FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Άρθρο 11. Με την επιφύλαξη των υφιστάμενων συστημάτων ραδιοναυτιλίας, τα κράτη μέλη που συμμετέχουν ή προσχωρούν στις περιφερειακές συμφωνίες για το LORAN-C, το πράττουν ούτως ώστε να επιτευχθούν οι διεθνείς επιδιωκόμενοι στόχοι.
French: Article premier1. Sans préjudice des systèmes de radionavigation existants, les États membres qui participent ou adhèrent aux accords régionaux concernant LORAN-C le font de manière à réaliser les objectifs internationaux.
Greek: 2. Κατά τη συμμετοχή τους στις περιφερειακές συμφωνίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1, τα κράτη μέλη επιδιώκουν τη χωροθέτηση των συστημάτων ραδιοναυτιλίας που να καλύπτει την κατά το δυνατόν ευρύτερη γεωγραφική περιοχή στην Ευρώπη και τα γειτονικά ύδατα.
French: 2. Lors de leur participation aux accords régionaux visés au paragraphe 1, les États membres recherchent les configurations de systèmes de radionavigation qui couvrent la zone géographique la plus vaste possible en Europe et dans les eaux contiguës.
Greek: - εξασφαλίζει το συντονισμό μεταξύ των κρατών μελών που συμμετέχουν στις περιφερειακές συμφωνίες που αναφέρονται στο άρθρο 1, ώστε να εξασφαλίζεται η συμβατότητα των αλυσίδων LORAN-C που εισάγονται σε περιφερειακή κλίμακα,
French: - assure la coordination entre les États membres qui participent aux accords régionaux visés à l'article 1er en vue d'assurer la compatibilité des chaînes LORAN-C introduites à l'échelle régionale,
Greek: - ενθαρρύνει την ανάπτυξη δεκτών που λαμβάνουν υπόψη τη σταθερή εξέλιξη των δορυφορικών συστημάτων και τη βελτίωση του σημερινού συστήματος LORAN-C,
French: - encourage la mise au point de récepteurs adaptés compte tenu des progrès constants des systèmes par satellite et de l'amélioration du système LORAN-C actuel,
Greek: - συνεχίζει τις εργασίες της με στόχο την εκπόνηση σχεδίου σχετικού με τα συστήματα ραδιοναυτιλίας, με το οποίο θα λαμβάνεται υπόψη η ανάπτυξη των δορυφορικών συστημάτων ναυτιλίας, τα υφιστάμενα επίγεια συστήματα και τα σχέδια ραδιοναυτιλίας των κρατών μελών, και
French: - poursuit ses travaux en vue de l'établissement d'un plan de radionavigation qui tienne compte des progrès des systèmes de navigation par satellite, des systèmes terrestres existants et des plans de radionavigation des États membres,et
Greek: - προτείνει, εάν χρειάζεται, στο Συμβούλιο τα αναγκαία μέτρα.
French: - propose, le cas échéant, au Conseil, les mesures nécessaires.
Greek: Υπό την ιδιότητά τους ως μελών ή παρατηρητών της Διεθνούς Οργάνωσης Θαλάσσιας Σήμανσης, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή υποστηρίζουν τις προσπάθειες για την εγκατάσταση ενός παγκόσμιου συστήματος ραδιοναυτιλίας που θα περιλαμβάνει αλυσίδες LORAN-C, με σκοπό η κάλυψη του LORAN-C να επεκταθεί σε παγκόσμια κλίμακα, ώστε να βελτιωθεί η ασφάλεια της ναυσιπλοΐας και η προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος.
French: En leur qualité de membre ou d'observateur de l'Association internationale de signalisation maritime, les États membres et la Commission soutiennent les efforts en vue de la mise sur pied d'un système mondial de radionavigation comprenant des chaînes LORAN-C, dans le but d'étendre la couverture de LORAN-C à l'échelle mondiale, afin d'améliorer la sécurité de la navigation et la protection de l'environnement marin.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη. Βρυξέλλες, 25 Φεβρουαρίου 1992. Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: Vitor MARTINS(1) ΕΕ αριθ. C 53 της 28. 2. 1991, σ. 71, και ΕΕ αριθ. C 317 της 7. 12. 1991, σ. 16. (2) ΕΕ αριθ. C 280 της 28. 10. 1991, σ. 32. (3) ΕΕ αριθ. C 159 της 17. 6. 1991, σ. 22.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 5ης Μαρτίου 1992 για την περιφερειοποίηση ορισμένων τρίτων χωρών όσον αφορά τις εισαγωγές ιπποειδών (92/160/ΕΟΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 5 mars 1992 établissant la régionalisation de certains pays tiers pour les importations d'équidés (92/160/CEE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι με την απόφαση 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 92/14/ΕΟΚ της Επιτροπής (4), καταρτίστηκε ο πίνακας των τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές ζωντανών βοοειδών, χοιροειδών και ιπποειδών, νωπών κρεάτων και προϊόντων με βάση το κρέας-
French: considérant que la décision 79/542/CEE du Conseil (3), modifiée en dernier lieu par la décision 92/14/CEE de la Commission (4), établit la liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations d'animaux des espèces bovine et porcine, d'équidés, de viandes fraîches et de produits à base de viande;
Greek: 1. Οι χώρες που εμφαίνονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης διαγράφονται από το άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο γ).
French: 1) à l'article 1er paragraphe 3 point c), les pays figurant à l'annexe de la présente décision sont supprimés;
Greek: 2. Η υποσημείωση (1) που εμφαίνεται στην ειδική στήλη ιπποειδή διαγράφεται για τις χώρες που εμφαίνονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: 2) la note de bas de page (1) figurant dans la colonne spéciale équidés est supprimée pour les pays figurant à l'annexe de la présente décision.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη. Βρυξέλλες, 5 Μαρτίου 1992. Για την ΕπιτροπήRay MAC SHARRY
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: Μέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ αριθ. L 224 της 18. 8. 1990, σ. 42. (2) ΕΕ αριθ. L 268 της 24. 9. 1991, σ. 56. (3) ΕΕ αριθ. L 146 της 14. 6. 1979, σ. 15. (4) ΕΕ αριθ. L 8 της 14. 1. 1992, σ. 12.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 9ης Μαρτίου 1992 για την τροποποίηση της απόφασης 92/160/ΕΟΚ για τον καθορισμό της περιφερειοποιήσεως ορισμένων τρίτων χωρών για τις εισαγωγές ιπποειδών (92/161/ΕΟΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 9 mars 1992 modifiant la décision 92/160/CEE établissant la régionalisation de certains pays tiers pour les importations d'équidés (92/161/CEE)
Greek: την οδηγία 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διακίνηση των ιπποειδών και τις εισαγωγές των ιπποειδών προέλευσης τρίτων χωρών (1), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 91/496/ΕΟΚ (2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 2,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 90/426/CEE du Conseil, du 26 juin 1990, relative aux conditions de police sanitaire régissant les mouvements d'équidés et les importations d'équidés en provenance des pays tiers (1), modifiée par la directive 91/496/CEE (2), et notamment son article 13 paragraphe 2,
Greek: ότι με την οδηγία 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 92/160/ΕΟΚ της Επιτροπής (4), καθιερώθηκε κατάλογος των τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή ζωντανών βοοειδών, χοιροειδών, ιπποειδών και νωπού κρέατος, συμπεριλαμβανομένων των προϊόντων με βάση το κρέας-
French: considérant que, par la décision 79/542/CEE du Conseil (3), modifiée en dernier lieu par la décision 92/160/CEE de la Commission (4), une liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent l'importation d'animaux des espèces bovine et porcine, d'équidés, de viandes fraîches et de produits à base de viande a été instaurée;
Greek: ότι με την απόφαση 92/160/ΕΟΚ καθιερώθηκε η περιφερειοποίηση ορισμένων τρίτων χωρών που περιλαμβάνονται στον προαναφερθέντα κατάλογο για τις εισαγωγές ιπποειδών-
French: considérant que, par la décision 92/160/CEE, la régionalisation de certains pays tiers figurant sur la liste susmentionnée, pour les importations de chevaux, a été établie;
Greek: ότι ορισμένα μέρη του Ρωσικού εδάφους πληρούν τους απαιτούμενους όρους και, συνεπώς, θα πρέπει να προστεθεί η Ρωσία στο παράρτημα της οδηγίας 92/160/ΕΟΚ-
French: considérant que certaines parties du territoire de la Russie satisfont aux conditions requises; qu'il est par conséquent approprié d'ajouter la Russie à l'annexe de la décision 92/160/CEE;
Greek: Στο παράρτημα της απόφασης 92/160/ΕΟΚ προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
French: À l'annexe de la décision 92/160/CEE, le point suivant est ajouté:
Greek: "Ρωσία
French: « Russie
Greek: Εδάφη δυτικώς της οροσειράς των Ουραλίων".
French: Territoires à l'ouest des montagnes de l'Oural ».
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη. Βρυξέλλες, 9 Μαρτίου 1992. Για την ΕπιτροπήRay MAC SHARRY
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: Μέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ αριθ. L 224 της 18. 8. 1990, σ. 42. (2) ΕΕ αριθ. L 268 της 24. 9. 1991, σ. 56. (3) ΕΕ αριθ. L 146 της 14. 6. 1979, σ. 15. (4) Βλέπε σελίδα 27 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 16ης Μαρτίου 1992 για τη συγκρότηση ενιαίας συμβουλευτικής επιτροπής Eurotecnet και Force και την τροποποίηση των αποφάσεων 89/657/ΕΟΚ και 90/267/ΕΟΚ (92/170/ΕΟΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 16 mars 1992 instituant un comité consultatif unique Eurotecnet et Force et modifiant les décisions 89/657/CEE et 90/267/CEE (92/170/CEE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι, προκειμένου να καταστεί αποτελεσματικότερη η κοινοτική δράση στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης, πρέπει να συγκεντρωθούν σε μία και μόνη συμβουλευτική επιτροπή οι σημερινές δραστηριότητες των συμβουλευτικών επιτροπών Eurotecnet και Force, που προβλέπονται στο άρθρο 10 των αποφάσεων 89/657/ΕΟΚ (4) και 90/267/ΕΟΚ (5), όπως το ανήγγειλε η Επιτροπή στο υπόμνημά της σχετικά με την ορθολογική προσέγγιση και το συντονισμό των προγραμμάτων επαγγελματικής κατάρτισης σε κοινοτικό επίπεδο-
French: considérant que, dans l'intérêt d'une plus grande efficacité de l'action communautaire dans le domaine de la formation professionnelle, il convient de regrouper dans un seul comité consultatif les activités actuellement déployées par les comités consultatifs Eurotecnet et Force, prévus à l'article 10 des décisions 89/657/CEE (4) et 90/267/CEE (5), comme la Commission l'a annoncé dans son mémorandum sur la rationalisation et la coordination des programmes de formation professionnelle au niveau communautaire;
Greek: ότι ενδείκνυται να τροποποιθεί ανάλογα το άρθρο 10 των αποφάσεων 88/657/ΕΟΚ και 90/267/ΕΟΚ,
French: considérant qu'il y a lieu de modifier en conséquence l'article 10 des décisions 89/657/CEE et 90/267/CEE,
Greek: 1. Για την εφαρμογή των προγραμμάτων Eurotecnet και Force, η Επιτροπή επικουρείται από συμβουλευτική επιτροπή που αποτελείται από δύο αντιπροσώπους κάθε κράτους μέλους και πρόεδρος της οποίας είναι ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής.
French: 1. Pour la mise en oeuvre des programmes Eurotecnet et Force, la Commission est assistée par un comité consultatif composé de deux représentants de chaque État membre et présidé par le représentant de la Commission.
Greek: Τα μέλη της επιτροπής μπορούν να επικουρούνται από εμπειρογνώμονες ή συμβούλους.
French: Les membres du comité peuvent se faire assister par des experts ou des conseillers.
Greek: Δώδεκα αντιπρόσωποι των κοινοτικών εταίρων, που διορίζονται από την Επιτροπή βάσει προτάσεων των οργανώσεων που εκπροσωπούν τους κοινοτικούς εταίρους σε κοινοτικό επίπεδο, θα συμμετέχουν στις εργασίες της επιτροπής, ως παρατηρητές.
French: Douze représentants des partenaires sociaux, nommés par la Commission sur la base de propositions des organisations représentant les partenaires sociaux au niveau communautaire, participeront aux travaux du comité en tant qu'observateurs.
Greek: 2. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο που αφορά:
French: 2. Le représentant de la Commission soumet au comité un projet prévoyant:
Greek: α) τις γενικές κατευθύνσεις που διέπουν τα προγράμματα Eurotecnet και Force-
French: a) les orientations générales régissant les programmes Eurotecnet et Force;
Greek: β) τις γενικές κατευθύνσεις για την οικονομική ενίσχυση που χορηγεί η Κοινότητα (ποσά, διάρκεια και δικαιούχοι της ενίσχυσης)-
French: b) les orientations générales concernant le soutien financier qui sera fourni par la Communauté (montants, durée et bénéficiaires);
French: c) les questions ayant trait à l'équilibre général des programmes Eurotecnet et Force, y compris la ventilation entre les différentes actions et la complémentarité avec les autres programmes et initiatives communautaires dans le domaine de la formation professionnelle;
Greek: γ) τα ζητήματα που σχετίζονται με τη γενική ισορροπία των προγραμμάτων και τη διάδοση των αποτελεσμάτων τους, προκειμένου να υποβληθούν οι εκθέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 11 των αποφάσεων 88/657/ΕΟΚ και 90/267/ΕΟΚ.
French: d) les questions ayant trait à l'évaluation des programmes et à la diffusion de leurs résultats, en vue de la présentation des rapports visés à l'article 11 des décisions 89/657/CEE et 90/267/CEE.
Greek: 3. Η συμβουλευτική επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό, μέσα σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με το επείγον του θέματος και, αν χρειασθεί, προβαίνει σε ψηφοφορία.
French: 3. Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause, le cas échéant en procédant à un vote.
Greek: 4. Η γνώμη καταχωρείται στα πρακτικά. Επιπλέον, κάθε κράτος μέλος έχει το δικαίωμα να ζητήσει να καταχωρηθεί η θέση του στα πρακτικά.
French: 4. L'avis est inscrit au procès-verbal; en outre, chaque État membre a le droit de demander que sa position figure au procès-verbal.
Greek: 5. Η Επιτροπή λαμβάνει ιδιαίτερα υπόψη τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής.Ενημερώνει τη συμβουλευτική επιτροπή για τον τρόπο με τον οποίο έλαβε υπόψη τη γνώμη αυτή.
French: 5. La Commission tient le plus grand compte de l'avis émis par le comité. Elle informe le comité de la façon dont elle a tenu compte de cet avis.
Greek: Το άρθρο 10 της απόφασης 89/657/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: L'article 10 de la décision 89/657/CEE est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Άρθρο 10
French: « Article 10
Greek: Συμβουλευτική επιτροπή
French: Comité
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται στην εφαρμογή της παρούσας απόφασης από τη συμβουλευτική επιτροπή που συγκροτείται σύμφωνα με το άρθρο 1 της απόφασης του Συμβουλίου 92/170/ΕΟΚ (*).
French: Pour la mise en oeuvre de la présente décision, la Commission est assistée par le comité consultatif institué par l'article 1er de la décision 92/170/CEE (*).
Greek: (*) ΕΕ αριθ. L 75 της 21. 3. 1992, σ. 51."
French: (*) JO no L 75 du 21. 3. 1992, p. 51. »
Greek: Το άρθρο 10 της απόφασης 90/267/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: L'article 10 de la décision 90/267/CEE est remplacé par le texte suivant:
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από 1ης Ιουλίου 1992. Βρυξέλλες, 16 Μαρτίου 1992. Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος
French: La présente décision prend effet le 1er juillet 1992.
Greek: Jorge BRAGA DE MACEDO(1) ΕΕ αριθ. C 24 της 31. 1. 1991, σ. 6. (2) ΕΕ αριθ. C 240 της 12. 7. 1991, σ. 240. (3) ΕΕ αριθ. C 120 της 20. 3. 1991, σ. 23. (4) ΕΕ αριθ. L 393 της 30. 12. 1989, σ. 29. (5) ΕΕ αριθ. L 156 της 21. 6. 1990, σ. 1.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 2ας Μαρτίου 1992 για τους γεωγραφικούς χάρτες που πρέπει να προβλεφθούν για την υποστήριξη του δικτύου "ΑΝΙΜΟ" (92/176/ΕΟΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 2 mars 1992 relative aux cartes géographiques à prévoir aux fins du réseau «ANIMO» (92/176/CEE)
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,Έχοντας υπόψη:
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Greek: την οδηγία 90/425/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 σχετικά με τους κτηνιατρικούς και ζωοτεχνικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο ορισμένων ζώντων ζώων και προϊόντων με προοπτική την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 91/628/ΕΟΚ (2), και ιδίως το άρθρο 20 παράγραφος 3,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 90/425/CEE du Conseil, du 26 juin 1990, relative aux contrôles vétérinaires et zootechniques applicables dans les échanges intracommunautaires de certains animaux vivants et produits dans la perspective de la réalisation du marché intérieur (1), modifiée en dernier lieu par la directive 91/628/CEE (2), et notamment son article 20 paragraphe 3,
Greek: ότι η Επιτροπή εξέδωσε, στις 19 Ιουλίου 1991, την απόφαση 91/398/ΕΟΚ (3) σχετικά με δίκτυο πληροφορικής για τη σύνδεση μεταξύ των κτηνιατρικών αρχών (ANIMO) και στις 21 Φεβρουαρίου 1992 την απόφαση 92/175/ΕΟΚ σχετικά με τον καθορισμό των μονάδων του δικτύου πληροφορικής "ANIMO" και την κατάρτιση καταλόγου αυτών (4)-
French: considérant que la Commission a adopté, le 19 juillet 1991, la décision 91/398/CEE (3) relative à un réseau informatisé de liaison entre autorités vétérinaires (ANIMO) et, le 21 février 1992, la décision 92/175/CEE (4) fixant la liste et l'identification des unités du réseau informatisé «ANIMO»;
Greek: ότι προκειμένου να διασφαλιστεί η αρμονική λειτουργία του δικτύου πληροφορικής "ANIMO" πρέπει να προβλεφθεί η επεξεργασία γεωγραφικών χαρτών για την τοποθέτηση των τοπικών μονάδων και του εδάφους που καλύπτουν καθώς και για την τοποθέτηση των μεθοριακών σταθμών ελέγχου-
French: considérant que, afin d'assurer un fonctionnement harmonieux du réseau informatisé «ANIMO», il convient de prévoir l'élaboration de cartes géographiques permettant de situer les unités locales et le territoire qu'elles couvrent ainsi que de situer les postes d'inspection frontaliers;
Greek: 1. Κάθε κράτος μέλος διαβιβάζει στην Επιτροπή πριν από την 1η Μαΐου 1992, έναν ή πολλούς χάρτες διαστάσεων Α4 ή Α3 με ένδειξη της κλίμακας, της κατανομής των τοπικών μονάδων που εξαρτώνται από μία κεντρική μονάδα και οι οποίοι επιτρέπουν τη γεωγραφική τοποθέτηση των τοπικών μονάδων.
French: 1. Chaque État membre transmet à la Commission, avant le 1er mai 1992, une ou plusieurs cartes de format A4 ou A3, avec indication d'échelle, de la répartition des unités locales dépendant d'une unité centrale, permettant de situer géographiquement les unités locales.
Greek: 2. Με βάση τα δεδομένα που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη σύμφωνα με την παράγραφο 1, η Επιτροπή διαβιβάζει στα κράτη μέλη, πριν από την 1η Ιουλίου 1992, συλλογή με το σύνολο των χαρτών που έλαβε.
French: 2. À partir des données transmises par les États membres conformément au paragraphe 1, la Commission transmet aux États membres, avant le 1er juillet 1992, un recueil regroupant l'ensemble des cartes qu'elle a reçues.
Greek: 1. Για να μπορέσει να ρυθμιστεί οιαδήποτε ενδεχόμενη δυσκολία, κάθε κράτος μέλος διαβιβάζει στην Επιτροπή, πριν από την 1η Ιουλίου 1992, χάρτη διαστάσεων Α4 ή Α3 με ένδειξη της κλίμακας, κάθε τοπικής μονάδας με τον κωδικό της.
French: 1. Afin de permettre de régler toute difficulté éventuelle, chaque État membre transmet à la Commission, avant le 1er juillet 1992, une carte de format A4 ou A3, avec indication d'échelle, de chaque unité locale avec son numéro de code.
Greek: 2. Η Επιτροπή καταρτίζει συλλογή με το σύνολο των χαρτών που έλαβε σύμφωνα με την παράγραφο 1. Η συλλογή αυτή τίθεται στη διάθεση των κεντρικών αρχών των κρατών μελών.
French: 2. La Commission établit un recueil regroupant l'ensemble des cartes reçues conformément au paragraphe 1. Ce recueil sera à la disposition des autorités centrales des États membres.
Greek: 1. Κάθε κράτος μέλος διαβιβάζει στην Επιτροπή πριν από την 1η Μαΐου 1992 χάρτη διαστάσεων Α4 ή Α3 με ένδειξη της κλίμακας, που επιτρέπει τη γεωγραφική τοποθέτηση των μεθοριακών σταθμών ελέγχου.
French: 1. Chaque État membre transmet à la Commission, avant le 1er mai 1992, une carte de format A4 ou A3, avec indication d'échelle, permettant de situer géographiquement les postes d'inspection frontaliers.
Greek: 2. Με βάση τα δεδομένα που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη σύμφωνα με την παράγραφο 1, η Επιτροπή διαβιβάζει πριν από την 1η Ιουλίου 1992 στα κράτη μέλη συλλογή με το σύνολο των χαρτών που έλαβε.
French: 2. À partir des données transmises par les États membres conformément au paragraphe 1, la Commission transmet, avant le 1er juillet 1992, aux États membres un recueil regroupant l'ensemble des cartes qu'elle a reçues.
Greek: Οι συλλογές που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2, στο άρθρο 2 παράγραφος 2 και στο άρθρο 3 παράγραφος 2 ενημερώνονται περιοδικά από την Επιτροπή, ιδίως μετά τα δεδομένα που της διαβιβάζουν τα κράτη μέλη όσον αφορά τις εδαφικές ανακατατάξεις που πραγματοποιούνται στις τοπικές μονάδες και την ενημέρωση του καταλόγου των μονάδων.
French: Les recueils visés aux articles 1 paragraphe 2, 2 paragraphe 2 et 3 paragraphe 2 seront mis à jour par la Commission de manière périodique, notamment à la lumière des données transmises par les États membres des modifications territoriales apportées aux unités locales et de l'actualisation de la liste des unités.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 2 Μαρτίου 1992.Για την ΕπιτροπήRay MAC SHARRY
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: Μέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ αριθ. L 224 της 18. 8. 1990, σ. 29.(2) ΕΕ αριθ. L 340 της 11. 12. 1991, σ. 17.(3) ΕΕ αριθ. L 221 της 9. 8. 1991, σ. 30.(4) Βλέπε σελίδα 1 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Μαρτίου 1992 για την τροποποίηση της απόφασης 87/257/ΕΟΚ της Επιτροπής όσον αφορά τον πίνακα των εγκαταστάσεων των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής που έχουν εγκριθεί για την εισαγωγή νωπών κρεάτων στην Κοινότητα (92/178/ΕΟΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 16 mars 1992 modifiant la décision 87/257/CEE concernant la liste des établissements des États-Unis d'Amérique agréés pour l'importation de viandes fraîches dans la Communauté (92/178/CEE)
Greek: την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1972 για τα υγειονομικά προβλήματα και τα υγειονομικά μέτρα κατά την εισαγωγή βοοειδών, χοιροειδών, προβατοειδών και αιγοειδών, νωπών κρεάτων ή προϊόντων με βάση το κρέας προέλευσης τρίτων χωρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 688/91 (2) και ιδίως το άρθρο 4, παράγραφος 1 και το άρθρο 18 παράγραφος 1,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 72/462/CEE du Conseil, du 12 décembre 1972, concernant des problèmes sanitaires et de police sanitaire lors de l'importation d'animaux des espèces bovine, porcine, ovine et caprine, de viandes fraîches ou de produits à base de viande en provenance des pays tiers (1), modifiée en dernier lieu par la directive 91/688/CEE (2), et notamment son article 4 paragraphe 1 et son article 18 paragraphe 1,
Greek: ότι ο πίνακας των εγκαταστάσεων των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής που έχουν εγκριθεί για την εισαγωγή νωπών κρεάτων στην Κοινότητα, καταρτίστηκε αρχικά με την απόφαση 87/257/ΕΟΚ της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 91/522/ΕΟΚ του Συμβουλίου (4)- ότι ο πίνακας αυτός μπορεί να τροποποιηθεί ανά πάσα στιγμή υπό το φώς των αποτελεσμάτων των κοινοτικών ελέγχων που πραγματοποιούνται στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής-
French: considérant que la liste des établissements des États-Unis d'Amérique agréés pour l'importation de viandes fraîches dans la Communauté a été établie initialement par la décision 87/257/CEE de la Commission (3), modifiée en dernier lieu par la décision 91/522/CEE du Conseil (4); que cette liste peut être modifiée à tout moment au vu des résultats des inspections communautaires pratiquées aux États-Unis d'Amérique;
Greek: ότι από το συνηθισμένο έλεγχο που πραγματοποιήθηκε τελευταία κατ' εφαρμογή του άρθρου 5 της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ και του άρθρου 2 παράγραφος 1 της απόφασης 86/484/ΕΟΚ της Επιτροπής της 11ης Σεπτεμβρίου 1986 σχετικά με την άσκηση των ελέγχων που πραγματοποιούνται στα πλαίσια του καθεστώτος που εφαρμόζεται στις εισαγωγές βοοειδών και χοίρων καθώς και νωπών κρεάτων προελεύσεως τρίτων χωρών (5) διαπιστώθηκαν μερικές βελτιώσεις σε ορισμένες εγκαταστάσεις- ότι όσον αφορά τις εν λόγω εγκαταστάσεις, υπεβλήθηκαν εγγυήσεις στην Κοινότητα-
French: considérant que lors de la dernière inspection effectuée en application de l'article 5 de la directive 72/462/CEE et de l'article 2 paragraphe 1 de la décision 86/474/CEE de la Commission, du 11 septembre 1986, relative à la mise en oeuvre des contrôles sur place effectués dans le cadre du régime applicable aux importations d'animaux des espèces bovine et porcine ainsi que de viandes fraîches en provenance des pays tiers (5), des améliorations ont été constatées dans certains établissements; que des assurances ont été apportées à la Commission au sujet des établissements en question;