FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Υεμένης εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: L'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la république arabe du Yémen est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στη γνωστοποίηση που προβλέπει το άρθρο 7 της συμφωνίας (3).
French: Le président du Conseil procède à la notification prévue à l'article 7 de l'accord (3).
Greek: Στα πλαίσια της Μεικτής Επιτροπής που προβλέπει το άρθρο 5 της συμφωνίας, η Κοινότητα εκπροσωπείται από την Επιτροπή, με την οποία συμπαρίστανται οι αντιπρόσωποι των κρατών μελών.
French: Au sein de la commission mixte prévue à l'article 5 de l'accord, la Communauté est représentée par la Commission assistée par les représentants des États membres.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 231/85 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 231/85 DU CONSEIL
Greek: Εκτιμώντας ότι το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2260/84 (5), προβλέπει ότι, όταν τα στοιχεία που λαμβάνονται υπόψη κατά τον καθορισμό της αντιπροσωπευτικής τιμής αγοράς για το ελαιόλαδο υφίστανται, κατά τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας, αισθητή μεταβολή, είναι δυνατόν να αποφασισθεί, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 38 του εν λόγω κανονισμού, η τροποποίηση κατά τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας, της αντιπροσωπευτικής τιμής αγοράς και της τιμής κατωφλίου· ότι, προκειμένου να εξασφαλισθεί η καλή διοικητική διαχείριση, πρέπει να προβλεφθούν οι λεπτομέρειες σύμφωνα με τις οποίες μια μεταβολή αυτών των στοιχείων μπορεί να θεωρηθεί αισθητή· ότι, εξάλλου, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η δυνατότητα πραγματοποίησης κάθε απαραίτητης προσαρμογής του ποσού της ενίσχυσης στην κατανάλωση καθώς και του ποσοστού που παρακρατείται από αυτή την ενίσχυση, προκειμένου να χρηματοδοτηθεί η λειτουργία των αναγνωρισμένων επαγγελματικών οργανώσεων αφενός και ορισμένων ενεργειών πληροφόρησης και προώθησης της κατανάλωσης ελαιολάδου αφετέρου,
French: considérant que l'article 4 paragraphe 1 du règlement no 136/66/CEE (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2260/84 (2), prévoit que, lorsque les éléments pris en considération lors de la fixation du prix représentatif de marché pour l'huile d'olive subissent au cours de la campagne une modification sensible, il peut être décidé, selon la procédure prévue à l'article 38 dudit règlement, de modifier au cours de la campagne le prix représentatif de marché et le prix de seuil; que, dans un souci de bonne gestion administrative, il y a lieu de prévoir les modalités selon lesquelles une modification de ces éléments peut être considérée comme sensible; que, par ailleurs, il convient de prévoir la possibilité de procéder à toute adaptation nécessaire du montant de l'aide à la consommation, ainsi que du pourcentage de cette aide à retenir en vue du financement, d'une part, du fonctionnement des organismes professionnels reconnus et, d'autre part, de certaines actions d'information et de promotion de la consommation d'huile d'olive,
Greek: Το άρθρο 4 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
French: L'article 4 du règlement no 136/66/CEE est modifié comme suit.
Greek: 1. Στην παράγραφο 1, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) Au paragraphe 1, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Εντούτοις, όταν τα στοιχεία τα οποία ελήφθησαν υπόψη κατά τον καθορισμό της αντιπροσωπευτικής τιμής αγοράς για το ελαιόλαδο υφίστανται κατά τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας μεταβολή η οποία, βάσει των κριτηρίων που θα θεσπιστούν σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 38, μπορεί να θεωρηθεί αισθητή, αποφασίζεται, σύμφωνα με την ίδια διαδικασία, η τροποποίηση, κατά τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας, της αντιπροσωπευτικής τιμής αγοράς και της τιμής κατωφλίου.
French: « Toutefois, lorsque les éléments pris en considération lors de la fixation du prix représentatif de marché pour l'huile d'olive subissent au cours de la campagne une modification qui, sur la base des critères à établir selon la procédure prévue à l'article 38, peut être considérée comme sensible, il est décidé, selon la même procédure, de modifier au cours de la campagne le prix représentatif de marché et le prix de seuil.
Greek: Στην περίπτωση αυτή και σύμφωνα με την ίδια διαδικασία, μπορεί να προσαρμοσθεί η ενίσχυση στην κατανάλωση καθώς και τα ποσοστά κρατήσεων της ενίσχυσης αυτής που προβλέπονται στο άρθρο 11 παράγραφοι 5 και 6.»
French: Dans ce cas, et selon la même procédure, l'aide à la consommation ainsi que les pourcentages à retenir de cette aide, prévus à l'article 11 paragraphes 5 et 6, peuvent être adaptés. »
Greek: 2. Στην παράγραφο 4, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) Au paragraphe 4, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Οι τιμές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο β) καθορίζονται από το Συμβούλιο, που αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία μετά από πρόταση της Επιτροπής.»
French: « Les prix visés au paragraphe 1 premier alinéa point b) sont arrêtés par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission. »
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 451/85 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 451/85 DE LA COMMISSION
Greek: της 21ης Φεβρουαρίου 1985
French: du 21 février 1985
Greek: περί τροποποιήσεως για 24η φορά του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2730/81 περί καταρτίσεως του καταλόγου των οργανισμών στις τρίτες χώρες εισαγωγής, από τους οποίους είναι δυνατόν να προκηρυχθούν διαγωνισμοί στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
French: modifiant pour la vingt-quatrième fois le règlement (CEE) no 2730/81 établissant la liste des organismes dans les pays tiers importateurs d'où peuvent émaner des adjudications dans le secteur du lait et des produits laitiers
Greek: Εκτιμώντας:ότι, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2730/81 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2778/84 (4), καταρτίστηκε ο κατάλογος των οργανισμών στις τρίτες χώρες εισαγωγής, από τους οποίους είναι δυνατόν να προκηρυχθούν διαγωνισμοί στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων·
French: considérant que le règlement (CEE) no 2730/81 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2778/84 (4), a établi la liste des organismes dans les pays tiers importateurs d'où peuvent émaner des adjudications dans le secteur du lait et des produits laitiers;
Greek: 1.2 // Χώρα εισαγωγής // Οργανισμός εκδόσεως // Jordanie // Civil Service Consumer Corporation PO Box 9706 Amman - Jordanie
French: 1.2 // Pays importateur // Organisme émetteur // Jordanie // Civil Service Consumer Corporation, PO Box 9706, Amman, Jordanie.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 631/85 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 631/85 DE LA COMMISSION
Greek: της 12ης Μαρτίου 1985
French: du 12 mars 1985
Greek: για τρίτη τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 32/82 περί θεσπίσεως των όρων χορηγήσεως ειδικών επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του βοείου κρέατος
French: portant troisième modification du règlement (CEE) no 32/82 arrêtant les conditions d'octroi de restitutions particulières à l'exportation dans le secteur de la viande bovine
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Ελλάδας, και ιδίως το άρθρο 18 παράγραφος 6,
French: vu le règlement (CEE) no 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (1), modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de la Grèce, et notamment son article 18 paragraphe 6,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 32/82 της Επιτροπής (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2304/82 (3), προσδιόρισε τους όρους χορήγησης των ειδικών επιστροφών στην εξαγωγή στον τομέα του βοείου κρέατος· ότι, προκειμένου να αποφευχθεί οποιαδήποτε αντικατάσταση, προβλέπεται ότι τα εν λόγω προϊόντα δεν είναι δυνατόν να υποβάλλονται στις εργασίες που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 5 υπό 2, 3 και 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 798/80 της Επιτροπής της 31ης Μαρτίου 1980 περί των λεπτομερειών εφαρμογής όσον αφορούν την προκαταβολή των επιστροφών κατά την εξαγωγή και των θετικών νομισματικών εξισωτικών ποσών για τα γεωργικά προϊόντα (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1663/81 (5)·
French: considérant que le règlement (CEE) no 32/82 de la Commission (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2304/82 (3), a défini les conditions d'octroi de restitutions particulières à l'exportation dans le secteur de la viande bovine; que, en vue de garantir qu'aucune substitution n'ait lieu, il est prévu que les produits en cause ne peuvent être soumis aux manipulations visées à l'article 4 paragraphe 5 points 2, 3 et 4 du règlement (CEE) no 798/80 de la Commission, du 31 mars 1980, portant modalités d'application concernant le paiement à l'avance des restitutions à l'exportation et des montants compensatoires monétaires positifs pour les produits agricoles (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1663/81 (5);
Greek: ότι, ωστόσο, είναι σκόπιμο για λόγους εμπορικής πρακτικής να επιτραπεί η συσκευασία των εν λόγω προϊόντων, υπό τον όρο ότι ανεξίτηλη σφραγίδα ή το σφράγισμα με μόλυβδο κάθε προϊόντος παραμένουν πάντα ορατά από το εξωτερικό μέρος της συσκευασίας ώστε να αποφευχθεί το ενδεχόμενο αντικατάστασης·
French: considérant qu'il est toutefois opportun, pour des raisons de pratique commerciale, d'admettre l'emballage des produits en cause à condition que l'identification de chaque produit reste toujours visible de l'extérieur de l'emballage afin d'exclure toute substitution;
Greek: Στο άρθρο 2 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 32/82, προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:
French: À l'article 2 paragraphe 2 deuxième alinéa du règlement (CEE) no 32/82, la phrase suivante est ajoutée:
Greek: «Ωστόσο, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να επιτρέψουν τη συσκευασία των προϊόντων, υπό τον όρο ότι η ανεξίτηλη σφραγίδα ή το σφράγισμα με μόλυβδο κάθε προϊόντος που αναφέρονται στο άρθρο 3 δεύτερο εδάφιο παραμένουν πάντα ορατά.»
French: « Toutefois, les autorités compétentes peuvent autoriser l'emballage des produits, à condition que l'identification de chaque produit, visée à l'ar- ticle 3 deuxième alinéa, reste toujours visible. »
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 632/85 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 632/85 DE LA COMMISSION
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2182/77 όσον αφορά την αποδέσμευση της ασφάλειας αγοράς σε ορισμένες πωλήσεις βοείων κρεάτων
French: modifiant le règlement (CEE) no 2182/77 en ce qui concerne la libération de la caution d'achat lors de certaines ventes de viandes bovines
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79 της Επιτροπής της 4ης Οκτωβρίου 1979 περί των λεπτομερειών εφαρμογής που αφορούν τη διάθεση των βοείων κρεάτων που αγοράζονται από τους οργανισμούς παρέμβασης και περί καταργήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 216/69 (2) ορίζει, στο άρθρο 15 παράγραφος 2, ότι η ασφάλεια που συστήνεται από τον αγοραστή αποδεσμεύεται μόνον όταν αυτός έχει εκπληρώσει τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στον εν λόγω κανονισμό και έχει τηρήσει τους όρους που προβλέπονται στη σύμβαση πώλησης·
French: considérant que le règlement (CEE) no 2173/79 de la Commission, du 4 octobre 1979, relatif aux modalités d'application concernant l'écoulement des viandes bovines achetées par les organismes d'intervention et abrogeant le règlement (CEE) no 216/69 (2), dispose, à son article 15 paragraphe 2, que la caution à constituer par l'acheteur n'est libérée que lorsqu'il a satisfait aux obligations prévues audit règlement et aux conditions prévues dans le contrat de vente;
Greek: ότι το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2182/77 της Επιτροπής της 30ής Σεπτεμβρίου 1977 περί λεπτομερειών εφαρμογής της πωλήσεως κατεψυγμένων βοείων κρεάτων, τα οποία προέρχονται από αποθέματα παρεμβάσεως και προορίζονται για μεταποίηση εντός της Κοινότητας, και περί προποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1687/76 (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1560/84 (4), ορίζει ότι πρέπει να συστήνεται ασφάλεια προκειμένου να εξασφαλιστεί η μεταποίηση των προϊόντων· ότι η ασφάλεια αυτή αποδεσμεύεται όταν ο ενδιαφερόμενος έχει εκπληρώσει όλες τις υποχρεώσεις του·
French: considérant que l'article 4 du règlement (CEE) no 2182/77 de la Commission, du 30 septembre 1977, portant modalités d'application de la vente de viandes bovines congelées provenant des stocks d'intervention et destinées à la transformation dans la Communauté, et portant modification du règlement (CEE) no 1687/76 (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1560/84 (4), dispose qu'une caution destinée à garantir la transformation des produits doit être constituée; que cette caution est libérée lorsque l'opérateur a respecté tous ses engagements;
Greek: ότι, δεδομένου ότι συστήνεται ασφάλεια μεταποίησης, δεν φαίνεται να είναι αναγκαίο να διατηρείται η πρώτη ασφάλεια μέχρι τη στιγμή κατά την οποία ο ενδιαφερόμενος προσκομίζει απόδειξη της μεταποίησης των προϊόντων· ότι, κατά συνέπεια, φαίνεται σκόπιμο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2182/77 με παρέκκλιση από το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79·
French: considérant que, du fait de cette caution de transformation, il ne semble pas nécessaire de garder la première caution jusqu'au moment où l'opérateur apporte la preuve de la transformation des produits; que, par conséquent, il semble opportun de modifier le règlement (CEE) no 2182/77 en dérogeant à l'ar- ticle 15 du règlement (CEE) no 2173/79;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Βοείου Κράτος,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
Greek: Στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2182/77, προστιθεται το ακόλουθο άρθρο 8α:
French: L'article 8 bis suivant est inséré dans le règlement (CEE) no 2182/77:
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 15 παράγραφος 2 στοιχείο α) δεύτερη περίπτωση και β) δεύτερη περίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79, και με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 16 του εν λόγω κανονισμού, η ασφάλεια που αναφέρεται στο άρθρο 15 παράγραφος 1 του κανονισμού αυτού αποδεσμεύεται αμέσως όταν
French: Par dérogation à l'article 15 paragraphe 2 point a) deuxième tiret et point b) deuxième tiret du règlement (CEE) no 2173/79, et sans préjudice de l'article 16 dudit règlement, la caution visée à l'article 15 paragraphe 1 dudit règlement est libérée immédiatement lorsque:
Greek: - ο αγοραστής δεν έχει αποσύρει την αίτηση ή την προσφορά του, και
French: - l'acheteur n'a pas retiré sa demande ou son offre,et
Greek: - ο αγοραστής έχει πληρώσει της συνολική ποσότητα του προϊόντος η οποία καθορίζεται στη σύμβαση.»
French: - l'acheteur a payé la quantité totale du produit fixée au contrat. »
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 717/85 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 717/85 DE LA COMMISSION
Greek: της 19ης Μαρτίου 1985
French: du 19 mars 1985
Greek: σχετικά με την κατάταξη εμπορευμάτων στη διάκριση 17.04 Δ Ι του Κοινού Δασμολογίου
French: relatif au classement de marchandises dans la sous-position 17.04 D I du tarif douanier commun
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 97/69 του Συμβουλίου της 16ης Ιανουαρίου 1969 σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την ομοιόμορφη εφαρμογή της ονοματολογίας του Κοινού Δασμολογίου (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2055/84 (2), και ιδίως το άρθρο 3,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CEE) no 97/69 du Conseil, du 16 janvier 1969, relatif aux mesures à prendre pour l'application uniforme de la nomenclature du tarif douanier commun (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2055/84 du Conseil, du 10 juillet 1984 (2), en particulier son article 3,
Greek: ότι, προκειμένου να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της ονοματολογίας του Κοινού Δασμολογίου, πρέπει να θεσπιστούν διατάξεις σχετικές με τη δασμολογική κατάταξη τροχίσκων ( pastilles) για το βήχα και τους ερεθισμούς του λαιμού, που έχουν την ακόλουθη σύνθεση (εκατοστιαίο ποσοστό κατά βάρος):
French: considérant que pour assurer l'application uniforme de la nomenclature du tarif douanier commun, il y a lieu d'arrêter des dispositions concernant le classement tarifaire de pastilles contre la toux et les irritations de la gorge de composition suivante (pourcentage en poids):
Greek: - ζαχαρόζη, γλυκόζη και καραμέλα 99,5
French: - saccharose, glucose et caramel: 99,50,
Greek: - καμφορά: 0,007
French: - camphre: 0,007,
Greek: - μινθόλη: 0,207
French: - menthol: 0,207,
Greek: - ευκαλυπτόλη: 0,069
French: - eucalyptol: 0,069,
Greek: - βάλσαμο τολουταίο: 0,003
French: - baume de Tolu: 0,003,
Greek: - θυμόλη: 0,069
French: - thymol: 0,069,
Greek: - βενζυλική αλκοόλη: 0,138
French: - alcool benzylique: 0,138;
Greek: ότι η κλάση 17.04 του Κοινού Δασμολογίου που έχει προσαρτηθεί στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 950/68 του Συμβουλίου (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 483/85 (4), περιλαμβάνει τα ζαχαρώδη παρασκευάσματα χωρίς κακάο· ότι η κλάση 30.03 περιλαμβάνει τα φάρμακα για την ιατρική επί του ανθρώπου ή την κτηνιατρική·
French: considérant que la position 17.04 du tarif douanier commun, annexée au règlement (CEE) no 950/68 du Conseil (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 483/85 (4), vise les sucreries sans cacao; que la position 30.03 vise les médicaments pour la médecine humaine ou vétérinaire;
Greek: ότι το εν λόγω προϊόν περιέχει αρωματικές ουσίες που μπορεί να έχουν επίσης ιατρικές ιδιότητες, αλλά σε πολύ μικρές αναλογίες για να του προσδώσουν το χαρακτήρα φαρμάκου κατά την έννοια της σημείωσης 1 του κεφαλαίου 30· ότι δεν μπορεί, κατά συνέπεια, να υπαχθεί στην κλάση 30.03·
French: considérant que le produit en question contient des substances aromatisantes susceptibles de posséder également des propriétés médicinales en trop faibles proportions pour lui conférer le caractère de médicament au sens de la note 1 du chapitre 30; qu'il ne peut en conséquence relever de la position 30.03;
Greek: ότι το προϊόν αυτό παρουσιάζει τα χαρακτηριστικά ζαχαρώδους παρασκευάσματος χωρίς κακάο της κλάσης 17.04, και συνεπώς πρέπει να καταταγεί στην κλάση αυτή· ότι στο εσωτερικό της κλάσης αυτής πρέπει να επιλεγεί η διάκριση 17.04 Δ Ι·
French: considérant que ce produit présente le caractère de sucrerie sans cacao de la position 17.04 et que, par conséquent, il doit être classé dans cette position; qu'à l'intérieur de celle-ci il y a lieu de choisir la sous- position 17.04 D I;
Greek: Οι τροχίσκοι (pastilles) για το βήχα και τους ερεθισμούς του λαιμού με την ακόλουθη σύνθεση (εκατοστιαίο ποσοστό κατά βάρος):
French: Les pastilles contre la toux et les irritations de la gorge de composition suivante (pourcentage en poids):
Greek: - ζαχαρόζη, γλυκόζη και καραμέλα: 99,5
French: - saccharose, glucose et caramel: 99,50,
Greek: - 0,007
French: - camphre: 0,007,
Greek: - βενζυλική αλκοόλη: 0,138
French: - alcool benzylique: 0,138,
Greek: πρέπει να καταταγούν στη διάκριση του Κοινού Δασμολογίου:
French: doivent être classées dans le tarif douanier commun dans la sous-position:
Greek: 17.04 Ζαχαρώδη παρασκευάσματα χωρίς κακάο:
French: 17.04 Sucreries sans cacao:
Greek: Δ. Άλλα:
French: D. autres:
Greek: Ι. Που δεν περιέχουν ή περιέχουν κατά βάρος λιγότερο του 1,5 % λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα.
French: I. ne contenant pas ou contenant en poids moins de 1,5 % de matières grasses provenant du lait.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication dans le Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 743/85 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 743/85 DU CONSEIL
Greek: της 21ης Μαρτίου 1985
French: du 21 mars 1985
Greek: για τη σύναψη του πρωτοκόλλου για την επέκταση της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ινδονησίας, Μαλαισίας, Φιλιππίνων, Σιγκαπούρης και Ταϋλάνδης, χωρών μελών του Συνδέσμου των Κρατών της Νοτιοανατολικής Ασίας στο Μπρουνέι-Νταρουσαλάμ
French: concernant la conclusion du protocole portant extension de l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et l'Indonésie, la Malaysia, les Philippines, Singapour et la Thaïlande, pays membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, à Brunei-Darussalam
Greek: Εκτιμώντας ότι, για την επίτευξη των στόχων της στον τομέα των εξωτερικών οικονομικών σχέσεων, η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα πρέπει να εγκρίνει το πρωτόκολλο για την επέκταση στο Μπρουνέι-Νταρουσαλάμ της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών μελών του ASEAN,
French: considérant qu'il convient que la Communauté économique européenne, en vue d'atteindre ses objectifs dans le domaine des relations économiques extérieures, approuve le protocole d'extension à Brunei-Darussalam de l'accord de coopération entre la Communauté et les pays membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN),
Greek: Το πρωτόκολλο για την επέκταση, στο Μπρουνέι-Νταρουσαλάμ, της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και των χωρών μελών του ASEAN εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: Le protocole d'extension à Brunei-Darussalam de l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et les pays membres de l'ASEAN est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου γνωστοποιεί την ολοκλήρωση, όσον αφορά την Κοινότητα, των διαδικασιών που είναι αναγκαίες για την έναρξη της ισχύος του πρωτοκόλλου (2).
French: Le président du Conseil notifie que les procédures nécessaires pour l'entrée en vigueur du protocole ont été accomplies en ce qui concerne la Communauté (2).
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1172/85 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1172/85 DU CONSEIL
Greek: της 2ας Μαΐου 1985
French: du 2 mai 1985
Greek: για τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης των νήσων Φερόε, αφετέρου, σχετικά με την αλιεία του σολομού στα ύδατα των νήσων Φερόε
French: relatif à la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne, d'une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local des îles Féroé, d'autre part, concernant la pêche au saumon dans les eaux féringiennes
Greek: Εκτιμώντας:ότι η Κοινότητα, αφενός, και η κυβέρνηση της Δανίας και η τοπική κυβέρνηση των νήσων Φερόε, αφετέρου, προέβησαν σε διαβουλεύσεις σχετικά με αλιευτικά θέματα κοινού ενδιαφέροντος·
French: considérant que la Communauté, d'une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local des îles Féroé, d'autre part, se sont consultés sur des questions de pêche présentant un intérêt mutuel;
Greek: ότι τα δύο μέρη συμφώνησαν ότι ο Οργανισμός για τη Διατήρηση του Σολομού του Βόρειου Ατλαντικού (NASCO) αποτελεί το κατάλληλο πλαίσιο για τη ρύθμιση της αλιείας σολομού στην αλιευτική ζώνη των νήσων Φερόε·
French: considérant que les deux parties sont convenues que l'Organisation de conservation du saumon de l'Atlantique Nord (OCSAN) est le cadre approprié pour la réglementation de la pêche au saumon dans la zone de pêche des îles Féroé;