FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: β) τον αριθμό των ελαιοδένδρων που έχουν φυτευθεί και εκριζωθεί και τα οποία προβλέπονται από το πρόγραμμα, καθώς και τις αντίστοιχες εκτάσεις 7
French: b) les nombres d'oliviers plantés et arrachés, prévus par le programme, ainsi que les surfaces correspondantes;
Greek: γ) ενδεχομένως, τον αριθμό νεκρωμένων ή καμένων ελαιόδενδρων που πρέπει να αντικατασταθούν, καθώς και περιγραφή των σχετικών περιστάσεων 7
French: c) le cas échéant, le nombre d'oliviers morts ou brûlés qui sont à remplacer ainsi qu'un descriptif des circonstances en cause;
Greek: δ) τις γεωγραφικές τοποθεσίες όσον αφορά τα ελαιόδενδρα που έχουν εκριζωθεί, απονεκρωθεί ή καεί.
French: d) les localisations géographiques concernant les oliviers arrachés, morts ou brûlés.
Greek: 1. Οι νέες φυτεύσεις που πραγματοποιήθηκαν από την 1η Νοεμβρίου 1995 έως τις 31 Οκτωβρίου 1998 αποτελούν αντικείμενο πριν την 1η Απριλίου 1999 δήλωσης που περιέχει τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 2 ή, ενδεχομένως, τις αναφορές σε προηγούμενη δήλωση που περιείχε τις ίδιες πληροφορίες. Η εν λόγω δήλωση των νέων φυτεύσεων συνοδεύεται από τα αποδεικτικά στοιχεία, προς ικανοποίηση του κράτους μέλους, που αναφέρουν ότι:
French: 1. Les plantations nouvelles effectuées du 1er novembre 1995 au 31 octobre 1998 font l'objet avant le 1er avril 1999 d'une déclaration comportant les informations visées à l'article 2 ou, le cas échéant, les références à une déclaration antérieure comprenant la même information. Cette déclaration des plantations nouvelles est accompagnée des éléments de preuve, à la satisfaction de l'État membre, indiquant que:
Greek: - είτε οι φυτεύσεις ή μέρος αυτών έχουν πραγματοποιηθεί μέχρι την 1η Μαΐου 1998,
French: - soit les plantations ou une partie d'entre elles ont été réalisées jusqu'au 1er mai 1998,
Greek: - είτε οι φυτεύσεις έχουν πραγματοποιηθεί μετά την 1η Μαΐου 1998 και πριν την 1η Νοεμβρίου 1998 και ακολούθησε η εκρίζωση, κατά την εν λόγω περίοδο, ενός αριθμού ελαιοδένδρων σε παραγωγή, που πρέπει να καθορίζεται επακριβώς.
French: - soit les plantations ont été réalisées après le 1er mai 1998 et avant le 1er novembre 1998 et ont été accompagnées de l'arrachage pendant ladite période d'un nombre, qui doit être stipulé, d'oliviers en production.
Greek: 2. Από την 1η Νοεμβρίου 1998, κάθε ελαιοκαλλιεργητής τον οποίο αφορά το μέτρο, υποβάλλει δήλωση με την οποία δηλώνει την πρόθεσή του να φυτεύσει, αναφέροντας τον αριθμό και την τοποθεσία των σχετικών ελαιοδένδρων και, ενδεχομένως, τον αριθμό και την τοποθεσία των ελαιοδένδρων που θα εκριζωθούν ή που έχουν εκριζωθεί και δεν έχουν αντικατασταθεί μετά την 1η Μαΐου 1998.
French: 2. À partir du 1er novembre 1998, tout oléiculteur concerné dépose une déclaration préalable d'intention de planter, indiquant le nombre et la localisation des oliviers concernés et le cas échéant, le nombre et la localisation des oliviers à arracher, ou arrachés et non remplacés après le 1er mai 1998.
Greek: - οι προβλεπόμενες φυτεύσεις είναι φυτεύσεις αντικατάστασης εκριζωθέντων ελαιοδένδρων και δεν μπορούν κατά συνέπεια να θεωρηθούν ως φυτεύσεις συμπληρωματικών ελαιοδένδρων κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 2,
French: - les plantations envisagées sont des plantations de remplacement d'oliviers arrachés et ne sont donc pas considérées comme des plantations d'oliviers supplémentaires au sens de l'article 4, paragraphe 2,
Greek: - οι προβλεπόμενες φυτεύσεις είναι φυτεύσεις συμπληρωματικών ελαιοδένδρων που αποτελούν μέρος εγκριθέντος προγράμματος σύμφωνα με το άρθρο 4 και κατά συνέπεια μπορούν να τύχουν της ενίσχυσης μετά τις 31 Οκτωβρίου 2001,
French: - les plantations envisagées sont des plantations d'oliviers supplémentaires faisant partie d'un programme approuvé conformément à l'article 4 et sont donc susceptibles de bénéficier de l'aide après le 31 octobre 2001,
Greek: - οι προβλεπόμενες φυτεύσεις είναι φυτεύσεις συμπληρωματικών ελαιοδένδρων που δεν μπορούν να τύχουν της ενίσχυσης μετά τις 31 Οκτώβρίου 2001.
French: - les plantations envisagées sont des plantations d'oliviers supplémentaires ne pouvant pas être à la base de l'aide après le 31 octobre 2001.
Greek: 3. Στο πλαίσιο της δήλωσης καλλιέργειας που αναφέρεται στο άρθρο 2, κάθε φύτευση ελαιοδένδρων πρέπει να προσδιορίζεται με αναφορά:
French: 3. Dans le cadre de la déclaration de culture visée à l'article 2, toute plantation d'oliviers doit être stipulée en indiquant
Greek: α) στη δήλωση που προβλέπεται στην παράγραφο 2 και,
French: a) la référence à la déclaration préalable visée au paragraphe 2 et
Greek: β) ενδεχομένως:
French: b) le cas échéant:
Greek: - στον αριθμό εκριζωθέντων ελαιοδένδρων σε παραγωγή, τα οποία αντικαθίστανται, ή
French: - le nombre d'oliviers en production arrachés qui sont remplacés ou
Greek: - στο πρόγραμμα πού έχει εγκριθεί από την Επιτροπή και βάσει του οποίου πραγματοποιήθηκαν οι εν λόγω φυτεύσεις.
French: - le programme approuvé par la Commission au titre duquel les plantations en question sont effectuées.
Greek: 1. Για την περίοδο 1998/99, για τον σκοπό του καθορισμού των αποδόσεων σε ελιές και σε ελαιόλαδο που αναφέρονται στο άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84, τα κράτη μέλη παραγωγής παρέχουν στην Επιτροπή συγκεκριμένα στοιχεία, για τις ομοιογενείς ζώνες παραγωγής, τα οποία καθορίζονται λαμβανομένων κυρίως υπόψη των εξής:
French: 1. Pour la campagne 1998/1999, aux fins de la fixation des rendements en olives et en huile visés à l'article 18 du règlement (CEE) n° 2261/84, les États membres producteurs fournissent à la Commission des données déterminées, pour des zones homogènes de production, établies compte tenu notamment:
Greek: - της γεωγραφικής κατάστασης και των γεωπονικών χαρακτηριστικών της έκτασης,
French: - de la situation géographique et des caractéristiques agronomiques du terrain,
Greek: - των ποικιλιών ελαιοδένδρων που υπερισχύουν, καθώς και του συνηθέστερου μεγέθους διαμόρφωσής τους και της ηλικίας τους.
French: - des variétés d'oliviers prédominantes ainsi que de leur taille de formation la plus pratiquée et de leur âge.
Greek: Οι ομοιογενείς ζώνες μπορούν να τροποποιηθούν μόνον εφόσον υποβληθεί ένα αποδεικτικό δικαιολογητικό στοιχείο. Οι τροποποιήσεις αυτές πραγματοποιούνται είτε με πρωτοβουλία της Επιτροπής είτε μετά από αίτηση κράτους μέλους.
French: Les zones homogènes ne peuvent être modifiées que sur présentation d'une justification probante. Ces modifications sont effectuées soit à l'initiative de la Commission, soit à la demande d'un État membre.
Greek: 2. Για κάθε ζώνη παραγωγής που αναφέρεται στην παράγραφο 1 τα στοιχεία περιλαμβάνουν τουλάχιστον:
French: 2. Pour chaque zone de production visée au paragraphe 1, les données comportent au moins:
Greek: α) τη γεωγραφική οριοθέτηση της ζώνης 7
French: a) la délimitation géographique de la zone;
Greek: β) μία εκτίμηση της ελαιοκομικής έκτασης 7
French: b) une estimation de la superficie oléicole;
Greek: γ) μια εκτίμηση του μέσου αριθμού ελαιοδένδρων ανά εκτάριο εξειδικευμένης καλλιέργειας 7
French: c) une estimation du nombre moyen d'oliviers par hectare de culture spécialisée;
Greek: δ) τη μέση παραγωγή ελιών ανά δένδρο 7
French: d) la production moyenne d'olives par arbre;
Greek: ε) τη μέση παραγωγή παρθένου ελαιόλαδου για 100 χιλιόγραμμα ελιών.
French: e) la production moyenne d'huile d'olive vierge pour 100 kilogrammes d'olives.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν πριν από την 1η Αυγούστου 1999 τα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχεία β), γ), δ) και ε), καθώς και μια συνοπτική έκθεση σχετικά με τις συνθήκες παραγωγής που επικρατούν σε κάθε ζώνη κατά τη διάρκεια της περιόδου.
French: 3. Les États membres communiquent avant le 1er août 1999, les données visées au paragraphe 2, points b), c), d) et e), ainsi qu'un bref rapport sur les conditions de production relevées dans chaque zone au cours de la campagne.
Greek: 4. Για την περίοδο 1998/99, προκειμένου να διαπιστωθούν οι αποδόσεις σε ελαιόλαδο, τα κράτη μέλη παραγωγής προβαίνουν για κάθε ζώνη παραγωγής στον προσδιορισμό σε ελαιοτριβεία με διαφορετικό εξοπλισμό, τα οποία είναι αντιπροσωπευτικά των ικανοτήτων έκθλιψης της ζώνης, και σε διαφορετικές χρονικές στιγμές της συγκομιδής, της απόδοσης σε ελαιόλαδο των ελιών της σχετικής ζώνης.
French: 4. Pour la campagne 1998/1999, aux fins de l'établissement des rendements en huile, les États membres producteurs procèdent pour chaque zone de production à la détermination, dans des moulins équipés de manière différente, représentatifs des capacités de trituration de la zone, et à différentes époques de la récolte, du rendement en huile des olives de la zone en cause.
Greek: α) οι πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84 περιλαμβάνουν κυρίως:
French: a) les informations visées à l'article 13, paragraphe 1, point a), du règlement (CEE) n° 2261/84 comprennent notamment:
Greek: - την ικανότητα αποθεματοποίησης ελαίου,
French: - la capacité de stockage des huiles,
Greek: - την πραγματική ικανότητα έκθλιψης ανά ημέρα εργασίας οκτώ ωρών,
French: - la capacité réelle de trituration par journée de travail de huit heures,
Greek: - περιγραφή του εγκατεστημένου τεχνικού εξοπλισμού ή αυτού που λειτουργεί στο ελαιοτριβείο, αναφέροντας για κάθε μονάδα τον τύπο, τη μάρκα, το μοντέλο και την ωριαία ικανότητα 7
French: - une description de l'équipement technique installé ou fonctionnant dans le moulin, comprenant, pour chaque unité, le type, la marque, le modèle et la capacité horaire;
Greek: β) μεταξύ των μέσων ελέγχου για τα ελαιοτριβεία που παρήγαν άνω των 20 τόνων ελαιολάδου κατά την προηγούμενη περίοδο, οι εγκαταστάσεις περιλαμβάνουν ένα αυτόματο σύστημα ζύγισης των ελιών και καταγραφής του βάρους, καθώς και έναν μετρητή ηλεκτρικού ρεύματος ειδικά για τις εγκαταστάσεις έκθλιψης.
French: b) parmi les moyens de contrôle pour les moulins ayant produit plus de vingt tonnes d'huile lors de la campagne précédente, les installations comportent un système automatique de pesée des olives et d'enregistrement des poids, ainsi qu'un compteur électrique spécifique aux installations de trituration;
Greek: Ωστόσο, για τα ελαιοτριβεία, η ικανότητα των οποίων, όπως αναφέρεται στο στοιχείο α) περίπτωση δεύτερη, είναι ανώτερη των δύο τόνων ελαίου ανά ημέρα εργασίας οκτώ ωρών, οι διατάξεις που αναφέρονται στο στοιχείο β) εφαρμόζονται, από την περίοδο 1999/2000. Για τα άλλα ελαιοτριβεία, οι εν λόγω διατάξεις εφαρμόζονται από την περίοδο 2000/01.
French: Pour les moulins dont la capacité visée au point a), deuxième tiret, est supérieure à deux tonnes d'huile par journée de travail de huit heures, les dispositions visées au point b) sont toutefois applicables à partir de la campagne 1999/2000. Pour les autres moulins, lesdites dispositions sont applicables à partir de la campagne 2000/2001.
Greek: Με την επιφύλαξη των εθνικών κυρώσεων που ενδεχομένως επιβάλλονται, ισχύει το άρθρο 13 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84, λαμβανομένων υπόψη των κινδύνων που ενδέχεται να προκύψουν για τις ποσότητες που είναι αποδεκτές για ενίσχυση, δυνάμει των όρων που προβλέπονται από το παρόν άρθρο και τα άρθρα 8 και 9.
French: Sans préjudice des sanctions nationales le cas échéant applicables, l'article 13, paragraphe 4, du règlement (CEE) n° 2261/84 s'applique, en tenant compte des risques induits pour les quantités admissibles à l'aide, au respect des conditions prévues par le présent article et pour les articles 8 et 9.
Greek: Στο πλαίσιο του καθεστώτος ελέγχου που αναφέρεται στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84, τα κράτη μέλη προβλέπουν:
French: Dans le cadre du régime de contrôle visé à l'article 14 du règlement (CEE) n° 2261/84, les États membres prévoient:
Greek: α) τον έλεγχο, κυρίως βάσει ανάλυσης δειγμάτων, της τήρησης όσον αφορά τα σχετικά λάδια των χαρακτηριστικών που αναφέρονται στο σημείο 1 του παραρτήματος του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ, καθώς και της απουσίας μόλυνσης από ανεπιθύμητες ουσίες, και ιδίως διαλύτες 7
French: a) la vérification, notamment sur base de l'analyse d'échantillons, que les huiles concernées respectent les caractéristiques visées au point 1 de l'annexe du règlement n° 136/66/CEE, ainsi que l'absence de contamination par des substances indésirables, en particulier les solvants;
Greek: β) από την περίοδο 1998/99:
French: b) à partir de la campagne 1998/1999:
Greek: - την τήρηση λογιστικής αποθήκης που συνδέεται με τη γενική λογιστική και περιλαμβάνει τουλάχιστον τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 και, ενδεχομένως, τις αναφορές στις πραγματοποιηθείσες αναλύσεις,
French: - la tenue d'une comptabilité matière, reliée à la comptabilité financière, comprenant au moins les informations indiquées à l'article 9, paragraphe l, et, le cas échéant, les références aux analyses effectuées,
Greek: - την αποστολή στον αρμόδιο οργανισμό και, ενδεχομένως, στην υπηρεσία ελέγχου, της μηνιαίας κατάστασης των πληροφοριών αυτών πριν από τις 10 του μήνα που ακολουθεί το σχετικό μήνα 7 ωστόσο, για τα ελαιοτριβεία η παραγωγή των οποίων ήταν μικρότερη των 20 τόνων ελαίου κατά την προηγούμενη περίοδο, η εν λόγω μηνιαία κατάσταση περιλαμβάνει μόνον τις πληροφορίες σχετικά με τις ποσότητες που αναφέρονται στα σημεία β), γ), δ) και στ) του άρθρου 9,
French: - l'envoi à l'organisme compétent, et le cas échéant à l'agence de contrôle, du relevé mensuel de ces informations avant le 10 du mois suivant celui qui est concerné; toutefois, pour les moulins ayant produit moins de vingt tonnes d'huile lors de la campagne précédente, ce relevé mensuel comprend seulement les informations quantitatives indiquées au point b), c), d) et f) de l'article 9,
Greek: - τον έλεγχο της μεθόδου εκκένωσης των υγρών αποβλήτων 7
French: - la vérification de la méthode d'évacuation des eaux usées;
Greek: γ) από την περίοδο 1999/2000, την υποχρέωση, για τις παραδιδόμενες ποσότητες ελαιόλαδου:
French: c) à partir de la campagne 1999/2000, l'obligation, pour les quantités d'huile d'olive livrées:
Greek: - είτε σε περίπτωση πώλησης κατώτερης των 50 λίτρων ή ελλείψει πώλησης, να παραδίδονται έναντι αποδείξεως που αναφέρει τουλάχιστον τη σχετική ποσότητα, τις αναφορές και την υπογραφή του παραλήπτη,
French: - soit, en cas de vente inférieure à cinquante litres ou en l'absence de vente, d'être fournies contre un reçu indiquant au moins la quantité concernée, les références et la signature du destinataire,
Greek: - είτε να πωλούνται σε άμεσες συσκευασίες που μπορούν να ξαναχρησιμοποιηθούν, εφοδιασμένες με ένα σύστημα σφράγισης μιας χρήσεως και που φέρουν τον αριθμό έγκρισης του ελαιοτριβείου καθώς και τα διακριτικά της περιόδου,
French: - soit d'être vendues dans des emballages immédiats réutilisables de 200 litres au plus, munis d'un système de fermeture ayant un caractère irrécupérable et portant un numéro d'ordre, le numéro d'agrément du moulin ainsi que le millésime de la campagne,
Greek: - είτε πωλούνται με τιμολόγιο και τραπεζική εγγραφή της πληρωμής.
French: - soit d'être vendues avec facture et enregistrement bancaire du paiement.
Greek: 1. Η λογιστική αποθήκης που αναφέρεται στο άρθρο 8 στοιχείο β) περιλαμβάνει για κάθε ημέρα:
French: 1. La comptabilité-matière visée à l'article 8, point b), comprend pour chaque jour:
Greek: α) τις εισερχόμενες ποσότητες ελιών, κατά παρτίδα, αναφέροντας τον παραγωγό ή τον κάτοχο κάθε παρτίδας 7
French: a) les quantités d'olives entrées, lot par lot, en indiquant le producteur ou le propriétaire de chaque lot;
Greek: β) τις ποσότητες ελιών που έχουν υποστεί έκθλιψη 7
French: b) les quantités d'olives triturées;
Greek: γ) τις λαμβανόμενες ποσότητες ελαιόλαδου 7
French: c) les quantités d'huile obtenues;
Greek: δ) τις ποσότητες λαδιού που αγοράστηκαν ή αποκτήθηκαν από την 1η Δεκεμβρίου 1998, αναφέροντας τον εκδοχέα 7 οι ποσότητες αυτές που αφορούν τον Νοέμβριο 1998 αναφέρονται συνολικά 7
French: d) les quantités d'huile achetées ou acquises à partir du 1er décembre 1998, en indiquant le cessionnaire; les quantités en question, relatives au mois de novembre 1998, sont mentionnées globalement;
Greek: ε) τις λαμβανόμενες ποσότητες πυρήνων, που καθορίζονται κατ' αποκοπή 7
French: e) les quantités de grignons obtenues, déterminées forfaitairement;
Greek: στ) τις εξερχόμενες ποσότητες λαδιού από το ελαιοτριβείο, κατά παρτίδα, αναφέροντας τον παραλήπτη και διευκρινίζοντας αν πρόκειται για παραγωγό που ανταποκρίνεται στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 8 στοιχείο γ) πρώτη περίπτωση 7
French: f) les quantités d'huile sorties du moulin lot par lot, en indiquant le destinataire et en spécifiant s'il s'agit d'un producteur qui est dans le cas visé à l'article 8, point c), premier tiret;
Greek: ζ) τις ποσότητες ελαιοπυρήνων που εξέρχονται από το ελαιοτριβείο:
French: g) les quantités de grignons d'olive sorties du moulin:
Greek: - καθοριζόμενες κατά παρτίδα, αναφέροντας τον παραλήπτη, σε περίπτωση πώλησης σε μονάδα επεξεργασίας,
French: - déterminées lot par lot, en indiquant le destinataire, en cas de vente à un établissement d'extraction,
Greek: - καθοριζόμενες κατ' αποκοπή, αναφέροντας τον παραλήπτη, στις άλλες περιπτώσεις,
French: - déterminées forfaitairement, en indiquant le destinataire, dans les autres cas,
Greek: - ζυγιζόμενες κατά παρτίδα στην περίπτωση που το ελαιοτριβείο διαθέτει ζυγοπλάστιγγα.
French: - pesées lot par lot dans le cas où le moulin dispose d'une bascule.
Greek: 2. Μετά από αίτηση των αρχών που προβαίνουν στον έλεγχο της λογιστικής αποθήκης, το ελαιοτριβείο υποβάλλει:
French: 2. Sur demande des autorités qui procèdent au contrôle de la comptabilité-matière, le moulin présente:
Greek: α) από την 1η Ιουλίου και από την περίοδο 1998/99, την κατανομή της ποσότητας ελαιόλαδου που έχει παραχθεί από την έναρξη της περιόδου κατά παρτίδα ελιών που εισήλθε στο ελαιοτριβείο και κατά παραγωγό 7
French: a) à partir du 1er juillet et de la campagne 1998/1999, la répartition de la quantité d'huile d'olive triturée depuis le début de la campagne par lot d'olives entré dans le moulin et par producteur concerné;
Greek: β) από την περίοδο 1999/2000 ή την περίοδο 2000/01, σύμφωνα με τις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 7 δεύτερο εδάφιο, τις αυτόματες καταγραφές των ζυγίσεων των εισερχομένων παρτίδων ελιών 7
French: b) à partir de la campagne 1999/2000 ou de la campagne 2000/2001, selon les cas visés à l'article 7, deuxième alinéa, les enregistrements automatiques des pesées des lots d'olives entrés;
Greek: γ) από την περίοδο 1999/2000, έναν κατάλογο των ποσοτήτων που έχουν παραδοθεί, κατανεμημένες σύμφωνα με τις τρεις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 8 στοιχείο γ), αναγράφοντας τα στοιχεία αναφοράς του παραλήπτη 7
French: c) à partir de la campagne 1999/2000, un registre des quantités livrées, réparties selon les trois tirets visés à l'article 8, point c), mentionnant les références du destinataire de l'huile;
Greek: δ) σε περίπτωση πώλησης του ελαιόλαδου ή/και των πυρήνων ελιάς που έχουν ληφθεί, το τιμολόγιο πώλησης κάθε παρτίδας και, από την περίοδο 1999/2000, τα τραπεζικά αποσπάσματα πληρωμής των λαδιών.
French: d) en cas de vente de l'huile et/ou des grignons d'olive obtenus, la facture de vente de chaque lot et, à partir de la campagne 1999/2000, les relevés bancaires de paiement des huiles.
Greek: 3. Ο κατ' αποκοπή προσδιορισμός της ποσότητας πυρήνων ελιάς που αναφέρεται στην παράγραφο 1 μπορεί να πραγματοποιηθεί εφαρμόζοντας στην ποσότητα ελιών που έχουν υποστεί έκθλιψη ένα συντελεστή που συγκαταλέγεται μεταξύ των τεχνικών προδιαγραφών του ελαιοτριβείου ή, ελλείψει αυτού, τους ακόλουθους ενδεικτικούς συντελεστές.
French: 3. La détermination forfaitaire de la quantité de grignons d'olive visée au paragraphe 1 peut être effectuée en appliquant à la quantité d'olives triturées un coefficient figurant parmi les spécifications techniques du moulin ou, à défaut, les coefficients indicatifs suivants:
Greek: - 0,35 για τα ελαιοτριβεία με παραδοσιακό κύκλο παραγωγής,
French: - 0,35 pour les moulins à cycle de production traditionnelle,
Greek: - 0,45 για τα ελαιοτριβεία με συνεχή κύκλο παραγωγής σε τρεις φάσεις,
French: - 0,45 pour les moulins à cycle de production continu à trois phases,
Greek: - 0,70 για τα ελαιοτριβεία με συνεχή κύκλο παραγωγής σε δύο φάσεις.
French: - 0,70 pour les moulins à cycle de production continu à deux phases.
Greek: 1. Προς τον σκοπό ελέγχου, ο παραγωγός που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο στ), και ο οποίος υπήρξε ο παραλήπτης ποσότητας λαδιού άνω των 200 λίτρων, διατηρεί, μέχρι το τέλος της περιόδου εμπορίας που έπεται της υπόψη περιόδου εμπορίας, καταχώρηση του προορισμού του ελαιόλαδου που παράχθηκε από τις ελιές του ή, ενδεχομένως, τιμολόγιο πώλησης ή άλλο αποδεικτικό στοιχείο.
French: 1. Aux fins de contrôle, le producteur visé à l'article 9, paragraphe 1, point f), ayant été destinataire de plus de 200 litres d'huile conserve, jusqu'à la fin de la campagne de commercialisation suivant celle qui est en cause, un enregistrement de la destination de l'huile produite avec ses olives, ou le cas échéant une facture de vente ou un autre élément de preuve.
Greek: Οι οργανώσεις παραγωγών ανακοινώνουν στον αρμόδιο οργανισμό του κράτους μέλους ή, ενδεχομένως, στην υπηρεσία ελέγχου, πριν από την 1η Ιανουαρίου, τις πληροφορίες που αναφέρονταν στο δεύτερο εδάφιο. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν τις πληροφορίες αυτές στην Επιτροπή πριν από τις 15 Ιανουαρίου.
French: Les organisations de producteurs communiquent à l'organisme compétent de l'État membre ou, le cas échéant, à l'agence de contrôle, avant le 1er janvier, les informations visées au deuxième alinéa. Les États membres communiquent ces informations à la Commission avant le 15 janvier.
Greek: 2. Οι βασικοί παραλήπτες του λαδιού που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο στ), εκτός αυτών που αναφέρονται στην παράγραφο 1, θέτουν στη διάθεση των αρχών ελέγχου τα έγγραφα τα οποία είναι απαραίτητα για να εξακριβωθεί ότι το εν λόγω ελαιόλαδο έχει όντως αναληφθεί. Το κράτος μέλος ορίζει τους κυριότερους παραλήπτες καθώς και τα ανωτέρω έγγραφα.
French: 2. Les principaux destinataires de l'huile visés à l'article 9, paragraphe 1, point f), autres que ceux visés au paragraphe 1, tiennent à la disposition des autorités de contrôle la documentation nécessaire à la vérification que l'huile en cause a réellement été prise en charge. L'État membre définit les principaux destinataires et la documentation en question.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη παραγωγής ανακοινώνουν στην Επιτροπή:
French: 1. Les États membres producteurs communiquent à la Commission:
Greek: - πριν την 1η Σεπτεμβρίου, την ποσότητα ελαιόλαδου που παράχθηκε από τα ελαιοτριβεία για την τρέχουσα περίοδο κατά τις 30 Ιουνίου,
French: - avant le 1er septembre, la quantité d'huile d'olive produite par les moulins pour la campagne en cours à la date du 30 juin,
Greek: - πριν την 1η Δεκεμβρίου, την ποσότητα ελαιόλαδου που παράχθηκε από τα ελαιοτριβεία για την προηγούμενη περίοδο.
French: - avant le 1er décembre, la quantité d'huile d'olive produite par les moulins pour la campagne précédente.
Greek: 2. Στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84, προκειμένου να επιτευχθεί η έγκριση ενός ελαιοτριβείου υπό καθεστώς ειδικού ελέγχου, το σχετικό κράτος μέλος υποβάλλει αιτιολογημένη αίτηση στην Επιτροπή διευκρινίζοντας τον τύπο ελέγχου που δεσμεύεται να διενεργήσει στο σχετικό ελαιοτριβείο. Εντός προθεσμίας 30 ημερών, η Επιτροπή αποφασίζει αν μπορεί να παρασχεθεί μια τέτοια έγκριση και κοινοποιεί την απόφασή της στο σχετικό κράτος μέλος.
French: 2. Dans le cas visé à l'article 13, paragraphe 6, du règlement (CEE) n° 2261/84, afin d'obtenir l'agrément d'un moulin sous un régime de contrôle spécial, l'État membre concerné introduit une demande motivée auprès de la Commission en précisant le type de contrôle qu'il s'engage à exercer sur le moulin en cause. Dans un délai de trente jours, la Commission décide si un tel agrément peut être octroyé et notifie sa décision à l'État membre concerné.
Greek: 1. Η αίτηση ενίσχυσης μπορεί να υποβληθεί από κάθε ελαιοκαλλιεργητή ο οποίος κατέθεσε δήλωση καλλιέργειας. Η αίτηση αυτή περιλαμβάνει τουλάχιστον τις ακόλουθες ενδείξεις:
French: 1. La demande d'aide peut être présentée par chaque oléiculteur ayant déposé une déclaration de culture. Elle comporte au moins les indications suivantes:
Greek: β) την παραγόμενη ποσότητα παρθένου ελαιόλαδου 7
French: b) la quantité d'huile vierge produite;