FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (8) Η ευρωπαϊκή επιτροπή ρυθμιστικών αρχών των αγορών κινητών αξιών πρέπει να αποτελέσει για την Επιτροπή ένα ανεξάρτητο όργανο προβληματισμού, συζήτησης και συμβουλών στον τομέα των κινητών αξιών.
French: (8) Le comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières doit faire fonction d'organe indépendant de réflexion et de débat, qui conseille la Commission dans le domaine des valeurs mobilières.
Greek: (9) Η ευρωπαϊκή επιτροπή ρυθμιστικών αρχών των αγορών κινητών αξιών πρέπει να εργασθεί επίσης προς την κατεύθυνση της ομοιόμορφης και έγκαιρης εφαρμογής των κοινοτικών κανόνων στα κράτη μέλη με την αποτελεσματικότερη συνεργασία μεταξύ των εθνικών εποπτικών αρχών, διεξάγοντας αμοιβαίες αξιολογήσεις και προωθώντας τις βέλτιστες πρακτικές(2).
French: (9) Le comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières doit également contribuer à une mise en oeuvre cohérente et en temps voulu des règles communautaires dans les États membres, par la voie d'une coopération plus efficace entre les autorités de surveillance nationales en observant une procédure d'évaluation réciproque et en promouvant les bonnes pratiques(2).
Greek: (10) Η ευρωπαϊκή επιτροπή ρυθμιστικών αρχών των αγορών κινητών αξιών πρέπει να οργανώσει τον τρόπο λειτουργίας της και να διατηρεί στενές σχέσεις με την Επιτροπή και την ευρωπαϊκή επιτροπή κινητών αξιών. Ο πρόεδρός της πρέπει να εκλέγεται μεταξύ των μελών της.
French: (10) Le comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières doit organiser son mode de fonctionnement et entretenir des liens opérationnels étroits avec la Commission et le comité européen des valeurs mobilières. Il doit élire son président parmi ses membres.
Greek: (11) Η ευρωπαϊκή επιτροπή ρυθμιστικών αρχών των αγορών κινητών αξιών πρέπει να πραγματοποιεί εκτενείς και έγκαιρες διαβουλεύσεις με τους φορείς της αγοράς, τους καταναλωτές και τους τελικούς χρήστες με ανοικτό και διαφανή τρόπο.
French: (11) Le comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières doit consulter largement, de manière ouverte et transparente, et à un stade précoce de sa réflexion, les acteurs du marché, les consommateurs et les utilisateurs finaux.
Greek: (12) Η ευρωπαϊκή επιτροπή ρυθμιστικών αρχών των αγορών κινητών αξιών πρέπει να καταρτίσει τον εσωτερικό κανονισμό της και να ασκεί τις δραστηριότητές της σεβόμενη πλήρως τις διατάξεις της συνθήκης, τα προνόμια των θεσμικών οργάνων και την υφιστάμενη θεσμική ισορροπία(3),
French: (12) Considérant que le comité européen des régulateurs doit établir son règlement intérieur et agira dans le plein respect des prérogatives des institutions et de l'équilibre institutionnel établi par le traité(3),
Greek: Η επιτροπή απαρτίζεται από υψηλόβαθμους υπαλλήλους των εθνικών δημόσιων αρχών που είναι αρμόδιες για τον τομέα των κινητών αξιών. Κάθε κράτος μέλος ορίζει έναν υψηλόβαθμο εκπρόσωπο των εν λόγω αρχών ο οποίος συμμετέχει στις συσκέψεις της επιτροπής.
French: Le comité est composé de hauts représentants des autorités publiques des États membres compétentes dans le domaine des valeurs mobilières. Chaque État membre désigne un haut représentant de son autorité compétente pour participer aux réunions du comité.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Ιουνίου 2001.
Greek: Frederik Bolkestein
Greek: (1) COM(1999) 232 τελικό.
Greek: (2) Κείμενο που περιλαμβάνεται στο σημείο 6 (τρίτο εδάφιο) του ψηφίσματος της Στοκχόλμης.
Greek: (3) Κείμενο που περιλαμβάνεται στο προοίμιο (τελευταίο εδάφιο) του ψηφίσματος της Στοκχόλμης.
Greek: για τη σύσταση της ευρωπαϊκής επιτροπής κινητών αξιών
French: instituant le comité européen des valeurs mobilières
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2001) 1493]
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 1493]
Greek: (2001/528/ΕΚ)
French: (2001/528/CE)
Greek: (1) Η ελεύθερη παροχή υπηρεσιών και η ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων αποτελούν στόχους προτεραιότητας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όπως αναφέρεται στα άρθρα 49 και 56 της συνθήκης.
French: (1) La libre prestation de services et la libre circulation des capitaux constituent des objectifs communautaires prioritaires, visés aux articles 49 et 56 du traité.
Greek: (2) Η οικοδόμηση μιας γνήσιας εσωτερικής αγοράς χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών σύμφωνα με την αρχή της ελεύθερης οικονομίας με ελεύθερο ανταγωνισμό είναι αποφασιστικής σημασίας για την αύξηση της οικονομικής ανάπτυξης και της δημιουργίας απασχόλησης στην Κοινότητα.
French: (2) Il est crucial de réaliser un véritable marché unique des services financiers fondé sur le principe d'une économie de marché ouverte où s'exerce librement la concurrence pour dynamiser la croissance économique et la création d'emplois dans la Communauté.
Greek: (3) Το πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες(1) αναφέρεται σε μια σειρά μέτρων που απαιτούνται για την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς χρηματοπιστωτικών αγορών και τονίζει την αναγκαιότητα της σύστασης μιας επιτροπής κινητών αξιών η οποία θα συμβάλει στην εκπόνηση της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα των κινητών αξιών.
French: (3) Le plan d'action de la Commission pour les services financiers(1) énumère un certain nombre d'actions requises pour achever le marché unique des services financiers et souligne la nécessité de créer un comité des valeurs mobilières, chargé de contribuer à l'élaboration de la législation communautaire dans le domaine des valeurs mobilières.
Greek: (5) Στις 17 Ιουλίου 2000, το Συμβούλιο συνέστησε την "επιτροπή σοφών" για τη ρύθμιση των ευρωπαϊκών αγορών κινητών αξιών.
French: (5) Le 17 juillet 2000, le Conseil a institué le comité des sages sur la régulation des marchés européens des valeurs mobilières.
Greek: (6) Στην τελική της έκθεση, η επιτροπή σοφών ζήτησε τη σύσταση δύο συμβουλευτικών επιτροπών, της ευρωπαϊκής επιτροπής κινητών αξιών, η οποία απαρτίζεται από υψηλού επιπέδου εκπροσώπους των κρατών μελών, και της Ευρωπαϊκής επιτροπής ρυθμιστικών αρχών των αγορών κινητών αξιών, η οποία απαρτίζεται από ανώτερους υπαλλήλους των εθνικών δημόσιων αρχών που είναι αρμόδιες στον τομέα των κινητών αξιών προκειμένου, μεταξύ άλλων, να παρέχουν συμβουλές στην Επιτροπή.
French: (6) Dans son rapport final, le comité des sages a appelé à la création de deux comités consultatifs, à savoir le comité européen des valeurs mobilières, composé de hauts représentants des États membres, et le comité des régulateurs des marchés européens des valeurs mobilières, composé de hauts représentants des autorités publiques nationales compétentes dans le domaine des valeurs mobilières, aux fins, notamment, de conseiller la Commission.
Greek: (7) Στο ψήφισμα του για την αποτελεσματικότερη ρύθμιση των αγορών κινητών αξιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης χαιρέτισε την πρόθεση της Επιτροπής να προβεί αμέσως στη σύσταση μιας επιτροπής κινητών αξιών από υψηλόβαθμους υπαλλήλους των κρατών μελών υπό την προεδρία της Επιτροπής.
French: (7) Dans sa résolution relative à une régulation plus efficace des marchés des valeurs mobilières dans l'Union européenne, le Conseil européen de Stockholm s'est félicité de l'intention de la Commission d'instituer immédiatement un comité des valeurs mobilières constitué de hauts fonctionnaires des États membres et présidé par la Commission.
Greek: (8) Η τελική έκθεση της επιτροπής σοφών τόνιζε ότι θα απαιτηθεί η λήψη εκτελεστικών μέτρων για την εφαρμογή των οδηγιών ή κανονισμών που θα εκδοθούν προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι νέες εξελίξεις στις χρηματοπιστωτικές αγορές.
French: (8) Dans son rapport final, le comité des sages a souligné la nécessité d'adopter des mesures d'exécution des directives ou des règlements, qui permettent de tenir compte des nouveaux développements sur les marchés financiers.
Greek: (9) Η ευρωπαϊκή επιτροπή κινητών αξιών πρέπει να αποτελέσει όργανο προβληματισμού, διαλόγου και παροχής συμβουλών στην Επιτροπή σε ό,τι αφορά τον τομέα των κινητών αξιών.
French: (9) Le comité européen des valeurs mobilières doit faire fonction d'organe de consultation et de réflexion, qui conseille la Commission dans le domaine des valeurs mobilières.
Greek: (10) Η ευρωπαϊκή επιτροπή κινητών αξιών πρέπει να καταρτίσει τον εσωτερικό κανονισμό της.
French: (10) Le comité européen des valeurs mobilières arrête son règlement intérieur.
Greek: (11) Με την παρούσα απόφαση συγκροτείται η ευρωπαϊκή επιτροπή κινητών αξιών υπό τη συμβουλευτική της ιδιότητα. Με την επιφύλαξη των ειδικών νομοθετικών πράξεων που προτείνονται από την Επιτροπή και εγκρίνονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και Συμβούλιο, η επιτροπή κινητών αξιών θα λειτουργεί επίσης ως επιτροπή κανονιστικών ρυθμίσεων σύμφωνα με την απόφαση του 1999 για την διαδικασία επιτροπών, προκειμένου να επικουρεί την Επιτροπή όταν λαμβάνει αποφάσεις για εκτελεστικά μέτρα δυνάμει του άρθρου 202 της συνθήκης ΕΚ,
French: (11) La présente décision institue le comité européen des valeurs mobilières, en le dotant de compétences consultatives. Sous réserve d'actes législatifs spécifiques proposés par la Commission et adoptés par le Parlement européen et le Conseil, le comité des valeurs mobilières devrait également jouer le rôle d'un comité réglementaire, conformément à la décision de 1999 sur la comitologie, chargé d'assister la Commission lorsque celle-ci prend des décisions relatives aux mesures en vertu de l'article 202 du traité CE,
Greek: Με την παρούσα απόφαση συγκροτείται επιτροπή για τις κινητές αξίες στην Κοινότητα, υπό τον τίτλο "ευρωπαϊκή επιτροπή κινητών αξιών" (στο εξής "επιτροπή").
French: Il est institué un comité des valeurs mobilières de la Communauté, dénommé "comité européen des valeurs mobilières" (ci-après dénommé "le comité"),
Greek: Αποστολή της επιτροπής είναι να παρέχει συμβουλές στην Επιτροπή τόσο για θέματα πολιτικής όσο και για την κατάρτιση σχεδίων νομοθετικών προτάσεων της Επιτροπής στον τομέα των κινητών αξιών.
French: Le comité a pour mission de conseiller la Commission sur la politique à mener et sur les projets de propositions législatives qu'elle pourrait adopter dans le domaine des valeurs mobilières.
Greek: Η επιτροπή απαρτίζεται από υψηλού επιπέδου εκπροσώπους των κρατών μελών και προεδρεύεται από εκπρόσωπο της Επιτροπής.
French: Le comité est composé de hauts représentants des États membres. Il est présidé par un représentant de la Commission.
Greek: Ο πρόεδρος της ευρωπαϊκής επιτροπής ρυθμιστικών αρχών των αγορών κινητών αξιών που συστάθηκε με την απόφαση 2001/527/ΕΚ της Επιτροπής(2), συμμετέχει στις συνεδριάσεις της επιτροπής ως παρατηρητής.
French: Le président du comité des régulateurs des marchés européens des valeurs mobilières, institué par la décision 2001/527/CE de la Commission(2), assiste aux réunions du comité en qualité d'observateur.
Greek: Η επιτροπή δύναται να καλεί εμπειρογνώμονες και παρατηρητές στις συνεδριάσεις της.
French: Le comité peut convier des experts et des observateurs à ses réunions.
Greek: Τη γραμματεία της επιτροπής παρέχει η Επιτροπή.
French: La Commission assure son secrétariat.
Greek: Η επιτροπή αναλαμβάνει τα καθήκοντά της από τις 7 Ιουνίου 2001.
French: Le comité prend ses fonctions le 7 juin 2001.
Greek: (2) Βλέπε σελίδα 43 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Greek: σχετικά με τη σύσταση ευρωπαϊκής συμβουλευτικής επιτροπής για την έρευνα
French: relative à la création du Comité consultatif européen pour la recherche
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2001) 1656]
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 1656]
Greek: (2001/531/ΕΚ, Ευρατόμ)
French: (2001/531/CE, Euratom)
Greek: (1) Η Επιτροπή χρειάζεται τη συνδρομή ενός ανεξάρτητου φορέα υψηλού επιπέδου για να αυξήσει την αποτελεσματικότητα των ευρωπαϊκών πολιτικών ΕΤΑ.
French: (1) La Commission doit pouvoir s'appuyer sur un organe indépendant de haut niveau en vue d'accroître l'efficacité des politiques européennes de recherche et de développement technologique (RDT).
Greek: (2) Ο συμβουλευτικός φορέας θα πρέπει να αποτελείται από υψηλού επιπέδου πρόσωπα της επιστημονικής κοινότητας, της βιομηχανίας και του τομέα των υπηρεσιών προκειμένου να εξετάζει γενικά θέματα ερευνητικής πολιτικής.
French: (2) L'organe consultatif devrait être composé d'experts de haut niveau provenant de la communauté scientifique, de l'industrie et du secteur des services afin d'examiner des questions liées à la politique de la recherche en général.
Greek: (3) Στα συμπεράσματα της προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισαβόνας (Μάρτιος 2000) αναφέρεται ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να εργασθεί για την επίτευξη των στόχων που τίθενται στην ανακοίνωση της Επιτροπής "Προς έναν ευρωπαϊκό χώρο έρευνας".
French: (3) Dans ses conclusions, la présidence du Conseil européen de Lisbonne (mars 2000) indique que l'Union européenne doit s'employer à réaliser les objectifs énoncés dans la communication de la Commission intitulée "Vers un espace européen de la recherche".
Greek: (4) Στις 16 Νοεμβρίου 2000, το Συμβούλιο τόνισε και πάλι τη σημασία της σύστασης ενός ανεξάρτητου συμβουλευτικού φορέα από την Επιτροπή.
French: (4) Le 16 novembre 2000, le Conseil a rappelé qu'il était important que la Commission mette en place un tel organe consultatif indépendant.
Greek: (5) Ο ρόλος των επιστημονικών γνώσεων και γνωμοδοτήσεων καθίσταται ολοένα σημαντικότερος για τη χάραξη και άσκηση των πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: (5) Le conseil et les connaissances scientifiques jouent un rôle de plus en plus important dans la conception et la mise en oeuvre des politiques de l'Union européenne.
Greek: (6) Η Επιτροπή είχε ευρείες διαβουλεύσεις με τους οικείους ακαδημαϊκούς και βιομηχανικούς κύκλους για να προσδιορίσει τη βέλτιστη μορφή του σχετικού φορέα.
French: (6) La Commission a procédé à une large consultation des milieux scientifiques et industriels concernés afin de définir la meilleure forme à donner à cet organe.
Greek: (7) Το συμβουλευτικό σύστημα πρέπει να προσαρμοστεί στις απαιτήσεις των πολιτικών στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας, και ιδίως στην ανάπτυξη ενός ευρωπαϊκού χώρου έρευνας, με πλήρη σεβασμό προς τις αρμοδιότητες των ειδικότερων κοινοτικών συμβουλευτικών δομών, ιδιαίτερα των υπεύθυνων για την αξιολόγηση κινδύνων.
French: (7) Il y a lieu d'adapter le système consultatif aux besoins de la politique dans le domaine de la science et de la technologie, en particulier pour la création d'un espace européen de la recherche, dans le strict respect des compétences des structures de conseil communautaires plus spécialisées, en particulier celles responsables d'évaluation du risque.
Greek: (8) Η Επιτροπή υποστηρίζει την επαρκή εκπροσώπηση των γυναικών στις συμβουλευτικές επιτροπές και έχει θέσει ως στόχο τη συμμετοχή των γυναικών σε δραστηριότητες ΕΤΑ σε ποσοστό 40 %,
French: (8) La Commission préconise une représentation adéquate des femmes au sein des comités consultatifs et a fixé un objectif de 40 % pour leur participation dans les activités de RDT,
Greek: Η Επιτροπή συνιστά συμβουλευτική επιτροπή η οποία καλείται στο εξής "ευρωπαϊκή συμβουλευτική επιτροπή για την έρευνα" (η επιτροπή). Πρόκειται για έναν συμβουλευτικό φορέα σε θέματα πολιτικής για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη.
French: La Commission crée un comité consultatif ci-après dénommé le "Comité consultatif européen pour la recherche" ("le Comité"). Le Comité est un organe consultatif pour la politique de la recherche et du développement technologique.
Greek: 1. Η αποστολή της επιτροπής είναι να συμβουλεύει την Επιτροπή σχετικά με τη χάραξη και την άσκηση κοινοτικής πολιτικής στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης. Στο πλαίσιο αυτό, η επιτροπή θα αποδώσει ιδιαίτερη σημασία στην υλοποίηση του ευρωπαϊκού χώρου της έρευνας και στη χρήση μέσων άσκησης πολιτικής, όπως τα κοινοτικά προγράμματα-πλαίσια για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη.
French: 1. Le Comité a pour mission de conseiller la Commission pour la conception et la mise en oeuvre de la politique communautaire en matière de recherche et de développement technologique. Dans ce contexte, le Comité accordera une attention particulière à la création de l'espace européen de la recherche et à l'utilisation d'instruments d'action tels que les programmes-cadres communautaires pour la recherche et le développement technologique.
Greek: 2. Για την εκπλήρωση της αποστολής που καθορίζεται στην παράγραφο 1, η επιτροπή, είτε με δική της πρωτοβουλία είτε μετά από αίτημα της Επιτροπής, γνωμοδοτεί ή παρέχει συμβουλές για διάφορες πτυχές της κοινοτικής ερευνητικής πολιτικής ή για επιστημονικές και τεχνολογικές εξελίξεις που σημειώνονται στην Ευρώπη και παγκοσμίως.
French: 2. Pour accomplir les tâches énoncées au paragraphe 1, le Comité doit, de sa propre initiative ou à la demande de la Commission, rendre des avis et apporter des conseils concernant divers aspects de la politique de la recherche de la Communauté ou des développements scientifiques et technologiques en Europe et dans le monde entier.
Greek: 3. Η Επιτροπή μεριμνά ώστε η επιτροπή να λαμβάνει τις αναγκαίες πληροφορίες για την εκπλήρωση της αποστολής της. Στο πλαίσιο αυτό, η επιτροπή ενημερώνεται τακτικά για τις εξελίξεις της κοινοτικής ερευνητικής πολιτικής.
French: 3. La Commission veille à ce que le Comité reçoive les informations nécessaires à l'accomplissement de son travail. Dans ce contexte, le Comité est régulièrement informé des développements de la politique de la recherche de la Communauté.
Greek: 4. Κατόπιν επισήμου αιτήματος της επιτροπής, οι υπηρεσίες της Επιτροπής της παρέχουν γραπτά σχόλια σχετικά με τις γνώμες ή τις συμβουλές που διατύπωσε. Οι υπηρεσίες της Επιτροπής της διαβιβάζουν επίσης τακτικά πληροφορίες σχετικά με τις ενδεχόμενες δράσεις που έχουν αναληφθεί στη συνέχεια.
French: 4. À la demande expresse du Comité, les services de la Commission lui fournissent des commentaires écrits concernant ses avis ou ses conseils. De plus, les services de la Commission lui transmettent régulièrement des informations au sujet des actions de suivi éventuellement entreprises.
Greek: 5. Κάθε φορά που η Επιτροπή ζητά τη γνώμη της επιτροπής μπορεί να ορίζει χρονικά περιθώρια για τη διατύπωση της.
French: 5. Chaque fois que la Commission demande un avis au Comité, elle peut fixer un délai au terme duquel l'avis doit être rendu.
Greek: 6. Η επιτροπή υιοθετεί σαφώς δεδηλωμένες θέσεις, τηρεί ανεξάρτητη στάση και δεν εκπροσωπεί συμφέροντα επιστημονικών, βιομηχανικών και άλλων οργανισμών, χωρών ή κλάδων. Εφόσον κρίνει σκόπιμο, διαβουλεύεται με τους εν λόγω οργανισμούς.
French: 6. Le Comité préserve rigoureusement son indépendance et ne représente pas d'organisations scientifiques, industrielles ou autres, de pays ou d'intérêts sectoriels. Il consulte ces organisations chaque fois que cela se révèle nécessaire.
Greek: 7. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 8, οι συμβουλές που παρέχει η επιτροπή δημοσιοποιούνται και γνωστοποιούνται στα όργανα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καθώς και στα κράτη μέλη.
French: 7. Sans que cela porte préjudice aux dispositions de l'article 8, les conseils du Comité doivent être rendus publics et portés à la connaissance des institutions des Communautés européennes et des États membres.
Greek: 1. Η επιτροπή αποτελείται από 45 μέλη τα οποία διορίζονται από την Επιτροπή υπό την προσωπική τους ιδιότητα. Προκειμένου να εξασφαλισθεί κατάλληλη εκπροσώπηση των επιστημονικών/ακαδημαϊκών, επιχειρηματικών/βιομηχανικών κύκλων και των άλλων ενδιαφερομένων μερών, καθώς και πλήρης ανεξαρτησία της επιτροπής, η διαδικασία του διορισμού έχει ως εξής:
French: 1. Le Comité se compose de quarante-cinq membres désignés par la Commission sur la base de leurs compétences personnelles. Afin de garantir une représentation adéquate des milieux scientifiques/académiques, du monde industriel/des affaires et des autres parties intéressées et d'assurer l'indépendance totale du Comité, les membres du Comité sont désignés de la manière suivante:
Greek: - 20 μέλη από τους ακαδημαϊκούς κύκλους θα διοριστούν βάσει προτάσεως του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επιστημών (European Science Foundation - ESF),
French: - vingt membres représentant la communauté scientifique sont désignés sur la base d'une proposition de la Fondation européenne de la science (FES),
Greek: - 20 μέλη από τους επιχειρηματικούς και βιομηχανικούς κύκλους θα διοριστούν βάσει προτάσεως της Ένωσης των Συνομοσπονδιών της Βιομηχανίας και των Εργοδοτών της Ευρώπης (Union of Industrial and Employer's Confederation of Europe - UNICE),
French: - vingt membres représentant l'industrie et le monde des affaires sont désignés sur la base d'une proposition de l'Union des confédérations de l'industrie et des employeurs d'Europe (UNICE),
Greek: - πέντε μέλη θα επιλεγούν από την Επιτροπή.
French: - cinq membres sont choisis par la Commission.
Greek: Ο διορισμός των 45 μελών αποτελεί αντικείμενο μιας και μόνον απόφασης και η Επιτροπή δημοσιεύει κατάλογο των μελών της επιτροπής στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Les quarante-cinq membres sont désignés par une décision unique, et la Commission publie la liste des membres du Comité au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: 2. Η τελική σύνθεση της επιτροπής αντικατοπτρίζει την ευρωπαϊκή ποικιλότητα. Καθόλη τη διάρκεια της διαδικασίας διορισμού εφαρμόζονται τα ακόλουθα κριτήρια:
French: 2. La composition définitive du Comité doit refléter la diversité de l'Europe. Les critères suivants doivent être appliqués dans le cadre de la procédure de nomination:
Greek: - αριστεία στον τομέα της έρευνας ή/και της διαχείρισης της έρευνας,
French: - excellence dans la recherche et/ou la gestion de la recherche,
Greek: - συμβουλευτική εμπειρία σε ευρωπαϊκό ή διεθνές επίπεδο,
French: - expérience dans des activités de conseil au niveau européen ou international,
Greek: - ισορροπία μεταξύ των επιστημονικών και τεχνολογικών κλάδων συμπεριλαμβάνοντας άτομα με ειδική πανεπιστημιακή-βιομηχανική εμπειρία,
French: - équilibre entre les disciplines scientifiques et technologiques grâce à la désignation de personnes qui présentent une expérience universitaire-industrielle spécifique,
Greek: - γεωγραφική ισορροπία, λαμβάνοντας υπόψη τη διεύρυνση της ΕΕ και τις συνδεδεμένες με τα προγράμματα-πλαίσια χώρες,
French: - équilibre géographique tenant compte de l'élargissement de l'Union européenne et des pays associés aux programmes-cadres,
Greek: - ισόρροπη εκπροσώπηση των δύο φύλων.
French: - équilibre adéquat entre hommes et femmes.
Greek: Η θητεία των μελών της επιτροπής είναι τριετής και μπορεί να ανανεωθεί μία φορά. Τα μέλη της επιτροπής συνεχίζουν να ασκούν τα καθήκοντα τους έως ότου ληφθούν μέτρα για την αντικατάσταση τους ή την ανανέωση της θητείας τους.
French: Chaque membre du Comité exerce un mandat de trois ans avec une possibilité de renouvellement. Les membres du Comité restent en fonction jusqu'à ce que des dispositions soient prises pour leur remplacement ou le renouvellement de leur mandat.
Greek: Τα μέλη της επιτροπής δεν αμείβονται για την εν προκειμένω εργασία τους. Τα έξοδα ταξιδιού και διαμονής στα πλαίσια των συνεδριάσεων της επιτροπής ή της σύστασης ομάδων εργασίας καλύπτονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τους ισχύοντες διοικητικούς κανονισμούς και ρυθμίσεις. Μετά από προηγούμενη έγκριση, η Επιτροπή μπορεί να καλύψει επίσης τα έξοδα ταξιδιού και διαμονής στο πλαίσιο της προπαρασκευής των γνωμών και των συμβουλών, όπως, επί παραδείγματι, για συνεδριάσεις που πραγματοποιούνται μεταξύ των μελών της επιτροπής και εξωτερικών εμπειρογνωμόνων εκτός Βρυξελλών.
French: Les membres du Comité ne sont pas rémunérés pour leurs fonctions. Les frais de déplacement et de subsistance liés aux réunions du Comité ou de tout groupe de travail institué au sein du Comité sont couverts par la Commission conformément aux règles et aux dispositions administratives en vigueur. Si elle a marqué son accord au préalable, la Commission peut également financer les frais de déplacement et de subsistance liés à la préparation d'avis ou de conseils, notamment les réunions organisées en dehors de Bruxelles entre les membres du Comité et des experts extérieurs.