FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 7. Δελτίο τυατότητας προϊσταμένων (διεθνών οργανισμών)
French: 7. Carte d'identité pour directeur (organisations internationales)
Greek: Το παρόν δελτίο συμπεριλαμβάνει όλα τα προνόμια και ασυλίες που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Δημοκρατίας της Λετονίας και του εκάστοτε διεθνούς οργανισμού.
French: Cette carte inclut tous les privilèges et immunités prévus par l'accord signé entre la République de Lettonie et l'organisation internationale concernée.
Greek: Το Υπουργείο Εξωτερικών χορηγεί τα ακόλουθα δελτία ταυτότητας στα μέλη του προσωπικού των ξένων αντιπροσωπειών. Η διαγώνια έγχρωμη ταινία του δελτίου ταυτότητας υποδηλώνει τις διάφορες κατηγορίες:
French: Le ministère des affaires étrangères délivre les cartes d'identité ci-après aux membres du personnel des représentations étrangères. La catégorie de la carte d'identité est indiquée par la bande de couleur qui traverse la carte en diagonale:
Greek: α) Μπλε ταινία
French: a) Bande bleue
Greek: Αυτά τα δελτία ταυτότητας χορηγούνται στους διπλωμάτες και τα μέλη των οικογενειών τους και στους υπαλλήλους διεθνών οργανισμών με διπλωματικό καθεστώς και στα μέλη των οικογενειών τους
French: Ces cartes d'identité sont délivrées aux diplomates et aux membres de leurs familles, ainsi qu'aux fonctionnaires des organisations internationales qui ont qualité de diplomate et aux membres de leurs familles.
Greek: (β) Πράσινη ταινία
French: b) Bande verte
Greek: Αυτά τα δελτία ταυτότητας χορηγούνται στο τεχνικό και διοικητικό προσωπικό των διπλωματικών αποστολών και στα μέλη των οικογενειών τους και στους υπαλλήλους διεθνών οργανισμών με καθήκοντα τεχνικής και διοικητικής φύσεως και στα μέλη των οικογενειών τους
French: Ces cartes d'identité sont délivrées aux membres du personnel technique et administratif des missions diplomatiques et aux membres de leurs familles, ainsi qu'aux fonctionnaires des organisations internationales qui ont une fonction technique ou administrative et aux membres de leurs familles.
Greek: (γ) Ροζ ταινία
French: c) Bande rose
Greek: Αυτά τα δελτία ταυτότητας χορηγούνται στα μέλη των προξενικών αντιπροσωπιών και στα μέλη των οικογενειών τους
French: Ces cartes d'identité sont délivrées aux membres des représentations consulaires et aux membres de leurs familles.
Greek: (δ) Κίτρινη ταινία
French: d) Bande jaune
Greek: Αυτά τα δελτία ταυτότητας χορηγούνται στα μέλη του υπηρετικού προσωπικού διπλωματικών ή προξενικών αποστολών ή αντιπροσωπιών διεθνών οργανισμών και στα μέλη των οικογενειών τους
French: Ces cartes d'identité sont délivrées aux membres du personnel de service des missions diplomatiques ou consulaires ou des représentations des organisations internationales, ainsi qu'aux membres de leurs familles.
Greek: (ε) Ανοικτή πράσινη ταινία
French: e) Bande vert clair
Greek: Αυτά τα δελτία ταυτότητας χορηγούνται στα μέλη των αντιπροσωπιών ξένων χωρών και διεθνών οργανισμών και στα μέλη των οικογενειών τους που απολαύουν περιορισμένων διπλωματικών προνομίων και ασυλιών.
French: Ces cartes d'identité sont délivrées aux membres des représentations de pays étrangers et d'organisations internationales et aux membres de leur famille, attestant de privilèges diplomatiques et d'immunités limités.
Greek: Στην εμπρόσθια όψη των δελτίων ταυτότητας περιέχονται τα εξής στοιχεία:
French: Les informations qui figurent au recto des cartes d'identité sont les suivantes:
Greek: - Ονοματεπώνυμο
French: - nom,
Greek: - Αντιπροσωπία
French: - représentation,
Greek: - Βαθμός
French: - rang,
Greek: - Αύξων αριθμός
French: - numéro de série,
Greek: - Διάρκεια ισχύος
French: - validité,
Greek: - Φωτογραφία
French: - photographie.
Greek: Στην οπίσθια όψη των δελτίων ταυτότητας περιέχονται τα εξής στοιχεία:
French: Le verso porte les informations suivantes:
Greek: - Δελτίο ταυτότητας
French: - cartes d'identité,
Greek: - Ημερομηνία γεννήσεως
French: - date de naissance,
Greek: - Διεύθυνση
French: - adresse,
Greek: - Σημειώσεις:
French: - mentions particulières:
Greek: 1. Σημειώσεις σχετικά με την ασυλία
French: 1. mentions concernant l'immunité
Greek: 2. Ημερομηνία ανάληψης υπηρεσίας
French: 2. date d'entrée en service
Greek: - Χώρος για κωδικές ραβδώσεις (δεν χρησιμοποιούνται ακόμη κωδικές ραβδώσεις)
French: - un espace est prévu pour un code-barres (qui n'est pas encore utilisé),
Greek: - Στοιχεία αριθμού μητρώου.
French: - numéro d'immatriculation au registre de données.
Greek: - Γενικά χαρακτηριστικά των δελτίων ταυτότητας:
French: - Caractéristiques générales des cartes:
Greek: Το έγγραφο είναι πλαστικοποιημένο (στη συνέχεια, παρατίθεται η εικόνα της πλαστικοποίησης). Είναι αδιάβροχο, δεν είναι δυνατόν να αλλοιωθεί χωρίς να καταστραφεί και έχει τα εξής χαρακτηριστικά ασφαλείας: στοιχεία αναγνώσιμα με υπεριώδες φως, κείμενο με μικροσκοπικά γράμματα, επιμεταλλωμένο χαρτί.
French: Le document est plastifié (la pellicule de plastique est reproduite ci-dessous). Il est étanche, ne peut être altéré sans être endommagé et il est muni des sécurités suivantes: contenu UV, microlettres, papier métallisé.
Greek: Οι αιτήσεις για χορήγηση δελτίου ταυτότητας θα πρέπει να υποβάλλονται με ρηματική διακοίνωση στο Γραφείο Εθιμοτυπίας, Διεύθυνση Προξενείων και Ενημέρωσης, Υπουργείο Εξωτερικών, μαζί με δύο πρόσφατες φωτογραφίες του ενδιαφερομένου. Η ρηματική διακοίνωση θα πρέπει να περιλαμβάνει τα στοιχεία του αιτούντος, αναφέροντας σαφώς εάν ο αιτών είναι διπλωμάτης ή ανήκει στο τεχνικό προσωπικό. Τα δελτία ταυτότητας θα πρέπει να επιστρέφονται στο Γραφείο Εθιμοτυπίας, Διεύθυνση Προξενείων και Ενημέρωσης, κατά τη λήξη των καθηκόντων του ενδιαφερομένου.
French: Les demandes de cartes d'identité doivent être adressées par note verbale au bureau du protocole, direction des affaires consulaires et de l'information, ministère des affaires étrangères, à laquelle il convient de joindre deux photos récentes de la personne concernée. La note verbale doit inclure la fonction du demandeur, en mentionnant clairement s'il appartient au personnel diplomatique ou technique. Les cartes d'identité doivent être restituées au bureau du protocole, direction des affaires consulaires et de l'information, à la fin de la période de service de la personne concernée.
Greek: Το Γραφείο Εθιμοτυπίας, Διεύθυνση Προξενείων και Ενημέρωσης, χρησιμοποιεί 5 διαφορετικά δελτία ταυτότητας προκειμένου να δηλώσει εάν ο κάτοχος είναι διπλωμάτης, μέλος του τεχνικού προσωπικού, επίτιμος πρόξενος της Μάλτας, επίτιμος πρόξενος άλλης χώρας που εκπροσωπείται στη Μάλτα ή μέλος του προσωπικού διεθνούς οργανισμού. Κάθε δελτίο ταυτότητας ισχύει για περίοδο τεσσάρων ετών.
French: Cinq types de cartes d'identité sont délivrés par le bureau du protocole, direction des affaires consulaires et de l'information, selon la fonction du titulaire: diplomate, membre du personnel technique, consul honoraire de Malte, consul honoraire d'un pays tiers représenté à Malte ou membre du personnel d'une organisation internationale. Toutes ces cartes d'identité sont valables pendant une durée de quatre ans
Greek: 1. Διπλωμάτες
French: 1. Diplomates
Greek: Τα μαύρα δελτία ταυτότητας αναφέρουν ότι ο κάτοχος είναι διπλωμάτης. Αυτό το δελτίο ταυτότητας εκδίδεται για το διπλωματικό προσωπικό ξένης αποστολής και τους/τις συζύγους τους καθώς και για τα παιδιά τους ηλικίας άνω των 18 ετών τα οποία διαμένουν ακόμα με την οικογένειά τους.
French: Carte d'identité noire, délivrée aux membres du personnel diplomatique d'une mission étrangère et à leur conjoint, ainsi qu'à leurs enfants de plus de 18 ans qui vivent encore sous le même toit.
Greek: 2. Προξενικοί υπάλληλοι
French: 2. Agents consulaires
Greek: Υπάρχουν δύο είδη προξενικού δελτίου ταυτότητας, πράσινο και καφέ. Το πράσινο δελτίο ταυτότητας εκδίδεται για τους επίτιμους προξένους της Μάλτας στο εξωτερικό, ενώ το καφέ δελτίο ταυτότητας εκδίδεται για τους επίτιμους προξένους που αντιπροσωπεύουν ξένες χώρες στη Μάλτα.
French: Carte d'identité verte ou brune. La carte d'identité verte est délivrée aux consuls honoraires de Malte à l'étranger et la carte d'identité brune est délivrée aux consuls honoraires représentant un pays tiers à Malte.
Greek: 3. Διοικητικό και τεχνικό προσωπικό
French: 3. Personnel administratif et technique
Greek: Για το τεχνικό και διοικητικό προσωπικό και τα μέλη των οικογενειών τους μιας αποστολής διαπιστευμένης στη Μάλτα, εκδίδεται μπλε δελτίο ταυτότητας.
French: Carte d'identité bleue, délivrée aux membres du personnel technique et administratif d'une mission accréditée à Malte, ainsi qu'aux membres de leurs familles.
Greek: 4. Προσωπικό διεθνών οργανισμών
French: 4. Personnel des organisations internationales
Greek: Για το προσωπικό διεθνών οργανισμών και τα μέλη των οικογενειών τους που διαμένουν με την οικογένειά τους, εκδίδεται δελτίο καστανού χρώματος.
French: Carte bordeaux, délivrée aux membres de personnel des organisations internationales, ainsi qu'aux membres de leurs familles qui vivent sous le même toit.
Greek: Τα τεχνικά χαρακτηριστικά των δελτίων ταυτότητας που εκδίδονται από το Υπουργείο Εξωτερικών είναι:
French: Les caractéristiques techniques des cartes d'identité délivrées par le ministère des affaires étrangères sont les suivantes:
Greek: α) οι αριθμοί του δελτίου ταυτότητας οι οποίοι καταχωρούνται,
French: a) numéro de carte d'identité, qui est enregistré;
Greek: β) υπογραφή του εξουσιοδοτημένου υπαλλήλου εθιμοτυπίας, και
French: b) signature de l'agent du protocole habilité; et
Greek: γ) πλαστικοποίηση των δελτίων ταυτότητας έτσι ώστε να μειώνονται οι πιθανότητες πλαστογράφησης.
French: c) application d'un film de protection sur la carte d'identité de façon à réduire les risques de falsification.
Greek: Καθεστώτα
French: Statut
Greek: Σε κάθε προνομιούχο άτομο αναγνωρίζεται καθεστώς το οποίο ορίζει σε ποια κατηγορία προνομιούχων ανήκει το άτομο αυτό. Το καθεστώς αυτό εμφαίνεται στο έγγραφο προνομιούχων ατόμων με κατάλληλο κωδικό.
French: À chaque personne privilégiée est attribué un statut qui indique à quelle catégorie de personnes privilégiées il ou elle appartient. Ce statut est indiqué au moyen d'un code sur le document dont est titulaire la personne privilégiée.
Greek: Σε πρεσβείες
French: Ambassades
Greek: Διπλωματικό προσωπικό | AD |
French: Personnel diplomatique | AD |
Greek: Τεχνικό και διοικητικό προσωπικό | BD |
French: Personnel technique et administratif | BD |
Greek: Υπηρετικό προσωπικό | ED |
French: Personnel de service | ED |
Greek: Ιδιαίτερο προσωπικό | PD |
French: Employés privés | PD |
Greek: Σε προξενεία
French: Consulats
Greek: Προξενικό προσωπικό | AC |
French: Personnel consulaire | AC |
Greek: Τεχνικό και διοικητικό προσωπικό | BC |
French: Personnel technique et administratif | BC |
Greek: Υπηρετικό προσωπικό | EC |
French: Personnel de service | EC |
Greek: Ιδιαίτερο προσωπικό | PC |
French: Employés privés | PC |
Greek: Σε διεθνείς οργανισμούς στις Κάτω Χώρες
French: Organisations internationales aux Pays-Bas
Greek: Προσωπικό που εξομοιώνεται προς το διπλωματικό προσωπικό | AΟ |
French: Personnel assimilé au Personnel diplomatique | AO |
Greek: Τεχνικό και διοικητικό προσωπικό | BΟ |
French: Personnel technique et administratif | BO |
Greek: Υπηρετικό προσωπικό | EΟ |
French: Personnel de service | EO |
Greek: Ιδιαίτερο προσωπικό | ΡΟ |
French: Employés privés | PO |
Greek: Ειδικές περιπτώσεις:
French: Autres cas
Greek: Σε περίπτωση χορήγησης αποδεικτικών της ταυτότητας εγγράφων σε Ολλανδούς ή σε αλλοδαπούς που διαμένουν επί μακρόν στις Κάτω Χώρες, τα ως άνω στοιχεία σχετικά με το καθεστώς διαμονής συμπληρώνονται με:
French: Pour les cartes d'identité délivrées à des Néerlandais ou à des étrangers en séjour de longue durée aux Pays-Bas, les codes susmentionnés sont complétés par:
Greek: - τον κωδικό NL για τους Ολλανδούς,
French: - le code "NL" pour les Néerlandais,
Greek: - τον κωδικό DV για τους διαμένοντες επί μακρόν
French: - le code "DV" pour les étrangers en séjour de longue durée.
Greek: ΑΥΣΤΡIΑ
French: AUTRICHE
Greek: Δελτία ταυτότητας για τους απολαύοντες προνομίων και ασυλιών.
French: Cartes de légitimation pour les bénéficiaires de privilèges et d'immunités
Greek: Το Ομοσπονδιακό Υπουργείο Εξωτερικών χορηγεί δελτία ταυτότητας με τα εξής χρώματα:
French: Le ministère fédéral des affaires étrangères délivre les cartes de légitimation dans les couleurs suivantes:
Greek: - κόκκινο δελτίο για τους έχοντες διπλωματικό καθεστώς στην Αυστρία και τα μέλη των οικογενειών τους,
French: - carte rouge pour les personnes ayant un statut diplomatique en Autriche et les membres de leurs familles,
Greek: - κίτρινο δελτίο για τους προξένους και τα μέλη των οικογενειών τους,
French: - carte jaune pour les consuls et les membres de leurs familles,
Greek: - μπλε δελτίο για όλα τα λοιπά πρόσωπα που απολαύουν στην Αυστρία προνομίων και ασυλιών και τα μέλη των οικογενειών τους.
French: - carte bleue pour toutes les autres personnes bénéficiant de privilèges et d'immunités en Autriche et les membres de leurs familles.
Greek: Κόκκινο δελτίο για τους έχοντες διπλωματικό καθεστώς στην Αυστρία και τα μέλη των οικογενειών τους
French: Carte rouge pour les personnes ayant un statut diplomatique en Autriche et les membres de leurs familles:
Greek: Κίτρινο δελτίο για τους προξένους και τα μέλη των οικογενειών τους
French: Carte jaune pour les consuls et les membres de leurs familles:
Greek: Μπλε δελτίο για όλα τα λοιπά πρόσωπα που απολαύουν στην Αυστρία προνομίων και ασυλιών και τα μέλη των οικογενειών τους.
French: Carte bleue pour toutes les autres personnes bénéficiant de privilèges et d'immunités en Autriche et les membres de leurs familles:
Greek: Νέοι μορφότυποι ταυτότητας (με χρώμα γκρι, καστανό, μπλε, πράσινο, κίτρινο, πορτοκαλί και κόκκινο):
French: Nouveaux formats (gris, marron, bleu, vert, jaune, orange et rouge):
Greek: Έγγραφο: Διπλωματικό δελτίο ταυτότητας που εκδίδεται από το Υπουργείο Εξωτερικών (MSZ)
French: Document: carte d'identité diplomatique délivrée par le ministère des affaires étrangères (msz)
Greek: Διαστάσεις: 100 mm x 71 mm
French: Format: 100 mm × 71 mm
Greek: Αριθμός σελίδων: 2 (δύο)
French: Nombre de pages: 2 (deux)
Greek: - Προστασία της φωτογραφίας από αντικατάσταση:
French: - Protection de la photographie contre les tentatives de remplacement:
Greek: τα χαρακτηριστικά ασφαλείας δεν αποκαλύπτονται· η φωτογραφία επικολλάται στην κάτω αριστερή γωνία της εμπρόσθιας όψης του εγγράφου.
French: Les sécurités ne sont pas divulguées; la photographie doit être fixée dans le coin inférieur gauche au recto du document.
Greek: Άλλα χαρακτηριστικά:
French: Autres caractéristiques:
Greek: - Τα αρχικά του Υπουργείου Εξωτερικών (MSZ) εμφανίζονται με φόντο οριζόντιων γραμμών εντός κύκλου διαμέτρου 29 mm.
French: - Le sigle du ministère des affaires étrangères (MSZ) figure sur un fond de lignes horizontales dessinées dans un cercle de 29 mm de diamètre.
Greek: - Η επιφάνεια του γράμματος "Μ" δεν περιέχει κυματοειδείς σύμπλεκτες γραμμές. Η επιφάνεια των γραμμάτων "S" και "Z" είναι διαγραμμισμένη· στο γράμμα "S", οι γραμμές έχουν κλίση προς τα αριστερά, ενώ στο γράμμα "Z" έχουν κλίση προς τα δεξιά.
French: - L'espace délimitant la lettre "M" n'est pas guilloché. À l'intérieur des espaces qui délimitent la lettre "S" et la lettre "Z" sont dessinées des lignes qui sont inclinées vers la gauche dans le cas du "S" et vers la droite dans le cas du "Z".
Greek: ΓΡΑΜΜΑΤΑ:
French: Inscriptions:
Greek: Όλοι οι τίτλοι των χώρων και οι πληροφορίες στην οπίσθια όψη του εγγράφου είναι τυπωμένα με όφσετ, με μαύρη μελάνη.
French: Tous les noms de rubriques et les informations qui figurent au verso du document sont imprimés en offset à l'encre noire.
Greek: Τα δελτία ταυτότητας εξουσιοδοτημένων προσώπων που είναι διαπιστευμένα στη Σλοβακική Δημοκρατία εκδίδονται από το Διπλωματικό Πρωτόκολλο του Υπουργείου Εξωτερικών της Σλοβακικής Δημοκρατίας.
French: Les cartes d'identité destinées aux personnes autorisées qui sont accréditées en République slovaque sont délivrées par le service du protocole diplomatique du ministère des affaires étrangères slovaque.
Greek: Τύποι δελτίων ταυτότητας:
French: Types de cartes d'identité:
Greek: 1. Τύπος "D" — (κόκκινο) δελτία ταυτότητας που εκδίδονται για τους διπλωμάτες και τα μέλη των οικογενειών τους.
French: 1. Type "D" — cartes d'identité (rouges) délivrées aux diplomates et aux membres de leurs familles.
Greek: 2. Τύπος "ATP" — (μπλε) δελτία ταυτότητας που εκδίδονται για το διοικητικό και τεχνικό προσωπικό και τα μέλη των οικογενειών τους.
French: 2. Type "ATP" — cartes d'identité (bleues) délivrées au personnel administratif et technique et aux membres de leurs familles.
Greek: 3. Τύπος "SP" — (πράσινο) δελτία ταυτότητας που εκδίδονται για το υπηρετικό προσωπικό και τα μέλη των οικογενειών τους και για τα μέλη του προσωπικού που είναι ιδιώτες.
French: 3. Type "SP" — cartes d'identité (vertes) délivrées au personnel de service et aux membres de leurs familles, ainsi qu'au personnel privé.
Greek: 4. Τύπος "MO" — (βιολετί) δελτία ταυτότητας που εκδίδονται για υπαλλήλους διεθνών οργανώσεων και τα μέλη των οικογενειών τους.
French: 4. Type "MO" — cartes d'identité (violettes) délivrées aux employés des organisations internationales et aux membres de leurs familles.
Greek: 5. Τύπος "HK" — (γκρι) δελτία ταυτότητας που εκδίδονται για επίτιμους προξενικούς υπαλλήλους.
French: 5. Type "HK" — cartes d'identité (grises) délivrées aux agents consulaires honoraires.
Greek: Το εμπρόσθιο μέρος του δελτίου ταυτότητας περιέχει:
French: Au recto, la carte d'identité comporte:
Greek: α) όνομα, τύπο, αριθμό και ισχύ του δελτίου ταυτότητας,
French: a) le nom, le type, le numéro et la durée de validité de la carte d'identité;
Greek: β) όνομα, επίθετο, ημερομηνία γέννησης, υπηκοότητα, φύλο και θέση του κατόχου του δελτίου,
French: b) le prénom, le nom de famille, la date de naissance, la nationalité, le sexe et la fonction du titulaire de la carte d'identité;
Greek: γ) κώδικα φάσματος αναγνώσιμο από μηχάνημα (όπως και στις πολιτικές ταυτότητες και διαβατήρια που χρησιμοποιούν οι αστυνομικές αρχές για εξακρίβωση).
French: c) un code-barres lisible par machine (comme pour les cartes d'identité et les passeports qui servent aux autorités policières à des fins d'identification).
Greek: Το οπίσθιο μέρος του δελτίου ταυτότητας περιέχει:
French: Au verso, la carte d'identité comporte:
Greek: α) επεξήγηση,
French: a) un texte explicatif;
Greek: β) διεύθυνση του κατόχου του δελτίου ταυτότητας,
French: b) l'adresse du titulaire de la carte d'identité;
Greek: γ) ημερομηνία έκδοσης,
French: c) la date à laquelle la carte a été délivrée;
Greek: δ) υπογραφή του κατόχου του δελτίου,
French: d) la signature du titulaire de la carte;
Greek: ε) υπογραφή του διευθυντή του διπλωματικού πρωτοκόλλου,
French: e) la signature du directeur du service du protocole diplomatique;
Greek: στ) σφραγίδα του Υπουργείου Εξωτερικών της Σλοβακικής Δημοκρατίας.
French: f) le cachet du ministère des affaires étrangères de la République slovaque.
Greek: Οι διαστάσεις του τυπωμένου δελτίου είναι 99 x 68 mm και τυπώνεται σε λευκό χαρτί ασφαλείας με ακριβές τοποθετημένο πολυτονικό υδατογράφημα καθώς και ενσωματωμένη προστατευτική πλαστική ταινία και προστατευτικές ίνες. Το δελτίο προστατεύεται με θερμοπλαστική προστατευτική μεμβράνη 105 x 74 mm, με πλαστικοποίηση εν θερμώ.
French: De format 99 × 68 mm, la carte d'identité est imprimée sur papier de sécurité blanc ayant un filigrane de plusieurs tons et précisément positionné, ainsi qu'une bande plastique de protection et des fibres de protection qui y sont incorporées. La carte est protégée par un film thermoplastique de protection de 105 × 74 mm, appliqué par traitement thermique.
Greek: Στο δελτίο ενσωματώνονται τα ακόλουθα στοιχεία προστασίας:
French: Les éléments de protection ci-après sont inclus dans la carte:
Greek: α) υδατογράφημα,
French: a) filigrane;
Greek: β) πλαστική ταινία,
French: b) bande plastique;
Greek: γ) προστατευτικές ίνες,
French: c) fibres de protection;
Greek: δ) προστατευτική αποτύπωση,
French: d) fond de protection;
Greek: ε) προστασία με υπέρυθρη ακτινοβολία,
French: e) protection uniquement visible sous infrarouge;
Greek: στ) οπτικώς μεταβλητό στοιχείο,
French: f) élément optiquement variable;
Greek: ζ) αρίθμηση.
French: g) numérotation.
Greek: Το Υπουργείο Εξωτερικών εκδίδει δελτία ταυτότητας για τα μέλη των διπλωματικών αποστολών και για το ιδιωτικό προσωπικό, με ισχύ για το χρονικό διάστημα της θητείας ή της παραμονής στη Φινλανδία, υπό τον όρο ότι το διάστημα αυτό δεν είναι μικρότερο των έξι μηνών. Το δελτίο ταυτότητας δεν θεωρείται επίσημο έγγραφο ταυτοποίησης για την Φινλανδία, αλλά σκοπό έχειτην πιστοποίηση της θέσης και του καθεστώτος του προσώπου που υπηρετεί σε διπλωματική αποστολή. Τα διάφορα δελτία ταυτότητας έχουν ως εξής:
French: Le ministère des affaires étrangères délivre des cartes d'identité aux membres des missions et aux domestiques privés, pour la durée de l'affectation ou de la résidence en Finlande, à condition que cette durée soit d'au moins six mois. La carte d'identité n'est pas considérée comme une pièce d'identité officielle en Finlande. Elle vise simplement à attester la fonction et le statut d'une personne affectée à une mission. Les différents types de cartes sont les suivants:
Greek: - A-Δελτίο διπλωματικών υπαλλήλων
French: - carte A pour agents diplomatiques,
Greek: - B-Δελτίο για τα μέλη του διοικητικού και του τεχνικού προσωπικού
French: - carte B pour les membres du personnel administratif et technique,
Greek: - C-Δελτίο για τα μέλη του υπηρετικού προσωπικού (όπως οδηγών, οικιακών βοηθών, μαγείρων)
French: - carte C pour les membres du personnel de service des missions (chauffeurs, intendants, cuisiniers, etc.),
Greek: - D-Δελτίο ιδιωτικού προσωπικού μελών διπλωματικών αποστολών, καθώς και οδηγών που προσλαμβάνονται επιτόπου.
French: - carte D pour les domestiques privés des membres des missions et pour les chauffeurs des missions recrutés localement.
Greek: Ως προς τις έγκυρες άδειες παραμονής:
French: Combiné à un titre de séjour valable:
Greek: Η άδεια προσωρινής παραμονής (Β) με τη μορφή αυτοκόλλητου που χορηγείται από το Υπουργείο Εξωτερικών και φέρει την ένδειξη "diplomaattileimaus" (διπλωματικό) ή "virkaleimaus" (υπηρεσιακό), ή δεν φέρει συγκεκριμένη ένδειξη.
French: Un titre de séjour temporaire (B) sous la forme d'une vignette délivrée par le ministère des affaires étrangères, portant la mention "diplomaattileimaus" (diplomatique) ou "virkaleimaus" (service) ou sans indication particulière.
Greek: A. Μέλη του διπλωματικού προσωπικού και μέλη της οικογενείας των (μπλε)
French: A. Membres du personnel diplomatique et membres de leur famille (couleur bleue)
Greek: B. Μέλη του διοικητικού και του τεχνικού προσωπικού, και μέλη της οικογενείας των (κόκκινο)
French: B. Membres du personnel administratif et technique et membres de leur famille (couleur rouge):
Greek: C. Μέλη του υπηρετικού προσωπικού (οδηγοί, οικιακοί βοηθοί, μάγειροι κ.λπ.) (κίτρινο)
French: C. Membres du personnel de service des missions (chauffeurs, intendants, cuisiniers, etc.) (couleur jaune)
Greek: D. Λοιποί (χρώματος καστανού)
French: D. Autres (couleur marron)
Greek: Το Υπουργείο Εξωτερικών χορηγεί τα ακόλουθα δελτία ταυτότητας στο διπλωματικό και προξενικό προσωπικό:
French: Le ministère des affaires étrangères délivre les cartes d'identité suivantes au personnel diplomatique et consulaire:
Greek: Κυανό δελτίο ταυτότητας (πρβ. υπόδειγμα)
French: Carte d'identité bleue (cf. modèle)
Greek: Αυτό το δελτίο ταυτότητας χορηγείται στο διοικητικό, τεχνικό και υπηρετικό προσωπικό των ξένων πρεσβειών στην Ισλανδία καθώς και στα μέλη των οικογενειών τους (σύζυγος και τέκνα μεταξύ 12 και 18 ετών).
French: Cette carte d'identité est délivrée au personnel administratif, technique et de service des ambassades étrangères en Islande ainsi qu'aux membres de leur famille (conjoint et enfants entre 12 et 18 ans).