FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η σύμβαση σχετικά με το τελωνειακό καθεστώς των εμπορευματοκιβωτίων που χρησιμοποιούνται σε διεθνείς μεταφορές στο πλαίσιο συνεκμετάλλευσης, συνοδευόμενη από μία επιφύλαξη, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας όσον αφορά τα θέματα που εμπίπτουν στην αποκλειστική αρμοδιότητά της.
French: La convention relative au régime douanier des conteneurs utilisés en transport international dans le cadre d'un pool, assortie d'une réserve, est approuvée au nom de la Communauté pour ce qui concerne les matières qui relèvent de sa compétence exclusive.
Greek: Τα κείμενα της σύμβασης και της επιφύλαξης της Κοινότητας για τη σύμβαση αυτή, παρατίθενται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ, αντιστοίχως.
French: Le texte de la convention et de la réserve de la Communauté à la convention figurent respectivement aux annexes I et II.
Greek: Το κείμενο της κοινοποίησης που προβλέπει το άρθρο 14 παράγραφος 3 της σύμβασης, παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙΙ.
French: Le texte de la notification prévue à l'article 14 paragraphe 3 de la convention figure à l'annexe III.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο το οποίο είναι αρμόδιο:
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à:
Greek: - να υπογράψει, χωρίς επιφύλαξη κύρωσης, τη σύμβαση δεσμεύοντας την Κοινότητα,
French: - signer, sans réserve de ratification, la convention à l'effet d'engager la Communauté,
Greek: - να προβεί στην κοινοποίηση που προβλέπει το άρθρο 14 παράγραφος 3 της σύμβασης.
French: - procéder à la notification prévue à l'article 14 paragraphe 3 de la convention.
Greek: Λουξεμβούργο, 7 Απριλίου 1995.
Greek: J. ROSSI
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 10ης Απριλίου 1995 σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με την εφαρμογή της νομοθεσίας τους περί ανταγωνισμού (95/145/ΕΚ, ΕΚΑΧ)
French: DÉCISION DU CONSEIL ET DE LA COMMISSION du 10 avril 1995 relative à la conclusion de l'accord entre les Communautés européennes et le gouvernement des États-Unis d'Amérique concernant l'application de leurs règles de concurrence (95/145/CE, CECA)
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE ET
Greek: ΚΑΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 87 και 235, σε συνδυασμό με το άρθρο 228 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 87 et 235, en liaison avec son article 228 paragraphe 3 premier alinéa,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, και ιδίως τα άρθρα 65 και 66,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, et notamment ses articles 65 et 66,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η προσφυγή στο άρθρο 235 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας επιβάλλεται επειδή στο κείμενο της συμφωνίας περιλαμβάνονται συγχωνεύσεις και αποκτήσεις ελέγχου, οι οποίες διέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1989 για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων (2), που βασίζεται κυρίως στο άρθρο αυτό 7
French: considérant que le recours à l'article 235 du traité instituant la Communauté européenne s'impose en raison de l'inclusion dans le texte de l'accord de fusions et d'acquisitions, qui relèvent du règlement (CEE) n° 4064/89 du Conseil, du 21 décembre 1989, relatif au contrôle des opérations de concentration entre entreprises (2), lequel est principalement fondé sur cet article;
Greek: ότι, λόγω της αυξανόμενης διεθνούς διάστασης των προβλημάτων του ανταγωνισμού, θα πρέπει να ενισχυθεί η διεθνής συνεργασία σ' αυτόν τον τομέα 7
French: considérant que, en raison de la dimension internationale de plus en plus marquée des problèmes de concurrence, il importe de renforcer la coopération internationale en ce domaine;
Greek: ότι, προς τούτο, η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε με την κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής συμφωνία σχετικά με την εφαρμογή της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής 7
French: considérant que la Commission a négocié à cet effet avec le gouvernement des États-Unis d'Amérique un accord concernant l'application des règles de concurrence des Communautés européennes et des États-Unis d'Amérique;
Greek: ότι θα πρέπει να εγκριθεί η συμφωνία αυτή συμπεριλαμβανομένης της ανταλλαγής ερμηνευτικών επιστολών,
French: considérant qu'il convient d'approuver cet accord, y compris l'échange de lettres interprétatives,
Greek: Η συμφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με την εφαρμογή της νομοθεσίας τους περί ανταγωνισμού, συμπεριλαμβανομένης της ανταλλαγής ερμηνευτικών επιστολών, εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα.
French: L'accord entre les Communautés européennes et le gouvernement des États-Unis d'Amérique concernant l'application de leurs règles de concurrence, y compris l'échange de lettres interprétatives, est approuvé au nom de la Communauté européenne et de la Communauté européenne du charbon et de l'acier.
Greek: Τα κείμενα της συμφωνίας και της ανταλλαγής ερμηνευτικών επιστολών, στην αγγλική γλώσσα επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση.
French: Les textes de l'accord et de l'échange de lettres interprétatives, établis en langue anglaise, sont joints à la présente décision.
Greek: Η συμφωνία εφαρμόζεται από την 23η Σεπτεμβρίου 1991.
French: L'accord est applicable avec effet au 23 septembre 1991.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να κοινοποιήσουν την έγκριση της συμφωνίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στην κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, καθώς και να υπογράψουν την ανταλλαγή ερμηνευτικών επιστολών.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à notifier l'approbation de l'accord au nom de la Communauté européenne au gouvernement des États-Unis d'Amérique, ainsi qu'à signer l'échange de lettres interprétatives.
Greek: Η Επιτροπή ορίζει το ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να κοινοποιήσουν την έγκριση της συμφωνίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα στην κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, καθώς και να υπογράψουν την ανταλλαγή ερμηνευτικών επιστολών.
French: La Commission désigne la ou les personnes habilitées à notifier l'approbation de l'accord au nom de la Communauté européenne du charbon et de l'acier au gouvernement des États-Unis d'Amérique, ainsi qu'à signer l'échange de lettres interprétatives.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 8ης Μαρτίου 1995 για τον καθορισμό των οριακών τιμών ολικού πτητικού βασικού αζώτου (ΟΠΒΑ) για ορισμένες κατηγορίες προϊόντων αλιείας και των μεθόδων ανάλυσης που πρέπει να χρησιμοποιούνται (95/149/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 8 mars 1995 fixant les valeurs limites en azote basique volatil total (ABVT) pour certaines catégories de produits de la pêche et les méthodes d'analyse à utiliser (95/149/CE)
Greek: την οδηγία 91/493/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1991 περί καθορισμού των υγειονομικών κανόνων οι οποίοι διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά αλιευτικών προϊόντων (1), , όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, και ιδίως το παράρτημα, κεφάλαιο V σημείο ΙΙ.3,
French: vu la directive 91/493/CEE du Conseil, du 22 juillet 1991, fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des produits de la pêche (1), modifiée par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son annexe chapitre V point II. 3,
French: considérant que les contrôles prévus par la directive 91/493/CEE pour éviter que ne soient mis sur le marché des produits de la pêche impropres à la consommation humaine peuvent faire appel à certains contrôles chimiques, dont en particulier le contrôle de l'azote basique volatil total (ABVT);
French: considérant qu'il est nécessaire de fixer des niveaux à respecter en ABVT pour certaines catégories d'espèces ainsi que les méthodes d'analyse à utiliser;
French: considérant que les méthodes d'analyse scientifiquement reconnues pour le contrôle de l'ABVT doivent pouvoir continuer à être utilisées en routine, mais qu'il est opportun de fixer une méthode de référence utilisable en cas de doute sur les résultats ou en cas de litige;
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Greek: Εκτιμώντας:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Greek: ότι οι έλεγχοι που προβλέπονται στην οδηγία 91/493/ΕΟΚ οι οποίοι στοχεύουν στην αποφυγή περιπτώσεων διάθεσης στην αγορά προϊόντων αλιείας ακατάλληλων για ανθρώπινη κατανάλωση, συνεπάγονται ορισμένους χημικούς ελέγχους, μεταξύ των οποίων ιδίως, τον έλεγχο για το ολικό πτητικό βασικό άζωτο (ΟΠΒΑ) 7 ότι είναι αναγκαίο να καθοριστούν επίπεδα που πρέπει να τηρούνται για το ΟΠΒΑ, για ορισμένες κατηγορίες ειδών, καθώς και μέθοδοι ανάλυσης που πρέπει να χρησιμοποιούνται 7 ότι, όσον αφορά τις μεθόδους ανάλυσης που είναι επιστημονικά αναγνωρισμένες για τον έλεγχο του ΟΠΒΑ, πρέπει να εξακολουθεί να υπάρχει η δυνατότητα να χρησιμοποιούνται ως συνήθως, αλλά είναι σκόπιμο να καθοριστεί μία μέθοδος αναφοράς που θα χρησιμοποιείτει σε περίπτωση διαπίστωσης αμφίβολων αποτελεσμάτων ή διαφορών μεταξύ των αποτελεσμάτων 7 ότι τα μέτρα που προβλέπονται από την παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής 7 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Greek: Τα μη μεταποιημένα προϊόντα αλιείας, τα οποία ανήκουν στις κατηγορίες των ειδών που προβλέπονται στο παράρτημα Ι, θεωρούνται ως ακατάλληλα για ανθρώπινη κατανάλωση, όταν, σε περίπτωση που η οργανοληπτική αξιολόγηση αφήνει αμφιβολίες όσον αφορά τη νωπότητα, ο χημικός έλεγχος που ακολουθεί δεικνύει ότι υπάρχει υπέρβαση των κάτωθι ορίων ΟΠΒΑ:
French: Les produits de la pêche non transformés appartenant aux catégories d'espèces visées à l'annexe I sont considérés comme impropres à la consommation humaine lorsque, l'évaluation organoleptique révélant un doute sur leur fraîcheur, le contrôle chimique montre que les limites suivantes en ABVT sont dépassées:
Greek: 1. 25 mgr αζώτου/100 gr σάρκας, για τα είδη που προβλέπονται στο σημείο Α του παραρτήματος Ι 7 2. 30 mgr αζώτου/100 gr σάρκας, για τα είδη που προβλέπονται στο σημείο Β του παραρτήματος Ι 7 3. 35 mgr αζώτου/100 gr σάρκας, για τα είδη που προβλέπονται στο σημείο Γ του παραρτήματος Ι 7
French: 1) 25 milligrammes d'azote/100 grammes de chair pour les espèces visées au point A de l'annexe I;2) 30 milligrammes d'azote/100 grammes de chair pour les espèces visées au point B de l'annexe I;3) 35 milligrammes d'azote/100 grammes de chair pour les espèces visées au point C de l'annexe I.
Greek: 1. Η μέθοδος αναφοράς που πρέπει να χρησιμοποιείται για τον έλεγχο του ορίου ΟΠΒΑ είναι η μέθοδος απόσταξης εκχυλίσματος, αποπρωτεϊνισμένου δια υπερχλωρικού οξέος που περιγράφεται στο παράρτημα ΙΙ.
French: 1. La méthode de référence à utiliser pour le contrôle de la limite en ABVT est la méthode de distillation d'un extrait déprotéinisé par l'acide perchlorique décrite à l'annexe II.
Greek: 2. Η μέθοδος που προβλέπεται στην παράγραφο 1 πρέπει να πραγματοποιείται με τη βοήθεια συσκευής που ανταποκρίνεται στις αρχές του σχήματος που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙΙ.
French: 2. La distillation visée au paragraphe 1 doit être réalisée à l'aide d'un appareil répondant aux principes du schéma présenté à l'annexe III.
Greek: 3. Οι συνήθεις μέθοδοι που χρησιμοποιούνται για τον έλεγχο του ορίου του ΟΠΒΑ είναι οι ακόλουθες:
French: 3. Les méthodes de routine utilisables pour le contrôle de la limite en ABVT sont les suivantes:
Greek: - μέθοδος μικροδιάχυσης που περιγράφεται από τους Conway και Byme (1933),
French: - méthode de microdiffusion décrite par Conway et Byrne (1933),
Greek: - μέθοδος άμεσης απόσταξης που περιγράφεται από τον Αντωνακόπουλο (1968),
French: - méthode de distillation directe décrite par Antonacopoulos (1968),
Greek: - μέθοδος απόσταξης εκχυλίσματος αποπρωτεϊνισμένου δια τριχλωροοξεϊκού οξέος [Επιτροπή του Κώδικα Τροφίμων για τα ψάρια και τα προϊόντα αλιείας (1968)].
French: - méthode de distillation d'un extrait déprotéinisé par l'acide trichloracétique [comité du Codex Alimentarius pour les poissons et produits de la pêche (1968)].
Greek: 4. Η δειγματοληψία πρέπει να συντελείται βάσει ορισμένης ποσότητας γραμμαρίων σάρκας, κατά προσέγγιση, τα οποία πρέπει να έχουν ληφθεί από τουλάχιστον τρία διαφορετικά σημεία του δείγματος και να έχουν αναμειχθεί διά συνθλίψεως.
French: 4. Le prélèvement doit consister en une centaine de grammes de chair environ, prélevés à au moins trois endroits différents de l'échantillon et mélangés par broyage.
Greek: Τα κράτη μέλη συστήνουν προς τα επίσημα εργαστήρια τη χρήση, σε τακτική βάση, της μεθόδου αναφοράς που προβλέπεται στο άρθρο 2 σημείο 1. Σε περίπτωση αμφιβολίας ή σε περίπτωση διαπίστωσης διαφορών, όσον αφορά τα αποτελέσματα της ανάλυσης που πραγματοποιήθηκε, βάσει μιας των συνήθων μεθόδων, μόνο η μέθοδος αναφοράς πρέπει να χρησιμοποιείται για την επαλήθευση των αποτελεσμάτων.
French: Les États membres recommandent aux laboratoires officiels l'utilisation en routine de la méthode de référence visée à l'article 2 paragraphe 1. En cas de doute ou en cas de litige sur les résultats de l'analyse effectuée par l'une des méthodes de routine, seule la méthode de référence doit être utilisée pour vérifier les résultats.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 8 Μαρτίου 1995.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Απριλίου 1995 για τροποποίηση της απόφασης 93/494/ΕΟΚ για τον καθορισμό των ειδικών όρων εισαγωγής προϊόντων αλιείας καταγωγής των νήσων Φερόε (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (95/151/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 28 avril 1995 modifiant la décision 93/494/CEE fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche originaires des îles Féroé (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (95/151/CE)
Greek: την οδηγία 91/493/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1991 για τον καθορισμό των υγειονομικών κανόνων που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά των αλιευτικών προϊόντων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 5,
French: vu la directive 91/493/CEE du Conseil, du 22 juillet 1991, fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des produits de la pêche (1), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 11 paragraphe 5,
French: considérant que la liste des établissements agréés par les îles Féroé pour l'importation de produits de la pêche dans la Communauté a été établie dans la décision 93/494/CEE de la Commission (2); que cette liste peut être modifiée à la suite de la transmission d'une nouvelle liste par l'autorité compétente des îles Féroé;
French: considérant que l'autorité compétente des îles Féroé a transmis une nouvelle liste dans laquelle sont rajoutés 14 établissements et 5 navires-usines, sont retirés 18 établissements et 4 navires-usines et sont modifiées les coordonnées de 25 établissements;
Greek: Εκτιμώντας:
French: considérant qu'il est nécessaire de modifier la liste des établissements agréés en conséquence;
Greek: ότι ο κατάλογος των εγκεκριμένων από τα νησιά Φερόε εγκαταστάσεων και μητρικών πλοίων για την εισαγωγή προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας στην Κοινότητα θεσπίστηκε στην απόφαση 93/494/ΕΟΚ της Επιτροπής (2) 7 ότι ο κατάλογος αυτός μπορεί να τροποποιηθεί μετά τη διαβίβαση ενός νέου καταλόγου από την αρμόδια αρχή των νήσων Φερόε 7 ότι η αρμόδια αρχή των νήσων Φερόε διαβίβασε ένα νέο κατάλογο στον οποίο προστίθενται 14 εγκαταστάσεις και πέντε μητρικά πλοία και διαγράφονται 18 εγκαταστάσεις και τέσσερα πλοία, και τροποποιούνται οι πληροφορίες στις 25 εγκαταστάσεις 7 ότι, συνεπώς, είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί ο κατάλογος των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων και μητρικών πλοίων 7 ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση θεσπίστηκαν σύμφωνα με τη διαδικασία που καθιερώθηκε από την απόφαση 90/13/ΕΟΚ της Επιτροπής (3),
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision ont été établies conformément à la procédure instaurée par la décision 90/13/CEE de la Commission (3),
Greek: Το παράρτημα Β της απόφαση 93/494/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: L'annexe B de la décision 93/494/CEE est remplacée par l'annexe de la présente décision.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 10ης Απριλίου 1995 για την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που δεν καλύπτονται από τη διμερή συμφωνία πολυϊνών για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που μονογραφήθηκε στις 9 Δεκεμβρίου 1988, όπως παρατάθηκε και τροποποιήθηκε από την ανταλλαγή επιστολών που μονογραφήθηκε στις 8 Δεκεμβρίου 1992 (95/155/ΕΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 10 avril 1995 relative à l'application provisoire de l'accord entre la Communauté européenne et la république populaire de Chine concernant le commerce des produits textiles non couverts par l'accord bilatéral AMF sur le commerce des produits textiles, paraphé le 9 décembre 1988, prorogé et modifié par l'échange de lettres paraphé le 8 décembre 1992 (95/155/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113 σε συνδυασμό με το άρθρο 228 παράγραφος 2 πρώτη πρόταση,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113 en liaison avec son article 228 paragraphe 2 première phrase,
Greek: ότι η Επιτροπή διεξήγαγε διαπραγματεύσεις, εξ ονόματος της Κοινότητας, με τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας για μια διμερή συμφωνία για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που δεν καλύπτονται από τη διμερή συμφωνία πολυϊνών για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που μονογραφήθηκε στις 9 Δεκεμβρίου 1988, όπως παρατάθηκε και τροποποιήθηκε από την ανταλλαγή επιστολών που μονογραφήθηκε στις 8 Δεκεμβρίου 1992 7
French: considérant que la Commission a négocié avec la république populaire de Chine, au nom de la Communauté, un accord concernant le commerce des produits textiles non couverts par l'accord bilatéral AMF (arrangement multifibre) sur le commerce des produits textiles paraphé le 9 décembre 1988, prorogé et modifié par l'échange de lettres paraphé le 8 décembre 1992;
Greek: ότι αυτή η συμφωνία θα πρέπει να εφαρμοστεί σε προσωρινή βάση από την 1η Ιανουαρίου 1995, μέχρις ότου ολοκληρωθούν οι διαδικασίες που απαιτούνται για τη σύναψή της, υπό την προϋπόθεση αμοιβαίας προσωρινής εφαρμογής εκ μέρους της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας,
French: considérant qu'il convient d'appliquer cet accord à titre provisoire à partir du 1er janvier 1995, en attendant l'accomplissement des procédures nécessaires à sa conclusion, sous réserve d'une application provisoire réciproque de la part de la république populaire de Chine,
Greek: Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που δεν καλύπτονται από τη διμερή συμφωνία πολυϊνών για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που μονογραφήθηκε στις 9 Δεκεμβρίου 1988, όπως παρατάθηκε και τροποποιήθηκε από την ανταλλαγή επιστολών που μονογραφήθηκε στις 8 Δεκεμβρίου 1992, εφαρμόζεται σε προσωρινή βάση από την 1η Ιανουαρίου 1995 μέχρις ότου υπογραφεί επισήμως με την προϋπόθεση ότι θα εφαρμοστεί αμοιβαίως από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας.
French: L'accord entre la Communauté européenne et la république populaire de Chine concernant le commerce des produits textiles non couverts par l'accord bilatéral AMF sur le commerce des produits textiles, paraphé le 9 décembre 1988, prorogé et modifié par l'échange de lettres paraphé le 8 décembre 1992, est appliqué à titre provisoire à partir du 1er janvier 1995, dans l'attente de sa conclusion formelle, sous réserve d'une application provisoire réciproque de la part de la république populaire de Chine.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Απριλίου 1995 για τον καθορισμό συμπληρωματικών εγγυήσεων, όσον αφορά τις σαλμονέλες, κατά τις αποστολές προς τη Φινλανδία και τη Σουηδία ωοτόκων ορνίθων (95/161/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 21 avril 1995 fixant en matière de salmonelles les garanties complémentaires pour les expéditions vers la Finlande et la Suède de poules pondeuses (95/161/CE)
Greek: την οδηγία 90/539/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1990 σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις εισαγωγές πουλερικών και αυγών για επώαση από τρίτες χώρες (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, και ιδίως το άρθρο 9β παράγραφος 2,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 90/539/CEE du Conseil, du 15 octobre 1990, relative aux conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et les importations en provenance des pays tiers de volailles et d'oeufs à couver (1), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 9 ter paragraphe 2,