FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3.7 Η COSAC επισημαίνει ότι σημαντικός αριθμός εθνικών κοινοβουλίων συμφώνησαν να συμμετάσχουν στη δεύτερη διαδικασία προσομοίωσης ελέγχου της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, με βάση τις νομοθετικές προτάσεις που απορρέουν από το νομοθετικό πρόγραμμα και πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2006. Δεδομένου ότι τμήμα των προτάσεων θα εξετασθεί μόλις κατά το δεύτερο ήμισυ του 2006, η COSAC καλεί τη φινλανδική προεδρεία να ακολουθήσει το συντονισμό βάσει των συμπερασμάτων της 34ης COSAC.
French: 3.7. La COSAC note qu'un nombre important de parlements nationaux ont consenti à participer au deuxième contrôle de subsidiarité et de proportionnalité, basé sur les propositions législatives découlant du programme législatif et de travail de la Commission pour 2006. Puisqu'une partie des propositions ne seront traitées que pendant la deuxième moitié de 2006, la COSAC invite la prochaine présidence finlandaise à reprendre la coordination aux termes des conclusions de la XXXIVe COSAC.
Greek: 3.8 Η COSAC εκφράζει την ικανοποίησή της για την επίσημη έναρξη λειτουργίας της ιστοσελίδας IPEX, που θα λάβει κατά τη Διάσκεψη Προέδρων των Κοινοβουλίων της ΕΕ που θα λάβει χώρα στην Κοπεγχάγη από 29 Ιουνίου έως 2 Ιουλίου 2006, καθώς θα επιτρέψει στα εθνικά κοινοβούλια να συντονίσουν καλύτερα τις δραστηριότητές τους και να προβούν σε ανταλλαγή των βελτίστων πρακτικών σε πλαίσιο COSAC.
French: 3.8. La COSAC se réjouit de l'inauguration officielle du site web IPEX par la Conférence des Présidents des Parlements de l'Union européenne à l'occasion de leur prochaine conférence à Copenhague du 29 juin au 2 juillet 2006, qui devrait permettre aux parlements nationaux de mieux coordonner leurs activités et d'avoir un échange des meilleures pratiques dans le cadre de la COSAC.
Greek: Βελτίωση της νομοθετικής διαδικασίας
French: Mieux légiférer
Greek: 4.1 Η COSAC ευχαριστεί τον Πρόεδρο της Επιτροπής για τις πληροφορίες σχετικά με τη συνέχεια που δόθηκε στη συνεισφορά της που ενεκρίθη από την 34η COSAC όσον αφορά τις αξιολογήσεις των επιπτώσεων. Η COSAC ζητεί από την Επιτροπή να φροντίσει ώστε να μεταφρασθούν τουλάχιστον οι περιλήψεις όλων των αξιολογήσεων επιπτώσεων σε όλες τις γλώσσες της Ένωσης.
French: 4.1. La COSAC remercie le Président de la Commission de l'information sur le suivi donné à sa contribution adoptée par la XXXIVe COSAC au sujet des évaluations d'impact. La COSAC demande à la Commission de faire traduire au moins les résumés de toutes ses évaluations d'impact dans toutes les langues de l'Union.
Greek: 4.2 Η COSAC χαιρετίζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής για βελτίωση της νομοθετικής διαδικασίας, τις προσπάθειές της για την απλούστευση του υφισταμένου ευρωπαϊκού δικαίου και τη βελτίωση των νέων προτάσεων με την ταυτόχρονη διασφάλιση του συνόλου του κοινοτικού κεκτημένου.
French: 4.2. La COSAC salue l'initiative de la Commission relative à l'initiative "mieux légiférer", les efforts de celle-ci pour simplifier le droit européen existant et d'améliorer la qualité des nouvelles propositions, tout en sauvegardant la totalité de l'acquis communautaire.
Greek: 4.3 Η COSAC ενθαρρύνει την Επιτροπή να εκπονήσει μια μέθοδο με στόχο να αποτιμηθούν και να μειωθούν οι διοικητικές δαπάνες έως τα τέλη του 2006.
French: 4.3. La COSAC encourage la Commission d'élaborer une méthode visant à évaluer et à réduire les coûts administratifs d'ici la fin de 2006.
Greek: 4.4 Η COSAC χαιρετίζει την έναρξη λειτουργίας της ιστοσελίδας της Επιτροπής που είναι αφιερωμένη στις αναλύσεις των επιπτώσεων στην ιστοσελίδα web Europa όπου είναι δυνατόν να βρεθούν τα σχέδια νομοθετικών πράξεων του νομοθετικού προγράμματος και προγράμματος εργασίας με τους αύξοντες αριθμούς, οι εκθέσεις για τις αναλύσεις επιπτώσεων και τα πολιτικά έγγραφα.
French: 4.4. La COSAC salue le lancement de la page web de la Commission consacrée aux analyses d'impact sur le site web Europa où l'on peut trouver les projets d'actes législatifs du programme législatif et de travail avec les feuilles de route, les rapports sur les analyses d'impact et les documents politiques.
Greek: "Άνοιγμα" του Συμβουλίου
French: Ouverture du Conseil
Greek: 5.1 Η COSAC υπογραμμίζει την ανάγκη επίτευξης της μέγιστης διαφάνειας στο πλαίσιο της διαδικασίας λήψης αποφάσεων προς όφελος των πολιτών μας, της ευρωπαϊκής δημοκρατίας και του μέλλοντος της Ευρώπης.
French: 5.1. La COSAC souligne la nécessité de réaliser un maximum de transparence dans le processus décisionnel au profit de nos citoyens, de la démocratie européenne et du futur de l'Europe.
Greek: 5.2 Η COSAC καλεί το Συμβούλιο να επιτρέψει τη διενέργεια δημοσίων συνεδριάσεων σχετικά με τις προτάσεις νομοθετικών πράξεων επί ορισμένων θεμάτων που δεν εμπίπτουν στη διαδικασία συναπόφασης, όπως αυτή προσδιορίζεται στο άρθρο 251 της συνθήκης ΕΚ, και να τροποποιήσει των εσωτερικό του κανονισμό ακολούθως.
French: 5.2. La COSAC réclame au Conseil d'autoriser la tenue de sessions publiques sur les propositions d'actes législatifs, y compris sur certaines matières qui ne relèvent pas de la procédure de co-décision telle qu'elle est définie dans l'art. 251 TCE et d'amender son règlement intérieur en ce sens.
Greek: 5η διετής έκθεση
French: Le 5e rapport bisannuel
Greek: 6. Η COSAC χαιρετίζει την 5η διετή έκθεση που εκπόνησε η Γραμματεία της COSAC και απεδείχθη, για μια ακόμη φορά, χρήσιμη προκειμένου να αποκτηθεί μια συνολική ιδέα σχετικά με τις εξελίξεις στην ΕΕ όσον αφορά τον κοινοβουλευτικό έλεγχο.
French: 6. La COSAC se félicite du 5e rapport bisannuel préparé par le Secrétariat de la COSAC qui a été, une fois de plus, utile pour obtenir une idée d'ensemble sur les développements dans l'Union européenne au sujet du contrôle parlementaire.
Greek: 7.1 Η COSAC εκφράζει την υποστήριξή της στη διαδικασία μεταρρύθμισης και σταθερότητας στα Δυτικά Βαλκάνια ως βήμα προς την κατεύθυνση της ενσωμάτωσης των χωρών αυτών στην ΕΕ. Στο πλαίσιο αυτό η COSAC χαιρέτισε την παρουσία της COSAP που παρέστη ως ειδικός προσκεκλημένος στη σύνοδο.
French: 7.1. La COSAC exprime son soutien au processus de réforme et de stabilisation dans les Balkans occidentaux comme un pas vers l'intégration de ces pays dans l'Union européenne. Dans ce contexte, la COSAC a salué la présence de la COSAP qui assiste à titre d'invité spécial à la réunion.
Greek: 7.2 Η COSAC χαιρετίζει την έναρξη των διαπραγματεύσεων με στόχο να μεταβληθεί η Κεντροευρωπαϊκή Ζώνη Ελευθέρων Συναλλαγών σε μια συνολική συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών για τη ΝΑ Ευρώπη, ως σημαντικό βήμα προς την πλήρη ενσωμάτωση όλων των χωρών της περιοχής στις ευρωπαϊκές δομές.
French: 7.2. La COSAC se félicite du début des négociations visant à transformer l'Association centre-européenne de libre échange en un accord global de libre échange pour l'Europe du sud-est comme un pas important sur la voie vers la pleine intégration de tous les pays de la région dans les structures européennes.
Greek: 8. Η COSAC λαμβάνει γνώση με ικανοποίηση της διαδικασίας μεταρρυθμίσεων στην Ουκρανία και θεωρεί την πολιτική γειτονίας ως αναγκαίο στοιχείο για την ολοκλήρωση της πολιτικής της ΕΕ για τη διεύρυνση.
French: 8. La COSAC prend positivement note du processus de transformation en Ukraine et considère la politique de voisinage comme un élément nécessaire pour compléter la politique d'élargissement de l'UE.
Greek: Ψήφισμα της Επιτροπής των Περιφερειών με θέμα "Πολιτικοί στόχοι της Επιτροπής των Περιφερειών για το διάστημα 2006-2008"
French: Résolution du Comité des régions sur les "objectifs politiques du Comité des régions pour 2006-2008"
Greek: (2006/C 192/07)
French: (2006/C 192/07)
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τους στρατηγικούς στόχους της Επιτροπής για την περίοδο 2005-2009 (COM(2005) 12 τελικό)·
French: VU les objectifs stratégiques de la Commission pour 2005-2009 (COM(2005) 12 final);
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το πολυετές στρατηγικό πρόγραμμα των έξι Προεδριών για την περίοδο 2004-2006·
French: VU le programme stratégique pluriannuel 2004-2006 des six présidences;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο "Η συμβολή της Επιτροπής κατά την περίοδο προβληματισμού και πέραν αυτής: Σχέδιο Δ για δημοκρατία, διάλογο και δημόσια συζήτηση" (COM(2005) 494 τελικό)·
French: VU la communication de la Commission intitulée "Contribution à la période de réflexion et au-delà — Le plan D comme Démocratie, Dialogue et Débat" (COM(2005) 494 final);
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το πρωτόκολλο για τις μορφές συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Επιτροπής των Περιφερειών (DI CdR 81/2001 rév. 2)·
French: VU le protocole portant sur les modalités de coopération entre la Commission européenne et le Comité des régions (DI CdR 81/2001 rév. 2);
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το ψήφισμά της με θέμα το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής και τις προτεραιότητες της Επιτροπής των Περιφερειών για το 2006 (CdR 275/2005)·
French: VU la résolution du Comité des régions (CdR) sur le programme de travail de la Commission et les priorités pour 2006 du CdR (CdR 275/2005);
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το ψήφισμά της σχετικά με την αναζωογόνηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας (CdR 518/2004)·
French: VU la résolution du CdR sur la redynamisation de la stratégie de Lisbonne (CdR 518/2004);
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι ο πολιτικός στόχος από τον οποίο εκπορεύονται όλες οι πολιτικές προτεραιότητες της ΕΤΠ συνίσταται στην ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) και εκάστης των περιφερειών, των επαρχιών, των πόλεων και των κοινοτήτων της, στην προσέγγιση της ΕΕ και των πολιτών της, καθώς και στην εμβάθυνση των εννοιών της συνοχής και της αλληλεγγύης·
French: CONSIDERANT que l'objectif politique qui sous-tend toutes les priorités politiques du CdR est de renforcer le lien entre l'Union européenne (UE), et chacune de ses régions, provinces, villes et communes, de rapprocher ainsi l'UE de ses citoyens et de donner sens aux notions de cohésion et de solidarité;
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, εφόσον οι τοπικές και περιφερειακές αρχές είναι αρμόδιες για την εφαρμογή σημαντικού τμήματος των πολιτικών της ΕΕ, η συμμετοχή τους στη διαδικασία καθορισμού των προτεραιοτήτων της ΕΕ, καθώς και στην εκπόνηση και στην παρακολούθηση της νομοθεσίας της ΕΕ συμβάλλει στην ενίσχυση της δημοκρατικής νομιμότητας της ΕΕ·
French: CONSIDERANT que les collectivités territoriales étant les autorités compétentes pour mettre en oeuvre une part importante des politiques de l'UE, leur implication dans la définition des priorités de l'UE ainsi que l'élaboration et le suivi de la législation de l'UE contribue à renforcer la légitimité démocratique de l'UE;
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η Επιτροπή των Περιφερειών επιθυμεί να καθορίσει πολιτικές προτεραιότητες οι οποίες θα διαρθρώνονται, κατά το πρώτο ήμισυ της 4ης θητείας της, γύρω από τους εξής τρεις στόχους: Προαγωγή της Πολιτικής Ευρώπης και της Ευρώπης των Πολιτών — Ενίσχυση της εδαφικής αλληλεγγύης εντός της Ένωσης — Εδραίωση του πολιτικού και θεσμικού ρόλου της ΕΤΠ·
French: CONSIDERANT que le Comité des régions souhaite définir des priorités politiques qui pour cette première moitié de son 4e mandat s'articuleront autour de trois objectifs: Promouvoir l'Europe politique et citoyenne - renforcer la solidarité territoriale au sein de l'Union - consolider le rôle politique et institutionnel du CdR;
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, ακόμη και χωρίς την προοπτική να τεθεί σύντομα σε ισχύ η Συνταγματική Συνθήκη, η οποία παρέχει σημαντική ώθηση τόσο στην ΕΤΠ όσο και στις τοπικές και περιφερειακές αρχές στο σύνολό τους, η ΕΤΠ οφείλει κατ'αρχήν να επιδιώξει την ενδυνάμωση των αρμοδιοτήτων που της έχουν ανατεθεί δυνάμει των ισχυουσών Συνθηκών, δηλαδή πρωτίστως την εκπροσώπηση όλων των τοπικών και περιφερειακών αρχών στο επίπεδο της ΕΕ·
French: CONSIDERANT que même sans la perspective d'une entrée en vigueur rapide du Traité constitutionnel qui comporte pour le CdR et les collectivités territoriales de l'UE dans leur ensemble des avancées très significatives, le CdR doit se consacrer en premier lieu à renforcer les fonctions qui lui sont dévolues sur base des Traités en vigueur, à savoir avant tout à représenter l'ensemble des collectivités territoriales au niveau de l'UE;
Greek: κατά την 63η σύνοδο ολομέλειάς της, της 15ης και 16ης Φεβρουαρίου 2006 (συνεδρίαση του απογεύματος της 16ης Φεβρουαρίου 2006), η ΕΤΠ υιοθέτησε το ακόλουθο ψήφισμα:
French: a adopté la résolution suivante lors de sa 63e session plénière des 15 et 16 février 2006, séance du 16 février dans l'après-midi.
Greek: ΠΡΩΤΟΣ ΣΤΟΧΟΣ:
French: PREMIER OBJECTIF:
Greek: ΠΡΟΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΩΝ
French: RENFORCER L'EUROPE POLITIQUE ET CITOYENNE
Greek: 1. εκτιμά ότι η συμφωνία που επετεύχθη στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 15ης και 16ης Δεκεμβρίου 2005 σχετικά με τις δημοσιονομικές προοπτικές 2007-2013 αποτελεί αριθμητική απεικόνιση του χαμηλότερου κοινού παρονομαστή των ευρωπαϊκών φιλοδοξιών που τρέφουν οι κυβερνήσεις των κρατών μελών. Η Ένωση χρειάζεται, όμως, προϋπολογισμό και κοινοτικά προγράμματα τα οποία να καθιστούν πραγματικά εφικτό να μεταδοθεί η ιδέα και οι δυνατότητες της Ευρώπης στις περιφέρειες και στους δήμους και να επέλθει προσέγγιση μεταξύ της ΕΕ και των πολιτών της.
French: 1. estime que l'accord intervenu au niveau du Conseil européen des 15 et 16 décembre 2005 sur les perspectives financières 2007-2013 constitue la traduction en chiffres du plus petit dénominateur commun des ambitions européennes des gouvernements des États membres. Or, l'Union a besoin d'un budget et des programmes communautaires qui permettent réellement de transporter l'idée et les potentiels de l'Europe au niveau de nos collectivités et de rapprocher ainsi l'UE de ses citoyens.
Greek: Συμβολή στη συνεχή συζήτηση σχετικά με το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης
French: Contribuer au débat continu sur l'avenir de l'Union européenne
Greek: 2. θεωρεί ότι η περίοδος προβληματισμού θα μπορούσε να επιτρέψει την αξιοποίηση της προόδου που επιφέρει η Συνταγματική Συνθήκη από την άποψη της ευρωπαϊκής διακυβέρνησης, της απλούστευσης, της διαφάνειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της ενδυνάμωσης του τοπικού και περιφερειακού επιπέδου, ιδιαίτερα όσον αφορά την προώθηση των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας. Η εν λόγω περίοδος αναμένεται, επίσης, να καταστήσει δυνατή την επικέντρωση των προσπαθειών στα εξής:
French: 2. considère que la période de réflexion devrait permettre de mettre en valeur les avancées du traité constitutionnel en termes de gouvernance européenne, de simplicité, de transparence de l'Union européenne et de renforcement du niveau local et régional, en particulier en ce qui concerne la promotion des principes de subsidiarité et de proportionnalité. Elle devrait également permettre de se concentrer sur:
Greek: - στα θέματα για τη διευθέτηση των οποίων οι πολίτες προσβλέπουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση·
French: - les questions que les citoyens entendent voir résolues par l'Union européenne,
Greek: - στην εξήγηση και στην απόδειξη της πραγματικής προστιθέμενης αξίας του ευρωπαϊκού σχεδίου και στον πολλαπλασιασμό των αλληλεπιδράσεων μεταξύ των πολιτών σε ολόκληρη την επικράτεια της Ένωσης, χάρη στις ευκαιρίες που τους παρέχονται από την ΕΕ για την ευόδωση των προσωπικών και των επαγγελματικών τους προσδοκιών.
French: - l'explication et la démonstration de la réelle valeur ajoutée du projet européen et l'accroissement des interactions entre les citoyens dans toute l'Union, grâce aux opportunités d'épanouissement personnel et professionnel qui leur sont offertes par l'UE;
Greek: 3. επισημαίνει ότι κάθε πρωτοβουλία που σχετίζεται με τις Συνθήκες της Ένωσης απαιτείται να εδράζεται σε μια διαδικασία συμβατικού τύπου, στην οποία θα συμμετείχε και η ΕΤΠ, προσδίδοντας κατ'αυτόν τον τρόπο μεγαλύτερη δημοκρατική νομιμότητα στο ευρωπαϊκό σχέδιο.
French: 3. affirme que toute initiative portant sur les traités de l'Union doit reposer sur une démarche de type conventionnelle, à laquelle le CdR serait partie prenante, contribuant ainsi à une plus grande légitimité démocratique du projet européen;
Greek: 4. θα εξακολουθήσει να προάγει το σεβασμό της πολιτιστικής και γλωσσικής πολυμορφίας, θεωρώντας ότι αποτελεί μία από τις θεμελιώδεις αρχές στις οποίες βασίζεται η διαδικασία της ευρωπαϊκής ενσωμάτωσης.
French: 4. continuera de promouvoir le respect de la diversité culturelle et linguistique comme l'un des principes fondamentaux qui sous-tendent le processus d'intégration européenne;
Greek: 5. υπενθυμίζει την έκκληση που είχε απευθύνει — στο πλαίσιο της περιόδου προβληματισμού σχετικά με το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το έναυσμα της οποίας δόθηκε κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου 2005 — για την πραγματοποίηση μιας αποκεντρωμένης και δομημένης συζήτησης, η οποία θα έπρεπε να αποτελέσει ένα ενεργό και δυναμικό στάδιο του διαλόγου της ΕΕ με τους πολίτες της.
French: 5. rappelle dans le contexte de la période de réflexion sur l'avenir de l'Union européenne initiée par le Conseil européen de juin 2005 son appel en faveur d'un débat décentralisé et structuré qui devrait être une phase active et dynamique de dialogue avec ses citoyens.
Greek: Βελτίωση της συμμετοχής των τοπικών και περιφερειακών αρχών κατά την εκπόνηση της ευρωπαϊκής νομοθεσίας
French: Faire mieux participer les autorités locales et régionales à l'élaboration de la législation européenne
Greek: 6. τάσσεται υπέρ της μεγαλύτερης συμμετοχής της ΕΤΠ, τόσο εκ των προτέρων όσο και εκ των υστέρων, στην κοινοτική διαδικασία λήψεως αποφάσεων και στην αξιολόγηση του περιφερειακού αντικτύπου των σημαντικότερων κοινοτικών πολιτικών, κυρίως διαμέσου:
French: 6. plaide en faveur de l'augmentation en amont et en aval de la participation du CdR dans le processus décisionnel communautaire et dans l'évaluation de l'impact territorial des grandes politiques communautaires, notamment à travers:
Greek: - της συστηματικής καθιέρωσης διαβουλεύσεων με τις τοπικές και περιφερειακές αρχές σε ένα πρόωρο στάδιο της θέσπισης της ευρωπαϊκής νομοθεσίας·
French: - une systématisation de la consultation des autorités locales et régionales à un stade précoce de l'élaboration de la législation européenne,
Greek: - της συστηματοποίησης της νέας μεθόδου αξιολόγησης του αντικτύπου για τις μείζονες πρωτοβουλίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της ανάμειξής της στη μέθοδο αξιολόγησης του αντικτύπου·
French: - la poursuite de la systématisation de la nouvelle méthode d'analyse d'impact pour les initiatives majeures de la Commission européenne et son implication dans la méthode d'analyse d'impact,
Greek: - της επίδειξης ιδιαίτερης προσοχής στη μεταφορά της κοινοτικής νομοθεσίας και στις δυνητικές επιπτώσεις της στη νομοθεσία των τοπικών και περιφερειακών αρχών.
French: - une attention particulière à la transposition de la législation communautaire et à ses incidences sur la législation des autorités locales et régionales.
Greek: Σαφέστερη εξήγηση των διαδικασιών προσχώρησης στην ΕΕ
French: Mieux expliquer les processus d'adhésion à l'UE
Greek: 7. 1 εκτιμά ότι η υποστήριξη που παρέχουν οι πολίτες σε κάθε νέα προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι αναλογική προς τη συνοχή του σχεδίου για το μέλλον της ΕΕ.
French: 7.1 estime que le soutien citoyen à toute nouvelle adhésion à l'Union européenne est proportionnel à la cohérence du projet d'avenir de l'UE;
Greek: 7.2 προτρέπει, συνεπώς, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τις Προεδρίες της ΕΕ να προωθήσουν και να υποστηρίξουν, σε στενή συνεργασία με τις τοπικές και περιφερειακές αρχές, τη διοργάνωση ενημερωτικών εκστρατειών σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο σχετικά με τη διαδικασία διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τόσο στα κράτη μέλη όσο και στις υποψήφιες χώρες.
French: 7.2 encourage dès lors la Commission européenne, le Parlement européen et les présidences de l'UE à promouvoir et à soutenir, en étroite coopération avec les collectivités territoriales, des campagnes d'information sur le processus d'élargissement de l'Union européenne aux niveaux local et régional tant au sein des États membres que dans les pays candidats;
Greek: 7.3 υποστηρίζει ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές μπορούν να διαδραματίσουν καθοριστικό ρόλο για την ευρύτερη συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών φορέων που εκπροσωπούνται από την ΕΤΠ στη διαδικασία ενσωμάτωσης των νέων υποψηφίων προς ένταξη χωρών. Ο ρόλος αυτός καθίσταται ακόμη σημαντικότερος λόγω των διαφόρων μορφών αποκέντρωσης που υφίστανται στην πλειονότητα των χωρών αυτών. Επιπλέον, η ΕΤΠ θα πρέπει να εξακολουθήσει να παρέχει την υποστήριξή της, κυρίως μέσω του συστήματος των ισομερών συμβουλευτικών επιτροπών ή άλλων μεθόδων συνεργασίας, στις τοπικές και περιφερειακές αρχές των υποψηφίων προς ένταξη χωρών ενόψει της προσαρμογής του κοινοτικού κεκτημένου, αλλά και στο πλαίσιο της συνεχούς και ανοικτής διαδικασίας των διαπραγματεύσεων προσχώρησης.
French: 7.3 soutient que les collectivités locales et régionales ont un rôle clé à jouer pour impliquer plus fortement les pouvoirs locaux et régionaux représentés par le CdR dans l'intégration des nouveaux pays candidats à l'adhésion. Ce rôle est d'autant plus important que des formes diverses de décentralisation sont en cours dans la plupart de ces pays. Par ailleurs, le CdR devrait continuer à apporter, en particulier à travers le mécanisme des comités consultatifs paritaires ou d'autres modes de coopération, un soutien aux collectivités territoriales des États candidats à l'adhésion dans l'adaptation à l'acquis communautaire et dans le processus continu et ouvert des négociations d'adhésion.
Greek: ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΣΤΟΧΟΣ:
French: DEUXIÈME OBJECTIF:
Greek: ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΤΗΣ ΕΔΑΦΙΚΗΣ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗΣ ΕΝΤΟΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
French: RENFORCER LA SOLIDARITÉ TERRITORIALE AU SEIN DE L'UNION
Greek: 8. διαπιστώνει ότι ο συμβιβασμός που επετεύχθη στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 15ης και 16ης Δεκεμβρίου 2005 σχετικά με τις δημοσιονομικές προοπτικές 2007-2013 προβλέπει τη διάθεση ποσοστού 0,37 % του ΑΕγχΠ της Ένωσης στη διαρθρωτική πολιτική και στην πολιτική συνοχής. Δεδομένου ότι το ποσό αυτό είναι πολύ χαμηλότερο από εκείνο που η ΕΤΠ θεωρεί αναγκαίο για την επίτευξη της σύγκλισης των ευρωπαϊκών περιφερειών εντός της ΕΕ των 27 κρατών μελών [1], η ΕΤΠ καλεί συνεπώς την αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή να προβεί στην αναπροσαρμογή του εν λόγω ποσού. Η ΕΤΠ θεωρεί, ωστόσο, ότι η ταχεία σύναψη μιας διοργανικής συμφωνίας σχετικά με τις δημοσιονομικές προοπτικές για το πρώτο εξάμηνο του 2006 είναι απαραίτητη προκειμένου να παρασχεθεί στις τοπικές και περιφερειακές αρχές η δυνατότητα ανάληψης των εργασιών προγραμματισμού των σχεδίων που συγχρηματοδοτούνται από την Ένωση.
French: 8. constate que le compromis intervenu au niveau du Conseil européen sur les perspectives financières pour la période 2007-2013 prévoit l'allocation de 0,37 % du revenu brut de l'Union à la politique structurelle et de cohésion. Ce montant étant très en deçà de ce que le CdR estime nécessaire pour assurer la convergence des régions européennes dans une UE à 27 États membres [1], le CdR invite par conséquent l'autorité budgétaire à ajuster ce montant. Le CdR estime néanmoins que la conclusion rapide d'un accord interinstitutionnel sur les perspectives financières au 1er semestre 2006 est nécessaire pour permettre aux collectivités territoriales d'entamer les travaux de programmation pour les projets cofinancés par l'Union.
Greek: Διασυνοριακή συνεργασία
French: Coopération territoriale
Greek: 9. φρονεί ότι, στο πλαίσιο της διεύρυνσης και ενόψει μιας νέας πολιτικής συνοχής για την περίοδο 2007-2013, η διαμόρφωση ευρωπαϊκής νομικής βάσης με στόχο την ενίσχυση της εδαφικής συνεργασίας στην ΕΕ αποτελεί μείζονα προτεραιότητα για τις περιφερειακές και τοπικές αρχές, εφόσον τους προσφέρει προστιθέμενη αξία παρέχοντάς τους συγχρόνως τη δυνατότητα να υπερνικήσουν τις πρακτικές δυσκολίες που αντιμετωπίζει επί του παρόντος η συνεργασία στην ΕΕ·
French: 9. considère que, dans le contexte de l'élargissement et d'une nouvelle politique de cohésion pour la période 2007-2013, la création d'une base juridique communautaire pour renforcer la coopération territoriale dans l'Union européenne constitue une priorité majeure pour les collectivités territoriales, dans la mesure où elle apporte une valeur ajoutée en les aidant à surmonter les difficultés pratiques que rencontre actuellement la coopération dans l'UE;