FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - ενδεχομένως, την ανακύκλωση,
French: - le cas échéant, le recyclage,
Greek: - την περιεκτικότητα σε βαρέα μέταλλα .
French: - la teneur en métaux lourds .
Greek: 3 . Η Επιτροπή καθορίζει, με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 10, τις λεπομέρειες του συστήματος επισήμανσης . Αυτές οι λεπτομέρειες δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων . Άρθρο 5
French: 3 . La Commission établit, selon la procédure visée à l'article 10, les modalités détaillées du système de marquage . Ces modalités sont publiées au Journal officiel des Communautés européennes . Article 5
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν μέτρα ώστε η τοποθέτηση ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών στις αντίστοιχες συσκευές να επιτρέπεται μόνον εφόσον μπορούν να αφαιρούνται εύκολα από τον καταναλωτή, έπειτα από τη χρήση .
French: Les États membres prennent des mesures pour que les piles et accumulateurs ne puissent être incorporés à des appareils qu'à condition de pouvoir en être enlevés aisément par le consommateur après usage .
Greek: Τα μέτρα αυτά τίθενται σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1994 .
French: Ces mesures entrent en vigueur le 1er janvier 1994 .
Greek: Το παρόν άρθρο δεν εφαρμόζεται στις κατηγορίες συσκευών που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ . Άρθρο 6
French: Les dispositions du présent article ne s'appliquent pas aux catégories d'appareils mentionnées à l'annexe II . Article 6
Greek: Τα κράτη μέλη καταρτίζουν προγράμματα που αποβλέπουν στους εξής στόχους :
French: Les États membres établissent des programmes en vue d'atteindre les objectifs suivants :
Greek: - μείωση της περιεκτικότητας των ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών σε βαρέα μέταλλα,
French: - réduction de la teneur en métaux lourds des piles et accumulateurs,
Greek: - παροχή κινήτρων για την εμπορία στηλών και συσσωρευτών που περιέχουν μικρότερες ποσότητες επικίνδυνων ουσιών ή/και λιγότερο ρυπαντικές ουσίες,
French: - promotion de la mise sur le marché de piles et accumulateurs contenant des quantités plus faibles de matières dangereuses et/ou des matières moins polluantes,
Greek: - προοδευτική μείωση, στα οικιακά απορρίμματα, των χρησιμοποιημένων ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών που υπάγονται στο παράρτημα Ι,
French: - réduction progressive, dans les ordures ménagères, de la quantité de piles et accumulateurs usagés relevant de l'annexe I,
Greek: - προώθηση των ερευνών που αφορούν τη μείωση της περιεκτικότητας των ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών σε επικίνδυνες ουσίες, την αντικατάσταση των ουσιών αυτών από ουσίες λιγότερο ρυπαντικές καθώς και τα συστήματα ανακύκλωσης,
French: - promotion de la recherche sur la réduction de la teneur en matières dangereuses, sur le remplacement de celles-ci par des matières moins polluantes dans les piles et accumulateurs ainsi que sur les systèmes de recyclage,
Greek: - χωριστή διάθεση των χρησιμοποιημένων ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών που αναφέρονται στο παράρτημα Ι .
French: - élimination séparée des piles et accumulateurs usagés relevant de l'annexe I .
Greek: Τα προγράμματα καταρτίζονται, αρχικά, γαι περίοδο τεσσάρων ετών, αρχόμενη από τις 18 Μαρτίου 1993 . Πρέπει να γνωστοποιούνται στην Επιτροπή το αργότερο μέχρι τις 17 Σεπτεμβρίου 1992 .
French: Les programmes sont établis pour la première fois pour une période de quatre ans prenant cours le 18 mars 1993 . Ils doivent être communiqués à la Commission au plus tard le 17 septembre 1992 .
Greek: Τα προγράμματα επανεξετάζονται και ενημερώνονται τακτικά, τουλάχιστον ανά τετραετία, λαμβανομένων υπόψη ιδίως των τεχνικών εξελίξεων και της κατάστασης της οικονομίας και του περιβάλλοντος . Τα τροποποιημένα προγράμματα πρέπει, να γνωστοποιούνται, σε εύθετο χρόνο, στην Επιτροπή . Άρθρο 7
French: Les programmes sont revus et actualisés régulièrement, au moins tous les quatre ans, à la lumière, notamment, des progrès techniques, de la situation économique et de celle de l'environnement . Les programmes modifiés doivent être communiqués à la Commission en temps utile . Article 7
Greek: 1 . Τα κράτη μέλη μεριμνούν γαι την αποτελεσματική οργάνωση της χωριστής συλλογής και της εφαρμογής, ενδεχομένως, συστήματος εγγύησης επιστροφής . Εξάλλου, τα κράτη μέλη μπορούν να θεσπίσουν μέτρα, όπως π.χ . οικονομικά κίνητρα, για την προώθηση της ανακύκλωσης . Τα εν λόγω μέτρα πρέπει να τίθενται σε εφαρμογή μετά από διαβούλευση με τους ενδιαφερόμενους, να βασίζονται σε έγκυρα οικολογικά και οικονομικά κριτήρια και να μην προκαλούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού .
French: 1. Les États membres veillent à ce que la collecte séparée et, le cas échéant, la mise en place d'un système de consigne soient organisées efficacement . En outre, les États membres, afin d'encourager le recyclage, peuvent introduire des mesures prenant par exemple la forme d'instruments économiques . Ces mesures doivent être mises en place après consultation des parties concernées, elles doivent reposer sur des critères écologiques et économiques valables et éviter des distorsions de concurrence .
Greek: 2 . Κατά την ανακοίνωση των προγραμμάτων τους που αναφέρονται στο άρθρο 6, τα κράτη μέλη πληροφορούν την Επιτροπή για τα μέτρα που έλαβαν δυνάμει της παραγράφου 1 . Άρθρο 8
French: 2 . Lors de la communication de leurs programmes visés à l'article 6, les États membres informent la Commission des mesures qu'ils ont prises en vertu du paragraphe 1 . Article 8
Greek: Στα πλαίσια των προγραμμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 6, τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την πλήρη ενημέρωση του καταναλωτή σχετικά με :
French: Dans le cadre des programmes visés à l'article 6, les États membres prennent les mesures nécessaires pour que le consommateur soit amplement informé sur :
Greek: α ) τους κινδύνους που ενέχει η ανεξέλεγκτη διάθεση των χρησιμοποιημένων ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών -
French: a ) les dangers d'une élimination incontrôlée des piles et accumulateurs usagés;
Greek: β ) την επισήμανση των ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών, καθώς και των συσκευών στις οποίες ενσωματώνονται μονίμως ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές -
French: b ) le marquage des piles et accumulateurs ainsi que sur celui des appareils dans lesquels des piles et accumulateurs sont incorporés à demeure;
Greek: γ ) τον τρόπο αφαίρεσης ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών μονίνως ενσωματωμένων σε μία συσκευή . Άρθρο 9
French: c ) le mode de retrait des piles et accumulateurs incorporés à demeure dans un appareil . Article 9
Greek: Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να εμποδίζουν, να απαγορεύουν ή να περιορίζουν την εμπορία ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών που υπάγονται στην παρούσα οδηγία και πληρούν τις διατάξεις της . Άρθρο 10
French: Les États membres ne peuvent entraver, interdire ou restreindre la mise sur le marché des piles et accumulateurs relevant de la présente directive et conformes à ses dispositions . Article 10
Greek: Η Επιτροπή προσαρμόζει στην τεχνική πρόοδο τα άρθρα 3, 4 και 5 καθώς και τα παραρτήματα Ι και ΙΙ σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 18 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ . Άρθρο 11
French: La Commission procède à l'adaptation au progrès technique des dispositions des articles 3, 4 et 5 ainsi que des annexes I et II conformément à la procédure prévue à l'article 18 de la directive 75/442/CEE . Article 11
Greek: 1 . Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία πριν από τις 18 Σεπτεμβρίου 1992 . Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή.
French: 1 . Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 18 septembre 1992 . Ils en informent immédiatement la Commission .
Greek: 2 . Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα εφαρμογής της παρούσας οδηγίας . Η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά τα άλλα κράτη μέλη . Άρθρο 12
French: 2 . Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive . La Commission en informe les autres États membres . Article 12
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη . Βρυξέλλες, 18 Μαρτίου 1991 . Για το Συμβούλιο
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive .
Greek: Ο ΠρόεδροςA . BODRY ( 1 ) ΕΕ αριθ . C 6 της 7 . 1 . 1989, σ . 3 και ΕΕ αριθ . C 11 της 17 . 1 .1990, σ . 6 . ( 2 ) ΕΕ αριθ . C 158 της 26 . 6 . 1989, σ. 203 και ΕΕ αριθ . C 19 της 28 . 1 . 1991, σ . 6 . ( 3 ) ΕΕ αριθ . C 194 της 31 . 7 . 1989, σ . 21 . ( 4 ) ΕΕ αριθ . L 194 της 25 . 7 . 1975, σ . 47 . ( 5 ) Βλέπε σελίδα 32 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας . (6 ) ΕΕ αριθ . L 262 της 27 . 9 . 1976, σ . 201 . ( 7 ) ΕΕ αριθ . L 375 της 31 . 12 . 1985, σ . 1 .
Greek: Έχοντας υπόψη :τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100Α,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100 A,
Greek: Εκτιμώντας :ότι είναι σκόπιμο να θεσπιστούν τα μέτρα για την προοδευτική εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς κατά τη διάρκεια χρονικής περιόδου που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1992 - ότι η εσωτερική αγορά περιλαμβάνει ένα χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα, στον οποίο εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων -
French: considérant qu'il importe d'arrêter les mesures destinées à établir progressivement le marché intérieur au cours d'une période expirant le 31 décembre 1992; que le marché intérieur comporte un espace sans frontières intérieures dans lequel la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux est assurée;
Greek: ότι όχι μόνο η πενταχλωροφαινόλη ( αριθ . CAS 87-86-5 ) αλλά και οι ενώσεις της αποτελούν ουσίες επικίνδυνες για τον άνθρωπο και το περιβάλλον, και ιδίως για το υδάτινο περιβάλλον - ότι θα πρέπει να ρυθμιστεί η χρήση των εν λόγω ουσιών -
French: considérant que non seulement le pentachlorophénol (CAS no 87-86-5) mais également ses composés sont des substances dangereuses pour l'homme et l'environnement, en particulier pour l'environnement aquatique; qu'il convient de réglementer l'emploi de ces substances;
Greek: ότι οι περιορισμοί όσον αφορά τη χρήση ή τη διάθεση στην αγορά, που έχουν ήδη θεσπιστεί από ορισμένα κράτη μέλη, όσον αφορά τις ανωτέρω ουσίες ή τα παρασκευάσματα που τις περιέχουν, έχουν άμεσες επιπτώσεις στη δημιουργία και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς - ότι είναι, ως εκ τούτου, αναγκαίο να πραγματοποιηθεί προσέγγιση των νομοθετικών διατάξεων των κρατών μελών στον τομέα αυτόν και να τροποποιηθεί ανάλογα το παράρτημα Ι της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ ( 4 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 89/678/ΕΟΚ ( 5 )-
French: considérant que des limitations d'emploi ou de mise sur le marché déjà instaurées par certains États membres en ce qui concerne les substances susmentionnées ou les préparations les contenant ont une incidence directe sur l'établissement et le fonctionnement du marché intérieur; qu'il est donc nécessaire de procéder au rapprochement des dispositions législatives des États membres dans ce domaine et de modifier en conséquence l'annexe I de la directive 76/769/CEE (4), modifiée en dernier lieu par la directive 89/678/CEE (5);
Greek: ότι η Επιτροπή θα αναπτύξει συντονισμένη κοινοτική στρατηγική όσον αφορά την κυκλοφορία στην αγορά και τη χρησιμοποίηση των χημικών προϊόντων που χρησιμοποιούνται ως συντηρητικά του ξύλου - ότι η στρατηγική αυτή θα βασίζεται στις πληροφορίες που θα της παρέχουν τα κράτη μέλη, και ιδίως στην εκτίμηση του κινδύνου για τον άνθρωπο και το περιβάλλον, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη τα διάφορα προβλήματα που θέτει η συντήρηση του ξύλου στα κράτη μέλη -
French: considérant que la Commission mettra au point une stratégie communautaire coordonnée concernant la mise sur le marché et l'utilisation des produits chimiques utilisés comme agents de protection du bois; que cette stratégie sera fondée sur les informations que les États membres lui fourniront, et notamment sur l'évaluation des risques pour l'homme et l'environnement, tout en tenant compte des divers problèmes que pose la préservation du bois dans les États membres;
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ : Άρθρο 1
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE: Article premier
Greek: "23 . Πενταχλωροφαινόλη
French: « 23. Pentachlorophénol
Greek: ( αριθ . CAS 87-86-5 )
French: (CAS no87-86-5)
Greek: 1 . Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1991, το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου, τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία .
French: 1. Les États membres communiquent à la Commission au plus tard le 31 décembre 1991 le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Greek: 2 . Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο πριν από την 1η Ιουλίου 1992 . Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά . Άρθρο 3
French: 2. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er juillet 1992. Ils en informent immédiatement la Commission. Article 3
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη . Βρυξέλλες, 21 Μαρτίου 1991 . Για το Συμβούλιο
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Greek: Ο ΠρόεδροςG . WOHLFART ( 1 ) ΕΕ αριθ . C 117 της 4 . 5 . 1988, σ . 14 . ( 2 ) ΕΕ αριθ . C 291 της 20 . 11 . 1989, σ . 58 και ΕΕ αριθ . C 48 της 25 . 2 . 1991 . ( 3 ) ΕΕ αριθ . C 208 της 8 . 8. 1988, σ . 55 . ( 4 ) ΕΕ αριθ . L 262 της 27 . 9 . 1976, σ . 201 . ( 5 ) ΕΕ αριθ . L 398 της 30 . 12 . 1989, σ . 24 .
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 25ης Μαρτίου 1991 σχετικά με τους ζωοτεχνικούς και γενεαλογικούς όρους που διέπουν την εμπορία ζώων φυλής ( ράτσας ), και σχετικά με την τροποποίηση των οδηγιών 77/504/ΕΟΚ και 90/425/ΕΟΚ ( 91/174/ΕΟΚ )
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 25 mars 1991 relative aux conditions zootechniques et généalogiques régissant la commercialisation d'animaux de race et modifiant les directives 77/504/CEE et 90/425/CEE (91/174/CEE)
Greek: Έχοντας υπόψη :τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 43,
Greek: Εκτιμώντας :ότι τα ζώα φυλής ( ράτσας ) ως ζώντα ζώα περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος ΙΙ της συνθήκης -
French: considérant que les animaux de race en tant qu'animaux vivants sont compris dans la liste de l'annexe II du traité;
Greek: ότι η εκτροφή ζώων φυλής ( ράτσας ) εντάσσεται γενικά στο πλαίσιο των γεωργικών δραστηριοτήτων - ότι αποτελεί πηγή εσόδων για τμήμα του γεωργικού πληθυσμού και ότι ενδείκνυται, επομένως, να ενθαρρυνθεί -
French: considérant que l'élevage des animaux de race s'intègre généralement dans le cadre des activités agricoles; qu'il constitue une source de revenus pour une partie de la population agricole et qu'il y a lieu, dès lors, de l'encourager;
Greek: ότι, για τα βοοειδή, τους χοίρους, τα αιγοπρόβατα και τα ιπποειδή, έχουν προβλεφθεί, στο κοινοτικό πλαίσιο, ειδικοί ζωοτεχνικοί κανόνες εναρμόνισης -
French: considérant que, pour les espèces bovine, porcine, ovine, caprine et pour les équidés, des règles spécifiques d'harmonisation en matière zootechnique ont été prévues dans le cadre communautaire;
Greek: ότι, προκειμένου να εξασφαλιστεί η ορθολογική ανάπτυξη της εκτροφής ζώων φυλής ( ράτσας ) και να αυξηθεί, κατ' αυτό τον τρόπο, η παραγωγικότητα του τομέα αυτού, πρέπει να καθοριστούν στο κοινοτικό επίπεδο κανόνες σχετικά με την εμπορία των ζώων αυτών -
French: considérant qu'il importe, afin d'assurer un développement rationnel de l'élevage d'animaux de race et d'accroître ainsi la productivité de ce secteur, de fixer au niveau communautaire des règles relatives à la commercialisation de ces animaux;
Greek: ότι, καταρχήν, δεν είναι δυνατόν να απαγορεύεται, να περιορίζεται ή να παρεμποδίζεται το ενδοκοινοτικό εμπόριο -
French: considérant que, en principe, les échanges intracommunautaires ne peuvent être interdits, restreints ou entravés;
Greek: ότι πρέπει να επεκταθούν οι διατάξεις που εφαμόζονται στα βοοειδή αναπαραγωγής καθαρής φυλής και στους βουβάλους αναπαραγωγής καθαρής φυλής και να τροποποιηθεί ανάλογα η οδηγία 77/504/ΕΟΚ ( 4 )-
French: considérant qu'il y a lieu d'étendre aux buffles reproducteurs de race pure les dispositions applicables aux bovins reproducteurs de race pure et de modifier en conséquence la directive 77/504/CEE du Conseil (4);
Greek: ότι θα πρέπει να προβλεφθεί ότι οι διατάξεις της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ ( 5 ) εφαρμόζονται σ' αυτό τον τομέα -
French: considérant qu'il y a lieu de prévoir que les dispositions de la directive 90/425/CEE du Conseil (5) sont applicables à ce secteur;
Greek: ότι θα πρέπει να προβλεφθεί ότι οι εισαγωγές ζώων φυλής ( ράτσας ), προελεύσεως τρίτων χωρών, δεν μπορούν να πραγματοποιούνται με ευνοϊκότερους όρους από εκείνους που εφαρμόζονται στην Κοινότητα,
French: considérant qu'il y a lieu de prévoir que les importations d'animaux de race en provenance des pays tiers ne peuvent être effectuées à des conditions plus favorables que celles appliquées dans la Communauté,
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, νοείται ως "ζώο φυλής ( ράτσας )" κάθε ζώο εκτροφής το οποίο καλύπτεται από το παράρτημα ΙΙ της συνθήκης, για την εμπορία του οποίου δεν έχουν ακόμα καθοριστεί ειδικότεροι ζωοτεχνικοί κοινοτικοί κανόνες και το οποίο εγγράφεται ή καταχωρείται σε μητρώο ή γενεαλογικό βιβλίο το οποίο τηρεί ανεγνωρισμένη οργάνωση ή ένωση κτηνοτρόφων . Άρθρο 2
French: Aux fins de la présente directive, on entend par « animal de race » tout animal d'élevage couvert par l'annexe II du traité dont les échanges n'ont pas encore fait l'objet d'une réglementation communautaire zootechnique plus spécifique et qui est soit inscrit, soit enregistré dans un registre ou dans un livre généalogique tenu par une organisation ou une association d'éleveurs reconnue. Article 2
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε :
French: Les États membres veillent à ce que:
Greek: - να μην απαγορεύεται, περιορίζεται ή παρεμποδίζεται, για ζωοτεχνικούς ή γενεαλογικούς λόγους, η εμπορία ζώων φυλής ( ράτσας ), καθώς και του σπέρματος, των ωαρίων ή των εμβρύων τους,
French: - la commercialisation d'animaux de race et de leurs spermes, ovules ou embryons ne soit pas interdite, restreinte ou entravée pour des raisons zootechniques ou généalogiques,
Greek: - προκειμένου να εξασφαλιστεί η απαίτηση που προβλέπεται στην πρώτη περίπτωση, τα κριτήρια έγκρισης και αναγνώρισης των οργανώσεων ή ενώσεων κτηνοτρόφων, τα κριτήρια εγγραφής ή καταχώρησης στα μητρώα και στα γενεαλογικά βιβλία, καθώς και τα κριτήρια αποδοχής ζώων φυλής ( ράτσας ) για την αναπαραγωγή, τη χρησιμοποίηση του σπέρματος, των ωαρίων ή των εμβρύων τους, καθώς και το πιστοποιητικό που απαιτείται κατά την εμπορία τους, να καταρτίζονται με τρόπο που δεν εισάγει διακρίσεις, τηρώντας τις αρχές που έχει καθορίσει η οργάνωση ή ένωση που τηρεί το μητρώο ή το γενεαλογικό βιβλίο καταγωγής της φυλής .
French: - en vue d'assurer que l'exigence prévue au premier tiret soit satisfaite, les critères d'agrément et de reconnaissance des organisations ou associations d'éleveurs, les critères d'inscription ou d'enregistrement dans les registres et les livres généalogiques, de même que les critères d'admission à la reproduction d'animaux de race, à l'utilisation de leurs spermes, ovules ou embryons, ainsi que le certificat à exiger lors de leur commercialisation, soient établis de manière non discriminatoire, dans le respect des principes établis par l'organisation ou l'association qui détient le registre ou le livre généalogique d'origine de la race.
Greek: Μέχρις ότου υλοποιηθούν οι ενδεχόμενες λεπτομέρειες εφαρμογής που προβλέπονται στο άρθρο 6, εξακολουθούν να εφαρμόζονται οι εθνικές νομοθεσίες στα πλαίσια τήρησης των γενικών διατάξεων της συνθήκης . Άρθρο 3
French: Dans l'attente de la mise en oeuvre des éventuelles modalités d'application prévues à l'article 6, les législations nationales restent applicables dans le respect des dispositions générales du traité. Article 3
Greek: Στο άρθρο 1 στοιχείο α ) της οδηγίας 77/504/ΕΟΚ, μετά τους όρους "των βοοειδών" παρεμβάλλονται οι όροι "περιλαμβανομένων και των βουβάλων ". Άρθρο 4
French: À l'article 1er point a) de la directive 77/504/CEE, les termes « y compris les buffles » sont insérés après les mots « de l'espèce bovine ». Article 4
Greek: Στο παράρτημα Α κεφάλαιο ΙΙ της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ, προστίθεται το εξής :
French: À l'annexe A titre II de la directive 90/425/CEE, la rubrique suivante est ajoutée:
Greek: "Οδηγία 91/174/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Μαρτίου 1991 σχετικά με τους ζωοτεχνικούς και γενεαλογικούς όρους που διέπουν την εμπορία των ζώων φυλής ράτσας .
French: « Directive 91/174/CEE du Conseil, du 25 mars 1991, relative aux conditions zootechniques et généalogiques régissant la commercialisation d'animaux de race.
Greek: ΕΕ αριθ . L 85 της 5 . 4 . 1991, σ . 37 ." Άρθρο 5 Μέχρις ότου τεθεί σε εφαρμογή σχετική κοινοτική ρύθμιση, οι όροι που εφαρμόζονται για τις εισαγωγές ζώων φυλής ( ράτσας ) καθώς και του σπέρματος, των ωαρίων και των εμβρύων τους, προελεύσεως τρίτων χωρών, δεν μπορούν να είναι ευνοϊκότεροι από αυτούς που διέπουν το ενδοκοινοτικό εμπόριο . Άρθρο 6
French: JO no L 85 du 5. 4. 1991, p. 37. » Article 5 Jusqu'à la mise en application d'une réglementation communautaire en la matière, les conditions applicables aux importations d'animaux de race et de leurs spermes, ovules et embryons en provenance des pays tiers ne peuvent être plus favorables que celles qui régissent les échanges intracommunautaires. Article 6
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής της παρούσας οδηγίας θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 11 της οδηγίας 88/661/ΕΟΚ ( 6 ). Άρθρο 7
French: Les modalités d'application de la présente directive sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 11 de la directive 88/661/CEE (6). Article 7
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία πριν από την 1η Ιανουαρίου 1992 . Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά .
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 1er janvier 1992. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή περιέχουν παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους . Οι λεπτομέρειες αυτές της αναφοράς καθορίζονται από τα κράτη μέλη . Άρθρο 8
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres. Article 8
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη . Βρυξέλλες, 25 Μαρτίου 1991 . Για το Συμβούλιο
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Greek: Ο ΠρόεδροςR . STEICHEN ( 1 ) ΕΕ αριθ . C 304 της 29 . 11 . 1988, σ . 6 . ( 2 ) ΕΕ αριθ . C 12 της 16 . 1 . 1989, σ . 365 . ( 3 ) ΕΕ αριθ . C 56 της 6 . 3 . 1989, σ . 25 . ( 4 ) ΕΕ αριθ . L 206 της 12 . 8 . 1977, σ . 8 . Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 3768/85 ( ΕΕ αριθ . L 362 της 31 . 12 . 1985, σ . 8). ( 5 ) ΕΕ αριθ . L 224 της 18 . 8 . 1990, σ . 29 . Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 90/675/ΕΟΚ ( ΕΕ αριθ . L 373 της 31 . 12 . 1990, σ . 1 ). ( 6 ) ΕΕ αριθ . L 382 της 31 . 12 . 1988, σ . 36 .
Greek: ΔΕΚΑΤΗ ΤΡΙΤΗ ΟΔΗΓΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Μαρτίου 1991 για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των παραρτημάτων II, III, IV, V, VI, και VII της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στα καλλυντικά προϊόντα ( 91/184/ΕΟΚ )
French: TREIZIÈME DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 12 mars 1991 portant adaptation au progrès technique des annexes II, III, IV, V, VI et VII de la directive 76/768/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques (91/184/CEE)