FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Υπό την επιφύλαξη των μέτρων που ισχύουν στην Κοινότητα σχετικά με τα συστήματα διπλού ελέγχου και εκείνα της εκ των προτέρων και εκ των υστέρων κοινοτικής επιτήρησης των υφαντουργικών προϊόντων κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα, οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες που παρέχονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών και δεν είναι σύμφωνες με τον παρόντα κανονισμό μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης, σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3796/90, κατά τη διάρκεια περιόδου 60 ημερών από την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, από τον κάτοχό τους, εάν αυτός έχει συνάψει σύμβαση όπως αυτή που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο στοιχείο α) ή β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1715/90.
French: Sous réserve des mesures en vigueur dans la Communauté relatives aux systèmes de double contrôle et de surveillance communautaire préalable et a posteriori des produits textiles à l'importation dans la Communauté, les renseignements tarifaires contraignants donnés par les autorités douanières des États membres en matière de classement des marchandises dans la nomenclature douanière, qui ne sont pas conformes au présent règlement, peuvent continuer à être invoqués, conformément aux dispositions de l'article 6 du règlement (CEE) no 3796/90, pendant une période de soixante jours à compter de la date d'entrée en vigueur du présent règlement, par leur titulaire, si celui-ci a conclu un contrat tel que visé à l'article 14 paragraphe 3 deuxième alinéa point a) ou b) du règlement (CEE) no 1715/90.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή πρώτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 9 Ιουλίου 1992. Για την ΕπιτροπήChristiane SCRIVENERΜέλος της Επιτροπής
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingt et unième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1939/92 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 14ης Ιουλίου 1992 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2921/90 περί χορηγήσεως ενισχύσεων για το αποκορυφωμένο γάλα το οποίο μεταποιείται για την παρασκευή καζεΐνης και καζεϊνικών αλάτων
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1939/92 DE LA COMMISSION du 14 juillet 1992 modifiant le règlement (CEE) no 2921/90 relatif à l'octroi des aides au lait écrémé transformé en vue de la fabrication de caséine et de caséinates
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 816/92 (2), και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CEE) no 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 816/92 (2), et notamment son article 11 paragraphe 3,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 756/70 της Επιτροπής της 24ης Απριλίου 1970 περί χορηγήσεως ενισχύσεων στο αποκορυφωμένο γάλα το οποίο μεταποιείται για την παρασκευή καζεΐνης και καζεϊνικών αλάτων (3) έχει καταργηθεί από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2921/90 της Επιτροπής (4), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1768/91 (5)- ότι έχουν θεσπιστεί ορισμένες ειδικές διατάξεις προκειμένου να διευκολυνθεί η αποδέσμευση των εγγυήσεων που έχουν συσταθεί από την 1η Μαρτίου 1989, δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 756/70- ότι δεν ήταν μέχρι σήμερα δυνατόν να ρυθμιστούν όλοι οι σχετικοί φάκελοι για λόγους που δεν εξαρτώνται από τους εν λόγω εμπορευομένους- ότι πρέπει, ως εκ τούτου, να προβλεφθεί η παράταση των προθεσμιών που προβλέπονται στο άρθρο 28 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 της Επιτροπής της 22ας Ιουλίου 1985 για τον καθορισμό κοινών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος των εγγυήσεων για τα γεωργικά προϊόντα (6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3745/89 (7), προκειμένου να αποφευχθεί η αδικαιολόγητη απώλεια εγγυήσεων-
French: considérant que le règlement (CEE) no 756/70 de la Commission, du 24 avril 1970, relatif à l'octroi des aides au lait écrémé transformé en vue de la fabrication de caséine et de caséinates (3), a été abrogé par le règlement (CEE) no 2921/90 de la Commission (4), modifié par le règlement (CEE) no 1768/91 (5); que certaines dispositions particulières ont été arrêtées afin de faciliter la libération des garanties constituées à partir du 1er mars 1989, en vertu de l'article 4 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 756/70; que ces mesures n'ont pas permis jusqu'ici de régler tous les dossiers concernés pour des raisons non imputables aux opérateurs en cause; qu'il y a lieu, pour ces raisons, de prévoir la prorogation des délais prévus à l'article 28 du règlement (CEE) no 2220/85 de la Commission, du 22 juillet 1985, fixant les modalités communes d'application du régime des garanties pour les produits agricoles (6), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3745/89 (7), afin d'éviter la perte non justifiée de garanties;
Greek: ότι το άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2921/90 καθορίζει την ενίσχυση για το αποκορυφωμένο γάλα που μεταποιείται σε καζεΐνη ή σε καζεϊνικά άλατα- ότι λαμβανομένης υπόψη της εξελίξεως της αγοράς των προϊόντων αυτών αφενός, και εκείνης του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη αφετέρου, πρέπει να μειωθεί η εν λόγω ενίσχυση-
French: considérant que l'article 2 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 2921/90 fixe le niveau de l'aide pour le lait écrémé transformé en caséine ou en caséinates; que, compte tenu de l'évolution du marché de ces produits, d'une part, et de celui du lait écrémé en poudre, d'autre part, il y a lieu de réduire le montant de l'aide;
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2921/90 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) no 2921/90 est modifié comme suit.
Greek: 1. στο άρθρο 2 παράγραφος 1, το ποσό "7,94 Ecu" αντικαθίσταται απότο ποσό "7,00 Ecu"-
French: 1) À l'article 2 paragraphe 1, le montant de « 7,94 écus » est remplacé par celui de « 7,00 écus ».
Greek: 2. στο άρθρο 6 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
French: 2) À l'article 6 est ajouté l'alinéa suivant:
Greek: "Μετά από αίτηση των ενδιαφερομένων, οι προθεσμίες των δώδεκα μηνών και τριών ετών που προβλέπονται στο άρθρο 28 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 είναι δυνατόν να καθορίζονται σε 18 μήνες και 42 μήνες αντιστοίχως."
French: « Sur demande des intéressés, les délais de douze mois et de trois ans prévus à l'article 28 du règlement (CEE) no 2220/85 peuvent être portés à dix-huit mois et quarante-deux mois respectivement. »
Greek: Ωστόσο στο άρθρο 1:
French: Toutefois:
Greek: - το σημείο 1 εφαρμόζεται από τις 20 Ιουλίου 1992,
French: - l'article 1er point 1 est applicable à partir du 20 juillet 1992,
Greek: - το σημείο 2 εφαρμόζεται από την 1η Οκτωβρίου 1991. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 14 Ιουλίου 1992. Για την ΕπιτροπήRay MAC SHARRY
French: - l'article 1er point 2 est applicable à partir du 1er octobre 1991. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Μέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ αριθ. L 148 της 28. 6. 1968, σ. 13. (2) ΕΕ αριθ. L 86 της 1. 4. 1992, σ. 83. (3) ΕΕ αριθ. L 91 της 25. 4. 1970, σ. 28. (4) ΕΕ αριθ. L 279 της 11. 10. 1990, σ. 22. (5) ΕΕ αριθ. L 158 της 22. 6. 1991, σ. 49. (6) ΕΕ αριθ. L 205 της 3. 8. 1985, σ. 5. (7) ΕΕ αριθ. L 364 της 14. 12. 1989, σ. 54.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1980/92 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Ιουλίου 1992 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1538/91 για τον καθορισμό των λεπτομερών κανόνων ενόψει της εφρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1906/90 σχετικά με ορισμένους κανόνες εμπορίας για το κρέας πουλερικών
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1980/92 DE LA COMMISSION du 16 juillet 1992 modifiant le règlement (CEE) no 1538/91 portant modalités d'application du règlement (CEE) no 1906/90 établissant des normes de commercialisation pour la viande de volaille
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1906/90 του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 σχετικά με ορισμένους κανόνες εμπορίας για το κρέας πουλερικών (1), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 3 και το άρθρο 9,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CEE) no 1906/90 du Conseil, du 26 juin 1990, établissant des normes de commercialisation pour la viande de volaille (1), et notamment son article 3 paragraphe 3 et son article 9,
Greek: ότι στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1538/91 της Επιτροπής (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 315/92 (3), ορίζονται λεπτομερείς κανόνες για την προαιρετική ταξινόμηση των κατεψυγμένων και ταχύψυκτων κρεάτων πουλερικών ανά κατηγορία βάρους-
French: considérant que l'article 8 du règlement (CEE) no 1538/91 de la Commission (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 315/92 (3), arrête les modalités de classification facultative, par catégories de poids, de la viande de volaille congelée et surgelée;
Greek: ότι οι διατάξεις αυτές θα πρέπει να τροποποιηθούν ούτως ώστε να ληφθούν υπόψη οι συνήθεις εμπορικές πρακτικές όσον αφορά την εμπορία των βαρυτέρων σφαγίων σε ορισμένα κράτη μέλη και να καταστεί δυνατή η ένδειξη βάρους χρησιμοποιώντας το αυτοκρατορικό σύστημα μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1994 για τα προϊόντα τα οποία διατίθενται στο εμπόριο στο Ηνωμένο Βασίλειο-
French: considérant que lesdites dispositions devraient être modifiées pour tenir compte de pratiques commerciales actuelles concernant la commercialisation de carcasses plus lourdes dans certains États membres et pour permettre de continuer à indiquer en unités impériales, jusqu'au 31 décembre 1994, le poids des produits commercialisés au Royaume-Uni;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Κρέατος Πουλερικών και Αυγών,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des viandes de volaille et des oeufs,
Greek: Το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1538/91 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: L'article 8 du règlement (CEE) no 1538/91 est remplacé par le texte suivant:
Greek: 1. Οι προσυσκευασίες κατεψυγμένου ή ταχύψυκτου κρέατος πουλερικών είναι δυνατόν να ταξινομούνται ανά κατηγορία βάρους σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1906/90 σε προσυσκευασίες σύμφωνα με τον ορισμό που περιλαμβάνεται στο άρθρο 2 της οδηγίας 76/211/ΕΟΚ.
French: 1. La viande de volaille, congelée ou surgelée, préemballée au sens de l'article 2 de la directive 76/211/CEE, peut être classée par catégories de poids conformément à l'article 3 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 1906/90.
Greek: Οι προσυσκευασίες αυτές είναι δυνατόν να είναι:
French: Les préemballages peuvent être:
Greek: - προσυσκευασίες οι οποίες περιέχουν ένα μόνο σφάγιο πουλερικού ή
French: - des préemballages contenant une carcasse de volailleou
Greek: - συσκευασίες οι οποίες περιέχουν ένα ή περισσότερα του ενός τεμάχια σφαγίων πουλερικών του ιδίου ζωικού είδους και που αντιστοιχούν στο ίδιο μέρος του σώματος του πουλερικού όπως ορίζεται στο άρθρο 1.
French: - des préemballages contenant une ou plusieurs découpes de volaille d'un seul et même type et d'une seule et même espèce définis à l'article 1er.
Greek: 2. Όλες οι προσυσκευασίες πρέπει, σύμφωνα με τις παραγράφους 3 και 4, να φέρουν ένδειξη σχετικά με το βάρος του προϊόντος, που ονομάζεται "ονομαστικό βάρος", το οποίο οφείλουν να περιέχουν.
French: 2. Tous les préemballages doivent porter l'indication du poids de produit, appelé "poids nominal", qu'ils doivent contenir conformément aux dispositions des paragraphes 3 et 4.
Greek: 3. Οι προσυσκευασίες κατεψυγμένου ή ταχύψυκτου κρέατος πουλερικών είναι δυνατόν να ταξινομοούνται ανά κατηγορία ονομαστικού βάρους ως εξής:
French: 3. Les préemballages de viande de volaille congelée ou surgelée peuvent être classés par catégories de poids nominal comme suit:
Greek: - σφάγια:
French: - carcasses:
Greek: - %lt% 1 100 g: κατηγορίες των 50 g (1 050 - 1 000 - 950 κ.λπ.),
French: - 1 100 grammes: par classe de 50 grammes (1 050 1 000 950, etc.),
Greek: - 1 100 - %lt% 2 400 g: κατηγορίες των 100 g (1 100 - 1 200 - 1 300 κ.λπ.),
French: - 1 100 2 400 grammes: par classe de 100 grammes (1 100 1 200 1 300, et.),
Greek: - ' 2 400 g: κατηγορίες των 200 g (2 400 - 2 600 - 2 800 κ.λπ.),
French: - 2 400 grammes: par classe de 200 grammes (2 400 2 600 2 800, etc.),
Greek: - τμήματα σφαγίων:
French: - découpes:
Greek: - 1 100 g: κατηγορίες των 100 g (1 100 - 1 200 - 1 300 κ.λπ.)
French: - 1 100 grammes: par classe de 100 grammes (1 100 1 200 1 300, etc.).
Greek: 4. Οι προσυσκευασίες στις οποίες γίνεται αναφορά στην παράγραφο 1 πρέπει να παρασκευάζονται ούτως ώστε να τηρούνται οι ακόλουθες απαιτήσεις:
French: 4. Les préemballages visés au paragraphe 1 doivent être confectionnés de manière à répondre aux conditions suivantes:
Greek: - το βάρος του πραγματικού περιεχομένου δεν πρέπει να είναι μικρότερο, κατά μέσον όρο, από το ονομαστικό βάρος,
French: - le contenu effectif ne doit pas être inférieur, en moyenne, au poids nominal,
Greek: - η αναλογία των συσκευασιών οι οποίες παρουσιάζουν αρνητικά σφάλματα μεγαλύτερα των ανεκτών αρνητικών σφαλμάτων όπως ορίζεται στην παράγραφο 9 που πρέπει να είναι αρκετά μικρή ανά παρτίδα των συσκευασιών ούτως ώστε να τηρούνται οι απαιτήσεις των δοκιμασιών που προβλέπονται στην παράγραφο 10,
French: - la proportion de préemballages présentant une erreur en moins supérieure à l'erreur maximale tolérée prévue au paragraphe 9 doit être suffisamment faible pour permettre aux lots de préemballages de satisfaire aux contrôles définis au paragraphe 10,
Greek: - δεν είναι δυνατόν να διατίθεται στο εμπόριο καμία προσυσκευασία η οποία παρουσιάζει αρνητικό σφάλμα μεγαλύτερο από το διπλό του ανεκτού αρνητικού σφάλματος όπως προβλέπεται στην παράγραφο 9.
French: - aucun préemballage présentant une erreur en moins supérieure à deux fois l'erreur maximale tolérée définie au paragraphe 9 ne peut être commercialisé.
Greek: Οι ορισμοί όσον αφορά τις έννοιες του ονομαστικού βάρους, του πραγματικού περιεχομένου και του αρνητικού σφάλματος που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 76/211/ΕΟΚ ισχύουν στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού.
French: Aux fins de l'application du présent règlement, les définitions du poids nominal, du contenu effectif et de l'erreur en moins sont celles fixées à l'annexe I de la directive 76/211/CEE.
Greek: 5. Όσον αφορά την ευθύνη του συσκευαστή ή του εισαγωγέως κατεψυγμένου ή ταχύψυκτου κρέατος πουλερικών, καθώς επίσης και τους ελέγχους οι οποίοι πρέπει να διεξάγονται από τις επίσημες αρχές, τα σημεία 4, 5 και 6 του παραρτήματος Ι της οδηγίας 76/211/ΕΟΚ, ισχύουν mutatis mutandis.
French: 5. La responsabilité de l'emballeur ou de l'importateur de viande de volaille congelée ou surgelée ainsi que les contrôles à effectuer par les services compétents sont régis, mutatis mutandis, par les dispositions des points 4, 5 et 6 de l'annexe I de la directive 76/211/CEE.
Greek: 6. Ο έλεγχος των προσυσκευασιών διεξάγεται δειγματοληπτικά και υποδιαιρείται στα ακόλουθα δύο μέρη:
French: 6. Le contrôle des préemballages est effectué par échantillonnage et comprend deux parties:
Greek: - έλεγχο ο οποίος καλύπτει το πραγματικό περιεχόμενο κάθε προσυσκευασίας του δείγματος,
French: - un contrôle portant sur le contenu effectif de chaque préemballage de l'échantillon,
Greek: - έλεγχο όσον αφορά το μέσο όρο των πραγματικών περιεχομένων των προσυσκευασιών που περιέχει το δείγμα.
French: - un contrôle portant sur la moyenne des contenus effectifs des préemballages de l'échantillon.
Greek: Μια παρτίδα προσυσκευασιών θεωρείται αποδεκτή εφόσον τα αποτελέσματα αμφοτέρων των ως άνω δοκιμασιών ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές που ορίζονται στις παραγράφους 10 και 11.
French: Un lot de préemballages est considéré comme acceptable si les résultats des deux contrôles satisfont aux critères d'acceptation définis aux paragraphes 10 et 11.
Greek: 7. Μια παρτίδα συναποτελείται από όλες τις προσυσκευασίες του ιδίου ονομαστικού βάρους, του ιδίου τύπου και της ιδίας παραγωγικής σειράς, οι οποίες έχουν συσκευασθεί στον ίδιο τόπο και οι οποίες πρόκειται να υποβληθούν σε έλεγχο.
French: 7. Un lot est constitué par l'ensemble des préemballages de même poids nominal, de même modèle et de même fabrication, confectionnés au même endroit et faisant l'objet du contrôle.
Greek: Το μέγεθος της παρτίδας περιορίζεται στις ακόλουθες ποσότητες:
French: L'effectif du lot est limité aux quantités ci-après:
Greek: - όταν οι προσυσκευασίες ελέγχονται στο τέλος της αλυσίδας συσκευασίας, ο αριθμός των προσυσκευασιών που περιλαμβάνει η κάθε παρτίδα πρέπει να είναι ίσος με την ανώτατη ωριαία παραγωγή της αλυσίδας συσκευασίας, χωρίς κανένα περιορισμό όσον αφορά το μέγεθος της παρτίδας,
French: - lorsque le contrôle des préemballages se fait en fin de chaîne de remplissage, l'effectif du lot est égal à la production horaire maximale de la chaîne de remplissage, et cela sans limitation d'effectif,
Greek: - στις λοιπές περιπτώσεις, το μέγεθος της παρτίδας περιορίζεται σε 10 000.
French: - dans les autres cas, l'effectif du lot est limité à 10 000 préemballages.
Greek: 8. Ένα δείγμα που αποτελείται από τους ακόλουθους αριθμούς προσυσκευασιών απομονώνεται δειγματοληπτικά από κάθε παρτίδα για να ελεγχθεί:
French: 8. Un échantillon se composant des nombres suivants de préemballages est prélevé au hasard dans chaque lot à contrôler.
Greek: Μέγεθος της παρτίδας Μέγεθος του δείγματος 100-500 30 501-3 200 50 3 200 80
French: Taille du lot Taille de l'échantillon 100-500 30 501-3 200 50 3 200 80
Greek: Για παρτίδες που αποτελούνται από λιγότερες από 100 προσυσκευασίες, η μη καταστρεπτική δοκιμασία, υπό την έννοια που ορίζεται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 76/211/ΕΟΚ, όταν λαμβάνει χώρα, θα αντιστοιχεί σε ποσοστό 100 %.
French: Pour les lots constitués de moins de 100 préemballages, le contrôle non destructif au sens de l'annexe II de la directive 76/211/CEE, lorsqu'il a lieu, se fait à 100 %.
Greek: 9. Στην περίπτωση προσυσκευασμένου κρέατος πουλερικών, επιτρέπονται τα ακόλουθα ανεκτά αρνητικά σφάλματα,
French: 9. Dans le cas des carcasses individuelles préemballées, les erreurs maximales tolérées en moins sont les suivantes.
Greek: Ονομαστικό βάρος Ανεκτά αρνητικά σφάλματα Σφάγια Τεμάχια από 1 000 25 25 1 100- 2 400 50 2 400 και άνω 100 50
French: Poids nominal Erreur maximale tolérée en moins Carcasses Découpes moins de 1 100 25 25 1 100- 2 400 50 2 400 et plus 100 50
Greek: 10. Για τον έλεγχο του πραγματικού περιεχομένου κάθε προσυσκευασίας του δείγματος, το ελάχιστο αποδεκτό περιεχόμενο υπολογίζεται αφαιρώντας το ανεκτό αρνητικό σφάλμα που αντιστοιχεί στα σχετικά περιεχόμενα από το ονομαστικό βάρος της προσυσκευασίας.
French: 10. Pour le contrôle du contenu effectif de chaque préemballage de l'échantillon, le contenu minimal toléré est obtenu en déduisant du poids nominal du préemballage l'erreur maximale tolérée correspondant à ce poids.
Greek: Οι προσυσκευασίες που αποτελούν το δείγμα, των οποίων το πραγματικό περιεχόμενο είναι μικρότερο από το ελάχιστο αποδεκτό περιεχόμενο, θεωρούνται ακατάλληλες.
French: Les préemballages de l'échantillon ayant un contenu effectif inférieur au contenu minimal toléré sont considérés comme défectueux.
Greek: Η παρτίδα των ελεγμένων προσυσκευασιών θεωρείται είτε αποδεκτή είτε απορριπτέα, ανάλογα με το κατά πόσον ο αριθμός των ακαταλλήλων μονάδων που διαπιστώνονται στο δείγμα, είναι μικρότερος ή ίσος με το αποδεκτό όριο, ή αντιθέτως, ίσος ή μεγαλύτερος από το όριο απόρριψης που παρατίθεται κατωτέρω:
French: Le lot de préemballages contrôlé est considéré comme acceptable si le nombre de défectueux trouvé dans l'échantillon est inférieur ou égal au critère d'acceptation, conformément au tableau ci-après; il est rejeté si le nombre de défectueux est égal ou supérieur au critère de rejet.
Greek: Αριθμός μονάδων που αποτελούν το δείγμα Αριθμός ακατάλληλων μονάδων Όριο αποδοχής Όριο απόρριψης 30 2 3 50 3 4 80 5 6
French: Taille de l'échantillon Nombre de défectueux Critère d'acceptation Critère de rejet 30 2 3 50 3 4 80 5 6
Greek: 11. Για τον έλεγχο του κατά μέσον όρο πραγματικού περιεχομένου, μια παρτίδα προσυσκευασιών θεωρείται αποδεκτή εφόσον το κατά μέσον όρο πραγματικό περιεχόμενο των προσυσκευασιών που συναποτελούν το δείγμα είναι μεγαλύτερο από το όριο αποδοχής που παρατίθεται κάτωθι:
French: 11. Pour le contrôle de la moyenne des contenus effectifs, un lot de préemballages est considéré comme acceptable si le contenu effectif moyen des préemballages constituant l'échantillon est supérieur au critère d'acceptation défini ci-après.
Greek: Μέγεθος δείγματος Όριο αποδοχής για το κατά μέσον όρο πραγματικό περιεχόμενο 30 x Qn - 0,503 s 50 x Qn - 0,379 s 80 x Qn - 0,295 sΌπου:x = κατά μέσον όρο πραγματικό περιεχόμενο των προσυσκευασιών, Qn = ονομαστική ποσότητα της προσυσκευασίας, s = σταθερή απόκκλιση του πραγματικού περιεχομένου των προσυσκευασιών που συναποτελούν την παρτίδα.
French: Taille de l'échantillon Critère d'acceptation pour le contenu effectif moyen 30 x Qn - 0,503 s 50 x Qn - 0,379 s 80 x Qn - 0,295 s x = contenu effectif moyen des préemballages. Qn = poids nominal du préemballage. s = écart type des contenus effectifs des préemballages du lot.
Greek: Η σταθερή απόκκλιση υπολογίζεται όπως προβλέπεται στο σημείο 2.3.2.2 του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 76/211/ΕΟΚ.
French: L'écart type est calculé comme indiqué au point 2.3.2.2 de l'annexe II de la directive 76/211/CEE.
Greek: 12. Στο βαθμό που η οδηγία 80/181/ΕΟΚ επιτρέπει τη χρήση συμπληρωματικών ενδείξεων, η ένδειξη του ονομαστικού βάρους των προσυσκευασιών για τις οποίες εφαρμόζεται το παρόν άρθρο είναι δυνατόν να συνοδεύεται από συμπληρωματική ένδειξη.
French: 12. Aussi longtemps que les dispositions de la directive 80/181/CEE autorisent l'emploi d'indications supplémentaires, l'indication du poids nominal des préemballages visés au présent article peut être accompagnée d'une indication supplémentaire.
Greek: 13. Ως εναλλακτική επιλογή όσον αφορά την εφαρμογή των διατάξεων των παραγράφων 2 έως 12, οι εμπορευόμενοι έχουν τη δυνατότητα να διαθέτουν στην αγορά του Ηνωμένου Βασιλείου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1994, προσυσκευασίες οι οποίες, όπως αναφέρεται στο παρόν άρθρο, φέρουν νομίμως σήμανση σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, που συμαίνει ότι το ονομαστικό βάρος εκφράζεται σύμφωνα με το αυτοκρατορικό σύστημα.
French: 13. Au lieu d'appliquer les dispositions des paragraphes 2 à 12, les opérateurs peuvent, jusqu'au 31 décembre 1994, commercialiser au Royaume-Uni des préemballages visés au présent article indiquant, conformément à la législation en vigueur, le poids nominal exprimé en unités impériales.
Greek: Όσον αφορά τα κρέατα πουλερικών που εισάγονται στο Ηνωμένο Βασίλειο από άλλα κράτη μέλη και τα οποία πληρούν τους όρους της προηγούμενης παραγράφου, θα διεξάγονται έλεγχοι σε βάση δειγματοληψίας και όχι στα σύνορα."
French: Concernant la viande de volaille entrant au Royaume-Uni en provenance d'autres États membres et conforme aux dispositions de l'alinéa précédent, les contrôles sont pratiqués sur une base aléatoire et ne sont pas effectués à la frontière. »
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει από την 1η Αυγούστου 1992.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er août 1992.