FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Αλλαγή ονόματος ή διεύθυνσης του δικαιούχου η οποία δεν αποτελεί συνέπεια μεταβίβασης του καταχωρισμένου σχεδίου ή υποδείγματος, κατόπιν σχετικού αιτήματος του δικαιούχου, εγγράφεται στο μητρώο.
French: 1. Une modification du nom ou de l'adresse du titulaire qui ne résulte pas d'un transfert du dessin ou modèle enregistré est inscrite au registre sur la requête du titulaire.
Greek: 2. Η αίτηση για αλλαγή του ονόματος ή της διεύθυνσης του δικαιούχου περιέχει:
French: 2. Une requête en modification du nom ou de l'adresse du titulaire comporte:
Greek: α) τον αριθμό πρωτοκόλλου του σχεδίου ή υποδείγματος·
French: a) le numéro d'enregistrement du dessin ou modèle;
Greek: β) το όνομα και τη διεύθυνση του δικαιούχου όπως έχει καταχωριστεί στο μητρώο. Σε περίπτωση που το Γραφείο έχει χορηγήσει στον δικαιούχο αριθμό αναγνώρισης, αρκεί η αναφορά του αριθμού αναγνώρισης και του ονόματος του δικαιούχου·
French: b) le nom et l'adresse du titulaire tels qu'ils sont enregistrés. Si l'Office a attribué un numéro d'identification au titulaire, il suffit d'indiquer ce numéro ainsi que le nom du titulaire;
Greek: γ) μνεία του ονόματος και της διεύθυνσης του δικαιούχου, όπως τροποποιήθηκε, σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο β)·
French: c) le nom et l'adresse modifiés du titulaire, tels qu'ils doivent figurer conformément à l'article 1er, paragraphe 1, point b);
Greek: δ) εφόσον ο δικαιούχος έχει ορίσει αντιπρόσωπο, το όνομα και την επαγγελματική διεύθυνση του αντιπροσώπου, σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο ε).
French: d) lorsque le titulaire a désigné un représentant, le nom et l'adresse professionnelle du représentant, conformément à l'article 1er, paragraphe 1, point e).
Greek: 3. Η αναφερόμενη στην παράγραφο 2 αίτηση δεν υπόκειται σε καταβολή τέλους.
French: 3. La requête visée au paragraphe 2 ne donne pas lieu au paiement d'une taxe.
Greek: 4. Δύναται να υποβληθεί μία μόνο αίτηση για την αλλαγή του ονόματος ή της διεύθυνσης σε δύο ή περισσότερες καταχωρίσεις του ίδιου δικαιούχου.
French: 4. Une requête unique peut être présentée pour la modification du nom ou de l'adresse dans deux ou plusieurs enregistrements du même titulaire.
Greek: 5. Εάν δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις σχετικά με την καταχώριση αλλαγής που ορίζεται στις παραγράφους 1 και 2, το Γραφείο γνωστοποιεί τις ελλείψεις στον αιτούντα.
French: 5. Si les conditions prévues aux paragraphes 1 et 2 ne sont pas remplies, l'Office informe le demandeur des irrégularités constatées.
Greek: Εάν οι ελλείψεις δεν συμπληρωθούν εντός της οριζόμενης από το Γραφείο προθεσμίας, το Γραφείο απορρίπτει την αίτηση.
French: S'il n'est pas remédié auxdites irrégularités dans le délai imparti par l'Office, ce dernier rejette la requête.
Greek: 6. Οι παράγραφοι 1 έως 5 εφαρμόζονται κατ' αναλογία στην αλλαγή του ονόματος ή της διεύθυνσης του εγκεκριμένου αντιπροσώπου.
French: 6. Les paragraphes 1 à 5 s'appliquent mutatis mutandis à la modification du nom ou de l'adresse du représentant enregistré.
Greek: 7. Οι παράγραφοι 1 έως 6 εφαρμόζονται κατ' αναλογία σε αιτήσεις για κοινοτικά σχέδια ή υποδείγματα. Η αλλαγή καταγράφεται στους φακέλους που τηρεί το Γραφείο σχετικά με την αίτηση κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος.
French: 7. Les paragraphes 1 à 6 s'appliquent mutatis mutandis aux demandes de dessins ou modèles communautaires. La modification est consignée dans les dossiers de l'Office concernant la demande de dessin ou modèle communautaire.
Greek: Διόρθωση λαθών και παροραμάτων στο μητρώο και στη δημοσίευση της καταχώρισης
French: Rectification des erreurs et des fautes figurant au registre et dans l'enregistrement publié
Greek: Εφόσον η καταχώριση σχεδίου ή υποδείγματος ή η δημοσίευση της καταχώρισης περιέχει λάθη ή παροράματα που μπορούν να καταλογιστούν στο Γραφείο, το Γραφείο διορθώνει τα λάθη ή τα παροράματα αυτεπαγγέλτως ή κατόπιν σχετικού αιτήματος του δικαιούχου.
French: Si l'enregistrement du dessin ou modèle ou l'enregistrement publié comporte une erreur ou une faute imputable à l'Office, ce dernier rectifie, d'office ou sur la requête du titulaire, l'erreur ou la faute constatée.
Greek: Εφόσον υποβάλλεται τέτοιο αίτημα από τον δικαιούχο, εφαρμόζεται κατ' αναλογία το άρθρο 19. Η αίτηση δεν υπόκειται σε καταβολή τέλους.
French: Si la requête en rectification est introduite par le titulaire, l'article 19 s'applique mutatis mutandis. La requête n'est pas subordonnée au paiement d'une taxe.
Greek: Το Γραφείο δημοσιεύει τις διορθώσεις που επέρχονται βάσει του παρόντος άρθρου.
French: L'Office publie les rectifications apportées en vertu du présent article.
Greek: ΑΝΑΝΕΩΣΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΗΣ
French: RENOUVELLEMENT
Greek: Κοινοποίηση της λήξης ισχύος της καταχώρισης
French: Notification de l'expiration de l'enregistrement
Greek: Τουλάχιστον έξι μήνες πριν από τη λήξη ισχύος της καταχώρισης, το Γραφείο ενημερώνει τον δικαιούχο και κάθε δικαιούχο δικαιώματος που εγγράφεται στο μητρώο, συμπεριλαμβανομένων των αδειών εκμετάλλευσης, για την επικείμενη λήξη ισχύος της καταχώρισης. Η αδυναμία κοινοποίησης δεν επηρεάζει τη λήξη ισχύος της καταχώρισης.
French: Six mois au moins avant l'expiration de l'enregistrement, l'Office informe le titulaire et les titulaires de droits inscrits au registre, y compris les licenciés, que l'enregistrement arrive à expiration. L'absence d'information est sans effet sur l'expiration de l'enregistrement.
Greek: Ανανέωση της καταχώρισης
French: Renouvellement de l'enregistrement
Greek: 1. Η αίτηση ανανέωσης της καταχώρισης περιλαμβάνει:
French: 1. Une demande de renouvellement de l'enregistrement comporte les renseignements suivants:
Greek: α) εφόσον η αίτηση κατατίθεται από τον δικαιούχο, το όνομα και τη διεύθυνσή του, σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο β)·
French: a) si la demande est présentée par le titulaire, les nom et adresse de celui-ci, conformément à l'article 1er, paragraphe 1, point b);
Greek: β) εφόσον η αίτηση κατατίθεται από πρόσωπο ειδικά εξουσιοδοτημένο από τον δικαιούχο, το όνομα και τη διεύθυνση του εν λόγω προσώπου, καθώς και απόδειξη της εξουσιοδότησης για την υποβολή της αίτησης·
French: b) si la demande est présentée par une personne expressément autorisée à cette fin par le titulaire, les nom et adresse de cette personne et la preuve de cette autorisation;
Greek: δ) τον αριθμό καταχώρισης·
French: d) le numéro d'enregistrement;
Greek: ε) όπου ενδείκνυται, μνεία ότι η ανανέωση ζητείται για όλα τα σχέδια ή υποδείγματα που περιλαμβάνονται στην πολλαπλή καταχώριση ή, εάν η ανανέωση δεν ζητείται για όλα τα σχέδια ή υποδείγματα, μνεία των σχεδίων ή υποδειγμάτων για τα οποία ζητείται ανανέωση.
French: e) le cas échéant, la mention que le renouvellement est demandé pour tous les dessins ou modèles compris dans un enregistrement multiple ou, si le renouvellement n'est pas demandé pour la totalité de ces dessins ou modèles, l'indication des dessins ou modèles pour lesquels le renouvellement est demandé.
Greek: 2. Τα δυνάμει του άρθρου 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 6/2002 καταβλητέα τέλη για την ανανέωση της καταχώρισης είναι τα ακόλουθα:
French: 2. Les taxes à payer en vertu de l'article 13 du règlement (CE) n° 6/2002 pour le renouvellement d'un enregistrement sont les suivantes:
Greek: α) το τέλος ανανέωσης, το οποίο, σε περίπτωση περισσότερων του ενός σχεδίων ή υποδειγμάτων που αποτελούν τμήμα πολλαπλής καταχώρισης, είναι αναλογικό προς τον αριθμό σχεδίων ή υποδειγμάτων τα οποία αφορά η ανανέωση·
French: a) une taxe de renouvellement qui, dans le cas de plusieurs dessins ou modèles compris dans un enregistrement multiple, est proportionnelle au nombre de dessins ou modèles pour lesquels le renouvellement est demandé;
Greek: β) όπου ενδείκνυται, το πρόσθετο τέλος εκπρόθεσμης καταβολής του τέλους ανανέωσης ή εκπρόθεσμης υποβολής της αίτησης ανανέωσης, βάσει του άρθρου 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 6/2002, όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2246/2002.
French: b) s'il y a lieu, la surtaxe fixée par le règlement (CE) n° 2246/2002 et prévue par l'article 13 du règlement (CE) n° 6/2002 pour paiement tardif de la taxe de renouvellement ou retard de présentation de la demande de renouvellement.
Greek: 3. Εφόσον η αίτηση ανανέωσης κατατίθεται εντός της οριζόμενης στο άρθρο 13 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 6/2002 προθεσμίας, αλλά δεν πληρούνται οι λοιπές προϋποθέσεις ανανέωσης που προβλέπονται στο άρθρο 13 του εν λόγω κανονισμού και στον παρόντα κανονισμό, το Γραφείο ενημερώνει τον αιτούντα για τα διαπιστωθέντα ελαττώματα.
French: 3. Lorsque la demande de renouvellement est présentée dans les délais visées à l'article 13, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 6/2002, mais que les autres conditions régissant le renouvellement prévues à l'article 13 dudit règlement ainsi que par le présent règlement ne sont pas remplies, l'Office informe le demandeur des irrégularités constatées.
Greek: Εάν η αίτηση υποβάλλεται από πρόσωπο που έχει εξουσιοδοτηθεί ειδικά από τον δικαιούχο του σχεδίου ή υποδείγματος, ο εν λόγω δικαιούχος λαμβάνει αντίγραφο της κοινοποίησης.
French: Lorsque la demande a été présentée par une personne expressément autorisée à cet effet par le titulaire, ce dernier reçoit une copie de cette information.
Greek: 4. Εφόσον δεν κατατεθεί αίτηση ανανέωσης ή κατατεθεί μετά τη λήξη της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 3 δεύτερη περίοδος, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 6/2002 ή εάν τα τέλη δεν καταβληθούν ή καταβληθούν εκπρόθεσμα ή τα διαπιστωθέντα ελαττώματα δεν θεραπευθούν εντός της ταχθείσας από το Γραφείο προθεσμίας, το Γραφείο διαπιστώνει τη λήξη ισχύος της καταχώρισης και ενημερώνει σχετικώς τον δικαιούχο και, όπου ενδείκνυται, τον αιτούντα την ανανέωση και το πρόσωπο που έχει καταχωριστεί στο μητρώο ως έχον δικαιώματα επί του σχεδίου ή υποδείγματος.
French: 4. Si aucune demande de renouvellement n'est présentée avant l'expiration du délai visé à l'article 13, paragraphe 3, deuxième phrase, du règlement (CE) n° 6/2002 ou si la demande est présentée après l'expiration de ce délai, si les taxes n'ont pas été acquittées ou ne l'ont été qu'après expiration dudit délai ou s'il n'est pas remédié dans le délai imparti par l'Office aux irrégularités relevées, l'Office constate que l'enregistrement est arrivé à expiration et en informe le titulaire, ainsi que, le cas échéant, le demandeur d'un renouvellement et les titulaires de droits inscrits au registre.
Greek: Σε περίπτωση πολλαπλής καταχώρισης, εφόσον τα καταβληθέντα τέλη δεν επαρκούν για να καλύψουν όλα τα σχέδια ή υποδείγματα για τα οποία διεκδικείται ανανέωση, η διαπίστωση αυτή πρέπει να πραγματοποιηθεί, μόνον αφού το Γραφείο καθορίσει ποια σχέδια ή υποδείγματα καλύπτει το συγκεκριμένο ποσό.
French: Dans le cas d'un enregistrement multiple, si les taxes acquittées ne suffisent pas à couvrir la totalité des dessins ou modèles pour lesquels le renouvellement est demandé, l'Office ne procède à une telle constatation qu'après avoir établi quels sont les dessins ou modèles que le montant payé est destiné à couvrir.
Greek: Ελλείψει άλλων κριτηρίων για τον καθορισμό των σχεδίων ή υποδειγμάτων που καλύπτονται από το καταβληθέν ποσό, το Γραφείο λαμβάνει τα σχέδια ή υποδείγματα με τη συνεχόμενη αριθμητική σειρά στην οποία κατατάσσονται σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 4.
French: À défaut d'autres critères permettant de déterminer quels dessins ou modèles sont destinés à être couverts, l'Office prend en considération les dessins ou modèles dans l'ordre numérique dans lequel ils sont représentés conformément à l'article 2, paragraphe 4.
Greek: Το Γραφείο διαπιστώνει τη λήξη ισχύος της καταχώρισης όλων των πρόσθετων σχεδίων ή υποδειγμάτων για τα οποία δεν καταβλήθηκαν ή δεν καταβλήθηκαν εις το ακέραιον τα τέλη ανανέωσης.
French: L'Office constate que l'enregistrement est arrivé à expiration pour tous les dessins ou modèles pour lesquels les taxes de renouvellement n'ont pas été payées ou n'ont pas été acquittées intégralement.
Greek: 5. Εφόσον η διαπίστωση βάσει της παραγράφου 4 καταστεί οριστική, το Γραφείο διαγράφει το σχέδιο ή υπόδειγμα από το μητρώο· η διαγραφή παράγει αποτελέσματα από την επομένη της ημερομηνίας κατά την οποία λήγει η υφιστάμενη καταχώριση.
French: 5. Si la constatation faite par l'Office conformément au paragraphe 4 est définitive, l'Office radie le dessin ou modèle du registre avec effet le jour suivant la date d'expiration de l'enregistrement existant.
Greek: 6. Εφόσον έχουν καταβληθεί τα προβλεπόμενα στην παράγραφο 2 τέλη ανανέωσης, αλλά δεν παρατείνεται η καταχώριση, τα εν λόγω τέλη επιστρέφονται.
French: 6. Si les taxes de renouvellement prévues au paragraphe 2 ont été acquittées, alors que l'enregistrement n'est pas renouvelé, elles sont remboursées.
Greek: ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΗ, ΑΔΕΙΕΣ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗΣ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ, ΜΕΤΑΒΟΛΕΣ
French: TRANSFERT, LICENCES ET AUTRES DROITS, MODIFICATIONS
Greek: 1. Η αίτηση καταχώρισης της μεταβίβασης δυνάμει του άρθρου 28 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 6/2002 περιλαμβάνει:
French: 1. Une demande d'enregistrement d'un transfert en vertu de l'article 28 du règlement (CE) n° 6/2002 contient les informations suivantes:
Greek: α) τον αριθμό καταχώρισης του κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος·
French: a) le numéro d'enregistrement du dessin ou modèle communautaire;
Greek: β) στοιχεία σχετικά με τον νέο δικαιούχο, σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο β)·
French: b) des renseignements détaillés sur le nouveau titulaire, selon les modalités prévues à l'article 1er, paragraphe 1, point b);
Greek: γ) εφόσον η μεταβίβαση δεν αφορά όλα τα καταχωρισμένα σχέδια ή υποδείγματα πολλαπλής καταχώρισης, λεπτομέρειες ως προς τα καταχωρισμένα σχέδια ή υποδείγματα που θίγονται από τη μεταβίβαση·
French: c) la liste des dessins ou modèles auxquels le transfert se rapporte, si celui-ci ne concerne pas tous les dessins ou modèles enregistrés compris dans un enregistrement multiple;
Greek: δ) έγγραφα που πιστοποιούν δεόντως τη μεταβίβαση.
French: d) les pièces établissant le transfert.
Greek: 2. Η αίτηση μπορεί να περιλαμβάνει, όπου ενδείκνυται, το όνομα και την επαγγελματική διεύθυνση του αντιπροσώπου του νέου δικαιούχου, τα οποία αναφέρονται σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο ε).
French: 2. La demande peut comporter, le cas échéant, les nom et adresse professionnelle du représentant du nouveau titulaire, selon les modalités prévues à l'article 1er, paragraphe 1, point e).
Greek: 3. Η αίτηση θεωρείται υποβληθείσα μόνο μετά την καταβολή του απαιτούμενου τέλους. Εάν το τέλος δεν καταβληθεί ή δεν καταβληθεί εις το ακέραιον, το Γραφείο ενημερώνει σχετικώς τον αιτούντα.
French: 3. La demande n'est réputée déposée qu'après paiement de la taxe prescrite. Si la taxe n'est pas payée ou n'est pas acquittée intégralement, l'Office en informe le demandeur.
Greek: 4. Τα ακόλουθα στοιχεία συνιστούν επαρκή απόδειξη της μεταβίβασης βάσει της παραγράφου 1 στοιχείο δ), όταν:
French: 4. Les éléments suivants constituent des preuves suffisantes du transfert conformément au paragraphe 1, point d):
Greek: α) η αίτηση καταχώρισης της μεταβίβασης υπογράφεται από τον καταχωρισμένο δικαιούχο ή τον αντιπρόσωπό του και από τον δικαιοδόχο ή τον αντιπρόσωπό του· ή
French: a) la signature, par le titulaire enregistré, ou son représentant, et par son ayant cause, ou le représentant de ce dernier, de la demande d'enregistrement du transfert, ou
Greek: β) η αίτηση, εάν υποβάλλεται από τον δικαιοδόχο, συνοδεύεται από δήλωση που υπογράφει ο καταχωρισμένος δικαιούχος ή ο αντιπρόσωπός του, με την οποία συμφωνεί για την καταχώριση του δικαιοδόχου· ή
French: b) le fait pour la demande, lorsqu'elle est présentée par l'ayant cause, d'être accompagnée d'une déclaration signée par le titulaire enregistré ou son représentant, aux termes de laquelle le titulaire donne son accord en vue de l'enregistrement de son ayant cause, ou
Greek: γ) η αίτηση συνοδεύεται από συμπληρωμένο έντυπο μεταβίβασης ή σχετικό έγγραφο, υπογεγραμμένο από τον καταχωρισμένο δικαιούχο ή τον αντιπρόσωπό του και από τον δικαιοδόχο ή τον αντιπρόσωπό του.
French: c) la demande accompagnée du formulaire de déclaration de transfert ou du document de transfert, dûment remplis, et signée par le titulaire enregistré ou son représentant, et par son ayant cause ou le représentant de celui-ci.
Greek: 5. Εφόσον δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις για την καταχώριση της μεταβίβασης, το Γραφείο ενημερώνει τον αιτούντα σχετικά με τις διαπιστωθείσες ελλείψεις.
French: 5. Lorsque les conditions d'enregistrement du transfert ne sont pas remplies, l'Office informe le demandeur des irrégularités constatées.
Greek: Εάν οι ελλείψεις δεν συμπληρωθούν εντός της οριζόμενης από το Γραφείο προθεσμίας, το Γραφείο απορρίπτει την αίτηση καταχώρισης της μεταβίβασης.
French: S'il n'est pas remédié auxdites irrégularités dans le délai imparti par l'Office, celui-ci rejette la demande d'enregistrement du transfert.
Greek: 6. Είναι δυνατόν να υποβληθεί μία μόνο αίτηση για την καταχώριση μεταβίβασης δύο ή περισσοτέρων καταχωρισμένων κοινοτικών σχεδίων ή υποδειγμάτων, υπό τον όρο ότι ο καταχωρισμένος δικαιούχος και ο δικαιοδόχος συμπίπτουν σε όλες τις περιπτώσεις.
French: 6. Il est possible de ne présenter qu'une seule demande d'enregistrement d'un transfert pour deux ou plusieurs dessins ou modèles communautaires enregistrés, sous réserve que le titulaire enregistré et son ayant cause soient identiques dans tous les cas.
Greek: 7. Οι παράγραφοι 1 έως 6 εφαρμόζονται κατ' αναλογία στη μεταβίβαση αιτήσεων για καταχωρισμένα κοινοτικά σχέδια ή υποδείγματα. Η μεταβίβαση καταγράφεται στους φακέλους που τηρεί το Γραφείο σχετικά με την αίτηση κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος.
French: 7. Les paragraphes 1 à 6 s'appliquent mutatis mutandis au transfert de demandes de dessins ou modèles communautaires enregistrés. Le transfert est mentionné dans les dossiers concernant la demande de dessin ou modèle communautaire qui sont tenus par l'Office.
Greek: Καταχώριση αδειών εκμετάλλευσης και άλλων δικαιωμάτων
French: Enregistrement de licences et autres droits
Greek: 1. Το άρθρο 23 παράγραφος 1 στοιχεία α), β) και γ), και το άρθρο 23 παράγραφοι 2, 3, 5 και 6 εφαρμόζονται κατ' αναλογία στην καταχώριση της χορήγησης ή της μεταβίβασης άδειας εκμετάλλευσης, στην καταχώριση της σύστασης ή της μεταβίβασης εμπράγματου δικαιώματος επί κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος, και στην καταχώριση των μέτρων αναγκαστικής εκτέλεσης. Ωστόσο, εφόσον καταχωρισμένο κοινοτικό σχέδιο ή υπόδειγμα εμπλέκεται σε διαδικασία αφερεγγυότητας, το αίτημα της αρμόδιας εθνικής αρχής για σχετική εγγραφή στο μητρώο δεν υπόκειται σε καταβολή τέλους.
French: 1. L'article 23, paragraphe 1, points a), b) et c), et l'article 23, paragraphes 2, 3, 5 et 6, s'appliquent mutatis mutandis à l'enregistrement de l'octroi ou du transfert d'une licence, de la constitution ou de la cession d'un droit réel sur un dessin ou modèle communautaire enregistré, ainsi que des mesures d'exécution forcée. Toutefois, lorsqu'un dessin ou modèle communautaire enregistré est concerné par une procédure d'insolvabilité, la demande de l'autorité nationale compétente en vue de l'inscription au registre d'une mention à cet effet ne donne pas lieu au paiement d'une taxe.
Greek: Σε περίπτωση πολλαπλής καταχώρισης, κάθε καταχωρισμένο κοινοτικό σχέδιο ή υπόδειγμα δύναται να αποτελέσει αντικείμενο άδειας εκμετάλλευσης, εμπράγματου δικαιώματος, κατάσχεσης ή διαδικασίας αφερεγγυότητας (πτωχευτική ή ανάλογη διαδικασία) ανεξάρτητα από τα άλλα σχέδια ή υποδείγματα.
French: Dans le cas d'un enregistrement multiple, chaque dessin ou modèle communautaire enregistré peut faire l'objet d'une licence, d'un droit réel, d'une exécution forcée ou d'une procédure d'insolvabilité, indépendamment des autres dessins ou modèles.
Greek: 2. Εφόσον χορηγηθεί άδεια εκμετάλλευσης καταχωρισμένου κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος μόνο για τμήμα της Κοινότητας ή για περιορισμένο χρόνο, η αίτηση καταχώρισης της άδειας εκμετάλλευσης αναφέρει το τμήμα της Κοινότητας ή το χρονικό διάστημα για το οποίο έχει χορηγηθεί η άδεια εκμετάλλευσης.
French: 2. Lorsque le dessin ou modèle communautaire enregistré fait l'objet d'une licence pour une partie seulement de la Communauté ou pour une durée limitée, la demande d'enregistrement de la licence indique la partie de la Communauté ou la durée pour laquelle la licence est octroyée.
Greek: 3. Εφόσον δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις καταχώρισης αδειών εκμετάλλευσης και άλλων δικαιωμάτων που προβλέπονται στα άρθρα 29, 30 ή 32 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 6/2002, στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, και στα άλλα εφαρμοστέα άρθρα του παρόντος κανονισμού, το Γραφείο ενημερώνει τον αιτούντα σχετικά με τις διαπιστωθείσες ελλείψεις.
French: 3. Lorsque les conditions d'enregistrement de licences et d'autres droits prévues aux articles 29, 30 ou 32 du règlement (CE) n° 6/2002, au paragraphe 1 du présent article ainsi qu'aux autres articles applicables du présent règlement ne sont pas remplies, l'Office informe le demandeur des irrégularités constatées.
Greek: Εάν οι εν λόγω ελλείψεις δεν συμπληρωθούν εντός της οριζόμενης από το Γραφείο προθεσμίας, το Γραφείο απορρίπτει την αίτηση καταχώρισης.
French: S'il n'est pas remédié auxdites irrégularités dans le délai imparti par l'Office, celui-ci rejette la demande d'enregistrement.
Greek: 4. Οι παράγραφοι 1, 2 και 3 εφαρμόζονται κατ' αναλογία στις άδειες εκμετάλλευσης και στα άλλα δικαιώματα σχετικά με τις αιτήσεις για καταχώριση κοινοτικών σχεδίων ή υποδειγμάτων. Οι άδειες εκμετάλλευσης, τα εμπράγματα δικαιώματα και τα μέτρα αναγκαστικής εκτέλεσης σημειώνονται στους φακέλους που τηρεί το Γραφείο σχετικά με την αίτηση κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος.
French: 4. Les paragraphes 1, 2 et 3 s'appliquent mutatis mutandis aux licences et autres droits relatifs à des demandes de dessins ou modèles communautaires enregistrés. Les licences, les droits réels et les mesures d'exécution forcée sont mentionnés dans les dossiers concernant la demande de dessin ou modèle communautaire qui sont tenus par l'Office.
Greek: 5. Το αίτημα για μη αποκλειστική άδεια εκμετάλλευσης βάσει του άρθρου 16 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 6/2002 υποβάλλεται εντός τριών μηνών από την ημερομηνία κατά την οποία εγγράφεται στο μητρώο ο νέος δικαιούχος.
French: 5. La demande de licence non exclusive en vertu de l'article 16, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 6/2002 est présentée dans un délai de trois mois à compter de l'inscription au registre du nouveau titulaire.
Greek: Ειδικές διατάξεις για την καταχώριση άδειας εκμετάλλευσης
French: Indications spéciales pour l'enregistrement d'une licence
Greek: 1. Η άδεια εκμετάλλευσης καταχωρισμένου κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος καταγράφεται στο μητρώο ως αποκλειστική άδεια εκμετάλλευσης, εφόσον το ζητήσουν ο δικαιούχος του σχεδίου ή υποδείγματος ή ο κάτοχος της άδειας.
French: 1. Une licence de dessin ou modèle communautaire enregistré est inscrite au registre en tant que licence exclusive à la requête du titulaire du dessin ou modèle ou du licencié.
Greek: 2. Η άδεια εκμετάλλευσης καταχωρισμένου κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος καταγράφεται στο μητρώο ως παρεπόμενη άδεια εκμετάλλευσης όταν χορηγείται από κάτοχο άδειας εκμετάλλευσης καταχωρισμένης στο μητρώο.
French: 2. Une licence de dessin ou modèle communautaire enregistré est inscrite au registre en tant que sous-licence lorsqu'elle est octroyée par un licencié dont la licence est inscrite audit registre.
Greek: 3. Εφόσον άδεια εκμετάλλευσης καταχωρισμένου κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος χορηγείται για τμήμα της Κοινότητας, καταγράφεται στο μητρώο ως εδαφικώς περιορισμένη άδεια εκμετάλλευσης.
French: 3. Une licence de dessin ou modèle communautaire enregistré est inscrite au registre en tant que licence territorialement limitée lorsqu'elle n'est octroyée que pour une partie de la Communauté.
Greek: 4. Εφόσον άδεια εκμετάλλευσης καταχωρισμένου κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος χορηγείται για ορισμένο χρόνο, καταγράφεται στο μητρώο ως προσωρινή άδεια εκμετάλλευσης.
French: 4. Une licence de dessin ou modèle communautaire enregistré est inscrite au registre en tant que licence temporaire si elle est accordée pour une durée limitée.
Greek: Διαγραφή ή τροποποίηση της καταχώρισης αδειών εκμετάλλευσης και άλλων δικαιωμάτων
French: Radiation ou modification de l'enregistrement des licences et autres droits