FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. Η αίτηση πιστοποιητικών εξαγωγής και το πιστοποιητικό περιλαμβάνουν, στο τετραγωνίδιο 7, την ένδειξη «ΗΠΑ». Το πιστοποιητικό επιβάλλει την εξαγωγή από το κράτος μέλος έκδοσης προς τον προορισμό αυτό.
French: 3. La demande de certificats d'exportation et le certificat comportent, dans la case 7, la mention « USA ». Le certificat oblige à exporter de l'État membre de délivrance vers cette destination.
Greek: 4. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 8 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88, οι εξαγόμενες ποσότητες δεν μπορούν να υπερβούν τις ποσότητες που αναφέρονται στο πιστοποιητικό. Το πιστοποιητικό περιλαμβάνει στο τετραγωνίδιο 19 τον αριθμό «0».
French: 4. Par dérogation à l'article 8 paragraphe 4 du règlement (CEE) n° 3719/88, les quantités exportées ne peuvent excéder les quantités indiquées dans le certificat. Le certificat comporte dans la case 19 le chiffre « 0 ».
Greek: 5. Το πιστοποιητικό περιλαμβάνει, στο τετραγωνίδιο 22, μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
French: 5. Le certificat comporte, dans la case 22, l'une des mentions suivantes:
Greek: - Vacuno fresco, refrigerado o congelado. - Acuerdo entre la CE y los EE UU.
French: - Vacuno fresco, refrigerado o congelado. - Acuerdo entre la CE y los EE UU.
Greek: Vαlido solamente en . . . . . (Estado miembro de expediciσn).
French: Válido solamente en . . . . . (Estado miembro de expedición).
Greek: La cantidad exportada no debe superar . . . . . kilos (cantidad en cifras y letras).
French: La cantidad exportada no debe superar . . . . . kilos (cantidad en cifras y letras).
Greek: - Fersk, kψlet eller frosset oksekψd - Aftale mellem EF og USA.
French: - Fersk, kølet eller frosset oksekød - Aftale mellem EF og USA.
Greek: Kun gyldig i . . . . . (udstedende medlemsstat).
French: Kun gyldig i . . . . . (udstedende medlemsstat).
Greek: Mζngden, der skal udfψres, mε ikke overstige . . . . . (mζngde i tal og bogstaver) kg.
French: Mængden, der skal udføres, må ikke overstige . . . . . (mængde i tal og bogstaver) kg.
Greek: - Frisches, gekόhltes oder gefrorenes Rindfleisch - Abkommen zwischen der EG und den USA.
French: - Frisches, gekühltes oder gefrorenes Rindfleisch - Abkommen zwischen der EG und den USA.
Greek: Nur gόltig in . . . . . (Mitgliedstaat der Lizenzerteilung).
French: Nur gültig in . . . . . (Mitgliedstaat der Lizenzerteilung).
Greek: Ausfuhrmenge darf nicht όber . . . . . kg (Menge in Ziffern und Buchstabe) liegen.
French: Ausfuhrmenge darf nicht über . . . . . kg (Menge in Ziffern und Buchstabe) liegen.
Greek: - Νωπό, διατηρημένο με απλή ψύξη ή κατεψυγμένο βόειο κρέας - Συμφωνία μεταξύ της ΕΚ και των ΗΠΑ.
French: - Íùðü, äéáôçñçìÝíï ìå áðëÞ øýîç Þ êáôåøõãìÝíï âüåéï êñÝáò - Óõìöùíßá ìåôáîý ôçò ÅÊ êáé ôùí ÇÐÁ.
Greek: Ισχύει μόνο σε . . . . . (κράτος μέλος έκδοσης).
French: Éó÷ýåé ìüíï óå . . . . . (êñÜôïò ìÝëïò Ýêäïóçò).
Greek: Η ποσότητα προς εξαγωγή δεν πρέπει να υπερβαίνει . . . . . χιλιόγραμμα (η ποσότητα αναφέρεται αριθμητικώς και ολογράφως.
French: Ç ðïóüôçôá ðñïò åîáãùãÞ äåí ðñÝðåé íá õðåñâáßíåé . . . . . ÷éëéüãñáììá (ç ðïóüôçôá áíáöÝñåôáé áñéèìçôéêþò êáé ïëïãñÜöùò.
Greek: - Fresh, chilled or frozen beef - Agreement between EC and USA.
French: - Fresh, chilled or frozen beef - Agreement between EC and USA.
Greek: Valid only in . . . . . (Member State of issue).
French: Valid only in . . . . . (Member State of issue).
Greek: Quantity to be exported may not exceed . . . . . kg (in figures and letters).
French: Quantity to be exported may not exceed . . . . . kg (in figures and letters).
Greek: - Viande fraξche, rιfrigιrιe ou congelιe - Accord entre la CE et les U.S.A.
French: - Viande fraîche, réfrigérée ou congelée - Accord entre la CE et les U.S.A.
Greek: Uniquement valable en . . . . . (Ιtat membre de dιlivrance).
French: Uniquement valable en . . . . . (État membre de délivrance).
Greek: La quantitι ΰ exporter ne peut excιder . . . . . kg (quantitι en chiffres et en lettres).
French: La quantité à exporter ne peut excéder . . . . . kg (quantité en chiffres et en lettres).
Greek: - Carni bovine fresche, refrigerate o congelate - Accordo tra CE e USA.
French: - Carni bovine fresche, refrigerate o congelate - Accordo tra CE e USA.
Greek: Valido soltanto in . . . . . (Stato membro emittente).
French: Valido soltanto in . . . . . (Stato membro emittente).
Greek: La quantitΰ da esportare non puς essere superiore a . . . . . kg (in cifre e in lettere).
French: La quantità da esportare non può essere superiore a . . . . . kg (in cifre e in lettere).
Greek: - Vers, gekoeld of bevroren rundvlees - Overeenkomst tussen de EG en de Verenigde Staten van Amerika.
French: - Vers, gekoeld of bevroren rundvlees - Overeenkomst tussen de EG en de Verenigde Staten van Amerika.
Greek: Alleen geldig in . . . . . (Lid-Staat die het certificaat afgeeft).
French: Alleen geldig in . . . . . (Lid-Staat die het certificaat afgeeft).
Greek: Uitgevoerde hoeveelheid mag niet meer dan . . . . . kg zijn (hoeveelheid in cijfers en letters).
French: Uitgevoerde hoeveelheid mag niet meer dan . . . . . kg zijn (hoeveelheid in cijfers en letters).
Greek: - Carne de bovino fresca, refrigerada ou congelada - Acordo entre a CE e os EUA.
French: - Carne de bovino fresca, refrigerada ou congelada - Acordo entre a CE e os EUA.
Greek: Vαlido apenas em . . . . . (Estado-membro de emissγo).
French: Válido apenas em . . . . . (Estado-membro de emissão).
Greek: A quantidade a exportar nγo pode ser superior a . . . . . kg (quantidade em algarismos e por extenso).
French: A quantidade a exportar não pode ser superior a . . . . . kg (quantidade em algarismos e por extenso).
Greek: - Tuoretta, jδδhdytettyδ tai jδδdytettyδ lihaa - Euroopan yhteisφn ja Yhdysvaltojen vδlinen sopimus.
French: - Tuoretta, jäähdytettyä tai jäädytettyä lihaa - Euroopan yhteisön ja Yhdysvaltojen välinen sopimus.
Greek: Voimassa ainoastaan . . . . . (jδsenvaltio, jossa todistus on annettu).
French: Voimassa ainoastaan . . . . . (jäsenvaltio, jossa todistus on annettu).
Greek: Vietδvδ mδδrδ ei saa ylittδδ . . . . . kilogrammaa (mδδrδ numeroin ja kirjaimin).
French: Vietävä määrä ei saa ylittää . . . . . kilogrammaa (määrä numeroin ja kirjaimin).
Greek: - Fδrskt, kylt eller fryst nφtkφtt - Avtal mellan EG och USA.
French: - Färskt, kylt eller fryst nötkött - Avtal mellan EG och USA.
Greek: Enbart giltigt i . . . . . (utfδrdande medlemsstat).
French: Enbart giltigt i . . . . . (utfärdande medlemsstat).
Greek: Den utfφrda kvantiteten fεr inte φverstiga . . . . . kg.
French: Den utförda kvantiteten får inte överstiga . . . . . kg.
Greek: 6. Η αίτηση πιστοποιητικού πρέπει να κατατεθεί κατά τη διάρκεια των δέκα πρώτων ημερών κάθε τριμήνου.
French: 6. La demande de certificat ne peut être déposée qu'au cours des dix premiers jours de chaque trimestre.
Greek: 7. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή την τρίτη εργάσιμη ημέρα μετά την τελευταία ημέρα κατάθεσης των αιτήσεων τον κατάλογο των αιτούντων και τις ποσότητες προϊόντων που αποτελούν αντικείμενο των αιτήσεων.
French: 7. Les États membres communiquent à la Commission le troisième jour ouvrable après la date de dépôt des demandes la liste des demandeurs et des quantités de produits faisant l'objet des demandes.
Greek: 8. Η Επιτροπή αποφασίζει μέχρι ποίου σημείου μπορεί να δώσει συνέχεια στις αιτήσεις πιστοποιητικών, Εάν οι ποσότητες για τις οποίες έχουν υποβληθεί πιστοποιητικά υπερβαίνουν τις διαθέσιμες ποσότητες η Επιτροπή καθορίζει ένα ενιαίο ποσοστό αποδοχής των αιτούμενων ποσοτήτων. Εάν η συνολική ποσότητα που αποτελεί αντικείμενο των αιτήσεων είναι κατώτερη από τη διαθέσιμη ποσότητα, που αποτελεί αντικείμενο των αιτήσεων είναι κατώτερη από τη διαθέσιμη ποσότητα, η Επιτροπή καθορίζει την υπόλοιπη ποσότητα που προστίθεται στη διαθέσιμη ποσότητα του επόμενου τριμήνου.
French: 8. La Commission décide dans quelle mesure il peut être donné suite aux demandes de certificats. Si les quantités pour lesquelles des certificats ont été demandés dépassent les quantités disponibles, la Commission fixe un pourcentage unique d'acceptation des quantités demandées. Si la quantité globale faisant l'objet des demandes est inférieure à la quantité disponible, la Commission détermine la quantité restante qui s'ajoute à la quantité disponible du trimestre suivant.
Greek: 9. Τα πιστοποιητικά εκδίδονται την εικοστή πρώτη ημέρα κάθε τριμήνου.
French: 9. Les certificats sont délivrés le vingt et unième jour de chaque trimestre.
Greek: 10. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 8 παράγραφος 1, το πιστοποιητικό εξαγωγής ισχύει 90 ημέρες από την ημερομηνία της πραγματικής έκδοσής τους κατά την έννοια του άρθρου 21 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 379/88, αλλά όχι πέραν από τις 31 Δεκεμβρίου του έτους έκδοσής τους.
French: 10. Par dérogation à l'article 8 paragraphe 1, le certificat d'exportation est valable quatre-vingt-dix jours à partir de sa date de délivrance effective au sens de l'article 21 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 3719/88, mais pas au-delà du 31 décembre de l'année de sa délivrance.
Greek: 11. Στην περίπτωση που οι αιτούμενες ποσότητες μειώνονται σύμφωνα με την παράγραφο 8, η εγγύηση αποδεσμεύεται αμέσως για κάθε ποσότητα για την οποία η αίτηση δεν πληρούσε τους όρους.
French: 11. Dans le cas où les quantités demandées sont réduites conformément au paragraphe 8, la garantie est libérée immédiatement pour toute quantité pour laquelle une demande n'a pas été satisfaite.
Greek: 12. Σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 30 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88, η εγγύηση σχετικά με το πιστοποιητικό εξαγωγής αποδεσμεύεται μόνον κατόπιν παρουσίασης αποδεικτικού στοιχείου σχετικά με την άφιξη στον προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 33 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88.
French: 12. En sus des conditions prévues à l'article 30 paragraphe 1 point b) du règlement (CEE) n° 3719/88, la caution relative au certificat d'exportation n'est libérée que sur présentation de la preuve de l'arrivée à destination, conformément à l'article 33 paragraphe 4 du règlement (CEE) n° 3719/88.
Greek: - τη Δευτέρα και την Πέμπτη κάθε εβδομάδας στις 12.00 ώρα το αργότερον:
French: - le lundi et le jeudi de chaque semaine à 12 heures au plus tard:
Greek: α) 1.1. τις αιτήσεις πιστοποιητικών που περιλαμβάνουν προκαθορισμό της επιστροφής που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 ή την απουσία αιτήσεως πιστοποιητικών 7
French: a) 1.1. Les demandes de certificats comportant fixation à l'avance de la restitution visée à l'article 10 paragraphe 1 ou l'absence de demande de certificats;
Greek: 1.2. τις αιτήσεις πιστοποιητικών που αναφέρονται στο άρθρο 44 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 ή την απουσία αιτήσεως πιστοποιητικών,
French: 1.2. Les demandes de certificats visés à l'article 44 du règlement (CEE) n° 3719/88 ou l'absence de demande de certificats
Greek: που κατατέθηκαν μέχρι την τελευταία εργάσιμη ημέρα πριν από την ημέρα της ανακοίνωσης 7
French: déposés jusqu'au dernier jour ouvrable précédant le jour de la communication.
Greek: β) 1.1. τις ποσότητες για τις οποίες εκδόθηκαν πιστοποιητικά στο πλαίσιο του άρθρου 10 παράγραφος 5 ή την απουσία αιτήσεως πιστοποιητικών 7
French: b) 1.1. Les quantités pour lesquelles des certificats ont été délivrés dans le cadre de l'article 10 paragraphe 5 ou l'absence de délivrance de certificats;
Greek: 1.2. τις ποσότητες για τις οποίες εκδόθηκαν πιστοποιητικά μετά από αίτηση πιστοποιητικών που αναφέρονται στο άρθρο 44 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 αναφέροντας την ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης των πιστοποιητικών και την χώρα προορισμού,
French: 1.2. Les quantités pour lesquelles des certificats ont été délivrés suite aux demandes de certificats visés à l'article 44 du règlement (CEE) n° 3719/88 en mentionnant la date du dépôt de la demande des certificats et le pays de destination
Greek: μέχρι την τελευταία εργάσιμη ημέρα πριν την ημέρα της ανακοίνωσης 7
French: jusqu'au dernier jour ouvrable précédant le jour de la communication;
Greek: γ) τις ποσότητες για τις οποίες έχουν αποσυρθεί οι αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 4,
French: c) les quantités pour lesquelles les demandes de certificats d'exportation ont été retirées, dans le cas visé à l'article 10 paragraphe 4,
Greek: - πριν από τις 15 κάθε μήνα για τον προηγούμενο μήνα:
French: - avant le 15 de chaque mois pour le mois précédent:
Greek: δ) τις αιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 7
French: d) les demandes de certificats visés à l'article 14 bis du règlement (CEE) n° 3719/88;
Greek: ε) τις ποσότητες για τις οποίες έχουν εκδοθεί πιστοποιητικά και οι οποίες δεν έχουν χρησιμοποιηθεί πλήρως.
French: e) les quantités pour lesquelles des certificats ont été délivrés et qui n'ont pas été utilisées entièrement.
Greek: 2. Οι ανακοινώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρέπει να διευκρινίζουν:
French: 2. Les communications visées au paragraphe 1 doivent préciser:
Greek: - την ποσότητα σε βάρος του προϊόντος για κάθε κατηγορία που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 5,
French: - la quantité en poids du produit pour chaque catégorie visée à l'article 8 paragraphe 5,
Greek: - την ποσότητα για κάθε κατηγορία κατανεμημένη σύμφωνα με τον προορισμό.
French: - la quantité pour chaque catégorie doit être ventilée par destination.
Greek: 3. Όλες οι ανακοινώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, συμπεριλαμβανομένων των ανακοινώσεων «ουδέν» πραγματοποιούνται με το πρότυπο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα IV.
French: 3. Toutes les communications visées au paragraphe 1, y compris les communications « néant » sont effectuées selon le modèle repris à l'annexe IV.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2377/80 καταργείται. Ωστόσο εξακολουθεί να ισχύει για τα πιστοποιητικά που εκδόθηκαν πριν από την 1η Ιουλίου 1995 βάσει του εν λόγω κανονισμού.
French: Le règlement (CEE) n° 2377/80 est abrogé. Toutefois, il reste applicable pour les certificats délivrés avant le 1er juillet 1995 au titre dudit règlement.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1448/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Ιουνίου 1995 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2123/89 περί καταρτίσεως του καταλόγου των αντιπροσωπευτικών αγορών για τον τομέα του χοιρείου κρέατος στην Κοινότητα
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1448/95 DE LA COMMISSION du 26 juin 1995 modifiant le règlement (CEE) n° 2123/89 établissant la liste des marchés représentatifs pour le secteur de la viande de porc dans la Communauté
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του χοιρείου κρέατος (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3290/94 (2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 6,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CEE) n° 2759/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de porc (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3290/94 (2), et notamment son article 4 paragraphe 6,
Greek: ότι ο κατάλογος των αντιπροσωπευτικών αγορών για τον τομέα του χοιρείου κρέατος στην Κοινότητα έχει καθορισθεί από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2123/89 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3236/94 (4) 7
French: considérant que la liste des marchés représentatifs pour le secteur de la viande de porc dans la Communauté a été établie par le règlement (CEE) n° 2123/89 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3236/94 (4);
Greek: ότι έχει επέλθει αλλαγή των αντιπροσωπευτικών αγορών στην Ιρλανδία και στη Σουηδία 7 ότι πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί ο κατάλογος των αντιπροσωπευτικών αγορών για τον τομέα του χοιρείου κρέατος στην Κοινότητα που αναγράφεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2123/89 7
French: considérant que, en Irlande et en Suède, un changement des marchés représentatifs a eu lieu; qu'il est nécessaire de modifier en conséquence la liste des marchés représentatifs pour le secteur de la viande de porc dans la Communauté visée à l'annexe du règlement (CEE) n° 2123/89;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης του Χοιρείου Κρέατος,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de porc,
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2123/89 τροποποιείται ως εξής:
French: L'annexe du règlement (CEE) n° 2123/89 est modifiée comme suit.
Greek: 1. Το σημείο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) Le point 7 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «7. Το σύνολο των ακόλουθων αγορών: Cavan, Rooskey, Waterford, Tralee και Mitchelstown».
French: « 7. L'ensemble des marchés suivants: Cavan, Rooskey, Waterford, Tralee et Mitchelstown ».
Greek: 2. Το σημείο 15 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) Le point 15 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «15. Το σύνολο των ακόλουθων αγορών: Helsingborg, Vara, Trelleborg, Skφvde, Skara, Kalmar, Umeε, Kδvlinge».
French: « 15. L'ensemble des marchés suivants: Helsingborg, Vara, Trelleborg, Skövde, Skara, Kalmar, Umeå, Kävlinge ».
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1464/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Ιουνίου 1995 σχετικά με ειδικές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα της ζάχαρης
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1464/95 DE LA COMMISSION du 27 juin 1995 portant modalités particulières d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur du sucre
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1981 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα της ζάχαρης (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1101/95 (2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 2 και το άρθρο 17 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CEE) n° 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1101/95 (2), et notamment son article 13 paragraphe 2 et son article 17 paragraphe 2,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η γεωργική συμφωνία που προέκυψε από τις πολυμερείς εμπορικές διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης, η οποία στο εξής καλείται «η συμφωνία», απαιτεί την προσαρμογή ιδίως των κανονιστικών διατάξεων που εφαρμόζονται στα πιστοποιητικά εισαγωγής και εξαγωγής από 1ης Ιουλίου 1995 στον τομέα της ζάχαρης 7 ότι, εξαιτίας του αριθμού των αναγκαίων προσαρμογών και για λόγους σαφήνειας και μεγαλύτερης διοικητικής αποτελεσματικότητας, πρέπει να καταργηθεί και να αντικατασταθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2630/81 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1754/93 (4), επαναλαμβανομένων των διατάξεων του εν λόγω κανονισμού που είναι ενδεδειγμένες για την εφαρμογή του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής 7 ότι, για τους ίδιους λόγους πρέπει να υπάρξει παρέκκλιση από ορισμένες διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 της Επιτροπής (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1199/95 (6) 7 ότι η έννοια του προκαθορισμού στις εμπορικές συναλλαγές, μετά την υπογραφή της προαναφερθείσας συμφωνίας, εξαφανίζεται στο στάδιο της εισαγωγής αλλά καθίσταται κανόνας στο στάδιο της εξαγωγής από 1ης Ιουλίου 1995 7 ότι, κατά συνέπεια, δεν υπάρχει πλέον λόγος να διατηρηθούν για τα πιστοποιητικά διακρίσεις στις αντίστοιχες εγγυήσεις 7 ότι πρέπει επίσης να υπάρξουν ορισμένες προσαρμογές τυπικής φύσεως συνεπεία της τελευταίας διεύρυνσης της Κοινότητας 7 ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Ζάχαρης,
French: considérant que l'accord agricole issu des négociations commerciales multilatérales du cycle de l'Uruguay, ci-après appelé « l'accord », nécessite l'adaptation en particulier des dispositions réglementaires applicables en matière de certificats à l'importation et à l'exportation à partir du 1er juillet 1995 dans le secteur du sucre; que, en raison du nombre d'adaptations nécessaires et dans un souci de clarté et de meilleure efficacité administrative, il convient d'abroger et de remplacer le règlement (CEE) n° 2630/81 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 1754/93 (4), tout en reprenant les dispositions dudit règlement qui sont encore pertinentes pour l'application du régime des certificats d'importation et d'exportation; que, pour les mêmes raisons, il y a lieu de déroger à certaines dispositions du règlement (CEE) n° 3719/88 de la Commission (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1199/95 (6);considérant que la notion de fixation à l'avance dans les échanges, suite à l'accord précité disparaît au stade de l'importation mais devient la règle au stade de l'exportation à partir du 1er juillet 1995; que, dès lors, il n'y a plus lieu de maintenir pour les certificats des distinctions dans les garanties correspondantes;considérant qu'il y a lieu également d'apporter certaines adaptations de nature formelle suite au dernier élargissement de la Communauté;considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du sucre,
Greek: Ο παρών κανονισμός καθορίζει τις ειδικές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής που θεσπίστηκε από το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81.
French: Le présent règlement établit les modalités particulières d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation institué par l'article 13 du règlement (CEE) n° 1785/81.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 5 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο τέταρτη περίπτωση και το δεύτερο εδάφιο της εν λόγω παραγράφου του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88, καθώς και το άρθρο 2α δεύτερο εδάφιο πρώτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87 της Επιτροπής (7) δεν απαιτείται κανένα πιστοποιητικό εξαγωγής για την πραγματοποίηση μιας πράξης εξαγωγής η οποία δεν υπερβαίνει τους 2 τόνους ζάχαρη που έχει παραχθεί στο πλαίσιο ποσοστώσεων.
French: Par dérogation à l'article 5 paragraphe 1 premier alinéa quatrième tiret et au deuxième alinéa dudit paragraphe du règlement (CEE) n° 3719/88 ainsi qu'à l'article 2 bis deuxième alinéa premier tiret du règlement (CEE) n° 3665/87 de la Commission (7), aucun certificat à l'exportation n'est exigé pour la réalisation d'une opération d'exportation ne dépassant pas deux tonnes de sucre produit sous quotas.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί, αν κριθεί αναγκαίο, να αναστείλει την εφαρμογή του πρώτου εδαφίου.
French: La Commission peut, si nécessaire, suspendre l'application du premier alinéa.
Greek: 1. Στην περίπτωση κατά την οποία η επιστροφή ή, ενδεχομένως, η εισφορά κατά την εξαγωγή έχουν καθορισθεί στο πλαίσιο διαγωνισμού ανοικτής διαδικασίας στην Κοινότητα, η αίτηση για πιστοποιητικό εξαγωγής κατατίθεται στον αρμόδιο οργανισμό του κράτους μέλους στο οποίο έχει εκδοθεί η δήλωση κατακύρωσης του διαγωνισμού.
French: 1. Lorsque la restitution ou, le cas échéant, le prélèvement à l'exportation sont fixés dans le cadre d'une procédure d'adjudication ouverte dans la Communauté, la demande de certificat d'exportation est déposée auprès de l'organisme compétent de l'État membre dans lequel a été délivrée la déclaration d'attribution de l'adjudication.
Greek: 2. Η αίτηση για πιστοποιητικό και το πιστοποιητικό περιλαμβάνουν στο τετραγωνίδιο 20 τουλάχιστον μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
French: 2. La demande de certificat et le certificat comportent, dans la case 20, au moins une des mentions suivantes:
Greek: - Reglamento de licitaciσn (CE) n° . . . (DO n° L . . . de . . . ) lνmite de presentaciσn de ofertas que expira el . . .
French: - Reglamento de licitación (CE) n° . . . (DO n° L . . . de . . . ) límite de presentación de ofertas que expira el . . .
Greek: - Forordning om licitation (EF) nr. . . . (EFT nr. L . . . af . . . ), fristen for indgivelse af tilbud udlψber den . . .
French: - Forordning om licitation (EF) nr. . . . (EFT nr. L . . . af . . . ), fristen for indgivelse af tilbud udloeber den . . .
Greek: - Ausschreibung - Verordnung (EG) Nr. . . . (ABl. Nr. L . . . vom . . . ), Ablauf der Angebotsfrist am . . .
French: - Ausschreibung - Verordnung (EG) Nr. . . . (ABl. Nr. L . . . vom . . . ), Ablauf der Angebotsfrist am . . .