FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: α) τη σύγκληση αυτής της διάσκεψης σε πολιτικό επίπεδο·
French: a) la convocation de cette conférence au niveau politique;
Greek: β) τη σύγκληση διαδοχικών διασκέψεων όπως προβλέπει το άρθρο XIV της CTBT μέχρι να τεθεί σε ισχύ η CΤΒΤ·
French: b) la convocation de conférences ultérieures, comme le prévoit l'article XIV du CTBT, jusqu'à l'entrée en vigueur du CTBT;
Greek: γ) την ευρύτερη δυνατή συμμετοχή των κρατών που έχουν επικυρώσει ή υπογράψει τη συνθήκη καθώς και των κρατών που δεν την έχουν υπογράψει ακόμη·
French: c) la participation la plus large possible d'États ayant déjà ratifié ou signé le traité et d'États qui ne l'ont pas encore signé;
Greek: δ) την παρουσία μη κυβερνητικών οργανισμών στη διάσκεψη·
French: d) la présence d'organisations non gouvernementales à la conférence;
Greek: ε) μέτρα σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο, τα οποία είναι δυνατόν να ληφθούν για να επισπευσθεί η διαδικασία επικύρωσης ώστε να διευκολυνθεί η ταχεία έναρξη της ισχύος της CTBT·
French: e) l'adoption de mesures compatibles avec le droit international susceptibles d'accélérer le processus de ratification, afin de faciliter l'entrée en vigueur du traité à une date rapprochée;
Greek: στ) μια τελική δήλωση της διάσκεψης που θα προσφέρει την αναγκαία πολιτική στήριξη στις προσπάθειες επίσπευσης της διαδικασίας επικύρωσης της συνθήκης και της ταχείας έναρξης της ισχύος της CTBT·
French: f) l'adoption par la conférence d'une déclaration finale apportant le soutien politique nécessaire aux efforts visant à accélérer le processus de ratification et à l'entrée en vigueur du CTBT à une date rapprochée;
Greek: ζ) τον προσδιορισμό των δυνατών τρόπων με τους οποίους θα επικουρηθούν διάφορες χώρες κατά τις εθνικές τους διαδικασίες επικύρωσης και εφαρμογής, περιλαμβανομένης της ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τις εθνικές αρχές και τις νομοθεσίες εφαρμογής.
French: g) la recherche des moyens pouvant permettre d'aider les pays dans leurs processus de ratification et de mise en oeuvre au niveau national, y compris l'échange d'informations sur la mise en place d'autorités nationales et la législation d'application.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολουθεί να υποστηρίζει τις προσπάθειες της προπαρασκευαστικής επιτροπής της ογάνωσης της CTBT για την έγκαιρη συγκρότηση τον συστήματος επαλήθευσης της CTBT κατά αποτελεσματικό τρόπο και σύμφωνα με τη CTBT.
French: L'Union européenne continue de soutenir les efforts déployés par la Commission préparatoire de l'organisation du CTBT pour que le régime de vérification du CTBT soit établi en temps utile, de manière efficace et en conformité avec le CTBT.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση προτρέπει όλα τα κράτη που δεν έχουν υπογράψει και επικυρώσει τη CTBT, να το πράξουν αμελλητί, ιδίως εκείνα του καταλόγου των 44 κρατών, η επικύρωση από τα οποία απαιτείται για την έναρξη ισχύος της CTBT.
French: L'Union européenne encourage tous les États qui ne l'ont pas encore fait à signer et à ratifier sans délai le CTBT, en particulier les États figurant sur la liste des 44, dont la ratification est nécessaire pour que le CTBT puisse entrer en vigueur.
Greek: Το Συμβούλιο θα επανεξετάσει την εφαρμογή της παρούσας κοινής θέσης, προκειμένου να αξιολογήσει τη λήψη περαιτέρω μέτρων για την ταχεία έναρξη της ισχύος της CTBT.
French: Le Conseil examinera la mise en oeuvre de la présente position commune en vue d'étudier la possibilité de mener d'autres actions pour faciliter l'entrée en vigueur du CTBT à une date rapprochée.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της υιοθέτησής της.
French: La présente position commune entre en vigueur le jour de son adoption.
Greek: της 3ης Σεπτεμβρίου 1999
French: du 3 septembre 1999
Greek: για την τροποποίηση της Κοινής Θέσης 1999/273/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την απαγόρευση προμήθειας και πώλησης πετρελαίου και προϊόντων πετρελαίου στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (ΟΔΓ), και της Κοινής Θέσης 1999/318/ΚΕΠΠΑ σχετικά με πρόσθετα περιοριστικά μέτρα κατά της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας
French: modifiant la position commune 1999/273/PESC relative à une interdiction de la fourniture et de la vente de pétrole et de produits pétroliers à la République fédérale de Yougoslavie (RFY) et la position commune 1999/318/PESC concernant des mesures restrictives supplémentaires à l'encontre de la République fédérale de Yougoslavie
Greek: (1999/604/ΚΕΠΠΑ)
French: (1999/604/PESC)
Greek: (1) στις 23 Απριλίου 1999, το Συμβούλιο υιοθέτησε την Κοινή Θέση 1999/273/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την απαγόρευση προμήθειας και πώλησης πετρελαίου και προϊόντων πετρελαίου στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (ΟΔΓ)(1), και στις 10 Μαΐου 1999, την Κοινή Θέση 1999/318/ΚΕΠΠΑ(2) σχετικά με πρόσθετα περιοριστικά μέτρα κατά της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας,
French: (1) Le 23 avril 1999, le Conseil a adopté la position commune 1999/273/PESC, relative à une interdiction de la fourniture et de la vente de pétrole et de produits pétroliers à la République fédérale de Yougoslavie (RFY)(1) et, le 10 mai 1999, la position commune 1999/318/PESC concernant des mesures restrictives supplémentaires à l'encontre de la République fédérale de Yougoslavie(2);
Greek: (2) στις 19 Ιουλίου 1999, το Συμβούλιο ανανέωσε την υποστήριξή του προς την δημοκρατικά εκλεγμένη κυβέρνηση του Προέδρου Τζουκάνοβιτς στο Μαυροβούνιο και προς το πρόγραμμα πολιτικών και οικονομικών μεταρρυθμίσεων της Δημοκρατίας Μαυροβουνίου, και υπογράμμισε ότι το Κοσσυφοπέδιο και το Μαυροβούνιο πρέπει να εξαιρεθούν ταχέως από το πετρελαϊκό αποκλεισμό και τις άλλες κυρώσεις,
French: (2) le 19 juillet 1999, le Conseil a rappelé qu'il soutenait le gouvernement démocratiquement élu du président Djukanovic au Monténégro, ainsi que le programme de réformes économiques et politiques de la République du Monténégro, et souligné la nécessité d'exempter dans les meilleurs délais le Kosovo et le Monténégro de l'embargo pétrolier et des autres sanctions;
Greek: (3) το άρθρο 1 της Κοινής Θέσης 1999/273/ΚΕΠΠΑ και το άρθρο 4 της Κοινής Θέσης 1999/318/ΚΕΠΠΑ, πρέπει να τροποποιηθούν καταλλήλως,
French: (3) l'article 1er de la position commune 1999/273/PESC et l'article 4 de la position commune 1999/318/PESC doivent être modifiés en conséquence;
Greek: (4) η Ευρωπαϊκή Ένωση κρίνει σημαντική την ευθυγράμμιση των συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, της Κύπρου και της Μάλτας, και των χωρών της ΕΖΕΣ, προκειμένου να μεγιστοποιηθεί ο αντίκτυπος αυτής της Κοινής Θέσης,
French: (4) l'Union européenne estime que l'alignement des pays associés d'Europe centrale et orientale, de Chypre, de Malte, ainsi que les pays de l'AELE, est important pour que la présente position commune produise un effet maximum;
Greek: (5) απαιτείται αντίστοιχη ταχεία δράση της Κοινότητας για την εφαρμογή των κατωτέρω απαριθμούμενων μέτρων,
French: (5) une action rapide de la Communauté en ce sens est nécessaire aux fins de l'application des mesures énumérées ci-après,
Greek: Στο άρθρο 1 της Κοινής Θέσης 1999/273/ΚΕΠΠΑ προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
French: À l'article 1er de la position commune 1999/273/PESC, le paragraphe suivant est ajouté:
Greek: "3. Η απαγόρευση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δεν εφαρμόζεται στην προμήθεια και πώληση πετρελαίου και προϊόντων πετρελαίου στην επαρχία του Κοσσυφοπεδίου και στη Δημοκρατία του Μαυροβουνίου προκειμένου να εξυπηρετούνται οι δραστηριότητες που αναπτύσσονται σ' αυτές τις περιοχές ή εκτελούνται από το Μαυροβούνιο ή το Κοσσυφοπέδιο, χωρίς αυτό να θίγει την εφαρμογή του εν λόγω άρθρου όσον αφορά την υπόλοιπη Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας."
French: "3. L'interdiction visée au paragraphe 1 ne s'appliquera pas à la fourniture et à la vente de pétrole et de produits pétroliers à la Province du Kosovo et à la République du Monténégro aux fins des activités menées au Monténégro et au Kosovo ou gérées à partir du Monténégro et du Kosovo, sans préjudice de l'application du présent article au reste de la République fédérale de Yougoslavie."
Greek: Στο άρθρο 4 της Κοινής Θέσης 1999/318/ΚΕΠΠΑ προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος: "Η προαναφερθείσα απαγόρευση δεν εφαρμόζεται στην εκτέλεση εμπορικών ή ιδιωτικών πτήσεων μεταξύ της Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου ή της επαρχίας του Κοσσυφοπεδίου από μη γιουγκοσλάβους αερομεταφορείς και από αεροπορικές εταιρείες του Μαυροβουνίου, χωρίς αυτό να θίγει την εφαρμογή του εν λόγω άρθρου όσον αφορά την υπόλοιπη Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας."
French: À l'article 4 de la position commune 1999/318/PESC, l'alinéa suivant est ajouté: "L'interdiction visée ci-dessus ne s'appliquera pas aux vols commerciaux ou privés entre la Communauté et la République du Monténégro ou la Province du Kosovo, effectués par des transporteurs non yougoslaves ou des compagnies aériennes monténégrines, sans préjudice de l'application du présent article au reste de la République fédérale de Yougoslavie."
Greek: Η Προεδρία θα ζητήσει από τις συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, την Κύπρο και την Μάλτα και τα μέλη της ΕΖΕΣ να ευθυγραμμιστούν προς την παρούσα Κοινή Θέση.
French: La présidence demandera aux pays associés d'Europe centrale et orientale, à Chypre, à Malte ainsi qu'aux membres de l'AELE, de s'aligner sur la présente position commune.
Greek: Η παρούσα Κοινή Θέση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της υιοθέτησής της.
French: La présente position commune prend effet le jour de son adoption.
Greek: Η παρούσα Κοινή Θέση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα.
French: La présente position commune est publiée au Journal officiel.
Greek: Βρυξέλλες, 3 Σεπτεμβρίου 1999.
Greek: T. HALONEN
Greek: (1) ΕΕ L 108 της 27.4.1999, σ. 1.
Greek: (2) ΕΕ L 123 της 13.5.1999, σ. 1.
Greek: σχετικά με τη στήριξη των δημοκρατικών δυνάμεων στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (ΟΔΓ)
French: concernant le soutien aux forces démocratiques en République fédérale de Yougoslavie
Greek: (1999/691/ΚΕΠΠΑ)
French: (1999/691/PESC)
Greek: (1) στα συμπεράσματά του της 19ης Ιουλίου 1999, το Συμβούλιο έδωσε μεγάλη σημασία στην ανάπτυξη επαφών με όλες τις δημοκρατικές δυμάνεις, συμπεριλαμβανόμενων των δημοκρατικά διακυβερνώμενων δήμων της χώρας, προκειμένου να ενισχυθεί ο εκδημοκρατισμός στην ΟΔΓ·
French: (1) dans ses conclusions du 19 juillet 1999, le Conseil a indiqué qu'il attachait une grande importance au développement des contacts avec l'ensemble des forces démocratiques du pays, y compris les municipalités administrées de manière démocratique, dans le but de favoriser la démocratisation en République fédérale de Yougoslavie;
Greek: (2) το Συμβούλιο συμφώνησε επίσης ότι θα πρέπει να εντοπιστούν τρόποι και μέσα προκειμένου να ελαφρυνθεί η κατάσταση των δυνάμεων αυτών, συμπεριλαμβανόμενης της παροχής ενέργειας·
French: (2) le Conseil est également convenu qu'il faudrait rechercher les moyens d'améliorer la situation de ces forces, y compris en assurant une distribution d'énergie;
Greek: (3) το Συμβούλιο υπογράμμισε επίσης τη διάκριση ανάμεσα στο καθεστώς του Βελιγραδίου και τον πληθυσμό της ΟΔΓ, πράγμα που θα ληφθεί υπόψη στις αποφάσεις για κυρώσεις·
French: (3) le Conseil a également insisté sur la distinction à établir entre le régime de Belgrade et la population de la République fédérale de Yougoslavie, distinction dont il sera tenu compte dans les décisions en matière de sanctions;
Greek: (4) στα συμπεράσματά του της 13ης Σεπτεμβρίου 1999, το Συμβούλιο επιβεβαίωσε την πρόθεσή του να συνεχίσει να στηρίζει τη δημοκρατική αλλαγή στην ΟΔΓ και να συμπαρίσταται στο σερβικό λαό και τις δημοκρατικές δυνάμεις της χώρας στις προσπάθειές τους να προωθήσουν τον εκδημοκρατισμό και την ιδιωτική κοινωνία·
French: (4) dans ses conclusions du 13 septembre 1999, le Conseil a réaffirmé son intention de continuer d'appuyer le changement démocratique en République fédérale de Yougoslavie et de tendre la main au peuple serbe et aux forces démocratiques du pays dans les efforts accomplis pour promouvoir la démocratisation et l'édification d'une société civile;
Greek: (5) το Συμβούλιο συμφώνησε ότι έχει έρθει η στιγμή να αποκατασταθούν τυπικές επαφές με τους αντιπροσώπους των δημοκρατικών δυνάμεων στην ΟΔΓ·
French: (5) le Conseil est convenu que le moment était venu d'établir des contacts officiels avec les représentants des forces démocratiques en République fédérale de Yougoslavie;
Greek: (6) το Συμβούλιο αποφάσισε να καλέσει αντιπροσώπους των δημοκρατικών κομμάτων της αντιπολίτευσης και της ιδιωτικής κοινωνίας της Σερβίας καθώς και της κυβέρνησης του Μαυροβουνίου να αρχίσουν συνομιλίες προκειμένου να τους στηρίξει στις προσπάθειές τους να προωθήσουν τον εκδημοκρατισμό·
French: (6) le Conseil a décidé d'inviter des représentants des partis démocratiques d'opposition et de la société civile de Serbie ainsi que des représentants du gouvernement du Monténégro à participer à une réunion pour s'entretenir avec eux, l'objectif étant de les soutenir dans leurs efforts visant à promouvoir la démocratisation;
Greek: (7) το Συμβούλιο συμφώνησε επίσης να επανεκτιμηθούν οι υφιστάμενες δραστηριότητες στήριξης και να εντατικοποιηθούν τα συγκεκριμένα σχέδια της Ένωσης στη Σερβία σε σχετικούς τομείς, όπως είναι η στήριξη των δημοκρατικών μέσων μαζικής ενημέρωσης·
French: (7) le Conseil est également convenu de réévaluer l'aide sous ses formes actuelles et d'intensifier les projets concrets entrepris par l'Union européenne en Serbie dans des domaines jugés utiles, comme le soutien aux médias démocratiques;
Greek: (8) το Συμβούλιο υποστήριξε κατηγορηματικά την έναρξη του πιλοτικού σχεδίου που πρότεινε η ομάδα των 17 στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας "Ενέργεια για τη Δημοκρατία" δυνάμει του οποίου θα χορηγηθεί θερμαντικό πετρέλαιο κατ' αρχάς στις πόλεις Nis και Pirot ως ενεργειακή βοήθεια· το σχέδιο θα μπορούσε αργότερα να επεκταθεί και σε άλλους δήμους,
French: (8) le Conseil s'est déclaré résolument en faveur du lancement du projet pilote proposé par le G-17 dans le cadre de l'initiative "L'énergie au service de la démocratie", prévoyant la fourniture, dans un premier temps, d'une assistance énergétique sous forme de mazout de chauffage aux villes de Nis et Pirot; le projet pourrait être étendu par la suite à d'autres municipalités,
Greek: Προκειμένου να ενισχυθεί ο εκδημοκρατισμός στην ΟΔΓ, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα στηρίξει ενεργά όλες τις δυνάμεις που αποδεικνύουν την πλήρη δέσμευσή τους στις δημοκρατικές αξίες.
French: Afin de favoriser la démocratisation en République fédérale de Yougoslavie, l'Union européenne soutiendra activement toutes les forces qui démontrent qu'elles sont foncièrement attachées aux valeurs démocratiques.
Greek: Η στήριξη που αναφέρεται στο άρθρο 1 στρέφεται ειδικότερα γύρω από τις ακόλουθες δραστηριότητες:
French: Le soutien visé à l'article 1er concerne notamment les activités suivantes:
Greek: - ανάπτυξη διαλόγου με δημοκρατικού προσανατολισμού τοπικούς ηγέτες και ηγέτες οργανώσεων πολιτών, μεταξύ άλλων σε συναντήσεις στο περιθώριο του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων,
French: - développement du dialogue avec des dirigeants locaux partisans de la démocratie et des dirigeants d'organisations civiques, notamment par des réunions organisées en marge du Conseil "Affaires générales",
Greek: - καθορισμός κοινής διαδικασίας που θα προσφέρει ένα φόρουμ για την ουσιαστική συζήτηση πολιτικών και τεχνικών θεμάτων,
French: - instauration d'un processus commun qui servira de cadre à un débat véritable sur des questions politiques et techniques,
Greek: - υποστήριξη της έναρξης του πιλοτικού σχεδίου που έχει προταθεί από την ομάδα των 17 στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας "Ενέργεια για τη Δημοκρατία" σχετικά με την παροχή ενέργειας στους σερβικούς δήμους,
French: - soutien au lancement du projet pilote proposé par le G-17 dans le cadre de l'initiative "L'énergie au service de la démocratie" concernant la fourniture d'énergie aux municipalités serbes,
Greek: - ενίσχυση της στήριξης στα δημοκρατικά μέσα μαζικής ενημέρωσης και σε άλλους σχετικούς τομείς.
French: - intensification du soutien aux médias démocratiques et dans d'autres domaines jugés utiles.
Greek: ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ της 29ης Μαρτίου 1999 που καθορίζεται από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με την προτεινόμενη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος (1999/235/ΔΕΥ)
French: POSITION COMMUNE du 29 mars 1999 définie par le Conseil sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne concernant la proposition de convention des Nations unies contre la criminalité organisée (1999/235/JAI)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο Κ.3 παράγραφος 2 και το άρθρο Κ.5,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article K.3, paragraphe 2, et son article K.5,
Greek: Αναγνωρίζοντας τη σημασία της δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις και της αστυνομικής συνεργασίας για την πρόληψη και την καταπολέμηση όλων των σοβαρών μορφών διεθνούς εγκληματικότητας, όπως προβλέπεται στο άρθρο Κ.1 της συνθήκης,
French: reconnaissant l'importance que revêtent la coopération judiciaire en matière pénale et la coopération policière pour prévenir et combattre toutes les formes graves de criminalité internationale, comme le prévoit l'article K.1 du traité;
Greek: Εκτιμώντας:ότι τα κράτη μέλη θεωρούν την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος ως θέμα κοινού ενδιαφέροντος 7
French: considérant que les États membres considèrent la lutte contre la criminalité organisée comme une question d'intérêt commun;
Greek: ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά τη σύνοδό του στο Άμστερνταμ τον Ιούνιο του 1997, ενέκρινε το σχέδιο δράσης της ομάδας ανωτέρων υπαλλήλων σχετικά με το οργανωμένο έγκλημα, σχέδιο το οποίο περιέχει εκτενείς προτάσεις για την ενίσχυση της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος 7
French: considérant que le Conseil européen réuni à Amsterdam en juin 1997 a approuvé le programme d'action du Groupe de haut niveau sur la criminalité organisée, qui comporte un large éventail de propositions pour renforcer la lutte contre la criminalité organisée;
Greek: ότι πρέπει να ληφθούν υπόψη τα μέτρα τα οποία ήδη έχει θεσπίσει η Ευρωπαϊκή Ένωση ή τα οποία τελούν υπό εκπόνηση ή υπό θέσπιση με σκοπό την εφαρμογή του εν λόγω σχεδίου δράσης, και ιδίως η κοινή δράση 98/733/ΔΕΥ, της 21ης Δεκεμβρίου 1998, σχετικά με το αξιόποινο της συμμετοχής σε εγκληματική οργάνωση στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης (1) 7
French: considérant qu'il faut prendre en compte les mesures qui ont déjà été adoptées par l'Union européenne, ou qui sont en préparation ou sur le point d'être adoptées, aux fins de la mise en oeuvre du programme d'action et, en particulier, de l'action commune 98/733/JAI du 21 décembre 1998 relative à l'incrimination de la participation à une organisation criminelle dans les États membres de l'Union européenne (1);
Greek: ότι έχουν γίνει διακανονισμοί για την ανάπτυξη και τη διαπραγμάτευση σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών προς καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος 7
French: considérant qu'il a été prévu de mettre au point et de négocier une convention des Nations unies contre la criminalité organisée;
Greek: ότι το Συμβούλιο, στα συμπεράσματά του της 5ης Οκτωβρίου 1998, ζήτησε από την Προεδρία να προτείνει μία ή πλείονες κοινές θέσεις, σύμφωνα με το άρθρο Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σε σχέση με το σχέδιο σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών και τα πρωτόκολλά της 7
French: considérant que le Conseil, dans ses conclusions du 5 octobre 1998, a invité la présidence à soumettre une ou plusieurs positions communes, conformément à l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant le projet de convention des Nations unies et ses protocoles;
Greek: ότι επιθυμεί να συμβάλει όσο το δυνατόν πληρέστερα στη διαπραγμάτευση της προτεινόμενης σύμβασης και να αποφύγει τις ασυμβατότητες μεταξύ της προτεινόμενης σύμβασης και των νομοθετημάτων που καταρτίζονται στην Ένωση,
French: considérant qu'il convient de contribuer aussi complètement que possible à la négociation de la proposition de convention et éviter une incompatibilité entre cette proposition et les instruments élaborés au sein de l'Union,
Greek: 1. Τα κράτη μέλη υποστηρίζουν την κατάρτιση της προτεινόμενης σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και τα τυχόν πρωτόκολλά της. Τα κράτη μέλη συνηγορούν ώστε να περιληφθούν στο σχέδιο σύμβασης διατάξεις που θα διευκολύνουν στο έπακρο την αποτελεσματική πρόληψη, δίωξη και διερύνση του οργανωμένου εγκλήματος.
French: 1. Les États membres soutiennent l'élaboration de la proposition de convention des Nations unies contre la criminalité organisée et de tout protocole éventuel. Les États membres préconisent l'introduction dans le projet de convention de dispositions qui facilitent autant que possible la lutte effective contre la criminalité organisée aux niveaux de la prévention, des enquêtes et des poursuites.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι διατάξεις του σχεδίου σύμβασης οι σχετικές με την υποχρέωση ποινικοποίησης ορισμένων δραστηριοτήτων να είναι συμβατές, ιδίως με τα άρθρα 1 και 2 της κοινής δράσης 98/733/ΔΕΥ.
French: 2. Les États membres veillent à ce que les dispositions de projet de convention relatives à l'obligation de criminaliser des activités déterminées soient compatibles notamment avec les articles 1er et 2 de l'action commune 98/733/JAI.
Greek: 3. Στο βαθμό που αυτό αφορά τις άλλες διατάξεις του σχεδίου σύμβασης, θα πρέπει να έχουν όσο το δυνατόν ευρύτερο πεδίο εφαρμογής, ώστε να καλύπτουν τις δραστηριότητες των εγκληματικών οργανώσεων και τη διεθνή συνεργασία για την καταπολέμησή τους. Στις σχετικές διατάξεις του σχεδίου σύμβασης θα πρέπει να εμπίπτουν, καταρχήν, οι δραστηριότητες προσώπων, ενεργούντων σε συνεννόηση για να διαπράττουν σοβαρά εγκλήματα, και ενεχομένων σε οιαδήποτε εγκληματική αργάνωση η οποία είναι διαρθρωμένη και συγκροτείται ή συγκροτήθηκε για μία χρονική περίοδο. Δεν θα πρέπει να περιορίζονται σε ομάδες με υποδομή ανεπτυγμένη σε υψηλό βαθμό ή διαρκούσης φύσεως, όπως οι οργανώσεις τύπου μαφίας 7 και οι οργανώσεις δεν χρειάζεται να έχουν κατ' ανάγκην τυπικά καθορισμένους ρόλους για τους συμμετέχοντες σ' αυτές ή μόνιμα μέλη.
French: 3. Les autres dispositions du projet de convention devraient s'appliquer aussi largement que possible aux activités des organisations criminelles et à la coopération internationale dans la lutte contre ces organisations. En principe, les dispositions pertinentes du projet de convention devraient concerner les activités des personnes, agissant de concert en vue de commettre un crime grave, impliquées dans toute organisation criminelle qui dispose d'une structure et existe depuis un certain temps, ou qui a existé pendant une période déterminée. Elles ne devraient pas être limitées aux groupes ayant une structure très développée ou un caractère permanent, telles que les organisations de type mafieux; les organisations ne doivent pas nécessairement avoir des participants aux rôles formellement définis ni des membres permanents.
Greek: 4. Οι περί διεθνούς συνεργασίας διατάξεις που θα περιληφθούν στο σχέδιο σύμβασης, θα πρέπει να καταχυρώνουν προσηκόντως την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και να διευκολύνουν τη συνεργασία αυτή. Θα πρέπει να εφαρμόζονται σε περιπτώσεις κατά τις οποίες, λόγω του ότι μία έρευνα ευρίσκεται σε προκαταρκτικό στάδιο, είναι αδύνατο για το κράτος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση να αποφανθεί με βεβαιότητα για το αν ένα συγκεκριμένο έγκλημα τελεί σε συνάφεια με το οργανωμένο έγκλημα. Θα μπορούσε επίσης να είναι χρήσιμο να καθοριστούν κριτήρια βάσει των οποίων θα συνάγεται η συνάφεια προς το οργανωμένο έγκλημα.
French: 4. Les dispositions en matière de coopération internationale qui seront introduites dans le projet de convention devraient fournir des garanties appropriées pour assurer la protection des droits de l'homme et faciliter cette coopération. Elles devraient s'appliquer lorsque, l'enquête se trouvant à un stade préliminaire, il n'est pas possible pour un État requis d'établir avec certitude qu'une infraction déterminée est liée à la criminalité organisée. Il pourrait également être utile de préciser certains critères aux fins de mettre en évidence des liens avec la criminalité organisée.