FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η ημερομηνία επίδοσης ή κοινοποίησης της πράξης είναι η ημερομηνία επίδοσης ή κοινοποίησης της μετάφρασης σύμφωνα με το δίκαιο του κράτους μέλους παραλαβής. Όταν όμως, σύμφωνα με το δίκαιο κράτους μέλους, μια πράξη πρέπει να επιδοθεί ή να κοινοποιηθεί εντός τακτής προθεσμίας, προκειμένου να διασφαλιστούν τα δικαιώματα του αιτούντος, λαμβάνεται υπόψη για τον αιτούντα η ημερομηνία επίδοσης ή κοινοποίησης του πρωτοτύπου της πράξης. ”
French: Dans ce cas, la date de signification ou de notification de l'acte est celle à laquelle la traduction a été signifiée ou notifiée conformément à la législation de l'État membre requis. Toutefois, lorsque, conformément à la législation d’un État membre, un acte doit être signifié ou notifié dans un délai déterminé afin de protéger les droits du requérant, la date à prendre en considération à l'égard du requérant est celle de la signification ou de la notification de l’acte original.»
Greek: 3. Το άρθρο 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: (3) L'article 9 est remplacé par le texte suivant:
Greek: “Άρθρο 9
French: «Article 9
Greek: 1. Με την επιφύλαξη της εφαρμογής του άρθρου 8, η ημερομηνία της επίδοσης ή της κοινοποίησης μιας πράξης είναι η ημερομηνία κατά την οποία η πράξη επιδόθηκε ή κοινοποιήθηκε σύμφωνα με το δίκαιο του κράτους μέλους παραλαβής.
French: 1. Sans préjudice de l'article 8, la date de la signification ou de la notification d'un acte est celle à laquelle l'acte a été signifié ou notifié conformément à la législation de l'État membre requis.
Greek: 2. Όταν όμως, σύμφωνα με το δίκαιο κράτους μέλους, μια πράξη πρέπει να επιδοθεί ή να κοινοποιηθεί εντός τακτής προθεσμίας, προκειμένου να διασφαλιστούν τα δικαιώματα του αιτούντος, λαμβάνεται υπόψη για τον αιτούντα η ημερομηνία που καθορίζεται από το δίκαιο του κράτους αυτού. ”
French: 2. Toutefois, lorsque, conformément à la législation d’un État membre, un acte doit être signifié ou notifié dans un délai déterminé afin de protéger les droits du requérant, la date à prendre en considération à l'égard du requérant est celle fixée par la législation de cet État membre.»
Greek: 4. Στο άρθρο 11 παράγραφος 2, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
French: (4) À l’article 11, paragraphe 2, l’alinéa suivant est ajouté:
Greek: “Τα έξοδα που προκύπτουν από την απασχόληση δημόσιου λειτουργού ή αρμόδιου προσώπου κατά το δίκαιο του κράτους μέλους παραλαβής αντιστοιχούν σε πάγιο τέλος το οποίο προκαθορίζεται από αυτό το κράτος μέλος και το οποίο τηρεί τις αρχές της αναλογικότητας και της μη εισαγωγής διακρίσεων. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν αυτά τα πάγια τέλη στην Επιτροπή.”
French: «Les frais occasionnés par l'intervention d'un officier ministériel ou d'une personne compétente selon la loi de l'État membre requis correspondent à un droit forfaitaire dont le montant est fixé à l'avance par cet État membre et qui respecte les principes de proportionnalité et de non-discrimination. Les États membres communiquent le montant de ce droit forfaitaire à la Commission».
Greek: 5. Το άρθρο 14 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: (5) L'article 14 est remplacé par le texte suivant:
Greek: “Άρθρο 14
French: «Article 14
Greek: Κάθε κράτος μέλος δύναται να επιδίδει ή να κοινοποιεί δικαστικές πράξεις απευθείας μέσω ταχυδρομικών υπηρεσιών σε κατοίκους άλλου κράτους μέλους με συστημένη επιστολή με απόδειξη παραλαβής ή ισοδύναμο έγγραφο. ”
French: «Tout État membre a la faculté de procéder directement par l’intermédiaire des services postaux, par lettre recommandée avec accusé de réception ou envoi équivalent, à la signification ou à la notification des actes judiciaires aux personnes résidant dans un autre État membre.
Greek: 6. Το άρθρο 15 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: (6) L'article 15 est remplacé par le texte suivant:
Greek: “Άρθρο 15
French: «Article 15
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν εμποδίζει τους έχοντες έννομο συμφέρον σε μια δίκη να επιδώσουν ή να κοινοποιήσουν απευθείας τις δικαστικές πράξεις μέσω δημόσιων λειτουργών, υπαλλήλων ή άλλων αρμοδίων προσώπων του κράτους μέλους παραλαβής.”
French: Le présent règlement ne fait pas obstacle à la faculté, pour toute personne intéressée à une instance judiciaire, de faire procéder à la signification ou à la notification d'actes judiciaires directement par les soins des officiers ministériels, fonctionnaires ou autres personnes compétents de l'État membre requis.»
Greek: 7. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 15α:
French: (7) L'article 15 bis suivant est inséré:
Greek: “Άρθρο 15α
French: «Article 15 bis
Greek: Οι κανόνες του άρθρου 8 που αφορούν την άρνηση παραλαβής της πράξης και οι κανόνες του άρθρου 9 που αφορούν την ημερομηνία επίδοσης ή κοινοποίησης εφαρμόζονται στους τρόπους διαβίβασης και επίδοσης ή κοινοποίησης του παρόντος τμήματος.”
French: Les dispositions de l’article 8 relatives au refus de réception de l'acte et celles de l’article 9 relatives à la date de signification ou de notification s’appliquent aux modes de transmission et de signification ou de notification prévus dans la présente section.»
Greek: 8. Το άρθρο 17 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: (8) L'article 17 est remplacé par le texte suivant:
Greek: “Άρθρο 17
French: «Article 17
Greek: Τα απαιτούμενα μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού όσον αφορά την ενημέρωση ή τις τεχνικές τροποποιήσεις των εντύπων που προσαρτώνται στο παράρτημα θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία της συμβουλευτικής επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 18 παράγραφος 2.”
French: Les mesures nécessaires à l’application du présent règlement et concernant la mise à jour ou la modification technique des formulaires types figurant en annexe sont arrêtées en conformité avec la procédure consultative visée à l'article 18, paragraphe 2.»
Greek: 9. Το άρθρο 23 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: (9) L'article 23 est remplacé par le texte suivant:
Greek: “Άρθρο 23
French: «Article 23
Greek: 1. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις πληροφορίες που αναφέρονται στα άρθρα 2, 3, 4, 10, 11, 13 και 19.
French: 1. Les États membres communiquent à la Commission les informations visées aux articles 2, 3, 4, 10, 11, 13 et 19.
Greek: 2. Η Επιτροπή καταρτίζει και ενημερώνει τακτικά ένα εγχειρίδιο το οποίο θα είναι διαθέσιμο σε ηλεκτρονική μορφή και θα περιλαμβάνει τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1.”
French: 2. La Commission établit et met régulièrement à jour un manuel, également disponible sous forme électronique, contenant les informations visées au paragraphe 1.
Greek: 10. Το παράρτημα αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: (10) L’annexe est remplacée par l’annexe du présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις [...] .
French: Le présent règlement entre en vigueur le […].
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα στα κράτη μέλη σύμφωνα με τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.Βρυξέλλες,[…]
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre conformément au traité instituant la Communauté européenne.
Greek: Ο πρόεδρος Ο πρόεδρος
Greek: COM(2005) 309 τελικό
French: COM(2003) 309 final
Greek: ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 74/408/ΕΟΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΚΑΘΙΣΜΑΤΑ, ΤΙΣ ΑΓΚΥΡΩΣΕΙΣ ΤΟΥΣ ΚΑΙ ΤΑ ΥΠΟΣΤΗΡΙΓΜΑΤΑ ΚΕΦΑΛΗΣ ΤΩΝ ΟΧΗΜΑΤΩΝ ΜΕ ΚΙΝΗΤΗΡΑ
French: DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL MODIFIANT LA DIRECTIVE 74/408/CEE DU CONSEIL RELATIVE AUX SIEGES, A LEURS ANCRAGES ET AUX APPUIS-TÊTE DES VEHICULES A MOTEUR
Greek: ΠΕΡΙ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σύμφωνα με το άρθρο 250, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ
French: PORTANT MODIFICATION DE LA PROPOSITION DE LA COMMISSIONconformément à l'article 250, paragraphe 2, du traité CE
Greek: Το άρθρο 251 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο στοιχείο γ) της Συνθήκης ΕΚ προβλέπει ότι η Επιτροπή διατυπώνει γνώμη για τις τροπολογίες που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση. Η Επιτροπή εκφέρει δια του παρόντος τη γνώμη της για τις δύο τροπολογίες που πρότεινε το Κοινοβούλιο.
French: L'article 251, paragraphe 2, troisième alinéa, point c), du traité CE dispose que la Commission émet un avis sur les amendements proposés par le Parlement européen en deuxième lecture. La Commission rend ci-après son avis sur les deux amendements proposés par le Parlement.
Greek: 2. Ιστορικό του φακελου
French: 2. Historique du dossier
Greek: Ημερομηνία διαβίβασης της πρότασης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο: COM(2003)361 τελικό - 2003/00128(COD) -C5-0283/2003: | 20 Ιουνίου 2003 |
French: Date de la transmission de la proposition au Parlement européen et au Conseil COM(2003)361 final – 2003/00128(COD) –C5-0283/2003 : | 20 juin 2003 |
Greek: Ημερομηνία γνωμοδότησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε 1η ανάγνωση: | 17 Δεκεμβρίου 2003 |
French: Date de l’avis du Parlement européen en 1ère lecture : | 17 décembre 2003 |
Greek: Ημερομηνία έγκρισης της κοινής θέσης από το Συμβούλιο: | 24 Ιανουαρίου 2005 (ομοφωνία) |
French: Date de l’adoption de la position commune par le Conseil : | 24 janvier 2005 (unanimité) |
Greek: Ημερομηνία γνωμοδότησης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: | 10 Δεκεμβρίου 2003 |
French: Date de l’avis du Comité économique et social européen : | 10 décembre 2003 |
Greek: Ημερομηνία γνωμοδότησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε 2η ανάγνωση: | 26 Μαΐου 2005 |
French: Date de l’avis du Parlement européen en 2ème lecture : | 26 mai 2005 |
Greek: 3. Σκοπός της πρότασης
French: 3. OBJET DE LA PROPOSITION
Greek: Η πρόταση αυτή αποτελεί μέρος ενός συνόλου τριών οδηγιών που έχουν ως στόχο την εγκατάσταση ζωνών ασφαλείας σε όλα τα επαγγελματικά οχήματα, με εξαίρεση τα αστικά λεωφορεία. Συμπληρώνει την έκδοση της οδηγίας 2003/20/ΕΚ επεκτείνοντας την υποχρεωτική χρήση ζωνών ασφαλείας σε όλα τα οχήματα.
French: Cette proposition fait partie d’un ensemble de trois directives qui ont pour objectif l’installation de ceintures de sécurité dans tous les véhicules utilitaires, à l’exception des autobus urbains. Elle vient en complément de l’adoption de la directive 2003/20/CE étendant le port obligatoire de la ceinture de sécurité à tous les véhicules.
Greek: Για τεχνικούς λόγους που έχουν σχέση με τον τρόπο κατασκευής των επαγγελματικών οχημάτων, η οδηγία 74/408/ΕΟΚ σχετικά με τα καθίσματα και τα υποστηρίγματα κεφαλής πρέπει να τροποποιηθεί. Πράγματι, για να επιτυγχάνεται με τη ζώνη ασφαλείας υψηλό επίπεδο προστασίας των χρηστών, είναι σημαντικό να εξασφαλίζεται η επαρκής αντοχή των καθισμάτων και η ικανότητά τους να απορροφούν την ενέργεια της κρούσης. Η πρόταση περιέχει επίσης την απαγόρευση της τοποθέτησης καθισμάτων πλαγίως για λόγους ασφαλείας των χρηστών.
French: Pour des raisons techniques liées au mode de construction des véhicules utilitaires, la directive 74/408/CEE relative aux sièges et aux appuis-tête doit être modifiée. En effet, pour que la ceinture de sécurité puisse offrir un niveau élevé de protection aux utilisateurs, il importe de s’assurer que les sièges sont suffisamment résistants et sont capables d’absorber l’énergie d’impact. La proposition comporte également l’interdiction de disposer les sièges latéralement pour des motifs liés à la sécurité des utilisateurs.
Greek: 4. Γνώμη της Επιτροπής για τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
French: 4. Avis de la Commission sur les amendements du Parlement européen
Greek: Στη συνεδρίαση ολομελείας της 26ης Μαΐου 2005, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απέρριψε τις τροπολογίες 1 έως 4 και ενέκρινε τις τροπολογίες 5 και 6. Οι τροπολογίες αυτές έχουν ως στόχο να επιτρέπεται η τοποθέτηση καθισμάτων πλαγίως σε ορισμένα είδη πούλμαν για μια περίοδο πέντε ετών.
French: Lors de la session plénière du 26 mai 2005, le Parlement européen a rejeté les amendements 1 à 4 et a adopté les amendements 5 et 6. Ces amendements ont pour objet d’autoriser l’installation de sièges latéraux dans certains types d’autocars pour une période de cinq ans.
Greek: Η Επιτροπή αποδέχεται τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
French: La Commission accepte les amendements votés par le Parlement européen.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 250 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή τροποποιεί την πρότασή της όπως ορίζεται ανωτέρω.
French: En vertu de l'article 250, paragraphe 2, du traité CE, la Commission modifie sa proposition dans les termes qui précèdent.
Greek: COM(2005) 310 τελικό
French: COM(2005) 310 final
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 27/2005 όσον αφορά τη ρέγγα, το σκουμπρί, το σαυρίδι, το χταπόδι καθώς και σκάφη που διεξάγουν παράνομες αλιευτικές δραστηριότητες
French: modifiant le règlement (CE) n° 27/2005 en ce qui concerne le hareng, le maquereau, le chinchard et le poulpe, ainsi que les navires engagés dans des opérations de pêche illégale
Greek: Ο κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 27/2005[1] καθορίζει για το 2005, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, τις αλιευτικές δυνατότητες και τους συναφείς όρους στα κοινοτικά ύδατα και, για τα κοινοτικά σκάφη σε άλλα ύδατα που απαιτούνται περιορισμοί αλιευμάτων.
French: Le règlement (CE) n° 27/2005 du Conseil[1] établit, pour 2005, les possibilités de pêche et les conditions associées pour certains stocks halieutiques et groupes de stocks halieutiques, applicables dans les eaux communautaires et, pour les navires communautaires, dans les eaux soumises à des limitations de captures.
Greek: 2. Τα TAC που θεσπίστηκαν για το σκουμπρί και το σαυρίδι, τα οποία καλύπτουν τη διαίρεση ICES Vb, δεν περιλάμβαναν αλιευτικές δυνατότητες σε διεθνή ύδατα. Το γεγονός αυτό καθιστά δυνατή την εσφαλμένη αναφορά αλιευμάτων σε κοινοτικά ύδατα ως αλιευθέντα σε διεθνή ύδατα. Προκειμένου να αποφευχθεί η υποβολή εσφαλμένων αναφορών, η περιοχή διαχείρισης θα πρέπει να τροποποιηθεί προκειμένου να περιλαμβάνει τα διεθνή ύδατα της διαίρεσης ICES Vb.
French: 2. Le TAC adopté pour le maquereau et le chinchard de la division CIEM V b n’incluait pas les possibilités de pêche dans les eaux internationales. Il est dès lors possible de faire une déclaration inexacte en indiquant des captures provenant des eaux communautaires comme provenant des eaux internationales. Afin d’éviter les déclarations erronées, il convient de modifier la zone de gestion afin d’inclure les eaux internationales de la division CIEM V b.
Greek: 3. Κατά τη συνεδρίαση του Συμβουλίου Αλιείας του Δεκεμβρίου 2004, μία δήλωση της Επιτροπής και του Συμβουλίου καλούσε την Επιτροπή να παρουσιάσει στις αρχές του 2005 πρόταση για τη δημιουργία συστήματος το οποίο να επιτρέπει τη ζύγιση των πελαγικών ψαριών μετά τη μεταφορά τους από το λιμάνι εκφόρτωσης. Μία τέτοια πρόταση έχει καταρτιστεί μετά από διάφορες διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
French: 3. Lors du Conseil «Pêche» de décembre 2004, une déclaration de la Commission et du Conseil invitait la Commission à proposer au début de 2005 une proposition visant à instaurer un régime autorisant la pesée des poissons pélagiques après le transport depuis le port de débarquement. Ladite proposition a été élaborée après plusieurs consultations avec les États membres concernés.
Greek: 4. Το ελάχιστο μέγεθος του χταποδιού (octopus vulgaris) καθορίζεται σε 750 γραμμάρια στον κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 850/98 της 30ής Μαρτίου 1998 για τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων μέσω τεχνικών μέτρων για την προστασία των νεαρών θαλάσσιων οργανισμών[5].
French: 4. La taille minimale du poulpe commun ( octopus vulgaris ) est fixée à 750 grammes par le règlement (CE) n° 850/98 du 30 mars 1998 visant à la conservation des ressources de pêche par le biais de mesures techniques de protection des juvéniles d'organismes marins[5].
Greek: Το ελάχιστο αυτό μεγεθος εφαρμόζεται μόνο στην αλιεία, εκφόρτωση και πώληση χταποδιών που απαντώνται σε θαλάσσια ύδατα υπό την κυριαρχία ή δικαιοδοσία των κρατών μελών και βρίσκονται σε μία από τις περιοχές που προσδιορίζονται στο άρθρο 2 του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 850/98.
French: Cette taille minimale ne s’applique qu’à la capture, au débarquement et à la vente de poulpe capturé dans les eaux maritimes relevant de la souveraineté ou de la juridiction des États membres et situées dans l’une des régions précisées à l’article 2 du règlement (CE) n° 850/98 du Conseil.
Greek: Προκειμένου να επιτευχθεί η διατήρηση του αποθέματος αυτού και ιδίως η προστασία των νεαρών χταποδιών, είναι αναγκαίο να καθοριστεί επίσης ένα ελάχιστο μέγεθος χταποδιών που προέρχονται από θαλάσσια ύδατα υπό την κυριαρχία ή δικαιοδοσία των τρίτων χωρών που βρίσκονται στην περιοχή CECAF.
French: Afin de contribuer à la conservation de ce stock et en particulier de protéger les juvéniles, il est nécessaire de fixer également une taille minimale pour le poulpe des eaux maritimes relevant de la souveraineté ou de la juridiction des pays tiers, situées dans la zone de la COPACE.
Greek: Το ελάχιστο μέγεθος πρέπει να ανέρχεται σε 450 γραμμάρια (ζώντος βάρους) ή 400 γραμμάρια (εκσπλαχνισμένο). Χταπόδια μικρότερα του μεγέθους αυτού από την περιοχή αυτή δεν πρέπει να διατηρούνται επί του σκάφους ή να μεταφορτώνονται, εκφορτώνονται, μεταφέρονται, αποθηκεύονται, επιδεικνύονται ή προσφέρονται για πώληση, πωλούνται ή διατίθενται στο εμπόριο.
French: La taille minimale doit être de 450 g (poids vif) ou de 400 g (éviscéré). Il est interdit de garder à bord, de transborder, de débarquer, de transporter, de stocker, d’exposer en vue de la mise en vente, de mettre en vente, de vendre et de commercialiser des poulpes de cette zone n'ayant pas la taille requise.
Greek: 5. Το Μάιο του 2005, η Επιτροπή Αλιείας Βορείου Ατλαντικού (NEAFC) εξέδωσε σύσταση κατόπιν ταχυδρομικής ψηφοφορίας για την καταχώρηση ενός αριθμού σκαφών στον κατάλογο σκαφών τα οποία έχουν επιβεβαιωθεί ότι έχουν διεξαγάγει παράνομη αλιεία καθώς και αλιεία που διεξάγεται χωρίς την υποβολή εκθέσεων και την εφαρμογή κανόνων. Σύσταση για μέτρα που πρέπει να εφαρμοστούν για τα σκάφη αυτά εκδόθηκε τον Φεβρουάριο του 2004. Θα πρέπει να διασφαλιστεί η εφαρμογή των συστάσεων στην κοινοτική νομοθεσία.
French: 5. En mai 2005, la Commission des pêches de l'Atlantique du Nord-Est (CPANE) a adopté, par vote postal, une recommandation afin de placer plusieurs navires sur la liste de ceux dont il a été confirmé qu’ils sont engagés dans des opérations de pêche illicite, non déclarée et non réglementée. Une recommandation relative aux mesures à appliquer à ces navires a été adoptée en février 2004. Il y a lieu de garantir l'application de ces recommandations dans l'ordre juridique communautaire.
Greek: Το Συμβούλιο καλείται να εγκρίνει την παρούσα πρόταση το συντομότερο δυνατό προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα στους αλιείς να προγραμματίσουν τις δραστηριότητές τους για την αλιευτική περίοδο.
French: Le Conseil est invité à adopter cette proposition dès que possible afin de permettre aux pêcheurs de planifier leurs activités pour la campagne de pêche.
Greek: τον κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 2371/2002, της 20ής Δεκεμβρίου 2002, για τη διατήρηση και βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής[6], και ιδίως το άρθρο 20,
French: vu le règlement (CE) n° 2371/2002 du Conseil du 20 décembre 2002 relatif à la conservation et à l'exploitation durable des ressources halieutiques dans le cadre de la politique commune de la pêche[6], et notamment son article 20,
Greek: (1) Ο κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 27/2005[7] καθορίζει για το 2005, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, τις αλιευτικές δυνατότητες και τους συναφείς όρους στα κοινοτικά ύδατα και, για τα κοινοτικά σκάφη σε άλλα ύδατα που απαιτούνται περιορισμοί αλιευμάτων.
French: (1) Le règlement (CE) n° 27/2005 du Conseil[7] établit, pour 2005, les possibilités de pêche et les conditions associées pour certains stocks halieutiques et groupes de stocks halieutiques, applicables dans les eaux communautaires et, pour les navires communautaires, dans les eaux soumises à des limitations de captures.
Greek: (2) Η Διεθνής Επιτροπή Αλιείας Βαλτικής Θαλάσσης εξέδωσε σύσταση τον Σεπτέμβριο του 2004 για την αύξηση των αλιευτικών δυνατοτήτων για τη ρέγγα κατά 10 000 τόνους για το 2004 στη μονάδα διαχείρισης 3, γεγονός που παρείχε στη Φινλανδία 8 199 πρόσθετους τόνους αλιευτικών δυνατοτήτων όσον αφορά τη ρέγγα. Η σύσταση αυτή δεν αποτέλεσε μέρος της κοινοτικής νομοθεσίας. Κατά συνέπεια, η Φινλανδία υπεραλίευσε την ποσόστωσή της κατά 7 856 τόνους για το 2004 δεδομένου ότι δεν κατανεμήθηκαν πρόσθετοι τόνοι. Στον κανονισμό της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 776/2005, της 19ης Μαΐου 2005, για την προσαρμογή ορισμένων αλιευτικών ποσοστώσεων για το 2005 σύμφωνα με τον κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 847/96 για τη θέσπιση πρόσθετων όρων για την ετήσια διαχείριση TAC και ποσοστώσεων[8] η φιλανδική ποσόστωση για τη ρέγγα στην υποδιαίρεση 30-31 θα πρέπει, ως εκ τούτου, να αυξηθεί κατά 7 856 τόνους, λόγω του ότι η μείωση οφειλόταν στο γεγονός ότι η σύσταση της IBSFC δεν τέθηκε σε εφαρμογή στην κοινοτική νομοθεσία. Η τροποποίηση αυτή δεν θα αυξήσει την ποσότητα ρέγγας που θα αλιευθεί από τη Φιλανδία το 2005.
French: (2) En septembre 2004, la Commission internationale des pêches de la Baltique (IBSFC) a adopté une recommandation visant à accroître les possibilités de pêche de hareng de 10 000 tonnes en 2004 dans l’unité de gestion 3, ce qui donnerait à la Finlande des possibilités de pêche de 8 199 tonnes supplémentaires de hareng. Cette recommandation n’a pas été intégrée dans la législation communautaire. En conséquence, la Finlande a dépassé de 7 856 tonnes son quota pour 2004 étant donné que les tonnes supplémentaires n’ont pas été attribuées. Dans le règlement (CE) n° 776/2005 de la Commission du 19 mai 2005 modifiant certains quotas de pêche au titre de 2005 conformément au règlement (CE) n° 847/96 du Conseil établissant des conditions additionnelles pour la gestion interannuelle des totaux admissibles des captures et quotas[8], le quota finlandais pour 2005 en ce qui concerne le hareng a été réduit de 7 856 tonnes du fait du dépassement. En conséquence, il convient d’augmenter le quota de hareng de la Finlande dans la subdivision 30-31 de 7 856 tonnes étant donné que la réduction était due au fait que la recommandation de la IBSFC n’avait pas été mise en œuvre dans la législation communautaire. Cette modification n’augmente pas la quantité de hareng que la Finlande est autorisée à pêcher en 2005.
Greek: (3) Τα συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα (TAC) που εγκρίθηκαν για το σκουμπρί στην περιοχή διαχείρισης IIa (μη κοινοτικά ύδατα) Vb (κοινοτικά ύδατα), VI, VII, VIIIa,b,d,e, XII, XIV θα πρέπει να καλύπτουν τα κοινοτικά ύδατα και διεθνή ύδατα της περιοχής Vb προκειμένου να αποφευχθεί η εσφαλμένη αναφορά αλιευμάτων. Η περιοχή διαχείρισης θα πρέπει, ως εκ τούτου, να υποστεί ανάλογη τροποποίηση.
French: (3) Il convient que le total admissible de capture (TAC) adopté pour le maquereau dans la zone de gestion II a (eaux non communautaires), Vb (eaux communautaires), VI, VII, VIII a, b, d, e, XII et XIV englobe les eaux communautaires et les eaux internationales de la zone Vb afin d’éviter les déclarations erronées. Il y a donc lieu de modifier la zone de gestion en conséquence.
Greek: (4) Τα TAC που εγκρίθηκαν για το σαυρίδι στην περιοχή διαχείρισης Vb (κοινοτικά ύδατα), VI, VII, VIIIa,b,d,e, XII, XIV θα πρέπει να καλύπτουν τα κοινοτικά ύδατα και διεθνή ύδατα της περιοχής Vb προκειμένου να αποφευχθεί η εσφαλμένη αναφορά αλιευμάτων. Η περιοχή διαχείρισης θα πρέπει ως εκ τούτου να υποστεί ανάλογη τροποποίηση.
French: (4) Il convient que le TAC adopté pour le chinchard dans la zone de gestion Vb (eaux communautaires), VI, VII, VIII a, b, d, e, XII et XIV englobe les eaux communautaires et les eaux internationales de la zone Vb afin d’éviter les déclarations erronées. Il y a donc lieu de modifier la zone de gestion en conséquence.
Greek: (5) Προκειμένου να καταστεί δυνατή η ζύγιση της ρέγγας, του σκουμπριού και του σαυριδιού μετά τη μεταφορά από το λιμάνι εκφόρτωσης, θα πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή συμπληρωματικά μέτρα το 2005.
French: (5) Afin de permettre la pesée du hareng, du maquereau et du chinchard après le transport depuis le port de débarquement, il convient de mettre en œuvre des mesures complémentaires en 2005.