FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 προβλέπει στο άρθρο 12 παράγραφος 3 ότι, στις περιοχές της Κοινότητος όπου οι αναγνωρισμένες ομάδες των παραγωγών εξασφαλίζουν στα μέλη τους ένα δίκαιο εισόδημα και διαχειρίζονται την προσφορά κατά τρόπο λογικό, η ενίσχυση χορηγείται μόνο σε αυτές τις ομάδες-
French: considérant que le règlement (CEE) nº 1696/71 prévoit dans son article 12 paragraphe 3 que, dans les régions de la Communauté où les groupements reconnus de producteurs assurent à leurs membres un revenu équitable et gèrent l'offre de façon rationnelle, l'aide est accordée à ces seuls groupements;
Greek: ότι ο κανονισμός αυτός ορίζει ότι το Συμβούλιο ύστερα από πρόταση της Επιτροπής βασιζόμενη στις ανακοινώσεις των Κρατών μελών εκδίδει τον κατάλογο των περιοχών αυτών- ότι επιβάλλεται συνεπώς να προβλεφθεί, ότι τα Κράτη μέλη δηλώνουν στην Επιτροπή τις περιοχές που πληρούν τους προαναφερθέντες όρους-
French: considérant que ledit règlement dispose que le Conseil, sur proposition de la Commission basée sur les communications des États membres, arrête la liste de ces régions ; qu'il y a lieu, dès lors, de prévoir que les États membres indiquent à la Commission les régions qui remplissent les conditions mentionnées ci-dessus;
Greek: ότι για να μπορεί το Συμβούλιο να εκδίδει τον κατάλογο των περιοχών για κάθε συγκομιδή, πριν από τις πρώτες εργασίες καλλιέργειας, είναι απαραίτητο οι ανακοινώσεις των Κρατών μελών να φθάνουν εγκαίρως στην Επιτροπή-
French: considérant que, pour permettre au Conseil d'arrêter la liste de ces régions pour chaque récolte, avant les premières opérations de culture, il est nécessaire que les communications des États membres parviennent à la Commission en temps utile;
Greek: ότι ενδείκνυται η Επιτροπή να είναι σε θέση να πραγματοποιεί πριν από κάθε συγκομιδή τη διανομή των ποικιλιών του λυκίσκου οι οποίες καλλιεργούνται μέσα στην Κοινότητα στις ομάδες ποικιλιών που προβλέπονται στο άρθρο 12 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71-
French: considérant qu'il convient que la Commission soit en mesure d'actualiser, avant chaque récolte, la répartition des variétés de houblon cultivées dans la Communauté dans les groupes de variétés visés à l'article 12 paragraphe 5 du règlement (CEE) nº 1696/71;
Greek: ότι ο κανονισμός (EΟΚ) αριθ. 1696/71 προβλέπει στο άρθρο 12 παράγραφος 5, ότι λαμβάνεται υπόψη, για τον υπολογισμό της ενισχύσεως, ιδίως το πραγματοποιούμενο έσοδο από τις αναγνωρισμένες ομάδες παραγωγών- ότι, συνεπώς, πρέπει τα Κράτη μέλη να ανακοινώνουν τα στοιχεία τους, κάνοντας διάκριση μεταξύ των ομάδων και των μεμονωμένων παραγωγών-
French: considérant que le règlement (CEE) nº 1696/71 prévoit dans son article 12 paragraphe 5 qu'il est tenu compte, pour le calcul de l'aide, notamment de la recette réalisée au niveau des groupements reconnus de producteurs ; qu'il y a lieu, dès lors, que les États membres communiquent leurs données en distinguant selon qu'elles proviennent des groupements ou des producteurs individuels;
Greek: ότι ενδείκνυται να συμπληρωθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 776/73 της Επιτροπής, της 20ής Μαρτίου 1973, περί καταχωρήσεως των συμβάσεων και ανακοινώσεων των στοιχείων στον τομέα του λυκίσκου(3), που τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 209/77(4)-
French: considérant qu'il est indiqué de compléter de la sorte le règlement (CEE) nº 776/73 de la Commission, du 20 mars 1973, relatif à l'enregistrement des contrats et aux communications des données dans le secteur du houblon (3), modifié par le règlement (CEE) nº 209/77 (4);
Greek: Το επόμενο άρθρο 3α παρεμβάλλεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 776/73,
French: L'article 3 bis suivant est inséré dans le règlement (CEE) nº 776/73:
Greek: "Άρθρο 3α
French: «Article 3 bis
Greek: Κάθε Κράτος μέλος ανακοινώνει κάθε χρόνο:α) πριν από την 1η Φεβρουαρίου του έτους της συγκομιδής, για την οποία μπορεί να χορηγείται η ενίσχυση της παραγωγής, τον κατάλογο των περιοχών οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 12 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71-
French: Chaque État membre communique chaque année: a) avant le 1er février de l'année de la récolte pour laquelle l'aide à la production peut être octroyée, la liste des régions visées à l'article 12 paragraphe 3 premier alinéa du règlement (CEE) nº 1696/71;
Greek: β) πριν από την 31η Μαρτίου του έτους της συγκομιδής, για την οποία μπορεί να χορηγείται η ενίσχυση της παραγωγής, τις ποικιλίες των λυκίσκων οι οποίες καλλιεργούνται στις καταχωρημένες εκτάσεις που προβλέπονται στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 με βάση την προηγούμενη συγκομιδή, όπως επίσης και την περιεκτικότητά τους σε οξύ άλφα".
French: b) avant le 31 mars de l'année de la récolte pour laquelle l'aide à la production peut être octroyée, les variétés de houblon cultivées sur les superficies enregistrées visées à l'article 13 du règlement (CEE) nº 1696/71 au titre de la récolte précédente, ainsi que leur teneur en acide alpha.»
Greek: Το άρθρο 4 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο και το άρθρο 6 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 776/73 συμπληρούνται ως ακολούθως:
French: L'article 4 paragraphe 1 premier alinéa et l'article 6 premier alinéa du règlement (CEE) nº 776/73 sont complétés comme suit:
Greek: "και κάνοντας διάκριση μεταξύ των αναγνωρισμένων ομάδων παραγωγών και των μεμονωμένων παραγωγών."
French: «et en distinguant selon les groupements reconnus de producteurs et les producteurs individuels».
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1658/77 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 18ης Ιουλίου 1977 περί των μέτρων διασφαλίσεως που προβλέπονται στη συμφωνία συνεργασίας καθώς και στην ενδιάμεση συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 1658/77 DU CONSEIL du 18 juillet 1977 relatif aux mesures de sauvegarde prévues à l'accord de coopération ainsi qu'à l'accord intérimaire entre la Communauté économique européenne et la république arabe d'Égypte
Greek: Εκτιμώντας:ότι την 3η Μαΐου 1977 υπεγράφη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, καλουμένη εφ' εξής "συμφωνία συνεργασίας" καθώς και μία ενδιάμεση συμφωνία (2)-
French: considérant qu'un accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la république arabe d'Égypte, ci-après dénommé «accord de coopération», ainsi qu'un accord intérimaire (2) ont été signés le 18 janvier 1977;
Greek: ότι, για τη θέση σε εφαρμογή των ρητρών διασφαλίσεως και των συντηρητικών μέτρων που προβλέπονται στα άρθρα 33 ως 35 και 43 της συμφωνίας συνεργασίας καθώς και στα άρθρα 25 ως 27 και 33 της ενδιαμέσου συμφωνίας, είναι σκόπιμο να καθορισθούν οι τρόποι εφαρμογής της κοινοτικής ρυθμίσεως και ιδίως εκείνοι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1439/74 του Συμβουλίου της 4ης Ιουνίου 1974 περί του κοινού καθεστώτος εισαγωγών (3) καθώς και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 459/68 του Συμβουλίου της 5ης Απριλίου 1968 περί της αμύνης κατά των πρακτικών ντάμπιγνκ, πριμοδοτήσεων ή επιδοτήσεων εκ μέρους χωρών, μη μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2011/73 (5),
French: considérant que, pour la mise en oeuvre des clauses de sauvegarde et des mesures conservatoires prévues aux articles 33 à 35 et 43 de l'accord de coopération et aux articles 25 à 27 et 33 de l'accord intérimaire, il convient de préciser les modalités selon lesquelles s'applique la réglementation communautaire, notamment celles du règlement (CEE) nº 1439/74 du Conseil, du 4 juin 1974, relatif au régime commun applicable aux importations (3), ainsi que du règlement (CEE) nº 459/68 du Conseil, du 5 avril 1968, relatif à la défense contre les pratiques du dumping primes ou subventions de la part de pays non membres de la Communauté économique européenne (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 2011/73 (5),
Greek: Σε περίπτωση πρακτικών που θα ηδύναντο να εκθέσουν την Κοινότητα σε μέτρα διασφαλίσεως βάσει του άρθρου 35 της συμφωνίας συνεργασίας και του άρθρου 27 της ενδιαμέσου συμφωνίας, η Επιτροπή, με την επιφύλαξη του άρθρου 2 του παρόντος κανονισμού, αφού εξετάσει τον φάκελλο με δική της πρωτοβουλία ή κατόπιν αιτήσεως ενός Κράτους μέλους, αποφαίνεται κατά πόσο οι πρακτικές συμβιβάζονται με τη συμφωνία.
French: Dans le cas de pratiques susceptibles d'exposer la Communauté à des mesures de sauvegarde sur la base de l'article 35 de l'accord de coopération et de l'article 27 de l'accord intérimaire, la Commission, sans préjudice de l'article 2 du présent règlement, après avoir instruit le dossier à son initiative ou à la demande d'un État membre, se prononce sur la compatibilité des pratiques avec l'accord.
Greek: Σε περίπτωση πρακτικών ντάμπινγκ ή κρατικών ενισχύσεων που θα ηδύνατο να δικαιολογήσουν την εκ μέρους της Κοινότητος εφαρμογή των μέτρων, τα οποία προβλέπονται στο άρθρο 33 της συμφωνίας συνεργασίας και στο άρθρο 25 της ενδιαμέσου συμφωνίας, η επιβολή δασμών αντιντάμπινγκ ή αντισταθμιστικών δασμών αποφασίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία και τους τρόπους που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 459/68.
French: Dans le cas de pratiques de dumping ou d'aides publiques susceptibles de justifier l'application par la Communauté des mesures prévues à l'article 33 de l'accord de coopération et à l'article 25 de l'accord intérimaire, l'institution des droits anti-dumping ou de droits compensateurs est décidée selon la procédure et les modalités prévues par le règlement (CEE) nº 459/68.
Greek: Σε περίπτωση πρακτικών που θα ηδύναντο να δικαιολογήσουν την εκ μέρους της Κοινότητος εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται στα άρθρα 34 και 43 της συμφωνίας συνεργασίας, καθώς και στα άρθρα 26 και 33 της ενδιαμέσου συμφωνίας, τα κατάλληλα μέτρα διασφαλίσεως δύνανται, υπό τους όρους που καθορίζονται στα άρθρα αυτά, να αποφασίζονται από το Συμβούλιο σύμφωνα με την διαδικασία και τους τρόπους εφαρμογής που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1439/74 και ιδίως στο άρθρο 13 παράγραφοι 2 και 3.
French: Dans le cas de pratiques susceptibles de justifier l'application par la Communauté des mesures prévues aux articles 34 et 43 de l'accord de coopération et aux articles 26 et 33 de l'accord intérimaire, les mesures de sauvegarde appropriées peuvent, dans les conditions définies par ces articles, être arrêtées par le Conseil selon la procédure et les modalités prévues par le règlement (CEE) nº 1439/74, et notamment son article 13 paragraphes 2 et 3.
Greek: Σε περίπτωση επειγούσης ανάγκης και υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 34 της συμφωνίας συνεργασίας και στο άρθρο 26 της ενδιαμέσου συμφωνίας:- η Επιτροπή δύναται να αποφασίζει τη λήψη των καταλλήλων μέτρων διασφαλίσεως σύμφωνα με την διαδικασία και τους τρόπους εφαρμογής που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1439/74, και ιδίως στο άρθρο 12 παράγραφοι 2 και 3,
French: En cas d'urgence et dans les conditions prévues à l'article 34 de l'accord de coopération et à l'article 26 de l'accord intérimaire: - la Commission peut arrêter les mesures de sauvegarde appropriées selon la procédure et les modalités prévues par le règlement (CEE) nº 1439/74, et notamment son article 12 paragraphes 2 et 3,
Greek: - κάθε Κράτος μέλος δύναται να λαμβάνει, συντηρητικώς, μέτρα διασφαλίσεως σύμφωνα με το καθεστώς, το οποίο περιγράφεται στο άρθρο 14 παράγραφοι 1 ως 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1439/74.
French: - tout État membre peut prendre, à titre conservatoire, des mesures de sauvegarde conformes au régime décrit à l'article 14 paragraphes 1 à 4 du règlement (CEE) nº 1439/74. (1)Avis rendu le 8 juillet 1977 (non encore paru au Journal officiel). (2)JO nº L 126 du 23.5.1977, p. 1. (3)JO nº L 159 du 15.6.1974, p. 1. (4)JO nº L 93 du 17.4.1968, p. 1. (5)JO nº L 206 du 27.7.1973, p. 3.
Greek: 1. Ο παρών κανονισμός δεν παρεμποδίζει την εφαρμογή των ρυθμίσεων, περί κοινής οργανώσεως των γεωργικών αγορών και των κοινοτικών ή εθνικών διοικητικών διατάξεων που απορρέουν από αυτές, καθώς και των ειδικών ρυθμίσεων που εκδίδονται δυνάμει του άρθρου 235 της συνθήκης, οι οποίες ισχύουν για τα εμπορεύματα τα οποία προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων. Ο κανονισμός εφαρμόζεται κατά τρόπο συμπληρωματικό.
French: 1. Le présent règlement ne fait pas obstacle à l'application des réglementations portant organisation commune des marchés agricoles et des dispositions administratives communautaires ou nationales en découlant, ainsi que des réglementations spécifiques arrêtées au titre de l'article 235 du traité applicables aux marchandises résultant de la transformation de produits agricoles ; il s'applique de façon complémentaire.
Greek: 2. Εν πάση περιπτώσει, το άρθρο 3 δεύτερη παράγραφος δεύτερη περίπτωση, δεν ισχύει για τα προϊόντα που υπάγονται στις ρυθμίσεις αυτές.
French: 2. Toutefois, l'article 3 deuxième alinéa deuxième tiret n'est pas applicable aux produits relevant de ces réglementations.
Greek: Η Επιτροπή προβαίνει στις κοινοποιήσεις, εκ μέρους της Κοινότητος, προς το Συμβούλιο Συνεργασίας και προς τη Μικτή Επιτροπή, που προβλέπονται στο άρθρο 35 της συμφωνίας συνεργασίας και στο άρθρο 27 της ενδιαμέσου συμφωνίας.
French: La Commission effectue les notifications de la Communauté au conseil de coopération et à la commission mixte prévues à l'article 35 de l'accord de coopération et à l'article 27 de l'accord intérimaire.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1659/77 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 18ης Ιουλίου 1977 περί των μέτρων διασφαλίσεως που προβλέπονται στη συμφωνία συνεργασίας καθώς και στην ενδιάμεση συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 1659/77 DU CONSEIL du 18 juillet 1977 relatif aux mesures de sauvegarde prévues à l'accord de coopération ainsi qu'à l'accord intérimaire entre la Communauté économique européenne et le royaume hachémite de Jordanie
Greek: Εκτιμώντας:ότι την 18η Ιανουαρίου 1977 υπεγράφη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας, καλουμένη εφ' εξής "συμφωνία συνεργασίας", καθώς και μία ενδιάμεση συμφωνία(2)-
French: considérant qu'un accord de coopération entre la Communauté économique européenne et le royaume hachémite de Jordanie, ci-après dénommé «accord de coopération», ainsi qu'un accord intérimaire (2) ont été signés le 18 janvier 1977;
Greek: ότι, για τη θέση σε εφαρμογή των ρητρών διασφαλίσεως και των συντηρητικών μέτρων που προβλέπονται στα άρθρα 30 ως 32 και 40 της συμφωνίας συνεργασίας και στα άρθρα 22 ως 24 και 31 της ενδιαμέσου συμφωνίας, είναι σκόπιμο να καθορισθούν οι τρόποι εφαρμογής της κοινοτικής ρυθμίσεως και ιδίως εκείνοι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1439/74 του Συμβουλίου της 4ης Ιουνίου 1974 περί του κοινού καθεστώτος εισαγωγών(3), καθώς και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 459/68 του Συμβουλίου της 5ης Απριλίου 1968 περί της αμύνης κατά των πρακτικών ντάμπινγκ, πριμοδοτήσεων ή επιδοτήσεων εκ μέρους χωρών, μη μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2011/73(5),
French: considérant que, pour la mise en oeuvre des clauses de sauvegarde et des mesures conservatoires prévues aux articles 30 à 32 et 40 de l'accord de coopération et aux articles 22 à 24 et 31 de l'accord intérimaire, il convient de préciser les modalités selon lesquelles s'applique la réglementation communautaire, notamment celles du règlement (CEE) nº 1439/74 du Conseil, du 4 juin 1974, relatif au régime commun applicable aux importations (3), ainsi que du règlement (CEE) nº 459/68 du Conseil, du 5 avril 1968, relatif à la défense contre les pratiques du dumping, primes ou subventions de la part de pays non membres de la Communauté économique européenne (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 2011/73 (5),
Greek: Σε περίπτωση πρακτικών που θα ηδύναντο να εκθέσουν την Κοινότητα σε μέτρα διασφαλίσεως βάσει του άρθρου 32 της συμφωνίας συνεργασίας και του άρθρου 24 της ενδιαμέσου συμφωνίας, η Επιτροπή, με την επιφύλαξη του άρθρου 2 του παρόντος κανονισμού, αφού εξετάσει τον φάκελλο με δική της πρωτοβουλία ή κατόπιν αιτήσεως ενός Κράτους μέλους, αποφαίνεται κατά πόσο οι πρακτικές συμβιβάζονται με τη συμφωνία.
French: Dans le cas de pratiques susceptibles d'exposer la Communauté à des mesures de sauvegarde sur la base de l'article 32 de l'accord de coopération et de l'article 24 de l'accord intérimaire, la Commission, sans préjudice de l'article 2 du présent règlement, après avoir instruit le dossier à son initiative ou à la demande d'un État membre, se prononce sur la compatibilité des pratiques avec l'accord.
Greek: Σε περίπτωση πρακτικών ντάμπινγκ ή κρατικών ενισχύσεων που θα ηδύναντο να δικαιολογήσουν την εκ μέρους της Κοινότητος εφαρμογή των μέτρων, τα οποία προβλέπονται στο άρθρο 30 της συμφωνίας συνεργασίας και στο άρθρο 22 της ενδιαμέσου συμφωνίας, η επιβολή δασμών αντιντάμπινγκ ή αντισταθμιστικών δασμών αποφασίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία και τους τρόπους που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 459/68.
French: Dans le cas de pratiques de dumping ou d'aides publiques susceptibles de justifier l'application par la Communauté des mesures prévues à l'article 30 de l'accord de coopération et à l'article 22 de l'accord intérimaire, l'institution des droits anti-dumping ou de droits compensateurs est décidée selon la procédure et les modalités prévues par le règlement (CEE) nº 459/68.
Greek: Σε περίπτωση πρακτικών που θα ηδύναντο να δικαιολογήσουν την εκ μέρους της Κοινότητος εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται στα άρθρα 31 και 40 της συμφωνίας συνεργασίας, καθώς και στα άρθρα 23 και 31 της ενδιαμέσου συμφωνίας, τα κατάλληλα μέτρα διασφαλίσεως δύνανται, υπό τους όρους που καθορίζονται στα άρθρα αυτά, να αποφασίζονται από το Συμβούλιο σύμφωνα με τη διαδικασία και τους τρόπους εφαρμογής που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1439/74 και ιδίως στο άρθρο 13, παράγραφοι 2 και 3.
French: Dans le cas de pratiques susceptibles de justifier l'application par la Communauté des mesures prévues aux articles 31 et 40 de l'accord de coopération, et aux articles 23 et 31 de l'accord intérimaire, les mesures de sauvegarde appropriées peuvent, dans les conditions définies par ces articles, être arrêtées par le Conseil selon la procédure et les modalités prévues par le règlement (CEE) nº 1439/74, et notamment son article 13 paragraphes 2 et 3.
Greek: Σε περίπτωση επειγούσης ανάγκης και υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 31 της συμφωνίας συνεργασίας και στο άρθρο 23 της ενδιαμέσου συμφωνίας:- η Επιτροπή δύναται να αποφασίζει τη λήψη των καταλλήλων μέτρων διασφαλίσεως σύμφωνα με τη διαδικασία και τους τρόπους εφαρμογής που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1439/74 και ιδίως στο άρθρο 12, παράγραφοι 2 και 3,
French: En cas d'urgence et dans les conditions prévues à l'article 31 de l'accord de coopération et à l'article 23 de l'accord intérimaire: - la Commission peut arrêter les mesures de sauvegarde appropriées selon la procédure et les modalités prévues par le règlement (CEE) nº 1439/74, et notamment son article 12 paragraphes 2 et 3,
Greek: - κάθε Κράτος μέλος δύναται να λαμβάνει συντηρητικώς μέτρα διασφαλίσεως σύμφωνα με το καθεστώς, το οποίο περιγράφεται στο άρθρο 14, παράγραφοι 1 ως 4 κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1439/74.
French: - tout État membre peut prendre, à titre conservatoire, des mesures de sauvegarde conformes au régime décrit à l'article 14 paragraphes 1 à 4 du règlement (CEE) nº 1439/74.
Greek: 1. Ο παρών κανονισμός δεν παρεμποδίζει την εφαρμογή των ρυθμίσεων, περί κοινής οργανώσεως των γεωργικών αγορών και των κοινοτικών ή εθνικών διοικητικών διατάξεων που απορρέουν από αυτές, καθώς και των ειδικών ρυθμίσεων που εκδίδονται δυνάμει του άρθρου 235 της συνθήκης, οι οποίες ισχύουν για τα εμπορεύματα τα οποία προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων. Ο κανονισμός εφαρμόζεται κατά τρόπο συμπληρωματικό.
French: 1. Le présent règlement ne fait pas obstacle à l'application des réglementations portant organisation commune des marchés agricoles et des dispositions administratives communautaires ou nationales en découlant, ainsi que des réglementations spécifiques arrêtées au titre de l'article 235 du traité applicables aux marchandises résultant de la transformation de produits agricoles ; il s'applique de façon complémentaire. (1)Avis rendu le 8 juillet 1977 (non encore paru au Journal officiel). (2)JO nº L 126 du 23.5.1977, p. 166. (3)JO nº L 159 du 15.6.1974, p. 1. (4)JO nº L 93 du 17.4.1968, p. 1. (5)JO nº L 206 du 27.7.1973, p. 3.
Greek: 2. Εν πάση περιπτώσει, το άρθρο 3, δεύτερη παράγραφος δεύτερη περίπτωση, δεν ισχύει για τα προϊόντα που υπάγονται στις ρυθμίσεις αυτές.
French: 2. Toutefois, l'article 3 deuxième alinéa deuxième tiret n'est pas applicable aux produits relevant de ces réglementations.
Greek: Η Επιτροπή προβαίνει στις κοινοποιήσεις, εκ μέρους της Κοινότητος, προς το Συμβούλιο Συνεργασίας και προς τη Μικτή Επιτροπή, που προβλέπονται στο άρθρο 32 της συμφωνίας συνεργασίας και στο άρθρο 24 της ενδιαμέσου συμφωνίας.
French: La Commission effectue les notifications de la Communauté au conseil de coopération et à la commission mixte prévues à l'article 32 de l'accord de coopération et à l'article 24 de l'accord intérimaire.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1660/77 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 18ης Ιουλίου 1977 περί των μέτρων διασφαλίσεως που προβλέπονται στη συμφωνία συνεργασίας καθώς και στην ενδιάμεση συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Αραβικής Δημοκρατίας της Συρίας
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 1660/77 DU CONSEIL du 18 juillet 1977 relatif aux mesures de sauvegarde prévues à l'accord de coopération ainsi qu'à l'accord intérimaire entre la Communauté économique européenne et la République arabe syrienne
Greek: Εκτιμώντας:ότι την 18η Ιανουαρίου 1977 υπεγράφη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Αραβικής Δημοκρατίας της Συρίας, καλουμένη εφ' εξής "συμφωνία συνεργασίας", καθώς και μία ενδιάμεση συμφωνία(2)-
French: considérant qu'un accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la République arabe syrienne, ci-après dénommé «accord de coopération», ainsi qu'un accord intérimaire (2) ont été signés le 18 janvier 1977;
Greek: ότι για τη θέση σε εφαρμογή των ρητρών διασφαλίσεως και των συντηρητικών μέτρων που προβλέπονται στα άρθρα 31 ως 33 και 41 της συμφωνίας συνεργασίας και στα άρθρα 23 ως 25 και 32 της ενδιάμεσης συμφωνίας, είναι σκόπιμο να καθορισθούν οι τρόποι εφαρμογής της κοινοτικής ρυθμίσεως και ιδίως εκείνοι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1439/74 του Συμβουλίου της 4ης Ιουνίου 1974 περί του κοινού καθεστώτος που ισχύει για της εισαγωγές(3) καθώς και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 459/68 του Συμβουλίου της 5ης Απριλίου 1968 περί της αμύνης κατά των πρακτικών dumping,των πριμοδοτήσεων ή των επιδοτήσεων εκ μέρους χωρών, μη μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος(4), όπως τροποποιήθηκε τελικά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2011/73(5),
French: considérant que, pour la mise en oeuvre des clauses de sauvegarde et des mesures conservatoires prévues aux articles 31 à 33 et 41 de l'accord de coopération et aux articles 23 à 25 et 32 de l'accord intérimaire, il convient de préciser les modalités selon lesquelles s'applique la réglementation communautaire, notamment celles du règlement (CEE) nº 1439/74 du Conseil, du 4 juin 1974, relatif au régime commun applicable aux importations (3), ainsi que du règlement (CEE) nº 459/68 du Conseil, du 5 avril 1968, relatif à la défense contre les pratiques du dumping, primes ou subventions de la part de pays non membres de la Communauté économique européenne (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 2011/73 (5),