FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 4. Επίσης σε σχέση με τη διάταξη για τον κοινωνικό διάλογο, και συγκεκριμένα το άρθρο 21 παράγραφος 4 που αναφέρει ότι οι πληροφορίες που προέρχονται από τον εργοδότη για την ίση μεταχείριση στην επιχείρηση είναι ένα από τα μέσα προώθησης της ίσης μεταχείρισης κατά τρόπο σχεδιασμένο και συστηματικό, όπως προβλέπεται από το άρθρο 21 παράγραφος 3, το Συμβούλιο υιοθέτησε την πρόταση της Επιτροπής να ευγραμμιστεί η διατύπωση με τις άλλες παραγράφους και να γίνει «οι εργοδότες ενθαρρύνονται να παρέχουν» [ shall αντί για should ] τέτοιου είδους πληροφορίες. Το Συμβούλιο δεν έκανε δεκτή την πρόταση στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής να χρησιμοποιηθεί η λέξη « should» στο δεύτερο εδάφιο – γεγονός που θα σήμαινε ισχυρότερη παραίνεση προς τους εργοδότες να καθιστούν διαθέσιμες τέτοιες πληροφορίες - και επέλεξε τη διατύπωση « may» [«οι πληροφορίες αυτές μπορούν να περιλαμβάνουν»] της αρχικής πρότασης. Ωστόσο, ενσωμάτωσε, αλλά με διευκρινιστική αναδιατύπωση, την πρόταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, που είχε υποστηρίξει και η Επιτροπή, για λεπτομερέστερη παράθεση των θεμάτων για τα οποία παρέχουν στοιχεία οι εργοδότες. Συνολικά, η εν λόγω λύση συμβιβασμού είναι αποδεκτή από την Επιτροπή.
French: 4. S'agissant toujours de la disposition relative au dialogue social, et plus particulièrement de l'article 21, paragraphe 4, selon lequel les informations fournies par l'employeur sur l'égalité de traitement dans l'entreprise constituent l'un des moyens de promouvoir l'égalité de traitement de manière organisée et systématique comme le demande l'article 21, paragraphe 3, le Conseil a adhéré à la proposition de la Commission d'aligner la formulation sur celle des autres paragraphes en disposant que les employeurs sont (au lieu de devraient être ) encouragés à agir de la sorte. Il n'a pas accepté l'idée complémentaire contenue dans la proposition modifiée de la Commission qui consistait à utiliser le terme "doivent" au deuxième alinéa pour marquer une exhortation plus forte à la mise à disposition des informations spécifiques mentionnées, et a conservé le libellé de la proposition initiale ( "peuvent" ). Cependant, il a inclus, moyennant une reformulation visant à clarifier la disposition, la proposition du Parlement européen, soutenue par la Commission, visant à indiquer de manière plus détaillée les questions sur lesquelles des informations peuvent être fournies. La Commission peut accepter cette solution de compromis dans son intégralité.
Greek: 5. Tο Συμβούλιο συμφώνησε να μεταθέσει την υποχρέωση των κρατών μελών να υποβάλουν έκθεση που θα περιέχει αξιολόγηση των εξαιρέσεων ως προς την αρχή της ίσης μεταχείρισης από το άρθρο 13 στο άρθρο 31 όπου και η γενική διάταξη περί υποχρεώσεων υποβολής εκθέσεων, και να εντάξει την υποχρέωση αυτή σε νέα παράγραφο 3, - με το σκεπτικό ότι ένα χαρακτηριστικό που σχετίζεται με το φύλο αποτελεί «πραγματική και καθοριστική επαγγελματική προϋπόθεση». Το Συμβούλιο άλλαξε τη συχνότητα της υποβολής έκθεσης από κάθε τέσσερα χρόνια, που είχε προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Επιτροπή στην τροποποιημένη πρότασή της, σε περιοδική αξιολόγηση «αλλά τουλάχιστον ανά οκτώ έτη». Αυτό μπορεί να γίνει δεκτό εφόσον αποτελεί κάποια πρόοδο σε σχέση με την τρέχουσα προϋπόθεση της περιοδικής αξιολόγησης χωρίς καμία συγκεκριμένη προθεσμία.
French: 5. Le Conseil a accepté de déplacer de l'article 13 vers un nouveau paragraphe 3 ajouté à l'article 31 (qui constitue la disposition générale relative aux rapports à fournir) l'obligation imposée aux États membres de présenter un rapport contenant un examen des exceptions au principe d'égalité de traitement découlant du caractère d'exigence professionnelle véritable et déterminante d'une caractéristique liée au sexe. Il a modifié la fréquence de ces rapports: tandis que le Parlement européen et la Commission, dans sa proposition modifiée, avaient proposé que les rapports soient présentés tous les quatre ans, il a indiqué qu'ils devaient l'être "périodiquement, et au moins tous les huit ans" . Ce changement peut être accepté, car il représente tout de même un progrès par rapport à l'exigence actuelle, qui prévoit un examen périodique sans fixer aucune échéance.
Greek: 6. Όσον αφορά τις αλληλοσχετιζόμενες προθεσμίες για τη μεταφορά της οδηγίας (άρθρο 33), για τη σύνταξη των εκθέσεων εφαρμογής από τα κράτη μέλη (άρθρο 31) και για την αναθεώρηση της λειτουργίας της οδηγίας από την Επιτροπή (άρθρο 32), το Συμβούλιο ακολούθησε τη μέση λύση μεταξύ των διαφορετικών θέσεων των θεσμικών οργάνων. Δέχθηκε τη σύντομη προθεσμία των δύο ετών για την ενσωμάτωση στο εθνικό δίκαιο, όπως ζήτησε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Επιτροπή στην τροποποιημένη πρότασή της κατ’ αρχήν, αλλά συμπεριέλαβε τη δυνατότητα για τα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες δυσκολίες να παρατείνουν την περίοδο ενσωμάτωσης της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο στα τρία έτη. Οι ενιαίες προθεσμίες καθορίστηκαν για τις εκθέσεις εφαρμογής και την επανεξέταση σε τεσσεράμισι και εξίμισι έτη μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας αντίστοιχα.
French: 6. Pour ce qui est des délais, interdépendants, relatifs à la transposition de la directive (article 33), aux rapports des États membres sur son application (article 31) et à l'examen de sa mise en œuvre par la Commission (article 32), le Conseil a adopté une solution de compromis entre les différentes positions des institutions. Il a accepté, sur le plan des principes, de fixer un délai de transposition court, de deux ans, comme le demandaient le Parlement européen et la Commission dans sa proposition modifiée, mais il a prévu la possibilité de le prolonger d'un an dans les États membres confrontés à des difficultés particulières. Des délais uniformes ont été établis pour le réexamen et les rapports sur l'application; le premier devra avoir lieu six ans et demi après l'entrée en vigueur de la directive tandis que les seconds devront être présentés quatre ans et demi après ladite entrée en vigueur.
Greek: Το Συμβούλιο εισήγαγε και ορισμένες άλλες αλλαγές που δεν έχουν καμία σχέση με τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Οι τροποποιήσεις αυτές είναι τυπικής και τεχνικής φύσης και δεν αλλοιώνουν την ουσία της πρότασης. Περιλαμβάνουν, για παράδειγμα, τη συγχώνευση των άρθρων 19 και 20 της αρχικής πρότασης σε μία μόνη διάταξη για το βάρος απόδειξης σε περιπτώσεις διάκρισης (άρθρο 19) και τη συντόμευση των επικεφαλίδων των κεφαλαίων 1, 2 και 3 του τίτλου II, καθώς και του κεφαλαίου 2 του τίτλου III. Για να είναι σαφέστερη η διάρθρωση, το Συμβούλιο άλλαξε τον τίτλο IV της πρότασης της Επιτροπής σε κεφάλαιο 3 του τίτλου III με την επικεφαλίδα «Γενικές οριζόντιες διατάξεις» . Το Συμβούλιο προσέθεσε επίσης μια νέα ατιολογική σκέψη 41 με την οποία παραφράζεται η παράγραφος 34 της διοργανικής συμφωνίας για τη βελτίωση της νομοθεσίας.
French: Par ailleurs, le Conseil a introduit quelques modifications qui ne sont pas liées aux amendements du Parlement européen. Ces changements sont de nature formelle et technique et ne modifient pas la substance de la proposition. Ils incluent notamment la fusion des articles 19 et 20 de la proposition initiale en une disposition unique relative à la charge de la preuve dans les cas de discrimination (article 19) et le raccourcissement de l'intitulé des chapitres 1, 2 et 3 du titre II ainsi que du chapitre 2 du titre III. Afin que la structure soit plus claire, le Conseil a transformé le titre IV de la proposition de la Commission en chapitre 3 du titre III et l'a intitulé "Dispositions horizontales à caractère général" . Il a également inséré un nouveau considérant 41 paraphrasant le point 34 de l'accord interinstitutionnel "Mieux légiférer".
Greek: 4. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
French: 4. CONCLUSION S
Greek: Για τους ανωτέρω λόγους, η Επιτροπή θεωρεί ότι η κοινή θέση δεν αλλοιώνει με κανένα τρόπο τους στόχους και την προσέγγιση της πρότασής της και μπορεί, συνεπώς, να την υποστηρίξει, πόσω μάλλον που η κοινή θέση λαμβάνει δεόντως υπόψη τις τροπολογίες που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση και την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής. Το αποτέλεσμα των διοργανικών συζητήσεων είχε ως αποτέλεσμα το κείμενο συμβιβασμού.
French: POUR LES RAISONS EXPOSÉES CI-DESSUS, LA COMMISSION CONSIDÈRE QUE LA POSITION COMMUNE NE MODIFIE EN RIEN LES OBJECTIFS ET L'ORIENTATION DE SA PROPOSITION; ELLE PEUT DONC L 'appuyer, d'autant plus qu'elle tient compte des amendements proposés par le Parlement européen en première lecture ainsi que de la proposition modifiée de la Commission. Ce sont les résultats des discussions interinstitutionnelles qui sont à la base de ce texte de compromis.
Greek: Στο πλαίσιο της συνολικής συναινετικής λύσης που επετεύχθη κατά τις διοργανικές συζητήσεις, τόσο η Επιτροπή όσο και το Συμβούλιο υπέβαλαν χωριστές δηλώσεις κατά τη χρονική στιγμή της έκδοσης της κοινής θέσης (βλ. παραρτήματα I και II).
French: La Commission et le Conseil ont fait une déclaration chacun lors de l'adoption de la position commune (voir les annexes I et II). Ces déclarations constituent l'un des éléments de la solution globale de compromis trouvée à la suite des discussions interinstitutionnelles.
Greek: COM(2006) 110 τελικό
French: COM(2006) 110 final
Greek: 2003/0218 (CNS)
French: 2003/0218 (CNS)
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1030/2002 για την καθιέρωση αδειών διαμονής ενιαίου τύπου για τους υπηκόους τρίτων χωρών
French: modifiant le règlement (CE) n° 1030/2002 établissant un modèle uniforme de titre de séjour pour les ressortissants de pays tiers
Greek: Μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Θεσσαλονίκης της 19ης/20ής Ιουνίου 2003, στο πλαίσιο του οποίου επιβεβαιώθηκε ότι «απαιτείται μια συνεκτική προσέγγιση της ΕΕ όσον αφορά τα βιομετρικά αναγνωριστικά στοιχεία ή τα βιομετρικά δεδομένα, που θα δίνει εναρμονισμένες λύσεις για τα έγγραφα των υπηκόων τρίτων χωρών, τα διαβατήρια των πολιτών της ΕΕ και τα συστήματα πληροφοριών (VIS και SIS ΙΙ)», η Επιτροπή υπέβαλε στις 24 Σεπτεμβρίου 2003 δύο προτάσεις που τροποποιούν τις θεωρήσεις ενιαίου τύπου και τις άδειες διαμονής ενιαίου τύπου για τους υπηκόους τρίτων χωρών.
French: À la suite du Conseil européen de Thessalonique des 19 et 20 juin 2003, qui a confirmé la nécessité de «dégager au sein de l'UE une approche cohérente en ce qui concerne les identificateurs ou les données biométriques, qui permettrait d'appliquer des solutions harmonisées pour les documents des ressortissants de pays tiers, les passeports des citoyens de l'UE et les systèmes d'information (VIS et SIS II)», la Commission a présenté, le 24 septembre 2003, deux propositions modifiant respectivement le modèle type de visa et le modèle uniforme de titre de séjour pour les ressortissants de pays tiers.
Greek: Η πρόθεση της Επιτροπής όσον αφορά αυτές τις προτάσεις ήταν διττή:
French: L'objectif que poursuivait la Commission en présentant ces propositions était double:
Greek: - να επισπεύσει την καταληκτική ημερομηνία για την εφαρμογή της ενσωμάτωσης της φωτογραφίας από το 2007 στο 2005 και ταυτόχρονα,
French: - avancer de 2007 à 2005 la date butoir fixée pour la mise en œuvre de l'intégration de la photographie et
Greek: - να απαιτήσει από τα κράτη μέλη να ενσωματώσουν δύο υποχρεωτικά βιομετρικά αναγνωριστικά στοιχεία, την εικόνα προσώπου και δύο δακτυλικά αποτυπώματα με διαλειτουργικές μεθόδους στη θεώρηση και στην άδεια διαμονής για τους υπηκόους τρίτων χωρών με εναρμονισμένο τρόπο, διασφαλίζοντας τοιουτοτρόπως την διαλειτουργικότητα.
French: - demander aux États membres de réaliser une intégration harmonisée, et dans des formats interopérables, de deux éléments d'identification biométriques obligatoires - l'image de face et deux empreintes digitales - dans le visa et le titre de séjour pour les ressortissants de pays tiers, de manière à assurer l'interopérabilité.
Greek: Κατά την επιλογή των πλέον κατάλληλων βιομετρικών αναγνωριστικών στοιχείων, ελήφθησαν υπόψη τα πορίσματα των εργασιών της ICAO (Διεθνής Οργάνωση Πολιτικής Αεροπορίας), που είχε αναλάβει πρωταγωνιστικό ρόλο για την ανάπτυξη των διεθνών προτύπων στο συγκεκριμένο τομέα, καθώς και η μελέτη σκοπιμότητας για το σύστημα πληροφοριών για τις θεωρήσεις (VIS).
French: Pour le choix des éléments biométriques les plus appropriés, il a été tenu compte tant des résultats des travaux de l'OACI (Organisation de l'aviation civile internationale), qui a joué un rôle de pionnier dans la conception de normes internationales en la matière, que de l'étude de faisabilité sur le système d'information sur les visas (VIS).
Greek: Μπόρεσε να εξευρεθεί ευρεία συναίνεση σχετικά με τα βιομετρικά αναγνωριστικά στοιχεία και την προσέγγιση που προτάθηκε από την Επιτροπή και επιτεύχθηκε πολιτική συμφωνία – όπως ζητήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών της 16/17 Οκτωβρίου 2003 – στο Συμβούλιο (ΔΕΥ) της 27ης Νοεμβρίου 2003. Δε στάθηκε δυνατή η τελική έγκριση των προτάσεων δεδομένου ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν έχει ακόμα διατυπώσει τη γνώμη του. Για να καταδειχθεί η επιτευχθείσα πολιτική συμφωνία, το Συμβούλιο θέσπισε συμπεράσματα στα οποία επιμένει εξίσου στην ανάγκη να υποβληθεί μια δεύτερη πρόταση για την τροποποίηση της κοινής προξενικής εγκυκλίου προκειμένου να θεσπιστεί υποχρέωση συμπερίληψης των δακτυλικών αποτυπωμάτων και να καθοριστούν παρεκκλίσεις από αυτήν την υποχρέωση, και με τα οποία καλεί την Επιτροπή, επικουρούμενη από την επιτροπή που συστήνεται από το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1683/95 για την καθιέρωση θεώρησης ενιαίου τύπου, να ξεκινήσει τις εργασίες σχετικά με τις τεχνικές προδιαγραφές που απαιτούνται για την ενσωμάτωση βιομετρικών στοιχείων σε αυτά τα δύο έγγραφα ενόψει της ενδεχόμενης πρακτικής εφαρμογής του κανονισμού.
French: Un large consensus a pu se dégager quant aux éléments biométriques à intégrer et quant à l'approche proposée par la Commission, et le Conseil «JAI» est parvenu, le 27 novembre 2003, à un accord politique, comme l'y avait invité le Conseil européen de Bruxelles des 16 et 17 octobre 2003. Finalement, ces propositions n'ont pu être adoptées, le Parlement européen n'ayant pas encore rendu son avis. Afin de prendre acte de l'accord politique intervenu, le Conseil a adopté des conclusions dans lesquelles il insiste également sur la nécessité de présenter une seconde proposition modifiant les Instructions consulaires communes afin d'instaurer l'obligation d'enrôler les empreintes digitales et de définir les dérogations à cette obligation, et par lesquelles il invite la Commission, assistée du comité institué par l'article 6 du règlement (CE) n° 1683/95 établissant un modèle type de visa, à s'atteler dès que possible à l'élaboration des spécifications techniques nécessaires à l'intégration des éléments biométriques dans ces deux documents en vue de la mise en œuvre, si elle est techniquement possible, du règlement.
Greek: Μετά το πέρας των εργασιών της, η τεχνική επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι στην παρούσα φάση είναι τεχνικά αδύνατη η ενσωμάτωση βιομετρικών στοιχείων στην αυτοκόλλητη θεώρηση και στον τίτλο διαμονής για τους υπηκόους τρίτων χωρών υπό τη μορφή αυτοκόλλητης θεώρησης, όπως προβλέπει το σχέδιο κανονισμού (προβλήματα ανθεκτικότητας του ολοκληρωμένου κυκλώματος (chip) και ασυμβατότητα μεταξύ διαφόρων ολοκληρωμένων κυκλωμάτων στο ίδιο διαβατήριο).
French: À l'issue de ses travaux, le comité technique a conclu qu'en l'état actuel des choses, l'insertion des éléments d'identification biométriques dans la vignette visa et dans le titre de séjour pour les ressortissants de pays tiers sous forme de vignette adhésive, comme le prévoit le projet de règlement, est techniquement impossible (problèmes liés à la durée de vie de la puce et conflit entre plusieurs puces intégrées dans un même passeport).
Greek: Υπ’αυτές τις προϋποθέσεις, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή, στις 24 Φεβρουαρίου 2005, να τροποποιήσει την πρότασή της κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1030/2002 σχετικά με την καθιέρωση αδειών διαμονής ενιαίου τύπου για τους υπηκόους τρίτων χωρών προκειμένου να ληφθεί υπόψη η συναίνεση που επιτεύχθηκε από το Συμβούλιο σχετικά με την ενσωμάτωση βιομετρικών στοιχείων στον τίτλο διαμονής υπό τη μορφή χωριστής κάρτας ενός προθεσμίας 24 μηνών και να ληφθεί υπόψη η επιθυμία του Συμβουλίου να διακόψει τη χρήση αδειών διαμονής υπό τη μορφή αυτοκόλλητων ετικετών».
French: Dans ces conditions, le Conseil a invité la Commission, le 24 février 2005, à «modifier sa proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1030/2002 établissant un modèle uniforme de titre de séjour pour les ressortissants de pays tiers, afin de tenir compte du consensus dégagé au niveau du Conseil sur l’inclusion des éléments biométriques dans le titre de séjour sous la forme de carte séparée dans un délai de 24 mois, et afin de tenir compte du souhait du Conseil de se départir du titre de séjour sous forme de vignette adhésive».
Greek: Στο συγκεκριμένο πλαίσιο, η αντιπροσωπεία της Εσθονίας κατέθεσε στο Συμβούλιο την ακόλουθη δήλωση:
French: Dans ce contexte, la délégation estonienne a fait acter par le Conseil la déclaration suivante:
Greek: «Η Επιτροπή θα πρέπει να λάβει τα απαραίτητα μέτρα ώστε να ληφθούν υπόψη οι ισχύουσες εξελίξεις σε εθνικό επίπεδο όσον αφορά την επικύρωση, την πιστοποίηση, την ηλεκτρονική υπογραφή και τις υπηρεσίες ηλεκτρονικής διακυβέρνησης που παρέχονται στους υπηκόους τρίτων χωρών που διαμένουν νομίμως στην επικράτεια κράτους μέλους».
French: «La Commission devrait prendre les mesures nécessaires pour qu'il soit tenu compte des évolutions actuelles au niveau national en matière d'authentification, de certification, de signature numérique et de services de l'administration en ligne accessibles aux ressortissants de pays tiers séjournant légalement sur le territoire d'un État membre».
Greek: Κατά το σχεδιασμό της τροποποίησης της πρότασης κανονισμού προκύπτει το ερώτημα του τρόπου με τον οποίο πρέπει να ληφθεί υπόψη ο προβληματισμός της Εσθονίας. Η χρήση νέων τεχνολογιών, όπως η ηλεκτρονική διακυβέρνηση, η ηλεκτρονική υπογραφή, κ.λπ και η επιθυμία της Εσθονίας να εξασφαλιστεί ισότιμη μεταχείριση μεταξύ των πολιτών της και των υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν στην επικράτειά της παρέχοντάς τους πρόσβαση σε ηλεκτρονικές υπηρεσίες μέσω δελτίων ταυτοτήτων και αδειών διαμονής θα πρέπει καταρχήν και εφόσον δεν υπάρχει σημαντικό εμπόδιο να γίνει ευνοϊκά δεκτή. Ως εκ τούτου προστέθηκε ένα νέο «σημείο 16» στο παράρτημα, παρέχοντας τη δυνατότητα να ενσωματωθεί στον τίτλο διαμονής ένα ολοκληρωμένο κύκλωμα επαφής (contact chip) που να μπορεί να χρησιμοποιηθεί από τα κράτη μέλη για τους συγκεκριμένους σκοπούς σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες για την προστασία των δεδομένων.
French: La question se pose de savoir comment tenir compte, lors de l'élaboration de la proposition modifiée de règlement, des préoccupations de l'Estonie. L'utilisation des nouvelles technologies, comme l'administration électronique, les signatures numériques, etc., et le souhait de l'Estonie d'assurer l'égalité de traitement entre ses citoyens et les ressortissants de pays tiers résidant sur son territoire en leur délivrant des cartes d'identité et des titres de séjour donnant accès aux services en ligne devraient, en principe et si aucun obstacle majeur ne s'y oppose, être favorablement accueillis. Un nouveau «point 16» a, par conséquent, été ajouté dans l'annexe, ce qui ouvre la possibilité d'intégrer dans le titre de séjour une puce avec contact que les États membres pourraient utiliser à de telles fins en se conformant aux règles pertinentes sur la protection des données.
Greek: Η επιλογή της ενσωμάτωσης ή μη αυτού του ολοκληρωμένου κυκλώματος επαφής(contact chip) θα πρέπει να επαφίεται στην εκτίμηση των κρατών μελών και δεν πρέπει να θίγει την ομοιομορφία του τίτλου διαμονής, δεδομένου ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1030/2002 προσφέρει ήδη τη δυνατότητα έκδοσης διαφόρων ειδών δελτίων (δελτία εξολοκλήρου πλαστικά, δελτία με ένθεση χαρτιού σχήματος ID1 και ID2). Τοποθετείται σε χώρο που καθορίζεται από την τροποποιημένη πρόταση κανονισμού. Ο ενιαίος τύπος τροποποιείται ανάλογα.
French: Le choix d'insérer ou non cette puce serait laissé à l'appréciation des États membres, cette insertion ne devant pas nuire au caractère uniforme du modèle de titre de séjour, dans la mesure où le règlement (CE) n° 1030/2002 offre déjà la possibilité de délivrer différents types de carte (cartes entièrement en plastique, cartes avec incrustation de papier au format ID1 ou ID2). La puce serait insérée dans une zone définie par la proposition modifiée de règlement. Le modèle uniforme est adapté en conséquence.
Greek: Το νέο σχέδιο τροποποιημένης πρότασης προβλέπει κατά συνέπεια ένα νέο πρωτότυπο ενιαίας άδειας διαμονής που περιλαμβάνει ένα τετραγωνίδιο με σκοπό την ενδεχόμενη ενσωμάτωση ολοκληρωμένου κυκλώματος επαφής (contact chip)· το παράρτημα κάνει αναφορά αυτού του τετραγωνιδίου (σημείο 16).
French: Le nouveau projet de proposition modifiée prévoit donc un nouveau modèle uniforme de titre de séjour qui comporte une case en vue de l'insertion éventuelle d'une puce avec contact; l'annexe fait référence à cette case (point 16).
Greek: Ταυτόχρονα η πρόταση ευθυγραμμίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2252/2004 του Συμβουλίου σχετικά με την καθιέρωση προτύπων για τα χαρακτηριστικά ασφάλειας και τη χρήση βιομετρικών στοιχείων στα διαβατήρια και τα ταξιδιωτικά έγγραφα των κρατών μελών όσον αφορά τις τροποποιήσεις που εγκρίθηκαν μετά από αίτηση της ομάδας εργασίας του άρθρου 29. Προσδιορίστηκε κυρίως με σαφήνεια ότι τα δεδομένα που αποθηκεύονται στο ολοκληρωμένο κύκλωμα μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο για να εξακριβωθεί η γνησιότητα του εγγράφου και η ταυτότητα του κατόχου.
French: La proposition a été, par ailleurs, mise en conformité avec le règlement (CE) n° 2252/2004 du Conseil établissant des normes pour les éléments de sécurité et les éléments biométriques intégrés dans les passeports et les documents de voyage délivrés par les États membres, pour ce qui est des modifications adoptées à la demande du groupe de travail «Article 29». Il est notamment clairement précisé que les données stockées dans la puce ne peuvent servir qu'à vérifier l'authenticité du document et l'identité de son titulaire.
Greek: Κατά τη συνεδρίαση της στρατηγικής επιτροπής της 21/22 Ιουνίου 2005 στο Λουξεμβούργο λήφθηκε η απόφαση ότι, προς το παρόν, δε θα θεσπιστεί καμία συμπληρωματική λύση όσον αφορά την ενσωμάτωση βιομετρικών αναγνωριστικών στοιχείων ούτε στην ίδια την αυτοκόλλητη θεώρηση ούτε σε χωριστή κάρτα (smart card). Tα βιομετρικά αναγνωριστικά στοιχεία θα αποθηκεύονται μόνο στο Σύστημα Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (VIS).
French: Lors de la réunion du comité stratégique des 21 et 22 juin 2005 à Luxembourg, il a été décidé que, pour le moment, aucune solution complémentaire ne serait adoptée pour l'insertion des éléments d'identification biométriques dans la vignette visa proprement dite ni dans une carte séparée. Les éléments biométriques ne seront stockés que dans le système d'information sur les visas (VIS).
Greek: Δεδομένου ότι τα περισσότερα κράτη μέλη λαμβάνουν ήδη μέτρα για να ενσωματώσουν φωτογραφία στην αυτοκόλλητη θεώρηση μέχρι τα τέλη του 2005, οι δύο στόχοι της πρότασης της Επιτροπής για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1683/95 και την καθιέρωση της θεώρησης ενιαίου τύπου στερούνται πλέον αντικειμένου.
French: Puisque la plupart des États membres prennent déjà des mesures pour insérer une photographie dans la vignette visa d'ici la fin de 2005, les deux objectifs de la proposition de la Commission modifiant le règlement (CE) n° 1683/95 établissant un modèle type de visa sont devenus sans objet.
Greek: Κατά συνέπεια η πρόταση της Επιτροπής για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1683/95 αποσύρεται.
French: La proposition de la Commission modifiant le règlement (CE) n° 1683/95 est donc retirée.
Greek: Τροποποιημένη π ρόταση
French: Proposition modifiée de
Greek: Έχοντας υπόψη :τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 63 παράγραφος 3, εδάφιο α)
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 63, point 3) a),