FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η οδηγία 2003/85/EK απαιτεί την προετοιμασία για εμβολιασμό μετά την πρώτη επιβεβαιωμένη εστία, αλλά η πραγματοποίησή του εξαρτάται από την επιδημιολογική κατάσταση και μόνον εφόσον υπάρχουν περισσότερες από μία εστίες. Αυτή η οδηγία παρέχει επίσης καθοδήγηση για τη διαδικασία λήψης απόφασης περί επείγοντος εμβολιασμού, με βάση την έκθεση της επιστημονικής επιτροπής του 1999.
French: La directive 2003/85/CE dispose que la vaccination doit être préparée dès la confirmation du premier foyer, mais que sa mise en œuvre dépendra de la situation épidémiologique et n’interviendra que s’il existe plus d’un foyer. La directive fournit également des orientations relatives au processus de décision concernant la vaccination d’urgence, sur la base du rapport du comité scientifique de 1999.
Greek: δ) Σε περίπτωση υποψίας, η οδηγία 85/511/EOK απαιτεί απογραφή, κατά είδος και κατηγορία, όλων των ζώων της συγκεκριμένης εκμετάλλευσης τα οποία έχουν ήδη πεθάνει, μολυνθεί ή πιστεύεται ότι έχουν μολυνθεί και αυτή η απογραφή απαιτείται να ενημερώνεται, προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα ζώα που γεννώνται και τα ζώα που πεθαίνουν. Μόνο αυτά τα αριθμητικά στοιχεία είναι σημαντικά για τον έλεγχο της νόσου.
French: d) En cas de suspicion, la directive 85/511/CEE prévoyait un recensement, par espèce et catégorie, de tous les animaux déjà morts, infectés ou susceptibles d'être infectés ou contaminés se trouvant dans l’exploitation concernée; ce recensement doit être mis à jour pour tenir compte des animaux nés ou morts. Seuls ces chiffres sont importants pour la lutte contre la maladie.
Greek: Ωστόσο, θα πρέπει να εξετάζονται και να διασταυρώνονται τα διαθέσιμα στοιχεία για την εκμετάλλευση ή εκείνα που βρίσκονται σε κεντρική/κτηνιατρική βάση δεδομένων σύμφωνα με τα κοινοτικά συστήματα για την αναγνώριση και την καταγραφή των ζώων.
French: Toutefois, il convient de consulter et de vérifier par recoupement les informations consignées dans l’exploitation ou dans une base de données centrale/vétérinaire, conformément aux systèmes communautaires d’identification et d’enregistrement des animaux.
Greek: ε) Η ανάγκη ενσωμάτωσης των αξιολογητών ζωικού κεφαλαίου στα τοπικά κέντρα ελέγχου της νόσου επισημαίνεται στο έγγραφο VI/5211/95.
French: e) La nécessité d’intégrer des experts de l’évaluation du bétail dans les centres locaux d’urgence est prévue dans le document VI/5211/95.
Greek: στ) Στο τέλος του 2003, οι υπηρεσίες της Επιτροπής απέστειλαν στα κράτη μέλη και στις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες ερωτηματολόγιο σχετικά, κυρίως, με το σύστημα πρόσληψης των αξιολογητών, τις γενικές αρχές σχετικά με την αμοιβή τους καθώς και το σύστημα αποζημίωσης των κτηνοτρόφων.
French: f) À la fin de 2003, les services de la Commission ont envoyé aux États membres et aux pays candidats un questionnaire concernant notamment le système de recrutement des évaluateurs, les principes généraux de leur rémunération ainsi que le système de compensation des éleveurs.
Greek: 31. Τα σχέδια αντιμετώπισης έκτακτων αναγκών πρέπει να θεωρηθούν νομοθεσία εφαρμογής. Τα μέτρα που προβλέπονται στα σχέδια μπορούν να έχουν σημαντικό αντίκτυπο στην οικονομική και κοινωνική κατάσταση της αγροτικής κοινότητας και στην εθνική οικονομία συνολικά. Έως ότου αξιολογηθούν έναντι των εναρμονισμένων κριτηρίων και εγκριθούν επισήμως δεν μπορούν ούτε να εφαρμοστούν ούτε να δοκιμαστούν. Οι ασκήσεις ετοιμότητας σε πραγματικό χρόνο δεν μπορούν να πραγματοποιηθούν εύκολα σε σύντομο χρονικό περιθώριο.
French: 31. Les plans d’intervention doivent être considérés comme des textes d’application. Les mesures prévues dans ces plans peuvent avoir des incidences importantes sur la situation économique et sociale du monde rural et sur l’économie nationale dans son ensemble. Tant qu’ils n’ont pas été évalués en fonction de critères harmonisés et formellement approuvés, ils ne peuvent être ni appliqués ni mis à l’essai. Il n’est pas facile de mettre sur pied en un bref délai des exercices d’alerte en temps réel.
Greek: Επιπλέον, η ευρωπαϊκή επιτροπή για τον έλεγχο του αφθώδους πυρετού (με έδρα το FAO), μέλη της οποίας είναι όλα τα κράτη μέλη και στην οποία η Επιτροπή συνεισφέρει οικονομικά, πραγματοποίησε αξιολόγηση των σχεδίων αντιμετώπισης έκτακτων αναγκών το 1999.
French: Par ailleurs, la commission européenne de lutte contre la fièvre aphteuse de la FAO, où siègent tous les États membres de l’Union et à laquelle la Commission apporte une participation financière, a réalisé une évaluation des plans d’intervention en 1999.
Greek: 32. Μια εξαιρετική κατάσταση στα κράτη μέλη δεν θα πρέπει να θεωρείται ένδειξη πιθανής δημιουργίας εστιών αφθώδους πυρετού.
French: 32. Une situation exceptionnelle dans un État membre ne doit pas être considérée comme l’indication d’un risque d’apparition de foyers de fièvre aphteuse.
Greek: 33. Το σχέδιο έκτακτης ανάγκης του Ηνωμένου Βασιλείου για τον αφθώδη πυρετό μπορεί να έχει αλλάξει λίγο κατά τη διάρκεια των ετών που ακολούθησαν τη θέσπισή του, ωστόσο μέχρι το τέλος του 2000 το Ηνωμένο Βασίλειο αναθεωρούσε ορισμένες πτυχές του υπό το φως της εμπειρίας με την ΚΠΧ [4].
French: 33. Le plan d’intervention britannique contre la fièvre aphteuse a peut-être peu évolué au cours des années qui ont suivi son adoption mais, à la fin de 2000, le Royaume-Uni a revu certains aspects de sa préparation à la lumière de l’expérience de la peste porcine classique [4].
Greek: Η σύσταση της Επιτροπής το 1995 όριζε ότι οποιαδήποτε κτηνιατρική υπηρεσία όφειλε να έχει τη δυνατότητα άμεσου ελέγχου για δέκα [5] ταυτόχρονες εστίες, με δυνατότητα επέκτασης εφόσον η επιδημιολογική κατάσταση το απαιτούσε.
French: La recommandation formulée par la Commission en 1995 prévoyait que tout service vétérinaire devait fournir les capacités nécessaires pour lutter immédiatement contre dix [5] foyers simultanés, avec la possibilité d’intervenir plus largement si la situation épidémiologique l’exigeait.
Greek: Τα προκαταρκτικά αποτελέσματα ενός εργαστηρίου εμπειρογνωμόνων σχετικά με τον κίνδυνο εισαγωγής αφθώδους πυρετού στην Ευρώπη συζητήθηκαν στη συνεδρίαση της ερευνητικής ομάδας της ευρωπαϊκής επιτροπής για τον έλεγχο του αφθώδους πυρετού στο FAO το 2000. Αυτή η έκθεση αξιολόγησε πράγματι τον κίνδυνο της εισαγωγής του ιού στα νησιά και στα βόρεια κράτη μέλη της ΕΕ ως πολύ απομακρυσμένο.
French: Les résultats préliminaires d’un atelier d’experts (Expert Elicitation Workshop) sur le risque d’introduction de la fièvre aphteuse en Europe ont été débattus lors de la réunion du groupe de recherche de la commission européenne de lutte contre la fièvre aphteuse de la FAO en 2000. Selon le rapport qui en résulte, le risque d’introduction du virus dans les îles et dans les États membres du nord de l’Union était très faible.
Greek: Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι η κατάσταση στο Ηνωμένο Βασίλειο, όπου υπήρχαν ήδη περισσότερες από 50 μολυσμένες εγκαταστάσεις πριν από την επιβεβαίωση της πρώτης εστίας, δεν μπορεί να συγκριθεί με την κατάσταση σε άλλα πληγέντα κράτη μέλη που είχαν επαρκές χρονικό διάστημα προειδοποίησης.
French: Il est important de noter que la situation du Royaume-Uni, où l’infection était déjà installée dans plus de 50 sites avant la confirmation du premier foyer, n’est pas comparable à celle des autres États membres touchés, qui ont bénéficié d’un délai d’avertissement suffisant.
Greek: 35. Η τρέχουσα πρακτική αναγνώρισης των βοοειδών θα πρέπει να εξασφαλίσει την ανιχνευσιμότητα των εν λόγω ζώων τόσο στην εθνική επικράτεια όσο και στο ενδοκοινοτικό εμπόριο. Τα ζώα που προορίζονται για εξαγωγή σε τρίτες χώρες συνοδεύονται στο σημείο εξόδου από πιστοποιητικό υγείας του ζώου για τα βοοειδή που προορίζονται για σφαγή. Τα εν λόγω ζώα, σε περίπτωση επανεισαγωγής τους, υπόκεινται στις καθιερωμένες απαιτήσεις εισαγωγής, οι οποίες περιλαμβάνουν υποχρεωτική διαμονή στην εγκεκριμένη χώρα αποστολής καθώς και απομόνωση πριν από την εξαγωγή και διεξαγωγή σχετικών δοκιμών πιστοποιημένων με κατάλληλο κτηνοτροφικό πιστοποιητικό.
French: 35. La pratique actuelle consistant à identifier les bovins devrait assurer la traçabilité de ces animaux, tant sur le territoire national que dans les échanges intracommunautaires. Les animaux destinés à être exportés vers un pays tiers sont accompagnés au point de sortie d’un certificat sanitaire établi pour les bovins destinés à l’abattage. Si de tels animaux devaient être réimportés, ils seraient soumis aux exigences applicables aux importations, parmi lesquelles une période de séjour obligatoire dans le pays d’expédition autorisé, ainsi qu'un isolement et des tests avant exportation attestés par une certification vétérinaire appropriée.
Greek: Η ανιχνευσιμότητα των βοοειδών σε τρίτες χώρες είναι, συνεπώς, παράγοντας ανησυχίας για την Επιτροπή όσον αφορά την έγκριση των τρίτων χωρών για εξαγωγές, αλλά, από πλευράς υγείας των ζώων, δεν αποτελεί κοινοτική ευθύνη.
French: La traçabilité des bovins dans les pays tiers intéresse donc la Commission du point de vue de l’octroi à ces pays d’un agrément pour l’exportation, mais, pour ce qui est de la santé animale, elle ne relève pas de la responsabilité de la Communauté.
Greek: Η αναγνώριση των αιγοπροβάτων είναι μια από τις πτυχές που πρέπει να ελέγχει το ΓΤΚΘ κατά τη διάρκεια ειδικών αποστολών για την εξάλειψη της Β. melitensis. Ωστόσο, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Ιρλανδία και οι Κάτω Χώρες είναι απαλλαγμένες από τη Β. melitensis σε ολόκληρη την επικράτειά τους και, ως εκ τούτου, δεν πραγματοποιούνται στις χώρες αυτές τέτοιες αποστολές.
French: L’identification des ovins et des caprins est l’un des aspects que l’OAV doit contrôler lors de ses missions consacrées spécifiquement à l’éradication de B. melitensis. Cependant, aucune de ces missions n’a été effectuée au Royaume-Uni, en Irlande et aux Pays-Bas, l’ensemble du territoire de ces pays étant indemne de B. melitensis.
Greek: 36. Η αναγνώριση των αιγοπροβάτων που επιτρέπει την ανίχνευση της εκμετάλλευσης προέλευσης είχε ήδη ρυθμιστεί νομοθετικά από την οδηγία 92/102/EOK.
French: 36. L’identification des ovins et des caprins de manière à pouvoir retrouver l’exploitation d’origine était déjà réglementée par la directive 92/102/CEE.
Greek: Μετά τη διεξαγωγή επίπονων συζητήσεων στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο εξέδωσε το 2003 τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 21/2004 ο οποίος απαιτεί την ατομική αναγνώριση των αιγοπροβάτων και την τήρηση μητρώου στις καταγεγραμμένες εκμεταλλεύσεις.
French: Après des débats difficiles au Conseil et au Parlement européen, le Conseil a adopté en 2003 le règlement (CE) no 21/2004, qui impose l’identification individuelle des ovins et des caprins ainsi que la tenue de registres dans les exploitations enregistrées.
Greek: 37. Σύμφωνα με την οδηγία 92/102/EOK, τα αιγοπρόβατα και οι χοίροι αναγνωρίζονταν ως σύνολο, ούτως ώστε να καθίσταται δυνατή η ανίχνευση της εκμετάλλευσης προέλευσης. Το άρθρο 3 παράγραφος 2 της εν λόγω οδηγίας προβλέπει παρέκκλιση για τις μικρές εκμεταλλεύσεις που διατηρούν όχι περισσότερα από τρία αιγοπρόβατα ή ένα χοίρο, εφόσον όλα τα εν λόγω ζώα έχουν υποστεί τους ελέγχους που ορίζει η νομοθεσία πριν από οποιαδήποτε μετακίνηση. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 21/2004 κατάργησε αυτήν την παρέκκλιση όσον αφορά τα αιγοπρόβατα.
French: 37. Conformément à la directive 92/102/CEE, les ovins, les caprins et les porcins ont été identifiés en tant que groupe de manière à permettre de remonter à l’exploitation d’origine. L’article 3, paragraphe 2, de cette directive prévoit une dérogation pour les petites exploitations détenant un maximum de trois animaux des espèces ovine et caprine ou un porc, pour autant que chacun de ces animaux ait été soumis, avant tout déplacement, aux contrôles prévus par la législation. Le règlement (CE) no 21/2004 a supprimé cette dérogation pour les ovins et les caprins.
Greek: 38.-39. Το σύστημα ANIMO ως εργαλείο διαχείρισης που χρησιμοποιούν τα κράτη μέλη αναπτύχθηκε πριν από την εποχή του Διαδικτύου. Ως εκ τούτου, η ποσότητα των ανταλλασσόμενων πληροφοριών περιοριζόταν στις απολύτως απαραίτητες πληροφορίες.
French: 38. et 39. Le système ANIMO, outil de gestion exploité par les États membres, a été mis au point avant l’ère de l’Internet. C’est pourquoi le volume des informations échangées a été limité à l’essentiel.
Greek: Ως συνέπεια των τεχνικών εξελίξεων η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 2003/24/EK, η οποία όριζε ότι πρέπει να αναπτυχθεί το σύστημα πληροφορικής TRACES, που ενσωματώνει τις λειτουργίες των συστημάτων ANIMO και SHIFT σε μια ενιαία δομή. Ως εκ τούτου, κινητοποιήθηκαν οι αναγκαίοι πόροι και η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 2004/292/EK, της 30ής Μαρτίου 2004, για τη θέσπιση του συστήματος TRACES και την τροποποίηση της απόφασης 92/486/EOK.
French: Par suite de l’évolution technique, la Commission a adopté la décision 2003/24/CE prévoyant la mise au point du système informatique TRACES, qui intègre les fonctionnalités des systèmes ANIMO et SHIFT dans le cadre d'une architecture unique. En conséquence, les ressources nécessaires ont été mobilisées et la Commission a adopté la décision 2004/292/CE du 30 mars 2004 relative à la mise en application du système TRACES et modifiant la décision 92/486/CEE.
Greek: 40. Μετά την εμφάνιση της πρώτης εστίας στο Ηνωμένο Βασίλειο το 2001, οι πληροφορίες που ήταν αποθηκευμένες στο υπάρχον σύστημα ANIMO τέθηκαν αμέσως στη διάθεση των κρατών μελών που αποτελούσαν πιθανό προορισμό και στη συνέχεια ολοκληρώθηκαν.
French: 40. Après l’apparition du premier foyer britannique en 2001, les informations stockées dans le système ANIMO existant ont été communiquées immédiatement aux États membres de destination potentiels, et ont ensuite été complétées.
Greek: Υπήρξαν δυσκολίες σε σχέση με το τριγωνικό εμπόριο προβάτων προς πάχυνση τα οποία μετακινούνταν από το κράτος μέλος του πρώτου προορισμού σε άλλο και συνοδεύονταν από νέο πιστοποιητικό το οποίο καταγραφόταν σε νέο μήνυμα ANIMO. Η διευκρίνιση τέτοιων κινήσεων απαιτούσε στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών. Αυτό το πρόβλημα σχετίζεται με τις ιδιαίτερες εμπορικές συνθήκες για τα πρόβατα προς πάχυνση, που δεν προβλέπονταν να έχουν μια υποχρεωτική διαμονή πριν αποσταλούν σε άλλο κράτος μέλος. Η οδηγία 2003/50/EK επέλυσε αυτό το πρόβλημα θεσπίζοντας μια περίοδο διαμονής και πλήρους απαγόρευσης των μετακινήσεων πριν από την αποστολή σε άλλο κράτος μέλος.
French: Des difficultés ont été rencontrées concernant les échanges triangulaires d’ovins d’engraissement acheminés de l’État membre de première destination vers un autre et accompagnés d’un nouveau certificat enregistré dans un nouveau message ANIMO. La clarification des déplacements de ce type a nécessité une coopération étroite entre les États membres. Ce problème est lié aux conditions particulières applicables aux échanges d’ovins d’engraissement, qui ne prévoyaient pas de séjour obligatoire avant l’expédition dans un autre État membre. La directive 2003/50/CE a répondu à ce problème en instaurant une période de séjour et d’immobilisation avant l’expédition dans un autre État membre.
Greek: Σε άλλες περιπτώσεις η ανίχνευση των προβάτων συναντούσε εμπόδια όταν το πρόβατο που προερχόταν από το ΗΒ είχε μετακινηθεί σύμφωνα με τους εθνικούς όρους από την εκμετάλλευση προορισμού η οποία αναγραφόταν στο μήνυμα ANIMO σε άλλη εκμετάλλευση εντός του ίδιου κράτους μέλους.
French: Dans d’autres cas, le traçage des ovins a été entravé au moment du transfert des ovins originaires du Royaume-Uni, dans le respect des conditions nationales, de l’exploitation de destination indiquée dans le message ANIMO vers une autre exploitation située dans le même État membre.
Greek: 41. Η Επιτροπή έλαβε μέτρα ούτως ώστε στα μηνύματα που εκδίδει το νέο σύστημα πληροφορικής TRACES, το οποίο ενσωματώνει τις λειτουργίες των συστημάτων ANIMO και SHIFT σε μια ενιαία δομή (απόφαση 2004/292/EK της 30ής Μαρτίου 2004), να συμπεριλαμβάνονται πάντοτε πληροφορίες σχετικά με τη διαμετακόμιση μέσω ενδιάμεσων σταθμών. Επιπλέον, οι υγειονομικές συνθήκες για τη λειτουργία των ενδιάμεσων σταθμών ενισχύθηκαν με την εισαγωγή ενός υγειονομικού διαλείμματος με υποχρεωτική απολύμανση πριν χρησιμοποιηθούν για επόμενες αποστολές [απόφαση 2003/483/EK και κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1040/2003].
French: 41. La Commission a pris des mesures pour inclure en permanence des informations sur le transit par les points d’arrêt dans les messages émis par le nouveau système informatique TRACES, qui intègre les fonctionnalités des systèmes ANIMO et SHIFT dans le cadre d'une architecture unique (décision 2004/292/CE du 30 mars 2004). En outre, les conditions sanitaires relatives au fonctionnement des points d’arrêt ont été renforcées par l’introduction d’une période de vide sanitaire avec désinfection obligatoire entre les lots d'animaux successifs [décision 2003/483/CE et règlement (CE) no 1040/2003].
Greek: 42.-43. Η απαγόρευση των μεταφορών σε μεγάλο μέρος ή ακόμη και στο σύνολο της επικράτειας ενός κράτους μέλους είναι ήδη ένας εξαιρετικά σοβαρός περιορισμός που επιβάλλεται για λόγους υγειονομικής πολιτικής, περιορισμός ο οποίος έχει ευρείες συνέπειες για τη δημόσια τάξη και τις ελευθερίες του πολίτη. Εφαρμόζεται από τα κράτη μέλη υπό την ευθύνη των αρμόδιων αρχών. Η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 2001/190/EK, της 8ης Μαρτίου 2001, η οποία θέσπισε περιορισμούς σε ολόκληρη την ΕΚ όσον αφορά τη μετακίνηση ευπαθών ζώων εντός και μεταξύ κρατών μελών πλην του ΗΒ και η οποία είχε τις προαναφερθείσες συνέπειες.
French: 42. et 43. Une interdiction de transport sur une grande partie, voire sur la totalité du territoire d’un État membre, constitue déjà une restriction de police sanitaire extrêmement sévère, lourde de conséquences pour l’ordre public et les libertés civiles. Une telle mesure est appliquée par l’État membre sous la responsabilité des autorités compétentes. La Commission a adopté la décision 2001/190/CE du 8 mars 2001, qui a instauré des restrictions à l’échelle communautaire concernant les déplacements d’animaux sensibles à la maladie à l’intérieur des États membres autres que le Royaume-Uni et entre ces États membres; ces restrictions ont eu les effets susmentionnés.
Greek: Στις 19 Φεβρουαρίου 2001 η νόσος σημειώθηκε σε θηλυκούς χοίρους στο σφαγείο του Essex και κατόπιν επιβεβαιώθηκε στις 20 Φεβρουαρίου 2001. Η ανίχνευση των εκμεταλλεύσεων προέλευσης οδήγησε στις 21 Φεβρουαρίου 2001 στο συμπέρασμα ότι το σφαγείο μολύνθηκε πριν να φθάσουν τα εν λόγω ζώα. Επίσης έπρεπε να πραγματοποιηθούν επισκέψεις σε περίπου 600 εκμεταλλεύσεις που είχαν προμηθεύσει χοίρους σφαγής, πρώτα από όλα σε όλους τους κτηνοτρόφους που σίτιζαν τα ζώα με υπολείμματα τροφών και στις αντίστοιχες επαφές τους.
French: Le 19 février 2001, la maladie a été constatée chez des truies à l’abattoir de l’Essex; elle a ensuite été confirmée le 20 février 2001. L’identification des exploitations d’origine a abouti à la conclusion, le 21 février 2001, que l’abattoir était contaminé avant l’arrivée des animaux en question. En outre, il a fallu visiter quelque 600 établissements qui avaient fourni des porcins destinés à l’abattage, avant tout des établissements utilisant des eaux grasses dans l’alimentation, ainsi que leurs contacts respectifs.
Greek: Στις 23 Φεβρουαρίου 2001 η νόσος αναφέρθηκε σε βοοειδή σε μια εκμετάλλευση από την οποία είχαν αποσταλεί πρόβατα σε μια μεγάλη αγορά ζώων πριν από κάποιες ημέρες. Επιβλήθηκε αμέσως εθνική απαγόρευση των μετακινήσεων.
French: Le 23 février 2001, la maladie a été signalée chez des bovins dans une exploitation au départ de laquelle des ovins avaient été envoyés sur un grand marché de bétail quelques jours auparavant. L’interdiction nationale des déplacements a immédiatement été instaurée.
Greek: Οι μετακινήσεις, κυρίως προβάτων, πριν από την ανίχνευση της νόσου και την επιβολή περιορισμών στις μετακινήσεις ευθύνονται για εννέα από τις δώδεκα μεγαλύτερες γεωγραφικές ομάδες εστιών. Οκτώ από τις εννέα περιοχές, ποσοστό που αντιστοιχεί σε 89 % των εστιών που διαγνώστηκαν έως τις 15 Ιουνίου 2001, μολύνθηκαν πριν να διαγνωστεί το πρώτο κρούσμα αφθώδους πυρετού.
French: Les déplacements, d’ovins essentiellement, qui ont eu lieu avant la détection de la maladie et l’instauration des restrictions de déplacement sont à l’origine de neuf des douze grands groupes géographiques de foyers. Huit des neuf régions, qui représentent 89 % des foyers diagnostiqués au 15 juin 2001, étaient infectées avant que le premier cas de fièvre aphteuse soit diagnostiqué.
Greek: Οι ελάχιστες απαιτήσεις που περιγράφονται στο άρθρο 9 της οδηγίας 85/511/ΕΟΚ, και που έχουν ως σκοπό να εμποδίσουν τη μετάδοση του ιού του αφθώδους πυρετού με τον αέρα ή μέσω μικροβιοφόρων ουσιών που φέρουν τον εν λόγω ιό, υπήρξαν αποτελεσματικές στο πλαίσιο των εστιών που παρουσιάστηκαν σε άλλα κράτη μέλη στα οποία έχει αναφερθεί το Συνέδριο και επίσης σε σχέση με πιο απομονωμένες εστίες στο Ηνωμένο Βασίλειο.
French: Les exigences minimales énoncées à l’article 9 de la directive 85/511/CEE, qui visent à prévenir la propagation du virus aphteux par voie aérienne ou par des matières contaminées, ont été efficaces dans le contexte des foyers apparus dans d’autres États membres, auxquels la Cour a fait référence précédemment, ainsi que dans le cas de foyers plus isolés au Royaume-Uni.
Greek: Αντίθετα με τις επιστημονικές μελέτες που εκπονήθηκαν εκ των υστέρων με βάση στοιχεία του αρχείου της επιδημίας του 2001, οι αρμόδιες αρχές έπρεπε, την περίοδο που παρουσιάστηκαν οι πρώτες εστίες, να ενεργήσουν έχοντας στη διάθεσή τους πολύ λιγότερες πληροφορίες.
French: À la différence des études scientifiques réalisées a posteriori sur la base des archives de l’épidémie de 2001, les autorités compétentes ont dû, à l’époque des premiers foyers, s’appuyer sur des informations beaucoup moins complètes.
Greek: 43. Η έκθεση του ΝΑΟ στη σελίδα 14 αναφέρει:
French: 43. À la page 14 de son rapport, le NAO indique:
Greek: "Μεταξύ της επιβεβαίωσης και της εθνικής απαγόρευσης των μετακινήσεων που επιβλήθηκε στις 23 Φεβρουαρίου 2001 πιστεύεται ότι μολύνθηκαν ακόμη 62 εγκαταστάσεις σε επτά ακόμη κομητείες".
French: "Entre la confirmation et l’imposition de l’interdiction nationale des déplacements, le 23 février 2001, on estime que 62 sites de plus, impliquant sept comtés supplémentaires, ont été infectés."
Greek: Το NAO στην έκθεσή του στη σελίδα 56 σημείο 3.53 εξηγεί τους δισταγμούς του υπουργείου να αποφασίσει στις 20 Φεβρουαρίου 2001, με βάση τα υπάρχοντα επιδημιολογικά στοιχεία, εθνική απαγόρευση όλων των μετακινήσεων. Τα δραστικά αυτά μέτρα, που θα είχαν μεγάλες συνέπειες για τα ακινητοποιημένα ζώα και για τον εφοδιασμό σε ζωοτροφές, θεωρήθηκαν δυσανάλογα προς την περίσταση, δεδομένου ότι η νόσος, σε εκείνο το στάδιο, είχε προσβάλει μόνο τους χοίρους και η βιομηχανία χοίρων δεν μετακινεί τα ζώα στις αγορές.
French: À la page 56, point 3.53 de son rapport, le NAO explique que le ministère a hésité, le 20 février 2001, à instaurer une interdiction nationale des déplacements sur la base des données épidémiologiques existantes. Une mesure aussi drastique, lourde de conséquences pour les animaux immobilisés et l’approvisionnement en aliments pour animaux, a été jugée disproportionnée, car la maladie ne touchait que les porcins à l’époque et le secteur porcin n’a pas pour habitude de déplacer les animaux à travers les marchés.
Greek: Το NAO διευκρινίζει επίσης ότι τα συμπεράσματα στα οποία αναφέρεται το Συνέδριο βασίστηκαν σε ένα υπό ανάπτυξη μοντέλο και ότι τα στοιχεία στη συνέχεια βελτιώθηκαν.
French: Le NAO précise également que les conclusions citées par la Cour reposaient sur un modèle en cours de développement et que les données ont été améliorées par la suite.
Greek: 44. Οι αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής ήταν και είναι διαθέσιμες 24 ώρες το 24ωρο όχι μόνο κατά τη διάρκεια καταστάσεων κρίσης, όπως φαίνεται από την ταχεία αντίδραση μετά την κοινοποίηση της πρώτης εστίας.
French: 44. Les services responsables de la Commission ont été et sont encore disponibles vingt-quatre heures sur vingt-quatre même en dehors des situations de crise, comme le montre la rapidité de leur réaction à la notification du premier foyer.
Greek: 45. Η Επιτροπή συμφωνεί με το Συνέδριο ότι κατά τη διάρκεια της κρίσης επιταχύνθηκαν οι διαδικασίες για την ολοκλήρωση των εκθέσεων σχετικά με τις αποστολές.
French: 45. La Commission reconnaît, avec la Cour, que les procédures d’achèvement des rapports de mission ont été accélérées.