FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. "ζώο": κάθε κατοικίδιο ζώο είδους που είναι δυνατό να προσβληθεί άμεσα από την εν λόγω ασθένεια, ή κάθε άγριο σπονδυλωτό ζώο που είναι δυνατό να συμμετάσχει στην επιδημιολογική εξέλιξη της ασθένειας, δρώντας ως φορέας ή πηγή μόλυνσης-
French: 2) animal: tout animal domestique d'une espèce pouvant être directement affectée par la maladie en question ou tout animal vertébré sauvage susceptible de participer à l'épidémiologie de la maladie en jouant le rôle de véhicule ou de réservoir de l'infection;
Greek: 3. "φορέας": κάθε σπονδυλωτό ή ασπόνδυλο ζώο το οποίο, με μηχανικό ή βιολογικό τρόπο, είναι δυνατό να μεταδώσει και να εξαπλώσει τον παθογόνο παράγοντα της εν λόγω νόσου-
French: 3) vecteur: tout animal, vertébré ou invertébré, qui, selon un mode mécanique ou biologique, peut transmettre et propager l'agent de la maladie en question;
Greek: 4. "ιδιοκτήτης ή κάτοχος": το ή τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα τα οποία έχουν την κυριότητα των ζώων ή έχουν αναλάβει τη συντήρησή τους, επ' αμοιβή ή δωρεάν-
French: 4) propriétaire ou détenteur: la ou les personnes, physiques ou morales, qui ont la propriété des animaux ou qui sont chargées de pourvoir à leur entretien, que ce soit à titre onéreux ou non;
Greek: 5. "περίοδος επώασης": η χρονική περίοδος που είναι πιθανό να μεσολαβήσει μεταξύ της έκθεσης στον νοσογόνο παράγοντα και της εκδήλωσης των κλινικών συμπτωμάτων. Η διάρκεια της περιόδου αυτής είναι αυτή που αναφέρεται στο παράρτημα Ι για καθεμία από τις αναφερόμενες ασθένειες-
French: 5) période d'incubation: le laps de temps pouvant s'écouler entre l'exposition à l'agent de la maladie et l'apparition des symptômes cliniques. La durée de cette période est celle qui est indiquée à l'annexe I en regard de chacune des maladies visées;
Greek: 6. "επιβεβαίωση της μόλυνσης": η βάσει των εργαστηριακών αποτελεσμάτων δήλωση της αρμόδιας αρχής ότι έχει εκδηλωθεί μία από τις ασθένειες που αναφέρονται στο παράρτημα Ι- ωστόσο, σε περίπτωση επιδημίας, η αρμόδια αρχή μπορεί επίσης να επιβεβαιώνει την παρουσία μιας ασθένειας βάσει κλινικών ή/και επιδημιολογικών αποτελεσμάτων-
French: 6) confirmation de l'infection: la déclaration, par l'autorité compétente, de la présence d'une des maladies visées à l'annexe I, fondée sur les résultats de laboratoire; toutefois, en cas d'épidémie, l'autorité compétente peut également confirmer la présence d'une maladie sur la base de résultats cliniques et/ou épidémiologiques;
Greek: 7. "αρμόδια αρχή": η κεντρική αρχή κράτους μέλους η οποία είναι αρμόδια να διενεργεί τους κτηνιατρικούς ελέγχους ή κάθε άλλη κτηνιατρική αρχή στην οποία αναθέτει την αρμοδιότητα αυτή-
French: 7) autorité compétente: l'autorité centrale d'un État membre qui est compétente pour effectuer les contrôles vétérinaires ou toute autorité vétérinaire à laquelle elle délègue cette compétence;
Greek: 8. "επίσημος κτηνίατρος": ο κτηνίατρος που ορίζεται από την αρμόδια αρχή.
French: 8) vétérinaire officiel: le vétérinaire désigné par l'autorité compétente.
Greek: 1. Όταν σε μία εκμετάλλευση υπάρχουν ζώα ύποπτα προσβολής ή μόλυνσης από μία από τις ασθένειες που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε ο επίσημος κτηνίατρος να χρησιμοποιεί αμέσως τα μέσα επίσημης ανίχνευσης για την επιβεβαίωση ή τη διάψευση της παρουσίας της ασθένειας- ειδικότερα, ο επίσημος κτηνίατρος λαμβάνει ή φροντίζει να ληφθούν κατάλληλα δείγματα για εργαστηριακές εξετάσεις. Προς το σκοπό αυτόν, η μεταφορά ύποπτων ζώων στα εργαστήρια μπορεί να διεξάγεται υπό τον έλεγχο της αρμόδιας αρχής η οποία λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα για να αποφευχθεί οποιαδήποτε εξάπλωση της ασθενείας.
French: 1. Lorsque, dans une exploitation, se trouvent des animaux suspects d'être infectés ou contaminés par une des maladies visées à l'annexe I, les États membres veillent à ce que le vétérinaire officiel mette en oeuvre immédiatement les moyens d'investigation officielle visant à confirmer ou à infirmer la présence de la maladie en cause; en particulier, il effectue ou fait effectuer les prélèvements adéquats en vue des examens de laboratoire. À cette fin, le transport d'animaux suspects jusqu'aux laboratoires peut être effectué sous le contrôle de l'autorité compétente, qui prendra les dispositions appropriées pour éviter toute propagation de la maladie.
Greek: 2. Από τη στιγμή που θα κοινοποιηθεί η υποψία παρουσίας της ασθένειας, η αρμόδια αρχή θέτει την εκμετάλλευση υπό επίσημη επίβλεψη, ειδικότερα δε διατάσσει:
French: 2. Dès la notification de la suspicion de la présence de la maladie, l'autorité compétente fait placer l'exploitation sous surveillance officielle et ordonne notamment que:
Greek: α) την απογραφή όλων των κατηγοριών ζώων των ευαίσθητων ειδών και, για κάθε κατηγορία, την καταγραφή του αριθμού των ήδη νεκρών ζώων και των ζώων που έχουν προσβληθεί ή ενδέχεται να έχουν μολυνθεί ή προσβληθεί- η κατάσταση της απογραφής πρέπει να ενημερώνεται ούτως ώστε να λαμβάνονται υπόψη τα ζώα που γεννιούνται ή πεθαίνουν κατά την περίοδο για την οποία υπάρχει υπόνοια- τα στοιχεία της απογραφής αυτής πρέπει να ενημερώνονται και να γνωστοποιούνται μετά από αίτηση και να είναι δυνατόν να ελέγχονται σε κάθε επίσκεψη-
French: a) soit effectué un recensement de toutes les catégories d'animaux des espèces sensibles et que, pour chacune d'elles, le nombre d'animaux déjà morts, infectés ou susceptibles d'être infectés ou contaminés soit enregistré; le recensement devra être mis à jour pour tenir compte des animaux nés ou morts pendant la période de suspicion; les données de ce recensement devront être mises à jour et produites sur demande, et pourront être contrôlées à chaque visite;
Greek: β) τον περιορισμό, στους χώρους ενσταβλισμού τους ή σε άλλους χώρους στους οποίους είναι δυνατή η απομόνωσή τους, όλων των ζώων των ευαίσθητων ειδών της εκμετάλλευσης, λαμβανομένου υπόψη, ανάλογα με την περίπτωση, του ρόλου των τυχόν φορέων-
French: b) tous les animaux des espèces sensibles de l'exploitation soient maintenus dans leurs locaux d'hébergement ou confinés dans d'autres lieux permettant leur isolement, compte tenu, le cas échéant, du rôle éventuel des vecteurs;
Greek: γ) την απαγόρευση των μετακινήσεων ζώων των ευαίσθητων ειδών από ή προς την εκμετάλλευση-
French: c) tout mouvement des espèces sensibles en provenance ou à destination de l'exploitation soit interdit;
Greek: δ) να απαιτείται άδεια της αρμόδιας αρχής, η οποία και καθορίζει τις αναγκαίες συνθήκες για να προληφθεί ο κίνδυνος εξάπλωσης της ασθενείας, για κάθε μετακίνηση:
French: d) soient subordonnés à l'autorisation de l'autorité compétente, qui en détermine les conditions nécessaires pour éviter tout risque de propagation de la maladie:
Greek: - προσώπων, ζώων μη ευαίσθητων ειδών και οχημάτων από και προς την εκμετάλλευση,
French: - tout mouvement de personnes, d'animaux d'autres espèces non sensibles à la maladie et de véhicules, en provenance ou à destination de l'exploitation,
Greek: - κρέατος ή πτωμάτων ζώων, ζωοτροφών, υλικού, απορριμμάτων, περιττωμάτων, στρωμνής, κόπρου ή οποιωνδήποτε άλλων αντικειμένων που ενδέχεται να μεταδώσουν την εν λόγω ασθένεια-
French: - tout mouvement de viandes ou de cadavres d'animaux, d'aliments des animaux, de matériel, déchets, déjections, litières, fumiers ou de tout ce qui est susceptible de transmettre la maladie en cause;
Greek: ε) τη χρησιμοποίηση των κατάλληλων μέσων απολύμανσης στις εισόδους και τις εξόδους των κτιρίων, αιθουσών ή χώρων στέγασης των ζώων των ευαίσθητων ειδών και της ίδιας της εκμετάλλευσης-
French: e) les moyens appropriés de désinfection aux entrées et sorties des bâtiments, locaux ou endroits hébergeant des animaux des espèces sensibles, ainsi qu'à celles de l'exploitation, soient mis en place;
Greek: στ) τη διεξαγωγή επιδημιολογικής έρευνας σύμφωνα με το άρθρο 8.
French: f) une enquête épidémiologique soit effectuée conformément à l'article 8.
Greek: 3. Έως ότου τεθούν σε ισχύ τα επίσημα μέτρα που προβλέπονται στην παράγραφο 2, ο ιδιοκτήτης ή ο κάτοχος οποιουδήοτε ζώου για το οποίο υπάρχει υπόνοια ότι έχει προσβληθεί από την ασθένεια, λαμβάνει όλα τα χρήσιμα μέτρα για να συμμορφωθεί προς τις διατάξεις της παραγράφου 2, με εξαίρεση του στοιχείου στ).
French: 3. En attendant la mise en vigueur des mesures officielles prévues au paragraphe 2, le propriétaire ou le détenteur de tout animal suspect d'être atteint par la maladie prend toutes les mesures utiles pour se conformer aux dispositions du paragraphe 2, à l'exclusion du point f).
Greek: 4. Η αρμόδια αρχή μπορεί να εφαρμόζει οποιοδήποτε από τα μέτρα που προβλέπονται στην παράγραφο 2 και σε άλλες εκμεταλλεύσεις εφόσον η θέση τους, η διαμόρφωση των χώρων τους ή οι επαφές με την εκμετάλλευση για την οποία υπάρχει υπόνοια εκδήλωσης της ασθενείας, δημιουργούν υπόνοιες ενδεχόμενης μόλυνσης.
French: 4. L'autorité compétente peut appliquer l'une quelconque des mesures prévues au paragraphe 2 à d'autres exploitations dans le cas où leur implantation, leur topographie ou les contacts avec l'exploitation où la maladie est suspectée permettent de soupçonner une possibilité de contamination.
Greek: 5. Τα μέτρα που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2 αίρονται μόνον όταν ο επίσημος κτηνίατρος κρίνει ότι δεν υπάρχει πλέον υπόνοια παρουσίας της ασθένειας.
French: 5. Les mesures prévues aux paragraphes 1 et 2 ne sont levées que lorsque la suspicion de la présence de la maladie est infirmée par le vétérinaire officiel.
Greek: 1. Από τη στιγμή που θα επιβεβαιωθεί επίσημα η ύπαρξη μιας από τις ασθένειες που αναφέρονται στο παράρτημα Ι σε μια εκμετάλλευση, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε η αρμόδια αρχή να διατάσσει, επιπλέον των μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2, την εφαρμογή των ακόλουθων μέτρων:
French: 1. Dès que la présence d'une des maladies visées à l'annexe I est officiellement confirmée dans une exploitation, les États membres veillent à ce que l'autorité compétente ordonne, en complément des mesures prévues à l'article 4 paragraphe 2, l'application des mesures suivantes:
Greek: α) όλα τα ζώα των ευαίσθητων ειδών της εκμετάλλευσης θανατώνονται επί τόπου χωρίς χρονοτριβή. Τα νεκρά ή θανατωμένα ζώα είτε καίγονται ή θάπτονται επί τόπου, ει δυνατόν, είτε καταστρέφονται με διαμελισμό. Οι ενέργειες αυτές πραγματοποιούνται κατά τρόπο ώστε να μειώνεται στο ελάχιστο ο κίνδυνος εξάπλωσης του νοσογόνου παράγοντα-
French: a) la mise à mort sur place et sans délai de tous les animaux des espèces sensibles de l'exploitation. Les animaux morts ou mis à mort sont soit brûlés ou enterrés sur place, si possible, soit détruits par équarrissage. Ces opérations doivent être effectuées de manière à réduire à un minimum les risques de dissémination de l'agent de la maladie;
Greek: β) όλα τα υλικά ή απορρίμματα, όπως οι ζωοτροφές, η στρωμνή, η κόπρος και η υγρή κόπρος που ενδέχεται να έχουν μολυνθεί, καταστρέφονται ή υφίστανται κατάλληλη επεξεργασία- η επεξεργασία αυτή, που πραγματοποιείται σύμφωνα με τις οδηγίες του επίσημου κτηνίατρου, πρέπει να εξασφαλίζει την καταστροφή κάθε νοσογόνου παράγοντα ή φορέα του νοσογόνου παράγοντα-
French: b) la destruction ou le traitement approprié de toutes les matières ou de tous les déchets, tels que les aliments, litières, fumiers et lisiers, susceptibles d'être contaminés. Ce traitement, effectué conformément aux instructions du vétérinaire officiel, devra assurer la destruction de tout agent ou vecteur de l'agent de la maladie;
Greek: γ) μετά την εκτέλεση των εργασιών που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β), τα κτίρια στέγασης των ζώων των ευαίσθητων ειδών, οι γύρω χώροι, τα μεταφορικά μέσα και κάθε υλικό που ενδέχεται να έχει μολυνθεί, καθαρίζονται και απολυμαίνονται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 16-
French: c) le nettoyage et la désinfection, après l'exécution des opérations visées aux points a) et b) et conformément à l'article 16, des bâtiments utilisés pour l'hébergement des animaux des espèces sensibles et de leurs abords, des véhicules de transport et de tout matériel susceptible d'être contaminé;
Greek: δ) διεξάγεται επιδημιολογική έρευνα σύμφωνα με το άρθρο 8.
French: d) l'exécution d'une enquête épidémiologique conformément à l'article 8.
Greek: 2. Η ταφή, όταν γίνεται, πρέπει να γίνεται αρκετά βαθειά ώστε να αποφεύγεται η εκταφή των πτωμάτων ή των απορριμμάτων που αναφέρονται στο σημείο 1 στοιχεία α) και β) από σαρκοβόρα ζώα- η ταφή πρέπει να γίνεται σε κατάλληλο έδαφος ώστε να αποφεύγεται η μόλυνση των υδροφόρων οριζόντων ή οποιαδήποτε βλάβη του περιβάλλοντος.
French: 2. Lorsqu'il est fait recours à l'enfouissement, celui-ci doit se faire à une profondeur suffisante pour empêcher les animaux carnivores de déterrer les cadavres ou déchets visés au paragraphe 1 points a) et b), et en terrain approprié, afin d'éviter une contamination des nappes phréatiques ou toute nuisance à l'environnement.
Greek: 3. Η αρμόδια αρχή μπορεί να επεκτείνει τα μέτρα που προβλέπονται στην παράγραφο 1 και σε άλλες γειτονικές εκμεταλλεύσεις, εφόσον η θέση τους, η διαμόρφωση των χώρων τους ή οι επαφές με την εκμετάλλευση όπου επιβεβαιώθηκε η παρουσία της ασθένειας, δημιουργούν υπόνοιες ενδεχόμενης μόλυνσης.
French: 3. L'autorité compétente peut étendre les mesures prévues au paragraphe 1 à des exploitations voisines dans le cas où leur implantation, leur topographie ou les contacts avec l'exploitation où la présence de la maladie a été confirmée conduisent à suspecter une contamination éventuelle.
Greek: 4. Για την επανεισαγωγή ζώων στην εκμετάλλευση απαιτείται άδεια της αρμόδιας αρχής, αφού ο επίσημος κτηνίατρος ελέγξει και κρίνει ότι είναι ικανοποιητικός ο καθορισμός και η απολύμανση που πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 16.
French: 4. La réintroduction d'animaux dans l'exploitation est autorisée par l'autorité compétente, après que le vétérinaire officiel a inspecté, à sa satisfaction, les opérations de nettoyage et de désinfection effectuées conformément à l'article 16.
Greek: Σε περίπτωση που άγρια ζώα είναι ύποπτα προσβολής ή έχουν προσβληθεί, τα κράτη μέλη μεριμνούν για την εφαρμογή κατάλληλων μέτρων. Τα κράτη μέλη ενημερώνουν, στα πλαίσια της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής που έχει συσταθεί με την απόφαση 68/361/ΕΟΚ ( 1), την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη για τα μέτρα που έλαβαν.
French: Lorsque des animaux vivant à l'état sauvage sont suspects d'être infectés ou sont infectés, les États membres veillent à ce que des mesures appropriées soient mises en oeuvre. Les États membres informent la Commission et les autres États membres, au sein du comité vétérinaire permanent institué par la décision 68/361/CEE (5), des mesures qu'ils ont prises.
Greek: 1. Στην περίπτωση εκμεταλλεύσεων που αποτελούνται από δύο ή περισσότερες χωριστές μονάδες παραγωγής, η αρμόδια αρχή μπορεί να παρεκκλίνει από τις απαιτήσεις του άρθρου 5 παράγραφος 1 στοιχείο α) όσον αφορά τις υγιείς μονάδες παραγωγής μιας μολυσμένης εκμετάλλευσης, υπό την προϋπόθεση ότι ο επίσημος κτηνίατρος έχει επιβεβαιώσει ότι η δομή και το μέγεθος αυτών των μονάδων, καθώς και οι εργασίες που διεξάγονται σ' αυτές, είναι τέτοιες ώστε οι μονάδες αυτές να είναι τελείως χωριστές όσον αφορά τον ενσταβλισμό, τη φύλαξη, το προσωπικό, τα υλικά και τη διατροφή των ζώων, ώστε να αποτρέπεται η εξάπλωση του νοσογόνου παράγοντα από τη μια μονάδα στην άλλη.
French: 1. Dans le cas d'exploitations composées de deux ou plusieurs unités de production distinctes, l'autorité compétente peut déroger aux exigences de l'article 5 paragraphe 1 point a) en ce qui concerne les unités de production saines d'une exploitation qui est infectée, pour autant que le vétérinaire officiel ait confirmé que la structure et l'importance de ces unités, ainsi que les opérations qui y sont effectuées, sont telles que ces unités sont complètement distinctes sur le plan de l'hébergement, de l'entretien, du personnel, du matériel et de l'alimentation des animaux, de manière à prévenir la propagation de l'agent de la maladie d'une unité à l'autre.
Greek: 2. Σε περίπτωση προσφυγής στην παράγραφο 1, εφαρμόζονται, mutatis mutandis, οι κανόνες που προβλέπει η απόφαση 88/397/ΕΟΚ (5) της Επιτροπής. Με τη διαδικασία του άρθρου 25, οι κανόνες αυτοί δύνανται να τροποποιούνται για την εν λόγω ασθένεια, ώστε να λαμβάνεται υπόψη η ιδιαίτερη φύση της.
French: 2. En cas de recours au paragraphe 1, les règles prévues dans la décision 88/397/CEE de la Commission (6) sont applicables mutatis mutandis. Selon la procédure prévue à l'article 25, ces règles peuvent être modifiées pour la maladie en question, pour tenir compte de la nature spécifique de celle-ci.
Greek: α) τη χρονική διάρκεια κατά την οποία η νόσος ενδέχεται να υπήρχε στην εκμετάλλευση πριν από την κοινοποίηση ή την υπόνοια της παρουσίας της-
French: a) la durée de la période pendant laquelle la maladie peut avoir existé dans l'exploitation avant d'avoir été notifiée ou suspectée;
Greek: β) την πιθανή προέλευση της νόσου στην εκμετάλλευση και τον εντοπισμό άλλων εκμεταλλεύσεων, στις οποίες υπάρχουν ζώα ευαίσθητων ειδών που ενδέχεται να έχουν προσβληθεί ή μολυνθεί-
French: b) l'origine possible de la maladie dans l'exploitation et l'identification d'autres exploitations dans lesquelles se trouvent des animaux des espèces sensibles ayant pu être infectés ou contaminés;
Greek: γ) τις μετακινήσεις ατόμων, ζώων, πτωμάτων, οχημάτων και υλικού που ενδέχεται να έχουν μεταφέρει τον νοσογόνο παράγοντα από ή προς τις εν λόγω εκμεταλλεύσεις-
French: c) les mouvements de personnes, d'animaux, de cadavres, de véhicules, de tout matériel ou de toutes autres matières susceptibles d'avoir transporté l'agent de la maladie à partir ou en direction des exploitations en cause;
Greek: δ) την παρουσία και τη γεωργική κατανομή των φορέων της νόσου, ανάλογα με την περίπτωση.
French: d) la présence et la distribution des vecteurs de la maladie, le cas échéant.
Greek: 2. Για τον πλήρη συντονισμό όλων των μέτρων που απαιτούνται για την εξασφάλιση της εξάλειψης της ασθενείας το ταχύτερο δυνατόν, και για τους σκοπούς της διεξαγωγής της επιδημιολογικής έρευνας, συνιστάται ομάδα αντιμετώπισης κρίσεων.
French: 2. Une cellule de crise est mise en place en vue d'une totale coordination de toutes les mesures nécessaires pour garantir l'éradication de la maladie dans les meilleurs délais et en vue de l'exécution de l'enquête épidémiologique.
Greek: 1. Όταν ο επίσημος κτηνίατρος διαπιστώνει ή θεωρεί, βάσει εξακριβωμένων στοιχείων, ότι η ασθένεια είναι δυνατόν να έχει εισαχθεί από άλλες εκμεταλλεύσεις στην εκμετάλλευση η οποία αναφέρεται στο άρθρο 4, ή από την εκμετάλλευση αυτή σε άλλες εκμεταλλεύσεις, ως αποτέλεσμα μετακίνησης ατόμων, ζώων ή οχημάτων, ή με οποιονδήποτε άλλον τρόπο, οι άλλες αυτές εκμεταλλεύσεις τίθενται υπό επίσημη επίβλεψη σύμφωνα με το άρθρο 4- η επίβλεψη αυτή δεν είναι δυνατόν να αρθεί πριν διαψευθεί επίσημα η υπόνοια παρουσίας της ασθενείας στην εκμετάλλευση.
French: 1. Lorsque le vétérinaire officiel constate ou estime, selon des informations confirmées, que la maladie a pu être introduite à partir d'autres exploitations dans l'exploitation visée à l'article 4 ou à partir de cette dernière dans d'autres exploitations à la suite de mouvements de personnes, d'animaux, de véhicules ou de toute autre manière, ces autres exploitations sont placées sous surveillance officielle conformément à l'article 4; cette surveillance n'est pas levée tant que la suspicion de la présence de la maladie dans l'exploitation n'a pas été officiellement infirmée.
Greek: 2. Όταν ο επίσημος κτηνίατρος διαπιστώνει ή θεωρεί, βάσει εξακριβωμένων στοιχείων, ότι η ασθένεια είναι δυνατόν να έχει εισαχθεί στην εκμετάλλευση που αναφέρεται στο άρθρο 5 από άλλες εκμεταλλεύσεις ή από την εκμετάλλευση αυτή σε άλλες εκμεταλλεύσεις, ως αποτέλεσμα μετακίνησης ατόμων, ζώων ή οχημάτων, ή με οποιονδήποτε άλλον τρόπο, οι άλλες αυτές εκμεταλλεύσεις τίθενται υπό επίσημη επίβλεψη σύμφωνα με το άρθρο 4- η επίβλεψη αυτή δεν είναι δυνατόν να αρθεί πριν διαψευσθεί επίσημα η παρουσία της ασθενείας στην εκμετάλλευση.
French: 2. Lorsque le vétérinaire officiel constate ou estime, selon des informations confirmées, que la maladie a pu être introduite à partir d'autres exploitations dans l'exploitation visée à l'article 5 ou à partir de cette dernière dans d'autres exploitations à la suite de mouvements de personnes, d'animaux ou de véhicules ou de toute autre manière, ces autres exploitations sont placées sous surveillance officielle conformément à l'article 4; cette surveillance n'est pas levée tant que la suspicion de la présence de la maladie dans l'exploitation n'a pas été officiellement infirmée.
Greek: 3. Όταν μια εκμετάλλευση έχει υπαχθεί στις διατάξεις της παραγράφου 2, η αρμόδια αρχή διατηρεί σε ισχύ τις διατάξεις του άρθρου 4 στην εκμετάλλευση αυτή για περίοδο τουλάχιστον ίση με την ανώτατη περίοδο επώασης κάθε ασθένειας, μετά την πιθανή ημερομηνία της μόλυνσης, η οποία υπολογίζεται με την επιδημιολογική έρευνα που διεξάγεται σύμφωνα με το άρθρο 8.
French: 3. Lorsqu'une exploitation a été soumise aux dispositions du paragraphe 2, l'autorité compétente maintient les dispositions de l'article 4 en vigueur dans l'exploitation pendant une période au moins égale à la période maximale d'incubation propre à chaque maladie à compter de la date probable d'introduction de l'infection établie dans le cadre de l'enquête épidémiologique effectuée conformément à l'article 8.
Greek: 4. Αν η αρμόδια αρχή κρίνει ότι το επιτρέπουν οι συνθήκες, έχει την δυνατότητα να περιορίζει την εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2 σε ένα μέρος της εκμετάλλευσης και στα ζώα που βρίσκονται σ' αυτό υπό την προϋπόθεση ότι η εκμετάλλευση πληροί τις απαιτήσεις του άρθρου 7, ή μόνο στα ζώα των ευαίσθητων ειδών.
French: 4. Lorsqu'elle estime que les conditions le permettent, l'autorité compétente peut limiter les mesures prévues aux paragraphes 1 et 2 à une partie de l'exploitation et aux animaux qui s'y trouvent pour autant que l'exploitation puisse remplir les conditions énoncées à l'article 7 ou uniquement aux animaux des espèces sensibles.
Greek: 1. Από τη στιγμή που επιβεβαιωθεί επίσημα η διάγνωση μιας από τις εν λόγω ασθένειες, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε η αρμόδια αρχή να οριοθετεί, γύρω από τη μολυσμένη εκμετάλλευση, προστατευτική ζώνη ακτίνας τουλάχιστον 3 χιλιομέτρων η οποία περιλαμβάνεται σε μια ζώνη επίβλεψης ακτίνας τουλάχιστον 10 χιλιομέτρων. Για την οριοθέτηση των εν λόγω ζωνών πρέπει να λαμβάνονται υπόψη γεωγραφικοί, διοικητικοί, οικολογικοί και επιζωοτιολογικοί παράγοντες που συνδέονται με την συγκεκριμένη ασθένεια, καθώς και οι διαρθρώσεις ελέγχου.
French: 1. Dès que le diagnostic d'une des maladies en question est officiellement confirmé, les États membres veillent à ce que l'autorité compétente délimite, autour de l'exploitation infectée, une zone de protection d'un rayon minimal de trois kilomètres, elle-même inscrite dans une zone de surveillance d'un rayon minimal de dix kilomètres. La délimitation des zones doit tenir compte des facteurs d'ordre géographique, administratif, écologique et épizootiologique liés à la maladie en cause et des structures de contrôle.
Greek: 2. Σε περίπτωση που οι ζώνες εκτείνονται στο έδαφος περισσότερων κρατών μελών, οι αρμόδιες αρχές των οικείων κρατών μελών συνεργάζονται για να οριοθετήσουν τις ζώνες που αναφέρονται στην παράγραφο 1. Ωστόσο, αν είναι αναγκαίο, η προστατευτική ζώνη και η ζώνη επίβλεψης οριοθετούνται με τη διαδικασία του άρθρου 26.
French: 2. Dans le cas où les zones se situent sur le territoire de plusieurs États membres, les autorités compétentes des États membres concernés collaborent afin de délimiter les zones visées au paragraphe 1. Toutefois, si nécessaire, la zone de protection et la zone de surveillance sont délimitées selon la procédure prévue à l'article 26.
Greek: 3. Κατόπιν δεόντως αιτιολογημένης αιτήσεως κράτους ή μέλους ή με πρωτοβουλία της Επιτροπής μπορεί να ληφθεί απόφαση, με τη διαδικασία του άρθρου 26, για την τροποποίηση (ιδίως μείωση ή αύξηση, ανάλογα με την περίπτωση) της οριοθέτησης των ζωνών που ορίζονται στην παράγραφο 1 και της διάρκειας των περιοριστικών μέτρων, αφού ληφθούν υπόψη:
French: 3. Sur demande dûment justifiée d'un État membre ou à l'initiative de la Commission, une décision peut être prise, selon la procédure prévue à l'article 26, en vue d'une modification (consistant notamment en une réduction ou une augmentation, selon le cas) de la délimitation des zones définies au paragraphe 1 et de la durée des mesures de restriction, compte tenu: