FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: που τροποποιεί τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 3223/93 περί των στατιστικών στοιχείων σχετικά με τις επιστροφές που χορηγούνται κατά την εξαγωγή ορισμένων γεωργικών προϊόντων εξαγόμενων υπό μορφή εμπορευμάτων τα οποία υπάγονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3035/80 του Συμβουλίου
French: modifiant le règlement (CE) n° 3223/93 concernant certaines statistiques relatives aux restitutions payées pour l'exportation de certains produits agricoles sous forme de marchandises relevant du règlement (CEE) n° 3035/80 du Conseil
Greek: τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 3448/93 του Συμβουλίου, της 6ης Δεκεμβρίου 1993, για τον καθορισμό του καθεστώτος συναλλαγών που εφαρμόζεται για ορισμένα εμπορεύματα που προέρχονται από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 2580/2000(2), και ιδίως το άρθρο 20,
French: vu le règlement (CE) n° 3448/93 du Conseil du 6 décembre 1993 déterminant le régime d'échange applicable à certaines marchandises résultant de la transformation de produits agricoles(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2580/2000(2), et notamment son article 20,
Greek: (1) Λαμβανομένης υπόψη της εξέλιξης των συστημάτων πληροφορικής και της διαρκούς ανάγκης της Επιτροπής να έχει στη διάθεσή της βελτιωμένα στατιστικά στοιχεία, κρίνεται σκόπιμη η προσαρμογή της μορφής και του πεδίου εφαρμογής των στατιστικών στοιχείων που κοινοποιούνται στην Επιτροπή σύμφωνα με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 3223/93 της Επιτροπής, της 25ης Nοεμβρίου 1993, περί των στατιστικών στοιχείων σχετικά με τις επιστροφές που χορηγούνται κατά την εξαγωγή ορισμένων γεωργικών προϊόντων εξαγόμενων υπό μορφή εμπορευμάτων τα οποία υπάγονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3035/80 του Συμβουλίου(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1432/96(4).
French: (1) À la lumière de l'évolution des systèmes de technologie de l'information et de l'exigence constante pour la Commission d'avoir à sa disposition des données statistiques améliorées, il convient d'adapter le format et la portée des données statistiques communiquées à la Commission conformément au règlement (CE) n° 3223/93 de la Commission du 25 novembre 1993 concernant certaines données statistiques relatives aux restitutions payées pour l'exportation de certains produits agricoles sous forme de marchandises relevant du règlement (CEE) n° 3035/80 du Conseil(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1432/96(4).
Greek: (2) Λαμβανομένης υπόψη της βελτίωσης της τεχνολογίας των πληροφοριών, δεν χρησιμεύει πλέον ο χειρισμός των στατιστικών στοιχείων κατά ομάδες προϊόντων. Για το λόγο αυτό, δεν απαιτείται στο εξής να κοινοποιούνται αυτά τα στοιχεία κατά ομάδες προϊόντων.
French: (2) Vu l'amélioration de la technologie de l'information, il n'est plus utile de traiter les données statistiques par groupes de produits. La communication de ces données par groupes de produits ne devrait donc plus être exigée.
Greek: (3) Το άρθρο 17 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1520/2000 της Επιτροπής, της 13 Ιουλίου 2000, για τη θέσπιση κοινών λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του συστήματος επιστροφών κατά την εξαγωγή και των κριτηρίων καθορισμού του ύψους τους, για ορισμένα γεωργικά προϊόντα, εξαγόμενα υπό μορφήν εμπορευμάτων μη υπαγομένων στο παράρτημα Ι της συνθήκης(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1052/2002(6), διεύρυνε το φάσμα των προϊόντων και μείωσε το κατώτατο όριο για να δηλώνεται εάν τα προϊόντα περιέχουν υψηλό ποσοστό ορισμένων γαλακτοκομικών προϊόντων. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3223/93 θα πρέπει να προσαρμοστεί έτσι ώστε να αντικατοπτρίζεται η μεταβολή αυτή.
French: (3) L'article 17, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1520/2000 de la Commission du 13 juillet 2000 établissant, pour certains produits agricoles exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité, les modalités communes d'application du régime d'octroi des restitutions à l'exportation et des critères de fixation de leurs montants(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1052/2002(6), a modifié la gamme des marchandises et abaissé le seuil à partir duquel il faut déclarer si ces produits contiennent un pourcentage élevé de certains produits laitiers. Il conviendrait d'adapter le règlement (CE) n° 3223/93 pour refléter ces modifications.
Greek: (4) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3223/93 θα πρέπει επομένως να τροποποιηθεί καταλλήλως.
French: (4) Il conviendrait donc de modifier le règlement (CE) n° 3223/93 en conséquence.
Greek: (5) Tα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής οριζόντιων ζητημάτων σχετικά με την εμπορία μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων μη περιλαμβανομένων στο παράρτημα Ι της συνθήκης,
French: (5) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des questions horizontales relatives aux échanges de produits agricoles transformés hors annexe I du traité,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3223/93 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 3223/93 est modifié comme suit:
Greek: 1. Στο άρθρο 2 διαγράφεται η πρώτη περίπτωση.
French: 1) L'article 2, premier tiret, est supprimé.
Greek: 1. Tα στατιστικά στοιχεία που απαιτούνται σύμφωνα με το άρθρο 1 διαβιβάζονται στην Επιτροπή μέσω μηχανογραφημένων αρχείων με τη μορφή που καθορίζεται στο παράρτημα Γ.
French: 1. Les données statistiques exigées par l'article 1er sont communiquées à la Commission par fichier électronique dans le format défini à l'annexe C.
Greek: 2. Τα στατιστικά στοιχεία σχετικά με τα εμπορεύματα που υπάγονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1520/2000(7) για τα οποία έχουν χορηγηθεί επιστροφές κατά την εξαγωγή στη διάρκεια του προηγούμενου μήνα, κατανέμονται σύμφωνα με τον οκταψήφιο κωδικό της συνδυασμένης ονοματολογίας και περιλαμβάνουν:
French: 2. Les données statistiques concernant les marchandises couvertes par le règlement (CE) n° 1520/2000(7) de la Commission pour lesquelles des restitutions à l'exportation ont été accordées le mois précédent sont réparties en fonction du code NC à 8 chiffres et comprennent:
Greek: α) τις ποσότητες αυτών των εμπορευμάτων, εκφραζόμενες σε τόνους ή σε άλλη μονάδα μέτρησης που προσδιορίζεται·
French: a) les quantités de ces marchandises, exprimées en tonnes ou dans une autre unité de mesure à mentionner;
Greek: β) το ποσό, σε εθνικό νόμισμα, των επιστροφών που έχουν χορηγηθεί στη διάρκεια του προηγούμενου μήνα κατά την εξαγωγή καθενός από τα γεωργικά προϊόντα βάσης για τα οποία πρόκειται·
French: b) le montant, exprimé dans la monnaie nationale, des restitutions à l'exportation obtenu au cours du mois précédent pour chacun des produits agricoles de base concernés;
Greek: γ) τις ποσότητες κάθε προϊόντος βάσης για το οποίο έχουν χορηγηθεί επιστροφές, εκφραζόμενες σε τόνους ή σε άλλη μονάδα μέτρησης που προσδιορίζεται.
French: c) les quantités, exprimées en tonnes ou dans une autre unité de mesure à mentionner, de chacun des produits agricoles de base pour lesquels des restitutions ont été accordées.
Greek: 3. Όσον αφορά τα εμπορεύματα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0405 20 10, 0405 20 30, 1806 90 60 έως 1806 90 90, 1901 10 00 έως 1901 90 99 και 2106 90 98 και περιέχουν, ανά 100 χιλιόγραμμα εξαγόμενων εμπορευμάτων, τουλάχιστον 51 χιλιόγραμμα γαλακτοκομικών προϊόντων που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0402 10 19, 0402 21 19, 0405 10 11 έως 0405 90 90 και 0406 10 20 έως 0406 90 99, τα οποία εισάγονται από τρίτες χώρες με προτιμησιακό δασμολογικό καθεστώς, οι στατιστικές πληροφορίες πρέπει να περιλαμβάνουν:
French: 3. En ce qui concerne les marchandises relevant des codes NC 0405 20 10, 0405 20 30, 1806 90 60 à 1806 90 90, NC 1901 10 00 à 1901 90 99 et NC 2106 90 98 contenant par 100 kilogrammes de marchandises exportées au moins 51 kilogrammes de produits laitiers relevant des codes NC 0402 10 19, 0402 21 19, 0405 10 11 à 0405 90 90 et 0406 10 20 à 0406 90 99, importés de pays tiers dans le cadre d'un régime d'échanges préférentiels, les données statistiques comprennent:
Greek: α) τις ποσότητες, εκφραζόμενες σε τόνους, των εν λόγω εμπορευμάτων, για τα οποία χορηγήθηκαν επιστροφές κατά την εξαγωγή στη διάρκεια του προηγούμενου μήνα·
French: a) les quantités, exprimées en tonnes, de ces marchandises pour lesquelles les restitutions à l'exportation ont été payées le mois précédent;
Greek: β) το ποσό, σε εθνικό νόμισμα, των επιστροφών που έχουν χορηγηθεί κατά την εξαγωγή των εν λόγω εμπορευμάτων στη διάρκεια του προηγούμενου μήνα·
French: b) le montant des restitutions à l'exportation, exprimé dans la monnaie nationale, obtenu le mois précédent;
Greek: γ) τις ποσότητες των προϊόντων που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0402 10 19, 0402 21 19 και 0405 10 11 έως 0405 90 90 και 0406 10 20 έως 0406 90 99 και τα οποία είναι ενσωματωμένα στα εξαγόμενα εμπορεύματα, έχουν δε εισαχθεί από τρίτες χώρες με προτιμησιακό δασμολογικό καθεστώς."
French: c) les quantités de produits relevant des codes 0402 10 19, 0402 21 19, 0405 10 11 à 0405 90 90 et 0406 10 20 à 0406 90 99 incorporés dans les marchandises exportées qui ont été importés de pays tiers dans le cadre d'un régime d'échanges préférentiels."
Greek: 3. Το παράρτημα Α διαγράφεται.
French: 3) L'annexe A est supprimée.
Greek: 4. Προστίθεται παράρτημα Γ, του οποίου το κείμενο περιλαμβάνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: 4) Il est ajouté une annexe C dont le texte figure à l'annexe du présent règlement.
Greek: Εφαρμόζεται στις επιστροφές που χορηγούνται από την 1η Οκτω-βρίου 2002.
French: Il est applicable aux restitutions versées à partir du 1er octobre 2002.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 2 Οκτωβρίου 2002.Για την ΕπιτροπήLoyola De PalacioΑντιπρόεδρος(1) ΕΕ L 318 της 20.12.1993, σ. 18.(2) ΕΕ L 298 της 25.11.2000, σ. 5.(3) ΕΕ L 292 της 26.11.1993, σ. 10.(4) ΕΕ L 184 της 24.7.1996, σ. 17.(5) ΕΕ L 177 της 15.7.2000, σ. 1.(6) ΕΕ L 160 της 18.6.2002, σ. 16.(7) ΕΕ L 177 της 15.7.2000, σ. 16.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) n° 1774/2002 du Parlement européen et du Conseil
Greek: της 3 Οκτωβρίου 2002
French: du 3 octobre 2002
Greek: για τον καθορισμό υγειονομικών κανόνων σχετικά με τα ζωικά υποπροϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο
French: établissant des règles sanitaires applicables aux sous-produits animaux non destinés à la consommation humaine
Greek: Αποφασίζοντας με τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης(3), υπό το πρίσμα του κοινού σχεδίου που εγκρίθηκε από την επιτροπή συνδιαλλαγής στις 12 Σεπτεμβρίου 2002.
French: statuant conformément à la procédure prévue à l'article 251 du traité(3), au vu du projet commun approuvé par le comité de conciliation le 12 septembre 2002,
Greek: (1) Η οδηγία 90/667/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 1990, για τη θέσπιση υγειονομικών κανόνων για τη διάθεση και μεταποίηση ζωικών αποβλήτων, τη διάθεσή τους στην αγορά και την προστασία από τους παθογόνους οργανισμούς ζωοτροφών ζωικής προέλευσης ή με βάση τα ψάρια και για την τροποποίηση της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ(4), καθιερώνει την αρχή ότι όλα τα ζωικά απόβλητα, ανεξαρτήτως προέλευσής τους, μπορεί να χρησιμοποιούνται για παραγωγή ζωοτροφών, αφού υποστούν την κατάλληλη επεξεργασία.
French: (1) La directive 90/667/CEE du Conseil du 27 novembre 1990 arrêtant les règles sanitaires relatives à l'élimination et à la transformation de déchets animaux, à leur mise sur le marché et à la protection contre les agents pathogènes des aliments pour animaux d'origine animale ou à base de poisson, et modifiant la directive 90/425/CEE(4) a établi le principe selon lequel tout déchet d'origine animale, indépendamment de sa provenance, peut entrer dans la production de matières premières pour aliments des animaux après avoir subi un traitement approprié.
Greek: (2) Μετά την έκδοση της προαναφερόμενης οδηγίας, η επιστημονική συντονιστική επιτροπή εξέδωσε ορισμένες γνωμοδοτήσεις, το βασικό συμπέρασμα των οποίων είναι ότι δεν θα πρέπει να εισέρχονται στην αλυσίδα ζωοτροφών ζωικά υποπροϊόντα προερχόμενα από ζώα τα οποία κρίθηκαν από την υγειονομική επιθεώρηση ως ακατάλληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
French: (2) Le comité scientifique directeur a émis un certain nombre d'avis depuis l'adoption de cette directive. Leur principale conclusion est que les produits dérivés d'animaux déclarés impropres à la consommation humaine à la suite d'une inspection sanitaire ne doivent pas entrer dans la chaîne alimentaire.
Greek: (3) Με βάση τις ανωτέρω επιστημονικές γνωμοδοτήσεις, θα πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ των εφαρμοστέων μέτρων, ανάλογα με τη φύση των χρησιμοποιούμενων ζωικών υποπροϊόντων. Θα πρέπει να τεθεί περιορισμός στις ενδεχόμενες χρήσεις ορισμένων υλικών ζωικής προέλευσης. Θα πρέπει να θεσπισθούν κανόνες για τις άλλες χρήσεις ζωικών υποπροϊόντων εκτός της διατροφής ζώων, καθώς και για την τελική τους διάθεση.
French: (3) À la lumière desdits avis scientifiques, il y a lieu de distinguer les mesures à mettre en oeuvre selon la nature des sous-produits animaux concernés. Il convient de limiter les utilisations possibles de certaines matières animales et de prévoir des règles pour l'utilisation de sous-produits animaux à d'autres fins que dans les aliments pour animaux ainsi que des règles pour leur élimination.
Greek: (4) Βάσει της πείρας που αποκτήθηκε κατά τα τελευταία έτη, είναι σκόπιμο να αποσαφηνισθεί η σχέση μεταξύ της οδηγίας 90/667/ΕΟΚ και της κοινοτικής νομοθεσίας για το περιβάλλον. Ο παρών κανονισμός δεν θα πρέπει να θίγει την εφαρμογή υπάρχουσας περιβαλλοντικής νομοθεσίας ή να δυσχεραίνει την ανάπτυξη νέων κανόνων για την προστασία του περιβάλλοντος, ιδίως όσον αφορά τα βιοαποδομήσιμα απόβλητα. Εν προκειμένω, η Επιτροπή έχει δεσμευθεί ότι ως το τέλος του 2004 θα εκπονηθεί οδηγία για τα βιολογικά απόβλητα, συμπεριλαμβανομένων των υπολειμμάτων τροφίμων, με στόχο, αφενός, τη θέσπιση κανόνων σχετικά με την ασφαλή χρήση, ανάκτηση, ανακύκληση και διάθεση των αποβλήτων αυτών και, αφετέρου, τον έλεγχο της δυνητικής μόλυνσης.
French: (4) À la lumière de l'expérience acquise au cours de ces dernières années, il y a lieu de clarifier le lien entre la directive 90/667/CEE et la législation communautaire dans le domaine de l'environnement. Le présent règlement ne porte pas atteinte à l'application de la législation existante dans le domaine de l'environnement et n'empêche pas l'adoption de nouvelles règles relatives à la protection de l'environnement, en particulier en ce qui concerne les déchets biodégradables. À cet égard, la Commission s'est engagée à préparer pour la fin 2004 une directive sur les déchets biologiques, notamment les déchets de cuisine et de table, en vue d'établir des règles relatives à l'utilisation, la valorisation, le recyclage et l'élimination de ces déchets en toute sécurité et d'enrayer la contamination potentielle.
Greek: (5) Η Διεθνής Επιστημονική Διάσκεψη για τα Κρεατοστεάλευρα, η οποία διοργανώθηκε από την Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 1 και 2 Ιουλίου 1997, ήταν η αφετηρία για να αναπτυχθεί διάλογος σχετικά με την παραγωγή και τη χρησιμοποίηση κρεατοστεάλευρων στις ζωοτροφές. Η διάσκεψη πρότεινε να εξετασθεί διεξοδικότερα η πολιτική που θα εφαρμοστεί μελλοντικά σε αυτό τον τομέα. Τον Νοέμβριο 1997, για να ξεκινήσει ένας όσο το δυνατό ευρύτερος δημόσιος διάλογος σχετικά με το μέλλον της κοινοτικής νομοθεσίας για τις ζωοτροφές, η Επιτροπή συνέταξε έγγραφο διαβούλευσης για τα κρεατοστεάλευρα. Με βάση τις διαβουλεύσεις, κρίνεται ότι αναγνωρίζεται πλέον καθολικά η ανάγκη να τροποποιηθεί η οδηγία 90/667/ΕΟΚ, ώστε να προσαρμοστεί στα νέα επιστημονικά δεδομένα.
French: (5) La conférence scientifique internationale sur les farines de viande et d'os, organisée à Bruxelles les 1er et 2 juillet 1997 par la Commission et le Parlement européen, a lancé un débat sur la production de ces farines et leur utilisation pour l'alimentation des animaux. La conférence a appelé à poursuivre la réflexion sur les futures politiques à appliquer dans ce secteur. En novembre 1997, afin de lancer le plus large débat public possible sur l'avenir de la législation communautaire relative aux aliments pour animaux, la Commission a mis au point un document de consultation sur les farines de viande et d'os. La consultation a révélé un consensus sur la nécessité de modifier la directive 90/667/CEE pour tenir compte des nouvelles données scientifiques.
Greek: (6) Στο ψήφισμά του της 26ης Νοεμβρίου 2000 σχετικά με τη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών και την ασφάλεια των ζωοτροφών(5) το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε να απαγορευθεί η χρησιμοποίηση ζωικών πρωτεϊνών στις ζωοτροφές μέχρις ότου τεθεί σε εφαρμογή ο παρών κανονισμός.
French: (6) Le Parlement européen, dans sa résolution du 16 novembre 2000 sur l'ESB et la sécurité des aliments pour animaux(5), a demandé qu'il soit interdit d'utiliser des protéines animales dans l'alimentation des animaux jusqu'à l'entrée en vigueur du présent règlement.
Greek: (7) Από τις επιστημονικές συμβουλές προκύπτει ότι η πρακτική της διατροφής ζώων με πρωτεΐνες προερχόμενες από πτώματα ή μέρη πτωμάτων ζώων του ίδιου είδους, ενέχει τον κίνδυνο εξάπλωσης νόσων και επομένως, ως μέτρο προφύλαξης, θα πρέπει να απαγορεύεται. Θα πρέπει να θεσπιστούν εκτελεστικοί κανόνες για να εξασφαλιστεί, σε κάθε στάδιο της επεξεργασίας, αποθήκευσης και μεταφοράς, ο αναγκαίος διαχωρισμός των ζωικών υποπροϊόντων που προορίζονται για χρήση σε ζωοτροφές. Εντούτοις, θα πρέπει να υπάρχει δυνατότητα για την έγκριση παρεκκλίσεων από τη γενική αυτή απαγόρευση όσον αφορά τα ψάρια και τα γουνοφόρα ζώα, εφόσον κάτι τέτοιο αιτιολογείται βάσει επιστημονικών συμβουλών.
French: (7) Les avis scientifiques suggèrent que la pratique consistant à alimenter une espèce animale à l'aide de protéines obtenues par transformation de cadavres ou de parties de cadavres de la même espèce présente un risque de propagation de maladies. À titre de mesure de précaution, il convient donc d'interdire cette pratique. Il convient d'adopter des règles d'application pour garantir la nécessaire séparation des sous-produits animaux destinés à être utilisés dans l'alimentation des animaux à chaque étape de la transformation, de l'entreposage et du transport. Il doit néanmoins exister une marge permettant d'établir des dérogations à cette interdiction générale pour ce qui est des poissons et des animaux à fourrure, si les avis scientifiques le justifient.
Greek: (8) Τα υπολείμματα τροφίμων που περιέχουν προϊόντα ζωικής προέλευσης μπορούν επίσης να είναι φορείς εξάπλωσης νόσων. Θα πρέπει να εξασφαλίζεται η ασφαλής διάθεση όλων των υπολειμμάτων τροφίμων που προέρχονται από μεταφορικά μέσα που εκτελούν διεθνείς μεταφορές. Υπολείμματα τροφίμων παραγόμενα στην Κοινότητα δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για τη διατροφή εκτρεφομένων ζώων πλην των γουνοφόρων.
French: (8) Les déchets de cuisine et de table contenant des produits d'origine animale peuvent également être un vecteur de propagation de maladies. Il importe que tous les déchets de cuisine et de table provenant de moyens de transport opérant au niveau international soient éliminés en toute sécurité. Les déchets de cuisine et de table produits au sein de la Communauté ne doivent pas être utilisés dans l'alimentation d'animaux d'élevage autres que des animaux à fourrure.
Greek: (9) Από τον Οκτώβριο 1996, το Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων της Επιτροπής (ΓΤΚΘ) πραγματοποίησε ορισμένες επιθεωρήσεις σε κράτη μέλη, για να εκτιμήσει αν υπάρχουν και αν αντιμετωπίζονται βασικοί παράγοντες κινδύνου και αν εφαρμόζονται διαδικασίες παρακολούθησης σχετικά με τη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (ΣΕΒ). Μέρος των ελέγχων κάλυψε τα συστήματα εμπορικής αξιοποίησης και τις άλλες μεθόδους τελικής διάθεσης ζωικών αποβλήτων. Μετά τις εν λόγω επιθεωρήσεις, κατεγράφησαν τα γενικά συμπεράσματα και ορισμένες συστάσεις, με ιδιαίτερη αναφορά στη δυνατότητα εντοπισμού της προέλευσης των ζωικών υποπροϊόντων.
French: (9) Depuis octobre 1996, l'Office alimentaire et vétérinaire de la Commission (OAV) a effectué plusieurs séries d'inspections dans les États membres afin d'évaluer l'existence et la gestion des principaux facteurs de risque et des procédures de surveillance en ce qui concerne l'ESB. Cette évaluation portait en partie sur les systèmes d'équarrissage commercial et les autres méthodes de destruction des déchets animaux. À la suite de ces inspections, des conclusions générales et un certain nombre de recommandations ont été émises, notamment en ce qui concerne la traçabilité des sous-produits animaux.
Greek: (10) Για να αποτραπεί ο κίνδυνος διασποράς παθογόνων παραγόντων ή/και καταλοίπων, τα ζωικά υποπροϊόντα πρέπει να μεταποιούνται, να αποθηκεύονται και να παραμένουν διαχωρισμένα σε εγκεκριμένες και επιτηρούμενες μονάδες, οι οποίες ορίζονται από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, ή να διατίθενται με κάποιον άλλο κατάλληλο τρόπο. Σε ορισμένες περιστάσεις, ιδίως όταν αυτό δικαιολογείται λόγω της γεωγραφικής απόστασης, της διάρκειας μεταφοράς, ή λόγω προβλημάτων χωρητικότητας, είναι δυνατό να ορισθεί μονάδα μεταποίησης, αποτέφρωσης ή συναποτέφρωσης ενός άλλου κράτους μέλους.
French: (10) Pour éviter tout risque de dispersion des agents pathogènes et/ou des résidus, les sous-produits animaux doivent être traités, entreposés et maintenus séparés dans des établissements agréés et contrôlés désignés par l'État membre concerné, ou éliminés selon une méthode appropriée. Dans certaines circonstances, en particulier lorsque cela se justifie en raison des distances, des temps de transport ou de problèmes de capacité, l'établissement de traitement, d'incinération ou de coïncinération désigné peut être situé dans un autre État membre.
Greek: (11) Η οδηγία 2000/76/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 4ης Δεκεμβρίου 2000, για την αποτέφρωση των αποβλήτων(6) δεν εφαρμόζεται στις μονάδες αποτέφρωσης στις οποίες τα απόβλητα που υποβάλλονται σε επεξεργασία αποτελούνται μόνον από σφάγια ζώων. Για την προστασία της υγείας των ζώων και της δημόσιας υγείας είναι απαραίτητο να τεθούν στοιχειώδεις απαιτήσεις για τέτοιες μονάδες αποτέφρωσης. Εν αναμονή της θέσπισης κοινοτικών απαιτήσεων, τα κράτη μέλη μπορούν να θεσπίζουν περιβαλλοντική νομοθεσία για τις εγκαταστάσεις αυτές. Λιγότερο αυστηρές απαιτήσεις θα πρέπει να ισχύουν για μονάδες αποτέφρωσης χαμηλού δυναμικού, όπως αυτές που βρίσκονται σε αγροκτήματα και σε κρεματόρια ζώων συντροφιάς, λόγω του μικρότερου κινδύνου που θέτει το υλικό που υποβάλλεται σε επεξεργασία και προκειμένου να αποφεύγονται οι περιττές μεταφορές ζωικών υποπροϊόντων.
French: (11) La directive 2000/76/CE du Parlement européen et du Conseil du 4 décembre 2000 sur l'incinération des déchets(6) ne s'applique pas aux usines d'incinération si les déchets traités consistent exclusivement en carcasses d'animaux. Il est nécessaire de fixer des exigences minimales pour ces usines d'incinération, en vue de protéger la santé animale et la santé publique. Dans l'attente de l'adoption d'exigences communautaires, les États membres peuvent adopter une législation environnementale pour ces usines. Il y a lieu d'appliquer des exigences moins strictes aux usines d'incinération de faible capacité, comme celles qui sont situées dans des fermes et dans des crématoriums pour animaux familiers, en vue de tenir compte du risque moins élevé que présentent les matières traitées et d'éviter les transports inutiles de sous-produits animaux.
Greek: (12) Πρέπει να θεσπισθούν ειδικοί κανόνες ελέγχου των μονάδων μεταποίησης, με ειδική αναφορά στις λεπτομερείς διαδικασίες για την επικύρωση των μεθόδων μεταποίησης και τον αυτοέλεγχο της παραγωγής.
French: (12) Il y a lieu d'établir des règles spécifiques de contrôle des usines de transformation, notamment en ce qui concerne les procédures détaillées de validation des méthodes de transformation et d'autocontrôle de la production.