FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - συγκρίσεις με τα εμπορικά έγγραφα των προμηθευτών, πελατών, μεταφορέων και άλλων τρίτων μερών, αμέσως ή εμμέσως συνδεομένων με πράξεις που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του συστήματος χρηματοδότησης από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων,
French: - des comparaisons avec les documents commerciaux des fournisseurs, des clients, des transporteurs ou d'autres tiers présentant un lien direct ou indirect avec les opérations effectuées dans le cadre du système de financement par le FEOGA, section «garantie»,
Greek: - φυσικούς ελέγχους επί της φύσεως και της ποσότητας των αποθεμάτων καθώς και
French: - des contrôles physiques de la quantité et de la nature des stockset
Greek: - συγκρίσεις με τη λογιστική των χρηματοροών που προηγούνται ή ακολουθούν πράξεις που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του συστήματος χρηματοδότησης από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων .
French: - des comparaisons avec la comptabilité des mouvements financiers en amont ou en aval des opérations effectuées dans le cadre du système de financement par le FEOGA, section «garantie ».
Greek: 2 . Συγκεκριμένα, εφόσον οι επιχειρήσεις υποχρεούνται να τηρούν ειδική λογιστική σύμφωνα με τις κοινοτικές ή εθνικές διατάξεις, ο έλεγχος αυτής της λογιστικής περιλαμβάνει, σε κατάλληλες περιπτώσεις, τη σύγκριση αυτής με τα εμπορικά έγγραφα και, εφόσον συντρέχει περίπτωση, τις ποσότητες των αποθεμάτων της επιχείρησης .
French: 2 . Plus particulièrement lorsque les entreprises sont obligées de tenir une comptabilité matière spécifique conformément aux dispositions communautaires ou nationales, le contrôle de cette comptabilité comprend, dans les cas appropriés, la confrontation de celle-ci avec les documents commerciaux et, le cas échéant, avec les quantités en stock de l'entreprise .
Greek: Άρθρο 4 Οι επιχειρήσεις διατηρούν τα εμπορικά έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 και στο άρθρο 3 για τρία τουλάχιστον έτη, που υπολογίζονται από τη λήξη του έτους της καταρτίσεώς τους .
French: Article 4 Les entreprises conservent les documents commerciaux visés à l'article 1er paragraphe 2 et à l'article 3 pendant au moins trois années, à compter de la fin de l'année de leur établissement .
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν μακρύτερη περίοδο για τη διατήρηση των εγγράφων αυτών .
French: Les États membres peuvent prévoir une période plus longue pour la conservation de ces documents .
Greek: Άρθρο 5 1 . Οι υπεύθυνοι των επιχειρήσεων διασφαλίζουν ότι θα παρέχονται στους υπαλλήλους που αναλαμβάνουν τον έλεγχο ή στα πρόσωπα που εξουσιοδοτούνται για το σκοπό αυτό όλα τα εμπορικά έγγραφα και οι συμπληρωματικές πληροφορίες.
French: Article 5 1 . Les responsables des entreprises s'assurent que tous les documents commerciaux et les renseignements complémentaires sont fournis aux agents chargés du contrôle ou aux personnes habilitées à cet effet .
Greek: 2 . Οι υπάλληλοι που αναλαμβάνουν τον έλεγχο ή τα εξουσιοδοτημένα για το σκοπό αυτό πρόσωπα μπορούν να αποκτήσουν αποσπάσματα ή αντίγραφα των εγγράφων που αναφέρονται στην παράγραφο^1 .
French: 2 . Les agents chargés du contrôle ou des personnes habilitées à cet effet peuvent se faire délivrer des extraits ou des copies des documents visés au paragraphe 1 .
Greek: Άρθρο 6 1 . Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι επί των ελέγχων υπάλληλοι έχουν δικαίωμα να κατάσχουν ή να διατάξουν την κατάσχεση εμπορικών εγγράφων . Το δικαίωμα αυτό ασκείται σύμφωνα με τις σχετικές εθνικές διατάξεις και δεν θίγει την εφαρμογή των κανόνων της ποινικής δικονομίας σχετικά με την κατάσχεση εγγράφων .
French: Article 6 1 . Les États membres s'assurent que les agents chargés des contrôles ont le droit de saisir ou de faire saisir les documents commerciaux . Ce droit s'exerce dans le respect des dispositions nationales en la matière et n'affecte pas l'application de règles relatives à la procédure pénale concernant la saisie de documents .
Greek: 2 . Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για την επιβολή κυρώσεων κατά των φυσικών ή νομικών προσώπων που δεν τηρούν τις υποχρεώσεις κατ' εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος κανονισμού .
French: 2 . Les États membres prennent les mesures adéquates pour sanctionner les personnes physiques ou morales qui ne respectent pas les obligations prévues par le présent règlement .
Greek: Άρθρο 7 1 . Τα κράτη μέλη επικουρούνται αμοιβαία, κατά το αναγκαίο μέτρο, για τη διεξαγωγή των ελέγχων που προβλέπονται στα άρθρα 2 και 3 στις περιπτώσεις κατά τις οποίες μια επιχείρηση είναι εγκατεστημένη σε κράτος μέλος άλλο από εκείνο στο οποίο πραγματοποιήθηκε ή έπρεπε να πραγματοποιηθεί η πληρωμή ή/και η καταβολή του σχετικού ποσού .
French: Article 7 1 . Les États membres se prêtent mutuellement l'assistance nécessaire pour l'exécution des contrôles prévus aux articles 2 et 3 dans les cas où une entreprise est établie dans un État membre autre que celui où le paiement et/ou le versement du montant concerné est intervenu ou aurait dû intervenir .
Greek: 2 . Κατά τη διάρκεια του πρώτου τριμήνου του έτους που ακολουθεί το έτος πληρωμής, τα κράτη μέλη ανακοινώνουν κατάλογο των επιχειρήσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 σε κάθε κράτος μέλος στο οποίο είναι εγκατεστημένη μια τέτοια επιχείρηση . Ο κατάλογος αυτός περιλαμβάνει όλες τις λεπτομέρειες που επιτρέπουν την αναγνώριση της ταυτότητας αυτών των επιχειρήσεων εκ μέρους του κράτους μέλους-αποδέκτη . Αντίγραφο κάθε καταλόγου ανακοινώνεται στην Επιτροπή .
French: 2 . Au cours du premier trimestre de l'année suivant l'année de paiement, les États membres communiquent une liste des entreprises visées au paragraphe 1 à chaque État membre où une telle entreprise est établie; cette liste comprend tous les détails pour permettre à l'État membre destinataire d'identifier ces entreprises . Une copie de chaque liste est communiquée à la Commission .
Greek: Το κράτος μέλος στο οποίο πραγματοποιείται η καταβολή ή η είσπραξη μπορεί να ζητήσει από το κράτος μέλος στο οποίο είναι εγκατεστημένη η επιχείρηση να ελέγξει κατά προτεραιότητα μια επιχείρηση σύμφωνα με το άρθρο 2, αναφέροντας τους ειδικούς λόγους της αίτησης . Αντίγραφο κάθε αίτησης ανακοινώνεται στην Επιτροπή .
French: L'État membre où le paiement ou le versement est intervenu peut demander à l'État membre où l'entreprise est établie de contrôler en priorité une entreprise en vertu de l'article 2 en indiquant les raisons spécifiques de la demande . Une copie de chaque demande est communiquée à la Commission .
Greek: 3 . Κατά τη διάρκεια του πρώτου τριμήνου του έτους που ακολουθεί το έτος πληρωμής, τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή κατάλογο των επιχειρήσεων που εγκαθίστανται σε τρίτη χώρα, για τις οποίες η πληρωμή ή/και η καταβολή του σχετικού ποσού πραγματοποιήθηκε ή έπρεπε να πραγματοποιηθεί σε αυτό το κράτος μέλος .
French: 3 . Au cours du premier trimestre de l'année suivant l'année de paiement, les États membres communiquent à la Commission une liste des entreprises établies dans un pays tiers pour lesquelles le paiement et/ou le versement du montant concerné est intervenu ou aurait dû intervenir dans cet État membre .
Greek: Άρθρο 8 1 . Οι συλλεγόμενες πληροφορίες, στο πλαίσιο των ελέγχων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο . Δεν μπορούν να ανακοινώνονται σε πρόσωπα άλλα από τα πρόσωπα τα οποία, λόγω των καθηκόντων που ασκούν στα κράτη μέλη ή στα όργανα των Κοινοτήτων, καλούνται να λάβουν γνώση για την εκπλήρωση των καθηκόντων αυτών .
French: Article 8 1 . Les informations recueillies dans le cadre des contrôles prévus par le présent règlement sont couvertes par le secret professionnel . Elles ne peuvent être communiquées à des personnes autres que celles qui, de par leurs fonctions dans les États membres ou dans les institutions des Communautés, sont appelées à les connaître pour l'accomplissement de ces fonctions.
Greek: 2 . Το άρθρο αυτό δεν θίγει τις εθνικές διατάξεις που αφορούν δικαστικές ενέργειες .
French: 2 . Le présent article ne préjuge pas des dispositions nationales concernant la procédure judiciaire .
Greek: Άρθρο 9 1 . Πριν από την 1η Ιανουαρίου που ακολουθεί τη περίοδο ελέγχου, τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή λεπτομερή έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού .
French: Article 9 1 . Avant le 1er janvier suivant la période de contrôle, les États membres communiquent à la Commission un rapport détaillé sur l'application du présent règlement .
Greek: 2 . Η έκθεση αυτή πρέπει να αναφέρει τις δυσκολίες που ενδεχομένως αντιμετωπίσθηκαν καθώς και τα μέτρα τα οποία έχουν ληφθεί για να υπερνικηθούν, να αναφέρει δε, εφόσον συντρέχει περίπτωση, προτάσεις βελτιώσεως .
French: 2 . Ce rapport doit faire état des difficultés éventuellement rencontrées ainsi que des mesures prises pour les surmonter et présenter, le cas échéant, des suggestions d'amélioration .
Greek: 3 . Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή προβαίνουν τακτικά σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού .
French: 3 . Les États membres et la Commission procèdent régulièrement à un échange de vues sur l'application du présent règlement .
Greek: 4 . Η Επιτροπή αξιολογεί κατ' έτος την πραγματοποιηθείσα πρόοδο στην ετήσια έκθεσή της επί της διαχείρισης του ταμείου που αναφέρεται στο άρθρο 10 του κανονισμού ( ΕΟΚ) αριθ . 729/70 .
French: 4 . La Commission évalue annuellement le progrès réalisé dans son rapport annuel sur l'administration du Fonds, visé à l'article 10 du règlement ( CEE ) No 729/70.
Greek: 5 . Η Επιτροπή υποβάλλει πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1991 έκθεση για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού . Στα πλαίσια της έκθεσης αυτής, η Επιτροπή θα εξετάσει την ιδιαίτερη κατάσταση που είναι δυνατόν να προκύψει για ορισμένα κράτη μέλη λόγω της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού και θα διατυπώσει, ενδεχομένως, τις κατάλληλες προτάσεις .
French: 5 . La Commission présentera avant le 31 décembre 1991 un rapport sur l'application du présent règlement . Dans le cadre de ce rapport, la Commission examinera la situation particulière pouvant résulter pour certains États membres de l'application du présent règlement et elle fera, le cas échéant, les propositions appropriées .
Greek: Άρθρο 10 1 . Τα κράτη μέλη καταρτίζουν το πρόγραμμα των ελέγχων που θα πραγματοποιηθούν σύμφωνα με το άρθρο 2 κατά τη διάρκεια της επομένης περιόδου ελέγχου .
French: Article 10 1 . Les États membres établissent le programme des contrôles qui vont être effectués, conformément à l'article 2, au cours de la période de contrôle suivante .
Greek: 2 . Κάθε έτος, πριν από τις 15 Απριλίου, τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το πρόγραμμά τους που αναφέρεται στην παράγραφο 1, διευκρινίζοντας :
French: 2 . Chaque année, avant le 15 avril, les États membres communiquent à la Commission leur programme visé au paragraphe 1 en précisant :
Greek: - τον αριθμό των επιχειρήσεων που θα ελεγχθούν και την κατανομή τους ανά τομέα, λαμβάνοντας υπόψη τα σχετικά ποσά,
French: - le nombre d'entreprises qui seront contrôlées et leur répartition par secteur compte tenu des montants y relatifs,
Greek: - τα κριτήρια που ελήφθησαν υπόψη για την κατάρτιση αυτού του προγράμματος .
French: - les critères qui ont été retenus pour l'élaboration du programme .
Greek: 3 . Τα προγράμματα προβλέψεως των ελέγχων που καταρτίζονται από τα κράτη μέλη και ανακοινώνονται στην Επιτροπή, εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη εάν εντός προθεσμίας έξι εβδομάδων η Επιτροπή δεν γνωστοποιήσει τυχόν παρατηρήσεις της .
French: 3 . Les programmes établis par les États membres et communiqués à la Commission sont mis en oeuvre par les États membres si, dans un délai de six semaines, la Commission n'a pas fait connaître ses observations .
Greek: 4 . Οι τροποποιήσεις που επιφέρουν στα προγράμματά τους τα κράτη μέλη υπόκεινται στην ίδια διαδικασία .
French: 4 . Les modifications apportées par les États membres aux programmes sont régies par la même procédure .
Greek: 5 . Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, η Επιτροπή μπορεί, σε οποιοδήποτε στάδιο, να ζητήσει να συμπεριληφθεί στο πρόγραμμα ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών μια ιδιαίτερη κατηγορία επιχειρήσεων .
French: 5 . Dans des cas exceptionnels, la Commission peut, à n'importe quel stade, demander que soit incluse dans le programme d'un ou de plusieurs États membres une catégorie particulière d'entreprises .
Greek: 6 . Για το πρώτο έτος εφαρμογής, τα προγράμματα που καταρτίζουν τα κράτη μέλη ανακοινώνονται στην Επιτροπή το αργότερο την 1η Μαΐου 1990 και εφαρμόζονται αν η Επιτροπή δεν γνωστοποιήσει τις παρατηρήσεις της πριν από τις 15 Ιουνίου 1990 .
French: 6 . Pour la première année d'application, les programmes de contrôle établis par les États membres sont communiqués à la Commission au plus tard le 1er mai 1990 et sont mis en oeuvre si la Commission n'a pas fait connaître ses observations avant le 15 juin 1990 .
Greek: Άρθρο 11 1 . Σε κάθε κράτος μέλος, το αργότερο μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1991, μια ειδική υπηρεσία επιφορτίζεται με την παρακολούθηση της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού :
French: Article 11 1 . Dans chaque État membre, au plus tard le 1erjanvier 1991, un service spécifique est chargé du suivi de l'application du présent règlement et
Greek: - είτε με την εκτέλεση των προβλεπομένων από τον κανονισμό αυτόν ελέγχων από υπαλλήλους που εξαρτώνται άμεσα από αυτή την ειδική υπηρεσία,
French: - soit de l'exécution des contrôles y prévus par des agents qui dépendent directement de ce service spécifique,
Greek: - είτε το συντονισμό των ελέγχων που πραγματοποιούνται από υπαλλήλους που εξαρτώνται από άλλες υπηρεσίες .
French: - soit de la coordination des contrôles effectués par des agents qui dépendent d'autres services .
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν, επίσης, να προβλέψουν ότι οι έλεγχοι που πρέπει να πραγματοποιούνται κατ' εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, κατανέμονται μεταξύ της ειδικής υπηρεσίας και άλλων εθνικών υπηρεσιών, εφόσον η ειδική υπηρεσία εξασφαλίζει το συντονισμό .
French: Les États membres peuvent également prévoir que les contrôles à effectuer en application du présent règlement sont répartis entre le service spécifique et d'autres services nationaux, pour autant que le premier en assure la coordination .
Greek: 2 . Η ή οι υπηρεσίες που αναλαμβάνουν την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος κανονισμού πρέπει να είναι οργανωμένες κατά τρόπο ώστε να είναι ανεξάρτητες από τις υπηρεσίες ή κλάδους υπηρεσιών που είναι επιφορτισμένες με τις πληρωμές και τους ελέγχους που πραγματοποιούνται πριν από αυτές .
French: 2 . Le ou les services chargés de l'application du présent règlement doivent être organisés de manière à être indépendants des services ou branches de services chargés des paiements et des contrôles effectués avant ceux-ci .
Greek: 3 . Για να εξασφαλισθεί η ορθή εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, η ειδική υπηρεσία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 λαμβάνει όλες τις πρωτοβουλίες και τα μέτρα που είναι αναγκαία .
French: 3 . En vue d'assurer l'application correcte du présent règlement, le service spécifique visé au paragraphe 1 prend toutes les initiatives et les dispositions nécessaires .
Greek: 4 . Η ειδική υπηρεσία μεριμνά, επιπλέον, για :
French: 4 . Le service spécifique veille en outre :
Greek: - την κατάρτιση των εθνικών υπαλλήλων που επιφορτίζονται με τους ελέγχους που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό ώστε να αποκτήσουν επαρκείς γνώσεις για την εκπλήρωση των καθηκόντων τους,
French: - à la formation des agents nationaux chargés des contrôles visés par le présent règlement, destinée à leur per -mettre d'acquérir des connaissances suffisantes en vue de l'accomplissement de leurs tâches,
Greek: - τη διαχείριση των εκθέσεων ελέγχου και κάθε εγγράφου που αφορά τους ελέγχους που πραγματοποιούνται και προβλέπονται κατ' εφαρμογή του κανονισμού αυτού,
French: - à la gestion des rapports de contrôle et de toute la documentation ayant trait aux contrôles effectués et prévus en application du présent règlement,
Greek: - τη σύνταξη και ανακοίνωση των εκθέσεων που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 καθώς και των προγραμμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 10 .
French: - à la rédaction et à la communication des rapports visés à l'article 9 paragraphe 1 ainsi que des programmes visés à l'article 10 .
Greek: 5 . Η ειδική υπηρεσία λαμβάνει από το σχετικό κράτος μέλος κάθε εξουσία που είναι αναγκαία για την εκπλήρωση των καθηκόντων που αναφέρονται στις παραγράφους 3και 4 .
French: 5 . Le service spécifique est investi par l'État membre concerné de tout pouvoir nécessaire pour accomplir les tâches visées aux paragraphes 3 et 4 .
Greek: Στελεχώνεται από υπαλλήλους σε επαρκή αριθμό και με κατάλληλη κατάρτιση για την πραγματοποίηση των καθηκόντων αυτών .
French: Il est composé d'agents dont le nombre et la formation sont appropriés pour permettre la réalisation de ces tâches .
Greek: 6 . Το παρόν άρθρο δεν εφαρμόζεται όταν ο ελάχιστος αριθμός των προς έλεγχο επιχειρήσεων σύμφωνα με το άρθρο^2 παράγραφος 2 είναι κατώτερος των δέκα .
French: 6 . Le présent article ne s'applique pas lorsque le nombre minimal d'entreprises à contrôler en vertu de l'article 2 paragraphe 2 est inférieur à dix .
Greek: - με τη μείωση του ορίου υπολογισμού του αριθμού των ελεγκτέων επιχειρήσεων,
French: - à l'abaissement du seuil de calcul du nombre de contrôles à effectuer,
Greek: - με την κινητοποίηση μέσων που προορίζονται για τη βελτίωση της ποιότητας των ελέγχων .
French: - à la mobilisation de moyens destinés à améliorer la qualité des contrôles .
Greek: Άρθρο 13 1 . Η Κοινότητα συμμετέχει στις πραγματικές δαπάνεςπου πραγματοποιούν τα κράτη μέλη για την αμοιβήτου συμπληρωματικού προσωπικού το οποίο, από την1η Ιανουαρίου 1990, προορίζεται αποκλειστικά :
French: Article 13 1 . La Communauté participe aux dépenses effectives encourues par les États membres pour la rémunération du personnel supplémentaire destiné exclusivement à partir du 1er janvier 1990 :
Greek: - για το δυναμικό της ειδικής υπηρεσίας που αναφέρεται στο άρθρο 11 ή
French: - à l'effectif du service spécifique visé à l'article 11ou
Greek: - για το δυναμικό άλλων εθνικών υπηρεσιών, εφόσον πρόκειται για προσωπικό που αναλαμβάνει αποκλειστικά τους ελέγχους που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό .
French: - à l'effectif d'autres services nationaux, pour autant qu'il s'agisse de personnel exclusivement chargé des contrôles prévus par le présent règlement .
Greek: 2 . Η χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας πραγματοποιείται κατά 50 % για τα τρία πρώτα έτη και 25 % γιατο τέταρτο και πέμπτο έτος, για περίοδο πέντε ετών που υπολογίζεται από την 1η Ιανουαρίου 1990, εντός των ορίων συνολικού ετήσιου ποσού :
French: 2 . La participation financière communautaire se fait à raison de 50 % pour les trois premières années et de 25 % pour la quatrième et la cinquième année, pendant une période de cinq ans à compter du 1er janvier 1990, dans la limite d'un montant annuel global de :
Greek: - 500^000 Ecu για τα τρία πρώτα έτη και 250^000 Ecu για το τέταρτο και πέμπτο έτος, όσον αφορά τη Γερμανία, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, τις Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο,
French: - 500 000 écus pour les trois premières années et 250 000 écus pour la quatrième et la cinquième année en ce qui concerne l'Allemagne, l'Espagne, la France, l'Italie, les Pays-Bas et le Royaume-Uni,
Greek: - 250^000 Ecu για τα τρία πρώτα έτη και 125^000 Ecu για το τέταρτο και πέμπτο έτος, όσον αφορά το Βέλγιο, τη Δανία, την Ελλάδα, την Ιρλανδία και την Πορτογαλία και
French: - 250 000 écus pour les trois premières années et 125 000 écus pour la quatrième et la cinquième année en ce qui concerne la Belgique, le Danemark, la Grèce, l'Irlande et le Portugalet
Greek: - 50^000 Ecu για τα τρία πρώτα έτη και 25^000 Ecu γιατο τέταρτο και πέμπτο έτος, όσον αφορά το Λουξεμβούργο .
French: - 50 000 écus pour les trois premières années et 25 000 écus pour la quatrième et la cinquième année en ce qui concerne le Luxembourg .
Greek: 3 . Για τους σκοπούς του παρόντος, νοούνται ως "αμοιβή" οι μισθοί, αφαιρουμένων των φόρων και των άλλων φορολογικών κρατήσεων, των υπαλλήλων που αναλαμβάνουν την εφαρμογή του κανονισμού αυτού και τα έξοδα μετακινήσεως που είναι αναγκαία για την εκπλήρωση των καθηκόντων τους .
French: 23 . Aux fins du présent règlement, on entend par «rémunération» les salaires, déduction faite des impôts et des prélèvements fiscaux, des agents chargés de l'application de ce règlement et les frais de déplacement nécessités par l'accomplissement de leurs tâches .
Greek: Η κοινοτική συμμετοχή στις δαπάνες αμοιβής του προσωπικού προσδιορίζεται κατ' αποκοπή για κάθε κράτος μέλος .
French: La participation communautaire aux dépenses de rémunération du personnel est fixée de façon forfaitaire par État membre .
Greek: - 100^000 Ecu για τα τρίτα πρώτα έτη και 50^000 Ecu για το τέταρτο και πέμπτο έτος, όσον αφορά τη Γερμανία, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, τις Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο,
French: - 100 000 écus pour les trois premières années et 50 000 écus pour la quatrième et la cinquième année en ce qui concerne l'Allemagne, l'Espagne, la France, l'Italie, les Pays-Bas et le Royaume-Uni,
Greek: - 50^000 Ecu για τα τρία πρώτα έτη και 25^000 Ecu για το τέταρτο και πέμπτο έτος, όσον αφορά το Βέλγιο, τη Δανία, την Ελλάδα, την Ιρλανδία και την Πορτογαλία και
French: - 50 000 écus pour les trois premières années et 25 000 écus pour la quatrième et la cinquième année en ce qui concerne la Belgique, le Danemark, la Grèce, l'Irlande et le Portugalet
Greek: - 10^000 Ecu για τα τρία πρώτα έτη και 5^000 Ecu γιατο τέταρτο και πέμπτο έτος όσον αφορά το Λουξεμβούργο .
French: - 10 000 écus pour les trois premières années et 5 000 écus pour la quatrième et la cinquième année en ce qui concerne le Luxembourg .
Greek: - 100^000 Ecu για τη Γερμανία, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, τις Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο,
French: - 100 000 écus pour l'Allemagne, l'Espagne, la France, l'Italie, les Pays-Bas et le Royaume-Uni,
Greek: - 60^000 Ecu για το Βέλγιο, τη Δανία, την Ελλάδα, την Ιρλανδία και την Πορτογαλία και
French: - 60 000 écus pour la Belgique, le Danemark, la Grèce, l'Irlande et le Portugalet
Greek: - 20^000 Ecu για το Λουξεμβούργο .
French: - 20 000 écus pour le Luxembourg .
Greek: Άρθρο 16 1 . Το μέγιστο ποσό των κοινοτικών δαπανών που κρίνεται αναγκαίο για την πραγματοποίηση της δράσεως που θεσπίζεται από τον παρόντα κανονισμό, ανέρχεται σε 6,08 εκα -
French: Article 16 1 . Le montant maximal des dépenses communautaires, estimé nécessaire pour la réalisation de l'action instaurée par
Greek: τομμύρια Ecu για το πρώτο έτος, σε 5,16 εκατομμύρια Ecu για το δεύτερο και τρίτο έτος και σε 2,58 εκατομμύρια Ecu για το τέταρτο και πέμπτο έτος .
French: le présent règlement s'élève à 6,08 millions d'écus pour la première année, à 5,16 millions d'écus pour la deuxième année et troisième année et à 2,58 millions d'écus pour la quatrième et la cinquième année .
Greek: 2 . Η επί του προϋπολογισμού Αρχή καθορίζει το ποσό των διαθεσίμων πιστώσεων για κάθε οικονομικό έτος .
French: 2 . L'autorité budgétaire détermine les crédits disponibles pour chaque exercice .
Greek: Άρθρο 17 Το ετήσιο ποσό που αντιπροσωπεύει τις δαπάνες που αναλαμβάνονται από την κοινότητα, καθορίζεται από την Επιτροπή βάσει των στοιχείων που παρέχονται από τα κράτη μέλη .
French: Article 17 Le montant annuel représentant les dépenses prises en charge par la Communauté est fixé par la Commission sur la base des indications fournies par les États membres .
Greek: Άρθρο 18 Τα ποσά σε Ecu που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό μετατρέπονται σε εθνικά νομίσματα με εφαρμογή των ισοτιμιών που ισχύουν την πρώτη εργάσιμη ημέρα του έτους κατά το οποίο αρχίζει η περίοδος ελέγχου και δημοσιεύονται στο τεύχος C της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
French: Article 18 Les montants en écus figurant dans le présent règlement sont convertis en monnaies nationales par application des taux de change en vigueur le premier jour ouvrable de l'année où la période de contrôle commence, et publiés dans la série C du Journal officiel des Communautés européennes .
Greek: Άρθρο 19 Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού θεσπίζονται, εφόσον παρίσταται ανάγκη, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 729/70 .
French: Article 19 Les modalités d'application du présent règlement sont arrêtées, en tant que de besoin, selon la procédure prévue à l'article 13 du règlement ( CEE ) No 729/70 .