FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Μαντζουράνα | 4 | 0 | EN 1788 EN 13751 |
French: Marjolaine | 4 | 0 | EN 1788 EN 13751 |
Greek: Ρίγανη | 4 | 0 | EN 1788 EN 13751 |
French: Origan | 4 | 0 | EN 1788 EN 13751 |
Greek: Πάπρικα | 7 | 0 | EN 1788 EN 13751 |
French: Paprika | 7 | 0 | EN 1788 EN 13751 |
Greek: Πιπέρι | 10 | 0 | EN 1788 EN 13751 |
French: Poivre | 10 | 0 | EN 1788 EN 13751 |
Greek: Μέντα | 1 | 0 | EN 1788 EN 13751 |
French: Menthe poivrée | 1 | 0 | EN 1788 EN 13751 |
Greek: Δεντρολίβανο | 4 | 0 | EN 1788 EN 13751 |
French: Romarin | 4 | 0 | EN 1788 EN 13751 |
Greek: Τσάι από βότανα (με καρυκεύματα) | 34 | 0 | EN 1788 EN 13751 |
French: Tisane (épicée) | 34 | 0 | EN 1788 EN 13751 |
Greek: Θυμάρι | 5 | 0 | EN 1788 EN 13751 |
French: Thym | 5 | 0 | EN 1788 EN 13751 |
Greek: Κοτόπουλα | 14 | 0 | EN 1786 |
French: Poulet | 14 | 0 | EN 1786 |
Greek: Γαλοπούλες | 3 | 0 | EN 1786 |
French: Dinde | 3 | 0 | EN 1786 |
Greek: Πάπιες | 15 | 0 | EN 1786 |
French: Canard | 15 | 0 | EN 1786 |
Greek: Χήνες | 11 | 0 | EN 1786 |
French: Oie | 11 | 0 | EN 1786 |
Greek: Αποξηραμένα ψάρια | 1 | 1 | EN 1785 |
French: Poissons séchés | 1 | 1 | EN 1785 |
Greek: ΣΥΝΟΛΟ | 117 | 1 | |
French: TOTAL | 117 | 1 | |
Greek: Σύνολο επί τοις εκατό των δειγμάτων που αναλύθηκαν | 99 | 1 | |
French: Total en % des échantillons analysés | 99 | 1 | |
Greek: Συνολικά αναλύθηκαν 225 δείγματα. Κανένα από αυτά δεν είχε ακτινοβοληθεί.
French: Un nombre total de 225 échantillons a été analysé. Aucun ne s'est révélé ionisé.
Greek: Τρόφιμα που αναλύθηκαν | Αριθμός δειγμάτων που αναλύθηκαν: 225 | Μέθοδος CEN που χρησιμοποιήθηκε |
French: Denrées analysées | Nombre d'échantillons analysés: 225 | Méthode CEN utilisée |
Greek: Αποτέλεσμα: μη ακτινοβολημένα | Αποτέλεσμα: ακτινοβολημένα, χωρίς σωστή επισήμανση (προέλευση) |
French: Non ionisés | Ionisés, incorrectement étiquetés (origine) |
Greek: Κατεψυγμένα αποφλοιωμένα ή αποκεφαλισμένα κοκκινογαριδάκια | 40 | 0 | EN 1785 |
French: Crevettes congelées décortiquées ou étêtées | 40 | 0 | EN 1785 |
Greek: Αποξηραμένα καρυκεύματα και βότανα | 44 | 0 | EN 1785 |
French: Fines herbes et épices séchées | 44 | 0 | EN 1785 |
Greek: Μηχανικώς διαχωρισμένο κρέας πουλερικών | 23 | 0 | EN 1785 |
French: Viandes de volaille séparées mécaniquement | 23 | 0 | EN 1785 |
Greek: Νωπές φράουλες | 27 | 0 | EN 1785 |
French: Fraises, fraîches | 27 | 0 | EN 1785 |
Greek: Τριμμένο τυρί | 42 | 0 | EN 1785 |
French: fromage râpé | 42 | 0 | EN 1785 |
Greek: Σύνολο | 225 | 0 | |
French: Total | 225 | 0 | |
Greek: Σύνολο επί τοις εκατό των δειγμάτων που αναλύθηκαν | 100 | 0 | |
French: Total en % des échantillons analysés | 100 | 0 | |
Greek: 3.3. Κύπρος
French: 3.3. Chypre
Greek: Δεν διενεργήθηκαν αναλυτικοί έλεγχοι κατά το 2004.
French: Aucun contrôle analytique n'a été effectué en 2004.
Greek: 3.4. Τσεχική Δημοκρατία
French: 3.4. République tchèque
Greek: Συνολικά αναλύθηκαν 17 δείγματα. Ένα δείγμα τσαγιού από βότανα είχε ακτινοβοληθεί και δεν είχε επισημανθεί σωστά.
French: Un nombre total de 17 échantillons a été analysé. Un échantillon de tisane s'est révélé ionisé et incorrectement étiqueté.
Greek: Τρόφιμα που αναλύθηκαν | Αριθμός δειγμάτων που αναλύθηκαν: 17 | Μέθοδος CEN που χρησιμοποιήθηκε |
French: Denrées analysées | Nombre d'échantillons analysés: 17 | Méthode CEN utilisée |
Greek: Αποτέλεσμα:μη ακτινοβολημένα | Αποτέλεσμα: ακτινοβολημένα, χωρίς σωστή επισήμανση |
French: Non ionisés | Ionisés, incorrectement étiquetés |
Greek: Μπαχαρικά | 8 | 0 | EN 13751 EN 1788 |
French: Épices | 8 | 0 | EN 13751 EN 1788 |
Greek: Προϊόντα τσαγιού από βότανα | 3 | 1 | EN 13751 EN 1788 |
French: Tisanes | 3 | 1 | EN 13751 EN 1788 |
Greek: Συμπληρώματα διατροφής | 5 | 0 | EN 13751 EN 1788 |
French: Compléments alimentaires | 5 | 0 | EN 13751 EN 1788 |
Greek: Σύνολο επί τοις εκατό των δειγμάτων που αναλύθηκαν | 94 | 6 | |
French: Total en % des échantillons analysés | 94 | 6 | |
Greek: 3.5. Γερμανία
French: 3.5. Allemagne
Greek: Εξετάσθηκαν 4302 δείγματα τροφίμων. Διαπιστώθηκε μη συμμόρφωση για 74 από αυτά, δηλαδή για το 1,7 % περίπου: λανθασμένη επισήμανση είχαν 62 δείγματα και 12 διαπιστώθηκε ότι είχαν ακτινοβοληθεί κατά παράβαση της νομοθεσίας.
French: L'examen a porté sur 4302 échantillons de denrées alimentaires: 74 d'entre eux, soit 1,7 % en moyenne, n'étaient pas conformes; 62 étaient incorrectement étiquetés et il est apparu que 12 avaient fait l'objet d'un traitement par ionisation illégal.
Greek: Οι παραβάσεις παρουσιάζουν πολύ άνιση κατανομή ανά κατηγορία προϊόντος. Στην ομάδα "Ασιατικά ζυμαρικά ταχείας ετοιμασίας, μεζέδες για δεξιώσεις, πίτσα, φαγητά που τρώγονται παρακολουθώντας τηλεόραση" 5 από τα 14 δείγματα (36 %) είχαν ακτινοβοληθεί και δεν είχαν σωστή επισήμανση.
French: Le nombre de ces infractions varie fortement d'une catégorie de produit à une autre. Dans la catégorie "Repas asiatiques préparés à base de nouilles, amuse-gueules, pizza, snacks TV", 5 échantillons sur 14 (36 %) avaient été ionisés et n'étaient pas étiquetés en conséquence. Il en allait de même pour 15 % des plats frits cuisinés.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι τα περισσότερα μη συμμορφούμενα προϊόντα ήταν προϊόντα από την Ασία.
French: On notera que les produits d'Asie représentaient la majorité des échantillons non-conformes.
Greek: Τρόφιμα που αναλύθηκαν | Αριθμός δειγμάτων που αναλύθηκαν: 4302 | Μέθοδος CEN που χρησιμοποιήθηκε |
French: Denrées analysées | Nombre d'échantillons analysés: 4302 | Méthode CEN utilisée |
Greek: Αποτέλεσμα: μη ακτινοβολημένα | Αποτέλεσμα: ακτινοβολημένα, χωρίς σωστή επισήμανση [9] (προέλευση) |
French: Non ionisés | Ionisés, incorrectement étiquetés [9] (origine) |
Greek: Γάλα/γαλακτοκομικά προϊόντα | 52 | 0 | EN 1788 EN 1787 EN 1784 EN 1785 |
French: Lait et produits laitiers | 52 | 0 | EN 1788 EN 1787 EN 1784 EN 1785 |
Greek: Τυρί με βότανα | 57 | 0 | EN 1788 EN 1784 EN 1787 |
French: Fromage aux fines herbes | 57 | 0 | EN 1788 EN 1784 EN 1787 |
Greek: Βούτυρο με βότανα | 28 | 0 | EN 1787 EN 1788 |
French: Beurre aux herbes | 28 | 0 | EN 1787 EN 1788 |
Greek: Αυγά, προϊόντα αυγών | 6 | 0 | EN 1784, τροπ. |
French: Oeufs, ovoproduits | 6 | 0 | EN 1784 mod. |
Greek: Κρέας (συμπεριλαμβανομένου του κατεψυγμένου, πλην πουλερικών και θηραμάτων) | 11 | 0 | EN 1784, τροπ. EN 1786 |
French: Viande (y compris congelée, sauf volaille et gibier) | 11 | 0 | EN 1784 mod. EN 1786 |
Greek: Προϊόντα κρέατος (εκτός από λουκάνικα) | 31 | 1 [9] (Βιετνάμ) | EN 1786 EN 1788 |
French: Produits de viande (sauf saucisses) | 31 | 1 [9] (Vietnam) | EN 1786 EN 1788 |
Greek: Λουκάνικα | 69 | 0 | EN 1784, τροπ. EN 1786 EN 1788 EN 1787 |
French: Saucisses | 69 | 0 | EN 1784 mod. EN 1786 EN 1788 EN 1787 |
Greek: Πουλερικά | 124 | 0 | EN 1784 EN 1786 |
French: Volaille | 124 | 0 | EN 1784 EN 1786 |
Greek: Θηράματα | 12 | 0 | EN 1786 EN 1784 |
French: Gibier | 12 | 0 | EN 1786 EN 1784 |
Greek: Ψάρια και προϊόντα αλιείας | 76 | 4 [9] (Ταϊλάνδη) | EN 1784 EN 1786 EN 1788 |
French: Poissons et produits de la pêche | 76 | 4 [9] (Thaïlande) | EN 1784 EN 1786 EN 1788 |
Greek: Οστρακοειδή, οστρακόδερμα, μύδια και άλλα υδρόβια ζώα, συμπεριλαμβανομένων των προϊόντων αυτών | 227 | 2 [9] | EN 1786 EN 1788 L 12.01-1 |
French: Crustacés, coquillages, moules et autres animaux aquatiques et leurs produits dérivés | 227 | 2 [9] | EN 1786 EN 1788 L 12.01-1 |
Greek: Όσπρια | 40 | 0 | EN 1787 EN 1788 EN 13751 (Πρώτη διαδικασία εξέτασης) |
French: Légumes à cosse | 40 | 0 | EN 1787 EN 1788 EN 13751 (détection) |
Greek: Σούπες, σάλτσες | 69 | 3 | EN 1787 EN 1788 EN 13751 |
French: Soupes, sauces | 69 | 3 | EN 1787 EN 1788 EN 13751 |
Greek: Δημητριακά και προϊόντα δημητριακών | 68 | | EN 1787 EN 1788 EN 13751 |
French: Céréales et produits céréaliers | 68 | | EN 1787 EN 1788 EN 13751 |
Greek: Ελαιούχοι σπόροι | 83 | 0 | EN 1784 EN 1787 EN 1788 EN 13751 |
French: Huiles oléagineuses | 83 | 0 | EN 1784 EN 1787 EN 1788 EN 13751 |
Greek: Ξηροί καρποί | 307 | 0 | EN 1784, τροπ. EN 1786 EN 1787 EN 1788 EN 13751 |
French: Noix | 307 | 0 | EN 1784 mod. EN 1786 EN 1787 EN 1788 EN 13751 |
Greek: Πατάτες, μέρη φυτών με υψηλή περιεκτικότητα σε άμυλο | 37 | 0 | EN 1787 EN 13751 EN 1788 |
French: Pommes de terre, parties de plantes à haute teneur en amidon | 37 | 0 | EN 1787 EN 13751 EN 1788 |
Greek: Νωπά λαχανικά, σαλάτες | 86 | 0 | EN 1787 EN 1788 EN 13751 |
French: Légumes frais, salade | 86 | 0 | EN 1787 EN 1788 EN 13751 |
Greek: Αποξηραμένα λαχανικά, προϊόντα λαχανικών | 112 | 2 [9] (Κίνα, σπανάκι σε σκόνη) | EN 1787 EN 1788 EN 13751 (Πρώτη διαδικασία εξέτασης) |
French: Légumes secs, produits végétaux | 112 | 2 [9] (Chine, épinard en poudre) | EN 1787 EN 1788 EN 13751 (détection) |
Greek: Μανιτάρια, νωπά | 79 | 0 | EN 1788 EN 13751 |
French: Champignons, frais | 79 | 0 | EN 1788 EN 13751 |
Greek: Μανιτάρια, αποξηραμένα ή προϊόντα μανιταριών | 281 | 3 + 2 [9] (Ασία, Ιταλία, Γερμανία) | EN 1787 EN 1788 EN 13751 (Πρώτη διαδικασία εξέτασης) |
French: Champignons, séchés ou produits dérivés | 281 | 3 + 2 [9] (Asie, Italie, Allemagne) | EN 1787 EN 1788 EN 13751 (détection) |
Greek: Νωπά φρούτα | 192 | 1 [9] | EN 1784, τροπ. EN 1784 EN 1787 EN 1788 EN 13751 |
French: Fruits frais | 192 | 1 [9] | EN 1784 mod. EN 1784 EN 1787 EN 1788 EN 13751 |
Greek: Αποξηραμένα φρούτα ή προϊόντα φρούτων | 213 | 0 | EN 1787 EN 1788 EN 13708 EN 13751 L 30.00-3 |
French: Fruits séchés ou produits fruitiers | 213 | 0 | EN 1787 EN 1788 EN 13708 EN 13751 L 30.00-3 |
Greek: Καφές, μη καβουρδισμένος | 15 | 0 | EN 1788 |
French: Café, vert | 15 | 0 | EN 1788 |
Greek: Τσάι και παρεμφερή προϊόντα | 291 | 0 | EN 1788 EN 1787 EN 13751 EN 13751 (Πρώτη διαδικασία εξέτασης) |
French: Thé, produits à base de thé | 291 | 0 | EN 1788 EN 1787 EN 13751 EN 13751 (détection) |
Greek: Έτοιμα γεύματα | 8 | 0 | EN 1786 EN 1787 EN 1788 |
French: Repas prêts à être consommés | 8 | 0 | EN 1786 EN 1787 EN 1788 |
Greek: Καρυκεύματα, συμπεριλαμβανομένων παρασκευασμάτων και αλατιών με αρτύματα | 1268 | 34 | EN 1786 EN 1787 EN 1788 EN 13751 EN 13751 (πρώτη διαδικασία εξέτασης) EN 13788 |
French: Assaisonnements, y compris préparations et sel d'assaisonnement | 1268 | 34 | EN 1786 EN 1787 EN 1788 EN 13751 EN 13751 (détection) EN 13788 |
Greek: Αρωματικά φυτά | 171 | 2 | EN 1787 EN 1788 EN 13751 EN 13788 |
French: Fines herbes | 171 | 2 | EN 1787 EN 1788 EN 13751 EN 13788 |
Greek: Αποξηραμένα έτοιμα γεύματα | 73 | 13 (Βιετνάμ, Ταϊβάν, Τουρκία, Γερμανία) | EN 1787 EN 1788 EN 13751 |
French: Plats cuisinés déshydratés | 73 | 13 (Vietnam, Taïwan, Turquie, Allemagne) | EN 1787 EN 1788 EN 13751 |
Greek: Ασιατικά ζυμαρικά ταχείας ετοιμασίας, μεζέδες για δεξιώσεις, πίτσα, φαγητά που τρώγονται παρακολουθώντας τηλεόραση | 9 | 5 | EN 1787 EN 1788 |
French: Repas asiatiques préparés à base de nouilles, amuse-gueules, pizza, snacks TV | 9 | 5 | EN 1787 EN 1788 |
Greek: Συμπληρώματα διατροφής | 90 | 2 | EN 1784, τροπ. EN 1787 EN 1788 EN 13751 EN 13751 (πρώτη διαδικασία εξέτασης) |
French: Compléments alimentaires | 90 | 2 | EN 1784 mod. EN 1787 EN 1788 EN 13751 EN 13751 (détection) |
Greek: Λοιπά | 43 | | EN 1787 EN 1788 |
French: Autres | 43 | | EN 1787 EN 1788 |
Greek: Σύνολο | 4228 | 74 | |
French: Total | 4228 | 74 | |
Greek: Σύνολο επί τοις εκατό των δειγμάτων που αναλύθηκαν | 98 | 2 | |
French: Total en % des échantillons analysés | 98 | 2 | |
Greek: 3.6. Δανία
French: 3.6. Danemark
Greek: Η δανική Υπηρεσία Κτηνιατρικών Ζητημάτων και Τροφίμων (DVFA) εξέτασε το 2003 53 δείγματα συμπληρωμάτων διατροφής από βότανα και φυτικές πρώτες ύλες. Τρία δείγματα είχαν ακτινοβοληθεί ή περιείχαν ακτινοβολημένα συστατικά. Κανένα από αυτά δεν είχε σωστή επισήμανση ως προς την ακτινοβόληση.
French: L'administration vétérinaire et alimentaire danoise a examiné 53 échantillons de compléments alimentaires aux herbes et d'herbes servant de matières premières pour des compléments alimentaires. Trois échantillons avaient été ionisés ou contenaient des ingrédients ionisés. Aucun d'entre eux n'était correctement étiqueté.
Greek: Τρόφιμα που αναλύθηκαν | Αριθμός δειγμάτων που αναλύθηκαν: 53 | Μέθοδος CEN που χρησιμοποιήθηκε |
French: Denrées analysées | Nombre d'échantillons analysés: 53 | Méthode CEN utilisée |
Greek: Συμπληρώματα διατροφής από βότανα και φυτικές πρώτες ύλες | 50 | 3 | EN 13783 (πρώτη διαδικασία εξέτασης) και EN 1788 (επαλήθευση) |
French: Compléments alimentaires aux herbes et herbes servant de matières premières pour des compléments alimentaires | 50 | 3 | EN 13783 (détection) et EN 1788 (vérification) |
Greek: Σύνολο | 50 | 3 | |
French: Total | 50 | 3 | |
Greek: 3.7. Εσθονία
French: 3.7. Estonie
Greek: Συνολικά αναλύθηκαν 76 δείγματα. Τα 5 θετικά δείγματα ήταν συμπληρώματα διατροφής. Δεν είχαν δοθεί πληροφορίες για την επισήμανση των εν λόγω δειγμάτων.
French: Un nombre total de 76 échantillons a été analysé. Les cinq échantillons positifs étaient des compléments alimentaires. Aucune information n'a été communiquée quant à l'étiquetage de ces échantillons.
Greek: Τρόφιμα που αναλύθηκαν | Αριθμός δειγμάτων που αναλύθηκαν: 76 | Μέθοδος CEN που χρησιμοποιήθηκε |
French: Denrées analysées | Nombre d'échantillons analysés: 76 | Méthode CEN utilisée |
Greek: Αποτέλεσμα: μη ακτινοβολημένα | Αποτέλεσμα: ακτινοβολημένα |
French: Non ionisés | Ionisés |
Greek: Αποξηραμένα καρυκεύματα και βότανα | 34 | 0 | EN 13751 |
French: Épices et fines herbes séchées | 34 | 0 | EN 13751 |
Greek: Συμπληρώματα διατροφής | 30 | 5 | EN 13751 |
French: Compléments alimentaires | 30 | 5 | EN 13751 |
Greek: Κακάο | 11 | 0 | EN 13751 |
French: Cacao | 11 | 0 | EN 13751 |
Greek: Ψάρια | 1 | 0 | EN 13751 |
French: Poisson | 1 | 0 | EN 13751 |
Greek: Σύνολο | 71 | 5 | |
French: Total | 71 | 5 | |
Greek: Σύνολο επί τοις εκατό των δειγμάτων που αναλύθηκαν | 93 | 7 | |
French: Total en % des échantillons analysés | 93 | 7 | |
Greek: 3.9. Ισπανία
French: 3.9. Espagne
Greek: Δεν έχουν διαβιβαστεί πληροφορίες από το κράτος μέλος όσον αφορά τα αποτελέσματα των ελέγχων που πραγματοποιήθηκαν στην αγορά.
French: Cet État membre n'a communiqué aucune information concernant les résultats des contrôles effectués sur les lieux de vente.
Greek: 3.10. Φινλανδία
French: 3.10. Finlande
Greek: Συνολικά αναλύθηκαν 309 δείγματα. Από τα 297 δείγματα αποξηραμένων καρυκευμάτων και βοτάνων που αναλύθηκαν διαπιστώθηκε ότι τα 84 δείγματα περιείχαν ακτινοβολημένο υλικό. Τα περισσότερα από αυτά ήταν μείγματα καρυκευμάτων σε συσκευασίες έτοιμων ασιατικών ζυμαρικών (noodles) που εισήχθησαν από την Κίνα και άλλες ασιατικές χώρες.
French: Au total 309 échantillons ont été analysés. Sur les 297 échantillons d'épices et d'herbes séchées analysés, il est apparu que 84 contenaient des denrées ionisées. Il s'agissait, pour la plupart, de mélanges d'épices contenus dans des paquets de nouilles à préparation instantanée importés de Chine et d'autres pays d'Asie.
Greek: Συνολικά αναλύθηκαν 12 συμπληρώματα διατροφής και τα 8 διαπιστώθηκε ότι περιείχαν ακτινοβολημένο υλικό.
French: Douze compléments alimentaires ont été analysés au total et il est apparu que huit contenaient des denrées ionisées.
Greek: Τρόφιμα που αναλύθηκαν | Αριθμός δειγμάτων που αναλύθηκαν: 309 | Μέθοδος CEN που χρησιμοποιήθηκε |
French: Denrées analysées | Nombre d'échantillons analysés: 309 | Méthode CEN utilisée |
Greek: Αποξηραμένα καρυκεύματα και βότανα | 213 | 84 | EN 13751 EN 1788 |
French: Épices et fines herbes séchées | 213 | 84 | EN 13751 EN 1788 |
Greek: Συμπληρώματα διατροφής | 4 | 8 | EN 13751 EN 1788 |
French: Compléments alimentaires | 4 | 8 | EN 13751 EN 1788 |
Greek: Σύνολο | 217 | 92 | |
French: Total | 217 | 92 | |
Greek: Σύνολο επί τοις εκατό των δειγμάτων που αναλύθηκαν | 70 | 30 | |
French: Total en % des échantillons analysés | 70 | 30 | |
Greek: 3.11. Γαλλία
French: 3.11. France
Greek: Συνολικά αναλύθηκαν 60 δείγματα από τα οποία τα περισσότερα ήταν καρυκεύματα. Κανένα από αυτά δεν είχε ακτινοβοληθεί.
French: Soixante échantillons, dont la plupart étaient des échantillons d'épices, ont été analysés en tout. Aucun ne s'est révélé ionisé.
Greek: 3.12. Ουγγαρία
French: 3.12. Hongrie
Greek: Συνολικά αναλύθηκαν 134 δείγματα. Δύο δείγματα βοτάνων διαπιστώθηκε ότι είχαν ακτινοβοληθεί και από αυτά το ένα δεν είχε σωστή επισήμανση.
French: Un nombre total de 134 échantillons a été analysé. Deux échantillons de fines herbes se sont révélés ionisés et l'un d'entre eux n'était pas correctement étiqueté.
Greek: Τρόφιμα που αναλύθηκαν | Αριθμός δειγμάτων που αναλύθηκαν: 134 | Μέθοδος CEN που χρησιμοποιήθηκε |
French: Denrées analysées | Nombre d'échantillons analysés: 134 | Méthode CEN utilisée |
Greek: Αποτέλεσμα: μη ακτινοβολημένα | Αποτέλεσμα: ακτινοβολημένα [10] |
French: Non ionisés | Ionisés [10] |
Greek: Αρωματικά φυτά | 117 | 2 | EN 1788 |
French: Fines herbes | 117 | 2 | EN 1788 |
Greek: Τσάι | 15 | 0 | EN 1788 |
French: Thé | 15 | 0 | EN 1788 |
Greek: Σύνολο | 132 | 2 | |
French: Total | 132 | 2 | |
Greek: 3.13. Ιρλανδία
French: 3.13. Irlande
Greek: Συνολικά αναλύθηκαν 586 δείγματα από τα οποία επιβεβαιώθηκε ότι είχαν ακτινοβοληθεί τα 9.
French: Au total, 586 échantillons ont été analysés et pour 9 d'entre eux, l'examen a confirmé qu'ils avaient fait l'objet d'un traitement par ionisation.
Greek: Τρόφιμα που αναλύθηκαν | Αριθμός δειγμάτων που αναλύθηκαν: 586 | Μέθοδος CEN που χρησιμοποιήθηκε |
French: Denrées analysées | Nombre d'échantillons analysés: 586 | Méthode CEN utilisée |
Greek: Αποτέλεσμα: μη ακτινοβολημένα | Αποτέλεσμα: ακτινοβολημένα χωρίς σωστή επισήμανση |
French: Non ionisés | Ionisés |
Greek: Λουκάνικα από κοτόπουλο | 1 | 0 | EN 13751 EN 1788 |
French: Saucisses de poulet | 1 | 0 | EN 13751 EN 1788 |
Greek: Γαρίδες | 10 | 0 |
French: Crevettes | 10 | 0 |
Greek: Σούπες, ζωμοί και σάλτσες | 43 | 2 |
French: Potages, bouillons et sauces | 43 | 2 |
Greek: Δημητριακά και προϊόντα αρτοποιΐας | 7 | 1 |
French: Céréales et produits de boulangerie | 7 | 1 |
Greek: Οπωροκηπευτικά | 79 | 0 |
French: Fruits et légumes | 79 | 0 |
Greek: Βότανα, καρυκεύματα και αρτύματα | 342 | 3 |
French: Herbes, épices et condiments | 342 | 3 |
Greek: Καφές και τσάι | 23 | 2 |
French: Café et thé | 23 | 2 |
Greek: Σπόροι | 62 | 1 |
French: Graines | 62 | 1 |
Greek: Τρόφιμα προοριζόμενα για ειδικές διατροφικές χρήσεις | 1 | 0 |
French: Denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière | 1 | 0 |
Greek: Συμπληρώματα διατροφής | 7 | 0 |
French: Compléments alimentaires | 7 | 0 |
Greek: Σύνολο | 577 | 9 | |
French: Total | 577 | 9 | |
Greek: 3.14. Ιταλία
French: 3.14. Italie
Greek: 3.15. Λετονία
French: 3.15. Lettonie
Greek: 3.16. Λιθουανία
French: 3.16. Lituanie
Greek: Αναλύθηκαν 2 δείγματα: ένα δείγμα από φύλλα δάφνης και 1 δείγμα πράσινου τσαγιού. Και τα δύο βρέθηκαν αρνητικά.
French: Deux échantillons ont été examinés: un échantillon de feuilles de laurier et un de thé vert. Les deux étaient négatifs.
Greek: Πραγματοποιήθηκαν έλεγχοι στα έγγραφα για αποξηραμένα αρωματικά βότανα, καρυκεύματα και φυτικά αρτύματα σε 300 καταστήματα τροφίμων αλλά δεν παρασχέθηκαν πληροφορίες για την επεξεργασία αυτών των προϊόντων με ιοντίζουσα ακτινοβολία.
French: Des contrôles documentaires ont été effectués sur des herbes aromatiques séchées, des épices et des condiments végétaux, dans 300 magasins d'alimentation, mais aucune information n'a été obtenue sur le traitement éventuel par ionisation de ces produits.
Greek: 3.17. Λουξεμβούργο
French: 3.17. Luxembourg
Greek: Αναλύθηκαν συνολικά 50 δείγματα και κανένα από αυτά δεν βρέθηκε θετικό για ακτινοβόληση.
French: Au total, 50 échantillons ont été analysés; aucun ne s'est révélé ionisé.
Greek: Τρόφιμα που αναλύθηκαν | Αριθμός δειγμάτων που αναλύθηκαν: 50 | Μέθοδος CEN που χρησιμοποιήθηκε |
French: Denrées analysées | Nombre d'échantillons analysés: 50 | Méthode CEN utilisée |
Greek: Καρυκεύματα | 10 | 0 | EN 1788 |
French: Épices | 10 | 0 | EN 1788 |
Greek: Πατάτες | 10 | 0 | EN 1788 |
French: Pommes de terre | 10 | 0 | EN 1788 |
Greek: Τσάι | 10 | 0 | EN 1788 |
French: Thé | 10 | 0 | EN 1788 |
Greek: Μαλακόστρακα Γαρίδες | 10 | 0 | EN 1788 |
French: Crustacés: crevettes | 10 | 0 | EN 1788 |
Greek: Κρεμύδια | 10 | 0 | EN 1788 |
French: Oignon | 10 | 0 | EN 1788 |
Greek: Σύνολο | 50 | 0 | |
French: Total | 50 | 0 | |
Greek: 3.18. Μάλτα
French: 3.18. Malte
Greek: 3.19. Κάτω Χώρες
French: 3.19. Pays-Bas
Greek: Συνολικά ελήφθησαν 430 δείγματα από την αγορά και αναλύθηκαν για ακτινοβόληση. Από τα 430 αυτά δείγματα, διαπιστώθηκε ότι 45 είχαν ακτινοβοληθεί. Μόνον 2 από τα δείγματα που είχαν ακτινοβοληθεί είχαν επισημανθεί σωστά. Δεν υπήρχε ένδειξη για την προέλευση των θετικών δειγμάτων.
French: Au total, 430 échantillons de denrées alimentaires mises sur le marché ont été prélevés sur les lieux de vente et analysés en vue de déceler un traitement par ionisation; 45 se sont révélés ionisés. Seuls 2 des échantillons ionisés étaient correctement étiquetés comme tels. Aucune indication n'était donnée quant à l'origine des échantillons positifs.
Greek: Τρόφιμα που αναλύθηκαν | Αριθμός δειγμάτων που αναλύθηκαν: 430 | Μέθοδος CEN που χρησιμοποιήθηκε |
French: Denrées analysées | Nombre d'échantillons analysés: 430 | Méthode CEN utilisée |
Greek: Αποτέλεσμα: μη ακτινοβολημένα | Αποτέλεσμα: ακτινοβολημένα [11] |
French: Non ionisés | Ionisés [11] |
Greek: Συμπληρώματα διατροφής | 165 | 38 | EN 13751 EN 1788 |
French: Compléments alimentaires | 165 | 38 | EN 13751 EN 1788 |
Greek: Καρυκεύματα και βότανα | 220 | 7 | EN 13751 EN 1788 |
French: Épices et fines herbes | 220 | 7 | EN 13751 EN 1788 |
Greek: Σύνολο | 385 | 45 | |
French: Total | 385 | 45 | |
Greek: Σύνολο επί τοις εκατό των δειγμάτων που αναλύθηκαν | 90 | 10 | |
French: Total en % des échantillons analysés | 90 | 10 | |
Greek: 3.20. Πολωνία
French: 3.20. Pologne
Greek: Συνολικά αναλύθηκαν 121 δείγματα. Επτά δείγματα βρέθηκαν θετικά για ακτινοβόληση και κανένα από αυτά δεν είχε σωστή επισήμανση.
French: Un nombre total de 121 échantillons a été analysé. Sept échantillons se sont révélés ionisés et aucun d'entre eux n'était correctement étiqueté.
Greek: Τρόφιμα που αναλύθηκαν | Αριθμός δειγμάτων που αναλύθηκαν: 121 | Μέθοδος CEN που χρησιμοποιήθηκε |
French: Denrées analysées | Nombre d'échantillons analysés: 121 | Méthode CEN utilisée |
Greek: Αποξηραμένα βότανα, καρυκεύματα και φυτικά αρτύματα | 60 | 6 (Σιγκαπούρη, Ινδία) | EN 1788 |
French: Herbes séchées, épices et condiments végétaux | 60 | 6 (Singapour, Inde) | EN 1788 |
Greek: Πατάτες | 2 | 0 | EN 1788 |
French: Pommes de terre | 2 | 0 | EN 1788 |
Greek: Κρεμύδι και σκόρδο | 13 | 0 | EN 1788 |
French: Oignon et ail | 13 | 0 | EN 1788 |
Greek: Πουλερικά | 7 | 0 | EN 1788 |
French: Volaille | 7 | 0 | EN 1788 |
Greek: Καρύδια με κέλυφος | 24 | 1 | EN 1788 |
French: Noix non écalées | 24 | 1 | EN 1788 |
Greek: Γαρίδες, ψάρια | 8 | 0 | EN 1788 |
French: Crevettes, poissons | 8 | 0 | EN 1788 |
Greek: Σύνολο | 114 | 7 | |
French: Total | 114 | 7 | |
Greek: 3.21. Πορτογαλία
French: 3.21. Portugal
Greek: 3.22. Σουηδία
French: 3.22. Suède
Greek: 3.23. Σλοβακία
French: 3.23. Slovaquie
Greek: Συνολικά 10 δείγματα, μεταξύ των οποίων ηλιόσποροι, φουντούκια, φυστίκια και αμύγδαλα εξετάστηκαν με τη μέθοδο GC EN 1784. Από τα αποτελέσματα διαπιστώθηκε ότι κανένα από τα δείγματα δεν είχε ακτινοβοληθεί.
French: Au total, 10 échantillons comprenant des graines de tournesol, des noisettes, des cacahuètes et des amandes ont été analysés selon la méthode EN 1784 de chromatographie en phase gazeuse. Les résultats montrent qu'aucun de ces échantillons n'a été traité par ionisation.
Greek: 3.24. Σλοβενία
French: 3.24. Slovénie
Greek: 3.25. Ηνωμένο Βασίλειο
French: 3.25. Royaume-Uni