FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (3) ότι η μεταφορά αυτής της αλιευτικής προσπάθειας αφορά μια απλή προσαρμογή η οποία δεν επηρεάζει τις υπάρχουσες ισορροπίες και επιτρέπει την προσαρμογή της σημερινής κατάστασης του στόλου, των επιπέδων αλιευτικής προσπάθειας που παραχωρήθηκαν αρχικά, καθώς και τη διαφοροποίηση της αλιευτικής δραστηριότητας προς άλλα βενθοπελαγικά είδη·
French: (3) considérant que ce transfert d'effort de pêche ne porte que sur un simple ajustement ne modifiant pas les équilibres existants et permet l'adaptation, à la situation actuelle de la flotte, des niveaux d'efforts initialement alloués et la diversification de l'activité de pêche vers d'autres espèces démersales;
Greek: (4) ότι ο κανονισμός πρέπει να αρχίσει να ισχύει αμέσως, ούτως ώστε η Ισπανία να μπορέσει να εκμεταλλευτεί τις ποσοστώσεις αλίευσής της κατά τρόπο ορθολογικό·
French: (4) considérant qu'une entrée en vigueur immédiate de ce règlement doit être prévue pour que l'Espagne puisse exploiter ses quotas de pêche d'une manière plus adéquate;
Greek: (5) ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης αλιείας και υδατοκαλλιέργειας,
French: (5) considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du secteur de la pêche et de l'aquaculture,
Greek: Το ανώτατο επίπεδο αλιευτικής προσπάθειας για την αλιεία βενθοπελαγικών ειδών με ελκόμενα και σταθερά εργαλεία για το Βασίλειο της Ισπανίας, που αναφέρεται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2027/97, προσαρμόζεται σύμφωνα με το παράρτημα.
French: Les niveaux maximaux annuels d'effort de pêche pour la pêcherie "engins traînants" et la pêcherie "engins dormants", dirigée sur les espèces démersales, pour le Royaume d'Espagne visés à l'annexe du règlement (CE) n° 2027/95 sont adaptés, comme indiqué à l'annexe.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2765/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2765/1999 DE LA COMMISSION
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 που καθορίζει την ονοματολογία των γεωργικών προϊόντων για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή
French: modifiant l'annexe du règlement (CEE) n° 3846/87 établissant la nomenclature des produits agricoles pour les restitutions à l'exportation
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 1987, που καθορίζει την ονοματολογία των γεωργικών προϊόντων για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2605/1999(2), και ιδίως το άρθρο 3 τελευταίο εδάφιο,
French: vu le règlement (CEE) n° 3846/87 de la Commission du 17 décembre 1987 établissant la nomenclature des produits pour les restitutions à l'exportation(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2605/1999(2), et notamment son article 3, dernier alinéa,
Greek: (1) ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 προβλέπει τη δημοσίευση της ονοματολογίας των επιστροφών στην πλήρη μορφή της, που ισχύει κατά την 1η Ιανουαρίου κάθε έτους, όπως αυτή προκύπτει υπό διατάξεις που θεσπίζονται από τους κανονισμούς που αφορούν τα καθεστώτα εξαγωγής για τα γεωργικά προϊόντα(3)·
French: (1) le règlement (CEE) no 3846/87 prévoit la publication de la nomenclature des restitutions dans sa version complète valable au 1er janvier de chaque année, telle qu'elle résulte des dispositions établies par les règlements relatifs aux régimes d'exportation pour les produits agricoles(3);
Greek: (2) πρέπει να ληφθούν υπόψη οι τροποποιήσεις της συνδυασμένης ονοματολογίας, οι οποίες θεσπίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2204/1999 της Επιτροπής, της 12ης Οκτωβρίου 1999, που τροποποιεί το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου σχετικά με τη δασμολογική στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο(4), που εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2000,
French: (2) il y a lieu de prendre en considération les modifications de la nomenclature combinée, introduites par le règlement (CE) no 2204/1999 de la Commission du 12 octobre 1999 modifiant l'annexe I du règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun(4), applicable à partir du 1er janvier 2000,
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: L'annexe du règlement (CEE) n° 3846/87 est remplacée par l'annexe du présent règlement.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2771/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2771/1999 DE LA COMMISSION
Greek: περί λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 όσον αφορά τα μέτρα παρέμβασης στην αγορά του βουτύρου και της κρέμας γάλακτος
French: portant modalités d'application du règlement (CE) no 1255/1999 du Conseil en ce qui concerne les mesures d'intervention sur le marché du beurre et de la crème de lait
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων(1), και ιδίως τα άρθρα 10 και 40,
French: vu le règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers(1), et notamment ses articles 10 et 40,
Greek: (1) ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 αντικατέστησε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 το Συμβουλίου(2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1587/1996(3), και, μεταξύ άλλων, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 777/87 του Συμβουλίου(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1634/1999(5), όσον αφορά το καθεστώς των αγορών στην παρέμβαση για το βούτυρο και το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη· δεδομένου του νέου καθεστώτος και λαμβανομένης υπόψη της αποκτηθείσας πείρας, σκόπιμο είναι να επέλθει τροποποίηση και ενδεχομένως απλούστευση των λεπτομερειών εφαρμογής όσον αφορά τα μέτρα παρέμβασης στην αγορά του βουτύρου και της κρέμας γάλακτος· πρέπει, κατά συνέπεια, για λόγους σαφήνειας, να πραγματοποιηθεί ανασύνταξη των ειδικών κανονισμών οι οποίοι ρύθμιζαν στο παρελθόν ορισμένα θέματα όσον αφορά την παρέμβαση, ήτοι οι κανονισμοί της Επιτροπής (ΕΟΚ) αριθ. 2315/76(6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1824/97(7), (ΕΟΚ) αριθ. 1547/87(8), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1802/95(9), (ΕΟΚ) αριθ. 1589/87(10), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 124/1999(11), και (ΕΚ) αριθ. 454/95(12), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 390/1999(13), και να συγκεντρωθούν οι διατάξεις τους σε ένα κείμενο·
French: (1) le règlement (CE) no 1255/1999 a remplacé le règlement (CEE) no 804/68 du Conseil(2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1587/96(3), ainsi que, entre autres, le règlement (CEE) no 777/87 du Conseil(4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1634/91(5), qui concernait l'achat à l'intervention pour le beurre et le lait écrémé en poudre. Eu égard à ce nouveau régime et compte tenu de l'expérience acquise, il y a lieu de modifier et, le cas échéant, de simplifier les modalités d'application relatives aux mesures d'intervention sur le marché du beurre et de la crème de lait. Il convient dès lors, pour des raisons de clarté, de procéder à la refonte des règlements spécifiques qui régissent différents aspects de l'intervention, à savoir les règlements de la Commission (CEE) no 2315/76(6), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1824/97(7), (CEE) n° 1547/87(8), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1802/95(9), (CEE) n° 1589/87(10), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 124/1999(11) et (CE) n° 454/95(12), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 390/1999(13), et de rassembler leurs dispositions en un texte unique;
Greek: (2) το άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 καθορίζει τα κριτήρια βάσει των οποίων οι οργανισμοί παρέμβασης προβαίνουν σε αγορές βουτύρου μέσω διαγωνισμού στην παρέμβαση και βάσει των οποίων οι αγορές αυτές στην παρέμβαση πρέπει να αναστέλλονται· θα πρέπει να διευκρινιστεί, αφενός, σε ποιες περιπτώσεις προκηρύσσονται ή αναστέλλονται αγορές στην παρέμβαση στο σχετικό κράτος μέλος και, αφετέρου, να καθοριστεί η αντιπροσωπευτική περίοδος κατά τη διάρκεια της οποίας πρέπει να διαπιστώνεται το επίπεδο των τιμών της αγοράς του βουτύρου σε σχέση με την τιμή παρέμβασης· για το σκοπό αυτό, θα πρέπει επίσης να οριστεί η έννοια της τιμής της αγοράς του βουτύρου και να θεσπιστεί ένα σύστημα διαπίστωσης των τιμών αυτών σε εθνικό επίπεδο· για πρακτικούς λόγους, θα πρέπει να θεωρηθεί η οικονομική ένωση Βελγίου - Λουξεμβούργου ως ένα κράτος μέλος·
French: (2) l'article 6, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1255/1999 fixe les critères sur la base desquels les organismes d'intervention procèdent à des achats de beurre par voie d'adjudication à l'intervention et sur la base desquels ces achats à l'intervention doivent être suspendus. Il convient, d'une part, de préciser dans quels cas les achats à l'intervention sont ouverts ou suspendus dans l'État membre concerné et, d'autre part, de fixer la période représentative au cours de laquelle le niveau des prix de marché du beurre par rapport au prix d'intervention doit être constaté. À cette fin, il est nécessaire de définir la notion de prix de marché du beurre et d'établir un système de constatation de ces prix au niveau national. Pour des raisons pratiques, il convient de considérer l'Union économique belgo-luxembourgeoise comme un État membre;
Greek: (3) οι οργανισμοί παρέμβασης μπορούν να αγοράζουν μόνο το βούτυρο που ανταποκρίνεται στον ορισμό που προβλέπεται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 και υπό όρους ποιότητας και παρουσίασης που θα πρέπει να καθοριστούν· θα πρέπει επίσης να καθοριστούν οι μέθοδοι ανάλυσης και οι λεπτομέρειες που αφορούν τον ποιοτικό έλεγχο, καθώς και, εφόσον το απαιτεί η κατάσταση, να προβλεφθούν έλεγχοι όσον αφορά τη ραδιενέργεια στο βούτυρο, τα μέγιστα επίπεδα της οποίας πρέπει να καθοριστούν, ενδεχομένως μέσω κοινοτικής ρύθμισης· ωστόσο, θα πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα για τα κράτη μέλη να θεσπίζουν σύστημα αυτοελέγχου υπό ορισμένους όρους· η περίοδος κατά τη διάρκεια της οποίας παράγεται το βούτυρο που προσκομίζεται στην παρέμβαση, θα πρέπει να μπορεί να επιμηκυνθεί, για πρακτικούς λόγους, όταν το μεσοδιάστημα μεταξύ δύο διαγωνισμών είναι ανώτερο των 21 ημερών.
French: (3) les organismes d'intervention ne peuvent acheter que le beurre répondant aux conditions prévues par l'article 6 du règlement (CE) no 1255/1999 et à des conditions de qualité et de présentation qu'il convient de définir. Il y a lieu, en outre, de préciser les méthodes d'analyse et les modalités concernant le contrôle de qualité ainsi que, si la situation l'exige, de prévoir des contrôles de la radioactivité présente dans le beurre dont les niveaux maximaux sont à établir, le cas échéant, par la réglementation communautaire. Toutefois, la possibilité pour les États membres d'autoriser un système d'autocontrôle sous certaines conditions doit être prévue. La période pendant laquelle le beurre offert à l'intervention est produit doit pouvoir être allongée, pour des raisons pratiques, lorsque l'intervalle entre deux adjudications est supérieur à vingt et un jours);
Greek: (4) προκειμένου να εξασφαλιστεί η ομαλή λειτουργία του καθεστώτος παρέμβασης, αξίζει να διευκρινιστούν οι όροι όσον αφορά την έγκριση των επιχειρήσεων παραγωγής και τον έλεγχο της τήρησής τους· για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα του καθεστώτος, είναι ενδεδειγμένο να προβλεφθούν μέτρα σε περίπτωση μη τήρησης των όρων αυτών· λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι το βούτυρο μπορεί να αγοραστεί στην παρέμβαση από έναν οργανισμό παρέμβασης που υπάγεται σε ένα κράτος μέλος εκτός αυτού, στην επικράτεια του οποίου έχει παρασκευαστεί το βούτυρο, πρέπει να προβλεφθούν, υπό τις περιστάσεις αυτές, τα μέσα που επιτρέπουν στον οργανισμό παρέμβασης που προβαίνει στην αγορά, να εξασφαλίσει ότι τηρούνται οι όροι ποιότητας και παρουσίασης·
French: (4) pour assurer le bon fonctionnement du régime d'intervention, il y a lieu de préciser les conditions relatives à l'agrément des entreprises de production et au contrôle de leur respect. Pour assurer l'efficacité du régime, il est indiqué de prévoir des mesures en cas de non-respect de ces conditions. Compte tenu du fait que le beurre peut être acheté à l'intervention par un organisme d'intervention relevant d'un État membre autre que celui sur le territoire duquel le beurre a été fabriqué, il y a lieu de prévoir, dans ces circonstances, les moyens permettant à l'organisme d'intervention acheteur de s'assurer que les conditions de qualité et de présentation sont respectées;
Greek: (5) ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 ορίζει ότι οι αγορές στην παρέμβαση θα πρέπει να πραγματοποιούνται μέσω διαγωνισμού· για να εξασφαλιστεί μια ίση μεταχείριση όλων των ενδιαφερομένων στην Κοινότητα, ο διαγωνισμός θα πρέπει να αποτελεί αντικείμενο προκήρυξης που δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων· τα στοιχεία της προσφοράς, και κυρίως η ελάχιστη ποσότητα, οι προθεσμίες υποβολής καθώς και η μέγιστη τιμή αγοράς πρέπει να οριστούν· για να εξασφαλιστεί η τήρηση των απαιτήσεων όσον αφορά την ποιότητα και των όρων παρουσίασης, κατά τη στιγμή της προσφοράς και μετά την είσοδο στο απόθεμα, θα πρέπει να απαιτηθεί γραπτή ανάληψη υποχρέωσης, εκ μέρους του υποβάλλοντος την προσφορά, η οποία να συνοδεύει την προσφορά· μια εγγύηση διαγωνισμού θα πρέπει επίσης να συνοδεύει την προσφορά, προκειμένου να εξασφαλιστεί η διατήρηση της προσφοράς, μετά τη λήξη της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών και την παράδοση του βουτύρου εντός των προθεσμιών που πρόκειται να καθοριστούν·
French: (5) le règlement (CE) no 1255/1999 dispose que les achats à l'intervention se font par adjudication. Pour assurer un traitement égal de tous les intéressés dans la Communauté, l'adjudication doit faire l'objet d'un avis publié au Journal officiel des Communautés européennes. Les éléments de l'offre, et notamment la quantité minimale, les délais de présentation ainsi que le prix maximal d'achat doivent être définis; pour assurer le respect des exigences qualitatives et des conditions de présentation du beurre, au moment de l'offre et après l'entrée en stock, il convient d'exiger un engagement écrit du soumissionnaire en ce sens accompagnant l'offre. Une garantie d'adjudication doit également accompagner l'offre afin de garantir son maintien après la clôture du délai pour la présentation des offres et la livraison du beurre dans des délais à fixer;
Greek: (6) η ποιότητα του βουτύρου και οι απαιτούμενοι όροι αγοράς του θα πρέπει να εξασφαλιστούν με μέτρα ελέγχου σε διαφορετικά στάδια της αποθεματοποίησης· η μη τήρηση των εν λόγω απαιτήσεων δεν πρέπει να θίγει τον κοινοτικό προϋπολογισμό· θα πρέπει, κατά συνέπεια, να προβλεφθεί η εκ νέου ανάληψη εκ μέρους του επιχειρηματία του βουτύρου που δεν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις, καθώς και η επιβάρυνσή του με τα έξοδα αποθεματοποίησης που πραγματοποιήθηκαν·
French: (6) la qualité du beurre et les conditions requises pour son achat doivent pouvoir être assurées par des mesures de contrôle à différents stades du stockage. Le non-respect de ces exigences ne doit pas porter atteinte au budget communautaire; il convient donc de prévoir la reprise du beurre non conforme par l'opérateur et de lui faire supporter les frais de stockage encourus;
Greek: (7) θα πρέπει να διευκρινιστούν οι υποχρεώσεις των κρατών μελών ενόψει της καλής διατήρησης των ποσοτήτων που έχουν αποθεματοποιηθεί, προσδιορίζοντας την απόσταση από τον τόπο όπου ευρίσκεται η αποθήκη και τα έξοδα πέραν της απόστασης αυτής και προβλέποντας κυρίως την πρόσβαση στα αποθέματα και την ταυτοποίηση των παρτίδων, καθώς και την κάλυψη, μέσω ασφάλισης, των κινδύνων για το αποθεματοποιημένο βούτυρο· θα πρέπει επίσης, προκειμένου να εξασφαλιστεί η συχνότητα και ένα ενιαίο επίπεδο ελέγχου, να διευκρινιστεί τόσο η φύση όσο και ο αριθμός των επιθεωρήσεων που πρέπει να πραγματοποιούνται στους αποθεματοποιητές από τις εθνικές αρχές·
French: (7) il importe de préciser les obligations des États membres en vue d'une bonne gestion des quantités stockées, en précisant la distance du lieu de l'entrepôt et les frais à supporter au-delà de cette distance et en prévoyant notamment l'accès aux stocks et l'identification des lots ainsi que la couverture par une assurance des risques encourus par le beurre en stocks. Il y a lieu également, afin d'assurer une fréquence et un niveau de contrôle uniformes, de préciser la nature et le nombre des inspections à effectuer auprès des stockeurs par les autorités nationales;
Greek: (8) μια καλή διαχείριση των ποσοτήτων κατά την παρέμβαση απαιτεί να διενεργείται η μεταπώληση του βουτύρου μόλις εμφανίζονται δυνατότητες διάθεσης· για να εξασφαλιστεί η ισότητα πρόσβασης στο προϊόν που πρόκειται να πωληθεί, πρέπει να μείνει ανοικτή η δυνατότητα αγοράς για κάθε ενδιαφερόμενο πρόσωπο· προκειμένου να μην διαταραχθεί η ισορροπία της αγοράς, πρέπει να καθοριστεί μια τιμή πώλησης, λαμβανομένης υπόψη της κατάστασης της αγοράς· οι όροι πώλησης, συνοδευόμενοι από τη σύσταση μιας εγγύησης εκτέλεσης, και κυρίως η ανάληψη του βουτύρου και οι προθεσμίες πληρωμής πρέπει να οριστούν· προκειμένου να καταστεί δυνατή η τακτική παρακολούθηση της κατάστασης των αποθεμάτων, σκόπιμο είναι τα κράτη μέλη να ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις ποσότητες βουτύρου που έχουν πωληθεί·
French: (8) une bonne gestion des quantités à l'intervention exige que la revente du beurre soit faite dès que des possibilités d'écoulement se présentent. Pour assurer l'égalité d'accès au produit en vente il convient de laisser ouverte la possibilité d'achat à toute personne intéressée. Pour ne pas compromettre l'équilibre du marché, il convient de fixer un prix de vente en tenant compte de la situation du marché. Les conditions de ventes, assorties de la constitution d'une garantie d'exécution, et notamment de prise en charge du beurre ainsi que les délais de paiements doivent être définis. Afin de suivre régulièrement la situation des stocks, il est indiqué que les États membres communiquent à la Commission les quantités de beurre vendues;
Greek: (9) το άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 προβλέπει ότι οι ενισχύσεις χορηγούνται για την ιδιωτική αποθεματοποίηση κρέμας και βουτύρου· προκειμένου να εξασφαλιστεί ένας αποτελεσματικός έλεγχος του καθεστώτος, πρέπει να προβλεφθούν μια σύμβαση και μια συγγραφή υποχρεώσεων που προσδιορίζουν τους όρους αποθεματοποίησης· επιδιώκοντας τον ίδιο στόχο, θα πρέπει να θεσπιστούν επίσης λεπτομερείς διατάξεις που θα αφορούν την τεκμηρίωση, την τήρηση λογιστικής, καθώς και τη συχνότητα και τις λεπτομέρειες ελέγχου, κυρίως όσον αφορά τις απαιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999· για να διευκολυνθεί ο έλεγχος της παρουσίας των προϊόντων στην αποθήκη στο πλαίσιο συμβάσεων ιδιωτικής αποθεματοποίησης, θα πρέπει να προβλεφθεί η ρευστοποίηση του αποθέματος κατά παρτίδες, εκτός αν το κράτος μέλος εγκρίνει μια μικρότερη ποσότητα·
French: (9) l'article 6, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1255/1999 prévoit que des aides sont octroyées pour le stockage privé de crème et de beurre. Afin d'assurer un contrôle efficace du régime, un contrat et un cahier des charges, qui précisent les conditions de stockage, doivent être prévus. Dans le même objectif, des dispositions détaillées en matière de documentation, de comptabilités, ainsi que de fréquence et modalités des contrôles, notamment en ce qui concerne les exigences visées à l'article 6, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1255/1999 doivent être également prises. Pour faciliter le contrôle de la présence des produits en entrepôt sous contrats de stockage privé, il convient de prévoir un déstockage par lot sauf si l'État membre autorise une quantité moindre;
Greek: (10) για την καλή διαχείριση του καθεστώτος της ιδιωτικής αποθεματοποίησης, θα πρέπει να προβλεφθεί ο καθορισμός επί ετήσιας βάσης του ποσού της ενίσχυσης σε συνάρτηση με τη διάρκεια αποθεματοποίησης, καθώς και των ημερομηνιών εισόδου στο απόθεμα και των ημερομηνιών στις οποίες ο αποθεματοποιητής μπορεί να προβεί σε ρευστοποίηση του αποθέματος εν όλω ή εν μέρει των ποσοτήτων που τελούν υπό σύμβαση· οι ημερομηνίες αυτές, καθώς και η διάρκεια της αποθεματοποίησης και το ποσό της ενίσχυσης μπορούν να τροποποιηθούν σε συνάρτηση με την κατάσταση της αγοράς·
French: (10) pour une bonne gestion du régime de stockage privé, il convient de fixer sur base annuelle le montant de l'aide en fonction de la durée de stockage ainsi que les dates d'entrée en stock et les dates auxquelles le stockeur peut procéder au déstockage de tout ou partie des quantités sous contrat. Ces dates ainsi que la durée du stockage et le montant de l'aide peuvent être modifiés pour tenir compte de la situation du marché;
Greek: (11) όσον αφορά την ενίσχυση για την κρέμα θα πρέπει, για να ληφθεί υπόψη η αξία του προϊόντος και για λόγους πρακτικής φύσεως, να καθοριστεί το εν λόγω ποσό σε ισοδύναμο βουτύρου και σε συνάρτηση με την περιεκτικότητα του προϊόντος σε λιπαρές ουσίες· δικαιολογείται επίσης να προβλεφθεί ένας συστηματικός έλεγχος της περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες· εν προκειμένω, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι ο αποθεματοποιητής αναλαμβάνει τη δέσμευση να τηρεί κατά τη διάρκεια της περιόδου αποθεματοποίησης μια μέγιστη περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες, η οποία προκαθορίζεται· η αποκτηθείσα πείρα κατέδειξε ότι σε ορισμένες περιπτώσεις είναι σκόπιμο να μειώνεται το διοικητικό κόστος, προβλέποντας δειγματοληπτικούς ελέγχους· ωστόσο, δεδομένου ότι είναι αδύνατο να ελεγχθεί με ακρίβεια η περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες της κρέμας μετά την κατάψυξη, πρέπει να προβλεφθεί, στην περίπτωση της μη τήρησης μιας τέτοιας δέσμευσης, ότι η ενίσχυση δεν θα καταβάλλεται για όλες τις παρτίδες που έχουν εισέλθει στο απόθεμα από τον τελευταίο ικανοποιητικό έλεγχο·
French: (11) pour ce qui concerne l'aide à la crème, il convient, pour tenir compte de la valeur du produit et pour des raisons d'ordre pratique, de fixer ce montant en équivalent-beurre et en fonction de la teneur en matière grasse. Il est aussi justifié de prévoir un contrôle systématique de la teneur en matière grasse. À cette fin, il s'avère opportun de prévoir que le stockeur s'engage à respecter pendant la période de stockage une teneur minimale en matière grasse fixée à l'avance. L'expérience acquise a montré, que dans certains cas, il est souhaitable d'alléger la charge administrative en prévoyant des contrôles par sondage. Toutefois, étant donné l'impossibilité de contrôler avec exactitude la teneur en matière grasse de la crème après congélation, il convient de prévoir, en cas de non-respect d'un tel engagement, que l'aide ne soit pas versée pour tous les lots entrés en stock depuis le dernier contrôle satisfaisant;
Greek: (12) το άρθρο 6 παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 προβλέπει ότι το ποσό της ενίσχυσης μπορεί να προσαυξηθεί σε συνάρτηση με την εξέλιξη της κατάστασης της αγοράς· πρέπει κατά συνέπεια να προσδιοριστούν οι όροι, οι οποίοι είναι καθοριστικοί για την προσαρμογή και για την έκτασή της·
French: (12) l'article 6, paragraphe 3, troisième alinéa, du règlement (CE) no 1255/1999 prévoit que le montant de l'aide peut être majoré en fonction de l'évolution de la situation du marché; il convient par conséquent de préciser les conditions qui déterminent l'ajustement et sa portée;
Greek: (13) δεδομένου ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 καθορίζει την τιμή παρέμβασης από 1ης Ιουλίου 2000, πρέπει για λόγους σαφήνειας να καθοριστεί η τιμή παρέμβασης που εφαρμόζεται μεταξύ της ημερομηνίας έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού και της 30ής Ιουνίου 2000·
French: (13) Étant donné que le règlement (CE) no 1255/1999 fixe le prix d'intervention à partir du 1er juillet 2000, il convient pour des raisons de clarté de préciser le prix d'intervention applicable entre la date d'entrée en vigueur du présent règlement et le 30 juin 2000;
Greek: (14) τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων,
French: (14) les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,