FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2.5.1 Στην Τουρκία υπάρχουν πολλά πολιτιστικά ιδρύματα και οργανώσεις με σημαντική συμμετοχή των νέων. Κατά την ΕΟΚΕ, θα μπορούσαν να αποτελέσουν εξαιρετική ευκαιρία για την εμπεριστατωμένη εξέταση των κοινών προβλημάτων και την επισήμανση των καλύτερων μέσων που θα συμβάλουν στην ανάπτυξη της κοινωνίας.
French: 2.5.1 De nombreuses fondations et organisations culturelles sont présentes en Turquie, dans lesquelles la participation des jeunes est importante. D'après le CESE, ces associations culturelles pourraient constituer une excellente opportunité pour approfondir les problématiques communes et mettre en évidence les instruments les plus aptes à exercer une influence sur le développement de la société.
Greek: 2.5.2 Οι αδελφοποιήσεις μεταξύ τοπικών οργανώσεων, μεταξύ πανεπιστημίων και μορφωτικών ιδρυμάτων θα πρέπει να προωθηθούν και να υποστηριχθούν διότι διευκολύνουν την ανταλλαγή εμπειριών και ωθούν τους φορείς της κοινωνίας των πολιτών να αξιολογήσουν τους διάφορους τρόπους με τους οποίους αντιμετωπίζονται και επιλύονται τα πολιτιστικά, κοινωνικά και οικονομικά προβλήματα.
French: 2.5.2 Il conviendrait également de promouvoir et soutenir les jumelages entre collectivités locales, universités et centres de formation dans la mesure où ils ont le mérite de permettre une diffusion des expériences et d'inciter les acteurs de la société civile à évaluer les différentes modalités par le biais desquelles sont abordés et résolus les problèmes culturels, sociaux et économiques.
Greek: 2.6 Για να επιτευχθούν συγκεκριμένα αποτελέσματα, θα πρέπει, μέσω κατάλληλων μέσων, να ενθαρρυνθεί η συμμετοχή των εκπροσώπων των υποψήφιων χωρών στις εργασίες της ΓΔ "Κοινωνικές Υποθέσεις" και των οργανισμών εκπροσώπησης που λειτουργούν στην Κοινότητα.
French: 2.6 Afin d'obtenir des résultats concrets, il serait opportun de stimuler, par le biais d'instruments appropriés, la participation de représentants des pays candidats aux travaux de la DG Affaires sociales et des organismes de représentation qui oeuvrent au sein de la communauté.
Greek: 2.7 Ακόμη και η συνεργασία των διαφόρων εκκλησιών, κυρίως των χριστιανικών και των ισλαμικών θα πρέπει να τύχει ενθάρρυνσης και υποστήριξης.
French: 2.7 Il convient également de favoriser et soutenir la collaboration entre les différentes Églises, notamment entre les Églises chrétiennes et islamiques.
Greek: 2.8 Κατά τον ίδιο τρόπο θα πρέπει να ενθαρρυνθεί, παντοιοτρόπως, ο διάλογος για τις διάφορες μορφές του πολιτισμού.
French: 2.8 De manière analogue, il conviendrait d'approfondir, par tous les moyens, le dialogue sur les différentes formes de culture.
Greek: 2.9 Όσον αφορά το πρόγραμμα για τους ΜΚΟ, που θα δημοσιευτεί σύντομα από την Επιτροπή, η ΕΟΚΕ εύχεται να περιλαμβάνει συγκεκριμένες και χρήσιμες προτάσεις για την εποικοδομητική ανταλλαγή εμπειριών.
French: 2.9 En ce qui concerne le programme sur les ONG qui sera publié prochainement par la Commission, le CESE souhaite qu'il puisse apporter des propositions concrètes et utiles en vue d'un échange constructif d'expériences.
Greek: 3. Η δράση της ΕΟΚΕ
French: 3. L'action du CESE
Greek: 3.1 Σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, έχει θεσπίσει από το 1995 μία σειρά μικτών συμβουλευτικών επιτροπών (ΜΣΕ) με όλες τις χώρες της διεύρυνσης.
French: 3.1 Depuis 1995, le Comité économique et social européen a fondé, en contact étroit avec la Commission, une série de Comités consultatifs mixtes (CCM) avec tous les États de l'élargissement.
Greek: 3.2 Έχει συσταθεί επίσης μία επιτροπή με τις χώρες ΑΚΕ (Αφρική, Καραϊβική, Ειρηνικός) και σήμερα αποτελεί σημείο αναφοράς της Επιτροπής, για την εφαρμογή της Συμφωνίας Cotonou και για τη διαχείριση των Συμφωνιών Οικονομικής Εταιρικής Σχέσης (ΣΟΕΣ).
French: 3.2 Un CCM a été institué également avec les États ACP (Afrique, Caraïbes et Pacifique) et il représente actuellement un point de référence de la Commission pour l'application de l'Accord de Cotonou et pour la gestion des Accords de partenariat économique (APE).
Greek: 3.3 Η ΕΟΚΕ έχει συστήσει επίσης μια επιτροπή παρακολούθησης για τη Λατινική Αμερική με στόχο την ενίσχυση των κοινωνικοοικονομικών οργανώσεων στις χώρες της Λατινικής Αμερικής, την προώθηση της συμμετοχής των οργανώσεων αυτών στην υφιστάμενη διαδικασία περιφερειακής ολοκλήρωσης (Κεντρική Αμερική, Κοινότητα των Άνδεων, Mercosur) και την παρακολούθηση των ισχυουσών ή υπό διαπραγμάτευση Συμφωνιών Σύνδεσης.
French: 3.3 Le CESE dispose également d'un Comité de suivi "Amérique latine" qui a pour fonction de promouvoir le développement des organisations socioéconomiques dans les pays d'Amérique latine, de favoriser la participation de ces organisations aux processus d'intégration régionale en cours (Amérique centrale, Communauté andine, Mercosur) et d'assurer le suivi des accords d'association en vigueur ou en cours de négociation.
Greek: 3.4 Κατά το δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας του '90, συστάθηκε στο εσωτερικό της ΕΟΚΕ η επιτροπή για την Euromed, που επικουρεί την Επιτροπή στην υλοποίηση της κοινωνικής και οικονομικής πολιτικής για τη νότια όχθη της Μεσογείου.
French: 3.4 Au cours de la deuxième moitié des années quatre-vingt dix, le Comité de suivi Euromed a été créé au sein du CESE, afin d'aider la Commission dans la mise en oeuvre de la politique sociale et économique orientée vers la rive sud de la Méditerranée.
Greek: 3.4.1 Η Στρογγυλή Τράπεζα ΕΕ/Ινδίας και η διατλαντική Ατζέντα επέτρεψαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση να προβάλει καλύτερα την κοινωνική και πολιτιστική της οργάνωση στον υπόλοιπο κόσμο.
French: 3.4.1 La Table ronde "UE-Inde" et l'Agenda transatlantique ont permis à l'Union européenne d'accroître la visibilité de son organisation sociale et culturelle pour le reste du monde.
Greek: 3.5 Το 2004 συγκροτήθηκε η Ομάδα Επαφής για τα Δυτικά Βαλκάνια, με έργο την προώθηση της συνεργασίας μεταξύ της ΕΟΚΕ και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών των Δυτικών Βαλκανίων, συμπεριλαμβανομένων των εθνικών ΟΚΣ [4], ώστε να βοηθηθεί η κοινωνία των πολιτών των Δυτικών Βαλκανίων να ενισχύσει την ολοκλήρωση με την Ευρωπαϊκή Ένωση και, τέλος, την ένταξη στην ΕΕ.
French: 3.5 En 2004, le groupe de contact "Balkans occidentaux" a été créé, ayant pour mission de promouvoir la coopération entre le CESE et les organisations de la société civile des Balkans occidentaux, y compris les Conseils économiques et sociaux nationaux [4], afin d'aider la société civile des Balkans occidentaux à renforcer son intégration avec l'Union européenne et, à terme, à y adhérer.
Greek: 3.5.1 Η ΕΟΚΕ έχει δείξει το ενδιαφέρον της για την Νοτιοανατολική Ευρώπη με την προετοιμασία:
French: 3.5.1 Le CESE s'est penché sur la thématique de l'Europe du Sud-Est par l'élaboration de:
Greek: - Μιας ενημερωτικής έκθεσης για τις σχέσεις της Ένωσης με ορισμένες χώρες της ΝΑ Ευρώπης [5]
French: - un rapport d'information sur les relations entre l'Union européenne et certains pays du Sud-Est de l'Europe [5],
Greek: - Μιας γνωμοδότησης πρωτοβουλίας με θέμα "Ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού στα Δυτικά Βαλκάνια" [6]
French: - un avis d'initiative sur le "Développement des ressources humaines dans les Balkans occidentaux" [6],
Greek: - Μιας γνωμοδότησης πρωτοβουλίας με θέμα "Προαγωγή της συμμετοχής των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στη Νοτιοανατολική Ευρώπη (ΝΑΕ) — Εμπειρίες και μελλοντικές προκλήσεις" [7]
French: - un avis d'initiative sur la "Promotion de la participation des organisations de la société civile dans le Sud-Est de l'Europe (SEE) — Expériences passées et défis à venir" [7],
Greek: - Μιας διερευνητικής γνωμοδότησης με θέμα "Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στο πλαίσιο της νέας στρατηγικής για τα δυτικά Βαλκάνια" [8]
French: - un avis exploratoire sur "Le rôle de la société civile dans le cadre de la nouvelle stratégie européenne pour les Balkans occidentaux" [8],
Greek: - Της υποψηφιότητας της Κροατίας για προσχώρηση στην ΕΕ [9].
French: - "La candidature de la Croatie à l'adhésion à l'UE" [9].
Greek: 3.5.2 Η ΕΟΚΕ έχει επίσης υιοθετήσει γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας για τη Βουλγαρία, τη Ρουμανία και την Κροατία.
French: 3.5.2 Le Comité a adopté également des avis d'initiative sur la Bulgarie, la Roumanie et la Croatie.
Greek: 3.5.3 Επίσης, η ΕΟΚΕ έχει πραγματοποιήσει δύο μερικές αξιολογήσεις για την ευρωπαϊκή πολιτική της εγγύτητας [10], και σήμερα η ΕΟΚΕ προετοιμάζει διερευνητική γνωμοδότηση για το ίδιο θέμα [11].
French: 3.5.3 Le CESE a déjà présenté deux évaluations partielles sur la politique européenne de voisinage [10], actuellement le CESE est en train d'élaborer un avis exploratoire sur ce même thème [11].
Greek: 3.6 Η ΜΣΕ ΕΕ/Τουρκίας, σε αντίθεση με τις άλλες επιτροπές, που προβλέπουν τη συμμετοχή 6 ή 9 μελών της ΕΟΚΕ (3 ανά Ομάδα), συστάθηκε από 18 μέλη της ΕΟΚΕ και 18 από πλευράς Τουρκίας. Ο διπλάσιος αριθμός οφείλεται στο μέγεθος της χώρας και στην πολυπλοκότητα των προβλημάτων που ενδεχομένως προκύψουν, λόγω του γεγονότος ότι πρόκειται για την πρώτη ισλαμική χώρα που ζητά να ενταχθεί στην ευρωπαϊκή οικογένεια.
French: 3.6 Le CCM UE-Turquie, contrairement aux autres Comités qui prévoyaient la participation de six ou de neuf membres du CESE (deux ou trois par groupe), a vu le jour avec, dès l'origine, dix-huit membres du CESE et dix-huit du côté turc. Ce nombre double de membres s'expliquait par l'étendue du pays et par la complexité des problèmes qui pouvaient surgir et par le fait qu'il s'agissait du premier État de religion islamique qui demandait à devenir membre de la famille européenne.
Greek: 3.6.1 Η μικτή συμβουλευτική επιτροπή είναι ένα όργανο ίσης εκπροσώπησης, απαρτιζόμενο από εκπροσώπους της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών της ΕΕ και της Τουρκίας. Τα μέλη της προέρχονται από διάφορες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών: εμπορικά επιμελητήρια, βιομηχανικός και βιοτεχνικός τομέας, εμπορικός τομέας και οργανώσεις εργοδοτών, συνδικάτα εργαζομένων, συνεταιρισμοί, οργανώσεις γεωργών, ενώσεις καταναλωτών, ΜΚΟ, εκπρόσωποι του τριτογενούς τομέα κλπ.
French: 3.6.1 Le comité consultatif mixte UE/Turquie est un organe paritaire qui réunit des représentants des sociétés civiles organisées de l'UE et de la Turquie. Ses membres proviennent de différentes organisations de la société civile: les chambres de commerce, les secteurs de l'industrie et de l'artisanat, le secteur du commerce, les associations d'employeurs, les syndicats de travailleurs, les coopératives, les organisations agricoles, les associations de consommateurs, les ONG, les représentants du secteur tertiaire, etc.
Greek: 3.6.2 Οι συνεδριάσεις της ΜΣΕ ΕΕ/Τουρκίας [12] πραγματοποιούνται εναλλάξ στις Βρυξέλλες και σε διάφορες πόλεις της Τουρκίας και, σε κάθε συνεδρίαση, εξετάζονται και συζητούνται θέματα οικονομικού και κοινωνικού ενδιαφέροντος: η 19η συνεδρίαση της ΜΣΕ πραγματοποιήθηκε στην Κωνσταντινούπολη στις 7 και 8 Ιουλίου 2005. [13]
French: 3.6.2 Les réunions du CCM UE-Turquie [12] ont eu lieu alternativement à Bruxelles et dans des localités de la Turquie; lors de chaque réunion, des thèmes d'intérêt social et économique ont été abordés et débattus. Le CCM a tenu sa 19ème réunion à Istanbul les 7 et 8 juillet 2005 [13].
Greek: 3.6.3 Μεταξύ των θεμάτων που υπήρξαν αντικείμενο προβληματισμού και συζητήσεων κατά τη διάρκεια των συναντήσεων, υπενθυμίζονται:
French: 3.6.3 Parmi les thèmes les plus intéressants qui, dans le cadre des rencontres, ont fait l'objet d'une réflexion et d'un débat, rappelons:
Greek: - Οι σχέσεις Τουρκίας και ΕΕ στον τομέα της ενέργειας (1996)·
French: - les relations entre la Turquie et l'UE dans le domaine de l'énergie (1996),
Greek: - Η συνεργασία ΕΕ/Τουρκίας στον τομέα των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων και της επαγγελματικής κατάρτισης (1996)·
French: - la coopération entre l'UE et la Turquie en matière de petites et moyennes entreprises et de formation professionnelle (1996),
Greek: - Τα αγροτικά προϊόντα στο πλαίσιο της τελωνειακής ένωσης ΕΚ-Τουρκίας (1997)·
French: - les produits agricoles dans le cadre de l'union douanière CE-Turquie (1997),
Greek: - Ο κοινωνικός αντίκτυπος της τελωνειακής ένωσης (1998)·
French: - l'impact social de l'union douanière (1998),
Greek: - Ο ρόλος των γυναικών στην ανάπτυξη και στη διαδικασία λήψεως αποφάσεων (1999)·
French: - le rôle de la femme pour le développement et dans les phases décisionnelles (1999),
Greek: - Οι μεταναστεύσεις (2000)·
French: - les migrations (2000),
Greek: - Η έρευνα και η ανάπτυξη (2000)·
French: - la recherche et le développement (2000),
Greek: - Η ελευθέρωση των υπηρεσιών (2000)·
French: - la libéralisation des services (2000),
Greek: - Ο κοινωνικός διάλογος και τα οικονομικά και κοινωνικά δικαιώματα στην Τουρκία (2001)·
French: - le dialogue social et les droits économiques et sociaux en Turquie (2001),
Greek: - Ο αντίκτυπος της οικονομικής κρίσης στην Τουρκία (2002)·
French: - l'impact de la crise économique en Turquie (2002),
Greek: - Οι περιφερειακές ανισότητες στην Τουρκία (2002)·
French: - les disparités régionales en Turquie (2002),
Greek: - Η εξέλιξη της γεωργίας στην Τουρκία (2002)·
French: - l'évolution de l'agriculture en Turquie (2002),
Greek: - Η πρόοδος που έχει πραγματοποιήσει η Τουρκία σχετικά με την ένταξη στην ΕΕ (2003)·
French: - les progrès réalisés par la Turquie sur la voie de l'adhésion à l'UE (2003),
Greek: - Η ένταξη των ατόμων με αναπηρία στην κοινωνική ζωή (2004)·
French: - l'intégration des personnes handicapées dans la vie sociale (2004),
Greek: - Οι πολύ μικρές επιχειρήσεις και η διαδικασία τυποποίησης (2004)·
French: - les microentreprises et les processus de normalisation (2004),
Greek: - Η ανάπτυξη των σχέσεων ΕΕ-Τουρκίας, η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στη διαδικασία ένταξης (2005).
French: - le développement des relations UE-Turquie, l'implication de la société civile dans le processus de négociation pour l'adhésion (2005).
Greek: 3.7 Όπως φαίνεται πολλά θέματα του κοινοτικού κεκτημένου είχαν απήχηση και αντίκτυπο στις συναντήσεις με την τουρκική κοινωνία των πολιτών. Πρέπει να υπογραμμιστεί ότι, κατά τη διάρκεια των συναντήσεων, κυρίως όσων πραγματοποιήθηκαν στην Τουρκία [14], ήταν παρόντες πολλοί εκπρόσωποι των πλέον αντιπροσωπευτικών οργανώσεων της τουρκικής κοινωνίας.
French: 3.7 Comme nous pouvons le remarquer, de nombreux thèmes de l'acquis communautaire ont eu un écho et une résonance dans les rencontres avec la société civile turque. Il convient de souligner la présence au cours de ces rencontres, surtout celles qui ont eu lieu en Turquie [14], de nombreux représentants des organisations les plus représentatives de la société turque.
Greek: 3.8 Ειδικότερα στις συνεδριάσεις που πραγματοποιήθηκαν στην Τουρκία, εκτός από τα μέλη της ΜΣΕ, ήταν παρόντες πολλοί εκπρόσωποι των διαφόρων τουρκικών οργανώσεων, που συνέβαλαν στην αμοιβαία γνώση.
French: 3.8 Outre les membres du CCM, de nombreux représentants des différentes organisations turques étaient présents, notamment aux réunions qui se sont tenues en Turquie; ils ont apporté une contribution significative à une connaissance réciproque.
Greek: 3.9 Μεταξύ των πρωτοβουλιών που αναπτύχθηκαν από την ΜΣΕ, πρέπει να επισημανθούν οι προσπάθειες προκειμένου να δημιουργηθεί, και στην Τουρκία, ένα Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο, σύμφωνα με το υπόδειγμα της ΕΟΚΕ και όσων υπάρχουν σε πολλά ευρωπαϊκά κράτη [15].
French: 3.9 Parmi les initiatives lancées par le CCM, il convient de souligner la volonté de créer, en Turquie également, un Comité économique et social, à l'instar du Comité économique et social européen et de ses homologues présents dans de nombreux États européens [15].
Greek: 3.10 Στην ανακοίνωση της Επιτροπής αναγνωρίζεται ο ενεργός ρόλος που έχει διαδραματίσει η ΕΟΚΕ, τα τελευταία δέκα χρόνια, στις σχέσεις με την Τουρκία [16]. Ευχή θα ήταν, σύμφωνα με την ανακοίνωση, και η Επιτροπή των Περιφερειών να διαδραματίσει αντίστοιχο ρόλο με τις περιφέρειες της Τουρκίας.
French: 3.10 La communication de la Commission témoigne du rôle actif du CESE, au cours des dix dernières années, dans l'établissement de relations avec la Turquie [16]. La Commission formule le souhait que le Comité des régions puisse jouer un rôle similaire avec les régions turques.
Greek: 4. Η εφαρμογή του τρίτου πυλώνα και η δημοκρατία της εγγύτητας
French: 4. La mise en œuvre du troisième pilier et la démocratie de proximité
Greek: 4.1 Μεταξύ των τάσεων των τελευταίων ετών, εκτός από την επιβεβαίωση της επικουρικότητας, αποκτά σημασία η έννοια της εγγύτητας, που γίνεται μία πολιτιστική θέση, μέσω της οποίας ο πολίτης εκφράζει την επιθυμία να νιώσει πρωταγωνιστής στις αποφάσεις που αφορούν τον κοινωνικό τομέα.
French: 4.1 Parmi les tendances qui sont apparues au cours des dernières années, en plus de l'affirmation de la subsidiarité, la culture de la proximité a acquis de l'importance; cette dernière prend l'aspect d'une attitude culturelle, par laquelle le citoyen exprime son souhait de se sentir acteur dans des décisions qui intéressent la sphère sociale.
Greek: 4.2 Παράλληλα με τη δημοκρατία της εγγύτητας παρατηρούνται δύο σημαντικά φαινόμενα:
French: 4.2 Parallèlement au développement de la démocratie de proximité, deux phénomènes importants se produisent:
Greek: - Τα νέα καθήκοντα των εθνικών κοινοβουλίων·
French: - les nouveaux rôles des parlements nationaux;
Greek: - Η επιβεβαίωση της αρχής της επικουρικότητας.
French: - l'affirmation du principe de subsidiarité.
Greek: 4.3 Το Κοινοβούλιο συχνά θεωρείται ότι καθυστερεί πολύ και δεν έχει συνοχή στη λήψη των αποφάσεων. Επιβάλλεται συνεπώς να καταβληθεί προσπάθεια για τον καθορισμό της νέας σύνθεσης και του νέου ρόλου του Κοινοβουλίου [17].
French: 4.3 Le Parlement est souvent perçu comme un organe trop lent, aux décisions trop dispersées. Par conséquent, un effort s'impose afin de définir une nouvelle composition et un nouveau rôle du Parlement [17].
Greek: 4.3.1 Η έννοια της επικουρικότητας έχει διαδοθεί κυρίως χάρη στην προτροπή της Ευρωπαϊκής Ένωσης και βασίζεται στην αρχή ότι οι αποφάσεις πρέπει να λαμβάνονται σε διάφορα επίπεδα. Το βασικό είναι να καθοριστεί το πλέον κατάλληλο επίπεδο. Είναι ανώφελο να γίνει στις Βρυξέλλες κάτι που μπορεί να γίνει καλύτερα σε εθνικό ή σε τοπικό επίπεδο και αντιστρόφως.
French: 4.3.1 La culture de la subsidiarité s'est diffusée surtout grâce à l'impulsion donnée par l'Union européenne et se fonde sur le principe d'après lequel les décisions doivent être prises à des niveaux différents. Tout l'art consiste à identifier le niveau le plus approprié. Il est inutile de faire à Bruxelles ce qui peut être réalisé avec une meilleure efficacité au niveau national ou local et inversement.
Greek: 4.4 Χάρη στις νέες τεχνολογίες, οι γνώσεις διαδίδονται, με τέτοια ταχύτητα και σε τέτοια έκταση που παλιά θα ήταν αδιανόητες. Πολλοί πολίτες, που παλιά ήταν αποκλεισμένοι από τις πηγές ενημέρωσης, σήμερα έχουν καλύτερη προετοιμασία, καλύτερο προσανατολισμό και νιώθουν ότι μπορούν να συμβάλουν, με την κρίση τους, στη λήψη των αποφάσεων [18].
French: 4.4 Grâce aux nouvelles technologies, la connaissance se diffuse à une vitesse et avec une ampleur qui étaient auparavant impensables. De nombreux citoyens, jadis exclus des sources d'information, sont aujourd'hui mieux préparés, plus avertis, et sentent qu'ils peuvent contribuer, par leur opinion, aux décisions [18].
Greek: 4.4.1 Αυτές οι απαιτήσεις, που είναι η έκφραση μιας κοινωνίας που εξελίσσεται πνευματικά, χάρη στις εμπειρίες που μοιράζεται με τα άλλα ευρωπαϊκά κράτη, μπορούν να ικανοποιηθούν καλύτερα από μια δημοκρατία που ακολουθεί τις αρχές της εγγύτητας.
French: 4.4.1 À ces exigences, qui sont l'expression d'une société qui connaît une expansion culturelle, grâce également aux expériences partagées avec les autres États européens, de meilleures réponses peuvent être apportées par une démocratie fondée sur les principes de la proximité.
Greek: 4.4.2 Η διαδικασία διεύρυνσης, που μόλις ολοκληρώθηκε, και οι μελλοντικές διευρύνσεις προς την Τουρκία και την Κροατία επιβάλλουν την κοινή εφαρμογή αυτών των πολιτιστικών και κοινωνικών προτύπων.
French: 4.4.2 Le processus d'élargissement, qui s'est conclu depuis peu et les futurs élargissements à la Turquie et la Croatie, imposent un partage commun de ces modèles culturels et sociaux.
Greek: 4.5 Τα πρότυπα αυτά αποσκοπούν στην ενσωμάτωση των διαφόρων διαστάσεων (οικονομικών, βιομηχανικών, συνδικαλιστικών, επαγγελματικών….) στο ίδιο σύστημα οργάνωσης της συναίνεσης.
French: 4.5 Ces modèles visent à incorporer les différentes dimensions (économiques, industrielles, syndicales, professionnelles,…) dans le même système d'organisation du consensus.
Greek: 4.5.1 Ενσωμάτωση των διαφόρων νοοτροπιών. Οι πολυάριθμες επαγγελματικές κατηγορίες συχνά έχουν διαφορετικούς τρόπους αντιμετώπισης των προβλημάτων. Ακόμη κι αν πολλές απαιτήσεις φαίνονται σήμερα όμοιες, λόγω της πνευματικής εξέλιξης, παραμένουν διαφορετικά τα μέσα και οι διαδικασίες ικανοποίησης ολοένα και πιο εξελιγμένων αναγκών και προσδοκιών. Σύμφωνα με τα πρότυπα που χρησιμοποιούνται, η σύνθεση των θέσεων γίνεται σε επίπεδο διασκέψεων κορυφής, με την πολιτική διαμεσολάβηση.
French: 4.5.1 Intégrer les différentes cultures. Les nombreuses catégories professionnelles ont souvent des façons différentes d'aborder les problèmes. Bien que de nombreuses exigences apparaissent aujourd'hui similaires, grâce à l'évolution culturelle, les outils et les parcours nécessaires pour satisfaire des besoins et des aspirations toujours plus sophistiqués sont encore différents. En fonction des modèles utilisés, la synthèse des positions se fait lors des sommets, par la médiation politique.
Greek: 4.5.2 Η διαδικασία όμως αυτή δημιουργεί, ολοένα και περισσότερο, δυσαρέσκεια και αποξένωση από την πολιτική τάξη και τις αντίστοιχες κατηγορίες. Απαιτείται σημαντική και ιδιαίτερη προσπάθεια για να ενσωματωθούν καλύτερα, και από τις χαμηλότερες βαθμίδες, οι διαφορετικές θεωρήσεις των προβλημάτων. Δεν πρόκειται για τη δημιουργία μιας πολιτιστικής επικύρωσης, αλλά για τον από κοινού καθορισμό των γραμμών εξέλιξης που να μπορούν να τύχουν της ευρύτερης δυνατής συναίνεσης.
French: 4.5.2 Mais ce processus génère une insatisfaction et une désaffection croissantes vis-à-vis de la classe politique et des associations sectorielles. Un effort important et différent est exigé afin de mieux assimiler, à partir des niveaux les plus bas, les différentes perceptions des problèmes. Il ne s'agit pas de créer une homogénéisation culturelle mais de repérer, ensemble, les tendances évolutives qui peuvent recueillir le consensus le plus large.
Greek: 4.5.3 Στο ίδιο σύστημα. Η διαδικασία ενσωμάτωσης μπορεί να ενεργοποιηθεί, και ήδη ενεργοποιείται, με διάφορους τρόπους. Πρέπει ωστόσο να οργανωθεί σύμφωνα με μεθόδους και συστήματα. Στα συστήματα, που είχαν τη μεγαλύτερη επιτυχία, σε επίπεδο ευρωπαϊκών οργανισμών και κρατών μελών, η κοινωνία των πολιτών έχει οργανωθεί σε τρεις ομάδες [19] στις οποίες εκπροσωπούνται οι εκπρόσωποι των επιχειρηματιών, οι εκπρόσωποι των εργαζομένων, και όσοι ασκούν δραστηριότητες στα ελευθέρια επαγγέλματα, στους ΜΚΟ, στις επιτροπές για την ισότητα των ευκαιριών, στις οργανώσεις για την προστασία των καταναλωτών και στις κοινωνικές ομάδες βάσης.
French: 4.5.3 Au sein du même système. Le processus d'intégration peut être mis en oeuvre — c'est déjà le cas — de différentes manières. Il doit néanmoins s'organiser sur la base de systèmes et de méthodes. Les systèmes qui ont rencontré le plus de succès, au niveau des organismes européens et des États membres, ont permis d'organiser la société civile en trois groupes [19] au sein desquels sont représentés les employeurs; les représentants des salariés; ceux qui exercent une activité dans des professions libérales, dans les ONG, dans les comités pour l'égalité des chances, auprès des organismes de défense des consommateurs et dans les groupes sociaux de base.