FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 1 της απόφασης 96/367/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
French: L'article 1er, paragraphe 1, de la décision 96/367/CE est modifié comme suit:
Greek: α) οι λέξεις «Επιπλέον από τις διατάξεις της απόφασης 93/242/ΕΟΚ» διαγράφονται 7
French: a) les termes «Outre les dispositions de la décision 93/242/CEE» sont supprimés;
Greek: β) στη δεύτερη περίπτωση, οι λέξεις «ζωοτροφών και» διαγράφονται.
French: b) au deuxième tiret, les termes «d'aliments pour animaux et» sont supprimés.
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος 2 της απόφασης 96/414/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
French: L'article 2, paragraphe 2, de la décision 96/414/CE est modifié comme suit:
Greek: α) οι λέξεις «Επιπροσθέτως προς τα προβλεπόμενα από την απόφαση 93/242/ΕΟΚ» διαγράφονται 7
French: a) les termes «Outre les dispositions de la décision 93/242/CEE» sont supprimés;
Greek: Το άρθρο 2 της απόφασης 96/730/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
French: L'article 2 de la décision 96/730/CE est modifié comme suit:
Greek: α) στην παράγραφο 2, οι λέξεις «Εκτός των διατάξεων που προβλέπει η απόφαση 93/242/ΕΟΚ» διαγράφονται 7
French: a) au paragraphe 2, les termes «Outre les dispositions de la décision 93/242/CEE» sont supprimés;
Greek: β) στην παράγραφο 2 στη δεύτερη περίπτωση, οι λέξεις «ζωοτροφών και» διαγράφονται 7
French: b) au paragraphe 2, deuxième tiret, les termes «d'aliments pour animaux et» sont supprimés;
Greek: γ) στην παράγραφο 4, οι όροι «τα ζωικά προϊόντα εκδίδονται συμφώνως προς τις παραγράφους 1 και 3 και αποστέλλονται από τις επαρχίες Bourgas, Jambol, Sliven, Starazagora, Haskovo και Kardjali της Βουλγαρίας» αντικαθίστανται από τους όρους «το αίμα και τα προϊόντα του γάλακτος, που επιτρέπεται να αποστέλλονται από τη Βουλγαρία».
French: c) au paragraphe 4, les termes «les produits animaux traités conformément aux dispositions des paragraphes 1 ou 3 et pouvant être expédiés des provinces suivantes de la Bulgarie: Bourgas, Jambol, Sliven, Starazagora, Haskovo et Kardjali» sont remplacés par «le sang et les produits sanguins ainsi que le lait et les produits laitiers pouvant être expédiés de Bulgarie».
Greek: Οι αποφάσεις 93/242/ΕΟΚ και 95/301/ΕΚ καταργούνται.
French: Les décisions 93/242/CEE et 95/301/CE sont abrogées.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από τις 15 Ιουνίου 1998.
French: La présente décision prend effet à partir du 15 juin 1998.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 2 Ιουνίου 1998.Για την ΕπιτροπήFranz FISCHLERΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 268 της 24. 9. 1991, σ. 56.(2) ΕΕ L 162 της 1. 7. 1996, σ. 1.(3) ΕΕ L 373 της 31. 12. 1990, σ. 1.(4) ΕΕ L 224 της 18. 8. 1990, σ. 29.(5) ΕΕ L 62 της 15. 3. 1993, σ. 49.(6) ΕΕ L 110 της 4. 5. 1993, σ. 36.(7) ΕΕ L 145 της 19. 6. 1996, σ. 17.(8) ΕΕ L 167 της 6. 7. 1996, σ. 58.(9) ΕΕ L 331 της 20. 12. 1996, σ. 49.(10) ΕΕ L 184 της 3. 8. 1995, σ. 59.(11) ΕΕ L 302 της 31. 12. 1972, σ. 28.(12) ΕΕ L 24 της 30. 1. 1998, σ. 31.(13) ΕΕ L 8 της 11. 1. 1989, σ. 17.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 11ης Μαΐου 1998 για την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρωσικής Ομοσπονδίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων (98/379/ΕΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 11 mai 1998 concernant l'application provisoire de l'accord entre la Communauté européenne et la Fédération de Russie sur le commerce des produits textiles (98/379/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για των ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, σε συνδυασμό με το άρθρο 228 παράγραφος 2 πρώτη πρόταση,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113, en liaison avec son article 228, paragraphe 2, première phrase,
Greek: ότι η Επιτροπή διαπραγματεύτηκε, εξ ονόματος της Κοινότητας, συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρωσικής Ομοσπονδίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, η οποία μονογραφήθηκε στις 28 Μαρτίου 1998 7
French: considérant que la Commission a négocié, au nom de la Communauté, un accord entre la Communauté européenne et la Fédération de Russie sur le commerce des produits textiles, paraphé le 28 mars 1998;
Greek: ότι η συμφωνία αυτή εφαρμόζεται σε προσωρινή βάση από την 1η Μαΐου 1998, εν αναμονή της ολοκλήρωσης των αναγκαίων διαδικασιών για τη σύναψή της, με την επιφύλαξη της αμοιβαίας προσωρινής εφαρμογής της από τη Ρωσική Ομοσπονδία,
French: considérant qu'il convient d'appliquer cet accord à titre provisoire à partir du 1er mai 1998, en attendant l'accomplissement des procédures nécessaires à sa conclusion, sous réserve d'une application provisoire réciproque de la part de la Fédération de Russie,
Greek: Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρωσικής Ομοσπονδίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων εφαρμόζεται προσωρινώς από την 1η Μαΐου 1998, εν αναμονή της επίσημης σύναψής της και με την επιφύλαξη της αμοιβαίας προσωρινής εφαρμογής της και από τη Ρωσική Ομοσπονδία.
French: L'accord entre la Communauté européenne et la Fédération de Russie sur le commerce des produits textiles est appliqué à titre provisoire à partir du 1er mai 1998, dans l'attente de sa conclusion formelle, sous réserve d'une application provisoire réciproque de la part de la Fédération de Russie.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 5ης Ιουνίου 1998 σχετικά με τα στατιστικά στοιχεία που θα χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό της κλείδας κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (98/382/ΕΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 5 juin 1998 relative aux données statistiques devant servir à déterminer la clé de répartition pour la souscription au capital de la Banque centrale européenne (98/382/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 29 παράγραφος 2 του προσαρτημένου στην εν λόγω συνθήκη πρωτοκόλλου για το καταστατικό του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment l'article 29, paragraphe 2 du protocole sur les statuts du système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, annexé au traité,
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 106 παράγραφος 6 της συνθήκης και στο άρθρο 42 του εν λόγω πρωτοκόλλου,
French: statuant conformément à la procédure prévue à l'article 106, paragraphe 6, du traité et à l'article 42 dudit protocole,
Greek: Εκτιμώντας:(1) ότι η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) θα ιδρυθεί μόλις διορισθεί η εκτελεστική επιτροπή της 7
French: (1) considérant que la Banque centrale européenne (BCE) sera instituée dès que son directoire sera nommé;
Greek: (2) ότι το αρχικό κεφάλαιο της ΕΚΤ, που καθίσταται λειτουργικό κατά την ίδρυσή της, ανέρχεται σε 5 δισεκατομμύρια Ecu 7
French: (2) considérant que le capital initial de la BCE, qui devient opérationnel dès l'établissement de celle-ci, s'élève à 5 milliards d'écus;
Greek: (3) ότι μόνοι εγγεγραμμένοι μεριδιούχοι και κάτοχοι του κεφαλαίου της ΕΚΤ είναι οι εθνικές κεντρικές τράπεζες 7
French: (3) considérant que les banques centrales nationales sont seules autorisées à souscrire et à détenir le capital de la BCE;
Greek: (4) ότι η κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της ΕΚΤ θα καθοριστεί μόλις ιδρυθεί η ΕΚΤ 7
French: (4) considérant que la clé de répartition pour la souscription au capital de la BCE sera déterminée lorsque la BCE sera instituée;
Greek: (5) ότι τα στατιστικά στοιχεία που πρέπει να χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό της κλείδας κατανομής παρέχονται από την Επιτροπή, σύμφωνα με τους κανόνες που εγκρίνει το Συμβούλιο 7
French: (5) considérant que les données statistiques à utiliser pour fixer la clé de répartition seront fournies par la Commission conformément aux règles adoptées par le Conseil;
Greek: (6) ότι πρέπει να προσδιοριστούν η φύση και οι πηγές των στοιχείων που χρησιμοποιούνται, καθώς και η μέθοδος υπολογισμού της στάθμισης των εθνικών κεντρικών τραπεζών στην κλείδα κατανομής 7
French: (6) considérant qu'il est nécessaire de définir la nature et les sources des données à utiliser, ainsi que la méthode de calcul de la pondération des banques centrales nationales dans la clé de répartition;
Greek: (7) ότι η οδηγία 89/130/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 13ης Φεβρουαρίου 1989, για την εναρμόνιση του καθορισμού του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος σε τιμές αγοράς (4) θεσπίζει μια διαδικασία έγκρισης των στοιχείων που αφορούν το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν σε τιμές αγοράς από τα κράτη μέλη 7 ότι τα κράτη μέλη πρέπει να λαμβάνουν κάθε αναγκαίο μέτρο προκειμένου να εξασφαλίζουν τη διαβίβαση των στοιχείων αυτών στην Επιτροπή,
French: (7) considérant que la directive 89/130/CEE, Euratom du Conseil du 13 février 1989 relative à l'harmonisation de l'établissement du produit national brut aux prix du marché (4), institue une procédure d'adoption par les États membres des données relatives au produit intérieur brut aux prix du marché; que les États membres doivent prendre toutes les dispositions nécessaires pour que ces données soient transmises à la Commission,
Greek: Τα στατιστικά στοιχεία τα οποία πρέπει να χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό της κλείδας κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της ΕΚΤ παρέχονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τους κανόνες που ορίζονται στα ακόλουθα άρθρα.
French: Les données statistiques devant servir à déterminer la clé de répartition pour la souscription au capital de la BCE sont fournies par la Commission conformément aux règles définies dans les articles suivants.
Greek: Ο πληθυσμός και το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν σε τιμές αγοράς, το οποίο στο εξής αναφέρεται ως «ΑΕΠ τ.α.», καθορίζονται σύμφωνα με το ευρωπαϊκό σύστημα ολοκληρωμένων οικονομικών λογαριασμών (ΕΣΟΛ), όπως χρησιμοποιείται για την εφαρμογή της οδηγίας 89/130/ΕΟΚ, Ευρατόμ. Το ΑΕΠ τ.α. είναι το οριζόμενο στο άρθρο 2 της οδηγίας αυτής.
French: La population et le produit intérieur brut aux prix du marché, ci-après dénommé «PIBpm», sont définis conformément à la version du système européen de comptes économiques intégrés (SEC) utilisée pour l'application de la directive 89/130/CEE, Euratom. Le PIBpm est le PIBpm tel que défini à l'article 2 de cette directive.
Greek: Τα στοιχεία σχετικά με τον πληθυσμό αφορούν το έτος 1996. Χρησιμοποιείται ο μέσος όρος του συνολικού πληθυσμού για ολόκληρο το έτος, σύμφωνα με τη σύσταση του ΕΣΟΛ.
French: Les données relatives à la population portent sur l'année 1996. On utilise la moyenne de la population totale sur l'ensemble de l'année, conformément à la recommandation contenue dans le SEC.
Greek: Τα στοιχεία σχετικά με το ΑΕΠ τ.α. αφορούν κάθε έτος από το 1991 έως το 1995 και εκφράζονται, για κάθε κράτος μέλος, στο αντίστοιχο εθνικό νόμισμα σε τρέχουσες τιμές.
French: Les données relatives au PIBpm portent sur chacune des années 1991 à 1995. Elles sont exprimées, pour chaque État membre, en monnaie nationale aux prix courants.
Greek: Η Επιτροπή (Eurostat) συλλέγει τα σχετικά στοιχεία από τα κράτη μέλη.
French: Les données relatives à la population sont recueillies par la Commission (Eurostat) auprès des États membres.
Greek: Τα σχετικά με το ΑΕΠ τ.α. στοιχεία για τα έτη 1991 έως 1995 προκύπτουν από την εφαρμογή της οδηγίας 89/130/ΕΟΚ, Ευρατόμ.
French: Les données relatives au PIBpm pour les années 1991 à 1995 résultent de l'application de la directive 89/130/CEE, Euratom.
Greek: 1. Το μερίδιο συμμετοχής ενός κράτους μέλους στον πληθυσμό της Κοινότητας αντιστοιχεί στο μερίδιο συμμετοχής στο άθροισμα των πληθυσμών των κρατών μελών, εκφρασμένο ποσοστιαία.
French: 1. La part d'un État membre dans la population de la Communauté correspond à sa part dans la somme des populations des États membres, exprimée en pourcentage.
Greek: 2. Τα εκφρασμένα σε εθνικό νόμισμα στοιχεία για το ΑΕΠ τ.α. κάθε έτους και κάθε κράτους μέλους, μετατρέπονται σε στοιχεία εκφρασμένα σε Ecu. Η τιμή συναλλάγματος που χρησιμοποιείται προς το σκοπό αυτό είναι ο μέσος όρος των τιμών συναλλάγματος όλων των εργάσιμων ημερών του έτους. Η ημερήσια τιμή συναλλάγματος είναι η τιμή που υπολογίζει η Επιτροπή και η οποία δημοσιεύεται στη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: 2. Les données annuelles relatives au PIBpm de chaque État membre qui sont exprimées en monnaie nationale sont converties en écus. Le taux de change utilisé à cette fin correspond à la moyenne des taux de change de l'ensemble des jours ouvrables de l'année. Le taux de change quotidien est le taux calculé par la Commission et publié dans la série «C» du Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: 3. Το μερίδιο συμμετοχής ενός κράτους στο ΑΕΠ τ.α. της Κοινότητας είναι το μερίδιο συμμετοχής του στο άθροισμα του ΑΕΠ τ.α. των κρατών μελών για πέντε έτη, εκφρασμένο ποσοστιαία.
French: 3. La part d'un État membre dans le PIBpm de la Communauté correspond à sa part dans la somme des PIBpm des États membres sur cinq ans, exprimée en pourcentage.
Greek: Η στάθμιση που δίδεται σε μια εθνική κεντρική τράπεζα στην κλείδα κατανομής αποτελεί τον αριθμητικό μέσο όρο των μεριδίων συμμετοχής του οικείου κράτους μέλους, στον πληθυσμό και το ΑΕΠ τ.α. της Κοινότητας.
French: La pondération d'une banque centrale nationale dans la clé de répartition est égale à la moyenne arithmétique des parts de l'État membre concerné dans la population et dans le PIBpm de la Communauté.
Greek: Τα διάφορα στάδια υπολογισμού βασίζονται σε αριθμητικά στοιχεία επαρκή για να διασφαλίζεται η ακρίβειά τους. Η στάθμιση των εθνικών κεντρικών τραπεζών στην κλείδα κατανομής εκφράζεται με τετραψήφιο δεκαδικό αριθμό.
French: Les différentes étapes du calcul reposent sur suffisamment de chiffres pour en garantir la précision. La pondération des banques centrales nationales dans la clé de répartition est exprimée par un nombre à quatre décimales.
Greek: Τα αναφερόμενα στην παρούσα απόφαση στοιχεία γνωστοποιούνται από την Επιτροπή στην ΕΚΤ το ταχύτερο δυνατόν μετά την ίδρυσή της.Λουξεμβούργο, 5 Ιουνίου 1998.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςG. BROWN(1) ΕΕ C 118 της 17. 4. 1998, σ. 13.
French: Les données visées dans la présente décision sont communiquées par la Commission à la BCE le plus rapidement possible après sa mise en place.
Greek: (2) Γνώμη που διατυπώθηκε στις 28 Μαΐου 1998 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Greek: (3) Γνώμη που διατυπώθηκε στις 6 Απριλίου 1998 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Greek: (4) ΕΕ L 49 της 21. 2. 1989, σ. 26.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 13ης Μαΐου 1998 περί των λεπτομερειών εφαρμογής της οδηγίας 95/64/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις στατιστικές καταγραφές για τις θαλάσσιες μεταφορές εμπορευμάτων και επιβατών [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(1998) 1275] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (98/385/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 13 mai 1998 relative aux modalités d'application de la directive 95/64/CE du Conseil relative au relevé statistique des transports de marchandises et de passagers par mer [notifiée sous le numéro C(1998) 1275] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (98/385/CE)
Greek: την οδηγία 95/64/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Δεκεμβρίου 1995, σχετικά με τις στατιστικές καταγραφές για τις θαλάσσιες μεταφορές εμπορευμάτων και επιβατών (1), και ιδίως τα άρθρα 4, 10 και 12,
French: vu la directive 95/64/CE du Conseil du 8 décembre 1995 relative au relevé statistique des transports de marchandises et de passagers par mer (1), et notamment ses articles 4, 10 et 12,
Greek: Εκτιμώντας:ότι πρέπει να χορηγηθούν στα κράτη μέλη παρεκκλίσεις, προκειμένου να τους δοθεί η δυνατότητα να προσαρμόσουν τα εθνικά στατιστικά τους συστήματα στις απαιτήσεις της οδηγίας 95/64/ΕΚ 7
French: considérant qu'il convient d'accorder des dérogations aux États membres afin de leur permettre d'adapter leurs systèmes statistiques nationaux aux exigences de la directive 95/64/CE;
Greek: ότι η Επιτροπή πρέπει να καταρτίσει έναν κατάλογο λιμένων, κωδικοποιημένων και ταξινομημένων κατά χώρα και κατά θαλάσσια παράκτια ζώνη 7
French: considérant qu'une liste de ports, codés et classés par pays et par zones côtières maritimes, doit être établie par la Commission;
Greek: ότι το περιεχόμενο των παραρτημάτων της εν λόγω οδηγίας πρέπει να αναπροσαρμοστεί 7
French: considérant que le contenu des annexes de ladite directive nécessite des adaptations;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη που διατύπωσε η επιτροπή του στατιστικού προγράμματος, η οποία συστάθηκε με την απόφαση 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου (2),
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis émis par le comité du programme statistique créé par la décision 89/382/CEE, Euratom du Conseil (2),
Greek: Άρθρο 11. Οι παρεκκλίσεις που χορηγούνται στα κράτη μέλη ορίζονται στο παράρτημα I.
French: 1. Les dérogations accordées aux États membres sont définies à l'annexe I.
Greek: 2. Οι παρεκκλίσεις χορηγούνται για τα έτη 1997, 1998 και 1999, με εξαίρεση ορισμένες παρεκκλίσεις, όπως ορίζεται στο παράρτημα I, οι οποίες χορηγούνται μόνο για το 1997.
French: 2. Les dérogations s'appliquent pour les années 1997, 1998 et 1999, sauf certaines dérogations, telles que définies à l'annexe I, qui s'appliquent uniquement pour l'année 1997.
Greek: Ο κατάλογος λιμένων, κωδικοποιημένων και ταξινομημένων κατά χώρα και κατά θαλάσσια παράκτια ζώνη, περιλαμβάνεται στο παράρτημα II.
French: La liste de ports, codés et classés par pays et par zones côtières maritimes, figure à l'annexe II.
Greek: 1. Τα παραρτήματα II, III, IV, V, VII και VIII της οδηγίας 95/64/ΕΚ τροποποιούνται ως εξής:
French: 1. Les annexes II, III, IV, V, VII et VIII de la directive 95/64/CE sont modifiées comme suit.
Greek: 1. Παράρτημα II:
French: 1) Annexe II:
Greek: Ο δείκτης (³) που παραπέμπει στην υποσημείωση αριθ. 3, ενσωματώνεται στη στήλη «Βάρος/χωρητικότητα» όσον αφορά τους κωδικούς αριθ. 30, 31, 32, 33 και 34.
French: L'indice (3), renvoyant à la note 3 de bas de page, est inséré dans la colonne «Tonnage» pour ce qui concerne les «codes» n° 30, 31, 32, 33 et 34.
Greek: 2. Παράρτημα III:
French: 2) Annexe III:
Greek: Η φράση κάτω από τον τίτλο «Ονοματολογία των εμπορευμάτων» αντικαθίσταται απο το ακόλουθο κείμενο:
French: La phrase au-dessous du titre «Nomenclature des marchandises» est remplacée par le texte suivant:
Greek: «Η χρησιμοποιούμενη ονοματολογία εμπορευμάτων απαρτίζεται από τις 24 ομάδες εμπορευμάτων (πρώτη στήλη παρακάτω), που βασίζονται στην ενιαία ονοματολογία εμπορευμάτων για τις στατιστικές μεταφορών NST/R, έως ότου η Επιτροπή αποφασίσει την αντικατάστασή της μετά από διαβούλευση με τα κράτη μέλη.»
French: «La nomenclature des marchandises utilisée est constituée par les 24 groupes de marchandises (première colonne ci-dessous), basés sur la nomenclature uniforme de marchandises pour les statistiques de transport NST/R jusqu'à ce que sa substitution soit décidée par la Commission, après consultation des États membres.»
Greek: 3. Παράρτημα IV:
French: 3) Annexe IV:
Greek: Η πρώτη παράγραφος της φράσης κάτω από τον τίτλο «Θαλάσσιες παράκτιες ζώνες» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: Le premier paragraphe de la phrase au-dessous du titre «Zones côtières maritimes» est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Η ονοματολογία που πρέπει να χρησιμοποιείται είναι η γεωγραφική ονοματολογία [ονοματολογία των χωρών για τις στατιστικές του εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας και του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών της, που καταρτίστηκε αρχικά με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1736/75 του Συμβουλίου (Ή)], όπως ισχύει το έτος στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα.
French: «La nomenclature à utiliser est la géonomenclature [nomenclature des pays pour les statistiques du commerce extérieur de la Communauté et du commerce entre ses États membres, originellement établie par le règlement (CEE) n° 1736/75 du Conseil (¹)] en vigueur l'année à laquelle se réfèrent les données.
Greek: (Ή) ΕΕ L 183 της 14.7.1975, σ. 3.»
French: (¹) JO L 183 du 14.7.1975, p. 3.»
Greek: 4. Παράρτημα V:
French: 4) Annexe V:
Greek: α) Η πρώτη παράγραφος της φράσης κάτω από τον τίτλο «Κράτος νηολόγησης του πλοίου» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: a) le premier paragraphe de la phrase au-dessous du titre «Nationalité d'enregistrement du navire» est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Η ονοματολογία που πρέπει να χρησιμοποιείται είναι η γεωγραφική ονοματολογία [ονοματολογία των χωρών για τις στατιστικές του εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας και του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών της, που καταρτίστηκε αρχικά με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1736/75 του Συμβουλίου (Ή)], όπως ισχύει το έτος στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα, με την εξής επιφύλαξη: για το Βέλγιο και για το Λουξεμβούργο θα χρησιμοποιούνται, αντιστοίχως, οι κωδικοί 017 και 018.
French: «La nomenclature à utiliser est la géonomenclature [nomenclature des pays pour les statistiques du commerce extérieur de la Communauté et du commerce entre ses États membres originellement établie par le règlement (CEE) n° 1736/75 du Conseil (¹)] en vigueur l'année à laquelle se réfèrent les données, avec la réserve suivante: les codes 017 et 018 seront utilisés respectivement pour la Belgique et le Luxembourg.
Greek: β) Στον κατάλογο των κωδικών: οι κωδικοί «0011 Γαλλία» και «νήσοι Κεργκελέν» διαγράφονται 7 μετά τον κωδικό «0112 Ισπανία (Rebeca)» παρεμβάλλονται οι κωδικοί «0281 Νορβηγία» και «0282 Νορβηγία (NIS)» 7 ο κωδικός «8902 Γαλλικό Έδαφος Ανταρκτικής» αντικαθίσταται από τη φράση «Γαλλικό Έδαφος Ανταρκτικής (περιλαμβανομένων των Νήσων Κεργκελέν)».
French: b) dans la liste des codes: les codes «0011 France» et «0012 îles Kerguelen» sont supprimés; les codes «0281 Norvège» et «0282 Norvège (NIS)» sont insérés après le code «0112 Espagne (Rebeca)»; le code «8902 Territoire antarctique français» est remplacé par «Territoire antarctique français (dont îles Kerguelen)».
Greek: 5. Παράρτημα VII:
French: 5) Annexe VII:
Greek: Ο πίνακας συμπληρώνεται με την αντιγραφή, στις στήλες «GT», των ίδιων αριθμών που περιλαμβάνονται στις στήλες «DWT» 7 το κατώτατο όριο της ομάδας «011» στη στήλη «GT» είναι «100».
French: Le tableau est complété par la reprise, dans les colonnes «GT», des mêmes chiffres figurant dans les colonnes «DWT»; la limite inférieure de la classe «01» en «GT» est de «100».
Greek: 6. Παράρτημα VIII:
French: 6) Annexe VIII:
Greek: α) Κάτω από τον τίτλο «Συνοπτικές και λεπτομερείς στατιστικές», στο τέλος κάθε μιας από τις τρεις πρώτες φράσεις, το «ΣΤ1» αντικαθίσταται από: «είτε ΣΤ1 είτε ΣΤ2 είτε ΣΤ1 και ΣΤ2».
French: a) au-dessous du titre «Statistiques sommaires et détaillées», à la fin de chacune des trois premières phrases, «F1» est remplacé par «soit F1, soit F2, soit F1 et F2»;
Greek: β) Στον πίνακα «Σύνολο δεδομένων ΣΤ1» στη στήλη «Λεπτομερή χαρακτηριστικά των κωδικών» όσον αφορά τη μεταβλητή «Τύπος πλοίου», η φράση «1-ψήφιος αριθμός» αντικαθίσταται από τη φράση «2-ψήφιος αριθμός» 7 στη στήλη «Ονοματολογίες» και στην τελευταία σειρά του πίνακα, οι λέξεις «ή ολική χωρητικότητα» διαγράφονται.
French: b) au tableau «Ensemble de données F1», dans la colonne «Détail des codes», pour ce qui concerne la variable «Type de navire», la référence «1 position numérique» est remplacée par «2 positions numériques»; dans la colonne «Nomenclatures» et à la dernière ligne du tableau, les mots «ou jauge brute» sont supprimés;
Greek: γ) Μετά τον πίνακα «Σύνολο δεδομένων ΣΤ1» προστίθεται ο πίνακας «Σύνολο δεδομένων ΣΤ2».
French: c) après le tableau «Ensemble de données F1», le tableau «Ensemble de données F2» est ajouté.
Greek: 2. Τα παραρτήματα II, III, IV, V, VII και VIII της οδηγίας 95/64/ΕΚ αντικαθίστανται από το παράρτημα III της παρούσας απόφασης, που περιλαμβάνει τις τροποποιήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.
French: 2. Les annexes II, III, IV, V, VII et VIII de la directive 95/64/CE sont remplacées par l'annexe III de la présente décision, qui incorpore les modifications visées au paragraphe 1 du présent article.