FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 4.9 Εθνικές απαιτήσεις: —
French: 4.9 Exigences nationales: —
Greek: [1] Ευρωπαϊκή Επιτροπή — Γενική Διεύθυνση Γεωργίας — Ομάδα πολιτική ποιότητας των γεωργικών προϊόντων — B-1049 Βρυξέλλες.
French: [1] Commission européenne — Direction Générale Agriculture — Unité Politique de qualité des produits agricoles — B-1049 Bruxelles
Greek: >Κρατική ενίσχυση — Πορτογαλία
French: Aides d'État — Portugal
Greek: Κρατική ενίσχυση C 41/2004 (πρώην N 221/2004) — Επενδυτική ενίσχυση υπέρ της Orfama, Organização Fabril de Malhas S.A.
French: Aide d'État C 41/2004 (ex N 221/2004) — Aide à l'investissement en faveur de orfama, Organização Fabril de Malhas S.A.
Greek: Ανακοίνωση για δημοσίευση στην ΕΕ με γνώμονα το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ
French: Invitation à présenter des observations en application de l'aticle 88, paragraphe 2, du traité CE
Greek: (2005/C 14/02)
French: (2005/C 14/02)
Greek: Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Greek: Με επιστολή της 1ης Δεκεμβρίου 2004 που αναδημοσιεύεται στην αυθεντική γλώσσα του κειμένου της επιστολής στις σελίδες που ακολουθούν την παρούσα περίληψη, η Επιτροπή κοινοποίησε στην Πορτογαλία την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88, παράγραφος 2, της συνθήκης ΕΚ σχετικά με την προαναφερθείσα ενίσχυση.
French: Par la lettre du 1er décembre 2004 reproduite dans la langue faisant foi dans les pages qui suivent le présent résumé, la Commission a notifié au Portugal sa décision d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE concernant l'aide susmentionnée.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους επί των μέτρων για τα οποία η Επιτροπή κινεί τη διαδικασία μέσα σε ένα μήνα από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας περίληψης και της επιστολής που ακολουθεί, στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Les parties intéressées peuvent présenter leurs observations sur la mesure à l'égard de laquelle la Commission ouvre la procédure dans un délai d'un mois à compter de la date de publication du présent résumé et de la lettre qui suit, à l'adresse suivante:
Greek: Directorate-General for Competition
French: Direction générale de Concurrence, Greffe des aides d'État
Greek: State Aid Greffe
French: Rue de la Loi, 200
Greek: Αριθ. Φαξ: 32 2 296 12 42
French: Fax (32-2) 296 12 42
Greek: Κείμενο της περίληψης
French: TEXTE DU RÉSUMÉ
Greek: Η δικαιούχος, Orfama, Organização Fabril de Malhas S.A. (στο εξής "Orfama"), παράγει πλεκτά ενδύματα στη Βόρεια Πορτογαλία. Η εταιρεία εξαγόρασε δύο επιχειρήσεις, την Archimode SP και τη Wartatex SP, εγκατεστημένες στο Lodz της Πολωνίας, για να συμπληρώσει τη γραμμή παραγωγής της. Η Πορτογαλία κοινοποίησε στην Επιτροπή την πρόθεσή της να χορηγήσει στην Orfama έκπτωση φόρου ύψους 921752 ευρώ, ποσό που αντιστοιχεί στο 10 % των συνολικών επιλέξιμων επενδυτικών δαπανών σε σχέση με το παρόν σχέδιο.
French: La bénéficiaire, Orfama, Organização Fabril de Malhas S.A. ("Orfama"), fabrique des vêtements en tricot dans le nord du Portugal. La société a acquis deux entreprises, Archimode SP et Wartatex SP, situées à Lodz, en Pologne, afin de compléter sa gamme de produits. Le Portugal a notifié à la Commission son intention d'accorder à Orfama un crédit d'impôt de 921752 euros, correspondant à 10 % du total des coûts d'investissement éligibles du projet.
Greek: Η Επιτροπή προέβη σε εκτίμηση του μέτρου βάσει κριτηρίων που συνήθως χρησιμοποιούνται για τις ενισχύσεις προς μεγάλες επιχειρήσεις για άμεσα επενδυτικά σχέδια στο εξωτερικό. Η Επιτροπή έλαβε εντούτοις επίσης υπόψη το γεγονός ότι, εφόσον η Πολωνία είναι σήμερα μέλος της ΕΕ (πράγμα που δεν ίσχυε κατά το χρόνο πραγματοποίησης της επένδυσης), ο αντίκτυπος του μέτρου επί του ανταγωνισμού εντός της ΕΕ μπορεί να είναι μεγαλύτερος σε σχέση με περιπτώσεις στις οποίες η επένδυση πραγματοποιείται σε τρίτη χώρα.
French: La Commission a examiné cette mesure à la lumière des critères normalement utilisés pour évaluer les aides en faveur de grandes entreprises accordées dans le cadre de projets d'investissement direct étranger. Toutefois, la Commission a également tenu compte du fait que la Pologne est devenue membre de l'UE (ce qui n'était pas encore le cas au moment où l'investissement a été réalisé) car l'incidence de la mesure sur la concurrence dans l'UE peut être plus prononcée que dans les cas où l'investissement est effectué dans un pays tiers.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή διατηρεί αμφιβολίες για την ακριβή επίπτωση της ενίσχυσης στην απασχόληση και άλλες παραμέτρους στις θιγόμενες περιοχές, καθώς και για τους βιομηχανικούς τομείς που εκτίθενται σε κίνδυνο στις δύο χώρες. Η Πολωνία και η Πορτογαλία είναι αμφότερες παραγωγοί κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων. Οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις, Orfama, Archimode και Wartatex, είναι εγκατεστημένες σε ενισχυόμενες περιοχές στις αντίστοιχες χώρες. Τούτο απαιτεί τη στάθμιση διαφόρων παραγόντων ώστε να εκτιμηθεί εάν ενδείκνυται η χορήγηση ενίσχυσης προς την πορτογαλική εταιρεία. Η Επιτροπή θέτει επίσης το ερώτημα εάν το ίδιο σχέδιο έλαβε ενίσχυση και από την Πολωνία.
French: Dans ces conditions, la Commission éprouve des doutes quant à l'impact exact de l'aide sur l'emploi et d'autres paramètres dans les régions concernées, ainsi que sur les secteurs industriels en jeu dans les deux pays. La Pologne et le Portugal sont tous deux des producteurs textiles. Les sociétés concernées, Orfama, Archimode et Wartatex sont situées dans des régions assistées de leurs pays respectifs. Tout cela exige de mettre en balance nombre de facteurs pour apprécier le caractère approprié de l'aide accordée à la société portugaise. La Commission se demande également si le même projet a reçu des aides de la Pologne.
Greek: Εξάλλου, είναι αμφίβολο εάν η ενίσχυση ήταν αναγκαία για να πραγματοποιήσει ο αιτών την επένδυση. Η εταιρεία είχε ήδη μεγάλη εμπειρία συνεργασίας με τις πολωνικές εταιρείες προ της εξαγοράς τους και ήταν συνεπώς εξοικειωμένη με την άσκηση επιχειρηματικών δραστηριοτήτων στην Πολωνία. Κατά το χρόνο πραγματοποίησης του σχεδίου, ήταν γνωστή η επικείμενη προσχώρηση της Πολωνίας στην ΕΕ και συνεπώς η εταιρεία γνώριζε υπό ποίες συνθήκες θα ασκούσε τις δραστηριότητές της στην κοινή αγορά. Όπως φαίνεται, εξάλλου, η αίτηση για ενίσχυση κατατέθηκε μετά την ολοκλήρωση του σχεδίου, οπότε απουσιάζει το "αποτέλεσμα παροχής κινήτρων" που συνήθως απαιτείται για την αιτιολόγηση της ενίσχυσης.
French: De plus, il n'est pas certain que l'aide ait été indispensable au demandeur pour effectuer l'investissement. La société avait déjà une longue expérience de collaboration avec les entreprises polonaises et était donc familière des pratiques d'affaires polonaises. L'adhésion imminente de la Pologne à l'UE était connue au moment où le projet a été réalisé et, de ce fait, la société était au courant des conditions dans lesquelles elle exercerait ses activités dans le marché commun. Il apparaît en outre que la demande d'aide a été déposée après l'achèvement du projet, ce qui exclut la présence de l'"effet incitatif" qui est normalement requis pour justifier l'aide.
Greek: Η Πορτογαλία δεν έχει επίσης αποδείξει ότι το σχέδιο μπορεί να θεωρηθεί "αρχική ενίσχυση", κατά την έννοια επένδυσης για τη σύσταση νέας εταιρείας, για παράταση υφιστάμενης εταιρείας ή επένδυση σε νέα παραγωγική διαδικασία οπότε μπορεί να κριθεί επιλέξιμο για ενίσχυση σύμφωνα με τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις.
French: Le Portugal n'a pas non plus démontré que le projet pouvait être considéré comme un "investissement initial", c'est-à-dire un investissement dans la création d'une nouvelle société, dans l'extension d'une société existante ou dans de nouveaux processus de fabrication, susceptible de recevoir des aides en conformité avec les règles sur les aides d'État.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή δεν μπορεί, στο παρόν στάδιο, να συμπεράνει ότι η ενίσχυση συνάδει με τους όρους που συνήθως χρησιμοποιούνται για την εκτίμηση ενισχύσεων για άμεσες επενδύσεις στο εξωτερικό και επομένως με την παρέκκλιση του άρθρου 87 παράγραφος 3 της Συνθήκης. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της Συνθήκης και να προσφέρει στα ενδιαφερόμενα μέρη τη δυνατότητα να υποβάλουν παρατηρήσεις.
French: À la lumière de ce qui précède, la Commission n'est pas en mesure de conclure, à ce stade, que l'aide est conforme aux conditions normalement requises pour l'évaluation des aides à l'investissement direct, et donc qu'elle peut bénéficier de la dérogation prévue par l'article 88, paragraphe 2, point c), du traité. La Commission a donc décidé d'ouvrir la procédure de l'article 88, paragraphe 2, du traité et de donner aux parties intéressées l'opportunité de formuler des observations.
Greek: "Cumpre à Comissão informar Portugal que, após exame das informações fornecidas pelas Autoridades portuguesas relativas ao auxílio em epígrafe, decidiu dar início ao procedimento previsto no n.o 2 do artigo 88.o do Tratado CE.
French: "Cumpre à Comissão informar Portugal que, após exame das informações fornecidas pelas Autoridades portuguesas relativas ao auxílio em epígrafe, decidiu dar início ao procedimento previsto no n.o 2 do artigo 88.o do Tratado CE.
Greek: 1. ASPECTOS PROCESSUAIS
French: 1. ASPECTOS PROCESSUAIS
Greek: (1) Por carta de 5 de Maio de 2004 (registada em 19 de Maio de 2004), Portugal notificou à Comissão a intenção de conceder um auxílio à Orfama, Organização Fabril de Malhas S.A., no contexto de um investimento realizado por esta empresa na Polónia. A Comissão solicitou informações complementares em 15 de Julho de 2004, tendo as Autoridades portuguesas respondido por carta de 30 de Setembro de 2004 (registada em 5 de Outubro de 2004). O prazo para a adopção de uma decisão pela Comissão termina em 6 de Dezembro de 2004.
French: (1) Por carta de 5 de Maio de 2004 (registada em 19 de Maio de 2004), Portugal notificou à Comissão a intenção de conceder um auxílio à Orfama, Organização Fabril de Malhas S.A., no contexto de um investimento realizado por esta empresa na Polónia. A Comissão solicitou informações complementares em 15 de Julho de 2004, tendo as Autoridades portuguesas respondido por carta de 30 de Setembro de 2004 (registada em 5 de Outubro de 2004). O prazo para a adopção de uma decisão pela Comissão termina em 6 de Dezembro de 2004.
Greek: (2) A empresa beneficiária, Orfama, Organização Fabril de Malhas S.A. ("Orfama"), está situada numa região assistida de Portugal. A empresa produz vestuário em malha, segundo um processo que abrange todas as etapas de produção, desde a tricotagem até à peça de vestuário acabada. Detém 45 % de outro fabricante de vestuário, a "Marrantex", que desenvolve actividades complementares à sua linha de produção. A empresa vende a maior parte dos seus produtos na União Europeia (50 %), Estados Unidos e Canadá (38 %) e Japão (5 %).
French: (2) A empresa beneficiária, Orfama, Organização Fabril de Malhas S.A. ("Orfama"), está situada numa região assistida de Portugal. A empresa produz vestuário em malha, segundo um processo que abrange todas as etapas de produção, desde a tricotagem até à peça de vestuário acabada. Detém 45 % de outro fabricante de vestuário, a "Marrantex", que desenvolve actividades complementares à sua linha de produção. A empresa vende a maior parte dos seus produtos na União Europeia (50 %), Estados Unidos e Canadá (38 %) e Japão (5 %).
Greek: (3) O projecto consiste na aquisição de duas empresas têxteis, a Archimode SP e a Wartatex SP, localizadas em Lodz, na Polónia. As duas empresas desenvolvem actividades de produção de malhas. Segundo as informações disponíveis, o investimento foi realizado em 1999.
French: (3) O projecto consiste na aquisição de duas empresas têxteis, a Archimode SP e a Wartatex SP, localizadas em Lodz, na Polónia. As duas empresas desenvolvem actividades de produção de malhas. Segundo as informações disponíveis, o investimento foi realizado em 1999.
Greek: (4) As Autoridades portuguesas informaram que a Orfama começou a trabalhar com as empresas polacas em 1995, ao abrigo de um regime de subcontratação, representando estas empresas cerca de 30 % do volume de negócios da Orfama. Subsequentemente, a Orfama decidiu adquirir as duas empresas, a fim de consolidar a sua presença na Polónia e nos mercados da Europa Oriental. O projecto fazia igualmente parte de uma estratégia de mudança para produtos de maior valor acrescentado, mantendo-se a empresa competitiva em termos de custos de mão-de-obra.
French: (4) As Autoridades portuguesas informaram que a Orfama começou a trabalhar com as empresas polacas em 1995, ao abrigo de um regime de subcontratação, representando estas empresas cerca de 30 % do volume de negócios da Orfama. Subsequentemente, a Orfama decidiu adquirir as duas empresas, a fim de consolidar a sua presença na Polónia e nos mercados da Europa Oriental. O projecto fazia igualmente parte de uma estratégia de mudança para produtos de maior valor acrescentado, mantendo-se a empresa competitiva em termos de custos de mão-de-obra.
Greek: (5) As Autoridades portuguesas salientaram que este investimento permitirá que a Orfama mantenha a capacidade actualmente instalada em Portugal, sem deslocalização das actividades de Portugal para a Polónia. Por outro lado, as Autoridades portuguesas consideraram que o projecto contribuirá para o reforço da competitividade da indústria têxtil na União Europeia, face à crescente concorrência proveniente dos países asiáticos. A título comparativo, as Autoridades portuguesas referiram que só a China exporta para a União Europeia trinta vezes mais do que importa junto dos produtores da União. É provável que esta tendência seja reforçada com a supressão das quotas de importação da China e de outros países terceiros, em 1 de Janeiro de 2005.
French: (5) As Autoridades portuguesas salientaram que este investimento permitirá que a Orfama mantenha a capacidade actualmente instalada em Portugal, sem deslocalização das actividades de Portugal para a Polónia. Por outro lado, as Autoridades portuguesas consideraram que o projecto contribuirá para o reforço da competitividade da indústria têxtil na União Europeia, face à crescente concorrência proveniente dos países asiáticos. A título comparativo, as Autoridades portuguesas referiram que só a China exporta para a União Europeia trinta vezes mais do que importa junto dos produtores da União. É provável que esta tendência seja reforçada com a supressão das quotas de importação da China e de outros países terceiros, em 1 de Janeiro de 2005.
Greek: (6) O investimento relativo à aquisição do capital social, mais prémio, das duas empresas elevou-se a 9217516 euros, com a seguinte repartição: 8900205 euros para a Archimode e 317311 euros para a Wartatex. A Orfama financiou 97 % do investimento através de empréstimos bancários e o restante através de fundos próprios.
French: (6) O investimento relativo à aquisição do capital social, mais prémio, das duas empresas elevou-se a 9217516 euros, com a seguinte repartição: 8900205 euros para a Archimode e 317311 euros para a Wartatex. A Orfama financiou 97 % do investimento através de empréstimos bancários e o restante através de fundos próprios.
Greek: (7) Portugal notificou ainda à Comissão a intenção de conceder à Orfama um crédito fiscal de 921752 euros, correspondente a 10 % do total dos custos de investimento elegíveis relacionados com o projecto acima referido.
French: (7) Portugal notificou ainda à Comissão a intenção de conceder à Orfama um crédito fiscal de 921752 euros, correspondente a 10 % do total dos custos de investimento elegíveis relacionados com o projecto acima referido.
Greek: (8) As Autoridades portuguesas informaram que o pedido de auxílio foi apresentado em Março de 2000. O projecto foi realizado pouco antes desta data por razões estratégicas no pressuposto de que seria elegível para beneficiar de auxílios ao abrigo da legislação portuguesa relevante.
French: (8) As Autoridades portuguesas informaram que o pedido de auxílio foi apresentado em Março de 2000. O projecto foi realizado pouco antes desta data por razões estratégicas no pressuposto de que seria elegível para beneficiar de auxílios ao abrigo da legislação portuguesa relevante.
Greek: (9) As Autoridades portuguesas afirmaram que tencionam conceder à Orfama o "auxílio de minimis" de 100000 euros, caso a Comissão não autorize o montante notificado de 921752 euros. A Comissão salienta, neste contexto, que a concessão, por Portugal, de um auxílio "de minimis" a favor deste projecto está sujeita à condição de o auxílio não dizer respeito a actividades relacionadas com a exportação, em conformidade com as regras "de minimis" comunitárias [1]. A Comissão apreciará este aspecto no contexto do montante total de auxílio notificado.
French: (9) As Autoridades portuguesas afirmaram que tencionam conceder à Orfama o "auxílio de minimis" de 100000 euros, caso a Comissão não autorize o montante notificado de 921752 euros. A Comissão salienta, neste contexto, que a concessão, por Portugal, de um auxílio "de minimis" a favor deste projecto está sujeita à condição de o auxílio não dizer respeito a actividades relacionadas com a exportação, em conformidade com as regras "de minimis" comunitárias [1]. A Comissão apreciará este aspecto no contexto do montante total de auxílio notificado.
Greek: Existência de auxílio na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE
French: Existência de auxílio na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE
Greek: (10) Nos termos do n.o 1 do artigo 87.o, são "incompatíveis com o mercado comum, na medida em que afectem as trocas comerciais entre os Estados Membros, os auxílios concedidos pelos Estados ou provenientes de recursos estatais independentemente da forma que assumam, que falseiem ou ameacem falsear a concorrência, favorecendo certas empresas ou certas produções".
French: (10) Nos termos do n.o 1 do artigo 87.o, são "incompatíveis com o mercado comum, na medida em que afectem as trocas comerciais entre os Estados Membros, os auxílios concedidos pelos Estados ou provenientes de recursos estatais independentemente da forma que assumam, que falseiem ou ameacem falsear a concorrência, favorecendo certas empresas ou certas produções".
Greek: (11) Ao auxiliar a Orfama a realizar um investimento na Polónia, a medida notificada favorece uma certa empresa ou a produção de certos produtos. O sector em causa, o sector têxtil, é objecto de trocas comerciais na União Europeia. Por conseguinte, o auxílio é susceptível de provocar distorções da concorrência na União Europeia.
French: (11) Ao auxiliar a Orfama a realizar um investimento na Polónia, a medida notificada favorece uma certa empresa ou a produção de certos produtos. O sector em causa, o sector têxtil, é objecto de trocas comerciais na União Europeia. Por conseguinte, o auxílio é susceptível de provocar distorções da concorrência na União Europeia.
Greek: (12) O auxílio é financiado através de recursos estatais.
French: (12) O auxílio é financiado através de recursos estatais.
Greek: (13) Consequentemente, a Comissão conclui que o auxílio é abrangido pelo âmbito de aplicação do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado.
French: (13) Consequentemente, a Comissão conclui que o auxílio é abrangido pelo âmbito de aplicação do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado.
Greek: Exigência de notificação
French: Exigência de notificação
Greek: (14) Portugal notificou a actual medida ao abrigo do regime N 96/99, relativo aos auxílios fiscais a favor de projectos de internacionalização, aprovado pela Comissão em 8 de Setembro de 1999 [2]. Este regime autoriza apenas os auxílios ao investimento directo no estrangeiro concedidos a PME e exige que os auxílios concedidos a grandes empresas sejam notificados individualmente, para apreciação numa base casuística.
French: (14) Portugal notificou a actual medida ao abrigo do regime N 96/99, relativo aos auxílios fiscais a favor de projectos de internacionalização, aprovado pela Comissão em 8 de Setembro de 1999 [2]. Este regime autoriza apenas os auxílios ao investimento directo no estrangeiro concedidos a PME e exige que os auxílios concedidos a grandes empresas sejam notificados individualmente, para apreciação numa base casuística.
Greek: (15) Uma vez que a Orfama não pode ser considerada uma PME [3], os auxílios concedidos a esta empresa estão sujeitos à obrigação de notificação. Por conseguinte, Portugal deu cumprimento à obrigação que lhe incumbe por força do n.o 3 do artigo 88.o do Tratado.
French: (15) Uma vez que a Orfama não pode ser considerada uma PME [3], os auxílios concedidos a esta empresa estão sujeitos à obrigação de notificação. Por conseguinte, Portugal deu cumprimento à obrigação que lhe incumbe por força do n.o 3 do artigo 88.o do Tratado.
Greek: Compatibilidade do auxílio com o Tratado CE
French: Compatibilidade do auxílio com o Tratado CE
Greek: (16) Regra geral, os auxílios ao investimento a grandes empresas são considerados incompatíveis com o mercado comum, salvo se puderem ser justificados através de uma das derrogações previstas nos n.os 2 ou 3 do artigo 87.o do Tratado.
French: (16) Regra geral, os auxílios ao investimento a grandes empresas são considerados incompatíveis com o mercado comum, salvo se puderem ser justificados através de uma das derrogações previstas nos n.os 2 ou 3 do artigo 87.o do Tratado.
Greek: (17) Não existem orientações específicas que possam ser utilizadas como referência para a apreciação da presente medida. Normalmente, apenas as orientações relativas aos auxílios estatais com finalidade regional podem servir como base para autorizar auxílios ao investimento a grandes empresas na Comunidade. Contudo, considera-se que no presente caso as regras não permitiam que Portugal concedesse, a uma empresa portuguesa, auxílios regionais destinados a um investimento na Polónia [4].
French: (17) Não existem orientações específicas que possam ser utilizadas como referência para a apreciação da presente medida. Normalmente, apenas as orientações relativas aos auxílios estatais com finalidade regional podem servir como base para autorizar auxílios ao investimento a grandes empresas na Comunidade. Contudo, considera-se que no presente caso as regras não permitiam que Portugal concedesse, a uma empresa portuguesa, auxílios regionais destinados a um investimento na Polónia [4].
Greek: (18) Portugal notificou a presente medida ao abrigo do regime N 96/99 porque considerou que a medida favorecia a internacionalização da empresa em causa. As Autoridades portuguesas salientaram neste contexto que o momento em que foi realizado o investimento, ou seja, antes da adesão da Polónia à União Europeia, constituía um elemento relevante para a apreciação da medida.
French: (18) Portugal notificou a presente medida ao abrigo do regime N 96/99 porque considerou que a medida favorecia a internacionalização da empresa em causa. As Autoridades portuguesas salientaram neste contexto que o momento em que foi realizado o investimento, ou seja, antes da adesão da Polónia à União Europeia, constituía um elemento relevante para a apreciação da medida.