FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Στις 24 Μαρτίου 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 24 mars 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4130. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4130. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)
Greek: (2006/C 91/10)
French: (2006/C 91/10)
Greek: Στις 15 Φεβρουαρίου 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 15 février 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4087. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4087. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)
Greek: Γνώμη του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων
French: Avis du Contrôleur européen de la protection des données sur
Greek: - για την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη δημιουργία, τη λειτουργία και τη χρήση του Συστήματος Πληροφοριών Σένγκεν δεύτερης γενιάς (SIS II) [COM(2005)230 τελικό],
French: - la proposition de décision du Conseil sur l'établissement, le fonctionnement et l'utilisation du système d'information Schengen de deuxième génération (SIS II) (COM(2005)230 final),
Greek: - την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη δημιουργία, τη λειτουργία και τη χρήση του Συστήματος Πληροφοριών Σένγκεν δεύτερης γενιάς (SIS II) [COM(2005)236 τελικό] και
French: - la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur l'établissement, le fonctionnement et l'utilisation du système d'information Schengen de deuxième génération (SIS II) (COM(2005) 236 final) et
Greek: - την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την πρόσβαση στο Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν δεύτερης γενιάς (SIS II) των υπηρεσιών των κρατών μελών που είναι υπεύθυνες για την έκδοση αδειών κυκλοφορίας οχημάτων [COM(2005)237 τελικό]
French: - la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur l'accès des services des États membres chargés de l'immatriculation des véhicules au système d'information Schengen de deuxième génération (SIS II) (COM(2005) 237 final)
Greek: (2006/C 91/11)
French: (2006/C 91/11)
Greek: Τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 286,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 286,
Greek: Το Χάρτη θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 8,
French: vu la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, et notamment son article 8,
Greek: Την οδηγία 95/46/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24 Οκτωβρίου 1995, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών,
French: vu la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 1995 relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données,
Greek: Τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών, ιδίως το άρθρο 41,
French: vu le règlement (CE) no 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données, et notamment son article 41,
Greek: Το αίτημα γνωμοδότησης δυνάμει του άρθρου 28 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001, τον οποίο έλαβε από την Επιτροπή στις 17 Ιουνίου 2005,
French: vu la demande d'avis formulée par la Commission conformément à l'article 28, paragraphe 2, du règlement (CE) no 45/2001, reçue le 17 juin 2005,
Greek: ΥΙΟΘΕΤΗΣΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΓΝΩΜΗ:
French: A ADOPTÉ L'AVIS SUIVANT:
Greek: 1.1. Γενικό πλαίσιο
French: 1.1. Historique
Greek: Το σύστημα πληροφοριών Σένγκεν (SIS) είναι ένα ηλεκτρονικό σύστημα μεγάλης κλίμακας της ΕΕ το οποίο δημιουργήθηκε ως αντισταθμιστικό μέτρο μετά την κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα του χώρου Σένγκεν. Το SIS παρέχει στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών τη δυνατότητα να ανταλλάσσουν πληροφορίες οι οποίες χρησιμοποιούνται για ελέγχους επί των προσώπων και αντικειμένων στα εξωτερικά σύνορα ή εντός της επικράτειας, καθώς και για τη χορήγηση θεωρήσεων και αδειών διαμονής.
French: Le système d'information Schengen (SIS) est un système informatique européen à grande échelle créé pour compenser la suppression des contrôles aux frontières intérieures de l'espace Schengen. Le SIS permet aux autorités compétentes des États membres d'échanger des informations aux fins du contrôle des personnes et des objets aux frontières extérieures ou à l'intérieur du territoire, ainsi que pour la délivrance de visas et de permis de séjour.
Greek: Η σύμβαση Σένγκεν ετέθη σε ισχύ το 1995 ως διακυβερνητική συμφωνία. Το SIS, ως τμήμα της σύμβασης Σένγκεν, ενσωματώθηκε αργότερα στο κοινοτικό πλαίσιο με τη συνθήκη του Άμστερνταμ.
French: La convention de Schengen, qui est un accord intergouvernemental, est entrée en vigueur en 1995. Le SIS prévu par la convention de Schengen a été intégré ultérieurement dans le cadre de l'UE par le traité d'Amsterdam.
Greek: Το τρέχον σύστημα θα αντικατασταθεί από ένα νέο σύστημα πληροφοριών Σένγκεν "δεύτερης γενιάς" (SIS ΙΙ), ώστε να καταστεί δυνατή η διεύρυνση του χώρου Σένγκεν στα νέα κράτη-μέλη της ΕΕ Επίσης, θα αποκτήσει νέα λειτουργικά χαρακτηριστικά. Οι διατάξεις Σένγκεν, οι οποίες καταρτίστηκαν σε διακυβερνητικό πλαίσιο, θα μετεξελιχθούν πλήρως σε νομοθετήματα του ευρωπαϊκού δικαίου.
French: Un nouveau système d'information Schengen "de deuxième génération" (SIS II) remplacera le système actuel et permettra d'élargir l'espace Schengen aux nouveaux États membres de l'UE. Ce système comportera en outre de nouvelles fonctionnalités. Les dispositions Schengen, élaborées sous la forme d'un cadre intergouvernemental, seront entièrement transformées en instruments juridiques européens classiques.
Greek: Την 1η Ιουνίου 2005, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε 3 προτάσεις για την εγκατάσταση του SIS II, ως εξής:
French: Le 1er juin 2005, la Commission européenne a présenté trois propositions en vue de l'établissement du SIS II. Il s'agit des trois propositions suivantes:
Greek: - πρόταση κανονισμού που βασίζεται στον τίτλο IV της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (θεωρήσεις, άσυλο, μετανάστευση και άλλες πολιτικές που συνδέονται με την ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων), ο οποίος ρυθμίζει τις πτυχές του SIS II που εντάσσονται στον πρώτο πυλώνα (μετανάστευση). Η πρόταση κανονισμού θα αποκαλείται στο εξής "ο προτεινόμενος κανονισμός";
French: - une proposition de règlement fondé sur le titre IV du traité CE (visas, asile, immigration et autres politiques liées à la libre circulation des personnes) qui réglementera les aspects du SIS II relevant du premier pilier (immigration), dénommée ci-après "la proposition de règlement";
Greek: - πρόταση απόφασης που βασίζεται στον τίτλο VI της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (αστυνομική και δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις) η οποία ρυθμίζει τη χρήση του SIS για σκοπούς του τρίτου πυλώνα. Η πρόταση απόφασης θα αποκαλείται στο εξής "η προτεινόμενη απόφαση",
French: - une proposition de décision fondée sur le titre VI du traité UE (coopération policière et judiciaire en matière pénale) qui réglementera l'utilisation du SIS à des fins relevant du troisième pilier, dénommée ci-après "la proposition de décision";
Greek: - πρόταση κανονισμού που βασίζεται στον τίτλο V (Μεταφορές) και αφορά ειδικά την πρόσβαση των αρχών που είναι αρμόδιες για την έκδοση αδειών κυκλοφορίας. Η εν λόγω πρόταση εξετάζεται χωριστά (βλ. σημείο 4.6 κατωτέρω).
French: - une proposition de règlement fondé sur le titre V (transports) concernant spécifiquement l'accès des services chargés de l'immatriculation des véhicules aux données du SIS; cette proposition sera examinée séparément (cf. point 4.6 ci-dessous).
Greek: Αξίζει να σημειωθεί ότι η Επιτροπή θα εκδώσει τους προσεχείς μήνες μια ανακοίνωση για τη διαλειτουργικότητα και την αύξηση των συνεργιών μεταξύ των συστημάτων πληροφοριών της ΕΕ (SIS, VIS, Eurodac).
French: Il est à noter dans ce contexte que la Commission présentera dans les prochains mois une communication relative à l'interopérabilité et aux synergies renforcées entre les systèmes d'information de l'UE (SIS, VIS, Eurodac).
Greek: Το SIS II αποτελείται από μια κεντρική βάση δεδομένων αποκαλούμενη "Κεντρικό Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν" (CS-SIS). Η Επιτροπή θα μεριμνά για την επιχειρησιακή λειτουργία του συστήματος αυτού, το οποίο συνδέεται με τα εθνικά σημεία πρόσβασης που έχουν ορίσει τα κράτη μέλη (NI-SIS). Οι αρχές των γραφείων SIRENE θα εξασφαλίζουν την ανταλλαγή όλων των συμπληρωματικών πληροφοριών (ήτοι των πληροφοριών που αφορούν τις καταχωρήσεις στο SIS II αλλά δεν εισάγονται στο SIS II).
French: Le SIS II consiste en une base de données centrale appelée le "système central d'information Schengen" (CS-SIS), dont la Commission assurera la gestion opérationnelle, connectée aux points d'accès nationaux définis par chaque État membre (NI-SIS). Les autorités SIRENE assureront l'échange de toutes les informations supplémentaires (informations rattachées à des signalements introduits dans le SIS II mais non stockées dans celui-ci).
Greek: Τα κράτη μέλη καταχωρούν στο σύστημα SIS II τα στοιχεία για πρόσωπα που αναζητούνται με σκοπό τη σύλληψη, την παράδοση ή την έκδοση, πρόσωπα που αναζητούνται στα πλαίσια δικαστικών διαδικασιών ή με σκοπό την παρακολούθηση ή για ειδικούς ελέγχους και πρόσωπα στα οποία έχει απαγορευθεί η είσοδος μέσω των εξωτερικών συνόρων, καθώς και απωλεσθέντα ή κλαπέντα αντικείμενα. Μια σειρά δεδομένων τα οποία έχουν εισαχθεί στο SIS (ονομαζόμενα "καταχωρήσεις") επιτρέπει στις εκάστοτε αρμόδιες υπηρεσίες να εντοπίζουν ένα πρόσωπο ή αντικείμενο.
French: Les États membres alimenteront le SIS II en données relatives à des personnes recherchées en vue de leur arrestation, de leur remise ou de leur extradition, à des personnes recherchées dans le cadre de procédures judiciaires, à des personnes devant faire l'objet d'une surveillance discrète ou d'un contrôle spécifique, à des personnes auxquelles l'entrée doit être refusée à la frontière extérieure et à des objets perdus ou volés. Les "signalements", à savoir des ensembles de données introduites dans le SIS, visent à permettre aux autorités compétentes d'identifier une personne ou un objet.
Greek: Το SIS II θα διαθέτει νέα χαρακτηριστικά: διευρυμένη πρόσβαση (της Europol, της Eurojust, των εθνικών αρχών έρευνας, των αρχών που είναι αρμόδιες για την έκδοση αδειών κυκλοφορίας), σύνδεσμοι μεταξύ καταχωρήσεων, προσθήκη νέων κατηγοριών δεδομένων μεταξύ των οποίων βιομετρικά δεδομένα (δακτυλικά αποτυπώματα και φωτογραφίες), καθώς και μια τεχνολογική πλατφόρμα από κοινού με το Σύστημα πληροφοριών για τις θεωρήσεις (VIS). Οι προσθήκες αυτές έχουν προκαλέσει μακροχρόνιες συζητήσεις σχετικά με την αλλαγή του σκοπού του SIS από εργαλείο ελέγχου σε σύστημα ερευνών και αναφορών.
French: Le SIS II présente de nouvelles caractéristiques telles qu'un accès élargi (Europol, Eurojust, procureurs nationaux, services chargés de l'immatriculation des véhicules), la mise en relation des signalements, l'ajout de nouvelles catégories de données, y compris les données biométriques (empreintes digitales et photographies), ainsi qu'une plate-forme technique commune avec le Système d'information sur les visas. Ces ajouts ont alimenté pendant des années les discussions sur le changement de finalité du SIS qui, d'outil de contrôle, se muerait en un système d'information et d'enquête.
Greek: 1.2. Γενική εκτίμηση των προτάσεων
French: 1.2. Évaluation générale des propositions
Greek: 1. Ο ΕΕΠΔ σημειώνει με ικανοποίηση την παρούσα διαβούλευση βάσει του άρθρου 28 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 45/2001. Ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη τον υποχρεωτικό χαρακτήρα της ανωτέρω διάταξης, η ανά χείρας γνωμοδότηση πρέπει να περιέχει αναφορά σε αυτή, ειδικότερα στο προοίμιο των εγγράφων.
French: 1. Le CEPD note avec satisfaction qu'il est consulté sur la base de l'article 28, paragraphe 2, du règlement (CE) no 45/2001. Cependant, vu le caractère contraignant de cette disposition, le présent avis devrait être mentionné dans le préambule des textes.
Greek: 2. Για διάφορους λόγους, ο ΕΕΠΔ εκφράζει την ικανοποίησή του για τις προαναφερθείσες προτάσεις. Η μετεξέλιξη ενός διακυβερνητικού σχήματος σε νομοθετικές πράξεις του ευρωπαϊκού δικαίου συνεπάγεται ορισμένες θετικές εξελίξεις: θα αποσαφηνιστεί η νομική αξία των κανόνων για το SIS II, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο θα είναι αρμόδιο για την ερμηνεία της νομικής πράξης που αφορά τον πρώτο πυλώνα), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα συμμετέχει, εν μέρει τουλάχιστον, στη διαδικασία (όχι όμως από τα αρχικά στάδιά της).
French: 2. Le CEPD se félicite de ces propositions pour plusieurs raisons. La transformation d'une structure intergouvernementale en instruments du droit européen entraîne plusieurs conséquences positives: la force juridique des dispositions réglementant le SIS II sera précisée, la Cour de justice sera compétente pour interpréter l'instrument relevant du premier pilier et le Parlement européen sera associé au moins partiellement (mais un peu tardivement) au processus.
Greek: 3. Επιπλέον, κατ' ουσία, σημαντικό τμήμα των προτάσεων αφορά την προστασία δεδομένων και επιφέρει ορισμένες ευπρόσδεκτες βελτιώσεις σε σχέση με την παρούσα κατάσταση. Ενδεικτικά αναφέρονται τα μέτρα υπέρ των θυμάτων των κλοπών ταυτοτήτων, η διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού (EΚ) αριθ. 45/2001 στις δραστηριότητες της Επιτροπής στον τομέα της επεξεργασίας των δεδομένων βάσει του τίτλου VI, ένα βελτιωμένο ορισμό των λόγων εισαγωγής καταχωρήσεων για πρόσωπα με σκοπό την άρνηση εισόδου.
French: 3. En outre, en ce qui concerne le fond, les propositions contiennent un important volet consacré à la protection des données, avec notamment des améliorations bienvenues par rapport à la situation actuelle. On notera en particulier les mesures en faveur des victimes d'une usurpation d'identité, l'extension du règlement (CE) no 45/2001 aux opérations de traitement de données réalisées par la Commission dans le cadre des activités relevant du titre VI et une meilleure définition des motifs justifiant l'introduction de signalements de personnes aux fins de non-admission.
Greek: 4. Είναι εξάλλου προφανές ότι έχουν καταβληθεί σημαντικές προσπάθειες κατά την κατάρτιση των προτάσεων. Οι προτάσεις είναι περίπλοκες, αυτό όμως οφείλεται στον εγγενή πολύπλοκο χαρακτήρα του συστήματος οποίο ρυθμίζουν. Ορισμένα σχόλια της παρούσας γνωμοδότησης αποσκοπούν στην αποσαφήνιση ορισμένων διατάξεων ή στην προσθήκη νέων. Πάντως δεν απαιτείται πλήρης αναμόρφωση.
French: 4. Il est par ailleurs manifeste qu'un grand soin a été apporté à la rédaction des propositions, dont la complexité reflète la complexité inhérente au système qu'elles réglementent. La plupart des observations formulées dans le présent avis visent à clarifier ou à compléter des dispositions, sans nécessiter un remaniement de l'ensemble.
Greek: Παρά τη γενικά θετική εκτίμηση, μπορούν να διατυπωθούν ορισμένες επιφυλάξεις σχετικά με τα εξής σημεία:
French: Néanmoins, malgré cette appréciation globalement positive, il y a lieu de formuler les réserves suivantes:
Greek: 1. Σε πολλά σημεία δεν είναι σαφής η πρόθεση που διέπει το κείμενο. Η απουσία αιτιολογικής έκθεσης είναι ιδιαίτερα αισθητή. Λόγω του ιδιαίτερα περίπλοκου χαρακτήρα των εγγράφων, η ύπαρξη σκεπτικού θα έπρεπε να είναι στοιχειώδης απαίτηση. Η απουσία του αναγκάζει σε πολλές περιπτώσεις τον αναγνώστη να καταφεύγει στις μαντικές του ικανότητες.
French: 1. Il est souvent difficile de percevoir l'intention qui motive le texte; l'absence d'un exposé des motifs est très regrettable. Compte tenu de la grande complexité de ces documents, un exposé des motifs aurait été indispensable. Son absence ne laisse parfois d'autre choix au lecteur que de se lancer dans des suppositions.
Greek: 2. Επιπλέον, είναι λυπηρό το ότι δεν έχει περιληφθεί αξιολόγηση των επιπτώσεων. Η έλλειψη αυτή δεν δικαιολογείται από το γεγονός ότι το σύστημα λειτουργεί ήδη, αφού υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ της παλαιάς και της νέας έκδοσης. Μεταξύ άλλων, οι επιπτώσεις από την εισαγωγή βιομετρικών δεδομένων θα έπρεπε να έχουν εξεταστεί διεξοδικότερα.
French: 2. De plus, on ne peut que regretter l'absence d'une analyse d'impact. Le fait que la première version du système soit déjà en place ne justifie pas cette omission, compte tenu des différences considérables entre les deux versions. Il aurait notamment fallu réfléchir davantage aux conséquences de l'introduction de données biométriques.
Greek: 3. Το νομικό πλαίσιο για την προστασία των δεδομένων είναι ιδιαίτερα περίπλοκο. Βασίζεται στη συνδυασμένη εφαρμογή ενός γενικού και ενός ειδικού νόμου. Πρέπει να εξασφαλίζεται ότι το ισχύον πλαίσιο προστασίας δεδομένων της οδηγίας 95/46/EΚ και του κανονισμού (EΚ) αριθ. 45/2001 εξακολουθεί να ισχύει πλήρως ακόμη και στην περίπτωση της κατάρτισης ειδικής νομοθετικής ρύθμισης. Η συνδυασμένη εφαρμογή χωριστών νομικών πράξεων δεν πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα να προκύψουν διαφορές μεταξύ των εθνικών καθεστώτων — και μάλιστα σε καίρια σημεία -, ούτε στη μείωση της αποτελεσματικότητας της ισχύουσας προστασίας δεδομένων.
French: 3. Le cadre juridique de la protection des données est un domaine très complexe qui se fonde sur l'application combinée de la lex generalis et de la lex specialis. Il faudrait garantir que, même si une législation spécifique est élaborée, le cadre juridique de la protection des données déjà prévu dans la directive 95/46/CE et le règlement (CE) no 45/2001 reste pleinement applicable. L'application combinée de différents instruments juridiques ne doit pas non plus entraîner de divergences entre les régimes nationaux sur les aspects fondamentaux, ni de dilution du niveau actuel de protection des données.
Greek: 4. Πρέπει να παρέχονται αυστηρότερες εγγυήσεις σε σχέση με την πρόσβαση νέων αρχών εφόσον η πρόσβαση αυτή δεν προκύπτει από τον αρχικό σκοπό, ήτοι τον "έλεγχο προσώπων και αντικειμένων".
French: 4. L'extension de l'accès à de nombreuses autorités qui ne poursuivent pas l'objectif initial d'un "contrôle sur les personnes et les objets" devrait s'assortir de garanties plus strictes.
Greek: 5. Οι προτάσεις βασίζονται σε σημαντικό βαθμό σε άλλα νομοθετήματα τα οποία δεν έχουν ακόμη ολοκληρωθεί (σε ορισμένες περιπτώσεις δεν έχουν ακόμη υποβληθεί οι σχετικές προτάσεις). Ο ΕΕΠΔ αντιλαμβάνεται τις δυσκολίες της παραγωγής νομοθετικού έργου σε περίπλοκες και διαρκώς μετεξελισσόμενες συνθήκες, αλλά εκτιμά ότι η ανωτέρω πρακτική απαράδεκτη λόγω των επιπτώσεων για τους ενδιαφερόμενους και την ανασφάλεια δικαίου που δημιουργεί.
French: 5. Les propositions sont pour une part importante fondées sur d'autres instruments juridiques encore en voie d'élaboration (voire pas encore proposés). Le CEPD, s'il comprend les difficultés que pose l'élaboration d'une législation dans un environnement complexe et en évolution constante tel que celui-ci, juge cette situation inacceptable compte tenu de ses conséquences pour les personnes concernées et de l'insécurité juridique qu'elle génère.
Greek: 6. Διαπιστώνεται ασάφεια ως προς τον καταμερισμό αρμοδιοτήτων μεταξύ κρατών μελών και Επιτροπής. Η σαφήνεια είναι ζήτημα πρωταρχικής σημασίας για την εύρυθμη λειτουργία του συστήματος, αλλά και βασική απαίτηση για την εξασφάλιση της εποπτείας του συστήματος στο σύνολό του.
French: 6. La répartition des compétences entre les États membres et la Commission est quelque peu confuse. La clarté à cet égard est indispensable non seulement au bon fonctionnement du système, mais également au contrôle de l'ensemble de celui-ci.
Greek: 1.3. Δομή της γνωμοδότησης
French: 1.3. Structure de l'avis
Greek: Η δομή της γνωμοδότησης έχει ως εξής: Καταρχήν διασαφηνίζεται το εφαρμοστέο νομικό πλαίσιο για το SIS II. Ακολούθως ορίζεται ο σκοπός του SIS II και εντοπίζονται τα στοιχεία που διαφέρουν σε σημαντικό βαθμό από την τρέχουσα έκδοση. Το σημείο 5 περιλαμβάνει σχόλια σχετικά με τους ρόλους της Επιτροπής και των κρατών μελών όσον αφορά τη λειτουργία του SIS II. Το σημείο 6 αφορά τα δικαιώματα των καταχωρημένων προσώπων και το σημείο 7 αφορά την εποπτεία σε εθνική κλίμακα και από τον ΕΕΠΔ, καθώς και τη συνεργασία μεταξύ αρχών εποπτείας. Στο σημείο 8 διατυπώνονται ορισμένα σχόλια και προτείνονται τροποποιήσεις σχετικές με θέματα ασφαλείας. Τα σημεία 9 και 10 αφορούν αντίστοιχα την επιτροπολογία και τη διαλειτουργικότητα. Τέλος, συνοψίζονται τα βασικά συμπεράσματα για κάθε σημείο.
French: Le présent avis est structuré de la manière exposée ci-après: Pour commencer, le cadre juridique applicable au SIS II est précisé. Ensuite, la finalité du SIS II est définie et les éléments présentant des différences sensibles par rapport au système actuel sont examinés. Le point 5 contient des observations sur les rôles respectifs de la Commission et des États membres en ce qui concerne le fonctionnement du SIS II. Le point 6 traite des droits des personnes concernées par les données. Le point 7 porte sur le contrôle assuré au niveau national et par le CEPD, ainsi que sur la coopération entre les contrôleurs. Le point 8 contient quelques observations et propose des modifications relatives à la sécurité. Les points 9 et 10 traitent respectivement de la comitologie et de l'interopérabilité. Enfin, un résumé des conclusions reprend les principales conclusions relatives à chaque point.
Greek: 2. ΝΟΜΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ
French: 2. CADRE JURIDIQUE APPLICABLE
Greek: 2.1. Νομικό πλαίσιο προστασίας του SIS II
French: 2.1. Cadre juridique applicable en matière de protection des données du SIS II
Greek: Οι προτάσεις αναφέρουν ως νομικό πλαίσιο για την προστασία δεδομένων την οδηγία 95/46/EΚ, τη Σύμβαση 108 και τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 45/2001. Άλλες νομικές πράξεις εμπίπτουν επίσης στο πλαίσιο αυτό.
French: Les propositions font référence à la directive 95/46/CE, à la convention 108 du Conseil de l'Europe et au règlement (CE) no 45/2001 en tant que cadre juridique de la protection des données. Il y a également lieu de tenir compte d'autres instruments.