FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (363) Σύμφωνα με τους λογιστικούς και χρηματοοικονομικούς κανόνες του ΗΒ αυτή η αύξηση πρέπει να φορολογηθεί. Κατά συνέπεια, η φορολογική απαλλαγή που παραχωρήθηκε σχετικά εκ μέρους της κυβέρνησης, συνιστά πιθανό ανταγωνιστικό πλεονέκτημα για την ΒΕ κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ. Ωστόσο, η πιθανή φορολόγηση θα μείωνε την ικανότητα της ΒΕ να χρηματοδοτήσει μόνη της τις ευθύνες, γεγονός που θα ηύξανε τις πραγματικές ευθύνες της βρετανικής κυβέρνησης. Συνεπώς, το σύνολο ή μέρος του στοιχείου κρατικής ενίσχυσης στη φορολογική απαλλαγή θα μπορούσε να αντισταθμισθεί από την αύξηση στην τελική χρηματοδότηση των ευθυνών που θα καλύπτεται από την κυβέρνηση. Το πραγματικό στοιχείο κρατικής ενίσχυσης στη φορολογική απαλλαγή ισούται μόνο με εκείνο το μέρος της απαλλαγής που δεν αντισταθμίζεται από την αύξηση των πληρωμών που πρέπει να πραγματοποιήσει η βρετανική κυβέρνηση για να τηρήσει την ανάληψη υποχρεώσεως για τις πυρηνικές ευθύνες.
French: (363) Selon les règles financières et comptables britanniques, cette augmentation devrait être imposable. Si le gouvernement n'en tient pas compte, cela pourrait donc conférer un avantage concurrentiel potentiel en faveur de BE au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE. L'imposition potentielle diminuerait cependant la capacité de BE à financer elle-même les engagements, ce qui augmenterait à leur tour les engagements réels du gouvernement britannique. L'élément d'aide d'État que constitue le dégrèvement fiscal peut donc être compensé partiellement ou en totalité par l'augmentation du financement final des engagements à assumer par le gouvernement. L'élément réel d'aide d'État dans le dégrèvement fiscal est seulement égal à la partie de ce dégrèvement qui n'est pas compensée par l'augmentation des paiements à effectuer par le gouvernement britannique pour honorer sa promesse de s'acquitter des engagements nucléaires.
Greek: (364) Αυτή η αύξηση της αξίας των πυρηνικών σταθμών είναι τεχνητή, επειδή οι ευθύνες θα παραμείνουν έως ότου ζητηθεί από τη βρετανική κυβέρνηση η τήρηση της δέσμευσής της, στο βαθμό που είναι πραγματικά διαθέσιμη και θα πρέπει να καλυφθούν όσο το δυνατό περισσότερο από το NLF, ταμείο στο οποίο συνεισφέρει η ΒΕ. Επιπλέον, σε περίπτωση που η κυβέρνηση είχε πληρώσει για την ανεπάρκεια στη χρηματοδότηση της ευθύνης με άλλο τρόπο ή σε άλλο χρονικό διάστημα, για παράδειγμα μέσω ad hoc επιδοτήσεων που καταβλήθηκαν την περίοδο κατά την οποία οι ευθύνες παρουσιάστηκαν πραγματικά, ενδέχεται να μην είχε χρειαστεί καμία φοροαπαλλαγή.
French: (364) Cette augmentation de la valeur des centrales n'est qu'artificielle, étant donné que les engagements vont demeurer jusqu'à ce qu’il soit demandé au gouvernement britannique d’intervenir comme il s’y est engagé. Si cette intervention se concrétise, elle sera prise en charge, dans la mesure du possible, par le NLF, auquel contribue BE. En outre, si le gouvernement avait dû combler l'insuffisance du financement des engagements d'une autre façon et à un autre moment, par exemple au moyen de subventions ad hoc payées au moment où les engagements étaient vraiment encourus, il est possible qu'aucun dégrèvement fiscal n'aurait alors été nécessaire.
Greek: (365) Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή θεωρεί ότι το στοιχείο κρατικής ενίσχυσης στη φοροαπαλλαγή δεν υπερβαίνει το αναγκαίο ώστε η ενίσχυση να επιτύχει τον στόχο της αναδιάρθρωσης.
French: (365) En vertu de ce qui précède, la Commission estime que l'élément d'aide d'État contenu dans le dégrèvement fiscal n'excède pas ce qui est nécessaire pour que l'aide réponde à l'objectif de la restructuration.
Greek: (366) Τέλος, η Επιτροπή σημειώνει ότι οποιαδήποτε αύξηση στα κέρδη της ΒΕ, όπως στην περίπτωση αύξησης των τιμών ηλεκτρικής ενέργειας, θα προορίζεται ευρέως για τη χρηματοδότηση της συνεισφοράς της ΒΕ στο NLF. Τέτοια αύξηση στη συνεισφορά της ΒΕ θα συνεπάγεται αυτομάτως μείωση του ποσού της ενίσχυσης.
French: (366) La Commission relève en dernier lieu que toute augmentation des bénéfices de BE, comme dans le cas d'une hausse des prix de l'électricité, sera largement destinée à financer la contribution de BE au NLF. Une telle augmentation de la contribution de BE impliquerait automatiquement une réduction du montant de l'aide.
Greek: (367) Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι μηχανισμοί που περιγράφηκαν ανωτέρω θα εξασφαλίσουν από κοινού ότι η κρατική ενίσχυση που περιέχεται στο μέτρο Α θα μειωθεί στο ελάχιστο αναγκαίο.
French: (367) La Commission estime que les mécanismes décrits ci-dessus vont vraiment garantir que l'aide d'État contenue dans la mesure A sera réduite au minimum nécessaire.
Greek: γ) Σχετικά με την αποφυγή αδικαιολόγητης νόθευσης του ανταγωνισμού
French: c) Comment éviter que la concurrence soit faussée?
Greek: (368) Το σημείο 35 των κατευθυντηρίων γραμμών προβλέπει ότι "Θα πρέπει να ληφθούν μέτρα για τον περιορισμό, στο μέτρο του δυνατού, των δυσμενών συνεπειών που θα έχει η ενίσχυση για τους ανταγωνιστές".
French: (368) Le point 35 des lignes directrices dispose que "des mesures doivent être prises pour atténuer, autant que possible, les conséquences défavorables de l'aide pour les concurrents".
Greek: (369) Εκτός από ειδικές περιπτώσεις, στις οποίες το μέγεθος της σχετικής αγοράς είναι αμελητέο σε κοινοτικό επίπεδο και σε επίπεδο ΕΟΧ ή το μερίδιο της επιχείρησης στη σχετική αγορά είναι αμελητέο, τέτοια μέτρα πρέπει να εφαρμοστούν για να καταστεί το στοιχείο ενίσχυσης του σχεδίου αναδιάρθρωσης συμβατό με την κοινή αγορά. Τα μέτρα αυτά πρέπει να λάβουν τη μορφή περιορισμού της παρουσίας της επιχείρησης στην αγορά και να είναι αναλογικά με το στρεβλωτικό αποτέλεσμα της ενίσχυσης. Μπορεί να ληφθεί υπόψη μια χαλάρωση της ανάγκης αυτών των μέτρων εκεί όπου αυτά θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε μια εμφανή επιδείνωση της δομής της αγοράς.
French: (369) En dehors de cas exceptionnels où la taille du marché concerné est négligeable tant au niveau communautaire qu'à celui de l'EEE où la part de la société sur le marché concerné est insignifiante, de telles mesures doivent être mises en œuvre pour que l'élément d'aide d'un plan de restructuration soit compatible avec le marché commun. Elles doivent prendre la forme d'une limitation de la présence de l'entreprise sur le marché et être proportionnelles à l'effet distorsif de l'aide. Une remise en cause de la nécessité de telles mesures peut être envisagée lorsque celles-ci peuvent aboutir à une détérioration manifeste de la structure du marché.
Greek: (370) Εκεί όπου τα αντισταθμιστικά μέτρα είναι αναγκαία, η μορφή και ο βαθμός τους εξαρτώνται από την κατάσταση της παραγωγικής ικανότητας της αγοράς. Εκεί όπου υπάρχει υπερβολική διαρθρωτική παραγωγική ικανότητα στην αγορά πρέπει να ληφθούν αντισταθμιστικά μέτρα υπό μορφή οριστικής μείωσης της παραγωγικής ικανότητας. Εκεί όπου δεν υπάρχει υπερβολική διαρθρωτική παραγωγική ικανότητα, μπορεί να εξακολουθήσουν να απαιτούνται αντισταθμιστικά μέτρα, όμως αυτά μπορούν να λάβουν μορφές διαφορετικές από την οριστική μείωση της παραγωγικής ικανότητας.
French: (370) Lorsqu’elles sont nécessaires, la forme et l'importance des mesures compensatoires dépendent de l'état du marché en termes de capacité. S'il y a une surcapacité structurelle sur le marché, les mesures compensatoires doivent prendre la forme d'une réduction irréversible de la capacité de production. S'il n'y a pas de surcapacité structurelle, des mesures compensatoires peuvent toujours s'avérer nécessaires, mais elles peuvent prendre d'autres formes que des réductions irréversibles de la capacité de production.
Greek: i) Η σχετική αγορά
French: i) Marché concerné
Greek: (371) Η υποσημείωση 20 των κατευθυντηρίων γραμμών αναφέρει ότι η σχετική γεωγραφική αγορά περιλαμβάνει συνήθως τον ΕΟΧ ή, εναλλακτικώς, οποιοδήποτε σημαντικό τμήμα αυτού εάν οι συνθήκες ανταγωνισμού σ' αυτό το τμήμα διακρίνονται ικανοποιητικά από εκείνες άλλων τμημάτων του ΕΟΧ.
French: (371) La note 20 des lignes directrices indique que "(…) le marché géographique en cause comprend, en principe, l'EEE ou, selon le cas, toute partie substantielle du territoire de l'EEE si les conditions de concurrence y diffèrent de manière appréciable de celles qui prévalent dans le reste de l'EEE".
Greek: (372) Η ηλεκτρική ενέργεια αποτελεί αντικείμενο συναλλαγών μεταξύ των κρατών μελών από μακρού και ιδίως αφότου τέθηκε σε ισχύ η οδηγία 96/92/EΚ.
French: (372) L'électricité est depuis longtemps commercialisée entre les États membres, notamment depuis l'entrée en vigueur de la directive 96/92/CE du Parlement européen et du Conseil du 19 décembre 1996 concernant des règles communes pour le marché intérieur de l'électricité.
Greek: (373) Ωστόσο, η εμπορία ηλεκτρικής ενέργειας μεταξύ κρατών μελών περιορίζεται από φυσικά εμπόδια που οφείλονται στις ελλείψεις της ικανότητας διασύνδεσης. Αυτά τα εμπόδια είναι μεγαλύτερα εκεί όπου τα γεωγραφικά χαρακτηριστικά περιορίζουν περαιτέρω τις ευκαιρίες για την ανάπτυξη νέων διασυνδέσεων.
French: (373) Cependant, le commerce de l'électricité entre les États membres est limité par des contraintes physiques du fait du nombre insuffisant des capacités d'interconnexion. Ces contraintes se révèlent être encore plus sévères lorsque des limitations géographiques restreignent les possibilités de développer de nouveaux interconnecteurs.
Greek: (374) Στα πλαίσια της πολιτικής των πανευρωπαϊκών δικτύων η Επιτροπή συνέταξε πίνακα τέτοιων δυσχερών καταστάσεων στην εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας. Το παράρτημα 1 της απόφασης αριθ. 1229/2003/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2003, για καθορισμό συνόλου προσανατολισμών σχετικά με τα διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα της ενέργειας και για την κατάργηση της απόφασης αριθ. 1254/96/ΕΚ [58] δείχνει ότι το ΗΒ είναι μία από εκείνες τις γεωγραφικές περιφέρειες οι οποίες είναι ανεπαρκώς συνδεδεμένες με το υπόλοιπο δίκτυο ώστε η ενιαία αγορά να δύναται να λειτουργεί ως μια αδιάσπαστη ενότητα.
French: (374) Dans le cadre de la politique des réseaux transeuropéens, la Commission a dressé une liste de ces goulets d'étranglement sur le marché intérieur de l'électricité. L'annexe 1 de la décision no 1229/2003/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2003 établissant un ensemble d'orientations relatif aux réseaux transeuropéens dans le secteur de l'énergie, et abrogeant la décision no 1254/96/CE [58] montre que le Royaume-Uni est une des régions géographiques insuffisamment reliées au reste du réseau pour permettre au marché unique de fonctionner comme une seule entité.
Greek: (375) Η αγορά ηλεκτρικής ενέργειας του ΗΒ, πέραν της απομόνωσής της από το υπόλοιπο κοινοτικό δίκτυο ηλεκτρικής ενέργειας, χαρακτηρίζεται από το πολύ ιδιάζον σύστημά της εμπορίας. Αυτό το ιδιάζον εμπορικό σύστημα, γνωστό ως New Electricity Trading Arrangements ("NETA") (Νέες συμφωνίες εμπορίας ηλεκτρικής ενέργειας), βασίζεται κυρίως σε διμερείς συμβάσεις μεταξύ παραγωγών, προμηθευτών και πελατών, σε αντίθεση με τις περισσότερο κλασσικές κοινοπρακτικές αγορές. Οι συνθήκες ανταγωνισμού στο NETA είναι πολύ διαφορετικές από εκείνες μιας κοινοπρακτικής αγοράς, όπως επισημαίνεται από το γεγονός ότι η μετάβαση στο ΗΒ από μια κοινοπρακτική δομή στο NETA το 2001 είχε ως κατάληξη μεγάλη πτώση των χονδρικών τιμών ηλεκτρικής ενέργειας.
French: (375) En plus de son caractère insulaire qui l'isole du reste du réseau d'électricité communautaire, le marché de l'électricité du Royaume-Uni se caractérise par son système très spécifique de commercialisation. Ce système de commercialisation spécifique, connu sous l'appellation de "Nouvelles règles de négoce de l'électricité" (New Electricity Trading Arrangements – NETA), se fonde le plus souvent sur des contrats bilatéraux entre les producteurs, les fournisseurs et les consommateurs, et se distingue des marchés fonctionnant avec des pools plus classiques. Les conditions de concurrence qui existent avec les NETA sont très différentes de celles pratiquées avec un système de pools, comme le démontre le fait que la transition, au Royaume-Uni, d'une structure de pool vers les NETA en 2001 a provoqué une importante baisse des prix de gros de l'électricité.
Greek: (376) Σήμερα, το NETA καλύπτει μόνο την Αγγλία και την Ουαλία. Ωστόσο, η αγορά της Σκωτίας είναι στενά συνδεδεμένη με το NETA μέσω της τιμαριθμικής αναπροσαρμογής των τιμών ηλεκτρικής ενέργειας στη Σκωτία με τιμές που διαπιστώνονται στην Αγγλία και την Ουαλία. Επιπλέον, το ΝΕΤΑ είναι προγραμματισμένο να επεκταθεί σύντομα και στη Σκωτία. Η βρετανική αγορά που θα προκύψει προβλέπεται να αρχίσει τη λειτουργία της το 2005. Πρέπει να σημειωθεί ωστόσο ότι η Σκωτία αντιπροσωπεύει μόνο ένα μικρό μέρος αυτής της αγοράς, αφού η εγκατεστημένη παραγωγική ικανότητα στη Σκωτία μόλις υπερβαίνει το 10 % της εγκατεστημένης παραγωγικής ικανότητας στην Αγγλία και την Ουαλία.
French: (376) Les NETA couvrent à présent seulement l'Angleterre et le pays de Galles. Le marché écossais est cependant très lié aux NETA via l'indexation des prix de l'électricité en Écosse sur les prix constatés en Angleterre et au pays de Galles. En outre, il est prévu que les NETA soient très prochainement étendues à l'Écosse. Le marché étendu à toute la Grande-Bretagne qui en résultera devrait être opérationnel en 2005. Il convient toutefois d'indiquer que l'Écosse représentera seulement une petite partie de ce marché, car la capacité installée en Écosse n'excède guère 10 % de la capacité installée en Angleterre et au pays de Galles.
Greek: (377) Η αγορά ηλεκτρικής ενέργειας στη Βόρεια Ιρλανδία δεν θα ενωθεί με την αγορά της Μεγάλης Βρετανίας στο άμεσο μέλλον. Πράγματι, η ηλεκτρική σύνδεση μεταξύ Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας είναι προς το παρόν αδύνατη (η ονομαστική της ισχύς είναι 0,5 GW, που αντιπροσωπεύει λιγότερο από το 1 % της καταγεγραμμένης εγκατεστημένης παραγωγικής ικανότητας στη Μεγάλη Βρετανία). Κατά συνέπεια, οι ανταγωνιστικές συνθήκες στη Βόρεια Ιρλανδία θα παραμείνουν πολύ διαφορετικές από εκείνες της Μεγάλης Βρετανίας.
French: (377) Le marché de l'électricité de l'Irlande du Nord ne sera pas relié à celui de la Grande-Bretagne dans un avenir proche. En effet, les liaisons électriques entre la Grande-Bretagne et l'Irlande du Nord sont faibles pour le moment (sa puissance nominale est de 0,5 GW, ce qui représente moins de 1 % de la capacité installée enregistrée en Grande-Bretagne). Les conditions de la concurrence en Irlande du Nord vont donc demeurer très différentes de celles de la Grande-Bretagne.
Greek: (378) Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω και επειδή η ΒΕ λειτουργεί μόνο στη Μεγάλη Βρετανία, η Επιτροπή θεωρεί ότι η σχετική γεωγραφική αγορά για το σκοπό της παρούσας απόφασης είναι η Μεγάλη Βρετανία [59].
French: (378) Compte tenu de ce qui précède, et étant donné que BE opère seulement en Grande-Bretagne, la Commission considère que le marché géographique concerné par l'objet de la présente décision est la Grande-Bretagne [59].
Greek: (379) Σύμφωνα με τα στοιχεία που υποβλήθηκαν από τις βρετανικές αρχές, η συνολική εγκατεστημένη παραγωγική ικανότητα στα 15 κράτη που είχαν καθεστώς κράτους μέλους κατά το χρονικό διάστημα που κοινοποιήθηκε το σχέδιο αναδιάρθρωσης ανερχόταν σε 565 GW. Η συνολική καταγεγραμμένη εγκατεστημένη παραγωγική ικανότητα στη Μεγάλη Βρετανία ανέρχεται στο 10 % περίπου αυτής της παραγωγικής ικανότητας. Επιπλέον, η αγορά του ΗΒ, στην οποία η αγορά της Μεγάλης Βρετανίας αντιπροσωπεύει περίπου το 95 %, είναι μία από τις μεγαλύτερες του ΕΟΧ, και είναι μικρότερη μόνο από τις αγορές της Γερμανίας και της Γαλλίας. Κατά συνέπεια, δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι αυτή η αγορά είναι αμελητέα σε κοινοτικό επίπεδο και σε επίπεδο ΕΟΧ.
French: (379) D'après les chiffres fournis par les autorités britanniques, la capacité totale installée dans les 15 États qui étaient des États membres au moment où le plan de restructuration a été notifié est d'environ 565 GW. La capacité totale installée enregistrée en Grande-Bretagne représente environ 10 % de cette valeur. En outre, le marché du Royaume-Uni, dont la Grande-Bretagne représente environ 95 %, est un des plus importants de l'EEE, devancé seulement par ceux de l'Allemagne et de la France. Il n'est donc pas possible de considérer que ce marché soit négligeable, au niveau communautaire comme à celui de l'EEE.
Greek: (380) Η παραγωγική ικανότητα της ΒΕ αντιπροσωπεύει περίπου το 14 % της καταγεγραμμένης παραγωγικής ικανότητας στην Αγγλία και την Ουαλία και περίπου το 24 % στη Σκωτία. Συνεπώς, η ΒΕ δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι κατέχει ένα αμελητέο μερίδιο στη σχετική αγορά.
French: (380) La capacité de BE représente environ 14 % de la capacité enregistrée en Angleterre et au pays de Galles et environ 24 % en Écosse. BE ne peut donc être considérée comme détenant une part négligeable du marché concerné.
Greek: (381) Κλείνοντας, υπάρχουν πολλοί άλλοι παραγωγοί στη σχετική αγορά πέραν της ΒΕ: η BNFL, η EDF-Energy, η Innogy, η Scottish and Southern Electricity, η Scottish Power και η Powergen για να αναφερθούν μόνο οι μεγαλύτεροι. Εάν εξαφανιστεί η ΒΕ, η σχετική αγορά δεν θα καταστεί ούτε μονοπώλιο ούτε ολιγοπώλιο υπό τη στενή έννοια.
French: (381) Pour conclure, de nombreux autres acteurs, en dehors de BE, sont présents sur le marché concerné: BNFL, EDF-Énergie, Innogy, Scottish and Southern Electricity, Scottish Power et Powergen, pour ne citer que quelques-uns des plus importants. Si BE disparaissait, le marché concerné ne deviendrait ni un monopole ni un strict oligopole.
Greek: (382) Τα ανωτέρω στοιχεία επιβεβαιώνουν την αρχική ανάλυση της αγοράς που διεξήγαγε η Επιτροπή, όπως περιγράφηκε στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας. Η Επιτροπή σημειώνει ότι κανένα από τα τρίτα μέρη που υπέβαλαν παρατηρήσεις δεν έθεσε υπό αμφισβήτηση αυτά τα προκαταρκτικά αποτελέσματα.
French: (382) Les conclusions ci-dessus confirment l'analyse initiale du marché par la Commission, telle que décrite dans la décision d'ouverture de la procédure. La Commission prend acte qu'aucune des tierces parties ayant présenté des observations n'a remis en cause ces conclusions préliminaires.
Greek: ii) Κατάσταση της παραγωγικής ικανότητας στην αγορά
French: ii) État des capacités sur le marché
Greek: (383) Στην απόφασή της για την κίνηση της διαδικασίας, η Επιτροπή κατέστησε σαφές ότι η αξιολόγηση της κατάστασης της παραγωγικής ικανότητας σε μια αγορά ηλεκτρικής ενέργειας θα έπρεπε να λάβει υπόψη τις φυσικές ιδιαιτερότητες της ηλεκτρικής ενέργειας και τις πιθανές τεράστιες διαταραχές που η διακοπή ηλεκτρικής ενέργειας θα μπορούσε να προξενήσει τόσο στην οικονομία όσο και στην καθημερινή ζωή των πολιτών. Η αξιολόγηση της ύπαρξης υπερβολικής διαρθρωτικής παραγωγικής ικανότητας θα έπρεπε κατά συνέπεια να περιλαμβάνει ένα επαρκές περιθώριο παραγωγικής ικανότητας το οποίο θα επέτρεπε την ικανοποίηση μίας λογικής ζήτησης αιχμής.
French: (383) Dans sa décision d'ouvrir la procédure, la Commission a clairement indiqué que l'évaluation de l’état des capacités sur un marché de l'électricité devait prendre en compte les spécificités physiques de l'électricité, ainsi que les perturbations potentiellement considérables que peut entraîner une panne généralisée, tant pour l'économie que pour la vie de tous les jours des citoyens. L'évaluation de l'existence d'une surcapacité structurelle doit donc inclure une marge de capacité suffisante pour permettre la satisfaction d'un pic de demande dans tous les cas de figure envisageables.
Greek: (384) Η Επιτροπή επισήμανε ότι το περιθώριο παραγωγικής ικανότητας που υπήρχε στη σχετική αγορά δεν ήταν ιδιαιτέρως υψηλό σε σύγκριση με τα διεθνή επίπεδα και με το παρελθόν. Ωστόσο, αυτή επισήμανε ότι θα μπορούσε να υπάρχει δυνατότητα για μικρή μείωση αυτού του περιθωρίου παραγωγικής ικανότητας σε σύγκριση με ορισμένα άλλα κράτη μέλη ή με τις τιμές στο ΗΒ το 1995/1996.
French: (384) La Commission a relevé que la marge de capacité qui existait sur le marché concerné n'était pas particulièrement élevée, comparativement aux normes internationales ainsi qu'aux chiffres précédents. Elle a cependant constaté qu'il peut exister un créneau pour une faible baisse de cette marge de capacité, en comparaison avec quelques autres États membres ou avec les chiffres du Royaume-Uni en 1995/1996.
Greek: (385) Όσον αφορά την ύπαρξη υπερβολικής διαρθρωτικής παραγωγικής ικανότητας, οι παρατηρήσεις των τρίτων μελών επικεντρώθηκαν στην εξέλιξη των τιμών και στην αξιολόγηση του υπάρχοντος περιθωρίου παραγωγικής ικανότητας στη Μεγάλη Βρετανία.
French: (385) Les observations des tierces parties au sujet de l'existence d'une surcapacité structurelle ont porté principalement sur l'évolution des prix et sur l'évaluation de la marge de capacité existante en Grande-Bretagne.
Greek: (386) Ορισμένα τρίτα μέρη ανέφεραν ότι υπήρχε σχέση μεταξύ της εξέλιξης των τιμών ηλεκτρικής ενέργειας και της ύπαρξης υπερβολικής διαρθρωτικής παραγωγικής ικανότητας στην αγορά. Αυτά τα τρίτα μέρη θεωρούν ότι σε μια τέτοια ανταγωνιστική αγορά όπως το ΝΕΤΑ, η τιμή παίζει τον ρόλο της ένδειξης για ανάγκη νέας παραγωγικής ικανότητας. Εκεί όπου θα χρειαστεί νέα παραγωγική ικανότητα σε μια συγκεκριμένη περίοδο στο μέλλον, η προβλεπόμενη ανεπάρκεια σε παραγωγική ικανότητα σε εκείνη την περίοδο θα πυροδοτούσε αύξηση των αντίστοιχων προθεσμιακών τιμών. Οι τιμές θα μπορούσαν να φθάσουν σε ένα επίπεδο που θα επέτρεπε την ανάκτηση των εξόδων κατασκευής του νέου σταθμού, γεγονός που θα αποτελούσε κίνητρο για είσοδο νέων παραγωγών στην αγορά.
French: (386) Certaines tierces parties ont estimé qu'il y avait un lien entre l'évolution des prix de l'électricité et l'existence d'une surcapacité structurelle sur le marché. Elles considèrent que, sur un marché concurrentiel comme les NETA, les prix jouent le rôle d'un indicateur du besoin de capacité nouvelle. Lorsque cette capacité nouvelle s'avère nécessaire pendant une période spécifique dans l'avenir, l'insuffisance prévue des chiffres de capacité pour cette période déclencherait une augmentation des prix à terme correspondants. Ceux-ci atteindraient un niveau tel qu'ils permettraient d'amortir les coûts de construction de nouvelles centrales, ce qui provoquerait l'entrée de nouveaux acteurs sur le marché.
Greek: (387) Σήμερα, σύμφωνα με αυτά τα τρίτα μέρη, παρόλο που οι τιμές έχουν αυξηθεί στο πρόσφατο παρελθόν, δεν έχουν φθάσει σε ένα επίπεδο που θα ευνοούσε νέα είσοδο στην αγορά. Αυτό αποδεικνύει ότι μάλλον υπάρχει υπερβολική παραγωγική ικανότητα στην αγορά.
French: (387) Actuellement, selon ces tierces parties, les prix n'auraient pas encore atteint un niveau suffisant pour provoquer une nouvelle entrée, bien qu'ils aient augmenté dans un passé récent. Cela démontrerait qu'il existe une surcapacité sur le marché.
Greek: (388) Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι υπάρχει σχέση μεταξύ των τιμών σε μια αγορά και της κατάστασης της παραγωγικής ικανότητας στην ίδια αγορά. Ωστόσο, αυτή θεωρεί ότι οι αγορές ηλεκτρικής ενέργειας όπως το ΝΕΤΑ είναι πολύ σύνθετες για να επιτρέψουν την εξαγωγή οριστικού συμπεράσματος σε ό,τι αφορά την ύπαρξη υπερβολικής διαρθρωτικής παραγωγικής ικανότητας στην αγορά με βάση μόνο τις παρατηρήσεις επί των τιμών.
French: (388) La Commission reconnaît qu'il existe un lien entre les prix sur un marché et l'état de la capacité sur ce marché. Elle estime toutefois que des marchés de l'électricité tels que les NETA sont trop complexes pour permettre de formuler une conclusion définitive sur l'existence d'une surcapacité structurelle sur le marché à partir de la seule observation des prix.