FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Ο κατάλογος των τρίτων χωρών που απαριθμούνται στην ομάδα Δ του παραρτήματος Ι αντικαθίσταται από τον ακόλουθο κατάλογο: "Αργεντινή (AR), Μπαρμπάντος (BB), Βερμούδες (BM), Βολιβία (BO), Βραζιλία (1) (BR), Χιλή (CL), Κούβα (CU), Τζαμάικα (JM), Μεξικό (1) (MX), Περού (1) (PE), Παραγουάη (PY), Ουρουγουάη (UY)."
French: 1) La liste des pays tiers énumérés dans le groupe D de l'annexe I est remplacée par la liste suivante: "Argentine (AR), Barbade (BB), Bermudes (BM), Bolivie (BO), Brésil (1) (BR), Chili (CL), Cuba (CU), Jamaïque (JM), Mexique (1) (MX), Pérou (1) (PE), Paraguay (PY), Uruguay (UY)".
Greek: 2. Ο τίτλος του υγειονομικού πιστοποιητικού που εμφαίνεται στο παράρτημα II ομάδα Δ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ
French: 2) Le titre du certificat sanitaire figurant à l'annexe II, groupe D, est remplacé par le texte suivant: "CERTIFICAT SANITAIRE
Greek: για την προσωρινή αποδοχή στην Κοινότητα, για περίοδο κάτω των 90 ημερών, καταχωρημένων ιπποειδών από την Αργεντινή, το Μπαρμπάντος, τις Βερμούδες, τη Βολιβία, τη Βραζιλία (1), τη Χιλή, την Κούβα, την Τζαμάικα, το Μεξικό (1), το Περού (1), την Παραγουάη και την Ουρουγουάη."
French: pour l'admission temporaire, pour une période de moins de 90 jours, dans la Communauté, d'équidés enregistrés en provenance d'Argentine, de Barbade, des Bermudes, de Bolivie, du Brésil (1), du Chili, de Cuba, de Jamaïque, du Mexique (1), du Pérou (1), du Paraguay et de l'Uruguay".
Greek: 1. Ο κατάλογος των τρίτων χωρών που απαριθμούνται στην ομάδα Δ του παραρτήματος Ι αντικαθίσταται από τον ακόλουθο κατάλογο: "Αργεντινή (AR), Μπαρμπάντος (2), (BB), Βερμούδες (2) (BM), Βολιβία (2) (BO), Βραζιλία (2) (BR), Χιλή (CL), Κούβα (2) (CU), Τζαμάικα (2) (JΜ), Μεξικό (2) (MX), Περού (2) (PE), Παραγουάη (PY), Ουρουγουάη (UY)."
French: 1) La liste des pays tiers énumérés dans le groupe D de l'annexe I est remplacée par la liste suivante: "Argentine (AR), Barbade (2) (BB), Bermudes (2) (BM), Bolivie (2) (BO), Brésil (1) (BR), Chili (CL), Cuba (2) (CU), Jamaïque (2) (JM), Mexique (1) (MX), Pérou (1) (2) (PE), Paraguay (PY), Uruguay (UY)".
Greek: για την εισαγωγή στο έδαφος της Κοινότητας καταχωρημένων ιπποειδών από το Μπαρμπάντος, τις Βερμούδες, τη Βολιβία, τη Κούβα, τη Τζαμάικα, το Περού (1) καθώς και καταχωρημένων ιπποειδών, ιπποειδών για αναπαραγωγή και κρεατοπαραγωγή από την Αργεντινή, τη Βραζιλία (1), τη Χιλή, το Μεξικό (1), την Παραγουάη, την Ουρουγουάη."
French: pour l'importation sur le territoire de la Communauté d'équidés enregistrés en provenance de Barbade, des Bermudes, de Bolivie, de Cuba, de Jamaïque, du Pérou (1) ainsi que d'équidés enregistrés d'élevage et de rente en provenance d'Argentine, du Brésil (1), du Chili, du Mexique (1), du Paraguay, de l'Uruguay".
Greek: της 27ης Ιουλίου 2001
French: du 27 juillet 2001
Greek: σχετικά με την τροποποίηση των αποφάσεων 92/160/ΕΟΚ και 97/10/ΕΚ για την περιφερειοποίηση της Νότιας Αφρικής και την κατάργηση της απόφασης 1999/334/ΕΚ για ορισμένα μέτρα προστασίας σχετικά με τους εγγεγραμμένους σε μητρώα ίππους που προέρχονται από τη Νότια Αφρική
French: modifiant les décisions 92/160/CEE et 97/10/CE en ce qui concerne la régionalisation de l'Afrique du Sud et abrogeant la décision 1999/334/CE relative à certaines mesures de protection concernant les chevaux enregistrés en provenance d'Afrique du Sud
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2001) 2367]
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 2367]
Greek: (2001/622/ΕΚ)
French: (2001/622/CE)
Greek: την οδηγία 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διακίνηση των ιπποειδών και τις εισαγωγές των ιπποειδών προέλευσης τρίτων χωρών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2001/298/ΕΚ της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 2 στοιχείο α),
French: vu la directive 90/426/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative aux conditions de police sanitaire régissant les mouvements d'équidés et les importations d'équidés en provenance des pays tiers(1), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/298/CE de la Commission(2), et notamment son article 13, paragraphe 2, point a),
Greek: την οδηγία 91/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, για τον καθορισμό των βασικών αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των ζώων προέλευσης τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα και περί τροποποιήσεως των οδηγιών 89/662/ΕΟΚ, 90/425/ΕΟΚ και 90/675/ΕΟΚ(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 96/43/ΕΚ(4), και ιδίως το άρθρο 18,
French: vu la directive 91/496/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les animaux en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté et modifiant les directives 89/662/CEE, 90/425/CEE et 90/675/CEE(3), modifiée en dernier lieu par la directive 96/43/CE(4), et notamment son article 18,
Greek: (1) Στην απόφαση 92/160/ΕΟΚ της Επιτροπής(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2000/619/ΕΚ(6) προβλέπεται η περιφερειοποίηση ορισμένων τρίτων χωρών για τις εισαγωγές ιπποειδών.
French: (1) La décision 92/160/CEE de la Commission(5), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/619/CE(6), établit la régionalisation de certains pays tiers pour les importations d'équidés.
Greek: (2) Οι υγειονομικές συνθήκες για την εισαγωγή των εγγεγραμμένων ίππων από τη Νότια Αφρική ορίζονται στην απόφαση 97/10/ΕΚ της Επιτροπής(7) στην οποία προβλέπεται επίσης η περιφερειοποίηση της Νότιας Αφρικής.
French: (2) Les conditions de police sanitaire régissant l'importation de chevaux enregistrés en provenance d'Afrique du Sud ont été fixées dans la décision 97/10/CE de la Commission(7), qui établit également la régionalisation de l'Afrique du Sud.
Greek: (3) Μετά την κοινοποίηση το 1999, κρουσμάτων αφρικανικής πανώλης των ίππων στη δυτική επαρχία Cape στη Νότια Αφρική, η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 1999/334/ΕΚ, της 7ης Μαΐου 1999, για ορισμένα μέτρα προστασίας σχετικά με τους εγγεγραμμένους σε μητρώα ίππους που προέρχονται από τη Νότια Αφρική(8).
French: (3) À la suite de la notification, en mai 1999, de foyers de peste équine dans la province occidentale du Cap de la République d'Afrique du Sud, la Commission a adopté la décision 1999/334/CE du 7 mai 1999 relative à certaines mesures de protection concernant les chevaux enregistrés en provenance d'Afrique du Sud(8).
Greek: (4) Στη Νότια Αφρική δεν καταγράφηκαν κρούσματα αφρικανικής πανώλης των ίππων στην μητροπολιτική περιοχή του Cape Town που είναι απαλλαγμένη από την αφρικανική πανώλη των ίππων ή στη ζώνη επιτήρησης που περιβάλλει την απαλλαγμένη περιοχή, πλέον των δύο ετών.
French: (4) L'Afrique du Sud n'a recensé aucun cas de peste équine dans l'aire métropolitaine de Cape Town indemne de peste équine ni dans la zone de surveillance entourant la zone indemne depuis plus de deux ans.
Greek: (5) Οι αρμόδιες αρχές της Νότιας Αφρικής διαβίβασαν στην Επιτροπή λεπτομερή τελική έκθεση σχετικά με τα κρούσματα του 1999 και τα μέτρα που ελήφθησαν από τότε. Τα βασικά συμπεράσματα της έκθεσης αυτής υποβλήθηκαν επίσης στην ετήσια συνεδρίαση των εργαστηρίων αναφοράς για την αφρικανική πανώλη των ίππων στο Algete στην Ισπανία, το Νοέμβριο 2000.
French: (5) Les autorités compétentes d'Afrique du Sud ont fourni à la Commission un rapport final détaillé sur les foyers détectés en 1999 et sur les mesures prises depuis lors. Les principales conclusions dudit rapport ont également été présentées à l'occasion de la réunion annuelle des laboratoires de référence de la peste équine, qui s'est tenue à Algete (Espagne), en novembre 2000.
Greek: (6) Ωστόσο, οι αρμόδιες αρχές της Νότιας Αφρικής ζήτησαν τροποποίηση της περιφερειοποίησης σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία και τα πρότυπα του διεθνούς γραφείου επιζωοτιών (ΔΓΕ).
French: (6) Toutefois, les autorités compétentes d'Afrique du Sud ont demandé une modification de la régionalisation en accord avec la législation communautaire et les règles de l'Office international des épizooties (OIE).
Greek: (7) Για να επιτραπούν οι εισαγωγές εγγεγραμμένων ίππων από τη Νότια Αφρική είναι αναγκαίο να προσαρμοστεί η περιφερειοποίηση για τις εισαγωγές ιπποειδών με την τροποποίηση του παραρτήματος της απόφασης 92/160/ΕΟΚ, να τροποποιηθούν τα σύνορα των ζωνών επιτήρησης και προστασίας που περιγράφονται στο παράρτημα της απόφασης 97/10/ΕΚ καινά καταργηθεί η απόφαση 1999/334/ΕΚ.
French: (7) Afin de permettre les importations de chevaux enregistrés en provenance d'Afrique du Sud, il importe d'adapter la régionalisation pour les importations d'équidés en modifiant l'annexe de la décision 92/160/CEE, de modifier les limites des zones de surveillance et de protection décrites à l'annexe de la décision 97/10/CE et d'abroger la décision 1999/334/CE.
Greek: Η αναφορά στη Νότια Αφρική στο παράρτημα της απόφασης 92/160/ΕΟΚ αντικαθίσταται από τα εξής: "Νότια Αφρική (3)
French: La référence à l'Afrique du Sud dans l'annexe de la décision 92/160/CEE est remplacée par le texte suivant: "Afrique du Sud (3)
Greek: Η μητροπολιτική περιοχή του Cape Town ορίζεται ως εξής:
French: L'aire métropolitaine de Cape Town délimitée comme suit:
Greek: Το παράρτημα I της απόφασης 97/10/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
French: L'annexe I de la décision 97/10/CE est modifiée comme suit:
Greek: 1. Η παράγραφος 2 που αφορά την περιφερειοποίηση αντικαθίσταται από τους όρους του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
French: 1) Le point 2 relatif à la régionalisation est remplacé par le texte figurant à l'annexe de la présente décision.
Greek: 2. Το δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 3.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Ωστόσο, κατά παρέκκλιση, ο διευθυντής υγείας των ζώων του Υπουργείου Γεωργίας της Νοτίου Αφρικής μπορεί να χορηγήσει άδεια για εμβολιασμό χρησιμοποιώντας καταχωρημένο πολυδύναμο εμβόλιο AHS όπως ορίζεται από τον παρασκευαστή του εμβολίου και που διενεργείται αποκλειστικά από κτηνίατρο ή από εγκεκριμένο υγειονομικό υπάλληλο ο οποίος έχει προσληφθεί από την κυβέρνηση, στους ίππους εκείνους που προβλέπεται να εγκαταλείψουν την απαλλαγμένη περιοχή ή τη ζώνη επιτήρησης πέρα από τις περιμέτρους της ζώνης επιτήρησης υπό τον όρο ότι οι ίπποι αυτοί δεν θα εγκαταλείψουν την εκμετάλλευση μέχρι την αναχώρηση τους με προορισμό εκτός της απαλλαγμένης ζώνης και της ζώνης επιτήρησης και ότι ο εμβολιασμός πρέπει να σημειώνεται στο διαβατήριο."
French: 2) Le deuxième alinéa du point 3.1 est remplacé par le texte suivant: "Toutefois, le directeur de la santé animale du ministère de l'agriculture de l'Afrique du Sud peut, par dérogation, octroyer l'autorisation d'effectuer la vaccination avec un vaccin AHS polyvalent enregistré, utilisé conformément aux indications du fabricant, pratiquée exclusivement par un vétérinaire ou un technicien sanitaire habilité au service du gouvernement, des chevaux désignés pour quitter la zone indemne ou la zone de surveillance au-delà des périmètres de la zone de surveillance pour autant que les chevaux ne quittent pas l'exploitation jusqu'à leur départ pour une destination en dehors de la zone indemne et de la zone de surveillance. La vaccination doit être indiquée dans le passeport."
Greek: 3. Η παράγραφος 3.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Όταν ο εμβολιασμός εγγεγραμμένων ίππων κατά της αφρικανικής πανώλης των ίππων πραγματοποιείται σε ζώνες εκτός της απαλλαγμένης ζώνης και της ζώνης επιτήρησης πρέπει να πραγματοποιείται από κτηνίατρο ή από εγκεκριμένο υγειονομικό υπάλληλο ο οποίος έχει προσληφθεί από την κυβέρνηση, με την χορήγηση καταχωρημένου πολυδύναμου εμβολίου AHS, όπως ορίζεται από τον παρασκευαστή του εμβολίου και ο εμβολιασμός πρέπει να σημειώνεται στο διαβατήριο."
French: 3) Le point 3.2 est remplacé par le texte suivant: "Lorsque la vaccination de chevaux enregistrés contre la peste équine est effectuée en dehors de la zone indemne et de la zone de surveillance, elle doit être effectuée par un vétérinaire ou un technicien sanitaire habilité au service du gouvernement avec un vaccin AHS polyvalent enregistré utilisé conformément aux indications du fabricant et être indiquée dans le passeport."
Greek: Καταργείται η απόφαση 1999/334/ΕΚ της Επιτροπής.
French: La décision 1999/334/CE est abrogée.
Greek: με την οποία αναγνωρίζεται, καταρχήν, η πληρότητα του φακέλου που υπεβλήθη για λεπτομερή εξέταση με σκοπό την ενδεχόμενη καταχώρηση της ουσίας Pethoxamide στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων
French: reconnaissant en principe la conformité du dossier transmis pour examen détaillé en vue de l'inscription éventuelle du pethoxamide à l'annexe I de la directive 91/414/CEE du Conseil concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2001) 2386]
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 2386]
Greek: (2001/626/ΕΚ)
French: (2001/626/CE)
Greek: την οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2001/49/ΕΚ της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 3,
French: vu la directive 91/414/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques(1), modifiée en dernier lieu par la directive 2001/49/CE de la Commission(2), et notamment son article 6, paragraphe 3,
Greek: (1) Η οδηγία 91/414/ΕΟΚ (στο εξής αποκαλούμενη "οδηγία") προβλέπει την κατάρτιση ενός κοινοτικού καταλόγου δραστικών ουσιών, η χρήση των οποίων επιτρέπεται σε φυτοπροστατευτικά προϊόντα.
French: (1) La directive 91/414/CEE, ci-après dénommée "la directive", prévoit l'établissement d'une liste communautaire de substances actives dont l'incorporation dans les produits phytopharmaceutiques est autorisée.
Greek: (2) Οι εταιρείες Stahler Agrochemie GmbH %amp% Co. KG, Tokuyama Europe GmbH και Tomen France SA υπέβαλαν στις γερμανικές αρχές, στις 16 Οκτωβρίου 2000, φάκελο για τη δραστική ουσία Pethoxamide (ASU 96 520 H, TKC-94 EC 60) με σκοπό την καταχώρησή της στο παράρτημα Ι της οδηγίας.
French: (2) Un dossier concernant la substance active pethoxamide (ASU 96 520 H, TKC-94 EC 60) a été introduit auprès des autorités allemandes, le 16 octobre 2000, par Stahler Agrochemie GmbH %amp% Co., KG, Tokuyama Europe GmbH et Tomen France SA, en vue de son inscription à l'annexe I de la directive.
Greek: (3) Οι γερμανικές αρχές δήλωσαν στην Επιτροπή ότι μετά από προκαταρκτική εξέταση φαίνεται ότι ο φάκελος περιλαμβάνει όλα τα στοιχεία και τις πληροφορίες που απαιτούνται από το παράρτημα II της οδηγίας. Επιπλέον, για ένα φυτοπροστατευτικό προϊόν που περιέχει τη σχετική δραστική ουσία, πιστεύουν ότι ο φάκελος περιλαμβάνει όλα τα στοιχεία και τις πληροφορίες που απαιτούνται από το παράρτημα III της οδηγίας. Στη συνέχεια, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2, ο φάκελος διεβιβάσθη από τον αιτούντα στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη.
French: (3) Lesdites autorités ont indiqué à la Commission que, à la suite d'un premier examen, il apparaît que le dossier satisfait aux exigences en matière de données et d'informations prévues à l'annexe II de la directive. En outre, elles estiment que le dossier contient les données et informations prévues à l'annexe III de la directive, pour un produit phytopharmaceutique contenant la substance active concernée. En conséquence, conformément aux dispositions de l'article 6, paragraphe 2, le dossier a été transmis par les demandeurs à la Commission et aux autres États membres.
Greek: (4) Ο φάκελος παρεπέμφθη στη μόνιμη φυτοϋγειονομική επιτροπή στις 5 Ιουνίου 2001.
French: (4) Le comité phytosanitaire permanent a été saisi du dossier le 5 juin 2001.
Greek: (5) Το άρθρο 6 παράγραφος 3 της οδηγίας απαιτεί επίσημη επιβεβαίωση σε κοινοτικό επίπεδο ότι κάθε φάκελος πληροί καταρχήν τις απαιτήσεις για τις πληροφορίες που καθορίζονται στο παράρτημα II και, για τουλάχιστον ένα φυτοπροστατευτικό προϊόν που περιέχει τη σχετική δραστική ουσία, στο παράρτημα III της οδηγίας.
French: (5) L'article 6, paragraphe 3, de la directive prévoit la confirmation formelle au niveau de la Communauté du fait que chaque dossier satisfait, en principe, aux exigences en matière de données et d'informations prévues à l'annexe II et, pour au moins un produit phytopharmaceutique contenant la substance active concernée, à l'annexe III de la directive.
Greek: (7) Η παρούσα απόφαση δεν προδικάζει το δικαίωμα της Επιτροπής να ζητήσει από τον αιτούντα να υποβάλει στο κράτος μέλος εισηγητή περαιτέρω στοιχεία ή πληροφορίες, ώστε να διευκρινιστούν ορισμένα σημεία του φακέλου. Το αίτημα για την υποβολή περαιτέρω στοιχείων αναγκαίων προς διευκρίνιση του φακέλου δεν επηρεάζει την προθεσμία κατάθεσης της έκθεσης που αναφέρεται στην κατωτέρω αιτιολογική σκέψη 9.
French: (7) La présente décision est sans préjudice du droit de la Commission de réclamer la communication de données ou d'informations supplémentaires par le demandeur à l'État membre rapporteur, afin de clarifier certains aspects du dossier. La demande de données supplémentaires nécessaires à des fins de clarification du dossier est sans incidence sur le délai de présentation du rapport visé au neuvième considérant.
Greek: (8) Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συμφωνούν ότι η Γερμανία θα εξετάσει ενδελεχώς το φάκελο για την ουσία Pethoxamide.
French: (8) Il est entendu entre les États membres et la Commission que l'Allemagne poursuivra l'examen détaillé du dossier concernant le pethoxamide.
Greek: (9) Η Γερμανία θα υποβάλει στην Επιτροπή έκθεση με τα πορίσματα των εξετάσεων, συνοδευόμενα από τυχόν συστάσεις για καταχώρηση ή μη και τυχόν σχετικούς όρους, το συντομότερο δυνατό και το αργότερο σε διάστημα ενός έτους από την ημέρα δημοσίευσης της παρούσας απόφασης.
French: (9) L'Allemagne présentera à la Commission dès que possible, et au plus tard dans un délai d'un an à compter de la date de publication de la présente décision, un rapport sur les conclusions de l'examen qu'elle aura effectué, accompagné d'éventuelles recommandations en ce qui concerne l'inscription ou non et les conditions associées.
Greek: Ο φάκελος που υποβλήθηκε από την Stahler Agrochemie GmbH %amp% Co. KG, Tokuyama Europe GmbH και Tomen France SA στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη με σκοπό την καταχώρηση της Pethoxamide ως δραστικής ουσίας στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ και ο οποίος παραπέμφθηκε στη μόνιμη φυτοϋγειονομική επιτροπή στις 5 Ιουνίου 2001 ικανοποιεί, καταρχήν, τις απαιτήσεις ως προς τα στοιχεία και τις πληροφορίες που προβλέπονται στο παράρτημα II της οδηγίας. Ο φάκελος πληροί τις απαιτήσεις για στοιχεία και πληροφορίες που καθορίζονται στο παράρτημα III της οδηγίας ως προς ένα φυτοπροστατευτικό προϊόν που περιέχει την ουσία Pethoxamide, λαμβάνοντας υπόψη τις προτεινόμενες χρήσεις.
French: Le dossier soumis à la Commission et aux États membres par Stahler Agrochemie GmbH %amp% Co., KG, Tokuyama Europe GmbH et Tomen France SA, en vue de l'inscription du pethoxamide comme substance active à l'annexe I de la directive 91/414/CEE, dont le comité phytosanitaire permanent a été saisi le 5 juin 2001, satisfait en principe aux exigences en matière de données et d'informations prévues à l'annexe II de la directive et, pour un produit phytopharmaceutique contenant du pethoxamide, à l'annexe III de la directive, compte tenu des utilisations proposées.
Greek: της 16ης Αυγούστου 2001
French: du 16 août 2001
Greek: για τον καθορισμό των ειδικών όρων που διέπουν τις εισαγωγές αλιευτικών προϊόντων καταγωγής Νικαράγουας
French: fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche originaires du Nicaragua
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2001) 2523]
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 2523]
Greek: (2001/632/ΕΚ)
French: (2001/632/CE)
Greek: (1) Ένας εμπειρογνώμονας της Επιτροπής πραγματοποίησε επίσκεψη επιθεώρησης στη Νικαράγουα για να εξακριβώσει τους όρους υπό τους οποίους τα αλιευτικά προϊόντα παράγονται, αποθηκεύονται και αποστέλλονται στην Κοινότητα.
French: (1) Un expert de la Commission s'est rendu au Nicaragua afin de s'assurer des conditions de production, d'entreposage et d'expédition des produits de la pêche à destination de la Communauté.
Greek: (2) Οι διατάξεις της νομοθεσίας της Νικαράγουας όσον αφορά την υγειονομική επιθεώρηση και τον έλεγχο των αλιευτικών προϊόντων δύνανται να θεωρηθούν ως ισοδύναμες με εκείνες που θεσπίζονται στην οδηγία 91/493/ΕΟΚ.
French: (2) Les prescriptions de la législation du Nicaragua en matière d'inspection et de contrôle sanitaire des produits de la pêche peuvent être considérées comme équivalentes à celles fixées par la directive 91/493/CEE.
Greek: (3) Στην Νικαράγουα, ιδίως η "Direccion General de Protection y Sanidad Agropecuaria (DGPSA) of the Ministerio Agropecuario y Forestal" είναι σε θέση να επαληθεύει αποτελεσματικά την εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας.
French: (3) La Dirección General de Protección y Sanidad Agropecuaria (DGPSA) del Ministerio Agropecuario y Forestal est notamment en mesure de vérifier de manière efficace l'application de la législation en vigueur.
Greek: (4) Οι λεπτομέρειες έκδοσης του υγειονομικού πιστοποιητικού που αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 4 στοιχείο α) της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ πρέπει να περιλαμβάνουν τον ορισμό υποδείγματος πιστοποιητικού, τις ελάχιστες απαιτήσεις σχετικά με την ή τις γλώσσες στις οποίες πρέπει το εν λόγω πιστοποιητικό να συντάσσεται και την ιδιότητα του εξουσιοδοτημένου ατόμου για την υπογραφή του πιστοποιητικού.
French: (4) Les modalités de la certification sanitaire visées à l'article 11, paragraphe 4, point a), de la directive 91/493/CEE comprennent aussi la définition d'un modèle de certificat, les prescriptions minimales concernant la ou les langues de rédaction de ce certificat et la qualité de la personne habilitée à le signer.
Greek: (5) Κατ' εφαρμογή του άρθρου 11 παράγραφος 4 στοιχείο β) της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ, στις συσκευασίες των αλιευτικών προϊόντων πρέπει να τίθεται σήμανση που να περιλαμβάνει το όνομα της τρίτης χώρας και τον αριθμό έγκρισης/μητρώου της εγκατάστασης, του πλοίου-εργοστασίου, του ψυκτικού θαλάμου ή του πλοίου-ψυγείου προέλευσης, εκτός από ορισμένα κατεψυγμένα προϊόντα.
French: (5) Conformément à l'article 11, paragraphe 4, point b), de la directive 91/493/CEE, une marque doit être apposée sur les emballages de produits de la pêche, à l'exception de certains produits congelés, comprenant le nom du pays tiers ainsi que le numéro d'agrément/d'enregistrement de l'établissement, du navire-usine, de l'entrepôt frigorifique ou du navire congélateur d'origine.
Greek: (6) Κατ' έφαρμογή του άρθρου 11 παράγραφος 4 στοιχείο γ) της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ, πρέπει να καταρτισθεί κατάλογος των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων, των πλοίων εργοστασίων ή των ψυκτικών αποθηκών και κατάλογος των πλοίων-ψυγείων που είναι εγγεγραμμένα κατά την έννοια της οδηγίας 92/48/ΕΟΚ του Συμβουλίου(3), παράρτημα II σημεία 1 έως 7. Οι εν λόγω κατάλογοι πρέπει να καταρτισθούν με βάση ανακοίνωση της DGPSA στην Επιτροπή. Κατά συνέπεια, εναπόκειται στη DGPSA να διασφαλίζει την τήρηση των διατάξεων που προβλέπονται προς το σκοπό αυτό στο άρθρο 11 παράγραφος 4 της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ.
French: (6) Conformément à l'article 11, paragraphe 4, point c), de la directive 91/493/CEE, une liste des établissements, navires-usines ou entrepôts frigorifiques doit être établie ainsi qu'une liste des navires-congélateurs enregistrés au sens de la directive 92/48/CEE du Conseil(3), annexe II, points 1-7. Ces listes doivent être instaurées sur la base d'une communication de la DGPSA à la Commission. Il revient donc à la DGPSA de s'assurer du respect des dispositions prévues à cette fin par l'article 11, paragraphe 4, de la directive 91/493/CEE.
Greek: (7) Η DGPSA παρέσχε επίσημες διαβεβαιώσεις σχετικά με την τήρηση των κανόνων που τάσσονται στο κεφάλαιο V του παραρτήματος της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ και όσον αφορά την τήρηση υγειονομικών απαιτήσεων ισοδύναμων προς εκείνες που θεσπίζονται με την εν λόγω οδηγία.
French: (7) La DGPSA a donné officiellement des assurances quant au respect des règles énoncées au chapitre V de l'annexe de la directive 91/493/CEE et au respect d'exigences en matière d'hygiène équivalentes à celles prescrites par la directive pour l'agrément ou l'enregistrement des établissements, navires-usines, entrepôts frigorifiques ou navires congélateurs d'origine.