FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - 1107906 τόνους για την Ισπανία,
French: - 1107906 tonnes pour l’Espagne,
Greek: - 3107 τόνους για τη Γαλλία,
French: - 3107 tonnes pour la France,
Greek: - 951528 τόνους για την Ιταλία,
French: - 951528 tonnes pour l’Italie,
Greek: - 45296 τόνους για τη Πορτογαλία,
French: - 45296 tonnes pour le Portugal,
Greek: - 26 τόνους για τη Σλοβενία.
French: - 26 tonnes pour la Slovénie.
Greek: 2. Για την περίοδο εμπορίας 2004/2005, το ποσό της μοναδιαίας ενίσχυσης στην παραγωγή, που αναφέρεται στο άρθρο 5 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ, και καταβάλλεται για τις επιλέξιμες ποσότητες της πραγματικής παραγωγής, είναι ίσο προς:
French: 2. Pour la campagne de commercialisation 2004/2005, le montant unitaire de l’aide à la production visé à l’article 5 du règlement no 136/66/CEE, payable pour les quantités éligibles de la production effective, est égal à:
Greek: - 130,27 ευρώ/100 χιλιόγραμμα για την Ελλάδα,
French: - 130,27 EUR/100 kg pour la Grèce,
Greek: - 90,53 ευρώ/100 χιλιόγραμμα για την Ισπανία,
French: - 90,53 EUR/100 kg pour l’Espagne,
Greek: - 132,25 ευρώ/100 χιλιόγραμμα για τη Γαλλία,
French: - 132,25 EUR/100 kg pour la France,
Greek: - 73,93 ευρώ/100 χιλιόγραμμα για την Ιταλία,
French: - 73,93 EUR/100 kg pour l’Italie,
Greek: - 132,25 ευρώ/100 χιλιόγραμμα για την Πορτογαλία,
French: - 132,25 EUR/100 kg pour le Portugal,
Greek: - 39,68 ευρώ/100 χιλιόγραμμα για τη Σλοβενία.
French: - 39,68 EUR/100 kg pour la Slovénie.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 7 Ιουλίου 2006.Για την ΕπιτροπήMariann Fischer Boel
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Μέλος της Επιτροπής[1] ΕΕ 172 της 30.9.1966, σ. 3025/66. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 865/2004 (ΕΕ L 161 της 30.4.2004, σ. 97) και διορθώθηκε στην ΕΕ L 206 της 9.6.2004, σ. 37.
Greek: [2] ΕΕ L 208 της 3.8.1984, σ. 3. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1639/98 (ΕΕ L 210 της 28.7.1998, σ. 38).
Greek: [3] ΕΕ L 229 της 25.8.2001, σ. 16. Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2004/607/ΕΚ (ΕΕ L 274 της 24.8.2004, σ. 13).
Greek: [4] ΕΕ L 229 της 25.8.2001, σ. 20. Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2004/607/ΕΚ.
Greek: [5] ΕΕ L 229 της 25.8.2001, σ. 12. Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2004/607/ΕΚ.
Greek: [6] ΕΕ L 231 της 29.8.2001, σ. 16. Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2004/607/ΕΚ.
Greek: [7] ΕΕ L 235 της 4.9.2001, σ. 16. Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2004/607/ΕΚ.
Greek: [8] ΕΕ L 274 της 20.10.2005, σ. 11.[9] ΕΕ L 293 της 31.10.1998, σ. 50. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1795/2005 (ΕΕ L 288 της 29.10.2005, σ. 40).
Greek: [10] ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 319/2006 (ΕΕ L 58 της 28.2.2006, σ. 32).
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 865/2004 του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με την κοινή οργάνωση της αγοράς ελαιολάδου και επιτραπέζιων ελιών και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 827/68 [1], και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CE) no 865/2004 du Conseil du 29 avril 2004 portant organisation commune des marchés dans le secteur de l’huile d’olive et des olives de table et modifiant le règlement (CEE) no 827/68 [1], et notamment son article 5, paragraphe 3,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1019/2002 της Επιτροπής [2] προβλέπει κανόνες προσδιορισμού ορισμένων προαιρετικών ενδείξεων για τα ελαιόλαδα. Σύμφωνα με το άρθρο 5 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1019/2002, οι ενδείξεις των οργανοληπτικών χαρακτηριστικών μπορούν να αναγράφονται στις ετικέτες μόνον αν βασίζονται στα αποτελέσματα αναλυτικής μεθόδου, η οποία προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2568/91 της Επιτροπής, της 11ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τον προσδιορισμό των χαρακτηριστικών των ελαιολάδων και των πυρηνελαίων καθώς και με τις μεθόδους προσδιορισμού [3].
French: (1) Le règlement (CE) no 1019/2002 de la Commission [2] prévoit un régime de désignation de certaines mentions facultatives pour les huiles d’olive. Conformément à l’article 5, point c), du règlement (CE) no 1019/2002, les mentions des caractéristiques organoleptiques des huiles d’olive vierges peuvent figurer sur l’étiquetage uniquement si elles sont basées sur les résultats d’une méthode d’analyse prévue par le règlement (CEE) no 2568/91 de la Commission du 11 juillet 1991 relatif aux caractéristiques des huiles d’olive et des huiles de grignons d’olive ainsi qu’aux méthodes y afférentes [3].
Greek: (2) Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 δέκατη περίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2568/91, η εκτίμηση των οργανοληπτικών χαρακτηριστικών εκτελείται σύμφωνα με τη μέθοδο που αναφέρεται στο παράρτημα ΧΙΙ του εν λόγω κανονισμού. Μόνο τα θετικά χαρακτηριστικά που αναγράφονται στο εν λόγω παράρτημα επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν. Ωστόσο, λόγω του πολύ περιορισμένου αριθμού των οργανοληπτικών χαρακτηριστικών που προβλέπονται στο εν λόγω παράρτημα, οι εμπορευόμενοι δυσκολεύονται να περιγράψουν τα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά στην ετικέτα των παρθένων ελαιολάδων τους.
French: (2) Selon l’article 2, paragraphe 1, dixième tiret, du règlement (CEE) no 2568/91, l’appréciation des caractéristiques organoleptiques est effectuée selon la méthode reprise à l’annexe XII dudit règlement. Seulement les attributs positifs visés à ladite annexe peuvent être utilisés. Toutefois, il s’avère qu’en raison du nombre très réduit des attributs organoleptiques prévus à ladite annexe, les opérateurs éprouvent des difficultés à décrire les caractéristiques organoleptiques sur l’étiquette de leurs huiles d’olive vierges.
Greek: (3) Οι εργασίες για την αναζήτηση νέων μεθόδων οργανοληπτικής αξιολόγησης που θα επιτρέπουν να διευρυνθεί η κλίμακα των θετικών ιδιοχαρακτηριστικών των παρθένων ελαιολάδων τις οποίες είχε ξεκινήσει το Διεθνές Συμβούλιο Ελαιολάδου έχουν ολοκληρωθεί για τα εξαιρετικά παρθένα ελαιόλαδα προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης. Οι εργασίες αυτές συνεχίζονται ακόμη για τα παρθένα ελαιόλαδα χωρίς ονομασία προέλευσης.
French: (3) Les travaux sur la recherche de nouvelles méthodes d’évaluation organoleptiques permettant d’élargir la gamme des attributs positifs des huiles d’olive vierges entamés par le Conseil oléicole international ont été terminés pour les huiles d’olive vierges extra en appellation d’origine. Ces travaux sont toujours en cours pour les huiles d’olive vierges sans appellation d’origine.
Greek: (4) Προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα να χρησιμοποιείται και για τα παρθένα ελαιόλαδα χωρίς ονομασία προέλευσης ένα πλουσιότερο λεξιλόγιο, αναγκαίο για την καλύτερη περιγραφή του πλήθους των ποικιλιών και των γεύσεων των εν λόγω ελαιολάδων, πρέπει να καθοριστεί νέα προθεσμία η οποία να επαρκεί για την εφαρμογή μιας μεθόδου οργανοληπτικής αξιολόγησης που να επιτρέπει να διευρυνθεί το φάσμα θετικών χαρακτηριστικών των παρθένων ελαιολάδων, πλην αυτών που φέρουν ονομασία προέλευσης.
French: (4) Afin de permettre que les huiles d’olive vierges sans appellation d’origine puissent aussi bénéficier d’un vocabulaire plus exhaustif nécessaire pour mieux cerner la grande diversité variétale et de goûts desdites huiles, un nouveau délai suffisant pour la mise en œuvre d’une méthode d’évaluation organoleptique permettant d’élargir la gamme des attributs positifs des huiles d’olive vierges à l’exclusion de ceux en appellation d’origine doit être établi.
Greek: (5) Είναι επομένως σκόπιμο να μετατεθεί η ημερομηνία εφαρμογής του άρθρου 5 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1019/2002 σε μεταγενέστερη ημερομηνία, η οποία συμπίπτει με την ημερομηνία έναρξης της περιόδου εμπορίας 2008/2009.
French: (5) Il convient donc de reporter la date d’applicabilité de l’article 5, point c), du règlement (CE) no 1019/2002 à une date ultérieure, qui coïncide avec la date à laquelle la campagne de commercialisation 2008/2009 commencera.
Greek: (6) Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1019/2002 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (6) Il y a lieu de modifier le règlement (CE) no 1019/2002 en conséquence.
Greek: "Το άρθρο 5 στοιχείο γ) εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2008.".
French: "L’article 5, point c), est applicable à partir du 1er juillet 2008."
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 7 Ιουλίου 2006.Για την ΕπιτροπήMariann Fischer BoelΜέλος της Επιτροπής
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: [1] ΕΕ L 161 της 30.4.2004, σ. 97. Διορθώθηκε στην ΕΕ L 206 της 9.6.2004, σ. 37.
Greek: [2] ΕΕ L 155 της 14.6.2002, σ. 27. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1750/2004 (ΕΕ L 312 της 9.10.2004, σ. 7).
Greek: [3] ΕΕ L 248 της 5.9.1991, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1989/2003 (ΕΕ L 295 της 13.11.2003, σ. 57).
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 318/2006 του Συμβουλίου, της 20ής Φεβρουαρίου 2006, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα της ζάχαρης [1],
French: vu le règlement (CE) no 318/2006 du Conseil du 20 février 2006 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre [1],
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 951/2006 της Επιτροπής, της 30ής Ιουνίου 2006, για καθορισμό λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 του Συμβουλίου όσον αφορά τις συναλλαγές με τρίτες χώρες στον τομέα της ζάχαρης [2], και ιδίως το άρθρο 36,
French: vu le règlement (CE) no 951/2006 de la Commission du 30 juin 2006 portant modalités d'application du règlement (CE) no 318/2006 du Conseil en ce qui concerne les échanges avec les pays tiers dans le secteur du sucre [2], et notamment son article 36,
Greek: (1) Οι αντιπροσωπευτικές τιμές και οι πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί που εφαρμόζονται στη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και ορισμένα σιρόπια για την περίοδο 2006/2007 έχουν καθοριστεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1002/2006 της Επιτροπής [3].
French: (1) Les montants des prix représentatifs et des droits additionnels applicables à l'importation de sucre blanc, de sucre brut et de certains sirops pour la campagne 2006/2007 ont été fixés par le règlement (CE) no 1002/2006 de la Commission [3].
Greek: (2) Τα στοιχεία τα οποία διαθέτει επί του παρόντος η Επιτροπή οδηγούν στην τροποποίηση των εν λόγω ποσών σύμφωνα με τους κανόνες και τις λεπτομέρειες που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 951/2006,
French: (2) Les données dont la Commission dispose actuellement conduisent à modifier lesdits montants, conformément aux règles et modalités prévues par le règlement (CE) no 951/2006,
Greek: [1] ΕΕ L 55 της 28.2.2006, σ. 1.
Greek: [2] ΕΕ L 178 της 1.7.2006, σ. 24.
Greek: [3] ΕΕ L 178 της 1.7.2006, σ. 36.
Greek: (3) Με βάση τις πληροφορίες που διαθέτει η Επιτροπή από τις 5 Ιουλίου 2006 σχετικά με τις αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής, οι ποσότητες που είναι ακόμα διαθέσιμες για την περίοδο έως τις 31 Αυγούστου 2006, για τις ζώνες προορισμού 1) Αφρική, 2) Ασία, 3) Ανατολική Ευρώπη και 4) Δυτική Ευρώπη, που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2001, υπάρχει κίνδυνος να υπερβληθούν χωρίς περιορισμούς όσον αφορά την έκδοση αυτών των πιστοποιητικών εξαγωγής που περιλαμβάνουν προκαθορισμό της επιστροφής. Πρέπει, συνεπώς, να εφαρμοστεί ένα ενιαίο ποσοστό αποδοχής για τις αιτήσεις που κατατέθηκαν από τις 1 έως τις 4 Ιουλίου 2006 για τις ζώνες αυτές και να ανασταλεί μέχρι τη 16η Σεπτεμβρίου 2006 η έκδοση πιστοποιητικών για τις αιτήσεις που έχουν υποβληθεί, καθώς και η υποβολή των αιτήσεων,
French: (3) Sur la base des informations concernant les demandes de certificats d'exportation dont dispose la Commission à la date du 5 juillet 2006, la quantité encore disponible pour la période jusqu'au 31 août 2006, pour les zones de destination 1) Afrique, 2) Asie, 3) Europe de l'Est et 4) Europe occidentale, visée à l'article 9, paragraphe 5, du règlement (CE) no 883/2001, risque d'être dépassée sans restrictions concernant la délivrance de ces certificats d'exportation comportant fixation à l'avance de la restitution. Il convient en conséquence d’appliquer un pourcentage unique d’acceptation aux demandes déposées du 1er au 4 juillet 2006 et de suspendre pour ces zones jusqu'au 16 septembre 2006 la délivrance de certificats pour les demandes déposées, ainsi que le dépôt des demandes,
Greek: 1. Τα πιστοποιητικά εξαγωγής με προκαθορισμό της επιστροφής στον αμπελοοινικό τομέα για τα οποία οι αιτήσεις έχουν υποβληθεί από τις 1 έως τις 4 Ιουλίου 2006 βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2001 εκδίδονται μέχρι ποσοστού 9,19 % των ποσοτήτων που ζητήθηκαν για τη ζώνη 1) Αφρική, μέχρι ποσοστού 12,52 % των ποσοτήτων που ζητήθηκαν για τη ζώνη 2) Ασία, μέχρι ποσοστού 13,48 % των ποσοτήτων που ζητήθηκαν για τη ζώνη 3) Ανατολική Ευρώπη, και μέχρι ποσοστού 8,76 % των ποσοτήτων που ζητήθηκαν για τη ζώνη 4) Δυτική Ευρώπη.
French: 1. Les certificats d'exportation comportant fixation à l'avance de la restitution dans le secteur vitivinicole dont les demandes ont été déposées du 1er au 4 juillet 2006 au titre du règlement (CE) no 883/2001 sont délivrés à concurrence de 9,19 % des quantités demandées pour la zone 1) Afrique, délivrés à concurrence de 12,52 % des quantités demandées pour la zone 2) Asie, délivrés à concurrence de 13,48 % des quantités demandées pour la zone 3) Europe de l'Est et délivrés à concurrence de 8,76 % des quantités demandées pour la zone 4) Europe occidentale.
Greek: 2. Για τα προϊόντα του αμπελοοινικού τομέα, η έκδοση των πιστοποιητικών εξαγωγής για τα οποία οι προαναφερθείσες στην παράγραφο 1 αιτήσεις υποβάλλονται από τις 5 Ιουλίου 2006 καθώς και η υποβολή, από τις 8 Ιουλίου 2006, των αιτήσεων πιστοποιητικών εξαγωγής αναστέλλονται για τις ζώνες προορισμού 1) Αφρική, 2) Ασία, 3) Ανατολική Ευρώπη και 4) Δυτική Ευρώπη έως τη 16η Σεπτεμβρίου 2006.
French: 2. Pour les produits du secteur vitivinicole visés au paragraphe 1, la délivrance des certificats d'exportation dont les demandes sont déposées à partir du 5 juillet 2006 ainsi que le dépôt, à partir du 8 juillet 2006, des demandes de certificats d'exportation sont suspendues pour les zones 1) Afrique, 2) Asie, 3) Europe de l'Est et 4) Europe occidentale jusqu'au 16 septembre 2006.
Greek: [1] ΕΕ L 128 της 10.5.2001, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2079/2005 (ΕΕ L 333 της 20.12.2005, σ. 6).
Greek: [2] ΕΕ L 179 της 14.7.1999, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2165/2005 (ΕΕ L 345 της 28.12.2005, σ. 1).
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2185/2005 της Επιτροπής [2] προβλέπει το άνοιγμα κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για αιγοπρόβατα και κρέας αιγοπροβάτων για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
French: (1) Le règlement (CE) no 2185/2005 de la Commission [2] porte ouverture de contingents tarifaires communautaires pour les animaux vivants des espèces ovine et caprine et pour la viande des animaux des espèces ovine et caprine au titre de la période comprise entre le 1er janvier et le 31 décembre 2006.
Greek: (2) Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αυστραλίας, σύμφωνα με το άρθρο XXIV παράγραφος 6 και το άρθρο XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (GATT) 1994 [3], η οποία εγκρίθηκε με την απόφαση 2006/106/ΕΚ του Συμβουλίου [4], προβλέπει για την Αυστραλία επιπρόσθετη δασμολογική ποσόστωση 136 τόνων (βάρος σφαγίου) από την 1η Ιανουαρίου 2006, η οποία θα πρέπει να προστεθεί στη διαθέσιμη ποσότητα του 2006.
French: (2) L'accord sous forme d’échange de lettres entre la Communauté européenne et l’Australie au titre de l’article XXIV, paragraphe 6, et de l’article XXVIII de l’accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) de 1994 [3], approuvé par la décision 2006/106/CE du Conseil [4], prévoit l'octroi d'un contingent tarifaire supplémentaire de 136 tonnes (poids carcasse) à l'Australie, à compter du 1er janvier 2006, à ajouter au contingent disponible en 2006.
Greek: (3) Μετά τις διαπραγματεύσεις που κατέληξαν σε συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, σύμφωνα με το άρθρο XXIV παράγραφος 6 και το άρθρο XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (GATT) 1994 [5], η οποία εγκρίθηκε με την απόφαση 2006/333/ΕΚ του Συμβουλίου [6], η Κοινότητα δεσμεύτηκε να ενσωματώσει στον οικείο πίνακα μια ετήσια εισαγωγική δασμολογική ποσόστωση erga omnes για ζώντα προβατοειδή, εκτός των καθαρόαιμων ζώων αναπαραγωγής φυσικού βάρους 91 τόνων (βάρος σφαγίου 43 τόνοι). Η εισαγωγική δασμολογική ποσόστωση για ζώντα ζώα βάρους σφαγίου 49 τόνων, η οποία προηγουμένως προβλεπόταν για "λοιπούς", είναι ανοικτή για όλους. Οι δύο εισαγωγικές δασμολογικές ποσοστώσεις για ζώντα ζώα πρέπει να αθροιστούν ώστε να ανέλθουν συνολικά σε βάρος σφαγίου 92 τόνων. Ο αύξων αριθμός της ποσόστωσης παραμένει ως έχει.
French: (3) À la suite des négociations ayant abouti à l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique conformément à l'article XXIV, paragraphe 6, et à l'article XXVIII de l’accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) de 1994 [5], approuvé par la décision 2006/333/CE du Conseil [6], la Communauté s’est engagée à intégrer dans sa liste d’engagements un contingent tarifaire annuel (erga omnes) d'animaux vivants de l’espèce ovine, autres que les reproducteurs de race pure de 91 tonnes de poids naturel (43 tonnes de poids carcasse). Le contingent tarifaire d'importation d'animaux vivants de 49 tonnes de poids carcasse, précédemment attribué aux "autres", sera ouvert à tous. Il convient d'additionner les deux contingents tarifaires d'importation d'animaux vivants qui atteindront 92 tonnes de poids carcasse. Le numéro d'ordre du contingent restera le même.
Greek: (4) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2185/2005 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (4) Il y a lieu de modifier le règlement (CE) no 2185/2005 en conséquence.
Greek: (5) Δεδομένου ότι οι δασμολογικές ποσοστώσεις είναι ανοικτές από την 1η Ιανουαρίου 2006, ο παρών κανονισμός πρέπει να εφαρμοστεί αναδρομικά από τη συγκεκριμένη ημερομηνία.
French: (5) Étant donné que les contingents tarifaires sont ouverts depuis le 1er janvier 2006, il y a lieu que le présent règlement s'applique rétroactivement à compter de la même date.
Greek: (6) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης κρέατος αιγοπροβάτων,
French: (6) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des viandes ovine et caprine,
Greek: τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [1] ("ο βασικός κανονισμός"), και ειδικότερα το άρθρο 11 παράγραφοι 2 και 3,
French: vu le règlement (CE) no 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne [1] (ci-après dénommé "règlement de base"), et notamment son article 11, paragraphes 2 et 3,
Greek: (1) Με τον κανονισμό (ΕOΚ) αριθ. 3068/92 [2] (εφεξής "ο αρχικός κανονισμός"), το Συμβούλιο επέβαλε οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές χλωριούχου καλίου (εφεξής "ποτάσα" ή "το υπό εξέταση προϊόν") καταγωγής, μεταξύ άλλων, Λευκορωσίας και Ρωσίας (εφεξής "οι εν λόγω χώρες").
French: (1) Par le règlement (CEE) no 3068/92 [2] (ci-après dénommé "règlement initial"), le Conseil a institué des droits antidumping définitifs sur les importations de chlorure de potassium (ci-après dénommé "potasse" ou "produit concerné") originaire, entre autres, du Belarus et de Russie (ci-après dénommés "pays concernés").
Greek: (2) Μετά την επανεξέταση ενόψει της λήξης των μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, καθώς και ενδιάμεση επανεξέταση δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού ("η προηγούμενη έρευνα"), το Συμβούλιο αποφάσισε, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 969/2000 [3], ότι πρέπει να διατηρηθούν τα προαναφερθέντα μέτρα και τροποποίησε τη μορφή των μέτρων. Τα μέτρα επιβλήθηκαν υπό μορφή πάγιου ποσού σε ευρώ ανά τόνο για τις διάφορες κατηγορίες και ποιότητες ποτάσας.
French: (2) À la suite d'un réexamen au titre de l'expiration des mesures mené conformément à l'article 11, paragraphe 2, et d'un réexamen intermédiaire au titre de l'article 11, paragraphe 3, du règlement de base (ci-après dénommés "enquête précédente"), le Conseil a, par le règlement (CE) no 969/2000 [3], décidé qu'il convenait de maintenir les mesures et d'en modifier la forme en un montant fixe en euros par tonne pour les différentes catégories et qualités de potasse.
Greek: (3) Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 992/2004 [4], το Συμβούλιο πρόβλεψε απαλλαγή από τους δασμούς αντιντάμπινγκ για τις εισαγωγές από τα νέα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Μαΐου 2004 (εφεξής "ΕΕ των 10"), οι οποίες πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τους όρους ειδικών αναλήψεων υποχρεώσεων που προτάθηκαν (εφεξής "αναλήψεις υποχρεώσεων στο πλαίσιο της διεύρυνσης"), και εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αποδεχθεί τις εν λόγω αναλήψεις υποχρεώσεων στο πλαίσιο της διεύρυνσης. Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή αποδέχθηκε, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1002/2004 [5], αναλήψεις υποχρεώσεων που είχαν προταθεί i) από έναν παραγωγό-εξαγωγέα της Λευκορωσίας, από κοινού με εταιρείες εγκατεστημένες στην Αυστρία, τη Λιθουανία και τη Ρωσία, ii) από έναν παραγωγό-εξαγωγέα της Ρωσίας, από κοινού με εταιρείες εγκατεστημένες στη Ρωσία και την Αυστρία και iii) από έναν παραγωγό-εξαγωγέα της Ρωσίας, από κοινού με μια εταιρεία η οποία, κατά τη στιγμή της αποδοχής, ήταν εγκατεστημένη στην Κύπρο.
French: (3) Par le règlement (CE) no 992/2004 [4], le Conseil a prévu l'exemption des droits antidumping pour les importations des nouveaux États membres ayant adhéré à l'Union européenne le 1er mai 2004 ("UE-10") effectuées selon les termes d'engagements spéciaux ("engagements au titre de l'élargissement") et a autorisé la Commission à accepter ces engagements. Sur cette base, la Commission a, par le règlement (CE) no 1002/2004 [5], accepté les engagements au titre de l'élargissement offerts par: i) un producteur-exportateur au Belarus conjointement avec des sociétés établies en Autriche, en Lituanie et en Russie; ii) un producteur-exportateur russe conjointement avec des sociétés établies en Russie et en Autriche; et iii) un second producteur-exportateur russe conjointement avec une société établie, au moment de l'acceptation, à Chypre.
Greek: (4) Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 858/2005 [6], η Επιτροπή αποδέχθηκε νέες αναλήψεις υποχρεώσεων που είχαν προταθεί από τους προαναφερθέντες παραγωγούς-εξαγωγείς μέχρι την 13η Απριλίου 2006.
French: (4) Par le règlement (CE) no 858/2005 [6], la Commission a accepté de nouveaux engagements, valables jusqu'au 13 avril 2006, de la part des producteurs-exportateurs mentionnés ci-dessus.
Greek: (5) Μετά από δύο χωριστές έρευνες μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, οι οποίες ζητήθηκαν από τους ρώσους εξαγωγείς-παραγωγούς "JSC Silvinit" και "JSC Uralkali", το Συμβούλιο τροποποίησε, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1891/2005 [7], τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3068/92 αντικαθιστώντας τα πάγια ποσά των δασμών από ατομικούς δασμούς κατ’ αξία για όλους τους τύπους ποτάσας που παρασκευάζονται από τις εν λόγω ρωσικές εταιρείες. Με την απόφαση 2005/802/ΕΚ [8] έγιναν αποδεκτές αναλήψεις υποχρεώσεων από τις δύο αιτούσες εταιρείες.
French: (5) À la suite de deux enquêtes distinctes de réexamen intermédiaire partiel au titre de l'article 11, paragraphe 3, du règlement de base, demandées par les producteurs-exportateurs russes, JSC Silvinit et JSC Uralkali, le Conseil a, par le règlement (CE) no 1891/2005 [7], modifié le règlement (CEE) no 3068/92, en remplaçant les montants de droit fixes par des droits ad valorem individuels pour tous les types de potasse produits par les deux requérants. Par la décision 2005/802/CE [8], la Commission a accepté les engagements offerts par ces sociétés.