FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Μολονότι διατηρούσε την υποχρέωση θεώρησης για τα μέλη της ολυμπιακής οικογένειας που υπόκεινται σε τέτοια υποχρέωση βάσει του κανονισμού (EΚ) αριθ. 539/2001 του Συμβουλίου της 15ης Μαρτίου 2001 περί του καταλόγου τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών, και του καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή[2], ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 1295/2003 προέβλεπε τη διευκόλυνση των διαδικασιών ομαδικής αίτησης για την έκδοση θεώρησης για τα μέλη της ολυμπιακής οικογένειας μέσω του συστήματος ολυμπιακής διαπίστευσης, την απλοποίηση των απαιτήσεων σχετικά με τα δικαιολογητικά και την έκδοση της θεώρησης με τη μορφή ειδικού αριθμού θεώρησης που θα περιλαμβάνεται στην ολυμπιακή κάρτα διαπίστευσης. Επιπλέον, οι έλεγχοι στα εξωτερικά σύνορα για τα μέλη της ολυμπιακής οικογένειας περιορίζονταν στο απολύτως απαραίτητο, λαμβανομένων υπόψη των ειδικών διατάξεων σχετικά με τις θεωρήσεις. Οι εν λόγω εξαιρέσεις ίσχυσαν μόνο κατά τη διάρκεια των Ολυμπιακών και Παραολυμπιακών Αγώνων του 2004 στην Αθήνα.
French: Bien qu’il ait maintenu l’obligation de visa pour les membres de la famille olympique soumis à une telle obligation au titre du règlement (CE) n° 539/2001 du Conseil du 15 mars 2001 fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres, ainsi que les exemptions prévues par ce dernier règlement[2], le règlement (CE) n° 1295/2003 prévoyait d’assouplir les procédures de demande groupée de visas pour les membres de la famille olympique au moyen du système d'accréditation olympique, de simplifier les exigences en matière de pièces justificatives et de permettre que le visa soit délivré sous la forme d'un numéro de visa spécial à insérer sur la carte d’accréditation olympique. En outre, les contrôles aux frontières extérieures des membres de la famille olympique ont été réduits au strict nécessaire, compte tenu des dispositions spécifiques en matière de visas. Ce régime dérogatoire n’a été appliqué que pendant la durée des jeux olympiques et paralympiques de 2004 à Athènes.
Greek: Τον Φεβρουάριο του 2005, οι ελληνικές αρχές υπέβαλαν στην Επιτροπή και το Συμβούλιο έκθεση για την εφαρμογή του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1295/2003[3]. Η έκθεση αυτή υπογράμμιζε ότι το σύστημα παρέκκλισης εφαρμόστηκε κατά τρόπο ικανοποιητικό και επιβεβαίωνε ότι οι διατάξεις του κανονισμού προέβλεπαν ένα καθεστώς θεωρήσεων αποτελεσματικό και ευέλικτο που επέτρεψε στην Ελλάδα, με την ιδιότητά της ως κράτους μέλους που συμμετέχει στο Σένγκεν, να τηρήσει τις υποχρεώσεις της έναντι του Ολυμπιακού Χάρτη χωρίς να μειώσει το επίπεδο ασφάλειας στον κοινό χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα.
French: En février 2005, les autorités grecques ont présenté à la Commission et au Conseil un rapport sur la mise en œuvre du règlement (CE) n° 1295/2003[3]. Ce rapport soulignait que le régime dérogatoire avait été mis en œuvre de façon satisfaisante et confirmait que les dispositions du règlement prévoyaient un régime de visa efficace et souple permettant à la Grèce, en qualité d'État membre Schengen, de respecter ses obligations au titre de la charte olympique sans réduire le niveau de sécurité dans l’espace commun sans frontières intérieures.
Greek: Όλες οι παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν από τα κράτη μέλη ως τα τέλη του Απριλίου 2005 επιβεβαίωσαν την καλή λειτουργία του συστήματος παρέκκλισης κατά τη διάρκεια των Ολυμπιακών και Παραολυμπιακών Αγώνων του 2004 στην Αθήνα καθώς και την αποτελεσματικότητα ολόκληρου του καθεστώτος που εγκαθιδρύθηκε με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1295/2003.
French: Toutes les observations formulées par les États membres jusqu’à la fin du mois d’avril 2005 ont confirmé le bon fonctionnement du régime dérogatoire au cours des jeux olympiques et paralympiques de 2004 à Athènes ainsi que l’efficacité de l'ensemble du régime instauré par le règlement (CE) n° 1295/2003.
Greek: Βάσει της επιτυχημένης αυτής εμπειρίας, η έκθεση των υπηρεσιών της Επιτροπής σχετικά με τη λειτουργία του συστήματος παρέκκλισης βάσει του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1295/2003 σχετικά με τα μέτρα που αποβλέπουν στη διευκόλυνση των διαδικασιών υποβολής αίτησης και έκδοσης θεωρήσεων για τα μέλη της ολυμπιακής οικογένειας που συμμετέχουν στους Ολυμπιακούς ή Παραολυμπιακούς Αγώνες του 2004 στην Αθήνα, συστήνει να εγκρίνει η ΕΕ σχεδόν ταυτόσημο καθεστώς ώστε να μπορέσει η Ιταλία, χώρα που φιλοξενεί τους χειμερινούς Ολυμπιακούς Αγώνες του 2006 στο Τορίνο, να τηρήσει τις δεσμεύσεις που ανέλαβε βάσει του Ολυμπιακού Χάρτη.
French: Sur la base de cette expérience positive, le rapport des services de la Commission sur le fonctionnement du régime dérogatoire instauré par le règlement (CE) n° 1295/2003 relatif à des mesures visant à faciliter les procédures de demande et de délivrance de visa pour les membres de la famille olympique participant aux jeux olympiques et/ou paralympiques de 2004 à Athènes recommande que l’UE adopte un régime pratiquement identique afin de permettre à l’Italie, pays hôte des jeux olympiques d’hiver de 2006 à Turin, d’honorer l’engagement pris conformément à la charte olympique.
Greek: Η δημιουργία ενός παρόμοιου συστήματος παρέκκλισης για τους χειμερινούς Ολυμπιακούς Αγώνες του 2006 στο Τορίνο δικαιολογείται, αν και ο αριθμός των συμμετεχόντων στους χειμερινούς Ολυμπιακούς και Παραολυμπιακούς Αγώνες του 2006 θα είναι σαφώς χαμηλότερος από αυτόν των Ολυμπιακών Αγώνων του 2004 στην Αθήνα. Σύμφωνα με τις προβλέψεις, θα χρειαστούν 3.000 θεωρήσεις για τους συμμετέχοντες στους χειμερινούς Ολυμπιακούς και Παραολυμπιακούς Αγώνες του 2006.
French: La mise en place d’un régime dérogatoire similaire pour les jeux olympiques d’hiver de 2006 à Turin se justifie, même si le nombre de participants aux jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2006 devrait être nettement inférieur à celui des jeux de 2004 à Athènes. Selon les prévisions, 3 000 visas seraient nécessaires pour les participants aux jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2006.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, η παρούσα πρόταση ακολουθεί τις ίδιες αρχές με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1295/2003: διατηρεί την υποχρέωση θεώρησης για τα μέλη της ολυμπιακής οικογένειας, που, λόγω της εθνικότητάς τους, υπόκεινται στην υποχρέωση αυτή βάσει του κανονισμού (EΚ) αριθ. 539/2001. Το προτεινόμενο σύστημα περιορίζεται στη διευκόλυνση των διαδικασιών υποβολής της αίτησης καθώς και στη μορφή με την οποία εκδίδεται η θεώρηση. Η παρέκκλιση θα ισχύει μόνο για τη διάρκεια των χειμερινών Ολυμπιακών και Παραολυμπιακών Αγώνων του 2006. Η περίοδος αυτή εκτείνεται — για τους χειμερινούς Ολυμπιακούς Αγώνες του 2006 — από τις 10 Ιανουαρίου 2006 (ένα μήνα πριν από την επίσημη ημερομηνία έναρξης των Αγώνων, στις 10 Φεβρουαρίου) έως τις 26 Μαρτίου 2006 (ένα μήνα μετά την ημερομηνία λήξης των Αγώνων, στις 26 Φεβρουαρίου) και — για τους Παραολυμπιακούς Αγώνες του 2006 — από τις 10 Φεβρουαρίου 2006 (ένα μήνα πριν από την επίσημη ημερομηνία έναρξης των Αγώνων, στις 10 Mαρτίου) ως τις 19 Απριλίου 2006 (ένα μήνα μετά τη λήξη των Αγώνων, στις 19 Μαρτίου).
French: Dans ce contexte, la présente proposition suit les mêmes principes que ceux arrêtés par le règlement (CE) n° 1295/2003: elle maintient l’obligation de visa pour les membres de la famille olympique qui, en raison de leur nationalité, sont soumis à cette obligation en vertu du règlement (CE) n° 539/2001; le régime proposé se limite à simplifier les procédures d'introduction de la demande ainsi que la forme sous laquelle le visa est délivré; la dérogation ne s’appliquera que pour la durée des jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2006. Cette période s’étend - pour les jeux olympiques d’hiver de 2006 - du 10 janvier 2006 (un mois avant l’ouverture officielle des jeux, le 10 février) au 26 mars 2006 (un mois après la clôture des jeux, le 26 février) et — pour les jeux paralympiques de 2006 — du 10 février 2006 (un mois avant l’ouverture officielle des jeux, le 10 mars) au 19 avril 2006 (un mois après la clôture des jeux, le 19 mars).
Greek: Λόγω της ιδιαίτερα ικανοποιητικής λειτουργίας του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1295/2003, η παρούσα πρόταση “αναπαράγει” τις διατάξεις του, προσαρμόζοντάς τις στους χειμερινούς Ολυμπιακούς και Παραολυμπιακούς Αγώνες του 2006:
French: En raison du fonctionnement très satisfaisant du règlement (CE) n° 1295/2003, la présente proposition reproduit exactement ses dispositions, en se bornant à les adapter aux jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2006:
Greek: - Κατά παρέκκλιση των κανόνων του κεκτημένου του Σένγκεν, ο υποβάλλων αίτηση για θεώρηση δεν υποχρεούται να εμφανιστεί προσωπικά στις προξενικές αρχές για να καταθέσει την αίτησή του ή να παραλάβει τη θεώρηση, ούτε η αίτηση πρέπει να υποβληθεί στο ενιαίο έντυπο που προβλέπεται ειδικά. Εξάλλου, οι απαιτήσεις ως προς τα έγγραφα που πρέπει να υποβληθούν για την υποστήριξη της αίτησης για θεώρηση έχουν γίνει ελαστικότερες. Τέλος, η θεώρηση δεν εκδίδεται υπό τη μορφή της ετικέτας που προβλέπεται από το κεκτημένο, αλλά έχει τη μορφή ειδικού αριθμού στο δελτίο διαπίστευσης για τους χειμερινούς Ολυμπιακούς και Παραολυμπιακούς Αγώνες του 2006. Ωστόσο, το προτεινόμενο σύστημα δεν θίγει με κανένα τρόπο τους κανόνες του κεκτημένου του Σένγκεν όσον αφορά τις επαληθεύσεις και τις διαδικασίες που εφαρμόζονται σχετικά με τη δημόσια τάξη και ασφάλεια·
French: - par dérogation aux dispositions de l'acquis Schengen, le demandeur de visa n'est pas tenu de se présenter personnellement aux services consulaires pour introduire sa demande de visa ni pour obtenir le visa et la demande n'a pas à être présentée sur le formulaire uniforme prévu à cet effet. En outre, les exigences quant aux documents à produire à l'appui de la demande de visa sont allégées. Enfin, le visa n'est pas délivré sous forme de vignette, mais se matérialisera au moyen d’un numéro spécifique figurant sur la carte d'accréditation pour les jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2006. En revanche, le système proposé ne porte nullement atteinte aux dispositions de l'acquis Schengen en ce qui concerne les vérifications et procédures applicables en matière d'ordre et de sécurité publics;
Greek: - Οι οργανισμοί που είναι αρμόδιοι να προτείνουν τα μέλη της ολυμπιακής οικογένειας θα διαβιβάσουν στην οργανωτική επιτροπή των χειμερινών Ολυμπιακών και Παραολυμπιακών Αγώνων του 2006, παράλληλα με την έκθεση διαπίστευσης, τον κατάλογο των προσώπων που υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης και καλούνται να συμμετάσχουν στους χειμερινούς Ολυμπιακούς και/ή Παραολυμπιακούς Αγώνες του 2006·
French: - les organisations responsables, chargées de proposer les membres de la famille olympique, communiqueront au comité organisateur des jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2006, en même temps que la demande d'accréditation, la liste des personnes soumises à l'obligation de visa, appelées à participer aux jeux olympiques et/ou paralympiques d’hiver de 2006;
Greek: - Bασικά στοιχεία που αφορούν τους ενδιαφερόμενους, όπως ονοματεπώνυμο, φύλο, ημερομηνία, τόπος και χώρα γέννησης, αριθμός και είδος διαβατηρίου καθώς και ημερομηνία λήξεώς του θα διαβιβαστούν μέσω του εντύπου της αίτησης διαπίστευσης. Για κάθε πρόσωπο που υπόκειται στην υποχρέωση θεώρησης διαβιβάζεται από την οργανωτική επιτροπή χειμερινών Ολυμπιακών και Παραολυμπιακών Αγώνων του 2006 στις αρμόδιες για την έκδοση θεωρήσεων ιταλικές υπηρεσίες αντίγραφο του εντύπου της αίτησης διαπίστευσης·
French: - les données essentielles relatives aux personnes concernées telles que les nom, prénom, sexe, date, lieu et pays de naissance, numéro et type de passeport ainsi que la date de son expiration seront transmises via le formulaire de demande de carte d'accréditation. Pour chaque personne soumise à l'obligation de visa, une copie du formulaire de demande d'accréditation sera transmise par le comité organisateur des jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2006 aux services compétents pour la délivrance de visas en Italie;
Greek: - Αφού οι αρμόδιες υπηρεσίες εξετάσουν κάθε αίτηση θεώρησης, σύμφωνα με το κοινοτικό κεκτημένο , ανακοινώνουν στην οργανωτική επιτροπή των χειμερινών Ολυμπιακών και Παραολυμπιακών Αγώνων του 2006 τους αριθμούς των θεωρήσεων που εξέδωσαν. Η εκδιδόμενη θεώρηση είναι ενιαίου τύπου πολλαπλών εισόδων, η ανώτατη ισχύ της οποίας περιορίζεται σε τρεις μήνες από την ημερομηνία της πρώτης εισόδου. Οι ιταλικές αρχές έχουν τη δυνατότητα να εκδίδουν θεωρήσεις περιορισμένης εδαφικής ισχύος στα μέλη της ολυμπιακής οικογένειας εάν δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις για την έκδοση θεώρησης ενιαίου τύπου. Για τις περιπτώσεις στις οποίες προβλέπεται ότι η διάρκεια της παραμονής των μελών της ολυμπιακής οικογένειας υπερβαίνει τη μέγιστη διάρκεια των τριών μηνών, οι ιταλικές αρχές μπορούν να εκδώσουν ειδικούς προσωρινούς τίτλους διαμονής σύμφωνα με την εθνική τους νομοθεσία·
French: - après l'examen de chaque demande de visa par les services compétents, conformément à l'acquis communautaire, ceux-ci communiqueront au comité organisateur des jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2006 les numéros des visas délivrés. Le visa délivré est un visa uniforme à entrées multiples dont la durée maximale se limite à trois mois à compter de la date de la première entrée. Les autorités italiennes ont la possibilité de délivrer des visas à validité territoriale limitée aux membres de la famille olympique si les conditions de délivrance d'un visa uniforme ne sont pas remplies. Pour les cas dans lesquels il est prévu que la durée du séjour des membres de la famille olympique dépasse la durée maximale de trois mois, les autorités italiennes peuvent délivrer des titres de séjour temporaire spécifiques conformément à leur législation nationale;
Greek: - Η εκδιδόμενη θεώρηση αναφέρεται στο δελτίο διαπίστευσης με μνεία του αριθμού της θεώρησης που εκδόθηκε σε μέλος της ολυμπιακής οικογένειας καθώς και του αριθμού διαβατηρίου του ενδιαφερομένου·
French: - le visa délivré à un membre de la famille olympique se matérialisera dans la carte d'accréditation par la mention du numéro du visa ainsi que du numéro du passeport de la personne concernée;
Greek: - Καθόλη τη διάρκεια της περιόδου παρέκκλισης, οι ιταλικές αρχές έχουν την υποχρέωση να ενημερώνουν τα υπόλοιπα κράτη Σένγκεν για κάθε γεγονός που πιθανόν να έχει επίπτωση στο επίπεδο ασφάλειας του χώρου Σένγκεν και να διαβιβάζουν όλα τα χρήσιμα στοιχεία για τον σκοπό αυτό στα λοιπά κράτη Σένγκεν·
French: - durant toute la période de dérogation, les autorités italiennes informeront les autres États Schengen de tout fait ou événement susceptible d'avoir un impact sur le niveau de sécurité de l'espace Schengen et transmettront toutes les données utiles à cet égard aux autres États Schengen;
Greek: - Η διαδικασία παρέκκλισης που περιγράφεται παραπάνω δεν αποκλείει τη δυνατότητα ένα μέλος της ολυμπιακής οικογένειας να υποβάλει ατομική αίτηση θεώρησης σύμφωνα με το κεκτημένο του Σένγκεν·
French: - la procédure de dérogation décrite ci-dessus n'exclut pas la possibilité pour un membre de la famille olympique d'introduire individuellement une demande de visa conformément à l'acquis de Schengen;
Greek: - Τα μέλη της ολυμπιακής οικογένειας, που είναι υπήκοοι τρίτων χωρών υποκείμενοι σε θεώρηση και κάτοχοι τίτλου διαμονής ή άλλης προσωρινής άδειας διαμονής που εκδίδεται από ένα εκ των κρατών μελών κατ΄εφαρμογή του κεκτημένου του Σένγκεν, δεν θίγονται από την παρούσα πρόταση. Οι κάτοχοι τέτοιων εγγράφων αναφέρουν ότι διαθέτουν το σχετικό έγγραφο όταν συμπληρώνουν το έντυπο αίτησης δελτίου διαπίστευσης·
French: - les membres de la famille olympique, ressortissants de pays tiers soumis à l'obligation de visa et titulaires d'un titre de séjour ou d'une autorisation provisoire de séjour délivré par un des États membres mettant en œuvre l'acquis de Schengen, ne sont pas visés par la présente proposition. Les titulaires de documents de ce type indiquent qu’ils en possèdent un lorsqu’ils remplissent le formulaire de demande de carte d'accréditation;
Greek: - Η πρόταση προβλέπει ότι το σύστημα παρέκκλισης θα υποβληθεί σε αξιολόγηση μετά τους Ολυμπιακούς και Παραολυμπιακούς Αγώνες. Η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με βάση έκθεση των ιταλικών αρχών και ενδεχομένως πληροφορίες που έχουν διαβιβάσει τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη·
French: - la proposition prévoit que le régime de dérogation sera soumis à une évaluation après les jeux olympiques et paralympiques. La Commission fera rapport au Conseil et au Parlement européen, sur la base d'un rapport établi par les autorités italiennes et des informations éventuelles transmises par les États membres concernés.
Greek: - Ελλείψει ειδικών διατάξεων σχετικά με την παρέκκλιση που καθορίζονται με την παρούσα πρόταση, ισχύουν οι σχετικές διατάξεις του κοινοτικού κεκτημένου που αφορούν τις θεωρήσεις εισόδου ή τον έλεγχο στα εξωτερικά σύνορα των κρατών μελών.
French: - en l'absence de dispositions spécifiques dérogatoires définies dans la présente proposition, les dispositions pertinentes de l'acquis communautaire en matière de visas et de contrôles aux frontières extérieures des États membres sont d'application.
Greek: 2. ΑΝΑΛΟΓΙΚΟΤΗΤΑ
French: 2. PROPORTIONNALITÉ
Greek: Το άρθρο 5 της συνθήκης ΕΚ ορίζει ότι “η δράση της Κοινότητας δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των στόχων της παρούσας συνθήκης”. Η μορφή της κοινοτικής δράσης πρέπει να είναι η κατά το δυνατόν απλούστερη για την επίτευξη των στόχων των προτάσεων και την όσο το δυνατόν αποτελεσματικότερη εφαρμογή τους.
French: L'article 5 du traité CE dispose que «[l']action de la Communauté n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre les objectifs du présent traité». La forme de l'action communautaire doit être la plus simple possible pour atteindre l'objectif de la proposition et la mettre en œuvre aussi efficacement que possible.
Greek: Στην πρόταση προβλέπεται παρέκκλιση από τις κοινοτικές διατάξεις σχετικά με τις διαδικασίες υποβολής αιτήσεων και έκδοσης θεωρήσεων για τα μέλη της ολυμπιακής οικογένειας περιοριζόμενη στο διάστημα των χειμερινών Ολυμπιακών και Παραολυμπιακών Αγώνων του 2006. Σκοπός της είναι η διευκόλυνση αυτών των προσώπων τόσο ως προς την πρόσβασή τους στην ιταλική επικράτεια όπου θα διεξαχθούν οι Αγώνες, όσο και ως προς τη διέλευσή τους από ένα ή περισσότερα κράτη μέλη, μεριμνώντας παράλληλα ώστε να καλυφθούν οι ανάγκες ασφάλειας σε ένα χώρο όπου έχουν καταργηθεί οι έλεγχοι στα εσωτερικά σύνορα.
French: La proposition prévoit une dérogation, limitée à la période des jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2006, aux dispositions pertinentes de l’acquis de Schengen relatives aux procédures de demande et de délivrance de visas pour les membres de la famille olympique. Elle vise, pour ces personnes, à faciliter tant leur accès au territoire italien, où auront lieu les jeux, que leur transit via un ou plusieurs États membres Schengen, tout en veillant à répondre aux besoins de sécurité dans un espace où les contrôles aux frontières intérieures ont été supprimés.
Greek: Από την ίδια του τη φύση, ο στόχος αυτός μπορεί να επιτευχθεί μόνο με κοινοτική δράση, δεδομένου ότι κανένα κράτος μέλος δεν δικαιούται να θεσπίσει αποκλειστικά εθνικά μέτρα για να επιτύχει το σχετικό αποτέλεσμα και να παρεκκλίνει από το κεκτημένο του Σένγκεν.
French: En raison de sa nature même, seule une action communautaire permet d'atteindre cet objectif. En effet, aucun État membre ne serait en droit d'adopter des mesures exclusivement nationales visant à produire un tel effet et dérogeant à l’acquis de Schengen.
Greek: 3. ΣΥΝΕΠΕΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΔΙΑΦΟΡΑ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΑ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΕΝΑ ΣΤΙΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ
French: 3. CONSÉQUENCES LIÉES AUX DIFFÉRENTS PROTOCOLES ANNEXÉS AUX TRAITÉS
Greek: Η νομική βάση της πρότασης αφορά προσωρινές παρεκκλίσεις από το κοινοτικό κεκτημένο όσον αφορά τις θεωρήσεις δυνάμει του τίτλου IV της συνθήκης, και επηρεάζεται συνεπώς από την “μεταβλητή γεωμετρία” που καθορίζεται στα πρωτόκολλα για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου, της Ιρλανδίας και της Δανίας. Ο προτεινόμενος κανονισμός βασίζεται στο κεκτημένο του Σένγκεν. Πρέπει ως εκ τούτου να ληφθούν υπόψη ορισμένες συνέπειες που απορρέουν από τα διάφορα αυτά πρωτόκολλα:
French: LA BASE JURIDIQUE DE LA PROPOSITION VISE DES DÉROGATIONS TEMPORAIRES À L a législation communautaire en matière de visas en application du titre IV du traité, ce qui implique la structure à «géométrie variable» établie par les protocoles sur la position du Royaume-Uni, de l'Irlande et du Danemark. Le règlement proposé vise à développer l'acquis de Schengen. Il convient dès lors de tenir compte de certaines conséquences qu'entraînent ces différents protocoles:
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο και Ιρλανδία
French: Royaume-Uni et Irlande
Greek: Σύμφωνα με τα άρθρα 4 και 5 του πρωτοκόλλου για την ενσωμάτωση του κεκτημένου του Σένγκεν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, “η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας που δεν δεσμεύονται από το κεκτημένο του Σένγκεν, μπορούν, ανά πάσα στιγμή, να ζητήσουν να συμμετάσχουν σε μερικές ή όλες τις διατάξεις του κεκτημένου αυτού”.
French: Conformément aux articles 4 et 5 du protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne, «l'Irlande et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, qui n'ont pas souscrit à l'acquis de Schengen, peuvent à tout moment demander de participer à tout ou partie des dispositions de cet acquis».
Greek: Ο προτεινόμενος κανονισμός συνιστά ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν, στο οποίο δεν συμμετέχουν το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία, σύμφωνα με την απόφαση αριθ. 2000/365/EΚ του Συμβουλίου της 29ης Μαΐου 2000 σχετικά με το αίτημα του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας να συμμετάσχει σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν, και την απόφαση αριθ. 2004/926/EΚ του Συμβουλίου, που εγκρίθηκε μεταγενέστερα, σχετικά με τη θέση σε εφαρμογή από το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας μερών του κεκτημένου του Σένγκεν, καθώς και την απόφαση αριθ. 2002/192/EΚ του Συμβουλίου της 28ης Φεβρουαρίου 2002 σχετικά με το αίτημα της Ιρλανδίας να συμμετάσχει σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν. Συνεπώς, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία δεν συμμετέχουν στη θέσπιση του εν λόγω κανονισμού, ο οποίος δεν τις δεσμεύει και ο οποίος δεν εφαρμόζεται σε αυτές.
French: Le règlement proposé constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen, auxquelles le Royaume-Uni et l'Irlande ne participent pas, conformément à la décision 2000/365/CE du Conseil du 29 mai 2000 relative à la demande du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen et à la décision 2004/926/CE du Conseil, adoptée ultérieurement, relative à la mise en œuvre de certaines parties de l'acquis de Schengen par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, ainsi qu’à la décision 2002/192/CE du Conseil du 28 février 2002 relative à la demande de l'Irlande de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen. Le Royaume-Uni et l'Irlande ne participent donc pas à son adoption et ne sont pas liés par la présente proposition ni soumis à son application.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη το πρωτόκολλο για τη θέση της Δανίας που προσαρτάται ως παράρτημα στη συνθήκη ΕΚ, η Δανία δεν συμμετέχει στη θέσπιση από το Συμβούλιο μέτρων σχετικών με τον τίτλο IV της συνθήκης ΕΚ, εκτός από “μέτρα περί καθορισμού των τρίτων χωρών των οποίων οι υπήκοοι πρέπει να διαθέτουν θεώρηση για να διέρχονται τα εξωτερικά σύνορα των κρατών μελών” και “μέτρα που αφορούν τη θεώρηση ενιαίου τύπου” (πρώην άρθρο 100Γ).
French: En vertu du protocole sur la position du Danemark annexé au traité CE, le Danemark ne participe pas à l'adoption par le Conseil de mesures relevant du titre IV du traité CE, à l'exception des «mesures déterminant les pays tiers dont les ressortissants doivent être munis d'un visa lors du franchissement des frontières extérieures des États membres» et des «mesures relatives à l'instauration d'un modèle type de visa» (ex-article 100 C).