FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Όλοι οι αναφερόμενοι ναύλο δεν περιλαμβάνουν ΦΠΑ ούτε τέλη αερολιμένα και δεν είναι αποδεκτή η εφαρμογή κανενός είδους πρόσθετης επιβάρυνσης.
French: Tous les tarifs indiqués comprennent la TVA et sont nets de charges et de taxes aéroportuaires. Ils ne pourront faire l'objet d'aucune majoration.
Greek: Πρέπει να έχει προβλεφθεί τουλάχιστον ένας τρόπος διανομής και πώλησης των εισιτηρίων, απολύτως δωρεάν και χωρίς καμία πρόσθετη οικονομική επιβάρυνση για τον επιβάτη.
French: Il faudra prévoir au moins un mode de distribution et de vente de billets totalement gratuit et n'engendrant aucuns frais supplémentaires pour le passager.
Greek: Όλοι οι επιβάτες που ταξιδεύουν στις διαδρομές Κρότων — Ρώμη, Κρότων — Μιλάνο, Μιλάνο — Κρότων και Ρώμη — Κρότων δικαιούνται να καταβάλλουν τους προαναφερθέντες ναύλους. Μόνον στους επιβάτες στη διαδρομή Ρώμη — Μιλάνο και αντιστρόφως μπορεί να επιβληθεί η πληρωμή του εισιτηρίου σε τιμές αγοράς.
French: Les tarifs susmentionnés s'appliquent à l'ensemble des passagers voyageant sur les lignes Crotone — Rome, Crotone — Milan, Milan — Crotone et Rome — Crotone. Seuls les passagers utilisant les lignes Rome — Milan et retour sont tenus de payer leur billet au prix du marché.
Greek: β) Κάθε χρόνο οι αρμόδιοι φορείς προσαρμόζουν τις ανώτατες τιμές των ναύλων αναλόγως με το ύψος του πληθωρισμού του προηγούμενου έτους, το οποίο υπολογίζεται με βάση τον γενικό δείκτη ISTAT/FOI των τιμών καταναλωτή. Η αναπροσαρμογή ανακοινώνεται σε όλους τους αερομεταφορείς που εκτελούν τα εν λόγω δρομολόγια και γνωστοποιείται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή προς δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: b) Chaque année, les organes compétents ajustent les tarifs maximaux en fonction du taux d'inflation de l'année précédente calculé sur la base de l'indice général ISTAT/FOI des prix à la consommation. La mesure de cet ajustement est notifiée à tous les transporteurs opérant sur les liaisons en question et portée à la connaissance de la Commission afin d'être publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: γ) Σε περίπτωση που, στον μέσο όρο κάθε εξαμήνου, παρατηρείται διακύμανση της ισοτιμίας μεταξύ EUR και δολαρίου ΗΠΑ ή/και του κόστους των καυσίμων μεγαλύτερη από 5 %, οι ναύλοι θα πρέπει να τροποποιούνται αναλόγως με την παρατηρούμενη διακύμανση και σύμφωνα με το μερίδιο του καυσίμου στο κόστος της πτήσης.
French: c) Si, sur la moyenne observée pendant chaque semestre, une variation du taux de change supérieure à 5 % est enregistrée entre l'euro et le dollar US et/ou sur le prix du carburant, les tarifs doivent être modifiés proportionnellement à la variation observée pour ce qui est de la part relative du carburant dans les coûts du vol.
Greek: Το Υπουργείο Υποδομών και Μεταφορών προβαίνει ανά εξάμηνο σε ενδεχόμενη αναπροσαρμογή των τιμών των ναύλων, με βάση εξέταση που πραγματοποιείται από την ENAC. Η ενδεχόμενη αναπροσαρμογή αρχίζει να ισχύει από το επόμενο εξάμηνο.
French: Sur la base d'une enquête de l'ENAC, le ministère des Infrastructures et des transports procède à l'éventuel ajustement semestriel des tarifs qui prend effet à partir du semestre suivant.
Greek: Η αναπροσαρμογή ανακοινώνεται σε όλους τους αερομεταφορείς που εκτελούν τα εν λόγω δρομολόγια και γνωστοποιείται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή προς δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: La mesure de cet ajustement est notifiée à tous les transporteurs opérant sur les liaisons en question et portée à la connaissance de la Commission afin d'être publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: 2.6. Όσον αφορά τη συνέχεια της γραμμής:
French: 2.6. En ce qui concerne la continuité des services:
Greek: Με σκοπό την εξασφαλιστεί η συνέχεια, η τακτικότητα και η χρονική ακρίβεια στην εκτέλεση των πτήσεων, οι αερομεταφορείς που αποδέχονται τις παρούσες υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας δεσμεύονται:
French: Afin de garantir la continuité, la régularité et la ponctualité des vols, les transporteurs qui acceptent les présentes obligations de service public s'engagent à:
Greek: - να καταθέσουν εγγύηση ορθής εκτέλεσης και συνέχειας παροχής των υπηρεσιών, η οποία ανέρχεται σε τουλάχιστον 2 εκατομμύρια EUR και καλύπτεται από ασφαλιστική εγγύηση, υπέρ της ENAC (Ente Nazionale dell'Aviazione Civile, Εθνική Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας) η οποία θα τα χρησιμοποιήσει για να εξασφαλίσει τη συνέχιση εκτέλεσης των υποχρεώσεων του αερομεταφορέα·
French: - fournir un cautionnement d'exploitation destiné à garantir la bonne exécution et la poursuite du service. Ce cautionnement devra s'élever à au moins 2 millions d'EUR sous la forme d'une garantie d'assurance, en faveur de l'ENAC (Ente Nazionale dell 'Aviazione Civile) qui l'utilisera pour garantir la continuité du régime d'obligations;
Greek: - να εκτελούν ετησίως τουλάχιστον 98 % των προβλεπόμενων πτήσεων με μέγιστο περιθώριο ακύρωσης 2 % για λόγους καταλογιζόμενους άμεσα στον αερομεταφορέα, εκτός των περιπτώσεων ανωτέρας βίας·
French: - effectuer, chaque année, au moins 98 % des vols prévus, le nombre de vols annulés pour des raisons directement imputables au transporteur ne devant, sauf cas de force majeure, pas dépasser 2 %;
Greek: - να καταβάλλουν στην κανονιστική αρχή ως ποινική ρήτρα το ποσό των 3000 EUR για κάθε ακυρωθείσα πτήση πέραν του ορίου του 2 %. Τα ποσά που εισπράττονται για το λόγο αυτό θα εγγράφονται στο κεφάλαιο του προϋπολογισμού για τη χρηματοδότηση της εδαφικής συνέχειας της πόλης του Κρότωνα. Τα ποσά από την καταβολή ποινικής ρήτρας προστίθενται στις αντισταθμίσεις που προβλέπονται από την κείμενη νομοθεσία για την αποζημίωση των επιβατών στους οποίους απαγορεύθηκε η επιβίβαση (DBC — Denied Boarding Compenation)·
French: - verser à l'organisme régulateur, à titre de pénalité, la somme de 3000 EUR pour chaque annulation excédant la limite de 2 %. Les sommes perçues à ce titre seront créditées au compte destiné à financer la continuité territoriale de la ville de Crotone. Cette pénalité s'ajoute aux compensations prévues par la réglementation actuelle en faveur des passagers à titre d'indemnité de refus d'embarquement (Denied Boarding Compensation);
Greek: - να διασφαλίσουν την εκτέλεση των δρομολογίων για τουλάχιστον 12 συνεχείς μήνες.
French: - garantir le service pendant au moins 12 mois consécutifs.
Greek: Επιβολή υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας τακτικών αεροπορικών γραμμών σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου
French: Imposition d'obligations de service public conformément au règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil pour des liaisons aériennes régulières dans les transports aériens intérieurs en Allemagne
Greek: (2005/C 225/06)
French: (2005/C 225/06)
Greek: 1. Κατ' εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1992, για την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων σε δρομολόγια ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών, η Κυβέρνηση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας αποφάσισε να επιβάλει υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας από την 1η Ιανουαρίου 2006 στα δρομολόγια Ρόστοκ — Laage — Μόναχο και Ρόστοκ — Laage — Κολωνία/Βόνη.
French: 1. En application de l'article 4, paragraphe 1, sous a), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil, du 23 juillet 1992, concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires, le gouvernement allemand a décidé d'imposer, à partir du 1er janvier 2006, des obligations de service public sur les liaisons aériennes aller-retour Rostock-Laage — Munich et Rostock-Laage — Cologne/Bonn.
Greek: 2. Οι υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας είναι οι εξής:
French: 2. Les obligations de service public concernent les aspects suivants:
Greek: 2.1. Συχνότητα, ωράρια και χρονοθυρίδες (slots)
French: 2.1. Régularité, temps de vol et créneaux horaires
Greek: Aπό Δευτέρα έως και Παρασκευή πρέπει να εκτελούνται τουλάχιστον δύο τακτικά δρομολόγια με προορισμό το Μόναχο και ένα δρομολόγιο με προορισμό την Κολωνία/Βόνη, μετ' επιστροφής. Η προσγείωση στο Μόναχο πρέπει να πραγματοποιείται πριν από τις 08:00 π.μ. και κατά τις 17:30 π.μ. Οι πτήσεις επιστροφής με προορισμό το Ρόστοκ — Laage πρέπει να εκτελούνται πριν από τις 09:00 π.μ. και κατά τις 18:30 π.μ. Το δρομολόγιο με προορισμό την Κολωνία/Βόνη μετ' επιστροφής πρέπει να εκτελείται κατά το χρονικό διάστημα μεταξύ 11:00 και 15:00. Οι εν λόγω απαιτήσεις ισχύουν για όλο το έτος. Μεταξύ Χριστουγέννων και Πρωτοχρονιάς δύναται να περιοριστεί η παροχή υπηρεσίας μεταφορών. Τα Σαββατοκύριακα και τις εορτές αρκεί ένα δρομολόγιο μετ' επιστροφής.
French: Une liaison aérienne régulière comportant deux aller-retour vers Munich et un aller-retour vers Cologne/Bonn doit être maintenue du lundi au vendredi. Les atterrissages à Munich doivent avoir lieu avant 8 heures et vers 17 heures 30. Les vols de retour vers Rostock-Laage doivent avoir lieu avant 9 heures et vers 18 heures 30. La liaison aller-retour vers Cologne/Bonn doit avoir lieu entre 11 heures et 15 heures. Ces exigences sont applicables toute l'année. Entre Noël et le nouvel an, le service peut être limité. Les dimanches et jours fériés, un aller-retour dans chaque cas suffit.
Greek: Οι σχετικές χρονοθυρίδες (slots) υπάρχουν ή έχει υποβληθεί αίτηση χορήγησής τους στην αρμόδια αρχή, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 95/93 του Συμβουλίου της 18ης Ιανουαρίου 1993
French: Les créneaux horaires nécessaires au sens de l'article 9, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 95/93 du Conseil du 18 janvier 1993 existent ou ont été demandés aux autorités compétentes.
Greek: 2.2. Μεταφορική ικανότητα
French: 2.2. Capacité en sièges
Greek: Για τις απαιτούμενες πτήσεις πρέπει να χρησιμοποιούνται αεροσκάφη τα οποία διαθέτουν τουλάχιστον 30 θέσεις επιβατών.
French: Pour ces liaisons, il importe d'utiliser des avions comportant au moins trente sièges de passagers.
Greek: 2.3. Αεροσκάφη
French: 2.3. Équipements
Greek: Τα χρησιμοποιούμενα αεροσκάφη πρέπει είναι ελικοστροβιλοκίνητα ή αεριοπροωθούμενα και να διαθέτουν θάλαμο επιβατών υπό πίεση. Οι πτήσεις πρέπει να διεξάγονται σύμφωνα με τους κανόνες πτήσης με όργανα (IFR-Instrument Flight Rules).
French: Le type d'avion utilisé doit être équipé de turbopropulseurs ou de réacteurs, et d'une cabine pressurisée. Les vols doivent être exécutés conformément aux règles régissant le vol aux instruments.
Greek: 2.4. Ναύλοι
French: 2.4. Tarifs
Greek: Ο μέγιστος βασικός ναύλος για την απλή διαδρομή με αφετηρία το Ρόστοκ-Laage και προορισμό το Μόναχο δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει τα 250 ευρώ (τελική τιμή καταναλωτή) και με προορισμό την Κολωνία/Βόνη τα 200 ευρώ (τελική τιμή καταναλωτή).
French: Le tarif de base le plus élevé pour un aller simple Rostock-Laage — Munich ne doit pas dépasser 250 euros (prix final à la consommation) et 200 euros (prix final à la consommation) pour la liaison vers Cologne/Bonn.
Greek: 2.5 Κρατήσεις
French: 2.5 Réservations
Greek: Οι θέσεις επιβατών στις πτήσεις πρέπει να είναι δυνατόν να κρατηθούν μέσω τουλάχιστον ενός διεθνούς συστήματος κρατήσεων θέσης (CRS) και στο Internet.
French: Les vols doivent pouvoir être réservés par au moins un système de réservation international (CRS) et par l'internet.
Greek: 2.6. Συνέχεια των πτήσεων
French: 2.6. Continuité des vols
Greek: Το πλήθος των πτήσεων οι οποίες ακυρώνονται για λόγους που αποδίδονται ευθέως στον αερομεταφορέα, δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει το 2 % του προβλεπόμενου ετήσιου πλήθους πτήσεων
French: Le nombre de vols annulés pour des raisons imputables directement à la compagnie aérienne ne doit pas dépasser 2 % du nombre de vols annuels prévus.
Greek: 3. Επισημαίνεται στους αερομεταφορείς ότι εφόσον μέχρι την 1η Δεκεμβρίου 2005 κανένας αερομεταφορέας δεν έχει υποβάλει στο Υπουργείο Οικονομίας του ομόσπονδου κράτους Mecklenburg-Vorpommern έγγραφη απόδειξη ότι από την 1η Ιανουαρίου 2006 θα αρχίσει να εκτελεί τακτικές αεροπορικές γραμμές σύμφωνα με τις επιβαλλόμενες υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας χωρίς να ζητεί χρηματοδοτική αντιστάθμιση, η Γερμανία, στο πλαίσιο της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του ανωτέρω κανονισμού, θα περιορίσει την πρόσβαση στη μία ή στις δύο γραμμές σε ένα μόνον αερομεταφορέα και, έπειτα από προκήρυξη διαγωνισμού, θα παραχωρήσει το δικαίωμα εκτέλεσης αυτών των αεροπορικών γραμμών από την 1η Ιανουαρίου 2006.
French: 3. L'attention des compagnies aériennes de la Communauté est attirée sur les aspects suivants: si, avant le 1er décembre 2005, aucune compagnie aérienne n'a fait parvenir au ministère de l'économie du Mecklembourg — Poméranie-Occidentale une preuve écrite de l'exploitation de lignes aériennes à partir du 1er janvier 2006 dans le respect des obligations de service public sans demande de compensation financière, l'Allemagne, dans le cadre de la procédure visée à l'article 4, paragraphe 1, sous d), du règlement précité, réservera à une seule compagnie aérienne l'accès à une de ces liaisons ou aux deux, et mettra en adjudication le droit de fournir ces services aériens à partir du 1er janvier 2006.
Greek: Η σχετική προκήρυξη διαγωνισμού υποβολής προσφορών θα δημοσιευθεί σύντομα στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92.
French: Une invitation à soumissionner en ce sens conformément à l'article 4, paragraphe 1, sous d), sera publiée sous peu au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Περισσότερες πληροφορίες παρέχονται από:
French: Pour plus d'informations, s'adresser au
Greek: Wirtschaftsministerium Mecklenburg-Vorpommern
French: Ministère de l'Économie du Mecklembourg — Poméranie-Occidentale
Greek: Johannes-Stelling-Straße 14
French: Johannes-Stelling-Straße 14
Greek: D-19053 Schwerin
French: D-19053 Schwerin
Greek: Τηλ.: (49-385) 588 55 10
French: Tél.: (49-385) 588-5510
Greek: Φαξ: (49-385) 588 58 65.
French: Fax: (49-385) 588-5865.
Greek: Αποφάσεις που εξέδωσε η Επιτροπή βάσει του άρθρου 9 της οδηγίας 2003/87/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας και την τροποποίηση της οδηγίας 96/61/EΚ του Συμβουλίου
French: Décisions adoptées par la Commission en vertu de l'article 9 de la directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 2003 établissant un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté et modifiant la directive 96/61/CE du Conseil
Greek: (2005/C 226/02)
French: (2005/C 226/02)
Greek: Οι ακόλουθες αποφάσεις αφορούν τα εθνικά σχέδια κατανομής που κοινοποίησαν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή για την περίοδο εμπορίας 2005 έως 2007:
French: Les décisions énumérées ci-dessous se rapportent aux plans nationaux d'allocation de quotas notifiés par les États membres pour la période d'échanges 2005-2007:
Greek: Έγγραφο | Ημερομηνία | Τίτλος |
French: Document | Date | Titre |
Greek: C(2004)2515/3 τελικό | 7.7.2004 | Απόφαση της Επιτροπής της 7ης Ιουλίου 2004 για το εθνικό σχέδιο κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου που κοινοποίησε η Αυστρία σύμφωνα με την οδηγία 2003/87/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου |
French: C(2004)2515/3 final | 7.7.2004 | Décision de la Commission du 7 juillet 2004 concernant le plan national d'allocation de quotas d'émission de gaz à effet de serre notifié par l'Autriche conformément à la directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil |
Greek: C (2004)3982 τελικό | 20.10.2004 | Απόφαση της Επιτροπής της 20ής Οκτωβρίου 2004 για το εθνικό σχέδιο κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου που κοινοποίησε το Βέλγιο σύμφωνα με την οδηγία 2003/87/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου |
French: C(2004)3982 final | 20.10.2004 | Décision de la Commission du 20 octobre 2004 concernant le plan national d'allocation de quotas d'émission de gaz à effet de serre notifié par la Belgique conformément à la directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil |
Greek: C(2004)5295 τελικό | 27.12.2004 | Απόφαση της Επιτροπής της 27ης Δεκεμβρίου 2004 για το εθνικό σχέδιο κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου που κοινοποίησε η Κυπριακή Δημοκρατία σύμφωνα με την οδηγία 2003/87/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου |
French: C(2004)5295 final | 27.12.2004 | Décision de la Commission du 27 décembre 2004 concernant le plan national d'allocation de quotas d'émission de gaz à effet de serre notifié par la République de Chypre conformément à la directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil |
Greek: C(2005)1083 τελικό | 12.4.2005 | Απόφαση της Επιτροπής της 12ης Απριλίου 2005 για το εθνικό σχέδιο κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου που κοινοποίησε η Τσεχική Δημοκρατία σύμφωνα με την οδηγία 2003/87/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου |
French: C(2005)1083 final | 12.4.2005 | Décision de la Commission du 12 avril 2005 concernant le plan national d'allocation de quotas d'émission de gaz à effet de serre notifié par la République tchèque conformément à la directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil |
Greek: C(2004)2515/6 τελικό | 7.7.2004 | Απόφαση της Επιτροπής της 7ης Ιουλίου 2004 για το εθνικό σχέδιο κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου που κοινοποίησε η Δανία σύμφωνα με την οδηγία 2003/87/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου |
French: C(2004)2515/6 final | 7.7.2004 | Décision de la Commission du 7 juillet 2004 concernant le plan national d'allocation de quotas d'émission de gaz à effet de serre notifié par le Danemark conformément à la directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil |
Greek: C(2004)3982/8 τελικό | 20.10.2004 | Απόφαση της Επιτροπής της 20ής Οκτωβρίου 2004 για το εθνικό σχέδιο κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου που κοινοποίησε η Εσθονία σύμφωνα με την οδηγία 2003/87/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου |
French: C(2004)3982/8 final | 20.10.2004 | Décision de la Commission du 20 octobre 2004 concernant le plan national d'allocation de quotas d'émission de gaz à effet de serre notifié par la l'Estonie conformément à la directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil |
Greek: C(2004)3982/2 τελικό | 20.10.2004 | Απόφαση της Επιτροπής της 20ής Οκτωβρίου 2004 για το εθνικό σχέδιο κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου που κοινοποίησε η Φινλανδία σύμφωνα με την οδηγία 2003/87/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου |
French: C(2004)3982/2 final | 20.10.2004 | Décision de la Commission du 20 octobre 2004 concernant le plan national d'allocation de quotas d'émission de gaz à effet de serre notifié par la Finlande conformément à la directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil |
Greek: C(2004)3982/7 τελικό | 20.10.2004 | Απόφαση της Επιτροπής της 20ής Οκτωβρίου 2004 για το εθνικό σχέδιο κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου που κοινοποίησε η Γαλλία σύμφωνα με την οδηγία 2003/87/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου |
French: C(2004)3982/7 final | 20.10.2004 | Décision de la Commission du 20 octobre 2004 concernant le plan national d'allocation de quotas d'émission de gaz à effet de serre notifié par la France conformément à la directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil |
Greek: C(2004)2515/2 τελικό | 7.7.2004 | Απόφαση της Επιτροπής της 7ης Ιουλίου 2004 για το εθνικό σχέδιο κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου που κοινοποίησε η Γερμανία σύμφωνα με την οδηγία 2003/87/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου |
French: C(2004)2515/2 final | 7.7.2004 | Décision de la Commission du 7 juillet 2004 concernant le plan national d'allocation de quotas d'émission de gaz à effet de serre notifié par l'Allemagne conformément à la directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil |
Greek: C(2005)1788 τελικό | 20.6.2005 | Απόφαση της Επιτροπής της 20ής Ιουνίου 2005 για το εθνικό σχέδιο κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου που κοινοποίησε η Ελλάδα σύμφωνα με την οδηγία 2003/87/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου |
French: C(2005)1788 final | 20.6.2005 | Décision de la Commission du 20 juin 2005 concernant le plan national d'allocation de quotas d'émission de gaz à effet de serre notifié par la Grèce conformément à la directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil |
Greek: C(2004)5298 τελικό | 27.12.2004 | Απόφαση της Επιτροπής της 27ης Δεκεμβρίου 2004 για το εθνικό σχέδιο κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου που κοινοποίησε η Ουγγαρία σύμφωνα με την οδηγία 2003/87/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου |
French: C(2004)5298 final | 27.12.2004 | Décision de la Commission du 27 décembre 2004 concernant le plan national d'allocation de quotas d'émission de gaz à effet de serre notifié par la Hongrie conformément à la directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil |
Greek: C(2004)2515/5 τελικό | 7.7.2004 | Απόφαση της Επιτροπής της 7ης Ιουλίου 2004 για το εθνικό σχέδιο κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου που κοινοποίησε η Ιρλανδία σύμφωνα με την οδηγία 2003/87/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου |
French: C(2004)2515/5 final | 7.7.2004 | Décision de la Commission du 7 juillet 2004 concernant le plan national d'allocation de quotas d'émission de gaz à effet de serre notifié par l'Irlande conformément à la directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil |
Greek: C(2005)1527 τελικό | 25.5.2005 | Απόφαση της Επιτροπής της 25ης Μαΐου 2005 για το εθνικό σχέδιο κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου που κοινοποίησε η Ιταλία σύμφωνα με την οδηγία 2003/87/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου |
French: C(2005)1527 final | 25.5.2005 | Décision de la Commission du 25 mai 2005 concernant le plan national d'allocation de quotas d'émission de gaz à effet de serre notifié par l'Italie conformément à la directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil |
Greek: C(2004)3982/5 τελικό | 20.10.2004 | Απόφαση της Επιτροπής της 20ής Οκτωβρίου 2004 για το εθνικό σχέδιο κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου που κοινοποίησε η Λεττονία σύμφωνα με την οδηγία 2003/87/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου |
French: C(2004)3982/5 final | 20.10.2004 | Décision de la Commission du 20 octobre 2004 concernant le plan national d'allocation de quotas d'émission de gaz à effet de serre notifié par la Lettonie conformément à la directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil |
Greek: C(2004)5292 τελικό | 27.12.2004 | Απόφαση της Επιτροπής της 27ης Δεκεμβρίου 2004 για το εθνικό σχέδιο κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου που κοινοποίησε η Λιθουανία σύμφωνα με την οδηγία 2003/87/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου |
French: C(2004)5292 final | 27.12.2004 | Décision de la Commission du 27 décembre 2004 concernant le plan national d'allocation de quotas d'émission de gaz à effet de serre notifié par la Lituanie conformément à la directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil |
Greek: C(2004)3982/3 τελικό | 20.10.2004 | Απόφαση της Επιτροπής της 20ής Οκτωβρίου 2004 για το εθνικό σχέδιο κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου που κοινοποίησε το Λουξεμβούργο σύμφωνα με την οδηγία 2003/87/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου |
French: C(2004)3982/3 final | 20.10.2004 | Décision de la Commission du 20 octobre 2004 concernant le plan national d'allocation de quotas d'émission de gaz à effet de serre notifié par le Luxembourg conformément à la directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil |
Greek: C(2004)5287 τελικό | 27.12.2004 | Απόφαση της Επιτροπής της 27ης Δεκεμβρίου 2004 για το εθνικό σχέδιο κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου που κοινοποίησε η Μάλτα σύμφωνα με την οδηγία 2003/87/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου |
French: C(2004)5287 final | 27.12.2004 | Décision de la Commission du 27 décembre 2004 concernant le plan national d'allocation de quotas d'émission de gaz à effet de serre notifié par Malte conformément à la directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil |