FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Όταν καθορίζει τη σύνθεση μιας ομάδας ταχείας επέμβασης στα σύνορα ενόψει της αποστολής της, ο Οργανισμός λαμβάνει υπόψη τις ειδικές περιστάσεις που αντιμετωπίζει το αιτούν κράτος μέλος. Η σύσταση της ομάδας γίνεται βάσει του επιχειρησιακού σχεδίου που θεσπίζεται σύμφωνα με το άρθρο 8 στ, παράγραφος 3.
French: 2. Lorsqu’elle arrête la composition d’une équipe d’intervention rapide aux frontières en vue de son déploiement, l’Agence tient compte des circonstances particulières auxquelles est confronté l’État membre demandeur. L’équipe est constituée suivant le plan opérationnel établi conformément à l’article 8 septies, paragraphe 3.
Greek: Άρθρο 8 γ Εθνικό σημείο επαφής
French: Article 8 quater Point de contact national
Greek: Τα κράτη μέλη καθορίζουν ένα εθνικό σημείο επαφής με αρμοδιότητα την επικοινωνία με τον Οργανισμό σχετικά με όλα τα θέματα που αφορούν τις ομάδες ταχείας επέμβασης στα σύνορα. Το εθνικό σημείο επαφής πρέπει να είναι προσβάσιμο ανά πάσα στιγμή.
French: Les États membres désignent un point de contact national chargé de la communication avec l’Agence sur toutes les questions relatives aux équipes d’intervention rapide aux frontières. Le point de contact national doit être joignable à tout moment.
Greek: Άρθρο 8δ Δαπάνες
French: Article 8 quinquies Coûts
Greek: 1. Ο Οργανισμός καλύπτει τις ακόλουθες δαπάνες των κρατών μελών, με εξαίρεση του μισθούς, όταν θέτουν τα όργανα του εθνικού σώματος συνοριοφυλακής στη διάθεση των ομάδων ταχείας επέμβασης στα σύνορα για τους σκοπούς που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 σημεία α) και β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. …/… [ο παρών κανονισμός] :
French: 1. L’Agence couvre les coûts suivants, à l’exception des salaires normaux, exposés par les États membres lorsqu’ils mettent leurs gardes-frontières nationaux à disposition des équipes d’intervention rapide aux frontières aux fins mentionnées à l'article 3, paragraphe 3, points a) et b):
Greek: (α) δαπάνες ταξιδίου από το κράτος μέλος καταγωγής προς το κράτος μέλος υποδοχής(
French: 24. les frais de déplacement de l’État membre d’origine vers l’État membre hôte;
Greek: (β) δαπάνες εμβολιασμού(
French: 25. les coûts liés aux vaccinations;
Greek: (γ) δαπάνες που συνδέονται με ειδικές ασφαλίσεις οι οποίες απαιτούνται για την εκτέλεση της αποστολής
French: 26. les coûts liés aux assurances spéciales requises dans le cadre du déploiement;
Greek: (δ) ημερήσιες αποζημιώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. …/… [ο παρών κανονισμός] .
French: 27. les indemnités de séjour journalières prévues à l’article 4, paragraphe 3, du règlement (CE) n° …/… [le présent règlement] .
Greek: 2. Το διοικητικό συμβούλιο θεσπίζει ειδικούς κανόνες για την καταβολή της ημερήσιας αποζημίωσης στα μέλη των ομάδων ταχείας επέμβασης στα σύνορα.
French: 2. Le Conseil d’administration arrête les règles spécifiques pour le paiement de l’indemnité de séjour journalière aux membres des équipes d’intervention rapide aux frontières.
Greek: Άρθρο 8εΕκπαίδευση και ασκήσεις
French: Article 8 sexies Formation et exercices
Greek: Για τα όργανα τα ονόματα των οποίων περιλαμβάνονται στους καταλόγους που προβλέπονται στο άρθρο 8β, παράγραφος 1 ο Οργανισμός οργανώνει βασική και συμπληρωματική εκπαίδευση σε συνάρτηση με τα καθήκοντα που καλούνται να εκτελέσουν. Επίσης, οργανώνει τακτικά ασκήσεις για τα εν λόγω όργανα βάσει χρονοδιαγράμματος που καθορίζεται στο ετήσιο πρόγραμμα εργασίας του.
French: Pour les agents dont les noms figurent sur les listes visées à l’article 8 ter, paragraphe 1, l’Agence organise des formations de base et complémentaires en rapport avec les tâches qu’ils sont appelés à accomplir. De même, elle organise régulièrement des exercices pour lesdits agents selon un calendrier fixé dans son programme de travail annuel.
Greek: Άρθρο 8στΔιαδικαστικοί κανόνες για την αποστολή των ομάδων ταχείας επέμβασης στα σύνορα
French: Article 8 septies Procédure de décision de déploiement des équipes d’intervention rapide aux frontières
Greek: 1. Όταν ο γενικός διευθυντής αποφασίζει, κατόπιν αιτήσεως κράτους μέλους, την αποστολή ομάδων ταχείας επέμβασης στα σύνορα, σύμφωνα με το άρθρο 8 α, λαμβάνει υπόψη τα αποτελέσματα των αναλύσεων κινδύνων που πραγματοποιούνται από τον Οργανισμό καθώς και οποιαδήποτε άλλη κατάλληλη πληροφορία παρέχει το αιτούν κράτος μέλος ή άλλο κράτος μέλος. Ενδεχομένως, ο γενικός διευθυντής μπορεί να αποστείλει εμπειρογνώμονα του Οργανισμού για να αξιολογήσει την κατάσταση στα εξωτερικά σύνορα του αιτούντος κράτους μέλους.
French: 1. Lorsque le directeur exécutif décide, à la demande d’un État membre, du déploiement des équipes d’intervention rapide aux frontières, conformément à l’article 8 bis, il tient compte des résultats des analyses de risques effectuées par l’Agence ainsi que de toute autre information pertinente fournie par l’État membre demandeur ou par un autre État membre. Le cas échéant, le directeur exécutif peut dépêcher un expert de l’Agence pour évaluer la situation aux frontières extérieures de l’État membre demandeur.
Greek: 2. Ο γενικός διευθυντής αποφασίζει σχετικά με την αίτηση αποστολής ομάδων ταχείας επέμβασης στα σύνορα το συντομότερο δυνατό και το αργότερο πέντε εργάσιμες ημέρες μετά την παραλαβή της αίτησης. Ο γενικός διευθυντής κοινοποιεί την απόφασή του γραπτώς στο αιτούν κράτος μέλος και συγχρόνως στο διοικητικό συμβούλιο. Στην απόφαση αναφέρονται οι βασικοί λόγοι στους οποίους στηρίχθηκε.
French: 2. Le directeur exécutif prend une décision concernant la demande de déploiement des équipes d’intervention rapide aux frontières dans les meilleurs délais et au plus tard cinq jours ouvrables après réception de la demande. Le directeur exécutif notifie sa décision par écrit à l’État membre demandeur et au conseil d’administration simultanément. Il en précise les motifs principaux.
Greek: 3. Εάν ο γενικός διευθυντής αποφασίσει να αποστείλει μια ή περισσότερες ομάδες ταχείας επέμβασης στα σύνορα, θεσπίζεται αμέσως ένα επιχειρησιακό σχέδιο από τον Οργανισμό και το αιτούν κράτος μέλος σύμφωνα με το άρθρο 8 ζ.
French: 3. Si le directeur exécutif décide de déployer une ou plusieurs équipes d’intervention rapide aux frontières, un plan opérationnel est immédiatement établi par l’Agence et l’État membre demandeur conformément à l’article 8 octies.
Greek: 4. Μετά την έγκριση του εν λόγω επιχειρησιακού σχεδίου, ο γενικός διευθυντής ενημερώνει το κράτος μέλος το οποίο πρόκειται να αποστείλει όργανα του εθνικού σώματος συνοριοφυλακής στην ομάδα ταχείας επέμβασης στα σύνορα. Η πληροφορία αυτή παρέχεται γραπτώς στα εθνικά σημεία επαφής που προβλέπονται στο άρθρο 8 γ και προσδιορίζει την προβλεπόμενη ημερομηνία της αποστολής. Παρέχεται επίσης αντίγραφο του επιχειρησιακού σχεδίου.
French: 4. Dès l’approbation de ce plan, le directeur exécutif informe l’État membre dont les gardes-frontières seront déployés au sein de l’équipe d’intervention rapide aux frontières. Cette information est fournie par écrit aux points de contact nationaux visés à l’article 8 quater et mentionne la date prévue pour le déploiement. Une copie du plan opérationnel est également fournie.
Greek: 5. Η αποστολή της ομάδας ή των ομάδων ταχείας επέμβασης στα σύνορα πραγματοποιείται το αργότερο εντός πέντε εργάσιμων ημερών μετά την ημερομηνία έγκρισης του επιχειρησιακού σχεδίου από τον Οργανισμό και το αιτούν κράτος μέλος.
French: 5. Le déploiement de l’équipe ou des équipes d’intervention rapide aux frontières intervient au plus tard cinq jours ouvrables après la date d’approbation du plan opérationnel par l’Agence et l’État membre demandeur.
Greek: Άρθρο 8 ζ Επιχειρησιακό σχέδιο
French: Article 8 octies Plan opérationnel
Greek: 1. Ο Οργανισμός και το αιτούν κράτος μέλος συμφωνούν για ένα επιχειρησιακό σχέδιο, όπου καθορίζονται με ακρίβεια οι συνθήκες της αποστολής της ομάδας ή των ομάδων ταχείας επέμβασης στα σύνορα. Το επιχειρησιακό σχέδιο περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
French: 1. L’Agence et l’État membre demandeur conviennent d’un plan opérationnel fixant de manière précise les conditions du déploiement de l’équipe ou des équipes d’intervention rapide aux frontières. Le plan opérationnel comporte les éléments suivants:
Greek: (α) την προβλεπόμενη διάρκεια της αποστολής της ομάδας ή των ομάδων ταχείας επέμβασης στα σύνορα(
French: 28. la durée prévue du déploiement de l’équipe ou des équipes d’intervention rapide aux frontières;
Greek: (β) την ακριβή γεωγραφική θέση στο αιτούν κράτος μέλος, στο οποίο θα αποσταλεί (ούν) η (οι) ομάδα (ες) ταχείας επέμβασης στα σύνορα(
French: 29. la localisation géographique exacte, dans l’État membre demandeur, des lieux où seront déployées les équipes d’intervention rapide aux frontières;
Greek: (γ) τα καθήκοντα της ομάδας ή των ομάδων ταχείας επέμβασης στα σύνορα καθόλη τη διάρκεια της αποστολής(
French: 30. les tâches de l’équipe ou des équipes d’intervention rapide aux frontières durant tout le déploiement;
Greek: (δ) τη σύνθεση της ομάδας ή των ομάδων ταχείας επέμβασης στα σύνορα(
French: 31. la composition de l’équipe ou des équipes d’intervention rapide aux frontières;
Greek: (ε) τον τεχνικό εξοπλισμό που θα αποσταλεί συγχρόνως με τις ομάδες ταχείας επέμβασης στα σύνορα(
French: 32. l’équipement technique à déployer en même temps que les équipes d’intervention rapide aux frontières;
Greek: (στ) οποιαδήποτε συμπληρωματικά καθήκοντα ανατεθούν από το αιτούν κράτος μέλος στα μέλη της ομάδας ή των ομάδων ταχείας επέμβασης στα σύνορα κατά τη διάρκεια της αποστολής(
French: 33. toute mission complémentaire confiée par l’État membre demandeur aux membres de l’équipe ou des équipes d’intervention rapide aux frontières durant le déploiement;
Greek: (ζ) το όνομα και το βαθμό των οργάνων του εθνικού σώματος συνοριοφυλακής του αιτούντος κράτους μέλους που διοικούν την ομάδα ή τις ομάδες ταχείας επέμβασης στα σύνορα κατά τη διάρκεια της αποστολής, καθώς και τη θέση της ομάδας ή των ομάδων στην ιεραρχική κλίμακα.
French: 34. le nom et le grade des agents du corps national de gardes-frontières de l’État membre demandeur, qui exercent le commandement de l’équipe ou des équipes d’intervention rapide aux frontières durant le déploiement, et la place de l’équipe ou des équipes dans la chaîne de commandement.
Greek: 2. Οποιεσδήποτε τροποποιήσεις ή προσαρμογές του επιχειρησιακού σχεδίου υπόκεινται στην κοινή συμφωνία του γενικού διευθυντή του Οργανισμού και του αιτούντος κράτους μέλους.
French: 2. Toute modification ou adaptation du plan opérationnel est soumise à l’accord conjoint du directeur exécutif de l’Agence et de l’État membre demandeur.
Greek: Άρθρο 8ηΑξιωματικός-σύνδεσμος
French: Article 8 novies Officier de liaison
Greek: 1. Ο γενικός διευθυντής διορίζει έναν ή περισσότερους εμπειρογνώμονες του Οργανισμού που αποστέλλονται με την ομάδα ή τις ομάδες ως αξιωματικοί-σύνδεσμοι για να εκπροσωπήσουν τον Οργανισμό και να παραστούν ως παρατηρητές. Ο γενικός διευθυντής ενημερώνει το κράτος μέλος υποδοχής για τον διορισμό αυτό.
French: 1. Le directeur exécutif désigne un ou plusieurs experts de l’Agence, qui agissent comme officiers de liaison avec l’équipe ou les équipes pour représenter l’Agence et agir en qualité d'observateur. Le directeur exécutif informe l’État membre hôte de cette désignation.
Greek: 2. Ο αξιωματικός-σύνδεσμος υποβάλει έκθεση στον Οργανισμό σχετικά με όλα τα θέματα που συνδέονται με την αποστολή των ομάδων.
French: 2. L’officier de liaison fait rapport à l’Agence sur tous les aspects du déploiement des équipes.
Greek: (α) διαμεσολαβεί μεταξύ του Οργανισμού και του κράτους μέλους υποδοχής(
French: 35. agit comme interface entre l’Agence et l’État membre hôte;
Greek: (β) διαμεσολαβεί μεταξύ του Οργανισμού και των μελών της ομάδας ή των ομάδων ταχείας επέμβασης στα σύνορα και προσφέρει τη συνδρομή του, εξ ονόματος του Οργανισμού, για οποιοδήποτε ζήτημα συνδέεται με τις συνθήκες της αποστολής τους(
French: 36. agit comme interface entre l’Agence et les membres de l’équipe ou des équipes d’intervention rapide aux frontières et apporte son assistance, au nom de l’Agence, pour toutes les questions liées aux conditions de leur déploiement;
Greek: (γ) ελέγχει την εφαρμογή του επιχειρησιακού σχεδίου(
French: 37. contrôle la mise en œuvre du plan opérationnel;
Greek: (δ) αξιολογεί τον αντίκτυπο της αποστολής της ομάδας ή των ομάδων ταχείας επέμβασης στα σύνορα, ιδίως ενόψει της πρότασης στον Οργανισμό ενδεχόμενων τροποποιήσεων ή προσαρμογών στο επιχειρησιακό σχέδιο.
French: 38. évalue l’impact du déploiement de l’équipe ou des équipes d’intervention rapide aux frontières, notamment en vue de proposer à l’Agence d’éventuelles modifications ou adaptations du plan opérationnel.
Greek: 3. Κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του, ο αξιωματικός-σύνδεσμος δεν δέχεται εντολές παρά μόνον από τον Οργανισμό».
French: 3. Dans l’exécution de ses tâches, l’officier de liaison ne reçoit d’instructions que de l’Agence.»
Greek: (4) Το άρθρο 10 διαγράφεται.
French: (4) L’article 10 est supprimé.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από την ημερομηνία δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne .
Greek: Το άρθρο 12 δεν θα αρχίσει να ισχύει παρά από την [ τρεις μήνες μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος ].
French: L’article 11 ne sera applicable qu’à partir du [ trois mois après la date d ’ entrée en vigueur] .
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα του τα μέρη και ισχύει άμεσα σε όλα τα κράτη μέλη, σύμφωνα με τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.Βρυξέλλες,Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος Ο ΠρόεδροςΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ1. ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ:
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tous les États membres, conformément au traité instituant la Communauté européenne.
Greek: Κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση μηχανισμού σύστασης ομάδων ταχείας επέμβασης στα σύνορα και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2007/2004 του Συμβουλίου όσον αφορά τον εν λόγω μηχανισμό
Greek: 2. ΠΛΑΙΣΙΟ ΔΒΔ/ ΠΒΔ (ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΒΑΣΕΙ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ/ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΒΑΣΕΙ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ)
Greek: Τομέας (τομείς) πολιτικής και σχετική (σχετικές) δραστηριότητα (δραστηριότητες):
Greek: Τομέας πολιτικής: 18 – Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις.
Greek: Δραστηριότητες: 18 02 – Εξωτερικά σύνορα, πολιτική θεωρήσεων και ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων
Greek: 3. ΓΡΑΜΜΕΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ3.1. Γραμμές προϋπολογισμού (επιχειρησιακές γραμμές και συναφείς γραμμές τεχνικής και διοικητικής βοήθειας (πρώην γραμμές Β.Α.)), περιλαμβανομένων των ονομασιών τους:18 02 03 01: Διοικητικές δαπάνες (Τίτλοι 1 και 2)18 02 03 02: Επιχειρησιακές δαπάνες (Τίτλος 3)3.2. Διάρκεια της δράσης και της δημοσιονομικής επίπτωσης:
Greek: Η δράση θα ξεκινήσει κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του προτεινόμενου κανονισμού. Θα διαρκέσει καθόλη τη διάρκεια της εφαρμογής του εν λόγω κανονισμού.
Greek: Μέσω του προτεινόμενου κανονισμού, γίνεται τροποποίηση στον κανονισμό για τη σύσταση του οργανισμού διαχείρισης και επιχειρησιακής συνεργασίας στα εξωτερικά σύνορα των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η πρόταση κανονισμού αναθέτει ένα πρόσθετο καθήκον στον Οργανισμό. Δεν υπάρχουν δημοσιονομικές επιπτώσεις στα έσοδα, αλλά αποκλειστικά στις δαπάνες του προϋπολογισμού που απορρέουν από το συμπληρωματικό καθήκον που προβλέπεται στον προτεινόμενο κανονισμό.3.3. Δημοσιονομικά χαρακτηριστικά:Γραμμή προϋπολογισμού | Είδος δαπάνης | Νέα | Συμμετοχή ΕΖΕΣ | Συμμετοχή υποψήφιων χωρών | Τομέας δημοσιονομικών προοπτικών |18 02 03 01 | ΜΥΔ | ΔΠ | ΟΧΙ | ΟΧΙ | ΟΧΙ | Αριθ. 3A |18 02 03 02 | ΜΥΔ | ΔΠ | ΟΧΙ. | ΟΧΙ | ΟΧΙ | Αριθ. 3A |4. ΑΝΑΚΕΦΑΛΑΙΩΤΙΚΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΟΡΩΝ4.1. Δημοσιονομικοί πόροι4.1.1. Ανακεφαλαιωτικό των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων (ΠΑΥ) και των πιστώσεων πληρωμών (ΠΠ)
Greek: Τα ποσά που περιλαμβάνονται στον πίνακα αυτό αναφέρονται μόνο στους δημοσιονομικούς πόρους που θα ζητηθούν από τον Οργανισμό για τη διεξαγωγή των νέων καθηκόντων που απορρέουν από την πρόταση. Κατά συνέπεια, οι δαπάνες που αφορούν άλλα καθήκοντα τα οποία ήδη διεξάγονται από τον Οργανισμό δεν περιλαμβάνονται στο σημείο αυτό.
Greek: Τα ποσά περιλαμβάνονται στα προβλεπόμενα ποσά του πολυετούς δημοσιονομικού προγραμματισμού (έγγραφο V του προσχεδίου προϋπολογισμού 2007) και κατά συνέπεια δεν αποτελούν αίτηση συμπληρωματικών πιστώσεων.εκατ. ευρώ (3 δεκαδικά ψηφία)
Greek: Είδος δαπάνης | Τμήμα αριθ. | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 και επόμενα | Σύνολο |
Greek: Επιχειρησιακές δαπάνες[17] |
Greek: Πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων (ΠΑΥ) | 8.1 | α | 2.100 | 2.100 | 2.100 | 2.100 | 2.100 | 2.100 | 12.600 |
Greek: Πιστώσεις πληρωμών (ΠΠ) | β | 2.100 | 2.100 | 2.100 | 2.100 | 2.100 | 2.100 | 12.600 |
Greek: Διοικητικές δαπάνες περιλαμβανόμενες στο ποσό αναφοράς[18] |
Greek: Τεχνική και διοικητική βοήθεια (ΝΔΠ) | 8.2.4 | γ | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
Greek: Πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων | α+γ | 2.100 | 2.100 | 2.100 | 2.100 | 2.100 | 2.100 | 12.600 |
Greek: Πιστώσεις πληρωμών | β+γ | 2.100 | 2.100 | 2.100 | 2.100 | 2.100 | 2.100 | 12.600 |
Greek: Διοικητικές δαπάνες μη περιλαμβανόμενες στο ποσό αναφοράς[19]- χωρίς |
Greek: Ανθρώπινοι πόροι και συναφείς δαπάνες (ΜΔΠ) | 8.2.5 | δ |
Greek: Διοικητικές δαπάνες εκτός ανθρώπινων πόρων και συναφών δαπανών, μη περιλαμβανόμενες στο ποσό αναφοράς (ΜΔΠ) | 8.2.6 | ε |
Greek: Συνολικές ενδεικτικές δαπάνες της δράσης – Δεν τυγχάνει εφαρμογής |
Greek: ΣΥΝΟΛΟ ΠΠ περιλαμβανομένων των δαπανών για ανθρώπινους πόρους | β+γ+δ+ε |
Greek: Λεπτομέρειες σχετικά με τη συγχρηματοδότησηΕάν η πρόταση προβλέπει συγχρηματοδότηση από τα κράτη μέλη ή από άλλους οργανισμούς (διευκρινίσατε ποιους), ο κατωτέρω πίνακας πρέπει να περιλαμβάνει εκτίμηση του επιπέδου της συγχρηματοδότησης (μπορούν να προστεθούν γραμμές εάν προβλέπεται ότι περισσότεροι οργανισμοί θα συμμετάσχουν στη συγχρηματοδότηση):εκατ. ευρώ (3 δεκαδικά ψηφία)Συγχρηματοδοτών οργανισμός | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 και επόμενα | Σύνολο |Νορβηγία και Ισλανδία | στ | 0.043 | 0.043 | 0.043 | 0.043 | 0.043 | 0.043 | 0.259 |ΣΥΝΟΛΟ ΠΑΥ περιλαμβανομένης της συγχρηματοδότησης | α+γ+δ+ε+στ | 2.143 | 2.143 | 2.143 | 2.143 | 2.143 | 2.143 | 12.859 |
Greek: Ο κανονισμός σχετικά με τη σύσταση ευρωπαϊκού οργανισμού για τη διαχείριση της επιχειρησιακής συνεργασίας στα εξωτερικά σύνορα των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΚ) αριθ. 2007/2004 του Συμβουλίου της 26ης Οκτωβρίου 2004), αποτελεί ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν, κατά την έννοια της συμφωνίας που συνάφθηκε από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τη Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας σχετικά με τη σύνδεση των δύο αυτών κρατών με την υλοποίηση, εφαρμογή και ανάπτυξη του κεκτημένου Σένγκεν.
Greek: Η πλήρης συμμετοχή της Νορβηγίας και της Ισλανδίας στις δραστηριότητες του Frontex κατέστη δυνατή μέσω συμφωνίας. Προβλέπεται ότι τα δύο αυτά κράτη θα καταβάλουν οικονομική συνδρομή ενόψει της συμμετοχής τους.Ενδεικτική συνδρομή: 2,06 % (στοιχεία του 2006).4.1.2. Συμβατότητα με το δημοσιονομικό προγραμματισμό( Πρόταση συμβατή με τον ισχύοντα δημοσιονομικό προγραμματισμό.
Greek: ( Η πρόταση αυτή απαιτεί επαναπρογραμματισμό του αντίστοιχου τομέα των δημοσιονομικών προοπτικών.
Greek: ( Η πρόταση ενδέχεται να απαιτεί προσφυγή στις διατάξεις της διοργανικής συμφωνίας[20] (σχετικά με το μέσο ευελιξίας ή με την αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών).
Greek: εκατ. ευρώ (ένα δεκαδικό ψηφίο)
Greek: Πριν από τη δράση [Έτος n-1] | Η κατάσταση μετά τη δράση |
Greek: Σύνολο ανθρώπινων πόρων |
Greek: 5.1. Ανάγκη υλοποίησης βραχυπρόθεσμα ή μακροπρόθεσμαΟ βασικός στόχος του προτεινόμενου κανονισμού συνίσταται στη βελτίωση της επιχειρησιακής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών στα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ, προσθέτοντας ένα νέο καθήκον στον κατάλογο των καθηκόντων που ήδη εκπληρούνται από τον Οργανισμό σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2007/2004 του Συμβουλίου της 26ης Οκτωβρίου 2004. Το νέο αυτό καθήκον αφορά τη σύσταση «ομάδων ταχείας επέμβασης στα σύνορα» που θα είναι αντίστοιχα υπεύθυνες για τον έλεγχο και την επιτήρηση των χερσαίων, εναέριων και θαλάσσιων συνόρων. Για περισσότερες πληροφορίες βλέπε την αιτιολογική έκθεση.
Greek: COM(2006) 403 τελικό
French: COM(2006) 403 final
Greek: 2006/0142 (COD)
French: 2006/0142 (COD)
Greek: Πρόταση
French: Projet de proposition de
Greek: για τη θέσπιση Κοινοτικού Κώδικα Θεωρήσεων
French: établissant un code communautaire des visas
Greek: (υποβληθείσα από την Επιτροπή){SEC(2006) 957}{SEC(2006) 958}
French: (présentée par la Commission) {SEC(2006) 957}{SEC(2006) 958}
Greek: 1) ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ |
French: 1) CONTEXTE DE LA PROPOSITION
Greek: 140 | Ισχύουσες διατάξεις στον τομέα της πρότασης Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 539/2001 του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 2001, περί του καταλόγου τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών, και του καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή· Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1683/95 του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 1995, για την καθιέρωση θεώρησης ενιαίου τύπου· Σύμβαση εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν, της 14ης Ιουνίου 1985, για τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα (ιδίως άρθρα 9-18, που θεσπίζουν κοινές και ομοιόμορφες αρχές σε αυτόν τον τομέα)· Κανονισμός αριθ. 415/2003 του Συμβουλίου, της 27ης Φεβρουαρίου 2003, σχετικά με τη χορήγηση θεωρήσεων στα σύνορα, συμπεριλαμβανομένης της χορήγησης των εν λόγω θεωρήσεων σε διερχόμενους ναυτικούς· Κοινή Προξενική Εγκύκλιος προς τις διπλωματικές και έμμισθες προξενικές αρχές (KΠΕ) που καθορίζει λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή των αρχών αυτών και συγκεντρώνει σχεδόν όλες τις διατάξεις που αφορούν τη χορήγηση θεωρήσεων βραχείας διαμονής· Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1091/2001 του Συμβουλίου, της 28ης Μαΐου 2001, σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία με θεώρηση για διαμονή μακράς διαρκείας· Αποφάσεις της Εκτελεστικής Επιτροπής Σένγκεν (SCH/Com-ex (93) 21, SCH/Com-ex (93) 24, SCH/Com-ex (94) 25, SCH/Com-ex (98) 12 και SCH/Com-ex (98) 57· Κοινή δράση 96/197/ΔΕΥ, της 4ης Μαρτίου 1996, που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου K.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση όσον αφορά το καθεστώς διέλευσης από αερολιμένες. Συνοχή με τις λοιπές πολιτικές και στόχους της Ένωσης Κατά την αναθεώρηση και την τροποποίηση των υφιστάμενων κανόνων για τη χορήγηση θεωρήσεων, ελήφθη υπόψη ο Κώδικας Συνόρων Σένγκεν που θεσπίστηκε πρόσφατα για να εξασφαλισθεί η συνοχή της νομοθεσίας. Η διεκπεραίωση των αιτήσεων θεώρησης πρέπει να διεξάγεται με επαγγελματικό και προσήκοντα τρόπο και να είναι ανάλογη με τους επιδιωκόμενους στόχους. Κατά την άσκηση των καθηκόντων του το προξενικό προσωπικό δεν εφαρμόζει διακρίσεις εις βάρος προσώπων για κανέναν από τους ακόλουθους λόγους : φύλο, εθνική καταγωγή, θρησκευτικές ή άλλες πεποιθήσεις, αναπηρία, ηλικία ή γενετήσιο προσανατολισμό. |
French: - Cohérence avec les autres politiques et objectifs de l'UnionLa refonte et la modification des dispositions actuelles relatives à la délivrance des visas tiennent compte du code frontières Schengen, récemment adopté, afin d'assurer la cohérence de ces actes législatifs.Le traitement des demandes de visa doit s’effectuer d’une manière professionnelle, respectueuse des demandeurs et proportionnée aux objectifs poursuivis. Dans l’exercice de ses missions, le personnel consulaire s'interdit toute discrimination à l'égard des personnes fondées sur le sexe, l'origine ethnique, la religion ou les croyances, le handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle.
Greek: 2) ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΗ ΜΕ ΤΑ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΕΠΙΠΤΩΣΕΩΝ |
French: 2) CONSULTATION DES PARTIES INTÉRESSÉES ET ANALYSE D’IMPACT
Greek: Διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη |
French: - Consultation des parties intéressées