FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τον πλήρη τίτλο και τη διεύθυνση των αρμόδιων αρχών ελέγχου που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1. Η Επιτροπή ενημερώνει τα άλλα κράτη μέλη.
French: 1. Les États membres informent la Commission de la désignation et de l'adresse complètes des instances de contrôle compétentes mentionnés à l'article 2 paragraphe 1. La Commission informe les autres États membres.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή ανά τρίμηνο σχετικά με περιπτώσεις κατά τις οποίες έκαναν χρήση του άρθρου 6 παράγραφος 1, προσδιορίζοντας τα επικληθέντα περιστατικά, τις σχετικές ποσότητες καθώς και τα μέτρα που έχουν ληφθεί.
French: 2. Les États membres informent trimestriellement la Commission des cas dans lesquels ils ont appliqué l'article 6 paragraphe 1, en précisant les circonstances invoquées, les quantités concernées et les mesures prises.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη αποστέλλουν στην Επιτροπή, την 1η Μαρτίου και την 1η Σεπτεμβρίου κάθε έτους, μία κατάσταση στην οποία αναφέρονται ο αριθμός των αιτήσεων που υποβλήθηκαν βάσει των άρθρων 10 ή 17, η αιτία, εφόσον είναι γνωστή, της μη επιστροφής του αντίτυπου ελέγχου Τ 5, οι σχετικές ποσότητες καθώς και η φύση των εγγράφων που έχουν γίνει δεκτά ως ισότιμα.
French: 3. Les États membres communiquent à la Commission, le 1er mars et le 1er septembre de chaque année, un relevé avec le nombre de demandes faites en application des articles 10 ou 17, en précisant la cause, pour autant qu'elle soit connue, du non-retour des exemplaires de contrôle T 5, les quantités concernées et la nature des documents admis comme équivalents.
Greek: 1. Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 569/88 καταργείται. Ωστόσο εξακολουθεί να εφαρμόζεται για τις εργασίες για τις οποίες η απόσυρση από την παρέμβαση πραγματοποιείται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992.
French: 1. Le règlement (CEE) no 569/88 est abrogé. Toutefois, il reste applicable aux opérations pour lesquelles le retrait des stocks d'intervention a été effectué jusqu'au 31 décembre 1992.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 569/88 εξακολουθεί να εφαρμόζεται μεταβατική περίοδο, κατά τη διάρκεια της οποίας οι συγκεκριμένες κοινοτικές πράξεις θα εξακολουθήσουν να αναφέρονται σ' αυτό. Εφόσον το εν λόγω παράρτημα γίνεται αναφορά στο "ενιαίο διοικητικό έγγραφο" ή στο έγγραφο που αποδεικνύει τον κοινοτικό χαρακτήρα των προϊόντων σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 569/88, η εν λόγω αναφορά θεωρείται ως αναφορά στο αντίτυπο ελέγχου Τ 5.
French: L'annexe du règlement (CEE) no 569/88 reste en vigueur pendant une période transitoire au cours de laquelle les actes communautaires spécifiques conservent la référence à ladite annexe. Au cas où il est fait référence, dans cette annexe, au « document administratif unique », ou du document qui atteste le caractère communautaire des produits conformément à l'article 2 paragraphe 4 du règlement (CEE) no 569/88, cette référence vaut mention de l'exemplaire de contrôle T 5.
Greek: 2. Για τις συναλλαγές που εμπίπτουν στο άρθρο 2 παράγραφος 3, για τις οποίες η απόσυρση από τα αποθέματα της παρέμβασης πραγματοποιείται το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992 και για τις οποίες οι προβλεπόμενη χρήση ή/και προορισμός είναι πιθανό να εκπληρωθούν από την 1η Ιανουαρίου 1993 ή αργότερα τα έγγραφα που συνοδεύουν τα προϊόντα αναφέρουν μια από τις ακόλουθες ενδείξεις:
French: 2. Pour des opérations relevant de l'article 2 paragraphe 3, pour lesquelles le retrait des stocks d'intervention a lieu le 31 décembre 1992 au plus tard et pour lesquelles les conditions relatives à l'utilisation et/ou à la destination prévues sont probablement remplies à partir du 1er janvier 1993, les documents accompagnant les produits porteront une des mentions suivantes:
Greek: - Aplicacion del procedimiento establecido en el Reglamento (CEE) no 569/88,
French: - Aplicación del procedimiento establecido en el Reglamento (CEE) no 569/88
Greek: - Anvendelsesprocedure forordning (EOF) nr. 569/88,
French: - Anvendelsesprocedure forordning (EOEF) nr. 569/88
Greek: - Anwendung des Verfahrens gemaess der Verordnung (EWG) Nr. 569/88,
French: - Anwendung des Verfahrens gemaess der Verordnung (EWG) Nr. 569/88
Greek: - Εφαρμογή της διαδικασίας του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 569/88.
French: - Efarmogi tis diadikasias toy kanonismoy (EOK) arith. 569/88
Greek: - Application of Procedure under Regulation (EEC) No 569/88,
French: - Application of Procedure under Regulation (EEC) No 569/88
Greek: - Application de la procedure du reglement (CEE) no 569/88,
French: - Application de la procédure du règlement (CEE) no 569/88
Greek: - Applicazione del procedimento secondo il regolamento (CEE) n. 569/88,
French: - Applicazione del procedimento secondo il regolamento (CEE) n. 569/88
Greek: - Toepassing procedure Verordening (EEG) nr. 569/88,
French: - Toepassing procedure Verordening (EEG) nr. 569/88
Greek: - Aplicacao do procedimento previsto no Regulamento (CEE) no 569/88.
French: - Aplicaçao do procedimento previsto no Regulamento (CEE) no 569/88.
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται στα προϊόντα που αποσύρονται από τα αποθέματα παρέμβασης από την 1η Ιανουαρίου 1993. Ωστόσο, οι διατάξεις του άρθρου 25 παράγραφος 2 εφαρμόζονται από την 1η Νοεμβρίου 1992.
French: Les dispositions du présent règlement s'appliquent aux produits qui sont retirés des stocks d'intervention à partir du 1er janvier 1993. Toutefois, les dispositions de l'article 25 paragraphe 2 s'appliquent à partir du 1er novembre 1992.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 25, σε όλες τις κοινοτικές πράξεις στις οποίες γίνεται αναφορά στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1687/76 της Επιτροπής (19) και στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 569/88, ή σε άρθρα αυτών, η εν λόγω αναφορά θεωρείται ότι γίνεται στον παρόντα κανονισμό και στα αντίστοιχα άρθρα του. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 16 Οκτωβρίου 1992. Για την ΕπιτροπήRay MAC SHARRY
French: Nonobstant les dispositions de l'article 25, tous les actes communautaires qui citent le règlement (CEE) no 1687/76 de la Commission (22) et (CEE) no 569/88 ou leurs articles sont réputés citer le présent règlement ou ses articles correspondants. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Μέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ αριθ. 172 της 30. 9. 1966, σ. 3025/66. (2) ΕΕ αριθ. L 215 της 30. 7. 1992, σ. 1. (3) ΕΕ αριθ. L 55 της 1. 3. 1988, σ. 1. (4) ΕΕ αριθ. L 292 της 8. 10. 1992, σ. 11. (5) ΕΕ αριθ. L 270 της 23. 9. 1987, σ. 1. (6) ΕΕ αριθ. L 132 της 16. 5. 1992, σ. 1. (7) ΕΕ αριθ. L 166 της 25. 6. 1976, σ. 1. (8) ΕΕ αριθ. L 148 της 28. 6. 1968, σ. 13. (9) ΕΕ αριθ. L 148 της 28. 6. 1968, σ. 24. (10) ΕΕ αριθ. L 94 της 28. 4. 1970, σ. 1. (11) ΕΕ αριθ. L 281 της 1. 11. 1975, σ. 1. (12) ΕΕ αριθ. L 282 της 1. 11. 1975, σ. 1. (13) ΕΕ αριθ. L 118 της 20. 5. 1972, σ. 1. (14) ΕΕ αριθ. L 49 της 27. 2. 1986, σ. 1. (15) ΕΕ αριθ. L 84 της 27. 3. 1987, σ. 1. (16) ΕΕ αριθ. L 128 της 24. 5. 1977, σ. 1. (17) ΕΕ αριθ. L 205 της 3. 8. 1985, σ. 5. (18) ΕΕ αριθ. L 351 της 14. 12. 1987, σ. 1. (19) ΕΕ αριθ. L 262 της 26. 9. 1990, σ. 1. (20) ΕΕ αριθ. L 89 της 2. 4. 1976, σ. 1. (21) ΕΕ αριθ. L 50 της 22. 2. 1978, σ. 1. (22) ΕΕ αριθ. L 190 της 14. 7. 1976, σ. 1.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3046/92 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Οκτωβρίου 1992 περί καθορισμού διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3330/91 του Συμβουλίου για τις στατιστικές των συναλλαγών αγαθών μεταξύ κρατών μελών και περί τροποποιήσεως του εν λόγω κανονισμού
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3046/92 DE LA COMMISSION du 22 octobre 1992 fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) no 3330/91 du Conseil relatif aux statistiques des échanges de biens entre États membres et modifiant ce dernier
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3330/91 του Συμβουλίου της 7ης Νοεμβρίου 1991 για τις στατιστικές των συναλλαγών μεταξύ κρατών μελών (1), και ιδίως το άρθρο 30,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CEE) no 3330/91 du Conseil, du 7 novembre 1991, relatif aux statistiques des échanges de biens entre États membres (1), et notamment son article 30,
Greek: ότι, ενόψει της κατάρτισης στατιστικών για το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών, πρέπει να οριοθετηθεί με ακρίβεια το πεδίο εφαρμογής του συστήματος Intrastat τόσο για τα εμπορεύματα που υπάγονται σ' αυτό όσο και για εκείνα που αποκλείονται απ' αυτό-
French: considérant que, en vue de l'établissement de la statistique du commerce entre les États membres, le champ d'application du système Intrastat doit être délimité avec précision par rapport tant aux marchandises à y inclure qu'à celles à en exclure;
Greek: ότι είναι σκόπιμο να προσδιοριστεί το χρονικό σημείο από το οποίο ο ενδοκοινοτικός φορέας οφείλει να τηρεί στην πράξη την υποχρέωση του παροχής πληροφοριών- ότι πρέπει να καθοριστεί η έκταση των υποχρεώσεων του τρίτου στον οποίο ο εν λόγω φορέας μεταβιβάζει, ενδεχομένως, την υποχρέωση παροχής πληροφοριών-
French: considérant qu'il importe de déterminer le moment à partir duquel l'opérateur intracommunautaire doit remplir dans la pratique ses obligations de redevable; que la portée des obligations du tiers sur lequel le redevable transfère éventuellement la charge de l'information doit être définie;
Greek: ότι με κύριο στόχο την αποτελεσματική διαχείριση των μητρώων ενδοκοινοτικών φορέων, επιβάλλεται να καθοριστούν λεπτομερώς ορισμένοι από τους κανόνες τους οποίους πρέπει να ακολουθούν οι εμπλεκόμενες υπηρεσίες- ότι είναι χρήσιμο να διευκρινιστούν οι διατάξεις που αφορούν ορισμένα φορολογικού χαρακτήρα στοιχεία των στατιστικών πληροφοριών-
French: considérant que, notamment en vue d'une gestion efficace des registres des opérateurs intracommunautaires, il importe de détailler certaines des règles à suivre par les services concernés; qu'il est utile de préciser les dispositions relatives à certains éléments fiscaux de l'information statistique;
Greek: ότι πρέπει να συμπληρωθεί ο ορισμός των δηλωτέων στοιχείων καθώς και ο τρόπος με τον οποίο τα στοιχεία αυτά πρέπει να δηλώνονται-
French: considérant qu'il y a lieu de compléter la définition des données à déclarer de même que les modalités selon lesquelles elles doivent l'être;
Greek: ότι είναι απαραίτητο να καταρτιστεί ο κατάλογος των εμπορευμάτων που εξαιρούνται από τις στατιστικές καταστάσεις επί των συναλλαγών αγαθών-
French: considérant qu'il est nécessaire d'établir la liste des marchandises à exclure des relevés statistiques sur les échanges de biens;
Greek: ότι πρέπει να ληφθούν υπόψη, σε πρώτη φάση, οι υπάρχουσες απλουστευμένες διαδικασίες καθώς και οι ιδιαίτερες ανάγκες ορισμένων τομέων,
French: considérant qu'il y a lieu de tenir compte, dans un premier temps, des procédures simplifiées existantes ainsi que des besoins particuliers à certains secteurs;
Greek: ότι οι τροποποιήσεις που έχουν απέλθει στην οδηγία 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου (2) με την οδηγία 91/680/ΕΟΚ (3) συνεπάγονται την προσαρμογή ορισμένων διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3330/91 δυνάμει του άρθρου 33 πρώτη περίπτωση, αυτού-
French: considérant que les modifications apportées à la directive 77/388/CEE du Conseil (2) par la directive 91/680/CEE (3) entraînent l'adaptation de certaines dispositions du règlement (CEE) no 3330/91, en application de l'article 33 premier tiret de celui-ci;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Στατιστικών Συναλλαγών Αγαθών μεταξύ Κρατών Μελών,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité des statistiques des échanges de biens entre États membres,
Greek: Ενόψει της κατάρτισης στατιστικών για το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εφαρμόζουν τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3330/91 ο οποίος ονομάζεται στο εξής βασικός κανονισμός, σύμφωνα με τους κανόνες που καθορίζονται από τον παρόντα κανονισμό.
French: En vue de l'établissement de la statistique du commerce entre les États membres, la Communauté et ses États membres appliquent le règlement (CEE) no 3330/91, ci-après dénommé « règlement de base » conformément aux règles fixées par le présent règlement.
Greek: 1. Κατά συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητας με τη σύνθεσή της στις 31 Δεκεμβρίου 1985 και της Ισπανίας ή της Πορτογαλίας καθώς και κατά τις συναλλαγές μεταξύ των δύο αυτών κρατών μελών, το σύστημα Intrastat εφαρμόζεται επίσης στα εμπορεύματα για τα οποία δεν ισχύει ακόμη η πλήρης απαλλαγή από τελωνειακούς δασμούς ή φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδύναμου αποτελέσματος ή τα οποία εξακολουθούν να υπόκεινται σε άλλα μέτρα προβλεπόμενα από την πράξη προσχώρησης.
French: 1. Dans les échanges entre la Communauté dans sa composition au 31 décembre 1985 et l'Espagne ou le Portugal, ainsi qu'entre ces deux derniers États membres, le système Intrastat s'applique même aux marchandises ne bénéficiant pas encore de l'élimination totale des droits de douane et des taxes d'effet équivalent ou demeurant soumises à d'autres mesures prévues par l'acte d'adhésion.
Greek: 2. Το σύστημα Intrastat εφαρμόζεται στα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ του Συμβουλίου (4), ανεξάρτητα από τον τύπο και το περιεχόμενο του εγγράφου που τα συνοδεύει, εφόσον κυκλοφορούν μεταξύ των εδαφών των κρατών μελών.
French: 2. Le système Intrastat s'applique aux produits visés à l'article 3 paragraphe 1 de la directive 92/12/CEE du Conseil (4), quels que soient la forme et le contenu du document qui les accompagne, lorsqu'ils circulent entre les territoires des États membres.
Greek: 1. Το σύστημα Intrastat δεν εφαρμόζεται:
French: 1. Le système Intrastat ne s'applique pas:
Greek: α) στα εμπορεύματα που έχουν τεθεί ή παράγονται υπό το τελωνειακό καθεστώς της τελειοποίησης για επανεξαγωγή (σύστημα της αναστολής) ή της μεταποίησης υπό τελωνειακό έλεγχο-
French: a) aux marchandises placées ou obtenues sous le régime douanier du perfectionnement actif (système de la suspension) ou sous celui de la transformation sous douane;
Greek: β) στα εμπορεύματα που κυκλοφορούν μεταξύ τμημάτων του στατιστικού εδάφους της Κοινότητας, από τα οποία ένα τουλάχιστον δεν αποτελεί μέρος του εδάφους της Κοινότητας κατά την έννοια της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ.
French: b) aux marchandises qui circulent entre des parties du territoire statistique de la Communauté dont une au moins ne fait pas partie du territoire de la Communauté au sens de la directive 77/388/CEE.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν τη συλλογή στοιχείων σχετικά με τα εμπορεύματα που αναφέρονται στη παράγραφο 1 βάσει των τελωνειακών διαδικασιών που εφαρμόζονται για τα εμπορεύματα αυτά.
French: 2. Les États membres assurent la collecte des données relatives aux marchandises visées au paragraphe 1 sur la base des procédures applicables à ces marchandises.
Greek: 3. Ελλείψει του στατιστικού εντύπου του ενιαίου διοικητικού εγγράφου που περιλαμβάνει τα στοιχεία που απαριθμούνται στο άρθρο 23 του βασικού κανονισμού, με εξαίρεση το στοιχείο που αναφέρεται στη παράγραφο 2 στοιχείο ε) του εν λόγω άρθρου, οι τελωνειακές υπηρεσίες απευθύνουν, τουλάχιστον κάθε μήνα, στις αρμόδιες στατιστικές υπηρεσίες, περιοδική απογραφή των ίδιων στοιχείων ενά είδος εμπορευμάτων, σύμφωνα με τις διαδικασίες που αποφασίζονται μεταξύ των εν λόγω υπηρεσιών.
French: 3. À défaut de l'exemplaire statistique du document administratif unique contenant les données mentionnées à l'article 23 du règlement de base, à l'exception de celle visée au paragraphe 2 point e) dudit article, les services douaniers adressent, au moins mensuellement, aux services statistiques compétents un relevé périodique des mêmes données par espèce de marchandises, selon les modalités dont conviennent entre eux lesdits services.
Greek: 4. Τα άρθρα 2, 4, 8 και 9, το άρθρο 12 παράγραφοι 1, 3, 4, 5, 6 και 7, τα άρθρα 13, 14, 19 και 21 και το άρθρο 22 παράγραφος 3 στοιχείο α) και στοιχείο β) πρώτη περίπτωση δεν εφαρμόζονται στα εμπορεύματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
French: 4. Les articles 2, 4, 8, 9, l'article 12 paragraphes 1, 3, 4, 5, 6 et 7, les articles 13, 14, 19, 21 et l'article 22 paragraphe 3 points a) et b) premier tiret ne sont pas applicables aux marchandises visées au paragraphe 1.
Greek: Οι λοιπές διατάξεις του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται στα εν λόγω εμπορεύματα με την επιφύλαξη της τελωνειακής νομοθεσίας που, κατά τα άλλα, ισχύει για τα εμπορεύματα αυτά.
French: Les autres dispositions du présent règlement s'appliquent auxdites marchandises sans préjudice de la réglementation douanière qui leur est par ailleurs applicable.
Greek: 1. Υπόχρεος, κατά την έννοια του άρθρου 20 σημείο 5 του βασικού κανονισμού, καθίσταται κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που πραγματοποιεί για πρώτη φορά ενδοκοινοτική πράξη, είτε κατά την αποστολή είτε κατά την άφιξη.
French: 1. Devient redevable, au sens de l'article 20 point 5 du règlement de base, toute personne physique ou morale effectuant pour la première fois une opération intracommunautaire, soit à l'expédition, soit à l'arrivée.
Greek: 2. Ο υπόχρεος που αναγράφεται στην παράγραφο 1 παρέχει τα στοιχεία για τις ενδοκοινοτικές του πράξεις μέσω των περιοδικών δηλώσεων του άρθρου 13 του βασικού κανονισμού, με αφετηρία τον μήνα υπέρβασης του κατωφλίου εξομοίωσης, σύμφωνα με τις διατάξεις σχετικά με το κατώφλιο που εφαρμόζεται στην περίπτωσή του.
French: 2. Le redevable visé au paragraphe 1 fournit les données sur ses opérations intracommunautaires au moyen des déclarations périodiques visées à l'article 13 du règlement de base, à partir du mois du franchissement du seuil d'assimilation, conformément aux dispositions relatives au seuil qui lui devient applicable.
Greek: Τα κράτη μέλη προσδιορίζουν την προθεσμία διαβίβασης ανάλογα με την ιδιαίτερη διοικητική οργάνωση τους.
French: Les États membres déterminent le délai de transmission en fonction de leur organisation administrative particulière.
Greek: 3. Όταν ο αναγνωριστικός αριθμός ΦΠΑ ενός υποχρέου έχει τροποποιηθεί λόγω μεταβολής της κυριότητας, του ονοματεπωνύμου ή της εταιρικής επωνυμίας, του τόπου εγκατάστασης, του νομικού καθεστώτος ή παρόμοιας μεταβολής η οποία δεν επηρεάζει ουσιωδώς τις ενδοκοινοτικές του πράξεις, ο κανόνας της παραγράφου 1 δεν πρέπει να εφαρμόζεται στον εν λόγω υπόχρεο εξαιτίας αυτής της μεταβολής. Ως εκ τούτου, ο υπόχρεος εξακολουθεί να υπόκειται στις στατιστικές υποχρεώσεις που είχε πριν από τη μεταβολή.
French: 3. Lorsque le numéro d'identification TVA d'un redevable est modifié à la suite d'un changement de propriété, de nom, de localisation, de statut juridique ou similaire qui n'affecte pas ses opérations intracommunautaires de manière significative, la règle formulée au paragraphe 1 n'est pas appliquée audit redevable à l'occasion de ce changement. Il reste alors soumis aux obligations statistiques qui étaient les siennes avant le changement.
Greek: 1. Ο τρίτος που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού ονομάζεται στο εξής δηλών τρίτος.
French: 1. Le tiers visé à l'article 9 paragraphe 1 du règlement de base est dénommé ci-après « tiers déclarant ».
Greek: 2. Ο δηλών τρίτος παρέχει στις αρμόδιες εθνικές υπηρεσίες:
French: 2. Le tiers déclarant fournit aux services nationaux compétents:
Greek: α) σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1, τις πληροφορίες που απαιτούνται:
French: a) conformément à l'article 6 paragraphe 1, les renseignements servant:
Greek: - για την αναγνώρισή του,
French: - à sa propre identification,
Greek: - για την αναγνώριση καθενός από τους υπόχρεους παροχής πληροφοριών που του μεταβίβασαν την εν λόγω υποχρέωση-
French: - à l'identification de chacun des redevables de l'information qui ont transféré sur lui la charge de celle-ci;
Greek: β) για κάθε υπόχρεο παροχής πληροφοριών, τα στοιχεία που απαιτούνται από τον βασικό κανονισμό καθώς και κατ' εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού.
French: b) par redevable de l'information, les données requises par le règlement de base et en application de celui-ci.
Greek: 1. Οι πληροφορίες που απαιτούνται για την αναγνώριση ενδοκοινοτικού φορέα, κατά την έννοια του άρθρου 10 του βασικού κανονισμού, είναι οι ακόλουθες:
French: 1. Les renseignements servant à l'identification d'un opérateur intracommunautaire, au sens de l'article 10 du règlement de base, sont les suivants:
Greek: - το ονοματεπώνυμο ή η εταιρική επωνυμία του,
French: - ses nom et prénom ou sa raison sociale,
Greek: - η πλήρης διεύθυνσή του, συμπεριλαμβανομένου του ταχυδρομικού κώδικα,
French: - son adresse complète, y compris le code postal,
Greek: - υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 10 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού, ο αναγνωριστικός αριθμός ΦΠΑ του εν λόγω φορέα.
French: - dans les conditions prévues à l'article 10 paragraphe 6 du règlement de base, son numéro d'identification TVA.
Greek: Ωστόσο, οι στατιστικές υπηρεσίες που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού μπορούν να παραιτηθούν από τη λήψη μιας ή περισσότερων από τις πληροφορίες αυτές ή, υπό όρους τους οποίους καθορίζουν οι ίδιες, να απαλλάξουν τους ενδοκοινοτικούς φορείς από την υποχρέωση να τους παράσχουν τις πληροφορίες αυτές.
French: Toutefois, les services statistiques visés à l'article 10 paragraphe 1 du règlement de base peuvent renoncer à un ou plusieurs de ces renseignements ou, dans les conditions qu'ils déterminent, dispenser les opérateurs intracommunautaires de les leur fournir.
Greek: Στα κράτη μέλη που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, οι πληροφορίες που απαιτούνται για την αναγνώριση ενδοκοινοτικού φορέα παρέχονται στις προαναφερόμενες στατιστικές υπηρεσίες από τη φορολογική αρχή για την οποία γίνεται λόγος στο εν λόγω άρθρο, εφόσον η εν λόγω αρχή διαθέτει αυτές τις πληροφορίες, εκτός αν υπάρχει αντίθετη συμφωνία μεταξύ των εμπλεκομένων υπηρεσιών.
French: Dans les États membres visés à l'article 10 paragraphe 3 du règlement de base, les renseignements servant à l'identification d'un opérateur intracommunautaire sont fournis aux services statistiques précités par l'administration fiscale visée audit article au fur et à mesure que celle-ci en dispose, sauf convention contraire entre les services concernés.
Greek: 2. Στον κατάλογο των ελάχιστων στοιχείων που πρέπει να καταχωρίζονται στο μητρώο ενδοκοινοτικών φορέων, κατά την έννοια του άρθρου 10 του βασικού κανονισμού, περιλαμβάνονται, για κάθε ενδοκοινοτικό φορέα, τα ακόλουθα στοιχεία:
French: 2. La liste minimale des données à relever dans le registre des opérateurs intracommunautaires, au sens de l'article 10 du règlement de base, comprend, par opérateur intracommunautaire, les données suivantes:
Greek: α) το έτος και ο μήνας εγγραφής του στο μητρώο-
French: a) l'année et le mois de son inscription au registre;
Greek: β) οι πληροφορίες που απαιτούνται για την αναγνώρισή του, όπως τις καθορίζει η παράγραφος 1-
French: b) les renseignements servant à son identification, tels que les détermine le paragraphe 1;
Greek: γ) κατά περίπτωση, η ιδιότητά του ως αποστολέα, παραλήπτη ή δηλούντος ή, από την 1η Ιανουαρίου 1993, ως υπόχρεου παροχής πληροφοριών ή δηλούντος τρίτου, είτε κατά την αποστολή είτε κατά την άφιξη- στα κράτη μέλη που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, οι πληροφορίες που καθορίζονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου διευκρινίζουν την ιδιότητα κάθε εμπλεκομένου φορέα ως αποστολέα ή ως παραλήπτη-
French: c) selon le cas, sa qualité d'expéditeur, de destinataire ou de déclarant ou, à partir du 1er janvier 1993, de redevable de l'information ou de tiers déclarant, soit à l'expédition, soit à destination; dans les États membres visés à l'article 10 paragraphe 3 du règlement de base, les renseignements que détermine le paragraphe 1 du présent article font état de la qualité d'expéditeur ou de destinataire de chaque opérateur concerné;