FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 63. Αντίθετα, στις περιπτώσεις των κοινοτικών μέσων, οι διαδικασίες παράβασης αποτελούν μέσα σαφώς αποτρεπτικά έναντι των κρατών μελών που δεν έχουν τηρήσει τις υποχρεώσεις τους, τα οποία δυσφημίζονται και, κατά περίπτωση, υποχρεούνται να καταβάλουν πρόστιμα, όπως προκύπτει από την παρακολούθηση της ποιότητας της μεταφοράς στον πίνακα του παραρτήματος 2.
French: 63. À l’inverse, dans le cas des instruments communautaires, les procédures d'infraction constituent des outils manifestement dissuasifs à l'égard des États membres défaillants, confrontés à une publicité négative et, le cas échéant, au paiement d'astreintes, ainsi qu'il ressort du suivi de la qualité de la transposition dans le tableau en annexe 2.
Greek: 2.2. Παρακολούθηση ανά πολιτική[8]
French: 2.2. Suivi par politique[8]
Greek: 2.2.1. Γενικές κατευθύνσεις
French: 2.2.1. Orientations générales
Greek: 64. Όσον αφορά τα θεμελιώδη δικαιώματα, στο στάδιο αυτό το θέμα αφορά μόνο την οδηγία 95/46/ΕΚ για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα . Η οδηγία πληροί τον στόχο της δηλαδή την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας του δικαιώματος του ιδιωτικού βίου των πολιτών και την κατάργηση των εμποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στο πλαίσιο της Ένωσης. Όλα τα κράτη μέλη συμμορφώθηκαν με την υποχρέωσή τους της μεταφοράς, η οποία κρίθηκε σφαιρικά ικανοποιητική σύμφωνα με την πρώτη έκθεση για την εφαρμογή, ακόμα και αν διαπιστώθηκαν ορισμένες περιπτώσεις μη ορθής εφαρμογής.
French: 64. En matière de droits fondamentaux, seule la directive 95/46/CE sur la protection des données personnelles est concernée à ce stade. La directive a rempli son objectif d’assurer un niveau élevé de protection du droit à la vie privée des citoyens et de supprimer les barrières à la libre circulation des données personnelles au sein de l’Union. L’ensemble des États membres s’est conformé à son obligation de transposition, jugée globalement satisfaisante au titre du premier rapport sur la mise en œuvre, même si quelques cas de mauvaise application ont été détectés.
Greek: 65. Εξάλλου, από την αξιολόγηση του σχεδίου δράσης 2000-2004 που πραγματοποίησε η Επιτροπή το 2004 βάσει των δεδομένων που παρέσχε το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας και η Ευρωπόλ προκύπτει ένας αμφίσημος απολογισμός της εφαρμογής της ευρωπαϊκής στρατηγικής και του σχεδίου δράσης σε θέματα ναρκωτικών σε εθνικό επίπεδο.
French: 65. En outre, l'évaluation du plan d’action 2000-2004 réalisée par la Commission en 2004 sur la base des données fournies par l’Observatoire des drogues et des toxicomanies (OEDT) et par Europol révèle un bilan mitigé de l’application de la stratégie et du plan d’action européens en matière de drogues au niveau national.
Greek: 2.2.2. Ιθαγένεια της Ένωσης
French: 2.2.2. Citoyenneté de l’Union
Greek: 66. Η πείρα που προέκυψε από τις εκθέσεις της Επιτροπής και τις διαδικασίες παράβασης οδηγεί σε έναν ικανοποιητικό απολογισμό της εφαρμογής των διατάξεων του τμήματος II της Συνθήκης ΕΚ. Το σύνολο των κρατών μελών γενικά συμμορφώθηκε με την υποχρέωσή του ανακοίνωσης των εθνικών μέτρων μεταφοράς του παραγώγου δικαίου κατά την καταληκτική ημερομηνία της 31ης Μαρτίου 2006. Η εφαρμογή των οδηγιών όσον αφορά το δικαίωμα κατοικίας των συνταξιούχων, των μη ενεργών ατόμων και των σπουδαστών είναι γενικά ικανοποιητική. Το ίδιο ισχύει για τις ισχύουσες οδηγίες όσον αφορά το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας και διαμονής στην επικράτεια κράτους μέλους, παρά ορισμένες περιπτώσεις μη ορθής εφαρμογής.
French: 66. L'expérience tirée des rapports de la Commission et des procédures d'infraction permet de tirer un bilan satisfaisant de l'application des dispositions de la partie II du TCE . L’ensemble des États membres s’est généralement conformé à son obligation de communication des mesures nationales de transposition de droit dérivé à la date butoir du 31 mars 2006. La mise en œuvre des directives sur le droit de résidence des pensionnés, inactifs et étudiants est globalement satisfaisante. Il en va de même pour les directives actuelles relatives au droit de circuler et de séjourner librement sur le territoire d’un État membre, en dépit de quelques cas de mauvaise application.
Greek: 67. Οι οδηγίες «περί του δικαιώματος ψήφου» στις δημοτικές εκλογές και στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου μεταφέρθηκαν ικανοποιητικά, ακόμα και αν οι πολίτες δεν τις εκμεταλλεύτηκαν επαρκώς.
French: 67. Les directives « droit de vote » aux élections municipales et du Parlement européen ont donné lieu à un niveau de transposition satisfaisant, même si les citoyens l'ont insuffisamment exploité.
Greek: 2.2.3. Άσυλο, μετανάστευση, σύνορα
French: 2.2.3. Asile, immigration, frontière
Greek: 68. Πέραν των εκθέσεων της Επιτροπής σχετικά με τη λειτουργία του EURODAC, που υπήρξε ιδιαίτερα ικανοποιητική, το πρώτο στάδιο της διαδικασίας όσον αφορά το άσυλο βρίσκεται υπό αξιολόγηση. Όπως προκύπτει από τον πίνακα του παραρτήματος 2, ορισμένα κενά που εξακολουθούν να υπάρχουν όσον αφορά την ανακοίνωση των μέτρων μεταφοράς επιτρέπουν πλέον να συναχθεί ότι το επίπεδο εφαρμογής δεν είναι ακόμα άριστο.
French: 68. En dehors des rapports de la Commission sur le fonctionnement d’EURODAC, très satisfaisant, la première phase de procédure en matière d’asile est en cours d’évaluation. Ainsi qu'il ressort du tableau en annexe 2, certaines lacunes persistantes de communication des mesures de transposition permettent d'ores et déjà de déduire que le niveau de mise en œuvre n’est pas encore optimal.
Greek: 69. Λαμβανομένου υπόψη ότι η ευρωπαϊκή πολιτική σε θέματα νόμιμης μετανάστευσης είναι ακόμα πρόσφατη , καμία έκθεση δεν παρέχει τη δυνατότητα στο στάδιο αυτό μιας συνολικής αξιολόγησης. Διαπιστώνεται ωστόσο μία εφαρμογή που παρουσιάζει κενά λόγω του σημαντικού αριθμού κρατών μελών που δεν έχουν ανακοινώσει μέτρα μεταφοράς των οδηγιών «περί δικαιώματος επανένωσης των οικογενειών» και «περί του καθεστώτος των υπηκόων τρίτων χωρών οι οποίοι είναι επί μακρόν διαμένοντες» και για το οποίο έχουν κινηθεί διαδικασίες επί παραβάσει.
French: 69. Compte tenu de la jeunesse de la politique européenne en matière d’immigration légale , aucun rapport ne permet à ce stade une évaluation d’ensemble. Une application lacunaire peut cependant être déduite du nombre important d’États membres qui n’a pas communiqué les mesures de transposition des directives « droit à la réunification familiale » et « statut des ressortissants de pays tiers résidents de longue durée » et pour lequel des procédures d'infraction sont en cours.
Greek: 70. Όσον αφορά την παράνομη μετανάστευση , και παρά την απουσία εκθέσεων όσον αφορά την εφαρμογή, από τους άλλους διαθέσιμους δείκτες προκύπτει ένα επίπεδο μεταφοράς τουλάχιστον των πλέον πρόσφατων κειμένων σχετικά ικανοποιητικό , με εξαίρεση ειδικότερα ένα κράτος μέλος.
French: 70. En matière d’immigration illégale , et en dépit de l’absence de rapports sur la mise en œuvre, les autres indicateurs disponibles font apparaître un niveau de transposition relativement satisfaisant des textes les moins récents, à l’exception d’un État membre en particulier.
Greek: 2.2.4. Ασφάλεια
French: 2.2.4. Sécurité
Greek: 71. Πέραν των αποφάσεων πλαίσιο, η εφαρμογή των μέσων καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος και της αστυνομικής και τελωνειακής συνεργασίας και ιδίως των συμβάσεων και των πρωτοκόλλων τους που έχουν εγκριθεί βάσει του τίτλου VI της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, είναι δύσκολο να αξιολογηθεί, λαμβανομένης υπόψη της φύσης των σχετικών μέσων που δεν προβλέπουν ούτε επίσημη υποχρέωση ανακοίνωσης από μέρους των κρατών μελών ούτε έκθεση παρακολούθησης της εφαρμογής σε εθνικό επίπεδο. Η επικύρωσή τους εντός των βραχύτερων προθεσμιών εξακολουθεί να αποτελεί πρώτη προτεραιότητα.
French: 71. En dehors des décisions-cadres, la mise en œuvre des instruments de lutte contre la criminalité organisée et de coopération policière et douanière , et notamment des conventions et de leurs protocoles adoptés sur la base du titre VI TUE, est difficile à évaluer, compte tenu de la nature des instruments concernés qui ne prévoient ni obligation formelle de communication de la part des États membres, ni rapport de suivi de la mise en œuvre au plan national. Leur ratification dans les plus brefs délais reste la première priorité.
Greek: 2.2.5. Δικαιοσύνη
French: 2.2.5. Justice
Greek: 2.2.5.1. Ποινική δικαιοσύνη
French: 2.2.5.1. Justice pénale
Greek: 72. Εμβληματική πράξη αμοιβαίας αναγνώρισης, το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης , παρά την αρχική καθυστέρηση μεταφοράς από μέρους του ενός στα δύο κράτη μέλη, είναι σήμερα λειτουργικό σε όλη την Ένωση, με την επιφύλαξη κάποιων προσπαθειών που πρέπει να καταβάλουν ορισμένα κράτη μέλη για να συμμορφωθούν πλήρως προς το κείμενο, και παρά ορισμένες συνταγματικές δυσκολίες που προέκυψαν σε πολλά κράτη μέλη.
French: 72. Instrument emblématique de reconnaissance mutuelle, le mandat d’arrêt européen , est, en dépit d’un retard initial de transposition de la part d’un État membre sur deux, aujourd'hui opérationnel dans toute l’Union, sous réserve de quelques efforts à consentir de la part de certains États membres pour se conformer pleinement au texte, et malgré certaines difficultés constitutionnelles apparues dans plusieurs États membres.
Greek: 73. Σχετικά με τις πράξεις προσέγγισης , πολλές εκ των οποίων έχουν σχέση με τους στόχους της καταπολέμησης της τρομοκρατίας, η σφαιρική αξιολόγηση της εφαρμογής είναι ιδιαίτερα απογοητευτική , ακόμα και αν η πρακτική της Επιτροπής να υποβάλει διαδοχικές εκθέσεις παρακολούθησης της εφαρμογής εμφανίζει θετική εξέλιξη. Οι πράξεις πολύ συχνά μεταφέρονται κατά τρόπο ελλιπή και μερικές φορές με μεγάλη καθυστέρηση ανάλογα με το κράτος μέλος.
French: 73. Concernant les instruments de rapprochement , dont beaucoup sont pertinents aux fins de la lutte contre le terrorisme, l’évaluation globale de la mise en œuvre est particulièrement décevante , même si la pratique de la Commission de présenter des rapports successifs de suivi de la mise en œuvre fait apparaître une évolution positive. Les instruments sont très souvent transposés de façon incomplète et avec parfois beaucoup de retard selon les États membres.
Greek: 74. Καμία από αυτές τις ελλείψεις δεν μπορεί να οδηγήσει σε διαδικασίες επί παραβάσει βάσει των συνθηκών.
French: 74. Aucune de ces défaillances n'est susceptible de donner lieu à une procédure d'infraction en l'état des traités.
Greek: 2.2.5.2. Αστική δικαιοσύνη
French: 2.2.5.2. Justice civile
Greek: 75. Η αξιολόγηση είναι δυσχερής κατά το στάδιο αυτό για τα δύο κείμενα τα οποία αφορά[9] δεδομένου ότι η προθεσμία μεταφοράς όλων των διατάξεων για το ένα δεν έληξε κατά την καταληκτική προθεσμία της 31ης Μαρτίου που ορίστηκε για την παρούσα ανακοίνωση, για δε το άλλο μόλις έληξε. Από τη μόνη διαθέσιμη έκθεση μέχρι σήμερα σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού περί επιδόσεως και κοινοποιήσεως στα κράτη μέλη δικαστικών και εξώδικων πράξεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, μπορεί ωστόσο να συναχθεί ότι είναι αναγκαίες ορισμένες βελτιώσεις. Για τον λόγο αυτό η Επιτροπή δεν ενέκρινε, στις 15 Ιουλίου 2005, πρόταση για την τροποποίηση του κανονισμού αυτού, η οποία βρίσκεται επί του παρόντος υπό εξέταση στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο.
French: 75. L’évaluation se révèle difficile à ce stade pour les deux textes concernés[9] puisque le délai de transposition de toutes les dispositions n’est pas expiré à la date butoir du 31 mars arrêtée pour la présente Communication, pour l’un, et vient seulement d’expirer pour l’autre. Du seul rapport disponible à ce jour sur l'application du règlement relatif à la signification et à la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale, il peut cependant être déduit qu’un certain nombre d’améliorations sont nécessaires. C’est pourquoi la Commission a adopté, le 15 juillet 2005, une proposition visant à modifier ce règlement, actuellement à l’examen au Conseil et au Parlement.
Greek: 2.3. Παρακολούθηση από το κράτος μέλος
French: 2.3. Suivi par État membre
Greek: 76. Τα ακόλουθα συνολικά δεδομένα, τα οποία έχουν συγκεντρωθεί για όλες μαζί τις πράξεις, μπορούν να συναχθούν από δύο δείκτες[10] που περιλαμβάνονται στον πίνακα του παραρτήματος 2. Οι δύο πρώτοι πίνακες ακολούθως παρουσιάζουν τα κενά ανά κράτος μέλος : ο πρώτος όσον αφορά την ανακοίνωση των μέτρων μεταφοράς, ο δεύτερος τη μη ορθή μεταφορά ή εφαρμογή. Ο τρίτος πίνακας παρουσιάζει τα κενά ανά κράτος μέλος για τους δύο προηγούμενους δείκτες μαζί.
French: 76. Les données d'ensemble suivantes, réalisées tous instruments confondus, peuvent être déduites des deux indicateurs[10] figurant dans le tableau en annexe 2. Les deux premiers tableaux ci-après reflètent les lacunes par État membre, à communiquer les mesures de transposition pour le premier, les cas de mauvaise transposition ou application pour le deuxième. Le troisième tableau ci-après reflète les lacunes par État membre au titre de ces deux indicateurs confondus.
Greek: 77. Κατά το πέρας αυτού του πρώτου έτους παρακολούθησης του προγράμματος της Χάγης, είναι εντυπωσιακή η διαπίστωση του πόσο ο θετικός απολογισμός του χρονοδιαγράμματος έκδοσης βάσει του 2005 έρχεται παραδόξως σε αντίθεση με εκείνον, τον πολύ πιο αμφίσημο, της παρακολούθησης της εφαρμογής των εκδοθεισών πράξεων σε εθνικό επίπεδο .
French: 77. Au terme de ce premier exercice de suivi du programme de La Haye, il est frappant de constater combien le bilan globalement positif du calendrier d’adoption au titre de l’année 2005 contraste singulièrement avec celui, beaucoup plus mitigé, du suivi de la mise en œuvre au plan national des instruments adoptés.
Greek: 78. Προκύπτει από την παρακολούθηση της έγκρισης των μέτρων που προβλέπονταν το 2005 βάσει του προγράμματος της Χάγης ότι ο θεσμικός μηχανισμός λειτουργεί κατά ικανοποιητικό τρόπο στα θέματα ΔΕΑ που υπάγονται στη Συνθήκη ΕΚ . Το αποδεικνύουν οι πραγματοποιηθείσες πρόοδοι σε θέματα δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις και σε θέματα ιθαγένειας . Εξακολουθεί να ισχύει ότι, ακόμα και στα θέματα αυτά, η ψήφος με ομοφωνία, όπου προβλεπόταν, αποτελεί τροχοπέδη στη διαδικασία έγκρισης, η οποία έχει συμβάλει αναμφισβήτητα στην καθυστέρηση της εφαρμογής των πρωταρχικών πολιτικών βάσει του προγράμματος της Χάγης. Τούτο συμβαίνει και με το πρώτο στάδιο του ευρωπαϊκού καθεστώτος ασύλου. Αντίθετα, ο διοργανικός διάλογος στο πλαίσιο της διαδικασίας της συναπόφασης προέκυψε ιδιαίτερα αποδοτικός και παρέσχε τη δυνατότητα επίτευξης συμφωνίας μέσα σε μερικούς μήνες σχετικά με τα σημαντικά κείμενα όπως η οδηγία για τη διατήρηση των δεδομένων , ο κώδικας συνόρων και ο κανονισμός «περί μικρής διασυνοριακής κυκλοφορίας» .
French: 78. Il résulte du suivi de l’adoption des mesures prévues en 2005 au titre du programme de La Haye que le mécanisme institutionnel fonctionne de façon satisfaisante dans les matières JLS relevant du traité CE . Les progrès réalisés en matière de coopération judiciaire civile et de citoyenneté en témoignent. Il reste que, même dans ces matières, le vote à l’unanimité, lorsqu’il était prévu, a constitué un frein dans le processus d’adoption, qui a contribué sans doute à retarder la mise en place de politiques prioritaires au titre du programme de La Haye. Il en est ainsi de la première phase du régime d’ asile européen. À l’inverse, le dialogue inter-institutionnel dans le cadre de la procédure de co-décision s’est avéré particulièrement fructueux et a permis de dégager un accord en quelques mois sur des textes importants comme la directive relative à la conservation des données , le code frontières ou le règlement « petit trafic transfrontalier ».
Greek: 79. Οι καθυστερήσεις που διαπιστώθηκαν αντίθετα σε θέματα που υπάγονται στον τίτλο VI της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλονταν σε διάφορους λόγους. Η ομοφωνία που εφαρμόζεται σε θέματα αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις καθυστέρησε τη λήψη εμβληματικών μέτρων όπως το ένταλμα συγκέντρωσης αποδεικτικών στοιχείων και η απόφαση πλαίσιο «περί διαδικαστικών εγγυήσεων». Ένας άλλος παράγοντας καθυστέρησης, η αβεβαιότητα και οι δισταγμοί του Συμβουλίου όσον αφορά την επιλογή της νομικής βάσης επιβράδυναν τον χρόνο αυτό της διαδικασία έγκρισης, παρά την απόφαση του Δικαστηρίου, της 13ης Σεπτεμβρίου 2005, στην υπόθεση C-176/03.
French: 79. Les lenteurs accusées par contraste dans les matières relevant du titre VI TUE ont diverses sources. L'unanimité applicable en matière de coopération policière et judiciaire pénale a freiné l’adoption des mesures phares que sont le mandat d’obtention des preuves et la décision-cadre « garanties procédurales ». Autre facteur de retard, l’incertitude et les hésitations du Conseil liées au choix de la base juridique ont cette année encore ralenti le processus d’adoption, malgré l’arrêt de la Cour de justice du 13 septembre 2005 dans l'affaire C-176/03.
Greek: 80. Η πρώτη αξιολόγηση της παρακολούθησης της εφαρμογής των πολιτικών ΔΕΑ σε εθνικό επίπεδο, προκύπτει ιδιαίτερα αποσπασματική, και βέβαια ανεπαρκής στο στάδιο αυτό , χωρίς η διαπίστωση αυτή να απαλλάσσει τα κράτη μέλη από τις διαπιστωθείσες ατέλειες.
French: 80. La toute première évaluation du suivi de la mise en œuvre au plan national des politiques JLS se révèle largement parcellaire, et certainement insuffisante à ce stade , sans que cette constatation puisse être de nature à dédouaner les États membres des défaillances constatées
Greek: 81. Λαμβανομένου υπόψη του σχετικά πρόσφατου χαρακτήρα ορισμένων πολιτικών ΔΕΑ, η πραγματοποίηση της αξιολόγησης της εφαρμογής σε εθνικό επίπεδο είναι συχνά, εξάλλου, πρόωρη. Πρόκειται για το θέμα του ασύλου, της παράνομης μετανάστευσης, της αμοιβαίας αναγνώρισης σε ποινικές υποθέσεις και υποθέσεις αστικής δικαιοσύνης, αλλά επίσης σε θέματα ναρκωτικών όπου υπάρχει ιδιαίτερη παρακολούθηση σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας.
French: 81. Compte tenu de la relative jeunesse d’un certain nombre de politiques JLS, l’exercice d’évaluation de la mise en œuvre au plan national est encore par ailleurs souvent prématuré. C’est le cas en matière d’asile, d’immigration légale, de reconnaissance mutuelle en matière pénale et de justice civile, mais aussi en matière de drogues où un suivi particulier en liaison avec l’OEDT existe.
Greek: 82. Εντυπωσιακές κυρίως είναι τόσο οι ποσοτικές όσο και οι ποιοτικές ανεπάρκειες του γενικού επιπέδου μεταφοράς για τις πράξεις βάσει του «τίτλου VI της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση» . Για παράδειγμα, η αποφασιστικότητα που επέδειξε η Ένωση για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, όπως αποδεικνύεται από την παρακολούθηση της πολιτικής αυτής στο πρώτο μέρος, δεν φαίνεται να έχει αντίκτυπο σε εθνικό επίπεδο.
French: 82. Mais ce sont surtout les insuffisances tant quantitatives que qualitatives du niveau général de transposition pour les instruments « titre VI TUE » qui sont frappantes. A titre d'exemple, la détermination déployée au niveau de l’Union dans la lutte contre le terrorisme, dont témoigne le suivi de cette politique dans la première partie, n’apparaît pas se répercuter au plan national.
Greek: 83. Προκύπτει έτσι από την παρούσα ανακοίνωση ότι πρέπει να πραγματοποιηθούν βελτιώσεις στο υπάρχον πλαίσιο, ειδικότερα όσον αφορά τις διαδικασίες λήψης αποφάσεων στους τομείς της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις. Αυτό είναι το αντικείμενο, χωρίς καμία τροποποίηση των συνθηκών, της ανακοίνωσης «Εφαρμογή του προγράμματος της Χάγης : η μελλοντική πορεία » που εγκρίθηκε παράλληλα.
French: 83. Il résulte ainsi de la présente communication que des améliorations doivent être apportées au cadre existant, en particulier en ce qui concerne les procédures décisionnelles dans les domaines de la coopération policière et judiciaire en matière pénale. C'est ce à quoi s'attache, à traités constants, la communication « Mise en œuvre du programme de La Haye: la voie à suivre » adoptée en parallèle.
Greek: [1] Το πρόγραμμα της Χάγης: Ενίσχυση της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ των ΕΚ, της 3.3.2005, C 53, σ. 1) και το σχέδιο δράσης του Συμβουλίου και της Επιτροπής για την εφαρμογή του προγράμματος της Χάγης, για την ενίσχυση της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ των ΕΚ, της 12.8.2005, C 198, σ. 1).
French: [1] Le programme de La Haye : renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l’Union européenne (JO C 53 du 3.3.2005, p. 1) et le plan d’action du Conseil et de la Commission mettant en œuvre le programme de La Haye visant à renforcer la liberté, la sécurité et la justice au sein de l’Union européenne (JO C 198 du 12.8.2005, p. 1).
Greek: [2] Προτάσεις ειδικών προγραμμάτων «Ιθαγένεια και θεμελιώδη δικαιώματα», «Καταπολέμηση της βίας (Daphné)», «Πρόληψη της χρήσης ναρκωτικών και ενημέρωση του κοινού».
French: [2] Propositions de programmes spécifiques « citoyenneté et droits fondamentaux », « combattre la violence (Daphné) » et « prévenir la consommation de drogues et informer le public ».
Greek: [3] Σύμφωνα με το άρθρο 67 παρ. 5 πρώτη περίπτωση, που προβλέπει τη μετάβαση στη διαδικασία αυτή μετά το πρώτο στάδιο. Κατά γενικό κανόνα εξάλλου, η έκδοση από το Συμβούλιο της απόφασης της 22ας Δεκεμβρίου 2004, με στόχο να καταστήσει τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 251 ΣΕΚ και εφαρμόζεται σε ορισμένους τομείς που καλύπτονται από το τρίτο τμήμα, τίτλο IV, της εν λόγω συνθήκης, σύμφωνα με την απαίτηση που διατυπώθηκε στο πρόγραμμα της Χάγης, παρέχει τη δυνατότητα μετάβασης καταρχήν από το σύνολο της πολιτικής στον τομέα του ασύλου, της μετανάστευσης και των συνόρων στη διαδικασία έκδοσης που προβλέπει ο τίτλος του άρθρου 251, με εξαίρεση τις περιπτώσεις που αφορούν τη νόμιμη μετανάστευση.
French: [3] Conformément à l’article 67, paragraphe 5, premier tiret, qui prévoit le passage à cette procédure après la première phase. D'une façon générale d’ailleurs, l’adoption par le Conseil de la décision du 22 décembre 2004 visant à rendre la procédure définie à l’article 251 TCE applicable à certains domaines couverts par la troisième partie, titre IV, dudit traité, conformément à l’exigence formulée dans le programme de La Haye, permet le passage de principe de l’ensemble de la politique dans le domaine de l’asile, de l’immigration et des frontières à la procédure d’adoption prévue au titre de l’article 251, sauf pour ce qui concerne l’immigration légale.
Greek: [4] Ιδίως: προώθηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων, απουσία διακρίσεων και παροχής των ευκαιριών, για τις οποίες η νομοθεσία της ΕΕ παρέχει ένα σταθερό πλαίσιο.
French: [4] Notamment: promotion des droits fondamentaux, absence de discrimination et égalité des chances, pour lesquels la législation de l'UE fournit un cadre solide.
Greek: [5] Παρ. 8.
French: [5] Paragraphe 8.
Greek: [6] Μόνο μετά τις εκθέσεις για την εφαρμογή του προγράμματος της Χάγης για τα έτη 2007-2008 μπορεί να ξεκινήσει η παρακολούθηση της μεταφοράς των μέτρων του εν λόγω προγράμματος στο εκάστοτε εθνικό δίκαιο.
French: [6] Ce n’est qu’à partir des rapports sur la mise en œuvre du programme de La Haye pour les années 2007/2008 qu’un tel suivi de la transposition au plan national des mesures dudit programme pourra être opéré.
Greek: [7] Τέλος, και ακόμα κατ’εξαίρεση, ορισμένα κείμενα αποτελούν αντικείμενο αξιολόγησης από ομοτίμους σε εθνικό επίπεδο βάσει της κοινής δράσης του 1997. Μία τέτοια διαδικασία θα πρέπει να εφαρμοστεί για την απόφαση-πλαίσιο «περί ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης» κατά το 2006. Οι αξιολογήσεις αυτές δεν λήφθηκαν υπόψη στην παρούσα ανακοίνωση είτε γιατί είναι πολύ παλιές είτε γιατί έχουν πολύ γενικό χαρακτήρα.
French: [7] Enfin, et encore exceptionnellement, certains textes font l’objet d’une évaluation par les pairs au plan national au titre de l’action commune de 1997. Un tel exercice devrait ainsi être conduit pour la décision-cadre « mandat d’arrêt européen » au cours de 2006. Ces évaluations n’ont pas été prises en compte au titre de la présente communication, compte tenu soit de leur trop grande ancienneté, soit de leur caractère trop général.
Greek: [8] Για λόγους συνοχής επαναλήφθηκε η ονοματολογία που έχει χρησιμοποιηθεί στο σχέδιο δράσης της Χάγης.
French: [8] Dans un souci de cohérence a été reprise la nomenclature retenue au titre du plan d’action de La Haye.