FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2.3.5 Κατά πρώτον, επικαλείται το άρθρο 15, παράγραφος 1 της οδηγίας 2002/58/EΚ, το οποίο, παρότι περιέχεται σε αυτή την οδηγία, αναπαράγει σχεδόν αυτολεξεί διατάξεις του Διεθνούς Συμφώνου για τα Ατομικά και Πολιτικά Δικαιώματα (άρθρα 4 και 12) και της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για την Προάσπιση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου (άρθρα 9, 10 και 11). Οι διατάξεις αυτές έχουν αποτελέσει αντικείμενο εκτεταμένης και εξαντλητικής ερμηνείας από τα αρμόδια όργανα και αρχές, γεγονός που καθιστά αβάσιμο κάθε ισχυρισμό της Επιτροπής ότι ερμηνεύει το ζήτημα "εκ του μηδενός".
French: 2.3.5 En premier lieu, elle utilise l'article 15 paragraphe premier, lequel, bien qu'il figure dans la directive 2002/58/CE, reproduit presque mot pour mot des dispositions du pacte international des droits civils et politiques (articles 4 et 12) et de la Convention européenne des droits de l'homme (articles 9, 10 et 11). Dispositions qui ont fait l'objet d'une interprétation abondante et exhaustive de la part des organes et des juridictions compétents, ce qui rend inapproprié toute prétention de la Commission à donner des interprétations "ex novo" sur cette question.
Greek: 2.3.6 Κατά δεύτερον, αυτή η απόδειξη της νομιμότητας συναρτάται προς ορισμένες διατάξεις ενός νομοθετικού μέσου, του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, ο οποίος, παρότι χαίρει ευρύτατης ευρωπαϊκής συναίνεσης, δεν έχει τεθεί ακόμη σε ισχύ και δεν μπορεί να τον επικαλεστεί κανείς νομικά ως εγγύηση έννομης προστασίας.
French: 2.3.6 En second lieu, la Commission soumet le test de légalité dont il a été fait mention à certaines dispositions d'un instrument juridique, à savoir la Charte des droits fondamentaux, laquelle, si elle fait l'unanimité en Europe, n'est pas encore entrée en vigueur et ne peut dès lors être invoquée par les justiciables.
Greek: 2.3.7 Κατά εντελώς ακατανόητο τρόπο, αυτή η απόδειξη νομιμότητας είναι περαιτέρω διαβλητή, καθώς παρατηρούμε ότι η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη μόνο τα άρθρα 7 (σεβασμός της ιδιωτικής και οικογενειακής ζωής) και 8 (προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα) του Χάρτη, παραβλέποντας άλλες αρχές, όπως τα άρθρα 36 (πρόσβαση στις υπηρεσίες γενικού ενδιαφέροντος), 38 (προστασία του καταναλωτή), 47 (δικαίωμα πραγματικής δικαστικής προστασίας) και 48 (τεκμήριο αθωότητας).
French: 2.3.7 De manière assez incompréhensible, la faiblesse de ce test atteint des dimensions extrêmement sujettes à critique: en effet, la Commission prend en considération uniquement les articles 7 (respect de la vie privée et familiale) et 8 (protection des données à caractère personnel) en oubliant les articles 36 (accès aux services d'intérêt général), 38 (protection des consommateurs), 47 (droit à un recours effectif et à accéder à un tribunal impartial) et 48 (présomption d'innocence).
Greek: 2.3.8 Η Επιτροπή θα πρέπει, συνεπώς, να σκεφθεί και να δράσει πιο προσεκτικά και πιο σχολαστικά όσον αφορά τα θεμελιώδη δικαιώματα, αν δεν θέλει στο μέλλον τα συνταγματικά δικαστήρια των κρατών μελών να χαρακτηρίσουν "αντισυνταγματικούς" [5] τους κανόνες που προτείνει.
French: 2.3.8 La Commission devrait dès lors, s'agissant des droits fondamentaux, réfléchir et agir de manière plus méticuleuse et plus scrupuleuse afin d'éviter qu'à l'avenir, les tribunaux constitutionnels des États membres ne déclarent "inconstitutionnelles" les règles proposées [5].
Greek: 2.3.9 Όσον αφορά την τήρηση της αρχής της επικουρικότητας, η ΕΟΚΕ εκπλήσσεται με την εξήγηση της Επιτροπής ότι, καθώς μέχρι στιγμής ούτε το Συμβούλιο ούτε το Κοινοβούλιο δεν κατάφεραν να συμφωνήσουν ως προς ένα πλαίσιο για την επίλυση των εν λόγω προβλημάτων, πρέπει να αναληφθεί επειγόντως υπερεθνική δράση στο πεδίο της εσωτερικής αγοράς για τη ρύθμισή τους.
French: 2.3.9 En ce qui concerne le respect du principe de subsidiarité, il est étonnant que la Commission fasse valoir qu'étant donné que jusqu'à présent ni le Conseil, ni le Parlement européen n'ont été en mesure de se mettre d'accord sur une solution pour résoudre les problèmes en question, il est urgent d'entreprendre une action supranationale dans le domaine du marché intérieur pour procéder à ladite réglementation.
Greek: 2.3.10 Αυτή η συλλογιστική θα ήταν βάσιμη εάν τα προβλήματα της ασφάλειας ήταν συγκρίσιμα με άλλα προβλήματα που επηρεάζουν τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς (π.χ. καθαρά εμπορικής, φορολογικής ή εργασιακής φύσεως), εάν υπήρχαν απαράβατες προθεσμίες για τη θέσπιση κανόνων (καθορισμένες από τις Συνθήκες ή από το παράγωγο δίκαιο) ή, τέλος, εάν ήταν δυνατό — και απαραίτητο — να δημιουργηθεί ένας ενιαίος νομικός χώρος για αυτά τα θέματα.
French: 2.3.10 Ce type de raisonnement serait logique s'il était possible de mettre sur le même plan les problèmes de sécurité et d'autres problèmes qui affectent le fonctionnement du marché intérieur (par exemple, les problèmes de nature strictement commerciale, fiscale ou de droit du travail); s'il existait des délais pressants pour l'adoption de règles (découlant des traités ou issues du droit dérivé); ou encore si, finalement, il était possible — et nécessaire — de créer un espace juridique en la matière.
Greek: 2.3.11 Ωστόσο, η ασφάλεια του κράτους δεν είναι έννομο αγαθό που προβλέπεται από το κοινοτικό δίκαιο, αντίθετα από τις έννοιες της δημόσιας τάξης και της δημόσιας ασφάλειας, που προβλέπονται από τις Συνθήκες για να δικαιολογήσουν, εάν συντρέχει λόγος, την κατ' εξαίρεση λήψη μέτρων διασφάλισης από τα κράτη μέλη.
French: 2.3.11 Toutefois, la sécurité de l'État est un bien juridique prévu par le droit communautaire, à la différence de notions telles que l'ordre public, ou la sécurité publique, prévues par les traités afin de justifier, le cas échéant, l'adoption exceptionnelle de mesures de sauvegarde par les États membres.
Greek: 2.3.12 Στις Συνθήκες δεν υπάρχει, άλλωστε, ούτε σαφής νομική βάση για την ανάληψη δράσης σε αυτόν τον τομέα ούτε καμία προθεσμία που να επιβάλλει την άμεση ανάληψη τέτοιας δράσης. Τέλος, οι απειλές για την ασφάλεια των κρατών δεν μπορούν να υπαχθούν σε ένα μέσο εναρμόνισης που αποσκοπεί στην ομοιόμορφη (και όχι κοινή) αντιμετώπιση διαφορετικών καταστάσεων.
French: 2.3.12 Il n'existe pas davantage, dans les traités, de base claire pour une action dans ce domaine, ni de délai imposant une urgence quelconque en la matière. Enfin, les menaces à la sécurité des États ne sont pas réductibles à un instrument d'harmonisation qui prétendrait traiter de manière identique (à défaut d'être commune) des situations différentes.
Greek: 2.3.13 Όσο για την αρχή της αναλογικότητας, είναι γνωστό ότι για κάθε μέτρο που περιορίζει τα θεμελιώδη δικαιώματα απαιτείται, επιπλέον των εγγυήσεων δικαστικού ελέγχου (εκ των προτέρων ή εκ των υστέρων), και νομοθετική συμμετοχή των εθνικών κοινοβουλίων με την έκδοση σχετικού νόμου. Είναι δύσκολο να φανταστούμε πώς η εξαφάνιση μερικών "αόρατων εμποδίων" για την παροχή υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών σε όλη την έκταση της εσωτερικής αγοράς μπορεί να επιφέρει αλλεπάλληλες τροποποιήσεις των εθνικών νόμων για την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων και των εθνικών συστημάτων για τη διασφάλισή τους.
French: 2.3.13 En ce qui concerne le principe de proportionnalité, l'on sait que toute disposition susceptible de restreindre les droits fondamentaux requiert la participation, par le biais d'une loi, des parlements nationaux, en plus des garanties de contrôle judiciaire (ex ante ou ex post) de nature législative. Il est difficile d'imaginer dès lors que la disparition de quelques "barrières invisibles" à la prestation des services de communications électroniques sur tout le territoire du marché intérieur puisse comporter une modification en cascade des lois des États membres qui garantissent les droits fondamentaux et des systèmes de sauvegarde de ces droits au niveau national.
Greek: 2.3.14 Έτσι, λοιπόν, η ΕΟΚΕ αμφιβάλλει αν η πρόταση συμφωνεί πλήρως με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, διότι δεν υπάρχουν λόγοι για τους οποίους ένας στόχος της Κοινότητας να μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα στο κοινοτικό επίπεδο.
French: 2.3.14 Le Comité doute dès lors que la proposition respecte dans sa totalité les principes de subsidiarité et de proportionnalité, compte tenu de l'absence de raison propre à justifier qu'un objectif communautaire puisse être mieux atteint au niveau d'une intervention communautaire.
Greek: 2.3.15 Η ΕΟΚΕ εκπλήσσεται, εξάλλου, για το γεγονός ότι η Επιτροπή, στην πρότασή της, αναφέρεται μόνο στις "ανάγκες" και στα "θεμιτά δικαιώματα" των παρόχων των υπηρεσιών, παραβλέποντας εντελώς τις ανάγκες και τα δικαιώματα των καταναλωτών και λησμονώντας ότι ένας από τους σκοπούς της Κοινότητας είναι να συμβάλει "στην ενίσχυση της προστασίας των καταναλωτών" (άρθρο 3 στοιχείο τ) της Συνθήκης ΕΚ), διασφαλίζοντάς τους "υψηλό επίπεδο προστασίας" και συμβάλλοντας "στην προστασία των οικονομικών [τους] συμφερόντων" (άρθρο 153 της Συνθήκης ΕΚ).
French: 2.3.15 Par ailleurs, le Comité s'étonne que la Commission, dans sa proposition, se réfère uniquement aux "besoins" et aux "droits légitimes" des opérateurs de communications en ignorant totalement les besoins et les droits des consommateurs, oubliant ainsi que l'une des missions de la Communauté est d'apporter "une contribution au renforcement de la protection des consommateurs" (article 3 alinéa t du traité) et "d'assurer un niveau élevé de protection de leurs intérêts économiques" (article 153 du traité).
Greek: 2.4 Ειδικές παρατηρήσεις
French: 2.4 Observations particulières
Greek: 2.4.1 Η πρόταση βασίζεται στο άρθρο 95, παράγραφος 1 της Συνθήκης ΕΚ. Γι' αυτό, συνιστάται να εξεταστεί επίσης ο ενδεχόμενος αντίκτυπός της στον πυλώνα της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις. Ενδέχεται, όταν πρόκειται για παρόχους ηλεκτρονικών επικοινωνιών από τρίτες χώρες, τα κράτη προέλευσης να ζητούν ειδικές συμφωνίες με τα κράτη μέλη για την καθιέρωση όρων αμοιβαιότητας στην παροχή των υπηρεσιών για λόγους εθνικής ασφάλειας.
French: 2.4.1 La proposition s'appuie sur l'article 95 paragraphe premier du Traité. En ce sens, il serait souhaitable de considérer également son impact éventuel sur le pilier de la coopération policière et judiciaire en matière pénale. De même, il serait souhaitable, s'agissant des opérateurs de communications extracommunautaires, que les États d'origine exigent des accords ad hoc avec les États membres afin de créer les conditions réciproques de prestations de services pour raisons de sécurité nationale.
Greek: 2.4.2 Στην πρόταση οδηγίας, και συγκεκριμένα στο άρθρο 1, η Επιτροπή μοιάζει να αγνοεί το γεγονός ότι, παρόλο που τα δεδομένα του πεδίου εφαρμογής της είναι φαινομενικά "ουδέτερα" (ταυτότητα του πομπού και του αποδέκτη της επικοινωνίας, διάρκεια, γεωγραφική θέση, συχνότητα κλπ.), τα στοιχεία αυτά εισβάλλουν στην ιδιωτική ζωή των προσώπων και σε πολλές περιπτώσεις ενδέχεται να θίγουν και άλλα δικαιώματα, όπως το επαγγελματικό απόρρητο ή το δικαίωμα νομικής συνδρομής.
French: 2.4.2 Dans sa proposition, et plus particulièrement à l'article premier, la Commission semble ignorer que bien que les données de son champ d'application soient apparemment "neutres" (identité des émetteurs et des récepteurs de communications, durée, localisation physique, fréquence etc. de ces communications) il s'agit d'éléments qui empiètent sur la vie privée des citoyens et qui, dans de nombreux cas, peuvent également porter atteinte à d'autres droits tels que le secret professionnel ou le droit à l'assistance juridique.
Greek: 2.4.3 Στη σημερινή κατάσταση της ευρωπαϊκής δημόσιας τάξης, όπως καθορίζεται από την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προάσπιση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και από τις συνταγματικές παραδόσεις των κρατών μελών, το δικαίωμα στην ιδιωτική ζωή δεν ορίζεται μόνο παθητικά, αλλά επίσης, αν και λιγότερο έντονα, και ενεργητικά.
French: 2.4.3 Au stade actuel de l'ordre public européen instauré par la Convention européenne des droits de l'homme, et des traditions constitutionnelles des États membres, le droit à la vie privée ne se définit pas seulement de manière passive mais aussi, et avec une intensité moindre, de manière active.
Greek: 2.4.4 Δηλαδή, τα άτομα, είτε είναι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης είτε όχι, έχουν δικαίωμα να ξέρουν ποιος παρεμβαίνει, για ποιους λόγους και με ποια συχνότητα στις επικοινωνίες τους, καθώς και να έχουν πρόσβαση σε οποιαδήποτε βάση δεδομένων, δημόσια ή ιδιωτική, όπου φυλάσσονται οι σχετικές πληροφορίες [6].
French: 2.4.4 En d'autres termes: les particuliers, qu'ils soient ou non ressortissants d'un État membre de l'Union européenne, ont le droit de savoir qui interfère dans leurs communications, pour quelles raisons et à quelle fréquence, et d'accéder à toute base de données publique ou privée ou figure ce type d'actions [6].
Greek: 2.4.5 Η πρόταση θίγει τα θεμελιώδη δικαιώματα και, συγκεκριμένα, το άρθρο 8 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για την Προάσπιση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και μπορεί να έχει σημαντικό αντίκτυπο στις ελευθερίες και στα θεμελιώδη δικαιώματα των πολιτών. Γι' αυτό, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι το περιεχόμενό της, όπως και κάθε εξαίρεση ως προς το γενικό κανόνα, πρέπει να περιοριστεί στον καθορισμό συγκεκριμένων όρων που να θίγουν όσο το δυνατόν λιγότερο αυτά τα δικαιώματα.
French: 2.4.5 La proposition affecte les droits fondamentaux, concrètement l'article 8 de la CEDH, et peut avoir un impact considérable sur les libertés publiques et les droits fondamentaux; le Comité estime dès lors que comme toute exception à la règle générale, son contenu doit se limiter à fixer des conditions qui affectent le moins possible ces droits.
Greek: 2.4.6 Οι κατηγορίες δεδομένων που πρέπει να διατηρούνται απαριθμούνται στο άρθρο 4 και σε ένα παράρτημα. Πρόκειται για έναν "αρχικό κατάλογο", ο οποίος μπορεί να αναθεωρηθεί με τη διαδικασία της "επιτροπολογίας". Ωστόσο, καθώς πρόκειται για ένα θεμελιώδες δικαίωμα, η ΕΟΚΕ θεωρεί άστοχο το ότι δεν προβλέπεται συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην ενδεχόμενη διεύρυνση των κατηγοριών των δεδομένων που πρέπει να διατηρούνται και ότι χρησιμοποιείται μια μεθοδολογία που ταιριάζει περισσότερο σε τεχνικούς κανόνες ουδέτερου χαρακτήρα παρά στους κανόνες διατήρησης που αποτελούν αντικείμενο της πρότασης.
French: 2.4.6 Les types et les catégories de données à conserver sont précisés à l'article 4 et énumérés en détails en annexe de la directive; il s'agit d'une première liste susceptible d'être révisée par la procédure de comitologie. Le Comité estime toutefois inapproprié le fait que s'agissant d'un droit fondamental, le Parlement européen n'intervienne pas dans l'extension de la catégorie de données à conserver, et que l'on ait recours à des règles techniques à caractère neutre, très éloignées de la nature des normes de rétention des données qui font l'objet de la proposition.
Greek: 2.4.7 Όσον αφορά την ποσότητα των διατηρούμενων δεδομένων, θεωρείται υπερβολική για την αναζήτηση χρήσιμων πληροφοριών για μία έρευνα. Γι' αυτό, ο αριθμός των διατηρούμενων δεδομένων θα πρέπει να μειωθεί. Ο αριθμός αυτός πρέπει να ανταποκρίνεται στις ανάγκες του σκοπού της πρότασης, ενώ πρέπει να διασφαλίζεται ότι η πρόσβαση στα δεδομένα δεν θα είναι δυνατή χωρίς δικαστική άδεια. Βέβαια, δύσκολα κατανοούμε τον σκοπό της "πρόληψης" ορισμένων ποινικών αδικημάτων που προβλέπεται στην πρόταση, αν και η διατήρηση αυτών των δεδομένων κίνησης μπορεί να αποβεί χρήσιμη για τη διερεύνηση και τους λοιπούς αναφερόμενους σκοπούς.
French: 2.4.7 En ce qui concerne la quantité de données à conserver, la proposition semble aller trop loin si le but recherché est simplement de trouver des informations utiles à une enquête; il y a lieu d'en limiter le nombre. Ce dernier doit refléter les besoins liés à l'objectif poursuivi par la proposition et faire en sorte que l'accès aux données soit impossible, sauf en cas d'autorisation judiciaire. Bien entendu, la finalité envisagée dans la proposition de "prévenir" certains actes délictuels est difficile à cerner, bien que la conservation de données relatives au trafic puisse se révéler utile à l'enquête et à d'autres objectifs visés par la proposition de directive.
Greek: 2.4.8 Όσον αφορά την περίοδο διατήρησης των δεδομένων, θεωρείται υπερβολικά μεγάλη, καθώς μάλιστα η Επιτροπή δεν αιτιολογεί την ανάγκη διατήρησής τους για τις προβλεπόμενες περιόδους. Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι εύλογη και ενιαία περίοδος θα ήταν οι έξι μήνες, με παράλληλη λήψη των κατάλληλων μέτρων ασφάλειας και εμπιστευτικότητας.
French: 2.4.8 La période de conservation est trop longue, et la Commission ne justifie pas la nécessité de la conservation pendant des périodes aussi longues. Le Comité préconise une période prudentielle et uniforme de six mois, assortie des mesures de sécurité et de confidentialité appropriées.
Greek: 2.4.9 Δεν προβλέπονται κανόνες που να απαγορεύουν την ενδεχόμενη πρόσβαση των παρόχων υπηρεσιών και άλλων ενδιαφερομένων στα αποθηκευμένα δεδομένα. Θα πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα πρόσβασης σε αυτά τα δεδομένα μόνο σε ειδικές περιπτώσεις και υπό δικαστική εποπτεία. Δυστυχώς, η πρόταση δεν ρυθμίζει τον τρόπο με τον οποίο θα προστατεύονται τα αποθηκευμένα δεδομένα κατά τις απαιτούμενες περιόδους διατήρησης.
French: 2.4.9 La proposition ne prévoit aucune disposition pour empêcher un éventuel accès des fournisseurs et d'autres intéressés aux données stockées; or il y a lieu de prévoir que tout accès à ces données doit être effectué uniquement dans des cas déterminés et sous contrôle judiciaire. Malheureusement, la proposition ne précise pas sous quelle forme les données stockées seraient protégées pendant les périodes considérées.
Greek: 2.4.10 Η αναφορά της πρότασης στην παροχή των δεδομένων μόνο στις "αρμόδιες εθνικές αρχές" κρίνεται υπερβολικά γενική. Θα έπρεπε να αναφέρεται ρητώς ότι τα αποθηκευμένα δεδομένα μπορούν να παρέχονται μόνο σε "αρχές" που εγγυώνται την ποιότητα, την εμπιστευτικότητα και την ασφάλεια των παρεχόμενων δεδομένων. Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι στην πρόταση υπάρχουν ορισμένες έννοιες, όπως η προαναφερθείσα, που χρειάζονται σαφέστερο ορισμό για να αποφευχθούν οι διιστάμενες ερμηνείες.
French: 2.4.10 La transmission aux "autorités nationales compétentes" prévue par la proposition à l'examen est trop générale; il serait préférable de préciser expressément que les données stockées ne peuvent être communiquées qu'aux "autorités" capables de garantir la qualité, la confidentialité et la sécurité des données qui leur seraient confiées. De l'avis du Comité, certains concepts figurant dans la proposition de la Commission, tels que celui mentionnés dans le présent paragraphe, méritent une définition afin d'éviter toute divergence d'interprétation.
Greek: 2.4.11 Η ΕΟΚΕ εκπλήσσεται για το γεγονός ότι η πρόταση, στο άρθρο 10, ρυθμίζει το αποκαλούμενο "πρόσθετο κόστος" με το οποίο θα επιβαρυνθούν οι πάροχοι υπηρεσιών για να συμμορφωθούν με τις υποχρεώσεις αποθήκευσης και διαβίβασης των δεδομένων και ότι, σύμφωνα με την Επιτροπή, το κόστος αυτό πρέπει να επιστραφεί από το δημόσιο ταμείο, διότι, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη αριθ. 13 της πρότασης, "από αυτή τη διατήρηση επωφελείται όλη η κοινωνία όσον αφορά τις συνέπειες στη δημόσια ασφάλεια".
French: 2.4.11 Il est étonnant que la proposition réglemente, en son article 10, les "surcoûts" supportés par les fournisseurs de services pour s'acquitter des obligations leur incombant en matière de stockage et de transmission de données, lesquels devraient, selon la Commission, leur être remboursés sur les deniers publics; en effet, la Commission, dans son 13ème considérant, précise que "les bénéfices en terme de sécurité publique visent la société dans son ensemble".
Greek: 2.4.12 Επ' αυτού η ΕΟΚΕ διαφωνεί πλήρως με την Επιτροπή και θεωρεί ότι αυτή η δήλωση είναι τουλάχιστον ανακριβής, επειδή κάθε κράτος μέλος καθορίζει ελεύθερα το ύψος και τον τρόπο επιστροφής αυτού του κόστους, με τα δικά του κριτήρια, ανάλογα με τις περιστάσεις και τις ανάγκες ασφαλείας της κοινωνίας του, μολονότι, όπως αναγνωρίζει η Επιτροπή (αιτιολογική σκέψη αριθ. 5), πολλά κράτη μέλη δεν έχουν θεσπίσει καμία σχετική νομοθεσία.
French: 2.4.12 Le Comité est en total désaccord avec la Commission sur ce point et estime que cette assertion est pour le moins inexacte dans la mesure où chaque État membre établit librement la quantité et le mode d'indemnisation des (sur)coûts en fonction de critères propres, des circonstances et des besoins de la société en matière de sécurité, même si, comme le reconnaît la Commission (5ème considérant) de nombreux États membres n'ont même pas encore élaboré de législation en la matière.
Greek: 2.4.13 Η συλλογιστική στην οποία βασίζεται η πρόταση είναι ότι η Ευρώπη χρειάζεται μια εναρμονισμένη προσέγγιση της διατήρησης δεδομένων ως μέτρο κατά του οργανωμένου εγκλήματος και της τρομοκρατίας. Εάν ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες επωμίζονται οι ίδιες το κόστος της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος, ενώ άλλες αποφασίζουν να μετακυλίσουν τη σημαντική αυτή οικονομική επιβάρυνση στους επιχειρηματίες, θα εμφανιστούν σύντομα στην ευρωπαϊκή αγορά τηλεπικοινωνιών σοβαρές στρεβλώσεις του ανταγωνισμού. Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει πλήρως την Επιτροπή σε ό,τι αφορά το θέμα αυτό.
French: 2.4.13 Si l'on suit le critère retenu par la Commission, l'on est en droit de poser les questions suivantes:- les fournisseurs de ces services ne bénéficient-ils pas de la sécurité et de la stabilité sociale que garantissent les États?- ces mêmes fournisseurs ne bénéficient-ils pas de la sécurité juridique de l'État de droit?- ne bénéficient-ils pas de l'accès au marché unique où ils exercent leur légitime activité économique grâce à la diligence des pouvoirs publics nationaux, et non seulement grâce à l'action de la Commission?
Greek: 2.4.14 Για όλους αυτούς τους λόγους και υπό την προϋπόθεση ότι η πρόταση οδηγίας θα εγκριθεί, θα πρέπει να προβλεφθεί ότι αυτό το κόστος θα πρέπει να βαρύνει τους παρόχους υπηρεσιών απλώς και μόνο επειδή αναπτύσσουν δραστηριότητα στην αγορά και να μην αναγκαστεί να το επωμιστεί το δημόσιο και, σε τελική ανάλυση, το σύνολο των πολιτών. Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι αυτή η πρόταση επιστροφής του πρόσθετου κόστους είναι άστοχη και θα πρέπει να διαγραφεί.
French: 2.4.14 Compte tenu de ce qui précède, et dans l'intérêt de la proposition de directive, il y a lieu de considérer ces surcoûts comme une charge que les opérateurs devraient assumer en échange du simple fait de pouvoir être présents sur le marché sans que les contribuables, c'est-à-dire tous les citoyens, ne doivent en supporter le coût. Le Comité considère cette proposition de remboursement des surcoûts comme irrecevable et en préconise la suppression.
Greek: 2.4.15 Για όλους τους ανωτέρω λόγους, η Επιτροπή, ως "θεματοφύλακας των Συνθηκών" και των βασικών αρχών τους, σύμφωνα με το άρθρο 6, παράγραφοι 1 [7] και 2 [8] της ΣΕΕ, θα πρέπει να επανεξετάσει ριζικά αυτήν την πρόταση, η οποία, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, δεν σέβεται πλήρως ούτε τα θεμελιώδη δικαιώματα ούτε τους κανόνες για την πρόσβαση, τη χρήση και την ανταλλαγή των δεδομένων.
French: 2.4.15 Compte tenu de ce qui précède, le Comité invite la Commission, en tant que "gardienne des traités" et de ses principales valeurs, selon l'article 6, paragraphe premier [7] et paragraphe 2 [8] du TUE, devrait réviser de manière substantielle sa proposition, laquelle, de l'avis du Comité, ne respecte ni la totalité des droits fondamentaux, ni les règles d'accès, d'usage et d'échange desBruxelles, le 19 janvier 2006.La Présidentedu Comité économique et social européenAnne-Marie Sigmund
French: [1] Directive du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 1995 relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données (JO L 281 du 23 novembre 1995).
French: [2] Directive du Parlement européen et du Conseil du 12 juillet 2002 concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques (JO L 201 du 31 juillet 2002).
French: [3] Avis adopté par la session plénière des 24 et 25 janvier 2001 (rapporteur: M. Lagerholm) (JO C 123 du 25 avril 2001).
French: [4] Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, signée à Rome le 4 novembre 1950.