FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Οι συναλλαγματικές ζημίες — πραγματοποιηθείσες και μη — με εξαίρεση τις χρηματοοικονομικές δραστηριότητες που περιγράφονται στη σημείωση 4.6 παρακάτω, προκύπτουν από τις καθημερινές δραστηριότητες και τις σχετικές συναλλαγές σε άλλο νόμισμα εκτός από το ευρώ, καθώς και από την απαιτούμενη επανεκτίμηση στο τέλος του έτους για την κατάρτιση των λογαριασμών.
French: Les pertes de change, sauf pour les activités financières visées à la note 4.6 ci-dessous, surviennent lors des activités quotidiennes et des opérations correspondantes libellées dans des monnaies autres que l'euro, ainsi qu'au moment de la réévaluation de fin d'exercice requise pour établir les comptes — ces pertes sont à la fois réalisées et non réalisées.
Greek: ΑΛΛΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
French: AUTRES DÉPENSES OPÉRATIONNELLES
Greek: | 2005 |
French: | 2005 |
Greek: Προσαρμογές/προβλέψεις | 138579083,80 |
French: Ajustements/provisions | 138579083,80 |
Greek: Συναλλαγματικές ζημίες | 375983460,65 |
French: Pertes de change | 375983460,65 |
Greek: Λοιπά | 417090475,73 |
French: Autres | 417090475,73 |
Greek: Σύνολο | 931653020,18 |
French: Total | 931653020,18 |
Greek: 4.5 ΕΣΟΔΑ ΑΠΟ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ
French: 4.5 PRODUITS DES OPÉRATIONS FINANCIÈRES
Greek: Τα χρηματοοικονομικά έσοδα των Κοινοτήτων συνίστανται κυρίως σε έσοδα από τόκους προερχόμενους από δάνεια τα οποία είτε χορηγούνται από τον γενικό προϋπολογισμό είτε από κεφάλαια δανειοληψίας καθώς και από χρεωστικούς τίτλους και παράγωγα μέσα. Τόκους αποφέρουν επίσης τα ποσά που τηρούνται σε τραπεζικούς λογαριασμούς καθώς και οι βραχυπρόθεσμες τραπεζικές καταθέσεις.
French: Les recettes financières des Communautés sont essentiellement constituées des intérêts provenant des prêts, accordés soit sur le budget général soit sur des fonds empruntés, ainsi que des titres d'emprunt et des instruments dérivés. Les intérêts sont également acquis sur les montants déposés sur des comptes bancaires et les dépôts bancaires à court terme.
Greek: ΕΣΟΔΑ ΑΠΟ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ
French: PRODUITS DES OPÉRATIONS FINANCIÈRES
Greek: ΜΕΡΙΣΜΑΤΑ | 7319379,77 |
French: DIVIDENDES | 7319379,77 |
Greek: Από επιχειρηματικά κεφάλαια | 7319379,77 |
French: de fonds de capital-risque | 7319379,77 |
Greek: ΤΟΚΟΙ | 343282568,96 |
French: INTÉRÊTS | 343282568,96 |
Greek: Από δάνεια | 92060982,27 |
French: Sur les prêts | 92060982,27 |
Greek: Από ταμειακά διαθέσιμα και ισοδύναμά τους | 78350741,02 |
French: Sur la trésorerie et les équivalents de trésorerie | 78350741,02 |
Greek: Λοιπά | 172870845,67 |
French: Autres | 172870845,67 |
Greek: ΑΛΛΑ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΕΣΟΔΑ | 38655069,39 |
French: AUTRES PRODUITS FINANCIERS | 38655069,39 |
Greek: Κέρδη από την πώληση χρηματοοικονομικών στοιχείων ενεργητικού | 5127264,81 |
French: Gains réalisés sur la vente d'actifs financiers | 5127264,81 |
Greek: Αντιλογισμός ζημιών απομείωσης επί χρηματοοικονομικών στοιχείων ενεργητικού | 3550976,22 |
French: Reprise de pertes de valeur d'actifs financiers | 3550976,22 |
Greek: Λοιπά | 29976828,36 |
French: Autres | 29976828,36 |
Greek: ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΑΞΙΑΣ | 4573808,00 |
French: CORRECTION DE VALEUR ACTUELLE | 4573808,00 |
Greek: ΣΥΝΑΛΛΑΓΜΑΤΙΚΑ ΚΕΡΔΗ | 5257702,60 |
French: GAINS DE CHANGE | 5257702,60 |
Greek: Σύνολο | 399088528,72 |
French: Total | 399088528,72 |
Greek: 4.6 ΔΑΠΑΝΕΣ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ
French: 4.6 CHARGES DES OPÉRATIONS FINANCIÈRES
Greek: Οι κυριότερες χρηματοοικονομικές δαπάνες που πραγματοποιούνται από τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες συνίστανται σε τόκους που προκύπτουν από συμβάσεις χρηματοδοτικής μίσθωσης καθώς και από δανειοληψίες που πραγματοποιούνται για τη χρηματοδότηση δανειοδοτικών δραστηριοτήτων και παράγωγων μέσων. Εκτός από τις ζημίες που προκύπτουν από την πώληση και τη μείωση της αξίας χρηματοοικονομικών στοιχείων ενεργητικού, στις λοιπές χρηματοοικονομικές δαπάνες περιλαμβάνονται επίσης οι προσαρμογές που γίνονται σχετικά με τις χρηματοοικονομικές προβλέψεις καθώς και τα έξοδα διαχείρισης που καταβάλλονται στους καταπιστευματικούς φορείς.
French: Les principales charges financières supportées par les Communautés européennes sont liées aux intérêts sur les contrats de location-financement, ainsi que sur les emprunts prélevés pour financer des activités de prêt et des instruments dérivés. Outre les pertes sur la vente et la réduction de valeur des avoirs financiers, les charges financières comprennent les corrections apportées aux provisions financières ainsi qu'aux frais de gestion versés aux fiduciaires.
Greek: ΔΑΠΑΝΕΣ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ
French: CHARGES DES OPÉRATIONS FINANCIÈRES
Greek: ΧΡΕΩΣΤΙΚΟΙ ΤΟΚΟΙ | 215368551,00 |
French: INTÉRÊTS DÉBITEURS | 215368551,00 |
Greek: Από δανειοληψίες | 72644656,26 |
French: Sur les emprunts | 72644656,26 |
Greek: Λοιπά | 142723894,74 |
French: Autres | 142723894,74 |
Greek: ΑΛΛΕΣ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ | 151709601,37 |
French: AUTRES CHARGES FINANCIÈRES | 151709601,37 |
Greek: Ζημίες από την πώληση χρηματοοικονομικών στοιχείων ενεργητικού | 2246264,94 |
French: Perte réalisée sur la vente d'actifs financiers | 2246264,94 |
Greek: Ζημίες απομείωσης χρηματοοικονομικών στοιχείων ενεργητικού | 1575224,77 |
French: Dépréciation d'actifs financiers | 1575224,77 |
Greek: Λοιπά | 147888111,66 |
French: Autres | 147888111,66 |
Greek: ΣΥΝΑΛΛΑΓΜΑΤΙΚΕΣ ΖΗΜΙΕΣ | 1571986,82 |
French: PERTES DE CHANGE | 1571986,82 |
Greek: Σύνολο | 368650139,19 |
French: Total | 368650139,19 |
Greek: 4.7 ΜΕΡΙΔΙΟ ΚΑΘΑΡΟΥ ΠΛΕΟΝΑΣΜΑΤΟΣ/(ΖΗΜΙΑΣ) ΣΥΓΓΕΝΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ %amp% ΚΟΙΝΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
French: 4.7 PART DE L'EXCÉDENT (DÉFICIT) NET DES ENTITÉS ASSOCIÉES ET COENTREPRISES
Greek: Σύμφωνα με τη λογιστική μέθοδο της καθαρής θέσης, στον λογαριασμό οικονομικού αποτελέσματος των Κοινοτήτων περιλαμβάνεται το μερίδιο του καθαρού πλεονάσματος της συγγενούς της επιχείρησης, ΕΤΕ, και το μερίδιο καθαρού ελλείμματος της κοινής επιχείρησης, Galileo (βλ. επίσης σημείωση E 3.3.1).
French: Conformément à la méthode de la mise en équivalence, les Communautés comptabilisent dans leur compte de résultat économique la part de l'excédent net de leur associé, le FEI, ainsi que la part du déficit net de leur coentreprise, Galileo (cf. également note E 3.3.1).
Greek: 5. ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΤΟΥ ΠΙΝΑΚΑ ΤΑΜΕΙΑΚΩΝ ΡΟΩΝ
French: 5. NOTES ANNEXES AU TABLEAU DES FLUX DE TRÉSORERIE
Greek: Επισημαίνεται ότι δεδομένου ότι το 2005 είναι το πρώτο έτος κατάρτισης των ετήσιων λογαριασμών σύμφωνα με τους νέους κανόνες λογιστικής σε δεδουλευμένη βάση, και συνεπώς το πρώτο έτος που καταρτίστηκε πίνακας ταμειακών ροών, αποφασίστηκε να μην υποβληθούν τα συγκριτικά αριθμητικά στοιχεία για το 2004. Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι τέτοιου είδους αριθμητικά στοιχεία δεν ήταν απαραίτητα για τους ετήσιους λογαριασμούς του 2004, δεδομένου ότι καταρτίστηκαν σύμφωνα με διαφορετικούς λογιστικούς κανόνες. Συγκριτικά στοιχεία για τον πίνακα ταμειακών ροών θα παρέχονται από το 2006 και πέρα.
French: Il convient de noter que, comme 2005 est la première année de l'établissement des comptes annuels en vertu des nouvelles règles de comptabilité d'exercice, et donc la première année qu'un tableau des flux de trésorerie est dressé, il a été décidé de ne pas présenter les chiffres comparatifs pour 2004. En effet, ces chiffres n'étaient pas nécessaires pour les comptes annuels de 2004 compte tenu du fait qu'ils avaient été établis sur la base de règles comptables différentes. Les chiffres comparatifs pour le tableau des flux de trésorerie seront fournis à partir de 2006.
Greek: 5.1 ΣΚΟΠΟΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΤΟΥ ΠΙΝΑΚΑ ΤΑΜΕΙΑΚΩΝ ΡΟΩΝ
French: 5.1 OBJECTIF ET ÉTABLISSEMENT DU TABLEAU DES FLUX DE TRÉSORERIE
Greek: Οι πληροφορίες σχετικά με τις ταμειακές ροές αποτελούν τη βάση για την εκτίμηση της ικανότητας των Κοινοτήτων να παράγουν ταμειακά διαθέσιμα και ισοδύναμα ταμειακών διαθεσίμων καθώς και την εκτίμηση των αναγκών τους όσον αφορά τη χρησιμοποίηση αυτών των ταμειακών ροών.
French: Les informations relatives aux flux de trésorerie constituent une base pour évaluer la capacité des Communautés à générer de la trésorerie et des équivalents de trésorerie ainsi que leurs besoins en termes d'utilisation de ces flux de trésorerie.
Greek: Ο πίνακας ταμειακών ροών καταρτίζεται με βάση την έμμεση μέθοδο. Αυτό σημαίνει ότι το καθαρό πλεόνασμα ή έλλειμμα του οικονομικού έτους προσαρμόζεται για να λάβει υπόψη τα αποτελέσματα των μη ταμειακών συναλλαγών, τις λειτουργικές εισπράξεις και πληρωμές άλλων χρήσεων σε μετρητά καθώς και τα έσοδα και τις δαπάνες επενδυτικών ταμειακών ροών.
French: Le tableau des flux de trésorerie est établi à l'aide de la méthode indirecte. Cela signifie que le résultat net de l'exercice est ajusté des effets des transactions sans effet de trésorerie, de tout décalage ou régularisation d'entrées ou de sorties de trésorerie opérationnelle passées ou futures liés à l'exploitation et des éléments de produits ou de charges liés aux flux de trésorerie concernant les investissements.
Greek: Οι ταμειακές ροές που προκύπτουν από συναλλαγές σε ξένο νόμισμα καταχωρίζονται στο τηρούμενο νόμισμα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ευρώ) και στο ποσό του ξένου νομίσματος εφαρμόζεται η ισχύουσα συναλλαγματική ισοτιμία μεταξύ ευρώ και ξένου νομίσματος την ημερομηνία της ταμειακής ροής.
French: Les flux de trésorerie provenant de transactions en monnaie étrangère sont enregistrés dans la monnaie de présentation des états financiers des Communautés européennes (l'euro), par application au montant en monnaie étrangère du taux de change entre l'euro et la monnaie étrangère à la date de ces flux.
Greek: Ο παραπάνω πίνακας ταμειακών ροών παρουσιάζει τις ταμειακές ροές του οικονομικού έτους με βάση τις λειτουργικές, επενδυτικές και χρηματοοικονομικές δραστηριότητες. Οι ενδεχόμενες ταμειακές ροές που έχουν σχέση με έκτακτα στοιχεία κατατάσσονται, ανάλογα με την περίπτωση, ως λειτουργικές, επενδυτικές ή χρηματοοικονομικές δραστηριότητες και υποβάλλονται χωριστά.
French: Le tableau des flux de trésorerie figurant ci-dessus présente les flux de trésorerie de l'exercice classés en activités opérationnelles, d'investissement et de financement. Les flux de trésorerie liés à des éléments extraordinaires sont, le cas échéant, classés comme provenant des activités opérationnelles, d'investissement ou de financement, selon le cas, et sont présentés séparément.
Greek: 5.2 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ
French: 5.2 ACTIVITÉS OPÉRATIONNELLES
Greek: Λειτουργικές δραστηριότητες είναι οι δραστηριότητες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που δεν είναι επενδυτικές. Πρόκειται για την πλειοψηφία των δραστηριοτήτων. Τα δάνεια που χορηγούνται στους δικαιούχους (και, ανάλογα με την περίπτωση, οι σχετικές δανειοληψίες) δεν θεωρούνται ως επενδυτικές (ή χρηματοδοτικές) δραστηριότητες, δεδομένου ότι ανήκουν στους γενικούς στόχους και, επομένως, στις καθημερινές δραστηριότητες των Κοινοτήτων. Στις λειτουργικές δραστηριότητες περιλαμβάνονται επίσης επενδύσεις όπως αυτές του ΕΤΕ, του Galileo, της ΕΤΑΑ και των επιχειρηματικών κεφαλαίων. Πράγματι, στόχος των δραστηριοτήτων αυτών είναι η συμμετοχή στην επίτευξη πολιτικά προσανατολισμένων αποτελεσμάτων.
French: Les activités opérationnelles correspondent aux activités des Communautés autres que des activités d'investissement. Il s'agit de la majorité des activités effectuées. Les prêts octroyés aux bénéficiaires (et les emprunts connexes, le cas échéant) ne sont pas considérés comme des activités d'investissement (ou de financement), étant donné qu'ils font partie des objectifs généraux et donc des opérations quotidiennes des Communautés. Les activités opérationnelles comprennent également les investissements tels que ceux du FEI, de Galileo et de la BERD ainsi que les fonds de capital-risque. En effet, ces activités visent à contribuer à la réalisation d'objectifs politiques.
Greek: 5.3 ΕΠΕΝΔΥΤΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ
French: 5.3 ACTIVITÉS D'INVESTISSEMENT
Greek: Οι επενδυτικές δραστηριότητες είναι η αγορά και η διάθεση ασώματων και ενσώματων ακινητοποιήσεων και άλλες μη λειτουργικές επενδύσεις οι οποίες δεν περιλαμβάνονται στα ισοδύναμα ταμειακών διαθεσίμων. Στις επενδυτικές δραστηριότητες δεν περιλαμβάνονται τα δάνεια που χορηγούνται στους δικαιούχους. Ο στόχος είναι να καταδειχθούν οι πραγματικές επενδύσεις που πραγματοποιούν οι Κοινότητες.
French: Les activités d'investissement recouvrent l'acquisition et la cession d'immobilisations corporelles et incorporelles ainsi que d'autres investissements hors exploitation qui ne sont pas inclus dans les équivalents de trésorerie. Les activités d'investissement n'incluent pas les prêts octroyés aux bénéficiaires. L'objectif est de faire apparaître les véritables investissements effectués par les Communautés.
Greek: Επισημαίνεται ότι οι Κοινότητες τηρούν υπόλοιπα ταμειακών διαθεσίμων και ισοδυνάμων ταμειακών διαθεσίμων 2,25 δισεκατ. ευρώ τα οποία δεν μπορούν να χρησιμοποιήσουν. Πρόκειται για την είσπραξη μετρητών από την πληρωμή προστίμου τη στιγμή που το άλλο μέρος ασκεί προσφυγή κατά της επιβολής του. Τα ποσά αυτά αναφέρονται σαφώς ως "ταμειακά διαθέσιμα περιορισμένης χρήσης" στη σημείωση 3.11 παραπάνω.
French: Il convient de préciser que 2,25 milliards d'EUR de soldes de trésorerie et d'équivalents de trésorerie détenus par les Communautés ne peuvent être utilisés par ces dernières. Il s'agit des liquidités reçues en paiement des amendes infligées, lorsque l'autre partie intente un recours contre l'imposition de l'amende. Ces montants sont clairement identifiés comme une "encaisse affectée" sous la note 3.11 ci-dessus.
Greek: 6. ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΚΤΟΣ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΥ %amp% ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
French: 6. ACTIVITÉS HORS BILAN ET NOTES ANNEXES
Greek: ΕΝΔΕΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
French: ACTIFS ÉVENTUELS
Greek: | Σημείωση | 31.12.2005 | 31.12.2004 Αναδιατυπωμένο |
French: | Note annexe | 31.12.2005 | Retraité au 31.12.2004 |
Greek: Ληφθείσες εγγυήσεις | 6.1 | 3352097595,13 | 2867545633,50 |
French: Garanties perçues | 6.1 | 3352097595,13 | 2867545633,50 |
Greek: Εγγυήσεις ληφθείσες σχετικά με προχρηματοδοτήσεις | 6.1.1 | 1138136716,33 | 1261653669,13 |
French: Garanties perçues en rapport avec des préfinancements | 6.1.1 | 1138136716,33 | 1261653669,13 |
Greek: Εγγυήσεις ληφθείσες σχετικά με εκκρεμείς υποθέσεις προστίμων | 6.1.2 | 1465706342,00 | 1165874001,00 |
French: Garanties perçues en rapport avec des affaires pendantes relatives à des amendes | 6.1.2 | 1465706342,00 | 1165874001,00 |
Greek: Άλλες ληφθείσες εγγυήσεις | 6.1.3 | 748254536,80 | 440017963,37 |
French: Autres garanties perçues | 6.1.3 | 748254536,80 | 440017963,37 |
Greek: Υπογεγραμμένες συμφωνίες δανειοληψίας | 6.2 | 0,00 | 0,00 |
French: Accords d'emprunt signés | 6.2 | 0,00 | 0,00 |
Greek: Ενδεχόμενες απαιτήσεις σχετικές με περιπτώσεις απάτης και παρατυπίας στον τομέα των διαρθρωτικών ενεργειών | 6.3 | 1244918719,00 | 1102621000,00 |
French: Actifs éventuels relatifs à des cas de fraude et d'irrégularités concernant des actions structurelles | 6.3 | 1244918719,00 | 1102621000,00 |
Greek: Άλλες ενδεχόμενες απαιτήσεις | 6.4 | 1234642838,97 | 905824,00 |
French: Autres actifs éventuels | 6.4 | 1234642838,97 | 905824,00 |
Greek: Σύνολο ενδεχόμενων απαιτήσεων | | 5831659153,10 | 3971072457,50 |
French: Total des actifs éventuels | | 5831659153,10 | 3971072457,50 |
Greek: ΕΝΔΕΧΟΜΕΝΕΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ %amp% ΑΝΑΛΗΨΕΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΕΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΕΙΣ
French: PASSIFS ÉVENTUELS ET ENGAGEMENTS POUR FINANCEMENT FUTUR
Greek: Ενδεχόμενες υποχρεώσεις | Σημείωση | 31.12.2005 | 31.12.2004 Αναδιατυπωμένο |
French: Passifs éventuels | Note annexe | 31.12.2005 | Retraité au 31.12.2004 |
Greek: Χορηγηθείσες εγγυήσεις | 6.5 | 15788387107,69 | 14557201106,61 |
French: Garanties données | 6.5 | 15788387107,69 | 14557201106,61 |
Greek: Χορηγηθείσες εγγυήσεις για δάνεια της ΕΤΕπ | 6.5.1 | 15055116636,77 | 13899797966,00 |
French: Garanties données pour des prêts de la BEI | 6.5.1 | 15055116636,77 | 13899797966,00 |
Greek: Εγγυήσεις υπογεγραμμένες από το ΕΤΕ | 6.5.2 | 732272742,00 | 656517527,00 |
French: Garanties signées par le FEI | 6.5.2 | 732272742,00 | 656517527,00 |
Greek: Άλλες χορηγηθείσες εγγυήσεις | | 997728,92 | 885613,61 |
French: Autres garanties données | | 997728,92 | 885613,61 |
Greek: ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων | 6.6 | 465360931,04 | 562604294,00 |
French: FEOGA-Garantie | 6.6 | 465360931,04 | 562604294,00 |
Greek: Ενδεχόμενες υποχρεώσεις σχετικά με την εκκαθάριση των λογαριασμών του ΕΓΤΠΕ-τμήματος Εγγυήσεων εν αναμονή της απόφασης του Δικαστηρίου | 6.6.1 | 465360931,04 | 554096294,00 |
French: Dettes potentielles liées à l'apurement des comptes du FEOGA-Garantie en attendant l'arrêt de la Cour de justice | 6.6.1 | 465360931,04 | 554096294,00 |
Greek: Ενδεχόμενες υποχρεώσεις σχετικά με τις αποφάσεις του Δικαστηρίου εν αναμονή εκτέλεσης | 6.6.2 | 0,00 | 8508000,00 |
French: Dettes potentielles relatives aux arrêts de la Cour de justice dans l'attente de leur exécution | 6.6.2 | 0,00 | 8508000,00 |
Greek: Πρόστιμα — Προσφυγές στο Δικαστήριο | 6.7 | 4427429022,00 | 3837913801,00 |
French: Amendes — Recours auprès de la Cour de justice | 6.7 | 4427429022,00 | 3837913801,00 |
Greek: Ποσά που αφορούν δικαστικές υποθέσεις και άλλες διαφορές | 6.8 | 2490921822,28 | 2430473105,00 |
French: Montants liés à des affaires juridiques et autres litiges | 6.8 | 2490921822,28 | 2430473105,00 |
Greek: Άλλες ενδεχόμενες υποχρεώσεις | 6.9 | 709055454,83 | 558822340,00 |
French: Autres passifs éventuels | 6.9 | 709055454,83 | 558822340,00 |
Greek: Σύνολο ενδεχόμενων υποχρεώσεων | | 23881154337,84 | 21947014646,61 |
French: Total des passifs éventuels | | 23881154337,84 | 21947014646,61 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων για μελλοντικές χρηματοδοτήσεις | Σημείωση | 31.12.2005 | 31.12.2004 Αναδιατυπωμένο |
French: Engagements pour financement futur | Note annexe | 31.12.2005 | Retraité au 31.12.2004 |
Greek: Μη εκταμιευθείσες αναλήψεις υποχρεώσεων | 6.10 | 331766142,56 | 485693578,78 |
French: Engagements non utilisés | 6.10 | 331766142,56 | 485693578,78 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων σε σχέση με πιστώσεις που δεν έχουν ακόμη χρησιμοποιηθεί | 6.11 | 88824110196,66 | 83945009118,97 |
French: Engagements relatifs à des crédits non encore consommés | 6.11 | 88824110196,66 | 83945009118,97 |
Greek: Νομικές δεσμεύσεις για τις οποίες δεν αναλήφθηκε υποχρέωση στον προϋπολογισμό | 6.12 | 48183934608,94 | 89485289562,47 |
French: Engagements juridiques non encore engagés budgétairement | 6.12 | 48183934608,94 | 89485289562,47 |
Greek: Διαρθρωτικές ενέργειες (προβλεπόμενες αλλά μη αναληφθείσες ενισχύσεις για την περίοδο 2000-2006) | 6.12.1 | 39014608434,94 | 75999232173,47 |
French: Actions structurelles (aides prévues mais non engagées pour la période 2000-2006) | 6.12.1 | 39014608434,94 | 75999232173,47 |
Greek: Ταμείο Συνοχής | 6.12.2 | 6000664296,00 | 8193874771,00 |
French: Fonds de cohésion | 6.12.2 | 6000664296,00 | 8193874771,00 |
Greek: ISPA | 6.12.3 | 514617181,00 | 630464832,00 |
French: ISPA | 6.12.3 | 514617181,00 | 630464832,00 |
Greek: ΠΜΑΑ (Προσωρινό Μέσο Αγροτικής Ανάπτυξης) | 6.12.4 | 2096000000,00 | 4027000000,00 |
French: ITDR | 6.12.4 | 2096000000,00 | 4027000000,00 |
Greek: Πρωτόκολλα με τις μεσογειακές χώρες | 6.12.5 | 259258239,00 | 253739892,00 |
French: Protocoles conclus avec les pays méditerranéens | 6.12.5 | 259258239,00 | 253739892,00 |
Greek: Εξωτερικές σχέσεις | 6.12.6 | | |
French: Relations extérieures | 6.12.6 | | |
Greek: KEDO | | 57236958,00 | 58025519,00 |
French: KEDO | | 57236958,00 | 58025519,00 |
Greek: UNWRA | | 0,00 | 63669375,00 |
French: UNWRA | | 0,00 | 63669375,00 |
Greek: Συμφωνίες αλιείας | 6.12.7 | 241549500,00 | 259283000,00 |
French: Accords de pêche | 6.12.7 | 241549500,00 | 259283000,00 |
Greek: Συνεισφορές σε συναφείς οργανισμούς | 6.13 | 946500000,00 | 1022500000,00 |
French: Participations dans des organismes liés | 6.13 | 946500000,00 | 1022500000,00 |
Greek: Μη εισπραχθέν κεφάλαιο ΕΤΑΑ | 6.13.1 | 442500000,00 | 442500000,00 |
French: Montants non appelés: BERD | 6.13.1 | 442500000,00 | 442500000,00 |
Greek: Μη εισπραχθέν κεφάλαιο ΕΤΕ | 6.13.2 | 480000000,00 | 480000000,00 |
French: Montants non appelés: FEI | 6.13.2 | 480000000,00 | 480000000,00 |
Greek: Μη εισπραχθέν κεφάλαιο του προγράμματος Galileo (προσαρμοσμένο) | 6.13.3 | 24000000,00 | 100000000,00 |
French: Montants non appelés: programme Galileo (ajustés) | 6.13.3 | 24000000,00 | 100000000,00 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων για λειτουργικές μισθώσεις | 6.14 | 1415393523,34 | 1182189017,45 |
French: Engagements liés à des contrats de location simple | 6.14 | 1415393523,34 | 1182189017,45 |
Greek: Σύνολο αναλήψεων υποχρεώσεων για μελλοντικές χρηματοδοτήσεις | | 139701704471,50 | 176120681277,67 |
French: Total des engagements de financement futur | | 139701704471,50 | 176120681277,67 |
Greek: Όλες οι ενδεχόμενες υποχρεώσεις καθώς και οι αναλήψεις υποχρεώσεων, εάν λήξει η διάρκεια ισχύος τους, πρέπει να χρηματοδοτούνται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό των επόμενων οικονομικών ετών. Ο κοινοτικός προϋπολογισμός χρηματοδοτείται από τα κράτη μέλη.
French: Toutes les dettes éventuelles et les engagements seraient financés, s'ils devaient venir à échéance, par le budget communautaire lors des exercices à venir. Le budget communautaire est financé par les États membres.
Greek: 6.1 ΛΗΦΘΕΙΣΕΣ ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ
French: 6.1 GARANTIES PERÇUES
Greek: 6.1.1 Εγγυήσεις ληφθείσες σχετικά με προχρηματοδοτήσεις
French: 6.1.1 Garanties perçues en rapport avec des préfinancements
Greek: Πρόκειται για εγγυήσεις που οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες ζητούν από τους δικαιούχους κατά την πληρωμή προκαταβολής (προχρηματοδότησης). Σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό, σε ορισμένες περιπτώσεις, προκειμένου οι δικαιούχοι να λάβουν προχρηματοδότηση μπορεί να ζητηθούν ορισμένες εγγυήσεις. Επομένως, στόχος της εγγύησης είναι η εξασφάλιση της προχρηματοδότησης. Το γενεσιουργό γεγονός συνδέεται με την ύπαρξη προχρηματοδότησης. Στην περίπτωση αυτή, το γενεσιουργό γεγονός της εγγύησης είναι η πληρωμή της προχρηματοδότησης. Στις 31 Δεκεμβρίου 2005, το συνολικό (ή το ονομαστικό) ποσό αυτών των εγγυήσεων ανέρχεται σε 1,14 δισεκατ. ευρώ.
French: Les Communautés européennes exigent ces garanties des bénéficiaires en cas de versement d'avances (préfinancements). Dans certains cas, comme le prévoit le règlement financier, des garanties peuvent être exigées pour l'octroi d'un préfinancement aux bénéficiaires. La garantie vise donc à sécuriser le préfinancement. L'événement générateur est lié à l'existence du préfinancement. Plus précisément, l'événement générateur de la garantie est le paiement du préfinancement. Au 31 décembre 2005, le montant total (ou facial) de ces garanties était de 1,14 milliard d'EUR.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις, η σχετική προχρηματοδότηση εκκαθαρίζεται εν μέρει μέσω ενδιάμεσων πληρωμών. Στις 31 Δεκεμβρίου 2005, η αξία των σχετικών ανοικτών προχρηματοδοτήσεων εκτιμάται περίπου σε 0,73 δισεκατ. ευρώ.
French: Dans certains cas, le préfinancement associé a été partiellement apuré via un paiement intermédiaire. La valeur estimative des préfinancements en attente d'apurement au 31 décembre 2005 était d'environ 0,73 milliard d'EUR.
Greek: 6.1.2 Εγγυήσεις ληφθείσες σχετικά με εκκρεμείς υποθέσεις προστίμων
French: 6.1.2 Garanties perçues en rapport avec des affaires pendantes relatives à des amendes
Greek: Οι εγγυήσεις εισπράττονται από τον αποδέκτη κοινοτικού προστίμου ο οποίος επιθυμεί να ασκήσει προσφυγή κατά της επιβολής αυτού του προστίμου. Αντί προσωρινής πληρωμής, μπορεί να καταβληθεί τραπεζική εγγύηση για το εν λόγω ποσό (και τόκοι).
French: Ces garanties sont versées par le destinataire d'une amende des Communautés souhaitant former un recours contre cette amende. À la place d'un versement à titre provisionnel, une garantie bancaire peut être accordée pour le montant (et les intérêts) en question.
Greek: 6.1.3 Άλλες ληφθείσες εγγυήσεις
French: 6.1.3 Autres garanties perçues
Greek: Τα είδη εγγυήσεων που περιλαμβάνονται στον τομέα αυτό είναι τα εξής:
French: Les types de garantie relevant de cette rubrique sont les suivants:
Greek: Άλλες ληφθείσες εγγυήσεις
French: Autres garanties perçues
Greek: | 31.12.2005 | 31.12.2004 Αναδιατυπωμένο |
French: | 31.12.2005 | Retraité au 31.12.2004 |
Greek: Δάνεια Ευρατόμ: εγγυήσεις τρίτων χωρών | 385000000,00 | 170000000,00 |
French: Prêts Euratom: garanties des États tiers | 385000000,00 | 170000000,00 |
Greek: Εγγυήσεις καλής εκτέλεσης | 253793322,70 | 166209567,12 |
French: Garanties de bonne fin | 253793322,70 | 166209567,12 |