Greek: 2.4.Λεπτομερή πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού για το 2004 περιέχονται στο έγγραφο της Επιτροπής με τίτλο "Έκθεση για τη δημοσιονομική και χρηματοοικονομική διαχείριση — Οικονομικό έτος 2004". Στην ετήσια έκθεσή του για το 2003, το Συνέδριο συνιστούσε να δίνονται αναλυτικότερα πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με τη συνολική κατάσταση της εφαρμογής των κοινοτικών προγραμμάτων. Σχετικά με το ζήτημα αυτό παρασχέθηκαν συμπληρωματικές πληροφορίες, γεγονός το οποίο αυξάνει την ενημερωτική αξία της έκθεσης. Το Συνέδριο θεωρεί ότι στο μέλλον η παρουσίαση αυτή θα η παρουσίαση θα μπορούσε να είναι χρησιμότερη εάν περιλάμβανε επεξήγηση και ανάλυση των στοιχείων και σύγκριση της πραγματικής απόδοσης με την αναμενόμενη. Στην περίπτωση των διαρθρωτικών ταμείων, οι πληροφορίες παρουσιάζονται ανά στόχο πολιτικής. Ωστόσο, θα ήταν επίσης χρήσιμο τα στοιχεία να παρουσιάζονται ανά ταμείο, καθώς αυτό θα αντιστοιχούσε περισσότερο στη δομή που εφαρμόζει η Επιτροπή από την άποψη της διαχείρισης και της υποχρέωσης λογοδοσίας. | 2.4.Η Επιτροπή παρείχε πλήρεις πληροφορίες υπό τη μορφή εισαγωγικού κειμένου, πινάκων και γραφικών σχεδίων όσον αφορά την συνολική κατάσταση προόδου των βασικών πολυετών προγραμμάτων (δηλαδή των διαρθρωτικών ταμείων, του Ταμείου Συνοχής, του SAPARD και ISPA). Οι ετήσιοι προϋπολογισμοί αντικατοπτρίζουν τα αναμενόμενα αποτελέσματα, συγκρίνοντάς τα με την πραγματική εφαρμογή. Στο μέλλον, η Επιτροπή θα εξετάσει τη δυνατότητα να παράσχει τις συμπληρωματικές πληροφορίες που ζητήθηκαν από το Ελεγκτικό Συνέδριο στην έκθεση για τη δημοσιονομική και χρηματοδοτική διαχείριση. Όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού των διαρθρωτικών ταμείων, η Επιτροπή δημοσιεύει από το 1977 λεπτομερή ετήσια έκθεση. Αυτή περιλαμβάνει κυρίως εμπεριστατωμένη ανάλυση της συνολικής κατάστασης εφαρμογής καθώς και χωριστή ανάλυση για κάθε ταμείο. Η έκθεση 2004 δημοσιεύθηκε τον Μάιο 2005 και διατίθεται ηλεκτρονικά στην ακόλουθη διεύθυνση: http://europa.eu.int/comm/budget/furtherinfo/index_pg2_en.htmΕπιπλέον, λεπτομερείς πληροφορίες για την κατάσταση εφαρμογής των διαρθρωτικών ταμείων (με προσδιορισμό των χορηγηθέντων, δεσμευθέντων και καταβληθέντων ποσών ανά στόχο, ανά ταμείο και ανά κράτος μέλος) δημοσιεύονται στην ετήσια έκθεση για την εφαρμογή των διαρθρωτικών ταμείων, η οποία εμφανίζεται τον μήνα Οκτώβριο του επόμενου οικονομικού έτους, βλέπε για παράδειγμα την έκθεση 2003 [COM(2004) 721 τελικό]. |
French: 2.4.Le "Rapport sur la gestion budgétaire et financière — exercice 2004" de la Commission fournit des informations précises sur l’exécution budgétaire en 2004. Dans son rapport annuel relatif à l'exercice 2003, la Cour a recommandé que des informations plus précises soient fournies sur l’avancement de la mise en œuvre des programmes communautaires pour l'ensemble de la période. Des données supplémentaires ont été fournies à cet égard, ce qui améliore la valeur informative du rapport. La Cour recommande d'expliquer et d'analyser davantage les données, ainsi que de comparer la performance réelle à celle attendue pour rendre la présentation plus utile à l'avenir. Dans le cas des Fonds structurels, les informations sont présentées par objectif politique. Il serait pourtant utile de les présenter également par Fonds, ce qui correspondrait mieux à la structure de la Commission en matière de gestion et d'obligation de rendre compte. | 2.4.La Commission a fourni des informations complètes sous la forme d'un texte d'introduction, de tableaux et de graphiques concernant l'état d'avancement global des principaux programmes pluriannuels (c'est-à-dire les Fonds structurels, le Fonds de cohésion, Sapard et ISPA). Les budgets annuels reflètent les résultats attendus, en les comparant à la mise en œuvre réelle. À l'avenir, la Commission examinera la possibilité de fournir les informations supplémentaires recommandées par la Cour dans le rapport relatif à la gestion budgétaire et financière. S'agissant de l'exécution budgétaire des Fonds structurels, la Commission publie depuis 1977 un rapport annuel détaillé. Celui-ci contient notamment une analyse approfondie de l'état d'avancement global de la mise en œuvre ainsi qu'une analyse séparée de chaque Fonds. Le rapport 2004 a été publié en mai 2005 et est consultable en ligne à l'adresse suivante: http://europa.eu.int/comm/budget/furtherinfo/index_pg2_fr.htmEn outre, des informations détaillées sur l'état de mise en œuvre des Fonds structurels (indiquant les montants alloués, engagés et payés par objectif, par Fonds et par État membre) sont publiées dans le rapport annuel sur la mise en œuvre des Fonds structurels, qui paraît au mois d'octobre de l'exercice suivant — voir par exemple le rapport 2003 [COM(2004) 721 final]. |