FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησής της (CdR 65/2005 rév. 1) που υιοθετήθηκε στις 28 Ιουνίου 2005 από την επιτροπή "Βιώσιμη Ανάπτυξη" (εισηγητής: ο κ. José Macário CORREIA Πρόεδρος του Δημοτικού Συμβουλίου της Tavira (PT/PPE)·
French: Vu son projet d'avis (CdR 65/2005 rév. 1) adopté le 28 juin 2005 par la commission du développement durable (rapporteur: José Macário CORREIA, Maire de Tavira (PT/PPE);
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τα εξής:
French: Considérant:
Greek: 1) την ανάγκη καθορισμού μεσοπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων στρατηγικών για την επιτυχή καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος στην επικράτεια της ΕΕ και σε συνεργασία με τη διεθνή κοινότητα·
French: 1. la nécessité de définir des stratégies à moyen et à long terme pour gagner la bataille contre le changement climatique sur le territoire de l'UE, et ce en collaboration avec la communauté internationale;
Greek: 2) τη δήλωση του Συμβουλίου των υπουργών της ΕΕ, το 1996, σύμφωνα με την οποία οι μέσες παγκόσμιες θερμοκρασίες δεν θα πρέπει να υπερβούν τους δύο βαθμούς σε σύγκριση με το προβιομηχανικό τους επίπεδο·
French: 2. que le Conseil des ministres de l'UE a déclaré en 1996 qu'il estimait nécessaire de limiter l'augmentation des températures moyennes de la planète à 2° C par rapport au niveau préindustriel;
Greek: 3) το γεγονός ότι τα πλεονεκτήματα από τον περιορισμό της αύξησης της μέσης παγκόσμιας θερμοκρασίας μέχρι 2 °C υπερτερούν του κόστους των πολιτικών για τον περιορισμό των εκπομπών αερίων·
French: 3. que les bénéfices obtenus en limitant à 2° C l'augmentation de la température moyenne du globe sont plus importants que les coûts des politiques de réduction des émissions;
Greek: 4) το ότι, ως εκ τούτου, είναι επιτακτική η ανάγκη χρησιμοποίησης του περισσότερο αποτελεσματικού και λιγότερο δαπανηρού συνδυασμού δράσεων προσαρμογής και μετριασμού για την επίτευξη των περιβαλλοντικών στόχων μας με την παράλληλη διατήρηση της οικονομικής ανταγωνιστικότητάς μας·
French: 4. qu'il est impératif de recourir, dans la durée, à une coordination d'actions d'adaptation et d'atténuation plus efficaces et moins onéreuses pour atteindre les objectifs environnementaux, tout en préservant notre compétitivité économique;
Greek: 5) το γεγονός ότι οι κλιματικές αλλαγές αποτελούν παγκόσμιο πρόβλημα το οποίο αφορά και αρμοδιότητες των περιφερειακών και τοπικών αρχών. Το πρωτόκολλο του Κιότο που υπέγραψαν από κοινού η ΕΕ και τα κράτη μέλη της, αποτελεί διεθνή συμφωνία με την οποία τα κράτη μέλη και συνεπώς και οι τοπικές και περιφερειακές αρχές, δεσμεύονται να λάβουν μέτρα·
French: 5. que le changement climatique est un problème mondial qui relève également de la sphère de compétences des autorités régionales locales; que le protocole de Kyoto signé par l'UE et ses États membres est un accord international qui oblige les États membres et dès lors aussi les collectivités régionales et locales à engager des actions;
Greek: υιοθέτησε ομόφωνα, κατά την 61η σύνοδο ολομέλειας της 12ης και 13ης Οκτωβρίου 2005 (συνεδρίαση της 12ης Οκτωβρίου) την ακόλουθη γνωμοδότηση:
French: a adopté à l'unanimité l'avis suivant, lors de sa 61ème session plénière des 12 et 13 octobre 2005 (séance du 12 octobre):
Greek: 1.1 εκφράζει την ικανοποίησή της για την ανακοίνωση, στην οποία παρουσιάζεται μία ακριβής περιγραφή της υφιστάμενης κατάστασης και αναλύονται τόσο οι κίνδυνοι που συνεπάγονται οι κλιματικές αλλαγές όσο και τα μέσα για την καταπολέμησή τους κατά αποτελεσματικό τρόπο·
French: 1.1 accueille favorablement la communication qui dresse un état des lieux approprié et analyse les menaces liées au changement climatique et les instruments pour le combattre de manière efficace;
Greek: 1.2 χαιρετίζει τη θέση σε ισχύ του πρωτοκόλλου του Κιότο, το οποίο αποτελεί το πρώτο βήμα μίας παγκόσμιας στρατηγικής για την καταπολέμηση των κλιματικών αλλαγών·
French: 1.2 se félicite de l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto, première étape d'une stratégie mondiale de lutte contre le changement climatique;
Greek: 1.3 επαναλαμβάνει την υποστήριξή της σε μία φιλόδοξη πολιτική της ΕΕ σε αυτόν τον τομέα·
French: 1.3 renouvelle son soutien à une politique ambitieuse de l'Union européenne en la matière;
Greek: 1.4 επισημαίνει την ανάγκη για σημαντική αύξηση του αριθμού των χωρών που λαμβάνουν μέρος στην καταπολέμηση των κλιματικών αλλαγών, δεδομένου ότι θα πρέπει να συμμετέχουν σε αυτήν όλοι οι βασικοί τομείς που είναι υπεύθυνοι για τις εκπομπές αερίων, και κυρίως οι τομείς της ενέργειας και των εναέριων και θαλάσσιων μεταφορών·
French: 1.4 souligne la nécessité d'augmenter considérablement le nombre de pays qui participent à la lutte contre le changement climatique, à laquelle doivent participer les principaux secteurs responsables des émissions de gaz à effet de serre, notamment le secteur de la production d'énergie ainsi que ceux des transports aérien et maritime;
Greek: 1.5 εκφράζει την ανησυχία της για τις συνέπειες από την έλλειψη δράσης σε παγκόσμιο επίπεδο·
French: 1.5 fait part de son inquiétude face aux conséquences de l'inaction au niveau mondial;
Greek: 1.6 εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι ορισμένα κράτη μέλη απέχουν πολύ από την επίτευξη των στόχων τους στο πλαίσιο του κοινοτικού στόχου για "-8 %", όπως ορίζεται από το πρωτόκολλο του Κιότο· θεωρεί ωστόσο σημαντικό να βοηθήσει τις χώρες αυτές να προχωρήσουν στην υλοποίηση του στόχου αυτού·
French: 1.6 déplore le fait que certains États membres sont loin d'atteindre leurs objectifs dans le cadre de l'objectif communautaire des "-8 %" fixé à Kyoto mais juge important de les encourager afin que ces pays puissent également se rapprocher des objectifs fixés;
Greek: 1.7 υποστηρίζει τη σύσταση της Επιτροπής για την ανάγκη προώθησης εκστρατειών ευαισθητοποίησης, προκειμένου να ενισχυθούν η ανησυχία και το ενδιαφέρον του κοινού για αυτό το θέμα, με την παράλληλη ενθάρρυνση περισσότερο βιώσιμων προτύπων ζωής. Επισημαίνει ακόμη τη σημασία της ανάπτυξης και εφαρμογής σχολικών σχεδίων στον τομέα αυτό, δεδομένου ότι τα σχολεία θεωρούνται καθρέφτης των κοινωνιών·
French: 1.7 appuie la recommandation de la Commission selon laquelle il y a lieu de promouvoir des campagnes de sensibilisation, dans le but de renforcer les préoccupations et l'intérêt de l'opinion publique pour cette question, de manière à développer des modes de vie plus durables. Il avertit également de l'importance de la mise en oeuvre et du développement de projets dans ce domaine, au sein des écoles, celles-ci étant considérées comme le reflet de nos sociétés;
Greek: 1.8 θεωρεί ότι η χωροταξική πολιτική πρέπει να λαμβάνει υπόψη της στόχους για την αποδοτική χρήση της ενέργειας — με την προώθηση ενός μίγματος συμβατών και συμπληρωματικών δραστηριοτήτων — με σκοπό τον περιορισμό των αποστάσεων μετακίνησης και, κατά συνέπεια, της κατανάλωσης καυσίμων·
French: 1.8 considère que la politique d'aménagement du territoire doit prendre en considération les objectifs d'efficacité énergétique, en promouvant un mélange d'activités compatibles et complémentaires, de sorte à réduire les distances et par conséquent la consommation de carburants;
Greek: 1.9 επισημαίνει τη σημασία της διαφύλαξης και της χρήσης των περιοχών πρασίνου, οι οποίες θα πρέπει να ενσωματωθούν στο στρατηγικό σχεδιασμό των αστικών πυρήνων, δεδομένου ότι η αύξηση της έκτασης των δενδροφυτευμένων περιοχών είναι εξαιρετικά σημαντική για την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας της διαδικασίας απομάκρυνσης του άνθρακα από την ατμόσφαιρα·
French: 1.9 souligne l'importance de la préservation et de l'aménagement d'espaces verts, intégrés dans la planification stratégique des centres urbains; l'augmentation de la taille des zones arborées est extrêmement importante pour accroître l'efficacité du processus de capture du carbone atmosphérique;
Greek: 1.10 υποστηρίζει τη δημιουργία βιωσιμότερων προτύπων κινητικότητας, στα οποία η χρησιμοποίηση πεζόδρομων και η απαγόρευση ή ο περιορισμός της κυκλοφορίας αυτοκινήτων στο κέντρο των πόλεων να διαδραματίζει θεμελιώδη ρόλο. Επίσης, θεωρεί ότι θα πρέπει να δημιουργηθεί ένα θελκτικό σύστημα δημόσιων μεταφορών, το οποίο να συμπληρώνει σε μεγάλο βαθμό τις ιδιωτικές μεταφορές και, σε πολλές περιπτώσεις, να τις υποκαθιστά·
French: 1.10 appuie la création de modèles de mobilité plus durables, dans le cadre desquels l'aménagement de zones piétonnes et l'interdiction ou la modération de la circulation automobile dans les centre-villes joueraient un rôle essentiel; estime également qu'il faudrait créer un système de transport public, à des conditions intéressantes, qui puisse compléter dans une large mesure le transport individuel et, dans de nombreux cas, le remplacer;
Greek: 1.11 υπογραμμίζει τη σημασία της χρησιμοποίησης λιγότερο ρυπαντικών καυσίμων σε όλα τα οχήματα, συμπεριλαμβανομένων και των στόλων αυτοκινήτων που χρησιμοποιούν οι επιχειρήσεις και οι διοικητικές αρχές· καλεί τις δημόσιες διοικήσεις να πρωτοστατήσουν στην προσπάθεια οι εν λόγω στόλοι να κάνουν χρήση καθαρότερων τεχνολογιών·
French: 1.11 souligne l'importance de l'utilisation de carburants moins polluants dans tous les véhicules, y compris les flottes des entreprises et des administrations; invite les administrations à se placer en première ligne pour ce qui est de rendre leurs flottes moins polluantes;
Greek: 1.12 θεωρεί ότι η χρησιμοποίηση εξοπλισμού για την επιλεκτική συγκέντρωση των απορριμμάτων και η υποστήριξη της πρακτικής αυτής εκ μέρους του κοινού αποτελούν στοιχεία που θα συμβάλουν στην επίτευξη αυτών των στόχων·
French: 1.12 estime que l'installation d'équipements pour la collecte sélective, et l'adhésion du public en la matière, sont des éléments qui contribuent à la réalisation des objectifs fixés;
Greek: 1.13 εκτιμά ότι κατά την κατασκευή κτιρίων ή την ανακατασκευή των υφιστάμενων κτιρίων θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η αποδοτική χρήση της ενέργειας·
French: 1.13 est d'avis que la construction de bâtiments neufs ou la restructuration de bâtiments existants devrait tenir compte du critère de performance énergétique;
Greek: 1.14 επισημαίνει τις ευθύνες όλων των τοπικών και περιφερειακών αρχών, καθώς και των εθνικών κυβερνήσεων, για την καταπολέμηση των κλιματικών αλλαγών μέσω της λήψης και εφαρμογής των προαναφερόμενων μέτρων.
French: 1.14 met l'accent sur les responsabilités qui, au-delà des gouvernements nationaux, incombent à l'ensemble des autorités locales et régionales dans la lutte contre le changement climatique, au travers des mesures précitées.
Greek: 2.1 επισημαίνει ότι η Επιτροπή πρέπει να προωθήσει την καταπολέμηση των κλιματικών αλλαγών σε όλα τα επίπεδα, συμπεριλαμβανομένου του τοπικού και του περιφερειακού·
French: 2.1 fait valoir que la Commission doit promouvoir la lutte contre le changement climatique à tous les niveaux, y compris au niveau local et régional;
Greek: 2.2 ζητεί την ενίσχυση των προληπτικών μέτρων και των μέτρων για την καταπολέμηση των δασικών πυρκαγιών, ως μέσου ζωτικής σημασίας για τον έλεγχο των εκπομπών αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου·
French: 2.2 appelle au renforcement des mesures préventives et de lutte contre les incendies forestiers, en tant que mesures déterminantes pour réduire les émissions de gaz à effet de serre;
Greek: 2.3 ζητεί να ενισχυθούν τα μέτρα που προορίζονται για την μελέτη και την συστηματική παρακολούθηση των ευρωπαϊκών παγετώνων, δεδομένου ότι πρόκειται για εύθραυστα οικοσυστήματα τα οποία είναι ιδιαίτερα ευαίσθητα στις κλιματικές διακυμάνσεις·
French: 2.3 appelle au renforcement des mesures relatives à l'étude et à la surveillance des glaciers européens, qui sont des écosystèmes fragiles et extrêmement sensibles aux changements climatiques;
Greek: 2.4 ζητεί την παροχή ουσιαστικών χρηματοοικονομικών κινήτρων στις επιχειρήσεις, τα οποία θα τις ενθαρρύνουν να χρησιμοποιούν "καθαρές τεχνολογίες" ή να προσαρμόσουν ανάλογα τις υφιστάμενες τεχνολογίες·
French: 2.4 insiste sur la nécessité de motiver les industries à adopter des "technologies propres" ou à la reconversion des technologies existantes au moyen d'incitations financières fortes;
Greek: 2.5 συμβουλεύει να εγκαθιδρυθεί μία αποτελεσματική πολιτική παρακολούθησης για τον έλεγχο των βιομηχανικών δραστηριοτήτων, προκειμένου να διασφαλισθεί η νομιμότητα της καταπολέμησης των κλιματικών αλλαγών·
French: 2.5 conseille d'instaurer une politique de contrôle des activités industrielles efficace, de manière à conférer une légitimité à la lutte contre le changement climatique;
Greek: 2.6 υποστηρίζει την ενσωμάτωση εναλλακτικών μορφών ενέργειας (όπως είναι η βιομάζα) στα συστήματα θέρμανσης κτηρίων κάθε χρήσης (συμπεριλαμβανομένων των δημόσιων κτηρίων) και συνιστά σε αυτό το πλαίσιο την αποτελεσματικότερη χρήση υφιστάμενων πηγών ενέργειας, π.χ. μέσω της συμπαραγωγής ηλεκτρισμού–θερμότητας. Η μέθοδος αυτή συμβάλλει στη μείωση των εκπομπών ανά μονάδα παραγωγής.
French: 2.6 soutient l'intégration d'énergies alternatives (comme la biomasse) dans le chauffage des bâtiments, et ce dans tous les secteurs (y compris dans les administrations); préconise, à cet égard, une utilisation plus efficace des sources d'énergie disponibles, par exemple en promouvant la technique de la cogénération, qui permet de réduire les émissions par unité de production;
Greek: 2.7 ζητεί να δοθούν κίνητρα για να προτιμάται η κατανάλωση προϊόντων υψηλής ενεργειακής αποδοτικότητας ή προϊόντων που παρήχθησαν με τη χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας·
French: 2.7 appelle à promouvoir l'incitation à consommer de préférence des produits ayant une grande efficacité énergétique obtenus au moyen d'énergies renouvelables;
Greek: 2.8 συνιστά την κατάργηση των επιδοτήσεων για δραστηριότητες που συμβάλλουν στις κλιματικές αλλαγές·
French: 2.8 recommande de supprimer les subventions aux activités qui contribuent au changement climatique;
Greek: 2.9 υποστηρίζει και ενστερνίζεται τις προτάσεις του Συμβουλίου για τον καθορισμό στόχων για την περίοδο μετά το 2012· όπως το Συμβούλιο, θεωρεί ότι θα ήταν σκόπιμο, για τις αναπτυγμένες χώρες, να θέσουν στόχους για τον περιορισμό των εκπομπών από 15 % έως 30 % σε σχέση με τις τιμές αναφοράς που προβλέπονται από το πρωτόκολλο του Κιότο· για την περίοδο μετά από αυτή την ημερομηνία, συνιστά να τεθούν τιμές σύμφωνα με τα συμπεράσματα που υιοθετήθηκαν από το Συμβούλιο Περιβάλλοντος (από 60 % έως 80 % μέχρι το 2050) ·
French: 2.9 souscrit à et soutient la proposition du Conseil de fixer des objectifs pour l'après-2012. Comme le Conseil en effet, il considère qu'il est opportun de prévoir, pour les pays développés, des objectifs de réduction de 15 à 30 % jusqu'en 2020 concernant les valeurs de référence prévues par le Protocole de Kyoto. Après cette date, il recommande de prévoir des valeurs conformes à l'esprit des conclusions approuvées par le Conseil environnement (60 à 80 % jusqu'en 2050);
Greek: 2.10 προτείνει η θεματική στρατηγική για το αστικό περιβάλλον να προσφέρει κίνητρα για την καταπολέμηση των κλιματικών αλλαγών·
French: 2.10 propose de créer dans le cadre de la stratégie thématique sur l'environnement urbain des incitations à la lutte contre le changement climatique;
Greek: 2.11 συνιστά η ανάλυση κόστους/οφέλους από τον περιορισμό της αύξησης της θερμοκρασίας στο επίπεδο των 2o C να μελετηθεί και ερευνηθεί λεπτομερώς · είναι σημαντικός ο πιο ακριβής καθορισμός της συγκέντρωσης των αερίων του θερμοκηπίου, προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος των 2o C, καθώς και του κόστους που συνδέεται με αυτόν τον περιορισμό·
French: 2.11 recommande de procéder à une analyse coûts/ bénéfices plus approfondie de la limitation du réchauffement climatique à 2° C. Il importe d'évaluer avec une plus grande précision le degré de concentration des gaz à effet de serre nécessaire pour atteindre cet objectif des 2° C ainsi que les coûts liés à cette réduction;
Greek: 2.12 προτείνει οι πόλεις να συνεχίσουν να εγγράφονται στη διαδικασία LA21, αποδίδοντας μεγαλύτερη έμφαση στην εφαρμογή αυτών των στρατηγικών·
French: 2.12 suggère que les villes continuent à participer au processus LA21, en mettant davantage l'accent sur la mise en œuvre de telles stratégies.Bruxelles, le 12 octobre 2005.Le Présidentdu Comité des régionsPeter Straub[1] JO C 107, du 3.5.2002, p. 76.[2] JO C 192, du 12.8.2002, p. 59.--------------------------------------------------
Greek: Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών για την Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Επανεξέταση της στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αειφόρο ανάπτυξη Πρώτος απολογισμός και μελλοντικές κατευθύνσεις
French: Avis du Comité des régions sur la Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen "Examen de la stratégie de l'Union européenne en faveur du développement durable pour 2005: premier bilan et orientations futures"
Greek: (2006/C 81/08)
French: (2006/C 81/08)
Greek: Έχοντας υπόψη την Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο — Επανεξέταση της στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αειφόρο ανάπτυξη 2005: πρώτος απολογισμός και μελλοντικές κατευθύνσεις, COM(2005) 37 τελικό·
French: VU la Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur "l'Examen de la stratégie de l'Union européenne en faveur du développement durable pour 2005: premier bilan et orientations futures", COM(2005) 37 final;
Greek: Έχοντας υπόψη την απόφαση που έλαβε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 9 Φεβρουαρίου 2005 να ζητήσει τη γνωμοδότησή της για το θέμα αυτό, σύμφωνα με το άρθρο 265 (1) της Συνθήκης για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων·
French: VU la décision de la Commission européenne du 9 février 2005 de le consulter sur ce sujet, en vertu de l'article 265, paragraphe 1 du traité instituant la Communauté européenne;
Greek: Έχοντας υπόψη την απόφαση που έλαβε το Προεδρείο της στις 12 Απριλίου 2005 να αναθέσει στην επιτροπή Βιώσιμη Ανάπτυξη την κατάρτιση της γνωμοδότησης αυτής·
French: VU la décision de son Bureau, en date du 12 avril 2005, de confier à la commission du développement durable l'élaboration du présent avis;
Greek: Έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα Αειφόρος ανάπτυξη της Ευρώπης για έναν καλύτερο κόσμο: Στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αειφόρο ανάπτυξη (Πρόταση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ) COM(2001) 264 τελικό·
French: VU la Communication de la Commission concernant le "Développement durable en Europe pour un monde meilleur: stratégie de l'Union européenne en faveur du développement durable" (Proposition de la Commission en vue du Conseil européen de Göteborg) COM(2001)264 final;
Greek: Έχοντας υπόψη την Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών — Προς μια παγκόσμια σύμπραξη για αειφόρο ανάπτυξη, COM(2002) 82 τελικό·
French: VU la Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions sur le thème "Vers un partenariat mondial pour un développement durable", COM(2002) 82 final;
Greek: Έχοντας υπόψη την Ανακοίνωση της Επιτροπής της 15ης Ιανουαρίου 2002 στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης στις 15 και 16 Μαρτίου 2002, με το οποίο δόθηκε νέα ώθηση στη στρατηγική που είχε υιοθετηθεί στη Λισαβόνα δύο έτη νωρίτερα (COM(2002) 14), να καταστεί η Ευρώπη η πλέον ανταγωνιστική και δυναμική οικονομία που βασίζεται στη γνώση ανά την υφήλιο·
French: VU la Communication de la Commission du 15 janvier 2002 au Conseil européen de printemps à Barcelone des 15 et 16 mars 2002, lors duquel un nouvel élan a été donné à la stratégie, adoptée deux ans plus tôt lors du sommet de Lisbonne (COM(2002) 14), afin de faire de l'Europe l'économie de la connaissance la plus dynamique, la plus compétitive et la plus viable;
Greek: Έχοντας υπόψη την διερευνητική γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής που υιοθετήθηκε στις 28 Απριλίου 2004, NAT/229-CESE 661/2004·
French: VU l'avis exploratoire du Comité économique et social européen adopté le 28 avril 2004, NAT/229-CESE 661/2004;
Greek: Έχοντας υπόψη τη δήλωση σχετικά με τις κατευθυντήριες αρχές της αειφόρου ανάπτυξης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 16ης και 17ης Ιουνίου 2005·
French: VU la déclaration du Conseil européen des 16 et 17 juin 2005 sur les principes directeurs du développement durable;
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνωμοδότησή της για την Ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα "Προς μία θεματική στρατηγική για την αειφόρο χρήση των φυσικών πόρων" COM(2003) 572 τελικό -CdR 11/2004 fin) [1]·
French: VU son avis sur la Communication sur le thème "Vers une stratégie thématique pour l'utilisation durable des ressources naturelles". COM(2003) 572 final -CdR 11/2004 fin [1]);
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνωμοδότησή της της 14ης Νοεμβρίου 2001 για την Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο "Δέκα χρόνια μετά τη διάσκεψη του Ρίο: προετοιμασία για την παγκόσμια διάσκεψη για την αειφόρο ανάπτυξη το 2002" (COM(2001) 53)-CdR 37/2001 fin) [2]
French: VU son avis du 14 novembre 2001 sur la Communication de la Commission intitulé "Rio, dix ans après: Préparation du sommet mondial sur le développement durable de 2002" (COM(2001) 53)-CdR 37/2001 fin [2];
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνωμοδότησή της της 15ης Ιουνίου 2000 για την Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με "Κοινοτικό πλαίσιο συνεργασίας για την προαγωγή της αειφόρου ανάπτυξης σε αστικό περιβάλλον" (COM(1999) 557 τελικό — 1999/0233 (COD))- CdR 134/2000 fin [3]·
French: VU son avis du 15 juin 2000 sur la Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil concernant un cadre communautaire de coopération favorisant le développement durable en milieu urbain (COM(1999) 557 final — 1999/0233 (COD))- CdR 134/2000 fin [3];
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνωμοδότησή της της 17ης Φεβρουαρίου για την Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών: Κατευθύνσεις για μια αειφόρο γεωργία (COM(1999) 22 τελικό)- CdR 183/1999 fin [4]·
French: VU son avis du 17 février sur la Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions sur les "Pistes pour une agriculture durable" (COM(1999) 22 final)- CdR 183/1999 fin [4];
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνωμοδότησή της για την Ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα Εμπόριο και Αειφόρος Ανάπτυξη — Για να μπορέσουν οι Αναπτυσσόμενες Χώρες να επωφεληθούν από τις εμπορικές συναλλαγές (COM(2002) 513 τελικό) (CdR 100/2003 fin) [5]
French: VU son avis sur la communication de la Commission "Commerce et développement — Comment aider les pays en développement à tirer parti du commerce" (COM(2002) 513 final ) (CdR 100/2003 fin [5]);
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνωμοδότησή της για την "Πρόταση για οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά" COM(2004) 2 τελικό — 2004/0001 (COD) (CdR 154/2004 fin)· [6]
French: VU son avis sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux services dans le marché intérieur, COM(2004) 2 final-2004/0001 (COD) (CdR 154/2004fin [6]);
Greek: Έχοντας υπόψη το σχέδιο γνωμοδότησής της (CdR 66/2005 rev.1) που υιοθετήθηκε στις 28 Ιουνίου 2005 από την επιτροπή "Βιώσιμη ανάπτυξη" (εισηγήτρια: κα Mona-Lisa Norrman, Μέλος του επαρχιακού συμβουλίου της Jamtland, (SV/PES))·
French: VU son projet d'avis (CdR 66/2005 rév.1) adopté le 28 juin 2005 par sa commission du développement durable (rapporteuse: Mme Mona-Lisa NORRMAN, membre du conseil du comté de Jämtland, (SE/PSE));
Greek: Εκτιμώντας ότι
French: CONSIDÉRANT
Greek: 1) Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές αποτελούν το επίπεδο λήψης και εκτέλεσης αποφάσεων που βρίσκεται πλησιέστερα στους πολίτες της ΕΕ. Τα μέτρα που απαιτούνται για την επίτευξη της βιώσιμης ανάπτυξης πρέπει να σχεδιάζονται, να γίνονται αποδεκτά, να εφαρμόζονται και να παρακολουθούνται μέσω του διαλόγου με τους ευρωπαίους πολίτες.
French: 1) que les collectivités locales et régionales représentent le niveau le plus proche des citoyens européens en ce qui concerne la prise de décision et l'exécutif. Que les mesures nécessaires à la réalisation du développement durable doivent être discutées, acceptées, mises en oeuvre et suivies dans le cadre d'un dialogue avec les citoyens européens.