FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: | ΖάχαρηΚατά την περίοδο που αναφέρεται στο πρώτο μέρος του άρθρου 10 του κανονισμού (ΕΚ) 1260/2001, η ζάχαρη C που θεωρείται στο άρθρο 13 του ίδιου κανονισμού ότι εξάγεται δυνάμει των διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚΕ) αριθ. 2670/81 της Επιτροπής και διατίθεται προς κατανάλωση στη Μαδέρα και τις Καναρίους Νήσους ως λευκή ζάχαρη με κωδικό NC 1701 ή στις Αζόρες ως ακατέργαστη ζάχαρη με κωδικό NC 17011210 θα απολαμβάνει, σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό, του καθεστώτος εξαίρεσης από εισαγωγικούς δασμούς, εντός των ορίων των σχεδίων για τις προβλέψεις εφοδιασμού που αναφέρονται στο άρθρο 3. |
French: | SucrePendant la période visée à l'article 10, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1260/2001 du Conseil, le sucre C visé à l'article 13 dudit règlement, exporté conformément aux dispositions concernées du règlement (CEE) no 2760/81 de la Commission, et introduit pour y être consommé à Madère et aux Iles Canaries sous forme de sucre blanc relevant du code NC 1701 et aux Açores sous forme de sucre brut relevant du code NC 17011210, bénéficie, dans les conditions du présent règlement, du régime d'exonération des droits d'importation dans la limite des bilans prévisionnels d'approvisionnement visés à l'article 3. |
Greek: Το ζητούμενο είναι να συμπεριληφθεί στην πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου το άρθρο 18 του κανονισμού 20/2002 της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό 127/2005 της Επιτροπής, το οποίο καθιερώνει τη δυνατότητα εισαγωγής ζάχαρης C στα Κανάρια, τη Μαδέρα και τις Αζόρες. Με δεδομένο ότι η πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για το νέο κανονισμό POSEI καλύπτει ήδη πολλές από τις περιπτώσεις που θα συμπεριληφθούν στο μεταγενέστερο κανονισμό περί εφαρμογής, θεωρείται σκόπιμο να συμπεριληφθεί το άρθρο αυτό στην προαναφερθείσα πρόταση κανονισμού POSEI για να διατηρηθεί η νομική κάλυψη των εισαγωγών ζάχαρης C στις εν λόγω εξόχως απόκεντρες περιοχές.
French: Il s'agit d'inclure dans la proposition de règlement du Conseil l'article 18 du règlement 20/2002 de la Commission tel que modifié par le règlement 127/2005 de la Commission, qui prévoit la possibilité d'importer du sucre C aux Iles Canaries, à Madère et aux Açores. Compte tenu du fait que la proposition de règlement du Conseil pour le nouveau POSEI inclut déjà la majorité des questions qui figureront dans le règlement d'application ultérieur, il convient d'introduire cet article dans ladite proposition de règlement POSEI, afin que l'importation de sucre C dans les régions ultrapériphériques concernées continue d'être encadrée sur le plan juridique.
Greek: Μέτρα για την τοπική γεωργική παραγωγή
French: Mesures en faveur des productions agricoles
Greek: 1.Θεσπίζονται κοινοτικά προγράμματα στήριξης στις εξόχως απόκεντρες περιοχές, τα οποία περιλαμβάνουν ειδικά μέτρα για την τοπική γεωργική παραγωγή που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του τρίτου μέρους, τίτλος II, της συνθήκης ΕΚ. | 1.Θεσπίζονται πολυετή κοινοτικά προγράμματα στήριξης στις εξόχως απόκεντρες περιοχές, τα οποία περιλαμβάνουν ειδικά μέτρα για την τοπική γεωργική παραγωγή που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του τρίτου μέρους, τίτλος II, της συνθήκης ΕΚ. |
French: 1.Il est institué des programmes communautaires de soutien aux régions ultrapériphériques qui comprennent des mesures spécifiques en faveur des productions agricoles locales relevant du champ d'application de la troisième partie, titre II, du traité CE. | 1.Il est institué des programmes communautaires pluriannuels de soutien aux régions ultrapériphériques qui comprennent des mesures spécifiques en faveur des productions agricoles locales relevant du champ d'application de la troisième partie, titre II, du traité CE. |
Greek: Η λογική του προγραμματισμού πρέπει να συνεπάγεται μια αντίστοιχη λογική για την πρόοδο της εφαρμογής των μέτρων. Σε τομείς όπως η καλλιέργεια κηπουρικών προϊόντων και η κτηνοτροφία που απαιτούν μακροπρόθεσμη ευκρίνεια, τα προγράμματα πρέπει να καλύπτουν όλη τη διάρκεια την μελλοντικής περιόδου προγραμματισμού δηλαδή την περίοδο 2007-2013.
French: La logique de programmation implique une logique de progression des mesures. Dans des filières telles que les cultures maraîchères ou l'élevage, qui requiert une visibilité à long terme, les programmes devraient pouvoir porter sur toute la durée de la future période de programmation 2007-2013.
Greek: Άρθρο 12
French: Article 12 a)
Greek: Ένα κοινοτικό πρόγραμμα στήριξης περιλαμβάνει:α)την περιγραφή με ποσοτικά στοιχεία της κατάστασης της γεωργικής παραγωγής, που, λαμβάνοντας υπόψη τα διαθέσιμα αποτελέσματα της αξιολόγησης, παρουσιάζει τις ανισότητες, τα κενά και τις δυνατότητες ανάπτυξης, τους διατιθέμενους χρηματοδοτικούς πόρους και τα κυριότερα αποτελέσματα των ενεργειών που έχουν αναληφθεί δυνάμει των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91 του Συμβουλίου, (ΕΟΚ) αριθ. 1600/92 του Συμβουλίου, (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92 του Συμβουλίου, (ΕΚ) αριθ. 1452/2001, (ΕΚ) αριθ. 1453/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1454/2001· | Ένα κοινοτικό πρόγραμμα στήριξης περιλαμβάνει:α)την περιγραφή με ποσοτικά στοιχεία της κατάστασης της γεωργικής παραγωγής, που, λαμβάνοντας υπόψη τα διαθέσιμα αποτελέσματα της αξιολόγησης, παρουσιάζει τις ανισότητες, τα κενά και τις δυνατότητες ανάπτυξης, τους διατιθέμενους χρηματοδοτικούς πόρους και τα κυριότερα αποτελέσματα των ενεργειών που έχουν αναληφθεί δυνάμει των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91 του Συμβουλίου, (ΕΟΚ) αριθ. 1600/92 του Συμβουλίου, (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92 του Συμβουλίου, (ΕΚ) αριθ. 1452/2001, (ΕΚ) αριθ. 1453/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1454/2001· |
French: Un programme communautaire de soutien comporte:a)la description quantifiée de la situation de la production agricole en question, en tenant compte des résultats d'évaluation disponibles, montrant les disparités, les lacunes et les potentiels de développement, les ressources financières mobilisées et les principaux résultats des actions entreprises au titre des règlements (CEE) no 3763/91 du Conseil14, (CEE) no 1600/92 du Conseil15, (CEE) no 1601/92 du Conseil16, (CE) no1452/2001, (CE) no 1453/2001 et (CE) no 1454/2001; | Un programme communautaire de soutien comporte:a)la description quantifiée de la situation de la production agricole en question, en tenant compte des résultats d'évaluation disponibles, montrant les disparités, les lacunes et les potentiels de développement, les ressources financières mobilisées et les principaux résultats des actions entreprises au titre des règlements (CEE) no 3763/91 du Conseil14, (CEE) no 1600/92 du Conseil15, (CEE) no 1601/92 du Conseil16(CE) no1452/2001, (CE) no 1453/2001 et (CE) no 1454/2001; |
Greek: Η αξιολόγηση που απαιτεί η Επιτροπή δεν πρέπει να είναι αναδρομική έως το 1991, κυρίως εφόσον έχει ήδη αξιολογήσει τα προγράμματα POSEIDOM, POSEIMA και POSEICAN το 2000, δηλαδή πριν από την υιοθέτηση των κανονισμών 1452/2001, 1453/2001 και 1454/2001.
French: L'évaluation requise par la Commission ne doit pas remonter jusqu'à 1991, celle-ci ayant déjà réalisé une évaluation des programmes POSEIDOM, POSEIMA et POSEICAN en 2000, préalablement à l'adoption des Règlements 1452/2001, 1453/2001 et 1454/2001.
Greek: Από την άλλη πλευρά, η Επιτροπή δεν έχει αξιολογήσει ακόμη τους προαναφερθέντες κανονισμούς, όπως προβλέπεται στα άρθρα τους 27§2, 39§2 και 25§2. Τα κράτη μέλη δεν είναι αρμόδια να ανταποκριθούν στην υποχρέωση αυτή.
French: D'autre part, l'évaluation prévue respectivement aux articles 27§2, 39§2 et 25§2 desdits règlements n'a pas été réalisée par la Commission. Il n'appartient pas aux États membres de remplir cette obligation.
Greek: Εξάλλου, η αξιολόγηση του αντίκτυπου των μέτρων που έχουν ληφθεί από το 1991 αντίκειται και στην επιδιωκόμενη απλούστευση του κανονισμού και θα επιβάρυνε σημαντικά τα κράτη μέλη. Συνεπώς, είναι σκόπιμο να καλύπτει η αξιολόγηση των μέτρων POSEI την περίοδο της εφαρμογής τους από την υιοθέτηση των τελευταίων κανονισμών και μετά, δηλαδή τα έτη 2002, 2003 και 2004.
French: Enfin, une évaluation de l'impact des mesures depuis 1991 serait contraire à l'esprit de simplification de la proposition de Règlement et alourdirait considérablement les tâches des États membres. Aussi, il est opportun que l'évaluation des mesures POSEI porte sur la période correspondant à leur mise en œuvre depuis l'adoption des derniers règlements, à savoir les années 2002, 2003 et 2004.
Greek: Άρθρο 12 δ)
French: Article 12 d)
Greek: δ)χρονοδιάγραμμα εφαρμογής των μέτρων και ενδεικτικό γενικό χρηματοδοτικό πίνακα όπου παρουσιάζονται συνοπτικά οι διατιθέμενοι πόροι· | δ)χρονοδιάγραμμα εφαρμογής των μέτρων και ενδεικτικό γενικό χρηματοδοτικό πίνακα όπου παρουσιάζονται συνοπτικά οι διατιθέμενοι πόροι· θα μπορούσε επίσης να προβλεφθεί δημοσιονομική ευελιξία μεταξύ μέτρων του ίδιου προγράμματος, η οποία να ισχύει καθ' όλη τη διάρκειά του. |
French: d) un calendrier de mise en œuvre des mesures et un tableau financier général indicatif résumant les ressources à mobiliser; | d)un calendrier de mise en œuvre des mesures et un tableau financier général indicatif résumant les ressources à mobiliser; une flexibilité budgétaire peut être envisagée entre les mesures d'un même programme, pendant toute la durée du programme. |
Greek: Η ιδιαίτερη κατάσταση των εξόχως απόκεντρων περιφερειών και ιδιαίτερα οι πολύ μικρές αγορές και η εξάρτησή τους από έναν περιορισμένο αριθμό οικονομικών τομέων συνεπάγεται έντονη αλληλεξάρτηση μεταξύ των τομέων που αφορά το προτεινόμενο πρόγραμμα. Προκειμένου να μπορούν οι τομείς αυτοί να αξιοποιήσουν κάθε δυνατότητα ανάπτυξης αλλά και λαμβανομένης υπόψη της ευκταίας απλοποίησης της διαχείρισης των μηχανισμών, προκειμένου επίσης να διασφαλισθεί η επιδιωκόμενη αποτελεσματικότητά τους, θα ήταν σκόπιμο να καταστεί δυνατή μια όσο το δυνατό μεγαλύτερη δημοσιονομική ευελιξία μεταξύ των επιμέρους μέτρων του ίδιου προγράμματος καθ' όλη τη διάρκεια της εφαρμογής του.
French: La situation spécifique des régions ultrapériphériques, en particulier l'exiguïté des marchés et la dépendance d'un faible nombre de secteurs économiques, implique une forte interdépendance des filières concernées par le présent programme. Afin de donner à ces filières toutes les chances d'atteindre leurs objectifs de développement, et conformément à l'esprit de simplification de la gestion des dispositifs, il convient, pour garantir l'efficacité recherchée par ceux-ci, de permettre la plus grande flexibilité budgétaire possible entre les mesures d'un même programme, pendant toute la période concernée.
Greek: Άρθρο 19, παράγραφος 2
French: Article 19o n.o 2
Greek: 2.Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 19 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, τα σταφύλια που προέρχονται από άμεσα παραγωγικές υβριδικές ποικιλίες αμπέλου των οποίων απαγορεύεται η καλλιέργεια (Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton, Herbemont) και τα οποία συλλέγονται στις περιοχές των Αζόρων και της Μαδέρας, μπορούν να χρησιμοποιούνται για την παραγωγή οίνου ο οποίος κυκλοφορεί μόνο εντός των περιοχών αυτών.Η Πορτογαλία προβαίνει, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2006, στη βαθμιαία καταστροφή της καλλιέργειας των εκτάσεων που είναι φυτεμένες με άμεσα παραγωγικές υβριδικές ποικιλίες αμπέλου των οποίων απαγορεύεται η καλλιέργεια, με τη βοήθεια ενισχύσεων, ανάλογα με την περίπτωση, που προβλέπονται στο κεφάλαιο ΙΙΙ τίτλος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999. | 2.Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 19 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, τα σταφύλια που προέρχονται από άμεσα παραγωγικές υβριδικές ποικιλίες αμπέλου των οποίων απαγορεύεται η καλλιέργεια (Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton, Herbemont) και τα οποία συλλέγονται στις περιοχές των Αζόρων και της Μαδέρας, μπορούν να χρησιμοποιούνται για την παραγωγή οίνου ο οποίος κυκλοφορεί μόνο εντός των περιοχών αυτών.Η Πορτογαλία προβαίνει, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2006 2013, στη βαθμιαία καταστροφή της καλλιέργειας των εκτάσεων που είναι φυτεμένες με άμεσα παραγωγικές υβριδικές ποικιλίες αμπέλου των οποίων απαγορεύεται η καλλιέργεια, με τη βοήθεια ενισχύσεων, ανάλογα με την περίπτωση, που προβλέπονται στο κεφάλαιο ΙΙΙ τίτλος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999. |
French: 2.Par dérogation à l'article 19, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1493/1999, les raisins provenant des variétés de vigne des hybrides producteurs directes interdites de culture (Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton, Herbemont), récoltés dans les régions des Açores et de Madère peuvent être utilisés pour la production de vin qui ne peut circuler qu'à l'intérieur desdites régions.Le Portugal procède à l'élimination graduelle, jusqu'au 31 décembre 2006, de la culture des parcelles plantées en variétés de vigne des hybrides producteurs directes interdites de culture, avec, le cas échéant, les appuis prévus au chapitre III, titre II, du règlement (CE) no 1493/1999. | 2.Par dérogation à l'article 19, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1493/1999, les raisins provenant des variétés de vigne des hybrides producteurs directes interdites de culture (Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton, Herbemont), récoltés dans les régions des Açores et de Madère peuvent être utilisés pour la production de vin qui ne peut circuler qu'à l'intérieur desdites régions.Le Portugal procède à l'élimination graduelle, jusqu'au 31 décembre 20132006, de la culture des parcelles plantées en variétés de vigne des hybrides producteurs directes interdites de culture, avec, le cas échéant, les appuis prévus au chapitre III, titre II, du règlement (CE) no 1493/1999. |
Greek: Λόγω των γεωφυσικών συνθηκών της Περιφέρειας (το 88 % της έκτασης έχει κλίσεις μεγαλύτερες από 16 %) και της χωροταξικής διάρθρωσης των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, οι οποίες έχουν μέση έκταση κατώτερη των 0,4 εκταρίων που κατανέμονται σε πολλά τμήματα πολύ μικρών διαστάσεων, η αναδιάρθρωση της αμπελοκαλλιέργειας συνιστά δυσχερή και αναγκαστικά δαπανηρή διαδικασία. Λαμβανομένης υπόψη της κοινωνικοοικονομικής σημασίας που έχει η καλλιέργεια αυτή στην Περιφέρεια, έχει θεμελιώδη σημασία να παραταθεί η προθεσμία για την αναδιάρθρωση των αμπελώνων όπου καλλιεργούνται ποικιλίες απαγορευμένες από την κοινοτική νομοθεσία.
French: Compte tenu des conditions orographiques de la région (88 % du territoire est constitué de pentes supérieures à 16 %), et à la structure foncière des exploitations agricoles, dont la superficie moyenne est inférieure à 0,4 hectares répartis sur plusieurs parcelles de très petite dimension, la restructuration de la culture de la vigne est une opération difficile et nécessairement coûteuse. Eu égard à l'importance socio-économique de ce secteur, il est essentiel de prolonger le délai prévu pour procéder à cette restructuration des vignobles où poussent des variétés interdites par la législation communautaire.
Greek: Άρθρο 20, παράγραφος 4
French: Article 20o n.o 4
Greek: 4.Κατά παρέκκλιση από τα άρθρα 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2597/97 του Συμβουλίου, εντός του ορίου των αναγκών της τοπικής κατανάλωσης, η παραγωγή γάλακτος UHT εξ ανασυστάσεως από γάλα σε σκόνη κοινοτικής καταγωγής επιτρέπεται στη Μαδέρα, εφόσον το μέτρο αυτό εξασφαλίζει τη συλλογή και τη διάθεση της παραγωγής γάλακτος από τοπικές μονάδες. Το προϊόν αυτό προορίζεται αποκλειστικά για την τοπική κατανάλωση.Οι λεπτομέρειες εφαρμογής της παρούσας παραγράφου θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 26 παράγραφος 2. Οι λεπτομέρειες αυτές προσδιορίζουν ιδίως την ποσότητα νωπού γάλακτος παραγόμενου τοπικώς που πρέπει να αναμειγνύεται με το γάλα UHT εξ ανασυστάσεως, όπως αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο. | 4.Κατά παρέκκλιση από τα άρθρα 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2597/97 του Συμβουλίου, εντός του ορίου των αναγκών της τοπικής κατανάλωσης, η παραγωγή γάλακτος UHT εξ ανασυστάσεως από γάλα σε σκόνη κοινοτικής καταγωγής επιτρέπεται στη Μαδέρα, εφόσον το μέτρο αυτό εξασφαλίζει τη συλλογή και τη διάθεση της παραγωγής γάλακτος από τοπικές μονάδες. Το προϊόν αυτό προορίζεται αποκλειστικά για την τοπική κατανάλωση.Οι λεπτομέρειες εφαρμογής της παρούσας παραγράφου θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 26 παράγραφος 2. Οι λεπτομέρειες αυτές προσδιορίζουν ιδίως την ποσότητα νωπού γάλακτος παραγόμενου τοπικώς που πρέπει να αναμειγνύεται με το γάλα UHT εξ ανασυστάσεως, όπως αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο και η εν λόγω ποσότητα είναι υποχρεωτική στην περίπτωση όπου δεν εξασφαλίζεται η διάθεση της τοπικής παραγωγής. |
French: 4.Par dérogation aux articles 2 et 3 du règlement (CE) no 2597/97 du Conseil et dans la limite des besoins de la consommation locale, la production de lait UHT reconstitué à partir de lait en poudre d'origine communautaire est autorisée à Madère, pour autant que cette mesure assure la collecte et l'écoulement de la production du lait obtenu localement. Ce produit est destiné à la seule consommation locale.Les modalités d'application du présent paragraphe sont arrêtées selon la procédure fixée à l'article 26, paragraphe 2. Ces modalités déterminent notamment la quantité de lait frais obtenu localement devant être incorporée dans le lait UHT reconstitué visé au premier alinéa | 4.Par dérogation aux articles 2 et 3 du règlement (CE) no 2597/97 du Conseil et dans la limite des besoins de la consommation locale, la production de lait UHT reconstitué à partir de lait en poudre d'origine communautaire est autorisée à Madère, pour autant que cette mesure assure la collecte et l'écoulement de la production du lait obtenu localement. Ce produit est destiné à la seule consommation locale.Les modalités d'application du présent paragraphe sont arrêtées selon la procédure fixée à l'article 26, paragraphe 2. Ces modalités déterminent notamment la quantité de lait frais obtenu localement devant être incorporée dans le lait UHT reconstitué visé au premier alinéa, cette quantité étant obligatoire si l'écoulement de la production locale n'est pas garanti. |
Greek: Η προτεινόμενη τροπολογία έχει στόχο να εξασφαλίσει την πλήρη διάθεση της τοπικής παραγωγής γάλακτος και, από την άλλη πλευρά, να παράσχει στην τοπική γαλακτοκομική βιομηχανία μεγαλύτερη ευελιξία κατά τη διαχείριση της τοπικής παραγωγής και του παραγόμενου γάλακτος εξ ανασυστάσεως.
French: La modification proposée a pour objectif de garantir l'écoulement de toute la production de lait de la région et par ailleurs, d'accorder une plus grande souplesse à l'industrie des produits laitiers régionale dans sa gestion de la production régionale et du lait reconstitué produit.
Greek: Ο ορισμός ελάχιστης ποσότητας γάλακτος που πρέπει να αναμειγνύεται προξενεί περιορισμούς στον κλάδο, εάν ληφθεί υπόψη ότι το σήμερα ισχύον ποσοστό προξένησε περιορισμούς στον βιομηχανικό κλάδο της Μαδέρας, επειδή οι ποσότητες της τοπικής παραγωγής γάλακτος δεν επαρκούν για να καλύψουν το ποσοστό αυτό.
French: La fixation d'une quantité minimale de lait à incorporer est source de contraintes pour le secteur étant donné que le pourcentage actuellement en vigueur a déjà constitué une contrainte pour le secteur industriel de Madère, en raison du fait que la production régionale de lait n'atteint pas les quantités indispensables pour parvenir au pourcentage visé.
Greek: Η Επιτροπή, δεδομένου ότι στηρίζεται στις ιστορικές περιόδους αναφοράς 2001-2003 προκειμένου να προσδιορίσει τον δημοσιονομικό προϋπολογισμό για το ειδικό καθεστώς εφοδιασμού, φαίνεται να αγνοεί τον προοδευτικό χαρακτήρα του δημοσιονομικού προϋπολογισμού, που ήταν ιδιαίτερα αισθητός κατά το έτος 2004, καθώς και τον αντίκτυπο της τροποποίησης του καθεστώτος που πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο της αναθεώρησης των προγραμμάτων POSEI το 2001. Η χρήση του μέσου όρου ως βάση υπολογισμού αντικατοπτρίζει καλύτερα την πραγματικότητα, διότι επιτρέπει την εξάλειψη των συνεπειών των "εξαιρετικών ετών ή καταστάσεων". Η πρόταση να χρησιμοποιηθεί ως βάση αναφοράς η περίοδος 2002-2004 είναι καταλληλότερη από την πρόταση της Επιτροπής (2002/2003), η οποία δεν συνεκτιμά τα έτη κατά τα οποία ίσχυε η αναθεώρηση των προγραμμάτων POSEI. Ο μέσος όρος της περιόδου 2002-2004 αντικατοπτρίζει καλύτερα την κατάσταση στη Μαδέρα, τις Αζόρες και τις Κανάριους Νήσους.
French: En se fondant sur les références historiques 2001-2003 pour définir l'enveloppe budgétaire correspondant au régime d'approvisionnement, la Commission ignore la progressivité de l'enveloppe financière, particulièrement notable en 2004 ainsi que l'impact des modifications apportées au régime dans le cadre de la réforme des programmes POSEI en 2001. L'utilisation d'une moyenne reflète mieux la réalité dans la mesure où elle permet de gommer l'effet "années ou situations atypiques" la proposition de 2002/2004 est plus cohérente que celle de la Commission (2001/2003) car elle ne prend en considération que les années pendant lesquelles la réforme des POSEI de 2001 était d'application. La moyenne 2002-2004 reflète mieux la réalité des îles Madère, Açores et Canaries.
Greek: Μετά το συμβιβασμό που επιτεύχθηκε στο Λουξεμβούργο στις 30 Ιουνίου 2003, χάρη στον οποίο εξαιρέθηκαν οι εξόχως απόκεντρες περιφέρειες από το πεδίο εφαρμογής της αποσύνδεσης των άμεσων ενισχύσεων από την παραγωγή στον τομέα της κτηνοτροφίας, θεωρήθηκε σκόπιμο να προβλεφθεί η εφαρμογή ειδικού προγράμματος που θα ενσωματωθεί στα "μέτρα για την ενίσχυση της τοπικής παραγωγής" που προβλέπονται στο παρόν σχέδιο κανονισμού. Τα κονδύλια που προορίζονται για το πρόγραμμα αυτό καθορίστηκαν με βάση τις πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν κατά το τελευταίο έτος εφαρμογής του προγράμματος για την ΚΟΑ/κτηνοτροφικός τομέας, όπως ορίζει το άρθρο 147 του κανονισμού 1782/2003.
French: Or, suite au Compromis de Luxembourg du 30 juin 2003, qui a permis l'exclusion des régions ultrapériphériques du champ d'application du découplage des aides directes dans le domaine de l'élevage, il a été considéré opportun de prévoir la mise en place d'un programme spécifique, qui sera intégré aux "mesures en faveur des productions locales" prévues par le présent projet de règlement. L'allocation budgétaire destinée à ce programme a été déterminée par rapport aux paiements intervenus pendant la dernière année d'application des OCM élevage, ainsi que le dispose l'article 147 du Règlement 1782/2003.
Greek: Συνεπώς είναι λογικό να εφαρμοστεί το ίδιο σύστημα υπολογισμού και για το ειδικό καθεστώς εφοδιασμού των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων, με τη χορήγηση κονδυλίων που να αντιστοιχούν στο τελευταίο έτος εφαρμογής του καθεστώτος, δηλαδή το 2004, λαμβανομένης υπόψη της ιδιαίτερης κατάστασης των νήσων αυτών. Τα κονδύλια που προβλέπονται στο άρθρο αυτό πρέπει επομένως να προσαρμοστούν ανάλογα.
French: Aussi, il est opportun d'appliquer au régime spécifique d'approvisionnement des DOM ce même mode de calcul, en octroyant une enveloppe budgétaire correspondant à la dernière année d'application du régime, soit 2004, en vertu des évolutions particulières de ces îles. Les crédits prévus au présent article doivent donc être revus en conséquence.