FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής του 2005, το έλλειμμα αναμένεται να διαμορφωθεί στο 4,5% του ΑΕΠ το 2005 και στο 4,4% το 2006. Ο δείκτης του χρέους αναμένεται να ανέλθει στο 110,5% του ΑΕΠ το 2005 και στο 108,9% του ΑΕΠ το 2006. Οι προβλέψεις αυτές βασίζονται σε αύξηση του ΑΕΠ κατά 2,9% το 2005 και στην παραδοχή ότι θα υπάρξει πλήρης εκτέλεση του προϋπολογισμού του 2005. Για το 2006, προβλέπεται ανάπτυξη 3,1%. Η πρόβλεψη για έλλειμμα ύψους 4,4% το 2006 στηρίζεται στο σενάριο της μη μεταβολής πολιτικής, σύμφωνα με το οποίο το 2005 το έλλειμμα θα διαμορφωθεί τελικά στο 4,5% του ΑΕΠ, ενώ θεωρείται ως δεδομένο ότι δεν θα εφαρμοσθούν κατά διακριτική ευχέρεια μέτρα. Οι προβλέψεις για το έλλειμμα που διατυπώνονται στην αναθεωρημένη επικαιροποίηση του προγράμματος σταθερότητας (3,7% του ΑΕΠ το 2005 και 2,9% το 2006) και εκείνες που περιέχονται στις εαρινές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής του 2005 (4,5% και 4,4%, αντιστοίχως) διαφέρουν για τον λόγο ότι, όπως επισημαίνεται παραπάνω, οι προβλέψεις δεν περιλαμβάνουν το δημοσιονομικό αποτέλεσμα της πρόσθετης δέσμης φορολογικών μέτρων. Εξάλλου, οι εαρινές προβλέψεις στηρίζονται σε επιφυλακτικότερη εκτίμηση για τις εξελίξεις όσον αφορά τις εισφορές κοινωνικής ασφάλισης και ορισμένες πρωτογενείς δαπάνες. Οι σχετικές αποκλίσεις παρουσιάζονται στον κατωτέρω πίνακα.
French: Selon les prévisions du printemps 2005 des services de la Commission, le déficit devrait s’élever à 4,5% du PIB en 2005 et à 4,4% en 2006. Pour sa part, le ratio de la dette s’inscrirait à 110,5% du PIB en 2005 et à 108,9% en 2006. Ces projections sont basées sur l’hypothèse d’une croissance du PIB de 2,9% en 2005 et d’une exécution intégrale du budget 2005. Pour 2006, la croissance devait atteindre 3,1%. Le chiffre de déficit pour 2006 – 4,4% – est fondé sur un scénario de politique inchangée pour lequel la valeur du déficit en 2005 est fixée à 4,5% du PIB et il est fait l’hypothèse qu’aucune mesure discrétionnaire ne sera mise en œuvre. Les projections de déficit de l’actualisation révisée du programme de stabilité (3,7% du PIB en 2005 et 2,9% en 2006) et celles des prévisions d’automne 2005 des services de la Commission (4,5 et 4,4% respectivement) sont différentes parce que, comme déjà indiqué, les prévisions n’ont pas pris en considération l’impact budgétaire du train de mesures supplémentaires. En outre, les prévisions de printemps sont basées sur une évaluation plus prudente de l’évolution des cotisations de sécurité sociale et de certaines dépenses primaires. Ces différences sont soulignées dans le tableau ci-après.
Greek: Δημοσιονομική αξιολόγηση των εξαγγελθέντων μέτρων
French: Évaluation de l’impact budgétaire des mesures annoncées
Greek: Έλλειμμα (% του ΑΕΠ) |
French: Déficit (% du PIB) |
Greek: Εαρινές προβλέψεις (1) | 4,5 | 4,4 |
French: Prévisions de printemps (1) | 4,5 | 4,4 |
Greek: Αποτέλεσμα πρόσθετων μέτρων (2)=(2α)+(2β) | 0,5 | 0,9 |
French: Impact des mesures supplémentaires (2)= (2a) + (2b) | 0,5 | 0,9 |
Greek: Έσοδα (2a) | 0,4 | 0,8 |
French: Recettes (2a) | 0,4 | 0,8 |
Greek: Δαπάνες (2β) | 0,1- | 0,1 |
French: Dépenses (2b) | 0,1- | 0,1 |
Greek: Διαφορές αξιολόγησης άλλων μέτρων (3)=(3α)+(3β)+(3γ)-(3δ) Χαμηλότερες εισφορές κοινωνικής ασφάλισης (3a) | 0,3 0,1 | 0,6 0,4 |
French: Différences dans l’évaluation d’autres mesures (3)= (3a) + (3b) + (3c)-(3d) CSS moins élevées (3a) | 0,3 0,1 | 0,6 0,4 |
Greek: Υψηλότερες τρέχουσες πρωτογενείς δαπάνες | 0,2 | 0,3 |
French: Dépenses primaires courantes plus élevées | 0,2 | 0,3 |
Greek: (κυρίως τομέας υγείας και μισθοί δημόσιων υπαλλήλων· 3β) |
French: (surtout santé et salaires publics; 3b) |
Greek: Χαμηλότερες εισροές κεφαλαίων (3γ) | - | 0,1 |
French: Transferts en capital reçus moins élevés (3c) | - | 0,1 |
Greek: Χαμηλότερες πληρωμές τόκων (3δ) | 0,2 |
French: Paiements d’intérêts moins élevés (3d) | 0,2 |
Greek: Στόχος βάσει του προγράμματος (1)-(2)-(3) | 3,7 | 2,9 |
French: Objectif du programme (1)-(2)-(3) | 3,7 | 2,9 |
Greek: Χρέος (% του ΑΕΠ) |
French: Dette (% du PIB) |
Greek: Πρόγραμμα | 109,5 | 107,2 |
French: Programme | 109,5 | 107,2 |
Greek: Εαρινές προβλέψεις | 110,5 | 108,9 |
French: Prévisions de printemps | 110,5 | 108,9 |
Greek: Σε ό,τι αφορά το 2005, οι εαρινές προβλέψεις του 2005 δεν λαμβάνουν υπόψη τα πρόσθετα μέτρα στο σκέλος των εσόδων τα οποία δημοσιοποιήθηκαν μετά την καταληκτική ημερομηνία των προβλέψεων. Σύμφωνα με την ελληνική κυβέρνηση, η πλήρης εφαρμογή των μέτρων αναμένεται να οδηγήσει σε βελτίωση του προβλεπόμενου ελλείμματος κατά 0,5 εκατοστιαία μονάδα του ΑΕΠ περίπου το 2005. Πέραν αυτού, με βάση τις εαρινές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής του 2005, η αναθεωρημένη επικαιροποίηση του προγράμματος σταθερότητας φαίνεται να προβλέπει υπερβολικά μεγάλη αύξηση των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης σε σχέση με τις αποζημιώσεις σε εργαζομένους το 2005, πράγμα το οποίο δεν κρίνεται δικαιολογημένο ούτε με βάση τα μέτρα που διατυπώνονται στο πρόγραμμα ούτε με βάση τις τάσεις του παρελθόντος[6]. Εξάλλου, οι προβλέψεις του προγράμματος για τη δημόσια κατανάλωση, ιδίως όσον αφορά τον τομέα της υγείας και τους μισθούς, κρίνονται υπερβολικά αισιόδοξες[7]. Ωστόσο, τέτοιου είδους αποκλίσεις μεταξύ των ελληνικών αρχών και των υπηρεσιών της Επιτροπής σχετικά με τα αποτελέσματα του προϋπολογισμού του 2005 δεν θέτουν εν αμφιβόλω την απαρέγκλιτη εφαρμογή των μέτρων που εξαγγέλλονται στον προϋπολογισμό του 2005 και, κατ’ επέκταση, τη συμμόρφωση με το άρθρο 1, περίπτωση i) της απόφασης του Συμβουλίου. Επιπλέον, η ελληνική κυβέρνηση δεσμεύεται όχι μόνο για την απαρέγκλιτη εκτέλεση του προϋπολογισμού του 2005 αλλά και για την εφαρμογή πρόσθετων μέτρων, τα οποία ισοδυναμούν με 0,5 εκατοστιαία μονάδα του ΑΕΠ το 2005 και τα οποία αναμένεται να αντισταθμίσουν εν μέρει τις συνέπειες για το έτος βάσης της πρόσθετης ολίσθησης που καταγράφηκε το 2004.
French: En ce qui concerne 2005, les prévisions du printemps 2005 ne prennent pas en compte les mesures supplémentaires affectant le volet recettes rendues publiques après la finalisation de ces prévisions. Selon les autorités grecques, l’exécution intégrale de ces mesures devrait induire une amélioration du déficit d’environ 0,5 point de pourcentage du PIB en 2005. Par ailleurs, les prévisions du printemps 2005 des services de la Commission estiment que dans l’actualisation révisée du programme de stabilité, la hausse projetée des cotisations sociales en 2005 paraît trop élevée par rapport à celle de la rémunération des salariés et ne saurait se justifier sur la base des mesures détaillées dans le programme ou sur celle des tendances passées[6]. De plus, les projections du programme concernant la consommation publique, en particulier les soins de santé et les salaires, semblent trop optimistes[7]. Ces divergences entre autorités grecques et services de la Commission sur l’impact du budget 2005 ne remettent cependant pas en question l’application rigoureuse des mesures envisagées dans le budget 2005 ni, par conséquent, le respect de l’article 1er, point (i), de la décision du Conseil. Le gouvernement grec s’est en outre engagé non seulement à exécuter le budget 2005 avec rigueur, mais aussi à mettre en œuvre en 2005 des mesures supplémentaires, représentant l’équivalent de 0,5 point de pourcentage du PIB, qui compenseront partiellement les effets sur l’année de référence du nouveau dérapage observé en 2004.
Greek: Συνολικά, η Επιτροπή θεωρεί ότι υφίστανται κίνδυνοι με τη μορφή της υστέρησης των εσόδων, της υπέρβασης δαπανών και των στατιστικών αναθεωρήσεων και ότι, σε περίπτωση που οι κίνδυνοι αυτοί επαληθευτούν, το έλλειμμα κατά τα έτη 2005 και 2006 θα είναι τελικά υψηλότερο από αυτό που προβλέπεται στο πρόγραμμα σταθερότητας. Μολονότι τέτοιου είδους ολισθήσεις το 2005 δεν θα επηρέαζαν τη συμμόρφωση με την ανακοίνωση του Συμβουλίου της 17ης Φεβρουαρίου 2005 με αποδέκτη την Ελλάδα, τυχόν εκδήλωσή τους το 2006 θα καθιστούσε αναγκαία τη λήψη πρόσθετων μέτρων, σύμφωνα με τη δέσμευση που έχει αναλάβει η ελληνική κυβέρνηση. Το κατά πόσον η πρόσθετη δέσμη μέτρων που ανακοινώθηκε για το 2006 θα είναι αρκετή προκειμένου να διασφαλισθεί ότι το προσεχές έτος το έλλειμμα θα μειωθεί όντως σε ποσοστό κατώτερο της τιμής αναφοράς του 3% ενδείκνυται να διερευνηθεί με βάση το σχέδιο προϋπολογισμού του 2006.
French: Globalement, la Commission estime qu’il existe un certain nombre de risques, sous forme de recettes inférieures aux prévisions, de dérapages des dépenses ou de révisions statistiques, qui, s’ils se matérialisaient, induiraient en 2005 et 2006 des déficits supérieurs aux niveaux projetés dans le programme de stabilité. Si de tels dérapages en 2005 ne sont pas susceptibles d’affecter l’action entreprise pour se conformer à la mise en demeure adressée par le Conseil à la Grèce le 17 février 2005, des mesures supplémentaires seraient en revanche indispensables s’ils se produisaient en 2006, le gouvernement grec ayant d’ailleurs pris un engagement en ce sens. C’est enfin sur la base du projet de budget pour 2006 que l’on devra évaluer si le train de mesures supplémentaires annoncé pour 2006 sera suffisant pour que le déficit soit effectivement ramené l’année prochaine en dessous de la valeur de référence de 3% du PIB.
Greek: Αναφορικά με το χρέος, θεωρείται ότι έχουν ληφθεί σημαντικά μέτρα για να προσδιορισθούν οι διάφορες πηγές των προσαρμογών αποθεμάτων-ροών. Με βάση τις εαρινές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής του 2005, τα στοιχεία που παρέχονται στην αναθεωρημένη επικαιροποίηση του προγράμματος σταθερότητας υποδηλώνουν ότι οι π.α.ρ., παρά το γεγονός ότι παραμένουν σημαντικές κατά τα έτη 2005 και 2006, παρουσιάζουν μείωση σε σύγκριση με το 2004. Το στοιχείο αυτό φαίνεται να επιβεβαιώνει τη δέσμευση των ελληνικών αρχών να καταβάλουν περαιτέρω προσπάθειες για τον προσδιορισμό και τον έλεγχο των πράξεων «κάτω από τη γραμμή» (below-the-line).
French: En ce qui concerne la dette, il apparaît que des avancées significatives ont été réalisées dans l’identification des diverses origines des ASF. Selon les prévisions du printemps 2005 des services de la Commission, les données fournies dans l’actualisation révisée du programme de stabilité indiquent que les ASF, bien qu’encore relativement importants en 2005 et 2006, seraient moins élevés qu’en 2004. Cela semble confirmer que l’engagement des autorités grecques à poursuivre leurs efforts en vue d’identifier et de contrôler les opérations exceptionnelles commence à porter ses fruits.
Greek: Σε σύγκριση με την κοινοποίηση του Μαρτίου του 2004, τα ζητήματα που εκκρεμούν σε σχέση με τη συγκέντρωση και επεξεργασία των δημοσιονομικών στοιχείων και τα οποία εξηγούνταν από τη Eurostat στην ανακοίνωση τύπου της 18ης Μαρτίου δείχνουν να εντοπίζονται ικανοποιητικότερα και, σε ορισμένες περιπτώσεις, να συνδέονται με προβλήματα έκτακτου χαρακτήρα, όπως είναι η καταχώρηση των δαπανών για τους Ολυμπιακούς Αγώνες. Επιπλέον, έχει διενεργηθεί σειρά στατιστικών αναθεωρήσεων με πρωτοβουλία των ελληνικών αρχών, στο πλαίσιο της στενής συνεργασίας με τη Eurostat. Παρόλα αυτά, η ύπαρξη τέτοιων εκκρεμών ζητημάτων υποδηλώνει την ανάγκη καταβολής περαιτέρω προσπαθειών με σκοπό τη βελτίωση των μηχανισμών που διασφαλίζουν την ταχεία και ορθή παροχή γενικών δημοσιονομικών στοιχείων.
French: Par rapport à la notification de mars 2004, les problèmes pendants relatifs à la collecte et au traitement des données publiques, tels que décrits par Eurostat dans son communiqué de presse du 18 mars, semblent être mieux identifiés et, dans certains cas, ramenés à des problèmes de nature non récurrente, par exemple l’enregistrement déficient des dépenses liées à l’organisation des jeux olympiques. Par ailleurs, un certain nombre de révisions statistiques ont été opérées à l’initiative des autorités grecques, en étroite coopération avec Eurostat. Néanmoins, l’existence de ces problèmes pendants tend à indiquer que des efforts supplémentaires sont encore nécessaires pour améliorer les mécanismes assurant une communication rapide et correcte des données publiques.
Greek: συμπερασματα
French: CONCLUSIONS
Greek: Με βάση τα τρέχοντα στοιχεία, η ελληνική κυβέρνηση έχει λάβει, εντός της προθεσμίας της 21ης Μαρτίου 2005, αποφάσεις σύμφωνες με τις συστάσεις της απόφασης του Συμβουλίου κατ’ εφαρμογή του άρθρου 104 παράγραφος 9. Συγκεκριμένα, πέραν της απαρέγκλιτης εκτέλεσης του προϋπολογισμού του 2005, όπως αξίωνε η προαναφερθείσα απόφαση, η κυβέρνηση έχει επίσης λάβει πρόσθετα μέτρα με σκοπό την περαιτέρω μείωση του ελλείμματος. Σε ό,τι αφορά το 2006, από τα παρασχεθέντα στοιχεία προκύπτει ότι είναι πιθανό να χρειασθεί η εφαρμογή πρόσθετων μέτρων στο πλαίσιο του προϋπολογισμού του 2006 με σκοπό τη μείωση του ελλείμματος σε ποσοστό χαμηλότερο από το 3% του ΑΕΠ. Πάντως, η δέσμευση της κυβέρνησης που δημοσιοποιήθηκε στις 29 Μαρτίου σχετικά με τη διασφάλιση της διόρθωσης του υπερβολικού ελλείμματος μέχρι το 2006, εν ανάγκη με τη λήψη πρόσθετων μέτρων, συμβαδίζει με τις συστάσεις του Συμβουλίου. Αναφορικά με την πορεία του χρέους και τα γενικά δημοσιονομικά δεδομένα, εκτιμάται ότι απαιτούνται επιπρόσθετες προσπάθειες για τον καλύτερο προσδιορισμό και έλεγχο των παραγόντων εκείνων, πλην του καθαρού δανεισμού, οι οποίοι συντελούν στη μεταβολή του ύψους του χρέους, καθώς επίσης για τη βελτίωση της συγκέντρωσης και επεξεργασίας γενικών δημοσιονομικών στοιχείων.
French: Sur la base des informations actuellement disponibles, les autorités grecques ont arrêté, dans le délai imparti du 21 mars 2005, les décisions compatibles avec les recommandations de la décision du Conseil qui leur a été adressée en vertu de l’article 104, paragraphe 9. Outre une exécution rigoureuse du budget 2005 conforme aux exigences de la décision, le gouvernement a pris des mesures supplémentaires visant à réduire plus fortement le déficit. En ce qui concerne 2006, les informations communiquées indiquent qu’il pourrait être nécessaire de mettre en œuvre des mesures supplémentaires dans le cadre de l’exécution du budget 2006 pour ramener le déficit en dessous de 3% du PIB. Toutefois, l’engagement pris publiquement par le gouvernement, le 29 mars, de veiller à ce que la correction du déficit excessif soit effective en 2006, si nécessaire en prenant des mesures supplémentaires, est conforme aux recommandations du Conseil. En ce qui concerne l’évolution de l’endettement et la qualité des données publiques, des efforts supplémentaires paraissent nécessaires, d’une part pour mieux identifier et contrôler les facteurs, autres que le besoin de financement, qui contribuent à la variation du niveau d’endettement et, d’autre part, pour améliorer la collecte et le traitement des données publiques.
Greek: Επί τη βάσει της ανωτέρω αξιολόγησης, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν είναι αναγκαία επί του παρόντος η λήψη περαιτέρω μέτρων στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος που αφορά την Ελλάδα. Η κοινοποίηση του φετινού Σεπτεμβρίου στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος, η υποβολή του σχεδίου προϋπολογισμού για το 2006 και οι φθινοπωρινές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής του 2005, καθώς επίσης η έκθεση που προβλέπεται να υποβάλουν οι ελληνικές αρχές τον Οκτώβριο, όπως ορίζει η απόφαση του Συμβουλίου της 17ης Φεβρουαρίου 2005, θα παρέχουν πρόσθετα πληροφοριακά στοιχεία, επί τη βάσει των οποίων θα αξιολογηθεί εκ νέου η συμμόρφωση με την εν λόγω απόφαση πριν από το τέλος του έτους.
French: Sur la base de la présente évaluation, la Commission estime qu’aucune nouvelle mesure ne semble à ce stade devoir être prise dans le cadre de la procédure concernant les déficits excessifs visant la Grèce. La notification PDE de septembre prochain, la présentation du projet de budget pour 2006 et les prévisions d’automne 2005 des services de la Commission, de même que le rapport que les autorités grecques doivent présenter en octobre en vertu de la décision du Conseil du 17 février 2005, sont autant de documents qui fourniront des informations supplémentaires sur la base desquelles une nouvelle évaluation de la façon dont les autorités grecques se conforment à cette décision du Conseil pourra être réalisée avant la fin de l’année.
Greek: [1] Τα αναφερόμενα αριθμητικά δεδομένα για το 2004 δεν επικυρώθηκαν από τη Eurostat στις 18 Μαρτίου 2005 και ενδείκνυται να θεωρηθούν προσωρινά και υποκείμενα σε αναθεωρήσεις προς τα πάνω. Τα σχετικά ζητήματα αναπτύσσονται κατωτέρω στο παρόν κεφάλαιο.
French: [1] Ces chiffres portant sur 2004 n’ont pas été validés par Eurostat le 18 mars 2005. Ils doivent être considérés comme provisoires et susceptibles d’être revus à la hausse. Les divers problèmes sous-jacents sont discutés dans la présente section.
Greek: [2] Το ποσοστό είναι 6,0% του ΑΕΠ με βάση τους εθνικούς λογαριασμούς (ΕΣΟΛ95), δηλαδή μη λαμβανομένων υπόψη των ροών που σχετίζονται με πράξεις ανταλλαγής (swap).
French: [2] Ce chiffre est de 6,0% du PIB sur base des comptes nationaux (SEC95), c.à..d. en excluant les flux de paiements liés à des accords de swap.
Greek: [3] Περιλαμβάνονται τα μέτρα που δημοσιοποιήθηκαν στις 29 Μαρτίου.
French: [3] Y compris celles qui ont été rendues publiques le 29 mars.
Greek: [4] Βλ. τη σύσταση της Επιτροπής για την έκδοση γνώμης του Συμβουλίου «Σχετικά με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Ελλάδας, 2004-2007» - SEC(2005) 440, 6.4.2005.
French: [4] Voir la recommandation de la Commission pour un avis du Conseil sur le programme de stabilité actualisé de la Grèce, 2004-2007 - SEC(2005) 440 du 4.6.2005.
Greek: [5] Με βάση το ονομαστικό ΑΕΠ που προσδιορίζεται στο χρησιμοποιούμενο για την αξιολόγηση του προγράμματος σενάριο αναφοράς, όπως προκύπτει με βάση τις εαρινές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής του 2005, εκτιμάται ότι το πραγματικό ποσοστό θα είναι της τάξεως του 0,55% του ΑΕΠ.
French: [5] Si l’on prend comme base le PIB nominal dans le scénario de référence utilisé pour évaluer le programme, à l’instar de ce qui a été fait dans les prévisions du printemps 2005 des services de la Commission, le chiffre réel devrait être proche de 0,55% du PIB.
Greek: [6] Ειδικότερα, οι προβλέψεις του προγράμματος προϋποθέτουν αύξηση του πραγματικού δείκτη κοινωνικών εισφορών (δηλαδή της αναλογίας των εσόδων κοινωνικής ασφάλισης προς τη συνολική αποζημίωση εργαζομένων) σε ποσοστό μεγαλύτερο από 1 εκατοστιαία μονάδα. Το πρόγραμμα φαίνεται να προβλέπει ότι οι υψηλές αυξήσεις που καταγράφηκαν στο παρελθόν θα επαναληφθούν και στο μέλλον, πράγμα που δεν φαίνεται δικαιολογημένο.
French: [6] Les projections du programme impliquent notamment une hausse du ratio des cotisations sociales effectives (le rapport entre les recettes de sécurité sociale et la rémunération totale des salariés) de plus d’un point de pourcentage. Le programme semble effectuer une projection dans l’avenir des fortes hausses observées dans le passé, ce qui ne paraît pas justifié.
Greek: [7] Η μεγάλη μείωση, σε όρους ΑΕΠ, των εξόδων μισθοδοσίας και της ενδιάμεσης κατανάλωσης που προβλέπεται στο σχέδιο προϋπολογισμού βρίσκεται σε καταφανή αντίθεση με εξελίξεις οι οποίες σημειώθηκαν στο πρόσφατο παρελθόν, δεδομένου ότι τα στοιχεία αυτά επέδειξαν μεγάλη ανθεκτικότητα και αποτέλεσαν την αιτία σοβαρών δημοσιονομικών ολισθήσεων.
French: [7] La forte baisse de la part des salaires et de la consommation intermédiaire dans le PIB que prévoit le projet de budget est en opposition frontale avec les tendances observées dans le passé récent, au cours duquel ces postes se sont montrés particulièrement rebelles à la baisse et ont été à l’origine de dérapages budgétaires significatifs.
Greek: [8] Αναφορικά με τις κοινωνικές εισφορές και τους μισθούς, οι αποκλίσεις μεταξύ της ελληνικής κυβέρνησης και των εαρινών προβλέψεων του 2005 απορρέουν από παράγοντες ίδιους με αυτούς που ισχύουν και για το 2005 (βλ. τις υποσημειώσεις υπ’ αριθ. 4 και 5 ανωτέρω), αν και, στην περίπτωση των κοινωνικών εισφορών, διογκώνονται λόγω της παράτασης των επιπτώσεων της απόκλισης κατά το 2005. Σε ό,τι αφορά τις επιχορηγήσεις από την ΕΕ, τα ζητήματα που εγείρει η Eurostat, σε συνδυασμό με τη χαμηλή ικανότητα απορρόφησης που κατεγράφη στο παρελθόν, υπαγορεύουν τις δεδομένες επιφυλακτικότερες εκτιμήσεις της Επιτροπής.
French: [8] En ce qui concerne les cotisations sociales et les salaires, les divergences entre les chiffres avancés par le gouvernement grec et les prévisions du printemps 2005 s’expliquent par l’action des mêmes facteurs que pour 2005 (voir notes 4 et 5 ci-dessus), amplifiée, dans le cas des cotisations sociales, par l’effet de report de la divergence en 2005. Pour les subventions de l’UE, les problèmes signalés par Eurostat, conjugués à la faible capacité d’absorption observée par le passé, justifient l’évaluation plus prudente de la Commission.
Greek: [9] Σύμφωνα με το πρόγραμμα, οι πληρωμές τόκων αναμένεται να αυξηθούν σε ποσοστό πάνω από 9% σε ονομαστικούς όρους το 2006. Μια τέτοια αύξηση δεν μοιάζει εύλογη με βάση την προβλεπόμενη εξέλιξη του χρέους και των επιτοκίων. Ως εκ τούτου, σε όρους ΑΕΠ, το πραγματικό ποσό μπορεί να αποδειχθεί χαμηλότερο από το ποσό που προβλέπεται στο πρόγραμμα.
French: [9] Selon le programme, le montant des paiements d’intérêts devrait croître de plus de 9% en termes nominaux en 2006. Une hausse aussi importante ne paraît pas compatible avec les projections sur l’évolution de la dette et des taux d’intérêt. Le montant effectif, ramené au PIB, pourrait donc s’avérer inférieur au chiffre retenu dans le programme.
Greek: SEC(2005) 457 τελικό
French: SEC(2005) 457 final
Greek: 2. Το συνημμένο σχέδιο απόφασης της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, που ενσωματώνει την απόφαση 2005/12/ΕΚ, η οποία τροποποιεί την απόφαση 1999/847/ΕΚ σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της πολιτικής άμυνας και έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία, αποσκοπεί στην τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 για την επέκταση αυτής της συνεργασίας, με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 2005.
French: 2. Le projet ci-joint de décision du Comité mixte de l'EEE, qui intègre la décision 2005/12/CE du Conseil portant modification de la décision 1999/847/CE instituant un programme communautaire en faveur de la protection civile, déjà incorporée à l’accord, vise à modifier le protocole 31 afin d’étendre la coopération, à compter du 1er janvier 2005:
Greek: - 32005 D 0012: Απόφαση 2005/12/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2004, για την τροποποίηση της απόφασης 1999/847/ΕΚ σχετικά με την επέκταση του κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της πολιτικής άμυνας.
French: - 32005 D 0012: décision 2005/12/CE du Conseil du 20 décembre 2004 portant modification de la décision 1999/847/CE en ce qui concerne l’extension du programme d’action communautaire en faveur de la protection civile.
Greek: (1) Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. .../… της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της ...[1].
French: (1) Le protocole 31 de l'accord a été modifié par la décision du Comité mixte de l'EEE n° .../… du ....[1] .
Greek: (2) Κρίνεται σκόπιμο να επεκταθεί η συνεργασία των συμβαλλόμενων μερών της συμφωνίας για να συμπεριλάβει την απόφαση 2005/12/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2004, για την τροποποίηση της απόφασης 1999/847/ΕΚ σχετικά με την επέκταση του κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της πολιτικής άμυνας[2].
French: (2) Il y a lieu d'étendre la coopération entre les parties contractantes à l'accord de manière à ce qu’elle couvre la décision 2005/12/CE du Conseil du 20 décembre 2004 portant modification de la décision 1999/847/CE en ce qui concerne l’extension du programme d’action communautaire en faveur de la protection civile[2]
Greek: (3) Επομένως, το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας θα πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να καταστεί δυνατή η επέκταση της εν λόγω συνεργασίας από 1ης Ιανουαρίου 2005,
French: (3) Il convient dès lors de modifier le protocole 31 de l'accord, afin que cette coopération élargie puisse commencer le 1er janvier 2005,
Greek: Στην τρίτη περίπτωση του άρθρου 10 παράγραφος 8 στοιχείο β) του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας, προστίθενται τα ακόλουθα:
French: L’article 10, paragraphe 8, point b), troisième tiret, du protocole 31 de l’accord, est complété comme suit: