FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (6) Η ένθεση φωτογραφίας που θα ανταποκρίνεται σε υψηλά πρότυπα ασφαλείας αποτελεί ένα πρώτο στάδιο προς τη χρήση στοιχείων που δημιουργούν μια πιο αξιόπιστη σύνδεση μεταξύ της θεώρησης ενιαίου τύπου και του κατόχου της, πράγμα που συμβάλλει αισθητά στο να διασφαλισθεί ότι η θεώρηση ενιαίου τύπου προστατεύεται επίσης έναντι δόλιας χρήσης. Θα ληφθούν υπόψη οι προδιαγραφές που ορίζονται στο έγγραφο 9303 της Διεθνούς Οργάνωσης Πολιτικής Αεροπορίας (ΔΟΠΑ) για τα αναγνώσιμα από μηχάνημα έγγραφα.
French: (6) L'insertion d'une photographie répondant à des normes de sécurité élevées constitue une première étape vers l'utilisation d'éléments établissant un lien plus fiable entre le modèle type de visa et son titulaire, ce qui contribue sensiblement à garantir que le modèle type de visa est également protégé contre une utilisation frauduleuse. Les spécifications du document 9303 de l'OACI (Organisation de l'aviation civile internationale) sur les documents lisibles à la machine seront prises en considération.
Greek: (7) Είναι σημαντικό να υπάρχουν κοινοί κανόνες σχετικά με την εφαρμογή της θεώρησης ενιαίου τύπου ώστε αυτή να ανταποκρίνεται σε κοινούς κανόνες υψηλού επιπέδου και για να διευκολύνεται η ανίχνευση παραποίησης ή πλαστογράφησης των αυτοκόλλητων θεωρήσεων.
French: (7) Il est essentiel de disposer de normes communes concernant la mise en oeuvre du modèle type de visa pour répondre à des normes techniques de haut niveau et pour faciliter la détection des vignettes visa contrefaites ou falsifiées.
Greek: (8) Η αρμοδιότητα για τη θέσπιση τέτοιων κοινών κανόνων θα πρέπει να ανατεθεί στην επιτροπή που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1683/95 ο οποίος θα πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να ληφθεί υπόψη η απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή(4).
French: (8) Le pouvoir d'adopter de telles normes communes devrait être conféré au comité institué par l'article 6 du règlement (CE) n° 1683/95 lequel devrait être adapté en vue de tenir compte de la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission(4).
Greek: (9) Κατά συνέπεια θα πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1683/95.
French: (9) Il convient donc de modifier le règlement (CE) n° 1683/95.
Greek: (10) Τα μέτρα του παρόντος κανονισμού που στοχεύουν να καταστήσουν τη θεώρηση ενιαίου τύπου ασφαλέστερη δεν επηρεάζουν τους ισχύοντες κανόνες που διέπουν την αναγνώριση της ισχύος των ταξιδιωτικών εγγράφων.
French: (10) Les mesures établies par le présent règlement visant à rendre le modèle type de visa plus sûr n'affectent pas les règles qui régissent actuellement la reconnaissance de la validité des documents de voyage.
Greek: (11) Οι όροι εισόδου στο έδαφος των κρατών μελών ή οι όροι έκδοσης θεωρήσεων δεν θίγουν τους κανόνες που διέπουν σήμερα την αναγνώριση της ισχύος των ταξιδιωτικών εγγράφων.
French: (11) Les conditions d'entrée sur le territoire des États membres ou de délivrance des visas n'affectent pas les règles qui régissent actuellement la reconnaissance de la validité des documents de voyage.
Greek: (12) Όσον αφορά τη Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας, ο παρών κανονισμός συνιστά εξέλιξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν, εξέλιξη που υπάγεται στον τομέα που αναφέρεται στο άρθρο 1 σημείο Β της απόφασης 1999/437/ΕΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της συμφωνίας που έχει συναφθεί από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τη Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας για τη σύνδεση των δύο αυτών κρατών με την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν(5).
French: (12) En ce qui concerne la République d'Islande et le Royaume de Norvège, le présent règlement constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen, développement qui relève du domaine visé à l'article 1er, point B, de la décision 1999/437/CE du Conseil du 17 mai 1999 relative à certaines modalités d'application de l'accord conclu par le Conseil de l'Union européenne et la République d'Islande et le Royaume de Norvège sur l'association de ces États à la mise en oeuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen(5).
Greek: (13) Σύμφωνα με το άρθρο 3 του πρωτοκόλλου για την θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Ηνωμένο Βασίλειο γνωστοποίησε, με επιστολή του της 4ης Δεκεμβρίου 2001, ότι επιθυμεί να συμμετάσχει στην έκδοση και εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
French: (13) Conformément à l'article 3 du protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande annexé au traité sur l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne, le Royaume-Uni a notifié, par lettre du 4 décembre 2001, son souhait de participer à l'adoption et à l'application du présent règlement.
Greek: (14) Κατ' εφαρμογήν του άρθρου 1 του πρωτοκόλλου για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Ιρλανδία δεν συμμετέχει στην έκδοση του παρόντος κανονισμού. Συνεπώς, και με την επιφύλαξη του άρθρου 4 του εν λόγω πρωτοκόλλου, οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού δεν εφαρμόζονται στην Ιρλανδία,
French: (14) En application de l'article 1er du protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande annexé au traité sur l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne, l'Irlande ne participe pas à l'adoption du présent règlement. En conséquence, et sans préjudice de l'article 4 dudit protocole, les dispositions du présent règlement ne s'appliquent pas à l'Irlande,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1683/95 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 1683/95 est modifié comme suit:
Greek: 1. Σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2, θεσπίζονται συμπληρωματικές τεχνικές προδιαγραφές για τις θεωρήσεις ενιαίου τύπου, όσον αφορά:
French: 1. Des spécifications techniques complémentaires pour le modèle type de visa sont établies conformément à la procédure prévue à l'article 6, paragraphe 2, en ce qui concerne:
Greek: α) τα πρόσθετα στοιχεία και απαιτήσεις ασφαλείας, περιλαμβανομένων των ενισχυμένων κανόνων για την πρόληψη του κινδύνου παραποίησης και πλαστογράφησης,
French: a) les éléments et exigences de sécurité complémentaires, y compris des normes de prévention renforcées contre le risque de contrefaçon et de falsification;
Greek: β) τεχνικές διαδικασίες και τεχνικοί κανόνες που πρέπει να ακολουθούνται για τη συμπλήρωση του ενιαίου τύπου θεώρησης.
French: b) les procédés et modalités techniques à utiliser pour remplir le modèle type de visa.
Greek: 2. Τα χρώματα του αυτοκόλλητου μπορούν να τροποποιηθούν σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2."
French: 2. Les couleurs de la vignette peuvent être modifiées conformément à la procédure prévue à l'article 6, paragraphe 2."
Greek: 2. Όποτε γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/EΚ(6).
French: 2. Dans les cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE(6) s'appliquent.
Greek: Η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ είναι δύο μήνες.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à deux mois.
Greek: 3. Στο άρθρο 8 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο: "Η ένθεση φωτογραφίας που προβλέπεται στο σημείο 2α του παραρτήματος εφαρμόζεται το αργότερο πέντε έτη από της θεσπίσεως των τεχνικών μέτρων που προβλέπονται στο άρθρο 2 για την λήψη αυτού του μέτρου."
French: 3) À l'article 8, l'alinéa suivant est ajouté: "L'insertion de la photographie prévue au point 2a de l'annexe a lieu au plus tard cinq ans après l'adoption des mesures techniques prévues pour l'adoption de cette mesure à l'article 2."
Greek: 4. Στο παράρτημα παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο: "2 α. Ένθεση φωτογραφίας που θα παράγεται σύμφωνα με υψηλά πρότυπα ασφαλείας."
French: 4) À l'annexe, le point suivant est inséré: "2a. Insertion d'une photographie qui sera produite selon des normes de sécurité élevées."
Greek: Η πρώτη φράση του παραρτήματος 8 του οριστικού κειμένου της Κοινής Προξενικής Εγκυκλίου και το παράρτημα 6 του οριστικού κειμένου του Κοινού Εγχειριδίου όπως προκύπτουν από την απόφαση της Εκτελεστικής Επιτροπής Σένγκεν της 28ης Απριλίου 1999(7) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο: "Τα τεχνικά χαρακτηριστικά και τα χαρακτηριστικά ασφαλείας για τα δείγματα αυτοκόλλητης θεώρησης περιέχονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1683/95 του Συμβουλίου της 29ης Μαΐου 1995, για την καθιέρωση θεώρησης ενιαίου τύπου(8), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 334/2002(9), ή θεσπίζονται βάσει του εν λόγω κανονισμού."
French: La première phrase de l'annexe 8 de la version définitive des instructions consulaires communes et l'annexe 6 de la version définitive du manuel commun, telles qu'elles résultent de la décision du comité exécutif Schengen du 28 avril 1999(7) sont remplacées par le texte suivant: "Les caractéristiques techniques et sécuritaires pour les modèles de vignette-visa sont contenues dans ou adoptées sur la base du règlement (CE) n° 1683/95 du Conseil du 29 mai 1995 établissant un modèle type de visa(8), tel que modifié par le règlement (CE) n° 334/2002(9)."
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν θίγει την αρμοδιότητα των κρατών μελών όσον αφορά την αναγνώριση των κρατών και των εδαφικών οντοτήτων καθώς και των διαβατηρίων, εγγράφων ταυτότητας ή ταξιδιωτικών εγγράφων που εκδίδονται από τις αρχές τους.
French: Le présent règlement n'affecte pas la compétence des États membres en ce qui concerne la reconnaissance des États et des entités territoriales ainsi que des passeports, documents d'identité ou de voyage qui sont délivrés par leurs autorités.
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 805/1999 σχετικά με τον καθορισμό ορισμένων μέτρων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 718/1999 του Συμβουλίου σχετικά με την πολιτική μεταφορικής ικανότητας των κοινοτικών στόλων εσωτερικής ναυσιπλοΐας προκειμένου να προωθηθούν οι εσωτερικές πλωτές μεταφορές
French: modifiant le règlement (CE) n° 805/1999 fixant certaines mesures d'application du règlement (CE) n° 718/1999 du Conseil relatif à une politique de capacité des flottes communautaires dans la navigation intérieure en vue de promouvoir le transport par voie navigable
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 718/1999 του Συμβουλίου, της 29 Μαρτίου 1999, σχετικά με την πολιτική μεταφορικής ικανότητας των κοινοτικών στόλων εσωτερικής ναυσιπλοΐας προκειμένου να προωθηθούν οι εσωτερικές πλωτές μεταφορές(1), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CE) n° 718/1999 du Conseil du 29 mars 1999 relatif à une politique de capacité des flottes communautaires dans la navigation intérieure en vue de promouvoir le transport par voie navigable(1), et notamment son article 9, paragraphe 3,
Greek: (1) Η Επιτροπή, βάσει του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 718/1999, ορίζει τους πρακτικούς τρόπους εφαρμογής της πολιτικής μεταφορικής ικανότητας των κοινοτικών στόλων, όπως αυτή έχει οριστεί από τον εν λόγω κανονισμό.
French: (1) La Commission fixe, en vertu de l'article 7 du règlement (CE) n° 718/1999, les modalités pratiques pour l'exécution de la politique de capacité des flottes communautaires telle que définie par ledit règlement.
Greek: (2) Το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 805/1999 της Επιτροπής(2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 997/2001(3), το οποίο ορίζει ορισμένα μέτρα εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 718/1999, καθόρισε τα ποσοστά του κανόνα "παλαιό έναντι νέου", από τις 29 Απριλίου 1999.
French: (2) L'article 4 du règlement (CE) n° 805/1999 de la Commission(2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 997/2001(3), fixant certaines mesures d'application du règlement (CE) n° 718/1999, a fixé les ratios de la règle "vieux pour neuf", à compter du 29 avril 1999.
Greek: (3) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 718/1999, στο άρθρο 4 παράγραφος 2, απαιτεί τη συνεχή μείωση του ποσοστού "παλαιού έναντι νέου" ώστε αυτό να μηδενιστεί, το συντομότερο δυνατόν και κατά τακτά στάδια, το αργότερο στις 29 Απριλίου 2003.
French: (3) Le règlement (CE) n° 718/1999, dans son article 4, paragraphe 2, exige que le ratio "vieux pour neuf" soit réduit de manière continue afin d'être ramené, le plus rapidement possible et par étapes régulières, à un niveau zéro au plus tard le 29 avril 2003.
Greek: (4) Τα ποσοστά του κανόνα "παλαιό έναντι νέου" μειώθηκαν από την εικοστή πρώτη μέρα αφότου δημοσιεύθηκαν, ήτοι από τις 3 Αυγούστου 2000, βάσει του πρώτου άρθρου του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1532/2000(4) που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 805/1999. Τα ποσοστά μειώθηκαν εκ νέου βάσει του πρώτου άρθρου του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 997/2001 από την εικοστή μέρα αφότου δημοσιεύθηκαν, ήτοι από τις 18 Ιουνίου 2001.
French: (4) Les ratios de la règle "vieux pour neuf" ont été réduits, à compter du vingtième jour suivant leur publication, soit à partir du 3 août 2000, par l'article 1er du règlement (CE) n° 1532/2000 de la Commission(4), modifiant le règlement (CE) n° 805/1999. Ils ont été diminués de nouveau par l'article 1er du règlement (CE) n° 997/2001, à compter du vingtième jour suivant leur publication, soit à partir du 18 juin 2001.
Greek: (5) Δεδομένης της υποχρέωσης μηδενισμού των ποσοστών το αργότερο μέχρι τις 29 Απριλίου 2003 και δεδομένης της οικονομικής εξέλιξης των διαφόρων τομέων της αγοράς της εσωτερικής ναυσιπλοΐας, πρέπει να μειωθούν εκ νέου τα ποσοστά "παλαιού έναντι νέου".
French: (5) Compte tenu de l'obligation de ramener les ratios à un niveau zéro au plus tard le 29 avril 2003, et compte tenu de l'évolution économique des différents secteurs du marché de la navigation intérieure, il convient de diminuer de nouveau les ratios "vieux pour neuf".
Greek: (6) Πρέπει επομένως να προσαρμοσθεί το επίπεδο των διαφόρων ποσοστών του κανόνα "παλαιό έναντι νέου", τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 718/1999, ορίζονται από το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 805/1999 και τροποποιήθηκαν από το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 997/2001, χωρίς ωστόσο να εξουδετερωθούν τα αποτελέσματα της προσπάθειας διαρθρωτικής εξυγίανσης από το 1990. Προκειμένου να ληφθεί υπόψη ότι αυξήθηκε κάπως εν γένει η ζήτηση των εσωτερικών πλωτών μεταφορών, ότι πρέπει παράλληλα να διατηρηθεί η ισορροπία μεταξύ των τριών τομέων και η ιδιαιτερότητα τους, τα ποσοστά πρέπει να μειωθούν κατά το ήμισυ και επομένως στο 0,30: 1 για τα πλοία ξηρού φορτίου, στο 0,45: 1 για τα δεξαμενόπλοια, και στο 0,125: 1 για τα ρυμουλκά.
French: (6) Il convient donc d'adapter le niveau des différents ratios de la règle "vieux pour neuf" mentionnés à l'article 4 du règlement (CE) n° 718/1999 et fixés par l'article 4 du règlement (CE) n° 805/1999, tels que modifiés par l'article 1er du règlement (CE) n° 997/2001, sans pour autant annihiler les effets de l'action d'assainissement structurel menée depuis 1990. Afin de prendre en considération une certaine croissance générale de la demande dans le transport par voie navigable tout en maintenant un équilibre entre les trois secteurs, et en tenant compte de leur spécificité, il convient de réduire de moitié et donc de ramener les ratios à 0,30:1 pour les bateaux à cargaison sèche, à 0,45:1 pour les bateaux citernes, et à 0,125:1 pour les pousseurs.
Greek: (7) Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό αποτέλεσαν αντικείμενο διαβούλευσης με τους ειδικούς της πολιτικής μεταφορικής ικανότητας και προώθησης των κοινοτικών στόλων, όπως προβλέπεται από το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 805/1999,
French: (7) Les mesures prévues au présent règlement ont fait l'objet d'une consultation du groupe d'experts sur la politique de capacité et de promotion des flottes communautaires prévu par l'article 6 du règlement (CE) n° 805/1999,
Greek: 1. Στο άρθρο 4 σημείο 1 τα ψηφία "0,60: 1" αντικαθίστανται από τα ψηφία " 0,30: 1",
French: 1) à l'article 4, point 1, les chiffres "0,60:1" sont remplacés par "0,30:1";
Greek: 2. Στο άρθρο 4 σημείο 21 τα ψηφία "0,90: 1" αντικαθίστανται από τα ψηφία "0,45: 1",
French: 2) à l'article 4, point 2, les chiffres "0,90:1" sont remplacés par "0,45:1";
Greek: 3. Στο άρθρο 4 σημείο 3. τα ψηφία "0,25: 1" αντικαθίστανται από τα ψηφία "0,125: 1".
French: 3) à l'article 4, point 3, les chiffres "0,25:1" sont remplacés par "0,125:1".
Greek: Οπαρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή πρώτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 345/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 345/2002 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2461/1999 σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά τη χρήση των γαιών που βρίσκονται υπό καθεστώς προσωρινής παύσης καλλιέργειας για την παραγωγή πρώτων υλών που χρησιμεύουν στην παρασκευή, εντός της Κοινότητας, προϊόντων τα οποία δεν προορίζονται άμεσα για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή τα ζώα
French: modifiant le règlement (CE) n° 2461/1999 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 1251/1999 du Conseil en ce qui concerne l'utilisation des terres mises en jachère pour la production de matières premières servant à la fabrication, dans la Communauté, de produits qui ne sont pas directement destinés à la consommation humaine ou animale
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2461/1999 της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 587/2001(4) προβλέπει στο άρθρο 3 παράγραφος 4 τη δυνατότητα για τα κράτη μέλη να επιτρέψουν σε έναν γεωργό να μεταποιήσει στη γεωργική του εκμετάλλευση την πρώτη ύλη που έχει συγκομιστεί σε εκτάσεις που έχουν τεθεί σε προσωρινή παύση καλλιέργειας. Στην περίπτωση κατά την οποία ο γεωργός είναι συγχρόνως ο παραγωγός και ο μεταποιητής της εν λόγω ύλης, είναι υψηλότερος ο κίνδυνος νοθείας. Πρέπει, συνεπώς, να προβλεφθούν ειδικά συμπληρωματικά μέτρα που θα επιτρέπουν να διασφαλιστεί καλύτερος έλεγχος της χρήσης της πρώτης ύλης.
French: (1) Le règlement (CE) n° 2461/1999 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 587/2001(4), prévoit à l'article 3, paragraphe 4, la possibilité pour les États membres d'autoriser un agriculteur à transformer dans son exploitation agricole la matière première récoltée sur des terres mises en jachère. Dans cette situation où l'agriculteur est à la fois le producteur et le transformateur de ladite matière, le risque de fraude est plus élevé. Il convient donc de prévoir des mesures spécifiques complémentaires permettant d'assurer un meilleur contrôle de l'utilisation de la matière première.
Greek: (2) Το άρθρο 3 παράγραφος 4 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2461/1999 επιβάλει εξάλλου την υποχρέωση μετουσίωσης των σιτηρών ή των ελαιούχων σπόρων που συγκομίζονται σε ορισμένες εκτάσεις που έχουν τεθεί σε προσωρινή παύση καλλιέργειας, για να χρησιμοποιηθούν ως καύσιμα για να θερμάνουν τη γεωργική εκμετάλλευση ή για την παραγωγή ενέργειας ή βιοκαυσίμων στην ίδια γεωργική εκμετάλλευση. Η εργασία αυτή επιβάλλεται για να προωθηθεί η χρήση των προϊόντων αυτών για την ανθρώπινη ή ζωική διατροφή και επιτρέπει να μην απαιτούνται συμπληρωματικοί έλεγχοι. Μετά τη μετουσίωση αυτή, δεδομένου ότι τα υποπροϊόντα της παρασκευής προϊόντων που δεν προορίζονται για διατροφή δεν μπορούν πλέον να χρησιμοποιηθούν για τη διατροφή ανθρώπων ή ζώων, κυρίως για τους ελαιούχους σπόρους, έχει μειωθεί η αποδοτικότητα των ελαιούχων καλλιεργειών στις γαίες που παύουν προσωρινά να καλλιεργούνται.
French: (2) L'article 3, paragraphe 4, troisième alinéa, du règlement (CE) n° 2461/1999 impose par ailleurs l'obligation de dénaturation des céréales ou oléagineux récoltés sur certaines superficies mises en jachère et utilisés comme combustibles pour chauffer l'exploitation agricole ou pour la production d'énergie ou de biocombustibles dans la même exploitation agricole. Cette opération est imposée pour éviter l'utilisation de ces produits dans l'alimentation humaine ou animale et permet de ne pas exiger de contrôles supplémentaires. Après cette dénaturation, les sous-produits de la fabrication des produits non alimentaires ne pouvant plus être utilisés pour l'alimentation humaine ou animale, notamment pour les graines oléagineuses, la rentabilité des cultures d'oléagineux sur les terres en jachère en est diminuée.
Greek: (3) Για να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα αυτό, τα κράτη μέλη θα πρέπει να μπορούν να επιτρέψουν τη μετουσίωση του ελαίου που παρασκευάζεται από ελαιούχους σπόρους, με την προϋπόθεση ότι θα εφαρμοστούν ειδικά μέτρα ελέγχων που θα αφορούν κυρίως την υποχρέωση να μεταποιηθεί όλη η συγκομισθείσα ποσότητα και να συσταθεί εγγύηση που συνδέεται με τη μεταποίηση και τη διαδικασία μετουσίωσης.
French: (3) Pour remédier à ce problème, les États membres doivent pouvoir être autorisés à admettre la dénaturation de l'huile fabriquée à partir des graines oléagineuses à condition de mettre en place des mesures de contrôles spécifiques portant notamment sur l'obligation de transformer toute la quantité récoltée, la constitution de la garantie liée à la transformation et le processus de dénaturation.
Greek: (4) Εξάλλου, το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2461/1999 προβλέπει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να καθορίζουν, κάθε χρόνο, τις αντιπροσωπευτικές αποδόσεις για ορισμένες πρώτες ύλες και να ενημερώνουν τους αιτούντες για τις αποδόσεις αυτές το αργότερο στις 31 Ιουλίου, η προθεσμία δε αυτή μεταφέρθηκε στις 31 Αυγούστου για τους σπόρους ηλιοτροπίου. Λαμβάνοντας υπόψη την καθυστερημένη σπορά και τις δυσχερείς κλιματικές συνθήκες σε ορισμένα κράτη μέλη, η ημερομηνία της 31ης Ιουλίου είναι δύσκολο να τηρηθεί για τον αραβόσιτο. Πρέπει, συνεπώς, να παραχωρηθεί για το σιτηρό αυτό η ίδια προθεσμία όπως και για τους σπόρους ηλιοτροπίου.
French: (4) Par ailleurs, l'article 9 du règlement (CE) n° 2461/1999 prévoit que les État membres doivent établir, chaque année, les rendements représentatifs pour certaines matières premières et informer les demandeurs de ces rendements au plus tard le 31 juillet, ce délai étant reporté au 31 août pour les graines de tournesol. Compte tenu de son emblavement tardif et de conditions climatiques difficiles dans certains États membres, la date du 31 juillet est difficile à respecter pour le maïs. Il convient dès lors d'accorder pour cette céréale le même délai que pour les graines de tournesol.
Greek: 1. Στο άρθρο 3, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "4. Κατά παρέκκλιση από τις παραγράφους 2 και 3, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν σε έναν αιτούντα:
French: 1) À l'article 3, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant: "4. Par dérogation aux paragraphes 2 et 3, les États membres peuvent autoriser le demandeur à:
Greek: α) να χρησιμοποιήσει όλα τα σιτηρά ή όλους τους ελαιούχους σπόρους που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1201 00 90, ex 1205 00 90 και 1206 00 91, που συγκομίστηκαν σε ορισμένες εκτάσεις που έχουν τεθεί σε προσωρινή παύση καλλιέργειας:
French: a) utiliser toutes les céréales ou tous les oléagineux relevant des codes NC 1201 00 90, ex 1205 00 90 et 1206 00 91 récoltés sur certaines superficies mises en jachère:
Greek: i) ως καύσιμα για να θερμάνει τη γεωργική του εκμετάλλευση·
French: i) comme combustibles pour chauffer son exploitation agricole;
Greek: ii) για την παραγωγή, στην γεωργική του εκμετάλλευση, ενέργειας ή βιοκαυσίμων·
French: ii) pour la production, dans son exploitation agricole, d'énergie ou de biocombustibles;
Greek: β) να μεταποιήσει στη γεωργική του εκμετάλλευση, όλες τις πρώτες ύλες που συγκομίστηκαν σε ορισμένες εκτάσεις που έχουν τεθεί σε προσωρινή παύση καλλιέργειας, σε βιολογικό αέριο που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 2711 29 00.
French: b) transformer, dans son exploitation agricole, toute la matière première récoltée sur certaines superficies mises en jachère, en biogaz relevant du code NC 2711 29 00.