FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1555/96 όσον αφορά τον όγκο ενεργοποίησης πρόσθετων δασμών για τα αχλάδια, τα λεμόνια, τα μήλα και τα κολοκυθάκια
French: modifiant le règlement (CE) n° 1555/96, en ce qui concerne le volume de déclenchement des droits additionnels pour les poires, les citrons, les pommes et les courgettes
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 47/2003 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 33 παράγραφος 4,
French: vu le règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 47/2003 de la Commission(2), et notamment son article 33, paragraphe 4,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1555/96 της Επιτροπής, της 30ής Ιουλίου 1996, περί των λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος σχετικά με την εφαρμογή των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των οπωροκηπευτικών(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1916/2003(4), προβλέπει έλεγχο της εισαγωγής των προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημά του. Ο έλεγχος αυτός πραγματοποιείται σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που προβλέπονται στο άρθρο 308δ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, περί καθορισμού ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1335/2003(6).
French: (1) Le règlement (CE) n° 1555/96 de la Commission du 30 juillet 1996 portant modalités d'application du régime relatif à l'application des droits additionnels à l'importation dans le secteur des fruits et légumes(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1916/2003(4), prévoit une surveillance de l'importation des produits figurant à son annexe. Cette surveillance s'effectue selon les modalités prévues à l'article 308 quinquies du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993 fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1335/2003(6).
Greek: (2) Για την εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 4 της συμφωνίας για τη γεωργία(7) η οποία συνήφθη στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης και βάσει των τελευταίων διαθέσιμων στοιχείων για το 2001, 2002 και 2003, πρέπει να τροποποιηθεί ο όγκος ενεργοποίησης των πρόσθετων δασμών για τα αχλάδια, τα λεμόνια, τα μήλα και τα κολοκυθάκια.
French: (2) Pour l'application de l'article 5, paragraphe 4, de l'accord sur l'agriculture(7) conclu dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle de l'Uruguay, et sur la base des dernières données disponibles pour 2001, 2002 et 2003, il convient de modifier le volume de déclenchement des droits additionnels pour les poires, les citrons, les pommes et les courgettes.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1555/96 αντικαθίσταται από το στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: L'annexe du règlement (CE) n° 1555/96 est remplacée par le texte figurant à l'annexe du présent règlement.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2004.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2334/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2334/2003 de la Commission
Greek: για παρέκκλιση, για το 2004, από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2125/95 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων που εφαρμόζονται στις κονσέρβες μανιταριών
French: dérogeant pour l'année 2004 au règlement (CE) n° 2125/95 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires de conserves de champignons
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά(1), και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CE) n° 2201/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes(1), et notamment son article 15, paragraphe 1,
Greek: (1) Οι εισαγωγείς από τη Δημοκρατία της Τσεχίας, την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία (στο εξής "νέα κράτη μέλη") θα πρέπει να δύνανται να κάνουν χρήση των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2125/95 της Επιτροπής(2).
French: (1) Il convient que les importateurs de la République tchèque, d'Estonie, de Chypre, de Lettonie, de Lituanie, de Hongrie, de Malte, de Pologne, de Slovénie et de Slovaquie (ci-après dénommés "les nouveaux États membres") bénéficient des dispositions du règlement (CE) n° 2125/95(2).
Greek: (2) Οι εισαγωγές που αποτελούν μέρος των ποσοστώσεων που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2125/95, υπόκεινται στην υποβολή πιστοποιητικών εισαγωγής τα οποία έχουν περιορισμένη περίοδο ισχύος από την πραγματική ημερομηνία έκδοσης. Η περίοδος ισχύος των πιστοποιητικών εισαγωγής για το έτος 2004 θα πρέπει να αναθεωρηθεί προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ημερομηνία προσχώρησης των νέων κρατών μελών.
French: (2) Les importations faisant partie des contingents visés dans le règlement (CE) n° 2125/95 sont soumises à présentation d'un certificat d'importation qui a une durée de validité limitée à compter de la date effective de sa délivrance. Il importe de revoir la durée de validité des certificats d'importation pour l'année 2004, afin de tenir compte de la date d'adhésion des nouveaux États membres.
Greek: (3) Για τη διασφάλιση της ορθής χρήσης των ποσοστώσεων και προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα στους παραδοσιακούς εισαγωγείς από τα νέα κράτη μέλη να είναι σε θέση να υποβάλλουν αιτήσεις για επαρκείς ποσότητες κατά τη διάρκεια του 2004, θα πρέπει να υπάρξει πρόβλεψη για το 2004 για την προσαρμογή της ποσότητας την οποία δύνανται να αφορούν για οποιαδήποτε συγκεκριμένη περίοδο οι αιτήσεις πιστοποιητικών που υποβάλλονται από παραδοσιακούς εισαγωγείς από τα υφιστάμενα κράτη μέλη της Κοινότητας με τη σύνθεσή της, της 30ής Απριλίου 2004.
French: (3) Afin d'assurer la bonne utilisation des contingents et de permettre aux importateurs traditionnels originaires des nouveaux États membres d'être en mesure d'introduire, au titre de l'année 2004, des demandes portant sur des quantités suffisantes, il convient d'arrêter des dispositions visant à ajuster les quantités pouvant faire l'objet de demandes de certificats émanant des importateurs traditionnels des États membres de la Communauté dans sa composition du 30 avril 2004.
Greek: (4) Για τη βελτίωση και απλοποίηση της διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων για κονσέρβες μανιταριών για το έτος 2004, θα πρέπει να υπάρξει πρόβλεψη σχετικά με τις ημερομηνίες κατάθεσης των αιτήσεων.
French: (4) Par souci d'amélioration et de simplification de la gestion des contingents tarifaires pour les champignons en conserve au titre de l'année 2004, il y a lieu de prendre des dispositions en ce qui concerne les dates de dépôt des demandes.
Greek: (5) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης μεταποιημένων προϊόντων οπωροκηπευτικών,
French: (5) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion pour les produits transformés à base de fruits et de légumes,
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2125/95, για το έτος 2004 κατανέμονται δασμολογικές ποσοστώσεις για κονσέρβες μανιταριών που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού μεταξύ προμηθευτριών χωρών σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: Par dérogation à l'article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2125/95, pour l'année 2004, les contingents tarifaires pour les champignons en conserve visés à l'article 1er, paragraphe 1, dudit règlement sont répartis entre pays fournisseurs conformément à l'annexe du présent règlement.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2125/95, για το 2004 τα πιστοποιητικά εισαγωγής ισχύουν για περίοδο οκτώ μηνών από την πραγματική ημερομηνία έκδοσης κατά την έννοια του άρθρου 23 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής(3). Ωστόσο, δεν ισχύουν μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2004.
French: Par dérogation à l'article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2125/95, pour l'année 2004, les certificats d'importation ont une durée de validité de huit mois à compter de la date de délivrance effective au sens de l'article 23, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1291/2000 de la Commission(3), sans pouvoir toutefois dépasser la date du 31 décembre 2004.
Greek: 1. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2125/95:
French: 1. Par dérogation à l'article 5, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2125/95:
Greek: α) οι αιτήσεις πιστοποιητικών που υποβάλλονται τον Ιανουάριο του 2004 από τους παραδοσιακούς εισαγωγείς κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2125/95, δεν πρέπει να αφορούν ποσότητα η οποία να υπερβαίνει το 35 % της μέσης ετήσιας ποσότητας εισαγωγών καταγωγής χωρών εκτός της Πολωνίας, της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, οι οποίες πραγματοποιήθηκαν βάσει του εν λόγω κανονισμού κατά τα προηγούμενα τρία ημερολογιακά έτη·
French: a) les demandes de certificat d'importation présentées en janvier 2004 par les importateurs traditionnels au sens de l'article 4, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) n° 2125/95 ne peuvent porter sur une quantité supérieure à 35 % de la moyenne annuelle des importations originaires des pays autres que la Pologne, la Bulgarie et la Roumanie et réalisées au titre dudit règlement au cours des trois années civiles précédentes;
Greek: β) οι αιτήσεις πιστοποιητικών που υποβάλλονται τον Μάιο του 2004 από τους παραδοσιακούς εισαγωγείς κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2125/95, δεν πρέπει να αφορούν ποσότητα μεγαλύτερη του 65 % της μέσης ετήσιας ποσότητας εισαγωγών καταγωγής χωρών εκτός της Πολωνίας, της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, οι οποίες πραγματοποιήθηκαν βάσει του εν λόγω κανονισμού κατά τρία προηγούμενα ημερολογιακά έτη.
French: b) les demandes de certificat d'importation présentées en mai 2004 par les importateurs traditionnels au sens de l'article 4, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) n° 2125/95 ne peuvent porter sur une quantité supérieure à 65 % de la moyenne annuelle des importations originaires des pays autres que la Pologne, la Bulgarie et la Roumanie et réalisées au titre dudit règlement au cours des trois années civiles précédentes;
Greek: 2. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2125/95, για το 2004, οι αιτήσεις πιστοποιητικών που υποβάλλονται από τους νέους εισαγωγείς κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο β) του εν λόγω κανονισμού, δεν πρέπει να αφορούν ποσότητα μεγαλύτερη από το 8 % της ποσότητας που κατανέμεται βάσει της εν λόγω διάταξης.
French: 2. Par dérogation à l'article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2125/95, pour l'année 2004, les demandes de certificats d'importation présentées par les nouveaux importateurs au sens de l'article 4, paragraphe 1, point b), dudit règlement ne peuvent porter sur une quantité excédant 8 % de la quantité attribuée en vertu de ladite disposition.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 6 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2125/95, για το 2004:
French: Par dérogation à l'article 6, paragraphes 1 et 2, du règlement (CE) n°2125/95, pour l'année 2004:
Greek: α) οι εισαγωγείς υποβάλλουν τις αιτήσεις τους για πιστοποιητικά εισαγωγής στις αρμόδιες εθνικές αρχές την πρώτη και δεύτερη εργάσιμη ημέρα του Ιανουαρίου ή/και την πρώτη και δεύτερη εργάσιμη ημέρα του Μαΐου·
French: a) les importateurs présentent leurs demandes de certificats d'importation aux autorités nationales compétentes le premier et le deuxième jour ouvrable du mois de janvier et/ou le premier et deuxième jour ouvrable du mois de mai;
Greek: β) τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις ποσότητες για τις οποίες έχουν κατατεθεί αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής τον Ιανουάριο, την τέταρτη εργάσιμη ημέρα του Ιανουαρίου, και για τις ποσότητες για τις οποίες έχουν κατατεθεί αιτήσεις αδειών εισαγωγής τον Μάιο, την τέταρτη εργάσιμη ημέρα του Μαΐου·
French: b) les États membres notifient à la Commission, le quatrième jour ouvrable du mois de janvier, les quantités pour lesquelles des demandes de certificats d'importation ont été déposées en janvier, et, le quatrième jour ouvrable du mois de mai, les quantités pour lesquelles des demandes de certificats d'importation ont été déposées en mai;
Greek: γ) οι ποσότητες για τις οποίες δεν έχουν υποβληθεί αιτήσεις πιστοποιητικών τον Ιανουάριο του 2004 μεταφέρονται, ανάλογα με την καταγωγή τους, στην επόμενη εισαγωγική περίοδο και επιτρέπεται η υποβολή αίτησης πιστοποιητικών γι' αυτές τον Μάιο του 2004·
French: c) les quantités n'ayant pas fait l'objet de demandes en janvier 2004 sont imputées, suivant leur origine, à la période d'importation suivante et peuvent faire l'objet de demandes en mai 2004;
Greek: δ) οι κοινοποιήσεις των κρατών μελών αναφέρονται σε κάθε προϊόν χωριστά, σύμφωνα με τη συνδυασμένη ονοματολογία με την παράθεση χωριστών στοιχείων για τις ποσότητες για τις οποίες έχουν υποβληθεί αιτήσεις από τους παραδοσιακούς και τους νέους εισαγωγείς, αντίστοιχα·
French: d) les notifications des États membres sont à ventiler par produit, conformément à la nomenclature combinée, en établissant une distinction entre les quantités demandées par les importateurs traditionnels et celles demandées par les nouveaux importateurs;
Greek: ε) τα πιστοποιητικά εισαγωγής εκδίδονται την έβδομη εργάσιμη ημέρα μετά την ημέρα κατά την οποία τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις ποσότητες για τις οποίες έχουν κατατεθεί αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής, υπό την προϋπόθεση ότι δεν έχουν ληφθεί εν τω μεταξύ ειδικά μέτρα από την Επιτροπή.
French: e) les certificats d'importation sont délivrés le septième jour ouvrable suivant celui où les États membres communiquent à la Commission les quantités ayant fait l'objet de demandes de certificats d'importation, pour autant que des mesures particulières ne soient pas prises par la Commission durant ce délai.
Greek: Άρθρο 8
French: Article 5
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2335/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2335/2003 de la Commission
Greek: περί παρεκκλίσεως, για το 2004, από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2402/96 όσον αφορά τις δασμολογικές ποσοστώσεις για άμυλο μανιόκας
French: dérogeant pour l'année 2004 au règlement (CE) n° 2402/96 en ce qui concerne les contingents tarifaires de fécules de manioc
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1095/96 του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 1996, περί εφαρμογής των παραχωρήσεων του καταλόγου CXL, καταρτισθέντος κατόπιν των διαπραγματεύσεων του άρθρου drawn XXIV.6 της GATT(1), και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CE) n° 1095/96 du Conseil du 18 juin 1996 concernant la mise en oeuvre des concessions figurant sur la liste CXL établie à la suite de la conclusion des négociations au titre de l'article XXIV:6 du GATT(1), et notamment son article 1er, paragraphe 1,
Greek: την απόφαση 96/317/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Μαΐου 1996, σχετικά με την ολοκλήρωση των αποτελεσμάτων των διαβουλεύσεων με την Ταϊλάνδη δυνάμει XXIII της ΓΣΔΕ(2), και ιδίως το άρθρο 3,
French: vu la décision 96/317/CE du Conseil du 13 mai 1996 concernant la conclusion des résultats des consultations avec la Thaïlande dans le cadre de l'article XXIII du GATT(2), et notamment son article 3,
Greek: (1) Οι εισαγωγείς από την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία θα πρέπει επίσης να επωφελούνται από τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2402/96 της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 1996, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης ορισμένων αιτήσεων δασμολογικών ποσοστώσεων γλυκοπατάτας και αμύλου μανιόκας(3).
French: (1) Il convient que les importateurs de produits en provenance de la République tchèque, d'Estonie, de Chypre, de Lettonie, de Lituanie, de Hongrie, de Malte, de Pologne, de Slovénie et de Slovaquie bénéficient des dispositions du règlement (CE) n° 2402/96 de la Commission du 17 décembre 1996 portant ouverture et mode de gestion de certains contingents tarifaires annuels de patates douces et de fécules de manioc(3).
Greek: (2) Για το 2004 και για αποφευχθούν οι ανωμαλίες στην αγορά, είναι αναγκαίο να διαιρεθούν, κατόπιν παρεκκλίσεως από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2402/96, οι ετήσιες ποσοστώσεις εισαγωγών αμύλου μανιόκας σε δύο επιμέρους ποσοστώσεις.
French: (2) Pour l'année 2004, afin d'éviter des perturbations sur le marché, il y a lieu, par dérogation au règlement (CE) n° 2402/96, de diviser le contingent annuel d'importation de fécules de manioc en deux sous-contingents.
Greek: 1. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 1 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2402/96, για το 2004, η ετήσια δασμολογική ποσόστωση για τις εισαγωγές στην Κοινότητα 10000 τόνων αμύλου μανιόκας, που αναφέρεται στο άρθρο αυτό, διαιρείται σε δύο επιμέρους ποσοστώσεις, όπως εμφαίνεται το μέρος Α του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
French: 1. Par dérogation à l'article 1er, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2402/96, le contingent tarifaire annuel pour l'importation dans la Communauté de 10000 tonnes de fécules de manioc visé audit article est divisé pour l'année 2004 en deux sous-contingents conformément à partie A l'annexe du présent règlement.
Greek: 2. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 1 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2402/96, για το 2004, η συμπληρωματική ετήσια συμπληρωματική ποσόστωση για την εισαγωγή στην Κοινότητα 10500 τόνων αμύλου μανιόκας που αναφέρεται στο άρθρο αυτό, εκ των οποίων ποσότητα 10000 τόνων αφορά εισαγωγές από την Ταϊλάνδη, διαιρείται σε δύο επιμέρους ποσοστώσεις, όπως εμφαίνεται στο μέρος Β, του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
French: 2. Par dérogation à l'article 1er, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 2402/96, le contingent tarifaire annuel autonome supplémentaire pour l'importation dans la Communauté de 10500 tonnes de fécules de manioc visé audit article, dont 10000 tonnes sont réservées à la Thaïlande, est divisé pour l'année 2004 en deux sous-contingents conformément à la partie B de l'annexe du présent règlement.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2336/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2336/2003 de la Commission
Greek: για καθορισμό ορισμένων λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 670/2003 του Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικών μέτρων σχετικά με την αγορά στον τομέα της αιθυλικής αλκοόλης γεωργικής προέλευσης
French: fixant certaines modalités d'application du règlement (CE) n° 670/2003 du Conseil établissant des mesures spécifiques relatives au marché de l'alcool éthylique d'origine agricole
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 670/2003 του Συμβουλίου, της 8ης Απριλίου 2003, για τη θέσπιση ειδικών μέτρων σχετικά με την αγορά στον τομέα της αιθυλικής αλκοόλης γεωργικής προέλευσης(1), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, το άρθρο 3 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο, το άρθρο 4 παράγραφος 4 και το άρθρο 11,
French: vu le règlement (CE) n° 670/2003 du Conseil du 8 avril 2003 établissant des mesures spécifiques relatives au marché de l'alcool éthylique d'origine agricole(1), et notamment son article 3, paragraphe 1, deuxième alinéa, son article 3, paragraphe 3, premier alinéa, son article 4, paragraphe 4, et son article 11,
Greek: (1) Για να μπορεί η Επιτροπή να καταρτίζει το κοινοτικό ισοζύγιο της αλκοόλης που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 670/2003 και να διαμορφώνει συνολική εικόνα της εξέλιξης των συναλλαγών, τα κράτη μέλη θα πρέπει να της κοινοποιούν τακτικά, με έντυπο ενιαίας μορφής, τα στοιχεία τα σχετικά με τις ποσότητες αλκοόλης που παράγεται, εισάγεται, εξάγεται και διατίθεται, καθώς και τα αποθέματα στο τέλος της περιόδου εμπορίας και τις εκτιμήσεις για την παραγωγή.
French: (1) Pour permettre à la Commission d'établir le bilan communautaire de l'alcool prévu à l'article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 670/2003 et d'avoir une vue d'ensemble sur l'évolution des échanges, il convient que les États membres lui communiquent régulièrement, selon un format uniforme, les données relatives aux quantités d'alcool produit, importé, exporté et écoulé, ainsi que les stocks de fin de campagne et les estimations de production.
Greek: (2) Η αιθυλική αλκοόλη μη γεωργικής προέλευσης μπορεί να υποκαθιστά, για ορισμένες χρήσεις, την αιθυλική αλκοόλη γεωργικής προέλευσης. Το προϊόν αυτό, επομένως, θα πρέπει να συμπεριληφθεί στο κοινοτικό ισοζύγιο.
French: (2) L'alcool éthylique d'origine non agricole peut, pour certaines utilisations, se substituer à l'alcool d'origine agricole. Il faut par conséquent que le bilan communautaire comprenne aussi ce type de produit.
Greek: (3) Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα πρέπει να μπορούν να παρακολουθούν συνεχώς την κίνηση των συναλλαγών, προκειμένου να αξιολογούν καλύτερα την εξέλιξη της αγοράς. Για το σκοπό αυτό, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής. Είναι επίσης σκόπιμο να διενεργούνται σε εβδομαδιαία βάση κοινοποιήσεις σχετικά με τα εκδιδόμενα πιστοποιητικά.
French: (3) Les États membres et la Commission doivent pouvoir suivre en permanence le mouvement des échanges, afin de mieux apprécier l'évolution du marché. À cette fin, il convient de prévoir la délivrance de certificats d'importation. Il est opportun que des communications concernant les certificats d'importation délivrés interviennent chaque semaine.
Greek: (4) Η περίοδος ισχύος των πιστοποιητικών θα πρέπει να καθορίζεται λαμβάνοντας υπόψη τις πρακτικές και τις προθεσμίες παράδοσης που ισχύουν στο διεθνές εμπόριο.
French: (4) Il y a lieu de fixer la période de validité des certificats en tenant compte des usages et des délais de livraison pratiqués dans le commerce international.
Greek: (5) Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 670/2003, για την έκδοση των πιστοποιητικών χρειάζεται να συσταθεί εγγύηση η οποία καταπίπτει, εν όλω ή εν μέρει, αν δεν πραγματοποιηθεί η συναλλαγή ή εφόσον πραγματοποιηθεί εν μέρει. Απαιτείται, επομένως, καθορισμός του ύψους της εν λόγω εγγύησης.
French: (5) Conformément à l'article 4, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 670/2003, la délivrance des certificats est subordonnée à la constitution d'une garantie qui reste acquise, en tout ou en partie, si l'opération n'est pas réalisée ou n'est réalisée que partiellement. Par conséquent, il y a lieu de fixer le montant de cette garantie.
Greek: (6) Εφόσον δεν υπάρχει αντίθετη διάταξη στον παρόντα κανονισμό, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής, της 9ης Ιουνίου 2000, για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα(2) και ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 της Επιτροπής, της 22ας Ιουλίου 1985, για τον καθορισμό των κοινών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος εγγυήσεων για τα γεωργικά προϊόντα(3) πρέπει να εφαρμόζονται στα πιστοποιητικά εισαγωγής και στις εγγυήσεις που προβλέπει ο παρών κανονισμός.
French: (6) Sauf disposition contraire du présent règlement, le règlement (CE) n° 1291/2000 de la Commission du 9 juin 2000 portant modalités communes d'application du régime des certificats d'importation, d'exportation et de préfixation pour les produits agricoles(2) et le règlement (CEE) n° 2220/85 de la Commission du 22 juillet 1985 fixant les modalités communes d'application du régime des garanties pour les produits agricoles(3) doivent être applicables aux certificats d'importation et aux garanties prévus par le présent règlement.