FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (2) Το αζωδικαρβοναμίδιο χρησιμοποιείται ως διογκωτικό μέσο στην κατασκευή πλαστικών παρεμβυσμάτων σε μεταλλικά καπάκια που χρησιμοποιούνται για το κλείσιμο γυάλινων βάζων. Νέα ευρήματα έδειξαν ότι το αζωδικαρβοναμίδιο αποσυντίθεται σε σεμικαρβαζίδιο (SEM) όταν θερμανθεί κατά τη διάρκεια της παραγωγής της αφρώδους επένδυσης και κατά τη διάρκεια της αποστείρωσης του σφραγισμένου γυάλινου βάζου.
French: (2) L'azodicarbonamide est utilisé comme agent gonflant dans la fabrication de joints d'étanchéité en matière plastique dans les couvercles métalliques utilisés pour fermer les pots en verre. Selon des découvertes récentes, l'azodicarbonamide se décompose en semicarbazide (SEM) lors du chauffage opéré pendant la production des joints d'étanchéité expansés et pendant de la stérilisation des pots en verre scellés.
Greek: (3) Στις 8 Ιουλίου 2003 η Eυρωπαϊκή Aρχή για την Aσφάλεια των Tροφίμων (εφεξής αποκαλούμενη "η Aρχή") ενημερώθηκε από τη βιομηχανία ότι βρέθηκε SEM σε ορισμένα τρόφιμα που περιέχονται σε γυάλινα βάζα. Τα επίπεδα του SEM σε αυτά τα τρόφιμα ήταν ποικίλα (έως 25 μg/kg).
French: (3) Le 8 juillet 2003, l'Autorité européenne de sécurité des aliments (ci-après dénommée "l'Autorité") a notamment été informée par les milieux industriels que du SEM avait été détecté dans un certain nombre de denrées alimentaires conditionnées dans des pots en verre. Les niveaux de SEM relevés dans ces denrées alimentaires étaient variables (jusqu'à 25 μg/kg), les concentrations les plus élevées ayant été trouvées dans des aliments pour bébés.
Greek: (4) Με βάση τα υφιστάμενα επιστημονικά στοιχεία, συμπεριλαμβανομένης της πρόσφατης έρευνας που ανατέθηκε από την Aρχή, η επιστημονική ομάδα για τα πρόσθετα τροφίμων, τις αρωματικές ύλες, τα βοηθητικά μέσα επεξεργασίας και τα υλικά που έρχονται σε επαφή με τα τρόφιμα (εφεξής αποκαλούμενη "η ομάδα") κατέληξε στο συμπέρασμα, στη δήλωση της 1ης Οκτωβρίου 2003, ότι το SEM έχει ελαφρά καρκινογόνο δράση σε πειραματόζωα και ελαφρά γονοτοξικότητα in vitro, ωστόσο δεν ήταν δυνατόν, με τις υπάρχουσες επιστημονικές γνώσεις, να συναχθούν συμπεράσματα σχετικά με το εάν το SEM παρουσιάζει κίνδυνο καρκινογένεσης στους ανθρώπους.
French: (4) Sur la base des données scientifiques existantes, y compris les recherches récentes commanditées par l'autorité, le groupe scientifique sur les additifs alimentaires, les arômes, les auxiliaires technologiques et les matériaux en contact avec les aliments (ci-après dénommé "le groupe") a conclu, dans sa déclaration du 1er octobre 2003, que le SEM présente une faible activité carcinogène chez les animaux de laboratoire et une faible activité génotoxique in vitro mais que les connaissances scientifiques actuelles ne permettent pas de déterminer de façon concluante si le SEM présente un risque carcinogène pour les humains.
Greek: (5) Η Αρχή ανέθεσε σε μια ομάδα εμπειρογνωμόνων ad hoc να παράσχει περαιτέρω συστάσεις σχετικά με τους πιθανούς κινδύνους για τα βρέφη, την ομάδα καταναλωτών για την οποία η πιθανή έκθεση σε SEM ανά σωματικό βάρος είναι πιθανό να είναι η υψηλότερη. Κατά την αξιολόγηση των πιθανών επιπτώσεων του SEM στις παιδικές τροφές, η ομάδα εμπειρογνωμόνων επανεξέτασε τις τοξικολογικές πτυχές παράλληλα με τις μικροβιολογικές και διατροφικές εκτιμήσεις.
French: (5) Un groupe expert ad hoc a été spécifiquement chargé par l'autorité de se prononcer davantage sur les risques éventuels pour les nourrissons, le groupe de consommateurs pour lequel une exposition potentielle au SEM, sur la base du poids corporel, est susceptible d'être la plus élevée. En évaluant les implications possibles du SEM dans les aliments pour bébés, le groupe expert a passé en revue les aspects toxicologiques ainsi que les considérations microbiologiques et nutritionnelles.
Greek: (6) Στις 9 Οκτωβρίου 2003 διατύπωσαν τη σύσταση ότι, λαμβάνοντας υπόψη τις τρέχουσες διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με τα επίπεδα του SEM στα τρόφιμα, την πρόσληψη και την τοξικολογία, ο κίνδυνος για τα βρέφη και τους ενήλικες που καταναλώνουν τρόφιμα τα οποία περιέχουν SEM ήταν πιθανώς πολύ μικρός. Ωστόσο, η ομάδα ανέφερε ότι η παρουσία του SEM σε παιδικές τροφές ήταν ανεπιθύμητη και συνέστησε ότι θα ήταν προνοητικό να μειωθεί η έκθεση στο SEM όσο ταχύτερα και ασφαλέστερα επιτρέπει η τεχνολογική πρόοδος.
French: (6) Le 9 octobre 2003, ils ont remis un avis aux termes duquel, compte tenu des informations actuellement disponibles sur les niveaux de SEM présents dans les aliments, l'ingestion et la toxicologie, le risque, aussi bien pour des enfants que des adultes, lié à la consommation d'aliments contenant du SEM, est vraisemblablement très faible. Toutefois, le groupe a déclaré que la présence de SEM dans les aliments pour bébés devait être évitée et il a recommandé, par mesure de prudence, de réduire l'exposition au SEM aussi rapidement que les progrès technologiques le permettent en toute sécurité.
Greek: (7) Εκτιμώντας τα συμπεράσματα της ομάδας και της ομάδας εμπειρογνωμόνων ad hoc καθώς και τις επιστημονικές αβεβαιότητες που εξακολουθούν να υπάρχουν ενδείκνυται, προκειμένου να επιτευχθεί το υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας που επιδιώκει η Κοινότητα, να ανασταλεί η χρήση αζωδικαρβοναμιδίου σύμφωνα με την αρχή της προφύλαξης όπως προβλέπεται από το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(3), (νομοθεσία για τα τρόφιμα). Η αναστολή της χρήσης του αζωδικαρβοναμιδίου από τον ατελή κατάλογο των πρόσθετων ουσιών, πλήρως εναρμονισμένο σε κοινοτικό επίπεδο, πρέπει να ισχύει ενόσω η Κοινότητα αναζητεί πιο ολοκληρωμένη πληροφόρηση από οποιαδήποτε πηγή, η οποία θα μπορούσε να αποσαφηνίσει τα κενά στην παρούσα κατάσταση γνώσεων όσον αφορά το SEM.
French: (7) Eu égard aux conclusions du groupe et du groupe expert ad hoc ainsi qu'aux incertitudes scientifiques qui subsistent, il convient, pour assurer le niveau élevé de protection de la santé choisi par la Communauté, de suspendre l'usage de l'azodicarbonamide conformément au principe de précaution visé à l'article 7 du règlement (CE) n° 178/2002 du Parlement européen et du Conseil(3) (législation alimentaire). Le retrait provisoire de l'azodicarbonamide de la liste non exhaustive des additifs pleinement harmonisés au niveau communautaire s'applique en attendant que la Communauté trouve, de quelque source que ce soit, des informations plus complètes susceptibles de combler les lacunes de l'état actuel des connaissances relatives au SEM.
Greek: (8) Η Επιτροπή πληροφορήθηκε ότι στο προσεχές μέλλον θα καταστούν διαθέσιμα υποκατάστατα του αζωδικαρβοναμιδίου. Όσον αφορά την πιθανή αντικατάσταση του αζωδικαρβοναμιδίου στα υλικά συσκευασίας για παιδικές τροφές, είναι ζωτικό να διεξάγεται προσεκτική εξέταση και αξιολόγηση της ακεραιότητας της σφραγίδας πριν από την εισαγωγή της έτσι ώστε να μη διακυβεύεται η μικροβιολογική ασφάλεια του τροφίμου. Είναι συνεπώς αναγκαίο να προβλεφθεί μια μεταβατική περίοδος 18 μηνών που θα επιτρέψει την πραγματοποίηση της αξιολόγησης αυτής για μια χρονική περίοδο που να λαμβάνει υπόψη την ελάχιστη διάρκεια αποθήκευσης των εν λόγω συσκευασμένων τροφίμων.
French: (8) La Commission a été informée du fait que des solutions de remplacement de l'azodicarbonamide seront disponibles dans un futur proche. En ce qui concerne le remplacement possible de l'azodicarbonamide dans les matériaux de conditionnement des aliments pour bébés, il est crucial d'examiner et d'évaluer soigneusement l'intégrité du joint préalablement à leur introduction, de façon à ne pas compromettre la sécurité microbiologique des aliments. Il est donc nécessaire de prévoir une période transitoire de dix-huit mois pour que cette évaluation puisse être effectuée durant un laps de temps qui tient compte de la durabilité minimale de ces aliments conditionnés.
Greek: (9) Μεταβατική περίοδος πρέπει επίσης να προβλεφθεί σχετικά με τα υλικά και τα αντικείμενα που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα πριν από την ημερομηνία εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
French: (9) Une période transitoire doit être également prévue pour les matériaux et objets qui entrent en contact avec des denrées alimentaires avant la date limite fixée pour la mise en oeuvre de la présente directive.
Greek: (10) Στη μεταβατική αυτή περίοδο πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη οι απαιτήσεις της οδηγίας 2000/13/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 2000, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επισήμανση, την παρουσίαση και τη διαφήμιση τροφίμων(4).
French: (10) Cette période transitoire doit également tenir compte des exigences de la directive 2000/13/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 mars 2000 relative au rapprochement des législations des États membres concernant l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires ainsi que la publicité faite à leur égard(4).
Greek: (11) Συνεπώς η οδηγία 2002/72/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (11) Il y a donc lieu de modifier la directive 2002/72/CE en conséquence.
Greek: (12) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
French: (12) Les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Greek: Όσον αφορά το πρόσθετο αζωδικαρβοναμίδιο με αριθμό αναφοράς 36640, το κείμενο στη στήλη 4 του παραρτήματος III τμήμα Α της οδηγίας 2002/72/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: En ce qui concerne l'additif azodicarbonamide portant le numéro de référence 36640, le texte de l'annexe III, section A, colonne 4, de la directive 2002/72/CE est modifié comme suit:
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν το αργότερο έως τις 2 Αυγούστου 2005 τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν πάραυτα στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων αυτών καθώς και πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ των διατάξεων αυτών και της παρούσας οδηγίας.
French: 1. Les États membres adoptent et publient les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 2 août 2005. Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu'un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις διατάξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 από τις 2 Αυγούστου 2005 κατά τρόπον ώστε να απαγορεύουν τη διάθεση στην αγορά και την εισαγωγή στην Κοινότητα πλαστικών υλικών και αντικειμένων που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα και τα οποία δεν συμμορφώνονται με την παρούσα οδηγία.
French: 2. Les États membres appliquent les dispositions mentionnées au paragraphe 1 de manière à interdire la mise sur le marché et l'importation dans la Communauté des matériaux et objets en matière plastique destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires qui ne sont pas conformes à la présente directive à partir du 2 août 2005.
Greek: Ωστόσο, υλικά και αντικείμενα συσκευασίας που πληρώθηκαν στο παρελθόν πριν από τις 2 Αυγούστου 2005 μπορούν να εξακολουθήσουν να διατίθενται στην αγορά υπό την προϋπόθεση ότι η ημερομηνία πλήρωσης εμφανίζεται στα εν λόγω υλικά και τα αντικείμενα. Η ημερομηνία πλήρωσης μπορεί να αντικατασταθεί από άλλη ένδειξη, υπό την προϋπόθεση ότι η εν λόγω ένδειξη επιτρέπει τον προσδιορισμό της ημερομηνίας πλήρωσης. Ύστερα από σχετική αίτηση η ημερομηνία πλήρωσης καθίσταται διαθέσιμη στις αρμόδιες αρχές και σε κάθε άτομο που είναι αρμόδιο για την εφαρμογή των απαιτήσεων της παρούσας οδηγίας.
French: Cependant, les matériaux et articles remplis avant le 2 août 2005 peuvent rester sur le marché à condition que la date de remplissage figure sur les matériaux et articles. Toutefois, la date de remplissage peut être remplacée par une autre indication, à condition que cette indication permette l'identification de la date de remplissage. Sur demande, la date de remplissage est communiquée aux autorités compétentes et à toute personne appliquant les dispositions de la présente directive.
Greek: Το πρώτο και το δεύτερο εδάφιο εφαρμόζονται με την επιφύλαξη των απαιτήσεων της οδηγίας 2000/13/EK.
French: Les premier et second alinéas s'appliquent sans préjudice des dispositions de la directive 2000/13/CE.
Greek: Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις διατάξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, αυτές πρέπει να περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή να συνοδεύονται από παρόμοια παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Ο τρόπος της παραπομπής καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
French: Lorsque les États membres adoptent les dispositions mentionnées au paragraphe 1, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των κύριων διατάξεων εθνικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που καλύπτεται από την παρούσα οδηγία.
French: 3. Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine couvert par la présente directive.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 6 Ιανουαρίου 2004.Για την ΕπιτροπήDavid Byrne
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Greek: Μέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 40 της 11.2.1989, σ. 38· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).(2) ΕΕ L 220 της 15.8.2002, σ. 18.
Greek: (4) ΕΕ L 109 της 6.5.2000, σ. 29· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2003/89/ΕΚ (ΕΕ L 308 της 25.11.2003, σ. 15).
Greek: Οδηγία 2004/2/ΕΚ της Επιτροπής
French: Directive 2004/2/CE de la Commission
Greek: της 9ης Ιανουαρίου 2004
French: du 9 janvier 2004
Greek: που τροποποιεί τις οδηγίες του Συμβουλίου 86/362/ΕΟΚ, 86/363/ΕΟΚ και 90/642/ΕΟΚ σχετικά με τα ανώτατα όρια καταλοίπων fenamiphos
French: modifiant les directives 86/362/CEE, 86/363/CEE et 90/642/CEE du Conseil en ce qui concerne les teneurs maximales pour les résidus de fénamiphos
Greek: την οδηγία 86/362/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 24ης Ιουλίου 2003, που αφορά τον καθορισμό των ανωτάτων περιεκτικοτήτων για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων μέσα και πάνω στα σιτηρά(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2003/62/ΕΚ της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 10,
French: vu la directive 86/362/CEE du Conseil du 24 juillet 1986 concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les céréales(1), modifiée en dernier lieu par la directive 2003/62/CE de la Commission(2), et notamment son article 10,
Greek: την οδηγία 86/363/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 24ης Ιουλίου 2003, που αφορά τον καθορισμό των ανωτάτων περιεκτικοτήτων για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων πάνω και μέσα στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2003/60/ΕΚ της Επιτροπής(4), και ιδίως το άρθρο 10,
French: vu la directive 86/363/CEE du Conseil du 24 juillet 1986 concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les denrées alimentaires d'origine animale(3), modifiée en dernier lieu par la directive 2003/60/CE de la Commission(4), et notamment son article 10,
Greek: την οδηγία 90/642/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 1990, που αφορά τον καθορισμό των ανώτατων περιεκτικοτήτων για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων επάνω ή μέσα σε ορισμένα προϊόντα φυτικής προέλευσης, συμπεριλαμβανομένων των οπωροκηπευτικών(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2003/69/ΕΚ της Επιτροπής(6), και ιδίως το άρθρο 7,
French: vu la directive 90/642/CEE du Conseil du 27 novembre 1990 concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans certains produits d'origine végétale, y compris les fruits et légumes(5), modifiée en dernier lieu par la directive 2003/69/CE de la Commission(6), et notamment son article 7,
Greek: (1) Για τα σιτηρά και ορισμένα προϊόντα φυτικής προέλευσης, περιλαμβανομένων των οπωροκηπευτικών, τα ανώτατα όρια καταλοίπων αντικατοπτρίζουν τη χρήση των ελαχίστων ποσοτήτων φυτοφαρμάκων που είναι αναγκαία για την αποτελεσματική προστασία των φυτών και τα οποία εφαρμόζονται κατά τρόπο ώστε η ποσότητα των καταλοίπων να είναι η μικρότερη δυνατή και αποδεκτή από πρακτική και τοξικολογική άποψη, λαμβάνοντας υπόψη ιδίως την προστασία του περιβάλλοντος και την εκτιμώμενη λήψη μέσω της διατροφής από τους καταναλωτές. Στην περίπτωση τροφίμων ζωικής προέλευσης, τα ανώτατα όρια καταλοίπων αντικατοπτρίζουν την κατανάλωση από τα ζώα σιτηρών και προϊόντων φυτικής προέλευσης που έχουν υποστεί επεξεργασία με φυτοφάρμακα και, ενδεχομένως, τις άμεσες επιπτώσεις από τη χρήση κτηνιατρικών φαρμάκων. Τα κοινοτικά ανώτατα όρια καταλοίπων (ΑΟΚ) αντιπροσωπεύουν τις μέγιστες ποσότητες των εν λόγω καταλοίπων που είναι δυνατόν να ανιχνευθούν στα γεωργικά προϊόντα όταν οι παραγωγοί ακολουθούν τις ορθές γεωργικές πρακτικές.
French: (1) Pour les céréales et les produits d'origine végétale, y compris les fruits et légumes, les teneurs en résidus reflètent l'utilisation des quantités minimales de pesticides nécessaires pour assurer une protection efficace des végétaux, appliquées de telle sorte que la quantité de résidus soit à la fois la plus réduite possible et toxicologiquement acceptable, notamment eu égard à la protection de l'environnement et à la protection des consommateurs en termes d'estimation d'une dose journalière admissible. Pour les denrées d'origine animale, les teneurs en résidus reflètent la consommation par les animaux de céréales et de produits d'origine végétale traités avec des pesticides, tout en tenant compte, le cas échéant, des conséquences directes de l'utilisation de médicaments vétérinaires. Les teneurs communautaires maximales en résidus (TMR) représentent la limite supérieure des quantités de ces résidus susceptibles de se trouver dans des produits lorsque les producteurs ont respecté les bonnes pratiques agricoles.
Greek: (2) Τα ΑΟΚ για τα φυτοφάρμακα αποτελούν αντικείμενο συνεχούς εξέτασης και τροποποιούνται για να ληφθούν υπόψη νέες πληροφορίες και στοιχεία. Τα ανώτατα όρια καταλοίπων (ΑΟΚ) καθορίζονται στο κατώτερο όριο αναλυτικού προσδιορισμού όταν από την επιτρεπόμενη χρήση των προϊόντων φυτοπροστασίας δεν προκύπτουν ανιχνεύσιμες ποσότητες καταλοίπων φυτοφαρμάκων μέσα ή πάνω στα τρόφιμα, ή όταν δεν επιτρέπεται η χρήση τους, ή όταν οι χρήσεις που έχουν επιτραπεί από τα κράτη μέλη δεν στηρίζονται στα απαιτούμενα στοιχεία, ή όταν οι χρήσεις τους σε τρίτες χώρες, οι οποίες (χρήσεις) συνεπάγονται την παρουσία καταλοίπων μέσα ή πάνω σε τρόφιμα που είναι δυνατόν να διατεθούν στο εμπόριο στην κοινοτική αγορά, δεν στηρίζονται στα εν λόγω αναγκαία στοιχεία.
French: (2) Les TMR de pesticides sont constamment réexaminées et sont modifiées de manière à prendre en considération les informations et les données nouvelles. Elles sont fixées au seuil de détection lorsque les utilisations autorisées de produits phytopharmaceutiques ne donnent pas de teneurs en résidus de pesticides détectables sur ou dans les denrées alimentaires, lorsqu'il n'y a pas d'utilisation autorisée, lorsque les utilisations qui ont été autorisées par les États membres n'ont pas été étayées par les données nécessaires, ou encore lorsque les utilisations dans les pays tiers entraînant la présence de résidus sur ou dans les denrées alimentaires pouvant être mises en circulation sur le marché communautaire n'ont pas été étayées par les données nécessaires.
Greek: (3) Για το fenamiphos ένα κράτος μέλος πληροφόρησε την Επιτροπή ότι επιθυμεί να αναθεωρήσει τα εθνικά ΑΟΚ, σύμφωνα με το άρθρο 8 της οδηγίας 90/642/ΕΟΚ, λόγω ανησυχιών σχετικά με την έκθεση των καταναλωτών. Σχετική πρόταση για την αναθεώρηση των κοινοτικών ΑΟΚ υποβλήθηκε στην Επιτροπή.
French: (3) Pour le fénamiphos, un État membre a fait savoir à la Commission qu'il souhaitait réviser les TMR nationales conformément à l'article 8 de la directive 90/642/CEE, au vu des préoccupations liées à l'exposition des consommateurs. Une proposition de révision des TMR communautaires a été soumise à la Commission.
Greek: (4) Η έκθεση των καταναλωτών, καθ' όλη τη διάρκεια της ζωής τους και βραχυπρόθεσμα, στο fenamiphos που καλύπτει η παρούσα οδηγία μέσω τροφίμων εκτιμήθηκε και αξιολογήθηκε σύμφωνα με τις διαδικασίες και πρακτικές που χρησιμοποιούνται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, λαμβάνοντας υπόψη τις κατευθυντήριες γραμμές της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας(7). Υπολογίστηκε ότι τα ΑΟΚ που καθορίζονται στην παρούσα οδηγία δεν θα οδηγήσουν σε απαράδεκτη έκθεση των καταναλωτών.
French: (4) L'exposition des consommateurs durant leur vie entière ou pendant une courte durée au fénamiphos visé à la présente directive par l'intermédiaire des produits alimentaires a été réexaminée et évaluée conformément aux procédures et aux pratiques communautaires en usage, en tenant compte des orientations publiées par l'Organisation mondiale de la santé(7). Il a été calculé que les TMR fixées dans la présente directive n'entraînent pas d'exposition inacceptable pour les consommateurs.
Greek: (5) Στις περιπτώσεις που κρίθηκε αναγκαίο, η οξεία έκθεση των καταναλωτών στα φυτοφάρμακα αυτά μέσω των τροφίμων, που ενδέχεται να περιέχουν κατάλοιπα των εν λόγω φυτοφαρμάκων, εκτιμήθηκε και αξιολογήθηκε σύμφωνα με τις διαδικασίες και πρακτικές που χρησιμοποιούνται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, λαμβανομένων υπόψη των κατευθυντηρίων γραμμών που δημοσιεύτηκαν από την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας. Συμπεραίνεται πως η παρουσία των καταλοίπων φυτοφαρμάκων σε επίπεδο ίσο ή κατώτερο από τα ΑΟΚ που καθορίζονται στην παρούσα οδηγία δεν προκαλούν οξείες τοξικές επιδράσεις.
French: (5) Lorsque cela se justifiait, l'exposition aiguë des consommateurs à ces pesticides par l'intermédiaire de chacune des denrées alimentaires susceptibles de contenir des résidus a été mesurée et évaluée conformément aux procédures et aux pratiques en usage dans l'Union européenne, en tenant compte des orientations publiées par l'Organisation mondiale de la santé. Il en a été conclu que la présence de résidus de pesticides à des niveaux égaux ou inférieurs aux TMR proposées dans la présente directive n'aurait pas d'effets toxiques aigus.
Greek: (6) Ζητήθηκε η γνώμη των εμπορικών εταίρων της Κοινότητας στο πλαίσιο του Παγκοσμίου Οργανισμού Εμπορίου σχετικά με τα ΑΟΚ που καθορίζονται στην παρούσα οδηγία και ελήφθησαν υπόψη οι παρατηρήσεις τους.
French: (6) Les partenaires commerciaux de la Communauté ont été consultés dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce sur les TMR proposées dans la présente directive et il a été tenu compte de leurs observations sur ces teneurs.
Greek: (7) Έχουν ληφθεί υπόψη οι γνώμες της επιστημονικής επιτροπής φυτών, και ιδίως οι συμβουλές και συστάσεις σχετικά με τη μεθοδολογία που πρέπει να εφαρμοσθεί για την προστασία των καταναλωτών από τα γεωργικά προϊόντα στα οποία έχουν χρησιμοποιηθεί φυτοφάρμακα.
French: (7) Les avis du comité scientifique des plantes, et en particulier les orientations et recommandations concernant la méthodologie à suivre pour la protection des consommateurs de produits agricoles traités avec des pesticides, ont été pris en considération.
Greek: (8) Συνεπώς, τα παραρτήματα των οδηγιών 86/362/ΕΟΚ, 86/363/ΕΟΚ και 90/642/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
French: (8) Il y a lieu de modifier en conséquence les annexes des directives 86/362/CEE, 86/363/CEE et 90/642/CEE.
Greek: (9) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
French: (9) Les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Greek: Στο παράρτημα ΙΙ μέρος Α της οδηγίας 86/362/ΕΟΚ, προστίθενται οι ακόλουθες σειρές:
French: À l'annexe II, partie A, de la directive 86/362/CEE, les lignes suivantes sont ajoutées:
Greek: Στο παράρτημα ΙΙ μέρος Β της οδηγίας 86/363/ΕΟΚ, προστίθεται η ακόλουθη σειρά:
French: L'annexe II, partie B, de la directive 86/363/CEE est complétée comme suit: