FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - Να χορηγήσει στον προσφεύγοντα ένα συμβολικό ευρώ για την αποκατάσταση της επαγγελματικής ζημίας και ένα συμβολικό ευρώ για την ικανοποίηση της ηθικής βλάβης, που απορρέουν από την έκδοση των προσβαλλομένων πράξεων·
French: - octroyer au requérant un euro symbolique pour réparation du préjudice professionnel et un euro symbolique pour réparation du préjudice moral, préjudices découlant de l'adoption des actes attaqués;
Greek: Προς στήριξη της προσφυγής/αγωγής του, ο προσφεύγων προβάλλει κατ' αρχάς το μη σύννομο των γενικών εκτελεστικών διατάξεων των άρθρων 43 και 45 του Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως (ΚΥΚ).
French: À l'appui de son recours, le requérant invoque tout d'abord l'illégalité des Dispositions générales d'exécution des articles 43 et 45 du statut.
Greek: Στη συνέχεια, ο προσφεύγων επικαλείται την προσβολή πολλών ουσιωδών τύπων, όπως τα δικαιώματα άμυνας, η υποχρέωση αιτιολογήσεως και η τήρηση των δικονομικών κανόνων.
French: Il fait valoir, ensuite, la violation de plusieurs formes substantielles, telles que les droits de la défense, l'obligation de motivation et le respect des règles de procédure.
Greek: Περαιτέρω, ο προσφεύγων υποστηρίζει ότι η διοίκηση υπέπεσε σε πολλά πρόδηλα σφάλματα εκτιμήσεως, μεταξύ άλλων, στο πλαίσιο της συγκριτικής εξετάσεως των προσόντων και της κατανομής των μονάδων προτεραιότητας.
French: Le requérant soutient, en outre, que l'administration aurait commis plusieurs erreurs manifestes d'appréciation, notamment dans le cadre de l'examen comparatif des mérites et de la répartition des points de priorités.
Greek: Τέλος, σύμφωνα με τον προσφεύγοντα, η καθής παρέβη την αρχή της χρηστής διοικήσεως.
French: Enfin, selon le requérant, la défenderesse aurait enfreint le principe de bonne administration.
Greek: Διάταξη του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης 18ης Μαΐου 2006 — Eerola κατά Επιτροπής
French: Ordonnance du Tribunal de la de fonction publique du 18 mai 2006 — Eerola/Commission
Greek: (Υπόθεση F-110/05) [1]
French: (Affaire F-110/05) [1]
Greek: (2006/C 154/67)
French: (2006/C 154/67)
Greek: [1] EE C 48 της 25.2.2006.
French: [1] JO C 48 du 25.2.2006.
Greek: 2,83 % την 1η Ιουλίου 2006
French: 2,83 % au 1er juillet 2006
Greek: 3 Ιουλίου 2006
French: 3 juillet 2006
Greek: (2006/C 155/01)
French: (2006/C 155/01)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2790 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,2790 |
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 146,66 |
French: JPY | yen japonais | 146,66 |
Greek: DKK | δανική κορόνα | 7,4597 |
French: DKK | couronne danoise | 7,4597 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,69330 |
French: GBP | livre sterling | 0,69330 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,2165 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,2165 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 96,56 |
French: ISK | couronne islandaise | 96,56 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 7,9800 |
French: NOK | couronne norvégienne | 7,9800 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 282,53 |
French: HUF | forint hongrois | 282,53 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 4,0405 |
French: PLN | zloty polonais | 4,0405 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,5599 |
French: RON | leu roumain | 3,5599 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 38,420 |
French: SKK | couronne slovaque | 38,420 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 2,0165 |
French: TRY | lire turque | 2,0165 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,7214 |
French: AUD | dollar australien | 1,7214 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,4212 |
French: CAD | dollar canadien | 1,4212 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,9345 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,9345 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 2,1067 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 2,1067 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0265 |
French: SGD | dollar de Singapour | 2,0265 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1208,46 |
French: KRW | won sud-coréen | 1208,46 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 9,0837 |
French: ZAR | rand sud-africain | 9,0837 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 10,2223 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,2223 |
Greek: HRK | κροατικό κούνα | 7,2371 |
French: HRK | kuna croate | 7,2371 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11702,85 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11702,85 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,684 |
French: MYR | ringgit malais | 4,684 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 67,774 |
French: PHP | peso philippin | 67,774 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 48,685 |
French: THB | baht thaïlandais | 48,685 |
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4279 — GDF/Camfin/Energie Investimenti JV)
French: (Affaire COMP/M.4279 — GDF/ Camfin/Energie Investimenti JV)
Greek: (2006/C 155/04)
French: (2006/C 155/04)
Greek: 1. Στις 23 Ιουνίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία οι επιχειρήσεις GDF International S.A.S. ("GDFI", Γαλλία), που ελέγχεται από την Gaz de France S.A., και Camfin S.p.A. ("Camfin", Ιταλία) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Energie Investimenti με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 23 juin 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration conformément à l'article 4 du Règlement Concentration (CE) no 139/2004 [1] par lequel l'entreprise GDF International S.A.S. ("GDFI", France) contrôlée par by Gaz de France S.A. et Camfin S.p.A. ("Camfin", Italie) acquiert au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du Règlement du Conseil le contrôle conjoint de Energie Investimenti par le biais d'achat d'actions.
Greek: - για την GDFI: διανομή φυσικού αερίου, παροχή φυσικού αερίου και ενεργειακών υπηρεσιών,
French: - pour GDFI: actif dans la distribution de gaz, la fourniture de gaz et les services d'énergie;
Greek: - για την Camfin: πετρέλαιο και ενέργεια, διανομή προϊόντων θέρμανσης και καυσίμων ντίζελ, εμπορία προϊόντων ασφάλτου, λιθόστρωσης και πετρελαίου, διαχείριση επενδύσεων και ακίνητα,
French: - pour Camfin: huile et énergie, distribution de produits de chauffage et de carburant diesel, commerce de bitume, produits pétroliers et "paving products", gestion d'investissement et immobilier;
Greek: - για την Energie Investimenti: παροχή φυσικού αερίου.
French: - pour Energie Investimenti: fourniture de gaz naturel
Greek: 3. Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [2] σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.
French: 3. Sur la base d'examen préliminaire, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Cependant, la décision finale sur ce point est soumise à une réserve. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines concentrations en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [2] il convient de noter que le cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4279 — GDF/Camfin/Energie Investimenti JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Les observations peuvent être envoyées par fax [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4279 — GDF/Camfin/Energie Investimenti JV, à l'adresse suivante:
Greek: ΓΔ Ανταγωνισμού
French: Direction Générale de la Concurrence
Greek: [1] ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.
French: [1] OJ L 24, 29.1.2004, p. 1.
Greek: [2] ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32.
French: [2] OJ C 56, 5.3.2005, p. 32.
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4225 — Celsa/Fundia)
French: (Affaire COMP/M.4225 — Celsa/Fundia)
Greek: (2006/C 155/05)
French: (2006/C 155/05)
Greek: 1. Στις 22 Ιουνίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 και σε ακολουθία μιας παραπομπής δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία ο όμιλος Celsa ("Celsa", Ισπανία), μέσω της Steel Management Services S.L. ("SMS", Ισπανία), αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου τον αποκλειστικό έλεγχο της επιχείρησης Fundia ("Fundia", Νορβηγία) με σύμβαση διοίκησης.
French: 1. Le 22 juin 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration conformément à l'article 4 du Règlement Concentration (CE) no 139/2004 [1] et suivant un renvoi conformément à l'article 4, paragraphe 5, du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil, par lequel le Groupe Celsa ("Celsa", Espagne) à travers Steel Management Services S.L., ("SMS" Espagne) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle unique de Fundia ("Fundia", Norvège) par le biais d'un accord de gestion.
Greek: - για την Celsa: παραγωγή και διανομή προϊόντων χάλυβα οπλισμού,
French: - pour Celsa: production et distribution de produits renforçant l'acier;
Greek: - για την Fundia: παραγωγή και διανομή προϊόντων χάλυβα οπλισμού,
French: - pour Fundia: production et distribution de produits renforçant l'acier;
Greek: - για την SMS: διοίκηση σιδηρουργικών και χαλυβουργικών επιχειρήσεων.
French: - pour SMS: gestion d'entreprises d'acier et de fer.
Greek: 3. Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.
French: 3. Sur la base d'examen préliminaire, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Cependant, la décision finale sur ce point est soumise à une réserve.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4225 — Celsa/Fundia. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Les observations peuvent être envoyées par fax [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4225 — Celsa/Fundia à l'adresse suivante:
Greek: (2006/C 155/07)
French: (2006/C 155/07)
Greek: Στις 23 Ιουνίου 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 23 juin 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4230. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4230. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4250 — Industri Kapital/Minimax)
French: (Affaire COMP/M.4250 — Industri Kapital/Minimax)
Greek: (2006/C 155/08)
French: (2006/C 155/08)
Greek: Στις 26 Ιουνίου 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 26 juin 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4250. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4250. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4227 — Umicore/Solvay/Solvicore/JV)
French: (Affaire COMP/M.4227 — Umicore/Solvay/Solvicore/JV)
Greek: (2006/C 155/09)
French: (2006/C 155/09)
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4227. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4227. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)
Greek: (2006/C 156/01)
French: (2006/C 156/01)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2791 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,2791 |
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 146,57 |
French: JPY | yen japonais | 146,57 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,69285 |
French: GBP | livre sterling | 0,69285 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,1883 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,1883 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5677 |
French: CHF | franc suisse | 1,5677 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 96,15 |
French: ISK | couronne islandaise | 96,15 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 7,9700 |
French: NOK | couronne norvégienne | 7,9700 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 279,96 |
French: HUF | forint hongrois | 279,96 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 4,0138 |
French: PLN | zloty polonais | 4,0138 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,5586 |
French: RON | leu roumain | 3,5586 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 38,385 |
French: SKK | couronne slovaque | 38,385 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,9740 |
French: TRY | lire turque | 1,9740 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,7150 |
French: AUD | dollar australien | 1,7150 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,4205 |
French: CAD | dollar canadien | 1,4205 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,9360 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,9360 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 2,0951 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 2,0951 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0197 |
French: SGD | dollar de Singapour | 2,0197 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1206,70 |
French: KRW | won sud-coréen | 1206,70 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 8,9853 |
French: ZAR | rand sud-africain | 8,9853 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 10,2245 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,2245 |
Greek: HRK | κροατικό κούνα | 7,2490 |
French: HRK | kuna croate | 7,2490 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11593,76 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11593,76 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,658 |
French: MYR | ringgit malais | 4,658 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 67,357 |
French: PHP | peso philippin | 67,357 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 34,3500 |
French: RUB | rouble russe | 34,3500 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 48,454 |
French: THB | baht thaïlandais | 48,454 |
Greek: (2006/C 156/03)
French: (2006/C 156/03)
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4184. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4184. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4195 — Inchcape/Lind)
French: (Affaire COMP/M.4195 — Inchcape/Lind)
Greek: (2006/C 156/04)
French: (2006/C 156/04)
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4195. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4195. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)
Greek: (2006/C 156/05)
French: (2006/C 156/05)
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4062. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4062. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4210 — Agravis Raiffeisen/Baywa/DR Graub)
French: (Affaire COMP/M.4210 — Agravis Raiffeisen/Baywa/DR Graub)
Greek: (2006/C 156/06)
French: (2006/C 156/06)
Greek: Στις 19 Μαΐου 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην γερμανική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 19 mai 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en allemand et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4210. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4210. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4246 — Merrill Lynch/Farallon/Barcelo/Playa)
French: (Affaire COMP/M.4246 — Merrill Lynch/Farallon/Barcelo/Playa)
Greek: (2006/C 156/07)
French: (2006/C 156/07)
Greek: Στις 27 Ιουνίου 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 27 juin 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4246. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4246. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)
Greek: (2006/C 156/08)
French: (2006/C 156/08)
Greek: Στις 16 Ιουνίου 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 16 juin 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4205. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4205. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)
Greek: 5 Ιουλίου 2006
French: 5 juillet 2006
Greek: (2006/C 157/01)
French: (2006/C 157/01)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2794 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,2794 |
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 146,74 |
French: JPY | yen japonais | 146,74 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,1776 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,1776 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 95,98 |
French: ISK | couronne islandaise | 95,98 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 7,9545 |
French: NOK | couronne norvégienne | 7,9545 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 279,95 |
French: HUF | forint hongrois | 279,95 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 4,0250 |
French: PLN | zloty polonais | 4,0250 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,5780 |
French: RON | leu roumain | 3,5780 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 38,388 |
French: SKK | couronne slovaque | 38,388 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 2,0160 |
French: TRY | lire turque | 2,0160 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,7172 |
French: AUD | dollar australien | 1,7172 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,4152 |
French: CAD | dollar canadien | 1,4152 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,9425 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,9425 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 2,0963 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 2,0963 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0228 |
French: SGD | dollar de Singapour | 2,0228 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1211,34 |
French: KRW | won sud-coréen | 1211,34 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 9,0617 |
French: ZAR | rand sud-africain | 9,0617 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 10,2280 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,2280 |
Greek: HRK | κροατικό κούνα | 7,2425 |
French: HRK | kuna croate | 7,2425 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11668,13 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11668,13 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 67,591 |
French: PHP | peso philippin | 67,591 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 34,3630 |
French: RUB | rouble russe | 34,3630 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 48,798 |
French: THB | baht thaïlandais | 48,798 |
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4277 — AXA REIM/AREA/RDC/NEWCO)
French: (Affaire COMP/M.4277 — AXA REIM/AREA/RDC/NEWCO)
Greek: (2006/C 157/02)
French: (2006/C 157/02)