FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι πρέπει να προσαρμοσθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1087/69 της Επιτροπής της 11ης Ιουνίου 1969 περί των ανακοινώσεων των Κρατών Μελών στον τομέα της ζάχαρης(6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 700/73(7)-
French: considérant qu'il y a lieu d'adapter le règlement (CEE) no 1087/69 de la Commission, du 11 juin 1969, relatif aux communications des États membres dans le secteur du sucre (6), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 700/73 (7);
Greek: ότι μία ανακοίνωση από μέρους των Κρατών Μελών για το αποτέλεσμα των διενεργηθέντων ελέγχων δύναται να καλυτερεύσει την εναρμόνιση αυτών των ελέγχων εντός της Κοινότητος-
French: considérant qu'une communication de la part des États membres sur le résultat des contrôles effectués est susceptible d'améliorer l'harmonisation de ces contrôles dans la Communauté;
Greek: ότι η Επιτροπή Διαχειρίσεως της Ζάχαρης δεν έχει εκφέρει γνώμη εντός της προθεσμίας που ορίσθηκε από τον πρόεδρό της,
French: considérant que le comité de gestion du sucre n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Greek: Κάθε Κράτος Μέλος προβαίνει κανονικα σε έλεγχο για τη συμφωνία των προβλεπομένων διατάξεων, στο επαγγελματικό σχέδιο που αφορά ιδίως την αγορά και την πληρωμή των ζαχαροτεύτλων με τις κοινοτικές διατάξεις επί του θέματος.
French: Il est procédé régulièrement par chaque État membre à un contrôle sur la concordance des dispositions prévues sur le plan professionnel concernant notamment l'achat et le paiement des betteraves avec les dispositions communautaires en la matière.
Greek: Το αποτέλεσμα του ελέγχου που αναφέρεται στο άρθρο 1 ανακοινώνεται στην Επιτροπή προ της 30ής Ιουνίου εκάστου έτους. Κατόπιν αιτήσεώς της, τα Κράτη Μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις διεπαγγελματικές συμφωνίες και τους τύπους των συμφωνητικών.
French: Le résultat du contrôle visé à l'article 1er est communiqué à la Commission avant le 30 juin de chaque année. Sur sa demande, les États membres communiquent à la Commission les accords interprofessionnels et les types de contrats.
Greek: Το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1087/69 καταργείται.
French: L'article 4 du règlement (CEE) nº 1087/69 est supprimé.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1579/74 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Ιουνίου 1974 περί των λεπτομερειών υπολογισμού της εισφοράς κατά την εισαγωγή που εφαρμόζεται στα μεταποιημένα προϊόντα με βάση τα σιτηρά και την όρυζα και περί του προκαθορισμού αυτής για τα εν λόγω προϊόντα καθώς και για τα σύνθετα τρόφιμα με βάση τα σιτηρά
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 1579/74 DE LA COMMISSION du 24 juin 1974 relatif aux modalités de calcul du prélèvement à l'importation applicable aux produits transformés à base de céréales et de riz et à la préfixation de ce prélèvement pour ceux-ci ainsi que pour les aliments composés à base de céréales
Greek: τον κανονισμό αριθ. 120/67/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Ιουνίου 1967 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σιτηρών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1125/74(2), και ιδίως τα άρθρα του 15 παράγραφος 3 και 24,
French: vu le règlement nº 120/67/CEE du Conseil, du 13 juin 1967, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 1125/74 (2), et notamment ses articles 15 paragraphe 3 et 24,
Greek: τον κανονισμό αριθ. 359/67/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1967 περί κοινής οργανώσεως αγοράς της όρυζας(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1129/74(4), και ιδίως τα άρθρα 13 παράγραφος 3 και 25,
French: vu le règlement nº 359/67/CEE du Conseil, du 25 juillet 1967, portant organisation commune du marché du riz (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 1129/74 (4), et notamment ses articles 13 paragraphe 3, et 25,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1052/68 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1968 περί του καθεστώτος εισαγωγής και εξαγωγής μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα σιτηρά και την όρυζα(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 881/73(6), και ιδίως τα άρθρα 2 παράγραφος 2 και 5,
French: vu le règlement (CEE) nº 1052/68 du Conseil, du 23 juillet 1968, relatif au régime d'importation et d'exportation des produits transformés à base de céréales et de riz (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 881/73 (6), et notamment ses articles 2 paragraphe 2, et 5,
Greek: Εκτιμώντας:ότι το μεταβλητό στοιχείο της εισφοράς που εφαρμόζεται στα μεταποιημένα προϊόντα και προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1052/68 καθορίζεται κατά βάση για ένα μήνα και τροποποιείται ενδιαμέσως ανάλογα με τις διακυμάνσεις της εισφοράς που εφαρμόζονται στο προϊόν βάσεως- ότι οι διακυμάνσεις αυτές δεν έχουν σε όλες τις περιπτώσεις άμεση επίδραση επί της τιμής των μεταποιημένων προϊόντων που εισάγονται- ότι, εξ άλλου, ο προαναφερθείς κανονισμός έχει προβλέψει ότι το μεταβλητό στοιχείο δεν θα αναθεωρηθεί κατά τη διάρκεια του μηνός, παρά αν η διακύμανση της εισφοράς που εφαρμόζεται επί των προϊόντων βάσεως θα έφθανε ορισμένο κατώφλιο που πρέπει να καθορισθεί-
French: considérant que l'élément mobile du prélèvement applicable aux produits transformés, visés par le règlement (CEE) nº 1052/68 est en principe fixé pour un mois et modifié dans l'intervalle en fonction des variations du prélèvement applicable au produit de base ; que ces variations n'ont pas, dans tous les cas, une influence immédiate sur le prix des produits transformés importés ; que le règlement précité a d'ailleurs prévu que l'élément mobile ne serait revisé en cours de mois que si la variation du prélèvement applicable aux produits de base atteignait un certain seuil qu'il convient de fixer;
Greek: ότι εν όψει της εφαρμογής του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1052/68 πρέπει να μειωθεί το μεταβλητό στοιχείο της εισφοράς που εφαρμόζεται επί των μεταποιητικών προϊόντων που απολαύουν μιας επιστροφής στην παραγωγή που παρέχεται στα προϊόντα βάσεως που χρησιμεύουν στην παρασκευή των, κατά το ποσό της εισφοράς αυτής, ανάλογα με τις ποσότητες από τα προϊόντα αυτά που λαμβάνονται για τον υπολογισμό του μεταβλητού στοιχείου-
French: considérant que, en vue de l'application de l'article 5 du règlement (CEE) nº 1052/68, il convient de diminuer l'élément mobile du prélèvement applicable aux produits transformés bénéficiant d'une restitution à la production accordée aux produits de base servant à leur fabrication, du montant de cette restitution à raison des quantités de ces produits retenus pour le calcul de l'élément mobile;
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 3 του κανονισμού αριθ. 120/67/ΕΟΚ και το άρθρο 13 παράγραφος 3 του κανονισμού αριθ. 359/67/ΕΟΚ, τα μεταποιημένα προϊόντα και τα σύνθετα τρόφιμα με βάση τα σιτηρά μπορούν να υποβληθούν, εν όλω ή εν μέρει στις διατάξεις που προβλέπουν τον εκ των προτέρων καθορισμό της εισφοράς κατά την εισαγωγή- ότι πρέπει να γίνει προσφυγή στη δυνατότητα αυτή για τα προϊόντα αυτά ανάλογα με τις συνθήκες της αγοράς και τις ανάγκες του διεθνούς εμπορίου-
French: considérant que, conformément à l'article 15 paragraphe 3 du règlement nº 120/67/CEE et l'article 13 paragraphe 3 du règlement nº 359/67/CEE, les produits transformés et les aliments composés à base de céréales peuvent être soumis totalement ou partiellement aux dispositions prévoyant la fixation à l'avance du prélèvement à l'importation ; qu'il convient d'avoir recours à cette possibilité pour ces produits en raison des conditions du marché et des nécessités du commerce international;
Greek: ότι, λαμβανομένων υπόψη των συνθηκών και της ευαισθησίας της αγοράς της βύνης, πρέπει, σε περίπτωση καθορισμού εκ των προτέρων της εισφοράς, να προβλεφθεί η είσπραξη μιας επιδοτήσεως αυτού του είδους ώστε η βύνη να εισάγεται με το καθεστώς αυτό εντός της Κοινότητος, με συνθήκες που να μη θέτουν σε κίνδυνο την ισορροπία της αγοράς-
French: considérant que, compte tenu des conditions et de la sensibilité du marché du malt, il convient, en cas de fixation à l'avance du prélèvement, de prévoir la perception d'une prime de telle sorte que le malt importé sous ce régime parvienne dans la Communauté dans des conditions ne pouvant mettre en danger l'équilibre du marché;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1080/68 της Επιτροπής της 26ης Ιουλίου 1968 περί των λεπτομερειών υπολογισμού της εισφοράς επί των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα σιτηρά και την όρυζα και περί του προκαθορισμού για μερικά εξ αυτών(7), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1047/73(8), δεν προβλέπει τον εκ των προτέρων καθορισμό της εισφοράς κατά την εισαγωγή παρά για ορισμένα μεταποιημένα προϊόντα- ότι, επί πλέον, ο κανονισμός αυτός έχει τροποποιηθεί επανειλημμένα- ότι για λόγους σαφηνείας πρέπει να αντικατασταθεί από τον παρόντα κανονισμό-
French: considérant que le règlement (CEE) nº 1080/68 de la Commission, du 26 juillet 1968, relatif aux modalités de calcul du prélèvement applicable aux produits transformés à base de céréales et de riz et à la préfixation pour certains d'entre eux (7), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 1047/73 (8), ne prévoit la fixation à l'avance du prélèvement à l'importation que pour certains produits transformés ; que, en outre, ce règlement a été modifié à plusieurs reprises ; que, pour des raisons de clarté, il est opportun de le remplacer par le présent règlement;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως Σιτηρών,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Greek: ΤΙΤΛΟΣ I Τροποποίηση του κανονισμού
French: TITRE I Modification du prélèvement
Greek: 1. Αν, κατά τη διάρκεια του μηνός εισαγωγής των προϊόντων που προβλέπονται από τον κανονισμό αριθ. 1052/68/ΕΟΚ, η ισχύουσα εισφορά, που εφαρμόζεται ανά 100 χιλιόγραμμα του προϊόντος βάσεως υπερβαίνει τον μέσο όρο των εισφορών που εφαρμόζονται επί της ιδίας ποσότητος κατά τις 25 πρώτες ημέρες του προηγουμένου μηνός, προσαρμόζεται σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του εν λόγω κανονισμού κατά 0,25 λογιστικές μονάδες, το μεταβλητό στοιχείο της εισφοράς που εφαρμόζεται επί του μεταποιημένου προϊόντος προσαυξάνεται κατά ένα ποσό ίσο προς εκείνο της διαπιστωθείσης υπερβάσεως, στρογγυλοποιούμενο κατά 0,25 λογιστικές μονάδες ή στο πλησιέστερο πολλαπλάσιο των 0,25 λογιστικών μονάδων, το δε ποσό της υπερβάσεως αυτής πολλαπλασιάζεται στη συνέχεια με το συντελεστή που εμφαίνεται στη στήλη αριθ. 4 του παραρτήματος του κανονισμού αριθ. 1052/68/ΕΟΚ.
French: 1. Si, au cours du mois de l'importation des produits visés par le règlement nº 1052/68/CEE, le prélèvement en vigueur applicable à 100 kilogrammes de produit de base excède la moyenne des prélèvements applicable à la même quantité les 25 premiers (1)JO nº 117 du 19.6.1967, p. 2269/67. (2)JO nº L 128 du 10.5.1974, p. 12. (3)JO nº 174 du 31.7.1967, p. 1. (4)JO nº L 128 du 10.5.1974, p. 20. (5)JO nº L 179 du 25.5.1968, p. 8. (6)JO nº L 86 du 31.3.1973, p. 30. (7)JO nº L 181 du 27.7.1968, p. 6. (8)JO nº L 104 du 19.4.1973, p. 30.jours du mois précédent, ajustée conformément à l'article 2 paragraphe 1 deuxième alinéa dudit règlement, de 0,25 unité de compte, l'élément mobile du prélèvement applicable au produit transformé est augmenté d'un montant égal à celui du dépassement constaté, arrondi à 0,25 unité de compte ou au multiple de 0,25 unité de compte le plus proche, le montant de ce dépassement étant ensuite multiplié par le coefficient figurant dans la colonne no 4 de l'annexe du règlement nº 1052/68/CEE.
Greek: Η προσαύξηση αυτή εφαρμόζεται την ημέρα που ακολουθεί εκείνη της διαπιστώσεως της υπερβάσεως.
French: Cette augmentation est appliquée le jour suivant celui de la constatation du dépassement.
Greek: Αν, εν συνεχεία, κατά τη διάρκεια του ιδίου μηνός, η εισφορά που ισχύει τείνει να αποκλίνει τουλάχιστο κατά 0,25 λογιστικές μονάδες ανά 100 χιλιόγραμμα του προϊόντος βάσεως από το μεταβλητό στοιχείο προσαυξημένο όπως αναφέρθηκε ανωτέρω (προ του πολλαπλασιασμού με τον προαναφερθέντα συντελεστή), το μεταβλητό αυτό στοιχείο προσαυξάνεται ή μειούται κατά ένα ποσό ίσο προς τη διαπιστωθείσα απόκλιση, στρογγυλοποιημένο κατά 0,25 λογιστικές μονάδες ή στο πλησιέστερο πολλαπλάσιο των 0,25 λογιστικών μονάδων, ενώ η κατ' αυτό στρογγυλευθείσα απόκλιση πολλαπλασιάζεται εν συνεχεία με τον προαναφερθέντα συντελεστή.
French: Si par la suite, au cours du même mois, le prélèvement en vigueur vient à s'écarter d'au moins 0,25 unité de compte pour 100 kilogrammes de produit de base, de l'élément mobile augmenté comme dit ci-dessus (avant multiplication par le coefficient précité), cet élément mobile est augmenté ou diminué d'un montant égal à l'écart constaté, arrondi à 0,25 unité de compte ou au multiple le plus proche de 0,25 unité de compte, cet écart ainsi arrondi étant ensuite multiplié par le coefficient précité.
Greek: Εν τούτοις, το ποσό της εισφοράς σε καμμία περίπτωση δεν μπορεί να μειωθεί κάτω του επιπέδου που καθορίστηκε την πρώτη ημέρα του μηνός.
French: Toutefois, le montant du prélèvement ne peut en aucun cas, être abaissé au-dessous du niveau fixé le premier jour du mois.
Greek: 2. Για την εφαρμογή της παραγράφου 1 επί των προϊόντων που ανήκουν στη δασμολογική διάκριση 23.02 Α, λαμβάνεται η εισφορά που εφαρμόζεται επί 100 χιλιογράμμων του "προϊόντος βάσεως" προσθέτοντας τις εισφορές που εφαρμόζονται επί 100 χιλιογράμμων μαλακού σίτου, 100 χιλιογράμμων κριθής και 100 χιλιογράμμων αραβοσίτου και διαιρώντας το άθροισμα αυτό με 3.
French: 2. Pour l'application du paragraphe I aux produits relevant de la position tarifaire 23.02 A, on obtient le prélèvement applicable à 100 kilogrammes de «produit de base» en additionnant les prélèvements applicables à 100 kilogrammes de froment tendre, 100 kilogrammes d'orge et 100 kilogrammes de maïs et en divisant cette somme par 3.
Greek: ΤΙΤΛΟΣ II Εισφορά που εφαρμόζεται σε προϊόντα που τυγχάνουν επιστροφής στην παραγωγή
French: TITRE II Prélèvement applicable aux produits bénéficiant d'un régime de restitution à la production
Greek: Το κινητό στοιχείο της εισφοράς που υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού αριθ. 1052/68/ΕΟΚ και εφαρμόζεται σε 100 χιλιόγραμμα μεταποιημένων προϊόντων που προβλέπονται στο άρθρο 5 του εν λόγω κανονισμού μειούται κατά ένα ποσό ίσο προς την επιστροφή στην παραγωγή που χορηγείται κατά την ημερομηνία της εισαγωγής για:α) 180 χιλιόγραμμα αραβοσίτου προοριζόμενα για τη βιομηχανία αραβοσίτου, για τα χονδρά σιμιγδάλια και τα σιμιγδάλια αραβοσίτου που προορίζονται για τη βιομηχανία ζύθου-
French: L'élément mobile du prélèvement calculé conformément à l'article 2 du règlement nº 1052/68/CEE, applicable à 100 kilogrammes de produits transformés visés à l'article 6 dudit règlement, est diminué d'un montant égal à la restitution à la production accordée à la date de l'importation pour: a) 180 kilogrammes de maïs destiné à la maïserie, pour les gruaux et semoules de maïs destinés à l'industrie de la brasserie;
Greek: β) 161 χιλιόγραμμα αραβοσίτου προοριζόμενα για την αμυλοβιομηχανία, για τα άλευρα και τα σιμιγδάλια από ινδοφοίνικα, από μανιόκα, από αραρούτη, από σαλέπι και άλλες ρίζες και κονδύλους που προκύπτουν από τον αριθ. 07.06 Α του Κοινού Δασμολογίου-
French: b) 161 kilogrammes de maïs destiné à l'amidonnerie, pour les farines et semoules de sagou, de manioc, d'arrow-root, de salep et d'autres racines et tubercules repris au nº 07.06 A du tarif douanier commun;
Greek: γ) 220 χιλιόγραμμα μαλακού σίτου προοριζόμενα για την αμυλοβιομηχανία, για άμυλο σίτου-
French: c) 220 kilogrammes de froment tendre destiné à l'amidonnerie, pour l'amidon de froment;
Greek: δ) 152 χιλιόγραμμα θραύσματα ορύζης προοριζόμενα για την αμυλοβιομηχανία, για το άμυλο όρυζας-
French: d) 152 kilogrammes de brisures de riz destinées à l'amidonnerie, pour l'amidon de riz;
Greek: ε) 161 χιλιόγραμμα αραβοσίτου προοριζόμενα για την αμυλοβιομηχανία, για άμυλα διαφορετικά από εκείνα του σίτου ή της όρυζας-
French: e) 161 kilogrammes de maïs destiné à l'amidonnerie, pour les fécules et les amidons autres que ceux de froment ou de riz;
Greek: στ) 400 χιλιόγραμμα μαλακού σίτου προοριζόμενα για την αμυλοβιομηχανία, για τη γλουτένη από σίτο-
French: f) 400 kilogrammes de blé tendre destiné à l'amidonnerie, pour le gluten de froment;
Greek: ζ) 200 χιλιόγραμμα αραβοσίτου προοριζόμενα για την αμυλοβιομηχανία, για τα υπολείμματα της αμυλοβιομηχανίας, αραβοσίτου (με εξαίρεση των συμπυκνωμάτων των νερών διά βροχής), περιεκτικότητος σε πρωτεΐνη που υπολογίζεται επί της ξηράς ουσίας, ανώτερης του 40 επί τοις εκατό κατά βάρος-
French: g) 200 kilogrammes de maïs destiné à l'amidonnerie pour les résidus de l'amidonnerie de maïs (à l'exclusion des eaux de trempe concentrées), d'une teneur en protéines calculée sur la matière sèche, supérieure à 40 pour cent en poids;
Greek: η) 210 χιλιόγραμμα αραβοσίτου προοριζόμενα για την αμυλοβιομηχανία, για τη γλυκόζη, ακόμη και αρωματισμένη ή που περιέχει χρωστικές ουσίες και εμφανίζεται με μορφή λευκής κρυσταλλικής σκόνης ακόμη και συσσωματωμένη-
French: h) 210 kilogrammes de maïs destiné à l'amidonnerie, pour le glucose même aromatisé ou additionné de colorants présenté en poudre cristalline blanche, même agglomérée;
Greek: θ) 161 χιλιόγραμμα αραβοσίτου προοριζόμενου για την αμυλοβιομηχανία, για κάθε άλλη γλυκόζη, καθώς και για σιρόπι γλυκόζης, ακόμη και αρωματισμένη ή που περιέχει χρωστικές ουσίες.
French: i) 161 kilogrammes de maïs destiné à l'amidonnerie, pour tout autre glucose, ainsi que pour le sirop de glucose, même aromatisé ou additionné de colorants.
Greek: ΤΙΤΛΟΣ III Καθορισμός εκ των προτέρων της εισφοράς
French: TITRE III Fixation à l'avance du prélèvement
Greek: 1. Όσον αφορά τις εισαγωγές των προϊόντων που προβλέπονται στο άρθρο 1 υπό δ) του κανονισμού αριθ. 120/67/ΕΟΚ και το άρθρο 1 υπό γ) του κανονισμού αριθ. 359/67/ΕΟΚ, η εισφορά που ισχύει κατά την ημέρα καταθέσεως της αιτήσεως πιστοποιητικού εφαρμόζεται, κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφερομένου, που κατατίθεται συγχρόνως με την αίτηση πιστοποιητικού και πριν από τη 13η ώρα με μία πράξη που θα πραγματοποιηθεί κατά τη διάρκεια ισχύος του πιστοποιητικού.
French: 1. En ce qui concerne les importations des produits visés à l'article 1er sous d) du règlement nº 120/67/CEE et à l'article 1er sous c) du règlement nº 359/67/CEE, le prélèvement applicable le jour du dépôt de la demande de certificat est appliqué, sur demande de l'intéressé déposée en même temps que la demande de certificat et avant 13 heures, à une opération à réaliser pendant la durée de validité de ce certificat.
Greek: Στην περίπτωση που προβλέπεται στο προηγούμενο εδάφιο, η εισφορά προσαρμόζεται ενδεχομένως ανάλογα με την τιμή κατωφλίου του ή των προϊόντων βάσεως που λαμβάνονται για τον υπολογισμό του μεταβλητού στοιχείου της εισφοράς που ισχύει κατά την ημέρα εισαγωγής, με την επιφύλαξη της ενδεχομένης εφαρμογής του άρθρου 15 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού αριθ. 120/67/ΕΟΚ.
French: Dans le cas visé à l'alinéa précédent, on ajuste le prélèvement, le cas échéant, en fonction du prix de seuil du ou des produits de base retenus pour le calcul de l'élément mobile du prélèvement en vigueur pendant le mois de l'importation, sans préjudice de l'application éventuelle de l'article 15 paragraphe 3 deuxième alinéa du règlement nº 120/67/CEE.
Greek: Η προσαρμογή αυτή πραγματοποιείται αυξάνοντας ή μειώνοντας την εισφορά κατά τη διαφορά μεταξύ της τιμής κατωφλίου που ισχύει κατά το μήνα της αιτήσεως για 100 χιλιόγραμμα προϊόντος βάσεως και εκείνης που ισχύει κατά το μήνα εισαγωγής, η δε διαφορά αυτή πολλαπλασιάζεται με το συντελεστή που προβλέπεται στη στήλη 4 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1052/68.
French: Cet ajustement est effectué en augmentant ou en diminuant le prélèvement de la différence entre le prix de seuil applicable le mois de la demande à 100 kg de produit de base et celui applicable le mois de l'importation, cette différence étant effectée du coefficient visé dans la colonne 4 de l'annexe du règlement nº 1052/68/CEE.
Greek: 2. Όσον αφορά τα προϊόντα της κλάσεως 11.07, προστίθεται μια πριμοδότηση στην εισφορά που καθορίζεται εκ των προτέρων. Η πριμοδότηση αυτή για 100 χιλιόγραμμα μεταποιημένου προϊόντος ισούται με την πριμοδότηση που εφαρμόζεται σύμφωνα με το άρθρο 15 του κανονισμού αριθ. 120/67/ΕΟΚ και τον κανονισμό αριθ. 140/67/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 1967 περί των κανόνων του εκ των προτέρων καθορισμού των εισφορών που εφαρμόζονται στα σιτηρά(9), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2435/70(10), και σύμφωνα με την κλίμακα που ισχύει κατά την ημέρα καταθέσεως της αιτήσεως πιστοποιητικού, επί της ποσότητος του προϊόντος βάσεως που λαμβάνεται για τον υπολογισμό του μεταβλητού στοιχείου της εισφοράς.
French: 2. En ce qui concerne les produits de la position 11.07, une prime s'ajoute au prélèvement fixé à l'avance. Cette prime est égale, pour 100 kilogrammes de produit transformé, à la prime applicable conformément à l'article 15 du règlement nº 120/67/CEE et au règlement nº 140/67/CEE du Conseil, du 21 juin 1967, relatif aux règles de fixation à l'avance des prélèvements applicables aux céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 2435/70 (2), et (1)JO nº 125 du 26.6.1967, p. 2456/67. (2)JO nº L 262 du 3.12.1970, p. 3.selon le barème en vigueur le jour du dépôt de la demande de certificat, à la quantité de produit de base retenue pour le calcul de l'élément mobile du prélèvement.
Greek: Με την επιφύλαξη ενδεχόμενης εφαρμογής του άρθρου 9 β) του κανονισμού αριθ. 140/67/ΕΟΚ, η πριμοδότηση καθορίζεται σε σχέση με το μήνα της πραγματικής εισαγωγής του μεταποιημένου προϊόντος, ενώ εκείνη που εφαρμόζεται επί εισαγωγής που πραγματοποιήθηκε κατά τον τελευταίο μήνα ισχύος του πιστοποιητικού εισαγωγής ισούται με εκείνη που εφηρμόζετο επί εισαγωγής που πραγματοποιήθηκε κατά τον προηγούμενο μήνα.
French: Sans préjudice de l'application éventuelle de l'article 9 sous b) du règlement nº 140/67/CEE, elle est déterminée en fonction du mois de l'importation effective du produit transformé, celle applicable à une importation effectuée durant le dernier mois de validité du certificat d'importation étant égale à celle applicable à une importation effectuée le mois précédent.
Greek: Για κάθε ένα από τα προϊόντα που προβλέπονται στον παρόντα τίτλο, η περίοδος για την οποία είναι δυνατόν να επιτευχθεί ο εκ των προτέρων καθορισμός της εισφοράς μπορεί να περιορισθεί κατά τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 25 του κανονισμού αριθ. 120/67/ΕΟΚ.ΤΙΤΛΟΣ IV Γενικές διατάξειςΆρθρο 5
French: Pour chacun des produits visés au présent titre, la période pour laquelle il est possible d'obtenir la fixation à l'avance du prélèvement peut être réduite selon la procédure prévue à l'article 25 du règlement nº 120/67/CEE.
Greek: Τα Κράτη Μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή την 15η εκάστου μηνός, για τον προηγούμενο μήνα:
Greek: α) τις συνολικές ποσότητες του μεταποιημένου προϊόντος για τις οποίες έχουν εκδοθεί πιστοποιητικά εισαγωγής-
Greek: β) τις ποσότητες για τις οποίες έχουν εκδοθεί πιστοποιητικά εισαγωγής με καθορισμό εκ των προτέρων της εισφοράς.
Greek: Τα στοιχεία αυτά θα πρέπει να εξειδικευθούν ανάλογα με τα προϊόντα που υπόκεινται σε μία ειδική εισφορά.
Greek: Άρθρο 6
French: TITRE I
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1080/68 καταργείται.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι υποχρεωτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος Μέλος.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1709/74 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 2ας Ιουλίου 1974 περί κατατάξεως εμπορευμάτων στη διάκριση 20.06 B I του Κοινού Δασμολογίου
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 1709/74 DE LA COMMISSION du 2 juillet 1974 relatif au classement de marchandises dans la sous-position 20.06 B I du tarif douanier commun