FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι πρέπει να γίνει υποχρεωτική, κατά το μέτρο που δικαιολογείται οικονομικά, η θερμική μόνωση, τόσο για τις μονάδες παραγωγής θερμότητας όσο και για το σύστημα διανομής των θερμαντικών υγρών-
French: considérant qu'il convient de rendre obligatoire, d'une part pour ces générateurs et d'autre part pour le système de distribution des fluides chauffés dans les nouveaux immeubles non industriels, une isolation thermique économiquement justifiée;
Greek: ότι η Επιτροπή πρέπει να ενημερώνεται τακτικά για τα λαμβανόμενα μέτρα εφαρμογής, καθώς και για τα αποτελέσματα που είχαν ή αναμένεται ότι θα έχουν-
French: considérant que la Commission doit être régulièrement informée des mesures d'application ainsi que de leurs effets obtenus ou attendus;
Greek: ότι στα λαμβανόμενα μέτρα για την εφαρμογή της παρούσης οδηγίας πρέπει να περιληφθούν τα μέτρα που θεσπίσθηκαν στα πλαίσια της προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών στους τομείς που θίγονται από την παρούσα οδηγία, με σκοπό τη διευκόλυνση των εργασιών εναρμονίσεως και τυποποιήσεως που έχουν ή που πρόκειται να αναληφθούν στους εν λόγω τομείς σε κοινοτικό ή διεθνές επίπεδο,
French: considérant que les mesures prises pour l'application de la présente directive devront incorporer les mesures arrêtées en matière de rapprochement des législations des États membres dans les domaines touchés par la présente directive et qu'elles devront tendre à faciliter les travaux d'harmonisation ou de normalisation entrepris ou à entreprendre dans lesdits domaines aux niveaux communautaire ou international,
Greek: 1. Τα Κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε όλοι οι νέοι λέβητες κεντρικής θερμάνσεως για τη θέρμανση χώρων και/ή την παραγωγή ζεστού νερού σε υπάρχοντα ή νέα μη βιομηχανικά κτίρια να πληρούν τις ελάχιστες απαιτήσεις λειτουργίας.
French: 1. Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour que tout nouveau générateur de chaleur utilisé pour le chauffage de locaux et/ou la production d'eau chaude dans les immeubles non industriels neufs ou existants satisfasse à des taux minimaux de rendement.
Greek: Για τις μονάδες παραγωγής θερμότητας που δύνανται να λειτουργούν με διαφορετικές μορφές ενέργειας, οι ελάχιστες απαιτήσεις λειτουργίας πρέπει να αντιστοιχούν στο εκάστοτε χρησιμοποιούμενο είδος ενέργειας.
French: Pour les générateurs pouvant utiliser des formes d'énergie différentes, les taux minimaux de rendement doivent correspondre à chaque type d'énergie utilisé. (1)JO nº C 266 du 7.11.1977, p. 55. (2)JO nº C 287 du 30.11.1977, p. 9. (3)JO nº C 153 du 9.7.1975, p. 1. (4)JO nº C 153 du 9.7.1975, p. 5. (5)JO nº L 140 du 28.5.1976, p. 12.
Greek: Ως "μονάδες παραγωγής θερμότητας" νοούνται ιδίως οι λέβητες θερμού ύδατος, οι λέβητες ατμού και οι θερμαντήρες αέρος, συμπεριλαμβανομένων των μερών από τα οποία αποτελούνται, και ιδίως των καυστήρων για το εκάστοτε χρησιμοποιούμενο ορυκτό καύσιμο. Ο χρησιμοποιούμενος σε κτίρια συνδυασμός ηλεκτρογεννήτριας-μονάδας παραγωγής θερμότητας θεωρείται επίσης ως μονάδα παραγωγής θερμότητας. Στην περίπτωση αυτή οι ελάχιστες απαιτήσεις λειτουργίας πρέπει να αναφέρονται στην ολική παραγωγή ενέργειας.
French: On entend par «générateurs de chaleur» notamment les chaudières à eau chaude, les chaudières à vapeur, les générateurs d'air chaud, y compris les composants et notamment l'équipement de combustion approprié au genre de combustibles fossiles utilisés. Les générateurs combinés électricité-chaleur utilisés dans les immeubes sont considérés également comme générateurs de chaleur ; dans ce cas, le taux de rendement minimal doit concerner l'ensemble du rendement énergétique.
Greek: Εξαιρούνται οι μονάδες παραγωγής θερμότητας που λειτουργούν με ηλεκτρική αντίσταση και οι συνδέσεις με κεντρικό δίκτυο θερμάνσεως. Οι συσκευές που δεν είναι δυνατό να υποβληθούν σε έλεγχο κατά το στάδιο της κατασκευής τους, πρέπει να αποτελούν αντικείμενο μεταγενέστερης προτάσεως, που υποβάλλεται μετά την περάτωση των σχετικών τεχνικών μελετών.
French: Sont exclus les générateurs électriques de chaleur à résistance et les raccordements à un réseau de chauffage à distance.Les appareils qui ne peuvent être soumis à un contrôle au stade de la fabrication devront faire l'objet d'une proposition ultérieure à l'issue d'études techniques appropriées.
Greek: 2. Τα Κράτη μέλη μεριμνούν για την τήρηση των ελαχίστων απαιτήσεων λειτουργίας, που εξασφαλίζεται μέσω ελέγχου που διεξάγεται κατά το στάδιο της κατασκευής των μονάδων παραγωγής θερμότητας ή κατά τη στιγμή της εγκαταστάσεώς τους.
French: 2. Les États membres veillent à ce que le respect des taux minimaux de rendement soit garanti par un contrôle au stade de la fabrication du générateur ou au moment de sa mise en place.
Greek: 3. Οι μονάδες παραγωγής θερμότητας που υποβάλλονται σε έλεγχο κατά το στάδιο της κατασκευής τους επιτρέπεται να διατεθούν στο εμπόριο μόνο αν πληρούν τις ελάχιστες απαιτήσεις λειτουργίας. Η τήρηση των προδιαγραφών πιστοποιείται με μία πινακίδα ενδείξεων στην οποία αναγράφονται οι ακόλουθες ενδείξεις:
French: 3. Les générateurs de chaleur soumis à un contrôle au stade de la fabrication ne peuvent être commercialisés s'ils ne respectent pas les taux minimaux de rendement ; le respect de la réglementation est attesté par une plaque signalétique portant au moins les indications suivantes: - identité du constructeur,
Greek: - επωνυμία και διεύθυνση του κατασκευαστή,
French: - type du générateur de chaleur et année de fabrication,
Greek: - τύπος και έτος κατασκευής της μονάδας παραγωγής θερμότητας.
Greek: - θερμική ισχύς σε kW για την εκάστοτε προβλεπόμενη μορφή ενέργειας,
French: - puissance thermique en kW suivant chaque type d'énergie prévu,
Greek: - είδος και χαρακτηριστικές ιδιότητες της μορφής ή των μορφών ενέργειας,
French: - nature et caractéristiques du ou des types d'énergie,
Greek: - μέγιστη θερμοκρασία του θερμαντικού υγρού,
French: - température maximale du fluide caloporteur,
Greek: - ποτοποίηση του ελέγχου και στοιχεία του οργανισμού που πραγματοποίησε τον έλεγχο.
French: - confirmation du contrôle et identification de l'organisme qui l'a effectué,
Greek: Ως "θερμική ισχύς" νοείται η μέγιστη δυνατή ισχύς της μονάδας παραγωγής θερμότητας σε συνεχή λειτουργία.
French: On entend par «puissance thermique» la puissance maximale que le générateur de chaleur est capable de fournir en régime permanent.
Greek: Κατά την εγκατάσταση των μονάδων παραγωγής θερμότητας τύπου υποβαλλομένου σε έλεγχο κατά το στάδιο της κατασκευής, ο κατασκευαστής παρέχει στον χρήστη έγγραφες οδηγίες λειτουργίας και συντηρήσεως, των οποίων η τήρηση εξασφαλίζει μέγιστη αποδοτικότητα κατά τη χρήση. Οι οδηγίες αυτές ελέγχονται, όπως και η μονάδα παραγωγής θερμότητας, και περιλαμβάνουν τις βασικές ενδείξεις σχετικά με τα αποτελέσματα του ελέγχου.
French: À l'installation d'un générateur de chaleur d'un type contrôlé au stade de la fabrication, les instructions écrites de fonctionnement et de maintenance permettant d'obtenir une efficacité maximale sont fournies à l'utilisateur. Ces instructions doivent avoir été contrôlées au même titre que le générateur et comporter les indications essentielles sur le contenu du contrôle.
Greek: 4. Στην περίπτωση μονάδων παραγωγής θερμότητας που υποβάλλονται σε έλεγχο κατά τη στιγμή της εγκαταστάσεώς τους, οι απώλειες ενέργειας δεν πρέπει να υπερβαίνουν τα όρια που καθορίζονται από τα Κράτη μέλη.
French: 4. Pour les générateurs de chaleur soumis à un contrôle au moment de la mise en place, les pertes d'énergie ne doivent pas dépasser les taux fixés par les États membres.
Greek: Τα Κράτη μέλη θεσπίζουν τα απαραίτητα μέτρα ώστε να καταστεί υποχρεωτική στα νέα μη βιομηχανικά κτίρια, κατά το μέτρο που δικαιολογείται οικονομικά, η θερμική μόνωση των συστημάτων διανομής και αποθηκεύσεως, τόσον όσον αφορά το θερμαντικό υγρό όσο και το ζεστό νερό για οικιακή χρήση.
French: Les États membres prennent toutes les dispostions nécessaires afin de rendre obligatoire, dans les nouveaux immeubles non industriels, une isolation économiquement justifiée du système de distribution et de stockage, aussi bien pour le fluide caloporteur que pour l'eau chaude sanitaire.
Greek: Αυτές οι διατάξεις ισχύουν και για τα συστήματα που συνδέονται με ένα κεντρικό δίκτυο θερμάνσεως.
French: Ces dispositions s'appliquent également aux systèmes raccordés à un chauffage à distance.
Greek: Ισχύουν επίσης για τις νέες μονάδες παραγωγής θερμότητας, συμπεριλαμβανομένων και των ηλεκτρικών συστημάτων για θέρμανση του νερού στα νέα ή τα υπάρχοντα μη βιομηχανικά κτίρια.
French: Elles s'appliquent également dans tout immeuble non industriel neuf ou existant aux nouveaux générateurs de chaleur, y compris aux installations de chauffage électrique de l'eau.
Greek: Ως ημερομηνία μετά από την οποία δεν επιτρέπεται η εγκατάσταση μονάδων παραγωγής θερμότητας που δεν πληρούν τις ελάχιστες απαιτήσεις λειτουργίας που προβλέπονται στο άρθρο 1 ορίζεται η 1η Ιανουαρίου 1981.
French: La date après laquelle un générateur de chaleur ne pourra plus être installé sans satisfaire à un taux minimal de rendement conforme à l'article 1er est fixée au 1er janvier 1981.
Greek: Τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 2 εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 1980.
French: Les mesures visées à l'article 2 sont applicables le 1er juillet 1980.
Greek: Τα Κράτη μέλη ενημερώνουν τακτικά την Επιτροπή για τα μέτρα που λαμβάνουν στον τομέα της παρούσης οδηγίας και για τα αποτελέσματα που έχουν ή αναμένεται ότι θα έχουν.
French: Les États membres communiquent régulièrement à la Commission les mesures prises dans le domaine de la présente directive et les effets obtenus ou attendus de ces mesures.
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν θίγει τα μέτρα που λαμβάνονται δυνάμει του άρθρου 100 της συνθήκης.
French: La présente directive ne préjuge en rien les mesures fondées sur l'article 100 du traité.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ής Φεβρουαρίου 1978 περί των αποβλήτων που προέρχονται από τη βιομηχανία διοξειδίου του τιτανίου
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 20 février 1978 relative aux déchets provenant de l'industrie du dioxyde de titane (78/176/CEE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι τα απόβλητα που προέρχονται από τη βιομηχανία διοξειδίου του τιτανίου είναι επιβλαβή για την ανθρώπινη υγεία καθώς και για το περιβάλλον- ότι κατόπιν τούτου θα έπρεπε να προλαμβάνεται και να μειούται προοδευτικώς η ρύπανση που προκαλείται από αυτά τα απόβλητα προκειμένου να εξαλειφθεί-
French: considérant que les déchets provenant de l'industrie du dioxyde de titane présentent des risques préjudiciables pour la santé de l'homme ainsi que pour l'environnement ; que, dès lors, il convient de prévenir et de diminuer progressivement la pollution provoquée par ces déchets en vue de sa suppression;
Greek: ότι τα προγράμματα δράσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων του 1973(3) και του 1977(4) στον τομέα του περιβάλλοντος προβλέπουν την ανάγκη αναλήψεως κοινοτικής δράσεως κατά των αποβλήτων που προέρχονται από τη βιομηχανία διοξειδίου του τιτανίου-
French: considérant que les programmes d'action des Communautés européennes en matière d'environnement de 1973 (3), et de 1977 (4), prévoient la nécessité d'entreprendre une action communautaire à l'encontre des déchets provenant de l'industrie du dioxyde de titane;
Greek: ότι μία διαφορά μεταξύ των διατάξεων που ήδη εφαρμόζονται ή αυτών που ευρίσκονται στο στάδιο της προετοιμασίας στα διάφορα Κράτη Μέλη, όσον αφορά τα απόβλητα που προέρχονται από τη βιομηχανία διοξειδίου του τιτανίου, δύναται να δημιουργήσει ανίσους όρους ανταγωνισμού και να έχει ως εκ τούτου άμεση επίπτωση στη λειτουργία της κοινής αγοράς- ότι είναι λοιπόν σκόπιμο να γίνει στον εν λόγω τομέα η προσέγγιση των νομοθεσιών που προβλέπεται στο άρθρο 100 της συνθήκης-
French: considérant qu'une disparité entre les dispositions déjà applicables ou en cours de préparation dans les différents États membres en ce qui concerne les déchets provenant de l'industrie du dioxyde de titane peut créer des conditions de concurrence inégales et avoir, de ce fait, une incidence directe sur le fonctionnement du marché commun ; qu'il convient donc de procéder dans ce domaine au rapprochement des législations prévu à l'article 100 du traité;
Greek: ότι φαίνεται αναγκαίο όπως η προσέγγιση αυτή των νομοθεσιών συνοδεύεται από κοινοτική δράση που θα αποβλέπει με μια ευρύτερη ρύθμιση στην πραγματοποίηση ενός από τους στόχους της Κοινότητος στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος και της βελτιώσεως της ποιότητος ζωής- ότι πρέπει λοιπόν προς τον σκοπό αυτό να προβλεφθούν ορισμένες ειδικές διατάξεις- ότι, εφ' όσον οι εξουσίες δράσεως που απαιτούνται για τον σκοπό αυτό δεν προβλέπονται από τη συνθήκη, πρέπει να γίνει προσφυγή στο άρθρο 235 της συνθήκης-
French: considérant qu'il apparaît nécessaire d'assortir ce rapprochement des législations d'une action de la Communauté visant à réaliser, par une réglementation plus ample, l'un des objectifs de la Communauté dans le domaine de la protection du milieu et de l'amélioration de la qualité de la vie ; qu'il convient donc de prévoir à ce titre certaines dispositions spécifiques ; que, les pouvoirs d'actions requis à cet effet n'ayant pas été prévus par le traité, il convient de recourir à l'article 235 du traité;
Greek: ότι η οδηγία 75/442/ΕΟΚ(5) αφορά τη διάθεση των αποβλήτων εν γένει- ότι για τα απόβλητα που προέρχονται από τη βιομηχανία διοξειδίου του τιτανίου πρέπει να προβλεφθεί ένα ειδικό καθεστώς για την εγγύηση της προστασίας της ανθρωπίνης υγείας και του περιβάλλοντος από τις επιβλαβείς συνέπειες που προκαλούνται από την απόρριψη, την ανεξέλεγκτη εγκατάλειψη ή εναπόθεση αυτών των αποβλήτων-
French: considérant que la directive 75/442/CEE (5) concerne l'élimination des déchets en général ; que, pour les déchets provenant de l'industrie du dioxyde de titane, il y a lieu de prévoir un régime spécial garantissant la protection de la santé de l'homme et de l'environnement contre les effets préjudiciables causés par les rejets, l'abandon ou le dépôt incontrôlés de ces déchets;
Greek: ότι για την επίτευξη αυτών των στόχων πρέπει να προβλεφθεί ένα σύστημα προηγουμένης αδείας για την απόρριψη, καταβύθιση, εναποθήκευση, απόθεση και έγχυση των αποβλήτων- ότι η χορήγηση της αδείας αυτής πρέπει να υπόκειται σε ειδικές προϋποθέσεις-
French: considérant que, pour atteindre ces objectifs, il y a lieu de prévoir un régime d'autorisation préalable pour le déversement, l'immersion, le stockage, le dépôt et l'injection des déchets ; qu'il y a lieu de subordonner la délivrance de cette autorisation à des conditions spécifiques;
Greek: ότι η απόρριψη, η καταβύθιση, η εναποθήκευση, η απόθεση και η έγχυση στο έδαφος των αποβλήτων πρέπει να συνοδεύονται αφ' ενός από τον έλεγχο των αποβλήτων και αφ' ετέρου από τον έλεγχο και την επιτήρηση του χώρου περί του οποίου πρόκειται-
French: considérant que le déversement, l'immersion, le stockage, le dépôt et l'injection des déchets doivent s'accompagner, d'une part, d'un contrôle des déchets et, d'autre part, du contrôle et de la surveillance du milieu concerné;
Greek: ότι για τις παλαιές βιομηχανικές εγκαταστάσεις τα Κράτη Μέλη πρέπει να καταρτίσουν προ της 1ης Ιουλίου 1980 προγράμματα προοδευτικής μειώσεως της ρυπάνσεως που προκαλείται από τα απόβλητα προκειμένου να εξαλειφθεί- ότι τα προγράμματα αυτά πρέπει να καθορίζουν γενικούς στόχους μειώσεως που πρέπει να επιτευχθεί μέχρι την 1η Ιουλίου 1987 το αργότερο και να ορίζουν τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για κάθε εγκατάσταση-
French: considérant que, pour les établissements industriels anciens, les États membres doivent établir, avant le 1er juillet 1980, des programmes de réduction progressive de la pollution provoquée par ces déchets en vue de sa suppression ; que ces programmes doivent fixer des objectifs généraux de réduction à atteindre pour le 1er juillet 1987 au plus tard et indiquer les mesures à prendre pour chaque établissement;
Greek: ότι για τις νέες βιομηχανικές εγκαταστάσεις τα Κράτη Μέλη πρέπει να χορηγούν προηγούμενη άδεια- ότι της αδείας αυτής πρέπει να προηγείται μελέτη περί της επιδράσεως επί του περιβάλλοντος και να δύναται να χορηγείται μόνο στις επιχειρήσεις εκείνες που αναλαμβάνουν την υποχρέωση να χρησιμοποιούν τα ολιγότερο επιβλαβή για το περιβάλλον υλικά, μεθόδους και τεχνολογίες που είναι διαθέσιμες στην αγορά,
French: considérant que, pour les établissements industriels nouveaux, les États membres doivent délivrer une autorisation préalable ; que celle-ci doit être précédée d'une étude d'impact sur l'environnement et ne peut être accordée qu'aux entreprises qui s'engagent à n'utiliser que les matériaux, procédés et technologies disponibles sur le marché les moins dommageables pour l'environnement,
Greek: 1. Η παρούσα οδηγία έχει ως αντικείμενο την πρόληψη και την προοδευτική μείωση με σκοπό την εξάλειψη της ρυπάνσεως που προκαλείται από τα απόβλητα που προέρχονται από τη βιομηχανία διοξειδίου του τιτανίου.
French: 1. La présente directive a pour objet la prévention et la diminution progressive, en vue de sa suppression, de la pollution provoquée par les déchets provenant de l'industrie du dioxyde de titane. (1)JO nº C 28 du 9.2.1976, p. 16. (2)JO nº C 131 du 12.6.1976, p. 18. (3)JO nº C 112 du 20.12.1973, p. 3. (4)JO nº C 139 du 13.6.1977, p. 3. (5)JO nº L 194 du 25.7.1975, p. 39.
Greek: 2. Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας νοείται ως:
French: 2. Au sens de la présente directive, on entend par: a) pollution:
Greek: α) ρύπανση: η κατ' άμεσο ή έμμεσο τρόπο απόρριψη κάθε καταλοίπου που προκύπτει από τη διαδικασία παραγωγής του διοξειδίου του τιτανίου η οποία πραγματοποιείται από τον άνθρωπο εντός ενός χώρου και η οποία επιφέρει συνέπειες που μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο την ανθρώπινη υγεία, να βλάψουν τους εμβίους πόρους και το οικολογικό σύστημα, να εμποδίσουν την ψυχαγωγία ή τις άλλες νόμιμες χρήσεις του χώρου περί του οποίου πρόκειται-β) απόβλητο:
French: le rejet de tout résidu résultant du processus de production du dioxyde de titane, effectué par l'homme dans un milieu, directement ou indirectement, et ayant des conséquences de nature à mettre en danger la santé humaine, à nuire aux ressources vivantes et au système écologique, à porter atteinte aux agréments ou à gêner d'autres utilisations légitimes du milieu concerné;
Greek: - κάθε κατάλοιπο που προκύπτει από τη διαδικασία παραγωγής του διοξειδίου του τιτανίου το οποίο ο κάτοχός του απορρίπτει ή υποχρεούται να απορρίψει δυνάμει των εθνικών διατάξεων που ισχύουν-
French: b) déchet: - tout résidu résultant du processus de production du dioxyde de titane dont le détenteur se défait ou a l'obligation de se défaire en vertu des dispositions nationales en vigueur,
Greek: - κάθε κατάλοιπο που προκύπτει από τη διαδικασία επεξεργασίας ενός καταλοίπου που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο-
French: - tout résidu résultant d'un processus de traitement d'un résidu visé au premier tiret;
Greek: γ) διάθεση:- η συγκέντρωση, διαλογή, μεταφορά, επεξεργασία των αποβλήτων, καθώς και η εναποθήκευση και απόθεσή τους επί ή εντός του εδάφους και η έγχυσή τους εντός του εδάφους-
French: c) élimination: - le ramassage, le tri, le transport, le traitement des déchets, ainsi que leur stockage et leur dépôt sur ou dans le sol et leur injection dans le sol,
Greek: - η απόρριψη στα ύδατα επιφανείας, στα υπόγεια ύδατα και στα θάλασσα καθώς και η βύθισή τους στη θάλασσα-
French: - le déversement dans les eaux de surface, eaux souterraines et la mer, ainsi que l'immersion en mer,
Greek: - οι εργασίες μετατροπής οι απαραίτητες για την επαναχρησιμοποίηση, ανάκτηση ή ανακύκλωσή τους-
French: - les opérations de transformation nécessaires à leur réutilisation, à leur récupération ou à leur recyclage;
Greek: δ) παλαιές βιομηχανικές εγκαταστάσεις: οι βιομηχανικές εγκαταστάσεις που έχουν ήδη δημιουργηθεί κατά την ημερομηνία κοινοποιήσεως της παρούσας οδηγίας-
French: d) établissements industriels anciens:les établissements industriels déjà créés à la date de la notification de la présente directive;e) établissements industriels nouveaux:
Greek: ε) νέες βιομηχανικές εγκαταστάσεις: οι βιομηχανικές εγκαταστάσεις που αρχίζουν να δημιουργούνται κατά την ημερομηνία κοινοποιήσεως της παρούσας οδηγίας ή εκείνες που δημιουργήθηκαν μετά από αυτή την ημερομηνία. Εξομοιούνται προς τις νέες βιομηχανικές εγκαταστάσεις οι επεκτάσεις που έγιναν σε παλαιές βιομηχανικές εγκαταστάσεις και που οδηγούν, για την περιοχή αυτή, σε αύξηση της ικανότητος παραγωγής διοξειδίου του τιτανίου της σχετικής εγκαταστάσεως κατά 15 000 τόννους κατ' έτος ή περισσότερο.
French: les établissements industriels en cours de création à la date de la notification de la présente directive ou qui sont créés après cette date. Sont assimilées à des établissements industriels nouveaux, les extensions apportées à des établissements industriels anciens conduisant sur ce site à une augmentation de la capacité de production du dioxyde de titane de l'établissement concerné de 15 000 tonnes par an ou plus.
Greek: Τα Κράτη Μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι τα απόβλητα θα διατεθούν χωρίς να θέσουν σε κίνδυνο την ανθρώπινη υγεία και χωρίς να επιφέρουν βλάβη στο περιβάλλον και ιδίως:- χωρίς να δημιουργήσουν κίνδυνο για τα ύδατα, τον ατμοσφαιρικό αέρα ή το έδαφος ούτε για την πανίδα και χλωρίδα-
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour assurer que les déchets seront éliminés sans mettre en danger la santé de l'homme et sans porter préjudice à l'environnement, et notamment: - sans créer de risque pour l'eau, l'air ou le sol, ni pour la faune et la flore,
Greek: - χωρίς να θίξουν την τοποθεσία και το τοπίο.
French: - sans porter atteinte aux sites et au paysages.
Greek: Τα Κράτη Μέλη λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για προωθήσουν την πρόληψη, την ανακύκλωση και τη μετατροπή των αποβλήτων, την απόκτηση από αυτά πρώτων υλών καθώς και κάθε άλλη μέθοδο που θα επέτρεπε την επαναχρησιμοποίηση των αποβλήτων.
French: Les États membres prennent les mesures appropriées pour promouvoir la prévention, le recyclage et la transformation des déchets, l'obtention à partir de ceux-ci de matières premières ainsi que toute autre méthode permettant la réutilisation des déchets.
Greek: 1. Η απόρριψη, η καταβύθιση, η εναποθήκευση, η απόθεση και η έγχυση στο έδαφος των αποβλήτων απαγορεύονται χωρίς προηγουμένη άδεια που χορηγείται από την αρμοδία αρχή του Κράτους Μέλους επί του εδάφους του οποίου παρήχθησαν τα απόβλητα. Προηγουμένη άδεια πρέπει επίσης να χορηγείται από την αρμοδία αρχή του Κράτους Μέλους- επί του εδάφους του οποίου απορρίπτονται, εναποθηκεύονται, αποτίθενται ή εγχύονται στο έδαφος τα απόβλητα-
French: 1. Le déversement, l'immersion, le stockage, le dépôt et l'injection des déchets sont interdits sauf autorisation préalable délivrée par l'autorité compétente de l'État membre sur le territoire duquel les déchets sont produits. Une autorisation préalable doit également être délivrée par l'autorité compétente de l'État membre, - sur le territoire duquel les déchets sont déversés, stockés, déposés ou injectés,
Greek: - από το έδαφος του οποίου εκβάλλονται ή καταβυθίζονται.
French: - à partir du territoire duquel ils sont déversés ou immergés.
Greek: 2. Η άδεια δύναται να δοθεί μόνον για περιορισμένη χρονική διάρκεια. Δύναται δε να ανανεωθεί.
French: 2. L'autorisation ne peut être accordée que pour une durée limitée. Elle peut être renouvelée.
Greek: Σε περίπτωση απορρίψεως ή καταβυθίσεως η αρμοδία αρχή συμφώνως προς το άρθρο 2 και βάσει των πληροφοριών που παρεσχέθησαν συμφώνως προς το παράρτημα I δύναται να χορηγήσει την άδεια που προβλέπεται στο άρθρο 4 υπό την προϋπόθεση:α) ότι η διάθεση των αποβλήτων δεν δύναται να πραγματοποιηθεί με πλέον κατάλληλα μέσα-
French: En cas de déversement ou d'immersion, l'autorité compétente, en conformité avec l'article 2, et sur la base des renseignements fournis conformément à l'annexe I, peut accorder l'autorisation visée à l'article 4 à condition: a) que l'élimination des déchets ne puisse pas être effectuée par des moyens plus appropriés;
Greek: β) ότι μετά από εκτίμηση βάσει των κοινών επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων δεν προβλέπεται επιβλαβές αποτέλεσμα άμεσο ή μεταγενέστερο στο υδάτινο περιβάλλον-
French: b) qu'une évaluation effectuée sur la base des connaissances scientifiques et techniques disponibles ne laisse pas prévoir d'effet préjudiciable, immédiat ou différé, sur le milieu aquatique;