FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (75) Επιπλέον, δεδομένου ότι το σύστημα που περιγράφεται παραπάνω διέπεται αποκλειστικά από τις αρχές της εξάγουσας χώρας, θεωρείται ότι η ισχύς του ή η κατάργησή του δεν επηρεάζει την απόφαση των κοινοτικών οργάνων είτε επαναληφθούν οι ζημιογόνες πρακτικές ντάμπινγκ λόγω ελλείψεως μέτρων, είτε όχι.
French: (75) En outre, ce système étant géré de manière autonome par les autorités du pays exportateur, il est considéré que son existence ou son abrogation ne peut en aucun cas influencer la décision des institutions communautaires quant au risque de réapparition du dumping préjudiciable en l'absence de mesures.
Greek: 2. Συμπέρασμα σχετικά με την επανάληψη της ζημίας
French: 2. Conclusion concernant la réapparition du préjudice
Greek: (76) Δεδομένων των παραπάνω, δηλαδή των ακόλουθων παραγόντων:
French: (76) Compte tenu de ce qui précède, à savoir:
Greek: - παρά τα ισχύοντα μέτρα, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής βρίσκεται ακόμα σε δύσκολη οικονομική κατάσταση,
French: - que la situation économique de l'industrie communautaire reste difficile, malgré les mesures en vigueur,
Greek: - οι εισαγωγές από την Κίνα κατέχουν πάντα πολύ ισχυρή θέση στην κοινοτική αγορά και πραγματοποιούνται σε χαμηλές τιμές και με πρακτικές ντάμπινγκ,
French: - que les importations chinoises occupent toujours une place exceptionnellement importante sur le marché communautaire; que leurs prix sont bas et font l'objet d'un dumping,
Greek: - οι τιμές που θα ήταν σε θέση να χρεώνουν οι κινέζοι εξαγωγείς σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων αντιντάμπινγκ θα ήταν πολύ χαμηλές εάν ληφθούν υπόψη αφενός οι τιμές χωρίς τα τέλη που επιβάλλονται από το κινέζικο σύστημα χορήγησης αδειών και αφετέρου η κινέζικη πολιτική στην αγορά των ΗΠΑ όπου οι τιμές είναι πάντα χαμηλότερες απ' ότι στην Κοινότητα,
French: - que les exportateurs chinois pourraient pratiquer des prix très bas en l'absence de mesures antidumping, si l'on considère, d'une part, les prix à l'exclusion de la redevance résultant du système de licience chinois et, d'autre part, la politique chinoise sur le marché américain où les prix ont toujours été plus bas que dans la Communauté,
Greek: - τα μεγάλα αποθέματα πρώτων υλών και οι μεγάλες μεταποιητικές ικανότητες της Κίνας όσον αφορά τις εν λόγω πρώτες ύλες δείχνουν ότι οι κινέζοι εξαγωγείς έχουν τη δυνατότητα να αυξήσουν την παραγωγή τους ή/και τους όγκους των εξαγωγών τους,
French: - que l'importance des réserves de matières premières et des capacltes d'exploitation de la RPC indiquent que les exportateurs chinois ont la possibilité d'augmenter leurs volumes de production et/ou d'exportation,
Greek: - παρά το γεγονός ότι ισχύουσα τιμή ήταν ελάχιστη, πολλές εμπορικές πράξεις πραγματοποιήθηκαν σε χαμηλότερες ακόμα τιμές, αποδεικνύοντας έτσι ότι οι κινέζοι εξαγωγείς έχουν περιθώριο περαιτέρω μείωσης των τιμών τους.
French: - que plusieurs transactions ont été effectuées à un prix inférieur au prix minimal en vigueur, ce qui montre que les exportateurs chinois sont tout à fait en mesure de baisser leurs prix,
Greek: Με τα δεδομένα αυτά συνάγεται το συμπέρασμα ότι εάν τα μέτρα καταργηθούν η πιθανότητα υπάρχει να επαναληφθούν οι πρακτικές ντάμπινγκ.
French: il est conclu que le préjudice réapparaîtrait probablement en cas d'abrogation des mesures.
Greek: Η. ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΣΥΜΦΕΡΟΝ
French: H. INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
Greek: (77) Σύμφωνα με το άρθρο 21 του βασικού κανονισμού, εξετάστηκε κατά πόσο η παράταση των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ θα αντιτίθετο στα συμφέροντα της Κοινότητας στο σύνολό τους. Ο προσδιορισμός του κοινοτικού συμφέροντος βασίστηκε στην εκτίμηση όλων των ενεχομένων συμφερόντων, δηλαδή του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, των εισαγωγέων και μεταπωλητών καθώς και των χρηστών του υπό εξέταση προϊόντος.
French: (77) Conformément à l'article 21 du règlement de base, il a été déterminé si la prorogation des mesures antidumping en vigueur est contraire ou pas à l'intérêt de la Communauté dans son ensemble. La détermination de l'intérêt de la Communauté repose sur une appréciation des divers intérêts en jeu, à savoir ceux de l'industrie communautaire, des importateurs, des négociants, ainsi que des utilisateurs du produit concerné.
Greek: (78) Προκειμένου να εκτιμηθεί ο πιθανός αντίκτυπος της μη συνέχισης των μέτρων, η Επιτροπή ζήτησε πληροφορίες απ' όλα τα παραπάνω ενδιαφερόμενα μέρη. Η Επιτροπή έστειλε ερωτηματολόγια σε δώδεκα εισαγωγείς και σε εικοσιοκτώ χρήστες του υπό εξέταση προϊόντος. Κανένας εισαγωγέας δεν απάντησε στο ερωτηματολόγιο, παρότι δύο απ' αυτούς παρείχαν ορισμένες πληροφορίες. Όσον αφορά τους χρήστες, δύο απ' αυτούς απάντησαν στο ερωτηματολόγιο και τα δεδομένα αυτά ελέγχθηκαν.
French: (78) Afin d'évaluer l'incidence probable de la prorogation ou de l'abrogation des mesures, la Commission a demandé des informations à toutes les parties intéressées mentionnées ci-dessus. Elle a envoyé des questionnaires à douze importateurs et à soixante-dix-huit utilisateurs du produit considéré. Aucun importateur n'a répondu au questionnaire, bien que deux d'entre eux aient communiqué certaines informations. Quant aux utilisateurs, deux d'entre eux ont répondu au questionnaire et les données ont été vérifiées.
Greek: (79) Πρέπει να υπενθυμιστεί ότι κατά την προηγούμενη έρευνα, θεωρήθηκε ότι τα μέτρα που θεσπίστηκαν δεν ήταν αντίθετα προς το κοινοτικό συμφέρον. Επιπλέον, πρέπει να σημειωθεί ότι η παρούσα έρευνα αποτελεί επανεξέταση, δηλαδή πρόκειται για ανάλυση κατάστασης στην οποία εφαρμόζονται ήδη μέτρα αντιντάμπινγκ. Συνεπώς, ο χρόνος κατά τον οποίο πραγματοποιείται η παρούσα έρευνα καθώς και η φύση της καθιστούν δυνατή την αξιολόγηση οποιουδήποτε αρνητικού και ανεπιθύμητου αντίκτυπου που ενδεχομένως είχαν τα τρέχοντα μέτρα αντιντάμπινγκ κατά το παρελθόν για τα ενδιαφερόμενα μέρη.
French: (79) Il convient de rappeler qu'il a été considéré, lors de l'enquête initiale, que l'institution de mesures n'était pas contraire à l'intérêt de la Communauté. En outre, il y a lieu de souligner que la présente enquête est une enquête de réexamen, c'est-à-dire qu'elle analyse une situation dans laquelle des mesures antidumping sont déjà en vigueur. En conséquence, le moment et la nature de la présente enquête devraient permettre d'évaluer toute incidence négative anormale de ces mesures antidumping sur les parties concernées.
Greek: (80) Με τα δεδομένα αυτά, εξετάστηκε εάν, παρά το συμπέρασμα για τη συνέχιση και την επανάληψη των ζημιογόνων πρακτικών ντάμπινγκ, υπάρχουν επιτακτικοί λόγοι που να οδηγούν στο συμπέρασμα ότι στη συγκεκριμένη περίπτωση η διατήρηση των μέτρων δεν είναι προς το κοινοτικό συμφέρον.
French: (80) Sur cette base, il a été examiné si, en dépit des conclusions concernant la continuation et la réapparition du dumping préjudiciable, il existe des raisons impérieuses de conclure qu'il n'est pas dans l'intérêt de la Communauté de maintenir des mesures dans ce cas particulier.
Greek: 2. Συμφέροντα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
French: 2. Intérêt de l'industrie communautaire
Greek: (81) Εάν δεν συνεχίσει η εφαρμογή των μέτρων αντιντάμπινγκ που θεσπίστηκαν με την προηγούμενη έρευνα, θεωρείται ότι οι ζημιογόνες πρακτικές ντάμπινγκ θα επαναληφθούν πιθανώς και ότι η κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, που ήδη είναι ευαίσθητη, θα επιδεινωθεί περαιτέρω.
French: (81) Il est considéré que, si les mesures antidumping instituées à l'issue de l'enquête initiale ne sont pas maintenues, il est probable que le dumping préjudiciable réapparaîtra et que la situation de l'industrie communautaire, déjà précaire, continuera à se détériorer.
Greek: (82) Όπως φάνηκε παραπάνω, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής επηρεάστηκε αρνητικά απο τις χαμηλές τιμές των εισαγωγών φρυγμένου αδρανούς μαγνησίτη καταγωγής ΛΔΚ κατά την περίοδο επανάληψης της ζημίας. Θεωρείται συνεπώς ότι σκοπός των υπό εξέταση μέτρων αντιντάμπινγκ, δηλαδή η αποκατάσταση δίκαιου ανταγωνισμού στην κοινοτική αγορά μεταξύ κοινοτικού κλάδου παραγωγής και κινέζων παραγωγών, δεν έχει πλήρως επιτευχθεί.
French: (82) Comme il est précisé plus haut, l'industrie communautaire a été affectée par les importations à bas prix de magnésite calcinée à mort originaire de la RPC pendant la période d'examen du préjudice. Il est donc considéré que les mesures antidumping faisant l'objet du présent réexamen n'ont pas pleinement atteint leur objectif qui consiste à restaurer une concurrence loyale dans la Communauté entre l'industrie communautaire et les producteurs chinois.
Greek: (83) Παρά το γεγονός ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής κατέβαλε σημαντικές προσπάθειες βελτίωσης της παραγωγικότητάς του κατά τα τελευταία έτη, σε μία προσπάθεια να μειώσει το κόστος παραγωγής του και να αυξήσει την ανταγωνιστικότητά του, δεν κατέστη δυνατό να αυξήσει τα κέρδη του σε λογικό επίπεδο κατά την περίοδο επανάληψης της ζημίας, ενώ επιπλέον σημειώθηκε ουσιαστική μείωση της απασχόλησης. Επιπλέον, δύο κοινοτικοί παραγωγοί στην Ελλάδα, οι οποίοι είχαν συμμετάσχει στην προηγούμενη έρευνα, έθεσαν τέρμα στις δραστηριότητές τους.
French: (83) Bien que l'industrie communautaire ait déployé des efforts considérables ces dernières années pour améliorer sa productivité dans le but de réduire ses coûts de production et d'améliorer sa compétitivité, elle n'a pas été en mesure d'augmenter ses bénéfices à un niveau raisonnable pendant la période d'examen du préjudice, sans compter que l'emploi a fortement baissé. En outre, deux producteurs communautaires en Grèce qui avaient coopéré à l'enquête précédente ont cessé leurs activités.
Greek: (84) Ωστόσο, η έρευνα έδειξε επίσης ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής είναι βιώσιμος, γεγονός που επιβεβαιώνεται ιδίως από το σημαντικό ρυθμό των επενδύσεών του κατά την περίοδο επανάληψης της ζημίας. Επιπλέον, οι προσπάθειες που κατεβλήθησαν με σκοπό την πλέον ορθολογική παραγωγική διαδικασία δείχνουν ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής είναι αποφασισμένος να μην εγκαταλείψει το τμήμα αυτό της παραγωγής.
French: (84) L'enquête a toutefois également établi que l'industrie communautaire est viable, ce que confirme tout particulièrement le taux élevé d'investissement pendant la période d'examen du préjudice. De plus, les efforts qu'elle a consentis pour rationaliser son processus de production montrent qu'elle est déterminée à ne pas abandonner ce segment de production.
Greek: (85) Δεδομένων των παραπάνω φαίνεται απαραίτητη η παράταση των ισχυόντων μέτρων προκειμένου να καταπολεμηθούν οι αρνητικές επιπτώσεις των εισαγωγών με πρακτικές ντάμπινγκ οι οποίες θέτουν ενδεχομένως σε κίνδυνο την ύπαρξη του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και συνεπώς ενός αριθμού θέσεων απασχόλησης. Πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη ότι σε περίπτωση εξαφάνισης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής θα υπάρξει επίσης αρνητικός αντίκτυπος στον κατάντη βιομηχανικό κλάδο εφόσον ο τελευταίος θα διαθέτει έτσι πολύ λιγότερες επιλογές για τους προμηθευτές του.
French: (85) Compte tenu de ce qui précède, il apparaît nécessaire de proroger les mesures en vigueur afin de contrer les effets négatifs des importations faisant l'objet d'un dumping qui pourraient menacer l'existence de l'industrie communautaire et, par là, de nombreux emplois. Il faut également penser que la disparition de l'industrie communautaire aurait aussi une incidence négative sur l'industrie en aval dont le nombre de fournisseurs diminuerait de manière significative.
Greek: 3. Συμφέρον των εισαγωγέων
French: 3. Intérêts des importateurs
Greek: (86) Κανένας από τους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς δεν απάντησε στο ερωτηματολόγιο που έστειλε η Επιτροπή. Η έλλειψη συνεργασίας αποτελεί από μόνη της ένδειξη ότι η οικονομική κατάσταση του τομέα αυτού δεν εθίγη ουσιαστικά από τα ισχύοντα μέτρα. Αυτό επιβεβαιώνεται από το γεγονός ότι οι εισαγωγείς συνέχισαν να πωλούν το υπό εξέταση προϊόν, αυξάνοντας μάλιστα τον εισαγόμενο όγκο κατά τη διάρκεια της περιόδου επανάληψης της ζημίας.
French: (86) Aucun importateur indépendant n'a répondu au questionnaire envoyé par la Commission. Cette absence de coopération est, en soi, une indication que la situation économique de ce secteur n'a pas été très affectée par les mesures, ce que confirme le fait que les importateurs ont continué à vendre le produit concerné, augmentant même le volume importé pendant la période d'examen du préjudice.
Greek: (87) Συνάγεται συνεπώς το συμπέρασμα ότι η οικονομική κατάσταση των εισαγωγέων του υπό εξέταση προϊόντος δεν επηρεάστηκε αρνητικά από την επιβολή των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ. Είναι συνεπώς απίθανο να οδηγήσει η συνέχιση των μέτρων σε επιδείνωση της οικονομικής τους κατάστασης στο μέλλον.
French: (87) Il a donc été conclu que la situation économique des importateurs du produit concerné n'a pas souffert de l'institution des mesures antidumping actuellement en vigueur. Il est donc très peu probable que le maintien des mesures entraîne une détérioration de leur situation à l'avenir.
Greek: 4. Συμφέρον των χρηστών
French: 4. Intérêts des utilisateurs
Greek: (88) Οι χρήστες του υπό εξέταση προϊόντος, δηλαδή η κατάντη βιομηχανία, είναι οι παραγωγοί πυρίμαχων υλικών. Μόνο δύο από τους 78 χρήστες στους οποίους εστάλη το ερωτηματολόγιο της Επιτροπής, απάντησαν. Όπως και στην περίπτωση των εισαγωγέων, το χαμηλό επίπεδο συνεργασίας αποτελεί από μόνο του ένδειξη ότι η οικονομική κατάσταση του εν λόγω τομέα δεν εθίγη ουσιαστικά από τα μέτρα. Παρ' ότι η αντιπροσωπευτικότητα των δύο συνεργαζομένων εταιρειών του κατάντη κλάδου είναι περιορισμένη δεδομένου ότι η μία απ' αυτές αγόρασε μόνο 2 % του συνολικού φρυγμένου αδρανούς μαγνησίτη που εισήχθη από τη ΛΔΚ κατά την περίοδο επανάληψης της ζημίας και ότι η άλλη αγόρασε, από το 1997, λιγότερο από 1 %, πραγματοποιήθηκε αξιολόγηση του αντίκτυπου των ισχυόντων μέτρων στην οικονομική τους κατάσταση.
French: (88) Les utilisateurs du produit considéré, c'est-à-dire l'industrie en aval, sont les producteurs de produits réfractaires. Sur les soixante-dix-huit utilisateurs auxquels la Commission a envoyé un questionnaire, deux seulement ont répondu. Tout comme dans le cas des importateurs, cette absence de coopération est, en soi, une indication que la situation économique de ce secteur n'a pas été très affectée par les mesures. L'incidence des mesures en vigueur sur la situation des deux sociétés ayant coopéré a été évaluée bien que leur représentativité soit limitée, l'une n'ayant acheté que 2 % du volume total de magnésite calcinée à mort importé de la RPC pendant la période d'examen du préjudice et l'autre ayant acheté moins de 1 % de ce volume à partir de 1997.
Greek: (89) Στο θέμα αυτό, η έρευνα έδειξε ότι οι χρήστες συνέχισαν να εισάγουν και σε μία περίπτωση μάλιστα άρχισαν να εισάγουν φρυγμένο αδρανή μαγνησίτη καταγωγής ΛΔΚ, παρά τα ισχύοντα μέτρα. Τα μέτρα αυτά δεν είχαν συνεπώς ως αποτέλεσμα να αποτρέψουν τους παραγωγούς πυρίμαχων υλικών από το να εισάγουν φρυγμένο αδρανή μαγνησίτη καταγωγής ΛΔΚ και να αλλάξουν τις πηγές του εφοδιασμού. Παρότι ο φρυγμένος αδρανής μαγνησίτη αποτελεί ουσιαστικό σκέλος του κόστους των πυρίμαχων υλικών, η αύξηση των τιμών των εισαγωγών από τη ΛΔΚ δεν ήταν προφανώς αρκετά σημαντική για να καταστεί εμπόδιο.
French: (89) À cet égard, l'enquête a établi que les utilisateurs ont continué, voire, dans un cas, commencé à importer de la magnésite calcinée à mort originaire de la RPC en dépit des mesures en vigueur. Ces mesures n'ont donc pas poussé les producteurs de produits réfractaires à se tourner vers d'autres sources d'approvisionnement. Alors que la magnésite calcinée à mort représente une part importante du coût des produits réfractaires, la hausse du prix des importations chinoises n'a apparemment pas été suffisante pour constituer un inconvénient.
Greek: (90) Αξίζει να σημειωθεί ότι η τιμή εισαγωγής φρυγμένου αδρανούς μαγνησίτη του χρήστη που είναι εγκαταστημένος στη Φινλανδία σχεδόν διπλασιάστηκε με την προσχώρηση της Φινλανδίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα. Ωστόσο, συνέχισε να αγοράζει φρυγμένο αδρανή μαγνησίτη καταγωγής ΛΔΚ. Από αυτό συνάγονται δύο συμπεράσματα:
French: (90) Il y a lieu de noter que le prix à l'importation du produit concerné payé par l'utilisateur établi en Finlande a presque doublé à la suite de l'adhésion de ce pays à la Communauté européenne, ce qui ne l'a pas empêché de continuer à acheter de la magnésite calcinée à mort originaire de la RPC. Deux conclusions s'imposent:
Greek: α) τα μέτρα υπήρξαν αποτελεσματικά όσον αφορά την αύξηση των τιμών των εισαγωγών καταγωγής ΛΔΚ·
French: a) les mesures ont été efficaces puisqu'elles ont entraîné une hausse du prix des importations en provenance de la RPC;
Greek: β) η τελική τιμή, εξακολούθησε να είναι ανταγωνιστική, σε σχέση με την τιμή που ίσχυε στην υπόλοιπη Κοινότητα.
French: b) les prix qui en a résulté est resté compétitif comparé au prix pratiqué dans le reste de la Communauté.
Greek: (91) Με βάση τα προαναφερόμενα, είναι δυνατό να αποκλεισθεί ότι τα μέτρα αντιντάμπινγκ είχαν οποιαδήποτε αρνητική επιρροή όσον αφορά το κόστος και την αποδοτικότητα των χρηστών του υπό εξέταση προϊόντος.
French: (91) Sur la base de ce qui précède, il peut être exclu que les mesures antidumping ont une quelconque incidence négative sur les coûts et la rentabilité des utilisateurs du produit considéré.
Greek: (92) Όπως φαίνεται παραπάνω (αιτιολογικές σκέψεις 29 και 30), το αποτέλεσμα των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ δεν ήταν να κλείσει η κοινοτική αγορά στις εισαγωγές αλλά να καταπολεμηθούν οι αθέμιτες εμπορικές πρακτικές και να διορθωθούν ως ένα σημείο οι στρεβλωτικές επιπτώσεις των εισαγωγών με πρακτική ντάμπινγκ. Πράγματι, όπως προαναφέρθηκε, οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ αυξήθηκαν κατά 10 % κατά την περίοδο επανάληψης της ζημίας.
French: (92) Comme il est précisé ci-dessus (considérants 29 et 30), les mesures antidumping en vigueur n'ont pas eu pour effet de fermer le marché communautaire aux importations, mais plutôt de combattre les pratiques commerciales déloyales et de remédier, dans une certaine mesure, aux effets de distorsion des échanges dus aux importations faisant l'objet d'un dumping. En effet, comme cela a déjà été mentionné plus haut, les importations en provenance de la RPC ont augmenté de 10 % pendant la période d'examen du préjudice.
Greek: Εφόσον τα μέτρα εφαρμόζονται εδώ και κάποιο χρονικό διάστημα και δεδομένου ότι θα διατηρηθούν ενδεχομένως στο ίδιο επίπεδο, συνάγεται το συμπέρασμα ότι δεν θα σημειωθεί περαιτέρω επιδείνωση της κατάστασης των χρηστών.
French: Étant donné que les mesures sont appliquées depuis un certain temps et seraient maintenues au même niveau, on peut conclure qu'elles n'entraîneront pas de détérioration de la situation des utilisateurs.
Greek: 5. Συμπεράσματα και κοινοτικό συμφέρον
French: 5. Conclusion concernant l'intérêt de la Communauté
Greek: (93) Αφενός, συνέχιση των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ θα έχει πιθανώς ως αποτέλεσμα τη σταθερότητα των τιμών φρυγμένου αδρανούς μαγνησίτη στην κοινοτική αγορά. Σε περίπτωση που ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αφεθεί χωρίς προστασία κατά των επιπτώσεων από τις εισαγωγές με πρακτική ντάμπινγκ, δεν θα επιδεινωθεί μόνον η κατάστασή του αλλά ενδεχομένως και θα οδηγηθεί σε εξαφάνιση. Αφετέρου, κατά το παρελθόν τα ισχύοντα μέτρα δεν έδειξαν να ενέχουν ουσιαστικές αρνητικές επιπτώσεις στην οικονομική κατάσταση των χρηστών και των εισαγωγέων. Κάθε αύξηση τιμών για τους χρήστες, εάν αυτό συνέβαινε, λόγω της επιβολής των μέτρων αντιντάμπινγκ, δεν ήταν δυσανάλογη, σύμφωνα με τις πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν κατά την τρέχουσα έρευνα, σε σχέση με το όφελος που αποκόμισε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής χάρη στην εξάλειψη της στρέβλωσης του εμπορίου που οφείλεται στις εισαγωγές με πρακτική ντάμπινγκ.
French: (93) D'une part, il est probable que le maintien des mesures antidumping en vigueur assurera la stabilité des prix de la magnésite calcinée à mort sur le marché communautaire. Laisser l'industrie communautaire sans défense contre les effets des importations faisant l'objet d'un dumping non seulement l'affaiblirait, mais pourrait également entraîner sa disparition. D'autre part, il apparaît que les mesures en vigueur n'ont pas eu d'effet négatif important sur la situation économique des utilisateurs et des importateurs. Il ressort des informations collectées au cours de la présente enquête que la hausse de prix, pour les utilisateurs, pouvant éventuellement résulter de l'institution de mesures antidumping ne serait pas disproportionnée par rapport au bénéfice que l'industrie communautaire pourrait tirer de l'élimination des effets de distorsion des échanges causés par les importations faisant l'objet d'un dumping.
Greek: (94) Συνάγεται συνεπώς το συμπέρασμα ότι δεν υφίστανται επιτακτικοί λόγοι που να συνηγορούν κατά της παράτασης των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ.
French: (94) Par conséquent, il est conclu qu'il n'y a aucune raison impérieuse de ne pas proroger les mesures antidumping actuellement en vigueur.
Greek: Θ. ΜΕΤΡΑ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
French: I. MESURES ANTIDUMPING
Greek: (95) Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν σχετικά με τα ουσιαστικά γεγονότα και τις παρατηρήσεις στα οποία βασίζεται η παράταση των υφιστάμενων μέτρων. Καθορίστηκε επίσης περίοδος εντός της οποίας τα μέρη μπορούσαν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους μετά την κοινοποίηση αυτή.
French: (95) Toutes les parties concernées ont été informées des faits et considérations essentiels sur lesquels repose le maintien des mesures en vigueur. Un délai leur a été accordé pour leur permettre de présenter leurs observations sur les informations communiquées. Aucune n'a formulé de commentaires.
Greek: (96) Από τα παραπάνω προκύπτει ότι, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, τα διάφορα μέτρα αντιντάμπινγκ, σε συνδυασμό με την ελάχιστη τιμή των 120 Ecu ανά τόνο που εφαρμόζονται στις εισαγωγές φρυγμένου αδρανούς μαγνησίτη καταγωγής ΛΔΚ βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3386/93, πρέπει να διατηρηθούν.
French: (96) Il s'ensuit que, conformément à l'article 11, paragraphe 2, du règlement de base, il y a lieu de maintenir les droits antidumping variables associés à un prix minimal de 120 écus par tonne institués par le règlement (CE) n° 3386/93 sur les importations de magnésite calcinée à mort originaire de la RPC,
Greek: 1. Επιβάλλεται οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές πυρωμένης αδρανούς μαγνησίας καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 2519 90 30.
French: 1. Il est institué un droit antidumping définitif sur les importations de magnésite calcinée à mort relevant du code NC 2519 90 30, originaire de la République populaire de Chine.
Greek: 2. Ο δασμός που εφαρμόζεται είναι η διαφορά μεταξύ της τιμής των 120 ευρώ ανά τόνο και της καθαρής τιμής "ελεύθερο στα κοινοτικά σύνορα, πριν από τον εκτελωνισμό", σε περίπτωση που η τελευταία τιμή είναι χαμηλότερη.
French: 2. Le montant du droit est égal à la différence entre 120 euros par tonne et le prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, si ce dernier est inférieur.
Greek: 3. Με την επιφύλαξη τυχόν διαφορετικής ρυθμίσεως, εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους δασμούς και τις άλλες τελωνειακές πρακτικές.
French: 3. Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane et autres pratiques douanières sont applicables.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 398/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 398/2000 DE LA COMMISSION
Greek: για τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 659/97 και (ΕΚ) αριθ. 921/1999 όσον αφορά τον υπολογισμό της ποσότητας που διατίθεται στο εμπόριο από οργάνωση παραγωγών, τις τιμές παραγωγού και τον κατάλογο των αντιπροσωπευτικών αγορών και τον τρόπο της εφαρμογής της δωρεάν διανομής στον τομέα των οπωροκηπευτικών και για κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1559/70
French: modifiant les règlements (CE) n° 659/97 et (CE) n° 921/1999 en ce qui concerne le calcul de la quantité commercialisée d'une organisation de producteurs, les cours à la production et la liste des marchés représentatifs, et les modalités d'application de la distribution gratuite dans le secteur des fruits et légumes et abrogeant le règlement (CEE) n° 1559/70