FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1486/95 της Επιτροπής(2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1409/1999(3), άνοιξε δασμολογικές ποσοστώσεις για καθορισμένη περίοδο. Στο πλαίσιο του Διεθνούς Οργανισμού Εμπορίου, η Κοινότητα δεσμεύθηκε να αυξήσει τις δασμολογικές ποσοστώσεις για ορισμένα προϊόντα στον τομέα του χοιρείου κρέατος. Πρέπει, συνεπώς, να καθοριστούν οι νέες ποσότητες που υπάγονται στο καθεστώς εισαγωγής από την 1η Ιουλίου 2000.
French: (1) Le règlement (CE) n° 1486/95 de la Commission(2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1409/1999(3), a ouvert des contingents pour une période déterminée. Dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce, la Communauté s'est engagée à augmenter les contingents tarifaires pour certains produits dans le secteur de la viande de porc. Il est donc nécessaire de définir les nouvelles quantités soumises au régime d'importation à partir du 1er juillet 2000.
Greek: (2) Η χρησιμοποίηση των ποσοστώσεων εισαγωγής για το χοίρειο κρέας έχει γενικά μειωθεί τα τελευταία χρόνια και η σχετικά υψηλή εγγύηση για τα πιστοποιητικά εισαγωγής είναι δυνατόν να αποτελέσει παράγοντα αποθάρρυνσης των συναλλαγών. Για να διευκολυνθεί το εμπόριο του χοιρείου κρέατος και να εναρμονισθεί το ύψος των εγγυήσεων για τα πιστοποιητικά εισαγωγής, στους τομείς του κρέατος, είναι αναγκαίο να αναθεωρηθεί το ύψος της εγγύησης.
French: (2) L'utilisation de contingents d'importation s'est généralement établie à un niveau modeste pendant les dernières années dans le secteur de la viande de porc et le montant assez élevé de la garantie exigée pour les certificats d'importation a pu avoir un effet dissuasif, freinant ainsi le développement des échanges. Afin de faciliter les échanges de viande de porc et d'harmoniser le niveau des garanties requises pour la délivrance des certificats d'importation dans le secteur de la viande, il est nécessaire de revoir le niveau de la garantie.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1486/95 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 1486/95 est modifié comme suit:
Greek: Οι δασμολογικές ποσοστώσεις εισαγωγής που αναφέρονται στο παράρτημα Ι ανοίγονται ετησίως για τις ομάδες προϊόντων και με τους προβλεπόμενους όρους."
French: Les contingents tarifaires d'importation visés à l'annexe I sont ouverts annuellement pour les groupes de produits qui y sont mentionnés, et aux conditions y afférentes."
Greek: 2. Η παράγραφος 3 του άρθρου 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) À l'article 5, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "3. Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής συνοδεύονται από τη σύσταση εγγύησης 20 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα για όλα τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1."
French: "3. Une garantie de 20 euros par 100 kilogrammes est déposée à l'appui des demandes de certificat d'importation pour tous les produits visés à l'article 1er."
Greek: 3. Το παράρτημα Ι αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: 3) L'annexe I est remplacée par l'annexe du présent règlement.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1437/2000 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1437/2000 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση του τμήματος Γ του παραρτήματος VI του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου, για το βιολογικό τρόπο παραγωγής γεωργικών προϊόντων και τις σχετικές ενδείξεις επί των γεωργικών προϊόντων και των ειδών διατροφής
French: modifiant l'annexe VI, partie C, du règlement (CEE) n° 2092/91 du Conseil concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 1991, περί του βιολογικού τρόπου παραγωγής γεωργικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1073/2000 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 8 και το άρθρο 13,
French: vu le règlement (CEE) n° 2092/91 du Conseil du 25 juin 1991 concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1073/2000 de la Commission(2), et notamment son article 5, paragraphe 8, et son article 13,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 207/93 της Επιτροπής, της 29ης Ιανουαρίου 1993, για τον καθορισμό του περιεχομένου του παραρτήματος VI του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 περί του βιολογικού τρόπου παραγωγής γεωργικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής και για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής των διατάξεων του άρθρου 5 παράγραφος 4(3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 345/,97(4), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 5,
French: vu le règlement (CEE) n° 207/93 de la Commission du 29 janvier 1993 établissant le contenu de l'annexe VI du règlement (CEE) n° 2092/91 concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires et fixant les modalités d'application des dispositions de l'article 5, paragraphe 4, de ce règlement(3), modifié par le règlement (CE) n° 345/97(4), et notamment son article 3, paragraphe 5,
Greek: (1) Το άρθρο 5 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 προβλέπει ότι τα συστατικά γεωργικής προελεύσεως μπορούν να συμπεριληφθούν στο παράρτημα VI τμήμα Γ μόνο αν αποδεικνύεται ότι τα εν λόγω συστατικά είναι γεωργικής προελεύσεως και δεν παράγονται σε επαρκή ποσότητα μέσα στην Κοινότητα σύμφωνα με τους κανόνες του άρθρου 6 ή δεν είναι δυνατόν να εισαχθούν από τρίτη χώρα σύμφωνα με τους κανόνες που ορίζονται στο άρθρο 11.
French: (1) L'article 5, paragraphe 4, du règlement (CEE) n° 2092/91 prévoit que des ingrédients d'origine agricole ne peuvent être admis dans l'annexe VI, partie C, que s'il a été prouvé que ces ingrédients sont d'origine agricole et ne sont pas produits en quantité suffisante dans la Communauté selon les règles énoncées à l'article 6 ou ne peuvent être importés en provenance de pays tiers conformément aux règles définies à l'article 11.
Greek: (2) Ορισμένα κράτη μέλη έχουν γνωστοποιήσει σε άλλα κράτη μέλη καθώς και στην Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 207/93, τις άδειες που τους έχουν χορηγηθεί για τη χρησιμοποίηση ορισμένων συστατικών γεωργικής προελεύσεως τα οποία επί του παρόντος δεν αναφέρονται στο παράρτημα VI τμήμα Γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91· εμφανίζεται ότι το μοσχοκάρυδο, ορισμένα είδη πιπεριού και τα μείγματά τους, η ατρακτυλίς η βαφική, μείγματα ορισμένων εδώδιμων φυτικών προϊόντων που έχουν χρωματικές και γευστικές ιδιότητες, ο καπνιστός κορίανδος και ο κερασίτης δεν λαμβάνονται επί του παρόντος από τη βιολογική παραγωγή. Επομένως, τα εν λόγω προϊόντα πρέπει να συμπεριληφθούν στο τμήμα Γ του παραρτήματος VI του προαναφερθέντος κανονισμού.
French: (2) Certains États membres ont notifié aux autres États membres ainsi qu'à la Commission, conformément à la procédure prévue par l'article 3, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 207/93, les autorisations accordées pour l'utilisation de certains ingrédients d'origine agricole qui ne sont actuellement pas inscrits à l'annexe VI, partie C, du règlement (CEE) n° 2092/91. Or, il est apparu que la noix de muscade, certaines espèces de poivre et leurs mélanges, le safran bâtard, des mélanges de certains produits végétaux comestibles ayant des propriétés colorantes ou aromatisantes, la coriandre fumée et le kirsch ne peuvent actuellement pas être fournis par la production biologique. De ce fait, ces produits sont à inscrire à l'annexe VI, partie C, du règlement susmentionné.
Greek: (3) Καθίσταται αναγκαίο να ληφθούν επειγόντως μέτρα, δεδομένου ότι για ορισμένα προϊόντα έχει λήξει η δυνατότητα παράτασης των αδειών σε εθνικό επίπεδο, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 207/93.
French: (3) Ces mesures sont à arrêter d'urgence, étant donné que, pour certains produits, la possibilité de prorogation des autorisations à l'échelle nationale visée à l'article 3, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 207/93 est expirée.
Greek: (4) Για λόγους σαφήνειας, είναι σκόπιμο να επαναδιατυπωθεί ολόκληρο το κείμενο του παραρτήματος VI τμήμα Γ.
French: (4) Pour des raisons de clarté, il convient de rétablir l'ensemble du texte de l'annexe VI, partie C.
Greek: (5) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91,
French: (5) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité visé à l'article 14 du règlement (CEE) n° 2092/91,
Greek: Το τμήμα Γ του παραρτήματος VI του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: La partie C de l'annexe VI du règlement (CEE) n° 2092/91 est remplacée par l'annexe du présent règlement.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1454/2000 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1454/2000 de la Commission
Greek: της 3ης Ιουλίου 2000
French: du 3 juillet 2000
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2316/1999 όσον αφορά τις περιφερειακές βασικές εκτάσεις που εφαρμόζονται στο πλαίσιο του καθεστώτος στήριξης των παραγωγών ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών που θεσπίστηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 του Συμβουλίου
French: modifiant le règlement (CE) n° 2316/1999 en ce qui concerne les superficies de base régionales applicables dans le cadre du régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables institué par le règlement (CE) n° 1251/1999 du Conseil
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2316/1999 της Επιτροπής(3) καθόρισε τις περιφερειακές βασικές εκτάσεις που εφαρμόζονται στο πλαίσιο του καθεστώτος στήριξης των παραγωγών ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών.
French: (1) Le règlement (CE) n° 2316/1999 de la Commission(3) fixe les superficies de base régionales applicables dans le cadre du régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables.
Greek: (2) Στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1017/94 του Συμβουλίου, της 24ης Απριλίου 1994, περί αλλαγής χρήσης γαιών με αροτραίες καλλιέργειες και διάθεσης αυτών για έκτακτη κτηνοτροφία στην Πορτογαλία(4), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1461/95(5), έχουν υποβληθεί αιτήσεις για αλλαγή χρήσης γαιών που ισοδυναμούν με 6884 εκτάρια και συνεπώς πρέπει να προσαρμοστεί η βασική έκταση.
French: (2) Dans le cadre du règlement (CE) n° 1017/94 du Conseil du 26 avril 1994 concernant la reconversion des terres actuellement consacrées aux cultures arables vers la production extensive de bétail au Portugal(4), modifié par le règlement (CE) n° 1461/95(5), des demandes ont été introduites pour une reconversion équivalant à 6884 hectares. Il convient d'adapter en conséquence la superficie de base.
Greek: (3) Μετά από την αίτηση που υπέβαλαν οι Κάτω Χώρες, πρέπει να καθοριστούν οι νέες βασικές εκτάσεις σύμφωνα με το σχέδιο περιφερειοποίησης του σχετικού κράτους μέλους, χωρίς ωστόσο να τροποποιηθεί η ολική βασική έκταση.
French: (3) À la suite d'une demande introduite par les Pays-Bas, il y a lieu de fixer de nouvelles superficies de base conformément au plan de régionalisation de l'État membre concerné, sans toutefois en modifier la superficie de base totale.
Greek: (4) Πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2316/1999.
French: (4) Il faut donc modifier le règlement (CE) n° 2316/1999.
Greek: (5) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών,
French: (5) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Greek: Στο παράρτημα VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2316/1999, οι βασικές εκτάσεις που αναγράφονται στη στήλη "Πορτογαλία" και "Κάτω Χώρες" αντικαθίστανται από τις βασικές εκτάσεις που αναγράφονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: À l'annexe VI du règlement (CE) n° 2316/1999 les superficies de base figurant aux rubriques "Portugal" et "Nederland" sont remplacées par les superficies de base figurant à l'annexe du présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 3 Ιουλίου 2000.Για την ΕπιτροπήFranz FischlerΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 1.(2) ΕΕ L 327 της 21.12.1999, σ. 12.(3) ΕΕ L 280 της 30.10.1999, σ. 43.(4) ΕΕ L 112 της 3.5.1994, σ. 2.(5) ΕΕ L 144 της 28.6.1995, σ. 4.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: της 5ης Ιουλίου 2000
French: du 5 juillet 2000
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1964/82 περί θεσπίσεως των όρων χορηγήσεως ειδικών επιστροφών κατά την εξαγωγή για ορισμένα αποστεωμένα βόεια κρέατα
French: modifiant le règlement (CEE) n° 1964/82 arrêtant les conditions d'octroi de restitutions particulières à l'exportation pour certaines viandes bovines désossées
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος(1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 907/2000 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 33 παράγραφος 12,
French: vu le règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine(1), modifié par le règlement (CE) n° 907/2000 de la Commission(2), et notamment son article 33, paragraphe 12,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1000/2000 της Επιτροπής(3), που τέθηκε σε ισχύ στις 13 Μαΐου 2000, τροποποίησε κυρίως τον κανονισμό (ΕΟΚ αριθ. 3846/87(4) που καθορίζει την ονοματολογία των γεωργικών προϊόντων για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή.
French: (1) Le règlement (CE) n° 1000/2000 de la Commission(3) qui est entré en vigueur le 13 mai 2000 a notamment modifié le règlement (CEE) n° 3846/87(4) établissant la nomenclature des produits agricoles pour les restitutions.
Greek: (2) Η εν λόγω τροποποίηση οδηγεί στην ανάγκη προσαρμογής και του όρου που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1964/82 της Επιτροπής(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1452/1999(6).
French: (2) Cette modification conduit à la nécessité d'adapter également la condition de l'article 6, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 1964/82 de la Commission(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1452/1999(6).
Greek: (3) Η παρούσα τροποποίηση επιτρέπει, μεταξύ άλλων, την ενημέρωση ορισμένων αναφορών στους όρους του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87 της Επιτροπής(7), που αντικαταστάθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 800/1999(8).
French: (3) La présente modification permet en outre d'actualiser certaines références aux conditions du règlement (CEE) n° 3665/87 de la Commission(7), remplacé par le règlement (CE) n° 800/1999(8).
Greek: (4) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης βοείου κρέατος,
French: (4) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
Greek: Στο άρθρο 6, οι παράγραφοι 3 και 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1964/82 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
French: À l'article 6 du règlement (CEE) n° 1964/82, les paragraphes 3 et 4 sont remplacés par le texte suivant:
Greek: "3. Αν η εν λόγω διαφορά βάρους υπερβαίνει 10 %, η ειδική επιστροφή ανάγεται στο επίπεδο του ποσού της επιστροφής που καθορίζεται για τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 0201 30 00 90/60, η οποία εφαρμόζεται κατά την ημερομηνία που αναφέρεται στο τετραγωνίδιο 21 του πιστοποιητικού εξαγωγής βάσει του οποίου ολοκληρώθηκαν οι διατυπώσεις του άρθρου 5 παράγραφος 1 ή του άρθρου 26 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999.
French: "3. Si cette différence en poids dépasse 10 %, la restitution particulière est ramenée au niveau du montant de la restitution fixée pour les produits relevant du code NC 0201 30 00 90/60, applicable à la date citée dans la case 21 du certificat d'exportation sur la base duquel les formalités de l'article 5, paragraphe 1, ou de l'article 26, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 800/1999 ont eu lieu.
Greek: 4. Η κύρωση που προβλέπεται στο άρθρο 51 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 δεν εφαρμόζεται στις περιπτώσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3."
French: 4. La sanction prévue à l'article 51, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) n° 800/1999 ne s'applique pas dans les cas visés aux paragraphes 2 et 3."
Greek: Εφαρμόζεται για τις εργασίες για τις οποίες έχουν πραγματοποιηθεί οι διατυπώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 ή στο άρθρο 26 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999, βάσει των πιστοποιητικών εξαγωγής που έχουν ζητηθεί από τις 13 Μαΐου 2000.
French: Il est applicable pour les opérations pour lesquelles les formalités visées à l'article 5, paragraphe 1, ou à l'article 26, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 800/1999 sont effectuées sur la base des certificats d'exportation demandés à partir du 13 mai 2000.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 5 Ιουλίου 2000.Για την ΕπιτροπήFranz FischlerΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 21.(2) ΕΕ L 105 της 3.5.2000, σ. 6.(3) ΕΕ L 114 της 13.5.2000, σ. 10.(4) ΕΕ L 366 της 24.12.1987, σ. 1.(5) ΕΕ L 212 της 21.7.1982, σ. 48.(6) ΕΕ L 167 της 2.7.1999, σ. 17.(7) ΕΕ L 351 της 14.12.1987, σ. 1.(8) ΕΕ L 102 της 17.4.1999, σ. 11.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: σχετικά με τη συμπλήρωση του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2301/97 για την εγγραφή ορισμένων ονομασιών στο μητρώο βεβαιώσεων ιδιοτυπίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2082/92 του Συμβουλίου περί των βεβαιώσεων ιδιοτυπίας των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων
French: complétant l'annexe du règlement (CE) n° 2301/97 relatif à l'inscription de certaines dénominations dans le "Registre des attestations de spécificité" prévu au règlement (CEE) n° 2082/92 du Conseil relatif aux attestations de spécificité des produits agricoles et des denrées alimentaires
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2082/92 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουλίου 1992, για τις βεβαιώσεις ιδιοτυπίας των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων(1), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο β),
French: vu le règlement (CEE) n° 2082/92 du Conseil du 14 juillet 1992 relatif aux attestations de spécificité des produits agricoles et des denrées alimentaires(1), et notamment son article 9, paragraphe 2, point b),
Greek: (1) Σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2082/92, τα κράτη μέλη έχουν διαβιβάσει στην Επιτροπή αιτήσεις καταχώρησης ιδιοτυπίας.
French: (1) Conformément à l'article 8 du règlement (CEE) n° 2082/92, les États membres ont transmis à la Commission des demandes d'enregistrement de dénominations en tant qu'attestation de spécificité.
Greek: (2) Οι ονομασίες που έχουν καταχωριστεί δικαιούνται την ένδειξη "ειδικό παραδοσιακό προϊόν εγγυημένο", η οποία τους επιφυλάσσεται.
French: (2) Les dénominations enregistrées bénéficient notamment d'une mention "spécialité traditionnelle garantie" qui leur est réservée.
Greek: (3) Όσον αφορά τις ονομασίες "Leche certificada de Granja" και "Traditional Farmfresh Turkey" διάφορες ενστάσεις, κατά την έννοια του άρθρου 8 του εν λόγω κανονισμού, διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή μετά από τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων(2) των κύριων στοιχείων της αίτησης καταχώρισης.
French: (3) En ce qui concerne les dénominations "Leche certificada de Granja" et "Traditional Farmfresh Turkey" plusieurs déclarations d'opposition, au sens de l'article 7 dudit règlement, ont été transmises à la Commission à la suite de la publication au Journal officiel des Communautés européennes(2) des éléments principaux de la demande d'enregistrement.
Greek: (4) Σύμφωνα με την παράγραφο 2 του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2082/92, η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη να επιδιώξουν την επίτευξη συμφωνίας. Ωστόσο, καμία συμφωνία δεν έχει επιτευχθεί και επομένως εναπόκειται στην Επιτροπή να αποφασίσει για την καταχώριση των εν λόγω ονομασιών.
French: (4) Conformément à l'article 9, paragraphe 2, du même règlement, la Commission a invité les États membres intéressés à rechercher un accord. Toutefois aucun accord n'est intervenu et en conséquence il appartient à la Commission de décider de l'enregistrement des dénominations en cause.
Greek: (5) Ζητήθηκε η προστασία που προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού, αλλά μετά από την εξέταση των διαφόρων ενστάσεων που προαναφέρθηκαν προέκυψε ότι η χρήση των ονομασιών είναι νόμιμη, ευρύτατα γνωστή και οικονομικώς σημαντική για παρεμφερή προϊόντα·
French: (5) La protection prévue à l'article 13, paragraphe 2, dudit règlement a été demandée mais il résulte de l'examen des différentes observations soulevées dans les oppositions citées que les noms sont utilisés de façon légale, notoire et économiquement significative pour des produits similaires.
Greek: (6) Ωστόσο οι ονομασίες "Leche certificada e Granja" και "Traditional Farmfresh Turkey" πρέπει να καταχωριστούν στο "μητρώο βεβαιώσεων ιδιοτυπίας" και να προστατευθούν σε κοινοτικό επίπεδο δυνάμει της παραγράφου 1 του άρθρου 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2082/92 ως ειδικά παραδοσιακά προϊόντα εγγυημένα. Αυτό δεν εμποδίζει ωστόσο τη συνέχιση της χρησιμοποίησης των εν λόγω ονομασιών σύμφωνα με προδιαγραφές διαφορετικές από αυτές που προστατεύονται, αλλά χωρίς τη δυνατότητα να αναφερθεί στην ετικέτα το λογότυπο και η κοινοτική ένδειξη.
French: (6) Toutefois les dénominations "Leche certificada de Granja" et "Traditional Farmfresh Turkey" méritent d'être inscrites dans le "Registre des attestations de spécificité" et d'être protégées sur le plan communautaire en vertu de l'article 13, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2082/92 en tant que spécialité traditionnelle garantie. Ceci n'empêche pas de continuer à utiliser ces dénominations conformément à un cahier des charges différent de celui qui est protégé mais sans possibilité d'indiquer sur l'étiquette le logo et la mention communautaires.
Greek: (7) Η προστασία ζητήθηκε μόνο στην ισπανική γλώσσα για την ονομασία "Leche certificada de Granja" και μόνο στην αγγλική γλώσσα για την ονομασία "Τraditional Farmfresh Turkey" και για το λόγο αυτό σύμφωνα με την οδηγία 79/112/ΕΟΚ του Συμβουλίου(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 1999/10/ΕΚ της Επιτροπής(4), σχετικά με τη σήμανση των τροφίμων, κατά τη διάθεση στην αγορά των προϊόντων αυτών οι ετικέτες πρέπει να περιλαμβάνουν στις άλλες γλώσσες την έκφραση "σύμφωνα με την ισπανική παράδοση" ή "σύμφωνα με την αγγλική παράδοση" αντιστοίχως, ακριβώς δίπλα στην σχετική ονομασία.
French: (7) La protection est demandée uniquement en langue espagnole pour la dénomination "Leche certificada de Granja" et uniquement en langue anglaise pour la dénomination "Traditional Farmfresh Turkey". De ce fait, conformément à la directive 79/112/CEE du Conseil(3), modifiée en dernier lieu par la directive 1999/10/CE de la Commission(4), relative à l'étiquetage des denrées alimentaires, lors de la commercialisation du produit, l'étiquette doit contenir dans les autres langues l'expression "selon la tradition espagnole" ou "selon la tradition britannique" respectivement à proximité immédiate de la dénomination concernée.