FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ο χαρακτηρισμός ενός έργου υποδομής ως ΥΖΣ συνεπάγεται ορισμένες ευθύνες για τους κατόχους και τους διαχειριστές. Θα μπορούσαν να εξετασθούν τέσσερις ευθύνες σχετικά με τις ΕΥΖΣ και τις ΚΥΖΣ:
French: Le classement en tant qu'infrastructure critique fait peser certaines responsabilités sur les propriétaires et les exploitants. Quatre responsabilités pourraient être envisagées pour les propriétaires et les exploitants d'infrastructures classées comme ICN ou ICE:
Greek: 15. Γνωστοποίηση στο όργανο του οικείου κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την προστασία των ΥΖΣ, του ότι ένα έργο υποδομής είναι δυνατόν να είναι ζωτικής σημασίας.
French: 15. Notification à l'organisme d'un État membre compétent en matière de PIC du fait qu'une infrastructure peut présenter un caractère critique.
Greek: 16. Διορισμός ενός ανώτερου στελέχους ως συνδέσμου ασφαλείας (Security Liaison Officer - SLO) μεταξύ κατόχων /διαχειριστών και της αρχής του κράτους μέλους που είναι αρμόδια για την προστασία των ΥΖΣ. Ο SLO θα μπορούσε να λαμβάνει μέρος στην εκπόνηση σχεδίων ασφαλείας και έκτακτης ανάγκης, καθώς και να αποτελεί τον κυριότερο σύνδεσμο με το όργανο το αρμόδιο για την προστασία των ΥΖΣ κάθε τομέα στο εκάστοτε κράτος μέλος, εφόσον δε συντρέχει περίπτωση και με τις αρχές που μεριμνούν για την εφαρμογή του νόμου.
French: 16. Désignation d'un ou de plusieurs représentants de haut rang comme officiers de liaison pour la sûreté (OLS) entre le propriétaire/exploitant et l'autorité d'un État membre compétente en matière de PIC . L'OLS participerait à la conception des plans de sûreté et d'intervention. Il serait l'officier de liaison principal pour les relations avec l'organisme sectoriel compétent en matière de PIC dans les États membres et, le cas échéant, avec les services répressifs.
Greek: 17. Εκπόνηση, εφαρμογή και ενημέρωση του σχεδίου ασφάλειας των διαχειριστών (Operator Security Plan - OSP). Στο παράρτημα 3 εμφαίνεται ένας κατάλογος τέτοιων προτεινόμενων σχεδίων.
French: 17. Établissement, mise en œuvre et mise à jour d'un plan de sûreté pour les exploitants (PSE) . Une proposition de modèle de PSE est jointe en tant qu'annexe 3.
Greek: 18. Συμμετοχή στην εκπόνηση σχεδίων έκτακτης ανάγκης για τις ΥΖΣ, από κοινού με τις αρχές πολιτικής προστασίας και εφαρμογής του νόμου στο εκάστοτε κράτος μέλος.
French: 18. Participation , avec les autorités des États membres compétentes en matière de protection civile et avec les services répressifs, si nécessaire, à la conception d'un plan d'intervention pour les IC .
Greek: Τα OSP θα μπορούσαν να υποβάλλονται προς έγκριση στην αρχή του κράτους μέλους που είναι αρμόδια για την προστασία των ΥΖΣ κατά τομέα, υπό τη γενική εποπτεία του οικείου εθνικού συντονιστικού οργάνου (NCCB), τόσο για τις ΕΥΖΣ όσο και για τις ΚΥΖΣ, το οποίο θα εγγυάται τη συνέπεια των μέτρων ασφαλείας που λαμβάνονται από τους εκάστοτε κατόχους και διαχειριστές, και από τον αντίστοιχο τομέα εν γένει. Σε αντάλλαγμα, θα δίδονται στους κατόχους και διαχειριστές στοιχεία ανάδρασης και υποστήριξη σε σχέση με τους κινδύνους και την ανάπτυξη βέλτιστων πρακτικών, καθώς και, εφόσον ενδείκνυται, βοήθεια στην αξιολόγηση των αλληλεξαρτήσεων και των αδύναμων σημείων μέσω του εθνικού συντονιστικού οργάνου και, εφόσον ενδείκνυται, της Επιτροπής.
French: Le PSE pourrait être soumis à l'approbation de l'autorité sectorielle compétente, dans un État membre, en matière de PIC, sous la surveillance globale de l'ONCPIC, qu'il s'agisse d'une ICN ou d'une ICE, de façon à assurer la cohérence des mesures de sûreté prises par les propriétaires et les exploitants ainsi que par les secteurs concernés en général. En contrepartie, l'ONCPIC et, s'il y a lieu, la Commission pourraient fournir aux propriétaires et aux exploitants des informations utiles et leur apporter un soutien approprié quant aux menaces auxquels ils sont exposés et quant à la définition des meilleures pratiques et, le cas échéant, ils pourraient les aider dans l'appréciation des interdépendances et des vulnérabilités.
Greek: Κάθε κράτος μέλος θα μπορούσε να καθορίζει χρονικό όριο για την εκπόνηση του OSP από τους κατόχους και διαχειριστές των ΕΥΖΣ και των ΚΥΖΣ (στην περίπτωση των ΚΥΖΣ, η Επιτροπή θα μπορούσε επίσης να συμμετέχει), καθώς και να επιβάλλει διοικητικά πρόστιμα όταν οι τιθέμενες προθεσμίες δεν τηρούνται.
French: Chaque État membre pourrait imposer aux propriétaires et aux exploitants d'ICN et d'ICE (dans le cas des ICE, la Commission serait également associée) un délai pour l'élaboration du PSE et pourrait, en cas de non-respect de ce délai, leur infliger des amendes administratives.
Greek: Προτείνεται, το κάθε OSP να προσδιορίζει τα περιουσιακά στοιχεία του εκάστοτε κατόχου/διαχειριστή και να καθορίζει τα μέτρα ασφαλείας για την προστασία τους. Το OSP θα μπορούσε να περιγράφει τις μεθόδους και τη διαδικασία που θα ακολουθούνται για την εξασφάλιση της συμμόρφωσης με το EPCIP, τα εθνικά και τα κατά τομέα επιμέρους προγράμματα προστασίας των ΥΖΣ. Ακόμη, το OSP θα μπορούσε να αποτελεί ένα όχημα για την από τη βάση προς τα άνω ρύθμιση της προστασίας των ΥΖΣ, έτσι ώστε ο ιδιωτικός τομέας να έχει μεγαλύτερα περιθώρια δράσης (αλλά και ευθύνες).
French: Il est proposé que le PSE recense les actifs des infrastructures critiques du propriétaire/de l'exploitant et définisse les mesures de sûreté à mettre en œuvre pour leur protection. Le PSE décrirait les méthodes à appliquer et la procédure à suivre afin d'assurer la conformité avec l'EPCIP et les programmes de PIC nationaux et sectoriels. Le PSE pourrait correspondre à une approche ascendante de la réglementation de la PIC, qui laisse au secteur privé une plus grande liberté d'action (et aussi davantage de responsabilités).
Greek: Σε ιδιάζουσες περιπτώσεις όπου εμπλέκονται ορισμένα έργα υποδομής όπως τα δίκτυα διανομής της ηλεκτρικής ενέργειας και της πληροφορίας, θα ήταν εξωπραγματικό (από πρακτική και οικονομική άποψη) να αναμένεται από τους κατόχους και διαχειριστές να παρέχουν το ίδιο επίπεδο ασφάλειας για όλα τα περιουσιακά στοιχεία τους. Στις περιπτώσεις αυτές, προτείνεται, οι κάτοχοι και διαχειριστές να μπορούν, από κοινού με τις αρμόδιες αρχές, να προσδιορίζουν τα ζωτικής σημασίας σημεία (κόμβους) ενός υλικού ή ηλεκτρονικού δικτύου στο οποίο θα μπορούσαν να εστιασθούν τα μέτρα ασφαλείας και προστασίας.
French: Dans certains cas, lorsque sont en cause des infrastructures telles que les réseaux d'électricité et les réseaux d'information, il serait irréaliste (d'un point de vue pratique et financier) d'attendre des propriétaires et des exploitants qu'ils entourent tous leurs actifs de niveaux de sûreté identiques. En pareil cas, il est suggéré que les propriétaires et les exploitants recensent, avec les autorités compétentes, les points critiques (nœuds) d'un réseau physique ou d'information sur lesquels les mesures de sûreté pourraient être ciblées.
Greek: Το OSP θα μπορούσε να περιέχει μέτρα ασφαλείας γύρω από τους εξής δύο άξονες:
French: Le PSE pourrait prévoir deux types de mesures de sûreté:
Greek: - Μόνιμα μέτρα ασφαλείας , τα οποία θα μπορούσαν να προσδιορίζουν τις απαραίτητες επενδύσεις και μέσα που δεν μπορούν να υλοποιηθούν από τους κατόχους/διαχιεριστές σε σύντομο χρονικό διάστημα. Οι κάτοχοι/διαχειριστές θα μπορούν να παραμένουν σε διαρκή ετοιμότητα κατά πιθανών απειλών χωρίς τούτο να διαταράσσει τις συνήθεις οικονομικές, διοικητικές και κοινωνικές τους δραστηριότητες.
French: - des mesures de sûreté permanentes , qui préciseraient les investissements et les moyens nécessaires en matière de sûreté, mais que le propriétaire/l'exploitant ne peut réaliser ou mobiliser à bref délai. Le propriétaire/l'exploitant maintiendrait une vigilance permanente contre les menaces potentielles, sans que ces mesures ne perturbent ses activités économiques, administratives et sociales courantes;
Greek: - Σταδιακά μέτρα ασφαλείας , τα οποία θα μπορούσαν να τίθενται σε εφαρμογή ανάλογα με ποικίλα επίπεδα απειλής. Έτσι, το OSP θα μπορούσε να προβλέπει διάφορα καθεστώτα ασφαλείας ανάλογα με την πιθανή απειλή στο κράτος μέλος όπου βρίσκεται το εκάστοτε έργο υποδομής.
French: - des mesures de sûreté graduelles , qui pourraient être déclenchées en fonction de différents niveaux de menace. Le PSE prévoirait donc différents régimes de sûreté adaptés à des niveaux de menace potentiels définis pour l'État membre où l'infrastructure est située.
Greek: Προτείνεται, η αδυναμία του κατόχου/διαχειριστή ενός έργου υποδομής να ανταποκριθεί στην υποχρέωσή του να εκπονήσει ένα OSP, να συμβάλει στην ανάπτυξη σχεδίων έκτακτης ανάγκης και να διορίσει έναν SLO, μπορεί να οδηγήσει στην πιθανότητα επιβολή χρηματικής ποινής.
French: Il est proposé que le non-respect, par un propriétaire ou un exploitant d'infrastructure critique, de l'obligation de concevoir un PSE, de contribuer à l'élaboration de plans d'intervention et de désigner un OLS puisse donner lieu à une sanction financière.
Greek: Οι πιθανές ευθύνες των κατόχων/διαχειριστών ΥΖΣ είναι αποδεκτές από την άποψη της αύξησης της ασφάλειας των ΥΖΣ αυτών; Ποιο είναι το πιθανό κόστος τους;
French: Les responsabilités potentielles des propriétaires/exploitants d'infrastructures critiques sont-elles acceptables dans l'optique d'un renforcement de la sûreté des infrastructures critiques? Quel en serait le coût prévisible?
Greek: Οι κάτοχοι/διαχειριστές θα πρέπει να υποχρεώνονται να γνωστοποιούν το ότι οι ΥΖΣ τους είναι δυνατόν να είναι ζωτικής σημασίας; Θεωρείτε ότι η ιδέα του OSP είναι χρήσιμη και γιατί;
French: Les propriétaires et les exploitants devraient-ils être obligés de notifier le fait que leur infrastructure peut présenter un caractère critique? Pensez-vous que l'idée d'un PSE soit utile? Pour quelle(s) raison(s)?
Greek: Οι προτεινόμενες υποχρεώσεις είναι ανάλογες των σχετικών εξόδων;
French: Les responsabilités proposées sont-elles proportionnées aux coûts qu'elles impliquent?
Greek: Τι δικαιώματα θα πρέπει να δοθούν στους κατόχους/διαχειριστές ΥΖΣ από τις αρχές των κρατών μελών και από την Επιτροπή;
French: Quels droits les autorités des États membres et la Commission pourraient-ils accorder aux propriétaires et aux exploitants d'infrastructures critiques?
Greek: 8.2. Ο διάλογος με τους κατόχους, διαχειριστές και χρήστες ΥΖΣ
French: 8.2. Dialogue avec les propriétaires, les exploitants et les utilisateurs d'infrastructures critiques
Greek: Το EPCIP θα μπορούσε να οδηγήσει τους κατόχους/διαχειριστές σε εταιρικές σχέσεις. Η επιτυχία ενός προγράμματος προστασίας εξαρτάται από τη συνεργασία και τον βαθμό συμμετοχής των κατόχων και διαχειριστών. Στα κράτη μέλη, οι κάτοχοι/διαχιεριστές ΥΖΣ θα μπορούσαν να συμμετέχουν ενεργά στις εξελίξεις μέσω τακτικών επαφών με το εθνικό συντονιστικό όργανο.
French: L'EPCIP pourrait inciter les propriétaires et les exploitants à former des partenariats. Le succès d'un programme de protection dépend du niveau de coopération et de participation qui peut être mis en œuvre avec les propriétaires et les exploitants. Dans les États membres, les propriétaires et les exploitants d'infrastructures critiques pourraient être étroitement associés aux progrès en matière de PIC grâce à des contacts réguliers avec l'ONCPIC.
Greek: Σε κοινοτικό επίπεδο, θα μπορούσαν να δημιουργηθούν χώροι συναντήσεων με σκοπό τη διευκόλυνση της ανταλλαγής απόψεων επί γενικών και συγκεκριμένων ζητημάτων προστασίας των ΥΖΣ. Μια κοινή προσέγγιση της συμμετοχής του ιδιωτικού τομέα στα ζητήματα προστασίας των ΥΖΣ, έτσι ώστε να βρεθούν μαζί όλοι οι ενδιαφερόμενοι του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα, θα έδινε στα κράτη μέλη, στην Επιτροπή και στους επαγγελματικούς κλάδους μια σημαντική βάση επικοινωνίας σχετικά με οποιοδήποτε νέο ζήτημα προστασίας των ΥΖΣ. Οι κάτοχοι, διαχειριστές και χρήστες ΥΖΣ θα μπορούσαν να συμβάλλουν στην επεξεργασία κοινών κατευθυντήριων γραμμών και βέλτιστων πρακτικών, καθώς και, όπου ενδείκνυται, στην ανταλλαγή πληροφοριών. Ένας τέτοιος διάλογος θα διαμόρφωνε και τις μελλοντικές αναθεωρήσεις του EPCIP.
French: Au niveau de l'UE, des espaces de discussions pourraient être prévus afin de faciliter les échanges de vues sur les questions de PIC générales et sectorielles. L'adoption d'une approche commune de la participation du secteur privé aux travaux sur la PIC, visant à faire se rencontrer tous les acteurs, publics et privés, concernés permettrait aux États membres, à la Commission et aux entreprises de discuter ensemble de toute nouvelle question qui pourrait se poser en matière de PIC. Les propriétaires, les exploitants et les utilisateurs d'infrastructures critiques pourraient contribuer à la définition d'orientations communes et de meilleures pratiques et, le cas échéant, au partage des informations. Ce dialogue aiderait à déterminer les points à revoir dans le cadre des futures révisions de l'EPCIP.
Greek: Όπου ενδείκνυται, η Επιτροπή θα μπορούσε να ενθαρρύνει τη δημιουργία κοινοτικών επαγγελματικών/επιχειρηματικών ενώσεων με αντικείμενο την προστασία των ΥΖΣ. Ακόμη δύο, τελευταίοι, στόχοι θα ήταν η εξασφάλιση της διατήρησης της ανταγωνιστικότητας των επαγγελματικών κλάδων και της ενίσχυσης της ασφάλειας των πολιτών της ΕΕ.
French: Le cas échéant, la Commission pourrait encourager la création d'associations professionnelles ou sectorielles de l'UE en matière de PIC. Les deux objectifs ultimes seraient de faire en sorte que les entreprises européennes restent compétitives et que la sécurité des citoyens de l'UE soit renforcée.
Greek: Πώς θα πρέπει να δομηθεί ο διάλογος με τους κατόχους, διαχειριστές και χρήστες των ΥΖΣ;
French: Comment le dialogue avec les propriétaires, les exploitants et les utilisateurs d'infrastructures critiques devrait-il être structuré?
Greek: Ποιος θα πρέπει να εκπροσωπεί τους κατόχους, διαχειριστές και χρήστες των ΥΖΣ στον διάλογο δημόσιου και ιδιωτικού τομέα;
French: Qui devrait représenter les propriétaires, les exploitants et les utilisateurs dans le cadre du dialogue entre le public et le privé?
Greek: 9. ΜΕΤΡΑ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ ΤΟΥ EPCIP
French: 9. MESURES DE SOUTIEN DE L'EPCIP
Greek: 9.1. Το σύστημα προειδοποιητικών πληροφοριών για τις ΥΖΣ (Critical Infrastructure Warning Information Network - CIWIN)
French: 9.1. Le réseau d'alerte concernant les infrastructures critiques (CIWIN)
Greek: Η Επιτροπή έχει αναπτύξει ορισμένα συστήματα ταχείας προειδοποίησης, τα οποία επιτρέπουν τη συγκεκριμένη, συντονισμένη και αποτελεσματική αντιμετώπιση περιπτώσεων έκτακτης ανάγκης, συμπεριλαμβανόμενων εκείνων με τρομοκρατική προέλευση. Στις 20 Οκτωβρίου 2004, η Επιτροπή ανακοίνωσε τη δημιουργία ενός κεντρικού δικτύου στους κόλπους της, το οποίο εξασφαλίζει την ταχεία ροή πληροφοριών μεταξύ όλων των συστημάτων της ταχείας προειδοποίησης της Επιτροπής και των αρμόδιων υπηρεσιών της (ARGUS).
French: La Commission a mis au point un certain nombre de systèmes d'alerte rapide afin de réagir, par des mesures concrètes, coordonnées et efficaces, aux situations d'urgence, notamment celles d'origine terroriste. Le 20 octobre 2004, la Commission a annoncé la création, au sein de la Commission, d'un réseau central pour la circulation rapide des informations entre tous les systèmes d'alerte rapide de la Commission et les services de la Commission concernés (ARGUS).
Greek: Η Επιτροπή προτείνει τη δημιουργία του CIWIN, το οποίο θα μπορούσε να συμβάλλει στην επεξεργασία των κατάλληλων μέτρων προστασίας μέσω της διευκόλυνσης της ανταλλαγής των βέλτιστων πρακτικών κατά τρόπο ασφαλή, καθώς και παίζοντας τον ρόλο του οχήματος διαβίβασης στοιχείων για τις άμεσες απειλές και συναγερμούς. Το δίκτυο αυτό θα μπορούσε να εξασφαλίζει τη σωστή πληροφόρηση των σωστών προσώπων τη σωστή στιγμή.
French: La Commission propose de créer le CIWIN, réseau qui pourrait accélérer la définition de mesures de protection appropriées en facilitant l'échange sécurisé des meilleures pratiques et en servant de moyen de transmission des alertes immédiates et des informations sur les menaces immédiates. Grâce à ce système, les bonnes personnes obtiendraient les bonnes informations au bon moment.
Greek: Για την ανάπτυξη του CIWIN υπάρχουν οι εξής δυνατές επιλογές:
French: Le CIWIN pourrait être conçu selon l'une des trois options suivantes:
Greek: 19. Το CIWIN θα έχει τη μορφή χώρου συναντήσεων, περιοριζόμενου στην ανταλλαγή ιδεών για την προστασία των ΥΖΣ και βέλτιστων πρακτικών για την υποστήριξη των κατόχων και διαχειριστών ΥΖΣ. Ένας τέτοιος χώρος θα μπορούσε να έχει τη μορφή ενός δικτύου εμπειρογνωμόνων και μιας ηλεκτρονικής βάσης για την ανταλλαγή των εκάστοτε πληροφοριών κατά τρόπο ασφαλή. Η Επιτροπή θα αναλάβει έναν σημαντικό ρόλο στη συγκέντρωση και διάδοση των πληροφοριών αυτών. Η επιλογή αυτή δεν θα παρέχει την αναγκαία ταχεία προειδοποίηση για επικείμενες απειλές. Ωστόσο, θα υπάρχει έδαφος για μελλοντική επέκταση του CIWIN.
French: 19. Conception du CIWIN comme un espace de discussion limité à l'échange d'idées et de meilleures pratiques en matière de PIC et destiné à assister les propriétaires et les exploitants d'infrastructures critiques. Cet espace de discussion pourrait prendre la forme d'un réseau d'experts et d'une plate-forme électronique pour l'échange des informations utiles dans un environnement sécurisé. La Commission jouerait un rôle important en recueillant et en diffusant ces informations. Cette option ne permettrait pas de transmettre les alertes rapides nécessaires en cas de menaces imminentes, mais le CIWIN pourrait être étendu par la suite.
Greek: 20. Το CIWIN θα είναι ένα σύστημα ταχείας προειδοποίησης (Rapid Alert System -RAS), το οποίο θα συνδέει τα κράτη μέλη με την Επιτροπή. Η επιλογή αυτή θα αυξήσει την ασφάλεια των ΥΖΣ μέσω της παροχής προειδοποίησης, περιοριζόμενης στις άμεσες απειλές και συναγερμούς. Ο στόχος εδώ είναι η διευκόλυνση της ταχείας ανταλλαγής πληροφοριών περί πιθανών απειλών στους κατόχους/διαχειριστές ΥΖΣ. Το RAS δεν θα περιλαμβάνει ανταλλαγή πληροφοριών μακροπρόθεσμου χαρακτήρα, αλλά θα μπορεί να χρησιμοποιείται για την ταχεία ανταλλαγή πληροφοριών για επικείμενες απειλές κατά συγκεκριμένων ΥΖΣ.
French: 20. Conception du CIWIN comme un système d'alerte rapide (SAR), reliant les États membres et la Commission: cette option renforcerait la sûreté des infrastructures critiques en signalant exclusivement les menaces et les alertes immédiates. Elle aurait pour objectif de faciliter l'échange rapide d'informations sur des menaces potentielles auxquelles seraient exposés les propriétaires et les exploitants d'infrastructures critiques. Le système d'alerte rapide n'impliquerait pas le partage de renseignements à long terme. Il servirait au partage rapide d'informations sur des menaces imminentes pesant sur certaines infrastructures.
Greek: 21. Το CIWIN θα είναι ένα πολυεπίπεδο σύστημα επικοινωνίας/προειδοποίησης με δύο χωριστές λειτουργίες: α) σύστημα ταχείας προειδοποίησης (RAS), το οποίο θα συνδέει τα κράτη μέλη με την Επιτροπή, και β) χώρος ανταλλαγής ιδεών και βέλτιστων πρακτικών για την υποστήριξη των κατόχων και διαχειριστών ΥΖΣ, αποτελούμενος από ένα δίκτυο εμπειρογνωμόνων και μια ηλεκτρονική βάση ανταλλαγής δεδομένων.
French: 21. Conception du CIWIN comme un système de communication/d'alerte à plusieurs niveaux assurant deux fonctions distinctes: a) un système d'alerte rapide (SAR) reliant les États membres et la Commission et b) un espace de discussion pour l'échange d'idées et de meilleures pratiques en matière de PIC, destiné à assister les propriétaires et les exploitants d'infrastructures critiques et composé d'un réseau d'experts et d'une plate-forme d'échange de données électronique.
Greek: Ανεξάρτητα από την επιλογή που θα προκριθεί, το CIWIN θα συμπληρώσει τα υφιστάμενα δίκτυα, με τη δέουσα μέριμνα για την αποφυγή αλληλεπικαλύψεων. Μακροπρόθεσμα, το CIWIN θα μπορούσε να συνδεθεί με όλους τους ενδιαφερόμενους κατόχους/διαχειριστές ΥΖΣ σε κάθε κράτος μέλος μέσω, π.χ., του εθνικού συντονιστικού οργάνου. Η προειδοποίηση και οι βέλτιστες πρακτικές θα μπορούν να διοχετεύονται μέσω του οργάνου αυτού, το οποίο θα είναι η μόνη υπηρεσία με άμεση σύνδεση με την Επιτροπή, οπότε και με τα άλλα κράτη μέλη. Τα κράτη μέλη θα είναι σε θέση να χρησιμοποιούν τα υφιστάμενα συστήματα πληροφοριών που διαθέτουν για να δημιουργήσουν τις δικές τους δυνατότητες CIWIN, συνδέοντας τις αρχές τους με τους συγκεκριμένους κατόχους και διαχειριστές. Είναι σημαντικό το ότι τα εθνικά δίκτυα θα μπορούν να χρησιμοποιούνται από τα εθνικά όργανα που είναι αρμόδια για την προστασία των ΥΖΣ και από τους κατόχους/διαχειριστές τους ως αμφίδρομο σύστημα επικοινωνίας.
French: Quelle que soit l'option retenue, le CIWIN compléterait les réseaux existants et des mesures seraient prises afin d'éviter les doubles emplois. À terme, une connexion du CIWIN avec tous les propriétaires et exploitants d'infrastructures critiques concernés, dans tous les États membres, par exemple par l'intermédiaire de l'ONCPIC, pourrait être envisagée. Les alertes et les meilleures pratiques pourraient être diffusées par cet organisme, le seul service à être directement relié à la Commission et, partant, à tous les autres États membres. Les États membres pourraient utiliser leurs systèmes d'information existants pour mettre en place un prolongement national du CIWIN, qui relierait leurs autorités aux propriétaires et aux exploitants d'infrastructures critiques. Qui plus est, ces réseaux nationaux pourraient servir de système de communication dans les deux sens entre les organismes des États membres compétents en matière de PIC et les propriétaires/exploitants.
Greek: Θα διεξαχθεί μιας μελέτη με σκοπό τον προσδιορισμό του εύρους και των τεχνικών προδιαγραφών της μελλοντικής διεπαφής του CIWIN με τα κράτη μέλη.
French: Une étude sera lancée afin de déterminer l'étendue et les caractéristiques techniques de la future interface entre le CIWIN et les États membres.
Greek: Ποια μορφή θα πρέπει να έχει το δίκτυο CIWIN για την υποστήριξη των στόχων του EPCIP;
French: Quelle forme devrait prendre le réseau CIWIN afin de soutenir les objectifs de l'EPCIP?
Greek: Οι κάτοχοι/διαχειριστές των ΥΖΣ θα πρέπει να συνδεθούν στο CIWIN;
French: Les propriétaires et les exploitants d'infrastructures techniques devraient-ils être reliés au CIWIN?
Greek: 9.2. Κοινές μεθοδολογίες
French: 9.2. Méthodologies communes
Greek: Τα διάφορα κράτη μέλη έχουν διαφορετικά επίπεδα συναγερμού για τις διάφορες περιπτώσεις. Αυτή τη στιγμή, δεν υπάρχει τρόπος να γνωρίζουμε αν, π.χ., ένα «υψηλό» επίπεδο συναγερμού σε ένα κράτος μέλος είναι το ίδιο σε ένα άλλο. Τούτο είναι δυνατόν να καθιστά δυσχερή για τις διακρατικές επιχειρήσεις τον προσδιορισμό των προτεραιοτήτων για τις δαπάνες τους σε μέτρα προστασίας. Ως εκ τούτου, θα ήταν ωφέλιμο να επιχειρηθεί η εναρμόνιση ή ο επαναπροσδιορισμός των διαφόρων επιπέδων συναγερμού.
French: Les États membres ont prévu des niveaux d'alerte différents en fonction des situations considérées. À l'heure actuelle, il n'y a aucun moyen de savoir si, par exemple, un niveau d'alerte «élevé» dans un État membre est identique à un niveau d'alerte déclaré «élevé» dans un autre État membre. Dès lors, il pourrait être difficile pour les entreprises transnationales de définir un ordre de priorité dans les dépenses à consacrer aux mesures de protection. Il pourrait par conséquent être intéressant de chercher à harmoniser ou à étalonner les niveaux d'alerte.
Greek: Για καθένα από τα επίπεδα απειλής, θα μπορούσε να υπάρχει ένα επίπεδο ετοιμότητας, όπου θα είναι δυνατόν να τίθενται σε εφαρμογή κοινά μέτρα ασφαλείας εν γένει και, εφόσον θα ενδείκνυται σε μια συγκεκριμένη περίπτωση, μέτρα σταδιακής εφαρμογής. Τα κράτη μέλη που δεν θα επιθυμούν να εφαρμόσουν ένα μέτρο θα είναι σε θέση να αντιμετωπίσουν μια συγκεκριμένη απειλή με εναλλακτικά μέτρα ασφαλείας.
French: Pour chaque niveau de menace, on pourrait prévoir un niveau de préparation permettant le déclenchement de mesures de sûreté communes d'une manière générale et, le cas échéant, de mesures de sûreté graduelles. Les États membres qui ne souhaiteraient pas appliquer une mesure donnée pourraient faire face à une menace particulière en recourant à d'autres mesures de sûreté.