FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η έκθεση της νομισματικής επιτροπής για τις απαιτήσεις πληροφόρησης, που ενέκρινε το Συμβούλιο Ecofin στις 18 Ιανουαρίου 1999, υπογράμμισε την ανάγκη για ένα πλήρες σύστημα στατιστικής πληροφόρησης για την υποστήριξη των αποφάσεων των φορέων χάραξης πολιτικής. Στο πλαίσιο αυτό, δόθηκε υψηλή προτεραιότητα στις βραχυπρόθεσμες στατιστικές δημόσιων οικονομικών με στόχο την κατάρτιση τριμηνιαίων χρηματοπιστωτικών λογαριασμών του Δημοσίου σύμφωνα με τους κανόνες του ΕΣΛ 95. Στη συνέχεια εφαρμόστηκε μια προσέγγιση βήμα προς βήμα. Το πρώτο στάδιο ήταν η έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 264/2000 της Επιτροπής της 3ης Φεβρουαρίου 2000[2]. Σε ένα δεύτερο στάδιο, ορίστηκε στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1221/2002 ότι πρέπει να διαβιβάζονται δεδομένα σχετικά με τις υπόλοιπες συναλλαγές του EΣΛ 95[3].
French: Le rapport du Comité monétaire sur les besoins statistiques, approuvé par le Conseil ECOFIN du 18 janvier 1999, a souligné l’importance d’un système statistique global sur lequel puissent s’appuyer les décideurs politiques. Dans ce contexte, l’accent a été mis sur les statistiques conjoncturelles des finances publiques afin d’élaborer une version simplifiée des comptes trimestriels non financiers pour le secteur des administrations publiques conformément aux règles du SEC 95. Pour y parvenir, on a procédé en deux étapes. Tout d’abord, le règlement de la Commission (CE) n° 264/2000 du 3 février 2000[2] a été adopté, puis le règlement (CE) n° 1221/2002 a établi que les données relatives aux autres opérations du SEC 95 devaient être transmises[3].
Greek: Η παρούσα έκθεση ποιότητας περιλαμβάνει ένα γενικό τμήμα και παρέχει επίσης μια συνοπτική παρουσίαση των συμπερασμάτων και των συστάσεων κατά χώρα. Το γενικό τμήμα εξηγεί τις βασικές έννοιες και τα τεχνικά ζητήματα και συνοψίζει το τμήμα των χωρών. Πρέπει να σημειωθεί ότι μια πιο εκτεταμένη εξέταση θα είναι διαθέσιμη στον ιστοχώρο της Eurostat κατά τη διάρκεια του 2006. Στόχος της έκθεσης είναι να συλλάβει τις πολλαπλές διαστάσεις της ποιότητας στις στατιστικές και ακολουθούνται τα κύρια κριτήρια που χρησιμοποιούνται συνήθως για την αξιολόγηση της ποιότητας[4]. Η δομή της συζητήθηκε και συμφωνήθηκε σε γενικές γραμμές με τα μέλη της ομάδας εργασίας για τις βραχυπρόθεσμες στατιστικές των δημόσιων οικονομικών.
French: Ce rapport de qualité comporte une section générale et un résumé des conclusions et recommandations pour chaque pays. La section générale porte sur les concepts de base ainsi que sur les questions techniques et fait le bilan de la section par pays. Notons qu’un document plus détaillé sera disponible sur le site d’Eurostat dans le courant de l’année 2006. L’objectif du rapport est de montrer les multiples dimensions de la qualité des statistiques à la lumière des principaux critères utilisés généralement pour évaluer la qualité des statistiques[4]. Sa structure est le fruit d’un débat et d’un accord général avec les membres du Groupe de travail sur les statistiques conjoncturelles des finances publiques.
Greek: Δομή της έκθεσης ποιότητας
French: Plan du rapport de qualité
Greek: 1. Θεσμικές ρυθμίσεις
French: 1. Dispositifs institutionnels
Greek: 2. Προσβασιμότητα και σαφήνεια
French: 2. Accessibilité et clarté
Greek: 3. Επικαιρότητα και πεδίο κάλυψης της διαβίβασης δεδομένων
French: 3. Délai de transmission des données et couverture
Greek: 4. Συνεκτικότητα
French: 4. Cohérence
Greek: 4.1. Συνεκτικότητα μεταξύ τριμηνιαίων και ετησίων δεδομένων
French: 4.1. Cohérence entre les données trimestrielles et annuelles
Greek: 4.2. Συνεκτικότητα μεταξύ των προσωρινών και των τελικών στατιστικών
French: 4.2. Cohérence entre les statistiques provisoires et définitives
Greek: 5. Διαχρονική συγκρισιμότητα
French: 5. Comparabilité dans le temps
Greek: 6. Ακρίβεια και αξιοπιστία
French: 6. Précision et fiabilité
Greek: 6.1. Κάλυψη των πηγών δεδομένων
French: 6.1. Couverture des sources des données
Greek: 6.2. Μεθοδολογίες και υποθέσεις που χρησιμοποιούνται για τις εκτιμήσεις των στατιστικών
French: 6.2. Méthodologie et hypothèses utilisées dans l’estimation des statistiques
Greek: 6.3. Εννοιολογικές αναπροσαρμογές του ΕΣΛ 95
French: 6.3. Ajustements conceptuels du SEC 95
Greek: 6.4. Αναθεώρηση των στατιστικών
French: 6.4. Révisions des statistiques
Greek: 7. Συμπεράσματα και συστάσεις
French: 7. Conclusions et recommandations
Greek: Έκθεση ποιότητας
French: Rapport de qualité
Greek: 1. θεσμικές ρυθμίσεις
French: 1. DISPOSITIFS INSTITUTIONNELS
Greek: Οι τριμηνιαίοι χρηματοπιστωτικοί λογαριασμοί του δημόσιου καταρτίζονται από τις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες σε όλα τα κράτη μέλη, εκτός από το Βέλγιο (Εθνική Τράπεζα του Βελγίου εξ ονόματος του Ινστιτούτου Εθνικών Λογαριασμών) και την Ισπανία (Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών). Σε ορισμένα κράτη μέλη, τα τριμηνιαία μεθοδολογικά ζητήματα καλύπτονται από ομάδες εργασίας που αποτελούνται από εκπροσώπους της εθνικής στατιστικής υπηρεσίας, της εθνικής κεντρικής τράπεζας και του υπουργείου οικονομικών (προσέγγιση παρόμοια με αυτήν που εφαρμόζεται για τους ετήσιους λογαριασμούς). Επιπλέον, αυτές οι ομάδες εργασίας αναλύουν συχνά τη συνέπεια μεταξύ των τριμηνιαίων μη χρηματοπιστωτικών και χρηματοπιστωτικών λογαριασμών[5].
French: Les comptes trimestriels non financiers des administrations publiques sont élaborés par les instituts nationaux de statistique dans tous les États membres, sauf en Belgique (Banque nationale de Belgique, au nom de l’Institut des comptes nationaux) et en Espagne (ministère de l’économie et des finances). Dans certains États membres, des groupes de travail composés de représentants de l’institut national de statistique, de la Banque centrale et du ministère des Finances se consacrent à la méthodologie appliquée aux comptes trimestriels (approche similaire à celle employée pour les comptes annuels). En outre, ces groupes de travail analysent souvent la cohérence entre les comptes trimestriels non financiers et les comptes financiers[5].
Greek: 2. προσβασιμότητα και σαφήνεια
French: 2. ACCESSIBILITÉ ET CLARTÉ
Greek: Η προσβασιμότητα αναφέρεται στις φυσικές συνθήκες υπό τις οποίες οι χρήστες μπορούν να λαμβάνουν δεδομένα, δηλαδή που να απευθυνθούν, πώς να τα παραγγείλουν, χρόνος παράδοσης και μορφότυποι για την πρόσβαση στα δεδομένα. Αναφέρει επίσης το εάν τα δεδομένα συνοδεύονται από τα κατάλληλα μεταδεδομένα και μεθοδολογικά εγχειρίδια. Η Eurostat δημοσιεύει αυτήν την περίοδο τα δεδομένα των κρατών μελών για τους φόρους και τις κοινωνικές πληρωμές, που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 264/2000 της επιτροπής, στον ιστοχώρο της. Οι υπόλοιπες τριμηνιαίες συναλλαγές του ΕΣΛ 95 θα είναι διαθέσιμες για το κοινό στις αρχές του 2006.
French: L’accessibilité, ce sont les moyens matériels dont disposent les utilisateurs pour obtenir des données, c’est-à-dire savoir à qui s’adresser, comment commander les données, en combien de temps elles sont disponibles et dans quels formats, et si les données sont accompagnées des métadonnées appropriées et de manuels méthodologiques. Eurostat publie actuellement sur son site les données des États membres sur les impôts et les cotisations sociales visées par le règlement (CE) n° 264/2000 de la Commission. Les autres opérations trimestrielles du SEC 95 seront disponibles pour le public début 2006.
Greek: Όσον αφορά τις πολιτικές διάδοσης σε εθνικό επίπεδο, η κατάσταση είναι η εξής: 12 κράτη μέλη - Τσεχική Δημοκρατία, Δανία, Ισπανία, Ιταλία, Κύπρος, Μάλτα, Κάτω Χώρες, Αυστρία, Σλοβενία, Φινλανδία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο - δημοσιεύουν σήμερα τους τριμηνιαίους μη χρηματοπιστωτικούς λογαριασμούς του δημοσίου, αν και η δημοσίευση είναι μερική σε κάποιες χώρες (δηλαδή κυρίως τριμηνιαίοι φόροι και κοινωνικές πληρωμές). Ορισμένα κράτη μέλη - Λιθουανία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Πολωνία και Σουηδία - σκοπεύουν να δημοσιεύσουν ή να διευρύνουν περαιτέρω το σύνολο δεδομένων που δημοσιεύεται το 2006. Οι δημοσιευμένες στατιστικές εμφανίζονται συνήθως στους ιστοχώρους των εθνικών στατιστικών υπηρεσιών, κυρίως στις εθνικές γλώσσες τους. Τα δεδομένα μερικές φορές συνοδεύονται από μεταδεδομένα ή από σύντομα μεθοδολογικά σημειώματα.
French: Pour ce qui est des politiques de diffusion au niveau national, 12 États membres – la République tchèque, le Danemark, l’Espagne, l’Italie, Chypre, Malte, les Pays-Bas, l’Autriche, la Slovénie, la Finlande, la Suède et le Royaume-Uni – publient actuellement les comptes trimestriels non financiers de leurs administrations publiques, les données étant partielles pour certains pays, portant surtout sur les impôts et les cotisations sociales trimestriels. Certains autres États membres – la Lituanie, le Luxembourg, les Pays-Bas, la Pologne et la Suède – envisagent de publier ou d’étendre la série de données publiées en 2006. En règle générale, les statistiques publiées sont disponibles sur les sites des instituts nationaux de statistique, essentiellement dans la langue du pays. Parfois, les données sont accompagnées de métadonnées ou de brèves notes méthodologiques.
Greek: Η Eurostat έχε εκδώσει δύο εγχειρίδια για τη μεθοδολογία των τριμηνιαίων λογαριασμών του δημόσιου. Η πρώτη έκδοση, το εγχειρίδιο για την κατάρτιση των φόρων και των κοινωνικών πληρωμών σε τριμηνιαία βάση[6], δημοσιεύτηκε το 2002 και επικεντρωνόταν στις συναλλαγές που περιλαμβάνονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 264/2000 της Επιτροπής. Το εγχειρίδιο αυτό συμπληρώθηκε από ένα νέο εγχειρίδιο για τους τριμηνιαίους μη χρηματοπιστωτικούς λογαριασμούς του δημοσίου, που καλύπτει όλες τις υπόλοιπες συναλλαγές του ΕΣΛ 95. Έχει παρόμοια δομή, που παρέχει μεθοδολογική καθοδήγηση και περιγράφει τις εθνικές πρακτικές για κάθε έναν από τους υποτομείς του δημοσίου. Το εγχειρίδιο αυτό θα είναι διαθέσιμο για το ευρύ κοινό στον ιστοχώρο της Eurostat στις αρχές του 2006.
French: Eurostat a publié deux manuels sur la méthodologie des comptes trimestriels des administrations. La première édition, Manual on Compilation of Taxes and Social Payments on a Quarterly Basis[6] (Manuel sur l’élaboration des impôts et cotisations sociales par trimestre) est sortie en 2002 et portait sur les opérations visées au règlement (CE) n° 264/2000 de la Commission. Cet ouvrage a été complété par le Manual on quarterly non-financial accounts for general government (Manuel sur les comptes trimestriels non financiers des administrations publiques), qui couvre toutes les autres opérations du SEC 95. Ce dernier présente une structure analogue, fournit des informations d’ordre méthodologique et décrit les pratiques nationales pour chacun des sous-secteurs des administrations publiques. Ce manuel devrait être disponible pour le grand public sur le site d’Eurostat à partir du début 2006.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι, βάσει των δύο κανονισμών για τις βραχυπρόθεσμες στατιστικές των δημοσίων οικονομικών, τα κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα να διαβιβάσουν στην Eurostat μια περιγραφή των μεθόδων και των πηγών που χρησιμοποιούνται για την κατάρτιση τριμηνιαίων δεδομένων, καθώς και πληροφορίες για οποιαδήποτε αναθεώρηση της αρχικής περιγραφής μαζί με την κοινοποίηση των αναθεωρημένων δεδομένων. Το μόνο κράτος μέλος που δεν έχει ακόμη υποβάλει περιγραφή των πηγών και των μεθόδων για τις συναλλαγές που καλύπτονται από το κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1221/2002 είναι η Ιρλανδία.
French: Il convient de préciser que conformément aux deux règlements sur les statistiques conjoncturelles des finances publiques, les États membres sont invités à fournir à Eurostat une description des sources et des méthodes utilisées pour l’élaboration de leurs données trimestrielles ainsi que les détails de toute révision de la description initiale pour les données révisées. L’Irlande est le seul État membre qui n’a pas encore fourni une description des sources et des méthodes employées pour les opérations visées au règlement (CE) n° 1221/2002.
Greek: 3. επικαιρότητα και πεδίο κάλυψης της διαβίβασης δεδομένων
French: 3. DÉLAI DE TRANSMISSION DES DONNÉES ET COUVERTURE
Greek: Η επικαιρότητα αφορά το χρονικό διάστημα ανάμεσα στη διαθεσιμότητα των στοιχείων και στο γεγονός που περιγράφουν. Σύμφωνα με τους κανονισμούς για τις βραχυπρόθεσμες στατιστικές των δημόσιων οικονομικών, τα δεδομένα πρέπει να διαβιβάζονται στην Eurostat το αργότερο εντός τριών μηνών από το τέλος του τριμήνου στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα.
French: Le délai de transmission correspond au temps écoulé entre le moment où les données sont disponibles et l’événement auquel elles correspondent. Conformément aux règlements sur les statistiques conjoncturelles des finances publiques, les données doivent être communiquées à Eurostat dans les 3 mois suivant la fin du trimestre auquel elles se réfèrent.
Greek: Από την εξέταση των τριμηνιαίων διαβιβάσεων από το Δεκέμβριο του 2004 έως το Σεπτέμβριο του 2005, προκύπτει ότι δεκαπέντε κράτη μέλη διαβίβαζαν τους τριμηνιαίους μη χρηματοπιστωτικούς λογαριασμούς του δημόσιου τομέα χωρίς καθυστερήσεις : Οι χώρες αυτές ήταν η Δανία[7], η Γερμανία, η Ελλάδα, η Ιρλανδία, η Ιταλία, η Λετονία, το Λουξεμβούργο, η Μάλτα, οι Κάτω Χώρες, η Πορτογαλία, η Σλοβενία, η Σλοβακία, η Φινλανδία, η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο. Άλλα κράτη μέλη (το Βέλγιο[8], η Τσεχική Δημοκρατία, η Ισπανία, η Γαλλία, η Κύπρος, η Ουγγαρία, η Αυστρία και η Πολωνία) είχαν καθυστέρηση τριών έως πέντε ημερών σε μια από τις διαβιβάσεις τους. Η Λιθουανία είχε καθυστέρηση πέντε ημερών κατά μέσο όρο και στις τέσσερις διαβιβάσεις. Η Eurostat αναλύει τα δεδομένα που παρέλαβε πολύ πρόσφατα από την Εσθονία. Θα πρέπει να τονισθεί ότι ορισμένες χώρες (Γερμανία, Σλοβενία και Σουηδία) διαβιβάζουν τα δεδομένα τους έως είκοσι ημέρες νωρίτερα, ανάλογα με το τρίμηνο.
French: Les transmissions trimestrielles de décembre 2004 à septembre 2005 montrent que quinze États membres ont communiqué dans les délais impartis les comptes trimestriels non financiers des administrations publiques: le Danemark[7], l’Allemagne, la Grèce, l’Irlande, l’Italie, la Lettonie, le Luxembourg, Malte, les Pays-Bas, le Portugal, la Slovénie, la Slovaquie, la Finlande, la Suède et le Royaume-Uni. D’autres États membres (la Belgique[8], la République tchèque, l’Espagne, la France, Chypre, la Hongrie, l’Autriche et la Pologne) étaient en retard de 3 à 5 jours dans au moins une de leurs transmissions. La Lituanie était en moyenne en retard de 5 jours dans les quatre transmissions. Eurostat est en train d’analyser des données de l’Estonie, reçues très récemment. Il faut savoir que certains pays (l’Allemagne, la Slovénie et la Suède) transmettent leurs données avec parfois 20 jours d’avance selon les trimestres.
Greek: Όσον αφορά την κάλυψη των διαβιβαζομένων δεδομένων σχετικά με τους φόρους και τις κοινωνικές πληρωμές (άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) No 264/2000) απαιτείται από τα κράτη μέλη να υποβάλλουν τριμηνιαία δεδομένα στην Eurostat από το πρώτο τρίμηνο του 1991. Για τα νέα κράτη μέλη απαιτούνται δεδομένα από το 1995 και ύστερα, στο πλαίσιο του αναθεωρημένου προγράμματος διαβίβασης του ΕΣΛ 95[9]. Για τις υπόλοιπες συναλλαγές που ΕΣΛ 95 (κανονισμός (ΕΚ) No 1221/2002 άρθρο 6) πρέπει να διαβιβάζονται τριμηνιαία δεδομένα από το πρώτο τρίμηνο του 1999 και ύστερα.
French: En ce qui concerne la transmission des données relatives aux impôts et aux cotisations sociales (article 5 du règlement (CE) n° 264/2000), les États membres sont invités à transmettre à Eurostat les données trimestrielles à partir du premier trimestre de 1991. Les nouveaux États membres doivent envoyer les données à partir de 1995 au titre du programme révisé de transmission du SEC 95[9]. Pour les autres opérations du SEC 95 (article 6 du règlement (CE) n° 1221/2002), les données trimestrielles doivent être transmises à partir du premier trimestre de 1999.
Greek: Η Ελλάδα, η Ισπανία, η Ιρλανδία, το Λουξεμβούργο και η Σουηδία ακόμη δεν έχουν διαβιβάσει αναδρομικές σειρές. Για τις άλλες συναλλαγές του ΕΣΛ 95 (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1221/2002), οι περισσότερες χώρες συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις. Ωστόσο, για την Κύπρο, την Ουγγαρία και τη Μάλτα οι χρονολογικές σειρές που λείπουν αφορούν την περίοδο 1999-2003 (για τη Μάλτα λείπουν μόνο τα στοιχεία του 1999). Για τη Σλοβενία η κάλυψη ορισμένων συναλλαγών του ΕΣΛ 95 είναι χαμηλή. Τα πιο σοβαρά κενά κάλυψης εμφανίζονται στην Κύπρο και την Ουγγαρία.
French: La Grèce, l’Espagne, l’Irlande, le Luxembourg et la Suède n’ont pas encore transmis des séries rétrospectives. En ce qui concerne les autres opérations du SEC 95 (règlement (CE) n° 1221/2002), la plupart des pays respectent les règlements. Toutefois, Chypre, la Hongrie et Malte n’ont pas encore transmis les séries chronologiques concernant la période 1999-2003 (pour Malte, seule l’année 1999 est manquante). Pour la Slovénie, la couverture de certaines opérations du SEC 95 est faible. Ce sont Chypre et la Hongrie qui présentent les plus grosses lacunes de couverture.
Greek: 4. συνεκτικοτητα
French: 4. COHÉRENCE
Greek: Η συνεκτικότητα των στατιστικών αφορά την ικανότητά τους να συνδυάζονται αξιόπιστα με διάφορους τρόπους και για διάφορες χρήσεις.
French: Des statistiques sont cohérentes si elles peuvent, de manière fiable, être combinées différemment pour diverses applications.
Greek: 4.1. Συνεκτικότητα μεταξύ των τριμηνιαίων και των ετήσιων δεδομένων
French: 4.1. Cohérence entre les données trimestrielles et annuelles
Greek: Και στους δύο κανονισμούς αναφέρεται ότι τα τριμηνιαία δεδομένα και τα αντίστοιχα ετήσια δεδομένα πρέπει να είναι συνεπή (άρθρα 3 και 4 αντίστοιχα). Κατά την ανάλυση της συνέπειας μεταξύ των τριμηνιαίων και των ετήσιων στοιχείων είναι δυνατόν να συμπεράνουμε ότι εξακολουθούν να υπάρχουν ορισμένες αναντιστοιχίες σε κάποιες συγκεκριμένες συναλλαγές για τη Δανία, το Λουξεμβούργο, την Πολωνία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο πριν από το 1999.
French: D’après les deux règlements, les données trimestrielles et les données annuelles correspondantes doivent être cohérentes (articles 3 et 4 respectivement). L’étude de la cohérence entre les statistiques trimestrielles et annuelles montre que des divergences subsistent dans certaines opérations concernant le Danemark, le Luxembourg, la Pologne, la Suède et le Royaume-Uni avant 1999.
Greek: Στα δεδομένα για το 1999 και τα επόμενα έτη, εμφανίζονται αναντιστοιχίες για τα ακόλουθα κράτη μέλη : Τσεχική Δημοκρατία για διάφορες συναλλαγές του ΕΣΛ 95 (για το 2003 και το 2004), Δανία (για την D211 το 2003), Ιρλανδία (κυρίως για την P2 και την D4, για όλες τις χρονολογικές σειρές), Πολωνία (διάφορες αναντιστοιχίες πριν από το 2001) και Ηνωμένο Βασίλειο (αναντιστοιχίες κυρίως για τις D4, D5 και D7 για όλες τις χρονολογικές σειρές). Η Σλοβακία είναι το κράτος μέλος με τις περισσότερες αναντιστοιχίες μεταξύ των τριμηνιαίων και των ετήσιων δεδομένων· αυτό εξηγείται κυρίως από το γεγονός ότι δεν ενοποιεί τις D4, D7 και D9 σε τριμηνιαία βάση για την περίοδο 2001-2004.
French: Dans les données à partir de 1999, des divergences apparaissent dans les États membres suivants: la République tchèque pour plusieurs opérations du SEC 95 (2003 et 2004), le Danemark (pour D.211 en 2003), l’Irlande (surtout pour P.2 et D.4, pour toutes les séries chronologiques), la Pologne (plusieurs divergences avant 2001) et le Royaume-Uni (surtout pour D.4, D.5 et D.7 pour toutes les séries chronologiques). La Slovaquie est l’État membre qui présente le plus d’incohérences entre les données trimestrielles et annuelles, principalement parce que les valeurs D.4, D.7 et D.9 n’ont pas été consolidées sur une base trimestrielle pour la période 2001-2004.
Greek: Η μέση αναθεώρηση μιας τιμής μετά από δύο έτη, δηλαδή μετά από οκτώ τρίμηνα, αναλύθηκε τόσο σε απόλυτες όσο και σε ονομαστικές τιμές για να αξιολογηθεί εάν οι τελικές στατιστικές διαφέρουν σημαντικά από τις προσωρινές. Θα πρέπει να σημειωθεί ότι ο υπολογισμός αυτός ήταν δυνατός μόνο για τα κράτη μέλη που υπέβαλαν τουλάχιστον οκτώ τριμηνιαίες διαβιβάσεις για κάθε μία από τις συναλλαγές του ΕΣΛ 95[10].
French: La révision moyenne d’une valeur après deux ans, c’est-à-dire après huit trimestres, a fait l’objet d’une étude en valeur absolue et nominale pour savoir dans quelle mesure les statistiques définitives diffèrent des provisoires. Il convient de souligner que ce calcul n’a été possible que pour les États membres qui ont communiqué au moins huit transmissions trimestrielles par opération du SEC 95[10].
Greek: Για τα κράτη μέλη που εμφανίζουν σημαντικές αναθεωρήσεις κατά την περίοδο αυτή, γίνεται αναφορά στις συναλλαγές ΕΣΛ 95 που επηρέασαν σημαντικά τις συνολικές δαπάνες ή τα συνολικά έσοδα (ή και τα δύο ). Ο δείκτης αυτός βοηθά στην αξιολόγηση του αντίκτυπου των αναθεωρήσεων, ιδιαίτερα της μεταβλητότητας της καθαρής χορήγησης / καθαρής λήψης δανείων B.9, που είναι σημαντικό εξισωτικό μέγεθος[11]. Υπάρχουν πολλοί παράγοντες που επηρεάζουν τις αναθεωρήσεις· για τις τριμηνιαίες στατιστικές αυτοί αφορούν όχι μόνο τη διαθεσιμότητα τελικών ετήσιων λογαριασμών αλλά και άλλους παράγοντες όπως η επικαιροποίηση, οι εξετάσεις της ποιότητας, οι αλλαγές των πηγών των δεδομένων ή των μεθόδων, οι εννοιολογικές αναπροσαρμογές του ΕΣΛ 95 κ.λπ.. Μια σημαντική πτυχή και των δύο κανονισμών είναι ότι πρέπει να χρησιμοποιούνται άμεσες πηγές για την κατάρτιση των μη χρηματοπιστωτικών λογαριασμών του δημόσιου τομέα και δεν πρέπει να διαβιβάζονται στην Επιτροπή εποχιακά διορθωμένα στοιχεία ( ανεπεξέργαστα δεδομένα ).
French: Les États membres qui ont procédé à des révisions importantes pendant cette période y ont été contraints en raison des opérations du SEC 95 qui ont largement influencé leurs dépenses totales ou leurs recettes fiscales totales (ou les deux). Cet indicateur permet d’évaluer l’impact des révisions, et en particulier la volatilité du ratio capacité/besoin de financement (B.9), qui représente un solde comptable fondamental[11]. Certains facteurs affectent les révisions; pour les statistiques trimestrielles, il ne s’agit pas seulement de la disponibilité de comptes annuels définitifs mais aussi de facteurs tels que la mise à jour, l’analyse de la qualité, les modifications au niveau des sources de données ou des méthodes, les ajustements conceptuels du SEC 95, etc. Un aspect important des deux règlements est que les sources directes doivent servir à élaborer les comptes non financiers des administrations publiques et qu’aucune donnée corrigée des variations saisonnières ne doit être transmise à la Commission ( données brutes ).
Greek: Συνοπτικά, όπου η διαθεσιμότητα δεδομένων επέτρεπε να πραγματοποιηθεί η ανάλυση αυτή, παρατηρήθηκε ότι η απόλυτη μέση αναθεώρηση της B.9 κυμαίνεται από 0,2% έως 0,4% του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος (ΑΕγχΠ) για το Βέλγιο, τη Γερμανία, τη Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο. Μια δεύτερη ομάδα κρατών μελών - Δανία, Ισπανία, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία και Φινλανδία - εμφανίζει απόλυτη μέση αναθεώρηση σε διάστημα δύο ετών μεταξύ 0,6% και 0,9% του ΑΕγχΠ. Μια τρίτη ομάδα εμφανίζει απόλυτη μέση αναθεώρηση υψηλότερη από το 1% του ΑΕγχΠ· στην ομάδα αυτή περιλαμβάνεται η Ελλάδα (3,2%), η Ιταλία (1,5%), η Λετονία (2,1%), το Λουξεμβούργο (8,1%), η Αυστρία (1,1%) και η Σουηδία (1,2%). Οι αριθμητικές μέσες αναθεωρήσεις των τιμών μετά από δύο έτη τείνουν να εμφανίζουν χαμηλότερο αντίκτυπο των αναθεωρήσεων. Τα κράτη μέλη που παρουσιάζουν τις πιο σημαντικές μέσες αναθεωρήσεις κατά την περίοδο αυτή είναι η Ελλάδα (-3,2%)[12], το Λουξεμβούργο (5,7%) και η Σουηδία (1,2%).
French: En résumé, lorsque la disponibilité des données a permis de procéder à cette analyse, on a pu remarquer que la révision moyenne absolue de B.9 varie entre 0,2 et 0,4 % du Produit intérieur brut (PIB) pour la Belgique, l’Allemagne, la France et le Royaume-Uni. Un deuxième groupe d’États membres – le Danemark, l’Espagne, les Pays-Bas, le Portugal et la Finlande – affiche une révision moyenne absolue sur deux ans qui se situe entre 0,6 et 0,9 % du PIB. Un troisième groupe enregistre une révision moyenne absolue supérieure à 1 % du PIB; ce groupe comprend la Grèce (3,2 %), l’Italie (1,5 %), la Lettonie (2,1 %), le Luxembourg (8,1 %), l’Autriche (1,1 %) et la Suède (1,2 %). Sur le plan mathématique, les révisions moyennes des valeurs, deux ans plus tard, tendent à être moins importantes. Pendant cette période, les plus significatives étaient enregistrées en Grèce (-3,2 %)[12], au Luxembourg (5,7 %) et en Suède (1,2 %).