Greek: - Η δημοσιονομική στρατηγική του επικαιροποιημένου προγράμματος φαίνεται ισορροπημένη σε γενικές γραμμές. Μέχρι στιγμής η κυβέρνηση του Βελγίου δεν έχει εξαγγείλει τα μέτρα που πρόκειται να λάβει προκειμένου να διατηρηθεί ισοσκελισμένος ο προϋπολογισμός του 2006, παρά την μείωση κατά 0,3 % του ΑΕΠ ως αποτέλεσμα της συνεχιζόμενης εφαρμογής της μεταρρύθμισης του 2001 στον τομέα της άμεσης φορολογίας και του γεγονότος ότι ο προϋπολογισμός του 2005 ευεργετείται από μια σειρά μικρότερων έκτακτων γεγονότων (που συνολικά ισοδυναμούν με περίπου 0,2% του ΑΕΠ). Επίσης, μολονότι το μακροοικονομικό σενάριο είναι εύλογο, το δημοσιονομικό αποτέλεσμα του Βελγίου παραμένει σχετικά ευαίσθητο σε μεταβολές της οικονομικής ανάπτυξης (ευαισθησία 0,6). Τέλος, υπάρχει επίσης κάποιος κίνδυνος όσον αφορά τον έλεγχο των πρωτογενών δαπανών, κυρίως σε επίπεδο συστήματος κοινωνικής ασφάλισης. Η υπέρβαση που καταγράφηκε στο σύστημα υγείας το 2004 (παρά τον ήδη υψηλό στόχο ετήσιας πραγματικής αύξησης 4,5%) αποτελεί ένδειξη της συνεχιζόμενης έντονης ανόδου των δαπανών αυτών. Στα τέλη του 2004 εξαγγέλθηκαν νέα μέτρα μείωσης του κόστους στον τομέα της υγείας (συνολικά 0,2% του ΑΕΠ) αλλά η αποτελεσματικότητά τους δεν είναι ακόμη εύκολο να αξιολογηθεί. Από την άλλη πλευρά, για το μεγαλύτερο μέρος του 2005 ο υπουργός κοινωνικών υποθέσεων έχει εντολή να λάβει τα απαραίτητα μέτρα χωρίς προηγούμενες κοινοβουλευτικές (ή άλλες) διαβουλεύσεις προκειμένου να καταστεί δυνατή η ταχεία αντιμετώπιση του ενδεχόμενου περαιτέρω υπέρβασης. Γενικότερα, η βελγική κυβέρνηση κέρδισε, επίσης, από άποψη αξιοπιστίας διότι τήρησε τη δέσμευσή της να λάβει μέτρα προκειμένου να διατηρηθεί ισοσκελισμένος ο προϋπολογισμός. Με βάση την εν λόγω αξιολόγηση κινδύνου, οι κίνδυνοι που περιβάλλουν τους δημοσιονομικούς στόχους φαίνεται ότι είναι γενικά ισορροπημένοι ενώ ο δημοσιονομικός προσανατολισμός του προγράμματος είναι επαρκής για την υλοποίηση του μεσοπρόθεσμου στόχου που καθορίζεται στο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης, δηλαδή την επίτευξη σχεδόν ισοσκελισμένης η πλεονασματικής δημοσιονομικής θέσης. Επιπλέον, υπάρχει επαρκές περιθώριο ώστε το έλλειμμα να μην υπερβεί την τιμή αναφοράς που έχει οριστεί σε 3% του ΑΕΠ υπό κανονικές συνθήκες κυκλικών διακυμάνσεων.
French: - La stratégie budgétaire de l’actualisation semble être globalement équilibrée. Pour l’instant, le gouvernement belge n’a pas encore précisé les mesures qu’il compte prendre pour conserver le budget 2006 en équilibre en dépit de la baisse des recettes de 0,3% du PIB induite par la réforme de la fiscalité directe de 2001 et malgré le fait que le budget 2005 bénéficie d’une série d’opérations non récurrentes (représentant au total environ 0,2% du PIB). Par ailleurs, même si le scénario macroéconomique est crédible, l’équilibre du budget belge n’en est pas moins relativement sensible aux fluctuations du taux de croissance (sensibilité de 0,6). Enfin, des incertitudes pèsent aussi sur le contrôle des dépenses primaires, en particulier au niveau du système de sécurité sociale. Les dérapages observés en 2004 dans les dépenses de santé (par rapport à un objectif déjà élevé de croissance annuelle, de 4,5% en termes réels) témoignent en effet d’une forte croissance de ces dépenses. De nouvelles mesures visant à réduire les coûts dans le secteur de la santé ont certes été annoncées à la fin de 2004, mais leur efficacité est encore difficile à évaluer. D’un autre côté, le ministre des affaires sociales dispose, sur la plus grande partie de 2005, d’un mandat qui l’habilite à prendre toutes les mesures nécessaires sans consultation parlementaire (ou autre) préalable, de façon à pouvoir réagir au plus vite en cas de dérapage. Plus généralement, le gouvernement belge a également gagné en crédibilité du fait de sa capacité à tenir son engagement de maintenir un budget équilibré. Compte tenu de la présente évaluation des risques, il apparaît que les incertitudes affectant les objectifs budgétaires sont réparties plutôt symétriquement et que les orientations budgétaires du programme sont suffisantes pour se conformer à l’objectif de moyen terme du pacte de stabilité et de croissance d’une position budgétaire proche de l’équilibre ou excédentaire. En outre il existe une marge de sécurité suffisante pour éviter un franchissement de la valeur de référence de 3% du PIB en cas de fluctuations conjoncturelles normales.