FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2.1. Αναθεώρηση των προβλέψεων των ΠΙΠ και των βάσεων ΦΠΑ και ΑΕΕ 5
French: 2.1. Révision des prévisions relatives aux RPT et aux assiettes TVA et RNB 5
Greek: 2.2. Διόρθωση 2001 υπέρ του ΗΒ και διόρθωση 2004 υπέρ του ΗΒ 7
French: 2.2. Correction britannique de 2001 et correction britannique de 2004 7
Greek: 2.2.1. Υπολογισμός των διορθώσεων 8
French: 2.2.1. Calcul des corrections 8
Greek: 2.2.2. Εγγραφή στο ΠΔΠ 5/2005 της 1ης ενημέρωσης της διόρθωσης 2004 υπέρ του ΗΒ και του οριστικού ποσού της διόρθωσης 2001 υπέρ του ΗΒ 11
French: 2.2.2. Inscription dans l'APBR n° 5/2005 du premier ajustement de la correction britannique de 2004 et du montant définitif de la correction de 2001 11
Greek: 3. Κινητοποίηση του Ταμείου Αλληλεγγύης της ΕΕ 14
French: 3. Mobilisation du Fonds de solidarité de l'UE 14
Greek: 3.1. Χρηματοδότηση 15
French: 3.1. Financement 15
Greek: ΣΥΝΟΠΤΙΚΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΑ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΩΝ ΠΡΟΟΠΤΙΚΩΝ 17
French: ÉTAT GÉNÉRAL DES RECETTES
Greek: ΓΕΝΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΣΟΔΩΝΗ γενική κατάσταση εσόδων διαβιβάζεται χωριστά μέσω του συστήματος SEI-BUD. Μια γλωσσική απόδοση του κειμένου επισυνάπτεται ως παράδειγμα με τη μορφή τεχνικού παραρτήματος.
French: L'état général des recettes est transmis séparément au moyen du système SEI-BUD. Une version linguistique est jointe en annexe technique à titre d'exemple.
Greek: Το προσχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 5 στον προϋπολογισμό του 2005 καλύπτει τα ακόλουθα σημεία :
French: L'avant-projet de budget rectificatif n° 5 au budget 2005 couvre les éléments ci-après:
Greek: - την αναθεώρηση των προβλέψεων ιδίων πόρων, τόσο των παραδοσιακών δηλ. των τελωνειακών δασμών, των γεωργικών τελών και των εισφορών ζάχαρης, όσο και των βάσεων ΦΠΑ και ΑΕΕ και την εγγραφή στον προϋπολογισμό των αντίστοιχων διορθώσεων υπέρ του Η.Β, καθώς και τη χρηματοδότησή τους, που έχει ως αποτέλεσμα την αλλαγή της κατανομής μεταξύ των κρατών μελών των συνεισφορών τους ίδιων πόρων στον προϋπολογισμό της ΕΕ.
French: - la révision des prévisions relatives aux ressources propres , tant les ressources traditionnelles, c'est-à-dire les droits de douane, les droits agricoles et les cotisations «sucre», que les assiettes TVA et RNB, ainsi que la budgétisation des corrections britanniques pertinentes et de leur financement, qui ont pour effet de modifier la répartition entre États membres de leurs contributions au budget de l'UE au titre des ressources propres;
Greek: - Το άρθρο 7 της απόφασης 2000/597/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, για το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ορίζει ότι "… τα πλεονάσματα του Ταμείου Εγγυήσεων για εξωτερικές δράσεις που μεταφέρονται στην κατάσταση εσόδων του προϋπολογισμού, θεωρούνται ως ίδιοι πόροι ". Συνεπώς, παράλληλα με την αναθεώρηση των προβλέψεων ιδίων πόρων, το παρόν ΠΔΠ εγγράφει στο γενικό προϋπολογισμό το πλεόνασμα, στις 31 Δεκεμβρίου 2004, του Ταμείου Εγγυήσεων για τις εξωτερικές δράσεις. Το εν λόγω πλεόνασμα ανέρχεται σε 187 130 000 EUR.
French: - l'article 7 de la décision 2000/597/CE, Euratom du Conseil relative au système des ressources propres des Communautés européennes dispose que « les excédents du Fonds de garantie relatif aux actions extérieures versés à l'état des recettes du budget sont considérés comme constituant des ressources propres». Ainsi, outre la révision des prévisions sur les ressources propres, le présent APBR inscrit l'excédent dans le budget général, au 31 décembre 2004, issu du Fonds de garantie relatif aux actions extérieures. Cet excédent s'élève à 187 130 000 euros;
Greek: - Επίσης εγγράφεται στον προϋπολογισμό πρόσθετο ποσό ύψους 338 831 402 EUR λόγω της επιστροφής που ορίζεται στο άρθρο 1 σημείο 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2273/2004[2] του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 2004. Ο λόγος αυτού του ειδικού "υπερβάλλοντος ποσού" είναι ότι μόλις μια χώρα προσχωρήσει στην Ευρωπαϊκή Ένωση, όλες οι πράξεις που πραγματοποιούνταν προς όφελός της πριν από την προσχώρηση δεν εμπίπτουν πλέον στο πεδίο εφαρμογής του Κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2728/94 του Συμβουλίου της 31ης Οκτωβρίου 1994 σχετικά με την ίδρυση Ταμείου Εγγύησης για τις εξωτερικές δράσεις. Συνεπώς το ποσό αυτό προκύπτει από την επιστροφή στο γενικό προϋπολογισμό του ποσού που αντιστοιχεί στην παροχή (9%) των τρεχουσών υποχρεώσεων σε κεφάλαιο για τα 10 νέα κράτη μέλη την 1η Μαΐου 2004.
French: - de plus, un montant supplémentaire de 338 831 402 euros est budgétisé à la suite du remboursement visé à l'article 1er, point 2, du règlement (CE, Euratom) n° 2273/2004[2] du Conseil du 22 décembre 2004. Cet «excédent» spécial est justifié par le fait qu'à partir de la date d'adhésion d'un pays à l'Union européenne, toutes les opérations réalisées en sa faveur avant l'adhésion sont exclues du champ d'application du règlement (CE, Euratom) n° 2728/94 du Conseil du 31 octobre 1994 instituant un Fonds de garantie relatif aux actions extérieures. Ce montant résulte donc du remboursement au budget général de la somme correspondant à la provision (9 %) de l'encours en principal des engagements pour les dix nouveaux États membres au 1er mai 2004;
Greek: - Την κινητοποίηση του Ταμείου Αλληλεγγύης της ΕΕ σχετικά με ανεμοθύελλα που έπληξε τη Σλοβακία στις 19/20 Νοεμβρίου 2004. Πρόκειται για πρόσθετες πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων ύψους 5 667 578 EUR.
French: - la mobilisation du Fonds de solidarité de l'UE à la suite d'une tempête qui a frappé la Slovaquie les 19 et 20 novembre 2004. Il en découle des crédits d'engagement supplémentaires de 5 667 578 euros.
Greek: 2. Ίδιοι ποροι
French: 2. RESSOURCES PROPRES
Greek: Ο ακόλουθος συνοπτικός πίνακας δείχνει την κατανομή των συνολικών πληρωμών ίδιων πόρων μεταξύ των κρατών μελών όπως εγγράφηκαν στον προϋπολογισμό του 2005, στο προσχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού (ΠΔΠ) 2/2005 (που τροποποιεί τον προϋπολογισμό του 2005 όσον αφορά τις διοικητικές δαπάνες και τα άλλα έσοδα ), στο ΠΔΠ 4/2005 (που περιλαμβάνει το πλεόνασμα του έτους 2004), και στο ΠΔΠ 5/2005.
French: Le tableau récapitulatif ci-après indique la répartition, entre États membres, de l'ensemble des paiements de ressources propres tels qu'ils ont été inscrits dans le budget 2005, dans l'avant-projet de budget rectificatif (APBR) n° 2/2005 (qui modifie le budget 2005 en ce qui concerne les dépenses administratives et d'autres recettes), dans l'APBR n° 4/2005 (qui comprend l'excédent de l'exercice 2004) et dans l'APBR n° 5/2005.
Greek: Προϋπολογισμός 2005 | ΠΔΠ 2/2005 | ΠΔΠ 4/2005 | ΠΔΠ 5/2005 | ΠΔΠ 5/2005 σε σχέση με ΠΔΠ 4/2005 | ΠΔΠ 4/2005 σε σχέση με ΠΔΠ 2/2005 |
French: Budget 2005 | APBR 2/2005 | APBR 4/2005 | APBR 5/2005 | APBR 5/2005 par rapport à APBR 4/2005 | APBR 4/2005 par rapport à APBR 2/2005 |
Greek: (1) | (2) | (3) | (4) | in % | (5) = (4) – (3) | (6) = (3) – (2) |
French: (1) | (2) | (3) | (4) | en % | (5) = (4) – (3) | (6) = (3) – (2) |
Greek: BE | 4 035 286 807 | 4 034 071 061 | 3 958 006 808 | 4 090 787 847 | 4.01% | 132 781 039 | - 76 064 253 |
French: BE | 4 035 286 807 | 4 034 071 061 | 3 958 006 808 | 4 090 787 847 | 4,01% | 132 781 039 | - 76 064 253 |
Greek: CZ | 932 392 859 | 932 050 540 | 910 633 033 | 999 336 079 | 0.98% | 88 703 046 | - 21 417 507 |
French: CZ | 932 392 859 | 932 050 540 | 910 633 033 | 999 336 079 | 0,98% | 88 703 046 | - 21 417 507 |
Greek: DK | 2 130 860 212 | 2 130 027 462 | 2 077 925 711 | 2 065 619 281 | 2.03% | - 12 306 430 | - 52 101 751 |
French: DK | 2 130 860 212 | 2 130 027 462 | 2 077 925 711 | 2 065 619 281 | 2,03% | - 12 306 430 | - 52 101 751 |
Greek: DE | 22 218 438 941 | 22 209 231 420 | 21 633 154 662 | 21 313 216 164 | 20.90% | - 319 938 498 | - 576 076 758 |
French: DE | 22 218 438 941 | 22 209 231 420 | 21 633 154 662 | 21 313 216 164 | 20,90% | - 319 938 498 | - 576 076 758 |
Greek: EE | 100 756 308 | 100 721 319 | 98 532 167 | 99 285 184 | 0.10% | 753 017 | - 2 189 152 |
French: EE | 100 756 308 | 100 721 319 | 98 532 167 | 99 285 184 | 0,10% | 753 017 | - 2 189 152 |
Greek: EL | 1 882 611 879 | 1 881 884 866 | 1 836 398 637 | 1 848 094 066 | 1.81% | 11 695 429 | - 45 486 229 |
French: EL | 1 882 611 879 | 1 881 884 866 | 1 836 398 637 | 1 848 094 066 | 1,81% | 11 695 429 | - 45 486 229 |
Greek: ES | 8 957 286 488 | 8 953 832 090 | 8 737 704 564 | 8 901 093 246 | 8.73% | 163 388 682 | - 216 127 526 |
French: ES | 8 957 286 488 | 8 953 832 090 | 8 737 704 564 | 8 901 093 246 | 8,73% | 163 388 682 | - 216 127 526 |
Greek: FR | 17 303 107 859 | 17 296 186 826 | 16 863 166 150 | 16 888 265 374 | 16.56% | 25 099 224 | - 433 020 676 |
French: FR | 17 303 107 859 | 17 296 186 826 | 16 863 166 150 | 16 888 265 374 | 16,56% | 25 099 224 | - 433 020 676 |
Greek: IE | 1 341 281 313 | 1 340 761 256 | 1 308 223 404 | 1 366 497 622 | 1.34% | 58 274 218 | - 32 537 852 |
French: IE | 1 341 281 313 | 1 340 761 256 | 1 308 223 404 | 1 366 497 622 | 1,34% | 58 274 218 | - 32 537 852 |
Greek: IT | 14 359 479 157 | 14 353 744 719 | 13 994 964 477 | 13 995 632 301 | 13.73% | 667 824 | - 358 780 242 |
French: IT | 14 359 479 157 | 14 353 744 719 | 13 994 964 477 | 13 995 632 301 | 13,73% | 667 824 | - 358 780 242 |
Greek: CY | 144 556 416 | 144 503 398 | 141 186 263 | 157 346 783 | 0.15% | 16 160 520 | - 3 317 135 |
French: CY | 144 556 416 | 144 503 398 | 141 186 263 | 157 346 783 | 0,15% | 16 160 520 | - 3 317 135 |
Greek: LV | 115 205 431 | 115 161 253 | 112 397 198 | 125 829 063 | 0.12% | 13 431 865 | - 2 764 055 |
French: LV | 115 205 431 | 115 161 253 | 112 397 198 | 125 829 063 | 0,12% | 13 431 865 | - 2 764 055 |
Greek: LT | 221 997 405 | 221 920 314 | 217 097 039 | 210 703 070 | 0.21% | - 6 393 969 | - 4 823 275 |
French: LT | 221 997 405 | 221 920 314 | 217 097 039 | 210 703 070 | 0,21% | - 6 393 969 | - 4 823 275 |
Greek: LU | 241 439 011 | 241 342 280 | 235 290 205 | 237 736 959 | 0.23% | 2 446 754 | - 6 052 075 |
French: LU | 241 439 011 | 241 342 280 | 235 290 205 | 237 736 959 | 0,23% | 2 446 754 | - 6 052 075 |
Greek: HU | 1 003 119 411 | 1 002 775 247 | 981 242 315 | 895 883 747 | 0.88% | - 85 358 568 | - 21 532 932 |
French: HU | 1 003 119 411 | 1 002 775 247 | 981 242 315 | 895 883 747 | 0,88% | - 85 358 568 | - 21 532 932 |
Greek: MT | 57 409 269 | 57 390 176 | 56 195 638 | 50 902 858 | 0.05% | - 5 292 780 | - 1 194 538 |
French: MT | 57 409 269 | 57 390 176 | 56 195 638 | 50 902 858 | 0,05% | - 5 292 780 | - 1 194 538 |
Greek: NL | 5 552 933 781 | 5 550 990 856 | 5 429 430 031 | 5 411 974 358 | 5.31% | - 17 455 673 | - 121 560 825 |
French: NL | 5 552 933 781 | 5 550 990 856 | 5 429 430 031 | 5 411 974 358 | 5,31% | - 17 455 673 | - 121 560 825 |
Greek: AT | 2 308 432 030 | 2 307 450 646 | 2 246 049 473 | 2 208 751 026 | 2.17% | - 37 298 447 | - 61 401 173 |
French: AT | 2 308 432 030 | 2 307 450 646 | 2 246 049 473 | 2 208 751 026 | 2,17% | - 37 298 447 | - 61 401 173 |
Greek: PL | 2 099 087 114 | 2 098 288 261 | 2 048 307 347 | 2 366 512 579 | 2.32% | 318 205 232 | - 49 980 914 |
French: PL | 2 099 087 114 | 2 098 288 261 | 2 048 307 347 | 2 366 512 579 | 2,32% | 318 205 232 | - 49 980 914 |
Greek: PT | 1 443 049 602 | 1 442 480 708 | 1 406 887 342 | 1 385 150 124 | 1.36% | - 21 737 218 | - 35 593 366 |
French: PT | 1 443 049 602 | 1 442 480 708 | 1 406 887 342 | 1 385 150 124 | 1,36% | - 21 737 218 | - 35 593 366 |
Greek: SI | 299 993 572 | 299 881 429 | 292 865 046 | 284 538 639 | 0.28% | - 8 326 407 | - 7 016 383 |
French: SI | 299 993 572 | 299 881 429 | 292 865 046 | 284 538 639 | 0,28% | - 8 326 407 | - 7 016 383 |
Greek: SK | 393 148 777 | 393 005 429 | 384 036 744 | 381 992 797 | 0.37% | - 2 043 947 | - 8 968 685 |
French: SK | 393 148 777 | 393 005 429 | 384 036 744 | 381 992 797 | 0,37% | - 2 043 947 | - 8 968 685 |
Greek: FI | 1 544 832 284 | 1 544 199 145 | 1 504 586 190 | 1 512 359 920 | 1.48% | 7 773 730 | - 39 612 955 |
French: FI | 1 544 832 284 | 1 544 199 145 | 1 504 586 190 | 1 512 359 920 | 1,48% | 7 773 730 | - 39 612 955 |
Greek: SE | 2 832 862 800 | 2 831 678 451 | 2 757 578 600 | 2 816 998 182 | 2.76% | 59 419 582 | - 74 099 851 |
French: SE | 2 832 862 800 | 2 831 678 451 | 2 757 578 600 | 2 816 998 182 | 2,76% | 59 419 582 | - 74 099 851 |
Greek: UK | 13 739 900 046 | 13 732 148 420 | 13 247 160 965 | 12 338 551 338 | 12.10% | - 908 609 627 | - 484 987 455 |
French: UK | 13 739 900 046 | 13 732 148 420 | 13 247 160 965 | 12 338 551 338 | 12,10% | - 908 609 627 | - 484 987 455 |
Greek: EΕ | 105 259 468 772 | 105 215 727 572 | 102 479 020 009 | 101 953 058 607 | 100.00% | - 525 961 402 | - 2 736 707 563 |
French: UE | 105 259 468 772 | 105 215 727 572 | 102 479 020 009 | 101 953 058 607 | 100,00% | - 525 961 402 | - 2 736 707 563 |
Greek: 2.1. Αναθεώρηση των προβλέψεων των ΠΙΠ και των βάσεων ΦΠΑ και ΑΕΕ
French: 2.1. Révision des prévisions relatives aux RPT et aux assiettes TVA et RNB
Greek: Σύμφωνα με την καθιερωμένη πρακτική, η Επιτροπή προτείνει την αναθεώρηση της χρηματοδότησης του προϋπολογισμού βάσει πιο πρόσφατων οικονομικών προβλέψεων, που εγκρίνονται από τη Συμβουλευτική Επιτροπή Ιδίων Πόρων (ΣΕΙΠ) η οποία συνεδριάζει κανονικά κάθε χρόνο τον Απρίλιο.
French: Conformément aux pratiques établies, la Commission propose de réviser le financement du budget sur la base de prévisions économiques plus récentes, adoptées au cours d'une réunion du comité consultatif des ressources propres (CCRP) qui se tient généralement chaque année en avril.
Greek: Η αναθεώρηση αφορά τις προβλέψεις των παραδοσιακών ιδίων πόρων (τελωνειακών δασμών, γεωργικών τελών και εισφορών ζάχαρης) που πρέπει να καταβληθούν στον προϋπολογισμό το 2005 καθώς και την πρόβλεψη των βάσεων ΦΠΑ και ΑΕΕ του 2005. Οι προβλέψεις στον προϋπολογισμό 2005 (και στα προσχέδια Διορθωτικού Προϋπολογισμού 1-4/2005) καταρτίστηκαν κατά την 131η συνεδρίαση της ΣΕΙΠ στις 20 Απριλίου 2004. Οι αναθεωρημένες προβλέψεις που λήφθηκαν υπόψη στο παρόν ΠΔΠ 5/2005 εγκρίθηκαν στην 133η συνεδρίαση της ΣΕΙΠ στις 8 Απριλίου 2005. Η χρησιμοποίηση αναθεωρημένων προβλέψεων των ιδίων πόρων βελτιώνει την ακρίβεια των πληρωμών που καλούνται να καταβάλουν τα κράτη μέλη κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους και μειώνει τα αναπόφευκτα λάθη των προβλέψεων που έγιναν το προηγούμενο έτος.
French: Cette révision concerne les prévisions relatives aux RPT (droits de douane, droits agricoles et cotisations «sucre») à verser au budget en 2005, ainsi que les prévisions relatives aux assiettes TVA et RNB de 2005. Les prévisions figurant dans le budget 2005 (et dans les APBR nos 1-4/2005) ont été établies lors de la 131e réunion du CCRP, le 20 avril 2004. Les prévisions révisées prises en compte dans le présent APBR n° 5/2005 ont été adoptées lors de la 133e réunion du CCRP le 8 avril 2005. L'utilisation de prévisions actualisées des ressources propres rend plus précise la détermination des versements demandés aux États membres pendant l'exercice budgétaire et limite les erreurs de prévision inévitables de l'année précédente.
Greek: Σε σύγκριση με τις προβλέψεις που συμφωνήθηκαν τον Απρίλιο του 2004, οι προβλέψεις που εγκρίθηκαν τον Απρίλιο του 2005 αναθεωρήθηκαν ως εξής:
French: Par rapport aux prévisions arrêtées en avril 2004, les prévisions adoptées en avril 2005 ont été révisées comme suit:
Greek: - Η συνολική πρόβλεψη των καθαρών γεωργικών τελών για το 2005 παραμένει αμετάβλητη σε 819,4 εκατ. EUR (μετά την παρακράτηση του 25 % για τα έξοδα είσπραξης). Αναθεωρήθηκε μόνο η κατανομή αυτής της συνολικής πρόβλεψης μεταξύ των κρατών μελών με τη χρησιμοποίηση των πλέον πρόσφατων διαθέσιμων πληροφοριών σχετικά με τα καθαρά γεωργικά τέλη που εισπράχθηκαν το 2004.
French: - les prévisions globales relatives aux droits agricoles nets pour 2005 sont restées inchangées, s'établissant à 819,4 millions d'euros (après déduction de 25 % au titre des frais de perception). Seule la ventilation de ces prévisions globales entre États membres a été mise à jour, à l'aide des données les plus récentes disponibles sur les droits agricoles nets perçus en 2004;
Greek: - Η συνολική πρόβλεψη των καθαρών εισφορών ζάχαρης για το 2005 παραμένει σχεδόν αμετάβλητη με ποσό 793,8 εκατ. EUR (μετά την παρακράτηση του 25% για τα έξοδα είσπραξης). Αναθεωρήθηκε μόνο η κατανομή αυτής της συνολικής πρόβλεψης μεταξύ των κρατών μελών, μόνο για τα δέκα νέα κράτη μέλη, με τη χρησιμοποίηση των πλέον πρόσφατων διαθέσιμων πληροφοριών για την πρόβλεψη των εισφορών ζάχαρης του 2006 που παρείχε η ΓΔ AGRI.
French: - les prévisions globales relatives aux cotisations «sucre» nettes pour 2005 sont pratiquement inchangées, s'établissant à 793,8 millions d'euros (après déduction des 25 % de frais de perception). Seule la ventilation de ces prévisions globales entre États membres a été actualisée, uniquement pour les dix nouveaux États membres, sur la base des données les plus récentes disponibles sur les prévisions relatives aux cotisations «sucre» pour 2006 fournies par la DG AGRI;
Greek: - Οι συνολικοί καθαροί τελωνειακοί δασμοί για το 2005 εκτιμώνται πλέον σε ποσό 12 030,8 εκατ. EUR (μετά την παρακράτηση του 25% για τα έξοδα είσπραξης), το οποίο αντιπροσωπεύει αύξηση κατά + 11,9 % σε σύγκριση με την πρόβλεψη του Απριλίου 2004, ύψους 10 749,9 εκατ. EUR. Ο κύριος λόγος για την αύξηση αυτή είναι η σημαντική αναθεώρηση προς τα άνω του προβλεπόμενου ρυθμού ανάπτυξης 2004-2005 των εισαγωγών εκτός ΕΕ (από 7,2 % σε 10,5 %). Σημειώνεται ότι η πρόβλεψη του Απριλίου 2005 έγινε ανά κράτος μέλος, δεδομένου ότι η ΓΔ ECFIN δημοσίευσε τους προβλεπόμενους ρυθμούς ανάπτυξης των εκτός ΕΕ εισαγωγών και για τα 25 κράτη μέλη στις οικονομικές προβλέψεις της, της άνοιξης 2005.
French: - le total des droits de douane nets pour 2005 est désormais estimé à 12 030,8 millions d'euros (après déduction des 25 % de frais de perception), ce qui représente une hausse de 11,9 % par rapport aux prévisions d'avril 2004, qui étaient de 10 749,9 millions d'euros. Cette augmentation est principalement due à une forte révision à la hausse du taux de croissance prévu en 2004-2005 pour les importations hors UE (qui passe de 7,2 à 10,5 %). Il est à noter que les prévisions d'avril 2005 ont été effectuées par État membre, du fait que la DG ECFIN a publié les taux de croissance prévus pour les importations hors UE pour l'ensemble des 25 États membres dans ses prévisions économiques du printemps 2005;
Greek: - Το σύνολο της μη προσαρμοσμένης βάσης ΦΠΑ της ΕΕ για το 2005 εκτιμάται σήμερα σε 5 083 569,6 εκατ. EUR, ποσό το οποίο αντιπροσωπεύει αύξηση κατά + 1,6 % σε σύγκριση με την πρόβλεψη του Απριλίου 2004, ύψος 5 003 621,2 εκατ. EUR. Το σύνολο της προσαρμοσμένης βάσης ΦΠΑ για την ΕΕ το 2005[3] εκτιμάται σε 4 893 151,0 εκατ. EUR, ποσό που αντιπροσωπεύει αύξηση κατά + 0,4 % σε σύγκριση με την πρόβλεψη του Απριλίου 2004, ύψους 4 871 346,6 εκατ. EUR.
French: - l'assiette TVA totale non écrêtée de l'UE pour 2005 est désormais estimée à 5 083 569,6 millions d'euros, ce qui représente une hausse de 1,6 % par rapport aux prévisions d'avril 2004, qui s'étaient établies à 5 003 621,2 millions. L'assiette TVA totale écrêtée de l'UE pour 2005[3] est quant à elle estimée à 4 893 151,0 millions d'euros, ce qui constitue une hausse de 0,4 % par rapport aux prévisions d'avril 2004, qui étaient de 4 871 346,6 millions;
Greek: - Το σύνολο της βάσης ΑΕΕ της ΕΕ για το 2005 εκτιμάται σε 10 568 696,6 εκατ. EUR, που αντιπροσωπεύει μείωση κατά – 0,1 % σε σύγκριση με την πρόβλεψη του Απριλίου 2004, ύψους 10 584 036,6 εκατ. EUR.
French: - l'assiette RNB totale de l'UE pour 2005 est estimée à 10 568 696,6 millions d'euros, soit une baisse de 0,1 % par rapport aux prévisions d'avril 2004, qui étaient de 10 584 036,6 millions.
Greek: Οι συναλλαγματικές ισοτιμίες της 31ης Δεκεμβρίου 2004 χρησιμοποιήθηκαν για τη μετατροπή της πρόβλεψης των βάσεων ΦΠΑ και ΑΕΕ από εθνικά νομίσματα σε ευρώ (για τα δεκατρία κράτη μέλη που δεν είναι μέλη της ζώνης ευρώ). Αυτό αποφεύγει τις στρεβλώσεις δεδομένου ότι αυτές οι ισοτιμίες χρησιμοποιούνται για τη μετατροπή των προβλέψεων ιδίων πόρων από ευρώ σε εθνικό νόμισμα όταν γίνεται η πρόσκληση καταβολής αυτών των ποσών (όπως ορίζεται στο άρθρο 10 παράγραφος 3 του κανονισμού αριθ. 1150/2000 του Συμβουλίου). Συνεπώς, η εκτιμώμενη αξία σε ευρώ των βάσεων ΦΠΑ και ΑΕΕ αυξάνεται για τα κράτη μέλη εκείνα στα οποία έχει γίνει ανατίμηση του εθνικού τους νομίσματος έναντι του ευρώ μετά τη συνεδρίαση της ΣΕΙΠ του προηγούμενου έτους, και αντίστροφα.
French: Les taux de change du 31 décembre 2004 ont été utilisés pour convertir en euros les prévisions des assiettes TVA et RNB libellées en monnaie nationale (pour les treize États membres qui ne font pas partie de la zone euro). On évite ainsi des distorsions puisque ce sont ces taux qui sont utilisés pour convertir en monnaie nationale les prévisions relatives aux ressources propres exprimées en euros, lorsque les montants sont prélevés (comme le prévoit l'article 10, paragraphe 3, du règlement n° 1150/2000 du Conseil). Ainsi, la valeur en euros estimée pour les assiettes TVA et RNB est augmentée pour les États membres dont la monnaie s'est appréciée par rapport à l'euro depuis la réunion du CCRP de l'année précédente, et inversement.
Greek: Οι αναθεωρημένες προβλέψεις των ΠΙΠ (τελωνειακών δασμών, γεωργικών τελών και εισφορών ζάχαρης), των μη προσαρμοσμένων βάσεων ΦΠΑ και των βάσεων ΑΕΕ για το 2005, όπως εγκρίθηκαν κατά την 133η συνεδρίαση της ΣΕΙΠ στις 8 Απριλίου 2005, παρατίθενται στον κατωτέρω πίνακα (στρογγυλοποιημένα στοιχεία):
French: Les estimations révisées des RPT (droits de douane, droits agricoles et cotisations «sucre»), des assiettes TVA non écrêtée et des assiettes RNB pour 2005, telles qu'adoptées lors de la 133e réunion du CCRP le 8 avril 2005, sont exposées dans le tableau ci-après (chiffres arrondis):
Greek: Αναθεωρημένες προβλέψεις για τους ΠΙΠ και τις βάσεις ΦΠΑ %amp% ΑΕΕ, για το 2005 (σε εκατ. ευρώ)
French: Prévisions révisées des RPT et des assiettes TVA et RNB pour 2005 (en million d'euros)
Greek: Γεωργικά τέλη (75 %) | Εισφορές ζάχαρης (75 %) | Τελωνειακοί δασμοί (75 %) | Μη προσαρμοσμένες βάσεις ΦΠΑ | Βάσεις ΑΕΕ | Προσαρμοσμένες βάσεις ΦΠΑ |
French: Droits agricoles (75 %) | Cotisations «sucre» (75 %) | Droits de douane (75 %) | Assiettes TVA non écrêtées | Assiettes RNB | Assiette TVA écrêtée |
Greek: BE | 11,6 | 44,7 | 1 342,9 | 125 470,5 | 299 994,9 | 125 470,5 |
French: BE | 11,6 | 44,7 | 1 342,9 | 125 470,5 | 299 994,9 | 125 470,5 |
Greek: CZ | 2,8 | 8,6 | 134,0 | 56 081,5 | 91 639,7 | 45 819,9 |
French: CZ | 2,8 | 8,6 | 134,0 | 56 081,5 | 91 639,7 | 45 819,9 |
Greek: DK | 16,9 | 25,7 | 230,4 | 79 270,2 | 202 208,9 | 79 270,2 |
French: DK | 16,9 | 25,7 | 230,4 | 79 270,2 | 202 208,9 | 79 270,2 |
Greek: DE | 124,0 | 215,0 | 2 302,6 | 954 066,8 | 2 218 037,5 | 954 066,8 |
French: DE | 124,0 | 215,0 | 2 302,6 | 954 066,8 | 2 218 037,5 | 954 066,8 |
Greek: EE | 0,5 | 0,0 | 15,2 | 5 171,6 | 8 969,9 | 4 485,0 |
French: EE | 0,5 | 0,0 | 15,2 | 5 171,6 | 8 969,9 | 4 485,0 |
Greek: EL | 7,9 | 10,4 | 188,1 | 101 189,5 | 176 960,5 | 88 480,3 |
French: EL | 7,9 | 10,4 | 188,1 | 101 189,5 | 176 960,5 | 88 480,3 |
Greek: ES | 40,8 | 21,5 | 1 008,0 | 511 218,5 | 843 306,0 | 421 653,0 |
French: ES | 40,8 | 21,5 | 1 008,0 | 511 218,5 | 843 306,0 | 421 653,0 |
Greek: FR | 63,2 | 205,3 | 960,6 | 808 893,5 | 1 693 486,5 | 808 893,5 |
French: FR | 63,2 | 205,3 | 960,6 | 808 893,5 | 1 693 486,5 | 808 893,5 |
Greek: IE | 0,4 | 6,4 | 133,7 | 73 298,0 | 132 064,7 | 66 032,4 |
French: IE | 0,4 | 6,4 | 133,7 | 73 298,0 | 132 064,7 | 66 032,4 |
Greek: IT | 63,2 | 72,4 | 1 271,5 | 606 559,0 | 1 387 628,2 | 606 559,0 |
French: IT | 63,2 | 72,4 | 1 271,5 | 606 559,0 | 1 387 628,2 | 606 559,0 |
Greek: CY | 2,0 | 0,0 | 35,8 | 10 260,5 | 12 829,1 | 6 414,6 |
French: CY | 2,0 | 0,0 | 35,8 | 10 260,5 | 12 829,1 | 6 414,6 |
Greek: LV | 0,4 | 0,8 | 17,6 | 5 203,1 | 11 707,8 | 5 203,1 |
French: LV | 0,4 | 0,8 | 17,6 | 5 203,1 | 11 707,8 | 5 203,1 |
Greek: LT | 1,3 | 1,3 | 29,8 | 12 207,2 | 19 134,5 | 9 567,3 |
French: LT | 1,3 | 1,3 | 29,8 | 12 207,2 | 19 134,5 | 9 567,3 |
Greek: LU | 0,1 | 0,0 | 13,1 | 16 229,6 | 24 153,0 | 12 076,5 |
French: LU | 0,1 | 0,0 | 13,1 | 16 229,6 | 24 153,0 | 12 076,5 |
Greek: HU | 3,4 | 7,0 | 116,9 | 37 319,1 | 84 093,0 | 37 319,1 |
French: HU | 3,4 | 7,0 | 116,9 | 37 319,1 | 84 093,0 | 37 319,1 |
Greek: MT | 1,3 | 0,0 | 8,6 | 3 477,5 | 4 400,2 | 2 200,1 |
French: MT | 1,3 | 0,0 | 8,6 | 3 477,5 | 4 400,2 | 2 200,1 |