FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: "" ID="1"%gt%21%gt% ID="2"%gt%006-005-00-4%gt% ID="3"%gt%Θιράμ%gt% ID="4" ASSV="5" ACCV="5.3.4"%gt%Xi Το σύμβολο "οξειδωτικό" δεν είναι το κατάλληλο%gt% ID="5" ASSV="5"%gt%Xn Χρησιμοποιήσατε το ορθό σύμβολο για το οξειδωτικό: μία φλόγα υπεράνω κύκλου"%gt% ID="1"%gt%129%gt% ID="2"%gt%017-003-00-8%gt% ID="3"%gt%Χλωρικό Βάριο"%gt% ID="1"%gt%129%gt% ID="2"%gt%017-004-00-3%gt% ID="3"%gt%Χλωρικό Κάλιο"%gt% ID="1"%gt%130%gt% ID="2"%gt%017-005-00-9%gt% ID="3"%gt%Χλωρικό Νάτριο"%gt% ID="1"%gt%130%gt% ID="2"%gt%017-006-00-4%gt% ID="3"%gt%Υπερχλωρικό οξύ... %"%gt% ID="1"%gt%213%gt% ID="2"%gt%603-002-00-5%gt% ID="3"%gt%Αιθανόλη%gt% ID="4"%gt%C2H3OH%gt% ID="5"%gt%C2H5OH"%gt% ID="1"%gt%293%gt% ID="2"%gt%607-065-00-X%gt% ID="3"%gt%Βρωμοξικό οξύ%gt% ID="4"%gt%S: 36/377/39-44%gt% ID="5"%gt%S: 36/37/39"%gt% ID="1"%gt%307%gt% ID="3"%gt%609-001-00-6%gt% ID="3"%gt%1-Νιτροπροπάνιο%gt% ID="4"%gt%Xi%gt% ID="5"%gt%Xn"%gt% ID="1"%gt%357%gt% ID="2"%gt%612-055-00-3%gt% ID="3"%gt%N-Μεθυλοτολουϊδίνη%gt% ID="4"%gt%Σημείωση A%gt% ID="5"%gt%Σημείωση C"%gt% ID="1"%gt%33%gt% ID="2"%gt%006-029-00-5%gt% ID="3"%gt%Ντιοξακάρμπ%gt% ID="4"%gt%S: Δεν εμφανίζεται προ των αριθμών 2-13-44%gt% ID="5"%gt%Προσθέσατε S προ του 2-13-44"%gt% ID="3"%gt%Λευκός φωσφόρος" ID="1"%gt%63%gt% ID="2"%gt%015-001-00-1%gt% ID="3"%gt%Ντεμετόν-O%gt% ID="4"%gt%S: 5-26/28-45%gt% ID="5"%gt%S: 5-26-28-45"%gt% ID="1"%gt%77%gt% ID="2"%gt%015-028-00-9%gt% ID="3"%gt%Ντεμετόν-S%gt% ID="4"%gt%S: 1-13-26/28-45%gt% ID="5"%gt%S: 1-13-26-28-45"%gt% ID="1"%gt%77%gt% ID="2"%gt%015-029-00-4%gt% ID="3"%gt%Αζωτούχος%gt% ID="4"%gt%S: 1-13-26/28-45%gt% ID="5"%gt%S: 1-13-26-28-45"" ID="3"%gt%Μόλυβδος (II)" ID="1"%gt%165%gt% ID="2"%gt%082-003-00-7%gt% ID="3"%gt%Τριχλωροξικό οξύ%gt% ID="4"%gt%S: 33/34-35%gt% ID="5"%gt%S: 33-34-35"%gt% ID="1"%gt%262%gt% ID="2"%gt%607-004-00-7%gt% ID="4"%gt%S: 24/25/26%gt% ID="5"%gt%S: 24/25-26"" ID="3"%gt%K-Στροφαντίνη" ID="1"%gt%383%gt% ID="2"%gt%614-026-00-0%gt% ID="3"%gt%Υπεροξείδιο της κυκλοεξανόνης%gt% ID="4"%gt%R: 23/25/33%gt% ID="5"%gt%R: 23/25-33"%gt% ID="1"%gt%396%gt% ID="2"%gt%617-010-00-1%gt% ID="4"%gt%έχει παραληφθεί το S 34%gt% ID="5"%gt%Προσθέσατε το S 34""
French: * * CYCLOHEXANONE
Greek: 3. Το παράρτημα I, "Κατάλογος επικινδύνων ουσιών" τροποποιείται ως ακολούθως:
French: 3 . L'ANNEXE I " LISTE DES SUBSTANCES DANGEREUSES " EST MODIFIEE COMME SUIT :
Greek: 1) Αριθ. 015-093-00-3: Λεπτοφός
French: 1 ) NO 015-093-00-3 : LEPTOPHOS
Greek: Προσθέσατε μετά το R: 23/24/25:-39
French: AJOUTER APRES R 23/24/25 : -39
Greek: 2) Αριθ. 616-001-00-Χ: Ν, Ν-Διμεθυλοφορμαμίδιο
French: 2 ) NO 616-001-00-X : N , N-DIMETHYLFORMAMIDE
Greek: Το σύμβολο T αντικαθίσταται από το σύμβολο Xn
Greek: Οι ενδείξεις επικινδύνων καταστάσεων και οι οδηγίες προφυλάξεως αντικαθίστανται από τα κάτωθι:
French: LES INDICATIONS DE RISQUE ET LES CONSEILS DE PRUDENCE SONT REMPLACES PAR LES SUIVANTS :
Greek: R: 20/21-36
French: R : 20/21-36
Greek: S: 26-28-36
French: S : 26-28-36
Greek: 3) Αριθ. 607-032-00-Χ: Ακρυλικός αιθυλεστήρ
French: 3 ) NO 607-032-00-X : ACRYLATE D'ETHYLE
Greek: Προσθέσατε την ένδειξη επικινδύνων καταστάσεων R :20/22
French: AJOUTER L'INDICATION DE RISQUE R 20/22
Greek: Αφαιρέσατε την οδηγία προφυλάξεως S: 29
French: SUPPRIMER LE CONSEIL DE PRUDENCE S 29
Greek: 4) Αριθ. 607-034-00-0: Ακρυλικός μεθυλεστήρ
French: 4 ) NO 607-034-00-0 : ACRYLATE DE METHYLE
Greek: Προσθέσατε την ένδειξη επικινδύνων καταστάσεων R: 20/22
French: AJOUTER L'INDICATION DE RISQUE R 20/22
Greek: 5) Αριθ. 607-061-00-8: Ακρυλικό οξύ
French: 5 ) NO 607-061-00-8 : ACIDE ACRYLIQUE
Greek: Προσθέσατε την οδηγία προφυλάξεως S: 36
French: AJOUTER LE CONSEIL DE PRUDENCE S 36
Greek: 6) Αριθ. 607-072-00-8: Ακρυλικός 2-υδροξυαιθυλεστήρ
French: 6 ) NO 607-072-00-8 : ACRYLATE DE 2-HYDROXY-ETHYLE
Greek: Το σύμβολο C αντικαθίσταται από το σύμβολο T
Greek: Οι ενδείξεις επικινδύνων καταστάσεων και οδηγιών προφυλάξεως αντικαθίστανται από τα κάτωθι:
French: LES INDICATIONS DE RISQUE ET LES CONSEILS DE PRUDENCE SONT REMPLACES PAR LES SUIVANTS :
Greek: R: 24-34-43
French: R : 24-34-43
Greek: S: 26-36/39-44
French: S : 26-36/39-44
Greek: 7) Αριθ. 607-033-00-5: Μεθακρυλικός n-βουτυλεστήρ
French: 7 ) NO 607-033-00-5 : METHACRYLATE DE N-BUTYLE
Greek: Το σύμβολο παραμένει ο σταυρός του Αγίου Ανδρέα αλλά με την ένδειξη Xi. Οι ενδείξεις επικινδύνων καταστάσεων αντικαθίστανται από τα κάτωθι:
French: LE SYMBOLE RESTE LA CROIX DE SAINT-ANDRE MAIS AVEC L'INDICATION XI . LES INDICATIONS DE RISQUE SONT REMPLACEES PAR LES SUIVANTES :
Greek: R:10-36/37/38
French: R : 10-36/37/38
Greek: Η οδηγία προφυλάξεως S: 24/25 απολείφεται.
French: LE CONSEIL DE PRUDENCE S 24/25 EST SUPPRIME
Greek: 8) Αριθ. 602-054-00-6: 3-Ιωδοπροπένιο (αλλυλοϊωδίδιο)
French: 8 ) NO 602-054-00-6 : 3-IODOPROPENE ( IODURE D'ALLYLE )
Greek: Προσθέσατε την ένδειξη επικινδύνων καταστάσεων R: 10
French: AJOUTER L'INDICATION DE RISQUE R 10
Greek: Προσθέσατε την οδηγία προφυλάξεως. S: 7
French: AJOUTER LE CONSEIL DE PRUDENCE S 7
Greek: 9) Αριθ. 603-009-00-3: Κυκλοεξανόλη
French: 9 ) NO 603-009-00-3 : CYCLOHEXANOL
Greek: Απαλείψατε την ένδειξη επικινδύνων καταστάσεων R: 10
French: SUPPRIMER L'INDICATION DE RISQUE R 10
Greek: Προσθέσατε την ένδειξη επικινδύνων καταστάσεων R: 22 για να σχηματισθεί ο συνδυασμός R: 20/22 και προσθέσατε τον συνδυασμό R: 37/38
French: AJOUTER L'INDICATION DE RISQUE R 22 POUR FORMER LA COMBINAISON R 20/22 ET AJOUTER LA COMBINAISON R 37/38
Greek: 10) Αριθ. 606-001-00-8: Ακετόνη
French: 10 ) NO 606-001-00-8 : ACETONE
Greek: Προσθέσατε την οδηγία προφυλάξεως S: 23
French: AJOUTER LE CONSEIL DE PRUDENCE S 23
Greek: 11) Αριθ. 606-002-00-3: Βουτανόνη (Μεθυλαιθυλοκετόνη)
French: 11 ) NO 606-002-00-3 : BUTANONE ( METHYLETHYLCETONE )
Greek: 12) Αριθ. 606-004-00-4: 4-Μεθυλο-2-πεντανόνη (Μεθυλισοβουτυλοκετόνη)
French: 12 ) NO 606-004-00-4 : 4-METHYL-2-PENTANONE ( METHYLISOBUTYLCETONE )
Greek: 13) Αριθ. 603-003-00-0: Η ονομασία της ουσίας αντικαθίσταται από την κάτωθι:
French: 13 ) NO 603-003-00-0 : LA DENOMINATION DE LA SUBSTANCE EST REMPLACEE PAR LA DENOMINATION SUIVANTE :
Greek: 1-Propanol (Propylalkohol) [1] og 2-Propanol (Isopropylalkohol [2]
French: 1-PROPANOL ( PROPYLALKOHOL ) ( 1 ) OG 2-PROPANOL ( ISOPROPYLALKOHOL ) ( 2 )
Greek: 1-Propanol (Propylalkohol) [1] und 2-Propanol (Isopropylalkohol [2]
French: 1-PROPANOL ( PROPYLALKOHOL ) ( 1 ) UND 2-PROPANOL ( ISOPROPYLALKOHOL ) ( 2 )
Greek: Propan-1-ol (Propyl alcohol) [1] and Propan-2-ol (Isopropyl alcohol) [2]
French: PROPANOL-1-OL ( PROPYL ALCOHOL ) ( 1 ) AND PROPAN-2-OL ( ISOPROPYL ALCOHOL ) ( 2 )
Greek: 1-Propanol (Alcool propylique) [1] et 2-Propanol (Alcool isopropylique) [2]
French: 1-PROPANOL ( ALCOOL PROPYLIQUE ) ( 1 ) ET 2-PROPANOL ( ALCOOL ISOPROPYLIQUE ) ( 2 )
Greek: 1-Propanolo (Alcool propilico) [1] e 2-Propanolo (Alcool isopropilico) [2]
French: 1-PROPANOLO ( ALCOOL PROPILICO ) ( 1 ) E 2-PROPANOLO ( ALCOOL ISOPROPILICO ) ( 2 )
Greek: 1-Propanol (Propylalcohol) [1] en 2-Propanol (Isopropylacohol) [2]
French: 1-PROPANOL ( PROPYLALCOHOL ) ( 1 ) EN 2-PROPANOL ( ISOPROPYLALCOHOL ) ( 2 )
Greek: 1-Προπανόλη (προπυλική αλκοόλη) [1] και 2-προπανόλη (ισοπροπυλική αλκοόλη) [2]
Greek: 14) Αριθ. 009-013-00-6: Η ονομασία της ουσίας αντικαθίσταται από την κάτωθι:
French: 14 ) NO 009-013-00-6 : LA DENOMINATION DE LA SUBSTANCE EST REMPLACEE PAR LA DENOMINATION SUIVANTE :
Greek: Hexafluorosilicater, undtagen de andetsteds i dette bilag naevnte
French: HEXAFLUOROSILICATER , UNDTAGEN DE ANDETSTEDS I DETTE BILAG NAEVNTE ,
Greek: Hexafluorosilikate, mit Ausnahme der namentlich in dieser Anlage bezeichneten
French: HEXAFLUOROSILIKATE , MIT AUSNAHME DER NAMENTLICH IN DIESER ANLAGE BEZEICHNETEN
Greek: Fluorosilicates, with the exception of those specified elsewhere in this Annex
French: FLUOROSILICATES , WITH THE EXCEPTION OF THOSE SPECIFIED ELSEWHERE IS THIS ANNEX
Greek: Hexafluorosilicates (Fluosilicates), a l'exclusion de ceux nommement designes dans cette annexe
French: HEXAFLUOROSILICATES ( FLUOSILICATES ) , A L'EXCLUSION DE CEUX NOMMEMENT DESIGNES DANS CETTE ANNEXE
Greek: Esafluosilicati, esclusi quelli espressamente indicati in questo allegato
French: ESAFLUOSILICATI , ESCLUSI QUELLI ESPRESSAMENTE INDICATI IN QUESTO ALLEGATO
Greek: Hexafluorsilikaten, met uitzondering van de in deze bijlage met name genoemde
French: HEXAFLUORSILIKATEN , MET UITZONDERING VAN DE IN DEZE BIJLAGE MET NAME GENOEMDE
Greek: Εξαφθοροπυριτικά, εξαιρέσει εκείνων που ειδικώς κατονομάζονται σ' αυτό το παράρτημα
Greek: 15) Προσθέσατε τη σημείωση Δ στις κάτωθι ουσίες:
French: 15 ) AJOUTER LA NOTE D AUX SUBSTANCES SUIVANTES
Greek: Αριθ. 601-013-00-Χ: 1,3-Βουταδιένιο
French: NO 601-013-00-X : 1,3-BUTADIENE
Greek: Αριθ. 601-014-00-5: 2-Μεθυλο-1,3-βουταδιένιο
French: NO 601-014-00-5 : 2-METHYL-1,3-BUTADIENE
Greek: Αριθ. 601-026-00-0: Στυρόλιο
French: NO 601-026-00-0 : STYRENE
Greek: Αριθ. 602-023-00-7:Βινυλοχλωρίδιο
French: NO 602-023-00-7 : CHLORURE DE VINYLE
Greek: Αριθ. 602-025-00-8: 1,1-Διχλωροαιθυλένιο
French: NO 602-025-00-8 : 1,1-DICHLOROETHYLENE
Greek: Αριθ. 602-029-00-Χ: 3-Χλωροπροπένιο
French: NO 602-029-00-X : 3-CHLOROPROPENE
Greek: Αριθ. 602-036-00-8: 2-Χλωρο-1,3-βουταδιένιο
French: NO 602-036-00-8 : 2-CHLORO-1,3-BUTADIENE
Greek: Αριθ. 603-021-00-9: Μεθυλοβινυλαιθήρ
French: NO 603-021-00-9 : OXYDE DE METHYLE ET DE VINYLE
Greek: Αριθ. 605-001-01-2: Μυρμηκική αλδεΰδη (συγκ%gt%30%)
French: NO 605-001-01-2 : ALDEHYDE FORMIQUE ( CONC 30 % )
Greek: Αριθ. 605-008-00-3: Ακρολεΐνη
French: NO 605-008-00-3 : ACROLEINE
Greek: Αριθ. 606-017-00-5: Δικετένιο
French: NO 606-017-00-5 : DICETENE
Greek: Αριθ. 607-023-00-0: Οξικός βινυλεστήρ
French: NO 607-023-00-0 : ACETATE DE VINYLE
Greek: Αριθ. 607-032-00-Χ: Ακρυλικός αιθυλεστήρ
French: NO 607-032-00-X : ACRYLATE D'ETHYLE
Greek: Αριθ. 607-033-00-5: Μεθακρυλικός n-βουτυλεστήρ
French: NO 607-033-00-5 : METHACRYLATE DE N-BUTYLE
Greek: Αριθ. 607-034-00-0: Ακρυλικός μεθυλεστήρ
French: NO 607-034-00-0 : ACRYLATE DE METHYLE
Greek: Αριθ. 607-035-00-6: Μεθακρυλικός μεθυλεστήρ
French: NO 607-035-00-6 : METHACRYLATE DE METHYLE
Greek: Αριθ. 607-061-00-8: Ακρυλικόν οξύ
French: NO 607-061-00-8 : ACIDE ACRYLIQUE
Greek: Αριθ. 607-062-00-3: Ακρυλικός n-βουτυλεστήρ
French: NO 607-062-00-3 : ACRYLATE DE N-BUTYLE
Greek: Αριθ. 607-071-00-2: Μεθακρυλικός αιθυλεστήρ
French: NO 607-071-00-2 : METHACRYLATE D'ETHYLE
Greek: Αριθ. 607-072-00-8: Ακρυλικός 2-υδροξυ-αιθυλεστήρ
French: NO 607-072-00-8 : ACRYLATE DE 2-HYDROXY-ETHYLE
Greek: Αριθ. 608-003-00-4: Ακρυλονιτρίλιο
French: NO 608-003-00-4 : ACRYLONITRILE
Greek: Αριθ. 613-001-00-1: Αιθυλενοϊμίνη
French: NO 613-001-00-1 : ETHYLENEIMINE
Greek: 4.Οι ουσίες που αναφέρονται στο παράρτημα της παρούσης οδηγίας προστίθενται στο παράρτημα I "Κατάλογος επικινδύνων ουσιών".
French: 4 . LES SUBSTANCES MENTIONNEES DANS L'ANNEXE DE LA PRESENTE DIRECTIVE SONT AJOUTEES A L'ANNEXE I " LISTE DES SUBSTANCES DANGEREUSES " .
Greek: 5. 1) Στο παράρτημα III, "Φύση των ιδιαιτέρων επικινδύνων καταστάσεων που αποδίδονται στις επικίνδυνες ουσίες", προσθέσατε τις ακόλουθες φράσεις:
French: 5 . 1 ) A L'ANNEXE III " NATURE DES RISQUES PARTICULIERS ATTRIBUES AUX SUBSTANCES DANGEREUSES " , AJOUTER LES PHRASES SUIVANTES :
Greek: R 42 kan forarsage overfolsomhed ved indanding
French: R 42 KAN FORAARSAGE OVERFOELSOMHED VED INDAANDING
Greek: Sensibilisierung durch Einatmen moeglich
French: SENSIBILISIERUNG DURCH EINATMEN MOEGLICH
Greek: May cause sensitization by inhalation
French: MAY CAUSE SENSITIZATION BY INHALATION
Greek: Peut entrainer une sensibilisation par inhalation
French: PEUT ENTRAINER UNE SENSIBILISATION PAR INHALATION
Greek: Puo provocare sensibilizzazione per inalazione
French: PUO PROVOCARE SENSIBILIZZAZIONE PER INALAZIONE
Greek: Kan overgevoeligheid veroorzaken bij inademing
French: KAN OVERGEVOELIGHEID VEROORZAKEN BIJ INADEMING
Greek: Δύναται να προκαλέσει ευαισθητοποίηση δια της εισπνοής
Greek: R 43 kan forarsage overfolsomhed ved beroring med huden
French: R 43 KAN FORAARSAGE OVERFOELSOMHED VED BEROERING MED HUDEN
Greek: Sensibilisierung durch Hautkontakt moeglich
French: SENSIBILISIERUNG DURCH HAUTKONTAKT MOEGLICH
Greek: May cause sensitization by skin contact
French: MAY CAUSE SENSITIZATION BY SKIN CONTACT
Greek: Peut entrainer une sensibilisation par contact avec la peau
French: PEUT ENTRAINER UNE SENSIBILISATION PAR CONTACT AVEC LA PEAU
Greek: Puo provocare sensibilizzazione per contatto con la pelle
French: PUO PROVOCARE SENSIBILIZZAZIONE PER CONTATTO CON LA PELLE
Greek: Kan overgevoeligheid veroorzaken bij contact met de huid
Greek: Δύναται να προκαλέσει ευαισθητοποίηση δια της επαφής με το δέρμα
French: KAN OVERGEVOELIGHEID VEROORZAKEN BIJ CONTACT MET DE HUID
Greek: 2) Στο συνδυασμό των φράσεων R προστίθενται οι κατωτέρω συνδυασμοί:
French: 2 ) A LA COMBINAISON DES PHRASES R SONT A AJOUTER LES COMBINAISONS SUIVANTES :
Greek: R 14/15 Reagerer voldsomt med vand under dannelse af yderst brandfarlige gasser
French: R 14/15 REAGERER VOLDSOMT MED VAND UNDER DANNELSE AF YDERST BRANDFARLIGE GASSER
French: R 42/43 KAN FORAARSAGE OVERFOELSOMHED VED INDAANDING OG VED BEROERING MED HUDEN
Greek: Αντιδρά βιαίως κατά την επαφή με το ύδωρ ελκύοντας αέρια λίαν ευανάφλεκτα.
French: R 14/15 REAGIERT HEFTIG MIT WASSER UNTER BILDUNG LEICHT ENTZUENDLICHER GASE
Greek: R 42/43 Kan forarsage overfolsomhed ved indanding og ved beroring med huden
French: R 42/43 SENSIBILISIERUNG DURCH EINATMEN UND HAUTKONTAKT MOEGLICH
French: R 14/15 REACTS VIOLENTLY WITH WATER LIBERATING HIGHLY FLAMMABLE GASES
French: R 42/43 MAY CAUSE SENSITIZATION BY INHALATION AND SKIN CONTACT
French: R 14/15 REAGIT VIOLEMMENT AU CONTACT DE L'EAU EN DEGAGEANT DES GAZ TRES INFLAMMABLES
French: R 42/43 PEUT ENTRAINER UNE SENSIBILISATION PAR INHALATION ET CONTACT AVEC LA PEAU
French: R 14/15 REAGISCE VIOLENTEMENTE CON L'ACQUA LIBERANDO GAS FACILMENTE INFIAMMABILI
French: R 42/43 PUO PROVOCARE SENSIBILIZZAZIONE PER INALAZIONE E CONTATTO CON LA PELLE
French: R 14/15 REAGEERT HEFTIG MET WATER EN VORMT DAARBIJ LICHT ONTVLAMBAAR GAS
Greek: Δύναται να προκαλέσει ευαισθητοποίηση δια της εισπνοής και επαφής με το δέρμα
French: R 42/43 KAN OVERGEVOELIGHEID VEROORZAKEN BIJ INADEMING OF CONTACT MET DE HUID
Greek: 3) Στην ολλανδική απόδοση του παραρτήματος III "Φύση των ιδιαιτέρων επικινδύνων καταστάσεων που αποδίδονται στις επικίνδυνες ουσίες" η λέξη "Prikkelend" πρέπει να αντικατασταθεί δια της λέξεως "Irriterend" στις φράσεις R 36, R 37, R 38 και στους συνδυασμούς τους R 36/37, R 37/38, R 36/38 και R 36/37/38.
French: 3 ) DANS LA VERSION NEERLANDAISE DE L'ANNEXE III " NATURE DES RISQUES PARTICULIERS ATTRIBUES AUX SUBSTANCES DANGEREUSES " , IL Y A LIEU DE REMPLACER LE MOT " PRIKKELEND " PAR LE MOT " IRRITEREND " DANS LES PHRASES R 36 , R 37 ET R 38 ET LEURS COMBINAISONS R 36/37 , R 37/38 , R 36/38 ET R 36/37/38 .
Greek: 6. Το παράρτημα IV, "Οδηγίες προφυλάξεως που αφορούν τις επικίνδυνες ουσίες" τροποποιείται ως κατωτέρω:
French: 6 . L'ANNEXE IV " CONSEILS DE PRUDENCE CONCERNANT LES SUBSTANCES DANGEREUSES " EST MODIFIEE COMME SUIT :
Greek: 1) S 23: προσθέσατε "(όρος (οι) κατάλληλος (οι) να υποδειχθούν από τον κατασκευαστή)".
French: 1 ) S 23 : AJOUTER " ( TERME ( S ) APPROPRIE ( S ) A INDIQUER PAR LE FABRICANT ) " .
Greek: 2) S 42: προσθέσατε "(όρος (οι) κατάλληλος (οι) να υποδειχθούν από τον κατασκευαστή)".
French: 2 ) S 42 : AJOUTER " ( TERME ( S ) APPROPRIE ( S ) A INDIQUER PAR LE FABRICANT ) " .
Greek: 3) Στο συνδυασμό των φράσεων S πρέπει να προστεθεί το S 3/7/9:
French: 3 ) A LA COMBINAISON DES PHRASES S , IL Y A LIEU D'AJOUTER S 3/7/9 :
Greek: - Emballagen opbevares taet lukket pa et Koligt, godt ventileret sted.
French: _ EMBALLAGEN OPBEVARES TAET LUKKET PAA ET KOELIGT , GODT VENTILERET STED
Greek: - Behaelter dicht geschlossen halten und an einem kuehlem, gut geluefteten Ort aufbewahren.
French: _ BEHAELTER DICHT GESCHLOSSEN HALTEN UND AN EINEM KUEHLEN , GUT GELUEFTETEN ORT AUFBEWAHREN
Greek: - Keep container tightly closed in a cool, well-ventilated place.
French: _ KEEP CONTAINER TIGHTLY CLOSED IN A COOL , WELL-VENTILATED PLACE
Greek: - Conserver le recipient bien ferme dans un endroit frais bien ventile.
French: _ CONSERVER LE RECIPIENT BIEN FERME DANS UN ENDROIT FRAIS BIEN VENTILE
Greek: - Tenere il recipiente ben chiuso in luogo fresco ben ventilato.
French: _ TENERE IL RECIPIENTE BEN CHIUSO IN LUOGO FRESCO BEN VENTILATO
Greek: - Gesloten verpakking op een koele en goed geventileerde plaats bewaren.
French: _ GESLOTEN VERPAKKING OP EEN KOELE EN GOED GEVENTILEERDE PLAATS BEWAREN
Greek: - Διατηρήσατε το δοχείο καλώς κλεισμένο σε χώρο δροσερό και καλώς αεριζόμενο.
Greek: 4) Στη γερμανική απόδοση της οδηγίας προφυλάξεως S 26 πρέπει να αντικατασταθούν οι λέξεις "Spritzer in die Augen" δια των λέξεων "Bei Beruehrung mit den Aygen...".
French: 4 ) DANS LA VERSION ALLEMANDE DU CONSEIL DE PRUDENCE S 26 , IL Y A LIEU DE REMPLACER LES MOTS " SPRITZER IN DIE AUGEN " PAR LES MOTS " BEI BERUEHRUNG MIT DEN AUGEN ... " .
Greek: Τα Κράτη Μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν προς της 1ης Ιανουαρίου 1980 τις απαραίτητες διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία και πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή. Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές το αργότερο από της 1ης Ιουλίου 1980.
French: LES ETATS MEMBRES ADOPTENT ET PUBLIENT AVANT LE 1ER JANVIER 1980 LES DISPOSITIONS NECESSAIRES POUR SE CONFORMER A LA PRESENTE DIRECTIVE ET EN INFORMENT IMMEDIATEMENT LA COMMISSION . ILS APPLIQUENT CES DISPOSITIONS A PARTIR DU 1ER JUILLET 1980 AU PLUS TARD .
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη Μέλη.
French: FAIT A BRUXELLES , LE 30 JANVIER 1979 .PAR LA COMMISSION
French: ****( 1 ) JO NO C 34 DU 14 . 4 . 1971 , P . 8 .( 2 ) JO NO C 10 DU 5 . 2 . 1972 , P . 35 .( 3 ) JO NO C 4 DU 20 . 1 . 1972 , P . 3 .( 4 ) JO NO L 170 DU 3 . 8 . 1970 , P . 1 .
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 2ας Απριλίου 1979 περί εμπορίας των συνθέτων ζωοτροφών
French: DIRECTIVE DU CONSEILDU 2 AVRIL 1979
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
French: CONCERNANT LA COMMERCIALISATION DES ALIMENTS COMPOSES POUR ANIMAUX
Greek: Έχοντας υπόψη:
French: ( 79/373/CEE )
Greek: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως τα άρθρα 43 και 100 αυτής,
French: VU LE TRAITE INSTITUANT LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE , ET NOTAMMENT SES ARTICLES 43 ET 100 ,
Greek: την γνώμη της Συνελεύσεως(2),
French: VU L ' AVIS DE L ' ASSEMBLEE ( 2 ),
Greek: Εκτιμώντας:ότι η ζωική παραγωγή κατέχει σημαντική θέση στη γεωργία της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και ότι ικανοποιητικά αποτελέσματα εξαρτώνται κατά μεγάλο βαθμό από τη χρησιμοποίηση καταλλήλων και καλής ποιότητος τροφών για τα ζώα-
French: CONSIDERANT QUE LA PRODUCTION ANIMALE TIENT UNE PLACE TRES IMPORTANTE DANS L ' AGRICULTURE DE LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ET QUE DES RESULTATS SATISFAISANTS DEPENDENT DANS UNE LARGE MESURE DE L ' UTILISATION D ' ALIMENTS APPROPRIES ET DE BONNE QUALITE POUR LES ANIMAUX ;
Greek: ότι μία ρύθμιση στον τομέα των ζωοτροφών είναι σημαντικός παράγοντας για την αύξηση της γεωργικής παραγωγικότητος, αφού ληφθεί υπόψη ο σημαντικός ρόλος που μπορεί να παίξουν, από την άποψη αυτή, οι σύνθετες τροφές-
French: CONSIDERANT QU ' UNE REGLEMENTATION DU DOMAINE DES ALIMENTS POUR ANIMAUX EST UN FACTEUR IMPORTANT POUR ACCROITRE LA PRODUCTIVITE DE L ' AGRICULTURE , COMPTE TENU DU ROLE IMPORTANT QUE PEUVENT JOUER A CET EGARD LES ALIMENTS COMPOSES ;
Greek: ότι, ρυθμίζοντας την εμπορία των συνθέτων τροφών, υπάρχει ανάγκη επιμελούς μέριμνας, ώστε οι σύνθετες τροφές να έχουν ένα ευνοϊκό αποτέλεσμα στη ζωική παραγωγή- ότι από αυτό το γεγονός, οι τροφές πρέπει να είναι πάντα υγιεινές, ανόθευτες και σύμφωνες προς τα συναλλακτικά ήθη- ότι, επίσης, δεν πρέπει να παρουσιάζουν κανέναν κίνδυνο για την υγεία ζώων και ανθρώπων, ούτε να προσφέρονται στο εμπόριο κατά τρόπο, που μπορεί να οδηγεί σε πλάνη-
French: CONSIDERANT QUE , EN REGLEMENTANT LA COMMERCIALISATION DES ALIMENTS COMPOSES , IL CONVIENT DE VEILLER SOIGNEUSEMENT A CE QUE LES ALIMENTS COMPOSES AIENT UN EFFET FAVORABLE SUR LA PRODUCTION ANIMALE ; QUE , DE CE FAIT , LES ALIMENTS DOIVENT TOUJOURS ETRE SAINS , LOYAUX ET DE QUALITE MARCHANDE ; QU ' ILS NE DOIVENT EGALEMENT PRESENTER AUCUN DANGER POUR LA SANTE ANIMALE ET HUMAINE , NI ETRE COMMERCIALISES D ' UNE MANIERE POUVANT INDUIRE EN ERREUR ;
Greek: ότι είναι απαραίτητο να δίδεται στον καταναλωτή μία πληροφορία ακριβής και σημαντική για τις σύνθετες τροφές, που τίθενται στη διάθεσή του- ότι, στην περίπτωση αυτή, πρέπει να δηλώνεται τουλάχιστον η περιεκτικότητα σε αναλυτικά συστατικά, προσκομίζοντας κατά τρόπο ουσιαστικό την ποιότητα της τροφής-
French: CONSIDERANT QU ' IL EST NECESSAIRE DE DONNER A L ' UTILISATEUR UNE INFORMATION EXACTE ET SIGNIFICATIVE SUR LES ALIMENTS COMPOSES MIS A SA DISPOSITION ; QUE , A CE TITRE , IL CONVIENT DE DECLARER AU MOINS LA TENEUR EN CONSTITUANTS ANALYTIQUES DETERMINANT DE FACON SUBSTANTIELLE LA QUALITE DE L ' ALIMENT ;
Greek: ότι, αναμένοντας τη θέσπιση συμπληρωματικών διατάξεων, κρίνεται απαραίτητο, έναντι των πρακτικών εφαρμογών που υφίστανται σε ορισμένα Κράτη μέλη, να προβλέπεται -προσωρινώς- η δυνατότητα να απαιτείται σε εθνικό επίπεδο πληρέστερη δήλωση της συνθέσεως των τροφών, όσον αφορά στα αναλυτικά συστατικά και τις περιεχόμενες ύλες, που χρησιμοποιούνται- πάντως, ότι οι δηλώσεις αυτές δεν μπορεί να απαιτούνται παρά μόνο στο μέτρο που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία-
French: CONSIDERANT QUE , EN ATTENDANT L ' ADOPTION DE DISPOSITIONS COMPLEMENTAIRES , IL S ' AVERE NECESSAIRE , EU EGARD AUX PRATIQUES EXISTANT DANS CERTAINS ETATS MEMBRES , DE PREVOIR - PROVISOIREMENT - LA POSSIBILITE D ' EXIGER AU NIVEAU NATIONAL UNE DECLARATION PLUS COMPLETE DE LA COMPOSITION DES ALIMENTS , EN CE QUI CONCERNE LES CONSTITUANTS ANALYTIQUES ET LES INGREDIENTS UTILISES ; QUE , TOUTEFOIS , CES DECLARATIONS NE PEUVENT ETRE EXIGEES QUE DANS LA MESURE OU ELLES SONT PREVUES PAR LA PRESENTE DIRECTIVE ;
Greek: ότι πρέπει, εξ άλλου, όλοι οι παραγωγοί ζωοτροφών να έχουν τη δυνατότητα να αναγράφουν στην ετικέττα έναν ορισμένο αριθμό πληροφοριακών στοιχείων χρήσιμων στον καταναλωτή- ότι τα Κράτη μέλη διατηρούν, επί πλέον, το δικαίωμα να επιτρέπουν στους παραγωγούς να προσκομίζουν συμπληρωματικές ενδείξεις-
French: CONSIDERANT QU ' IL CONVIENT PAR AILLEURS QUE TOUS LES PRODUCTEURS D ' ALIMENTS POUR ANIMAUX AIENT LA POSSIBILITE D ' INDIQUER SUR L ' ETIQUETTE UN CERTAIN NOMBRE D ' ELEMENTS D ' INFORMATION UTILES A L ' UTILISATEUR ; QUE LES ETATS MEMBRES CONSERVENT , EN OUTRE , LE DROIT D ' AUTORISER LES PRODUCTEURS A FOURNIR DES INDICATIONS SUPPLEMENTAIRES ;
Greek: ότι, αναμένοντας τη θέσπιση κοινοτικών διατάξεων, τα Κράτη μέλη διατηρούν τη δυνατότητα να απαιτούν, ώστε οι σύνθετες τροφές, που διατίθενται στο εμπόριο στο έδαφός τους, να έχουν παραχθεί από ορισμένα συστατικά ή να είναι απαλλαγμένες από ορισμένα άλλα, στο μέτρο που οι κανονισμοί τους προβλέπουν τέτοιους περιορισμούς τη στιγμή της υιοθετήσεως της παρούσης οδηγίας-
French: CONSIDERANT QUE , EN ATTENDANT L ' ADOPTION DE DISPOSITIONS COMMUNAUTAIRES , LES ETATS MEMBRES CONSERVENT LA POSSIBILITE D ' EXIGER QUE LES ALIMENTS COMPOSES COMMERCIALISES SUR LEUR TERRITOIRE AIENT ETE FABRIQUES A PARTIR DE CERTAINS INGREDIENTS OU SOIENT EXEMPTS DE CERTAINS INGREDIENTS DANS LA MESURE OU LEURS REGLEMENTATIONS PREVOYAIENT DE TELLES LIMITATIONS AU MOMENT DE L ' ADOPTION DE LA PRESENTE DIRECTIVE ;
Greek: ότι, για όσο διάστημα δεν θα έχουν εκπονηθεί κοινοτικές μέθοδοι, τα Κράτη μέλη δεν θα μπορούν να απαιτούν ή να επιτρέπουν την αναγραφή της ενεργητικής αξίας, εκτός αν μια τέτοια δήλωση είναι απαιτητή ή αποδεκτή, στο έδαφός τους, τη στιγμή της υιοθετήσεως της παρούσης οδηγίας-
French: CONSIDERANT QUE , AUSSI LONGTEMPS QUE DES METHODES COMMUNAUTAIRES N ' AURONT PAS ETE ETABLIES , LES ETATS MEMBRES NE POURRONT EXIGER OU PERMETTRE L ' INDICATION DE LA VALEUR ENERGETIQUE A MOINS QU ' UNE TELLE DECLARATION N ' AIT ETE EXIGEE OU ADMISE , SUR LEUR TERRITOIRE , AU MOMENT DE L ' ADOPTION DE LA PRESENTE DIRECTIVE ;