FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι, επιπλέον, για ορισμένες τρίτες χώρες με τις οποίες η Κοινότητα έχει συνάψει συμφωνίες όσον αφορά την ισοδυναμία, μπορεί να εφαρμοστεί μείωση των φυσικών ελέγχων ορισμένων προϊόντων λαμβάνοντας υπόψη, μεταξύ άλλων, την εφαρμογή της γενικής αρχής της οργάνωσης σε περιφέρειες σε περίπτωση νόσου των ζώων, καθώς και λοιπών γενικών αρχών οι οποίες διέπουν την κοινοτική κτηνιατρική-
French: considérant que, en outre, pour certains pays tiers avec lesquels la Communauté a conlu des accords d'équivalence, une réduction des contrôles physiques de certains produits pourrait être appliquée compte tenu notamment de l'application du principe de la régionalisation dans le cas d'une maladie animale et d'autres principes vétérinaires de la Communauté;
Greek: ότι η εφαρμογή της μείωσης της συχνότητας των φυσικών ελέγχων πρέπει να οργανώνεται από το κάθε κράτος μέλος- ότι αυτή πρέπει να εφαρμόζεται έτσι ώστε να μην είναι δυνατόν ένας εισαγωγέας να προβλέπει κατά πόσον μια συγκεκριμένη αποστολή πρόκειται να αποτελέσει αντικείμενο φυσικού ελέγχου-
French: considérant que l'application de la réduction de la fréquence des contrôles physiques sera organisée par chaque État membre; que cette opération doit être mise en oeuvre de telle sorte qu'un exportateur ne puisse prévoir si un lot sera soumis à un contrôle physique;
Greek: 1. Κατ' εφαρμογή του άρθρου 8 παράγραφος 3 της οδηγίας 90/675/ΕΟΚ, τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τη μείωση της συχνότητας των φυσικών ελέγχων που πρέπει να διεξάγονται για τα προϊόντα που προέρχονται από τρίτες χώρες όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης, εφόσον έχουν ληφθεί κοινοτικές αποφάσεις για να καταρτιστεί, με την επιφύλαξη της συμφωνίας ΕΟΧ:
French: 1. En application de l'article 8 paragraphe 3 de la directive 90/675/CEE, les États membres appliquent la réduction de la fréquence des contrôles physiques sur les produits importés de pays tiers figurant à l'annexe I de la présente décision lorsque la législation communautaire prévoit, sans préjudice de l'accord EEE:
Greek: - κατάλογος των εγκεκριμένων τρίτων χωρών,
French: - une liste des pays tiers agréés,
Greek: - κατάλογος των εγκεκριμένων επιχειρήσεων (υγιεινή των ζώων και δημόσια υγεία),
French: - une liste des établissements agréés (santé animale et santé publique),
Greek: - υπόδειγμα πιστοποιητικού (υγιεινή των ζώων και δημόσια υγεία).
French: - un certificat type (santé animale et santé publique).
Greek: 2. Για τις τρίτες χώρες που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ, η συχνότητα των φυσικών ελέγχων που πρέπει να διεξάγονται από κάθε κράτος μέλος σε αποστολές προϊόντων της ιδίας ομάδας, πρέπει να είναι όπως αυτή που καθορίζεται στο εν λόγω παράρτημα.
French: 2. Pour les pays tiers visés à l'annexe II, la proportion de contrôles physiques à mettre en oeuvre par chaque État membre sur les lots de produits du même groupe est celle qui est indiquée dans ladite annexe.
Greek: 3. Οι παράγραφοι 1 και 2 εφαρμόζονται με την επιφύλαξη των άρθρων 15 και 19 της οδηγίας 90/675/ΕΟΚ.
French: 3. Les paragraphes 1 et 2 s'appliquent sans préjudice des articles 15 et 19 de la directive 90/675/CEE.
Greek: Εφόσον ένα κράτος μέλος εφαρμόζει μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 15 της οδηγίας 90/675/ΕΟΚ, η κατάσταση επανεξετάζεται κατεπειγόντως σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 26 της εν λόγω οδηγίας 90/675/ΕΟΚ- προς το σκοπό αυτό, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος πρέπει να ενημερώνει αμέσως σχετικά την Επιτροπή και τα λοιπά κράτη μέλη, αποσκοπώντας ιδίως στην εφαρμογή του άρθρου 3 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο της παρούσας απόφασης.
French: Au cas où un État membre applique des mesures visées à l'article 15 de la directive 90/675/CEE, la situation est immédiatement réexaminée conformément à la procédure prévue à l'article 23 de ladite directive; à cette fin, l'État membre concerné en informe immédiatement la Commission et les autres États membres, en particulier aux fins de l'application des dispositions prévues à l'article 3 paragraphe 3 deuxième alinéa de la présente décision.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι κάθε σταθμός συνοριακής επιθεώρησης που αναφέρεται στον κατάλογο της απόφασης 94/24/ΕΚ της Επιτροπής (3), τηρεί αρχείο των αποτελεσμάτων όλων των ελέγχων επί των αποστολών εισαγόμενων προϊόντων σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ της παρούσας απόφασης τουλάχιστον 18 μήνες από το χρόνο διεξαγωγής της επιθεώρησης. Το αρχείο αποτελεσμάτων να περιλαμβάνει αποστολές που δεν γίνονται δεκτές για ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα. Η κεντρική κτηνιατρική αρχή κάθε κράτους μέλους φέρει την ευθύνη της αποστολής στην Επιτροπή περίληψης των αποτελεσμάτων υπό τη μορφή που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙΙ της παρούσας απόφασης, πριν από την 1η Σεπτεμβρίου 1994 και στη συνέχεια ανά εξάμηνο.
French: 1. Les États membres veillent à ce que chaque poste d'inspection frontalière énuméré dans la décision 94/24/CE de la Commission (3) conserve un registre des résultats de tous les contrôles relatifs aux lots importés de produits, conformément à l'annexe III de la présente décision, pendant au moins 18 mois à partir de la date d'inspection. Le registre des résultats fait état des lots qui ne sont pas admis à la libre circulation dans la Communauté. L'autorité vétérinaire centrale de chaque État membre est responsable de l'envoi à la Commission avant le 1er septembre 1994 et ensuite tous les six mois d'un état des résultats sous la forme indiquée à l'annexe III de la présente décision.
Greek: 2. Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στη μόνιμη κτηνιατρική επιτροπή, βάσει των περιλήψεων που προβλέπονται στην παράγραφο 1, για την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων των διεξαχθέντων ελέγχων.
French: 2. La Commission présente un rapport au comité vétérinaire permanent sur la base des états prévus au paragraphe 1 en vue d'une évaluation des résultats des contrôles mis en oeuvre.
Greek: 3. Η Επιτροπή, βάσει της έκθεσης που αναφέρεται στην παράγραφο 2, αναθεωρεί τις συχνότητες που προβλέπονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ δύο φορές κατ' έτος και για πρώτη φορά πριν από την 1η Οκτωβρίου 1994.
French: 3. Sur la base du rapport visé au paragraphe 2, la Commission réexamine les fréquences fixées aux annexes I et II deux fois par an et pour la première fois avant le 1er octobre 1994.
Greek: 4. Εφόσον από τους κτηνιατρικούς ελέγχους αποκαλύπτεται παρατυπία που έχει σοβαρές επιπτώσεις για τη δημόσια υγεία των ζώων, τα κράτη μέλη ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή χωρίς καθυστέρηση.
French: 4. Lorsque les contrôles vétérinaires font apparaître une anomalie qui a des incidences graves pour la santé animale ou pour la santé publique, les États membres en informent la Commission sans délai.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Οκτωβρίου 1994.Το άρθρο 3 εφαρμόζεται από τη 15η ημέρα μετά την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er octobre 1994. L'article 3 s'applique à partir du quinzième jour suivant celui de la notification de la présente décision.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 13ης Ιουνίου 1994 σχετικά με την κοινή θέση που καθόρισε το Συμβούλιο με βάση το άρθρο I.2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με την απαγόρευση ικανοποίησης των αιτήσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 9 του ψηφίσματος αριθ. 757 (1992) του Συμβουλίου Ασφαλείας του Οργανισμού των Ηνωμένων Εθνών (94/366/ΚΕΠΠΑ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 13 juin 1994 relative à la position commune définie par le Conseil sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne concernant l'interdiction de faire droit aux demandes visées au paragraphe 9 de la résolution n° 757 (1992) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations unies (94/366/PESC)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο I.2,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article J.2,
Greek: το ψήφισμα αριθ. 757 (1992) που εξέδωσε στις 30 Μαΐου 1992 το Συμβούλιο Ασφαλείας του Οργανισμού των Ηνωμένων Εθνών,
French: vu la résolution n° 757 (1992) adoptée le 30 mai 1992 par le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations unies,
Greek: Εκτιμώντας ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση καθώς και τα κράτη μέλη της έθεσαν σε εφαρμογή το ψήφισμα αριθ. 757 (1992) και τα άλλα σχετικά ψηφίσματα μεταξύ άλλων και μέσω του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 990/93 του Συμβουλίου της 26ης Απριλίου 1993,
French: considérant que la Communauté européenne ainsi que les États membres ont mis en oeuvre la résolution n° 757 (1992) et les résolutions y afférentes, entre autres par le règlement (CEE) n° 990/93 du Conseil du 26 avril 1993,
Greek: 1. Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα απαγορεύει να δοθεί συνέχεια στις αιτήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 9 του ψηφίσματος αριθ. 757 (1992) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
French: 1. Il y a lieu pour la Communauté européenne d'interdire qu'il soit fait droit aux demandes visées au paragraphe 9 de la résolution n° 757 (1992) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations unies.
Greek: 2. Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ από τη σημερινή ημερομηνία.
French: 2. La présente décision entre en vigueur à la date de ce jour.
Greek: 3. Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα.
French: 3. La présente décision sera publiée au Journal officiel.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 21ης Ιουνίου 1994 για την τροποποίηση της απόφασης 90/424/ΕΟΚ σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα (94/370/ΕΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 21 juin 1994 modifiant la décision 90/424/CEE relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire (94/370/CE)
Greek: 1. Στο άρθρο 3 παράγραφος 1 προστίθενται οι ακόλουθες δύο περιπτώσεις:
French: 1) À l'article 3 paragraphe 1, les deux tirets suivants sont ajoutés:
Greek: "- αφρικανική πανώλη των χοίρων,
French: « - peste porcine africaine,
Greek: - λοιμώδης πλευροπνευμονία των βοειδών."
French: - péripneumonie bovine contagieuse. »
Greek: "1. Οι διατάξεις του άρθρου 3 εφαρμόζονται επίσης προκειμένου να αντιμετωπισθούν υγεινομικές καταστάσεις σοβαρές για την Ένωση που προκαλούνται από τις ασθένειες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του εν λόγω άρθρου, έστω και αν το έδαφος όπου αναπτύσσεται η ασθένεια υπόκειται σε πρόγραμμα εκρίζωσης σύμφωνα με το άρθρο 24."
French: « 1. Les dispositions de l'article 3 sont aussi applicables lorsqu'il s'agit de maîtriser des situations sanitaires graves pour l'Union et causées par des maladies visées au paragraphe 1 dudit article, même si le territoire où la maladie se développe est soumis à un programme d'éradication conformément à l'article 24. »
Greek: 3. Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο:
French: 3) L'article 10 bis suivant est ajouté:
Greek: "Άρθρο 10α
French: « Article 10 bis
Greek: Η χρηματική συμμετοχή της Κοινότητας δεν χορηγείται όταν το συνολικό ποσό της δράσης είναι κάτω των 100 000 Ecu."
French: La participation financière de la Communauté n'est pas accordée lorsque le montant total de l'action est inférieur à 10 000 écus. »
Greek: 4. Στο άρθρο 11 παράγραφος 6, η ημερομηνία "1η Ιανουαρίου 1995" αντικαθίσταται από την ημερομηνία "1η Ιανουαρίου 1998".
French: 4) À l'article 11 paragraphe 6, la date du 1er janvier 1995 est remplacée par celle du 1er janvier 1998.
Greek: 5. Στο άρθρο 16 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
French: 5) À l'article 16, l'alinéa suivant est ajouté:
Greek: "Η συμμετοχή αυτή δεν μπορεί να αφορά πληροφορίες που διαδίδονται από άλλους διεθνείς οργανισμούς ούτε να δημιουργεί αλληλεπικαλύψεις με τέτοιες πληροφορίες."
French: « Cette participation ne peut porter sur des informations diffusées par d'autres organisation internationales ni faire double emploi avec de telles informations. »
Greek: 6. Στο τέλος του άρθρου 19 προστίθεται η ακόλουθη φράση: "καθώς και για την ανάπτυξη της διδασκαλίας ή της κατάρτισης στον κτηνιατρικό τομέα."
French: 6) À l'article 19, l'élément de phrase suivant est ajouté à la fin: « ainsi qu'au développement de l'enseignement ou de la formation vétérinaire. »
Greek: 7. Στο άρθρο 24, οι παράγραφοι 3 έως 9 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 7) À l'article 24, les paragraphes 3 à 9 sont remplacés par le texte suivant:
Greek: "3. Το αργότερο την 1η Ιουνίου κάθε έτους, και για πρώτη φορά το αργότερο την 1η Αυγούστου 1994, τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή τα προγράμματα για τα οποία θα επιθυμούσαν χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας.
French: « 3. Chaque année, au plus tard le 1er juin, et pour la première fois au plus tard le 1er août 1994, les États membres soumettent à la Commission les programmes qu'ils souhaitent voir bénéficier d'une participation financière de la Communauté.
Greek: i) περιέχουν όλα τα κατάλληλα οικονομικής φύσεως πληροφοριακά στοιχεία,
French: i) fournissent toutes les informations financières appropriées;
Greek: ii) δηλώνουν το κατ' εκτίμηση κόστος κάθε υποβαλλομένου προγράμματος,
French: ii) indiquent le coût prévisionnel de chaque programme présenté;
Greek: iii) εάν το πρόγραμμα είναι πολυετές, προσδιορίζουν τη διάρκειά του και τις ετήσιες οικονομικές προβλέψεις.
French: iii) précisent, en cas de programme pluriannuel, la durée dudit programme et les estimations financières annuelles.
Greek: 4. Η Επιτροπή εξετάζει τα υποβαλλόμενα προγράμματα τόσο από κτηνιατρικής όσο και από οικονομικής πλευράς. Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή όλα τα συμπληρωματικά πληροφοριακά στοιχεία που αυτή κρίνει αναγκαία για την αξιολόγηση του προγράμματος. Η περίοδος εξέτασης των προγραμμάτων λήγει την 1η Σεπτεμβρίου εκάστου έτους.
French: 4. La Commission procède à l'examen de programmes présentés, et ce tant du point de vue vétérinaire que financier. Les États membres communiquent à la Commission toutes les informations complémentaires que celle-ci juge nécessaires à l'appréciation du programme. La période d'instruction des programmes est close chaque année le 1er septembre.
Greek: 5. Πριν από τις 15 Οκτωβρίου εκάστου έτους και με τη διαδικασία του άρθρου 42, καταρτίζεται ο κατάλογος των προγραμμάτων που δικαιούνται χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας κατά το επόμενο έτος, καθώς επίσης και το προτεινόμενο ποσοστό και ύψος της εν λόγω συμμετοχής για κάθε πρόγραμμα. Στην απόφαση αυτή θα λαμβάνονται επίσης υπόψη οι προοπτικές για τη χρηματοδότηση των ήδη εκτελουμένων προγραμμάτων τα οποία καλύπτονται δυνάμει πολυετών προγραμμάτων.
French: 5. Chaque année, avant le 15 octobre, est établie selon la procédure prévue à l'article 42, la liste des programmes qui peuvent bénéficier d'une participation financière de la Communauté au titre de l'année suivante, ainsi que le taux et le montant proposés de cette participation pour chaque programme. Cette décision prendra également en compte les perspectives de financement des programmes en cours à couvrir au titre de programmes pluriannuels.
Greek: 6. Κάθε πρόγραμμα που περιλαμβάνεται στον κατάλογο της παραγράφου 5, αφού ενδεχομένως τροποποιηθεί για να ληφθεί υπόψη η εξέταση που προβλέπεται στις παραγράφους 4 και 5, εγκρίνεται το καθένα ξεχωριστά, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 42, πριν από την 1η Δεκεμβρίου. Με την ίδια διαδικασία ορίζονται, για κάθε πρόγραμμα, το ύψος της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας, οι ενδεχόμενοι όροι από τους οποίους μπορεί να εξαρτηθεί και το ανώτατο όριο αυτής της συμμετοχής.
French: 6. Chaque programme figurant sur la liste prévue au paragraphe 5, éventuellement modifié pour tenir compte de l'examen visé aux paragraphes 4 et 5, est approuvé individuellement, selon la procédure prévue à l'article 42, avant le 1er décembre. Selon la même procédure sont déterminés, pour chaque programme, le niveau de la participation financière de la Communauté, les éventuelles conditions auxquelles elle peut être subordonnée, ainsi que le montant maximal de cette participation.
Greek: 7. Όλα τα προγράμματα εγκρίνονται για διάστημα ενός έτους, τίθενται δε σε εφαρμογή από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου εκάστου έτους. Για κάθε πρόγραμμα που ευρίσκεται ήδη υπό εκτέλεση, τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή, πριν από την 1η Ιουνίου, μια πρώτη αξιολόγηση τεχνικού και οικονομικού χαρακτήρα, του εκτελουμένου προγράμματος. Η αξιολόγηση αυτή μπορεί να συνοδεύεται από αίτηση για συνέχιση της δράσεως σύμφωνα με την παράγραφο 3. Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη για την κατάσταση, στο πλαίσιο της έγκρισης της απόφασης που προβλέπεται στην παράγραφο 5.
French: 7. Tous les programmes sont approuvés pour une période d'une année et sont mis en oeuvre entre le 1er janvier et le 31 décembre de chaque année. Pour chaque programme en cours, les États membres soumettent à la Commission, avant le 1er juin, une première évaluation technique et financière de chaque programme en cours d'exécution. Cette évaluation peut être accompagnée d'une demande de poursuite de l'action conformément au paragraphe 3. La Commission informe les États membres de la situation dans le cadre de l'adoption de la décision prévue au paragraphe 5.
Greek: 8. Οι αιτήσεις πληρωμής για δαπάνες στις οποίες έχει υποβληθεί κράτος μέλος για ένα δεδομένο πρόγραμμα υποβάλλεται στην Επιτροπή, πριν την 1η Ιουνίου του έτους που έπεται εκείνου κατά το οποίο λήγει το πρόγραμμα. Σε περίπτωση που δεν τηρηθεί η προβλεπόμενη προθεσμία, η χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας μειώνεται κατά 25 % την 1η Ιουλίου, κατά 50 % την 1η Σεπτεμβρίου, κατά 75 % την 1η Οκτωβρίου και κατά 100 % την 1η Νοεμβρίου του εν λόγω έτους.
French: 8. Les demandes de paiement portant sur les dépenses effectuées par un État membre pour un programme déterminé sont soumises à la Commission avant le 1er juin de l'année suivant celle où le programme se termine. En cas de non-respect du délai prévu, la participation financière de la Communauté est réduite de 25 % le 1er juillet, de 50 % le 1er septembre, de 75 % le 1er octobre et de 100 % le 1er novembre de ladite année.
Greek: 9. Η Επιτροπή αποφασίζει ως προς την ενίσχυση πριν από τις 15 Οκτωβρίου. Πληροφορεί, πριν από την 1η Νοεμβρίου, τα κράτη μέλη που συνέρχονται στο πλαίσιο της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής, για την απόφαση που έλαβε για την αξιολόγηση.
French: 9. La Commission statue sur l'aide avant le 15 octobre. Elle informe, avant le 1er novembre, les États membres, réunis au sein du comité vétérinaire permanent, de la décision prise aux fins d'évaluation.
Greek: 10. Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τις αρμόδιες εθνικές αρχές, μπορεί να διενεργεί ελέγχους επί τόπου για να βεβαιωθεί περί της εφαρμογής των προγραμμάτων τα οποία δικαιούνται χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας. Προς το σκοπό αυτό, οι υπηρεσίες της Επιτροπής μπορούν, ελέγχοντας αντιπροσωπευτικό ποσοστό εκμεταλλεύσεων, να εξακριβώνουν κατά πόσον οι αρμόδιες αρχές ελέγχουν την τήρηση της εφαρμογής των προγραμμάτων.
French: 10. La Commission, en collaboration avec les autorités nationales compétentes, peut effectuer des contrôles sur place pour s'assurer de l'application des programmes bénéficiant d'une participation financière de la Communauté. Pour ce faire, les services de la Commission peuvent vérifier par le contrôle d'un pourcentage représentatif d'exploitations si les autorités compétentes contrôlent le respect de l'application des programmes.
Greek: 11. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου, και ιδίως οι σχετικές με την εφαρμογή της παραγράφου 8, εκδίδονται με τη διαδικασία του άρθρου 41.
French: 11. Les modalités d'application du présent article, et notamment celles relatives à l'application du paragraphe 8, sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 41.
Greek: 12. Τα προγράμματα που έχουν ήδη εγκριθεί από την Επιτροπή ή τα οποία θα εγκριθούν για την περίοδο από 1ης Ιουλίου έως 31 Δεκεμβρίου 1994, εξακολουθούν να υπόκεινται στις διατάξεις του άρθρου 24, τις ισχύουσες πριν από την τροποποιίηση που έγινε με την απόφαση 94/370/ΕΚ του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 1994, για την τροποποίηση της απόφασης 90/424/ΕΟΚ σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα (*). Πάντως, τα προαναφερθέντα προγράμματα λήγουν το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1994.
French: 12. Les programmes qui sont déjà approuvés par la Commission ou qui seront approuvés pour la période du 1er juillet 1994 au 31 décembre 1994 restent soumis aux dispositions de l'article 24 applicables avant la modification résultant de la décision 94/370/CE du Conseil, du 21 juin 1994, modifiant la décision 90/424/CEE, relative à certaines dispenses dans le domaine vétérinaire (5)(). Toutefois, les programmes précédemment visés prennent fin au plus tard le 31 décembre 1994.
Greek: (*) ΕΕ αριθ. L 168 της 2. 7. 1994. σ. 31."
French: »
Greek: 8. Στο άρθρο 25 προστίθενται οι ακόλουθοι παράγραφοι:
French: 8) À l'article 25, les paragraphes 3 et 4 suivants sont ajoutés:
Greek: "3. Εν πάση περιπτώσει, η κοινοτική χρηματοδοτική συμμετοχή για τα προς χρηματοδότηση πρόγραμμα, η έγκριση των οποίων θα πραγματοποιηθεί το 1994, μπορεί να είναι κατώτερη του 50 %.
French: « 3. Toutefois, pour les programmes à financer dont l'approbation intervient en 1994, la participation financière communautaire peut être inférieure à 50 %.
Greek: 4. Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, μετά από πρόταση της Επιτροπής, προβαίνει στις 31 Δεκεμβρίου 1995, το αργότερο, στη επανεξέταση του παρόντος άρθρου, βάσει της κτηθείσας πείρας και των στόχων για την πραγματοποίηση της εσωτερικής αγοράς."
French: 4. Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, procède au réexamen du présent article au plus tard le 31 décembre 1995, à la lumière de l'expérience acquise et des objectifs de réalisation du marché intérieur. »
Greek: 9. Το άρθρο 26 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 9) L'article 26 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Άρθρο 26
French: « Article 26
Greek: Για τις δράσεις που προβλέπονται στον παρόντα τίτλο, το ύψος των αναγκαίων πιστώσεων ορίζεται κάθε χρόνο στο πλαίσιο της διαδικασίας προϋπολογισμού."
French: Pour les actions prévues au présent titre, le montant des crédits nécessaires est fixé chaque année dans le cadre de la procédure budgétaire. »
Greek: 10. Τα άρθρα 30 και 31 καταργούνται.
French: 10) Les articles 30 et 31 sont supprimés.
Greek: 11. Το άρθρο 32 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 11) L'article 32 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, ισχύουν οι διατάξεις του άρθρου 24 παράγραφοι 3 έως 11."
French: Aux fins du présent chapitre, les dispositions de l'article 24 paragraphes 3 à 11 sont applicables. »
Greek: 12. Στο άρθρο 36 παράγραφος 1 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
French: 12) À l'article 36 paragraphe 1, l'alinéa suivant est ajouté:
Greek: "Σ' αυτήν την άσκηση ή μαθήματα τελειοποίησης μπορεί, ανάλογα με τις υπάρχουσες δυνατότητες, να έχει πρόσβαση, μετά από αίτηση των αρμοδίων αρχών και τη συμφωνία της Επιτροπής, το προσωπικό των τρίτων χωρών που έχουν συνάψει με την Ένωση συμφωνίες συνεργασίας στον τομέα των κτηνιατρικών ελέγχων, καθώς και διπλωματούχοι κτηνίατροι, οι οποίοι επιθυμούν να συμπληρώσουν την κατάρτισή τους στον τομέα των κοινοτικών ρυθμίσεων."
French: « Ces stages ou séances de perfectionnement peuvent, en fonction des disponibilités, être ouverts, sur demande des autorités compétentes et après accord de la Commission, au personnel des pays tiers qui ont conclu avec l'Union des accords de coopération dans le domaine des contrôles vétérinaires, ainsi qu'à des diplômés en sciences vétérinaires désireux de compléter leur formation dans le domaine de la réglementation communautaire. »
Greek: 13. Στο άρθρο 38, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 13) À l'article 38, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "3. Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, ισχύουν οι διατάξεις του άρθρου 24 παράγραφοι 3 έως 11."
French: « 3. Aux fins du présent article, les dispositions de l'article 24 paragraphes 3 à 11 sont applicables. »
Greek: 14. Το άρθρο 40 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 14) L'article 40 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Άρθρο 40
French: « Article 40
Greek: Οι πληρωμές πραγματοποιούνται σε Ecu με τις εν ισχύ ισοτιμίες που δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, την πρώτη εργάσιμη ημέρα του μήνα παραλαβής της αίτησης πληρωμής."
French: Les paiements sont effectués en écus aux taux en vigueur publiés au Journal officiel des Communautés européennes, le premier jour ouvrable du mois de réception de la demande de paiement. »
Greek: 15. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
French: 15) L'article 43 bis suivant est inséré:
Greek: "Άρθρο 43α
French: « Article 43 bis