FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Αυτή η διαδικασία επίλυσης διαφορών αναμένεται να έχει ολοκληρωθεί εντός του 2005. Πρέπει να σημειωθεί ότι η αναστολή των αντισταθμιστικών μέτρων είναι αυτόνομη πράξη που δεν επηρεάζει το δικαίωμα της ΕΚ να διατηρεί αντισταθμιστικά μέτρα σύμφωνα με την έγκριση που έχει ήδη χορηγηθεί από το όργανο διευθέτησης διαφορών του ΠΟΕ. Έτσι, τα αντισταθμιστικά μέτρα θα επανεισαχθούν την 1η Ιανουαρίου 2006 (ή αργότερα σε περίπτωση που δεν έχουν ολοκληρωθεί έως τότε οι διαδικασίες επίλυσης των διαφορών) σε ποσοστό 60% του σημερινού επιτρεπόμενου επιπέδου, εκτός εάν ληφθεί διαφορετική απόφαση από την ΕΚ.
French: La procédure de règlement des différends devrait être conclue en 2005. Il convient d'observer que la suspension de mesures de rétorsion constitue un acte autonome qui n'affecte en rien le droit de la CE de maintenir des mesures de rétorsion en vertu de l'autorisation déjà accordée par l'Organe de règlement des différends. Ainsi, des mesures de rétorsion seront réintroduites d'ici au 1er janvier 2006 (ou ultérieurement si la procédure de règlement des différends n'a pas été conclue à cette date) à 60 % du niveau actuellement autorisé, sauf décision contraire de la CE.
Greek: Στόχος της επανεισαγωγής των αντισταθμιστικών μέτρων είναι να οδηγηθούν οι ΗΠΑ σε πλήρη συμμόρφωση ως προς τις υποχρεώσεις τους έναντι του ΠΟΕ και ειδικότερα να μεριμνήσουν για την εξάλειψη της στρέβλωσης του ανταγωνισμού που προέρχεται από τη διατήρηση των επιδοτήσεων FSC/ETI. Συνεπώς, πριν από την επανεισαγωγή των αντισταθμιστικών μέτρων, η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο σχετικά με το αποτέλεσμα των διαδικασιών επίλυσης των διαφορών καθώς και σχετικά με οιαδήποτε άλλη εξέλιξη. Βέβαια, δεν πρέπει να επανεισαχθούν αντισταθμιστικά μέτρα σε περίπτωση που τα αρμόδια όργανα του ΠΟΕ επιβεβαιώσουν ότι η πράξη κατάργησης είναι συμβατή με τον ΠΟΕ ή σε περίπτωση επίτευξης αμοιβαίας λύσης που θα οδηγήσει στην άρση των συνεχών παραβάσεων.
French: Le rétablissement de mesures de rétorsion vise à inciter les États-Unis à se conformer pleinement aux obligations qu'ils ont contractées auprès de l'OMC et, en particulier, à prendre des mesures pour éliminer la distorsion de la concurrence due au maintien des subventions FSC/ETI. Avant la réintroduction de mesures de rétorsion, la Commission doit par conséquent rendre compte au Conseil de l'issue de la procédure de règlement des différends et de tout autre fait qui s'y rapporte. À l'évidence, de telles mesures ne seront pas rétablies si les institutions compétentes de l'OMC jugent la loi d’abrogation compatible avec les règles de l'Organisation ou si une solution est adoptée d'un commun accord pour supprimer la violation persistante.
Greek: Συνεπώς, προτείνεται η αναστολή του κανονισμού 2193/2003 του Συμβουλίου (έως την 31η Δεκεμβρίου 2005, ή 60 ημέρες αφότου ο ΠΟΕ επιβεβαιώσει το μη συμβατό του υπολοίπου της επιδότησης FSC με τον ΠΟΕ, επιλέγοντας εκ των δύο την ημερομηνία που ακολουθεί χρονολογικά) και η επανεισαγωγή αντισταθμιστικών μέτρων – σε μειωμένο επίπεδο ώστε να αντικατοπτρίζονται τα μειωμένα οφέλη του FSC/ETI στους εξαγωγείς των ΗΠΑ – από την 1η Ιανουαρίου 2006, εκτός εάν το Συμβούλιο, βάσει πρότασης της Επιτροπής, λάβει διαφορετική απόφαση πριν από την ημερομηνία αυτή.
French: En conséquence, il est proposé de suspendre le règlement (CE) n° 2193/2003 du Conseil (jusqu'au 31 décembre 2005 ou jusqu’à 60 jours après que l’OMC a confirmé l’incompatibilité de ce qui subsiste des subventions FSC avec les règles de l’Organisation, selon la dernière de ces dates) et de réintroduire des mesures de rétorsion - à un niveau réduit pour tenir compte de l'abaissement des avantages accordés aux exportateurs par le FSC/ETI - à partir du 1er janvier 2006, sauf si le Conseil en décide autrement avant cette date, sur proposition de la Commission.
Greek: Η αναστολή των αντισταθμιστικών μέτρων απαιτεί τη λήψη μέτρων από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου 133 της συνθήκης ΕΚ. Πρέπει συνεπώς να εγκριθεί νέος κανονισμός του Συμβουλίου, που θα καταργεί τον κανονισμό 2193/2003 κατόπιν πρότασης της Επιτροπής.
French: La suspension des mesures de rétorsion exige une action du Conseil au titre de l'article 133 du traité CE. Il convient dès lors, à la suite d'une proposition de la Commission, d'adopter un nouveau règlement du Conseil portant suspension du règlement (CE) n° 2193/2003 du Conseil.
Greek: Στις 7 Μαΐου 2003, επετράπη στην Κοινότητα από το όργανο επίλυσης διαφορών του Παγκόσμιου Οργανισμού Εργασίας (ΠΟΕ) να επιβάλει αντισταθμιστικά μέτρα ύψους 4,043 εκατ. $ ΗΠΑ υπό τη μορφή πρόσθετων εισαγωγικών δασμών ποσοστού ύψους έως 100% κατ'αξία για τις εισαγωγές ορισμένων ειδών από τις Ηνωμένες Πολιτείες. Συνεπώς, στις 8 Δεκεμβρίου 2003 η Κοινότητα ενέκρινε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2193/2003 του Συμβουλίου, για την επιβολή πρόσθετων δασμών στις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής[4].
French: Le 7 mai 2003, la Communauté a été autorisée par l'Organe de règlement des différends de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) à instituer des mesures de rétorsion pour un montant allant jusqu'à 4,043 milliards d'USD, par l'application de droits de 100 % ad valorem à certains produits originaires des États-Unis d'Amérique. En conséquence, la Communauté a adopté le 8 décembre 2003 le règlement (CE) n° 2193/2003 du Conseil instituant des droits de douane supplémentaires sur les importations de certains produits originaires des États-Unis d'Amérique[4].
Greek: Ύστερα από την έγκριση του νόμου «American JOBS Creation Act» του 2004, κρίνεται ότι, η επιβολή πρόσθετων δασμών πρέπει να ανασταλεί και να τεθεί σε ισχύ εκ νέου είτε από την 1η Ιανουαρίου 2006 είτε 60 ημέρες αφότου το όργανο επίλυσης διαφορών του ΠΟΕ επιβεβαιώσει το μη συμβατό ορισμένων πτυχών της προαναφερόμενης πράξης με τη νομοθεσία του ΠΟΕ, επιλέγοντας εκ των δύο την ημερομηνία που ακολουθεί χρονολογικά.
French: À la suite de l'adoption de la loi de 2004 intitulée «American Jobs Creation Act», la Communauté considère que l'application de droits supplémentaires devrait être suspendue et ne devrait être rétablie que le 1er janvier 2006 ou 60 jours après que l'Organe de règlement des différends de l'OMC a confirmé, selon la dernière de ces dates, l'incompatibilité de certains aspects de la loi précitée avec les règles de l'OMC,
Greek: 1. Καταργείται η εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2193/2003.
French: 1. L’application du règlement (CE) n° 2193/2003 est suspendue.
Greek: 2. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2193/2003, με εξαίρεση το άρθρο 2(1), θα τεθεί εκ νέου σε ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2006 ή 60 ημέρες αφότου το όργανο επίλυσης διαφορών του ΠΟΕ επιβεβαιώσει ότι ορισμένες πτυχές του νόμου «American Jobs Creation Act» του 2004 των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής δεν είναι συνεπείς προς τις υποχρεώσεις των Ηνωμένων Πολιτειών έναντι του ΠΟΕ, επιλέγοντας εκ των δύο την ημερομηνία που ακολουθεί χρονολογικά.
French: 2. Le règlement (CE) n° 2193/2003 redevient applicable à partir du 1er janvier 2006 ou 60 jours après la confirmation, par l’Organe de règlement des différends de l’OMC, que certains aspects de la loi de 2004 intitulée «American Jobs Creation Act» sont incompatibles avec les obligations que les États-Unis ont contractées auprès de l’OMC, selon la dernière de ces dates.
Greek: 3. Πριν από την εκπνοή αυτής της προθεσμίας, η Επιτροπή θα δημοσιεύσει ανακοίνωση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα αναφέρει ότι η επιβεβαίωση αυτή έχει δοθεί.
French: 3. Avant l'expiration de ce délai, la Commission publie un avis au Journal officiel de l'Union européenne indiquant que cette confirmation a été donnée.
Greek: 4. Το άρθρο 2.1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2193/2003 τροποποιείται ως εξής:
French: 4. L’article 2.1 du règlement (CE) n° 2193/2003 est modifié comme suit :
Greek: “1. Δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου επιβάλλεται πρόσθετος δασμός κατ'αξίαν ύψους 14% στα προϊόντα καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής που απαριθμούνται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.»
French: « 1. Un droit ad valorem de 14 % s’ajoutant au droit de douane applicable en vertu du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil[5] est institué sur les produits originaires des États-Unis d'Amérique énumérés dans l'annexe du present règlement. »
Greek: 5. Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2193/2003 αντικαθίσταται από το παράρτημα που προσαρτάται στον παρόντα κανονισμό.
French: 5. L'annexe du règlement (CE) n° 2193/2003 est remplacée par le texte figurant à l'annexe du présent règlement.
Greek: 6. Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
French: 6. Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne .
Greek: 7. Το άρθρο 3 ισχύει από την ημερομηνία της νέας έναρξης ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2193/2003 σύμφωνα με το άρθρο 2(1).
French: 7. L’article 3 prend effet à la date à laquelle le règlement (CE) n° 2193/2003 redevient applicable conformément à l’article 2, paragraphe 1.
Greek: COM(2004)825 τελικό
French: COM(2004)825 final
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT (CE) DU CONSEIL
Greek: περί τροποποιήσεως του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2042/2000 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές συσκευών λήψεως εικόνων για την τηλεόραση, καταγωγής Ιαπωνίας
French: portant modification de l'annexe du règlement (CE) n° 2042/2000 du Conseil instituant un droit antidumping définitif sur les importations de systèmes de caméras de télévision originaires du Japon
Greek: Βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1015/94 του Συμβουλίου (όπως τροποποιήθηκε εν συνεχεία), επεβλήθη οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων συσκευών λήψεως εικόνων για την τηλεόραση, καταγωγής Ιαπωνίας. Το Συμβούλιο απέκλεισε από το πεδίο εφαρμογής του δασμού αντιντάμπινγκ τις συσκευές λήψεως, που απαριθμούνται στο παράρτημα του εν λόγω κανονισμού, οι οποίες αποτελούν επαγγελματικές συσκευές λήψεως υψηλής τεχνολογίας που εμπίπτουν από τεχνική άποψη στον ορισμό προϊόντος του προαναφερθέντος κανονισμού αλλά δεν μπορούν να θεωρηθούν ως συσκευές τηλεοπτικών μεταδόσεων.
French: Par le règlement (CE) n° 1015/94 (modifié par la suite), le Conseil a institué un droit antidumping définitif sur les importations de certains systèmes de caméras de télévision originaires du Japon. Il a explicitement exclu du champ d'application du droit antidumping les systèmes de caméras énumérés dans l'annexe de ce règlement, qui sont des modèles professionnels haut de gamme répondant techniquement à la définition du produit donnée dans le règlement susmentionné, mais qui ne peuvent être considérés comme des systèmes de caméras de télévision.
Greek: Τον Σεπτέμβριο του 2000 το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2042/2000, επιβεβαίωσε τον προαναφερθέντα οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ που επεβλήθη σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο πρακτικών ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
French: En septembre 2000, par le règlement (CE) n° 2042/2000, le Conseil a confirmé les droits antidumping définitifs susmentionnés, conformément à l'article 11, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε αιτήσεις από δύο Ιάπωνες παραγωγούς εξαγωγείς συσκευών λήψεως εικόνων για την τηλεόραση, προκειμένου να προστεθούν ορισμένα μοντέλα επαγγελματικών συσκευών λήψεως στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) 2042/2000 του Συμβουλίου και έτσι να εξαιρεθούν από την εφαρμογή του δασμού αντιντάμπινγκ.
French: Deux producteurs-exportateurs japonais de systèmes de caméras de télévision ont demandé à la Commission d'ajouter à l'annexe du règlement (CE) n° 2042/2000 du Conseil certains modèles de systèmes de caméras professionnelles, de manière à les exclure du champ d'application du droit.
Greek: Η συνημμένη πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περιλαμβάνει λεπτομερέστερες πληροφορίες, βάσει των οποίων συνάγεται ότι αμφότερα τα μοντέλα πρέπει να εξαιρεθούν από την εφαρμογή του δασμού αντιντάμπινγκ και, συνεπώς, να περιληφθούν στο προαναφερθέν παράρτημα, δεδομένου ότι θεωρήθηκαν ως επαγγελματικές συσκευές λήψεως.
French: La proposition de règlement du Conseil ci-jointe contient des informations plus détaillées qui révèlent que les deux modèles concernés doivent être exclus du champ d'application du droit et être incorporés dans l'annexe susmentionnée, car ils sont considérés comme des systèmes de caméras professionnelles.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν και δεν προέβαλαν αντιρρήσεις σχετικά με τη συνημμένη πρόταση. Επίσης, έγιναν διαβουλεύσεις με την Επιτροπή Αντιντάμπινγκ, η οποία συμφώνησε ομόφωνα.
French: Les parties intéressées ont été informées et n’ont formulé aucune objection à la proposition en annexe. Le comité antidumping a été consulté et a donné son accord unanime.
Greek: Συνεπώς, προτείνεται να τροποποιηθεί το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2042/2000 του Συμβουλίου και να εγκριθεί η δημοσίευση του συνημμένου κανονισμού στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
French: Il est donc proposé de modifier l'annexe du règlement (CE) n° 2042/2000 du Conseil et d'approuver la publication du règlement ci-joint au Journal officiel de l’Union européenne.
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας[1] ("βασικός κανονισμός"),
French: vu le règlement (CE) n° 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne[1] (ci-après dénommé «règlement de base»),
Greek: Α. ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ
French: A. PROCÉDURES ANTÉRIEURES
Greek: (1) Το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1015/94[2], επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές συσκευών λήψεως εικόνων για την τηλεόραση, καταγωγής Ιαπωνίας.
French: (1) Par le règlement (CE) n° 1015/94[2], le Conseil a institué un droit antidumping définitif sur les importations de systèmes de caméras de télévision originaires du Japon.
Greek: (2) Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1015/94 άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο ε), το Συμβούλιο απέκλεισε από το πεδίο εφαρμογής του δασμού αντιντάμπινγκ τις συσκευές λήψεως εικόνων που απαριθμούνται στο παράρτημα του εν λόγω κανονισμού (εφεξής καλούμενο "το παράρτημα"), οι οποίες αποτελούν επαγγελματικές συσκευές λήψεως υψηλής τεχνολογίας που εμπίπτουν από τεχνική άποψη στον ορισμό του προϊόντος, ο οποίος αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1015/94, αλλά δεν μπορούν να θεωρηθούν ως συσκευές λήψεως εικόνων για την τηλεόραση.
French: (2) À l'article 1er, paragraphe 3, point e), du règlement (CE) n° 1015/94, le Conseil a explicitement exclu du champ d'application du droit antidumping les systèmes de caméras énumérés à l'annexe dudit règlement (ci-après dénommée «annexe»), qui sont des modèles professionnels haut de gamme répondant techniquement à la définition du produit figurant à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1015/94, mais qui ne peuvent être considérés comme des systèmes de caméras de télévision.
Greek: (3) Τον Οκτώβριο του 1995 το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2474/95[3], τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1015/95, ιδίως όσον αφορά τον ορισμό του ομοειδούς προϊόντος και ορισμένα μοντέλα επαγγελματικών συσκευών λήψεως, τα οποία εξαιρούνταν ρητά από την επιβολή του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ.
French: (3) En octobre 1995, le Conseil a, par le règlement (CE) n° 2474/95[3], modifié le règlement (CE) n° 1015/94 du Conseil. Ces modifications portaient essentiellement sur la définition du produit similaire et sur certains modèles de systèmes de caméras professionnelles explicitement exclus du champ d'application du droit antidumping définitif.
Greek: (4) Τον Οκτώβριο του 1997 το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1952/97[4], τροποποίησε τους συντελεστές του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ για δύο ενδιαφερόμενες εταιρείες, την Sony Corporation και την Ikegami Tsushinki Co. Ltd, βάσει του άρθρου 12 του βασικού κανονισμού. Επιπλέον, το Συμβούλιο απέκλεισε από το πεδίο εφαρμογής του δασμού αντιντάμπινγκ ορισμένα νέα μοντέλα επαγγελματικών συσκευών λήψεως, τα οποία προσέθεσε στο παράρτημα.
French: (4) En octobre 1997, le Conseil a, par le règlement (CE) n° 1952/97[4], modifié le taux de droit antidumping définitif pour deux sociétés, à savoir Sony Corporation et Ikegami Tsushinki Co. Ltd, conformément à l'article 12 du règlement de base. Il a également spécifiquement exclu du champ d'application du droit antidumping certains nouveaux modèles de systèmes de caméras professionnelles qu'il a ajoutés à l'annexe.
Greek: (5) Τον Ιανουάριο του 1999 και τον Ιανουάριο του 2000 το Συμβούλιο, με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 193/1999[5] και (ΕΚ) αριθ. 176/2000[6], τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1015/94 προσθέτοντας στο παράρτημά του ορισμένα διάδοχα μοντέλα επαγγελματικών συσκευών λήψεως, τα οποία, με τον τρόπο αυτό, εξαιρούνταν από την εφαρμογή του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ. Τον Οκτώβριο του 2004 το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) 1754/2004[7], τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 176/2000.
French: (5) En janvier 1999 et en janvier 2000, le Conseil a, par les règlements (CE) n° 193/1999[5] et (CE) n° 176/2000[6], modifié le règlement (CE) n° 1015/94 par l'ajout de certains nouveaux modèles de systèmes de caméras professionnelles, remplaçant d’anciennes versions, à la liste de l'annexe, les excluant ainsi du champ d'application du droit antidumping définitif. En octobre 2004, le Conseil a, par le règlement (CE) n° 1754/2004[7], modifié le règlement (CE) n° 176/2000.
Greek: (6) Το Σεπτέμβριο του 2000 το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 2042/2000[8], επιβεβαίωσε τους οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ που επέβαλλε ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1015/94 (όπως τροποποιήθηκε εν συνεχεία) σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
French: (6) En septembre 2000, le Conseil a, par le règlement (CE) n° 2042/2000[8], confirmé les mesures antidumping définitives qui avaient été instituées par le règlement (CE) n° 1015/94 (modifié ultérieurement), conformément à l'article 11, paragraphe 2, du règlement de base.
Greek: (7) Τον Ιανουάριο και τον Μάιο του 2001, το Συμβούλιο, με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 198/2001[9] και (ΕΚ) αριθ. 951/2001[10], επέφερε τροποποιήσεις στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2042/2000 του Συμβουλίου, προσθέτοντας στο παράρτημά του ορισμένα διάδοχα μοντέλα επαγγελματικών συσκευών λήψεως, τα οποία, με τον τρόπο αυτό, εξαιρούνταν από την εφαρμογή του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ.
French: (7) En janvier et mai 2001, le Conseil a, par les règlements (CE) n° 198/2001[9] et (CE) n° 951/2001[10], modifié le règlement (CE) n° 2042/2000 par l'ajout de certains nouveaux modèles de systèmes de caméras professionnelles, remplaçant d’anciennes versions, à la liste de l'annexe du règlement (CE) n° 2042/2000 du Conseil, les excluant ainsi du champ d'application du droit antidumping définitif.
Greek: (8) Το Σεπτέμβριο του 2001, μετά από ενδιάμεση αναθεώρηση σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1900/2001[11], επιβεβαίωσε το ύψος του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ που είχε επιβληθεί, με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 2042/2000 του Συμβουλίου, στις εισαγωγές συσκευών λήψεως εικόνων για την τηλεόραση από τον παραγωγό εξαγωγέα Hitachi Denshi Ltd.
French: (8) En septembre 2001, à la suite d'un réexamen intermédiaire au titre de l'article 11, paragraphe 3, du règlement de base, le Conseil a, par le règlement (CE) n° 1900/2001[11], confirmé le taux du droit antidumping définitif institué par le règlement (CE) n° 2042/2000 du Conseil sur les importations de systèmes de caméras de télévision du producteur-exportateur Hitachi Denshi Ltd.
Greek: (9) Το Σεπτέμβριο του 2002 το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1696/2002[12], τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2042/2000 προσθέτοντας στο παράρτημά του ορισμένα διάδοχα μοντέλα επαγγελματικών συσκευών λήψεως, τα οποία, με τον τρόπο αυτό, εξαιρούνταν από το πεδίο εφαρμογής του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ.
French: (9) En septembre 2002, le Conseil a, par le règlement (CE) n° 1696/2002[12], modifié le règlement (CE) n° 2042/2000 par l'ajout de certains nouveaux modèles de systèmes de caméras professionnelles, remplaçant d’anciennes versions, à la liste de l'annexe du règlement (CE) n° 2042/2000 du Conseil, les excluant ainsi du champ d'application du droit antidumping définitif.
Greek: (10) Τον Απρίλιο του 2004 το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 825/2004[13], τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2042/2000 προσθέτοντας στο παράρτημά του ορισμένα διάδοχα μοντέλα επαγγελματικών συσκευών λήψεως, τα οποία, με τον τρόπο αυτό, εξαιρούνταν από το πεδίο εφαρμογής του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ.
French: (10) En avril 2004, le Conseil a, par le règlement (CE) n° 825/2004[13], modifié le règlement (CE) n° 2042/2000 par l'ajout de certains nouveaux modèles de systèmes de caméras professionnelles, remplaçant d’anciennes versions, à la liste de l'annexe du règlement (CE) n° 2042/2000 du Conseil, les excluant ainsi du champ d'application du droit antidumping définitif.
Greek: Β. ΕΡΕΥΝΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΝΕΑ ΜΟΝΤΕΛΑ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΩΝ ΣΥΣΚΕΥΩΝ ΛΗΨΕΩΣ
French: B. ENQUÊTE RELATIVE AUX NOUVEAUX MODÈLES DE SYSTÈMES DE CAMÉRAS PROFESSIONNELLES
Greek: (11) Δύο Ιάπωνες παραγωγοί εξαγωγείς, και συγκεκριμένα οι εταιρείες Sony Corporation ("Sony") και Victor Company of Japan Limited (‘JVC’), πληροφόρησαν την Επιτροπή ότι είχαν την πρόθεση να διαθέσουν νέα μοντέλα επαγγελματικών συσκευών λήψεως στην κοινοτική αγορά και ζήτησαν να προστεθούν τα νέα αυτά μοντέλα επαγγελματικών συσκευών λήψεως, καθώς και τα εξαρτήματά τους, στο παράρτημα του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2042/2000 του Συμβουλίου έτσι ώστε να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής των δασμών αντιντάμπινγκ.
French: (11) Deux producteurs-exportateurs japonais, en l'occurrence Sony Corporation («Sony») et Victor Company of Japan Limited («JVC»), ont informé la Commission de leur intention d'introduire de nouveaux modèles de systèmes de caméras professionnelles sur le marché communautaire et lui ont demandé d'ajouter ces systèmes de caméras et leurs accessoires à la liste figurant à l'annexe du règlement (CE) n° 2042/2000 du Conseil, de manière à les exclure du champ d'application des droits antidumping.
Greek: (12) Η Επιτροπή ενημέρωσε σχετικά τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής και άρχισε έρευνα προκειμένου να προσδιοριστεί κατά πόσον τα υπό εξέταση προϊόντα εμπίπτουν στο πεδίο των δασμών αντιντάμπινγκ και κατά πόσον έπρεπε να τροποποιηθεί ανάλογα το διατακτικό του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2042/2000.
French: (12) La Commission en a informé l'industrie communautaire et a entamé une enquête visant uniquement à déterminer si les produits considérés relevaient du champ d'application des droits antidumping et si le dispositif du règlement (CE) n° 2042/2000 devait être modifié en conséquence.
Greek: (i) Sony:
French: i) Sony:
Greek: - σκόπευτρο HDVF-C30W
French: - viseur HDVF-C30W
Greek: (ii) JVC:
French: ii) JVC:
Greek: - κεφαλή συσκευής λήψεως KY-F560E
French: - tête de caméra KY-F560E
Greek: Το σκόπευτρο της Sony παρουσιάστηκε ως μοντέλο το οποίο μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο με βιντεοκάμερες και συσκευές λήψεως που βρίσκονται εκτός του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2042/2000. Το μοντέλο της JVC παρουσιάστηκε ως διάδοχο μοντέλο επαγγελματικής συσκευής λήψεως, το οποίο εξαιρείται ήδη από το ισχύον μέτρο αντιντάμπινγκ.
French: Le viseur Sony a été présenté comme un modèle ne pouvant être utilisé qu'avec les caméscopes, lesquels n’entrent pas dans le champ d'application du règlement (CE) n° 2042/2000. Le modèle de JVC a été présenté comme un nouveau modèle remplaçant un modèle de caméra professionnelle déjà exclu de la mesure antidumping en vigueur.
Greek: i) Σκόπευτρο HDVF-C30W
French: 1) Viseur HDVF-C30W