FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: i) την περιγραφή των εγκαταστάσεων της επιχείρησης μεταποίησης, με τις ενδείξεις ιδίως, των χώρων που χρησιμοποιούνται για την είσοδο των προϊόντων προς μεταποίηση και εκείνων που χρησιμοποιούνται για την έξοδο των αποξηραμένων χορτονομών, των τόπων αποθήκευσης των προϊόντων προς μεταποίηση και των τελικών προϊόντων και των μονάδων μεταποίησης·
French: i) le descriptif de l'enceinte de l'entreprise de transformation, avec les indications notamment des lieux servant à l'entrée des produits à transformer et de ceux destinés à la sortie des fourrages séchés, des emplacements de stockage des produits utilisés pour la transformation et des produits finis, et des emplacements des ateliers de transformation;
Greek: ii) την περιγραφή των τεχνικών εγκαταστάσεων, ιδίως των κλιβάνων αφυδάτωσης και των εγκαταστάσεων άλεσης, με ένδειξη της ικανότητας ωριαίας εξαέρωσης και της θερμοκρασίας λειτουργίας, καθώς και των εγκαταστάσεων ζύγισης για την πραγματοποίηση των εργασιών που προβλέπονται στο άρθρο 2 σημείο 2·
French: ii) le descriptif des installations techniques, notamment des fours à déshydrater et des installations de broyage, avec indication de la capacité d'évaporation horaire et de la température de fonctionnement, et des installations de pesage, pour effectuer des travaux prévus à l'article 2, point 2);
Greek: iii) τον κατάλογο των πρόσθετων υλών που χρησιμοποιούνται πριν ή κατά τη διάρκεια της διαδικασίας αφυδάτωσης, καθώς και τον ενδεικτικό κατάλογο των άλλων προϊόντων που χρησιμοποιούνται στην παρασκευή και των τελικών προϊόντων·
French: iii) la liste des ajouts mis en œuvre avant ou pendant le processus de déshydratation, ainsi que la liste indicative des autres produits utilisés dans la fabrication et des produits finis;
Greek: iv) τα υποδείγματα μητρώων της λογιστικής αποθήκης που αναφέρεται στο άρθρο 12·
French: iv) les modèles des registres de la comptabilité matières visée à l’article 12;
Greek: β) θέτει στη διάθεση της αρμόδιας αρχής τη λογιστική αποθήκης και τη χρηματοοικονομική λογιστική ενημερωμένη·
French: b) met à la disposition de l'autorité compétente sa comptabilité matières et financière, tenue à jour;
Greek: γ) διευκολύνει τις εργασίες ελέγχου·
French: c) facilite les opérations de contrôle;
Greek: δ) πρέπει να τηρεί τους όρους που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1786/2003 και στον παρόντα κανονισμό.
French: d) doit respecter les conditions prévues au règlement (CE) no 1786/2003 et au présent règlement.
Greek: α) τηρεί μητρώο για τα σχετικά προϊόντα που περιλαμβάνει τουλάχιστον τις αγορές και τις πωλήσεις σε ημερήσια βάση ανά προϊόν και για κάθε παρτίδα, ένδειξη της ποσότητας, τα στοιχεία της σύμβασης που έχει συναφθεί με τον παραγωγό ο οποίος παρέδωσε το προϊόν και ενδεχομένως, της επιχείρησης μεταποίησης προορισμού·
French: a) tient un registre pour les produits en question comportant au moins les achats et les ventes journaliers par produit avec, pour chaque lot, mention de sa quantité, de la référence au contrat passé avec le producteur qui a livré le produit et, le cas échéant, de l'entreprise de transformation destinataire;
Greek: β) θέτει στη διάθεση της αρμόδιας αρχής τη λογιστική αποθήκης και τη χρηματοοικονομική λογιστική ενημερωμένη·
French: b) met à disposition de l'autorité compétente sa comptabilité matières et financière, tenue à jour;
Greek: Οι εγκρίσεις χορηγούνται από την αρμόδια αρχή κάθε κράτους μέλους πριν από την έναρξη της περιόδου εμπορίας. Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, μπορεί να χορηγηθεί προσωρινή έγκριση από την αρμόδια αρχή για περίοδο που δεν υπερβαίνει τους δύο μήνες μετά την έναρξη της σχετικής περιόδου. Στην περίπτωση αυτή, η επιχείρηση θεωρείται ως εγκεκριμένη μέχρι τη χορήγηση της οριστικής έγκρισης από την αρμόδια αρχή.
French: Les agréments sont accordés par l'autorité compétente de chaque État membre avant le début de la campagne de commercialisation. Dans des cas exceptionnels, un agrément provisoire peut être accordé par l’autorité compétente pendant une période n'excédant pas deux mois après le début de la campagne en question. Dans ce cas, l'entreprise est considérée comme agréée jusqu'à l'octroi de l'agrément définitif par l'autorité compétente.
Greek: α) η παρασκευή αφυδατωμένων χορτονομών πρέπει να πραγματοποιείται σε χώρους ή σε τόπους διαφορετικούς από εκείνους στους οποίους πραγματοποιείται η παρασκευή των αποξηραμένων στον ήλιο χορτονομών·
French: a) la fabrication des fourrages déshydratés doit avoir lieu dans des locaux ou des endroits distincts de ceux où a lieu la fabrication des fourrages séchés au soleil;
Greek: β) τα προϊόντα που παράγονται από τις δύο αυτές διαδικασίες παρασκευής πρέπει να αποθηκεύονται σε διαφορετικούς χώρους·
French: b) les produits obtenus à partir des deux fabrications doivent être entreposés dans des lieux différents;
Greek: γ) απαγορεύεται να αναμειγνύεται στην επιχείρηση ένα προϊόν που ανήκει σε μία από τις ομάδες αυτές με ένα προϊόν που ανήκει στην άλλη ομάδα.
French: c) il est interdit de mélanger dans l'entreprise un produit appartenant à un de ces groupes avec un produit appartenant à l'autre groupe.
Greek: Όταν η εισαγωγή αυτή αφορά χορτονομές οι οποίες έχουν αποξηρανθεί ή/και αλεσθεί από μία άλλη επιχείρηση μεταποίησης, η επιχείρηση αναφέρει επιπλέον στην αρμόδια αρχή τη καταγωγή τους και τον προορισμό τους. Στην περίπτωση αυτή, η εισαγωγή μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο υπό τον έλεγχο της αρμόδιας αρχής και σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται από αυτή.
French: Lorsque cette introduction concerne des fourrages ayant été séchés et/ou broyés par une autre entreprise de transformation, l'entreprise indique en outre à l'autorité compétente quelles sont leur origine et leur destination. Dans ce cas, l'introduction ne peut avoir lieu que sous le contrôle de l'autorité compétente et aux conditions fixées par celle-ci.
Greek: Τα προϊόντα που εισάγονται ή επανεισάγονται στην επιχείρηση μεταποίησης, σύμφωνα με το παρόν άρθρο, δεν μπορούν να αποθηκευτούν μαζί με τις χορτονομές που έχουν αποξηρανθεί ή/και αλεσθεί από την εν λόγω επιχείρηση. Επιπλέον, περιλαμβάνονται στα λογιστικά βιβλία της επιχείρησης, σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 1.
French: Les produits introduits ou réintroduits dans l'enceinte de l'entreprise de transformation, conformément au présent article, ne peuvent être entreposés avec les fourrages séchés et/ou broyés par l'entreprise en question. Ils sont en outre repris dans la comptabilité de l'entreprise, conformément à l'article 12, paragraphe 1.
Greek: 1. Η δειγματοληψία καθώς και η ζύγιση των αποξηραμένων χορτονομών που προβλέπονται στο άρθρο 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1786/2003 πραγματοποιούνται από την επιχείρηση μεταποίησης κατά την έξοδο των αποξηραμένων χορτονομών από την επιχείρηση.
French: 1. La prise d'échantillons ainsi que le pesage des fourrages séchés prévus à l'article 13, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1786/2003 sont effectués par l'entreprise de transformation au moment de la sortie des fourrages séchés de l'entreprise.
Greek: 2. Η αρμόδια αρχή μπορεί να απαιτήσει κάθε επιχείρηση μεταποίησης να της κοινοποιεί τουλάχιστον δύο εργάσιμες ημέρες πριν, κάθε έξοδο ή ανάμειξη αποξηραμένων χορτονομών, διευκρινίζοντας τις ημερομηνίες και τις ποσότητες ώστε να μπορέσει να διενεργήσει τους αναγκαίους ελέγχους.
French: 2. L'autorité compétente peut exiger que chaque entreprise de transformation lui notifie, au moins deux jours ouvrables à l'avance, chaque sortie ou mélange de fourrages séchés, en précisant les dates et les quantités, afin de lui permettre d'effectuer tout contrôle nécessaire.
Greek: 3. Ο καθορισμός των περιεκτικοτήτων σε υγρασία και σε συνολικές ακατέργαστες πρωτεΐνες που αναφέρονται στο άρθρο 3 πραγματοποιείται με δειγματοληψία σε ποσότητα το πολύ 110 τόνων σε κάθε παρτίδα αποξηραμένων χορτονομών που εξέρχονται από την επιχείρηση μεταποίησης ή που αναμειγνύονται σε αυτήν, σύμφωνα με τη μέθοδο που ορίζεται στις οδηγίες της Επιτροπής 76/371/ΕΟΚ [6], 71/393/ΕΟΚ [7] και 72/199/ΕΟΚ [8].
French: 3. La détermination des teneurs en humidité et en protéines brutes totales, visées à l'article 3, est effectuée par prise d'échantillons par quantité d'au plus 110 tonnes sur chaque lot de fourrages séchés sortis de l'entreprise de transformation ou mélangés dans celle-ci, selon la méthode définie par les directives de la Commission 76/371/CEE [6], 71/393/CEE [7] et 72/199/CEE [8].
Greek: Σε περίπτωση εξόδου ή ανάμειξης πολλών παρτίδων ομοιόμορφης ποιότητας όσον αφορά τη σύνθεση των ειδών, το ποσοστό υγρασίας και την περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες, με συνολικό βάρος μικρότερο ή ίσο από 110 τόνους, λαμβάνεται ένα δείγμα σε κάθε παρτίδα. Ωστόσο, η ανάλυση πραγματοποιείται βάσει αντιπροσωπευτικού μείγματος των δειγμάτων αυτών.
French: En cas de sortie ou de mélange de plusieurs lots, de qualité uniforme en ce qui concerne la composition en espèces, le taux d'humidité et le contenu en protéines, et dont le poids total est inférieur ou égal à 110 tonnes, un échantillon est prélevé sur chaque lot. Cependant, l'analyse est effectuée sur la base d'un mélange représentatif de ces échantillons.
Greek: 1. Οι επιχειρήσεις μεταποίησης καθορίζουν με συστηματική ζύγιση τις ακριβείς ποσότητες των χορτονομών προς αφυδάτωση και των αποξηραμένων στον ήλιο χορτονομών που τους παραδίδονται με σκοπό τη μεταποίησή τους.
French: 1. Les entreprises de transformation déterminent par pesage systématique les quantités exactes de fourrages à déshydrater et de fourrages séchés au soleil, qui leur sont livrées en vue de leur transformation.
Greek: 2. Η υποχρέωση συστηματικής ζύγισης δεν εφαρμόζεται, εάν η παραγωγή της σχετικής επιχείρησης δεν υπερβαίνει τους 1000 τόνους ανά περίοδο ή εάν η επιχείρηση αυτή μπορεί να αποδείξει προς ικανοποίηση της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους ότι δεν έχει τη δυνατότητα να χρησιμοποιήσει το σύστημα δημόσιας ζυγαριάς που βρίσκεται σε ακτίνα πέντε χιλιομέτρων. Στην περίπτωση αυτή, οι ποσότητες που παραδίδονται μπορούν να προσδιοριστούν με την εφαρμογή οποιασδήποτε άλλης μεθόδου που έχει εγκριθεί εκ των προτέρων από την εν λόγω αρμόδια αρχή.
French: 2. L'obligation de pesage systématique n'est pas applicable si la production de l'entreprise concernée n'excède pas 1000 tonnes par campagne et si cette entreprise prouve à la satisfaction de l'autorité compétente de l'État membre qu'elle n'a pas la possibilité d'utiliser un système de balance public situé dans un rayon de cinq kilomètres. Dans ce cas, les quantités livrées peuvent être déterminées par application de toute autre méthode approuvée à l'avance par ladite autorité compétente.
Greek: 3. Το μέσο ποσοστό υγρασίας των ποσοτήτων χορτονομών προς αφυδάτωση μετριέται από την επιχείρηση μεταποίησης, συγκρίνοντας τις ποσότητες που χρησιμοποιούνται με τις ποσότητες αποξηραμένων χορτονομών που λαμβάνονται.
French: 3. Le taux moyen d'humidité des quantités de fourrages à déshydrater est mesuré par l'entreprise de transformation par comparaison entre les quantités mises en œuvre et les quantités de fourrages séchés obtenues.
Greek: 4. Πριν από το τέλος του πρώτου μήνα κάθε τριμήνου, οι επιχειρήσεις μεταποίησης κοινοποιούν στην αρμόδια αρχή το μέσο ποσοστό υγρασίας που αναφέρεται στην παράγραφο 3, το οποίο διαπιστώθηκε κατά τη διάρκεια του προηγούμενου τριμήνου στις χορτονομές προς αφυδάτωση τις οποίες μεταποίησαν.
French: 4. Avant la fin du premier mois de chaque trimestre, les entreprises de transformation communiquent à l'autorité compétente le taux moyen d'humidité visé au paragraphe 3, constaté au cours du trimestre précédent sur les fourrages à déshydrater qu'elles ont transformés.
Greek: 1. Η λογιστική αποθήκης των επιχειρήσεων μεταποίησης που προβλέπεται στο άρθρο 10 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1786/2003 καθορίζεται σε σχέση με τη χρηματοοικονομική λογιστική και επιτρέπει καθημερινή παρακολούθηση:
French: 1. La comptabilité matières des entreprises de transformation, prévue à l’article 10, point a), du règlement (CE) no 1786/2003, est établie en lien avec la comptabilité financière et permet un suivi journalier:
Greek: α) των ποσοτήτων των προϊόντων που εισέρχονται για να αφυδατωθούν ή/και να αλεστούν, με ένδειξη για κάθε παραλαβή:
French: a) des quantités de produits entrant pour être déshydratées et/ou broyés, avec, pour chaque réception, mention:
Greek: - της ημερομηνίας εισόδου,
French: - de la date d’entrée,
Greek: - της ποσότητας,
French: - de sa quantité,
Greek: - του είδους ή των ειδών που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1786/2003 για τις χορτονομές προς αφυδάτωση και ενδεχομένως, για τις αποξηραμένες στον ήλιο χορτονομές,
French: - de l'espèce ou des espèces visées à l'article 1er du règlement (CE) no 1786/2003 pour les fourrages destinés à la déshydratation et, le cas échéant, séchés au soleil,
Greek: - του ποσοστού υγρασίας που διαπιστώθηκε στις χορτονομές προς αφυδάτωση,
French: - du taux d'humidité constaté sur les fourrages à déshydrater,
Greek: - των στοιχείων της σύμβασης ή/και της δήλωσης παράδοσης που προβλέπονται στα άρθρα 14 ή 15 του παρόντος κανονισμού·
French: - des références du contrat et/ou de la déclaration de livraison prévus à l'article 14 ou 15 du présent règlement;
Greek: β) των ποσοτήτων που παράγονται, καθώς και των ποσοτήτων όλων των πρόσθετων υλών που χρησιμοποιήθηκαν στην παρασκευή·
French: b) des quantités produites ainsi que des quantités éventuelles de tous les ajouts utilisés dans la fabrication;
Greek: γ) των ποσοτήτων που εξέρχονται, με ένδειξη για κάθε παρτίδα της ημερομηνίας εξόδου, του ποσοστού υγρασίας και του ποσοστού πρωτεϊνών που διαπιστώθηκαν·
French: c) des quantités sorties avec, pour chaque lot, indication de la date de sortie, du taux d’humidité et du taux de protéine constatés;
Greek: δ) των ποσοτήτων των αποξηραμένων χορτονομών για τις οποίες η επιχείρηση μεταποίησης έλαβε ήδη ενίσχυση και οι οποίες έχουν εισαχθεί ή έχουν επανεισαχθεί στις εγκαταστάσεις της επιχείρησης·
French: d) des quantités de fourrages séchés pour lesquelles une entreprise de transformation a déjà bénéficié de l’aide, et qui sont introduites ou réintroduites dans l'enceinte de l’entreprise;
Greek: ε) του αποθέματος αποξηραμένων χορτονομών στο τέλος κάθε περιόδου εμπορίας·
French: e) du stock de fourrage séché à la fin de chaque campagne;
Greek: στ) των προϊόντων τα οποία έχουν αναμειχθεί ή προστεθεί στις αποξηραμένες ή/και αλεσμένες χορτονομές από την επιχείρηση, διευκρινίζοντας το είδος τους, την ονομασία, την περιεκτικότητα σε ολικές αζωτούχες ουσίες σε σχέση με την ξηρά ουσία, καθώς και το ποσοστό ενσωμάτωσής τους στο τελικό προϊόν.
French: f) des produits qui ont été mélangés ou ajoutés aux fourrages séchés et/ou broyés par l'entreprise, en précisant leur nature, dénomination, teneur en matière azotée totale par rapport à la matière sèche, ainsi que leur taux d'incorporation dans le produit fini.
Greek: 2. Οι επιχειρήσεις μεταποίησης τηρούν λογιστική αποθήκης χωριστά για τις αφυδατωμένες χορτονομές, τις αποξηραμένες στον ήλιο χορτονομές, τα συμπυκνώματα πρωτεϊνών και τα αφυδατωμένα προϊόντα.
French: 2. Les entreprises de transformation tiennent une comptabilité matières séparée pour les fourrages déshydratés, les fourrages séchés au soleil, les concentrés de protéines et les produits déshydratés.
Greek: 3. Στην περίπτωση που η επιχείρηση αφυδατώνει ή επεξεργάζεται επίσης άλλα προϊόντα εκτός από τις αποξηραμένες χορτονομές, τηρεί χωριστή λογιστική αποθήκης για τις άλλες δραστηριότητες αφυδάτωσης ή επεξεργασίας.
French: 3. Dans le cas où une entreprise déshydrate ou traite également des produits autres que les fourrages séchés, elle tient une comptabilité matières séparée pour ces autres activités de déshydratation ou de traitement.
Greek: 1. Οι επιχειρήσεις μεταποίησης θέτουν στη διάθεση της αρμόδιας αρχής, μετά από αίτησή της, ιδίως τα ακόλουθα δικαιολογητικά έγγραφα:
French: 1. Les entreprises de transformation mettent à la disposition de l'autorité compétente, sur demande de celle-ci, notamment les pièces justificatives suivantes:
Greek: α) τα στοιχεία που επιτρέπουν να καθοριστεί η παραγωγική ικανότητα της επιχείρησης·
French: a) les éléments permettant de déterminer la capacité de production de l'entreprise;
Greek: β) την ένδειξη του αποθέματος καυσίμων που υπάρχουν στην επιχείρηση στην αρχή και στο τέλος της παραγωγής·
French: b) l'indication du stock de combustible existant dans l'entreprise au début et à la fin de la production;
Greek: γ) τα τιμολόγια αγοράς καυσίμων και τις αποδείξεις κατανάλωσης ηλεκτρικού ρεύματος κατά την περίοδο παραγωγής·
French: c) les factures d'achat de combustible et les relevés de consommation d'électricité au cours de la période de production;
Greek: δ) την ένδειξη των ωρών λειτουργίας των ξηραντηρίων και για τις αποξηραμένες στον ήλιο χορτονομές των θραυστήρων·
French: d) l'indication des heures de fonctionnement des séchoirs et, pour les fourrages séchés au soleil, des broyeurs;
Greek: ε) τον πλήρη απολογισμό της κατανάλωσης ενέργειας σύμφωνα με το παράρτημα Ι·
French: e) un bilan complet de la consommation d’énergie, conformément à l’annexe I;
Greek: στ) τις συμβάσεις ή/και τις δηλώσεις παράδοσης.
French: f) les contrats et/ou les déclarations de livraison.
Greek: 2. Οι επιχειρήσεις μεταποίησης που πωλούν τα προϊόντα τους θέτουν στη διάθεση της αρμόδιας αρχής, εκτός από τα έγγραφα που αναφέρονται στην παράγραφο 1, τα τιμολόγια αγοράς των χορτονομών προς αποξήρανση ή/και άλεσμα, καθώς και τα τιμολόγια πώλησης των αποξηραμένων χορτονομών, με ένδειξη ιδίως της ποσότητας και της σύνθεσης του προϊόντος που πουλήθηκε, καθώς και του ονόματος και της διεύθυνσης του αγοραστή.
French: 2. Les entreprises de transformation vendant leur produit mettent à la disposition de l’autorité compétente, outre les pièces visées au paragraphe 1, les factures d’achat des fourrages à sécher et/ou à broyer, ainsi que les factures de vente des fourrages séchés, avec indication notamment de la quantité et de la composition du produit vendu, ainsi que du nom et de l'adresse de l'acheteur.
Greek: 1. Κάθε σύμβαση που αναφέρεται στο άρθρο 10 στοιχείο γ) σημεία i) και iii) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1786/2003, εκτός από τις ενδείξεις που προβλέπονται στο άρθρο 12 του εν λόγω κανονισμού περιλαμβάνει επίσης:
French: 1. Chaque contrat visé à l'article 10, point c) i) et iii), du règlement (CE) no 1786/2003, outre les indications prévues à l'article 12 dudit règlement, comporte notamment:
Greek: α) τα επίθετα, τα ονόματα και τις διευθύνσεις των συμβαλλόμενων μερών·
French: a) les noms, prénoms et adresses des parties contractantes;
Greek: β) την ημερομηνία σύναψης της σύμβασης·
French: b) la date de sa conclusion;
Greek: γ) τη σχετική περίοδο εμπορίας·
French: c) la campagne de commercialisation concernée;
Greek: δ) το είδος ή τα είδη των χορτονομών προς μεταποίηση καθώς και την προβλεπόμενη ποσότητά τους·
French: d) l'espèce ou les espèces de fourrages à transformer ainsi que leur quantité prévisible;
Greek: ε) την αναγνώριση του ή των αγροτεμαχίων στα οποία καλλιεργήθηκαν οι χορτονομές προς μεταποίηση, με αναφορά στην αίτηση ενιαίας ενίσχυσης στην οποία έχουν δηλωθεί τα αγροτεμάχια αυτά, σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004 και σε περίπτωση που έχει συναφθεί σύμβαση ή έχει καταρτιστεί δήλωση παράδοσης πριν από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης ενιαίας ενίσχυσης, δέσμευση δήλωσης των εν λόγω αγροτεμαχίων στην αίτηση ενιαίας ενίσχυσης.
French: e) l'identification de la ou des parcelles agricoles sur lesquelles les fourrages à transformer sont cultivés, avec référence à la demande d’aide unique dans laquelle ces parcelles ont été déclarées, conformément à l’article 14, paragraphe 1, du règlement (CE) no 796/2004 et, dans le cas où un contrat est conclu ou une déclaration de livraison est réalisée avant la date de dépôt de la demande d’aide unique, un engagement à déclarer lesdites parcelles dans la demande d’aide unique.
Greek: 2. Όταν μία επιχείρηση μεταποίησης εκτελεί μία σύμβαση μεταποίησης "φασόν", όπως αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1786/2003, που έχει συνάψει με έναν ανεξάρτητο παραγωγό ή με ένα ή περισσότερα από τα μέλη της, η σύμβαση αυτή αναφέρει επιπλέον:
French: 2. Lorsqu'une entreprise de transformation exécute un contrat de transformation à façon visé à l'article 12, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1786/2003, conclu avec un producteur agricole indépendant ou un ou plusieurs de ses propres adhérents, ce contrat indique en outre:
Greek: α) το τελικό προϊόν προς παράδοση·
French: a) le produit fini à livrer;
Greek: β) τα έξοδα που πρέπει να πληρωθούν από τον παραγωγό.
French: b) les frais à payer par le producteur.
Greek: Δηλώσεις παράδοσης
French: Déclarations de livraison
Greek: 1. Σε περίπτωση μιας επιχείρησης που μεταποιεί τη δική της παραγωγή ή μιας ομάδας που μεταποιεί την παραγωγή των μελών της, καταρτίζεται δήλωση παράδοσης που περιλαμβάνει τουλάχιστον:
French: 1. Dans le cas d'une entreprise transformant sa propre production ou d’un groupement transformant la production de ses adhérents, une déclaration de livraison est établie, qui comporte au moins:
Greek: α) την ημερομηνία παράδοσης ή, ενδεχομένως, μία ενδεικτική ημερομηνία εάν η παράδοση πραγματοποιείται μετά την ημερομηνία υποβολής της δήλωσης παράδοσης στην αρμόδια αρχή·
French: a) la date de livraison ou, le cas échéant, une date indicative si la livraison a lieu après la date de dépôt de la déclaration de livraison auprès de l'autorité compétente;
Greek: β) τις ποσότητες χορτονομών που ελήφθησαν ή που πρόκειται να ληφθούν·
French: b) les quantités de fourrages reçues ou à recevoir;
Greek: γ) το είδος ή τα είδη των χορτονομών προς μεταποίηση·
French: c) l'espèce ou les espèces de fourrages à transformer;
Greek: δ) ενδεχομένως, το όνομα και τη διεύθυνση του μέλους της ομάδας που πραγματοποιεί την παράδοση·
French: d) le cas échéant, le nom et l'adresse du membre du groupement qui livre;
Greek: ε) την αναγνώριση του ή των αγροτεμαχίων στα οποία καλλιεργούνται οι χορτονομές προς μεταποίηση, με αναφορά στην αίτηση ενιαίας ενίσχυσης στην οποία έχουν δηλωθεί τα αγροτεμάχια αυτά, σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004 και σε περίπτωση που έχει συναφθεί σύμβαση ή έχει καταρτιστεί δήλωση παράδοσης πριν από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης ενιαίας ενίσχυσης, δέσμευση δήλωσης των εν λόγω αγροτεμαχίων στην αίτηση ενιαίας ενίσχυσης.
French: e) l'identification de la ou des parcelles agricoles sur lesquelles les fourrages à transformer sont cultivés, avec référence à la demande d’aide unique dans laquelle ces parcelles ont été déclarées, conformément à l’article 14, paragraphe 1, du règlement (CE) no 796/2004, et, dans le cas où un contrat est conclu ou une déclaration de livraison est réalisée avant la date de dépôt de la demande d’aide unique, un engagement à déclarer lesdites parcelles dans la demande d’aide unique.
Greek: 2. Σε περίπτωση μιας επιχείρησης που εφοδιάζεται από εγκεκριμένο αγοραστή, καταρτίζεται δήλωση παράδοσης που περιλαμβάνει τουλάχιστον:
French: 2. Dans le cas d'une entreprise ayant été approvisionnée par un acheteur agréé, une déclaration de livraison est établie, qui comporte au moins:
Greek: α) την ταυτοποίηση του εγκεκριμένου αγοραστή·
French: a) l'identification de l'acheteur agréé;
Greek: β) την ημερομηνία παράδοσης ή ενδεχομένως, μια ενδεικτική ημερομηνία εάν η παράδοση πραγματοποιείται μετά την ημερομηνία υποβολής της δήλωσης στην αρμόδια αρχή·
French: b) la date de livraison ou, le cas échéant, une date indicative si la livraison a lieu après la date de dépôt de la déclaration auprès de l'autorité compétente;
Greek: γ) τις ποσότητες των χορτονομών που ελήφθησαν ή που πρόκειται να ληφθούν, κατανεμημένες σύμφωνα με τις συμβάσεις που έχουν συναφθεί μεταξύ των αγοραστών και των παραγωγών, αναφέροντας τα στοιχεία των εν λόγω συμβάσεων·
French: c) les quantités de fourrage reçues ou à recevoir, ventilées selon les contrats conclus entre les acheteurs et les producteurs en mentionnant les références desdits contrats;
Greek: δ) το είδος ή τα είδη των χορτονομών προς μεταποίηση·
French: d) l'espèce ou les espèces de fourrages à transformer;