FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (124) Ωστόσο, σκοπός των μέτρων αντιντάμπινγκ δεν είναι ούτε η απαγόρευση των εισαγωγών ούτε η παρεμπόδιση των δραστηριοτήτων των εισαγωγών της Κοινότητας. Πρέπει να επισημανθεί ότι όλοι οι συνεργαζόμενοι εισαγωγείς αγοράζουν επίσης σημαντικές ποσότητας κατεψυγμένων φραουλών από πολωνούς κοινοτικούς παραγωγούς και ότι οι δραστηριότητες των εταιρειών περιλαμβάνουν την περαιτέρω μεταποίηση του υπό εξέταση προϊόντος.
French: (124) Cependant, les mesures antidumping n’ont pas pour but d'interdire les importations ni d'entraver les activités des importateurs dans la Communauté. Il convient de noter que tous les importateurs ayant coopéré achètent également des quantités considérables de fraises congelées auprès des producteurs communautaires polonais et que leurs activités comprennent aussi le traitement ultérieur du produit concerné.
Greek: (125) Επιπροσθέτως, ο συνολικός αντίκτυπος του δασμού στην επίδοση των εισαγωγέων αναμένεται να είναι ελάχιστος. Οι εισαγωγείς κανονικά αγοράζουν τεράστιο φάσμα διαφορετικών προϊόντων διατροφής. Το ποσοστό των κατεψυγμένων φραουλών επί των συνολικών εισαγωγών των εν λόγω εισαγωγέων δεν υπερβαίνει συνήθως το 10 %. Επομένως, ο αντίκτυπος του δασμού είναι πιθανό να μη γίνει αισθητός.
French: (125) Par ailleurs, l'impact global du droit antidumping sur les résultats des importateurs devrait être minime. Les importateurs achètent généralement une large gamme de produits alimentaires très divers. Les fraises congelées ne représentent habituellement pas plus de 10 % de leurs importations totales. De ce fait, l'effet du droit sera vraisemblablement dilué.
Greek: (126) Ωστόσο, εάν ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι οι εισαγωγείς του κλάδου αυτού έχουν συναλλαγές τόσο με πολωνούς όσο και με κινέζους προμηθευτές και ότι, ενόψει του μικρού δασμού που θα μπορούσε να επιβληθεί, η αγορά δεν θα κλείσει στις εισαγωγές από τη ΛΔΚ, ο αντίκτυπος για τους εισαγωγείς δεν αναμένεται να είναι σημαντικός. Υπάρχουν επίσης εναλλακτικές πηγές προμήθειας από άλλες τρίτες χώρες χωρίς δασμούς (π.χ. Μαρόκο).
French: (126) Sachant que les importateurs dans ce secteur entretiennent des relations commerciales à la fois avec des fournisseurs polonais et des fournisseurs chinois et compte tenu du taux modéré de droit qui serait institué, le marché ne serait pas pour autant fermé aux importations en provenance de RPC et on ne s'attend pas à un impact considérable sur les importateurs. D'autres sources d'approvisionnement dans des pays tiers non soumis à des droits sont également accessibles (par exemple le Maroc).
Greek: 31. ΤΑ ΣΥΜΦΕΡΟΝΤΑ ΤΩΝ ΧΡΗΣΤΩΝ
French: 31. INTÉRÊT DES UTILISATEURS
Greek: 31.1. Προκαταρκτική παρατήρηση
French: 31.1. Remarque préliminaire
Greek: (127) Εννέα εταιρείες χρηστών, δηλαδή μεταποιητών κατεψυγμένων φραουλών, υπέβαλαν τις απαντήσεις τους στο ερωτηματολόγιο. Ωστόσο, ορισμένες από αυτές ήταν πολύ κακής ποιότητας και δεν διέθεταν βασικά στοιχεία σχετικά με τις αγορές και τη χρήση του υπό εξέταση προϊόντος και το σχετικό κόστος. Υποβλήθηκαν επίσης απαντήσεις από τρεις ενώσεις μεταποιητών και έναν ακόμα μεταποιητή. Όλες οι οργανώσεις και οι μεταποιητές που εξέφρασαν ενδιαφέρον για τη διαδικασία αντιτάχθηκαν στην επιβολή μέτρων. Συνολικά, οι εταιρείες-χρήστες που είχαν υποβάλει τα σχετικά στοιχεία αγοράς στις απαντήσεις τους στο ερωτηματολόγιο αντιπροσωπεύουν ένα επιπρόσθετο ποσοστό (σε σχέση με το 4 % που αντιπροσωπεύουν οι εισαγωγείς) της τάξης του 12 % των εισαγωγών της Κοινότητας από την υπό εξέταση χώρα. Οι ενώσεις χρηστών που υπέβαλαν εισηγήσεις σχετικά με την κίνηση διαδικασίας αντιπροσωπεύουν, μέσω των μελών τους, σύμφωνα με δική τους δήλωση, 170000 τόνους ή το 80 % της συνολικής κατανάλωσης κατεψυγμένων φραουλών στην Κοινότητα.
French: (127) Neuf sociétés utilisatrices, en l'occurrence des transformateurs de fraises congelées, ont fourni des réponses au questionnaire. Cependant, certaines de ces réponses étaient de qualité médiocre et incomplètes, puisqu'elles omettaient des données essentielles sur les achats et l'utilisation du produit concerné ainsi que sur les coûts y relatifs. Des observations ont également été transmises par trois associations de transformateurs et un transformateur individuel. Toutes les organisations d'utilisateurs et tous les transformateurs intéressés à la procédure se sont opposés à l'institution de mesures. Au total, les sociétés utilisatrices qui ont fourni les données appropriées relatives aux achats ont représenté 12 % d'importations supplémentaires en provenance du pays concerné vers la Communauté (qui viennent s'ajouter aux 4 % réalisés par les importateurs). Selon leurs propres indications, les associations d'utilisateurs qui ont présenté des observations dans le cadre de cette procédure représentent, à travers leurs membres, 170000 tonnes, soit 80 % de la consommation totale de fraises congelées dans la Communauté.
Greek: 31.2. Η χρήση των κατεψυγμένων φραουλών
French: 31.2. L'utilisation de fraises congelées
Greek: (128) Οι κατεψυγμένες φράουλες χαρακτηρίζονται ως ένα ημιτελές προϊόν το οποίο προορίζεται, κατά κύριο λόγο, για περαιτέρω μεταποίηση, αν και ένα μικρό μέρος πωλείται στον κλάδο του λιανικού εμπορίου για άμεση κατανάλωση. Η άμεση κατανάλωση κατεψυγμένων φραουλών από τη βιομηχανία τροφοδοσίας και τα νοικοκυριά εκτιμάται ότι δεν υπερβαίνει τους 20000 τόνους ετησίως. Οι κύριοι χρήστες κατεψυγμένων φραουλών είναι οι μεταποιητές που δραστηριοποιούνται στην παραγωγή μαρμελάδων, παρασκευασμάτων φρούτων, που χρησιμοποιούνται κυρίως από τη βιομηχανία γαλακτοκομικών, καθώς και στην παραγωγή ποτών φρούτων. Η παραγωγή μαρμελάδας φράουλας στην Κοινότητα είναι σχετικά σταθερή και εκτιμάται στους 230000 — 250000 τόνους ετησίως. Η εκτιμώμενη κατανάλωση κατεψυγμένων φραουλών στον τομέα αυτό ανέρχεται περίπου σε 100000 τόνους ετησίως. Σε αντίθεση με την παραγωγή μαρμελάδας, ζελέ και μαρμελάδας εσπεριδοειδών, ο κλάδος των παρασκευασμάτων φρούτων και ιδιαίτερα η βιομηχανία γαλακτοκομικών σημείωσαν, κατά την ίδια περίοδο, σταθερή αύξηση. Οι φράουλες αποτελούν δημοφιλή γεύση στα παρασκευάσματα φρούτων και τη βιομηχανία γαλακτοκομικών και αντιπροσωπεύουν σημαντικό τμήμα της συνολικής παραγωγής και στους δύο αυτούς κλάδους. Εκτιμάται ότι η βιομηχανία νωπών γαλακτοκομικών και παγωτών καταναλώνει περίπου 110000 τόνους φραουλών. Η γεύση φράουλα ως τμήμα της συνολικής παραγωγής ποτών με γεύση φρούτων, αν και εξακολουθεί να είναι σημαντική, είναι πολύ περιορισμένη από ό,τι στους τομείς της μαρμελάδας και των παρασκευασμάτων φρούτων.
French: (128) Les fraises congelées se définissent comme un produit semi-fini essentiellement destiné à une transformation ultérieure, bien qu'une petite partie soit vendue au commerce de détail pour la consommation directe. On estime que la consommation directe de fraises congelées par le secteur de la restauration et par les ménages ne dépasse pas 20000 tonnes par an. Les principaux utilisateurs de fraises congelées sont les transformateurs engagés dans la production de confitures, de préparations de fruits destinées principalement à l'industrie laitière et de boissons aux fruits. La production de confiture de fraises est relativement stable dans la Communauté et est estimée à 230000-250000 tonnes par an. La consommation estimée de fraises congelées dans ce secteur s'élève à environ 100000 tonnes par an. Contrairement au secteur de la production de confitures, gelées et marmelades, celui des préparations à base de fruits, et notamment l'industrie laitière, ont affiché une croissance continue pendant la même période. Les fraises procurent un arôme très apprécié dans les secteurs des préparations à base de fruits et des produits laitiers et occupent une place importante dans la production totale de ces deux secteurs. On estime que près de 110000 tonnes de fraises sont utilisées dans l'industrie des produits laitiers frais et des glaces alimentaires. L'arôme de fraise tient une place nettement plus limitée dans la production totale de boissons aromatisées aux fruits — même s'il y garde une certaine importance — que dans les secteurs des confitures et des préparations de fruits.
Greek: (129) Συνοψίζοντας, εάν αποκλείσουμε το τμήμα των παρασκευασμάτων φρούτων (διότι δεν αποτελούν τελικά προϊόντα που πωλούνται στους καταναλωτές), οι κατεψυγμένες φράουλες χρησιμοποιούνται κυρίως για την παρασκευή μαρμελάδας και για τη βιομηχανία γαλακτοκομικών σε περίπου ίσες αναλογίες.
French: (129) En résumé, si on exclut le segment des préparations de fruits (qui ne sont pas des produits finals vendus aux consommateurs), les fraises congelées sont essentiellement utilisées, à parts presque égales, dans le segment de la fabrication de confitures et dans celui des produits laitiers.
Greek: 31.3. Ανεπαρκής εφοδιασμός και ανάγκη για εξεύρεση διαφορετικών πηγών κατεψυγμένων φραουλών
French: 31.3. Insuffisance de l'offre et nécessité de recourir à d'autres sources d'approvisionnement en fraises congelées
Greek: (130) Οι κλάδοι της βιομηχανίας που χρησιμοποιούν κατεψυγμένες φράουλες δήλωσαν ότι ο εφοδιασμός κατεψυγμένων φραουλών από διαφορετικές ποικιλίες και ποιότητες έχει καθοριστική σημασία για την παραγωγή τους, δεδομένου ότι οι συνταγές που χρησιμοποιούνται από τη βιομηχανία απαιτούν συνήθως ένα μείγμα φραουλών από διάφορες πηγές. Οι διαφορετικές προτιμήσεις και η διαφορετική ζήτηση των καταναλωτών της αποτελούν επίσης παράγοντες που συμβάλλουν στην εξάρτηση της βιομηχανίας από μεγάλο φάσμα πηγών πρώτων υλών. Ομοίως, υποστηρίχθηκε από τους χρήστες που συνεργάστηκαν ότι ο εφοδιασμός από διαφορετικές πηγές είναι αναγκαίος για να διασφαλιστεί ο εφοδιασμός κατεψυγμένων φραουλών σε επαρκείς ποσότητες καθόλο το έτος. Οι εταιρείες μεταποίησης που συνεργάστηκαν στην έρευνα συμφώνησαν ότι η επιβολή μέτρων θα οδηγήσει σε ανεπαρκή εφοδιασμό κατεψυγμένων φραουλών για τον κλάδο, τόσο ως προς τις ποσότητες όσο και ως προς τις διάφορες ποιότητες που απαιτούνται για την παραγωγή. Επιπλέον, η επιβολή μέτρων θα αναιρούσε τις ουσιαστικές επενδύσεις που πραγματοποίησαν οι κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς και υποστήριξαν οι χρήστες για να διασφαλιστεί ότι οι παραγωγοί-εξαγωγείς της ΛΔΚ τηρούν όλα τα εφαρμοστέα πρότυπα ασφάλειας.
French: (130) Les secteurs de l'industrie qui utilisent des fraises congelées ont indiqué que l'approvisionnement en fraises congelées de différentes variétés et qualités est primordial pour leur production car les recettes employées par l'industrie reposent généralement sur des mélanges de fraises d'origines variées. Les différences dans les préférences et les demandes des consommateurs de l'UE sont également un facteur qui explique le recours de l'industrie à toute une série de sources de matières premières. De même, il a été admis par les utilisateurs ayant coopéré que diverses sources d'approvisionnement sont nécessaires pour garantir une offre de fraises congelées en quantités suffisantes pendant toute l'année. Les sociétés de transformation qui ont coopéré à l'enquête ont soutenu que l'institution de mesures conduirait à une pénurie d'approvisionnement en fraises congelées dans le secteur, tant en termes de quantités que de qualités recherchées pour la production. Qui plus est, l'institution de mesures irait à l'encontre des investissements considérables consentis par les producteurs-exportateurs chinois et soutenus par les utilisateurs pour garantir que toutes les normes de sécurité applicables soient respectées par les producteurs-exportateurs de la RPC.
Greek: (131) Η παραγωγή κατεψυγμένων φραουλών στην ΕΕ είναι κυρίως συγκεντρωμένη στην Πολωνία, όπου η παραγωγή εστιάζεται σχεδόν αποκλειστικά στην ψύξη φραουλών της ποικιλίας Senga Sengana. Αυτή η ποικιλία φράουλας εκτιμάται ιδιαίτερα από τη βιομηχανία μεταποίησης φρούτων διότι διατηρεί τις ιδιότητές της ως προς το χρώμα και τη γεύση κατά τη διαδικασία ψύξης. Η μεγάλη ικανότητα αποθήκευσης των πολωνών παραγωγών κατεψυγμένων φραουλών επιτρέπει να εκτείνεται η παράδοση σε όλο το έτος, αν και υπάρχει μόνο μία εποχή συγκομιδής για τις νωπές φράουλες κάθε χρόνο στην Πολωνία. Φαίνεται ότι οι πολωνικές κατεψυγμένες φράουλες σε συνδυασμό με τις πηγές εισαγωγών που δεν θα επηρεαστούν από δασμούς αντιντάμπινγκ (Τουρκία και Μαρόκο) είναι ικανές να εγγυηθούν το σταθερό εφοδιασμό όλων των ποικιλιών φράουλες που απαιτούνται για τη μεταποιητική βιομηχανία (κυρίως για την παρασκευή μαρμελάδας).
French: (131) La production de fraises congelées dans l'Union européenne est surtout concentrée en Pologne, où elle est presque exclusivement axée sur la congélation de fraises de la variété Senga Sengana. Cette variété est appréciée de l'industrie de transformation des fruits car elle conserve ses qualités gustatives et sa couleur au cours du processus de congélation. L'importante capacité de stockage des producteurs polonais de fraises congelées permet d'étaler les livraisons sur l'ensemble de l'année, bien qu'il n'y ait qu'une récolte de fraises fraîches par an en Pologne. Il apparaît que les fraises congelées polonaises, ajoutées aux sources d'importation qui ne seront pas affectées par des droits antidumping (Turquie et Maroc) permettront d'assurer un approvisionnement régulier en fraises de toutes les variétés requises par l'industrie de transformation (notamment pour la production de confitures).
Greek: (132) Οι παραγωγοί της ΛΔΚ άρχισαν να εξάγουν κατεψυγμένες φράουλες σε αυξημένες ποσότητες μόλις το 2003, αιτιολογική σκέψη 60. Το έτος αυτό οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ αυξήθηκαν κατά 324 %. Φαίνεται ότι όλες οι άλλες πηγές εφοδιασμού προμήθευαν τους κοινοτικούς μεταποιητές με τις ποικιλίες και τις ποιότητες που απαιτούνται για την παρασκευή τελικών προϊόντων. Οι εξαγωγές από τη ΛΔΚ περιλαμβάνουν ορισμένες διαφορετικές ποικιλίες και ποιότητες κατεψυγμένων φραουλών με παράδοση που αρχίσει τον Ιούνιο και κορυφώνεται τον Αύγουστο.
French: (132) Ce n'est qu'en 2003 que les producteurs de la RPC ont commencé à exporter des fraises congelées en plus grandes quantités (considérant 60). Cette année-là, les importations en provenance de la RPC ont augmenté de 324 %. Il apparaît que toutes les autres sources d'approvisionnement réunies avaient fourni aux transformateurs de la Communauté les variétés et les qualités requises pour la production des produits finals correspondants. Les exportations en provenance de la RPC comprennent un certain nombre de variétés et de qualités différentes de fraises congelées dont les livraisons débutent en juin et atteignent un pic au mois d'août.
Greek: (133) Όπως περιγράφεται λεπτομερώς ανωτέρω στην αιτιολογική σκέψη 124, σκοπός των μέτρων αντιντάμπινγκ δεν είναι ούτε να απαγορευθούν οι εισαγωγές ούτε να παρεμποδιστούν οι δραστηριότητες της κοινοτικής βιομηχανίας μεταποίησης τροφίμων. Σκοπός των μέτρων αντιντάμπινγκ δεν θα ήταν να περιορίσει τον εφοδιασμό καθόλη τη διάρκεια του έτους ή τη δυνατότητα πρόσβασης στις διαφορετικές ποικιλίες που απαιτούνται για τη βιομηχανία μεταποίησης τροφίμων. Αντιθέτως, η βιομηχανία-χρήστης τόνισε ότι η διαθεσιμότητα κατεψυγμένων φραουλών από την Κοινότητα, και ιδίως την Πολωνία, είναι καθοριστική για την παραγωγή μεγάλου φάσματος προϊόντων, όπως μαρμελάδες, γιαούρτια και παρασκευάσματα φρούτων λόγω των συγκεκριμένων χαρακτηριστικών της ποικιλίας Senga Sengana. Κατά συνέπεια, μπορεί να θεωρηθεί ότι είναι προς όφελος και των χρηστών να διασφαλιστεί η συνέχιση της κοινοτικής παραγωγής. Οι κοινοτικοί μεταποιητές, από τη μεριά τους, φαίνεται ότι εξαρτώνται λιγότερο από τη ΛΔΚ όσον αφορά τις κατεψυγμένες φράουλες, δεδομένων των τρόπων εφοδιασμού τους πριν από το 2002 και του γεγονότος ότι εισάγουν επίσης μεγαλύτερες ποσότητες από άλλες πηγές όπως η Τουρκία και το Μαρόκο. Μπορεί να εξαχθεί με ασφάλεια το συμπέρασμα ότι, λαμβανομένων υπόψη των γεγονότων αυτών, μπορεί να αποκλειστεί ο κίνδυνος για τυχόν ανεπαρκή εφοδιασμό λόγω της λήψης μέτρων αντιντάμπινγκ. Επισημαίνεται ως προς το σημείο αυτό ότι ένας από τους κυριότερους κοινοτικούς παρασκευαστές μαρμελάδας δεν εισάγει άμεσα το υπό εξέταση προϊόν από τη ΛΔΚ.
French: (133) Comme cela a été précisé ci-dessus au considérant 124, les mesures antidumping n'ont pas pour but d'interdire les importations ni d'entraver les activités de l'industrie de transformation alimentaire de la Communauté. Les mesures antidumping n'ont pas pour but d'empêcher l'industrie de transformation alimentaire d'être approvisionnée pendant toute l'année ou d'avoir accès aux différentes variétés dont elle a besoin. Au contraire, l'industrie utilisatrice a souligné que la disponibilité de fraises congelées originaires de la Communauté, et en particulier de Pologne, est capitale pour la production de toute une gamme de produits, tels que les confitures, les yaourts et les préparations de fruits, en raison des caractéristiques spécifiques de la variété Senga Sengana. Il doit par conséquent être considéré qu'il est également dans l'intérêt des utilisateurs d'assurer la continuité de la production communautaire. Quant aux transformateurs communautaires, ils semblent dépendre beaucoup moins des fraises congelées originaires de la RPC, à en juger par leurs schémas d'approvisionnement avant 2002 et le fait qu'ils importent aussi de plus grandes quantités en provenance d'autres sources comme la Turquie et le Maroc. Il peut être conclu avec certitude que, compte tenu des faits susmentionnés, tout risque de pénurie d'approvisionnement dû aux mesures antidumping est exclu. Il y a lieu de noter à cet égard que l'un des principaux confituriers de la Communauté n'a pas directement importé le produit concerné de la RPC.
Greek: 31.4. Αυξημένο κόστος πρώτων υλών και έλλειψη ανταγωνισμού
French: 31.4. Hausse du coût des matières premières et absence de concurrence
Greek: (134) Αρκετοί από τους χρήστες που συνεργάστηκαν ισχυρίστηκαν ότι η επιβολή μέτρων θα οδηγούσε σε σημαντική αύξηση του κόστους, θα αποσταθεροποιούσε τις τιμές των πρώτων υλών και θα παρεμπόδιζε τον ανταγωνισμό στην ευρωπαϊκή αγορά, αφήνοντας στους μεταποιητές ως μοναδική πηγή εφοδιασμού κατεψυγμένων φραουλών την Πολωνία. Υποστηρίχθηκε επίσης ότι η αύξηση του κόστους των πρώτων υλών για τη βιομηχανία μεταποίησης με την τρέχουσα δομή της αγοράς δεν μπορεί να μεταφερθεί στο λιανικό σκέλος της αλυσίδας διανομής.
French: (134) Plusieurs des utilisateurs qui ont coopéré ont affirmé que l'institution de mesures entraînerait une hausse significative des coûts, déstabiliserait les prix des matières premières et entraverait la concurrence sur le marché européen, laissant comme seul choix aux transformateurs de s'approvisionner en fraises congelées en Pologne. Il a également été avancé que la hausse du coût des matières premières supportée par l'industrie de la transformation ne pouvait pas, vu la structure actuelle du marché, être répercutée au niveau des détaillants dans la chaîne de distribution.
Greek: (135) Η βιομηχανία-χρήστης απόδειξε ότι το υπό εξέταση προϊόν αποτελεί ουσιαστικό τμήμα του κόστους παραγωγής μαρμελάδων (περίπου 30 — 40 %). Ωστόσο, πρέπει να υπενθυμιστεί ότι οι μαρμελάδες, σύμφωνα με παραδοχή της ίδιας της βιομηχανίας, αποτελούνται συνήθως από ένα μείγμα φραουλών από διαφορετικές πηγές, εκ των οποίων οι φράουλες κινεζικής προέλευσης περιορίζονται περίπου στο 20 %. Η αξιολόγηση επιπτώσεων δείχνει ότι οι εταιρείες θα υφίσταντο μόνο αύξηση του κόστους της τάξης περίπου του 2,5 %. Επιπλέον, καμία από τις μεταποιητικές βιομηχανίες, ούτε οι παρασκευαστές μαρμελάδας ούτε οι βιομηχανίες γαλακτοκομικών, δεν εξαρτώνται αποκλειστικά από προϊόντα που περιέχουν κατεψυγμένες φράουλες. Αντιθέτως, τα προϊόντα αυτά αντιστοιχούν συνήθως μόλις στο 10 % του συνολικού κύκλου εργασιών των εταιρειών αυτών. Σε γενικές γραμμές επομένως, ο αντίκτυπος των μέτρων ενδέχεται να είναι οριακός όσον αφορά το συνολικό κόστος της παραγωγής και την αποδοτικότητα των χρηστών.
French: (135) L'industrie utilisatrice a démontré que le produit concerné représente une proportion non négligeable du coût de production des confitures (environ 30-40 %). Il convient toutefois de rappeler que les confitures, comme le reconnaît l'industrie elle-même, sont généralement constituées d'un mélange de fraises de différentes origines parmi lesquelles les fraises originaires de Chine ne représentent pas plus de 20 % environ. Une analyse d'impact montre que les entreprises auraient à supporter une hausse des coûts de l'ordre de 2,5 % seulement. En outre, aucune des industries de transformation, qu'il s'agisse de la production de confitures ou de celle de produits laitiers, ne dépend exclusivement des produits contenant des fraises congelées. Au contraire, ces produits ne représentent généralement que 10 % du chiffre d'affaires total de ces sociétés. Globalement, les mesures envisagées ne devraient donc avoir qu'un effet marginal sur le coût total de la production et sur la rentabilité des utilisateurs.
Greek: (136) Επιπροσθέτως, με τον αριθμό των επιχειρήσεων που υπάρχουν στην ευρωπαϊκή αγορά και τους μεγάλους όγκους εισαγωγών από πολλές τρίτες χώρες, δεν υφίσταται ο κίνδυνος να τεθούν εμπόδια στον ανταγωνισμό στην ευρωπαϊκή αγορά, ακόμα και στην περίπτωση που οι εξαγωγές από τη ΛΔΚ μειωθούν δραστικά.
French: (136) Par ailleurs, vu le nombre d'opérateurs sur le marché européen et les volumes considérables d'importations en provenance d'une série de pays tiers, il n'y a aucun risque d'entrave à la concurrence sur le marché européen, même à supposer que les exportations de la RPC connaissent une baisse substantielle.
Greek: 31.5. Συμπέρασμα σχετικά με το συμφέρον των χρηστών
French: 31.5. Conclusion concernant l'intérêt des utilisateurs
Greek: (137) Με βάση τα παραπάνω, είναι απίθανο τα μέτρα αντιντάμπινγκ να οδηγήσουν σε ανεπαρκή εφοδιασμό ή σε κατάσταση μη ανταγωνισμού στην κοινοτική αγορά, ιδιαίτερα, διότι οι κινεζικές κατεψυγμένες φράουλες είναι πιθανό να εξακολουθήσουν να κατέχουν σημαντικό μερίδιο της αγοράς και διότι υπάρχουν αρκετοί άλλοι παραγωγοί-εξαγωγείς από τρίτες χώρες. Όσον αφορά τον αντίκτυπο για τους χρήστες που συνδέεται με το κόστος, διαπιστώθηκε ότι αυτό θα είναι οριακό και δεν θα επηρεάζει ουσιαστικά την ανταγωνιστικότητα και τις επιδόσεις της βιομηχανίας μεταποίησης τροφίμων. Επιπλέον, η βιομηχανία-χρήστης επεσήμανε ότι η παραγωγή πολωνικών κατεψυγμένων φραουλών είναι βασική για τη βιομηχανία μεταποίησης φρούτων και τα μέτρα που συμβάλλουν στη διατήρηση μιας βιώσιμης κοινοτικής παραγωγής θα ωφελούσαν, σε τελική ανάλυση, και τη βιομηχανία-χρήστη. Επομένως, θεωρείται προσωρινά ότι δεν θα είναι σημαντικός ο αντίκτυπος για τους χρήστες.
French: (137) Compte tenu de ce qui précède, il est improbable que des mesures antidumping entraîneront une pénurie d'approvisionnement ou une absence de concurrence sur le marché de la Communauté, notamment eu égard au fait que les fraises congelées chinoises conserveront certainement une part de marché conséquente et qu'il existe un certain nombre de producteurs-exportateurs dans d'autres pays tiers. Quant à l'impact en termes de coût pour les utilisateurs, il a été établi qu'il serait négligeable et n’affecterait pas sensiblement la compétitivité et les résultats de l'industrie de transformation alimentaire. De plus, l'industrie utilisatrice a souligné que la production polonaise de fraises congelées est cruciale pour le secteur de la transformation des fruits, et des mesures qui contribuent au maintien d'une production communautaire viable devraient en définitive aussi se révéler bénéfiques pour l'industrie utilisatrice. C'est pourquoi il est provisoirement considéré que l'impact sur les utilisateurs ne serait pas substantiel.
Greek: 32. ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΩΝ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΩΝ
French: 32. INTÉRÊT DES FOURNISSEURS