FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. συνοπτικές, νομικές και πρακτικές πληροφορίες που αφορούν τα δικαστικά και δικονομικά συστήματα των 15 κρατών μελών 7
French: 3) des informations juridiques et pratiques concises concernant les systèmes judiciaires et procéduraux des quinze États membres;
Greek: 4. τα κείμενα των συναφών νομικών πράξεων και, όσον αφορά τις ισχύουσες συμβάσεις, τα κείμενα των δηλώσεων και επιφυλάξεων.
French: 4) les textes des instruments juridiques pertinents et, en ce qui concerne les conventions en vigueur, le texte des déclarations et réserves.
Greek: 1. Οι πληροφορίες που μεταδίδονται στα πλαίσια του ευρωπαϊκού δικαστικού δικτύου πρέπει υποχρεωτικά να ενημερώνονται σε μόνιμη βάση.
French: 1. Les informations diffusées au sein du Réseau judiciaire européen doivent impérativement être actualisées en permanence.
Greek: 2. Εμπίπτει στην αρμοδιότητα κάθε επιμέρους κράτους μέλους να ελέγχει την ακρίβεια των πληροφοριών που περιέχονται στο σύστημα και να ενημερώνει αμέσως το Συμβούλιο, από τη στιγμή που κάποια πληροφορία σχετική με ένα από τα τέσσερα σημεία του άρθρου 8, πρέπει να τροποποιηθεί.
French: 2. Il appartient à chaque État membre de vérifier l'exactitude des informations contenues dans le système et d'informer sans délai le Conseil, dès qu'une information concernant l'un des quatre points mentionnés à l'article 8 doit être modifiée.
Greek: 3. Η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου είναι υπεύθυνη για τη διαχείριση του δικτύου που θεσπίζεται δυνάμει της παρούσας κοινής δράσης. Είναι υπεύθυνη, ιδίως, να εξασφαλίζει ότι τίθενται στη διάθεση των μελών του ευρωπαϊκού δικαστικού δικτύου οι πληροφορίες του άρθρου 8, καθώς και ότι ενημερώνονται σε μόνιμη βάση οι πληροφορίες που απαιτούνται για την καλή λειτουργία του δικτύου.
French: 3. Le secrétariat général du Conseil est responsable de la gestion du réseau mis en place en vertu de la présente action commune. Il assure notamment la mise à la disposition des membres du Réseau judiciaire européen des informations visées à l'article 8, ainsi que la mise à jour permanente des informations requises pour le bon fonctionnement du réseau.
Greek: ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΚΟ ΔΙΚΤΥΟ
French: RÉSEAU DE TÉLÉCOMMUNICATIONS
Greek: Έκθεση σχετικά με το τηλεπικοινωνιακό σύστημα
French: Rapport concernant un système de télécommunications
Greek: 1. Εντός έξι μηνών από την έναρξη ισχύος της παρούσας κοινής δράσης το Συμβούλιο εξετάζει, βάσει έκθεσης της προεδρίας, που καταρτίζεται μετά από διαβούλευση του ευρωπαϊκού δικαστικού δικτύου, εάν το ευρωπαϊκό δικαστικό δίκτυο θα πρέπει να συνδεθεί με τηλεπικοινωνιακό δίκτυο.
French: 1. Dans les six mois qui suivent l'entrée en vigueur de la présente action commune, le Conseil examine sur la base d'un rapport de la présidence, établi après consultation du Réseau judiciaire européen, si le Réseau doit être relié par un système de télécommunications.
Greek: 2. Το Συμβούλιο ορίζει τις διαδικασίες διαμόρφωσης του τηλεπικοινωνιακού συστήματος, με απόφαση λαμβανόμενη με ειδική πλειοψηφία, σύμφωνα με το άρθρο Κ.3 παράγραφος 2 στοιχείο β) της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
French: 2. Le Conseil détermine les modalités de la configuration du système de télécommunications par une décision prise à la majorité qualifiée, conformément à l'article K.3, paragraphe 2, point b), du traité sur l'Union européenne.
Greek: Όσον αφορά το Ηνωμένο Βασίλειο, οι διατάξεις της παρούσας κοινής δράσης εφαρμόζονται στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας, στις αγγλονορμανδικές νήσους και στη νήσο Μαν.
French: En ce qui concerne le Royaume-Uni, les dispositions de la présente action commune s'appliquent uniquement au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, les îles Anglo-Normandes et l'île de Man.
Greek: Το Συμβούλιο διενεργεί μια αρχική αξιολόγηση της λειτουργίας του ευρωπαϊκού δικαστικού δικτύου στο πέρας της φάσης έναρξης, η οποία λήγει ένα έτος μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας κοινής δράσης.
French: Le Conseil procède à une première évaluation du fonctionnement du Réseau judiciaire européen à l'issue de la phase de lancement, qui expire un an après l'entrée en vigueur de la présente action commune.
Greek: Το Συμβούλιο προβαίνει εν συνεχεία, ανά τριετία και κατόπιν πρωτοβουλίας της προεδρίας, στην αξιολόγηση της λειτουργίας του ευρωπαϊκού δικαστικού δικτύου, με βάση έκθεση που συντάσσεται από το δίκτυο.
French: Le Conseil procède ensuite tous les trois ans, à l'initiative de la présidence, à l'évaluation du fonctionnement du Réseau judiciaire européen, sur la base d'un rapport établi par le réseau.
Greek: Επ' ευκαιρία της εξέτασης της πρώτης τριετούς έκθεσης, το Συμβούλιο θα εξετάσει τη θέση και το ρόλο που θα μπορούσε να έχει το δίκτυο σε σχέση με την Ευρωπόλ, με βάση την εμπειρία από τη λειτουργία του δικτύου και την επέκταση των αρμοδιοτήτων της Ευρωπόλ.
French: À l'occasion de l'examen du premier rapport triennal, le Conseil examine la place et le rôle que le réseau pourrait remplir à l'égard d'Europol, sur la base de l'expérience acquise sur le fonctionnement du réseau et du développement des compétences d'Europol.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει ένα μήνα μετά την ημερομηνία της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα.
French: La présente action commune entre en vigueur un mois après la date de sa publication au Journal officiel.
Greek: ΚΟΙΝΗ ΔΡΑΣΗ της 29ης Ιουνίου 1998 εγκριθείσα από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, για την καθιέρωση μηχανισμού συλλογικής αξιολόγησης της υιοθέτησης, της θέσης σε ισχύ και της ουσιαστικής εφαρμογής του κεκτημένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, από τις υποψήφιες χώρες (98/429/ΔΕΥ)
French: ACTION COMMUNE du 29 juin 1998 adoptée par le Conseil sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, instituant un mécanisme d'évaluation collective de l'adoption, de l'application et de la mise en oeuvre effective par les pays candidats de l'acquis de l'Union européenne dans le domaine de la justice et des affaires intérieures (98/429/JAI)
Greek: τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης το 1993 και του Λουξεμβούργου το 1997,
French: vu les conclusions du Conseil européen de Copenhague de 1993 et du Conseil européen de Luxembourg de 1997,
Greek: τα συμπεράσματα της συνόδου του Συμβουλίου στις Βρυξέλλες στις 19 Μαρτίου 1998,
French: vu les conclusions de la session du Conseil du 19 mars 1998 à Bruxelles,
Greek: Εκτιμώντας:ότι είναι σκόπιμο να καθιερωθεί μηχανισμός που θα δίνει σε εμπειρογνώμονες των κρατών μελών και της Επιτροπής τη δυνατότητα να αξιολογούν συλλογικά και εντός των πλαισίων του Συμβουλίου την υιοθέτηση, τη θέση σε ισχύ και την ουσιαστική εφαρμογή του κεκτημένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, από τις υποψήφιες χώρες 7
French: considérant qu'il est souhaitable de mettre en place un mécanisme permettant à des experts des États membres et de la Commission d'évaluer collectivement dans le cadre du Conseil l'adoption, l'application et la mise en oeuvre effective par les pays candidats de l'acquis de l'Union européenne dans le domaine de la justice et des affaires intérieures;
Greek: ότι οι αξιολογήσεις αυτές θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη από την Επιτροπή κατά την προσαρμογή των προτεραιοτήτων και των στόχων των εταιρικών σχέσεων προσχώρησης και εντός των καθιερωμένων μηχανισμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο πλαίσιο των μελλοντικών συζητήσεων για τη διεύρυνση,
French: considérant que ces évaluations devraient être prises en compte par la Commission lors de l'ajustement des priorités et des objectifs des accords de partenariat et dans le cadre des structures établies de l'Union européenne dans le contexte des discussions futures sur l'élargissement,
Greek: ΕΝΕΚΡΙΝΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΚΟΙΝΗ ΔΡΑΣΗ:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE ACTION COMMUNE:
Greek: 1. Με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων της Κοινότητας ή των θεσμοθετημένων μηχανισμών καθορισμού της θέσης των κρατών μελών κατά τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης, καθιερώνεται, σύμφωνα με τις διατάξεις που ορίζονται κατωτέρω, μηχανισμός συλλογικής αξιολόγησης της υιοθέτησης, της θέσης σε ισχύ και της ουσιαστικής εφαρμογής του κεκτημένου της Ένωσης στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, από τα κράτη τα υποψήφια για προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση («υποψήφιες χώρες»).
French: 1. Sans préjudice des compétences de la Communauté ou des structures établies pour déterminer la position des États membres dans les négociations d'adhésion, un mécanisme permettant l'évaluation collective de l'adoption, de l'application et de la mise en oeuvre effective par les États candidats à l'adhésion à l'Union européenne (ci-après dénommés «pays candidats») de l'acquis de l'Union dans le domaine de la justice et des affaires intérieures est institué selon les dispositions ci-après.
Greek: 2. Κάθε κράτος μέλος μεριμνά ώστε οι εθνικές του αρχές να συνεργάζονται πλήρως κατά την εφαρμογή του μηχανισμού συλλογικής αξιολόγησης που καθιερώνεται δυνάμει της παρούσας κοινής δράσης («ο μηχανισμός αξιολόγησης»).
French: 2. Chaque État membre veille à ce que ses autorités nationales coopèrent pleinement à la mise en oeuvre du mécanisme d'évaluation collective institué par la présente action commune (ci-après dénommé «mécanisme d'évaluation»).
Greek: 1. Μια ομάδα εμπειρογνωμόνων, η οποία θα συγκροτηθεί σύμφωνα με τον εσωτερικό κανονισμό του Συμβουλίου και υπό την επίβλεψη της επιτροπής των μονίμων αντιπροσώπων των κρατών μελών (ΕΜΑ), θα αναλάβει την προετοιμασία και τη συνεχή ενημέρωση των συλλογικών αξιολογήσεων της κατάστασης στις υποψήφιες χώρες όσον αφορά την υιοθέτηση, τη θέση σε ισχύ και την ουσιαστική εφαρμογή του κεκτημένου της Ένωσης στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.
French: 1. Un groupe d'experts, institué conformément au règlement intérieur du Conseil sous le contrôle du Comité des représentants permanents des États membres (Coreper), a pour mission de préparer et d'actualiser en permanence les évaluations collectives de la situation dans les pays candidats en ce qui concerne l'adoption, l'application et la mise en oeuvre effective de l'acquis de l'Union dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
Greek: 2. Ένα ή περισσότερα κράτη μέλη, συνεργαζόμενα στενά με την Επιτροπή, δύνανται να παράσχουν ειδική βοήθεια κατά την εκπόνηση και αναπροσαρμογή συνολικών εκθέσεων για μια συγκεκριμένη υποψήφια χώρα, οι οποίες και θα αποτελούν τη βάση των αξιολογήσεων της παραγράφου 1, λαμβάνοντας υπόψη τις πληροφορίες που παρέχονται δυνάμει του άρθρου 3.
French: 2. Un ou plusieurs États membres peuvent, en étroite association avec la Commission, apporter un concours particulier à la préparation et à l'actualisation de rapports globaux pour un pays candidat particulier; ces rapports servent de base à la réalisation des évaluations visées au paragraphe 1, les informations rendues disponibles en application de l'article 3 étant dûment prises en compte.
Greek: 3. Η ομάδα αποφεύγει την αλληλεπικάλυψη των εργασιών της με άλλες ήδη διεξαχθείσες εργασίες, καθώς και την αλληλεπικάλυψη με άλλες δραστηριότητες της Ένωσης στον τομέα αυτόν.
French: 3. Le groupe d'experts s'efforcera de ne pas répéter des travaux déjà réalisés et de ne pas superposer ses activités à celles entreprises par l'Union dans ce domaine.
Greek: Συλλογή πληροφοριών
French: Collecte des informations
Greek: 1. Όλα τα στοιχεία τα σχετικά με την υιοθέτηση, τη θέση σε ισχύ και την ουσιαστική εφαρμογή του κεκτημένου της Ένωσης στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων από τις υποψήφιες χώρες θα τίθενται από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή στη διάθεση της ομάδας εμπειρογνωμόνων προκειμένου η ομάδα να μπορεί να προετοιμάζει και να διατηρεί συλλογικές αξιολογήσεις της κατάστασης σε κάθε υποψήφια χώρα, καθώς και μια εκτίμηση πιθανώς προβληματικών τομέων.
French: 1. Toutes les informations touchant à l'adoption, l'application et la mise en oeuvre effective par les pays candidats de l'acquis de l'Union dans le domaine de la justice et des affaires intérieures sont mises à la disposition du groupe d'experts par les États membres et la Commission, afin qu'il puisse préparer et actualiser les évaluations collectives concernant la situation dans chacun des pays candidats, et recenser, le cas échéant, les domaines qui posent des problèmes.
Greek: 2. Οι αξιολογήσεις της παραγράφου 1 θα αντλούν σε πρώτη φάση από τα ακόλουθα στοιχεία:
French: 2. Les évaluations visées au paragraphe 1 se fondent d'abord, en particulier, sur les informations suivantes:
Greek: - τις πληροφορίες που διαβιβάζουν μεμονωμένα και συλλογικά τα κράτη μέλη, βασιζόμενα στη δική τους άμεση εμπειρία από τη συνεργασία με τις υποψήφιες χώρες, καθώς και τις πληροφορίες που διατίθενται στα πλαίσια του Σένγκεν,
French: - informations fournies à titre individuel et collectif par les États membres sur la base de l'expérience tirée directement de leurs relations de travail avec les pays candidats, notamment les informations obtenues dans le cadre Schengen,
Greek: - τις ενδεχόμενες εκθέσεις των πρεσβειών των κρατών μελών και των αντιπροσωπειών της Επιτροπής στις υποψήφιες χώρες επί τη βάσει, εφόσον χρειάζεται, ερωτηματολογίου εκπονούμενου από την ομάδα εμπειρογνωμόνων,
French: - le cas échéant, rapports des ambassades des États membres et des délégations de la Commission dans les pays candidats, établis, au besoin, à l'aide d'un questionnaire qui sera élaboré par le groupe d'experts,
Greek: - τις πληροφορίες που έχει στη διάθεσή της η Επιτροπή ως εκ του ρόλου της στην όλη διαδικασία προσχώρησης, συμπεριλαμβανομένων των εκθέσεων από αποστολές που πραγματοποιούνται στα πλαίσια του προγράμματος Phare,
French: - informations auxquelles la Commission a accès en vertu de son rôle dans le processus global d'adhésion, y compris les rapports des missions effectuées dans le cadre du programme PHARE,
Greek: - τις εκθέσεις του Συμβουλίου της Ευρώπης με θέμα την εφαρμογή των συμβάσεων και συστάσεων του Συμβουλίου της Ευρώπης ή οποιασδήποτε άλλης πηγής θεωρούμενης σχετικής με το περιεχόμενο του κεκτημένου.
French: - rapports du Conseil de l'Europe sur l'application de ses conventions et recommandations, ou rapports de toute autre origine jugés pertinents du point de vue du contenu de l'acquis.
Greek: 3. Σε περίπτωση που θεωρείται ότι χρειάζονται περαιτέρω πληροφορίες, συγκροτούνται ad hoc ομάδες αντιπροσώπων και εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών και της Επιτροπής για να πραγματοποιηθούν και άλλες αποστολές για συγκεκριμένα θέματα χωρίς να επιβαρυνθούν υπέρ το δέον οι υποψήφιες χώρες. Η απόφαση σχετικά με το εάν πρέπει να πραγματοποιηθούν αυτές οι αποστολές, καθώς και η σύνθεση, ο χρόνος και η εντολή τους, αποφασίζονται με ειδική πλειοψηφία από το Συμβούλιο κατόπιν συμβουλευτικής γνώμης της ομάδας εμπειρογνωμόνων, σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή.
French: 3. Si des informations supplémentaires sont jugées nécessaires, des équipes ad hoc de représentants et d'experts des États membres et de la Commission sont constituées pour effectuer des missions en vue d'approfondir certains aspects particuliers, sans, toutefois, que cela ne constitue une charge excessive pour les pays candidats. La décision concernant la création de ces missions ainsi que leur composition, date d'envoi et mandat est prise par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur la base d'un avis du groupe d'experts, en étroite coopération avec la Commission.
Greek: Πρόοδος και αποτελέσματα του μηχανισμού αξιολόγησης
French: Déroulement et résultats du mécanisme d'évaluation
Greek: 1. Η ομάδα εμπειρογνωμόνων θα αναφέρει στο Συμβούλιο, μέσω της ΕΜΑ και σε στενή συνεργασία με την επιτροπή που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου Κ.4 της συνθήκης και με άλλα όργανα του Συμβουλίου που συμμετέχουν στη διαδικασία διεύρυνσης, την πρόοδο και τα αποτελέσματα των αξιολογήσεων. Επίσης, η ομάδα θα ενημερώνει και τα άλλα αρμόδια όργανα του Συμβουλίου σχετικά με τις εργασίες της.
French: 1. Le groupe d'experts, par le canal du Coreper et en étroite coopération avec le comité institué par l'article K.4 du traité et avec les autres organes du Conseil participant au processus d'élargissement, informe le Conseil du déroulement et du résultat des évaluations. Le groupe tient également les autres organes concernés du Conseil au courant de ses travaux.
Greek: 2. Η Επιτροπή καλείται να λαμβάνει υπόψη τις συλλογικές αξιολογήσεις στις προτάσεις της για σημαντικές τροποποιήσεις των προτεραιοτήτων και στόχων των εταιρικών σχέσεων για την προσχώρηση, οι οποίες υποβάλλονται στο Συμβούλιο προς λήψη απόφασης σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 622/98 του Συμβουλίου, της 16ης Μαρτίου 1998, σχετικά με τη βοήθεια στα υποψήφια κράτη στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής, και ιδίως για τη θέσπιση εταιρικών σχέσεων (1) ενόψει της προσχώρησης. Οι εν λόγω συλλογικές αξιολογήσεις λαμβάνονται ωσαύτως υπόψη εντός των καθιερωμένων μηχανισμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης των συναφών με τις μελλοντικές συζητήσεις για τη διεύρυνση.
French: 2. La Commission est invitée à tenir compte des évaluations collectives lorsqu'elle présente des propositions prévoyant un ajustement sensible des priorités et des objectifs des partenariats d'adhésion, ces propositions étant soumises à la décision du Conseil, conformément à l'article 2 du règlement (CE) n° 622/98 du Conseil du 16 mars 1998 relatif à l'assistance en faveur des États candidats dans le cadre de la stratégie de pré-adhésion et, en particulier, à l'établissement de partenariats pour l'adhésion (1). Ces évaluations collectives sont aussi prises en considération dans le cadre des structures établies de l'Union européenne dans le contexte des discussions futures sur l'élargissement.
Greek: Επανεξέταση του μηχανισμού αξιολόγησης
French: Examen du mécanisme d'évaluation
Greek: Το αργότερο ένα έτος μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας κοινής δράσης, το Συμβούλιο εξετάζει τη λειτουργία και το πεδίο εφαρμογής του μηχανισμού αξιολόγησης και, εφόσον συντρέχει λόγος, του επιφέρει τροποποιήσεις.
French: Au plus tard un an après l'entrée en vigueur de la présente action commune, le Conseil examine le fonctionnement et la portée du mécanisme d'évaluation et, le cas échéant, y apporte des ajustements.
Greek: ΚΟΙΝΗ ΔΡΑΣΗ της 3ης Δεκεμβρίου 1998 η οποία θεσπίζεται από το Συμβούλιο δυνάμει του άρθρου Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση για το ξέπλυμα χρήματος, τον προσδιορισμό, τον εντοπισμό, τη δέσμευση, την κατάσχεση και τη δήμευση των οργάνων και των προϊόντων του εγκλήματος (98/699/ΔΕΥ)
French: ACTION COMMUNE du 3 décembre 1998 adoptée par le Conseil sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'identification, le dépistage, le gel ou la saisie et la confiscation des instruments et des produits du crime (98/699/JAI)
Greek: Εχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ενωσης, και ιδίως το άρθρο Κ.3, παράγραφος 2, στοιχείο β),
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article K.3, paragraphe 2, point b),
Greek: Έχοντας υπόψη την πρωτοβουλία του Ηνωμένου Βασιλείου,
French: vu l'initiative du Royaume-Uni,
Greek: Έχοντας υπόψη το σχέδιο δράσης της ομάδας υψηλού επιπέδου για το οργανωμένο έγκλημα το οποίο εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ στις 16-17 Ιουνίου 1997, και ιδίως τη σύσταση 26 στοιχείο β) για την ενίσχυση του εντοπισμού και της κατάσχεσης των προϊόντων του εγκλήματος 7
French: eu égard au programme d'action du groupe de haut niveau sur la criminalité organisée, approuvé par le Conseil européen d'Amsterdam des 16 et 17 juin 1997 et, en particulier, à la recommandation 26, point b), concernant l'étude des moyens de renforcer la recherche et la saisie des produits du crime;
Greek: Έχοντας εξετάσει τις απόψεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου μετά τη διαβούλευση που πραγματοποίησε η Προεδρία σύμφωνα με το άρθρο Κ.6 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση 7
French: ayant examiné les vues du Parlement européen à l'issue de la consultation réalisée par la présidence en application de l'article K.6 du traité sur l'Union européenne;
Greek: Έχοντας υπόψη τις κοινές δράσεις της 5ης Δεκεμβρίου 1997 για τη δημιουργία μηχανισμού αξιολόγησης της εφαρμογής και της υλοποίησης σε εθνικό επίπεδο των διεθνών υποχρεώσεων που έχουν αναληφθεί στον τομέα της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος (1), και της 19ης Μαρτίου 1998 για την εκπόνηση προγράμματος ανταλλαγής, κατάρτισης και συνεργασίας με προορισμό τους αρμόδιους της δράσης κατά της οργανωμένης εγκληματικότητας (πρόγραμμα Falcone) (2) 7
French: eu égard aux actions communes du 5 décembre 1997 instaurant un mécanisme d'évaluation de l'application et de la mise en oeuvre au plan national des engagements internationaux en matière de lutte contre la criminalité organisée (1), et du 19 mars 1998 établissant un programme d'échanges, de formation et de coopération destiné aux personnes responsables de l'action contre la criminalité organisée (programme Falcone) (2);
Greek: Εκτιμώντας την προσήλωση των κρατών μελών στις αρχές της σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης του 1990 για το ξέπλυμα, την έρευνα, την κατάσχεση και δήμευση των εσόδων που προέχονται από εγκληματική δραστηριότητα 7
French: considérant l'adhésion des États membres aux principes de la convention du Conseil de l'Europe de 1990 relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime;
Greek: Έχοντας υπόψη την προτεινόμενη κοινή δράση για την ποινικοποίηση της συμμετοχής σε εγκληματική οργάνωση στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και δη τα αδικήματα που καλύπτει αυτή η κοινή δράση 7
French: eu égard à la proposition d'action commune relative à l'incrimination de la participation à une organisation criminelle dans les États membres de l'Union européenne, et notamment aux infractions visées dans cette action commune;
Greek: Εκτιμώντας τις επιταγές της οδηγίας 91/308/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 10ης Ιουνίου 1991, για την πρόληψη της χρησιμοποίησης του χρηματοπιστωτικού συστήματος για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες (3), καθώς και τις 40 συστάσεις κατά της νομιμοποίησης προσόδων από παράνομες δραστηριότητες της ομάδας διεθνούς χρηματοοικονομικής δράσης για το ξέπλυμα των χρημάτων (FATF) όπως διατυπώθηκαν το 1996, και ιδίως τη σύσταση αριθ. 4 7
French: considérant les prescriptions de la directive 91/308/CEE du Conseil du 10 juin 1991 relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment d'argent (3), ainsi que les quarante recommandations contre le blanchiment d'argent du Groupe d'action financière internationale (GAFI) sur le blanchiment des capitaux, dans leur version de 1996, et notamment sa recommandation n° 4;
Greek: Εχοντας υπόψη την κοινή δράση, της 17ης Δεκεμβρίου 1996, σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών και των πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την καταπολέμηση της τοξικομανίας και για την πρόληψη και την καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών (4) 7
French: eu égard à l'action commune du 17 décembre 1996 relative au rapprochement des législations et des pratiques entre les États membres de l'Union européenne en vue de lutter contre la toxicomanie et de prévenir et de combattre le trafic illicite de drogue (4);
Greek: Έχοντας επίγνωση του κοινού στόχου της βελτίωσης του συντονισμού μεταξύ των αρχών επιβολής του νόμου 7
French: conscient de l'objectif commun d'améliorer la coordination entre les services répressifs;
Greek: Υπενθυμίζοντας την κοινή δράση για τη δημιουργία Ευρωπαϊκού Δικαστικού Δικτύου, η οποία θεσπίστηκε από το Συμβούλιο στις 29 Ιουνίου 1998 (5) 7
French: rappelant l'action commune concernant la création d'un réseau judiciaire européen, adoptée par le Conseil le 29 juin 1998 (5);
Greek: Εκτιμώντας ότι βελτιώνονται οι δυνατότητες εξουδετέρωσης της εγκληματικής δραστηριότητας στον τομέα του οργανωμένου εγκλήματος, μέσω μιας αποτελεσματικότερης συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών για τον προσδιορισμό, εντοπισμό, δέσμευση, κατάσχεση και δήμευση περιουσιακών στοιχείων προερχομένων από αξιόποινες πράξεις 7
French: considérant que l'on est en train d'améliorer les moyens de mettre en échec les activités criminelles relevant de la criminalité organisée en rendant plus efficace la coopération entre les États membres dans le domaine de l'identification, du dépistage, du gel ou de la saisie et de la confiscation des produits du crime;