FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 11) «εγκαταστάσεις αποθήκευσης», όλες οι εγκαταστάσεις (ή τμήματα εγκαταστάσεων, τα οποία χαρακτηρίζονται ως εγκαταστάσεις αποθήκευσης με την καταχώρισή τους σε έναν από τους καταλόγους που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 3), των οποίων πρωταρχικός προορισμός και βασική λειτουργία είναι η χωριστή αποθήκευση των ευαίσθητων πυρηνικών υλικών που περιγράφονται στο άρθρο 8 παράγραφος 3 στοιχεία i), ii) και iii) σε κατάλληλες συνθήκες ελέγχου ασφάλειας και διασφαλίσεων, καθώς και στις συνθήκες φυσικής προστασίας που περιγράφονται στο άρθρο 11 παράγραφος 2.
French: 11) le terme «installation de stockage» désigne toute installation (ou tout élément d'une installation désigné ainsi en raison de son inscription sur l'une des listes prévues à l'article 8.3) dont la destination et la fonction essentielles sont le stockage séparé des matières nucléaires sensibles spécifiées aux paragraphes i), ii) et iii) de l'article 8.3) dans des conditions adéquates de surveillance, de sûreté et de sécurité nucléaire, ainsi que de protection physique, conformément à l'article 11.2.
Greek: Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες, δεόντως εξουσιοδοτημένοι προς τούτο από την κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας, υπέγραψαν την παρούσα συμφωνία.
Greek: ΣΥΜΦΩΝΗΘΕΝ ΠΡΑΚΤΙΚΟΚατά τη διαπραγμάτευση της συμφωνίας συνεργασίας για την ειρηνική χρήση της πυρηνικής ενέργειας, η οποία υπεγράφη σήμερα μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Κοινότητας, εγκρίθηκε το ακόλουθο μνημόνιο, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας.Α. Ειρηνική χρήση
Greek: 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι η έκφραση «για πυρηνικούς σκοπούς» στο άρθρο 7 περιλαμβάνει την παροχή ενέργειας σε στρατιωτικές βάσεις από οποιοδήποτε δίκτυο ενέργειας ή την παραγωγή ραδιοϊσοτόπων για ιατρική χρήση σε στρατιωτικά νοσοκομεία.
Greek: Β. Δραστηριότητες του κύκλου του πυρηνικού καυσίμου2. Μετά την έναρξη της ισχύος της παρούσας συμφωνίας, τα συμβαλλόμενα μέρη ανταλλάσσουν καταλόγους τρίτων χωρών, προς τις οποίες το αντισυμβαλλόμενο μέρος μπορεί να πραγματοποιήσει επαναμεταφορές σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 σημείο Γ) στοιχείο i). Η διατήρηση των τρίτων χωρών στους σχετικούς καταλόγους κρίνεται με βάση το κατά πόσο ανταποκρίνονται τουλάχιστον στα ακόλουθα κριτήρια:
Greek: - οι τρίτες χώρες πρέπει να έχουν δεσμευθεί έμπρακτα στον τομέα της μη διάδοσης των πυρηνικών όπλων, κατά κανόνα ως συμβαλλόμενα μέρη της συνθήκης για τη μη διάδοση ή της συνθήκης του Tlatelolco, τηρώντας απόλυτα τις υποχρεώσεις τους βάσει αυτών των συνθηκών και να πληρούν τους όρους του εγγράφου INFCIRC 254/REV. 1/Μέρος 1,
Greek: - σε περίπτωση επαναμεταφοράς πυρηνικών ειδών για τα οποία έχουν αναληφθεί υποχρεώσεις έναντι των Ηνωμένων Πολιτειών από την επικράτεια των κρατών μελών της Κοινότητας, οι τρίτες χώρες πρέπει να έχουν συνάψει συμφωνία συνεργασίας στον πυρηνικό τομέα με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Greek: 3. Εάν στο μέλλον ένα συμβαλλόμενο μέρος ζητήσει επαναμεταφορές βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 1 σημείο Γ) στοιχεία ii) και iii), το αντισυμβαλλόμενο μέρος του διαβιβάζει κατάλογο τρίτων χωρών προς τις οποίες μπορούν να πραγματοποιηθούν οι συγκεκριμένες επαναμεταφορές. Στην περίπτωση αυτή, τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν υπόψη τα ακόλουθα συμπληρωματικά κριτήρια:
Greek: - τη συνέπεια της προτεινόμενης δραστηριότητας προς τις κατευθυντήριες γραμμές που περιλαμβάνονται στο έγγραφο INFCIRC 225/REV. 3 της ΔΕΑΕ και προς τις διατάξεις του εγγράφου INFCIRC 274/REV. 1 της ΔΕΑΕ, όπως αυτά ενδέχεται να αναθεωρηθούν και να εγκριθούν από τα συμβαλλόμενα μέρη και τα κράτη μέλη,
Greek: - το είδος και το περιεχόμενο των προγραμμάτων ειρηνικής χρήσης της πυρηνικής ενέργειας που έχει θέσει σε εφαρμογή η εκάστοτε τρίτη χώρα,
Greek: - τις πιθανές συνέπειες της μεταφοράς για οποιοδήποτε συμβαλλόμενο μέρος ή κράτος μέλος της Κοινότητας από πλευράς διάδοσης των πυρηνικών όπλων και ασφάλειας.4. Εκάτερο των συμβαλλομένων μερών δύναται οποτεδήποτε να προσθέσει τρίτες χώρες που πληρούν τα παραπάνω κριτήρια στους καταλόγους του. Εκάτερο των συμβαλλομένων μερών δύναται να διαγράψει τρίτες χώρες από τους καταλόγους του μετά από διαβουλεύσεις με το αντισυμβαλλόμενο μέρος. Κανένα συμβαλλόμενο μέρος δεν διαγράφει τρίτες χώρες από τους καταλόγους του με σκοπό να εξασφαλίσει εμπορικά πλεονεκτήματα ή να καθυστερήσει, παρεμποδίσει ή να δυσχεράνει τα προγράματα ειρηνικής χρήσης της πυρηνικής ενέργειας του αντισυμβαλλομένου μέρους ή τη συνεργασία του τελευταίου με τρίτες χώρες στην ειρηνική χρήση της πυρηνικής ενέργειας. Τα συμβαλλόμενα μέρη καταβάλλουν σύντονες προσπάθειες για να λάβουν το συντομότερο δυνατόν, εκ μέρους των τρίτων χωρών των καταλόγων, διαβεβαίωση γενικού περιεχομένου, ότι στα πυρηνικά είδη που ενδέχεται να επαναμεταφερθούν θα εφαρμοστεί η τυχόν ισχύουσα συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της χώρας παραλαβής και του μη επαναμεταφέροντος συμβαλλόμενου μέρους. Η λήψη της διαβεβαίωσης αυτής δεν αποτελεί προϋπόθεση για την προσθήκη μιας τρίτης χώρας στους καταλόγους.Επαναμεταφορές σε τρίτες χώρες που δεν περιλαμβάνονται στους καταλόγους μπορούν να εξετάζονται κατά περίπτωση.
Greek: 5. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι, παρά τις διατάξεις των παραγράφων 2, 3 και 4, οι διατάξεις που καθορίστηκαν στην ανταλλαγή διακοινώσεων στις 18 Ιουλίου 1988 μεταξύ της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της αποστολής των Ηνωμένων Πολιτειών στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, σχετικά με τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Ιαπωνίας για την ειρηνική χρήση της πυρηνικής ενέργειας, εξακολουθούν να ισχύουν καθ' όλη τη διάρκεια ισχύος της παρούσας συμφωνίας. Τα συμβαλλόμενα μέρη επιβεβαιώνουν ότι οι προαναφερόμενες διατάξεις έχουν εφαρμογή, μεταξύ άλλων, στο πλουτώνιο που περιέχεται σε καύσιμο μείγματος οξειδίων. Οι σχετικές συγκαταθέσεις μπορούν να ανακληθούν μόνον σε περίπτωση συμβάντος εξίσου σοβαρού με εκείνα που αναφέρονται στην παράγραφο 8 ή σοβαρότερου, το οποίο συνιστά άμεση απειλή είτε για την επαναμεταφορά είτε για τις δραστηριότητες που συνεπάγονται τη χρήση του επαναμεταφερόμενου πλουτωνίου στην Ιαπωνία.
Greek: 6. Αναφορικά προς το άρθρο 8 παράγραφος 2 της συμφωνίας και κατά παρέκκλιση του άρθρου 14 παράγραφος 6, εκάτερο των συμβαλλομένων μερών, μέσω των εντεταλμένων αρχών του, δύναται να τροποποιήσει τα προγράμματα ειρηνικής χρήσης της πυρηνικής ενέργειας που έχει δηλώσει, γνωστοποιώντας εγγράφως την ενέργειά του στο αντισυμβαλλόμενο μέρος σύμφωνα με τις διαδικασίες που καθορίζονται παρακάτω, και λαμβάνοντας έγγραφη βεβαίωση παραλαβής της γνωστοποίησης.
Greek: 7. Η εν λόγω βεβαίωση διαβιβάζεται το αργότερο εντός 30 ημερών από την παραλαβή της γνωστοποίησης και περιορίζεται σε απλή δήλωση ότι αυτή ελήφθη. Οι σχεδιαζόμενες αλλαγές στα δηλώμενα προγράμματα πρέπει να εξετάζονται με τη μεγαλύτερη δυνατή προσοχή κατά τις διαβουλεύσεις βάσει της συμφωνίας, οι οποίες μπορούν να περιλαμβάνουν ανταλλαγή πληροφοριών και απόψεις για θέματα διασφαλίσεων αμοιβαίου ενδιαφέροντος.
Greek: Α) Σε περίπτωση προσθήκης εγκαταστάσεων που υπάγονται στην κατά τόπο αρμοδιότητα της Κοινότητας στο πρόγραμμα ειρηνικής χρήσης της πυρηνικής ενέργειας που αυτή έχει δηλώσει, η γνωστοποίηση περιλαμβάνει:
Greek: i) την επωνυμία, τον τύπο και τη γεωγραφική θέση των εγκαταστάσεων, καθώς και την υφιστάμενη ή προγραμματισμένη δυναμικότητά τους,
Greek: ii) διαβεβαίωση ότι εφαρμόζεται πλήρως ο κανονισμός (Ευρατόμ) αριθ. 3227/76 για τις διασφαλίσεις με τις τροποποιήσεις του,iii) προκειμένου για εγκαταστάσεις που θα υπόκεινται σε επιθεωρήσεις διασφαλίσεων της ΔΕΑΕ κατ' εφαρμογή των συμφωνιών διασφαλίσεων που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχεία α), β) ή γ), διαβεβαίωση ότι έχουν συμφωνηθεί με την ΔΕΑΕ οι κατάλληλοι διακανονισμοί διασφαλίσεων και ότι οι τελευταίοι επιτρέπουν στη ΔΕΑΕ να ασκήσει πλήρως τα δικαιώματά της βάσει των προαναφερόμενων συμφωνιών διασφαλίσεων, ανάλογα με τον τρόπο εφαρμογής των εν λόγω συμφωνιών κατά τη διάρκεια ισχύος της παρούσας συμφωνίας, και κατά τρόπον ώστε η ΔΕΑΕ να είναι σε θέση να υλοποιήσει τους στόχους της και να επιτύχει το σκοπό των επιθεωρήσεων,
Greek: iv) τις μη εμπιστευτικές πληροφορίες που έχει στη διάθεσή της η Κοινότητα σχετικά με την προσέγγιση στο ζήτημα των διασφαλίσεν ΔΕΑΕ και μη εμπιστευτικές πληροφορίες σχετικά με τις διασφαλίσεις της Ευρατόμ που αφορούν τις εγκαταστάσεις,
Greek: v) διαβεβαίωση ότι θα εφαρμοστούν τα μέτρα φυσικής προστασίας που απαιτεί το άρθρο 11 της παρούσας συμφωνίας.
Greek: Β) Σε περίπτωση προσθήκης εγκαταστάσεων που υπάγονται στην κατά τόπο αρμοδιότητα των Ηνωμένων Πολιτειών στο πρόγραμμα ειρηνικής χρήσης της πυρηνικής ενέργειας που η χώρα έχει δηλώσει, η γνωστοποίηση περιλαμβάνει:
Greek: i) την επωνυμία, τον τύπο και τη γεωγραφική θέση των εγκαταστάσεων, καθώς και την υφιστάμενη ή προγραμματισμένη δυναμικότητά τους,ii) προκειμένου για εγκαταστάσεις που έχουν λάβει άδεια λειτουργίας ή έχουν πιστοποιηθεί από την πυρηνική κανονιστική επιτροπή των Ηνωμένων Πολιτειών, διαβεβαίωση ότι έχει εγκριθεί για τις συγκεκριμένες εγκαταστάσεις το σχέδιο βασικού πυρηνικού φυσικού ελέγχου, στο οποίο εκτίθεται πως θα τηρηθούν οι απαιτήσεις του κώδικα ομοσπονδιακών κανονισμών των Η.Π.Α., τίτλος 10 μέρος 74, όπως τροποποιήθηκε, προκειμένου για μη στρατιωτικές εγκαταστάσεις που υπάγονται στο Υπουργείο Ενέργειας των Ηνωμένων Πολιτειών, διαβεβαίωση ότι οι εγκαταστάσεις πληρούν τις απαιτήσεις του διατάγματος 5633.3Β του Υπουργείου Ενέργειας «Ελεγχος και ευθύνη στα πυρηνικά υλικά» και των σχετικών οδηγιών, με τις τροποποιήσεις τους,
Greek: iii) προκειμένου για εγκαταστάσεις που θα υπόκεινται σε επιθεωρήσεις διασφαλίσεων της ΔΕΑΕ κατ' εφαρμογή της συμφωνίας διασφαλίσεων που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο δ), διαβεβαίωση ότι έχουν συμφωνηθεί με την ΔΕΑΕ οι κατάλληλοι διακανονισμοί διασφαλίσεων και ότι οι τελευταίοι επιτρέπουν στην ΔΕΑΕ να ασκήσει πλήρως τα δικαιώματά της βάσει της προαναφερόμενης συμφωνίας διασφαλίσεων, ανάλογα με τον τρόπο εφαρμογής της εν λόγω συμφωνίας κατά τη διάρκεια ισχύος της παρούσας συμφωνίας και κατά τρόπον ώστε η ΔΕΑΕ να είναι σε θέση να υλοποιήσει τους στόχους της και να επιτύχει το σκοπό των επιθεωρήσεων,
Greek: iv) πληροφορίες σχετικά με τα κύρια χαρακτηριστικά που περιέχονται στο σχέδιο βασικού πυρηνικού φυσικού ελέγχου ή στις απαιτήσεις του διατάγματος του Υπουργείου Ενέργειας που προαναφέρθηκαν, καθώς και τις μη εμπιστευτικές πληροφορίες που έχουν στη διάθεσή τους οι Ηνωμένες Πολιτείες σχετικά με την προσέγγιση στο ζήτημα διασφαλίσεων ΔΕΑΕ,
Greek: Γ) Εκάτερο των συμβαλλομένων μερών δύναται να διαγράψει εγκασταστάσεις από το πρόγραμμα ειρηνικής χρήσης της πυρηνικής ενέργειας που έχει δηλώσει, διαβιβάζοντας στο αντισυμβαλλόμενο μέρος γνωστοποίηση με την επωνυμία των εγκαταστάσεων και κάθε άλλη διαθέσιμη σημαντική πληροφορία.
Greek: 8. Α) Οι δραστηριότητες που προβλέπονται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της παρούσας συμφωνίας μπορούν να ασκούνται καθ' όσο χρόνο εξακολουθούν να ισχύουν οι αντίστοιχες διατάξεις ως προς το πρόγραμμα ειρηνικής χρήσης της πυρηνικής ενέργειας που έχει δηλωθεί από συμβαλλόμενο μέρος, εκτός εάν το συμβαλλόμενο μέρος κρίνει με τις διαδικασίες που καθορίζονται παρακάτω ότι οι εν λόγω δραστηριότητες θα πρέπει να ανασταλούν, με βάση αντικειμενικά στοιχεία που αποδεικνύουν ότι η συνέχιση των δραστηριοτήτων θα μπορούσε να απειλήσει σοβαρά την ασφάλεια εκατέρου των συμβαλλομένων μερών ή κράτους μέλους της Κοινότητας, ή να αυξήσει σημαντικά τον κίνδυνο διάδοσης των πυρηνικών όπλων, ως επακόλουθο καταστάσεων εξίσου σοβαρών με τις ακόλουθες ή σοβαρότερων:α) όσον αφορά την Κοινότητα:i) ένα κράτος μέλος της Κοινότητας που δεν διαθέτει πυρηνικά όπλα προκαλεί έκρηξη πυρηνικού όπλου ή άλλης πυρηνικής εκρηκτικής συσκευής,ii) ένα κράτος μέλος της Κοινότητας που διαθέτει πυρηνικά όπλα προκαλεί έκρηξη πυρηνικού όπλου ή άλλης πυρηνικής εκρηκτικής συσκευής, χρησιμοποιώντας πυρηνικό είδος που καλύπτεται από την παρούσα συμφωνία,
Greek: iii) ένα κράτος μέλος της Κοινότητας ή η Κοινότητα, κατά περίπτωση, παραβαίνει ουσιώδεις διατάξεις, καταγγέλλει ή δηλώνει ότι δεν δεσμεύεται από τη συνθήκη για τη μη διάδοση ή τις συμφωνίες διασφαλίσεων που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 ή τις κατεθυντήριες γραμμές για τις μεταφορές πυρηνικών ειδών που καθορίζονται στο έγγραφο INFCIRC 254/REV. 1/Μέρος 1 με τις ενδεχόμενες αναθεωρήσεις του που θα εγκριθούν από τα συμβαλλόμενα μέρη,
Greek: iv) ένα κράτος μέλος της Κοινότητας επαναμεταφέρει πυρηνικό είδος που καλύπτεται από την παρούσα συμφωνία σε ένα κράτος που δεν διαθέτει πυρηνικά όπλα και δεν έχει συνάψει συμφωνία πλήρων διασφαλίσεων με την ΔΕΑΕ,
Greek: v) το διοικητικό συμβούλιο της ΔΕΑΕ λαμβάνει μέτρα κατά κράτους μέλους της Κοινότητας σύμφωνα με το άρθρο 19 της αντίστοιχης συμφωνίας διασφαλίσεων που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχεία α), β) ή γ),
Greek: vi) εμπόλεμη κατάσταση ή σοβαρές ταραχές που καταλύουν την έννομη τάξη ή σοβαρή διεθνής ένταση που συνιστά απειλή πολέμου, τα οποία απειλούν άμεσα και σοβαρά τη διασφάλιση ή τη φυσική προστασία των υπόψη δραστηριοτήτων.β) όσον αφορά τις Ηνωμένες Πολιτείες:
Greek: i) οι Ηνωμένες Πολιτείες προκαλούν έκρηξη πυρηνικού όπλου ή άλλης πυρηνικής εκρηκτικής συσκευής, χρησιμοποιώντας πυρηνικό είδος που καλύπτεται από την παρούσα συμφωνία,
Greek: ii) οι Ηνωμένες Πολιτείες παραβαίνουν ουσιώδεις διατάξεις, καταγγέλλουν ή δηλώνουν ότι δεν δεσμεύονται από τη συνθήκη για τη μη διάδοση ή τη συμφωνία διασφαλίσεων που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο δ), ή τις κατευθυντήριες γραμμές για τις μεταφορές πυρηνικών ειδών που καθορίζονται στο έγγραφο INFCIRC 254/REV. 1/Μέρος 1 με τις ενδεχόμενες αναθεωρήσεις του που θα εγκριθούν από τα συμβαλλόμενα μέρη,
Greek: iii) οι Ηνωμένες Πολιτείες επαναμεταφέρουν πυρηνικό είδος που καλύπτεται από την παρούσα συμφωνία σε ένα κράτος που δεν διαθέτει πυρηνικά όπλα και δεν έχει συνάψει συμφωνία πλήρων διασφαλίσεων με την ΔΕΑΕ,
Greek: iv) το διοικητικό συμβούλιο της ΔΕΑΕ λαμβάνει μέτρα κατά των Ηνωμένων Πολιτειών σύμφωνα με το άρθρο 18 της συμφωνίας διασφαλίσεων που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο δ),
Greek: v) εμπόλεμη κατάσταση ή σοβαρές ταραχές που καταλύουν την έννομη τάξη ή σοβαρή διεθνής ένταση που συνιστά απειλή πολέμου, τα οποία απειλούν άμεσα και σοβαρά τη διασφάλιση ή τη φυσική προστασία των υπόψη δραστηριοτήτων.
Greek: Β) Πριν λάβει απόφαση, το συμβαλλόμενο μέρος που θεωρεί ότι υπάρχουν τα προαναφερόμενα αντικειμενικά αποδεικτικά στοιχεία, διαβουλεύεται με το αντισυμβαλλόμενο μέρος σε επίπεδο υπουργικού συμβουλίου, προκειμένου για τις Ηνωμένες Πολιτείες, και Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την Κοινότητα.
Greek: Γ) Η απόφαση σχετικά με την ύπαρξη των αντικειμενικών στοιχείων και, συνεπώς, την αναστολή των δραστηριοτήτων που προβλέπονται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 λαμβάνεται μόνον από τον Πρόεδρο των Ηνωμένων Πολιτειών ή από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ανάλογα με το συμβαλλόμενο μέρος, και γνωστοποιείται εγγράφως στο αντισυμβαλλόμενο.
Greek: Δ) Κάθε απόφαση που λαμβάνει ένα συμβαλλόμενο μέρος σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο εφαρμόζεται στο σύνολο των δραστηριοτήτων του άλλου μέρους που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της παρούσας συμφωνίας.
Greek: Ε) Τα συμβαλλόμενα μέρη επιβεβαιώνουν ότι, κατά το χρόνο έναρξης της ισχύος της παρούσας συμφωνίας, δεν υπάρχουν αντικειμενικά στοιχεία για καμία από τις προαναφερόμενες απειλές και ότι δεν αναμένεται να εμφανιστούν ανάλογες απειλές στο μέλλον.
Greek: 9. Οι ενέργειες κυβερνήσεων τρίτων χωρών ή τα περιστατικά που συμβαίνουν εκτός της κατά τόπον αρμοδιότητας εκατέρου των συμβαλλομένων μερών, δεν χρησιμοποιούνται ως δικαιολογία για την επίκληση των διατάξεων της παραγράφου 8 σε σχέση με δραστηριότητες ή λειτουργίες εγκαταστάσεων που υπάγονται στην κατά τόπον αρμοδιότητα αυτού του συμβαλλομένου μέρους, εκτός εάν, εξαιτίας των εν λόγω ενεργειών ή περιστατικών, οι συγκεκριμένες δραστηριότητες ή λειτουργίες εγκαταστάσεων θεωρείται ότι σαφώς αυξάνουν σημαντικά τον κίνδυνο διάδοσης των πυρηνικών όπλων ή συνιστούν σοβαρή απειλή για την ασφάλεια του συμβαλλομένου μέρους που επικαλείται τις διατάξεις της παραγράφου 8.
Greek: 10. Το συμβαλλόμενο μέρος που επικαλείται τις διατάξεις της παραγράφου 8 παρακολουθεί συνεχώς την εξέλιξη της κατάστασης που υπαγόρευσε την απόφασή του και παραιτείται της επίκλησης αμέσως μόλις εκλείψουν οι σχετικοί λόγοι.
Greek: 11. Τα συμβαλλόμενα μέρη δεν επικαλούνται τις διατάξεις της παραγράφου 8 για λόγους που αφορούν διαφορές στο είδος των προγραμμάτων τους για την ειρηνική χρήση της πυρηνικής ενέργειας ή τις επιλογές τους σε θέματα κύκλου του καυσίμου ούτε για να εξασφαλίσουν εμπορικά πλεονεκτήματα ή να καθυστερήσουν, να δυσχεράνουν, ή να παρεμποδίσουν τα προγράμματα ή τις δραστηριότητες ή τη συνεργασία με τρίτες χώρες του αντισυμβαλλομένου μέρους στον τομέα της ειρηνικής χρήσης της πυρηνικής ενέργειας.
Greek: 12. Η επίκληση των διατάξεων της παραγράφου 8 αποφασίζεται μόνον σε ακραίες περιπτώσεις που προκαλούν εξαιρετική ανησυχία από πλευράς διάδοσης των πυρηνικών όπλων ή ασφαλείας και η σχετική απόφαση ισχύει για το ελάχιστο χρονικό διάστημα που απαιτείται για να αντιμετωπιστεί η εξαιρετική κατάσταση κατά τρόπο αποδεκτό από τα συμβαλλόμενα μέρη.
Greek: 13. Εφόσον αποφασιστεί η αναστολή των δραστηριοτήτων που εμπίπτουν στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της συμφωνίας, όπως προβλέπεται στην παράγραφο 8, οι ποσότητες πυρηνικών υλικών που αντιστοιχούν στον αναφερόμενο στο άρθρο 20 παράγραφος 1 κατάλογο, θεωρείται, κατ' επιλογή του συμβαλλομένου μέρους κατά του οποίου στρέφεται η αναστολή, ότι κατά τη διάρκειά της υπόκεινται στις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας, μόνον όμως εφόσον καλύπτονται προηγουμένως από τις συμφωνίες που αναφέρονται στο άρθρο 19.
Greek: Γ. Αναλογικότητα14. Για την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 8 και του άρθρου 13 παράγραφοι 2 έως 5, όσον αφορά τα ειδικά σχάσιμα υλικά τα οποία παράγονται με χρήση πυρηνικών ή/και μη πυρηνικών υλικών που μεταφέρονται βάσει της συμφωνίας, όταν τα εν λόγω πυρηνικά ή/και μη πυρηνικά υλικά χρησιμοποιούνται σε εξοπλισμό που δεν έχει μεταφερθεί με τις ίδιες προϋποθέσεις, οι παραπάνω διατάξεις έχουν εφαρμογή στο ποσοστό των παραγόμενων ειδικών σχασίμων υλικών το οποίο αντιστοιχεί στο λόγο των μεταφερόμενων πυρηνικών ή/και μη πυρηνικών υλικών που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή του ειδικού σχασίμου υλικού προς το σύνολο των πυρηνικών ή/και μη πυρηνικών υλικών που χρησιμοποιούνται για τον ίδιο σκοπό.Δ. Συνακόλουθες υποχρεώσεις
Greek: 15. Οι υποχρεώσεις, που απορρέουν από τα άρθρα 6, 7 και 11 όσον αφορά τα ειδικά σχάσιμα υλικά που παράγονται με χρήση πυρηνικών υλικών τα οποία εμπίπτουν στη συμφωνία σε εξοπλισμό που δεν μεταφέρεται βάσει αυτής, μπορούν να εκπληρώνονται χωρίς ειδική παρακολούθηση της πορείας του εκάστοτε ειδικού σχασίμου υλικού. Όταν το εν λόγω ειδικό σχάσιμο υλικό χρησιμοποιείται αργότερα σε εξοπλισμό που δεν μεταφέρεται βάσει της συμφωνίας, ο εξοπλισμός αυτός πρέπει κατά τη διάρκεια της συγκεκριμένης χρήσης να λειτουργεί μόνον για ειρηνικές εφαρμογές.
Greek: Ε. Αναστολή και λήξη της συμφωνίας16. Και οι δύο πλευρές θεωρούν άκρως απίθανο η Κοινότητα, τα κράτη μέλη της ή οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής να προβούν σε ενέργειες που θα μπορούσαν να οδηγήσουν το αντισυμβαλλόμενο μέρος να ασκήσει τα δικαιώματα που ορίζονται στο άρθρο 13. Το άρθρο αυτό, ωστόσο, εκφράζει την ακλόνητη πεποίθηση και των δύο συμβαλλομένων μερών ότι θα θεωρήσουν εξαιρετικά ανησυχητικές τις πράξεις οποιασδήποτε χώρας που θα συνιστούν ουσιώδη παράβαση ή αθέτηση των υποχρεώσεών της στο ζήτημα της μη διάδοσης και ότι η Κοινότητα, τα κράτη μέλη της ή οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής θα αντιδράσουν σε κάθε ουσιώδη παράβαση των δεσμεύσεων που συνδέονται με τη μη διάδοση, λαμβάνοντας τα κατάλληλα μέτρα, όπως προβλέπεται στο άρθρο 13.17. Μία παράβαση δεν θεωρείται ουσιώδης αν δεν καλύπτεται από τον ορισμό της ουσιώδους παραβίασης ή αθέτησης που περιλαμβάνεται στη συνθήκη της Βιέννης περί του δικαίου των συνθηκών.
Greek: 18. Επιπροσθέτως, μόνον ο Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής ή το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ανάλογα με το συμβαλλόμενο μέρος, μπορεί να κρίνει κατά πόσο έχει διαπραχθεί ουσιώδης παράβαση των θεμελιωδών υποχρεώσεων όσον αφορά τις διασφαλίσεις, οι οποίες απορρέουν από τις συμφωνίες διασφαλίσεων που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 ή από άλλη συμφωνία που, ενδεχομένως, τις τροποποιεί ή θα τις αντικαθιστά. Καθοριστικός παράγοντας στην κρίση αυτή θα είναι το κατά πόσο το διοικητικό συμβούλιο της ΔΕΑΕ έχει διαπιστώσει μη τήρηση των υποχρεώσεων.Done at Brussels this seventh day of November 1995, in duplicate, in the English language,Udfζrdiget i Bruxelles, den 7. november 1995, i to eksemplarer pε engelsk,Gedaan te Brussel op 7 november 1995, in tweevoud, in de Engelse taal,Tehty Brysselissδ 7 pδivδnδ marraskuuta 1995 kahtena samanlaisena kappaleena englannin kielellδ,Fait ΰ Bruxelles, le 7 novembre 1995, en deux exemplaires, en langue anglaise,
Greek: ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι οι υπήκοοι όλων των κρατών δικαιούνται να αλιεύουν στις ανοιχτές θάλασσες, κατά τους σχετικούς κανόνες του διεθνούς δικαίου, ως προκύπτουν από τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τοδίκαιο της θαλάσσης 7
French: RECONNAISSANT que tous les États ont droit à ce que leurs ressortissants pêchent en haute mer, sous réserve des règles pertinentes du droit international telles que reflétées dans la convention des Nations unies sur le droit de la mer;
Greek: ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ΑΚΟΜΗ ότι, βάσει του διεθνούς δικαίου, όπως προκύπτει από τη Σύμβαση των ΗνωμένωνΕθνών για το δίκαιο της θαλάσσης, όλα τα κράτη έχουν το καθήκον να λαμβάνουν για τους υπηκόους τουςμέτρα που ενδεχομένως είναι αναγκαία για τη διατήρηση των ζώντων πόρων των ανοιχτών θαλασσών ή νασυνεργάζονται με άλλα κράτη για τη λήψη αυτών των μέτρων7
French: RECONNAISSANT en outre que, en vertu du droit international tel que reflété dans la convention des Nations unies sur le droit de la mer, tous les États ont l'obligation de prendre, à l'égard de leurs ressortissants, les mesures qui peuvent être nécessaires pour assurer la conservation des ressources biologiques de la haute mer, ou de coopérer avec d'autres États à la prise de telles mesures;
Greek: ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟ ΣΗΜΕΙΩΣΗ το δικαίωμα και το συμφέρον όλων των κρατών να αναπτύσσουν τις αλιευτικέςτους δραστηριότητες σύμφωνα με τις εθνικές πολιτικές τους, καθώς και την ανάγκη για την προώθησητης συνεργασίας τους με τις αναπτυσσόμενες χώρες, προκειμένου να βελτιώσουν τις δυνατότητεςεκπλήρωσης των υποχρεώσεών τους βάσει της παρούσας συμφωνίας
French: PRENANT NOTE du droit et de l'intérêt qu'ont tous les États de développer leurs activités de pêche suivant leur politique nationale, et de la nécessité de promouvoir la coopération avec les pays en développement en vue de les mettre en mesure de mieux remplir les obligations résultant du présent accord;
Greek: 7ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι η «Ατζέντα 21», η οποία υιοθετήθηκε από τη Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για τοΠεριβάλλον και την Ανάπτυξη, ζητεί από τα κράτη την ανάληψη πραγματικής δράσης, σύμφωνης με τοδιεθνές δίκαιο, ώστε οι υπήκοοί τους να μην αλλάζουν σημαία στα σκάφη τους με σκοπό την αποφυγή τηςσυμμόρφωσής τους με τους κανόνες για τη διατήρηση και τη διαχείριση, οι οποίοι ισχύουν για τιςαλιευτικές δραστηριότητες στις ανοιχτές θάλασσες7
French: RAPPELANT que le programme Action 21, adopté par la conférence des Nations unies sur l'environnement et le développement, demande aux États de prendre des mesures compatibles avec le droit international pour dissuader efficacement leurs ressortissants de changer de pavillon pour se soustraire aux règles de conservation et de gestion applicables à la pêche en haute mer;
Greek: ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ΑΚΟΜΗ ότι η διακήρυξη της Cancun, η οποία υιοθετήθηκε από τη διεθνή διάσκεψη για τηνυπεύθυνη αλιεία, ζητεί επίσης από τα κράτη την ανάληψη δράσης για τον σκοπό αυτό
French: RAPPELANT en outre que la déclaration de Cancún, adoptée par la conférence internationale sur la pêche responsable, demande également aux États d'adopter des mesures à cet égard;
Greek: 7ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι, βάσει της Ατζέντας 21, τα κράτη δεσμεύονται για τη διατήρηση και τη διαρκήχρησιμοποίηση των ζώντων θαλάσσιων πόρων στις ανοιχτές θάλασσες
French: AYANT À L'ESPRIT que, aux termes d'Action 21, les États s'engagent à conserver et à utiliser de manière durable les ressources biologiques marines de la haute mer;