FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - Toray Plastics Europe, Miribel, Γαλλία·
French: - Toray Plastics Europe, Miribel, France
Greek: β) Δημόσιες αρχές της Ινδίας
French: b) Pouvoirs publics indiens
Greek: - Υπουργείο Εμπορίου, Νέο Δελχί·
French: - ministère du commerce, New Delhi
Greek: γ) Παραγωγοί-εξαγωγείς στην Ινδία
French: c) Producteurs-exportateurs indiens
Greek: - Ester Industries Limited, Νέο Δελχί,
French: - Ester Industries Limited, New Delhi
Greek: - Flex Industries Limited, Νέο Δελχί,
French: - Flex Industries Limited, New Delhi
Greek: - Garware Polyester Limited, Aurangabad,
French: - Garware Polyester Limited, Aurangabad
Greek: - Jindal Poly Films Limited, Νέο Δελχί·
French: - Jindal Poly Films Limited, New Delhi
Greek: δ) Εισαγωγέας/χρήστης
French: d) Importateur/utilisateur
Greek: - Coveme SpA, San Lazzaro di Savena, Iταλία·
French: - Coveme SpA, San Lazzaro di Savena, Italie
Greek: ε) Ανάντη προμηθευτής
French: e) Fournisseur en amont
Greek: - Oxxynova GmbH, Marl, Γερμανία.
French: - Oxxynova GmbH, Marl, Allemagne.
Greek: (21) Δυνάμει του άρθρου 30 του βασικού κανονισμού, οι ΔΑΙ και τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν σχετικά με τα ουσιαστικά πραγματικά περιστατικά και τις παρατηρήσεις βάσει των οποίων επρόκειτο να προταθεί η συνέχιση επιβολής των μέτρων. Τους δόθηκε επίσης εύλογη προθεσμία για να υποβάλλουν τις παρατηρήσεις τους. Ορισμένα μέρη υπέβαλαν παρατηρήσεις γραπτώς. Επιπλέον, προτάθηκαν στις ΔΑΙ και έγιναν δεκτές διαβουλεύσεις δυνάμει του άρθρου 10 παράγραφος 11 του βασικού κανονισμού. Όλες οι παρατηρήσεις και τα σχόλια λήφθηκαν δεόντως υπόψη.
French: (21) Conformément à l'article 30 du règlement de base, les pouvoirs publics indiens et les autres parties intéressées ont été informés des faits et des considérations essentiels sur la base desquels il était envisagé de proposer la prorogation des mesures. Un délai raisonnable leur a également été accordé pour leur permettre de présenter leurs observations. Certaines parties ont présenté leurs commentaires par écrit. En outre, conformément à l'article 10, paragraphe 11, du règlement de base, des consultations ont été proposées aux pouvoirs publics indiens, qui les ont acceptées. Toutes leurs observations et commentaires ont été dûment pris en considération.
Greek: (22) Το προϊόν που καλύπτει η παρούσα επανεξέταση είναι το ίδιο με εκείνο στο οποίο αναφερόταν ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2597/99 του Συμβουλίου, δηλαδή ταινίες ΡΕΤ που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex39206219 και ex39206290, καταγωγής Ινδίας, (εφεξής "υπό εξέταση προϊόν").
French: (22) Le produit soumis au présent réexamen est le même que celui concerné par le règlement (CE) no 2597/1999 du Conseil, à savoir les feuilles en PET relevant des codes NC ex39206219 et ex39206290 originaires de l'Inde (ci-après dénommées "produit concerné").
Greek: (23) Η έρευνα επιβεβαίωσε ότι, όπως και στην αρχική έρευνα, το υπό εξέταση προϊόν και οι ταινίες ΡΕΤ που παράγονται και πωλούνται στην εγχώρια αγορά στην Ινδία, καθώς και οι ταινίες ΡΕΤ που παράγονται και πωλούνται στην Κοινότητα από τους κοινοτικούς παραγωγούς έχουν τα ίδια βασικά φυσικά χαρακτηριστικά και τις ίδιες χρήσεις με το υπό εξέταση προϊόν και έτσι είναι ομοειδή προϊόντα κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού.
French: (23) L'enquête a confirmé que, comme dans l'enquête initiale, les feuilles en PET fabriquées et vendues sur le marché intérieur indien et les feuilles en PET fabriquées et vendues dans la Communauté par les producteurs communautaires possédaient les mêmes caractéristiques physiques de base et étaient destinées aux mêmes usages que le produit concerné; elles constituaient donc un produit similaire, au sens de l'article 1er, paragraphe 5, du règlement de base.
Greek: (24) Με βάση τις πληροφορίες που περιέχει η αίτηση επανεξέτασης και τις απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο της Επιτροπής, η Επιτροπή εξέτασε τα ακόλουθα καθεστώτα, τα οποία, κατά τους ισχυρισμούς, συνεπάγονται τη χορήγηση επιδοτήσεων:
French: (24) Sur la base des informations contenues dans la demande de réexamen et dans les réponses au questionnaire de la Commission, les régimes suivants dans le cadre desquels des subventions seraient octroyées ont fait l'objet d'une enquête:
Greek: 1.1. Εθνικά καθεστώτα
French: 1.1. Régimes nationaux
Greek: α) Καθεστώς προηγούμενης άδειας/προηγούμενης εντολής παράδοσης (Advance Licence/Advance Release Orders)·
French: a) Licences préalables
Greek: β) Καθεστώς πιστώσεων εισαγωγικών δασμών·
French: b) Crédit de droits à l'importation
Greek: γ) Ειδικές οικονομικές ζώνες/μονάδες με εξαγωγικό προσανατολισμό·
French: c) Zones économiques spéciales/unités axées sur l'exportation
Greek: δ) Σύστημα προώθησης των εξαγωγών που αφορούν κεφαλαιουχικά αγαθά·
French: d) Droits préférentiels à l'importation des biens d'équipement
Greek: ε) Πιστοποιητικό ατελούς ανεφοδιασμού (DFRC - Duty free replenishment certificate)·
French: e) Certificat de réapprovisionnement en franchise de droits
Greek: στ) Απαλλαγή από το φόρο εισοδήματος·
French: f) Exonération de l'impôt sur les bénéfices
Greek: ζ) Εξαγωγικές πιστώσεις,
French: g) Crédit à l'exportation
Greek: - Πριν από την εξαγωγή
French: - accordé préalablement à l'exportation
Greek: - Μετά την εξαγωγή·
French: - accordé postérieurement à l'exportation
Greek: η) Εισφορές κεφαλαίων.
French: h) Injections de capital.
Greek: (25) Τα καθεστώτα α) έως ε) που προσδιορίζονται ανωτέρω, βασίζονται στο νόμο του 1992 περί εξωτερικού εμπορίου (Ανάπτυξη και ρύθμιση) (Αριθ. 22 του 1992) που άρχισε να ισχύει στις 7 Αυγούστου 1992 (εφεξής "νόμος περί εξωτερικού εμπορίου"). Ο νόμος περί εξωτερικού εμπορίου εξουσιοδοτεί τις ινδικές δημόσιες αρχές να δημοσιεύουν δηλώσεις που αφορούν την πολιτική στον τομέα των εισαγωγών και εξαγωγών. Οι ανακοινώσεις αυτές συνοψίζονται στα έγγραφα με τίτλο "Πολιτική εισαγωγών και εξαγωγών", που εκδίδονται από το Υπουργείο Εμπορίου ανά πενταετία και αναπροσαρμόζονται στην τρέχουσα κατάσταση τακτικά. Ένα έγγραφο της πολιτικής εξαγωγών και εισαγωγών αφορά την περίοδο επανεξέτασης της παρούσας υπόθεσης· δηλαδή το πενταετές σχέδιο που αφορά την περίοδο από την 1η Απριλίου 2002 έως τις 31 Μαρτίου 2007 (έγγραφο πολιτικής ΕΞ/ΕΙΣ 2002-2007). Επίσης, η κυβέρνηση της Ινδίας ορίζει τις διαδικασίες που διέπουν την πολιτική ΕΞ/ΕΙΣ 2002-2007 στο "Εγχειρίδιο Διαδικασιών – 1η Απριλίου 2002 έως 31 Μαρτίου 2007, τόμος I" ("HOP I 2002-2007") [17]. Το εγχειρίδιο διαδικασιών αναπροσαρμόζεται επίσης τακτικά.
French: (25) Les régimes a) à e) reposent sur la loi de 1992 relative au développement et à la réglementation du commerce extérieur (loi no 22 de 1992), entrée en vigueur le 7 août 1992 (ci-après dénommée "loi sur le commerce extérieur"). Cette loi autorise les pouvoirs publics indiens à publier des déclarations concernant la politique en matière d'importation et d'exportation. Ces politiques sont résumées dans des documents intitulés "Politique d'importation et d'exportation", publiés tous les cinq ans par le ministère du commerce et actualisés régulièrement. La période d'enquête est couverte par un document de politique d'importation et d'exportation, à savoir le plan quinquennal relatif à la période comprise entre le 1er avril 2002 et le 31 mars 2007 (ci-après dénommé "document de politique d'importation et d'exportation 2002-2007"). De plus, les pouvoirs publics indiens définissent également les procédures applicables au document de politique d'importation et d'exportation 2002-2007 dans le "manuel de procédures du 1er avril 2002 au 31 mars 2007 (volume I)" [ci-après dénommé "manuel de procédures 2002-2007 (volume I)"] [17]. Ce manuel est également mis à jour de façon régulière.
Greek: (26) Το καθεστώς στ) βασίζεται στο νόμο του 1961 περί φόρου εισοδήματος, ο οποίος τροποποιείται ετησίως από το νόμο περί οικονομικών.
French: (26) Le régime f) repose sur la loi relative à l'impôt sur les bénéfices de 1961, qui est modifiée chaque année par la loi de finances.
Greek: (27) Το καθεστώς ζ) βασίζεται στα τμήματα 21 και 35A του νόμου περί τραπεζικού ελέγχου του 1949, που επιτρέπει στην Τράπεζα Καταθέσεων της Ινδίας (Reserve Bank of India - εφεξής "RBI") να δίνει εντολές σε εμπορικές τράπεζες στον τομέα των εξαγωγικών πιστώσεων.
French: (27) Le régime g) repose sur les sections 21 et 35A de la loi de 1949 sur la réglementation bancaire, qui autorise la Reserve Bank of India (ci-après dénommée "RBI") à donner des instructions concernant les crédits à l'exportation aux banques commerciales.
Greek: (28) Το καθεστώς η) είναι επιδότηση ad hoc για την οποία δεν κατέστη δυνατό να διαπιστωθεί νομική βάση στην ινδική νομοθεσία.
French: (28) Le régime h) est une subvention ad hoc pour laquelle aucun fondement juridique n'a pu être identifié dans la législation indienne.
Greek: 1.2. Περιφερειακά καθεστώτα
French: 1.2. Régimes régionaux
Greek: (29) Βάσει των πληροφοριών που περιέχει η αίτηση επανεξέτασης και των απαντήσεων στο ερωτηματολόγιο της Επιτροπής, η Επιτροπή εξέτασε επίσης ορισμένα καθεστώτα στο πλαίσιο των οποίων χορηγούνται, κατά τους ισχυρισμούς, επιδοτήσεις από τις περιφερειακές διοικήσεις ή αρχές ορισμένων πολιτειών της Ινδίας.
French: (29) Sur la base des informations contenues dans la demande de réexamen et dans les réponses au questionnaire, la Commission a également examiné plusieurs régimes qui seraient accordés par les pouvoirs publics régionaux de certains États indiens.
Greek: α) Πολιτεία Uttar Pradesh
French: a) État d'Uttar Pradesh
Greek: - Τα καθεστώτα βασίζονται στο νόμο περί εμπορικού φόρου, 1948, της κυβέρνησης του Uttar Pradesh.
French: - Les régimes reposent sur la loi sur l'impôt commercial de 1948 de l'État d'Uttar Pradesh.
Greek: β) Πολιτεία Maharashtra
French: b) État du Maharashtra
Greek: - Καθεστώς παροχής κινήτρων από μέρους της κυβέρνησης του Maharashtra 1993. Αυτό το καθεστώς βασίζεται σε ψηφίσματα του Τμήματος Βιομηχανίας, Ενέργειας και Εργασίας της κυβέρνησης της Maharashtra.
French: - Régime d'incitations des pouvoirs publics du Maharashtra de 1993. Ce régime repose sur des résolutions du ministère de l'industrie, de l'énergie et du travail de l'État du Maharashtra.
Greek: 2. ΕΘΝΙΚΑ ΚΑΘΕΣΤΩΤΑ
French: 2. RÉGIMES NATIONAUX
Greek: 2.1. Καθεστώς προηγούμενης άδειας/προηγούμενης εντολής παράδοσης [Advance Licence scheme (εφεξής "ALS")/Advance Release Order (εφεξής "ARO")]
French: 2.1. Régime des licences préalables
Greek: (30) Η λεπτομερής περιγραφή αυτού του καθεστώτος βρίσκεται στις παραγράφους 4.1.1 έως 4.1.14 του εγγράφου Πολιτικής Εισαγωγών και Εξαγωγών 2002-2007 και στα κεφάλαια 4.1 έως 4.30 του HOP I 2002-2007.
French: (30) La description détaillée de ce régime figure aux paragraphes 4.1.1 à 4.1.14 du document de politique d'importation et d'exportation 2002-2007 et aux chapitres 4.1 à 4.30 du manuel de procédures 2002-2007 (volume I).
Greek: (31) Το καθεστώς προηγούμενης άδειας (ALS) αποτελείται από έξι επιμέρους καθεστώτα, όπως περιγράφονται λεπτομερέστερα στην αιτιολογική σκέψη 32. Αυτά τα επιμέρους καθεστώτα μεταξύ άλλων διαφέρουν από πλευράς επιλεξιμότητας. Οι κατασκευαστές-εξαγωγείς και οι έμποροι εξαγωγείς που είναι "υποχρεωμένοι" να υποστηρίζουν τους κατασκευαστές, έχουν δικαίωμα να χρησιμοποιούν το καθεστώς ALS για τις πραγματικές εξαγωγές και το ALS για τις ετήσιες ανάγκες. Οι κατασκευαστές-εξαγωγείς που προμηθεύουν τον τελευταίο εξαγωγέα είναι επιλέξιμοι για το καθεστώς ALS όσον αφορά τις ενδιάμεσες προμήθειες. Οι κύριες επιχειρήσεις που προμηθεύουν το προϊόν στις κατηγορίες "προβλεπομένων εξαγωγών" που αναφέρονται στην παράγραφο 8 σημείο 2 του εγγράφου πολιτικής ΕΞ/ΕΙΣ 2002-2007, ως προμηθευτές μιας μονάδας εξαγωγικού προσανατολισμού, είναι επιλέξιμοι για προβλεπόμενες εξαγωγές υπό καθεστώς ALS. Ενδεχομένως, οι ενδιάμεσοι προμηθευτές των κατασκευαστών-εξαγωγέων είναι επιλέξιμοι ως αποδέκτες των οφελών που προκύπτουν από "προβλεπόμενες εξαγωγές" στο πλαίσιο των επιμέρους καθεστώτων προκαταβολικών εντολών παράδοσης (εφεξής "ARO") και τριγωνικών εγχωρίων πιστώσεων.
French: (31) Le régime des licences préalables comporte six sous-régimes, décrits de manière plus détaillée au considérant 32, qui se différencient, entre autres, par les critères d'éligibilité. Les sous-régimes "exportations physiques" et "besoins annuels" sont ouverts aux fabricants-exportateurs ainsi qu'aux négociants-exportateurs "associés" à des fabricants. Les fabricants-exportateurs qui approvisionnent un exportateur final peuvent prétendre au sous-régime "fournitures intermédiaires". Le sous-régime "exportations prévues" s'adresse aux entrepreneurs principaux qui approvisionnent les catégories visées au paragraphe 8.2 du document de politique d'importation et d'exportation 2002-2007, par exemple aux fournisseurs d'une unité axée sur l'exportation. Enfin, les sociétés qui assurent l'approvisionnement intermédiaire en intrants de fabricants-exportateurs peuvent prétendre aux avantages liés aux "exportations prévues" dans le cadre des sous-régimes "bons d'approvisionnement par anticipation" (Advance Release Orders, "ARO") et "lettre de crédit adossé domestique" ("Back to back inland letter of credit").
Greek: (32) Προκαταβολικές άδειες δύνανται να εκδίδονται στις ακόλουθες περιπτώσεις:
French: (32) Des licences préalables peuvent être délivrées dans les cas suivants:
Greek: i) Πραγματικές εξαγωγές: Πρόκειται για το κύριο επιμέρους καθεστώς. Προβλέπει την εισαγωγή με δασμολογική απαλλαγή των συντελεστών παραγωγής για την παραγωγή συγκεκριμένου προϊόντος εξαγωγής. Ο όρος "πραγματικές" στο πλαίσιο αυτό σημαίνει ότι το προϊόν εξαγωγής πρέπει να εγκαταλείψει το ινδικό έδαφος. Οι επιτρεπόμενες εισαγωγές και η υποχρέωση για εξαγωγές, συμπεριλαμβανομένου του τύπου του προϊόντος εξαγωγής, διευκρινίζονται στην άδεια.
French: i) Exportations physiques: il s'agit du sous-régime principal. Il permet l'importation en franchise de droits d'intrants nécessaires à la production d'un produit d'exportation spécifique. Dans ce contexte, le terme "physique" signifie que le produit d'exportation doit quitter le territoire indien. Les importations autorisées et les exportations obligatoires, notamment l'indication du produit d'exportation, figurent sur la licence.
Greek: ii) Ετήσιες ανάγκες: αυτή η άδεια δεν αφορά συγκεκριμένο προϊόν εξαγωγής, αλλά ευρύτερη ομάδα προϊόντων (π.χ. χημικά και συναφή προϊόντα). Ο κάτοχος της άδειας μπορεί –μέχρι συγκεκριμένου ορίου αξίας που καθορίζεται βάσει της προηγούμενης εξαγωγικής επίδοσής του– να εισάγει ατελώς οποιοδήποτε συντελεστή παραγωγής χρειάζεται να χρησιμοποιήσει στην παραγωγή οποιουδήποτε είδους υπάγεται στην εν λόγω ομάδα προϊόντων. Μπορεί να επιλέγει να εξάγει οποιοδήποτε προϊόν υπάγεται στην ομάδα προϊόντων όπου χρησιμοποιούνται συντελεστές παραγωγής απαλλαγμένοι δασμών.
French: ii) Besoins annuels: cette licence n'est pas liée à un produit d'exportation spécifique, mais à un groupe de produits plus large (par exemple, les produits chimiques et connexes). Dans les limites d'un plafond déterminé par ses résultats à l'exportation antérieurs, le titulaire de la licence peut importer en franchise de droits tout intrant destiné à la fabrication d'un produit, quel qu'il soit, appartenant au groupe de produits couvert par la licence. Il peut exporter n'importe quel produit appartenant au groupe de produits visé dans lequel les intrants exonérés de droits ont été incorporés.
Greek: iii) Ενδιάμεσες προμήθειες: αυτό το επιμέρους καθεστώς καλύπτει περιπτώσεις όπου δύο κατασκευαστές σκοπεύουν να παράγουν ενιαίο εξαγωγικό προϊόν και να μοιρασθούν τη διαδικασία παραγωγής. Ο κατασκευαστής-εξαγωγέας παράγει το ενδιάμεσο προϊόν. Μπορεί να εισάγει συντελεστές ατελώς και, για το σκοπό αυτό, μπορεί να εξασφαλίζει ALS για τις ενδιάμεσες προμήθειες. Ο τελικός εξαγωγέας ολοκληρώνει την παραγωγή και είναι υποχρεωμένος να εξάγει το τελικό προϊόν.
French: iii) Fournitures intermédiaires: ce sous-régime couvre les cas dans lesquels deux fabricants décident de produire un seul et même produit d'exportation en se répartissant le processus de production. Le fabricant-exportateur fabrique le produit intermédiaire. Il peut importer des intrants en franchise de droits sous le couvert d'une licence préalable "fournitures intermédiaires". L'exportateur final termine le produit et est tenu de l'exporter.
Greek: iv) Προβλεπόμενες εξαγωγές: αυτό το επιμέρους καθεστώς επιτρέπει στην κύρια επιχείρηση να εισάγει ατελώς συντελεστές παραγωγής που είναι απαραίτητοι για να κατασκευασθούν προϊόντα που θα πωληθούν ως "προβλεπόμενες εξαγωγές" στις κατηγορίες πελατών που αναφέρονται στην παράγραφο 8 σημείο 2 στοιχεία β) έως στ), ζ), θ) και ι) του εγγράφου πολιτικής ΕΞ/ΕΙΣ 2002-2007. Σύμφωνα με τις ΔΑΙ, οι προβλεπόμενες εξαγωγές αφορούν τις συναλλαγές για τις οποίες τα παρεχόμενα προϊόντα δεν εγκαταλείπουν τη χώρα. Ορισμένες κατηγορίες προμήθειας θεωρούνται ως "προβλεπόμενες εξαγωγές", υπό τον όρο ότι τα προϊόντα παρασκευάζονται στην Ινδία, π.χ. αυτό ισχύει για την προμήθεια προϊόντων σε μονάδες εξαγωγικού προσανατολισμού ή σε εταιρεία που βρίσκεται σε ειδική οικονομική ζώνη.
French: iv) Exportations prévues: ce sous-régime permet à un entrepreneur principal d'importer en franchise de droits des intrants nécessaires à la fabrication de produits destinés à être vendus en tant qu'"exportations prévues"aux catégories de clients visées au paragraphe 8.2, points b) à f), g), i) et j), du document de politique d'importation et d'exportation 2002-2007. Selon les pouvoirs publics indiens, ces exportations prévues concernent des transactions pour lesquelles les produits fournis ne quittent pas le pays. Un certain nombre de transactions d'approvisionnement sont considérées comme des exportations prévues à condition que les produits soient fabriqués en Inde. C'est le cas, par exemple, pour l'approvisionnement des unités axées sur l'exportation ou des sociétés implantées dans une zone économique spéciale.
Greek: v) Προκαταβολικές εντολές παράδοσης (ARO): ο κάτοχος άδειας ALS που σκοπεύει να προμηθευτεί τους συντελεστές παραγωγής από εγχώριες πηγές, και όχι με απευθείας εισαγωγή, έχει τη δυνατότητα να τους προμηθεύεται με ARO. Στις περιπτώσεις αυτές, οι προκαταβολικές άδειες επικυρώνονται ως ARO και οπισθογραφούνται για τον εγχώριο προμηθευτή κατά την παράδοση των συντελεστών παραγωγής που αναφέρονται σε αυτές. Η οπισθογράφηση των ARO παρέχει το δικαίωμα στον προμηθευτή να συμμετάσχει στα οφέλη των προβλεπομένων εξαγωγών, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 8 σημείο 3 του εγγράφου πολιτικής ΕΞ/ΕΙΣ 2002-2007 (ήτοι καθεστώς ALS για τις ενδιάμεσες προμήθειες/προβλεπόμενες εξαγωγές, επιστροφή των εξαγωγικών δασμών για τις προβλεπόμενες εξαγωγές και επιστροφή του τελικού ειδικού φόρου κατανάλωσης). Ο μηχανισμός ARO επιστρέφει φόρους και δασμούς στον προμηθευτή αντί να τους επιστρέφει στον τελευταίο εξαγωγέα υπό μορφήν επιστροφής δασμών. Η επιστροφή φόρων/δασμών ισχύει τόσο για τους εγχώριους συντελεστές παραγωγής όσο και για τους εισαγόμενους.
French: v) Bons d'approvisionnement par anticipation (Advance Release Orders, "ARO"): le titulaire de la licence préalable qui a l'intention de s'approvisionner en intrants sur le marché local plutôt que de les importer directement a la possibilité de s'en procurer contre des ARO. Dans ce cas, les licences préalables sont validées en tant qu'ARO et endossées au profit du fournisseur local au moment de la livraison des intrants qui y sont mentionnés. L'endossement de ces ARO permet au fournisseur local de bénéficier des avantages liés aux "exportations prévues", définis au paragraphe 8.3 du document de politique d'importation et d'exportation 2002-2007 (licences préalables pour fournitures intermédiaires/exportations prévues, ristourne et remboursement du droit d'accise final sur les exportations prévues). Le mécanisme ARO consiste à rembourser les impôts et les droits au fournisseur plutôt qu'à l'exportateur final sous la forme de ristournes/remboursements de droits. Le remboursement des impôts/droits est valable tant pour les intrants nationaux que pour ceux importés.
Greek: vi) Τριγωνικές εγχώριες πιστώσεις: Το εν λόγω επιμέρους καθεστώς καλύπτει εκ νέου εγχώριες προμήθειες σε κάτοχο άδειας ALS. Ο κάτοχος άδειας ALS μπορεί να απευθύνεται σε τράπεζα για το άνοιγμα εγχώριας πιστώσεως προς όφελος ντόπιου προμηθευτή. Η άδεια επικυρώνεται από την τράπεζα για άμεση εισαγωγή, μόνον όσον αφορά την αξία και τον όγκο των συντελεστών παραγωγής που αντλούνται από εγχώρια πηγή αντί να εισαχθούν. Ο ντόπιος προμηθευτής θα έχει τη δυνατότητα να αποκομίζει οφέλη από την προβλεπόμενη εξαγωγή, όπως ορίζει η παράγραφος 8 σημείο 3 του εγγράφου πολιτικής ΕΞ/ΕΙΣ 2002-2007 (ήτοι καθεστώς ALS για ενδιάμεσες προμήθειες/προβλεπόμενη εξαγωγή, επιστροφή εξαγωγικών δασμών για προβλεπόμενη εξαγωγή και επιστροφή τελικού ειδικού φόρου κατανάλωσης).
French: vi) Lettre de crédit adossé domestique ("Back to back inland letter of credit"): ce sous-régime couvre lui aussi les livraisons nationales à un titulaire de licence préalable. Le titulaire d'une licence préalable peut demander à une banque d'ouvrir une lettre de crédit domestique au profit d'un fournisseur local. La banque n'impute sur la licence pour les importations directes que le montant correspondant à la valeur et au volume des intrants obtenus dans le pays plutôt qu'importés. Le fournisseur local pourra prétendre aux avantages liés aux "exportations prévues", définis au paragraphe 8.3 du document de politique d'importation et d'exportation 2002-2007 (licences préalables pour fournitures intermédiaires/exportations prévues, ristourne et remboursement du droit d'accise final sur les exportations prévues).
Greek: (33) Από τους τέσσερις παραγωγούς-εξαγωγείς του δείγματος, μόνον ένας χρησιμοποίησε το καθεστώς ALS κατά την ΠΕ. Ειδικότερα, αυτός ο παραγωγός-εξαγωγέας χρησιμοποίησε δύο επιμέρους καθεστώτα, δηλαδή το i) και ii). Αυτός ο συνεργαζόμενος εξαγωγέας εξήγησε ότι, ενώ χρησιμοποιούσε το καθεστώς DEPB το 1999 κατά την εποχή επιβολής των οριστικών αντισταθμιστικών μέτρων, αποφάσισε από τότε να σταματήσει τη χρησιμοποίηση του καθεστώτος DEPB και να χρησιμοποιήσει αντ’ αυτού το καθεστώς ALS.
French: (33) Sur les quatre producteurs-exportateurs retenus dans l'échantillon, un seul a utilisé des licences préalables au cours de la période d'enquête. Il a plus précisément recouru à deux sous-régimes, à savoir ceux mentionnés aux points i) et ii). Ce producteur-exportateur a expliqué qu'en 1999, au moment de l'instauration des mesures compensatoires définitives, il avait recours au régime des crédits de droit à l'importation, mais qu'entre-temps, il avait décidé de l'abandonner et d'utiliser plutôt des licences préalables.
Greek: (34) Για λόγους επαλήθευσης από τις ινδικές αρχές, ο εξαγωγέας υποχρεούται διά νόμου να τηρεί "πραγματικές και σύμφωνα με τον οριζόμενο τύπο καταχωρίσεις για την κατανάλωση και χρησιμοποίηση των εισαγόμενων εμπορευμάτων" σε σχέση με κάθε άδεια, με συγκεκριμένη μορφή (κεφάλαιο 4.30 HOP I 2002-2007), το οποίο στο εξής θα αναφέρεται ως το "βιβλίο κατανάλωσης". Η επαλήθευση απέδειξε ότι η εταιρεία διατηρεί ορθά το βιβλίο κατανάλωσης.
French: (34) À des fins de vérification par les autorités indiennes, tout titulaire de licence est légalement obligé de tenir "une comptabilité, en bonne et due forme, de la consommation et de l'utilisation des produits importés dans le cadre de chaque licence" sous un format spécifique [chapitre 4.30 du manuel de procédures 2002-2007 (volume I)], à savoir un "registre de la consommation". La vérification a montré que la société tenait correctement un tel registre.