FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Θεωρώντας, επομένως, επιθυμητή την θέσπιση κώδικα που να διέπει τις αρχές ορθής διοικητικής συμπεριφοράς τις οποίες οφείλουν να τηρούν οι υπάλληλοι των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις σχέσεις τους με το κοινό, και αναγκαία τη διάθεσή του στο κοινό,
French: considérant qu'il est dès lors souhaitable d'établir un code régissant les principes de bonne conduite administrative que les agents doivent respecter dans leurs relations avec le public et de rendre ce code accessible au public,
Greek: Γενική Διάταξη
French: Disposition générale
Greek: Στις σχέσεις του με το κοινό, το προσωπικό του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για την Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας τηρεί τις αρχές που παρατίθενται στην παρούσα απόφαση, οι οποίες απαρτίζουν τον κώδικα ορθής διοικητικής συμπεριφοράς, ο οποίος αναφέρεται στο εξής ως "ο Κώδικας".
French: Dans ses relations avec le public, le personnel de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail respecte les principes énoncés dans la présente décision et qui constituent le code de bonne conduite administrative, ci-après dénommé "le code".
Greek: Πεδίο εφαρμογής όσον αφορά πρόσωπα
French: Champ d'application personnel
Greek: 1. Ο Κώδικας εφαρμόζεται από όλο το μόνιμο προσωπικό για το οποίο ισχύει ο κανονισμός υπηρεσιακής καταστάσεως, όσον αφορά στις σχέσεις του με το κοινό.
French: 1. Le code s'applique à tous les agents soumis au statut, dans leurs relations avec le public.
Greek: 2. Το Ίδρυμα θα λάβει τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσει ότι οι διατάξεις που παρατίθενται στον ανά χείρας κώδικα ισχύουν επίσης και για άλλα πρόσωπα που εργάζονται για λογαριασμό του Ιδρύματος, όπως απασχολούμενοι βάσει συμβάσεων ιδιωτικού δικαίου, εμπειρογνώμονες σε απόσπαση από τις εθνικές δημόσιες διοικήσεις και ασκούμενοι.
French: 2. La Fondation prend les mesures nécessaires pour veiller à ce que les dispositions inscrites dans ce code s'appliquent également aux autres personnes travaillant pour elle, comme celles travaillant sous les contrats de droit privé, les experts détachés des fonctions publiques nationales et les stagiaires.
Greek: 3. Ως "κοινό" νοούνται φυσικά και νομικά πρόσωπα, είτε κατοικούν ή έχουν δεδηλωμένη έδρα σε κράτος μέλος είτε όχι.
French: 3. On entend par "public" les personnes physiques ou morales, ayant ou non leur résidence ou leur siège statutaires dans un État membre.
Greek: Πρακτικό πεδίο εφαρμογής
French: Champ d'application matériel
Greek: 1. Ο κώδικας περιέχει τις γενικές αρχές ορθής διοικητικής συμπεριφοράς οι οποίες εφαρμόζονται σε όλες τις σχέσεις των υπαλλήλων του Ιδρύματος με το κοινό, εκτός εάν αυτές διέπονται από ιδιαίτερες διατάξεις.
French: 1. Le code contient les principes généraux de bonne conduite administrative qui s'appliquent à toutes les relations des agents de la Fondation avec le public, à moins que celles-ci ne soient régies par des dispositions spécifiques.
Greek: 2. Οι αρχές που παρατίθενται στον ανά χείρας κώδικα δεν ισχύουν στην περίπτωση των σχέσεων μεταξύ του Ιδρύματος και των υπαλλήλων του. Οι εν λόγω σχέσεις διέπονται από τον κανονισμό υπηρεσιακής καταστάσεως.
French: 2. Les principes énoncés dans ce code ne s'appliquent pas aux relations entre la Fondation et ses agents. Celles-ci sont régies par le statut.
Greek: Ο υπάλληλος ενεργεί σύμφωνα με τον νόμο και εφαρμόζει τους κανόνες και τις διαδικασίες που προβλέπει η κοινοτική νομοθεσία. Συγκεκριμένα, ο υπάλληλος υποχρεούται να μεριμνά προκειμένου οι αποφάσεις οι οποίες επηρεάζουν δικαιώματα ή συμφέροντα ατόμων να έχουν νομική βάση και το περιεχόμενό τους να είναι σύμφωνο με τις διατάξεις του νόμου.
French: L'agent agit conformément au droit et applique les règles et procédures inscrites dans la législation communautaire. Il veille notamment à ce que les décisions affectant les droits ou les intérêts des personnes aient une base juridique et à ce que leur contenu soit conforme au droit.
Greek: Αποφυγή διακρίσεων
French: Absence de discrimination
Greek: 1. Κατά την διεκπεραίωση αιτήσεων του κοινού και τη λήψη αποφάσεων, ο υπάλληλος υποχρεούται να εφαρμόσει την αρχή της ίσης μεταχειρίσεως. Μέλη του κοινού που ενδιαφέρονται για το ίδιο θέμα πρέπει να τυγχάνουν όλα της ιδίας μεταχειρίσεως.
French: 1. Dans le traitement des demandes émanant du public et dans la prise de décisions, l'agent veille à ce que le principe d'égalité de traitement soit respecté. Les membres du public se trouvant dans la même situation sont traités de la même manière.
Greek: 2. Εις περίπτωσιν διαφορετικής μεταχειρίσεως, τούτο θα πρέπει να οφείλεται αποκλειστικά στα αντικειμενικά χαρακτηριστικά της συγκεκριμένης υποθέσεως.
French: 2. En cas d'inégalité de traitement, l'agent veille à ce qu'elle soit justifiée par les caractéristiques objectives pertinentes de l'affaire traitée.
Greek: 3. Ο υπάλληλος πρέπει ιδίως να αποφεύγει οποιαδήποτε αδικαιολόγητη διάκριση μεταξύ μελών του κοινού λόγω εθνικότητας, φύλου, φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής, θρησκείας ή πεποιθήσεως, αναπηρίας, ηλικίας, ή σεξουαλικών προτιμήσεων.
French: 3. L'agent évite notamment toute discrimination injustifiée entre les membres du public qui serait fondée sur la nationalité, le sexe, l'origine raciale ou ethnique, la religion ou la croyance, le handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle.
Greek: 1. Κατά τη λήψη αποφάσεων, ο υπάλληλος υποχρεούται να μεριμνήσει όπως τα μέτρα που λαμβάνονται είναι ανάλογα προς τον επιδιωκόμενο στόχο. Ειδικά, ο υπάλληλος αποφεύγει την περιστολή των δικαιωμάτων των πολιτών ή την επιβολή επιβαρύνσεων στους πολίτες, όταν οι εν λόγω περιορισμοί ή επιβαρύνσεις δεν βρίσκονται σε εύλογη σχέση με το σκοπό της επιδιωκομένης δράσεως.
French: 1. Lors de la prise de décisions, l'agent veille à ce que les mesures prises soient proportionnelles à l'objectif poursuivi. Il évite notamment de restreindre les droits des citoyens ou de leur imposer des contraintes lorsque ces restrictions ou ces contraintes sont disproportionnées par rapport à l'objectif de l'action engagée.
Greek: 2. Κατά τη λήψη αποφάσεων, ο υπάλληλος θα εξασφαλίσει ισορροπία μεταξύ των συμφερόντων των ιδιωτών και του γενικού δημοσίου συμφέροντος.
French: 2. Lors de la prise de décisions, l'agent établit un juste équilibre entre les intérêts des personnes privées et l'intérêt public général.
Greek: Αποφυγή καταχρήσεως εξουσίας
French: Absence d'abus de pouvoirs
Greek: Οι εξουσίες ασκούνται αποκλειστικά για τους σκοπούς για τους οποίους έχουν δοθεί υπό των σχετικών διατάξεων. Ειδικά, ο υπάλληλος αποφεύγει να χρησιμοποιεί τις εξουσίες αυτές για σκοπούς οι οποίοι δεν έχουν νομική βάση ή δεν υπαγορεύονται από δημόσιο συμφέρον.
French: Les pouvoirs ne sont exercés que pour les buts pour lesquels ils ont été conférés par les dispositions pertinentes. L'agent évite notamment d'user de ces pouvoirs à des fins qui n'ont pas de base juridique ou qui ne sont pas motivées par un intérêt public.
Greek: 1. Ο υπάλληλος είναι αμερόληπτος και ανεξάρτητος. Ο υπάλληλος απέχει από αυθαίρετες ενέργειες που επηρεάζουν δυσμενώς μέλη του κοινού καθώς και από οποιαδήποτε προνομιακή μεταχείριση για οποιουσδήποτε λόγους.
French: 1. L'agent est impartial et indépendant. Il s'abstient de toute action arbitraire qui lèse les membres du public ainsi que de tout traitement préférentiel pour quelque raison que ce soit.
Greek: 2. Ο υπάλληλος δεν επιτρέπεται να κατευθύνεται από οποιεσδήποτε εξωτερικές επιρροές οποιουδήποτε είδους, συμπεριλαμβανομένων των πολιτικών επιρροών, ούτε από προσωπικά συμφέροντα.
French: 2. L'agent se soustrait à toute influence extérieure, y compris politique, et n'obéit à aucun intérêt personnel.
Greek: 3. Ο υπάλληλος απέχει από την λήψη αποφάσεως για θέματα που αφορούν ίδια συμφέροντα ή εκείνα τις οικογενείας, των συγγενών, φίλων και γνωστών του.
French: 3. L'agent s'abstient de participer à la prise d'une décision sur une affaire concernant ses propres intérêts, ceux de sa famille, de parents, d'amis et de connaissances.
Greek: Κατά τη λήψη αποφάσεων, ο υπάλληλος λαμβάνει υπόψη παράγοντες και στοιχεία σχετικά με την υπόθεση και τα σταθμίζει αναλόγως, αποκλείοντας ταυτοχρόνως ό,τι δεν έχει σχέση με την υπόθεση.
French: Lors de la prise de décisions, l'agent tient compte des facteurs pertinents et les pondère comme il se doit dans la décision, tout en excluant tout élément non pertinent.
Greek: 1. Ο υπάλληλος είναι συνεπής όσον αφορά τη διοικητική συμπεριφορά του καθώς και τις διοικητικές ενέργειες του Ιδρύματος. Ο υπάλληλος ακολουθεί τις συνήθεις διοικητικές πρακτικές του Ιδρύματος, εκτός εάν υπάρχουν βάσιμοι λόγοι αποκλίσεως από τις πρακτικές αυτές σε μεμονωμένες περιπτώσεις.
French: 1. L'agent est cohérent dans sa conduite administrative ainsi qu'avec l'action administrative de la Fondation. Il se conforme aux pratiques administratives habituelles de la Fondation, pour autant qu'il n'est pas légitimement fondé à s'écarter de ces pratiques dans un cas spécifique.
Greek: 2. Ο υπάλληλος υποχρεούται να λάβει υπόψη τις θεμιτές και εύλογες προσδοκίες του κοινού που στηρίζονται στον τρόπο ενεργείας του Ιδρύματος στο παρελθόν.
French: 2. Il répond aux attentes légitimes et raisonnables que les membres du public ont à la lumière du comportement antérieur de la Fondation européenne.
Greek: Ο υπάλληλος ενεργεί δίκαια και λογικά.
French: L'agent agit de manière équitable et raisonnable.
Greek: 1. Ο υπάλληλος είναι ευσυνείδητος, ευπρεπής, ευγενής και προσιτός στις σχέσεις με το κοινό. Κατά την απάντηση σε αλληλογραφία, σε τηλεφωνικές κλήσεις και σε ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, ο υπάλληλος προσπαθεί να είναι όσο το δυνατόν εξυπηρετικός και να απαντά στα ερωτήματα που του τίθενται.
French: 1. L'agent est consciencieux, correct, courtois et abordable dans ses relations avec le public. Dans ses réponses à la correspondance, aux appels téléphoniques et aux courriers électroniques, l'agent s'efforce d'être aussi serviable que possible et de répondre aux questions posées.
Greek: 2. Εάν ο υπάλληλος δεν είναι ο ίδιος αρμόδιος για το συγκεκριμένο θέμα, παραπέμπει τον πολίτη στον αρμόδιο υπάλληλο.
French: 2. Si la question ne relève pas de sa compétence, l'agent oriente le citoyen vers l'agent compétent.
Greek: 3. Σε περίτιτωση σφάλματος το οποίο επηρεάζει αρνητικά τα δικαιώματα ή συμφέροντα μέλους του κοινού, ο υπάλληλος ζητά συγγνώμη.
French: 3. Il présente des excuses en cas d'erreur portant préjudice aux droits ou intérêts d'un membre du public.
Greek: Απάντηση σε επιστολές στην γλώσσα του πολίτη
French: Réponse aux lettres dans la langue du citoyen
Greek: Ο υπάλληλος μεριμνά ώστε κάθε πολίτης της Ενώσεως ή κάθε μέλος του κοινού που απευθύνεται γραπτώς στο Ίδρυμα σε μια από τις γλώσσες της συνθήκης να λαμβάνει απάντηση στην ίδια γλώσσα.
French: L'agent veille à ce que chaque citoyen de l'Union ou membre du public qui écrit à la Fondation dans l'une des langues du traité reçoive une réponse dans la même langue.
Greek: Βεβαίωση λήψεως της οιασδήποτε φύσεως αιτήσεως και παραπομπή στον αρμόδιο υπάλληλο
French: Accusé de réception et indication de l'agent responsable
Greek: 1. Το Ίδρυμα υποχρεούται να γνωστοποιήσει την λήψη καθε επιστολής ή παραπόνου εντός δύο εβδομάδων, εκτός εάν, μέσα στην περίοδο αυτή, είναι δυνατόν να αποσταλεί ουσιαστική απάντηση.
French: 1. Toute lettre ou requête adressée à la Fondation fait l'objet d'un accusé de réception dans un délai de deux semaines, sauf si une réponse substantielle peut être envoyée au cours de cette période.
Greek: 2. Στην απάντηση ή τη βεβαίωση λήψεως αναφέρεται το όνομα και ο αριθμός τηλεφώνου του υπαλλήλου ο οποίος ασχολείται με το θέμα, καθώς και η υπηρεσία στην οποία ανήκει.
French: 2. La réponse ou l'accusé de réception indique le nom et le numéro de téléphone de l'agent qui traite le dossier ainsi que le service auquel il appartient.
Greek: 3. Δεν θα υπάρξει βεβαίωση λήψεως ή απάντηση σε επιστολές ή παράπονα που κρίνονται καταχρηστικές λόγω του υπερβολικού αριθμού τους ή εξαιτίας του επαναληπτικού ή άσκοπου χαρακτήρα τους.
French: 3. L'envoi d'un accusé de réception et d'une réponse n'est pas nécessaire lorsque les lettres ou les requêtes sont en nombre excessif ou lorsqu'elles revêtent un caractère répétitif ou inapproprié.
Greek: Υποχρέωση διαβιβάσεως στην αρμόδια υπηρεσία του Ιδρύματος
French: Obligation de transmission vers le service compétent de la Fondation
Greek: 1. Εαν επιστολή ή παράπονο προς το Ίδρυμα αποστέλλεται ή διαβιβάζεται σε τμήμα το οποίο δεν έχει αρμοδιότητα για το θέμα, οι υπηρεσίες του μεριμνούν ώστε ο φάκελλος να διαβιβασθεί χωρίς καθυστέρηση στην αρμόδια υπηρεσία του Ιδρύματος.
French: 1. Si une lettre ou une requête destinée à la Fondation est adressée ou transmise à un service non compétent pour en traiter, ses services veillent à ce que le dossier soit transmis sans retard vers le service compétent de la Fondation.
Greek: 2. Το τμήμα που έλαβε αρχικά την επιστολή ή το παράπονο ειδοποιεί τον ενδιαφερόμενο γι' αυτή την διαβίβαση και αναφέρει το ονοματεπώνυμο και τον αριθμό τηλεφώνου του υπαλλήλου στον οποίο διαβιβάσθηκε ο φάκελλος.
French: 2. Le service qui reçoit initialement la lettre ou la requête informe l'auteur de cette transmission et indique le nom et le numéro de téléphone de l'agent auquel le dossier a été confié.
Greek: Δικαίωμα του πολίτη να εκθέσει την δική του άποψη
French: Droit d'être entendu et de faire des observations
Greek: 1. Σε περιπτώσεις που αφορούν τα δικαιώματα ή τα συμφέροντα ατόμων, ο υπάλληλος μεριμνά όπως, σε κάθε στάδιο της διαδικασίας λήψεως αποφάσεως, γίνονται σεβαστά τα δικαιώματα της υπερασπίσεως.
French: 1. Dans les cas où les droits ou les intérêts de citoyens sont en jeu, l'agent veille à ce que les droits de défense soient respectés à chaque étape de la procédure de prise de décision.
Greek: 2. Καθε μέλος του κοινού έχει το δικαίωμα, σε περιπτώσεις όσου πρόκειται να ληφθεί απόφαση που θίγει τα δικαιώματα ή συμφέροντά του, να υποβάλλει γραπτά σχόλια και, όπου είναι αναγκαίο, να διατυπώνει προφορικά παρατηρήσεις, προτού ληφθεί η απόφαση.
French: 2. Dans les cas où une décision affectant ses droits ou ses intérêts doit être prise, tout membre du public a le droit de soumettre des observations écrites et, si nécessaire, de présenter des observations orales avant que la décision ne soit adoptée.
Greek: 1. Ο υπάλληλος υποχρεούται να φροντίσει όπως, για κάθε αίτηση ή παράπονο προς το Ίδρυμα, λαμβάνεται απόφαση μέσα σε εύλογη προθεσμία, χωρίς καθυστέρηση, και εν πάση περιπτώσει όχι αργότερα από δύο μήνες μετά την ημερομηνία παραλαβής. Ο ίδιος κανόνας ισχύει για την απάντηση σε επιστολές μελών του κοινού.
French: 1. L'agent veille à ce qu'une décision relative à chaque demande ou plainte adressée à la Fondation soit prise dans un délai raisonnable, sans retard, et en tout cas au plus tard deux mois après la date de réception. La même règle s'applique à la réponse aux lettres envoyées par des membres du public.
Greek: 2. Εαν δεν είναι δυνατόν να ληφθεί απόφαση συγκεκριμένη για αίτηση ή παράπονο προς το Ίδρυμα εντός της προαναφερθείσης τακτής προθεσμίας εξαιτίας των πολύπλοκων θεμάτων που θέτει, ο υπάλληλος ενημερώνει τον συντάκτη το ταχύτερο δυνατόν. Στην περίπτωση αυτή, η οριστική απόφαση πρέπει να γνωστοποιηθεί στον ενδιαφερόμενο όσο το δυνατόν γρηγορότερα.
French: 2. Si, en raison de la complexité des questions soulevées, la Fondation ne peut pas statuer dans le délai susmentionné, l'agent en informe l'auteur le plus tôt possible. Dans ce cas, l'auteur doit se voir notifier une décision définitive dans le délai le plus bref possible.
Greek: Υποχρέωση αιτιολογήσεως των αποφάσεων
French: Obligation de motiver les décisions
Greek: 1. Το Ίδρυμα υποχρεούται να αιτιολογεί κάθε απόφαση η οποία ενδέχεται να επηρεάσει δυσμενώς τα δικαιώματα ή συμφέροντα ιδιώτη, μνημονεύοντας σαφώς τα σχετικά περιστατικά και τη νομική βάση της απόφασης.
French: 1. Toute décision de la Fondation pouvant porter atteinte aux droits ou aux intérêts d'une personne privée doit indiquer les raisons sur lesquelles elle se fonde en précisant les faits pertinents et la base juridique de la décision.
Greek: 2. Ο υπάλληλος αποφεύγει να λαμβάνει αποφάσεις οι οποίες βασίζονται σε συνοπτικούς ή ασαφείς λόγους ή που δεν περιέχουν συγκεκριμένη, συναφή προς την υπόθεση, συλλογιστική.
French: 2. L'agent évite de prendre des décisions qui reposent sur des motifs brefs ou imprécis ou qui ne contiennent pas de raisonnement individuel.
Greek: 3. Εάν δεν είναι δυνατόν, εξαιτίας του μεγάλου αριθμού προσώπων στα οποία αφορούν παρόμοιες αποφάσεις, να γνωστοποιηθούν λεπτομερώς οι αιτίες της αποφάσεως και, επομένως, δίδονται τυποποιημένες απαντήσεις, ο υπάλληλος εγγυάται ότι αργότερα θα παράσχει συγκεκριμένη αιτιολόγηση στους πολίτες που το ζητούν ρητά.
French: 3. S'il est impossible, en raison du grand nombre de personnes concernées par des décisions similaires, de communiquer de manière détaillée les motifs de la décision et lorsque des réponses standard sont donc apportées, l'agent assure qu'il apportera ultérieurement une réponse motivée individuelle au citoyen qui en fait expressément la demande.
Greek: Γνωστοποίηση των δυνατοτήτων εφέσεως
French: Indication des voies de recours
Greek: 1. Σε περιπτώσεις όσου η απόφαση ενδεχομένως να επηρεάζει δυσμενώς τα δικαιώματα ή συμφέροντα ιδιώτη, το Ίδρυμα υποχρεούται, μαζί με την απόφαση, να γνωστοποιεί και τις δυνατότητες εφέσεως της αποφάσεως. Ειδικότερα, αναφέρει τους διαφόρους τρόπους αποκαταστάσεως, τα όργανα στα οποία ο ενδιαφερόμενος έχει δικαίωμα να προσφύγει, καθώς επίσης και τα χρονικά περιθώρια ασκήσεως του δικαιώματος της προσφυγής.
French: 1. Une décision de la Fondation pouvant porter atteinte aux droits ou aux intérêts d'une personne privée doit contenir une indication des voies de recours existant en vue d'attaquer cette décision. Elle doit notamment indiquer la nature des recours, les organes qui peuvent être saisis ainsi que les délais applicables à l'introduction des recours.
Greek: 2. Οι αποφάσεις ειδικότερα αναφέρουν την δυνατότητα δικαστικών διαδικασιών και παραπόνων προς το Διαμεσολαβητή υπό τους όρους οι οποίοι προσδιορίζονται, αντίστοιχα, στα άρθρα 230 και 195 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
French: 2. Les décisions doivent notamment se référer à la possibilité d'engager un recours juridictionnel et de transmettres des plaintes auprès du médiateur dans les conditions spécifiées respectivement aux articles 230 et 195 du traité instituant la Communauté européenne.
Greek: Γνωστοποίηση της αποφάσεως
French: Notification de la décision
Greek: 1. Ο υπάλληλος εξασφαλίζει ότι οι αποφάσεις που θίγουν τα δικαιώματα ή τα συμφέροντα μεμονωμένων προσώπων γνωστοποιούνται γραπτώς, αμέσως μετά τη λήψη της αποφάσεως, στα εν λόγω πρόσωπα.
French: 1. L'agent veille à ce que les décisions affectant les droits ou intérêts des citoyens soient notifiées par écrit à la personne ou aux personnes concernées, dès que la décision a été prise.
Greek: 2. Ο υπάλληλος δεν γνωστοποιεί την απόφαση σε τρίτους μέχρις ότου ενημερωθούν τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα.
French: 2. L'agent s'abstient de communiquer la décision à d'autres sources aussi longtemps que la ou les personnes concernées n'ont pas été informées.
Greek: Προστασία προσωπικών δεδομένων
French: Protection des données
Greek: 1. Ο υπάλληλος ο οποίος χειρίζεται προσωπικά δεδομένα που αφορούν πολίτη, σέβεται τις αρχές που εκτίθενται στην οδηγία 95/46/ΕΚ σχετικά με την προστασία των ατόμων όσον αφορά στην επεξεργασία προσωπικών δεδομένων και την ελεύθερη διακίνηση παρομοίων δεδομένων.
French: 1. L'agent qui traite les données personnelles d'un citoyen respecte les principes énoncés dans la directive 95/46/CE relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données.
Greek: 2. Ο υπάλληλος ειδικότερα αποφεύγει την επεξεργασία προσωπικών δεδομένων για μη νόμιμους σκοπούς ή τη διαβίβαση παρομοίων δεδομένων σε μη εξουσιοδοτημένα άτομα.
French: 2. L'agent évite notamment de traiter des données personnelles à des fins non légitimes ou de les transmettre à des tiers non autorisés.
Greek: 1. Ο υπάλληλος, σε περίπτωση που έχει ευθύνη για το σχετικό θέμα, παρέχει στα μέλη του κοινού της πληροφορίες τις οποίες ζητούν. Ο υπάλληλος φροντίζει ώστε οι διαβιβαζόμενες πληροφορίες να είναι σαφείς και κατανοητές.
French: 1. Lorsqu'il est compétent pour l'affaire en cause, l'agent fournit des renseignements aux membres du public qui le demandent. Il veille à ce que les renseignements communiqués soient clairs et compréhensibles.
Greek: 2. Εάν προφορική αίτηση παροχής πληροφοριών είναι υπερβολικά περίπλοκη ή υπερβολικά εκτεταμένη, ο υπάλληλος συμβουλεύει τον ενδιαφερόμενο να διατυπώσει την αίτησή του γραπτώς.
French: 2. Au cas où une demande orale de renseignements serait trop compliquée ou trop complète à traiter, l'agent demande à la personne concernée de formuler sa demande par écrit.
Greek: 3. Εάν, λόγω της εμπιστευτικής τους φύσεως, ο υπάλληλος δεν δύναται να αποκαλύψει τις πληροφορίες που ζητούνται, οφείλει, σύμφωνα με το άρθρο 18 του παρόντος κώδικος, να πληροφορήσει τον ενδιαφερόμενο για τους λόγους για τους οποίους δεν μπορεί να διαβιβάσει τις πληροφορίες.
French: 3. Si, en raison de la confidentialité, un agent ne peut pas divulguer les renseignements demandés, il ou elle indique, conformément à l'article 18 du présent code, à la personne concernée les raisons pour lesquelles il ne peut pas communiquer les renseignements.
Greek: 4. Σε σχέση με αιτήσεις παροχής πληροφοριών για θέματα για τα οποία δεν έχει αρμοδιότητα, ο υπάλληλος παραπέμπει τον αιτούντα στο αρμόδιο πρόσωπο και αναφέρει το ονοματεπώνυμό του και τον αριθμό τηλεφώνου του. Απαντώντας σε αιτήσεις παροχής πληροφοριών που αφορούν άλλο κοινοτικό όργανο ή οργανισμό, ο υπάλληλος παραπέμπει τον αιτούντα στο συγκεκριμένο όργανο ή οργανισμό.
French: 4. Suite aux demandes de renseignements sur des questions pour lesquelles il n'est pas compétent, l'agent oriente le demandeur vers la personne compétente et indique le nom et le numéro de téléphone de celle-ci. Suite aux demandes de renseignements concernant une autre institution ou un autre organe communautaire, l'agent oriente le demandeur vers cette institution ou cet organe.
Greek: 5. Όπου αρμόζει, ο υπάλληλος, ανάλογα με το θέμα της αιτήσεως, παραπέμπει το πρόσωπο που ζητά πληροφορίες στο τμήμα του Ιδρύματος παυ είναι αρμόδιο για την παροχή πληροφοριών στο κοινό.
French: 5. En fonction de l'objet de la demande, l'agent oriente la personne à la recherche de renseignements vers le service de la Fondation compétent pour la transmission d'information au public.
Greek: 1. Σε συνέχεια αιτήσεων για πρόσβαση σε έγγραφα του Ιδρύματος, ο υπάλληλος παρέχει πρόσβαση στα εν λόγω έγγραφα σύμφωνα με την απόφαση του Ιδρύματος σχετικά με τη δημόσια πρόσβαση σε έγγραφα(4).
French: 1. Suite aux demandes d'accès aux documents de la Fondation, l'agent autorise l'accès à ceux-ci, conformément à la décision de la Fondation relative à l'accès public aux documents(4).
Greek: 2. Εάν ο υπάλληλος αδυνατεί να επιτρέψει την πρόσβαση σε έγγραφα κατόπιν προφορικής αιτήσεως του ενδιαφερομένου, ο τελευταίος παρακαλείται να την υποβάλει γραπτώς.
French: 2. Si l'agent ne peut donner suite à une demande orale d'accès à des documents, il demande au citoyen de formuler sa demande par écrit.
Greek: Τήρηση επαρκούς μητρώου
French: Tenue d'un registre
Greek: Οι υπηρεσίες του Ιδρύματος τηρούν επαρκές μητρώο της εισερχομένης και εξερχομένης αλληλογραφίας, των εγγράφων που λαμβάνουν και των μέτρων που παίρνουν.
French: Les services de la Fondation tiennent un registre du courrier entrant et sortant, des documents qu'ils reçoivent et des mesures qu'ils prennent.
Greek: Δημόσια πρόσβαση στον Κώδικα
French: Accès public au code
Greek: 1. Το Ίδρυμα λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσει ότι ο ανά χείρα κώδικας τυγχάνει της ευρύτερης δυνατής δημοσιότητας μεταξύ των πολιτών.
French: 1. La Fondation prend les mesures nécessaires afin que le présent code fasse l'objet de la plus large publicité possible parmi les citoyens.
Greek: 2. Το Ίδρυμα υποχρεούται να αποστείλει αντίγραφο του Κώδικα σε οποιονδήποτε πολίτη το ζητήσει.
French: 2. La Fondation fournit une copie du présent code à tout citoyen qui en fait la demande.
Greek: Δικαίωμα υποβολής καταγγελίας στον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή
French: Droit de déposer une plainte au Médiateur européen