FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 4. Μέλη του προσωπικού της αποστολής μπορεί επίσης, κατά περίπτωση, να αποσπώνται από τρίτα κράτη. Κάθε τρίτο κράτος επιβαρύνεται με τις δαπάνες του προσωπικού που αποσπάσθηκε από αυτό, συμπεριλαμβανομένων των μισθών, της ιατροφαρμακευτικής κάλυψης, των επιδομάτων, της ασφάλισης έναντι υψηλού κινδύνου και των ταξιδιωτικών εξόδων προς και από την περιοχή της αποστολής.
French: 4. Les États tiers peuvent également, s’il y a lieu, détacher du personnel auprès de la mission. Chaque État tiers supporte les dépenses afférentes au personnel qu’il détache, y compris les salaires, la couverture médicale, les indemnités, l’assurance "haut risque" et les frais de voyage à destination et au départ de la zone de la mission.
Greek: 5. Όλο το προσωπικό τελεί υπό τις εντολές του αρμόδιου αποστέλλοντος κράτους ή οργάνου της ΕΕ και διεκπεραιώνει τα καθήκοντά του και ενεργεί μόνο προς το συμφέρον της αποστολής. Το προσωπικό τηρεί τις αρχές ασφαλείας και τους στοιχειώδεις κανόνες που καθορίζει η απόφαση 2001/264/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Μαρτίου 2001, για την έκδοση του κανονισμού ασφαλείας του Συμβουλίου [1].
French: 5. L’ensemble du personnel reste sous l’autorité de l’État d’origine ou de l’institution concernés, exerce ses fonctions et agit dans l’intérêt de la mission. Il respecte les principes et les normes minimales de sécurité définis dans la décision 2001/264/CE du Conseil du 19 mars 2001 adoptant le règlement de sécurité du Conseil [1].
Greek: 1. Εφόσον αυτό απαιτείται, το καθεστώς του προσωπικού του EUPOL COPPS, συμπεριλαμβανομένων, κατά περίπτωση, των προνομίων, των ασυλιών και των περαιτέρω εγγυήσεων που απαιτούνται για την ολοκλήρωση και την εύρυθμη λειτουργία του EUPOL COPPS, αποτελεί αντικείμενο συμφωνίας συναπτόμενης με τη διαδικασία του άρθρου 24 της συνθήκης. Ο Γενικός Γραμματέας/ Ύπατος Εκπρόσωπος (ΓΓ/ΥΕ), που επικουρεί την προεδρία, μπορεί να διαπραγματεύεται τις ρυθμίσεις αυτές εξ ονόματός της.
French: 1. Si nécessaire, le statut du personnel d’EUPOL COPPS, y compris, le cas échéant, les privilèges, immunités et autres garanties nécessaires à l’exécution de la mission d’EUPOL COPPS ainsi qu’à son bon fonctionnement, fait l’objet d’un accord conclu conformément à la procédure prévue à l’article 24 du traité. Le secrétaire général/haut représentant, qui assiste la présidence, peut négocier ces modalités au nom de celle-ci.
Greek: 2. Εναπόκειται στο κράτος μέλος ή στο όργανο της ΕΕ που έχει αποσπάσει μέλος του προσωπικού να αντικρούει τυχόν αξιώσεις συνδεόμενες με την απόσπαση, τις οποίες προβάλλει το μέλος του προσωπικού ή οι οποίες το αφορούν. Το κράτος μέλος ή το όργανο της ΕΕ υπέχει την ευθύνη για τυχόν ανάληψη δράσης κατά του αποσπασθέντος.
French: 2. Il appartient à l’État membre ou à l’institution de l’Union européenne ayant détaché un agent de répondre à toute plainte liée au détachement, qu’elle émane de ce fonctionnaire ou qu’elle le concerne. Il incombe à l’État membre ou à l’institution de l’Union européenne en question d’intenter toute action contre le fonctionnaire détaché.
Greek: 3. Οι όροι εργασίας, τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις για το διεθνές και τοπικό προσωπικό καθορίζονται στις συμβάσεις μεταξύ του αρχηγού αποστολής/αστυνομικού επιτρόπου και του μέλους του προσωπικού.
French: 3. Les conditions d’emploi ainsi que les droits et obligations du personnel international et local figurent dans les contrats conclus entre le chef de la mission/commissaire de police et l’agent concerné.
Greek: 1. Το EUPOL COPPS περιλαμβάνει ενοποιημένη δομή διοίκησης, για τους σκοπούς της επιχείρησης διαχείρισης κρίσεων.
French: 1. EUPOL COPPS possède une chaîne de commandement unifiée, dans la mesure où il s’agit d’une opération de gestion de crise.
Greek: 2. Η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) εξασφαλίζει τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διεύθυνση.
French: 2. Le Comité politique et de sécurité (COPS) assure le contrôle politique et la direction stratégique.
Greek: 3. Ο ΓΓ/ΥΕ παρέχει καθοδήγηση στον αρχηγό αποστολής/αστυνομικό επίτροπο του EUPOL COPPS μέσω του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕΕΕ).
French: 3. Le secrétaire général/haut représentant donne des orientations au chef de la mission/commissaire de police d’EUPOL COPPS par l’intermédiaire du représentant spécial de l’Union européenne.
Greek: 4. Ο αρχηγός αποστολής/αστυνομικός επίτροπος του EUPOL COPPS ηγείται του EUPOL COPPS και ασκεί την καθημερινή της διαχείριση.
French: 4. Le chef de la mission/commissaire de police dirige EUPOL COPPS et en assure la gestion quotidienne.
Greek: 5. Ο αρχηγός αποστολής/αστυνομικός επίτροπος του EUPOL COPPS υποβάλλει έκθεση στον ΓΓ/ΥΕ μέσω του ΕΕΕΕ.
French: 5. Le chef de la mission/commissaire de police rend compte au secrétaire général/haut représentant par l’intermédiaire du représentant spécial de l’Union européenne.
Greek: 6. O ΕΕΕΕ υποβάλλει έκθεση στο Συμβούλιο μέσω του ΓΓ/ΥΕ.
French: 6. Le représentant spécial de l’Union européenne rend compte au Conseil par l’intermédiaire du secrétaire général/haut représentant.
Greek: 1. Η ΕΠΑ ασκεί, υπό την ευθύνη του Συμβουλίου, τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διεύθυνση της αποστολής.
French: 1. Le COPS exerce, sous la responsabilité du Conseil, le contrôle politique et la direction stratégique de la mission.
Greek: 2. Το Συμβούλιο εξουσιοδοτεί την ΕΠΑ να λαμβάνει τις σχετικές αποφάσεις, σύμφωνα με το άρθρο 25 της συνθήκης. Η εξουσιοδότηση αυτή συμπεριλαμβάνει την εξουσία να διορίζει αρχηγό αποστολής/αστυνομικό επίτροπο, κατόπιν προτάσεως του ΓΓ/ΥΕ, καθώς και να τροποποιεί το OPLAN και τη δομή διοίκησης. Το Συμβούλιο, επικουρούμενο από τον ΓΓ/ΥΕ, αποφασίζει για τους στόχους και τον τερματισμό της αποστολής.
French: 2. Le Conseil autorise le COPS à prendre les décisions appropriées conformément à l’article 25 du traité. Cette autorisation porte notamment sur le pouvoir de nommer un chef de mission/commissaire de police, sur proposition du secrétaire général/haut représentant, et de modifier l’OPLAN et la chaîne de commandement. Le Conseil, assisté par le secrétaire général/haut représentant, décide des objectifs et de la fin de l’opération.
Greek: 4. Η ΕΠΑ λαμβάνει σε τακτικά διαστήματα εκθέσεις από τον αρχηγό αποστολής/αστυνομικό επίτροπο όσον αφορά τις συνεισφορές και τη διεξαγωγή της αποστολής. Η ΕΠΑ μπορεί να καλεί τον αρχηγό αποστολής/αστυνομικό επίτροπο στις συνεδριάσεις της, αναλόγως των αναγκών.
French: 4. Le COPS reçoit, à intervalles réguliers, des rapports du chef de la mission/commissaire de police en ce qui concerne les contributions apportées à la mission et la conduite de celle-ci. Le COPS peut inviter le chef de la mission/commissaire de police à ses réunions, en tant que de besoin.
Greek: 1. Με την επιφύλαξη της αυτονομίας λήψεως αποφάσεων της ΕΕ και του ενιαίου θεσμικού της πλαισίου, τα προσχωρούντα κράτη καλούνται και τρίτα κράτη μπορούν να προσκληθούν να συνεισφέρουν στο EUPOL COPPS, υπό την προϋπόθεση ότι αναλαμβάνουν τα έξοδα του προσωπικού που έχουν αποσπάσει, συμπεριλαμβανομένων των μισθών της ιατρικής κάλυψης, των επιδομάτων της ασφάλισης υψηλών κινδύνων και των εξόδων ταξιδίου από και προς την περιοχή της αποστολής, και συμβάλλουν στις τρέχουσες δαπάνες του EUPOL COPPS αναλόγως των αναγκών.
French: 1. Sans préjudice de l’autonomie décisionnelle de l’Union européenne et de son cadre institutionnel unique, les États en voie d’adhésion sont invités et les États tiers peuvent être invités à apporter une contribution à EUPOL COPPS, pour autant qu’ils supportent les dépenses afférentes au personnel qu’ils détachent, y compris les salaires, les indemnités et les frais de voyage à destination et au départ de la zone de la mission, et qu’ils contribuent aux frais de fonctionnement d’EUPOL COPPS, selon les besoins.
Greek: 2. Τα τρίτα κράτη που συμβάλλουν στο EUPOL COPPS έχουν τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις όσον αφορά την καθημερινή διαχείριση της αποστολής με τα κράτη μέλη που συμμετέχουν στην αποστολή.
French: 2. Les États tiers qui apportent des contributions à EUPOL COPPS ont les mêmes droits et obligations en termes de gestion quotidienne de la mission que les États membres de l’Union européenne participant à la mission.
Greek: 3. Το Συμβούλιο εξουσιοδοτεί την ΕΠΑ να λαμβάνει τις συναφείς αποφάσεις, όσον αφορά την αποδοχή των προτεινόμενων συνεισφορών, και να συγκροτήσει επιτροπή συνεισφερόντων.
French: 3. Le Conseil autorise le COPS à prendre les décisions pertinentes relatives à l’acceptation des contributions proposées et à mettre en place un comité des contributeurs.
Greek: 4. Οι λεπτομέρειες των ρυθμίσεων σχετικά με τη συμμετοχή τρίτων κρατών καθορίζονται βάσει συμφωνιών που συνάπτονται σύμφωνα με τις διαδικασίες του άρθρου 24 της συνθήκης. Ο ΓΓ/ΥΕ, ο οποίος επικουρεί την προεδρία, μπορεί να διαπραγματεύεται τις ρυθμίσεις αυτές εξ ονόματός της. Όταν η ΕΕ και ένα τρίτο κράτος έχουν συνάψει συμφωνία που διαμορφώνει πλαίσιο για τη συμμετοχή του εν λόγω τρίτου κράτους σε επιχειρήσεις της ΕΕ για τη διαχείριση κρίσεων, οι διατάξεις της συμφωνίας αυτής εφαρμόζονται στο πλαίσιο του EUPOL COPPS.
French: 4. Les modalités précises de la participation des États tiers font l’objet d’un accord conclu conformément aux procédures prévues à l’article 24 du traité. Le secrétaire général/haut représentant, qui assiste la présidence, peut négocier ces modalités au nom de celle-ci. Si l’Union européenne et un État tiers ont conclu un accord établissant un cadre pour la participation dudit État tiers à des opérations de gestion de crise de l’Union européenne, les dispositions de cet accord s’appliquent en ce qui concerne EUPOL COPPS.
Greek: 1. Ο αρχηγός αποστολής/αστυνομικός επίτροπος είναι υπεύθυνος για την ασφάλεια του EUPOL COPPS και, διαβουλευόμενος με την Υπηρεσία Ασφαλείας της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου, είναι υπεύθυνος για να εξασφαλίζει τη συμμόρφωση με τις ελάχιστες απαιτήσεις ασφαλείας σύμφωνα με τους κανονισμούς ασφαλείας του Συμβουλίου.
French: 1. Le chef de la mission/commissaire de police est responsable de la sécurité d’EUPOL COPPS et, en concertation avec le Bureau de sécurité du secrétariat général du Conseil, est chargé d’assurer le respect des exigences minimales en matière de sécurité conformément au règlement de sécurité du Conseil.
Greek: 2. Το EUPOL COPPS διαθέτει αποκλειστικό αξιωματικό ασφαλείας της αποστολής, ο οποίος υποβάλει αναφορά στον αρχηγό αποστολής/αστυνομικό επίτροπο.
French: 2. EUPOL COPPS compte un responsable de la sécurité affecté à la mission, qui rend compte au chef de la mission/commissaire de police.
Greek: 3. Ο αρχηγός αποστολής/αστυνομικός επίτροπος διαβουλεύεται με την ΕΠΑ για θέματα ασφαλείας που επηρεάζουν την ανάπτυξη του EUPOL COPPS, σύμφωνα με τις οδηγίες του ΓΓ/ΥΕ.
French: 3. Le chef de la mission/commissaire de police consulte le COPS sur les questions de sécurité concernant le déploiement d’EUPOL COPPS selon les instructions données par le secrétaire général/haut représentant.
Greek: 4. Πριν από οποιαδήποτε ανάπτυξή τους ή ταξίδι τους στην περιοχή της αποστολής, τα μέλη του προσωπικού του EUPOL COPPS υποβάλλονται σε υποχρεωτική εκπαίδευση στον τομέα της ασφάλειας, που διοργανώνεται από την Υπηρεσία Ασφαλείας της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου, καθώς και σε ιατρικές εξετάσεις.
French: 4. Les membres du personnel d’EUPOL COPPS suivent une formation obligatoire à la sécurité organisée par le Bureau de sécurité du secrétariat général du Conseil et sont soumis à des contrôles médicaux avant d’être déployés ou de se rendre dans la zone de la mission.
Greek: 1. Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που σχετίζονται με την αποστολή, ανέρχεται σε 2,5 εκατ. ευρώ για το 2005 και 3,6 εκατ. ευρώ για το 2006.
French: 1. Le montant de référence financière destiné à couvrir les dépenses liées à la mission est de 2,5 millions EUR pour 2005 et 3,6 millions EUR pour 2006.
Greek: 2. Ο τελικός προϋπολογισμός του EUPOL COPPS για τα έτη 2006, 2007 και 2008 αποφασίζεται από το Συμβούλιο κατ’ έτος.
French: 2. Le budget final d’EUPOL COPPS pour 2006, 2007 et 2008 est arrêté par le Conseil sur une base annuelle.
Greek: 3. Η διαχείριση των δαπανών που χρηματοδοτούνται από το ποσό που ορίζεται στην παράγραφο 1 γίνεται σύμφωνα με τις διαδικασίες και τους κανόνες που ισχύουν για τον γενικό προϋπολογισμό της ΕΕ, με την εξαίρεση ότι καμία προχρηματοδότηση δεν παραμένει στην κυριότητα της Κοινότητας. Επιτρέπεται να συμμετέχουν σε προσκλήσεις υποβολής προσφορών υπήκοοι τρίτων κρατών τα οποία συμμετέχουν στη χρηματοδότηση της αποστολής, υπήκοοι των χωρών υποδοχής και, εάν αυτό απαιτείται λόγω των επιχειρησιακών αναγκών της αποστολής, υπήκοοι γειτονικών χωρών.
French: 3. La gestion des dépenses financées par le montant prévu au paragraphe 1 s’effectue dans le respect des procédures et des règles applicables au budget général de l’Union européenne, à cette exception près qu’aucun préfinancement ne demeure la propriété de la Communauté. Les ressortissants des États tiers qui participent financièrement à la mission, des parties hôtes et, si les besoins opérationnels de la mission l’exigent, des pays limitrophes sont autorisés à soumissionner.
Greek: 4. Ο αρχηγός αποστολής/αστυνομικός επίτροπος προβαίνει σε πλήρη ενημέρωση του EUPOL COPPS, υπό την εποπτεία της οποίας τελεί, για τις δραστηριότητες που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο της σύμβασής του.
French: 4. Le chef de la mission/commissaire de police rend pleinement compte à la Commission, qui supervise son action, des activités menées dans le cadre de son contrat.
Greek: 5. Οι χρηματοδοτικές ρυθμίσεις τηρούν τις επιχειρησιακές απαιτήσεις του EUPOL COPPS, συμπεριλαμβανομένης της συμβατότητας του εξοπλισμού και της διαλειτουργικότητας των ομάδων του.
French: 5. Les dispositions financières prennent en compte les besoins opérationnels d’EUPOL COPPS, y compris la compatibilité du matériel et l’interopérabilité de ses équipes.
Greek: 6. Οι δαπάνες είναι επιλέξιμες από την έναρξη ισχύος της παρούσας κοινής δράσης.
French: 6. Les dépenses sont éligibles à compter de la date d’entrée en vigueur de la présente action commune.
Greek: 1. Το Συμβούλιο και η Επιτροπή εξασφαλίζουν, σύμφωνα με τις οικείες αρμοδιότητές τους, τη συνοχή μεταξύ της εφαρμογής της παρούσας κοινής δράσης και των εξωτερικών δραστηριοτήτων της Κοινότητας, σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 3 της συνθήκης. Το Συμβούλιο και η Επιτροπή συνεργάζονται προς το σκοπό αυτό.
French: 1. Le Conseil et la Commission assurent, chacun selon ses compétences, la cohérence entre la mise en œuvre de la présente action commune et l’action extérieure de la Communauté conformément à l’article 3, second alinéa, du traité. Ils coopèrent à cet effet.
Greek: 2. Οι απαιτούμενες ρυθμίσεις συντονισμού καθορίζονται στην περιοχή αποστολής, ως ενδείκνυται, όπως επίσης και στις Βρυξέλλες.
French: 2. Les modalités nécessaires en matière de coordination sont arrêtées, le cas échéant, sur le lieu de la mission ainsi qu’à Bruxelles.
Greek: 1. Ο ΓΓ/ΥΕ εξουσιοδοτείται να κοινοποιεί στα τρίτα κράτη που συμμετέχουν στην παρούσα κοινή δράση, κατά περίπτωση και σύμφωνα με τις επιχειρησιακές ανάγκες της αποστολής, διαβαθμισμένες πληροφορίες και έγγραφα της ΕΕ έως τον βαθμό "RESTREINT UE" που έχουν παραχθεί για τους σκοπούς της αποστολής, σύμφωνα με τους κανονισμούς ασφαλείας του Συμβουλίου.
French: 1. Le secrétaire général/haut représentant est autorisé à communiquer aux États tiers associés à la présente action commune, si nécessaire et en fonction des besoins opérationnels de la mission, des informations et des documents classifiés de l’Union européenne jusqu’au niveau "RESTREINT UE" établis aux fins de la mission, conformément au règlement de sécurité du Conseil.
Greek: 2. Σε περίπτωση συγκεκριμένης και άμεσης επιχειρησιακής ανάγκης, ο ΓΓ/ΥΕ εξουσιοδοτείται επίσης να κοινοποιεί στις τοπικές αρχές διαβαθμισμένες πληροφορίες και έγγραφα της ΕΕ έως τον βαθμό "RESTREINT UE", που έχουν παραχθεί για τους σκοπούς της αποστολής, σύμφωνα με τους κανονισμούς ασφαλείας του Συμβουλίου. Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, οι πληροφορίες και τα έγγραφα αυτά κοινοποιούνται στις τοπικές αρχές σύμφωνα με τις διαδικασίες που αντιστοιχούν στο επίπεδο της συνεργασίας τους με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
French: 2. En cas de besoin opérationnel précis et immédiat, le secrétaire général/haut représentant est également autorisé à communiquer aux autorités locales des informations et des documents classifiés de l’Union européenne jusqu’au niveau "RESTREINT UE" établis aux fins de la mission, conformément au règlement de sécurité du Conseil. Dans tous les autres cas, ces informations et ces documents sont communiqués aux autorités locales selon les procédures correspondant au niveau de coopération de ces autorités avec l’Union européenne.
Greek: 3. Ο ΓΓ/ΥΕ εξουσιοδοτείται να κοινοποιεί σε τρίτα κράτη που συμμετέχουν στην παρούσα κοινή δράση και στις τοπικές αρχές μη διαβαθμισμένα έγγραφα της ΕΕ που αφορούν τις συζητήσεις του Συμβουλίου σχετικά με την αποστολή, τα οποία καλύπτονται από την υποχρέωση επαγγελματικού απορρήτου σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου [2].
French: 3. Le secrétaire général/haut représentant est autorisé à communiquer aux États tiers associés à la présente action commune, ainsi qu’aux autorités locales, des documents non classifiés de l’Union européenne ayant trait aux délibérations du Conseil relatives à la mission et relevant du secret professionnel conformément à l’article 6, paragraphe 1, du règlement intérieur du Conseil [2].
Greek: (1) Στις 25 Noεμβρίου 2002, το Συμβούλιο ενέκρινε την κοινή δράση 2002/921/ΚΕΠΠΑ για την παράταση της θητείας της Αποστολής Επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης [1] (ΑΕΕΕ).
French: (1) Le 25 novembre 2002, le Conseil a adopté l'action commune 2002/921/PESC prorogeant le mandat de la Mission de surveillance de l'Union européenne [1] (EUMM).
Greek: (2) Στις 22 Noεμβρίου 2004, το Συμβούλιο ενέκρινε την κοινή δράση 2004/794/ΚΕΠΠΑ [2] που παρατείνει την κοινή δράση 2002/921/ΚΕΠΠΑ μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2005.
French: (2) Le 22 novembre 2004, le Conseil a adopté l'action commune 2004/794/PESC [2] reconduisant l'action commune 2002/921/PESC jusqu'au 31 décembre 2005.
Greek: (3) Η ΑΕΕΕ θα πρέπει να συνεχίσει τις δραστηριότητές της στα δυτικά Βαλκάνια υπέρ της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης έναντι της περιοχής αυτής, με ιδιαίτερη εστίαση στο Κόσοβο, τη Σερβία και το Μαυροβούνιο, καθώς και τις γειτονικές περιοχές που θα μπορούσαν να επηρεαστούν από τυχόν δυσμενείς εξελίξεις στο Κόσοβο ή τη Σερβία και το Μαυροβούνιο.
French: (3) L'EUMM devrait poursuivre les activités qu'elle mène dans les Balkans occidentaux pour appuyer la politique de l'Union européenne à l'égard de cette région, en accordant une attention particulière au Kosovo, à la Serbie-et-Monténégro et aux régions voisines susceptibles d'être touchées par une éventuelle évolution négative de la situation au Kosovo ou en Serbie-et-Monténégro.
Greek: (4) Επομένως, η θητεία της ΑΕΕΕ θα πρέπει να επεκταθεί και να τροποποιηθεί αναλόγως,
French: (4) Il y a donc lieu de proroger et de modifier le mandat de l'EUMM en conséquence,
Greek: 1) Το άρθρο 2 παράγραφος 2, εδάφιο α) αντικαθίσταται από τα εξής:
French: 1) À l'article 2, paragraphe 2, le point a) est remplacé par le texte suivant:
Greek: "α) να παρακολουθεί την εξέλιξη της πολιτικής κατάστασης και τις εξελίξεις στον τομέα της ασφάλειας στην περιοχή της αρμοδιότητάς της, με ιδιαίτερη εστίαση στο Κόσοβο, τη Σερβία και το Μαυροβούνιο, καθώς και τις γειτονικές περιοχές που θα μπορούσαν να επηρεαστούν από τυχόν δυσμενείς εξελίξεις στο Κόσοβο ή τη Σερβία και το Μαυροβούνιο".
French: "a) de suivre l'évolution de la situation politique et en matière de sécurité dans la zone relevant de sa compétence, en accordant une attention particulière au Kosovo, à la Serbie-et-Monténégro, et aux régions voisines susceptibles d'être touchées par une éventuelle évolution négative de la situation au Kosovo ou en Serbie-et-Monténégro;"
Greek: 2) Το άρθρο 3 παράγραφος 3 τροποποιείται ως εξής:
French: 2) À l'article 3, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "3. Ο Γενικός Γραμματέας/Ύπατος Εκπρόσωπος μεριμνά ώστε η ΑΕΕΕ να λειτουργεί κατά τρόπο ευέλικτο και ορθολογικό. Με την προοπτική αυτή, επανεξετάζει τακτικά τα καθήκοντα και τη γεωγραφική ζώνη που καλύπτει η ΑΕΕΕ, ώστε να εξακολουθήσει να προσαρμόζει την εσωτερική οργάνωσή της στις προτεραιότητες της Ένωσης στα Δυτικά Βαλκάνια. Θα αναφέρει στο Συμβούλιο στην αρχή του 2006 εάν συντρέχουν οι προϋποθέσεις ώστε να περατωθούν οι δραστηριότητες ελέγχου στην Αλβανία· στις αρχές του 2006 θα αναθεωρήσει την παρουσία της ΑΕΕΕ στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και θα προτείνει συστάσεις. Η Επιτροπή συμμετέχει πλήρως".
French: "3. Le Secrétaire général/Haut représentant veille à ce que l'EUMM fonctionne de façon flexible et rationalisée. Dans cette perspective, il réexamine régulièrement les fonctions et le territoire géographique couvert par l'EUMM afin de continuer à adapter l'organisation interne de celle-ci aux priorités de l'Union dans les Balkans occidentaux. Il fait rapport au Conseil début 2006 sur la question de savoir si les conditions permettant de mettre fin aux activités de surveillance en Albanie sont réunies. Il réexamine début 2006 la présence de l'EUMM en Bosnie-et-Herzégovine et fait des recommandations. La Commission est pleinement associée."
Greek: 3) Το άρθρο 6 παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
French: 3) À l'article 6, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1. Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις συναφείς με την αποστολή δαπάνες ανέρχεται στο ποσό των
French: "1. Le montant de référence financière destiné à couvrir les dépenses liées à la mission est fixé à:
Greek: α) ΕUR 2 εκατομμ. για το 2005 και
French: a) 2 millions d'EUR pour 2005 et
Greek: β) EUR 1723982,80 για το 2006".
French: b) 1723982,80 EUR pour 2006.".
Greek: 4) Στη δεύτερη παράγραφο του άρθρου 8, η ημερομηνία " 31 Δεκεμβρίου 2005" αντικαθίσταται από "μέχρι 31 Δεκεμβρίου 2006".
French: 4) À l'article 8, deuxième alinéa, la date du " 31 décembre 2005" est remplacée par celle du " 31 décembre 2006".
Greek: για την τροποποίηση και παράταση της κοινής δράσης 2004/847/ΚΕΠΠΑ για την αστυνομική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Κινσάσα (ΛΔΚ) όσον αφορά την Ενοποιημένη Αστυνομική Μονάδα (EUPOL "Κινσάσα")
French: modifiant et prorogeant l’action commune 2004/847/PESC relative à la mission de police de l’Union européenne à Kinshasa (RDC) en ce qui concerne l’unité de police intégrée (EUPOL "Kinshasa")
Greek: (1) Η κοινή δράση 2004/847/ΚΕΠΠΑ [1], με την οποία ιδρύθηκε η EUPOL "Κινσάσα", λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2005.
French: (1) L’action commune 2004/847/PESC du Conseil [1] portant création de l’EUPOL "Kinshasa" expire le 31 décembre 2005.
Greek: (2) Στις 6 Οκτωβρίου 2005, ο πρόεδρος της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό (ΛΔΚ) κ. Joseph Kabila, έστειλε επιστολή στον γενικό γραμματέα/ύπατο εκπρόσωπο (ΓΓ/ΥΕ) με την οποία καλεί την Ευρωπαϊκή Ένωση να παρατείνει την EUPOL "Κινσάσα".
French: (2) Le 6 octobre 2005, le président de la République démocratique du Congo, M. Joseph Kabila, a adressé au secrétaire général/haut représentant (SG/HR) une lettre invitant l’Union européenne à proroger l’EUPOL "Kinshasa".
Greek: (3) Στις 7 Νοεμβρίου 2005 το Συμβούλιο συμφώνησε να παρατείνει την EUPOL "Κινσάσα" για άλλους 12 μήνες μετά τη λήξη της τρέχουσας θητείας. Η παρούσα κοινή δράση καλύπτει την πρώτη φάση της παράτασης μέχρι τις 30 Απριλί ου 2006.
French: (3) Le 7 novembre 2005, le Conseil est convenu de proroger de douze mois l’EUPOL "Kinshasa", après expiration du mandat en cours. La présente action commune couvre la première phase de cette prorogation, jusqu’au 30 avril 2006.
Greek: (4) Τρίτα κράτη θα πρέπει να συμμετέχουν στην επιχείρηση σύμφωνα με τις οδηγίες που θέσπισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας.
French: (4) Les États tiers devraient participer à l’opération conformément aux orientations fixées par le Conseil européen de Nice.