FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Προβλέπεται ότι στο πλαίσιο του καθεστώτος θα παρασχεθεί υποστήριξη το πολύ σε 200 επιχειρήσεις για δαπάνες σχετιζόμενες με την εγκατάσταση εξοπλισμού χαμηλής κατανάλωσης άνθρακα ενώ 800 επιπλέον ΜΜΕ θα υποβληθούν σε αρχικό ή/και πλήρη έλεγχο της κατανάλωσης ενέργειας
French: Il est prévu que le régime accordera des aides à un maximum de 200 entreprises pour les coûts afférents à l'installation d'équipements à faible teneur en carbone. En outre, quelque 800 autres PME auront fait l'objet d'un audit énergétique initial et/ou d'un audit énergétique complet.
Greek: Τομέας(-είς) της οικονομίας: Όλοι οι τομείς πλην εκείνων που δεν επιτρέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) 70/2001 απαλλαγής για τις ΜΜΕ ή/και τον κανονισμό απαλλαγής (ΕΚ) 69/2001 για τις ενισχύσεις de minimis
French: Secteur(s) économique(s) concerné(s): Tous les secteurs, hormis ceux qui sont exclus par le règlement (CE) de la Commission no 70/2001 (exemptions par catégories) et/ou le règlement (CE) de la Commission no 69/2001 (de minimis).
Greek: Τίτλος και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής Welsh Development Agency
French: Nom et adresse de l'autorité responsable Welsh Development Agency
Greek: QED Centre
French: QED Centre
Greek: Main Avenue
French: Main Avenue
Greek: Treforest Centre
French: Treforest Centre
Greek: Wales
French: Wales
Greek: CF37 5YR
French: CF37 5YR
Greek: Υπεύθυνος επαφών: Dr Alastair Davies
French: Contact: Dr Alastair Davies
Greek: Το παρόν καθεστώς χρηματοδοτείται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης.
French: Ce régime est financé par le Fonds européen de développement régional.
Greek: Ως αποτέλεσμα της χρήσης ενεργειακά αποτελεσματικού εξοπλισμού, εγκατεστημένου με τη βοήθεια του καθεστώτος, υπολογίζεται ότι οι εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα κατά τη δεκαετία που θα ακολουθήσει μετά την έναρξη εφαρμογής του καθεστώτος, θα μειωθούν κατά 286000 τόνους περίπου
French: On estime que l'utilisation des équipements à haut rendement énergétique installés grâce au régime d'aide permettra de réduire les émissions de gaz carbonique d'environ 286000 tonnes sur une période de dix ans à partir de la de mise en œuvre du régime.
Greek: Αριθ. ενίσχυσης: XS 52/2002
French: Numéro de l'aide: XS 52/03
Greek: Περιφέρεια: Brandenburg an der Havel
French: Région: Brandenburg an der Havel
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της επιχείρησης στην οποία χορηγείται μεμονωμένη ενίσχυση: Επιδότηση επιτοκίου
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Bonification d'intérêts
Greek: Νομική βάση: Haushaltsplan der Stadt Brandenburg an der Havel, Gemeindeordnung für das Land Brandenburg, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 70/2001 της Επιτροπής
French: Base juridique: Haushaltsplan der Stadt Brandenburg an der Havel, Gemeindeordnung für das Land Brandenburg, Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission
Greek: Προγραμματιζόμενες ετήσιες δαπάνες βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην επιχείρηση:
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire:
Greek: Για τη χρήση 2003 διατίθενται 35000 ευρώ
French: 35000 euros disponibles pour l'exercice 2003
Greek: Για τις επόμενες χρήσεις προβλέπεται η διάθεση ανάλογων ποσών.
French: Des montants comparables sont prévus pour les exercices suivants.
Greek: Η επιδότηση επιτοκίου για μια επιχείρηση δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 7500 ευρώ
French: Bonification d'intérêts d'au maximum 7500 euros pour une entreprise
Greek: Ένταση ενίσχυσης: 7500 ευρώ ή 35 % ΑΙΕ συν 15 % ΑΙΕ
French: Intensité maximale des aides: 7500 euros ou 35 % d'équivalent-subvention brut, 15 % d'équivalent-subvention brut en sus
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής: Μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας με απόφαση του δημοτικού συμβουλίου στις 29.5.2002, τη δημοσίευση στην επίσημη εφημερίδα της πόλης Brandenburg an der Havel στις 10.6.2002, απόφαση του δημοτικού συμβουλίου για την παράταση της ισχύος της οδηγίας στις 27.11.2002. Πρόκειται για παράταση του υφιστάμενου προγράμματος. Διαβεβαιώνεται ότι μέχρι στιγμής δεν έχει καταβληθεί κανένα ποσό
French: Date de mise en œuvre: Après l'entrée en vigueur du schéma directeur par décision du conseil municipal du 29 mai 2002 et publication au Journal officiel de la ville de Brandenburg an der Havel le 10 juin 2002, décision prise par le conseil municipal le 27 novembre 2002 de prolonger le schéma directeur. Il s'agit de la prolongation du programme existant. L'assurance est donnée selon laquelle aucun versement n'a été effectué à ce jour.
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή διάρκεια της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην επιχείρηση: Εξαρτάται από τα διαθέσιμα κονδύλια του προϋπολογισμού μέχρι τη λήξη της διάρκειας ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ 70/2001, στις 31.12.2006
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle: Selon les ressources budgétaires disponibles, jusqu'à l'expiration du règlement (CE) no 70/2001, le 31 décembre 2006.
Greek: Σκοπός της ενίσχυσης: Υποστήριξη επενδυτικών μέτρων μικρών επιχειρήσεων για την ενίσχυση της οικονομικής τους δραστηριότητας και τη δημιουργία ή εξασφάλιση θέσεων απασχόλησης
French: Objectif de l'aide: Soutien de mesures d'investissement de petites entreprises en vue de renforcer leur activité économique et de créer ou maintenir des emplois.
Greek: Τομέας της οικονομίας: Όλοι οι μεταποιητικοί κλάδοι και άλλες υπηρεσίες
French: Secteur(s) économique(s) concerné(s): Ensemble des secteurs manufacturiers et autres services
Greek: Τίτλος και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής Stadtverwaltung Brandenburg an der Havel
French: Nom et adresse de l'autorité responsable Stadtverwaltung Brandenburg an der Havel
Greek: Amt für Wirtschaftsförderung Friedrich-Franz-Straße 19
French: Amt für Wirtschaftsförderung Friedrich-Franz-Straße 19
Greek: D-14770 Brandenburg an der Havel
French: D-14770 Brandenburg an der Havel
Greek: Tηλ. 00 49 33 81/38 20 01
French: Tel. 00493381/38 20 01
Greek: Ηλ. ταχ.: wirtschaftsfoederung@stadt-brandenburg.de
French: Email: wirtschaftsfoederung@stadt-brandenburg.de
Greek: Υπεύθυνη επαφών
French: Personne de contact:
Greek: κα Brandt
French: Mme Brandt
Greek: Αριθ. ενίσχυσης: XS 80/02
French: Numéro de l'aide: XS 80/02
Greek: Περιφέρεια: Ομόσπονδο κράτος της Βαυαρίας
French: Région: Bavière
Greek: Επωνυμία της δικαιούχου επιχείρησης: Technologie- und Wissenstransfer AG, Schachenmeierstraße 35, 80636 Munich
French: Intitulé du régime d'aide: Technologie — und Wissenstransfer AG, Schachenmeierstraße 35, 80636 Munich
Greek: Νομική βάση: Zuwendungsbescheid vom 20.08.2002 i. V. m. Art. 44, 23 Bayerische Haushaltsordnung
French: Base juridique: Zuwendungsbescheid vom 20.8.2002 i. V. m. Art. 44, 23 Bayerische Haushaltsordnung
Greek: Συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία: 123000 ευρώ
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides: 123000 euros
Greek: Μέγιστη ένταση ενίσχυσης: 14,7 % (των δαπανών επένδυσης)
French: Intensité maximale des aides: 14,7 % (des coûts de l'investissement)
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής: 20.8.2002
French: Date de mise en œuvre: 20 août 2002
Greek: Πληρωμή της μεμονωμένης ενίσχυσης: Έως 31.12.2004
French: Durée du régime d'aides: Jusqu'au 31 décembre 2004
Greek: Στόχος της ενίσχυσης: Πρόκειται για επενδυτική ενίσχυση μίας μικρής επιχείρησης που εξυπηρετεί τη μεταφορά γνώσης και τεχνολογίας
French: Objectif de l'aide: Il s'agit d'une aide à l'investissement destinée à une petite entreprise, qui s'inscrit dans le cadre d'un transfert de connaissances et de technologies.
Greek: Οικείος οικονομικός τομέας: Παροχή υπηρεσιών
French: Secteur(s) économique(s) concerné(s): Services
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής: Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Verkehr und Technologie, Prinzregentenstraße 28, 80538 München
French: Nom et adresse de l'autorité responsable: Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Verkehr und Technologie, Prinzregentenstraße 28, 80538 München
Greek: Αριθ. ενίσχυσης: XS 80/03
French: Numéro de l'aide: XS80/03
Greek: Περιφέρεια: Κάτω Σαξονία (Stadt Oldenburg)
French: Région: Basse-Saxe (ville d'Oldenburg)
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της επιχείρησης στην οποία χορηγείται μεμονωμένη ενίσχυση: Κανονισμός της πόλης Oldenburg (Oldb) σχετικά με την ενίσχυση των επενδύσεων μεμονωμένων ΜΜΕ
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Schéma directeur de la ville d'Oldenburg relatif aux aides individuelles aux investissements des petites et moyennes entreprises (PME)
Greek: Νομική βάση: § 108 der Niedersächsischen Landreisordnung (NLO) in der Fassung vom 22.8.1996 (Niedersächsisches Gesetz- und Verordnungsblatt S. 365) i.V. mit § 65 der Niedersächsischen Gemeindeordnung (NGO) in der Fassung vom 22.8.1996 (Niedersächsisches Gesetz- und Verordnungsblatt S. 382)
French: Base juridique: § 108 der Niedersächsischen Landreisordnung (NLO) in der Fassung vom 22.8.1996 (Niedersächsisches Gesetz- und Verordnungsblatt S. 365) i.V. mit § 65 der Niedersächsischen Gemeindeordnung (NGO) in der Fassung vom 22.8.1996 (Niedersächsisches Gesetz- und Verordnungsblatt S. 382)
Greek: Προγραμματιζόμενες ετήσιες δαπάνες βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην επιχείρηση: 100000 ευρώ
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire: 100000 euros
Greek: - για μικρές επιχειρήσεις έως 15 %
French: - 15 % (petites entreprises)
Greek: - για μεσαίες επιχειρήσεις έως 7,5 %
French: - 7,5 % (entreprises moyennes)
Greek: των επιλέξιμων επενδυτικών δαπανών.
French: des dépenses d'investissement admissibles.
Greek: Τηρούνται οι κανόνες σώρευσης
French: Il est tenu compte des règles de cumul.
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής: Από 1.6.2003
French: Date de mise en œuvre: 1er juin 2003
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή διάρκεια της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην επιχείρηση: Από 1.6.2003 έως τις 31.12.2006
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle: du 1er juin 2003 au 31 décembre 2006
Greek: - Δημιουργία μονάδας,
French: - création d'un établissement;
Greek: - Επέκταση μονάδας εντός του Oldenburg εφόσον ο αριθμός των μόνιμων θέσεων απασχόλησης αυξάνεται με τις επενδύσεις κατά 15 % σε σχέση με την κατάσταση προ των επενδύσεων,
French: - extension ou transfert d'un établissement, à l'intérieur de la ville d'Oldenburg, si le nombre des emplois à durée indéterminée augmente de 15 % par rapport à la situation antérieure au commencement de l'investissement;
Greek: - Εξορθολογισμός, διαφοροποίηση ή εκσυγχρονισμός μιας μονάδας εφόσον εξυπηρετεί την επιβίωση της επιχείρησης και την εξασφάλιση του μεγαλύτερου μέρους των υφιστάμενων θέσεων απασχόλησης.
French: - rationalisation, diversification ou modernisation d'un établissement si cette opération sert à la poursuite de l'activité et au maintien de la majeure partie des emplois;
Greek: - Απόκτηση μονάδας που έχει κλείσει ή που απειλείται με κλείσιμο, εφόσον πραγματοποιείται υπό κανονικές συνθήκες αγοράς,
French: - reprise d'un établissement qui a fermé ou qui aurait fermé sans cette reprise, pour autant que cette opération soit réalisée aux conditions du marché.
Greek: Η ενίσχυση λαμβάνει τη μορφή επενδυτικών επιδοτήσεων.
French: L'aide est accordée sous forme de subventions à l'investissement.
Greek: Ενισχύσιμα είναι όλα τα αποσβέσιμα υλικά και άυλα περιουσιακά στοιχεία
French: Sont admissibles les actifs amortissables consistant en immobilisations corporelles et incorporelles.
Greek: Τομέας(-είς) της οικονομίας: Δικαιούνται να υποβάλουν αίτηση βιομηχανικές, βιοτεχνικές, οικοδομικές, μεταφορικές, ξενοδοχειακές επιχειρήσεις καθώς και άλλες επιχειρήσεις παροχής υπηρεσιών. Αποκλείονται επιχειρήσεις γαστρονομίας και γεωργικές επιχειρήσεις καθώς και επιχειρήσεις του τομέα του ελεύθερου χρόνου και αναψυχής. Απαγορεύεται η ενίσχυση επιχειρήσεων που ανήκουν σε ευαίσθητους τομείς της οικονομίας
French: Secteur(s) économique(s) concerné(s): Peuvent bénéficier de l'aide les petites et moyennes entreprises industrielles, artisanales et commerciales, celles des secteurs de la construction, des transports, de l'hôtellerie et de la restauration, et des services. Ne peuvent en bénéficier les établissements gastronomiques et les exploitations agricoles ainsi que les entreprises des secteurs des loisirs et des spectacles. Toute aide aux entreprises des secteurs sensibles est exclue.
Greek: Τίτλος και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής Stadt Oldenburg
French: Nom et adresse de l'autorité responsable Stadt Oldenburg
Greek: Markt 1
French: Markt 1
Greek: D-26122 Oldenburg
French: D-26122 Oldenburg
Greek: Άλλες πληροφορίες κ. Jorg Triebe
French: Autres informations Herr Jörg Triebe
Greek: Τηλ.: 0441-235-2625
French: Tél. 0441-235-2625
Greek: Ηλ. ταχ.: triebe.j@stadt-oldenburg.de
French: courriel: triebe.j@stadt-oldenburg.de
Greek: Αριθ. ενίσχυσης: XS 98/03
French: Numéro de l'aide: XS98/03
Greek: Περιφέρεια: Δήμος Conwy, Ουαλία
French: Région: County Borough de Conwy, Pays de Galles
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης: Conwy Business Development Grant
French: Intitulé du régime d'aides: Conwy Business Development Grant
Greek: Νομική βάση: Local Government Act 2000
French: Base juridique: Local Government Act 2000
Greek: Ετήσιες δαπάνες 2003 — 72000 λίρες Αγγλίας
French: Dépenses annuelles 2003 — 72000 GBP
Greek: 2004 — 216000 λίρες Αγγλίας
French: 2004 — 216000 GBP
Greek: 2005 — 240000 λίρες Αγγλίας
French: 2005 — 240000 GBP
Greek: 2006 — 156000 λίρες Αγγλίας
French: 2006 — 156000 GBP
Greek: 2007 — 12000 λίρες Αγγλίας
French: 2007 — 12000 GBP
Greek: Όλα τα ποσά ως επιχορηγήσεις καταβαλλόμενες άμεσα σε ΜΜΕ
French: La totalité des ces montants sont versés aux PME sous forme de subventions directes aux PME
Greek: Μέγιστη ένταση ενίσχυσης: 50 % των καθορισμένων επιλέξιμων δαπανών, μέχρι συνολικού ανώτατου ορίου 20000 λίρες Αγγλίας, σύνηθες λειτουργικό όριο 5000 λίρες Αγγλίας. Ο Δήμος αποτελεί περιοχή στόχου 1 (35 %) + 15 % για ενισχυόμενες περιοχές βάσει του άρθρου 87 παρ. 3 στοιχείο α)
French: Intensité maximale des aides: 50 % des dépenses admissibles recensées, à concurrence d'un plafond maximum de 20000 GBP; plafond d'exploitation habituel de 5000 GBP. Le county borough est une région située dans une région relevant de l'objectif 1. L'intensité est donc de 35 %, plus 15 points de pourcentage pour les régions assistées en application de l'article 87, paragraphe 3, point a).
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής: 11 Αυγούστου 2003
French: Date de mise en oeuvre: 11 août 2003
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος: Έως την 31η Μαρτίου 2007. Όλες οι επιχορηγήσεις αναμένεται να έχουν πραγματοποιηθεί μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2006, και το υπόλοιπο χρονικό διάστημα να χρησιμοποιηθεί για δραστηριότητες πληρωμής και παρακολούθησης
French: Durée du régime d'aides: Jusqu'au 31 mars 2007. Toutes les subventions devraient être attribuées d'ici le 31 décembre 2006, le reste de la période étant consacrée à l'activité de paiement et de suivi.
Greek: Στόχος της ενίσχυσης: Επενδυτική ενίσχυση για να προωθηθεί η αύξηση και η ανάπτυξη, επικεντρώνοντας στις μικρές επιχειρήσεις. Στόχος μας είναι να βελτιώσουμε την ανταγωνιστικότητα και την ικανότητα δημιουργίας θέσεων απασχόλησης των ΜΜΕ στο πλαίσιο του Δήμου ενισχύοντας τις επενδύσεις σε εξοπλισμό και χώρους που θα επιτρέψουν την ανάπτυξη. Στόχος μας είναι επίσης να βελτιωθεί η περιβαλλοντική αποτελεσματικότητα και να αυξηθεί η χρήση της τεχνολογίας πληροφοριών και επικοινωνιών
French: Objectif de l'aide: Aide à l'investissement en vue d'encourager la croissance et le développement, l'accent étant mis sur les petites entreprises. L'objectif est d'améliorer la compétitivité et la capacité des PME à créer des emplois au sein du county borough en soutenant l'investissement dans le matériel et les locaux conçus pour promouvoir la croissance. L'aide vise également à améliorer l'efficacité environnementale et à accroître l'utilisation des TIC.
Greek: Τομείς της οικονομίας: Όλοι οι τομείς εξαιρουμένων αυτών που αποκλείονται βάσει του 70/2001
French: Secteur(s) économique(s) concerné(s): Tous les secteurs à l'exception de ceux exclus en application du règlement 70/2001
Greek: FAO Sheila Potter, Head of Regeneration Services
French: FAO Sheila Potter, Head of Regeneration Services
Greek: Conwy County Borough Council, Bodlondeb, Bangor Rd, CONWY, LL32 8DU, Wales
French: Conwy County Borough Council, Bodlondeb, Bangor Rd, CONWY, LL32 8DU, Wales
Greek: Άλλες πληροφορίες: Το παρόν καθεστώς χρηματοδοτείται εν μέρει από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, μέσω του προγράμματος στόχου 1 West Wales %amp% the Valleys
French: Autres informations: Ce dispositif est en partie financé par le Fonds européen de développement régional, au moyen du programme objectif 1 Ouest du Pays de Galles et région des vallées.
Greek: Αριθμός της ενίσχυσης: XS 113/02
French: Numéro de l'aide: XS 113/02
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων:
French: Intitulé du régime d'aides:
Greek: Άξονας 1 "Ανάπτυξη της ανταγωνιστικότητας του λομβαρδικού οικονομικού συστήματος".
French: Axe 1 Développement de la compétitivité du système économique lombard
Greek: Μέτρο 1.10 "Στήριξη στη διεθνοποίηση των επιχειρήσεων".
French: Mesure 1,10 Soutien à l'internationalisation des entreprises
Greek: Υποδιαίρεση μέτρου Α "Ενίσχυση για εταιρικές σχέσεις σε διεθνές πλαίσιο"
French: Sous mesure A Aide à la conclusion de partenariats internationaux
Greek: Docup obiettivo 2 2000-2006 Lombardia
French: Docup obiettivo 2 2000-2006 Lombardia
Greek: Approvato con decisione C(2878) del 10.12.2001
French: Approvato con decisione C(2878) del 10.12.2001
Greek: 2001 στόχ. 2 | 296111,5 ευρώ σταδ. | μείωση 3639,5 ευρώ |
French: 2001 ob.2 | 296111,50 euros | Ph 3639,50 euros |
Greek: 2002 στόχ. 2 | 347638,00 ευρώ σταδ. | μείωση 40109,00 ευρώ |
French: 2002 ob.2 | 347638,00 euros | Ph 40109,00 euros |
Greek: 2003 στόχ. 2 | 353917,00 ευρώ σταδ. | μείωση 33134,00 ευρώ |
French: 2003 ob.2 | 353917,00 euros | Ph 33134,00 euros |
Greek: 2004 στόχ. 2 | 331497,00 ευρώ σταδ. | μείωση 22670,00 ευρώ |
French: 2004 ob.2 | 331497,00 euros | Ph 22670,00 euros |
Greek: 2005 στόχ. 2 | 336874,50 ευρώ σταδ. | μείωση 15307,00 ευρώ |
French: 2005 ob.2 | 336874,50 euros | Ph 15307,00 euros |
Greek: 2006 στόχ. 2 | 342258,00 ευρώ | |
French: 2006 ob.2 | 342258,00 euros | |
Greek: 15 % για μικρές επιχειρήσεις.
French: 15 % petites entreprises
Greek: 7,5 % για μεσαίες επιχειρήσεις.
French: 7,5 % moyennes entreprises
Greek: Προσαύξηση 10 % για τις περιοχές που είναι επιλέξιμες για την παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 87.3.γ της συνθήκης.
French: Majoration de 10 points de pourcentage dans les zones pouvant bénéficier de la dérogation prévue à l'article 87, paragraphe 3, point c) du traité.
Greek: Η συνεισφορά δεν μπορεί εν πάση περιπτώσει να υπερβεί το 30 % των δαπανών
French: L'aide totale ne peut en aucun cas dépasser 30 % des coûts.
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής: Από 28.8.2002
French: Date de mise en oeuvre: 28 août 2002
Greek: Ενίσχυση της ικανότητας των επιχειρήσεων να εισχωρήσουν στις διεθνείς αγορές αναπτύσσοντας την ικανότητά τους σύναψης συμφωνιών παραγωγικής, εμπορικής και τεχνολογικής συνεργασίας.
French: Renforcer la compétitivité des entreprises sur les marchés internationaux en développant leur capacité de passer des accords de coopération dans les domaines de la production, de la commercialisation et des technologies.
Greek: Το καθεστώς της ενίσχυσης δεν αφορά δραστηριότητες που έχουν σχέση με τις εξαγωγές, δηλαδή δεν πρόκειται για ενίσχυση που συνδέεται άμεσα με εξαγόμενες ποσότητες, με τη δημιουργία και διαχείριση δικτύου διανομής και με άλλες τρέχουσες δαπάνες που έχουν σχέση με τις εξαγωγές και δεν υπόκειται στην προτιμησιακή χρησιμοποίηση εγχωρίων προϊόντων σε σχέση με προϊόντα εισαγωγής.
French: Le régime d'aides ne concerne pas les activités connexes à l'exportation. Les aides ne sont donc pas directement liées aux volumes exportés, à la constitution ou à la gestion d'un réseau de distribution ni aux autres dépenses courantes afférant à l'activité d'exportation. Elles ne sont pas subordonnées à l'utilisation de produits italiens de préférence aux produits importés.
Greek: Οι παρεμβάσεις που προβλέπει το παρόν μέτρο ορίζονται σύμφωνα με ό,τι προβλέπεται στο άρθρο 2 και στο άρθρο 5 του κανονισμού 70/2001
French: Les interventions prévues sont définies conformément à l'article 2 et à l'article 5 du règlement (CE) no 70/2001
Greek: Τομέας(-είς) της οικονομίας: 'Ολοι οι τομείς
French: Secteur(s) économique(s) concerné(s): Tous les secteurs
Greek: Struttura Interventi per la promozione estera
French: Struttura interventi per la promozione estera
Greek: D.G. Industria PMI Cooperazione e Turismo
French: DG Industria PMI Cooperazione e turismo
Greek: Via Taramelli 20 — Milano
French: Via Taramelli 20 — Milano
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: XS 143/03
French: Numéro de l'aide: XS 143/03
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων: Docup (Ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού) στόχου 2 2000 — 2006 — Μέτρο 4.4 "Ενισχύσεις στις επιχειρήσεις για την προστασία του περιβάλλοντος"
French: Intitulé du régime d'aides: Docup objectif 2 (2000-2006) — Mesure 4.4 Aides aux entreprises visant à renforcer la protection de l'environnement
Greek: Νομική βάση DGR n. 3025 del 9.11.2001 concernente il complemento di programmazione
French: Base juridique DGR n. 3025 del 9.11.2001 concernente il complemento di programmazione
Greek: DGR n. 368 del 14.2.2003 di approvazione del bando pubblico per la concessione degli aiuti
French: DGR n. 368 del 14.2.2003 di approvazione del bando pubblico per la concessione degli aiuti
Greek: DGR n. 1860 del 13.6.2003 di approvazione graduatoria delle ditte ammesse a finanziamento
French: DGR n. 1860 del 13.6.2003 di approvazione graduatoria delle ditte ammesse a finanziamento
Greek: Προγραμματιζόμενες ετήσιες δαπάνες βάσει του καθεστώτος: Ο προκαταρκτικός προϋπολογισμός για το οικονομικό έτος 2003 προβλέπει πιστώσεις 2057782,00 ευρώ για τον στόχο 2 και 927370,00 ευρώ για προσωρινή στήριξη
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides: Le budget prévisionnel pour l'exercice 2003 alloue 2057782 euros à l'objectif 2 et 927370 euros aux mesures de soutien transitoire.
Greek: Ανώτατη ένταση ενίσχυσης: 15 % της επιλέξιμης δαπάνης για τις μικρές επιχειρήσεις και 7,5 % της επιλέξιμης δαπάνης για τις μεσαίες επιχειρήσεις
French: Intensité maximale des aides: 15 % ESB pour les petites entreprises et 7,5 % ESB pour les moyennes entreprises.
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής: Από τις 14.3.2003 ημερομηνία δημοσίευσης της προκήρυξης στην BURV (Επίσημη εφημερίδα της Περιφέρειας του Veneto) αριθ. 28
French: Date de mise en œuvre: Publication de l'avis au BURV no 28 du 14 mars 2003.
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος: Για όλη τη διάρκεια του προγραμματισμού που προβλέπεται από το Docup 2000 — 2006, με λήξη στις 31.12.2006
French: Durée du régime d'aides: Période de programmation du Docup 2000-2006 (expiration le 31 décembre 2006).
Greek: - τη βελτίωση των καθορισμένων ορίων από τους ισχύοντες κανόνες για την προστασία του περιβάλλοντος·
French: - à améliorer les limites découlant des normes environnementales en, vigueur;
Greek: - τη χρησιμοποίηση των απορριμάτων ως πόρων·
French: - à utiliser les déchets comme une ressource;
Greek: - την επίτευξη της περιβαλλοντικής πιστοποίησης·
French: - à obtenir une certification environnementale;
Greek: - την εγγειοβελτίωση και ανάκτηση των περιοχών που έχουν ρυπανθεί, με βάση την αρχή "όποιος ρυπαίνει πληρώνει"
French: - à assainir les zones polluées, dans le respect du principe pollueur-payeur.
Greek: Direzione regionale per la Tutela dell'ambiente
French: Direzione regionale per la Tutela dell'ambiente
Greek: Calle Priuli — Cannaregio n. 99 — 30121 Venezia
French: Calle Priuli — Cannaregio n. 99 — I-30121 Venezia
Greek: Κρατική ενίσχυση — Κάτω Χώρες
French: Aide d'État — Pays-Bas
Greek: Κρατική ενίσχυση αριθ. C 14/2005 (πρώην N 149/2004)
French: Aide d'État No C 14/2005 (ex N 149/2004)
Greek: Επιδότηση μονάδας παραγωγής βύνης (Bavaria/Holland Malt BV)
French: Subvention pour une malterie (Bavaria/Holland Malt BV)