FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι η οδηγία 71/316/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουλίου- 1971 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών των αναφερομένων στις κοινές διατάξεις για τα όργανα μετρήσεως και τις μεθόδους μετρολογικού ελέγχου(3), όπως ετροποποιήθη από την πράξη προσχωρήσεως(4), καθόρισε τις διαδικασίες εγκρίσεως προτύπου ΕΟΚ και αρχικού ελέγχου ΕΟΚ- ότι σύμφωνα με την οδηγία αυτή πρέπει να καθορισθούν για τα όργανα συνεχούς αθροιστικής ζυγίσεως οι τεχνικές προδιαγραφές κατασκευής και λειτουργίας τις οποίες πρέπει να πληρούν τα όργανα αυτά για να δύνανται να εισάγονται, να διατίθενται στο εμπόριο και να χρησιμοποιούνται ελεύθερα αφού υποστούν τους απαιτούμενους ελέγχους και εφοδιασθούν με τα προβλεπόμενα σήματα,
French: considérant que la directive 71/316/CEE du Conseil, du 26 juillet 1971, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux dispositions communes aux instruments de mesurage et aux méthodes de contrôle métrologique (3), modifié par l'acte d'adhésion (4), a défini les procédures d'approbation CEE de modèle et de vérification primitive CEE ; que, conformément à cette directive, il y a lieu de fixer, pour les instruments de pesage totalisateurs continus, les prescriptions techniques de réalisation et de fonctionnement auxquelles doivent satisfaire ces instruments pour pouvoir être importés, commercialisés et utilisés librement après avoir subi les contrôles et être munis des marques et signes prévus,
Greek: Η οδηγία αυτή εφαρμόζεται στα όργανα συνεχούς αθροιστικής ζυγίσεως επί ταινιομεταφορέως.
French: La présente directive s'applique aux instruments de pesage totalisateurs continus montés sur transporteur à bande.
Greek: Τα όργανα αυτά περιγράφονται στο κεφάλαιο I σημείο 2 του παραρτήματος.
French: Ces instruments sont définis au chapitre 1 point 2 de l'annexe.
Greek: Τα όργανα συνεχούς αθροιστικής ζυγίσεως, που δύνανται να λάβουν τις σφραγίδες και τα σήματα ΕΟΚ περιγράφονται στο παράρτημα.
French: Les instruments de pesage totalisateurs continus qui peuvent recevoir les marques et signes CEE sont décrits en annexe.
Greek: Αποτελούν αντικείμενο εγκρίσεως προτύπου ΕΟΚ και υπόκεινται στον αρχικό έλεγχο ΕΟΚ.
French: Ils font l'objet d'une approbation CEE de modèle et ils sont soumis à la vérification primitive CEE.
Greek: Τα Κράτη μέλη δεν δύνανται να αρνηθούν, ν' απαγορεύσουν ή να περιορίσουν τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση των οργάνων συνεχούς αθροιστικής ζυγίσεως που φέρουν το σήμα εγκρίσεως προτύπου ΕΟΚ και το σήμα αρχικού ελέγχου ΕΟΚ.
French: Les États membres ne peuvent refuser, interdire ou restreindre la mise sur le marché et la mise en service des instruments de pesage totalisateurs continus munis du signe d'approbation CEE de modèle et de la marque de vérification primitive CEE.
Greek: 1. Τα Κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία εντός προθεσμίας δεκαοκτώ μηνών υπολογιζομένης από την κοινοποίησή της και ενημερώνουν αμέσως περί τούτου την Επιτροπή.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de dix-huit mois à compter de sa notification et en informent immédiatement la Commission.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη μέλη.Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις 24 Ιουνίου 1975.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςG. FITZGERALD
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. Α 2 της 9. 1. 1974, σ. 63.
Greek: (2) ΕΕ αριθ. Α 8 της 31. 1. 1974, σ. 6.
Greek: (3) ΕΕ αριθ. Ν 202 της 6. 9. 1971, σ. 1.
Greek: (4) ΕΕ αριθ. Ν 73 της 27. 3. 1972, σ. 14.
French: ++++( 1 ) JO N C 127 DU 18 . 10 . 1974 , P . 29 .( 2 ) JO N C 116 DU 30 . 10 . 1974 , P . 31 .( 3 ) JO N L 55 DU 8 . 3 . 1971 , P . 23 .( 4 ) JO N L 202 DU 24 . 7 . 1974 , P . 1 .DIRECTIVE DU CONSEIL
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 10ης Ιουλίου 1975 περί τροποποιήσεως της οδηγίας 71/118/ΕΟΚ "περί υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα των συναλλαγών νωπών κρεάτων πουλερικών"
French: DU 10 JUILLET 1975MODIFIANT LA DIRECTIVE 71/118/CEE , RELATIVE A DES PROBLEMES SANITAIRES EN MATIERE D'ECHANGES DE VIANDES FRAICHES DE VOLAILLE( 75/431/CEE )
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και ιδίως τα άρθρα 43 και 100,
French: VU LE TRAITE INSTITUANT LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE , ET NOTAMMENT SES ARTICLES 43 ET 100 ,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η λειτουργία της κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του κρέατος πουλερικών δεν θα έχει τα αναμενόμενα αποτελέσματα για όσο χρόνο οι συναλλαγές θα παρεμποδίζονται από τις διαφορές που υφίστανται στα Κράτη μέλη ως προς τις υγειονομικές προδιαγραφές, στον τομέα αυτό- ότι οι διαφορές αυτές δεν έχουν πλήρως καταργηθεί από την οδηγία 71/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Φεβρουαρίου 1971 περί υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα των συναλλαγών νωπών κρεάτων πουλερικών(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 74/387/ΕΟΚ(4), η οποία δεν περιλαμβάνει διατάξεις σχετικές με τα εργαστήρια τεμαχισμού- ότι είναι αναγκαίο να καταστούν ομοιόμορφοι οι κανόνες, στο θέμα της υγιεινής και του ελέγχου, που πρέπει να εφαρμόζονται στα εργαστήρια τεμαχισμού-
French: CONSIDERANT QUE LA MISE EN OEUVRE DE L'ORGANISATION COMMUNE DES MARCHES DANS LE SECTEUR DE LA VIANDE DE VOLAILLE N'AURA PAS LES EFFETS ESCOMPTES AUSSI LONGTEMPS QUE LES ECHANGES SE TROUVERONT FREINES PAR LES DISPARITES EXISTANT DANS LES ETATS MEMBRES EN MATIERE DE PRESCRIPTIONS SANITAIRES DANS CE DOMAINE ; QUE CES DISPARITES NE SONT PAS TOTALEMENT SUPPRIMEES PAR LA DIRECTIVE 71/118/CEE DU CONSEIL , DU 15 FEVRIER 1971 , RELATIVE A DES PROBLEMES SANITAIRES EN MATIERE D'ECHANGES DE VIANDES FRAICHES DE VOLAILLE ( 3 ) , MODIFIEE EN DERNIER LIEU PAR LA DIRECTIVE 74/387/CEE ( 4 ) , QUI NE COMPORTE PAS DE DISPOSITIONS CONCERNANT LES ATELIERS DE DECOUPE ; QU'IL EST NECESSAIRE DE RENDRE UNIFORMES LES NORMES EN MATIERE D'HYGIENE ET DE CONTROLE DEVANT ETRE APPLIQUEES DANS CES ATELIERS DE DECOUPE ;
Greek: ότι πρέπει, όπως ήδη τούτο έγινε για τα σφαγεία, να αφεθεί στα Κράτη μέλη η μέριμνα για την έγκριση των εργαστηρίων τεμαχισμού καθώς και η μέριμνα για την τήρηση των όρων που προβλέπονται για την έγκριση αυτή-
French: CONSIDERANT QU'IL CONVIENT , DE MEME QU'IL A DEJA ETE FAIT POUR LES ABATTOIRS , DE LAISSER AUX ETATS MEMBRES LE SOIN D'AGREER LES ATELIERS DE DECOUPE AINSI QUE DE VEILLER AU RESPECT DES CONDITIONS PREVUES POUR CET AGREMENT ;
Greek: ότι, λαμβανομένης υπόψη της υφισταμένης καταστάσεως ως προς τις μεθόδους παραγωγής ορισμένων κρεάτων πουλερικών και για να επιτραπεί σε ορισμένες υφιστάμενες εγκαταστάσεις να προσαρμοσθούν στις προσδιαγραφές της οδηγίας, είναι αναγκαίο να επιτραπεί στα Κράτη μέλη να παραχωρήσουν συμπληρωματικές προθεσμίες κατά τη διάρκεια των οποίων οι μέθοδοι αυτές και ιδιαίτερα εκείνες που αναφέρονται στις εργασίες εκσπλαχνισμού, δύνανται να τηρηθούν και οι προσαρμογές αυτές να πραγματoποιηθούν- ότι εξ άλλου, η εφαρμογή ορισμένων διατάξεων, επειδή περιλαμβάνει σημαντικές διαρθρωτικές ή διοικητικές προσαρμογές, πρέπει να δοθεί στα Κράτη μέλη η δυνατότητα να προβλέψουν παρεκκλίσεις-
French: CONSIDERANT QUE , COMPTE TENU DE LA SITUATION EXISTANTE EN CE QUI CONCERNE LES MODALITES DE PRODUCTION DE CERTAINES VIANDES DE VOLAILLE ET POUR PERMETTRE A CERTAINS ETABLISSEMENTS EXISTANTS DE S'ADAPTER AUX PRESCRIPTIONS DE LA DIRECTIVE , IL EST NECESSAIRE D'AUTORISER LES ETATS MEMBRES A ACCORDER DES DELAIS SUPPLEMENTAIRES AU COURS DESQUELS CES MODALITES , ET EN PARTICULIER CELLES SE REFERANT AUX OPERATIONS D'EVISCERATION , PEUVENT ETRE MAINTENUES ET CES ADAPTATIONS REALISEES ; QUE , PAR AILLEURS , L'APPLICATION DE CERTAINES DISPOSITIONS COMPORTANT DES ADAPTATIONS STRUCTURELLES OU ADMINISTRATIVES IMPORTANTES , IL CONVIENT D'ACCORDER AUX ETATS MEMBRES LA POSSIBILITE DE PREVOIR DES DEROGATIONS ;
Greek: ότι η θέση σε εφαρμογή της ρυθμίσεως που προκύπτει από την οδηγία 71/118/ΕΟΚ έχει επιτρέψει τη διαπίστωση της αναγκαιότητος τροποποιήσεως ορισμένων διατάξεων της εν λόγω οδηγίας σε σχέση με την αποκτηθείσα πείρα-
French: CONSIDERANT QUE LA MISE EN OEUVRE DE LA REGLEMENTATION RESULTANT DE LA DIRECTIVE 71/118/CEE A PERMIS DE CONSTATER LA NECESSITE DE MODIFIER CERTAINES DISPOSITIONS DE LADITE DIRECTIVE EN FONCTION DE L'EXPERIENCE ACQUISE ;
Greek: ότι για να γίνει εφικτή η πραγματοποίηση συμπληρωματικών μελετών ως προς τις μεθόδους ψύξεως του κρέατος πουλερικών, είναι αναγκαίο να μετατεθεί η ημερομηνία από της οποίας η χρήση της μεθόδου ψύξεως που καλείται "Spinchiller" έχει απαγορευθεί-
French: CONSIDERANT QUE , AFIN DE PERMETTRE LA REALISATION D'ETUDES SUPPLEMENTAIRES EN CE QUI CONCERNE LES PROCEDES DE REFRIGERATION DE LA VIANDE DE VOLAILLE , IL EST NECESSAIRE DE DIFFERER LA DATE A PARTIR DE LAQUELLE L'UTILISATION DU PROCEDE DE REFRIGERATION DIT " SPINCHILLER " EST INTERDITE ;
Greek: ότι είναι χρήσιμο, να προβλεφθεί η προσφυγή σε ταχεία και αποτελεσματική διαδικασία για να επέλθουν σε ορισμένες διατάξεις τεχνικές προσαρμογές ή για να καθορισθούν κανόνες εκτελέσεως-
French: CONSIDERANT QU'IL EST UTILE DE PREVOIR LE RECOURS A UNE PROCEDURE RAPIDE ET EFFICACE POUR APPORTER A CERTAINES DISPOSITIONS DES ADAPTATIONS TECHNIQUES OU POUR ETABLIR DES NORMES D'EXECUTION ;
Greek: ότι πρέπει να καθιερωθεί κοινοτικός έλεγχος για να ελεγχθεί αν οι οριζόμενοι κανόνες εφαρμόζονται ομοιόμορφα σε όλα τα Κράτη μέλη- ότι πρέπει να προβλεφθεί ότι οι μέθοδοι των ελέγχων αυτών πρέπει να προσδιορίζονται σύμφωνα με κοινοτική διαδικασία στα πλαίσια της Μονίμου Κτηνιατρικής Επιτροπής.
French: CONSIDERANT QU'IL Y A LIEU D'INSTAURER UN CONTROLE COMMUNAUTAIRE POUR VERIFIER SI LES NORMES PRESCRITES SONT UNIFORMEMENT APPLIQUEES DANS TOUS LES ETATS MEMBRES ; QU'IL CONVIENT DE PREVOIR QUE LES MODALITES DE CES CONTROLES DOIVENT ETRE PRECISEES SELON UNE PROCEDURE COMMUNAUTAIRE AU SEIN DU COMITE VETERINAIRE PERMANENT ,
Greek: Η οδηγία 71/118/ΕΟΚ τροποποιείται σύμφωνα με τα ακόλουθα άρθρα.
French: LA DIRECTIVE 71/118/CEE EST MODIFIEE CONFORMEMENT AUX ARTICLES SUIVANTS .
Greek: Το κείμενο του άρθρου 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: LE TEXTE DE L'ARTICLE 2 EST REMPLACE PAR LE TEXTE SUIVANT :
Greek: "Άρθρο 2
French: " ARTICLE 2
Greek: Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, νοείται ως:
French: AU SENS DE LA PRESENTE DIRECTIVE , ON ENTEND PAR :
Greek: α) σφάγιο: ολόκληρο το σώμα πουλερικού μετά την αφαίμαξη, την αποπτίλωση και τον εκσπλαχνισμό- εν τούτοις, η αφαίρεση των νεφρών καθώς και η αποκοπή των ποδών στο ύψος του ταρσού και η αποκοπή της κεφαλής είναι προαιρετικές-
French: A ) CARCASSE : LE CORPS ENTIER D'UNE VOLAILLE APRES SAIGNEE , PLUMAISON ET EVISCERATION ; TOUTEFOIS , L'ABLATION DES REINS AINSI QUE LA SECTION DES PATTES AU NIVEAU DU TARSE ET L'ABLATION DE LA TETE SONT FACULTATIVES ;
Greek: β) τμήματα σφαγίου: τα τμήματα του σφαγίου όπως έχει καθορισθεί υπό α)-
French: B ) PARTIES DE CARCASSE : LES PARTIES DE LA CARCASSE TELLE QU'ELLE EST DEFINIE SOUS A ) ;
Greek: γ) παραπροϊόντα: τα νωπά κρέατα που είναι διαφορετικά από αυτά του σφαγίου που καθορίζεται υπό α), έστω και αν ευρίσκονται σε φυσική συνοχή με το σφάγιο καθώς και η κεφαλή και τα άκρα εφ' όσον παρουσιάζονται χωριστά από το σφάγιο-
French: C ) ABATS : LES VIANDES FRAICHES AUTRES QUE CELLES DE LA CARCASSE DEFINIE SOUS A ) , MEME SI ELLES SONT EN CONNEXION NATURELLE AVEC LA CARCASSE , AINSI QUE LA TETE ET LES PATTES LORSQU'ELLES SONT PRESENTEES SEPAREES DE LA CARCASSE ;
Greek: δ) εντόσθια: τα παραπροϊόντα τα οποία ευρίσκονται στη θωρακική κοιλότητα συμπεριλαμβανομένης της τραχείας και του οισοφάγου και σε δεδομένη περίπτωση του προλόβου-
French: D ) VISCERES : LES ABATS QUI SE TROUVENT DANS LES CAVITES THORACIQUE , ABDOMINALE ET PELVIENNE , Y COMPRIS LA TRACHEE ET L'OESOPHAGE , ET , LE CAS ECHEANT , LE JABOT ;
Greek: ε) υγειονομική εξέταση προ της σφαγής: εξέταση των ζώντων πουλερικών σύμφωνα με το κεφάλαιο IV του παραρτήματος I-
French: E ) INSPECTION SANITAIRE ANTE MORTEM : INSPECTION DE VOLAILLES VIVANTES CONFORMEMENT AU CHAPITRE IV DE L'ANNEXE I ;
Greek: στ) υγειονομική επιθεώρηση μετά τη σφαγή: επιθεώρηση των εσφαγμένων πουλερικών στο σφαγείο, αμέσως μετά τη σφαγή, σύμφωνα με το κεφάλαιο VI του παραρτήματος I-
French: F ) INSPECTION SANITAIRE POST MORTEM : INSPECTION DE VOLAILLES ABATTUES DANS L'ABATTOIR , IMMEDIATEMENT APRES L'ABATTAGE , CONFORMEMENT AU CHAPITRE VI DE L'ANNEXE I ;
Greek: ζ) επίσημος κτηνίατρος: ο κτηνίατρος ο οποίος ορίζεται από την αρμόδια κεντρική αρχή του Κράτους μέλους-
French: G ) VETERINAIRE OFFICIEL : LE VETERINAIRE DESIGNE PAR L'AUTORITE CENTRALE COMPETENTE DE L'ETAT MEMBRE ;
Greek: η) βοηθός: τεχνικός ο οποίος ορίζεται επίσημα από την αρμόδια κεντρική αρχή του Κράτους μέλους για τη βοήθεια του επισήμου κτηνιάτρου-
French: H ) AUXILIAIRE : TECHNICIEN OFFICIELLEMENT DESIGNE PAR L'AUTORITE CENTRALE COMPETENTE DE L'ETAT MEMBRE POUR L'ASSISTANCE DU VETERINAIRE OFFICIEL ;
Greek: θ) χώρα αποστολής: το Κράτος μέλος από το οποίο τα νωπά κρέατα πουλερικών αποστέλλονται προς άλλο Κράτος-
French: I ) PAYS EXPEDITEUR : L'ETAT MEMBRE A PARTIR DUQUEL LES VIANDES FRAICHES DE VOLAILLE SONT EXPEDIEES VERS UN AUTRE ETAT MEMBRE ;
Greek: ι) χώρα προορισμού: το Κράτος μέλος προς το οποίο αποστέλλονται νωπά κρέατα πουλερικών που προέρχονται από άλλο Κράτος μέλος-
French: J ) PAYS DESTINATAIRE : L'ETAT MEMBRE VERS LEQUEL SONT EXPEDIEES DES VIANDES FRAICHES DE VOLAILLE PROVENANT D'UN AUTRE ETAT MEMBRE ;
Greek: κ) παρτίδα: ποσότητα κρεάτων που καλύπτονται από το ίδιο πιστοποιητικό-
French: K ) LOT : QUANTITE DE VIANDE COUVERTE PAR LE MEME CERTIFICAT ;
Greek: λ) εγκατάσταση: σφαγείο ή εργαστήριο τεμαχισμού εγκεκριμένο σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 5."
French: L ) ETABLISSEMENT : ABATTOIR OU ATELIER DE DECOUPE AGREE DANS LES CONDITIONS PREVUES A L'ARTICLE 5 . "
Greek: Το κείμενο του άρθρου 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
French: LE TEXTE DE L'ARTICLE 3 EST REMPLACE PAR LE TEXTE SUIVANT :
Greek: "Άρθρο 3
French: " ARTICLE 3
Greek: 1. Κάθε Κράτος μέλος μεριμνά ώστε να γίνονται δεκτά στις συναλλαγές μόνο τα νωπά κρέατα πουλερικών τα οποία, με την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 11, 15, 15α και 16, πληρούν τους ακόλουθους όρους:
French: 1 . CHAQUE ETAT MEMBRE VEILLE QUE SEULES SOIENT ADMISES AUX ECHANGES LES VIANDES FRAICHES DE VOLAILLE QUI , SANS PREJUDICE DES DISPOSITIONS DES ARTICLES 11 , 15 , 15 BIS ET 16 , REMPLISSENT LES CONDITIONS SUIVANTES .
Greek: Α. Όταν πρόκειται για σφάγια ή παραπροϊόντα, αυτά πρέπει:
French: A . LORSQU'IL S'AGIT DE CARCASSES OU D'ABATS , CEUX-CI DOIVENT :
Greek: α) να έχουν ληφθεί σε εγκεκριμένο και ελεγχόμενο σφαγείο σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1-
French: A ) AVOIR ETE OBTENUS DANS UN ABATTOIR AGREE ET CONTROLE , CONFORMEMENT A L'ARTICLE 5 PARAGRAPHE 1 ;
Greek: β) να προέρχονται από ζώο το οποίο εξετάστηκε υγειονομικά προ της σφαγής από επίσημο κτηνίατρο ή από βοηθούς σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 και θεωρείται μετά την εξέταση αυτή κατάλληλο προς σφαγή για τις συναλλαγές των νωπών κρεάτων πουλερικών-
French: B ) PROVENIR D'UN ANIMAL QUI A FAIT L'OBJET D'UNE INSPECTION SANITAIRE ANTE MORTEM ASSUREE PAR UN VETERINAIRE OFFICIEL OU PAR DES AUXILIAIRES , CONFORMEMENT AUX DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 4 , ET CONSIDERE , A LA SUITE DE CET EXAMEN , PROPRE A L'ABATTAGE POUR LES ECHANGES DE VIANDES FRAICHES DE VOLAILLE ;
Greek: γ) να έχουν επεξεργαστεί με ικανοποιητικούς όρους υγιεινής, σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου V του παραρτήματος I-
French: C ) AVOIR ETE TRAITES DANS DES CONDITIONS D'HYGIENE SATISFAISANTES , CONFORMEMENT AUX DISPOSITIONS DU CHAPITRE V DE L'ANNEXE I ;
Greek: δ) να έχουν υποβληθεί σε υγειονομική επιθεώρηση μετά τη σφαγή από επίσημο κτηνίατρο ή από βοηθούς σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 και να έχουν κριθεί κατάλληλα για την ανθρώπινη κατανάλωση σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου VII του παραρτήματος I-
French: D ) AVOIR ETE SOUMIS A UNE INSPECTION SANITAIRE POST MORTEM ASSUREE PAR UN VETERINAIRE OFFICIEL OU PAR DES AUXILIAIRES , CONFORMEMENT AUX DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 4 , ET RECONNUS PROPRES A LA CONSOMMATION HUMAINE CONFORMEMENT AUX DISPOSITIONS DU CHAPITRE VII DE L'ANNEXE I ;
Greek: ε) να φέρουν σήμανση καταλληλότητος σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου Χ του παραρτήματος I- δύναται να αποφασίζεται, ανάλογα με την περίπτωση, η τροποποίηση ή η συμπλήρωση των διατάξεων του κεφαλαίου αυτού σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 12α, προκειμένου να ληφθούν, ιδίως, υπόψη οι διάφοροι τρόποι εμπορικής παρουσιάσεως, με τον όρο ότι αυτοί θα είναι σύμφωνοι με τους κανόνες υγιεινής- ιδιαίτερα και κατά παρέκκλιση των διατάξεων του κεφαλαίου Χ, καθορίζονται κατά τη διαδικασία, και για πρώτη φορά προ της 1ης Ιουλίου 1976, οι όροι σύμφωνα με τους οποίους δύναται να επιτρέπεται η εμπορία σε μεγάλες συσκευασίες σφαγίων, τμημάτων σφαγίων ή παραπροϊόντων που δεν φέρουν σήμανση σύμφωνα με τον αριθ. 44.3 υπό α) του κεφαλαίου X-
French: E ) ETRE POURVUS D'UN MARQUAGE DE SALUBRITE , CONFORMEMENT AUX DISPOSITIONS DU CHAPITRE X DE L'ANNEXE I ; IL PEUT ETRE DECIDE , LE CAS ECHEANT , DE MODIFIER OU COMPLETER LES DISPOSITIONS DE CE CHAPITRE SELON LA PROCEDURE PREVUE A L'ARTICLE 12 BIS , AFIN DE TENIR COMPTE NOTAMMENT DES DIFFERENTS MODES DE PRESENTATION COMMERCIALE , A LA CONDITION QU'ILS SOIENT CONFORMES AUX REGLES DE L'HYGIENE ; EN PARTICULIER , ET PAR DEROGATION AUX DISPOSITIONS DU CHAPITRE X , SONT DETERMINEES SUIVANT CETTE PROCEDURE _ ET POUR LA PREMIERE FOIS AVANT LE 1ER JUILLET 1976 _ LES CONDITIONS DANS LESQUELLES PEUT ETRE AUTORISEE LA COMMERCIALISATION , DANS DE GRANDS EMBALLAGES , DE CARCASSES , PARTIES DE CARCASSES OU ABATS QUI N'ONT PAS ETE MARQUES CONFORMEMENT AU N 44.3 SOUS A ) DU CHAPITRE X ;
Greek: στ) σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου XII του παραρτήματος I, να έχουν εναποθηκευθεί, μετά την επιθεώρηση που διενεργείται μετά τη σφαγή, με ικανοποιητικούς όρους υγιεινής στο εσωτερικό των εγκαταστάσεων ή των ψυκτικών χώρων που αναφέρονται στο άρθρο 5β-
French: F ) CONFORMEMENT AUX DISPOSITIONS DU CHAPITRE XII DE L'ANNEXE I , ETRE ENTREPOSES , APRES L'INSPECTION POST MORTEM , DANS DES CONDITIONS D'HYGIENE SATISFAISANTES A L'INTERIEUR D'ETABLISSEMENTS OU D'ENTREPOTS FRIGORIFIQUES VISES A L'ARTICLE 5 TER ;
Greek: ζ) να έχουν συσκευασθεί κατάλληλα σύμφωνα με το κεφάλαιο XIII του παραρτήματος I- όταν χρησιμοποιείται ένα προστατευτικό κάλυμμα, αυτό πρέπει να ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές του ιδίου κεφαλαίου.
French: G ) ETRE CONVENABLEMENT EMBALLES CONFORMEMENT AU CHAPITRE XIII DE L'ANNEXE I ; LORSQU'UNE ENVELOPPE PROTECTRICE EST UTILISEE , CELLE-CI DOIT REPONDRE AUX PRESCRIPTIONS DU MEME CHAPITRE .
French: IL PEUT ETRE DECIDE , LE CAS ECHEANT , DE MODIFIER OU COMPLETER LES DISPOSITIONS DE CE CHAPITRE SELON LA PROCEDURE PREVUE A L'ARTICLE 12 BIS , AFIN DE TENIR COMPTE NOTAMMENT DES DIFFERENTS MODES DE PRESENTATION COMMERCIALE , A LA CONDITION QU'ILS SOIENT CONFORMES AUX REGLES DE L'HYGIENE ; TOUTEFOIS , LES DISPOSITIONS RELATIVES AU DEGRE DE TRANSPARENCE ET DE COLORATION DES ENVELOPPES PROTECTRICES , ARRETEES DANS LE CADRE DE CETTE PROCEDURE , NE PEUVENT PAS AVOIR POUR EFFET D'EMPECHER QUE DES MARQUES OU DES INFORMATIONS ECRITES EXIGEES OU ADMISES PAR LA REGLEMENTATION COMMUNAUTAIRE APPARAISSENT SUR CES ENVELOPPES ;H ) ETRE TRANSPORTES CONFORMEMENT AU CHAPITRE XIV DE L'ANNEXE I .B . LORSQU'IL S'AGIT DE PARTIES DE CARCASSES OU DE VIANDES DESOSSEES , CELLES-CI DOIVENT :A ) AVOIR ETE DECOUPEES DANS UN ATELIER DE DECOUPE AGREE ET CONTROLE CONFORMEMENT A L'ARTICLE 5 PARAGRAPHE 1 ;B ) AVOIR ETE DECOUPEES ET OBTENUES DANS LE RESPECT DES PRESCRIPTIONS DU CHAPITRE VIII DE L'ANNEXE I ET PROVENIR :_ SOIT DE VIANDES FRAICHES D'ANIMAUX ABATTUS DANS L'ETAT MEMBRE ET REPONDANT AUX PRESCRIPTIONS DE LA PRESENTE DIRECTIVE ,_ SOIT DE VIANDES FRAICHES INTRODUITES EN PROVENANCE D'UN AUTRE ETAT MEMBRE ET QUI REPONDENT AUX PRESCRIPTIONS DE LA PRESENTE DIRECTIVE ,_ SOIT DE VIANDES FRAICHES IMPORTEES EN PROVENANCE DE PAYS TIERS CONFORMEMENT AUX CONDITIONS PREVUES PAR LES DISPOSITIONS COMMUNAUTAIRES POUR L'IMPORTATION DES VIANDES FRAICHES DE VOLAILLES EN PROVENANCE DES PAYS TIERS ;C ) ETRE ENTREPOSEES DANS DES CONDITIONS CORRESPONDANT AUX DISPOSITIONS DU CHAPITRE XII DE L'ANNEXE I ;
Greek: τους που αναφέρονται ανωτέρω, όταν πραγματοποιείται σ' αυτά συσκευασία, προκειμένου να τεθούν στην απ' ευθείας διάθεση του τελικού καταναλωτού.
French: D ) AVOIR ETE SOUMISES , CONFORMEMENT AUX DISPOSITIONS DU CHAPITRE IX DE L'ANNEXE I , A UN CONTROLE ASSURE PAR UN VETERINAIRE OFFICIEL ;E ) SATISFAIRE AUX CONDITIONS VISEES AU POINT A SOUS C ) , E ) , G ) ET H ) .
French: 2 . LORSQUE LES ATELIERS DE DECOUPE UTILISENT DES VIANDES FRAICHES AUTRES QUE LES VIANDES DE VOLAILLE , CELLES-CI DOIVENT REPONDRE AUX NORMES COMMUNAUTAIRES EN LA MATIERE .3 . SONT A EXCLURE DES ECHANGES :
French: A ) LES VIANDES FRAICHES DE VOLAILLE TRAITEES PAR L'EAU OXYGENEE OU PAR D'AUTRES SUBSTANCES A EFFET DECOLORANT OU BIEN PAR DES COLORANTS NATURELS OU ARTIFICIELS ;
French: B ) LES VIANDES FRAICHES DE VOLAILLE TRAITEES AVEC DES ANTIBIOTIQUES OU DES SUBSTANCES CONSERVATRICES OU DES ATTENDRISSEURS .
French: 4 . TOUTEFOIS , SI L'ETAT MEMBRE DESTINATAIRE L'AUTORISE , LES CONDITIONS VISEES AU PARAGRAPHE 1 POINTS A ET B NE SONT PAS OBLIGATOIRES POUR LES VIANDES DESTINEES A UN USAGE AUTRE QUE LA CONSOMMATION HUMAINE ; DANS CE CAS , L'ETAT MEMBRE DESTINATAIRE PREND TOUTES MESURES PERMETTANT D'EVITER QUE LES VIANDES PUISSENT ETRE UTILISEES A D'AUTRES FINS QUE CELLES AUXQUELLES ELLES SONT DESTINEES .
French: 5 . LES CONDITIONS DU PARAGRAPHE 1 POINT A NE S'APPLIQUENT PAS A LA VIANDE FRAICHE DE VOLAILLE DE SA PRODUCTION , CEDEE DIRECTEMENT PAR LE PRODUCTEUR DE VOLAILLE AU CONSOMMATEUR FINAL POUR SA CONSOMMATION PROPRE , DANS DES CAS ISOLES , A L'EXCLUSION DE LA VENTE AMBULANTE , PAR CORRESPONDANCE OU SUR UN MARCHE .
French: TOUTEFOIS , PAR DEROGATION AU PREMIER ALINEA ET JUSQU'AU 15 AOUT 1981 , LES ETATS MEMBRES PEUVENT AUTORISER LA CESSION DE VIANDES FRAICHES DE VOLAILLE , EN PETITES QUANTITES , PAR DES AGRICULTEURS PRODUCTEURS DE VOLAILLES , SUR UNE PETITE ECHELLE :
French: _ OU BIEN DIRECTEMENT AU CONSOMMATEUR FINAL SUR LES MARCHES HEBDOMADAIRES LES PLUS PROCHES DE LEUR EXPLOITATION ,
French: _ OU BIEN A UN DETAILLANT EN VUE DE LA VENTE DIRECTIVE AU CONSOMMATEUR FINAL , A CONDITION QUE CE DETAILLANT EXERCE SON ACTIVITE DANS LA MEME LOCALITE QUE CELLE DU PRODUCTEUR OU DANS UNE LOCALITE VOISINE .
French: SONT EXCLUES D'UNE TELLE DEROGATION , LA VENTE AMBULANTE , LA VENTE PAR CORRESPONDANCE ET , EN CE QUI CONCERNE LE DETAILLANT , LA VENTE SUR UN MARCHE . LES ETATS MEMBRES PRENNENT LES MESURES NECESSAIRES POUR ASSURER LE CONTROLE SANITAIRE DE CES OPERATIONS .
French: 6 . LES CONDITIONS D'ENTREPOSAGE PREVUES AU PARAGRAPHE 1 POINT A SOUS F ) ET POINT B SOUS C ) NE SONT PAS APPLICABLES AUX OPERATIONS D'ENTREPOSAGE EFFECTUEES DANS LES LOCAUX , OU LEURS ANNEXES , OU LES CARCASSES ET LES VIANDES DE VOLAILLE DECOUPEES OU DESOSSEES SONT MISES A LA DISPOSITION DIRECTE DU CONSOMMATEUR FINAL .
French: LES CONDITIONS D'EMBALLAGE PREVUES AU PARAGRAPHE 1 POINT A SOUS G ) NE SONT PAS APPLICABLES AUX CARCASSES NON EMBALLEES INDIVIDUELLEMENT INTRODUITES DANS LES LOCAUX OU LEURS ANNEXES , VISES CI-DESSUS , LORSQU'UN EMBALLAGE Y EST EFFECTUE EN VUE DE LA MISE A LA DISPOSITION DIRECTE DU CONSOMMATEUR FINAL .
Greek: 7. Οι όροι της παραγράφου 1 σημείο Β δεν εφαρμόζονται στα νωπά κρέατα πουλερικών, συσκευασμένα ή μη, όταν οι εργασίες τεμαχισμού ή αποστεώσεως διενεργούνται στους χώρους πωλήσεως ή χρήσεως, ή σε γειτονικό χώρο, προκειμένου να τεθούν στην άμεση διάθεση του τελικού καταναλωτού, εξαιρέσει της πλανόδιας πωλήσεως, της δι' αλληλογραφίας, ή σε αγορά."
French: 7 . LES CONDITIONS DU PARAGRAPHE 1 POINT B NE S'APPLIQUENT PAS A LA VIANDE FRAICHE DE VOLAILLE , EMBALLEE OU NON , LORSQUE LES OPERATIONS DE DECOUPAGE OU DE DESOSSAGE SONT EFFECTUEES DANS LES LOCAUX DE VENTE OU D'UTILISATION , OU DANS UN LOCAL CONTIGU , EN VUE DE LA MISE A LA DISPOSITION DIRECTE DU CONSOMMATEUR FINAL , A L'EXCLUSION DE LA VENTE AMBULANTE , PAR CORRESPONDANCE OU SUR UN MARCHE . "
Greek: Το κείμενο του άρθρου 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: LE TEXTE DE L'ARTICLE 4 EST REMPLACE PAR LE TEXTE SUIVANT :
Greek: "Άρθρο 4
French: " ARTICLE 4