FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (7) Με βάση τα στοιχεία που υπέβαλλε το Ηνωμένο Βασίλειο, θα πρέπει να εξαχθεί το συμπέρασμα πως η διατήρηση του εν λόγω οικότοπου απειλείται σοβαρά και ότι απαιτείται άμεση δράση. Κατά τους επόμενους μήνες θα συνεχίσουν να αναπτύσσονται στην εν λόγω περιοχή σημαντικές αλιευτικές δραστηριότητες με χρήση τρατών βενθοπελαγικών ειδών, πριν γίνει δυνατή η λήψη οποιωνδήποτε μέτρων από το Συμβούλιο, και κατά συνέπεια ενδείκνυται η άμεση απαγόρευση με άμεση ισχύ της χρήσης τρατών βενθοπελαγικών ειδών στα συσσωματώματα κοραλλιών που αναφέρθηκαν παραπάνω μέσω μέτρων έκτακτης ανάγκης με βάση τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2371/2002,
French: (7) Compte tenu des preuves fournies par le Royaume-Uni, il convient de tirer la conclusion que la conservation de l'habitat en cause est gravement menacée et que des mesures immédiates s'imposent. D'importantes activités de pêche au chalut vont se poursuivre dans la zone concernée au cours des prochains mois avant que le Conseil ne puisse adopter des mesures; c'est pourquoi il y a lieu d'interdire immédiatement l'utilisation des chaluts de fond dans la zone des colonies de coraux susmentionnée en arrêtant les mesures d'urgence conformément au règlement (CE) n° 2371/2002,
Greek: Απαγορεύεται η χρήση τρατών βενθοπελαγικών ειδών ή παρόμοιων συρόμενων διχτύων από πλοία που επιχειρούν σε επαφή με τον θαλάσσιο βυθό στην περιοχή που ορίζεται από τις παρακάτω συντεταγμένες:
French: Il est interdit aux bateaux d'utiliser des chaluts de fond ou filets remorqués similaires opérant en contact avec le fond de la mer dans la zone délimitée par une ligne reliant les coordonnées suivantes:
Greek: Ισχύει επί έξι μήνες.
French: Il s'applique pendant une période de six mois.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1486/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1486/2003 de la Commission
Greek: για καθορισμό των διαδικασιών διεξαγωγής των επιθεωρήσεων της Επιτροπής στο πεδίο της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας
French: définissant les modalités des inspections effectuées par la Commission dans le domaine de la sûreté de l'aviation civile
Greek: τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 2320/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 2002 για τη θέσπιση κοινών κανόνων στο πεδίο της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας(1), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CE) n° 2320/2002 du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2002 relatif à l'instauration de règles communes dans le domaine de la sûreté de l'aviation civile(1), et notamment son article 7, paragraphe 2,
Greek: (1) Η Επιτροπή προκειμένου να παρακολουθεί την εφαρμογή του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2320/2002 από τα κράτη μέλη, θα πρέπει να αρχίσει τη διεξαγωγή επιθεωρήσεων έξι μήνες μετά την έναρξη ισχύος του εν λόγω κανονισμού. Η διοργάνωση των επιθεωρήσεων υπό την εποπτεία της Επιτροπής είναι αναγκαία για την επαλήθευση της αποτελεσματικότητας των εθνικών προγραμμάτων ελέγχου της ποιότητας της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας.
French: (1) Afin de contrôler l'application par les États membres du règlement (CE) n° 2320/2002, la Commission doit commencer à effectuer des inspections six mois après l'entrée en vigueur dudit règlement. L'organisation d'inspections supervisées par la Commission est nécessaire pour vérifier l'efficacité des programmes nationaux de contrôle de la qualité en matière de sûreté de l'aviation civile.
Greek: (2) Η Επιτροπή πρέπει να συντονίζει με τα κράτη μέλη το χρονοδιάγραμμα και την προετοιμασία των επιθεωρήσεών της. Στις ομάδες επιθεώρησης της Επιτροπής μετέχουν ειδικευμένοι εθνικοί ελεγκτές, τους οποίους διαθέτουν τα κράτη μέλη.
French: (2) La Commission doit coordonner avec les États membres le calendrier et la préparation des inspections qu'elle doit effectuer. Ses équipes d'inspection doivent comprendre des contrôleurs nationaux qualifiés mis à sa disposition par les États membres.
Greek: (3) Οι επιθεωρήσεις της Επιτροπής πρέπει να διενεργούνται σύμφωνα με προκαθορισμένη διαδικασία που περιλαμβάνει τυποποιημένη μεθοδολογία.
French: (3) La Commission doit effectuer ces inspections en appliquant une procédure définie, notamment une méthode standard.
Greek: (4) Οι ευαίσθητες πληροφορίες σχετικά με τις επιθεωρήσεις θεωρούνται διαβαθμισμένες πληροφορίες.
French: (4) Les informations sensibles relatives aux inspections doivent être traitées comme des informations classifiées.
Greek: (5) Η Επιτροπή πρέπει να λαμβάνει υπόψη της τις δραστηριότητες των κρατών μελών και να εξετάζει τις δραστηριότητες, τις διαδικασίες, τα εκπαιδευτικά προγράμματα και τους μηχανισμούς των διακυβερνητικών οργανώσεων προκειμένου να αξιοποιεί με τον αποτελεσματικότερο δυνατό τρόπο τεχνογνωσία και πόρους, και να επιτυγχάνει εναρμονισμένη προσέγγιση μέσα σε ένα πλαίσιο συνεργασίας στο πεδίο της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας, εφόσον είναι δυνατόν.
French: (5) La Commission doit prendre en considération les activités des États membres, et examiner les activités, procédures, programmes de formation et installations des organisations intergouvernementales afin de tirer le meilleur parti des expériences et ressources techniques et d'adopter une démarche harmonisée et de coopération en matière de sûreté de l'aviation civile, chaque fois que c'est possible.
Greek: (6) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2320/2002,
French: (6) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 9, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2320/2002,
Greek: ΚEΦΑΛΑΙΟ I ΣΤΟΧΟΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ
French: CHAPITRE I OBJET ET DÉFINITIONS
Greek: Ο παρών κανονισμός θεσπίζει τις διαδικασίες διεξαγωγής των επιθεωρήσεων της Επιτροπής για τον έλεγχο της εφαρμογής του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2320/2002 από τα κράτη μέλη τόσο σε επίπεδο κάθε κράτους μέλους όσο και σε επίπεδο κάθε αερολιμένα.
French: Le présent règlement définit les modalités des inspections effectuées par la Commission en vue de contrôler l'application par les États membres du règlement (CE) n° 2320/2002 au niveau de chaque État membre et de chaque aéroport.
Greek: Οι επιθεωρήσεις διεξάγονται κατά τρόπο διαφανή, αποτελεσματικό, εναρμονισμένο και συνεπή.
French: Ces inspections sont effectuées de manière transparente, efficace, harmonisée et cohérente.
Greek: 1) "αρμόδια αρχή", η εθνική αρχή που έχει ορισθεί από ένα κράτος μέλος βάσει του άρθρου 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2320/2002·
French: 1) "autorité compétente", l'autorité nationale désignée par un État membre en application de l'article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2320/2002;
Greek: 2) "επιθεώρηση της Επιτροπής", η εξέταση από επιθεωρητές της Επιτροπής της συμμόρφωσης των υφισταμένων ποιοτικών ελέγχων και των μέτρων, διαδικασιών και δομών της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας προς τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 2320/2002·
French: 2) "inspection effectuée par la Commission", un examen par les inspecteurs de la Commission des mesures, procédures et structures existantes en matière de contrôle de la qualité et de sûreté de l'aviation civile, en vue de vérifier le respect des dispositions du règlement (CE) n° 2320/2002;
Greek: 3) "επιθεωρητής της Επιτροπής", ο υπάλληλος που ανήκει στο προσωπικό της Επιτροπής και διαθέτει κατάλληλα προσόντα ή εθνικός ελεγκτής που είναι εντεταλμένοι από την Επιτροπή να διεξάγουν επιθεώρηση της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας·
French: 3) "inspecteur de la Commission", un agent de la Commission ayant les qualifications requises ou un contrôleur national mandaté par la Commission pour effectuer des inspections en matière de sûreté de l'aviation civile;
Greek: 4) "επιτροπή", η επιτροπή, που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 9, παράγραφος 1 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2320/2002·
French: 4) "comité", le comité institué par l'article 9, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2320/2002;
Greek: 5) "έλλειψη", η μη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2320/2002·
French: 5) "défaillance", le manquement aux exigences prévues par le règlement (CE) n° 2320/2002;
Greek: 6) "εθνικός ελεγκτής", ο υπάλληλος κράτους μέλους που έχει ειδικευθεί ως ελεγκτής ασφαλείας της αεροπορίας σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1217/2003 της Επιτροπής(2)·
French: 6) "contrôleur national", un agent d'un État membre qualifié pour exercer les fonctions de contrôleur de la sûreté de l'aviation civile, conformément à l'article 10 du règlement (CE) n° 1217/2003 de la Commission(2);
Greek: 7) "δοκιμή", η εξέταση των μέτρων ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας, κατά την οποία πραγματοποιείται προσομοίωση της πρόθεσης διάπραξης παράνομης πράξης προς τον σκοπό της εξέτασης της αποτελεσματικότητας κατά την εφαρμογή των υφισταμένων μέτρων ασφαλείας.
French: 7) "essai", une mise à l'épreuve de mesures de sûreté de l'aviation civile, qui consiste à simuler une intention de commettre un acte illicite afin de tester l'efficacité de la mise en oeuvre des mesures de sûreté existantes.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ II ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
French: CHAPITRE II DISPOSITIONS GÉNÉRALES
Greek: Συνεργασία με τα κράτη μέλη
French: Coopération des États membres
Greek: 1. Με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων της Επιτροπής, τα κράτη μέλη συνεργάζονται με την Επιτροπή στην εκτέλεση των καθηκόντων της όσον αφορά τις επιθεωρήσεις. Η συνεργασία λαμβάνει χώρα κατά τα στάδια της προετοιμασίας, του ελέγχου και της σύνταξης έκθεσης.
French: 1. Sans préjudice des responsabilités de la Commission, les États membres coopèrent avec la Commission dans l'accomplissement de ses tâches d'inspection. Cette coopération est effective pendant les phases de préparation, de contrôle et de rapport.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη προβαίνουν σε όλες τις αναγκαίες ενέργειες προκειμένου να διασφαλίζουν το απόρρητο της κοινοποίησης μιας επιθεώρησης ούτως ώστε να μη διακυβεύεται η διαδικασία της επιθεώρησης.
French: 2. Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour garantir que la notification d'une inspection reste confidentielle, de façon à éviter de compromettre l'exercice d'inspection.
Greek: Άσκηση εξουσίας της Επιτροπής
French: Exercice des pouvoirs de la Commission
Greek: 1. Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει ότι οι επιθεωρητές της Επιτροπής είναι σε θέση να ασκούν τη δικαιοδοσία τους να επιθεωρούν, σύμφωνα με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 2320/2002, τις δραστηριότητες ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας της αρμόδιας αρχής και κάθε άλλης οντότητας υποκείμενης στον εν λόγω κανονισμό.
French: 1. Chaque État membre fait en sorte que les inspecteurs de la Commission puissent exercer leur pouvoir de contrôle des activités en matière de sûreté de l'aviation civile de l'autorité compétente, conformément au règlement (CE) n° 2320/2002, et de toute autre entité soumise audit règlement.
Greek: 2. Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει ότι οι επιθεωρητές της Επιτροπής έχουν πρόσβαση, εφόσον τη ζητήσουν, σε όλη την ακόλουθη τεκμηρίωση:
French: 2. Chaque État membre fait en sorte que les inspecteurs de la Commission aient accès, à leur demande, à tous les documents suivants:
Greek: α) στο εθνικό πρόγραμμα ασφαλείας της πολιτικής αεροπορίας, καθώς και στο εθνικό εκπαιδευτικό πρόγραμμα ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας·
French: a) le programme national de sûreté de l'aviation civile, y compris le programme national de formation à la sûreté de l'aviation civile;
Greek: β) στο εθνικό πρόγραμμα ελέγχου ποιότητας της ασφαλείας της πολιτικής αεροπορίας·
French: b) le programme national de contrôle de la qualité en matière de sûreté de l'aviation civile;
Greek: γ) στα προγράμματα ασφαλείας συγκεκριμένου αερολιμένα και αερομεταφορέα·
French: c) des programmes de sûreté déterminés concernant les aéroports et les transporteurs aériens;
Greek: δ) στα αποτελέσματα των ελέγχων που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2320/2002.
French: d) les résultats des contrôles visés à l'article 7, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2320/2002.
Greek: 3. Όποτε οι επιθεωρητές της Επιτροπής συναντούν δυσκολίες στην εκτέλεση των καθηκόντων τους, τα οικεία κράτη μέλη επικουρούν την Επιτροπή με οιοδήποτε μέσο εντός των έννομων εξουσιών τους προκειμένου να φέρει πλήρως σε πέρας τα καθήκοντά της.
French: 3. Lorsque les inspecteurs de la Commission rencontrent des difficultés dans l'exécution de leurs fonctions, les États membres concernés aident la Commission à accomplir pleinement sa tâche, par tous les moyens dans la limite de leurs compétences.
Greek: Συμμετοχή των εθνικών ελεγκτών στις επιθεωρήσεις της Επιτροπής
French: Participation de contrôleurs nationaux aux inspections effectuées par la Commission
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θέτουν στη διάθεση της Επιτροπής εθνικούς ελεγκτές ικανούς να συμμετέχουν στις επιθεωρήσεις της Επιτροπής και στα σχετικά στάδια προετοιμασίας και σύνταξης έκθεσης.
French: 1. Les États membres mettent à la disposition de la Commission des contrôleurs nationaux qualifiés pour participer aux inspections qu'elle effectue, ainsi qu'aux activités connexes de préparation et de rapport.
Greek: 2. Ένας εθνικός ελεγκτής δεν συμμετέχει σε επιθεωρήσεις της Επιτροπής στο κράτος μέλος όπου απασχολείται.
French: 2. Un contrôleur national ne participe pas à des inspections effectuées par la Commission dans l'État membre dans lequel il est employé.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή κατάλογο των εθνικών ελεγκτών, τους οποίους μπορεί να καλεί η Επιτροπή για να λάβουν μέρος σε επιθεώρησή της.
French: 3. Les États membres fournissent à la Commission une liste de contrôleurs nationaux auxquels la Commission peut demander de participer à des inspections effectuées par elle.
Greek: Ο κατάλογος ενημερώνεται, τουλάχιστον μια φορά ανά έτος έως τα τέλη Ιουνίου, και για πρώτη φορά εντός δύο μηνών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
French: Cette liste est mise à jour au moins une fois par an avant la fin du mois de juin, et établie pour la première fois dans un délai de deux mois après l'entrée en vigueur du présent règlement.
Greek: 4. Η Επιτροπή κοινοποιεί στην επιτροπή τους καταλόγους που αναφέρονται στην παράγραφο 3.
French: 4. La Commission communique au comité la liste visée au paragraphe 3.
Greek: 5. Η Επιτροπή ζητεί από την αρμόδια αρχή, τουλάχιστον δύο μήνες πριν την έναρξη της επιθεώρησης, πληροφορίες για τη διαθεσιμότητα εθνικών ελεγκτών για τη διεξαγωγή αυτής της επιθεώρησης.
French: 5. Au moins deux mois avant le début d'une inspection effectuée par la Commission, celle-ci demande à l'autorité compétente les informations relatives à la disponibilité de contrôleurs nationaux pour effectuer cette inspection.
Greek: 6. Οι δαπάνες που προκύπτουν από τη συμμετοχή των εθνικών ελεγκτών στις δραστηριότητες επιθεώρησης της Επιτροπής, καλύπτονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες.
French: 6. Les dépenses liées à la participation de contrôleurs nationaux à des inspections effectuées par elle sont supportées par la Commission, conformément aux règles communautaires.
Greek: 1. Για να προκριθούν για τις επιθεωρήσεις της Επιτροπής, οι επιθεωρητές της Επιτροπής πρέπει να έχουν ολοκληρώσει με επιτυχία σχετική εκπαίδευση.
French: 1. Pour être jugés aptes à participer à des inspections effectuées par la Commission, les inspecteurs de la Commission doivent avoir terminé avec succès une formation.
Greek: α) είναι διαπιστευμένη από την Επιτροπή·
French: a) être agréée par la Commission;
Greek: β) διακρίνεται σε αρχική και περιοδική·
French: b) être initiale et permanente;
Greek: γ) διασφαλίζει σταθερό επίπεδο επίδοσης κατάλληλης για τους σκοπούς του ελέγχου ως προς την εφαρμογή των μέτρων ασφαλείας σύμφωνα με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 2320/2002.
French: c) garantir un niveau de prestation permettant de vérifier que les mesures de sûreté sont mises en oeuvre conformément au règlement (CE) n° 2320/2002.
Greek: 2. Η Επιτροπή διασφαλίζει ότι οι επιθεωρητές της Επιτροπής πληρούν τα κριτήρια που ορίζονται στην παράγραφο 1 και ότι διαθέτουν επαρκή θεωρητική και πρακτική εμπειρία.
French: 2. La Commission s'assure que les inspecteurs de la Commission satisfont aux critères définis au paragraphe 1 et ont des connaissances théoriques et pratiques suffisantes.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ III ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗΣ ΤΩΝ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΕΩΝ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: CHAPITRE III MODALITÉS DES INSPECTIONS EFFECTUÉES PAR LA COMMISSION
Greek: Κοινοποίηση των επιθεωρήσεων
French: Notification des inspections
Greek: 1. Τουλάχιστον δύο μήνες πριν από κάθε επιθεώρηση η Επιτροπή προβαίνει σε σχετική κοινοποίηση στην αρμόδια αρχή, στο έδαφος της οποίας πρόκειται να διεξαχθεί η επιθεώρηση.
French: 1. La Commission avertit au moins deux mois à l'avance l'autorité compétente du pays concerné qu'elle va effectuer une inspection.
Greek: 2. Όταν ένας αερολιμένας πρόκειται να υποβληθεί σε επιθεώρηση, η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά την αρμόδια αρχή.
French: 2. Lorsqu'un aéroport doit faire l'objet d'une inspection, la Commission le notifie à l'autorité compétente.
Greek: 3. Όταν η Επιτροπή κοινοποιεί σε μια αρμόδια αρχή μία επιθεώρηση, διαβιβάζει προκαταρκτικό ερωτηματολόγιο προς συμπλήρωση από την αρμόδια αρχή, και ζητεί τα έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχεία α) έως δ).
French: 3. Lorsqu'elle avertit l'autorité compétente qu'elle va effectuer une inspection, la Commission lui demande de répondre à un questionnaire préalable qu'elle lui communique, et de fournir les documents énumérés à l'article 4, paragraphe 2.
Greek: Tο συμπληρωμένο ερωτηματολόγιο και τα ζητούμενα έγγραφα διαβιβάζονται στην Επιτροπή εντός έξι εβδομάδων από την παραλαβή της κοινοποίησης.
French: Le questionnaire rempli et les documents requis sont transmis à la Commission dans un délai de six semaines suivant la réception de la notification d'inspection.
Greek: 1. Οι επιθεωρητές της Επιτροπής προετοιμάζουν τις δραστηριότητές τους έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η αποτελεσματικότητα, ακρίβεια και συνοχή των επιθεωρήσεων.
French: 1. Les inspecteurs de la Commission préparent les inspections afin de garantir qu'elles sont effectuées avec efficacité, rigueur et cohérence.
Greek: 2. Η Επιτροπή διαβιβάζει στην αρμόδια αρχή τα ονόματα των επιθεωρητών της Επιτροπής που είναι εντεταλμένοι να διεξάγουν μία επιθεώρηση και άλλα στοιχεία, εφόσον χρειάζεται.
French: 2. La Commission communique à l'autorité compétente le nom des inspecteurs qu'elle mandate pour effectuer une inspection, ainsi que d'autres informations utiles.
Greek: 3. Για κάθε επιθεώρηση η αρμόδια αρχή ορίζει ένα συντονιστή, ο οποίος ρυθμίζει τα πρακτικά θέματα της επιθεώρησης που πρόκειται να διεξαχθεί.
French: 3. Pour chaque inspection, l'autorité compétente désigne un coordinateur qui prend les dispositions pratiques requises pour effectuer l'inspection prévue.
Greek: 1. Για να παρακολουθείται η συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις ασφαλείας της πολιτικής αεροπορίας του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2320/2002 ακολουθείται τυποποιημένη μεθοδολογία.
French: 1. Une méthode standard est employée pour contrôler l'application des exigences en matière de sûreté de l'aviation civile prévues par le règlement (CE) n° 2320/2002.
Greek: 2. Tα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι επιθεωρητές της Επιτροπής συνοδεύονται ανά πάσα στιγμή κατά τη διάρκεια της επιθεώρησης.
French: 2. Les États membres veillent à faire accompagner les inspecteurs de la Commission pendant toute la durée des inspections.
Greek: 3. Οι επιθεωρητές της Επιτροπής φέρουν ταυτότητα η οποία τους επιτρέπει να επιθεωρούν εξ ονόματος της Επιτροπής, καθώς και ταυτότητα πρόσβασης στον αερολιμένα η οποία τους επιτρέπει την απαραίτητη για την επιθεώρηση είσοδο σε όλους τους χώρους.
French: 3. Les inspecteurs de la Commission sont munis d'une carte les identifiant comme des personnes habilitées à effectuer des inspections au nom de la Commission et d'une carte d'identification aéroportuaire leur donnant accès à toutes les zones qu'ils doivent visiter aux fins de l'inspection.
Greek: 4. Οι δοκιμές πραγματοποιούνται μόνον με εκ των προτέρων κοινοποίηση στην αρμόδια αρχή, σε συμφωνία και σε στενή συνεργασία με αυτήν, ούτως ώστε να εξασφαλίζεται η ασφάλεια και η αποτελεσματικότητα των δοκιμών.
French: 4. Les tests ne sont effectués qu'après notification et accord préalables de l'autorité compétente et en étroite collaboration avec cette dernière afin de garantir qu'ils sont accomplis dans des conditions de sûreté, de sécurité et d'efficacité.
Greek: 5. Με την επιφύλαξη του άρθρου 10 οι επιθεωρητές της Επιτροπής εκθέτουν επί τόπου, όπου ενδείκνυται και είναι πρακτικά εφικτό, τις διαπιστώσεις τους προφορικά και ατύπως. Εν πάσει περιπτώσει, η αρμόδια αρχή ενημερώνεται έγκαιρα για κάθε σοβαρή έλλειψη που εντοπίζεται κατά την επιθεώρηση.
French: 5. Sans préjudice de l'article 10, les inspecteurs de la Commission, lorsque cela est opportun et réalisable, procèdent sur place, de façon informelle et orale, à une récapitulation de leurs constatations. En toute hypothèse, l'autorité compétente est informée sans retard de toute défaillance grave constatée par une inspection effectuée par la Commission.
Greek: 1. Εντός έξι εβδομάδων από την ολοκλήρωση μιας επιθεώρησης, η Επιτροπή διαβιβάζει έκθεση στην αρμόδια αρχή.
French: 1. Dans les six semaines qui suivent la fin de l'inspection, un rapport d'inspection est communiqué par la Commission à l'autorité compétente.
Greek: Η αρμόδια αρχή διαβιβάζει τις σχετικές διαπιστώσεις στους φορείς που υποβλήθηκαν σε επιθεώρηση.
French: L'autorité compétente porte à la connaissance des organismes inspectés les conclusions qui les concernent.
Greek: 2. Στην έκθεση αναφέρονται λεπτομερώς οι συγκεκριμένες διαπιστώσεις που προέκυψαν από την επιθεώρηση και οι ελλείψεις που εντοπίστηκαν.
French: 2. Le rapport présente les conclusions établies au cours de l'inspection et les défaillances.
Greek: Η έκθεση δύναται να περιέχει τυχόν συστάσεις της Επιτροπής για επανορθωτικές ενέργειες.
French: Le rapport peut contenir des recommandations concernant des mesures correctives.
Greek: 3. Κατά την αξιολόγηση της εφαρμογής του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2320/2002, ακολουθείται η εξής κατάταξη:
French: 3. Lors de la vérification de la mise en oeuvre du règlement (CE) n° 2320/2002, la classification suivante s'applique:
Greek: α) πλήρης συμμόρφωση·
French: a) pleinement conforme;
Greek: β) συμμόρφωση αλλά επιθυμητή η βελτίωση·
French: b) conforme, mais des améliorations sont souhaitables;
Greek: γ) συμμόρφωση, με ελάσσονος σημασίας ελλείψεις·
French: c) non conforme, défaillances mineures;
Greek: δ) μη συμμόρφωση, με σοβαρές ελλείψεις·
French: d) non conforme, défaillances graves;
Greek: ε) άνευ αντικειμένου·
French: e) non applicable;
Greek: στ) μη επιβεβαιωμένη.
French: f) non confirmée.
Greek: Απάντηση της αρμόδιας αρχής
French: Réponse de l'autorité compétente
Greek: Εντός τριών μηνών από την ημερομηνία αποστολής έκθεσης επιθεώρησης, η αρμόδια αρχή διαβιβάζει γραπτή απάντηση στην Επιτροπή σχετικά με την έκθεση, η οποία:
French: Dans les trois mois suivant la date d'expédition du rapport d'inspection, l'autorité compétente envoie à la Commission une réponse par écrit dans laquelle:
Greek: α) πραγματεύεται τις διαπιστώσεις και τις συστάσεις και
French: a) elle répond aux conclusions et recommandations, et
Greek: β) προβλέπει σχέδιο δράσης, στο οποίο προδιαγράφονται οι ενέργειες και οι προθεσμίες για τη θεραπεία των ελλείψεων που εντοπίσθηκαν.
French: b) elle présente un plan d'action assorti d'un calendrier, en vue de corriger toute défaillance constatée.
Greek: Εφόσον δεν εντοπισθούν ελλείψεις σε μια έκθεση επιθεώρησης, δεν απαιτείται απάντηση.
French: Lorsque le rapport d'inspection ne fait état d'aucune défaillance, une réponse n'est pas nécessaire.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί, αφού παραλάβει την απάντηση της αρμόδιας αρχής, να προβεί σε οιεσδήποτε από τις κάτωθι ενέργειες σε περίπτωση ελλείψεων:
French: La Commission peut prendre les mesures suivantes en cas de défaillances et après avoir reçu la réponse de l'autorité compétente:
Greek: α) να υποβάλει σχόλια στην αρμόδια αρχή ή να ζητήσει περαιτέρω εξηγήσεις προκειμένου να διευκρινισθεί μέρος ή το σύνολο της απάντησης·
French: a) transmettre des observations à l'autorité compétente ou demander de plus amples explications sur tout ou partie de la réponse;