FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι πρέπει να διευκρινιστούν τα «παρόμοια» προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 603/95 τα οποία μπορούν να καταστούν επιλέξιμα για την ενίσχυση που χορηγείται στις αποξηραμένες ζωοτροφές 7
French: considérant qu'il convient de préciser les produits «similaires» visés à l'article 1er du règlement (CE) n° 603/95 pouvant être admis au bénéfice de l'aide accordée aux fourrages déshydratés;
Greek: ότι, προκειμένου να αποφευχθεί η σώρευση διαφορετικών καθεστώτων ενίσχυσης, πρέπει να προβλεφθεί ότι μόνο τα φυτά που χρησιμοποιούνται ως ζωοτροφές και των οποίων η συγκομιδή έγινε όταν ήταν άγουρα και ολόκληρα φυτά μπορούν να λάβουν την ενίσχυση για τη μεταποίηση σε αποξηραμένες ζωοτροφές 7
French: considérant que, en vue d'éviter le cumul de différents régimes d'aide, il y a lieu de prévoir que seules les plantes fourragères récoltées à l'état vert et entières puissent bénéficier de l'aide à la transformation en fourrages séchés;
Greek: ότι είναι σκόπιμο να διευκρινιστεί η έννοια του μείγματος των αποξηραμένων ζωοτροφών και άλλων προϊόντων προκειμένου η ενίσχυση για μεταποίηση να χορηγείται μόνο στα προϊόντα που ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις που έχουν καθοριστεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 603/95 7
French: considérant qu'il est opportun de préciser la notion de mélange de fourrages séchés et d'autres produits en vue d'octroyer l'aide à la transformation aux seuls produits répondant aux conditions fixées par le règlement (CE) n° 603/95;
Greek: ότι η ορθή διαχείριση της ενίσχυσης για την αφυδάτωση ή/και τον θρυμματισμό των ζωοτροφών καθιστά αναγκαίο τον περιορισμό της στα γεωργικά προϊόντα που προέρχονται από αγροτεμάχια των οποίων ο γεωργικός προορισμός μπορεί να επαληθευθεί από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών 7
French: considérant qu'une saine gestion de l'aide à la déshydratation et/ou au broyage des fourrages rend appropriée sa limitation aux produits agricoles provenant de parcelles dont la destination agricole peut être vérifiée par les autorités compétentes des États membres;
Greek: ότι είναι αναγκαίο να ρυθμιστεί η είσοδος στις επιχειρήσεις μεταποίησης προϊόντων εκτός από τις ζωοτροφές που προορίζονται για αφυδάτωση ή/και θρυμματισμό 7
French: considérant qu'il est nécessaire de réglementer l'introduction de produits autres que les fourrages destinés à la déshydratation et/ou au broyage dans les entreprises de transformation;
Greek: ότι η έγκριση των επιχειρήσεων μεταποίησης από τις αρμόδιες αρχές πρέπει να χορηγείται σύμφωνα με ειδική διαδικασία για την εξασφάλιση της ίσης μεταχείρισης του συνόλου των κοινοτικών επιχειρήσεων 7
French: considérant que l'agrément des entreprises de transformation par les autorités compétentes doit être octroyé conformément à une procédure particulière afin de garantir une égalité de traitement à l'ensemble des entreprises communautaires;
Greek: ότι πρέπει να καθοριστεί η περιοδικότητα της υποβολής των αιτήσεων ενίσχυσης για την μεταποίηση των ζωοτροφών καθώς και οι ενδείξεις που πρέπει να παρέχονται από τις επιχειρήσεις στην αρμόδια αρχή στις εν λόγω αιτήσεις 7
French: considérant qu'il convient d'établir la périodicité de dépôt des demandes d'aide à la transformation des fourrages ainsi que les indications devant être fournies par les entreprises à l'autorité compétente dans lesdites demandes;
Greek: ότι πρέπει να διευκρινιστεί ότι οι κυρώσεις που προβλέπονται στην περίπτωση εκπρόθεσμης υποβολής στις αρμόδιες αρχές των συμβάσεων και των δηλώσεων παραλαβής ζωοτροφών για μεταποίηση επιβάλλονται μόνο στα προϊόντα για τα οποία τα εν λόγω έγγραφα υπεβλήθησαν εκπρόθεσμα 7
French: considérant qu'il est approprié de préciser que les sanctions prévues en cas de présentation tardive aux autorités compétentes des contrats et déclarations de livraison de fourrages à transformer ne sont applicables qu'aux produits pour lesquels lesdits documents ont été déposés hors délai;
Greek: ότι οι μικρές επιχειρήσεις που βρίσκονται σε περιοχές με δύσκολη πρόσβαση πρέπει να τύχουν παρεκκλίσεων σχετικά με τις ιδιαίτερα επαχθείς επενδύσεις 7
French: considérant que de petites entreprises situées dans des régions d'accès difficile doivent pouvoir bénéficier de dérogations concernant des investissements particulièrement onéreux;
Greek: ότι οι επιχειρήσεις πρέπει να καθορίζουν πιο συστηματικά και να ανακοινώνουν στην αρμόδια αρχή το μέσο ποσοστό υγρασίας των ζωοτροφών που αφυδατώνουν 7
French: considérant que les entreprises doivent déterminer plus régulièrement et communiquer à l'autorité compétente le taux moyen d'humidité des fourrages qu'elles déshydratent;
Greek: ότι πρέπει να διευκρινίζονται καλύτερα οι λεπτομέρειες των δειγματοληψιών που υποβάλλονται σε ανάλυση ιδίως όταν η επιχείρηση παρασκευάζει μείγματα 7
French: considérant qu'il convient de mieux préciser les modalités de prise des échantillons à soumettre à l'analyse, notamment lorsque l'entreprise se livre à la fabrication de mélanges;
Greek: ότι, προς τους σκοπούς αποτελεσματικού ελέγχου των δραστηριοτήτων των επιχειρήσεων μεταποίησης, είναι σκόπιμο να καθοριστεί το ελάχιστο ποσοστό της παραγωγής επί του οποίου η αρμόδια αρχή πρέπει να πραγματοποιεί συστηματικό έλεγχο 7
French: considérant que, aux fins d'un contrôle efficace des activités des entreprises de transformation, il est opportun de fixer un pourcentage minimal de production devant faire l'objet d'un contrôle systématique par l'autorité compétente;
Greek: ότι, βάσει της αποκτηθείσας πείρας, πρέπει να καθοριστούν καλύτερα οι ελάχιστες ποσότητες που αποτελούν τις παρτίδες των τελικών προϊόντων από τις οποίες πρέπει να ληφθεί υποχρεωτικά το δείγμα 7
French: considérant que, à la lumière de l'expérience acquise, il convient de mieux définir les quantités minimales formant les lots de produits finis sur lesquelles un échantillon doit obligatoirement être prélevé;
Greek: ότι οι επιχειρήσεις μεταποίησης πρέπει να καταχωρούν στα λογιστικά τους βιβλία τα προϊόντα που χρησιμοποιούν για την παρασκευή των μειγμάτων καθώς και την επίδραση των προϊόντων αυτών στο ποσοστό των συνολικών ανεπεξέργαστων πρωτεϊνών των αποξηραμένων ζωοτροφών που παράγουν 7
French: considérant que les entreprises de transformation doivent inscrire dans leur comptabilité matières les produits qu'elles utilisent dans la fabrication de mélanges ainsi que l'influence que ces produits exercent sur le taux de protéines brutes totales des fourrages séchés qu'elles produisent;
Greek: ότι οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών πρέπει να ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα ποσοστά υγρασίας των ζωοτροφών που προορίζονται για αφυδάτωση τα οποία έχουν λάβει από τις επιχειρήσεις 7
French: considérant que les autorités compétentes des États membres doivent communiquer à la Commission les taux d'humidité des fourrages destinés à la déshydratation qui leur sont transmis par les entreprises;
Greek: ότι η επιτροπή διαχείρισης αποξηραμένων ζωοτροφών δεν διατύπωσε γνώμη στην προθεσμία που όρισε ο πρόεδρός της,
French: considérant que le comité de gestion des fourrages séchés n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Greek: α) το σημείο 1 στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: a) Au point 1, le point a) est remplacé par le texte suivant:
Greek: «α) "Αποξηραμένες ζωοτροφές", δηλαδή, τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχείο α) πρώτη και τρίτη περίπτωση του εν λόγω κανονισμού, τα οποία έχουν υποστεί τεχνητή αποξήρανση διά θερμότητας 7 οι "παρόμοιες λοιπές ζωοτροφές", οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχείο α) τρίτη περίπτωση του εν λόγω κανονισμού, αντιπροσωπεύονται από:
French: «a) "fourrages déshydratés", à savoir les produits visés à l'article 1er point a) premier et troisième tirets dudit règlement, ayant subi un séchage artificiel à la chaleur; les "autres produits fourragers similaires", visés à l'article 1er point a) troisième tiret dudit règlement, sont représentés par:
Greek: - ποώδη οσπριοειδή,
French: - les légumineuses herbacées,
Greek: - σιτοειδή,
French: - les graminées herbacées,
Greek: - σιτηρά, η συγκομιδή των οποίων έγινε όταν ήταν άγουρα, ολόκληρα φυτά, άγουροι σπόροι, που αναφέρονται στο παράρτημα Ι σημείο Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1765/92, τα οποία έχουν καλλιεργηθεί σε εκτάσεις που δεν έχουν δηλωθεί στην αίτηση "για ενίσχυση στην έκταση" με σκοπό να τύχουν ενίσχυσης για τις αροτραίες καλλιέργειες που προβλέπονται στον ίδιο κανονισμό,
French: - les céréales récoltées en vert, plante entière, grains immatures, visées à l'annexe I point I du règlement (CEE) n° 1765/92 et ayant été cultivées sur des superficies non déclarées dans la demande d'aide !SP21!surfaces" aux fins de l'aide aux cultures arables prévue audit règlement,
Greek: - Chenopodium quinoa,
French: - le Chenopodium quinoa,
Greek: εφόσον τα εν λόγω είδη υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1214 90 91 και 1214 90 99 7» 7
French: pour autant que ces espèces relèvent des codes NC 1214 90 91 et 1214 90 99».
Greek: β) στο σημείο 1, προστίθεται το ακόλουθο νέο εδάφιο:
French: b) Au point 1, l'alinéa suivant est ajouté:
Greek: «Δεν δύναται να χορηγηθεί ενίσχυση για μεταποίηση σε ξηρές ζωοτροφές στα φυτά που χρησιμοποιούνται ως ζωοτροφές εφόσον έχει γίνει η συγκομιδή των σπόρων τους.» 7
French: «Les plantes fourragères sur lesquelles les graines ont été récoltées ne peuvent pas bénéficier de l'aide à la transformation en fourrages séchés.»
Greek: γ) προστίθεται το ακόλουθο νέο σημείο 5:
French: c) Le point 5 suivant est ajouté:
Greek: «5. "Μείγμα", προϊόν το οποίο προορίζεται για ζωοτροφές, το οποίο περιέχει ζωοτροφές που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 603/95, οι οποίες έχουν υποστεί ξήρανση ή/και έχουν θρυμματιστεί από την επιχείρηση μεταποίησης, καθώς και άλλα προϊόντα διαφορετικής ή της ίδιας φύσεως αλλά τα οποία έχουν αποξηρανθεί ή θρυμματισθεί αλλού, αποκαλούμενα "προσθήκες".
French: «5) "Mélange", un produit destiné à l'alimentation animale, contenant des fourrages visés à l'article 1er du règlement (CE) n° 603/95, ayant été séchés et/ou broyés par l'entreprise de transformation et d'autres produits de nature différente ou de même nature mais ayant été séchés et/ou broyés ailleurs, dénommés "ajouts".
Greek: Ωστόσο, οι ξηρές ζωοτροφές, οι οποίες περιέχουν προσθήκες κατ' ανώτατο όριο 3 % του συνολικού βάρους του τελικού προϊόντος και υπό τον όρο ότι, η περιεκτικότητά τους σε συνολικό άζωτο σε σχέση με την ξηρά ύλη της προσθήκης δεν υπερβαίνει το 2,4 %, δεν θεωρείται ως μείγμα.»
French: Toutefois, un fourrage séché contenant des ajouts dans la limite maximale de 3 % du poids total du produit fini et à condition que la teneur en azote total par rapport à la matière sèche de l'ajout ne dépasse pas 2,4 %, n'est pas considéré comme mélange.»
Greek: 1. Κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού, θεωρούνται επιλέξιμα για τη χορήγηση της ενίσχυσης που προβλέπεται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 603/95 τα προϊόντα τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 2 σημείο 1, η ποιότης των οποίων είναι υγιής, ανόθευτη και εμπορεύσιμη, πληρούν τις απαιτήσεις της διάθεσης στο εμπόριο ως ζωοτροφές, και τα οποία:
French: 1. Au sens du présent règlement, sont considérés éligibles au bénéfice de l'aide prévue à l'article 3 du règlement (CE) n° 603/95 les produits visés à l'article 2 point 1 de qualité saine, loyale et marchande, répondant aux exigences de la mise sur le marché à destination de l'alimentation animale, qui:
Greek: α) εξέρχονται ως έχουν ή ως μείγμα, κατά την έννοια του άρθρου 2 σημείο 5 πρώτο εδάφιο:
French: a) sortent en l'état ou en mélange, au sens de l'article 2 point 5 premier alinéa:
Greek: - από τις εγκαταστάσεις της επιχείρησης μεταποίησης,
French: - de l'enceinte de l'entreprise de transformation,
Greek: - εφόσον δεν δύνανται να αποθηκευθούν στις εν λόγω εγκαταστάσεις από κάθε τόπο εναποθήκευσης εκτός αυτής, ο οποίος προσφέρει επαρκείς εγγυήσεις για τον έλεγχο των εναποθηκευμένων ζωοτροφών και ο οποίος εγκρίθηκε εκ των προτέρων από την αρμόδια αρχή,
French: - lorsqu'ils ne peuvent être entreposés dans cette enceinte, de tout lieu d'entreposage en dehors de celle-ci, donnant des garanties suffisantes aux fins de contrôle des fourrages entreposés et qui a été agréé à l'avance par l'autorité compétente,
Greek: - στην περίπτωση κινητού μηχανισμού αφυδάτωσης, από αυτόν τον ίδιο μηχανισμό και, εφόσον οι αφυδατωμένες ζωοτροφές είναι εναποθηκευμένες από το άτομο το οποίο πραγματοποίησε την αποξήρανση, από κάθε τόπο εναποθήκευσης ο οποίος ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις που προβλέπονται στη δεύτερη περίπτωση 7
French: - dans le cas d'un appareil de déshydratation mobile, de ce même appareillage et si les fourrages déshydratés sont entreposés par la personne ayant effectué la déshydratation, de tout lieu d'entreposage répondant aux conditions prévues au deuxième tiret;
Greek: β) παρουσιάζουν, κατά τη στιγμή της προαναφερόμενης στο στοιχείο α) ανωτέρω εξόδου τους από την επιχείρηση μεταποίησης τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
French: b) présentent, au moment de leur sortie de l'entreprise de transformation, visée au point a), les caractéristiques suivantes:
Greek: i) μέγιστη περιεκτικότητα σε υγρασία:
French: i) teneur maximale en humidité:
Greek: - 12 % για τις ζωοτροφές οι οποίες έχουν ξηρανθεί στον ήλιο, τις αποξηραμένες ζωοτροφές οι οποίες έχουν υποστεί διαδικασία αλέσματος, τα συμπυκνώματα πρωτεϊνών και τα αφυδατωμένα προϊόντα,
French: - 12 % pour les fourrages séchés au soleil, les fourrages déshydratés ayant subi un processus de mouture, les concentrés de protéines et les produits déshydratés,
Greek: ii) ελάχιστη περιεκτικότητα σε συνολικές μεικτές πρωτεΐνες σε σχέση με την ξηρά ύλη:
French: ii) teneur minimale en protéines brutes totales par rapport à la matière sèche:
Greek: - 15 % για τις αφυδατωμένες ζωοτροφές, τις ζωοτροφές τις οποίες ξηράνθηκαν στον ήλιο και τα αφυδατωμένα προϊόντα,
French: - 15 % pour les fourrages déshydratés, les fourrages séchés au soleil et les produits déshydratés,
Greek: - 45 % για τα συμπυκνώματα πρωτεϊνών.
French: - 45 % pour les concentrés de protéines.
Greek: Το δικαίωμα για ενίσχυση περιορίζεται στις ποσότητες των προϊόντων τα οποία λαμβάνονται από ξήρανση των ζωοτροφών που παράγονται σε αγροτεμάχια των οποίων ο γεωργικός προορισμός μπορεί να επαληθευτεί από τις αρμόδιες αρχές.
French: Le droit à l'aide est limité aux quantités de produits obtenus par séchage de fourrages produits sur des parcelles dont la destination agricole peut être vérifiée à la satisfaction de l'autorité compétente.
Greek: 2. Πριν εισέλθουν στις εγκαταστάσεις της προϊόντα άλλα από τις ζωοτροφές οι οποίες πρόκειται να αποξηρανθούν, ή/και να θρυμματιστούν, προκειμένου να παρασκευαστούν μείγματα σύμφωνα με το άρθρο 2 σημείο 5, η επιχείρηση μεταποίησης ενημερώνει την αρμόδια αρχή του ενδιαφερομένου κράτους μέλους διευκρινίζοντας τη φύση και τις ποσότητες των προϊόντων που εισάγει στις εγκαταστάσεις της.
French: 2. Avant d'introduire dans son enceinte des produits autres que des fourrages destinés au séchage et/ou au broyage, en vue de la fabrication de produits représentant des mélanges au sens de l'article 2 point 5, l'entreprise de transformation informe l'autorité compétente de l'État membre concerné en spécifiant la nature et les quantités des produits introduits.
Greek: Όταν πρόκειται για ζωοτροφές οι οποίες έχουν ήδη αποξηρανθεί ή/και θρυμματιστεί από μια άλλη επιχείρηση μεταποίησης, η επιχείρηση αναφέρει επιπλέον στην αρμόδια αρχή την προέλευση και τον προορισμό τους 7 στην περίπτωση αυτή,οι ζωοτροφές εισέρχονται μόνο υπό τον έλεγχο της αρμόδιας αρχής και υπό τους όρους που αυτή ορίζει.
French: Lorsque cette introduction concerne des fourrages ayant été séchés et/ou broyés par une autre entreprise de transformation, l'entreprise indique en outre à l'autorité compétente quelle est leur origine et leur destination; dans ce cas, l'introduction ne peut avoir lieu que sous le contrôle de l'autorité compétente et aux conditions fixées par celle-ci.
Greek: Οι αποξηραμένες ζωοτροφές οι οποίες εξέρχονται από τις εγκαταστάσεις μιας επιχείρησης μεταποίησης δεν είναι δυνατόν να επανέλθουν παρά μόνο για την εκ νέου συσκευασία τους υπό τον έλεγχο της αρμόδιας αρχής και υπό τους όρους που αυτή ορίζει.
French: Les fourrages séchés sortis d'une entreprise de transformation ne peuvent être réintroduits dans celle-ci qu'en vue de leur reconditionnement, sous le contrôle de l'autorité compétente et aux conditions fixées par celle-ci.
Greek: Όλα τα προϊόντα τα οποία εισήχθησαν ή επανεισήχθησαν στις εγκαταστάσεις της επιχείρησης μεταποίησης σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο, δεν δύνανται να εναποθηκευθούν στους ίδιους χώρους με εκείνους που προορίζονται για την εναποθήκευση των αποξηραμένων ή/και θρυμματισμένων ζωοτροφών από την εν λόγω επιχείρηση 7 αναφέρονται άλλωστε στα λογιστικά βιβλία της επιχείρησης, σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 1.»
French: Tous les produits introduits ou réintroduits dans l'enceinte de l'entreprise de transformation, au sens du présent paragraphe, ne peuvent être entreposés avec les fourrages séchés et/ou broyés par l'entreprise en question; ils sont en outre repris dans la comptabilité de l'entreprise, conformément à l'article 12 paragraphe 1.»
Greek: 3. Το άρθρο 4 τροποποιείται ως εξής:
French: 3) L'article 4 est modifié comme suit.
Greek: «1. Για τη χορήγηση της έγκρισης που αναφέρεται στο άρθρο 2 σημείο 2, η επιχείρηση μεταποίησης:
French: «1. Aux fins de l'agrément visé à l'article 2 point 2, l'entreprise de transformation:
Greek: α) πρέπει να παραδώσει στην αρμόδια αρχή φάκελο ο οποίος περιέχει:
French: a) doit remettre à l'autorité compétente un dossier comprenant:
Greek: - περιγραφή των εγκαταστάσεων της επιχείρησης μεταποίησης, με μνεία ιδίως των χώρων οι οποίοι θα χρησιμοποιηθούν κατά την είσοδο των προς μεταποίηση προϊόντων και εκείνων οι οποίοι προορίζονται για την έξοδο των αποξηραμένων ζωοτροφών, των χώρων αποθήκευσης των προϊόντων που θα χρησιμοποιηθούν για τη μεταποίηση και των τελικών προϊόντων καθώς και των χώρων των εργαστηρίων μεταποίησης,
French: - le descriptif de l'enceinte de l'entreprise de transformation, avec les indications notamment des lieux servant à l'entrée des produits à transformer et de ceux destinés à la sortie des fourrages séchés, des emplacements de stockage des produits utilisés pour la transformation et des produits finis, ainsi que les emplacements des ateliers de transformation,
Greek: - περιγραφή των τεχνικών εγκαταστάσεων, ιδίως των φούρνων που χρησιμοποιούνται για την αφυδάτωση και, των εγκαταστάσεων θρυμματισμού, με μνεία της ωριαίας ικανότητας εξάτμισης, της θερμοκρασίας λειτουργίας και των εγκαταστάσεων ζυγίσματος, για την πραγματοποίηση των εργασιών που προβλέπονται στο άρθρο 2 σημείο 2 στοιχείο α), β) ή γ),
French: - le descriptif des installations techniques, notamment des fours à déshydrater et des installations de broyage, avec indication de la capacité d'évaporation horaire, de la température de fonctionnement, et des installations de pesage, pour effectuer des travaux prévus à l'article 2 point 2 a), b) ou c),
Greek: - πίνακα των προσθηκών που χρησιμοποιούνται πριν ή κατά τη διαδικασία αφυδάτωσης καθώς και ενδεικτικό πίνακα των άλλων προϊόντων που χρησιμοποιούνται κατά την παρασκευή και των τελικών προϊόντων,
French: - la liste des ajouts mis en oeuvre avant ou pendant le processus de déshydratation, ainsi que la liste indicative des autres produits utilisés dans la fabrication et des produits finis,
Greek: - υποδείγματα των λογιστικών βιβλίων: τα τελευταία αυτά πρέπει να επιτρέπουν την καθημερινή παρακολούθηση των ποσοτήτων των προϊόντων τα οποία εισέρχονται για να αφυδατωθούν ή/και να θρυμματιστούν, των ποσοτήτων που παράγονται καθώς και των ποσοτήτων που χρησιμοποιούνται στα μείγματα ή κάθε άλλης πρόσμειξης που ενδεχομένως χρησιμοποιήθηκε κατά την παρασκευή. Οι αποξηραμένες ζωοτροφές οι οποίες εισήλθαν ή επανεισήλθαν στις εγκαταστάσεις εγκεκριμένης επιχείρησης, πρέπει να αποτελούν αντικείμενο ειδικής καταγραφής στα οικεία λογιστικά βιβλία της.
French: - les modèles des registres de la comptabilité matières: ceux-ci doivent permettre un suivi journalier des quantités de produits entrant pour être déshydratés et/ou broyés, des quantités produites ainsi que les quantités de liants ou de tout autre ajout éventuel utilisé dans la fabrication. Les fourrages séchés, introduits ou réintroduits dans l'enceinte d'une entreprise agréée, doivent faire l'objet d'un enregistrement spécifique dans la comptabilité matières.
Greek: Σε περίπτωση τροποποίησης ενός ή περισσοτέρων στοιχείων του φακέλου αυτού, η επιχείρηση ειδοποιεί την αρμόδια αρχή, εντός δέκα ημερών, προκειμένου να της χορηγηθεί η επιβεβαίωση της έγκρισης 7
French: En cas de modification d'un ou plusieurs éléments dudit dossier, l'entreprise avertit l'autorité compétente dans un délai de dix jours, en vue d'obtenir la confirmation de l'agrément;
Greek: β) πρέπει να τηρεί:
French: b) doit respecter:
Greek: - τους όρους που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 603/95,
French: - les conditions prévues au règlement (CE) n° 603/95,
Greek: - τους όρους που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό.
French: - les conditions prévues au présent règlement.
Greek: Η έγκριση αφαιρείται από την επιχείρηση μεταποίησης, για περίοδο η οποία προσδιορίζεται από την αρμόδια αρχή, αναλόγως της σοβαρότητας των παραλείψεων που διαπιστώθηκαν, από τη στιγμή που παύει να πληρούται ένας από τους όρους που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο στοιχείο α) ή β).»
French: L'entreprise de transformation perd son agrément pour une période à déterminer par l'autorité compétente, en fonction de la gravité des manquements constatés, dès que l'une des conditions prévues au premier alinéa point a) ou b) n'est plus satisfaite.»
Greek: β) Προστίθεται η ακόλουθη νέα παράγραφος 3:
French: b) Le paragraphe 3 suivant est ajouté:
Greek: «3. Οι εγκρίσεις που αναφέρονται στο άρθρο 2 σημεία 2 και 3 χορηγούνται από την αρμόδια αρχή κάθε κράτους μέλους, μετά από αίτηση των ενδιαφερομένων, πριν από την έναρξη κάθε περιόδου εμπορίας.
French: «3. Les agréments visés à l'article 2 points 2 et 3 sont accordés par l'autorité compétente de chaque État membre, sur demande des intéressés, avant le début de la campagne de commercialisation.
Greek: Εξαιρέσεις από τη διάταξη αυτή μπορούν να αναγνωρισθούν από την Επιτροπή σε εξαιρετικές περιπτώσεις, για περίοδο που δεν υπερβαίνει τους δύο μήνες μετά την έναρξη της εν λόγω περιόδου. Στην περίπτωση αυτή, η επιχείρηση θεωρείται εγκεκριμένη μέχρι τη χορήγηση της οριστικής έγκρισης από την αρμόδια αρχή.»
French: Des exceptions à cette disposition peuvent être reconnues par la Commission dans des cas exceptionnels, pendant une période n'excédant pas deux mois après le début de la campagne en question. Dans ce cas, l'entreprise est considérée agréée jusqu'à l'octroi de l'agrément définitif par l'autorité compétente.»
Greek: 4. Το άρθρο 5 τροποποιείται ως εξής:
French: 4) L'article 5 est modifié comme suit.
Greek: «1. Για να επωφεληθεί από την ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 603/95, η επιχείρηση μεταποίησης υποβάλλει αίτηση για τη χορήγηση ενίσχυσης αναφορικά με τις εξόδους που πραγματοποιήθηκαν στη διάρκεια συγκεκριμένου μήνα, το αργότερο, 45 ημέρες μετά το τέλος του μηνός αυτού.» 7
French: «1. Afin de bénéficier de l'aide visée à l'article 3 du règlement (CE) n° 603/95, l'entreprise de transformation introduit une demande d'aide concernant les sorties de ladite entreprise intervenues au cours d'un mois déterminé, au plus tard quarante-cinq jours suivant la fin de ce mois.»
Greek: β) οι παράγραφοι 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
French: b) Les paragraphes 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant:
Greek: «2. Η αίτηση για τη χορήγηση ενίσχυσης περιλαμβάνει τουλάχιστον:
French: «2. La demande d'aide comporte au moins:
Greek: - επώνυμο, όνομα, διεύθυνση και υπογραφή του αιτούντος,
French: - le nom, le prénom, l'adresse et la signature du demandeur,
Greek: - τις ποσότητες για τις οποίες ζητείται η ενίσχυση, κατανεμημένες ανά παρτίδα,
French: - les quantités pour lesquelles l'aide est demandée, ventilées par lot,
Greek: - την ημερομηνία κατά την οποία εξήχθη κάθε παρτίδα από την επιχείρηση,
French: - la date à laquelle chaque lot est sorti de l'entreprise,