FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Τα σύνολα μετρήσεως τα οποία δύνανται να λάβουν τα σήματα ΕΟΚ περιγράφονται στο παράρτημα. Αποτελούν το αντικείμενο εγκρίσεως προτύπου ΕΟΚ εφόσον τούτο απαιτείται από τις διατάξεις του παραρτήματος και υποβάλλονται στον αρχικό έλεγχο ΕΟΚ, υπό τις συνθήκες που καθορίζονται στο παράρτημα. Υπό τους όρους που καθορίζονται στο παράρτημα, η έγκριση προτύπου ΕΟΚ δύναται επίσης να δοθεί σε συστατικά στοχεία ή σε υποσύνολα ενός συνόλου μετρήσεως.
French: Les ensembles de mesurage qui peuvent recevoir les marques et signes CEE sont décrits à l'annexe. Ils font l'objet d'une approbation CEE de modèle pour autant que les dispositions de l'annexe l'exigent et sont soumis à la vérification primitive CEE, dans les conditions fixées à l'annexe.Dans les conditions fixées à l'annexe, l'approbation CEE de modèle peut aussi être attribuée à des éléments constitutifs ou à des sous-ensembles d'un ensemble de mesurage.
Greek: Τα Κράτη μέλη δεν δύνανται να αρνηθούν να απαγορεύσουν ή να περιορίσουν για λόγους που αφορούν τις μετρολογικές τους ιδιότητες, τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση των συνόλων μετρήσεως των υγρών εκτός του ύδατος των εφοδιασμένων με σήματα και σφραγίδες που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία και συμφωνούν με τις διατάξεις της οδηγίας 71/316/ΕΟΚ.
French: Les États membres ne peuvent refuser, interdire ou restreindre, pour des raisons concernant leurs qualités métrologiques, la mise sur le marché et la mise en service des ensembles de mesurage des liquides autres que l'eau munis des signes et marques prévus par la présente directive en (1)JO nº C 125 du 8.6.1976, p. 43. (2)JO nº C 131 du 12.6.1976, p. 53. (3)JO nº L 202 du 6.9.1971, p. 1. (4)JO nº L 291 du 28.12.1972, p. 156. (5)JO nº L 202 du 6.9.1971, p. 32. (6)JO nº L 239 du 25.10.1971, p. 9.conformité avec les dispositions de la directive 71/316/CEE.
Greek: Τα Κράτη μέλη δεν δύνανται να αρνηθούν, να απαγορεύσουν ή να περιορίσουν για λόγους που αφορούν στα μετρολογικά τους χαρακτηριστικά, τη θέση σε κυκλοφορία στην αγορά συστατικών στοιχείων και υποσυνόλων ενός συνόλου μετρήσεως εφοδιασμένου με την έγκριση προτύπου ΕΟΚ.
French: Les États membres ne peuvent refuser, interdire ou restreindre, pour des raisons concernant leurs qualités métrologiques, la mise sur le marché des éléments constitutifs et des sous-ensembles d'un ensemble de mesurage muni du signe d'approbation CEE de modèle.
Greek: 1. Τα Κράτη μέλη θέτουν εν ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία εντός προθεσμίας 18 μηνών υπολογιζομένης από της κοινοποιήσεώς της και ενημερώνουν αμέσως περί αυτού την Επιτροπή.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de dix-huit mois à compter de sa notification et en informent immédiatement la Commission.
Greek: 2. Τα Κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή τα κείμενα των βασικών διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
French: 2. Les États membres veillent à communiquer à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη μέλη.Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις 5 Απριλίου 1977.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςD. OWEN
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. Α 125 της 8.6.76, σ. 43.
Greek: (2) ΕΕ αριθ. Α 131 της 12.6.76, σ. 53.
Greek: (3) ΕΕ αριθ. Ν 202 της 6.9.71, σ. 1.
Greek: (4) ΕΕ αριθ. Ν 291 της 28.12.72, σ. 156.
Greek: (5) ΕΕ αριθ. Ν 202 της 6.9.71, σ. 32.
Greek: (6) ΕΕ αριθ. Ν 239 της 25.10.71, σ. 9.
Greek: ΕΚΤΗ ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
Greek: της 17ης Μαΐου 1977περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών , των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών - Κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας : ομοιόμορφη φορολογική βάση( 77/388/ΕΟΚ )
French: SIXIÈME DIRECTIVE DU CONSEIL du 17 mai 1977 en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée : assiette uniforme (77/388/CEE)
Greek: Εκτιμώντας :ότι όλα τα Κράτη μέλη έχουν θεσπίσει σύστημα φόρου επί της προστιθεμένης αξίας σύμφωνα με την πρώτη και την δεύτερη οδηγία του Συμβουλίου της 11ης Απριλίου 1967 περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών (3) .
French: considérant que tous les États membres ont adopté un système de taxe sur la valeur ajoutée, conformément à la première et à la deuxième directive du Conseil, du 11 avril 1967, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires (3);
Greek: ότι κατ’ εφαρμογή της αποφάσεως της 21ης Απριλίου 1970 περί αντικαταστάσεως των χρηματικών συνεισφορών των Κρατών μελών από ιδίους πόρους της Κοινότητος (4) , ο προϋπολογισμός της Κοινότητος , με την επιφύλαξη των λοιπών εσόδων , θα χρηματοδοτείται εξ ολοκλήρου από ιδίους πόρους της Κοινότητος ότι στους πόρους αυτούς περιλαμβάνονται , μεταξύ άλλων , και οι προερχόμενοι από τον φόρο προστιθεμένης αξίας που προκύπτουν από την εφαρμογή κοινού συντελεστού επί φορολογικής βάσεως καθοριζομένης κατά τρόπο ομοιόμορφο και σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες .
French: considérant que, en application de la décision, du 21 avril 1970, relative au remplacement des contributions financières des États membres par des ressources propres aux Communautés (4), le budget des Communautés sera, sans préjudice des autres recettes, intégralement financé par des ressources propres aux Communautés ; que ces ressources comprennent, entre autres, celles provenant de la taxe sur la valeur ajoutée et obtenues par l'application d'un taux commun à une assiette déterminée d'une manière uniforme et selon des règles communautaires;
Greek: ότι η έννοια του υποκειμένου στον φόρο πρέπει να διευκρινισθεί ώστε να επιτρέπει στα Κράτη μέλη , προς εξασφάλιση μεγαλύτερης ουδετερότητος του φόρου , να περιλαμβάνουν σε αυτήν και πρόσωπα , τα οποία πραγματοποιούν πράξεις επ’ ευκαιρία .
French: considérant que la notion d'assujetti doit être précisée en permettant aux États membres, afin de garantir une meilleure neutralité de l'impôt, d'y inclure les personnes effectuant des opérations occasionnelles;
Greek: ότι ο προσδιορισμός του τόπου των φορολογητέων πράξεων έχει προκαλέσει συγκρούσεις αρμοδιότητος μεταξύ των Κρατών μελών , ιδίως όσον αφορά την παράδοση αγαθών με συναρμολόγηση και την παροχή υπηρεσιών ότι αν και ως τόπος παροχής υπηρεσιών πρέπει κατ’ αρχήν να ορίζεται ο τόπος , όπου ο παρέχων τις υπηρεσίες έχει εγκαταστήσει την έδρα της επαγγελματικής του δραστηριότητος , ο τόπος αυτός πρέπει , εν τούτοις , να θεωρείται ότι κείται στην χώρα του λήπτου , ιδίως για ορισμένες παροχές υπηρεσιών που πραγματοποιούνται μεταξύ των υποκειμένων στον φόρο και των οποίων το κόστος υπεισέρχεται στην τιμή των αγαθών .
French: considérant que la détermination du lieu des opérations imposables a entraîné des conflits de compétence entre les (1)JO nº C 40 du 8.4.1974, p. 25. (2)JO nº C 139 du 12.11.1974, p. 15. (3)JO nº 71 du 14.4.1967, p. 1301/67. (4)JO nº L 94 du 28.4.1970, p. 19.États membres, notamment en ce qui concerne la livraison d'un bien avec montage et les prestations de services ; que, si le lieu des prestations de services doit en principe être fixé à l'endroit où le prestataire a établi le siège de son activité professionnelle, il convient toutefois de fixer ce lieu dans le pays du preneur, notamment pour certaines prestations de services effectuées entre assujettis et dont le coût entre dans le prix des biens;
Greek: ότι η βάση επιβολης του φόρου πρέπει να εναρμονισθεί , ώστε η εφαρμογή του κοινοτικού συντελεστού στις φορολογητέες πράξεις να οδηγεί σε συγκρίσιμα αποτελέσματα σε όλα τα Κράτη μέλη .
French: considérant que la base d'imposition doit faire l'objet d'une harmonisation afin que l'application du taux communautaire aux opérations imposables conduise à des résultats comparables dans tous les États membres;
Greek: ότι οι υποχρεώσεις των φορολογουμένων πρέπει να εναρμονισθούν κατά το μεγαλύτερο δυνατό βαθμό , ώστε να εξασφαλίζεται η ισοδύναμη είσπραξη του φόρου σε όλα τα Κράτη μέλη ότι οι υπόχρεοι του φόρου οφείλουν ιδίως να δηλώνουν περιοδικά το συνολικό ποσό των πράξεών τους , οι οποίες αποτελούν τόσο εισροές όσο και εκροές , όταν αυτό είναι αναγκαίο για την βεβαίωση και τον έλεγχο της βάσεως των ιδίων πόρων .
French: considérant que les obligations des redevables doivent être dans la mesure du possible harmonisées pour assurer les garanties nécessaires quant à la perception équivalente de la taxe dans tous les États membres ; que les redevables doivent notamment déclarer périodiquement le montant global de leurs opérations, tant en amont qu'en aval, lors que cela apparaît nécessaire pour la constatation et le contrôle de l'assiette des ressources propres;
Greek: ότι ενδείκνυται η εναρμόνιση των υφισταμένων διαφόρων ειδικών καθεστώτων ότι , όσον αφορά τις μικρές επιχειρήσεις , πρέπει να επιτραπεί στα Κράτη μέλη να διατηρήσουν τα ειδικά τους καθεστώτα , σύμφωνα με κοινές διατάξεις και εν όψει πιο προωθημένης εναρμονίσεως ότι , όσον αφορά τους γεωργούς , πρέπει να δοθεί στα Κράτη μέλη η δυνατότητα εφαρμογής ενός ειδικού καθεστώτος , που συνεπάγεται κατ’ αποκοπήν επιστροφή του προηγουμένως καταβληθέντος φόρου προστιθεμένης αξίας στους γεωργούς που δεν υπάγονται στο κανονικό καθεστώς ότι πρέπει να καθορισθούν οι βασικές αρχές του καθεστώτος αυτού και να θεσπισθεί μία κοινή μέθοδος προσδιορισμού της προστιθεμένης αξίας των γεωργών αυτών για τις ανάγκες της εισπράξεως των ιδίων πόρων .
French: considérant qu'il convient d'harmoniser les divers régimes particuliers existants ; que, en ce qui concerne les petites entreprises, il importe toutefois de permettre aux États membres de maintenir leurs régimes particuliers conformément à des dispositions communes et en vue d'une harmonisation plus poussée ; que, en ce qui concerne les agriculteurs, il convient de laisser aux États membres la faculté d'appliquer un régime particulier comportant une compensation forfaitaire de la taxe sur la valeur ajoutée en amont au profit des agriculteurs qui ne relèvent pas du régime normal ; qu'il importe de fixer les principes essentiels de ce régime et d'arrêter une méthode commune de détermination de la valeur ajoutée de ces agriculteurs pour les besoins de la perception des ressources propres;
Greek: ότι απαιτείται να εξασφαλισθεί συντονισμένη εφαρμογή των διατάξεων της παρούσης οδηγίας και ότι για τον σκοπό αυτόν είναι απαραίτητο να θεσπισθεί κοινοτική διαδικασία διαβουλεύσεως ότι η σύσταση μιας επιτροπής φόρου προστιθεμένης αξίας καθιστά δυνατή την οργάνωση στενής συνεργασίας μεταξύ των Κρατών μελών και της Επιτροπής στον τομέα αυτόν .
French: considérant qu'il importe de garantir l'application coordonnée des dispositions de la présente directive et que, à cet effet, il est indispensable de prévoir une procédure communautaire de consultation ; que l'institution d'un comité de la taxe sur la valeur ajoutée permet d'organiser une collaboration étroite entre les États membres et la Commission dans ce domaine;
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΠΡΩΤΟΣΕΙΣΑΓΩΓΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
French: TITRE PREMIER DISPOSITIONS INTRODUCTIVES
Greek: Στον φόρο προστιθεμένης αξίας υπόκεινται :1 . οι παραδόσεις αγαθών και οι παροχές υπηρεσιών , που πραγματοποιούνται εξ επαχθούς αιτίας στο εσωτερικό της χώρας υπό υποκειμένου στο φόρο , που ενεργεί υπό την ιδιότητά του αυτήν .
French: Sont soumises à la taxe sur la valeur ajoutée: 1. les livraisons de biens et les prestations de services, effectuées à titre onéreux à l'intérieur du pays par un assujetti agissant en tant que tel;
Greek: 2 . Οι εισαγωγές άγαθών .
French: 2. les importations de biens.
Greek: 1 . Για την εφαρμογή της παρούσης οδηγίας , ως « εσωτερικό της χώρας » νοείται το πεδίο εφαρμογής της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος οπως ορίζεται , για κάθε Κράτος μέλος , στο αρθρο 227 .
French: 1. Aux fins de l'application de la présente directive, l'«intérieur du pays» correspond au champ d'application du traité instituant la Communauté économique européenne tel qu'il est défini, pour chaque État membre, à l'article 227.
Greek: 2 . Δεν περιλαμβάνονται στο « εσωτερικό της χώρας » τα ακόλουθα εθνικά εδάφη :- Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας :νήσος της Ελιγολάνδης , περιοχή του Μπύζιγκεν .- Βασίλειο της Δανίας :
French: 2. Sont exclus de l'intérieur du pays les territoires nationaux suivants: - république fédérale d'Allemagne : île d'Helgoland, territoire de Büsingen;
Greek: Γροιλανδία .- Ιταλική Δημοκρατία :
French: - royaume de Danemark : Groenland;
Greek: Λιβίνιο , Καμπιόνε ντ’ Ιτάλια , τα εθνικά ύδατα της λίμνης του Λουγκάνο .
French: - République italienne : Livigno, Campione d'Italia, les eaux nationales du lac de Lugano.
Greek: 3 . Εάν η Επιτροπή κρίνει , ότι οι προβλεπόμενες στην παράγραφο 2 εξαιρέσεις δεν δικαιολογούνται πλέον , ιδίως άπό απόψεως ουδετερότητος ως προς τον ανταγωνισμό η από απόψεως ιδίων πόρων , υποβάλλει στο Συμβούλιο κατάλληλες προτάσεις .
French: 3. Si la Commission considère que les exclusions prévues au paragraphe 2 ne sont plus justifiées, notamment sur le plan de la neutralité concurrentielle ou sur celui des ressources propres, elle présente au Conseil les propositions appropriées.
Greek: ΤΙΤΛΟΣ IVΥΠΟΚΕΙΜΕΝΟΙ ΣΤΟΝ ΦΟΡΟ
French: TITRE IV ASSUJETTIS
Greek: 1 . Θεωρείται ως « υποκείμενος στον φόρο » οποιοσδήποτε ασκεί , κατά τρόπο ανεξάρτητο και σε οποιονδήποτε τόπο , μία από τις οικονομικές δραστηριότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 2 , ανεξαρτήτως του επιδιωκομένου σκοπού των αποτελεσμάτων της δραστηριότητος αυτης .
French: 1. Est considéré comme assujetti quiconque accomplit, d'une façon indépendante et quel qu'en soit le lieu, une des activités économiques mentionnées au paragraphe 2, quels que soient les buts ou les résultats de cette activité.
Greek: 2 . Οικονομικές δρασηριότητες , κατά την έννοια της παραγράφου 1 , είναι όλες οι δραστηριότητες του παραγωγού , του εμπόρου η του παρέχοντος υπηρεσίες , περιλαμβανομένων και των δραστηριοτήτων εξορύξεως , των γεωργικών δραστηριοτήτων καθώς και των δραστηριοτήτων των ελευθέρων επαγγελμάτων η των εξομοιουμένων προς αυτά . Ως οικονομική δραστηριότης θεωρείται επίσης η εκμετάλλευση ενσωμάτου η άυλου αγαθού , προς τον σκοπό αντλήσεως εσόδων διαρκούς χαρακτήρος .
French: 2. Les activités économiques visées au paragraphe 1 sont toutes les activités de producteur, de commerçant ou de prestataire de services, y compris les activités extractives, agricoles et celles des professions libérales ou assimilées. Est notamment considérée comme activité économique une opération comportant l'exploitation d'un bien corporel ou incorporel en vue d'en retirer des recettes ayant un caractère de permanence.
Greek: 3 . Τα Κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να θεωρούν επίσης ως υποκείμενο στον φόρο οποιονδήποτε πραγματοποιεί επ’ ευκαιρία πράξη αναγομένη στις προβλεπόμενες στην παράγραφο 2 δραστηριότητες , και ιδίως μία από τις κατωτέρω πράξεις :α ) Παράδοση κτιρίων η τμημάτων κτιρίων και του συνεχομένου εδάφους , που πραγματοποιείται προ της πρώτης εγκαταστάσεως σε αυτά τα Κράτη μέλη δύνανται να καθορίσουν τις λεπτομέρειες εφαρμογής αυτού του κριτηρίου επί των μετατροπών ακινήτων καθώς και την έννοια του συνεχομένου εδάφους .
French: 3. Les États membres ont la faculté de considérer également comme assujetti quiconque effectue, à titre occasionnel, une opération relevant des activités visées au paragraphe 2 et notamment une seule des opérations suivantes: a) la livraison d'un bâtiment ou d'une fraction de bâtiment et du sol y attenant, effectuée avant sa première occupation ; les États membres peuvent définir les modalités d'application de ce critère aux transformations d'immeubles, ainsi que la notion de sol y attenant.
Greek: Ως « κτίριο » νοείται κάθε κατασκευή που συνδέεται αρρήκτως με το έδαφος .
French: Est considérée comme bâtiment toute construction incorporée au sol;
Greek: β ) Παράδοση γηπέδων προς οικοδόμηση .
French: b) la livraison d'un terrain à bâtir.
Greek: 4 . Ο χρησιμοποιούμενος στην παράγραφο 1 όρος « κατά τρόπο ανεξάρτητο » αποκλείει από την φορολογία τους μισθωτούς και λοιπά πρόσωπα κατά το μέτρο που συνδέονται με τον εργοδότη τους με σύμβαση εργασίας η με οποιαδήποτε άλλη νομική σχέση που δημιουργεί δεσμούς εξαρτήσεως , όσον αφορά τους όρους εργασίας και αμοιβής , και την ευθύνη του εργοδότου .
French: 4. Le terme «d'une façon indépendante» utilisé au paragraphe 1 exclut de la taxation les salariés et autres personnes dans la mesure où ils sont liés à leur employeur par un contrat de louage de travail ou par tout autre rapport juridique créant des liens de subordination en ce qui concerne les conditions de travail et de rémunération et la responsabilité de l'employeur.
Greek: 5 . Τα Κράτη , οι περιφέρειες , οι νομοί , οι δήμοι και κοινότητες και οι λοιποί οργανισμοί δημοσίου δικαίου δεν θεωρούνται ως υποκείμενοι στον φόρο για τις δραστηριότητες η πράξεις , τις οποίες πραγματοποιούν ως δημοσία εξουσία , έστω και αν , επ’ ευκαιρία αυτών των δραστηριοτήτων η πράξεων , εισπράττουν δικαιώματα , τέλη , εισφορές η άλλες επιβαρύνσεις .
French: 5. Les États, les régions, les départements, les communes et les autres organismes de droit public ne sont pas considérés comme des assujettis pour les activités ou opérations qu'ils accomplissent en tant qu'autorités publiques, même lorsque, à l'occasion de ces activités ou opérations, ils perçoivent des droits, redevances, cotisations ou rétributions.
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VΦΟΡΟΛΟΓΗΤΕΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ
French: TITRE V OPÉRATIONS IMPOSABLES
Greek: Παράδοση αγαθών
French: Livraisons de biens
Greek: 1 . Ως « παράδοση αγαθού » θεωρείται η μεταβίβαση της εξουσίας να διαθέτει κανείς ενσώματο αγαθό ως κύριος .
French: 1. Est considéré comme «livraison d'un bien» le transfert du pouvoir de disposer d'un bien corporel comme un propriétaire.
Greek: 2 . Λογίζονται ως « ενσώματα αγαθά » το ηλεκτρικό ρεύμα , το φωταέριο , η θερμότης , το ψύχος και παρόμοια πράγματα .
French: 2. Sont considérés comme biens corporels le courant électrique, le gaz, la chaleur, le froid et les choses similaires.
Greek: 3 . Τα Κράτη μέλη δύνανται να θεωρούν ως ενσώματα άγαθά :α ) ορισμένα δικαιώματα επί ακινήτων .
French: 3. Les États membres peuvent considérer comme biens corporels: a) certains droits sur les biens immeubles;
Greek: β ) τα εμπράγματα δικαιώματα , τα οποία παρέχουν στον δικαιούχο εξουσία χρήσεως επί ακινήτων .
French: b) les droits réels donnant à leur titulaire un pouvoir d'utilisation sur les biens immeubles;
Greek: γ ) τα μερίδια και τις μετοχές , των οποίων η κατοχή εξασφαλίζει νομικά η πραγματικά , την περιέλευση κατά κυριότητα η κατ’ επικαρπία , ακινήτου η τμήματος ακινήτου .
French: c) les parts d'intérêts et actions dont la possession assure en droit ou en fait l'attribution en propriété ou en jouissance d'un bien immeuble ou d'une fraction d'un bien immeuble.
Greek: 4 . Επίσης θεωρείται ως παράδοση κατά την έννοια της παραγράφου 1 :α ) η μεταβίβαση , επί καταβολή αποζημιώσεως , της κυριότητος άγαθού , κατ’ επιταγήν της δημοσίας αρχής η επ’ ονόματί της η εις εκτέλεση νόμου .
French: 4. Sont également considérées comme une livraison, au sens du paragraphe 1: a) la transmission, avec paiement d'une indemnité, de la propriété d'un bien en vertu d'une réquisition faite par l'autorité publique ou en son nom ou aux termes de la loi;
Greek: β ) η υλική παράδοση αγαθού δυνάμει συμβάσεως , η οποία προβλέπει την εκμίσθωση άγαθού για ορισμένη περίοδο ή την πώληση αγαθού με δόσεις , με την επιφύλαξη της κυριότητος το αργότερο μέχρις αποπληρωμής του τιμήματος .
French: b) la remise matérielle d'un bien en vertu d'un contrat qui prévoit la location d'un bien pendant une certaine période ou la vente à tempérament d'un bien, assorties de la clause que la propriété est normalement acquise au plus tard lors du paiement de la dernière échéance;
Greek: γ ) η μεταβίβαση αγαθού , η οποία πραγματοποιείται δυνάμει συμβάσεως εντολής προς αγορά η πώληση .
French: c) la transmission d'un bien effectuée en vertu d'un contrat de commission à l'achat ou à la vente.
Greek: 5 . Τα Κράτη μέλη δύνανται να θεωρούν ως παράδοση , κατά την έννοια της παραγράφου 1 :α ) η μεταβίβαση , επί καταβολή αποζημιώσεως της δόση άπό τον άναλαβόντα την εργασία στον πελάτη του κινητού αγαθού που κατεσκεύασε η συναρμολόγησε από υλικά και αντικείμενα , τα οποία του παρέδωσε ο πελάτης του προς τον σκοπό αυτόν , ανεξαρτήτως αν ο αναλαβών την εργασία εχει χρησιμοποιήσει και ίδια υλικά .
French: 5. Les États membres peuvent considérer comme une livraison, au sens du paragraphe 1: a) la délivrance d'un travail à façon, c'est-à-dire la remise par l'entrepreneur de l'ouvrage à son client d'un bien meuble qu'il a fabriqué ou assemblé au moyen de matières et d'objets que le client lui a confiés à cette fin, que l'entrepreneur ait fourni ou non une partie des matériaux utilisés;
Greek: β ) την παράδοση ορισμένων έργων επί ακινήτων .
French: b) la délivrance de certains travaux immobiliers.
Greek: 6 . Εξομοιούται προς παράδοση εξ επαχθούς αιτίας , η ανάληψη υπό του υποκειμένου στον φόρο αγαθού της επιχειρήσεώς του , το οποίο χρησιμοποιεί για ίδιες ανάγκες ή για ανάγκες του προσωπικού του ή το οποίο μεταβιβάζει δωρεάν ή , γενικότερα , διαθέτει για σκοπούς ξένους προς την επιχείρηση , όταν το αγαθό αυτό ή τα συστατικά του στοιχεία , έχουν δημιουργήσει δικαίωμα για ολική ή μερική έκπτωση από τον φόρο προστιθεμένης αξίας . Δεν περιλαμβάνονται , πάντως , οι αναλήψεις που γίνονται για τις ανάγκες της επιχειρήσεως και αφορούν τη χορήγηση δώρων μικρής αξίας και δειγμάτων .
French: 6. Est assimilé à une livraison effectuée à titre onéreux le prélèvement par un assujetti d'un bien de son entreprise pour ses besoins privés ou ceux de son personnel ou qu'il transmet à titre gratuit ou, plus généralement, qu'il affecte à des fins étrangères à son entreprise, lorsque ce bien ou les éléments le composant ont ouvert droit à une déduction complète ou partielle de la taxe sur la valeur ajoutée. Toutefois, ne sont pas visés les prélèvements effectués pour les besoins de l'entreprise pour donner des cadeaux de faible valeur et des échantillons.
Greek: 7 . Τα Κράτη μέλη δύνανται να εξομοιώνουν προς παράδοση εξ επαχθούς αιτίας :α ) την διάθεση υπό υποκειμένου στον φόρο , για τις ανάγκες της επιχειρήσεως του , αγαθού παραχθέντος , κατασκευασθέντος , εξορυχθέντος , μεταποιηθέντος , αγορασθέντος ή εισαχθέντος στο πλαίσιο της επιχειρησεώς του , στην περίπτωση που η απόκτηση ενός τέτοιου αγαθού από άλλον υποκείμενο στον φόρο δεν θα του δημιουργούσε δικαίωμα προς ολική έκπτωση του φόρου προστιθεμένης αξίας .
French: 7. Les États membres peuvent assimiler à une livraison effectuée à titre onéreux: a) l'affectation par un assujetti aux besoins de son entreprise d'un bien produit, construit, extrait, transformé, acheté ou importé dans le cadre de son entreprise dans le cas où l'acquisition d'un tel bien auprès d'un autre assujetti ne lui ouvrirait pas droit à la déduction complète de la taxe sur la valeur ajoutée;
Greek: β ) την διάθεση αγαθού από υποκείμενο στον φόρο , σε τομέα δραστηριότητος μη υπαγόμενο στον φόρο , όταν το αγαθό αυτό έχει δημιουργήσει δικαίωμα προς ολική ή μερική έκπτωση του φόρου προστιθεμένης αξίας κατά την κτήση ή την διάθεση αυτού , σύμφωνα με την περίπτωση α ) .
French: b) l'affectation d'un bien par un assujetti à un secteur d'activité non imposé, lorsque ce bien a ouvert droit à une déduction complète ou partielle de la taxe sur la valeur ajoutée lors de son acquisition ou de son affectation conformément à la lettre a);