FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Απαγορεύεται η κατοχή προς πώληση, η διάθεση στην αγορά της Κοινότητας και η εξαγωγή προϊόντων η περιγραφή ή η παρουσίαση των οποίων δεν είναι σύμφωνη με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού ή τους λεπτομερείς κανόνες που θεσπίζονται κατ' εφαρμογή του.
French: 1. Les produits dont la désignation ou la présentation ne correspondent pas aux dispositions du présent règlement ou aux modalités prises pour son application ne peuvent être détenus en vue de la vente ni mis en circulation dans la Communauté ni exportés.
Greek: - να επιτρέπονται από τα κράτη μέλη παρεκκλίσεις, όταν το απαιτεί η νομοθεσία της τρίτης χώρας όπου θα εισαχθούν τα προϊόντα,
French: - être autorisées par les États membres lorsque la législation du pays tiers d'importation l'exige,
Greek: - να προβλέπονται παρεκκλίσεις στις εκτελεστικές διατάξεις, για περιπτώσεις που δεν καλύπτει η πρώτη περίπτωση.
French: - être prévues dans les modalités d'application dans les cas qui ne sont pas couverts par le premier tiret.
Greek: 2. Το κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου βρίσκεται το προϊόν, η περιγραφή ή η παρουσίαση του οποίου δεν είναι σύμφωνη με τις αναφερόμενες στην παράγραφο 1 διατάξεις, λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για να επιβάλει κυρώσεις για ό,τι παραβάσεις διαπράχθηκαν, ανάλογες με τη σοβαρότητά τους.
French: 2. L'État membre sur le territoire duquel se trouve le produit dont la désignation ou la présentation ne sont pas conformes aux dispositions visées au paragraphe 1 prend les mesures nécessaires pour sanctionner les infractions commises selon la gravité de celles-ci.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα που επιτρέπουν στους ενδιαφερόμενους να αποτρέψουν, υπό τους όρους που ορίζονται στα άρθρα 23 και 24 της συμφωνίας και τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου, τη χρησιμοποίηση στην Κοινότητα μιας γεωγραφικής ένδειξης που χαρακτηρίζει προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο β), σε προϊόντα που δεν κατάγονται από τον τόπο που ορίζεται από τη σχετική γεωγραφική ένδειξη, ακόμη και αν αναφέρεται η πραγματική καταγωγή των προϊόντων ή αν η γεωγραφική ένδειξη χρησιμοποιείται σε μετάφραση ή συνοδεύεται από ενδείξεις όπως "τύπος", "είδος", "μορφή", "απομίμηση" ή άλλες ανάλογες ενδείξεις.
French: 1. Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires permettant aux intéressés d'empêcher, dans les conditions prévues aux articles 23 et 24 de l'accord relatif aux aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, l'utilisation dans la Communauté d'une indication géographique identifiant des produits visés à l'article 1er, paragraphe 2, point b), pour des produits qui ne sont pas originaires du lieu désigné par l'indication géographique en question, même lorsque la véritable origine des produits est indiquée ou que l'indication géographique est employée en traduction ou accompagnée de mentions telles que "genre", "type", "style", "imitation" ou d'autres mentions analogues.
Greek: 2. Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, ως "γεωγραφικές ενδείξεις" νοούνται οι ενδείξεις που χρησιμεύουν για την ταυτοποίηση ενός προϊόντος ως καταγόμενου από το έδαφος μιας τρίτης χώρας που αποτελεί μέλος τους Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου ή μιας παριφέρειας ή τοποθεσίας στο εν λόγω έδαφος, στις περιπτώσεις όπου η ποιότητα, η φήμη ή ένα άλλο συγκεκριμένο χαρακτηριστικό του προϊόντος μπορεί να αποδοθεί κυρίως στην εν λόγω γεωγραφική θέση καταγωγής.
French: 2. Aux fins du présent article, on entend par "indications géographiques", des indications qui servent à identifier un produit comme étant originaire du territoire d'un pays tiers qui est membre de l'Organisation mondiale du commerce ou d'une région ou localité de ce territoire, dans les cas où une qualité, une réputation ou une autre caractéristique déterminée du produit peut être attribuée essentiellement à cette origine géographique.
Greek: 3. Οι παράγραφοι 1 και 2 εφαρμόζονται παρά τυχόν άλλες διατάξεις της κοινοτικής νομοθεσίας που ορίζουν κανόνες όσον αφορά την περιγραφή και την παρουσίαση των προϊόντων που διέπονται από τον παρόντα κανονισμό.
French: 3. Les paragraphes 1 et 2 s'appliquent nonobstant d'autres dispositions de la législation communautaire établissant des règles pour la dénomination et la présentation des produits relevant du présent règlement.
Greek: 1. Για την εφαρμογή του παρόντος τίτλου, νοείται ως "όνομα γεωγραφικής ενότητας, μικρότερης από κράτος μέλος" το όνομα:
French: 1. Aux fins de l'application du présent titre, on entend par "nom d'une unité géographique plus petite que l'État membre", le nom:
Greek: - μικρής τοποθεσίας ή ενότητας μικρών τοποθεσιών,
French: - d'un lieu-dit ou d'une unité groupant les lieux-dits,
Greek: - δήμου, κοινότητας ή οικισμού,
French: - d'une commune ou d'une partie de commune,
Greek: - μιας αμπελουργικής υποπεριοχής ή τμήματος αυτής,
French: - d'une sous-région ou d'une partie de sous-région viticole,
Greek: - μιας απλής περιοχής εκτός από τις καθορισμένες.
French: - d'une région autre qu'une région déterminée.
Greek: 2. Η χρησιμοποίηση γεωγραφικής ένδειξης για την περιγραφή επιτραπέζιων οίνων, που προκύπτουν από ανάμειξη οίνων, που προέρχονται από σταφύλια που έχουν τρυγηθεί σε διαφορετικές περιοχές παραγωγής γίνεται δεκτή εάν τουλάχιστον 85 % του επιτραπέζιου οίνου που προέρχεται από την ανάμειξη προέρχεται από την περιοχή παραγωγής της οποίας φέρει το όνομα.
French: 2. L'utilisation d'une indication géographique pour désigner des vins de table résultant d'un coupage de vins issus de raisins récoltés dans des aires de production différentes est admise si au moins 85 % du vin de table issu du coupage proviennent de l'aire de production dont il porte le nom.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη μπορούν να εξαρτήσουν τη χρησιμοποίηση μιας γεωγραφικής ένδειξης για την περιγραφή επιτραπέζιου οίνου υπό την προϋπόθεση, ιδίως, ότι παράγεται εξ ολοκλήρου από ορισμένες ποικιλίες σαφώς καθορισμένες και ότι προέρχεται αποκλειστικά από την περιοχή της οποίας φέρει το όνομα και η οποία ορίζεται σαφώς.
French: 3. Les États membres peuvent soumettre l'utilisation d'une indication géographique pour désigner un vin de table à la condition, notamment, qu'il soit obtenu intégralement à partir de certains cépages désignés expressément et qu'il provienne exclusivement du territoire, délimité de façon précise, dont il porte le nom.
Greek: 1. Εάν ένα κράτος μέλος χρησιμοποιεί το όνομα μιας καθορισμένης περιοχής για οίνο v.q.p.r.d. καθώς και, ενδεχομένως, για οίνο που προορίζεται να μεταποιηθεί σε v.q.p.r.d., αυτό το όνομα δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την περιγραφή προϊόντων του αμπελοοινικού τομέα που δεν προέρχεται από την περιοχή αυτή ή/και στα οποία αυτό το όνομα δεν έχει αποδοθεί σύμφωνα με τις εφαρμοζόμενες κοινοτικές και εθνικές κανονιστικές διατάξεις. Ισχύει το ίδιο εάν ένα κράτος μέλος χρησιμοποιεί το όνομα δήμου, κοινότητας, οικισμού ή μιας μικρής τοποθεσίας μόνο για έναν οίνο v.q.p.r.d. καθώς και, ενδεχομένως, για έναν οίνο που προορίζεται να μεταποιηθεί σε v.q.p.r.d.
French: 1. Si un État membre attribue le nom d'une région déterminée à un v.q.p.r.d. ainsi que, le cas échéant, à un vin destiné à être transformé en un tel v.q.p.r.d., ce nom ne peut être utilisé pour la désignation de produits du secteur vitivinicole ne provenant pas de cette région et/ou auxquels ce nom n'a pas été attribué conformément aux réglementations communautaire et nationale applicables. Il en est de même si un État membre a attribué le nom d'une commune, d'une partie de commune ou d'un lieu-dit uniquement à un v.q.p.r.d. ainsi que, le cas échéant, à un vin destiné à être transformé en un tel v.q.p.r.d.
Greek: 2. Τα ακόλουθα ονόματα και ενδείξεις:
French: 2. Les noms et les mentions suivants:
Greek: - όνομα ποικιλίας αμπέλου,
French: - le nom d'une variété de vigne,
Greek: - παραδοσιακή ειδική ένδειξη που αναφέρεται στο παράρτημα VII μέρος Α σημείο 2 στοιχείο γ) δεύτερη περίπτωση τέταρτη υποπερίπτωση, ή στο παράρτημα VIII, μέρος Δ σημείο 2 στοιχείο γ) δεύτερη περίπτωση,
French: - une mention spécifique traditionnelle visée à l'annexe VII, point A 2 c), deuxième tiret, quatrième sous-tiret, ou à l'annexe VIII, point D 2 c), deuxième tiret,
Greek: - συμπληρωματική παραδοσιακή ένδειξη που αναφέρεται στο παράρτημα VII, μέρος Β σημείο 1 στοιχείο β) πέμπτη περίπτωση, εφόσον χρησιμοποιείται από ένα κράτος μέλος για την περιγραφή οίνου δυνάμει των κοινοτικών διατάξεων,
French: - une mention traditionnelle complémentaire visée à l'annexe VII, point B 1 b), cinquième tiret, pour autant qu'elle soit attribuée par un État membre pour la désignation d'un vin en vertu des dispositions communautaires,
Greek: 3. Η χρησιμοποίηση ονόματος ή ένδειξης που αναφέρονται στο σημείο 2 ή ενός από τους όρους "Hock", "Claret", "Liebfrauenmilch" και "Liebfraumilch", ακόμα και αν συνοδεύεται από όρο όπως "είδος", "τύπος", "τρόπος", "απομίμηση" ή άλλη ανάλογη έκφραση, απαγορεύεται για την περιγραφή και την παρουσίαση:
French: 3. L'utilisation d'un nom ou d'une mention visés au point 2 ou d'un des termes "Hock", "Claret", "Liebfrauenmilch" et "Liebfraumilch", même accompagnés d'un terme tel que "genre", "type", "façon", "imitation" ou d'une autre expression analogue, est interdite pour la désignation et la présentation:
Greek: - εμπορεύματος που αναφέρεται στον κωδικό ΣΟ 2206, εκτός εάν το συγκεκριμένο εμπόρευμα προέρχεται πράγματι από τον ούτως προσδιοριζόμενο τόπο,
French: - d'une marchandise visée au code NC 2206, sauf si la marchandise en cause provient effectivement du lieu ainsi désigné,
Greek: - εμπορεύματος που διατίθεται στο εμπόριο με σαφείς οδηγίες για να παράγει ο καταναλωτής ποτό που προσομοιάζει με οίνο· ωστόσο, το όνομα ποικιλίας αμπέλου μπορεί να χρησιμοποιείται εάν το συγκεκριμένο εμπόρευμα προέρχεται πράγματι από αυτή την ποικιλία, εκτός αν αυτό το όνομα δημιουργεί σύγχυση με το όνομα καθορισμένης περιοχής ή γεωγραφικής ενότητας που χρησιμοποιείται για την περιγραφή ενός v.q.p.r.d.
French: - d'une marchandise mise dans le commerce avec des instructions apparentes pour en obtenir, chez le consommateur, une boisson qui imite le vin; toutefois, le nom d'une variété de vigne peut être utilisé si la marchandise en cause provient effectivement de cette variété, sauf si ce nom prête à confusion avec le nom d'une région déterminée ou d'une unité géographique utilisé pour la désignation d'un v.q.p.r.d.
Greek: 4. Τα ονόματα:
French: 4. Les noms:
Greek: - καθορισμένης περιοχής,
French: - d'une région déterminée,
Greek: - γεωγραφικής ενότητας μικρότερης από καθορισμένη περιοχή, εφόσον αυτό το όνομα χρησιμοποιείται από ένα κράτος μέλος για την περιγραφή οίνου δυνάμει των κοινοτικών διατάξεων,
French: - d'une unité géographique plus petite que la région déterminée, pour autant que ce nom soit attribué par un État membre pour la désignation d'un vin en vertu des dispositions communautaires,
Greek: α) για τα προϊόντα που αναφέρονται στους κωδικούς ΣΟ 2009, 2202, 2205, 2206, 2207, 2208 και 2209, καθώς και για τα προϊόντα που παρασκευάζονται από οινική πρώτη ύλη, ότι οι προαναφερόμενες ονομασίες και ενδείξεις έχουν αναγνωρισθεί στο κράτος μέλος καταγωγής του προϊόντος και ότι αυτή η αναγνώριση είναι συμβατή με το κοινοτικό δίκαιο·
French: a) pour les produits visés aux codes NC 2009, 2202, 2205, 2206, 2207, 2208 et 2209 ainsi que pour les produits élaborés à partir d'une matière première vinicole que les noms et mentions précités soient reconnus dans l'État membre d'origine du produit et que cette reconnaissance soit compatible avec le droit communautaire;
Greek: β) για τα ποτά, εκτός εκείνων που αναφέρονται στο στοιχείο α), ότι αποκλείεται κάθε κίνδυνος σύγχυσης για τη φύση, την καταγωγή ή την προέλευση και τη σύσταση αυτού του ποτού.
French: b) pour les boissons autres que celles visées au point a), que tout risque de confusion sur la nature, l'origine ou la provenance et la composition de cette boisson soit exclu.
Greek: 1. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κεφαλαίου και των παραρτημάτων VII και VIII θεσπίζονται σύμφωνα με την διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 75. Αυτές οι λεπτομέρειες αφορούν ιδίως τις παρεκκλίσεις, προϋποθέσεις και άδειες που προβλέπονται στα εν λόγω παραρτήματα.
French: 1. Les modalités d'application du présent chapitre et des annexes VII et VIII sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 75. Ces modalités portent notamment sur les dérogations, conditions et autorisations prévues auxdites annexes.
Greek: 2. Οι ακόλουθες διατάξεις θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 75:
French: 2. Les dispositions suivantes sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 75:
Greek: α) οι ενδείξεις, σήματα και άλλα σημεία που αναφέρονται στο παράρτημα VII, εισαγωγικό τμήμα, ή στο παράρτημα VIII, μέρος Α σημείο 2·
French: a) les indications, signes et autres marques visés à l'annexe VII, partie introductive, ou à l'annexe VIII, point A 2;
Greek: β) ο κατάλογος των ειδικών παραδοσιακών ενδείξεων που αναφέρεται στο παράρτημα VII, μέρος Α σημείο 2 στοιχείο γ) δεύτερη περίπτωση τέταρτη υποπερίπτωση, ή που αναφέρεται στο παράρτημα VIII, μέρος Δ σημείο2 στοιχείο γ) δεύτερη περίπτωση·
French: b) la liste des mentions traditionnelles spécifiques visée à l'annexe VII, point A 2 c), deuxième tiret, quatrième sous-tiret, ou visée à l'annexe VIII, point D 2 c), deuxième tiret;
Greek: γ) οι προϋποθέσεις χρησιμοποίησης των γεωγραφικών ενδείξεων που αναφέρονται στο παράρτημα VII, μέρος Α σημείο 2·
French: c) les conditions d'utilisation des indications géographiques visées à l'annexe VII, point A 2;
Greek: δ) οι ενδείξεις που αναφέρονται στο παράρτημα VII, μέρος Α σημείο 4·
French: d) les indications visées à l'annexe VII, point A 4;
Greek: ε) οι προϋποθέσεις χρησιμοποίησης των ενδείξεων που αναφέρονται στο παράρτημα VII, μέρος Β σημείο 1, και το πλαίσιο χρησιμοποίησης των ενδείξεων που αναφέρονται στο παράρτημα VII, μέρος Β σημείο 3·
French: e) les conditions d'utilisation des indications visées à l'annexe VII, point B 1, et le cadre d'emploi des indications visées à l'annexe VII, point B 3;
Greek: στ) οι ενδείξεις που αναφέρονται στο παράρτημα VII, μέρος Β σημείο 2, και οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες χρησιμοποιούνται·
French: f) les indications visées à l'annexe VII, point B 2, et les conditions dans lesquelles elles sont utilisées;
Greek: ζ) η έκταση και οι προϋποθέσεις της εφαρμογής των διατάξεων του παραρτήματος VII στα προϊόντα που καλύπτει ο παρών κανονισμός και τα οποία δεν αναφέρονται στο παράρτημα VII, μέρος Α σημείο 1, ή στο παράρτημα VIII, και ιδίως στο γλεύκος σταφυλιών, το γλεύκος σταφυλιών που έχει υποστεί μερική ζύμωση, το συμπυκνωμένο γλεύκος σταφυλιών, τους νέους οίνους που βρίσκονται ακόμα στο στάδιο της ζύμωσης και τους οίνους υπερώριμων σταφυλιών, που παράγονται στην Κοινότητα·
French: g) la mesure et les conditions dans lesquelles les dispositions de l'annexe VII sont appliquées aux produits relevant du présent règlement, non visés à l'annexe VII, point A 1, ou à l'annexe VIII, et notamment les moûts de raisins, les moûts de raisins partiellement fermentés, les moûts de raisins concentrés, les vins nouveaux encore en fermentation et les vins de raisins surmûris, produits dans la Communauté;
Greek: η) οι συνθήκες συσκευασίας και μεταφοράς των προϊόντων σε υποδοχείς καθώς και η χρησιμοποίηση και επισήμανσή τους, συμπεριλαμβανομένων των υποδοχέων για την επεξεργασία και την εναποθήκευση των αφρωδών οίνων·
French: h) les conditions de logement et de transport des produits dans des récipients ainsi que leur utilisation et leur marquage, y compris en ce qui concerne les récipients pour l'élaboration et l'entreposage des vins mousseux;
Greek: θ) ενδεχομένως, η χρησιμοποίηση ονομάτων γεωγραφικών ενοτήτων που αναφέρεται στο παράρτημα VIII, μέρος Ε σημείο 1 δεύτερη περίπτωση·
French: i) le cas échéant, l'attribution des noms d'unités géographiques visée à l'annexe VIII, point E 1, deuxième tiret;
Greek: ι) οι υποχρεωτικές και προαιρετικές ενδείξεις που πρέπει να αναγράφονται στα μητρώα στα επίσημα έγγραφα και στα εμπορικά έγγραφα·
French: j) les indications obligatoires et facultatives à faire figurer dans les registres, sur les documents officiels et sur les documents commerciaux;
Greek: ια) οι λεπτομέρειες που αναφέρονται στο παράρτημα VIII, μέρος Ζ σημείο 2 και μέρος Ζ σημείο 5, αντίστοιχα·
French: k) les modalités visées à l'annexe VIII, respectivement point G 2 et point G 5;
Greek: ιβ) οι λεπτομέρειες και παρεκκλίσεις που αναφέρονται στο παράρτημα VIII, μέρος I σημείο 6.
French: l) les modalités et dispositions dérogatoires visées à l'annexe VIII, point I 6.
Greek: 1. Ως οίνοι ποιότητας παραγόμενοι σε καθορισμένες περιοχές ("v.q.p.r.d.") νοούνται οι οίνοι που ανταποκρίνονται στις διατάξεις του παρόντος τίτλου και στις θεσπιζόμενες σχετικές κοινοτικές και εθνικές διατάξεις.
French: 1. Par "vins de qualité produits dans des régions déterminées" (v.q.p.r.d.), on entend les vins répondant aux dispositions du présent titre et aux dispositions communautaires et nationales adoptées à cet égard.
Greek: 2. Οι v.q.p.r.d. περιλαμβάνουν τις ακόλουθες κατηγορίες:
French: 2. Les v.q.p.r.d. comprennent les catégories suivantes:
Greek: α) τους οίνους λικέρ ποιότητας παραγόμενου σε καθορισμένες περιοχές ("v.l.q.p.r.d.") που ανταποκρίνονται στον ορισμό του οίνου λικέρ·
French: a) les vins de liqueur de qualité produits dans des régions déterminées (v.l.q.p.r.d.), qui répondent à la définition du vin de liqueur;
Greek: β) τους αφρώδεις οίνους ποιότητας παραγόμενους σε καθορισμένες περιοχές ("v.m.q.p.r.d.") που ανταποκρίνονται στον ορισμό του αφρώδους οίνου, συμπεριλαμβανομένων των v.m.q.p.r.d. αρωματικού τύπου·
French: b) les vins mousseux de qualité produits dans des régions déterminées (v.m.q.p.r.d.), qui répondent à la définition du vin mousseux, y compris les v.m.q.p.r.d. du type aromatique;
Greek: γ) τους ημιαφρώδεις οίνους ποιότητας παραγόμενους σε καθορισμένες περιοχές, ("v.p.q.p.r.d.") που ανταποκρίνονται στον ορισμό του ημιαφρώδους οίνου και
French: c) les vins pétillants de qualité produits dans des régions déterminées (v.p.q.p.r.d.), qui répondent à la définition du vin pétillant;
Greek: δ) τους v.q.p.r.d. εκτός αυτών που αναφέρονται στα στοιχεία α), β) και γ).
French: d) les v.q.p.r.d. autres que ceux visés aux points a), b) et c).
Greek: 3. Τα προϊόντα που είναι κατάλληλα για την παραγωγή ενός v.q.p.r.d. είναι:
French: 3. Les produits aptes à donner un v.q.p.r.d. sont:
Greek: α) τα νωπά σταφύλια·
French: a) les raisins frais;
Greek: β) τα γλεύκη σταφυλιών·
French: b) les moûts de raisins;
Greek: γ) τα γλεύκη σταφυλιών που έχουν υποστεί μερική ζύμωση·
French: c) les moûts de raisins partiellement fermentés;
Greek: δ) οι νέοι οίνοι ακόμη σε ζύμωση·
French: d) les vins nouveaux encore en fermentation;
Greek: ε) οι οίνοι.
French: e) les vins.
Greek: 4. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τον κατάλογο των v.q.p.r.d. που έχουν αναγνωρίσει, αναφέροντας, για κάθε έναν από τους εν λόγω v.q.p.r.d., την παραπομπή στις εθνικές διατάξεις που διέπουν την παραγωγή και την παρασκευή τους.
French: 4. Les États membres communiquent à la Commission la liste des v.q.p.r.d. qu'ils ont reconnus, en indiquant, pour chacun de ces v.q.p.r.d., la référence aux dispositions nationales qui régissent leur production et leur élaboration.
Greek: 5. Η Επιτροπή δημοσιεύει τον εν λόγω κατάλογο στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά C.
French: 5. La Commission publie ladite liste au Journal officiel des Communautés européennes, série C.
Greek: 1. Οι διατάξεις που διέπουν την παραγωγή των v.q.p.r.d., πέραν των εθνικών διατάξεων που ενδεχομένως θεσπίζονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 57 παράγραφος 1, λαμβανομένων υπόψη των παραδοσιακών συνθηκών παραγωγής, κατά το μέτρο που αυτές δεν μπορούν να θίξουν την πολιτική ποιότητας και την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, στηρίζονται στα ακόλουθα στοιχεία:
French: 1. Les dispositions à observer en ce qui concerne la production de v.q.p.r.d. sont, outre les règles nationales éventuellement adoptées en application de l'article 57, paragraphe 1, compte tenu des conditions traditionnelles de production pour autant qu'elles ne soient pas de nature à porter préjudice à la politique de qualité et au bon fonctionnement du marché intérieur, fondées sur les éléments suivants:
Greek: α) οριοθέτηση της ζώνης παραγωγής·
French: a) délimitation de la zone de production;
Greek: β) ποικιλίες αμπέλου·
French: b) encépagement;
Greek: γ) καλλιεργητικές μέθοδοι·
French: c) pratiques culturales;
Greek: δ) μέθοδοι οινοποίησης·
French: d) méthodes de vinification;
Greek: ε) ελάχιστος φυσικός κατ' όγκον αλκοολικός τίτλος·
French: e) titre alcoométrique volumique minimal naturel;
Greek: στ) απόδοση ανά εκτάριο·
French: f) rendement à l'hectare;
Greek: ζ) ανάλυση και αξιολόγηση των οργανοληπτικών χαρακτηριστικών.
French: g) analyse et appréciation des caractéristiques organoleptiques.
Greek: 2. Οι διατάξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 καθορίζονται στα μέρη Α έως I του παραρτήματος VI.
French: 2. Les dispositions visées au paragraphe 1 sont énoncées aux points A à J de l'annexe VI.
Greek: 3. Οι διατάξεις του παραρτήματος VI, μέρος IΑ, εφαρμόζονται αποκλειστικά στους v.m.q.p.r.d. Οι διατάξεις του μέρους IΒ του παραρτήματος VI εφαρμόζονται αποκλειστικά στους v.l.q.p.r.d.
French: 3. Les dispositions du point K de l'annexe VI s'appliquent uniquement aux v.m.q.p.r.d. Les dispositions du point L de l'annexe VI s'appliquent uniquement aux v.l.q.p.r.d.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τους κανόνες σύμφωνα με τους οποίους, στο στάδιο παραγωγής:
French: 1. Les États membres établissent les règles selon lesquelles, au stade de la production:
Greek: α) ο παραγωγός μπορεί:
French: a) le producteur peut:
Greek: i) να μην ζητήσει την κατάταξη στους v.q.p.r.d. ενός προϊόντος που εμφαίνεται στη δήλωση συγκομιδής του ή στη δήλωση παραγωγής ως προϊόν κατάλληλο για την παραγωγή ενός v.q.p.r.d. ή
French: i) ne pas demander le classement en v.q.p.r.d. d'un produit figurant dans sa déclaration de récolte ou de production en tant que produit apte à donner un v.q.p.r.d.
Greek: ii) να ανακατατάξει ένα v.q.p.r.d., κυρίως κατατάσσοντάς τον ως επιτραπέζιο οίνο·
French: ouii) déclasser un v.q.p.r.d. notamment en vin de table;
Greek: β) η αρμόδια αρχή που ορίζεται από το κράτος μέλος μπορεί να προβεί στην ανακατάταξη ενός v.q.p.r.d.
French: b) l'instance compétente à désigner par eux peut procéder au déclassement d'un v.q.p.r.d.
Greek: 2. Η ανακατάταξη ενός v.q.p.r.d. στο στάδιο του εμπορίου πραγματοποιείται:
French: 2. Le déclassement d'un v.q.p.r.d. au stade du commerce est effectué:
Greek: α) από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους, στο έδαφος του οποίου βρίσκεται ο εν λόγω οίνος:
French: a) par l'instance compétente de l'État membre sur le territoire duquel se trouve ce vin:
Greek: i) εφόσον πρόκειται για οίνο καταγωγής του εν λόγω κράτους μέλους ή
French: i) lorsqu'il s'agit d'un vin originaire de cet État membreou
Greek: ii) εφόσον πρόκειται για μικρές ποσότητες που θα καθοριστούν·
French: ii) lorsqu'il s'agit de petites quantités à déterminer;
Greek: β) από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής του οίνου στις περιπτώσεις που δεν αναφέρονται στο στοιχείο α).
French: b) par l'instance compétente de l'État membre dont le vin est originaire dans les cas non visés au point a).
Greek: 3. Η ανακατάταξη που αναφέρεται στην παράγραφο 2 αποφασίζεται, κυρίως, στην περίπτωση που η αρμόδια αρχή έχει διαπιστώσει ότι:
French: 3. Le déclassement visé au paragraphe 2 est notamment décidé si l'instance compétente a constaté que:
Greek: α) ο οίνος έχει υποστεί κατά τη διάρκεια της αποθεματοποίησης ή της μεταφοράς αλλοίωση που έχει αμβλύνει ή μεταβάλει τα χαρακτηριστικά του σχετικού v.q.p.r.d.·
French: a) le vin a subi au cours du stockage ou du transport une altération qui a atténué ou modifié les caractéristiques du v.q.p.r.d. en cause;
Greek: β) ο οίνος έχει αποτελέσει αντικείμενο απαγορευμένων επεξεργασιών ή δεν περιγράφεται νομίμως ως v.q.p.r.d.
French: b) le vin a fait l'objet de manipulations non admises ou n'est pas désigné licitement en tant que v.q.p.r.d.