FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Το 2004, ο αριθμός των διαβουλεύσεων αυξήθηκε σημαντικά. Το γεγονός αυτό επετεύχθη ενώ τηρήθηκαν συγχρόνως τα περισσότερα από τα ελάχιστα πρότυπα για τις διαβουλεύσεις, που εισήχθησαν το 2003. Η Επιτροπή θα πρέπει να καταβάλει επιπλέον προσπάθειες για την ανατροφοδότηση των ενδιαφερομένων μερών και, σε λιγότερο βαθμό, για τη διαφάνεια. Η κόπωση ορισμένων μερών, όσον αφορά τις διαβουλεύσεις, και η υποχρέωση κατανομής περιορισμένων πόρων που προορίζονται για την διαφήμιση και την ανάλυση μεταξύ ενός πολύ μεγάλου αριθμού διαβουλεύσεων αποτελούν, εφεξής, πραγματικό κίνδυνο για ορισμένους τομείς. Όλα τα θεσμικά όργανα θα πρέπει να λάβουν αυτό τον παράγοντα υπόψη τους, κατά τα επόμενα έτη, όταν αποφασίζουν για τον αριθμό των διαβουλεύσεων που θα πραγματοποιηθούν και για το επίπεδο των απαιτούμενων λεπτομερειών. Επίσης, απαιτείται συνεχής επαγρύπνηση ώστε όλα τα τμήματα της κοινωνίας να λάβουν μέρος σ’ αυτό το στάδιο διαβούλευσης.
French: En 2004, le nombre de consultations a considérablement augmenté. Ce résultat a pu être atteint en respectant la plupart des normes minimales en matière de consultation instaurées en 2003. La Commission doit encore faire des efforts supplémentaires sur le plan du retour d'informations aux répondants et, dans une moindre mesure, de la transparence. La "lassitude" de certaines parties concernées à l'égard des consultations et l'obligation de saupoudrer les moyens limités dévolus à la publicité et à l'analyse entre un trop grand nombre de consultations sont désormais un risque réel dans certains secteurs. Toutes les institutions devraient prendre ce facteur en considération au cours des années à venir lorsqu'elles décident du nombre de consultations à mener et du niveau de précision demandé. Une vigilance de tous les instants s'impose également pour veiller à ce que toutes les composantes de la société soient associées à la phase de consultation.
Greek: Αξιολόγηση των επιπτώσεων
French: Analyse d'impact
Greek: Η αξιολόγηση των ενδεχόμενων επιπτώσεων των πολύ συχνά ιδιαίτερα περίπλοκων σεναρίων στα 25 κράτη μέλη και άνω αποδεικνύεται ιδιαίτερα δύσκολη. Η Επιτροπή επέτυχε, ωστόσο, να αυξήσει τον αριθμό της Εκτεταμένης Αξιολόγησης των Επιπτώσεων που ολοκληρώθηκε το 2004 (29 αξιολογήσεις έναντι 21 το 2003) καθώς και της συνολικής ποιότητάς τους. Η υλοποίηση παραμένει προβληματική και ο αριθμός της ολοκληρωμένης αξιολόγησης των επιπτώσεων ήταν μικρότερος από τις προβλέψεις. Τα πρώτα αποτελέσματα δείχνουν ότι η χρησιμοποιηθείσα μεθοδολογία είναι αποτελεσματική παρόλο που πρέπει να εφαρμοστεί η μέθοδος αυτή με τρόπο πιο συστηματικό στο σύνολο των υπηρεσιών της Επιτροπής και να δοθεί περισσότερη έμφαση σε θέματα ανταγωνισμού. Νέες κατευθυντήριες γραμμές και τεχνική βοήθεια βρίσκονται υπό εξέλιξη και θα συμβάλουν στην αντιμετώπιση αυτών των θεμάτων και στη βελτίωση της ποιότητας και της ποσότητας. Εξάλλου, θα χρειαστούν επίσης, πρόσθετοι πόροι για να αντιμετωπισθούν οι αυξανόμενες φιλοδοξίες σε εσωτερικό επίπεδο καθώς και οι αυξανόμενες προσδοκίες του εξωτερικού κόσμου.
French: L'évaluation des conséquences éventuelles de scénarios souvent très complexes dans les 25 États membres et au-delà s'avère d'une grande difficulté. La Commission est néanmoins parvenue à accroître le nombre d'analyses d'impact approfondies clôturées en 2004 (29, contre 21 en 2003) ainsi que leur qualité générale. La concrétisation demeure problématique, le nombre d'analyses d'impact clôturées étant inférieur aux prévisions. Les premiers résultats révèlent que la méthodologie utilisée est efficace, bien qu'il faille appliquer la méthode actuelle de manière plus systématique dans la totalité des services de la Commission et mettre davantage l'accent sur les questions de compétitivité. De nouvelles lignes directrices et aides techniques sont en cours d'élaboration. Elles contribueront à résoudre ces problèmes et à améliorer l'aspect quantitatif mais aussi qualitatif. Des moyens supplémentaires seront en outre nécessaires pour répondre aux ambitions grandissantes exprimées au niveau interne ainsi qu'aux attentes accrues du monde extérieur.
Greek: Συγκέντρωση και χρήση της εμπειρογνωμοσύνης
French: Obtention et utilisation de l'expertise
Greek: Το 2004, η συγκέντρωση εμπειρογνωμοσύνης σε ειδικούς τομείς έγινε συστηματικά λόγω του 6ου προγράμματος πλαισίου της Ε%amp%Α. Η τεχνική ανάπτυξη μιας εφαρμογής web που επιτρέπει τη διάδοση και τη μεγαλύτερη χρήση επιστημονικών συμβουλών (το ηλεκτρονικό δίκτυο SINAPSE – Επιστημονικές Πληροφορίες για την Υποστήριξη Πολιτών στην Ευρώπη) έχει ολοκληρωθεί. Η επιστημονική κοινότητα έχει κληθεί να εγγραφεί στο δίκτυο αυτό και η επίσημη έναρξη προβλέπεται για τον Μάρτιο του 2005. Έχουν, επίσης, αρχίσει οι εργασίες σχετικά με τη βελτίωση της διαφάνειας των ομάδων εμπειρογνωμόνων που έχει καταρτίσει η Επιτροπή. Οι εργασίες αυτές θα έχουν ως αποτέλεσμα τη δημοσίευση, στις αρχές του 2005, ενός καταλόγου αυτών των ομάδων και ενός μητρώου, κατά τη διάρκεια του έτους, που θα προσφέρει στο Κοινοβούλιο και στο κοινό τυποποιημένες πληροφορίες για όλες τις ομάδες εμπειρογνωμόνων.
French: En 2004, l'obtention d'expertise dans des domaines spécifiques a été systématisée grâce au sixième programme-cadre de R&D. La mise au point technique d'une application web permettant une diffusion et une utilisation à plus grande échelle d'avis scientifiques (le réseau électronique SINAPSE, Scientific INformAtion for Policy Support in Europe, Information scientifique à l’appui des politiques en Europe) est terminée. La communauté scientifique a été invitée à s'y inscrire, le lancement officiel étant prévu pour mars 2005. Les travaux relatifs à l'amélioration de la transparence des groupes d'experts établis par la Commission ont également débuté. Ils déboucheront sur la publication, début 2005, de la liste de ces groupes et sur le lancement, dans le courant de l'année, d'un registre offrant au Parlement et au public des informations standard sur la totalité des groupes d'experts.
Greek: Ενημέρωση και απλοποίηση του κοινοτικού κεκτημένου
French: Mise à jour et simplification de l’acquis communautaire
Greek: Η απλοποίηση του κοινοτικού κεκτημένου αποτελεί απόλυτη προτεραιότητα, ιδίως για τη στρατηγική της Λισσαβόνας. Η Επιτροπή συνέχισε ενεργά το κυλιόμενο πρόγραμμα απλοποίησης. Άρχισε, επίσης, να εξετάζει τον κατάλογο προτεραιοτήτων που υποβλήθηκε από το Συμβούλιο το Νοέμβριο του 2004 και θα αποφασίσει κατά τη διάρκεια του 2005 για τη συνέχεια που θα δοθεί. Η Επιτροπή προβλέπει, εξάλλου, να ενισχύσει τους μηχανισμούς αναγνώρισης νομοθετικών μέτρων που παρουσιάζουν δυσανάλογους περιορισμούς για τους ευρωπαίους κατασκευαστές σε σχέση με τα δημόσια συμφέροντα που στοχεύουν να διαφυλάξουν. Η ενέργεια αυτή θα μπορούσε να οδηγήσει στην έναρξη μιας νέας φάσης του προγράμματος απλοποίησης της Επιτροπής.
French: La simplification de l'acquis demeure une priorité absolue, en particulier pour la stratégie de Lisbonne. La Commission a poursuivi activement son programme glissant de simplification. Elle a également commencé à examiner la liste de priorités soumise par le Conseil en novembre 2004 et décidera, courant 2005, du suivi adéquat. La Commission envisage en outre de renforcer les mécanismes d'identification des mesures législatives qui représentent des contraintes disproportionnées pour les fabricants européens par rapport aux intérêts publics qu'elles visent à préserver. Cette analyse pourrait entraîner le lancement d'une nouvelle phase du programme de simplification de la Commission.
Greek: Η μείωση του όγκου της κοινοτικής νομοθεσίας (κωδικοποίηση και κατάργηση της παρωχημένης νομοθεσίας) παραμένει ένα σημείο αρκετά αδύναμο. Η Επιτροπή θα πρέπει να προτείνει πρωτότυπες λύσεις για να αντιμετωπισθεί η σοβαρή καθυστέρηση που παρατηρείται στον τομέα της μετάφρασης και για να μην επαναληφθεί η κατάσταση αυτή σε περίπτωση μελλοντικών διευρύνσεων. Θα πρέπει, επίσης, να προβλεφθεί ενημέρωση της διοργανικής συμφωνίας του 1994 για την κωδικοποίηση.
French: La réduction du volume de la législation communautaire (codification et suppression de la législation caduque) reste un point relativement faible. La Commission doit imaginer des solutions originales pour mettre fin aux retards considérables dans le domaine de la traduction et empêcher qu'une telle situation ne se reproduise à l'occasion des futurs élargissements. L'actualisation de l'accord interinstitutionnel de 1994 relatif à la codification devrait également être envisagée.
Greek: Η προσβασιμότητα στα έγγραφα βελτιώθηκε πολύ, το 2004, με το άνοιγμα της νέας πύλης EUR-Lex. Η βάση δεδομένων προσφέρει δωρεάν πρόσβαση στις συνθήκες ΕΕ και ΕΚ, στις διεθνείς συμφωνίες σύνδεσης με την Ένωση, στην ισχύουσα νομοθεσία ΕΚ (συμπεριλαμβανομένων των ενοποιημένων κειμένων), στις προπαρασκευαστικές πράξεις, στις κοινοβουλευτικές ερωτήσεις, στη νομολογία και στις εκθέσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου καθώς και σε όλα τα τμήματα της Επίσημης Εφημερίδας.
French: L'accessibilité aux documents a été nettement améliorée en 2004 à la suite de l'ouverture du nouveau portail EUR-Lex. La base de données offre un accès gratuit aux traités CE et UE, aux accords internationaux qui lient l'Union, à la législation communautaire en vigueur (dont les textes consolidés), aux travaux préparatoires, aux questions parlementaires, à la jurisprudence et aux recueils de la jurisprudence, ainsi qu'à toutes les sections du Journal officiel.
Greek: Επιλογή των μέσων
French: Choix des instruments
Greek: Η Επιτροπή έχει αρχίσει απογραφή των μηχανισμών της από κοινού ρύθμισης που τέθηκε σε εφαρμογή από την Ένωση καθώς και των μορφών αυτορρύθμισης που έχουν μια κοινοτική διάσταση. Η απογραφή αυτή θα χρησιμεύσει ως βάση για την πρώτη έκθεση για τις αυξημένες δυνατότητες χρησιμοποίησης των εν λόγω κανονιστικών εναλλακτικών λύσεων, η οποία θα υποβληθεί το 2005.
French: La Commission a lancé un inventaire des mécanismes de corégulation mis en place par l’Union ainsi que des formes d’autorégulation ayant une dimension communautaire. Cet inventaire servira de base au premier rapport sur les possibilités d’utilisation accrue de ces alternatives réglementaires, qui sera présenté en 2005.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή συνέχισε να συνηγορεί και να δρα υπέρ της αποκέντρωσης προς τους Ευρωπαϊκούς Ρυθμιστικούς Οργανισμούς ορισμένων πολύ ειδικευμένων εργασιών εκτέλεσης. Το σύνολο των οργανισμών της Κοινότητας/Ένωσης ανερχόταν σε 26 στο τέλος του 2004. Η έγκριση τριμερούς διοργανικής συμφωνίας, που θα θεσπίζει λειτουργικό πλαίσιο για τους Ευρωπαϊκούς Ρυθμιστικούς Οργανισμούς, αποτελεί κύριο στόχο της Επιτροπής για το 2005.
French: De plus, la Commission a continué à plaider et à œuvrer en faveur de la décentralisation de certaines tâches d'exécution très spécialisées vers des agences européennes de régulation. Le nombre total d'agences de la Communauté ou de l'Union s'élevait à 26 à la fin 2004. L'adoption d'un accord interinstitutionnel trilatéral dotant les agences européennes de régulation d'un cadre opérationnel sera un objectif majeur de la Commission en 2005.
Greek: Τέλος, σημειώθηκε πρόοδος στις τριμερείς στοχοθετημένες συμβάσεις και συμφωνίες μεταξύ της Κοινότητας, των κρατών μελών και των αρχών περιφερειακής και τοπικής αυτοδιοίκησης με την υπογραφή μιας πρώτης συμφωνίας από την Κοινότητα, το ιταλικό κράτος και τη περιφέρεια της Λομβαρδίας. Όσον αφορά τις άλλες ενδιαφερόμενες κεντρικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές, η Επιτροπή πιστεύει ότι θα ήταν σκόπιμο να αναληφθεί μεγαλύτερη δέσμευση εκ μέρους τους.
French: Enfin, des progrès ont été enregistrés concernant les contrats et les conventions tripartites d’objectifs ciblés entre la Communauté, les États et les autorités régionales et locales, avec la signature de la première convention par la Commission, l'État italien et la région de Lombardie. Pour ce qui est des autres autorités centrales, régionales et locales concernées, la Commission pense qu'il serait souhaitable qu'elles fassent preuve d'un engagement plus ferme.
Greek: Έλεγχος της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου
French: Contrôle de l’application du droit communautaire
Greek: Τα νέα κράτη μέλη έχουν ενσωματωθεί πλήρως στο σύστημα για τον έλεγχο της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου (ηλεκτρονική κοινοποίηση των εθνικών μέτρων προσαρμογής των οδηγιών, κλπ). Δημιουργήθηκε, επίσης, διαδικασία που θα εξασφαλίσει τον έλεγχο και την ανάλυση των συνολικών επιπτώσεων της διεύρυνσης.
French: Les nouveaux États membres se sont pleinement intégrés dans le système en ce qui concerne le contrôle de l'application du droit communautaire (notification en ligne des mesures nationales de transposition des directives, etc.). Une procédure a en outre été instaurée dans le but de contrôler et analyser l'impact global de l'élargissement.
Greek: Τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι πολίτες και οι επιχειρήσεις στο πλαίσιο της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου αντιμετωπίστηκαν καλύτερα λόγω πρωτοβουλιών όπως το SOLVIT, το δίκτυο επίλυσης προβλημάτων που συνδέονται με την εσωτερική αγορά. Το 2005, η Επιτροπή θα εφαρμόσει ένα νέο εργαλείο βασιζόμενο στο διαδίκτυο, το οποίο θα επιτρέψει στους πολίτες και στις επιχειρήσεις να προβαίνουν σε καταγγελίες σχετικά με τη μη τήρηση του κοινοτικού δικαίου.
French: Les problèmes rencontrés par les citoyens et les entreprises dans le cadre de l'application du droit communautaire ont été mieux pris en compte grâce à des initiatives telles que SOLVIT, le réseau de résolution des problèmes liés au marché intérieur. En 2005, la Commission lancera en outre un nouvel instrument basé sur les technologies Internet qu'elle a mis au point pour permettre aux citoyens et aux entreprises d'introduire plus aisément des plaintes concernant le non-respect du droit communautaire.
Greek: 1.2. Ενέργειες σε επίπεδο θεσμικών οργάνων της ΕΕ
French: 1.2. Action au niveau des institutions communautaires
Greek: Το 2004, το Συμβούλιο και η Προεδρία ανέλαβαν ενεργό δράση για έναν ορισμένο αριθμό θεμάτων που αφορούν στη βελτίωση της νομοθεσίας. Στην Κοινή Πρωτοβουλία του Ιανουαρίου 2004 των κρατών μελών που ασκούν την προεδρία το 2004-5 (Ιρλανδία, Κάτω Χώρες, Λουξεμβούργο και ΗΒ) και στην ενημέρωσή της το Δεκέμβριο 2004 (που εγκρίθηκε επίσης από τη Φινλανδία και την Αυστρία που θα ασκήσουν την προεδρία το 2006) περιλαμβάνεται το αίτημα να καταβληθούν ειδικές προσπάθειες για τη μείωση των διοικητικών διατυπώσεων, την αξιολόγηση των επιπτώσεων, την απλούστευση και τη γενικότερη χρησιμοποίηση άλλων μορφών ρύθμισης (όπως η από κοινού ρύθμιση ή η αυτορρύθμιση). Δύο αξιοσημείωτα επιτεύγματα του Συμβουλίου είναι η έγκριση ενός καταλόγου με 15 προτεραιότητες απλούστευση που η Επιτροπή καλείται να λάβει υπόψη της καθώς και η έναρξη της πρώτης αξιολόγησης των επιπτώσεων πριν από την έγκριση των ουσιαστικών τροποποιήσεων (σχετικά με την προτεινόμενη οδηγία για τις μπαταρίες και τους συσσωρευτές). Ωστόσο, είναι λυπηρό το γεγονός ότι από 30 προτάσεις για απλούστευση που υπέβαλε η Επιτροπή, το Συμβούλιο ενέκρινε μόνο 10 και ότι πάρα πολλές από τις τροποποιήσεις δεν αποτέλεσαν αντικείμενο διαφανούς ανάλυσης.
French: En 2004, le Conseil et la présidence ont pris les devants en ce qui concerne un certain nombre de questions touchant à l'amélioration de la législation. L'initiative conjointe de janvier 2004 des États membres exerçant la présidence en 2004-2005 (Irlande, Pays-Bas, Luxembourg et Royaume-Uni) et son actualisation de décembre 2004 (appuyée par la Finlande et l'Autriche, qui assureront la présidence en 2006) commandent des efforts particuliers concernant la réduction des formalités administratives, l'analyse d'impact, la simplification et la généralisation des autres formes de régulation (telles que l'autorégulation et la corégulation). Deux réalisations remarquables du Conseil sont l'adoption d'une liste de 15 priorités de simplification que la Commission est invitée à prendre en considération ainsi que le lancement de sa toute première analyse d'impact préalablement à l'adoption de modifications substantielles (dans le cas de la proposition de directive sur les piles et les accumulateurs). On peut toutefois déplorer que, sur les 30 propositions de simplification avancées par la Commission, le Conseil n'en ait adopté que 10 et que de trop nombreuses modifications n'aient pas fait l'objet d'une analyse transparente.
Greek: Η εφαρμογή της διοργανικής συμφωνίας “Βελτίωση της νομοθεσίας” άρχισε το 2004 αλλά κανονικά θα πρέπει να διευρυνθεί. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα πρέπει να προσαρμόσουν τις μεθόδους εργασίας τους, το γρηγορότερο δυνατόν, για να επιταχύνουν την έγκριση των προτάσεων απλούστευσης που εκκρεμούν.
French: La mise en œuvre de l'accord interinstitutionnel "Mieux légiférer" a débuté en 2004 mais devrait prendre de l'ampleur. Le Parlement européen et le Conseil devraient adapter leurs méthodes de travail au plus vite dans le but d'accélérer l'adoption des propositions de simplification en suspens.
Greek: 1.3. Ενέργειες σε επίπεδο κρατών μελών
French: 1.3. Mesures prises par les États membres
Greek: Ο φόρτος των κανονιστικών ρυθμίσεων που αντιμετωπίζουν οι ευρωπαίοι επιχειρηματίες οφείλεται κυρίως ακόμη στην εθνική νομοθεσία. Ως εκ τούτου, πρέπει να σημειωθεί μεγαλύτερη πρόοδος σε επίπεδο κρατών μελών. Ωστόσο, η Επιτροπή είναι ικανοποιημένη με τις προσπάθειες που κατέβαλαν τα κράτη μέλη απαντώντας στις συστάσεις της Επιτροπής και της ομάδας Mandelkern. Ενώ τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν ήδη προχωρήσει σε πρωτοβουλίες για να βελτιώσουν το κανονιστικό τους περιβάλλον, η εφαρμογή παραμένει άνιση.
French: La charge réglementaire à laquelle sont confrontés les opérateurs européens est encore principalement due à la législation nationale. Des progrès supplémentaires s'imposent encore au niveau des États membres. La Commission se félicite toutefois des efforts déployés par les États membres en réaction aux recommandations de la Commission et du groupe Mandelkern. La plupart des États membres ont désormais lancé des initiatives visant à améliorer leur environnement réglementaire, mais le degré de mise en œuvre reste variable.
Greek: Η Επιτροπή καλεί ιδίως τα κράτη μέλη να προβαίνουν σε διαβουλεύσεις και σε αξιολόγηση του αντίκτυπου προτού υιοθετήσουν εθνική νομοθεσία για τη μεταφορά των κοινοτικών πράξεων. Κατ’ αναλογία με τις υποχρεώσεις που επιβάλλονται στα κοινοτικά όργανα, η Επιτροπή υπογραμμίζει την ανάγκη να ακολουθούνται οι ίδιες διαδικασίες πριν από την υποβολή των προτάσεων κοινοτικής νομοθεσίας. Τέλος, η Επιτροπή συστήνει να εισαχθούν συγκρίσιμοι ή, τουλάχιστον, συμβατοί κανονιστικοί ποιοτικοί δείκτες σε κοινοτικό επίπεδο και σε επίπεδο κρατών μελών, ώστε να ελέγχεται η πρόοδος και να διευκολύνεται ο προσδιορισμός των ορθών πρακτικών.
French: La Commission demande en particulier aux États membres de procéder à une consultation et à une analyse d'impact avant l'adoption des mesures législatives nationales transposant les instruments communautaires. Par analogie avec les obligations imposées aux institutions, la Commission souligne en outre la nécessité de faire ces démarches avant d'introduire des propositions de législation communautaire. Elle recommande enfin la mise au point d'indicateurs comparables, ou à tout le moins compatibles, sur la qualité réglementaire aux niveaux des États membres et de l'Union, dans le but de surveiller les progrès et de faciliter l'identification des bonnes pratiques.
Greek: 2. Εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας
French: 2. APPLICATION DES PRINCIPES DE SUBSIDIARITÉ ET DE PROPORTIONNALITÉ
Greek: Η Επιτροπή αντιμετωπίζει με μεγάλη σοβαρότητα τις διαδικαστικές υποχρεώσεις της, όσον αφορά την επικουρικότητα και την αναλογικότητα. Οι προσπάθειες που κατέβαλε για ευρείας κλίμακας διαβουλεύσεις πριν από την υποβολή νομοθετικών προτάσεων έφθασαν σε πρωτοφανή επίπεδα[4]. Εξάλλου, η μείωση του αριθμού των κανονισμών και των οδηγιών συγκριτικά με τον αριθμό των αποφάσεων και των συστάσεων, τόσο σε απόλυτους όσο και σε σχετικούς όρους, δείχνει το πόσο προσεκτική είναι η Επιτροπή στο να επιλέγει το λιγότερο βαρύ νομοθετικό μέσο[5].
French: La Commission a assumé ses obligations procédurales en matière de subsidiarité et de proportionnalité avec le plus grand sérieux. Les efforts déployés pour mener des consultations à grande échelle préalablement au dépôt de mesures législatives ont atteint un niveau record[4]. De plus, la diminution du nombre de règlements et de directives par rapport au nombre de décisions et de recommandations, aussi bien en chiffres absolus que relatifs, démontre à quel point la Commission s'attache à choisir l'instrument le plus léger[5].
Greek: Εντούτοις, σε ορισμένες περιπτώσεις, η Επιτροπή επικρίθηκε επειδή δεν αποσαφηνίζει τις αρχές αυτές καθώς και για τον τρόπο που αξιολογεί το φόρτο που βαρύνει ορισμένους από τους ενδιαφερομένους[6]. Για να θεμελιώσει καλύτερα το συμπέρασμα ότι οι προτάσεις της τηρούν αυτές τις αρχές και για να διευκολύνει την παρακολούθηση αυτής της συμμόρφωσης, η Επιτροπή ανέπτυξε και δοκίμασε ένα νέο λογισμικό για τη σύνταξη αιτιολογικών εκθέσεων[7]. Το λογισμικό αυτό θα διασφαλίζει ότι παρέχονται συστηματικά όλες οι απαιτούμενες πληροφορίες για τις αρχές. Από το 2005, θα το χρησιμοποιούν όλες οι υπηρεσίες. Όσον αφορά την αξιολόγηση του φόρτου, η Επιτροπή θα ήθελε να υπογραμμίσει ότι πρόκειται για ένα πολύ σύνθετο θέμα σε μία τόσο ευρεία και τόσο ποικίλη Ένωση. Δεν είναι πάντα δυνατό να γίνεται ακριβής πρόβλεψη για κάθε ενδεχόμενο αντίκτυπο και, όταν είναι εφικτό, είναι συχνά πολύ δαπανηρό και απαιτείται γι’ αυτό πολύς χρόνος. Η προσπάθεια να είναι η αξιολόγηση εξαντλητική θα μπορούσε να παραλύσει τη νομοθετική διαδικασία σε μία στιγμή που η Ένωση αντιμετωπίζει επείγουσες προκλήσεις. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι θα έπρεπε να εξακολουθήσει να ισχύει η αρχή της αναλογικής ανάλυσης. Ωστόσο, η Επιτροπή θα αναθεωρεί ή ακόμα και θα αποσύρει τις προτάσεις της κάθε φορά που παραβλέπονται σημαντικά στοιχεία ή για να λαμβάνει υπόψη σημαντικές εξελίξεις που συμβαίνουν μετά την υποβολή των προτάσεών της.
French: Dans un certain nombre de cas, cependant, il a été reproché à la Commission de ne pas aborder les principes en termes plus précis et elle a essuyé des critiques sur sa manière d'évaluer la charge pesant sur certaines parties prenantes[6]. Pour mieux expliquer les motifs permettant de conclure que ses propositions respectent ces principes et faciliter le contrôle du respect de celles-ci, la Commission a élaboré et mis à l'essai un nouveau logiciel permettant la rédaction d'exposés des motifs[7]. Cette application permettra de fournir, de manière méthodique, toutes les informations requises en rapport avec les principes. Ce logiciel sera utilisé par tous les services en 2005. Quant à l'évaluation de la charge, la Commission tient à souligner qu'il s'agit d'une problématique relativement complexe dans une Union aussi vaste et diversifiée. Il n'est pas toujours possible de formuler une prévision précise sur chaque conséquence potentielle et, lorsque c'est le cas, cela nécessite souvent beaucoup de temps et de moyens financiers. Le souhait d'exhaustivité pourrait se traduire par une paralysie législative, à un moment où l'Union doit relever des défis dans l'urgence. La Commission estime dès lors que le principe de l'analyse proportionnée devrait continuer à prévaloir. Cela étant dit, la Commission révisera, voire retirera, une proposition lorsque des éléments importants en ont été omis ou de manière à prendre en compte des développements significatifs postérieurs à son introduction.