Greek: 110 | Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (το Ταμείο) ιδρύθηκε το 1994. Τα ιδρυτικά μέλη του είναι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, εκπροσωπούμενη από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) και ορισμένοι άλλοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί. Η συμμετοχή της Κοινότητας στο Ταμείο καθορίστηκε με την απόφαση 1994/375/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 173 της 7ης Ιουλίου 1994, σ. 12). Οι ίδιοι πόροι του Ταμείου θα εξαντληθούν μέχρι τα μέσα του 2007 και το Ταμείο δεν θα είναι πλέον σε θέση να συνεχίσει τις δράσεις του με ίδιους πόρους. Ως εκ τούτου, το Διοικητικό Συμβούλιο του Ταμείου, αφού εξέτασε διεξοδικά τις προοπτικές και τις εναλλακτικές δυνατότητες, προτείνει να αυξηθεί το αναληφθέν κεφάλαιο κατά 50% σε ονομαστικούς όρους. Το άρθρο 3 της απόφασης 1994/375/ΕΚ του Συμβουλίου ορίζει τη θέση της Κοινότητας σε ενδεχόμενη αύξηση του κεφαλαίου του Ταμείου και συμμετοχή της σε αυτή την αύξηση κεφαλαίου αποφασίζεται από το Συμβούλιο ομόφωνα, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής και μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Συνεπώς, στόχος της παρούσας πρότασης για απόφαση του Συμβουλίου είναι να εγκρίνει την κατά 50% αύξηση του ονομαστικού κεφαλαίου του Ταμείου και την κοινοτική συμμετοχή σε αυτήν. Μετά την έκδοση της προτεινόμενης απόφασης από το Συμβούλιο, και σύμφωνα με το Καταστατικό του Ταμείου, η Γενική Συνέλευση του Ταμείου θα εξουσιοδοτήσει το Ταμείο να αυξήσει το κεφάλαιό του κατά 50% σε ονομαστικούς όρους. Αυτή η νέα απόφαση του Συμβουλίου θα δώσει τη δυνατότητα στον αρμόδιο επίτροπο οικονομικών και νομισματικών υποθέσεων να υπερψηφίσει την αύξηση του κεφαλαίου στη Γενική Συνέλευση του Ταμείου. |
French: Motivations et objectifs de la proposition Le Fonds européen d'investissement (ci-après «le Fonds») a été créé en 1994 par la Communauté européenne, représentée par la Commission européenne, la Banque européenne d’investissement (BEI) et un certain nombre d’institutions financières. La participation de la Communauté, en qualité de membre, au Fonds européen d'investissement est régie par la décision 1994/375/CE du Conseil (JO L 173 du 7 juillet 1994, p. 12). Le Fonds aura épuisé ses ressources propres d'ici à la mi-2007 et ne sera dès lors plus en mesure de poursuivre ses opérations sur ressources propres. En conséquence, après un examen exhaustif des différentes perspectives et possibilités, son conseil d'administration propose d'augmenter le capital nominal de 50 %. Aux termes de l'article 3 de la décision 1994/375/CE du Conseil, la position de la Communauté sur une éventuelle augmentation de capital du Fonds et sur sa participation à cette augmentation de capital est décidée par le Conseil à l'unanimité, sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen. La présente proposition de décision du Conseil a donc pour objet l'approbation de l'augmentation de 50 % du capital nominal du Fonds et de la participation de la Communauté à cette augmentation de capital. À la suite de l'adoption de la proposition de décision par le Conseil, et conformément aux statuts du Fonds, l'assemblée générale du Fonds autorisera l'augmentation de 50 % de son capital nominal. Cette nouvelle décision du Conseil permettra au membre de la Commission chargé des Affaires économiques et monétaires de voter en faveur de l'augmentation de capital lors de l'assemblée générale du Fonds. |