FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 4. Η Επιτροπή θα εκτιμήσει την αποτελεσματικότητα της διαδικασίας επιτήρησης και ελέγχου των επηρεαζόμενων από ρύπανση χώρων και, μέσα σε προθεσμία το πολύ έξι ετών μετά την κοινοποίηση της παρούσας οδηγίας, θα υποβάλει στο Συμβούλιο, εφόσον συντρέχει λόγος, προτάσεις για τη βελτίωση της διαδικασίας αυτής και την εναρμόνιση, εάν είναι αναγκαίο, των μεθόδων μέτρησης, περιλαμβάνοντας και τα όρια ανίχνευσης, την ορθότητα και την ακρίβειά τους, καθώς και των μεθόδων δειγματοληψίας.
French: 4. La Commission évaluera l'efficacité de la procédure de surveillance et de contrôle des milieux affectés et présentera au Conseil, le cas échéant, dans un délai maximal de six ans après la notification de la présente directive, des propositions tendant à améliorer cette procédure et à harmoniser, si nécessaire, les méthodes de mesure, y compris leur limite de détection, leur exactitude et leur précision, ainsi que les méthodes de prélèvement des échantillons.
Greek: Τα Κράτη μέλη μπορούν να παρεκκλίνουν από την παρούσα οδηγία σε περίπτωση πλημμυρών ή φυσικών καταστροφών ή λόγω έκτακτων μετεωρολογικών συνθηκών.
French: Les États membres peuvent déroger à la présente directive en cas d'inondations ou de catastrophes naturelles ou en raison de circonstances météorologiques exceptionnelles.
Greek: Οι τροποποιήσεις που είναι απαραίτητες για την προσαρμογή στην τεχνική και επιστημονική πρόοδο των:- παραμέτρων της στήλης "προαιρετικοί προσδιορισμοί",
French: Les modifications nécessaires en vue de l'adaptation au progrès technique et scientifique: - des paramètres de la colonne «détermination facultative»et
Greek: - προτύπων μεθόδων μέτρησης
French: - des méthodes de mesure de référence
Greek: που εξειδικεύονται στα παραρτήματα, θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 11.
French: qui sont spécifiés dans les annexes sont arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article 11.
Greek: 1. Ιδρύεται επιτροπή για την προσαρμογή στην πρόοδο της τεχνικής, εφεξής καλούμενη "επιτροπή προσαρμογής", αποτελούμενη από αντιπροσώπους των Κρατών μελών υπό την προεδρία αντιπροσώπου της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: 1. Il est institué un comité pour l'adaptation au progrès technique, ci-après dénommé «comité», composé de représentants des États membres et présidé par un représentant de la Commission.
Greek: 2. Η επιτροπή προσαρμογής καταρτίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.
French: 2. Le comité établit son règlement intérieur.
Greek: 1. Σε περίπτωση που γίνεται προσφυγή στη διαδικασία του παρόντος άρθρου, η επιτροπή προσαρμογής συγκαλείται από τον πρόεδρό της, είτε με δική του πρωτοβουλία είτε ύστερα από αίτηση αντιπροσώπου Κράτους μέλους.
French: 1. Dans le cas où il est fait référence à la procédure définie au présent article, le comité est saisi par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un État membre.
Greek: 2. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή προσαρμογής σχέδιο μέτρων που πρέπει να ληφθούν. Η επιτροπή προσαρμογής διατυπώνει τη γνώμη της μέσα σε μια προθεσμία που μπορεί να καθορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με το πόσο επείγον είναι το σχετικό θέμα. Αποφαίνεται με πλειοψηφία 45 ψήφων- οι ψήφοι των Κρατών μελών σταθμίζονται όπως προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της Συνθήκης. Ο πρόεδρος δεν συμμετέχει στην ψηφοφορία.
French: 2. Le représentant de la Commission soumet au comité un projet de mesures à prendre. Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause. Il se prononce à la majorité de quarante-cinq voix, les voix des États membres étant affectées de la pondération prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité. Le président ne prend pas part au vote.
Greek: 3. α) Η Επιτροπή θεσπίζει τα προτεινόμενα μέτρα εφόσον είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής προσαρμογής.
French: 3. a) La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité;
Greek: β) Εφόσον τα προτεινόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής προσαρμογής ή ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή υποβάλλει το ταχύτερο στο Συμβούλιο πρόταση σχετική με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν. Το Συμβούλιο αποφαίνεται με ειδική πλειοψηφία.
French: b) lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre. Le Conseil statue à la majorité qualifiée;
Greek: γ) Αν το Συμβούλιο δεν αποφανθεί μέσα σε τρεις μήνες από τη διαβίβαση της πρότασης, τα προτεινόμενα μέτρα θεσπίζονται από την Επιτροπή.
French: c) si, à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la saisine du Conseil, celui-ci n'a pas statué, les mesures proposées sont arrêtées par la Commission.
Greek: Στο άρθρο 8 παράγραφος 1 της οδηγίας 78/176/ΕΟΚ, το σημείο γ) αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
French: À l'article 8 paragraphe 1 de la directive 78/176/CEE, le point c) est remplacé par le texte suivant:
Greek: "γ) εάν τα αποτελέσματα του ελέγχου που τα Κράτη μέλη έχουν υποχρέωση να ασκούν στον επηρεαζόμενο χώρο δείχνουν χειροτέρευση μέσα στην εξεταζόμενη ζώνη, ή".
French: «c) si les résultats du contrôle que les États membres sont tenus d'exercer sur le milieu concerné font apparaître une dégradation dans la zone considérée, ou».
Greek: Εφόσον η διάθεση των αποβλήτων απαιτεί, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 78/176/ΕΟΚ, τη χορήγηση προηγούμενης άδειας από τις αρμόδιες αρχές περισσοτέρων Κρατών μελών, τα ενδιαφερόμενα Κράτη μέλη συνεννοούνται σχετικά με το περιεχόμενο και την εκτέλεση του προγράμματος ελέγχου.
French: Lorsque l'élimination des déchets demande, conformément à l'article 4 paragraphe 1 de la directive 78/176/CEE, la délivrance d'autorisations préalables par les autorités compétentes de plusieurs États membres, les États membres concernés se consultent sur le contenu et l'exécution du programme de contrôle.
Greek: 1. Τα Κράτη μέλη θεσπίζουν τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις τις απαραίτητες για τη συμμόρφωσή τους με την παρούσα οδηγία μέσα σε διάστημα δύο ετών από την κοινοποίησή της, και πληροφορούν αμέσως σχετικά την Επιτροπή.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de deux ans à compter de sa notification. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: 2. Τα Κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
French: 2. Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 3ης Δεκεμβρίου 1982 για την οριακή τιμή του μολύβδου που περιέχεται στην ατμόσφαιρα
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 3 décembre 1982 concernant une valeur limite pour le plomb contenu dans l'atmosphère (82/884/CEE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι ένα από τα βασικά έργα της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας είναι να προάγει την αρμονική ανάπτυξη των οικονομικών δραστηριοτήτων στο σύνολο της Κοινότητας και τη συνεχή και ισόρροπη επέκτασή τους, αποστολές που δεν είναι δυνατό να νοηθούν χωρίς καταπολέμηση της ρύπανσης και των οχλήσεων ούτε χωρίς βελτίωση της ποιότητας ζωής και της προστασίας του περιβάλλοντος-
French: considérant qu'une des tâches essentielles de la Communauté économique européenne est de promouvoir un développement harmonieux des activités économiques dans l'ensemble de la Communauté et une expansion continue et équilibrée, missions qui ne peuvent se concevoir sans une lutte contre les pollutions et nuisances ni sans amélioration de la qualité de la vie et de la protection de l'environnement;
Greek: ότι η χρησιμοποίηση του μολύβδου οδηγεί σήμερα στη ρύπανση από μόλυβδο πολλών χώρων του περιβάλλοντος-
French: considérant que l'utilisation du plomb conduit actuellement à la pollution saturnine de nombreux milieux de l'environnement;
Greek: ότι ο εισπνεόμενος μόλυβδος συμβάλλει σημαντικά στη συνολική επιβάρυνση του οργανισμού σε μόλυβδο-
French: considérant que le plomb inhalé contribue de façon significative à la charge corporelle globale en plomb;
Greek: ότι η προστασία του ανθρώπου απέναντι στον κίνδυνο του μολύβδου απαιτεί τον έλεγχο της έκθεσης του ανθρώπου στο μόλυβδο που περιέχεται στην ατμόσφαιρα-
French: considérant que la protection de l'homme contre le risque saturnin exige le contrôle de son exposition au plomb contenu dans l'atmosphère;
Greek: ότι το πρώτο (4) και δεύτερο (5) πρόγραμμα δράσης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σε θέματα περιβάλλοντος προβλέπουν, κατά προτεραιότητα, δράση κατά του ρυπαντή αυτού- ότι τα ίδια αυτά προγράμματα προβλέπουν το συντονισμό των εθνικών προγραμμάτων στον τομέα αυτό, καθώς και την εναρμόνιση της επιμέρους πολιτικής των Κρατών μελών της Κοινότητας με βάση κοινή αντίληψη που αποβλέπει, μακροπρόθεσμα, στη βελτίωση της ποιότητας ζωής- ότι, επειδή οι εξουσίες που απαιτούνται για το σκοπό αυτό δεν προβλέπονται από τη συνθήκη, πρέπει να γίνει εφαρμογή του άρθρου 235-
French: considérant que les premier (4) et deuxième (5) programmes d'action des Communautés européennes en matière d'environnement prévoient une action prioritaire pour ce polluant ; que ces mêmes programmes prévoient la coordination des programmes nationaux dans ce domaine, de même que l'harmonisation des politiques dans la Communauté sur la base d'une conception commune, à long terme, visant à l'amélioration de la qualité de la vie ; que les pouvoirs d'action requis à cet effet n'ayant pas été prévus par le traité, il convient de recourir à son article 235;
Greek: ότι τα διαθέσιμα τεχνικά και επιστημονικά στοιχεία δεν είναι αρκετά για να επιτρέψουν στο Συμβούλιο να θεσπίσει ειδικά πρότυπα για το περιβάλλον γενικά, και ότι ο καθορισμός οριακών τιμών για την προστασία της υγείας του ανθρώπου θα συμβάλει επίσης στην προστασία του περιβάλλοντος-
French: considérant que les informations techniques et scientifiques disponibles sont insuffisantes pour permettre au Conseil d'arrêter des normes spécifiques pour l'environnement en général et que l'adoption de valeurs limites pour la protection de la santé humaine contribuera également à la protection de l'environnement;
Greek: ότι πρέπει να καθοριστεί οριακή τιμή για το μόλυβδο που περιέχεται στην ατμόσφαιρα-
French: considérant qu'il convient de fixer une valeur limite pour le plomb contenu dans l'atmosphère;
Greek: ότι τα μέτρα που θεσπίζονται με βάση την παρούσα οδηγία πρέπει να είναι πραγματοποιήσιμα από οικονομική άποψη και να συμβαδίζουν με μια ισόρροπη ανάπτυξη- ότι πρέπει, συνεπώς, να προβλεφθούν επαρκείς προθεσμίες για την εφαρμογή της- ότι πρέπει, επίσης, να ληφθούν υπόψη οι διατάξεις της οδηγίας 78/611/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1978 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών των αναφερομένων στην περιεκτικότητα της βενζίνης σε μόλυβδο (6)-
French: considérant que les mesures arrêtées au titre de la présente directive doivent être réalisables du point de vue économique et compatibles avec un développement équilibré ; que, en conséquence, il convient de prévoir des délais suffisants pour sa mise en oeuvre ; qu'il convient également de tenir compte de la directive 78/611/CEE du Conseil, du 29 juin 1978, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la teneur en plomb de l'essence (6);
Greek: ότι η ποιότητα του αέρα πρέπει να παρακολουθείται σε μέρη όπου τα άτομα είναι δυνατό να εκτίθενται στο μόλυβδο συνεχώς και κατά μεγάλο χρονικό διάστημα, και όπου υπάρχει κίνδυνος να μην τηρηθεί η οριακή τιμή-
French: considérant qu'il convient de surveiller la qualité de l'air à des endroits où des personnes peuvent être exposées au plomb de façon continue pendant une longue période et où la valeur limite risque de ne pas être respectée;
Greek: ότι η Επιτροπή πρέπει να λαμβάνει πληροφορίες σχετικά με τους τόπους δειγματοληψιών, τις διαδικασίες δειγματοληψίας και ανάλυσης, οι οποίες χρησιμοποιήθηκαν για τον καθορισμό της συγκέντρωσης του μολύβδου που περιέχεται στην ατμόσφαιρα, τις θέσεις όπου έχει ξεπεραστεί η οριακή τιμή που προβλέπεται από την παρούσα οδηγία καθώς και τις συγκεντρώσεις που μετρήθηκαν στις θέσεις αυτές και τα μέτρα που ελήφθησαν προκειμένου να αποφευχθεί η επανάληψη της υπέρβασης αυτής-
French: considérant qu'il importe que la Commission obtienne des informations concernant les sites utilisés pour les échantillonnages, les procédures d'échantillonnage et d'analyse utilisées pour déterminer la concentration de plomb contenu dans l'atmosphère, les endroits où la valeur limite fixée par la présente directive a été dépassée ainsi que les concentrations relevées à ces endroits et les mesures prises pour éviter un renouvellement de ce dépassement;
Greek: ότι η Επιτροπή πρέπει να δημοσιεύει κάθε χρόνο, μετά το δεύτερο έτος από τη θέση σε εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, συνοπτική έκθεση όσον αφορά την εφαρμογή των εθνικών διατάξεων που λαμβάνονται δυνάμει αυτής-
French: considérant qu'il convient que la Commission publie chaque année, à compter de la deuxième année suivant la mise en application de la présente (1) JO no C 154 du 7.7.1975, p. 29. (2) JO no C 28 du 9.2.1976, p. 31. (3) JO no C 50 du 4.3.1976, p. 9. (4) JO no C 112 du 20.12.1973, p. 1. (5) JO no C 139 du 13.6.1977, p. 1. (6) JO no L 197 du 22.7.1978, p. 19. directive, un rapport de synthèse sur l'application des dispositions nationales prises en vertu de celle-ci;
Greek: ότι η εφαρμογή των μέτρων που λαμβάνονται δυνάμει της παρούσας οδηγίας δεν πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα να οδηγήσει σε αισθητή υποβάθμιση της ποιότητας του αέρα εκεί όπου το επιπεδο ρύπανσης από το μόλυβδο, που θα έχει διαπιστωθεί τη στιγμή της εφαρμογής της οδηγίας αυτής, ήταν χαμηλό σε σύγκριση με την οριακή τιμή που ορίζεται στην παρούσα οδηγία-
French: considérant que l'application des mesures prises en vertu de la présente directive ne doit pas avoir pour effet de conduire à une détérioration sensible de la qualité de l'air là où le niveau de pollution par le plomb, constaté au moment de la mise en application de la présente directive, est faible par rapport à la valeur limite fixée;
Greek: ότι για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας πρέπει να τηρούνται τα χαρακτηριστικά που προβλέπονται στο παράρτημα για την επιλογή της μεθόδου δειγματοληψίας- ότι για την ανάλυση των λαμβανόμενων δειγμάτων, πρέπει να χρησιμοποιείται η μέθοδος αναφοράς που προβλέπει το παράρτημα ή οποιαδήποτε άλλη μέθοδος, για την οποία έχουν προηγουμένως παρασχεθεί στην Επιτροπή αποδείξεις ότι έχει ισοδύναμα αποτελέσματα-
French: considérant que, pour l'application de la présente directive, il convient de respecter les caractéristiques retenues en annexe pour le choix de la méthode d'échantillonnage ; que, pour l'analyse des échantillons prélevés, il convient d'utiliser la méthode de référence retenue en annexe ou toute autre méthode pour laquelle il a été démontré au préalable à la Commission qu'elle fournit des résultats équivalents;
Greek: ότι, με βάση τη σχετική τεχνική και επιστημονική πρόοδο, μπορεί να αποδειχθεί επιθυμητή η περαιτέρω ανάπτυξη των χαρακτηριστικών που πρέπει να τηρούνται για την επιλογή μιας μεθόδου δειγματοληψίας και της μεθόδου αναφοράς για την ανάλυση, οι οποίες περιέχονται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας- ότι, προκειμένου να διευκολυνθεί η διεξαγωγή των απαραίτητων προς το σκοπό αυτό εργασιών, πρέπει να προβλεφθεί διαδικασία που να καθιερώνει στενή συνεργασία μεταξύ των Κρατών μελών και της Επιτροπής, στα πλαίσια επιτροπής για την προσαρμογή στην τεχνική και επιστημονική πρόοδο,
French: considérant que le développement ultérieur des caractéristiques à respecter pour le choix d'une méthode d'échantillonnage et de la méthode de référence pour l'analyse, figurant en annexe à la présente directive, peut être souhaitable à la lumière du progrès technique et scientifique réalisé en la matière ; qu'il convient, pour faciliter la mise en oeuvre des travaux nécessaires à cet effet, de prévoir une procédure instaurant une coopération étroite entre les États membres et la Commission au sein d'un comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique,
Greek: Άρθρο 11. Η παρούσα οδηγία ορίζει οριακή τιμή για το μόλυβδο που περιέχεται στην ατμόσφαιρα προκειμένου να συμβάλει ειδικά στην προστασία της υγείας του ανθρώπου από τις συνέπειες του μολύβδου στο περιβάλλον.
French: Article premier1. La présente directive fixe une valeur limite pour le plomb contenu dans l'atmosphère en vue de contribuer spécifiquement à la protection des êtres humains contre les effets du plomb dans l'environnement.
Greek: 2. Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στην περίπτωση κατά την οποία άτομα εκτίθενται στην επίδραση του μολύβδου λόγω επαγγέλματος.
French: 2. La présente directive ne s'applique pas à l'exposition professionnelle.
Greek: 1. Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας νοείται ως "οριακή τιμή" η συγκέντρωση μολύβδου στην ατμόσφαιρα, της οποίας δεν πρέπει να γίνεται υπέρβαση σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που ορίζονται παρακάτω.
French: 1. Au sens de la présente directive, on entend par «valeur limite« la concentration de plomb contenu dans l'atmosphère qui ne doit pas être dépassée dans les conditions précisées ci-après.
Greek: 2. Η οριακή τιμή είναι 2 μικρογραμμάρια Pb/m 3, και εκφράζει τη μέση ετήσια τιμή συγκέντρωσης.
French: 2. La valeur limite est de 2 microgrammes de plomb par mètre cube, exprimée en concentration moyenne annuelle.
Greek: 3. Τα Κράτη μέλη μπορούν, οποτεδήποτε, να καθορίσουν αυστηρότερη τιμή από την προβλεπόμενη από την παρούσα οδηγία.
French: 3. Les États membres peuvent, à tout moment, fixer une valeur plus sévère que celle prévue par la présente directive.
Greek: 1. Τα Κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι πέντε χρόνια μετά την κοινοποίηση της παρούσας οδηγίας οι συγκεντρώσεις μολύβδου στην ατμόσφαιρα, οι οποίες μετρούνται σύμφωνα με το άρθρο 4, δεν θα υπερβαίνουν την οριακή τιμή που ορίζεται στο άρθρο 2.
French: 1. Les États membres prennent les mesures nécessaires pour garantir que cinq ans après la notification de la présente directive, les concentrations de plomb contenu dans l'atmosphère mesurées conformément à l'article 4 ne seront pas supérieures à la valeur limite indiquée à l'article 2.
Greek: 2. Εάν Κράτος μέλος κρίνει ότι είναι δυνατό να γίνει σε ορισμένες θέσεις υπέρβαση της οριακής τιμής, που ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2, τέσσερα χρόνια μετά την κοινοποίηση της παρούσας οδηγίας ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή.
French: 2. Si un État membre estime que la valeur limite fixée à l'article 2 paragraphe 2 peut être dépassée dans certains endroits quatre ans après notification de la présente directive, il en informe la Commission.
Greek: 3. Τα ενδιαφερόμενα Κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή, μέσα σε προθεσμία δύο χρόνων από τη θέση σε εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, τα σχέδια προοδευτικής βελτίωσης της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα στις θέσεις αυτές. Τα σχέδια αυτά, που θα έχουν καταρτιστεί με βάση κατάλληλα στοιχεία σχετικά με τη φύση, την προέλευση και την εξέλιξη της ρύπανσης, θα περιγράφουν ιδιαίτερα τα μέτρα που έχουν ήδη ληφθεί ή προβλέπονται και τις διαδικασίες που έχουν εφαρμοστεί ή προβλέπονται από τα ενδιαφερόμενα Κράτη μέλη. Στόχος αυτών των μέτρων και διαδικασιών πρέπει να είναι η μείωση στις θέσεις αυτές της συγκέντρωσης μολύβδου στην ατμόσφαιρα σε επίπεδο κάτω από την οριακή τιμή που ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2, ή τουλάχιστον μέχρι το επίπεδο αυτό, το συντομότερο, και το αργότερο εφτά χρόνια μετά την κοινοποίηση της οδηγίας αυτής. Αυτά τα μέτρα και οι διαδικασίες πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις διατάξεις της οδηγίας αριθ. 78/611/ΕΟΚ και τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν χάρη στην εφαρμογή της.
French: 3. Les États membres concernés transmettent à la Commission, dans un délai de deux ans à compter de la mise en application de la présente directive, les projets d'amélioration progressive de la qualité de l'air dans ces endroits. Ces projets, établis sur la base d'informations pertinentes relatives à la nature, l'origine et l'évolution de la pollution, décrivent notamment les mesures déjà prises ou envisagées et les procédures mises en oeuvre ou envisagées par les États membres concernés. L'objectif de ces mesures et procédures doit être d'abaisser la concentration de plomb dans l'atmosphère dans ces endroits au-dessous du niveau de la valeur limite fixée à l'article 2 paragraphe 2 ou jusqu'à ce niveau, dans les plus brefs délais et sept ans au plus tard après la notification de la présente directive. Ces mesures et procédures doivent tenir compte de la directive 78/611/CEE et des résultats obtenus grâce à son application.
Greek: Τα Κράτη μέλη μεριμνούν για την εγκατάσταση και τη λειτουργία σταθμών μετρήσεως σε θέσεις στις οποίες άτομα είναι δυνατό να εκτίθενται κατά συνεχή τρόπο και κατά μεγάλο χρονικό διάστημα, και στις οποίες κρίνουν ότι υπάρχει κίνδυνος να μην τηρούνται οι διατάξεις των άρθρων 1 και 2.
French: Les États membres veillent à l'installation et au fonctionnement de stations de mesure à des endroits où des personnes peuvent être exposées de façon continue pendant une longue période et où ils considèrent que les articles 1er et 2 risquent de ne pas être respectés.
Greek: 1. Για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας τα Κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή, μετά από αίτησή της, στοιχεία που αφορούν:- τις θέσεις που χρησιμοποιήθηκαν για τις δειγματοληψίες,
French: 1. Aux fins de l'application de la présente directive, les États membres fournissent à la Commission, sur sa demande, des informations concernant: - les sites utilisés pour les échantillonnages,
Greek: - τις διαδικασίες δειγματοληψίας και ανάλυσης που χρησιμοποιήθηκαν για τον καθορισμό της συγκέντρωσης μολύβδου που περιέχεται στην ατμόσφαιρα.
French: - les procédures d'échantillonnage et d'analyse utilisées pour déterminer la concentration de plomb contenu dans l'atmosphère.
Greek: 2. Τα Κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή το αργότερο την 1η Ιουλίου κάθε έτους, μετά το ημερολογιακό έτος κατά το οποίο ετέθη σε ισχύ η παρούσα οδηγία, σχετικά με τις θέσεις στις οποίες, κατά τη διάρκεια του προηγούμενου ημερολογιακού έτους, έγινε υπέρβαση της οριακής τιμής που καθορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2, καθώς και σχετικά με τις τιμές των συγκεντρώσεων που μετρήθηκαν.
French: 2. Les États membres informent la Commission, au plus tard le 1er juillet de chaque année à compter de l'année civile suivant la mise en application de la présente directive, sur les endroits où la valeur limite fixée à l'article 2 paragraphe 2 a été dépassée au cours de l'année civile précédente et sur les concentrations relevées.
Greek: 3. Επίσης ανακοινώνουν στην Επιτροπή, το αργότερο κατά τη διάρκεια του ημερολογιακού έτους που ακολουθεί το έτος κατά το οποίο έγιναν οι υπερβάσεις, τα μέτρα που έλαβαν για να αποφευχθεί η επανάληψή τους.
French: 3. Ils communiquent également à la Commission, au plus tard durant l'année civile qui suit celle au cours de laquelle les dépassements ont eu lieu, les mesures qu'ils ont prises pour en éviter le renouvellement.
Greek: Η Επιτροπή εκδίδει κάθε χρόνο, μετά το δεύτερο χρόνο από τη θέση σε εφαρμογή της οδηγίας αυτής, συνοπτική έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της.
French: La Commission publie annuellement, à compter de la deuxième année suivant la mise en application de la présente directive, un rapport de synthèse sur son application.
Greek: Η εφαρμογή των μέτρων που λαμβάνονται δυνάμει της παρούσας οδηγίας δεν πρέπει να έχει ως συνέπεια να οδηγήσει σε αισθητή χειροτέρευση της ποιότητας του αέρα εκεί όπου το επίπεδο ρύπανσης από το μόλυβδο, που θα έχει διαπιστωθεί τη στιγμή της θέσης της παρούσας οδηγίας σε εφαρμογή, ήταν χαμηλό σε σύγκριση με την οριακή τιμή που ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2.
French: L'application des mesures prises en vertu de la présente directive ne doit pas avoir pour effet de conduire à une détérioration sensible de la qualité de l'air là où le niveau de pollution par le plomb, constaté au moment de la mise en application de la présente directive, est faible par rapport à la valeur limite fixée à l'article 2 paragraphe 2.