Greek: (2) ότι τα γενεσιουργά αίτια της ισοτιμίας για τις εφάπαξ ενισχύσεις ανά εκτάριο και τα ποσά διαρθρωτικού ή περιβαλλοντικού χαρακτήρα προσδιορίζονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2808/98· ότι το γενεσιουργό αίτιο της ισοτιμίας που εφαρμόζεται στην πληρωμή της ειδικής ενίσχυσης προσδιορίζεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3889/87 της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 1987, περί λεπτομερειών εφαρμογής των ειδικών μέτρων υπέρ ορισμένων περιφερειών παραγωγής λυκίσκου(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 718/93(5)· ότι τα γενεσιουργά αίτια για τις πριμοδοτήσεις του τομέα βοείου κρέατος προσδιορίζονται στο άρθρο 53 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3886/92 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 1992, περί καθορισμού λεπτομερειών εφαρμογής, σχετικών με το καθεστώς που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1244/82 και (ΕΟΚ) αριθ. 714/89(6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2604/98(7)· ότι το γενεσιουργό αίτιο της ισοτιμίας που εφαρμόζεται στον τομέα του λυκίσκου προσδιορίζεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1793/93 της Επιτροπής, της 30ής Ιουνίου 1993, που αφορά το γενεσιουργό αίτιο των γεωργικών ισοτιμιών το οποίο χρησιμοποιείται για τον τομέα του λυκίσκου(8), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2404/97(9)· ότι τα γενεσιουργά αίτια της ισοτιμίας που εφαρμόζεται στις πριμοδοτήσεις του τομέα του προβείου κρέατος καθορίζονται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2700/93 της Επιτροπής, της 30ής Σεπτεμβρίου 1993, περί λεπτομερειών εφαρμογής της πριμοδοτήσεως υπέρ των παραγωγών του αιγείου και προβείου κρέατος(10), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1526/96(11)· ότι το γενεσιουργό αίτιο της ισοτιμίας που εφαρμόζεται στην ενίσχυση για τη βελτίωση της ποιότητας και της εμπορίας στον τομέα των οπωρών με κέλυφος και των χαρουπιών προσδιορίζεται στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 293/98 της Επιτροπής, της 4ης Φεβρουαρίου 1998, για τον καθορισμό των γενεσιουργών αιτίων που εφαρμόζονται στον τομέα των οπωροκηπευτικών, στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση οπωροκηπευτικά, εν μέρει, στον τομέα των ζώντων φυτών και των προϊόντων ανθοκαλλιέργειας, καθώς και ορισμένων προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης και την κατάρτιση, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1445/63(12), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 999/1999(13)·
French: (2) considérant que les faits générateurs du taux de change pour les aides forfaitaires par hectare et les montants à caractère structurel ou environnemental sont définis par l'article 4 du règlement (CE) n° 2808/98; que le fait générateur du taux de change applicable au paiement de l'aide spéciale est défini par le règlement (CEE) n° 3889/87 de la Commission du 22 décembre 1987 portant modalités d'application des mesures spéciales en faveur de certaines régions de production de houblon(4), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 718/93(5); que les faits générateurs du taux de change pour les primes du secteur bovin sont définis par l'article 53 du règlement (CEE) n° 3886/92 de la Commission du 23 décembre 1992 établissant modalités d'application relatives aux régimes de primes prévus par le règlement (CEE) n° 805/68 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine et abrogeant les règlements (CEE) n° 1244/82 et (CEE) n° 714/89(6), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2604/98(7); que le fait générateur du taux de change applicable au secteur du houblon est défini par le règlement (CEE) n° 1793/93 de la Commission du 30 juin 1993 concernant le fait générateur des taux de conversion agricoles utilisé pour le secteur du houblon(8), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2404/97(9); que les faits générateurs du taux de change applicable aux primes du secteur de la viande ovine sont définis par l'article 6 du règlement (CEE) n° 2700/93 de la Commission du 30 septembre 1993 portant modalités d'application de la prime au bénéfice des producteurs de viandes ovine et caprine(10), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1526/96(11); que le fait générateur du taux de change applicbale à l'aide à l'amélioration de la qualité et de la commercialisation dans le secteur des fruits à coques et des caroubes est défini par l'article 12 du règlement (CE) n° 293/98 de la Commission du 4 février 1998 fixant les faits générateurs applicables dans le secteur des fruits et légumes, dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes, partiellement dans le secteur des plantes vivantes et des produits de la floriculture ainsi que pour certains produits énumérés à l'annexe II du traité et abrogeant le règlement (CEE) n° 1445/93(12), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 999/1999(13);