FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι σε εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3072/95 όπως τροποποιήθηκε, τα κράτη μέλη παραγωγής καθορίζουν τη μείωση που θα εφαρμοσθεί στην αντισταθμιστική πληρωμή σε περίπτωση υπερβάσεως της βασικής εκτάσεως ή των βασικών εκτάσεων που έχουν καθορισθεί για την επικράτειά τους 7 ότι πρέπει, αφενός μεν να προσαρμοσθεί ανάλογα το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 613/97 και αφετέρου να διασφαλισθεί ομοιόμορφη εφαρμογή του καθεστώτος, να προσδιοριστούν οι μέθοδοι λογιστικής καταχωρήσεως των αιτήσεων ενισχύσεως έκτασης και να καθορισθεί το ποσοστό υπερβάσεως των βασικών εκτάσεων 7 ότι πρέπει να προβλεφθούν οι αναγκαίες διοικητικές ανακοινώσεις για να διασφαλισθεί η ικανοποιητική παρακολούθηση της εφαρμογής του καθεστώτος 7
French: considérant que, en application de l'article 6, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 3072/95, tel que modifié, les États membres producteurs déterminent la réduction à appliquer au paiement compensatoire en cas de dépassement de la superficie de base ou des superficies de base établies pour leur territoire; qu'il y a lieu, d'une part, d'adapter en conséquence l'article 6 du règlement (CE) n° 613/97, d'autre part, en vue d'assurer une application uniforme du régime, de préciser les méthodes de comptabilisation des demandes d'aides «surface» et d'établissement du taux de dépassement des superficies de base; qu'il convient enfin de prévoir les communications administratives nécessaires pour assurer un suivi satisfaisant de l'application du régime;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό πρέπει να αρχίσουν να ισχύουν αμέσως για να είναι δυνατή η διαχείριση του καθεστώτος της αντισταθμιστικής πληρωμής για την περίοδο 1998/99 7
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement doivent prendre effet immédiatement pour permettre la gestion du régime de paiement compensatoire; au titre de la campagne 1998/1999;
Greek: ότι η επιτροπή διαχειρίσεως σιτηρών δεν διατύπωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που καθορίσθηκε από τον πρόεδρό της,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
French: considérant que le comité de gestion des céréales n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 613/97 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 613/97 est modifié de la manière suivante:
Greek: 1. Στο άρθρο 2, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) À l'article 2, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Για ένα καλλιεργούμενο αγροτεμάχιο δεν μπορεί να υποβληθεί πέραν της μιας αιτήσεως αντισταθμιστικής πληρωμής βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3072/95 και δεν μπορεί να υποβληθεί καμμία άλλη αίτηση ενισχύσεως, με εξαίρεση ωστόσο την ενίσχυση στην παραγωγή των σπόρων για σπορά στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 του Συμβουλίου (*).
French: «Une parcelle de culture ne peut pas faire l'objet de plus d'une demande de paiement compensatoire au titre du règlement (CE) n° 3072/95 et ne peut faire l'objet d'aucune autre demande d'aide, à l'exception toutefois de l'aide à la production de semences au titre du règlement (CEE) n° 2358/71 du Conseil (*).
Greek: (*) ΕΕ L 246 της 5. 11. 1971, σ. 1.»
French: (*) JO L 246 du 5. 11. 1971, p. 1.»
Greek: 2. Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το εξής:
French: 2) L'article 4 est remplacé par le texte suivant:
Greek: 1. Για να δικαιούται αντισταθμιστικής πληρωμής, η έκταση πρέπει να έχει σπαρθεί το αργότερο στις 31 Μαΐου που προηγείται της εν λόγω συγκομιδής, με εξαίρεση την Ισπανία και την Πορτογαλία όπου η προθεσμία καθορίζεται στις 30 Ιουνίου.
French: 1. Pour bénéficier du paiement compensatoire, la superficie doit être ensemencée au plus tard le 31 mai précédant la récolte en cause, à l'exception de l'Espagne et du Portugal où la date limite est le 30 juin.
Greek: 2. Οι ημερομηνίες που καθορίζονται στην παράγραφο 1 θεωρούνται ως προθεσμίες υποβολής των αιτήσεων για την περίοδο εμπορίας 1998/99, για την εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφοι 2 και 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92 και του άρθρου 4 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3887/92.»
French: 2. Les dates fixées au paragraphe 1 sont considérées comme dates limites de présentation des demandes pour la campagne 1998/1999, pour l'application de l'article 6, paragraphes 2 et 4, du règlement (CEE) n° 3508/92, et de l'article 4, paragraphe 2, point a), du règlement (CE) n° 3887/92.»
Greek: 3. Το άρθρο 6 αντικαθίσταται από το εξής:
French: 3) L'article 6 est remplacé par le texte suivant:
Greek: 1. Για τη διαπίστωση ενδεχόμενης υπερβάσεως της βασικής εκτάσεως που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3072/95, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους λαμβάνει υπόψη, αφενός μεν τη βασική έκταση που έχει καθορισθεί στο άρθρο 6 παράγραφος 4 του προαναφερθέντος κανονισμού και αφετέρου, το σύνολο των εκτάσεων για τις οποίες έχουν υποβληθεί αιτήσεις ενισχύσεως στο πλαίσιο της εν λόγω βασικής εκτάσεως.
French: 1. Pour la constatation d'un éventuel dépassement de la superficie de base visée à l'article 6, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 3072/95, l'autorité compétente de l'État membre prend en compte, d'une part, la superficie de base fixée à l'article 6, paragraphe 4, dudit règlement, d'autre part, la somme des superficies pour lesquelles des demandes d'aide ont été présentées dans le cadre de la superficie de base en cause.
Greek: 2. Κατά τον καθορισμό του συνόλου των εκτάσεων για τις οποίες έχουν υποβληθεί αιτήσεις ενισχύσεως, δεν λαμβάνονται υπόψη οι αιτήσεις ή το τμήμα των αιτήσεων που διαπιστώνεται ότι είναι προφανώς αδικαιολόγητο κατά το διοικητικό έλεγχο.
French: 2. Lors de la détermination de la somme des superficies pour lesquelles des demandes d'aide ont été présentées, il n'est pas tenu compte des demandes ou de la partie des demandes détectées comme manifestement injustifiées lors du contrôle administratif.
Greek: Οι αιτήσεις καταχωρούνται λογιστικά, ενδεχομένως, για την έκταση που πραγματικά έχει καθορισθεί κατά τους επιτοπίους ελέγχους σε εφαρμογή του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3887/92 της Επιτροπής.
French: Les demandes sont comptabilisées, le cas échéant, pour leur superficie effectivement déterminée lors des contrôles sur place en application de l'article 6 du règlement (CEE) n° 3887/92.
Greek: 3. Εάν διαπιστωθεί υπέρβαση, το κράτος μέλος καθορίζει το αργότερο στις 30 Σεπτεμβρίου το ποσοστό υπερβάσεως, που υπολογίζεται με δύο δεκαδικά ψηφία. Το ανακοινώνει ωστόσο προηγουμένως στην Επιτροπή.
French: 3. Si un dépassement est constaté, l'État membre établit, au plus tard le 30 septembre, le taux de dépassement, calculé avec deux décimales. Il le communique toutefois auparavant à la Commission.
Greek: Σε περίπτωση προβλεπομένης υπερβάσεως, το κράτος μέλος ενημερώνει αμέσως σχετικά τους παραγωγούς.
French: En cas de dépassement prévisible, l'État membre en informe les producteurs sans délai.
Greek: Το ποσοστό υπερβάσεως χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό της μειώσεως της αντισταθμιστικής πληρωμής, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 5 πρώτη υποπερίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3072/95.
French: Le taux de dépassement est utilisé pour le calcul de la réduction du paiement compensatoire, conformément à l'article 6, paragraphe 5, premier tiret, du règlement (CE) n° 3072/95.
Greek: 4. Τα ποσοστά υπερβάσεως που αναφέρονται στην παράγραφο 3 δύνανται ωστόσο να διορθωθούν από τα κράτη μέλη μετά την 30ή Δεκεμβρίου αλλά σε οποιαδήποτε περίπτωση πριν από τις 15 του επομένου Ιανουαρίου. Σε παρόμοια κατάσταση, πληροφορούν, αμέσως, την Επιτροπή δικαιολογώντας τη διόρθωση.
French: 4. Les taux de dépassement visés au paragraphe 3 peuvent toutefois être corrigés par les États membres, après le 30 décembre, mais en tout état de cause avant le 15 janvier suivant. En pareil cas ils informent sans délai la Commission en justifiant la correction.
Greek: Τα σχετικά κράτη μέλη εφαρμόζουν τα τροποποιημένα ποσοστά μειώσεως, κατά περίπτωση, καταβάλλοντας στους ενδιαφερόμενους παραγωγούς ή ανακτώντας από αυτούς τη διαφορά μεταξύ της αντισταθμιστικής πληρωμής που καθορίσθηκε αρχικά και εκείνης που προκύπτει από την εφαρμογή του διορθωμένου ποσοστού μειώσεως. Η ανάκτηση πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3877/92.
French: Les États membres concernés mettent en oeuvre les taux de réduction modifiés, selon le cas, en versant aux producteurs concernés ou en récupérant auprès d'eux la différence entre le paiement compensatoire fixé initialement et celui résultant de l'application du taux de réduction modifié. La récupération est effectuée conformément à l'article 14 du règlement (CEE) n° 3887/92.
Greek: Εάν, μετά τη διόρθωση του ποσοστού υπερβάσεως σ' ένα κράτος μέλος, οφείλεται συμπλήρωμα στην αντισταθμιστική πληρωμή, η τελευταία αυτή καταβολή πρέπει να πραγματοποιηθεί πριν από την επόμενη 1η Απριλίου.
French: Si, à la suite d'une correction du taux de dépassement dans un État membre, un complément au paiement compensatoire est dû, ce dernier versement doit intervenir avant le 1er avril suivant.
Greek: 5. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή:
French: 5. Les États membres communiquent à la Commission:
Greek: - πριν από την 1η Οκτωβρίου που έπεται της αρχής κάθε περιόδου εμπορίας, τις πληροφορίες που περιλαμβάνονται στον πίνακα που αναγράφεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: - avant le 1er octobre suivant le début de chaque campagne, les informations reprises dans le tableau figurant en annexe du présent règlement,
Greek: - πριν από τη 15η Μαρτίου ή, σε περίπτωση διορθώσεως, πριν από την επόμενη 15 Μαΐου, τις εκτάσεις για τις οποίες πληρώθηκε αντισταθμιστική πληρωμή.»
French: - avant le 15 mars ou, en cas de correction, le 15 mai suivant, les superficies pour lesquelles un paiement compensatoire a été payé.»
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1138/98 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 28ης Μαΐου 1998 που τροποποιεί τα παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 519/94 για το κοινό καθεστώς εισαγωγών από ορισμένες τρίτες χώρες
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1138/98 DU CONSEIL du 28 mai 1998 modifiant les annexes II et III du règlement (CE) n° 519/94 relatif au régime commun applicable aux importations de certains pays tiers
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 519/94 (1) εισήγαγε, όσον αφορά τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, τις ποσοστώσεις που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ του εν λόγω κανονισμού και τα μέτρα επιτήρησης που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 519/94 (1) a instauré, à l'égard de la République populaire de Chine, les contingents visés à l'annexe II dudit règlement et les mesures de surveillance visées à l'annexe III du même règlement;
Greek: ότι, κατά τον καθορισμό των ποσοστώσεων, ο στόχος του Συμβουλίου ήταν να επιτύχει ισορροπία μεταξύ ενός καταλλήλου επιπέδου προστασίας για τις σχετικές βιομηχανίες της Κοινότητας και της διατήρησης ενός αποδεκτού επιπέδου συναλλαγών με την Κίνα, λαμβάνοντας υπόψη τα διάφορα διακυβευόμενα συμφέροντα 7
French: considérant que, dans la détermination du niveau de ces contingents, le Conseil a eu pour objectif de préserver un équilibre entre une protection appropriée des entreprises communautaires concernées et le maintien, compte tenu des divers intérêts en cause, d'un niveau de commerce acceptable avec la Chine;
Greek: ότι η ανάλυση των κύριων οικονομικών δεικτών, ιδίως του όγκου και του μεριδίου της αγοράς των κινεζικών εισαγωγών, οδηγεί στο συμπέρασμα ότι η ποσόστωση για τα παιχνίδια που υπάγονται στους κωδικούς ΕΣ/ΣΟ 9503 41, 9503 49 και 9503 90 θα πρέπει να καταργηθεί και ότι αυτή η κατάργηση δεν αντιβαίνει προς τον παραπάνω στόχο ούτε είναι ικανή να διαταράξει την κοινοτική αγορά 7
French: considérant que l'analyse des principaux indicateurs économiques, notamment le volume des importations chinoises et leur part de marché, amène à conclure que le contingent applicable aux jouets relevant des codes SH/NC 9503 41, 9503 49 et 9503 90 doit être supprimé et que cette suppression n'est ni incompatible avec l'objectif précité, ni propre à perturber le marché communautaire;
Greek: ότι, βάσει της πείρας που αποκτήθηκε κατά την εφαρμογή των ποσοστώσεων, η κατάσταση των εν λόγω κοινοτικών παραγωγών δείχνει ότι μια ανοδική προσαρμογή των ποσοστώσεων κατά 5 % είναι σκόπιμη και δεν αντιβαίνει προς τον παραπάνω στόχο, ούτε είναι ικανή να διαταράξει την κοινοτική αγορά 7 ότι, εντούτοις, στην περίπτωση των υποδημάτων, η ιδιαίτερα ευαίσθητη φύση της βιομηχανίας δείχνει ότι προς το παρόν δεν είναι σκόπιμη καμία αύξηση 7
French: considérant que, à la lumière de l'expérience acquise dans la gestion des contingents en cause, la situation des producteurs communautaires concernés révèle qu'un ajustement à la hausse de 5 % serait approprié et ne serait ni incompatible avec l'objectif précité, ni de nature à perturber le marché communautaire; que, dans le cas des chaussures, toutefois, le caractère particulièrement sensible de cette industrie indique que, pour l'instant, un relèvement n'est pas opportun;
Greek: ότι τα προϊόντα των οποίων η ποσόστωση καταργείται με τον παρόντα κανονισμό θα πρέπει, ωστόσο, να υπόκεινται σε προηγούμενη επιτήρηση της Κοινότητας για να εξασφαλισθεί η κατάλληλη παρακολούθηση του όγκου και των τιμών εισαγωγής τους 7
French: considérant que les produits dont le contingent est supprimé par le présent règlement doivent cependant faire l'objet d'une surveillance communautaire préalable de façon à assurer un contrôle suffisant du volume et des prix des importations des produits concernés;
Greek: ότι οι ποσοστώσεις κατά ποσότητα και τα εισαγόμενα μέτρα επιτήρησης δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 519/94 θα πρέπει, ως εκ τούτου, να τροποποιηθούν,
French: considérant que les contingents quantitatifs et les mesures de surveillance instaurés par le règlement (CE) n° 519/94 doivent donc être modifiés,
Greek: Τα παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 519/94 αντικαθίστανται από τα παραρτήματα Ι και ΙΙ του παρόντος κανονισμού, αντίστοιχα.
French: Les annexes II et III du règlement (CE) n° 519/94 sont remplacées par les annexes qui figurent respectivement aux annexes I et II du présent règlement.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1998.
French: Il est applicable avec effet à partir du 1er janvier 1998.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1139/98 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 26ης Μαΐου 1998 για την υποχρεωτική αναγραφή στοιχείων, επιπλέον των προβλεπόμενων στην οδηγία 79/112/ΕΟΚ, στην επισήμανση ορισμένων τροφίμων που παράγονται από γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1139/98 DU CONSEIL du 26 mai 1998 concernant la mention obligatoire, dans l'étiquetage de certaines denrées alimentaires produites à partir d'organismes génétiquement modifiés, d'informations autres que celles prévues par la directive 79/112/CEE
Greek: την οδηγία 79/112/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1978, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επισήμανση, την παρουσίαση και τη διαφήμιση των τροφίμων (1), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 2,
French: vu la directive 79/112/CEE du Conseil du 18 décembre 1978 relative au rapprochement des législations des États membres concernant l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires destinées au consommateur final ainsi que la publicité faite à leur égard (1), et notamment son article 4, paragraphe 2,
Greek: (1) ότι, σύμφωνα με τις διατάξεις του μέρους Γ της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 1990, για τη σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον (2), έχει χορηγηθεί συγκατάθεση στη διάθεση στην αγορά ορισμένων γενετικώς τροποποιημένων προϊόντων με την απόφαση 96/281/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Απριλίου 1996, σχετικά με τη διάθεση στην αγορά γενετικά τροποποιημένων σπόρων σόγιας (Glycine max L.) με αυξημένη ανοχή στο ζιζανιοκτόνο glyphosate, δυνάμει της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου (3), καθώς και με την απόφαση 97/98/ΕΚ της Επιτροπής, της 23ης Ιανουαρίου 1997, για τη διάθεση στην αγορά γενετικώς τροποποιημένου αραβοσίτου (Zea mays L.) που έχει υποστεί συνδυασμένη τροποποίηση, η οποία τον εφοδιάζει με τις εντομοκτόνες ιδιότητες που προσδιορίζονται από το γονίδιο κωδικοποίησης της ενδοτοξίνης Bt και με αυξημένη ανοχή του ζιζανιοκτόνου γλυφοσινικού αμμωνίου, δυνάμει της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ (4) 7
French: (1) considérant que, en application des dispositions de la partie C de la directive 90/220/CEE du Conseil du 23 avril 1990 relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement (2), la mise sur le marché de certains produits génétiquement modifiés a été autorisée par la décision 96/281/CE de la Commission du 3 avril 1996 concernant la mise sur le marché de fèves de soja (Glycine max L.) génétiquement modifiées pour améliorer la résistance à l'herbicide glyphosate, présentée conformément à la directive 90/220/CEE du Conseil (3) et par la décision 97/98/CE de la Commission du 23 janvier 1997 concernant la mise sur le marché de maïs génétiquement modifié (Zea mays L.) ayant subi la modification combinée lui assurant les propriétés insecticides conférées par le gène Bt-endotoxine et une meilleure tolérance à l'herbicide glufosinate-ammonium, en application de la directive 90/220/CEE du Conseil (4);
Greek: (2) ότι, σύμφωνα με την οδηγία 90/220/ΕΟΚ, δεν συντρέχουν λόγοι ασφαλείας ώστε να αναγράφεται στην επισήμανση των γενετικώς τροποποιημένων σπόρων σόγιας (Glycine max L.) ή του γενετικώς τροποποιημένου αραβοσίτου (Zea mays L.) ότι έχουν ληφθεί με τεχνικές γενετικής τροποποίησης 7
French: (2) considérant que, conformément à la directive 90/220/CEE, aucun motif de sécurité ne justifiait que l'étiquetage des fèves de soja génétiquement modifiées (Glycine max L.) ou du maïs génétiquement modifié (Zea mays L.) indique que ces produits ont été obtenus par des techniques de modification génétique;
Greek: (3) ότι η οδηγία 90/220/ΕΟΚ δεν καλύπτει μη βιώσιμα προϊόντα που προκύπτουν από γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς (καλούμενοι στο εξής «ΓΤΟ») 7
French: (3) considérant que la directive 90/220/CEE ne couvre pas les produits non viables dérivés d'organismes génétiquement modifiés (ci-après dénommés «OGM»);
Greek: (4) ότι ορισμένα κράτη μέλη έχουν λάβει μέτρα σχετικά με την επισήμανση των τροφίμων και συστατικών τροφίμων που παράγονται από τα συγκεκριμένα προϊόντα 7 ότι οι διαφορές μεταξύ των μέτρων αυτών ενδέχεται να παρεμποδίσουν την ελεύθερη διακίνηση των εν λόγω τροφίμων και συστατικών τροφίμων, και, επομένως, να έχουν δυσμενείς επιπτώσεις στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς 7 ότι είναι, συνεπώς, απαραίτητο να θεσπιστούν ενιαίοι κοινοτικοί κανόνες επισήμανσης για τα συγκεκριμένα προϊόντα 7
French: (4) considérant que certains États membres ont arrêté des mesures concernant l'étiquetage des aliments et des ingrédients alimentaires obtenus à partir des produits en question; que les disparités entre ces mesures sont susceptibles d'entraver la libre circulation de ces aliments et ingrédients alimentaires et, partant, de perturber le fonctionnement du marché intérieur; qu'il est par conséquent nécessaire d'adopter des règles communautaires uniformes pour l'étiquetage de ces produits;
Greek: (5) ότι το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Ιανουαρίου 1997, σχετικά με τα νέα τρόφιμα και τα νέα συστατικά τροφίμων (5) ορίζει πρόσθετες ειδικές απαιτήσεις επισήμανσης για τη σωστή ενημέρωση του τελικού καταναλωτή 7 ότι οι εν λόγω πρόσθετες ειδικές απαιτήσεις δεν ισχύουν για τα τρόφιμα και τα συστατικά τροφίμων που καταναλώνουν από τον άνθρωπο σε σημαντική έκταση εντός της Κοινότητας πριν από την έναρξη ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97 και, για το λόγο αυτό, δεν θεωρούνται νέα 7
French: (5) considérant que l'article 8 du règlement (CE) n° 258/97 du Parlement européen et du Conseil du 27 janvier 1997 relatif aux nouveaux aliments et aux nouveaux ingrédients alimentaires (5) prévoit des exigences spécifiques supplémentaires en matière d'étiquetage, afin de garantir une information adéquate du consommateur final; que ces exigences spécifiques supplémentaires ne s'appliquent pas aux aliments et ingrédients alimentaires qui ont fait l'objet d'une consommation humaine significative dans la Communauté avant l'entrée en vigueur du règlement (CE) n° 258/97 et qui, de ce fait, ne sont pas considérés comme nouveaux;
Greek: (6) ότι, προς αποφυγή στρεβλώσεων του ανταγωνισμού, θα πρέπει να ισχύουν κανόνες επισήμανσης με σκοπό την ενημέρωση του τελικού καταναλωτή βασισμένοι στις ίδιες αρχές, τόσο γαι τα αποτελούμενα ή παραγόμενα από ΓΤΟ τρόφιμα και συστατικά τροφίμων, τα οποία είχαν διατεθεί στην αγορά πριν αρχίσει να ισχύει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 258/97, μετά από χορήγηση σχετικής συγκατάθεσης δυνάμει της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ, όσο και για τα τρόφιμα και τα συστατικά τροφίμων που θα διατεθούν στην αγορά μετά την έναρξη ισχύος του εν λόγω κανονισμού 7
French: (6) considérant que, afin d'éviter les distorsions de concurrence, des règles d'étiquetage fondées sur les mêmes principes et destinées à informer le consommateur final doivent s'appliquer aux aliments et ingrédients alimentaires consistant en OGM ou dérivés d'OGM mis sur le marché avant l'entrée en vigueur du règlement (CE) n° 258/97 en vertu d'une autorisation délivrée en application de la directive 90/220/CEE, ainsi qu'aux aliments et ingrédients alimentaires mis sur le marché après l'entrée en vigueur dudit règlement;
Greek: (7) ότι, για το λόγο αυτό, θεσπίστηκαν γενικοί κανόνες για την επισήμανση των προαναφερόμενων προϊόντων με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1813/97 της Επιτροπής, της 19ης Σεπτεμβρίου 1997, σχετικά με την υποχρεωτική αναγραφή πληροφοριών επιπλέον των προβλεπόμενων στην οδηγία 79/112/ΕΟΚ επί της συσκευασίας ορισμένων ειδών διατροφής που παράγονται από γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς (6) 7
French: (7) considérant que le règlement (CE) n° 1813/97 de la Commission du 19 septembre 1997 concernant la mention obligatoire, dans l'étiquetage de certaines denrées alimentaires produites à partir d'organismes génétiquement modifiés, d'informations autres que celles prévues par la directive 79/112/CEE (6) a, de ce fait, instauré des règles générales d'étiquetage pour les produits susmentionnés;
Greek: (8) ότι επείγει τώρα να θεσπιστούν λεπτομερείς και ενιαίοι κοινοτικοί κανόνες για την επισήμανση των τροφίμων που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1813/97 7
French: (8) considérant qu'il est à présent urgent d'établir des règles communautaires uniformes précises pour l'étiquetage des denrées alimentaires relevant du règlement (CE) n° 1813/97;
Greek: (9) ότι σύμφωνα με την προσέγγιση που ακολουθείται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97, πρέπει να διασφαλιστεί, ιδίως, η ενημέρωση του τελικού καταναλωτή σχετικά με κάθε τροφικό χαρακτηριστικό ή ιδιότητα, όπως η σύνθεση, η θρεπτική αξία, η θρεπτική ενέργεια ή η χρήση για την οποία προορίζεται το τρόφιμο, εφόσον η ιδιότητα ή το χαρακτηριστικό αυτό καθιστούν ένα νέο τρόφιμο ή συστατικό τροφίμου 7 ότι, για το σκοπό αυτό, τα τρόφιμα και τα συστατικά τροφίμων, που παράγονται από γενετικώς τροποποιημένους σπόρους σόγιας ή από γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο και δεν είναι ισοδύναμα με τα αντίστοιχα συμβατικά, θα πρέπει να υπόκεινται σε απαιτήσεις επισήμανσης 7
French: (9) considérant notamment, suivant l'approche exposée à l'article 8 du règlement (CE) n° 258/97, qu'il est nécessaire de veiller à ce que le consommateur final soit informé de toute caractéristique ou propriété d'un aliment, telle que sa composition, sa valeur nutritive ou ses effets nutritionnels, ou l'usage auquel il est destiné, faisant que cet aliment ou ingrédient alimentaire n'est plus équivalent à un aliment ou ingrédient alimentaire existant; que, à cet effet, les aliments et ingrédients alimentaires produits à partir de fèves de soja génétiquement modifiées ou de maïs génétiquement modifié qui ne sont pas équivalents à leurs homologues traditionnels doivent être soumis à des exigences d'étiquetage;
Greek: (10) ότι σύμφωνα με την προσέγγιση που ακολουθείται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97, οι απαιτήσεις όσον αφορά την επισήμανση είναι αναγκαίο να στηρίζονται σε επιστημονική αξιολόγηση 7
French: (10) considérant que, suivant l'approche exposée à l'article 8 du règlement (CE) n° 258/97, il est nécessaire que les exigences en matière d'étiquetage soient fondées sur une évaluation scientifique;