FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (5) Η εξαίρεση της πραγματικής παραγωγής των 1644 τόνων σύσπορου βαμβακιού δε δικαιολογείται. Πρόκειται για ποσότητα προερχόμενη από αγροτεμάχια που δηλώθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1591/2001 και η οποία παραδόθηκε πραγματικά στα εκκοκκιστήρια. Η πολύ χαμηλή απόδοση σε τόνους σύσπορου βαμβακιού των αγροτεμαχίων που επλήγησαν από τις ζημίες, αποτελεί σημαντική ένδειξη ότι υπήρξε παρόλα αυτά παραγωγή στα εν λόγω αγροτεμάχια. Συμπερασματικά, η εν λόγω ποσότητα ανταποκρίνεται στα κριτήρια του άρθρου 16 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1591/2001, και συνεπώς πρέπει να προστεθεί στην ποσότητα των 1135534 τόνων.
French: (5) L’exclusion de la production effective des 1644 tonnes de coton non égrené n’est pas justifiée. Il s’agit d’une quantité provenant de parcelles déclarées conformément à l’article 9 du règlement (CE) no 1591/2001 et ladite quantité a été effectivement délivrée aux entreprises d’égrenage. Le rendement très bas en tonnes de coton non égrené des parcelles affectées par les dégâts est une indication importante que ces parcelles ont quand même donné lieu à une production. En conclusion, cette quantité répond aux critères prévus à l’article 16, paragraphe 3, second alinéa, du règlement (CE) no 1591/2001 et doit, en conséquence, être ajoutée à la quantité de 1135534 tonnes.
Greek: (6) Κατόπιν των ανωτέρω, η ποσότητα που πρέπει να θεωρείται ως η πραγματική παραγωγή σύσπορου βαμβακιού της Ελλάδας, για την περίοδο 2004/2005, ανέρχεται σε 1137229 τόνους.
French: (6) En conséquence, une quantité de 1137229 tonnes doit être considérée comme la production effective grecque de coton non égrené relative à la campagne 2004/2005.
Greek: (7) Λαμβάνοντας υπόψη το κριτήριο ποιότητας που αποτελεί η απόδοση σε ίνες, οι ισπανικές αρχές αναγνώρισαν ως επιλέξιμη για ενίσχυση ποσότητα 368084 τόνων σύσπορου βαμβακιού.
French: (7) Compte tenu du critère de qualité que constitue le rendement en fibres, les autorités espagnoles ont reconnu éligibles à l’aide 368084 tonnes de coton non égrené.
Greek: (8) Μια ποσότητα 1638 τόνων σύσπορου βαμβακιού που, στις 15 Μαΐου 2005, δεν είχε αναγνωριστεί από τις ισπανικές αρχές ως επιλέξιμη για ενίσχυση, αναλύεται, σύμφωνα με τα στοιχεία που ανακοινώθηκαν από τις εν λόγω αρχές, σε 1612 τόνους για τους οποίους δεν τηρήθηκαν οι εθνικές διατάξεις περιορισμού των εκτάσεων, που έχουν θεσπιστεί κατ’ εφαρμογή του άρθρου 17 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1051/2001, 6 τόνους που δεν είναι ποιότητας υγιούς, ανόθευτης και σύμφωνης με τα συναλλακτικά ήθη, όπως επιβάλλει το άρθρο 15 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού, 7 τόνους που δε δηλώθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1591/2001 και 13 τόνους για τους οποίους δεν τηρήθηκαν οι σχετικοί με τις συμβάσεις κανόνες του άρθρου 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1051/2001.
French: (8) Une quantité de 1638 tonnes de coton non égrené qui, au 15 mai 2005, n’a pas été reconnue éligible à l’aide par les autorités espagnoles comporte, selon les informations communiquées par lesdites autorités, 1612 tonnes qui n’ont pas respecté les dispositions nationales de réduction des surfaces prises au titre de l’article 17, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1051/2001, 6 tonnes qui ne sont pas de qualité saine, loyale et marchande conformément à l’article 15, paragraphe 1, dudit règlement, 7 tonnes qui ne sont pas déclarées conformément à l’article 9 du règlement (CE) no 1591/2001 et 13 tonnes pour non-respect des règles concernant le contrat visées à l’article 11 du règlement (CE) no 1051/2001.
Greek: (9) Η εξαίρεση της πραγματικής παραγωγής των 13 τόνων σύσπορου βαμβακιού, λόγω παράβασης των κανόνων που διέπουν τις συμβάσεις, δε δικαιολογείται. Επιπλέον, η εν λόγω ποσότητα ανταποκρίνεται στα κριτήρια του άρθρου 16 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1591/2001 και, συνεπώς, πρέπει να προστεθεί στην ποσότητα των 368084 τόνων.
French: (9) L’exclusion de la production effective des 13 tonnes de coton non égrené en raison de non-respect des règles concernant les contrats n’est pas justifiée. De plus, cette quantité répond aux critères prévus à l’article 16, paragraphe 3, second alinéa, du règlement (CE) no 1591/2001 et doit, en conséquence, être ajoutée à la quantité de 368084 tonnes.
Greek: (10) Κατόπιν των ανωτέρω και λαμβάνοντας υπόψη το κριτήριο ποιότητας που αποτελεί η απόδοση σε ίνες, η ποσότητα που πρέπει να θεωρείται ως η πραγματική παραγωγή σύσπορου βαμβακιού της Ισπανίας, για την περίοδο 2004/2005, ανέρχεται σε 368097 τόνους.
French: (10) En conséquence, compte tenu du critère de qualité que constitue le rendement en fibres, une quantité de 368097 tonnes doit être considérée comme la production effective espagnole de coton non égrené relative à la campagne 2004/2005.
Greek: (11) Λαμβάνοντας υπόψη το κριτήριο ποιότητας που αποτελεί η απόδοση σε ίνες, οι ισπανικές αρχές αναγνώρισαν ως επιλέξιμη για ενίσχυση ποσότητα 982 τόνων σύσπορου βαμβακιού, προερχόμενη από σπαρμένες εκτάσεις της Πορτογαλίας. Η εν λόγω ποσότητα ανταποκρίνεται στα κριτήρια του άρθρου 16 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1591/2001 και, συνεπώς, πρέπει να θεωρείται ως η πραγματική παραγωγή σύσπορου βαμβακιού της Πορτογαλίας για την περίοδο 2004/2005.
French: (11) Compte tenu du critère de qualité que constitue le rendement en fibres, les autorités espagnoles ont reconnu éligibles à l’aide 982 tonnes de coton non égrené issues de superficies ensemencées au Portugal. Cette quantité répond aux critères prévus à l’article 16, paragraphe 3, second alinéa, du règlement (CE) no 1591/2001 et doit, en conséquence, être considérée comme la production effective portugaise de coton non égrené relative à la campagne 2004/2005.
Greek: (12) Το άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1051/2001 προβλέπει ότι, σε περίπτωση που το άθροισμα της πραγματικής παραγωγής της Ισπανίας και της Ελλάδας υπερβαίνει τους 1031000 τόνους, η τιμή στόχου που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του ίδιου κανονισμού, μειώνεται σε κάθε κράτος μέλος στο οποίο η πραγματική παραγωγή υπερβαίνει την εθνική εγγυημένη ποσότητα.
French: (12) L’article 7, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1051/2001 prévoit qu’au cas où la somme des productions effectives fixées pour l’Espagne et la Grèce dépasse 1031000 tonnes, le prix d’objectif visé à l’article 3, paragraphe 1, dudit règlement est diminué dans tout État membre dans lequel la production effective dépasse la quantité nationale garantie.
Greek: (13) Επιπλέον, εάν το άθροισμα της πραγματικής παραγωγής της Ισπανίας και της Ελλάδος, μειωμένο κατά 1031000 τόνους, είναι μεγαλύτερο από 469000 τόνους, το ποσοστό μείωσης της τιμής στόχου του 50 % αυξάνεται προοδευτικά σύμφωνα με τους κανόνες του άρθρου 7 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1051/2001.
French: (13) En outre, dans le cas où la somme des productions effectives de l’Espagne et de la Grèce diminuée de 1031000 tonnes est supérieure à 469000 tonnes, la réduction du prix d’objectif de 50 % augmente graduellement selon les règles prévues à l’article 7, paragraphe 4, deuxième alinéa, du règlement (CE) no 1051/2001.
Greek: (14) Για την περίοδο εμπορίας 2004/2005, σημειώθηκε υπέρβαση της εθνικής εγγυημένης ποσότητας τόσο στην Ισπανία, όσο και στην Ελλάδα. Η ποσότητα κατά την οποία η πραγματική παραγωγή της Ισπανίας υπερβαίνει την οικεία εγγυημένη ποσότητα, προσαυξημένη κατά 113000 τόνους, περικλείεται στο δεύτερο κλιμάκιο των 4830 τόνων. Κατά συνέπεια, η μείωση της τιμής στόχου για την Ισπανία πρέπει να ισούται με 54 %. Στην περίπτωση της Ελλάδας, η πραγματική παραγωγή υπολείπεται της εθνικής εγγυημένης ποσότητας, προσαυξημένης κατά 356000 τόνους. Κατά συνέπεια, η μείωση της τιμής στόχου για την Ελλάδα πρέπει να ισούται με 50 %.
French: (14) Pour la campagne 2004/2005, le dépassement de la quantité nationale garantie se produit à la fois en Espagne et en Grèce. La production effective espagnole se situe dans la deuxième tranche de 4830 tonnes au-delà de sa quantité nationale garantie accrue de 113000 tonnes. Dès lors, la réduction du prix d’objectif doit être égale à 54 % en Espagne. En ce qui concerne la Grèce, la production effective se situe en dessous de sa quantité nationale garantie accrue de 356000 tonnes. Dés lors, la réduction du prix d’objectif doit être égale à 50 % en Grèce.
Greek: (15) Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης φυσικών ινών,
French: (15) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des fibres naturelles,
Greek: 1. Για την περίοδο εμπορίας 2004/2005, η πραγματική παραγωγή μη εκκοκκισμένου (σύσπορου) βαμβακιού καθορίζεται σε:
French: 1. Pour la campagne de commercialisation 2004/2005, la production effective de coton non égrené est fixée à:
Greek: - 1137229 τόνους για την Ελλάδα,
French: - 1137229 tonnes pour la Grèce,
Greek: - 368097 τόνους για την Ισπανία,
French: - 368097 tonnes pour l’Espagne,
Greek: - 982 τόνους για την Πορτογαλία.
French: - 982 tonnes pour le Portugal.
Greek: 2. Το ποσό κατά το οποίο μειώνεται η τιμή στόχου, για την περίοδο εμπορίας 2004/2005, καθορίζεται σε:
French: 2. Le montant dont est réduit le prix d’objectif pour la campagne 2004/2005 est fixé à:
Greek: - 24,130 ευρώ ανά 100 kg σύσπορου βαμβακιού για την Ελλάδα,
French: - 24,130 EUR par 100 kg de coton non égrené pour la Grèce,
Greek: - 27,425 ευρώ ανά 100 kg σύσπορου βαμβακιού για την Ισπανία,
French: - 27,425 EUR par 100 kg de coton non égrené pour l’Espagne,
Greek: - 0 ευρώ ανά 100 kg σύσπορου βαμβακιού για την Πορτογαλία.
French: - 0 EUR par 100 kg de coton non égrené pour le Portugal.
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 581/2004 της Επιτροπής, της 26ης Μαρτίου 2004, σχετικά με την έναρξη διαρκούς δημοπρασίας για επιστροφές κατά την εξαγωγή που αφορούν ορισμένα είδη βουτύρου [2], προβλέπει διαρκή δημοπρασία.
French: (1) Le règlement (CE) no 581/2004 de la Commission du 26 mars 2004 ouvrant une adjudication permanente pour les restitutions à l’exportation concernant certains types de beurre [2] prévoit une procédure d’adjudication permanente.
Greek: (2) Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 580/2004 της Επιτροπής, της 26ης Μαρτίου 2004, για θέσπιση δημοπρασίας σχετικά με τις επιστροφές κατά την εξαγωγή που αφορούν ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα [3], και ύστερα από εξέταση των προσφορών που υποβλήθηκαν σε συνέχεια της προκήρυξης της δημοπρασίας, κρίνεται σκόπιμο να μη χορηγηθεί επιστροφή για την περίοδο υποβολής προσφορών που λήγει στις 14 Ιουνίου 2005.
French: (2) Conformément à l’article 5 du règlement (CE) no 580/2004 de la Commission du 26 mars 2004 établissant une procédure d’adjudication concernant les restitutions à l’exportation pour certains produits laitiers [3] et après examen des offres présentées en réponse à l’appel d’offres, il convient de ne pas accorder de restitution pour la période de soumission s’achevant le 14 juin 2005.
Greek: (2) Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 580/2004 της Επιτροπής, της 26ης Μαρτίου 2004, για θέσπιση δημοπρασίας σχετικά με τις επιστροφές κατά την εξαγωγή που αφορούν ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα [3] και μετά από εξέταση των προσφορών που υποβλήθηκαν σε συνέχεια της προκήρυξης της δημοπρασίας, κρίνεται σκόπιμο να καθοριστεί ανώτατη επιστροφή κατά την εξαγωγή για την περίοδο της υποβολής των προσφορών που λήγει στις 14 Ιουνίου 2005.
French: (2) Conformément à l'article 5 du règlement (CE) no 580/2004 de la Commission du 26 mars 2004 établissant une procédure d'adjudication concernant les restitutions à l'exportation de certains produits laitiers [3] et après examen des offres présentées en réponse à l'appel d'offres, il convient de fixer un montant maximal de restitution à l'exportation pour la période de soumission s'achevant le 14 juin 2005.
Greek: α) 15,60 EUR/t για το άμυλο αραβοσίτου, σίτου, κριθαριού και βρώμης·
French: a) 15,60 EUR/t pour l'amidon de maïs, de blé, d'orge et d'avoine;
Greek: β) 23,60 EUR/t για το άμυλο γεωμήλων.
French: b) 23,60 EUR/t pour la fécule de pommes de terre.
Greek: (1) Τα ποσοστά των επιστροφών που εφαρμόζονται από την 26η Μαΐου 2005 στα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα, που εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων τα οποία δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης, καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 796/2005 της Επιτροπής [2].
French: (1) Les taux des restitutions applicables, à compter du 26 mai 2005, aux produits visés en annexe, exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité, ont été fixés par le règlement (CE) no 796/2005 de la Commission [2].
Greek: (2) Η εφαρμογή των κανόνων και των κριτηρίων, που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 796/2005 στα στοιχεία που διαθέτει επί του παρόντος η Επιτροπή, οδηγεί στην τροποποίηση των ποσοστών των ισχυουσών επιστροφών, όπως αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού,
French: (2) L'application des règles et critères rappelés dans le règlement (CE) no 796/2005 aux données dont la Commission dispose actuellement conduit à modifier les taux des restitutions actuellement en vigueur comme il est indiqué à l'annexe du présent règlement,
Greek: (1) Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 115/2005 της Επιτροπής [2], προκηρύχθηκε διαγωνισμός για τον καθορισμό της επιστροφής κατά την εξαγωγή μαλακού σίτου προς ορισμένες τρίτες χώρες.
French: (1) Une adjudication de la restitution à l'exportation de blé tendre vers certains pays tiers a été ouverte par le règlement (CE) no 115/2005 de la Commission [2].
Greek: (1) Έχει προκηρυχθεί διαγωνισμός για τη μέγιστη μείωση του δασμού κατά την εισαγωγή αραβοσίτου προέλευσης τρίτων χωρών στην Ισπανία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 868/2005 της Επιτροπής [2].
French: (1) Une adjudication de l'abattement maximal du droit à l'importation de maïs en Espagne en provenance des pays tiers a été ouverte par le règlement (CE) no 868/2005 de la Commission [2].
Greek: (1) Η Κοινότητα είναι συμβαλλόμενο μέρος της διεθνούς σύμβασης για τη διατήρηση των τονοειδών του Ατλαντικού που υπεγράφη στο Ρίο Ντε Τζανέιρο στις 14 Μαΐου 1966, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο που προσαρτάται στην τελική πράξη της διάσκεψης των πληρεξουσίων των συμβαλλομένων στη σύμβαση κρατών, που υπεγράφη στο Παρίσι στις 10 Ιουλίου 1984 ("σύμβαση ICCAT") από τις 14 Νοεμβρίου 1997, μετά τη θέσπιση της απόφασης 86/238/ΕΟΚ του Συμβουλίου [1].
French: (1) La Communauté est, depuis le 14 novembre 1997 et à la suite de la décision 86/238/CEE du Conseil [1], partie contractante à la convention internationale pour la conservation des thonidés de l’Atlantique (ci-après dénommée "convention CICTA"), qui a été signée à Rio de Janeiro le 14 mai 1966 et amendée par le protocole annexé à l’acte final de la conférence des plénipotentiaires des États parties à la convention signé à Paris le 10 juillet 1984.
Greek: (2) Η σύμβαση ICCAT προβλέπει το πλαίσιο για την περιφερειακή συνεργασία στον τομέα της διαχείρισης και της διατήρησης αποθεμάτων ειδών τόνου και συναφών ειδών στον Ατλαντικό Ωκεανό και στις γειτονικές θάλασσες με τη σύσταση διεθνούς επιτροπής για τη διατήρηση των θυννοειδών του Ατλαντικού (εφεξής "ICCAT") και από την υιοθέτηση από την τελευταία μέτρων διατήρησης και διαχείρισης τα οποία καθίστανται δεσμευτικά για τα συμβαλλόμενα μέρη.
French: (2) La convention CICTA prévoit un cadre pour la coopération régionale en matière de conservation et de gestion des ressources en thonidés et espèces voisines de l’océan Atlantique et des mers adjacentes, grâce à la création d’une Commission internationale pour la conservation des thonidés de l’Atlantique (ci-après dénommée "la CICTA"), et l’adoption par cette dernière de mesures de conservation et de gestion, qui deviennent obligatoires pour les parties contractantes.
Greek: (3) Το 1998 η ICCAT ενέκρινε το ψήφισμα 98-18 σχετικά με τη μη δηλωμένη και ανεξέλεγκτη αλιεία θυννοειδών από μεγάλα πλοία στη ζώνη της σύμβασης. Αυτό το ψήφισμα καθόριζε τις διαδικασίες για τον προσδιορισμό των χωρών τα πλοία των οποίων είχαν αλιεύσει είδη τόνου και συναφή είδη κατά τρόπο που περιόριζε την αποτελεσματικότητα των μέτρων διατήρησης και διαχείρισης της ICCAT. Προσδιόριζε επίσης τα μέτρα που έπρεπε να θεσπιστούν, όπως και κατά περίπτωση εμπορικά περιοριστικά μέτρα χωρίς διακρίσεις για να εμποδίζονται οι εν λόγω αλιευτικές πρακτικές από τα πλοία αυτών των χωρών.
French: (3) En 1998, la CICTA a adopté la résolution 98-18 concernant la capture illicite, non déclarée et non réglementée des thonidés par les grands navires dans la zone de la convention. Cette résolution a déterminé des procédures permettant de désigner les pays dont les navires avaient pêché des thonidés et des espèces voisines d’une façon qui portait atteinte à l’efficacité des mesures de conservation et de gestion adoptées par la CICTA. La résolution a également précisé les mesures à prendre, y compris le cas échéant des mesures non discriminatoires de restriction des échanges, de façon à empêcher les navires de ces pays de poursuivre ce type de pratiques de pêche.
Greek: (4) Μετά την έγκριση του ψηφίσματος 98-18, η ICCAT διαπίστωσε ότι η Βολιβία, η Καμπότζη, η Ισημερινή Γουινέα, η Γεωργία και η Σιέρα Λεόνε είναι χώρες τα πλοία των οποίων αλιεύουν τόνο μεγαλόφθαλμο του Ατλαντικού (Τhunnus obesus) κατά τρόπο που μειώνει την αποτελεσματικότητα των μέτρων διαχείρισης και διαχείρισης που επέβαλε η επιτροπή, και τεκμηρίωσε τις διαπιστώσεις της με στοιχεία όσον αφορά τα αλιεύματα, το εμπόριο και τις δραστηριότητες αυτών των πλοίων.
French: (4) Depuis l’adoption de la résolution 98-18, la CICTA a désigné la Bolivie, le Cambodge, la Guinée équatoriale, la Géorgie et la Sierra Leone comme des pays dont les navires pêchent du thon obèse de l’Atlantique (Thunnus obesus) d’une façon qui porte atteinte à l’efficacité des mesures qu’elle prend pour la conservation et la gestion de cette espèce, et a appuyé son constat sur des données concernant la capture, le commerce et les activités des navires.
Greek: (5) Η ICCAT προσδιόρισε επίσης την Ισημερινή Γουινέα και τη Σιέρα Λεόνε ως χώρες τα πλοία των οποίων αλιεύουν τόνο του Ατλαντικού (Thunnus thynnus) κατά τρόπο που περιορίζει την αποτελεσματικότητα των μέτρων διαχείρισης και διατήρησης που επέβαλε η επιτροπή.
French: (5) La CICTA a également désigné la Guinée équatoriale et la Sierra Leone comme des pays dont les navires pêchent du thon rouge de l’Atlantique (Thunnus thynnus) d’une façon qui porte atteinte à l’efficacité des mesures qu’elle prend pour la conservation et la gestion de cette espèce.
Greek: (6) Η ICCAT έχει επιπλέον προσδιορίσει τη Σιέρα Λεόνε ως χώρα τα πλοία της οποίας αλιεύουν τον ξιφία του Ατλαντικού (Xiphias gladius) κατά τρόπο που μειώνει την αποτελεσματικότητα των μέτρων διαχείρισης και διατήρησης που επέβαλε η επιτροπή.
French: (6) La CICTA a, en outre, désigné la Sierra Leone comme un pays dont les navires pêchent l’espadon de l’Atlantique (Xiphias gladius) d’une façon qui porte atteinte aux mesures qu’elle prend pour la conservation et la gestion de cette espèce.
Greek: (7) Οι εισαγωγές τόνου μεγαλόφθαλμου του Ατλαντικού καταγωγής Βολιβίας, Καμπότζης, Ισημερινής Γουινέας, Γεωργίας και Σιέρα Λεόνε απαγορεύονται επί του παρόντος από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 827/2004 [2].
French: (7) L’importation de thon obèse de l’Atlantique originaire de Bolivie, du Cambodge, de Guinée équatoriale et de Sierra Leone est actuellement interdite par le règlement (CE) no 827/2004 [2].
Greek: (8) Οι εισαγωγές ερυθρού τόνου του Ατλαντικού καταγωγής Ισημερινής Γουινέας και Σιέρα Λεόνε απαγορεύονται επί του παρόντος από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 826/2004 [3].
French: (8) L’importation de thon rouge de l’Atlantique originaire de Guinée équatoriale et de Sierra Leone est actuellement interdite par le règlement (CE) no 826/2004 [3].
Greek: (9) Οι εισαγωγές ξιφία του Ατλαντικού καταγωγής Σιέρα Λεόνε απαγορεύονται επί του παρόντος από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 828/2004 [4].
French: (9) L’importation d’espadon de l’Atlantique originaire de Sierra Leone est actuellement interdite par le règlement (CE) no 828/2004 [4].
Greek: (10) Στην 14η ειδική συνεδρίασή της το 2004, η ICCAT αναγνώρισε τις προσπάθειες που κατέβαλαν η Καμπότζη, η Ισημερινή Γουινέα και η Σιέρα Λεόνε ανταποκρινόμενη στις ανησυχίες της και υιοθέτησε συστάσεις για την άρση των εμπορικών περιοριστικών μέτρων έναντι αυτών των τριών χωρών.
French: (10) Lors de sa quatorzième réunion spéciale tenue en 2004, la CICTA a reconnu les efforts déployés par le Cambodge, la Guinée équatoriale et la Sierra Leone pour tenir compte des préoccupations qu’elle avait exprimées et a adopté des recommandations concernant la levée des mesures de restriction des échanges prises à l’encontre de ces trois pays.
Greek: (11) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 827/2004 θα πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (11) Il y a lieu dès lors de modifier le règlement (CE) no 827/2004 en conséquence.
Greek: (12) Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 826/2004 και 828/2004 θα πρέπει επομένως να καταργηθούν,
French: (12) Il convient par ailleurs d’abroger les règlements (CE) no 826/2004 et (CE) no 828/2004,
Greek: 1) Στο άρθρο 2 παράγραφος 1 διαγράφονται τα εξής: "Καμπότζη, Ισημερινή Γουινέα και Σιέρα Λεόνε".
French: 1) À l’article 2, paragraphe 1, les termes "du Cambodge, de Guinée équatoriale et de Sierra Leone" sont supprimés.
Greek: 2) Στο άρθρο 3, "Βολιβία, Γεωργία και Σιέρα Λεόνε" αντικαθίστανται από "Βολιβία και Γεωργία".
French: 2) À l’article 3, les termes "de Bolivie, de Géorgie et de Sierra Leone" sont remplacés par les termes "de Bolivie et de Géorgie".
Greek: (1) Η κυβέρνηση της Ιρλανδίας ζήτησε η ιρλανδική γλώσσα να χαίρει του ίδιου καθεστώτος με τις επίσημες εθνικές γλώσσες των άλλων κρατών μελών και να γίνουν προς τούτο οι αναγκαίες τροποποιήσεις του κανονισμού αριθ. 1 του Συμβουλίου, της 15ης Απριλίου 1958, περί καθορισμού του γλωσσικού καθεστώτος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [1], και του κανονισμού αριθ. 1 του Συμβουλίου, της 15ης Απριλίου 1958, περί καθορισμού του γλωσσικού καθεστώτος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας [2], οι οποίοι δύο κανονισμοί αναφέρονται στο εξής ως "κανονισμός αριθ. 1".
French: (1) Le gouvernement irlandais a demandé que l’irlandais se voie accorder le même statut que celui qui est accordé aux langues officielles nationales des autres États membres et que les modifications nécessaires soient apportées à cet effet au règlement no 1 du Conseil du 15 avril 1958 portant fixation du régime linguistique de la Communauté économique européenne [1] et au règlement no 1 du Conseil du 15 avril 1958 portant fixation du régime linguistique de la Communauté européenne de l’énergie atomique [2], règlements ci-après dénommés "règlement no 1".
Greek: (2) Από το άρθρο 53 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και το άρθρο 314 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας προκύπτει ότι η ιρλανδική γλώσσα είναι μία από τις αυθεντικές γλώσσες των συνθηκών αυτών αντιστοίχως.
French: (2) Il découle de l’article 53 du traité sur l’Union européenne et de l’article 314 du traité instituant la Communauté européenne que l’irlandais est l’une des langues authentiques de chacun de ces traités.
Greek: (3) Η κυβέρνηση της Ιρλανδίας τονίζει ότι, σύμφωνα με το άρθρο 8 του συντάγματος της χώρας, η ιρλανδική γλώσσα, ως εθνική γλώσσα, είναι η πρώτη επίσημη γλώσσα της Ιρλανδίας.
French: (3) Le gouvernement irlandais souligne que, conformément à l’article 8 de la constitution irlandaise, l’irlandais, qui est la langue nationale, est la première langue officielle de l’Irlande.