FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: γ) αποφασίζεται, με τη διαδικασία του άρθρου 10 παράγραφος 2, εάν η απόφαση του κράτους μέλους να αναστείλει την εκτέλεση του σχετικού δρομολογίου του είναι όντως δικαιολογημένη λόγω σοβαρού κινδύνου για την ασφάλεια της ζωής ή της περιουσίας ή του περιβάλλοντος και εάν η αναστολή δεν είναι δικαιολογημένη, ότι το εν λόγω κράτος μέλος θα κληθεί να την ανακαλέσει.
French: c) il est décidé, selon la procédure prévue à l'article 10 paragraphe 2, si la décision de l'État membre de suspendre l'exploitation dudit service est justifiée ou non par l'existence d'un danger grave pour la sécurité des personnes et des biens ou pour l'environnement, et, si la suspension n'est pas justifiée, que l'État membre en question sera invité à l'annuler.
Greek: Προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι γενικές διατάξεις του κώδικα ISM, η Επιτροπή εξετάζει την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού τρία χρόνια μετά την έναρξη ισχύος του και προτείνει τα τυχόν κατάλληλα μέτρα.
French: Afin de tenir compte des dispositions générales du code ISM, la Commission examine l'application du présent règlement trois ans après son entrée en vigueur et propose les mesures qu'elle estime appropriées.
Greek: Προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι διεθνείς εξελίξεις, και ιδίως οι εξελίξεις στα πλαίσια του ΔΝΟ:
French: Afin de tenir compte des développements intervenus au niveau international, et notamment au sein de l'OMI:
Greek: α) ο ορισμός του «κώδικα ISM» στο άρθρο 2 7
French: a) la définition du «code ISM» figurant à l'article 2;
Greek: β) η διάρκεια ισχύος του εγγράφου συμμόρφωσης ή/και του πιστοποιητικού διαχείρισης της ασφάλειας και η συχνότητα του σχετικού ελέγχου σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 3 και 4 7
French: b) les périodes de validité de l'attestation de conformité et/ou du certificat de gestion de la sécurité et la périodicité du contrôle y afférent prévues à l'article 5 paragraphes 3 et 4;
Greek: γ) το παράρτημα 7
French: c) l'annexe;
Greek: δ) ο ορισμός του «αναγνωρισμένου οργανισμού» στο άρθρο 2,
French: d) la définition de l'«organisme agréé» figurant à l'article 2
Greek: μπορούν να τροποποιούνται, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 10 παράγραφος 2, ώστε να περιληφθούν στο παράρτημα κατευθυντήριες γραμμές για τις διοικήσεις σχετικά με την εφαρμογή του κώδικα ISM.
French: peuvent être modifiées, selon la procédure prévue à l'article 10 paragraphe 2, notamment en vue de l'introduction, dans l'annexe, de lignes directrices destinées aux administrations et relatives à l'application du code ISM.
Greek: 1. Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 12 παράγραφος 1 της οδηγίας 93/75/ΕΚ (1).
French: 1. La Commission est assistée par le comité créé par l'article 12 paragraphe 1 de la directive 93/75/CEE (1).
Greek: 2. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρόκειται να ληφθούν. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της επί του σχεδίου εντός προθεσμίας την οποία μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα που θέματος. Αποφασίζει με την πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης για την έκδοση των αποφάσεων που καλείται να λάβει το Συμβούλιο βάσει πρότασης της Επιτροπής. Κατά την ψηφοφορία στην επιτροπή, οι ψήφοι του αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το προαναφερόμενο άρθρο. Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία.
French: 2. Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre. Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause. L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission. Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité. Le président ne prend pas part au vote.
Greek: 3. α) Η Επιτροπή θεσπίζει τα σχεδιαζόμενα μέτρα εφόσον είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής.
French: 3. a) La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
Greek: β) Εάν τα σχεδιαζόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ή ελλείψει γνώμης η Επιτροπή υποβάλλει, χωρίς καθυστέρηση, στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν. Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
French: b) Lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre. Le Conseil statue à la majorité qualifiée.
Greek: γ) Εάν το Συμβούλιο δεν έχει αποφασίσει μετά την παρέλευση 40 ημερών από την ημερομηνία υποβολής της πρότασης στο Συμβούλιο, τα προτεινόμενα μέτρα θεσπίζονται από την Επιτροπή.
French: c) Si, à l'expiration d'un délai de quarante jours à compter de la saisine du Conseil, celui-ci n'a pas statué, les mesures proposées sont arrêtées par la Commission.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1996.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 1996.
Greek: Κατά παρέκκλιση του πρώτου εδαφίου, ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 1997 σε εταιρείες συσταθείσες βάσει της ελληνικής νομοθεσίας, οι οποίες έχουν το κέντρο επιχειρηματικής δραστηριότητάς τους στην Ελλάδα και οι οποίες εκμεταλλεύονται οχηματαγωγά Ro-Ro νηολογημένα στην Ελλάδα, φέροντα ελληνική σημαία και εκτελούντα τακτικά δρομολόγια αποκλειστικά μεταξύ ελληνικών λιμένων.
French: Par dérogation au premier alinéa, sont exemptées jusqu'au 31 décembre 1997 de l'application du présent règlement les compagnies constituées selon le droit grec, dont le centre d'activité principal est situé en Grèce et qui exploitent des transbordeurs rouliers immatriculés en Grèce et battant pavillon grec, desservant de façon régulière exclusivement des ports situés en Grèce.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα του τα μέρη και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 8 Δεκεμβρίου 1995.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςJ. BORRELL FONTELLES
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. C 298 της 11. 11. 1995, σ. 23, και τροποπαημένη πρόταση που διαβιβάστηκε στις 15 Ιουνίου 1995 (ΕΕ αριθ. C 298 της 11. 11. 1995, σ. 31).
Greek: (2) ΕΕ αριθ. C 236 της 11. 9. 1995, σ. 42.(3) Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Ιουνίου 1995 (ΕΕ αριθ. C 166 της 3. 7. 1995, σ. 55), κοινή θέση του Συμβουλίου της 28ης Σεπτεμβρίου 1995 (ΕΕ αριθ. C 297 της 10. 11. 1995, σ. 1), και απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 29ης Νοεμβρίου 1995 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα).(4) ΕΕ αριθ. C 379 της 31. 12. 1994, σ. 8.(1) ΕΕ αριθ. L 319 της 12. 12. 1994, σ. 20.(2) ΕΕ αριθ. L 364 της 12. 12. 1992, σ. 7.
Greek: (1) Οδηγία 93/75/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Σεπτεμβρίου 1993 για τις ελάχιστες προδιαγραφές που απαιτούνται για τα πλοία τα οποία κατευθύνονται σε ή αποπλέουν από κοινοτικούς λιμένες μεταφέροντας επικίνδυνα ή ρυπογόνα εμπορεύματα (ΕΕ αριθ. L 247 της 5. 10. 1993, σ. 19).
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 3061/95 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Δεκεμβρίου 1995 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 992/95 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα προϊόντα γεωργίας και αλιείας, καταγωγής Νορβηγίας
French: RÈGLEMENT (CE) N° 3061/95 DU CONSEIL du 22 décembre 1995 modifiant le règlement (CE) n° 992/95 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires pour certains produits agricoles et de la pêche, originaires de Norvège
Greek: ότι με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 992/95 (1) ανοίχτηκαν κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις για ορισμένα προϊόντα γεωργίας και αλιείας, καταγωγής Νορβηγίας 7 ότι οι εν λόγω δασμολογικές ποσοστώσεις χορηγήθηκαν βάσει συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας, που συνήφθη στις 14 Μαΐου 1973 (2) 7 ότι, μετά την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στην Κοινότητα, συνήφθη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Κοινότητας και της Νορβηγίας, που εγκρίθηκε με την απόφαση 86/557/EOK (3) 7
French: considérant que, par le règlement (CE) n° 992/95 (1), des contingents tarifaires communautaires ont été ouverts pour certains produits agricoles et de la pêche originaires de Norvège; que les contingents tarifaires en question ont été accordés sur la base d'un accord entre la Communauté économique européenne et le royaume de Norvège conclu le 14 mai 1973 (2); que, à la suite de l'adhésion de l'Espagne et du Portugal à la Communauté, un accord sous forme d'échanges de lettres a été conclu entre la Communauté et la Norvège, approuvé par la décision 86/557/CEE (3);
Greek: ότι η εν λόγω συμφωνία τροποποιήθηκε ή συμπληρώθηκε με τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, καθώς και με τη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών με τη Νορβηγία όσον αφορά ορισμένους διακανονισμούς του γεωργικού τομέα, που εγκρίθηκε με την απόφαση 93/737/EK (4) 7
French: considérant que l'accord susvisé a été modifié ou complété par l'accord sur l'Espace économique européen, ainsi que par l'accord, sous forme d'échange de lettres avec la Norvège, concernant certains arrangements dans le domaine agricole, approuvé par la décision 93/737/CE (4);
Greek: ότι, μετά την προσχώρηση της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, είναι σκόπιμο να προσαρμοστούν οι προαναφερθείσες ποσοστώσεις, αφού ληφθούν υπόψη, ιδίως, τα καθεστώτα συναλλαγών που ίσχυαν για τα προϊόντα της αλιείας μεταξύ της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, αφενός, και της Νορβηγίας, αφετέρου 7
French: considérant que, suite à l'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, il convient d'adapter les contingents susmentionnés en tenant compte, notamment, des régimes d'échanges qui existaient en matière de produits de la pêche entre l'Autriche, la Finlande et la Suède, d'une part, et la Norvège, d'autre part;
Greek: ότι, για το σκοπό αυτό, συνήφθη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας πρόσθετο πρωτόκολλο της προαναφερθείσας συμφωνίας, που εγκρίθηκε με την απόφαση 95/312/EK (5) 7 ότι, με βάση το εν λόγω πρωτόκολλο, η Κοινότητα ανέλαβε την υποχρέωση να ανοίγει, κατ' έτος, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις με μηδενικούς δασμούς για ορισμένα προϊόντα της αλιείας καταγωγής αυτής της χώρας 7
French: considérant que, à cette fin, un protocole additionnel à l'accord susmentionné, approuvé par la décision 95/312/CE (5), a été conclu entre la Communauté européenne et le royaume de Norvège; que, en vertu dudit protocole, la Communauté s'est engagée à ouvrir, chaque année, sous certaines conditions, des contingents tarifaires communautaires à droits nuls, pour un certain nombre de produits de la pêche originaires de ce pays;
Greek: ότι είναι συνεπώς σκόπιμο να ανοιχθούν οι συγκεκριμένες ποσοστώσεις, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους 7 ότι, επειδή οι παραχωρήσεις αυτές είναι δυνατό να τεθούν σε ισχύ μόνον από την 1η Ιουλίου 1995, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί, εξαιρετικά για το έτος 1995, το άνοιγμα των εν λόγω ποσοστώσεων από 1ης Ιουλίου έως 31 Δεκεμβρίου 1995, για ολόκληρο το ετήσιο ύψος της ποσόστωσης 7
French: considérant qu'il convient donc d'ouvrir les contingents tarifaires en question, pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre de chaque année; que, du fait que les concessions en cause ne peuvent être mises en application qu'à partir du 1er juillet 1995, il convient de prévoir, exceptionnellement pour l'année 1995, l'ouverture de ces contingents, du 1er juillet au 31 décembre 1995, pour la totalité du volume annuel contingentaire;
Greek: ότι συνήφθη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και του Βασιλείου της Νορβηγίας, αφετέρου, σχετικά με ορισμένα γεωργικά προϊόντα, που εγκρίθηκε με την απόφαση 95/582/EK (6) 7 ότι, βάσει της συμφωνίας αυτής, η Κοινότητα ανέλαβε τη δέσμευση να ανοίξει υπέρ της Νορβηγίας, από 1ης Ιανουαρίου 1995, ετήσιες δασμολογικές ποσοστώσεις με μηδενικό δασμό για ορισμένα γεωργικά προϊόντα,
French: considérant qu'un accord sous forme d'échanges de lettres a été conclu entre la Communauté européenne, d'une part, et le royaume de Norvège, d'autre part, relatif à certains produits de l'agriculture, approuvé par la décision 95/582/CE (6); que, en vertu de cet accord, la Communauté s'est engagée à ouvrir en faveur de la Norvège, à compter du 1er janvier 1995, des contingents tarifaires annuels à droits nuls pour certains produits agricoles,
Greek: Ο κανονισμός (EK) αριθ. 992/95 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 992/95 est modifié comme suit.
Greek: 1. Στο άρθρο 1 η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) À l'article 1er, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «3. Εφαρμόζεται το πρωτόκολλο περί του ορισμού της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και περί των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας (*) που είναι προσαρτημένο στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας, όπως τροποποιήθηκε δυνάμει του άρθρου 3 του πρόσθετου πρωτοκόλλου της συμφωνίας.
French: «3. Le protocole relatif à la définition de la notion de produits originaires et aux méthodes de coopération administrative (*) annexé à l'accord entre la Communauté économique européenne et le royaume de Norvège, tel qu'il a été modifié en vertu de l'article 3 du protocole additionnel à l'accord, est applicable.
Greek: (*) ΕΕ αριθ. L 171 της 27. 6. 1973, σ. 1. Πρωτόκολλο όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 1/94 της μεικτής επιτροπής EK-Νορβηγία (EE αριθ. L 204 της 6. 8. 1994, σ. 20) και από το πρόσθετο πρωτόκολλο (EE αριθ. L 187 της 8. 8. 1995, σ. 15).»
French: (*) JO n° L 171 du 27. 6. 1973, p. 1. Protocole modifié par la décision n° 1/94 du comité mixte CE-Norvège (JO n° L 204 du 6. 8. 1994, p. 20) et par le protocole additionnel (JO n° L 187 du 8. 8. 1995, p. 15).»
Greek: 2. Τα παραρτήματα I και II αντικαθίστανται από τα παραρτήματα I και II του παρόντος κανονισμού.
French: 2) Les annexes I et II sont remplacées par les annexes I et II du présent règlement.
Greek: Το παράρτημα I εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1995 ή κατά τις περιόδους που αναφέρονται στο παράρτημα I.
French: L'annexe I est applicable à partir du 1er janvier 1995 ou pendant les périodes indiquées à l'annexe I.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 3067/95 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 3067/95 DU CONSEIL
Greek: της 21ης Δεκεμβρίου 1995
French: du 21 décembre 1995
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1956/88 σχετικά με την έγκριση των διατάξεων για την εφαρμογή του προγράμματος αμοιβαίας διεθνούς επιθεώρησης που εγκρίθηκε από την οργάνωση αλιείας του βορειοδυτικού Ατλαντικού
French: modifiant le règlement (CEE) n° 1956/88 fixant les modalités d'application du programme d'inspection commune internationale adopté par l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest
Greek: Εκτιμώντας:ότι με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1956/88 (3) τίθεται σε εφαρμογή το πρόγραμμα αμοιβαίας διεθνούς επιθεώρησης που εγκρίθηκε από την επιτροπή αλιείας της οργάνωσης αλιείας του βορειοδυτικού Ατλαντικού (NAFO) στις 10 Φεβρουαρίου 1988 7
French: considérant que le règlement (CEE) n° 1956/88 (3) met en oeuvre le programme d'inspection commune internationale adopté le 10 février 1988 par la Commission des pêches de l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest (OPANO);
Greek: ότι, για τη βελτίωση του ελέγχου και της εφαρμογής στη ζώνη διακανονισμού της NAFO, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συμφώνησε, στο πλαίσιο της αλιευτικής συμφωνίας με τον Καναδά της 20ής Απριλίου 1995 και της πρόσφατης συνόδου της επιτροπής αλιείας στις 11-15 Σεπτεμβρίου 1995, την τροποποίηση του εν λόγω προγράμματος αμοιβαίας διεθνούς επιθεώρησης 7
French: considérant que, dans l'intérêt d'une amélioration du contrôle et du respect des mesures dans la zone de réglementation de l'OPANO, la Communauté européenne a accepté de modifier ledit programme d'inspection commune internationale, dans le cadre de l'accord de pêche conclu avec le Canada le 20 avril 1995;
Greek: ότι, κατά το άρθρο XI της σύμβασης NAFO, οι τροποποιήσεις αυτές δεσμεύουν τα συμβαλλόμενα μέρη από το Νοέμβριο 1995, αν δεν διατυπωθούν αντιρρήσεις 7
French: considérant que, en application de l'article XI de la convention OPANO, ces modifications deviennent, en l'absence d'objections, obligatoires pour les parties contractantes à partir de novembre 1995;
Greek: ότι, συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1956/88 χρειάζεται τροποποίηση,
French: considérant qu'il y a lieu de modifier en conséquence le règlement (CEE) n° 1956/68,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1956/88 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) n° 1956/88 est modifié comme suit.
Greek: 1. Το ακόλουθο κείμενο προτίθεται στην παράγραφο 2 σημείο ii) του παραρτήματος ως δεύτερο εδάφιο:
French: 1) À l'annexe point 2 ii), le texte suivant est ajouté comme deuxième alinéa:
Greek: «Οι επιθεωρήσεις των σκαφών διενεργούνται χωρίς καμία διάκριση. Ο αριθμός επιθεωρήσεων εξαρτάται από το μέγεθος του στόλου, λαμβανομένης υπόψη της κατά το παρελθόν συμμόρφωσής του. Τα συμβαλλόμενα μέρη εξασφαλίζουν ότι οι επιθεωρητές τους λαμβάνουν ιδιαίτερα μέτρα προκειμένου να μην προκαλέσουν ζημία στο επιθεωρούμενο φορτίο ή αλιευτικά εργαλεία. Η επέμβαση τόσο στις αλιευτικές όσο και στις μη αλιευτικές δραστηριότητες πρέπει να είναι η ελάχιστη δυνατή. Τα πληρώματα και τα σκάφη που αλιεύουν σύμφωνα με τα μέτρα διατήρησης και ελέγχου της NAFO δεν υφίστανται παρενόχληση. Οι επιθεωρήσεις διενεργούνται μόνο για το σκοπό της εξακρίβωσης της τήρησης των εν λόγω κανόνων της NAFO.»
French: «Les inspections de navires sont effectuées de manière non discriminatoire. Leur nombre est fonction de la taille de la flotte, compte tenu de la manière dont les règles ont été observées. Les parties contractantes garantissent que leur service d'inspection veille particulièrement à éviter de causer des dommages à la cargaison ou à l'engin inspecté. Ces services interfèrent le moins possible avec les activités de pêche et les activités normales qui ont lieu à bord. Les équipages et les navires agissant en conformité avec les mesures de conservation et d'application de l'OPANO ne sont pas harcelés. Les inspections ne visent qu'à s'assurer du respect des règles de l'OPANO.»
Greek: 2. Το ακόλουθο κείμενο προστίθεται ως νέες παράγραφοι 9 και 10 του παραρτήματος. Οι σημερινές παράγραφοι 9 έως 15 γίνονται παράγραφοι 11 έως 17:
French: 2) À l'annexe, les points suivants, qui constituent de nouveaux points 9 et 10, sont ajoutés et les points 9 à 15 actuels deviennent les points 11 à 17:
Greek: «9. Οι ακόλουθες προφανείς παραβάσεις υπόκεινται στη διαδικασία της παραγράφου 10:
French: «9. Les infractions présumées énumérées ci-après font l'objet des procédures visées au point 10:
Greek: i) μη ορθή αναφορά αλιευμάτων,
French: i) fausse déclaration de captures;
Greek: ii) παραβάσεις των κανόνων περί μεγέθους των ματιών των διχτυών,
French: ii) infractions au maillage;
Greek: iii) παραβάσεις του συστήματος ραδιοτηλεφωνικής επικοινωνίας («hail system»),
French: iii) infractions au système d'appel radio;
Greek: iv) παρενόχληση του συστήματος εντοπισμού σκαφών μέσω δορυφόρου,
French: iv) ingérence dans le système de localisation par satellite;
Greek: v) παρεμπόδιση επιθεωρητή ή παρατηρητή κατά την άσκηση των καθηκόντων του,
French: v) refus de laisser un inspecteur ou un observateur accomplir ses fonctions;
Greek: vi) κατευθυνόμενη αλιεία αποθέματος για το οποίο ισχύει αναστολή ή απαγόρευση αλιείας.
French: vi) pêche spécifique d'une espèce dont le stock est soumis à un moratoire ou dont la pêche est interdite.
Greek: 10. Με την επιφύλαξη των παραγράφων 7 και 8:
French: 10. Sans préjudice des points 7 et 8:
Greek: i) Εάν επιθεωρητής της NAFO καταγγείλει ότι ένα σκάφος διέπραξε, σε μεγάλο βαθμό, μια από τις προφανείς παραβάσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 9, το συμβαλλόμενο μέρος του σκάφους μεριμνά ώστε το συγκεκριμένο σκάφος να επιθεωρηθεί εντός 72 ωρών από επιθεωρητή δεόντως εξουσιοδοτημένο από αυτό το συμβαλλόμενο μέρος. Για την εξασφάλιση των αποδεικτικών στοιχείων, ο επιθεωρητής της NAFO λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα για την ασφάλεια και τη συνέχεια των αποδεικτικών στοιχείων και μπορεί να παραμένει επί του σκάφους για το χρονικό διάστημα που απαιτείται για να παράσχει, στον δεόντως εξουσιοδοτημένο επιθεωρητή, πληροφορίες σχετικά με την προφανή παράβαση.
French: i) si un inspecteur de l'OPANO incrimine un navire pour présomption d'une infraction grave visée au point 9, la partie contractante dont relève ce navire veille à ce que celui-ci soit inspecté dans un délai de soixante-douze heures par un inspecteur dûment autorisé par ladite partie contractante. Afin de préserver les preuves, l'inspecteur de l'OPANO prend toutes les mesures nécessaires pour assurer la sécurité et la pérennité des éléments probants, et il peut demeurer à bord du navire le temps nécessaire pour communiquer à l'inspecteur dûment autorisé les renseignements concernant l'infraction présumée;
Greek: ii) Εφόσον συντρέχουν λόγοι, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους της σημαίας ή ο επιθεωρητής του συγκεκριμένου σκάφους ο οποίος έχει εξουσιοδοτηθεί από την εν λόγω αρχή, εάν έχει τη σχετική αρμοδιότητα, ζητούν από το σκάφος να πλεύσει αμέσως σε γειτονικό λιμάνι, της επιλογής του πλοιάρχου, το οποίο είναι ένα από τα ακόλουθα: St.John's, Halifax, το λιμάνι στο οποίο είναι νηολογημένο το σκάφος, ή ένα λιμάνι το οποίο ορίζεται από το κράτος μέλος της σημαίας, προκειμένου να επιθεωρηθεί σχολαστικά, με ευθύνη του κράτους μέλους της σημαίας και παρουσία ενός επιθεωρητή της NAFO από οποιοδήποτε άλλο συμβαλλόμενο μέρος επιθυμεί να συμμετάσχει. Εάν δεν ζητηθεί από το σκάφος να πλεύσει σε ένα λιμάνι, το συμβαλλόμενο μέρος υποβάλλει εγκαίρως τα δέοντα δικαιολογητικά στον εκτελεστικό γραμματέα ο οποίος τα διαβιβάζει, κατόπιν σχετικής αιτήσεως, σε οποιοδήποτε συμβαλλόμενο μέρος.
French: ii) lorsque la situation le justifie et dans les cas où ils sont dûment autorisés à le faire, l'autorité compétente de l'État membre du pavillon du navire en cause ou l'inspecteur autorisé par ladite autorité ordonnent au navire de faire immédiatement route vers un port proche, choisi par le capitaine, et qui doit être Saint John's, Halifax, le port d'attache du navire ou un port désigné par l'État membre du pavillon en vue d'une inspection approfondie effectuée sous l'autorité de l'État membre du pavillon et en présence d'un inspecteur de l'OPANO de toute autre partie contractante désireuse d'y prendre part. Si le navire n'est pas rappelé au port, la partie contractante doit fournir en temps opportun une justification adéquate au secrétaire exécutif de l'OPANO qui la communique, sur demande, à toute autre partie contractante;
Greek: iii) Εάν επιθεωρητής της NAFO καταγγείλει ότι ένα σκάφος διέπραξε μια από τις προφανείς παραβάσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 9, ο επιθεωρητής αναφέρει αμέσως το γεγονός αυτό στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους της σημαίας και στον εκτελεστικό γραμματέα ο οποίος, στη συνέχεια, το αναφέρει, προς ενημέρωση, στα άλλα συμβαλλόμενα μέρη που διαθέτουν σκάφος επιθεώρησης στην περιοχή της σύμβασης.
French: iii) lorsqu'un inspecteur de l'OPANO incrimine un navire pour présomption d'une infraction visée au point 9, l'inspecteur en avise immédiatement les autorités compétentes de l'État membre du pavillon et le secrétaire exécutif, qui, à son tour, rend compte immédiatement, pour information, aux autres parties contractantes ayant un navire d'inspection dans la zone de la convention;