FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Η σύσταση της εγγύησης πραγματοποιείται σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 της Επιτροπής (3). Αποδεσμεύεται κατά τη στιγμή της καταβολής του υπολοίπου που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού.
French: 2. La garantie est constituée selon les conditions prévues au règlement (CEE) n° 2220/85 de la Commission (3). Elle est libérée au moment du versement du solde visé à l'article 7 paragraphe 2.
Greek: Η πρωτογενής απαίτηση, κατά την έννοια του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85, είναι η πραγματοποίηση των ενεργειών που περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα ειδικών μέτρων, τηρουμένων των υποχρεώσεων που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 4 στοιχείο α) του παρόντος κανονισμού.
French: L'exigence principale, au sens de l'article 20 dudit règlement, est l'exécution des actions figurant dans le programme de mesures spécifiques, dans le respect des engagements figurant à l'article 3 paragraphe 4 point a) du présent règlement.
Greek: Σε περίπτωση μη εκπλήρωσης της πρωτογενούς απαίτησης, ή σε περίπτωση σοβαρών παραλείψεων ως προς τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 4 στοιχείο α), η εγγύηση καταπίπτει με την επιφύλαξη επιβολής και άλλων κυρώσεων οι οποίες αποφασίζονται σύμφωνα με το άρθρο 25 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96.
French: En cas de non-respect de l'exigence principale ou en cas de manquements graves aux engagements visés à l'article 3 paragraphe 4 point a) la garantie est saisie sans préjudice d'autres sanctions à arrêter conformément à l'article 25 du règlement (CE) n° 2201/96.
Greek: 1. Η κοινοτική χρηματοδοτική συμμετοχή στο πρόγραμμα, συνίσταται από εξαμηνιαίες πληρωμές και από ένα υπόλοιπο.
French: 1. La participation financière communautaire au programme est constituée de paiements semestriels et d'un solde.
Greek: Οι εξαμηνιαίες πληρωμές πραγματοποιούνται επί τη βάσει αιτήσεως συνοδευομένης από τα δικαιολογητικά στοιχεία πραγματικών και πραγματοποιηθεισών δαπανών, καθώς επίσης και από μια ενδιάμεση έκθεση σχετικά με την πρόοδο της εκτέλεσης του προγράμματος. Οι πληρωμές αυτές δεν δύνανται να υπερβούν το 85 % του προβλεπομένου ποσού της κοινοτικής χρηματοδοτικής συμμετοχής που απορρέει από το πρόγραμμα, λαμβανομένων υπόψη των περιορισμών που προβλέπονται στο άρθρο 2. Η πρώτη αίτηση για εξαμηνιαία πληρωμή υποβάλλεται έξι μήνες μετά από την έγκριση του προγράμματος.
French: Les paiements semestriels sont effectués sur la base d'une demande accompagnée des pièces justificatives de dépenses réelles effectuées et d'un rapport intérimaire sur l'avancement de l'exécution du programme. Ces paiements ne peuvent dépasser 85 % du montant prévisionnel de la participation financière communautaire résultant du programme compte tenu des limitations visées à l'article 2. La première demande de paiement semestriel est présentée six mois après l'approbation du programme.
Greek: 2. Η αίτηση για το υπόλοιπο υποβάλλεται στην αρμόδια εθνική αρχή, το αργότερο πριν από το τέλος του τετάρτου μηνός ο οποίος έπεται της ημερομηνίας ολοκλήρωσης του προγράμματος των ειδικών μέτρων. Συνοδεύεται από τα δικαιολογητικά στοιχεία για την απόδειξη:
French: 2. La demande du solde est déposée auprès de l'autorité nationale compétente au plus tard avant la fin du quatrième mois qui suit la date d'achèvement du programme des mesures spécifiques. Elle est accompagnée des pièces justificatives attestant:
Greek: α) των πραγματικών δαπανών οι οποίες έχουν πραγματοποιηθεί δυνάμει του προγράμματος, και των αποδεικτικών στοιχείων της καταβολής της ίδιας συμμετοχής, καθώς επίσης και της προέλευσής της 7
French: a) les dépenses réelles effectuées au titre du programme et les preuves du versement de la participation propre ainsi que son origine;
Greek: β) των πραγματοποιήσεων του προγράμματος, μέσω μιας τελικής έκθεσης που συνοδεύεται από μελέτη αξιολόγησης η οποία εκπονείται, κατά περίπτωση, με τη βοήθεια ενός ειδικευμένου γραφείου. Πρέπει να επαληθεύει την επίτευξη των στόχων που επιδιώκονται από το πρόγραμμα και, κατά περίπτωση, να προτείνει νέα μέτρα ή νέες κατευθυντήριες γραμμές.
French: b) les réalisations du programme au moyen d'un rapport final accompagné d'une étude d'évaluation élaborée, le cas échéant, avec l'assistance d'un bureau spécialisé. Elle doit vérifier la réalisation des objectifs poursuivis par le programme et, le cas échéant, suggérer de nouvelles mesures ou de nouvelles orientations.
Greek: 3. Η αρμόδια εθνική αρχή πραγματοποιεί τις πληρωμές που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2, εντός προθεσμίας 30 ημερών από την παραλαβή της αίτησης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δεύτερο εδάφιο ή της αίτησης για το υπόλοιπο που αναφέρεται στην παράγραφο 2. Εντούτοις, δύναται να αναβάλει μια πληρωμή σε περίπτωση που υφίσταται ανάγκη συμπληρωματικών επαληθεύσεων.
French: 3. L'autorité nationale compétente effectue les paiements visés aux paragraphes 1 et 2 dans un délai de trente jours à compter de la réception d'une demande telle que visée au paragraphe 1 deuxième alinéa ou de la demande du solde visée au paragraphe 2. Toutefois, elle peut différer un paiement en cas de nécessité de vérifications complémentaires.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη πραγματοποιούν ελέγχους των οργανώσεων οι οποίες συμμετέχουν στις αντιπροσωπευτικές ενώσεις, έτσι ώστε να επαληθεύεται η τήρηση των όρων που προβλέπονται για την πληρωμή της κοινοτικής χρηματοδοτικής συμμετοχής.
French: 1. Les États membres effectuent des contrôles des organisations associées au sein des associations représentatives, de façon à vérifier le respect des conditions pour le paiement de la participation financière communautaire.
Greek: 2. Οι έλεγχοι αφορούν ετησίως ένα αντιπροσωπευτικό δείγμα αιτήσεων για πληρωμή. Αυτό το δείγμα πρέπει να αντιπροσωπεύει τουλάχιστον το 10 % των αντιπροσωπευτικών ενώσεων και το 30 % του συνόλου της κοινοτικής χρηματοδοτικής συμμετοχής.
French: 2. Les contrôles portent annuellement sur un échantillon significatif de demandes de paiement. Cet échantillon doit représenter au moins 10 % des associations représentatives et 30 % du total de la participation financière communautaire.
Greek: Σε περίπτωση που από τους ελέγχους προκύπτουν σημαντικές παρατυπίες σε μια περιφέρεια ή σε μέρος περιφέρειας, οι αρμόδιες αρχές πραγματοποιούν συμπληρωματικούς ελέγχους εντός του τρέχοντος έτους, και αυξάνουν το ποσοστό των αιτήσεων που πρέπει να ελεγχθούν το επόμενο έτος για αυτήν την περιφέρεια ή μέρος περιφέρειας.
French: Au cas où les contrôles font apparaître des irrégularités significatives dans une région ou partie de région, les autorités compétentes effectuent des contrôles supplémentaires dans l'année en cours et augmentent le pourcentage des demandes à contrôler l'année suivante pour cette région ou partie de région.
Greek: 3. Οι αντιπροσωπευτικές ενώσεις που αποτελούν αντικείμενο ελέγχων, καθορίζονται από την αρμόδια εθνική αρχή, ιδίως επί τη βάσει ανάλυσης των κινδύνων, η οποία λαμβάνει υπόψη:
French: 3. Les associations représentatives faisant l'objet de contrôles sont déterminées par l'autorité compétente notamment sur base d'une analyse des risques qui tient compte:
Greek: α) τα ποσά της κοινοτικής χρηματοδοτικής συμμετοχής 7
French: a) des montants de la participation financière communautaire;
Greek: β) την εξέλιξη των προγραμμάτων σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος 7
French: b) de l'évolution des programmes en comparaison avec l'année précédente;
Greek: γ) τις διαπιστώσεις που έχουν πραγματοποιηθεί κατά τη διάρκεια ελέγχων των προηγουμένων ετών 7
French: c) des constatations faites lors de contrôles pendant les années précédentes;
Greek: δ) άλλων παραμέτρων που ορίζονται από τα κράτη μέλη.
French: d) d'autres paramètres à définir par les États membres.
Greek: 1. Ο δικαιούχος επιστρέφει εις διπλούν τα αχρεωστήτως καταβληθέντα ποσά, επαυξημένα από τόκο ο οποίος υπολογίζεται σε συνάρτηση με το χρονικό διάστημα που έχει παρεμβληθεί μεταξύ της πληρωμής και της επιστροφής εκ μέρους του δικαιούχου, σε περίπτωση που, κατά την διενέργεια ελέγχου ο οποίος πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 8, διαπιστώνεται ότι:
French: 1. Le bénéficiaire rembourse le double des montants indûment versés, augmenté d'un intérêt calculé en fonction du délai écoulé entre le paiement et le remboursement par le bénéficiaire, lorsque, en cas de contrôle effectué conformément à l'article 8, il apparaît que:
Greek: α) οι πραγματικές δαπάνες είναι μικρότερες από τα ποσά τα οποία αναγράφονται στην αίτηση για το υπόλοιπο 7
French: a) les dépenses réelles sont inférieures aux montants indiqués dans la demande du solde;
Greek: β) η ίδια συμμετοχή της αντιπροσωπευτικής ένωσης δεν έχει καταβληθεί 7
French: b) la participation propre de l'association représentative n'est pas versée;
Greek: γ) το πρόγραμμα ειδικών μέτρων έχει υλοποιηθεί με τρόπο ο οποίος δεν συμφωνεί με τους όρους της έγκρισης του από το οικείο κράτος μέλος, με την επιφύλαξη της εφαρμογής του άρθρου 5.
French: c) le programme de mesures spécifiques a été mis en oeuvre d'une façon non conforme aux conditions de son approbation par l'État membre concerné, sans préjudice de l'application de l'article 5.
Greek: Το επιτόκιο είναι αυτό που εφαρμόζεται από το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα για τις πράξεις του σε Ecu, και το οποίο δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά C, κατά την ημερομηνία της αχρεωστήτως καταβληθείσας πληρωμής, επαυξημένο κατά τρεις εκατοστιαίες μονάδες.
French: Le taux de cet intérêt est celui appliqué par l'Institut monétaire européen à ses opérations en écus, publié au Journal officiel des Communautés européennes, série C en vigueur à la date du paiement indu et majoré de trois points de pourcentage.
Greek: 2. Σε περίπτωση που η διαφορά μεταξύ της πραγματικά καταβληθείσας χρηματοδοτικής συμμετοχής, αφενός, και, αφετέρου, της οφειλομένης, είναι μεγαλύτερη από το 20 % της οφειλομένης χρηματοδοτικής συμμετοχής, ο δικαιούχος επιστρέφει το συνολικό ποσό της καταβληθείσας κοινοτικής χρηματοδοτικής συμμετοχής, επαυξημένο με τους τόκους που προβλέπονται στην παράγραφο 1.
French: 2. Lorsque la différence entre la participation financière effectivement versée et celle due est supérieure à 20 % de la participation financière due, le bénéficiaire rembourse la totalité de la participation financière communautaire versée, augmentée des intérêts visés au paragraphe 1.
Greek: 3. Τα ανακτηθέντα ποσά καθώς και οι τόκοι, καταβάλλονται στον αρμόδιο οργανισμό πληρωμών και αφαιρούνται από τις δαπάνες οι οποίες χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων.
French: 3. Les montants recouvrés ainsi que les intérêts sont versés à l'organisme payeur compétent et déduits des dépenses financées par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole.
Greek: 4. Σε περίπτωση εσφαλμένης δήλωσης, είτε εκ δόλου, είτε εκ βαρείας αμέλειας στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού, η ενδιαφερόμενη αντιπροσωπευτική ένωση αποκλείεται από το ευεργέτημα της κοινοτικής χρηματοδοτικής συμμετοχής.
French: 4. En cas de fausse déclaration faite délibérément ou par négligence grave, l'association représentative concernée est exclue du bénéfice de la participation financière communautaire.
Greek: 5. Οι παράγραφοι 1 έως 4 εφαρμόζονται με την επιφύλαξη και άλλων κυρώσεων οι οποίες αποφασίζονται σύμφωνα με το άρθρο 25 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96.
French: 5. Les paragraphes 1 à 4 s'appliquent sans préjudice d'autres sanctions à arrêter conformément à l'article 25 du règlement (CE) n° 2201/96.
Greek: Κατ' αποκοπήν ενίσχυση
French: Aide forfaitaire
Greek: Η κατ' αποκοπήν ενίσχυση που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 χορηγείται κατά τη διάρκεια των ετών 1997, 1998 και 1999, για όλες τις εκτάσεις στις οποίες καλλιεργούνται λευκά σπαράγγια που προορίζονται για μεταποίηση ως προϊόντα που αντιστοιχούν στον κωδικό ΣΟ ex 2005 60 00, υπό την προϋπόθεση ότι:
French: L'aide forfaitaire visée à l'article 10 paragraphe 3 du règlement (CE) n° 2201/96 est accordée pendant les années 1997, 1998 et 1999 pour toute superficie cultivée en asperges blanches destinées à la transformation en produits du code NC ex 2005 60 00, à condition:
Greek: α) έχουν φυτευθεί το αργότερο το 1996 ή, σε περίπτωση νέων φυτεύσεων, ότι υποκαθιστούν προηγούμενες φυτεύσεις οι οποίες είχαν καλλιεργηθεί κατά τη διάρκεια της προηγουμένης τριετίας στην ίδια εκμετάλλευση 7
French: a) qu'elles aient été plantées au plus tard en 1996 ou en cas de nouvelles plantations, qu'elles se substituent à des plantations ayant existé, au cours des trois dernières années dans la même exploitation;
Greek: β) η απόδοση τους ισούται τουλάχιστον με 2 500 kg/εκτάριο, εκτός από αυτές που βρίσκονται στο πρώτο έτος φύτευσης 7
French: b) qu'elles aient un rendement au moins égal à 2 500 kilogrammes par hectare exceptées celles en première année de plantation;
Greek: γ) ότι αποτελούν αντικείμενο σύμβασης παράδοσης με έναν μεταποιητή η οποία αφορά τουλάχιστον τις ποσότητες που αναφέρονται στο στοιχείο δ) και καλύπτει την προαναφερόμενη τριετή περίοδο, και περιλαμβάνει δέσμευση του μεταποιητή να υποβληθεί στους ελέγχους οι οποίοι είναι αναγκαίοι για την υλοποίηση της κατ' αποκοπήν ενίσχυσης 7
French: c) qu'elles fassent l'objet d'un contrat de livraison avec un transformateur portant au moins sur les quantités visées au point d), couvrant la période triennale visée ci-dessus et comportant l'engagement du transformateur de se soumettre aux contrôles nécessaires à la mise en oeuvre de l'aide forfaitaire;
Greek: δ) ότι τουλάχιστον το 90 % της παραγομένης ποσότητας λευκών σπαραγγιών παραδίδεται στον μεταποιητή και μεταποιείται.
French: d) que, au moins 90 % de la quantité d'asperges blanches produite soient livrés au transformateur et transformés.
Greek: 1. Μόνο μια αίτηση κατ' αποκοπήν ενίσχυσης η οποία καλύπτει την τριετή περίοδο, υποβάλλεται από τον παραγωγό στην αρμόδια αρχή που ορίζεται από το κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου βρίσκονται οι καλλιεργούμενες εκτάσεις, το αργότερο μέχρι τις 31 Ιουλίου 1997.
French: 1. Une seule demande d'aide forfaitaire couvrant la période triennale est introduite par le producteur auprès de l'autorité compétente désignée par l'État membre sur le territoire duquel les superficies sont situées, au plus tard le 31 juillet 1997.
Greek: Περιλαμβάνει τουλάχιστον τις ακόλουθες ενδείξεις:
French: Elle comporte au moins les indications suivantes:
Greek: α) τις εκτάσεις, με σχετικά στοιχεία αναφοράς κτηματολογίου, για τις οποίες πραγματοποιείται η αίτηση για κατ' αποκοπήν ενίσχυση 7
French: a) les superficies, avec références cadastrales, pour lesquelles l'aide forfaitaire est demandée;
Greek: β) τις ποσότητες συγκομιδής το 1997 7
French: b) les quantités récoltées en 1997;
Greek: γ) τα αποδεικτικά στοιχεία της τήρησης των όρων που προβλέπονται στο άρθρο 10.
French: c) les preuves du respect des conditions visées à l'article 10.
Greek: 2. Για τα έτη 1998 και 1999, υποβάλλεται ενημέρωση των ενδείξεων που περιλαμβάνονται στην παράγραφο 1 δεύτερο εδάφιο, μέσω μιας δήλωσης καλλιέργειας, που πρέπει να υποβληθεί το αργότερο μέχρι τις 31 Ιουλίου.
French: 2. Pour les années 1998 et 1999, une actualisation des indications figurant au paragraphe 1 deuxième alinéa est présentée au moyen d'une déclaration de culture à soumettre au plus tard le 31 juillet.
Greek: Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή τις εκτάσεις για τις οποίες ζητήθηκε η κατ' αποκοπήν ενίσχυση, το αργότερο μέχρι τις 15 Σεπτεμβρίου 1997.
French: Les États membres communiquent à la Commission la superficie pour laquelle l'aide forfaitaire est demandée, au plus tard le 15 septembre 1997.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη σχετικά με τον συνολικό αριθμό των εκτάσεων για τις οποίες έχουν υποβληθεί αιτήσεις ενίσχυσης στην Κοινότητα και, σε περίπτωση υπέρβασης της μέγιστης έκτασης που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96, καθορίζει το συντελεστή μείωσης των εκτάσεων οι οποίες έχουν εγκριθεί για ενίσχυση στο πλαίσιο έκαστης αίτησης, έτσι ώστε να παραμείνει στο προαναφερόμενο μέγιστο επίπεδο η συνολική επιφάνεια που είναι επιλέξιμη για ενίσχυση.
French: La Commission informe les États membres du chiffre global des superficies sur lesquelles portent les demandes d'aide dans la Communauté et, en cas de dépassement de la superficie maximale figurant à l'article 10 paragraphe 3 du règlement (CE) n° 2201/96, fixe le coefficient de réduction des superficies admises à l'aide au titre de chaque demande, de manière à maintenir la superficie totale éligible à l'aide au niveau maximal visé ci-dessus.
Greek: Για το έτος 1997, το κράτος μέλος καταβάλλει την ενίσχυση εντός προθεσμίας ενός μηνός, από την ημερομηνία της ενημέρωσης ή, κατά περίπτωση, της ημερομηνίας δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων του συντελεστή που προβλέπεται στο δεύτερο εδάφιο. Οι πληρωμές για τα έτη 1998 και 1999, πραγματοποιούνται πριν από τις 30 Σεπτεμβρίου.
French: Pour l'année 1997, l'État membre verse l'aide dans un délai d'un mois à compter de la date de l'information ou, le cas échéant, de la date de publication au Journal officiel des Communautés européennes du coefficient visée au deuxième alinéa. Les paiements au titre des années 1998 et 1999 sont effectués avant le 30 septembre.
Greek: Ο έλεγχος του κράτους μέλους αφορά ένα αντιπροσωπευτικό δείγμα των υποβληθεισών αιτήσεων για ενίσχυση ή, κατά περίπτωση, των δηλώσεων καλλιέργειας, το οποίο καθορίζεται λαμβάνοντας υπόψη τον μέσο όρο εκτάσεως των καλλιεργειών, τις εκτάσεις που καλλιεργούνται με λευκά σπαράγγια τα οποία προορίζονται για μεταποίηση, καθώς επίσης και την γεωγραφική τους κατανομή.
French: Le contrôle de l'État membre porte sur un échantillon significatif des demandes d'aide ou le cas échéant, des déclarations de culture présentées, déterminé en tenant compte de la superficie moyenne des exploitations, des surfaces cultivées avec des asperges blanches destinées à la transformation ainsi que de leur répartition géographique.
Greek: Αυτό το δείγμα πρέπει να αντιπροσωπεύει τουλάχιστον το 10 % των αιτήσεων για ενίσχυση ή, κατά περίπτωση, των δηλώσεων καλλιέργειας, και το 30 % του συνόλου της κατ' αποκοπήν ενίσχυσης. Τα ποσοστά αυτά αυξάνονται αντιστοίχως σε 15 % και σε 40 %, ήδη από το τρέχον έτος, σε περίπτωση που διαπιστώνεται σημαντικός αριθμών παρατυπιών.
French: Cet échantillon doit représenter au moins 10 % des demandes d'aide ou, le cas échéant, des déclarations de culture et 30 % du total de l'aide forfaitaire. Ces pourcentages sont portés respectivement à 15 % et 40 % dès l'année en cours lorsqu'un nombre significatif d'irrégularités est découvert.
Greek: Όταν μια αίτηση ενίσχυσης ή, ενδεχομένως, δηλώσεις καλλιέργειας επελέγησαν για έλεγχο, ο έλεγχος αυτός περιλαμβάνει, εκτός από διεξοδικό έλεγχο των εγγράφων, εξακρίβωση στη γεωργική εκμετάλλευση, η οποία συνεπάγεται, ενδεχομένως, καταμέτρηση των σχετικών εκτάσεων, και ένα έλεγχο στο μεταποιητή, ιδίως ώσον αφορά τη λογιστική αποθήκης του.
French: Lorsqu'une demande d'aide ou, le cas échéant, des déclarations de culture a été sélectionnée pour un contrôle, celui-ci comporte, outre un contrôle documentaire approfondi, une vérification auprès de l'exploitation agricole, impliquant le cas échéant un mesurage des superficies concernées, et une vérification auprès du transformateur, notamment au niveau de sa comptabilité matière.
Greek: Σε περίπτωση εκμετάλλευσης που διαθέτει εκτάσεις που καλλιεργούνται με σπαράγγια τα οποία προορίζονται για την αγορά νωπών προϊόντων, το κράτος μέλος θεσπίζει τις διατάξεις που απαιτούνται για την εξασφάλιση της τήρησης του στοιχείου δ) του άρθρου 10.
French: En cas d'exploitation disposant de superficies cultivées en asperges destinées au marché du frais, l'État membre prend les dispositions utiles pour s'assurer du respect du point d) de l'article 10.
Greek: 1. Ο δικαιούχος επιστρέφει εις διπλούν τα αχρεωστήτως καταβληθέντα ποσά, επαυξημένα με τόκο ο οποίος υπολογίζεται σε συνάρτηση με το χρονικό διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ της πληρωμής και της επιστροφής εκ μέρους του δικαιούχου, σε περίπτωση που, κατά τη διάρκεια ελέγχου ο οποίος διενεργείται σύμφωνα με το άρθρο 13, διαπιστώνεται ότι η αίτηση ή, κατά περίπτωση, η δήλωση καλλιέργειας, καθώς και τα συνοδευτικά δικαιολογητικά στοιχεία, είναι ψευδή. Οι ενεχόμενοι παραγωγοί και μεταποιητές αποκλείονται από οποιαδήποτε κοινοτική χρηματοδότηση δυνάμει του άρθρου 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96.
French: 1. Le bénéficiaire rembourse le double des montants indûment versés, augmenté d'un intérêt calculé en fonction du délai écoulé entre le paiement et le remboursement par le bénéficiaire, lorsque, en cas de contrôle effectué conformément à l'article 13, il apparaît que la demande ou, le cas échéant, la déclaration de culture ainsi que les pièces justificatives l'accompagnant sont frauduleuses. Le producteur et le transformateur impliqués sont exclus de tout financement communautaire au titre de l'article 10 du règlement (CE) n° 2201/96.
Greek: Το επιτόκιο είναι αυτό που εφαρμόζεται από το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα για τις πράξεις σε Ecu, και το οποίο δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά C, κατά την ημερομηνία της αχρεωστήτως καταβληθείσας πέηρωμής, επαυξημένο κατά τρεις εκατοστιαίες μονάδες.
French: Le taux de cet intérêt est celui appliqué par l'Institut monétaire européen à ses opérations en écus, publié au Journal officiel des Communautés européennes, série C en vigueur à la date du paiement indu et majoré de trois points de pourcentage.
Greek: 2. Σε περίπτωση που η διαφορά μεταξύ της πραγματικά καταβληθείσας κατ' αποκοπήν ενίσχυσης, αφενός, και, αφετέρου, της οφειλομένης, είναι μεγαλύτερη από το 20 % της οφειλομένης κατ' αποκοπήν ενίσχυσης, ο δικαιούχος επιστρέφει το συνολικό ποσό της καταβληθείσας κατ' αποκοπήν ενίσχυσης, επαυξημένο με τους τόκους που προβλέπονται στην παράγραφο 1.
French: 2. Lorsque la différence entre l'aide forfaitaire effectivement versée et celle due est supérieure à 20 % de l'aide forfaitaire due, le bénéficiaire rembourse la totalité de l'aide forfaitaire versée, augmentée des intérêts visés au paragraphe 1.
Greek: 3. Τα ανακτηθέντα ποσά, καθώς και οι τόκοι, καταβάλλονται στον αρμόδιο οργανισμό πληρωμών και αφαιρούνται από τις δαπάνες οι οποίες χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων.
French: 3. Les montants recouvrés ainsi que les intérêts sont versés à l'organisme payeur compétent et déduits des dépenses financées par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole.
Greek: 4. Οι παράγραφοι 1, 2 και 3 εφαρμόζονται με την επιφύλαξη και άλλων κυρώσεων οι οποίες αποφασίζονται σύμφωνα με το άρθρο 25 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96.
French: 4. Les paragraphes 1, 2 et 3 s'appliquent sans préjudice d'autres sanctions à arrêter conformément à l'article 25 du règlement (CE) n° 2201/96.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 996/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Ιουνίου 1997 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής για το κατεψυγμένο διάφραγμα βοοειδών που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 0206 29 91
French: RÈGLEMENT (CE) N° 996/97 DE LA COMMISSION du 3 juin 1997 portant ouverture et mode de gestion d'un contingent tarifaire d'importation pour la hampe congelée de l'espèce bovine relevant du code NC 0206 29 91
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1095/66 του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 1996, περί εφαρμογής των παραχωρήσεων του καταλόγου CXL καταρτισθέντος κατόπιν των διαπραγματεύσεων του άρθρου XXIV παράγραφος 6 της ΓΣΔΕ (1), και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 1,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CE) n° 1095/96 du Conseil, du 18 juin 1996, concernant la mise en oeuvre des concessions figurant sur la liste CXL établie à la suite de la conclusion des négociations au titre de l'article XXIV:6 du GATT (1), et notamment son article 1er paragraphe 1,