FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: [5] ΓΔ ECFIN: Οικονομικές και χρηματοδοτικές υποθέσεις
French: [5] DG ECFIN : affaires économiques et financières.
Greek: [6] COM(2004) 526 της 8.9.2004
French: [6] COM(2004) 526 du 8.9.2004.
Greek: [7] COM(2004) 716 της 12.11.2004.
French: [7] COM(2004) 716 du 12.11.2004.
Greek: [8] Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
French: [8] Comité économique et social européen.
Greek: [9] COM(2004) 716 τελικό - 2004/0249(CNS)
French: [9] COM(2004) 716 final - 2004/249 (CNS).
Greek: [10] COM(2005) 673 τελικό της 21.12.2005
French: [10] COM(2005) 673 final du 21.12.2005.
Greek: [11] Κανονισμός (Ευρατόμ) αριθ. 302/2005
French: [11] Règlement (Euratom) n°302/2005.
Greek: [12] C(2005) 5127 της 15.12.2005
French: [12] C(2005) 5127 du 15.12.2005.
Greek: [13] ΕΕ L 346, 31.12.2003, σ. 57
French: [13] JO L 346 du 31.12.2003, p. 57.
Greek: [14] ΕΕ L 2, 6.1.2004, σ. 36 - 46
French: [14] JO L 2 du 6.1.2004, p. 36-46.
Greek: [15] «CANada Deuterium Uranium». Αντιδραστήρας πεπιεσμένου βαρέος ύδατος (PWHR), καναδικού σχεδιασμού, στον οποίο χρησιμοποιείται βαρύ ύδωρ (οξείδιο του δευτερίου) ως επιβραδυντής και ψυκτικό μέσο, καθώς και φυσικό ουράνιο ως καύσιμο.
French: [15] « CANada Deuterium Uranium”. Il s’agit d'un réacteur à eau lourde sous pression, de conception canadienne, dans lequel l'eau lourde (oxyde de deutérium) est le modérateur et le caloporteur, et l’uranium naturel le combustible.
Greek: [16] Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη
French: [16] Banque européenne pour la reconstruction et le développement.
Greek: [17] Έκθεση σχετικά με τη χρησιμοποίηση των οικονομικών πόρων που προορίζονται για τον παροπλισμό των πυρηνικών σταθμών ηλεκτροπαραγωγής [COM 2004(719)τελικό]
French: [17] Rapport sur l’utilisation des ressources financières destinées au démantèlement des centrales nucléaires, COM(2004) 719 final du 26.10.2004.
Greek: [18] H έκθεση πρόκειται να εγκριθεί από την Επιτροπή το 2006
French: [18] Ce rapport devrait être adopté par la Commission en 2006.
Greek: [19] COM(2004) 1669 της 30.04.2004
French: [19] C(2004) 1669 du 30.4.2004.
Greek: [20] Δελτίο πληροφοριών
French: [20] Information Circular – circulaire d'information .
Greek: [21] Διεθνής Επιτροπή για την Ακτινοπροστασία
French: [21] Commission internationale de protection radiologique.
Greek: [22] Το άρθρο αυτό δίνει στην Επιτροπή το δικαίωμα να ελέγχει τη λειτουργία των εγκαταστάσεων που ελέγχουν την περιεκτικότητα σε ραδιενέργεια της ατμόσφαιρας, των υδάτων και του εδάφους.
French: [22] Cet article confère à la Commission la faculté de vérifier le fonctionnement des installations qui contrôlent le taux de la radioactivité dans l'air, l'eau et le sol.
Greek: [23] Σύσταση της Επιτροπής, της 8ης Ιουνίου 2000, σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 36 της συνθήκης Ευρατόμ όσον αφορά την παρακολούθηση των τιμών ραδιενέργειας στο περιβάλλον προκειμένου να εκτιμηθεί η έκθεση του συνόλου του πληθυσμού (2000/473/Ευρατόμ).
French: [23] Recommandations de la Commission du 8 juin 2000 concernant l'application de l'article 36 du traité Euratom relatif à la surveillance des taux de radioactivité dans l'environnement en vue d'évaluer l'exposition de l'ensemble de la population (2000/473/Euratom).
Greek: [24] Το εν λόγω άρθρο προβλέπει ότι η Επιτροπή διατυπώνει γνώμη (κατόπιν διαβούλευσης με την ομάδα εμπειρογνωμόνων) για όλα τα στοιχεία που αποστέλλουν τα κράτη μέλη όσον αφορά τα σχέδια διάθεσης των ραδιενεργών αποβλήτων, αν η πραγματοποίηση των σχεδίων αυτών θα μπορούσε να προκαλέσει ραδιενεργό μόλυνση άλλων κρατών μελών.
French: [24] Cet article fait obligation à la Commission d'émettre son avis (après consultation du groupe d'experts) sur les données générales communiquées par les États membres concernant tout projet de rejet d'effluents radioactifs, et permettant de déterminer si la mise en œuvre de ces projets est susceptible d'entraîner une contamination radioactive dans d'autres États membres.
Greek: [25] Κοινοτικό σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών σε περίπτωση εκτάκτου κινδύνου από ακτινοβολίες
French: [25] Système communautaire d'échange d'informations en cas de situation d'urgence radiologique.
Greek: [26] Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας - Οργανισμός Τροφίμων και Γεωργίας
French: [26] Organisation mondiale de la santé - Food and Agriculture Organisation (Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture).
Greek: [27] SEC(2004) 524 τελικό της 26.11.2004
French: [27] SEC(2004) 524 final du 26.11.2004.
Greek: [28] COM(2003) 129 τελικό
French: [28] COM(2003) 129 final.
Greek: [29] Απόφαση 2004/491/Ευρατόμ
French: [29] Directive 2004/491/Euratom.
Greek: [30] Επιτροπή κατά Συμβουλίου, υπόθεση C-29/99, Συλλ. 2002 σελ. I-11221. Το Δικαστήριο ακύρωσε εν μέρει τη δήλωση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας κατά την προσχώρησή της στη σύμβαση για την πυρηνική ασφάλεια.
French: [30] Affaire C-29/99, Commission contre Conseil, Recueil de jurisprudence 2002, p. I-11221. La Cour a partiellement annulé la déclaration faite par la Communauté européenne de l'énergie atomique lors de son adhésion à la convention sur la sûreté nucléaire.
Greek: [31] 2005/84/Ευρατόμ, ΕΕ L 30, 3.2.2005, σ. 10
French: [31] 2005/84/Euratom, JO L 30 du 3.2.2005, p. 10.
Greek: [32] C(2005)1729
French: [32] C(2005) 1729.
Greek: [33] COM(2005) 199
French: [33] COM(2005) 199.
Greek: [34] COM(2004) 560 της 16.8.2004.
French: [34] COM(2004) 560 du 16.8.2004.
Greek: [35] INFCIRC 193
French: [35] INFCIRC 193.
Greek: Βρυξέλλες, 17.7.2006
French: Bruxelles, le 17.7.2006
Greek: COM(2006) 398 τελικό
French: COM(2006) 398 final
Greek: Ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχος της χημικής ρύπανσης των επιφανειακών υδάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση {SEC(2006) 947}{COM(2006) 397 τελικό}
French: Prévention et réduction intégrées de la pollution chimique des eaux de surface dans l'Union européenne{SEC(2006) 947}{COM(2006) 397 final}
Greek: Ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχος της χημικής ρύπανσης των επιφανειακών υδάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
French: Prévention et réduction intégrées de la pollution chimique des eaux de surface dans l'Union européenne(Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)
Greek: Στοχοσ της Ανακοινωσησ
French: 1. OBJET DE LA COMMUNICATION
Greek: Εισαγωγή
French: 1.1. Introduction
Greek: Η οδηγία-πλαίσιο για τα ύδατα (ΟΠΥ)[1], η οποία εκδόθηκε το 2000, θεσπίζει ένα νέο καθεστώς για την πρόληψη και τον έλεγχο της χημικής ρύπανσης των επιφανειακών υδάτων και των υπογείων υδάτων. Επίσης, η ΟΠΥ απαιτεί από την Επιτροπή την υποβολή ειδικών προτάσεων για τις ουσίες προτεραιότητας στα επιφανειακά ύδατα.
French: La directive-cadre sur l'eau (DCE)[1] adoptée en 2000 met en place un nouveau régime pour la prévention et la réduction de la pollution chimique des eaux de surface et des eaux souterraines. Elle impose également à la Commission de soumettre des propositions spécifiques concernant les substances prioritaires présentes dans les eaux de surface.
Greek: Είναι πολλοί οι δυνητικοί ρύποι που είναι σε θέση να επηρεάσουν αρνητικά την ποιότητα των ποταμών, λιμνών, καθώς και των παράκτιων και θαλάσσιων υδάτων μας. Η υδατική ρύπανση μπορεί να προκληθεί από οργανικές ουσίες, θρεπτικά συστατικά και μεγάλο αριθμό χημικών ουσιών οι οποίες είτε παράγονται για σκόπιμη χρήση (όπως, π.χ., τα φυτοφάρμακα) ή σχηματίζονται ακουσίως σε διαδικασίες παραγωγής (όπως, π.χ., οι πολυκυκλικοί αρωματικοί υδρογονάνθρακες που προέρχονται από διαδικασίες καύσεως). Χιλιάδες είναι οι επιμέρους ανιχνεύσιμες ουσίες στα γλυκά ύδατα της ΕΕ, ενώ πολλές από αυτές καταλήγουν τελικά στα θαλάσσια ύδατά μας.
French: Bon nombre de polluants sont susceptibles de compromettre la qualité de nos cours d'eau, lacs, eaux côtières et eaux marines. La pollution aquatique peut être causée par les matières organiques, les éléments nutritifs et toute une série de substances chimiques qui sont produites soit de manière intentionnelle aux fins d'être utilisées (comme les pesticides), soit de manière non intentionnelle dans les processus productifs (comme les hydrocarbures aromatiques polycycliques issus de la combustion). Plusieurs milliers de substances identifiables sont présentes dans les masses d'eau douce de l'UE et bon nombre d'entre elles sont, à terme, rejetées dans les eaux marines.
Greek: Έχει εντοπιστεί ένας μικρός αριθμός χημικών ρύπων ως πηγή ιδιαίτερων ανησυχιών, στα επιφανειακά ύδατα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, λόγω της ευρείας χρήσης και υψηλών συγκεντρώσεών τους στα ποτάμια, στις λίμνες και στα παράκτια ύδατα. Αυτές οι ουσίες ορίζονται ως «ουσίες προτεραιότητας»[2]. Υπάρχει επίσης μία επί μέρους ομάδα “επικίνδυνων ουσιών προτεραιότητας”, για τις οποίες ισχύουν αυστηρότεροι περιβαλλοντικοί στόχοι λόγω της υψηλής ανθεκτικότητας (εμμονής), βιοσυσώρευσης και τοξικότητάς τους. Επιπλέον των ουσιών προτεραιότητας, τα κράτη μέλη οφείλουν να προσδιορίζουν τους άλλους χημικούς ρύπους που εμποδίζουν την επίτευξη των στόχων της οδηγίας-πλαισίου για τα ύδατα (ΟΠΥ).
French: Certains polluants chimiques ont été jugés particulièrement préoccupants pour les eaux de surface dans l'ensemble de l'UE, en raison de leur emploi généralisé et de leurs concentrations élevées dans les cours d'eau, les lacs et les eaux côtières. Ils sont définis comme «substances prioritaires»[2]. Il existe également un sous-ensemble de «substances dangereuses prioritaires» soumises à des objectifs environnementaux plus stricts du fait de leur persistance, de leur bioaccumulation et de leur toxicité élevées. En plus des substances prioritaires, les États membres doivent répertorier les autres polluants chimiques qui font obstacle à la réalisation des objectifs de la directive-cadre sur l'eau.
Greek: Η αντιμετώπιση της χημικής ρύπανσης των επιφανειακών υδάτων είναι ενσωματωμένη στην ευρύτερη στρατηγική προσέγγιση που υιοθετήθηκε τη δεκαετία του 1970. Η ΟΠΥ ενσωματώνει πλήρως και επικαιροποιεί τη μακροπρόθεσμη αυτή πολιτική, μετασχηματίζοντάς την σε μία ολοκληρωμένη, ευέλικτη και σύγχρονη αντίδραση στις επίμονες απειλές που συνιστούν οι υπερβολικές συγκεντρώσεις χημικών ουσιών στα ύδατα ΕΕ.
French: La démarche adoptée pour lutter contre la pollution chimique des eaux de surface s'inscrit dans le cadre de l'approche stratégique globale définie dans les années 1970. La directive-cadre sur l'eau tient pleinement compte de cette politique à long terme et l'actualise pour en faire une approche intégrée, souple et moderne pour lutter contre les menaces permanentes que constituent les concentrations excessives de substances chimiques dans les eaux de l'UE.
Greek: Συνοδευόμενη από πρόταση οδηγίας για οδηγία σχετική με τα περιβαλλοντικά πρότυπα ποιότητας στον τομέα της πολιτικής των υδάτων[3], η παρούσα ανακοίνωση φιλοτεχνεί το ευρύτερο προσεγγιστικό πλαίσιο και το σκεπτικό στο οποίο στηρίζεται η πολιτική που επέλεξε η Επιτροπή.
French: La présente communication, présentée parallèlement à une proposition de directive établissant des normes de qualité environnementale dans le domaine de l'eau[3], expose le cadre conceptuel global et les motivations qui sous-tendent l'approche stratégique adoptée par la Commission.
Greek: Ποιο είναι το συνολικό προσεγγιστικό πλαίσιο;
French: 1.2. Quel est le cadre conceptuel global?
Greek: Όταν οι χημικές ουσίες εξορύσσονται, μεταποιούνται ή υφίστανται επεξεργασία, ενδέχεται να προκύψουν εκπομπές, απορρίψεις ή διαφυγές στον ατμοσφαιρικό αέρα, στα ύδατα ή στο έδαφος. Η διάθεση των αποβλήτων που προκύπτουν από τις εν λόγω δραστηριότητες μπορεί, επίσης, να έχει ως αποτέλεσμα εισροές στο περιβάλλον. Οι απευθείας απορρίψεις στα ύδατα από ορυχεία ή από εργοστάσια συνιστούν μία προφανή πηγή ρύπανσης. Λιγότερο προφανείς είναι οι ουσίες που εναποτίθενται από την ατμόσφαιρα. Αφ’ής στιγμής μία ουσία διατίθεται στην αγορά, μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε μεταποιητικές διαδικασίες για την παραγωγή καταναλωτικών αγαθών και ως εκ τούτου ενδέχεται να υπάρξουν εκλύσεις, εκπομπές και διαφυγές στο περιβάλλον. Εξάλλου, όταν χρησιμοποιούνται προϊόντα (π.χ. απορρυπαντικά, φυτοφάρμακα, οικοδομικά υλικά) θα υπάρξουν περαιτέρω διαφυγές. Τέλος, διαφυγές μπορούν να υπάρξουν όταν υλικά διατίθενται ως στερεά ή υγρά απόβλητα.
French: L'extraction, la production et le traitement des substances chimiques peuvent générer des émissions, des rejets ou des pertes dans l'air, les eaux et les sols. L'élimination des déchets résultant de ces activités peut également se traduire par des apports dans l'environnement. Les rejets directs des mines et des usines sont une cause évidente de pollution des eaux. La contribution des dépôts atmosphériques est moins manifeste. Une fois mises sur le marché, les substances peuvent être utilisées dans des processus de fabrication pour la production de biens de consommation courante. Ces processus peuvent générer des rejets, des émissions et des pertes dans l'environnement. Des pertes supplémentaires peuvent survenir lors de l'utilisation des produits (comme les détergents, les pesticides, les matériaux de construction). Il en va de même lors de l'élimination des matériaux sous forme de déchets solides ou liquides.
Greek: Στα μέτρα για την πρόληψη και τον έλεγχο της χημικής ρύπανσης των υδάτων πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι διάφορες αυτές διεργασίες. Οι έλεγχοι εκπομπών και διαδικασιών μπορούν να περιορίσουν τις διαφυγές κατά την παραγωγή χημικών ουσιών και την επακόλουθη ενσωμάτωσή τους σε άλλα προϊόντα. Οι περιορισμοί εμπορίας και χρήσεως των χημικών ουσιών, συμπεριλαμβανομένων των διαδικασιών αδειοδότησης και έγκρισης, μπορούν να περιορίσουν περαιτέρω τη δυνητική ρύπανση του περιβάλλοντος. Τέλος, τα μέτρα επεξεργασίας και διάθεσης των αποβλήτων αποδίδουν και όσον αφορά τον περιορισμό της ρύπανσης.
French: Les mesures de prévention et de réduction de la pollution chimique des eaux doivent tenir compte de ces diverses voies d'apport des substances chimiques. Les mesures de réduction des émissions et de contrôle des processus peuvent limiter les émissions dégagées lors de la production des substances chimiques et de leur intégration dans d'autres produits. Les restrictions à la commercialisation et à l'utilisation des substances chimiques, telles que les procédures d'autorisation et d'approbation, peuvent également réduire la contamination potentielle de l'environnement. Enfin, les mesures relatives au traitement et à l'élimination des déchets contribuent elles aussi à limiter la pollution.
Greek: Τα μέτρα που αναφέρονται στην προηγούμενη παράγραφο αφορούν τον περιορισμό ή τον έλεγχο των εκλύσεων, εκπομπών και διαφυγών· η ιστορία όμως δεν σταματά εδώ. Το άρθρο 10 της οδηγίας ΟΠΥ θεσπίζει μία “συνδυασμένη προσέγγιση” που περιλαμβάνει τη χρήση περιβαλλοντικών προτύπων ποιότητας (ΠΠΠ). Βάσει των πληροφοριών σχετικά με το δυναμικό τοξικότητας, αντοχής και βιοσυσσώρευσης συγκεκριμένης ουσίας, και σε συνδυασμό με πληροφορίες με την περαιτέρω τύχη της χημικής ουσίας στο περιβάλλον, είναι δυνατόν να καθοριστούν συγκεντρώσεις κατωφλίου για την προστασία του ανθρώπου, της χλωρίδας και της πανίδας. Όταν θεσπίζονται ΠΠΠ για τα ύδατα ή για τα ιζήματα ή για τους φυτικούς/ζωϊκούς ιστούς, οι συγκεντρώσεις αυτές αποτελούν πόλο αναφοράς συγκριτικών επιδόσεων για την εξασφάλιση της οικολογικής ακεραιότητας των υδατικών οικοσυστημάτων ή για την προστασία της υγείας του ανθρώπου κατά τη χρήση του νερού (π.χ. για κολύμβηση ή για την άντληση πόσιμου νερού).
French: Les mesures visées au paragraphe précédent, qui ont trait à la réduction ou au contrôle des rejets, émissions et pertes, ne représentent qu'un volet de la stratégie. L'article 10 de la directive-cadre sur l'eau prévoit une «approche combinée» reposant notamment sur des normes de qualité environnementale (NQE). Il est possible, sur la base d'informations concernant la toxicité, la persistance et le potentiel de bioaccumulation d'une substance et de données relatives à son devenir dans l'environnement, de déterminer des seuils de concentration afin de protéger l'homme, la flore et la faune. Lorsque des normes de qualité environnementale sont établies pour l'eau, les sédiments ou les tissus végétaux/animaux, elles servent de repères pour garantir l'intégrité écologique des écosystèmes ou assurer la protection de la santé humaine lors des différentes utilisations de l'eau (baignade, captage d'eau potable, etc.).
Greek: Τέλος, προκειμένου να είναι αποδοτικά τα μέτρα ελέγχου ή τα ΠΠΠ, πρέπει να συνδυάζονται με ένα αποτελεσματικό σύστημα παρακολούθησης, ώστε να εξασφαλίζεται η υλοποίηση των μέτρων και η τήρηση των τιμών των ΠΠΠ.
French: Enfin, pour être efficaces, les mesures de réduction de la pollution et les NQE doivent être combinées à un système de surveillance performant qui permettra de garantir la mise en œuvre des mesures adoptées et le respect des valeurs fixées dans les NQE.
Greek: Το προσεγγιστικό αυτό πλαίσιο εφαρμόζεται σε όλους τους τύπους υδατικής ρύπανσης. Ωστόσο, ο επακόλουθος προβληματισμός αναφέρεται κατ’αποκλειστικότητα στο ρυθμιστικό πλαίσιο που διέπει τις ουσίες προτεραιότητας και το οποίο αφορά τη ρύπανση από όλες τις χημικές ουσίες που επηρεάζουν δυσμενώς την ποιότητα των επιφανειακών υδάτων[4]. Άλλοι ρύποι (όπως, π.χ., τα θρεπτικά συστατικά και οι οργανικές ύλες) ρυθμίζονται βάσει ειδικών διατάξεων κοινοτικής νομοθεσίας (π.χ. η οδηγία για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων[5] και η οδηγία για τη νιτρορρύπανση[6]).
French: Ce cadre conceptuel s'applique à tous les types de pollution des eaux. Toutefois, les considérations ci-après se rapportent exclusivement au cadre réglementaire applicable aux substances prioritaires, qui régit la pollution due à toutes les substances chimiques exerçant un effet néfaste sur la qualité des eaux de surface[4]. Les autres polluants (comme les éléments nutritifs et les matières organiques) font l'objet d'actes législatifs communautaires spécifiques (comme la directive sur le traitement des eaux urbaines résiduaires[5] et la directive sur les nitrates[6]).
Greek: Ποιο ήταν, στο παρελθόν, το ρυθμιστικό πλαίσιο της χημικής ρύπανσης των επιφανειακών υδάτων;
French: 1.3. Comment la pollution chimique des eaux de surface a-t-elle été réglementée dans le passé
Greek: Στις αρχές της δεκαετίας του 1970, γνωστοποιήθηκαν ανησυχητικές εκθέσεις σχετικά με τον Ρήνο και άλλα ευρωπαϊκά ποτάμια, στις οποίες καταγράφονταν υψηλά επίπεδα χημικής ρύπανσης, η οποία είχε ως αποτέλεσμα τη συχνή εμφάνιση περιστατικών θανάτωσης ψαριών. Αντιδρώντας, το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία για τη ρύπανση που προκαλείται από επικίνδυνες ουσίες που εκχέονται στο υδάτινο περιβάλλον (οδηγία 76/464/EΟΚ )[7] η οποία θεσπίζει ένα φιλόδοξο πρόγραμμα πρόληψης και περιορισμού της ρύπανσης που προκαλείται από επικίνδυνες ουσίες. Οι χημικοί ρύποι εντάχθηκαν στις ουσίες του καταλόγου Ι, οι οποίες θεωρήθηκαν ως ιδιαιτέρως τοξικές, ανθεκτικές και βιοσυσωρευτικές και οι οποίες θα έπρεπε να υπαχθούν στις ρυθμίσεις της Κοινότητας, και στις λιγότερο προβληματικές ουσίες του Καταλόγου II, των οποίων η ρύθμιση επαφίετο στα κράτη μέλη. Το 1982, η Επιτροπή υπέβαλε κατάλογο 132 υποψηφίων για τον Κατάλογο ουσιών Ι. Το 1990, είχαν καθοριστεί οριακές τιμές εκπομπών και πρότυπα ποιότητας για 18 από τις εν λόγω 132 ουσίες, με πέντε “θυγατρικές οδηγίες”[8]. Στη συνέχεια, το Συμβούλιο σταμάτησε τις ρυθμιστικές παρεμβάσεις σε ό,τι αφορά τις άλλες ουσίες που πρότεινε η Επιτροπή[9], με το επιχείρημα ότι η νομοθετική διαδικασία ήταν αργή και αναποτελεσματική. Το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να αναθεωρήσει την ακολουθούμενη πολιτική υπό το φως των διεξαγόμενων συζητήσεων σχετικά με νέα πολιτική για την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης (ΟΠΕΡ-IPPC).
French: Au début des années 1970, des rapports alarmants concernant l'état du Rhin et d'autres cours d'eau européens ont signalé des niveaux élevés de pollution chimique, qui se traduisaient régulièrement par des pertes massives de poissons. Face à cette menace, le Conseil a adopté une directive concernant la pollution causée par certaines substances dangereuses déversées dans le milieu aquatique de la Communauté (la directive 76/464/CEE)[7], qui met en place un programme ambitieux destiné à prévenir et à limiter la pollution par les substances dangereuses. Les polluants chimiques ont été classés en deux groupes: les substances figurant sur la liste I, jugées particulièrement toxiques, persistantes et bioaccumulables, devaient être réglementées par la Communauté, les États membres étant chargés de réglementer celles de la liste II, moins préoccupantes. En 1982, la Commission a présenté une liste de 132 substances candidates au transfert sur la liste I. En 1990, des valeurs limites d'émission et des normes de qualité étaient déjà définies pour 18 d'entre elles par cinq «directives filles»[8]. Par la suite, le Conseil a interrompu la réglementation des autres substances proposées par la Commission[9], en raison de la lenteur et de l'inefficacité du processus législatif. La Commission a été invitée à réexaminer la politique à la lumière des discussions en cours sur une nouvelle politique de prévention et de réduction intégrées de la pollution (IPPC - integrated pollution prevention and control).
Greek: Το 1996, εκδόθηκε η οδηγία ΟΠΕΡ[10]. Η οδηγία αυτή ενσωμάτωσε εν μέρει το ρυθμιστικό πλαίσιο της οδηγίας 76/464/EΟΚ, διατηρώντας τις οριακές τιμές εκπομπών ως ελάχιστες απαιτήσεις. Δεδομένου όμως ότι η οδηγία ΟΠΕΡ κάλυπτε ορισμένες μόνο εγκαταστάσεις, η Επιτροπή ενσωμάτωσε τις εναπομένουσες σχετικές διατάξεις της οδηγίας 76/464/EΟΚ στην οικεία τροποποιημένη πρόταση για την οδηγία-πλαίσιο για τα ύδατα.[11]
French: La directive IPPC[10] a été adoptée en 1996. Elle reprenait en partie le cadre réglementaire mis en place par la directive 76/464/CEE et maintenait les valeurs limites d'émission à titre d'exigences minimales. Toutefois, la directive IPPC ne couvrant que certaines installations, la Commission a intégré les autres dispositions utiles de la directive 76/464/CEE dans sa proposition modifiée de directive-cadre sur l'eau[11].
Greek: Στην εικοσιπενταετία που μεσολάβησε από την έκδοση της οδηγίας 76/464/EΟΚ, η Γενική Διεύθυνση-Περιβάλλον, της Επιτροπής, δημοσίευσε σειρά εκθέσεων εφαρμογής της.[12] Η συνολική εκτίμηση της επιτυχίας – ή μη – της ακολουθούμενης πολιτικής είναι ανάμεικτη. Παρά την ύπαρξη σαφών και αποδεδειγμένων επιτυχιών σε ό,τι αφορά τον περιορισμό της ρύπανσης από βιομηχανικές σημειακές πηγές, παρουσιάστηκε σειρά σημαντικών προβλημάτων εφαρμογής.[13]
French: Au cours des 25 années qui se sont écoulées depuis l'adoption de la directive 76/464/CEE, la direction générale de l'environnement de la Commission a publié plusieurs rapports relatifs à sa mise en œuvre[12]. Le bilan global de cette politique est mitigé. Malgré des progrès nets et vérifiables en matière de réduction de la pollution provenant de sources ponctuelles industrielles, d'importants problèmes ont été rencontrés quant à la mise en œuvre[13].
Greek: H οδηγία ΟΠΥ, η οποία στηρίζεται στην αντίληψη του ολοκληρωμένου ελέγχου της ρύπανσης, υπερπήδησε τα εν λόγω εμπόδια και τώρα αντιμετωπίζει τη χημική ρύπανση κατά τρόπο συνολικότερο, αποδοτικότερο και πιο διαφοροποιημένο. Στην τρέχουσα πρόταση οδηγίας, η Επιτροπή προτείνει την ακύρωση των πέντε θυγατρικών οδηγιών. Κατ’αυτόν τον τρόπο, η δέσμη αυτή θα συμβάλει στην κωδικοποίηση και απλούστευση της περιβαλλοντικής νομοθεσίας.
French: La directive-cadre sur l'eau, qui repose sur le concept de la réduction intégrée de la pollution, a surmonté ces obstacles et propose une stratégie plus globale, plus efficace et plus différenciée en matière de lutte contre la pollution chimique. Dans sa proposition de directive, la Commission propose également d'abroger les cinq directives filles. Tout cela devrait contribuer à rationaliser et à simplifier la législation communautaire en matière d'environnement.
Greek: Προτεινομενη από την Επιτροπη προσεγγιση
French: 2. APPROCHE PROPOSÉE PAR LA COMMISSION
Greek: Η συνολική προσέγγιση που περιγράφεται στην ΟΠΥ πρέπει να μετουσιωθεί σε συγκεκριμένες δράσεις που απαντούν στα ακόλουθα ερωτήματα (που πηγάζουν από το άρθρο 16).
French: L'approche globale prévue dans la directive-cadre sur l'eau doit être mise en œuvre au moyen de mesures spécifiques qui répondront aux questions suivantes (découlant de l'article 16):
Greek: 1. Ποιες ουσίες πρέπει να υπόκεινται σε ρύθμιση σε κοινοτικό επίπεδο;
French: 1. quelles sont les substances à réglementer au niveau communautaire?