FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (118) Με βάση τα ανωτέρω πραγματικά περιστατικά και τις εκτιμήσεις, συνάγεται το συμπέρασμα ότι δεν υπάρχουν αποχρώντες λόγοι, που να υπαγορεύονται από το συμφέρον της Κοινότητας, κατά της επιβολής μέτρων αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές εσωτερικών ομφαλών ταχυτήτων καταγωγής Ιαπωνίας.
French: (118) Conformément aux faits et considérations développés ci-dessus, il est admis qu'il n'y a pas de motifs péremptoires d'intérêt communautaire qui s'opposent à l'institution de mesures antidumping à l'encontre des importations de MPI originaires du Japon.
Greek: Η. ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΑ ΜΕΤΡΑ
French: H. MESURES PROPOSÉES
Greek: (119) Αφού διαπιστώθηκε ότι οι υπό εξέταση εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ έχουν προκαλέσει σημαντική ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής και ότι δεν υπάρχουν επιτακτικοί λόγοι για τους οποίους δεν πρέπει να επιβληθούν μέτρα, κρίνεται σκόπιμη η επιβολή δασμού αντιντάμπινγκ σε επίπεδο επαρκές για την εξάλειψη της προκληθείσας ζημίας, χωρίς υπέρβαση του διαπιστωθέντος περιθωρίου ντάμπινγκ.
French: (119) Ayant établi que les importations faisant l'objet d'un dumping ont causé un préjudice important à l'industrie communautaire et qu'il n'y a aucune raison impérieuse s'opposant à l'adoption de mesures, il convient d'instituer un droit antidumping à un niveau suffisant pour éliminer le préjudice causé, sans dépasser la marge de dumping constatée.
Greek: (120) Κατά τον υπολογισμό του απαραίτητου ποσού του δασμού για την εξάλειψη των αποτελεσμάτων του ζημιογόνου ντάμπινγκ, θεωρήθηκε ότι τα μέτρα θα έπρεπε να επιτρέψουν στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να καλύψει το κόστος παραγωγής και να πραγματοποιήσει εύλογο κέρδος πριν από το φόρο, που θα μπορούσε να επιτευχθεί ελλείψει των εισαγωγών με ντάμπινγκ.
French: (120) Pour calculer le montant du droit nécessaire pour éliminer les effets du dumping préjudiciable, il a été admis qu'une mesure éventuelle devrait permettre à l'industrie communautaire de couvrir ses coûts de fabrication et de réaliser le bénéfice avant impôt raisonnable qui pourrait être obtenu en l'absence d'importations effectuées en dumping.
Greek: (121) Στη βάση αυτή, διαπιστώθηκε ότι ένα περιθώριο κέρδους 8 % επί του συνολικού κύκλου εργασιών θα μπορούσε να θεωρηθεί ως το ελάχιστο εύλογα αναμενόμενο κέρδος του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ελλείψει ζημιογόνων πρακτικών ντάμπινγκ, λαμβάνοντας υπόψη τις επιτυχείς προσπάθειές του για αναδιάρθρωση και μείωση του κόστους και την ανάγκη πραγματοποίησης μακροπρόθεσμων επενδύσεων. Υπάρχουν δύο μεγάλες αγορές του υπό εξέταση προϊόντος παγκοσμίως: η κοινοτική αγορά και η ιαπωνική αγορά όπου δεν υπάρχουν εισαγωγές με ντάμπινγκ. Δεδομένου του σημαντικά υψηλότερου κέρδους που πραγματοποιείται στην Ιαπωνία, το ανωτέρω περιθώριο θεωρείται πολύ συντηρητικό.
French: (121) Sur cette base, il a été observé qu'une marge bénéficiaire de 8 % du chiffre d'affaires total pouvait être considérée comme le niveau minimum que l'industrie communautaire pourrait raisonnablement espérer atteindre en l'absence du dumping préjudiciable, compte tenu de l'effort réussi de restructuration et de réduction des coûts qu'elle a consenti et de son obligation de réaliser des investissements à long terme. À l'échelle mondiale, il n'existe que deux grands marchés pour les MPI: le marché de la Communauté et le marché japonais, qui ne connaît pas d'importations faisant l'objet de dumping. En raison du niveau nettement supérieur des bénéfices réalisés au Japon, il est admis que la marge bénéficiaire mentionnée ci-dessus est très prudente.
Greek: (122) Κατά συνέπεια, ως επίπεδο εξάλειψης της ζημίας καθορίστηκε η διαφορά μεταξύ του κόστους παραγωγής του κοινοτικού κλάδου, προσαυξημένου κατά το προαναφερθέν περιθώριο κέρδους, αφενός, και της προσαρμοσμένης πραγματικής καθαρής τιμής πώλησης των εισαγόμενων εσωτερικών ομφαλών ταχυτήτων που χρησιμοποιήθηκαν για τον υπολογισμό των αποκλίσεων των τιμών, αφετέρου. Στη συνέχεια, η διαφορά αυτή εκφράστηκε ως ποσοστό της τιμής εισαγωγής Cif στα σύνορα της Κοινότητας πριν από την καταβολή δασμών. Το αποτέλεσμα αυτού του υπολογισμού ήταν περιθώριο ζημίας 11,3 %.
French: (122) En conséquence, les niveaux d'élimination du préjudice ont été déterminés comme étant la différence entre le coût de fabrication de l'industrie communautaire, augmenté de la marge bénéficiaire susmentionnée, d'une part, et le prix de vente net effectif corrigé des MPI importés, retenu dans le calcul de la sous-cotation, d'autre part. Cette différence a ensuite été exprimée en pourcentage du prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement. Le résultat de ce calcul donne une marge de préjudice de 11,3 %.
Greek: 2. Οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ
French: 2. Droit antidumping définitif
Greek: (123) Υπό το πρίσμα των ανωτέρω, και σύμφωνα με τον κανόνα του χαμηλότερου δασμού, όπως διατυπώνεται στο άρθρο 9 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού, θεωρείται ότι πρέπει να καθοριστεί οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στο επίπεδο του περιθωρίου ζημίας.
French: (123) Compte tenu des considérations qui précèdent et conformément à la règle du droit moindre définie à l'article 9, paragraphe 4, du règlement de base, il est admis qu'un droit antidumping définitif devrait être fixé au niveau de la marge du préjudice.
Greek: (124) Εφόσον ο μοναδικός ιάπωνας παραγωγός-εξαγωγέας αντιπροσωπεύει ουσιαστικά το σύνολο των εξαγωγών προς την Κοινότητα καταγωγής Ιαπωνίας, ο εναπομένων δασμός καθορίζεται στο ίδιο επίπεδο.
French: (124) Étant donné que le seul producteur-exportateur japonais connu assure la presque totalité des exportations dans la Communauté des produits originaires du Japon, le droit résiduel est fixé au même niveau.
Greek: (125) Με βάση τα ανωτέρω, ο προτεινόμενος οριστικός δασμός, εκφρασμένος ως εκατοστιαίο ποσοστό της καθαρής τιμής, ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας, πριν από το δασμό, είναι ο εξής:
French: (125) Sur la base de ce qui précède, le droit antidumping définitif envisagé, exprimé en pourcentage du prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, s'élève à:
Greek: 1. Επιβάλλεται οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές εσωτερικών ομφαλών ταχυτήτων ρόδας ποδηλάτου με ενσωματωμένο σύστημα ταχυτήτων (με τρεις ή με περισσότερες ταχύτητες), ανεξάρτητα από το αν σύστημα φρένων είναι επίσης ενσωματωμένο ή όχι στον ομφαλό ή προσαρτημένο στον ομφαλό ή εφαρμοσμένο σε άλλο μέρος του ποδηλάτου, που κατατάσσονται στον κωδικό ΣΟ ex 8714 99 90 (κωδικός TARIC: 8714 99 90*91 ), καταγωγής Ιαπωνίας.
French: 1. Un droit antidumping définitif est institué sur les importations de moyeux de roue de bicyclette à pignons internes dotés d'un système de changement de vitesse intégré (trois vitesses ou plus), comportant ou non un frein intégré, attaché au moyeu ou monté sur un autre élément de la bicyclette, relevant actuellement du code NC ex 8714 99 90 (code TARIC: 8714 99 90*91 ), originaires du Japon.
Greek: Ο δασμός εφαρμόζεται επίσης στους ομφαλούς για φρένο και στα φρένα πλήμνης που κατατάσσονται στον κωδικό ΣΟ ex 8714 94 10 καθώς και στους ομφαλούς, χωρίς σύστημα ελεύθερου τροχού του μηχανισμού φρένου, άλλους από τους ομφαλούς για φρένο και τα φρένα πλήμνης που κατατάσσονται στον κωδικό ΣΟ 8714 93 10, και συνδυάζονται με ενσωματωμένο σύστημα ταχυτήτων με τρεις ή περισσότερες ταχύτητες (κωδικοί TARIC: 8714 94 10*10, 8714 93 10*10 ), καταγωγής της ιδίας χώρας.
French: Ce droit s'applique aussi aux moyeux à frein rétro et aux freins de moyeux relevant du code NC ex 8714 94 10 ainsi qu'aux moyeux, autres que les moyeux à frein rétro et freins de moyeux, relevant du code NC ex 8714 93 10, tous deux associés à un système de changement de vitesse intégré à trois pignons ou plus (codes TARIC: 8714 94 10*10 et 8714 93 10*10 ), originaires du même pays.
Greek: 2. Ο οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ που εφαρμόζεται στην καθαρή τιμή "ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας", πριν από τον δασμό, για το προϊόν καταγωγής Ιαπωνίας, είναι ο εξής:
French: 2. Le taux du droit antidumping définitif applicable au prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, du produit originaire du Japon s'établit comme suit:
Greek: 3. Εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά, εφαρμόζονται οι ισχύουσες διατάξεις περί δασμών.
French: 3. Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2088/2001 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2088/2001 de la Commission
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2342/1999, για καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου, για κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος, όσον αφορά τα καθεστώτα πριμοδοτήσεων
French: modifiant le règlement (CE) n° 2342/1999 établissant modalités d'application du règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine en ce qui concerne le régime des primes
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1512/2001(2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 8, το άρθρο 6 παράγραφος 7, το άρθρο 10 παράγραφος 3, το άρθρο 11 παράγραφος 5 και το άρθρο 20,
French: vu le règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1512/2001(2), et notamment son article 4, paragraphe 8, son article 6, paragraphe 7, son article 10, paragraphe 3, son article 11, paragraphe 5, et son article 20,
Greek: (1) Ο υπολογισμός του ελάχιστου και μέγιστου πλήθους δαμαλίδων εκφραζόμενου σε ποσοστό όπως καθορίζεται αντίστοιχα στο άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο, δεύτερο και τρίτο εδάφιο, στο άρθρο 10 παράγραφος 1 τέταρτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 είναι δυνατόν να καταλήξει σε όχι ακέραιο πλήθος ζώων. Συνεπώς είναι σκόπιμο να προβλεφθεί κανόνας στρογγύλευσης ο οποίος θα δίδει τη δυνατότητα να προκύπτει ακέραιο πλήθος ζώων.
French: (1) Le calcul du nombre minimal et maximal de génisses exprimé en pourcentage établi respectivement à l'article 6, paragraphe 2, premier, deuxième et troisième alinéas, à l'article 10, paragraphe 1, quatrième alinéa, du règlement (CE) n° 1254/1999 peut aboutir à un nombre non entier d'animaux. Il convient donc de prévoir une règle d'arrondissement permettant d'obtenir un nombre entier d'animaux.
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2342/1999 της Επιτροπής, της 28ης Οκτωβρίου 1999, για καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου, για κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος, όσον αφορά τα καθεστώτα πριμοδοτήσεων(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1458/2001(4), στο άρθρο 41 θεσπίζει ορισμένους κανόνες σχετικά με την πληρωμή προκαταβολών. Εξαιτίας της συνεχιζόμενης δύσκολης κατάστασης στην αγορά του βοείου κρέατος, απόρροιας του μονίμως χαμηλού επιπέδου της ζήτησης εξαιτίας βασικά της μείωσης του ενδιαφέροντος των καταναλωτών τους οποίους ανησυχούν οι συνέπειες των επιζωοτιών που ενέσκηψαν κατά τη διάρκεια των τελευταίων μηνών, και προκειμένου να δοθεί στους παραγωγούς η δυνατότητα να συνεχίσουν να αντιμετωπίζουν τις οικονομικές τους δεσμεύσεις, είναι σκόπιμο να εγκριθεί αύξηση του ποσού της προκαταβολής της ειδικής πριμοδότησης, της πριμοδότησης ανά θηλάζουσα αγελάδα, της πριμοδότησης στη σφαγή και των συμπληρωματικών πληρωμών.
French: (2) Le règlement (CE) n° 2342/1999 de la Commission du 28 octobre 1999 établissant modalités d'application du règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine en ce qui concerne le régime des primes(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1458/2001(4), établit à l'article 41 certaines règles relatives au paiement d'avances. En raison de la persistance d'une situation difficile du marché de la viande bovine résultant de la permanence d'un niveau inférieur de la demande liée notamment à la désaffection des consommateurs inquiets des conséquences des épizooties survenues au cours des derniers mois, et afin de permettre aux producteurs de continuer à faire face à leurs engagements financiers, il convient d'autoriser une augmentation du montant de l'avance de la prime spéciale, de la prime à la vache allaitante, de la prime à l'abattage et des paiements supplémentaires.
Greek: (3) Λαμβανομένης υπόψη της εξέλιξης των γεγονότων, επιβάλλεται η άμεση θέση του παρόντος κανονισμού σε ισχύ.
French: (3) Compte tenu de l'évolution des événements, la mise en vigueur immédiate du présent règlement s'impose.
Greek: (4) Τα μέτρα τα προβλεπόμενα στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης του βοείου κρέατος,
French: (4) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2342/1999 τροποποιείται ως ακολούθως:
French: Le règlement (CE) n° 2342/1999 est modifié comme suit:
Greek: 1. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 29α: "Άρθρο 29α
French: 1) L'article 29 bis suivant est inséré: "Article 29 bis
Greek: Στρογγύλευση του πλήθους ζώων
French: Arrondissement du nombre d'animaux
Greek: Στην περίπτωση κατά την οποία ο υπολογισμός του ελάχιστου ή του μέγιστου πλήθους δαμαλίδων, εκφραζόμενος ως ποσοστό, όπως ορίζεται αντίστοιχα στο άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο, δεύτερο και τρίτο εδάφιο, στο άρθρο 10 παράγραφος 1 τέταρτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 καταλήγει σε όχι ακέραιο πλήθος ζώων, το πλήθος αυτό στρογγυλοποιείται στην ακέραια μονάδα προς τα κάτω εφόσον είναι μικρότερο από 0,5 και στην ακέραια μονάδα προς τα άνω εφόσον είναι ίσος ή μεγαλύτερος από 0,5."
French: Au cas où le calcul du nombre minimal ou maximal de génisses, exprimé en pourcentage, établi respectivement à l'article 6, paragraphe 2, premier, deuxième et troisième alinéas, à l'article 10, paragraphe 1, quatrième alinéa, du règlement (CE) n° 1254/1999 aboutit à un nombre non entier d'animaux, ce nombre est arrondi à l'unité inférieure s'il est inférieur à 0,5 et au nombre entier supérieur s'il est égal ou supérieur à 0,5."
Greek: 2. Στο άρθρο 41 παράγραφος 1 το τελευταίο εδάφιο αντικαθίσταται από τα ακόλουθα: "Πάντως, όσον αφορά τα ημερολογιακά έτη 2000 και 2001, η προκαταβολή για την ειδική πριμοδότηση, την πριμοδότηση ανά θηλάζουσα αγελάδα, την πριμοδότηση για τη σφαγή και για τις συμπληρωματικές πληρωμές είναι δυνατόν να καταβληθεί μέχρι ποσοστό 80 % του ποσού των εν λόγω πριμοδοτήσεων ή των εν λόγω πληρωμών."
French: 2) À l'article 41, paragraphe 1, le dernier alinéa est remplacé par le texte suivant: "Toutefois, en ce qui concerne les années civiles 2000 et 2001, l'avance sur la prime spéciale, sur la prime à la vache allaitante, sur la prime à l'abattage et sur les paiements supplémentaires peut être versée jusqu'à concurrence de 80 % du montant de ces primes ou de ces paiements."
Greek: Εν τούτοις, στο άρθρο 1 η παράγραφος 1 εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2002.
French: Toutefois, à l'article 1er, le paragraphe 1 est applicable à compter du 1er janvier 2002.
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου όσον αφορά τους εισαγωγικούς δασμούς στον τομέα των σιτηρών
French: modifiant le règlement (CE) n° 1249/96 portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil en ce qui concerne les droits à l'importation dans le secteur des céréales
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα των σιτηρών(1) όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1666/2000(2), και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 4,
French: vu le règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1666/2000(2), et notamment son article 10, paragraphe 4,
Greek: (1) Το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96 της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2015/2001(4) προβλέπει διαφορά 10 ευρώ ανά τόνο όσον αφορά τον υπολογισμό των εισαγωγικών δασμών για τα σιτηρά που εισάγονται οδικώς ή παραποταμίως ή δια θαλάσσης προερχόμενα από λιμάνια τα οποία βρίσκονται στη Μεσόγειο, στη Μαύρη θάλασσα και στη Βαλτική. Η διαφορά αυτή βασίζεται στις δαπάνες μεταφοράς που είναι αισθητά κατώτερες από εκείνες που ελήφθησαν υπόψη για τον υπολογισμό των εισαγωγικών δασμών. Με βάση τις πληροφορίες των αγορών, φαίνεται ότι το κατά προσέγγιση αυτό φαινομενικό πλεονέκτημα αντισταθμίζεται από λογιστικό μειονέκτημα όσον αφορά τις υποδομές μεταφοράς, αποθεματοποίησης και φόρτωσης και ότι οι ναύλοι που διαπιστώθηκαν επί μακρά περίοδο είναι στην πράξη ισοδυνάμου επιπέδου. Με βάση την εμπειρία, διεφάνη επιπλέον ότι η ύπαρξη αυτού του συμπληρωματικού εισαγωγικού δασμού έχει σαν επίπτωση να δημιουργεί δυσχέρειες ρευστότητας στην αγορά. Πρέπει συνεπώς να καταργηθεί η μείωση των 10 ευρώ που αναφέρεται στο άρθρο 4. Πριν από την προσεχή περίοδο εμπορίας θα επανεξεταστεί η κατάσταση.
French: (1) L'article 4 du règlement (CE) n° 1249/96 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2015/2001(4), prévoit une différence de 10 euros par tonne en ce qui concerne le calcul des droits à l'importation pour les céréales importées par voie terrestre ou fluviale ou par voie maritime sur des bateaux en provenance de ports situés en Méditerranée, en Mer Noire et en Mer Baltique. Cette différence est basée sur des coûts de transport sensiblement inférieurs à ceux retenus pour le calcul des droits à l'importation. Sur base d'informations des marchés, il apparaît que cet avantage apparent de proximité est compensé par un désavantage logistique au niveau des infrastructures de transport, de stockage et de chargement et que les frets constatés sur une longue période sont dans la pratique d'un niveau équivalent. Sur base de l'expérience, il est en outre apparu que l'existence de ce droit à l'importation supplémentaire a pour effet de créer des difficultés de fluidité sur le marché. Il y a dès lors lieu de supprimer la diminution de 10 euros visée à l'article 4. La situation fera l'objet d'une réévaluation avant la prochaine campagne de commercialisation.
Greek: (2) Το άρθρο 3 και το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96 καθορίζουν τα ποιοτικά κριτήρια που πρέπει να τηρούνται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα. Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1908/84 της Επιτροπής(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2507/87(6), καθόριζε τις μεθόδους αναφοράς για τον καθορισμό της ποιότητας των σιτηρών. Έχοντας υπόψη την κατάργηση του κανονισμού μετά από τη διαγραφή των ποιοτικών τύπων για τα σιτηρά, πρέπει να γίνεται αναφορά στις μεθόδους ανάλυσης που θεσπίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 824/2000 της Επιτροπής, της 19ης Απριλίου 2000, περί των διαδικασιών ανάληψης σιτηρών από τους οργανισμούς παρέμβασης καθώς και των αναλυτικών μεθόδων για τον καθορισμό της ποιότητας(7).
French: (2) L'article 3 et l'annexe I du règlement (CE) n° 1249/96 fixent des critères qualitatifs à respecter lors de l'importation dans la Communauté. Le règlement (CEE) n° 1908/84 de la Commission(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2507/87(6), fixait les méthodes de référence pour la détermination de la qualité des céréales. Vu l'abrogation de ce règlement suite à la suppression des qualités types pour les céréales, il est nécessaire de se référer aux méthodes d'analyse établies par le règlement (CE) n° 824/2000 de la Commission du 19 avril 2000 fixant les procédures de prises en charge des céréales par les organismes d'intervention ainsi que les méthodes d'analyse pour la détermination de la qualité(7).
Greek: (3) Το παράρτημα II προβλέπει στην υποσημείωση ότι στην περίπτωση που δεν είναι διαθέσιμη καμία τιμή που επιτρέπει τον υπολογισμό της αντιπροσωπευτικής τιμής κατά την εισαγωγή cif, είναι δυνατό να ληφθούν υπόψη άλλες διαπιστώσεις τιμών fob που είναι δημόσια διαθέσιμες στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής· ωστόσο η δυνατότητα αυτή είναι δύσκολο να χρησιμοποιηθεί λόγω του γεγονότος ότι οι χαμηλότερες δαπάνες μεταφοράς στις Ηνωμένες Πολιτείες δεν μπορούσαν να ληφθούν υπόψη· πρέπει συνεπώς να προσαρμοστεί η υποσημείωση για να ληφθούν υπόψη αυτές οι δαπάνες μεταφοράς.
French: (3) L'annexe II prévoit à la note de bas de page qu'au cas où aucune cotation permettant le calcul d'un prix représentatif à l'importation caf n'est disponible, d'autres cotations fob publiquement disponibles aux États-Unis d'Amérique peuvent être retenues. Toutefois cette disposition est difficilement utilisable du fait que les coûts de transport intérieurs des États-Unis d'Amérique ne pouvaient pas être pris en compte. Il est par conséquent nécessaire d'ajuster la note de bas de page pour tenir compte de ces frais de transport.
Greek: (4) Η επιτροπή διαχείρισης σιτηρών δεν διατύπωσε γνώμη εντός της ταχθείσας από τον πρόεδρο της προθεσμίας,
French: (4) Le comité de gestion des céréales n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1249/1996 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 1249/1996 est modifié comme suit:
Greek: 1. Η παράγραφος 2 του άρθρου 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "2. Οι αντιπροσωπευτικές τιμές cif κατά την εισαγωγή για το σκληρό σίτο, την κριθή και τον αραβόσιτο, και στην περίπτωση του μαλακού σίτου για κάθε ποιοτικό τύπο, είναι το άθροισμα των στοιχείων που περιλαμβάνονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α), β) και γ).
French: 1) À l'article 4, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: "2. Les prix représentatifs à l'importation caf pour le blé dur, l'orge et le maïs et dans le cas du blé tendre pour chaque qualité standard sont la somme des éléments repris au paragraphe 1, points a), b) et c).
Greek: Για τον μαλακό σίτο μέσης ή χαμηλής ποιότητας, όταν οι τιμές στην παγκόσμια αγορά επιδοτούνται εκ μέρους τρίτων χωρών για τις εξαγωγές με προορισμό ευρωπαϊκή χώρα ή τη μεσογειακή λεκάνη, η Επιτροπή μπορεί να λάβει υπόψη της τις επιδοτήσεις αυτές κατά τον καθορισμό της αντιπροσωπευτικής τιμής κατά την εισαγωγή cif στην Κοινότητα."
French: Pour le blé tendre de qualité moyenne ou basse, lorsque les prix sur le marché mondial font l'objet de subventions de la part des pays tiers pour des exportations à destination d'un pays européen ou du bassin méditerranéen, la Commission peut tenir compte de ces subventions lors de l'établissement du prix représentatif à l'importation caf dans la Communauté."
Greek: 2. Στο παράρτημα Ι, ο πρώτος πίνακας αντικαθίσταται από τον εξής:
French: 2) À l'annexe I, le premier tableau est remplacé par le tableau suivant:
Greek: "Κριτήρια κατάταξης των εισαγομένων προϊόντων
French: "Critères de classement des produits importés
Greek: (με βάση περιεκτικότητα σε υγρασία 12 % κατά βάρος ή ισοδύναμη)
French: (sur la base d'une teneur en humidité de 12 % en poids ou équivalent)
Greek: 3. Ο πίνακας του παραρτήματος II αντικαθίσταται από τον εξής:
French: 3) Le tableau de l'annexe II est remplacé par le tableau suivant:
Greek: "Χρηματιστήρια διαμόρφωσης τιμών και ποικιλίες αναφοράς
French: "Bourses de cotation et variétés de référence
Greek: Εφαρμόζεται από τις 9 Νοεμβρίου 2001.
French: Il est applicable à partir du 9 novembre 2001.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2105/2001 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2105/2001 de la Commission
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1093/2001 όσον αφορά τις εισαγωγές κάνναβης
French: modifiant le règlement (CE) n° 1093/2001 en ce qui concerne les importations du chanvre
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1673/2000 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 2000, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του λίνου και της κάνναβης που προορίζονται για την παραγωγή ινών(1), και ιδίως τα άρθρα 9 και 14,
French: vu le règlement (CE) n° 1673/2000 du Conseil du 27 juillet 2000 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lin et du chanvre destinés à la production de fibres(1), et notamment ses articles 9 et 14,