FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Στο πλαίσιο του συστήματος Παρακολούθησης και Ενδιάμεσης Αξιολόγησης του Phare, καταρτίστηκαν 123 περίπου εκθέσεις ανά χώρα, τομέα και θέμα. Επιπλέον, στις αρχές του 2003, ανατέθηκε με σύμβαση η ενδιάμεση αξιολόγηση του προγράμματος προενταξιακής βοήθειας υπέρ της Τουρκίας, ενώ σύστημα ενδιάμεσης αξιολόγησης εφαρμόστηκε και στη Μάλτα και στην Κύπρο.
French: Le système PHARE de suivi et d’évaluation intermédiaire a donné lieu à quelque 123 rapports d’évaluation sectoriels et thématiques des programmes PHARE, émanant des différents pays. L’évaluation intermédiaire (EI) du programme d’aide de préadhésion pour la Turquie a été engagée au début de l’année 2003, tandis que le système d’évaluation intermédiaire a aussi été introduit à Malte et à Chypre.
Greek: Συνολικά, τα αποτελέσματα των ενδιάμεσων αξιολογήσεων καταλήγουν στο συμπέρασμα ότι οι επιδόσεις του Phare υπήρξαν ικανοποιητικές. Οι προτεραιότητες των έργων ήταν σύμφωνες με τις προτεραιότητες των εταιρικών σχέσεων για την προσχώρηση, των περιοδικών εκθέσεων και των σχεδίων δράσης. Η ίδια η ενδιάμεση αξιολόγηση αποτελεί πλέον αναπόσπαστο τμήμα του κύκλου διαχείρισης των έργων. Η συνέχεια που δόθηκε στα συμπεράσματα και τις συστάσεις των αξιολογήσεων οδήγησε σε πολλαπλά ευεργετικά αποτελέσματα καθώς και στη διάδοση της πρακτικής της αξιολόγησης. Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την ενδιάμεση αξιολόγηση στα νέα κράτη μέλη περιέχονται στο μέρος II.3 του παραρτήματος.
French: Dans l’ensemble, les résultats des évaluations intermédiaires ont permis de conclure que le fonctionnement de PHARE était satisfaisant. Les priorités des projets correspondaient à celles des partenariats pour l’adhésion et tenaient compte des rapports réguliers et des plans d’action. L’évaluation intermédiaire est elle-même maintenant largement acceptée comme faisant partie intégrante du cycle de gestion des projets. Les suites données aux conclusions et aux recommandations des évaluations ont eu de nombreux effets bénéfiques et ont permis la diffusion d’une culture de l’évaluation. Des informations plus détaillées sur l’évaluation intermédiaire pratiquée dans les nouveaux États membres figurent dans la section II.3 de l’annexe.
Greek: 3.2.3. Αξιολόγηση ex post
French: 3.2.3. Évaluation ex post
Greek: Η αξιολόγηση ex post 2003 των εθνικών προγραμμάτων Phare της περιόδου 1997-98 αποκάλυψε το πόσο συνέβαλε το πρόγραμμα Phare στην αντιμετώπιση προβλημάτων, που αποτελούσαν κρίσιμα ή πολύ κρίσιμα εμπόδια στην πορεία προς την προσχώρηση, τον σημαντικότατο αντίκτυπο που είχε το πρόγραμμα στις πολιτικές που συνδέονται με το κεκτημένο (τρίτο κριτήριο της Κοπεγχάγης) και, τέλος, τον αποφασιστικό ρόλο που έπαιξαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής στη διαδικασία προγραμματισμού, γεγονός που αντικατοπτρίζει εν μέρει τις αδυναμίες προγραμματισμού των υποψηφίων χωρών. Βλ. και μέρος ΙΙ.3 του παραρτήματος.
French: L’évaluation ex post menée en 2003 sur les programmes nationaux PHARE pour la période 1997-98 a souligné la pertinence de PHARE, qui a traité de problèmes “ constituant des obstacles critiques ou très critiques sur la voie menant à l’adhésion”, l’impact extrêmement important sur des questions de politique liées à l’acquis communautaire (troisième critère de Copenhague), et la forte domination exercée par les services de la Commission sur le processus de programmation, qui reflète en partie les faiblesses observées au niveau de la programmation des pays candidats. Voir aussi la section II.3 de l’annexe.
Greek: 3.3. Άλλες δραστηριότητες
French: 3.3. Autres activités
Greek: Οι υπηρεσίες της Επιτροπής ανέλαβαν ορισμένες άλλες δραστηριότητες, προκειμένου να βελτιωθεί η ποιότητα των προγραμμάτων για το έτος 2004 καθώς και για να αναπτυχθούν οι τοπικές ικανότητες παρακολούθησης και αξιολόγησης. Οι συγκεκριμένες δράσεις περιγράφονται στο μέρος ΙΙ.3.3 του παραρτήματος.
French: Plusieurs autres mesures ont été prises par les services de la Commission en vue d’améliorer la qualité des programmes pour l’année 2004, ainsi que pour promouvoir le développement de la capacité de suivi et d’évaluation au niveau local. Les actions spécifiques sont décrites dans la section II.3.3 de l’annexe.
Greek: [1] Μέση αύξηση κατά 30% για την περίοδο 2004-2006, που αντιστοιχεί σε μέσο ετήσιο προϋπολογισμό 400 εκατ. ευρώ για τη Βουλγαρία και 1 δις ευρώ για τη Ρουμανία.
French: [1] Augmentation moyenne de 30 % pendant la période 2004-2006, portant le budget annuel moyen à 400 millions d’euros pour la Bulgarie et à un milliard d’euros pour la Roumanie.
Greek: [2] (SEC (1999) 1596), που εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 13 Οκτωβρίου 1999
French: [2] (SEC (1999) 1596), approuvé par la Commission le 13 octobre 1999
Greek: [3] C(2002) 3303-2
French: [3] C(2002) 3303-2
Greek: [4] C (2003) 4906
French: [4] C (2003) 4906
Greek: [5] Ενδεικτικά, το 65% του Phare προορίζεται σήμερα για τη θεσμική ανάπτυξη (το 30% αφορά «ήπια» μέτρα, π.χ. τεχνογνωσία και το 35% «σκληρά» μέτρα, π.χ. επενδύσεις σε εξοπλισμό). Αυτό σε αντίθεση με την προηγούμενη κατανομή, η οποία ήταν 30% για θεσμική ανάπτυξη (μόνο «ήπια» μέτρα) και 70% για επενδύσεις (35% υπέρ της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής και 35% υπέρ της θεσμικής ανάπτυξης).
French: [5] À titre indicatif 65 % des fonds PHARE vont actuellement au ‘renforcement des institutions’ (à savoir 30 % pour des mesures ‘douces’, comme par exemple la transmission de savoir-faire et 35 % pour des mesures ‘dures’ telles que les investissements d’équipement). Cette répartition contraste avec la précédente, qui prévoyait 30 % pour le renforcement des institutions (uniquement des mesures ‘douces’) et 70 % pour les investissements (dont 35 % consacrés à la réalisation d’investissements destinés à favoriser la cohésion sociale et économique et 35 % consacrés à la réalisation d’investissements pour le renforcement des institutions).
Greek: [6] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 555/2000, που εκδόθηκε στις 13 Μαρτίου 2000 για την Κύπρο και τη Μάλτα, (EΚ αριθ. 2500/2001), που εκδόθηκε στις 30 Δεκεμβρίου 2001 για την Τουρκία.
French: [6] Règlement (CE) n° 555/2000 adopté le 13 mars 2000 pour Chypre et Malte et règlement (CE) n° 2500/2001 adopté le 30 décembre 2001 pour la Turquie.
Greek: [7] Περισσότερα χρηματοοικονομικά στοιχεία για το PHARE παρέχονται στο μέρος ΙΙΙ του παραρτήματος.
French: [7] Des informations financières complémentaires sur PHARE sont fournies dans la section III de l’annexe.
Greek: [8] Για γενικές πληροφορίες, βλ. και ιστότοπο της DG Γεωργίας http://europa.eu.int/comm/agriculture/external/enlarge/index_en.htm
French: [8] Pour des informations d’ordre général, voir aussi le site de la DG Agriculture http://europa.eu.int/comm/agriculture/external/enlarge/index_en.htm
Greek: [9] Για γενικές πληροφορίες, βλ. και ιστότοπο της DG Περιφερειακής Πολιτικής http://europa.eu.int/comm/regional_policy/funds/ispa/ispa_en.htm
French: [9] Pour des informations d’ordre général, voir aussi le site de la DG Politique régionale http://europa.eu.int/comm/regional_policy/funds/ispa/ispa_en.htm
Greek: [10] Με εξαίρεση την Τουρκία, η οποία προσχώρησε στο σύστημα αποκεντρωμένης εφαρμογής το 2003.
French: [10] Exception faite de la Turquie qui est passée au système de mise en oeuvre décentralisé (EDIS) en 2003.
Greek: [11] Κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 1605/2002 του Ιουνίου 2002 – ΕΕ L 248 της 16.9.2002.
French: [11] Règlement (CE) n° 1605/2002 du Conseil de juin 2002 – JO L248 du 16.9.2002
Greek: [12] Τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν κατευθυντήριες γραμμές για τον πολυετή προγραμματισμό, τη βελτίωση των δελτίων των έργων και τη χρησιμοποίηση εννοιολογικών πλαισίων.
French: [12] Ces mesures comprenaient des lignes directrices applicables à la programmation pluriannuelle, l’amélioration des fiches de projet et l’utilisation de cadres logiques.
Greek: Βρυξέλλες, 01.03.2005
French: Bruxelles, le 01.03.2005
Greek: COM(2005) 65 τελικό
French: COM(2005) 65 final
Greek: ΠΡΑΣΙΝΟ ΒΙΒΛΙΟ
French: LIVRE VERT
Greek: Κληρονομική διαδοχή και διαθήκη{SEC(2005) 270}
French: Successions et testaments{SEC(2005) 270}
Greek: (υποβληθέν από την Επιτροπή)
French: (PRÉSENTÉ PAR LA COMMISSION)
Greek: Η παρούσα Πράσινη Βίβλος ξεκινά ευρεία διαβούλευση σχετικά με την εξ αδιαθέτου ή εκ διαθήκης κληρονομική διαδοχή που εμφανίζει διεθνείς όψεις.
French: LE PRÉSENT LIVRE VERT ouvre une large consultation relative aux successions ab intestat ou testamentaires présentant des aspects internationaux.
Greek: Η Επιτροπή καλεί όλους τους ενδιαφερομένους να αποστείλουν τις απαντήσεις τους καθώς και κάθε χρήσιμη πληροφορία στην διεύθυνση :
French: La Commission invite toutes les personnes intéressées à lui faire parvenir leurs réponses, ainsi que toute autre contribution utile, avant le 30 Septembre 2005, à l’adresse suivante :
Greek: Direction générale Justice, Liberté et Sécurité
French: Direction générale Justice, Liberté et Sécurité
Greek: Unité C1 – Justice civileB – 1049 BruxellesΤηλεομοιοτυπία : + 32 (0) 2 299 64 57Ηλεκτρονική διεύθυνση : jls-coop-jud-civil@cec.eu.int
French: Unité C1 – Justice civileB – 1049 BruxellesTélécopie : + 32 (0) 2 299 64 57Courrier électronique : jls-coop-jud-civil@cec.eu.int
Greek: Τα άτομα που θα συμμετέχουν σε αυτήν τη διαβούλευση θα πρέπει να προσδιορίσουν το κατά πόσον αντιτίθενται στη δημοσίευση των απαντήσεων και των παρατηρήσεων τους στο δικτυακό τόπο της Επιτροπής.
French: Les personnes répondant à cette consultation devront préciser si elles s’opposent à ce que leurs réponses et observations soient diffusées sur le site Internet de la Commission.
Greek: ΛΕΞΙΚΟ
French: LEXIQUE
Greek: « Δημόσιο έγγραφο » : έγγραφο που διαπιστώνει ένα γεγονός ή μια νομική πράξη και του οποίου η γνησιότητα βεβαιώνεται από δημόσια αρχή (π.χ. συμβολαιογραφική πράξη).
French: « Acte authentique » : document qui constate un fait ou un acte juridique, et dont l'authenticité est établie par une autorité publique (par ex. un acte notarié).
Greek: « Επισημείωση » : διατύπωση προβλεπόμενη από τη Σύμβαση της Χάγης της 5ης Οκτωβρίου 1961 με σκοπό την αναγνώριση αλλοδαπών εγγράφων.
French: « Apostille » : formalité prévue par la Convention de la Haye de 5 octobre 1961 en vue de la reconnaissance des documents étrangers.
Greek: « Συναποβιώσαντες » : πρόσωπα τα οποία έχουν την ιδιότητα κληρονόμων μεταξύ τους (π.χ. πατέρας και γιος) και οι οποίοι αποβιώνουν υπό τέτοιες συνθήκες που να μην μπορεί να αποδειχθεί ποιος απεβίωσε πρώτος.
French: « Comourants » : personnes qui ont la qualité d’héritiers entre eux (ex. père et fils) et qui décèdent dans de telles conditions qu’on ne peut établir laquelle est décédée la première.
Greek: « Διεθνής δικαιοδοσία » : εξουσία των δικαστηρίων μιας χώρας να εκδικάζουν υπόθεση που εμφανίζει διεθνή χαρακτήρα.
French: « Compétence judiciaire internationale » : pouvoir des tribunaux d'un pays en particulier à juger une affaire qui présente un caractère international.
Greek: « Υπολειπόμενη διεθνής δικαιοδοσία » : κανόνες διεθνούς δικαιοδοσίας των δικαστηρίων που δεν έχουν εναρμονισθεί σε κοινοτικό επίπεδο.
French: « Compétence résiduelle » : règles de compétence internationale des tribunaux qui n’ont pas été harmonisées au niveau communautaire.
Greek: « Κληρονομούμενος » : το άτομο με το θάνατο του οποίου επέρχεται η κληρονομική διαδοχή (ο αποβιώσας).
French: « De cujus » : Celui qui est à l’origine de la succession (le défunt).
Greek: « Διαδικασία κήρυξης της εκτελεστότητας ( exequatur) » : διατύπωση απαραίτητη για την αναγνώριση και την εκτέλεση αλλοδαπής δικαστικής απόφασης.
French: « Exequatur » : formalité nécessaire à la reconnaissance et à l’exécution d’un jugement étranger.
Greek: « Δικαιοδοσία » : αρμόδιο ή επιλαμβανόμενο δικαστήριο.
French: « For » : tribunal compétent ou saisi.
Greek: « Κληρονομικές συμβάσεις » : συμβάσεις που συνάπτονται πριν από το θάνατο για μία ή περισσότερες μέλλουσες κληρονομιές.
French: « Pactes successoraux » : Accords conclus avant le décès sur une ou plusieurs successions futures.
Greek: « Εξ αδιαθέτου διαδοχή » : διαδοχή όταν δεν υπάρχει διαθήκη.
French: « Succession ab intestato » : succession sans testament.
Greek: « Συνδιαθήκες »: διαθήκες που συντάσσονται από ένα ή περισσότερα πρόσωπα στην ίδια πράξη είτε προς όφελος τρίτου είτε προς το κοινό και αμοιβαίο όφελος.
French: « Testaments conjonctifs » : Testaments établis par deux ou plusieurs personnes dans le même acte, soit au profit d’un tiers, soit à titre de disposition réciproque et mutuelle.
Greek: * * *
French: ***
Greek: Η θέσπιση ευρωπαϊκής νομικής πράξης στον τομέα της κληρονομικής διαδοχής συμπεριλαμβανόταν ήδη μεταξύ των προτεραιοτήτων του προγράμματος δράσης της Βιέννης[1] του 1998. Το πρόγραμμα μέτρων για την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης των αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις[2], που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο και την Επιτροπή κατά τα τέλη του 2000, προβλέπει τη θέσπιση νομικής πράξης στο συγκεκριμένο τομέα. Πιο πρόσφατα, το πρόγραμμα της Χάγης[3] κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει Πράσινη Βίβλο που να καλύπτει το σύνολο της προβληματικής : εφαρμοστέο δίκαιο, διεθνής δικαιοδοσία και αναγνώριση, διοικητικά μέτρα (κληρονομητήριο, εγγραφή στο μητρώο διαθηκών).
French: L’adoption d’un instrument européen en matière de successions figurait déjà au rang des priorités du Plan d’action de Vienne[1] de 1998. Le Programme de mesures sur la mise en œuvre du principe de reconnaissance mutuelle des décisions en matière civile et commerciale[2], adopté par le Conseil et la Commission à la fin de l’année 2000, prévoit l’élaboration d’un instrument en ce domaine. Plus récemment, le Programme de La Haye[3] invite la Commission à présenter un Livre vert couvrant l’ensemble de la problématique : loi applicable, compétence et reconnaissance, mesures administratives (certificats d’hérédité, enregistrement des testaments).
Greek: Η αυξημένη κινητικότητα των ατόμων στο εσωτερικό ενός χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα καθώς και η αύξηση του αριθμού των γάμων μεταξύ υπηκόων διαφορετικών κρατών μελών, οι οποίοι συχνά συνοδεύονται από την απόκτηση περιουσιακών στοιχείων ευρισκομένων στο έδαφος διαφόρων κρατών της Ένωσης, καθιστούν άκρως πολύπλοκο το ζήτημα της κληρονομικής διαδοχής.
French: La mobilité accrue des personnes au sein d’un espace sans frontières intérieures, ainsi que l’accroissement du nombre d’unions entre ressortissants d’Etats membres différents, lesquelles s’accompagnent souvent de l’acquisition de biens situés sur le territoire de plusieurs pays de l’Union, compliquent singulièrement la succession.
Greek: Οι δυσκολίες στις οποίες προσκρούουν οι πρωταγωνιστές κληρονομικής διαδοχής με διεθνείς διαστάσεις συνδέονται ως επί το πλείστον με τις διαφορές των κανόνων ουσιαστικού δικαίου, των δικονομικών κανόνων και των κανόνων σύγκρουσης νόμων που διέπουν το ζήτημα στα κράτη μέλη.
French: Les difficultés auxquelles se heurtent les protagonistes d’une succession transnationale sont liées pour la plupart à la disparité des règles substantielles, des normes procédurales et des règles de conflit de lois qui régissent la matière dans les Etats membres.
Greek: Το ζήτημα της κληρονομικής διαδοχής αποκλείεται από τους κοινοτικούς κανόνες ιδιωτικού διεθνούς δικαίου που έχουν θεσπισθεί μέχρι σήμερα. Κρίνεται ως εκ τούτου απαραίτητη η θέσπιση εναρμονισμένων κανόνων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
French: Or, la matière successorale est exclue des nomes communautaires de droit international privé adoptées jusqu’à présent. L’adoption de règles harmonisées au niveau européen paraît donc indispensable.
Greek: Το μεγαλύτερο μέρος των περιπτώσεων κληρονομικής διαδοχής ρυθμίζεται με φιλικό διακανονισμό. Κατ’αυτόν τον τρόπο, η θέσπιση κοινοτικής νομοθεσίας που να αφορά αποκλειστικά τον προσδιορισμό των αρμοδίων δικαστηρίων για την επίλυση κληρονομικών διαφορών και την αναγνώριση και εκτέλεση των αποφάσεων τους θα ήταν ανεπαρκής.
French: La plupart des successions se règlent de manière non contentieuse. Ainsi, l’adoption d’une législation communautaire portant exclusivement sur la désignation des juridictions compétentes pour trancher les litiges successoraux, et sur la reconnaissance et l’exécution de leurs décisions, serait insuffisante.
Greek: Για να απλουστευθεί το καθήκον των βασικών εμπλεκομένων σε υπόθεση διεθνούς κληρονομικής διαδοχής και να επιλυθούν αποτελεσματικά τα συγκεκριμένα προβλήματα των πολιτών, μία κοινοτική πράξη θα πρέπει απαραίτητα να καλύπτει εξίσου την αναγνώριση εγγράφων και εξωδικαστικών πράξεων (διαθήκες, συμβολαιογραφικές πράξεις, διοικητικές πράξεις). Δεδομένου ότι η πλήρης εναρμόνιση των κανόνων ουσιαστικού δικαίου των κρατών μελών δεν είναι εφικτή, φαίνεται ενδεδειγμένο να αναληφθεί δράση από την άποψη των κανόνων σύγκρουσης νόμων. Η Επιτροπή θεωρεί κατά συνέπεια ότι δεν θα σημειωθεί καμία πρόοδος σε κοινοτικό επίπεδο, στον τομέα των κληρονομικών σχέσεων, αν δεν εξετασθεί κατά προτεραιότητα το ζήτημα του εφαρμοστέου δικαίου.
French: Pour simplifier la tâche des protagonistes d’une succession transnationale, et répondre efficacement aux problèmes concrets des citoyens, un instrument communautaire doit nécessairement traiter également de la reconnaissance des documents et actes extrajudiciaires (testaments, actes notariés, actes administratifs). Une harmonisation complète des règles de droit matériel des Etats membres n’étant pas envisageable, c’est sous l’angle des règles de conflit de lois qu’il convient d’agir. La Commission estime dès lors qu’aucun progrès ne sera réalisé au plan communautaire, dans le domaine des successions, sans que soit abordée en priorité la question de la loi applicable.
Greek: Σχετικά με το ζήτημα αυτό, πρέπει κατά κύριο λόγο να τεθεί το ερώτημα όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής των κανόνων σύγκρουσης νόμων οι οποίοι θα αποτελέσουν τον πυρήνα μιας νομοθετικής πρωτοβουλίας και οι οποίοι θα μπορούσαν ενδεχομένως να καλύπτουν ιδιαίτερα εκτεταμένους τομείς : κύρος των διαθηκών, ιδιότητα κληρονόμου, νόμιμη μοίρα, εκκαθάριση και διανομή της κληρονομιάς, αδιαίρετη περιουσία...
French: A cet égard, il convient de s’interroger en premier lieu sur le champ d’application des règles de conflits de loi qui constitueraient le cœur d’une initiative législative et qui potentiellement pourraient couvrir de très vastes domaines : validité des testaments, qualité d’héritier, réserves successorales, liquidation et partage de l’héritage, indivision...
Greek: Το ζήτημα του κριτηρίου σύνδεσης πρέπει εξίσου να αποτελέσει το αντικείμενο ιδιαίτερης προσοχής. Όπως συμβαίνει συχνά στο ιδιωτικό διεθνές δίκαιο, θα υπάρξει ο πειρασμός να αναζητηθεί "το" κριτήριο σύνδεσης, εκείνο το οποίο από μόνο του θα μπορούσε να επιλύσει όλα τα προβλήματα. Αυτό θα ήταν ενδεχομένως η ιθαγένεια, η οποία αποτελεί από μεγάλο χρονικό διάστημα την υποστηριζόμενη λύση ή η συνήθης διαμονή που αποτελεί πιο "μοντέρνα" εκδοχή.
French: La question du critère de rattachement doit également faire l’objet d’une attention spéciale. Comme souvent en droit international privé, la tentation serait grande de vouloir trouver “le” critère de rattachement, celui qui, à lui seul, résoudrait tous les problèmes. Ce pourrait être la nationalité, longtemps privilégiée, ou la résidence habituelle, plus “à la mode”.
Greek: Όμως στον τομέα των κληρονομικών σχέσεων κανένα κριτήριο δεν είναι απαλλαγμένο μειονεκτημάτων. Η τελευταία κατοικία του θανόντος, η οποία χρησιμοποιείται ως κριτήριο σύνδεσης, θα μπορούσε για παράδειγμα να οδηγήσει στην εφαρμογή δικαίου που να έχει ελάχιστη σχέση με την κληρονομιά: σε περίπτωση που ο κληρονομούμενος δεν έχει την ιθαγένεια της χώρας στην οποία αποθνήσκει και το μεγαλύτερο μέρος των περιουσιακών στοιχείων του ευρίσκονται σε άλλη χώρα. Πρέπει σε μια τέτοια περίπτωση να επιμείνουμε στην εξεύρεση ενιαίου κριτηρίου σύνδεσης; Μήπως είναι προτιμότερο να γίνει δεκτή μια κάποια ευελιξία παρέχοντας ρόλο στην επιλογή των μερών;
French: Mais, dans le domaine des successions, aucun critère n’est dépourvu d’inconvénient. Le dernier domicile du défunt, utilisé comme critère de rattachement, pourrait par exemple entraîner l’application d’une loi ayant très peu de liens avec la succession : lorsque le de cujus n’a pas la nationalité du pays où il meurt et que la plupart de ses biens se trouve dans un autre pays. Faut-il dès lors s’entêter à trouver un critère de rattachement unique ? Est-il préférable d’accepter une certaine flexibilité, y compris en donnant un rôle au choix des parties ?
Greek: Πράγματι, ανεξάρτητα από το κριτήριο σύνδεσης που θα επιλεγεί από τον μελλοντικό κοινοτικό κανόνα για τον προσδιορισμό του εφαρμοστέου δικαίου, δεν μπορεί να αποκλεισθεί το ενδεχόμενο ότι αυτό το κριτήριο θα είναι σε ορισμένες καταστάσεις ελάχιστα προσαρμοσμένο στις νόμιμες προσδοκίες των εμπλεκομένων στην κληρονομική διαδοχή. Αυτές οι προσδοκίες αποτελούν παράμετρο που πρέπει να ληφθεί υπόψη στο πλαίσιο μιας ενιαίας αγοράς που κατοχυρώνει την ελεύθερη κυκλοφορία των ατόμων. Κάποιος μπορεί τοιουτοτρόπως να διαμείνει για ορισμένο χρονικό διάστημα σε μια χώρα χωρίς να αποκτήσει εκεί κανένα περιουσιακό στοιχείο, επειδή προτίθεται να επιστρέψει στην χώρα καταγωγής του όπου εξάλλου συνεχίζει να κατοικεί η οικογένειά του και ευρίσκονται τα περιουσιακά στοιχεία του. Εάν το συγκεκριμένο άτομο αποβιώσει στη χώρα κατοικίας του θα μπορούσε να δικαιολογηθεί η ρύθμιση της κληρονομίας του από το δίκαιο της ιθαγενείας του. Αντιθέτως, η σύνδεση με το δίκαιο της ιθαγένειας στερείται νομιμότητας εάν ο κληρονομούμενος είχε από μεγάλο χρονικό διάστημα εγκαταλείψει τη χώρα καταγωγής του και διέμενε σε κάποιο κράτος μέλος στο οποίο έχει όλους τους οικογενειακούς και περιουσιακούς δεσμούς του.
French: En effet, quel que soit le critère de rattachement choisi par la future norme communautaire pour la détermination de la loi applicable, on ne peut exclure que ce critère sera, dans certaines situations, peu adapté aux attentes légitimes des acteurs impliqués dans la succession. Ces attentes constituent un paramètre qu’il faut prendre en compte dans le contexte d’un marché unique garantissant aux personnes la libre circulation. Une personne peut ainsi séjourner quelque temps dans un pays sans y acquérir le moindre patrimoine, parce qu’elle envisage de retourner à terme dans son pays d’origine, où d’ailleurs sa famille continue à résider et où se trouvent ses biens. Si cette personne décède dans le pays où elle résidait, il pourrait être justifié que la loi de sa nationalité régisse sa succession. En revanche, le rattachement à la loi de la nationalité manque de légitimité si le de cujus a depuis longtemps quitté son pays d’origine et s’il résidait dans un Etat membre où se trouvent toutes ses attaches, familiales et patrimoniales.
Greek: Εάν ο προσδιορισμός του εφαρμοστέου δικαίου έχει ουσιαστική σημασία, το ζήτημα της δικαστικής αρμοδιότητας δεν πρέπει να παραγνωρίζεται. Σε ορισμένα κράτη μέλη, η παρέμβαση δικαστή είναι υποχρεωτική· σε άλλα παραμένει απαραίτητη για την εκκαθάριση πολύπλοκων ή αμφισβητούμενων κληρονομιών.
French: Si la détermination de la loi applicable est essentielle, la question de la compétence judiciaire ne doit pas être sous-estimée. Dans certains Etats membres, l’intervention d’un juge est obligatoire ; dans les autres, elle reste indispensable pour liquider les successions complexes ou conflictuelles.
Greek: Η ρύθμιση του ζητήματος της διεθνούς δικαιοδοσίας συνεπάγεται εξίσου ότι πρέπει να εξεταστεί το κατά πόσον πρέπει να ορισθεί ένα ενιαίο κριτήριο σύνδεσης ή αντιθέτως να γίνει δεκτή κάποια ευελιξία.
French: Légiférer en matière de compétence judiciaire implique également de savoir s’il faut fixer un critère de rattachement unique, ou, au contraire, admettre une certaine flexibilité.
Greek: Εξάλλου, γνωρίζοντας ότι σε πολλά κράτη μέλη η κληρονομική διαδοχή ρυθμίζεται κατά κύριο λόγο εκτός δικαστηρίων, ενίοτε με τη συνδρομή δημοσίων αρχών ή ορισμένων νομικών επαγγελμάτων, πρέπει να τεθεί το ερώτημα για ενδεχόμενους κανόνες διεθνούς δικαιοδοσίας όσον αφορά αυτές τις αρχές και αυτά τα επαγγέλματα.
French: En outre, sachant que dans beaucoup d’Etats membres, les successions se règlent majoritairement en dehors des tribunaux, parfois avec le concours d’autorités publiques ou de certaines professions juridiques, il faut s’interroger sur d’éventuelles règles de compétence internationale concernant ces autorités et professions.