FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2000) 3694]
French: [notifiée sous le numéro C(2000) 3694]
Greek: (2001/19/ΕΚ)
French: (2001/19/CE)
Greek: (1) Για τη βεβαίωση της συμμόρφωσης ενός προϊόντος η Επιτροπή καλείται να επιλέξει, μεταξύ των δύο διαδικασιών βάσει του άρθρου 13 παράγραφος 3 της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ, την "εκάστοτε λιγότερο δαπανηρή διαδικασία που ανταποκρίνεται στους όρους ασφαλείας". Πρέπει, δηλαδή, να αποφασίσει κατά πόσον η ύπαρξη ενός συστήματος ελέγχου της παραγωγής στο εργοστάσιο με ευθύνη του κατασκευαστή αποτελεί αναγκαία και ικανή προϋπόθεση για τη βεβαίωση της συμμόρφωσης συγκεκριμένου προϊόντος ή οικογένειας προϊόντων, ή κατά πόσον, για λόγους που συνδέονται με την τήρηση των αναφερομένων στο άρθρο 13 παράγραφος 4 κριτηρίων, απαιτείται η παρέμβαση αναγνωρισμένου οργανισμού πιστοποίησης.
French: (1) La Commission doit choisir, entre les deux procédures visées à l'article 13, paragraphe 3, de la directive 89/106/CEE, la procédure la moins onéreuse qui soit compatible avec la sécurité pour attester la conformité d'un produit. Il est par conséquent nécessaire de décider si, pour un produit ou une famille de produits déterminés, l'existence d'un système de contrôle de la production en usine placé sous la responsabilité du fabricant est une condition nécessaire et suffisante pour l'attestation de conformité, ou si, pour des raisons ayant trait au respect des critères énoncés à l'article 13, paragraphe 4 de ladite directive, il convient de faire intervenir un organisme de certification agréé.
Greek: (2) Σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 4, στις εντολές και στις τεχνικές προδιαγραφές πρέπει να αναφέρεται η διαδικασία που καθορίζεται με αυτό τον τρόπο. Είναι επομένως επιθυμητό να προσδιορίζονται τα προϊόντα ή η οικογένεια προϊόντων που αναφέρονται στις τεχνικές προδιαγραφές.
French: (2) L'article 13, paragraphe 4, prévoit que la procédure ainsi déterminée doit être indiquée dans les mandats et dans les spécifications techniques. En conséquence, il y a lieu d'identifier les produits ou la famille de produits visés dans les spécifications techniques.
Greek: (3) Οι δύο διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 13 παράγραφος 3 περιγράφονται αναλυτικά στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ. Επομένως, είναι αναγκαίο να προσδιορίζονται με σαφήνεια οι μέθοδοι βάσει των οποίων θα πρέπει να εφαρμόζονται οι δύο διαδικασίες, μέσω αναφοράς στο παράρτημα ΙΙΙ, για κάθε προϊόν ή οικογένεια προϊόντων, εφ' όσον στο παράρτημα ΙΙΙ παρέχεται προτεραιότητα σε ορισμένα συστήματα.
French: (3) Les deux procédures prévues à l'article 13, paragraphe 3, sont décrites en détail à l'annexe III de la directive 89/106/CEE. Il convient donc de préciser clairement, pour chaque produit ou famille de produits, les méthodes selon lesquelles ces deux procédures doivent être appliquées, par référence à ladite annexe III, dans la mesure où cette dernière accorde la préférence à certains systèmes.
Greek: (4) Η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 3 στοιχείο α) αντιστοιχεί στα συστήματα που καθορίζονται στην πρώτη δυνατότητα, χωρίς συνεχή επιθεώρηση, καθώς και στη δεύτερη και στην τρίτη δυνατότητα του σημείου 2) περίπτωση ii) του παραρτήματος ΙΙΙ, ενώ η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 3 στοιχείο β) αντιστοιχεί στα συστήματα που καθορίζονται στο σημείο 2) περίπτωση i) του παραρτήματος ΙΙΙ, καθώς και στην πρώτη δυνατότητα με συνεχή επιθεώρηση, του σημείου 2) περίπτωση ii) του παραρτήματος ΙΙΙ.
French: (4) La procédure visée à l'article 13, paragraphe 3, point a), correspond aux systèmes de la première possibilité sans surveillance permanente et des deuxième et troisième possibilités qui sont définies à ladite annexe III, partie 2, point ii). La procédure visée à l'article 13, paragraphe 3, point b), correspond aux systèmes définis à ladite annexe III, partie 2, point i), et à la première possibilité avec surveillance permanente définie à l'annexe III, partie 2, point ii).
Greek: (5) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής τεχνικών έργων,
French: (5) Les mesures visées à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la construction,
Greek: Η συμμόρφωση των προϊόντων και των οικογενειών προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα Ι βεβαιώνεται μέσω διαδικασίας σύμφωνα με την οποία, πέραν του συστήματος ελέγχου παραγωγής στο εργοστάσιο υπό την ευθύνη του κατασκευαστή, παρεμβαίνει αναγνωρισμένος οργανισμός πιστοποίησης στην αξιολόγηση και επιθεώρηση του ελέγχου παραγωγής ή του ιδίου του προϊόντος.
French: La conformité des produits visés à l'annexe I est attestée par une procédure dans laquelle, en plus du système de contrôle de la production appliqué à l'usine par le fabricant, un organisme agréé de certification intervient dans l'évaluation et dans la surveillance des contrôles de la production ou des produits eux-mêmes.
Greek: Η διαδικασία βεβαίωσης της συμμόρφωσης που προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙ προσδιορίζεται στις εντολές για κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις ευρωπαϊκές τεχνικές εγκρίσεις.
French: La procédure d'attestation de la conformité telle qu'elle est définie à l'annexe II est précisée dans les guides d'agrément technique européen correspondants.
Greek: για τροποποίηση για τέταρτη φορά, της απόφασης 1999/467/ΕΚ για την θέσπιση καθεστώτος επισήμως απαλλαγμένων από τη φυματίωση αγελών βοοειδών σε ορισμένα κράτη μέλη ή περιφέρειες κρατών μελών
French: modifiant pour la quatrième fois la décision 1999/467/CE établissant le statut de troupeau officiellement indemne de tuberculose dans certains États membres ou régions d'États membres
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2000) 4144]
French: [notifiée sous le numéro C(2000) 4144]
Greek: (2001/26/ΕΚ)
French: (2001/26/CE)
Greek: την οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1964, περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών βοοειδών και χοιροειδών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2000/20/ΕΚ(2), και ιδίως το παράρτημα Α τμήμα Ι σημείο 4,
French: vu la directive 64/432/CEE du Conseil du 26 juin 1964 relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires d'animaux des espèces bovine et porcine(1), modifiée en dernier lieu par la directive 2000/20/CE(2), et notamment son annexe A, partie I, point 4,
Greek: (1) Η απόφαση 1999/467/ΕΚ της Επιτροπής, της 15ης Ιουλίου 1999, για τη θέσπιση καθεστώτος επισήμως απαλλαγμένων από τη φυματίωση αγελών βοοειδών σε ορισμένα κράτη μέλη ή περιφέρειες κρατών μελών και την κατάργηση της απόφασης 97/76/ΕΚ(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2000/694/ΕΚ(4), αποδίδει το καθεστώς αυτό σε ορισμένα κράτη μέλη και περιφέρειες κρατών μελών.
French: (1) La décision 1999/467/CE de la Commission du 15 juillet 1999 établissant le statut de troupeau officiellement indemne de tuberculose dans certains États membres ou régions d'États membres et abrogeant la décision 97/76/CE(3), modifiée en dernier lieu par la décision 2000/694/CE(4), a accordé ce statut à certains États membres et régions d'États membres.
Greek: (2) Οι αρμόδιες αρχές της Γαλλίας υπέβαλαν στην Επιτροπή υλικό τεκμηρίωσης με το οποίο επιδεικύεται η συμμόρφωση προς όλους τους όρους που προβλέπονται στο παράρτημα Α τμήμα Ι σημείο 4 της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ και ειδικότερα ότι, όπως υπολογίζεται στις 31 Δεκεμβρίου κάθε ημερολογιακού έτους, πλέον του 99 % των αγελών βοοειδών στη Γαλλία χαρακτηρίζονται επίσημα ως απαλλαγμένα φυματίωσης για κάθε έτος κατά τη διάρκεια των έξι διαδοχικών παρελθόντων ετών και ότι η καταχώρηση σε βάση δεδομένων η οποία συγκροτήθηκε το Δεκέμβριο του 1999 δίδει τη δυνατότητα παρακολούθησης βοοειδών τα οποία έχουν ταυτοποιηθεί σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία.
French: (2) Les autorités compétentes de la France ont soumis à la Commission une documentation démontrant le respect de toutes les conditions prévues à l'annexe A, partie I, point 4, de la directive 64/432/CEE, et notamment de celle selon laquelle au 31 décembre de chaque année civile, plus de 99,9 % des troupeaux de bovins en France ont été officiellement indemnes de tuberculose bovine chaque année au cours des six dernières années, et de celle selon laquelle l'enregistrement dans une base de données établie en décembre 1999 permet d'assurer la traçabilité des bovins qui sont identifiés conformément à la législation communautaire.
Greek: (3) Κατόπιν των ανωτέρω κρίνεται σκόπιμο να κηρυχθεί η Γαλλία επισήμως απαλλαγμένη φυματίωσης κατά τις διατάξεις της προαναφερομένης οδηγίας.
French: (3) Il apparaît donc approprié de déclarer la France officiellement indemne de tuberculose conformément aux dispositions de la directive susmentionnée.
Greek: (4) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής,
French: (4) Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Greek: Το παράρτημα Ι της απόφασης 1999/467/ΕΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: L'annexe I de la décision 1999/467/CE est remplacée par l'annexe de la présente décision.
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 92/160/ΕΟΚ σχετικά με τις εισαγωγές ιπποειδών από τη Βραζιλία
French: modifiant la décision 92/160/CEE en ce qui concerne les importations d'équidés en provenance du Brésil
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2000) 4145]
French: [notifiée sous le numéro C(2000) 4145]
Greek: (2001/27/ΕΚ)
French: (2001/27/CE)
Greek: την οδηγία 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διακίνηση των ιπποειδών και τις εισαγωγές ιπποειδών προέλευσης τρίτων χωρών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 2,
French: vu la directive 90/426/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative aux conditions de police sanitaire régissant les mouvements d'équidés et les importations d'équidés en provenance des pays tiers(1), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 13, paragraphe 2,
Greek: (1) Σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία, επιτρέπεται στα κράτη μέλη να εισάγουν ιπποειδή από τρίτες χώρες ή, στην περίπτωση επίσημης περιφερειοποίησης, από μέρη του εδάφους μιας τρίτης χώρας τα οποία είναι απαλλαγμένα από τη μάλη κατά τους έξι μήνες που προηγούνται της εισαγωγής.
French: (1) Conformément à la législation communautaire, les États membres sont autorisés à importer des équidés en provenance de pays tiers ou, dans le cas d'une régionalisation officielle, de certaines parties du territoire d'un pays tiers qui ont été indemnes de morve au cours des six derniers mois précédant l'exportation.
Greek: (2) Με την απόφαση 92/160/ΕΟΚ της Επιτροπής(2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2000/508/ΕΚ(3) θεσπίστηκε η περιφερειοποίηση ορισμένων τρίτων χωρών για τις εισαγωγές ιπποειδών.
French: (2) La décision 92/160/CEE de la Commission(2), modifiée en dernier lieu par la décision 2000/508/CE(3), établit la régionalisation de certains pays tiers pour les importations d'équidés.
Greek: (3) Η απόφαση 92/160/ΕΟΚ τροποποιήθηκε όσον αφορά τις εισαγωγές ιπποειδών στην κοινότητα από την Βραζιλία με τις αποφάσεις 2000/163/ΕΚ(4) και 2000/508/ΕΚ λόγω της εμφάνισης μάλιος στα εγχώρια ιπποειδή στις πολιτείες Pernambuco, Alagoas, Sergipe και Ceara.
French: (3) La décision 92/160/CEE a été modifiée, pour ce qui concerne les importations dans la Communauté d'équidés en provenance du Brésil, par les décisions 2000/163/CE(4) et 2000/508/CE en raison de la présence de morve chez des équidés locaux dans les États de Pernambuco, Alagoas, Sergipe et Ceará.
Greek: (4) Η Βραζιλία ανέφερε νέα κρούσματα μάλιος σε εγχώριους ίππους εργασίας σε ορισμένες περιοχές των πολιτειών Maranhão και Piaui στο βορειοανατολικό τμήμα της χώρας. Σε έντεκα πολιτείες, κυρίως στο βορειοανατολικό τμήμα της χώρας, πραγματοποιήθηκε ορολογική έρευνα για την αξιολόγηση της κατάστασης της νόσου.
French: (4) Le Brésil a signalé de nouveaux cas cliniques de morve chez des chevaux de labour indigènes dans certaines régions des États brésiliens de Maranhão et de Piaui situés dans le nord-est du pays. Dans onze États, situés principalement dans le nord-est du pays, une enquête sérologique est réalisée afin d'évaluer la situation zoosanitaire.
Greek: (5) Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να προσαρμοστεί η περιφερειοποίηση στην κατάσταση της νόσου στη σχετική χώρα, λαμβανομένης υπόψη της έρευνας που πραγματοποιήθηκε πρόσφατα.
French: (5) Il est donc approprié d'adapter la régionalisation à la situation zoosanitaire dans le pays concerné, en tenant compte de l'enquête en cours.
Greek: (6) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής,
French: (6) Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Greek: Οι πολιτείες "Maranhão", "Piaui", "Rio Grande do Norte", "Paraiba", "Bahia" και "Tocantins" διαγράφονται από τον κατάλογο των πολιτειών της Βραζιλίας στο παράρτημα της απόφασης 92/160/ΕΟΚ.
French: Dans la liste d'États du Brésil de l'annexe de la décision 92/160/CEE, les mots "Maranhão", "Piaui", "Rio Grande do Norte", "Paraiba", "Bahia" et "Tocantins" sont supprimés.
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 1999/465/ΕΚ για τη θέσπιση καθεστώτος επίσημα απαλλαγμένων από την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών των αγελών βοοειδών ορισμένων κρατών μελών ή περιφερειών κρατών μελών
French: modifiant la décision 1999/465/CE établissant le statut d'officiellement indemnes de leucose bovine enzootique des troupeaux bovins de certains États membres ou régions d'États membres
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2000) 4146]
French: [notifiée sous le numéro C(2000) 4146]
Greek: (2001/28/ΕΚ)
French: (2001/28/CE)
Greek: την οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1964, περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών βοοειδών και χοιροειδών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2000/20/ΕΚ(2), και ιδίως το παράρτημα Δ κεφάλαιο Ι σημείο Ε,
French: vu la directive 64/432/CEE du Conseil du 26 juin 1964 relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires d'animaux des espèces bovine et porcine(1), modifiée en dernier lieu par la directive 2000/20/CE(2), et notamment son annexe D, chapitre I, point E,
Greek: (1) Η απόφαση 1999/465/ΕΚ της Επιτροπής, της 13ης Ιουλίου 1999, για τη θέσπιση καθεστώτος επίσημα απαλλαγμένων από την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών των αγελών βοοειδών ορισμένων κρατών μελών ή περιφερειών κρατών μελών(3) χορηγεί το καθεστώς αυτό σε ορισμένα κράτη μέλη και περιφέρειες των εν λόγω κρατών μελών.
French: (1) En vertu de la décision 1999/465/CE de la Commission du 13 juillet 1999 établissant le statut d'officiellement indemnes de leucose bovine enzootique des troupeaux bovins de certains États membres ou régions d'États membres(3), certains États membres ou régions d'États membres ont été déclarés officiellement indemnes de leucose enzootique des troupeaux bovins.
Greek: (2) Οι αρμόδιες αρχές της Σουηδίας υπέβαλαν στην Επιτροπή έγγραφα που αποδεικνύουν την τήρηση όλων των όρων που προβλέπονται στο παράρτημα Δ κεφάλαιο Ι σημείο Ε της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ.
French: (2) Les autorités compétentes de la Suède ont soumis à la Commission une documentation démontrant le respect de toutes les conditions prévues à l'annexe D, chapitre I, point E de la directive 64/432/CEE.
Greek: (3) Συνεπώς, κρίνεται σκόπιμο να θεωρηθεί η Σουηδία ως επίσημα απαλλαγμένη από την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών σύμφωνα με τις διατάξεις της ανωτέρω οδηγίας και να τροποποιηθεί η απόφαση 1999/465/ΕΚ αναλόγως.
French: (3) Il apparaît donc approprié de déclarer la Suède officiellement indemne de leucose enzootique bovine conformément aux dispositions de la directive susmentionnée et de modifier la décision 1999/465/CE en conséquence.
Greek: Ο όρος "Σουηδία" προστίθεται στον κατάλογο των κρατών μελών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι της απόφασης 1999/465/ΕΚ της Επιτροπής.
French: Le mot "Suède" est ajouté à la liste des États membres figurant à l'annexe I de la décision 1999/465/CE.
Greek: για υπογραφή και προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας, υπό τη μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας σχετικά με την παράταση και τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ουκρανίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που μονογραφήθηκε στις 5 Μαΐου 1993, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τη συμφωνία υπό τη μορφή ανταλλαγής επιστολών που μονογραφήθηκε στις 15 Οκτωβρίου 1999
French: concernant la signature de l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et l'Ukraine concernant la prorogation et la modification de l'accord entre la Communauté économique européenne et l'Ukraine sur le commerce de produits textiles, paraphé le 5 mai 1993 et modifié en dernier lieu par l'accord sous forme d'échange de lettres paraphé le 15 octobre 1999, et autorisant son application provisoire
Greek: (2001/33/ΕΚ)
French: (2001/33/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 133, σε σχέση με την πρώτη πρόταση του πρώτου εδαφίου, του άρθρου 300 παράγραφος 2,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133 en liaison avec son article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase,
Greek: (1) Η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε εξ ονόματος της Κοινότητας διμερή συμφωνία υπό τη μορφή ανταλλαγής επιστολών για την παράταση και τροποποίηση της ισχύουσας συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ουκρανίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων(1), και των πρωτοκόλλων της.
French: (1) La Commission a négocié, au nom de la Communauté, un accord bilatéral sous forme d'échange de lettres en vue de proroger et de modifier l'accord en vigueur entre la Communauté économique européenne et l'Ukraine sur le commerce des produits textiles(1) et les protocoles y afférents.
Greek: (2) Η συμφωνία υπό τη μορφή ανταλλαγής επιστολών μονογραφήθηκε στις 2 Οκτωβρίου 2000.
French: (2) L'accord sous forme d'échange de lettres a été paraphé le 2 octobre 2000.
Greek: (3) Η συμφωνία υπό τη μορφή ανταλλαγής επιστολών πρέπει να υπογραφεί εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: (3) Il convient de signer l'accord au nom de la Communauté.
Greek: (4) Η συμφωνία αυτή, υπό τη μορφή ανταλλαγής επιστολών, λαμβανομένης υπόψη της αύξησης των ποσοστώσεων κατά το 2000, θα πρέπει να ισχύσει σε προσωρινή βάση το συντομότερο δυνατό πριν το τέλος του 2000, εν αναμονή της περάτωσης των σχετικών διαδικασιών για την επίσημη σύναψή της, υπό την προϋπόθεση της αμοιβαιότητας,
French: (4) Compte tenu des dispositions relatives à l'augmentation des contingents prévue en 2000, le présent accord sous forme d'échange de lettres doit être appliqué à titre provisoire le plus rapidement possible avant la fin de l'année 2000 et jusqu'à l'achèvement des procédures nécessaires à sa conclusion formelle, sous réserve de réciprocité,
Greek: Η υπογραφή της συμφωνίας υπό τη μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας σχετικά με την παράταση και τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που μονογραφήθηκε στις 5 Μαΐου 1993, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τη συμφωνία υπό τη μορφή ανταλλαγής επιστολών που μονογραφήθηκε στις 15 Οκτωβρίου 1999 υπογράφεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, υπό την επιφύλαξη της απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας αυτής,
French: La signature de l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et l'Ukraine concernant la prorogation et la modification de l'accord entre la Communauté économique européenne et l'Ukraine sur le commerce de produits textiles, paraphé le 5 mai 1993 et modifié en dernier lieu par l'accord sous forme d'échange de lettres paraphé le 15 octobre 1999, est approuvée au nom de la Communauté européenne, sous réserve de la décision du Conseil relative à la conclusion dudit accord.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το(τα) πρόσωπο(α) που είναι αρμόδιο(α) να υπογράψει(ουν) τη συμφωνία υπό τη μορφή ανταλλαγής επιστολών, εξ ονόματος της Κοινότητας υπό την επιφύλαξη της σύναψής της.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner les personnes habilitées à signer l'accord sous forme d'échange de lettres au nom de la Communauté, sous réserve de sa conclusion.
Greek: Η συμφωνία υπό τη μορφή ανταλλαγής επιστολών θα ισχύσει σε προσωρινή βάση από 1ης Νοεμβρίου 2000 εν αναμονή της επίσημης σύναψής της και υπό την προϋπόθεση της αμοιβαίας εφαρμογής της ανταλλαγής επιστολών από την Ουκρανία.
French: L'accord sous forme d'échange de lettres est appliqué à titre provisoire à partir du 1er novembre 2000 dans l'attente de sa conclusion formelle et sous condition d'une application provisoire réciproque de la part de l'Ukraine.
Greek: 1. Η Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 του Συμβουλίου της 12ης Οκτωβρίου 1993 περί κοινών κανόνων εισαγωγής ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών(2) δύναται να αναστείλει το καθεστώς διπλού ελέγχου για ορισμένα προϊόντα, μετά από διαβουλεύσεις με την Ουκρανία, βάσει του άρθρου 2, παράγραφος 1, τελευταία υποπαράγραφος της συμφωνίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, όπως τροποποιήθηκε από το σημείο 3.4 της παρούσας συμφωνίας υπό τη μορφή ανταλλαγής επιστολών.
French: 1. Conformément à la procédure visée à l'article 17 du règlement (CEE) n° 3030/93 du Conseil du 12 octobre 1993 relatif au régime commun applicable aux importations de certains produits textiles originaires des pays tiers(2), la Commission peut suspendre l'application du système de double contrôle pour certains produits, après avoir consulté l'Ukraine conformément à l'article 2, paragraphe 1, dernier alinéa, de l'accord sur le commerce des produits textiles, modifié par le point 3.4 de l'accord sous forme d'échange de lettres.
Greek: 2. Η Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 θεσπίζει τα μέτρα που προβλέπονται στο σημείο 6 της παρούσας συμφωνίας υπό τη μορφή ανταλλαγής επιστολών, και τα οποία συνίστανται στην επαναφορά του καθεστώτος ποσοστώσεων που ισχύει κατά το 2000 σε περίπτωση μη εφαρμογής από την Ουκρανία των δασμών που αναφέρονται στην παράγραφο 4 της παρούσας συμφωνίας υπό τη μορφή ανταλλαγής επιστολών.
French: 2. Conformément à la procédure visée à l'article 17 du règlement (CEE) n° 3030/93, la Commission adopte les mesures prévues au point 6 de l'accord sous forme d'échange de lettres, à savoir le rétablissement du régime de contingent en vigueur en 2000 en cas de non-application par l'Ukraine des taux de droit prévus au paragraphe 4 de l'accord sous forme d'échange de lettres.
Greek: για καθορισμό των ειδικών όρων που διέπουν τις εισαγωγές προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Τζαμάικας
French: fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche originaires de la Jamaïque
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2000) 4077]
French: [notifiée sous le numéro C(2000) 4077]
Greek: (2001/36/ΕΚ)
French: (2001/36/CE)
Greek: την οδηγία 91/493/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 1991, περί καθορισμού των υγειονομικών κανόνων που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση αλιευτικών προϊόντων στην αγορά(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/79/ΕΚ(2), και ιδίως το άρθρο 11,
French: vu la directive 91/493/CEE du Conseil du 22 juillet 1991 fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des produits de la pêche(1), modifiée en dernier lieu par la directive 97/79/CEE(2), et notamment son article 11,
Greek: (1) Ένας εμπειρογνώμονας της Επιτροπής πραγματοποίησε επίσκεψη επιθεώρησης στη Τζαμάικα για να εξακριβώσει τους όρους υπό τους οποίους τα αλιευτικά προϊόντα παράγονται, αποθηκεύονται και αποστέλλονται στην Κοινότητα.
French: (1) Un expert de la Commission s'est rendu en Jamaïque afin de s'assurer des conditions de production, d'entreposage et d'expédition des produits de la pêche à destination de la Communauté.