FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: "(3) Sono ammessi anche le lacche o i sali di tali coloranti che contengono sostanze non vietate dall'allegato II o non escluse dal campo di applicazione della direttiva in base all' allegato V."
French: «(3) Sono ammessi anche le lacche o i sali di tali coloranti che contengono sostanze non vietate dall'allegato II o non escluse dal campo di applicazione della direttiva in base all'allegato V.»
Greek: Τα Κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για συμμορφωθούν προς την οδηγία αυτή το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1984. Ενημερώνουν αμέσως ως προς αυτό την Επιτροπή.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires ou administratives pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 décembre 1984 et en informent immédiatement la Commission.
Greek: της 12ης Απριλίου 1983
French: du 12 avril 1983
Greek: περί καθορισμού παρεκκλίσεων από την οδηγία 77/99/ΕΟΚ του Συμβουλίου, για ορισμένα προϊόντα που περιέχουν άλλα τρόφιμα και των οποίων το ποσοστό σε κρέας ή σε προϊόν με βάση το κρέας είναι ελάχιστο
French: portant dérogations à la directive 77/99/CEE du Conseil pour certains produits qui contiennent d'autres denrées alimentaires et dont le pourcentage de viande ou de produit à base de viande est minime
Greek: (83/201/ΕΟΚ)
French: (83/201/CEE)
Greek: την οδηγία 77/99/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1976 περί υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών προϊόντων με βάση το κρέας (1), και ιδίως το άρθρο 8,
French: vu la directive 77/99/CEE du Conseil, du 21 décembre 1976, relative à des problèmes sanitaires en matière d'échanges intracommunautaires de produits à base de viande (1), et notamment son article 8,
Greek: Εκτιμώντας:ότι σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 18 της οδηγίας 77/99/ΕΟΚ, είναι δυνατόν να ληφθεί απόφαση να μην εφαρμόζονται ορισμένες διατάξεις αυτής σε ορισμένα προϊόντα που περιέχουν άλλα τρόφιμα και των οποίων το ποσοστό σε κρέας ή σε προϊόν με βάση το κρέας είναι ελάχιστο·
French: considérant que, conformément à la procédure définie à l'article 18 de la directive 77/99/CEE, il peut être décidé que certaines de ses dispositions ne s'appliquent pas à certains produits qui contiennent d'autres denrées alimentaires et dont le pourcentage de viande ou de produit à base de viande est minime;
Greek: ότι το ποσοστό σε νωπό κρέας ή σε προϊόν με βάση το κρέας στα προϊόντα που περιέχουν άλλα τρόφιμα των οποίων το ποσοστό σε κρέας ή σε προϊόν με βάση το κρέας είναι ελάχιστο, πρέπει να καθορίζεται ως σχέση μεταξύ του νωπού κρέατος ή του προϊόντος με βάση το κρέας που χρησιμοποιείται και του τελικού προϊόντος· ότι για ορισμένα προϊόντα που περιέχουν άλλα τρόφιμα και των οποίων το ποσοστό σε κρέας ή σε προϊόν με βάση το κρέας είναι ελάχιστο, και για προϊόντα αφυδατωμένα ή συμπυκνωμένα κατά την παραγωγή υπό μορφή ετοίμων γευμάτων, το τελικό προϊόν που λαμβάνεται υπόψη είναι το έτοιμο προς χρήση προϊόν μετά την προετοιμασία του σύμφωνα με τον τρόπο χρήσεως που προτείνει ο παρασκευαστής·
French: considérant que le pourcentage de viande fraîche ou de produit à base de viande dans les produits qui contiennent d'autres denrées alimentaires dont le pourcentage de viande ou de produit à base de viande est minime doit être déterminé comme un rapport entre la viande fraîche ou le produit à base de viande mis en oeuvre et le produit final; que, pour certains produits qui contiennent d'autres denrées alimentaires et dont le pourcentage de viande ou de produit à base de viande est minime qui sont déshydratés ou concentrés à la production et pour les produits présentés sous forme de plats préparés, le produit final à retenir pour ce calcul est le produit prêt à utilisation après préparation conformément au mode d'emploi du fabricant;
Greek: ότι, αφού ληφθούν υπόψη η φύση και η σύνθεση των προϊόντων, ενδέχεται να επιτραπούν παρεκκλίσεις για ορισμένα προϊόντα·
French: considérant que, après avoir pris en considération la nature et la composition des produits, certaines dispositions peuvent être admises pour certains produits;
Greek: ότι οι περεκκλίσεις αυτές είναι δυνατόν να αφορούν μόνο τις προϋποθέσεις εγκρίσεως των εγκαταστάσεων που προσδιορίζονται στο κεφάλαιο Ι του παραρτήματος Α, τις διατάξεις ελέγχου που περιγράφονται στα κεφάλαια VI και V του παραρτήματος Α και τις διατάξεις για τη σήμανση καταλληλότητας και το πιστοποιητικό καταλληλότητας που αναφέρονται στα σημεία 9 και 10 της παραγράφου 1 του άρθρου 3 της οδηγίας 77/99/ΕΟΚ· ότι, με την επιφύλαξη των διατάξεων της εν λόγω οδηγίας, τα Κράτη μέλη πρέπει να μεριμνούν ώστε τα προϊόντα που περιέχουν άλλα τρόφιμα και των οποίων το ποσοστό σε κρέας ή σε προϊόν με βάση το κρέας είναι ελάχιστο, και προορίζονται για ενδοκοινοτικές συναλλαγές, να είναι προϊόντα κατάλληλα προς κατανάλωση και παρασκευασμένα από νωπά κρέατα ή προϊόντα με βάση το κρέας κατά την έννοια της οδηγίας 77/99/ΕΟΚ·
French: considérant que ces dérogations ne peuvent s'appliquer qu'aux conditions d'agrément des établissements définis au chapitre premier de l'annexe A, aux impératifs de contrôle décrits aux chapitres VI et V de l'annexe A, et aux impératifs du marquage de salubrité et du certificat de salubrité définis aux points 9 et 10 du paragraphe 1 de l'article 3 de la directive 77/99/CEE; que, sans préjudice des dispositions de ladite directive, les États membres doivent veiller à ce que les produits qui contiennent d'autres denrées alimentaires et dont le pourcentage de viande ou de produit à base de viande est minime, destinés aux échanges intracommunautaires, soient des produits propres à la consommation préparés à partir de viandes fraîches ou de produits à base de viande au sens de la directive 77/99/CEE;
Greek: ότι τα προϊόντα που περιέχουν άλλα τρόφιμα και των οποίων το ποσοστό σε κρέας ή σε προϊόν με βάση το κρέας είναι ελάχιστο, παρασκευάζονται, είτε σε εγκαταστάσεις που παρασκευάζουν αποκλειστικά και μόνο αυτή την κατηγορία προϊόντων, είτε σε εγκαταστάσεις που παρασκευάζουν εκτός από αυτή την κατηγορία προϊόντων και προϊόντα με βάση το κρέας ή/και τρόφιμα που δεν περιέχουν κρέας ή προϊόντα με βάση το κρέας· ότι αυτές οι κατηγορίες προϊόντων είναι δυνατόν να παρασκευάζονται σε ξεχωριστά τμήματα της ίδιας εγκατάστασης·
French: considérant que les produits qui contiennent d'autres denrées alimentaires et dont le pourcentage de viande ou de produit à base de viande est minime sont élaborés soit dans des établissements préparant uniquement cette catégorie de produits, soit dans des établissements préparant, en plus de cette catégorie de produits, des produits à base de viande et/ou des denrées alimentaires ne contenant pas de viande ou de produits à base de viande;considérant que ces catégories de produits peuvent être préparées dans des locaux séparés à l'intérieur d'un même établissement;
Greek: ότι οι εγκαταστάσεις που παρασκευάζουν προϊόντα που περιέχουν άλλα τρόφιμα και των οποίων το ποσοστό σε κρέας ή σε προϊόν με βάση το κρέας είναι ελάχιστο, και τα οποία είναι σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 77/99/ΕΟΚ, πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να επωφελούνται από τις παρεκκλίσεις που προβλέπονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 γ) της οδηγίας αυτής·
French: considérant que les établissements qui préparent des produits qui contiennent d'autres denrées alimentaires et dont le pourcentage de viande ou de produits à base de viande est minime, et qui sont conformes aux dispositions de la directive 77/99/CEE, doivent avoir la possibilité de bénéficier des dérogations prévues à l'article 8 paragraphe 1 sous c) de ladite directive;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής,
French: considérant que les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Greek: Η παρούσα οδηγία ορίζει τις διατάξεις της οδηγίας 77/99/ΕΟΚ οι οποίες, σύμφωνα με το άρθρο 8, δεν εφαρμόζονται σε ορισμένα προϊόντα που περιέχουν άλλα τρόφιμα και των οποίων το ποσοστό σε κρέας ή σε προϊόν με βάση το κρέας είναι ελάχιστο.
French: La présente directive détermine les dispositions de la directive 77/99/CEE qui, conformément à son article 8, ne sont pas applicables à certains produits qui contiennent d'autres denrées alimentaires et dont le pourcentage de viande ou de produit à base de viande est minime.
Greek: Ως «προϊόντα που περιέχουν άλλα τρόφιμα και των οποίων το ποσοστό σε κρέας ή σε προϊόν με βάση το κρέας είναι ελάχιστο» νοούνται προϊόντα που δεν περιέχουν περισσότερο από 10 % κατά βάρος κρέατος ή προϊόντος με βάση το κρέας σε σχέση με το τελικό προϊόν που είναι έτοιμο προς χρήση μετά από την προετοιμασία του σύμφωνα με τον τρόπο χρήσεως που προτείνει ο παρασκευαστής.
French: On entend par « produits qui contiennent d'autres denrées alimentaires et dont le pourcentage de viande ou de produit à base de viande est minime », des produits ne contenant pas plus de 10 % p/p de viande ou de produits à base de viande mis en oeuvre par rapport au produit fini, prêt à utilisation après préparation conformément au mode d'emploi du fabricant.
Greek: Για την έγκριση των εγκαταστάσεων μεταποιήσεως προϊόντων που περιέχουν άλλα τρόφιμα και των οποίων το ποσοστό σε κρέας ή σε προϊόν με βάση το κρέας είναι ελάχιστο:
French: En ce qui concerne l'agrément des établissements de transformation des produits qui contiennent d'autres denrées alimentaires et dont le pourcentage de viande ou de produit à base de viande est minime:
Greek: 1. Οι προϋποθέσεις που καθορίζονται στο παράρτημα Α κεφάλαιο Ι της οδηγίας 77/99/ΕΟΚ αφορούν μόνο το τμήμα των εγκαταστάσεων όπου τα νωπά κρέατα ή τα προϊόντα με βάση το κρέας παραλαμβάνονται, εναποθηκεύονται, υφίστανται διάφορες επεξεργασίες και ενσωματώνονται στα προϊόντα με βάση το κρέας ή/και τα προϊόντα που περιέχουν άλλα τρόφιμα και των οποίων το ποσοστό σε κρέας ή σε προϊόν με βάση το κρέας είναι ελάχιστο, και όπου τα προϊόντα αυτά μεταποιούνται ή εναποθηκεύονται.
French: 1. les conditions fixées à l'annexe A, chapitre premier, de la directive 77/99/CEE concernent uniquement la partie de l'établissement où les viandes fraîches ou les produits à base de viande sont réceptionnés, entreposés, manipulés et incorporés dans les produits à base de viande et/ou les produits qui contiennent d'autres denrées alimentaires et dont le pourcentage de viande ou de produit à base de viande est minime, et où ces produits sont transformés ou entreposés;
Greek: 2. α) Η αρμόδια αρχή είναι δυνατόν να αποφασίσει ότι δεν απαιτείται να υπάρχουν οι χώροι για την εναποθήκευση υπό ψύξη που προβλέπονται στο παράρτημα Α κεφάλαιο Ι παράγραφος 1 α) i της οδηγίας 77/99/ΕΟΚ αν το κρέας δεν χρησιμοποιείται για την παρασκευή προϊόντων που περιέχουν άλλα τρόφιμα και των οποίων το ποσοστό σε κρέας είναι ελάχιστο.
French: 2. a) dans l'hypothèse où le producteur utilise, pour la préparation de produits qui contiennent d'autres denrées alimentaires et dont le pourcentage de viande ou de produit à base de viande est minime, des produits à traitement complet, l'autorité compétente peut décider que les locaux pour l'entreposage sous régime du froid prévus à l'annexe A, chapitre premier point 1 sous a) sous i) de la directive 77/99/CEE, ne sont pas requis;
Greek: β) Εφόσον δεν υπάρχει κίνδυνος να προκληθούν δυσχέρειες για τα νωπά κρέατα και τα προϊόντα με βάση το κρέας, οι εργασίες που προβλέπεται να γίνονται στους ξεχωριστούς χώρους που αναφέρονται στο παράρτημα Α κεφάλαιο Ι παράγραφος 2 α), β), γ), δ), ε), ζ) και η) της οδηγίας 77/99/ΕΟΚ είναι δυνατόν να διενεργούνται σε κοινούς χώρους.
French: b) dans la mesure où cela ne risque pas de présenter d'inconvénient pour les viandes fraîches et les produits à base de viande, les opérations qui doivent être effectuées dans les locaux séparés visés à l'annexe A, chapitre premier point 2 sous a), b), c), d), e), g) et h) de la directive 77/99/CEE, peuvent être effectuées dans un local commun.
Greek: Οι παρεκκλίσεις από τα σημεία α) και β) εφαρμόζονται μόνο για το τμήμα της εγκατάστασης όπου παρασκευάζονται τα προϊόντα που περιέχουν άλλα τρόφιμα και των οποίων το ποσοστό σε κρέας ή σε προϊόν με βάση το κρέας είναι ελάχιστο.
French: Les dérogations aux lettres a) et b) ne s'appliquent qu'à la partie de l'établissement où les produits qui contiennent d'autres denrées alimentaires et dont le pourcentage de viande ou de produit à base de viande est minime, sont préparés;
Greek: 3. Αν η εγκατάσταση παρασκευάζει επίσης και άλλα προϊόντα διατροφής που δεν περιέχουν κρέας ή προϊόντα με βάση το κρέας, οι χώροι που αναφέρονται στο παράρτημα Α κεφάλαιο Ι παράγραφος 1 γ), ε), θ), ιβ), ιδ) και ιε) και οι εγκαταστάσεις που αναφέρονται υπό στ), ζ), η) και ια) της οδηγίας 77/99/ΕΟΚ, που είναι απαραίτητες για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 της παρούσας οδηγίας, είναι δυνατόν να είναι κοινοί με τους χώρους και τις εγκαταστάσεις που προορίζονται για την παρασκευή άλλων προϊόντων που δεν περιέχουν κρέας ή προϊόν με βάση το κρέας. Εντούτοις, πρέπει να εξασφαλίζεται η πρόσβαση της αρμόδιας αρχής στους χώρους αυτούς και στις εγκαστάσεις, όπως ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 σημείο b της οδηγίας 77/99/ΕΟΚ.
French: 3. si l'établissement fabrique également d'autres produits alimentaires ne contenant pas de viande ou de produit à base de viande, les locaux visés à l'annexe A, chapitre premier, au point 1 sous c), e), i), l), n) et o), et les installations visées aux lettres f), g), h) et k) de la directive 77/99/CEE, nécessaires pour les produits visés à l'article 1er, peuvent être communs avec les locaux et installations destinés à la fabrication des autres produits ne contenant pas de viande ou de produit à base de viande. Toutefois, l'accès de l'autorité compétente définie à l'article 3 paragraphe 1 point 6 de la directive 77/99/CEE à ces locaux et installations doit être garanti;
Greek: 4. Τα Κράτη μέλη μεριμνούν ώστε ο αριθμός κτηνιατρικής έγκρισης των εγκαταστάσεων ή των τμημάτων των εγκαταστάσεων που έχουν εγκριθεί σύμφωνα με την παρούσα οδηγία να έπεται του αριθμού 8 συνοδευομένου από παύλα, δηλαδή «8-».
French: 4. les États membres veillent à ce que le numéro d'agrément vétérinaire des établissements ou les parties des établissements agréés conformément à la présente directive soit précédé du chiffre 8 suivi d'un tiret, c'est-à-dire « 8- »;
Greek: 5. Ο αριθμός κτηνιατρικής έγκρισης των εγκαταστάσεων που είναι σύμφωνες προς τις διατάξεις της οδηγίας 77/99/ΕΟΚ συμπληρώνεται ενδεχομένως με τον αριθμό 8 συνοδευόμενο από παύλα, δηλαδή «8-», για τους σκοπούς των ενδοκοινοτικών συναλλαγών των προϊόντων που αναφέρονται στην παρούσα οδηγία.
French: 5. aux fins des échanges intracommunautaires des produits visés par la présente directive, le numéro d'agrément vétérinaire des établissements qui sont conformes aux dispositions de la directive 77/99/CEE peut être complété par le chiffre 8 suivi d'un tiret (c'est-à-dire « 8- »).
Greek: Για τα προϊόντα που περιέχουν άλλα τρόφιμα και των οποίων το ποσοστό σε κρέας ή σε προϊόν με βάση το κρέας είναι ελάχιστο, εφαρμόζονται οι διατάξεις του παραρτήματος Α κεφάλαιο IV της οδηγίας 77/99/ΕΟΚ. Εντούτοις, για την εφαρμογή της παραγράφου 22 η αρμόδια αρχή αποφασίζει τις περιόδους κατά τις οποίες διενεργείται ο έλεγχος. Προς τον σκοπό αυτό, η αρμόδια αρχή λαμβάνει υπόψη τις περιόδους κατά τις οποίες εισήχθησαν, εναποθηκεύθηκαν, έτυχαν επεξεργασίας και παρασκευάστηκαν στις εγκαταστάσεις τα νωπά κρέατα ή τα προϊόντα με βάση το κρέας και τα προϊόντα που περιέχουν άλλα τρόφιμα και των οποίων το ποσοστό σε κρέας ή σε προϊόν με βάση το κρέας είναι ελάχιστο. Ο έλεγχος αφορά μόνο το τμήμα των εγκαταστάσεων που αποτελούν το αντικείμενο της έγκρισης που προβλέπεται με την παρούσα οδηγία.
French: En ce qui concerne les produits qui contiennent d'autres denrées alimentaires et dont le pourcentage de viande ou de produit à base de viande est minime, les dispositions de l'annexe A, chapitre IV, de la directive 77/99/CEE seront applicables; toutefois, pour l'application du point 22, l'autorité compétente décide des périodes pendant lesquelles le contrôle sera effectué. À cet effet, l'autorité compétente tient compte des périodes pendant lesquelles les viandes fraîches ou les produits à base de viande et les produits qui contiennent d'autres denrées alimentaires et dont le pourcentage de viande ou de produit à base de viande est minime sont introduits, entreposés, manipulés et préparés dans les établissements, et le contrôle ne porte que sur la partie de l'établissement faisant l'objet de l'agrément prévu par la présente directive.
Greek: Ο παραγωγός οφείλει να δηλώνει στην αρμόδια αρχή τις περιόδους κατά τις οποίες εισήχθησαν, εναποθηκεύθηκαν, έτυχαν επεξεργασίας και παρασκευάστηκαν στις εγκαταστάσεις του νωπά κρέατα ή προϊόντα με βάση το κρέας και προϊόντα που περιέχουν άλλα τρόφιμα και των οποίων το ποσοστό σε κρέας ή σε προϊόν με βάση το κρέας είναι ελάχιστο.
French: Le producteur doit déclarer à l'autorité compétente les périodes au cours desquelles de la viande fraîche ou des produits à base de viande et des produits qui contiennent d'autres denrées alimentaires et dont le pourcentage de viande ou de produit à base de viande est minime sont introduits, entreposés, manipulés et préparés dans son établissement.
Greek: 1. Για τις εγκαταστάσεις που παράγουν προϊόντα που περιέχουν άλλα τρόφιμα και των οποίων το ποσοστό σε κρέας ή σε προϊόν με βάση το κρέας είναι ελάχιστο, δεν απαιτείται για τα εν λόγω προϊόντα το πιστοποιητικό καταλληλότητας που προβλέπεται στο σημείο 10 της παραγράφου 1 του άρθρου 3 της οδηγίας 77/99/ΕΟΚ εφόσον η σφραγίδα καταλληλότητας συμπληρώνεται με την προσθήκη του αριθμού 8 συνοδευομένου από παύλα, δηλαδή «8-», πριν από τον αριθμό έγκρισης των εγκαταστάσεων. 2. Τα Κράτη μέλη ανακοινώνουν στα άλλα Κράτη μέλη και στην Επιτροπή ποιες εγκαταστάσεις απολαύουν των μέτρων που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
French: 1. Pour les établissements produisant des produits qui contiennent d'autres denrées alimentaires et dont le pourcentage de viande ou de produit à base de viande est minime, le certificat de salubrité prévu au paragraphe 1 point 10 de l'article 3 de la directive 77/99/CEE n'est pas requis pour ces produits, à condition que la marque de salubrité soit complétée par l'adjonction du chiffre 8 suivi d'un tiret (c'est-à-dire « 8- ») devant le numéro d'agrément de l'établissement.2. Les États membres portent à la connaissance des autres États membres et de la Commission les établissements bénéficiant des dispositions du paragraphe 1.
Greek: Τα Κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις απαραίτητες νομοθετικές, κανονιστικές και διοκητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 1984, και ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er janvier 1984 et en informent immédiatement la Commission.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 18ης Απριλίου 1983 για τον καθορισμό των κατευθυντηρίων γραμμών για την εκτίμηση ορισμένων προϊόντων που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 18 avril 1983 concernant la fixation de lignes directrices pour l'évaluation de certains produits utilisés dans l'alimentation des animaux (83/228/CEE)
Greek: την οδηγία 82/471/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1982 περί ορισμένων προϊόντων που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων (1), και ιδίως το άρθρο 7,
French: vu la directive 82/471/CEE du Conseil, du 30 juin 1982, concernant certains produits utilisés dans l'alimentation des animaux (1), et notamment son article 7,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η οδηγία 82/471/ΕΟΚ προβλέπει ότι πρέπει να πραγματοποιείται εξέταση των προϊόντων που ανήκουν σε ορισμένες ομάδες βάσει φακέλου που διαβιβάζεται επίσημα στα Κράτη μέλη και την Επιτροπή-
French: considérant que la directive 82/471/CEE prévoit que l'examen des produits appartenant à certains groupes doit être effectué sur la base d'un dossier transmis officiellement aux États membres et à la Commission;
Greek: ότι οι φάκελοι αυτοί πρέπει να επιτρέπουν να επαληθεύεται ότι τα εν λόγω προϊόντα ανταποκρίνονται στις γενικές αρχές που προβλέπει η οδηγία για την οποιαδήποτε εγγραφή νέου προϊόντος στο παράρτημα-
French: considérant que ces dossiers doivent permettre de vérifier que les produits en cause répondent aux principes généraux imposés par la directive pour toute inscription de nouveaux produits à l'annexe;
Greek: ότι φαίνεται αναγκαίο να προβλεφθεί ότι οι φάκελοι αυτοί θα καταρτίζονται σύμφωνα με κοινές κατευθυντήριες γραμμές, οι οποίες θα ορίζουν, για κάθε αρχή, τα επιστημονικά δεδομένα που επιτρέπουν τον προσδιορισμό της ταυτότητας και το χαρακτηρισμό των σχετικών προϊόντων, καθώς και τις αναγκαίες μελέτες για να εκτιμηθούν οι θρεπτικές ιδιότητές τους και οι βιολογικές επιπτώσεις τους- ότι αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές πρέπει να εφαρμοστούν κατά την ημερομηνία που θα αρχίσει να εφαρμόζεται και η ίδια η οδηγία 82/471/ΕΟΚ-
French: considérant qu'il est apparu nécessaire de prévoir que ces dossiers soient établis selon des lignes directrices communes définissant, pour chaque principe, les données scientifiques permettant d'identifier et de caractériser les produits concernés ainsi que les études nécessaires pour évaluer leurs propriétés nutritionnelles et leurs effets biologiques ; que ces lignes directrices doivent être applicables à la date à laquelle la directive 82/471/CEE sera elle-même applicable;
Greek: ότι οι κατευθυντήριες γραμμές αποτελούν, πριν απ' όλα, οδηγό γενικής ισχύος- ότι, σύμφωνα με τη φύση του προϊόντος ή τις συνθήκες χρήσεώς του, μπορεί να ποικίλλει η έκταση των μελετών που είναι αναγκαίες για να εκτιμηθούν οι ιδιότητες ή οι επιπτώσεις του-
French: considérant que les lignes directrices constituent avant tout un guide de portée générale ; que, selon la nature du produit ou les conditions de son emploi, l'étendue des études nécessaires pour évaluer ses propriétés ou ses effets pourra varier;
Greek: ότι οι κατευθυντήριες γραμμές διατυπώθηκαν βάσει των σημερινών επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων και μπορούν, ενδεχομένως, να προσαρμοστούν σε κάθε εξέλιξη στον τομέα αυτό,
French: considérant que les lignes directrices ont été établies sur la base des connaissances scientifiques et techniques actuelles et qu'elles pourront être adaptées, le cas échéant, à toute évolution dans ce domaine,
Greek: Τα Κράτη μέλη ορίζουν ότι οι φάκελοι των προϊόντων που απαριθμούνται στα σημεία 1.1 και 1.2 του παραρτήματος της οδηγίας 82/471/ΕΟΚ καταρτίζονται σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που παρατίθενται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
French: Les États membres prescrivent que les dossiers des produits énumérés aux points 1.1 et 1.2 de l'annexe de la directive 82/471/CEE sont établis selon les lignes directrices figurant à l'annexe de la présente directive.
Greek: Τα Κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ της αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας το αργότερο στις 13 Ιουλίου 1984. Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή ως προς αυτό.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires ou administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive le 13 juillet 1984 au plus tard. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη μέλη.Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις 18 Απριλίου 1983.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςI. KIECHLE
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 213 της 21. 7. 1982, σ. 8.
Greek: της 25ης Μαΐου 1983
French: du 25 mai 1983
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 82/400/ΕΟΚ περί τροποποιήσεως της οδηγίας 77/391/ΕΟΚ και καθιερώσεως συμπληρωματικού προγράμματος της Κοινότητας για την εκρίζωση της βρουκελλώσεως, της φυματιώσεως και της λευκώσεως των βοοειδών
French: modifiant la directive 82/400/CEE modifiant la directive 77/391/CEE et instaurant une action complémentaire de la Communauté en vue de l'éradication de la brucellose, de la tuberculose et de la leucose des bovins
Greek: (83/253/ΕΟΚ)
French: (83/253/CEE)
Greek: την πρόταση της Επιτροπής (1,
French: vu la proposition de la Commission (1),