FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Οι πληρωμές για αναλήψεις υποχρεώσεων του 2004 ήταν υψηλότερες από ποτέ για τα διαρθρωτικά ταμεία, δηλαδή 31.516 εκατ. ευρώ ή 99% των διαθέσιμων πιστώσεων πληρωμών. Πρόκειται για σημαντική επιτάχυνση της υλοποίησης της παρούσας γενιάς προγραμμάτων κατά το πέμπτο έτος της περιόδου προγραμματισμού.
French: Les paiements des engagements de 2004 ont atteint un sommet inégalé dans l’histoire des Fonds structurels, soit 31 516 millions EUR ou 99 % des crédits de paiement disponibles. Cela représente une accélération sensible dans la réalisation de la génération actuelle de programmes au cours de la cinquième année de la période de programmation.
Greek: Αυτό δείχνει πιο ενεργό διαχείριση εκ μέρους των αρχών σε κοινοτικό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, χάρη στην οποία συνεχίζεται κανονικά η εφαρμογή των προγραμμάτων με επιτυχή εκτέλεση κατά την 7ετή περίοδο 2000-2006.
French: Cela témoigne également d’une gestion plus prévoyante de la part des autorités, tant au niveau communautaire, national que régional, ce qui a permis de maintenir les programmes sur la bonne voie et d’aboutir à une exécution fructueuse pour cette période de sept années (2000-2006).
Greek: Όσον αφορά το στόχο 2, έχει χρησιμοποιηθεί το 100% των διαθέσιμων πιστώσεων πληρωμών. Όσον αφορά τους στόχους 1 και 3, καθώς και τις κοινοτικές πρωτοβουλίες, τα ποσά έφθασαν επίσης σχεδόν το 100%. Για το ΧΜΠΑ (ανεξάρτητα από τα προγράμματα του στόχου 1), το ποσοστό ανήλθε σε 83%, που αποτελεί βελτίωση σε σχέση με την επίδοση των προηγούμενων ετών. Εξάλλου, το ποσοστό για τα καινοτόμα μέτρα και την τεχνική βοήθεια μειώθηκε από 90% το 2003 σε 78% το 2004. Για κάθε ταμείο ξεχωριστά, τα επίπεδα πληρωμών ήταν πολύ υψηλά (μεταξύ 98% και 100% των διαθέσιμων πιστώσεων, όσον αφορά το ΕΤΠΑ, το ΕΓΤΠΕ - Τμήμα Προσανατολισμού και το ΕΚΤ). Για το ΧΜΠΑ το ποσοστό ήταν 81% το 2004, δηλαδή μειώθηκε σε σχέση με το 86% το 2003.
French: En ce qui concerne l’objectif n° 2, 100 % des crédits de paiement disponibles ont été utilisés. En ce qui concerne les objectifs nos 1 et 3, ainsi que les initiatives communautaires, le résultat était proche de 100 % également. Pour l'IFOP (indépendamment des programmes de l’objectif n° 1), le pourcentage s’élevait à 83 %, ce qui représente une amélioration par rapport aux résultats des années précédentes. En revanche, le pourcentage pour les mesures innovatrices et l'assistance technique est tombé de 90 % en 2003 à 78 % en 2004. Les niveaux de paiement ont été très élevés (entre 98 % et 100 % des crédits disponibles) pour chaque Fonds, qu’il s’agisse du FEDER, du FEOGA-Orientation, ou du FSE. En ce qui concerne l’IFOP, le pourcentage a chuté à 81 % en 2004 alors qu’il était de 86 % en 2003.
Greek: Στα δέκα νέα κράτη μέλη, οι πληρωμές το 2004 συνίσταντο, όπως προβλεπόταν, σε προκαταβολές για τη σύσταση των κεφαλαίων ανανέωσης που συμβάλλουν στην υλοποίηση των προγραμμάτων[1]. Πρόκειται για ποσό 1.550 εκατ. ευρώ. Το συνολικό ποσό των ενδιάμεσων πληρωμών (όσον αφορά μόνο τα προγράμματα του στόχου 1) ανέρχεται σε 23,7 εκατ. ευρώ.
French: Dans les dix nouveaux États membres, conformément aux prévisions, les paiements de 2004 ont consisté, dans une large mesure, en des avances destinées à créer les fonds de renouvellement pour contribuer à la réalisation des programmes[1]. Ces paiements se sont élevés à 1 550 millions EUR. Le montant total des paiements intermédiaires (concernant les programmes de l'objectif n° 1 uniquement) s'est élevé à 23,7 millions EUR.
Greek: 2.1.3. Εκτέλεση από τα κράτη μέλη (EΕ 15)
French: 2.1.3. Exécution par les États membres (UE-15)
Greek: Το 2004, η επιτάχυνση της εκτέλεσης επέτρεψε σε επτά από τα δεκαπέντε κράτη μέλη να μειώσουν σε απόλυτους όρους τις αναλήψεις υποχρεώσεών τους που απομένουν προς εκκαθάριση. Ως προς αυτό, οι απόλυτες μειώσεις ήταν υψηλότερες στην Ισπανία (500 εκατ. ευρώ) και την Ιρλανδία (361 εκατ. ευρώ). Μειώσεις σημειώθηκαν επίσης στις συσσωρευμένες αναλήψεις υποχρεώσεων στη Δανία, τη Φιλανδία, το Λουξεμβούργο, την Πορτογαλία και τη Σουηδία. Πέντε κράτη μέλη αντιπροσώπευαν περίπου τα τρία τέταρτα του συνόλου των πληρωμών, κατά σειρά η Ισπανία, η Γερμανία, η Ιταλία, η Πορτογαλία και η Ελλάδα. Μεταξύ των δεκαπέντε, πρόκειται για τους μεγαλύτερους δικαιούχους της πολιτικής συνοχής της ΕΕ.
French: En 2004, l’exécution accélérée a permis à sept des quinze États membres de réduire leurs engagements restants en termes absolus. À cet égard, les réductions absolues les plus élevées ont été enregistrées par l'Espagne (500 millions EUR) et l'Irlande (361 millions EUR). Des réductions ont également été enregistrées sur les engagements cumulés au Danemark, en Finlande, au Luxembourg, au Portugal et en Suède. Cinq États membres ont reçu près de trois quarts de l’ensemble des paiements; il s’agit, dans l’ordre, de l’Espagne, de l’Allemagne, de l’Italie, du Portugal et de la Grèce. Parmi les Quinze, ce sont les principaux bénéficiaires de la politique de cohésion de l’UE.
Greek: 2.1.4. Κανόνας “Ν+2”[2]
French: 2.1.4. Règle «N+2»[2]
Greek: Οι αποδεσμεύσεις πόρων ελλείψει έγκυρης αίτησης πληρωμής εντός των προθεσμιών που καθορίζονται από τον κανόνα ν+2 στο τέλος του 2004 ήταν λιγότερες σε σχέση με τους συνολικούς πόρους που χρησιμοποιήθηκαν. Για το EΤΠΑ, το ποσό ανήλθε περίπου σε 56,1 εκατ. ευρώ για 26 προγράμματα. Το μεγαλύτερο μέρος αφορούσε τα προγράμματα INTERREG τα οποία είναι πιο δύσκολο να εκτελεστούν διότι προβλέπουν συμφωνίες διασυνοριακής διαχείρισης. Το ποσό αντιπροσώπευε μόνο το 0,3% της ετήσιας ανάληψης υποχρεώσεων του ΕΤΠΑ. Tα ποσά θα είναι οριστικά όταν ληφθεί η συμφωνία του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
French: Les dégagements de ressources en l’absence de demande de paiement valable dans le délai fixé de n+2 à la fin de 2004 ont été peu importants par rapport à l’ensemble des ressources déployées. Pour le FEDER, le montant s’est élevé à quelque 56,1 millions EUR pour vingt-six programmes. La plupart des programmes Interreg concernés, qui impliquent des mécanismes de gestion transfrontaliers, sont plus complexes à mettre en oeuvre. Ils ne représentaient que 0,3 % des engagements annuels du FEDER. Les montants ne seront définitifs que lorsque l’État membre concerné aura marqué son accord.
Greek: Οι εκτιμήσεις για τα άλλα διαρθρωτικά ταμεία ανέφεραν κάπως υψηλότερα ποσοστά αποδέσμευσης: για το EΚΤ το ποσό ανερχόταν σε 123,5 εκατ. ευρώ, δηλαδή 1,3% της ετήσιας ανάληψης υποχρεώσεων, για το EΓΤΠΕ 44,4 εκατ. ευρώ, δηλαδή 1,5% της ετήσιας ανάληψης υποχρεώσεων, και για το ΧΜΠΑ 70,2 εκατ. ευρώ, δηλαδή 12,5% της ετήσιας ανάληψης υποχρεώσεων.
French: Les estimations concernant les autres Fonds structurels indiquent des taux de dégagements légèrement supérieurs: pour le FSE, le montant s'élève à 123,5 millions EUR, soit 1,3 % de l'engagement annuel, pour le FEOGA, il est de 44,4 millions EUR, soit 1,5 % de l’engagement annuel, et pour l'IFOP, de 70,2 millions EUR, soit 12,5 % de l’engagement annuel.
Greek: Για τα 4 Ταμεία μαζί, το γενικό αποτέλεσμα θα έπρεπε να ισοδυναμεί με αποδέσμευση μικρότερη από το 1% (περίπου 0,96%) του συνόλου των ετήσιων αναλήψεων υποχρεώσεων του 2002· αυτό σημαίνει ότι ο κανόνας ν+2 διαδραματίζει το ρόλο για τον οποίο προοριζόταν ενθαρρύνοντας ένα πιο ενιαίο τρόπο δημοσιονομικής εκτέλεσης των προγραμμάτων ανά έτος.
French: Pour les quatre Fonds pris dans leur ensemble, le résultat global correspond à un dégagement de moins d’1 % (environ 0,96 %) sur le total de l'engagement annuel pour 2002, ce qui montre que la règle n+2 joue efficacement le rôle pour lequel elle a été créée en encourageant un mode d'exécution financière annuel plus équilibré des programmes.
Greek: 2.2. Εφαρμογή των προγραμμάτων
French: 2.2. Mise en oeuvre du programme
Greek: 2.2.1. Στόχοι 1 και 2
French: 2.2.1. Objectifs n° s 1 et 2
Greek: 2.2.1.1. EΕ 15
French: 2.2.1.1. UE 15
Greek: Το 2004, σημαντικό γεγονός αποτέλεσε η χορήγηση του αποθεματικού επίδοσης μετά την ενδιάμεση επανεξέταση. Αυτή η καινοτομία των προγραμμάτων 2000-2006 επέτρεψε επίσης στα κράτη μέλη να προσαρμόσουν τα προγράμματα στις αλλαγές της γενικής κοινωνικοοικονομικής κατάστασης ή στις μεταβαλλόμενες συνθήκες των αγορών εργασίας και να εκμεταλλευθούν τα αποτελέσματα των ενδιάμεσων αξιολογήσεων. Γενικά, τους δόθηκε η δυνατότητα να συνεισφέρουν καλύτερα στις προτεραιότητες της αναθεωρημένης ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση (EΣΑ) και να επιτύχουν τους στόχους της Λισσαβόνας. Η ενδιάμεση επανεξέταση επέτρεψε επίσης στα κράτη μέλη να επιφέρουν αλλαγές στη διάρθρωση των προγραμμάτων, π.χ. να απλοποιήσουν την εφαρμογή τους.
French: L’allocation de la réserve de performance, qui a suivi la révision à mi-parcours, a été un événement important en 2004. Cette innovation dans les programmes 2000-2006 a également permis aux États membres d'adapter leurs programmes à l’évolution tant de la situation socio-économique générale que des conditions du marché du travail, et d’intégrer les résultats des évaluations à mi-parcours. D’une manière générale, cela a permis de mieux contribuer à la réalisation des axes prioritaires de la nouvelle stratégie européenne pour l’emploi, ainsi qu'à la réalisation des objectifs de Lisbonne. La révision à mi-parcours a également permis aux États membres d'introduire des modifications dans la structure des programmes, notamment en vue d'en simplifier la mise en oeuvre.
Greek: 2.2.1.2. Nέα κράτη μέλη
French: 2.2.1.2. Nouveaux États membres
Greek: Η εμπειρία του πρώτου έτους εφαρμογής των προγραμμάτων στην ΕΕ-10, η οποία άρχισε τον Μάιο, δείχνει ότι η επιλογή των έργων έχει ήδη αρχίσει στις περισσότερες περιπτώσεις. Ευτυχώς, για ορισμένα μέτρα ο αριθμός αιτήσεων επιδότησης έργων υπερέβαινε τους διαθέσιμους στα προγράμματα δημοσιονομικούς πόρους. Ωστόσο, υπάρχουν ακόμη ορισμένα προβλήματα που πρέπει να αντιμετωπισθούν, για παράδειγμα, πρέπει να βελτιωθεί η ποιότητα των σχεδίων, να διασφαλισθεί ισορροπημένη γεωγραφική κάλυψη και να διορθωθούν οι αδυναμίες στη διαχείριση.
French: L’expérience acquise au cours de la première année de mise en œuvre des programmes dans l’UE-10, qui a débuté au mois de mai, indique que l’activité de sélection des projets a bien progressé dans la plupart des cas. Il est encourageant de constater que, pour certaines mesures, le nombre de projets présentés est supérieur aux ressources financières disponibles dans les programmes. Il reste toutefois des problèmes à régler notamment pour améliorer la qualité des projets, assurer une couverture géographique plus équilibrée et corriger certaines faiblesses en matière de gestion.
Greek: 2.2.2. Στόχος 3
French: 2.2.2. Objectif n° 3
Greek: Από τις εκθέσεις ενδιάμεσης αξιολόγησης προκύπτει σαφώς ότι η στρατηγική που είχε εγκριθεί αρχικά για τις παρεμβάσεις του ΕΚΤ εξακολουθεί να ισχύει στις περισσότερες περιπτώσεις και να συμβάλλει στην εφαρμογή της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση. Οι συστάσεις αφορούσαν κυρίως τη βελτίωση των προγραμμάτων. Πολλές από τις τροποποιήσεις που επήλθαν αποσκοπούσαν στην απλούστευση των προγραμμάτων, την αύξηση της ευελιξίας, ώστε να ανταποκριθούν στις κοινωνικοοικονομικές προκλήσεις ή στη μείωση των χορηγήσεων σε μέτρα στα οποία οι ανάγκες φαίνεται ότι είναι λιγότερες απ’ό,τι προβλεπόταν, όπως προκύπτει από την υποκατανάλωση.
French: Il ressort clairement des rapports d’évaluation à mi-parcours que la stratégie initialement convenue pour les interventions du FSE reste appropriée dans la majorité des cas et qu’elle continue de contribuer à la mise en oeuvre de la stratégie européenne pour l’emploi. Les recommandations concernent principalement la mise au point des programmes. Nombre des modifications introduites ont pour objet de simplifier les programmes, d’en améliorer la flexibilité afin de faire face aux difficultés socio-économiques, ou de réduire les crédits accordés aux mesures lorsqu’une sous-consommation montre que les besoins sont inférieurs à ceux estimés.
Greek: 2.2.3. O τομέας της αλιείας εκτός του στόχου 1
French: 2.2.3. Pêche (hors objectif n° 1)
Greek: Με την ενδιάμεση επανεξέταση δόθηκε η δυνατότητα να προσαρμοστούν τα προγράμματα στις ανάγκες της μεταρρύθμισης της κοινής αλιευτικής πολιτικής, ιδίως όσον αφορά τη διακοπή της βοήθειας για την ανανέωση των αλιευτικών σκαφών και τη μόνιμη μεταφορά κοινοτικών πλοίων προς τρίτες χώρες, η οποία δεν χορηγείται πλέον από το 2005, την αναπροσαρμογή των όρων των ενισχύσεων των κρατών μελών στους αλιείς και στους πλοιοκτήτες, οι οποίοι οφείλουν να διακόψουν προσωρινά την αλιευτική τους δραστηριότητα, και την αναπροσαρμογή της ενίσχυσης για τον επαγγελματικό αναπροσανατολισμό των αλιέων που διευρύνεται για να περιλάβει τη διαφοροποίηση προς άλλες δραστηριότητες, ενώ παράλληλα συνεχίζουν την αλιεία με καθεστώς μερικής απασχόλησης.
French: La révision à mi-parcours a permis d’adapter les programmes aux exigences de la réforme de la politique commune de la pêche, en particulier en ce qui concerne l’aide au renouvellement des navires de pêche et au transfert permanent de navires communautaires vers des pays tiers, qui ne pourra plus être accordée à compter de 2005; l’aménagement des conditions d'aide des États membres aux pêcheurs et aux armateurs qui doivent temporairement cesser leur activité de pêche; les modifications de l’aide à la reconversion des pêcheurs, qui est élargie en faveur d'une diversification vers d’autres activités, tout en autorisant la poursuite de la pêche à temps partiel.
Greek: 2.2.4. Κοινοτικές πρωτοβουλίες
French: 2.2.4. Initiatives communautaires
Greek: 2.2.4.1. Interreg
French: 2.2.4.1. Interreg
Greek: Με την προσχώρηση των δέκα νέων κρατών μελών, άρχισαν 11 νέα διασυνοριακά προγράμματα και επήλθαν τροποποιήσεις σε 17 προγράμματα, ώστε να μετέχουν και τα νέα κράτη μέλη. Η πρόσθετη χρηματοδότηση από το ΕΤΠΑ για το INTERREG για τα νέα κράτη μέλη ανέρχεται συνολικά σε 479 εκατ. ευρώ για την περίοδο 2004-2006. Με τα ποσά που προκύπτουν από την τιμαριθμική αναπροσαρμογή για την περίοδο 2004-2006, ο προϋπολογισμός του EΤΠΑ για το INTERREG III έφθασε τα 5,8 δις ευρώ. Πολλά προγράμματα τροποποιήθηκαν το 2004 λόγω της διαδικασίας ενδιάμεσης επανεξέτασης.
French: Avec l’adhésion de dix nouveaux États membres, onze nouveaux programmes transfrontaliers ont été lancés et des modifications ont été introduites dans dix-sept programmes afin d'inclure les nouveaux États membres parmi les participants. Le financement supplémentaire du FEDER pour Interreg pour les nouveaux États membres s’est élevé à 479 millions EUR pour la période 2004-2006. Cumulé aux fonds d’indexation pour la période 2004-2006, cela a porté le budget du FEDER pour Interreg III à quelque 5,8 milliards EUR. De nombreux programmes ont été modifiés en 2004 à la suite du processus de révision à mi-parcours.
Greek: 2.2.4.2. Leader+
French: 2.2.4.2. Leader+
Greek: Οι πληρωμές του EΓΤΠΕ - Τμήμα Προσανατολισμού το 2004 για τα 73 προγράμματα Leader+ ανήλθαν σε 238 εκατ. ευρώ. Από την αρχή της περιόδου προγραμματισμού εγκρίθηκαν από τις ομάδες τοπικής δράσης περισσότερα από 20.000 έργα, κυρίως στους τομείς του τουρισμού, της στήριξης των ΜΜΕ, της ανακαίνισης και ανάπτυξης χωριών και αγροτικής κληρονομιάς, και των βασικών υπηρεσιών προς τον αγροτικό πληθυσμό και την αγροτική οικονομία. Για τα νέα κράτη μέλη, υπάρχει η δυνατότητα να εφαρμόσουν ένα μέτρο τύπου Leader+-στο πλαίσιο των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης.
French: En 2004, les paiements effectués par le FEOGA-Orientation pour les 73 programmes Leader+ s’élevaient à 238 millions EUR. Plus de 20 000 projets ont été approuvés par les groupes d'action locale depuis le début de la période de programmation, principalement dans le domaine du tourisme, de l’aide aux PME, de la rénovation et du développement des villages et du patrimoine rural, des services de base pour les populations rurales et l’économie rurale. La possibilité est offerte aux nouveaux États membres de mettre en œuvre une mesure de type Leader+ dans le cadre de leurs programmes de développement rural.
Greek: 2.2.4.3. URBAN
French: 2.2.4.3. URBAN
Greek: Το μεγαλύτερο μέρος του 2004 αφιερώθηκε στην έναρξη των εργασιών για τα θεματικά δίκτυα (πρόγραμμα URBACT). Εγκρίθηκαν δεκαπέντε θεματικά δίκτυα, που αφορούν διάφορα θέματα. Η συμμετοχή είναι μεγάλη: 150 πόλεις συμμετέχουν ως εταίροι, μεταξύ των οποίων οι 36 ευρίσκονται στα νέα κράτη μέλη. Έχουν δημοσιευθεί τα νέα αποτελέσματα για τον αστικό έλεγχο[3].
French: L’année 2004 a été largement consacrée au lancement des travaux sur les réseaux thématiques (programme Urbact). Quinze réseaux thématiques, organisés chacun autour d'un thème différent, ont été approuvés. Le taux de participation est élevé puisqu’on dénombre 150 villes partenaires, dont trente-six villes des nouveaux États membres. Les derniers résultats de l’audit Urban ont été publiés[3].
Greek: 2.2.4.4. EQUAL
French: 2.2.4.4. EQUAL
Greek: Το 2004, περατώθηκε η πρώτη φάση εφαρμογής των εταιρικών σχέσεων για την ανάπτυξη και άρχισε η δεύτερη φάση. Καθορίστηκε νέος προσανατολισμός που προβλέπει δραστηριότητες στήριξης για την ενίσχυση της θεσμικής ικανότητας και της αποτελεσματικότητας των εθνικών ομάδων διαχείρισης του EQUAL. Σε ηλεκτρονική μορφή είναι διαθέσιμες διάφορες δημοσιεύσεις EQUAL[4].
French: En 2004, la première phase de mise en œuvre des partenariats pour le développement s’est terminée et la deuxième phase a été lancée. Une nouvelle approche, qui inclut des activités de soutien destinées à renforcer les capacités et l’efficacité institutionnelles des équipes de gestion nationales du programme EQUAL, a été suivie. Plusieurs publications produites par EQUAL sont disponibles par la voie électronique[4].
Greek: Το 2004, εγκρίθηκαν 27 νέες αποφάσεις για να ληφθούν υπόψη οι τροποποιήσεις που προέκυψαν από την ενδιάμεση επανεξέταση και από την αναπροσαρμογή ή για να καταρτισθούν νέα προγράμματα κοινοτικής πρωτοβουλίας για τα νέα κράτη μέλη.
French: En 2004, vingt-sept nouvelles décisions ont été arrêtées pour intégrer l’indexation et les modifications intervenues à la suite de la révision à mi-parcours ou pour établir de nouveaux programmes d'initiative communautaire pour les nouveaux États membres.
Greek: 2.2.5. Καινοτόμοι ενέργειες
French: 2.2.5. Actions innovatrices
Greek: 2.2.5.1. EΤΠΑ
French: 2.2.5.1. FEDER
Greek: Εγκρίθηκαν 139 προγράμματα των οποίων το συνολικό ποσό ανέρχεται σε 660 εκατ. ευρώ, εκ των οποίων 344 εκατ. ευρώ αναλογούν στο EΤΠΑ. Σημαντικό γεγονός αποτέλεσε το 2004 η τελετή απονομής των βραβείων στους νικητές του διαγωνισμού Ευρωπαϊκών Βραβείων Περιφερειακής Καινοτομίας[5]. Το 2004 καταρτίστηκαν αναλυτικοί κατάλογοι σημείων προς έλεγχο και υποδείγματα για την τροποποίηση και το ενδεχόμενο κλείσιμο των προγραμμάτων στο πλαίσιο της διαδικασίας για τη διασφάλιση χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης και τον προσδιορισμό των καλύτερων δυνατών πρακτικών.
French: Quelque 139 programmes ont été approuvés pour un montant total de 660 millions EUR, dont 344 millions EUR à charge du FEDER. L’année 2004 a été marquée par la cérémonie de remise des prix aux gagnants du Prix européen de l’innovation régionale[5]. Des listes de contrôle exhaustives, ainsi que des modèles pour les modifications et la clôture éventuelle des programmes ont été préparés en 2004 dans le cadre de l'effort déployé en vue d'assurer une bonne gestion financière et d'identifier les bonnes pratiques.
Greek: 2.2.5.2. EΚΤ
French: 2.2.5.2. FSE
Greek: Στον τομέα του κοινωνικού διαλόγου ολοκληρώθηκαν 35 έργα. Στο πλαίσιο του πρώτου γύρου πρόσκλησης υποβολής προτάσεων για “ Καινοτόμα μέτρα για τη διαχείριση της αλλαγής ” επελέγησαν 33 έργα. Για να συμβάλει στην αξιοποίηση των αποτελεσμάτων, η Επιτροπή δημοσίευσε πρόσκληση υποβολής προτάσεων για τη “ μεταφορά και διάδοση καινοτομιών από σχέδια του άρθρου 6 του ΕΚΤ ”.
French: Quelque trente-cinq projets dans le domaine du dialogue social ont été mis au point. Trente-trois ont été sélectionnés lors de la première phase d'un appel à propositions sur le thème « Approches novatrices en matière de gestion du changement ». Pour contribuer à l’intégration des résultats, la Commission a lancé un appel à propositions intitulé « Transfert et diffusion d’innovations résultant des projets exécutés au titre de l’article 6 du FSE ».
Greek: 2.2.5.3. ΧΜΠΑ
French: 2.2.5.3. IFOP
Greek: Tο 2004 αφορούσε κυρίως την εφαρμογή των σχεδίων που είχαν επιλεγεί τα προηγούμενα έτη. Τρία δε σχέδια ολοκληρώθηκαν και άρχισε εκ των υστέρων αξιολόγηση των αποτελεσμάτων σχεδίων που επελέγησαν στο πλαίσιο του μέτρου “Καινοτόμοι ενέργειες”.
French: L’année 2004 a été essentiellement consacrée à la mise en oeuvre des projets sélectionnés au cours des années précédentes. Trois de ces projets ont été clôturés. Une évaluation ex post des résultats des projets sélectionnés dans le cadre de la mesure «actions innovatrices» a été lancée.
Greek: 3. Συνοχη και Συντονισμοσ
French: 3. COHÉRENCE ET COORDINATION
Greek: 3.1. Συνοχή με άλλες κοινοτικές πολιτικές
French: 3.1. Cohérence avec les autres politiques communautaires
Greek: 3.1.1. Ανταγωνισμός
French: 3.1.1. Concurrence
Greek: Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 1260/1999 προβλέπει ότι η βοήθεια που εγκρίνεται από την Επιτροπή πρέπει να περιλαμβάνει όλα τα στοιχεία που απαιτούνται για την εκ των προτέρων εκτίμηση της συμβατότητας των κρατικών ενισχύσεων με την κοινή αγορά. Συνεπώς, το 2004 η Επιτροπή πρόσεξε ιδιαίτερα να διασφαλίσει τη συμμόρφωση με τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων, πρώτον, στα προγράμματα για τα νέα κράτη μέλη για την περίοδο 2004-2006 και, δεύτερον, στα προγράμματα για τα δεκαπέντε κράτη μέλη, περιλαμβανομένης της αξιολόγησης των πτυχών που συνδέονται με την πολιτική ανταγωνισμού ορισμένων μεγάλων έργων όπως ορίζεται στα άρθρα 25 και 26 του κανονισμού 1260/1999.
French: Le règlement (CE) n° 1260/1999 dispose que l’aide approuvée par la Commission doit inclure tous les éléments nécessaires à l'appréciation ex ante de la compatibilité des aides d'État avec le marché commun. En conséquence, en 2004, la Commission a accordé une attention particulière au respect des règles en matière d'aide d'État, tout d'abord, dans les programmes pour les nouveaux États membres en ce qui concerne la période 2004-2006 et, ensuite, dans les programmes pour les Quinze, y compris en ce qui concerne l’appréciation des aspects ayant trait à la politique de concurrence de certains grands projets, tels que définis aux articles 25 et 26 du règlement (CE) n° 1260/1999.
Greek: 3.1.2. Περιβάλλον
French: 3.1.2. Environnement
Greek: Για τα δέκα νέα κράτη μέλη, εκτιμάται ότι δαπανώνται, για την περίοδο 2004-2006, για περιβαλλοντικές προτεραιότητες 720 εκατ. ευρώ περίπου, τα οποία αντιπροσωπεύουν το 4,8% των 15 δις ευρώ που χορηγούν τα διαρθρωτικά ταμεία για τα νέα κράτη μέλη, σε σύγκριση με το 13% των 196 δις ευρώ στην ΕΕ-15 για την περίοδο 2000-2006. Σε όλα τα νέα κράτη μέλη τα σχέδια διαχείρισης των υδάτων και των αποβλήτων αποτελούν σημαντικές προτεραιότητες.
French: Au cours de la période 2004-2006, un montant de 720 millions EUR devrait être dépensé dans les dix nouveaux États membres pour des axes prioritaires dans le domaine de l'environnement, ce qui représente 4,8 % des quinze milliards EUR alloués aux Fonds structurels pour les nouveaux États membres comparé à 13 % des 196 milliards EUR pour l'UE-15 pour la période 2000-2006. Des projets relatifs à la gestion de l'eau et des déchets constituent des axes prioritaires importants dans tous les nouveaux États membres.
Greek: Ιδιαίτερη πρόκληση για τα νέα κράτη μέλη αποτελεί η εφαρμογή της οδηγίας για την εκτίμηση των επιπτώσεων στο περιβάλλον και των οδηγιών για τα πτηνά και για τα ενδιαιτήματα (για το δίκτυο Natura 2000).
French: L’application de la directive sur l'évaluation des incidences sur l'environnement, ainsi que des directives «Oiseaux» et «Habitats» (réseau Natura 2000) sera une rude épreuve pour les nouveaux États membres.
Greek: 3.1.3. Εσωτερική αγορά
French: 3.1.3. Marché intérieur