FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: «Ο καθορισμός που πραγματοποιείται την τελευταία εργάσιμη ημέρα του μηνός Μαρτίου, Απριλίου, Μαΐου και Ιουνίου βασίζεται στην τιμή παρέμβασης του επομένου μηνός, η οποία σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3072/95 αποτελεί αντικείμενο μηνιαίων προσαυξήσεων.»
French: «La fixation faite le dernier jour ouvrable des mois de mars, avril, mai et juin est basée sur le prix d'intervention du mois suivant qui, conformément à l'article 3 paragraphe 2 du règlement (CE) n° 3072/95, fait l'objet de majorations mensuelles.»
Greek: 2. Το άρθρο 4 παράγραφος 4 διαγράφεται.
French: 2) À l'article 4, le paragraphe 4 est abrogé.
Greek: 3. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο νέο άρθρο 4α:
French: 3) L'article 4 bis suivant est ajouté:
Greek: «Άρθρο 4α1. Το ρύζι Basmati καταγωγής Ινδίας και το ρύζι Basmati των ποικιλιών "Kernel Basmati" και "Super Basmati" καταγωγής Πακιστάν που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ ex 1006 20 17 και ex 1006 20 98 μπορεί να τύχει μείωσης του εισαγωγικού δασμού κατά 250 Ecu ανά τόνο.
French: «Article 4 bis1. Le riz Basmati originaire d'Inde et le riz Basmati des variétés "Kernel Basmati" et "Super Basmati" du Pakistan relevant des codes NC ex 1006 20 17 et ex 1006 20 98 peuvent bénéficier d'une réduction du droit à l'importation de 250 écus par tonne.
Greek: Το ποσό αυτό μπορεί να αναθεωρείται σε συνάρτηση με την εξέλιξη της αγοράς, κυρίως όσον αφορά τις εισαγόμενες ποσότητες.
French: Ce montant peut être révisé en fonction du développement du marché, notamment en ce qui concerne les quantités importées.
Greek: 2. Η αίτηση πιστοποιητικού και τα πιστοποιητικά εισαγωγής του ρυζιού Basmati περιέχουν:
French: 2. La demande de certificat et les certificats d'importation de riz Basmati comportent:
Greek: α) στον χώρο 8, την ένδειξη της χώρας καταγωγής με τη μνεία "ναι", η οποία σημειώνεται με σταυρό 7
French: a) dans la case 8, l'indication du pays d'origine et la mention "oui" marquée d'une croix;
Greek: β) στο χώρο 20 μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
French: b) dans la case 20, l'une des mentions suivantes:
Greek: - Arroz aromαtico de la variedad Basmati del cσdigo NC 1006 20 17/1006 20 98
French: - Arroz aromático de la variedad Basmati del código NC 1006 20 17/1006 20 98
Greek: - Aromatisk ris af sorten Basmati henhψrende under KN-kode 1006 20 17/1006 20 98
French: - Aromatisk ris af sorten Basmati henhørende under KN-kode 1006 20 17/1006 20 98
Greek: - Aromatischer Reis der Sorte Basmati des KN-Codes 1006 20 17/1006 20 98
French: - Aromatischer Reis der Sorte Basmati des KN-Codes 1006 20 17/1006 20 98
Greek: - Αρωματικό ρύζι της ποικιλίας Basmati του κωδικού ΣΟ 1006 20 17/1006 20 98
French: - Áñùìáôéêü ñýæé ôçò ðïéêéëßáò Basmati ôïõ êùäéêïý ÓÏ 1006 20 17/1006 20 98
Greek: - Aromatic rice of the Basmati variety falling within CN code 1006 20 17/1006 20 98
French: - Aromatic rice of the Basmati variety falling within CN code 1006 20 17/1006 20 98
Greek: - Riz aromatique de la variιtι Basmati du code NC 1006 20 17/1006 20 98
French: - Riz aromatique de la variété Basmati du code NC 1006 20 17/1006 20 98
Greek: - Riso aromatico della varietΰ Basmati del codice NC 1006 20 17/1006 20 98
French: - Riso aromatico della varietà Basmati del codice NC 1006 20 17/1006 20 98
Greek: - Aromatische Basmati-rijst van GN-code 1006 20 17/1006 20 98
French: - Aromatische Basmati-rijst van GN-code 1006 20 17/1006 20 98
Greek: - Arroz aromαtico da variedade Basmati do cσdigo NC 1006 20 17/1006 20 98
French: - Arroz aromático da variedade Basmati do código NC 1006 20 17/1006 20 98
Greek: - CN-koodiin 1006 20 17/1006 20 98 kuuluvan Basmati-lajikkeen aromaattinen riisi
French: - CN-koodiin 1006 20 17/1006 20 98 kuuluvan Basmati-lajikkeen aromaattinen riisi
Greek: - Aromatiskt ris av sorten Basmati med KN-nummer 1006 20 17/1006 20 98 7
French: - Aromatiskt ris av sorten Basmati med KN-nummer 1006 20 17/1006 20 98;
Greek: γ) στο χώρο 24 μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
French: c) dans la case 24, l'une des mentions suivantes:
Greek: - Derecho de aduana reducido de 250 Ecu/t [Reglamento (CE) n° 2131/96]
French: - Derecho de aduana reducido de 250 Ecu/t [Reglamento (CE) n° 2131/96]
Greek: - Told nedsat med 250 ECU/ton (Forordning (EF) nr. 2131/96)
French: - Told nedsat med 250 ECU/ton (Forordning (EF) nr. 2131/96)
Greek: - Um 250 Ecu/t ermδίigter Zollsatz (Verordnung (EG) Nr. 2131/96)
French: - Um 250 Ecu/t ermäßigter Zollsatz (Verordnung (EG) Nr. 2131/96)
Greek: - Μειωμένος δασμός κατά 250 Ecu ανά τόνο [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2131/96]
French: - ÌåéùìÝíïò äáóìüò êáôÜ 250 Ecu áíÜ ôüíï [êáíïíéóìüò (ÅÊ) áñéè. 2131/96]
Greek: - Reduced duty by 250 Ecu/t (Regulation (EC) No 2131/96)
French: - Reduced duty by 250 Ecu/t (Regulation (EC) No 2131/96)
Greek: - Droit rιduit de 250 Ecu/t [Rθglement (CE) n° 2131/96]
French: - Droit réduit de 250 Ecu/t [Règlement (CE) n° 2131/96]
Greek: - Dazio ridotto di 250 Ecu/t [Regolamento (CE) n. 2131/96]
French: - Dazio ridotto di 250 Ecu/t [Regolamento (CE) n. 2131/96]
Greek: - Douanerecht verminderd met 250 ecu/t (Verordening (EG) nr. 2131/96)
French: - Douanerecht verminderd met 250 ecu/t (Verordening (EG) nr. 2131/96)
Greek: - Direito reduzido de 250 Ecu/t [Regulamento (CE) nΊ 2131/96]
French: - Direito reduzido de 250 Ecu/t [Regulamento (CE) nº 2131/96]
Greek: - Tulli alennettu 250 eculla tonnilta (Asetus (EY) N:o 2131/96)
French: - Tulli alennettu 250 eculla tonnilta (Asetus (EY) N:o 2131/96)
Greek: - Nedsδttning av tull med 250 ecu/ton (Fφrordning (EG) nr 2131/96).
French: - Nedsättning av tull med 250 ecu/ton (Förordning (EG) nr 2131/96).
Greek: 3. Η αίτηση πιστοποιητικού εισαγωγής του ρυζιού Basmati συνοδεύεται από:
French: 3. La demande de certificat d'importation du riz Basmati est accompagnée de:
Greek: - την απόδειξη ότι ο αιτών είναι φυσικό ή νομικό πρόσωπο, το οποίο ασκεί από δώδεκα τουλάχιστον μήνες εμπορική δραστηριότητα στον τομέα του ρυζιού και είναι εγγεγραμμένος στο κράτος μέλος, όπου έχει υποβληθεί αίτηση,
French: - la preuve que le demandeur est une personne physique ou morale ayant exercé depuis au moins douze mois une activité commerciale dans le secteur du riz et qu'il est enregistré dans l'État membre où la demande est présentée,
Greek: - ένα πιστοποιητικό γνησιότητας του προϊόντος, το οποίο χορηγείται από τους αρμόδιους οργανισμούς της χώρας εξαγωγής, οι οποίοι είναι εγκεκριμένοι από την Επιτροπή και να αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
French: - un certificat d'authenticité du produit délivré par les organismes compétents du pays exportateur, reconnus par la Commission et cités à l'annexe III.
Greek: 4. Το πιστοποιητικό γνησιότητας συντάσσεται σε ένα από τα έντυπα, το υπόδειγμα του οποίου περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙ.
French: 4. Le certificat d'authenticité est établi sur un formulaire dont le modèle figure à l'annexe II.
Greek: Οι διαστάσεις του εντύπου αυτού είναι περίπου 210 Χ 297 χιλιοστά. Το πρωτότυπο συντάσσεται σε χαρτί που καθιστά εμφανή οιαδήποτε πλαστογραφία με μηχανικά ή χημικά μέσα.
French: Le format de ce formulaire est d'environ 210 × 297 millimètres. L'original est établi sur papier rendant apparente toute falsification par moyens mécaniques ou chimiques.
Greek: Τα έντυπα εκτυπώνονται και συμπληρώνονται στην αγγλική γλώσσα.
French: Les formulaires sont imprimés et remplis en langue anglaise.
Greek: Το πρωτότυπο και τα αντίγραφα συμπληρώνονται είτε στη γραφομηχανή είτε γραπτώς. Σην τελευταία αυτή περίπτωση πρέπει να συμπληρώνονται με μελάνι και με τυπογραφικούς χαρακτήρες.
French: L'original et les copies sont remplis soit à la machine à écrire, soit à la main. Dans ce dernier cas, ils doivent être remplis à l'encre et en caractères d'imprimerie.
Greek: Κάθε πιστοποιητικό γνησιότητας περιλαμβάνει στον πάνω δεξιό χώρο έναν αύξοντα αριθμό. Τα αντίγραφα φέρουν τον ίδιο αριθμό όπως το πρωτότυπο.
French: Chaque certificat d'authenticité comporte dans la case supérieure droite un numéro de série. Les copies portent le même numéro que l'original.
Greek: 5. Ο οργανισμός έκδοσης του πιστοποιητικού εισαγωγής διατηρεί το πρωτότυπο του πιστοποιητικού γνησιότητας και επιδίδει αντίγραφο στον αιτούντα.
French: 5. L'organisme émetteur du certificat d'importation conserve l'original du certificat d'authenticité et en remet une copie au demandeur.
Greek: Το πιστοποιητικό γνησιότητας ισχύει 90 ημέρες από την ημερομηνία έκδοσής του.
French: Le certificat d'authenticité est valable quatre-vingt-dix jour à partir de sa date de délivrance.
Greek: Ισχύει μόνο εφόσον οι χώροι έχουν δεόντως συμπληρωθεί και εφόσον έχει θεωρηθεί, σύμφωνα με τις ενδείξεις που προβλέπονται σ' αυτό.
French: Il n'est valable que si les cases sont dûment remplies et s'il est visé, conformément aux indications qui y figurent.
Greek: 6. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 της Επιτροπής (*), οι δασμοί τους οποίους συνεπάγεται το πιστοποιητικό εισαγωγής ρυζιού Basmati, δεν δύνανται να μεταβιβαστούν.
French: 6. Par dérogation à l'article 9 du règlement (CEE) n° 3719/88 de la Commission (*), les droits découlants du certificat à l'importation du riz Basmati ne sont pas transmissibles.
Greek: 7. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στις υπηρεσίες της Επιτροπής με τηλέτυπο ή τέλεφαξ τις ακόλουθες πληροφορίες:
French: 7. Les États membres communiquent aux services de la Commission par télex ou par télécopie les informations suivantes:
Greek: α) το αργότερο εντός δύο εργάσιμων ημερών από την έκδοσή τους, τις ποσότητες, για τις οποίες έχουν εκδοθεί πιστοποιητικά εισαγωγής ρυζιού Basmati με ένδειξη της ημερομηνίας, του κωδικού ΣΟ, της χώρας καταγωγής καθώς και του ονοματεπώνυμου και της διεύθυνσης του κατόχου 7
French: a) au plus tard dans les deux jours ouvrables suivant leur délivrance, les quantités pour lesquelles des certificats d'importation du riz Basmati ont été délivrées avec indication de la date, du code NC, du pays d'origine ainsi que du nom et de l'adresse du titulaire;
Greek: β) σε περίπτωση ακύρωσης του πιστοποιητικού, το αργότερο εντός δύο εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία ακύρωσης, τις ποσότητες για τις οποίες έχουν ακυρωθεί πιστοποιητικά, καθώς και το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνση των κατόχων των ακυρωθέντων πιστοποιητικών 7
French: b) en cas d'annulation de certificat, au plus tard dans les deux jours ouvrables suivant l'annulation, les quantités pour lesquelles des certificats ont été annulés ainsi que les noms et les adresses des titulaires des certificats annulés;
Greek: γ) την τελευταία εργάσιμη ημέρα κάθε μηνός που έπεται του μήνα της θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία, τις ποσότητες κατανεμημένες κατά κωδικό ΣΟ και κατά χώρα καταγωγής, που έχουν πράγματι τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία.
French: c) le dernier jour ouvrable de chaque mois suivant le mois de la mise en libre pratique, les quantités ventilées par code NC et par pays d'origine qui ont été effectivement mises en libre pratique.
Greek: Οι προαναφερθείσες πληροφορίες πρέπει να ανακοινώνονται χωριστά από αυτές που αφορούν τις άλλες αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής στον τομέα του ρυζιού και σύμφωνα με τις ίδιες λεπτομέρειες.
French: Les informations précitées doivent être communiquées séparément de celles relatives aux autres demandes de certificats d'importation dans le secteur du riz et selon les mêmes modalités.
Greek: 8. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1162/95 το ποσό της εγγύησης σχετικά με τα πιστοποιητικά εισαγωγής του ρυζιού Basmati καταγωγής Ινδίας και Πακιστάν είναι 275 Ecu ανά τόνο.
French: 8. Par dérogation à l'article 10 du règlement (CE) n° 1162/95, le montant de la garantie relatif aux certificats d'importation du riz Basmati originaire d'Inde et du Pakistan est de 275 écus par tonne.
Greek: (*) ΕΕ αριθ. L 331 της 2. 12. 1988, σ. 1.»
French: (*) JO n° L 331 du 2. 12. 1988, p. 1.»
Greek: 4. Προστίθεται το ακόλουθο νέο παράρτημα ΙΙΙ:
French: 4) L'annexe III suivante est ajoutée:
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
French: «ANNEXE III
Greek: Αρμόδιοι οργανισμοί για την έκδοση των πιστοποιητικών γνησιότητας που αναφέρονται στο άρθρο 4α%gt%ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ%gt%
French: Organismes compétents pour la délivrance des certificats d'authenticité visés à l'article 4 bis%gt%TABLE%gt%
Greek: Καταργείται ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 81/92. Οι αναφορές στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 81/92 που περιέχονται σε άλλους κανονισμούς θεωρούνται ότι γίνονται στις συγκρίσιμες διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
French: Le règlement (CEE) n° 81/92 est abrogé. Les références, dans d'autres règlements, au règlement (CEE) n° 81/92 doivent être lues comme faites aux dispositions comparables dans le présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européenne.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 27 Νοεμβρίου 1996.
French: Il est applicable à partir du 27 novembre 1996.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 6 Νοεμβρίου 1996.Για την ΕπιτροπήFranz FISCHLERΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ αριθ. L 329 της 30. 12. 1995, σ. 18.(2) ΕΕ αριθ. L 189 της 30. 7. 1996, σ. 71.(3) ΕΕ αριθ. L 10 της 16. 1. 1992, σ. 9.(4) ΕΕ αριθ. L 212 της 7. 9. 1995, σ. 8.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2141/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 7ης Νοεμβρίου 1996 σχετικά με την εξέταση αιτήσεως για τη μεταβίβαση άδειας κυκλοφορίας φαρμάκου που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2309/93 του Συμβουλίου
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2141/96 DE LA COMMISSION du 7 novembre 1996 concernant l'examen d'une demande de transfert d'autorisation de mise sur le marché d'un médicament relevant du champ d'application du règlement (CEE) n° 2309/93 du Conseil
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2309/93 του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 1993, για τη θέσπιση κοινοτικών διαδικασιών έγκρισης και εποπτείας των φαρμακευτικών προϊόντων για ανθρώπινη και κτηνιατρική χρήση και για τη σύσταση ευρωπαϊκού οργανισμού για την αξιολόγηση των φαρμακευτικών προϊόντων (1), και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 4 και το άρθρο 37 παράγραφος 4,
French: vu le règlement (CEE) n° 2309/93 du Conseil, du 22 juillet 1993, établissant des procédures communautaires pour l'autorisation et la surveillance des médicaments à usage humain et à usage vétérinaire et instituant une agence européenne pour l'évaluation des médicaments (1), et notamment son article 15 paragraphe 4 et son article 37 paragraphe 4,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 542/95 της Επιτροπής, της 10ης Μαρτίου 1995, σχετικά με την εξέταση των τροποποιήσεων των όρων για τις άδειες κυκλοφορίας που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2309/93 του Συμβουλίου (2) εφαρμόζεται μόνο στις περιπτώσεις αλλαγής του ονόματος ή/και της διεύθυνσης του κατόχου της άδειας κυκλοφορίας, εφόσον ο κάτοχος της άδειας παραμένει ο ίδιος 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 542/95 de la Commission, du 10 mars 1995, concernant l'examen des modifications des termes de l'autorisation de mise sur le marché des médicaments relevant du champ d'application du règlement (CEE) n° 2309/93 du Conseil (2) ne s'applique qu'au changement du nom et/ou de l'adresse du titulaire de l'autorisation de mise sur le marché si le titulaire de l'autorisation reste la même personne;
Greek: ότι, ως εκ τούτου, πρέπει να θεσπιστούν κατάλληλες διατάξεις για την εξέταση αιτήσεως για τη μεταβίβαση άδειας κυκλοφορίας φαρμάκου η οποία εκδίδεται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2309/93, όταν ο νέος κάτοχος της άδειας είναι άλλος από τον προηγούμενο κάτοχο 7
French: considérant dès lors que des dispositions appropriées doivent être adoptées pour l'examen d'une demande de transfert d'une autorisation de mise sur le marché d'un médicament délivrée conformément aux dispositions du règlement (CEE) n° 2309/93 lorsque le nouveau titulaire de cette autorisation est une personne différente du titulaire précédent;
Greek: ότι είναι σκόπιμο να θεσπιστεί μια διοικητική διαδικασία στο πλαίσιο της οποίας να μπορεί να τροποποιείται σε σύντομο χρόνο μια απόφαση έγκρισης άδειας κυκλοφορίας, εφόσον η υποβαλλόμενη αίτηση μεταβίβασης είναι έγκυρη και πληρούνται οι σχετικοί όροι 7
French: considérant qu'il y a lieu d'instituer notamment une procédure administrative permettant de modifier dans un tel contexte la décision d'autorisation de mise sur le marché à court délai dès lors que la demande de transfert présentée est valide et les conditions y afférentes sont remplies;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη των μονίμων επιτροπών για τα φάρμακα που προορίζονται για τον άνθρωπο και για τα κτηνιατρικά φάρμακα,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis des comités permanents des médicaments à usage humain et des médicaments vétérinaires,
Greek: Ο παρών κανονισμός θεσπίζει τις ρυθμίσεις εξέτασης αιτήσεων μεταβίβασης άδειας κυκλοφορίας που έχει εγκριθεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2309/93, υπό όρους άλλους από εκείνους που προβλέπονται στο παράρτημα Ι σημείο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 542/95.
French: Le présent règlement établit les modalités d'examen des demandes de transfert d'une autorisation de mise sur le marché précédemment délivrée conformément au règlement (CEE) n° 2309/93 du Conseil, dans des conditions autres que celles prévues au point 3 de l'annexe I du règlement (CE) n° 542/95.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ορίζεται ως μεταβίβαση άδειας κυκλοφορίας η διαδικασία που συνίσταται στην αλλαγή του αποδέκτη (στο εξής «κατόχου») της απόφασης για την έκδοση της εν λόγω άδειας κυκλοφορίας, όπως ορίζει το άρθρο 10 παράγραφοι 1 και 2 και το άρθρο 32 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2309/93, ενώ ο νέος κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας είναι άλλος από τον προηγούμενο κάτοχο.
French: Aux fins du présent règlement, on désigne par transfert d'une autorisation de mise sur le marché, la procédure consistant à changer le destinataire (ci-après dénommé «le titulaire») de la décision délivrant ladite autorisation de mise sur le marché telle qu'arrêtée en vertu de l'article 10 paragraphes 1 et 2 ou de l'article 32 paragraphes 1 et 2 du règlement (CEE) n° 2309/93; le nouveau titulaire de l'autorisation de mise sur le marché étant une personne différente du titulaire précédent.
Greek: 1. Για τη μεταβίβαση άδειας κυκλοφορίας, ο κάτοχος της άδειας απευθύνει στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Αξιολόγησης Φαρμάκων (στο εξής «Οργανισμός») ειδική αίτηση συνοδευόμενη από τα δικαιολογητικά που αναγράφονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: 1. En vue d'obtenir un transfert d'une autorisation de mise sur le marché, le titulaire de cette autorisation adresse à l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments (ci-après dénommée «l'Agence») une demande spécifique accompagnée des documents figurant en annexe du présent règlement.
Greek: 2. Η εν λόγω αίτηση αφορά αποκλειστικά τη μεταβίβαση μιας και μόνης άδειας κυκλοφορίας που πρέπει να συνοδεύεται από τα τέλη που προβλέπονται προς το σκοπό αυτό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 297/95 του Συμβουλίου (3), περί των τελών που καταβάλλονται στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Αξιολόγησης Φαρμάκων.
French: 2. Une telle demande ne peut porter que sur le transfert d'une seule autorisation de mise sur le marché et doit être accompagnée de la redevance prévue à cet effet par le règlement (CE) n° 297/95 du Conseil (3) concernant les redevances dues à l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments.
Greek: Εντός 30 ημερών από της παραλαβής αιτήσεως κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 2, ο Οργανισμός διαβιβάζει γνώμη σχετικά με την εν λόγω αίτηση στον κάτοχο της άδειας κυκλοφορίας, στο άτομο υπέρ του οποίου πρόκειται να γίνει η μεταβίβαση και στην Επιτροπή.
French: Dans les trente jours qui suivent la réception d'une demande au sens de l'article 3 paragraphe 2, l'Agence adresse un avis concernant cette demande au titulaire de l'autorisation de mise sur le marché, à la personne en faveur de qui le transfert doit être opéré et à la Commission.
Greek: Η γνώμη του Οργανισμού δεν μπορεί να είναι αρνητική παρά μόνο εφόσον τα δικαιολογητικά που συνοδεύουν την αίτηση δεν είναι πλήρη ή εφόσον προκύπτει ότι το άτομο υπέρ του οποίου πρόκειται να γίνει η μεταβίβαση δεν είναι εγκατεστημένο στην Κοινότητα.
French: L'avis de l'Agence visé à l'article 4 ne peut être défavorable que si les documents soumis à l'appui de la demande sont incomplets ou qu'il apparaît que la personne en faveur de laquelle le transfert doit être opéré n'est pas établie dans la Communauté.
Greek: Σε περίπτωση ευνοϊκής γνωμοδότησης, και με την επιφύλαξη της εφαρμογής λοιπών διατάξεων του κοινοτικού δικαίου, η Επιτροπή τροποποιεί την απόφαση που ελήφθη δυνάμει των άρθρων 10 και 32 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2309/93.
French: En cas d'avis favorable, sans préjudice de l'application d'autres dispositions du droit communautaire, la Commission modifie la décision prise en vertu des articles 10 ou 32 du règlement (CEE) n° 2309/93.
Greek: 1. Η μεταβίβαση άδειας κυκλοφορίας επιτρέπεται αρχής γενομένης από την ημέρα κατά την οποία κοινοποιείται η τροποποίηση της απόφασης της Επιτροπής κατά την έννοια του άρθρου 6.
French: 1. Le transfert de l'autorisation de mise sur le marché est autorisé à partir de la date de notification de la modification de la décision de la Commission visée à l'article 6.
Greek: 2. Η ημερομηνία πραγματοποίησης της μεταβίβασης καθορίζεται από τον Οργανισμό σε συνεννόηση με τον κάτοχο της άδειας κυκλοφορίας και με το άτομο υπέρ του οποίου πρόκειται να γίνει η μεταβίβαση. Ο Οργανισμός ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: 2. La date à laquelle le transfert doit avoir été effectué est fixée par l'Agence d'un commun accord avec le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché et la personne en faveur de qui le transfert doit être opéré; l'Agence en informe immédiatement la Commission.
Greek: 3. Η μεταβίβαση άδειας κυκλοφορίας γίνεται με την επιφύλαξη των προθεσμιών που προβλέπονται στα άρθρα 13 και 35 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2309/93.
French: 3. Le transfert d'une autorisation de mise sur le marché n'affecte aucun des délais prévus aux articles 13 et 35 du règlement (CEE) n° 2309/93.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 7 Νοεμβρίου 1996.Για την ΕπιτροπήMartin BANGEMANNΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ αριθ. L 214 της 24. 8. 1993, σ. 1.(2) ΕΕ αριθ. L 55 της 11. 3. 1995, σ. 15.(3) ΕΕ αριθ. L 35 της 15. 2. 1995, σ. 1.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2148/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 8ης Νοεμβρίου 1996 για τον καθορισμό των κανόνων αξιολόγησης και ελέγχου των ποσοτήτων γεωργικών προϊόντων που περιλαμβάνονται στα αποθέματα δημόσιας παρέμβασης
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2148/96 DE LA COMMISSION du 8 novembre 1996 déterminant les règles d'évaluation et de contrôle des quantités de produits agricoles placés en stocks d'intervention publique
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3492/90 του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 1990, για τον καθορισμό των στοιχείων που λαμβάνονται υπόψη στους ετήσιους λογαριασμούς για τη χρηματοδότηση των μέτρων παρέμβασης με τη μορφή δημόσιας αποθεματοποίησης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα Εγγυήσεων (1), και ιδίως το άρθρο 8,
French: vu le règlement (CEE) n° 3492/90 du Conseil, du 27 novembre 1990, déterminant les éléments à prendre en considération dans les comptes annuels pour le financement des mesures d'intervention sous forme de stockage public par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section «garantie» (1), et notamment son article 8,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3492/90 θεσπίζει τις αρχές λογιστικής οργάνωσης των γεωργικών αποθεμάτων δημόσιας παρέμβασης 7
French: considérant que le règlement (CEE) n° 3492/90 pose les principes d'organisation comptable des stocks agricoles d'intervention publique;