FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 4.6.3 Το δικαίωμα πρόσβασης στην πληροφόρηση, το δικαίωμα εκπαίδευσης και οργάνωσης για την προστασία των εν λόγω συμφερόντων αποτελούν αρχές που θα έπρεπε να αναγνωριστούν ως θεμελιώδεις κανόνες της πολιτικής της Ένωσης.
French: 4.6.3 Le droit à l'information, le droit à l'éducation et à l'organisation afin de préserver ces intérêts sont des principes qu'il conviendrait de reconnaître comme étant des règles fondamentales qui détermineraient la politique de l'Union.
Greek: 4.6.4 Δεδομένου ότι δεν καθορίζονται τα κριτήρια που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τον καθορισμό του υψηλού επιπέδου προστασίας, πρέπει να αναφέρονται από τη Συνθήκη.
French: 4.6.4 Les critères qui doivent être pris en compte pour définir le niveau élevé de protection n'étant pas définis, il faut que le Traité lui-même, les mentionne.
Greek: 4.6.5 Ο προβληματισμός σχετικά με την προστασία των καταναλωτών ως αυτόνομη νομική βάση θα πρέπει να λάβει υπόψη την προτεραιότητα που πρέπει να έχει η κοινοτική πολιτική τόσο από την άποψη του περιεχομένου όσο και από την άποψη της μορφής. Η αρχή της διπλής επικουρικότητας αποτελεί προφανώς έναν περιορισμό ο οποίος παραλύει κάθε πολιτική ανάπτυξη της προστασίας των καταναλωτών τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο. Η διπλή επικουρικότητα που ορίζεται στο άρθρο 153 πρέπει, υπό τις συνθήκες αυτές, να εγκαταλειφθεί.
French: 4.6.5 La réflexion sur la protection des consommateurs comme base juridique autonome devra prendre en considération la priorité qui doit être reconnue à la politique communautaire tant sur le fond que sur la forme. Le principe de double subsidiarité est évidemment une restriction qui paralyse tant au niveau européen que national toute politique de développement de protection des consommateurs. La double subsidiarité qu'organise l'article 153 doit être évidemment, dans ces conditions abandonnée.
Greek: 4.6.6 Η νομική βάση στο κείμενο της Συνθήκης πρέπει να επιδιώκει επίσης τον καθορισμό ενός πλαισίου βάσει του οποίου ο καταναλωτής δεν θα είναι μόνο αντικείμενο προστασίας ή υπεράσπισης αλλά και ενεργητικός πολίτης. Ο καταναλωτής είναι ένας πολίτης που έχει βεβαίως δικαίωμα να εκφράσει τη γνώμη του και να εισακουσθεί όσον αφορά τις επιλογές που του προτείνει η κοινωνία.
French: 4.6.6 La base juridique dans le Traité doit également s'inscrire dans une recherche où le consommateur n'est pas seulement protégé ou défendu mais bien actif. Le consommateur est un citoyen qui, dans les choix que la société propose, doit avoir un droit de parole évident et être entendu.
Greek: 4.6.7 Θα πρέπει επίσης να εξεταστεί εάν στις διατάξεις της Συνθήκης που αφορούν την προσφυγή στη δικαιοσύνη πρέπει να αναγνωριστεί και το δικαίωμα της άμεσης προσφυγής των ενώσεων των καταναλωτών ως αντιπροσωπευτικών ομάδων που επηρεάζονται από τις αποφάσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: 4.6.7 Il conviendra également de voir si les dispositions du Traité qui ont trait à l'accès à la Cour de justice ne doivent pas reconnaître un accès direct des associations de consommateurs en tant que groupes représentatifs concernés par les actes pris par l'Union européenne.
Greek: 4.6.8 Ας προστεθεί επίσης ότι το κείμενο, κατά την ισχύουσα διατύπωσή του, βασίζεται σε μία περιοριστική αντίληψη της προστασίας των καταναλωτών με αποκλειστικό σχεδόν επίκεντρο τις αρετές της πληροφόρησης.
French: 4.6.8 Il faut ajouter que le texte, dans sa formulation actuelle, se fonde sur une conception restrictive de la protection des consommateurs pratiquement concentrée sur les seules vertus de l'information.
Greek: 5. Στόχοι, αρχές και κριτήρια για τον καθορισμό μίας νομικής βάσης για την πολιτική των καταναλωτών
French: 5. Objectifs, principes et critères pour la définition d'une base juridique pour la politique des consommateurs
Greek: 5.1 Ποια είναι τα κριτήρια που πρέπει, γενικότερα, να καθορίζουν την ποιότητα μίας νομικής βάσης σε μία Συνθήκη;
French: 5.1 Quels sont les critères qui, de manière générale, doivent déterminer la qualité d'une base juridique dans un Traité?
Greek: Εξ όσων αναφέρθηκαν, έπεται ότι η νομική βάση πρέπει:
French: Il ressort des éléments retenus ci-dessus que la base juridique doit:
Greek: - να είναι σαφής και ακριβής
French: - être claire et précise,
Greek: - να περιλαμβάνει τους στόχους που επιδιώκονται στο πλαίσιο της συγκεκριμένης πολιτικής, τις βασικές αρχές της πολιτικής αυτής καθώς και τα κριτήρια εφαρμογής
French: - contenir les objectifs à poursuivre dans le cadre de la politique définie, les principes fondateurs de cette politique et les critères de mise en œuvre,
Greek: - να είναι αυτόνομη.
French: - être autonome.
Greek: Τα διάφορα αυτά χαρακτηριστικά έχουν ουσιαστική σημασία για την εξεύρεση λύσης στις δυσκολίες που προαναφέρθηκαν.
French: Ces différentes caractéristiques sont essentielles pour tenter de remédier aux difficultés énoncées ci-dessus.
Greek: 5.2 Τα περιφερειακά θέματα μπορούν άλλωστε να ενταχθούν στην προοπτική μίας περαιτέρω επεξεργασίας της νομικής βάσης. Κατά συνέπεια, θα πρέπει να εξεταστούν εναλλακτικές λύσεις ως προς την ποιότητα της εναρμόνισης. Συγκεκριμένα, υποστηρίζεται από την Επιτροπή η πολιτική μέγιστης ή πλήρους εναρμόνισης. Εάν το επίπεδο προστασίας πρέπει να είναι όντως υψηλό τότε η μέγιστη ή πλήρης εναρμόνιση θα αναπτυχθεί εις βάρος των συμφερόντων των καταναλωτών.
French: 5.2 Des questions périphériques peuvent en outre être intégrées dans une perspective d'affinement de la base juridique. Ainsi, des options quant à la qualité de l'harmonisation doivent être envisagées. Notamment, la politique d'harmonisation maximale ou complète est soutenue par la Commission. Faut-il encore que le niveau de protection choisi soit effectivement un niveau de protection élevé, faute de quoi l'harmonisation maximale ou totale risque de se développer au détriment des intérêts des consommateurs.
Greek: 5.3 Το προτεινόμενο κείμενο τροποποιεί το άρθρο 3 παράγραφος 1σ της Συνθήκης εντάσσοντας ρητώς μεταξύ των επιδιωκόμενων στόχων την πολιτική προαγωγής και προστασίας των συμφερόντων των καταναλωτών.
French: 5.3 Le texte proposé tend à modifier l'article 3. 1. t du Traité en indiquant clairement, au nombre des objectifs poursuivis par les institutions, la politique de promotion et de protection des intérêts des consommateurs.
Greek: 5.4 Το εν λόγω άρθρο 153 στηρίζεται στους εξής τρεις άξονες:
French: 5.4 L'article 153 suggéré se décline en trois temps:
Greek: 5.4.1 Περιέχει κατάλογο των στόχων που επιδιώκονται από την πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της κατανάλωσης. Οι εν λόγω στόχοι είναι παραδοσιακοί. Ωστόσο, πρέπει να τονισθούν ορισμένες ιδιαιτερότητές τους.
French: 5.4.1 Il contient un inventaire des objectifs poursuivis par la politique de l'Union européenne dans le domaine de la consommation. Ces objectifs sont traditionnels. Néanmoins, il faut souligner certaines particularités de ceux-ci:
Greek: - Η προαγωγή του δικαιώματος πληροφόρησης, εκπαίδευσης, συμμετοχής και οργάνωσης για την υπεράσπιση και την εκπροσώπηση των συμφερόντων των καταναλωτών, και συγκεκριμένα μέσω της αναγνώρισης των ατομικών και συλλογικών δικαιωμάτων στον εν λόγω τομέα αποτελεί καινοτομία. Καταδεικνύει ρητά ότι πρέπει να εφαρμοσθούν μηχανισμοί συλλογικής προσφυγής και ταυτοχρόνως πρέπει να προσδιοριστούν μέθοδοι συλλογικής συμμέτοχής των καταναλωτών στην επεξεργασία των κανόνων που τους αφορούν.
French: - La promotion des droits à l'information, à l'éducation, à la participation et à l'organisation pour la défense et la représentation des intérêts des consommateurs, notamment par la reconnaissance des droits individuels et collectifs en ce domaine constitue une innovation. Elle est le signe exprès que les mécanismes de recours collectifs, certes, doivent être mis en place, mais également que des modes associant, de manière collective, les consommateurs à l'élaboration des règles qui les concernent doivent être organisés.
Greek: - Η προστασία της υγείας και της ασφάλειας των καταναλωτών αποτελεί βεβαίως ένα από τα παραδοσιακά ζητήματα που πρέπει να αποτελέσει ρητό στόχο της Συνθήκης.
French: - La protection de la santé et de la sécurité des consommateurs est évidemment un thème traditionnel qui doit être affirmé comme un des objectifs poursuivis par le Traité.
Greek: - Τέλος, η προαγωγή των νομικών, οικονομικών, κοινωνικών και πολιτιστικών συμφερόντων των καταναλωτών αποτελεί βεβαίως ένα καινούργιο στοιχείο. Πράγματι, εδώ ο καταναλωτής αναγνωρίζεται ως φορέας της κοινωνίας και όχι απλώς ως χρήστης προϊόντων και υπηρεσιών. Μόνο με βάση την αναγνώριση της προαγωγής αυτής είναι εφικτή η εφαρμογή πολιτικών και μάλιστα πολιτικών βιώσιμης ανάπτυξης. Στο ίδιο πλαίσιο θα καταστεί δυνατή και η επεξεργασία μίας πολιτικής που θα συνδέει στενότερα την προαγωγή των συμφερόντων των καταναλωτών με τον σεβασμό προς το περιβάλλον.
French: - Enfin, la promotion des intérêts juridiques, économiques, sociaux et culturels des consommateurs constitue manifestement un élément nouveau. Elle reconnaît en effet le consommateur comme acteur de la société et non pas comme simple utilisateur des produits et des services. C'est au terme de la reconnaissance de cette promotion que des politiques notamment de développement durable peuvent être élaborées. C'est également sur le même registre que s'élaborera une politique associant étroitement la promotion des intérêts des consommateurs et le respect dû à l'environnement.
Greek: 5.4.2 Για την διατύπωση του άρθρου 153, πρέπει να επιβεβαιωθούν οι εξής αρχές:
French: 5.4.2 Des principes peuvent, au stade de la formulation de l'article 153, être affirmés:
Greek: - Προληπτική δράση·
French: - L'action préventive;
Greek: - Αποτελεσματική επανόρθωση·
French: - La réparation efficace;
Greek: - Ανάπτυξη μίας βιώσιμης κατανάλωσης·
French: - Le développement d'une consommation durable;
Greek: - Η αρχή βάσει της οποίας πληρώνει αυτός που δημιουργεί κίνδυνο
French: - Le principe créateur de risque-payeur;
Greek: - Η αρχή της συμμετοχής.
French: - Le principe participatif.
Greek: Οι εν λόγω πέντε αρχές είναι απαραίτητες για την εφαρμογή της προαναφερθείσας πολιτικής.
French: Ces cinq principes sont nécessaires pour mener à bien la politique ci-dessus évoquée.
Greek: 5.4.3 Το προτεινόμενο κείμενο υπενθυμίζει κατά παραδοσιακό τρόπο ότι οι απαιτήσεις που παρουσιάζονται εδώ σε αυτόνομη βάση δεν μπορούν πλέον να αγνοούνται, εφόσον πρόκειται για την ανάπτυξη άλλων πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: 5.4.3 Le texte proposé rappelle, de manière traditionnelle, que les exigences, certes, qui s'inscrivent ici dans une base autonome ne peuvent être non plus ignorées dès lors qu'il s'agit de développer d'autres politiques de l'Union européenne.
Greek: 5.4.4 Εδώ πρέπει να ληφθούν υπόψη ορισμένες παράμετροι, ειδικότερα για την ανάπτυξη των εν λόγω μέτρων. Η έννοια του υψηλού βαθμού προστασίας πρέπει να λάβει υπόψη τα διαθέσιμα κοινωνικο-οικονομικά στοιχεία τα οποία επιτρέπουν τον ακριβή προσδιορισμό της συμπεριφοράς των καταναλωτών όσον αφορά την απόκτηση και την χρήση προϊόντων και υπηρεσιών που διατίθενται στην αγορά. Παρόμοια, πρέπει να επιβεβαιωθεί ρητώς η αναγνώριση του δικαιώματος συλλογικής προσφυγής.
French: 5.4.4 Certains paramètres doivent être pris en compte notamment dès lors qu'il s'agit de développer ces mesures. La notion de degré de protection élevé prendra en compte notamment des données socio-économiques qui sont disponibles et qui permettent de définir exactement le comportement des consommateurs face à l'acquisition et à l'utilisation des produits et services mis sur le marché. De même, la reconnaissance explicite de recours collectifs doit être affirmée.
Greek: 5.4.5 Το προτεινόμενο άρθρο 153 καθορίζει την πολιτική που πρέπει να ακολουθήσει το Συμβούλιο.
French: 5.4.5 L'article 153 a, tel qu'il est proposé, définit la politique qui doit être suivie par le Conseil.
Greek: Ένα από τα θέματα που θα πρέπει να συζητηθούν είναι η άμεση επίδραση των οδηγιών. Η λύση που προτείνεται είναι να ευνοηθούν οι κανονισμοί ως τεχνική εναρμόνισης. Η λύση καθιστά άσκοπη τη συζήτηση σχετικά με την επίδραση των οδηγιών. Πρόκειται για μία ελαστική διατύπωση που βοηθά τα κράτη μέλη να τοποθετούνται όταν επιθυμούν να διατηρήσουν ή να υιοθετήσουν μέτρα προστασίας.
French: Une des questions débattues est celle de l'effet direct des directives. La solution proposée est celle tendant à privilégier les règlements comme technique d'harmonisation. Elle rend vain le débat en l'état sur l'effet précisément des directives. Une formule souple permettant d'amener les États membres à prendre position lorsqu'ils entendent maintenir ou établir des mesures de protection est élaborée.
Greek: Η λύση αυτή ευνοεί τη μέγιστη εναρμόνιση και ταυτοχρόνως επιτρέπει την κατά περίπτωση εκτίμηση.
French: Cette solution favorise l'harmonisation maximale, soumise cependant à une appréciation au cas par cas.
Greek: 5.4.6 Τέλος, το κείμενο του άρθρου 153 περιλαμβάνει μία καινοτομία δεδομένου ότι παρέχει καθεστώς αποδέκτη στις ενώσεις των καταναλωτών σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 230 της Συνθήκης. Με άλλα λόγια, οι κοινοτικές πράξεις που παραγνωρίζουν τις διατάξεις της Συνθήκης δύνανται να αποτελέσουν αντικείμενο άμεσης προσφυγής των ενώσεων στο Δικαστήριο.
French: 5.4.6 Enfin, le texte de l'article 153 contient une innovation dans la mesure où il élève au rang de destinataires des associations de consommateurs au sens de l'article 230 du Traité. En d'autres termes, les actes communautaires qui méconnaissent les dispositions de ce Traité peuvent faire l'objet d'un recours direct des associations devant la Cour.
Greek: 6. Συμπέρασμα: πρόταση για μία νέα νομική βάση
French: 6. Conclusion: proposition d'une nouvelle base juridique
Greek: Με βάση τα στοιχεία αυτά, η πρόταση διατυπώνεται ως εξής:
French: Vu ces données, la proposition est formulée comme suit:
Greek: "1. Σκοπός της κοινοτικής πολιτικής, στον τομέα της κατανάλωσης, είναι να εξασφαλισθεί η επίτευξη των εξής στόχων:
French: 1. La politique de la Communauté, dans le domaine de la consommation, assure la poursuite des objectifs suivants:
Greek: - Προαγωγή των δικαιωμάτων πληροφόρησης, εκπαίδευσης, συμμετοχής και οργάνωσης για την υπεράσπιση και την εκπροσώπηση των συμφερόντων του καταναλωτή, και συγκεκριμένα με την αναγνώριση των ατομικών και συλλογικών δικαιωμάτων στους εν λόγω τομείς·
French: - La promotion des droits à l'information, à l'éducation, à la participation, à l'organisation pour la défense et la représentation des intérêts du consommateur, notamment par la reconnaissance des droits individuels et collectifs dans ces domaines;
Greek: - Προστασία της υγείας και της ασφάλειας των καταναλωτών·
French: - La protection de la santé et de la sécurité des consommateurs;
Greek: - Προαγωγή των νομικών, οικονομικών κοινωνικών και πολιτιστικών συμφερόντων των καταναλωτών.
French: - La promotion des intérêts juridiques, économiques, sociaux et culturels des consommateurs.
Greek: 2. Η πολιτική της Κοινότητας, στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών αποβλέπει στη διασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας. Στηρίζεται δε στις εξής αρχές:
French: 2. La politique de la Communauté dans le domaine de la protection des consommateurs vise au niveau de protection le plus élevé. Elle est fondée sur les principes suivants:
Greek: - Αρχή της προληπτικής δράσης·
French: - Principe d'action préventive;
Greek: - Αρχή της αποτελεσματικής επανόρθωσης όσον αφορά την προσβολή των δικαιωμάτων και των συμφερόντων των καταναλωτών·
French: - Principe de réparation efficace des atteintes aux droits et aux intérêts individuels et collectifs des consommateurs;
Greek: - Αρχή βάσει της οποίας πληρώνει αυτός που δημιουργεί κίνδυνο·
French: - Principe créateur de risque-payeur;
Greek: - Αρχή της ανάπτυξης μίας πολιτικής βιώσιμης κατανάλωσης·
French: - Principe de développement d'une politique de consommation et de protection durable;
Greek: - Αρχή της συμμετοχής των καταναλωτών μέσω των φορέων που εκπροσωπούν τα συμφέροντά τους, στην επεξεργασία και την εφαρμογή των κανόνων.
French: - Principe de participation des consommateurs par des instances représentatives de leurs intérêts à l'élaboration et à l'application des règles.
Greek: 3. Οι απαιτήσεις όσον αφορά την προστασία των καταναλωτών ενσωματώνονται στον ορισμό και στις λεπτομέρειες εφαρμογής των λοιπών πολιτικών της Κοινότητας.
French: 3. Les exigences en matière de protection des consommateurs sont intégrées dans la définition et la mise en œuvre des autres politiques de la Communauté.
Greek: 4. Κατά την επεξεργασία των δράσεών της για την προστασία των καταναλωτών, η Κοινότητα πρέπει να λαμβάνει υπόψη:
French: 4. Dans l'élaboration de son action en matière de protection des consommateurs, la Communauté tient compte:
Greek: - τα επίπεδα υψηλής προστασίας που αναγνωρίζονται για τους καταναλωτές από τα κράτη μέλη·
French: - de niveaux de protection élevés qui sont reconnus aux consommateurs au sein des États membres;
Greek: - τα διαθέσιμα κοινωνικο-οικονομικά στοιχεία σχετικά με την απόκτηση και τη χρήση των προϊόντων και των υπηρεσιών που διατίθενται στην αγορά·
French: - des données socioéconomiques disponibles relatives à l'acquisition et à l'utilisation des produits et services mis sur le marché;
Greek: - την ικανότητα αποτελεσματικής προσφυγής σε περίπτωση προσβολής των δικαιωμάτων ή των συμφερόντων των καταναλωτών, συγκεκριμένα με την αναγνώριση των δράσεων συλλογικού συμφέροντος.
French: - de l'effectivité des recours mis en place en cas d'atteinte aux droits ou aux intérêts des consommateurs, notamment par la reconnaissance d'actions d'intérêt collectif.
Greek: Άρθρο 153-A
French: Article 153 a
Greek: 1. Το Συμβούλιο αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 251, και μετά από διαβούλευση με την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, θεσπίζει τα μέτρα που είναι αναγκαία για την υλοποίηση των στόχων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του άρθρου 153. Τα εν λόγω μέτρα αποτελούν αντικείμενο τακτικής αναθεώρησης, προκειμένου να εξασφαλισθεί ένα υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών.
French: 1. Le Conseil statuant conformément à la procédure visée à l'article 251, et après consultation du Comité économique et social, arrête des mesures nécessaires à la réalisation des objectifs visés au paragraphe 1 de l'article 153; ces mesures font l'objet d'une révision régulière visant à garantir qu'elles continuent d'assurer un niveau élevé de protection des consommateurs.
Greek: 2. Τα μέτρα εναρμόνισης που πρόκειται να εφαρμοστούν βάσει της παραγράφου 1 δεν εμποδίζουν ένα κράτος μέλος να διατηρήσει ή να θεσπίσει αυστηρότερα μέτρα προστασίας. Τα εν λόγω μέτρα πρέπει να είναι σύμφωνα με την παρούσα Συνθήκη και κοινοποιούνται στην Επιτροπή.
French: 2. Les mesures d'harmonisation à mettre en application avec le paragraphe 1 ne peuvent empêcher un État membre de maintenir ou d'établir des mesures de protection plus strictes. Ces mesures doivent être compatibles avec le présent Traité et seront notifiées à la Commission
Greek: 3. Η Επιτροπή, εντός 6 μηνών μετά την κοινοποίηση που αναφέρεται στην παράγραφο 3, αποφασίζει την απόρριψη του εθνικού μέτρου αιτιολογώντας συγκεκριμένα εάν τούτο αποτελεί εμπόδιο στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς. Ελλείψει σχετικής αποφάσεως εντός της προθεσμίας αυτής το μέτρο θεωρείται ότι έγινε αποδεκτό, εκτός και αν η πολυπλοκότητα του θέματος απαιτεί παράταση της προθεσμίας έως και ένα έτος επιπλέον, οπότε η απόφαση πρέπει να κοινοποιηθεί στο κράτος μέλος εντός της πρώτης προθεσμίας των έξι μηνών.
French: 3. La Commission, dans les six mois après la notification mentionnée au paragraphe 3, décide du rejet de la mesure nationale en justifiant notamment si celle-ci représente un obstacle au fonctionnement du marché intérieur. En l'absence d'une décision dans ce délai, la mesure est considérée comme acceptée, sauf si la complexité de la matière exige une prolongation du délai jusqu'à un an au plus, auquel cas l'État membre en reçoit notification dans le premier délai de six mois.
Greek: 4. Η Επιτροπή διασφαλίζει, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, την αποτελεσματική εφαρμογή των μέτρων που λήφθησαν με σκοπό την προώθηση των δικαιωμάτων και των συμφερόντων των καταναλωτών. Ειδικότερα, τα κράτη μέλη οφείλουν να λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου
French: 4. La Commission assure, en coopération étroite avec les états membres, l'application effective des mesures prises en vue de la promotion des droits et intérêts des consommateurs. En particulier, les États membres sont tenus de prendre les dispositions nécessaires pour
Greek: α) Να καθορίζονται και να εφαρμόζονται πραγματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές κυρώσεις σε περίπτωση παραβίασης των μέτρων που επιβάλλονται από τις υποχρεώσεις ή τις απαγορεύσεις σχετικά με την προστασία των καταναλωτών·
French: a) Définir et appliquer des sanctions à caractère effectif, proportionnées et dissuasives en cas d'infraction aux mesures qui imposent des obligations ou interdictions pour la protection des consommateurs;
Greek: β) Να διασφαλίζεται η εξάλειψη των παραβιάσεων αυτών·
French: b) Faire cesser de telles infractions;
Greek: γ) Να προβλέπονται δικαστικές διαδικασίες και όχι απλοποιημένες για την πρόληψη και την επανόρθωση των παραβιάσεων όσον αφορά τα δικαιώματα και τα συμφέροντα των καταναλωτών.
French: c) Prévoir des procédures judiciaires et non judiciaires simplifiées pour la prévention et la réparation des atteintes aux droits et intérêts des consommateurs et une juste compensation des dommages subis.
Greek: 5. Οι ενώσεις των καταναλωτών που είναι νομοτύπως αναγνωρισμένες σύμφωνα με το εσωτερικό δίκαιο των κρατών μελών ή από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεωρούνται, κατά την έννοια του άρθρου 230 της Συνθήκης, ως αποδέκτες των μέτρων που λήφθηκαν κατά την εφαρμογή του παρόντος άρθρου και του άρθρου 153".
French: 5. Les associations de consommateurs dûment reconnues selon le droit interne des États membres ou par la Commission européenne sont présumées être destinataires au sens de l'article 230 du Traité des mesures prises en application du présent article et de l'article 153.Bruxelles, le 20 avril 2006.La Présidentedu Comité économique et social européen
French: Anne-Marie Sigmund[1] Comme le CESE l'a dénoncé notamment dans son Avis sur "La politique des consommateurs après l'élargissement de l'Union européenne", JO C 221 du 8.09.2005 et le Parlement européen l'a, lui aussi, reconnu dans son rapport sur la promotion et la protection des intérêts des consommateurs dans les nouveaux États membres (Rap. Henrik Dam Kristensen, PE 359.904/02-00). Une telle prise en compte pourrait, d'ailleurs, être mieux assurée par le développement complémentaire d'approches d'autorégulation, de corégulation et de modes alternatifs de règlement des litiges.
French: [2] Bien évidentes dans la nouvelle directive 2005/29/CE du 11 mai 2005 (JO L 149 du 11.06.2005) sur les pratiques commerciales déloyales, dans son programme d'action communautaire dans le domaine de la santé et de la protection des consommateurs (2007/2013) [COM(2005) 115 final] et dans le retrait de la proposition de règlement relatif à la promotion des ventes dans le marché intérieur (COM(2005) 462 final du 27.09.2005).