FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 8. Στο άρθρο 28, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 8) À l'article 28, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «2. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 14 και του άρθρου 21α παράγραφος 2, αν, σε τρίτη χώρα που αναφέρεται στον κατάλογο που συντάσσεται σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1, εμφανισθεί ή εξαπλωθεί μεταδοτική ασθένεια ζώων, που μπορεί να μεταδοθεί με τα νωπά κρέατα ή τα προϊόντα με βάση το κρέας, και να θέσει σε κίνδυνο τη δημόσια υγεία ή την υγειονομική κατάσταση του ζωικού κεφαλαίου ενός από τα κράτη μέλη, ή αν υγειονομικά μέτρα το δικαιολογούν, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος απαγορεύει την εισαγωγή αυτών των κρεάτων ή των προϊόντων με βάση το κρέας που προέρχονται απευθείας μέσω άλλου κράτους μέλους, είτε εξ ολοκλήρου από την τρίτη χώρα είτε από ένα τμήμα του εδάφους αυτής.» 9. Το άρθρο 32α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: « 2. Sans préjudice des dispositions de l'article 14 et de l'article 21 bis paragraphe 2, si, dans un pays tiers figurant sur la liste établie conformément à l'article 3 paragraphe 1, apparaît ou s'étend une maladie contagieuse des animaux susceptible d'être transmise par les viandes fraîches ou produits à base de viande et de compromettre la santé publique ou l'état sanitaire du cheptel de l'un des États membres, ou si toute autre raison de police sanitaire le justifie, l'État membre concerné interdit l'importation de ces viandes ou produits à base de viande en provenance directe ou indirecte, par l'intermédiaire d'un autre État membre, soit du pays tiers tout entier, soit d'une partie du territoire de celui-ci. » 9) L'article 32 bis est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Άρθρο 32α
French: Article 32 bis
Greek: 1. Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στις εισαγωγές από τρίτες χώρες νωπών κρεάτων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 τρίτη περίπτωση, ή προϊόντων με βάση το κρέας, μόνο από της ενάρξεως ισχύος της ή των αποφάσεων της Επιτροπής που θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 29, προκειμένου να επέλθουν οι αναγκαίες προσαρμογές στον κατάλογο που προβλέπεται στο άρθρο 3.
French: 1. La présente directive n'est applicable aux importations, en provenance de pays tiers, de viandes fraîches visées à l'article 1er paragraphe 1 troisième tiret ou de produits à base de ces viandes, qu'à partir de l'entrée en vigueur de la ou des décisions de la Commission arrêtées selon la procédure prévue à l'article 29 en vue d'apporter à la liste visée à l'article 3 les adaptations nécessaires.
Greek: 2. Οι εθνικές νομοθεσίες στον τομέα της δημόσιας υγείας εξακολουθούν να εφαρμόζονται στις εισαγωγές, προελεύσεως τρίτων χωρών, των νωπών κρεάτων ή των προϊόντων με βάση το κρέας που προβλέπονται στην παράγραφο 1 μέχρι την έναρξη ισχύος σχετικής κοινοτικής ρύθμισης.»
French: 2. Les législations nationales en matière de santé publique restent applicables aux importations, en provenance de pays tiers, des viandes fraîches ou des produits à base de viande visés au paragraphe 1, jusqu'à l'entrée en vigueur d'une réglementation communautaire en la matière. »
Greek: 10. Το παράρτημα Β αντικαθίσταται από εκείνο που εμφαίνεται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
French: 10) L'annexe B est remplacée par celle figurant à l'annexe de la présente directive.
Greek: 11. Προστίθεται το παράρτημα Γ που εμφαίνεται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
French: 11) L'annexe C figurant à l'annexe de la présente directive est ajoutée.
Greek: Έως ότου θεσπιστεί η εναρμόνιση των κανόνων υγειονομικού ελέγχου που ισχύουν για το νωπό κρέας πουλερικών και για το κρέας θηραμάτων, οι εισαγωγές προϊόντων με βάση το κρέας πουλερικών ή θηραμάτων θα εξακολουθήσουν να διέπονται, τηρουμένων των γενικών διατάξεων της συνθήκης, από τους ισχύοντες εθνικούς κανόνες.
French: Jusqu'à l'adoption de l'harmonisation des règles de police sanitaires applicables aux viandes fraîches de volailles et aux viandes de gibier, les importations de produits à base de volailles et de viande de gibier restent, dans le respect des dispositions générales du traité, soumises aux règles nationales en vigueur.
Greek: Στο άρθρο 17 της οδηγίας 77/99/ΕΟΚ, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: À l'article 17 de la directive 77/99/CEE, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «1. Μέχρι να τεθούν σ' εφαρμογή οι κοινοτικές διατάξεις για τις εισαγωγές προϊόντων με βάση το κρέας πουλερικών προελεύσεως τρίτων χωρών, τα κράτη μέλη εφαρμόζουν στις εισαγωγές αυτές διατάξεις που δεν πρέπει να είναι ευνοϊκότερες από εκείνες που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές.»
French: « 1. Jusqu'à la mise en application des dispositions communautaires relatives aux importations de produits à base de viande de volaille en provenance des pays tiers, les États membres appliquent à ces importations des dispositions qui ne doivent pas être plus favorables que celles qui régissent les échanges intracommunautaires. »
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν προς τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας το αργότερο στις 30 Ιουνίου 1990.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 30 juin 1990.
Greek: της 28ης Μαρτίου 1989
French: du 28 mars 1989
Greek: για προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 76/759/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τους φανούς-δείκτες πορείας των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους
French: portant adaptation au progrès technique de la directive 76/759/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux feux indicateurs de direction des véhicules à moteur et de leurs remorques
Greek: (89/277/ΕΟΚ)
French: (89/277/CEE)
Greek: την οδηγία 76/759/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1976 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τους φανούς-δείκτες πορείας των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 87/354/ΕΟΚ (4), και ιδίως το άρθρο 10,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 76/759/CEE du Conseil, du 27 juillet 1976, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux feux indicateurs de direction des véhicules à moteur et de leurs remorques (3), modifiée en dernier lieu par la directive 87/354/CEE (4), et notamment son article 10,
Greek: ότι, λόγω της αποκτηθείσας εμπειρίας και λαμβάνοντας υπόψη το σημερινό επίπεδο της τεχνολογίας, είναι δυνατό να καταστούν πληρέστερες ορισμένες προδιαγραφές και να προσαρμοστούν καλύτερα στις πραγματικές συνθήκες κυκλοφορίας, βελτιώνοντας έτσι την ασφάλεια των επιβαινόντων στα οχήματα και των λοιπών χρηστών του οδικού δικτύου·
French: considérant que, grâce à l'expérience acquise et compte tenu de l'état actuel de la technique, il est à présent possible de rendre certaines prescriptions plus complètes et mieux adaptées aux conditions réelles de circulation en améliorant ainsi la sécurité des occupants des véhicules et des autres usagers de la route;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που στοχεύουν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές, στον τομέα των οχημάτων με κινητήρα,
French: considérant que les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des véhicules à moteur,
Greek: Τα παραρτήματα της οδηγίας 76/759/ΕΟΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
French: Les annexes de la directive 76/759/CEE sont modifiées conformément à l'annexe de la présente directive.
Greek: 1. Από τις 31 Μαρτίου 1989, τα κράτη μέλη δεν είναι δυνατόν:
French: 1. À partir du 31 mars 1989, les États membres ne peuvent:
Greek: α) - να αρνούνται, για τύπο οχήματος, την έγκριση ΕΟΚ ή την έκδοση του εγγράφου που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 τελευταία περίπτωση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ ή την έγκριση από εθνικής πλευράς, ή
French: a) - ni refuser pour un type de véhicule la réception CEE ou la délivrance du document prévu à l'article 10 paragraphe 1 dernier tiret de la directive 70/156/CEE, ou la réception de portée nationale,
Greek: - να απαγορεύουν τη θέση οχημάτων για πρώτη φορά σε κυκλοφορία για λόγους που αφορούν τους φανούς-δείκτες πορείας, εφόσον αυτοί πληρούν τις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας·
French: - ni interdire la première mise en circulation des véhiculespour des motifs concernant les feux indicateurs de direction si ceux-ci répondent aux prescriptions de la présente directive;
Greek: β) - να αρνούνται, για τύπο φανών-δεικτών πορείας, την επικύρωση ΕΟΚ ή την επικύρωση από εθνικής πλευράς, εφόσον αυτοί οι φανοί-δείκτες πορείας πληρούν τις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας, ή
French: b) - ni refuser, pour un type de feu indicateur de direction, l'homologation CEE ou l'homologation de portée nationale si ces feux indicateurs de direction répondent aux prescriptions de la présente directive,
Greek: - να απαγορεύουν την τοποθέτηση φανών-δεικτών πορείας στην αγορά, εφόσον αυτοί φέρουν το σήμα επικύρωσης ΕΟΚ, το οποίο έχει χορηγηθεί με βάση τις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας.
French: - ni interdire la mise sur le marché de feux indicateurs de direction si ceux-ci portent la marque d'homologation CEE octroyée sur la base des prescriptions de la présente directive.
Greek: 2. Από την 1η Οκτωβρίου 1991, τα κράτη μέλη:
French: 2. À partir du 1er octobre 1991, les États membres:
Greek: α) - δεν εκδίδουν πλέον το έγγραφο που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 τελευταία περίπτωση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ για τύπο οχήματος του οποίου οι φανοί-δείκτες πορείας δεν πληρούν τις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας,
French: a) - ne peuvent plus délivrer le document prévu à l'article 10 paragraphe 1 dernier tiret de la directive 70/156/CEE pour un type de véhicule si les feux indicateurs de direction ne répondent pas aux prescriptions de la présente directive,
Greek: - μπορούν να αρνούνται την έγκριση από εθνικής πλευράς τύπου οχήματος του οποίου οι φανοί-δείκτες πορείας δεν πληρούν τις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας·
French: - peuvent refuser la réception de portée nationale d'un type de véhicule si les feux indicateurs de direction ne répondent pas aux prescriptions de la présente directive;
Greek: β) - δεν εκδίδουν πλέον την επικύρωση ΕΟΚ για τύπο φανού-δείκτη πορείας που δεν πληροί τις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας, αλλά
French: b) - ne peuvent plus délivrer l'homologation CEE pour un type de feu indicateur de direction si celui-ci ne répond pas aux prescriptions de la présente directive,
Greek: - είναι δυνατόν να αρνούνται την επικύρωση από εθνικής πλευράς τύπου φανού-δείκτη πορείας που δεν πληροί τις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας.
French: - peuvent refuser l'homologation de portée nationale d'un type de feu indicateur de direction si celui-ci ne répond pas aux prescriptions de la présente directive.
Greek: Ωστόσο, η ημερομηνία αυτή μετατίθεται για την 1η Οκτωβρίου 1993 στην περίπτωση επικύρωσης ΕΟΚ τύπου φανού-δείκτη πορείας της κατηγορίας 5.
French: Toutefois, cette date est reportée au 1er octobre 1993 pour l'homologation CEE d'un type de feu indicateur de direction de la catégorie 5.
Greek: 3. Από την 1η Οκτωβρίου 1995, τα κράτη μέλη μπορούν να απαγορεύουν να τίθενται για πρώτη φορά σε κυκλοφορία οχήματα των οποίων οι φανοί-δείκτες πορείας δεν πληρούν τις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας καθώς και την διάθεση στην αγορά των φανών-δεικτών πορείας που δεν φέρουν το σήμα επικύρωσης το οποίο έχει χορηγηθεί με βάση τις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας.
French: 3. À partir du 1er octobre 1995, les États membres peuvent interdire la première mise en circulation des véhicules dont les feux indicateurs de direction ne répondent pas aux prescriptions de la présente directive, ainsi que la mise sur le marché de ces feux indicateurs de direction qui ne portent pas la marque d'homologation octroyée sur la base des prescriptions de la présente directive.
Greek: 4. Κατά παρέκκλιση των διατάξεων της παραγράφου 2 στοιχείο β), τα κράτη μέλη συνεχίζουν να αναγνωρίζουν την επικύρωση ΕΟΚ που έχει χορηγηθεί σε τύπο φανού-δείκτη πορείας με βάση τις προδιαγραφές της οδηγίας 76/759/ΕΟΚ, για τα συστήματα που προορίζονται να τοποθετηθούν σε ήδη κυκλοφορούντα οχήματα. Είναι επίσης δυνατόν να εκδίδουν την επικύρωση ΕΟΚ για τον τύπο φανού-δείκτη πορείας με βάση τις προδιαγραφές της οδηγίας 76/759/ΕΟΚ, εφόσον τα συστήματα αυτά προορίζονται για ανταλλακτικά που εξυπηρετούν τα ήδη κυκλοφορούντα οχήματα και είναι τεχνικώς αδύνατο για τα εν λόγω συστήματα να ανταποκριθούν στις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας.
French: 4. Par dérogation aux dispositions du paragraphe 2 point b), les États membres continuent à reconnaître l'homologation CEE octroyée à un type de feu indicateur de direction sur la base des prescriptions de la directive 76/759/CEE pour les dispositifs destinés à être montés sur les véhicules déjà en circulation et peuvent également délivrer l'homologation CEE à un type de feu indicateur de direction sur la base des prescriptions de la directive 76/759/CEE à condition que ces dispositifs soient destinés au rechange pour des véhicules en circulation et qu'il ne soit pas techniquement possible pour les dispositifs en question de satisfaire aux prescriptions de la présente directive.
Greek: Οι διατάξεις του άρθρου 2 δεν εφαρμόζονται αν έρχονται σε αντίθεση με τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγαρφοι 2, 3 και 4 της οδηγίας 89/278/ΕΟΚ της Επιτροπής της 28ης Μαρτίου 1989 για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 76/756/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την εγκατάσταση των διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους (1).
French: Les dispositions de l'article 2 ne sont pas applicables si elles contredisent les dispositions de l'article 2 paragraphes 2, 3 et 4 de la directive 89/278/CEE de la Commission, du 28 mars 1989, portant adaptation au progrès technique de la directive 76/756/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse des véhicules à moteur et de leurs remorques (1).
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία στις 30 Σεπτεμβρίου 1989.Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 30 septembre 1989. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: για προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 76/756/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν στην τοποθέτηση των διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους
French: portant adaptation au progrès technique de la directive 76/756/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse des véhicules à moteur et de leurs remorques
Greek: (89/278/ΕΟΚ)
French: (89/278/CEE)
Greek: την οδηγία 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 1970 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν την έγκριση των οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 87/403/ΕΟΚ (2), και ιδίως το άρθρο 11,
French: vu la directive 70/156/CEE du Conseil, du 6 février 1970, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques (1), modifiée en dernier lieu par la directive 87/403/CEE (2), et notamment son article 11,
Greek: την οδηγία 76/756/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1976 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν στην τοποθέτηση των διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδοτήσεως των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 84/8/ΕΟΚ (4), και ιδίως το άρθρο 4,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 76/756/CEE du Conseil, du 27 juillet 1976, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse des véhicules à moteur et de leurs remorques (3), modifiée en dernier lieu par la directive 84/8/CEE (4), et notamment son article 4,
Greek: ότι, λόγω της πείρας που έχει αποκτηθεί και λαμβάνοντας υπόψη το σημερινό επίπεδο της τεχνολογίας, είναι δυνατόν να καταστούν πληρέστερες ορισμένες προδιαγραφές και να προσαρμοστούν καλύτερα στις πραγματικές συνθήκες κυκλοφορίας, βελτιώνοντας έτσι την ασφάλεια των επιβαινόντων στα οχήματα και των λοιπών χρηστών του οδικού δικτύου·
French: considérant que, grâce à l'expérience acquise et compte tenu de l'état actuel de la technique, il est à présent possible de rendre certaines prescriptions plus complètes et mieux adaptées aux conditions réelles de circulation, améliorant ainsi la sécurité des occupants des véhicules et des autres usagers de la route;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποβλέπουν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων όσον αφορά τις συναλλαγές στον τομέα των οχημάτων με κινητήρα,
French: considérant que les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des véhicules à moteur,
Greek: - να αρνούνται, για τύπο οχήματος, την έγκριση ΕΟΚ ή τη χορήγηση του εγγράφου που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 τελευταία περίπτωση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ, ή την έγκριση από εθνικής πλευράς,
French: - ni refuser, pour un type de véhicule, la réception CEE ou la délivrance du document prévu à l'article 10 paragraphe 1 dernier tiret de la directive 70/156/CEE, ou la réception de portée nationale,
Greek: - να απαγορεύουν τη θέση οχημάτων για πρώτη φορά σε κυκλοφορία, για λόγους που αφορούν την εγκατάσταση των υποχρεωτικών ή προαιρετικών διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης των οχημάτων, οι οποίες απαριθμούνται στα σημειά 1.5.9 έως 1.5.22 του παραρτήματος Ι της οδηγίας 76/756/ΕΟΚ, εφόσον η εγκατάσταση των εν λόγω διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης του σχετικού τύπου οχήματος ή οχημάτων ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας.
French: - ni interdire la première mise en circulation des véhicules,pour des motifs concernant l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse des véhicules obligatoires ou facultatifs, énumérés aux points 1.5.9 à 1.5.22 de l'annexe I de la directive 76/756/CEE, si l'installation desdits dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse du type de véhicule ou des véhicules en question répond aux prescriptions de la présente directive.
Greek: 2. Από την 1η Οκτωβρίου 1989, τα κράτη μέλη:
French: 2. À partir du 1er octobre 1989, les États membres:
Greek: - δεν μπορούν πλέον να εκδίδουν το έγγραφο που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 τελευταία περίπτωση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ για τύπο οχήματος, σε περίπτωση που η εγκατάσταση των εν λόγω διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης δεν ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας, εκτός αν πρόκειται για τις προδιαγραφές σχετικά με τους εμπρόσθιους φανούς δείκτες πορείας των κατηγοριών 1α και 1β που περιγράφονται στο σημείο 4.5.3 του παραρτήματος Ι της οδηγίας 76/756/ΕΟΚ,
French: - ne peuvent plus délivrer le document prévu à l'article 10 paragraphe 1 dernier tiret de la directive 70/156/CEE pour un type de véhicule si l'installation desdits dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse ne répond pas aux prescriptions de la présente directive, sauf en ce qui concerne les prescriptions relatives aux feux indicateurs de direction avant des catégories 1a et 1b décrits au point 4.5.3 de l'annexe I de la directive 76/756/CEE,
Greek: - μπορούν να αρνούνται την έγκριση από εθνικής πλευράς τύπου οχήματος, εάν η εγκατάσταση των εν λόγω διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης δεν ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας, εκτός αν πρόκειται για τις προδιαγραφές σχετικά με τους εμπρόσθιους φανούς δείκτες πορείας των κατηγοριών 1α και 1β που περιγράφονται στο σημείο 4.5.3 του παραρτήματος Ι της οδηγίας 76/756/ΕΟΚ.
French: - peuvent refuser la réception de portée nationale d'un type de véhicule si l'installation desdits dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse ne répond pas aux prescriptions de la présente directive, sauf en ce qui concerne les prescriptions relatives aux feux indicateurs de direction avant des catégories 1a et 1b décrits au point 4.5.3 de l'annexe I de la directive 76/756/CEE.
Greek: 3. Από την 1η Απριλίου 1991, τα κράτη μέλη μπορούν να αρνούνται την έγκριση από εθνικής πλευράς τύπου οχήματος, και δεν μπορούν πλέον να εκδίδουν το έγγραφο που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 τελευταία περίπτωση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ για τύπο οχήματος, εάν η εγκατάσταση των εν λόγω διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης δεν ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας, εκτός αν πρόκειται για τις προδιαγραφές σχετικά με τους εμπρόσθιους φανούς δείκτες πορείας των κατηγοριών 1α και 1β που περιγράφονται στο σημείο 4.5.3 του παραρτήματος Ι της οδηγίας 76/756/ΕΟΚ για τους τύπους οχημάτων των οποίων η έγκριση δεν δικαιολογείται ούτε από νέα σχεδίαση ούτε μεταβολή της σχεδίασης ή/και του σχήματος του αμαξώματος που ενδέχεται να έχουν από επιπτώσεις στις διαστάσεις αυτών των εμπρόσθιων φανών δεικτών πορείας και της θέσης τους σε σχέση με τους εμπρόσθιους φανούς διασταύρωσης και ομίχλης.
French: 3. À partir du 1er avril 1991, les États membres peuvent refuser la réception de portée nationale d'un type de véhicule et ne peuvent plus délivrer le document prévu à l'article 10 paragraphe 1 dernier tiret de la directive 70/156/CEE pour un type de véhicule si l'installation desdits dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse ne répond pas aux prescriptions de la présente directive, sauf en ce qui concerne les prescriptions relatives aux feux indicateurs de direction avant des catégories 1a et 1b décrits au point 4.5.3 de l'annexe I de la directive 76/756/CEE pour les types de véhicules dont la réception n'est motivée ni par une nouvelle conception, ni par un changement de conception et/ou de forme de la carrosserie pouvant influer sur les dimensions de ces feux indicateurs de direction avant et leur position par rapport aux feux de croisement et aux feux-brouillard avant.
Greek: 4. Από την 1η Οκτωβρίου 1993, τα κράτη μέλη μπορούν να απαγορεύουν την κυκλοφορία για πρώτη φορά οχημάτων, εφόσον η εγκατάσταση διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης δεν ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας, εκτός αν πρόκειται για τις προδιαγραφές σχετικά με τους εμπρόσθιους φανούς δείκτες πορείας των κατηγοριών 1α και 1β που περιγράφονται στο σημείο 4.5.3 του παραρτήματος Ι της οδηγίας 76/756/ΕΟΚ.
French: 4. À partir du 1er octobre 1993, les États membres peuvent interdire la première mise en circulation des véhicules si l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse ne répond pas aux prescriptions de la présente directive, sauf en ce qui concerne les prescriptions relatives aux feux indicateurs de direction avant des catégories 1a et 1b décrits au point 4.5.3 de l'annexe I de la directive 76/756/CEE.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο στις 30 Σεπτεμβρίου 1989. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 30 septembre 1989. Ils en informent immédiatement la Commission.