FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (6) Πλήρης ισοδυναμία έχει αναγνωρισθεί για ορισμένα ζωικά προϊόντα σε σχέση με την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία καθώς και για τα συστήματα πιστοποίησης. Εντούτοις, η πλήρης ισοδυναμία για τα άλλα ζωικά προϊόντα έχει αναγνωρισθεί μόνο για τα μέτρα που αφορούν την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία καθώς και για τα συστήματα πιστοποίησης. Για το λόγο αυτό είναι απαραίτητο να διατηρηθούν διάφορα υποδείγματα επίσημων πιστοποιητικών υγείας. Αυτά τα επίσημα πιστοποιητικά υγείας θα αντικαταστήσουν αυτά που έχουν καθιερωθεί με βάση την κοινοτική νομοθεσία για την εισαγωγή των σχετικών ζωικών προϊόντων από τη Νέα Ζηλανδία.
French: (6) La pleine équivalence a été reconnue pour certains produits animaux, en ce qui concerne la santé animale et publique et pour les systèmes de certification. Toutefois, la pleine équivalence pour d'autres produits animaux n'a été reconnue que pour les mesures de santé animale ou publique et pour les systèmes de certification. Il est donc nécessaire de maintenir plusieurs modèles de certificats sanitaires officiels. Ces certificats sanitaires officiels devraient remplacer ceux établis conformément à la législation communautaire pour l'importation des produits animaux concernés en provenance de Nouvelle-Zélande.
Greek: (7) Για τα άλλα ζωικά προϊόντα και τα ζωντανά ζώα δεν έχει καθορισθεί ισοδυναμία. Όσον αφορά αυτά τα ζωικά προϊόντα και τα ζωντανά ζώα, οι εισαγωγές θα επιτρέπονται με βάση τα επίσημα πιστοποιητικά υγείας σύμφωνα με την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία ή με τους επικρατούντες εθνικούς υγειονομικούς όρους των κρατών μελών εν αναμονή της έγκρισης εναρμονισμένων όρων εισαγωγής.
French: (7) Pour d'autres produits animaux et animaux vivants, la pleine équivalence n'a pas été reconnue. Pour ces produits animaux et animaux vivants, l'importation devrait être autorisée sur base des certificats sanitaires officiels conformément à la législation communautaire existante ou aux conditions sanitaires nationales en vigueur dans les États membres dans l'attente de l'adoption de conditions d'importation harmonisées.
Greek: (8) Όπως προβλέπει το παράρτημα V της συμφωνίας, οι πρόσθετες εγγυήσεις για την εισαγωγή ορισμένων ζωικών προϊόντων που προορίζονται για συγκεκριμένα κράτη μέλη θα πρέπει να παρέχονται από τη Νέα Ζηλανδία υπό τη μορφή μίας δήλωσης η οποία θα περιλαμβάνεται στο επίσημο πιστοποιητικό υγείας. Η Νέα Ζηλανδία θα πρέπει επίσης να κάνει μία πρόσθετη δήλωση σχετικά με τη μεταδοτική εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών σε σχέση με ορισμένα προϊόντα ζωικής προέλευσης.
French: (8) Conformément à l'annexe V de l'accord, des garanties supplémentaires pour l'importation de certains produits animaux destinés à certains États membres devraient être fournies par la Nouvelle-Zélande sous la forme d'une déclaration à inclure dans le certificat sanitaire officiel. La déclaration supplémentaire concernant les encéphalopathies spongiformes transmissibles devrait également être fournie par la Nouvelle-Zélande pour certains produits d'origine animale.
Greek: (9) Όπως προβλέπει το παράρτημα VII της συμφωνίας, η πιστοποίηση των φορτίων εμπορευμάτων για τα οποία είχε συμφωνηθεί πλήρης ισοδυναμία μπορεί να γίνει υπό ορισμένους όρους μετά την αποστολή των φορτίων εκ μέρους της Νέας Ζηλανδίας.
French: (9) Conformément à l'annexe VII de l'accord, la certification de lots de produits pour lesquels la pleine équivalence a été reconnue peut être établie, sous certaines conditions, après le départ du lot de Nouvelle-Zélande.
Greek: (10) Όπως προβλέπει το παράρτημα VII της συμφωνίας, το επίσημο πιστοποιητικό υγείας θα πρέπει να εκδίδεται στα αγγλικά καθώς και σε μία από τις γλώσσες του κράτους μέλους προορισμού.
French: (10) Conformément à l'annexe VII de l'accord, le certificat sanitaire officiel sera établi en langue anglaise ainsi que dans une des langues de l'État membre de destination.
Greek: (11) Κρίνεται σκόπιμο να καθοριστούν σε σχέση με τη Νέα Ζηλανδία και ορισμένοι πρόσθετοι όροι πιστοποίησης.
French: (11) Il convient également d'établir pour la Nouvelle-Zélande certaines autres conditions supplémentaires en matière de certification.
Greek: (12) Τα ζωικά προϊόντα που εισάγονται στη Νέα Ζηλανδία και στη συνέχεια εξάγονται στην Κοινότητα, αφού πρώτα αποθηκευθούν ή μεταποιηθούν στη Νέα Ζηλανδία, θα πρέπει να συμμορφούνται προς τους κοινοτικούς κανόνες που αφορούν αυτά τα προϊόντα. Κατά συνέπεια θα πρέπει να χορηγείται ένα επίσημο πιστοποιητικό υγείας γιαυτά τα προϊόντα.
French: (12) Les produits d'origine animale importés en Nouvelle-Zélande et qui, après stockage ou retransformation dans ce pays, sont ensuite exportés à destination de la Communauté doivent être conformes aux dispositions communautaires applicables à ces produits. Un certificat sanitaire officiel doit donc être établi pour ces produits.
Greek: (13) Η οδηγία 93/119/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1993, σχετικά με την προστασία των ζώων κατά τη σφαγή ή τη θανάτωσή τους(5) προβλέπει, εκτός από τα επίσημα πιστοποιητικά υγείας για το κρέας και μια πρόσθετη βεβαίωση που θα πιστοποιεί ότι ορισμένα ζώα που προβλέπονται από την εν λόγω οδηγία εσφάγησαν υπό συνθήκες οι οποίες εγγυώνται τη μη βάναυση μεταχείρισή τους και είναι τουλάχιστον ισοδύναμες προς αυτές που προβλέπονται από την εν λόγω οδηγία. Η βεβαίωση αυτή θα πρέπει να περιληφθεί στα σχετικά υποδείγματα των επίσημων πιστοποιητικών υγείας.
French: (13) La directive 93/119/CE du Conseil du 22 décembre 1993 sur la protection des animaux au moment de l'abattage ou de leur mise à mort(5) prévoit que les certificats sanitaires officiels accompagnant les viandes doivent être assortis d'une attestation certifiant que certains animaux visés par cette directive ont été abattus dans des conditions offrant des garanties de traitement humanitaire au moins équivalentes à celles prévues par cette directive. Cette attestation doit être incluse dans les modèles correspondants des certificats sanitaires officiels.
Greek: (14) Η απόφαση 97/131/ΕΚ του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1996, σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας υπό τη μορφή ανταλλαγής επιστολών για την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νέας Ζηλανδίας σχετικά με τα υγειονομικά μέτρα που εφαρμόζονται στο εμπόριο ζωντανών ζώων και ζωικών προϊόντων(6) ενέκρινε μια συμφωνία υπό τη μορφή ανταλλαγής επιστολών για την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας, αλλά μέχρι να τεθεί σε ισχύ η συμφωνία, θα συνεχίσουν να ισχύουν οι όροι πιστοποίησης που εφαρμόζονται από τις 31 Δεκεμβρίου 1996. Για το λόγο αυτό θα πρέπει να καταργηθεί η απόφαση 80/805/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 25ης Ιουλίου 1980, που αφορά τους όρους υγιεινής και το υγειονομικό πιστοποιητικό κατά την εισαγωγή νωπών κρεάτων από τη Νέα Ζηλανδία(7), και να διασφαλιστεί ότι η ημερομηνία έναρξης της ισχύος της παρούσας απόφασης θα συμπίπτει με την ημερομηνία που θα τεθεί σε ισχύ η εν λόγω συμφωνία.
French: (14) La décision 97/131/CE du Conseil du 17 décembre 1996 concernant la conclusion d'un accord sous la forme d'un échange de lettres concernant l'application provisoire de l'accord entre la Communauté européenne et la Nouvelle-Zélande relatif aux mesures sanitaires applicables au commerce d'animaux vivants et des produits animaux(6) a approuvé un accord sous la forme d'un échange de lettres concernant l'application provisoire de l'accord, en vertu duquel, jusqu'à l'entrée en vigueur de l'accord, les conditions de certification applicables au 31 décembre 1996 doivent continuer à s'appliquer. Il est donc nécessaire d'abroger la décision 80/805/CE du 25 juillet 1980 concernant les conditions de police sanitaire et le certificat sanitaire requis à l'importation de viandes fraîches en provenance de Nouvelle-Zélande(7), et de veiller à ce que la date d'application de la présente décision corresponde à la date d'entrée en vigueur de l'accord.
Greek: (15) Για να διευκολυνθεί η ομαλή μετάβαση από τα ισχύοντα στα νέα πιστοποιητικά υγείας θα πρέπει να προβλεφθεί μία μεταβατική περίοδος.
French: (15) Afin de faciliter un changement en douceur des certificats sanitaires existants, il y a lieu de prévoir une période de transition.
Greek: (16) Τα μέτρα που προβλέπει η παρούσα οδηγία έχουν εγκριθεί από την μόνιμη επιτροπή για τη διατροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
French: (16) Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θα πρέπει να επιτρέψουν την εισαγωγή από τη Νέα Ζηλανδία των ζωντανών ζώων και των ζωικών προϊόντων που προβλέπονται στο παράρτημα I, υπό τον όρο ότι θα πληρούν τους όρους πιστοποίησης που περιλαμβάνει αυτό το παράρτημα και θα συνοδεύονται εν ανάγκη από ένα επίσημο πιστοποιητικό υγείας που θα έχει εκδοθεί πριν την αναχώρηση του φορτίου από τη Νέα Ζηλανδία με βάση ένα από τα ακόλουθα υποδείγματα:
French: 1. Les États membres autorisent l'importation en provenance de Nouvelle-Zélande d'animaux vivants et produits animaux figurant à l'annexe I, pour autant qu'ils soient conformes aux exigences de certification prévues dans cette annexe, et le cas échéant, soient accompagnés d'un certificat sanitaire officiel délivré avant le départ du lot de la Nouvelle-Zélande, conformément à l'un des modèles suivants:
Greek: α) στις περιπτώσεις που έχει αναγνωρισθεί ισοτιμία το υπόδειγμα που αναφέρεται στο παράρτημα I όπως προβλέπουν τα παραρτήματα II έως V·
French: a) lorsque l'équivalence a été reconnue, le modèle visé à l'annexe I et repris aux annexes II à V;
Greek: β) στις άλλες περιπτώσεις τα υποδείγματα που προβλέπονται από τα παραρτήματα των πράξεων που προβλέπει το παράρτημα I.
French: b) dans les autres cas, les modèles figurant dans les annexes des actes visés à l'annexe I.
Greek: 2. Τα επίσημα πιστοποιητικά υγείας για τα ζωντανά ζώα και για τα ζωικά προϊόντα που προβλέπονται από το παράρτημα VI θα πρέπει να περιλαμβάνουν μια πρόσθετη δήλωση η οποία προβλέπεται απ' αυτό το παράρτημα στις περιπτώσεις που το κράτος μέλος προορισμού του φορτίου είναι η Φινλανδία ή η Σουηδία.
French: 2. Le ou les certificats sanitaires officiels pour les animaux vivants et les produits animaux visés à l'annexe VI porteront la ou les déclarations supplémentaires figurant dans cette annexe lorsque les États membres destinataires du lot sont la Finlande ou la Suède.
Greek: 3. Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις της παραγράφου 1 τα επίσημα πιστοποιητικά υγείας που εκδίδονται με βάση τα υποδείγματα των παραρτημάτων II έως V μπορούν να εκδοθούν μετά την αναχώρηση των φορτίων από τη Νέα Ζηλανδία υπό τον όρο ότι:
French: 3. Par dérogation aux dispositions du paragraphe 1, les certificats sanitaires officiels délivrés conformément aux modèles repris aux annexes II à V peuvent être délivrés après le départ du lot de Nouvelle-Zélande, à condition:
Greek: α) θα είναι διαθέσιμα κατά την άφιξη του φορτίου στο συνοριακό σταθμό επιθεώρησης και
French: a) qu'ils soient disponibles à l'arrivée au poste d'inspection frontalier et
Greek: β) ο πιστοποιών υπάλληλος θα έχει δηλώσει εγγράφως ότι πιστοποίησε το φορτίο με βάση τα έγγραφα επιλεξιμότητας της Νέας Ζηλανδίας τα οποία είχαν εκδοθεί πριν την αναχώρηση του φορτίου και είχαν ελεγχθεί από τον ίδιο.
French: b) que l'agent certificateur ait déclaré par écrit avoir certifié le lot sur la base du ou des documents d'éligibilité de la Nouvelle-Zélande qu'il ou elle a vérifiés et qui ont été délivrés avant le départ du lot.
Greek: 4. Μέχρι να εκδοθούν εναρμονισμένοι κανόνες σχετικά με τις εισαγωγές θα συνεχίσουν να εφαρμόζονται οι εθνικές υγειονομικές διατάξεις που ισχύουν στα κράτη μέλη σε σχέση με τα ζώα και τα ζωικά προϊόντα στις περιπτώσεις που προβλέπονται από το παράρτημα I.
French: 4. En attendant l'adoption de règles d'importation harmonisées, les exigences sanitaires nationales en vigueur dans les États membres restent applicables aux animaux et aux produits animaux lorsque les dispositions de l'annexe I le prévoient.
Greek: Στις περιπτώσεις που το φορτίο παρουσιάζεται για κτηνιατρικό έλεγχο το επίσημο πιστοποιητικό θα πρέπει να εκδίδεται στην αγγλική γλώσσα καθώς και σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκεται ο συνοριακός σταθμός επιθεώρησης όπου παρουσιάζεται το φορτίο για έλεγχο.
French: Lorsque le lot est présenté pour inspection vétérinaire, le certificat sanitaire officiel est fourni en langue anglaise ainsi que dans une des langues officielles de l'État membre où se situe le poste d'inspection frontalier auquel le lot est présenté.
Greek: Τα επίσημα πιστοποιητικά υγείας για τα ζωικά προϊόντα που προβλέπονται από το παράρτημα I θα πρέπει να περιλαμβάνουν και την πρόσθετη δήλωση που προβλέπεται από το παράρτημα VI στις περιπτώσεις που εισάγονται από τρίτες χώρες στη Νέα Ζηλανδία και στη συνέχεια εξάγονται στην Κοινότητα.
French: Les certificats sanitaires relatifs aux produits animaux énumérés à l'annexe I sont assortis des déclarations supplémentaires décrites à l'annexe VI lorsque ces produits ont été importés d'un pays tiers en Nouvelle-Zélande et sont ensuite exportés vers la Communauté européenne.
Greek: Για μια μεταβατική περίοδο που δεν θα υπερβαίνει τις 90 ημέρες από την ημερομηνία που θα αρχίσει να εφαρμόζεται η παρούσα απόφαση τα κράτη μέλη θα πρέπει να επιτρέψουν την εισαγωγή των ζωντανών ζώων και των ζωικών προϊόντων που προβλέπονται από το παράρτημα Ι με βάση τα υποδείγματα των πιστοποιητικών που ίσχυαν προηγουμένως.
French: Pendant une période transitoire n'excédant pas quatre-vingt-dix jours à compter de la date de l'entrée en vigueur de la présente décision, les États membres peuvent autoriser l'importation des animaux vivants et des produits animaux repris à l'annexe I sur la base des modèles de certificats utilisés précédemment.
Greek: Καταργείται η απόφαση 80/805/ΕΟΚ της Επιτροπής.
French: La décision 80/805/CEE est abrogée.
Greek: Η παρούσα απόφαση θα ισχύει από την 1η Φεβρουαρίου 2003.
French: La présente décision est applicable à compter du 1er février 2003.
Greek: της 21ης Ιανουαρίου 2003
French: du 21 janvier 2003
Greek: περί αναστολής των υποχρεώσεων της Κοινότητας δυνάμει του τομεακού παραρτήματος για την ηλεκτρική ασφάλεια της συμφωνίας περί αμοιβαίας αναγνώρισης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής
French: portant suspension des obligations incombant à la Communauté en vertu de l'annexe sectorielle sur la sécurité électrique de l'accord de reconnaissance mutuelle conclu entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique
Greek: (2003/57/ΕΚ)
French: (2003/57/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133 σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133, en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, deuxième alinéa,
Greek: (1) Σύμφωνα με το άρθρο 16 της συμφωνίας για αμοιβαία αναγνώριση που συνήφθη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής(1), εφεξής "η συμφωνία", καθένα από τα μέρη έχει τη δυνατότητα να αναστείλει τις υποχρεώσεις τις οποίες έχει δυνάμει ενός συγκεκριμένου τομεακού παραρτήματος.
French: (1) Conformément à l'article 16 de l'accord de reconnaissance mutuelle conclu entre la Communauté européenne et les États-Unis(1), ci-après dénommé "accord", une partie peut suspendre ses obligations découlant d'une annexe sectorielle.
Greek: (2) Οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής δεν εκπλήρωσαν τις υποχρεώσεις τους δυνάμει της συμφωνίας, ιδίως όσον αφορά τις διαδικασίες που πρέπει να τηρηθούν για την αναγνώριση των φορέων διαπίστωσης της συμμόρφωσης οι οποίοι εξουσιοδοτούνται από την Κοινότητα.
French: (2) Les États-Unis d'Amérique ont manqué aux obligations qui leur incombent en vertu de l'accord, en particulier en ce qui concerne les procédures à suivre pour la reconnaissance des organismes d'évaluation de la conformité désignés par la Communauté.
Greek: (3) Αποτέλεσμα αυτού είναι ότι οι φορείς διαπίστωσης της συμμόρφωσης που έχουν εξουσιοδοτηθεί ή πρόκειται να εξουσιοδοτηθούν από τις εξουσιοδοτούσες αρχές των κρατών μελών δεν μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο αξιολόγησης, παρακολούθησης και αναγνώρισης όπως προβλέπεται στη συμφωνία.
French: (3) Il en résulte que les organismes désignés ou à désigner par les autorités de désignation des États membres ne peuvent être évalués, contrôlés et reconnus ainsi qu'il est prévu dans l'accord.
Greek: (4) Κατά συνέπεια, η Κοινότητα σημείωσε απώλειες όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά, απώλειες που έχουν σχέση με τη διαπίστωση της συμμόρφωσης των προϊόντων της, τα οποία καλύπτονται από το τομεακό παράρτημα για την ηλεκτρική ασφάλεια.
French: (4) En conséquence, la Communauté a subi une perte en termes d'accès au marché liée à l'évaluation de la conformité de ses produits couverts par l'annexe sectorielle sur la sécurité électrique.
Greek: (5) Εκτιμάται επίσης, ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής δεν τήρησαν την υποχρέωσή τους να διατηρούν νομοθετικές και κανονιστικές αρχές ικανές να εφαρμόζουν τις διατάξεις του τομεακού παραρτήματος για την ηλεκτρική ασφάλεια, ιδίως σε ό,τι αφορά την εμπιστοσύνη της OSHA (Occupational Safety and Health Administration) στις επιτόπιες αξιολογήσεις που διενεργούν οι εξουσιοδοτούσες αρχές των κρατών μελών στους φορείς διαπίστωσης της συμμόρφωσης που βρίσκονται στο έδαφός τους.
French: (5) Il est également considéré que les États-Unis ont manqué à leur obligation de maintenir des autorités légales et réglementaires qui soient en mesure de mettre en oeuvre les dispositions de l'annexe sectorielle pour la sécurité électrique, en particulier en ce qui concerne l'obligation pour l'Occupational Safety and Health Administration de confier aux autorités de désignation des États membres l'exécution des contrôles sur place auprès des organismes situés sur leur territoire.
Greek: (6) Η Κοινότητα και οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής πραγματοποίησαν, σύμφωνα με το άρθρο 2 τρίτη φράση της συμφωνίας, πολυάριθμες διαβουλεύσεις χωρίς να καταλήξουν σε ικανοποιητική λύση.
French: (6) Conformément à l'article 2, troisième phrase, de l'accord, la Communauté et les États-Unis ont procédé à de nombreuses consultations sans parvenir à une solution satisfaisante.
Greek: (7) Η Επιτροπή θα συνεχίσει διαβουλευομένη με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής βάσει της συμφωνίας ώστε να διασφαλισθεί ότι το τομεακό παράρτημα για την ηλεκτρική ασφάλεια δύναται να εφασμοστεί σύμφωνα με τις διατάξεις της,
French: (7) La Commission poursuivra des consultations avec les États-Unis en application de l'accord, afin d'assurer que l'annexe sectorielle sur la sécurité électrique puisse être mise en oeuvre conformément à ses dispositions,
Greek: Οι υποχρεώσεις της Κοινότητας δυνάμει του τομεακού παραρτήματος για την ηλεκτρική ασφάλεια της συμφωνίας περί αμοιβαίας αναγνώρισης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής αναστέλλονται στο σύνολό τους.
French: L'ensemble des obligations de la Communauté découlant de l'annexe sectorielle sur la sécurité électrique de l'accord de reconnaissance mutuelle conclu entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique est suspendu.
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το αρμόδιο πρόσωπο το οποίο θα αποστείλει, εξ ονόματος της Κοινότητας, το συνημμένο υπόμνημα προς τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à envoyer, au nom de la Communauté, la note figurant à l'annexe aux États-Unis d'Amérique.
Greek: Το αργότερο τρία έτη από την ημερομηνία διαβίβασης στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής του υπομνήματος του άρθρου 2, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο έκθεση για τις διαβουλεύσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και ενδεχομένως πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την κατάργηση της απόφασης αυτής.
French: Au plus tard trois ans après la date de transmission aux États-Unis de la note visée à l'article 2, la Commission présentera un rapport au Conseil sur l'état des consultations avec les États-Unis et, le cas échéant, une proposition de décision du Conseil abrogeant la présente décision.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: La présente décision prend effet le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 95/340/ΕΚ για την καταχώριση των Ολλανδικών Αντιλλών στον προσωρινό κατάλογο τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές γάλακτος και προϊόντων με βάση το γάλα
French: modifiant la décision 95/340/CE en ce qui concerne l'inclusion des Antilles néerlandaises dans la liste provisoire des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de lait et de produits à base de lait
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 323]
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 323]
Greek: (2003/58/ΕΚ)
French: (2003/58/CE)
Greek: την οδηγία 92/46/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 1992, για τη θέσπιση των υγειονομικών κανόνων για την παραγωγή και την εμπορία νωπού γάλακτος, θερμικά επεξεργασμένου γάλακτος και προϊόντων με βάση το γάλα(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 96/23/ΕΚ(2), και ιδίως το άρθρο 23 παράγραφοι 2 και 3,
French: vu la directive 92/46/CEE du Conseil du 16 juin 1992 arrêtant les règles sanitaires pour la production et la mise sur le marché de lait cru, de lait traité thermiquement et de produits à base de lait(1), modifiée en dernier lieu par la directive 96/23/CE(2), et notamment son article 23, paragraphe 3,
Greek: (1) Η απόφαση 95/340/ΕΚ της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2001/743/ΕΚ(4), καταρτίζει προσωρινό κατάλογο τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές γάλακτος και προϊόντων με βάση το γάλα.
French: (1) La décision 95/340/CE de la Commission(3), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/743/CE(4), établit la liste provisoire des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de lait et de produits à base de lait.
Greek: (2) Οι Ολλανδικές Αντίλλες ζήτησαν να τους επιτραπεί να εξάγουν γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα στην Κοινότητα.
French: (2) Les Antilles néerlandaises ont demandé l'autorisation d'importer du lait et des produits à base de lait dans la Communauté.
Greek: (3) Οι πληροφορίες και οι εγγυήσεις οι οποίες έχουν παρασχεθεί αξιολογήθηκαν θετικά λαμβάνοντας υπόψη ότι το νωπό γάλα, το θερμικά επεξεργασμένο γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα που χρησιμοποιούνται από εγκεκριμένες εγκαταστάσεις στις Ολλανδικές Αντίλλες για την επεξεργασία τελικών γαλακτοκομικών προϊόντων θα προέρχονται μόνον από εγκαταστάσεις που βρίσκονται σε εγκεκριμένες τρίτες χώρες για την εισαγωγή γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων στην Κοινότητα ή στα κράτη μέλη και θα συνοδεύονται από πιστοποιητικό όπως προβλέπεται με την απόφαση 95/343/ΕΚ της Επιτροπής, της 27ης Ιουλίου 1995, σχετικά με τα υποδείγματα υγειονομικού πιστοποιητικού για εισαγωγές γάλακτος θερμικά επεξεργασμένου, προϊόντων με βάση το γάλα και νωπού γάλακτος που πρόκειται να γίνουν δεκτά σε κέντρο συλλογής ή τυποποίησης ή σε μονάδα επεξεργασίας ή μεταποίησης, που προέρχονται από τρίτες χώρες και προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 97/115/ΕΚ(6).
French: (3) Les informations et les garanties fournies ont été évaluées positivement, compte tenu du fait que le lait cru, le lait traité thermiquement et les produits à base de lait utilisés par les établissements agréés dans les Antilles néerlandaises pour le traitement de produits finis à base de lait proviendront uniquement d'établissements situés dans des pays tiers agréés pour l'importation de lait et de produits à base de lait dans la Communauté ou dans les États membres, et seront accompagnés d'un certificat comme le prévoit la décision 95/343/CE relative aux modèles de certificats sanitaires pour les importations de lait traité thermiquement, de produits à base de lait et de lait cru destinés à l'admission dans un centre de collecte ou de standardisation, ou dans un établissement de traitement ou de transformation(5), modifiée en dernier lieu par la décision 97/115/CE de la Commission(6).
Greek: (4) Συνεπώς, η απόφαση 95/340/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (4) Il convient de modifier en conséquence la décision 95/340/CE.