FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Για έναν τύπο μικροδίσκων 3,5", ωστόσο, για τον οποίο δεν έχουν πραγματοποιηθεί συγκρίσιμες εγχώριες πωλήσεις σε ανάλογη χώρα, η κανονική αξία κατασκευάσθηκε σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού. Η κατασκευασμένη κανονική αξία υπολογίσθηκε με βάση το κόστος παραγωγής αντίστοιχου τύπου που παράγεται από τον συνεργαζόμενο παραγωγό εξαγωγέα της Ταϊβάν, στο οποίο προστέθηκε ένα εύλογο ποσό για να ληφθούν υπόψη τα γενικά, διοικητικά έξοδα και τα έξοδα πωλήσεων και το κέρδος.
French: Toutefois, pour le seul type de microdisques de 3,5 pouces pour lequel il n'a pu être trouvé aucune vente intérieure comparable dans le pays analogue, la valeur normale a dû être construite conformément à l'article 2, paragraphe 3, du règlement de base. La valeur normale construite a été déterminée sur la base du coût de production d'un type équivalent produit par le producteur-exportateur taïwanais ayant coopéré, y compris un montant raisonnable pour les frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux, ainsi que pour le bénéfice.
Greek: (22) Eπειδή οι εξαγωγές πραγματοποιήθηκαν σε συνδεόμενο εξαγωγέα στην Κοινότητα, οι τιμές εξαγωγής κατασκευάσθηκαν με βάση την τιμή με την οποία το υπό εξέταση προϊόν μεταπωλήθηκε για πρώτη φορά σε ανεξάρτητο αγοραστή στην Κοινότητα, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού. Εγιναν προσαρμογές για να ληφθούν υπόψη το κόστος που προέκυψε μεταξύ της εισαγωγής και της μεταπώλησης και τα κέρδη, ώστε να καθορισθεί μία αξιόπιστη τιμή εξαγωγής. Αυτές οι προσαρμογές περιελάμβαναν το κόστος της μεταφοράς, της ασφάλισης, της φορτοεκφόρτωσης και τα παρεπόμενα έξοδα στην Κοινότητα, και τους τελωνειακούς δασμούς. Αφαιρέθηκαν επίσης τα γενικά και διοικητικά έξοδα και τα έξοδα πωλήσεων του συνδεόμενου εισαγωγέα όσον αφορά το υπό εξέταση προϊόν καθώς και ένα εύλογο περιθώριο κέρδους. Επειδή διαπιστώθηκε ότι οι λογαριασμοί του συνδεόμενου εισαγωγέα δεν περιελάμβαναν το κόστος χρηματοδότησης όσον αφορά τις επιχειρήσεις του για τους μικροδίσκους 3,5", αυτό το κόστος υπολογίσθηκε ως ποσοστό της τελικής τιμής πωλήσεως του υπό εξέταση προϊόντος και αφαιρέθηκε ανάλογα. Πραγματοποιήθηκε πρόσθετη προσαρμογή για να ληφθεί υπόψη το κόστος πωλήσεων και εμπορίας που προέκυψε από θυγατρική εταιρεία του συνδεόμενου εισαγωγέα για την πώληση του υπό εξέταση προϊόντος στην Κοινότητα.
French: (22) Comme les exportations étaient effectuées vers un importateur lié dans la Communauté, les prix à l'exportation ont été déterminés sur la base du prix auquel le produit concerné a été revendu à un premier acheteur indépendant dans la Communauté, conformément à l'article 2, paragraphe 9, du règlement de base. Des ajustements ont été opérés au titre des coûts supportés entre l'importation et la revente et pour les bénéfices, afin d'établir un prix à l'exportation fiable. Ces ajustements comprenaient les coûts du transport, de l'assurance, de la manutention, des coûts accessoires et les droits de douane. Les frais de vente de l'importateur lié, ainsi que ses dépenses générales et administratives pour le produit considéré, ont également été déduits, de même qu'une marge bénéficiaire raisonnable. Ayant été constaté que les coûts de financement relatifs au commerce de microdisques de 3,5 pouces ne se retrouvaient pas dans les comptes de l'importateur lié, ces coûts ont été calculés sous forme d'un pourcentage du prix de vente final du produit considéré et déduits en conséquence. Un ajustement complémentaire a été opéré pour tenir compte des frais de vente et de commercialisation supportés par une filiale de l'importateur lié impliquée dans la vente du produit considéré dans la Communauté.
Greek: (23) Πραγματοποιήθηκε σύγκριση μεταξύ των κανονικών αξιών και των τιμών εξαγωγής για κάθε τύπο προϊόντος. Έγιναν οι δέουσες προσαρμογές, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 του βασικού κανονισμού, για να ληφθούν υπόψη οι διαφορές παραγόντων οι οποίοι, κατά τους ισχυρισμούς και όπως έχει αποδειχθεί, επηρεάζουν τις τιμές και τη δυνατότητα σύγκρισης των τιμών. Έγιναν προσαρμογές για να ληφθούν υπόψη οι διαφορές των φυσικών χαρακτηριστικών, οι εκπτώσεις, τα έξοδα μεταφοράς, ασφάλισης, φορτοεκφόρτωσης και τα παρεπόμενα έξοδα εκτός της Κοινότητας και τα έξοδα συσκευασίας. Οι προσαρμογές των φυσικών χαρακτηριστικών αντανακλούσαν το γεγονός ότι ορισμένοι τύποι μικροδίσκων 3,5" που πωλήθηκαν από τον κινέζο παραγωγό εξαγωγέα ήταν μορφοτυπημένοι ενώ οι παρόμοιοι τύποι που πωλήθηκαν στην αγορά της Ταϊβάν δεν παρουσίαζαν αυτό το χαρακτηριστικό.
French: (23) Les valeurs normales et les prix à l'exportation ont été comparés pour chaque type de produit. Conformément à l'article 2, paragraphe 10, du règlement de base, il a été tenu compte, sous forme d'ajustements, des différences dans les facteurs dont il a été revendiqué et démontré qu'elles affectaient les prix et la comparabilité des prix. Des ajustements ont été opérés au titre des différences dans les caractéristiques physiques, les remises, le transport, l'assurance, la manutention, les coûts accessoires hors de la Communauté et le conditionnement. L'ajustement pour les caractéristiques physiques a tenu compte du fait que certains types de microdisques de 3,5 pouces vendus par le producteur-exportateur chinois étaient formatés, tandis que les types similaires vendus sur les marchés taïwanais n'avaient pas cette caractéristique.
Greek: ε) Περιθώριo ντάμπινγκ
French: e) Marge de dumping
Greek: (24) Διαπιστώθηκε ότι η διάρθρωση των τιμών εξαγωγής διέφερε σημαντικά μεταξύ των περιοχών: σε ένα κράτος μέλος, οι πωλήσεις σε ανεξάρτητους πελάτες που ανέρχονταν στο ήμισυ περίπου του συνόλου, είχαν πραγματοποιηθεί σε τιμές σταθερά υψηλότερες από τις τιμές πωλήσεως σε ανεξάρτητους πελάτες σε όλα τα άλλα κράτη μέλη. Υπό αυτές τις συνθήκες, εφόσον η χρήση της μεθόδου βάσει του μέσου όρου για τον υπολογισμό του περιθωρίου του ντάμπινγκ δεν αντανακλούσε τον πλήρη βαθμό των πρακτικών ντάμπινγκ, θεωρήθηκε σκόπιμο να συγκριθούν οι μέσες σταθμισμένες κανονικές αξίες ανά τύπο προϊόντος με τις τιμές όλων των ατομικών εξαγωγικών συναλλαγών στην Κοινότητα, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 11 του βασικού κανονισμού.
French: (24) Il a été constaté que la structure des prix à l'exportation variait sensiblement selon les régions: dans un État membre, des ventes aux clients indépendants s'élevant à près de la moitié du total ont été effectuées à des prix systématiquement plus élevés que ceux des ventes aux clients indépendants dans tous les autres États membres. Comme, dans ces circonstances, l'utilisation de la méthode de la comparaison des moyennes pour la détermination de la marge de dumping n'a pas rendu compte de l'ampleur réelle du dumping, il a été jugé bon de comparer les valeurs normales moyennes pondérées par type aux prix de toutes les exportations vers la Communauté, conformément à l'article 2, paragraphe 11, du règlement de base.
Greek: (25) Η σύγκριση έδειξε την ύπαρξη περιθωρίου ντάμπινγκ που κυμαινόταν μεταξύ 5 % και 10 %, και το περιθώριο ντάμπινγκ ισοδυναμούσε με το ποσό κατά το οποίο η κανονική αξία υπερέβαινε την τιμή εξαγωγής, εκφρασμένη ως ποσοστό της τιμής εισαγωγής cif στα σύνορα της Κοινότητας, πριν από την καταβολή του δασμού.
French: (25) Cette comparaison a révélé l'existence d'une marge de dumping comprise entre 5 et 10 %, cette marge étant égale à la différence entre la valeur normale et le prix à l'exportation, exprimée en pourcentage du prix caf franco frontière communautaire, avant dédouanement.
Greek: (26) Τα ανωτέρω πορίσματα αποδεικνύουν ότι συνεχίζεται η πρακτική ντάμπινγκ για τις εισαγωγές μικροδίσκων 3,5", καταγωγής Ιαπωνίας και Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, παρόλο που ο όγκος εισαγωγής στον οποίο βασίστηκε το παρόν συμπέρασμα ήταν μικρός. Στην περίπτωση της Ταϊβάν, δεν ασκείται πλέον πρακτική ντάμπινγκ.
French: (26) Les conclusions ci-dessus démontrent l'existence d'une continuation de dumping pour les importations de microdisques de 3,5 pouces originaires du Japon et de la République populaire de Chine, même si le volume des importations ayant permis d'établir la présente conclusion n'était guère considérable. Dans le cas de Taïwan, il n'y a pas continuation de dumping.
Greek: Δ. ΕΝΔΕΧΟΜΕΝΟ ΕΚ ΝΕΟΥ ΕΜΦΑΝΙΣΗΣ ΠΡΑΚΤΙΚΗΣ ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
French: D. PROBABILITÉ D'UNE RÉAPPARITION DU DUMPING
Greek: 1. Εισαγωγές από την Ιαπωνία και τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας
French: 1. Importations originaires du Japon et de la République populaire de Chine
Greek: (27) Οι εισαγωγές από την Ιαπωνία και τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας κατά την περίοδο που κάλυψε η αρχική έρευνα, ανήρχετο σε περίπου 130 εκατομμύρια μονάδες και αντιπροσώπευε περίπου το 30 % της φαινόμενης κοινοτικής κατανάλωσης. Οι εισαγωγές στην Ιαπωνία αντιπροσωπεύουν περίπου τα τρία τέταρτα των συνολικών εισαγωγών από τις εν λόγω δύο χώρες.
French: (27) Les importations en provenance du Japon et de la République populaire de Chine au cours de la période couverte par l'enquête initiale se sont élevées à quelque 130 millions d'unités et ont représenté au total environ 30 % de la consommation communautaire apparente. Les importations originaires du Japon ont représenté les trois-quarts environ de l'ensemble des importations originaires de ces deux pays.
Greek: (28) Οι εισαγωγές από τις δύο χώρες μειώθηκαν απότομα μετά την επιβολή των μέτρων το 1993, και έτσι ήδη το 1995 ανέρχονταν συνολικά σε περίπου 10 εκατομμύρια μονάδες. Δεδομένου του συμπεράσματος σχετικά με τη συνέχιση της πρακτικής ντάμπινγκ όσον αναφορά τις εισαγωγές από την Ιαπωνία και τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, θεωρήθηκε σκόπιμο να εξεταστεί επίσης η πιθανότητα επανάληψης της πρακτικής ντάμπινγκ, ήτοι η πιθανότητα αύξησης των εισαγωγών σε τιμές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ στις εν λόγω δύο χώρες.
French: (28) Les importations en provenance de ces deux pays ont brusquement chuté après l'institution des mesures en 1993, de sorte que, dès 1995, elles ne représentaient au total que 10 millions d'unités environ. Au vu de la conclusion relative à la continuation de dumping pour les importations originaires du Japon et de la République populaire de Chine, il a été jugé approprié d'examiner également la probabilité de réapparition du dumping, soit la probabilité d'une augmentation de la quantité de marchandises importées à des prix faisant l'objet d'un dumping originaires de ces deux pays.
Greek: 2. Εισαγωγές από την Ιαπωνία και τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας
French: 2. Capacités de production inutilisées du Japon et de la République populaire de Chine
Greek: (29) Δύο από τις τρεις ιαπωνικές εταιρείες οι οποίες αναγγέλθηκαν κατά την έρευνα, δήλωσαν ότι δεν κατασκεύαζαν πλέον το υπό εξέταση προϊόν. Η τρίτη ιαπωνική εταιρεία η οποία κατασκεύαζε το υπό εξέταση προϊόν αλλά δεν το εξήγαγε στην Κοινότητα κατά την περίοδο της έρευνας, ισχυρίσθηκε ότι δεν διέθετε μη χρησιμοποιηθείσα παραγωγική ικανότητα. Οι δύο άλλες εταιρείες που αναφέρονται στην αίτηση, δεν απάντησαν καθόλου στο ερωτηματολόγιο. Συνεπώς, υποτέθηκε ότι οι εν λόγω δύο εταιρείες μπορεί να έχουν παραγωγική ικανότητα προς εκμετάλλευση, η οποία να μην χρησιμοποιείται.
French: (29) Deux des trois sociétés japonaises qui se sont manifestées ont déclaré ne plus fabriquer le produit concerné. La troisième société japonaise, qui a fabriqué le produit concerné, sans toutefois l'avoir exporté vers la Communauté au cours de la période d'enquête, a affirmé ne pas avoir de capacités de production inutilisées. Les deux autres sociétés mentionnées dans la demande n'ont pas répondu au questionnaire. Il en a donc été déduit que ces deux sociétés pourraient disposer de capacités de production inutilisées.
Greek: (30) Για τον μοναδικό συνεργαζόμενο κινέζο παραγωγό-εξαγωγέα, η παραγωγή μειώθηκε κατά περίπου 50 % μεταξύ του 1995 και της περιόδου της έρευνας. Ωστόσο, τα αποδεικτικά στοιχεία δείχνουν ότι υπάρχει σημαντική παραγωγική ικανότητα, η οποία δεν χρησιμοποιείται.
French: (30) La production du seul producteur-exportateur chinois ayant coopéré a diminué de près de 50 % entre 1995 et la période d'enquête. Toutefois, des éléments de preuve montrent qu'il existe d'importantes capacités de production inutilisées.
Greek: 3. Οι τιμές στις άλλες αγορές της Ιαπωνίας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
French: 3. Prix du Japon et de la République populaire de Chine appliqués aux marchés d'autres pays tiers
Greek: (31) Κατά την περίοδο της έρευνας, οι πωλήσεις του μοναδικού συνεργαζόμενου παραγωγού-εξαγωγέα της Κίνας σε χώρες εκτός της ΕΕ, πραγματοποιήθηκαν σε μέσες τιμές που ήταν σημαντικά χαμηλότερες από τις τιμές που εφαρμόσθηκαν στην αγορά της Κοινότητας. Ο ιάπωνας παραγωγός-εξαγωγέας δεν παρείχε πληροφορίες ως προς το θέμα αυτό.
French: (31) Au cours de la période d'enquête, les ventes aux pays non membres de l'Union européenne du seul producteur-exportateur chinois ayant coopéré ont été effectuées à des prix moyens sensiblement inférieurs à ceux des ventes destinées au marché de la Communauté. Aucun des producteurs-exportateurs japonais n'a fourni d'informations à cet égard.
Greek: 4. Πιθανή επίπτωση της λήξεως των μέτρων για την Ιαπωνία και τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας
French: 4. Conséquences probables de l'expiration des mesures pour le Japon et la République populaire de Chine
Greek: (32) Όπως αναφέρεται ανωτέρω, οι υπολογισμοί του ντάμπινγκ στηρίχθηκαν σε σχετικά χαμηλούς όγκους εξαγωγών προς την Κοινότητα. Είναι λογικό να υποθέσει κανείς ότι η λήξη των μέτρων θα οδηγήσει σε χαμηλότερες τιμές για τους ιαπωνικούς και κινεζικούς μικροδίσκους που παραδίδονται στους τελικούς πελάτες με αποτέλεσμα να αυξηθεί ο όγκος.
French: (32) Comme indiqué ci-dessus, le calcul du dumping est basé sur des volumes d'exportation vers la Communauté relativement faibles. Il est raisonnable de penser que l'expiration des mesures conduira à une baisse des prix pour les microdisques japonais et chinois vendus aux clients finals, avec une possible augmentation des volumes à la clef.
Greek: (33) Η συνεργασία από την Ιαπωνία ήταν χαμηλή τόσο στην αρχική έρευνα όσο και στην τρέχουσα επανεξέταση ενόψει της λήξεως ισχύος. Όπως αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 16, δύο εταιρείες με τις οποίες ήλθε σε επαφή η Επιτροπή, δεν απάντησαν καθόλου στο ερωτηματολόγιο, παρόλο που είναι ακόμα παρούσες στην αγορά μικροδίσκων 3,5". Υπό αυτές τις συνθήκες, συνήχθη το συμπέρασμα, με βάση το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού, ότι υπάρχει ακόμη, ενδεχομένως, παραγωγική ικανότητα η οποία δεν έχει χρησιμοποιηθεί και την οποία μπορεί ο εξαγωγέας να εκμεταλλευθεί στην περίπτωση λήξεως των μέτρων αντιντάμπινγκ. Βάσει των στοιχείων αυτών, είναι πιθανόν να πραγματοποιήθηκαν εξαγωγές σε τιμές ντάμπινγκ.
French: (33) Le Japon a peu coopéré, que ce soit lors de l'enquête initiale ou lors de l'actuel réexamen au titre de l'expiration des mesures. Comme mentionné au considérant 16, deux des sociétés contactées n'ont pas répondu au questionnaire, bien qu'elles demeurent actives sur le marché des microdisques de 3,5 pouces. Dans ces circonstances, il a été conclu, au titre de l'article 18 du règlement de base, qu'il était probable que des capacités de production inutilisées existent, qui pourraient être exploitées en cas d'expiration des mesures antidumping. Dans ces conditions, une reprise des exportations en quantités substantielles et à des prix de dumping est tout à fait envisageable.
Greek: (34) Δεδομένου ότι η Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας διαθέτει σημαντική παραγωγική ικανότητα η οποία δεν έχει χρησιμοποιηθεί και ότι οι μέσες τιμές εξαγωγής προς τις χώρες εκτός της ΕΕ, ήταν κατά την περίοδο της έρευνας σημαντικά χαμηλότερες από τις τιμές της κοινοτικής αγοράς, αναμένεται ότι αν καταργηθούν τα μέτρα, μια σημαντική αναλογία των πωλήσεων που πραγματοποιούνται σήμερα στην εγχώρια αγορά ή εξάγονται σε χώρες εκτός της ΕΕ θα αναπροσανατολιστούν προς την κοινοτική αγορά με τιμές ντάμπινγκ.
French: (34) Comme la République populaire de Chine a d'importantes capacités de production inutilisées et que les prix moyens à l'exportation vers des pays non membres de l'Union européenne, au cours de la période d'enquête, ont été sensiblement inférieurs à ceux des ventes au marché de la Communauté, il est probable qu'en cas d'abrogation des mesures, une proportion substantielle des ventes actuellement réalisées sur le marché intérieur ou à l'exportation, vers des pays non membres de l'Union européenne, soit réorientée vers le marché de la Communauté à des prix faisant l'objet d'un dumping.
Greek: 5. Ενδεχόμενες επιπτώσεις της κατάργησης των μέτρων για την Ταϊβάν
French: 5. Effet probable de l'expiration des mesures pour Taïwan
Greek: (35) Δεδομένου ότι η μόνη εταιρεία που αντιπροσωπεύει σχεδόν όλες τις εξαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος στην Κοινότητα κατά την έρευνα, έπαψε να κατασκευάζει μικροδίσκους 3,5", δεν είναι πιθανόν να επαναληφθεί η πρακτική ντάμπινγκ από μέρους της εν λόγω εταιρείας.
French: (35) La seule société représentant la quasi-totalité des exportations du produit concerné vers la Communauté au cours de la période d'enquête ayant cessé de fabriquer des microdisques de 3,5 pouces, il n'existe aucune probabilité de réapparition du dumping de sa part.
Greek: (36) Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ισχυρίστηκε ότι δύο άλλοι ταϊβανοί παραγωγοί μικροδίσκων εξακολουθούν να ασκούν δραστηριότητες σε αυτόν τον τομέα και ότι αυτές οι δύο εταιρείες, που δεν συνεργάστηκαν κατά την έρευνα, θα εξήγαγαν μεγάλες ποσότητες μικροδίσκων 3,5" σε τιμές ντάμπινγκ, εάν καταργούνταν τα μέτρα όσον αφορά την Ταϊβάν.
French: (36) L'industrie communautaire a fait valoir que deux autres producteurs taïwanais de microdisques, qui n'ont pas coopéré à l'enquête, restaient actifs dans ce domaine et pourraient exporter de grandes quantités de microdisques de 3,5 pouces à des prix faisant l'objet de dumping si les mesures à l'encontre de Taïwan devaient être abrogées.
Greek: (37) Ο ισχυρισμός απορρίφθηκε δεδομένου ότι δεν υπήρχαν αποδεικτικά στοιχεία ότι οι δύο εν λόγω μη συνεργασθείσες εταιρείες μπορεί να εξήγαγαν μικροδίσκους 3,5" στην Κοινότητα κατά την περίοδο έρευνας ή σε άλλες πρόσφατες περιόδους. Όπως κατά τον τελευταίο καιρό οι εξαγωγές στην Κοινότητα μπορεί να θεωρηθεί ότι πραγματοποιήθηκαν αποκλειστικά από Ταϊβανό συνεργαζόμενο παραγωγό που σταμάτησε την παραγωγή, κατά τον ίδιο τρόπο μπορεί να θεωρηθεί ότι σταμάτησε η πρακτική ντάμπινγκ σχετικά με τους μικροδίσκους 3,5". Επιπλέον, η μεγαλύτερη από τις δύο εταιρείες που αναφέρει ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ίδρυσε στην Κοινότητα θυγατρική που της ανήκει εξ ολοκλήρου και που παράγει μικροδίσκους 3,5", και συνεπώς δεν έχει λόγο να αρχίσει εκ νέου τις εξαγωγές του εν λόγω προϊόντος στην Κοινότητα.
French: (37) Cette demande a été rejetée faute d'éléments de preuve attestant que ces deux sociétés n'ayant pas coopéré pourraient avoir exporté des microdisques de 3,5 pouces vers la Communauté au cours de la période d'enquête ou dans une autre période récente. Étant donné que, au cours des périodes récentes, les exportations vers la Communauté peuvent être considérées comme ayant été exclusivement le fait du producteur taïwanais ayant coopéré qui a cessé sa production, il peut également être conclu que les activités de dumping concernant les microdisques de 3,5 pouces ont cessé. En outre, la plus grande des deux sociétés mentionnées par l'industrie communautaire ayant ouvert dans la Communauté une filiale à part entière consacrée à la fabrication de microdisques de 3,5 pouces, il n'y a guère de raisons - voire aucune - qu'elle relance ses exportations du produit concerné vers la Communauté.
Greek: 6. Συμπεράσματα
French: 6. Conclusions
Greek: (38) Από την έρευνα προέκυψε ότι οι εξαγωγές από την Ιαπωνία και τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας εξακολουθούν να πραγματοποιούνται σε τιμές ντάμπινγκ. Δεν υπάρχει καμία ένδειξη για το ότι αυτή η κατάσταση μπορεί να μεταβληθεί αν καταργηθούν τα μέτρα. Επιπλέον, ο όγκος των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, που είναι επί του παρόντος αμελητέος, διαπιστώθηκε ότι είναι πιθανόν να αυξηθεί σημαντικά εάν λήξουν τα μέτρα, διότι η πιθανή επανάληψη των μέτρων και η σημαντική μη χρησιμοποιηθείσα παραγωγική ικανότητα είναι πιθανόν να έχουν ως αποτέλεσμα χαμηλότερες τιμές μεταπώλησης, μεγαλύτερο όγκο πωλήσεων και μερίδια αγοράς. Συνεπώς συνήχθη το συμπέρασμα ότι, αν λήξει η ισχύς των μέτρων, οι εισαγωγές από την Ιαπωνία και τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας θα συνεχίσουν να πραγματοποιούνται σε τιμές ντάμπινγκ και υπάρχει επίσης το ενδεχόμενο να αυξηθεί σε σημαντικές ποσότητες ο όγκος των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
French: (38) L'enquête a montré que les exportations originaires du Japon et de la République populaire de Chine étaient encore effectuées à des prix faisant l'objet d'un dumping. Rien ne laisse présager un éventuel changement au cas où les mesures devraient être abrogées. Qui plus est, il est apparu probable que le volume des importations à des prix faisant l'objet d'un dumping, négligeable pour le moment, augmente de manière significative si les mesures venaient à expirer car leur éventuelle abrogation et l'importance des capacités inutilisées sont susceptibles d'entraîner une diminution des prix de revente, qui aurait pour corollaire une augmentation des volumes de ventes et des parts de marché. Il a donc été conclu que, en cas d'abrogation des mesures, les importations originaires du Japon et de la République populaire de Chine continueraient à être effectuées à des prix faisant l'objet d'un dumping, de même qu'il est probable que le volume des importations faisant l'objet d'un dumping augmente jusqu'à atteindre des quantités significatives.
Greek: (39) Όσον αφορά την Ταϊβάν, ελλείψει εξαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, η παρουσία και μόνο δύο άλλων παραγωγών του υπό εξέταση προϊόντος δεν αρκεί για να συναχθεί το συμπέρασμα ότι αυτοί οι δύο άλλοι Ταϊβανοί παραγωγοί είναι πιθανόν να αρχίσουν να εξάγουν στην Κοινότητα σε τιμές ντάμπινγκ. Συνεπώς, συνήχθη το συμπέρασμα ότι δεν υπάρχει επί του παρόντος σοβαρός κίνδυνος επανάληψης της πρακτικής ντάμπινγκ από μέρους της Ταϊβάν.
French: (39) En ce qui concerne Taïwan, en l'absence d'exportations faisant l'objet d'un dumping, la seule existence de deux autres fabricants du produit concerné n'est pas jugée suffisante pour déduire que ces deux producteurs taïwanais sont susceptibles de commencer à exporter vers la Communauté à des prix de dumping. Il a donc été conclu qu'il n'y avait actuellement aucun risque sérieux de réapparition du dumping de la part de Taïwan.
Greek: (40) Στην Κοινότητα, κατασκευάζονται μικροδίσκοι 3,5" από:
French: (40) Dans la Communauté, les microdisques de 3,5 pouces sont fabriqués par:
Greek: - δύο κοινοτικούς παραγωγούς, που συνεργάστηκαν πλήρως με την Επιτροπή κατά την έρευνα,
French: - deux producteurs communautaires, qui ont pleinement coopéré avec la Commission lors de l'enquête,
Greek: - τρεις άλλους παραγωγούς που υποστήριξαν την αίτηση,
French: - trois autres producteurs, qui ont soutenu la demande,
Greek: - άλλους οικονομικούς παράγοντες που σχετίζονται με τους Ιάπωνες, Ταϊβανούς και Κινέζους εξαγωγείς.
French: - d'autres acteurs économiques liés à des exportateurs japonais, taïwanais et chinois.
Greek: (41) Όπως και κατά τις προηγούμενες διαδικασίες, διαπιστώθηκε ότι η εκτίμηση της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής θα στρεβλωθεί αν δεν αποκλεισθούν από τον ορισμό της "κοινοτικής παραγωγής" οι κοινοτικοί παραγωγοί που είναι συνδεδεμένοι με τους παραγωγούς χωρών τους οποίους αφορούν προηγούμενες διαδικασίες και για τους οποίους διαπιστώνεται ότι ασκούν πρακτικές ντάμπινγκ στο υπό εξέταση προϊόν και προκαλούν σημαντική ζημία στον αιτούντα. Συνεπώς, η παραγωγή των οικονομικών παραγόντων που είναι συνδεδεμένοι με τους παραγωγούς στις εν λόγω χώρες, αποκλείσθηκε από τον ορισμό της "κοινοτικής παραγωγής".
French: (41) Comme dans les procédures précédentes, il a été constaté que l'évaluation de la situation de l'industrie communautaire serait faussée si les producteurs communautaires liés aux producteurs des pays concernés par les procédures antérieures ayant pratiqué le dumping du produit considéré et causé un préjudice important au demandeur n'étaient pas exclus de la définition de la "production communautaire". En conséquence, la production des opérateurs économiques liés aux producteurs dans les pays concernés, a été exclue de la définition de la "production communautaire".