FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 5.6 Ερώτημα 6: Οι δημόσιες αρχές ως υπόδειγμα.
French: 5.6 Question 6: exemplarité des autorités publiques
Greek: Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η εισαγωγή κριτηρίων ενεργειακής απόδοσης στις προσκλήσεις υποβολής προσφορών για κρατικές προμήθειες πρέπει να ενθαρρυνθεί, όπως επίσης και οι έλεγχοι ενεργειακής απόδοσης στα δημόσια κτήρια. Ίσως είναι σκόπιμο να αναπτυχθεί η έννοια του "πλειοδότη" από ενεργειακή άποψη.
French: Le CESE estime que l'introduction de critères d'efficacité énergétique dans les appels d'offre des marchés publics devrait-être encouragée, de même que les audits d'efficacité énergétique dans les bâtiments publics. Peut-être faudrait-il développer la notion de mieux-disant énergétique?
Greek: Είναι ούτως ή άλλως απαραίτητο να αξιολογηθούν τα πειράματα που πραγματοποιήθηκαν σε δημόσια κτήρια για να μπορέσει να εκτιμηθεί η σχέση κόστους/αποτελεσματικότητας.
French: En tout état de cause une évaluation des expérimentations réalisées sur des bâtiments publics serait nécessaire pour pouvoir apprécier le rapport coût/efficacité.
Greek: 5.7 Ερώτημα 7: Επάρκεια των πόρων που προορίζονται για την αύξηση της ενεργειακής απόδοσης.
French: 5.7 Question 7: pertinence des fonds dédiés à l'efficacité énergétique
Greek: Οι πόροι υπέρ της ενεργειακής απόδοσης μπορούν να αποτελέσουν σημαντικά μέσα τα οποία θα επιτρέψουν την αποδοτικότερη χρήση της ενέργειας και την επίτευξη μεγαλύτερης εξοικονόμησης ενέργειας. Μπορούν επίσης να διευκολύνουν τις επενδύσεις του ιδιωτικού τομέα και να βοηθήσουν τις εταιρείες παραγωγής ενέργειας να παρέχουν στους πελάτες τους διάφορες δυνατότητες περιορισμένης κατανάλωσης ενέργειας, να επιταχύνουν την ανάπτυξη υπηρεσιών ενεργειακής απόδοσης και να παράσχουν κίνητρα, αφενός, για την ανάπτυξη Ε%amp%Α και, αφετέρου, για την έγκαιρη κυκλοφορία στην αγορά ενεργειακά αποδοτικών προϊόντων. Αποτελούν συνεπώς χρήσιμα μέσα τα οποία συνοδεύουν την εισαγωγή της εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών.
French: Les fonds consacrés à l'efficacité énergétique pourraient constituer des instruments importants permettant une plus grande efficacité et davantage d'économies en matière d'énergie. Ils pourraient faciliter les investissements privés et aider les fournisseurs d'énergie à offrir à leurs clients des possibilités de consommer moins d'énergie, ils accélèreraient la mise en place de services liés à l'efficacité énergétique, ils stimuleraient la recherche-développement et le lancement rapide sur le marché de produits efficaces énergétiquement. Aussi ces fonds viennent-ils judicieusement compléter la mise en place du système d'échange des droits d'émission.
Greek: Αντίθετα, πρέπει να εξεταστεί η περίπτωση η ενεργειακή απόδοση να ληφθεί με μεγαλύτερη συνέπεια υπόψη στο πλαίσιο του Ταμείου Συνοχής και του Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης.
French: En revanche, une prise en compte cohérente de l'efficacité énergétique dans le cadre des fonds de cohésion et des fonds de développement régional serait à envisager.
Greek: Είναι κυρίως επείγον να αυξηθούν οι πιστώσεις υπέρ της έρευνας και της ανάπτυξης, όπως συμβαίνει στις Ηνωμένες Πολιτείες οι οποίες χορηγούν σημαντικά κονδύλια για την ανάπτυξη ενεργειακών τεχνολογιών.
French: L'urgence réside sans doute dans l'augmentation des crédits à la recherche et le développement, à l'instar des États-Unis qui consentent des efforts budgétaires considérables dans le domaine des technologies de l'énergie.
Greek: 5.8 Ερώτημα 8: Ενεργειακή απόδοση των κτιρίων.
French: 5.8 Question 8: efficacité énergétique des bâtiments
Greek: Ο τομέας αυτός είναι στρατηγικής σημασίας και τα κέρδη από την άποψη της ενεργειακής απόδοσης θα μπορούσαν να είναι σημαντικά. Πρέπει ωστόσο να καταβληθούν προσπάθειες ώστε οι ιδιοκτήτες/εκμισθωτές να μην καλούνται να καλύψουν έξοδα δυσανάλογα προς τις δυνατότητές τους, ούτε να επιβάλλονται διοικητικές υποχρεώσεις υπερβολικά επαχθείς και πολύπλοκες. Πρέπει να υπάρξει μέριμνα ώστε τα κράτη μέλη να μην παράγουν κείμενα η εφαρμογή των οποίων είναι δύσκολη λόγω της πολυπλοκότητάς τους ή τα οποία δεν θα εφαρμόζονται από ορισμένες επιχειρήσεις, ενώ άλλες θα υποχρεούνται να τα εφαρμόζουν, γεγονός που θα οδηγούσε σε στρεβλώσεις του ανταγωνισμού. Στον οικοδομικό τομέα, η ενεργειακή απόδοση έχει σφαιρικό χαρακτήρα, οι οικοδόμοι ωστόσο παρεμβαίνουν μεμονωμένα, ανά περίπτωση. Χρειάζεται συνεπώς μία διαρθρωμένη εργολαβία. Κατ'ουσία ο αρχιτέκτονας είναι εκείνος που, με τη βοήθεια ενός γραφείου μελετών, θα πρέπει να αναλαμβάνει την εφαρμογή των κανόνων που αφορούν την χρήση ενέργειας και για το λόγο αυτό, τα κείμενα πρέπει να είναι απλά και σαφή για μία εφαρμογή που στην πράξη είναι σύνθετη.
French: Le secteur est stratégique et les gains d'efficacité énergétique peuvent-être considérables, toutefois il faut veiller à ne pas faire supporter aux propriétaires bailleurs ou occupants propriétaires des charges disproportionnées par rapport à leurs possibilités, ni imposer des charges administratives trop lourdes et trop complexes. À cet égard, il faut prendre garde à ce que les États membres ne produisent pas des textes dont l'application serait très difficile à contrôler du fait de leur complexité et qui ne seraient pas appliqués par certaines entreprises alors que d'autres s'efforceraient de le faire, ce qui créerait des distorsions de concurrence. Dans le domaine du bâtiment, la performance énergétique est globale or les corps d'état interviennent individuellement. Il faut donc une maîtrise d'ouvrage structurée. En pratique ce sera l'architecte, aidé d'un bureau d'étude, qui sera chargé de la mise en œuvre des normes énergétiques, d'où la nécessité de textes simples et clairs pour une réalité complexe de mise en œuvre.
Greek: Πριν από οιαδήποτε επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας πρέπει απαραίτητα να προηγηθεί ένας απολογισμός της εφαρμογής της οδηγίας το 2001 και ενδεχομένως να μειωθεί το κατώφλιο, το οποίο σήμερα έχει οριστεί στα 1000 τ.μ. Τονίζεται ότι η ανά πενταετία αναθεώρηση των κανονισμών για την θερμότητα αποτελεί κατ'ουσία πολύ περιορισμένη προθεσμία εφαρμογής για έναν τομέα όπου οι επιχειρήσεις είναι συχνά μικρού μεγέθους. Μία προθεσμία 7 ετών θα ήταν αναμφίβολα πιο ρεαλιστική διότι θα παρείχε πράγματι στις επιχειρήσεις το χρονικό περιθώριο που απαιτείται για την εφαρμογή αυτών των ρυθμίσεων, δίχως ταυτόχρονα να τις υποχρεώνει να εφαρμόζουν νέους κανόνες τη στιγμή μάλιστα που οι προηγούμενοι μόλις που θα έχουν αρχίσει να ισχύουν.
French: Toute extension du champ de la directive ne doit être éventuellement envisagée qu'après un bilan de l'application de directive de 2001 et notamment une éventuelle baisse du seuil aujourd'hui fixé à 1000 m2. On peut souligner que la révision des règlements thermiques tous les cinq ans représente en pratique un délai d'implémentation très court pour un secteur où les entreprises sont souvent de petite taille. Un délai de 7 ans serait sans doute plus réaliste afin de leur laisser réellement le temps de mettre en œuvre ces règlements sans être contraints d'appliquer de nouvelles règles alors que les précédentes sont à peine effectives.
Greek: Θα ήταν χρήσιμο να προβλεφθεί μία αξιολόγηση των μέτρων που λαμβάνουν τα κράτη μέλη καθώς και η ανταλλαγή των ορθών πρακτικών.
French: Un bilan des mesures prises dans les États membres et un échange des bonnes pratiques seraient utiles.
Greek: 5.9 Ερώτημα 9: Κίνητρα προς τους ιδιοκτήτες με σκοπό την βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης.
French: 5.9 Question 9: quelles incitations pour les propriétaires dans l'efficacité énergétique?
Greek: Πρέπει δίχως άλλο να ευνοηθεί μία φορολογική πολιτική που να παρέχει κίνητρα, που να προβλέπει, π.χ., την μείωση του φόρου ακινήτου περιουσίας για τους ιδιοκτήτες ανάλογα με τις επενδύσεις που πραγματοποιούν υπέρ της ενεργειακής απόδοσης. Όπως και να έχουν τα πράγματα, οι τυχόν παρεμβάσεις πρέπει να πραγματοποιούνται στο εθνικό επίπεδο.
French: Il faudrait sans doute privilégier la fiscalité incitative, par exemple de la réduction de l'impôt foncier par les propriétaires en fonction de leurs investissements en matière d'efficacité énergétique. En tout état de cause, le niveau d'intervention doit demeurer national.
Greek: Θα ήταν ούτως ή άλλως χρήσιμο να αναπτυχθεί μία αγορά ενεργειακών υπηρεσιών, πράγμα που ήδη υφίσταται σε ορισμένες χώρες της Ένωσης, κυρίως δε στις βόρειες χώρες και στη Γαλλία.
French: Il serait en tout état de cause très utile de voir se développer un marché des services énergétiques tel qu'il existe d'ores et déjà dans certains pays de l'Union, notamment les pays nordiques et la France.
Greek: 5.10 Ερώτημα 10: Βελτίωση της αποτελεσματικότητας των προϊόντων οικιακής χρήσης που καταναλώνουν ενέργεια.
French: 5.10 Question 10: amélioration de la performance des produits consommateurs d'énergie chez les ménages
Greek: Θα ήταν σκόπιμο:- να αξιοποιηθεί η πείρα που έχει αποκτηθεί στο πλαίσιο της ολοκληρωμένης πολιτικής των προϊόντων·
French: Il conviendrait d'utiliser les retours d'expérience dans le cadre de la politique intégrée des produits:
Greek: - να συνδυαστεί η πρόκληση αυτή με την εφαρμογή της οδηγίας για τον οικολογικό σχεδιασμό των προϊόντων που καταναλώνουν ενέργεια·
French: - de relier cet enjeu avec la mise en place de la directive sur l'éco-conception des produits consommateurs d'énergie;
Greek: - να γίνει ένας απολογισμός των εθελούσιων δεσμεύσεων που αναλαμβάνει σήμερα η βιομηχανία.
French: - de dresser un bilan de la mise en place des engagements volontaires en cours dans l'industrie.
Greek: Το ενεργειακό σήμα είναι υποχρεωτικό για ορισμένες συσκευές οικιακής χρήσης (ψυγεία, καταψύκτες, πλυντήρια ρούχων, πλυντήρια πιάτων, ηλεκτρικές λυχνίες). Η δε χρήση του θα μπορούσε να επεκταθεί και σε άλλες ηλεκτρικές οικιακές συσκευές (όπως οι ηλεκτρικοί φούρνοι και οι φούρνοι μικροκυμάτων), καθώς και σε συσκευές οι οποίες χρησιμοποιούνται σε άλλους τομείς, όπως η θέρμανση και ο κλιματισμός, και οι οποίες καταναλώνουν μεγάλες ποσότητες ενέργειας (π.χ. στους οικιακούς αεριολέβητες, στους κυκλοφορητές και στα συστήματα κλιματισμού με ανεξάρτητο συμπυκνωτή).
French: L'étiquetage énergétique est obligatoire pour certains appareils domestiques (réfrigérateurs, surgélateurs, lave-linge, lave-vaisselle, ampoules électriques). Il pourrait être étendu à d'autres appareils électroménagers (tels que les fours électriques et à micro-ondes), ainsi qu'aux appareils utilisés dans d'autres domaines — notamment pour le chauffage et la climatisation — et consommant beaucoup d'énergie (par exemple, les chaudières à gaz domestiques, les circulateurs et les climatiseurs bibloc).
Greek: 5.11 Ερώτημα 11: Βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης των οχημάτων.
French: 5.11 Question 11: amélioration de l'efficacité énergétique des véhicules
Greek: Είναι σκόπιμο να αναμείνουμε τα αποτελέσματα της εθελούσιας δέσμευσης που ανέλαβε η ACEA (Ένωση Ευρωπαίων Κατασκευαστών Αυτοκινήτων) έναντι της Επιτροπής.
French: Il convient d'attendre les résultats de l'engagement volontaire de l'ACEA auprès de la Commission.
Greek: Η αυτοκινητοβιομηχανία εισάγει, ούτως ή άλλως, τις καινοτομίες που σχετίζονται με την ενεργειακή απόδοση των οχημάτων, με τις εξελίξεις στον τομέα της μηχανοκίνησης και με την μείωση της κατανάλωσης ενέργειας, κατά τρόπο σταθερό και προοδευτικό.
French: En tout état de cause, les innovations en matière d'efficacité énergétique des véhicules, du progrès de la motorisation et de la décroissance de la consommation, sont introduites de façon continue et progressive par l'industrie automobile.
Greek: Παραμένει το ζήτημα των παλαιών αυτοκινήτων, το οποίο σε ορισμένες περιπτώσεις έχει και μία κοινωνική πτυχή. Ωστόσο, τόσο για λόγους ενεργειακής απόδοσης όσο και για λόγους ασφάλειας θα ήταν χρήσιμο να ενθαρρύνεται η αντικατάστασή τους με νέα. Πιθανόν να είναι σκόπιμο να εξεταστεί το ενδεχόμενο καθιέρωσης ειδικών μέτρων χρηματοδότησης ώστε να μην τιμωρούνται τα άτομα με περιορισμένο εισόδημα.
French: Reste la question du parc automobile plus ancien qui revêt parfois un aspect social. Néanmoins tant pour des raisons d'efficacité énergétique que de sécurité il serait utile d'inciter au renouvellement du parc automobile. Il conviendrait peut-être d'envisager des mesures spécifiques en matière de crédit afin de ne pas pénaliser les personnes à revenus modestes.
Greek: Τέλος, η φορολογία των μέσων μεταφοράς παραμένει εξαιρετικά άνιση τιμωρώντας ορισμένους τρόπους μεταφοράς, όπως ήδη υποστήριξε η ΕΟΚΕ στην έκθεσή της για τις βιώσιμες μεταφορές.
French: Enfin la fiscalité des moyens de transport demeure très inégale et donc pénalisante pour certains modes de transport comme le CESE l'a souligné dans son rapport sur le transport durable.
Greek: 5.12 Ερώτημα 12: Εκστρατείες πληροφόρησης του κοινού.
French: 5.12 Question 12: campagnes d'information du public
Greek: Για να υπάρξει αποτέλεσμα πρέπει, σε ό,τι αφορά τα νοικοκυριά, να προτιμώνται οι εκστρατείες σε εθνική κλίμακα αντί σε ευρωπαϊκή κλίμακα. Θα ήταν επίσης χρήσιμη η διοργάνωση ειδικών εκστρατειών ευαισθητοποίησης των παιδιών ώστε να αποκτήσουν από αρκετά νωρίς καλές συνήθειες που να συμβάλλουν στην εξοικονόμηση ενέργειας (για παράδειγμα, να κλείνουν το φως όταν βγαίνουν από το δωμάτιο). Ιδιαίτερα χρήσιμο θα ήταν επίσης να ενημερώνονται επαρκώς οι καταναλωτές, ώστε κατά την αγορά αγαθών που καταναλώνουν ενέργεια να είναι σε θέση να επιλέγουν τα πλέον κατάλληλα.
French: Pour qu'elles soient efficaces, il faut préférer les campagnes nationales ou régionales, aux campagnes européennes en ce qui concerne les ménages. Des campagnes de sensibilisation spécifiques pour les enfants seraient utiles pour qu'ils prennent très tôt de bonnes habitudes en matière d'économie d'énergie (tout simplement éteindre la lumière lorsque l'on quitte une pièce, par exemple). Une information adéquate des consommateurs serait aussi très utile pour qu'il puisse faire le choix d'achat de matériel consommateur d'énergie le plus adapté.
Greek: Δεδομένου ότι έχουν ήδη διοργανωθεί εκστρατείες σε εθνική κλίμακα, θα μπορούσε να προωθηθεί η ανταλλαγή εμπειριών.
French: Puisque des campagnes nationales ont déjà eu lieu, il pourrait être procédé à un échange d'expériences.
Greek: 5.13 Ερώτημα 13: Αποτελεσματικότητα της μεταφοράς και της διανομής ηλεκτρικής ενέργειας, προώθησης της συμπαραγωγής.
French: 5.13 Question 13: efficacité du transport et de la distribution de l'électricité, promotion de la cogénération
Greek: Η παραγωγή ηλεκτρισμού υφίσταται απώλειες κατά τη φάση του μετασχηματισμού του (30 % περίπου) και της μεταφοράς του (10 % περίπου). Οι απώλειες κατά τη μεταφορά μπορούν να μειωθούν εάν οι αποστάσεις που πρέπει να διανυθούν περιοριστούν.
French: La production d'électricité subit des pertes au moment de la transformation (environ 30 %) et du transport (environ 10 %). Ces pertes de transport peuvent être diminuées par le raccourcissement de celui-ci.
Greek: Μπορεί επίσης να εξοικονομηθεί ενέργεια με τη βοήθεια μιας καλύτερης διαχείρισης της ζήτησης, κυρίως των μεγάλων καταναλωτών ενέργειας. Είναι συνεπώς σκόπιμο να προωθηθεί η σύναψη συμφωνιών μεταξύ αυτού του τύπου καταναλωτή και των παραγωγών προκειμένου να βελτιωθεί η διαχείριση της ζήτησης.
French: Des économies peuvent aussi être réalisées grâce à un meilleur management de la demande, notamment en ce qui concerne les gros utilisateurs d'énergie. Il est donc souhaitable de développer les accords entre ceux-ci et les producteurs afin de mieux gérer la demande.
Greek: Το άνοιγμα της αγοράς προβλέπεται ότι θα αυξήσει την αποτελεσματικότητα χάρη στον ανταγωνισμό που θα αναπτυχθεί μεταξύ των διανομέων, είναι ωστόσο πολύ νωρίς για έναν απολογισμό αυτού του είδους.
French: L'ouverture du marché devrait permettre d'atteindre une meilleure efficacité grâce à l'émulation entre les distributeurs mais il est prématuré de faire un bilan.
Greek: Σε ό,τι αφορά την συμπαραγωγή, θα ήταν σκόπιμο να διασφαλιστεί ένας ορισμός του καθεστώτος του ηλεκτρισμού που προέρχεται από συμπαραγωγή. Εξάλλου, η συμμόρφωση προς τις παραμέτρους της οδηγίας για την συμπαραγωγή φαίνεται δύσκολη, ιδιαίτερα μάλιστα καθώς κάθε κράτος μέλος ερμηνεύει τις εν λόγω παραμέτρους κατά τρόπο διαφορετικό.
French: En ce qui concerne la cogénération, il conviendrait de bien définir le statut de l'électricité issue de la cogénération, en outre les paramètres de la directive cogénération paraissent difficiles à atteindre et cela d'autant plus qu'ils sont interprétés de façon différentes d'un État membre à l'autre.
Greek: 5.14 Ερωτήματα 14 και 15: Ρόλος των φορέων παροχής ενέργειας στο πλαίσιο της παροχής ενεργειακών υπηρεσιών και καθιέρωση "λευκών πιστοποιητικών".
French: 5.14 Questions 14 et 15: rôle des fournisseurs d'énergie dans le cadre de la fourniture issue d'un service énergétique et introduction de certificats blancs
Greek: Τίθεται το ερώτημα κατά πόσον ο παραγωγός-διανομέας ενέργειας έχει πράγματι όφελος να ενθαρρύνει περιορισμούς στην κατανάλωση. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο ορισμένα κράτη μέλη καθιέρωσαν τη χρήση πιστοποιητικών εξοικονόμησης ενέργειας.
French: On peut se demander si c'est bien l'intérêt du producteur-fournisseur d'énergie de favoriser les réductions de consommation? C'est la raison pour laquelle certains États membres ont mis en place des certificats d'économie d'énergie.
Greek: Πρέπει να ληφθεί υπόψη όλη η αλυσίδα των παραγόντων για να μπορέσει να επιτευχθεί μείωση της κατανάλωσης ενέργειας. Θα ήταν χρήσιμη η σύνταξη ενός κώδικα δεοντολογίας ο οποίος να υιοθετείται σε εθελούσια βάση.
French: Il faut prendre en compte toute la chaîne des acteurs pour aboutir à des réductions de consommation d'énergie. Un code de bonne conduite volontaire serait utile.
Greek: Είναι δίχως άλλο απαραίτητο να προσδιοριστούν ακριβέστερα οι έννοιες της υπηρεσίας ενεργειακής απόδοσης και της σύμβασης ενεργειακών επιδόσεων.
French: Sans doute faudrait-il mieux définir ce que l'on entend par service d'efficacité énergétique et contrat de performance énergétique.
Greek: Σε ό,τι αφορά τα λευκά πιστοποιητικά, θα ήταν σκόπιμο να πραγματοποιηθεί ένας απολογισμός της χρήσης τους στα κράτη μέλη, όπου αυτά έχουν ήδη εφαρμοστεί, πριν η χρήση τους επεκταθεί σε κοινοτική κλίμακα.
French: En ce qui concerne les certificats blancs, il serait opportun de dresser un bilan de leur utilisation dans les États où ils ont été mis en œuvre, avant que de les étendre sur le plan communautaire.
Greek: 5.15 Ερώτημα 16: Παροχή κινήτρων στη βιομηχανία για την υιοθέτηση τεχνολογιών με καλύτερη ενεργειακή απόδοση
French: 5.15 Question 16: stimulation de l'industrie dans les technologie générant une meilleure efficacité énergétique
Greek: Αποτελεσματικότητα των υφιστάμενων μέτρων (εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα, εθελούσιες δεσμεύσεις).
French: Efficacité des mesures existantes (carbone, engagements volontaires).
Greek: Πρέπει να ευνοηθούν οι εθελούσιες δεσμεύσεις έναντι των εξαναγκαστικών μέτρων. Τα μέτρα έχουν εξάλλου ήδη ληφθεί, στο μέτρο που είναι βάσιμα και επικερδή από οικονομική άποψη, σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες. Η δράση που θα αναληφθεί θα ήταν συνεπώς σκόπιμο να επικεντρωθεί στα μέτρα που συνδυάζονται με την παροχή κινήτρων ή ενισχύσεων, διότι σε αντίθετη περίπτωση οι συνέπειες είναι απρόβλεπτες.
French: Il faut privilégier les engagements volontaires sur les mesures coercitives. En tout état de cause les mesures, si elles sont économiquement valables et financièrement rentables, ont déjà été prises dans beaucoup de pays européens. L'action éventuelle devrait donc être centrée sur les mesures qui ont besoin d'incitations ou d'aides, dans le cas contraire on crée des effets d'aubaine.
Greek: 5.16 Ερώτημα 17: Ισορροπία μεταξύ των τρόπων μεταφοράς και αύξηση του μεριδίου αγοράς των σιδηροδρομικών και των πλωτών μεταφορών
French: 5.16 Question 17: équilibre des modes de transports et augmentation du transport par rail et par voies d'eau
Greek: Ο σιδηροδρομικός τομέας στερείται συχνά ευελιξίας και δεν παρέχει τη δυνατότητα εναλλακτικών λύσεων, ενώ το δίκτυο των πλωτών οδών δεν είναι ακόμη αρκετά ανεπτυγμένο και παρουσιάζει πολλές συμφορήσεις. Πρέπει να πραγματοποιηθούν περισσότερες επενδύσεις στη διαλειτουργικότητα των διαφόρων τρόπων μεταφοράς, να ενσωματωθεί το εξωτερικό κόστος και να αξιοποιηθούν οι τρόποι μεταφοράς που επιτρέπουν μεγαλύτερη ενεργειακή απόδοση. Η δυνατότητα ανάπτυξης ενός ρυθμιζόμενου ανταγωνισμού, αντί ενός καθαρού, σκληρού ανταγωνισμού, θα μπορούσε να δώσει ώθηση στον τομέα καθώς ανταποκρίνεται καλύτερα στα χαρακτηριστικά του.
French: Le secteur ferroviaire manque souvent de souplesse et d'offre alternative et le réseau des voies d'eau n'est pas encore assez développé et a trop d'étranglements. Il faut plus investir dans l'interopérabilité des différents modes de transports, intégrer les coûts externes et valoriser les modes qui permettent une meilleure efficacité énergétique. L'introduction d'une possibilité de concurrence régulée plutôt qu'une concurrence pure et dure répond mieux aux caractéristiques du secteur et serait de nature à le dynamiser.
Greek: 5.17 Ερώτημα 18: Χρηματοδότηση των υποδομών του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών [6]
French: 5.17 Question 18: financement des infrastructures du réseau de transport trans-européen [6]
Greek: Από καιρό αναμένεται η θέση σε λειτουργία ορισμένων μεγάλων διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών. Υπαίτια για την καθυστέρηση αυτή είναι συχνά η κρίση που διανύουν τα δημόσια οικονομικά της Ευρώπης. Η ΕΟΚΕ συνιστά τα κονδύλια της Ε.Ε. να διοχετευτούν κατά προτεραιότητα στην ανάπτυξη των τρόπων μεταφοράς που έχουν αποδειχθεί ιδιαίτερα αποδοτικοί από ενεργειακή άποψη.
French: Certains grands réseaux trans-européens sont attendus depuis longtemps. La crise des finances publiques partout en Europe a souvent retardé leur mise en œuvre. Le CESE préconise que les fonds communautaires soient alloués en priorité au développement des modes de transport qui se sont avérés particulièrement efficaces en matière d'utilisation de l'énergie.
Greek: Διατυπώνεται η ευχή ότι θα ενθαρρυνθεί η σύναψη εταιρικών σχέσεων μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα.
French: Il faut espérer aussi encourager les partenariats publics privés.
Greek: 5.18 Ερώτημα 19: Πρότυπα ή κανονιστικά μέτρα για τις μεταφορές
French: 5.18 Question 19: normes ou mesures réglementaires pour les transports
Greek: Πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στις τεχνολογικές καινοτομίες και στην καθιέρωση κανόνων οι οποίες θα προσδιοριστούν από την βιομηχανία σε συνεργασία με τις δημόσιες αρχές.
French: La priorité doit être donnée aux innovations technologiques et à l'établissement de normes définies conjointement entre l'industrie et les pouvoirs publics.
Greek: 5.19 Ερώτημα 20: Είναι σκόπιμο οι δημόσιες αρχές να υποχρεούνται να αγοράζουν "καθαρά" οχήματα;
French: 5.19 Question 20: faut-il imposer l'achat de véhicules propres aux autorités publiques?
Greek: Οι αρχές της ελεύθερης διαχείρισης των τοπικών αρχών και της επικουρικότητας δεν αντιτίθενται στην επιβολή υποχρεώσεων. Ωστόσο, ορισμένες δημόσιες αρχές έχουν ήδη προβεί σε αυτόν τον τύπο αγορών. Η καθιέρωση κανόνων στον τομέα των προσκλήσεων υποβολής προσφορών μπορεί να ενθαρρύνει αυτή την πρακτική.
French: Les principes de libre administration des collectivités locales et de subsidiarité s'opposent à instaurer une obligation. Toutefois, nombre de collectivités publiques procèdent déjà à ce type d'achats. Les normes en matière d'appel d'offre peuvent encourager cette pratique.
Greek: Κατά τα άλλα, η πρόταση οδηγίας για την προαγωγή καθαρών οχημάτων οδικών μεταφορών [COM(2005) 634] αποσκοπεί στην καλλιέργεια αυτής της πρακτικής μέσω της επιβολής μιας ποσόστωσης "καθαρών" οχημάτων στις προσκλήσεις υποβολής προσφορών των δημόσιων αρχών.
French: Au demeurant, la proposition de directive relative à la promotion de véhicules de transport routier propres (COM(2005) 634) entend développer cette pratique en imposant un quota de véhicules "propres" dans les appels d'offre des collectivités publiques.
Greek: 5.20 Ερώτημα 21: Καταλογισμός των δαπανών των υποδομών μεταφορών και του "εξωτερικού κόστους" (ρύπανση, ατυχήματα, κλπ).
French: 5.20 Question 21: imputation des dépenses d'infrastructures de transport et des coûts externes (pollution, accidents, etc.)