FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (22) Η Επιτροπή είχε αμφιβολίες σχετικά με τη δυνατότητα της επιχείρησης να αποκαταστήσει τη βιωσιμότητά της με τη μείωση της παραγωγικής της ικανότητας κατά 16% και, ειδικότερα, σχετικά με τα στοιχεία που παρασχέθηκαν από την Ιταλία, τα οποία έδειχναν ότι η μείωση της παραγωγής θα είχε αμελητέα επίδραση στη χρηματοοικονομική ισορροπία της επιχείρησης (όπως προέκυπτε από την μόλις κατά 1-2% πτώση των πωλήσεων την περίοδο 2002-2005).
French: (22) La Commission s’interrogeait sur la possibilité de rétablir la rentabilité de l’entreprise avec une réduction de 16 % de sa capacité de production et elle doutait en particulier des chiffres fournis par l’Italie, selon laquelle une production réduite aurait eu un effet négligeable sur l’équilibre économique de l’entreprise (produit des ventes en baisse d’à peine 1–2 % sur la période 2002–2005).
Greek: (23) Η Επιτροπή είχε επίσης αμφιβολίες σχετικά με το προβλεπόμενο ποσό ενίσχυσης, το οποίο φαινόταν να υπερβαίνει το ελάχιστο απαραίτητο για την πραγματοποίηση της αναδιάρθρωσης. Ειδικότερα, για τον υπολογισμό των πραγματικών αναγκών, η Επιτροπή είχε επιφυλάξεις ως προς το αν οι αποσβέσεις που δεν είχαν εγγραφεί στα αποθεματικά μπορούσαν να θεωρηθούν ζημίες και εξέφραζε αμφιβολίες σχετικά με την επιλεξιμότητα, στα πλαίσια ενός σχεδίου αναδιάρθρωσης, μιας ενίσχυσης για την πραγματοποίηση επενδύσεων σε εξοπλισμό για μια μη ελλειμματική παραγωγή.
French: (23) La Commission s’interrogeait également concernant le montant de l’aide prévu, qui semblait dépasser le strict minimum pour permettre la restructuration. En particulier, aux fins du calcul des besoins réels, la Commission doutait que les réserves en fonds d’amortissement non réalisées pussent être considérées comme des pertes, et elle s’interrogeait sur l’admissibilité, dans le cadre d’un plan de restructuration, d’une aide à l’investissement en équipement pour une production non déficitaire.
Greek: (24) Τέλος, η Επιτροπή εξέφραζε επιφυλάξεις σχετικά με τις δαπάνες παροχής συμβουλευτικών υπηρεσιών στα πλαίσια του σχεδίου αναδιάρθρωσης, δεδομένου ότι δεν ήταν δυνατόν να αποκλειστεί η χορήγηση έμμεσης ενίσχυσης στο συνεταιρισμό που ανέλαβε την εκτέλεση αυτών των καθηκόντων.
French: (24) Récemment, la Commission s’est montrée perplexe en ce qui concerne les coûts d’encadrement du plan de restructuration, ne pouvant exclure l’octroi d’une aide indirecte à la coopérative chargée d’assumer ces fonctions.
Greek: ΙΙΙ. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΑΣ
French: III. OBSERVATIONS PRÉSENTÉES PAR L’ITALIE
Greek: (25) Με επιστολή της 16ης Σεπτεμβρίου 2002 η Ιταλία έδωσε συμπληρωματικές πληροφορίες και διευκρινίσεις.
French: (25) Par lettre datée du 16 septembre 2002, l’Italie a transmis à la Commission de nouvelles informations et précisions.
Greek: (26) Σχετικά με τα επίμονα οικονομικά προβλήματα που αντιμετωπίζει η Cooperativa Agricola Moderna, η Ιταλία επιβεβαίωσε ότι η εν λόγω επιχείρηση πληροί τα τέσσερα κριτήρια που χρησιμοποιήθηκαν από την περιφέρεια και τα οποία εγκρίθηκαν στα πλαίσια της ενίσχυσης Ν 354/2000. Επισήμανε την ιδιαιτερότητα των συνεταιριστικών επιχειρήσεων, οι οποίες γενικά τείνουν να ισοσκελίζουν τους ισολογισμούς τους, ακόμη και αν βρίσκονται σε προβληματική κατάσταση, την οποία μαρτυρούν επίσης οι σημαντικές χρηματοοικονομικές υποχρεώσεις που απορρέουν από το πολύ υψηλό επίπεδο του χρέους, παρουσιάζοντας έσοδα εκμεταλλεύσεως που να αντισταθμίζουν τις χρηματοοικονομικές υποχρεώσεις.
French: (26) Concernant les difficultés que connaît la coopérative, l’Italie a réitéré que la Cooperativa Moderna répondait aux quatre critères appliqués par la Région et approuvés dans le cadre de l’aide N 354/2000. Elle a souligné la spécificité des entreprises coopératives, qui tendent généralement à clore leurs bilans en équilibre même si elles se trouvent dans une situation de difficulté dont attestent aussi les charges financières consécutives à l’endettement très élevé, en mettant en évidence un bénéfice d’exploitation qui permet de compenser les charges financières.
Greek: (27) Η Ιταλία διευκρίνισε ότι η επιχείρηση, για να ισοσκελίσει τους ισολογισμούς της κατά την περίοδο 1994-1999, είχε προβεί στις εξής διευθετήσεις σε ορισμένα στοιχεία των ισολογισμών της: (α) μείωση των πληρωμών για τη διάθεση αγροτεμαχίων από τα μέλη της (σε τιμές χαμηλότερες από τις αγοραίες), ζητώντας στην πράξη από τα μέλη να προβούν σε μια σημαντική χρηματοοικονομική παρέμβαση (434 εκατομμύρια ITL)· (β) εγγραφή αποσβέσεων στα αποθεματικά ίση με το 50% των ποσοστών που αντιστοιχούσαν στην πραγματική κατάσταση χρήσης των μηχανημάτων και του λοιπού εξοπλισμού. Η πρακτική αυτή οδήγησε στην έλλειψη χρηματοοικονομικών πόρων για την ανανέωση του εξοπλισμού, πράγμα που είχε αρνητικά αποτελέσματα και για τη χρηματοοικονομική διαχείριση.
French: (27) L’Italie a spécifié que, pour obtenir cet équilibre dans les années 1994-1999, l’entreprise a effectué les évaluations suivantes de certains postes budgétaires: a) moindre rémunération des productions des terrains des membres (inférieure aux prix du marché), qui contraint de fait les membres à contribuer par une intervention financière consistante (ITL 434000000); b) réserves en fonds d’amortissement atteignant 50 % des taux correspondant au niveau réel d’utilisation des machines et autres. Cela a entraîné l’incapacité à générer des moyens financiers à affecter au renouvellement des plantations, ce qui a également eu des effets négatifs sur la gestion financière.
Greek: (28) Εξάλλου, οι μεγάλες ζημίες του οικονομικού έτους 1996 (182 εκατομμύρια ITL ή 13% του κύκλου εργασιών) δεν αντισταθμίστηκαν από τα έσοδα των επόμενων οικονομικών ετών. Το 1998 και το 1999 υπήρξαν απρόβλεπτες ζημίες ύψους 78 εκατομμυρίων ITL και 134 εκατομμυρίων ITL αντιστοίχως, λόγω του γεγονότος ότι τα έσοδα από την παραγωγή γεωργικών προϊόντων ήταν χαμηλότερα από αυτά που είχαν εκτιμηθεί.
French: (28) En outre, l’importante perte de l’exercice 1996 (ITL 182000000, soit 13 % du chiffre d’affaires), n’a pas été comblée avec les bénéfices des différents exercices. Les exercices 1998 et 1999 se sont soldés par un passif éventuel de 78 millions et de 134 millions de lires, consécutif à des revenus moindres que ceux estimés sur les livraisons de produits agricoles.
Greek: (29) Όσον αφορά την αποκατάσταση της βιωσιμότητας της επιχείρησης, παρά τη μείωση της παραγωγικής της ικανότητας, η Ιταλία τόνισε και επιβεβαίωσε ότι η δέσμευση για μείωση της αμπελουργικής παραγωγής της επιχείρησης κατά 16% εντός περιόδου πέντε ετών (με τη θέσπιση ανώτατου ορίου 1406,20 τόνων σταφυλιών σε σχέση με τη μέγιστη δυνατή παραγωγή) δεν συνεπάγεται αντίστοιχη ποσοστιαία μείωση της αξίας της παραγωγής, δεδομένου ότι η αλλαγή του "μείγματος" της παραγωγής με προσανατολισμό προς τα σταφύλια καλύτερης ποιότητας θα επέφερε πολύ μικρότερη μείωση του εισοδήματος από τις πωλήσεις. Η Ιταλία επιβεβαίωσε τους υπολογισμούς που υποβλήθηκαν κατά τη διάρκεια της διαδικασίας.
French: (29) Sur le point de savoir si la coopérative peut redevenir rentable malgré la réduction de la capacité de production, l’Italie a souligné et confirmé que l’engagement à réduire de 16 % la production viticole de l’entreprise pour une période de cinq années (en la maintenant dans une limite de 1406,2 tonnes de raisin par rapport à la production maximale possible) n’entraîne pas une réduction correspondante en pour cent de la valeur de la production, dans la mesure où la modification de l’assortiment de la production en faveur de raisin de meilleur qualité entraîne une réduction nettement moindre du produit des ventes. L’Italie a confirmé les calculs présentés au cours de la procédure.
Greek: (30) Σχετικά με την επιλεξιμότητα των ενισχύσεων για επενδύσεις σε μηχανήματα (στην προκειμένη περίπτωση, για τη μηχανή συγκομιδής σταφυλιών), η Ιταλία επισήμανε ότι η αγορά αυτής της μηχανής είναι απολύτως αναγκαία για την αποκατάσταση της βιωσιμότητας της επιχείρησης, δεδομένου ότι η εν λόγω μηχανή θα επιτρέψει την εκμηχάνιση ορισμένων διαδικασιών καλλιέργειας και συγκομιδής, μειώνοντας τις ανθρωποώρες που απαιτούνται για τη διαχείριση των αμπελώνων, και ότι, κατά συνέπεια, θα καταστήσει δυνατή τη μείωση των δαπανών παραγωγής (κατά 185 εκατομμύρια ITL), με αποτέλεσμα το τμήμα αμπελουργικής παραγωγής της επιχείρησης να γίνει και πάλι κερδοφόρο.
French: (30) S’agissant de l’admissibilité d’une aide aux investissements en machines (dans le cas d’espèce, la vendangeuse), l’Italie a précisé que cet achat est indispensable au rétablissement de la rentabilité de l’entreprise, dans la mesure où la machine en question permet de mécaniser certaines opérations de récolte et de réduire le nombre d’heures de travail nécessaires pour la gestion des vignobles et, partant, de réduire (de ITL 185000000) les coûts de production, remettant en positif le compte économique de la branche viticole de l’entreprise.
Greek: (31) Η Ιταλία υπέβαλε έναν πίνακα από τον οποίο προκύπτει ότι το πραγματικό κόστος του εξοπλισμού των αμπελώνων που βρίσκονται σε περιοχές με μεγάλη κλίση, σε σχέση με τις τιμές αναφοράς για τις οποίες καταβλήθηκε δημόσια ενίσχυση, συνεπαγόταν απώλεια εσόδων ύψους 179363240 ITL.
French: (31) L’Italie a fourni un tableau dont l’on déduit les coûts réels de la plantation des vignes en situation de forte déclivité par rapport aux valeurs de référence sur lesquelles avait été versée une aide publique, et qui ont entraîné un manque à gagner de ITL 179363240.
Greek: (32) Η Ιταλία έδωσε επίσης διευκρινίσεις σχετικά με το κόστος των δραστηριοτήτων παροχής συμβουλευτικών υπηρεσιών. Συγκεκριμένα, στο ποσό των 120000000 ITL περιλαμβάνεται το κόστος της ανάλυσης της χρηματοοικονομικής κατάστασης της επιχείρησης και των περιουσιακών της στοιχείων για την περίοδο 1994-1999, η κατάρτιση του σχεδίου αναδιάρθρωσης, η σύνταξη των κατ’ εκτίμηση ισολογισμών έως το 2005, η τεχνική και διοικητική βοήθεια που ήταν αναγκαία για την υλοποίηση των παρεμβάσεων που προβλέπονταν στο σχέδιο, η παρακολούθηση των υλοποιούμενων ενεργειών και η αξιολόγηση των τυχόν διορθωτικών μέτρων. Σχετικά με τον ποσοτικό προσδιορισμό των δαπανών παροχής συμβουλευτικών υπηρεσιών και την καταλληλότητα του ποσού, η Ιταλία παραπέμπει στο προεδρικό διάταγμα αριθ. 645 της 10ης Οκτωβρίου 1994, το οποίο καθορίζει τις αμοιβές για τις επαγγελματικές υπηρεσίες που παρέχουν οι οικονομολόγοι.
French: (32) L’Italie a en outre fourni des explications sur les coûts de l’activité de consultance et d’encadrement. Plus précisément, le montant de ITL 120000000 comprend les coûts d’analyse de la situation économique et financière dans les années 1994-1999, l’élaboration du projet de restructuration, l’élaboration des bilans prévisionnels jusqu’à 2005, l’assistance technique et administrative nécessaire à la mise à exécution des interventions prévues par le projet, le suivi des actions entreprises et l’évaluation des éventuelles mesures correctrices. En ce qui concerne la quantification des coûts de consultance et d’encadrement et la conformité du montant, l’Italie fait référence au décret no 645 du président de la République du 10 octobre 1994, lequel fixe les honoraires des services professionnels des diplômés en sciences commerciales.
Greek: IV. ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
French: IV. ÉVALUATION DE L’AIDE
Greek: (33) Σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 1 της Συνθήκης, ενισχύσεις που χορηγούνται υπό οποιαδήποτε μορφή από τα κράτη ή με κρατικούς πόρους και που νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό διά της ευνοϊκής μεταχειρίσεως ορισμένων επιχειρήσεων ή ορισμένων κλάδων παραγωγής είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά, κατά το μέτρο που επηρεάζουν τις μεταξύ κρατών μελών συναλλαγές.
French: (33) Au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité, sont incompatibles avec le marché commun, dans la mesure où elles affectent les échanges entre États membres, les aides accordées par les États ou au moyen de ressources d’État sous quelque forme que ce soit qui faussent ou qui menacent de fausser la concurrence en favorisant certaines entreprises ou certaines productions.
Greek: (34) Η επίμαχη ενίσχυση εμπίπτει σ’ αυτόν τον ορισμό, δεδομένου ότι παρέχει ένα οικονομικό πλεονέκτημα σε μια συγκεκριμένη επιχείρηση, χρηματοδοτείται από δημόσιους (περιφερειακούς) πόρους και είναι πιθανόν να επηρεάσει τις συναλλαγές, λαμβανομένης υπόψη της θέσης την οποία κατέχει η Ιταλία στον αμπελοοινικό τομέα (η Ιταλία είναι ο δεύτερος μεγαλύτερος παραγωγός κρασιού στην Ευρωπαϊκή Ένωση και το 1998 πραγματοποίησε το 32% της κοινοτικής παραγωγής).
French: (34) L’aide en cause répond à cette définition, en ce qu’elle confère un avantage économique à une entreprise déterminée, est financée au moyen de ressources publiques (régionales) et est susceptible d’affecter les échanges, étant donné la place qu’occupe l’Italie dans le secteur vitivinicole (l’Italie est le deuxième producteur de vin de l’Union et, en 1998, elle a réalisé 32 % de la production communautaire).
Greek: (35) Ωστόσο, στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 87 παράγραφοι 2 και 3 της Συνθήκης, ορισμένα μέτρα μπορούν, κατά παρέκκλιση, να θεωρηθούν συμβατά με την κοινή αγορά.
French: (35) Toutefois, dans les cas prévus à l’article 87, paragraphes 2 et 3 du traité, certaines mesures peuvent, par dérogation, être considérées comme compatibles avec le marché commun.
Greek: (36) Στην προκειμένη περίπτωση η μόνη παρέκκλιση που μπορεί να τύχει εφαρμογής είναι εκείνη του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ), σύμφωνα με το οποίο μπορούν να θεωρηθούν συμβατές με την κοινή αγορά οι ενισχύσεις που αποσκοπούν στην προώθηση της αναπτύξεως ορισμένων οικονομικών δραστηριοτήτων ή οικονομικών περιοχών, εφόσον δεν αλλοιώνουν τους όρους των συναλλαγών κατά τρόπο που θα αντέκειτο προς το κοινό συμφέρον.
French: (36) Dans le cas d’espèce, la seule dérogation applicable est celle de l’article 87, paragraphe 3, point c), selon lequel peuvent être considérées comme compatibles avec le marché commun les aides destinées à faciliter le développement de certaines activités ou de certaines régions économiques, quand elles n’altèrent pas les conditions des échanges dans une mesure contraire à l’intérêt commun.
Greek: (37) Λαμβάνοντας υπόψη τη φύση της, η επίμαχη ενίσχυση, για να υπαχθεί στην ανωτέρω παρέκκλιση, πρέπει να πληροί τους όρους που καθορίζονται στις κατευθυντήριες γραμμές.
French: (37) Compte tenu de sa nature, afin de pouvoir bénéficier de la dérogation précitée, l’aide en cause doit être conforme aux conditions fixées par les lignes directrices.
Greek: (38) Οι κατευθυντήριες γραμμές ορίζουν τους ακόλουθους γενικούς όρους για την έγκριση των ενισχύσεων αναδιάρθρωσης:
French: (38) Les lignes directrices fixent les conditions suivantes pour l’autorisation des aides à la restructuration:
Greek: α) η επιχείρηση πρέπει να μπορεί να χαρακτηριστεί προβληματική·
French: a) l’entreprise doit pouvoir être considérée comme étant en difficulté;
Greek: β) πρέπει να υποβληθεί σχέδιο αναδιάρθρωσης που να επιτρέπει την αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης χρηματοοικονομικής βιωσιμότητας της επιχείρησης μέσα σε εύλογο χρονικό διάστημα·
French: b) il y a lieu de présenter un plan de restructuration permettant de rétablir dans un délai raisonnable la rentabilité économique et financière de l’entreprise;
Greek: γ) πρέπει να ληφθούν μέτρα για να αντισταθμιστούν οι αρνητικές συνέπειες στους ανταγωνιστές (αντισταθμιστικά μέτρα)·
French: c) des mesures doivent être prises pour atténuer les conséquences défavorables pour les concurrents (contreparties);
Greek: δ) το ποσό και η ένταση της ενίσχυσης πρέπει να περιορίζονται στο ελάχιστο απαραίτητο για την πραγματοποίηση της αναδιάρθρωσης·
French: d) le montant et l’intensité de l’aide doivent être limités au strict minimum pour permettre la restructuration;
Greek: ε) η ενίσχυση πρέπει να δοθεί εφάπαξ.
French: e) l’aide doit être unique.
Greek: (39) Με αφετηρία τη διαπίστωση ότι δεν υπάρχει κοινοτικός ορισμός της προβληματικής επιχείρησης (σημείο 4), οι κατευθυντήριες γραμμές ορίζουν ότι, για τους σκοπούς της αξιολόγησης των ενισχύσεων διάσωσης και αναδιάρθρωσης, θεωρείται ότι μια επιχείρηση είναι προβληματική, κατά την έννοια των παρουσών κατευθυντηρίων γραμμών, εφόσον δεν είναι ικανή, με δικούς της οικονομικούς πόρους ή με τους πόρους που είναι πρόθυμοι να συνεισφέρουν οι ιδιοκτήτες/μέτοχοί της και οι πιστωτές της, να ανακόψει τη ζημιογόνο πορεία της, η οποία θα την οδηγήσει, ελλείψει εξωτερικής παρέμβασης από το κράτος, προς μια σχεδόν βέβαιη οικονομική εξαφάνιση βραχυπρόθεσμα ή μεσοπρόθεσμα. Συνήθως, οι δυσχέρειες μιας επιχείρησης εκδηλώνονται με αύξηση των ζημιών, μείωση του κύκλου εργασιών, διόγκωση των αποθεμάτων, πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα, μείωση του ακαθάριστου περιθωρίου αυτοχρηματοδότησης, αυξανόμενη δανειοληψία, αύξηση των οικονομικών επιβαρύνσεων καθώς και εξασθένιση ή εξαφάνιση της αξίας του καθαρού ενεργητικού.
French: (39) Partant du constat qu’il n’existe pas de définition communautaire de la notion d’"entreprise en difficulté" (point 4), les lignes directrices précisent que, aux fins de l’évaluation des aides au sauvetage et à la restructuration, l’on considère qu’une entreprise est en difficulté lorsqu’elle est incapable, avec ses propres ressources financières ou avec les ressources que sont prêts à lui apporter ses propriétaires/actionnaires et ses créanciers, d’enrayer des pertes qui la conduisent, en l’absence d’une intervention extérieure de pouvoirs publics, vers une mort économique quasi certaine à court ou moyen terme. Les difficultés d’une entreprise se manifestent habituellement par le niveau croissant des pertes, la diminution du chiffre d’affaires, le gonflement des stocks, la surcapacité, la diminution de la marge brute d’autofinancement, l’endettement croissant, la progression des charges financières ainsi que l’affaiblissement ou la disparition de la valeur de l’actif net.
Greek: (40) Στην προκειμένη περίπτωση, τα προβλήματα της επιχείρησης διαπιστώθηκαν ήδη στα πλαίσια ενός σχεδίου ενίσχυσης διάσωσης [του Ν 354/2000, που εγκρίθηκε από την Επιτροπή με την απόφαση SG (2000) D/106283] βάσει της μεθόδου αξιολόγησης που περιγράφηκε στο σημείο 14 της παρούσας απόφασης, μεθόδου η οποία αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της εγκριτικής απόφασης. Η Cooperativa Agricola Moderna κρίθηκε προβληματική βάσει των ακόλουθων κριτηρίων: χρηματοοικονομικές υποχρεώσεις/κύκλος εργασιών, κύκλος εργασιών/αποθέματα, κυκλοφορούν ενεργητικό-αποθέματα/παθητικό, βραχυπρόθεσμες τραπεζικές οφειλές/παθητικό.
French: (40) Dans le cas d’espèce, la situation de difficulté de l’entreprise avait déjà été constatée dans le cadre d’un régime d’aide au sauvetage (N 354/2000 approuvé par la Commission par la décision SG(2000) D/106283) sur la base de la méthode d’évaluation indiquée au point 14 supra qui fait partie intégrante de la décision d’autorisation. La coopérative avait été déclarée en difficulté en fonction des critères suivants: charges financières/chiffre d’affaires, chiffre d’affaires/stocks, actif circulant-magasin/passif, dette bancaire à court terme/passif.
Greek: (41) Παρά το γεγονός ότι η ήδη εγκριθείσα ενίσχυση διάσωσης και η ενίσχυση αναδιάρθρωσης που αποτελεί αντικείμενο της παρούσας απόφασης υπόκεινται σε διαφορετικές διαδικασίες αξιολόγησης και έγκρισης, επισημαίνεται ότι, στην προκειμένη περίπτωση, η διάσωση και η αναδιάρθρωση αποτελούν δύο φάσεις – μολονότι με σαφώς διαφορετικούς μηχανισμούς – μιας ενιαίας πράξης (σημείο 9 των κατευθυντήριων γραμμών). Επομένως, η Επιτροπή κρίνει ότι μπορεί να θεωρήσει δεδομένο το γεγονός ότι η επιχείρηση είναι προβληματική (στο βαθμό που κατέληξε στο πόρισμα αυτό προηγουμένως).
French: (41) Bien que l’aide au sauvetage déjà approuvée et l’aide à la restructuration visée par la présente décision fassent l’objet d’un examen et d’une autorisation distincts, on note que, dans le cas d’espèce, le sauvetage et la restructuration sont deux phases d’une seule opération, même s’ils répondent à des mécanismes distincts (point 9 des lignes directrices). La Commission estime dès lors pouvoir considérer comme acquis (dans la mesure où il a été constaté préalablement) la situation de difficulté de l’entreprise.
Greek: (42) Εξάλλου, αυτό το συμπέρασμα επιβεβαιώνεται από τη λεπτομερή ανάλυση των πληροφοριών που παρασχέθηκαν από την Ιταλία. Η ισοσκέλιση των ισολογισμών, που είχε προκαλέσει τις αμφιβολίες της Επιτροπής, είναι ένα λογιστικό στοιχείο το οποίο, στην προκειμένη περίπτωση και εξεταζόμενο μεμονωμένα, δεν παρέχει πλήρη εικόνα της πραγματικής χρηματοοικονομικής ευρωστίας της επιχείρησης. Στην περίπτωση της Cooperativa Agricola Moderna η ισοσκέλιση των ισολογισμών ήταν τεχνητή και επιτεύχθηκε χάρη στη σημαντική απορρόφηση των ζημιών από τα μέλη, τα οποία δέχτηκαν χαμηλότερη αμοιβή για την παραχώρηση των αγροκτημάτων τους [8], αλλά και χάρη στη μη εγγραφή αποσβέσεων στα αποθεματικά, η οποία – αν και επιτρέπεται βάσει του ιταλικού δικαίου [9] – αντικατοπτρίζει την αδυναμία της επιχείρησης να χρηματοδοτήσει με τις δικές της ταμειακές ροές την κανονική διαδικασία ανανέωσης του παραγωγικού της εξοπλισμού.
French: (42) Par ailleurs, un examen approfondi des renseignements fournis par l’Italie corrobore cette conclusion. L’équilibre budgétaire, sur lequel la Commission s’interrogeait, est une donnée comptable qui, dans le cas d’espèce, et pris isolément, ne fournit pas un cadre complet de la rentabilité économique et financière réelle de l’entreprise. Dans le cas de la Cooperativa Moderna, l’équilibre budgétaire s’est avéré une donnée artificielle, obtenue par l’absorption substantielle des pertes par les membres, qui ont accepté une moindre rémunération des livraisons [8], ainsi que grâce à la non-réalisation de réserves en fonds d’amortissement, qui – bien qu’autorisée par la loi italienne [9] – reflète l’incapacité de l’entreprise à financer sur son propre flux de trésorerie le processus normal de renouvellement des équipements de production.
Greek: (43) Η απόδειξη των δυσκολιών που αντιμετωπίζει η επιχείρηση προκύπτει από το βραχυπρόθεσμο χρέος της και την έλλειψη ρευστότητας, σε συνδυασμό με τη μείωση του κύκλου εργασιών. Με οφειλές ύψους 1254832000 ITL (648070 ευρώ) το 2000, με πολύ μεγάλες ζημίες [-238951430 ITL (123408 ευρώ) το 2000], με δείκτη ρευστότητας 0,555 το 2000 και με μείωση του κύκλου εργασιών της, η Cooperativa Agricola Moderna φαίνεται ανίκανη να αποκαταστήσει τη βιωσιμότητά της μέσω των δικών της πόρων ή των πόρων των μελών της, τα οποία άλλωστε έχουν ήδη παρέμβει επανειλημμένα (με δάνεια και με λήψη μειωμένων αμοιβών για τα αγροτεμάχια που παραχωρούν).
French: (43) La preuve de la situation de difficulté de l’entreprise doit être recherchée dans l’endettement à court terme et dans le manque de liquidités, associés à une baisse du chiffre d’affaires. Avec un endettement de ITL 1254832000 (EUR 648070) en 2000, une gestion financière sévèrement déficitaire (ITL –238951430 en 2000) (EUR 123408) et un indice de liquidités de 0,555 en 2000, face à un chiffre d’affaires décroissant, la Cooperativa Moderna semble incapable de rétablir sa rentabilité économique et financière avec ses propres ressources ou celles de ses membres, qui sont du reste déjà intervenus plusieurs fois (avec des prêts et une moindre rémunération des livraisons).