FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Μολονότι η επιτυχία της εταιρικής σχέσης της Λισσαβώνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση εξαρτάται κυρίως από τα κράτη μέλη και την αποφασιστικότητά τους να προβούν στις αναγκαίες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, η κοινοτική διάσταση της στρατηγικής προσφέρει ουσιαστική προστιθέμενη αξία. Πράγματι, οι μέγιστες συνέργειες και η αποτελεσματικότητα μπορούν να επιτευχθούν μόνον εάν τα εθνικά μέτρα μεταρρύθμισης συμπληρωθούν από δράση σε κοινοτικό επίπεδο. Τα μέτρα πολιτικής που προβλέπονται στο κοινοτικό πρόγραμμα της Λισσαβώνας προσφέρουν όλα σαφή προστιθέμενη αξία λόγω της δράσης που αναλαμβάνεται ή συντονίζεται σε κοινοτικό επίπεδο. Αυτή η προστιθέμενη αξία είναι ιδιαίτερα εμφανής για τις κοινοτικές πολιτικές που σχετίζονται με την εσωτερική αγορά, τη βελτίωση των υποδομών και τη δημιουργία καλύτερων όρων-πλαισίων για τις επιχειρήσεις. Μεγάλη έμφαση πρέπει να δοθεί επίσης στις πολιτικές που προάγουν τη γνώση, την εκπαίδευση και τη δημιουργία δεξιοτήτων, προκειμένου να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα της ΕΕ και η βιώσιμη ανάπτυξη, εξασφαλίζοντας, παράλληλα, κοινωνική και εδαφική συνοχή.
French: Tandis que le succès du partenariat de Lisbonne pour la croissance et l’emploi dépend de façon prédominante des États membres et de leur détermination à introduire les réformes structurelles nécessaires, la dimension communautaire de cette stratégie fournit une valeur ajoutée essentielle. De fait, les synergies ne peuvent être pleinement exploitées et le maximum d’efficacité ne peut être atteint que si des mesures de réforme nationales sont complétées par une action au niveau de la Communauté. Les mesures politiques présentées dans le programme communautaire de Lisbonne fournissent toutes une valeur ajoutée manifeste parce que des actions sont effectuées ou coordonnées au niveau de la Communauté. Cette valeur ajoutée est plus particulièrement évidente pour les politiques communautaires relatives au marché intérieur, à l’amélioration des infrastructures et à la création de meilleures conditions cadres pour les entreprises. Il faut aussi beaucoup plus insister sur des politiques favorables à la connaissance, à l’éducation et aux compétences pour renforcer la compétitivité de l’Union et son développement durable, tout en garantissant la cohésion sociale et territoriale.
Greek: Τον Ιούνιο το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επικύρωσε τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη και την απασχόληση, οι οποίες αποτελούν βάση για τα εθνικά προγράμματα των κρατών μελών για την ανάπτυξη και την απασχόληση. Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε επίσης την Επιτροπή να υποβάλει, συμπληρωματικά προς τα εθνικά προγράμματα, ένα " κοινοτικό πρόγραμμα της Λισσαβώνας " που θα καλύπτει όλες τις δράσεις σε κοινοτικό επίπεδο. Αυτό το πρόγραμμα θα ακολουθήσει τη δομή των ολοκληρωμένων κατευθυντήριων γραμμών για την ανάπτυξη και την απασχόληση. Τα μέτρα πολιτικής που προτείνονται στο πλαίσιο του εν λόγω προγράμματος εμπίπτουν σε τρεις κύριους τομείς:
French: Le Conseil européen de juin a entériné les orientations intégrées pour la croissance et l’emploi, qui constituent une base pour les programmes nationaux des États membres en faveur de la croissance et de l’emploi. Le Conseil européen a aussi invité la Commission à présenter, en contrepartie des programmes nationaux, un « Programme communautaire de Lisbonne » couvrant toutes les actions au niveau de la Communauté. Ce programme obéira au plan des orientations intégrées pour la croissance et l’emploi. Les mesures politiques proposées au titre de ce programme relèvent de trois grands domaines :
Greek: - Γνώση και καινοτομία για την ανάπτυξη,
French: - connaissance et innovation pour la croissance,
Greek: - Να καταστεί η Ευρώπη ελκυστικότερος τόπος επενδύσεων και εργασίας,
French: - faire de l’Europe un lieu plus attrayant pour investir et travailler,
Greek: - Δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας.
French: - création d’emplois plus nombreux et de meilleure qualité.
Greek: Η πρόοδος τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο θα επανεξεταστεί σε μια ενιαία ετήσια έκθεση προόδου της ΕΕ. Όσον αφορά το κοινοτικό επίπεδο, η έκθεση θα βασίζεται στην τακτική παρακολούθηση των δράσεων που προβλέπονται στο εν λόγω κοινοτικό πρόγραμμα της Λισσαβώνας. Η ετήσια έκθεση προόδου της ΕΕ θα αξιολογήσει επίσης την εφαρμογή των εθνικών προγραμμάτων των κρατών μελών. Με βάση αυτή την ετήσια αξιολόγηση η Επιτροπή θα προσδιορίσει, εφόσον απαιτείται, περαιτέρω δράσεις που χρειάζεται να αναληφθούν σε κοινοτικό επίπεδο και θα αναθεωρήσει, αναλόγως, το κοινοτικό πρόγραμμα της Λισσαβώνας.
French: Les progrès aux niveaux national et communautaire seront passés en revue dans un seul rapport intérimaire annuel de l’Union. Au niveau communautaire, le rapport sera fondé sur un suivi régulier des actions énumérées dans le présent programme communautaire de Lisbonne. Le rapport intérimaire annuel de l’Union évaluera aussi la mise en œuvre des programmes nationaux des États membres. Sur la base de cette évaluation annuelle, la Commission identifiera, au besoin, de nouvelles actions nécessaires au niveau communautaire et révisera en conséquence le programme communautaire de Lisbonne.
Greek: Παρά την απουσία μιας συμφωνίας σχετικά με τις δημοσιονομικές προοπτικές για τα έτη 2007-2013 , η Επιτροπή ευελπιστεί σε μια συμφωνία στο εγγύς μέλλον και ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να αποφασίσουν την επαρκή χρηματοδότηση των δράσεων σχετικά με την ανταγωνιστικότητα για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
French: Malgré l’absence d’un accord sur les perspectives financières pour la période 2007-2013 , la Commission compte à brève échéance sur un accord et exhorte les Etats membres à décider du financement adéquat d'actions concernant la compétitivité qui soient porteuses de croissance et d'emploi.
Greek: 3. Το κοινοτικο προγραμμα της Λισσαβωνας - μια ατζεντα για την αναπτυξη και την απασχοληση
French: LE PROGRAMME COMMUNAUTAIRE DE LISBONNE – UN PLAN POUR LA CROISSANCE ET L’EMPLOI
Greek: Ο σχεδιασμός και η εφαρμογή της μακροοικονομικής και μικροοικονομικής πολιτικής καθώς και της πολιτικής απασχόλησης εναπόκεινται πρωτίστως στα κράτη μέλη και θα περιληφθούν στα εθνικά προγράμματα μεταρρύθμισης το ερχόμενο φθινόπωρο. Οι ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη και την απασχόληση παρέχουν καθοδήγηση για τέτοιες πολιτικές.
French: La conception et la mise en œuvre de politiques macroéconomiques, microéconomiques et pour l’emploi incombent essentiellement aux États membres et seront définies cet automne dans des programmes de réforme nationaux. Les orientations intégrées pour la croissance et l'emploi fournissent des repères pour ces politiques.
Greek: Η Κοινότητα συμβάλλει στη συνολική ατζέντα για την οικονομική πολιτική και την πολιτική απασχόλησης, συμπληρώνοντας την εσωτερική αγορά και εφαρμόζοντας κοινές πολιτικές και δραστηριότητες που υποστηρίζουν και συμπληρώνουν τις εθνικές πολιτικές. Ειδικότερα, θα επικεντρωθεί σε διάφορες βασικές δράσεις με υψηλή προστιθέμενη αξία:
French: La Communauté apporte sa contribution aux travaux d’ensemble de la politique économique et de l’emploi en menant à bien la réalisation du marché intérieur et en exécutant des politiques et des activités communes qui soutiennent et complètent les politiques nationales. Elle se concentrera en particulier sur un certain nombre d'actions essentielles à forte valeur ajoutée:
Greek: - στήριξη της γνώσης και της καινοτομίας στην Ευρώπη,
French: - l’aide à la connaissance et à l’innovation en Europe,
Greek: - μεταρρύθμιση της πολιτικής για τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων,
French: - la réforme de la politique des aides d’État,
Greek: - βελτίωση και η απλούστευση του κανονιστικού πλαισίου στο οποίο λειτουργεί η επιχείρηση,
French: - l’amélioration et la simplification du cadre réglementaire dans lequel fonctionnent les entreprises,
Greek: - ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών,
French: - l’achèvement du marché intérieur des services,
Greek: - ολοκλήρωση μιας φιλόδοξης συμφωνίας στο Γύρο της Ντόχα,
French: - la réalisation d’un accord ambitieux dans le cycle de Doha,
Greek: - άρση των εμποδίων στην κινητικότητα φυσικών προσώπων, εργατικού δυναμικού και ακαδημαϊκού προσωπικού,
French: - l’élimination des obstacles à la mobilité dans les domaines du transport, de la main-d’œuvre et de l’éducation,
Greek: - ανάπτυξη μιας κοινής προσέγγισης για την οικονομική μετανάστευση,
French: - la mise au point d’une démarche commune à l’égard des migrations économiques,
Greek: - υποστήριξη των προσπαθειών αντιμετώπισης των κοινωνικών συνεπειών της οικονομικής αναδιάρθρωσης.
French: - l’aide aux efforts visant à régler les conséquences sociales des restructurations économiques.
Greek: Επισυνάπτεται ο πλήρης κατάλογος μέτρων του κοινοτικού προγράμματος της Λισσαβώνας[2], στον οποίο καθορίζονται τα μέτρα που προβλέπονται στον κανονιστικό τομέα, τα χρηματοοικονομικά μέσα και οι προτάσεις για τη χάραξη πολιτικής. Χρειάζεται να καταβληθούν προσπάθειες για την τόνωση του αναπτυξιακού δυναμικού της Ένωσης σε ένα κλίμα υγιών μακροοικονομικών πολιτικών. Η προσφάτως συμφωνηθείσα βελτίωση όσον αφορά την εφαρμογή του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης θα βοηθήσει στην επίτευξη καλύτερης μακροοικονομικής σταθερότητας στην ΕΕ, στοιχείο απαραίτητο για την εξασφάλιση βιώσιμης οικονομικής μεγέθυνσης και δημιουργίας θέσεων εργασίας.
French: La liste complète des mesures du programme communautaire de Lisbonne figure en annexe[2]. Elle présente les mesures envisagées dans le domaine réglementaire, les instruments financiers et les propositions pour la mise au point des politiques. Il faut déployer des efforts pour renforcer le potentiel de croissance de l’Union sur fond de politiques macroéconomiques saines. Le récent accord sur l’amélioration de la mise en œuvre du pacte pour la stabilité et la croissance contribuera à assurer une meilleure stabilité macroéconomique dans l’Union , élément essentiel d’une croissance économique et d’une création d’emploi qui soient durables.
Greek: Η Επιτροπή έχει προτείνει, τα προγράμματα που στηρίζονται από τα διαρθρωτικά ταμεία και το Ταμείο Συνοχής να στοχεύουν σε επενδύσεις που παρέχουν δυνατότητες γνώσης, καινοτομίας και έρευνας καθώς επίσης και στη βελτιωμένη εκπαίδευση και επαγγελματική κατάρτιση, εξοπλίζοντας, κατά συνέπεια, τους εργαζομένους με τις δεξιότητες που απαιτούνται για να προσαρμοστούν στις αλλαγές και να αναλάβουν νέες δραστηριότητες. Θα συμβάλουν στη βελτίωση της ελκυστικότητας των κρατών μελών, των περιφερειών και των πόλεων μέσω της υποστήριξης οικονομικών υποδομών. Σημαντικές επενδύσεις υποδομής στους τομείς των μεταφορών, του περιβάλλοντος και της ενέργειας απαιτούνται στις περιφέρειες που παρουσιάζουν υστέρηση, ιδίως δε στα νέα κράτη μέλη, προκειμένου να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη και η μακροπρόθεσμη σύγκλιση με το υπόλοιπο τμήμα της Ένωσης. Βελτιώνοντας την προσβασιμότητα, τα αποτελεσματικά δίκτυα υποδομής είναι μια από τις προϋποθέσεις για την ανάπτυξη των επιχειρήσεων και τη δημιουργία θέσεων εργασίας στις εν λόγω περιοχές.
French: La Commission a proposé que les programmes soutenus par les Fonds structurels et le Fonds de cohésion concentrent les investissements sur la connaissance, les capacités d’innovation et de recherche et l’amélioration de l’éducation et de la formation professionnelle, en dotant ainsi les travailleurs des compétences nécessaires pour maîtriser le changement et entreprendre de nouvelles activités. Ils contribueront à améliorer l’attractivité des États membres, des régions et des villes grâce à une aide aux infrastructures économiques. Un investissement majeur dans les infrastructures des transports, de l’environnement et de l’énergie est nécessaire dans les régions les moins favorisées, en particulier dans les nouveaux États membres, pour encourager la croissance et la convergence à long terme avec le reste de l’Union. En améliorant l’accessibilité, des réseaux d’infrastructure efficaces constituent l’une des conditions préalables à la croissance de l’économie et à la création d’emploi dans ces régions.
Greek: Το νέο Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης θα επικεντρωθεί ειδικότερα στη δημιουργία ανάπτυξης και θέσεων εργασίας στις αγροτικές περιοχές, προστατεύοντας και ενισχύοντας, παράλληλα, τους φυσικούς πόρους. Οι πόροι θα επικεντρωθούν στις μακρόπνοες επενδύσεις σε ανθρώπινο δυναμικό, καινοτομία, τεχνογνωσία και κεφάλαια στους τομείς της γεωργίας και της δασοκομίας, στην εφαρμογή ΤΠΕ στις αγροτικές περιοχές και στη δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας μέσω της αγροτικής διαφοροποίησης, ιδίως για γυναίκες και νέους.
French: Le nouveau Fonds de développement rural se concentrera plus spécifiquement sur la création de croissance et d’emploi dans les zones rurales, tout en protégeant et en renforçant les ressources naturelles. Les ressources seront concentrées sur des investissements tournés vers l’avenir dans les personnes, l’innovation, le savoir-faire et le capital dans les secteurs de l’agriculture et de la sylviculture, l’adoption des TIC dans les zones rurales, et sur la création d’emplois plus nombreux et de meilleure qualité grâce à la diversification rurale, en particulier pour les femmes et les jeunes.
Greek: Η Επιτροπή μόλις παρουσίασε ένα σύνολο κοινοτικών στρατηγικών κατευθυντήριων γραμμών για το 2007-2013[3] που επικεντρώνεται στην επόμενη γενιά προγραμμάτων πολιτικής για τη συνοχή και προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης, με ιδιαίτερη έμφαση στην ανάπτυξη και την απασχόληση. Οι κατευθυντήριες γραμμές επιδιώκουν να ευθυγραμμίσουν την πολιτική συνοχής και αγροτικής ανάπτυξης με την ατζέντα της Λισσαβώνας και καθορίσουν ένα πλαίσιο προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι προτεραιότητες - ελκυστικότητα της Ευρώπης ως τόπου επενδύσεων και εργασίας, γνώση και καινοτομία, και περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας για όλους - αντικατοπτρίζονται σε λειτουργικά προγράμματα σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
French: La Commission vient de proposer un ensemble d’orientations stratégiques communautaires pour 2007-2013[3] visant à axer davantage la prochaine génération de programmes de politique de cohésion et de développement rural sur la croissance et l'emploi. Ces orientations cherchent à aligner étroitement la politique de cohésion et de développement rural sur la stratégie de Lisbonne et elles constituent un cadre destiné à assurer que les priorités de l’Union – l’attrait de l’Europe comme lieu pour investir et travailler, la connaissance et l’innovation, des emplois plus nombreux et de meilleure qualité pour tous – se reflètent dans les programmes opérationnels au niveau national et régional.
Greek: Θα πρέπει να δοθεί επίσης έμφαση στην οριζόντια συμβολή της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕπ.) και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων (ΕΤΕ) όσον αφορά τη χρηματοδότηση – ιδίως μέσω της πρωτοβουλίας “Καινοτομία 2010” της ΕΤΕπ.
French: La contribution horizontale de la Banque européenne d’investissement (BEI) et du Fonds européen d’investissement (FEI) en termes de financement– en particulier par l’initiative Innovation 2010 de la BEI – devrait aussi être soulignée.
Greek: 3.1. Γνώση και καινοτομία – κινητήριες δυνάμεις της βιώσιμης ανάπτυξης
French: Connaissance et innovation – moteurs de la croissance durable
Greek: Η γνώση είναι ένας βασικός παράγοντας με τον οποίο η Ευρώπη μπορεί να διατηρήσει το διεθνές ανταγωνιστικό πλεονέκτημά της. Με τη συγκέντρωση των πόρων και την εξασφάλιση ενός ανταγωνιστικού περιβάλλοντος για την έρευνα βασιζόμενου στην αριστεία, η ΕΕ μπορεί να συμβάλει καλύτερα στη βελτίωση του ερευνητικού δυναμικού της Ευρώπης. Απαιτούνται μεγαλύτερες και αποτελεσματικότερες επενδύσεις στη γνώση και την καινοτομία προκειμένου να επιτευχθεί ο συνολικός στόχος της ΕΕ για επενδύσεις στην έρευνα ύψους 3% του ΑΕγχΠ και να αναπτυχθούν οι ικανότητες και τα εργαλεία που θα καταστήσουν την Ευρώπη ανταγωνιστικότερη, θα δημιουργήσουν θέσεις εργασίας και θα εξασφαλίσουν τη βιώσιμη ανάπτυξη. Μολονότι η κύρια ευθύνη για την ενθάρρυνση μεγαλύτερων και καλύτερων επενδύσεων βαρύνει τα κράτη μέλη, η Κοινότητα θα συμπληρώσει αυτή την προσπάθεια από τον κοινοτικό προϋπολογισμό προκειμένου να τονώσει, να οργανώσει και να αξιοποιήσει όλες τις μορφές κοινοτικής συνεργασίας στην έρευνα, την καινοτομία και την εκπαίδευση. Ένας συνδυασμός κοινοτικών κανονιστικών ρυθμίσεων και κοινοτικής χρηματοδότησης θα χρησιμοποιηθεί για την προώθηση της τεχνολογικής καινοτομίας και την προσέλκυση ανθρώπινου δυναμικού και κεφαλαίων στην ευρωπαϊκή έρευνα και στις καινοτόμες επιχειρηματικές δραστηριότητες.
French: La connaissance est un facteur critique avec lequel l’Europe peut préserver son avantage concurrentiel international. C’est en mettant en commun des ressources et en garantissant un environnement compétitif pour la recherche fondé sur l’excellence que l’Union européenne peut contribuer le mieux à l’amélioration du potentiel de recherche de l’Europe. Un investissement plus important et plus efficace dans la connaissance et l’innovation est nécessaire pour atteindre l’objectif global de l’Union d’un investissement dans la recherche égal à 3% du PIB et développer les capacités et les instruments permettant de rendre l’Europe plus concurrentielle, de créer des emplois et de garantir une croissance durable. Tandis que la responsabilité de l’incitation à investir davantage et mieux incombe essentiellement aux États membres, la Communauté complètera cet effort à partir du budget communautaire pour stimuler, organiser et exploiter toutes les formes de coopération au niveau de l’Union en matière de recherche, d’innovation et d’éducation. Une combinaison de réglementation et de financement communautaires servira à promouvoir l’innovation technologique et à attirer des ressources humaines et financières dans la recherche européenne et dans des projets et entreprises innovants.
Greek: Στον κανονιστικό τομέα, η Επιτροπή ανήγγειλε μια εκτενή μεταρρύθμιση της πολιτικής για τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων προκειμένου να προωθηθούν η ανάπτυξη, η απασχόληση και η συνοχή[4]. Προβλέπονται διάφορες αναθεωρήσεις προκειμένου να διευκολυνθεί η εστίαση των κρατικών ενισχύσεων στην υποστήριξη της γνώσης και της καινοτομίας. Το πλαίσιο κρατικών ενισχύσεων για την Ε%amp%Α θα αναθεωρηθεί, ιδίως προκειμένου να αυξηθεί η συνεργασία μεταξύ των δημόσιων ερευνητικών ιδρυμάτων και της βιομηχανίας, και ενδέχεται να επεκταθεί ώστε να καλύψει νέες παροχές με σκοπό την υποστήριξη της καινοτομίας, ιδίως για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ). Επιπλέον, προβλέπεται η διευκόλυνση της χορήγησης κρατικής υποστήριξης σε νέες και καινοτόμες επιχειρήσεις, όχι μόνο με άμεση χρηματοδοτική υποστήριξη αλλά και διευκολύνοντας την πρόσβαση στη χρηματοδότηση από επιχειρηματικά κεφάλαια. Τα μέτρα υπέρ ενός περιβάλλοντος που θα υποστηρίζει την καινοτομία, συμπεριλαμβανομένων των ενισχύσεων για κατάρτιση, κινητικότητα και ομαδοποίηση, μπορούν επίσης να επωφεληθούν από πιο ευέλικτες ρυθμίσεις. Συνολικά, η μεταρρύθμιση θα βελτιώσει τους γενικούς όρους για την καινοτομία σε ένα απλούστερο διοικητικό πλαίσιο για τα κράτη μέλη. Δεδομένου ότι οι ανταγωνιστικές αγορές παραμένουν το καλύτερο μέσο για την ενίσχυση της καινοτομίας και της γνώσης, οι νέοι κανόνες θα εξασφαλίσουν ότι οι κρατικές ενισχύσεις θα χορηγούνται μόνον όταν θα είναι σημαντικές οι επωφελείς συνέπειες για την κοινωνία και δεν θα στρεβλώνονται οι όροι ανταγωνισμού.
French: Dans le domaine réglementaire, la Commission a annoncé une réforme d’ensemble de la politique des aides d’État pour promouvoir la croissance, l’emploi et la cohésion[4]. Il est prévu un certain nombre de révisions pour faciliter le recentrage des aides d’État sur l’aide à la connaissance et à l’innovation. L’encadrement des aides d’État pour la recherche-développement sera sensiblement révisé pour renforcer la collaboration entre les instituts de recherche publics et l’industrie et il pourra être étendu pour être assorti de nouvelles dispositions d’aide à l’innovation, en particulier pour les petites et moyennes entreprises (PME). En outre, il est prévu de faciliter les aides d’État aux jeunes entreprises et aux entreprises innovatrices, non seulement par une aide financière directe, mais aussi en facilitant l’accès au financement du capital risque. Des mesures destinées à favoriser un environnement propice à l’innovation, notamment les aides à la formation, la mobilité et l’essaimage pourraient également bénéficier de dispositions plus souples. Globalement, la réforme améliorera les conditions générales pour l’innovation dans un cadre administratif simplifié pour les États membres. Parce que des marchés compétitifs restent le meilleur instrument pour promouvoir l’innovation et la connaissance, la nouvelle réglementation veillera à ce que les aides d’État soient accordées uniquement lorsque les retombées pour la société sont significatives et s’attachera à éviter des distorsions de la concurrence.
Greek: Όσον αφορά την κοινοτική χρηματοδότηση, η Επιτροπή πρότεινε δύο σημαντικά προγράμματα χρηματοδότησης για την περίοδο 2007 έως 2013, συγκεκριμένα το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (ΕΤΑ)[5] και το πρόγραμμα-πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία[6].
French: Pour ce qui concerne le financement communautaire, la Commission a proposé deux grands programmes de dépenses pour la période 2007-2013, à savoir le Septième programme cadre pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration[5] et le Programme cadre pour l’innovation et la compétitivité[6].
Greek: Η πρόταση για ένα έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο ΕΤΑ εξετάζει την προώθηση της αριστείας και τον κατακερματισμό των ευρωπαϊκών ερευνητικών προσπαθειών, την ελεύθερη κυκλοφορία της γνώσης και των ερευνητών, την αδυναμία της Ευρώπης να αξιοποιήσει τα αποτελέσματα της έρευνας και την προώθηση των περιφερειακών ομάδων που κατευθύνονται από την Ε%amp%Α. Οι προτεινόμενες δραστηριότητες είναι ιδιαίτερα συνδεδεμένες με τις ανάγκες της βιομηχανίας, επωφελούνται δε από τις στρατηγικές ατζέντες έρευνας που αναπτύσσονται από τις πλατφόρμες τεχνολογίας που κατευθύνονται από τη βιομηχανία. Περιλαμβάνουν αυξημένες δραστηριότητες έρευνας και καινοτομίας στον τομέα των τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας (ΤΠΕ). Επιπλέον, η πρωτοβουλία "i2010 - μια ευρωπαϊκή κοινωνία της πληροφορίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση" στοχεύει στην υποστήριξη της παραγωγής και της χρήσης των εν λόγω τεχνολογιών ως βασικού παράγοντα για την κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη.
French: La proposition de 7ème programme cadre traite de la promotion de l’excellence et de la fragmentation des efforts de recherche de l’Europe, de la libre circulation de la connaissance et des chercheurs, de la faiblesse de l’Europe dans l’exploitation des résultats des recherches, et de la promotion des essaims régionaux mus par la recherche-développement. Les activités proposées sont hautement pertinentes pour les besoins de l’industrie, et bénéficient des programmes de recherche stratégique mis au point par des plateformes technologiques dirigées par l’industrie. Elles incluent un accroissement de la recherche et de l’innovation dans les technologies de l’information et de la communication (TIC) . En outre, l’initiative « i2010 – Une société de l’information pour la croissance et l’emploi » vise à soutenir la production et l’utilisation de ces technologies comme moteur essentiel du développement social et économique.