FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Στόχος της ενίσχυσης : Σκοπός της ενίσχυσης είναι να ενθαρρυνθούν οι ΜΜΕ να υλοποιήσουν έργα καινοτομίας, ούτως ώστε να συμβάλλουν στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της επιχείρησης, δυνάμει του άρθρου 14 του παρόντος κανονισμού. Ως επιλέξιμες δαπάνες θεωρούνται οι δαπάνες ανάθεσης υπεργολαβίας σε εξωτερικούς συμβούλους για την υλοποίηση του έργου
French: Objectif de l'aide : ces aides visent à inciter les PME à réaliser des projets d'innovation, afin de contribuer à améliorer la compétitivité des entreprises. Au titre de l'article 14 du présent règlement, les dépenses éligibles sont les dépenses relatives à l'engagement de consultants externes comme sous-traitants pour la réalisation du projet
Greek: Σχετικός(-οί) τομέας(-είς) : οι τομείς που αφορούν τη μεταποίηση όλων των προϊόντων που παρατίθενται στο παράρτημα I της Συνθήκης, εκτός των προϊόντων της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας
French: Secteur(s) concerné(s) : les secteurs concernés par la transformation des produits énumérés à l'annexe I du traité, à l'exception des produits de la pêche et de l'aquaculture
Greek: Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής Instituto de Desarrollo Económico dell Principado de Asturias, Parque Tecnológico de Asturias
French: Nom et adresse de l'autorité responsable Instituto de Desarrollo Económico del Principado de Asturias, Parque Tecnológico de Asturias
Greek: E-33412-Llanera, Asturias
French: E-33412 Llanera, Asturias
Greek: Διεύθυνση στο Διαδίκτυο : www.idepa.es
French: Adresse Internet : www.idepa.es
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : XA 83/2005
French: Numéro de l'aide : XA 83/2005
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή ονομασία της επιχείρησης που δικαιούται μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην επιχείρηση : Centraal Bureau Levensmiddelenhandel (CBL), κλαδική οργάνωση των ολλανδικών υπεραγορών
French: Nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide : Centraal Bureau Levensmiddelenhandel (CBL), brancheorganisatie van de Nederlandse supermarkten
Greek: Νομική βάση : Subsidiebeschikking op basis van de Kaderwet LNV-subsidies
French: Base juridique : Subsidiebeschikking op basis van de Kaderwet LNV-subsidies
Greek: Ετήσια δαπάνη που προβλέπεται στο πλαίσιο του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην επιχείρηση :
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre de l'aide accordée à l'organisation :
Greek: 2005: μέγιστο όριο 100000 EUR
French: 2005: 100000 EUR au maximum
Greek: 2006: μέγιστο όριο 100000 EUR
French: 2006: 100000 EUR au maximum
Greek: 2007: μέγιστο όριο 100000 EUR
French: 2007: 100000 EUR au maximum
Greek: Μέγιστο ύψος της ενίσχυσης : 50 %
French: Intensité maximale de l'aide : 50 %.
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής : τέλος του 2005
French: Date de mise en œuvre : fin 2005
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης : 3 έτη
French: Durée de l'aide individuelle : 3 ans
Greek: ευαισθητοποίηση των κτηνοτρόφων και των γεωργών για τους όρους παράδοσης προϊόντων των υπεραγορών (συγκεκριμένα της EurepGap), στο πλαίσιο των νέων κανονιστικών ρυθμίσεων που ισχύουν για την υγιεινή των ειδών διατροφής (την αποκαλούμενη "δέσμη μέτρων υγιεινής") και των υπόλοιπων συστημάτων διασφάλισης της ποιότητας όπως π.χ. το σύστημα Integrale Ketenbeheersing (IKB) για το κρέας και τα συστήματα που έχουν τεθεί σε εφαρμογή από τις γαλακτοκομικές επιχειρήσεις αλλά και από το British Retail Consortium (BRC)
French: sensibiliser les éleveurs et les agriculteurs aux conditions de livraison des supermarchés (à savoir EurepGap) dans le cadre de la nouvelle réglementation relative à l'hygiène des denrées alimentaires ("paquet hygiène") et des autres systèmes d'assurance qualité tels que le Integrale Ketenbeheersing — IKB (système de gestion intégrale de la chaîne) mis en place pour la viande, le système mis en place par le secteur du lait et des produits laitiers, et celui mis en place par le British Retail Consortium (BRC).
Greek: Το σχέδιο αυτό είναι συμβιβάσιμο με την κοινή αγορά, υπάγεται στις ευεργετικές διατάξεις της απαλλαγής που θεσπίζεται από το άρθρο 14 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1/2004 (παροχή τεχνικής υποστήριξης στον γεωργικό τομέα) και αφορά την εκπαίδευση και κατάρτιση των γεωργών
French: Le projet est compatible avec le marché intérieur, bénéficie de l'exemption prévue à l'article 14 du règlement (CE) no 1/2004 de la Commission (assistance technique dans le secteur agricole) et prévoit l'information et la formation des agriculteurs.
Greek: Σχετικός(-οί) τομέας(-είς) : παραγωγοί του πρωτογενούς τομέα (γεωργοί), μονάδες μεταποίησης γεωργικών προϊόντων, έμποροι και υπεραγορές
French: Secteur(s) concerné(s) : producteurs primaires (exploitants agricoles), transformateurs de produits agricoles, commerçants et supermarchés
Greek: Ονομασία και διεύθυνση του οργανισμού που χορηγεί την ενίσχυση Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit
French: Nom et adresse de l'autorité responsable Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit
Greek: Postbus 20401
French: Postbus 20401
Greek: 2500 EK Den Haag
French: 2500 EK Den Haag
Greek: Διεύθυνση στο Διαδίκτυο : www.minlnv.nl/loket.
French: Adresse du site Web : www.minlnv.nl/loket.
Greek: Άλλα στοιχεία : Η κύρια ομάδα στην οποία απευθύνεται το στοχοθετημένο πρόγραμμα περιλαμβάνει περίπου 50000 κτηνοτρόφους και γεωργούς στις Κάτω Χώρες
French: Divers : Le groupe cible de base comprend quelque 50000 éleveurs et agriculteurs aux Pays-Bas
Greek: (2006/C 73/05)
French: (2006/C 73/05)
Greek: Τροποποιήσεις των επεξηγηματικών σημειώσεων του εναρμονισμένου συστήματος και της συλλογής των γνωμοδοτήσεων κατάταξης, των εγκεκριμένων από το Συμβούλιο Τελωνειακής Συνεργασίας (έγγρ. NC0892 — έκθεση της 34ης συνόδου της επιτροπής του εναρμονισμένου συστήματος, NC0938 — έκθεση της 35ης συνόδου της επιτροπής του εναρμονισμένου συστήματος):
French: Modifications des Notes explicatives du Système harmonisé et du Recueil des avis de classement approuvés par le Conseil de Coopération Douanière (documents CCD no NC0892, NC0938 — rapports de la 34e et de la 35e session du Comité SH):
Greek: (34Η ΣΥΝΟΔΟΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΣ ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 2004, 35Η ΣΥΝΟΔΟΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΣ ΜΑΡΤΙΟΥ 2005)
French: (34e SESSION DU CSH SEPTEMBRE 2004, 35e SESSION DU CSH MARS 2005)
Greek: ΕΓΓΡΑΦΟ NC0892, ΕΓΓΡΑΦΟ NC0938
French: DOC NC00892, NC0938
Greek: 35η Σύνοδος — Μάρτιος 2005
French: CSH/35 — mars 2005
Greek: 0210.9 | O/25 |
French: 0210.9 | O/25 |
Greek: 15.16 | O/5 |
French: 15.16 | O/5 |
Greek: 15.17 | O/5 |
French: 15.17 | O/5 |
Greek: 15.18 | O/5 |
French: 15.18 | O/5 |
Greek: 29.36 | O/16 |
French: 29.36 | O/16 |
Greek: 29.41 | O/6 |
French: 29.41 | O/6 |
Greek: Κεφ. 29: Κατάσταση ΙΙΙ — πρόδρομες ουσίες | O/8 |
French: Chapitre 29: Liste III, Précurseurs | O/8 |
Greek: 34.07 | O/4 |
French: 34.07 | O/4 |
Greek: 42.02 | O/11 |
French: 42.02 | O/11 |
Greek: 73.04 | O/23 |
French: 73.04 | O/23 |
Greek: 73.12 | O/12 |
French: 73.12 | O/12 |
Greek: 83.06 | O/13 |
French: 83.06 | O/13 |
Greek: 84.24 | O/9 |
French: 84.24 | O/9 |
Greek: 84.79 | O/9 |
French: 84.79 | O/9 |
Greek: 85.24 | O/24 |
French: 85.24 | O/24 |
Greek: Τμήμα XVII: Γενικές Παρατηρήσεις | O/12 |
French: Section XVII: Considérations générales | O/12 |
Greek: 95.07 | O/13 |
French: 95.07 | O/13 |
Greek: 96.03 | O/22 |
French: 96.03 | O/22 |
Greek: 34η Σύνοδος — Σεπτέμβριος 2004
French: CSH/34 — septembre 2004
Greek: 8471.80/7 | IJ/10 |
French: 8471.80/7 | IJ/10 |
Greek: 8471.80/8 | IJ/10 |
French: 8471.80/8 | IJ/10 |
Greek: 8525.30/1 | IJ/10 |
French: 8525.30/1 | IJ/10 |
Greek: 2106.90/24 | O/15 |
French: 2106.90/24 | O/15 |
Greek: 3926.90/9 | O/17 |
French: 3926.90/9 | O/17 |
Greek: 3926.90/10 | O/17 |
French: 3926.90/10 | O/17 |
Greek: 4418.30/3 | O/18 |
French: 4418.30/3 | O/18 |
Greek: 4418.30/4 | O/18 |
French: 4418.30/4 | O/18 |
Greek: 4418.30/5 | O/18 |
French: 4418.30/5 | O/18 |
Greek: 6405.20/1 | O/19 |
French: 6405.20/1 | O/19 |
Greek: 8533.29/1 | O/20 |
French: 8533.29/1 | O/20 |
Greek: 9503.90/3 | O/14 |
French: 9503.90/3 | O/14 |
Greek: 9503.90/4 | O/14 |
French: 9503.90/4 | O/14 |
Greek: 9504.90/1 | O/21 |
French: 9504.90/1 | O/21 |
Greek: (2006/C 75/02)
French: (2006/C 75/02)
Greek: Αριθ. ενίσχυσης : N 8/06
French: Aide no : N 8/06
Greek: Τίτλος : Ενισχύσεις στις δραστηριότητες προαγωγής εκ μέρους των Συμβουλίων ονομασίας προέλευσης και γεωγραφικών ενδείξεων προέλευσης, από τα όργανα διαχείρισης των οίνων ποιότητας που παράγονται σε συγκεκριμένες περιοχές (v.q.p.r.d.) και από το Συμβύλιο βιολογικών καλλιεργειών της Castilla y León, για την κατάρτιση εθελοντικού προγράμματος προώθησης της ποιότητας της διατροφής
French: Titre : Aides aux activités de promotion par les Conseils d'appellation d'origine et d'indications géographique de provenance, par les organes de gestion des vins de qualité produits dans des régions déterminées (v.q.p.r.d.) et par le Conseil de l'agriculture biologique de Castilla y León, pour le développement de programmes volontaires de divulgation de la qualité alimentaire
Greek: Στόχος : Ενημερωτικές ενέργειες σχετικά με τα συστήματα ελέγχου της ποιότητας των γεωργικών ειδών διατροφής, ώστε να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών στη γεωργική παραγωγή και να προαχθεί στο σύνολό του ο οικονομικός αυτός κλάδος
French: Objectif : Développer les actions d'information sur les systèmes de contrôle visant la qualité des produits agro-alimentaires pour augmenter la confiance du consommateur dans la production agricole et promouvoir ce secteur économique dans son ensemble
Greek: Νομική βάση : "Acuerdo de 20 de diciembre de 2005, del Consejo del Instituto Tecnológico Agrario de Castilla y León, por el que se establece la aportación económica del Instituto Tecnológico Agrario en las actividades promovidas por Consejos Reguladores de Denominaciones de Origen Protegidas (DOP) e Indicaciones Geográficas Protegidas (IGP), órganos de gestión de vinos de calidad producidos en regiones determinadas (v.c.p.r.d.) y el Consejo de Agricultura Ecológica de Castilla y León para el desarrollo de programas voluntarios de divulgación de la calidad alimentaria"
French: Base juridique : "Acuerdo de 20 de diciembre de 2005, del Consejo del Instituto Tecnológico Agrario de Castilla y León, por el que se establece la aportación económica del Instituto Tecnológico Agrario en las actividades promovidas por Consejos Reguladores de Denominaciones de Origen Protegidas (DOP) e Indicaciones Geográficas Protegidas (IGP), órganos de gestión de vinos de calidad producidos en regiones determinadas (v.c.p.r.d.) y el Consejo de Agricultura Ecológica de Castilla y León para el desarrollo de programas voluntarios de divulgación de la calidad alimentaria"
Greek: Προϋπολογισμός : 1150000 EUR
French: Budget : 1,15 million d'EUR
Greek: Ένταση ή ποσό ενίσχυσης : Το ποσοστό της ενίσχυσης θα ανέλθει στο 50 % του συνολικού κόστους των προβλεπόμενων ενεργειών, με μέγιστο όριο 90000 EUR ανά δικαιούχο
French: Intensité ou montant de l'aide : Le taux de l'aide sera de 50 % du coût total des actions prévues avec un maximum de 90000 EUR par entité bénéficiaire
Greek: Διάρκεια : 23 Δεκεμβρίου 2005 έως 30 Νοεμβρίου 2006
French: Durée : Du 23 décembre 2005 au 30 novembre 2006
Greek: Αριθ. ενίσχυσης : NN 75/A/2005
French: No de l'aide : NN 75/A/2005
Greek: Τίτλος : Μηχανισμός στήριξης των δοκιμαζόμενων φορέων εκμετάλλευσης (AGRIDIFF) — τεχνική συνδρομή
French: Titre : Dispositif de soutien aux exploitants en difficulté (AGRIDIFF) — assistance technique
Greek: Στόχος : Τεχνική συνδρομή σε φορείς εκμετάλλευσης που ενδέχεται να αντιμετωπίσουν δυσκολίες
French: Objectif : Fournir des prestations d'assistance technique à des entreprises susceptibles d'être en difficulté
Greek: Προϋπολογισμός : 1 εκατ. EUR
French: Budget : 1 million d'EUR
Greek: Ένταση ή ποσό ενίσχυσης : Μέχρι ποσοστού 100 % της αμοιβής των εμπειρογνωμόνων
French: Intensité ou montant de l'aide : Jusqu'à 100 % du coûts des honoraires d'experts
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης : 25.1.2006
French: Date d'adoption de la décision : 25.1.2006
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : N 190/B/2005
French: No de l'aide : N 190/B/2005
Greek: Τίτλος : Επέκταση της μείωσης της εισφοράς για την αλλαγή του κλίματος (τομέας κηπουρικής)
French: Titre : Extension de la réduction de la taxe sur le changement climatique (Horticulture)
Greek: Στόχος : Με την εν λόγω επέκταση των καθεστώτων ενίσχυσης αριθ. NN 12/04, NN 28/04 και NN 27/04, ο τομέας της κηπουρικής θα είναι επιλέξιμος για μείωση της τάξεως του 80 % της εισφοράς για την αλλαγή του κλίματος, υπό τον όρο αποδοχής περιβαλλοντικών δεσμεύσεων
French: Objectif : Avec cette extension des régimes d'aides no NN 12/04, NN 28/04 et NN 27/04, l'horticulture pourra bénéficier de la réduction de 80 % de la taxe sur le changement climatique sous réserve d'engagements agroenvironnementaux
Greek: Νομική βάση : Finance Act 2000, Section 30 and Schedules 6 and 7
French: Base juridique : Finance Act 2000, Section 30 and Schedules 6 and 7
Greek: Προϋπολογισμός : 25 GBP (36,4 εκατομμύρια EUR)
French: Budget : 25 millions GBP (36,4 millions d'EUR)
Greek: Ένταση της ενίσχυσης ή ποσό : 80 %
French: Intensité ou montant de l'aide : 80 %
Greek: Διάρκεια : Από την ημερομηνία έγκρισης της Επιτροπής έως τις 31 Μαρτίου 2011
French: Durée : À partir de la date d'approbation de la Commission jusqu'au 31 mars 2011
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης : 27.2.2006
French: Date d'adoption de la décision : 27.2.2006
Greek: Αριθ. ενίσχυσης : N 435/2004
French: No de l'aide : N 435/2004
Greek: Τίτλος : The National Breeding, Evaluation and Performance Database (Εθνική βάση δεδομένων για την εκτροφή ίπποειδών,την αξιολόγηση και τις επιδόσεις)
French: Titre : Base de données nationale sur l'élevage, l'évaluation et le rendement
Greek: Στόχος : Σύσταση της βάσης δεδομένων National Equine Breeding, Evaluation and Performance Database, προκειμένου να βελτιωθεί η αποδοτικότητα της εκτροφής ιπποειδών στο ΗΒ
French: Objectif : Création de la "National Equine Breeding, Evaluation and Performance Database" (base de données nationale sur l'élevage, l'évaluation et le rendement d'équidés) afin d'améliorer l'efficacité de l'élevage des chevaux au Royaume-Uni
Greek: Νομική βάση : Ανεπίσημη πρωτοβουλία
French: Base juridique : Initiative non institutionnelle
Greek: Προϋπολογισμός - Κόστος της National Equine Database:
French: Budget - Coûts de la base de données nationale sur les équidés:
Greek: 2004/2005253000 GBP
French: 2004/2005: 253000 GBP
Greek: 2005/2006120000 GBP
French: 2005/2006: 120000 GBP
Greek: 2006/2007127000 GBP
French: 2006/2007: 127000 GBP
Greek: - De minimis ενίσχυση στη National Equine Database Society: 45000 GBP για την τριετή περίοδο
French: - Aide de minimis à la "National Equine Database Society": 45000 GBP sur cette période de trois ans
Greek: - Αμοιβές υπηρεσιών της National Equine Database Society: 112860 GBP ετησίως
French: - Rémunération des services fournis par la "National Equine Database Society": 112860 GBP par an
Greek: Διάρκεια : 2004-2007
French: Durée : 2004 — 2007
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης : 24.2.2006
French: Date d'adoption de la décision : 24.2.2006
Greek: Κράτος μέλος : Ιταλία (Umbria)
French: État membre : Italie (Umbria)
Greek: Αριθ. ενίσχυσης : N 515/05
French: No de l'aide : N 515/05
Greek: Τίτλος : Παρεμβάσεις σε αγροτικές περιοχές που επλήγησαν από θεομηνίες (βαρειές χιονοπτώσεις της περιόδου 18η Ιανουαρίου — 3 Μαρτίου 2005 στην επαρχία της Peruggia)
French: Titre : Interventions dans les zones agricoles touchées par des calamités naturelles (excès de neige du 18 janvier au 3 mars 2005 dans la province de Pérouse)
Greek: Στόχος : Αποζημιώσεις για τις ζημίες στη γεωργική παραγωγή και στις γεωργικές διαρθρώσεις κατόπιν κακοκαιριών (βαρειές χιονοπτώσεις της περιόδου 18η Ιανουαρίου — 3 Μαρτίου 2005 στην επαρχία της Peruggia)
French: Objectif : Compensation des dommages à la production agricole et aux structures agricoles suites à des conditions météorologiques défavorables (excès de neige du 18 janvier au 3 mars 2005 dans la province de Pérouse)
Greek: Προϋπολογισμός : Χρηματοδότηση μέσω του εγκεκριμένου στο πλαίσιο του φακέλλου NN 54/A/04 προϋπολογισμού
French: Budget : A financer au moyen du budget approuvé dans le cadre du dossier NN 54/A/04
Greek: Άλλες πληροφορίες : Μέτρο εφαρμογής του εγκεκριμένου από την Επιτροπή καθεστώτος ενισχύσεων στο πλαίσιο του φακέλλου κρατικών ενισχύσεων NN 54/A/2004 (Επιστολή της Επιτροπής C(2005)1622 τελικό της 7ης Ιουνίου 2005)
French: Autres informations : Mesure d'application du régime approuvé par la Commission dans le cadre du dossier d'aide d'État NN 54/A/2004 (Lettre de la Commission C(2005)1622fin, du 7 juin 2005)
Greek: Κράτος μέλος : Ισπανία (Mαδρίτη)
French: État membre : Espagne (Madrid)
Greek: Αριθ. ενίσχυσης : N 522/2005
French: No de l'aide : N 522/2005
Greek: Τίτλος : Ενισχύσεις για την ανανέωση του εθνικού στόλου των ελκυστήρων (τρακτέρ)
French: Titre : Aides au renouvellement du parc régional de tracteurs
Greek: Στόχος : Βελτίωση των συνθηκών αγροτικής παραγωγής μέσω επενδύσεων στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις, οι οποίες συνίστανται στην υποκατάσταση των παρωχημένων ελκυστήρων από νέους
French: Objectif : Améliorer les conditions de production agricole par la réalisation d'investissements dans les exploitations agricoles consistant en le remplacement des tracteurs vétustes par des nouveaux tracteurs
Greek: Νομική βάση : "Orden …/2005, de…, de la Consejería de Economía e Innovación tecnológica, por la que se regula en la Comunidad de Madrid la concesión de ayudas para la renovación del parque regional de tractores agrícolas y se aprueba la convocatoria para el año 2006."
French: Base juridique : "Orden …/2005, de…, de la Consejería de Economía e Innovación tecnológica, por la que se regula en la Comunidad de Madrid la concesión de ayudas para la renovación del parque regional de tractores agrícolas y se aprueba la convocatoria para el año 2006."
Greek: Προϋπολογισμός : 500000 EUR
French: Budget : 500000 EUR
Greek: Ένταση ή ποσό ενίσχυσης : Η ένταση της ενίσχυσης καθορίστηκε στο 30 % του συνολικού ποσού των επενδύσεων, εκτός ΦΠΑ, με μέγιστο όριο 9000 EUR ανά ελκυστήρα και έτος
French: Intensité ou montant de l'aide : L'intensité de l'aide a été fixée à 30 % du montant total de l'investissement, hors TVA, avec une limite maximale de montant établie à 9000 EUR par tracteur et année
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : N 555/2002
French: No de l'aide : N 555/2002
Greek: Τίτλος : Αναβολή φορολόγησης των αφανών αποθεματικών σε περίπτωση παύσης κτηνοτροφικής δραστηριότητας
French: Titre : Report d'imposition sur les plus-values latentes en cas de cessation de l'activité d'élevage
Greek: Στόχος : Αναβολή φορολόγησης των αφανών αποθεματικών των επιχειρήσεων που συμμετέχουν σε καθεστώς παύσης κτηνοτροφικών δραστηριοτήτων, προκειμένου να αρθούν τα εμπόδια για τη συνέχιση της επιχειρηματικής δραστηριότητας
French: Objectif : Report d'imposition sur les plus-values latentes des exploitations participant à un régime de sortie de l'élevage, afin de supprimer des obstacles à la poursuite des activités des entreprises
Greek: Νομική βάση : Artikel 3.64 van de Nederlandse Wet Inkomstenbelasting uit 2001
French: Base juridique : Artikel 3.64 van de Nederlandse Wet Inkomstenbelasting uit 2001
Greek: Προϋπολογισμός : Ο προϋπολογισμός του εν λόγω μέτρου συνίσταται στο διαφυγόν εισόδημα του κράτους ως συνέπεια του γεγονότος ότι οι συμμετέχοντες γεωργοί δεν υποχρεούνται να πληρώσουν φόρους επί των αφανών αποθεματικών κατά τη στιγμή της παύσης των κτηνοτροφικών τους δραστηριοτήτων, παρά μόνο όταν παύσουν οριστικά κάθε γεωργική δραστηριότητα. Ως εκ τούτου, ο προϋπολογισμός θα εξαρτηθεί από τον πραγματικό αριθμό των συμμετεχόντων γεωργών, την αξία των αφανών αποθεματικών τους και την χρονική περίοδο κάθε ατομικής αναβολής φορολόγησης
French: Budget : Le budget de cette mesure comprend les recettes auxquelles renonce l'État, étant donné que les agriculteurs participants ne doivent pas payer d'impôts sur les plus-values latentes au moment où ils cessent leur activité d'élevage, mais seulement lorsqu'ils mettent fin à toutes leurs activités dans l'agriculture. Le budget dépendra donc du nombre réel d'agriculteurs participants, de la valeur de leurs plus-values latentes et de la période de chaque report d'imposition individuel
Greek: Αριθ. ενίσχυσης : N 566/05
French: No de l'aide : N 566/05
Greek: Τίτλος : Ενισχύσεις προς επιχειρήσεις για τη στροφή προς την καύση φυτικών ελαίων ως καυσίμου, από γεωργικά και δασοκομικά μηχανήματα
French: Titre : Aide destinée à promouvoir le passage des machines agricoles et sylvicoles au biocarburant
Greek: Στόχος : Επιχειρησιακές ενισχύσεις προς γεωργικές και δασοκομικές επιχειρήσεις για τη στροφή προς την καύση φυτικών ελαίων ως καυσίμου, από τα οικεία μηχανήματα
French: Objectif : Aide au fonctionnement destinée aux entreprises agricoles et sylvicoles afin de compenser les frais supplémentaires occasionnés par le passage des machines au biocarburant
Greek: Νομική βάση : Richtlinie zur Förderung der Umrüstung der Antriebe land- und forstwirtschaftlicher Maschinen auf Pflanzenöl
French: Base juridique : Richtlinie zur Förderung der Umrüstung der Antriebe land- und forstwirtschaftlicher Maschinen auf Pflanzenöl
Greek: Προϋπολογισμός : 7,5 εκατομμύρια EUR
French: Budget : 7,5 millions d'EUR
Greek: Ένταση ή ποσό ενίσχυσης : 5000 EUR ανά μηχάνημα, κατά μέγιστο όριο
French: Intensité ou montant de l'aide : 5000 EUR au maximum par machine
Greek: Διάρκεια : Αιτήσεις θα γίνονται δεκτές μέχρι τις 31.12.2008
French: Durée : Les demandes seront acceptées jusqu'au 31 décembre 2008
Greek: Αριθ. ενίσχυσης : N 645/05
French: No de l'aide : N 645/05
Greek: Τίτλος : Παρεμβάσεις σε αγροτικές περιοχές που επλήγησαν από θεομηνίες (παγετοί της 10ης Ιανουαρίου — 10ης Μαρτίου 2005 στην επαρχία της Catania)
French: Titre : Interventions dans les zones agricoles touchées par des calamités naturelles (gelées du 10 janvier au 10 mars 2005 dans la province de Catane)
Greek: Στόχος : Αποζημιώσεις για τις ζημίες στη γεωργική παραγωγή κατόπιν κακοκαιριών (παγετοί της 10ης Ιανουαρίου — 10ης Μαρτίου 2005 στην επαρχία της Catania)
French: Objectif : Compensation des dommages à la production agricole suites à des conditions météorologiques défavorables (gelées du 10 janvier au 10 mars 2005 dans la province de Catane)
Greek: Ένταση ή ποσό ενίσχυσης : Μέχρι ποσοστού 80 %
French: Intensité ou montant de l'aide : Jusqu'à 80 %
Greek: Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές παρασκευασμένου ή διατηρημένου γλυκού καλαμποκιού σε κόκκους, καταγωγής Ταϊλάνδης
French: Avis d'ouverture d'une procédure antidumping concernant les importations de certaines préparations ou conserves de maïs doux en grains originaires de Thaïlande
Greek: (2006/C 75/04)
French: (2006/C 75/04)
Greek: Η Επιτροπή έλαβε καταγγελία, σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (εφεξής "ο βασικός κανονισμός") [1] σύμφωνα με την οποία οι εισαγωγές παρασκευασμένου ή διατηρημένου γλυκού καλαμποκιού σε κόκκους, καταγωγής Ταϊλάνδης (εφεξής "η οικεία χώρα"), αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και, επομένως, προκαλούν σημαντική ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
French: La Commission a été saisie d'une plainte, déposée conformément à l'article 5 du règlement (CE) no 384/96 du Conseil relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne (ci-après dénommé "le règlement de base") [1], selon laquelle les importations de certaines préparations ou conserves de maïs doux en grains originaires de Thaïlande (ci-après dénommée "le pays concerné") feraient l'objet de pratiques de dumping et causeraient ainsi un préjudice important à l'industrie communautaire.