FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. Οι συντελεστές στάθμισης αναφέρονται περιοδικά για να ληφθούν υπόψη οι τάσεις που καταγράφονται σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο.
French: 3. Les éléments de pondération sont révisés périodiquement pour tenir compte des évolutions constatées sur le plan national et communautaire.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν κάθε χρόνο στην Επιτροπή, πριν από την 1η Ιουλίου 1996 και στη συνέχεια πριν τις 15 Απριλίου:
French: Les États membres communiquent à la Commission avant le 1er juillet 1996 et ensuite avant le 15 avril de chaque année:
Greek: α) εμπιστευτικό κατάλογο των σφαγείων που προβαίνουν στη διαπίστωση τιμών, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) ή β), με την ένδειξη του αριθμού των χονδρών βοοειδών που εσφάγησαν σε κάθε ένα από τα εν λόγω σφαγεία, αριθμού εκφραζόμενου σε αριθμό ζώων και, εφόσον είναι δυνατόν, σε βάρος σφαγίου σε τόνους, κατά τη διάρκεια του προηγουμένου ημερολογιακού έτους 7
French: a) une liste confidentielle des abattoirs qui participent à la constatation des prix conformément à l'article 2 paragraphe 1 points a) ou b), avec l'indication du nombre de gros bovins abattus dans chacun de ces abattoirs, exprimé en têtes et si possible en tonnes de poids carcasse, au cours de l'année civile précédente;
Greek: β) εμπιστευτικό κατάλογο των φυσικών ή νομικών προσώπων που προβαίνουν στη διαπίστωση των τιμών, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ) ή δ), με την ένδειξη του αριθμού των χονδρών βοοειδών και, εφόσον είναι δυνατόν, αναφέροντας το βάρος σφαγίου σε τόνους, για τα ζώα που απέστειλαν για σφαγή κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος 7
French: b) une liste confidentielle des personnes physiques ou morales qui participent à la constatation des prix conformément à l'article 2 paragraphe 1 points c) ou d), avec l'indication du nombre de gros bovins, exprimé en têtes et si possible en tonnes de poids carcasse, qu'elles ont fait abattre au cours de l'année civile précédente;
Greek: γ) κατάλογο των περιοχών στις οποίες διαπιστώθηκαν οι τιμές και τις σταθμίσεις που αντιστοιχούν σε καθεμία από τις εν λόγω περιοχές σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4 στοιχείο δ).
French: c) une liste des régions dans lesquelles des prix sont constatés et les pondérations attribuées à chacune de celles-ci conformément à l'article 3 paragraphe 4 point d).
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα:
French: Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires:
Greek: - για να διασφαλίσουν την ακρίβεια των τιμών που ανακοινώνονται,
French: - pour assurer l'exactitude des prix transmis,
Greek: - για να διασφαλίσουν την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος κανονισμού και
French: - pour veiller au respect de l'application des dispositions du présent règlement
Greek: - για να επιβάλουν κυρώσεις για παραβάσεις διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
French: et- pour sanctionner les infractions aux dispositions du présent règlement.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3310/86 καταργείται με ισχύ από την 1η Ιουλίου 1996.
French: Le règlement (CEE) n° 3310/86 est abrogé avec effet à compter du 1er juillet 1996.
Greek: Εφαρμόζεται για τις τιμές που διαπιστώθηκαν από την εβδομάδα που αρχίζει την 1η Ιουλίου 1996.
French: Il est applicable aux prix constatés à partir de la semaine commençant le 1er juillet 1996.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 296/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Φεβρουαρίου 1996 για τα στοιχεία που πρέπει να διαβιβάζουν τα κράτη μέλη και για τη μηνιαία ανάληψη των δαπανών που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του τμήματος Εγγυήσεων του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2776/88
French: RÈGLEMENT (CE) N° 296/96 DE LA COMMISSION du 16 février 1996 relatif aux données à transmettre par les États membres et à la prise en compte mensuelle des dépenses financées au titre de la section «garantie» du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA) et abrogeant le règlement (CEE) n° 2776/88
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του Συμβουλίου της 21ης Απριλίου 1970 περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1287/95 (2), και ιδίως τα άρθρα 4 και 5,
French: vu le règlement (CEE) n° 729/70 du Conseil, du 21 avril 1970, relatif au financement de la politique agricole commune (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1287/95 (2), et notamment ses articles 4 et 5,
Greek: την απόφαση 94/729/ΕΚ του Συμβουλίου της 31ης Οκτωβρίου 1994 σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία (3), και ιδίως το άρθρο 13,
French: vu la décision 94/729/CE du Conseil, du 31 octobre 1994, concernant la discipline budgétaire (3), et notamment son article 13,
Greek: Εκτιμώντας:ότι το άρθρο 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 προβλέπει ότι τα κράτη μέλη κινητοποιούν τα ίδια τα χρηματοδοτικά μέσα για την κάλυψη των δαπανών του τμήματος Εγγυήσεων του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, το οποίο στο εξής αναφέρεται ως «ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων» 7 ότι, δυνάμει του ίδιου κανονισμού, η Επιτροπή χορηγεί μόνο τις μηνιαίες προκαταβολές βάσει ανάληψης των δαπανών που πραγματατοποιούν τα κράτη μέλη 7
French: considérant que l'article 4 paragraphe 5 du règlement (CEE) n° 729/70 prévoit que les États membres mobilisent eux-mêmes les moyens financiers pour couvrir les dépenses de la section «garantie» du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, ci-après dénommé «FEOGA, section "garantie"»; que, en vertu du même règlement, la Commission octroie uniquement les avances mensuelles sur la prise en compte des dépenses effectuées par les États membres;
Greek: ότι, για να εξασφαλισθεί η ορθή διαχείριση των πιστώσεων που ανοίγονται στον προϋπολογισμό των Κοινοτήτων για το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, είναι απαραίτητο κάθε οργανισμός πληρωμής να τηρεί λογιστικά βιβλία αποκλειστικά για τις δαπάνες που χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων 7
French: considérant que, en vue d'assurer la bonne gestion des crédits ouverts dans le budget des Communautés pour le FEOGA, section «garantie», il est indispensable que chaque organisme payeur tienne une comptabilité consacrée exclusivement aux dépenses à financer par le FEOGA, section «garantie»;
Greek: ότι πρέπει να οργανωθεί η διαβίβαση από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή ενός συνόλου στοιχείων σχετικά με τις δαπάνες που χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων 7 ότι, για το σκοπό αυτό, πρέπει να γίνει αποδεκτό ότι οι ανακοινώσεις σχετικά με τα ποσοτικά στοιχεία μπορούν να εμπεριέχουν έναν ορισμένο βαθμό ανακρίβειας που εξηγείται, μεταξύ άλλων, από τα διοικητικά προβλήματα που συνδέονται με την κατάρτισή τους 7 ότι το ίδιο ισχύει για τις προβλέψεις δαπανών οι οποίες, αν και θα έπρεπε να είναι αξιόπιστες, λόγω της φύσης τους έχουν ένα κατά προσέγγιση χαρακτήρα 7 ότι δεν θα πρέπει, εξάλλου, να ζητείται η ανακοίνωση των ποσοτήτων που αφορούν τις εισπράξεις στην περίπτωση που η ανακοίνωση αυτή θα συνεπαγόταν σημαντική διοικητική επιβάρυνση 7
French: considérant qu'il y a lieu d'organiser la transmission par les États membres à la Commission d'un ensemble de données relatives aux dépenses à financer par le FEOGA, section «garantie»; que, à cet égard, il y a lieu de reconnaître que les communications relatives aux données quantitatives devraient bénéficier d'une certaine marge d'inexactitude qui s'explique, entre autres, par les problèmes administratifs liés à leur établissement; qu'il en est de même pour les prévisions de dépenses qui, tout en devant être fiables, revêtent par leur nature un caractère approximatif; qu'il convient en outre de ne pas demander la communication des quantités se rapportant aux recouvrements au cas où celle-ci comporterait une charge administrative importante;
Greek: ότι η κοινοτική γεωργική κανονιστική ρύθμιση περιλαμβάνει προθεσμίες για την πληρωμή των ενισχύσεων στους δικαιούχους από τα κράτη μέλη 7 ότι κάθε πληρωμή που πραγματοποιείται αδικαιολογήτως μετά από αυτές, τις κανονιστικές προθεσμίες θεωρείται αντικανονική δαπάνη και, ως εκ τούτου, δεν μπορεί να αποτελέσει, κατ' αρχήν, αντικείμενο προκαταβολής βάσει ανάληψης 7 ότι, ωστόσο, για να ρυθμιστεί ο οικονομικός αντίκτυπος σε συνάρτηση με την καθυστέρηση της πληρωμής, πρέπει να κλιμακωθεί η μείωση των προκαταβολών ανάλογα με το ύψος της διαπιστωθείσας υπέρβασης 7
French: considérant que la réglementation agricole communautaire comporte des dates limites pour le paiement des aides aux bénéficiaires, par les États membres; que tout paiement intervenu après ces délais réglementaires dont le retard n'est pas justifié doit être considéré comme dépense irrégulière et, de ce fait, ne peut en principe pas faire l'objet d'avance sur la prise en compte; que, afin toutefois de moduler l'impact financier proportionnellement au retard encouru lors du paiement, il convient d'échelonner la réduction des avances en fonction de l'importance du dépassement constaté;
Greek: ότι, στην περίπτωση που τα κράτη μέλη δεν τηρήσουν τις καθορισμένες προθεσμίες για τη διαβίβαση των στοιχείων που αφορούν τις δαπάνες ή στην περίπτωση κατά την οποία οι δαπάνες δεν παρουσιάζουν συνέπεια, η Επιτροπή θα πρέπει να έχει το δικαίωμα να καθυστερήσει ανάλογα τη χορήγηση των προκαταβολών βάσει ανάληψης 7
French: considérant que, dans le cas où les États membres ne respecteraient pas les délais fixés pour la communication des données relatives aux dépenses ou la cohérence de ces dernières, la Commission, en application de l'article 13 de la décision 94/729/CE, peut retarder en conséquence le versement des avances sur la prise en compte;
Greek: ότι το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1883/78 του Συμβουλίου της 2ας Αυγούστου 1978 περί των γενικών κανόνων χρηματοδοτήσεως των παρεμβάσεων από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1571/93 (5), προβλέπει ότι όταν ένα μέτρο παρεμβάσεως συνεπάγεται την αγορά και αποθεματοποίηση προϊόντων, το ποσό χρηματοδότησης καθορίζεται από τους ετήσιους λογαριασμούς που καταρτίζονται από τους οργανισμούς παρέμβασης 7 ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3492/90 του Συμβουλίου (6) καθόρισε τους κανόνες και τις προϋποθέσεις που διέπουν αυτούς τους λογαριασμούς 7 ότι είναι σκόπιμο να καθορισθούν επακριβώς οι λεπτομέρειες σύμφωνα με τις οποίες η χρηματοδότηση των υπόψη μέτρων παρεμβάλλεται στο σύστημα των προκαταβολών βάσει αναλήψεως 7
French: considérant que l'article 4 du règlement (CEE) n° 1883/78 du Conseil, du 2 août 1978, relatif aux règles générales sur le financement des interventions par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section «garantie» (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 1571/93 (5), a prévu que, lorsqu'une mesure d'intervention entraîne l'achat et le stockage de produits, le montant financé est déterminé par des comptes annuels établis par les organismes d'intervention; que le règlement (CEE) n° 3492/90 du Conseil (6) a déterminé les règles et conditions régissant lesdits comptes; qu'il y a lieu de préciser les modalités selon lesquelles le financement desdites mesures s'insère dans le système d'avances sur la prise en compte;
Greek: ότι το άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 προβλέπει ότι οι δαπάνες του Οκτωβρίου καταλογίζονται στον Οκτώβριο εάν πραγματοποιηθούν από την 1η έως τις 15 του μήνα και στο Νοέμβριο εάν πραγματοποιηθούν από τις 16 έως τις 31 7 ότι δεν είναι σκόπιμο να γίνει διαχωρισμός των λογαριασμών που προβλέπονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1883/78 λόγω του πολύπλοκου χαρακτήρα τους 7 ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να προβλεφθεί ότι οι δαπάνες που προέρχονται από τις πράξεις του Σεπτεμβρίου καταλογίζονται από τους οργανισμούς πληρωμής σε ποσοστό 50 % στο πρώτο δεκαπενθήμερο του Οκτωβρίου και οι υπόλοιπες που θα περιλαμβάνουν και κάθε ενδεχόμενη προσαρμογή ή διόρθωση στο δεύτερο δεκαπενθήμερο του Οκτωβρίου 7
French: considérant que l'article 5 paragraphe 2 point a) du règlement (CEE) n° 729/70 prévoit que les dépenses du mois d'octobre sont rattachées au mois d'octobre si elles sont effectuées du 1er au 15 et au mois de novembre si elles sont effectuées du 16 au 31; qu'il n'est pas opportun d'opérer la scission des comptes prévus à l'article 4 du règlement (CEE) n° 1883/78 compte tenu de leur complexité; que, par conséquent, il y a lieu de prévoir que les dépenses résultant des opérations de septembre sont portées en compte par les organismes payeurs à raison de 50 % au titre de la première quinzaine d'octobre et pour le restant, incluant tout éventuelle adaptation ou correction, au titre de la deuxième quinzaine d'octobre;
Greek: ότι το άρθρο 5α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 προβλέπει τη δυνατότητα αποζημίωσης των χρηματοδοτικών μέσων που κινητοποίησαν ορισμένα κράτη μέλη 7 ότι πρέπει να προβλεφθούν οι λεπτομέρειες δήλωσης εκ μέρους των εν λόγω κρατών μελών των τόκων που επιβαρύνουν την Κοινότητα 7
French: considérant que l'article 5 bis du règlement (CEE) n° 729/70 prévoit la faculté de rémunérer les moyens financiers mobilisés par certains États membres; qu'il y a lieu de prévoir les modalités de déclaration par ces États membres des intérêts à la charge de la Communauté;
Greek: ότι κρίνεται αναγκαίο να προσδιορίζεται ακριβώς η έννοια των δαπανών που πρέπει να δηλώνονται μηνιαίως από τους οργανισμούς πληρωμής 7
French: considérant qu'il apparaît nécessaire de préciser la notion des dépenses à déclarer mensuellement par les organismes payeurs;
Greek: ότι πρέπει να προβλεφθεί μία ομοιογενής μορφή των εγγράφων που πρέπει να υποβάλλουν τα κράτη μέλη 7 ότι, λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι υπάρχει συχνά ανάγκη προσαρμογής στην εξέλιξη των αναγκών της διαχείρισης, η Επιτροπή πρέπει να έχει τη δυνατότητα να εγκρίνει και να προσαρμόζει γρήγορα βάσει μιας απλουστευμένης διαδικασίας τα προς χρήση έντυπα 7
French: considérant qu'il est nécessaire de prévoir une présentation uniforme des documents à fournir par les États membres; que, compte tenu de la nécessité fréquente de les adapter à l'évolution des besoins de la gestion, la Commission doit pouvoir arrêter et adapter rapidement, selon une procédure simplifiée, les formulaires à utiliser;
Greek: ότι, για να διευκολυνθεί η χρήση των εν λόγω διατάξεων, πρέπει να αντικατασταθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2776/88 της Επιτροπής (7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 775/90 (8), από ένα νέο κανονισμό 7
French: considérant qu'il convient, pour faciliter l'utilisation des dispositions en la matière, de remplacer le règlement (CEE) n° 2776/88 de la Commission (7), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 775/90 (8), par un nouveau règlement;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ),
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA),
Greek: 1. Η Επιτροπή, αφού αποφασίσει για τις προκαταβολές σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70, διαθέτει στα κράτη μέλη, εντός των ορίων των πιστώσεων του προϋπολογισμού, τα αναγκαία χρηματοδοτικά μέσα για την κάλυψη των δαπανών προς χρηματοδότηση από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, σε λογαριασμό ο οποίος ανοίγεται για αυτό το σκοπό από κάθε κράτος μέλος στο δημόσιο ταμείο ή σε άλλο πιστωτικό οργανισμό.
French: 1. La Commission, après avoir décidé des avances conformément à l'article 5 paragraphe 2 point a) du règlement (CEE) n° 729/70, met à la disposition des États membres, dans le cadre des crédits budgétaires, les moyens financiers nécessaires à la couverture des dépenses à financer par le FEOGA, section «garantie», sur un compte ouvert à cette fin par chaque État membre auprès du Trésor ou d'un autre organisme financier.
Greek: 2. Η ονομασία και ο αριθμός του ανωτέρω λογαριασμού ανακοινώνεται από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή.
French: 2. L'intitulé et le numéro du compte précité sont communiqués par les États membres à la Commission.
Greek: Κάθε οργανισμός πληρωμής τηρεί λογαριασμούς που αναφέρονται αποκλειστικά στη χρήση των χρηματοδοτικών μέσων που τίθενται στη διάθεσή του για την πληρωμή των δαπανών που ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70.
French: Chaque organisme payeur tient une comptabilité consacrée exclusivement à l'utilisation des moyens financiers mis à sa disposition pour le paiement des dépenses visées à l'article 1er paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 729/70.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν με τέλεφαξ στην Επιτροπή, το αργότερο τη δεύτερη εργάσιμη ημέρα κάθε εβδομάδας, το συνολικό ποσό των δαπανών που καταβλήθηκαν από την αρχή του μήνα μέχρι το τέλος της προηγούμενης εβδομάδας.
French: 1. Les États membres communiquent par télécopieur à la Commission, au plus tard le deuxième jour ouvrable de chaque semaine, le montant total des dépenses payées depuis le début du mois jusqu'à la fin de la semaine précédente.
Greek: Όταν, εντός τις ίδιας εβδομάδας τελειώνει ένας μήνας και αρχίζει ο επόμενος, η εν λόγω ανακοίνωση γίνεται δύο φορές.
French: La communication est dédoublée lorsque la semaine chevauche deux mois.
Greek: 2. Για την τελευταία ανακοίνωση του μήνα, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν, εκτός από τις δαπάνες, κάθε πληροφορία ικανή να εξηγήσει τις αισθητές αποκλίσεις μεταξύ των προβλέψεων που καταρτίστηκαν σε εφαρμογή της παραγράφου 5 και των πραγματοποιηθεισών δαπανών.
French: 2. Pour la dernière communication du mois, les États membres transmettent, en plus des dépenses, toute information susceptible d'expliquer les écarts sensibles entre les prévisions établies en application du paragraphe 5 et les dépenses réalisées.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν κάθε μήνα στην Επιτροπή, με τέλεφαξ, το αργότερο στις 10 κάθε μήνα το συνολικό ποσό των δαπανών που έχουν καταβληθεί κατά τον προηγούμενο μήνα.
French: 3. Les États membres communiquent mensuellement à la Commission, par télécopieur, au plus tard pour le 10 de chaque mois, le montant total des dépenses payées au cours du mois précédent.
Greek: Εντούτοις, η ανακοίνωση σχετικά με τις δαπάνες που καταβλήθηκαν μεταξύ 1ης και 15 Οκτωβρίου διαβιβάζεται το αργότερο στις 25 του ίδιου μήνα.
French: Toutefois, la communication relative aux dépenses payées entre le 1er et le 15 octobre est transmise au plus tard pour le 25 du même mois.
Greek: 4. Η ανακοίνωση που αναφέρεται στην παράγραφο 3 περιλαμβάνει την ταξινόμηση ανά κεφάλαιο βάσει της ονοματολογίας του προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: 4. La communication visée au paragraphe 3 comporte la ventilation par chapitres de la nomenclature du budget des Communautés européennes.
Greek: Εντούτοις, σε ιδιαίτερες συνθήκες παρακολούθησης του προύπολογισμού, η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει λεπτομερέστερη ταξινόμηση.
French: Toutefois, dans des conditions particulières de suivi budgétaire, la Commission peut demander une ventilation plus détaillée.
Greek: 5. Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν ηλεκτρονικώς κάθε μήνα σε δύο αντίγραφα στην Επιτροπή, το αργότερο μέχρι τις 20 κάθε μήνα, ένα φάκελο για την ανάληψη από τον κοινοτικό προϋπολογισμό των δαπανών που καταβλήθηκαν κατά τη διάρκεια του προηγούμενου μήναΩστόσο, ο φάκελος για την ανάληψη των δαπανών που καταβλήθηκαν από 1ης έως 15 Οκτωβρίου διαβιβάζεται το αργότερο μέχρι τις 10 Νοεμβρίου.
French: 5. Les États membres transmettent mensuellement à la Commission, sur papier en deux exemplaires et moyennant une transmission électronique, au plus tard pour le 20 de chaque mois, un dossier destiné à la prise en compte au budget communautaire des dépenses payées au cours du mois précédent. Toutefois, le dossier destiné à la prise en compte des dépenses payées du 1er au 15 octobre est transmis au plus tard pour le 10 novembre.
Greek: 6. Ο φάκελος στοιχείων που αναφέρεται στην παράγραφο 5 απαρτίζεται:
French: 6. Le dossier visé au paragraphe 5 se compose:
Greek: α) από μία κατάσταση, που καταρτίζεται από κάθε οργανισμό πληρωμής και που αφορά στοιχεία που ταξινομούνται βάσει της ονοματολογίας του προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ανάλογα με το είδος της δαπάνης και η οποία αναφέρεται:
French: a) d'un état, établi par chaque organisme payeur, relatif aux données ventilées selon la nomenclature du budget des Communautés européennes et par type de dépense, portant sur:
Greek: - στις δαπάνες που πληρώθηκαν στη διάρκεια του προηγούμενου μήνα,
French: - les dépenses payées au cours du mois précédent,
Greek: - στις σωρευθείσες δαπάνες που πληρώθηκαν από την αρχή του οικονομικού έτους μέχρι το τέλος του προηγούμενου μήνα,
French: - les dépenses cumulées payées du début de l'exercice jusqu'à la fin du mois précédent,
Greek: - στις ποσότητες (τόνοι, εκατόλιτρα, εκτάρια, κεφαλές ζώων, κ.λπ.) που αφορούν τις δαπάνες οι οποίες αναφέρονται στη δεύτερη περίπτωση και εφόσον γίνεται μνεία στην αναλυτική ονοματολογία του δασμολογίου,
French: - les quantités (tonnes, hectolitres, hectares, têtes, etc.) relatives aux dépenses visées au deuxième tiret et lorsque la nomenclature budgétaire détaillée en fait mention,
Greek: - στις προβλέψεις δαπανών σύμφωνα με τον κατάλογο που καταρτίζεται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής μετά από συζήτηση στο πλαίσιο της επιτροπής του ΕΓΤΠΕ. Οι προβλέψεις αυτές μπορούν να αφορούν ανάλογα με την περίπτωση:
French: - les prévisions de dépenses conformément à la liste établie par les services de la Commission après discussion au sein du comité du FEOGA. Ces prévisions peuvent porter selon le cas:
Greek: - μόνο τον τρέχοντα μήνα και τους δύο επόμενους μήνες,
French: - uniquement sur le mois en cours et les deux mois suivants,
Greek: - τον τρέχοντα μήνα, τους δύο επόμενους μήνες και μέχρι το τέλος του οικονομικού έτους 7
French: - sur le mois en cours, les deux mois suivants et jusqu'à la fin de l'exercice;
Greek: β) ενδεχομένως, από ένα συνοπτικό πίνακα των στοιχείων που αναφέρονται στο στοιχείο α) 7
French: b) le cas échéant, d'un récapitulatif des données visées au point a);
Greek: γ) ενδεχομένως, από μια αιτιολόγηση της διαφοράς μεταξύ του ποσού των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του προηγούμενου μήνα όπως αναφέρεται στην παρούσα ανακοίνωση και του ποσού του ίδιου μήνα που αναφέρεται στην ανακοίνωση η οποία προβλέπεται στην παράγραφο 3.
French: c) le cas échéant, d'une justification de la différence entre le montant des dépenses effectuées au cours du mois précédent comme indiqué dans la présente communication et celui du même mois indiqué dans la communication visée au paragraphe 3.
Greek: 7. Οι δαπάνες του Οκτωβρίου καταλογίζονται στον Οκτώβριο εάν πραγματοποιηθούν από την 1η έως τις 15 του μήνα και στο μήνα Νοέμβριο εάν πραγματοποιηθούν από τις 16 έως τις 31.
French: 7. Les dépenses d'octobre sont rattachées au mois d'octobre si elles sont effectuées du 1er au 15 et au mois de novembre si elles sont effectuées du 16 au 31.
Greek: 1. Η Επιτροπή, με βάση τα δεδομένα που έχουν διαβιβασθεί σύμφωνα με το άρθρο 3, αποφασίζει και καταβάλλει τις μηνιαίες προκαταβολές για την ανάληψη των δαπανών με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 13 της απόφασης 94/729/ΕΚ.
French: 1. Sur la base des données transmises conformément à l'article 3, la Commission décide et verse les avances mensuelles sur la prise en compte des dépenses, sans préjudice des dispositions de l'article 13 de la décision 94/729/CE.
Greek: 2. Κάθε δαπάνη που καταβάλλεται εκτός των καθορισμένων όρων ή προθεσμιών θα αποτελέσει αντικείμενο μειωμένης ανάληψης στο πλαίσιο των προκαταβολών σύμφωνα με τους ακόλουθους κανόνες:
French: 2. Toute dépense payée au-delà des termes ou délais prescrits fera l'objet d'une prise en compte réduite dans le cadre des avances suivant les règles reprises ci-dessous:
Greek: α) μέχρι του ορίου του 4 % των δαπανών που καταβλήθηκαν εντός των ορίων και προθεσμιών, δεν γίνεται καμία μείωση, δεδομένου ότι ο αριθμός των καθυστερημένων μηνών δεν έχει καμία επίπτωση 7
French: a) jusqu'à concurrence de 4 % des dépenses payées en respectant les termes et délais, aucune réduction n'est à opérer, le nombre de mois de retard n'ayant aucune influence;
Greek: β) μετά τη χρησιμοποίηση του περιθωρίου του 4 %, κάθε επιπλέον δαπάνη που πραγματοποιείται με καθυστέρηση έως:
French: b) après utilisation de la marge de 4 %, toute dépense supplémentaire effectuée avec un retard jusqu'à concurrence:
Greek: - ενός μήνα, θα μειώνεται κατά 10 %,
French: - d'un mois sera réduite de 10 %,