FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (5) Η συλλογή των συγκεκριμένων αυτών στοιχείων πρέπει να συντονίζεται με στατιστικά στοιχεία.
French: (5) Il est souhaitable que la collecte de ces informations spécifiques soit coordonnée avec des informations statistiques.
Greek: (6) Πρέπει να καθοριστούν σε κοινοτικό επίπεδο οι προτεραιότητες και οι διαδικασίες συλλογής και επεξεργασίας των δεδομένων εντός της Κοινότητας, προκειμένου να διασφαλισθεί η συνοχή ολόκληρου του συστήματος και να βελτιστοποιηθεί η σχέση κόστους/αποτελεσματικότητάς του με τη δημιουργία ενός σταθερού πολυετούς πλαισίου.
French: (6) Il est nécessaire à l'échelle communautaire de définir des priorités, d'harmoniser les procédures de collecte et de traitement des données au sein de la Communauté, afin de garantir la cohérence d'ensemble du dispositif et d'optimiser son rapport coût/efficacité en créant un cadre pluriannuel stable.
Greek: (7) Για τις επιστημονικές αναλύσεις χρειάζονται μάλλον συγκεντρωτικά δεδομένα, τα οποία προκύπτουν από την ομαδοποίηση και την επεξεργασία λεπτομερών δεδομένων σε κατάλληλη κλίμακα, παρά στοιχειώδη λεπτομερή δεδομένα.
French: (7) Les analyses scientifiques nécessitent en priorité non pas les données élémentaires détaillées, mais des données agrégées, obtenues par regroupement et traitement à une échelle appropriée des données détaillées.
Greek: (8) Οι ισχύοντες κανονισμοί στον τομέα αυτό, και ιδίως οι κανονισμοί του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92(4) (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93(5), (ΕΚ) αριθ. 685/95(6), (ΕΚ) αριθ. 779/97(7) και (ΕΚ) 104/2000(8) και της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 2090/98(9), (ΕΚ) αριθ. 2091/98(10) και 2092/98(11), περιλαμβάνουν διατάξεις όσον αφορά τη συλλογή και τη διαχεiριση δεδομένων σχετικά με τα αλιευτικά σκάφη, τις δραστηριότητές τους, τα αλιεύματά τους, καθώς και σχετικά με την παρακολούθηση των τιμών, οι οποίες πρέπει να ληφθούν υπόψη στη δημιουργία ενός συνολικού συστήματος.
French: (8) Les règlements existants dans ce domaine, et notamment les règlements (CEE) no 3759/92(4), (CEE) n° 2847/93(5), (CE) n° 685/95(6), (CE) no 779/97(7) et (CE) n° 104/2000(8) du Conseil ainsi que les règlements (CE) no 2090/98(9), (CE) n° 2091/98(10) et (CE) no 2092/98(11) de la Commission, comportent des dispositions sur la collecte et la gestion des données relatives aux navires de pêche, à leurs activités, à leurs captures ainsi qu'au suivi des prix qui doivent être prises en compte pour mettre en place un dispositif global.
Greek: (9) Οι ισχύοντες κανονισμοί δεν καλύπτουν όλες τις δραστηριότητες για τις οποίες πρέπει να συλλέγονται δεδομένα που να επιτρέπουν πλήρεις και αξιόπιστες επιστημονικές αναλύσεις· προς το παρόν, οι κανονισμοί αφορούν είτε μεμονωμένα είτε συνολικά δεδομένα αλλά όχι συγκεντρωτικά δεδομένα επιπέδου καταλλήλου για επιστημονικές αναλύσεις· συνεπώς, πρέπει να θεσπιστούν νέες διατάξεις για τη δημιουργία πολυετών σειρών συγκεντρωτικών δεδομένων στις οποίες θα μπορούν να έχουν πρόσβαση οι αρμόδιοι εξουσιοδοτημένοι χρήστες.
French: (9) Les dispositions réglementaires existantes ne couvrent pas l'ensemble des domaines pour lesquels des données doivent être collectées pour permettre des analyses scientifiques complètes et fiables; elles traitent soit de données individuelles, soit de données globalisées et non de données agrégées à l'échelle appropriée pour les évaluations scientifiques. Il convient donc d'arrêter de nouvelles dispositions en vue d'établir des séries pluriannuelles de données agrégées auxquelles les utilisateurs compétents et autorisés puissent accéder.
Greek: (10) Για την αξιολόγηση των πόρων και της οικονομικής κατάστασης του τομέα, απαιτούνται συλλογή βιολογικών στοιχείων που να καλύπτουν το σύνολο των αλιευμάτων, συμπεριλαμβανομένων των απορρίψεων, αξιολογήσεις των αποθεμάτων ιχθύων που να είναι ανεξάρτητες από την εμπορική αλιεία για ένα σύνολο πόρων, συλλογή στοιχείων για τις ασκούμενες αλιευτικές ικανότητες και αλιευτικές προσπάθειες, καθώς και δεδομένα, τα οποία να επεξηγούν τη διαμόρφωση των τιμών και να επιτρέπουν την αξιολόγηση της οικονομικής κατάστασης των αλιευτικών επιχειρήσεων και της μεταποιητικής βιομηχανίας καθώς και την εξέλιξη της απασχόλησης στους τομείς αυτούς.
French: (10) L'évaluation des ressources et de la situation économique du secteur requiert la collecte d'informations biologiques couvrant l'intégralité des captures, y compris les rejets, des évaluations des stocks de poissons indépendantes des pêches commerciales pour un ensemble de ressources, la collecte d' informations sur les capacités de capture et les efforts de pêche déployés ainsi que des données expliquant la formation des prix et permettant d'apprécier la situation économique des entreprises de pêche et de l'industrie de la transformation des produits de la pêche, de même que l'évolution des emplois associés à ces secteurs.
Greek: (11) Μολονότι θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στα δεδομένα που είναι απολύτως αναγκαία για τις επιστημονικές αξιολογήσεις, θα πρέπει να προωθηθεί και ένα εκτεταμένο πρόγραμμα για τη βελτίωση των αξιολογήσεων αυτών.
French: (11) Il convient d'accorder la priorité aux données strictement nécessaires aux évaluations scientifiques, mais il convient aussi de promouvoir un programme étendu permettant d'améliorer ces évaluations.
Greek: (12) Η επιστημονική κοινότητα, οι εργαζόμενοι του αλιευτικού κλάδου και οι λοιπές ενδιαφερόμενες ομάδες πρέπει να συμμετάσχουν στην εκπόνηση των κανόνων συλλογής και διαχείρισης των δεδομένων· τα κατάλληλα όργανα για τη συλλογή των αναγκαίων γνωμών είναι η ΕΤΟΕΑ που συστάθηκε δυνάμει του άρθρου 16 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 και η συμβουλευτική επιτροπή αλιείας που συστάθηκε δυνάμει της απόφασης αριθ. 71/128/ΕΟΚ της Επιτροπής(12).
French: (12) Il faut associer la communauté scientifique, les professionnels de la pêche et les autres milieux concernés à la définition des règles relative à la collecte et à la gestion des données. Le règlement (CEE) no 3760/92 prévoit à son article 16 l'institution du CSTEP et la décision 71/128/CEE de la Commission(12) institue un comité consultatif de la pêche (ci-après dénommé "CCP") constituant les organes appropriés pour recueillir les avis nécessaires.
Greek: (13) Η εφαρμογή των κοινοτικών προγραμμάτων συλλογής και διαχείρισης αλιευτικών δεδομένων θα πρέπει να πραγματοποιείται υπό την άμεση ευθύνη των κρατών μελών· για το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη θα πρέπει να θεσπίσουν εθνικά προγράμματα, εναρμονιζόμενα προς τα κοινοτικά προγράμματα.
French: (13) La mise en oeuvre des programmes communautaires de collecte et de gestion de données halieutiques doit se faire sous la responsabilité directe des États membres. Il convient à cette fin que ceux-ci définissent des programmes nationaux en concordance avec les programmes communautaires.
Greek: (14) Για εφαρμογή των εθνικών προγραμμάτων συλλογής και διαχείρισης αλιευτικών δεδομένων, θα απαιτηθούν σημαντικές δαπάνες· η ωφέλεια εκ των προγραμμάτων αυτών προκύπτει πλήρως μόνο σε κοινοτικό επίπεδο· κατά συνέπεια, πρέπει να προβλεφθεί κοινοτική συμμετοχή στις δαπάνες των κρατών μελών· η συμμετοχή αυτή ρυθμίζεται από την απόφαση 2000/439/ΕΚ(13).
French: (14) La mise en oeuvre des programmes nationaux de collecte et de gestion de données halieutiques nécessitera des dépenses importantes. Les bienfaits de ces programmes ne se feront sentir pleinement qu'à l'échelle communautaire. Il faut donc prévoir un concours financier communautaire aux dépenses des États membres; ce concours est régi par la décision 2000/439/CE(13).
Greek: (15) Τα συγκεντρωτικά δεδομένα που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό, θα πρέπει να καταχωρούνται σε ηλεκτρονικές βάσεις δεδομένων ώστε να είναι προσιτά στους εξουσιοδοτημένους χρήστες και να μπορούν να ανταλλάσσονται· η διαβίβαση ειδικών επιστημονικών δεδομένων προβλέπεται από διεθνείς οργανώσεις, ιδίως από το διεθνές συμβούλιο για την εκμετάλλευση της θάλασσας καθώς και από περιφερειακές αλιευτικές οργανώσεις.
French: (15) Les données agrégées visées dans le présent règlement doivent être intégrées à des bases de données informatisées pour être accessibles aux utilisateurs autorisés et pour permettre des échanges. La transmission de données scientifiques spécifiques est prévue par des organisations internationales, notamment le Conseil international pour l'exploration de la mer, ainsi que des organisations régionales de pêche.
Greek: (16) Για να διευκολυνθεί η εφαρμογή των διατάξεων αυτών, θα πρέπει να υπάρχει μια διαδικασία στενής συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών και Επιτροπής στο πλαίσιο διαχειριστικής επιτροπής.
French: (16) Pour faciliter la mise en oeuvre des dispositions envisagées, il convient de prévoir une procédure instaurant une coopération étroite entre les États membres et la Commission au sein d'un comité de gestion.
Greek: (17) Τα μέτρα που απαιτούνται για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού πρέπει να θεσπιστούν σύμφωνα με την απόφαση αριθ. 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή(14).
French: (17) Les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre du présent règlement devraient être arrêtées en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission(14).
Greek: (18) Η εφαρμογή των προγραμμάτων συλλογής και διαχείρισης δεδομένων θα πρέπει να αξιολογείται τακτικά· θα πρέπει, μεσοπρόθεσμα, να εξεταστεί η δυνατότητα επέκτασης των καλυπτόμενων δραστηριοτήτων,
French: (18) Le déroulement des programmes de collecte et de gestion des données doit faire l'objet d'une évaluation régulière et il faut, à moyen terme, examiner la possibilité d'une extension des domaines couverts,
Greek: Ο παρών κανονισμός θεσπίζει ένα κοινοτικό πλαίσιο για τη συλλογή και τη διαχείριση των δεδομένων που απαιτούνται για την αξιολόγηση της κατάστασης των αλιευτικών πόρων και του τομέα της αλιείας.
French: Le présent règlement établit un cadre communautaire pour la collecte et la gestion des données requises pour évaluer la situation des ressources halieutiques et du secteur de la pêche.
Greek: Την ευθύνη της συλλογής των δεδομένων έχουν τα κράτη μέλη.
French: La responsabilité de la collecte des données incombe aux États membres.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, με τους όρους:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
Greek: α) "πολυετείς σειρές δεδομένων": νοούνται τα δεδομένα που αφορούν τη μέτρηση της εξέλιξης μιας παραμέτρου επί σειρά ετών,
French: a) "séries pluriannuelles": des données mesurant l'évolution d'un même paramètre sur plusieurs années;
Greek: β) "συγκεντρωτικά δεδομένα": νοείται το αποτέλεσμα της επεξεργασίας των δεδομένων μιας ομάδας σκαφών για ένα συγκεκριμένο χρονικό διάστημα και, ενδεχομένως για έναν καθορισμένο γεωγραφικό τομέα, με σκοπό την επίτευξη αντιπροσωπευτικής συγκεντρωτικής εκτίμησης τον συνόλου,
French: b) "données agrégées": le résultat du traitement des données issues d'un groupe de navires pour une période donnée et, le cas échéant, pour un secteur géographique déterminé, afin d'obtenir une estimation globale représentative de l'ensemble;
Greek: γ) "χωροχρονοκατανομή": νοείται ο συνδυασμός μιας γεωγραφικής ζώνης κατατμημένης σε καθορισμένους τομείς σε καθορισμένα χρονικά διαστήματα.
French: c) "maillage spatio-temporel": la combinaison du découpage d'une zone géographique en secteurs définis et d'un intervalle de temps défini.
Greek: Γενικές αρχές συλλογής και διαχείρισης δεδομένων
French: Principes généraux régissant la collecte et la gestion des données
Greek: 1. Τα κράτη μέλη δημιουργούν πολυετείς σειρές συγκεντρωτικών και επιστημονικών δεδομένων, οι οποίες περιλαμβάνουν βιολογικές και οικονομικές πληροφορίες. Οι χρησιμοποιούμενες μέθοδοι πρέπει να είναι διαχρονικώς σταθερές, εναρμονισμένες σε κοινοτικό επίπεδο και να τηρούν τις σχετικές διεθνείς διατάξεις.
French: 1. Les États membres constituent des séries pluriannuelles de données agrégées et collectées selon des méthodes scientifiques, qui incorporent des informations biologiques et économiques. Les méthodes utilisées sont stables dans le temps, harmonisées au niveau communautaire et respectent les dispositions internationales en la matière.
Greek: 2. Με την επιφύλαξη των υφιστάμενων υποχρεώσεων εκ της κοινοτικής νομοθεσίας όσον αφορά τη συλλογή δεδομένων, και ιδίως των κανονισμών που αναφέρονται στο άρθρο 4, σημεία 1 και 3, τα κράτη μέλη:
French: 2. Sans préjudice des obligations existantes au titre de la réglementation communautaire en matière de collecte de données, et notamment des règlements visés à l'article 4, points 1 et 3, les États membres:
Greek: α) θεσπίζουν, βάσει δειγματοληψίας εφόσον απαιτείται, προγράμματα συλλογής δεδομένων συμπληρωματικά προς τις υποχρεώσεις αυτές ή σχετιζόμενα με τομείς δραστηριότητας που δεν καλύπτονται από τις εν λόγω υποχρεώσεις·
French: a) mettent en place des programmes de collecte de données, reposant au besoin sur des échantillonnages, complémentaires à ces obligations ou relatifs à des domaines non couverts par ces obligations;
Greek: β) προσδιορiζουν τις διαδικασίες επεξεργασίας που οδηγούν στην επίτευξη συγκεντρωτικών δεδομένων·
French: b) spécifient les procédures permettant de produire des données agrégées et
Greek: γ) μεριμνούν ώστε τα δεδομένα, τα οποία χρησιμοποιούνται για την παραγωγή συγκεντρωτικών δεδομένων, να παραμένουν διαθέσιμα για ενδεχόμενους επανυπολογισμούς, όταν απαιτείται.
French: c) veillent à ce que les données ayant servi à obtenir les données agrégées restent en permanence disponibles pour d'éventuels nouveaux calculs.
Greek: Τα κράτη μέλη συλλέγουν δεδομένα:
French: Les États membres collectent des données:
Greek: 1. που είναι αναγκαία για την εκτίμηση των δραστηριοτήτων των διαφόρων αλιευτικών στόλων και της εξέλιξης της αλιευτικής ισχύος. Για το σκοπό αυτό, πραγματοποιείται αφενός συνθετική εργασία με βάση τα δεδομένα που συλλέγονται δυνάμει των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, (ΕΚ) αριθ. 685/95 και (ΕΚ) αριθ. 779/97 του Συμβουλίου και (ΕΚ) αριθ. 2090/98, (ΕΚ) αριθ. 2091/98 και (ΕΚ) αριθ. 2092/98 της Επιτροπής. Συμπληρωματικά στοιχεία συλλέγονται από τα κράτη μέλη, αν χρειαστεί,
French: 1) nécessaires pour évaluer les activités des différentes flottilles ainsi que l'évolution des puissances de pêche. À cette fin, des synthèses sont effectuées sur la base des données collectées au titre des règlements (CEE) no 2847/93, (CE) n° 685/95 et (CE) no 779/97 du Conseil et (CE) n° 2090/98, (CE) n° 2091/98 et (CE) no 2092/98 de la Commission; des informations complémentaires sont, en outre, collectées par les États membres en tant que de besoin;
Greek: 2. που επιτρέπουν να εκτιμηθεί το σύνολο των αλιευμάτων ανά απόθεμα, συμπεριλαμβανομένων, ενδεχομένως, των απορρίψεων, και, αν χρειαστεί, να κατανεμηθούν τα αλιεύματα αυτά ανά ομάδα σκαφών, ανά γεωγραφική ζώνη και ανά περίοδο. Τα αλιεύματα αποτελούν αντικείμενο βιολογικών δειγματοληψιών. Επιπροσθέτως, τα κράτη μέλη διεξάγουν επιστημονικές έρευνες στη θάλασσα για την αξιολόγηση της αφθονίας και της κατανομής των αποθεμάτων ανεξάρτητα από τα δεδομένα πού προκύπτουν από την αλιεiα για εμπορικούς σκοπούς, προκειμένου περί αποθεμάτων για τα οποία οι εν λόγω αξιολογήσεις είναι εφικτές και χρήσιμες,
French: 2) permettant d'estimer l'intégralité des captures par stock y compris, le cas échéant, les rejets et, au besoin, de répartir ces captures par groupe de navires, par zone géographique et par période. Les captures font l'objet d'échantillonnages biologiques. Les États membres font en outre effectuer des campagnes scientifiques en mer pour évaluer l'abondance et la distribution des stocks indépendamment des données issues des pêches commerciales, pour les stocks où de telles évaluations sont possibles et utiles;
Greek: 3. που επιτρέπουν την παρακολούθηση των τιμών των διαφόρων εκφορτώσεων καθώς και της διαμόρφωσής τους. Τα δεδομένα που συλλέγονται δυνάμει τον κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92, ομαδοποιούνται και συνοψίζονται. Συμπληρωματικά δεδομένα συλλέγονται για την κάλυψη όλων των εκφορτώσεων στα κοινοτικά και τα εξωκοινοτικά λιμάνια καθώς και των εισαγωγών,
French: 3) permettant de suivre les prix associés aux différents arrivages et la formation de ces prix. Les données collectées au titre du règlement (CEE) no 3759/92 font l'objet de regroupements et de synthèses. Des données complémentaires sont collectées pour couvrir l'ensemble des débarquements dans les ports communautaires et extracommunautaires ainsi que les importations;
Greek: 4. που είναι αναγκαία για την αξιολόγηση της οικονομικής κατάστασης του κλάδου βάσει μελετών και δειγμάτων επαρκώς μεγάλων ώστε να εξασφαλίζεται η αξιοπιστία των υπολογισμών, και συγκεκριμένα:
French: 4) nécessaires pour évaluer la situation économique du secteur, sur la base d'études et d'échantillons suffisamment importants pour assurer la fiabilité des estimations; ces données sont:
Greek: α) όσον αφορά τους αλιευτικούς στόλους:
French: a) pour ce qui concerne les flottes de pêche:
Greek: - έσοδα εκ πωλήσεων και άλλες μορφές εισοδήματος (π.χ. επιδοτήσεις, τόκοι),
French: - le produit des ventes et les autres recettes (par exemple, subventions, perception d'intérêts),
Greek: - κόστος παραγωγής,
French: - les coûts de production,
Greek: - δεδομένα που επιτρέπουν την καταμέτρηση και την ταξινόμηση των θέσεων απασχόλησης στη θάλασσα·
French: - les données permettant de recenser et de caractériser les emplois en mer;
Greek: β) όσον αφορά τη βιομηχανία μεταποίησης ιχθύων:
French: b) pour ce qui concerne l'industrie de transformation des produits de la pêche:
Greek: - την παραγωγή κατά ποσότητα και αξία ανά κατηγορίες προϊόντων που θα καθοριστούν,
French: - la production exprimée en quantité et en valeur pour des catégories de produits à déterminer,
Greek: - τον αριθμό των επιχειρήσεων καθώς και τον αριθμό των θέσεων απασχόλησης,
French: - le nombre d'entreprises ainsi que le nombre d'emplois,
Greek: - την εξέλιξη τον κόστους παραγωγής και τη διάρθρωσή του.
French: - l'évolution des coûts de production et leur structure.
Greek: Διαδικασία καθορισμού του περιεχομένου των κοινοτικών και των εθνικών προγραμμάτων
French: Procédure de définition du contenu des programmes communautaires et nationaux
Greek: 1. Με τη διαδικασία του άρθρου 9 παράγραφος 2, η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με το πλαίσιο που ορίζεται στο παράρτημα Ι, αφενός μεν, ένα στοιχειώδες κοινοτικό πρόγραμμα που αντιστοιχεί στα στοιχεία που είναι απολύτως αναγκαία για τις επιστημονικές αξιολογήσεις, αφετέρου δε, ένα εκτεταμένο κοινοτικό πρόγραμμα που περιλαμβάνει, εκτός από τα στοιχεία του στοιχειώδους προγράμματος και στοιχεία δυνάμενα να βελτιώσουν ουσιαστικά τις επιστημονικές αξιολογήσεις. Τα προγράμματα αυτά θεσπίζονται για περιόδους έξι ετών. Ωστόσο, κατ' εξαίρεση, τα πρώτα κοινοτικά προγράμματα καλύπτουν την περίοδο 2000 έως και 2006.
French: 1. Selon la procédure visée à l'article 9, paragraphe 2, la Commission définit, conformément au cadre défini à l'annexe I, d'une part, un programme communautaire minimal couvrant les informations strictement nécessaires aux évaluations scientifiques et, d'autre part, un programme communautaire étendu qui inclut, outre les informations du programme minimal, des informations susceptibles d'améliorer de façon décisive les évaluations scientifiques. Ces programmes sont définis pour des périodes de six années. Toutefois, les premiers programmes communautaires couvriront, à titre exceptionnel, les années 2002 à 2006.
Greek: 2. Για να συμβάλει στη συλλογή και τη διαχείριση των δεδομένων κατά το 2001, η Επιτροπή διοργανώνει προσκλήσεις υποβολής προτάσεων και προσφορών σύμφωνα με τους καθιερωμένους κανόνες και πρακτικές.
French: 2. Afin de prêter son concours à la collecte et à la gestion des données en 2001, la Commission organise des appels à propositions et des appels d'offres conformément aux règles et pratiques établies.
Greek: 1. Κάθε κράτος μέλος θεσπίζει, για περιόδους έξι ετών, εθνικό πρόγραμμα συλλογής και διαχείρισης δεδομένων. Η πρώτη περίοδος προγραμματισμού καλύπτει τα έτη 2002 μέχρι και 2006. Το πρόγραμμα προβλέπει, αφενός, τη συλλογή λεπτομερών δεδομένων και, αφετέρου, τις επεξεργασίες που απαιτούνται για την επίτευξη σνγκεντρωτικών δεδομένων σύμφωνα με τις αρχές που εκτίθενται στο άρθρο 3. Το πρόγραμμα προσδιορίζει τη σύνδεση με τα κοινοτικά προγράμματα που θεσπίζονται δυνάμει του άρθρου 5.
French: 1. Chaque État membre définit, pour des périodes de six ans, un programme national de collecte et de gestion des données. La première période de programmation couvrira les années 2002 à 2006. Ce programme décrit, d'une part, la collecte des données détaillées et, d'autre part, les traitements nécessaires pour obtenir des données agrégées selon les principes exposés à l'article 3. Il spécifie les liens de ce programme avec les programmes communautaires définis au titre de l'article 5.
Greek: 2. Κάθε κράτος μέλος είναι υπεύθυνο για την αξιοπιστία και την σταθερότητα των διαδικασιών συλλογής και επεξεργασίας δεδομένων, παρέχει δε στην Επιτροπή τις αναγκαίες πληροφορίες για την αξιολόγηση των χρησιμοποιούμενων μέσων και της αποτελεσματικότητας των διαδικασιών. Για τη συλλογή και την ανάλυση των δεδομένων αυτών, χρησιμοποιούνται οι τυχόν υφιστάμενοι κατάλληλοι διεθνείς ή ευρωπαϊκοί ορισμοί και συστήματα ταξινόμησης.
French: 2. Chaque État membre répond de la fiabilité et de la stabilité des procédures de collecte et de traitement des données. Il fournit à la Commission les informations permettant d'évaluer les moyens utilisés et l'efficacité des procédures. Pour autant qu'ils existent, les définitions et systèmes de classification internationaux ou européens appropriés sont utilisés pour la collecte et l'analyse de ces données.
Greek: 3. Κάθε κράτος μέλος περιλαμβάνει στο εθνικό του πρόγραμμα, στο μέτρο του δυνατού, τα στοιχεία που το αφορούν στο πλαίσιο του στοιχειώδους κοινοτικού προγράμματος που καθορίζεται στο άρθρο 5.
French: 3. Chaque État membre couvre dans son programme national, dans la mesure du possible, les éléments qui le concernent au titre du programme communautaire minimal défini à l'article 5.
Greek: 4. Κάθε κράτος μέλος μπορεί να ζητά κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή για τα τμήματα τον εθνικού τον προγράμματος που αντιστοιχούν στα μέρη του στοιχειώδους κοινοτικού προγράμματος τα οποία το αφορούν. Μπορεί επίσης να ζητά κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή για τα συμπληρωματικά τμήματα του εθνικού προγράμματός του που αντιστοιχούν στο εκτεταμένο κοινοτικό πρόγραμμα, εφόσον πληρούνται οι διατάξεις σχετικά με το στοιχειώδες κοινοτικό πρόγραμμα.
French: 4. Chaque État membre peut solliciter à l'appui de son programme national un concours financier communautaire pour les éléments correspondant aux modules du programme communautaire minimal le concernant. Il peut également solliciter un concours financier communautaire pour les éléments complémentaires de son programme national correspondant au programme communautaire étendu, pour autant que les dispositions relatives au programme communautaire minimal soient complètement satisfaites.
Greek: Πάντως, η υποχρέωση πλήρους συμμόρφωσης με τις διατάξεις που αφορούν το στοιχειώδες πρόγραμμα δεν θα ισχύει μέχρι την 1 η Ιανουαρίου 2004 για τα ετήσια δεδομένα ανά τμήμα στόλου και μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2006 για τα ετήσια δεδομένα ανά μεταποιητική βιομηχανία, κατά τα διαλαμβανόμενα στο παράρτημα ΙV.
French: Toutefois, l'obligation de satisfaire complètement aux dispositions concernant le programme minimal ne s'applique pas avant le 1er janvier 2004 pour les données annuelles par segment de la flotte et avant le 1er janvier 2006 pour les données annuelles par secteur de l'industrie de transformation visées à l'annexe IV.
Greek: Η κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή αποφασίζεται σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που καθορίζονται από την απόφαση 2000/439/ΕΚ.
French: Le concours financier communautaire est décidé selon les modalités fixées par la décision 2000/439/CE.
Greek: 1. Κάθε κράτος μέλος διασφαλiζει την ενσωμάτωση των συγκεντρωτικών δεδομένων που έχουν σχέση με τα κοινοτικά προγράμματα σε ηλεκτρονικές βάσεις δεδομένων.
French: 1. Chaque État membre veille à ce que les données agrégées relevant des programmes communautaires soient intégrées à des bases de données informatisées.