FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - ο όγκος των ποσοστώσεων της δασμολογικής ποσόστωσης με αύξοντα αριθμό 09.2959 μεταβάλλεται σε 60000 τόνους,
French: - le volume contingentaire du contingent tarifaire dont le numéro d'ordre est 09.2959 devient 60000 tonnes,
Greek: - ο όγκος των ποσοστώσεων της δασμολογικής ποσόστωσης με αύξοντα αριθμό 09.2966 μεταβάλλεται σε 12000 τόνους.
French: - le volume contingentaire du contingent tarifaire dont le numéro d'ordre est 09.2966 devient 12000 tonnes.
Greek: Ο πίνακας τον παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2505/96 αντικαθίσταται από τον πίνακα του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
French: Le tableau figurant à l'annexe I du règlement (CE) no 2505/96 est remplacé par le tableau figurant à l'annexe du présent règlement.
Greek: Εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 2000, πλην του άρθρου 1 που εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 1999.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2000, à l'exception de l'article 1er qui est applicable à partir du 1er janvier 1999.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2754/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2754/1999 DE LA COMMISSION
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 822/1999 για την πώληση, με τιμή που καθορίζεται κατ' αποκοπή εκ των προτέρων, βοείου κρέατος που κατέχεται από ορισμένους οργανισμούς παρέμβασης για να μεταποιηθεί στην Κοινότητα με σκοπό την επισιτιστική βοήθεια
French: modifiant le règlement (CE) n° 822/1999 relatif à la vente, à prix fixés forfaitairement à l'avance, de viandes bovines détenues par certains organismes d'intervention en vue de leur transformation dans la Communauté aux fins de l'aide alimentaire
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1633/98(2), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 3 και το άρθρο 9 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CEE) n° 805/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1633/98(2), et notamment son article 7, paragraphe 3, et son article 9, paragraphe 2,
Greek: (1) ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 822/1999 της Επιτροπής, της 20ής Απριλίου 1999, για την πώληση, με τιμή που καθορίζεται κατ' αποκοπή εκ των προτέρων, βοείου κρέατος που κατέχεται από ορισμένους οργανισμούς παρέμβασης για να μεταποιηθεί στην Κοινότητα με σκοπό την επισιτιστική βοήθεια(3) προβλέπει την πώληση προϊόντων παρέμβασης με σκοπό την επισιτιστική βοήθεια· η φιλανθρωπική οργάνωση γαι την οποία προορίζονταν τα μεταποιημένα προϊόντα εξέφρασε την πρόθεσή της να διανείμει τα προϊόντα σε ορισμένες τρίτες χώρες· δυσκολίες σε τοπικό επίπεδο εμπόδισαν, ωστόσο, μέχρι σήμερα την εν λόγω διανομή· προκειμένου να δοθεί ο αναγκαίος χρόνος ώστε να υπερνικνηθούν οι εν λόγω δυσκολίες, πρέπει να παραταθεί η περίοδος ισχύος των αδειών εξαγωγής για τα εν λόγω εμπορεύματα·
French: (1) le règlement (CE) n° 822/1999 de la Commission du 20 avril 1999 relatif à la vente, à prix fixés forfaitairement à l'avance, de viandes bovines détenues par certains organismes d'intervention en vue de leur transformation dans la Communauté aux fins de l'aide alimentaire(3) prévoit la vente de produits d'intervention à des fins d'aide alimentaire. L'organisation caritative à laquelle les produits transformés étaient destinés a exprimé l'intention de distribuer les marchandises dans certains pays tiers. Certaines difficultés d'ordre local ont toutefois empêché cette distribution jusqu'à présent. Afin de prévoir le temps nécessaire pour surmonter ces difficultés, il convient d'étendre la période de validité des licences d'exportation pour les marchandises concernées;
Greek: (2) τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης βοείου κρέατος,
French: (2) les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
Greek: Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 822/1999, στο άρθρο 5 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 4: "4. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1445/95 της Επιτροπής(4), η περίοδος ισχύος για τις άδειες εξαγωγής που εκδίδονται για προϊόντα που παρήχθησαν σύμφωνα με τον εν λόγω κανονισμό είναι δώδεκα μήνες από την ημερομηνία έκδοσης, κατά την έννοια του άρθρου 21 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 της Επιτροπής(5)."
French: À l'article 5 du règlement (CE) n° 822/1999, le paragraphe 4 suivant est ajouté: "4. Par dérogation à l'article 8, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1445/95 de la Commission(4), la période de validité des licences d'exportation délivrées pour les produits fabriqués en vertu du présent règlement est de douze mois à partir de la date de délivrance au sens de l'article 21, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 3719/88 de la Commission(5)."
Greek: Εφαρμόζεται από τις 22 Απριλίου 1999.
French: Il est applicable à partir du 22 avril 1999.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2757/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2757/1999 DE LA COMMISSION
Greek: σχετικά με την τροποποίηση των παραρτημάτων Ι και ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό των ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωϊκής προέλευσης
French: modifiant les annexes I et II du règlement (CEE) n° 2377/90 du Conseil établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό των ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2728/1999 της Επιτροπής(2), και ιδίως τα άρθρα 6, 7 και 8,
French: vu le règlement (CEE) n° 2377/90 du Conseil du 26 juin 1990 établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2728/1999 de la Commission(2), et notamment ses articles 6, 7 et 8,
Greek: (1) σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90, πρέπει να θεσπιστούν προοδευτικά όρια καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων για όλες τις φαρμακολογικά δραστικές ουσίες που χρησιμοποιούνται στην Κοινότητα σε κτηνιατρικά φάρμακα προοριζόμενα να χορηγηθούν σε παραγωγικά ζώα·
French: (1) conformément au règlement (CEE) n° 2377/90, des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires doivent être établies progressivement pour toutes les substances pharmacologiquement actives utilisées dans la Communauté dans les médicaments vétérinaires destinés à être administrés aux animaux producteurs d'aliments;
Greek: (2) ανώτατα όρια καταλοίπων πρέπει να θεσπιστούν μόνον αφού εξεταστούν, στο πλαίσιο της επιτροπής κτηνιατρικών φαρμάκων, όλα τα συναφή πληροφοριακά στοιχεία που αφορούν την ασφάλεια των καταλοίπων της σχετικής ουσίας για τον καταναλωτή τροφίμων ζωικής προέλευσης, καθώς και η επίδραση των καταλοίπων στη βιομηχανική μεταποίηση των τροφίμων·
French: (2) des limites maximales de résidus ne peuvent être établies qu'après l'examen, par le comité des médicaments vétérinaires, de toutes les informations pertinentes relatives à la sécurité des résidus de la substance concernée pour le consommateur d'aliments d'origine animale et à l'impact des résidus sur la transformation industrielle des denrées alimentaires;
Greek: (3) κατά τη θέσπιση ανωτάτων ορίων για τα κατάλοιπα των κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης, χρειάζεται να καθοριστούν τα ζωικά είδη στα οποία επιτρέπεται η παρουσία των καταλοίπων αυτών, οι ποσότητες που επιτρέπεται να ανευρίσκονται σε καθέναν από τους ιστούς που λαμβάνονται από το ζώο στο οποίο χορηγήθηκε το φάρμακο (ιστός-στόχος) και η φύση του καταλοίπου εκείνου που είναι κατάλληλο για τον έλεγχο των καταλοίπων (κατάλοιπο ανιχνευτή)·
French: (3) il convient, lors de l'établissement de limites maximales pour les résidus de médicaments vétérinaires présents dans les aliments d'origine animale, de déterminer les espèces animales dans lesquelles ces résidus peuvent être présents, les niveaux autorisés pour chacun des tissus carnés obtenus à partir de l'animal traité (denrées cibles) et la nature du résidu pertinent pour le contrôle des résidus (résidu marqueur);
Greek: (4) για τον έλεγχο των καταλοίπων, όπως προβλέπει η κοινοτική νομοθεσία στον τομέα αυτό, πρέπει εν γένει να καθορίζονται ανώτατα όρια καταλοίπων για τους ιστούς-στόχους του ήπατος ή των νεφρών· ωστόσο, το ήπαρ και τα νεφρά αφαιρούνται συχνά από τα σφάγια που αποτελούν αντικείμενο διεθνών συναλλαγών και, ως εκ τούτου, επιβάλλεται να καθορίζονται επίσης ανώτατα όρια για τους μυς ή τους λιπώδεις ιστούς·
French: (4) pour le contrôle des résidus, ainsi que le prévoit la législation communautaire en la matière, des limites maximales de résidus doivent généralement être établies pour les denrées cibles, le foie ou les reins; que le foie et les reins sont souvent retirés des carcasses qui font l'objet d'échanges internationaux et qu'il importe, de ce fait, d'établir également des valeurs limites pour les tissus musculaires ou adipeux;
Greek: (5) όσον αφορά τα κτηνιατρικά φάρμακα που προορίζονται να χορηγηθούν σε πτηνά που βρίσκονται σε περίοδο ωοτοκίας, σε ζώα που βρίσκονται σε περίοδο γαλουχίας ή σε μέλισσες, πρέπει επίσης να καθοριστούν ανώτατα όρια για τα αυγά, το γάλα ή το μέλι·
French: (5) dans le cas des médicaments vétérinaires destinés à être administrés aux volailles de ponte, aux animaux en lactation ou aux abeilles, il convient également d'établir des valeurs limites pour les oeufs, le lait ou le miel;
Greek: (6) καραζολόλη και πεναιθαμάτη πρέπει να προστεθούν στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90·
French: (6) carazolol et pénéthamate doivent être insérés à l'annexe I du règlement (CEE) n° 2377/90;
Greek: (7) urginea maritima, phytolacca americana, λεβοθυροξίνη, σεληνικό βάριο και 3,5 διϊωδο-τυροσίνη πρέπει να προστεθούν στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90·
French: (7) urginea maritima, phytolacca americana, Lévothyroxine, sélénate de baryum et 3,5-Diiodo-L-tyrosine doivent être insérés à l'annexe II du règlement (CEE) n° 2377/90;
Greek: (8) πρέπει να προβλεφθεί επαρκώς προθεσμία πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού ώστε να μπορέσουν τα κράτη μέλη να πραγματοποιήσουν, υπό το πρίσμα των διατάξεων του παρόντος κανονισμού, τις αναγκαίες τροποποιήσεις στις άδειες κυκλοφορίας των εν λόγω φαρμακευτικών προϊόντων που χορηγήθηκαν σύμφωνα με την οδηγία 81/851/ΕΟΚ του Συμβουλίου(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 93/40/ΕΟΚ(4), ούτως ώστε να λήφθούν υπόψη οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού·
French: (8) il convient de prévoir un délai suffisant avant l'entrée en vigueur du présent règlement afin de permettre aux États membres de procéder, à la lumière des dispositions du présent règlement, à toute adaptation nécessaire aux autorisations de mise sur le marché des médicaments vétérinaires concernés octroyées au titre de la directive 81/851/CEE du Conseil(3), modifiée par la directive 93/40/CEE(4);
Greek: (9) τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής κτηνιατρικών φαρμάκων,
French: (9) les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent des médicaments vétérinaires,
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΕΞΗΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Greek: Εφαρμόζεται από την 60ή ημέρα από τη δημοσίευσή του.
French: Il est applicable à partir du soixantième jour suivant celui de sa publication.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2758/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2758/1999 DE LA COMMISSION
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του παραρτημάτος IΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό των ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωϊκής προέλευσης
French: modifiant l'annexe II du règlement (CEE) n° 2377/90 du Conseil établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό των ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία, από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2757/1999 της Επιτροπής(2), και ιδίως τα άρθρα 7 και 8,
French: vu le règlement (CEE) n° 2377/90 du Conseil du 26 juin 1990 établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2757/1999 de la Commission(2), et notamment ses articles 7 et 8,
Greek: (2) ανώτατα όρια καταλοίπων πρέπει να θεσπιστούν μόνον αφού εξεταστούν στο πλαίσιο της επιτροπής κτηνιατρικών φαρμάκων, όλα τα συναφή πληροφοριακά στοιχεία που αφορούν την ασφάλεια των καταλοίπων της σχετικής ουσίας για τον καταναλωτή τροφίμων ζωικής προέλευσης, καθώς και η επίδραση των καταλοίπων στη βιομηχανική μεταποίηση των τροφίμων·
French: (2) des limites maximales de résidus ne peuvent être établies qu'après l'examen, par le comité des médicaments vétérinaires, de toutes les informations pertinentes relatives à la sécurité des résidus de la substance concernée pour le consommateur d'aliments d'origine animale et à l'impact des résidus sur la transformation industrielle des denrées alimentaires;
Greek: (6) πρέπει να προστεθεί aloe vera γέλη και εκχύλισμα ολόκληρων φύλλων aloe vera στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90·
French: (6) aloe vera gel et extrait des feuilles entières d'aloe vera doit être inséré à l'annexe II du règlement (CEE) n° 2377/90;
Greek: (7) πρέπει να προβλεφθεί επαρκώς προθεσμία πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού ώστε να μπορέσουν τα κράτη μέλη να πραγματοποιήσουν, υπό το πρίσμα των διατάξεων του παρόντος κανονισμού, τις αναγκαίες τροποποιήσεις στις άδειες κυκλοφορίας των εν λόγω φαρμακευτικών προϊόντων που χορηγήθηκαν σύμφωνα με την οδηγία 81/851/ΕΟΚ του Συμβουλίου(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 93/40/ΕΟΚ(4), ούτως ώστε να ληφθούν υπόψη οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού·
French: (7) il convient de prévoir un délai suffisant avant l'entrée en vigueur du présent règlement afin de permettre aux États membres de procéder, à la lumière des dispositions du présent règlement, à toute adaptation nécessaire aux autorisations de mise sur le marché des médicaments vétérinaires concernés octroyées au titre de la directive 81/851/CEE du Conseil(3), modifiée en dernier lieu par la directive 93/40/CEE(4);
Greek: (8) τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής κτηνιατρικών φαρμάκων,
French: (8) les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent des médicaments vétérinaires,
Greek: Εφαρμόζεται από την 60ή ημέρα από της δημοσίευσή του.
French: Il est applicable à partir du soixantième jour suivant celui de sa publication.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2759/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2759/1999 DE LA COMMISSION
Greek: για τη θέσπιση των κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1268/1999 του Συμβουλίου σχετικά με την κοινοτική στήριξη για τα προενταξιακά μέτρα που αφορούν τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη στις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης κατά την προενταξιακή περίοδο
French: portant modalités d'application du règlement (CE) n° 1268/1999 du Conseil relatif à une aide communautaire à des mesures de préadhésion en faveur de l'agriculture et du développement rural dans les pays candidats d'Europe centrale et orientale au cours de la période de préadhésion
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1268/1999 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, σχετικά με την κοινοτική στήριξη για τα προενταξιακά μέτρα που αφορούν τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη στις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης κατά την προενταξιακή περίοδο(1), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 2 και το άρθρο 12 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CE) n° 1268/1999 du Conseil du 21 juin 1999 relatif à une aide communautaire à des mesures de préadhésion en faveur de l'agriculture et du développement rural dans les pays candidats d'Europe centrale et orientale au cours de la période de préadhésion(1), et notamment son article 9, paragraphe 2, et son article 12, paragraphe 1,
Greek: (1) το κοινοτικό προενταξιακό μέτρο για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη στις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (εφεξής καλούμενο "Sapard"), το οποίο προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1268/1999, συμβάλλει ιδίως στην εφαρμογή εκ μέρους των υποψηφίων χωρών του κοινοτικού κεκτημένου στον τομέα της κοινής γεωργικής πολιτικής και των συναφών πολιτικών, καθώς και στην επίλυση των προβλημάτων που έχουν προτεραιότητα και των ειδικότερων προβλημάτων προσαρμογής του γεωργικού τομέα και των αγροτικών περιοχών στις υποψήφιες χώρες·
French: (1) les mesures de préadhésion en faveur de l'agriculture et du développement rural dans les pays candidats d'Europe centrale et orientale (ci-après dénommées "Sapard") prévues par le règlement (CE) n° 1268/1999 visent en particulier à faciliter la mise en oeuvre par les pays candidats de l'acquis communautaire en matière de politique agricole commune et de politiques connexes, ainsi qu'à résoudre les problèmes prioritaires et spécifiques que pose l'adaptation du secteur agricole et des zones rurales dans les pays candidats;
Greek: (2) η στήριξη που παρέχεται βάσει του Sapard πρέπει να λαμβάνει υπόψη, ιδίως, την επίδρασή της στην προστασία του περιβάλλοντος και στην αειφόρο ανάπτυξη της οικονομίας της αντίστοιχης υποψήφιας χώρας, καθώς και τις αρχές των πολιτικών κοινωνικής συνοχής· η κοινοτική στήριξη δεν πρέπει να αντικαθιστά την χρηματοδότηση που είναι διαθέσιμη σε κάθε υποψήφια χώρα και πρέπει να συμπληρώνει τις αντίστοιχες εθνικές ενέργειες ή να συνεισφέρει σε αυτές·
French: (2) l'aide accordée au titre du programme Sapard tient notamment compte des incidences de ce dernier sur la protection de l'environnement, ainsi que du développement durable de l'économie du pays candidat concerné et des principes généraux en matière de cohésion sociale. L'aide communautaire ne remplace pas les fonds alloués par chaque pays candidat, mais complète les mesures nationales correspondantes ou y contribue;
Greek: (3) στο πλαίσιο αυτό, κατά γενική αρχή, πρέπει να παρέχεται στήριξη σύμφωνα με τους κανόνες που ισχύουν για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης στην Κοινότητα, και ειδικότερα σύμφωνα με τους βασικούς στόχους και τα μέσα που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1999, για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) και για την τροποποίηση και κατάργηση, ορισμένων κανονισμών(2) και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1750/1999 της Επιτροπής(3) για τη θέσπιση των λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του προαναφερθέντος κανονισμού·
French: (3) À cet égard, l'aide est accordée, en règle générale, conformément aux dispositions en vigueur concernant l'aide communautaire en faveur du développement rural et, notamment, aux objectifs et aux instruments définis dans le règlement (CE) n° 1257/1999 du Conseil du 17 mai 1999 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA) et modifiant et abrogeant certains règlements(2) et au règlement (CE) n° 1750/1999 de la Commission(3) portant modalités d'application du règlement précité;
Greek: (4) τα ειδικότερα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1268/1999 είναι παρόμοια με τα μέτρα πού αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 και πρέπει επομένως να εφαρμόζονται από τις υποψήφιες χώρες στο μέτρο του δυνατού, σύμφωνα με τις αρχές για την εφαρμογή των μέτρων αυτών στην Κοινότητα πρέπει να γίνει αναφορά στους όρους που εφαρμόζονται σχετικά με τα εν λόγω μέτρα·
French: (4) les actions particulières visées à l'article 2 du règlement (CE) n° 1268/1999 sont similaires à celles mentionnées dans le règlement (CE) n° 1257/1999 et sont donc mises en oeuvre par les pays candidats dans toute la mesure du possible conformément aux principes régissant la mise en oeuvre de ces actions dans la Communauté. Il est fait référence aux conditions qui s'appliquent à ces actions;
Greek: (5) για να καλυφθούν οι διαρθρωτικές ελλείψεις που επηρεάζουν την προσφορά και την εμπορία γεωργικών προϊόντων, οι οποίες απορρέουν από την ανεπαρκή οργάνωση των παραγωγών στις υποψήφιες χώρες, είναι αναγκαία η παροχή στήριξης για την ενθάρρυνση της δημιουργίας ομάδων παραγωγών· για τον σκοπό αυτό, η στήριξη πρέπει να παρέχεται κατά τη μεταβατική προενταξιακή περίοδο σύμφωνα με τις σχετικές κοινοτικές αρχές, ως προς τις οποίες θα προβλέπονται παρεκκλίσεις και συμπληρώσεις, όποτε αυτό χρειάζεται για την αντιμετώπιση των ιδιαίτερων καταστάσεων στις υποψήφιες χώρες·
French: (5) pour remédier aux faiblesses structurelles en matière d'approvisionnement et de commercialisation des produits agricoles résultant d'une organisation inadéquate des producteurs dans les pays candidats, un soutien est nécessaire aux fins d'encourager la création de groupements de producteurs. À cet effet, il est accordé une aide durant la période transitoire de préadhésion, conformément aux principes communautaires correspondants, qui peuvent faire l'objet de dérogations ou de compléments si nécessaire, afin de tenir compte des situations particulières des pays candidats;
Greek: (6) τα άλλα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1268/1999 μπορούν να είναι επιλέξιμα για κοινοτική στήριξη, υπό τον όρο ότι εντάσσονται στο πρόγραμμα που εγκρίνει η Επιτροπή·
French: (6) d'autres actions visées à l'article 2 du règlement (CE) n° 1268/1999 peuvent bénéficier d'une aide communautaire, pour autant qu'elles relevent du programme approuvé par la Commission;
Greek: (7) οι κανόνες επιλεξιμότητας των δαπανών στο πλαίσιο του Sapard πρέπει να λαμβάνουν υπόψη την περίοδο κατά την οποία εφαρμόζεται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1268/1999, καθώς και την απαίτηση να προβλέπεται μια ελάχιστη περίοδος κατά την οποία οι υποχρεώσεις πρέπει να παραμένουν ουσιαστικά αμετάβλητες, ώστε να επιτύχουν τον σκοπό τους οι ειδικές προϋποθέσεις για την επιλεξιμότητα των δαπανών πρέπει να συμφωνηθούν στο πλαίσιο διμερών συμφωνιών μεταξύ της Κοινότητας και των διαφόρων υποψηφίων χωρών·
French: (7) les conditions d'éligibilité des dépenses au titre du programme Sapard tiennent compte de la durée de validité du règlement (CE) n° 1268/1999, ainsi que de la nécessité de fixer une période minimale durant laquelle les entreprises doivent rester essentiellement inchangées pour atteindre leur objectif. Les conditions spécifiques d'éligibilité des dépenses sont définies dans le cadre d'accords bilatéraux conclus entre la Communauté et les différents pays candidats;