FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Παρόλο που η κατάσταση των προσφύγων είναι πολύ διαφορετική από εκείνη των οικονομικών μεταναστών, πολλές από τις πρωτοβουλίες που αναπτύσσονται στο πλαίσιο άλλων πτυχών αυτού του προγράμματος - π.χ. η ενθάρρυνση των συνεισφορών της διασποράς, η διευκόλυνση μεταφοράς κεφαλαίων, η προστασία από τη διακριτική μεταχείριση, κλπ. – πιστεύεται ότι θα αποβούν προς όφελος και των προσφύγων.
French: Bien que la situation des réfugiés soit très différente de celle des migrants économiques, de nombreuses initiatives parmi celles qui seront élaborées dans le contexte des autres volets de ce programme – afin, notamment, d’encourager les contributions des diasporas, de faciliter les transferts de fonds, de protéger contre la discrimination, etc. – devraient également bénéficier aux réfugiés.
Greek: 3.3. Αρχές προγραμματισμού και εφαρμογής
French: 3.3. Programmation et principes de mise en oeuvre
Greek: Αυτό το θεματικό πρόγραμμα θα αποτελέσει αντικείμενο πολυετούς προγραμματισμού από την Επιτροπή παράλληλα και σύμφωνα με τον προγραμματισμό της βοήθειας που χορηγείται από τα γεωγραφικά προγράμματα. Ο πολυετής προγραμματισμός θα λάβει τη μορφή ενός εγγράφου θεματικής στρατηγικής και ενός πολυετούς ενδεικτικού προγράμματος. Το πρώτο έγγραφο θεματικής στρατηγικής και το πολυετές ενδεικτικό πρόγραμμα θα εκπονηθούν για το διάστημα 2007-2010· το δεύτερο, για το διάστημα 2011-2013.
French: Le présent programme thématique fera l’objet d’une programmation pluriannuelle par la Commission, parallèlement et conformément à la programmation de l’aide octroyée par les programmes géographiques. La programmation pluriannuelle prendra la forme d’un Document de stratégie thématique et d’un programme indicatif pluriannuel. Le premier Document de stratégie thématique et programme indicatif pluriannuel sera établi pour la première fois pour la période 2007-2010 ; le second pour la période 2011-2013.
Greek: Με βάση το έγγραφο θεματικής στρατηγικής και το πολυετές ενδεικτικό πρόγραμμα, η Επιτροπή θα εκπονεί κάθε χρόνο ετήσιο πρόγραμμα εργασίας, όπου θα καθορίζονται οι δράσεις προτεραιότητας που πρέπει να στηριχθούν, θα διευκρινίζονται οι γεωγραφικοί και θεματικοί τομείς, οι συγκεκριμένοι στόχοι, τα αναμενόμενα αποτελέσματα και τα ενδεικτικά ποσά. Κατά την εκπόνηση του ετήσιου προγράμματος εργασίας, η Επιτροπή δύναται να εξετάζει νέες ενδεχόμενες προτεραιότητες και εξελίξεις που δεν προβλέπονται στο πολυετές ενδεικτικό πρόγραμμα. Αυτό το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας θα εφαρμοστεί με όλα τα κατάλληλα μέσα, σύμφωνα με τους ισχύοντες δημοσιονομικούς και συμβατικούς κανόνες, με σχετικό περιθώριο ευελιξίας ώστε να υπάρχει έγκαιρη και αποτελεσματική αντίδραση στις ταχέως μεταβαλλόμενες συνθήκες καθώς και στις νέες τάσεις και προτεραιότητες της μετανάστευσης.
French: À partir de ce Document de stratégie thématique et du programme indicatif pluriannuel, la Commission élaborera chaque année un programme de travail annuel, qui déterminera les actions prioritaires à soutenir en précisant la zone géographique et thématique, les objectifs spécifiques, les résultats escomptés et les montants indicatifs. Lors de l’établissement de ce programme de travail annuel, la Commission peut considérer les éventuels nouvelles priorités et développements non prévus dans le programme pluriannuel indicatif. Ce programme de travail annuel sera mis en oeuvre par tous les moyens appropriés, conformément aux règles financières et contractuelles applicables, en prévoyant une marge de manœuvre pour réagir efficacement et au moment opportun à des environnements en mutation rapide ainsi qu’aux nouvelles tendances et priorités en matière de migration.
Greek: Επιπλέον, στην περίπτωση σοβαρών και απρόβλεπτων, ή σοβαρών έκτακτων αναγκών[19] ή περιστάσεων, η Επιτροπή δύναται να εγκρίνει ειδικά μέτρα που δεν προβλέπονται στο έγγραφο θεματικής στρατηγικής ή στο πολυετές ενδεικτικό πρόγραμμα σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις των κανονισμών για τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Μέσου Γειτονίας και Εταιρικής Σχέσης (ΕΜΓΕΣ) και του μέσου συνεργασίας για την ανάπτυξη και οικονομικής συνεργασίας (ΜΣΑΟΣ).
French: De plus, dans l’éventualité de besoins ou circonstances sérieux et imprévus ou sérieux et urgents[19], la Commission peut adopter des mesures spéciales non prévues dans le document de stratégie thématique ou dans le programme indicatif pluriannuel, en conformité avec les dispositions pertinentes des règlements établissant les instruments CDCE et PEV.
Greek: Οι ενδεχόμενες αντιδράσεις σε καταστάσεις κρίσης πρέπει κατά κύριο λόγο να εξετάζονται στο πλαίσιο του μέσου σταθερότητας.
French: Les éventuelles réponses aux situations de crise devraient être considérées en premier lieu dans le cadre de l’Instrument de Stabilité.
Greek: Μια επιτροπή προβλέπεται να επικουρεί την Επιτροπή, σύμφωνα με διαδικασία που θα καθοριστεί με τις κατάλληλες νομικές πράξεις.
French: La Commission sera assistée par un comité, conformément à une procédure qui sera définie dans les actes juridiques applicables.
Greek: Ο κατάλογος των επιλέξιμων εταίρων για χρηματοδοτική στήριξη στο πλαίσιο του θεματικού προγράμματος θα είναι όσο το δυνατό ευρύτερος και θα περιλαμβάνει τις ομοσπονδιακές, εθνικές, περιφερειακές και τοπικές διοικήσεις, τα τμήματα και τις υπηρεσίες τους, τους δήμους, τις περιφερειακές και διεθνείς οργανώσεις και υπηρεσίες, καθώς και μη κυβερνητικές οργανώσεις ή άλλους μη κρατικούς φορείς, ερευνητικά ιδρύματα, ενώσεις, κοινωνικούς εταίρους και δημοσίους και ιδιωτικούς φορείς, τόσο στην Ευρωπαϊκή Ένωση όσο και στις τρίτες χώρες, προωθώντας ιδίως την ανάπτυξη εταιρικών σχέσεων μεταξύ τους.
French: La liste des partenaires susceptibles de bénéficier d’un soutien financier au titre du programme thématique devrait être la plus large possible et inclure les administrations publiques fédérales, nationales, provinciales et locales, leurs services et leurs agences, les municipalités, des organisations et agences régionales et internationales ainsi que des organisations non gouvernementales ou d’autres acteurs non étatiques, des instituts de recherche, des associations, des partenaires sociaux et des opérateurs publics et privés, aussi bien au sein de l’Union européenne que dans les pays tiers, dans le but de conclure des partenariats.
Greek: Η Επιτροπή προτίθεται να αναμίξει τρίτες χώρες σε δράσεις που χρηματοδοτούνται από το θεματικό πρόγραμμα ώστε να προωθήσει την ενσυνείδητη αποδοχή των δράσεων αυτών. Γι’αυτόν τον σκοπό, οι τρίτες χώρες θα ενημερώνονται, μέσω των κατάλληλων διαύλων (αντιπροσωπείες, μικτές επιτροπές, συνεδριάσεις, τακτικές ανταλλαγές στο πλαίσιο συμφωνιών διμερούς συνεργασίας, κλπ.) σχετικά με τις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων και τις δράσεις που προγραμματίζονται και εφαρμόζονται. Παρόλο που θα επιδιωχθεί η επίσημη συμφωνία των τρίτων χωρών για τις δράσεις και η ενσυνείδητη αποδοχή των δράσεων αυτών, το θεματικό πρόγραμμα θα δώσει στην Κοινότητα ορισμένη αυτονομία και ευελιξία έναντι των κυβερνήσεων των δικαιούχων χωρών: η Επιτροπή θα είναι ελεύθερη να χρηματοδοτεί δράσεις μέσω των ΜΚΟ και άλλων φορέων της κοινωνίας των πολιτών χωρίς την έγκριση της κυβέρνησης, σε περιπτώσεις που η συνεργασία είναι περιορισμένη ή σε καταστάσεις δύσκολων εταιρικών σχέσεων.
French: La Commission s’efforcera d’impliquer les pays tiers dans les actions financées au titre du programme thématique afin de favoriser l’appropriation des actions par ces pays. À cet effet, les pays tiers seront informés, par des moyens appropriés (délégations, comités mixtes, réunions, échanges réguliers dans le cadre des accords de coopération bilatéraux, etc.), des appels à propositions et des actions programmées et mises en œuvre. Bien que l’objectif soit d’obtenir l’accord officiel des pays tiers et l’appropriation des actions par ces derniers, le programme thématique assurera une certaine autonomie à la Communauté ainsi qu’une certaine souplesse vis-à-vis des gouvernements des pays bénéficiaires : la Commission sera libre de financer des actions par l’intermédiaire d’ONG et d’autres acteurs de la société civile sans l’accord des gouvernements, dans les cas où la coopération est limitée ou dans des situations de partenariat difficiles.
Greek: Θα διεξαχθεί εξωτερική αξιολόγηση των δράσεων κατά την πρώτη τριετή περίοδο (2007-2010) ώστε να συγκεντρωθούν συμπεράσματα που θα χρησιμεύσουν για την προετοιμασία του δεύτερου εγγράφου θεματικής στρατηγικής (2011-1013). Στο μέτρο του δυνατού, αυτή η αξιολόγηση πρέπει να αφορά τα συνδυασμένα αποτελέσματα των μέτρων διαχείρισης της μετανάστευσης και των μέτρων και δράσεων που αποσκοπούν στην βελτίωση των συνεπειών της μετανάστευσης στην ανάπτυξη, στην προώθηση της αποτελεσματικής διαχείρισης της μετανάστευσης εργατικού δυναμικού καθώς και στη βελτίωση της διεθνούς προστασίας. Στο πλαίσιο αυτής της αξιολόγησης πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η γνώμη των εταίρων οι οποίοι εφαρμόζουν σχέδια χρηματοδοτούμενα μέσω του θεματικού προγράμματος. Η έκθεση αξιολόγησης θα διαβιβαστεί στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και θα εξεταστεί από κοινού με τα όργανα αυτά.
French: Une évaluation externe des opérations menées durant les trois premières années (2007-2009) de la première période sera menée en vue de contribuer à la préparation du second Document de stratégie thématique pour la période 2011-2013. Dans la mesure du possible, cette évaluation devrait apprécier les effets des mesures adoptées en matière de gestion des migrations associés à ceux des mesures et des actions visant à améliorer l’impact des migrations sur le développement, à promouvoir la gestion des migrations de main d’œuvre et à renforcer la protection internationale. Dans le contexte de cette évaluation, il conviendra de prendre en compte l’avis des partenaires chargés de la mise en œuvre des projets financés au titre du programme thématique. Le rapport d’évaluation sera transmis et débattu avec le Conseil et le Parlement européen.
Greek: Βρυξέλλες, 27.1.2006
French: Bruxelles, le 27.1.2006
Greek: COM(2006) 27 τελικό
French: COM(2006) 27 final
Greek: Η πορεία των Δυτικών Βαλκανίων προς την ΕΕ: εδραίωση της σταθερότητας και προώθηση της ευημερίας
French: L’Union européenne et les Balkans occidentaux : renforcer la stabilité et la prospérité
Greek: Τον Ιούνιο 2003, η διάσκεψη κορυφής ΕΕ-Δυτικών Βαλκανίων στη Θεσσαλονίκη επιβεβαίωσε ότι η ΕΕ στηρίζει την ευρωπαϊκή προοπτική των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων[1]. Η διάσκεψη κορυφής ενέκρινε το «Θεματολόγιο της Θεσσαλονίκης» που περιλαμβάνει μέτρα που εμπνέονται από την προενταξιακή διαδικασία, και ανέλαβε την υποχρέωση της από κοινού υλοποίησής του.
French: En juin 2003, le sommet de Thessalonique entre l’UE et les Balkans occidentaux a confirmé le soutien de l’Union européenne à la perspective européenne des pays des Balkans occidentaux[1]. Le sommet a approuvé l’Agenda de Thessalonique, qui inclut des mesures tirées du processus de préadhésion, et les États présents se sont engagés à l’appliquer conjointement.
Greek: Τον Ιούνιο 2005 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαίωσε τη δέσμευσή του για την υλοποίηση της Ατζέντας της Θεσσαλονίκης, τονίζοντας ότι η πορεία κάθε χώρας προς την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση εξαρτάται από τις προσπάθειες συμμόρφωσης με τα κριτήρια της Κοπεγχάγης και τις προϋποθέσεις της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης (ΔΣΣ).
French: En juin 2005, le Conseil européen a réaffirmé son engagement en faveur de la mise en œuvre de l’Agenda de Thessalonique et souligné que les progrès de chaque pays sur la voie de l’intégration européenne dépendent des efforts déployés pour respecter les critères de Copenhague et la conditionnalité du processus de stabilisation et d’association (PSA).
Greek: Σχεδόν τρία έτη μετά τη διάσκεψη κορυφής της Θεσσαλονίκης, η περιοχή των Δυτικών Βαλκανίων παρουσιάζει μεγαλύτερη σταθερότηττα καθώς και πρόοδο σ στις σχέσεις της με την Ευρωπαϊκή Ένωση. Η Ευρωπαϊκή προοπτική παρέχει ισχυρό κίνητρο για πολιτικές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις ενώ ενεθάρρυνε τη συμφιλίωση μεταξύ των λαών της περιοχής. Είναι προς το συμφέρον της ΕΕ στο σύνολό της, καθώς και των ενδιαφερομένων χωρών, αυτή η διαδικασία να ενισχυθεί. Αυτό θα βοηθήσει την ΕΕ να πετύχει τους δικούς της στόχους χωρίς να υπάρχει κίνδυνος να επιστρέψει η αστάθεια σε μια άμεσα γειτονική της περιοχή. Η ενίσχυση της πολιτικής της ΕΕ στην περιοχή, ιδίως σε τομείς αμοιβαίων συμφερόντων στους οποίους επικεντρώνεται το ενδιαφέρον των λαών της περιοχής, όπως είναι ο τομέας της δικαιοσύνης, της ελευθερίας και της ασφάλειας, της εκπαίδευσης και του εμπορίου, είναι ο καλύτερος τρόπος για να ενισχυθεί η αξιοπιστία της διαδικασίας και να μειωθούν οι πολιτικοί κίνδυνοι.
French: Près de trois ans après le sommet de Thessalonique, la région des Balkans occidentaux a continué à se stabiliser et à se rapprocher de l’Union européenne. La perspective européenne, qui représente une incitation puissante aux réformes politiques et économiques, a favorisé la réconciliation entre les peuples de la région. Il est dans l’intérêt de l’ensemble de l’Union, ainsi que dans celui des pays concernés, que ce processus soit accéléré. L’Union pourrait ainsi atteindre ses propres objectifs sans craindre un regain d'instabilité dans une région limitrophe. Renforcer la politique de l’Union en faveur de la région, surtout dans les domaines d’intérêt mutuel que sont la justice, la liberté, la sécurité, l’éducation et le commerce, pour lesquels la demande des peuples de la région est très forte, constitue le meilleur moyen de renforcer la crédibilité du processus et de réduire les risques politiques.
Greek: Κατά τους επόμενους μήνες θα προκύψουν σημαντικές προκλήσεις στην περιοχή, καθώς προχωρεί η διαδικασία για τη ρύθμιση του καθεστώτος του Κοσσυφοπεδίου και άλλα συνταγματικά θέματα θεμελιώδους σημασίας έρχονται στο προσκήνιο της επικαιρότητας. Σε μια τέτοια εποχή, η ενθάρρυνση που παρέχει η εκπλήρωση της Ατζέντας της Θεσσαλονίκης έχει ιδιαίτερη σημασία. Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να στηρίζει τη σταθεροποίηση της περιοχής, τόσο με τη διαδικασία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης όσο και με τη συνεισφορά της στην Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφαλείας, καθώς και με τη στήριξη των ενεργειών στο πλαίσιο της ΚΕΠΑΑ στην περιοχή.
French: Les mois à venir comportent des défis régionaux de grande ampleur, alors que le processus devant déterminer le statut du Kosovo se poursuit et que diverses questions constitutionnelles fondamentales sont au cœur de l’actualité. Dans une telle période, l’encouragement que représente la réalisation de l’Agenda de Thessalonique est particulièrement important. La Commission continuera à aider à la stabilisation de la région, à la fois par le processus de stabilisation et d’association et par sa contribution à la politique étrangère et de sécurité commune et son soutien aux opérations de la PESD dans la région.
Greek: Η αυστριακή προεδρία σχεδιάζει να διεξαγάγει ουσιαστική συζήτηση για τα Δυτικά Βαλκάνια κατά την ανεπίσημη σύνοδο των υπουργών εξωτερικών στις 10-11 Μαρτίου στο Σάλτσμπουργκ. Αυτό θα αποτελέσει καλή ευκαιρία για να επιβεβαιωθούν οι στόχοι της ΕΕ και να συμφωνηθούν τρόποι και μέσα για την ενίσχυση των προσπαθειών της ΕΕ στην περιοχή. Ο στόχος της ΕΕ είναι η προώθηση της σταθερότητας, της ασφάλειας και της ευημερίας στα Δυτικά Βαλκάνια με την προοδευτική ενσωμάτωση της περιοχής στο ευρωπαϊκό γίγνεσθαι.
French: La présidence autrichienne entend engager un débat de fond sur les Balkans occidentaux lors de la réunion informelle des ministres des affaires étrangères, qui aura lieu à Salzbourg les 10 et 11 mars prochains. Cette réunion fournira une bonne occasion pour réaffirmer les objectifs de l’Union et pour convenir des moyens d'intensifier les efforts de l’Union dans la région. L’Union s’est fixée comme objectif la promotion de la stabilité, de la sécurité et de la prospérité dans les Balkans occidentaux grâce à l’intégration progressive de la région dans la dynamique européenne.
Greek: Πριν από τη σύνοδο του Σάλτσμπουργκ, η παρούσα Ανακοίνωση αξιολογεί τις εξελίξεις μετά τη διάσκεψη της Θεσσαλονίκης και παρουσιάζει συγκεκριμένα μέτρα για την ενίσχυση της πολιτικής και των μέσων εφαρμογής σε αυτόν τον τομέα σύμφωνα με το Έγγραφο Στρατηγικής σχετικά με τη διεύρυνση που υιοθέτησε η Επιτροπή το Νοέμβριο του 2005. Όπως αναφέρεται στα Συμπεράσματα του Συμβουλίου του Δεκεμβρίου, το Έγγραφο Στρατηγικής αποτελεί καλή βάση για τη συζήτηση των θεμάτων της διεύρυνσης το 2006. Τα κράτη μέλη καλούνται να εγκρίνουν τα μέτρα που παρουσιάζονται στο παρόν έγγραφο και να διασφαλίσουν την απαραίτητη στήριξη για την επίτευξη των στόχων της ΕΕ στην περιοχή.
French: Avant la réunion de Salzbourg, la présente communication fait le point sur l’évolution de la situation depuis le sommet de Thessalonique et présente des mesures concrètes permettant de renforcer la politique et les instruments de l’Union dans le sens du document stratégique de la Commission sur l’élargissement de novembre 2005. Comme l’a conclu le Conseil en décembre, le document de stratégie constitue une bonne base pour la suite des travaux sur l’élargissement qui doivent être réalisés en 2006. Les États membres sont invités à avaliser les mesures définies dans le présent document et à garantir que les moyens nécessaires seront mis à disposition pour réaliser les objectifs de l’Union dans la région.
Greek: --I--
French: --I--
Greek: Τρία έτη μετά τη διάσκεψη της Θεσσαλονίκης
French: Trois ans après Thessalonique
Greek: Η πρόοδος που επιτεύχθηκε και οι μελλοντικές προκλήσεις
French: Progrès réalisés et défis à relever
Greek: Κατά τα τελευταία τρία έτη, οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων σημείωσαν σημαντική πρόοδο όσον αφορά τη σταθεροποίησή τους, τη συμφιλίωση, τις μεταρρυθμίσεις στο εσωτερικό τους καθώς και την περιφερειακή συνεργασία. Συνεπώς, έχουν πλησιάσει την ΕΕ.
French: Ces trois dernières années, les pays des Balkans occidentaux ont accompli des progrès considérables sur le plan de la stabilisation, de la réconciliation, des réformes internes et de la coopération régionale. Ils se sont ainsi rapprochés de l’Union européenne.
Greek: Κατά τους τελευταίους μήνες έγιναν σημαντικά βήματα: έναρξη των διαπραγματεύσεων προσχώρησης με την Κροατία, απονομή του καθεστώτος υποψήφιου κράτους στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, σχεδόν ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων για σύναψη Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης (ΣΣΣ) με την Αλβανία, έναρξη των διαπραγματεύσεων για ΣΣΣ με τη Σερβία και Μαυροβούνιο καθώς και τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη. Η πολιτική διαδικασία για τη λήψη απόφασης σχετικά με το μελλοντικό καθεστώς του Κοσσυφοπεδίου έχει αρχίσει. Αυτές οι εξελίξεις δείχνουν ότι οι λαοί και οι κυβερνήσεις της περιοχής αναζητούν καλύτερο μέλλον στο πολιτικό και οικονομικό γίγνεσθαι της Ευρώπης. Η Ευρωπαϊκή Ένωση απέδειξε ότι έχει δεσμευθεί να τους στηρίξει σε αυτήν την προσέγγιση. Οι εν λόγω δεσμεύσεις παρέμειναν σταθερές κατά τη διάρκεια του τελευταίου έτους.
French: Des évolutions importantes ont eu lieu ces derniers mois: ouverture des négociations d’adhésion avec la Croatie, statut de pays candidat accordé à l’ancienne République yougoslave de Macédoine, conclusion en bonne voie d’un accord de stabilisation et d’association (ASA) avec l’Albanie, ouverture des négociations en vue de la conclusion d’un ASA avec la Serbie-et-Monténégro et la Bosnie-et-Herzégovine. Par ailleurs, le processus politique qui doit aboutir à une décision sur le statut futur du Kosovo a été entamé. Ces changements montrent que les peuples et les gouvernements de la région cherchent un avenir meilleur en suivant les grands axes de la vie économique et politique européenne. L’Union européenne a prouvé son engagement à les soutenir dans cette voie. Sa détermination est restée la même pendant toute l’année passée.
Greek: Η περιοχή έχει να αντιμετωπίσει σημαντικές προκλήσεις προσεχώς, και ιδίως τη διαδικασία για τον καθορισμό του καθεστώτος του Κοσσυφοπεδίου και τις συνταγματικές ρυθμίσεις της Σερβίας και Μαυροβουνίου. Η επιτυχής αντιμετώπιση αυτών των ζητημάτων μπορεί να ανοίξει τον δρόμο για ταχεία πρόοδο. Μια αποτυχία θα είχε σοβαρές επιπτώσεις για τις ενδιαφερόμενες χώρες, για την περιοχή και για την ευρωπαϊκή ασφάλεια. Η πιθανή συνταγματική μεταρρύθμιση στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη θα αποτελέσει πρόσθετη πρόκληση. Η ΕΕ έχει δεσμευθεί να βοηθήσει στην αντιμετώπιση αυτών των συνταγματικών θεμάτων και του θέματος του καθεστώτος σύμφωνα με τα ευρωπαϊκά και διεθνή πρότυπα, με στόχο να προωθήσει τη συμφιλίωση και την πολιτική ωριμότητα στην περιοχή, καθώς και για να ωθήσει τις εν λόγω χώρες να πραγματοποιήσουν τις ευρωπαϊκές τους φιλοδοξίες. Η ΕΕ θα εξακολουθήσει να ενισχύει και να συντονίζει την παρουσία της στην περιοχή.
French: La région va être confrontée à des défis majeurs dans la période à venir, en particulier avec le processus relatif au statut du Kosovo et le régime constitutionnel en Serbie-et-Monténégro. Une réponse satisfaisante à ces questions pourrait ouvrir la voie à des progrès rapides mais, en cas d’échec, les conséquences seraient graves pour les pays concernés, pour la région et pour la sécurité européenne. La possible réforme constitutionnelle en Bosnie-et-Herzégovine constituera encore un autre défi. Mais l’Union européenne est bien déterminée à contribuer à la recherche de solutions, dans le respect des normes européennes et internationales, à participer à l’avènement d’une véritable réconciliation et d’une plus grande maturité politique dans la région, ainsi qu’à épauler ces pays dans la réalisation de leur vocation européenne. Elle continuera à renforcer et à coordonner sa présence sur le terrain.
Greek: Η ΕΕ θα διαδραματίσει ενεργό ρόλο στη διαδικασία για τον καθορισμό του καθεστώτος του Κοσσυφοπεδίου και έχει ορίσει αντιπρόσωπο για να στηρίξει τον εντεταλμένο του ΟΗΕ για το Κοσσυφοπέδιο. Οι πολιτικές και οι δυνατότητες άσκησης επιρροής της ΕΕ πρέπει να χρησιμοποιηθούν στο έπακρον για να επιτευχθεί ισορροπημένος και βιώσιμος διακανονισμός που να εξασφαλίζει ειρήνη και σταθερότητα όχι μόνο στα άμεσα ενδιαφερόμενα μέρη, αλλά και σε ολόκληρη την περιοχή. Η ΕΕ είναι επίσης πρόθυμη να αναλάβει τις ευθύνες της στα πλαίσια της διεθνούς παρουσίας που θα απαιτηθεί μετά τη λήψη των αποφάσεων για το καθεστώς του Κοσσυφοπεδίου. Η Επιτροπή προσφέρει την πολιτική και τεχνική εμπειρογνωμοσύνη της για τις συνομιλίες για τον καθορισμό του καθεστώτος και θα πρέπει να επωμισθεί μεγάλο μέρος της ευθύνης για την επίτευξη αποτελέσματος που να προωθεί την ευρωπαϊκή προοπτική του Κοσσυφοπεδίου.
French: Elle jouera un rôle actif dans le processus relatif au futur statut du Kosovo et a désigné un représentant, dont la mission consiste à soutenir l’envoyé des Nations unies chargé de diriger le processus de détermination du statut futur. Il y a lieu d’utiliser pleinement les politiques et l’influence de l’UE pour parvenir à un règlement équilibré et durable, qui apportera la paix et la stabilité non seulement aux parties directement concernées, mais également à l’ensemble de la région. L’Union européenne est également disposée à contribuer à la présence internationale qui sera nécessaire après que le statut du Kosovo aura été déterminé. La Commission apporte son expérience politique et technique aux discussions sur le statut et elle devra, par ailleurs, assumer en grande partie la responsabilité de la mise en œuvre d’une solution favorable à la perspective européenne du Kosovo.
Greek: H περιοχή σημείωσε πρόοδο όσον αφορά την επίτευξη βιώσιμης διαρκούς μακροοικονομικής σταθερότητας και την αύξηση της ανταγωνιστικότητας, αλλά η πρόοδος είναι άνιση και πολλά απομένουν ακόμη να γίνουν.
French: La région a progressé en ce qui concerne la réalisation d’une stabilité macroéconomique durable et l’amélioration de sa compétitivité, mais les avancées sont inégales et il reste beaucoup à faire.