FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Οι πρόσθετες προτιμήσεις χορηγούνται σε αναπτυσσόμενες χώρες οι οποίες έχουν κυρώσει και εφαρμόσει αποτελεσματικά τις 16 βασικές συμβάσεις για τα δικαιώματα του ανθρώπου και τα δικαιώματα των εργαζομένων και 7 από τις συμβάσεις που συνδέονται με τη χρηστή διακυβέρνηση και την προστασία του περιβάλλοντος. Παράλληλα, οι δικαιούχοι χώρες δεσμεύονται να κυρώσουν και να εφαρμόσουν αποτελεσματικά τις διεθνείς συμβάσεις τις οποίες δεν έχουν ακόμη κυρώσει.
French: Les préférences supplémentaires seront octroyées aux pays en développement qui ont ratifiées et effectivement appliquées les 16 conventions sur les droits de l’Homme et les droits au travail et 7 des conventions relatives à la bonne gouvernance et à la protection de l’environnement. En même temps, les pays bénéficiaires s’engagent eux-mêmes à ratifier et à effectivement appliquer les conventions internationales qu’ils n’ont pas encore ratifiées.
Greek: Οι 16 συμβάσεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τα δικαιώματα των εργαζομένων έχουν επιλεγεί επειδή ενσωματώνουν καθολικά πρότυπα και αντανακλούν κανόνες του διεθνούς εθιμικού δικαίου και αποτελούν τη βάση της έννοιας της βιώσιμης ανάπτυξης Οι υπόλοιπες συμβάσεις αντανακλούν βασικά παγκόσμια πρότυπα που αποσκοπούν στην πραγματική εφαρμογή πολιτικών για βιώσιμη ανάπτυξη.
French: Les 16 conventions sur les droits de l’Homme et les droits au travail ont été sélectionnées car elles incorporent des normes universelles et sont le reflet des règles du droit coutumier international, et elles constituent le noyau fondamental du développement durable. Les autres conventions reflètent les standards de base en vue de l’application effective des politiques orientées sur le développement durable.
Greek: Οι σχετικές συμβάσεις είναι επίσης εκείνες που περιλαμβάνουν μηχανισμούς τους οποίους δύνανται να χρησιμοποιούν οι σχετικοί διεθνείς οργανισμοί για να ελέγχουν τακτικά την αποτελεσματική εφαρμογή τους. Η Επιτροπή θα λάβει υπόψη τις εν λόγω αξιολογήσεις προτού αποφασίσει ποιες από τις αιτούσες χώρες θα επιλεγούν για να υπαχθούν στο καθεστώς παροχής κινήτρων. Με βάση τις αιτήσεις αναπτυσσομένων χωρών, η Επιτροπή θα καταρτίσει κατάλογο των δικαιούχων του συστήματος.
French: Les conventions retenues sont celles qui comportent des mécanismes réguliers d'évaluation de l’efficacité de leur mise en œuvre, effectuée par les organismes internationaux correspondants. Suite aux candidatures des pays en développement, la Commission publiera une liste des bénéficiaires de ce régime. La Commission tiendra compte de ces évaluations avant de décider lesquels de ces pays candidats seront appelés à bénéficier de ce régime.
Greek: Εκτός από τη χορήγηση του ΣΓΠ σε χώρες μέσω του μηχανισμού διαβάθμισης όπως περιγράφεται στη συνέχεια, θεσπίστηκαν μέτρα για την άμβλυνση των επιπτώσεων που υφίσταται κάθε χώρα την οποία ο ΟΗΕ διαγράφει από την κατάσταση των ΛΑΧ, με τη μορφή μεταβατικής περιόδου για τη βαθμιαία εξαίρεση χώρας από το ειδικό ΣΓΠ, το καθεστώς «τα πάντα εκτός από όπλα». Με το ισχύον καθεστώς, η χώρα αυτή χάνει αυτόματα όλα τα πλεονεκτήματα του καθεστώτος ΣΓΠ, στο οποίο υπαγόταν ως ΛΑΧ. Ο νέος μηχανισμός επιτρέπει τη σταδιακή εξαίρεση χώρας από το καθεστώς ΕΒΑ.
French: Outre le fait de concentrer le SPG sur certains pays par l’intermédiaire du mécanisme de graduation décrit ci-après, des mesures ont été adoptées pour amortir le choc dû au retrait d’un pays de la liste des PMA par les Nations unies, sous la forme d’une période de transition pour le retrait progressif d’un pays du SPG spécial, le régime « tout sauf les armes ». Actuellement, un tel retrait entraîne automatiquement la perte, par ce pays, des tous les avantages du SPG dont il bénéficiait en tant que PMA. Le nouveau mécanisme permet de supprimer progressivement le bénéfice du régime TSA pour un pays.
Greek: Η διαβάθμιση εφαρμόζεται σε ομάδες προϊόντων από χώρες που είναι ανταγωνιστικές στην κοινοτική αγορά και δεν χρειάζονται πλέον το ΣΓΠ για την προώθηση των εξαγωγών τους. Η διαβάθμιση δεν αποτελεί κύρωση αλλά ένδειξη ότι το ΣΓΠ έχει επιτύχει στο ρόλο του, τουλάχιστον για τις εν λόγω χώρες και προϊόντα. Κατ'αυτόν τον τρόπο, η διαβάθμιση συνδέεται πολύ στενά με την ανταγωνιστικότητα των δικαιούχων χωρών στον οικονομικό τομέα. Το ΣΓΠ ως εκ τούτου απευθύνεται κυρίως στις χώρες με τις μεγαλύτερες ανάγκες και τις βοηθεί να διαδραματίσουν σημαντικότερο ρόλο στο διεθνές εμπόριο. Για τις υπόλοιπες δικαιούχους χώρες, η διαβάθμιση εξασφαλίζει μεγαλύτερο μερίδιο από τα οφέλη του ΣΓΠ.
French: La graduation est appliquée à des groupes de produits de pays qui sont concurrentiels sur le marché communautaire et qui n’ont plus besoin du SPG pour augmenter leurs exportations. La graduation n'est pas une sanction; elle est le signal que le SPG a rempli son rôle, au moins pour ces pays et ces produits. La graduation est donc très étroitement liée à la notion de compétitivité économique des pays bénéficiaires. Le SPG se concentre sur les pays qui en ont le plus besoin et les aide à jouer un plus grand rôle dans le commerce international. Pour les autres pays bénéficiaires, elle signifie qu'une part plus large des bénéfices du SPG leur sera réservée.
Greek: Σημαντικές αλλαγές πραγματοποιήθηκαν στο μηχανισμό διαβάθμισης με στόχο την απλούστευή του. Τα σημερινά κριτήρια (μερίδιο στις προτιμησιακές εισαγωγές, δείκτης ανάπτυξης, δείκτης εξειδίκευσης κατά τις εξαγωγές), αντικαθίστανται από ένα ενιαίο και απλό κριτήριο: το μερίδιο στην κοινοτική αγορά, εκφρασμένο σε μερίδιο στις προτιμησιακές εισαγωγές. Οι ομάδες προϊόντων καθορίζονται βάσει αναφοράς στα «τμήματα» της συνδυασμένης ονοματολογίας. Επειδή στη διαβάθμιση συμμετέχουν μόνο οι χώρες που είναι ανταγωνιστικές για όλα τα προϊόντα του τμήματος, οι μικρές δικαιούχοι χώρες δεν διαβαθμίζονται μόνο με βάση λιγοστά ανταγωνιστικά προϊόντα του τμήματος.
French: Des modifications essentielles ont été apportées au mécanisme de graduation afin de le rendre plus simple. En lieu et place des critères actuels (part dans les importations préférentielles, index de développement, index de spécialisation à l'exportation), un critère unique et simple a été établi: la part du marché communautaire, exprimée en part dans les importations préférentielles. Les groupes de produits sont définis par référence aux « sections » de la nomenclature combinée. Dans la mesure où seuls les pays qui sonit compétitifs seront gradués pour les produits d’une section, les petits pays bénéficiaires ne sont pas gradués sur la seule base de quelques produits compétitifs dans une section.
Greek: Η διαβάθμιση αναμένεται, εξάλλου, να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στη ρύθμιση των εμπορικών ροών για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα είδη ένδυσης, μετά την κατάργηση των ποσοστώσεων της συμφωνίας πολυινών στις 31 Δεκεμβρίου 2004.
French: De plus, cette graduation doit aussi jouer un rôle important dans la régulation des flux commerciaux pour les produits textiles et de l'habillement, à la suite de la suppression des contingents AMF à partir du 31 décembre 2004.
Greek: Στο πλαίσιο του νέου ΣΓΠ που διαθέτει μηχανισμό διαβάθμισης με στόχο τις πλέον ανταγωνιστικές χώρες θα παρέχονται προτιμήσεις στους περισσότερους δικαιούχους χωρίς περιορισμούς και με μόνη υποχρέωση τη συμμόρφωσή τους προς τους σχετικούς κανόνες του ΣΓΠ. Οι διατάξεις του ΣΓΠ για την προσωρινή ανάκληση και η ρήτρα διασφάλισης θα λάβουν υπόψη αυτή τη νέα κατάσταση. Παρά το γεγονός ότι θα εξακολουθήσουν να χρησιμοποιούνται μόνο υπό εξαιρετικές περιστάσεις, οι διατάξεις αυτές θα καταστούν περισσότερο αξιόπιστες και θα εφαρμόζονται στο μέλλον με μεγαλύτερη ευελιξία, ιδίως στην περίπτωση αθέμιτων εμπορικών πρακτικών.
French: Grâce à la concentration de son mécanisme de graduation sur les pays les plus concurrentiels, le nouveau SPG aura pour effet que la plupart des pays bénéficieront de préférences sans aucune restriction, si ce n’est celle du respect du SPG lui-même. Les dispositions relatives au retrait temporaire du SPG et la clause de sauvegarde tiendront compte de cette nouvelle situation. Bien qu’elles continueront à n'être utilisées que dans des situations exceptionnelles, ces dispositions seront plus crédibles et leur utilisation sera plus souple, notamment dans les cas de pratiques commerciales déloyales.
Greek: Αμέσως μόλις αρχίσει να εφαρμόζεται ο κανονισμός, η Επιτροπή θα αξιολογήσει τις επιπτώσεις του στις πιο απομακρυσμένες περιοχές της ΕΕ.
French: Dès la mise en œuvre du présent règlement, la Commission veillera à étudier son incidence sur les régions ultrapériphériques de l’UE.
Greek: 5. Εξαιρετική μεταβατική περίοδος
French: 5. La période de transition exceptionnelle
Greek: Λόγω της καταστροφής που προκάλεσε το τσουνάμι στις 26 Δεκεμβρίου 2004, το νέο ΣΓΠ αναμένεται ότι θα τεθεί σε ισχύ το ταχύτερο δυνατό. Ωστόσο, για την ομαλή μετάβαση από το ισχύον στο νέο ΣΓΠ, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί μεταβατική περίοδος μέχρι τις 30 Ιουνίου 2005 ημερομηνία μέχρι την οποία θα εξακολουθήσουν να εφαρμόζονται οι προτιμήσεις που παρέχονται βάσει του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2501/2001, εφόσον προβλέπουν για τα προϊόντα ευνοϊκότερη μεταχείριση από εκείνη που προβλέπει το νέο ΣΓΠ.
French: En réponse au désastre du Tsunami du 26 décembre 2004, le nouveau schéma SPG devrait entrer en vigueur le plus tôt possible. Cependant, afin de ménager une période de transition aussi souple que possible entre le schéma SPG actuel et le nouveau, il convient de prévoir une période transitoire jusqu’au 30 juin 2005, pendant laquelle les préférences octroyées dans le cadre du règlement (CE) No 2501/2001 continueront de s’appliquer lorsqu’elles comporteront un traitement des produits plus favorable que dans le nouveau régime SPG.
Greek: Έχοντας υπόψητη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133,
Greek: (1) Από το 1971, η Κοινότητα παραχωρεί εμπορικές προτιμήσεις σε αναπτυσσόμενες χώρες, στο πλαίσιο του συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων.
French: (1) Depuis 1971, la Communauté accorde des préférences commerciales aux pays en développement, dans le cadre de son système de préférences tarifaires généralisées.
Greek: (2) Η κοινή εμπορική πολιτική της Κοινότητας επιβάλλεται να συμβαδίζει με τους στόχους της αναπτυξιακής πολιτικής, ιδίως την εξάλειψη της φτώχειας και την προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης και της χρηστής διακυβέρνησης στις αναπτυσσόμενες χώρες και να τους εδραιώνει. Επιβάλλεται να πληροί τις προϋποθέσεις του ΠΟΕ, ιδίως τη ρήτρα εξουσιοδότησης της GATT του 1979[7].
French: (2) La politique commerciale commune de la Communauté doit concorder avec les objectifs de la politique de développement, qu'elle doit étayer, notamment en ce qui concerne l'éradication de la pauvreté et la promotion du développement et de la bonne gouvernance durables dans les pays en développement. Elle doit être conforme aux exigences de l’OMC, et notamment à la clause d’habilitation du GATT de 1979[7].
Greek: (3) Ανακοίνωση[8] της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή καθορίζει τις κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων για την περίοδο 2006 έως 2015.
French: (3) Une communication[8] de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen du 7 juillet 2004 présente les orientations pour l'application d'un système de préférences tarifaires généralisées pour la période de 2006 à 2015.
Greek: (4) Ο παρών κανονισμός αποτελεί τον πρώτο κανονισμό για την εφαρμογή των εν λόγω κατευθυντήριων γραμμών. Εφαρμόζεται από την 1η Απριλίου 2005 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008.
French: (4) Ce règlement est le premier portant application de ces orientations. Il doit s’appliquer du 1er avril 2005 au 31 décembre 2008.
Greek: (5) Το σύστημα θα πρέπει να αποτελείται από ένα γενικό καθεστώς για όλες τις δικαιούχους χώρες και εδάφη και από δύο ειδικά καθεστώτα που θα λαμβάνουν υπόψη τις διάφορες αναπτυξιακές ανάγκες αναπτυσσομένων χωρών που βρίσκονται στην ίδια κατάσταση.
French: (5) Le schéma doit consister d’un régime général octroyé à tous les pays et territoires bénéficiaires et de deux régimes spéciaux prenant en compte les différents besoin en développement de pays en développement placés dans des situations semblables.
Greek: (6) Το γενικό καθεστώς θα πρέπει να χορηγείται σε όλες τις δικαιούχους χώρες εκτός εάν έχουν χαρακτηριστεί από την Παγκόσμια Τράπεζα ως χώρες υψηλού εισοδήματος και εάν δεν έχουν σημειώσει επαρκή διαφοροποίηση των εξαγωγών τους
French: (6) le régime général doit être octroyé à tous les pays bénéficiaires sauf s’ils sont classés par la Banque Mondiale dans la catégorie des pays à hauts revenus, et qu’ils ne sont pas suffisamment diversifiés dans leurs exportations.
Greek: (7) Το ειδικό καθεστώς για τη βιώσιμη ανάπτυξη και τη χρηστή διακυβέρνηση στηρίζεται στην έννοια της βιώσιμης ανάπτυξης όπως έχει αναγνωρισθεί από τις διεθνείς συμβάσεις και μέσα όπως η διακήρυξη των Ηνωμένων Εθνών για το δικαίωμα στην ανάπτυξη του 1986, η Διακήρυξη του Ρίο για το περιβάλλον και την ανάπτυξη του 1992, η διακήρυξη της ΔΟΕ του 1998 περί θεμελιωδών αρχών και δικαιωμάτων εργασίας, η επ' ευκαιρία της χιλιετίας Διακήρυξη του Ο.Η.Ε. του 2000, η διακήρυξη του Γιοχάνεσμπουργκ για τη βιώσιμη ανάπτυξη του 2002. Συνεπώς, οι αναπτυσσόμενες χώρες οι οποίες είναι ευάλωτες λόγω έλλειψης διαφοροποίησης και ανεπαρκούς ένταξης στο διεθνές εμπορικό σύστημα, ενώ παράλληλα αναλαμβάνουν ειδικά βάρη και ευθύνες λόγω της κύρωσης και της πραγματικής εφαρμογής των βασικών διεθνών συμβάσεων για τα δικαιώματα του ανθρώπου και τα δικαιώματα των εργαζομένων, για την προστασία του περιβάλλοντος και τη χρηστή διακυβέρνηση, πρέπει να επωφεληθούν από πρόσθετες δασμολογικές προτιμήσεις. Αυτές οι προτιμήσεις προορίζονται να προωθήσουν περαιτέρω οικονομική ανάπτυξη και ως εκ τούτου ανταποκρίνονται θετικά στην ανάγκη για βιώσιμη ανάπτυξη. Στο πλαίσιο αυτού του καθεστώτος επομένως αναστέλλονται οι δασμοί κατ’αξία για τις δικαιούχους χώρες καθώς και οι ειδικοί δασμοί (εκτός εάν συνδυάζονται με δασμούς κατ’αξία).
French: (7) Le régime spécial d’encouragement au développement durable et à la bonne gouvernance est fondé sur le concept de développement durable reconnu par les conventions et instruments internationaux tels que la Déclaration des Nations Unies sur le droit au développement de 1986, la Déclaration de Rio sur l’environnement et le développement de 1992, la Déclaration de l’OIT sur les principes et droits du travail fondamentaux de 1998, la Déclaration du millénaire de 2000 des Nations Unies, et la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable de 2002. En conséquence, les pays en développement qui sont vulnérables à cause d’un manque de diversification et d’intégration dans le système commercial international alors qu’ils supportent des responsabilités et des besoins spéciaux suite à leur ratification et l’application effective des conventions internationales de base sur les droits sociaux et de l’Homme, la protection de l’environnement et la bonne gouvernance, devraient bénéficier de préférences tarifaires additionnelles. Ces préférences sont destinées à encourager la croissance économique et ainsi à répondre positivement aux exigences d’un développement durable. Dans le cadre de ce régime, les droits ad valorem sont ainsi suspendues pour les pays bénéficiaires, ainsi que les droits spécifiques (sauf lorsqu’ils sont combinés avec un droit ad valorem) .
Greek: (8) Οι αναπτυσσόμενες χώρες που ήδη πληρούν τα κριτήρια στο πλαίσιο του ειδικού καθεστώτος για τη βιώσιμη ανάπτυξη και τη χρηστή διακυβέρνηση κατά τη θέση σε ισχύ του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να υπαχθούν στο εν λόγω καθεστώς το ταχύτερο δυνατό. Αυτές θα πρέπει συνεπώς να συμπεριληφθούν προσωρινά στην κατάσταση ως δικαιούχοι χώρες. Θα πρέπει να εξακολουθήσουν να επωφελούνται από τις προτιμήσεις, εάν κατά τη στιγμή της αίτησής τους η Επιτροπή επιβεβαιώσει ότι συγκεντρώνουν τα απαραίτητα κριτήρια μέχρι τις 30 Ιουνίου 2005.
French: (8) Les pays en développement qui, au moment de l’entrée en vigueur du présent règlement, satisfont aux critères du régime spécial d’encouragement en faveur du développement durable et de la bonne gouvernance, devraient bénéficier le plus tôt possible de ce dernier. En conséquence, ils devraient être provisoirement désignés comme bénéficiaires de ce régime. Ils devraient continuer à bénéficier de ces préférences si, après leur demande, la Commission confirme, le 30 juin 2005 au plus tard, leur qualification aux critères en question.
Greek: (9) Η Επιτροπή θα πρέπει να παρακολουθεί την πραγματική εφαρμογή των διεθνών συμβάσεων σύμφωνα με τους αντίστοιχους μηχανισμούς και να αξιολογεί τη σχέση μεταξύ των πρόσθετων δασμολογικών προτιμήσεων και της προώθησης της βιώσιμης ανάπτυξης
French: (9) La Commission devrait évaluer l’application effective des conventions internationales selon les mécanismes respectifs qui leurs sont liés, et elle établira le lien entre les préférences tarifaires additionnelle et la promotion du développement durable.
Greek: (10) Το ειδικό καθεστώς για τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες θα πρέπει να εξακολουθήσει να παρέχει πρόσβαση με απαλλαγή από δασμούς σε προϊόντα καταγωγής των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών, που καθορίζονται και κατατάσσονται από τον Οργανισμό Ηνωμένων Εθνών. Στις χώρες που δεν χαρακτηρίζονται πλέον από τον Οργανισμό Ηνωμένων Εθνών ως λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες θα πρέπει να παρέχεται μεταβατική περίοδος για την άμβλυνση των αρνητικών επιπτώσεων από την παύση εφαρμογής των δασμολογικών προτιμήσεων που χορηγούνται σ'αυτές στο πλαίσιο του συγκεκριμένου καθεστώτος.
French: (10) Le régime spécial pour les pays les moins avancés doit continuer à octroyer un accès libre de droits aux produits originaires des Pays les Moins Avancés, tels que reconnus par les Nations Unies. Lorsque un pays n’est plus classé par les Nations Unies comme un pays moins avancé, une période transitoire doit être établie afin d’éviter tout effet défavorable causé par le retrait des préférences tarifaires octroyées dans le cadre de ce régime.
Greek: (11) Οι προτιμήσεις θα πρέπει να εξακολουθήσουν να διαφοροποιούνται ανάλογα με το βαθμό ευαισθησίας των προϊόντων, τα οποία διακρίνονται σε ευαίσθητα και μη ευαίσθητα προϊόντα, για να λαμβάνεται υπόψη η κατάσταση των τομέων κατασκευής των ιδίων προϊόντων στην Κοινότητα.
French: (11) Les préférences doivent continuer à varier selon la sensibilité des produits, et à établir une distinction entre produits sensibles et non sensibles, afin de tenir compte de la situation des industries de la Communauté qui produisent les mêmes produits.
Greek: (12) Για τα μη ευαίσθητα προϊόντα θα πρέπει να συνεχιστεί η αναστολή των δασμών, ενώ για τα ευαίσθητα προϊόντα θα πρέπει να παρέχεται μείωση δασμών για να εξασφαλίζεται ικανοποιητικός συντελεστής χρησιμοποίησης και παράλληλα να λαμβάνεται υπόψη η κατάσταση των αντίστοιχων κοινοτικών κλάδων παραγωγής.
French: (12) Les produits non sensibles doivent continuer à bénéficier d'une suspension des droits tarifaires, tandis que les produits sensibles doivent bénéficier d'une réduction de ces droits, afin d’assurer un taux d’utilisation des préférences satisfaisant tout en tenant compte de la situation des industries communautaires correspondantes.
Greek: (13) Αυτή η μείωση θα πρέπει να είναι επαρκώς ελκυστική, ώστε να αποτελεί κίνητρο για τους εμπορικούς φορείς να χρησιμοποιούν τις δυνατότητες που προσφέρει το σύστημα. Όσον αφορά τους δασμούς κατ' αξία, η μείωση θα πρέπει, ως εκ τούτου, να αντιστοιχεί σε κατ' αποκοπή συντελεστή 3,5 ποσοστιαίων μονάδων του δασμού του μάλλον ευνοούμενου κράτους (ΜΕΚ). Οι ειδικοί δασμοί θα πρέπει να μειωθούν κατά 30 %. Όταν αυτοί οι δασμοί προβλέπουν ελάχιστο δασμό, ο εν λόγω ελάχιστος δασμός δεν θα πρέπει να επιβάλλεται.
French: (13) Une telle réduction doit être suffisamment attrayante pour inciter les opérateurs à profiter des possibilités offertes par le schéma. En ce qui concerne les droits ad valorem , la réduction doit donc correspondre à un taux forfaitaire de 3,5 points de pourcentage du droit de la nation la plus favorisée (NPF). Les droits spécifiques doivent être réduits de 30 %. Lorsque les droits prévoient un droit minimal, celui-ci ne doit pas s'appliquer.
Greek: (14) Στις περιπτώσεις που προτιμησιακοί δασμολογικοί συντελεστές, που υπολογίζονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2501/2001 του Συμβουλίου της 10ης Δεκεμβρίου 2001 για την εφαρμογή συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2002 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004[9], εξασφαλίζουν ευνοϊκότερη μεταχείριση των προϊόντων, θα πρέπει να εξακολουθήσουν να ισχύουν μέχρι τις 30 Ιουνίου 2005, ώστε να πραγματοποιηθεί ομαλή μετάβαση στο νέο ΣΓΠ.
French: (14) Lorsque les droits préférentiels, calculés conformément au règlement du Conseil (CE) n° 2501/2001 portant application d’un schéma de préférences tarifaires généralisées pour la période du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2004[9], prévoient un traitement des produits plus favorable, ils doivent continuer à s'appliquer jusqu’au 30 juin 2005 afin d’assurer une transition souple vers le nouveau régime SPG..
Greek: (15) Οι δασμοί θα πρέπει να αναστέλλονται στο σύνολό τους, όταν η προτιμησιακή μεταχείριση μεμονωμένης διασάφησης εισαγωγής συνεπάγεται την επιβολή δασμών κατ' αξία ίσων ή μικρότερων του 1% ή ειδικών δασμών ίσων ή μικρότερων των 2 ευρώ, εφόσον το κόστος είσπραξης αυτών των δασμών ενδέχεται να είναι υψηλότερο από το έσοδο.
French: (15) Les droits doivent être totalement suspendus lorsque le traitement préférentiel donne lieu, pour chaque déclaration d’importation, à des droits ad valorem égaux ou inférieurs à 1 % ou à des droits spécifiques égaux ou inférieurs à 2 euros dans la mesure ou le coût de la perception de tels droits pourrait être supérieur aux recettes perçues.
Greek: (16) Για λόγους συνοχής της εμπορικής πολιτικής της Κοινότητας, μια δικαιούχος χώρα δεν θα πρέπει να επωφελείται ταυτόχρονα από το σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων της Κοινότητας και από συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών, εάν η εν λόγω συμφωνία καλύπτει τουλάχιστον όλες τις προτιμήσεις που παρέχει το παρόν σύστημα στη συγκεκριμένη χώρα.
French: (16) Dans une perspective de cohérence de la politique commerciale de la Communauté, un pays bénéficiaire ne devrait pas bénéficier à la fois du schéma communautaire de préférences tarifaires généralisées et d’un accord commercial de libre échange pour autant que cet accord couvre au moins sur toutes les préférences prévues pour ce pays par le présent schéma.
Greek: (17) Η διαβάθμιση θα πρέπει να βασίζεται σε κριτήρια σχετικά με τα τμήματα του κοινού δασμολογίου. Η διαβάθμιση τμήματος για δικαιούχο χώρα θα πρέπει να εφαρμόζεται όταν το τμήμα πληροί τα κριτήρια για τη διαβάθμιση επί τρία συνεχή έτη για να αυξηθεί η δυνατότητα πρόβλεψης και η ορθότητα της διαβάθμισης με την εξάλειψη των συνεπειών που έχουν οι μεγάλες και εξαιρετικές διακυμάνσεις των στατιστικών των εισαγωγών.
French: (17) La graduation doit être basée sur les critères relatifs aux sections du tarif douanier commun. La graduation d’une section pour un pays bénéficiaire doit être appliquée lorsque la section concernée satisfait aux critères de graduation pendant trois années consécutives, afin d’améliorer la prédictabilité et l’impartialité de la graduation en éliminant les effets des variations importantes et exceptionnelles des statistiques d’importation.