FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 68. Το μέσο FLEX προβλέπει είτε δημοσιονομική υποστήριξη είτε, ελλείψει αυτής, ενισχύσεις του προγραμματιζόμενου τμήματος (κονδύλιο Α) του 9ου ΕΤΑ. Σε αμφότερες τις περιπτώσεις οι δαπάνες καταχωρούνται στο τυποποιημένο λογιστικό σύστημα του ενάτου ΕΤΑ και ακολουθούνται οι σχετικές κανονιστικές ρυθμίσεις. Δεν προβλέπεται λοιπόν να επαναληφθούν με το FLEX τα προβλήματα που ανέκυψαν με το Stabex.
French: 68. L’instrument FLEX prévoit soit des appuis budgétaires soit à défaut des renforcements de la partie programmable (enveloppe A) du 9e FED. Dans les deux cas, les dépenses entrent dans le système comptable standardisé du 9e FED et suivent la réglementation y afférente. Les problèmes rencontrés avec le Stabex ne devraient donc pas se reproduire avec le FLEX.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV — ΚΥΡΙΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΙΔΙΚΩΝ ΕΚΘΕΣΕΩΝ ΠΟΥ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕ ΤΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΧΟΡΗΓΗΣΗΣ ΑΠΑΛΛΑΓΗΣ
French: CHAPITRE IV — OBSERVATIONS PRINCIPALES DES RAPPORTS SPÉCIAUX PUBLIÉS PAR LA COUR DEPUIS LA DERNIÈRE PROCÉDURE DE DÉCHARGE
Greek: Ειδική έκθεση αριθ. 15/2003 σχετικά με τον έλεγχο των προγραμμάτων μικρών έργων που χρηματοδοτεί το ΕΤΑ
French: Rapport spécial no 15/2003 relatif à l'audit des programmes de microréalisations financés par le FED.
Greek: 69. Το 2 % περίπου της βοήθειας που παρέχουν τα ΕΤΑ λαμβάνει τη μορφή πολυετών προγραμμάτων μικρών έργων που χρηματοδοτούν μικρής κλίμακας σχέδια υποδομής. Το Συνέδριο εξέτασε τη διαχείριση και τον έλεγχο που ασκούν, αφενός, οι κεντρικές υπηρεσίες της Επιτροπής και, αφετέρου, σε έξι χώρες ΑΚΕ, οι αντιπροσωπείες της (Γκάνα, Μαδαγασκάρη, Μαλάουι, Ουγκάντα, Ζάμπια και Ζιμπάμπουε). Επίσης, το Συνέδριο εξέτασε κατά πόσο επιτεύχθηκαν οι στόχοι των προγραμμάτων.
French: 69. Quelque 2 % de l'aide des FED prennent la forme de programmes pluriannuels de microréalisations qui financent de petites infrastructures. La Cour en a examiné la gestion et le contrôle par les services centraux de la Commission et, dans six pays ACP, par ses délégations (Ghana, Madagascar, Malawi, Ouganda, Zambie et Zimbabwe). La Cour a aussi vérifié si les objectifs des programmes avaient été atteints.
Greek: 70. Οι κύριες παρατηρήσεις αφορούν την κατάρτιση των προγραμμάτων, την εφαρμογή τους και τα συγκεκριμένα αποτελέσματά τους στις χώρες που επελέγησαν. Το Συνέδριο διατυπώνει θετική γνώμη σχετικά με τα προγράμματα μικρών έργων, εντούτοις όμως επισήμανε τα εξής:
French: 70. Les principales observations portent sur l’élaboration des programmes, leur mise en œuvre et leurs résultats concrets dans les pays sélectionnés. La Cour porte un jugement positif sur les programmes de microréalisations, mais a néanmoins relevé ce qui suit:
Greek: 70. Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για τη θετική γνώμη που διατύπωσε το Συνέδριο σχετικά με τα πολυετή προγράμματα μικρών έργων (ΠΜΕ).
French: 70. La Commission se félicite du jugement positif porté par la Cour sur les programmes pluriannuels de microréalisations (PPMR).
Greek: α) Οι κεντρικές υπηρεσίες της Επιτροπής δεν διαθέτουν επαρκή ενημέρωση σχετικά με τα εν λόγω προγράμματα και δεν παρέσχον στις αντιπροσωπείες προσαρμοσμένες κατευθυντήριες γραμμές. Το νομικό καθεστώς των κλιμακίων διαχείρισης των προγραμμάτων στις χώρες ΑΚΕ δεν είναι πάντα σαφές. Η εκτέλεση των προγραμμάτων κατά "προϋπολογισμό δαπάνης προγράμματος" είναι μερικές φορές συγκεχυμένη ή βραδεία. Οι μηχανισμοί διαχείρισης και ελέγχου είναι γενικώς ικανοποιητικοί, εξακολουθούν όμως να εμφανίζουν κενά και τα συστήματα πληροφόρησης είναι συχνά κακοσχεδιασμένα ή χρησιμοποιούνται πλημμελώς.
French: a) les services centraux de la Commission ont une information insuffisante sur ces programmes et n’ont pas fourni aux délégations de lignes directrices adaptées. Les cellules de gestion des programmes dans les pays ACP n'ont pas toujours un statut juridique clair. L’exécution des programmes par "devis-programmes" est parfois confuse ou lente. Les dispositifs de gestion et de contrôle sont globalement satisfaisants, mais présentent encore des lacunes et les systèmes d’information sont souvent mal conçus ou mal utilisés;
Greek: α) Μολονότι οι κεντρικές υπηρεσίες είχαν κατά το παρελθόν αντιμετωπίσει προβλήματα όσον αφορά τη στενότερη παρακολούθηση των ΜΜΕ, προτίθενται να διαδραματίσουν όλο και πιο σημαντικό ρόλο από άποψη θεματικής στήριξης και διάδοσης των ορθών πρακτικών και ετοιμάζουν επί του παρόντος ένα γενικό οδηγό για τα ΠΜΕ.
French: a) Si, par le passé, les services centraux ont éprouvé des difficultés à réaliser un suivi plus étroit des microréalisations, ils s’efforcent de jouer un rôle de plus en plus important en termes de soutien thématique et de diffusion des meilleures pratiques, et s’emploient actuellement à établir un guide général pour les PPMR.
Greek: Παρά το γεγονός ότι οι μονάδες διαχείρισης διέθεταν πάντοτε σαφές νομικό καθεστώς, οι βασικές σχέσεις τους με τον εθνικό διατάκτη (ΕΔ) καθορίζονται ωστόσο από πρωτόκολλα ή συμβάσεις.Τα έργα τα οποία είναι χρονοβόρα στο στάδιο της προετοιμασίας, παρά το γεγονός ότι έχουν βραδεία εκκίνηση και συνεπάγονται εκταμιεύσεις κονδυλίων, παρουσιάζουν το πλεονέκτημα ότι οι τοπικές αρχές κατανοούν καλύτερα τα έργα και αντιλαμβάνονται ευκολότερα το πνεύμα τους.Στο πλαίσιο του 9ου ΕΤΑ, θεσπίζονται εφεξής διατάξεις κατάλληλες για τη βελτίωση της αξιοπιστίας και της αποτελεσματικότητας όσον αφορά τη διαχείριση των "εκτιμήσεων προγραμμάτων".Η υπηρεσία για τη συνεργασία EuropeAid έχει πλέον ολοκληρώσει την κατάρτιση μητρώου των εν εξελίξει μικρών έργων καθώς και εκείνων που παρατάθηκαν μέχρι τον Ιανουάριο του 2003. |
French: Si les cellules de gestion n’ont pas toujours un statut juridique clair, leurs principales relations avec l’ordonnateur national (ON) sont néanmoins fixées par des protocoles ou contrats.Les projets exigeant une longue préparation se caractérisent par des lenteurs en matière d’exécution et de décaissement des fonds mais ont l’avantage de favoriser une meilleure compréhension des projets par les collectivités locales, qui en appréhendent ainsi plus facilement l’esprit.Dans le cadre du 9e FED, sont maintenant introduites des dispositions adéquates pour améliorer la fiabilité et l’efficacité de la gestion des "devis-programmes".L’Office de coopération EuropeAid a maintenant achevé l’établissement d’un registre des microréalisations en cours et clôturées depuis janvier 2003. |
Greek: β) Παρά το γεγονός ότι υποεκτιμώνται οι δυσχέρειες της ακριβούς μέτρησης της επίδρασης, η χρησιμότητα των μικρών έργων για τον πληθυσμό επιβεβαιώνεται ευρέως και μπορεί να επαληθευθεί. Φαίνεται ότι πληρούνται οι όροι της διατήρησης επ' αόριστον της επίδρασης των αποτελεσμάτων, είναι δυνατό όμως να υφίστανται τις συνέπειες των αδυναμιών που εμφανίζουν οι τοπικές διοικητικές υπηρεσίες.
French: b) bien que les difficultés d’une mesure d’impact précise soient sous-estimées, l’utilité des microréalisations pour la population est largement attestée et vérifiable. Les conditions de la pérennité des résultats paraissent réunies, mais peuvent se trouver affectées par la faiblesse des administrations locales.
Greek: β) Η Επιτροπή προσδίδει ιδιαίτερη σημασία στην ενίσχυση των θεσμικών δυνατοτήτων σε όλα τα επίπεδα προκειμένου να προωθήσει τη συνέχεια των αποτελεσμάτων. Στο μέτρο του δυνατού οι τοπικές διοικητικές και δημοτικές αρχές ενθαρρύνονται να στηρίξουν τη διαδικασία ιδιωτικοποίησης και τη συνέχεια των αποτελεσμάτων.
French: b) La Commission attache une grande importance au renforcement des capacités institutionnelles à tous les niveaux, en vue de promouvoir la pérennité des résultats. Dans la mesure du possible, les administrations locales et les municipalités sont encouragées à soutenir le processus d’appropriation et la pérennité des résultats.
Greek: 71. Το Συνέδριο, κατά το πέρας της έρευνάς του, συνιστά στην Επιτροπή τα εξής:
French: 71. Au terme de son enquête, la Cour recommande à la Commission de:
Greek: 71. Η Επιτροπή, στις απαντήσεις της συμφωνεί με την ουσία των διαπιστώσεων και των συστάσεων του Συνεδρίου και εξηγεί πως προτίθεται να θέσει σε εφαρμογή τις κύριες συστάσεις του Συνεδρίου.
French: 71. Dans ses réponses, la Commission est d'accord avec l'essentiel des constats et recommandations de la Cour et explique comment elle entend mettre en œuvre les principales recommandations de la Cour.
Greek: Η υπηρεσία για τη συνεργασία ΕuropeAid προτίθεται: |
French: L’Office de coopération EuropeAid entend: |
Greek: α) βελτίωση της οργάνωσης των κεντρικών υπηρεσιών της, έτσι ώστε να αξιοποιηθεί περισσότερο αυτή η μορφή συνεργασίας
French: a) améliorer l’organisation de ses services centraux de manière à valoriser davantage cette forme de coopération;
Greek: α) να διαδραματίσει έναν περισσότερο υποστηρικτικό ρόλο·
French: a) jouer davantage un rôle de soutien;
Greek: β) παροχή στις αντιπροσωπείες σαφών κατευθυντηρίων γραμμών που να εμφανίζουν συνοχή και να είναι προσαρμοσμένες στα μικρά έργα, βελτίωση του ασκούμενου ελέγχου και πληρέστερη νομική πλαισίωση του συστήματος διαχείρισης, έτσι ώστε να παρακολουθείται καλύτερα η εκτέλεση των προγραμμάτων
French: b) fournir aux délégations des lignes directrices précises et cohérentes adaptées aux microréalisations, mieux contrôler et encadrer juridiquement le système de gestion de manière à mieux suivre l’exécution des programmes;
Greek: β) να εκπονήσει λεπτομερή οδηγό με τις βέλτιστες πρακτικές και να φροντίσει για τη βελτίωση της αξιοπιστίας και της αποτελεσματικότητας της διαχείρισης των προγραμμάτων·
French: b) traduire les meilleures pratiques en un guide détaillé et veiller à améliorer la fiabilité et l’efficacité de la gestion des programmes;
Greek: γ) επαγρύπνηση ώστε η εκτέλεση των προγραμμάτων να επιτρέπει παρακολούθηση του κύκλου του σχεδίου και της τήρησης προθεσμιών σύμφωνα με τις προσδοκίες του πληθυσμού που έχουν προτεραιότητα
French: c) veiller à ce que l’exécution des programmes permette un suivi du cycle de projet et le respect de délais conformes aux attentes prioritaires de la population;
Greek: γ) να φροντίσει, στο μέτρο του δυνατού, για τη συμμετοχή των τοπικών διοικητικών και δημοτικών αρχών στα σχέδια προκειμένου να προωθήσει την αποτελεσματικότητα και να διασφαλίσει τη βιωσιμότητα των αποτελεσμάτων. Οι διατάξεις που προβλέπονται από τη συμφωνία Κοτονού επιτρέπουν στους αποκεντρωμένους φορείς να διαδραματίσουν σημαντικότερο ρόλο στον τομέα αυτό·
French: c) dans la mesure du possible, associer les administrations locales et les municipalités aux projets afin d’en favoriser l’efficacité et de garantir la pérennité de leurs résultats. Les dispositions prévues par l’accord de Cotonou permettent aux acteurs décentralisés de jouer un rôle plus important dans ce domaine;
Greek: δ) υιοθέτηση μεθόδων μέτρησης των αποτελεσμάτων που να ανταποκρίνονται στην πραγματικότητα, περισσότερο εμπεριστατωμένη εξέταση του τρόπου με τον οποίο θα εξασφαλιστεί η μεσοπρόθεσμη βιωσιμότητα των μικρών έργων στις χώρες ΑΚΕ, ιδίως όσον αφορά το ρόλο που ανατίθεται στις τοπικές διοικητικές υπηρεσίες και ενθάρρυνση των αξιολογήσεων που αφορούν περισσότερες χώρες.
French: d) adopter des méthodes réalistes de mesure des résultats, examiner de manière plus approfondie comment assurer la pérennité à moyen terme des microréalisations dans les pays ACP, notamment au regard du rôle confié à l’administration locale, et favoriser les évaluations portant sur plusieurs pays.
Greek: δ) να ξεκινήσει, το 2004, μια συστηματική αξιολόγηση των ΠΜΕ σε οριζόντια βάση.
French: d) lancer, en 2004, une évaluation systématique à caractère tranversal des PPMR.
Greek: [0] Η προγραμματιζόμενη ενίσχυση καθορίζεται στο πλαίσιο των εθνικών ενδεικτικών προγραμμάτων (ΕΕΠ) και των περιφερειακών ενδεικτικών προγραμμάτων (ΠΕΠ) που συνάπτονται με τις χώρες ΑΚΕ.
French: [0] L'aide programmable est définie dans le cadre de programmes indicatifs nationaux (PIN) et régionaux (PIR) conclus avec les pays ACP.
Greek: [0] Στο πλαίσιο του έκτου, έβδομου και όγδοου ΕΤΑ, οι εν λόγω πράξεις εξακολουθούν να εφαρμόζονται από την ΕΤΕπ, υπό την ευθύνη της Επιτροπής.
French: [0] Au titre des sixième, septième et huitième FED, ces opérations demeurent mises en œuvre par la BEI sous la responsabilité de la Commission.
Greek: [0] Πρώην πρωτογενείς αναλήψεις υποχρεώσεων.
French: [0] Anciennement engagements primaires.
Greek: [0] Για ποσά κάτω των δύο εκατομμυρίων ευρώ, δεν απαιτείται η σύμφωνη γνώμη της επιτροπής.
French: [0] Pour les montants inférieurs à deux millions d’euros, l’avis conforme du comité n’est pas requis.
Greek: [0] Κατά γενικό κανόνα, τα καθήκοντα εθνικού διατάκτη ασκούνται από τους υπουργούς των Οικονομικών των χωρών ΑΚΕ.
French: [0] En général, les fonctions d’ordonnateur national sont exercées par les ministres des Finances des pays ACP.
Greek: [0] Προγενέστερα γνωστές ως δευτερογενείς αναλήψεις υποχρεώσεων.
French: [0] Anciennement engagements secondaires.
Greek: [0] Άρθρο 91 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο των κανόνων εφαρμογής του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό.
French: [0] Article 91, paragraphe 1, deuxième alinéa, des modalités d'exécution du règlement financier applicable au budget général.
Greek: [0] Ανακοίνωση της 16ης Μαΐου 2000 [SEC(2000) 814/5].
French: [0] Communication du 16 mai 2000 [SEC(2000) 814/5].
Greek: [0] Στο κεφάλαιο αυτό συνοψίζονται τα αποτελέσματα "περιορισμένης επισκόπησης" που πραγματοποίησε το Συνέδριο σχετικά με την έκθεση για τη δημοσιονομική διαχείριση του οικονομικού έτους 2003.
French: [0] Ce chapitre regroupe les résultats d'une "revue limitée" effectuée par la Cour sur le rapport sur la gestion financière de l'exercice 2003.
Greek: [0] Ως εκ τούτου, το Συνέδριο δεν είναι πλέον σε θέση να καταρτίσει τον πίνακα 2 τόσο λεπτομερώς όπως για τα προηγούμενα οικονομικά έτη, ούτε να τον συνοδεύσει με τις παρατηρήσεις του.
French: [0] La Cour, de ce fait, n'est plus en mesure de produire le tableau 2 de manière aussi détaillée que pour les exercices antérieurs ni d'y associer ses commentaires.
Greek: [0] Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 96, παράγραφος 1 και των άρθρων 100, 101 και 125 παράγραφος 2 του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο ένατο ΕΤΑ· συγκεκριμένα πρόκειται, αφενός, για τους ισολογισμούς και τις σχετικές καταστάσεις που καταρτίστηκαν από τον υπόλογο και, αφετέρου, για τους λογαριασμούς διαχείρισης που περιλαμβάνουν τους πίνακες που καταρτίστηκαν από τον κύριο διατάκτη, σε συνεργασία με τον υπόλογο. Οι καταστάσεις αυτές καταρτίζονται για καθένα από τα τέσσερα ΕΤΑ και υπό συνολική ενοποιημένη μορφή. Η παρούσα δήλωση δεν καλύπτει τις οικονομικές καταστάσεις και τις πληροφορίες που παρέχει η ΕΤΕπ (βλέπε υποσημείωση 15).
French: [0] Conformément aux dispositions de l’article 96, paragraphe 1, et des articles 100, 101 et 125, paragraphe 2, du règlement financier relatif au neuvième FED; concrètement, il s'agit d'une part des bilans et états associés établis par le comptable et, d'autre part, des comptes de gestion comprenant des tableaux établis par l'ordonnateur principal en liaison avec le comptable. Ces états sont présentés pour chacun des quatre FED et sous une forme globale consolidée. Les états financiers et informations fournies par la BEI ne sont pas couverts par la présente déclaration (voir note 15 de bas de page).
Greek: [0] Σύμφωνα με το άρθρο 103 παράγραφος 3 του προαναφερθέντος δημοσιονομικού κανονισμού· αυτό συνεπάγεται, σε συνδυασμό με το άρθρο 1 του ιδίου κανονισμού, ότι η δήλωση δεν καλύπτει το μέρος των πόρων του ένατου ΕΤΑ που διαχειρίζεται η ΕΤΕπ και για τους οποίους είναι υπεύθυνη (για τα εν λόγω ποσά, βλέπε σημείωση 5 του πίνακα 2 του κεφαλαίου Ι).
French: [0] Conformément à l'article 103, paragraphe 3, du règlement financier susmentionné; cela implique, en liaison avec l'article 1er du même règlement, que la déclaration ne couvre pas la partie des ressources du neuvième FED gérées par la BEI et sous sa responsabilité (pour les montants en cause, voir la note 5 du tableau 2 du chapitre I).
Greek: [0] Στη δήλωσή του, ο γενικός διευθυντής προϋπολογισμών διατύπωσε δύο επιφυλάξεις σχετικά με λογιστική του ΕΤΑ: η μία αφορά τους περιορισμούς που σχετίζονται με τον απηρχαιωμένο σχεδιασμό του λογιστικού συστήματος για εκσυγχρονισμένη παρουσίαση της περιουσιακής κατάστασης και η δεύτερη τη λογιστική διαχείριση (βλέπε επίσης σημείο 1.8 κεφάλαιο 1 μέρος "γενικού προϋπολογισμού".
French: [0] Dans sa déclaration, le directeur général des budgets a émis deux réserves sur la comptabilité du FED, l’une sur les limites liées à la conception obsolète du système comptable pour une présentation modernisée de la situation patrimoniale, l’autre sur la gestion comptable (voir également point 1.8 du chapitre 1, partie "budget général)".
Greek: [0] SEC(2001) 875, που εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 27 Ιουνίου 2001.
French: [0] SEC(2001) 875 adopté par la Commission le 27 juin 2001.
Greek: [0] Συγκεκριμένα, τελευταία, στην ετήσια έκθεση που αφορά τις δραστηριότητες που εμπίπτουν στο πλαίσιο του έκτου, έβδομου και όγδοου ΕΤΑ, σχετικά με το οικονομικό έτος 2002 (σημείο 10 και αντίστοιχη απάντηση).
French: [0] Notamment en dernier lieu dans le rapport annuel sur les activités relevant des sixième, septième et huitième FED relatifs à l'exercice 2002 (point 10 et réponse correspondante).
Greek: [0] Συγκεκριμένα, κατά την εξέταση των ετήσιων εκθέσεων του Συνεδρίου σχετικά με τις δραστηριότητες που εμπίπτουν στο πλαίσιο του έκτου, έβδομου και όγδοου ΕΤΑ για τα οικονομικά έτη 1999 (σημεία 46-47), 2001 (σημεία 46-47) και 2002 (σημεία 39-43).
French: [0] Notamment à l'occasion de l'examen des rapports annuels de la Cour sur les activités relevant des sixième, septième et huitième FED relatifs aux exercices 1999 (points 46 et 47), 2001 (points 46 et 47) et 2002 (points 39 à 43).
Greek: [0] Σημείο 41 της απάντησής της στην προαναφερθείσα έκθεση για το οικονομικό έτος 2002.
French: [0] Point 41 de sa réponse au rapport précité relatif à l'exercice 2002.
Greek: [0] Σημείο 23 της έκθεσης για τη χορήγηση απαλλαγής σχετικά με το οικονομικό έτος 2002.
French: [0] Point 23 du rapport sur la décharge relatif à l'exercice 2002.
Greek: [0] Συγκεκριμένα, στην ειδική έκθεση αριθ. 2/95 που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 167 της 3.7.1995 και, τελευταία, στις ετήσιες εκθέσεις για τις δραστηριότητες που εμπίπτουν στο πλαίσιο του έκτου, έβδομου και όγδοου ΕΤΑ σχετικά με τα οικονομικά έτη 2001 (σημείο 19) και 2002 (σημεία 49-51).
French: [0] Notamment dans le rapport spécial no 2/95, publié au JO C 167 du 3.7.1995, et en dernier lieu dans les rapports annuels sur les activités relevant des sixième, septième et huitième FED relatifs aux exercices 2001 (point 19) et 2002 (points 49 à 51).
Greek: [0] Έκθεση του γενικού διευθυντή της Υπηρεσίας για τη Συνεργασία EuropeAid σχετικά με το 2003.
French: [0] Rapport du directeur général de l'Office de coopération EuropeAid relatif à 2003.
Greek: [0] Άρθρο 186 παράγραφος 2 της σύμβασης Λομέ IV.
French: [0] Article 186, paragraphe 2, de la convention de Lomé IV.
Greek: Γραφική παράσταση του 6ου, 7ου, 8ου και 9ου ΕΤΑ ενοποιημένων στις 31 Δεκεμβρίου 2003
French: Illustration graphique des 6e, 7e, 8e et 9e FED consolidés au 31 décembre 2003
Greek: Πηγή: Ελεγκτικό Συνέδριο, βάσει των ετήσιων λογαριασμών διαχείρισης για το 2003 και του λογιστικού ισοζυγίου του ΕΤΑ.|
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ
Greek: Δημοσιονομικές πληροφορίες
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
Greek: ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
Greek: Πηγές των δημοσιονομικών στοιχείων
Greek: Νομισματική μονάδα
Greek: Ονοματολογία
Greek: Χρησιμοποιούμενες συντομογραφίες και σύμβολα
Greek: BΑΣΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ
Greek: 1. Προέλευση του προϋπολογισμού
Greek: 2. Νομική βάση3. Κύριες αρχές του προϋπολογισμού που διατυπώνονται στις συνθήκες και στο δημοσιονομικό κανονισμό
Greek: 4. Περιεχόμενο και δομή του προϋπολογισμού
Greek: 5. Χρηματοδότηση του προϋπολογισμού (έσοδα προϋπολογισμού)
Greek: 6. Τύποι των πιστώσεων του προϋπολογισμού
Greek: 7. Εκτέλεση του προϋπολογισμού
Greek: 7.1. Ευθύνη της εκτέλεσης
Greek: 7.2. Είσπραξη των εσόδων
Greek: 7.3. Εκτέλεση των δαπανών7.4. Ενοποιημένες καταστάσεις για την εκτέλεση του προϋπολογισμού και προσδιoρισμός τoυ υπoλoίπoυ τoυ oικονoμικoύ έτoυς8. Απόδοση των λογαριασμών9. Εξωτερικός έλεγχος10. Απαλλαγή και ακόλουθες ενέργειεςΓΡΑΦΙΚΕΣ ΠΑΡΑΣΤΑΣΕΙΣΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
Greek: Πηγες των δημoσιονoμικών στoιχειωνΤα δημoσιονoμικά στoιχεία πoυ παρoυσιάζονται στo παρόν παράρτημα πρoέρχονται από τoυς ετήσιους λoγαριασμoύς των Ευρωπαϊκών Κoινοτήτων [1], καθώς και από διάφoρες άλλες οικονoμικές καταστάσεις πoυ υπoβλήθηκαν από την Επιτρoπή. H γεωγραφική κατανομή πραγματoπoιήθηκε με βάση τους κωδικούς χώρας τoυ συστήματoς λογιστικής πληροφόρησης της Επιτροπής (Sincom 2). Όπως τονίζει η Επιτροπή, είτε πρόκειται για έσοδα είτε για δαπάνες, όλα τα δεδομένα που κατανέμονται κατά κράτος μέλος είναι το αποτέλεσμα αριθμητικών πράξεων που παρέχουν ελλιπή εικόνα των oφελών πoυ απoκoμίζει τo κάθε κράτoς μέλoς από την Ένωση. Πρέπει επομένως να ερμηνεύονται με σύνεση.Νoμισματικη μοναδα
Greek: Όλα τα δημoσιονoμικά στoιχεία παρoυσιάζονται σε εκατoμμύρια ευρώ. Όταν παρουσιάζονται σύνολα, στρογγυλοποιούνται από την ακριβή τιμή και επομένως δεν αντιστοιχούν κατ' ανάγκη στo άθρoισμα των στρoγγυλoπoιημένων στοιχείων.Χρησιμoπoιoυμενες συντoμoγραφιες και συμβoλαAT ΑυστρίαBE ΒέλγιoDE ΓερμανίαDK ΔανίαDΚΚ Δανική κoρόναEL ΕλλάδαES IσπανίαEU-15 Σύνολo για τα δεκαπέντε κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής ΈνωσηςFI ΦινλανδίαFR ΓαλλίαGBP Λίρα στερλίναIE IρλανδίαIT IταλίαLU ΛoυξεμβoύργoNL Κάτω ΧώρεςPT ΠoρτoγαλίαSE ΣoυηδίαSEK Σoυηδική κoρόναUK Ηνωμένο ΒασίλειoΑΕΕ Ακαθάριστo Εθνικό ΕισόδημαΓΠ Γραφική παράσταση στην oπoία γίνεται παραπoμπή από άλλες γραφικές παραστάσεις (π.χ.: ΓΠ IΙΙ)ΔΚ Δημοσιονομικός κανονισμός της 25ης Ιουνίου 2002ΔΠ Διαχωριζόμενες πιστώσειςΕΕ Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής ΈνωσηςΕΕ Ευρωπαϊκή ΈνωσηΕΖΕΣ Ευρωπαϊκή ζώνη ελεύθερων συναλλαγώνΕΚ Ευρωπαϊκή(-ές) Κoινότητα(-ες)ΕΚΑΕ ή Ευρατόμ Ευρωπαϊκή Κoινότητα Ατoμικής ΕνέργειαςΕΚΑΧ Ευρωπαϊκή Κoινότητα Άνθρακα και ΧάλυβαΕΟΚ Ευρωπαϊκή Οικονoμική ΚoινότηταΚ Κεφάλαιo τoυ πρoϋπoλoγισμoύΜΔΠ Μη διαχωριζόμενες πιστώσειςΠΑΥ Πιστώσεις ανάληψης υπoχρεώσεωνΠΓΑΥ Πιστώσεις για αναλήψεις υπoχρεώσεωνΠΓΠ Πιστώσεις για πληρωμέςΠΠ Πιστώσεις πληρωμώνΤ Τίτλoς τoυ πρoϋπoλoγισμoύΤΜ Τμήμα τoυ πρoϋπoλoγισμoύΥΠ Υπoδιαίρεση τoυ πρoϋπoλoγισμoύΦΠΑ Φόρoς πρoστιθέμενης αξίας0,0 Στoιχεία μεταξύ μηδέν και 0,05— Έλλειψη στoιχείων% ΠoσoστόΒΑΣΙΚΕΣ ΠΛΗΡOΦOΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤOΝ ΠΡOΫΠOΛOΓΙΣΜΟ1. Πρoελευση τoυ πρoϋπoλoγισμoυ
Greek: Ο προϋπολογισμός περιλαμβάνει τις δαπάνες της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ). Περιλαμβάνει επίσης τις διοικητικές δαπάνες της συνεργασίας στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, της κοινής εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής ασφαλείας, καθώς και όλες τις άλλες δαπάνες που το Συμβούλιο θεωρεί ότι πρέπει να βαρύνουν τον προϋπολογισμό για να καταστεί δυνατή η εκτέλεση των πολιτικών αυτών.2. Νoμικη βαση
Greek: Ο πρoϋπoλoγισμός διέπεται από τις δημoσιονoμικές διατάξεις των συνθηκών της Ρώμης [2] [3] (άρθρα 268 μέχρι 280 ΕΚ και 171 μέχρι 183 ΕΚΑΕ), καθώς και από δημoσιονoμικoύς κανονισμoύς [4].
Greek: 3. Kυριες αρχες τoυ πρoϋπoλoγισμoυ πoυ διατυπωνονται στις Συνθηκες και στo δημoσιονoμικό κανονισμόΌλα τα έσoδα και όλες oι δαπάνες των Κoινοτήτων πρέπει να συγκεντρώνονται σε ενιαίo πρoϋπoλoγισμό (ενότητα και αυθεντικότητα). Ο προϋπολογισμός ψηφίζεται για ένα οικονομικό έτος (ετήσια διάρκεια). Τα έσοδα και οι δαπάνες ισοσκελίζονται (ισοσκέλιση). Η κατάρτιση, η εκτέλεση και η απόδοση λογαριασμών πραγματοποιούνται σε ευρώ (ενιαία νομισματική μονάδα). Τα έσoδα πρέπει να χρησιμoπoιoύνται για τη χωρίς διάκριση χρηματoδότηση τoυ συνόλoυ των δαπανών και πρέπει, όπως και oι δαπάνες, να εγγράφονται στον πρoϋπoλoγισμό, και κατόπιν στις δημοσιονομικές καταστάσεις, για oλόκληρo τo πoσό τoυς και χωρίς συμψηφισμό μεταξύ τoυς (καθoλικότητα). Οι πιστώσεις εξειδικεύονται κατά τίτλους και κεφάλαια· τα κεφάλαια υποδιαιρούνται σε άρθρα και θέσεις (ειδικότητα). Οι πιστώσεις του προϋπολογισμού χρησιμοποιούνται σύμφωνα με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, δηλαδή σύμφωνα με τις αρχές της οικονομίας, αποδοτικότητας και αποτελεσματικότητας (χρηστή δημοσιονομική διαχείριση). Η κατάρτιση του προϋπολογισμού, η εκτέλεσή του και η απόδοση των λογαριασμών πραγματοποιούνται με τήρηση της αρχής της διαφάνειας (διαφάνεια). Στις βασικές αυτές αρχές γίνονται μερικές εξαιρέσεις.4. Περιεχομενο και δoμη τoυ πρoϋπoλoγισμoυ