η παρούσα οδηγία. Ενημερώνουν την Επιτροπή για κάθε σχετικό μέτρο.
French: En ce qui concerne la protection des veaux, les États membres peuvent, dans le respect des règles générales du traité, maintenir ou appliquer sur leur territoire des dispositions plus strictes que celles prévues par la présente directive. Ils informent la Commission de toute mesure dans ce sens.
Greek: Η οδηγία 91/629/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με τις πράξεις που παρατίθενται στο Παράρτημα ΙΙ, Μέρος Α, καταργείται, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά στις προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο των οδηγιών που εμφαίνονται στο Παράρτημα ΙΙ, Μέρος Β.
French: La directive 91/629/CEE, telle que modifiée par les actes visés à l'annexe II, partie A, est abrogée, sans préjudice des obligations des États membres en ce qui concerne les délais de transposition en droit national des directives indiqués à l'annexe II, partie B.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδροςê 91/629/ΕΟΚ
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Greek: Βρυξέλλες, 2.6.2006
French: Bruxelles, le 2.6.2006
Greek: COM(2006) 261 τελικό
French: COM(2006) 261 final
Greek: 2006/0090 (CNS)
French: 2006/0090 (CNS)
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1321/2004 σχετικά με τη δημιουργία δομών διαχείρισης για τα ευρωπαϊκά προγράμματα δορυφορικής ραδιοπλοήγησης
French: modifiant le règlement (CE) n° 1321/2004 sur les structures de gestion des programmes européens de radionavigation par satellite
Greek: Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί στην τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1321/2004 του Συμβουλίου κατά τρόπον ώστε να επιτρέψει στην ευρωπαϊκή εποπτική αρχή του GNSS να ολοκληρώσει επιτυχώς τη φάση ανάπτυξης του προγράμματος GALILEO μετά τη λύση της κοινής επιχείρησης Galileo. |
French: 110 | Motivations et objectifs de la proposition La présente proposition vise à modifier le règlement (CE) n° 1321/2004 du Conseil afin de permettre à l'Autorité européenne de surveillance GNSS de mener à bien la phase de développement du programme GALILEO après la disparition de l'entreprise commune Galileo. |
Greek: Συνοχή με τις υπόλοιπες πολιτικές και τους στόχους της Ένωσης Άνευ αντικειμένου. |
French: 141 | Cohérence avec les autres politiques et les objectifs de l’Union Non applicable. |
Greek: Άνευ αντικειμένου. |
French: 219 | Non applicable |
Greek: Λήψη και χρήση εμπειρογνωμοσύνης |
French: Obtention et utilisation d’expertise |
Greek: Δεν ήταν απαραίτητη η προσφυγή σε εξωτερικούς εμπειρογνώμονες. |
French: 229 | Le recours à une expertise externe n'a pas été nécessaire. |
Greek: Ανάλυση αντικτύπου Δεν υφίσταται άλλη λύση παρά μόνον η τροποποίηση του κανονισμού για την επίτευξη του επιθυμητού αποτελέσματος. Η επίπτωση από την ανάληψη των δραστηριοτήτων της κοινής επιχείρησης Galileo από την εποπτική Αρχή είναι ελάσσων δεδομένου ότι οι δραστηριότητες αυτές θα ολοκληρώνονταν ούτως ή άλλως. |
French: 230 | Analyse d’impact Il n'y a pas d'autre solution que celle consistant à modifier le règlement pour aboutir au résultat souhaité. L'impact de la reprise des activités de l'entreprise commune Galileo par l'Autorité de surveillance est faible dans la mesure où ces activités auraient de toute façon été menées à bien. |
Greek: Περίληψη των προτεινόμενων μέτρων Είναι σκόπιμο να τεθεί τέλος στην κοινή επιχείρηση Galileo την 31η Δεκεμβρίου 2006 και να μεταφερθούν οι δραστηριότητές της στην εποπτική Αρχή. Για το σκοπό αυτό, είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1321/2004 του Συμβουλίου σχετικά με τη δημιουργία δομών διαχείρισης για τα ευρωπαϊκά προγράμματα δορυφορικής ραδιοπλοήγησης. |
French: 305 | Résumé des mesures proposées Il est opportun de mettre fin à l'existence de l'entreprise commune Galileo à la date du 31 décembre 2006 et de transférer ses activités à l'Autorité de surveillance. Il est, pour ce faire, nécessaire de modifier le règlement (CE) n° 1321/2004 du Conseil sur les structures de gestion des programmes européens de radionavigation par satellite. |
Greek: Νομική βάση Το άρθρο 308 της Συνθήκης. |
French: 310 | Base juridique Article 308 du traité. |
Greek: Αρχή της αναλογικότητας Η πρόταση συνάδει με την αρχή της αναλογικότητας για τους ακόλουθους λόγους. |
French: Principe de proportionnalité La proposition est conforme au principe de proportionnalité pour les raisons suivantes. |
Greek: Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις δεν υπερβαίνουν τα αναγκαία. |
French: 331 | Les modifications proposées ne vont pas au-delà de ce qui est nécessaire. |
Greek: Δεν επιφέρουν αύξηση της δημοσιονομικής επιβάρυνσης, διότι οι πρόσθετες δαπάνες που θα βαρύνουν την εποπτική Αρχή θα πραγματοποιούνταν ούτως ή άλλως από την κοινή επιχείρηση Galileo. |
French: 332 | Elles n'entraînent pas d'augmentation de la charge financière, car les dépenses supplémentaires à la charge de l'Autorité de surveillance auraient de toute façon été supportées par l'entreprise commune Galileo. |
Greek: Προτεινόμενη νομική πράξη: κανονισμός. |
French: 341 | Instrument proposé: règlement. |
Greek: Άλλες νομοθετικές πράξεις δεν θα ήταν κατάλληλες για τους ακόλουθους λόγους. Ένας κανονισμός μπορεί να τροποποιηθεί μόνον με κανονισμό. |
French: 342 | D'autres instruments n'auraient pas été adéquats pour les raisons suivantes. Seul un règlement peut modifier un règlement. |
Greek: Η πρόταση συνεπάγεται αύξηση του προϋπολογισμού της εποπτικής Αρχής έως την ολοκλήρωση της φάσης ανάπτυξης του προγράμματος GALILEO. |
French: 401 | La proposition se traduira par une augmentation du budget de l'Autorité de surveillance jusqu'à l'achèvement de la phase de développement du programme GALILEO. |
Greek: Η πρόταση περιλαμβάνει ρήτρα αυτόματης κατάργησης του συνόλου ή μέρους της νομοθετικής πράξης, εφόσον πληρούνται προκαθορισμένοι όροι. |
French: 533 | La proposition comprend une clause de suppression de suppression automatique de tout ou partie de l'acte législatif, lorsque des conditions préétablies sont remplies. |
Greek: 1. Η ευρωπαϊκή εποπτική Αρχή του «παγκόσμιου δορυφορικού συστήματος πλοήγησης» (GNSS) (εφεξής: η Αρχή) συγκροτήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1321/2004 του Συμβουλίου[3] για να διαχειρίζεται τα δημόσια συμφέροντα που συνδέονται με τα ευρωπαϊκά προγράμματα GNSS και να λειτουργεί ως κανονιστική αρχή κατά τα στάδια εγκατάστασης και λειτουργίας του προγράμματος GALILEO.
French: 1. L’Autorité européenne de surveillance GNSS (ci-après dénommée «l’Autorité») a été créée par le règlement (CE) n° 1321/2004 du Conseil[3], afin d’assurer la gestion des intérêts publics relatifs aux programmes européens GNSS et d’en être l’autorité de régulation pendant les phases de déploiement et d’exploitation du programme Galileo.
Greek: 2. Τα καθήκοντα της Αρχής παρατίθενται κατά τρόπο περιοριστικό στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1321/2004.
French: 2. Les missions confiées à l’Autorité sont limitativement énumérées à l’article 2 du règlement (CE) n° 1321/2004.
Greek: 3. H κοινή επιχείρηση Galileo δημιουργήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 876/2002 του Συμβουλίου[4] για την επιτυχή ολοκλήρωση της φάσης ανάπτυξης και την προετοιμασία των επόμενων σταδίων του προγράμματος Galileo. Με τα σημερινά δεδομένα η φάση ανάπτυξης του προγράμματος δεν θα έχει ολοκληρωθεί πριν από το τέλος του 2008.
French: 3. L’entreprise commune Galileo a été créée par le règlement (CE) n° 876/2002 du Conseil[4] pour mener à bien la phase de développement et préparer les phases suivantes du programme Galileo. En l’état actuel de ce programme, la phase de développement ne sera pas achevée avant la fin de l’année 2008.
Greek: 4. Δεδομένου ότι η Aρχή είναι σε θέση να αναλάβει εντός του 2006 και να ολοκληρώσει επιτυχώς το σύνολο των δραστηριοτήτων που επί του παρόντος ασκούνται από την κοινή επιχείρηση Galileo, η παράταση της ύπαρξης της κοινής επιχείρησης Galileo μέχρι την ολοκλήρωση της φάσης ανάπτυξης είναι άσκοπη και δαπανηρή. Είναι, συνεπώς, σκόπιμο να τεθεί τέλος στην κοινή επιχείρηση Galileo και να μεταφερθούν οι δραστηριότητές της στην Αρχή πριν από την ολοκλήρωση της φάσης ανάπτυξης.
French: 4. L’Autorité étant en mesure de reprendre dans le courant de l’année 2006, puis de mener à bien, l’ensemble des activités actuellement exercées par l’entreprise commune Galileo, une prolongation de l’existence de l’entreprise commune Galileo jusqu’à l’achèvement de la phase de développement est inutile et coûteuse. Il conviendra dès lors de mettre fin à l’existence de l’entreprise commune Galileo et de transférer ses activités à l’Autorité avant l’achèvement de la phase de développement.
Greek: 5. Ωστόσο, σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1321/2004 η διαχείριση της φάσης ανάπτυξης στη θέση της κοινής επιχείρησης Galileo , δεν συγκαταλέγεται στα καθήκοντα που έχουν ανατεθεί στην Aρχή. Δεν συγκαταλέγονται δε ούτε και οι ερευνητικές δραστηριότητες ή εργασίες που θα πρέπει να αναλάβει ή να χρηματοδοτήσει η Αρχή, κατά τη φάση ανάπτυξης αλλά και κατά τις φάσεις εγκατάστασης και λειτουργίας του προγράμματος.
French: 5. Toutefois, la gestion de la phase de développement à la place de l’entreprise commune Galileo ne figure pas, selon l’article 2 du règlement (CE) n° 1321/2004 au nombre des missions confiées à l’Autorité. N’y figurent pas davantage les activités ou travaux de recherche que l’Autorité sera amenée à entreprendre ou à financer aussi bien lors de la phase de développement qu’au cours des phases de déploiement et d’exploitation du programme.