FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Οι βιομηχανίες τροφίμων και βιολογικών επιστημών (π.χ. τροφίμων και ποτών, φαρμάκων, βιοτεχνολογίας) αποτελούν το ένα πέμπτο περίπου της μεταποιητικής προστιθέμενης αξίας της ΕΕ και παρουσιάζουν μέσα έως υψηλά ποσοστά ανάπτυξης. Οι κυριότερες προκλήσεις για την ομάδα αυτή είναι η γνώση και οι καλύτερες κανονιστικές ρυθμίσεις. Ως άκρως καινοτόμες βιομηχανίες, οι κύριες προκλήσεις γνώσης που αντιμετωπίζουν εντοπίζονται στους τομείς της έρευνας και ανάπτυξης, της προστασίας των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας και της χρηματοδότησης της καινοτομίας εξαιρετικά καινοτόμων ΜΜΕ. Επιπροσθέτως, οι εν λόγω βιομηχανίες βασίζονται στη συνεχή προσαρμογή και επικαιροποίηση των κανονιστικών ρυθμίσεων προκειμένου αυτές να συμβαδίζουν με την τεχνολογική πρόοδο εξασφαλίζοντας παράλληλα υγεία και ασφάλεια. Στις κύριες προκλήσεις που αφορούν συγκεκριμένους τομείς συμπεριλαμβάνονται η ανάγκη να σημειωθεί μεγαλύτερη πρόοδος όσον αφορά τη δημιουργία μιας πλήρως ανταγωνιστικής ενιαίας αγοράς φαρμακευτικών προϊόντων, καθώς και περιβαλλοντικά ζητήματα και ζητήματα πρόσβασης στις αγορές όσον αφορά τις βιομηχανίες τροφίμων και ποτών, τα φάρμακα και τα καλλυντικά προϊόντα.
French: Les industries agro-alimentaires et des sciences de la vie (par exemple l’industrie de l’alimentation et des boissons, l’industrie pharmaceutique, l’industrie de la biotechnologie) représentent un cinquième de la valeur ajoutée manufacturière de l’UE et se caractérisent par des taux de croissance de moyens à élevés. Les principaux défis sont le développement des connaissances et l’amélioration de la réglementation. Comme il s'agit d'industries très innovantes, les enjeux majeurs en la matière sont la R%amp%D, la protection des droits de la propriété intellectuelle et le financement de l’innovation pour les PME particulièrement innovantes. Les industries reposent également sur l’adaptation continue et l’actualisation des réglementations pour suivre le progrès technologique tout en garantissant la santé et la sécurité. La convergence internationale des réglementations est donc aussi un problème pour de nombreux secteurs. Les défis prioritaires liés à ces secteurs incluent la nécessité de progresser vers l’établissement d’un marché unique pleinement concurrentiel des produits pharmaceutiques ainsi que les questions liées à l’environnement et à l’accès au marché pour les industries d’alimentation et des boissons, des produits pharmaceutiques et des produits cosmétiques.
Greek: Βιομηχανίες μηχανημάτων και συστημάτων
French: Industries mécaniques et des systèmes
Greek: Οι βιομηχανίες μηχανημάτων και συστημάτων [π.χ. ΤΠΕ, μηχανολογίας κ.λπ.] αποτελούν το ένα τρίτο περίπου της προστιθέμενης αξίας μεταποίησης στην ΕΕ και χαρακτηρίζονται από μέσους έως υψηλούς ρυθμούς ανάπτυξης με υψηλά ποσοστά δαπανών για την έρευνα και ανάπτυξη. Οι προκλήσεις για τους τομείς αυτούς έχουν κατά συνέπεια κυρίως σχέση με την καινοτομία, την προστασία της διανοητικής ιδιοκτησίας και την εξασφάλιση της διαθεσιμότητας προσωπικού υψηλής ειδίκευσης. Η ενιαία αγορά για πολλές από τις βιομηχανίες αυτές είναι αλληλένδετη με τεχνικά πρότυπα που χρήζουν συνεχούς επικαιροποίησης. Η καλύτερη πρόσβαση στις διεθνείς αγορές είναι επίσης σημαντική για ορισμένες βιομηχανίες, ιδιαίτερα αυτές που έχουν σχέση με τις ΤΠΕ, την κατασκευή ηλεκτρολογικών και μηχανολογικών ειδών και τα μηχανοκίνητα οχήματα. Οι βιομηχανίες μεταφορών αντιμετωπίζουν επίσης αρκετές περιβαλλοντικές προκλήσεις, ιδιαίτερα την ανάγκη για συνεχή βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων των οχημάτων, των αεροπλάνων και των πλοίων τους.
French: Les industries mécaniques et des systèmes (par exemple construction mécanique, TIC, etc.) représentent environ un tiers de la valeur ajoutée manufacturière de l’UE et se caractérisent par des taux de croissance de moyens à élevés et une forte croissance des dépenses de R%amp%D. Les défis pour ces secteurs ont essentiellement trait à l’innovation, à la protection de la propriété intellectuelle ainsi qu’à la disponibilité d’un personnel hautement qualifié. Pour nombre de ces industries, le marché unique, dépend de normes techniques qui doivent être mises à jour en permanence. Il est également essentiel que certaines de ces industries, notamment les TIC, la construction électrique, la construction mécanique ainsi que l’industrie automobile, puissent mieux accéder aux marchés internationaux. Les industries des transports ont également un certain nombre de défis à relever dans le domaine de l’environnement, notamment celui d'améliorer en permanence les performances environnementales de leurs véhicules, avions et navires.
Greek: Βιομηχανίες μόδας και σχεδίου
French: Industries de la mode et du design
Greek: Οι βιομηχανίες μόδας και σχεδίου (π.χ. κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και υποδημάτων) αποτελούν μόλις το 8% της προστιθέμενης αξίας μεταποίησης, αλλά παρουσίασαν χαμηλή ή και αρνητική ανάπτυξη παραγωγής καθώς και σχετικά χαμηλές δαπάνες για την έρευνα και ανάπτυξη κατά τα πρόσφατα έτη. Η επιτυχής διαρθρωτική προσαρμογή είναι η κύρια πρόκληση για τις βιομηχανίες αυτές. Η βελτίωση της καινοτομίας, η προστασία των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας και η ειδίκευση είναι σημαντικά στοιχεία προκειμένου να καταστεί δυνατή η συνεχής βελτίωση της ποιότητας και της πολυμορφίας των προϊόντων που παράγουν. Η απόκτηση καλύτερης πρόσβασης σε παγκόσμιες αγορές που επί του παρόντος τυγχάνουν πολύ μεγάλης προστασίας συνιστά επίσης σημαντική απαίτηση πολιτικής για τις βιομηχανίες αυτές.
French: Les industries de la mode et du design (par exemple, les industries du textile et de la chaussure) représentent jusqu’à 8% de la valeur ajoutée manufacturière et connaissent une croissance de la production faible voire négative et des dépenses de R%amp%D relativement peu élevées depuis quelques années. Réussir les ajustements structurels est le principal défi auquel ces industries doivent répondre. L'amélioration de l'innovation, la protection des DPI et les compétences sont des éléments essentiels qui doivent leur permettre de continuer à améliorer la qualité et la diversité de leurs produits. L’amélioration de l’accès à des marchés mondiaux actuellement très protégés est également une des principales orientations à suivre pour ces industries.
Greek: Βασικές και ενδιάμεσες βιομηχανίες
French: Industries de base et des biens intermédiaires
Greek: Οι βασικές και ενδιάμεσες βιομηχανίες (π.χ. χημικών, χάλυβα καθώς και πολτού και χαρτιού) αποτελούν περίπου το 40% της προστιθέμενης αξίας μεταποίησης στην ΕΕ. Ως προμηθευτές βασικών εισροών για τις υπόλοιπες βιομηχανίες της ΕΕ, οι βιομηχανίες αυτές μπορούν να αποτελέσουν σημαντική πηγή καινοτομίας για άλλους τομείς. Τα ποσοστά ανάπτυξης στον τομέα αυτό ήταν μέσα έως χαμηλά, με εξαίρεση τα χημικά προϊόντα και τις βιομηχανίες καουτσούκ που σημείωσαν υψηλές επιδόσεις. Οι βιομηχανίες αυτές συνιστούν σε μεγάλο βαθμό βιομηχανίες υψηλής έντασης ενέργειας και, ως εκ τούτου, οι κύριες προκλήσεις γι’ αυτές αφορούν την ενέργεια και το περιβάλλον. Μεταξύ των σημαντικών προκλήσεων ανά τομέα συγκαταλέγεται η νομοθεσία REACH για τη βιομηχανία χημικών και η απλοποίηση της νομοθεσίας για τον κατασκευαστικό τομέα. Η διαρθρωτική προσαρμογή συνιστά σημαντικό ζήτημα για τους κλάδους των κεραμεικών προϊόντων, της τυπογραφίας και του χάλυβα.
French: Les industries de base et des biens intermédiaires (par exemple produits chimiques, acier, pâte à papier et papier) représentent quelque 40% de la de la valeur ajoutée manufacturière de l’UE. En tant que fournisseurs d’inputs pour le reste de l’industrie européenne, ces industries peuvent représenter une importante source d’innovation pour d’autres secteurs. Les taux de croissance y sont de moyens à faibles, à l’exception des industries chimiques et du caoutchouc qui sont extrêmement performantes. Ces industries font une grande consommation d'énergie et les défis à relever se posent donc essentiellement dans les domaines de l'énergie et de l'environnement. Citons la législation REACH applicable à l'industrie chimique et les questions de simplification législatives qui se posent dans le secteur de la construction. L’ajustement structurel revêt une importance majeure pour les industries de la céramique, de l’imprimerie et de l’acier.
Greek: 4. Προσ ένα Σχεδιο Εργασιασ για τη Βιομηχανικη Πολιτικη
French: 4. DÉFINIR LES GRANDES LIGNES DES TRAVAUX RELATIFS À LA POLITIQUE INDUSTRIELLE
Greek: Το σχέδιο εργασιών που παρατίθεται σε αυτή την ενότητα αφορά μια νέα προσέγγιση της βιομηχανικής πολιτικής, η οποία έχει ως στόχο την επίτευξη καλύτερα σχεδιασμένων και πιο πρόσφορων, ολοκληρωμένων και συναινετικών πολιτικών. Ξεκινώντας από την εξέταση των οριζόντιων πολιτικών όσον αφορά τις απτές επιδράσεις τους σε συγκεκριμένους βιομηχανικούς τομείς, η εν λόγω προσέγγιση καθιστά δυνατό τον εντοπισμό των πιο πρόσφορων πολιτικών για κάθε τομέα. Συνδέοντας, στο πλαίσιο μια ενιαίας πρωτοβουλίας, πολλές διαφορετικές διαστάσεις πολιτικής που έχουν θεμελιώδη σημασία για τη βιομηχανία, η προσέγγιση αυτή θα ενισχύσει τη συνεκτικότητα και τη συγχώνευση των πολιτικών και θα έχει ισχυρότερο αντίκτυπο στην ανταγωνιστικότητα. Η εν λόγω προσέγγιση επιχειρεί, τέλος, να επιτύχει μεγαλύτερη συναίνεση όσον αφορά τις πολιτικές, μέσω της εμπλοκής σε πρώιμο στάδιο των κύριων ενδιαφερόμενων μερών και των κρατών μελών στη χάραξη πολιτικής. Οι ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι καλούνται να συμμετάσχουν στις εργασίες αυτές, τόσο σε οριζόντιο όσο και σε τομεακό επίπεδο.
French: Les travaux brièvement décrits dans la présente section impliquent une nouvelle approche de la politique industrielle visant à parvenir à des politiques mieux conçues, plus pertinentes, intégrées et consensuelles. Grâce à l’évaluation des politiques horizontales du point de vue de leurs implications concrètes pour des secteurs industriels spécifiques, cette approche permet d’identifier les politiques les plus appropriées pour chaque secteur. En associant, au sein d’une même initiative, un certain nombre de dimensions politiques différentes d’importance fondamentale pour l’industrie, elle renforcera la cohérence et l’intégration des politiques entre elles en exerçant un effet plus puissant sur la compétitivité. Enfin, cette démarche tente de parvenir à un plus grand consensus politique grâce à la participation à la définition des politiques dès le départ, des principales parties prenantes et des États membres.. Les partenaires sociaux européens sont invités à contribuer à ces travaux, tant au niveau horizontal qu’au niveau sectoriel.
Greek: Το πρόγραμμα εργασίας που παρουσιάζεται σε αυτή την ενότητα εστιάζει σε μια σειρά συγκεκριμένων νέων πρωτοβουλιών με στόχο την ενθάρρυνση της ανταγωνιστικότητας σε διάφορους τομείς. Ως εκ τούτου, το πρόγραμμα αυτό δεν είναι εξαντλητικό. Στο πλαίσιο του νέου κοινοτικού προγράμματος της Λισσαβώνας, έχουν ήδη ξεκινήσει αρκετές άλλες ενέργειες και πρωτοβουλίες πολιτικής οι οποίες αφορούν ένα ευρύ φάσμα τομέων πολιτικής και έχουν αντίκτυπο γενικά στη βιομηχανία και στους επιμέρους τομείς.
French: La brève description des travaux dans la présente section expose essentiellement une série d’initiatives spécifiquement nouvelles visant à favoriser la compétitivité de différents secteurs. Elle n’est donc pas exhaustive. Conformément au nouveau programme communautaire de Lisbonne, un certain nombre d’autres actions et d’initiatives politiques ayant une incidence sur l’industrie en générale et sur les secteurs en particuliers, ont déjà été engagées dans les différents domaines politiques.
Greek: 4.1. Διατομεακές πρωτοβουλίες πολιτικής
French: 4.1. Initiatives politiques trans-sectorielles
Greek: Στο πλαίσιο της παρούσας ανακοίνωσης εξαγγέλλονται επτά κύριες διατομεακές πρωτοβουλίες πολιτικής που έχουν ως στόχο την αντιμετώπιση των κοινών προκλήσεων μεταξύ των ομαδοποιήσεων των διαφόρων βιομηχανιών καθώς και την ενίσχυση της συνέργειας των διαφόρων τομέων πολιτικής λαμβάνοντας υπόψη την παράμετρο της ανταγωνιστικότητας.
French: La présente communication présente sept initiatives politiques trans-sectorielles qui visent à répondre aux défis communs des différents groupes d’industries et à renforcer les synergies entre les différentes politiques dans le but d’améliorer la compétitivité.
Greek: Πρωτοβουλία για τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας και την παραποίηση/απομίμηση (2006)
French: I nitiative en matière de droits de propriété intellectuelle et de contrefaçon (2006)
Greek: Ομάδα υψηλού επιπέδου για την ανταγωνιστικότητα, την ενέργεια και το περιβάλλον (τέλη 2005)
French: Groupe de haut niveau sur la compétitivité, l'énergie et l'environnement (fin 2005)
Greek: Εξωτερικές πτυχές της ανταγωνιστικότητας και της πρόσβασης στις αγορές (άνοιξη 2006)
French: Aspects extérieurs de la compétitivité et accès au marché (printemps 2006)
Greek: Η πρόσβαση στις διεθνείς αγορές είναι ζήτημα το οποίο για τους περισσότερους τομείς συνιστά προτεραιότητα. Η Επιτροπή εργάζεται επί του παρόντος για την έκδοση ενδεχόμενης ανακοίνωσης σχετικά με την αναθεώρηση της στρατηγικής για την πρόσβαση στις αγορές, με την οποία θα αναθεωρείται η υφιστάμενη στρατηγική και μέσα προκειμένου να υπάρξει εστίαση στους τομείς και τις αγορές που προσφέρουν τα μεγαλύτερα δυνατά οφέλη όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα. Θα δίνεται τακτικά προτεραιότητα στους στόχους που αφορούν την πρόσβαση στις αγορές παράλληλα με την αποτελεσματικότερη χρήση του κανονισμού για τους εμπορικούς φραγμούς. Σε συνεργασία με τα ενδιαφερόμενα μέρη, θα αναπτυχθεί και θα τεθεί σε εφαρμογή λεπτομερής στρατηγική έτσι ώστε να υπερκερασθούν τα εμπόδια σε επιλεγμένους τομείς και χώρες. Έχει ήδη εισαχθεί ειδικό σχέδιο δράσης όσον αφορά την πρόσβαση στις αγορές για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και το σχέδιο αυτό έχει επεκταθεί με στόχο να καλύψει τα δερμάτινα προϊόντα και τα υποδήματα. Η Επιτροπή σκοπεύει επίσης να ξεκινήσει ευρεία διαδικασία στοχασμού και συζήτησης με αντικείμενο τις εξωτερικές πτυχές της ανταγωνιστικότητας της ΕΕ μέσω της έκδοσης περαιτέρω ανακοίνωσης που, μεταξύ άλλων, θα αφορά εμπορικά ζητήματα που σχετίζονται με τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας, κανονιστικά ζητήματα, επενδύσεις και κρατικές προμήθειες, ιδιαίτερα δε τη δυνατότητα ενός «εξωτερικού μέσου προμηθειών» που θα έχει ως στόχο τη δημιουργία κινήτρων σε τρίτες χώρες προκειμένου να διαπραγματεύονται το άνοιγμα των αγορών τους δημόσιων προμηθειών σε αμοιβαία βάση.
French: L’accès aux marchés internationaux est une question prioritaire pour la majorité des secteurs. La Commission travaille actuellement à l’élaboration d’une éventuelle communication sur la révision de la stratégie d’accès au marché, passant en revue la stratégie et les instruments existants pour mettre l'accent sur les secteurs et les marchés offrant les potentiels les plus élevés pour la compétitivité. Les objectifs de l’accès au marché feront régulièrement l'objet d'un classement prioritaire, en combinaison avec une utilisation plus efficace de la réglementation sur les barrières commerciales. Une stratégie détaillée sera mise au point et appliquée, en coopération avec les parties prenantes, pour supprimer les barrières dans les secteurs des pays sélectionnés. Un plan d’action spécifique pour l’accès au marché est déjà mis en œuvre pour les textiles et a été étendu pour couvrir les produits du cuir et de la chaussure. La Commission se propose également de lancer un vaste processus de réflexion et des débats sur les aspects extérieurs de la compétitivité de l’Union européenne en publiant une nouvelle communication traitant notamment des questions commerciales liées aux droits de la propriété intellectuelle, aux aspects réglementaires, aux investissements et aux marchés publics, notamment la possibilité d'un "instrument de marché public extérieur" chargé de créer des incitations auprès des pays tiers pour les inviter à négocier l’ouverture de leur marché public sur une base réciproque.
Greek: Νέο πρόγραμμα νομοθετικής απλοποίησης (Οκτώβριος 2005)
French: Nouveau programme de simplification législative (octobre 2005)
Greek: Η ύπαρξη καλύτερων νομοθετικών ρυθμίσεων σε διάφορα επίπεδα προσδιορίσθηκε ως κύρια πρόκληση που αντιμετωπίζουν διάφοροι τομείς, συμπεριλαμβανομένων του κατασκευαστικού τομέα, της βιομηχανίας μηχανοκίνητων οχημάτων, των βιομηχανιών ΤΠΕ και των βιομηχανιών τροφίμων και βιολογικών επιστημών. Επιπροσθέτως, οι κανονισμοί για τα απόβλητα κρίθηκαν σημαντικοί για μια ευρεία σειρά διαφορετικών τομέων και ιδιαίτερα για τις ΜΜΕ. Η Επιτροπή έχει ήδη ανακοινώσει[14] ότι σκοπεύει να ξεκινήσει εκ νέου τις εργασίες της σχετικά με την απλοποίηση της υφιστάμενης νομοθεσίας. Κατόπιν διαβούλευσης με τα ενδιαφερόμενα μέρη, η ανακοίνωση θα δημοσιευθεί τον Οκτώβριο και θα παρουσιάζει ένα πρόγραμμα εργασιών απλοποίησης που θα περιλαμβάνει τρεις προτεραιότητες οι οποίες έχουν ήδη καθορισθεί όσον αφορά την προσέγγιση αυτή: τον τομέα αυτοκινήτων, τον τομέα κατασκευών και τη νομοθεσία για τα απόβλητα. Στην ουσία, η ομάδα υψηλού επιπέδου CARS21 ξεκίνησε την εξέταση της υφιστάμενης νομοθεσίας έχοντας ως στόχο την ολοκλήρωση της διαδικασίας αυτής έως τα τέλη του 2005.
French: L’amélioration de la réglementation à différents niveaux représente un défi majeur pour plusieurs secteurs et notamment les industries de la construction, de l’automobile et des TIC ainsi que les industries alimentaires et des sciences de la vie. En outre, il a également été déterminé que les réglementations en matière de déchets jouent un rôle important pour un large éventail de différents secteurs et notamment les PME. La Commission a déjà annoncé[14] qu’elle se proposait de reprendre ses travaux sur la simplification de la législation existante. Après consultation des parties prenantes, il sera publié en octobre une communication définissant un programme de travail pour la simplification incluant les trois priorités identifiées pour cette démarche : le secteur de l’automobile, le secteur de la construction et la législation des déchets. En fait, le groupe de haut niveau CARS21 a commencé à évaluer la législation existante en vue d’achever ce processus d’ici la fin 2005.
Greek: Βελτίωση των τομεακών ειδικεύσεων (2006)
French: Améliorer les qualifications au sein des secteurs (2006)
Greek: Η έλλειψη ειδικεύσεων προσδιορίσθηκε ως κύρια πρόκληση σε ευρεία σειρά διαφορετικών βιομηχανιών, συμπεριλαμβανομένων των βιομηχανιών ΤΠΕ και μηχανολογίας, των βιομηχανιών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και δερμάτινων ειδών καθώς και αρκετών βιομηχανιών βασικών και ενδιάμεσων προϊόντων. Επιπροσθέτως, υπάρχουν ενδείξεις ότι σε ορισμένες περιπτώσεις η μετεγκατάσταση της βιομηχανικής δραστηριότητας οφειλόταν πιο πολύ στην έλλειψη ειδικεύσεων παρά σε παράγοντες που είχαν σχέση με το κόστος. Η Επιτροπή έχει ήδη ξεκινήσει την αντιμετώπιση των ζητημάτων έλλειψης ειδικεύσεων μέσω αρκετών πολιτικών, όπως το πρόγραμμα εργασίας «Εκπαίδευση και κατάρτιση 2010», συμπεριλαμβανομένου του ευρωπαϊκού πλαισίου προσόντων (EQF), το οποίο θα αποτελέσει σημείο κοινής αναφοράς για τα ευρωπαϊκά συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης προωθώντας τη διαφάνεια, τη μεταφορά και την αναγνώριση των προσόντων με ιδιαίτερη αναφορά στο τομεακό επίπεδο[15]. Για τη συμπλήρωση των υφιστάμενων πρωτοβουλιών, προτείνεται η αξιολόγηση της φύσης των προβλημάτων όσον αφορά την ειδίκευση που αντιμετωπίζουν ιδιαίτερα οι βιομηχανίες. Η αξιολόγηση αυτή θα περιλαμβάνει τον προσδιορισμό των σημερινών απαιτήσεων ειδικεύσεων ανά τομέα και των κενών ειδίκευσης και θα εξετάζει τις πιθανές εξελίξεις όσον αφορά τις δεξιότητες σε συγκεκριμένους τομείς, συμπεριλαμβανομένων των πιθανών επιδράσεων στις ΜΜΕ. Αξιοποιώντας το συνεχιζόμενο έργο του Cedefop, αυτή η βάση από πληροφορίες θα επιτρέψει τη διαμόρφωση των μελλοντικών συγκεκριμένων πρωτοβουλιών πολιτικής, λαμβάνοντας υπόψη τις τομεακές απαιτήσεις ανταγωνιστικότητας.
French: L’insuffisance des compétences est considérée comme l’un des défis majeurs qui se posent à une grande diversité d’industries, notamment les industries des TIC et de l’ingénierie, du textile et du cuir ainsi qu’un certain nombre d’industries de base et des biens intermédiaires. Il semble également que la délocalisation de l’activité industrielle soit parfois davantage motivée par l’absence de compétences que par des facteurs de coûts. La Commission a déjà commencé à se pencher sur le manque de compétences en engageant un certain nombre de politiques telles que le programme de travail « Éducation et formation 2010 » incluant le cadre européen des qualifications qui servira de référence commune pour les systèmes d’éducation et de formation européens, facilitant la transparence, le transfert et la reconnaissance des qualifications avec une référence particulière au niveau sectoriel[15]. Pour compléter ces initiatives, il est proposé d’évaluer la nature des problèmes liés à la compétence dans un certain nombre d’industries. Ces évaluations incluront l’identification des exigences sectorielles actuelles en matière de compétences et des insuffisances dans ces secteurs et examinera l’évolution probable de cette question dans différents secteurs, y compris les effets possibles sur les PME. Reposant sur le travail en cours mené par le Cedefop, cette base d’information permettra de définir les futures initiatives politiques dans ce domaine à la lumière des exigences liées à la compétitivité des secteurs.
Greek: Διαχείριση των διαρθρωτικών αλλαγών στο μεταποιητικό τομέα (τέλη 2005)
French: Gestion des mutations structurelles dans l’industrie manufacturière (fin 2005)
Greek: Ολοκληρωμένη ευρωπαϊκή προσέγγιση της βιομηχανικής έρευνας και καινοτομίας (2005)
French: Approche européenne intégrée de la recherche et de l’innovation industrielle (2005)