FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (55) Κατά την ΠΕ, ο σταθμισμένος μέσος όρος των περιθωρίων κατά τα οποία η τιμή της ΛΔΚ ήταν χαμηλότερη από τις κοινοτικές, εκφρασμένος ως εκατοστιαίο ποσοστό των τιμών πώλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, κυμάνθηκε από 33,8% σε 44,2% για τους Κινέζους εξαγωγείς. Ο σταθμισμένος μέσος όρος του περιθωρίου πώλησης σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές ήταν 39,7%.
French: 55. Pendant la période d'enquête, les marges moyennes pondérées de sous-cotation des prix pour la République populaire de Chine, exprimées en pourcentage des prix de vente de l'industrie communautaire, étaient comprises entre 38,3 et 44,2 % pour les exportateurs chinois. La marge moyenne pondérée était de 39,7 %.
Greek: (56) Κατά την ΠΕ, διαπιστώθηκε επίσης ότι πραγματοποιήθηκαν στις ΗΠΑ πωλήσεις σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές. Ενώ ένας παραγωγός-εξαγωγέας πραγματοποίησε πωλήσεις σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές μόνο για ορισμένους τύπους TCCA, διαπιστώθηκε ότι ο άλλος συνεργαζόμενος παραγωγός-εξαγωγέας πραγματοποίησε πωλήσεις σε τιμές σημαντικά χαμηλότερες από αυτές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Ο μέσος σταθμισμένος όρος του περιθωρίου πώλησης σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές ήταν 0,69%. Αξίζει επίσης να σημειωθεί ότι οι τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής είχαν συμπιεστεί.
French: 56. L’enquête a révélé qu’une sous-cotation des prix a également été constatée pour les entreprises américaines. Si l’un des producteurs-exportateurs ne vendait que certaines catégories de TCCA à des prix sous-cotés, il est apparu que l’autre producteur-exportateur ayant coopéré pratiquait une sous-cotation significative des prix par rapport à l’industrie communautaire. La marge moyenne pondérée était de 0,69 %. Il convient également de noter que l’industrie communautaire a dû adapter ses prix à la baisse.
Greek: (57) Υπενθυμίζεται ότι στην αιτιολογική σκέψη (135) του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό, η Επιτροπή προσωρινά συμπέρανε ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υπέστη σημαντική ζημία κατά την έννοια του άρθρου 3 του βασικού κανονισμού.
French: 57. Il est rappelé qu'au considérant 135 du règlement provisoire, la Commission avait provisoirement conclu que l'industrie communautaire avait subi un préjudice important au sens de l'article 3 du règlement de base.
Greek: (58) Τέσσερις Κινέζοι εξαγωγείς ισχυρίστηκαν ότι στις περισσότερες έρευνες αντιντάμπινγκ, διαπιστώνεται σημαντική ζημία όταν ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής έχει απώλειες, ενώ, στην προκειμένη περίπτωση, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής εξακολουθεί να είναι αποδοτικός.
French: 58. Quatre exportateurs chinois ont allégué que dans la plupart des enquêtes antidumping, un préjudice important avait été constaté lorsque l’industrie communautaire essuyait des pertes alors que dans le cas d’espèce, l’industrie communautaire continuait à faire des bénéfices.
Greek: (59) Εντούτοις, υπενθυμίζεται ότι μια κατάσταση όπου σημειώνονται απώλειες δεν αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για τον προσδιορισμό σημαντικής ζημίας. Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, που αναφέρει ότι κατά την εξέταση της επίπτωσης των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής περιλαμβάνεται αξιολόγηση, μεταξύ άλλων, της «πραγματικής ή δυνητικής μείωσης των […] κερδών», η ανάλυση της αποδοτικότητας πρέπει να εξεταστεί σε σύγκριση με το κέρδος που θα πραγματοποιείτο εάν δεν σημειωνόταν πρακτική ντάμπινγκ. Στη συγκεκριμένη περίπτωση, υπενθυμίζεται ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής έχασε 50% του κέρδους που σημείωσε το 2000, ήτοι πριν να πραγματοποιηθούν στην κοινοτική αγορά εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ. Επιπλέον, υπενθυμίζεται ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής επηρεάστηκε επίσης από τις αρνητικές εξελίξεις όσον αφορά τις τιμές και τα μερίδια αγοράς.
French: 59. Il importe toutefois de rappeler que des pertes ne constituent pas une condition préalable à l'établissement d'un préjudice important. Conformément à l’article 3, paragraphe 5, du règlement de base, qui dispose que l'examen de l'incidence des importations faisant l'objet d'un dumping sur l'industrie communautaire comporte une évaluation de «la diminution effective et potentielle des ventes», l’analyse de rentabilité doit être considérée à la lumière du bénéfice réalisé en l’absence de dumping. Dans ce cas particulier, il convient de rappeler que l’industrie communautaire a perdu 50 % du bénéfice réalisé en 2000, c’est-à-dire avant que les importations faisant l’objet d'un dumping n’entrent sur le marché communautaire. Par ailleurs, il importe de garder à l’esprit qu’elle a également subi une évolution négative en termes de prix et de parts de marché.
Greek: (60) Με βάση τα παραπάνω, και ελλείψει άλλων σχολίων εκτός από τα προαναφερθέντα, επιβεβαιώνονται τα πορίσματα για την κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 117 έως 135 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.
French: 60. Compte tenu de ce qui précède et en l'absence de commentaires autres que ceux mentionnés ci-dessus, les conclusions relatives à la situation de l'industrie communautaire, énoncées aux considérants 117 à 135 du règlement provisoire, sont confirmées.
Greek: (61) Βάσει των ανωτέρω, συνάγεται προσωρινά το συμπέρασμα ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υπέστη σημαντική ζημία κατά την έννοια του άρθρου 3 του βασικού κανονισμού.
French: 61. Compte tenu de ce qui précède, il est conclu que l'industrie communautaire a subi un préjudice important au sens de l'article 3 du règlement de base.
Greek: 1. Επιπτώσεις των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ
French: 1. Effet des importations faisant l'objet d'un dumping
Greek: (62) Επειδή δεν υποβλήθηκαν νέες πληροφορίες, επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα που αναφέρονται στις παραγράφους 136 έως 141 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.
French: 62. Aucune information nouvelle n'ayant été communiquée, les conclusions énoncées aux considérants 136 à 141 du règlement provisoire sont confirmées.
Greek: 2. Επιπτώσεις άλλων παραγόντων
French: 2. Effet d'autres facteurs
Greek: (63) Ένας παραγωγός-εξαγωγέας ισχυρίστηκε ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν είχε την τεχνική ικανότητα να συμμετάσχει στην ανάπτυξη της αγοράς λόγω τεχνικών προβλημάτων που σχετίζονται με την έναρξη λειτουργίας ενός νέου εργοστασίου, και όχι διότι τον εμπόδισαν οι εισαγωγές που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 118 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.
French: 63. L'un des producteurs a estimé que l’industrie communautaire ne disposait pas des capacités techniques pour participer à la croissance du marché en raison de problèmes techniques liés à la mise en route d’une nouvelle usine et que ce n'étaient pas, comme le prétend le considérant 118 du règlement provisoire, les importations faisant l'objet d'un dumping qui l’en avaient empêchée.
Greek: (65) Ένας παραγωγός-εξαγωγέας ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή δεν έλαβε υπόψη την αρνητική επίπτωση στην αποδοτικότητα των σημαντικών επενδύσεων που πραγματοποίησε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής και το πρόσθετο κόστος που οφείλεται στα τεχνικά προβλήματα που είχε να αντιμετωπίσει στην αρχική φάση.
French: 65. L’un des producteurs-exportateurs a fait valoir que la Commission n’a pas tenu compte des effets négatifs, sur la rentabilité, des investissements importants consentis par l'industrie communautaire et des coûts supplémentaires dus aux problèmes rencontrés lors de la phase de démarrage.
Greek: (66) Υπενθυμίζεται ότι το θέμα της νέας επένδυσης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής εξετάστηκε ήδη στις αιτιολογικές σκέψεις 150 έως 152 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.
French: 66. Il est rappelé que la question des nouveaux investissements de l’industrie communautaire a déjà été examinée aux considérants 150 à 152 du règlement provisoire.
Greek: (67) Επιπλέον, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 129 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό, το νέο εργοστάσιο επέτρεψε στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να μειώσει τόσο τις πάγιες όσο και τις μεταβλητές του δαπάνες, να έχει αποτελεσματικότερη παραγωγή και να επιτύχει καλύτερα επίπεδα παραγωγικότητας. Ως εκ τούτου, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 125 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό, το τυχόν πρόσθετο κόστος των νέων επενδύσεων αντισταθμίστηκε από παράλληλη μείωση των δαπανών και μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα. Πράγματι, το κόστος παραγωγής που στην αρχή αυξήθηκε στο διάστημα μεταξύ 2000 και 2001, στη συνέχεια μειώθηκε ως τις ΠΕ κατά τις οποίες σημειώθηκε αύξηση της παραγωγικότητας. Αξίζει επίσης να σημειωθεί ότι οι επιπτώσεις του νέου εργοστασίου στα έξοδα απόσβεσης άρχισαν τον Ιούλιο 2003, ήτοι όταν το νέο εργοστάσιο άρχισε την παραγωγή του και το παλαιό την σταμάτησε. Συνεπώς δεν εξηγείται η μειούμενη τάση της αποδοτικότητας που ήδη άρχισε το 2001- η αποδοτικότητα μειώθηκε κατά περισσότερο από 20% στο διάστημα μεταξύ 2000 και 2002 και κατά περισσότερο από 40% στο διάστημα μεταξύ 2001 και 2002. Επομένως, το επιχείρημα αυτό απορρίφθηκε.
French: 67. En outre, comme l’indique le considérant 129 du règlement provisoire, la nouvelle usine a permis à l'industrie communautaire de réduire les coûts fixes et variables, d'améliorer l'efficience de la production et d'atteindre de meilleurs niveaux de productivité. C’est pourquoi, comme le souligne le considérant 125 du règlement provisoire, tout coût supplémentaire entraîné par les nouveaux investissements a été compensé par des réductions de coûts parallèles et par une meilleure efficience. De fait, les coûts de production, qui ont d'abord augmenté entre 2000 et 2001, ont ensuite baissé jusqu’à la période d’enquête, lors de laquelle un gain de productivité a pu être réalisé. Il importe de relever au demeurant que tout effet de la nouvelle usine sur les frais d’amortissement ne s’est fait sentir qu’en juillet 2003, lorsque la nouvelle usine a commencé à produire et que l'ancienne a fermé ses portes. On ne saurait dès lors attribuer à ce facteur le tassement de la rentabilité, qui s’était déjà amorcé en 2001 : les bénéfices avaient en effet baissé de plus de 20 % entre 2000 et 2002 et de plus de 40 % entre 2001 et 2002. Cet argument a donc été rejeté.
Greek: Ωρίμανση της αγοράς TCCA
French: Degré de maturité du marché du TCCA
Greek: (68) Μια επιχείρηση μεταποίησης έθεσε υπό αμφισβήτηση το συμπέρασμα της αιτιολογικής σκέψης 149 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό και επανέλαβε τον ισχυρισμό ότι οι μειώσεις των τιμών είναι φυσικές και αναμενόμενες λόγω της ωρίμανσης της αγοράς TCCA.
French: 68. L’un des transformateurs a remis en cause la conclusion du considérant 149 du règlement provisoire et a réitéré son affirmation selon laquelle les baisses de prix étaient normales et prévisibles en raison du degré de maturité du marché du TCCA.
Greek: (69) Παρόλο που μπορεί να αναμένει κανείς μείωση της τιμής όταν ένα προϊόν φθάσει σε κάποιο βαθμό ωρίμανσης, θα πρέπει ωστόσο να υπογραμμισθεί ότι παρόλο που η ωρίμανση νοείται συνήθως ως ομαλή, συνεχής και τακτική διαδικασία που διεξάγεται επί σειρά ετών, η μείωση της τιμής των εν λόγω εισαγωγών ήταν αντίθετα απότομη και σημαντική, δεδομένου ότι οι τιμές μειώθηκαν κατά ποσοστό 15% κατά μέσον όρο ετησίως στο διάστημα μεταξύ 2000 και 2003, παρόλο που η ζήτηση κατά την εαρινή περίοδο ήταν ιδιαίτερα υψηλή.
French: 69. Si une baisse de prix est à prévoir lorsqu'un produit atteint un certain degré de maturité, il importe de souligner qu'on entend généralement par «maturation» un processus sans heurts, continu et régulier, qui s’étend sur plusieurs années. Or, la baisse des prix des importations concernées a été, au contraire, brusque et significative puisque les prix ont chuté en moyenne de 15 % par an entre 2000 et 2003, alors même que la demande durant la période estivale était particulièrement élevée à cette époque.
Greek: (70) Επιπλέον, σύμφωνα με τον προαναφερθέντα ισχυρισμό, η ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής όσον αφορά τις τιμές προκλήθηκε από την κανονική εξέλιξη της κοινοτικής αγοράς που ωρίμασε κατά την υπό εξέταση περίοδο. Αυτό σημαίνει ότι η μείωση κατά 8% των τιμών του κοινοτικού κλάδου αγοράς στο διάστημα μεταξύ 2000 και ΠΕ-ΛΔΚ, ή κατά 12% στο διάστημα μεταξύ 2000 και ΠΕ-ΗΠΑ αντιστοιχεί στην «κανονική» εξέλιξη των τιμών στην κοινοτική αγορά λόγω του κύκλου ζωής του προϊόντος. Εντούτοις, υπενθυμίζεται ότι οι τιμές των υπό εξέταση εισαγωγών μειώθηκαν κατά 40% στο διάστημα μεταξύ 2000 και των ΠΕ, ποσοστό σαφώς υψηλότερο από την αναμενόμενη μείωση της «κανονικής» αξίας που θα οφείλετο απλώς στην ωρίμανση της αγοράς. Ως εκ τούτου, ακόμη και αν η ωρίμανση της αγοράς είχε συνεισφέρει σε περιορισμένο βαθμό στην εξέλιξη των τιμών, ασφαλώς δεν εξηγείται η σημαντική μείωση της τιμής των εν λόγω εισαγωγών στο διάστημα μεταξύ 2000 και ΠΕ ούτε η ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
French: 70. Par ailleurs, le transformateur précité estime que le préjudice subi par l'industrie communautaire en termes de prix aurait été provoqué par l'évolution normale du marché communautaire, parvenu à maturité au cours de la période considérée. En d’autres termes, la baisse de 8 % des prix de l’industrie communautaire entre 2000 et la période d’enquête relative à la République populaire de Chine, ou de 12 % entre 2000 et la période d’enquête s’agissant des États-Unis, correspondrait à l’évolution « normale » des prix sur le marché communautaire compte tenu du cycle de vie du produit. Il convient toutefois de rappeler que le prix des importations concernées a diminué de 40 % entre 2000 et la période d’enquête, ce qui est nettement plus qu’une baisse de prix «normale» à laquelle on aurait pu s’attendre et qui serait due à l’existence d’un marché mature. Par conséquent, même si le degré de maturité du marché a pu contribuer, de manière limitée, à l'évolution des prix, il ne peut certainement pas expliquer la baisse notable du prix des importations concernées entre 2000 et la période d'enquête, ni le préjudice subi par l’industrie communautaire.
Greek: (71) Τέσσερις Κινέζοι συνεργασθέντες εξαγωγείς ισχυρίστηκαν ότι ορισμένα στοιχεία σχετικά με τις εξαγωγές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής έλειπαν κατά την ανάλυση της ζημίας, και συνεπώς δεν είναι δυνατόν να σχηματιστεί πλήρης εικόνα της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
French: 71. Quatre exportateurs chinois ayant coopéré à l’enquête ont fait valoir que certains chiffres concernant les exportations de l’industrie communautaire n'apparaissaient pas dans l'analyse du préjudice et qu'en conséquence, il n'était pas possible de dresser un état des lieux précis de l'industrie communautaire.
Greek: (72) Όσον αφορά την αποδοτικότητα, ένας παραγωγός-εξαγωγέας ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή δεν έλαβε υπόψη την αρνητική επίπτωση των εξαγωγών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής TCCA στις ΗΠΑ. Υπενθυμίζεται ότι η έρευνα για τη ζημία εστιάζεται στην κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην κοινοτική αγορά. Ως εκ τούτου, τα στοιχεία της αποδοτικότητας που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 125 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό αφορούν τις πωλήσεις που πραγματοποιήθηκαν στην κοινοτική αγορά και συνεπώς δεν επηρεάζονται από τυχόν ισχυρισμούς για απώλεια που σημειώθηκε στις ΗΠΑ ή σε άλλη εξαγωγική αγορά.
French: 72. En ce qui concerne la rentabilité, l'un des producteurs-exportateurs a allégué que la Commission n'avait pas pris en considération les effets négatifs des exportations de TCCA de l'industrie communautaire vers les États-Unis. Il n’est pas inutile, à cet égard, de rappeler que l’enquête relative au préjudice subi porte sur la situation de l’industrie communautaire sur le marché communautaire. Par conséquent, les chiffres de rentabilité mentionnés au considérant 125 du règlement provisoire concernent uniquement les ventes réalisées sur le marché communautaire et ne sont pas influencés par une quelconque perte qui aurait pu se produire aux États-Unis ou sur tout autre marché d’exportation.
Greek: (73) Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι οι τυχόν αρνητικές τάσεις του μεριδίου αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και της αποδοτικότητας οφείλονταν σε μεγάλο βαθμό στις εξαγωγές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής εκτός της κοινοτικής αγοράς. Σύμφωνα με αυτά τα μέρη, εάν τα προϊόντα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής πωλούνταν στην αγορά της ΕΚ και δεν εξάγονταν στην αγορά των ΗΠΑ, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής θα ήταν σε θέση να ανταποκριθεί στη ζήτηση στην αγορά της ΕΚ, να διατηρήσει το μερίδιο στην αγορά και να πραγματοποιήσει πωλήσεις σε καλύτερη τιμή.
French: 73. Certaines parties ont soutenu que les tendances négatives éventuelles en ce qui concerne la part de marché et la rentabilité de l'industrie communautaire étaient largement dues aux exportations de celle-ci hors des frontières communautaires. Selon ces parties, si les produits exportés par l’industrie communautaire avaient été vendus sur le marché communautaire et non sur le marché américain, l'industrie communautaire aurait été en mesure de faire face à la demande sur son marché intérieur, de maintenir sa part de marché et de vendre à un meilleur prix.
Greek: (74) Aπό την έρευνα προέκυψε ότι οι εξαγωγές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής σημείωσαν συνεχή αύξηση από το 2000 και αντιπροσώπευαν περισσότερο από 50% των συνολικών πωλήσεων του υπό εξέταση προϊόντος κατά τις ΠΕ, σε σύγκριση με ποσοστό κατώτερο από 45% το 2000.
French: 74. L’enquête a montré que les exportations de l’industrie communautaire ont continuellement augmenté depuis 2000 et représentaient plus de 50 % de ses ventes totales du produit concerné au cours de la période d’enquête, alors qu’elles n’atteignaient même pas 45 % pour l'année 2000.
Greek: (75) Σχετικά με αυτό το θέμα, θα πρέπει να σημειωθεί κατά πρώτον ότι η στρατηγική αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής δεν συνίσταται στην κάλυψη της ζήτησης στην κοινοτική αγορά, όποια και αν είναι η τιμή, αλλά στην πραγματοποίηση του μεγαλύτερου αριθμού πωλήσεων σε προσιτή τιμή.
French: 75. Or, premièrement, la stratégie commerciale de l'industrie communautaire ne consiste pas à faire face à la demande sur le marché communautaire quel que soit le prix, mais à vendre un maximum de produits sur ce marché à un prix acceptable.
Greek: (76) Κατά δεύτερον, οι τιμές των εξαγωγών στις ΗΠΑ δεν είναι αυτές καθαυτές ζημιογόνες, διότι δεν είναι συγκρίσιμες με αυτές της κοινοτικής αγοράς. Πράγματι, διαπιστώθηκε ότι ουδεμία σχέση υπάρχει μεταξύ των εξαγωγικών πωλήσεων και της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, διότι οι εξαγωγικές πωλήσεις και οι πωλήσεις που πραγματοποιούνται στην κοινοτική αγορά δεν είναι συγκρίσιμες από την άποψη του φάσματος του προϊόντος και επομένως από την άποψη των τιμών.
French: 76. Deuxièmement, les prix des exportations vers les États-Unis ne sont pas, en soi, à l'origine du préjudice puisqu'elles ne sont pas comparables au produit écoulé sur le marché communautaire. Ainsi, il n’apparaît pas pertinent d’établir un lien entre les ventes à l'exportation et la situation de l'industrie communautaire puisque les ventes à l'exportation et les ventes effectuées sur le marché communautaire ne sont pas comparables du point de vue de l’assortiment des produits, et donc des prix.
Greek: (77) Οι πωλήσεις που πραγματοποιούνται στην εξαγωγική αγορά είναι κυρίως πωλήσεις του προϊόντος σε κοκκώδη μορφή σε μεγάλους σάκους, των οποίων η τιμή είναι πολύ χαμηλότερη από αυτήν του προϊόντος που πωλείται στην κοινοτική αγορά, ήτοι κυρίως σε δισκία. Συνεπώς μια απλή σύγκριση των μη προσαρμοσμένων αριθμητικών στοιχείων δεν είναι πειστική.
French: 77. Les produits exportés sont essentiellement des granules conditionnés dans de grands sacs, dont le prix est largement inférieur à celui du produit vendu sur le marché communautaire, c'est-à-dire principalement des tablettes. Par conséquent, une simple comparaison de prix fondée sur des chiffres non ajustés n’est pas concluante.
Greek: (78) Κατά τρίτον, θα πρέπει να σημειωθεί ότι περισσότερο από 80% των πωλήσεων στην κοινοτική αγορά πραγματοποιείται στο διάστημα μεταξύ Φεβρουαρίου και Αυγούστου, ενώ η περίοδος των πωλήσεων στην αμερικανική αγορά είναι μακρύτερη, ιδίως στις περιοχές με τη μεγαλύτερη ηλιοφάνεια. Ως εκ τούτου, οι πωλήσεις στις ΗΠΑ καθ’ υπέρβαση των ποσοτήτων που μπορεί να απορροφήσει η κοινοτική αγορά σε αποδεκτή τιμή επέτρεψαν στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να βελτιώσει τις οικονομίες αγοράς και να διατηρήσει το επίπεδο τιμής στην κοινοτική αγορά.
French: 78. Troisièmement, plus de 80 % des ventes sur le marché communautaire se concentrent sur une période comprise entre février et août, alors que la période de vente sur le marché américain est plus longue, notamment dans les régions les plus ensoleillées de l’Ouest et du Sud. Par conséquent, les exportations vers les États-Unis qui dépassaient ce que le marché communautaire pouvait absorber à un prix acceptable ont permis à l’industrie communautaire d’obtenir de plus grandes économies d’échelle et de maintenir le niveau des prix sur le marché communautaire.
Greek: (79) Τέταρτον, θα πρέπει να σημειωθεί ότι η αγορά των ΗΠΑ είναι η πρώτη αγορά παγκοσμίως για εξοπλισμό και χημικές ουσίες για πισίνες. Συνεπώς είναι ζωτικής σημασίας για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να έχει πρόσβαση σε αυτήν τη σημαντική αγορά και να διατηρήσει τη θέση του σε αυτήν, ούτως ώστε να διαφοροποιήσει την πελατεία του και να συμμετάσχει στην ανάπτυξη μιας όσο το δυνατόν πιο ενεργούς αγοράς.
French: 79. Quatrièmement, le marché américain est le premier marché au monde s'agissant d’équipements et de produits chimiques pour piscines. Il était dès lors vital pour l’industrie communautaire d'avoir accès à ce marché important et d'y maintenir sa position afin de diversifier sa clientèle et de participer au développement du marché le plus actif.
Greek: (80) Τέλος, δεν υποβλήθηκαν στοιχεία που να δείχνουν ότι αυτές οι πωλήσεις στην αμερικανική αγορά μπορούσαν να είχαν αντικατασταθεί από πωλήσεις στην κοινοτική αγορά κατά την ίδια περίοδο και σε καλύτερη τιμή, πράγμα που θα σήμαινε αυτοπροκληθείσα ζημία.
French: 80. En dernier lieu, il n’a été apporté aucune preuve montrant que ces ventes effectuées sur le marché américain auraient pu être remplacées par des ventes sur le marché communautaire à la même période et au même prix, et que l’industrie communautaire s’est infligé elle-même le préjudice subi.
Greek: (81) Με βάση τα παραπάνω, απορρίφθηκαν οι ισχυρισμοί και, ελλείψει περαιτέρω σχολίων, επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα όσον αφορά την επίπτωση των άλλων παραγόντων στις αιτιολογικές σκέψεις 142 έως 154 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.
French: 81. Compte tenu des éléments qui précèdent, les demandes ont été rejetées et en l’absence d'autres commentaires, les conclusions relatives à l'effet d'autres facteurs, énoncées aux considérants 142 à 154 du règlement provisoire, sont confirmées.
Greek: (82) Βάσει των προαναφερθέντων και άλλων στοιχείων που περιέχονται στις αιτιολογικές σκέψεις (136) έως (154) του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό, συνάγεται το συμπέρασμα ότι οι εισαγωγές από την ΛΔΚ προκάλεσαν σημαντική ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού.
French: 82. Compte tenu des considérations ci-dessus et des autres éléments figurant dans les considérants 136 à 154 du règlement provisoire, il est conclu que les importations en provenance de la République populaire de Chine et des États-Unis ont causé un préjudice important à l'industrie communautaire au sens de l'article 3, paragraphe 6, du règlement de base.
Greek: (83) Δεδομένου ότι δεν υποβλήθηκαν σχόλια σχετικά με το συμφέρον του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα της αιτιολογικής σκέψεως 160 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.
French: 83. En l'absence de commentaires concernant l'intérêt de l'industrie communautaire, les conclusions exposées au considérant 160 du règlement provisoire sont confirmées.
Greek: (84) Θα πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι η συνεργασία μη συνδεδεμένων εισαγωγέων ήταν ιδιαίτερα ισχνή, όπως ήδη αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 162 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό. Επιπλέον, κανένας εισαγωγέας δεν προέβη σε σχόλια μετά την κοινοποίηση των προσωρινών πορισμάτων.
French: 84. Comme indiqué au considérant 162 du règlement provisoire, les importateurs indépendants n’ont que très peu coopéré. En outre, aucun importateur n’a fait de commentaire après la publication des conclusions provisoires.