FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - le altre spese connesse alla misura (delimitazione delle zone e redazione delle relazioni, potenziamento dei laboratori del Servizio Fitosanitario Regionale, pianificazione dei campionamenti) riguardano organismi pubblici e il loro finanziamento non è tale da falsare la concorrenza in modo da alterare gli scambi tra gli Stati membri in misura contraria all'interesse comune.
French: - le altre spese connesse alla misura (delimitazione delle zone e redazione delle relazioni, potenziamento dei laboratori del Servizio Fitosanitario Regionale, pianificazione dei campionamenti) riguardano organismi pubblici e il loro finanziamento non è tale da falsare la concorrenza in modo da alterare gli scambi tra gli Stati membri in misura contraria all'interesse comune.
Greek: 61. La Commissione può pertanto concludere che il finanziamento di tale misura:
French: 61. La Commissione può pertanto concludere che il finanziamento di tale misura:
Greek: - può beneficiare della deroga prevista all'articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato in quanto aiuto destinato ad agevolare lo sviluppo di talune attività o talune regioni economiche senza alterare gli scambi in misura contraria al comune interesse, per quanto riguarda le spese descritte al precedente punto 60, terzo trattino,
French: - può beneficiare della deroga prevista all'articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato in quanto aiuto destinato ad agevolare lo sviluppo di talune attività o talune regioni economiche senza alterare gli scambi in misura contraria al comune interesse, per quanto riguarda le spese descritte al precedente punto 60, terzo trattino,
Greek: - non costituisce un aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato per quanto riguarda le spese descritte al precedente punto 60, quarto trattino,
French: - non costituisce un aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato per quanto riguarda le spese descritte al precedente punto 60, quarto trattino,
Greek: 62. Per quanto riguarda l'assistenza tecnica [cfr. punto 31, lettera c)], la Commissione constata, sulla base dei complementi di informazione forniti dalle autorità italiane con lettera del 10 giugno 2005, che gli aiuti non potranno in alcun caso superare 100000 EUR per beneficiario e per triennio o il 50 % della spesa nel caso di PMI, cui si applicano gli aiuti più elevati. Inoltre, se sono fornite da associazioni di produttori, le prestazioni saranno accessibili a tutti gli interessati e gli aiuti potranno coprire solamente le spese legate alla prestazione stessa. Infine, in caso di selezione di terzi per la fornitura di prestazioni, saranno rispettate le direttive applicabili in materia di aggiudicazione di appalti pubblici o, in caso di inapplicabilità delle stesse, saranno seguite procedure trasparenti e non discriminatorie.
French: 62. Per quanto riguarda l'assistenza tecnica [cfr. punto 31, lettera c)], la Commissione constata, sulla base dei complementi di informazione forniti dalle autorità italiane con lettera del 10 giugno 2005, che gli aiuti non potranno in alcun caso superare 100000 EUR per beneficiario e per triennio o il 50 % della spesa nel caso di PMI, cui si applicano gli aiuti più elevati. Inoltre, se sono fornite da associazioni di produttori, le prestazioni saranno accessibili a tutti gli interessati e gli aiuti potranno coprire solamente le spese legate alla prestazione stessa. Infine, in caso di selezione di terzi per la fornitura di prestazioni, saranno rispettate le direttive applicabili in materia di aggiudicazione di appalti pubblici o, in caso di inapplicabilità delle stesse, saranno seguite procedure trasparenti e non discriminatorie.
Greek: 63. Tenuto conto di queste precisazioni, la Commissione può constatare che saranno rispettate le disposizioni pertinenti del punto 14 degli orientamenti e che gli aiuti al finanziamento di prestazioni di assistenza tecnica possono beneficiare della deroga prevista all'articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato in quanto aiuti destinati ad agevolare lo sviluppo di alcune attività o regioni economiche senza alterare gli scambi in misura contraria al comune interesse (e quindi compatibili con il mercato comune).
French: 63. Tenuto conto di queste precisazioni, la Commissione può constatare che saranno rispettate le disposizioni pertinenti del punto 14 degli orientamenti e che gli aiuti al finanziamento di prestazioni di assistenza tecnica possono beneficiare della deroga prevista all'articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato in quanto aiuti destinati ad agevolare lo sviluppo di alcune attività o regioni economiche senza alterare gli scambi in misura contraria al comune interesse (e quindi compatibili con il mercato comune).
Greek: 64. Sulla base di questa prima parte dell'analisi la Commissione decide di:
French: 64. Sulla base di questa prima parte dell'analisi la Commissione decide di:
Greek: - non sollevare obiezioni in merito al finanziamento dei programmi di lotta contro la tristeza degli agrumi presentati dalla Campania e dalla Basilicata, constatando che, per alcune misure, non costituisce un aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato, e che, per altre misure, costituisce un aiuto compatibile con il mercato comune;
French: - non sollevare obiezioni in merito al finanziamento dei programmi di lotta contro la tristeza degli agrumi presentati dalla Campania e dalla Basilicata, constatando che, per alcune misure, non costituisce un aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato, e che, per altre misure, costituisce un aiuto compatibile con il mercato comune;
Greek: - di non sollevare obiezioni in merito al finanziamento della misura di prevenzione contemplata nel programma di lotta contro la tristeza degli agrumi presentato dalla Sicilia, constatando che, per alcuni aspetti, non costituisce un aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato, e che, per altri aspetti, costituisce un aiuto compatibile con il mercato comune;
French: - di non sollevare obiezioni in merito al finanziamento della misura di prevenzione contemplata nel programma di lotta contro la tristeza degli agrumi presentato dalla Sicilia, constatando che, per alcuni aspetti, non costituisce un aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato, e che, per altri aspetti, costituisce un aiuto compatibile con il mercato comune;
Greek: - di non sollevare obiezioni in merito al finanziamento della misura di assistenza tecnica prevista dal programma di lotta contro la tristeza degli agrumi presentato dalla Sicilia, constatando che è compatibile con il mercato comune.
French: - di non sollevare obiezioni in merito al finanziamento della misura di assistenza tecnica prevista dal programma di lotta contro la tristeza degli agrumi presentato dalla Sicilia, constatando che è compatibile con il mercato comune.
Greek: 65. Per il finanziamento delle attività di ricerca previste dal programma di lotta contro la tristeza degli agrumi presentato dalla Sicilia [cfr. punto 31, lettera a)], la Commissione osserva che, nella lettera del 10 giugno 2005, le autorità italiane hanno precisato che:
French: 65. Per il finanziamento delle attività di ricerca previste dal programma di lotta contro la tristeza degli agrumi presentato dalla Sicilia [cfr. punto 31, lettera a)], la Commissione osserva che, nella lettera del 10 giugno 2005, le autorità italiane hanno precisato che:
Greek: - le attività di ricerca sarebbero svolte da istituti universitari od organismi dell'amministrazione regionale, comunque sempre nel rispetto della normativa vigente in materia di aggiudicazione di appalti pubblici;
French: - le attività di ricerca sarebbero svolte da istituti universitari od organismi dell'amministrazione regionale, comunque sempre nel rispetto della normativa vigente in materia di aggiudicazione di appalti pubblici;
Greek: - i risultati di dette attività saranno divulgati quanto meno su sala nazionale e posti a disposizione di tutti gli interessati.
French: - i risultati di dette attività saranno divulgati quanto meno su sala nazionale e posti a disposizione di tutti gli interessati.
Greek: 66. Alla luce di tali informazioni, la Commissione non è in grado di stabilire se saranno sempre soddisfatte le quattro condizioni previste dalla comunicazione del 1998 che consentono la concessione di aiuti per il 100 % del costo della ricerca, dato che non è stato preso alcun impegno in merito né alla parità delle condizioni di accesso ai risultati della ricerca né al rispetto dei requisiti di cui all'allegato II dell'accordo sull'agricoltura concluso in occasione dell'Uruguay Round dei negoziati commerciali multilaterali [12] (riguardo a queste ultime condizioni, è opportuno che il finanziamento delle attività di ricerca non abbia l'effetto di sostenere i prezzi al produttore e non comporti versamenti diretti ai produttori o ai trasformatori).
French: 66. Alla luce di tali informazioni, la Commissione non è in grado di stabilire se saranno sempre soddisfatte le quattro condizioni previste dalla comunicazione del 1998 che consentono la concessione di aiuti per il 100 % del costo della ricerca, dato che non è stato preso alcun impegno in merito né alla parità delle condizioni di accesso ai risultati della ricerca né al rispetto dei requisiti di cui all'allegato II dell'accordo sull'agricoltura concluso in occasione dell'Uruguay Round dei negoziati commerciali multilaterali [12] (riguardo a queste ultime condizioni, è opportuno che il finanziamento delle attività di ricerca non abbia l'effetto di sostenere i prezzi al produttore e non comporti versamenti diretti ai produttori o ai trasformatori).
Greek: 67. Se non dovesse essere soddisfatta una delle quattro condizioni summenzionate, la Commissione dovrebbe analizzare la misura alla luce delle disposizioni della Disciplina degli aiuti di Stato alla ricerca e allo sviluppo propriamente detta. In base alle informazioni di cui dispone, la Commissione non è neanche in grado di stabilire se il finanziamento previsto sia conforme alle disposizioni di detta Disciplina. Pertanto, in questa fase, la Commissione non può che dubitare dell'ammissibilità degli aiuti previsti per il finanziamento delle attività di ricerca previste.
French: 67. Se non dovesse essere soddisfatta una delle quattro condizioni summenzionate, la Commissione dovrebbe analizzare la misura alla luce delle disposizioni della Disciplina degli aiuti di Stato alla ricerca e allo sviluppo propriamente detta. In base alle informazioni di cui dispone, la Commissione non è neanche in grado di stabilire se il finanziamento previsto sia conforme alle disposizioni di detta Disciplina. Pertanto, in questa fase, la Commissione non può che dubitare dell'ammissibilità degli aiuti previsti per il finanziamento delle attività di ricerca previste.
Greek: 68. In ragione dei dubbi sopra accennati la Commissione ha deciso di avviare il procedimento di esame previsto dall'articolo 88, paragrafo 2, del trattato nei confronti del finanziamento delle attività di ricerca succitate.
French: 68. In ragione dei dubbi sopra accennati la Commissione ha deciso di avviare il procedimento di esame previsto dall'articolo 88, paragrafo 2, del trattato nei confronti del finanziamento delle attività di ricerca succitate.
Greek: 69. Nell'ambito di tale procedimento la Commissione invita l'Italia a presentare le proprie osservazioni e a fornire ogni altro complemento d'informazione utile per la valutazione degli aiuti in oggetto nel termine di un mese a decorrere dalla data di ricevimento della presente. Essa invita inoltre le autorità italiane a trasmettere immediatamente copia della presente lettera ai beneficiari potenziali dell'aiuto.
French: 69. Nell'ambito di tale procedimento la Commissione invita l'Italia a presentare le proprie osservazioni e a fornire ogni altro complemento d'informazione utile per la valutazione degli aiuti in oggetto nel termine di un mese a decorrere dalla data di ricevimento della presente. Essa invita inoltre le autorità italiane a trasmettere immediatamente copia della presente lettera ai beneficiari potenziali dell'aiuto.
Greek: 70. La Commissione desidera richiamare l'attenzione dell'Italia sul fatto che l'articolo 88, paragrafo 3, del trattato CE ha effetto sospensivo e che, in forza dell'articolo 14 del regolamento (CE) n. 659/1999 del Consiglio, essa può imporre allo Stato membro interessato di recuperare ogni aiuto illegale presso il beneficiario.
French: 70. La Commissione desidera richiamare l'attenzione dell'Italia sul fatto che l'articolo 88, paragrafo 3, del trattato CE ha effetto sospensivo e che, in forza dell'articolo 14 del regolamento (CE) n. 659/1999 del Consiglio, essa può imporre allo Stato membro interessato di recuperare ogni aiuto illegale presso il beneficiario.
Greek: Con la presente la Commissione comunica all'Italia che informerà gli interessati attraverso la pubblicazione della presente lettera e di una sintesi della stessa nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. Tutti gli interessati saranno invitati a trasmettere le loro osservazioni nel termine di un mese dalla data di tale pubblicazione."
French: Con la presente la Commissione comunica all'Italia che informerà gli interessati attraverso la pubblicazione della presente lettera e di una sintesi della stessa nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. Tutti gli interessati saranno invitati a trasmettere le loro osservazioni nel termine di un mese dalla data di tale pubblicazione."
Greek: [1] Cfr. lettera SG(2003) D/228423 del 7.2.2003.
French: [1] Cfr. lettera SG(2003) D/228423 del 7.2.2003.
Greek: [2] Di conseguenza, in mancanza di informazioni sulle parti dello stanziamento destinate e rispettivamente al rifinanziamento delle misure autorizzate nell'ambito del fascicolo N 313/01 e alla lotta contro il virus della tristeza degli agrumi, nonostante la precisa richiesta formulata nella loro lettera del 20 gennaio 2004, i servizi della Commissione presumono che la parte dello stanziamento destinata al rifinanziamento delle misure autorizzate nell'ambito del fascicolo N 313/01 comporterebbe un aumento di oltre il 20 % dello stanziamento autorizzato nell'ambito del suddetto fascicolo, rendendo necessaria una nuova decisione sulla compatibilità con il mercato comune degli aiuti già autorizzati.
French: [2] Di conseguenza, in mancanza di informazioni sulle parti dello stanziamento destinate e rispettivamente al rifinanziamento delle misure autorizzate nell'ambito del fascicolo N 313/01 e alla lotta contro il virus della tristeza degli agrumi, nonostante la precisa richiesta formulata nella loro lettera del 20 gennaio 2004, i servizi della Commissione presumono che la parte dello stanziamento destinata al rifinanziamento delle misure autorizzate nell'ambito del fascicolo N 313/01 comporterebbe un aumento di oltre il 20 % dello stanziamento autorizzato nell'ambito del suddetto fascicolo, rendendo necessaria una nuova decisione sulla compatibilità con il mercato comune degli aiuti già autorizzati.
Greek: [3] Cfr. lettera SG(2004) Greffe D/203509 del 13.8.2004.
French: [3] Cfr. lettera SG(2004) Greffe D/203509 del 13.8.2004.
Greek: [4] Cfr. nota 1.
French: [4] Cfr. nota 1.
Greek: [5] Aiuto N 580/A/03 — cfr. lettera SG(2004)-Greffe D/203509 del 13.8.2004.
French: [5] Aiuto N 580/A/03 — cfr. lettera SG(2004)-Greffe D/203509 del 13.8.2004.
Greek: [6] Il resto della dotazione finanziaria assegnata alla Regione servirà a rifinanziare le misure approvate per il fascicolo N 313/01.
French: [6] Il resto della dotazione finanziaria assegnata alla Regione servirà a rifinanziare le misure approvate per il fascicolo N 313/01.
Greek: [7] GU C 232 del 12.8.2000, pag. 17.
French: [7] GU C 232 del 12.8.2000, pag. 17.
Greek: [8] GU C 48 del 13.2.1998, pag. 2.
French: [8] GU C 48 del 13.2.1998, pag. 2.
Greek: [10] Cfr. nota n. 8
French: [10] Cfr. nota n. 8
Greek: [11] Cfr. nota n. 9.
French: [11] Cfr. nota n. 9.
Greek: [12] GU L 336 del 23.12.1994, pag. 31.
French: [12] GU L 336 del 23.12.1994, pag. 31.
Greek: (2005/C 256/12)
French: (2005/C 256/12)
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: N 429/2004
French: No de l'aide: N 429/2004
Greek: Τίτλος: Καθεστώς ενισχύσεων υπέρ της καινοτομίας στη ναυπηγική βιομηχανία/επιχορήγηση
French: Titre: Aide à l'innovation dans le secteur de la construction navale/subvention
Greek: Στόχος: καινοτομία
French: Objectif: innovation
Greek: Νομική βάση: Loi de finance annuelle — budget industrie
French: Base juridique: Loi de finance annuelle — budget industrie
Greek: Προϋπολογισμός: 25000000 EUR ετησίως
French: Budget: 25000000 EUR par an
Greek: Ένταση ενίσχυσης ή ποσό: Κατ' ανώτατο όριο, 20 %
French: Intensité ou montant de l'aide: Max 20 %
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: Ν 54/2005
French: No de l'aide: N 54/2005
Greek: Τίτλος: Γαλλικό κανάλι διεθνούς ενημέρωσης
French: Titre: Chaîne française d'information internationale
Greek: Στόχος: Χρηματοδότηση της δημιουργίας και της λειτουργίας του γαλλικού καναλιού διεθνούς ενημέρωσης
French: Objectif: financement de la création et du fonctionnement de la chaîne française d'information internationale
Greek: Προϋπολογισμός: 30 εκατ. EUR για το 2005, 70 εκατ. EUR για τα έτη 2006 έως 2009
French: Budget: 30 millions d'EUR pour 2005, 70 millions d'EUR pour les années 2006 à 2009
Greek: Ένταση ή ποσό: 100 %
French: Intensité ou montant de l'aide: 100 %
Greek: Διάρκεια: Έως και το 2009
French: Durée: jusqu'à 2009 inclus
Greek: Κρατική ενίσχυση C 30/2004 (ex NN 34/2004) — Φορολογική απαλλαγή από τον φόρο εταιρειών για τα κεφαλαιουχικά κέρδη ορισμένων συναλλαγών δημόσιων επιχειρήσεων
French: Aide d'État C 30/2004 (ex NN 34/2004) — Exonération de l'impôt des sociétés pour les gains en capital sur certaines opérations réalisées par des entreprises publiques
Greek: (2005/C 256/13)
French: (2005/C 256/13)
Greek: Με επιστολή της 6ης Οκτωβρίου 2004, η οποία αναδημοσιεύεται στην αυθεντική γλώσσα του κειμένου της επιστολής στις σελίδες που ακολουθούν την παρούσα περίληψη, η Επιτροπή κοινοποίησε στην Πορτογαλία την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2, της συνθήκης ΕΚ σχετικά με την προαναφερθείσα ενίσχυση/μέτρο.
French: Par la lettre du 6 octobre 2004 reproduite dans la langue faisant foi dans les pages qui suivent le présent résumé, la Commission a notifié au Portugal sa décision d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE concernant l'aide susmentionnée.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους εντός ενός μηνός από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας περίληψης και της επακόλουθης επιστολής, στην εξής διεύθυνση:
French: Les parties intéressées peuvent présenter leurs observations dans un délai d'un mois à compter de la publication du présent résumé et de la lettre qui suit, à l'adresse suivante:
Greek: State aid Registry
French: Greffe des aides d'État
Greek: SPA3 6/05
French: SPA3 6/05
Greek: BΕ-1049 Brussels
French: BE-1049 Bruxelles
Greek: Αριθ. φαξ: (32-2) 296 12 42
French: Fax: (32-2) 296 12 42
Greek: Οι παρατηρήσεις αυτές θα κοινοποιηθούν στην Πορτογαλία. Το απόρρητο της ταυτότητας του ενδιαφερόμενου μέρους που υποβάλλει τις παρατηρήσεις μπορεί να ζητηθεί γραπτώς, με μνεία των σχετικών λόγων.
French: Ces observations seront communiquées au Portugal. L'identité des parties intéressées ayant présenté des observations peut rester confidentielle sur demande écrite et motivée.
Greek: I. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
French: I. DESCRIPTION
Greek: (1) Οι φορολογικές απαλλαγές προβλέπονται στο άρθρο 25 του πορτογαλικού καθεστώτος φορολογικών ελαφρύνσεων Estatuto dos Benefícios Fiscais, με τίτλο Mais-validas no âmbito do processo de privatização (Κεφαλαιουχικά κέρδη από ιδιωτικοποιήσεις). Το άρθρο αυτό προβλέπει ότι για να προσδιοριστεί το κέρδος που υπόκειται στο καθεστώς φόρου εταιρειών στην περίπτωση των επιχειρήσεων που λειτουργούν αποκλειστικά με δημόσια κεφάλαια και των ελεγχόμενων από αυτές επιχειρήσεων, στο φορολογητέο ποσό δεν περιλαμβάνονται τα κεφαλαιουχικά κέρδη που προκύπτουν από ιδιωτικοποιήσεις και από διαδικασίες αναδιάρθρωσης που διεξάγονται σύμφωνα με στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές όταν το κράτος ενεργεί ως μέτοχος και αναγνωρίζονται κατόπιν εντολής του Υπουργού Οικονομικών.
French: (1) Les exonérations fiscales sont prévues par l'article 25 du régime portugais d'allégement fiscal "Estatuto dos Benefícios Fiscais", qui s'intitule "Mais-validas no âmbito do processo de privatização" (Gains en capital dans le cadre du processus de privatisation). Cet article dispose que pour déterminer le bénéfice soumis à l'impôt des sociétés dans le cas des sociétés à capital exclusivement public et des sociétés qu'elles contrôlent, le montant imposable exclut les gains en capital résultant d'opérations de privatisation et de processus de restructuration réalisés conformément à des orientations stratégiques dans l'exercice par l'État de sa fonction d'actionnaire et reconnus comme tels par ordre du ministre des Finances.
Greek: (2) Στο παρόν στάδιο, η Επιτροπή κρίνει ότι το μέτρο που περιγράφεται στο άρθρο 25 του πορτογαλικού καθεστώτος φορολογικών ελαφρύνσεων κάνει χρήση κρατικών πόρων, δεδομένου ότι βασίζεται στη μη είσπραξη του φόρου εταιρειών που πρέπει κανονικά να καταβληθεί στο κράτος. Η απόφαση να παραιτηθεί από τα έσοδα αυτά υπάγεται στα κριτήρια των κρατικών ενισχύσεων.
French: (2) Au stade actuel, la Commission considère que la mesure décrite à l'article 25 du régime portugais d'allégement fiscal utilise des ressources d'État étant donné qu'elle se fonde sur la non-perception d'un impôt sur les sociétés qui serait normalement dû à l'État. La décision de renoncer à ce revenu relève des critères de définition des aides d'État.
Greek: (3) Η απαλλαγή από τον φόρο κεφαλαιουχικών κερδών θέτει τις δημόσιες επιχειρήσεις οι οποίες λαμβάνουν την απαλλαγή αυτή σε πλεονεκτική θέση σε σύγκριση με άλλες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους ίδιους οικονομικούς τομείς, δεδομένου ότι αυτές οι δημόσιες επιχειρήσεις μπορούν να διαθέτουν περισσότερες ταμειακές ροές για την υλοποίηση των δραστηριοτήτων τους. Η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν υπάρχει κανένας λόγος για τον οποίο αυτό το επιλεκτικό πλεονέκτημα αιτιολογείται από τη φύση και τη γενική οικονομία του συστήματος.
French: (3) Une exonération de l'impôt sur les gains en capital confère aux entités détenues par le secteur public qui en bénéficient un avantage par rapport aux autres sociétés actives dans les mêmes secteurs économiques, en leur permettant de disposer d'un supplément de trésorerie pour mener leurs activités. La Commission ne voit aucune raison pour laquelle cet avantage sélectif serait justifié par la nature et la portée générale du système.
Greek: (4) Το αποτέλεσμα στις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών και ο αντίκτυπος της ενίσχυσης με τη μορφή στρέβλωσης του ανταγωνισμού είναι ιδιαίτερα αισθητά όσον αφορά τους ελευθερωμένους τομείς δραστηριότητας, όπως ο χρηματοπιστωτικός τομέας στον οποίο δραστηριοποιούνται ορισμένοι από τους δικαιούχους. Στις περιπτώσεις αυτές τουλάχιστον, το μέτρο επηρεάζει τις εμπορικές συναλλαγές εντός της ΕΕ και στρεβλώνει τον ανταγωνισμό. Ωστόσο, αυτή η σαφώς εδραιωμένη αρχή δεν περιορίζεται στον χρηματοπιστωτικό τομέα. Καθώς το μέτρο εφαρμόζεται στο σύνολο του δημόσιου τομέα, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όλοι οι δικαιούχοι που δραστηριοποιούνται σε εμπορικές αγορές στις οποίες το μέτρο αυτό μπορεί να επηρεάσει τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών και να δημιουργήσει ή να απειλήσει να δημιουργήσει στρέβλωση του ανταγωνισμού.
French: (4) L'effet sur le commerce entre États membres et l'incidence de l'aide en termes de distorsion de la concurrence sont particulièrement sensibles dans les secteurs d'activité libéralisés, tels que le secteur financier, où opèrent certains des bénéficiaires. Dans ces cas au moins, la mesure affecte les échanges dans l'UE et fausse la concurrence. Ce principe clairement établi ne se limite cependant pas au secteur financier. Comme la mesure est applicable à l'ensemble du secteur public, il convient de prendre en considération tous les bénéficiaires opérant sur des marché commerciaux où elle peut affecter les échanges entre États membres et créer ou menacer de créer une distorsion de concurrence.