FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Πηγή: Στοιχεία της Eurojust — Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε η Eurojust στους ετήσιους λογαριασμούς της.
French: Source: Données d'Eurojust. Ce tableau présente sous une forme synthétique les données fournies par Eurojust dans ses comptes annuels.
Greek: Κοινοτικές επιχορηγήσεις | 9300 | 9300 | Τίτλος I Προσωπικό | 4198 | 4132 | 4044 | 88 | 66 | 177 | 177 | 0 | 4375 | 4309 | 4221 | 88 | 66 |
French: Subventions communautaires | 9300 | 9300 | Titre I Personnel | 4198 | 4132 | 4044 | 88 | 66 | 177 | 177 | 0 | 4375 | 4309 | 4221 | 88 | 66 |
Greek: Διάφορα έσοδα | 0 | 2 | Τίτλος II Λειτουργία | 3563 | 3547 | 3112 | 435 | 16 | 1009 | 593 | 416 | 4572 | 4556 | 3705 | 435 | 432 |
French: Recettes diverses | 0 | 2 | Titre II Fonctionnement | 3563 | 3547 | 3112 | 435 | 16 | 1009 | 593 | 416 | 4572 | 4556 | 3705 | 435 | 432 |
Greek: | | | Τίτλος III Επιχειρησιακές δραστηριότητες | 1539 | 1465 | 1120 | 345 | 74 | 77 | 77 | 0 | 1616 | 1542 | 1197 | 345 | 74 |
French: | | | Titre III Activités opérationnelles | 1539 | 1465 | 1120 | 345 | 74 | 77 | 77 | 0 | 1616 | 1542 | 1197 | 345 | 74 |
Greek: Σύνολο | 9300 | 9302 | Σύνολο | 9300 | 9144 | 8276 | 868 | 156 | 1263 | 847 | 416 | 10563 | 10407 | 9123 | 868 | 572 |
French: Total | 9300 | 9302 | Total | 9300 | 9144 | 8276 | 868 | 156 | 1263 | 847 | 416 | 10563 | 10407 | 9123 | 868 | 572 |
Greek: Eurojust — Λογαριασμοί οικονομικού αποτελέσματος των οικονομικών ετών 2004 και 2003
French: Eurojust — Comptes de résultat économique pour les exercices 2004 et 2003
Greek: Κοινοτικές επιχορηγήσεις | 8726 | 6441 |
French: Subventions communautaires | 8726 | 6441 |
Greek: Διάφορα έσοδα | 397 | 12 |
French: Recettes diverses | 397 | 12 |
Greek: Σύνολο (α) | 9123 | 6453 |
French: Total (a) | 9123 | 6453 |
Greek: Aγορές αγαθών και υπηρεσιών | 4476 | 3228 |
French: Achats de biens et de services | 4476 | 3228 |
Greek: Δαπάνες προσωπικού | 4142 | 2112 |
French: Dépenses de personnel | 4142 | 2112 |
Greek: Χορήγηση για τις αποσβέσεις | 332 | 211 |
French: Dotation aux amortissements | 332 | 211 |
Greek: Σύνολο (β) | 8950 | 5551 |
French: Total (b) | 8950 | 5551 |
Greek: Οικονομικό αποτέλεσμα του οικονομικού έτους (α – β) | 173 | 902 |
French: Résultat économique de l'exercice (a – b) | 173 | 902 |
Greek: Eurojust — Ισολογισμός της 31ης Δεκεμβρίου 2004 και της 31ης Δεκεμβρίου 2003
French: Eurojust — Bilan au 31 décembre 2004 et au 31 décembre 2003
Greek: Ασώματες ακινητοποιήσεις | 134 | 62 | Ίδια κεφάλαια | | |
French: Immobilisations incorporelles | 134 | 62 | Capitaux propres | | |
Greek: | | | Αποτελέσματα που μεταφέρθηκαν από τα προηγούμενα οικονομικά έτη | 1718 | 815 |
French: | | | Résultats reportés des exercices antérieurs | 1718 | 815 |
Greek: Ενσώματες ακινητοποιήσεις | | | Οικονομικό αποτέλεσμα | 173 | 902 |
French: Immobilisations corporelles | | | Résultat économique | 173 | 902 |
Greek: Εγκατάσταση, μηχανές και εργαλεία | 145 | 114 | Υποσύνολο | 1891 | 1717 |
French: Installation, machines et outillages | 145 | 114 | Sous-total | 1891 | 1717 |
Greek: Έπιπλα και στόλος οχημάτων | 726 | 492 | | | |
French: Mobilier et parc automobile | 726 | 492 | | | |
Greek: Υλικό πληροφορικής | 449 | 460 | Προβλέψεις για κινδύνους και έξοδα | 0 | 396 |
French: Matériel informatique | 449 | 460 | Provisions pour risques et charges | 0 | 396 |
Greek: Υποσύνολο | 1320 | 1066 | | | |
French: Sous-total | 1320 | 1066 | | | |
Greek: | | | Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις | | |
French: | | | Dettes à court terme | | |
Greek: Μακροπρόθεσμες απαιτήσεις | 1 | 1 | Υποχρεώσεις έναντι της Επιτροπής | 1298 | 698 |
French: Créances à long terme | 1 | 1 | Dettes envers la Commission | 1298 | 698 |
Greek: | | | Λοιπές υποχρεώσεις | 13 | 10 |
French: | | | Autres dettes | 13 | 10 |
Greek: Αποθέματα | 30 | 0 | Υποχρεώσεις προμηθευτών | 517 | 305 |
French: Stocks | 30 | 0 | Dettes fournisseurs | 517 | 305 |
Greek: | | | Υποσύνολο | 1828 | 1013 |
French: | | | Sous-total | 1828 | 1013 |
Greek: Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις | | | | | |
French: Créances à court terme | | | | | |
Greek: Τρέχουσες απαιτήσεις | 135 | 232 | | | |
French: Créances courantes | 135 | 232 | | | |
Greek: Διάφορες απαιτήσεις | 17 | 34 | | | |
French: Créances diverses | 17 | 34 | | | |
Greek: Υποσύνολο | 152 | 266 | | | |
French: Sous-total | 152 | 266 | | | |
Greek: Διαθέσιμες αξίες | 2082 | 1731 | | | |
French: Valeurs disponibles | 2082 | 1731 | | | |
Greek: Σύνολο | 3719 | 3126 | Σύνολο | 3719 | 3126 |
French: Total | 3719 | 3126 | Total | 3719 | 3126 |
Greek: ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ EUROJUST
French: RÉPONSES D’EUROJUST
Greek: 7. Η Eurojust αναμένει την προγενέστερη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, προτού υιοθετήσει τους δικούς του χρηματοοικονομικούς κανονισμούς, σύμφωνα με το άρθρο 37 παράγραφος 1 της απόφασης της Eurojust.
French: 7. Eurojust attend l’agrément préalable de la Commission avant d’adopter son propre règlement financier conformément à l’article 37, paragraphe 1, de la décision d’Eurojust.
Greek: 8. Η Eurojust έχει καταβάλλει προσπάθειες να ακολουθήσει όσο το δυνατόν περισσότερο τη δομή που παρατίθεται στην απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τον προϋπολογισμό του. Ως επακόλουθο, η Eurojust έχει παρουσιάσει στο συλλογικό όργανο μια απόφαση σχετικά με τον προϋπολογισμό της ΕΕ των 15, για επίσημη έγκριση. Αυτή η απόφαση εμπεριείχε μια αύξηση ενός εκατομμυρίου ευρώ λόγω της διεύρυνσης της ΕΕ και υποδείκνυε το πού θα εκχωρούνται αυτές οι πιστώσεις από τη στιγμή που θα αποδεσμεύονται. Στο μέλλον, η Eurojust πρέπει να διασφαλίζει ότι ο προϋπολογισμός είναι όσο το δυνατόν πιο ολοκληρωμένος, προτού υποβληθεί στο συλλογικό όργανο.
French: 8. Eurojust a essayé de suivre au mieux la structure donnée dans la décision du Parlement européen au sujet de son budget. Par conséquent, Eurojust a présenté à son collège, pour adoption formelle, une décision concernant le budget EU-15 qui informait d’une augmentation de plus d’un million d’euros due a l’élargissement et qui indiquait où ces crédits seraient assignés, une fois libérés. à l’avenir, Eurojust s’assurera qu’un budget le plus complet possible soit présenté à son collège.
Greek: 9. Η κατάσταση που παρατηρήθηκε συνέβη τον Ιούνιο 2004, όταν ο λογιστής παραιτήθηκε απροσδόκητα. Εκείνη την εποχή, δεν υπήρχε κατάλογος αναπληρωτών γι’ αυτή τη θέση και το μοναδικό μέλος του θεσμοθετημένου προσωπικού με την απαιτούμενη πείρα να αναλάβει τα καθήκοντα του λογιστή ήταν ο αντίστοιχος διατάκτης. Ωστόσο, θα θέλαμε να τονίσουμε ότι ο κίνδυνος που σχετίζεται με αυτή την κατάσταση ανώτερης βίας μειώθηκε, περιορίζοντας την ικανότητα αυτού του διατάκτη να ενεργεί ως διατάκτης για συναλλαγές που ανέρχονται έως το ποσό των 1000 ευρώ. Έκτοτε, η Eurojust έχει διορίσει έναν λογιστή. Αναγνωρίζει τη σημασία του διαχωρισμού αρμοδιοτήτων και θα αποφύγει την εμφάνιση παρόμοιας κατάστασης στο μέλλον.
French: 9. La situation constatée est apparue en juin 2004, quand le comptable a démissionné de façon inattendue. À ce moment, il n’y avait pas de liste de réserve pour ce poste et le seul membre du personnel statutaire ayant l’expérience nécessaire pour assumer les responsabilités du comptable était l’ordonnateur en question. Nous voudrions cependant souligner que le risque lié à cette situation de force majeure a été réduit en limitant la capacité d’agir de cet agent en tant qu'ordonnateur aux opérations allant jusqu'à 1000 euros. Depuis, Eurojust a recruté un comptable.
Greek: για τους ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Εκπαίδευσης για το οικονομικό έτος 2004 συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Ιδρύματος
French: sur les comptes annuels de la Fondation européenne pour la formation relatifs à l’exercice 2004, accompagné des réponses de la Fondation
Greek: (2005/C 332/11)
French: (2005/C 332/11)
Greek: Απαντήσεις του Ιδρύματος
French: Réponses de la Fondation
Greek: 1. Το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης (εφεξής "το Ίδρυμα") ιδρύθηκε δυνάμει του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 1360/90 του Συμβουλίου της 7ης Μαΐου 1990 [1]. Αποστολή του Ιδρύματος αποτελεί η υποστήριξη της μεταρρύθμισης της επαγγελματικής εκπαίδευσης στις χώρες εταίρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Στο πλαίσιο αυτό, παρέχει βοήθεια στην Επιτροπή για την υλοποίηση διαφόρων προγραμμάτων (Phare, Tacis, Cards και Meda). Στον πίνακα 1 παρουσιάζονται οι αρμοδιότητες και οι δραστηριότητες του Ιδρύματος, βάσει πληροφοριών που διαβίβασε το ίδιο.
French: 1. La Fondation européenne pour la formation (ci-après dénommée la "Fondation") a été créée en vertu du règlement (CEE) no 1360/90 du Conseil du 7 mai 1990 [1]. La mission de la Fondation est de soutenir la réforme de la formation professionnelle dans les pays partenaires de l’Union européenne. À ce titre, elle assiste la Commission pour la mise en œuvre de différents programmes (Phare, Tacis, CARDS et MEDA). Le tableau 1 présente les compétences et les activités de la Fondation sur la base d’informations qu’elle a transmises.
Greek: 2. Προς ενημέρωση, οι ετήσιοι λογαριασμοί που κατάρτισε το Ίδρυμα για το οικονομικό έτος 2004 παρουσιάζονται συνοπτικά στους πίνακες 2, 3 και 4.
French: 2. À titre d’information, les comptes annuels élaborés par la Fondation pour l’exercice 2004 sont présentés sous une forme synthétique dans les tableaux 2, 3 et 4.
Greek: 3. Η γνώμη του Συνεδρίου απευθύνεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 185 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου [2]· διατυπώθηκε κατόπιν εξέτασης των λογαριασμών του Ιδρύματος, όπως απαιτείται από το άρθρο 248 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
French: 3. La présente opinion est adressée au Parlement européen et au Conseil, en vertu de l’article 185, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil [2]; elle a été formulée à la suite de l’examen des comptes de la Fondation, conformément aux dispositions de l’article 248 du traité instituant la Communauté européenne.
Greek: 4. Οι λογαριασμοί του Ιδρύματος για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2004 [3] καταρτίστηκαν από τον εκτελεστικό διευθυντή του, δυνάμει του άρθρου 11 του κανονισμού (ΕOΚ) αριθ. 1360/90, και διαβιβάστηκαν στο Συνέδριο, το οποίο υποχρεούται να διατυπώνει γνώμη σχετικά με την αξιοπιστία τους, καθώς και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων.
French: 4. Conformément à l’article 11 du règlement (CEE) no 1360/90, les comptes de la Fondation pour l’exercice clos le 31 décembre 2004 [3] ont été établis par le directeur exécutif et transmis à la Cour. Celle-ci est tenue de fournir une opinion sur la fiabilité de ces comptes ainsi que sur la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes.
Greek: Με εξαίρεση την κατάσταση που περιγράφεται στο σημείο 8, οι λογαριασμοί του Ιδρύματος για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2004 είναι αξιόπιστοι από όλες τις σημαντικές απόψεις.
French: À l’exception de la situation décrite au point 8, les comptes de la Fondation pour l’exercice clos le 31 décembre 2004 sont fiables dans tous leurs aspects significatifs.
Greek: Οι υποκείμενες στους ετήσιους λογαριασμούς του Ιδρύματος πράξεις είναι, στο σύνολό τους, νόμιμες και κανονικές.
French: Les opérations sous-jacentes aux comptes annuels de la Fondation sont, dans leur ensemble, légales et régulières.
Greek: 7. Τα προγράμματα Tempus, τα οποία διαχειρίζεται το Ίδρυμα με εντολή της Επιτροπής, δεν εμφανίζονται στον προϋπολογισμό του Ιδρύματος. Η κατάσταση αυτή δεν συνάδει με τις αρχές της ενότητας και της αυθεντικότητας του προϋπολογισμού [4], όπως το Συνέδριο έχει ήδη υπογραμμίσει επανειλημμένα [5].
French: 7. Les programmes Tempus, gérés par la Fondation sous mandat de la Commission, n’apparaissent pas dans le budget de la Fondation. Cette situation n’est pas conforme aux principes d’unité et de vérité budgétaire [4] comme la Cour l’a souligné à diverses reprises [5].
Greek: 8. Το Ίδρυμα παρουσιάζει τις χρηματοοικονομικές πληροφορίες που αφορούν τα εν λόγω προγράμματα [6] σε παράρτημα των ετήσιων λογαριασμών του. Εντούτοις, η διαχείριση των προγραμμάτων αυτών αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της δραστηριότητας του Ιδρύματος και απαιτεί σημαντικό μερίδιο των ανθρωπίνων και υλικών πόρων του. Οι λογαριασμοί του Ιδρύματος, των οποίων προορισμός είναι, μεταξύ άλλων, να αντικατοπτρίζουν πιστά τα έσοδα και τις δαπάνες του, δεν μπορούν απλώς να αποκλείουν τις δαπάνες που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο των εν λόγω προγραμμάτων.
French: 8. Les informations financières concernant ces programmes [6] sont présentées par la Fondation dans une annexe à ses comptes annuels. Pourtant, la gestion de ces programmes fait partie intégrante de l’activité de la Fondation et requiert une portion significative de ses ressources humaines et matérielles. Les comptes de la Fondation, qui ont vocation à présenter, entre autres, une image fidèle de ses charges et produits, ne sauraient exclure, sans artifice, les dépenses effectuées dans le cadre de ces programmes.
Greek: 9. Ο προϋπολογισμός του Ιδρύματος που δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα προσδιορίζει τα έσοδα και τις δαπάνες μόνον σε επίπεδο τίτλων και κεφαλαίων, χωρίς να τα αναλύει λεπτομερώς σε επίπεδο άρθρων και θέσεων όπως απαιτείται σύμφωνα με την αρχή της ειδικότητας [7]. Επιπλέον, δεν περιλαμβάνει πίνακα προσωπικού [8].
French: 9. Le budget de la Fondation publié au Journal officiel ne spécifie les recettes et les dépenses qu’au niveau des titres et chapitres sans les détailler au niveau des articles et postes comme requis par le principe budgétaire de spécialité [7]. En outre, il ne comprend pas de tableau des effectifs [8].
Greek: 10. Ο λογαριασμός διαχείρισης του οικονομικού έτους 2003 εμφάνιζε ζημία 1,3 εκατομμυρίων ευρώ. Το εν λόγω υπόλοιπο θα έπρεπε να είχε εγγραφεί σε διορθωτικό προϋπολογισμό για το οικονομικό έτος 2004 [9].
French: 10. Le compte de gestion de l’exercice 2003 présentait une perte de 1,3 million d’euros. Ce solde aurait dû être inscrit dans un budget rectificatif pour l’exercice 2004 [9].
Greek: [1] ΕΕ L 131 της 23.5.1990.
French: [1] JO L 131 du 23.5.1990.
Greek: [3] Οι εν λόγω λογαριασμοί καταρτίστηκαν στις 18 Αυγούστου 2005 και περιήλθαν στο Συνέδριο στις 22 Σεπτεμβρίου 2005.
French: [3] Ces comptes ont été établis le 18 août 2005 et reçus par la Cour le 22 septembre 2005.
Greek: [4] Άρθρο 6 παράγραφοι 1 και 2 του δημοσιονομικού κανονισμού του Ιδρύματος.
French: [4] Article 6, paragraphes 1 et 2, du règlement financier de la Fondation.
Greek: [5] Σημείο 9 της έκθεσης για το οικονομικό έτος 2002 (ΕΕ C 319 της 30.12.2003, σ. 48), σημείο 8 της έκθεσης για το οικονομικό έτος 2001 (ΕΕ C 326 της 27.12.2002, σ. 51) και σημείο 11 της έκθεσης για το οικονομικό έτος 1999 (ΕΕ C 373 της 27.12.2000, σ. 34).
French: [5] Point 9 du rapport relatif à l’exercice 2002 (JO C 319 du 30.12.2003, p. 48), point 8 du rapport relatif à l’exercice 2001 (JO C 326 du 27.12.2002, p. 51) et point 11 du rapport relatif à l’exercice 1999 (JO C 373 du 27.12.2000, p. 34).
Greek: [6] Το σύνολο των πληρωμών που πραγματοποιήθηκαν το 2004 για την εκτέλεση των προγραμμάτων Tempus ανήλθε σε 9,3 εκατομμύρια ευρώ.
French: [6] Le total des paiements effectués en 2004 pour l’exécution des programmes Tempus s’est élevé à 9,3 millions d’euros.
Greek: [7] Άρθρο 22 του δημοσιονομικού κανονισμού του Ιδρύματος.
French: [7] Article 22 du règlement financier de la Fondation.
Greek: [8] Άρθρο 27 παράγραφος 3 του δημοσιονομικού κανονισμού του Ιδρύματος.
French: [8] Article 27, paragraphe 3, du règlement financier de la Fondation.
Greek: [9] Άρθρο 16 του δημοσιονομικού κανονισμού του Ιδρύματος.
French: [9] Article 16 du règlement financier de la Fondation.
Greek: Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης (Τορίνο)
French: Fondation européenne pour la formation (Turin)
Greek: Πηγή: Πληροφορίες που διαβιβάστηκαν από το Ίδρυμα.
French: Source: Informations fournies par la Fondation.
Greek: Τομείς κοινοτικών αρμοδιοτήτων βάσει της συνθήκης | Αρμοδιότητες του Ιδρύματος Κανονισμός (ΕOΚ) αριθ. 1360/90 του Συμβουλίου της 7ης Μαΐου 1990 | Διοίκηση | Μέσα που τέθηκαν στη διάθεση του Ιδρύματος το 2004 (δεδομένα για το 2003) | Προϊόντα και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν κατά το οικονομικό έτος 2004 |
French: Domaines de compétences communautaires selon le traité | Compétences de la Fondation Règlement (CEE) no 1360/90 du Conseil du 7 mai 1990 | Gouvernance | Moyens mis à la disposition de la Fondation en 2004 (données pour 2003) | Produits et services fournis durant l’exercice 2004 |
Greek: Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης — Εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2004
French: Fondation européenne pour la formation — Exécution budgétaire pour l'exercice 2004
Greek: Πηγή: Στοιχεία του Ιδρύματος — Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε το Ίδρυμα στους ετήσιους λογαριασμούς του.
French: Source: Données de la Fondation. Ce tableau présente, sous une forme synthétique, les données fournies par la Fondation dans ses comptes annuels.
Greek: Προέλευση των εσόδων | Έσοδα εγγεγραμμένα στον οριστικό προϋπολογισμό του οικονομικού έτους | Εισπραχθέντα έσοδα | Κατανομή των δαπανών | Πιστώσεις του οριστικού προϋπολογισμού | Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος | Διαθέσιμες πιστώσεις |
French: Provenance des recettes | Recettes inscrites au budget définitif de l'exercice | Recettes perçues | Affectation des dépenses | Crédits du budget définitif | Crédits reportés de l'exercice précédent | Crédits disponibles |
Greek: εγγεγραμμένες | αναληφθείσες | καταβληθείσες | μεταφερθείσες | ακυρωθείσες | αναλήψεις υποχρεώσεων που απομένουν προς εκκαθάριση | καταβληθείσες | μεταφερθείσες | ακυρωθείσες | πιστώσεις | αναληφθείσες | καταβληθείσες | μεταφερθείσες | ακυρωθείσες |
French: inscrits | engagés | payés | reportés | annulés | engagements restant à liquider | payés | reportés | annulés | crédits | engagés | payés | reportés | annulés |
Greek: Κοινοτικές επιχορηγήσεις | 17600 | 17600 | Τίτλος I Προσωπικό | 11494 | 11245 | 11122 | 123 | 249 | 329 | 307 | 0 | 22 | 11823 | 11574 | 11429 | 123 | 271 |
French: Subventions communautaires | 17600 | 17600 | Titre I Personnel | 11494 | 11245 | 11122 | 123 | 249 | 329 | 307 | 0 | 22 | 11823 | 11574 | 11429 | 123 | 271 |
Greek: Έσοδα με ειδικό προορισμό | 800 | 800 | Τίτλος II Λειτουργία | 1470 | 1460 | 1213 | 247 | 10 | 310 | 301 | 0 | 9 | 1780 | 1770 | 1514 | 247 | 19 |
French: Recettes affectées | 800 | 800 | Titre II Fonctionnement | 1470 | 1460 | 1213 | 247 | 10 | 310 | 301 | 0 | 9 | 1780 | 1770 | 1514 | 247 | 19 |
Greek: Λοιπά έσοδα | 0 | 80 | Τίτλος III Επιχειρησιακές δραστηριότητες | 4636 | 4617 | 3449 | 1168 | 19 | 1087 | 914 | 0 | 173 | 5723 | 5704 | 4363 | 1168 | 192 |
French: Autres recettes | 0 | 80 | Titre III Activités opérationnelles | 4636 | 4617 | 3449 | 1168 | 19 | 1087 | 914 | 0 | 173 | 5723 | 5704 | 4363 | 1168 | 192 |
Greek: | | | Έσοδα με ειδικό προορισμό | 800 | 800 | 260 | 540 | 0 | 286 | 174 | 112 | 0 | 1086 | 1086 | 434 | 652 | 0 |
French: | | | Recettes affectées | 800 | 800 | 260 | 540 | 0 | 286 | 174 | 112 | 0 | 1086 | 1086 | 434 | 652 | 0 |
Greek: Σύνολο | 18400 | 18480 | Σύνολο | 18400 | 18122 | 16044 | 2078 | 278 | 2012 | 1696 | 112 | 204 | 20412 | 20134 | 17740 | 2190 | 482 |
French: Total | 18400 | 18480 | Total | 18400 | 18122 | 16044 | 2078 | 278 | 2012 | 1696 | 112 | 204 | 20412 | 20134 | 17740 | 2190 | 482 |
Greek: Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης — Λογαριασμός διαχείρισης των οικονομικών ετών 2004 και 2003
French: Fondation européenne pour la formation — Compte de gestion pour les exercices 2004 et 2003
Greek: Πηγή: Στοιχεία του Ιδρύματος — Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε το Ίδρυμα στους ετήσιους λογαριασμούς του.
French: Source: Données de la Fondation. Ce tableau présente sous une forme synthétique les données fournies par la Fondation dans ses comptes annuels.
Greek: Επιχορηγήσεις της Επιτροπής | 17600 | 18100 |
French: Subventions de la Commission | 17600 | 18100 |
Greek: Λοιποί χρηματοδότες | 800 | 523 |
French: Autres donateurs | 800 | 523 |
Greek: Διάφορα έσοδα | 80 | 17 |
French: Recettes diverses | 80 | 17 |
Greek: Σύνολο των εσόδων (α) | 18480 | 18640 |
French: Total des recettes (a) | 18480 | 18640 |
Greek: Πληρωμές | 11122 | 10771 |
French: Paiements | 11122 | 10771 |
Greek: Μεταφερθείσες πιστώσεις | 123 | 329 |
French: Crédits reportés | 123 | 329 |
Greek: Πληρωμές | 1213 | 1076 |
French: Paiements | 1213 | 1076 |
Greek: Μεταφερθείσες πιστώσεις | 247 | 310 |
French: Crédits reportés | 247 | 310 |
Greek: Πληρωμές | 3449 | 3396 |
French: Paiements | 3449 | 3396 |
Greek: Μεταφερθείσες πιστώσεις | 1168 | 1087 |
French: Crédits reportés | 1168 | 1087 |
Greek: Πληρωμές | 260 | 237 |
French: Paiements | 260 | 237 |
Greek: Μεταφερθείσες πιστώσεις | 540 | 286 |
French: Crédits reportés | 540 | 286 |
Greek: Σύνολο των δαπανών (β) | 18122 | 17492 |
French: Total des dépenses (b) | 18122 | 17492 |
Greek: Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους (α – β) | 358 | 1148 |
French: Résultat de l'exercice (a – b) | 358 | 1148 |
Greek: Υπόλοιπο που μεταφέρθηκε από το προηγούμενο οικονομικό έτος | –1318 | –2155 |
French: Solde reporté de l'exercice précédent | –1318 | –2155 |
Greek: Μεταφερθείσες πιστώσεις που ακυρώθηκαν | 204 | 375 |
French: Crédits reportés annulés | 204 | 375 |
Greek: Επιστροφές στην Επιτροπή | 0 | –703 |
French: Remboursements à la Commission | 0 | –703 |
Greek: Συναλλαγματικές διαφορές | –3 | 17 |
French: Différences de change | –3 | 17 |
Greek: Υπόλοιπο του οικονομικού έτους | –759 | –1318 |
French: Solde de l'exercice | –759 | –1318 |
Greek: Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης — Ισολογισμός της 31ης Δεκεμβρίου 2004 και της 31ης Δεκεμβρίου 2003
French: Fondation européenne pour la formation — Bilan au 31 décembre 2004 et au 31 décembre 2003
Greek: Ασώματες ακινητοποιήσεις | | | Πάγια κεφάλαια | | |
French: Immobilisations incorporelles | | | Capitaux permanents | | |
Greek: Δικαιώματα απασχόλησης | 5000 | 5000 | Ίδια κεφάλαια | 3516 | 3852 |
French: Frais d'occupation | 5000 | 5000 | Capitaux propres | 3516 | 3852 |
Greek: Άδειες λογισμικών | 174 | 146 | Υπόλοιπο του οικονομικού έτους | –759 | –1318 |
French: Licences informatiques | 174 | 146 | Solde de l'exercice | –759 | –1318 |
Greek: Αποσβέσεις | –1809 | –1611 | Υποσύνολο | 2757 | 2534 |
French: Amortissements | –1809 | –1611 | Sous-total | 2757 | 2534 |
Greek: Υποσύνολο | 3365 | 3535 | Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις | | |
French: Sous-total | 3365 | 3535 | Dettes à court terme | | |
Greek: Eνσώματες ακινητοποιήσεις | | | Πιστώσεις μεταφερθείσες αυτοδικαίως | 1538 | 1726 |
French: Immobilisations corporelles | | | Crédits reportés de droit | 1538 | 1726 |
Greek: Εγκαταστάσεις και έπιπλα | 287 | 273 | Έσοδα με ειδικό προορισμό μεταφερθέντα αυτοδικαίως | 652 | 286 |
French: Installations et mobilier | 287 | 273 | Recettes affectées reportées de droit | 652 | 286 |
Greek: Υλικό πληροφορικής | 1189 | 1438 | Λοιποί συνεισφέροντες | 134 | 30 |
French: Matériel informatique | 1189 | 1438 | Autres contributeurs | 134 | 30 |
Greek: Αποσβέσεις | –1325 | –1444 | Διάφοροι πιστωτές | 1 | 1 |
French: Amortissements | –1325 | –1444 | Créditeurs divers | 1 | 1 |
Greek: Υποσύνολο | 151 | 267 | Ετεροχρονισμένα έσοδα | 43 | 83 |
French: Sous-total | 151 | 267 | Recettes différées | 43 | 83 |
Greek: Αποθέματα | | | Υποσύνολο | 2368 | 2126 |
French: Stocks | | | Sous-total | 2368 | 2126 |
Greek: Προμήθειες γραφείου | 0 | 50 | | | |
French: Fournitures de bureau | 0 | 50 | | | |
Greek: Υποσύνολο | 0 | 50 | | | |
French: Sous-total | 0 | 50 | | | |
Greek: Λοιπές προκαταβολές | 2 | 4 | | | |
French: Autres avances | 2 | 4 | | | |
Greek: Εντάλματα είσπραξης | 24 | 43 | | | |
French: Ordres de recouvrement | 24 | 43 | | | |
Greek: Διάφοροι οφειλέτες | 0 | 39 | | | |
French: Débiteurs divers | 0 | 39 | | | |
Greek: Υποσύνολο | 26 | 86 | | | |
French: Sous-total | 26 | 86 | | | |
Greek: Τραπεζικοί λογαριασμοί | 1580 | 719 | | | |
French: Banques | 1580 | 719 | | | |
Greek: Πάγιες προκταβολές | 3 | 3 | | | |
French: Régie d'avances | 3 | 3 | | | |
Greek: Υποσύνολο | 1583 | 722 | | | |
French: Sous-total | 1583 | 722 | | | |
Greek: Σύνολο | 5125 | 4660 | Σύνολο | 5125 | 4660 |
French: Total | 5125 | 4660 | Total | 5125 | 4660 |
Greek: ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΙΔΡΥΜΑΤΟΣ
French: RÉPONSES DE LA FONDATION