FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (3) Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2286/2003 της Επιτροπής [4], εισήχθησαν νέοι κανόνες σχετικά με το ενιαίο διοικητικό έγγραφο και τη χρήση του στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93. Ως ημερομηνία εφαρμογής αυτών των μέτρων ορίστηκε η 1η Ιανουαρίου 2006. Κατ’ εφαρμογή του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2286/2003, η Επιτροπή προέβη στην αξιολόγηση των προγραμμάτων θέσης σε εφαρμογή των προβλεπόμενων μέτρων από τα κράτη μέλη, με βάση έκθεση που συντάχθηκε με τη συνεισφορά των κρατών μελών. Η εν λόγω έκθεση έδειξε ότι ορισμένα κράτη μέλη δεν είναι σε θέση να προσαρμόσουν τα μηχανογραφικά τους συστήματα μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2006. Κρίνεται επομένως αναγκαίο να προβλεφθεί, υπό ορισμένους όρους, η αναβολή της ημερομηνίας εφαρμογής αυτών των μέτρων έως την 1η Ιανουαρίου 2007.
French: (3) Par le règlement (CE) no 2286/2003 de la Commission [4], une nouvelle réglementation concernant le document administratif unique et son utilisation a été introduite dans le règlement (CEE) no 2454/93. Ces mesures devaient être appliquées à partir du 1er janvier 2006. En application de l'article 2 du règlement (CE) no 2286/2003, la Commission a procédé, sur la base d'un rapport établi à partir des contributions des États membres, à une évaluation des programmes de mise en œuvre par ceux-ci des mesures concernées. Ce rapport a montré que certains États membres ne sont pas en mesure d'adapter leurs systèmes informatiques pour le 1er janvier 2006. Il s'avère donc nécessaire de prévoir, sous certaines conditions, un report de la date d’application de ces mesures au 1er janvier 2007.
Greek: (4) Είναι, συνεπώς, σκόπιμο να τροποποιηθούν αναλόγως οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 και (ΕΚ) αριθ. 2286/2003.
French: (4) Il convient, dès lors, de modifier les règlements (CEE) no 2454/93 et (CE) no 2286/2003 en conséquence.
Greek: (5) Ο κατάλογος των συναλλαγών που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1917/2000 και που πρέπει να χρησιμοποιηθούν για την αναγραφή των κωδικών στη θέση 24 του ενιαίου διοικητικού εγγράφου τροποποιήθηκε από 1ης Ιανουαρίου 2006. Την ιδία ημερομηνία εκπνέει η προθεσμία για προσαρμογή από τα κράτη μέλη των μηχανογραφικών συστημάτων τους. Οι σχετικές διατάξεις του παρόντος κανονισμού πρέπει επομένως να αρχίσουν να ισχύουν από 1ης Ιανουαρίου 2006.
French: (5) La liste des transactions figurant dans le règlement (CE) no 1917/2000 qui doit être utilisée pour la mention des codes à la case no 24 du document administratif unique a été modifiée avec effet au 1er janvier 2006. Le délai dont disposent les États membres pour adapter leurs systèmes informatiques de dédouanement expire à la même date. Les dispositions concernées du présent règlement doivent dès lors être appliquées à partir du 1er janvier 2006.
Greek: (6) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
French: (6) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du code des douanes,
Greek: 1) Στο άρθρο 152 παράγραφος 1, παρεμβάλλεται το ακόλουθο στοιχείο α)α:
French: 1) À l’article 152, paragraphe 1, le point a) bis suivant est inséré:
Greek: "α)α Η δασμολογητέα αξία ορισμένων ευπαθών εμπορευμάτων που εισάγονται επί παρακαταθήκη μπορεί να καθοριστεί απευθείας σύμφωνα με το άρθρο 30 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κώδικα. Για το σκοπό αυτό οι κατά μονάδα αξίες κοινοποιούνται στην Επιτροπή από τα κράτη μέλη και διαβιβάζονται από την Επιτροπή μέσω του TARIC σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου [5].
French: "a) bis La valeur en douane de certaines marchandises périssables importées en consignation peut être directement déterminée conformément aux dispositions de l'article 30, paragraphe 2, point c), du code. À cet effet, les prix unitaires sont notifiés à la Commission par les États membres et diffusés par celle-ci au moyen du TARIC, conformément à l'article 6 du règlement (CEE) no 2658/87 [5].
Greek: i) Μετά τις μειώσεις που προβλέπονται στο στοιχείο α), κοινοποιείται στην Επιτροπή μία κατά μονάδα αξία ανά 100 χγρ. καθαρού βάρους για κάθε κατηγορία προϊόντων. Τα κράτη μέλη μπορούν να καθορίσουν κατ’ αποκοπή ποσά για τα έξοδα που αναφέρονται στο στοιχείο α) σημείο ii), τα οποία θα πρέπει να γνωστοποιηθούν στην Επιτροπή.
French: i) après application des déductions prévues au point a), un prix unitaire par 100 kg net est notifié par les États membres à la Commission pour chaque catégorie de marchandise. Les États membres peuvent établir des montants forfaitaires, qui seront portés à la connaissance de la Commission, pour les frais visés au point a) ii);
Greek: ii) Η κατά μονάδα αξία μπορεί να χρησιμοποιείται για να καθοριστεί η δασμολογητέα αξία των εισαγόμενων προϊόντων για περιόδους 14 ημερών, καθεμία από τις οποίες θα αρχίζει Παρασκευή.
French: ii) le prix unitaire peut être utilisé pour déterminer la valeur en douane des marchandises importées au cours de périodes de quatorze jours, chacune d'elles commençant un vendredi;
Greek: iii) Η περίοδος αναφοράς για τον καθορισμό των κατά μονάδα αξιών είναι η προηγούμενη περίοδος 14 ημερών που λήγει την Πέμπτη πριν από την εβδομάδα κατά την οποία πρόκειται να καθοριστούν νέες κατά μονάδα αξίες.
French: iii) La période de référence à retenir pour déterminer les prix unitaires est la période de quatorze jours qui prend fin le jeudi précédant la semaine au cours de laquelle de nouveaux prix unitaires doivent être établis;
Greek: iv) Οι κατά μονάδα αξίες κοινοποιούνται από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή σε ευρώ το αργότερο στις 12 το μεσημέρι τη Δευτέρα της εβδομάδας κατά την οποία διαβιβάζονται από την Επιτροπή. Εάν αυτή η ημέρα δεν είναι εργάσιμη, η κοινοποίηση πρέπει να πραγματοποιηθεί κατά την αμέσως προηγούμενη εργάσιμη ημέρα. Οι κατά μονάδα αξίες εφαρμόζονται μόνο εάν η εν λόγω κοινοποίηση διαβιβαστεί από την Επιτροπή.
French: iv) Les prix unitaires sont notifiés en euros par les États membres à la Commission, au plus tard à midi le lundi de la semaine au cours de laquelle ils sont diffusés par la Commission. Si ce jour est férié, la notification est effectuée le jour ouvrable qui le précède immédiatement. Les prix unitaires ne s'appliquent que si cette notification est diffusée par la Commission.
Greek: 2) Καταργούνται τα άρθρα 173 έως 177.
French: 2) Les articles 173 à 177 sont supprimés.
Greek: 3) Το παράρτημα 26 αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
French: 3) L’annexe 26 est remplacée par le texte figurant à l’annexe I du présent règlement.
Greek: 4) Απαλείφεται το παράρτημα 27.
French: 4) L’annexe 27 est supprimée.
Greek: 5) To παράρτημα 38 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
French: 5) L’annexe 38 est modifiée conformément à l’annexe II du présent règlement.
Greek: "4. Τα σημεία 3 έως 9, 17 και 18 του άρθρου 1 εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2006. Ωστόσο, τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να εφαρμόσουν τις διατάξεις αυτές πριν από την εν λόγω ημερομηνία.
French: "4. Les points 3 à 9, 17 et 18 de l'article 1er sont applicables à partir du 1er janvier 2006. Toutefois, les États membres peuvent en anticiper l'application.
Greek: Εξάλλου, τα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν δυσκολίες στην προσαρμογή των μηχανογραφικών συστημάτων τελωνισμού δύνανται να αναβάλουν την προσαρμογή των συστημάτων αυτών έως την 1η Ιανουαρίου 2007. Στην περίπτωση αυτή, τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις λεπτομέρειες και την ημερομηνία κατά την οποία θέτουν σε εφαρμογή τα σημεία 3 έως 9, 17 και 18 του άρθρου 1. Η Επιτροπή δημοσιεύει τις σχετικές πληροφορίες.".
French: Par ailleurs, les États membres éprouvant des difficultés à adapter leurs systèmes informatiques de dédouanement peuvent différer l'adaptation de ces systèmes jusqu'au 1er janvier 2007. Dans ce cas, les États membres communiquent à la Commission les modalités et la date à laquelle ils mettent en œuvre les points 3 à 9, 17 et 18 de l’article 1er. La Commission publie cette information."
Greek: 2. Τα σημεία 1 έως 4 του άρθρου 1 εφαρμόζονται από τις 19 Μαΐου 2006.
French: 2. Les points 1) à 4) de l'article 1er sont applicables à partir du 19 mai 2006.
Greek: 3. Το σημείο 5 του άρθρου 1 εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2006.
French: 3. Le point 5) de l'article 1er et l’article 2 sont applicables à partir du 1er janvier 2006.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 8 Φεβρουαρίου 2006.Για την ΕπιτροπήLászló Kovács
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Μέλος της Επιτροπής[1] ΕΕ L 302 της 19.10.1992, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 648/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 117 της 4.5.2005, σ. 13).
Greek: [3] ΕΕ L 229 της 9.9.2000, σ. 14· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1949/2005 (ΕΕ L 312 της 29.11.2005, σ. 10).[4] ΕΕ L 343 της 31.12.2003, σ. 1.[5] ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1."
Greek: (1) Η κατάταξη ενός συστήματος βιντεοδιάσκεψης που αποτελείται από διάφορα συστατικά στοιχεία, περιλαμβανομένων και δύο δισκετών εγκατάστασης, που πραγματοποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2184/97 της Επιτροπής, της 3ης Νοεμβρίου 1997, για την κατάταξη ορισμένων εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία [2], είχε ως αποτέλεσμα την κατάταξη του συστήματος βιντεοδιάσκεψης στον κωδικό ΣΟ 85175090 και των δύο δισκετών εγκατάστασης στον κωδικό 85249110. Επειδή η σημείωση 6 του κεφαλαίου 85 της συνδυασμένης ονοματολογίας τροποποιήθηκε με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2002 και δεδομένου ότι η επιτροπή ΕΣ συμφώνησε τον Οκτώβριο του 2004 για την ερμηνεία αυτής της σημείωσης, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2184/97 θεωρείται ως μη ορθός.
French: (1) Par le règlement (CE) no 2184/97 de la Commission du 3 novembre 1997 relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée [2], un système de vidéoconférence comprenant différents éléments, dont deux disquettes d’installation, a été classé sous le code NC 85175090 pour le système de vidéoconférence, et sous le code NC 85249110 pour les deux disquettes d’installation. Compte tenu du fait que la note 6 du chapitre 85 de la nomenclature combinée a été modifiée avec effet à compter du 1er janvier 2002 et que le comité SH a approuvé son interprétation en octobre 2004, il y a lieu de considérer le règlement (CE) no 2184/97 comme incorrect.
Greek: (2) Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2184/97 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (2) Dès lors, il convient de modifier le règlement (CE) no 2184/97 en conséquence.
Greek: (3) Τα μέτρα που προβλέπει ο παρών κανονισμός είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
French: (3) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité du code des douanes,
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 8 Φεβρουαρίου 2006.Για την ΕπιτροπήLászló KovácsΜέλος της Επιτροπής
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: [1] ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2175/2005 (ΕΕ L 347 της 30.12.2005, σ. 9).[2] EE L 299 της 4.11.1997, σ. 6.
Greek: την οδηγία 66/401/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1966, περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών [1], και ιδίως το άρθρο 17 παράγραφος 3,
French: vu la directive 66/401/CEE du Conseil du 14 juin 1966 concernant la commercialisation des semences de plantes fourragères [1], et notamment son article 17, paragraphe 3,
Greek: την οδηγία 66/402/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1966, περί εμπορίας σπόρων σιτηρών προς σπορά [2], και ιδίως το άρθρο 17 παράγραφος 3,
French: vu la directive 66/402/CEE du Conseil du 14 juin 1966 concernant la commercialisation des semences de céréales [2], et notamment son article 17, paragraphe 3,
Greek: την οδηγία 2002/54/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, περί εμπορίας σπόρων τεύτλων προς σπορά [3], και ιδίως το άρθρο 24 παράγραφος 3,
French: vu la directive 2002/54/CE du Conseil du 13 juin 2002 concernant la commercialisation des semences de betteraves [3], et notamment son article 24, paragraphe 3,
Greek: την οδηγία 2002/55/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κηπευτικών [4], και ιδίως το άρθρο 38 παράγραφος 3,
French: vu la directive 2002/55/CE du Conseil du 13 juin 2002 concernant la commercialisation des semences de légumes [4], et notamment son article 38, paragraphe 3,
Greek: την οδηγία 2002/57/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, περί εμπορίας των σπόρων προς σπορά των ελαιούχων και κλωστικών φυτών [5], και ιδίως το άρθρο 21 παράγραφος 3,
French: vu la directive 2002/57/CE du Conseil du 13 juin 2002 concernant la commercialisation des semences de plantes oléagineuses et à fibres [5], et notamment son article 21, paragraphe 3,
Greek: (1) Σύμφωνα με τις οδηγίες 66/401/ΕΟΚ, 66/402/ΕΟΚ, 2002/54/ΕΚ, 2002/55/ΕΚ και 2002/57/ΕΚ, η εμπορία των σπόρων προς σπορά επιτρέπεται μόνον εφόσον πληρούνται οι απαιτήσεις όσον αφορά την ελάχιστη βλαστική ικανότητα, αλλά όταν είναι ανεπαρκής η ποσότητα των διαθέσιμων σπόρων προς σπορά που ικανοποιούν τις απαιτήσεις βλαστικής ικανότητας, η Επιτροπή επιτρέπει, για περιορισμένο χρονικό διάστημα, την εμπορία καθορισμένων ανώτατων ποσοτήτων σπόρων προς σπορά που δεν ικανοποιούν τις απαιτήσεις των εν λόγω οδηγιών όσον αφορά την ελάχιστη βλαστική ικανότητα.
French: (1) En vertu des directives 66/401/CEE, 66/402/CEE, 2002/54/CE, 2002/55/CE et 2002/57/CE, les semences peuvent être commercialisées uniquement lorsque les exigences en matière de faculté germinative minimale ont été remplies ou, dans les cas où la quantité de semences disponibles satisfaisant auxdites exigences est insuffisante, que la Commission a autorisé, pour une période limitée, la commercialisation de quantités maximales fixées de semences ne répondant pas aux exigences prévues dans lesdites directives en matière de faculté germinative minimale.
Greek: (2) Η διαδικασία χορήγησης των σχετικών εξουσιοδοτήσεων είναι σήμερα εξαιρετικά χρονοβόρα.
French: (2) La procédure de délivrance des autorisations est actuellement trop lente.
Greek: (3) Προκειμένου να απλουστευτεί και να συντομευτεί η διαδικασία για τη χορήγηση εξουσιοδότησης και παράλληλα να εξασφαλιστεί ότι η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα διαθέτουν όλες τις αναγκαίες πληροφορίες για να αξιολογούν και να ανταποκρίνονται στις σχετικές αιτήσεις, φαίνεται ότι το κατάλληλο μέσο είναι η διαδικασία διαβούλευσης μεταξύ της Επιτροπής και του εκάστοτε κράτους μέλους.
French: (3) Afin de simplifier et d’accélérer la procédure d’autorisation tout en garantissant que la Commission et les États membres disposent de toutes les informations nécessaires pour évaluer la demande et y donner suite, une procédure de concertation entre la Commission et l’État membre semble être l’instrument approprié.
Greek: (4) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής σπόρων προς σπορά και γεωργικών, δενδροκηπευτικών και δασικών φυτών προς φύτευση,
French: (4) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers,
Greek: 1. Με τον παρόντα κανονισμό θεσπίζονται οι κανόνες που διέπουν τα αιτήματα των κρατών μελών για εξουσιοδότηση προκειμένου να επιτρέπουν προσωρινά την εμπορία σπόρων προς σπορά που δεν ικανοποιούν τις απαιτήσεις όσον αφορά την ελάχιστη βλαστική ικανότητα δυνάμει των εξής διατάξεων:
French: 1. Le présent règlement établit les règles concernant les demandes d’autorisation introduites par les États membres pour permettre la commercialisation temporaire de semences ne satisfaisant pas aux exigences en matière de faculté germinative minimale en vertu:
Greek: α) άρθρο 17 παράγραφος 1 της οδηγίας 66/401/ΕΟΚ·
French: a) de l'article 17, paragraphe 1, de la directive 66/401/CEE;
Greek: β) άρθρο 17 παράγραφος 1 της οδηγίας 66/402/ΕΟΚ·
French: b) de l'article 17, paragraphe 1, de la directive 66/402/CEE;
Greek: γ) άρθρο 24 παράγραφος 1 της οδηγίας 2002/54/ΕΚ·
French: c) de l'article 24, paragraphe 1, de la directive 2002/54/CE;
Greek: δ) άρθρο 38 παράγραφος 1 της οδηγίας 2002/55/ΕΚ, και
French: d) de l'article 38, paragraphe 1, de la directive 2002/55/CE, et
Greek: ε) άρθρο 21 παράγραφος 1 της οδηγίας 2002/57/ΕΚ.
French: e) de l’article 21, paragraphe 1, de la directive 2002/57/CE.
Greek: 2. Ο παρών κανονισμός δεν ισχύει για την εμπορία "βασικών σπόρων" όπως ορίζονται από τις οδηγίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
French: 2. Le présent règlement ne s’applique pas à la commercialisation des "semences de base" telles que définies dans les directives visées au paragraphe 1.
Greek: 1. Το κράτος μέλος που αντιμετωπίζει δυσκολίες εφοδιασμού και επιθυμεί να επιτρέψει προσωρινά την εμπορία σπόρων προς σπορά που δεν ικανοποιούν τις απαιτήσεις όσον αφορά την ελάχιστη βλαστική ικανότητα (εφεξής "το αιτούν κράτος μέλος") υποβάλλει στην Επιτροπή σχετικό αίτημα, παραθέτοντας τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 3. Ταυτόχρονα, το αιτούν κράτος μέλος κοινοποιεί το αίτημά του στα άλλα κράτη μέλη. Κάθε κράτος μέλος ορίζει σημεία επαφής.
French: 1. Tout État membre connaissant des difficultés d’approvisionnement et souhaitant permettre la commercialisation temporaire de semences ne satisfaisant pas aux exigences en matière de faculté germinative minimale (ci-après dénommé "l’État membre demandeur") transmet à la Commission une demande reprenant les informations visées à l’article 3. Simultanément, l’État membre demandeur informe les autres États membres. Chaque État membre désigne des points de contact.
Greek: 2. Εντός 15 ημερών από τη διαβίβαση του αιτήματος δυνάμει της παραγράφου 1, τα άλλα κράτη μέλη μπορούν να ειδοποιήσουν την Επιτροπή και το αιτούν κράτος μέλος σχετικά με τα εξής:
French: 2. Dans les quinze jours suivant la communication visée au paragraphe 1, les autres États membres peuvent notifier à la Commission et à l’État membre demandeur:
Greek: α) προσφορά διαθέσιμων σπόρων προς σπορά, με την οποία μπορούν να αντιμετωπιστούν οι προσωρινές δυσκολίες στον εφοδιασμό, ή
French: a) une offre de semences disponibles permettant de pallier les difficultés passagères d’approvisionnement, ou
Greek: β) αντιρρήσεις ως προς την εμπορία σπόρων προς σπορά που δεν ικανοποιούν τις απαιτήσεις των οδηγιών οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1.
French: b) des objections à la commercialisation de semences ne satisfaisant pas aux exigences des directives visées à l’article 1er, paragraphe 1.
Greek: 3. Οι σπόροι προς σπορά που αφορά το αίτημα μπορούν να διατίθενται στην αγορά ολόκληρης της Κοινότητας έως την ποσότητα που ζητήθηκε από το αιτούν κράτος μέλος χωρίς να ικανοποιούν τις απαιτήσεις των οδηγιών που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 εφόσον, εντός του χρονικού διαστήματος της παραγράφου 2, δεν κοινοποιούνται προσφορές ή αντιρρήσεις στο αιτούν κράτος μέλος (ή στα αιτούντα κράτη μέλη) και στην Επιτροπή, ή σε περίπτωση που γίνονται προσφορές αλλά το αιτούν κράτος μέλος και το προσφέρον κράτος μέλος (ή τα προσφέροντα κράτη μέλη) μπορούν να συμφωνήσουν ότι οι προσφορές δεν είναι κατάλληλες, εκτός εάν εντός του ίδιου χρονικού διαστήματος η Επιτροπή ενημερώσει το αιτούν κράτος μέλος ότι κρίνει το αίτημά του αδικαιολόγητο.
French: 3. Les semences faisant l’objet de la demande peuvent être commercialisées dans toute la Communauté jusqu'à concurrence de la quantité demandée par l’État membre demandeur sans satisfaire aux exigences des directives visées à l’article 1er, paragraphe 1, si, au cours de la période visée au paragraphe 2, aucune offre ni aucune objection n’ont été notifiées à l’État ou aux États membres demandeurs et à la Commission, ou si des offres sont formulées et que l’État membre demandeur et l’État ou les États membres offrants peuvent convenir que les offres sont inadéquates, à moins que, au cours de la même période, la Commission ait informé l’État membre demandeur qu’elle considère la demande comme non justifiée.
Greek: 4. Εάν δεν είναι δυνατή η ικανοποίηση των όρων της παραγράφου 3, ή εάν η Επιτροπή κρίνει ότι το αίτημα είναι αδικαιολόγητο, η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά τα σημεία επαφής που έχει ορίσει κάθε κράτος μέλος.
French: 4. Si les conditions visées au paragraphe 3 ne peuvent être satisfaites ou que la Commission considère la demande comme non justifiée, la Commission en informe les points de contact désignés par chaque État membre.
Greek: α) είδη και ποικιλίες, και κυρίως τα χαρακτηριστικά όσον αφορά την καλλιέργεια και τη χρήση·
French: a) espèces et variétés, notamment caractères relatifs à la culture et à l’utilisation;
Greek: β) την αναμενόμενη ελάχιστη βλαστική ικανότητα·
French: b) faculté germinative minimale escomptée;
Greek: γ) τις ζητούμενες ποσότητες·
French: c) quantités concernées;
Greek: δ) τεκμηριωτικό υλικό όπου εξηγούνται οι λόγοι για την υποβολή του αιτήματος·
French: d) documents justificatifs expliquant le motif de la demande;
Greek: ε) την προτεινόμενη αγορά για την οποία προορίζεται η εμπορία, προσδιορίζοντας τις περιοχές του αιτούντος κράτους μέλους που αντιμετωπίζουν δυσκολίες εφοδιασμού σε σπόρους προς σπορά·
French: e) destination proposée de la commercialisation, avec identification des régions de l’État membre demandeur connaissant les difficultés d’approvisionnement;
Greek: στ) τη ζητούμενη περίοδο εφαρμογής της εξουσιοδότησης.
French: f) période d’application demandée pour l’autorisation.
Greek: 1. Βάσει των όρων που παρατίθενται στον παρόντα κανονισμό, τα κράτη μέλη επιτρέπουν στους προμηθευτές να διαθέτουν στην αγορά σπόρους προς σπορά που έχουν εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 3. Μπορούν να απαιτούν από τους προμηθευτές να ζητούν εκ των προτέρων άδεια, η οποία μπορεί να μην χορηγείται εάν:
French: 1. Dans les conditions fixées dans le présent règlement, les États membres permettent aux fournisseurs de commercialiser les semences autorisées conformément à l’article 3. Ils peuvent exiger des fournisseurs qu’ils en demandent préalablement l’autorisation, qui peut leur être refusée si:
Greek: α) υπάρχουν επαρκή στοιχεία βάσει των οποίων αμφισβητείται η ικανότητα του προμηθευτή να διαθέσει στην αγορά την ποσότητα των σπόρων για την οποία ζήτησε άδεια, ή
French: a) ils disposent de preuves suffisantes pour douter de la capacité du fournisseur à commercialiser la quantité de semences pour laquelle il a demandé une autorisation, ou
Greek: β) η συνολική ποσότητα για την οποία ο προμηθευτής ζητά άδεια βάσει της σχετικής παρέκκλισης υπερβαίνει τη μέγιστη ποσότητα που έχει εγκριθεί για την Κοινότητα δυνάμει του άρθρου 2.
French: b) la quantité totale pour laquelle le fournisseur demande l’autorisation par la dérogation concernée dépasse la quantité maximale autorisée pour la Communauté conformément à l’article 2.
Greek: 2. Το αιτούν κράτος μέλος συντονίζει το έργο των άλλων κρατών μελών προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι δεν θα σημειωθεί υπέρβαση της συνολικής εγκριθείσας ποσότητας.
French: 2. L’État membre demandeur coordonne les travaux des autres États membres afin de garantir que la quantité totale autorisée n'est pas dépassée.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη συνεργάζονται σε διοικητικό επίπεδο για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού. Ενημερώνουν την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη σχετικά με τα σημεία επαφής που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 εντός ενός μηνός από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
French: 3. Les États membres se prêtent mutuellement assistance d'un point de vue administratif lors de l'application du présent règlement. Ils notifient à la Commission et aux autres États membres les points de contact visés à l’article 2, paragraphe 1, au plus tard un mois après la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 8 Φεβρουαρίου 2006.Για την ΕπιτροπήΜάρκος ΚυπριανούΜέλος της Επιτροπής
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: [3] ΕΕ L 193 της 20.7.2002, σ. 12· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/117/ΕΚ.
Greek: [4] ΕΕ L 193 της 20.7.2002, σ. 33· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/117/ΕΚ.