FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Απόφαση αριθ. 1513/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 2002, για το έκτο πρόγραμμα πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, με σκοπό τη συμβολή στη δημιουργία του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας και στην καινοτομία (2002-2006) (ΕΕ L 232 της 29.8.2002, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 786/2004/ΕΚ (ΕΕ L 138 της 30.4.2004, σ. 7).
French: Décision no 1513/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 juin 2002 relative au sixième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration contribuant à la réalisation de l'Espace européen de la recherche et à l'innovation (2002-2006) (JO L 232 du 29.8.2002, p. 1), modifiée par la décision no 786/2004/CE (JO L 138 du 30.4.2004, p. 7).
French: Décision no 1209/2003/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 juin 2003 relative à la participation de la Communauté à un programme de recherche et développement visant à développer de nouvelles interventions cliniques afin de lutter contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose grâce à un partenariat à long terme entre l'Europe et les pays en développement, entrepris par plusieurs États membres (JO L 169 du 8.7.2003, p. 1).
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 08 06 — ΑΕΙΦΟΡΟΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗ, ΠΛΑΝΗΤΙΚΗ ΜΕΤΑΒΟΛΗ ΚΑΙ ΟΙΚΟΣΥΣΤΗΜΑΤΑ
French: CHAPITRE 08 03 — NANOTECHNOLOGIES, MATÉRIAUX INTELLIGENTS, NOUVEAUX PROCÉDÉS ET DISPOSITIFS DE PRODUCTION
Greek: 08 06
French: 08 03
Greek: ΑΕΙΦΟΡΟΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗ, ΠΛΑΝΗΤΙΚΗ ΜΕΤΑΒΟΛΗ ΚΑΙ ΟΙΚΟΣΥΣΤΗΜΑΤΑ
Greek: 08 06 01Αειφόρος ανάπτυξη, πλανητική μεταβολή και οικοσυστήματα
Greek: 08 06 01 01 | Αειφόρα ενεργειακά συστήματα | 3 | 115106000 | 65000000 | 110000000 | 38800000 | 108266078,96 | 25825999,75 |
French: NANOTECHNOLOGIES, MATÉRIAUX INTELLIGENTS, NOUVEAUX PROCÉDÉS ET DISPOSITIFS DE PRODUCTION
Greek: 08 06 01 02 | Αειφόρα μεταφορικά μέσα επιφανείας | 3 | 126457000 | 100000000 | 120900000 | 60000000 | 114861560,— | 58680961,73 |08 06 01 03 | Πλανητική μεταβολή και οικοσυστήματα | 3 | 211255000 | 104500000 | 190100000 | 111000000 | 186777039,80 | 60474488,41 |
French: 08 03 01 | Nanotechnologies, matériaux intelligents, nouveaux procédés et dispositifs de production | 3 | 386694000 | 282000000 | 353300000 | 227000000 | 344885800,— | 148310309,20 |
Greek: | Άρθρο 08 06 01 — Μερικό σύνολο | | 452818000 | 269500000 | 421000000 | 209800000 | 409904678,76 | 144981449,89 |
Greek: | Κεφάλαιο 08 06 — Σύνολο | | 452818000 | 269500000 | 421000000 | 209800000 | 409904678,76 | 144981449,89 |
French: | Chapitre 08 03 — Total | | 386694000 | 282000000 | 353300000 | 227000000 | 344885800,— | 148310309,20 |
Greek: 08 06 01 Αειφόρος ανάπτυξη, πλανητική μεταβολή και οικοσυστήματαΠαρατηρήσεις
French: 08 03 01 Nanotechnologies, matériaux intelligents, nouveaux procédés et dispositifs de production
Greek: Στόχος των δράσεων στο πεδίο αυτό είναι να ενισχυθεί η επιστημονική και τεχνολογική δυναμικότητα που χρειάζεται η Ευρώπη για να επιτύχει την αειφόρο ανάπτυξη, η οποία καθορίστηκε ως κοινοτικός στόχος στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Göteborg, με σύνθεση της περιβαλλοντικής, οικονομικής και κοινωνικής διάστασης και μεριμνώντας ιδιαίτερα για τον βιώσιμο χαρακτήρα τόσο του ενεργειακού συστήματος όσο και του συστήματος των μεταφορών.08 06 01 01 Αειφόρα ενεργειακά συστήματα
Greek: 115106000 | 65000000 | 110000000 | 38800000 | 108266078,96 | 25825999,75 |
French: 386694000 | 282000000 | 353300000 | 227000000 | 344885800,— | 148310309,20 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 145535436 | 15100000 | 32000000 | 25000000 | 10000000 | 63435436 |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 451638938 | 187600000 | 83050000 | 93500000 | 87400000 | 88938 |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 110000000 | 23700000 | 20000000 | 25000000 | 25000000 | 16300000 |
French: Crédits 2005 | 353300000 | 39400000 | 80000000 | 70000000 | 60000000 | 103900000 |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 115106000 | | 13000000 | 30000000 | 35000000 | 37106000 |
French: Crédits 2006 | 386694000 | | 118950000 | 85000000 | 55000000 | 127744000 |
Greek: Σύνολο | 370641436 | 38800000 | 65000000 | 80000000 | 70000000 | 116841436 |
French: Total | 1191632938 | 227000000 | 282000000 | 248500000 | 202400000 | 231732938 |
Greek: Οι προσπάθειες θα επικεντρωθούν στις ακόλουθες δράσεις:
Greek: Βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα:- διαχείριση της ενεργειακής ζήτησης και εφοδιασμός μέσω των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας εκεί όπου υπάρχουν υψηλές ενεργειακές επιδόσεις· συμπεριλαμβάνονται η μεγάλης κλίμακας ολοκλήρωση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και ενεργειακής αποδοτικότητας, τα κτίρια υψηλών οικολογικών επιδόσεων και η πολυπαραγωγή (πρωτοβουλία Concerto),
Greek: - καθαρές αστικές συγκοινωνίες — εναλλακτικά καύσιμα κίνησης (πρωτοβουλία Civitas II, δρομολογηθείσα από κοινού με την επιμέρους προτεραιότητα "μεταφορές").Μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα:
Greek: - στοιχεία καυσίμου,- νέες τεχνολογίες για τους φορείς ενέργειας, τη διανομή και αποθήκευση ενέργειας σε ευρωπαϊκή κλίμακα (κυρίως τεχνολογία του υδρογόνου),- νέες και προηγμένες τεχνολογικές ιδέες αξιοποίησης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, οι οποίες διαθέτουν σημαντικό ενεργειακό δυναμικό για το μέλλον και προϋποθέτουν ερευνητική προσπάθεια σε μακροπρόθεσμη κλίμακα,- εξάλειψη του CO2 χάρη σε καθαρότερες εγκαταστάσεις ορυκτού καυσίμου,- εργαλεία και αντιλήψεις κοινωνικοοικονομικού χαρακτήρα ενόψει μιας ενεργειακής στρατηγικής.
French: L'objectif des actions menées dans ce domaine est de contribuer à atteindre la masse critique de capacités nécessaire pour développer et exploiter, notamment dans une perspective d'écoefficacité et de réduction des rejets de substances dangereuses dans l'environnement, les technologies de pointe à la base des produits, services et procédés de fabrication des années à venir, essentiellement fondés sur la connaissance et l'intelligence.
Greek: Στις πιστώσεις που εγγράφονται στην παρούσα θέση προστίθενται τα ποσά της εισφοράς των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως του άρθρου 82 και του πρωτοκόλλου αριθ. 32. Τα ποσά αυτά, προς ενημέρωση, που προέρχονται από τις εισφορές των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών, οι οποίες καταλογίζονται στο άρθρο 6 3 0 της κατάστασης εσόδων και συνιστούν έσοδα για ειδικό προορισμό σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντίστοιχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του γενικού προϋπολογισμού.
French: Aux crédits inscrits au présent article s'ajoutent les contributions des États AELE conformément à l'accord sur l'Espace économique européen, et notamment son article 82 et son protocole no 32. Pour information, ces montants découlent des contributions des États AELE imputées à l'article 6 3 0 de l'état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément à l'article 18, paragraphe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l'annexe V de la présente partie de l'état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Greek: 08 06 01 02 Αειφόρα μεταφορικά μέσα επιφανείας
French: CHAPITRE 08 04 — AÉRONAUTIQUE
Greek: Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)Πιστώσεις 2006 | Πιστώσεις 2005 | Εκτέλεση 2004 |
French: Titre Chapitre Article Poste | Intitulé | PF | Crédits 2006 | Crédits 2005 | Exécution 2004 |
Greek: 126457000 | 100000000 | 120900000 | 60000000 | 114861560,— | 58680961,73 |
French: Engagements | Paiements | Engagements | Paiements | Engagements | Paiements |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων | Πληρωμές |
French: 08 04AÉRONAUTIQUE
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 146098013 | 37000000 | 40000000 | 40000000 | 25110000 | 3988013 |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 120900000 | 23000000 | 4000000 | 20000000 | 20000000 | 53900000 |Πιστώσεις 2006 | 126457000 | | 56000000 | 27000000 | 26000000 | 17457000 |
French: 08 04 01 | Aéronautique | 3 | 223576000 | 147000000 | 203900000 | 67000000 | 203255910,— | 70424315,06 |
Greek: Σύνολο | 393455013 | 60000000 | 100000000 | 87000000 | 71110000 | 75345013 |Παρατηρήσεις
French: | Chapitre 08 04 — Total | | 223576000 | 147000000 | 203900000 | 67000000 | 203255910,— | 70424315,06 |
Greek: Το πρόγραμμα εργασίας και η πίστωση αυτή προορίζονται για υποστήριξη της έρευνας για την "ευρωπαϊκή πολιτική των μεταφορών" καθώς και "έρευνα, τεχνική ανάπτυξη και ολοκλήρωση" στα μεταφορικά μέσα επιφανείας, σύμφωνα με τους ακόλουθους στόχους:
Greek: - νέες τεχνολογίες και νεοτερικές ιδέες για όλα τα μεταφορικά μέσα επιφανείας (σιδηρόδρομος, αυτοκίνητο, πλωτά μέσα),
Greek: - προηγμένες τεχνικές σύλληψης και παραγωγής,
Greek: - επανεξισορρόπηση και ολοκλήρωση των διαφόρων τρόπων μεταφοράς,
Greek: - ενίσχυση της ασφάλειας των οδικών, σιδηροδρομικών και πλωτών μεταφορών και αποτροπή των κυκλοφοριακών συμφορήσεων.
Greek: Προς υποστήριξη της ευρωπαϊκής πολιτικής μεταφορών, η σχετική έρευνα ρίχνει το βάρος στην εφαρμογή και εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων βραχυπρόθεσμα. Θα δρομολογηθούν δράσεις σχετικές με τις τεχνολογίες για καθαρές αστικές συγκοινωνίες (πρωτοβουλία Civitas II, που θα υποστηριχθεί από κοινού με την επιμέρους προτεραιότητα "αειφόρα ενεργειακά συστήματα"), με την προώθηση της αλλαγής του ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος και με τα διόδια για τη χρησιμοποίηση των υποδομών.
Greek: Η έρευνα, η τεχνολογική ανάπτυξη και η ολοκλήρωση ρίχνουν το βάρος στην ανάπτυξη νέων τεχνολογιών ειδικών για τις μεταφορές επιφανείας καθώς και στην ενσωμάτωση αυτών στα μελλοντικά συστήματα και προϊόντα του κλάδου των μεταφορών σε βραχυπρόθεσμο, μεσοπρόθεσμο και μακροπρόθεσμο ορίζοντα.
Greek: Περιμένουμε αποτελέσματα αναφορικά με τις νέες γενιές "καθαρών και αθόρυβων οχημάτων και σκαφών", "αποτελεσματικών συστημάτων παραγωγής που δεν θα επιβαρύνουν το περιβάλλον", "τεχνολογιών που θα ενθαρρύνουν την εξισορρόπηση μεταξύ των διαφόρων τρόπων μεταφοράς", καθώς και "τεχνολογικών που θα αποσκοπούν στη μεγιστοποίηση της ασφάλειας σε όλους τους τρόπους μεταφοράς".
Greek: 08 06 01 03 Πλανητική μεταβολή και οικοσυστήματα
French: 08 04 01 Aéronautique
Greek: 211255000 | 104500000 | 190100000 | 111000000 | 186777039,80 | 60474488,41 |
French: 223576000 | 147000000 | 203900000 | 67000000 | 203255910,— | 70424315,06 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 260275198 | 57100000 | 49500000 | 65900000 | 53500000 | 34275198 |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 261855238 | 52000000 | 55000000 | 55000000 | 58000000 | 41855238 |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 190100000 | 53900000 | 12000000 | 20500000 | 38000000 | 65700000 |
French: Crédits 2005 | 203900000 | 15000000 | 12890000 | 30000000 | 30000000 | 116010000 |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 211255000 | | 43000000 | 33000000 | 22700000 | 112555000 |
French: Crédits 2006 | 223576000 | | 79110000 | 40000000 | 30000000 | 74466000 |
Greek: Σύνολο | 661630198 | 111000000 | 104500000 | 119400000 | 114200000 | 212530198 |
French: Total | 689331238 | 67000000 | 147000000 | 125000000 | 118000000 | 232331238 |
Greek: Στόχος των δράσεων στο πεδίο αυτό είναι να ενισχυθεί η επιστημονική και τεχνολογική δυναμικότητα που χρειάζεται η Ευρώπη για να επιτύχει την αειφόρο ανάπτυξη, η οποία καθορίστηκε ως κοινοτικός στόχος στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Göteborg, με σύνθεση της περιβαλλοντικής, οικονομικής και κοινωνικής διάστασης στο πνεύμα της διάσκεψης κορυφής που πραγματοποιήθηκε στο Johannesburg το 2002. Οι δράσεις θα πρέπει να συμβάλουν σημαντικά στις προσπάθειες που αναλαμβάνονται διεθνώς για να κατανοηθεί και να τεθεί υπό έλεγχο η πλανητική μεταβολή και να διαφυλαχθεί η ισορροπία των οικοσυστημάτων.
French: L'objectif des actions menées dans ce domaine est double:- consolider, par l'intégration de ses efforts de recherche, la position de l'industrie aéronautique européenne face à une concurrence de plus en plus forte au niveau mondial, et- aider à exploiter le potentiel de ce secteur au service de l'amélioration de la sécurité et de la réduction des incidences sur l'environnement en ce qui concerne le bruit et les émissions, notamment de CO2 et de NOx.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 08 07 — ΠΟΛΙΤΕΣ ΚΑΙ ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΗΣ ΓΝΩΣΗΣ
French: CHAPITRE 08 05 — QUALITÉ ET SÛRETÉ ALIMENTAIRES
Greek: 08 07
French: 08 05
Greek: ΠΟΛΙΤΕΣ ΚΑΙ ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΗΣ ΓΝΩΣΗΣ
French: QUALITÉ ET SÛRETÉ ALIMENTAIRES
Greek: 08 07 01 | Πολίτες και διακυβέρνηση στην κοινωνία της γνώσης | 3 | 61502000 | 38700000 | 61100000 | 26617000 | 59678960,— | 22180000,— |
French: 08 05 01 | Qualité et sûreté alimentaires | 3 | 205199000 | 218000000 | 186200000 | 49000000 | 181489440,— | 57625459,65 |
Greek: | Κεφάλαιο 08 07 — Σύνολο | | 61502000 | 38700000 | 61100000 | 26617000 | 59678960,— | 22180000,— |
French: | Chapitre 08 05 — Total | | 205199000 | 218000000 | 186200000 | 49000000 | 181489440,— | 57625459,65 |
Greek: 08 07 01 Πολίτες και διακυβέρνηση στην κοινωνία της γνώσης
French: 08 05 01 Qualité et sûreté alimentaires
Greek: 61502000 | 38700000 | 61100000 | 26617000 | 59678960,— | 22180000,— |
French: 205199000 | 218000000 | 186200000 | 49000000 | 181489440,— | 57625459,65 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 90755403 | 24617000 | 11071250 | 17000000 | 12000000 | 26067153 |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 262921060 | 38000000 | 82400000 | 52400000 | 46300000 | 43821060 |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 61100000 | 2000000 | 20200000 | 12000000 | 10000000 | 16900000 |
French: Crédits 2005 | 186200000 | 11000000 | 68300000 | 42200000 | 41000000 | 23700000 |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 61502000 | | 7428750 | 17000000 | 15000000 | 22073250 |
French: Crédits 2006 | 205199000 | | 67300000 | 46700000 | 46000000 | 45199000 |
Greek: Σύνολο | 213357403 | 26617000 | 38700000 | 46000000 | 37000000 | 65040403 |
French: Total | 654320060 | 49000000 | 218000000 | 141300000 | 133300000 | 112720060 |
Greek: Στόχος των δράσεων στο πεδίο αυτό είναι να κινητοποιηθεί, σε μια συνεκτική προσπάθεια και σε όλο τον πλούτο και την ποικιλομορφία της, το σύνολο της ερευνητικής δυναμικότητας στο πλαίσιο των οικονομικών, πολιτικών, κοινωνικών και ανθρωπιστικών επιστημών που απαιτείται, ώστε να επιτευχθεί πλήρης κατανόηση και έλεγχος των ζητημάτων που συνδέονται με την κοινωνία της γνώσης και των νέων μορφών σχέσεων μεταξύ πολιτών, αφενός, καθώς και μεταξύ πολιτών και θεσμικών φορέων, αφετέρου.
French: L'objectif des actions menées dans ce domaine est d'aider à établir les bases scientifiques et technologiques intégrées nécessaires au développement d'un système respectueux de l'environnement pour la production et la distribution d'aliments sûrs, sains, conformes aux attentes des consommateurs et à la maîtrise des risques liés à l'alimentation, en s'appuyant notamment sur les outils de la biotechnologie, ainsi que des risques pour la santé liés aux modifications de l'environnement.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 08 08 — ΕΙΔΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΠΟΥ ΚΑΛΥΠΤΟΥΝ ΕΥΡΥΤΕΡΟ ΠΕΔΙΟ ΕΡΕΥΝΑΣ
French: CHAPITRE 08 06 — DÉVELOPPEMENT DURABLE, CHANGEMENT PLANÉTAIRE ET ÉCOSYSTÈMES
Greek: 08 08
French: 08 06
Greek: ΕΙΔΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΠΟΥ ΚΑΛΥΠΤΟΥΝ ΕΥΡΥΤΕΡΟ ΠΕΔΙΟ ΕΡΕΥΝΑΣ
French: DÉVELOPPEMENT DURABLE, CHANGEMENT PLANÉTAIRE ET ÉCOSYSTÈMES
Greek: 08 08 01
French: 08 06 01
Greek: Ειδικά μέτρα που καλύπτουν ευρύτερο πεδίο έρευνας
French: Développement durable, changement planétaire et écosystèmes
Greek: 08 08 01 01 | Υποστήριξη πολιτικών και πρόβλεψη επιστημονικών και τεχνολογικών αναγκών | 3 | 117295000 | 101530000 | 122200000 | 81666000 | 124633887,51 | 59935688,11 |
French: 08 06 01 01 | Systèmes énergétiques durables | 3 | 115106000 | 65000000 | 110000000 | 38800000 | 108266078,96 | 25825999,75 |
Greek: 08 08 01 02 | Οριζόντιες ερευνητικές δραστηριότητες που ενδιαφέρουν τις ΜΜΕ | 3 | 122667000 | 124094000 | 116900000 | 75300000 | 113941849,74 | 111116536,21 |
French: 08 06 01 02 | Transports de surface durables | 3 | 126457000 | 100000000 | 120900000 | 60000000 | 114861560,— | 58680961,73 |
Greek: 08 08 01 03 | Ειδικά μέτρα για τη στήριξη της διεθνούς συνεργασίας | 3 | 96293000 | 79847000 | 85500000 | 37000000 | 83489230,— | 35250000,— |
French: 08 06 01 03 | Changement planétaire et écosystèmes | 3 | 211255000 | 104500000 | 190100000 | 111000000 | 186777039,80 | 60474488,41 |
Greek: | Άρθρο 08 08 01 — Μερικό σύνολο | | 336255000 | 305471000 | 324600000 | 193966000 | 322064967,25 | 206302224,32 |
French: | Article 08 06 01 — Sous-total | | 452818000 | 269500000 | 421000000 | 209800000 | 409904678,76 | 144981449,89 |
Greek: | Κεφάλαιο 08 08 — Σύνολο | | 336255000 | 305471000 | 324600000 | 193966000 | 322064967,25 | 206302224,32 |
French: | Chapitre 08 06 — Total | | 452818000 | 269500000 | 421000000 | 209800000 | 409904678,76 | 144981449,89 |
Greek: 08 08 01 Ειδικά μέτρα που καλύπτουν ευρύτερο πεδίο έρευνας
French: 08 06 01 Développement durable, changement planétaire et écosystèmes
French: CommentairesL'objectif des actions menées dans ce domaine est de renforcer les capacités scientifiques et technologiques nécessaires à l'Europe pour mettre en œuvre un développement durable, reconnu comme objectif communautaire lors du Conseil européen de Göteborg, en intégrant ses dimensions environnementale, économique et sociale, et en veillant particulièrement au caractère durable des systèmes énergétiques et de transport.
Greek: 08 08 01 01 Υποστήριξη πολιτικών και πρόβλεψη επιστημονικών και τεχνολογικών αναγκών
French: 08 06 01 01 Systèmes énergétiques durables
Greek: 117295000 | 101530000 | 122200000 | 81666000 | 124633887,51 | 59935688,11 |
French: 115106000 | 65000000 | 110000000 | 38800000 | 108266078,96 | 25825999,75 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 158318271 | 61745000 | 33585900 | 37600000 | 9100000 | 16287371 |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 145535436 | 15100000 | 32000000 | 25000000 | 10000000 | 63435436 |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 122200000 | 19921000 | 29330000 | 27300000 | 20000000 | 25649000 |
French: Crédits 2005 | 110000000 | 23700000 | 20000000 | 25000000 | 25000000 | 16300000 |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 117295000 | | 38614100 | 25000000 | 22600000 | 31080900 |
French: Crédits 2006 | 115106000 | | 13000000 | 30000000 | 35000000 | 37106000 |
Greek: Σύνολο | 397813271 | 81666000 | 101530000 | 89900000 | 51700000 | 73017271 |
French: Total | 370641436 | 38800000 | 65000000 | 80000000 | 70000000 | 116841436 |
French: Les efforts se concentreront sur les actions suivantes:
Greek: Στόχος των δραστηριοτήτων που θα αναληφθούν στο πεδίο αυτό είναι, αφενός, να αναπτυχθούν ερευνητικές δραστηριότητες προς υποστήριξη των κοινοτικών πολιτικών και, αφετέρου, να μπορούν να δρομολογούνται ερευνητικές δραστηριότητες ταχέως, μόλις εμφανίζονται μη προβλεπόμενες επιστημονικές και τεχνολογικές ανάγκες. Θα συμπληρώνουν την έρευνα στα θεματικά πεδία προτεραιότητας.
French: À court et moyen termes:- gestion de la demande énergétique et approvisionnement issu des énergies renouvelables dans des communautés à hautes performances énergétiques, y inclus l'intégration à grande échelle des sources d'énergie renouvelables et l'efficacité énergétique, les bâtiments à haute performance écologique et la polygénération (initiative Concerto),
Greek: Μέρος της πίστωσης αυτής προορίζεται για την επιστημονική στήριξη:
French: - transports urbains propres et carburants de substitution (initiative Civitas II, lancée simultanément avec la sous-priorité "transports").À moyen et plus long termes:
Greek: - της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ) και της κοινής αλιευτικής πολιτικής,
French: - les piles à combustibles,
Greek: - της αειφόρου ανάπτυξης, και ιδίως των πολιτικών στόχων της Κοινότητας σχετικά με το περιβάλλον, τις μεταφορές και την ενέργεια,
French: - les nouvelles technologies pour les vecteurs énergétiques, la distribution et le stockage de l'énergie à l'échelle européenne, notamment la technologie de l'hydrogène,
Greek: - άλλων κοινοτικών πολιτικών σε τομείς όπως της υγείας (και ιδίως της δημόσιας υγείας), της περιφερειακής ανάπτυξης, του εμπορίου, της ενίσχυσης στην ανάπτυξη, της εσωτερικής αγοράς και της ανταγωνιστικότητας, της κοινωνικής πολιτικής και της απασχόλησης, της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, του πολιτισμού, της ισότητας των φύλων, της προστασίας των καταναλωτών, της δημιουργίας ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης και των εξωτερικών σχέσεων, συμπεριλαμβανομένων των πολιτικών στήριξης της διεύρυνσης, καθώς και των απαιτουμένων στατιστικών εργαλείων και μεθόδων,
French: - les concepts nouveaux et avancés de technologies utilisant des sources d'énergie renouvelables ayant un potentiel énergétique considérable pour l'avenir et nécessitant des efforts de recherche à long terme,
Greek: - των στόχων των κοινοτικών πολιτικών οι οποίες απορρέουν από τις κατευθύνσεις που καθόρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στους τομείς της οικονομικής πολιτικής, της κοινωνίας της πληροφορίας καθώς και της e. Europe και των επιχειρήσεων, ειδικότερα.
French: - l'élimination du CO2 associée à des installations de combustible fossile plus propres,- des outils et concepts socio-économiques en vue d'une stratégie énergétique.
Greek: Στις πιστώσεις που εγγράφονται στην παρούσα θέση προστίθενται τα ποσά της εισφοράς των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως του άρθρου 82 και του πρωτοκόλλου αριθ. 32. Τα ποσά αυτά, προς ενημέρωση, που προέρχονται από τις εισφορές των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών, οι οποίες καταλογίζονται στο άρθρο 6 3 0 της κατάστασης εσόδων και συνιστούν έσοδα για ειδικό προορισμό σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντίστοιχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του γενικού προϋπολογισμού.
French: Une action plus spécifique est nécessaire pour atteindre l'objectif d'une participation de 15 % des PME aux projets financés par ce crédit. Les projets éligibles au titre des actions spécifiques aux PME pour lesquelles le financement est insuffisant devraient pouvoir bénéficier d'un financement dans le cadre du programme thématique s'ils satisfont aux exigences thématiques.Aux crédits inscrits au présent poste s'ajoutent les contributions des États AELE conformément à l'accord sur l'Espace économique européen, et notamment son article 82 et son protocole no 32. Pour information, ces montants découlent des contributions des États AELE imputées à l'article 6 3 0 de l'état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément à l'article 18, paragraphe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l'annexe V de la présente partie de l'état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Greek: 08 08 01 02 Οριζόντιες ερευνητικές δραστηριότητες που ενδιαφέρουν τις ΜΜΕ
French: 08 06 01 02 Transports de surface durables
Greek: 122667000 | 124094000 | 116900000 | 75300000 | 113941849,74 | 111116536,21 |
French: 126457000 | 100000000 | 120900000 | 60000000 | 114861560,— | 58680961,73 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 88654096 | 10000000 | 35367780 | 32100000 | 6300000 | 4886316 |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 146098013 | 37000000 | 40000000 | 40000000 | 25110000 | 3988013 |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 116900000 | 65300000 | 14110000 | 25410000 | 12080000 | |
French: Crédits 2005 | 120900000 | 23000000 | 4000000 | 20000000 | 20000000 | 53900000 |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 122667000 | | 74616220 | 26000000 | 18000000 | 4050780 |
French: Crédits 2006 | 126457000 | | 56000000 | 27000000 | 26000000 | 17457000 |