FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Servizio Turismo ed Attività ricettive
French: Servizio Turismo ed Attività ricettive
Greek: Via G. da Fabriano
French: Via G. da Fabriano
Greek: I-60100 Ancona
French: I-60100 Ancona
Greek: Tηλ. (39) 071 80 61
French: Téléphone: 071 80 61
Greek: Αριθ. ενίσχυσης : XS 122/04
French: Numéro de dossier : XS 122/04
Greek: Περιφέρεια : Περιφέρεια Marche
French: Région : Marches
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση : ΕΕΠ στόχου 2 2000-2006 — Μέτρο 1.1. Ενισχύσεις για παραγωγικές επενδύσεις και περιβάλλοντος βιομηχανικών και βιοτεχνικών ΜΜΕ, υποδιαίρεση μέτρου 1.1.1. Ενισχύσεις για παραγωγικές επενδύσεις βιομηχανικών ΜΜΕ. Παρέμβαση b2 βάσει του νόμου 598/94, αρθρ. 11, περί διευκολύνσεων για επενδύσεις τεχνολογικής καινοτομίας και προστασίας του περιβάλλοντος, οργανωτικής και εμπορικής καινοτομίας και ασφάλειας των χώρων εργασίας.
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle : Docup Ob. 2 2000-2006 — Mesure 1.1: Aides aux investissements productifs et environnementaux des PME industrielles et artisanales; sous-mesure 1.1.1: Aide aux investissements productifs des PME industrielles; Intervention b2, article 11 de la loi 598/94: aides aux investissements en faveur de l'innovation technologique et de la protection de l'environnement, de l'innovation organisationnelle et commerciale et de la sécurité sur le lieu de travail
Greek: Νομική βάση : Docup Ob. 2 2000-2006
French: Base juridique : Docup Ob. 2 2000-2006
Greek: Προβλεπόμενες ετήσιες δαπάνες βάσει του καθεστώτος 788835,00 EUR για το 2001
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire 788835 EUR pour 2001
Greek: 831006,00 EUR για το 2002
French: 831006 EUR pour 2002
Greek: 989370,60 EUR για το 2003
French: 989370,60 EUR pour 2003
Greek: σύνολο 2609211,60 EUR
French: Total: 2609211,60 EUR
Greek: 268149,60 EUR για το 2001
French: 268149,60 EUR pour 2001
Greek: 431879,10 EUR για το 2002
French: 431879,10 EUR pour 2002
Greek: 402292,20 EUR για το 2003
French: 402292,20 EUR pour 2003
Greek: σύνολο 1102320,90 EUR
French: Total: 1102320,90 EUR
Greek: 3028405,00 EUR για το 2004
French: 3028405 EUR pour 2004
Greek: 3221452,00 EUR για το 2005
French: 3221452 EUR pour 2005
Greek: 1600855,00 EUR για το 2006
French: 1600855 EUR pour 2006
Greek: 411207,00 EUR για το 2004
French: 411207 EUR pour 2004
Greek: 32622,00 EUR για το 2005
French: 32622 EUR pour 2005
Greek: Μέγιστη ένταση ενίσχυσης : Βάσει των όσων προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 70/2001 θα εφαρμοστούν τα ακόλουθα ποσοστά παρέμβασης: 15 % ΑΙΕ για τις μικρές επιχειρήσεις και 7,5 % ΑΙΕ για τις μεσαίες επιχειρήσεις. Στις ζώνες που είναι επιλέξιμες για την παρέκκλιση που προβλέπει το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) το ποσοστό παρέμβασης θα είναι 8 % ΚΙΕ + 10 % ΑΙΕ για τις μικρές επιχειρήσεις και 8 % ΚΙΕ + 6 % ΑΙΕ για τις μεσαίες επιχειρήσεις
French: Intensité maximale des aides : Conformément aux dispositions du règlement (CE) no 70/2001, les taux d'intervention suivants seront appliqués: 15 % d'ESB pour les petites entreprises et 7,5 % d'ESB pour les entreprises moyennes; dans les zones couvertes par l'article 87, paragraphe 3, point c) du traité CE, le taux d'intervention sera de 8 % d'ESN + 10 % d'ESB pour les petites entreprises et de 8 % d'ESN + 6 % d'ESB pour les entreprises moyennes
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής :
French: Date de mise en œuvre :
Greek: Σύμφωνα με τις κατευθύνσεις που έδωσαν οι Υπηρεσίες της Ευρώπαϊκής Επιτροπής, είναι επιλέξιμες για χρηματοδότηση οι δαπάνες που καταβάλλει ο τελευταίος δικαιούχος από την ημερομηνία δημοσίευσης του διαγωνισμού και μετά.
French: Conformément à ce qui a été indiqué par les services de la Commission européenne, seront habilitées à être financées les dépenses engagées par le bénéficiaire final à partir de la date de publication de l'avis.
Greek: Μπορούν να γίνουν δεκτές για συνεισφορά αποκλειστικά και μόνο οι επενδύσεις που πραγματοποιούνται μετά την ημερομηνία υποβολής των αιτήσεων συνεισφοράς
French: Seuls les investissements réalisés après la date de dépôt de la demande d'aide pourront bénéficier d'un financement
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος : Η εφαρμογή του καθεστώτος διαρκεί όσο και το ΕΕΠ 2 2000-2006.
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle : Le régime a une durée de mise en œuvre égale à celle du Docup 2 2000 — 2006
Greek: Στόχος της ενίσχυσης : Η ενίσχυση αφορά τις βιομηχανικές ΜΜΕ που είναι εγκατεστημένες στις περιοχές της Περιφέρειας Marche, οι οποίες περιλαμβάνονται στον στόχο 2 και στη σταδιακή κατάργηση
French: Objectif de l'aide : L'aide est destinée aux PME industrielles des territoires de la région des Marches relevant de l'Objectif 2 et du phasing out
Greek: Οικείος οικονομικός τομέας :
French: Secteur(s) économique(s) concerné(s) :
Greek: Τομείς C, D, E, F (κατάταξη Istat '91) με τις εξαιρέσεις και τους περιορισμούς που προβλέπει η κοινοτική νομοθεσία περί κρατικών ενισχύσεων (μεταξύ των οποίων ενισχύσεις για εξαγωγές και ενισχύσεις στην αυτοκινητοβιομηχανία).
French: Secteurs C, D, E, F (classification Istat' 91) avec les exclusions et les limites prévues par la réglementation communautaire dans le domaine des aides d'État (notamment les aides à l'exportation et les aides en faveur de l'industrie automobile).
Greek: Αποκλείονται οι δραστηριότητες που αφορούν την παραγωγή, τη μεταποίηση και την εμπορία των προϊόντων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης Ε.Κ
French: Sont exclues les activités liées à la production, à la transformation et à la commercialisation des produits cités à l'annexe I du traité CE
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσες αρχής Regione Marche
French: Nom et adresse de l'autorité responsable Regione Marche
Greek: Servizio Industria e Artigianato
French: Servizio Industria e Artigianato
Greek: Via Tiziano, n. 44
French: Via Tiziano, n. 44
Greek: Τηλ. (39) 071 80 61
French: Téléphone: 071 80 61
Greek: Άλλες πληροφορίες : Πρόκειται για την τροποποίηση της διάρκειας της ενίσχυσης ΧS 140/2003
French: Autres informations : Il s'agit d'une modification de la durée de l'aide XS 140/2003
Greek: Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 της Επιτροπής της 12ης Ιανουαρίου 2001, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 364/2004 της Επιτροπής, της 25ης Φεβρουαρίου 2004, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις
French: Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 70/2001 de la Commission du 12 janvier 2001, modifié par le règlement (CE) no 364/2004 de la Commission du 25 février 2004, concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État en faveur des petites et moyennes entreprises
Greek: (2006/C 47/03)
French: (2006/C 47/03)
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XS 149/04 |
French: Numéro de l'aide | XS 149/04 |
Greek: Περιφέρεια | Νοτιοανατολική Αγγλία |
French: Région | Nord-Est de l'Angleterre |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Alnwick Garden Trust |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Alnwick Garden Trust |
Greek: Μεμονωμένη ενισχυση | Συνολικό ποσό ενίσχυσης | 1908313 GBP |
French: Aide individuelle | Montant total de l'aide | 1908313 GBP |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Ονομασία: Government Office for the North East European Programmes Secretariat |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom: Government Office for the North East European Programmes Secretariat |
Greek: Διεύθυνση: Citygate Gallowgate Newcastle Upon Tyne NE1 4WH United Kingdom |
French: Adresse: Citygate Gallowgate Newcastle Upon Tyne NE1 4WH United Kingdom |
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XS 6/05 |
French: Numéro de l'aide | XS 6/05 |
Greek: Περιφέρεια | Ούμπρια |
French: Région | Ombrie |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Κίνητρα υπέρ των ΜΜΕ ξενοδοχειακής τουριστικής κάλυψης, παρατουριστικής κάλυψης, στην ύπαιθρο, σε κατοικίες εποχής, για παράλληλες τουριστικές δραστηριότητες και την καλλιτεχνική και παραδοσιακή χειροτεχνία. |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Aides en faveur des PME pour l'hébergement touristique hôtelier, extra-hôtelier, de plein air, en résidence d'époque et pour les activités liées à l'hébergement et de l'artisanat artistique et traditionnel. |
Greek: Νομική βάση | Determinazione Dirigenziale n. 9086 del 21 ottobre 2004. Bando per la presentazione di proposte per la promozione di progetti integrati da parte dei seguenti soggetti: Pool di piccole e medie imprese, pool di piccole e medie imprese ed enti pubblici per la realizzazione della filiera turismo — ambiente — cultura nella regione Umbria |
French: Base juridique | Determinazione Dirigenziale n. 9086 del 21 ottobre 2004. Bando per la presentazione di proposte per la promozione di progetti integrati da parte dei seguenti soggetti: Pool di piccole e medie imprese, pool di piccole e medie imprese ed enti pubblici per la realizzazione della filiera turismo — ambiente — cultura nella regione Umbria |
Greek: Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | Μέγιστο ποσό 2000000 κατ' έτος επί συνολικού ποσού χρηματοδότησης 7000000 EUR που προβλέπει η προκήρυξη του διαγωνισμού |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Maximum 2000000 d'EUR par an, pour un total maximum de 7000000 d'EUR prévus par la dotation financière du régime |
Greek: Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | Μικρές επιχειρήσεις 15 % σε ακαθάριστα ισοδύμαμα επιχορήγησης επί του συνολικού κόστους των επιλέξιμων επενδύσεων.Μεσαίες επιχειρήσεις 7,5 % σε ακαθάριστα ισοδύμαμα επιχορήγησης επί του συνολικού κόστους των επιλέξιμων επενδύσεων.Μικρές επιχειρήσεις εγκατεστημένες σε περιφέρειες που προβλέπει τι άρθρο 87γ της Συνθήκης 10 % σε ακαθάριστα ισοδύμαμα επιχορήγησης επί του συνολικού κόστους των επιλέξιμων επενδύσεων συν 8 % σε καθαρά ισοδύναμα επιχορήγησης.Μεσαίες επιχειρήσεις εγκατεστημένες σε περιφέρειες που προβλέπει τι άρθρο 87γ της Συνθήκης 6 % σε ακαθάριστα ισοδύμαμα επιχορήγησης επί του συνολικού κόστους των επιλέξιμων επενδύσεων συν 8 % σε καθαρά ισοδύναμα επιχορήγησης |
French: Intensité maximale des aides | Petites entreprises: 15 % en équivalent-subvention brut du coût total des investissements admissibles;Entreprises moyennes: 7,5 % en équivalent-subvention brut du coût total des investissements admissibles;Petites entreprises situées dans les zones 87.3c du traité: 10 % en équivalent-subvention brut du coût total des investissements admissibles plus 8 % en équivalent-subvention net;Entreprises moyennes situées dans les zones 87.3c du traité: 6 % en équivalent-subvention brut du coût total des investissements admissibles plus 8 % en équivalent-subvention net |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | Προκήρυξη του διαγωνισμού: Τακτικό παράρτημα του ΒUR (Επίσημης εφημερίδας της Ιταλικής Δημοκρατίας) — γενική σειρά — αριθ. 46, της 4ης Νοεμβρίου 2004. Προθεσμία για την υποβολή των αιτήσεων 16.2.2005. Οι ενισχύσεις μπορεί να χορηγηθούν αποκλειστικά με αναφορά στην υποβολή επαρκούς αριθμού αιτήσεων ενίσχυσης από μέρους των ενδιαφερομένων επιχειρήσεων που μπορούν να υποβληθούν από την ημερομηνία προκήρυξης του διαγωνισμού. Μπορεί να γίνουν δεκτές για συνεισφορά πο επενδύσεις που πραγματοποιούνται μετά την ημερομηνία υποβολής της αίτησης συνεισφοράς. |
French: Date de mise en œuvre | Publication de l'avis: Supplément ordinaire du "BUR" — série générale — n. 46 du 4 novembre 2004. Délai pour la présentation des demandes: 16.2.2005. Les aides pourront êtres accordées exclusivement sur présentation de demandes d'aides appropriées par les entreprises intéressées à partir du jour suivant la publication de l'avis. Seront admissibles les investissements effectués après la date de présentation de la demande d'aide |
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης | Θα χορηγηθούν ενισχύσεις για κίνητρα στις επιχειρήσεις μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2006 |
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Des aides seront accordées jusqu'au 31 décembre 2006 |
Greek: Στόχος της ενίσχυσης | Ενισχύσεις σε ΜΜΕ συσταθείσες ή προς σύσταση που λειτουργούν στον τουριστικό ξενοδοχειακό τομέα, εκτός ξενοδοχειακού, υπαίθρου, σε κατοικίες εποχής, για παράλληλες τουριστικές δραστηριότητες και την καλλιτεχνική και παραδοσιακή χειροτεχνία. Οι επενδύσεις που αποτελούν αντικείμενο του παρόντος καθεστώτος χορήγησης ενισχύσεων αφορούν δαπάνες σχετικά με οικοδομικά έργα, εσωτερικά και εξωτερικά τελειώματα, εγκαταστάσεις, αθλητικό-ψυχαγωγικό εξοπλισμό, ηλεκτρονικό εξοπλισμό, μηχανήματα, εξωτερικό εξοπλισμό και τεχνικά έξοδα σχεδιασμού και διεύθυνσης εργασιών |
French: Objectif de l'aide | Aides aux PME existantes ou futures opérant dans le secteur de l'hébergement touristique hôtelier, extra-hôtelier, de plein air, en résidence d'époque et des activités liées à l'hébergement et de l'artisanat artistique et traditionnel. Les investissements faisant l'objet du présent régime d'aides portent sur des dépenses relatives à des travaux de maçonnerie, aux finitions intérieures et extérieures, aux installations, aux équipements sportifs et récréatifs, au matériel, aux machines, à la décoration extérieure et sur des dépenses techniques de conception et de direction des travaux |
Greek: Οικείος οικονομικός τομέας | Επιχειρήσεις που λειτουργούν στον τομέα του τουρισμού και της καλλιτεχνικής και παραδοσιακής χειροτεχνίας |
French: Secteur(s) économique(s) concerné(s) | Les entreprises du secteur du tourisme et de l'artisanat artistique et traditionnel |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Τίτλος: Regione dell'Umbria Direzione Cultura, Turismo, Istruzione, Formazione e Lavoro — Servizio Turismo |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom: Regione dell'Umbria Direzione Cultura, Turismo, Istruzione, Formazione e Lavoro — Servizio Turismo |
Greek: Διεύθυνση: Via Mario Angeloni 61 I-06100 Perugia Tηλ.: (39) 075 504 58 87 Φαξ.: (39) 075 504 58 87 E-Mail sezione.aiuti@umbria2000.it. |
French: Adresse: Via Mario Angeloni 61 I-06100 Perugia Tél (39-75) 504 58 87 Telefax (39-75) 504 58 87 E-Mail sezione.aiuti@umbria2000.it. |
Greek: (2006/C 47/05)
French: (2006/C 47/05)
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : XT 27/01
French: Numéro de dossier : XT 27/01
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων : Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 68/2001 — Έγκριση των καθεστώτων κρατικών ενισχύσεων για επαγγελματική εκπαίδευση — Λεπτομέρειες εφαρμογής και χρηματοδότηση των δράσεων επαγγελματικής εκπαίδευσης των απασχολούμενων
French: Intitulé du régime d'aides : Règlement (CE) no 68/2001 — Approbation des régimes d'aides d'État à la formation professionnelle — Modalités de mise en œuvre et de financement des actions de formation professionnelle des travailleurs occupés
Greek: Νομική βάση : Deliberazione della Giunta regionale n. 1045 del 22.5.2001
French: Base juridique : Deliberazione della Giunta regionale n. 1045 del 22.5.2001
Greek: Προγραμματιζόμενες ετήσιες δαπάνες μέχρι τις 31.12.2006 : 70 δισεκατομμύρια LIT
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides jusqu'au 31.12.2006 : 70 milliards de LIT
Greek: Μεγάλες επιχειρήσεις | Ειδική επαγγελματική εκπαίδευση | Γενική επαγγελματική εκπαίδευση |
French: Grandes entreprises | Formation spécifique | Formation générale |
Greek: Μη επιδοτούμενες περιοχές | 25 | 50 |
French: Zones non assistées | 25 | 50 |
Greek: Επιδοτούμενες περιοχές | 30 | 55 |
French: Zones assistées | 30 | 55 |
Greek: Μικρομεσαίες επιχειρήσεις | Ειδική επαγγελματική εκπαίδευση | Γενική επαγγελματική εκπαίδευση |
French: Petites et moyennes entreprises | Formation spécifique | Formation générale |
Greek: Μη επιδοτούμενες περιοχές | 35 | 70 |
French: Zones non assistées | 35 | 70 |
Greek: Επιδοτούμενες περιοχές | 40 | 75 |
French: Zones assistées | 40 | 75 |
Greek: Ανώτατη ένταση ενίσχυσης - Οιοσδήποτε εργαζόμενος ηλικίας κάτω των 25 ετών που στο παρελθόν δεν έχει ακόμη προσληφθεί σε κανονικά αμειβόμενη πρώτη απασχόληση (μόνο εάν προσληφθεί εντός έξι μηνών από την ημερομηνία λήξης της δημόσιας ειδοποίησης με την οποία ζητείται η ενίσχυση)·
French: Intensité maximale des aides - tout travailleur de moins de 25 ans n'ayant pas encore obtenu un premier emploi régulièrement rétribué (pour autant qu'il n'ait pas été recruté plus de 6 mois avant la date d'échéance de l'avis public sur la base duquel l'aide est sollicitée);
Greek: - Οιοδήποτε άτομο που πάσχει από σοβαρή φυσική, πνευματική ή ψυχική αναπηρία, το οποίο όμως είναι σε θέση να εισέλθει στην αγορά εργασίας·
French: - toute personne souffrant d'un handicap physique, mental ou psychique grave, et néanmoins apte à entrer sur le marché du travail;
Greek: - Οιοσδήποτε μεταναστεύων εργαζόμενος που μετακινείται ή μετακινήθηκε στο εσωτερικό της ευρωπαϊκής κοινότητας ή καθίσταται μόνιμος κάτοικος της ευρωπαϊκής κοινότητας για να αναλάβει μία εργασία και χρήζει επαγγελματικής ή/και γλωσσικής εκπαίδευσης·
French: - tout travailleur migrant à l'intérieur de la Communauté ou devenant résident d'un État membre pour y occuper un emploi et qui a besoin d'une formation professionnelle et/ou linguistique;
Greek: - Οιοδήποτε άτομο που επιθυμεί ν' αρχίσει εκ νέου να εργάζεται μετά από μία διακοπή τουλάχιστον τριών ετών, ιδίως οιοδήποτε άτομο που εγκατέλειψε την εργασία του λόγω δυσκολίας συμβιβασμού της επαγγελματικής του ζωής με την οικογενειακή του ζωή (μόνο εάν προσληφθεί εντός έξι μηνών από την ημερομηνία λήξης της δημόσιας ειδοποίησης με την οποία ζητείται η ενίσχυση)·
French: - toute personne souhaitant reprendre un travail après une interruption d'activité d'au moins trois ans, notamment si cette interruption découlait de la difficulté de concilier vie professionnelle et vie familiale (pour autant qu'elle n'ait pas été recrutée plus de 6 mois avant la date d'échéance de l'avis public sur la base duquel l'aide est sollicitée);
Greek: - Οιοδήποτε άτομο ηλικίας άνω των 45 ετών που δεν διαθέτει απολυτήριο Γυμνασίου ή τίτλο ισοδύναμων σπουδών·
French: - toute personne de plus de 45 ans ne disposant pas d'un diplôme d'enseignement secondaire supérieur ou d'un titre équivalent;
Greek: - Οιοσδήποτε άνεργος για μεγάλο χρονικό διάστημα, δηλαδή άτομο χωρίς εργασία άνω των δώδεκα συνεχών μηνών (μόνο εάν προσληφθεί εντός έξι μηνών από την ημερομηνία λήξης της δημόσιας ειδοποίησης με την οποία ζητείται η ενίσχυση).
French: - tout chômeur de longue durée, à savoir toute personne restée sans emploi pendant plus de douze mois d'affilée (pour autant qu'elle n'ait pas été recrutée plus de 6 mois avant la date d'échéance de l'avis public sur la base duquel l'aide est sollicitée).
Greek: Ο συμμετέχων στο σχέδιο επαγγελματικής εκπαίδευσης δεν είναι εν ενεργεία μέλος του πληρώματος αλλά υπεράριθμος, η δε εκπαίδευση παρέχεται μέσα σε πλοία εγγεγραμμένα σε κοινοτικά νηολόγια
French: Le participant au projet de formation n'est pas un membre actif de l'équipage, mais un membre surnuméraire, et la formation est dispensée à bord d'un navire immatriculé dans un registre communautaire
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής : Ιούνιος 2001
French: Date de mise en œuvre : Juin 2001
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος : 31.12.2006
French: Durée du régime d'aides : 31.12.2006
Greek: Στόχος της ενίσχυσης - Η διεπιχειρησιακή επαγγελματική εκπαίδευση, δηλαδή η επαγγελματική εκπαίδευση που οργανώνεται από κοινού από διάφορες ανεξάρτητες επιχειρήσεις (σύμφωνα με τον κοινοτικό νόμο που ορίζει τις ΜΜΕ) δηλαδή εκείνη στην οποία μπορούν να συμμετάσχουν οι εργαζόμενοι διαφόρων επιχειρήσεων·
French: Objectif de l'aide - les formations inter-entreprises, c'est-à-dire les formations qui sont organisées dans le cadre d'une coopération entre plusieurs entreprises indépendantes (au sens de la recommandation de la Commission concernant la définition des PME) ou qui sont ouvertes aux salariés de différentes entreprises;
Greek: - Η (επιχειρησιακή) επαγγελματική εκπαίδευση που αφορά τα επαγγελματικά προσόντα για τις ειδικότητες και τα επαγγέλματα που περιέχονται στον κατάλογο της περιφέρειας, δηλαδή εκείνα για τα οποία ζητείται η ενίσχυση
French: - la formation en entreprise concernant les profils professionnels figurant au répertoire régional ou ceux dont l'inscription au répertoire est demandée
Greek: Τομέας(-είς) της οικονομίας : Όλοι οι τομείς
French: Secteur(s) économique(s) concerné(s) : Tous les secteurs d'activité
Greek: Servizio formazione professionale e problemi del lavoro
French: Servizio formazione professionale e problemi del lavoro
Greek: Via Tiziano 44
French: Via Tiziano 44
Greek: I-60125 Ancona
French: I-60125 Ancona
Greek: Κρατική ενίσχυση C 40/2005 (πρώην N 331/2005) — Ford Genk
French: Aide d'État C 40/2005 (ex N 331/2005) — Ford Genk
Greek: (2006/C 47/06)
French: (2006/C 47/06)
Greek: Με επιστολή της 9ης Νοεμβρίου 2005 που αναδημοσιεύεται στην αυθεντική γλώσσα του κειμένου της επιστολής στις σελίδες που ακολουθούν την παρούσα περίληψη, η Επιτροπή κοινοποίησε στο Βέλγιο την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με την ενίσχυση για επαγγελματική εκπαίδευση που συνδέεται με την προαναφερθείσα ενίσχυση.
French: Par la lettre du 9 novembre 2005, reproduite dans la langue faisant foi dans les pages qui suivent le présent résumé, la Commission a notifié à la Belgique sa décision d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE concernant l'aide à la formation liée à la mesure susmentionnée.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την εν λόγω ενίσχυση για την οποία η Επιτροπή κινεί τη διαδικασία, μέσα σε ένα μήνα από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας περίληψης και της επιστολής που ακολουθεί, στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Les parties intéressées peuvent présenter leurs observations sur l'aide à la formation à l'égard de laquelle la Commission ouvre la procédure dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent résumé et de la lettre qui suit, à l'adresse suivante:
Greek: Rue de la Loi/Wetstraat, 200
French: Rue de la Loi/Westraat, 200
Greek: Οι παρατηρήσεις αυτές θα κοινοποιηθούν στο Βέλγιο. Το απόρρητο της ταυτότητας του ενδιαφερόμενου μέρους που υποβάλει τις παρατηρήσεις μπορεί να ζητηθεί γραπτώς, με μνεία των σχετικών λόγων.
French: Ces observations seront communiquées à la Belgique. Le traitement confidentiel de l'identité de la partie intéressée qui présente les observations peut être demandé par écrit, en spécifiant les motifs de la demande.
Greek: Η σχεδιαζόμενη ενίσχυση προς την Ford στην πόλη Genk κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή με επιστολή της 22.6.2005. Η Επιτροπή ζήτησε πρόσθετες πληροφορίες με επιστολή της 27.7.2005, στην οποία το Βέλγιο απήντησε με επιστολή που καταχωρήθηκε στις 15.9.2005.
French: Le projet d'aide en faveur de la société Ford, à Genk, a été notifié à la Commission par lettre du 22 juin 2005. La Commission a demandé des renseignements complémentaires par lettre du 27 juillet 2005, à laquelle la Belgique a répondu par lettre enregistrée le 15 septembre 2005.
Greek: Ο δικαιούχος της ενίσχυσης θα είναι η Ford-Werke GmbH στην πόλη Genk του Βελγίου, που αποτελεί τμήμα της εταιρείας Ford Motor Company. Στο τέλος του 2003 η εταιρεία ανακοίνωσε πρόγραμμα επενδύσεων περίπου 700 εκατ. ευρώ, το οποίο αφορούσε κυρίως ένα νέο ευέλικτο σύστημα παραγωγής. Ως αποτέλεσμα, η παραδοσιακή παραγωγή του μοντέλου Mondeo θα συμπληρωθεί με το Galaxy νέας γενιάς και με ένα τρίτο όχημα.
French: Le bénéficiaire de l'aide serait la société Ford-Werke GmbH établie à Genk, en Belgique, qui fait partie de Ford Motor Company. À la fin de 2003, la société a annoncé un programme d'investissement d'environ 700 millions d'EUR, essentiellement consacré à un nouveau système de production flexible. Il est prévu, dans ce contexte, de compléter la production traditionnelle du modèle Mondeo par celle de la nouvelle génération de Galaxy et d'un troisième véhicule.