FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Μετά την έγκριση αυτών των αλλαγών προέκυψαν νέες πολιτικές προτεραιότητες για την εγκαινίαση νέων αντιπροσωπειών. Προγραμματίζεται τώρα η δημιουργία αντιπροσωπειών στην Ελβετία (Βέρνη)[2] και στη Μολδαβία (Κισινάου)[3]. Επίσης, προτείνεται η ίδρυση περιφερειακής αντιπροσωπείας σε μεταγενέστερο στάδιο στο Ουζμπεκιστάν (Τασκένδη),[4] επικεφαλής της οποίας θα είναι προσωρινός επιτετραμμένος του οποίου θα προΐσταται μη κάτοικος επικεφαλής της αντιπροσωπείας από γειτονική χώρα. Επίσης, δεδομένης της εξέλιξης των σχέσεων ΕΕ-Σρι Λάνκα και των πιο μακροπρόθεσμων μέτρων της ΕΕ για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων του τσουνάμι που έπληξε τη Νοτιοανατολική Ασία προτείνεται, κατά προτεραιότητα, η αναβάθμιση της περιφερειακής Αντιπροσωπείας στη Σρι Λάνκα σε κανονική Αντιπροσωπεία. Τέλος, προβλέπεται επίσης το μελλοντικό άνοιγμα αντιπροσωπειών στο Ανατολικό Τιμόρ και στο Ιράκ , μόλις το επιτρέψουν οι πολιτικές και πρακτικές συνθήκες.
French: De nouvelles priorités politiques pour les nouvelles ouvertures sont apparues depuis l’adoption de ces modifications. L’établissement de délégations en Suisse (Berne)[2] et en Moldova (Chisinau)[3] est envisagé à présent. En outre, une délégation est proposée ultérieurement pour l’ Ouzbékistan (Tachkent),[4] devant être dirigée par un chargé d’affaires ad interim placé sous l’autorité d’un chef de délégation non-résident. Par ailleurs, étant donné l’évolution des relations entre l’Union européenne et le Sri Lanka et la réponse à plus long terme apportée par l’Union au raz de marée qui a frappé l’Asie du sud-est, il est proposé, en priorité, de transformer la délégation régionalisée du Sri Lanka en une délégation à part entière. Enfin, l’ouverture future de délégations au Timor-Oriental et en Irak est également envisagée, et sera réalisée dès que la situation politique et concrète le permettra.
Greek: Τα περισσότερα από αυτά τα ανοίγματα είχαν ήδη αναφερθεί σε προηγούμενες προτάσεις, όπου διευκρινιζόταν ότι θα επιβεβαιώνονταν εφόσον το επέβαλαν οι κατάλληλες συνθήκες. Με βάση την ανάλυση της τρέχουσας πολιτικής κατάστασης και τη γνωμοδότηση των σχετικών υπηρεσιών, προκύπτει ότι έφτασε πλέον η κατάλληλη στιγμή· πολύ σημαντικοί παράγοντες καθιστούν την ίδρυση αυτών των αντιπροσωπειών επίκαιρη και αναγκαία:
French: La plupart de ces ouvertures ont déjà été mentionnées dans des propositions antérieures, qui précisaient qu’elles devraient être confirmées lorsque la situation y serait propice. Suivant l’analyse de la situation politique actuelle et les conseils des services concernés, il apparaît que c’est le cas à présent; ces ouvertures sont opportunes et nécessaires pour des raisons importantes:
Greek: - Παρά τη σημασία των σχέσεων ΕΕ- Ελβετίας , η Επιτροπή δεν διαθέτει ακόμη αντιπροσωπεία στη Βέρνη. Η ανάγκη δημιουργίας αυτής της αντιπροσωπείας αναγνωρίζεται τόσο από τις ελβετικές αρχές όσο και από την Επιτροπή. Πολλοί παράγοντες συνηγορούν υπέρ της ίδρυσης αντιπροσωπείας στη Βέρνη: η μοναδική γεωγραφική θέση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, οι στενές σχέσεις μας (καμιά άλλη χώρα δεν έχει συνάψει με την ΕΕ τόσες συμφωνίες όσες η Ελβετία) και η σημασία των ροών συναλλαγών (η Ελβετία είναι ο 4ος μεγαλύτερος εμπορικός εταίρος της ΕΕ σε απόλυτες τιμές) είναι λίγοι μόνον από τους παράγοντες αυτούς. Το εν λόγω θέμα γίνεται όλο και πιο επείγον όσο εξελίσσεται, γενικά, η διμερής σχέση.
French: - Malgré l’importance des relations entre l’Union européenne et la Suisse , la Commission ne dispose pas encore de délégation à Berne. La nécessité de cette ouverture est reconnue tant par les autorités suisses que par la Commission. De nombreux facteurs plaident en faveur de l’établissement d’une délégation à Berne: la situation géographique unique de la Confédération suisse, l’intensité de nos relations (aucun autre pays tiers n’a conclu autant d’accords avec l’Union européenne que la Suisse), et l’importance de nos flux commerciaux (la Suisse est le quatrième plus gros partenaire commercial de l’Union en valeur absolue) pour n’en citer que quelques uns. Cette question devient de plus en plus pressante au fur et à mesure que les relations bilatérales globales se développent.
Greek: - Όσον αφορά τη Μολδαβία , οι αυξανόμενες οικονομικές και πολιτικές διμερείς σχέσεις συνηγορούν υπέρ της μόνιμης παρουσίας στη χώρα. Πράγματι, η Επιτροπή υποστήριξε ήδη στο παρελθόν την ιδέα της παρουσίας της στη χώρα αυτή μόλις θα το επέτρεπε η πολιτική κατάσταση. Η Μολδαβία είναι η μόνη χώρα που καλύπτεται από σχέδιο δράσης της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας όπου η Επιτροπή δεν διαθέτει ακόμη αντιπροσωπεία. Με βάση το σχέδιο δράσης θα απαιτηθεί η ίδρυση αντιπροσωπείας έως το 2005 ώστε να εφαρμοστούν οι πολιτικές που υποστηρίζει. Η Μολδαβία επιθυμεί επίσης μεγαλύτερη εμπλοκή της ΕΕ στη διευθέτηση του ζητήματος της Υπερδνειστερίας. Η Επιτροπή θα είναι σε καλύτερη θέση να υποστηρίξει την εν λόγω διαδικασία εάν διαθέτει αντιπροσωπεία.
French: - Pour la Moldova , l’accroissement des relations économiques et politiques bilatérales plaident en faveur d’une présence permanente dans ce pays. En effet, la Commission a déjà indiqué par le passé qu’elle souscrivait à ce que cette présence soit concrétisée dès que la situation politique le permettrait. La Moldova est le seul pays faisant l’objet d’un plan d’action de la politique européenne de voisinage dans lequel la Commission ne dispose pas encore d’une délégation. Un tel plan d’action nécessitera l’ouverture de la délégation pour 2005 afin de mettre en œuvre les politiques qu’il promeut. La Moldova souhaiterait aussi voir une plus grande participation de l’Union européenne dans le règlement de la question de la Transnistrie; en y disposant d’une délégation, la Commission serait en meilleure position pour soutenir ce processus.
Greek: - Επίσης, δεδομένης της κατάστασης στις χώρες των δυτικών Βαλκανίων, προβλέπεται η ίδρυση γραφείου σύνδεσης στο Μαυροβούνιο.
French: - Vu l’évolution des pays des Balkans occidentaux, l’ouverture d’un bureau de liaison au Monténégro est de même envisagée.
Greek: - Λόγω των εξελίξεων στις διμερείς σχέσεις και ως μέρος των μακροπρόθεσμων μέτρων της ΕΕ για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων του φυσικού κατακλυσμού που έπληξε τη Νοτιοανατολική Ασία, η περιφερειακή αντιπροσωπεία στη Σρι Λάνκα πρέπει να αναβαθμιστεί σε κανονική αντιπροσωπεία, για τη στήριξη της μακροπρόθεσμης προσπάθειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης να συμβάλει στην αποκατάσταση των ζημιών που υπέστη η χώρα.
French: - Étant donné l’évolution des relations bilatérales, et dans le cadre de la réponse à plus long terme apportée par l’Union européenne au cataclysme qui a frappé l’Asie du sud-est, la délégation régionalisée du Sri Lanka devrait devenir une délégation à part entière, destinée à soutenir les efforts à plus long terme réalisés par l’Union pour contribuer à réparer les dommages subis.
Greek: - Προβλέπεται επίσης η ίδρυση αντιπροσωπειών στο Ουζμπεκιστάν και στο Ανατολικό Τιμόρ , υπό την προϋπόθεση ότι θα εκπληρωθούν οι απαραίτητες πολιτικές και πρακτικές προϋποθέσεις και εφόσον διατίθενται οι κατάλληλοι πόροι, κάτι που δεν ισχύει σήμερα. Η ίδρυση αυτών των αντιπροσωπειών πρέπει να εξεταστεί, αντίστοιχα, στο πλαίσιο της αυξημένης σημασίας των στρατηγικών μας συμφερόντων στην Κεντρική Ασία και στο πλαίσιο της προσχώρησης του Ανατολικού Τιμόρ στη συμφωνία Κοτονού μεταξύ ΕΕ-ΑΚΕ.
French: - Des ouvertures en Ouzbékistan et au Timor-Oriental sont aussi envisagées, à condition que soient remplies les conditions politiques et pratiques nécessaires, et sous réserve de la disponibilité des ressources adéquates, qui font défaut pour l’heure. Il convient de considérer ces ouvertures, respectivement, dans le contexte de l’importance croissante de nos intérêts stratégiques en Asie centrale et dans celui de l'adhésion du Timor-Oriental à l’accord UE-ACP de Cotonou.
Greek: - Επίσης, εφόσον εκπληρωθούν οι κατάλληλες πολιτικές και πρακτικές προϋποθέσεις, αναμένεται να ιδρυθεί και μια αντιπροσωπεία στο Ιράκ, με στόχο να συμβάλει στις προσπάθειες της ΕΕ για μεγαλύτερη σταθερότητα στη χώρα αυτή. Προς το παρόν δεν διατίθενται οι απαραίτητοι πόροι.
French: - De même, lorsque les conditions politiques et pratiques nécessaires seront réunies, il conviendra aussi d’établir une délégation en Irak , afin de contribuer aux efforts de l’Union européenne visant à renforcer la stabilité de ce pays. Pour le moment, les ressources nécessaires ne sont pas disponibles.
Greek: - Τέλος, η δημιουργία γραφείου σύνδεσης στο Κοσσυφοπέδιο έχει επίσης τεθεί ως προτεραιότητα για την αντιμετώπιση των τρεχουσών πολιτικών συγκυριών στον εν λόγω τομέα. Η ίδρυση ενός γραφείου σύνδεσης για το Μαυροβούνιο δικαιολογείται από πολιτικής πλευράς λόγω της επείγουσας ανάγκης να ενισχυθεί η παρουσία της ΕΕ στην περιοχή και από πλευράς παροχής βοήθειας λόγω της ανάγκης να αντικατασταθεί η ΕΥΑ. Η ίδρυση του γραφείου σύνδεσης στο Μαυροβούνιο προβλέπεται το συντομότερο δυνατόν, εφόσον διατίθενται οι ανάλογοι πόροι. Επίσης ετοιμάζονται συστήματα ad hoc για την εκπροσώπηση στη Διεθνή Οργάνωση Πολιτικής Αεροπορίας (Μόντρεαλ) και στο Συμβούλιο της Ευρώπης (Στρασβούργο).
French: - Enfin, un bureau de liaison au Kosovo a également été mis en place prioritairement compte tenu de la situation politique actuelle de la région. Concernant le Monténégro, cette ouverture est justifiée du point de vue politique par le besoin urgent de renforcer la présence de l’UE dans la région et du point de vue de l’aide par le besoin de remplacer l’EAR. L’ouverture de ce Bureau au Monténégro est envisagée le plus rapidement possible, selon les ressources disponibles. La préparation de systèmes ad hoc pour la représentation à l’Organisation de l'aviation civile internationale (Montréal) et au Conseil de l’Europe (Strasbourg) est aussi en cours.
Greek: 2.2. Προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα
French: 2.2. Calendrier envisagé
Greek: Λόγω των πολιτικών προτεραιοτήτων, η ΓΔ Relex στοχεύει στην αναβάθμιση της αντιπροσωπείας της Σρι Λάνκα έως το Μάιο 2005 και στην ίδρυση της αντιπροσωπείας στη Μολδαβία το πρώτο εξάμηνο του 2005, που θα συνοδευτούν από την ίδρυση αντιπροσωπείας στην Ελβετία αργότερα το ίδιο έτος.
French: Compte tenu des priorités politiques, la DG Relex compte mettre à niveau la délégation du Sri Lanka d’ici à mai 2005 et ouvrir la délégation en Moldova au cours du premier semestre 2005, avant d’en ouvrir une en Suisse au second semestre.
Greek: 2.3. Ανθρώπινοι και δημοσιονομικοί πόροι
French: 2.3. Ressources humaines et budgétaires
Greek: Μόλις εντοπίστηκαν οι προαναφερόμενες πολιτικές προτεραιότητες, η Επιτροπή προέβη στον καθορισμό των πόρων που θα απαιτούνταν για την ίδρυση αντιπροσωπειών στις εν λόγω χώρες. Εντούτοις, λόγω αλληλοσυγκρουόμενων προτεραιοτήτων, οι πιστώσεις που προβλέπονταν για την ίδρυση των εν λόγω αντιπροσωπειών δεν ήταν δυνατόν να περιληφθούν στην πρόταση για τον προϋπολογισμό του 2005. Συνεπώς ήταν αναγκαίο να εξεταστούν εναλλακτικοί τρόποι χρηματοδότησης της ίδρυσης αυτών των αντιπροσωπειών με εξοικονόμηση πόρων από διαφορετικούς τομείς.
French: Dès la fixation des priorités politiques susmentionnées, la Commission a commencé à déterminer les ressources nécessaires pour ces ouvertures. Toutefois, en raison de priorités divergentes, les crédits relatifs à ces ouvertures n’ont pas pu être inclus dans la proposition de budget 2005. Il a donc fallu envisager d’autres moyens pour financer ces ouvertures en réalisant des économies ailleurs.
Greek: Εφιστάται η προσοχή στο ότι, καθώς το δίκτυο υφίσταται ήδη έντονες πιέσεις και η ίδρυση αντιπροσωπειών στο παρελθόν είχε ήδη υλοποιηθεί με ανακατανομή των προτεραιοτήτων εντός των προβλεπόμενων πιστώσεων, έχουν εντοπιστεί πολύ λίγες μόνον ευκαιρίες εξοικονόμησης οικονομικών πόρων έως σήμερα, γεγονός που καθιστά αναγκαίο να τεθεί σε προτεραιότητα το χρονοδιάγραμμα της ίδρυσης αυτών των αντιπροσωπειών.
French: Il convient de garder à l'esprit que, le réseau étant déjà exploité au maximum et les ouvertures précédentes ayant déjà été mises en œuvre en revoyant l’ordre des priorités au sein de l’enveloppe disponible, les possibilités d’économies identifiées à ce jour sont très limitées, ce qui implique d’établir le calendrier de ces ouvertures en fonctions de leurs priorités.
Greek: Με την επιφύλαξη αυτών των δημοσιονομικών προβλημάτων, οι προαναφερόμενες πολιτικές προτεραιότητες καθιστούν την ίδρυση των εν λόγω αντιπροσωπειών απαραίτητη και επίκαιρη· συνεπώς, θα πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή η ίδρυσή τους με όποιους πόρους διατίθενται σήμερα. Αυτό πρέπει να επιτευχθεί κυρίως μέσω της αναδιάταξης υφιστάμενων ανθρώπινων πόρων – ιδίως από άλλες αντιπροσωπείες στην περιοχή – και μέσω της ανακατανομής των δημοσιονομικών πόρων από το σύνολο του δικτύου με στόχο την κάλυψη των τρεχουσών δαπανών, της υποδομής, του προσωπικού και άλλων εξόδων. Αυτό συνεπάγεται μια διαδικασία περαιτέρω εξορθολογισμού των διαθέσιμων πόρων.
French: Malgré ces problèmes budgétaires, les priorités politiques susmentionnées rendent ces ouvertures nécessaires et opportunes; elles devront donc être mises en œuvre avec les ressources qui sont disponibles actuellement. Cela passe essentiellement par le redéploiement des ressources humaines existantes - notamment celles d’autres délégations de la région – et par la redistribution des ressources budgétaires de l’ensemble du réseau, afin de couvrir les frais de fonctionnement, d’infrastructure, de personnel et autres. À cet effet, il conviendra d’engager un processus de rationalisation supplémentaire des ressources disponibles.
Greek: Με βάση τα προαναφερόμενα σημεία, ο παρακάτω πίνακας παρέχει έναν οδηγό ως προς το βασικό υπολογισμό του κόστους και το προκαταρκτικό χρονοδιάγραμμα για την ίδρυση:
French: À la lumière de tous les éléments mentionnés ci-dessus, le tableau suivant fournit une estimation des frais essentiels et du calendrier provisoire des ouvertures:
Greek: Πίνακας 2 – Προβλεπόμενος αντίκτυπος και χρονοδιάγραμμα
French: Tableau 2 - Impact et calendrier prévus
Greek: Ίδρυση Αντιπροσωπείας/ Άλλος τύπος παρέμβασης | Προσωπικό | Δαπάνες | Ενδεικτική ημερομηνία ανοίγματος |
French: Délégation/ Concept | Personnel | Frais | Date d’ouverture provisoire |
Greek: Υπάλληλοι (1) | Λοιπό προσωπικό (1) | Συνολικές εκτιμώμενες δαπάνες εκκίνησης (2) | Συνολικές εκτιμώμενες ετήσιες δαπάνες (1) | Συνολικές δαπάνες |
French: Fonctionnaires (1) | Autres agents (1) | Total des frais d’établissement estimés (2) | Total des frais annuels estimés (1) | Frais totaux |
Greek: Σρι Λάνκα(4) (αναβάθμιση) | 3A 2B 1C | 1 AL III (διοίκηση) | 678.000 | 718.536 | 1.396.536 | Mάιος/Ιούνιος 2005 |
French: Sri Lanka(4) (mise à niveau) | 3A 2B 1C | 1 AL III (admin) | 678 000 | 718 536 | 1 396 536 | Mai/juin 2005 |
Greek: Μολδαβία(4) | 2A 1B 1C | 1 AL II 1 AL III 1 AL IV(3) | 583.500 | 308.376 | 891.876 | Ιούλιος 2005 |
French: Moldova(4) | 2A 1B 1C | 1 AL II 1 AL III 1 AL IV(3) | 583 500 | 308 376 | 891 876 | Juillet 2005 |
Greek: Ελβετία | 1A 1B 1C | 1 AL II 1 AL III 1 AL IV | 528.000 | 875.988 | 1.403.988 | Οκτώβριος 2005 |
French: Suisse | 1A 1B 1C | 1 AL II 1 AL III 1 AL IV | 528 000 | 875 988 | 1 403 988 | Octobre 2005 |
Greek: Σύνολο | 6A 4B 3C | 2 AL II 3 AL II 2 AL IV | 1.789.500 | 1.902.900 | 3.692.400 |
French: Total | 6A 4B 3C | 2 AL II 3 AL III 2 AL IV | 1.789.500 | 1.902.900 | 3.692.400 |
Greek: (1)εφόσον θα γίνει αναδιάταξη του προσωπικού, εδώ περιλαμβάνονται μόνον πρόσθετες δαπάνες που συνδέονται με την ίδρυση/αναβάθμιση αντιπροσωπείας. (2) όλες οι δαπάνες θα καλυφθούν από υφιστάμενους πόρους εντός του προϋπολογισμού του 2005 μέσω της αναθεώρησης των προτεραιοτήτων. (3) στην περίπτωση συμβασιούχων υπαλλήλων, προβλέπονται 1 γραμματέας και 1 υπεύθυνος πληροφορικής για τη Μολδαβία. (4) το απαραίτητο προσωπικό για τα τμήματα συνεργασίας/βοήθειας και οικονομικών υποθέσεων-συμβάσεων θα καθοριστεί σε μεταγενέστερο στάδιο με τη ΓΔ Aidco.
French: (1) Seuls les frais supplémentaires liés aux ouvertures/mises à niveau figurent ici, puisqu’il y aura un redéploiement de personnel . (2) Tous les frais seront couverts par des ressources existantes dans le cadre du budget 2005 grâce au réexamen des priorités. (3) Un secrétaire et un responsable informatique sont prévus pour la Moldova lors de l’arrivée d’agents contractuels. (4) Le personnel nécessaire pour les sections coopération/aide et finances-contrats sera déterminé ultérieurement avec la DG Aidco.
Greek: 3. Συμπεράσματα
French: 3. CONCLUSIONS
Greek: Η προαναφερόμενη ίδρυση νέων αντιπροσωπειών θα εφαρμοστεί κατά προτεραιότητα. Οι απαραίτητοι οικονομικοί και ανθρώπινοι πόροι θα καλυφθούν μέσω της αναδιάρθρωσης του υφιστάμενου δικτύου, της αναδιάταξης θέσεων και της μείωσης του κόστους σε άλλους τομείς. Οι μειώσεις αυτές δεν πρέπει να θέτουν σε κίνδυνο την ποιότητα του δικτύου, είτε στις νέες αντιπροσωπείες είτε στις αντιπροσωπείες που υπόκεινται σε μειώσεις των πόρων τους ώστε να επιτραπεί η ίδρυση νέων αντιπροσωπειών. Εξ’ ου και το σταδιακό χρονοδιάγραμμα που προτείνεται παραπάνω.
French: Les nouvelles ouvertures décrites ci-dessus seront mises en œuvre en priorité. Les ressources financières et humaines nécessaires proviendront de la restructuration du réseau actuel, du redéploiement des postes et de la réduction d’autres frais. Ces réductions ne sauraient compromettre la qualité du réseau, ni dans les nouvelles délégations, ni dans les délégations dont les ressources sont réduites pour permettre les nouvelles ouvertures; d’où le calendrier progressif proposé ci-dessus.
Greek: Η προσπάθεια αυτή πρέπει επίσης να εξεταστεί στο πλαίσιο της προπαρασκευαστικής εργασίας για την εφαρμογή της συνταγματικής συνθήκης, εφόσον κυρωθεί από τα κράτη μέλη. Η συνθήκη, που υπεγράφη από τους επικεφαλής κρατών και/ή κυβερνήσεων στη Ρώμη στις 29 Οκτωβρίου 2004, περιλαμβάνει σειρά διατάξεων που θα επηρεάσουν βαθιά τη δομή και την οργάνωση των εξωτερικών σχέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και συνεπώς της Εξωτερικής Υπηρεσίας. Η συνθήκη προβλέπει, μεταξύ άλλων, την εκπροσώπηση της Ένωσης από τις αντιπροσωπείες της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε τρίτες χώρες και σε διεθνείς οργανισμούς.
French: Il convient aussi de considérer ces efforts dans le contexte des travaux préparatoires relatifs à la mise en œuvre du traité constitutionnel, sous réserve de sa ratification par les États membres. Ce traité, qui a été signé par les chefs d'État et/ou de gouvernement à Rome le 29 octobre 2004, comporte un certain nombre de dispositions qui modifieront profondément la structure et l’organisation des relations extérieures de l’Union européenne et donc du service extérieur. Il prévoit, entre autres choses, que l’Union européenne dispose de délégations pour la représenter dans les pays tiers et auprès des organisations internationales.
Greek: Σύμφωνα με αυτό, εφιστάται η προσοχή στο ότι, μολονότι ιεραρχικά αποτελούν μέρος της δομής της Επιτροπής, στην πράξη οι αντιπροσωπείες εξυπηρετούν τα συμφέροντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως συνόλου, όπως περιγράφεται από την Επιτροπή στην ανακοίνωσή της της 3ης Ιουλίου 2001[5]. Επιτελούν το έργο αυτό δημοσιεύοντας, εξηγώντας και εφαρμόζοντας την πολιτική της ΕΕ, αναλύοντας τις πολιτικές των χωρών στις οποίες είναι διαπιστευμένες και διεξάγουν διαπραγματεύσεις σύμφωνα με την εντολή που έχουν λάβει.
French: Dans ce contexte, il convient de garder à l’esprit que, même si les délégations font partie de la structure de la Commission d’un point de vue hiérarchique, en pratique, elles servent les intérêts de l’Union européenne dans son ensemble, comme l’a indiqué la Commission dans sa communication du 3 juillet 2001[5]. Elles le font en rendant public, en expliquant et en mettant en œuvre la politique de l’Union, en analysant les politiques des pays dans lesquels elles sont accréditées, et en menant des négociations conformément au mandat qui leur a été confié.
Greek: Τα μέτρα που περιγράφονται στην παρούσα ανακοίνωση θα συμβάλουν στην εδραίωση και επέκταση ενός πιο συνεκτικού δικτύου, ικανού να αναλάβει πρόσθετες υποχρεώσεις και καθήκοντα βάσει της νέας συνταγματικής συνθήκης.
French: Les mesures présentées dans la présente communication contribueront à la consolidation et à l’extension d’un réseau plus cohérent, capable d’assumer les obligations et tâches supplémentaires issues du nouveau traité constitutionnel.
Greek: ΑΠΛΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ
French: FICHE FINANCIERE SIMPLIFIEE
Greek: Τομέας (-είς) δραστηριότητας: ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ Δραστηριότητα(-ες): Εξωτερική υπηρεσία |
French: Domaine(s) politique(s): RELATIONS EXTERIEURES Activité(s): Service Extérieur |
Greek: Ονομασία της δρασης: Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο -Εδραίωση και επέκταση της Εξωτερικής Υπηρεσίας |
French: DÉNOMINATION DE L’ACTION: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPÉEN – CONSOLIDATION ET EXPANSION DU SERVICE EXTERIEUR. |
Greek: 1. ΓΡΑΜΜΗ(-ΕΣ) ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ + ΟΝΟΜΑΣΙΑ(-ΕΣ)
French: 1. LIGNE(S) BUDGÉTAIRE(S) + INTITULÉ(S)
Greek: XX.010102: Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό των αντιπροσωπειών της Επιτροπής.
French: XX.010102: Dépenses relatives au personnel en activité des délégations de la Commission.
Greek: XX.010202: Εξωτερικό προσωπικό των αντιπροσωπειών της Επιτροπής
French: XX.010202: Personnel externe des délégations de la Commission
Greek: XX.010212: Άλλες δαπάνες διαχείρισης των αντιπροσωπειών της Επιτροπής
French: XX.010212: Autres dépenses de gestion des délégations de la Commission
Greek: XX.010302: Κτίρια και συναφείς δαπάνες των αντιπροσωπειών της Επιτροπής.
French: XX.010302: Dépenses immobilières et dépenses connexes des délégations de la Commission.
Greek: 2. ΣΥΝΟΛΙΚΑ ΑΡΙΘΜΗΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
French: 2. DONNÉES CHIFFRÉES GLOBALES
Greek: 2.1 Συνολικός προϋπολογισμός για τη δράση (Μέρος B): 2.582 εκατ. ευρώ σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων (ΠΑΥ) το 2005 και 1.903 εκατ. ευρώ ετησίως στη συνέχεια.
French: 2.1 Enveloppe totale de l’action (partie B): 2,582 Mio€ en CE en 2005 et 1,903 par année par la suite.
Greek: 2.2 Περίοδος εφαρμογής
French: 2.2 Période d’application
Greek: Η επέκταση που προβλέπεται στην παρούσα ανακοίνωση θα αρχίσει και θα ολοκληρωθεί κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 2005. Εφόσον πρόκειται για «αναβάθμιση» αντιπροσωπείας και για το άνοιγμα δύο νέων αντιπροσωπειών δεν προβλέπεται προθεσμία για τη δράση.
French: L’expansion prévue dans cette communication sera entamée et complétée au cours de l’exercice 2005. S’agissant de «l’upgrade» d’une délégation et l’ouverture des deux nouvelles délégations il n’y a pas une date limite prévue pour l’action.
Greek: 2.3 Συνολική πολυετής εκτίμηση των δαπανών
French: 2.3 Estimation glo bale pluriannuelle des dépenses
Greek: α) Χρονοδιάγραμμα πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων/πιστώσεων πληρωμών (δημοσιονομική παρέμβαση) (πρβλ. σημείο 6.1.1)
French: a) Echéancier crédits d'engagement/crédits de paiement (intervention financière) (cf. point 6.1.1)
Greek: Εκατ. € ( με ακρίβεια τρίτου δεκαδικού ψηφίου )
French: Mio€ ( à la 3 ème décimale)
Greek: Έτος ν | ν + 1 | ν + 2 | ν + 3 | ν + 4 | ν + 5 και επόμενα έτη | Σύνολο |
French: Année n | n + 1 | n + 2 | n + 3 | n + 4 | n + 5 et exer. suiv. | Total |
Greek: Πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων | 2.582 | 1.903 | 1.903 | 1.903 | 1.903 | 1.903 | 12.097 |
French: Crédits d'engagement | 2,582 | 1,903 | 1,903 | 1,903 | 1,903 | 1,903 | 12,097 |
Greek: Πιστώσεις πληρωμών | 2.582 | 1.903 | 1.903 | 1.903 | 1.903 | 1.903 | 12.097 |
French: Crédits de paiement | 2,582 | 1,903 | 1,903 | 1,903 | 1,903 | 1,903 | 12,097 |
Greek: β) Τεχνική και Διοικητική Συνδρομή (ΤΔΣ) και Δαπάνες Στήριξης (ΔΣ) (πρβλ. σημείο 6.1.2)
French: b) Assistance technique et administrative (ATA) et dépenses d’appui (DDA) (cf. point 6.1.2)
Greek: ΠΑΥ |
French: CE |
Greek: ΠΠ |
French: CP |
Greek: Υποσύνολο α+β |
French: Sous total a+b |
Greek: ΠΑΥ | 2.582 | 1.903 | 1.903 | 1.903 | 1.903 | 1.903 | 12.097 |
French: CE | 2,582 | 1,903 | 1,903 | 1,903 | 1,903 | 1,903 | 12,097 |
Greek: ΠΠ | 2.582 | 1.903 | 1.903 | 1.903 | 1.903 | 1.903 | 12.097 |
French: CP | 2,582 | 1,903 | 1,903 | 1,903 | 1,903 | 1,903 | 12,097 |
Greek: 2.4 Συμβατότητα με το δημοσιονομικό προγραμματισμό και τις δημοσιονομικές προοπτικές
French: 2.4 Compatibilité avec la programmation financière et les perspectives financières
Greek: Η πρόταση είναι συμβατή με τον υπάρχοντα δημοσιονομικό προγραμματισμό.
French: Proposition compatible avec la programmation financière existante.