FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: «1. Η Επιτροπή, πριν να λάβει αποφάσεις βάσει του άρθρου 11 ή 16, δίδει στις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις ή ενώσεις επιχειρήσεων τη δυνατότητα ακρόασης επί των θεμάτων που η ίδια θεωρεί ή θεώρησε επιλήψιμα».
French: «1. Avant de prendre les décisions prévues à l'article 11 ou 16, la Commission donne aux entreprises ou associations d'entreprises concernées l'occasion d'être entendues sur les questions au sujet desquelles la Commission émet ou a émis des griefs.»
Greek: 12. Το άρθρο 21 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 12) l'article 21 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Άρθρο 21
French: «Article 21
Greek: 1. Ούτε το άρθρο 5 ούτε το άρθρο 9 παράγραφος 5 ούτε τα παραρτήματα, εφαρμόζονται σε ΗΣΚ το οποίο χρησιμοποιείται από έναν αερομεταφορέα ή από ομάδα αερομεταφορέων:
French: 1. L'article 5, l'article 9, paragraphe 5, et les annexes ne s'appliquent pas à un SIR utilisé par un transporteur aérien ou un groupe de transporteurs aériens:
Greek: α) στο(-α) γραφείο(-α) του(-ς) ή τις θυρίδες πωλήσεων όταν υπάρχουν σαφείς ενδείξεις γι' αυτό ή
French: a) dans son (leurs) propre(s) bureau(x) et comptoir(s) de vente clairement identifié(s) comme tel(s)
Greek: β) για την παροχή μέσων πληροφόρησης ή/και διανομής, με πρόσβαση μέσω δημόσιου τηλεπικοινωνιακού δικτύου, όταν επισημαίνεται σαφώς και συνεχώς ο πάροχος (ή οι πάροχοι) πληροφοριών υπ' αυτή του(-ς) την ιδιότητα.
French: oub) en vue de fournir des informations et/ou des moyens de distribution accessibles par l'intermédiaire des réseaux publics de télécommunications identifiant le(s) fournisseur(s) des informations clairement et sans interruption comme tel(s).
Greek: 2. Όταν η κράτηση γίνεται απ' ευθείας από έναν αερομεταφορέα, για τον εν λόγω αερομεταφορέα ισχύει το άρθρο 9α στοιχεία δ) και στ)».
French: 2. Lorsqu'un transporteur aérien effectue directement les réservations, il est soumis à l'article 9 bis, points d) et f).»
Greek: 13. Στο άρθρο 21α, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 13) à l'article 21 bis, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «1. Ο πωλητής συστήματος εξασφαλίζει ότι η τεχνική συμμόρφωση του ΗΣΚ του προς τα άρθρα 4α και 6, παρακολουθείται από ανεξάρτητο ελεγκτή καθόλο το ημερολογιακό έτος. Για το σκοπό αυτό, παρέχεται στον ελεγκτή δυνατότητα πρόσβασης οποτεδήποτε σε οποιαδήποτε προγράμματα, διαδικασίες, λειτουργίες και διασφαλίσεις χρησιμοποιούνται στους υπολογιστές ή τα συστήματα υπολογιστών μέσω των οποίων ο πωλητής συστήματος παρέχει τα μέσα διανομής του. Κάθε πωλητής συστήματος υποβάλλει στην Επιτροπή την έκθεση της επιθεώρησης και των διατυπώσεων του ελεγκτή του εντός τεσσάρων μηνών από τη λήξη του υπό εξέταση ημερολογιακού έτους. Οι εκθέσεις αυτές εξετάζονται από την Επιτροπή, προκειμένου να ληφθούν τα ενδεχομένως αναγκαία, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 1, μέτρα».
French: «1. Le vendeur de système veille à ce que la conformité technique de son SIR avec les articles 4 bis et 6 soit contrôlée par un vérificateur indépendant sur la base d'une année civile. À cette fin, le vérificateur a accès, à tout moment, à tous les programmes, procédures, opérations et sauvegardes utilisés sur les ordinateurs ou systèmes informatiques par lesquels le vendeur de système fournit ses moyens de distribution. Chaque vendeur de système soumet à la Commission, dans un délai de quatre mois suivant la fin de l'année civile considérée, le rapport d'inspection du vérificateur assorti des conclusions de celui-ci. La Commission examine ce rapport en vue de prendre toute mesure nécessaire conformément à l'article 11, paragraphe 1».
Greek: 14. Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο:
French: 14) l'article suivant est inséré:
Greek: «Άρθρο 21β
French: «Article 21 ter
Greek: 1. Με την επιφύλαξη του παρόντος άρθρου, ο παρών κανονισμός ισχύει και για τη συμπερίληψη των υπηρεσιών σιδηροδρομικής μεταφοράς.
French: 1. Sous réserve du présent article, le présent règlement est applicable à l'inclusion de produits de transport ferroviaire.
Greek: 2. Ο πωλητής συστήματος μπορεί να αποφασίσει να συμπεριλάβει σιδηροδρομικές γραμμές στην κύρια εικόνα του ΗΣΚ του.
French: 2. Un vendeur de système peut décider d'inclure les services ferroviaires dans l'affichage principal de son SIR.
Greek: 3. Όταν ο πωλητής συστήματος αποφασίζει να συμπεριλάβει σιδηροδρομικές υπηρεσίες στην κύρια εικόνα του ΗΣΚ του, επιλέγει να συμπεριλάβει ορισμένες σαφώς προσδιορισμένες κατηγορίες σιδηροδρομικών γραμμών, τηρώντας τις αρχές που εκτίθενται στο άρθρο 3 παράγραφος 2.
French: 3. Lorsqu'un vendeur de système décide d'inclure les produits ferroviaires dans l'affichage principal de son SIR, il choisit d'inclure certaines catégories déterminées de services ferroviaires, tout en respectant les principes figurant à l'article 3, paragraphe 2.
Greek: 4. Ένας σιδηροδρομικός μεταφορέας θεωρείται κατά περίπτωση συμμετέχων ή μητρικός μεταφορέας για τους σκοπούς του κώδικα, στο βαθμό που έχει συμφωνία με έναν πωλητή συστήματος για τη διανομή των υπηρεσιών του, μέσω της κύριας εικόνας ενός ΗΣΚ ή που το δικό του σύστημα κρατήσεων είναι ΗΣΚ, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο στ). Με την επιφύλαξη της παραγράφου 5, οι υπηρεσίες αυτές τυγχάνουν της ίδιας μεταχείρισης με τις υπηρεσίες αεροπορικής μεταφοράς και ενσωματώνονται στην κύρια εικόνα σύμφωνα με τα κριτήρια που ορίζει το παράρτημα I.
French: 4. Un opérateur de transport ferroviaire est assimilé, selon le cas, à un transporteur participant ou associé aux fins du code dans la mesure où il a conclu un accord avec un vendeur de système en vue de la distribution de ses produits par affichage principal d'un SIR ou dans la mesure où son propre système de réservation est un SIR au sens de l'article 2, point f). Sous réserve du point 5, ces produits sont traités comme des produits de transport aérien et peuvent être incorporés dans l'affichage principal conformément aux critères énoncés à l'annexe I.
Greek: 5. α) Κατά την εφαρμογή των κανόνων του παραρτήματος I σημεία 1 και 2, στις σιδηροδρομικές γραμμές, ο πωλητής συστήματος προσαρμόζει τις αρχές περί σειράς παρουσίασης στην κύρια εικόνα προκειμένου να λαμβάνονται δεόντως υπόψη οι ανάγκες των καταναλωτών να ενημερώνονται καταλλήλως σχετικά με σιδηροδρομικές γραμμές οι οποίες αντιπροσωπεύουν ανταγωνιστική εναλλακτική δυνατότητα σε σχέση με τις αεροπορικές γραμμές. Ειδικότερα, οι πωλητές συστήματος δύνανται να παρουσιάζουν τις σιδηροδρομικές γραμμές με περιορισμένο αριθμό σύντομων στάσεων μαζί με τις κατευθείαν αεροπορικές γραμμές χωρίς στάση.
French: 5. a) Dans le cadre de l'application des dispositions des points 1 et 2 de l'annexe I aux services ferroviaires, le vendeur de système ajuste les principes de classement dans l'affichage principal afin de tenir dûment compte de la nécessité d'informer de manière adéquate les consommateurs au sujet des services ferroviaires, qui représentent une solution concurrentielle par rapport aux services aériens. Les vendeurs de système peuvent notamment mettre en parallèle les services ferroviaires comportant un nombre limité d'arrêts brefs et les services aériens directs sans escale.
Greek: β) Οι πωλητές συστημάτων καθορίζουν σαφή κριτήρια για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου στις σιδηροδρομικές γραμμές. Τα κριτήρια αυτά καλύπτουν τη διάρκεια ταξιδιού και αντανακλούν την ανάγκη να αποφεύγεται η υπερβολική συσσώρευση πληροφοριών στην οθόνη. Δύο τουλάχιστον μήνες πριν από την εφαρμογή τους, τα κριτήρια αυτά υποβάλλονται στην Επιτροπή προς ενημέρωση.
French: b) Les vendeurs de système définissent des critères clairs pour l'application du présent article aux services ferroviaires. Ces critères couvrent le temps de voyage écoulé et reflètent la nécessité d'éviter d'afficher un excès d'informations. Ces critères sont soumis à la Commission pour information au moins deux mois avant leur mise en application.
Greek: 6. Για τους σκοπούς της εφαρμογής του παρόντος άρθρου, όλες οι αναφορές σε "πτήσεις" στον παρόντα κανονισμό, θεωρείται ότι περιλαμβάνουν αναφορές και σε "σιδηροδρομικές γραμμές" και οι αναφορές σε "υπηρεσίες αεροπορικής μεταφοράς" θεωρείται ότι περιλαμβάνουν αναφορές σε "σιδηροδρομικές υπηρεσίες".
French: 6. Aux fins du présent article, toutes les références faites, dans le présent règlement, aux "vols" sont réputées viser également les "services ferroviaires" et les références aux "produits de transport aérien" viser également les "produits ferroviaires".
Greek: 7. Ιδιαίτερη προσοχή δίδεται στην αξιολόγηση της εφαρμογής του παρόντος άρθρου στην έκθεση της Επιτροπής δυνάμει του άρθρου 23 παράγραφος 1».
French: 7. Le rapport établi par la Commission au titre de l'article 23, paragraphe 1, accorde une attention particulière à l'évaluation de l'application du présent article.»
Greek: 15. Στο άρθρο 22, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 15) à l'article 22, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «1. Ο παρών κανονισμός δεν θίγει την εθνική νομοθεσία όσον αφορά τα μέτρα για την ασφάλεια, τη δημόσια τάξη και την προστασία δεδομένων που λαμβάνονται κατ' εφαρμογή της οδηγίας 95/46/ΕΚ (*).
French: «1. Le présent règlement s'entend sans préjudice de la législation nationale établissant des mesures relatives à la sécurité, à l'ordre public et à la protection des données en application de la directive 95/46/CE (*).
Greek: (*) ΕΕ L 281 της 23. 11. 1995, σ. 31».
French: (*) JO L 281 du 23. 11. 1995, p. 31.»
Greek: 16. Το άρθρο 23 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 16) L'article 23 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Εντός δύο ετών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή καταρτίζει έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του, στην οποία, μεταξύ άλλων, λαμβάνονται υπόψη οι οικονομικές εξελίξεις στη σχετική αγορά. Η έκθεση αυτή μπορεί να συνοδεύεται από προτάσεις για την αναθεώρηση του παρόντος κανονισμού».
French: Au plus tard deux ans après l'entrée en vigueur du présent règlement, la Commission rédige un rapport sur son application. Ce rapport prend notamment en considération l'évolution économique sur le marché concerné. Il peut être assorti de propositions visant à réviser le présent règlement.»
Greek: 17. Το παράρτημα αντικαθίσταται από τα παραρτήματα I και II, που περιλαμβάνονται στο παράρτημα.
French: 17) l'annexe est remplacée par les annexes I et II figurant à l'annexe du présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τριακοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, με εξαίρεση το νέο άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχείο β), του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2299/89 οι διατάξεις του οποίου αρχίζουν να ισχύουν έξι μήνες μετά τη δημοσίευση του παρόντος κανονισμού.
French: Le présent règlement entre en vigueur le trentième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes, à l'exception du nouvel article 10, paragraphe 1, point b), du règlement (CEE) n° 2299/89 qui ne s'applique que six mois après la date de publication du présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 8 Φεβρουαρίου 1999.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςO. LAFONTAINE
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: (1) ΕΕ C 95 της 30. 3. 1998, σ. 27.(2) Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Μαΐου 1998 (ΕΕ C 167 της 1. 6. 1998, σ. 293), κοινή θέση του Συμβουλίου, της 24ης Σεπτεμβρίου 1998 (ΕΕ C 360 της 23. 11. 1998, σ. 69) και απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 3ης Δεκεμβρίου 1998 (ΕΕ C 398 της 21. 12. 1998).
Greek: (3) ΕΕ L 220 της 29. 7. 1989, σ. 1 7 κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3089/93 (ΕΕ L 278 της 11. 11. 1993, σ. 1).
Greek: (4) ΕΕ L 281 της 23. 11. 1995, σ. 31.
Greek: (5) ΕΕ L 333 της 31. 12. 1993, σ. 37 7 κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης του 1994.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 331/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Φεβρουαρίου 1999 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2629/97 όσον αφορά τα διαβατήρια στο πλαίσιο του συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών
French: RÈGLEMENT (CE) N° 331/1999 DE LA COMMISSION du 12 février 1999 modifiant le règlement (CE) n° 2629/97 en ce qui concerne les passeports dans le cadre du système d'identification et d'enregistrement des bovins
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 820/97 του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 1997, σχετικά με τη θέσπιση συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών και την επισήμανση του βοείου κρέατος και των προϊόντων με βάση το κρέας (1), και ιδίως το άρθρο 10 στοιχείο β),
French: vu le règlement (CE) n° 820/97 du Conseil du 21 avril 1997 établissant un système d'identification et d'enregistrement des bovins et relatif à l'étiquetage de la viande bovine et des produits à base de viande bovine (1), et notamment son article 10, point b),
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2629/97 της Επιτροπής (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2194/98 (3), θεσπίζει λεπτομερείς κανόνες όσον αφορά τα ενώτια, τα μητρώα εκμεταλλεύσεων και τα διαβατήρια στο πλαίσιο του συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 2629/97 de la Commission (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2194/98 (3), établit des modalités d'application en ce qui concerne les marques auriculaires, les registres d'exploitation et les passeports dans le cadre du système d'identification et d'enregistrement des bovins;
Greek: ότι θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι δυσκολίες που αναφέρονται από τα κράτη μέλη όσον αφορά τις πληροφορίες που παρέχονται για τα διαβατήρια που συνοδεύουν τα βοοειδή που έχουν γεννηθεί πριν από την 1η Ιανουαρίου 1998 7
French: considérant qu'il convient de tenir compte des difficultés soulignées par certains États membres concernant les informations fournies dans les passeports accompagnant les bovins nés avant le 1er janvier 1998;
Greek: ότι πρέπει να θεωρείται προαιρετική η αναφορά ορισμένων πληροφοριακών στοιχείων στα διαβατήρια που συνοδεύουν τα βοοειδή που έχουν γεννηθεί πριν από την 1η Ιανουαρίου 1998 7 ότι η παρέκλιση αυτή δεν θα πρέπει εντούτοις να θέσει εν αμφιβόλω την υποχρέωση να αναφέρονται τα εν λόγω πληροφοριακά στοιχεία στα διαβατήρια των βοοειδών που γεννήθηκαν στο έδαφος κράτους μέλους στο οποίο προβλέπεται η εν λόγω αναφορά των στοιχείων από τις εθνικές διατάξεις 7
French: considérant qu'il convient de rendre facultative la mention de certains éléments d'information sur les passeports accompagnant des bovins nés avant le 1er janvier 1998; que cette dérogation ne doit pas remettre en question l'obligation de mentionner ces éléments d'information sur les passeports des bovins nés sur le territoire d'un État membre où cette exigence est prévue par les règles nationales;
Greek: ότι, κατά συνέπεια, θα πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2629/97 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 2629/97 doit être modifié en conséquence;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole,
Greek: Στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2629/97 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
French: À l'article 6 du règlement (CE) n° 2629/97 le paragraphe 4 suivant est ajouté:
Greek: «4. Κατά παρέκκλιση του σημείου 1 στοιχείο α), τα πληροφοριακά στοιχεία που προβλέπονται στη δεύτερη και πέμπτη περίπτωση του άρθρου 14 παράγραφος 3 σημείο C.1 της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ δεν είναι υποχρεωτικά για τα διαβατήρια βοοειδών που γεννήθηκαν πριν από την 1η Ιανουαρίου 1998. Η προβλεπόμενη παρέκκλιση στην εν λόγω παράγραφο εφαρμόζεται υπό τον όρο ότι τηρείται η υποχρέωση της αναφοράς των προαναφερθέντων πληροφοριακών στοιχείων στα διαβατήρια βοοειδών που γεννήθηκαν στο έδαφος κράτους μέλους στο οποίο η αναφορά των στοιχείων αυτών προβλέπεται από τις εθνικές διατάξεις. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν σε κάθε άλλο κράτος και στην Επιτροπή τους κανόνες που εφαρμόζονται όσον αφορά τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παρούσα παράγραφο.»
French: «4. Par dérogation au point 1 a), les informations visées à l'article 14, paragraphe 3, point C 1, deuxième et cinquième tirets, de la directive 64/432/CEE ne sont pas obligatoires pour les passeports de bovins nés avant le 1er janvier 1998. La dérogation au présent paragraphe prend effet sans préjudice de l'obligation de mentionner les éléments d'information visés ci-dessus sur les passeports des bovins nés sur le territoire d'un État membre où cette exigence est prévue par les règles nationales. Les États membres se communiquent mutuellement et communiquent à la Commission les règles appliquées concernant les informations visées au présent paragraphe.»
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 344/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Φεβρουαρίου 1999 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1439/95 σχετικά με τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3013/89 του Συμβουλίου για τις εισαγωγές και εξαγωγές προϊόντων στον τομέα του προβείου και αιγείου κρέατος
French: RÈGLEMENT (CE) N° 344/1999 DE LA COMMISSION du 16 février 1999 modifiant le règlement (CE) n° 1439/95 établissant les modalités d'application du règlement (CEE) n° 3013/89 du Conseil en ce qui concerne l'importation et l'exportation de produits du secteur des viandes ovine et caprine
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2467/98 του Συμβουλίου, της 3ης Νοεμβρίου 1998, για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του προβείου και αιγείου κρέατος (1), και ιδίως το άρθρο 17 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CE) n° 2467/98 du Conseil du 3 novembre 1998 portant organisation commune des marchés dans le secteur des viandes ovine et caprine (1), et notamment son article 17, paragraphe 1,
Greek: Εκτιμώντας:ότι πρέπει να απλουστευθεί η διαδικασία αναθεώρησης του καταλόγου των αρχών που εκδίδουν έγγραφα καταγωγής, ώστε να λαμβάνεται εγκαίρως υπόψη η επικαιρότητα 7 ότι, για τον σκοπό αυτό, πρέπει να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να αναθεωρεί τον εν λόγω κατάλογο των αρχών με δική της απόφαση 7
French: considérant que la procédure de réexamen de la liste des autorités émettrices des documents d'origine doit être simplifiée de façon à tenir compte au moment opportun de la situation à jour; que, à cet effet, la Commission doit pouvoir réexaminer ladite liste des autorités de son propre chef;
Greek: ότι η Αυστραλία όρισε έναν νέο οργανισμό έκδοσης των εγγράφων καταγωγής 7 ότι το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1439/95 της Επιτροπής (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1764/98 (3), πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως 7 ότι, δεδομένου ότι ο ορισμός εκ μέρους της Αυστραλίας του νέου οργανισμού έκδοσης αρχίζει να ισχύει από την 1η Φεβρουαρίου 1999, τα έγγραφα που εκδίδονται από τον λόγω οργανισμό πρέπει να θεωρούνται έγκυρα από αυτή την ημερομηνία 7
French: considérant que l'Australie a désigné un nouvel organisme émetteur des documents d'origine; que l'annexe I du règlement (CE) n° 1439/95 (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1764/98 (3), doit être modifiée en conséquence; que la désignation par l'Australie du nouvel organisme émetteur sera effective le 1er février 1999, il convient de considérer comme valides les documents émis par ledit organisme à partir de cette date;
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1439/95 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 1439/95 est modifié comme suit:
Greek: 1. Το άρθρο 12 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) À l'article 12, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «2. Ο κατάλογος μπορεί να αναθεωρείται από την Επιτροπή όταν η εκδίδουσα αρχή δεν αναγνωρίζεται πλέον, όταν δεν εκπληρώνει κάποια από τις υποχρεώσεις που έχει αναλάβει ή όταν ορίζεται μια νέα εκδίδουσα αρχή.»
French: «2. La liste peut être réexaminée par la Commission lorsqu'un organisme émetteur n'est plus reconnu, lorsqu'il ne remplit pas une des obligations lui incombant ou lorsqu'un nouvel organisme émetteur est désigné.»
Greek: 2. Στο παράρτημα Ι, η αρχή «Department of Primary Industries and Energy» αντικαθίσταται από την αρχή «Department of Agriculture, Fisheries and Forestry».
French: 2) À l'annexe I, l'organisme «Department of Primary Industries and Energy» est remplacé par l'organisme «Department of Agriculture, Fisheries and Forestry».
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 378/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Φεβρουαρίου 1999 για τη συμπλήρωση του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2400/96 σχετικά με την εγγραφή ορισμένων ονομασιών στο «μητρώο των προστατευομένων ονομασιών προελεύσεως και των προστατευομένων γεωγραφικών ενδείξεων» το οποίο προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προελεύσεως των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων
French: RÈGLEMENT (CE) N° 378/1999 DE LA COMMISSION du 19 février 1999 complétant l'annexe du règlement (CE) n° 2400/96 relatif à l'inscription de certaines dénominations dans le «Registre des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées» prévu au règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires
Greek: Εκτιμώντας:ότι σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, η Ισπανία, η Γαλλία και η Ελλάδα διαβίβασαν στην Επιτροπή αιτήσεις εγγραφής ως γεωγραφική ένδειξη πολλών ονομασιών 7
French: considérant que, conformément à l'article 5 du règlement (CEE) n° 2081/92, l'Espagne, la France et la Grèce ont transmis à la Commission des demandes d'enregistrement en tant qu'appellation d'origine pour plusieurs dénominations;
Greek: ότι διαπιστώθηκε, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού, ότι είναι σύμφωνες με τον κανονισμό αυτό, ιδίως περιλαμβάνουν όλα τα στοιχεία τα οποία προβλέπονται στο άρθρο 4 7
French: considérant qu'il a été constaté, conformément à l'article 6, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2081/92 qu'elles sont conformes à ce règlement, notamment qu'elles comprennent tous les éléments prévus à son article 4;
Greek: ότι, δυνάμει του άρθρου 7 του εν λόγω κανονισμού, δεν διαβιβάστηκε στην Επιτροπή ένσταση μετά τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (3) των ονομασιών που αναγράφονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 7
French: considérant qu'aucune déclaration d'opposition, au sens de l'article 7 du règlement (CEE) n° 2081/92, n'a été transmise à la Commission à la suite de la publication au Journal officiel des Communautés européennes (3) des dénominations figurant à l'annexe du présent règlement;
Greek: ότι, επομένως, οι ονομασίες αυτές αξίζει να εγγραφούν στο «Μητρώο των προστατευομένων ονομασιών προελεύσεως και των προστατευομένων γεωγραφικών ενδείξεων» και, επομένως, να προστατεύονται σε κοινοτικό επίπεδο ως προστατευόμενη γεωγραφική ονομασία 7
French: considérant que, en conséquence, ces dénominations méritent d'être inscrites dans le «Registre des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées» et donc d'être protégées sur le plan communautaire en tant qu'appellation d'origine protégée;
Greek: ότι το παράρτημα του παρόντος κανονισμού συμπληρώνει το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2400/96 της Επιτροπής (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 38/1999 (5),
French: considérant que l'annexe du présent règlement complète l'annexe du règlement (CE) n° 2400/96 de la Commission (4), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 38/1999 (5),