FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - στο τρίτο εδάφιο της παραγράφου 1, το ποσό «10 Ecu» αντικαθίσταται από το ποσό «12,08 Ecu»,
French: 1) Au paragraphe 1 troisième alinéa, le montant de « 10 écus » est remplacé par celui de « 12,08 écus ».
Greek: - στο δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 2, το ποσό «7 Ecu» αντικαθίσταται από το ποσό «8,453 Ecu».
French: 2) Au paragraphe 2 deuxième alinéa, le montant de « 7 écus » est remplacé par celui de « 8,453 écus ».
Greek: Εφαρμόζεται για κάθε σχετικό ποσό από την ημερομηνία της πρώτης εφαρμογής της γεωργικής ισοτιμίας που έχει καθοριστεί από την 1 Φεβρουαρίου 1995.
French: Il est applicable pour chaque montant concerné à partir de la date de la première application d'un taux de conversion agricole fixé à partir du 1er février 1995.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 9 Οκτωβρίου 1995.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2370/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 10ης Οκτωβρίου 1995 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2280/95 για τη χορήγηση σιτηρών ως επισιτιστική βοήθεια
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2370/95 DE LA COMMISSION du 10 octobre 1995 modifiant le règlement (CE) n° 2280/95 relatif à la fourniture de céréales au titre de l'aide alimentaire
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3972/86 του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1986 όσον αφορά την πολιτική και τη διαχείριση της επισιτιστικής βοήθειας (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1930/90 (2), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ),
French: vu le règlement (CEE) n° 3972/86 du Conseil, du 22 décembre 1986, concernant la politique et la gestion de l'aide alimentaire (1), modifiée en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 1930/90 (2), et notamment son article 6 paragraphe 1 point c),
Greek: Εκτιμώντας ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2280/95 της Επιτροπής (3) άρχισε ένα διαγωνισμό για την παράδοση με μορφή επισιτιστικής βοήθειας 20 274 τόνων σιτηρών θα πρέπει να τροποποιηθούν ορισμένοι όροι στο παράρτημα Ι του εν λόγω κανονισμού,
French: considérant que le règlement (CE) n° 2280/95 de la Commission (3) a ouvert une adjudication pour la livraison en aide alimentaire de 20 274 tonnes de céréales; qu'il y a lieu de modifier certaines conditions dans l'annexe I dudit règlement,
Greek: Για την παρτίδα Β, σημείο 10 του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2280/95 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: Pour le lot B, le point 10 de l'annexe I du règlement (CE) n° 2280/95 est modifiée comme suit:
Greek: «10. Συσκευασία και σήμανση (8) (9) (11): βλέπε ΕΕ αριθ. C 114 της 29. 4. 1991, σ. 1 [II.A.2.γ) και II.A.3] Ενδείξεις στην αγγλική γλώσσα Η συσκευασία του προϊόντος σε σάκους πρέπει να γίνει πριν από τη φόρτωση.»,
French: « 10. Conditionnement et marquage (8) (9) (11): JO n° C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [points II.A.2.c) et II.A.3] Inscriptions en langue anglaise L'ensachage doit se faire avant l'embarquement. »
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2390/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 11ης Οκτωβρίου 1995 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1538/91 για τον καθορισμό λεπτομερών κανόνων εν όψει της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1906/90 του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένους κανόνες εμπορίας για το κρέας πουλερικών
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2390/95 DE LA COMMISSION du 11 octobre 1995 modifiant le règlement (CEE) n° 1538/91 portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 1906/90 du Conseil établissant des normes de commercialisation pour la viande de volaille
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1906/90 του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 σχετικά με ορισμένους κανόνες εμπορίας για το κρέας πουλερικών (1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3204/93 (2), και ιδίως τα άρθρα 7 και 9,
French: vu le règlement (CEE) n° 1906/90 du Conseil, du 26 juin 1990, établissant les normes de commercialisation pour la viande de volaille (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3204/93 (2), et notamment ses articles 7 et 9,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1538/91 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3239/94 (4), καθόρισε τις λεπτομέρειες εφαρμογής των κανόνων εμπορίας για το κρέας πουλερικών 7 ότι, μετά την πείρα που αποκτήθηκε, πρέπει να τροποποιηθούν ορισμένοι ορισμοί που αφορούν τα συκώτια (fois gras) και την παρουσίαση των σφαγίων 7 ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Κρέατος Πουλερικών και Αυγών,
French: considérant que le règlement (CEE) n° 1538/91 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3239/94 (4), a fixé les modalités d'application des normes de commercialisation pour la viande de volaille;considérant que, à la lumière de l'expérience acquise, il convient de modifier certaines définitions relatives au « foie gras » et à la présentation des carcasses;considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de volaille et des oeufs,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1538/91 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) n° 1538/91 est modifié comme suit.
Greek: 1. Στο τρίτο εδάφιο της παραγράφου 3 του άρθρου 1, η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) À l'article 1er paragraphe 3 troisième alinéa, le premier tiret est remplacé par le texte suivant:
Greek: «- τα συκώτια πάπιας πρέπει να ζυγίζουν τουλάχιστον 300 γραμμάρια σε καθαρό βάρος.».
French: « - les foies de canard doivent avoir un poids net d'au moins 300 grammes, »
Greek: 2. Στην παράγραφο 1 του άρθρου 2, η δεύτερη και τρίτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) À l'article 2 paragraphe 1, les deuxième et troisième tirets sont remplacés par le texte suivant:
Greek: «- με τα εντόσθια,
French: « - avec abats,
Greek: - χωρίς εντόσθια.
French: - sans abats.
Greek: Ο όρος "εξεντερισμένα" μπορεί να προστεθεί.».
French: Le terme "éviscérées" peut être ajouté. »
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2401/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Οκτωβρίου 1995 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1274/91 της Επιτροπής περί λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1907/90 του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες προδιαγραφές εμπορίας για τα αυγά
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2401/95 DE LA COMMISSION du 12 octobre 1995 modifiant le règlement (CEE) n° 1274/91 établissant les modalités d'application du règlement (CEE) n° 1907/90 du Conseil concernant certaines normes de commercialisation applicables aux oeufs
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1907/90 του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 σχετικά με ορισμένες προδιαγραφές εμπορίας για τα αυγά (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3117/94 (2), και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CEE) n° 1907/90 du Conseil, du 26 juin 1990, concernant certaines normes de commercialisation applicables aux oeufs (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3117/94 (2), et notamment son article 10 paragraphe 3,
French: considérant que le règlement (CEE) n° 1274/91 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 786/95 (4), établit les dispositions nécessaires à l'application des normes de commercialisation;
Greek: Εκτιμώντας:
French: considérant que, en raison de certains usages commerciaux existant dans le cas d'un usage facultatif des mentions se rapportant à des modes d'élevage, il y a lieu d'inclure le système d'élevage en batterie parmi les mentions facultatives de l'étiquetage;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1274/91 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 786/95 (4), καθορίζει τις διατάξεις που είναι αναγκαίες για την εφαρμογή των προδιαγραφών εμπορίας 7 ότι, λόγω ορισμένων εμπορικών συνηθειών που υπάρχουν σε περίπτωση προληπτικής χρήσεως των ενδείξεων που αναφέρονται στους τρόπους εκτροφής, θα πρέπει να συμπεριληφθεί το σύστημα εκτροφής σε κλωβοστοιχία μεταξύ των προαιρετικών ενδείξεων της ετικέτας 7 ότι η οδηγία 88/166/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 7ης Μαρτίου 1988 για τον καθορισμό των ελάχιστων προδιαγραφών σχετικά με την προστασία των ωοπαραγωγών ορνίθων που εκτρέφονται σε κλωβοστοιχίες (5) έχει καθορίσει το σύστημα εκτροφής σε κλωβοστοιχίες και έχει καθορίσει τα κοινοτικά μέτρα που είναι αναγκαία για να προστατευθούν οι ωοπαραγωγές όρνιθες 7 ότι η εν λόγω οδηγία επιτρέπει να ληφθούν περισσότερο περιοριστικά εθνικά τεχνικά μέτρα 7 ότι η Επιτροπή Διαχείρισης Κρέατος Πουλερικών και Αυγών δεν διατύπωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που καθορίστηκε από τον πρόεδρό της,
French: considérant que la directive 88/166/CEE du Conseil, du 7 mars 1988, établissant les normes minimales relatives à la protection des poules pondeuses en batterie (5) a défini le système d'élevage en batterie et a établi les mesures communautaires nécessaires afin de protéger les poules pondeuses; que ladite directive permet des mesures techniques nationales plus restrictives;considérant que le comité de gestion de la viande de volaille et des oeufs n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1274/91 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) n° 1274/91 est modifié comme suit.
Greek: 1. Το άρθρο 18 τροποποιείται ως εξής:
French: 1) L'article 18 est modifié comme suit.
Greek: - στην παράγραφο 1, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
French: - Au paragraphe 1, le point e) suivant est ajouté:
Greek: - προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
French: - Le paragraphe 7 bis suivant est ajouté:
Greek: «7α. Οι διατάξεις που προβλέπονται στις παραγράφους 2 έως 6 εφαρμόζονται μόνον όταν χρησιμοποιείται η ένδειξη που προβλέπεται στην παράγραφο 1 στοιχείο ε).»,
French: « 7 bis. Les dispositions prévues aux paragraphes 2 à 6 ne s'appliquent pas quand la mention visée au paragraphe 1 est utilisée. »
Greek: - η παράγραφος 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: - Le paragraphe 8 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «8. Οι διατάξεις των παραγράφων 1 έως 7 εφαρμόζονται με την επιφύλαξη των εθνικών τεχνικών μέτρων τα οποία θα ληφθούν πέραν των ελαχίστων απαιτήσεων που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ και θα εφαρμόζονται μόνο στους παραγωγούς του συγκεκριμένου κράτους μέλους εφόσον συμβιβάζονται με το κοινοτικό δίκαιο και είναι σύμφωνες με τις κοινές προδιαγραφές εμπορίας των αυγών.».
French: « 8. Les dispositions des paragraphes 1 à 7 s'appliquent sans préjudice de mesures techniques nationales qui iraient au-delà des exigences minimales visées à l'annexe II et ne s'appliqueraient qu'aux producteurs de l'État membre concerné, pour autant qu'elles soient compatibles avec le droit communautaire et conformes aux normes communes de commercialisation des oeufs. »
Greek: 2. Το παράρτημα ΙΙ τροποποιείται ως εξής:
French: 2) L'annexe II est modifiée comme suit:
Greek: - ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: - Le titre est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Ελάχιστες απαιτήσεις που εφαρμόζονται στις εκτροφές που παράγουν αυγά που αναφέρονται στο άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία α), β), γ), δ) και ε)»,
French: « Conditions minimales applicables aux élevages qui produisent des oeufs visés à l'article 18 paragraphe 1 points a), b), c), d) et e) ».
Greek: - προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
French: - Le point e) suivant est ajoutée:
Greek: «ε) τα αυγά που είναι συσκευασμένα σε μικρές συσκευασίες τα οποία φέρουν την ένδειξη "αυγά κλωβοστοιχείας" πρέπει να παράγονται σε εκτροφές όπου χρησιμοποιείται το σύστημα εκτροφής σε κλωβοστοιχία που προβλέπεται από την οδηγία 88/166/ΕΟΚ του Συμβουλίου.».
French: « e) Les oeufs contenus dans de petits emballages portant la mention "oeufs de poules élevées en batterie" doivent être produits dans des élevages où est utilisé le système d'élevage en batterie prévu par la directive 88/166/CEE du Conseil. »
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2417/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 13ης Οκτωβρίου 1995 για την ενημέρωση και την τροποποίηση των κανονισμών του τομέα βοείου κρέατος που καθορίζουν πριν από την 1η Φεβρουαρίου 1995 ορισμένες τιμές και ποσά, των οποίων η αξία σε Ecu έχει προσαρμοσθεί λόγω της κατάργησης του διορθωτικού συντελεστή των γεωργικών ισοτιμιών
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2417/95 DE LA COMMISSION du 13 octobre 1995 mettant à jour et modifiant les règlements du secteur de la viande bovine qui fixent avant le 1er février 1995 certains prix et montants dont les valeurs en écus ont été adaptées par suite de la suppression du facteur de correction des taux de conversion agricoles
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92 του Συμβουλίου της 28ης Δεκεμβρίου 1992, σχετικά με τη λογιστική μονάδα και τις ισοτιμίες μετατροπής που πρέπει να εφαρμόζονται στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 150/95 (2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CEE) n° 3813/92 du Conseil, du 28 décembre 1992, relatif à l'unité de compte et aux taux de conversion à appliquer dans le cadre de la politique agricole commune (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 150/95 (2), et notamment son article 13 paragraphe 1,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί της κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 424/95 (4), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CEE) n° 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 424/95 (4), et notamment son article 7 paragraphe 3,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, με ισχύ από 1ης Φεβρουαρίου 1995, το άρθρο 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92, τροποποίησε την αξία σε Ecu ορισμένων τιμών και ποσών, προκειμένου να εξουδετερωθούν οι επιπτώσεις της κατάργησης του διορθωτικού συντελεστή 1,207509 που εφαρμοζόνταν μέχρι τις 31 Ιανουαρίου 1995 στις ισοτιμίες που χρησιμοποιούνται στον τομέα της γεωργίας.
French: considérant que, avec effet au 1er février 1995, l'article 13 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 3813/92 modifie la valeur en écus de certains prix et montants afin de neutraliser les effets de la suppression du facteur de correction de 1,207509 qui, jusqu'au 31 janvier 1995, s'appliquait aux taux de conversion utilisés pour l'agriculture;
Greek: ότι οι νέες αξίες σε Ecu των σχετικών τιμών και ποσών καθορίσθηκαν από 1ης Φεβρουαρίου 1995 σύμφωνα με τους κανόνες που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92 και στο άρθρο 18 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1068/93 της Επιτροπής της 30ής Απριλίου 1993 για τις λεπτομέρειες καθορισμού και εφαρμογής των ισοτιμιών που χρησιμοποιούνται στο γεωργικό τομέα (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1053/95 (6) 7 ότι, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1068/93, πρέπει, για να αποφευχθούν οι ασάφειες και για να διευκολυνθεί η εφαρμογή της κοινής αγροτικής πολιτικής, να αντικατασταθούν οι αξίες σε Ecu των σχετικών τιμών και ποσών που δεν έχουν περιοδική εφαρμογή και που εφαρμόζονται τουλάχιστον από:
French: considérant que les nouvelles valeurs en écus des prix et montants concernés ont été fixées à partir du 1er février 1995 selon les règles prévues à l'article 13 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 3813/92 et à l'article 18 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 1068/93 de la Commission, du 30 avril 1993, portant modalités de fixation et d'application des taux de conversion agricoles (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1053/95 (6);considérant que, conformément à l'article 18 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 1068/93, il convient, pour éviter des confusions et faciliter l'application de la politique agricole commune, de remplacer les valeurs en écus des prix et montants concernés qui n'ont pas une application périodique et qui sont applicables au moins à partir:
Greek: και που αναφέρονται στους κανονισμούς που αρχίζουν να ισχύουν πριν από την 1η Φεβρουαρίου 1995 7 ότι πρέπει, κατά συνέπεια, να τροποποιηθούν οι σχετικοί κανονισμοί 7 ότι για λόγους σαφήνειας οι νέες τιμές σε Ecu σε σχέση με τις απαιτούμενες εγγυήσεις βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2182/77 της Επιτροπής (7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1759/93 (8), του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79 (9), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1759/93, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 985/81 (10), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1759/93, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2539/84 (11), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1759/93, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 (12), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1999/95 (13) θα πρέπει να στρογγυλευθούν στον πλησιέστερο ακέραιο αριθμό 7 ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης του Βοείου Κρέατος,
French: et qui figurent dans les règlements entrés en vigueur avant le 1er février 1995; qu'il y a dès lors lieu de modifier les règlements concernés;considérant que, dans un but de clarté, les nouvelles valeurs fixées en écus pour les garanties requises conformément aux règlements de la Commission (CEE) n° 2182/77 (7), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 1759/93 (8), le règlement (CEE) n° 2173/79 (9), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 1759/93, le règlement (CEE) n° 985/81 (10), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 1759/93, le règlement (CEE) n° 2539/84 (11), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 1759/93, le règlement (CEE) n° 2456/93 (12), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1999/95 (13), sont arrondies au nombre entier le plus proche;considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
Greek: Συνεπεία της προσαρμογής που πραγματοποιήθηκε από 1ης Φεβρουαρίου 1995, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92 και του άρθρου 18 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1068/93, σε ορισμένες τιμές και ποσά σε Ecu του τομέα του βοείου κρέατος, οι πράξεις που αναφέρονται στο άρθρο 2 τροποποιούνται σύμφωνα με τις εκεί αναφερόμενες ενδείξεις.
French: Par suite de l'ajustement de certains prix et montants exprimés en écus dans le secteur de la viande bovine, entrant en vigueur à partir du 1er février 1995 conformément à l'article 13 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 3813/92 et à l'article 18 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 1068/93, les actes visés à l'article 2 sont modifiés selon les indications qui y figurent.
Greek: 1. Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 τροποποιείται ως εξής:
French: 1. Le règlement (CEE) n° 805/68 est modifié comme suit:
Greek: α) άρθρο 4β παράγραφος 6, η τρίτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: a) l'article 4 b paragraphe 6 troisième tiret est remplacé par le texte suivant:
Greek: «- 90 Ecu για το ημερολογιακό έτος 1995,
French: « - 90 écus pour l'année civile 1995,
Greek: - 108,7 Ecu για το ημερολογιακό έτος 1996 και μετά.» 7 β) στο άρθρο 4γ παράγραφος 2:
French: - 108,7 écus à partir de l'année civile 1996. »b) à l'article 4 c paragraphe 2:
Greek: - το ποσό των «60 Ecu» αντικαθίσταται από το ποσό των «72,45 Ecu»,
French: - le montant de « 60 écus » est remplacé par le montant de « 72,45 écus »,
Greek: - το ποσό των «45 Ecu» αντικαθίσταται από το ποσό των «54,34 Ecu»,
French: - le montant de « 45 écus » est remplacé par le montant de « 54,34 écus »,
Greek: - το ποσό των «30 Ecu» αντικαθίσταται από το ποσό των «36,23 Ecu»,
French: - le montant de « 30 écus » est remplacé par le montant de « 36,23 écus »,
Greek: - το ποσό των «15 Ecu» αντικαθίσταται από το ποσό των «18,11 Ecu» 7 γ) στο άρθρο 4δ παράγραφος 7:
French: - le montant de « 15 écus » est remplacé par le montant de « 18,11 écus »;c) à l'article 4 d paragraphe 7:
Greek: - στο πρώτο εδάφιο, η τρίτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: - au premier alinéa, le troisième tiret est remplacé par le texte suivant:
Greek: «120 Ecu για το ημερολογιακό έτος 1995,
French: « - 120 écus pour l'année civile 1995,
Greek: - 144,9 Ecu για το ημερολογιακό έτος 1996 και μετά.»,
French: - 144,9 écus à partir de l'année civile 1996. »
Greek: - στο τρίτο εδάφιο, το ποσό των «25 Ecu» αντικαθίσταται από το ποσό των «30,19 Ecu»,
French: - au troisième alinéa, le montant de « 25 écus » est remplacé par le montant de « 30,19 écus »,
Greek: - στο τέταρτο εδάφιο, το ποσό των «20 Ecu» αντικαθίσταται από το ποσό των «24,15 Ecu» 7 δ) στο άρθρο 4 η παράγραφος 1 το ποσό των «30 Ecu» αντικαθίσταται από το ποσό των «36,23 Ecu» 7 ε) στο άρθρο 4 παράγραφος 2 το ποσό των «100 Ecu» αντικαθίσταται από το ποσό των «120,8 Ecu».
French: - au quatrième alinéa, le montant de « 20 écus » est remplacé par le montant de « 24,15 écus »;d) à l'article 4 h paragraphe 1, le montant de « 30 écus » est remplacé par le montant de « 36,23 »;e) à l'article 4 i paragraphe 2, le montant de « 100 écus » est remplacé par le montant de « 120,8 écus ».
Greek: 2. Στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2182/77, στο άρθρο 5 παράγραφος 3 στοιχείο α) το ποσό των «25 Ecu» αντικαθίσταται από το ποσό των «30 Ecu» και στο στοιχείο β) το ποσό των «2,5 Ecu» αντικαθίσταται από το ποσό των «3 Ecu».
French: 2. Dans le règlement (CEE) n° 2182/77, à l'article 5 paragraphe 3 point a), le montant de « 25 écus » est remplacé par le montant de « 30 écus » et au point b), le montant de « 2,5 écus » est remplacé par le montant de « 3 écus ».
Greek: 3. Στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79, στο άρθρο 15 παράγραφος 1 το ποσό των «50 Ecu» αντικαθίσταται από το ποσό των «60 Ecu».
French: 3. Dans le règlement (CEE) n° 2173/79, à l'article 15 paragraphe 1, le montant de « 50 écus » est remplacé par le montant de « 60 écus ».
Greek: 4. Στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 985/81, στο άρθρο 3 παράγραφος 5 στοιχείο α) το ποσό των «25 Ecu» αντικαθίσταται από το ποσό των «30 Ecu» και στο στοιχείο β) το ποσό των «2,5 Ecu» αντικαθίσταται από το ποσό των «3 Ecu».
French: 4. Dans le règlement (CEE) n° 985/81, à l'article 3 paragraphe 5 point a), le montant de « 25 écus » est remplacé par le montant de « 30 écus » et au point b), le montant de « 2,5 écus » est remplacé par le montant de « 3 écus ».
Greek: 5. Στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2539/84:
French: 5. Dans le règlement (CEE) n° 2539/84:
Greek: α) στο άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο δ) στο σημείο 1, το ποσό των «25 Ecu» αντικαθίσταται από το ποσό των «30 Ecu» και στο σημείο 2, το ποσό των «2,5 Ecu» αντικαθίσταται από το ποσό των «3 Ecu» και β) στο άρθρο 5 παράγραφος 3 στοιχείο ε), στο σημείο 1, το ποσό των «25 Ecu» αντικαθίσταται από το ποσό των «30 Ecu» και στο σημείο 2, το ποσό των «2,5 Ecu» αντικαθίσταται από το ποσό των «3 Ecu».
French: a) à l'article 5 paragraphe 2 point d) au point 1, le montant de « 25 écus » est remplacé par le montant de « 30 écus » et au point 2, le montant de « 2,5 écus » est remplacé par le montant de « 3 écus »,et b) à l'article 5 paragraphe 3 point e) au point 1, le montant de « 25 écus » est remplacé par le montant de « 30 écus » et au point 2, le montant de « 2,5 écus » est remplacé par le montant de « 3 écus ».
Greek: 6. Στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91 του Συμβουλίου (1) στο άρθρο 5, το ποσό των «40 Ecu» αντικαθίσταται από το ποσό των «48,30 Ecu» όποτε συναντάται.
French: 6. Dans le règlement (CEE) n° 3763/91 du Conseil (1), à l'article 5, le montant de « 40 écus » est à chaque fois remplacé par le montant de « 48,30 écus ».
Greek: 7. Στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1600/92 του Συμβουλίου (2), στο άρθρο 14 παράγραφοι 2 και 3 και στο άρθρο 24 παράγραφοι 2 και 3, το ποσό των «40 Ecu» αντικαθίσταται από το ποσό των «48,30 Ecu».
French: 7. Dans le règlement (CEE) n° 1600/92 du Conseil (2), à l'article 14 paragraphes 2 et 3 et à l'article 24 paragraphes 2 et 3, le montant de « 40 écus » est remplacé par le montant de « 48,30 écus ».
Greek: 8. Στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92 του Συμβουλίου (3), στο άρθρο 10 παράγραφοι 2 και 3, το ποσό των «40 Ecu» αντικαθίσταται από το ποσό των «48,30 Ecu».
French: 8. Dans le règlement (CEE) n° 1601/92 du Conseil (3), à l'article 10 paragraphes 2 et 3, le montant de « 40 écus » est remplacé par le montant de « 48,30 écus ».