FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Με την παρούσα επιστολή, η Επιτροπή προειδοποιεί την Ελλάδα ότι θα ενημερώσει τους ενδιαφερόμενους με δημοσίευση της παρούσας επιστολής και μιας περίληψής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Θα ενημερώσει επίσης τους ενδιαφερόμενους στις χώρες της ΕΖΕΣ που έχουν υπογράψει τη συμφωνία για τον ΕΟΧ με δημοσίευση σχετικής ανακοίνωσης στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωησης, καθώς και την εποπτεύουσα αρχή της ΕΖΕΣ με αποστολή αντιγράφου της παρούσας επιστολής. Όλοι οι ανωτέρω ενδιαφερόμενοι θα κληθούν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους μέσα σε προθεσμία ενός μηνός από την ημερομηνία της σχετικής δημοσίευσης."
French: Με την παρούσα επιστολή, η Επιτροπή προειδοποιεί την Ελλάδα ότι θα ενημερώσει τους ενδιαφερόμενους με δημοσίευση της παρούσας επιστολής και μιας περίληψής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Θα ενημερώσει επίσης τους ενδιαφερόμενους στις χώρες της ΕΖΕΣ που έχουν υπογράψει τη συμφωνία για τον ΕΟΧ με δημοσίευση σχετικής ανακοίνωσης στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωησης, καθώς και την εποπτεύουσα αρχή της ΕΖΕΣ με αποστολή αντιγράφου της παρούσας επιστολής. Όλοι οι ανωτέρω ενδιαφερόμενοι θα κληθούν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους μέσα σε προθεσμία ενός μηνός από την ημερομηνία της σχετικής δημοσίευσης."
Greek: [1] Ο λογαριασμός αυτός, που ανοίχθηκε στην Τράπεζα της Ελλάδας, τροφοδοτείται από την παρακράτηση επί των χορηγήσεων των εμπορικών τραπεζών. Κάθε ακάλυπτο ποσό του λογαριασμού αυτού βαραίνει το κράτος (σύμφωνα με τις πληροφορίες που διαθέτει η Επιτροπή, ο λογαριασμός παρέμεινε επί μακρόν ελλειμματικός και, κατά συνέπεια, τροφοδοτείτο από το κράτος). Στην απόφασή του της 7ης Ιουνίου 1978, στην υπόθέση C 57/86 (Συλλογή. 1988, σ. 439), το Δικαστήριο διαπίστωσε ότι η δραστηριότητα της Τράπεζας της Ελλάδας σε θέματα διαχείρισης και πληρωμών υπόκειτο σε άμεσο κρατικό έλεγχο.
French: [1] Ο λογαριασμός αυτός, που ανοίχθηκε στην Τράπεζα της Ελλάδας, τροφοδοτείται από την παρακράτηση επί των χορηγήσεων των εμπορικών τραπεζών. Κάθε ακάλυπτο ποσό του λογαριασμού αυτού βαραίνει το κράτος (σύμφωνα με τις πληροφορίες που διαθέτει η Επιτροπή, ο λογαριασμός παρέμεινε επί μακρόν ελλειμματικός και, κατά συνέπεια, τροφοδοτείτο από το κράτος). Στην απόφασή του της 7ης Ιουνίου 1978, στην υπόθέση C 57/86 (Συλλογή. 1988, σ. 439), το Δικαστήριο διαπίστωσε ότι η δραστηριότητα της Τράπεζας της Ελλάδας σε θέματα διαχείρισης και πληρωμών υπόκειτο σε άμεσο κρατικό έλεγχο.
Greek: [2] Τα επιτόκια των ετήσιων εντόκων γραμματίων Δημοσίου και τα κοινοτικά επιτόκια κοινοποιήθηκαν από τον καταγγέλλοντα στο πλαίσιο του φακέλου C23/04).
French: [2] Τα επιτόκια των ετήσιων εντόκων γραμματίων Δημοσίου και τα κοινοτικά επιτόκια κοινοποιήθηκαν από τον καταγγέλλοντα στο πλαίσιο του φακέλου C23/04).
Greek: [6] ΕΕ L 325 της 23.3.1994, σ. 4.
French: [6] ΕΕ L 325 της 23.3.1994, σ. 4.
Greek: [7] EE C 283 της 19.9.1997, σ. 2.
French: [7] EE C 283 της 19.9.1997, σ. 2.
Greek: [8] ΕΕ C 74 της 19.8.1992, σ. 31.
French: [8] ΕΕ C 74 της 19.8.1992, σ. 31.
Greek: [9] ΕΕ C 288 της 9.10.1999, σ. 2.
French: [9] ΕΕ C 288 της 9.10.1999, σ. 2.
Greek: [10] ΕΕ C 244 της 1.10.2004, σ. 2.
French: [10] ΕΕ C 244 της 1.10.2004, σ. 2.
Greek: [11] Ημερομηνία δημοσίευσης της αποφάσεως αριθ. 66336/B.1398 στην ελληνική Εφημερίδα της Κυβέρνησης, η οποία συμπίπτει με την ημερομηνία έναρξης ισχύος των διατάξεών της.
French: [11] Ημερομηνία δημοσίευσης της αποφάσεως αριθ. 66336/B.1398 στην ελληνική Εφημερίδα της Κυβέρνησης, η οποία συμπίπτει με την ημερομηνία έναρξης ισχύος των διατάξεών της.
Greek: [12] ΕΕ L 163 της 29.6.1990, σ. 71.
French: [12] ΕΕ L 163 της 29.6.1990, σ. 71.
Greek: [13] EE L 79 της 23.3.1994, σ. 29.
French: [13] EE L 79 της 23.3.1994, σ. 29.
Greek: [14] Πρβλ. επιστολές της Επιτροπής στα κράτη μέλη SG89D/4328 της 5ης Απριλίου 1989 και SG89D/12772 της 12ης Οκτωβρίου 1989 καθώς και σημείο 38 της ανακοίνωσης της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 92 και 93 της Συνθήκης και του άρθρου 5 της οδηγίας 80/723/ΕΟΚ της Επιτροπής στις δημόσιες επιχειρήσεις του τομέα μεταποίησης (ΕΕ C 307 της 13.11.1993, σ. 3).
French: [14] Πρβλ. επιστολές της Επιτροπής στα κράτη μέλη SG89D/4328 της 5ης Απριλίου 1989 και SG89D/12772 της 12ης Οκτωβρίου 1989 καθώς και σημείο 38 της ανακοίνωσης της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 92 και 93 της Συνθήκης και του άρθρου 5 της οδηγίας 80/723/ΕΟΚ της Επιτροπής στις δημόσιες επιχειρήσεις του τομέα μεταποίησης (ΕΕ C 307 της 13.11.1993, σ. 3).
Greek: [15] Πρβλ. υποσημείωση 14 + ανακοίνωση της Επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις με τη μορφή εγγυήσεων (ΕΕ C 71 της 11.3.2000, σ. 14).
French: [15] Πρβλ. υποσημείωση 14 + ανακοίνωση της Επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις με τη μορφή εγγυήσεων (ΕΕ C 71 της 11.3.2000, σ. 14).
Greek: [16] Ανακοίνωση της Επιτροπής του έτους 2000 (πρβλ. υποσημείωση 15).
French: [16] Ανακοίνωση της Επιτροπής του έτους 2000 (πρβλ. υποσημείωση 15).
Greek: [17] Βλ. υποσημείωση 16.
French: [17] Βλ. υποσημείωση 16.
Greek: [18] Ειδικότερα στα σημεία 177, 227 και 228 της εν λόγω έκθεσης.
French: [18] Ειδικότερα στα σημεία 177, 227 και 228 της εν λόγω έκθεσης.
Greek: [19] EE C 368 της 23.12.1994, σ. 12.
French: [19] EE C 368 της 23.12.1994, σ. 12.
Greek: [20] Πρβλ. υποσημείωση 7.
French: [20] Πρβλ. υποσημείωση 7.
Greek: [21] Πρβλ. υποσημείωση 8.
French: [21] Πρβλ. υποσημείωση 8.
Greek: [22] Πρβλ. υποσημείωση 9.
French: [22] Πρβλ. υποσημείωση 9.
Greek: [23] Πρβλ. υποσημείωση 10.
French: [23] Πρβλ. υποσημείωση 10.
Greek: [24] Πρβλ. υποσημείωση 15.
French: [24] Πρβλ. υποσημείωση 15.
Greek: (2005/C 177/09)
French: (2005/C 177/09)
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης: 22.4.2005
French: Date d'adoption de la décision: 22.4.2005
Greek: Κράτος μέλος: Ιταλία (Τοσκάνη)
French: Etat membre: Italie (Toscane)
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: N 7/2004
French: Numéro d'aide: N 7/2004
Greek: Τίτλος: Παρεμβάσεις υπέρ της αλιείας.
French: Titre: Interventions en faveur de la pêche
Greek: Στόχος: Ενίσχυση στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας.
French: Objectif: Aide au secteur de la pêche et de l'aquaculture
Greek: Νομική βάση: Legge regionale del 23 dicembre 2003.
French: Base juridique: Legge regionale del 23 dicembre 2003
Greek: Προϋπολογισμός: 4,39 εκατομμύρια ευρώ.
French: Budget: 4,39 millions d'euros
Greek: Μορφή και ένταση της παρέμβασης: Ποσοστά προβλεπόμενα από τον κανονισμό αριθ. 2792/1999.
French: Forme et intensité de l'intervention: Taux prévus par le règlement (CE) no 2792/1999
Greek: Ημερομηνία έγκρισης: 22.7.2004
French: Date d'adoption de la décision: 22.7.2004
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: Ν 105/2004
French: Numéro d'aide: N 105/2004
Greek: Τίτλος: Τροποποιήσεις στο ταμείο επιχειρηματικού κεφαλαίου Τ.Α.ΝΕ.Ο.
French: Titre: Modifications concernant le Fonds de capital-risque TANEO
Greek: Στόχος: Χρηματοδότηση ταμείων με σκοπό την πραγματοποίηση επενδύσεων με επενδυτές του ιδιωτικού τομέα, σε νέα επενδυτικά σχήματα επιχειρηματικών συμμετοχών που, με τη σειρά τους, θα επενδύουν σε ΜΜΕ νέας οικονομίας οι οποίες, κατά προτίμηση, βρίσκονται στο στάδιο της εκκίνησης ή στα αρχικά στάδια της ανάπτυξής τους
French: Objectif: Investir, conjointement avec des investisseurs du secteur privé, dans de nouveaux fonds de capital-risque, qui investiront à leur tour dans des PME innovantes se trouvant de préférence en phase de démarrage ou à un autre stade précoce de leur développement
Greek: Ν.2843/2000 (ΦΕΚ, τεύχος Α' αρ. 219) περί εκσυγχρονισμού των χρηματιστηριακών συναλλαγών, εισαγωγή εταιριών επενδύσεων στην ποντοπόρο ναυτιλία στο Χρηματιστήριο Αξιών Αθηνών και άλλων
French: Ν.2843/2000 (ΦΕΚ, τεύχος Α' αρ. 219) περί εκσυγχρονισμού των χρηματιστηριακών συναλλαγών, εισαγωγή εταιριών επενδύσεων στην ποντοπόρο ναυτιλία στο Χρηματιστήριο Αξιών Αθηνών και άλλων
Greek: ΑΡΘΡΟ 28 (όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 8 του Ν.2992/2002 (ΦΕΚ, τεύχος Α' αρ. 54) περί ενίσχυσης της κεφαλαιαγοράς, ανάπτυξης της επιχειρηματικότητας και άλλων διατάξεων)
French: ΑΡΘΡΟ 28 (όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 8 του Ν.2992/2002 (ΦΕΚ, τεύχος Α' αρ. 54) περί ενίσχυσης της κεφαλαιαγοράς, ανάπτυξης της επιχειρηματικότητας και άλλων διατάξεων)
Greek: Προϋπολογισμός: 45 εκατ. ευρώ
French: Budget: 45 millions d'euros
Greek: Διάρκεια: Έως το 2016
French: Durée: Jusqu'en 2016
Greek: Ημερομηνία έγκρισης: 5.10.2004
French: Date d'adoption de la décision: 5.10.2004
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: Ν 180/2004
French: Numéro d'aide: N 180/2004
Greek: Τίτλος: Ενισχύσεις Ε%amp%Α για επενδύσεις σε ορισμένους κλάδους (meta-distretti) στην Περιφέρεια Λομβαρδίας
French: Titre: Aide à la RD en faveur de la réalisation d'investissements dans certains secteurs (méta-districts) de la région Lombardie
Greek: Στόχος: Το καθεστώς τροποποιεί το αρχικό καθεστώς κρατικών ενισχύσεων Ν 311/2003 και επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής του (1) με την προσθήκη ενός νέου βιομηχανικού τομέα (τεχνολογία της πληροφορίας και της επικοινωνίας — (Information and Communication technology, ICT) και (2) καλύπτει μεγαλύτερο αριθμό δικαιούχων—αρχικά περιοριζόταν σε ΜΜΕ — στους οποίους συγκαταλέγονται δημόσιες/ιδιωτικές συμπράξεις ΜΜΕ, μεγάλες επιχειρήσεις, πανεπιστήμια, ερευνητικοί οργανισμοί ΕΕ και εθνικά ιδρύματα
French: Objectif: Modification du régime initial N 311/2003 et extension de sa portée: (1) ajout d'un nouveau secteur industriel (Technologies de l'information et de la communication, TIC) et (2) augmentation du nombre de bénéficiaires (limités à l'origine aux PME) don't font partie désormais les consortiums publics/privés de PME, les grandes entreprises, les universités, les institutions de recherche et les fondations nationales de l'UE
Greek: Νομική βάση: Legge regionale del 24.3.2003 n. 3 art. 2, comma 5 "Modifiche a leggi regionali in material di organizzazione, sviluppo economico, territorio e servizi alla persona"
French: Base juridique: Legge regionale del 24.03.2003 n. 3 art. 2, comma 5 "Modifiche a leggi regionali in material di organizzazione, sviluppo economico, territorio e seervizi alla persona"
Greek: Προϋπολογισμός: Ο συνολικός προϋπολογισμός του καθεστώτος εκτιμάται ότι θα ανέλθει σε 90-100 εκατ. ευρώ
French: Budget: Le budget total alloué au régime devrait être compris entre 90 et 110 millions d'euros
Greek: Για βασική έρευνα: κατ' ανώτατο όριο 100 %· για βιομηχανική έρευνα: κατ' ανώτατο όριο 50 %· για προανταγωνιστική ανάπτυξη: κατ' ανώτατο όριο 25 %· για δαπάνες μελετών προπαρασκευής της βιομηχανικής έρευνας: κατ' ανώτατο όριο 75 %· για δαπάνες μελετών προπαρασκευής δραστηριοτήτων προανταγωνιστικής ανάπτυξης: κατ' ανώτατο όριο 50 %.
French: Recherche fondamentale: jusqu'à 100 %; recherche industrielle: maximum 50 %; développement préconcurrentiel: maximum 25 %; coûts d'études préalables à la recherche industrielle: maximum 75 %; études préalables à des activités de développement préconcurrentielles: maximum 50 %.
Greek: Η ένταση ενίσχυσης μπορεί να αυξηθεί το πολύ κατά: 10 % σε περίπτωση χορήγησης της ενίσχυσης σε ΜΜΕ· 5 % σε περίπτωση χορήγησης της ενίσχυσης σε επιχειρήσεις στις ενισχυόμενες περιοχές του άρθρου 87(3)(γ)· 25 % σε περίπτωση που το σχέδιο ενέχει πραγματική διασυνοριακή συνεργασία και εφόσον τα αποτελέσματά του διαδίδονται ευρέως· 15 % εφόσον το ερευνητικό σχέδιο είναι σύμφωνο με τους στόχους ειδικού προγράμματος ή σχεδίου που εκτελείται ως μέρος του ισχύοντος κοινοτικού προγράμματος πλαισίου Ε%amp%Α· 10 % σε περίπτωση που το σχέδιο ενέχει πραγματική διασυνοριακή συνεργασία μεταξύ ανεξάρτητων εταίρων και σχεδίων συνεργασίας που εμπίπτουν στο σημείο 5.10.4 του προγράμματος-πλαισίου Ε%amp%Α.
French: Les intensités d'aide peuvent être majorées au maximum de 10 points de pourcentage pour les aides octroyées à des PME, de 5 points de pourcentage pour les aides consenties à des entreprises installées dans des régions assistées relevant de l'article 87, paragraphe 3, point c), de 25 points de pourcentage pour les projets faisant aussi appel à une collaboration transfrontalière effective et s'accompagnant d'une large diffusion des résultats, de 15 points de pourcentage pour les projets de recherche qui s'inscrivent dans les objectifs d'un projet ou d'un programme spécifique élaboré dans le cadre du programme-cadre communautaire de recherche et de développement en vigueur, et de 10 points de pourcentage pour les projets qui font appel à une collaboration transfrontalière effective entre partenaires indépendants et les projets de collaboration conformément au point 5.10.4. de l'encadrement des aides d'État à la recherche et au développement
Greek: Συνολικά, περιλαμβανομένων των προσαυξήσεων, η ένταση της ενίσχυσης δεν μπορεί να υπερβεί 75 % για βιομηχανική έρευνα και 50 % για προανταγωνιστική ανάπτυξη.
French: L'intensité totale des aides, majorations comprises, est plafonnée à 75 % pour la recherche industrielle et 50 % pour le développement préconcurrentiel
Greek: Διάρκεια: 10 έτη
French: Durée: Le régime a une durée maximale de 10 ans.
Greek: Ημερομηνία έγκρισης: 12.8.2004
French: Date d'adoption de la décision: 12.8.2004
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: Ν 222/2004
French: Numéro d'aide: N 222/2004
Greek: Τίτλος: Καθεστώς μοναδικής δυνατότητας και επιδεικτικά έργα
French: Titre: Régime "Unieke Kansen" et projets de démonstration
Greek: Στόχος: Προώθηση πειραμάτων ενεργειακής μετατροπής και καινοτόμων επιδεικτικών έργων στον τομέα της ενέργειας
French: Objectif: Encourager les expériences dans le domaine de la transition énergétique et les projets de démonstration innovants
Greek: Νομική βάση: Kaderwet EZ-subsidies (Staatsblad 1997, 638)
French: Base juridique: Kaderwet EZ-subsidies (Staatsblad 1997, 638)
Greek: Προϋπολογισμός: 225 εκατ. ευρώ
French: Budget: 225 millions d'euros
Greek: Ένταση ή ποσό: Έως 50 %
French: Intensité ou montant de l'aide: 50 % maximum
Greek: Διάρκεια: 10 έτη για επιδεικτικά έργα και 5 έτη για πειράματα μετατροπής
French: Durée: 10 ans pour les projets de démonstration et 5 ans pour les expériences de transition énergétique
Greek: (2005/C 177/11)
French: (2005/C 177/11)
Greek: Ημερομηνία έγκρισης: 15.4.2004
French: Date d'adoption de la décision: 15.4.2004
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: N 3/04
French: Numéro d'aide: N 3/04
Greek: Τίτλος: Πρόγραμμα Ε%amp%Α "WING"
French: Titre: Programme de RD "WING"
Greek: Στόχος: Στήριξη σχεδίων Ε%amp%Α στον τομέα των νέων υλικών
French: Objectif: Soutenir des projets de RD dans le domaine des nouveaux matériaux
Greek: Νομική βάση: Haushaltsgesetz, Einzelplan 30, Kapitel 3006
French: Base juridique: Haushaltsgesetz, Einzelplan 30, Kapitel 3006
Greek: Προϋπολογισμός: 85 εκατ. ευρώ ετησίως
French: Budget: 85 millions d'euros par an
Greek: Ένταση ή ποσό Για βασική έρευνα: κατ' ανώτατο όριο 100 %·
French: Intensité ou montant de l'aide pour la recherche fondamentale: maximum 100 %;
Greek: για βιομηχανική έρευνα: κατ' ανώτατο όριο 50 %·
French: pour la recherche industrielle: maximum 50 %;
Greek: για προανταγωνιστική ανάπτυξη: κατ' ανώτατο όριο 25 %·
French: pour les activités de développement préconcurrentielles: maximum 25 %;
Greek: συν επιπλέον 10 % για ΜΜΕ·
French: majoration de 10 points de pourcentage pour les PME;
Greek: συν επιπλέον 10 % περιφερειακή πριμοδότηση·
French: majoration de 10 points de pourcentage au titre de la prime régionale;
Greek: συν επιπλέον 10 % σύμφωνα με το σημείο 5.10.4. α), β) ή γ) του πλαισίου Ε%amp%Α·
French: majoration de 10 points de pourcentage en application du point 5.10.4. a), b) ou c) de l'encadrement des aides à la RD;
Greek: συνολικά, συμπεριλαμβανομένων των προσαυξήσεων, η ένταση ενίσχυσης δεν μπορεί να υπερβεί το 75 % για βιομηχανική έρευνα και το 50 % για προανταγωνιστική ανάπτυξη
French: étant entendu que le total, majorations comprises, est plafonné à 75 % pour la recherche industrielle et à 50 % pour les activités de développement préconcurrentielles
Greek: Διάρκεια: Έως τις 31.12.2008
French: Durée: Jusqu'au 31.12.2008
Greek: Ημερομηνία έγκρισης: 20.9.2004
French: Date d'adoption de la décision: 20.9.2004
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: Ν 32/04
French: Numéro d'aide: N 32/2004
Greek: Τίτλος: Πρόγραμμα κρατικών ενισχύσεων "Ενισχύσεις για τη χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας"
French: Titre: Programme d'aide en faveur de l'utilisation des énergies renouvelables
Greek: Στόχος: Αποδοτικότερη παραγωγή και χρήση ενέργειας καθώς και εξοικονόμηση ενέργειας, προστασία του κλίματος
French: Objectif: Production et utilisation plus efficaces de l'énergie, économies d'énergie et protection climatique
Greek: Νομική βάση: Richtlinie des BMU zur Förderung von Maßnahmen zur Nutzung erneuerbarer Energien i.V.m. Haushaltsgesetz des Bundes
French: Base juridique: Richtlinie des BMU zur Förderung von Maßnahmen zur Nutzung erneuerbarer Energien i.V.m. Haushaltsgesetz des Bundes
Greek: Προϋπολογισμός: Κατ' ανώτατο όριο, 40 εκατ. ευρώ ετησίως για επιχειρήσεις
French: Budget: 40 millions d'euros maximum par an pour les entreprises
Greek: Ένταση ή ποσό: Έως 40 % των επιλέξιμων δαπανών
French: Intensité ou montant de l'aide: 40 % maximum des coûts admissibles
Greek: Διάρκεια: Έως τις 31.12.2006
French: Durée: Jusqu'au 31.12.2006
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης: 2.9.2004
French: Date d'adoption de la décision: 2.9.2004
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: N 101/2004
French: Numéro d'aide: 101/2004
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων: EOS Έρευνα ενέργειας
French: Titre: EOS Recherche énergétique
Greek: Στόχος της ενίσχυσης: Ενίσχυση εθνικών και διεθνών σχεδίων Έρευνας και Ανάπτυξης στον τομέα της έρευνας ενέργειας
French: Objectif: Promouvoir des projets de recherche et développement au niveau national et international dans le domaine de la recherche énergétique
Greek: Νομική βάση: Kaderwet EZ subsidies (Staatsblad 1997, 638)
French: Base juridique: Kaderwet EZ subsidies (Staatsblad 1997, 638)
Greek: Προϋπολογισμός: 106 εκατομμύρια ευρώ
French: Budget: 106 millions d'euros
Greek: Ανώτατη ένταση ενίσχυσης: 50 % έως 100 %
French: Intensité ou montant de l'aide: 50 % à 100 %
Greek: Άλλες πληροφορίες: Ετήσια έκθεση
French: Autres informations: Rapport annuel
Greek: Κράτος μέλος: Γερμανία [Βερολίνο]
French: État membre: Allemagne (Berlin)
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: Ν 574/03
French: Numéro d'aide: N 574/03
Greek: Τίτλος: Πρόγραμμα Ε%amp%A "ProFit"
French: Titre: Programme de RD "ProFit"
Greek: Στόχος: Στήριξη σχεδίων Ε%amp%A που εκτελούνται στο Βερολίνο με επακόλουθη στήριξη διαρθρωτικών αλλαγών στην οικονομία του
French: Objectif: Promouvoir des projets de RD réalisés dans le Land de Berlin et contribuer ainsi à la mutation structurelle de son économie
Greek: Νομική βάση: §§ 23 und 44 Landeshaushaltsordnung Berlin i.V.m. Programmrichtlinien
French: Base juridique: §§ 23 und 44 Landeshaushaltsordnung Berlin i.V.m. Programmrichtlinien
Greek: Προϋπολογισμός: 10 εκατ. ευρώ κατ' έτος
French: Budget: 10 millions d'euros par an
Greek: Ένταση ή ποσό Για βασική έρευνα: κατ' ανώτατο όριο 100 %
French: Intensité ou montant de l'aide pour la recherche fondamentale: maximum 100 %
Greek: Για βιομηχανική έρευνα: κατ' ανώτατο όριο 50 %
French: pour la recherche industrielle: maximum 50 %
Greek: Για προανταγωνιστική ανάπτυξη: κατ' ανώτατο όριο 25 %
French: pour les activités de développement préconcurrentielles: maximum 25 %
Greek: Συν 10 % για ΜΜΕ
French: majoration de 10 points de pourcentage pour les PME;
Greek: Συν 5 % περιφερειακή πριμοδότηση
French: majoration de 5 points de pourcentage au titre de la prime régionale;
Greek: Συν 10 % σύμφωνα με το σημείο 5.10.4.β) του πλαισίου Ε%amp%A
French: majoration de 10 points de pourcentage en application du point 5.10.4. b) de l'encadrement des aides à la RD;
Greek: Συνολικά, συμπεριλαμβανομένων των προσαυξήσεων, οι εντάσεις δεν μπορούν να υπερβούν 75 % για βιομηχανική έρευνα και 50 % για προανταγωνιστική ανάπτυξη
French: le cumul des majorations est plafonné à 75 % pour la recherche industrielle et à 50 % pour les activités de développement préconcurrentielles
Greek: Ημερομηνία έγκρισης: 22.4.2004
French: Date d'adoption de la décision: 22.4.2004
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: N 602/03
French: Numéro d'aide: N 602/03
Greek: Τίτλος: Πρόγραμμα Ε%amp%Α "Μικροσυστήματα"
French: Titre: Programme de RD "Microsystèmes"
Greek: Στόχος: Στήριξη σχεδίων Ε%amp%Α στον τομέα των μικροσυστημάτων
French: Objectif: Promouvoir des projets de RD dans le domaine des microsystèmes
Greek: Προϋπολογισμός: Από 53 έως 60 εκατ. ευρώ ετησίως
French: Budget: 53 à 60 millions d'euros par an
Greek: Ένταση ή ποσό Για βασική έρευνα: κατ' ανώτατο όριο 100 %·
French: Intensité ou montant de l'aide pour la recherche fondamentale: maximum 100 %
Greek: για βιομηχανική έρευνα: κατ' ανώτατο όριο 50 %·
French: pour la recherche industrielle: maximum 50 %
Greek: για προανταγωνιστική ανάπτυξη: κατ' ανώτατο όριο 25 %·
French: pour le développement préconcurrentiel: maximum 25 %
Greek: συν επιπλέον 15 % σύμφωνα με το σημείο 5.10.3 πρώτη υποπαράγραφος·
French: majoration de 15 points de pourcentage conformément au point 5.10.3, premier alinéa, de l'encadrement des aides à la RD;
Greek: συν επιπλέον 10 % σύμφωνα με το σημείο 5.10.4. α), β) ή γ) του πλαισίου Ε%amp%Α·
French: majoration de 10 points de pourcentage conformément au point 5.10.4. a), b) ou c) de l'encadrement des aides à la RD;
Greek: συνολικά, συμπεριλαμβανομένων των προσαυξήσεων, η ένταση ενίσχυσης δεν μπορεί να υπερβεί το 75 % για βιομηχανική έρευνα και το 50 % για προανταγωνιστική ανάπτυξη
French: le cumul des majorations ne pouvant dépasser 75 % pour la recherche industrielle et 50 % pour le développement préconcurrentiel
Greek: Διάρκεια: Έως τις 31.12.2009
French: Durée: Jusqu'au 31.12.2009
Greek: (2005/C 177/12)
French: (2005/C 177/12)
Greek: "ANTEQUERA"
French: "ANTEQUERA"
Greek: ΑΡΙΘ. ΕΚ: ES/00327/ 26.11.2003
French: No CE: ES/00327/ 26.11.2003
Greek: ΠΟΠ ( X ) ΠΓΕ ( )
French: AOP ( X ) IGP ( )
Greek: Ονομασία: | Subdirección General de Sistemas de Calidad Diferenciada. Dirección General de Alimentación. Secretaria General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España. |
French: Nom: | Subdirección General de Sistemas de Calidad Diferenciada. Dirección General de Alimentación. Secretaria General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España. |
Greek: Διεύθυνση: | Paseo Infanta Isabel, 1 E-28071 — MADRID |
French: Adresse: | Paseo Infanta Isabel, 1, E-28071 Madrid |
Greek: Τηλέφωνο: | 34. 91.347.53 94 |
French: Téléphone: | (34) 91 347 53 94 |
Greek: Φαξ: | 34. 91. 347 54 10 |
French: Télécopieur: | (34) 91 347 54 10 |
Greek: 2.1Ονομασία: | OLEICOLA HOJIBLANCA DE MALAGA, S.C.A. DE 2o GRADO. |
French: 2.1Nom: | OLEICOLA HOJIBLANCA DE MALAGA, S.C.A. DE 2o GRADO |
Greek: 2.2Διεύθυνση: | Carretera de Córdoba, s/nE-29200 Antequera (Málaga) ESPAÑAAptdo. Correos no 172 |
French: 2.2Adresse: | Carretera de Córdoba, s/nE-29200 Antequera (Málaga) EspañaAptdo. Correos no 172 |
Greek: Τηλέφωνο: | 34.52.84.14.51 |
French: Téléphone: | 34 52 84 14 51 |
Greek: Φαξ: | 34. 52. 84.03.59 |
French: Télécopieur: | 34 52 84 03 59 |
Greek: 2.3Σύνθεση: | Παραγωγός/μεταποιητής (x) άλλοι ( ) |
French: 2.3Composition: | Producteur/transformateur (x) autres ( ) |
Greek: Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο — Κλάση 1.5. — Λιπαρές ουσίες.
French: Huile d'olive vierge extra.- Classe 1.5. — Matières grasses.
Greek: Ονομασία: "Antequera"
French: Nom: "Antequera"
Greek: Περιγραφή Τύπος με "έντονη γεύση", που εμφανίζει τα πιο έντονα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά.
French: Description Type "Saveur intense": présente les caractéristiques organoleptiques les plus intenses.
Greek: Τύπος με "απαλή γεύση", με οργανοληπτικά χαρακτηριστικά μέτριας έντασης.
French: Type "Saveur légère": présente les caractéristiques organoleptiques avec une intensité modérée.
Greek: Παράμετροι | "Έντονη γεύση" | "Απαλή γεύση" |
French: Paramètres | "Saveur intense" | "Saveur légère" |
Greek: Οξύτητα (%) | 0,3 | 0,5 |
French: Acidité (%) | 0,3 | 0,5 |
Greek: Αριθμός υπεροξειδίων (χιλιοστοϊσοδύναμα οξυγόνου ανά g ελαιολάδου) | 10 | 15 |
French: Indice de peroxydes (m.e.q. oxygène par kg d'huile) | 10 | 15 |
Greek: K270 (Συντελεστής απορρόφησης στα 270 nm) | 0,15 | 0,15 |
French: K270 (Absorbance 270 nm) | 0,15 | 0,15 |
Greek: Προσμίξεις (%) | 0,1 | 0,1 |
French: Impuretés (%) | 0,1 | 0,1 |
Greek: Υγρασία (%) | 0,1 | 0,1 |
French: Humidité (%) | 0,1 | 0,1 |