FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (90) Δεδομένου ότι δεν υποβλήθηκαν στοιχεία σχετικά με το συμφέρον της κοινοτικής βιομηχανίας και των προμηθευτών, επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα των αιτιολογικών σκέψεων (114) έως (121) του κανονισμού περί προσωρινού δασμού.
French: (90) En l'absence d'information concernant l'intérêt de l'industrie et des fournisseurs communautaires, les conclusions exposées aux considérants (114) à (121) du règlement provisoire sont confirmées.
Greek: 6.2. Το συμφέρον των χρηστών και των εισαγωγέων
French: 6.2. Intérêt des utilisateurs et des importateurs
Greek: (91) Υπενθυμίζεται ότι ελήφθησαν απαντήσεις από οκτώ χρήστες και δύο εισαγωγείς εγκατεστημένους στην αγορά της Κοινότητας, οι οποίοι αντιπροσωπεύουν το 51 % της συνολικής κοινοτικής κατανάλωσης. Οι χρήστες είναι συνήθως και εισαγωγείς, εφόσον εισάγουν αψιδοειδείς μηχανισμούς με μοχλίσκο και παράγουν φακέλους με λεβιέ που είναι το κατάντη προϊόν. Οι συνολικές δραστηριότητες αυτών των μερών είναι σημαντικές, αλλά οι φάκελοι με λεβιέ αντιπροσωπεύουν μόνον το 22 % της συνολικής δραστηριότητας.
French: (91) Il est rappelé que huit utilisateurs et deux importateurs implantés sur le marché communautaire ont répondu, ce qui représente 51 % de la consommation communautaire totale. En règle générale, les utilisateurs sont également importateurs, dans le sens où ils importent des mécanismes à levier en forme d'arceau et fabriquent des classeurs utilisant ces mécanismes, ce dernier produit se situant en aval. Le volume total des activités de ces parties est significatif bien que la production de classeurs utilisant ces mécanismes ne représente que 22 % de leur activité globale.
Greek: 6.2.1. Ανεπάρκεια προσφοράς
French: 6.2.1. Pénurie d'approvisionnement
Greek: (92) Ορισμένοι χρήστες επανέλαβαν το επιχείρημα σύμφωνα με το οποίο τυχόν μέτρα αντιντάμπινγκ θα προκαλούσαν ανεπάρκεια προσφοράς στην Κοινότητα λόγω της ανεπαρκούς παραγωγικής ικανότητας της κοινοτικής βιομηχανίας. Υποστήριξαν ότι η ανεπάρκεια της ευρωπαϊκής παραγωγικής ικανότητας σε σχέση με το επίπεδο της ζήτησης έφθανε το 40-50 %. Υποστήριξαν επίσης ότι είναι αναγκασμένοι να κάνουν εισαγωγές και, συνεπώς, να πληρώνουν σημαντικά ποσά σε δασμούς για να διατηρήσουν το επίπεδο δραστηριότητας.
French: (92) Certains utilisateurs ont réitéré leur affirmation selon laquelle l'institution d'une mesure anti-dumping entraîne une pénurie d'approvisionnement dans la Communauté en raison des capacités de production insuffisantes de l'industrie communautaire. Selon eux, ce déficit de capacité de production par rapport à la demande serait de 40 à 50 %. En conséquence, ils se considèrent dans l'obligation d'importer et de payer ainsi des droits de douane significatifs pour conserver leur niveau d'activité.
Greek: (93) Θα πρέπει να σημειωθεί ότι οι χρήστες δεν προσκόμισαν ουσιαστικά στοιχεία που να αποδεικνύουν την έλλειψη αψιδοειδών μηχανισμών με μοχλίσκο στην αγορά της Κοινότητας πριν ή μετά την επιβολή των προσωρινών μέτρων. Επιπλέον, η κοινοτική βιομηχανία και άλλοι παραγωγοί που δραστηριοποιούνται στην αγορά της Κοινότητας έχουν διαθέσιμη παραγωγική ικανότητα. Εάν χρειασθεί, θα μπορούσαν να γίνουν πρόσθετες επενδύσεις και να αυξηθεί εύκολα το εργατικό δυναμικό από τους κοινοτικούς παραγωγούς, ώστε να ανταποκρίνονται στη ζήτηση σε μια αγορά που δεν θα δέχεται στρεβλώσεις από πρακτικές ντάμπινγκ. Επιπλέον, η αγορά της Κοινότητας δεν είναι κλειστή στις εισαγωγές από τη ΛΔΚ και τα προϊόντα αυτά θα συνεχίσουν να διατίθενται σε όλους τους χρήστες σε τιμές που δεν αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ. Εκτιμάται επίσης ότι η αξίωση αυτή στηρίζεται στο φόβο μείωσης της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας των χρηστών, πράγμα που εξετάζεται στις αιτιολογικές σκέψεις (94) έως (97).
French: (93) Il convient de noter que les utilisateurs n'ont apporté aucune preuve dûment étayée d'une pénurie de mécanismes à levier sur le marché communautaire avant ou après l'institution des mesures provisoires. En outre, l'industrie communautaire et d'autres producteurs présents sur le marché communautaire disposent d'une capacité de production. Le cas échéant, des investissements supplémentaires pourraient être consentis et la main-d'œuvre facilement renforcée par les producteurs communautaires pour répondre à la demande dans un marché ne souffrant d'aucune distorsion résultant de pratiques de dumping. En outre, le marché communautaire n'est pas fermé aux importations en provenance de RPC et ces produits continueront d'être accessibles à la totalité des utilisateurs à des prix ne faisant pas l'objet d'un dumping. On estime également que cette affirmation repose sur la crainte d'une perte de compétitivité de l'industrie utilisatrice, ce qui est abordé aux considérants (94) à (97) ci-après.
Greek: 6.2.2. Ανταγωνιστικότητα των βιομηχανιών-χρηστών
French: 6.2.2. Compétitivité de l'industrie des utilisateurs
Greek: (94) Η επιβολή μέτρων δεν αναμένεται να έχει σημαντική επίδραση στη συνολική ανταγωνιστικότητα των βιομηχανιών-χρηστών, δεδομένου ότι όλοι οι χρήστες στην Κοινότητα θα έχουν πρόσβαση σε εναλλακτικές πηγές προμηθειών. Τα μέτρα αντιντάμπινγκ δεν αναμένεται, κατ’ αρχήν, να έχουν αντίκτυπο στην εξαγωγική δραστηριότητα των βιομηχανιών-χρηστών και η αύξηση του κόστους παραγωγής δεν θα είναι σημαντική.
French: (94) L'institution de mesures ne devrait pas affecter la compétitivité générale de l'industrie utilisatrice étant donné que la totalité des utilisateurs communautaires aurait accès à d'autres sources d'approvisionnement. Les mesures antidumping devraient, en principe, n'avoir aucune incidence sur l'activité d'exportation de cette industrie et l'augmentation des coûts de production serait insignifiante.
Greek: (95) Όσον αφορά ενδεχόμενη αύξηση του κόστους, αυτή μπορεί να επηρεάζει τις εταιρείες οι οποίες αγοράζουν κυρίως προϊόντα σε χαμηλές τιμές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από την Κίνα. Στην καλλίτερη περίπτωση, λαμβανομένου υπόψη του σημερινού μεριδίου αγοράς που κατέχει η κοινοτική βιομηχανία, τα προτεινόμενα μέτρα μπορούν να οδηγήσουν σε μέση αύξηση του κόστους κατά 2,0 % του κόστους του κατάντη προϊόντος κατά μέσον όρο. Στη χειρότερη περίπτωση, η αύξηση του κόστους θα ανερχόταν σε 3 %. Εντούτοις, αυτή η αύξηση του κόστους θα μπορούσε ακόμη και να αμβλυνθεί εάν οι χρήστες ήταν σε θέση να μεταφέρουν μέρος αυτής της αύξησης του κόστους στους πελάτες τους, ενδεχόμενο που δεν μπορεί να αποκλεισθεί.
French: (95) Cette éventuelle augmentation affecterait les sociétés qui achètent principalement des produits à bas prix importés en dumping de Chine. Dans le scénario le plus favorable, les mesures envisagées pourraient entraîner, compte tenu de la part de marché actuellement détenue par l'industrie communautaire, un relèvement moyen du coût du produit fabriqué en aval de 2,0 %. Dans le scénario le plus défavorable, l'augmentation du coût atteindrait 3 %. Toutefois, cette augmentation pourrait même être limitée si les utilisateurs sont en mesure d'en faire porter une partie sur leurs clients, ce qui n'est pas à exclure.
Greek: (96) Εντούτοις, όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη (128) του κανονισμού περί προσωρινού δασμού, η επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ αναμένεται να οδηγήσει σε αύξηση του πραγματικού ανταγωνισμού στην αγορά της Κοινότητας και σε ανάκτηση του μεριδίου της αγοράς και της οικονομικής κατάστασης της κοινοτικής βιομηχανίας. Με την εξέλιξη αυτή, βραχυπρόθεσμα, θα ενισχυθεί ο πραγματικός ανταγωνισμός και θα αποτραπούν οι αθέμιτες αυξήσεις των τιμών στην αγορά της Κοινότητας.
French: (96) Cependant, comme expliqué au considérant (128) du règlement provisoire, l'institution de mesures antidumping devrait entraîner une augmentation de la concurrence effective sur le marché communautaire et au rétablissement de la part de marché et de la situation économique de l'industrie communautaire. Il devrait en résulter, à court terme, une amélioration de la concurrence effective et prévenir toute hausse de prix injustifiée sur le marché communautaire.
Greek: (97) Τελικά, επιβεβαιώνεται ότι οι αρνητικές επιπτώσεις στο κόστος ορισμένων χρηστών δεν θα είναι τέτοιες ώστε να εμποδίζουν την επιβολή των μέτρων.
French: (97) Au total, il est donc confirmé qu'un effet négatif sur les coûts supportés par certains utilisateurs n'est pas de nature à empêcher l'institution de mesures.
Greek: 6.3. Συμπέρασμα σχετικά με το συμφέρον της Κοινότητας
French: 6.3. Conclusion concernant l'intérêt de la Communauté
Greek: (98) Η έρευνα έδειξε ότι είναι πολύ πιθανόν, εάν δεν ληφθούν μέτρα αντιντάμπινγκ, να εξαφανισθεί η κοινοτική βιομηχανία, δεδομένου ότι βρίσκεται ήδη σε πολύ ευάλωτη οικονομική κατάσταση. Αυτό θα οδηγούσε αναμφισβήτητα στην εξάρτηση των παραγωγών φακέλων με λεβιέ από εξωτερικές πηγές και σε σημαντική μείωση του ανταγωνισμού. Η επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ αναμένεται να αποκαταστήσει τις συνθήκες πραγματικού εμπορίου, χωρίς περιττή επιβάρυνση ή πλεονέκτημα, για όλα τα μέρη που πωλούν και αγοράζουν αψιδοειδείς μηχανισμούς με μοχλίσκο στην αγορά της Κοινότητας.
French: (98) L'enquête a montré qu'en l'absence de mesures contre les importations en dumping, l'industrie communautaire disparaîtrait probablement étant donné qu'elle se trouve déjà dans une situation financière très précaire. Il en résulterait certainement une dépendance des producteurs de classeurs à mécanismes à levier en forme d'arceau vis-à-vis de sources extérieures et une réduction significative de la concurrence. L'institution de mesures antidumping devrait rétablir de réelles conditions d'échange sans imposer de contraintes ni procurer d'avantages injustifiés pour toutes les parties vendant et achetant des mécanismes à levier sur le marché communautaire.
Greek: (99) Συμπεραίνεται, συνεπώς, ότι τα οριστικά μέτρα δεν αντιβαίνουν στο κοινοτικό συμφέρον.
French: (99) Il est conclu en conséquence que l'institution de mesures compensatoires définitives ne serait pas contraire à l'intérêt de la Communauté.
Greek: 7. ΟΡΙΣΤΙΚΟΙ ΔΑΣΜΟΙ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
French: 7. DROIT ANTIDUMPING DÉFINITIF
Greek: (100) Με τη μέθοδο που περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις (133) έως (136) του κανονισμού περί προσωρινού δασμού, υπολογίσθηκε επίπεδο εξάλειψης της ζημίας για τον καθορισμό του επιπέδου των μέτρων που πρέπει να επιβληθούν.
French: (100) Sur la base de la méthode exposée aux considérants (133) à (136) du règlement provisoire, un niveau d'élimination du préjudice a été calculé afin de déterminer le niveau des mesures à instituer.
Greek: (101) Κατά τον υπολογισμό του περιθωρίου ζημίας στον κανονισμό περί προσωρινού δασμού, ο στόχος κέρδους για την κοινοτική βιομηχανία καθορίσθηκε σε 5 %, επίπεδο που θεωρείται μετριοπαθές και που μπορεί εύλογα να αναμένεται, εφόσον δεν ασκείται πρακτική ντάμπινγκ.
French: (101) Lors du calcul de la marge de préjudice dans le règlement provisoire, le bénéfice cible de l'industrie communautaire avait été fixé à 5 %, niveau correspondant à une estimation prudente et qui pouvait être raisonnablement escompté en l'absence de dumping préjudiciable.
Greek: (102) Ένα μέρος υποστήριξε ότι το περιθώριο ζημίας δεν θα πρέπει να βασίζεται στο κόστος παραγωγής της κοινοτικής βιομηχανίας συν ένα εύλογο κέρδος, δεδομένου ότι η κοινοτική βιομηχανία δεν είναι αποδοτική και το κόστος παραγωγής της είναι υψηλότερο από αυτό που θα έπρεπε. Το εν λόγω μέρος, ωστόσο, δεν υπέβαλε στοιχεία για να τεκμηριώσει το επιχείρημα αυτό. Από την έρευνα δεν φαίνεται να υπάρχει λόγος απομάκρυνσης από τη μεθοδολογία που ακολουθείται στην αιτιολογική σκέψη (134) του κανονισμού περί προσωρινού δασμού.
French: (102) Une partie a fait valoir que la marge de préjudice ne devait pas être basée sur le coût de production de l'industrie communautaire majoré d'un bénéfice raisonnable, étant donné que l'industrie communautaire manque d'efficacité et que ses coûts de production sont supérieurs à ce qu'ils devraient être. Cette partie n'a cependant présenté aucun élément de preuve à l'appui de ses allégations. L'enquête n'a justifié en aucune façon de s'écarter de la méthodologie appliquée au considérant (134) du règlement provisoire.
Greek: (103) Δεδομένου ότι δεν υποβλήθηκαν άλλα σχόλια για το θέμα αυτό, επιβεβαιώνεται η μέθοδος που αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις (133) έως (136) του κανονισμού περί προσωρινού δασμού.
French: (103) En l'absence de tout nouveau commentaire sur ce point, la méthodologie exposée aux considérants (133) à (136) du règlement provisoire est confirmée.
Greek: (104) Βάσει των ανωτέρω και σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού, θα πρέπει να επιβληθεί οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στο επίπεδο του περιθωρίου ντάμπινγκ που υπολογίσθηκε όσον αφορά τις εισαγωγές αψιδοειδών μηχανισμών με μοχλίσκο καταγωγής ΛΔΚ, εφόσον επιβεβαιώθηκε ότι, σε κάθε περίπτωση, τα περιθώρια ζημίας είναι υψηλότερα από τα διαπιστωθέντα περιθώρια ντάμπινγκ.
French: (104) Compte tenu de ce qui précède et conformément à l'article 9, paragraphe 4 du règlement de base, il convient d'instituer un droit antidumping définitif au niveau des marges de dumping calculées en ce qui concerne les importations de mécanismes à levier originaires de RPC étant donné qu'il est confirmé que dans tous les cas, les marges de préjudice étaient supérieures aux marges de dumping observées.
Greek: (105) Με βάση τα ανωτέρω, οι συντελεστές του οριστικού δασμού είναι οι εξής:
French: (105) Compte tenu de ce qui précède, les droits définitifs devraient s'établir comme suit:
Greek: Όλες οι άλλες εταιρείες | 47,4 % |
French: Autres | 47,4 % |
Greek: (106) Ο ατομικός δασμολογικός συντελεστής αντιντάμπινγκ των εταιρειών που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό καθορίσθηκε με βάση τα πορίσματα της παρούσας έρευνας. Επομένως, αντικατοπτρίζει την κατάσταση που διαπιστώθηκε κατά την έρευνα όσον αφορά την εν λόγω εταιρεία. Επομένως, ο εν λόγω δασμολογικός συντελεστής (σε αντίθεση με τον δασμό σε επίπεδο χώρας, που εφαρμόζεται σε "όλες τις άλλες εταιρείες"), επιβάλλεται αποκλειστικά στις εισαγωγές προϊόντων, καταγωγής της εν λόγω χώρας, που παράγονται από την εταιρεία, και, συνεπώς, από το αναφερόμενο συγκεκριμένο νομικό πρόσωπο. Τα εισαγόμενα προϊόντα που παράγονται από όλες τις άλλες εταιρείες, οι οποίες δεν αναφέρονται ρητά στον παρόντα κανονισμό με την επωνυμία και τη διεύθυνσή τους, συμπεριλαμβανομένων οντοτήτων που συνδέονται με τις ρητά αναφερόμενες εταιρείες, δεν μπορούν να υποβληθούν σε αυτόν το συντελεστή και υπόκεινται στο δασμό που εφαρμόζεται σε "όλες τις άλλες εταιρείες".
French: (106) Le taux de droit individuel précisé dans le présent règlement a été établi sur la base des conclusions de la présente enquête. Il reflète donc la situation constatée pour la société concernée pendant cette enquête. Ce taux de droit (par opposition au droit national applicable à "toutes les autres sociétés") s'applique ainsi exclusivement aux importations de produits originaires du pays concerné fabriqués par la société, et donc par l'entité juridique spécifique citée. Les produits importés fabriqués par d'autres sociétés dont les noms et adresses ne sont pas spécifiquement mentionnés dans le dispositif du présent règlement, y compris par les entités liées aux sociétés spécifiquement citées, ne peuvent bénéficier de ce taux et seront soumis au taux de droit applicable à "toutes les autres sociétés".
Greek: (107) Οποιοδήποτε αίτημα για την εφαρμογή του εν λόγω ατομικού δασμού αντιντάμπινγκ για μεμονωμένες εταιρείες (π.χ. μετά την αλλαγή της επωνυμίας της επιχείρησης ή μετά τη δημιουργία νέας επιχείρησης παραγωγής ή πωλήσεων) θα πρέπει να απευθύνεται πάραυτα στην Επιτροπή [3] μαζί με όλες τις σχετικές πληροφορίες και, ιδίως, οποιαδήποτε αλλαγή των δραστηριοτήτων της εταιρείας που σχετίζεται με την παραγωγή, τις εγχώριες και τις εξαγωγικές πωλήσεις και που συνδέεται, παραδείγματος χάριν, με αυτήν την αλλαγή της επωνυμίας ή τη δημιουργία των εν λόγω οντοτήτων παραγωγής και πωλήσεων. Εφόσον κριθεί σκόπιμο, ο κανονισμός θα τροποποιηθεί στη συνέχεια ανάλογα, με την ενημέρωση του καταλόγου των εταιρειών που τυγχάνουν ατομικών δασμών.
French: (107) Toute demande d'application de ce taux de droit individuel antidumping (par exemple à la suite d'un changement de dénomination de l'entité ou de la création de nouvelles entités de production ou de vente) doit être immédiatement adressée à la Commission [3] et contenir toutes les informations utiles concernant notamment toute modification des activités de l'entreprise liées à la production ainsi qu'aux ventes intérieures et à l'exportation qui résultent de ce changement de dénomination ou de la création de ces nouvelles entités de production et de vente. Si nécessaire, le règlement sera modifié en conséquence par une mise à jour de la liste des sociétés bénéficiant de taux de droit individuel.
Greek: (108) Για να εξασφαλισθεί η ορθή επιβολή του δασμού αντιντάμπινγκ, το επίπεδο υπόλοιπου δασμού δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται μόνο στους μη συνεργαζόμενους εξαγωγείς, αλλά επίσης και στις εταιρείες οι οποίες δεν είχαν πραγματοποιήσει εξαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος κατά την ΠΕ. Εντούτοις, οι τελευταίες αυτές εταιρείες καλούνται, όταν πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 11 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού, να υποβάλλουν αίτηση επανεξέτασης δυνάμει αυτού του άρθρου προκειμένου να εξετάζεται η περίπτωσή τους ατομικά.
French: (108) Pour garantir la bonne application du droit antidumping, le taux de droit résiduel ne devrait pas seulement s'appliquer aux exportateurs n'ayant pas coopéré mais aussi aux sociétés qui n'ont pas exporté le produit concerné au cours de la période d'enquête. Toutefois, ces dernières sont invitées, dès lors qu'elles remplissent les conditions de l'article 11, paragraphe 4, deuxième alinéa du règlement de base, à présenter une demande de réexamen conformément à cet article afin que leur situation individuelle puisse être examinée.
Greek: 8. ΕΙΣΠΡΑΞΗ ΤΩΝ ΠΡΟΣΩΡΙΝΩΝ ΔΑΣΜΩΝ
French: 8. PERCEPTION DES DROITS PROVISOIRES
Greek: (109) Δεδομένου του μεγέθους των διαπιστωθέντων περιθωρίων ντάμπινγκ και υπό το πρίσμα του επιπέδου υλικής ζημίας που προκλήθηκε στην κοινοτική βιομηχανία, θεωρείται αναγκαίο τα ποσά που καταβλήθηκαν ως εγγύηση βάσει του προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ, του επιβληθέντος με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 134/2006 της Επιτροπής, να εισπραχθούν στο ύψος του οριστικά επιβληθέντος δασμού. Στις περιπτώσεις που οι οριστικοί δασμοί είναι χαμηλότεροι από τους προσωρινούς, θα πρέπει να εισπραχθούν οριστικά μόνο τα ποσά που καταβλήθηκαν ως εγγύηση στο επίπεδο των οριστικών δασμών,
French: (109) Compte tenu de l'ampleur des marges de dumping constatées et de l'importance du préjudice causé à l'industrie communautaire, il est jugé nécessaire de percevoir définitivement les montants déposés au titre du droit antidumping provisoire institué par le règlement (CE) no 134/2006 de la Commission, au niveau du taux du droit définitif institué. Lorsque le droit définitif est supérieur au droit provisoire, seuls les montants déposés au titre du droit définitif doivent être définitivement perçus.
Greek: 1. Επιβάλλεται οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές αψιδοειδών μηχανισμών με μοχλίσκο για την ταξινόμηση φύλλων χαρτιού και εγγράφων σε κλασέρ ή φακέλους που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex83051000 (κωδικός TARIC 8305100050), καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
French: 1. Il est institué un droit antidumping définitif sur les importations de mécanismes à levier en forme d'arceau utilisés pour l'archivage de feuillets et d'autres documents dans des reliures ou classeurs, relevant du code NC ex83051000 (code TARIC 8305100050) originaires de la République populaire de Chine.
Greek: 2. Ο συντελεστής του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ που επιβάλλεται στην καθαρή τιμή, "ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας", πριν από την επιβολή δασμού, για τα προϊόντα που περιγράφονται στην παράγραφο 1 και παρασκευάζονται από τις εταιρείες που απαριθμούνται κατωτέρω, καθορίζεται ως εξής:
French: 2. Le taux du droit antidumping définitif applicable au prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, des produits décrits au paragraphe 1 et fabriqués par les sociétés énumérées ci-dessous s'établit comme suit:
Greek: Κατασκευαστής: | Δασμός αντιντάμπινγκ | Πρόσθετος κωδικός Taric |
French: Fabricant | Droit antidumping | Code additionnel TARIC |
Greek: Dongguan Nanzha Leco Stationery The First Industrial Camp, Nanzha, Humen, Dongguan, China | 27,1 % | A729 |
French: Dongguan Nanzha Leco Stationery The First Industrial Camp, Nanzha, Humen, Dongguan, China | 27,1 % | A729 |
Greek: Όλες οι άλλες εταιρείες | 47,4 % | A999 |
French: Autres | 47,4 % | A999 |
Greek: 3. Εκτός εάν ορισθεί άλλως, εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους τελωνειακούς δασμούς.
French: 3. Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
Greek: Τα ποσά που έχουν καταβληθεί ως εγγύηση υπό μορφή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ, δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 134/2006 της Επιτροπής, επί των εισαγωγών αψιδοειδών μηχανισμών με μοχλίσκο για την ταξινόμηση φύλλων χαρτιού και εγγράφων σε κλασέρ ή φακέλλους που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex83051010 (κωδικός TARIC 8305100050), καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, εισπράττονται οριστικά, στο ύψος του δασμού που επιβάλλεται οριστικά από τον παρόντα κανονισμό. Τα ποσά που έχουν καταβληθεί ως εγγύηση πέραν του οριστικού συντελεστή των δασμών αντιντάμπινγκ, αποδεσμεύονται.
French: Les montants déposés au titre des droits antidumping provisoires institués par le règlement (CE) no 134/2006 de la Commission sur les importations de mécanismes à levier en forme d'arceau utilisés pour l'archivage de feuillets et d'autres documents dans des reliures ou classeurs relevant du code NC ex83051000 (TARIC code 8305100050) et originaires de la République populaire de Chine seront définitivement perçus au taux du droit définitivement institué par le présent règlement. Les montants provisionnés au-delà du montant de droit antidumping définitif sont libérés.
Greek: (1) Βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 990/2006 της Επιτροπής [2], ανοίχτηκαν διαρκείς δημοπρασίες για την εξαγωγή σιτηρών που κατέχουν οι οργανισμοί παρέμβασης των κρατών μελών.
French: (1) Le règlement (CE) no 990/2006 de la Commission [2] a ouvert des adjudications permanentes pour l'exportation de céréales détenues par les organismes d'intervention des États membres.
Greek: (2) Για ορισμένες από τις δημοπρασίες αυτές, η έγκριση των προσφορών είχε ως αποτέλεσμα να εξαντληθεί, σε ορισμένα κράτη μέλη, το σύνολο σχεδόν των ποσοτήτων που τέθηκαν στη διάθεση των επιχειρήσεων. Λαμβανομένων υπόψη της ζήτησης που διαπιστώθηκε στη διάρκεια των τελευταίων εβδομάδων και της κατάστασης της αγοράς, πρέπει να διατεθούν στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη νέες ποσότητες, εξουσιοδοτώντας τους αντίστοιχους οργανισμούς παρέμβασης να προχωρήσουν σε αύξηση των ποσοτήτων που δημοπρατούνται για τις ανάγκες των εξαγωγών. Οι εν λόγω αυξήσεις πρέπει να αφορούν το μαλακό σιτάρι, έως 500000 τόνους στην Ουγγαρία, 36487 τόνους στη Σλοβακία και 15863 τόνους στην Τσεχική Δημοκρατία.
French: (2) Pour certaines de ces adjudications, l'acceptation des offres a eu pour effet d’épuiser, dans certains États membres, la quasi-totalité des quantités mises à la disposition des opérateurs économiques. Compte tenu de la demande constatée au cours des dernières semaines et de la situation du marché, il convient de rendre disponibles de nouvelles quantités dans les États membres concernés en autorisant les organismes d'intervention concernés à procéder à une augmentation des quantités mises en adjudication en vue de l'exportation. Lesdites augmentations doivent concerner le blé tendre, à concurrence de 500000 tonnes en Hongrie, de 36487 tonnes en Slovaquie et de 15863 tonnes en République tchèque.
Greek: (3) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 990/2006 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (3) Il y a lieu de modifier le règlement (CE) no 990/2006 en conséquence.
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 887/2006 της Επιτροπής [2], προκήρυξε τη διεξαγωγή ενός διαγωνισμού για τον καθορισμό των ενδεικτικών ποσών επιστροφής και τις ενδεικτικές ποσότητες των πιστοποιητικών εξαγωγής του συστήματος A3.
French: (1) Le règlement (CE) no 887/2006 de la Commission [2] a ouvert une adjudication en fixant les taux de restitution indicatifs et les quantités indicatives pour lesquels des certificats d'exportation du système A3 peuvent être délivrés.