FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Όπως αναφέρει ακόμη η έκθεση αξιολόγησης (σελ. 14), η οργάνωση των ενεργειών Pericles κάλυψε όλους τους σχετικούς με την προστασία του ευρώ τομείς: την επιβολή του νόμου, τον δικαστικό, τον χρηματοπιστωτικό και τον τεχνικό τομέα ενώ προωθήθηκε ιδιαίτερα η ίδρυση δικτύων που είναι χρήσιμα για την επίτευξη μεγαλύτερης αποτελεσματικότητας στην καταπολέμηση της παραχάραξης. Η ευρωπαϊκή διάσταση της προστασίας του ευρώ αναδεικνύεται ιδιαίτερα μέσω της συστηματικής συμμετοχής στις ενέργειες Pericles της ΕΚΤ, της Europol και άλλων ευρωπαϊκών και διεθνών οργανισμών. Η Europol συμπληρώνει τον ρόλο της OLAF με τη συμμετοχή της στις φάσεις της αξιολόγησης και της εφαρμογής του προγράμματος Pericles. Η Europol συνεργάζεται με την OLAF στην εκπόνηση και την εφαρμογή ειδικευμένων σχεδίων όπως η καλούμενη κατάρτιση «Bitmap» για την οποία η Europol παρείχε την τεχνική εμπειρογνωμοσύνη, ενώ η Επιτροπή/OLAF την υποδομή και το πρόγραμμα Pericles τη χρηματοδότηση. Όσον αφορά τις πτυχές της προστασίας του ευρώ για τις οποίες αρμόδια είναι τα κράτη μέλη, ζητήθηκε συστηματικά τεχνογνωσία από τις ειδικευμένες υπηρεσίες τους.
French: Comme le mentionne également le rapport d'évaluation (p. 14), l'organisation des actions Pericles couvrait tous les domaines relatifs à la protection de l'euro: services répressifs, corps judiciaire, services financiers et techniques, et encourageait en particulier la création de réseaux permettant d'accroître l'efficience dans la lutte contre le délit de contrefaçon. La dimension européenne de la protection de l'euro est accentuée par l'implication systématique de la BCE, d'Europol et d'autres organisations européennes et internationales dans les actions Pericles. Europol complète le rôle de l'OLAF par sa participation aux phases d'évaluation et d'exécution du programme. Europol collabore avec l'OLAF pour concevoir et mettre en œuvre des projets spécialisés, tels que la formation intitulée «Bitmap»; Europol a apporté le savoir-faire technique, tandis que la Commission/OLAF ont fourni les infrastructures et le financement Pericles. En ce qui concerne les aspects de la protection de l'euro pour lesquels la responsabilité incombe aux États membres, le savoir-faire a été systématiquement recherché dans leurs services spécialisés.
Greek: Γεωγραφική διάσταση
French: Déploiement géographique
Greek: Οι περισσότερες από τις ενέργειες Pericles πραγματοποιούνται εντός της ΕΕ. Ωστόσο, ορισμένες από αυτές οργανώθηκαν σε τρίτες ή υποψήφιες χώρες, γεγονός που αντικατοπτρίζει τις ειδικές ανάγκες για την προστασία του ευρώ. Δόθηκε προτεραιότητα στις ενέργειες ευαισθητοποίησης στις υποψήφιες χώρες πριν από την προσχώρηση τους. Κατά τον προσδιορισμό των περιοχών που παρουσιάζουν τη μεγαλύτερη παραγωγή παραχαραγμένων τραπεζογραμματίων, η Νότιος Αμερική και ιδίως η Κολομβία αποτέλεσαν κύριο στόχο των ενεργειών Pericles καθώς και οι γειτονικές χώρες της ΕΕ, περιλαμβανομένης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.
French: Les actions Pericles ont eu lieu, pour la plupart, dans l'Union européenne. Cependant, un certain nombre d'actions ont été organisées dans des pays tiers ou candidats, en fonction des besoins spécifiques de protection de l'euro. Les actions de sensibilisation ont été une priorité pour les pays candidats avant leur adhésion. En déterminant les zones ayant une incidence majeure sur la production de faux billets, l'Amérique du sud, notamment la Colombie, est devenue l'une des principales cibles des actions Pericles, de même que certains pays voisins de l'UE, dont la Bulgarie et la Roumanie.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των γεωγραφικών περιοχών και των διαφόρων ομάδων στόχων που έχουν καλυφθεί, έχει τηρηθεί η εθνική και η πολυτομεακή διάσταση του προγράμματος όπως προβλέπει το άρθρο 3 της απόφασης Pericles. Ο πολυτομεακός χαρακτήρας επιτεύχθηκε διασφαλίζοντας το επίπεδο της εμπειρογνωμοσύνης και ελέγχοντας τα επαγγελματικά προσόντα των συμμετεχόντων καθώς και επαληθεύοντας το περιεχόμενο των ενεργειών.
French: En raison des zones géographiques couvertes et des groupes cibles divers qui ont été atteints, la dimension transnationale et pluridisciplinaire du programme, exigée à l'article 3 de la décision Pericles, a été respectée. Le caractère pluridisciplinaire a été obtenu en assurant le niveau de savoir-faire requis et en contrôlant l'expérience professionnelle des participants, ainsi qu'en vérifiant le contenu des actions.
Greek: Συντονισμός μεταξύ των Ευρωπαϊκών οργανισμών και εντός της Επιτροπής
French: Coordination entre les organes européens et à l'intérieur de la Commission
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 5 της απόφασης Pericles, η εφαρμογή και ο συντονισμός του προγράμματος υλοποιούνται στο πλαίσιο στενής εταιρικής σχέσης μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών. Ο συντονισμός του Pericles και άλλων ενεργειών κατάρτισης συντελείται στο πλαίσιο της ομάδας εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής για την παραχάραξη του ευρώ στην οποία συμμετέχουν εμπειρογνώμονες από όλα τα κράτη μέλη και τις υποψήφιες χώρες καθώς και η Europol, η ΕΚΤ και η Interpol. Το φόρουμ αυτό διασφαλίζει ότι οι πόροι και οι προσπάθειες για την προστασία του ευρώ αξιοποιούνται κατά τον πλέον αποτελεσματικό τρόπο. Οι ενέργειες κατάρτισης και τεχνικής συνδρομής που υλοποιούνται από την ΕΚΤ και τη Europol συντονίζονται στενά με το πρόγραμμα Pericles. Ο συντονισμός αυτός είναι εξάλλου σύμφωνος με την αιτιολογική σκέψη (7) της απόφασης Pericles.
French: Conformément à l'article 5 de la décision Pericles, la mise en œuvre et la coordination du programme sont réalisées en partenariat étroit entre la Commission et les États membres. La coordination des actions Pericles et des autres actions de formation est assurée par le groupe d'experts «Contrefaçon de l'euro», qui rassemble des experts de tous les États membres et pays candidats, avec la participation d'Europol, de la BCE et d'Interpol. Ce groupe veille à ce que les ressources et les efforts destinés à protéger l'euro soient utilisés de la manière la plus efficace possible. Les actions de formation et d'assistance technique réalisées par la BCE et par Europol font l'objet d'une coordination étroite avec Pericles. Cette coordination est également conforme au septième considérant de la décision Pericles.
Greek: Σήμερα στο πλαίσιο του προγράμματος Pericles, αναπτύσσονται πλέον κεντρικά στο κοινοτικό επίπεδο πρωτοβουλίες από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη όσον αφορά την προστασία του ευρώ και έχει επίσης αντικατασταθεί σε μεγάλο βαθμό το ειδικό κονδύλιο του προϋπολογισμού της Επιτροπής «Προστασία του ευρώ». Περιορισμένος αριθμός ενεργειών εστιασμένων στην προστασία των νομισμάτων από την παραχάραξη διενεργείται στο πλαίσιο άλλων κοινοτικών προγραμμάτων, όπως το TAIEX και το Twinning. Οι ενέργειες αυτές αφορούν κυρίως μια μόνο χώρα ή ένα μόνο θέμα (δηλαδή δεν είναι επιλέξιμες στο πλαίσιο του προγράμματος Pericles) και συντονίζονται συστηματικά με το πρόγραμμα Pericles μέσω της αρμόδιας υπηρεσίας της Επιτροπής, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
French: Le programme Pericles compte à présent des initiatives de la Commission et des États membres quasiment centralisées au niveau communautaire en ce qui concerne la protection de l'euro et a également remplacé dans une large mesure la ligne budgétaire spécifique de la Commission «Protection de l'euro». Un petit nombre d'actions axées sur la protection contre le faux monnayage sont menées dans le cadre d'autres programmes communautaires tels que TAIEX et Twinning. Ces actions sont essentiellement le fait d'un seul pays ou d'un seul sujet (c'est-à-dire ne sont pas réalisables dans le cadre de Pericles) et sont systématiquement coordonnées avec le programme Pericles par le service compétent de la Commission, en collaboration avec les États membres.
Greek: Αυξημένη συνεργασία και συντονισμός μεταξύ των κρατών μελών
French: Renforcement de la coopération et de la coordination entre États membres
Greek: Η επιτυχία του προγράμματος Pericles αποδεικνύεται από την αυξημένη αποτελεσματικότητα της συνεργασίας μεταξύ των οργάνων επιβολής του νόμου και, πιο πρόσφατα, των εκπροσώπων των δικαστικών και των χρηματοπιστωτικών οργάνων, Αυτό παρατηρείται ιδίως μεταξύ των κρατών μελών αλλά και με τις προσχωρούσες, υποψήφιες και λοιπές γειτονικές χώρες. Το πρόγραμμα Pericles, εκτός από το τεχνικό του περιεχόμενο και το σχετικό με την κατάρτιση περιεχόμενο, αποτελεί ένα φόρουμ για τακτικές επαφές μεταξύ των εμπειρογνωμόνων που είναι υπεύθυνοι για την προστασία του ευρώ αλλά και ένα άλλο σημαντικό χαρακτηριστικό του είναι ότι παρέχει στους επαγγελματίες τη δυνατότητα να αναπτύξουν δεσμούς που συμβάλλουν σε στενότερες εργασιακές σχέσεις και σε καλύτερη γενικότερη συνεργασία. Ο στενός συντονισμός των σχεδίων Pericles’ με πρωτοβουλίες της Κοινότητας και των κρατών μελών είχε επίσης ως συνέπεια να αναπτυχθούν περισσότερες μέθοδοι κατάρτισης βασισμένες στις βέλτιστες πρακτικές καθώς και μια καλύτερη διαχείριση του περιεχομένου των ενεργειών κατάρτισης. Κατ’ αυτόν τον τρόπο διασφαλίζεται ότι οι καλύτεροι διαθέσιμοι εμπειρογνώμονες καταρτίζονται από ειδικούς υψηλού επιπέδου ενώ το περιεχόμενο της κάθε ενέργειας εστιάζεται σε συγκεκριμένο κοινό ώστε να επιτευχθούν συγκεκριμένοι στόχοι.
French: La réussite du programme Pericles est démontrée par l'efficacité accrue de la coopération entre les agents des services répressifs et, plus récemment, les représentants des institutions judiciaires et financières. Cela est vrai notamment entre les États membres, mais également en ce qui concerne les pays candidats et autres pays voisins. Outre son contenu sur le plan de la formation et sur le plan technique, le programme Pericles constitue un forum de contacts réguliers entre les experts chargés de la protection de l'euro et, chose importante, permet également aux professionnels de développer des liens qui contribuent à créer des relations de travail plus étroites et à améliorer la coopération en général. Une coordination étroite des projets Pericles avec les initiatives de la Communauté et des États membres a également donné lieu à des méthodes de formation fondées sur les meilleures pratiques et à une meilleure gestion du contenu des actions de formation. Les meilleurs experts disponibles ont ainsi pu recevoir une formation de haut niveau et le contenu de chaque action a été axé sur le public visé pour atteindre des objectifs spécifiques.
Greek: Διαρθρωτικές βελτιώσεις
French: Améliorations structurelles
Greek: Οι ενέργειες του προγράμματος Pericles, εκτός από το περιεχόμενό τους που έχει σχέση με την ευαισθητοποίηση και την κατάρτιση, συνέβαλαν σημαντικά σε σειρά διαρθρωτικών και άλλων βελτιώσεων στα κράτη μέλη και σε τρίτες χώρες. Μεταξύ άλλων, ιδρύθηκαν Εθνικά Κεντρικά Γραφεία για την καταπολέμηση της παραχάραξης σε πολλές χώρες, δύο σεμινάρια Pericles βοήθησαν τις (τότε) υπό προσχώρηση χώρες στις προσπάθειές τους να εφαρμόσουν το κεκτημένο στο συγκεκριμένο τομέα της προστασίας του ευρώ, καταρτίστηκε κώδικας δεοντολογίας για θέματα σχετικά με τον τύπο και την επικοινωνία και ένα από τα εργαστήρια κατέληξε σε πρόταση εκ μέρους των κρατών μελών για σύσταση του Συμβουλίου. .* * *
French: Outre leur contenu de sensibilisation et de formation, les actions Pericles ont notablement donné lieu à un certain nombre d'améliorations structurelles et autres dans les États membres et dans les pays tiers. En particulier, des offices centraux nationaux chargés de la lutte contre le faux monnayage ont été mis en place dans plusieurs pays; deux séminaires Pericles ont assisté les pays (qui étaient) en voie d'adhésion dans leurs efforts visant à appliquer l'acquis communautaire dans le domaine spécifique de la protection de l'euro; un code de conduite a été élaboré sur les questions liées à la presse et à la communication; et l'un des ateliers a abouti à une proposition de recommandation du Conseil formulée par les États membres.
Greek: Το πρόγραμμα της Κοινότητας «Pericles» στον τομέα των ανταλλαγών, της συνδρομής και της κατάρτισης για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κιβδηλεία, θεσπίστηκε με την απόφαση του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 2001 (2001/923/EΚ) και στόχος του είναι να στηρίζει και να συμπληρώνει τα μέτρα που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη και στο πλαίσιο των υφισταμένων προγραμμάτων με στόχο την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κιβδηλεία. Με βάση την έκθεση αξιολόγησης του Pericles, της 30ής Νοεμβρίου 2004, προτείνεται να παραταθεί η απόφαση του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 2001 μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2013.
French: Le programme Pericles, programme communautaire en matière d'échanges, d'assistance et de formation, pour la protection de l'euro contre le faux monnayage, a été établi par la décision du Conseil du 17 décembre 2001 (2001/923/CE) et vise à appuyer et à compléter les actions engagées par les États membres et les programmes existants en matière de protection de l'euro contre le faux monnayage. Sur la base du rapport d'évaluation Pericles du 30 novembre 2004, il est proposé que la décision du Conseil du 17 décembre 2001 soit à présent prorogée jusqu'au 31 décembre 2013.
Greek: Η πρώτη παράταση μέχρι το 2006
French: La première prorogation pour 2006
Greek: Η αρχική περίοδος εφαρμογής του Pericles ήταν από 1ης Ιανουαρίου 2002 έως τα τέλη του 2005. Στις 8 Απριλίου 2005 η Επιτροπή πρότεινε την τροποποίηση και παράταση του προγράμματος Pericles για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2006 έως 31 Δεκεμβρίου 2011 (COM/2005/0127/τελικό). Με βάση την έκθεση αξιολόγησης του Pericles, της 30ής Νοεμβρίου 2004, το Συμβούλιο συμφώνησε για την περαιτέρω παράταση του προγράμματος Pericles.
French: À l'origine, le programme Pericles était prévu du 1er janvier 2002 jusqu'à la fin 2005. Le 8 avril 2005, la Commission a présenté une proposition modifiant et prorogeant le programme Pericles pour la période comprise entre le 1er janvier 2006 et le 31 décembre 2011 (COM/2005/0127 final). Sur la base du rapport d'évaluation Pericles du 30 novembre 2004, le Conseil a décidé qu'il convenait de proroger le programme.
Greek: Το Συμβούλιο αποφάσισε την παράταση του προγράμματος μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2006, λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι κατά την περίοδο που διεξάγονταν οι συζητήσεις οι υφιστάμενες δημοσιονομικές προοπτικές της Κοινότητας κάλυπταν την περίοδο μόνο μέχρι το έτος 2006.
French: Le Conseil a décidé de proroger le programme jusqu'au 31 décembre 2006 en tenant compte du fait que, au moment des discussions, les perspectives financières communautaires n'étaient disponibles que jusqu'en 2006.
Greek: Προτεινόμενη περαιτέρω παράταση και κονδύλιο
French: Prorogation et montant proposés
Greek: Η συμφωνία που επετεύχθη στο Συμβούλιο προβλέπει ότι το πρόγραμμα Pericles παρατείνεται περαιτέρω μέχρι το 2011, όπως είχε ήδη προτείνει η Επιτροπή. Ειδικότερα, το Συμβούλιο αποφάνθηκε κατά τη συνεδρίασή του της 30ής Ιανουαρίου 2006 τα ακόλουθα: «το Συμβούλιο θεωρεί ότι το πρόγραμμα Pericles είναι πολυετούς χαρακτήρα και ότι πρέπει να παραταθεί μέχρι το 2011. Για το σκοπό αυτό καλεί την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση για την παράταση του προγράμματος το χρονικό διάστημα μετά το 2007, μόλις επιτευχθεί η συμφωνία για το μελλοντικό δημοσιονομικό πλαίσιο 2007-2013[7].
French: L'accord pris au Conseil prévoit que le programme Pericles devrait être prorogé pour quelques années, jusqu'en 2011, comme l'avait proposé la Commission à l'époque. Le Conseil a en particulier indiqué ce qui suit, lors de sa réunion du 30 janvier 2006: «Le Conseil estime que le programme "Pericles" a un caractère pluriannuel et qu'il convient de le proroger jusqu'en 2011. À cette fin, il invite la Commission à soumettre une proposition visant à proroger le programme "Pericles" pour la période commençant en 2007, dès que les futures perspectives financières 2007-2013 auront fait l'objet d'un accord»[7].
Greek: Ειδικότερα, το Συμβούλιο έλαβε υπόψη τους ακόλουθους λόγους για την παράταση του προγράμματος:
French: Plus précisément, le Conseil s'est appuyé sur les motivations suivantes pour proroger le programme:
Greek: - να συνεχιστεί η επαγρύπνηση ούτως ώστε να διατηρηθεί ή να μειωθεί το σημερινό επίπεδο της παραχάραξης των τραπεζογραμματίων ευρώ και να αποφευχθεί κάθε αύξηση της παραχάραξης στα κέρματα ευρώ που θα υπέσκαπτε την εμπιστοσύνη του κοινού,
French: - poursuivre la surveillance afin de maintenir ou de réduire le niveau actuel de la contrefaçon de billets en euros, et éviter toute augmentation de la contrefaçon des pièces en euros qui altérerait la confiance du public;
Greek: - να καταρτισθεί το υπεύθυνο προσωπικό στα χαρακτηριστικά της νέας γενιάς των τραπεζογραμματίων ευρώ τα οποία θα εκδοθούν στα τέλη της τρέχουσας δεκαετίας,
French: - former/informer le nouveau personnel et étendre la formation aux secteurs qui ont moins bénéficié du programme Pericles, à savoir les agents financiers, le ministère public et les techniciens;
Greek: - να καταρτισθεί το υπεύθυνο προσωπικό στα χαρακτηριστικά της νέας γενιάς των τραπεζογραμματίων ευρώ τα οποία θα εκδοθούν στα τέλη της τρέχουσας δεκαετίας,
French: - former le personnel concerné sur les caractéristiques de la nouvelle génération de billets en euros qui seront mis en circulation à la fin de cette décennie;
Greek: - να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στην κατάρτιση και στην τεχνική συνδρομή στα νέα κράτη μέλη, δίνοντας προτεραιότητα σε εκείνα που θα εισαγάγουν πρώτα το ευρώ ως το ενιαίο νόμισμά τους.
French: - insister en particulier sur la formation et l'assistance technique dans les nouveaux États membres, avec une priorité pour ceux qui adopteront les premiers l'euro comme monnaie unique.
Greek: Υπάρχει πρόδηλη ανάγκη για συνεχή κατάρτιση και για παροχή τεχνικής συνδρομής για την προστασία του ευρώ. Αυτό οφείλεται τόσο στο ενδεχόμενο να ενταχθούν κράτη μέλη στη ζώνη του ευρώ, όσο και στην ανάγκη για συνεχή ενημέρωση της εμπειρογνωμοσύνης στις αρμόδιες υπηρεσίες.
French: Il existe un besoin évident de formation continue et d'assistance technique pour la protection de l'euro. Cela tient à la fois au fait que des États membres vont probablement entrer dans la zone euro et à la nécessité d'actualiser constamment les savoir-faire dans les services concernés.
Greek: Το Συμβούλιο κατέληξε σε τελική συμφωνία για τις δημοσιονομικές προοπτικές της περιόδου 2007- 2013 στη Σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, στις 15-16 Δεκεμβρίου 2005[8].
French: Le Conseil a adopté un accord final sur les perspectives financières pour la période 2007-2013 lors de la réunion du Conseil européen des 15 et 16 décembre 2005[8].
Greek: Σύμφωνα με την τρέχουσα πρακτική η χρηματοδότηση των κοινοτικών προγραμμάτων πρέπει να είναι αντίστοιχη της διάρκειας των δημοσιονομικών προοπτικών της Κοινότητας. Αυτό επιτρέπει τον συντονισμό της έγκρισης των προγραμμάτων και την αποφυγή διαδικασιών που αποσκοπούν στην κάλυψη των ενδιάμεσων χρονικών περιόδων.
French: Selon une pratique courante, les programmes de financement communautaire sont alignés sur la durée des perspectives financières communautaires. Cela permet de coordonner l'approbation des programmes et d'éviter des procédures destinées à combler les intervalles.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των προαναφερομένων αιτιολογικών σκέψεων, προτείνεται να παραταθεί το πρόγραμμα Pericles για περαιτέρω περίοδο επτά ετών, μέχρι τα τέλη του 2013, με αμετάβλητο ποσό ενός εκατ. ευρώ ανά έτος, ήτοι 7 εκατ. ευρώ συνολικά.
French: Eu égard aux considérations qui précèdent, il est proposé que le programme Pericles soit prorogé pour sept ans de plus, jusqu'à la fin 2013, avec un montant annuel inchangé d'un million d'euros par an, soit 7 millions d'euros au total.
Greek: Ειδικότερα, προτείνεται να τροποποιηθούν:
French: Il est notamment proposé de modifier:
Greek: - Το άρθρο 1, παράγραφος 2 της απόφασης Pericles κατά τρόπο ώστε να αναφέρεται ως νέα ημερομηνία λήξης η 31η Δεκεμβρίου 2013;
French: - l'article 1er, paragraphe 2, de la décision Pericles pour fixer le 31 décembre 2013 comme nouvelle date d'échéance;
Greek: - Το άρθρο 6 κατά τρόπο ώστε να οριστεί το ποσό αναφοράς σε 7 εκατ. ευρώ.
French: - l'article 6 pour fixer le montant de référence à 7 millions d'euros.
Greek: Λαμβανομένης υπόψη της περιόδου της παράτασης, προτείνεται να τροποποιηθούν οι προθεσμίες που προβλέπονται στο άρθρο 13, παράγραφος 3 ως ακολούθως:
French: Compte tenu de la période de prorogation, il est proposé de modifier les échéances visées à l'article 13, paragraphe 3, comme suit:
Greek: - στο σημείο (α) να αντικατασταθεί η «30 Ιουνίου 2005» με «30 Ιουνίου 2013»;
French: - au point a), remplacer «30 juin 2005» par «30 juin 2013»,
Greek: - στο σημείο (β) να προσδιοριστεί ως νέα προθεσμία η 30ή Ιουνίου 2014.
French: - au point b), fixer une échéance supplémentaire au 30 juin 2014.
Greek: Στο άρθρο 15, ως ημερομηνία εφαρμογής, πρέπει να οριστεί η 1η Ιανουαρίου 2007.
French: La date d'entrée en vigueur visée à l'article 15 devrait être le 1er janvier 2007.
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου[10],
French: vu l'avis du Parlement européen[10],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας[11],
French: vu l'avis de la Banque centrale européenne[11],
Greek: (1) Σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3 στοιχείο (α) της απόφασης του Συμβουλίου (2001/923/EΚ) [12] η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο το αργότερο στις 30 Ιουνίου 2005, έκθεση αξιολόγησης ανεξάρτητα από την έκθεση του διαχειριστή του προγράμματος, σχετικά με την ορθότητα, την επάρκεια και την αποτελεσματικότητα του προγράμματος, καθώς και ανακοίνωση σχετικά με τη σκοπιμότητα της συνέχισης και της προσαρμογής του παρόντος προγράμματος, η οποία συνοδεύεται από κατάλληλη πρόταση.
French: (1) Conformément à l'article 13, paragraphe 3, point a), de la décision du Conseil 2001/923/CE[12], la Commission présente au Parlement européen et au Conseil «au plus tard le 30 juin 2005, un rapport d'évaluation indépendant, par rapport au gestionnaire du programme, sur la pertinence, l'efficience et l'efficacité du programme ainsi qu'une communication sur l'opportunité de poursuivre et d'adapter le présent programme, accompagnée d'une proposition appropriée».
Greek: (2) Η έκθεση αξιολόγησης που προβλέπεται στο άρθρο 13 της εν λόγω απόφασης, εκδόθηκε στις 30 Νοεμβρίου 2004. Η εν λόγω έκθεση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το πρόγραμμα έχει επιτύχει τους στόχους του και ότι συνιστάται η συνέχιση του.
French: (2) Le rapport d'évaluation prévu conformément à l'article 13 de ladite décision a été émis le 30 novembre 2004. Il conclut que le programme a atteint ses objectifs et recommande sa reconduction.
Greek: (3) Στην απόφαση αυτή έχει εισαχθεί ποσό δημοσιονομικής αναφοράς, κατά την έννοια του σημείου 34 της διοργανικής συμφωνίας της 6ης Μαΐου 1999 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού,[13] για όλη τη διάρκεια του προγράμματος, χωρίς αυτό να επηρεάζει τις εξουσίες της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής που προβλέπονται από τη συνθήκη.
French: (3) Un montant de référence financière, au sens du point 34 de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire[13], est inséré dans la présente décision pour l'ensemble de la durée du programme, sans que cela affecte les compétences de l'autorité budgétaire définies par le traité.
Greek: (4) Η συνέχιση του προγράμματος αντικατοπτρίζει την ανάγκη να διατηρηθεί η επιτήρηση, η κατάρτιση και η τεχνική συνδρομή που απαιτούνται για τη στήριξη της προστασίας του ευρώ από την παραχάραξη και την κιβδηλεία, παρέχοντας ένα σταθερό πλαίσιο για τον σχεδιασμό των προγραμμάτων των κρατών μελών, ιδίως σε μια περίοδο κατά την οποία νέες χώρες πρόκειται να συμμετάσχουν στη ζώνη του ευρώ.
French: (4) La poursuite du programme reflète la nécessité de maintenir la surveillance, la formation et l'assistance technique qui sont indispensables pour soutenir la protection de l'euro contre le faux monnayage en fournissant un cadre stable pour la planification des programmes des États membres, notamment pendant une période qui verra de nouveaux pays prendre part à l'euro.
Greek: (5) Στο πνεύμα αυτό η Επιτροπή υπέβαλε στις 8 Απριλίου 2005 πρόταση για την παράταση του προγράμματος «Pericles»[14] μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2011.
French: (5) Dans cet esprit, la Commission a présenté le 8 avril 2005 une proposition de prorogation du programme «Pericles»[14] jusqu'au 31 décembre 2011.