FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Αποτελείται από δύο αντιπροσώπους (άνδρα/γυναίκα) κάθε Κράτους μέλους των επιτροπών ή εθνικών οργανισμών που δημιουργήθηκαν με επίσημη πράξη και που είναι υπεύθυνοι ειδικότερα για την απασχόληση των γυναικών ή και της ισότητος ευκαιριών γυναικών και ανδρών που αντιπροσωπεύουν τους ενδιαφερόμενους κύκλους. Σε περίπτωση που υπάρχουν περισσότερες επιτροπές ή οργανισμοί σε ένα Κράτος μέλος, που ασχολούνται με αυτά τα προβλήματα, η Επιτροπή αποφασίζει για τον οργανισμό πού, σύμφωνα με τους στόχους του, τη δομή του, την αντιπροσωπευτικότητά του και το βαθμό ανεξαρτησίας του, είναι ο κατάλληλότερος να αντιπροσωπευθεί στην επιτροπή. Η συμμετοχή των χωρών που δεν έχουν τέτοιου είδους επιτροπές θα εξασφαλισθεί με άτομα που αντιπροσωπεύουν οργανισμούς, σύμφωνα με την γνώμη της Επιτροπής, ιδίων αποστολών.
French: 2. Il est composé de deux représentant(es) par État membre des comités ou organismes nationaux créés par un acte officiel et chargés spécifiquement du travail des femmes et/ou de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes représentant les milieux intéressés. Lorsqu'il y a plusieurs comités ou organismes dans un État membre qui s'occupent de ces questions, la Commission détermine l'organisme qui, par ses objectifs, sa structure, sa représentativité et son degré d'indépendance, a la plus grande vocation à être représenté dans le comité. La participation des pays ne possédant pas de tels comités sera assurée par des personnes représentant des organismes considérés par la Commission comme exerçant des missions analogues.
Greek: 3. Τα μέλη της επιτροπής εκλέγονται προσωπικά από την Επιτροπή, με πρόταση των οργανισμών της παραγράφου 2, μεταξύ των μελών αυτών των οργανισμών ή της γραμματείας τους.
French: 3. Les membres du Comité sont nommés à titre personnel par la Commission sur proposition des organismes visés au paragraphe 2, parmi les membres de ces organismes ou de leur secrétariat.
Greek: 4. Οι αντιπρόσωποι των κοινωνικών εταίρων στο Κοινοτικό επίπεδο μπορούν να συμμετέχουν σαν παρατηρητές στις συγκεντρώσεις της επιτροπής σύμφωνα με της διαδικασίες που θα ορισθούν μεταξύ των οργανισμών τους και της Επιτροπής.
French: 4. Les représentants des partenaires sociaux au niveau communautaire peuvent participer, en tant qu'observateurs, aux réunions du Comité selon des modalités à définir entre leurs organisations et la Commission.
Greek: Για κάθε μέλος της επιτροπής ισχύουν οι ίδιες συνθήκες που διατυπώθηκαν στο άρθρο 3, για το διορισμό ενός/μιάς αναπληρωτού/τριας. Με την επιφύλαξη του άρθρου 7 ο αναπληρωτής δεν παρευρίσκεται στις συγκεντρώσεις της επιτροπής ούτε συμμετέχει στις εργασίες της παρά μόνο σε περίπτωση κωλύματος του μέλους που αντιπροσωπεύει (αυτού/αυτής).
French: Pour chacun des membres du comité, il est procédé dans les mêmes conditions que celles définies à l'article 3, à la nomination d'un(e) suppléant(e). Sans préjudice de l'article 7, le suppléant n'assiste aux réunions du comité et ne participe à ses travaux qu'en cas d'empêchement du membre qu'il (elle) supplée.
Greek: Η εντολή του μέλους της επιτροπής διαρκεί τρία χρόνια. Μπορεί να ανανεωθεί.
French: Le mandat de membre du comité a une durée de trois ans. Il est renouvelable.
Greek: Μετά τη λήξη της τριετούς περιόδου τα μέλη της επιτροπής διατηρούν τη θέση τους μέχρι την αντικατάστασή τους ή την ανανέωση της εντολής τους.
French: Après l'expiration de la période de trois ans, les membres du comité restent en fonction jusqu'à ce qu'il soit pourvu à leur remplacement ou au renouvellement de leur mandat.
Greek: Η εντολή ενός μέλους λήγει στο τέλος της τριετούς περιόδου με παραίτηση, με μη συμμετοχή πλέον στον οργανισμό που αντιπροσωπεύει ή λόγω θανάτου. Είναι επίσης δυνατόν να λήξει η εντολή ενός μέλους όταν ο οργανισμός που πρότεινε την υποψηφιότητά του ζητήσει την αντικατάσταση του.
French: Le mandat d'un membre prend fin avant l'expiration de la période de trois ans par démission, par cessation d'appartenance à l'organisme qu'il représente, ou par décès. Il peut également être mis fin au mandat d'un membre lorsque l'organisme qui a présenté sa candidature demande son remplacement.
Greek: Ένα μέλος αντικαθίσταται για την υπόλοιπη διάρκεια της εντολής σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 4.
French: Il est remplacé pour la durée du mandat restant à courir selon la procédure prévue à l'article 4.
Greek: Οι υπηρεσίες αυτές δεν αμείβονται· τα έξοδα μετακινήσεως και διαμονής για τις συγκεντρώσεις της Επιτροπής και των ομάδων εργασίας που δημιουργήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 8, θα καλύπτονται από την Επιτροπή με την εφαρμογή των εν ισχύι διοικητικών κανόνων.
French: Les fonctions exercées ne font pas l'objet d'une rémunération; les frais de voyage et de séjour pour les réunions du comité et les groupes de travail créés selon l'article 8 seront couverts par la Commission en application des règles administratives en vigueur.
Greek: Της επιτροπής προεδρεύει ένας/μία πρόεδρος που έχει εκλεγεί μεταξύ των μελών της για περίοδο ενός χρόνου. Η εκλογή γίνεται με την παρουσία και πλειοψηφία των δύο τρίτων των μελών· απαιτείται όμως ελάχιστος αριθμός δέκα ψήφων.
French: Le comité est présidé par un(e) président(e) élu(e) parmi ses membres pour une durée d'un an. L'élection a lieu à la majorité des deux tiers des membres présents; un minimum de dix votes en faveur est pourtant requis.
Greek: Εκλέγονται δύο αντιπρόεδροι (άνδρας/γυναίκα) με την ίδια πλειοψηφία και τις ίδιες διαδικασίες. Αυτοί/αυτές θα έχουν σαν έργο την αντικατάσταση τού/τής προέδρου σε περίπτωση κωλύματος. Οι πρόεδροι (άνδρας/γυναίκα) και οι αντιπρόεδροι (άνδρας/γυναίκα) οφείλεται να είναι από τα Κράτη μέλη.
French: Deux vice-président(e)s seront élu(e)s à la même majorité et dans les mêmes conditions. Ils (elles) auront la tâche de remplacer le (la) président(e) en cas d'empêchement. Les président(e)s et vice-président(e)s doivent provenir d'États membres différents.
Greek: Η οργάνωση των εργασιών της επιτροπής θα πραγματοποιηθεί από την Επιτροπή σε στενή συνεργασία με τόν/τήν πρόεδρο και η γραμματεία θα εξασφαλισθεί από το Γραφείο Προβλημάτων της Επιτροπής για την Απασχόληση και την Ισότητα των Γυναικών.
French: L'organisation du travail du comité sera effectuée par la Commission en liaison étroite avec le (la) président(e) et le secrétariat sera assuré par le bureau pour les problèmes concernant l'emploi et l'égalité des femmes de la Commission.
Greek: Ο/η πρόεδρος μπορεί να καλέσει για να συμμετάσχει στις εργασίες της Επιτροπής, σαν εμπειρογνώμων, κάθε άτομο που διαθέτει ιδιαίτερη αρμοδιότητα σε ένα θέμα της ημερησίας διατάξεως.
French: Le (la) président(e) peut inviter à participer aux travaux du comité, en tant qu'expert, toute personne ayant une compétence particulière sur un sujet inscrit à l'ordre du jour.
Greek: 1. Η επιτροπή μπορεί να δημιουργήσει ομάδες εργασίας.
French: 1. Le comité peut constituer des groupes de travail.
Greek: 2. Για τη διατύπωση των γνωμών της, η επιτροπή μπορεί να ετοιμάσει τις εισηγήσεις από έναν ειδικό, σύμφωνα με τους όρους που θα καθορισθούν.
French: 2. Pour l'établissement de ses avis, le comité peut faire établir des rapports par un rapporteur ou un expert externe, selon des modalités à déterminer.
Greek: Τα μέτρα που θα ληφθούν με την εφαρμογή των άρθρων 7 και 8 και που έχουν οικονομική επίπτωση στον προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υπόκεινται καταρχήν στη σύμφωνη γνώμη της Επιτροπής και πρέπει να εκτελεσθούν σύμφωνα με τους εν ισχύι διοικητικούς κανόνες.
French: Les mesures prises en application des articles 7 et 8 qui ont une implication financière sur le budget des Communautés européennes sont soumises au préalable à l'accord de la Commission et doivent être exécutées selon les règles administratives en vigueur.
Greek: 1. Η επιτροπή συνεδριάζει στη έδρα της Επιτροπής με πρόσκληση της τελευταίας.Θα συνέρχεται τουλάχιστο τρείς φορές ετησίως.
French: 1. Le comité se réunit au siège de la Commission sur convocation de celle-ci. Il tiendra trois réunions au minimum par an.
Greek: 2. Οι αντιπρόσωποι της Επιτροπής συμμετέχουν de jure στις συγκεντρώσεις της επιτροπής και των ομάδων εργασίας.
French: 2. Les représentants de la Commission participent de droit aux réunions du comité et des groupes de travail.
Greek: Σε περίπτωση συζητήσεων ακολουθούμενων από ψηφοφορία, η απόφαση λαμβάνεται με την πλειοψηφία των δύο τρίτων των παρόντων μελών. Απαιτείται όμως ένας ελάχιστος αριθμός δέκα ψήφων. Οι θέσεις της τυχόν μειοψηφίας θα είναι στην περίληψη που θα συνοδεύει τη γνώμη. Άρθρο 12
French: En cas de délibérations suivies d'un vote, le vote sera acquis à la majorité des deux tiers des membres présents. Un minimum de dix votes en faveur est pourtant requis. Les positions de la minorité éventuelle figureront dans le compte-rendu qui sera joint à l'avis. Article 12
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 214 της συνθήκης τα μέλη της επιτροπής είναι υποχρεωμένα να μη δώσουν τις πληροφορίες που έλαβαν πάνω στις εργασίες της επιτροπής ή των ομάδων εργασίας, σε περίπτωση που η Επιτροπή τους πληροφορεί ότι μία γνώμη ή ένα πρόβλημα έχει εμπιστευτικό χαρακτήρα (είναι απόρρητο).
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 214 du traité, les membres du comité sont tenus de ne pas divulguer les renseignements dont ils ont eu connaissance par les travaux du comité ou des groupes de travail lorsque la Commission informe ceux-ci qu'un avis ou une question porte sur une matière présentant un caractère confidentiel.
Greek: Σε αυτή την περίπτωση, μόνο τα μέλη της επιτροπής και οι αντιπρόσωποι της Επιτροπής θα παρευρίσκονται στη συνεδρίαση.
French: Dans ce cas, seuls les membres du comité et les représentants de la Commission assistent aux séances.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1982.
French: La présente décision entre en vigueur le 1er janvier 1982.
Greek: της 26ης Απριλίου 1982
French: du 26 avril 1982
Greek: περί εγκρίσεως της συνάψεως, εκ μέρους της Επιτροπής, των πρωτοκόλλων με το Βασίλειο της Σουηδίας και τη Συνομοσπονδία της Ελβετίας περί τροποποιήσεως των συμφωνιών συνεργασίας στον τομέα της ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής συντήξεως και της φυσικής του πλάσματος
French: portant approbation de la conclusion par la Commission des protocoles avec le royaume de Suède et avec la Confédération suisse modifiant les accords de coopération dans le domaine de la fusion thermonucléaire contrôlée et de la physique des plasmas
Greek: (82/269/Ευρατόμ)
French: (82/269/Euratom)
Greek: το σχέδιο το οποίο υπέβαλε η Επιτροπή,
French: vu le projet soumis par la Commission,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε, σύμφωνα με τις οδηγίες του Συμβουλίου, τα πρωτόκολλα περί τροποποιήσεως των συμφωνιών συνεργασίας με τη Σουηδία και την Ελβετία στον τομέα της ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής συντήξεως και της φυσικής του πλάσματος·
French: considérant que la Commission a négocié, conformément aux directives du Conseil, des protocoles modifiant les accords de coopération avec la Suède et avec la Suisse dans le domaine de la fusion thermonucléaire contrôlée et de la physique des plasmas;
Greek: ότι, συνεπώς, ενδείκνυται να εγκριθεί η εκ μέρους της Επιτροπής σύναψη των πρωτοκόλλων αυτών,
French: considérant dès lors qu'il convient d'approuver la conclusion par la Commission de ces protocoles,
Greek: Εγκρίνεται η εκ μέρους της Επιτροπής σύναψη των πρωτοκόλλων με το Βασίλειο της Σουηδίας και τη Συνομοσπονδία της Ελβετίας, περί τροποποιήσεως των συμφωνιών συνεργασίας στον τομέα της ελεγχομένης θερμοπυρηνικής συντήξεως και της φυσικής του πλάσματος.
French: La conclusion par la Commission des protocoles avec le royaume de Suède et avec la Confédération suisse modifiant les accords de coopération dans le domaine de la fusion thermonucléaire contrôlée et de la physique des plasmas est approuvée.
Greek: Το κείμενο των πρωτοκόλλων προσαρτάται στην παρούσα απόφαση.
French: Le texte des protocoles est joint à la présente décision.
Greek: Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις 26 Απριλίου 1982.
Greek: L. TINDEMANS
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 14ης Ιουνίου 1982 περί αποδοχής, εξ ονόματος της Κοινότητας της συστάσεως του Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας για την τεχνική συνεργασία στον τελωνειακό τομέα
French: DÉCISION DU CONSEIL du 14 juin 1982 portant acceptation au nom de la Communauté de la recommandation du conseil de coopération douanière concernant la coopération technique en matière douanière (82/456/CEE)
Greek: ότι η σύσταση του Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας για την τεχνική συνεργασία στο τελωνειακό τομέα είναι δυνατό να γίνει αποδεκτή με άμεση ισχύ εκ μέρους της Κοινότητος-
French: considérant que la recommandation du conseil de coopération douanière concernant la coopération technique en matière douanière peut être acceptée par la Communauté avec effet immédiat;
Greek: ότι, εν τούτοις, πρέπει να καθορισθούν οι ιδιαίτερες λεπτομέρειες εφαρμογής της ανωτέρω συστάσεως, για να ληφθούν υπόψη αυτές καθαυτές οι απαιτήσεις της τελωνειακής ενώσεως,
French: considérant qu'il convient toutefois d'indiquer les modalités particulières de sa mise en application en vue de tenir compte des exigences propres à l'union douanière,
Greek: Η σύσταση της 18ης Ιουνίου 1981 του Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας για την τεχνική συνεργασία στον τελωνειακό τομέα, γίνεται αποδεκτή εξ ονόματος της Κοινότητος, με άμεση ισχύ, υπό την προϋπόθεση, εν τούτοις, ότι θα ισχύουν οι ακόλουθες ιδιαίτερες λεπτομέρειες εφαρμογής:
French: La recommandation du conseil de coopération douanière, du 18 juin 1981, concernant la coopération technique en matière douanière est acceptée, au nom de la Communauté, avec effet immédiat, selon les modalités particulières suivantes de mise en application:
Greek: η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα σκοπεύει να πραγματοποιήσει την τεχνική συνεργασία, που προβλέπεται στη σύσταση, στο πλαίσιο των ενεργειών της και των ενεργειών ορισμένων Κρατών μελών- σημειώνει όμως ότι τα όργανα της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας δεν διαθέτουν τελωνειακές σχολές.
French: La Communauté économique européenne envisage d'effectuer la coopération technique prévue par la recommandation dans le cadre des actions de la Communauté ou de certains États membres, tout en faisant observer que les institutions de la Communauté économique européenne n'ont pas d'écoles de douane.
Greek: Το κείμενο της εν λόγω συστάσεως επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
French: Le texte de la recommandation est joint à la présente décision.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου ορίζει το αρμόδιο πρόσωπο για να κοινοποιήσει στο Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας την εκ μέρους της Κοινότητας αποδοχή, με άμεση ισχύ, της συστάσεως, καθώς και των ιδιαίτερων λεπτομερειών εφαρμογής, που αναφέρονται στο άρθρο 1.Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις 14 Ιουνίου 1982.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςP. de KEERSMAEKER
French: Le président du Conseil désigne la personne habilitée à notifier au secrétaire général du conseil de coopération douanière l'acceptation par la Communauté, avec effet immédiat, de la recommandation et les modalités particulières de mise en application, visées à l'article 1er.
Greek: ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ της 18ης Ιουνίου 1981 για την τεχνική συνεργασία στον τελωνειακό τομέα
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ,Έχοντας υπόψη τους γενικούς στόχους της συμβάσεως περί ιδρύσεως Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας, και ιδίως τις διατάξεις του άρθρου III, όπου απαριθμούνται τα μέτρα που προορίζονται να εξασφαλίσουν τον υψηλότερο δυνατό βαθμό εναρμονίσεως και ομοιομορφίας στον τελωνειακό τομέα,
Greek: Υπενθυμίζοντας τις συζητήσεις που διεξήχθησαν κατά την 49η και 50ή συνόδους του συμβουλίου στο Nairobi το 1977, κατά τη διάρκεια των οποίων το συμβούλιο επιβεβαίωσε ότι θα έπρεπε να διαδραματίσει έναν περισσότερο ενεργό ρόλο, όσον αφορά τη διευκόλυνση της τεχνικής συνεργασίας μεταξύ όλων των χωρών, ανεπτυγμένων ή αναπτυσσομένων, και να προσδώσει μεγαλύτερη ευρύτητα στη γενική πολιτική που εφαρμόζει στον τομέα αυτό,
Greek: Διαπιστώνοντας ότι η συνεχής ανάπτυξη των διεθνών συναλλαγών συνεπάγεται μια σταθερή προσαρμογή των μεθόδων εργασίας των τελωνείων,
Greek: Διαπιστώνοντας ότι, μολονότι ένας σημαντικός αριθμός διεθνών και τελωνειακών συμβάσεων έχουν συναφθεί υπό την αιγίδα του Συμβουλίου, είναι αναγκαίο να αναληφθούν νέες πρωτοβουλίες, πέραν εκείνων που αποσκοπούν να προωθήσουν την προσχώρηση στις εν λόγω συμβάσεις ή την επικύρωση των εν λόγω συμβάσεων, για να διευκολυνθούν οι διεθνείς συναλλαγές,
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τα ικανοποιητικά αποτελέσματα που επετεύχθησαν χάρη στην ανάπτυξη της συνεργασίας με άλλους διεθνείς, κυβερνητικούς ή μη, οργανισμούς,
Greek: Πεπεισμένο ότι, με την προώθηση της τεχνικής συνεργασίας, εξυπηρετείται επίσης το διεθνές εμπόριο,
Greek: Πεπεισμένο ότι η αρτιότητα της εκπαιδεύσεως των τελωνειακών υπαλλήλων αποτελεί προϋπόθεση για την καλή λειτουργία του εμπορίου και του διεθνούς τουρισμού,
Greek: Επιθυμώντας την εκ μέρους της γραμματείας συνέχιση:1. της συνεργασίας με τα κράτη μέλη και τα κράτη μη μέλη τα οποία το επιθυμούν, για τη διοργάνωση, επί διμερούς ή πολυμερούς βάσεως, σεμιναρίων, μαθημάτων και συνεδρίων για τελωνειακά θέματα, ιδίως στον τομέα των συμβάσεων και άλλων διεθνών συμφωνιών, των οποίων τη διαχείριση εξασφαλίζει το συμβούλιο,
Greek: 2. της συνεργασίας με περιφερειακές και διεθνείς οργανώσεις για τη διοργάνωση περιφερειακών και διαπεριφερειακών σεμιναρίων για τελωνειακά θέματα,ΣΥΝΙΣΤΑ
Greek: στα κράτη, μέλη ή μη του συμβουλίου, καθώς και στις τελωνειακές και οικονομικές ενώσεις:
Greek: 1. να λάβουν μέτρα για την υποδοχή εκπαιδευομένων και για την υποδοχή, την αποστολή ή την ανταλλαγή εμπειρογνωμόνων και ομιλητών για τελωνειακά θέματα, κάνοντας χρήση για το σκοπό αυτό, κατά το μέτρο του δυνατού, των υπηρεσιών του Συμβουλίου-
Greek: 2. να προβλέψουν, στις κατάλληλες περιπτώσεις και κατά το μέτρο του δυνατού, τη δυνατότητα φοιτήσεως υπαλλήλων άλλων τελωνειακών διοικήσεων στις δικές τους τελωνειακές σχολές-
Greek: 3. να διοργανώσουν σεμινάρια, μαθήματα ή συζητήσεις, ειδικά για υπηκόους άλλων χωρών ή στα οποία να γίνονται δεκτοί και υπήκοοι άλλων χωρών, για την τελωνειακή νομοθεσία ή τις τελωνειακές ρυθμίσεις, εθνικές και διεθνείς, ή για την εφαρμογή τους-
Greek: 4. να προβλέψουν μεγαλύτερη προώθηση των δραστηριοτήτων που αποσκοπούν να εξασφαλίσουν μία ευρύτερη τεχνική συνεργασία στον τελωνειακό τομέα,
Greek: ΖΗΤΕΙαπό τα κράτη, μέλη ή μη του συμβουλίου, καθώς και από τις τελωνειακές και οικονομικές ενώσεις που θα αποδέχονταν την παρούσα σύσταση, να ανακοινώσουν την εκ μέρους τους αποδοχή της στο γενικό γραμματέα και να αναφέρουν την ημερομηνία και τις λεπτομέρειες εφαρμογής της. Ο γενικός γραμματέας θα διαβιβάσει τα στοιχεία αυτά στις τελωνειακές διοικήσεις των εν λόγω κρατών, καθώς και στις εν λόγω ενώσεις.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 14ης Ιουνίου 1982 περί αποδοχής, εξ ονόματος της Κοινότητας, της συστάσεως του Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας για τις τελωνειακές διατυπώσεις όσον αφορά τα εμπορικά τιμολόγια
French: DÉCISION DU CONSEIL du 14 juin 1982 portant acceptation au nom de la Communauté de la recommandation du conseil de coopération douanière concernant les exigences douanières en matière de factures commerciales (82/457/CEE)
Greek: Εκτιμώντας ότι η σύσταση του Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας για τις τελωνειακές διατυπώσεις όσον αφορά τα εμπορικά τιμολόγια είναι δυνατό να γίνει αποδεκτή και να τεθεί σε ισχύ αμέσως εκ μέρους της Κοινότητας,
French: considérant que la recommandation du conseil de coopération douanière concernant les exigences douanières en matière de factures commerciales peut être acceptée par la Communauté avec effet immédiat,
Greek: Γίνεται αποδεκτή, εξ ονόματος της Κοινότητας, και τίθεται σε ισχύ αμέσως ή από 16ης Μαΐου 1979 σύσταση του Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας για τις τελωνειακές διατυπώσεις όσον αφορά τα εμπορικά τιμολόγια.
French: La recommandation du conseil de coopération douanière, du 16 mai 1979, concernant les exigences douanières en matière de factures commerciales est acceptée, au nom de la Communauté, avec effet immédiat.
Greek: Το κείμενο της συστάσεως αυτής επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
French: Le texte de ladite recommandation est joint à la présente décision.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου ορίζει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να κοινοποιήσει στο Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας την εκ μέρους της Κοινότητας αποδοχή, με άμεση ισχύ, της συστάσεως που αναφέρεται στο άρθρο 1.Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις 14 Ιουνίου 1982.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςP. de KEERSMAEKER
French: Le président du Conseil désigne la personne habilitée à notifier au secrétaire général du conseil de coopération douanière l'acceptation par la Communauté, avec effet immédiat, de la recommandation visée à l'article 1er.
Greek: ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ της 16ης Μαΐου 1979 για τις τελωνειακές διατυπώσεις όσον αφορά τα εμπορικά τιμολόγια
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ,Επιθυμώντας να διευκολύνει το διεθνές εμπόριο, παρέχοντας τη δυνατότητα στους εμπορικούς κύκλους να προσφεύγουν στη χρησιμοποίηση συγχρόνων μεθόδων αναπαραγωγής και διαβιβάσεως των στοιχείων,
Greek: Έχοντας υπόψη ιδίως, τις προσπάθειες που έχουν αναληφθεί επί διεθνούς επιπέδου για να καταστεί δυνατή η έκδοση όλων των εγγράφων, που είναι αναγκαία για να αχθεί σε πέρας μιας διεθνής εμπορική συναλλαγή, με τη βοήθεια ενός κεντρικού εντύπου με τη μέθοδο της εφάπαξ συμπληρώσεως,
Greek: Έχοντας υπόψη τη σύσταση για την επικύρωση και τις υπογραφές που διατύπωσε το Μάρτιο του 1979 η ομάδα εργασίας για την απλούστευση των διαδικασιών του διεθνούς εμπορίου της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη, όπου παρατηρείται ιδίως ότι η γενικευμένη εφαρμογή των μηχανικών ή ηλεκτρονικών μεθόδων διαβιβάσεως των στοιχείων είναι δυνατή εφόσον τροποποιηθεί η πρακτική που ακολουθείται σήμερα όσον αφορά την ιδιόχειρη υπογραφή,
Greek: Εκτιμώντας ότι η για τελωνειακούς σκοπούς απαίτηση να τίθεται υπογραφή στο εμπορικό τιμολόγιο, δεν παρέχει στις τελωνειακές αρχές καμία ιδιαίτερη εγγύηση όσον αφορά το γνήσιο της υπογραφής,
Greek: ΣΥΝΙΣΤΑ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ:1. να αποδέχονται, οσάκις η προσκόμιση εμπορικού τιμολογίου απαιτείται για τον εκτελωνισμό εμπορευμάτων, τα εμπορικά τιμολόγια που έχουν εκδοθεί σύμφωνα με οποιαδήποτε διαδικασία, π.χ. σύμφωνα με τη διαδικασία του κεντρικού εντύπου με την μέθοδο της εφάπαξ συμπληρώσεως-
Greek: 2. να μην απαιτούν πλέον την για τελωνειακούς σκοπούς υπογραφή του εμπορικού τιμολογίου, το οποίο προσκομίζεται συνημμένα σε διασάφηση εμπορευμάτων,
Greek: ΖΗΤΕΙαπό τα Κράτη μέλη που θα αποδέχονταν την παρούσα σύσταση να ανακοινώσουν την εκ μέρους τους αποδοχή της στο γενικό γραμματέα και να αναφέρουν την ημερομηνία καθώς και τις λεπτομέρειες εφαρμογής της. Ο γενικός γραμματέας θα διαβιβάσει τα στοιχεία αυτά στις τελωνειακές διοικήσεις των Κρατών μελών.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 24ης Ιουνίου 1982 περί της συστάσεως για τη συμπλήρωση του παραρτήματος IV της συμβάσεως για την προστασία του Ρήνου από τη χημική ρύπανση
French: DÉCISION DU CONSEIL du 24 juin 1982 relative à un complément de l'annexe IV à la convention relative à la protection du Rhin contre la pollution chimique (82/460/CEE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 235,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, με την απόφαση 77/586/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1977(4), η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότης έχει συνάψει τη σύμβαση για την προστασία του Ρήνου από τη χημική ρύπανση (εφεξής καλούμενη "χημική σύμβαση") και το πρόσθετο σύμφωνο της συμφωνίας που υπεγράφη στη Βέρνη στις 29 Απριλίου 1963 περί της Διεθνούς Επιτροπής για την Προστασία του Ρήνου από τη Ρύπανση (εφεξής καλούμενη "Διεθνής Επιτροπή")-
French: considérant que, par la décision 77/586/CEE du Conseil du 25 juillet 1977 (4), la Communauté économique européenne a conclu la convention relative à la protection du Rhin contre la pollution chimique, ci-après dénommée «convention chimique», et l'accord additionnel à l'accord signé à Berne le 29 avril 1963 concernant la commission internationale pour la protection du Rhin contre la pollution, ci-après dénommée commission internationale»;