FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Τα εκδιδόμενα πιστοποιητικά και αποσπάσματα, καθώς και οι μνείες και θεωρήσεις που τίθενται από τις αρχές κράτους μέλους παράγουν σε καθένα από τα λοιπά κράτη μέλη τα ίδια νομικά αποτελέσματα με τα έγγραφα που εκδίδονται, καθώς και με τις μνείες και θεωρήσεις που τίθενται από τις αρχές των εν λόγω κρατών μελών.
French: Les certificats et les extraits délivrés, les mentions et les visas apposés par les autorités d'un État membre ont, dans chacun des autres États membres, les mêmes effets juridiques que ceux qui sont attachés aux documents délivrés, ainsi qu'aux mentions et aux visas apposés par les autorités de ces États membres.
Greek: Σφάλματα στις μνείες που τίθενται στα πιστοποιητικά
French: Erreurs de mentions sur les certificats
Greek: 1. Οι μνείες που περιλαμβάνονται στα πιστοποιητικά και στα αποσπάσματα πιστοποιητικών δεν μπορούν να τροποποιηθούν μετά την έκδοσή τους.
French: 1. Les mentions portées sur les certificats et les extraits de certificats ne peuvent pas être modifiées après leur délivrance.
Greek: 2. Σε περίπτωση αμφιβολίας ως προς την ακρίβεια των μνειών που περιλαμβάνονται στο πιστοποιηπκό ή στο απόσπασμα, το πιστοποιητικό ή το απόσπασμα επιστρέφονται στον οργανισμό έκδοσης με πρωτοβουλία του ενδιαφερόμενου ή της αρμόδιας υπηρεσίας του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
French: 2. En cas de doute tenant à l'exactitude des mentions figurant sur le certificat ou l'extrait, le certificat ou l'extrait est renvoyé à l'organisme émetteur du certificat, à l'initiative de l'intéressé ou du service compétent de l'État membre intéressé.
Greek: Αν ο οργανισμός έκδοσης κρίνει ότι συντρέχουν οι όροι για διόρθωση, προβαίνει στην ανάκληση είτε του αποσπάσματος είτε του πιστοποτητικού, καθώς και των αποσπασμάτων που έχουν εκδοθεί προηγουμένως, και εκδίδει αμελλητί είτε διορθωμένο απόσπασμα είτε πιστοποιητικό και αντίστοιχα αποσπάσματα διορθωμένα. Στα νέα αυτά έγγραφα, τα οποία περιλαμβάνουν την ένδειξη "πιστοποιητικό διορθωμένο την ..." ή "απόσπασμα διορθωμένο την ..." σε κάθε αντίτυπο, αναγράφονται πάλι κατά περίπτωση οι προηγούμενες καταχωρίσεις.
French: Si l'organisme émetteur du certificat estime que les conditions d'une rectification sont réunies, il procède au retrait soit de l'extrait, soit du certificat ainsi que des extraits antérieurement délivrés et émet, sans tarder, soit un extrait corrigé, soit un certificat et les extraits correspondants corrigés. Sur ces nouveaux documents, qui comportent la mention "certificat corrigé le ..." ou "extrait corrigé le ..." sur chaque exemplaire, sont reproduites, le cas échéant, les imputations antérieures.
Greek: Αν ο οργανισμός έκδοσης δεν κρίνει αναγκαία τη διόρθωση του πιστοποιητικού ή του αποσπάσματος, θέτει σε αυτό την ένδειξη "ελέγχθηκε την ..., κατά το άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1488/2001", καθώς και τη σφραγίδα του.
French: Si l'organisme émetteur n'estime pas nécessaire la rectification du certificat ou de l'extrait, il appose sur celui-ci la mention "vérifié le ... selon l'article 17 du règlement (CE) n° 1488/2001" ainsi que son cachet.
Greek: Παράδοση του πιστοποιητικού στον οργανισμό έκδοσης
French: Remise du certificat à l'organisme émetteur
Greek: 1. Ο δικαιούχος υποχρεούται, εφόσον του ζητηθεί, να παραδώσει το πιστοποιητικό και τα αποσπάσματα στον οργανισμό έκδοσης του πιστοποιητικού.
French: 1. Le titulaire est tenu, sur demande, de remettre le certificat et les extraits à l'organisme émetteur du certificat.
Greek: 2. Στις περιπτώσεις στις οποίες οι αρμόδιες εθνικές υπηρεσίες επιστρέφουν ή κρατούν το αμφισβητούμενο έγγραφο σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου ή του άρθρου 17, δίδουν απόδειξη παραλαβής στον ενδιαφερόμενο κατόπιν αιτήσεώς του.
French: 2. Dans les cas où les services nationaux compétents renvoient ou retiennent le document contesté conformément aux dispositions du présent article ou de l'article 17, ils remettent, sur demande, un récépissé à l'intéressé.
Greek: Έλεγχος της αυθεντικότητας
French: Contrôle de l'authenticité
Greek: 1. Σε περίπτωση αμφιβολίας ως προς την αυθεντικότητα του πιστοποιητικού, του αποσπάσματος πιστοποιητικού ή των μνειών και θεωρήσεων που περιλαμβάνονται σε αυτό, οι αρμόδιες εθνικές υπηρεσίες επιστρέφουν το αμφισβητούμενο έγγραφο ή φωτοαντίγραφο του εγγράφου αυτού στις ενδιαφερόμενες αρχές για έλεγχο.
French: 1. En cas de doute tenant à l'authenticité du certificat, de l'extrait de certificat ou des mentions et des visas qui y figurent, les services nationaux compétents renvoient le document contesté ou une photocopie de ce document aux autorités intéressées aux fins de contrôle.
Greek: Το ίδιο είναι δυνατόν να συμβεί δειγματοληπτικά. Στην περίπτωση αυτή, επιστρέφεται μόνο φωτοαντίγραφο του υπόψη εγγράφου.
French: Il peut en être de même à titre de sondage. Dans ce cas, il n'est renvoyé qu'une photocopie du document concerné.
Greek: 2. Στις περιπτώσεις στις οποίες οι αρμόδιες εθνικές υπηρεσίες επιστρέφουν το αμφισβητούμενο έγγραφο σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 1, κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφερομένου, οι εν λόγω υπηρεσίες δίδουν στον τελευταίο απόδειξη παραλαβής.
French: 2. Dans les cas où les services nationaux compétents renvoient le document contesté conformément aux dispositions du paragraphe 1, à la demande de l'intéressé, ces services lui remettent un récépissé.
Greek: Απώλεια πιστοποιητικού
French: Perte de certificat
Greek: Όταν ο δικαιούχος ή ο εκδοχέας πιστοποιητικού ΕΤ προσκομίζει στις αρμόδιες αρχές επαρκή απόδειξη ότι το πιστοποιητικό ή το απόσπασμα, αφενός, δεν έχει χρησιμοποιηθεί καθόλου ή εν μέρει και, αφετέρου, δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί, ιδίως λόγω της ολικής ή μερικής καταστροφής του, εκδίδεται από τον οργανισμό έκδοσης του αρχικού πιστοποιητικού πιστοποιητικό αντικατάστασης ή απόσπασμα αντικατάστασης για ποσότητα προϊόντων η οποία αντιστοιχεί στη διαθέσιμη ποσότητα.
French: Lorsque le titulaire ou le cessionnaire d'un certificat PA apporte, à la satisfaction des autorités compétentes, la preuve, d'une part, qu'un certificat ou un extrait n'a pas été utilisé en totalité ou en partie et, d'autre part, ne pourra pas être utilisé notamment par suite de sa destruction totale ou partielle, un certificat de remplacement ou un extrait de remplacement est délivré par l'organisme de délivrance du certificat initial pour une quantité de produits qui correspond à la quantité disponible.
Greek: Το πιστοποιητικό αντικατάστασης ή το απόσπασμα αντικατάστασης φέρει τις ενδείξεις και τις μνείες που περιλαμβάνονται στο έγγραφο το οποίο αντικαθιστά.
French: Le certificat de remplacement ou l'extrait de remplacement comporte les indications et les mentions figurant sur le document qu'il remplace.
Greek: Πρώτο τμήμα έκδοσης πιστοποιητικού ΕΤ - συντελεστής μείωσης
French: Première tranche de délivrance de certificat PA - coefficient de réduction
Greek: 1. Όσον αφορά το πρώτο τμήμα έκδοσης πιστοποιητικών, οι ποσότητες βασικών προϊόντων που δημοσιεύονται σύμφωνα με το άρθρο 3, λαμβάνονται υπόψη σε ποσοστά 60 %.
French: 1. Au titre de la première tranche de délivrance de certificats, les quantités de produits de base publiées conformément à l'article 3 sont prises en compte à hauteur de 60 %.
Greek: Μετά την ημερομηνία δημοσίευσης που αναφέρεται στο άρθρο 3 και το αργότερο μέχρι τις 14 Οκτωβρίου κάθε έτους, κάθε οικονομικός φορέας δύναται να υποβάλει για κάθε βασικό προϊόν αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού ΕΤ.
French: Après la date de publication visée à l'article 3 et au plus tard, jusqu'au 14 octobre de chaque année, chaque opérateur peut introduire pour chaque produit de base une demande de certificat PA.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή, το αργότερο έως τις 21 Οκτωβρίου, τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν για κάθε βασικό προϊόν, αναφέροντας την αιτηθείσα ποσότητα, καθώς και την εμπορική επωνυμία του αντίστοιχου οικονομικού φορέα.
French: 2. Les États membres communiquent à la Commission au plus tard le 21 octobre les demandes effectuées pour chaque produit de base en mentionnant la quantité demandée et la raison sociale de l'opérateur correspondant.
Greek: 3. Η Επιτροπή, με βάση τις ποσότητες που προβλέπονται στην παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο, καθορίζει, ενδεχομένως, συντελεστή μείωσης για κάθε βασικό προϊόν.
French: 3. La Commission, en utilisant les quantités visées au paragraphe 1, premier alinéa, fixe, le cas échéant, un coefficient de réduction pour chaque produit de base.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τον ή τους υπόψη συντελεστές εντός πέντε εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 2.
French: La Commission publie au Journal officiel des Communautés européennes le ou les coefficients en cause dans les cinq jours ouvrables qui suivent la date visée au paragraphe 2.
Greek: Ενδεχομένως, ενημερώνει, εντός πέντε εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 2, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη για τις περιπτώσεις απαραδέκτου που οφείλονται στην υποβολή αιτήσεων σε διάφορα κράτη μέλη από τον ίδιο οικονομικό φορέα και για το ίδιο βασικό προϊόν.
French: Le cas échéant, elle informe, dans les cinq jours ouvrables qui suivent la date visée au paragraphe 2, les États membres concernés des cas d'irrecevabilité dus à des demandes effectuées dans plusieurs États membres par un même opérateur et pour un même produit de base.
Greek: 4. Εντός πέντε εργάσιμων ημερών μετά την εκπνοή της προθεσμίας που αναφέρεται στην παράγραφο 3 τρίτο εδάφιο, η αρμόδια αρχή του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους δύναται να εκδώσει τα πιστοποιητικά που ζητήθηκαν.
French: 4. Dans les cinq jours ouvrables après la fin du délai visé au paragraphe 3, troisième alinéa, l'autorité compétente de l'État membre concerné peut délivrer les certificats demandés.
Greek: 5. Σε περίπτωση καθορισμού συντελεστή μείωσης, τα εκδιδόμενα βάσει κάθε αιτήσεως πιστοποιητικά πρέπει να αναφέρουν τη ζητηθείσα ποσότητα βασικού προϊόντος, πολλαπλασιασμένη επί το σχετικό συντελεστή μείωσης.
French: 5. En cas de fixation d'un coefficient de réduction, les certificats délivrés, correspondant à çhaque demande, doivent comporter la quantité du produit de base demandé multipliée par le coefficient de réduction en cause.
Greek: Ο οργανισμός έκδοσης αναφέρει στις θέσεις 17 και 18 του πιστοποιητικού την ποσότητα για την οποία χορηγείται το πιστοποιητικό.
French: L'organisme émetteur indique dans les cases n° 17 et n° 18 du certificat, la quantité pour laquelle le certificat est délivré.
Greek: Δεύτερη και τρίτη δημοσίευση των διαθέσιμων ποσοτήτων
French: Deuxième et troisième publications de quantités disponibles
Greek: Η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη το προβλεπόμενο ύψος εξαγωγών των σχετικών εμπορευμάτων, καθώς και την κατάσταση της αγοράς κάθε βασικού προϊόντος, αναθεωρεί τακτικά τον πίνακα και τον υποβάλει προς εξέταση στην ομάδα εμπειρογνωμόνων.
French: La Commission, en tenant compte des volumes prévisibles d'exportation des marchandises concernées ainsi que de la situation du marché de chaque produit de base, revoit régulièrement le bilan et le soumet pour examen au groupe d'experts.
Greek: Εφόσον οι ανάγκες επιστροφής υπερβαίνουν τα χρηματοδοτικά διαθέσιμα και λαμβανομένων υπόψη των ποσοτήτων που έχουν ήδη χορηγηθεί υπό μορφή πιστοποιητικού, καθώς και των μη χρησιμοποιηθεισών ποσοτήτων που έχουν κοινοποιηθεί στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 25, η τελευταία καθορίζει το διαθέσιμο υπόλοιπο για κάθε βασικό προϊόν. Το τελευταίο αποτελεί αντικείμενο μιας δεύτερης δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το αργότερο μέχρι τις 31 Ιανουαρίου κάθε έτους, ενώ προβλέπεται και τρίτη δημοσίευση το αργότερο μέχρι τις 31 Μαΐου κάθε έτους.
French: Au cas où les besoins en restitution sont estimés être supérieurs aux disponibilités financières, et en tenant compte des quantités déjà octroyées sous forme de certificat ainsi que des quantités non utilisées dont la Commission a été informée conformément à l'article 25, celle-ci détermine le solde disponible pour chaque produit de base. Celui-ci fait l'objet d'une deuxième publication au Journal officiel des Communautés européennes au plus tard le 31 janvier de chaque année et d'une troisième publication au plus tard le 31 mai de chaque année.
Greek: Δεύτερο και τρίτο τμήμα έκδοσης πιστοποιητικού ΕΤ - συντελεστής μείωσης
French: Deuxième et troisième tranches de délivrance de certificat PA - coefficient de réduction
Greek: 1. Όσον αφορά το δεύτερο τμήμα έκδοσης πιστοποιητικών, οι ποσότητες βασικών προϊόντων που δημοσιεύονται σύμφωνα με το άρθρο 22 δεύτερο εδάφιο λαμβάνονται υπόψη σε ποσοστό 60 %.
French: 1. Au titre de la deuxième tranche de délivrance de certificats, les quantités de produits de base publiées conformément à l'article 22, deuxième alinéa, sont prises en compte à hauteur de 60 %.
Greek: Όσον αφορά το τρίτο τμήμα έκδοσης πιστοποιητικών, οι ποσότητες βασικών προϊόντων που δημοσιεύονται σύμφωνα με το άρθρο 22 δεύτερο εδάφιο λαμβάνονται υπόψη σε ποσοστό 100 %.
French: Au titre de la troisième tranche de délivrance de certificats, les quantités de produits de base publiées conformément à l'article 22, deuxième alinéa, sont prises en compte à hauteur de 100 %.
Greek: 2. Εντός δέκα εργάσιμων ημερών από τη δημοσίευση που αναφέρεται στο άρθρο 22 δεύτερο εδάφιο, κάθε οικονομικός φορέας δύναται να υποβάλει για κάθε βασικό προϊόν αίτηση χορήγησης πιστοποιητικού ΕΤ.
French: 2. Au cours des dix jours ouvrables qui suivent la publication visée à l'article 22, deuxième alinéa, chaque opérateur peut introduire pour chaque produit de base une demande de certificat PA.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή εντός πέντε εργάσιμων ημερών μετά την εκπνοή της περιόδου που αναφέρεται στην παράγραφο 2, το σύνολο των ποσοτήτων που ζητήθηκαν για κάθε βασικό προϊόν, αναφέροντας τη ζητηθείσα ποσότητα και την εμπορική επωνυμία του αντίστοιχου οικονομικού φορέα.
French: 3. Les États membres communiquent à la Commission, dans les cinq jours ouvrables suivant la fin de la période visée au paragraphe 2, le total des quantités demandées pour chaque produit de base en mentionnant la quantité demandée et la raison sociale de l'opérateur correspondant.
Greek: 4. Η Επιτροπή, με βάση τις ποσότητες που δημοσιεύονται σύμφωνα με το άρθρο 21, θεσπίζει, ενδεχομένως, συντελεστή μείωσης για κάθε βασικό προϊόν.
French: 4. La Commission, en utilisant les quantités publiées conformément à l'article 21, fixe, le cas échéant, un coefficient de réduction pour chaque produit de base.
Greek: 5. Στην περίπτωση αυτή εφαρμόζεται η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 21 παράγραφος 3 δεύτερο και τρίτο εδάφιο και παράγραφοι 4 και 5.
French: 5. La procédure prévue à l'article 21, paragraphe 3, deuxième et troisième alinéas, et paragraphes 4 et 5, s'applique.
Greek: Καθόλη τη διάρκεια του δημοσιονομικού έτους και λαμβάνοντας υπόψη τις ποσότητες που έχουν ήδη χορηγηθεί υπό μορφή πιστοποιητικού, καθώς και τις μη χρησιμοποιηθείσες ποσότητες που της έχουν κοινοποιηθεί σύμφωνα με το άρθρο 25, η Επιτροπή μπορεί να προβεί στον επείγοντα καθορισμό του διαθέσιμου υπόλοιπου για κάθε βασικό προϊόν που επισημαίνεται με τον οκταψήφιο κωδικό του ονοματολογίας. Το τελευταίο δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Εφαρμόζεται η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 23 παράγραφοι 2, 3, 4 και 5. Προηγουμένως, η Επιτροπή υποβάλλει το σχετικό πίνακα προς εξέταση στην ομάδα εμπειρογνωμόνων.
French: Pendant toute l'année budgétaire et en tenant compte des quantités déjà octroyées sous forme de certificat ainsi que des quantités non utilisées dont elle a été informée conformément à l'article 25, la Commission peut déterminer d'urgence un solde disponible pour chaque produit de base identifié par son code ce nomenclature à huit chiffres. Celui-ci fait l'objet d'une publication au Journal officiel des Communautés européennes. La procédure prévue à l'article 23, paragraphes 2, 3, 4 et 5, est applicable. Au préalable, elle soumet le bilan approprié pour examen au groupe d'experts.
Greek: 1. Πριν από τις 15 Μαρτίου κάθε δημοσιονομικού έτους, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, βάσει των κοινοποιήσεων που προβλέπονται στο άρθρο 13 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο, το σύνολο των ποσοτήτων κάθε βασικού προϊόντος για τις οποίες χορηγήθηκε τελωνειακή άδεια και εκδόθηκε πιστοποιητικό σύμφωνα με το άρθρο 21.
French: 1. Avant le 15 mars de chaque année budgétaire, les États membres communiquent à la Commission, sur la base des communications visées à l'article 13, paragraphe 3, premier alinéa, le total des quantités de chaque produit de base ayant fait l'objet d'une autorisation douanière et ayant fait l'objet d'une délivrance de certificat conformément à l'article 21.
Greek: 2. Πριν από τις 15 Οκτωβρίου κάθε δημοσιονομικού έτους, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, βάσει των κοινοποιήσεων που προβλέπονται στο άρθρο 13 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο, το σύνολο των ποσοτήτων κάθε βασικού προϊόντος για τις οποίες χορηγήθηκε τελωνειακή άδεια και εκδόθηκε πιστοποιητικό σύμφωνα με τα άρθρα 23 και 24.
French: 2. Avant le 15 octobre de chaque année budgétaire, les États membres communiquent à la Commission, sur la base des communications visées à l'article 13, paragraphe 3, premier alinéa, le total des quantités de chaque produit de base ayant fait l'objet d'une autorisation douanière et ayant fait l'objet d'une délivrance de certificat conformément aux articles 23 et 24.
Greek: 3. Πριν από την 1η Μαΐου του δημοσιονομικού έτους το οποίο έπεται του έτους χορήγησης των τελωνειακών αδειών βάσει του παρόντος κανονισμού, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις ποσότητες βασικών προϊόντων που πράγματι εισήχθησαν στα πλαίσια των εν λόγω αδειών.
French: 3. Avant le 1er mai de l'année budgétaire qui suit celle de l'octroi des autorisations douanières effectué en vertu du présent règlement, les États membres communiquent à la Commission les quantités de produit de base effectivement importées dans le cadre de ces autorisations.
Greek: Αμοιβαία συνδρομή και κοινοποιήσεις στην Επιτροπή
French: Aide mutuelle et communications à la Commission
Greek: 1. Εφόσον είναι αναγκαίο για την ορθή εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών κοινοποιούν αμοιβαία τις πληροφορίες για τα πιστοποιητικά και τα αποσπάσματα, καθώς και για τις παρατυπίες και τις παραβάσεις που τα αφορούν.
French: 1. Dans la mesure nécessaire à la bonne application du présent règlement, les autorités compétentes des États membres se communiquent mutuellement les renseignements relatifs aux certificats et aux extraits ainsi qu'aux irrégularités et aux infractions les concernant.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις παρατυπίες και τις παραβάσεις που αφορούν τον παρόντα κανονισμό, μόλις αυτές υποπέσουν στην αντίληψή τους.
French: 2. Les États membres communiquent à la Commission, dès qu'ils en ont connaissance, les irrégularités et les infractions concernant le présent règlement.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τον κατάλογο και τις διευθύνσεις των οργανισμών έκδοσης πιστοποιητικών και αποσπασμάτων. Η Επιτροπή δημοσιεύει τα ανωτέρω στοιχεία στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: 3. Les États membres communiquent à la Commission la liste et les adresses des organismes émetteurs des certificats et des extraits. La Commission publie ces données au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: 4. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν επίσης στην Επιτροπή τα αποτυπώματα των επίσημων σφραγίδων και, κατά περίπτωση, των τυπωμένων χαρτοσήμων των αρχών που καλούνται να παρέμβουν. Η Επιτροπή ενημερώνει αμέσως σχετικά τα άλλα κράτη μέλη.
French: 4. Les États membres communiquent également à la Commission les empreintes des cachets officiels, et, le cas échéant, des timbres secs des autorités appelées à intervenir. La Commission en informe aussitôt les autres États membres.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1496/2001 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1496/2001 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1209/2001 καθώς και για την παρέκκλιση και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2000 περί λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά τα καθεστώτα αγοράς στη δημόσια παρέμβαση στον τομέα του βοείου κρέατος
French: modifiant le règlement (CE) n° 1209/2001 dérogeant au règlement (CE) n° 562/2000 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil en ce qui concerne les régimes d'achat à l'intervention publique dans le secteur de la viande bovine
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος(1), και ιδίως το άρθρο 47 παράγραφος 8,
French: vu le règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine(1), et notamment son article 47, paragraphe 8,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1209/2001 της Επιτροπής(2), θεσπίζει ορισμένες παρεκκλίσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2000 της Επιτροπής(3), προκειμένου να αντιμετωπιστεί η έκτακτη κατάσταση της αγοράς που δημιουργήθηκε από τα πρόσφατα γεγονότα που συνδέονται με τη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (ΣΕΒ). Η επιδημία του αφθώδους πυρετού καθιστά αναγκαίες ορισμένες περαιτέρω τροποποιήσεις.
French: (1) Le règlement (CE) n° 1209/2001 de la Commission(2) introduit un certain nombre de dérogations au règlement (CE) n° 562/2000 de la Commission(3) afin de répondre à la situation exceptionnelle des marchés résultant des événements récents liés à l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB). L'apparition ultérieure de l'épizootie de fièvre aphteuse a rendu nécessaires un certain nombre de modifications supplémentaires.
Greek: (2) Θεωρείται σκόπιμο να θεσπισθεί η δυνατότητα αγοράς σφαγίων που το βάρος τους υπερβαίνει το μέγιστο βάρος, αλλά, στην περίπτωση αυτή, η τιμή αγοράς που καταβάλλεται περιορίζεται στην τιμή του ανώτατου επιτρεπόμενου βάρους. Με την αγορά εμπρόσθιων τεταρτημορίων, πρέπει να εφαρμοστεί αυτός ο περιορισμός σε σχέση με τον καθορισμό της τιμής αγοράς τους σε 40 % του ανώτατου πληρωτέου βάρους σφαγίων.
French: (2) Il est opportun d'introduire la possibilité d'achat à l'intervention de carcasses d'un poids supérieur au poids maximal fixé, tout en limitant dans ce cas le prix d'achat au prix du poids maximal autorisé. Concernant l'achat de quartiers avant, il conviendrait d'appliquer cette restriction en limitant le prix d'achat à l'intervention à 40 % du prix du poids maximal autorisé pour les carcasses.
Greek: (3) Συνεπώς, πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1209/2001.
French: (3) Il convient par conséquent de modifier le règlement (CE) n° 1209/2001.
Greek: (4) Λόγω της εξέλιξης των γεγονότων, ο παρών κανονισμός πρέπει να τεθεί αμέσως σε ισχύ.
French: (4) Étant donné l'évolution de la situation, le présent règlement doit entrer en vigueur immédiatement.
Greek: Στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1209/2001, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "3. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο ζ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2000, για το τρίτο τρίμηνο του έτους 2001, το ανώτατο βάρος των σφαγίων που αναφέρεται στην προαναφερόμενη διάταξη είναι 390 χιλιόγραμμα· ωστόσο, σφαγία βάρους μεγαλύτερου από 390 χιλιόγραμμα μπορούν να αγοραστούν στην παρέμβαση αλλά, στην περίπτωση αυτή, η τιμή αγοράς που καταβάλλεται δεν πρέπει να υπερβαίνει την τιμή για το ανώτατο αυτό βάρος ή, στην περίπτωση εμπρόσθιων τεταρτημορίων, η τιμή αγοράς που καταβάλλεται δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της τιμής του ανώτατου πληρωτέου βάρους."
French: À l'article 1er du règlement (CE) n° 1209/2001, le paragraphe 3 est modifié comme suit: "3. Par dérogation à l'article 4, paragraphe 2, point g), du règlement (CE) n° 562/2000, pour le troisième trimestre de l'année 2001, le poids maximal des carcasses visé à la disposition précitée est de 390 kilogrammes; toutefois, des carcasses d'un poids supérieur à 390 kilogrammes peuvent être achetées à l'intervention mais, dans ce cas, le prix d'achat n'est payé qu'à concurrence de ce poids maximal ou bien, dans le cas des quartiers avant, le prix d'achat n'est payé qu'à concurrence de 40 % du prix du poids maximal autorisé."
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1508/2001 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1508/2001 de la Commission
Greek: της 24ης Ιουλίου 2001
French: du 24 juillet 2001