FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Διάρκεια : Μέχρι το τέλος των πληρωμών
French: Durée : Jusqu'à la fin des paiements
Greek: Οικονομικοί τομείς : Γεωργία-ζωοτεχνία-κτηνοτροφία
French: Secteurs économiques : Agriculture — zootechnie — élevage
Greek: Επωνυμία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής Regione Sicilia
French: Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi Région sicilienne
Greek: Assessorat Agricoltura e foreste
French: Assessorat à l'agriculture et forêts
Greek: Via Bonanno Pietro, 2
French: Via Bonanno Pietro, 2
Greek: I-90142 Palermo
French: I-90142 Palermo
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : N 520/2005
French: No de l'aide : N 520/2005
Greek: Τίτλος : Οικονομική ενίσχυση για την αγορά χορτονομής και προϊόντων αντικατάστασης χορτονομής προς τις γεωργικές και δασοκομικές επιχειρήσεις που υπέστησαν ζημίες λόγω των ασυνήθιστων καιρικών συνθηκών
French: Titre : Aide financière à l'achat de produits fourragers ou de produits fourragers de remplacement en faveur des exploitations agricoles et sylvicoles ayant subi des dommages du fait de conditions climatiques exceptionnelles
Greek: Στόχος : Τον Ιούλιο και Αύγουστο 2005, στις επαρχίες Burgenland, Καρινθία, Σαλτσβούργο, Στυρία, Τυρόλο και Vorarlberg συνέβησαν τοπικώς καταρρακτώδεις βροχές και παρεπόμενες πλημμύρες, συσσώρευση φερτών υλικών από τις πλημμύρες και κατολισθήσεις βράχων και ογκολίθων. Προκειμένου να αντισταθμίσει τις σχετιζόμενες με τις πλημμύρες ζημίες στην παραγωγή χορτονομής των κτηνοτροφικών εκμεταλλεύσεων, η Αυστρία προτείνει τη χορήγηση ενίσχυσης για την αγορά χονδροαλεσμένης χορτονομής ή υποκατάστατων προϊόντων. Η ενίσχυση χορηγείται ως μέτρο άπαξ και μόνο με την προσκόμιση αποδεικτικού στοιχείου αγοράς που πραγματοποιήθηκε στο διάστημα μεταξύ 1.7.2005 και 31.1.2006. Η ενίσχυση δεν επιτρέπεται να συσσωρεύεται με τυχόν άλλη εθνική ή κοινοτική ενίσχυση, ούτε να καταβάλλεται για ζημίες που καλύπτονται από ασφαλιστήριο συμβόλαιο
French: Objectif : En juillet et en août 2005, des pluies torrentielles se sont abattues sur les régions du Burgenland, de la Carinthie, de Salzbourg, de la Styrie du Tyrol et du Vorarlberg, provoquant des inondations, une accumulation de débris, des glissements et des éboulements. Afin de compenser les dommages subis par la production de fourrage des exploitations d'élevage du fait des inondations, l'Autriche propose d'accorder une aide à l'achat de fourrage grossier ou de fourrage grossier de remplacement. L'aide est accordée à titre de mesure ponctuelle et uniquement sur présentation de la preuve que l'achat a été effectué au cours de la période allant du 1.7.2005 au 31.1.2006. L'aide ne peut pas être cumulée avec une autre aide nationale ou communautaire ni versée pour des dommages couverts par une police d'assurance
Greek: Νομική βάση : Sonderrichtlinie des Bundesministers für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft (BMLFUW) zur Abfederung der Zusatzaufwendungen für Raufutter und Raufutterersatzprodukte in von den außergewöhnlichen Überschwemmungsereignissen 2005 besonders betroffenen Betrieben mit Futterflächen (εθνική διάταξη)
French: Base juridique : Sonderrichtlinie des Bundesministers für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft (BMLFUW) zur Abfederung der Zusatzaufwendungen für Raufutter und Raufutterersatzprodukte in von den außergewöhnlichen Überschwemmungsereignissen 2005 besonders betroffenen Betrieben mit Futterflächen (disposition nationale)
Greek: Προϋπολογισμός : Περί τα 3 εκατομ. EUR
French: Budget : Environ 3 millions EUR
Greek: Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης : Το ανώτατο ποσό της ενίσχυσης ανά εκμετάλλευση ανέρχεται σε 150 EUR για έκαστο εκτάριο έκτασης χορτονομής, η δε ενίσχυση δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει τα 3000 EUR ανά εκμετάλλευση
French: Intensité ou montant de l'aide : Le montant maximal de l'aide par exploitation est de 150 EUR par hectare de superficie fourragère et l'aide ne peut dépasser 3000 EUR par exploitation
Greek: Διάρκεια : Μέτρο άπαξ
French: Durée : Initiative unique
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης : 26.7.2006
French: Date d'adoption de la décision : 26.7.2006
Greek: Κράτος μέλος : Ιταλία (Friuli-Venezia-Giulia)
French: État membre : Italie (Frioul-Vénétie-Julienne)
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : N 625/03
French: No de l'aide : N 625/03
Greek: Ονομασία : Πώληση, από τον περιφερειακό οργανισμό αγροτικής ανάπτυξης (ERSA), της "Centrale ortofrutticola in Comune di Udine" στο συνεταιρισμό "Cooperativa Frutticoltori Partidor Soc. Coop.a.r.l"
French: Titre : Vente, par l'Agence régionale pour le développement rural (ERSA), de la "Centrale ortofrutticola in Comune di Udine" à la "Cooperativa Frutticoltori Partidor Soc. Coop.a.r.l"
Greek: Legge regionale 17 luglio 1992, n. 20, articolo 35, e successive modificazioni ed integrazioni.
French: Legge regionale 17 luglio 1992, n. 20, articolo 35, e successive modificazioni ed integrazioni.
Greek: Decreto n. 111/2003 del Commissario dell'Agenzia regionale per lo sviluppo rurale — ERSA
French: Decreto n. 111/2003 del Commissario dell'Agenzia regionale per lo sviluppo rurale — ERSA
Greek: Τύπος του μέτρου : Μεμονωμένη ενίσχυση
French: Type de la mesure : Aide individuelle
Greek: Στόχος : Επενδύσεις συνδεόμενες με τη μεταποίηση και εμπορία
French: Objectif : Investissements liés à la transformation et à la commercialisation
Greek: Μορφή ενίσχυσης : Μείωση της τιμής πώλησης
French: Forme de l'aide : Réduction du prix de vente
Greek: Προϋπολογισμός : 766265,20 EUR
French: Budget : 766265,20 EUR
Greek: Ένταση : Ποσοστό 40 % χωρίς να ληφθεί υπόψη το επενδυτικό πρόγραμμα, το οποίο χρηματοδοτείται από το συνεταιρισμό
French: Intensité : 40 % sans tenir compte du plan d'investissements, financé par la coopérative
Greek: Διάρκεια : Μέτρο άπαξ
French: Durée : Opération unique
Greek: Οικονομικός τομέας : Γεωργία
French: Secteurs économiques : Agriculture
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της αρμόδιας υπηρεσίας χορήγησης της ενίσχυσης Agenzia regionale per lo sviluppo rurale — ERSA
French: Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi Agenzia regionale per lo sviluppo rurale — ERSA
Greek: Via Monsanto 15/6
French: Via Monsanto 15/6
Greek: I-34170 Gorizia
French: I-34170 Gorizia
Greek: Κράτος Μέλος : Δημοκρατία της Ουγγαρίας
French: État membre : République de Hongrie
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : N 633/2005
French: No de l'aide : N 633/2005
Greek: Τίτλος : Εθνικός ουγγρικός νόμος για τον μετριασμό των ζημιών
French: Titre : Loi hongroise d'atténuation des dommages
Greek: Στόχος : Αποζημίωση για τις ζημίες που προκλήθηκαν από ξηρασία, πλημμύρες, κατακλυσμιαίες βροχές ή παγετό
French: Objectif : Indemnisation des dommages causés par la sécheresse, les inondations ou le gel
Greek: Νομική βάση : A nemzeti agrár kárenyhítési rendszerről szóló törvény
French: Base juridique : A nemzeti agrár kárenyhítési rendszerről szóló törvény
Greek: Προϋπολογισμός : Προϋπολογισμός για το 2006: 1,4 δισεκατομμύρια HUF (περί τα 5,3 εκατομμύρια EUR) από κρατικούς πόρους, στα οποία θα προστεθεί το ίδιο ποσό από συνεισφορές των παραγωγών
French: Budget : Budget pour 2006: 1,4 milliard HUF (environ 5,3 millions EUR) de ressources publiques complétées par une contribution des producteurs d'un montant identique
Greek: Ένταση της ενίσχυσης : 100 % των επιλέξιμων ζημιών
French: Intensité ou montant de l'aide : 100 % des dommages admissibles
Greek: Διάρκεια : Απεριόριστη (τουλάχιστον 6 έτη) από την έγκριση της Επιτροπής
French: Durée : Illimitée (au moins six ans) à compter de l'approbation par la Commission
Greek: (2006/C 207/02)
French: (2006/C 207/02)
Greek: Κράτος μέλος : Ιταλία (Περιφέρεια Λατίου)
French: État membre : Italie (région Latium)
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : Ν 97/2004
French: No de l'aide : N 97/2004
Greek: Τίτλος : Περιβαλλοντική ενίσχυση υπέρ της Meccano Aeronautica S.p.A.
French: Titre : Aide environnementale en faveur de Meccano Aeronautica S.p.A.
Greek: Νομική βάση : Punto 1 dell'accordo stipulato dalla Regione Lazio il giorno 19 marzo 2002 presso il Comitato per L'Occupazione della Presidenza del Consiglio dei Ministri relativo al recupero ambientale dell'area ex Goodyear.
French: Base juridique : Punto 1 dell'accordo stipulato dalla Regione Lazio il giorno 19 marzo 2002 presso il Comitato per L'Occupazione della Presidenza del Consiglio dei Ministri relativo al recupero ambientale dell'area ex Goodyear.
Greek: Προϋπολογισμός : 3,623,400 EUR
French: Budget : 3623400 EUR
Greek: Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης : 45 % των επιλέξιμων δαπανών
French: Intensité ou montant de l'aide : 45 % des dépenses éligibles
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης : 22 Φεβρουαρίου 2006
French: Date d'adoption de la décision : 22 février 2006
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : N 131/2005
French: No de l'aide : N 131/2005
Greek: Τίτλος : Ερυζωνικό σχέδιο FibreSpeed Ουαλίας
French: Titre : Projet de réseau à large bande FibreSpeed (Pays de Galles)
Greek: Στόχος : Παροχή ενίσχυσης για την κατασκευή ενός ανοικτού και χονδρικού δικτύου ουδέτερου αποτελέσματος με σκοπό την προσφορά ανενεργών ινών και χονδρικών υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών σε επιχειρήσεις 14 επιχειρηματικών πάρκων της Ουαλίας όπου δεν είναι διαθέσιμη τέτοιου είδους υποδομή
French: Objectif : Soutien à la construction d'un réseau de gros, ouvert et neutre, permettant aux opérateurs présents dans quatorze parcs d'affaires du pays de Galles où une telle infrastructure n'existe pas encore d'accéder à des services de communications électroniques sur fibres noires et de gros.
Greek: Νομική βάση : The project is based on the Community Support Framework (CSF) underpinning the National Development Programme (2000-2006), the Ministers and Secretaries Acts 1924 to date, and the Local Government Act 2000.
French: Base juridique : The project is based on the Community Support Framework (CSF) underpinning the National Development Programme (2000-2006), the Ministers and Secretaries Acts 1924 to date, and the Local Government Act 2000.
Greek: Προϋπολογισμός : Το ύψος των κρατικών κεφαλαίων δεν μπορεί να υπερβεί τα […] [1] GBP
French: Budget : Le financement public maximal est de […] [1] GBP.
Greek: Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης : Εξαρτάται από την προσφορά
French: Intensité ou montant de l'aide : Fera l'objet d'une soumission.
Greek: Διάρκεια : 10 έως 20 έτη μετά την υπογραφή της συμφωνίας παραχώρησης, σε συνάρτηση με το αποτέλεσμα της διαδικασίας υποβολής προσφορών
French: Durée : Entre dix et vingt ans à dater de la signature de l'accord de concession, en fonction des résultats de l'appel d'offres.
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης : 22.6.2006.
French: Date d'adoption de la décision : 22.6.2006
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : N 133/2006
French: No de l'aide : N 133/2006
Greek: Τίτλος : C. Hartwig (ενίσχυση διάσωσης)
French: Titre : C. Hartwig (aide au sauvetage)
Greek: Στόχος : Χερσαίες μεταφορές
French: Objectif : Transport terrestre
Greek: Νομική βάση : Artykuł 56 ust. 1 poz. 2 oraz art. 56 ust. 5 Ustawy o komercjalizacji i prywatyzacji przedsiębiorstw państwowych z dnia 30 sierpnia 1996 r.
French: Base juridique : Artykuł 56 ust. 1 poz. 2 oraz art. 56 ust. 5 Ustawy o komercjalizacji i prywatyzacji przedsiębiorstw państwowych z dnia 30 sierpnia 1996 r.
Greek: Προϋπολογισμός : Δάνειο ύψους 3600000 PLN
French: Budget : Prêt de 3600000 PLN
Greek: Διάρκεια : Το δάνειο θα αποπληρωθεί εντός 6 μηνών
French: Durée : Le délai de remboursement du prêt est de 6 mois
Greek: Άλλες πληροφορίες : Οι πολωνικές αρχές ανέλαβαν την υποχρέωση να κοινοποιήσουν σχέδιο αναδιάρθρωσης σχετικά με την C. Hartwig εντός 6 μηνών από την έγκριση, εκ μέρους της Επιτροπής, της ενίσχυσης διάσωσης.
French: Autres informations : Les autorités polonaises se sont engagées à notifier un plan de restructuration de C. Hartwig dans les 6 mois qui suivent l'autorisation de l'aide au sauvetage par la Commission.
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : Ν 142/05
French: No de l'aide : N 142/05
Greek: Τίτλος : Πρόγραμμα ενισχύσεων για την αγορά αυτοκινήτων χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα
French: Titre : Programme d'aide à l'achat de voitures à faibles émissions de carbone
Greek: Νομική βάση : Environmental Protection Act 1990
French: Base juridique : Environmental Protection Act 1990
Greek: Προϋπολογισμός : 21 εκατ. GBP
French: Budget : 21 millions GBP
Greek: Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης : Mέτρο που δεν συνιστά ενίσχυση
French: Intensité ou montant de l'aide : La mesure ne constitue pas une aide.
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης : 22.6.2006
French: Date d'adoption de la décision : 22.6.2006
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : N 258/2006
French: No de l'aide : N 258/2006
Greek: Τίτλος : Silesian Trams S.A. (ενίσχυση διάσωσης)
French: Titre : Tramwaje Śląskie S.A. (tramways de Silésie) — aide au sauvetage
Greek: Προϋπολογισμός : Δάνειο ύψους 2,4 εκατ. PLN
French: Budget : Prêt de 2,4 millions PLN
Greek: Άλλες πληροφορίες : Οι πολωνικές αρχές ανέλαβαν την υποχρέωση να κοινοποιήσουν σχέδιο αναδιάρθρωσης της Silesian Trams S.A. εντός 6 μηνών από την έγκριση της ενίσχυσης διάσωσης εκ μέρους της Επιτροπής.
French: Autres informations : Les autorités polonaises se sont engagées à notifier un plan de restructuration de Tramwaje Śląskie S.A. dans les 6 mois qui suivent l'autorisation de l'aide au sauvetage par la Commission.
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : N 284/2005
French: No de l'aide : N 284/2005
Greek: Τίτλος : Περιφερειακό Ευρυζωνικό Πρόγραμμα — Φάσεις II και III του προγράμματος Metropolitan Area Network (MAN)
French: Titre : Regional Broadband Programme (Programme régional "Large bande") — Phases II et III du programme Metropolitan Area Network (MAN) (réseau métropolitain)
Greek: Στόχος : Παροχή ενίσχυσης για την κατασκευή μιας ανοικτής και χονδρικής υποδομής ουδέτερου αποτελέσματος (δακτύλιοι οπτικών ινών) με σκοπό την προσφορά χονδρικών υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών σε φορείς σε πόλεις της Ιρλανδίας όπου δεν είναι διαθέσιμη τέτοιου είδους υποδομή
French: Objectif : Soutien à la construction d'une infrastructure de gros, ouverte et neutre (réseaux à fibre optique en anneau), permettant aux opérateurs présents dans des villes d'Irlande où une telle infrastructure n'existe pas encore d'accéder à des services de communications électroniques de gros.
Greek: Νομική βάση : The project is based on the Community Support Framework (CSF) underpinning the National Development Programme (2000-2006), the Ministers and Secretaries Acts 1924 to date, and the Local Government Act 2000
French: Base juridique : The project is based on the Community Support Framework (CSF) underpinning the National Development Programme (2000-2006), the Ministers and Secretaries Acts 1924 to date, and the Local Government Act 2000
Greek: Προϋπολογισμός : Το ύψος των κρατικών κεφαλαίων δεν μπορεί να υπερβεί τα 170 εκατ. EUR (εκτίμηση)
French: Budget : Le financement public maximal est de 170 millions EUR (estimation).
Greek: Διάρκεια : 15 έτη μετά την υπογραφή της συμφωνίας παραχώρησης
French: Durée : 15 ans à dater de la signature de l'accord de concession
Greek: Κράτος μέλος : Πολωνία
French: État membre : Poland
Greek: Περιφέρεια : Πολωνία
French: Région : Poland
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : N 323/06
French: No de l'aide : N 323/06
Greek: Ονομασία (ή/και ονοματεπώνυμο του δικαιούχου) : Przedsiębiorstwo Komunikacji Transportowej w Olkuszu S.A.
French: Titre : Przedsiębiorstwo Komunikacji Transportowej w Olkuszu S.A.
Greek: Νομική βάση : Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji
French: Base juridique : Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji
Greek: Μορφή ενίσχυσης : Δάνειο
French: Forme de l'aide : Prêt
Greek: Προϋπολογισμός : 300000 PLN = 75889,09 EUR
French: Budget : 300000 PLN (75889,09 EUR)
Greek: Διάρκεια : Μέτρο άπαξ
French: Durée : Operation unique
Greek: Οικονομικός τομέας : Μεταφορές
French: Secteurs économiques : Transport
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της αρμόδιας υπηρεσίας χορήγησης της ενίσχυσης Agencja Rozwoju Przemyslu S.A.
French: Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi Agencja Rozwoju Przemyslu S.A.
Greek: Domaniewska 41
French: Domaniewska 41
Greek: PL-02-672 Warszawa
French: PL-02-672 Warszawa
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης : 16.5.2006
French: Date d'adoption de la décision : 16.5.2006
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : Ν 398/2005
French: No de l'aide : N 398/2005
Greek: Τίτλος : Αναπτυξιακά φορολογικά κίνητρα υπέρ των ευρυζωνικών υπηρεσιών
French: Titre : Avantage fiscal en faveur du développement des services de télécommunications à large bande
Greek: Στόχος : Υποστήριξη της παροχής βασικών λιανικών ευρυζωνικών υπηρεσιών, με όρους όμοιους με εκείνους που ισχύουν στις αστικές περιοχές, σε ορισμένες περιοχές της Ουγγαρίας που επί του παρόντος δεν εξυπηρετούνται και για τις οποίες δεν υπάρχουν σχέδια για κάλυψη στο άμεσο μέλλον
French: Objectif : Objectif: promouvoir la fourniture au détail de services élémentaires de télécommunications à large bande, à des conditions similaires à celles en vigueur dans les zones urbaines, dans certaines régions de Hongrie qui ne sont actuellement pas desservies et dans lesquelles il n'existe aucune perspective de couverture dans un futur proche.
Greek: Νομική βάση : A 2005. évi LXXXII. törvény 31. cikkével módosított, a társasági adóról és az osztalékadóról szóló 1996. évi LXXXI. törvény 22/B. cikke, valamint a fejlesztési adókedvezményről szóló 275/2003 (XII. 24.) kormányrendelet. A kormányrendelet módosítása azt követően lép hatályba, hogy a Bizottság jóváhagyta a programot.
French: Base juridique : A 2005. évi LXXXII. törvény 31. cikkével módosított, a társasági adóról és az osztalékadóról szóló 1996. évi LXXXI. törvény 22/B. cikke, valamint a fejlesztési adókedvezményről szóló 275/2003 (XII. 24.) kormányrendelet. A kormányrendelet módosítása azt követően lép hatályba, hogy a Bizottság jóváhagyta a programot.
Greek: Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης : Μέγιστες εντάσεις σύμφωνα με το χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων της Ουγγαρίας
French: Intensité ou montant de l'aide : Intensités maximales dans le cadre de la carte hongroise des aides à finalité régionale.
Greek: Άλλες πληροφορίες : Στους επιλεγέντες φορείς που έχουν σημαντική ισχύ στην αγορά των λιανικών ευρυζωνικών υπηρεσιών θα δοθεί η εντολή να παρέχουν σε τρίτους φορείς μια χωρίς διακρίσεις χονδρική πρόσβαση
French: Autres informations : Le ou les prestataires sélectionnés, désignés comme disposant d'une puissance significative sur le marché de la fourniture au détail de services de télécommunications à large bande dans la zone géographique concernée, devront assurer un accès de gros ouvert et non discriminatoire aux prestataires tiers.
Greek: Κράτος μέλος [Περιφέρεια] : Βέλγιο [Φλάνδρα]
French: État membre : Belgique (Flandres)
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : Ν 467/2005 (παράταση της ενίσχυσης Ν 496/2004)
French: No de l'aide : N 467/2005 (prolongation de l'aide N 496/2004)
Greek: Τίτλος : Κρατική ενίσχυση υπέρ του φλαμανδικού οπτικοακουστικού ταμείου
French: Titre : Aide d'État en faveur d'un fonds audiovisuel flamand
Greek: Προϋπολογισμός : 12 εκατ. EUR ετησίως
French: Budget : 12 millions EUR par an
Greek: Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης : Επιδοτήσεις έως το 50 % του συνολικού προϋπολογισμού, σε περίπτωση δύσκολων και μικρού προϋπολογισμού ταινιών έως το πολύ 85 %
French: Intensité ou montant de l'aide : Subventions à concurrence de 50 % du budget total; taux porté à 85 % au maximum pour les films difficiles et à faible budget
Greek: Διάρκεια : 1η Ιανουαρίου 2006 — 31η Δεκεμβρίου 2007
French: Durée : 1.1.2006 — 31.12.2007
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης : 19.7.2006
French: Date d'adoption de la décision : 19.7.2006
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : N 556/2005
French: No de l'aide : N 556/2005
Greek: Τίτλος : Συντονισμός μεταφορών: ενίσχυση για την προστασία του περιβάλλοντος και καινοτομία στις δημόσιες συγκοινωνίες
French: Titre : Coordination des transports: aide pour la protection de l'environnement et l'innovation dans le transport public
Greek: Στόχος : Προστασία του περιβάλλοντος· καινοτομία
French: Objectif : Protection de l'environnement; innovation
Greek: Νομική βάση : Provinciale verordening
French: Base juridique : Provinciale verordening
Greek: Προϋπολογισμός : 3,6 εκατ. EUR
French: Budget : 3,6 millions EUR
Greek: Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης : Ποσοστό μεταξύ 15 % και 95 % ανάλογα με το μέτρο
French: Intensité ou montant de l'aide : De 15 % à 95 % selon la mesure
Greek: Διάρκεια : 2006 — 2010
French: Durée : 2006 — 2010
Greek: Κρατική ενίσχυση — Πολωνία
French: Aide d'État — Pologne
Greek: Κρατική ενίσχυση C 32/2006 (πρώην N 179/2006) — Ενίσχυση αναδιάρθρωσης προς τη Huta Cynku Miasteczko Śląskie S.A
French: Aide d'État C 32/2006 (ex N 179/2006) — Aide à la restructuration en faveur de Huta Cynku Miasteczko Śląskie S.A.
Greek: (2006/C 207/03)
French: (2006/C 207/03)
Greek: Με επιστολή της 19 Ιουλίου 2006 που αναδημοσιεύεται στην αυθεντική γλώσσα του κειμένου της επιστολής στις σελίδες που ακολουθούν την παρούσα περίληψη, η Επιτροπή κοινοποίησε στην Πολωνία την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με την προαναφερθείσα ενίσχυση.
French: Par lettre du 19 juillet 2006 reproduite dans la langue faisant foi dans les pages qui suivent le présent résumé, la Commission a notifié à la Pologne sa décision d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE concernant la mesure susmentionnée.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους επί των ενισχύσεων για τις οποίες η Επιτροπή κινεί τη διαδικασία μέσα σε ένα μήνα από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας περίληψης και της επιστολής που ακολουθεί, στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Les parties intéressées peuvent présenter leurs observations sur la mesure à l'égard de laquelle la Commission ouvre la procédure, dans un délai d'un mois à compter de la date de publication du présent résumé et de la lettre qui suit, à l'adresse suivante:
Greek: Η Πολωνία κοινοποίησε μια ενίσχυση αναδιάρθρωσης προς τη Huta Cynku Miasteczko Śląskie S.A. (HCM) στις 17 Μαρτίου 2006, δηλαδή περίπου έξι μήνες αφότου η Επιτροπή είχε αποφασίσει να μην προβάλει αντιρρήσεις σε σχέση με μια ενίσχυση διάσωσης της HCM, Στις 13 Σεπτεμβρίου 2005. Στις 12 Απριλίου 2006, η Επιτροπή ζήτησε από την Πολωνία ορισμένες πρόσθετες πληροφορίες, οι οποίες και της απεστάλησαν με επιστολή της 29ης Μαΐου 2006, η οποία πρωτοκολλήθηκε την επομένη.
French: La Pologne a, le 17 mars 2006, notifié une aide à la restructuration en faveur de l'entreprise Huta Cynku Miasteczko Śląskie S.A. (HCM), environ six mois après que la Commission eut décidé, le 13 septembre 2005, de ne pas soulever d'objection à l'encontre d'une aide au sauvetage accordée à HCM. Le 12 avril 2006, la Commission a demandé à la Pologne de lui communiquer certaines informations manquantes. Celles-ci ont été transmises par lettre du 29 mai 2006, enregistrée le jour suivant.
Greek: II. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥΧΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
French: II. DESCRIPTION DU BÉNÉFICIAIRE ET MESURE D'AIDE
Greek: Η HCM είναι κρατική επιχείρηση ιδρυθείσα το 1966 και δραστηριοποιούμενη στην αγορά της παραγωγής και της μεταλλουργικής επεξεργασίας μη σιδηρούχων μετάλλων. Από την 1η Σεπτεμβρίου 2005, η επιχείρηση έχει υπαχθεί σε διαδικασία πτώχευσης. Ωστόσο, η δυνατότητα υπογραφής μιας συμφωνίας συμβιβασμού με τους πιστωτές της, έτσι ώστε να αποφύγει τη διαδικασία εκκαθάρισης, υπάρχει ακόμη. Οι λεπτομέρειες μιας τέτοιας συμφωνίας βρίσκονται υπό διαπραγμάτευση.
French: HCM est une entreprise publique créée en 1966; elle est présente sur le marché de la production et du traitement métallurgique des métaux non ferreux. Elle se trouve en procédure de faillite depuis le 1er septembre 2005. Cependant, il lui reste la possibilité de signer un concordat avec ses créanciers, ce qui lui permettrait d'éviter la procédure de liquidation. Les modalités précises de ce concordat sont en cours de négociation.