FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 703/98 του Συμβουλίου, της 17ης Μαρτίου 1998, περί αναστολής ορισμένων παραχωρήσεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3066/95 για τη θέσπιση ορισμένων παραχωρήσεων υπό μορφή κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα και για αυτόνομη και μεταβατική προσαρμογή ορισμένων γεωργικών παραχωρήσεων που προβλέπονται στις ευρωπαϊκές συμφωνίες, μετά τη συμφωνία για τη γεωργία στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης (1), και ιδίως το άρθρο 2,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CE) n° 703/98 du Conseil du 17 mars 1998 portant suspension de certaines concessions prévues par le règlement (CE) n° 3066/95 établissant certaines concessions sous forme de contingents tarifaires communautaires pour certains produits agricoles et prévoyant une adaptation autonome et transitoire de certaines concessions agricoles prévues par les accords européens afin de tenir compte de l'accord sur l'agriculture conclu dans le cadre de négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay (1), et notamment son article 2,
Greek: ότι στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3066/95 του Συμβουλίου (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1595/97 (3), θεσπίζονται ορισμένες παραχωρήσεις υπό μορφή κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα και αυτόνομη και μεταβατική προσαρμογή ορισμένων γεωργικών παραχωρήσεων που προβλέπονται στις ευρωπαϊκές συμφωνίες για να ληφθεί υπόψη η συμφωνία για τη γεωργία που έχει συναφθεί στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 3066/95 du Conseil (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1595/97 (3) établit certaines concessions sous forme de contingents tarifaires communautaires pour certains produits agricoles et prévoit une adaptation autonome et transitoire de certaines concessions agricoles prévues par les accords européens afin de tenir compte de l'accord sur l'agriculture conclu dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 703/98, για να προστατευθούν τα εμπορικά συμφέροντα της Κοινότητας, μετά τη μονομερή αύξηση από την Τσεχική Δημοκρατία των εισαγωγικών δασμών για ορισμένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής της Κοινότητας, ανέστειλε αυτόνομα κατά ισοδύναμο τρόπο ορισμένες από τις παραχωρήσεις που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3066/95 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 703/98, afin de protéger les intérêts commerciaux de la Communauté après que la République tchèque a augmenté unilatéralement les droits d'importation frappant certains produits agricoles originaires de la Communauté, a suspendu de façon autonome et équivalente certaines des concessions établies par le règlement (CE) n° 3066/95;
Greek: ότι η Τσεχική Δημοκρατία κατάργησε τώρα τους εισαγωγικούς δασμούς για ορισμένα γεωργικά προϊόντα, αποκαθιστώντας την αμοιβαία μεταχείριση 7
French: considérant que la République tchèque a annulé à présent les droits d'importation pour certains produits agricoles, rétablissant la réciprocité de traitement;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τις γνώμες των αρμόδιων επιτροπών διαχείρισης,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes aux avis des différents comités de gestion concernés,
Greek: Καταργούνται τα μέτρα που καθορίζονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 703/98.
French: Les mesures arrêtées à l'article premier du règlement (CE) n° 703/98 sont abrogées.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 1 Ιουλίου 1998.Για την ΕπιτροπήFranz FISCHLERΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 98 της 31. 3. 1998, σ. 1.(2) ΕΕ L 328 της 30. 12. 1995, σ. 31.(3) ΕΕ L 216 της 8. 8. 1997, σ. 1.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1434/98 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 29ης Ιουνίου 1998 περί των όρων υπό τους οποίους επιτρέπεται να εκφορτώνεται ρέγγα για βιομηχανικούς σκοπούς, πλην της άμεσης ανθρώπινης κατανάλωσης
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1434/98 DU CONSEIL du 29 juin 1998 spécifiant les conditions dans lesquelles le hareng peut être débarqué à des fins industrielles autres que la consommation humaine directe
Greek: την πρότασης της Επιτροπής (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2115/77 του Συμβουλίου, της 27ης Σεπτεμβρίου 1977, περί απαγορεύσεως της απευθείας αλιείας καθώς και της εκφορτώσεως της ρέγγας που προορίζεται για βιομηχανικούς σκοπούς διαφορετικούς από την ανθρώπινη κατανάλωση (3), στηρίζεται σε μια κατάσταση υπερεκμετάλλευσης, η οποία, σε πολλές γεωγραφικές περιοχές, δεν υφίσταται πλέον 7
French: considérant que le règlement (CEE) n° 2115/77 du Conseil du 27 septembre 1977 interdisant la pêche directe ainsi que le débarquement du hareng destiné à des fins industrielles autres que la consommation humaine (3), est fondé sur une situation de surexploitation qui n'existe plus dans de nombreuses zones géographiques;
Greek: ότι τα αποθέματα ρέγγας της Βαλτικής Θάλασσας, των Belts και Sound δεν υφίστανται σήμερα απειλή 7 ότι η βελτιωμένη οικονομική χρήση των αποθεμάτων αυτών επιτρέπει αλίευση για σκοπούς διαφορετικούς από την ανθρώπινη κατανάλωση 7 ότι δεν απαιτείται επιβολή περιορισμών για τους βιομηχανικούς σκοπούς για τους οποίους πραγματοποιούνται οι εκφορτώσεις ψαριών από τα απόθεματα αυτά 7
French: considérant que les stocks de hareng de la mer Baltique, des Belts et de l'Øresund ne sont actuellement pas menacés; qu'une meilleure utilisation économique de ces stocks permet de les exploiter à des fins autres que la consommation humaine; qu'il n'y a pas lieu d'appliquer une restriction aux fins industrielles pour lesquelles des débarquements de poissons provenant de ces stocks sont effectués;
Greek: ότι η βιομηχανική αλιεία ρέγγας στη Βαλτική Θάλασσα μπορεί να προκαλέσει σημαντικά παρεμπίπτοντα αλιεύματα νεαρών μπακαλιάρων 7 ότι, συνεπώς, η εν λόγω αλιεία δεν θα πρέπει να επιτραπεί σε περιοχές όπου αφθονούν νεαροί μπακαλιάροι 7
French: considérant que la pêche minotière au hareng dans la mer Baltique peut entraîner des captures accessoires importantes de jeunes cabillauds; que ladite pêche ne devrait, dès lors, pas être autorisée dans les zones où les jeunes cabillauds abondent;
Greek: ότι η κατάσταση του αποθέματος ρέγγας στη Βόρειο Θάλασσα, στο Skagerrak και Kattegat προκαλεί σοβαρές ανησυχίες 7
French: considérant que l'état des stocks de hareng de la mer du Nord, du Skagerrak et du Kattegat est très préoccupant;
Greek: ότι για άλλα αποθέματα ρέγγας στο Βορειοανατολικό Ατλαντικό, οι τρέχουσες πρακτικές αλιείας, δηλαδή η αλιεία για την ανθρώπινη κατανάλωση, προκαλεί αρκετά υψηλά ποσοστά εκμετάλλευσης 7 ότι, ως εκ τούτου, δεν είναι επιθυμητές αλλαγές στις αλιευτικές πρακτικές των αποθεμάτων αυτών 7
French: considérant que, pour d'autres stocks de hareng de l'Atlantique nord-est, la pêche actuellement pratiquée, à savoir celle axée sur la consommation humaine, donne des taux d'exploitation suffisamment élevés; que, par conséquent, il n'est pas souhaitable d'apporter des modifications à la pêche pratiquée sur ces stocks;
Greek: ότι το επίπεδο των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων ρέγγας θα πρέπει να περιοριστεί όσον αφορά τη βιομηχανική αλιεία που έχει ως στόχο άλλα είδη 7 ότι τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα που αλιεύονται υπ' αυτούς του περιορισμούς μπορούν να χρησιμοποιούνται για βιομηχανικούς σκοπούς 7
French: considérant qu'il convient de limiter les captures accessoires de hareng dans la pêche minotière ciblée sur d'autres espèces; que les captures accessoires réalisées dans ces limites peuvent être utilisées à des fins industrielles;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1993, για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου που εφαρμόζεται στην κοινή αλιευτική πολιτική (4), προβλέπει τη δορυφορική παρακολούθηση των σκαφών που ασχολούνται με την αλιεία για βιομηχανικούς σκοπούς από την 1η Ιουλίου 1998 και μετέπειτα 7
French: considérant que le règlement (CEE) n° 2847/93 du Conseil du 12 octobre 1993 instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche (4), prévoit la surveillance par satellite des navires participant à la pêche à des fins industrielles à partir du 1er juillet 1998;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 88/98 του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1997, για τη θέσπιση ορισμένων τεχνικών μέτρων διατήρησης των αλιευτικών πόρων της Βαλτικής Θάλασσας, των Belts και Sound (5), προβλέπει όρους για την αλιεία ρέγγας στα ύδατα αυτά 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 88/98 du Conseil du 18 décembre 1997 fixant certaines mesures techniques de conservation des ressources halieutiques dans les eaux de la mer Baltique, des Belts et de l'Øresund (5), fixe les conditions applicables à la pêche au hareng dans ces eaux;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 894/97 του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 1997, για τον καθορισμό ορισμένων τεχνικών μέτρων για τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων (6), προβλέπει όρους για τη διατήρηση επί του σκάφους και την εκφόρτωση ρέγγας που αλιεύεται στις περιοχές 1 και 2 με αλιευτικά εργαλεία που χρησιμοποιούνται σήμερα για τη διενέργεια αλιείας για βιομηχανικούς σκοπούς διαφορετικούς από την άμεση ανθρώπινη κατανάλωση,
French: considérant que le règlement (CE) n° 894/97 du Conseil du 29 avril 1997 prévoyant certaines mesures techniques de conservation des ressources de pêche (6), fixe les conditions applicables à la conservation à bord et au débarquement de harengs capturés dans les régions 1 et 2 au moyen d'engins de pêche actuellement utilisés pour la pêche à des fins industrielles autres que la consommation humaine,
Greek: Άρθρο 11. Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί των υδάτων:
French: Article premier1. Aux fins du présent règlement, les définitions suivantes des eaux sont applicables.
Greek: Όλα τα ύδατα βόρεια και δυτικά της γραμμής που ξεκινά από ένα σημείο ευρισκόμενο σε γεωγραφικό πλάτος 48°Β και γεωγραφικό μήκος 18°Δ, και εκτείνεται στη συνέχεια βόρεια μέχρι γεωγραφικού πλάτους 60°Β, στη συνέχεια ανατολικά μέχρι γεωγραφικού μήκους 5°Δ, στη συνέχεια βόρεια μέχρι γεωγραφικού πλάτους 60°30'Β, στη συνέχεια ανατολικά μέχρι γεωγραφικού μήκους 4°Δ, στη συνέχεια βόρεια μέχρι γεωγραφικού πλάτους 64°Β, και τέλος ανατολικά μέχρι την ακτή της Νορβηγίας.
French: Toutes les eaux se trouvant au nord et à l'ouest d'une ligne partant d'un point situé à 48° de latitude nord et à 18° de longitude ouest et se prolongeant ensuite plein nord jusqu'à 60° de latitude nord, ensuite plein est jusqu'à 5° de longitude ouest, ensuite plein nord jusqu'à 60° 30' de latitude nord, ensuite plein est jusqu'à 4° de longitude ouest, ensuite plein nord jusqu'à 64° de latitude nord et enfin plein est jusqu'à la côte de Norvège.
Greek: Όλα τα ύδατα βορείως του γεωγραφικού πλάτους 48°Β, εξαιρουμένων όμως των υδάτων της περιοχής 1 και των διαιρέσεων CIΕΜ IIIb, ΙΙΙc, και IIId.
French: Toutes les eaux se trouvant au nord de 48° de latitude nord, à l'exclusion des eaux de la région 1 et des divisions CIEM IIIb, IIIc et IIId.
Greek: Όλα τα ύδατα που αντιστοιχούν στις υποζώνες CIΕΜ VΙΙΙ και ΙΧ.
French: Toutes les eaux correspondant aux sous-zones CIEM VIII et IX.
Greek: 2. Οι διαιρέσεις CIΕΜ ΙΙΙb, ΙΙΙc και ΙΙΙd χωρίζονται σε 11 υποδιαιρέσεις με αριθμό 22 έως 32, οι οποίες περιγράφονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 88/98.
French: 2. Les divisions CIEM IIIb, IIIc et IIId sont divisées en 11 subdivisions numérotées de 22 à 32 et décrites à l'annexe I du règlement (CE) n° 88/98.
Greek: 1. Οι ποσότητες ρέγγας που αλιεύονται:
French: 1. Les captures de hareng réalisées lors d'activités de pêche pratiquées:
Greek: - στις περιοχές 1 και 2, με δίχτυα ελάχιστου μεγέθους ματιών μικρότερου των 32 mm, ή
French: - dans les régions 1 et 2, au moyen de filets d'un maillage minimal inférieur à 32 mm
Greek: - στην περιοχή 3, με δίχτυα ελάχιστου μεγέθους ματιών μικρότερου των 40 mm,
French: ou- dans la région 3, au moyen de filets d'un maillage minimal inférieur à 40 mm
Greek: δεν επιτρέπεται να διατηρηθοιύν επί του σκάφους, εκτός εάν τα αλιεύματα αυτά:
French: ne peuvent pas être conservées à bord, sauf:
Greek: i) αλιεύθηκαν στην υποζώνη CΙEΜ ΙV, συνίστανται μόνο σε ανεμεμειγμένες ποσότητες ρέγγας και άλλων ειδών, δεν υφίστανται διαλογή και η ρέγγα δεν υπερβαίνει κατά βάρος το 20 % του συνολικού συνδυασμένου βάρους ρέγγας και άλλων ειδών που αλιεύθηκε με τέτοια δίχτυα και διατηρείται επί του σκάφους, ή
French: i) si elles ont été réalisées à l'intérieur de la sous-zone CIEM IV, si elles consistent en un mélange de hareng et d'autres espèces, si elles ne sont pas triées et si le hareng ne représente pas plus de 20 % du poids total combiné du hareng et des autres espèces capturés au moyen de ces engins et conservés à bord
Greek: ii) αλιεύθηκαν στη διαίρεση CIEM IIIa, συνίστανται μόνο σε αναμεμειγμένες ποσότητες σαρδελόρεγγας και ρέγγας, δεν υφίστανται διαλογή και η ρέγγα δεν υπερβαίνει κατά βάρος το 10 % του συνολικού συνδυασμένου βάρους ρέγγας και σαρδελόρεγγας που αλιεύθηκε με τέτοια δίχτυα και διατηρείται επί του σκάφους, ή
French: ouii) si elles ont été réalisées à l'intérieur de la division CIEM IIIa, si elles consistent uniquement en un mélange de sprat et de hareng, si elles ne sont pas triées et si le hareng ne représente pas plus de 10 % du poids total combiné du hareng et du sprat capturés au moyen de ces engins et conservés à bord
Greek: iii) αλιεύθηκαν στη διαίρεση CIEM IIIa συνίστανται μόνο σε αναμεμειγμένες ποσότητες ρέγγας και άλλων ειδών, ανεξάρτητα εάν συμπεριλαμβάνεται ή όχι σαρδελόρεγγα, δεν υφίστανται διαλογή και η ρέγγα δεν υπερβαίνει κατά βάρος το 5 % του συνολικού συνδυασμένου βάρους της ρέγγας και των άλλων ειδών που αλιεύθηκαν με τέτοια δίχτυα και διατηρούνται επί του σκάφους, ή
French: ouiii) si elles ont été réalisées à l'intérieur de la division CIEM IIIa, si elles consistent en un mélange de hareng et d'autres espèces avec ou sans sprat, si elles ne sont pas triées et si le hareng ne représente pas plus de 5 % du poids total combiné du hareng et des autres espèces capturés au moyen de ces engins et conservés à bord
Greek: iv) αλιεύθηκαν εκτός της υποζώνης CIEM IV ή της διαίρεσης CIEM IIIa, συνίστανται μόνο σε αναμεμειγμένες ποσότητες ρέγγας και άλλων ειδών, δεν υφίστανται διαλογή και η ρέγγα δεν υπερβαίνει κατά βάρος το 10 % του συνολικού συνδυασμένου βάρους ρέγγας και άλλων ειδών που αλιεύθηκε με τέτοια δίχτυα και διατηρούνται επί του σκάφους.
French: ouiv) si elles ont été réalisées en dehors de la sous-zone CIEM IV ou de la division CIEM IIIa, si elles consistent en un mélange de hareng et d'autres espèces, si elles ne sont pas triées et si le hareng ne représente pas plus de 10 % du poids total combiné du hareng et des autres espèces capturés au moyen de ces engins et conservés à bord.
Greek: 2. Οι ποσότητες ρέγγας που αλιεύονται από κοινοτικά αλιευτικά σκάφη στις διαιρέσεις CIEM IIIb ή IIIc ή στη διαίρεση CIEM IIId στα δυτικά των 16°Α με δίχτυα ελάχιστου μεγέθους ματιών μικρότερου των 32 mm δεν επιτρέπεται να διατηρηθούν επί του σκάφους, εκτός εάν τα αλιεύματα αυτά συνίστανται μόνο σε αναμεμειγμένες ποσότητες ρέγγας και άλλων ειδών, δεν υφίστανται διαλογή και η ρέγγα δεν υπερβαίνει κατά βάρος το 20 % του συνολικού συνδυασμένου βάρους ρέγγας και άλλων ειδών που αλιεύθηκε με τέτοια δίχτυα και διατηρείται επί του σκάφους.
French: 2. Les captures de hareng réalisées par les navires communautaires lors d'activités de pêche pratiquées dans les divisions CIEM IIIb ou IIIc ou dans la division CIEM IIId située à l'ouest de 16° de longitude est au moyen de filets d'un maillage minimal inférieur à 32 mm ne peuvent pas être conservées à bord sauf si elles consistent en un mélange de hareng et d'autres espèces, si elles ne sont pas triées et si le hareng ne représente pas plus de 20 % du poids total combiné du hareng et des autres espèces capturés au moyen de ces engins et conservés à bord.
Greek: 3. Οι ποσότητες ρέγγας που αλιεύονται από κοινοτικά αλιευτικά σκάφη:
French: 3. Les captures de hareng réalisées par les navires communautaires lors d'activités de pêche pratiquées:
Greek: - ανατολικά των 16°Α στις υποδιαιρέσεις 25 έως 27 της διαίρεσης CIEM IIId με δίχτυα ελάχιστου μεγέθους ματιών μικρότερου των 32 mm, ή
French: - à l'est de 16° de longitude est dans les subdivisions 25 à 27 de la division CIEM IIId au moyen de filets d'un maillage minimal inférieur à 32 mm
Greek: - στην υποδιαίρεση 28 της διαίρεσης CIEM IIId ή στο τμήμα της υποδιαίρεσης 29 της διαίρεσης CIEM IIId που βρίσκεται νοτίως του γεωγραφικού πλάτους 59° 30'Β, με δίχτυα ελάχιστου μεγέθους ματιών μικρότερου των 28 mm ή
French: ou- dans la subdivision 28 de la division CIEM IIId ou dans la partie de la subdivision 29 de la division CIEM IIId située au sud de 59° 30' de latitude nord au moyen de filets d'un maillage minimal inférieur à 28 mm
Greek: - στις υποδιαιρέσεις 30 έως 32 της διαίρεσης CIEM IIId ή στο τμήμα της υποδιαίρεσης 29 της διαίρεσης CIEM IIId που βρίσκεται βορείως του γεωγραφικού πλάτους 59° 30'Β, με δίχτυα ελάχιστου μεγέθους ματιών μικρότερου των 16 mm,
French: ou- dans les subdivisions 30 à 32 de la division CIEM IIId ou dans la partie de la subdivision 29 de la division CIEM IIId située au nord de 59° 30' de latitude nord au moyen de filets d'un maillage minimal inférieur à 16 mm
Greek: δεν επιτρέπεται να διατηρηθούν επί του σκάφους, εκτός εάν τα αλιεύματα αυτά συνίστανται μόνο σε αναμεμειγμένες ποσότητες ρέγγας και άλλων ειδών, δεν υφίστανται διαλογή και η ρέγγα δεν υπερβαίνει κατά βάρος το 45 % του συνολικού συνδυασμένου βάρους ρέγγας και άλλων ειδών που αλιεύθηκε με τέτοια δίχτυα και διατηρείται επί του σκάφους.
French: ne peuvent pas être conservées à bord sauf si elles consistent en un mélange de hareng et d'autres espèces, si elles ne sont pas triées et si le hareng ne représente pas plus de 45 % du poids total combiné du hareng et des autres espèces capturées au moyen de ces engins et conservées à bord.
Greek: 1. Η εκφόρτωση αλιευμάτων ρέγγας που αλιεύθηκαν:
French: 1. Il est interdit de débarquer à des fins autres que la consommation humaine directe des captures de hareng réalisées:
Greek: - στις περιοχές 1 και 2, με συρόμενα δίχτυα ελάχιστου μεγέθους ματιών ίσου ή μεγαλύτερου των 32 mm, ή
French: - dans les régions 1 et 2 au moyen d'engins traînants d'un maillage minimal égal ou supérieur à 32 mm
Greek: - στην περιοχή 3, με συρόμενα δίχτυα ελάχιστου μεγέθους ματιών ίσου ή μεγαλύτερου των 40 mm, ή
French: ou- dans la région 3 au moyen d'engins traînants d'un maillage minimal égal ou supérieur à 40 mm
Greek: - στις διαιρέσεις CIEM IIIb ή IIIc, με συρόμενα δίχτυα ελάχιστου μεγέθους ματιών ίσου ή μεγαλύτερου των 32 mm, ή
French: ou- dans les divisions CIEM IIIb, IIIc au moyen d'engins traînants d'un maillage minimal égal ou supérieur à 32 mm
Greek: - στην υποδιαίρεση 24 ή στο τμήμα της υποδιαίρεσης 25 της διαίρεσης CIEM IIId, το οποίο βρίσκεται δυτικά των 16° 00' Α, με συρόμενα δίχτυα ελάχιστου μεγέθους ματιών ίσου ή μεγαλύτερου των 32 mm, ή
French: ou- dans la subdivision 24 ou dans la partie de la subdivision 25 située à l'ouest de 16° de longitude est de la division CIEM IIId au moyen d'engins traînants d'un maillage minimal égal ou supérieur à 32 mm
Greek: - στις περιοχές 1 ή 2 ή 3 ή στη διαίρεση CIEM IIIb ή IIIc, ή στην διαίρεση CIEM IIId, στα δυτικά των 16° 00' Α, με οποιοδήποτε αλιευτικό εργαλείο εκτός των συρομένων διχτυών,
French: ou- dans les régions 1,2 ou 3, dans les divisions CIEM IIIb ou IIIc ou dans la division CIEM IIId située à l'ouest de 16° de longitude est au moyen de tout engin de pêche autre que des engins traînants,
Greek: απαγορεύεται, για σκοπούς πλην της άμεσης ανθρώπινης κατανάλωσης, εκτός εάν διατεθούν πρώτα προς πώληση για άμεση ανθρώπινη κατανάλωση και δεν βρεθεί αγοραστής.
French: sauf si elles sont d'abord commercialisées en vue de la consommation humaine directe et ne trouvent pas preneur.
Greek: 2. Ωστόσο, επιτρέπεται η εκφόρτωση για σκοπούς διαφορετικούς από την άμεση ανθρώπινη κατανάλωση,
French: 2. Il est toutefois permis de débarquer à des fins autres que la consommation humaine:
Greek: - οποιασδήποτε ποσότητας ρέγγας, η οποία αλιεύθηκε με οιοδήποτε αλιευτικό εργαλείο εντός της διαίρεσης CIEM IIId, στα ανατολικά των 16° 00' Α ή
French: - tout hareng capturé au moyen de tout engin de pêche dans la division CIEM IIId située à l'est de 16° de longitude est
Greek: - οποιασδήποτε ποσότητας ρέγγας, η οποία αλιεύθηκε με οιοδήποτε αλιευτικό εργαλείο υπό τις προϋποθέσεις του άρθρου 2.
French: ou- tout hareng capturé au moyen de tout engin de pêche dans les conditions fixées à l'article 2.
Greek: Πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2002 το Συμβούλιο θα αποφασίσει, βάσει έκθεσης και πρότασης της Επιτροπής, σχετικά με οιεσδήποτε αναγκαίες αναπροσαρμογές του παρόντος κανονισμού.
French: Le Conseil décide au plus tard le 31 décembre 2002, sur la base d'un rapport et d'une proposition de la Commission, des adaptations qu'il pourrait être nécessaire d'apporter au présent règlement.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2115/77 καταργείται.
French: Le règlement (CEE) n° 2115/77 est abrogé.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1999.
French: Il s'applique à partir du 1er janvier 1999.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1436/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Ιουλίου 1998 για την έγκριση ορισμένων προσθέτων υλών οι οποίες χρησιμοποιούνται στις ζωοτροφές (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1436/98 DE LA COMMISSION du 3 juillet 1998 autorisant certains additifs dans l'alimentation des animaux (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Greek: ότι οι διατάξεις της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1970, περί των προσθέτων υλών στην διατροφή των ζώων (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 98/19/ΕΚ της Επιτροπής (4), προβλέπουν τη δυνατότητα να επιτραπούν νέες πρόσθετες ύλες ή νέες χρήσεις προσθέτων υλών, λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη των επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων 7
French: considérant que les dispositions de la directive 70/524/CEE du Conseil du 23 novembre 1970 concernant les additifs dans l'alimentation des animaux (3), modifiée en dernier lieu par la directive 98/19/CE de la Commission (4), prévoient que de nouveaux additifs ou de nouveaux usages d'additifs peuvent être autorisés en tenant compte de l'évolution des connaissances scientifiques et techniques;
Greek: ότι η οδηγία 93/113/ΕΚ έχει επιτρέψει στα κράτη μέλη, κατά παρέκκλιση της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ, να εγκρίνουν προσωρινά τη χρησιμοποίηση και την εμπορία των ενζύμων, των μικροοργανισμών και των παρασκευασμάτων τους στις ζωοτροφές 7
French: considérant que la directive 93/113/CE a autorisé par dérogation à la directive 70/524/CEE, les États membres à admettre temporairement l'utilisation et la commercialisation des enzymes, des micro-organismes et de leurs préparations dans l'alimentation des animaux;
Greek: ότι, κατόπιν εξετάσεως φακέλων οι οποίοι είχαν υποβληθεί από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 3 της οδηγίας 93/113/ΕΚ, φαίνεται ότι είναι δυνατόν να εγκριθεί προσωρινά ένας ορισμένος αριθμός ουσιών οι οποίες ανήκουν στις ομάδες των ενζύμων και των μικροοργανισμών 7
French: considérant que, après examen des dossiers, présentés par les États membres, conformément à l'article 3 de la directive 93/113/CE, il apparaît qu'un certain nombre de substances appartenant aux groupes des enzymes et micro-organismes peut être provisoirement autorisé;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για τις ζωοτροφές,
French: considérant que les mesures prévues dans le présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent des aliments des animaux,
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 3 Ιουλίου 1998.Για την ΕπιτροπήFranz FISCHLERΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 334 της 31. 12. 1993, σ. 17.(2) ΕΕ L 180 της 9. 7. 1997, σ. 21.(3) ΕΕ L 270 της 14. 12. 1970, σ. 1.(4) ΕΕ L 96 της 28. 3. 1998, σ. 39.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.