FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Κεφάλαιο Β (84): Ποιοτικοί στόχοι (1)
French: Rubrique B (84): Objectifs de qualité (1)
Greek: Standstill: Η συγκέντρωση HCBD στα ιζήματα, ή/και τα μαλάκια, ή/και τα μακόστρακα ή/και τα ψάρια δεν πρέπει να αυξηθεί σημαντικά με την πάροδο του χρόνου.
French: Standstill: La concentration du HCBD dans les sédiments et/ou les mollusques et/ou les crustacés et/ou les poissons ne doit pas augmenter de manière significative avec le temps.
Greek: (1) Η Επιτροπή εξετάζει περιοδικά τη δυνατότητα καθορισμού αυστηρότερων ποιοτικών στόχων, λαμβάνοντας υπόψη τις μετρήσεις των συγκεντρώσεων των HCBD στα ιζήματα ή/και τα μαλάκια, ή/και τα μαλακόστρακα ή/και τα ψάρια, και υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο πριν από την 1η Ιανουαρίου 1995 προκειμένου να αποφασισθεί αν θα πρέπει να τροποποιηθεί η οδηγία.1.2.3.4 // // // // // Περιβάλλον// Ποιοτικοίστόχοι// Μονάδαμέτρησης
French: (1) La Commission vérifie périodiquement s'il est possible de fixer des objectifs de qualité plus rigoureux en tenant compte des concentrations d'HCBD mesurées dans les sédiments et/ou les mollusques et/ou les crustacés et/ou les poissons et fait rapport au Conseil avant le 1er janvier 1995 en vue de déterminer s'il convient d'apporter des modifications à la directive.
Greek: // Θα τηρούνταιαπό την // // // // // Εσωτερικά ύδατα επιφανείας // // // // Ύδατα εκβολών // // // // Εσωτερικά ύδατα ακτών, εκτός από τα ύδατα των εκβολών // 0,1 // μg/1 // 1. 1. 1990 // Θαλάσσια χωρικά ύδατα // // // // // // //
French: 1.2.3.4 // // // // // Milieu // Objectifs de qualité // Unité de mesure // À respecter à partir du // // // // // Eaux intérieures de surface // // // // Eaux d'estuaires // // // // Eaux côtières intérieures autres que les eaux d'estuaires // 0,1 // mg/l // 1. 1. 1990 // Eaux de mer territoriales // // // // // // //
Greek: Κεφάλαιο Γ (84): Πρότυπη μέθοδος μέτρησης
French: Rubrique C (84): Méthode de mesure de référence
Greek: 1. Ως πρότυπη μέθοδος μέτρησης για τον προσδιορισμό της περιεκτικότητας των λυμάτων και των υδάτων σε HCBD χρησιμοποιείται η χρωματογραφία αέριας φάσης με ανίχνευση μέσω δέσμευσης ηλεκτρονίων ύστερα από εκχύλιση με κατάλληλο διαλύτη.
French: 1. La méthode de mesure de référence à utiliser pour la détermination du HCBD dans les effluents et les eaux est la chromatographie en phase gazeuse avec détection par capture d'électrons après extraction par solvant approprié.
Greek: Το όριο προσδιορισμού (1) για το HCBD περιλαμβάνεται, ανάλογα με τον αριθμό των περιλαμβανομένων στο δείγμα ξένων ουσιών, μεταξύ του 1 και 10 ng/l για τα ύδατα και του 0,5 και 1 μg/l για τα λύματα.
French: La limite de détermination (1) pour le HCBD se situe dans une fourchette comprise entre 1 et 10 ng/l pour les eaux, et 0,5 et 1 mg/l pour les effluents, selon le nombre de substances parasites présentes dans l'échantillon.
Greek: 2. Ως πρότυπη μέθοδος για τον προσδιορισμό του HCBD στα ιζήματα και στους οργανισμούς χρησιμοποιείται η χρωματογραφία αέριας φάσης με ανίχνευση μέσω δέσμευσης ηλεκτρονίων ύστερα από κατάλληλη προετοιμασία του δείγματος. Το όριο προσδιορισμού (1) περιλαμβάνεται μεταξύ 1 και 10 μg/kg ξηράς ουσίας. 3. Η ορθότητα και η ακρίβεια των αποτελεσμάτων βάσει αυτής της μεθόδου πρέπει να είναι της τάξεως του ± 50 % προκειμένου για συγκέντρωση αντίστοιχη προς το διπλάσιο του ορίου προσδιορισμού (1).
French: 2. La méthode de référence à utiliser pour la détermination du HCBD dans les sédiments et les organismes est la chromatographie en phase gazeuse avec détection par capture d'électrons après préparation appropriée de l'échantillon. La limite de détermination (1) se situe dans une fourchette comprise entre 1 et 10 mg/kg de matière sèche. 3. L'exactitude et la précision de la méthode doivent être de plus ou moins 50 % pour une concentration qui représente deux fois la valeur de la limite de détermination (1).
Greek: (1) Ως όριο προσδιορισμού xg μιας δεδομένης ουσίας νοείται η μικρότερη ποσότητα που είναι δυνατόν να προσδιοριστεί ποσοτικά μέσα σε ένα δείγμα με βάση μια δεδομένη μέθοδο εργασίας και η οποία δεν θεωρείται μηδενική.
French: (1) Par "limite de détermination" xg d'une substance donnée, on entend la quantité la plus petite, quantitativement déterminable dans un échantillon sur la base d'un procédé de travail donné, qui puisse encore être distingué de zéro.
Greek: VII. Ειδικές διατάξεις σχετικά με το χλωροφοροφόρμιο (CHCl3) (αριθ. 23) (1)
French: VII. Dispositions spécifiques relatives au chloroforme (CHCl3) (no 23) (1)
Greek: CAS - 67-66-3
French: CAS-67-66-3
Greek: Κεφάλαιο Α (23): Οριακές τιμές προτύπων αποβολής
French: Rubrique A (23): Valeurs limites des normes d'émission
Greek: 1.2,3.4 // // // // Τύπος βιομηχανικών
Greek: εγκαταστάσεων (2) (3)
Greek: // Οριακές τιμές (μηνιαίοι
Greek: μέσοι όροι) εκφραζόμενες σε (4) (5)
Greek: // 1.2.3.4 // // Βάρος// Συγκέντρωση // // // // // // 1. Παραγωγή χλωρομεθανίων από μεθανόλη ή από συνδυασμό μεθανόλης και μεθανίου (6) // 10g CHCl3/t συνολικής παραγωγικής ικανότητας χλωρομεθανίων // 1 mg/l // 1.1.1990 // // // // // 2. Παραγωγή χλωρομεθανίων με χλωρίωση μεθανίου // 7,5 g CHCl3/t συνολικής παραγωγικής ικανότητας χλωρομεθανίων // 1 mg/l // 1.1.1990 // // // // // 3. Παραγωγή χλωροφθοριυδρογονάνθρακαCFC (7) // - // - // - // // // //
French: 1.2,3.4 // // // // Type d'établissements industriels (2) (3) // Valeurs limites (moyennes mensuelles) exprimées en (4) (5) // A respecter à partir du // 1.2.3.4 // // poids // concentration // // // // // // 1. Production de chlorométhanes à partir du méthanol ou d'une combinaison de méthanol et de méthane (6) // 10 g CHCl3/l de capacité totale de production de chlo- rométhanes // 1 mg/l // 1. 1. 1990 // // // // // 2. Production de chlorométhanes par chloration du méthane // 7,5 g CHCl3/t de capacité totale de production de chlo- rométhanes // 1 mg/l // 1. 1. 1990 // // // // // 3. Production de chlorofluorocarbone CFC (7) // - // - // - // // // //
Greek: (1) Στην περίπτωση του χλωροφορμίου, το άρθρο 3 της οδηγίας 76/464/ΕΟΚ εφαρμόζεται για την περίπτωση απορρίψεων που προέρχονται από κάποια βιομηχανική επεξεργασία η οποία μπορεί, αυτή καθαυτή, να συμβάλλει σημαντικά στην αύξηση του χλωροφορμίου στα υδατικά λύματα· εφαρμόζεται ιδιαίτερα σε αυτά που αναφέρονται στο κεφάλιο Α του παρόντος παραρτήματος. Το άρθρο 5 της παρούσας οδηγίας εφαρμόζεται εάν έχουν προσδιοριστεί και άλλες πηγές εκτός από εκείνες που περιέχονται στο παράρτημα.
French: (1) Dans le cas du chloroforme, l'article 3 de la directive 76/464/CEE est applicable aux rejets provenant de procédés industriels qui peuvent en eux-mêmes avoir une incidence significative sur la teneur en chloroforme de l'effluent aqueux; il s'applique en particulier à ceux qui sont mentionnés à la rubrique A de la présente annexe. L'article 5 de la présente directive est d'application dans la mesure où des sources autres que celles mentionnées dans cette annexe sont identifiées.
Greek: (2) Μεταξύ των βιομηχανικών εγκαταστάσεων που αναφέρονται στο παράρτημα Ι κεφάλαιο Α σημείο 3, ειδική μνεία γίνεται, στην περίπτωση του χλωροφορμίου, στις λοιπές εγκαταστάσεις παραγωγής μονομερούς βινυλοχλωριδίου με πυρόλυση διχλωροαιθανίου στις εγκαταστάσεις παραγωγής λευκασμένου χαρτοπολτού στις λοιπές εγκαταστάσεις που χρησιμοποιούν το CHCl3 ως διαλύτη, καθώς και στις εγκαταστάσεις στις οποίες τα ύδατα τα χρησιμοποιούμενα για την ψύξη ή τα άλλα λύματα περιέχουν χλώριο. Το Συμβούλιο θα θεσπίσει οριακές τιμές για τους τομείς αυτούς αργότερα, ύστερα από πρόταση της Επιτροπής.
French: (2) Parmi les établissements industriels visés à l'annexe I rubrique A point 3, il est spécialement fait référence, dans le cas du chloroforme, aux établissements de fabrication de chlorure de vinyle monomère par pyrolise du dichloréthane, aux établissements de fabrication de pâtes à papier blanchies et aux autres établissements utilisant le CHCl3 comme solvant, ainsi qu'aux établissements dans lesquels les eaux de refroidissement ou d'autres effluents sont chlorés. Le Conseil adoptera des valeurs limites pour ces secteurs à un stade ultérieur, sur proposition de la Commission.
Greek: (3) Εάν οι ετήσιες απορρίψεις δεν υπερβαίνουν τα 30 kg μπορεί να θεσπιστεί απλουστευμένη διαδικασία ελέγχου.
French: (3) Une procédure de contrôle simplifiée peut être instaurée si les rejets annuels ne dépassent pas 30 kg par an.
Greek: (4) Οι οριακές τιμές των ημερήσιων μέσων όρων είναι ίσες με το διπλάσιο των μηνιαίων οριακών τιμών.
French: (4) Les valeurs limites en moyennes journalières sont égales au double des valeurs moyennes mensuelles.
Greek: (5) Λόγω της πτητικότητας του χλωροφορμίου και για να εξασφαλίζεται η τήρηση του άρθρου 3 παράγραφος 6, στην περίπτωση που χρησιμοποιείται μέθοδος που συνεπάγεται στην ανάδευση στον ατμοσφαιρικό αέρα λυμάτων που περιέχουν χλωροφόρμιο, τα κράτη μέλη απαιτούν την τήρηση των οριακών τιμών προς τα ανάντη των αντίστοιχων εγκαταστάσεων και μεριμνούν να λαμβάνονται πλήρως υπόψη όλα τα ύδατα που ενδέχεται να έχουν ρυπανθεί.
French: (5) Compte tenu de la volatilité du chloroforme et en vue d'assurer le respect de l'article 3 paragraphe 6, dans le cas où on utilise un procédé faisant appel à une agitation à l'air libre des effluents contenant le chloroforme, les États membres exigent le respect des valeurs limites en amont des installations concernées; ils s'assurent que l'ensemble des eaux susceptibles d'être polluées soit bien pris en compte.
Greek: (6) Δηλαδή με υδροχλωρίωση μεθανόλης και ύστερα χλωρίωση μεθυλοχλωριδίου.
French: (6) C'est-à-dire par hydrochloration du méthanol puis chloration du chlorure de méthyle.
Greek: (7) Προς το παρόν δεν είναι δυνατό να οριστούν οριακές τιμές για τον τομέα αυτό. Το Συμβούλιο θα ορίσει αυτές τις οριακές τιμές αργότερα, κατόπιν πρότασης της Επιτροπής. Εν τω μεταξύ τα κράτη μέλη θα εφαρμόζουν εθνικά πρότυπα αποβολής σύμφωνα με το παράρτημα Ι κεφάλιο Α σημείο 3.
French: (7) Il n'est pas possible pour le moment d'arrêter des valeurs limites pour ce secteur. Le Conseil arrêtera ultérieurement ces valeurs limites sur proposition de la Commission. Entre-temps, les États membres appliqueront les normes nationales d'émission conformément à l'annexe I rubrique A point 3.
Greek: Κεφάλαιο Β (23): Ποιοτικοί στόχοι (1)
French: Rubrique B (23): Objectifs de qualité (1)
Greek: (1) Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 6 παράγραφος 3 της οδηγίας 76/464/ΕΟΚ, όταν αποδεικνύεται ότι καμία δυσκολία δεν παρουσιάζεται σχετικά με την επίτευξη και την αδιάλειπτη τήρηση του προαναφερόμενου ποιοτικού στόχου, μπορεί να θεσπιστεί απλουστευμένη διαδικασία ελέγχου.1.2.3.4 // // // // // Περιβάλλον// Ποιοτικοίστόχοι// Μονάδαμέτρησης
French: (1) Sans préjudice des dispositions de l'article 6 paragraphe 3 de la directive 76/464/CEE, lorsqu'il est démontré qu'aucun problème ne se pose pour respecter et maintenir en permanence l'objectif de qualité prévu, une procédure de contrôle simplifiée peut être instaurée.
Greek: // Θα τηρούνταιαπό την // // // // // Εσωτερικά ύδατα επιφανείας // // // // Ύδατα εκβολών // // // // Εσωτερικά ύδατα ακτών, εκτός από τα ύδατα των εκβολών // 12 // μg/1 // 1. 1. 1990 // Θαλάσσια χωρικά ύδατα // // // // // // //
French: 1.2.3.4 // // // // // Milieu // Objectifs de qualité // Unité de mesure // À respecter à partir du // // // // // Eaux intérieures de surface // // // // Eaux d'estuaires // // // // Eaux côtières intérieures autres que les eaux d'estuaires // 12 // mg/l // 1. 1. 1990 // Eaux de mer territoriales // // // // // // //
Greek: Κεφάλαιο Γ (23): Πρότυπη μέθοδος μέτρησης
French: Rubrique C (23): Méthode de mesure de référence
Greek: 1. Ως πρότυπη μέθοδος μέτρησης για τον προσδιορισμό της περιεκτικότητας των λυμάτων και των υδάτων σε χλωροφόρμιο, χρησιμοποιείται η χρωματογραφία αέριας φάσης.
French: 1. La méthode de mesure de référence pour détecter la présence de chloroforme dans les effluents et les eaux est la chromatographie en phase gazeuse.
Greek: Ένας ευαίσθητος ανιχνευτής πρέπει να χρησιμοποιείται όταν η συγκέντρωση είναι κατώτερη από 0,5 mg/l και, στην περίπτωση αυτή, το όριο προσδιορισμού (1) ανέρχεται σε 0,1 mg/l. Για συγκέντρωση μεγαλύτερη του 0,5 mg/l, είναι αποδεκτό όριο προσδιορισμού 0,1 mg/l.
French: Un détecteur sensible doit être utilisé lorsque la concentration est inférieure à 0,5 mg/l et, dans ce cas, la limite de détermination (1) est de 0,1 m/l. Pour une concentration supérieure à 0,5 mg/l, une limite de détermination de 0,1 mg/l est satisfaisante.
Greek: 2. Η ορθότητα και η ακρίβεια της μεθόδου πρέπει να είναι της τάξεως ± 50 % προκειμένου για συγκέντρωση αντίστοιχη προς το διπλάσιο του ορίου προσδιορισμού.
French: 2. L'exactitude et la précision de la méthode doivent être de plus ou moins 50 % pour une concentration qui représente deux fois la valeur de la limite de détermination.
Greek: (1) Ως όριο προσδιορισμού xg μιας δεδομένης ουσίας νοείται η μικρότερη ποσότητα που είναι δυνατό να προσδιοριστεί ποσοτικά μέσα σε ένα δείγμα, με βάση μια δεδομένη μέθοδο εργασίας και η οποία δεν θεωρείται μηδενική.»
French: (1) Par "limite de détermination" xg d'une substance donnée, on entend la quantité la plus petite, quantitativement déterminable dans un échantillon sur la base d'un procédé de travail donné, qui puisse encore être distinguée de zéro. »
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα μέτρα που είναι αναγκαία προκειμένου να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία πριν από την 1η Ιανουαρίου 1989 όσον αφορά την αλδρίνη, τη διελδρίνη, την ενδρίνη και την ισοδρίνη και πριν από την 1η Ιανουαρίου 1990 όσον αφορά τις άλλες ουσίες. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 1er janvier 1989, en ce qui concerne l'aldrine, la dieldrine, l'endrine et l'isodrine, et avant le 1er janvier 1990 en ce qui concerne les autres substances. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις διατάξεις εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
French: Les États membres communiqueront à la Commission les dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
French: considérant qu'il est nécessaire de développer le marché intérieur de l'assurance et que, pour atteindre cet objectif, il convient de faciliter aux entreprises d'assurance ayant leur siège social dans la Communauté la prestation de services dans les États membres et, par là, de permettre aux preneurs d'assurance de faire appel non seulement à des assureurs établis dans leur pays mais également à des assureurs ayant leur siège social dans la Communauté et établis dans d'autres États membres;
French: considérant que, en application du traité, tout traitement discriminatoire en matière de prestation de services, fondé sur le fait qu'une entreprise n'est pas établie dans l'État membre où la prestation est exécutée, est interdit depuis la fin de la période de transition; que cette interdiction s'applique aux prestations de services effectuées à partir de tout établissement dans la Communauté, qu'il s'agisse du siège social d'une entreprise ou d'une agence ou succursale;
French: considérant que, pour des raisons pratiques, il convient de définir la prestation de services en tenant compte, d'une part, de l'établissement de l'assureur et, d'autre part, du lieu de situation du risque; qu'il convient dès lors d'arrêter également une définition de la situation du risque; qu'il convient en outre de démarquer l'activité exercée par voie d'établissement par rapport à celle exercée en libre prestation de services;
French: considérant qu'il convient de compléter la première directive ( 73/239 /CEE ) du Conseil, du 24 juillet 1973, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'accès à l'activité de l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie, et son exercice ( 4 ), ci-après dénommée "première directive", modifiée en dernier lieu par la directive 87/344/CEE ( 5 ), en particulier afin de préciser les pouvoirs et moyens de contrôle des autorités de surveillance; qu'il convient en outre de prévoir des dispositions spécifiques relatives à l'accès, à l'exercice et au contrôle de l'activité déployée en libre prestation de services;
French: considérant qu'il convient d'accorder aux preneurs d'assurance, qui, en raison de leur qualité, de leur importance ou de la nature du risque à assurer, n'ont pas besoin d'une protection particulière dans l'État où le risque est situé, la pleine liberté de faire appel au marché le plus large possible de l'assurance; qu'il convient, d'autre part, de garantir un niveau adéquat de protection aux autres preneurs d'assurance;
French: considérant que le souci de protéger les preneurs d'assurance et d'éviter des distorsions de concurrence justifie une coordination des règles de la congruence prévue par la première directive;
French: considérant que les dispositions en vigueur dans les États membres en ce qui concerne le droit du contrat d'assurance demeurent divergentes; que la liberté de choisir comme loi applicable au contrat une loi autre que celle de l'État où le risque est situé peut être accordée dans certains cas selon des règles qui tiennent compte des circonstances spécifiques;
French: considérant qu'il convient d'inclure dans le champ d'application de la présente directive les assurances obligatoires, en exigeant toutefois que le contrat couvrant une telle assurance soit conforme aux dispositions spécifiques relatives à cette assurance et prévues par l'État membre qui impose l'obligation d'assurance;
French: considérant qu'il convient de renforcer les dispositions de la première directive relatives au transfert de portefeuille et de les compléter par des dispositions visant spécifiquement le cas où le portefeuille de contrats conclus en prestation de services est transféré à une autre entreprise;
French: considérant qu'il convient d'exclure du champ d'application des dispositions particulières à la libre prestation de services certains risques pour lesquels les règles spécifiques arrêtées par les autorités des États membres en raison de leur nature et de leurs répercussions sociales rendent, à ce stade, inappropriée l'application desdites dispositions; qu'il convient dès lors de réexaminer ces exclusions après une certaine période d'application de la présente directive;
French: considérant que, au stade actuel de coordination, il convient d'accorder aux États membres la faculté de limiter, dans un souci de protection des preneurs d'assurance, l'exercice simultané de l'activité en libre prestation de services et celle par voie d'établissement; qu'une telle limitation ne peut être prévue dans les cas où les preneurs n'ont pas besoin d'une telle protection;
French: considérant qu'il convient de soumettre l'accès à l'exercice de la libre prestation de services à des procédures garantissant le respect par l'entreprise d'assurance des dispositions relatives tant aux garanties financières qu'aux conditions d'assurance; que ces procédures peuvent être allégées dans la mesure où l'activité en prestation de services vise des preneurs d'assurance qui, en raison de leur qualité, de leur importance ou de la nature du risque à assurer, n'ont pas besoin d'une protection particulière dans l'État où le risque est situé;
French: considérant qu'il importe de prévoir une collaboration particulière dans le domaine de la libre prestation de services entre les autorités de contrôle compétentes des États membres, ainsi qu'entre ces autorités et la Commission; qu'il convient également de prévoir un régime de sanctions applicables lorsque l'entreprise prestataire de services ne se conforme pas aux dispositions de l'État membre de la prestation;
Greek: Εκτιμώντας :
French: considérant que, dans l'attente d'une coordination ultérieure, il convient de soumettre les provisions techniques aux règles et au contrôle de l'État membre de la prestation lorsque l'activité de prestation de services concerne des risques pour lesquels l'État destinataire de la prestation veut offrir une protection particulière aux preneurs; que, en revanche, les provisions techniques restent soumises aux règles et au contrôle de l'État membre où l'assureur est établi lorsque ce souci de protection du preneur n'est pas fondé;
Greek: ΤΙΤΛΟΣ Ι Γενικές διατάξεις ίΑρθρο 1 Η παρούσα οδηγία σκοπό έχει :
French: TITRE I Dispositions générales Article premier La présente directive a pour objet :
Greek: α ) να συμπληρώσει την πρώτη οδηγία 73/239/ΕΟΚ β ) να θεσπίσει τις ειδικές διατάξεις σχετικά με την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών για τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις και τους κλάδους ασφαλειών που αναφέρει η εν λόγω οδηγία .
French: a ) de compléter la première directive ( 73/239/CEE );b ) de fixer les dispositions particulières relatives à la libre prestation de services pour les entreprises et branches d'assurances visées dans ladite directive .
Greek: ίΑρθρο 2 Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, νοούνται ως :
French: Article 2 Aux fins de la présente directive, on entend par :
Greek: α ) πρώτη οδηγία :
French: a ) première directive :
Greek: η οδηγία 73/239/ΕΟΚ β ) επιχείρηση :
French: la directive 73/239/CEE;b ) entreprise :
Greek: - για την εφαρμογή των τίτλων Ι και ΙΙ :
French: - pour l'application des titres I et II,
Greek: - για την εφαρμογή των τίτλων ΙΙΙ και IV :
French: - pour l'application des titres III et V,
Greek: κάθε επιχείρηση που έχει λάβει διοικητική άδεια σύμφωνα με το άρθρο 6 της εν λόγω οδηγίας γ ) εγκατάσταση :
French: toute entreprise ayant reçu l'agrément administratif conformément à l'article 6 de ladite directive;
Greek: η έδρα καθώς και κάθε πρακτορείο ή υποκατάστημα μιας επιχείρησης, λαμβανομένου υπόψη του άρθρου 3 δ ) κράτος μέλος όπου βρίσκεται ο κίνδυνος :
French: c ) établissement :le siège social, une agence ou une succursale d'une entreprise, compte tenu de l'article 3;d ) État membre où le risque est situé :
Greek: - το κράτος μέλος όπου βρίσκονται τα περιουσιακά στοιχεία όταν η ασφάλιση αφορά ακίνητα ή ακίνητα και το περιεχόμενό τους, στο μέτρο που αυτό καλύπτεται από το ίδιο ασφαλιστήριο,
French: - l'État membre où se trouvent les biens, lorsque l'assurance est relative soit à des immeubles, soit à des immeubles et à leur contenu, dans la mesure où celui-ci est couvert par la même police d'assurance,
Greek: - το κράτος μέλος καταχώρισης, όταν η ασφάλιση αφορά κάθε είδους μεταφορικά μέσα,
French: - l'État membre d'immatriculation, lorsque l'assurance est relative à des véhicules de toute nature,
Greek: - το κράτος μέλος όπου ο ασφαλισμένος συνήψε τη σύμβαση, προκειμένου περί συμβάσεων διάρκειας κατώτερης από ή ίσης με τέσσερις μήνες, οι οποίες αφορούν κινδύνους που ανακύπτουν κατά τη διάρκεια ταξιδίου ή διακοπών, ανεξαρτήτως κλάδου,
French: - l'État membre où le preneur a souscrit le contrat, s'il s'agit d'un contrat d'une durée inférieure ou égale à quatre mois relatif à des risques encourus au cours d'un voyage ou de vacances, quelle que soit la branche concernée,
Greek: - το κράτος μέλος όπου ο ασφαλισμένος έχει τη συνήθη διαμονή του ή, έαν ο ασφαλισμένος είναι νομικό πρόσωπο, το κράτος μέλος όπου βρίσκεται η εγκατάσταση αυτού του νομικού προσώπου στο οποίο αναφέρεται το ασφαλιστήριο, σε όλες τις περιπτώσεις που δεν αναφέρονται ρητά στις προηγούμενες περιπτώσεις ε ) κράτος μέλος της εγκατάστασης :
French: - l'État membre où le preneur a sa résidence habituelle ou, si le preneur est une personne morale, l'État membre où est situé l'établissement de cette personne morale auquel le contrat se rapporte, dans tous les cas qui ne sont pas explicitement visés par les tirets précédents;e ) État membre de l'établissement :
Greek: το κράτος μέλος στο οποίο βρίσκεται η εγκατάσταση που καλύπτει τον κίνδυνο στ ) κράτος μέλος παροχής υπηρεσιών :
French: l'État membre dans lequel est situé l'établissement qui couvre le risque;f ) État membre de prestation de services :