FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. Τα Κράτη μέλη μπορούν να ορίσουν ότι η χορήγηση ατέλειας πρέπει να συνοδεύεται από παροχή κατάλληλης ασφάλειας, όταν η εισαγωγή πραγματοποιείται πριν από την ημερομηνία του γάμου.
French: 3. Les États membres peuvent assortir l'octroi de la franchise à la fourniture d'une garantie adéquate, lorsque l'importation est effectuée avant la date du mariage.
Greek: 4. Εάν ο ιδιώτης, μέσα σε προθεσμία τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία που προβλεπόταν για το γάμο, δεν προσκομίσει στοιχεία που αποδεικνύουν την τέλεσή του, οι φόροι οφείλονται από την ημερομηνία εισαγωγής.
French: 4. Au cas où le particulier n'apporte pas la preuve de son mariage dans le délai de quatre mois à partir de la date indiquée pour ce mariage, les taxes sont dues au jour de l'importation.
Greek: ΤΙΤΛΟΣ V ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΠΡΟΣΩΠΙΚΩΝ ΕΙΔΩΝ ΕΚΛΙΠΟΝΤΟΣ ΠΟΥ ΑΠΟΚΤΗΘΗΚΑΝ ΜΕ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΔΟΧΗ
French: TITRE V IMPORTATION DE BIENS PERSONNELS DU DE CUJUS ACQUIS PAR VOIE SUCCESSORALE
Greek: 1. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 2 παράγραφοι 2 και 3, του άρθρου 4 και του άρθρου 5 παράγραφος 2, άλλα με την επιφύλαξη των άλλων διατάξεων των άρθρων 2, 3 και 5, ο ιδιώτης που αποκτά με κληρονομική διαδοχή (causa mortis) την κυριότητα ή την επικαρπία προσωπικών ειδών εκλιπόντος, που βρίσκονται σε Κράτος μέλος, μπορεί να εισάγει τα είδη αυτά σε άλλο Κράτος μέλος στο οποίο έχει κατοικία χωρίς να καταβάλει τους φόρους που αναφέρει το άρθρο 1, με τις ακόλουθες προϋποθέσεις:α) ο ιδιώτης πρέπει να προσκομίσει στις αρμόδιες αρχές του Κράτους μέλους εισαγωγής δήλωση συμβολαιογράφου ή οποιασδήποτε άλλης αρμόδιας αρχής του Κράτους μέλους εξαγωγής που να βεβαιώνει ότι τα εισαγόμενα είδη αποκτήθηκαν με κληρονομική διαδοχή,
French: 1. Par dérogation à l'article 2 paragraphes 2 et 3, à l'article 4 et à l'article 5 paragraphe 2, mais sans préjudice des autres dispositions reprises aux articles 2, 3 et 5, tout particulier qui acquiert par voie successorale (causa mortis) la propriété ou l'usufruit de biens personnels d'un de cujus se trouvant dans un État membre peut importer ces biens dans un autre État membre où il a une résidence en franchise des taxes visées à l'article 1er aux conditions suivantes: a) le particulier doit présenter aux autorités compétentes de l'État membre d'importation une attestation délivrée par un notaire ou par toute autre autorité compétente de l'État membre d'exportation, établissant l'acquisition par voie successorale des biens importés;
Greek: β) η εισαγωγή πρέπει να γίνει το αργότερο δύο χρόνια μετά την ημερομηνία κατά την οποία τα είδη περιήλθαν στον ενδιαφερόμενο.
French: b) l'importation doit être effectuée dans un délai de deux ans après la mise en possession des biens.
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VI ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
French: TITRE VI DISPOSITIONS FINALES
Greek: 1. Μέχρις ότου αρχίσουν να ισχύουν κοινοτικοί φορολογικοί κανόνες κατ' εφαρμογή του άρθρου 14 παράγραφος 2 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, τα Κράτη μέλη καταβάλλουν προσπάθειες περιορισμού στο ελάχιστο των διαδικασιών εισαγωγής από ιδιώτες, μέσα στα όρια και σύμφωνα με τις προϋποθέσεις της παρούσας οδηγίας, καθώς και προσπάθειες αποφυγής, κατά την εισαγωγή, διαδικασιών που συνεπάγονται ελέγχους με αποτέλεσμα την εκφόρτωση και επαναφόρτωση σημαντικού μέρους των φορτίων στα σύνορα.
French: 1. Jusqu'à l'entrée en vigueur des règles fiscales communautaires arrêtées en application de l'article 14 paragraphe 2 de la directive 77/388/CEE, les États membres s'efforcent de réduire au maximum les formalités pour les importations effectuées par des particuliers dans les limites et conditions de la présente directive et s'efforcent d'éviter des formalités à l'importation entraînant des contrôles ayant pour effet des ruptures importantes de charge à la frontière.
Greek: 2. Τα Κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να διατηρήσουν ή/και να θεσπίσουν, σχετικά με την παροχή ατέλειας προϋποθέσεις ευνοϊκότερες από αυτές που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία, εκτός από εκείνες που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2.
French: 2. Les États membres ont la faculté de maintenir et/ou de prévoir des conditions d'octroi de la franchise plus libérales que celles prévues par la présente directive, à l'exception de celles prévues à l'article 2 paragraphe 2.
Greek: 3. Με την επιφύλαξη του άρθρου 2 παράγραφος 2, τα Κράτη μέλη δεν μπορούν, με βάση την παρούσα οδηγία, να εφαρμόσουν στο εσωτερικό της Κοινότητας φορολογικές ατέλειες λιγότερο ευνοϊκες από αυτές που θα χορηγούσαν για τις εισαγωγές, από ιδιώτες, προσωπικών ειδών προελεύσεως τρίτων χωρών.
French: 3. Sans préjudice de l'article 2 paragraphe 2, les États membres ne peuvent appliquer, en vertu de la présente directive, des franchises fiscales à l'intérieur de la Communauté moins favorables que celles qu'ils accorderaient pour les importations de biens personnels par des particuliers en provenance d'un pays tiers.
Greek: 1. Το αργότερο μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1984, τα Κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία. Ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή αμέσως. Ωστόσο η Ελληνική Δημοκρατία μπορεί να διατηρήσει το ισχύουν σύστημα φορολογίας, υπό τον όρο ότι θα αποφεύγεται η διπλή φορολογία, μέχρις ότου εισαχθεί το κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er janvier 1984. Ils en informent immédiatement la Commission. Toutefois, la République hellénique peut maintenir son régime de taxation actuellement en vigueur, sous réserve d'éviter une double imposition, jusqu'à l'introduction du système commun de taxe sur la valeur ajoutée.
Greek: 2. Τα Κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των κυριοτέρων διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπει η παρούσα οδηγία, και μάλιστα τις διατάξεις που προκύπτουν από την εφαρμογή του άρθρου 11 παράγραφοι 2 και 3. Η Επιτροπή ανακοινώνει τις διατάξεις αυτές στα άλλα Κράτη μέλη.
French: 2. Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive, notamment celles résultant de l'application des dispositions de l'article 11 paragraphes 2 et 3. La Commission communique aux autres États membres ces dernières dispositions.
Greek: 3. Η Επιτροπή, μετά από διαβουλεύσεις με τα Κράτη μέλη, υποβάλλει κάθε δύο χρόνια έκθεση στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας στα Κράτη μέλη.
French: 3. La Commission, après consultation des États membres, fait rapport au Conseil et à l'Assemblée, tous les deux ans, sur l'application de la présente directive dans les États membres.
Greek: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΟΔΗΓΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Μαρτίου 1983 που προσαρμόζει στην τεχνική πρόοδο την οδηγία 78/764/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών των αναφερομένων στο κάθισμα του οδηγού των τροχοφόρων γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων
French: DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 28 mars 1983 portant adaptation au progrès technique de la directive 78/764/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au siège du conducteur des tracteurs agricoles ou forestiers à roues (83/190/CEE)
Greek: την οδηγία 74/150/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 4ης Μαρτίου 1974 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών των αναφερομένων στην έγκριση των τροχοφόρων γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 79/694/ΕΟΚ(2) και από την πράξη προσχωρήσεως της Ελλάδας, και ιδίως το άρθρο 11,
French: vu la directive 74/150/CEE du Conseil, du 4 mars 1974, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des tracteurs agricoles ou forestiers à roues (1), modifiée en dernier lieu par la directive 79/694/CEE (2) et par l'acte d'adhésion de la Grèce, et notamment son article 11,
Greek: την οδηγία 78/764/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1978 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών των αναφερομένων στο κάθισμα του οδηγού των τροχοφόρων γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων(3),Εκτιμώντας:
French: vu la directive 78/764/CEE du Conseil, du 25 juillet 1978, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au siège du conducteur des tracteurs agricoles ou forestiers à roues (3),
Greek: ότι, χάρη στην πείρα που αποκτήθηκε και λαμβανομένης υπόψη της παρούσας καταστάσεως της τεχνολογίας, είναι τώρα δυνατόν ορισμένες προδιαγραφές να συμπληρωθούν και να προσαρμοστούν καλύτερα στις πραγματικές συνθήκες δοκιμών- ότι τα κείμενα που αφορούν ορισμένα σημεία σε μερικές γλωσσικές αποδόσεις χρειάστηκε να τροποποιηθούν για να ευθυγραμμιστούν με τα κείμενα των υπολοίπων γλωσσικών αποδόσεων-
French: considérant que, grâce à l'expérience acquise et compte tenu de l'état actuel de la technique, il est maintenant possible de rendre certaines prescriptions plus complètes et mieux adaptées aux conditions réelles d'essai ; que les textes de quelques points de certaines versions linguistiques ont dû être modifiés pour les aligner sur les textes des autres versions linguistiques;
Greek: ότι, μετά απ' αυτή την πρώτη σειρά τροποποιήσεων, ενδέχεται να επακολουθήσουν άλλες τροποποιήσεις που αφορούν, σε πρώτη φάση, διαδικασία ελέγχου των καθισμάτων των οδηγών των ελκυστήρων με μάζα μεγαλύτερη από 5 τόνους, ιδίως επάνω σε πάγκο δοκιμών, και, σε δεύτερη φάση, μόλις το επιτρέψουν οι τεχνικές συνθήκες, την αντικατάσταση των δοκιμών σε διάδρομο με δοκιμές πάνω σε πάγκο και την ενδεχόμενη αντικατάσταση των ανθρώπων που λαμβάνουν μέρος σε πειράματα με μηχανικές διατάξεις (π.χ. ανδρείκελα)-
French: considérant que cette première série de modifications pourra être suivie d'autres séries de modifications concernant, dans un premier temps, une procédure de contrôle des sièges des conducteurs de tracteurs d'une masse supérieure à 5 tonnes sur banc d'essai en particulier, et dans un deuxième temps, dès que les conditions techniques le permettront, le remplacement des essais sur piste par des essais au banc et le remplacement éventuel d'expérimentateurs humains par des dispositifs mécaniques (par exemple, mannequins);
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών για την εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων,
French: considérant que les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des tracteurs agricoles ou forestiers,
Greek: Τα παραρτήματα I, II και IV της οδηγίας 78/764/ΕΟΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
French: Les annexes I, II et IV de la directive 78/764/CEE sont modifiées conformément à l'annexe de la présente directive.
Greek: 1. Από την 1η Οκτωβρίου 1983, τα Κράτη μέλη δεν είναι σε θέση:- ούτε να αρνούνται, για τύπο ελκυστήρα, την έγκριση ΕΟΚ ή τη χορήγηση του εγγράφου που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 τελευταία περίπτωση της οδηγίας 74/150/ΕΟΚ, ή την έγκριση από εθνικής πλευράς,
French: 1. À partir du 1er octobre 1983, les États membres ne peuvent: - ni refuser, pour un type de tracteur, la réception CEE ou la délivrance du document prévu à l'article 10 paragraphe 1 dernier tiret de la directive 74/150/CEE, ou la réception de portée nationale,
Greek: - ούτε να απαγορεύουν την πρώτη θέση σε κυκλοφορία των ελκυστήρων,
French: - ni interdire la première mise en circulation des tracteurs,
Greek: αν το κάθισμα του οδηγού του ελκυστήρα του τύπου αυτού ή των ελκυστήρων αυτών ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας.
French: si le siège du conducteur de ce type de tracteur ou de ces tracteurs répond aux prescriptions de la présente directive.
Greek: 2. Από την 1η Οκτωβρίου 1984 τα Κράτη μέλη:- δεν είναι πλέον σε θέση να χορηγούν το έγγραφο που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 τελευταία περίπτωση της οδηγίας 74/150/ΕΟΚ, για τύπο ελκυστήρα του οποίου το κάθισμα του οδηγού δεν ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας,
French: 2. À partir du 1er octobre 1984 les États membres: - ne peuvent plus délivrer le document prévu à l'article 10 paragraphe 1 dernier tiret de la directive 74/150/CEE pour un type de tracteur dont le siège du conducteur ne répond pas aux prescriptions de la présente directive, (1) JO no L 84 du 28.3.1974, p. 10. (2) JO no L 205 du 13.8.1979, p. 17. (3) JO no L 255 du 18.9.1978, p. 1.
Greek: - είναι σε θέση να αρνούνται την έγκριση, από εθνικής πλευράς, για τύπο ελκυστήρα του οποίου το κάθισμα του οδηγού δεν ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας.
French: - peuvent refuser la réception de portée nationale d'un type de tracteur dont le siège du conducteur ne répond pas aux prescriptions de la présente directive.
Greek: Τα Κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο στις 30 Σεπτεμβρίου 1983. Ενημερώνουν αμέσως ως προς αυτό την Επιτροπή.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 30 septembre 1983. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: ΔΕΥΤΕΡΗ ΟΔΗΓΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Μαρτίου 1983 για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των παραρτημάτων II, III, IV και V της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών των αναφερομένων στα καλλυντικά προϊόντα
French: DEUXIÈME DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 30 mars 1983 portant adaptation au progrès technique des annexes II, III, IV et V de la directive 76/768/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques (83/191/CEE)
Greek: την οδηγία 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1976 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών των αναφερομένων στα καλλυντικά προϊόντα (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 82/368/ΕΟΚ (2), και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 2,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 76/768/CEE du Conseil, du 27 juillet 1976, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques (1), modifiée en dernier lieu par la directive 82/368/CEE (2), et notamment son article 8 paragraphe 2,
Greek: ότι, βάσει των μελετών που πραγματοποιήθηκαν, μπορεί να επιτραπεί η χρήση λακκών, πιγμέντων ή αλάτων βαρίου, στροντίου και ζιρκονίου με περιορισμένο αριθμό χρωστικών-
French: considérant que sur base des études réalisées, les laques, pigments ou sels de baryum, strontium et zirconium d'un nombre limité de colorants peuvent être autorisés;
Greek: ότι, σύμφωνα με τα σύγχρονα επιστημονικά δεδομένα, η χρησιμοποίηση της 6-μεθυλο-κουμαρίνης στα καλλυντικά προϊόντα είναι δυνατόν να επιτραπεί υπό ορισμένους όρους-
French: considérant que, sur base des connaissances scientifiques actuelles, l'usage dans les produits cosmétiques de la méthyl-6-coumarine peut être autorisé sous certaines conditions;
Greek: ότι, για την προστασία της δημόσιας υγείας, πρέπει να θεσπιστούν διατάξεις για τον νιτρικό άργυρο-
French: considérant qu'en vue de la sauvegarde de la santé publique, il convient de prendre des dispositions concernant le nitrate d'argent;
Greek: ότι, με βάση τα στοιχεία που έχουν ληφθεί, ορισμένα σύμπλοκα του ζιρκονίου που χρησιμοποιούνται σαν αντιιδρωτικά, είναι δυνατόν να γίνουν προσωρινά αποδεκτά υπό ορισμένους όρους-
French: considérant que, sur base des informations reçues, certains complexes de zirconium peuvent être admis provisoirement, sous certaines conditions, comme antitranspirants;
Greek: ότι, η γαλλική και η ιταλική απόδοση των παραρτημάτων της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ περιέχουν τυπογραφικά λάθη που πρέπει να διορθωθούν-
French: considérant que les annexes des versions en langues française et italienne de la directive 76/768/CEE contiennent des fautes typographiques qu'il convient de corriger;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποβλέπουν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των καλλυντικών προϊόντων,
French: considérant que les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des produits cosmétiques,
Greek: Η οδηγία 76/768/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:1. Στο παράρτημα II, το κείμενο που αντιστοιχεί στην ουσία αριθ. 46 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: La directive 76/768/CEE est modifiée comme suit. 1. À l'annexe II, le libellé de la substance no 46 est remplacé par:
Greek: "46. Άλατα βαρίου εκτός από το θειικό βάριο, το θειούχο βάριο υπό τους όρους που προβλέπει το παράρτημα III (πρώτο μέρος), από τις λάκκες, τα πιγμέντα ή τα άλατα που παρασκευάζονται από χρωστικές που αναγράφονται, με την αναφορά (5), στον πίνακα των παραρτημάτων III (δεύτερο μέρος) και IV (δεύτερο μέρος)."
French: «46. Baryum (sels de), à l'exception du sulfate de baryum, du sulfure de baryum dans les conditions prévues à l'annexe III (première partie), des laques, pigments ou sels préparés à partir des colorants figurant, avec la référence (5), dans la liste des annexes III (deuxième partie) et IV (deuxième partie).»
Greek: 2. Στο παράρτημα III, πρώτο μέρος, προστίθενται τα εξής:"" ID="1"%gt%46%gt% ID="2"%gt%6-μεθυλο-κουμαρίνη%gt% ID="3"%gt%Προϊόντα για την υγιεινή του στόματος%gt% ID="4"%gt%0,003 %"%gt%
French: 2. À l'annexe III, première partie, il est ajouté: %gt%PIC FILE= "T0023073"%gt% (1) JO no L 262 du 27.9.1976, p. 169. (2) JO no L 167 du 15.6.1982, p. 1.
Greek: 3. Το παράρτημα III δεύτερο μέρος, τροποποιείται ως εξής:- διαγράφονται οι αριθμοί του καταλόγου χρωμάτων:
French: 3. L'annexe III, deuxième partie, est modifiée comme suit: - sont supprimés les numéros du Colour index
Greek: 15 630: 1 (Ba)
French: 15 630 : 1 (Ba)
Greek: 15 630: 3 (Sr)
French: 15 630 : 3 (Sr)
Greek: 15 865: 3 (Sr),
French: 15 865 : 3 (Sr);
Greek: - διαγράφεται η ένδειξη (Ba) στον αριθμό 45 170: 1 (Ba),
French: - est supprimée la mention (Ba) au numéro 45 170 : 1 (Ba);
Greek: - προστίθεται η αναφορά (5) πριν από τους αριθμούς καταλόγου χρωμάτων:12 08515 58515 63015 85015 86516 25545 17045 37045 38045 41045 43010 31612 07515 51015 98519 14042 051
French: - est ajoutée la référence (55) devant les numéros du Colour index %gt%PIC FILE= "T0023074"%gt%
Greek: - προστίθεται στο τέλος της σελίδας η ακόλουθη σημείωση:
French: - est ajoutée en bas de page la note suivante:
Greek: "(5) Είναι επίσης αποδεκτή η χρήση αδιαλύτων λακκών, πιγμέντων ή αλάτων βαρίου, στροντίου και ζιρκονίου που παρασκευάζονται από τις χρωστικές αυτές. Πρέπει να αναποκρίνονται στη δοκιμασία της αδιαλυτότητας που θα καθοριστεί σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 8."
French: «(5) Les laques, pigments ou sels de baryum, strontium et zirconium, insolubles, de ces colorants sont également admis. Ils doivent satisfaire au test d'insolubilité qui sera déterminé selon la procédure prévue à l'article 8.»
Greek: 4. Στο παράρτημα IV, πρώτο μέρος, προστίθενται τα εξής:
French: 4. À l'annexe IV, première partie, sont ajoutées les indications suivantes: %gt%PIC FILE= "T0023075"%gt%
Greek: "" ID="1"%gt%6%gt% ID="2"%gt%Νιτρικός άργυρος%gt% ID="3"%gt%Μόνο για προϊόντα που προορίζονται για χρωματισμό των βλεφάρων και βλεφαρίδων%gt% ID="4"%gt%4 %%gt% ID="6"%gt%- Περιέχει νιτρικό άργυρο
Greek: - Πλύνατε αμέσως τα μάτια αν το προϊόν έλθει σε επαφή με αυτά"%gt% ID="1"%gt%7%gt% ID="2"%gt%Ένυδρα υδροξυχλωριούχα άλατα αργιλίου και ζιρκονίου AlxZr(OH)yClz και το σύμπλοκό τους με γλυκίνη%gt% ID="3"%gt%Αντιιδρωτικά%gt% ID="4"%gt%20 % άνυδρο υδροξυχλωριούχο αργίλιο-ζιρκόνιο
Greek: 5,4 % εκφραζόμενο σε ζιρκόνιο%gt% ID="5"%gt%1. Η σχέση μεταξύ του αριθμού των ατόμων αργιλίου και ζιρκονίου πρέπει να περιλαμβάνεται μεταξύ 2 και 10.
Greek: 2. Η σχέση μεταξύ του αριθμού των ατόμων (Al+Zr) και χλωρίου πρέπει να περιλαμβάνεται μεταξύ 0,9 και 2,1.
Greek: 3. Απαγορεύεται στους διασπορείς αερολυμάτων (spray)."%gt%5. Το παράρτημα IV, δεύτερο μέρος, τροποποιείται ως εξής:
French: 5. L'annexe IV, deuxième partie, est modifiée comme suit: - est supprimé le numéro du Colour index : 15 585 : 1 (Ba);
Greek: - διαγράφεται ο αριθμός του καταλόγου χρωμάτων:
Greek: 15 585: 1 (Ba),- προστίθεται η αναφορά (5) πριν από τον αριθμό του καταλόγου χρωμάτων: 27 290,
French: - est ajoutée la référence (5) devant le numéro du Colour index : 27 290;
Greek: - προστίθεται, στο τέλος της σελίδας, η ακόλουθη σημείωση:
French: - est ajoutée en bas de page la note suivante:
Greek: "(5) Είναι επίσης αποδεκτή η χρήση αδιαλύτων λακκών, πιγμέντων ή αλάτων βαρίου, στροντίου και ζιρκονίου που παρασκευάζονται από τις χρωστικές αυτές. Πρέπει να ανταποκρίνονται στη δοκιμασία της αδιαλυτότητας που θα καθοριστεί σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 8."
French: «(5) Les laques, pigments ou sels de baryum, strontium et zirconium, insolubles, de ces colorants sont également admis. Ils doivent satisfaire au test d'insolubilité qui sera déterminé selon la procédure prévue à l'article 8.»
Greek: 6. Το παράρτημα IV, τρίτο μέρος, τροποποιείται ως εξής:- στον κατάλογο Β, στο σημείο "Ιώδεις, φαιές, μέλαινες και λευκές", το "disperse violet 23" αντικαθίσταται από τον αριθμό "60 724".
French: 6. L'annexe IV, troisième partie, est modifiée comme suit: - à la liste B, sous la rubrique «Violets, bruns noirs, blancs», «disperse violet 23» est remplacé par «60 724».
Greek: 7. Στο παράρτημα V, τα κείμενα που αντιστοιχούν στις ουσίες αριθ. 5 και 6 αντικαθίστανται από τα ακόλουθα κείμενα:
French: 7. À l'annexe V, les libellés des substances no 5 et no 6 sont remplacées par les libellés suivants:
Greek: "5. Στρόντιο και ενώσεις στροντίου, εκτός από το θειούχο στρόντιο υπό τους όρους που προβλέπει το παράρτημα III (πρώτο μέρος), και από τις λάκκες, τα πιγμέντα ή τα άλατα στροντίου των χρωστικών που αναγράφονται, με την αναφορά (5), στο παράρτημα III (δεύτερο μέρος) και στο παράρτημα IV (δεύτερο μέρος).
French: « 5. Strontium et ses composés, à l'exception du sulfure de strontium dans les conditions prévues à l'annexe III (première partie), et des laques, pigments ou sels de strontium des colorants figurant avec la référence (5) à l'annexe III (deuxième partie) et à l'annexe IV (deuxième partie).
Greek: 6. Ζιρκόνιο και ενώσεις αυτού, εκτός από τα σύμπλοκα που περιλαμβάνονται υπό τον αύξοντα αριθμό 7 στο παράρτημα IV (πρώτο μέρος), και από τις λάκκες, τα πιγμέντα ή τα άλατα ζιρκονίου των χρωστικών που αναγράφονται, με την αναφορά (5), στο παράρτημα III (δεύτερο μέρος) και στο παράρτημα IV (δεύτερο μέρος)."
French: 6. Zirconium et ses combinaisons à l'exception des complexes repris sous le numéro d'ordre 7 à l'annexe IV (première partie) et des laques, pigments ou sels de zirconium des colorants figurant avec la référence (5) à l'annexe III (deuxième partie) et à l'annexe IV (deuxième partie).»
Greek: 1. Η γαλλική απόδοση του παραρτήματος IV, πρώτο μέρος, της αδηγίας 76/768/ΕΟΚ, διορθώνεται ως εξής:- στη στήλη της ουσίας που φέρει αύξοντα αριθμό 4, το ποσοστό "3,5 %" πρέπει να διαβαστεί ως "35 %",
French: 1. La version en langue française de l'annexe IV, première partie, de la directive 76/768/CEE est corrigée comme suit: - à la colonne d de la substance portant le numéro d'ordre 4, il faut lire «35 %» au lieu de «3,5 %»;
Greek: - στη στήλη "β" της ουσίας που φέρει αύξοντα αριθμό 5, η λέξη μέσα στην παρένθεση πρέπει να διαβαστεί "Tribromsalan" αντί "Tribomsalan".
French: - à la colonne b de la substance portant le numéro d'ordre 5 le mot entre crochets doit se lire «Tribromsalan» au lieu de «Tribomsalan.»
Greek: 2. Στην ιταλική απόδοση, η σημείωση (3) στο τέλος της σελίδας του παραρτήματος III πρώτο μέρος, και του παραρτήματος IV δεύτερο μέρος της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ, πρέπει να διαβαστεί ως εξής:
French: 2. Dans la version en langue italienne, la note en bas de page (3) de l'annexe III, première partie, et de l'annexe IV, deuxième partie, de la directive 76/768/CEE doit se lire: