FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Θα ήταν εύκολο να χρεώσουμε αυτές τις δυσκολίες προσαρμογής αποκλειστικά στο γεγονός ότι ορισμένα μέλη της ζώνης ευρώ άργησαν να εξυγιάνουν τη δημοσιονομική τους πολιτική και να υλοποιήσουν διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις. Ωστόσο, μολονότι το γεγονός αυτό διαδραμάτισε αναμφισβήτητα σημαντικό ρόλο, οι υπεύθυνοι για την χάραξη των πολιτικών και οι οικονομικοί φορείς αντιμετώπισαν επίσης τη νέα εμπειρία της προσαρμογής στο πλαίσιο μιας νομισματικής ένωσης, που δημιούργησε προκλήσεις οι οποίες δεν είχαν απόλυτα προβλεφθεί. Για παράδειγμα, οι εξελίξεις στις κεφαλαιαγορές διαδραμάτισαν σημαντικότερο ρόλο απ' ότι αναμενόταν ενισχύοντας τις ανισορροπίες και επηρεάζοντας τα καταναλωτικά και επενδυτικά πρότυπα. Επιπλέον, οι οικονομικές εξελίξεις επηρέασαν η μία την άλλη καθώς και τις πολιτικές πρωτοβουλίες, έτσι ώστε συχνά ενισχύθηκαν οι αμοιβαίες συνέπειες.
French: Il serait tentant d’imputer ces difficultés d’ajustement exclusivement au fait que certains membres de la zone euro ont tardé à assainir leur politique budgétaire et à mettre en œuvre les réformes structurelles. Ceci a certainement joué un rôle important; mais les décideurs politiques et les agents économiques ont aussi été confrontés à une nouvelle expérience d'ajustement dans le cadre de l'union monétaire, qui a posé des défis qui n'avaient pas été totalement anticipés. Par exemple, les développements sur les marchés financiers, ont contribué plus que prévu à accentuer les déséquilibres et à influencer les modèles de consommation et d'investissement. De plus, les développements économiques se sont influencés mutuellement, et ont interagi avec les initiatives politiques, de telle sorte que cela a souvent renforcé les conséquences mutuelles.
Greek: Tα ακόλουθα στοιχεία εξηγούν καλύτερα τις παρατεινόμενες αποκλίσεις ως προς την ανάπτυξη, τον πληθωρισμό και τις ανισορροπίες του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών στη ζώνη ευρώ:
French: Les éléments suivants contribuent à expliquer la persistance des divergences de croissance et d’inflation et les déséquilibres des comptes courants qui subsistent dans la zone euro :
Greek: Οι εξελίξεις κατά την περίοδο πριν τη νομισματική ένωση μπορούν να συνδεθούν με τις παρατεταμένες ανισορροπίες και τις διακυμάνσεις των πραγματικών συναλλαγματικών ισοτιμιών κατά τα πρώτα έτη της οικονομικής και νομισματικής ένωσης. Σε ορισμένα κράτη μέλη, παρατηρήθηκε σημαντική πτώση των επιτοκίων πριν την έγκριση του ευρώ και χαλάρωση των καταναλωτικών περιορισμών των νοικοκυριών λόγω της βελτιωμένης πρόσβασης στα δάνεια σε μια περισσότερο ολοκληρωμένη χρηματοοικονομική αγορά. Επιπλέον, η ενοποίηση της Γερμανίας επηρέασε σημαντικά τη σχετική ανταγωνιστικότητα στη ζώνη ευρώ. Υπήρξαν επίσης διαφορετικές εξελίξεις σε κάθε χώρα σχετικά με την παραγωγικότητα στους τομείς των εμπορεύσιμων ή μη εμπορεύσιμων προϊόντων πέρα από τα αποτελέσματα της μετανάστευσης και του τουρισμού·
French: Les déséquilibres prolongés et les variations des taux de change effectifs réels observés pendant les premières années de l'union économique et monétaire ont reflété en partie les développements dans la période précédant la création de l'union monétaire . Certains États membres ont enregistré une forte diminution des taux d'intérêt à l’approche de l’adoption de l’euro et un assouplissement des conditions de crédit pour les ménages après l’amélioration de l'accès au crédit sur le marché financier plus intégré. De plus, la réunification de l'Allemagne a exercé un effet considérable sur la compétitivité de la zone euro. On a également observé des développements spécifiques aux pays en matière de productivité dans les secteurs des biens faisant ou non l’objet d’échanges en plus des effets des migrations et du tourisme.
Greek: Ένας σημαντικός παράγοντας για τις μεμονωμένες οικονομίες της ζώνης ευρώ υπήρξε και ο τρόπος με τον οποίο οι οικονομικές εξελίξεις αλληλοεπηρεάστηκαν σε ορισμένες περιπτώσεις ώστε να διευρύνουν και να παρατείνουν τις ανισορροπίες του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών. Ένα σχετικό παράδειγμα αποτελεί η ισχυρή και συνεχής μεταφορά πόρων στον τομέα των μη εμπορεύσιμων αγαθών, όπως οι επενδύσεις σε ακίνητα, που τροφοδοτήθηκε από το συνδυασμένο αποτέλεσμα της μείωσης των ασφαλίστρων, της χαλάρωσης των όρων δανεισμού, της μετανάστευσης, του τουρισμού και των δημογραφικών εξελίξεων·
French: Un facteur important dans les économies individuelles de la zone euro a été la façon dont les développements économiques ont interagi , ce qui a parfois contribué à accentuer et rendre plus durables les déséquilibres en compte courant. Par exemple, on a observé un déplacement substantiel et durable des ressources vers le secteur des biens ne faisant pas l’objet d’échanges, comme l’investissement immobilier, alimenté par l’effet conjugué d’une diminution des primes de risque, d’un assouplissement des conditions de crédit, des migrations, du tourisme et des facteurs démographiques.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις οι εθνικές πολιτικές συνδυάστηκαν με τη συμπεριφορά της αγοράς κατά τρόπο που εμπόδιζε την ομαλή προσαρμογή. Για παράδειγμα, στις Κάτω Χώρες εμφανίστηκαν προκυκλικά αποτελέσματα στην αγορά εργασίας και τις κεφαλαιαγορές, και, με το πλεονέκτημα της απόστασης, στη δημοσιονομική πολιτική στις αρχές της παρούσας δεκαετίας. Οι παράγοντες αυτοί συνέβαλαν στη δημιουργία ακραίων διακυμάνσεων στο εσωτερικό του κύκλου (boom-bust) γεγονός ασυνήθιστο σε μια χώρα που συμμετείχε σε μια de facto νομισματική ένωση για τριάντα περίπου χρόνια. Γενικότερα, στη ζώνη ευρώ παρατηρήθηκε δυσκολία ως προς την εκτίμηση των διαρθρωτικών δημοσιονομικών υπολοίπων, κατά τους κύκλους προσαρμογής κάθε χώρας, γεγονός που υπογραμμίζει τον κίνδυνο σχεδιασμού δημοσιονομικών πολιτικών σε περιόδους ευνοϊκής οικονομικής συγκυρίας·
French: Dans certains cas, les influences des politiques nationales et du marché se sont combinées, ce qui a parfois empêché un ajustement en douceur. Par exemple, aux Pays-Bas, des effets pro-cycliques sont apparus sur le marché de l'emploi et les marchés financiers ainsi que, à la lumière de l'expérience, dans la politique budgétaire au début de la décennie. Ces facteurs ont contribué à créer un cycle "prospérité – récession", chose surprenante dans un pays qui faisait partie de facto d'une union monétaire depuis une trentaine d'années. L'appréciation des équilibres budgétaires sous-jacents, pendant les cycles d'ajustement spécifiques aux pays membres ont mis en lumière les risques liés à la définition des politiques budgétaires en période de conjoncture favorable.
Greek: Οι τιμές και οι μισθοί, σε ορισμένες περιπτώσεις, προσαρμόστηκαν υπερβολικά αργά στις αλλαγές των εθνικών κυκλικών συνθηκών, ιδιαίτερα σε περιόδους επιβράδυνσης της δραστηριότητας. Αυτή η έλλειψη ευελιξίας παρατηρήθηκε παρά ένα γενικό ιστορικό έντονης συγκράτησης των μισθών, που συνέβαλε στην περαιτέρω επιβράδυνση της διαρθρωτικής ανεργίας. Η κατάσταση αυτή ενισχύθηκε από την χαμηλή αύξηση της παραγωγικότητας, με αποτέλεσμα να επηρεαστούν σε μεγάλο βαθμό αρνητικά οι μισθοί·
French: Dans certains cas, l’ajustement prolongé reflétait la lente réaction des prix et des salaires aux conditions cycliques nationales, en particulier durant les périodes de ralentissement économique. On observait ce manque de souplesse malgré un contexte général de nette modération des salaires, qui a contribué à réduire le chômage structurel. Cette situation a été renforcée par la faible croissance de la productivité, qui a fait peser la charge de la dépréciation réelle en grande partie sur les salaires.
Greek: Υπάρχει πεδίο για σημαντική διάχυση μεταξύ των οικονομιών της ζώνης ευρώ. Η ανάλυση των προσαρμογών δείχνει, για παράδειγμα, ότι η αύξηση των τιμών των ακινήτων σε πολλές οικονομίες θα επιδράσει τόσο στη ζήτηση για εμπορεύσιμα προϊόντα όσο και στο επίπεδο των επιτοκίων για άλλα μέλη της ζώνης ευρώ. Και οι δημοσιονομικές και μισθολογικές εξελίξεις, δεδομένου ότι επιδρούν η μία στην άλλη κατά την προσαρμογή, θα επηρεάσουν και άλλες οικονομίες στη νομισματική ένωση μέσω τόσο της ζήτησης όσο και των διαύλων του ανταγωνισμού·
French: Les effets en retours entre pays de la zone euro peuvent être significatifs. L’expérience en matière d'ajustement montre par exemple que l’essor du logement dans plusieurs économies influence à la fois la demande de biens faisant l’objet d’échanges et le niveau des taux d’intérêt dans les autres pays membres de la zone euro. Les développements budgétaires et l'évolution des salaires, dans la mesure où ils interagissent durant l'ajustement, influencent d'autres économies de l'union monétaire par le biais de la demande et de la compétitivité.
Greek: Οι επιπτώσεις από την παγκοσμιοποίηση μπορούν επίσης να επηρεάσουν μέλη της ζώνης ευρώ κατά τρόπο που να δημιουργεί προκλήσεις προσαρμογής στο πλαίσιο της νομισματικής ένωσης. Λόγω των διαφορών στη γεωγραφική και τομεακή τους ειδίκευση, τα κράτη μέλη επηρεάζονται διαφορετικά από τις εξελίξεις του παγκόσμιου εμπορίου, των διεθνών τιμών και των εξαγωγικών αγορών, καθώς και της αξίας του ευρώ σε σχέση με τα νομίσματα των κυριότερων εμπορικών τους εταίρων. Τα θέματα αυτά καθίστανται ιδιαίτερα επίκαιρα λαμβανομένων υπόψη των σημαντικών ανισορροπιών που αναδεικνύονται σε παγκόσμιο επίπεδο· και
French: Les retombées de l'économie globale peuvent aussi affecter les membres de la zone euro de telle façon que cela pose des défis d'ajustement à l'intérieur de la zone euro. Compte tenu des différences de spécialisation géographique et sectorielle des États membres, ceux-ci sont touchés à des degrés divers par les développements du commerce mondial, des prix internationaux et des marchés d’exportation, et de la valeur de l’euro par rapport aux devises de leurs principaux partenaires commerciaux. Ces aspects sont particulièrement importants compte tenu des déséquilibres significatifs qui se dessinent au niveau mondial.
Greek: Τέλος, η ονομαστική και πραγματική σύγκλιση διέφερε ουσιωδώς, εν μέρει αντικατοπτρίζοντας τις εθνικές πολιτικές προσεγγίσεις. Κατά την ονομαστική σύγκλιση, ορισμένες οικονομίες, όπως η Ισπανία, διοχέτευσαν τα κέρδη από την εξοικονόμηση τόκων για μόνιμες δημοσιονομικές βελτιώσεις ενώ άλλες (όπως η Ιταλία) δεν αξιοποίησαν πλήρως την ευκαιρία αυτή. Επιπλέον, στο στάδιο της πραγματικής σύγκλισης, παράγοντες σχετικά με την πολιτική και την αγορά οδήγησαν σε διαφορετικά αποτελέσματα. Στην Πορτογαλία, η επεκτατική δημοσιονομική πολιτική σε συνδυασμό με ισχυρή ανάπτυξη ενέτεινε τις κυκλικές πιέσεις, και περιόρισε επίσης τη δημοσιονομική ευελιξία και την αντοχή της οικονομίας κατά την μεταγενέστερη επιβράδυνση. Ταυτόχρονα, παρατηρήθηκε σημαντική μεταφορά πόρων προς τον τομέα των μη εμπορεύσιμων αγαθών, ενώ η επίδοση ως προς την παραγωγικότητα ήταν απογοητευτική. Το γεγονός αυτό δεν επέτρεψε να καλυφθεί το χαμένο έδαφος κατά τρόπο διατηρήσιμο. Η κατάσταση αυτή ήταν διαμετρικά αντίθετη με το θετικό παράδειγμα της Ιρλανδίας όταν βρισκόταν σε αντίστοιχο επίπεδο πραγματικής σύγκλισης.
French: Enfin, l'expérience en matière de convergence nominale et réelle a été très variable, reflétant en partie les approches politiques des pays. En phase de convergence nominale, certaines économies, comme l’Espagne, ont utilisé les économies sur les paiements d'intérêts pour atteindre des améliorations permanentes de leur position budgétaire alors que d'autres pays (tel que l'Italie) n'ont pas pleinement saisi cette opportunité. De plus, pendant la phase de convergence réelle, des facteurs politiques et de marché ont conduit à des résultats différents. Au Portugal, une politique budgétaire expansionniste pendant une période de forte croissance a accru les pressions cycliques et a aussi limité la flexibilité budgétaire et la résilience de l’économie lors du retournement subséquent de la conjoncture. Simultanément, on a observé un transfert substantiel de ressources vers le secteur des biens ne faisant pas l’objet d’échanges, alors que la productivité était faible, ce qui n'a pas permis un processus de rattrapage durable. Cette situation contrastait fortement avec l’expérience favorable de l’Irlande au même niveau de convergence réelle.
Greek: Χρειάζεται να αναληφθεί δράση για την ομαλή λειτουργία της ζώνης ευρώ
French: Priorités pour assurer un fonctionnement efficace de la zone euro
Greek: Aπό την παραπάνω ανάλυση μπορούν να συναχθούν ορισμένα πολιτικά διδάγματα. Τα διδάγματα αυτά μπορούν να συμβάλουν στη βελτίωση της λειτουργίας της νομισματικής ένωσης των μελών. Αφενός, η διαχείριση των εθνικών δημοσιονομικών πολιτικών πρέπει να είναι προσεκτική, έτσι ώστε να ελαχιστοποιούνται οι αρνητικές συνέπειες. Οι διαρθρωτικές πολιτικές αποτελούν επίσης αντικείμενο κοινού ενδιαφέροντος, δεδομένου του υψηλού βαθμού αλληλεξάρτησης όταν οι οικονομίες της ζώνης ευρώ υφίστανται κλυδωνισμούς ή επιδιώκουν να αυξήσουν το αναπτυξιακό τους δυναμικό. Επιπλέον, οι προκλήσεις που αντιμετωπίζουν τα μέλη της ζώνης ευρώ πρέπει να εξετασθούν σε μια διεθνή προοπτική.
French: Un certain nombre de leçons politiques peuvent être tirées de l’analyse qui précède. Ces leçons peuvent contribuer à améliorer le fonctionnement de l'union monétaire à l'avenir. D'un côté, les politiques budgétaires nationales doivent être gérées prudemment afin de minimiser les retombées négatives. Les politiques structurelles sont aussi source de préoccupation commune, étant donné la forte interdépendance quand les économies de la zone euro font face à des chocs et s'efforcent d'accroître leur potentiel de croissance. Par ailleurs, les défis confrontant les membres de cette zone doivent être vus dans une perspective internationale.
Greek: Στη συνέχεια αναφέρονται πέντε συγκεκριμένες πολιτικές παρατηρήσεις, τις οποίες ακολουθούν προτάσεις για δυνατότητες βελτίωσης, ευθυγραμμισμένες με τις προτεραιότητες της Επιτροπής για το μέλλον:
French: Cinq considérations politiques spécifiques sont évoquées ci-dessous, suivies par des suggestions concernant des possibilités d’amélioration qui correspondent en général aux priorités de la Commission pour la période à venir :
Greek: Η διαχείριση των δημοσιονομικών πολιτικών πρέπει να γίνει ακόμη πιο προσεκτική. Αυτό συνεπάγεται την προσεκτική ανάλυση των δημοσιονομικών θέσεων, τη βελτίωση της μέτρησης των διαρθρωτικών υπολοίπων, λαμβάνοντας υπόψη ένα ευρύτερο φάσμα δεικτών και αυξάνοντας την εστίαση στη σύνθεση της ανάπτυξης και τις προσαρμογές της πραγματικής ισοτιμίας στη ζώνη ευρώ. Έτσι, θα αξιοποιούνται καλύτερα οι ευνοϊκές οικονομικές συγκυρίες ώστε να διασφαλίζεται η βελτίωση των δημοσιονομικών θέσεων. Οι συστάσεις αυτές ευθυγραμμίζονται με το αναθεωρημένο σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης, το οποίο παρέχει ένα ισχυρότερο πλαίσιο για την καθοδήγηση των εθνικών πολιτικών στη διάρκεια του κύκλου ενόψει της μακροπρόθεσμης διατηρήσιμης ανάπτυξης·
French: Il est essentiel de gérer les politiques macroéconomiques avec prudence. Ceci implique une analyse minutieuse des positions budgétaires, une amélioration de la mesure des équilibres sous-jacents, la prise en compte d’un éventail plus large d’indicateurs et un recentrage sur la composition de la croissance et des ajustements des taux de change réels effectifs à l’intérieur de la zone euro. Ceci devrait également permettre de profiter pleinement des périodes de conjoncture favorable pour améliorer les positions budgétaires. Ces recommandations sont conformes au pacte de stabilité et de croissance révisé, qui offre un cadre renforcé pour les politiques nationales tout au long du cycle et tient compte des contraintes de viabilité à long terme.
Greek: Οι αγορές προϊόντων και υπηρεσιών πρέπει να γίνουν πιο ευέλικτες και οι προϋπολογισμοί να στηρίζουν περισσότερο την ενεργητική προσαρμογή. Η πείρα από τις προσαρμογές μετά τους κλυδωνισμούς τα πρώτα έτη της ζώνης ευρώ δείχνει ότι πρέπει να υπάρξει μεγαλύτερη ευελιξία των τιμών προς τα κάτω. Οι άκαμπτες τιμές συνοδεύονται από αυξημένη αντίσταση για την προσαρμογή των ονομαστικών μισθών, αφού κάτι τέτοιο θα είχε ως αποτέλεσμα τη μεγαλύτερη μείωση των πραγματικών μισθών. Έτσι το κόστος της προσαρμογής όσον αφορά την παραγωγή και την απασχόληση είναι υψηλότερο. Η αδράνεια στη μεταφορά πόρων μεταξύ εταιριών και τομέων μπορεί να έχει επίσης αρνητικές επιπτώσεις στην προσαρμογή. Έτσι, η διασφάλιση ανοικτών και ανταγωνιστικών αγορών προϊόντων και υπηρεσιών όχι μόνο ενισχύει το μεσοπρόθεσμο δυναμικό ανάπτυξης, αλλά και είναι απαραίτητο στοιχείο οποιασδήποτε στρατηγικής για τη μείωση του κόστους για την ευημερία στο πλαίσιο των διαδικασιών κυκλικής προσαρμογής. Από την άποψη αυτή, θα πρέπει να επανεξετασθούν οι φορολογικές πολιτικές και οι πολιτικές για τις δαπάνες σε κοινοτικό, εθνικό και τοπικό επίπεδο·
French: Les marchés des biens et des services doivent devenir plus flexibles , et les budgets doivent se montrer plus orientés vers les politiques actives d'ajustement. L'expérience en matière d'ajustement dans les premières années de la zone euro plaide en faveur d’une plus grande flexibilité des prix à la baisse. Avec des prix rigides, on observe une plus grande résistance à l’adaptation des salaires nominaux pour éviter des pertes plus importantes au niveau des salaires réels, et les coûts de l’ajustement en termes de production et d’emploi sont ainsi plus élevés. L’inertie dans la redistribution des ressources entre les entreprises et les secteurs peut également renforcer les aspects pénibles de l’ajustement. Ainsi, la mise en place de marchés des produits et des services ouverts et compétitifs favorise le potentiel de croissance à moyen terme et constitue un élément indispensable dans toute stratégie visant à réduire le coût des processus d'ajustement cyclique pour le bien-être. Dans cette perspective, il serait peut-être nécessaire également de revoir les politiques fiscales et de dépenses, tant au niveau de l'UE qu'aux niveaux nationaux et régionaux.
Greek: Η ολοκλήρωση των χρηματοοικονομικών αγορών πρέπει να επιταχυνθεί. Έχει πραγματοποιηθεί σημαντική πρόοδος στην ΕΕ, αλλά πρέπει να γίνουν ακόμη περισσότερα ώστε να αξιοποιηθεί το δυναμικό και να μεγιστοποιηθούν τα οφέλη των χρηματοοικονομικών αγορών στη ζώνη ευρώ. Η μεγαλύτερη χρηματοοικονομική ολοκλήρωση μπορεί να εξομαλύνει τις επιπτώσεις από οικονομικούς κλυδωνισμούς στα εισοδήματα και τις εθνικές αγορές δανείων. Έτσι, η πλήρης μεταφορά και εφαρμογή του προγράμματος δράσης για τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες (FSAP) και οι συνεχιζόμενες προσπάθειες για την ενίσχυση της ολοκλήρωσης των χρηματοοικονομικών αγορών αναμένεται να έχουν περαιτέρω ουσιώδη αποτελέσματα·
French: Il y a lieu d’accélérer l’intégration des marchés financiers. Des progrès importants ont été faits dans l'UE, mais il reste beaucoup à faire pour exploiter tous les avantages offerts par les marchés financiers dans la zone euro. Une plus grande intégration financière peut lisser l'impact des chocs sur les revenus et les marchés nationaux du crédit. À cet égard, l’application intégrale du plan d’action pour les services financiers et les efforts entrepris pour renforcer l’intégration du marché financier devraient produire des résultats significatifs.
Greek: Οι μισθοί πρέπει να εσωτερικοποιούν τα αποτελέσματα της νομισματικής ένωσης. Δεδομένου ότι την ευθύνη για σωστά προσαρμοσμένους μισθούς έχουν ολοένα και περισσότερο οι κοινωνικοί εταίροι, έχει ιδιαίτερη σημασία να διασφαλισθεί ότι οι συμμετέχοντες στη διαδικασία της διαπραγμάτευσης των μισθών διαθέτουν τις απαραίτητες πληροφορίες σχετικά με τις προκλήσεις και τα αποτελέσματα των εναλλακτικών γραμμών δράσης. Κάτι τέτοιο θα επιτρέπει να αξιολογείται καλύτερα αν οι τρέχουσες και μελλοντικές εξελίξεις των μισθών και των τιμών συνάδουν με τις ανάγκες προσαρμογής. Θα συμβάλει επίσης ώστε να αποφεύγονται σημαντικές διακυμάνσεις των πραγματικών ισοτιμιών μέσα στη ζώνη ευρώ· και
French: La fixation des salaires doit prendre en compte les implications de l'union monétaire. Dès lors que la responsabilité de fixer des salaires appropriés incombe de plus en plus aux partenaires sociaux, il est important de faire en sorte que les intervenants dans le processus de négociation salariale disposent des informations nécessaires quant aux enjeux et aux implications des différentes lignes d’action. Cela devrait permettre de mieux déterminer si les développements en cours ou attendus sur le plan des salaires et des prix sont sans conséquence en termes de besoins d'ajustement, et permettre d'éviter des dépassements significatifs des taux de change effectifs réels à l'intérieur de la zone euro.
Greek: Πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η παγκόσμια διάσταση. Η διεθνής διάσταση πρέπει να λαμβάνεται υπόψη πιο συστηματικά. Οι διαφορετικές για κάθε χώρα παγκόσμιες εξελίξεις – καθώς και οι επιπτώσεις του ευρώ και της ζώνης ευρώ σε άλλους φορείς της παγκόσμιας οικονομίας μέσω του εμπορίου, των χρηματοδοτικών και πολιτικών διαύλων - πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά την αξιολόγηση των πολιτικών τάσεων στη ζώνη ευρώ και σε επίπεδο κάθε χώρας. Επιπλέον, η ατζέντα της ΕΕ για το Εμπόριο και η εμβάθυνση της Εσωτερικής Αγοράς μπορούν να συμβάλουν ώστε να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα της οικονομίας της ζώνης ευρώ στις παγκόσμιες αγορές.
French: La dimension globale doit être prise en compte. Il est important que la dimension internationale soit envisagée d’une manière plus systématique. Les implications différenciées par pays des développements internationaux (ainsi que l'impact de l'euro et de l'économie de la zone euro sur les autres intervenants dans l’économie mondiale par le biais des échanges, des finances et de la politique) doivent être prises en compte dans l'évaluation des politiques au niveau des pays et de la zone euro. De plus l'agenda de l'UE en matière de politique commerciale et l'approfondissement du Marché Intérieur peuvent aider à renforcer la compétitivité de l'économie de la zone euro dans le marché global.
Greek: Ο δρόμος για μια ισχυρότερη ζώνη ευρώ
French: Vers une zone euro renforcée
Greek: Η νομισματική ένωση πρόσφερε πολλά πλεονεκτήματα στα μέλη της, αλλά πρέπει να εμβαθυνθεί και να συμπληρωθεί, προτεραιότητα που καθίσταται ολοένα και πιο πιεστική στο πλαίσιο της σημερινής διεθνούς συγκυρίας. Οι πρόσφατες αποκλίσεις αντικατόπτρισαν σε κάποιο βαθμό τις αρχικές εξελίξεις που επηρέασαν τις οικονομίες των κρατών μελών την περίοδο πριν από την έγκριση του ευρώ το 1999. Ωστόσο, το μέλλον επιφυλάσσει νέες προκλήσεις με τη μορφή μειζόνων αλλαγών στις παγκόσμιες αγορές, σε ό,τι αφορά τις ανταγωνιστικές πιέσεις, την επιβράδυνση των εξαγωγικών αγορών ή τις αλλαγές στις χρηματοοικονομικές αγορές. Σε ορισμένες περιπτώσεις, ορισμένα μέλη της ζώνης ευρώ μπορεί να αντιμετωπίσουν πιεστικότερες προκλήσεις προσαρμογής.
French: L'union monétaire a apporté des avantages considérables à ses membres, mais doit encore être approfondie et complétée - une priorité qui devient d'autant plus pressante dans l'actuel environnement international. Les divergences récentes dans la zone euro reflètent en partie les développements initiaux qui ont affecté les économies des États membres dans la période précédant sa création en 1999. Mais il faut s'attendre à ce que l'avenir apporte de nouveaux défis dans la forme de changements majeurs sur les marchés internationaux, que ce soit en termes de pressions compétitives, de contraction des marchés à l'exportation, ou de mouvements sur les marchés financiers. Dans certains cas, des membres de la zone euro pourraient faire face à des défis accrus en matière d'ajustement.