FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Για τους σκοπούς της εφαρμογής του άρθρου 7, παράγραφος 8 και του άρθρου 18, παράγραφος 2 της συμφωνίας σχετικά με το εμπόριο οίνου, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 75 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου, να συνάπτει τις απαραίτητες πράξεις για την τροποποίηση της συμφωνίας.
French: Aux fins de l'application de l'article 7, paragraphe 8, et de l'article 18, paragraphe 2, de l'accord relatif au commerce des vins, la Commission est autorisée, suivant la procédure prévue à l'article 75 du règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil, à conclure les actes nécessaires pour modifier l'accord.
Greek: σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Νοτίου Αφρικής σχετικά με το εμπόριο οινοπνευματωδών
French: concernant l'application provisoire de l'accord entre la Communauté européenne et la République d'Afrique du Sud relatif au commerce des boissons spiritueuses
Greek: (2002/54/EK)
French: (2002/54/CE)
Greek: (1) Η Κοινότητα και η Νότια Αφρική είναι αναγκαίο να εξασφαλίσουν την από 28ης Ιανουαρίου 2002 προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Νοτίου Αφρικής σχετικά με το εμπόριο οινοπνευματωδών (εφεξής «συμφωνία»), εν αναμονή της ολοκλήρωσης των διαδικασιών που απαιτεί η Νότιος Αφρική για την έναρξη ισχύος της συμφωνίας.
French: (1) Il est nécessaire que la Communauté et l'Afrique du Sud veillent à l'application provisoire de l'accord entre la Communauté et la République d'Afrique du Sud relatif au commerce des boissons spiritueuses, et ce à compter du 28 janvier 2002, en attendant l'achèvement des procédures nécessaires pour la mise en oeuvre de l'accord par l'Afrique du Sud.
Greek: (2) Προκειμένου να διευκολυνθεί η εφαρμογή ορισμένων διατάξεων της συμφωνίας, θα πρέπει η Επιτροπή να είναι σε θέση να προβεί στις απαραίτητες τεχνικές προσαρμογές, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1576/89, της 29ης Μαΐου 1989, για τη θέσπιση των γενικών κανόνων σχετικά με τον ορισμό, τον χαρακτηρισμό και την παρουσίαση των αλκοολούχων ποτών(1).
French: (2) Afin de faciliter l'application de certaines dispositions de l'accord, il serait utile que la Commission puisse procéder aux adaptations techniques nécessaires selon la procédure prévue à l'article 15 du règlement (CEE) n° 1576/89 du Conseil du 29 mai 1989 établissant les règles générales relatives à la définition, à la désignation et à la présentation des boissons spiritueuses(1).
Greek: (3) Για το σκοπό αυτό, θα πρέπει συνεπώς να εγκριθεί η συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών,
French: (3) L'accord sous forme d'échange de lettres à cet effet devrait donc être approuvé,
Greek: Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών δια της οποίας εξασφαλίζεται η από 28ης Ιανουαρίου 2002 προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Νοτίου Αφρικής σχετικά με το εμπόριο οινοπνευματωδών, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: L'accord sous forme d'échange de lettres concernant l'application provisoire, à compter du 28 janvier 2002, de l'accord entre la Communauté européenne et la République d'Afrique du Sud relatif au commerce des boissons spiritueuses est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Το κείμενο της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών, καθώς και το κείμενο της συμφωνίας σχετικά με το εμπόριο οινοπνευματωδών, επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση.
French: Le texte de l'accord sous forme d'échange de lettres ainsi que le texte de l'accord relatif au commerce des boissons spiritueuses sont joints à la présente décision.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών και να εκφράσει τοιουτοτρόπως τη συγκατάθεση της Κοινότητας να δεσμευτεί από αυτήν.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord sous forme d'échange de lettres et donc à exprimer l'accord de la Communauté à être liée par celui-ci.
Greek: Για τους σκοπούς της εφαρμογής του άρθρου 5, παράγραφος 8 και του άρθρου 16, παράγραφος 2 της συμφωνίας σχετικά με το εμπόριο οινοπνευματωδών, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1576/89 του Συμβουλίου, να συνάπτει τις απαραίτητες πράξεις για την τροποποίηση της συμφωνίας.
French: Aux fins de l'application de l'article 5, paragraphe 8, et de l'article 16, paragraphe 2, de l'accord relatif au commerce des boissons spiritueuses, la Commission est autorisée, suivant la procédure prévue à l'article 15 du règlement (CEE) n° 1576/89 du Conseil, à conclure les actes nécessaires pour modifier l'accord.
Greek: Η Επιτροπή εκπροσωπεί την Κοινότητα στο πλαίσιο της Μικτής Επιτροπής που ιδρύεται βάσει του άρθρου 17 της συμφωνίας σχετικά με το εμπόριο οινοπνευματωδών.
French: La Commission représente la Communauté au sein du comité mixte institué au titre de l'article 17 de l'accord relatif au commerce des boissons spiritueuses.
Greek: για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Νοτίου Αφρικής σχετικά με το εμπόριο οίνου
French: relative à la conclusion d'un accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République d'Afrique du Sud relatif au commerce des vins
Greek: (2002/55/EK)
French: (2002/55/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και, ιδίως, το άρθρο 133 σε συνδυασμό με το άρθρο 300, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, πρώτη φράση,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133 en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase,
Greek: (1) Το Συμβούλιο αποφάσισε, με την απόφαση 99/753/ΕΚ(1), ότι η συμφωνία για το εμπόριο, την ανάπτυξη και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Νοτίου Αφρικής, αφετέρου(2), εφεξής αποκαλούμενη "Συμφωνία ΕΑΣ", αρχίζει να ισχύει προσωρινά την 1η Ιανουαρίου 2000.
French: (1) Par la décision 1999/753/CE(1), le Conseil a décidé que l'accord sur le commerce, le développement et la coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République d'Afrique du Sud, d'autre part(2), ci-après dénommé "accord CDC", entrerait en vigueur à titre provisoire le 1er janvier 2000.
Greek: (2) Το Παράρτημα Χ της Συμφωνίας ΕΑΣ περιέχει ανταλλαγή επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Νοτίου Αφρικής, που προβλέπει ετήσια δασμολογική ποσόστωση ύψους 32 εκατομμυρίων λίτρων οίνου της Νοτίου Αφρικής ο οποίος εισάγεται εμφιαλωμένος ατελώς. Αυτή η δασμολογική ποσόστωση περιλαμβάνεται στην κατάσταση 6 του Παραρτήματος IV της Συμφωνίας ΕΑΣ.
French: (2) L'annexe X de l'accord CDC contient un échange de lettres entre la Communauté européenne et la République d'Afrique du Sud qui prévoit l'application d'un contingent annuel en exonération de droits de 32 millions de litres aux importations de vins sud-africains en bouteilles. Ce contingent figure dans la liste 6 de l'annexe IV de l'accord CDC.
Greek: (3) Η Επιτροπή, εξ ονόματος της Κοινότητας, διαπραγματεύθηκε με τη Δημοκρατία της Νοτίου Αφρικής, συμφωνία σχετικά με το εμπόριο οίνου.
French: (3) La Commission a négocié avec la République d'Afrique du Sud, au nom de la Communauté, un accord relatif au commerce des vins.
Greek: (4) Από τα συμπεράσματα των εν λόγω διαπραγματεύσεων, συνάγεται η ανάγκη αναπροσαρμογής της δασμολογικής ποσόστωσης που περιέχεται στη Συμφωνία ΕΑΣ.
French: (4) Les conclusions de ces négociations appellent à une adaptation du contingent tarifaire figurant dans l'accord CDC.
Greek: (5) Είναι, συνεπώς, σκόπιμο να εγκριθεί η συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών,
French: (5) L'accord sous forme d'échange de lettres devrait donc être approuvé,
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 2001/634/ΕΚ για τον καθορισμό των ειδικών όρων που διέπουν τις εισαγωγές αλιευτικών προϊόντων καταγωγής Γουινέας
French: modifiant la décision 2001/634/CE fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche originaires de Guinée
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2001) 4868]
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 4868]
Greek: (2002/61/ΕΚ)
French: (2002/61/CE)
Greek: (1) Η απόφαση 2001/634/ΕΚ της Επιτροπής, της 16ης Αυγούστου 2001, για τον καθορισμό των ειδικών όρων που διέπουν τις εισαγωγές αλιευτικών προϊόντων που κατάγονται ή προέρχονται από τη Γουινέα(3), ορίζει ότι η "Direction nationale des pêches maritimes (DNPM) du Ministère de la pêche et de l' aquaculture" πρόκειται να είναι η αρμόδια αρχή στη Γουινέα για να επαληθεύει και να πιστοποιεί ότι τα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ.
French: (1) En vertu de la décision 2001/634/CE de la Commission du 16 août 2001 fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche originaires de Guinée(3), la direction nationale des pêches maritimes (DNPM) du ministère de la pêche et de l'aquaculture est reconnue comme autorité compétente en Guinée pour vérifier et certifier la conformité des produits de la pêche et de l'aquaculture avec les exigences de la directive 91/493/CEE.
Greek: (2) Ως επακόλουθο της αναδιάρθωσης της διοίκησης της Γουινέας, η αρμόδια αρχή έκδοσης υγειονομικών πιστοποιητικών για τα αλιευτικά προϊόντα άλλαξε σε "Service Incustries et Assurance Qualité des Produits de Pêches et de l' Aquaculture (SIAQPPA) du Ministère de la Pêche et de l' Aquaculture". Η νέα αυτή αρχή είναι ικανή να επαληθεύει αποτελεσματικά την εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας.
French: (2) À la suite d'une restructuration de l'administration guinéenne, la compétence en matière de certificats sanitaires pour les produits de la pêche est passée au service industries et assurance qualité des produits de la pêche et de l'aquaculture (SIAQPPA) du ministère de la pêche et de l'aquaculture. Cette nouvelle autorité est en mesure de vérifier de manière efficace l'application de la législation en vigueur.
Greek: (3) Επίσης, θα πρέπει να τροποιηθεί η απαγόρευση μεταποίησης που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1, ώστε να επιτραπούν επεξεργασίες με τις οποίες αποφεύγεται η μόλυνση των αλιευτικών προϊόντων, δηλαδή η αφαίρεση της κεφαλής και ο εκσπλαχνισμός.
French: (3) Il convient par ailleurs de modifier l'interdiction de traitement prévue à l'article 2, point 1, de cette décision afin d'autoriser les opérations évitant la contamination des produits de la pêche, à savoir l'étêtage et l'éviscération.
Greek: (4) Επιπλέον, πρέπει να επιτραπεί η τροποποίηση του καταλόγου των εγκαταστάσεων, με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 5 της απόφασης 95/408/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 1995, σχετικά με τις λεπτομέρειες κατάρτισης, για μια μεταβατική περίοδο, προσωρινών πινάκων εγκαταστάσεων τρίτων χωρών, από τις οποίες επιτρέπεται στα κράτη μέλη να εισάγουν ορισμένα προϊόντα ζωικής προέλευσης, προϊόντα αλιείας ή ζώντα δίθυρα μαλάκια(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2001/4/ΕΚ(5), για να επέλθουν αλλαγές όσον αφορά τη διαγραφή εγκαταστάσεων ή πλοίων ή άλλες ονομασιών, όχι όμως και για την προσθήκη νέων εγκαταστάσεων ή πλοίων.
French: (4) En outre, la modification de la liste des établissements par la procédure prévue à l'article 5 de la décision 95/408/CE du Conseil du 22 juillet 1995 concernant les modalités d'établissement, pour une période transitoire, de listes provisoires des établissements de pays tiers dont les États membres sont autorisés à importer certains produits d'origine animale, produits de la pêche et mollusques bivalves vivants(4), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/4/CE(5), sera autorisée pour les modifications concernant la suppression d'établissements ou de navires ou les changements de noms, mais pas pour l'ajout de nouveaux établissements ou navires.
Greek: (5) Θα πρέπει ως εκ τούτου να τροποποιηθεί ανάλογα η απόφαση 2001/634/ΕΚ.
French: (5) Il y a donc lieu de modifier en conséquence la décision 2001/634/CE.
Greek: (6) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής,
French: (6) Les mesures prévues par la présente decision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
French: La décision 2001/634/CE est modifiée comme suit:
Greek: Άρθρο 1Η απόφαση 2001/634/ΕΚ της Επιτροπής τροποποιείται ως εξής:
French: 1) L'article 1er est remplacé par le texte suivant: "Article premier
Greek: 1. Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Άρθρο 1Η 'Service Incustries et Assurance Qualité des Produits de Pêches et de l' Aquaculture (SIAQPPA) du Ministère de la Pêche et de l' Aquaculture' είναι η αρμόδια αρχή στη Γουινέα για να επαληθεύει και να πιστοποιεί την τήρηση των απαιτήσεων της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ για τα αλιευτικά προϊόντα."
French: Le service industries et assurance qualité des produits de la pêche et de l'aquaculture (SIAQPPA) du ministère de la pêche et de l'aquaculture est l'autorité compétente en Guinée pour vérifier et certifier la conformité des produits de la pêche et de l'aquaculture avec les exigences de la directive 91/493/CEE."
Greek: 2. Στο άρθρο 2 η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "1. Δεν πρέπει να έχουν υποστεί καμία άλλη προετοιμασία ή μεταποίηση εκτός από αφαίρεση της κεφαλής, εκσπλαχνισμό, ψύξη ή κατάψυξη."
French: 2) À l'article 2, le point 1 est remplacé par le texte suivant: "1. les produits ne doivent pas avoir subi d'opérations de transformation ou de traitement autres que l'étêtage, l'éviscération, la réfrigération ou la congélation."
Greek: 3. Στο άρθρο 3 η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "2. Στα πιστοποιητικά πρέπει να εμφαίνεται το όνομα, η ιδιότητα και η υπογραφή του εκπροσώπου της SIAQPPA καθώς και η επίσημη σφραγίδα της εν λόγω υπηρεσίας, με διαφορετικό χρώμα από εκείνο των λοιπών ενδείξεων."
French: 3) À l'article 3, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: "2. Il porte le nom, le titre et la signature du représentant du SIAQPPA, ainsi que le cachet officiel de la SIAQPPA dans une couleur différente de celle des autres mentions."
Greek: 4. Το άρθρο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Άρθρο 5
French: 4) L'article 5 est remplacé par le texte suivant: "Article 5
Greek: 1. Το παράρτημα Β θα τροποποιηθεί μόνον μετά από τα αποτελέσματα ενός επιτόπιου ελέγχου.
French: 1. L'annexe B ne sera modifiée qu'au vu des résultats d'une visite d'inspection sur place.
Greek: 2. Κατά παρέκκλιση της ανωτέρω παραγράφου 1, το παράρτημα Β μπορεί να τροποποιηθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στην απόφαση 95/408/ΕΚ προκειμένου να αλλαχθεί η ονομασία ή να διαγραφούν εγκαταστάσεις και πλοία περιλαμβανόμενα στον κατάλογο του εν λόγω παραρτήματος."
French: 2. Par dérogation au paragraphe 1, l'annexe B peut être modifiée suivant la procédure prévue par la décision 95/408/CE pour modifier le nom ou pour supprimer des établissements ou navires figurant sur la liste de la présente annexe."
Greek: 5. Το παράρτημα Α αντικαθίσταται από το παράρτημα Α της παρούσας απόφασης.
French: 5) L'annexe A est remplacée par l'annexe A de la présente décision.
Greek: 6. Το παράρτημα Β αντικαθίσταται από το παράρτημα Β της παρούσας απόφασης.
French: 6) L'annexe B est remplacée par l'annexe B de la présente décision.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την τριακοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: La présente décision est applicable à partir du trentième jour suivant sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: της 30ής Ιανουαρίου 2002
French: du 30 janvier 2002
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 97/569/ΕΚ της Επιτροπής για την κατάρτιση προσωρινών εγκαταστάσεων τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές προϊόντων με βάση το κρέας, ώστε να συμπεριληφθεί σε αυτούς μια εγκατάσταση της Μαλαισίας
French: modifiant la décision 97/569/CE établissant les listes provisoires d'établissements de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de produits à base de viande, pour y inclure un établissement malaisien
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2002) 328]
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 328]
Greek: (2002/74/ΕΚ)
French: (2002/74/CE)
Greek: την απόφαση 95/408/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1995, σχετικά με τις λεπτομέρειες κατάρτισης, για μια μεταβατική περίοδο, προσωρινών πινάκων εγκαταστάσεων τρίτων χωρών, από τις οποίες επιτρέπεται στα κράτη μέλη να εισάγουν ορισμένα προϊόντα ζωικής προέλευσης, προϊόντα αλιείας ή ζώντα δίθυρα μαλάκια(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2001/4/ΕΚ(2) του Συμβουλίου, και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 4,
French: vu la décision 95/408/CEE du Conseil du 22 juin 1995 concernant les modalités d'établissement, pour une période transitoire, de listes provisoires d'établissements des pas tiers dont les États membres sont autorisés à importer certains produits d'origine animale, produits de la pêche et mollusques bivalves vivants(1), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/4/CE du Conseil(2), et notamment son article 2, paragraphe 4,
Greek: (1) Με την απόφαση 97/569/ΕΚ της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2000/555/ΕΚ της Επιτροπής(4), καταρτίστηκαν προσωρινοί κατάλογοι εγκαταστάσεων τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη έλη επιτρέπουν τις εισαγωγές προϊόντων με βάση το κρέας.
French: (1) Des listes provisoires d'établissements des pays tiers dont les États membres autorisent les importations de produits à base de viande ont été dressées par la décision 97/569/CE de la Commission(3), modifiée en dernier lieu par la décision 2000/555/CE de la Commission(4).
Greek: (2) Η Επιτροπή έλαβε από τη Μαλαισία λεπτομερή στοιχεία για μια εγκατάσταση προϊόντων κρέατος πουλερικών, με εγγυήσεις ότι η εν λόγω εγκατάσταση ανταποκρίνεται πλήρως στις κατάλληλες κοινοτικές υγειονομικές απαιτήσεις και ότι, αν η εγκατάσταση αυτή πάψει να ανταποκρίνεται στις εν λόγω απαιτήσεις, θα ανασταλούν οι εξαγωγικές δραστηριότητες προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
French: (2) La Commission a reçu des précisions de la Malaisie au sujet d'un établissement de produits à base de viande de volaille, assorties de garanties selon lesquelles cet établissement répondait pleinement aux exigences sanitaires appropriées de la Communauté et que, s'il ne le faisait pas, ses activités d'exportation vers la Communauté européenne seraient suspendues.
Greek: (3) Συνεπώς, μπορεί να καταρτιστεί ένας προσωρινός κατάλογος εγκαταστάσεων που παράγουν προϊόντα με βάση το κρέας πουλερικών, όσον αφορά τη Μαλαισία, και, ως εκ τούτου, πρέπει να τροποποιηθεί η απόφαση 97/569/ΕΚ.
French: (3) Une liste provisoire d'établissements fabriquant des produits à base de viande de volaille peut donc être dressée pour la Malaisie, et la décision 97/569/CE doit donc être modifiée en conséquence.
Greek: Στο παράρτημα της απόφασης 97/569/ΕΚ της Επιτροπής προστίθεται το κείμενο της παρούσας απόφασης.
French: Le texte figurant en annexe à la présente décision est ajouté à l'annexe de la décision 97/569/CE de la Commission.
Greek: της 1ης Φεβρουαρίου 2002
French: du 1er février 2002
Greek: για τον καθορισμό ειδικών όρων στις εισαγωγές ανίσου του αστεροειδούς από τρίτες χώρες
French: fixant des conditions particulières à l'importation d'anis étoilé originaire de pays tiers
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2002) 379]
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 379]
Greek: (2002/75/ΕΚ)
French: (2002/75/CE)
Greek: την οδηγία 93/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1993, για την υγιεινή των τροφίμων(1), και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 1,
French: vu la directive 93/43/CEE du Conseil du 14 juin 1993 relative à l'hygiène des denrées alimentaires(1), et notamment son article 10, paragraphe 1,
Greek: (1) Το άνισο το αστεροειδές (Illicium verum), γνωστό και ως γλυκάνισο το αστεροειδές, είναι κατάλληλο για ανθρώπινη κατανάλωση και χρησιμοποιείται ευρέως στα τρόφιμα.
French: (1) L'anis étoilé (Illicium verum), également connu sous le nom de badiane, est propre à la consommation humaine et couramment utilisé dans les denrées alimentaires.
Greek: (2) Έχει αναγνωριστεί επιστημονικά ότι η βοτανική ποικιλία που είναι γνωστή ως ιαπωνικό άνισο το αστεροειδές (Illicium anisatum, γνωστό και ως Illicium religiosum, Illicium japonicum, shikimmi και skimmi) είναι ιδιαίτερα τοξική και επομένως ακατάλληλη για ανθρώπινη κατανάλωση.
French: (2) La variété botanique d'anis étoilé connue sous le nom d'anis étoilé du Japon (Illicium anisatum, également appelé Illicium religiosum, Illicium japonicum, shikimmi et skimmi), est scientifiquement reconnue comme hautement toxique et donc impropre à la consommation humaine.
Greek: (3) Οι αναλύσεις φορτίων άνισου του αστεροειδούς από ορισμένες τρίτες χώρες κατέδειξαν την παρουσία ιαπωνικού άνισου του αστεροειδούς. Η παρουσία ιαπωνικού άνισου του αστεροειδούς έχει συνδεθεί με ορισμένες περιπτώσεις τροφικής δηλητηρίασης στην Κοινότητα.
French: (3) Les analyses d'envois d'anis étoilé originaire de certains pays tiers ont également révélé la présence d'anis étoilé du Japon. La présence d'anis étoilé du Japon a été liée à certains cas d'intoxications alimentaires dans la Communauté.
Greek: (4) Υπάρχει επομένως πρόβλημα υγιεινής σε ορισμένες τρίτες χώρες, το οποίο αποτελεί σοβαρή απειλή για τη δημόσια υγεία εντός της Κοινότητας και πρέπει να εγκριθούν προστατευτικά μέτρα σε κοινοτικό επίπεδο.
French: (4) Il existe donc dans certains pays tiers un problème d'hygiène qui constitue une menace sérieuse pour la santé publique au sein de la Communauté et des mesures de protection doivent être adoptées à l'échelle communautaire.
Greek: (5) Το άνισο το αστεροειδές που εισάγεται από τρίτες χώρες και προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση ή χρήση ως συστατικό τροφίμων, δεν πρέπει να περιέχει ιαπωνικό άνισο το αστεροειδές.
French: (5) Il est nécessaire que l'anis étoilé importé de pays tiers, et destiné à la consommation humaine ou à être utilisé en tant qu'ingrédient dans des denrées alimentaires, ne contienne pas d'anis étoilé du Japon.
Greek: (6) Οι αρμόδιες αρχές των τρίτων χωρών πρέπει να παρέχουν έγγραφα στοιχεία που να συνοδεύουν κάθε φορτίο άνισου του αστεροειδούς από τις χώρες τους. Τα έγγραφα αυτά πρέπει να αναφέρουν ότι τα προϊόντα αποτελούνται αποκλειστικά και μόνον από άνισο το αστεροειδές και ότι δεν περιέχουν ιαπωνικό άνισο το αστεροειδές.
French: (6) Les autorités compétentes des pays tiers doivent fournir, pour chaque expédition d'anis étoilé originaire de leurs pays, des documents justificatifs confirmant que les produits ne se composent que d'anis étoilé et ne contiennent pas d'anis étoilé du Japon.
Greek: (7) Κατά συνέπεια, για να διαφυλάσσεται η δημόσια υγεία, τα φορτία άνισου του αστεροειδούς τα οποία εισάγονται στην Κοινότητα με σκοπό την ανθρώπινη κατανάλωση ή τη χρήση ως συστατικά τροφίμων, πρέπει να υποβάλλονται σε τυχαία δειγματοληψία και ανάλυση πριν διατεθούν στην αγορά. Για τον ίδιο λόγο, είναι αναγκαίο να ελέγχονται και τα προϊόντα που κυκλοφορούν ήδη στην αγορά.
French: (7) Pour protéger la santé publique, il est donc nécessaire que les envois d'anis étoilé importés dans la Communauté européenne, qui sont destinés à la consommation humaine ou à être utilisés en tant qu'ingrédients dans des denrées alimentaires, fassent l'objet d'un échantillonnage aléatoire et soient soumis à des analyses préalablement à leur mise en libre circulation. Pour la même raison, il est nécessaire de contrôler aussi les produits déjà sur le marché.
Greek: (8) Δεδομένου ότι τα μέτρα που προβλέπει η παρούσα απόφαση έχουν σοβαρό αντίκτυπο στους ελεγκτικούς φορείς των κρατών μελών, τα αποτελέσματα αυτών των μέτρων πρέπει να αξιολογηθούν μετά από σύντομο χρονικό διάστημα και τα μέτρα να τροποποιηθούν, αν χρειάζεται.
French: (8) Étant donné l'incidence considérable qu'auront les mesures de la présente décision sur les ressources dont disposent les États membres pour réaliser les contrôles, les résultats de ces mesures devront faire l'objet d'une évaluation après un bref laps de temps et les mesures devront, le cas échéant, être modifiées.