FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 48. Με την ανακοίνωση της 18ης Φεβρουαρίου 2005, η τοπική κυβέρνηση της Γροιλανδίας υπέβαλε πρόταση που αφορά 4 ειδικούς τομείς για συνεργασία εκτός από τον τομέα της αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Γροιλανδίας. Ακολούθησε ένα σχέδιο συμφωνίας για τη συνεργασία και την εταιρική σχέση, στις 22 Απριλίου 2005, η λεγόμενη «συμφωνία Kayak».
French: 8.1. Dans une note du 18 février 2005, le gouvernement local du Groenland a formulé une proposition de coopération entre la Communauté européenne et le Groenland axée sur quatre secteurs spécifiques autres que celui de la pêche. Cette note a été suivie, le 22 avril 2005, par un projet d’accord de coopération et de partenariat (accord « kayak »).
Greek: 49. Η Γροιλανδία θεωρεί ότι η συνεργασία της με την ΕΕ πρέπει να έχει τους ακόλουθους γενικούς στόχους:
French: 8.2. De manière générale, le Groenland estime que la coopération entre l’Union européenne et le Groenland vise à :
Greek: 50. να διατηρηθεί η συνολική ροή των περίπου 42,82 εκατ. ευρώ από την ΕΕ στην Γροιλανδία,
French: - maintenir à 42,82 millions d’euros environ le montant total de l’aide accordée au Groenland par l’Union européenne ;
Greek: 51. να διατηρηθεί η πρόσβαση με απαλλαγή από δασμούς για τα προϊόντα της Γροιλανδίας στην ΕΕ, χάρη στο πρωτόκολλο για τις ειδικές ρυθμίσεις για τη Γροιλανδία και τη σύνδεση των ΥΧΕ και να επιτευχθεί απρόσκοπτη πρόσβαση των εξαγωγών στην ΕΕ όσον αφορά την ασφάλεια τροφίμων με την εφαρμογή και την τήρηση των κτηνιατρικών κανόνων που ισχύουν στην εσωτερική αγορά,
French: - conserver un accès en exemption des droits de douane au marché communautaire pour les produits du Groenland, en vertu du Protocole sur le régime particulier applicable au Groenland et à l’association des PTOM et obtenir le droit d’exporter vers l’UE sans restriction aucune du point de vue de la sécurité alimentaire, grâce à l'application et au respect des règles vétérinaires en vigueur au sein du marché intérieur ;
Greek: 52. να καταβληθούν προσπάθειες ώστε να συμπεριληφθούν τομείς άλλοι εκτός από τον τομέα της αλιείας σε ένα πρόγραμμα για αειφόρο συνεργασία,
French: - œuvrer en faveur de l’inclusion de secteurs autres que celui de la pêche dans un programme de coopération durable ;
Greek: 53. να τεθούν μεταξύ των παρεμβάσεων προτεραιότητας της τομεακής πολιτικής, οι τομείς της εκπαίδευσης και κατάρτισης, των ορυκτών πόρων, της ενέργειας, του τουρισμού, του πολιτισμού και ο τομέας της έρευνας.
French: - inscrire l’éducation et la formation, les ressources minérales, l’énergie, le tourisme, la culture et la recherche parmi les actions politiques sectorielles prioritaires.
Greek: 54. Η Γροιλανδία προτείνει την εφαρμογή στρατηγικών για να εξασφαλιστεί ότι θα επωφεληθούν από τη συνεργασία τόσο η Γροιλανδία όσο και η ΕΕ και, στο πλαίσιο αυτό, επιθυμεί ιδιαίτερα:
French: 8.3. Le Groenland propose d’appliquer des stratégies garantissant aux deux parties les bénéfices de cette coopération et, à cet égard, aspire plus particulièrement à ce que l’Union européenne et le Groenland :
Greek: 55. τη συνεργασία για την εξεύρεση λύσεων στους τομείς με προτεραιότητα για κοινές δυνατότητες και προκλήσεις που θα έχουν ως αποτέλεσμα πρότυπες βιώσιμες λύσεις και
French: - déterminent ensemble les moyens d’exploiter les potentialités communes et de relever les défis communs dans les secteurs jugés prioritaires en vue de l’élaboration de solutions conformes aux principes du développement durable ;
Greek: 56. την εξασφάλιση και βελτίωση της αποτελεσματικότητας της συνεργασίας υπό το φως μιας αειφόρου οικονομικής ανάπτυξης.
French: - assurent et améliorent l’efficacité de leur coopération sous l’angle du développement économique durable.
Greek: 57. Οι στόχοι της συνολικής εταιρικής σχέση μεταξύ ΕΕ - Γροιλανδίας
French: 9. Objectifs du partenariat global entre l’Union européenne et le Groenland
Greek: 58. Προβλέπεται ότι η νέα συμφωνία εταιρικής σχέσης στον τομέα της αλιείας μεταξύ της ΕΕ και της Γροιλανδίας θα περιέχει σαφή προσδιορισμό των πληρωμών που αντιστοιχούν στις σημερινές αλιευτικές δυνατότητες, όπως έχει ζητήσει το Ελεγκτικό Συνέδριο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, καθώς και τήρηση των κανόνων του προϋπολογισμού. Αυτό θα μειώσει πράγματι την αξία της αλιευτικής συμφωνίας σε σχέση με το σημερινό της επίπεδο.
French: 9.1. Le nouvel accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre l’Union européenne et le Groenland prévoira une indication claire des paiements correspondant aux possibilités réelles de pêche, comme le souhaitent la Cour des comptes et le Parlement européen, ainsi que le respect des règles budgétaires applicables. Cela réduira véritablement la valeur de l’accord de pêche par rapport à son niveau actuel.
Greek: 59. Η μελλοντική συνολική εταιρική σχέση με τη Γροιλανδία θα στηρίζεται σε δύο βάσεις: τη νέα συμφωνία εταιρικής σχέσης στον τομέα της αλιείας και μία ειδική απόφαση ΥΧΕ η οποία θα διέπει τη συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και της Γροιλανδίας στους τομείς που δεν σχετίζονται με τον τομέα της αλιείας.
French: 9.2. Le futur partenariat global avec le Groenland reposera sur deux piliers : le nouvel accord de partenariat dans le secteur de la pêche et une décision PTOM spécifique régissant la coopération entre l’Union européenne et le Groenland dans les domaines autres que celui de la pêche.
Greek: 60. Μία πολιτική συμφωνία που θα εκφράζεται μέσω κοινής δήλωσης, θα επιβεβαιώνει τα αμοιβαία οφέλη στον τομέα της αλιείας και σε άλλους τομείς που θα καλύπτει η ευρύτερη συνεργασία.
French: 9.3. Une déclaration politique prenant la forme d’une déclaration conjointe réaffirmera les intérêts communs dans le domaine de la pêche et en ce qui concerne l’extension de la coopération à d’autres domaines.
Greek: 61. Οι στόχοι της συνολικής εταιρικής σχέσης μεταξύ της Κοινότητας και της Γροιλανδίας είναι οι εξής:
French: 9.4. Le partenariat global entre la Communauté et le Groenland vise à :
Greek: 62. η παροχή ενός πλαισίου για τον διάλογο
French: - fournir un cadre au dialogue ;
Greek: 63. η επίτευξη κοινών στόχων με διαβουλεύσεις σχετικά με ειδικά θέματα ώστε να εξασφαλίζεται ότι οι προσπάθειες που έχουν καταβληθεί έχουν αποφέρει το μέγιστο αποτέλεσμα σύμφωνα με τις προτεραιότητες και των δύο εταίρων.
French: - atteindre des objectifs communs grâce à une consultation visant à maximiser les effets des actions entreprises conformément aux priorités des deux partenaires ;
Greek: 64. η παροχή μιας βάσης για συνεργασία στον οικονομικό, δημοσιονομικό, επιστημονικό, εκπαιδευτικό και πολιτιστικό τομέα συνεργασίας που θα στηρίζεται στις αρχές της αμοιβαίας ευθύνης και της αμοιβαίας υποστήριξης.
French: - créer une plateforme de coopération économique, financière, scientifique, éducative et culturelle qui s’appuie sur les principes de la responsabilité et du soutien réciproques ;
Greek: 65. η συμβολή στην ανάπτυξη της Γροιλανδίας.
French: - contribuer au développement du Groenland.
Greek: 66. Σήμερα η ΕΕ εξακολουθεί να έχει συμφέρον να αντιμετωπίζει τη Γροιλανδία ως προνομιούχο εταίρο και να συμβάλει στην ευημερία και την οικονομική ανάπτυξη της εφόσον η Γροιλανδία διατηρεί στενούς δεσμούς με ένα κράτος μέλος και θα εξακολουθήσει να διαδραματίζει κάποιο ρόλο–όσον αφορά τόσο τις ευθύνες όσο και τις δυνατότητες – στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής, η οποία ξεπερνά την εμπορική αλιεία με την προώθηση της αειφόρου διαχείρισης των αλιευτικών αποθεμάτων και την προστασία του περιβάλλοντος.
French: 9.5. L’Union européenne a aujourd’hui un intérêt durable à tisser des relations privilégiées avec son voisin groenlandais et à participer au bien-être et au développement économique de ce territoire, car celui-ci a des liens étroits avec l’un de ses États membres et continuera à jouer un rôle important – sur le plan des responsabilités et des opportunités – dans le domaine de la politique commune de la pêche de l’UE celle-ci dépassant le cadre de la pêche commerciale en favorisant la gestion durable des ressources halieutiques et la protection de l’environnement.
Greek: 67. Η Γροιλανδία είναι επίσης σημαντική για την ΕΕ από γεωστρατηγική άποψη. Η ΕΕ και η Γροιλανδία έχουν συμφέρον να συνεργαστούν στον τομέα της ανάπτυξης της επιστημονικής έρευνας σχετικά με τις κλιματολογικές αλλαγές, λαμβάνοντας υπόψη τις πρόσφατες δραματικές εμπειρίες που οφείλονται στην τήξη των πάγων της Αρκτικής. Η ανάπτυξη εναλλακτικών πηγών ενέργειας ή φορέων ενέργειας, όπως είναι το υδρογόνο, αποτελεί μία προτεραιότητα την οποία συμμερίζεται τόσο η Ευρωπαϊκή Ένωση όσο και η Γροιλανδία.
French: 9.6. Le Groenland est également important pour l’Union européenne sur un plan géostratégique. Compte tenu de la confirmation récente et spectaculaire de la fonte de la calotte glaciaire arctique, l’Union européenne et le Groenland ont intérêt à collaborer et à approfondir les recherches scientifiques relatives au changement climatique. Le développement de sources d’énergie ou de vecteurs énergétiques de substitution tels que l’hydrogène est l’une des priorités communes de l’Union européenne et du Groenland.
Greek: 68. Η νομική βάση μιας νέα συνολικής εταιρικής σχέσης: στο πλαίσιο των συζητήσεων με την τοπική κυβέρνηση της Γροιλανδίας, η τελευταία υπογράμμισε τη σημασία του διαλόγου και της εταιρικής σχέσης. Η έκδοση μιας νέας απόφασης ΥΧΕ για τη Γροιλανδία που θα βασίζεται στο άρθρο 187 της συνθήκης ΕΚ θα παρέχει το καταλληλότερο μέσο. Στο πλαίσιο αυτό, θα εξασφαλίζεται ότι η ΥΧΕ έχει την πρωταρχική ευθύνη για την διατύπωση αναπτυξιακών στρατηγικών μέσω της προετοιμασίας, μαζί με την Επιτροπή και το κράτος μέλος με το οποίο η χώρα συνδέεται, ενός εγγράφου προγραμματισμού ΥΧΕ.
French: 10. Base juridique d’un nouveau partenariat global : lors des discussions avec le gouvernement local du Groenland, celui-ci a souligné l’importance du dialogue et du partenariat. L’adoption, en vertu de l'article 187 du traité CE, d’une nouvelle décision PTOM avec le Groenland fournira l'instrument le plus adapté. À cet égard, il sera veillé à ce qu’il incombe essentiellement au PTOM de formuler des stratégies de développement dans un document de programmation PTOM préparé en collaboration avec la Commission et l’État membre auquel il est lié.
Greek: 69. Επιπτώσεις στον προϋπολογισμό
French: 11. Implications budgétaires
Greek: 70. Η ανταπόκριση στο αίτημα του Συμβουλίου της 24ης Φεβρουαρίου 2003 σχετικά με την διατύπωση συγκεκριμένων προτάσεων για τη διεύρυνση και την ενίσχυση των μελλοντικών σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Γροιλανδία έχει ήδη προβλεφθεί. Η Επιτροπή έλαβε υπόψη της το αίτημα αυτό κατά την ανάπτυξη των προτάσεών της για την επόμενη περίοδο των δημοσιονομικών προοπτικών όσον αφορά την κατηγορία 4. Η Επιτροπή θεωρεί ότι η ετήσια βοήθεια ανωτάτου ύψους 25 εκατ. ευρώ που προβλέπεται για ενδεχόμενη εταιρική σχέση με τη Γροιλανδία σε τομείς άλλους από εκείνο της αλιείας, εγγράφεται εντός των ορίων της πρότασης για τις δημοσιονομικές προοπτικές (2007-2013). Αυτά που συμφωνήθηκαν μεταξύ των κρατών μελών το Δεκέμβριο του 2005 αποτελούν σήμερα αντικείμενο της τελικής συναίνεσης σχετικά με την διοργανική συμφωνία για τις δημοσιονομικές προοπτικές 2007-2013.
French: 11.1. La réponse à la demande du Conseil du 24 février 2003 concernant la formulation de propositions concrètes susceptibles d’élargir et de renforcer les relations futures entre l’Union européenne et le Groenland a été anticipée. La Commission en a tenu compte lors de l’élaboration de ses propositions pour les prochaines perspectives financières de la catégorie 4. La Commission estime qu’une aide financière annuelle d’au maximum 25 millions d’euros pour la coopération dans des secteurs autres que celui de la pêche s’inscrit dans les limites de la proposition sur les perspectives financières (2007-2013). Le scénario dont ont convenu les États membres en décembre 2005 est actuellement subordonné à l’obtention d’un consensus final sur l’accord interinstitutionnel concernant les perspectives financières pour la période 2007-2013.
Greek: 71. Οι διεθνείς συμφωνίες που αφορούν την αλιεία θα πρέπει να αντιμετωπιστούν στο πλαίσιο των προσεχών δημοσιονομικών προοπτικών με ένα ενοποιημένο μέσο για τη διαχείριση της αλιείας. Το μέσο αυτό θα συμπεριλάβει πόρους για τις υποχρεώσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: 11.2. Les accords internationaux concernant la pêche doivent être traités, dans le cadre des prochaines perspectives financières, au moyen d’un instrument consolidé pour la gestion de la pêche. Grâce à cet instrument, des ressources seront mises de côté pour permettre d’honorer les obligations de l’Union européenne.
Greek: 72. Συμπεράσματα
French: 12. Conclusions
Greek: 73. Η Επιτροπή συμπεραίνει ότι ο καλύτερος τρόπος να διαμορφωθεί η συνολική εταιρική σχέση με τη Γροιλανδία θα είναι μία πολιτική συμφωνία που θα εκφράζεται μέσω κοινής δήλωσης (που επισυνάπτεται στην παρούσα ανακοίνωση) η οποία θα επιβεβαιώνει τα αμοιβαία οφέλη και τη συνέχιση της συμφωνίας στον τομέα της αλιείας υπό τη μορφή μιας νέας συμφωνίας εταιρικής σχέσης στον τομέα της αλιείας που θα επεκτείνεται στη συνεργασία σε άλλους τομείς. Συνέχεια θα αποτελέσει μία πράξη του παράγωγου δικαίου υπό τη μορφή απόφασης του Συμβουλίου βάσει του άρθρου 187 της συνθήκης ΕΚ (που επισυνάπτεται στην παρούσα ανακοίνωση). Η τελευταία θα ανοίξει το δρόμο για την έκδοση ενός εγγράφου προγραμματισμού για την αειφόρο ανάπτυξη της Γροιλανδίας, με την παροχή δημοσιονομικής στήριξης της ΕΕ στη Γροιλανδία για την περίοδο από το 2007 έως το 2013.
French: 12.1. La Commission estime en conclusion que, dans l’optique d’un partenariat global avec le Groenland, la meilleure solution serait une déclaration politique prenant la forme d’une déclaration conjointe (annexée à la présente communication) qui, d’une part, réaffirmerait les intérêts communs ainsi que la prolongation de l’accord de pêche au moyen d’un nouvel accord de partenariat dans le secteur de la pêche et, d’autre part, étendrait la coopération à d’autres domaines. Cette déclaration devrait être suivie par l’adoption d’un acte de droit dérivé, soit une décision du Conseil prise sur la base de l’article 187 du traité CE (annexée à la présente communication). Cet acte ouvrirait la voie à l’adoption d’un document de programmation tendant au développement durable du Groenland et prévoyant l’octroi à ce dernier d’une aide budgétaire de l’UE pour la période 2007-2013.
Greek: COM(2006) 155 τελικό
French: COM(2006) 155 final
Greek: Η κατάσταση της γεωργίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση Έκθεση 2004 {SEC(2006)423}
French: La situation de l’agriculture dans l’Union européenneRapport 2004 {SEC(2006)423}
Greek: 1. «Η κατάσταση της γεωργίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση – Έκθεση 2004» ολοκληρώθηκε το Σεπτέμβριο 2005 και δημοσιεύθηκε σε συνδυασμό με τη Γενική Έκθεση επί των δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Μία χωριστή έκδοση δημοσιεύθηκε στις αρχές του 2005 στα αγγλικά, με τίτλο «Γεωργία στην Ευρωπαϊκή Ένωση – Στατιστικά και οικονομικά στοιχεία για το 2004». Η παρούσα έκθεση εξετάζει σε εννέα κεφάλαια τα σημαντικότερα θέματα του σχετικού έτους.
French: 1. Le rapport 2004 «La situation de l’agriculture dans l’Union européenne» a été achevé en septembre 2005 et est publié conjointement avec le rapport général sur les activités de l’Union européenne. Une publication séparée a été produite au début de l’année 2005, intitulée «L’agriculture dans l’Union européenne – Informations statistiques et économiques 2004». Le présent rapport traite en neuf chapitres des principaux aspects pour l’année de référence.
Greek: 1. Οικονομική κατάσταση και γεωργικά εισοδήματα
French: 1. Situation économique et revenus agricoles
Greek: 2. Η φυτική παραγωγή αυξήθηκε το 2004 σε σχέση με τα προηγούμενα έτη. Όσον αφορά τη ζωική παραγωγή (δηλαδή κρέας, γάλα και άλλα γαλακτοκομικά προϊόντα) οι γεωργοί, είτε είχαν την ίδια παραγωγή, είτε την αύξησαν ανάλογα με το προϊόν. Γενικά, το εισόδημα των γεωργών στα δέκα νέα κράτη μέλη αυξήθηκε σημαντικά διότι άρχισαν να λαμβάνονται οι άμεσες ενισχύσεις στο πλαίσιο της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής. Σε ορισμένα από τα 15 «παλιά» κράτη μέλη, αυξήθηκε το εισόδημα των γεωργών, ενώ σε άλλα μειώθηκε. Ο σημαντικότερος λόγος για τη μείωση των εισοδημάτων ήταν ότι οι γεωργοί έπρεπε να καταβάλουν περισσότερα χρήματα για τα καύσιμά τους, τα λιπάσματα και τις ζωοτροφές. Συνολικά, στην Ευρωπαϊκή Ένωση το γεωργικό εισόδημα αυξήθηκε κατά 3%. Όσον αφορά την κατανομή του εισοδήματος, το 20% των γεωργικών εκμεταλλεύσεων έλαβε το 70% του συνολικού γεωργικού εισοδήματος, ενώ το 50% των γεωργικών εκμεταλλεύσεων έλαβε το 90% του συνολικού γεωργικού εισοδήματος.
French: 2. En 2004, la production végétale a été supérieure à celle de 2003. En ce qui concerne la production animale (c’est-à-dire la viande, le lait et autres produits laitiers), les agriculteurs ont produit la même quantité ou davantage qu’en 2003, selon le type de produit. D’une manière générale, les agriculteurs des dix nouveaux États membres ont vu leurs revenus augmenter considérablement, car ils ont commencé à recevoir des paiements directs au titre de la politique agricole commune. Dans certains des quinze «anciens» États membres, les agriculteurs ont enregistré une augmentation de leurs revenus, alors que dans d’autres, ces revenus ont diminué. La baisse des revenus est essentiellement imputable au fait que les agriculteurs ont dû dépenser davantage pour le carburant, les engrais et les aliments pour animaux. Globalement, les revenus agricoles ont progressé de 3 % dans l’UE. Pour ce qui est de la répartition de ces revenus, 20 % des exploitations représentaient à elles seules 70 % du revenu agricole total et 50 % des exploitations en représentaient 90 %.
Greek: 3. Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις, η παγκόσμια οικονομία σημείωσε ρυθμό ανάπτυξης της τάξης του 5% κατά το 2004. Αυτός ήταν ο πιο σημαντικός ρυθμός ανάπτυξης από την δεκαετία του ’70 και οφείλεται στις μακροοικονομικές πολιτικές στήριξης, στα ιστορικώς χαμηλά επιτόκια και ιδίως, στην ισχυρή ανάπτυξη σε ορισμένες αναδυόμενες οικονομίες, όπως η Κίνα. Η τιμή του πετρελαίου αυξήθηκε σημαντικά κατά τη διάρκεια του έτους και κορυφώθηκε τον Οκτώβριο 2004 στα 55 δολάρια ανά βαρέλι. Στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η οικονομική ανάπτυξη πρέπει να ανήλθε σε 2,5%. Τον Φεβρουάριο, σημειώθηκε η μεγαλύτερη αύξηση του ευρώ σε σχέση με το δολάριο, στο τέλος του έτους το ευρώ ανήλθε σε 1,36 δολάρια.
French: 3. D’après les estimations, l’économie mondiale a enregistré une croissance de 5 % en 2004. C’est la plus importante qu’elle ait jamais connue depuis les années 1970 et cette progression est due à des politiques macroéconomiques de soutien, des taux d’intérêt historiquement bas et la croissance particulièrement forte de certaines économies émergentes comme la Chine. Les prix du pétrole ont flambé au cours de l'année, culminant en octobre 2004 à environ 55 USD le baril. Le taux de croissance économique de l’Union européenne devrait avoir atteint 2,5 %. En février 2004, l’euro a enregistré son plus haut niveau par rapport au dollar, clôturant l’année à 1,36 USD.
Greek: 4. Κατά τους πρώτους εννέα μήνες του 2004, η συνολική αξία των εξαγωγών γεωργικών προϊόντων της Ευρωπαϊκής Ένωσης ήταν σταθερή σε σχέση με την ίδια περίοδο του 2003. Η συνολική αξία των εισαγωγών αυξήθηκε κατά 4% τους πρώτους εννέα μήνες του έτους, σε σχέση με την ίδια περίοδο του 2003 (η ΕΕ παρέμεινε καθαρός εισαγωγέας βοείου κρέατος για δεύτερο συνεχόμενο έτος). Το συνολικό εμπορικό έλλειμμα σε γεωργικά προϊόντα κατά τους πρώτους εννέα μήνες του έτους αυξήθηκε σε 3 δισεκατομμύρια από 2 δισεκατομμύρια ευρώ το 2003. Και όσον αφορά το επίπεδο των αποθεμάτων παρέμβασης, σημειώθηκε μείωση στους τομείς του κρέατος και των γαλακτοκομικών προϊόντων, ενώ στον τομέα των σιτηρών προβλεπόταν αύξηση λόγω της εξαιρετικής συγκομιδής του 2004 και των χαμηλών τιμών στην παγκόσμια αγορά σιτηρών.
French: 4. Au cours des neuf premiers mois de 2004, la valeur globale des exportations agricoles de l’UE a été stable par rapport à la même période de 2003. La valeur globale des importations a affiché une hausse de 4 % au cours des neuf premiers mois de l’année, par rapport à la même période de 2003 (l’UE est restée un importateur net de viande bovine pour la deuxième année consécutive). Pour ce qui est des produits agricoles, le déficit commercial global s’est creusé au cours des neuf premiers mois de l’année, atteignant ainsi 3 milliards EUR contre 2 milliards EUR en 2003. S’agissant du volume des stocks d’intervention, il a diminué dans les secteurs de la viande et des produits laitiers; les stocks de céréales au contraire devraient augmenter, en raison de la récolte exceptionnelle de 2004 et de la faiblesse des prix sur le marché mondial des céréales.
Greek: 2. Πολιτικές εξελίξεισ και νομοθετικές πρωτοβουλίες το 2003
French: 2. Changements politiques et initiatives législatives en 2003
Greek: 2.1. Η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ
French: 2.1. La réforme de la PAC
Greek: 5. Μια δέσμη μεταρρυθμίσεων της ΚΓΠ συμφωνήθηκε τον Ιούνιο 2003. Το βασικό στοιχείο της μεταρρύθμισης ήταν «το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης» – η αποσυνδεδεμένη ενίσχυση η οποία (από το 2005 και μετά) ενσωματώνεται και αντικαθιστά πολλές από τις πρώην άμεσες ενισχύσεις των γεωργών.
French: 5. Un ensemble de réformes de la PAC ont été adoptées en juin 2003. L’élément central de la réforme est le «régime de paiement unique», régime d’aides découplées qui (depuis 2005) intègre et remplace bon nombre des anciennes aides directes octroyées aux agriculteurs.
Greek: 6. Μία δεύτερη δέσμη μεταρρυθμίσεων συμφωνήθηκε τον Απρίλιο 2004. Αφορά τους τομείς του καπνού, του ελαιολάδου, του βαμβακιού και του λυκίσκου. Ένα σημαντικό μέρος των συνδεδεμένων με την παραγωγή ενισχύσεων που χορηγούνταν στους γεωργούς εκείνους που καλλιεργούσαν τα φυτά αυτά θα μεταφερθούν στο καθεστώς αποσυνδεδεμένης ενιαίας ενίσχυσης (που εισήχθη στην ΚΓΠ τον Ιούνιο 2003). Η καταβολή των ενισχύσεων εξαρτάται από την εκπλήρωση οριζόντιων υποχρεώσεων, όπως η πολλαπλή συμμόρφωση, η διαφοροποίηση και η δημοσιονομική πειθαρχία. Οι μεταρρυθμίσεις θα αρχίσουν να ισχύουν το 2006 (2005 για τον λυκίσκο).
French: 6. Une deuxième vague de réformes a été adoptée en avril 2004 dans les secteurs du tabac, de l'huile d'olive, du coton et du houblon. Une part importante des paiements liés à la production effectués aux agriculteurs qui cultivent ces produits sera transférée vers le régime de paiement unique découplé (mis en place dans le cadre de la PAC en juin 2003). Les paiements seront subordonnés au respect des obligations horizontales telles que la conditionnalité, la modulation et la discipline financière. Les réformes entreront en vigueur en 2006 (2005 pour le houblon).
Greek: 2.2. Πολιτική ποιότητας
French: 2.2. Politique de qualité
Greek: 7. Με τη θέσπιση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 383/2004, η Επιτροπή καθιέρωσε μεγαλύτερη διαφάνεια στην πολιτική της για την προστασία των ονομασιών των γεωργικών προϊόντων. Επιπλέον, η Επιτροπή δημοσίευσε έναν οδηγό των κοινοτικών κανονισμών προκειμένου να εξηγήσει τον στόχο, το πεδίο εφαρμογής και τις επιπτώσεις των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 και (ΕΟΚ) αριθ. 2082/92 οι οποίοι καθορίζουν την πολιτική ποιότητας της ΕΕ. Κατά τη διάρκεια του έτους, η Επιτροπή πρόσθεσε 49 ονομασίες στον κατάλογο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων: ο κατάλογος στο παρόν στάδιο περιλαμβάνει 681 προϊόντα.
French: 7. En adoptant le règlement (CE) n° 383/2004, la Commission a introduit davantage de transparence dans sa politique de protection des appellations des produits agricoles. Elle a également élaboré un guide des règlements communautaires afin d’expliquer l’objectif, la portée et les incidences des règlements (CEE) n° 2081/92 et (CEE) n° 2082/92, qui définissent les caractéristiques de la politique de qualité de l’UE. Au cours de l’année, la Commission a ajouté 49 noms à la liste des appellations d’origine protégées et des indications géographiques protégées: la liste comprend actuellement 681 produits.
Greek: 2.3. Βιολογική γεωργία
French: 2.3. Agriculture biologique