FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (85) Η Επιτροπή, για να υπολογίσει το δασμό που εφαρμόζεται σε εθνική κλίμακα σε όλους τους άλλους εξαγωγείς της ΛΔΚ, προσδιόρισε πρώτα το επίπεδο συνεργασίας. Έγινε σύγκριση μεταξύ των συνολικών εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής ΛΔΚ, οι οποίες καθορίστηκαν με βάση τα στοιχεία της καταγγελίας, και των απαντήσεων στο ερωτηματολόγιο που υπέβαλαν οι εξαγωγείς της ΛΔΚ. Βάσει αυτών, διαπιστώθηκε ότι το επίπεδο συνεργασίας προσέγγιζε το 70 %.
French: (85) Pour calculer le droit applicable à l'ensemble des autres exportateurs de la RPC, la Commission a commencé par établir le degré de coopération. Une comparaison a été effectuée entre les importations totales du produit concerné originaire de la RPC, déterminées sur la base des informations contenues dans la plainte, et les réponses aux questionnaires effectivement reçues des exportateurs de ce pays. Le degré de coopération a ainsi été estimé à quelque 70 %.
Greek: 2.4.2.2. Για τους μη συνεργασθέντες παραγωγούς-εξαγωγείς στους οποίους δεν αναγνωρίστηκε ΚΟΑ/ΑΜ
French: 2.4.2.2. Producteurs-exportateurs ayant coopéré ne bénéficiant pas du statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché/traitement individuel
Greek: (86) Το περιθώριο ντάμπινγκ για τους δύο συνεργασθέντες εξαγωγείς, στους οποίους δεν χορηγήθηκε ούτε ΚΟΑ ούτε ΑΜ, υπολογίσθηκε με βάση τον σταθμισμένο μέσον όρο των ατομικών περιθωρίων ντάμπινγκ που υπολογίστηκαν για καθένα από τους δύο εν λόγω εξαγωγείς. Αυτό το τελευταίο υπολογίστηκε με σύγκριση του σταθμισμένου μέσου όρου της κανονικής αξίας για την ανάλογη χώρα και του σταθμισμένου μέσου όρου της τιμής εξαγωγής την οποία ανέφεραν οι δύο εν λόγω εξαγωγείς.
French: (86) La marge de dumping des deux exportateurs ayant coopéré qui se sont vu refuser à la fois le statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché et le traitement individuel a été obtenue en effectuant la moyenne pondérée des marges de dumping individuelles établies pour chacun de ces deux exportateurs. Ces dernières ont été calculées en comparant la valeur normale moyenne pondérée établie pour le pays analogue au prix moyen pondéré à l’exportation rapporté par les deux exportateurs concernés.
Greek: (87) Ο προσωρινός μέσος σταθμισμένος όρος των περιθωρίων ντάμπινγκ, εκφραζόμενος σε ποσοστό της τιμής CIF ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας, πριν από την καταβολή του δασμού, καθορίζεται ως εξής:
French: (87) Au stade provisoire, les marges moyennes pondérées de dumping, exprimées en pourcentage du prix caf frontière communautaire avant dédouanement, s'élèvent à:
Greek: Nanning Chemical Industry Co. Limited | 39,0 % |
French: Nanning Chemical Industry Co. Limited | 39,0 % |
Greek: Changzhou Clean Chemical Co. Limited | 39,0 % |
French: Changzhou Clean Chemical Co. Limited | 39,0 % |
Greek: 2.4.2.3. Όλοι οι άλλοι παραγωγοί-εξαγωγείς
French: 2.4.2.3. Tous les autres producteurs-exportateurs
Greek: (88) Το περιθώριο ντάμπινγκ σε εθνική κλίμακα που εφαρμόζεται σε όλους τους άλλους εξαγωγείς στη ΛΔΚ, ήτοι στους άλλους εξαγωγείς που δεν συνεργάστηκαν στις διαδικασίες, καθορίστηκε με βάση το περιθώριο ντάμπινγκ που διαπιστώθηκε για τους αντιπροσωπευτικούς τύπους του υπό εξέταση προϊόντος με τα υψηλότερα περιθώρια ντάμπινγκ για τους δύο εξαγωγείς στους οποίους δεν χορηγήθηκε ΚΟΑ (αιτιολογική σκέψη 86).
French: (88) La marge de dumping à l'échelle nationale applicable à tous les autres exportateurs chinois, c’est-à-dire aux exportateurs qui n’ont pas coopéré à la procédure, a été fixée au niveau de la marge de dumping établie pour les types représentatifs de produit concerné présentant les marges de dumping les plus élevées vendus par les deux exportateurs qui ne bénéficient pas du statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché (voir le considérant 86).
Greek: (89) Βάσει αυτών, το επίπεδο ντάμπινγκ σε εθνική κλίμακα καθορίστηκε προσωρινά στο 40,3 % της τιμής CIF ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας.
French: (89) Sur cette base, le niveau du dumping à l'échelle nationale a été provisoirement établi à 40,3 % du prix caf frontière communautaire.
Greek: 3. Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής (ΗΠΑ)
French: 3. États-Unis d’Amérique (États-Unis)
Greek: (90) Τρεις παραγωγοί-εξαγωγείς είναι γνωστό ότι παράγουν TCCA στις ΗΠΑ. Δύο παραγωγοί-εξαγωγείς και πέντε εισαγωγείς συνδεδεμένοι με αυτούς τους εξαγωγείς υπέβαλαν απάντηση στο ερωτηματολόγιο.
French: (90) Les États-Unis comptent trois producteurs-exportateurs connus de TCCA. Deux d’entre eux ainsi que cinq importateurs qui leur sont liés ont répondu au questionnaire.
Greek: (91) Επιτόπιες επισκέψεις επαλήθευσης διεξήχθησαν μόνο στις εγκαταστάσεις των συνεργασθέντων εξαγωγέων. Τα στοιχεία που αφορούν τους εισαγωγείς στην Κοινότητα δεν έχουν ακόμη επαληθευθεί, και συνεπώς για τις εν λόγω εταιρείες, τα πορίσματα σε αυτό το στάδιο της διαδικασίας βασίζονται σε θεωρητική ανάλυση.
French: (91) Seuls les exportateurs ayant coopéré ont fait l’objet d’une visite de vérification. Les données relatives aux importateurs communautaires liés n’ont pas encore été vérifiées, si bien que les conclusions établies à ce stade de la procédure pour ces sociétés reposent sur une analyse du dossier.
Greek: (92) Για ορισμένους τύπους TCCA που εξήγαγαν οι αμερικανοί παραγωγοί-εξαγωγείς, η Επιτροπή μπόρεσε να καθορίσει την κανονική αξία με βάση τις πληρωθείσες ή πληρωτέες τιμές, κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις, από ανεξάρτητους πελάτες στην εγχώρια αγορά, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού. Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, η κανονική αξία για ορισμένους τύπους TCCA κατασκευάστηκε με τη προσθήκη στο κόστος κατασκευής των εξαγόμενων τύπων κάθε εξαγωγέα, το οποίο προσαρμόστηκε όπου κρίθηκε απαραίτητο, ενός εύλογου ποσού για τα έξοδα πώλησης, τα γενικά και διοικητικά έξοδα (ΠΓΔ) και ενός εύλογου περιθωρίου κέρδους. Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσον τα ΠΓΔ και το κέρδος που πραγματοποίησε καθένας από τους ενδιαφερόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς στην εγχώρια αγορά αποτελούν αξιόπιστα στοιχεία. Στις περιπτώσεις που οι εγχώριες πωλήσεις δεν πωλήθηκαν κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις, χρησιμοποιήθηκαν σταθμισμένος μέσος όρος των εξόδων ΠΓΔ και περιθώριο κέρδους με βάση τα γενικά έξοδα της εταιρείας που πραγματοποίησε αντιπροσωπευτικές πωλήσεις κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις.
French: (92) Pour certains des types de TCCA exportés par les producteurs-exportateurs américains, la Commission a établi la valeur normale sur la base des prix payés ou à payer, au cours d'opérations commerciales normales, par des clients indépendants sur le marché intérieur, conformément à l'article 2, paragraphe 1, du règlement de base. Pour d’autres types de TCCA, la valeur normale a dû être construite en ajoutant aux coûts de fabrication des types exportés supportés par chaque exportateur un montant raisonnable correspondant aux frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux ainsi qu’une marge bénéficiaire raisonnable, conformément à l’article 2, paragraphe 3, du règlement de base. À cet effet, il a été examiné si les frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux supportés et les bénéfices réalisés par chacun des producteurs-exportateurs concernés sur le marché intérieur constituaient des données fiables. Dans les cas où les ventes intérieures n’étaient pas effectuées au cours d’opérations commerciales normales, des frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux ainsi qu’un bénéfice moyens pondérés calculés pour la société ayant effectué des ventes représentatives au cours d'opérations commerciales normales ont été utilisés.
Greek: (93) Ένας από τους αμερικανούς παραγωγούς-εξαγωγείς πραγματοποίησε εξαγωγικές πωλήσεις στην Κοινότητα απευθείας σε ανεξάρτητους πελάτες, καθώς και μέσω συνδεδεμένου εισαγωγέα στην Κοινότητα. O άλλος αμερικανός παραγωγός-εξαγωγέας πραγματοποίησε πωλήσεις στην κοινοτική αγορά μόνο μέσω συνδεδεμένων εισαγωγέων στην Κοινότητα. Για τις πωλήσεις που πραγματοποιήθηκαν απευθείας σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην Κοινότητα, η τιμή εξαγωγής καθορίστηκε, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 8 του βασικού κανονισμού, σε σχέση με τις τιμές που έχουν πράγματι καταβληθεί ή πρέπει να καταβληθούν. Για τις πωλήσεις μέσω συνδεδεμένων εισαγωγέων στην Κοινότητα, οι κατασκευασμένες τιμές εξαγωγής καθορίστηκαν με βάση το άρθρο 2 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού.
French: (93) Un des producteurs-exportateurs américains a réalisé ses ventes à l'exportation vers la Communauté à la fois directement à des clients indépendants et par l'intermédiaire d’importateurs liés dans la Communauté. L’autre producteur-exportateur américain a effectué toutes ses ventes à l'exportation vers le marché communautaire par l'intermédiaire d'importateurs liés dans la Communauté. Pour les ventes effectuées directement à des clients indépendants dans la Communauté, le prix à l'exportation a été établi, conformément à l'article 2, paragraphe 8, du règlement de base, sur la base des prix effectivement payés ou à payer. Pour les ventes réalisées par l’intermédiaire d’importateurs liés dans la Communauté, les prix à l'exportation ont été construits conformément à l'article 2, paragraphe 9, du règlement de base.
Greek: (94) Για να διασφαλιστεί δίκαιη σύγκριση, ελήφθησαν υπόψη, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 του βασικού κανονισμού, οι διαφορές των παραγόντων για τις οποίες υποστηρίχθηκε και αποδείχθηκε ότι επηρεάζουν τις τιμές και, κατ’ επέκταση τη συγκρισιμότητα των τιμών. Βάσει αυτών, χορηγήθηκαν προσωρινά οι προσαρμογές που είχαν ζητηθεί για να ληφθούν υπόψη οι διαφορές όσον αφορά τα έξοδα μεταφοράς, ασφάλισης και διεκπεραίωσης, οι προμήθειες, το κόστος πίστωσης, τα έξοδα συσκευασίας καθώς και τα τραπεζικά έξοδα.
French: (94) Aux fins d'une comparaison équitable, il a été tenu compte, conformément à l'article 2, paragraphe 10, du règlement de base, des différences dont il a été affirmé et démontré qu'elles affectaient les prix et leur comparabilité. Sur cette base, les ajustements demandés au titre des frais de transport, d'assurance et de manutention, des commissions, du coût du crédit, des frais d'emballage et des frais bancaires ont été accordés au stade provisoire.
Greek: 3.4. Περιθώριο ντάμπινγκ
French: 3.4. Marge de dumping
Greek: (95) Όπως προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 11 του βασικού κανονισμού, η μέση σταθμισμένη κανονική αξία κάθε τύπου του υπό εξέταση προϊόντος που εξάγεται στην Κοινότητα συγκρίθηκε με τη μέση σταθμισμένη τιμή εξαγωγής κάθε αντίστοιχου τύπου του υπό εξέταση προϊόντος.
French: (95) Conformément à l'article 2, paragraphe 11, du règlement de base, la valeur normale moyenne pondérée de chaque type de produit concerné exporté vers la Communauté a été comparée au prix moyen pondéré à l'exportation de chaque type correspondant.
Greek: (96) Από τη σύγκριση προέκυψε η ύπαρξη πρακτικής ντάμπινγκ όσον αφορά τους συνεργασθέντες παραγωγούς/εξαγωγείς. Τα προσωρινά περιθώρια ντάμπινγκ, εκφραζόμενα ως εκατοστιαίο ποσοστό της τιμής εισαγωγής CIF στα σύνορα της Κοινότητας, πριν από την καταβολή δασμού, καθορίζονται ως εξής:
French: (96) La comparaison a révélé l'existence d'un dumping pour les producteurs-exportateurs ayant coopéré. Les marges provisoires de dumping, exprimées en pourcentage du prix à l'importation caf frontière communautaire avant dédouanement, s'établissent comme suit:
Greek: - Biolab Inc.: 68,4 %
French: - Biolab Inc.: 68,4 %,
Greek: - Clearon Inc.: 69,8 %.
French: - Clearon Inc.: 69,8 %.
Greek: Με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες, φαίνεται ότι η μη συνεργασθείσα εταιρεία είναι ο μεγαλύτερος παραγωγός TCCA στις ΗΠΑ. Το προσωρινό υπόλοιπο περιθωρίου ντάμπινγκ καθορίστηκε συνεπώς στο επίπεδο του υψηλότερου περιθωρίου ντάμπινγκ που διαπιστώθηκε με βάση τον αντιπροσωπευτικό τύπο του προϊόντος με το υψηλότερο ποσοστό ντάμπινγκ για μια από τις συνεργασθείσες εταιρείες. Αυτό θα εξασφαλίσει την αποτελεσματικότητα των ενδεχόμενων μέτρων.
French: Il ressort des informations disponibles que la société n’ayant pas coopéré est le plus gros producteur de TCCA des États-Unis. La marge résiduelle provisoire de dumping a donc été fixée au niveau de la marge de dumping la plus élevée constatée pour un type de produit représentatif vendu par une des sociétés ayant coopéré, ce qui devrait assurer l’efficacité des mesures.
Greek: - Υπόλοιπο περιθωρίου ντάμπινγκ: 98,5 %.
French: - Marge résiduelle de dumping: 98,5 %.
Greek: (97) Κατά την ΠΕ-ΛΔΚ και την ΠΕ-ΗΠΑ (ΠΕ), το TCCA κατασκευάστηκε από τρεις εταιρείες:
French: (97) Pendant les périodes d'enquête concernant respectivement la RPC et les États-Unis (ci-après dénommées "périodes d’enquête"), le TCCA était fabriqué par trois sociétés:
Greek: - έναν καταγγέλλοντα κοινοτικό παραγωγό, ο οποίος συνεργάστηκε πλήρως με την Επιτροπή κατά την έρευνα,
French: - un producteur communautaire à l'origine de la plainte, qui a pleinement coopéré avec la Commission au cours de l'enquête,
Greek: - έναν παραγωγό, που υποστήριξε πλήρως την καταγγελία. Παρείχε ορισμένες γενικές πληροφορίες σχετικά με την παραγωγή του και τις πωλήσεις του στο πλαίσιο της διαδικασίας σχετικά με τη ΛΔΚ, αλλά δεν συνεργάσθηκε στη διαδικασία σχετικά με τις ΗΠΑ,
French: - un producteur qui a pleinement appuyé la plainte et a communiqué quelques informations d’ordre général concernant sa production et ses ventes dans le cadre de la procédure concernant la RPC, mais n’a pas coopéré à la procédure concernant les États-Unis, et
Greek: - έναν παραγωγό που τήρησε σιωπή κατά το στάδιο της καταγγελίας. Αυτός υπέβαλε ορισμένες γενικές πληροφορίες σχετικά με την παραγωγή τους και τις πωλήσεις του στο πλαίσιο της διαδικασίας σχετικά με τη ΛΔΚ και είναι υπέρ της επιβολής μέτρων αντιντάμπινγκ κατά της ΛΔΚ. Δεν συνεργάσθηκε στη διαδικασία σχετικά με τις ΗΠΑ.
French: - un producteur qui ne s'est pas manifesté au stade de la plainte, qui a communiqué certaines informations d’ordre général concernant sa production et ses ventes dans le cadre de la procédure concernant la RPC et était favorable à l'institution de mesures antidumping à l'encontre de ce pays, mais n’a pas coopéré à la procédure concernant les États-Unis.
Greek: (98) Βάσει των παραπάνω, θεωρήθηκε ότι το TCCA που παράγεται από όλες τις προαναφερθείσες εταιρείες αποτελεί την κοινοτική παραγωγή κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
French: (98) Compte tenu de ce qui précède, il a été considéré que le TCCA produit par toutes les sociétés susmentionnées constituait la production communautaire au sens de l'article 4, paragraphe 1, du règlement de base.
Greek: (99) Όπως αναφέρεται παραπάνω στην αιτιολογική σκέψη 97, μόνο ένας κοινοτικός παραγωγός, που στήριξε την καταγγελία συνεργάστηκε πλήρως στις έρευνες. Ο εν λόγω παραγωγός αντιπροσώπευε σημαντικό ποσοστό της συνολικής κοινοτικής παραγωγής TCCA κατά την ΠΕ, στην προκειμένη περίπτωση περισσότερο από 50 %. Συνεπώς, θεωρήθηκε ότι αποτελεί τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 και του άρθρου 5 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
French: (99) Comme mentionné au considérant 97 ci-dessus, un seul producteur communautaire ayant soutenu la plainte a pleinement coopéré aux enquêtes. Ce producteur représentait une proportion majeure, en l’occurrence plus de 50 %, de la production communautaire totale de TCCA pendant les périodes d’enquête. Sur cette base, il a été considéré qu'il constituait l'industrie communautaire au sens de l'article 4, paragraphe 1, et de l'article 5, paragraphe 4, du règlement de base.
Greek: 3.1. Προκαταρκτικές παρατηρήσεις
French: 3.1. Observations préliminaires
Greek: 3.1.1. Στοιχεία σχετικά με τις εισαγωγές
French: 3.1.1. Données relatives aux importations
Greek: (100) Τα στοιχεία της Eurostat, που σχετίζονται με τον όγκο και την αξία των κωδικών ΣΟ, συμπεριλαμβανομένου του κωδικού TCCA (ex29336980 και ex38084020) δεν μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για να καθοριστεί το επίπεδο των εισαγωγών στην κοινοτική αγορά, δεδομένου ότι συμπεριλαμβάνουν επίσης προϊόντα τα οποία δεν αφορά η έρευνα. Εντούτοις, το γενικό επίπεδο της κοινοτικής κατανάλωσης που προκύπτει από τον υπολογισμό και που περιγράφεται παραπάνω ελέγχθηκε και διαπιστώθηκε ότι συμφωνεί με αυτό των παρατηρήσεων που υπέβαλαν τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.
French: (100) Les données d’Eurostat correspondant aux volumes et aux valeurs enregistrés pour les codes NC dont relève le TCCA (ex29336980 et ex38084020) n’ont pas pu être utilisées pour établir le niveau des importations sur le marché communautaire, car elles concernent aussi des produits non couverts par la présente enquête. Toutefois, le niveau global de la consommation communautaire résultant du calcul décrit ci-dessous a été vérifié et coïncide avec les renseignements communiqués par les autres parties intéressées.
Greek: 3.1.2. Στοιχεία σχετικά με τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας
French: 3.1.2. Données relatives à la République populaire de Chine
Greek: (101) Έξι κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς από τους δώδεκα που είναι γνωστό ότι παράγουν TCCA στην Κίνα συνεργάστηκαν στην έρευνα και ανέφεραν όγκο εξαγωγής που αντιπροσωπεύει λιγότερο από 70 % του όγκου εξαγωγής που αναφέρεται στην καταγγελία για το 2003. Λόγω του χαμηλού επιπέδου συνεργασίας και ελλείψει άλλων διαθέσιμων πληροφοριών, θεωρήθηκε ότι η καταγγελία θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί για τον προσδιορισμό του όγκου από το 2000 ως το 2003. Όσον αφορά τις ΠΕ, έγιναν υπολογισμοί με βάση τα στοιχεία των καταγγελιών για το έτος 2003 και το πρώτο τρίμηνο του 2004, τα οποία προσαρμόστηκαν δεόντως για να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη των εξαγωγών των συνεργασθέντων εξαγωγέων στο διάστημα μεταξύ 2003 και των ΠΕ.
French: (101) Sur les 12 producteurs-exportateurs de TCCA connus en Chine, six ont coopéré à l'enquête, signalant des exportations qui représentaient moins de 70 % des volumes d’exportation mentionnés dans la plainte pour 2003. Vu le faible degré de coopération et en l’absence d’autres informations, il a donc été décidé qu’il convenait d’utiliser la plainte pour déterminer les volumes entre 2000 et 2003. S’agissant des périodes d’enquête, il a été procédé à des estimations fondées sur les données contenues dans les plaintes pour l'année 2003 et le premier trimestre de 2004, dûment ajustées pour tenir compte de l'évolution des exportations des sociétés ayant coopéré entre 2003 et les périodes d'enquête.
Greek: 3.1.3. Στοιχεία σχετικά με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
French: 3.1.3. Données relatives aux États-Unis d’Amérique
Greek: (102) Δύο αμερικανοί παραγωγοί-εξαγωγείς από τους τρεις που είναι γνωστό ότι παράγουν TCCA στις ΗΠΑ συνεργάστηκαν στην έρευνα και ανέφεραν όγκο εξαγωγών που αντιπροσωπεύει λιγότερο από 40 % του όγκου εξαγωγής που αναφέρεται στην καταγγελία για το 2003. Θεωρήθηκε επομένως ότι η καταγγελία θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί για τον προσδιορισμό των στοιχείων για τον όγκο από το 2000 ως το 2003. Όσον αφορά τις ΠΕ, πραγματοποιήθηκαν εκτιμήσεις με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία από τις καταγγελίες για το έτος 2003 και το πρώτο τρίμηνο του 2004, και προσαρμόστηκαν κατάλληλα προκειμένου να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη των εξαγωγών των συνεργασθέντων εξαγωγέων στο διάστημα μεταξύ 2003 και των ΠΕ.
French: (102) Sur les trois producteurs-exportateurs de TCCA connus aux États-Unis, deux ont coopéré à l'enquête, signalant des exportations qui représentaient moins de 40 % des volumes d’exportation mentionnés dans la plainte pour 2003. Il a donc été décidé qu’il convenait d’utiliser la plainte pour déterminer les volumes entre 2000 et 2003. S’agissant des périodes d’enquête, il a été procédé à des estimations fondées sur les données contenues dans les plaintes pour l'année 2003 et le premier trimestre de 2004, dûment ajustées pour tenir compte de l'évolution des exportations des sociétés ayant coopéré entre 2003 et les périodes d'enquête.
Greek: 3.1.4. Στοιχεία σχετικά με τους κοινοτικούς παραγωγούς
French: 3.1.4. Données relatives aux producteurs communautaires
Greek: (103) Επισημαίνεται ότι οι δύο κοινοτικοί παραγωγοί άλλοι από τους καταγγέλλοντες παρείχαν στοιχεία μόνο για την ΠΕ-ΛΔΚ. Τα στοιχεία αυτά αποτέλεσαν μια εύλογη εκτίμηση για την ΠΕ-ΗΠΑ, δεδομένου ότι η κατάσταση στις δύο αυτές επιχειρήσεις δεν άλλαξε σημαντικά μεταξύ των ΠΕ. Για τους καταγγέλλοντες κοινοτικούς παραγωγούς χρησιμοποιήθηκαν τα δικά τους στοιχεία.
French: (103) Il est à observer que les deux producteurs communautaires autres que celui à l’origine de la plainte n’ont fourni des renseignements que pour la période d’enquête concernant la RPC. Ces données constituaient également une estimation raisonnable pour la période d'enquête concernant les États-Unis, dans la mesure où la situation de ces producteurs a peu évolué entre les deux périodes d’enquête. Quant au producteur à l'origine de la plainte, ses propres données ont été utilisées.
Greek: 3.2. Κατανάλωση στην Κοινότητα
French: 3.2. Consommation communautaire
Greek: (104) Η φαινόμενη κοινοτική κατανάλωση καθορίστηκε με βάση τις ακόλουθες παραμέτρους:
French: (104) La consommation apparente dans la Communauté a été établie sur la base:
Greek: - τις συνολικές εισαγωγές του εξεταζόμενου προϊόντος στην Κοινότητα όπως αναφέρθηκε στην καταγγελία και στις εκτιμήσεις,
French: - du total des importations du produit concerné dans la Communauté tel qu’il ressort de la plainte et des estimations,
Greek: - τις συνολικές επαληθευμένες πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην αγορά της Κοινότητας, και
French: - du volume total des ventes vérifiées de l'industrie communautaire sur le marché de la Communauté, et
Greek: - τα στοιχεία τα σχετικά με τις πωλήσεις των άλλων κοινοτικών παραγωγών που κοινοποίησαν ορισμένες πληροφορίες γενικού χαρακτήρα.
French: - des données relatives aux ventes des autres producteurs communautaires qui ont communiqué quelques renseignements d’ordre général.
Greek: (105) Η κοινοτική κατανάλωση ανήλθε σε 42528 τόνους κατά την ΠΕ-ΛΔΚ, και σε 43397 τόνους κατά την ΠΕ-ΗΠΑ, δηλαδή υπερέβη το 74 % και το 78 % αντίστοιχα του επιπέδου κατανάλωσης που σημειώθηκε το 2000. Η σημαντική αύξηση της κατανάλωσης TCCA προκλήθηκε από την ανάπτυξη της αγοράς πισίνων.
French: (105) La consommation communautaire a atteint 42528 tonnes pendant la période d’enquête concernant la RPC et 43397 tonnes pendant la période d’enquête concernant les États-Unis, ce qui correspond respectivement à une progression de 74 et 78 % par rapport à 2000. La forte hausse de la consommation de TCCA a été induite par le développement du marché des piscines.
Greek: | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | ΠΕ-ΛΔΚ | ΠΕ-ΗΠΑ |
French: | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | PE-RPC | PE-USA |
Greek: Κατανάλωση ΕΕ (σε kg) | 24449095 | 27928554 | 31598949 | 38710981 | 42528818 | 43397965 |
French: Consommation communautaire (en kg) | 24449095 | 27928554 | 31598949 | 38710981 | 42528818 | 43397965 |
Greek: Δείκτης | 100 | 114 | 129 | 158 | 174 | 178 |
French: Indice | 100 | 114 | 129 | 158 | 174 | 178 |
Greek: 4. Εισαγωγές στην Κοινότητα από τις οικείες χώρες
French: 4. Importations dans la Communauté en provenance des pays concernés
Greek: 4.1. Σωρευτική αξιολόγηση των επιπτώσεων των υπό εξέταση εισαγωγών
French: 4.1. Évaluation cumulative des effets des importations concernées
Greek: (106) Κατ’ αρχάς εξετάστηκε κατά πόσον οι εισαγωγές από την ΛΔΚ και τις ΗΠΑ πρέπει να εκτιμηθούν σωρευτικά, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
French: (106) Conformément à l'article 3, paragraphe 4, du règlement de base, il a tout d'abord été examiné s'il convenait ou non de procéder à une évaluation cumulative des importations en provenance de la RPC et des États-Unis.
Greek: (107) Διαπιστώθηκε ότι:
French: (107) Il est ressorti de cet examen que:
Greek: - τα περιθώρια ντάμπινγκ που καθορίστηκαν για τις εισαγωγές από καθεμία από τις οικείες χώρες υπερέβαιναν το ελάχιστο κατώτατο όριο που καθορίζεται στο άρθρο 9 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού,
French: - les marges de dumping établies pour les importations en provenance de chacun des pays concernés étaient supérieures au seuil de minimis précisé à l'article 9, paragraphe 3, du règlement de base,