FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Για να τύχει της προβλεπόμενης στο άρθρο 3 απαλλαγής, μια κοινοπραξία πρέπει να κατέχει, σε κάθε αγορά στην οποία ασκεί δραστηριότητες, μερίδιο κατώτερο του 30 %, υπολογιζόμενο με βάση τον όγκο των μεταφερόμενων εμπορευμάτων (τόνοι φορτίου ή ισοδύναμο 20 ποδών), όταν λειτουργεί στο πλαίσιο διάσκεψης και κατώτερο του 35 % όταν ασκεί δραστηριότητες εκτός διάσκεψης.
French: 1. Pour bénéficier de l'exemption prévue à l'article 3, un consortium doit détenir, sur chacun des marchés sur lesquels il opère, une part de marché calculée en volume des marchandises transportées (tonnes fret ou équivalents vingt pieds) inférieure à 30 % lorsqu'il opère dans une conférence et inférieure à 35 % lorsqu'il opère hors conférence.
Greek: 2. Η απαλλαγή του άρθρου 3 εξακολουθεί να ισχύει όταν, για δύο συνεχή ημερολογιακά έτη, δεν σημειώνεται υπέρβαση άνω του ενός δεκάτου του μεριδίου αγοράς που προβλέπεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.
French: 2. L'exemption prévue à l'article 3 continue de s'appliquer lorsque, pendant une période de deux années civiles consécutives, la part de marché visée au paragraphe 1 n'est pas dépassée de plus d'un dixième.
Greek: 3. Όταν σημειωθεί υπέρβαση των ορίων που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2, η προβλεπόμενη στο άρθρο 3 απαλλαγή εξακολουθεί να ισχύει για περίοδο έξι μηνών από τη λήξη του ημερολογιακού έτους κατά τη διάρκεια του οποίου σημειώθηκε η υπέρβαση. Η περίοδος αυτή παρατείνεται σε δώδεκα μήνες, αν η υπέρβαση οφείλεται σε αποχώρηση από την αγορά θαλάσσιου μεταφορέα που δεν είναι μέλος της κοινοπραξίας.
French: 3. Lorsque l'un des seuils précisés aux paragraphes 1 et 2 est dépassé, l'exemption prévue à l'article 3 continue de s'appliquer pendant une période de six mois à compter de la fin de l'année civile au cours de laquelle le dépassement s'est produit. Cette période est portée à douze mois lorsque le dépassement est dû au retrait du marché d'un transporteur maritime non membre du consortium.
Greek: Διαδικασία αντιρρήσεων
French: Procédure d'opposition
Greek: 1. Δικαιούνται επίσης της προβλεπόμενης στα άρθρα 3 και 10 απαλλαγής οι κοινοπραξίες που κατέχουν μερίδιο αγοράς ανώτερο των οριζόμενων στο άρθρο 6, σε κάθε αγορά όπου ασκούν δραστηριότητες, χωρίς ωστόσο αυτό να υπερβαίνει το 50 % σε καμία αγορά, υπό τον όρο ότι οι εν λόγω συμφωνίες κοινοποιούνται στην Επιτροπή, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2843/98 της Επιτροπής(5) και ότι η τελευταία δεν προβάλει, εντός έξι μηνών, αντιρρήσεις για την απαλλαγή.
French: 1. Bénéficient également de l'exemption prévue aux articles 3 et 10 les consortiums dont la part de marché dépasse les limites définies à l'article 6 sur l'un des marchés sur lesquels ils opèrent, sans pour autant être supérieure à 50 % sur aucun de ces marchés, à condition que les accords en question soient, conformément aux dispositions du règlement (CE) no 2843/98 de la Commission(5), notifiés à la Commission et que celle-ci ne fasse pas opposition à l'exemption dans un délai de six mois.
Greek: Η προθεσμία των έξι μηνών υπολογίζεται από την ημέρα κατά την οποία αρχίζει να ισχύει η κοινοποίηση, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2843/98.
French: Le délai de six mois court à partir du jour où la notification prend effet conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 2843/98.
Greek: 2. Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται μόνον αν η κοινοποίηση ή η συνοδευτική ανακοίνωση παραπέμπουν ρητά στο παρόν άρθρο.
French: 2. Le paragraphe 1 ne s'applique que s'il est fait expressément référence au présent article dans la notification ou dans une communication l'accompagnant.
Greek: 3. Η Επιτροπή μπορεί να προβάλει αντιρρήσεις έναντι της απαλλαγής.
French: 3. La Commission peut faire opposition à l'exemption.
Greek: Προβάλλει αντιρρήσεις, αν το ζητήσει κράτος μέλος εντός τριών μηνών από την ημερομηνία διαβίβασης στο κράτος αυτό της κοινοποίησης που αναφέρεται στην παράγραφο 1. Η σχετική αίτηση πρέπει να θεμελιώνεται σε επιχειρήματα σχετικά με τους κανόνες ανταγωνισμού της συνθήκης.
French: Elle doit faire opposition à l'exemption lorsqu'un État membre en fait la demande dans un délai de trois mois à compter de la date de transmission à l'État membre de la notification visée au paragraphe 1. Cette demande doit être fondée sur des considérations relatives aux règles de concurrence du traité.
Greek: 4. Η Επιτροπή μπορεί να άρει καθ' οιονδήποτε χρόνο τις αντιρρήσεις για χορήγηση απαλλαγής. Ωστόσο, όταν οι αντιρρήσεις έχουν προκύψει από σχετική αίτηση κράτους μέλους και το εν λόγω κράτος εμμένει στο αίτημά του, οι αντιρρήσεις μπορούν να αρθούν μόνον αφού ζητηθεί η γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής συμπράξεων και δεσποζουσών βέσεων στον τομέα των θαλασσίων μεταφορών.
French: 4. La Commission peut lever l'opposition à l'exemption à tout moment. Toutefois, lorsque cette opposition résulte de la demande d'un État membre et que celui-ci la maintient, l'opposition ne peut être levée qu'après consultation du comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes dans le domaine des transports maritimes.
Greek: 5. Αν οι αντιρρήσεις αρθούν, διότι οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις απέδειξαν ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 81 παράγραφος 3, η απαλλαγή ισχύει από την ημερομηνία της κοινοποίησης.
French: 5. Si l'opposition est levée parce que les entreprises intéressées ont démontré que les conditions de l'article 81, paragraphe 3, du traité sont réunies, l'exemption prend effet à la date de la notification.
Greek: 6. Αν οι αντιρρήσεις αρθούν, διότι οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις τροποποίησαν τη συμφωνία ώστε να πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 81 παράγραφος 3, η απαλλαγή ισχύει από την ημερομηνία ενάρξεως της εφαρμογής των τροποποιήσεων.
French: 6. Si l'opposition est levée parce que les entreprises intéressées ont modifié l'accord, de manière à ce que les conditions de l'article 81, paragraphe 3, du traité soient réunies, l'exemption prend effet à la date à laquelle les modifications prennent effet.
Greek: 7. Αν η Επιτροπή προβάλει αντιρρήσεις και οι αντιρρήσεις αυτές δεν αρθούν, τα αποτελέσματα της κοινοποίησης διέπονται από τις διατάξεις του τμήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4056/86.
French: 7. Si la Commission fait opposition et que celle-ci n'est pas levée, les effets de la notification sont régis par les dispositions de la section II du règlement (CEE) no 4056/86.
Greek: Λοιποί όροι
French: Conditions supplémentaires
Greek: Η χορήγηση της απαλλαγής που προβλέπεται στα άρθρα 3 και 10 εξαρτάται από τους ακόλουθους όρους:
French: Le bénéfice des exemptions prévues aux articles 3 et 10 est subordonné aux conditions supplémentaires énoncées ci-dessous.
Greek: α) η κοινοπραξία οφείλει να παρέχει σε καθένα από τα μέλη της τη δυνατότητα να προσφέρει, δυνάμει ατομικών συμβάσεων, τις δικές του διευθετήσεις παροχής υπηρεσιών·
French: a) Le consortium doit permettre la possibilité à chacun de ses membres d'offrir, par l'entremise d'un contrat individuel, ses propres arrangements de services.
Greek: β) η συμφωνία σύστασης της κοινοπραξίας πρέπει να παρέχει στις ναυτιλιακές εταιρείες-μέλη της το δικαίωμα να αποχωρούν από την κοινοπραξία, χωρίς να διατρέχουν τον κίνδυνο να τους επιβληθεί οποιαδήποτε οικονομική ή άλλη κύρωση, όπως, ιδίως, υποχρέωση παύσης των μεταφορικών δραστηριοτήτων τους στο σχετικό δρομολόγιο ή δρομολόγια, σε συνδυασμό ή μη με τη δυνατότητα να επαναλάβουν τις δραστηριότητές τους μετά την πάροδο ορισμένου χρονικού διαστήματος. Το δικαίωμα αυτό μπορεί να ασκηθεί υπό τον όρο της τήρησης προειδοποιητικής προθεσμίας έξι μηνών κατ' ανώτατο όριο για την καταγγελία, η οποία μπορεί να γίνει μετά παρέλευση δεκαοκτώ μηνών από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας.
French: b) L'accord de consortium doit donner aux compagnies maritimes qui en sont membres le droit de quitter le consortium, sans encourir aucune pénalité financière ou autre, telle que notamment l'obligation de cesser toute activité de transport sur le trafic ou les trafics en question, couplée ou non à la condition de pouvoir reprendre ces activités seulement après l'expiration d'un certain délai. Un tel droit est lié à l'octroi d'un délai maximal de préavis de six mois, qui peut être donné après une période initiale de dix-huit mois commençant à courir à partir de l'entrée en vigueur de l'accord.
Greek: Ωστόσο, για κοινοπραξίες προηγμένης ολοκλήρωσης που λειτουργούν βάσει συστήματος κοινού ταμείου αποτελεσμάτων ή/και συνεπάγονται ιδιαιτέρως υψηλό επίπεδο επενδύσεων λόγω της αγοράς ή της ναύλωσης πλοίων από τα μέλη τους ειδικά για τη σύστασή της, η μέγιστη προειδοποιητική προθεσμία είναι έξι μήνες και η καταγγελία μπορεί να γίνει μετά τριάντα μήνες από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας·
French: Toutefois, pour un consortium fortement intégré qui comporte un pool de résultat et/ou implique un degré d'investissement très élevé résultant de l'achat ou de l'affrètement par ses membres de navires spécialement en vue de sa constitution, le délai maximal de préavis est de six mois, qui peut être donné après une période initiale de trente mois commençant à courir à partir de l'entrée en vigueur de l'accord.
Greek: γ) όταν η κοινοπραξία λειτουργεί με κοινές δομές εμπορίας, πρέπει να παρέχεται σε κάθε κράτος μέλος της κοινοπραξίας η ευχέρεια να εφαρμόζει ανεξάρτητο μάρκετινγκ, χωρίς να διατρέχει τον κίνδυνο να του επιβληθεί οποιαδήποτε κύρωση, υπό τον όρο τήρησης προειδοποιητικής προθεσμίας έξι μηνών κατ' ανώτατο όριο·
French: c) Lorsque le consortium opère avec une structure de commercialisation commune, la faculté pour chaque membre du consortium de mener, sans encourir aucune pénalité, une action de marketing indépendante moyennant l'octroi d'un préavis d'une durée maximale de six mois doit être prévue.
Greek: δ) ούτε η κοινοπραξία ούτε τα μέλη της επιτρέπεται να διαφοροποιούν τις τιμές και τους όρους μεταφοράς των ίδιων εμπορευμάτων στη γεωγραφική περιοχή που καλύπτεται από τη συμφωνία, εντός της κοινής αγοράς, ανάλογα με τη χώρα καταγωγής ή προορισμού ή ανάλογα με το λιμένα φόρτωσης ή εκφόρτωσης, εις βάρος ορισμένων λιμένων, χρηστών ή μεταφορέων, εκτός εάν οι προαναφερθείσες τιμές ή όροι είναι οικονομικά δικαιολογημένοι.
French: d) Ni le consortium, ni les compagnies membres des consortiums ne portent, à l'intérieur du marché commun, préjudice à certains ports, usagers ou transporteurs en appliquant au transport de marchandises identiques dans la zone couverte par l'accord, des prix et des conditions qui diffèrent selon le pays d'origine ou de destination ou selon le port de chargement ou de déchargement, à moins que ces prix ou ces conditions ne puissent être justifiés en termes économiques.
Greek: Υποχρεώσεις που συνοδεύουν την απαλλαγή
French: Obligations dont est assortie l'exemption
Greek: 1. Η απαλλαγή που προβλέπεται στο άρθρο 3 και στο άρθρο 13 παράγραφος 1 συνοδεύεται από τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 2 έως 5 του παρόντος άρθρου.
French: 1. Les exemptions prévues à l'article 3 et à l'article 13, paragraphe 1, sont assorties des obligations énoncées aux paragraphes 2 à 5.
Greek: 2. Διεξάγονται πραγματικές και ουσιαστικές διαβουλεύσεις μεταξύ των χρηστών ή των αντιπροσωπευτικών τους οργανώσεων, αφενός και της κοινοπραξίας αφετέρου, με σκοπό την εξεύρεση λύσεων για όλα τα σημαντικά ζητήματα, εκτός των καθαρά διεκπεραιωτικού χαρακτήρα ήσσονος σημασίας, τα οποία σχετίζονται με τους όρους και την ποιότητα των υπηρεσιών θαλασσίων μεταφορών τακτικών γραμμών που προσφέρουν η κονοπραξία ή τα μέλη της.
French: 2. Des consultations, réelles et effectives, ont lieu entre les usagers ou leurs organisations représentatives, d'une part, et le consortium, d'autre part, en vue de trouver des solutions sur toutes les questions importantes autres que celles de nature purement opérationnelle d'importance mineure, concernant les conditions et la qualité des services réguliers de transport maritime offerts par le consortium ou par ses membres.
Greek: Οι διαβουλεύσεις πραγματοποιούνται πριν από την έναρξη εφαρμογής των μέτρων που αποτελούν το αντικείμενό τους, με εξαίρεση τις περιπτώσεις ανωτέρας βίας. Όταν, για λόγους ανωτέρας βίας, τα μέλη της κοινοπραξίας είναι υποχρεωμένα να εφαρμόσουν απόφαση πριν από τη διεξαγωγή διαβουλεύσεων, οι διαβουλεύσεις, εφόσον ζητηθούν, πρέπει να πραγματοποιούνται εντός προθεσμίας δέκα εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία υποβολής της σχετικής αίτησης. Με εξαίρεση τις εν λόγω περιπτώσεις ανωτέρας βίας, της οποίας θα πρέπει να γίνει μνεία στην ανακοίνωση του μέτρου, δεν γίνεται καμία δημόσια αναγγελία του μέτρου, πριν από τη διεξαγωγή των σχετικών διαβουλεύσεων.
French: Les consultations doivent avoir lieu préalablement à la mise en application de la mesure faisant l'objet de la consultation, sauf cas de force majeure. Lorsque, pour des raisons de force majeure, les membres du consortium sont contraints d'appliquer une décision avant que des consultations aient eu lieu, les consultations, si elles sont sollicitées, doivent avoir lieu dans un délai de dix jours ouvrables à dater de cette demande. Sauf le cas de force majeure susvisé, auquel il conviendra de faire référence dans le communiqué, aucune annonce publique de la mesure n'aura lieu avant que ces consultations ne se soient déroulées.
Greek: Η διαδικασία των διαβουλεύσεων περιλαμβάνει τα ακόλουθα στάδια:
French: Les consultations ont lieu en suivant les étapes suivantes:
Greek: α) η κοινοπραξία κοινοποιεί εγγράφως στο άλλο μέρος αναλυτικά στοιχεία σχετικά με το θέμα που αποτελεί αντικείμενο των διαβουλεύσεων, πριν από τη διεξαγωγή τους·
French: a) une information détaillée par écrit est communiquée par le consortium à l'autre partie sur la question faisant l'objet de la consultation, préalablement à celle-ci;
Greek: β) πραγματοποιείται ανταλλαγή απόψεων μεταξύ των μερών, είτε εγγράφως είτε σε συνεδρίαση, είτε και με τους δύο τρόπους, κατά την οποία οι εκπρόσωποι των ναυτιλιακών εταιρειών μελών της κοινοπραξίας και των φορτωτών που θα συμμετάσχουν εξουσιοδοτούνται να καταλήξουν σε κοινές θέσεις. Τα μέρη καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για το σκοπό αυτό·
French: b) un échange de vues a lieu entre les parties, soit par écrit, soit par l'organisation de réunions, soit par les deux, au cours desquelles les représentants des compagnies maritimes membres du consortium et ceux des chargeurs qui participeront auront autorité pour arriver à un point de vue commun; les parties déploieront tous leurs efforts en vue d'y parvenir;
Greek: γ) όταν δεν είναι δυνατόν να καταλήξουν σε καμία κοινή θέση παρά τις προσπάθειες που κατέβαλαν τα δύο μέρη, η διαφωνία πρέπει να αναγνωρίζεται και να γνωστοποιείται δημόσια. Κάθε μέρος δύνανται να γνωστοποιήσει στην Επιτροπή την ύπαρξη της εν λόγω διαφωνίας·
French: c) lorsqu'aucun point de vue commun ne pourra être dégagé en dépit des efforts des deux parties, le désaccord doit être reconnu et annoncé publiquement. Chaque partie peut porter ce dernier à la connaissance de la Commission;
Greek: δ) μπορεί να ορισθεί μια εύλογη προθεσμία για την ολοκλήρωση των διαβουλεύσεων, αν αυτό είναι δυνατόν, έπειτα από κοινή συμφωνία των δύο μερών. Η εν λόγω προθεσμία δεν μπορεί να είναι μικρότερη από ένα μήνα εκτός από εξαιρετικές περιπτώσεις ή κατόπιν συμφωνίας μεταξύ των μερών.
French: d) un délai raisonnable pour la finalisation des consultations peut être fixé, si possible d'un commun accord entre les deux parties. Sauf cas exceptionnel ou accord entre les parties, un tel délai ne peut être inférieur à un mois.
Greek: 3. Οι όροι όσον αφορά τις υπηρεσίες θαλασσίων μεταφορών που προσφέρουν η κοινοπραξία και τα μέλη της, συμπεριλαμβανομένων των όρων που σχετίζονται με την ποιότητα των εν λόγω υπηρεσιών και κάθε σχετική τροποποίηση που τις αφορά, τίθενται, εφόσον ζητηθούν, στη διάθεση των χρηστών σε λογική τιμή και είναι διαθέσιμοι για να τους συμβουλεύονται οποτεδήποτε χωρίς επιβάρυνση στα γραφεία των ναυτιλιακών εταιρειών που είναι μέλη της κοινοπραξίας ή της ίδιας της κοινοπραξίας, καθώς και στα γραφεία των πρακτόρων τους.
French: 3. Les conditions des services de transport maritime offerts par le consortium ou ses membres, y compris celles liées a la qualité de ces services et toutes modifications les concernant seront, sur demande, mises à la disposition des usagers à un prix raisonnable et pourront être consultées à tout moment, sans frais, dans les bureaux des compagnies maritimes membres du consortium ou du consortium lui-même ainsi que de leurs agents.
Greek: 4. Οι διαιτητικές αποφάσεις και οι συστάσεις των διαμεσολαβητικών οργάνων που έχουν γίνει δεκτά από τα μέρη, με τις οποίες διευθετούνται οι διαφωνίες σχετικά με τις πρακτικές των κοινοπραξιών που αφορά ο παρών κανονισμός, κοινοποιούνται αμέσως από την κοινοπραξία στην Επιτροπή.
French: 4. Les sentences arbitrales et les recommandations de conciliateurs, acceptées par les parties, qui règlent des litiges portant sur les pratiques des consortiums visées au présent règlement sont notifiées sans délai à la Commission par le consortium.
Greek: 5. Κάθε κοινοπραξία που επικαλείται το ευεργέτημα των διατάξεων του παρόντος κανονισμού οφείλει να είναι ανά πάσα στιγμή σε θέση να αποδείξει, εφόσον της ζητηθεί από την Επιτροπή, με προειδοποιητική προθεσμία τουλάχιστον ενός μηνός, η οποία καθορίζεται από την Επιτροπή ανάλογα με τις συγκεκριμένες συνθήκες, ότι πληροί τους όρους και τις υποχρεώσεις που θεσπίζονται από τα άρθρα 5 έως 8, και τις παραγράφους 2 και 3 του παρόντος άρθρου και να της κοινοποιήσει, εντός της προθεσμίας αυτής, τη συμφωνία σύστασης κοινοπραξίας.
French: 5. Tout consortium qui désire se prévaloir du bénéfice de l'application du présent règlement doit être en mesure, moyennant un préavis d'une durée qui ne sera pas inférieure à un mois et qui sera fixé par la Commission en fonction des circonstances de l'espèce, de démontrer, sur simple demande de la Commission, qu'il remplit les conditions et les obligations prévues aux articles 5 à 8 et aux paragraphes 2 et 3 du présent article et lui communiquer dans ce délai l'accord de consortium visé.
Greek: Απαλλαγή των συμπράξεων μεταξύ χρηστών και κοινοπραξιών που αφορούν την εκμετάλλευση υπηρεσιών θαλάσσιων μεταφορών τακτικών γραμμών
French: Exemption des ententes entre usagers et consortiums sur l'utilisation des services réguliers de transport maritime
Greek: Οι συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές μεταξύ των χρηστών θαλασσίων μεταφορών ή των αντιπροσωπευτικών τους οργανώσεων, αφενός, και της κοινοπραξίας που έχει τύχει της απαλλαγής του άρθρου 3, αφετέρου, οι οποίες αφορούν τους όρους και την ποιότητα των υπηρεσιών τακτικών γραμμών που προσφέρει η κοινοπραξία, καθώς και γενικότερα θέματα που συνδέονται με τις υπηρεσίες αυτές, απαλλάσσονται από την απαγόρευση του άρθρου 81 παράγραφος 1 της συνθήκης, εφόσον προέκυψαν από τις διαβουλεύσεις που προβλέπονται στο άρθρο 9 παράγραφος 2.
French: Sont exemptés de l'interdiction édictée à l'article 81, paragraphe 1, du traité, les accords, décisions et pratiques concertées entre les usagers de transport ou leurs organisations représentatives, d'une part, et un consortium bénéficiant de l'exemption prévue à l'article 3, d'autre part, qui portent sur les conditions et la qualité des services de transport de ligne offerts par le consortium ainsi que toutes les questions générales liées à ces services pour autant qu'ils découlent des consultations prévues à l'article 9, paragraphe 2.
Greek: 1. Οι πληροφορίες που συγκεντρώνονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 7 και του άρθρου 9 παράγραφος 5 χρησιμοποιούνται μόνο για τους σκοπούς που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό.
French: 1. Les informations recueillies en application de l'article 7 et de l'article 9, paragraphe 5, ne peuvent être utilisées qu'aux fins visées par le présent règlement.
Greek: 2. Η Επιτροπή και οι αρχές των κρατών μελών καθώς και οι μόνιμοι υπάλληλοι και το λοιπό προσωπικό τους υποχρεούνται να μην κοινοποιούν τις πληροφορίες που συγκέντρωσαν κατ' εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και οι οποίες, από τη φύση τους, καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο.
French: 2. La Commission et les autorités des États membres ainsi que leurs fonctionnaires et autres agents sont tenus de ne pas divulguer les informations qu'ils ont recueillies en application du présent règlement et qui, par leur nature, sont couvertes par le secret professionnel.
Greek: 3. Οι διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 δεν εμποδίζουν τη δημοσίευση γενικού χαρακτήρα πληροφοριών ή μελετών που δεν περιέχουν ατομικά πληροφοριακά στοιχεία για τις επιχειρήσεις ή τις ενώσεις επιχειρήσεων.
French: 3. Les dispositions des paragraphes 1 et 2 ne s'opposent pas à la publication de renseignements généraux ou d'études ne comportant pas d'indications individuelles sur les entreprises ou associations d'entreprises.
Greek: Άρση της απαλλαγής κατά κατηγορία
French: Retrait de l'exemption par catégorie
Greek: Η Επιτροπή δύναται να άρει το ευεργέτημα της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 479/92, αν διαπιστώσει ότι μια συμφωνία, απόφαση ή εναρμονισμένη πρακτική που απαλλάσσεται βάσει του άρθρου 3 ή του άρθρου 13 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού έχει, παρά ταύτα, σε συγκεκριμένη περίπτωση, ορισμένες επιπτώσεις που δεν συμβιβάζονται με τους όρους του άρθρου 81 παράγραφος 3 της συνθήκης ή απαγορεύονται βάσει του άρθρου 82 της συνθήκης, και ιδίως όταν:
French: Conformément à l'article 6 du règlement (CEE) no 479/92, la Commission peut retirer le bénéfice de l'application du présent règlement si elle constate que, dans un cas déterminé, un accord, une décision ou une pratique concertée, exemptés en vertu de l'article 3 ou de l'article 13, paragraphe 1, du présent règlement, ont cependant certains effets qui sont incompatibles avec les conditions prévues par l'article 81, paragraphe 3, du traité, ou sont interdits par l'article 82 du traité, et notamment lorsque:
Greek: α) σε δεδομένο δρομολόγιο, ο ανταγωνισμός που ασκείται εκτός της διάσκεψης στο πλαίσιο της οποίας ασκεί δραστηριότητες η κοινοπραξία ή εκτός συγκεκριμένης κοινοπραξίας, δεν είναι αποτελεσματικός·
French: a) sur un trafic donné, la concurrence existant en dehors de la conférence où opère le consortium ou en dehors d'un consortium visé n'est pas effective;
Greek: β) μια κοινοπραξία αθετεί, κατ' εξακολούθηση, τις υποχρεώσεις που προβλέπονται από το άρθρο 9 του παρόντος κανονισμού·
French: b) un consortium méconnaît de manière répétée les obligations contenues à l'article 9;
Greek: γ) μια κοινοπραξία υιοθετεί συμπεριφορά που παράγει αποτελέσματα ασυμβίβαστα με το άρθρο 82 της συνθήκης·
French: c) un consortium adopte un comportement produisant des effets incompatibles avec l'article 82 du traité;
Greek: δ) οι επιπτώσεις αυτές απορρέουν από διαιτητική απόφαση.
French: d) ces effets résultent d'une sentence arbitrale.
Greek: 1. Το άρθρο 81 παράγραφος 1 της συνθήκης δεν εφαρμόζεται στις ισχύουσες στις 25 Απριλίου 2000 συμφωνίες που πληρούν κατά την ημερομηνία αυτή τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 870/95 και στις οποίες εφαρμόσθηκε η διαδικασία αντιρρήσεων που προβλέπεται στο άρθρο 7 του εν λόγω κανονισμού.
French: 1. L'article 81, paragraphe 1, du traité n'est pas applicable aux accords en vigueur au 25 avril 2000 qui remplissent à cette date les conditions d'exemption prévues par le règlement (CE) no 870/95 et à l'égard desquels a été appliquée la procédure d'opposition prévue à l'article 7 du présent règlement.
Greek: 2. Οι κοινοποιήσεις που έγιναν πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 870/95 και για τις οποίες δεν έχει λήξει η προθεσμία των έξι μηνών στις 25 Απριλίου 2000, λογίζεται ότι υποβλήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 7 του παρόντος κανονισμού.
French: 2. Une notification faite avant l'entrée en vigueur du présent règlement en application de l'article 7 du règlement (CE) no 870/95 et pour laquelle le délai de six mois n'est pas arrivé à expiration le 25 avril 2000 est réputée avoir été faite en application de l'article 7 du présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 26 Απριλίου 2000.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 26 avril 2000.
Greek: Εφαρμόζεται έως τις 25 Απριλίου 2005.
French: Il est applicable jusqu'au 25 avril 2005.