FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - τις ζημίες που προκλήθηκαν από τους κυκλώνες στον Ειρηνικό, τον Ινδικό και την Καραϊβική και την ανάγκη ταχείας αντίδρασης στις φυσικές καταστροφές,
French: - les dégâts provoqués par les cyclones dans le Pacifique, l'Océan indien et les Caraïbes et la nécessité d'une réponse rapide aux catastrophes naturelles,
Greek: - έχοντας υπόψη τα ψηφίσματα που ενέκρινε η Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ κατά την 8η σύνοδό της, που έλαβε χώρα στη Χάγη (Ολλανδία) από τις 22 έως τις 25 Νοεμβρίου 2004 [2], σχετικά με:
French: - vu les résolutions adoptées par l'APP lors de sa 8e session à La Haye (Pays-Bas), du 22 au 25 novembre 2004 [2], sur:
Greek: - τον πολιτικό διάλογο (άρθρο 8 της Συμφωνίας του Κοτονού),
French: - le dialogue politique (article 8 de l'accord de Cotonou),
Greek: - την επισιτιστική βοήθεια και ασφάλεια,
French: - l'aide et la sécurité alimentaires,
Greek: - την κατάσταση στο Νταρφούρ,
French: - la situation au Darfour,
Greek: - τις ζημίες που προκλήθηκαν από τους κυκλώνες στην Καραϊβική,
French: - les dégâts provoqués par les cyclones dans la région des Caraïbes,
Greek: - έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 314/2004 του Συμβουλίου της 19ης Φεβρουαρίου 2004 για ορισμένα περιοριστικά μέτρα σχετικά με τη Ζιμπάμπουε [4],
French: - vu le règlement (CE) no 314/2004 du Conseil du 19 février 2004 concernant certaines mesures restrictives à l'égard du Zimbabwe [4],
Greek: - έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ανάπτυξης (A6-0044/2005),
French: - vu le rapport de la commission du développement (A6-0044/2005),
Greek: Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι το 2004 πραγματοποιήθηκαν τέσσερις κοινές αποστολές: στην Ερυθραία από τις 22 έως τις 25 Ιανουαρίου, στο Μαλάουι για παρατήρηση των εκλογών από τις 18 έως τις 20 Μαΐου, στη σύνοδο κορυφής ΑΚΕ-ΕΕ στο Maputo (Μοζαμβίκη) από τις 21 έως τις 24 Ιουνίου και στο 7ο περιφερειακό σεμινάριο των οικονομικών και κοινωνικών ομάδων συμφερόντων ΑΚΕ-ΕΕ στα νησιά Φίτζι από τις 18 έως τις 20 Οκτωβρίου,
French: C. considérant que quatre missions conjointes ont eu lieu en 2004: en Érythrée du 22 au 25 janvier, pour l'observation des élections au Malawi du 18 au 20 mai, au sommet ACP-UE à Maputo (Mozambique) du 21 au 24 juin et au 7e Séminaire régional des groupes d'intérêt économiques et sociaux, aux îles Fidji, du 18 au 20 octobre,
Greek: Δ. λαμβάνοντας υπόψη ότι, για πρώτη φορά, η ομάδα ΑΚΕ απέστειλε στη Χάγη (Ολλανδία) και στη Βουδαπέστη (Ουγγαρία) αντιπροσωπεία παρατηρητών για τις ευρωεκλογές που διενεργήθηκαν από τις 10 έως τις 13 Ιουνίου 2004,
French: D. considérant que, pour la première fois, le groupe ACP a envoyé une mission d'observation à l'occasion des élections européennes du 10 au 13 juin 2004 à La Haye (Pays-Bas) et à Budapest (Hongrie),
Greek: Ε. λαμβάνοντας υπόψη τον καθοριστικό ρόλο που διαδραματίζει η Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης στη διεξαγωγή του πολιτικού διαλόγου που προβλέπει το άρθρο 8 της Συμφωνίας του Κοτονού, ιδίως σε ό, τι αφορά την ενίσχυση της δημοκρατίας, την εφαρμογή της χρηστής διακυβέρνησης και την προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου,
French: E. considérant l'importance du rôle de l'APP pour la mise en œuvre du dialogue politique prévu à l'article 8 de l'accord de Cotonou, en particulier pour ce qui a trait au renforcement de la démocratie, à la mise en œuvre de la bonne gouvernance et à la défense des Droits de l'homme,
Greek: ΣΤ. λαμβάνοντας υπόψη με ικανοποίηση το γεγονός ότι η κυβέρνηση της Αιθιοπίας, στις 14 Νοεμβρίου 2004, συμφώνησε κατ' αρχήν όσον αφορά τη χάραξη των συνόρων με την Ερυθραία, συμμορφούμενη με την απόφαση της Διεθνούς Επιτροπής Καθορισμού των Συνόρων,
French: F. considérant avec satisfaction que le gouvernement éthiopien a déclaré reconnaître, le 14 novembre 2004, le principe du tracé de la frontière avec l'Érythrée, conformément à la décision de la Commission internationale frontalière;
Greek: Ζ. λαμβάνοντας υπόψη ότι, στις 21 Ιανουαρίου 2004, ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επανέλαβε ενώπιον της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (ΕΚ) σχετικά με την αντιπροσωπεία της Ζιμπάμπουε,
French: G. considérant que le 21 janvier 2004, le Président du Parlement européen a rappelé devant l'APP la position du Parlement européen sur la délégation du Zimbabwe,
Greek: Η. λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι η κατάσταση στη Ζιμπάμπουε έχει επιδεινωθεί ακόμη περισσότερο σε ό, τι αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα και την ελευθερία της γνώμης και τα δικαιώματα του συνεταιρίζεσθαι και του συνέρχεσθαι ειρηνικώς,
French: H. considérant que la situation des Droits de l'homme et de la liberté d'opinion, d'association et de réunion s'est encore détériorée au Zimbabwe,
Greek: Θ. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι συνεισηγητές της Επιτροπής Οικονομικής Ανάπτυξης, Οικονομικών και Εμπορίου της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης δεν μπόρεσαν να συμφωνήσουν εγκαίρως σε ένα κοινό κείμενο σχετικά με την εγγραφή του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ΕΤΑ) στον προϋπολογισμό,
French: I. considérant que les corapporteurs de la commission ACP-UE du développement économique, des finances et du commerce n'ont pas été en mesure de s'accorder en temps utile sur un texte commun relatif à la budgétisation du Fonds européen de développement (FED),
Greek: Ι. λαμβάνοντας υπόψη τις παρεμβάσεις του Κέντρου Ανάπτυξης των Επιχειρήσεων (ΚΑΕ) και του Τεχνικού Κέντρου Γεωργικής και Αγροτικής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΕ (ΤΚΓΑΣ) ενώπιον της Ολομέλειας της Συνέλευσης,
French: J. considérant les interventions du Centre de développement de l'entreprise (CDE) et du Centre technique de coopération agricole et rurale ACP-UE (CTA) devant l'APP,
Greek: ΙΑ. λαμβάνοντας υπόψη την άριστη συμβολή της ολλανδικής Προεδρίας καθώς και διαφόρων τοπικών διοικήσεων στη διοργάνωση και στη διαμόρφωση της θεματολογίας της 8ης συνόδου που πραγματοποιήθηκε στη Χάγη,
French: K. considérant l'excellente contribution de la Présidence néerlandaise ainsi que de plusieurs collectivités territoriales à l'organisation et au contenu de la 8e session à La Haye;
Greek: 1. ενθαρρύνει την Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης να ενισχύσει τον ρόλο της ως πλαισίου πολιτικού διαλόγου, σύμφωνα με το άρθρο 8 της Συμφωνίας του Κοτονού·
French: 1. encourage l'APP à renforcer son rôle d'enceinte de dialogue politique, au sens de l'article 8 de l'accord de Cotonou;
Greek: 2. συγχαίρει το Προεδρείο της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης για τις προσπάθειες που κατέβαλε προκειμένου να συμβάλει κατά τρόπο θετικό στην ειρηνική επίλυση της συνοριακής διένεξης μεταξύ Ερυθραίας και Αιθιοπίας, μέσω του διαλόγου και με πλήρη σεβασμό του διεθνούς δικαίου·
French: 2. félicite le Bureau de l'APP pour les efforts qu'il a déployés pour contribuer positivement à la résolution pacifique du litige frontalier qui oppose l'Érythrée et l'Éthiopie, par le dialogue et dans le plein respect du droit international;
Greek: 3. υπογραμμίζει την πολιτική σημασία του ψηφίσματος που ενέκρινε η Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης στις 25 Νοεμβρίου 2004 σχετικά με την κατάσταση στο Νταρφούρ, με το οποίο καταδικάζει τη συνέχιση των βιαιοτήτων, και ζητεί την εξεύρεση πολιτικής λύσης βάσει των ψηφισμάτων 1564 και 1574 (2004) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών·
French: 3. souligne l'importance politique de la résolution adoptée par l'APP le 25 novembre 2004 sur la situation au Darfour, laquelle condamne les exactions en cours tout en préconisant une solution politique basée sur les résolutions 1564 et 1574 (2004) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations unies (ONU);
Greek: 4. καλεί την Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης να συνεχίσει το έργο της σε ό, τι αφορά τα δικαιώματα του ανθρώπου και να συμβάλει με τον τρόπο αυτό στον πολιτικό διάλογο που προβλέπεται στο άρθρο 8 της Συμφωνίας του Κοτονού· ζητεί την ενεργότερη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στις εργασίες της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης και των μονίμων επιτροπών της·
French: 4. invite l'APP à poursuivre ses travaux sur les Droits de l'homme et à contribuer ainsi au dialogue politique prévu à l'article 8 de l'accord de Cotonou; demande que la société civile soit associée plus étroitement aux travaux de l'APP et de ses commissions permanentes;
Greek: 5. συνιστά να θεσπιστεί μια διαδικασία συνεργασίας για τα θέματα που ενδιαφέρουν πλείονες επιτροπής, ούτως ώστε οι επιτροπές να μπορούν να υποβάλλουν γνωμοδοτήσεις στις εκθέσεις της αρμόδιας επί της ουσίας επιτροπής·
French: 5. suggère que, pour les questions intéressant plusieurs commissions, une procédure de coopération soit mise en place afin que des avis puissent être émis par des commissions sur des rapports rédigés par la commission compétente au fond;
Greek: 6. εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι τα μέλη της ΑΚΕ προετοίμασαν καλύτερα, το 2004, τις συμβιβαστικές προτάσεις ψηφισμάτων επί επειγόντων θεμάτων και ως εκ τούτου απεφεύχθη μια τελική ψηφοφορία κατά χωριστά σώματα·
French: 6. se félicite de ce que les représentants ACP aient mieux préparé, en 2004, les compromis des résolutions d'urgence et aient ainsi évité un vote final par collèges séparés;
Greek: 7. εκφράζει την ικανοποίησή του για τη νέα στάση της Επιτροπής όσον αφορά την Ώρα των Ερωτήσεων, όπου απαντά γραπτώς στις ερωτήσεις και προφορικώς στις συμπληρωματικές ερωτήσεις, και ζητά από το Συμβούλιο να ακολουθήσει την ίδια διαδικασία·
French: 7. accueille favorablement la nouvelle attitude de la Commission vis-à-vis de l'heure des questions, consistant à répondre aux questions par écrit et oralement aux questions complémentaires; demande au Conseil de suivre la même procédure;
Greek: 8. καλεί την Επιτροπή και τα άλλα σώματα στα οποία απευθύνεται το ψήφισμα να βελτιώσουν την παρακολούθηση των προηγούμενων ψηφισμάτων, ιδιαίτερα κατα τη διάρκεια των συνεδριάσεων των μόνιμων επιτροπών·
French: 8. demande à la Commission et aux autres destinataires de la résolution d'améliorer le suivi des résolutions précédentes, notamment dans le cadre des réunions des commissions permanentes;
Greek: 9. εκφράζει την ικανοποίησή του για την αποστολή στη Χάγη (Ολλανδία) και στη Βουδαπέστη (Ουγγαρία) αντιπροσωπείας μελών της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης από τις χώρες ΑΚΕ για την παρατήρηση των ευρωεκλογών που διενεργήθηκαν από τις 10 έως τις 13 Ιουνίου 2004 και θεωρεί ότι πρόκειται για ένα νέο στάδιο της εξέλιξης της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης σε συνέλευση απολύτως ισότιμων εταίρων·
French: 9. se félicite de l'envoi d'une délégation de parlementaires ACP pour observer les élections européennes du 10 au 13 juin 2004 à La Haye (Pays-Bas) et à Budapest (Hongrie) et considère qu'il s'agit là d'une nouvelle étape de l'APP vers une assemblée de partenaires pleinement égaux;
Greek: 10. συγχαίρει την ομάδα ΑΚΕ για την τήρηση της δέσμευσής της σύμφωνα με την οποία στις συνεδριάσεις που πραγματοποιούνται στην ΕΕ η αντιπροσωπεία της Ζιμπάμπουε δεν μπορεί να περιλαμβάνει μέλη για τα οποία ισχύουν τα περιοριστικά μέτρα του Συμβουλίου και είναι πεπεισμένο ότι θα συνεχίσει να την τηρεί και στο μέλλον·
French: 10. félicite le groupe ACP d'avoir tenu son engagement selon lequel, lors de réunions se tenant sur le territoire de l'Union, la délégation du Zimbabwe ne devrait pas comprendre de membres soumis aux mesures restrictives du Conseil; ne doute pas qu'il continuera à le respecter à l'avenir;
Greek: 11. καλεί την Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης να υπερψηφίσει κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειάς της στο Μπαμάκο (Μαλί) την έκθεσή της σχετικά με την εγγραφή του ΕΤΑ στον προϋπολογισμό· υπογραμμίζει ότι η εγγραφή του ΕΤΑ στον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να συνοδεύεται από ενίσχυση του πολιτικού ρόλου της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης κατά την παρακολούθηση και τον έλεγχο των ποσών που διατίθενται στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ·
French: 11. invite l'APP à voter en séance plénière à Bamako (Mali) son rapport sur la budgétisation du FED et souligne que l'intégration du FED dans le budget de l'Union devrait être complétée par un renforcement du rôle politique de l'APP dans le suivi des fonds engagés dans le cadre du partenariat ACP-UE;
Greek: 12. επικροτεί την τακτική παρακολούθηση που διενεργεί η Επιτροπή Οικονομικής Ανάπτυξης, Οικονομικών και Εμπορίου της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης όσον αφορά τις Συμφωνίες Οικονομικής Εταιρικής Σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τους εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών·
French: 12. approuve le travail de suivi régulier effectué par la commission ACP-UE du développement économique, des finances et du commerce au sujet des accords de partenariat économique ACP-UE, en coopération avec la Commission et les représentants de la société civile;
Greek: 13. επικροτεί την ενισχυμένη συνεργασία της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης με τον ΟΗΕ και τα διάφορα όργανά του και καλεί την Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης να συνεχίσει στον δρόμο αυτό·
French: 13. approuve la coopération accrue entre l'APP et l'ONU et ses divers organes, et invite l'APP à poursuivre dans cette voie;
Greek: 14. καλεί την Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης να συμβάλει στην ενίσχυση του ρόλου των βουλευτών στις χώρες ΑΚΕ όσον αφορά την άσκηση κοινοβουλευτικού ελέγχου στις κυβερνήσεις των χωρών τους, ιδίως σε σχέση με την αναπτυξιακή βοήθεια·
French: 14. invite l'APP à contribuer au renforcement du rôle des parlementaires dans les pays ACP pour ce qui est du contrôle de leurs gouvernements respectifs, en particulier en ce qui concerne l'aide au développement;
Greek: 15. καλεί την Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης να ασκήσει πλήρως τον ρόλο της όσον φορά τον δημοκρατικό έλεγχο των οργάνων της Συμφωνίας του Κοτονού, ήτοι του ΚΑΕ και του ΤΚΓΑΣ, όπως το έπραξε στην Αντίς Αμπέμπα στο πλαίσιο μιας γενικής συζήτησης με το ΚΑΕ και στη Χάγη με το ΤΚΓΑΣ, στο πλαίσιο της εξέτασης της έκθεσης για την επισιτιστική βοήθεια και την επισιτιστική ασφάλεια·
French: 15. invite l'APP à exercer pleinement son rôle de contrôle démocratique sur les organes de l'accord de Cotonou que sont le CDE et le CTA, comme elle l'a
Greek: 16. συγχαίρει το Προεδρείο της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης για την εξισορρόπηση της ημερήσιας διάταξης των συνεδριάσεων της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης, ώστε να υπάρχει περισσότερος χρόνος για παρεμβάσεις από το ακροατήριο και να μειωθεί ο αριθμός και, στις περισσότερες περιπτώσεις, η διάρκειατων ομιλιών από το βήμα·
Greek: 17. καλεί το Προεδρείο να αποφύγει την ταυτόχρονη διεξαγωγή των συνεδριάσεων με εκείνες της Ολομέλειας·
Greek: 18. εκφράζει την ικανοποίησή του για τη συμμετοχή μη κρατικών φορέων στις συνεδριάσεις που διεξάγονται στο περιθώριο της Ολομέλειας, και ιδίως στο φόρουμ γυναικών·
Greek: 19. υπογραμμίζει την προστιθέμενη αξία που προσφέρει η εκ περιτροπής διοργάνωση των συνόδων της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης στα κράτη μέλη της ΕΕ και εκτιμά ότι αυτό το σύστημα της εκ περιτροπής διοργάνωσης των συνόδων πρέπει να διατηρηθεί στο μέλλον, είτε ακολουθώντας την εκ περιτροπής Προεδρία του Συμβουλίου είτε με άλλο τρόπο εφόσον το Ευρωπαϊκό Σύνταγμα κυρωθεί από όλα τα κράτη μέλη· επισημαίνει ωστόσο ότι τα μέλη της ΑΚΕ θα προτιμούσαν ίσως μια κλιματικώς ευνοϊκότερη εποχή του έτους, με τη μετάθεση ενδεχομένως των συνόδων της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης·
Greek: 20. συγχαίρει την ολλανδική Προεδρία, καθώς και τις επαρχίες της Βόρειας Βραβάνδης και της Ζηλανδίας και τους δήμους της Χάγης και του Ρότερνταμ, για την ενεργό συμβολή τους στην 8η σύνοδο και ιδιαίτερα στα εργαστήρια·
Greek: 21. καλεί τη βρετανική Προεδρία και το Προεδρείο του ΕΚ να προβούν στις απαραίτητες προετοιμασίες για τη διοργάνωση της 10ης συνόδου στο Ηνωμένο Βασίλειο·
Greek: 22. καλεί την Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης να διοργανώσει, σύμφωνα με το άρθρο 17, παράγραφος 3, της Συμφωνίας του Κοτονού, συνεδριάσεις σε περιφερειακό ή υποπεριφερειακό επίπεδο, βασιζόμενη στα κοινοβουλευτικά όργανα που υπάρχουν στους κόλπους της ομάδας ΑΚΕ· οι συνεδριάσεις αυτές πρέπει κυρίως να επικεντρωθούν στην περιφερειακή συνεργασία για την πρόληψη και την επίλυση των συγκρούσεων και στη σύναψη και την εφαρμογή Συμφωνιών Οικονομικής Εταιρικής Σχέσης·
Greek: 23. εκφράζει την ικανοποίησή του για την ταχεία διάθεση των εγγράφων της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης στο Διαδίκτυο, απαραίτητο εργαλείο για την καλή λειτουργία μιας συνέλευσης όπως η Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης, που χαρακτηρίζεται από την τεράστια γεωγραφική απόσταση μεταξύ των μελών της·
Greek: 24. καλεί την Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης και τις δύο συγγραμματείες να κάνουν συστηματική χρήση του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και του Διαδικτύου για τη διαβίβαση των εγγράφων στους βουλευτές καινα ενθαρρύνουν ενεργά τη χρήση του Διαδικτύου, εφόσον υπάρχει πρόσβαση σε αυτό·
Greek: 25. χαιρετίζει την εναρκτήρια συνεδρίαση του Παναφρικανικού Κοινοβουλίου (ΠΚ), στην Αντίς Αμπέμπα το Μάρτιο του 2004, και προτείνει στενή συνεργασία μεταξύ των βουλευτών του ΕΚ και του ΠΚ καθώς και πρόγραμμα ανταλλαγών υπαλλήλων του ΕΚ και υπαλλήλων του ΠΚ, ώστε να ενισχυθεί το δυναμικό τους εν όψει των πρώτων άμεσων εκλογών, που έχουν προγραμματιστεί για το Μάρτιο του 2009·
Greek: 26. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο ΑΚΕ-ΕΕ, στην Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ, στα κοινοβούλια των χωρών ΑΚΕ, στους κυβερνήτες των επαρχιών της Βόρειας Βραβάνδης και της Ζηλανδίας, καθώς και στους δημάρχους της Χάγης και του Ρότερνταμ, και στην Επιτροπή.[1] ΕΕ L 317 της 15.12.2000, σ. 3.[2] Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα.[3] ΕΕ C 120 της 30.4.2004, σ. 1.
Greek: [4] ΕΕ L 55 της 24.2.2004, σ. 1. Κανονισμός που τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1488/2004 της Επιτροπής, (ΕΕ L 273 της 21.8.2004, σ. 12).
Greek: P6_TA(2005)0068
French: P6_TA(2005)0068
Greek: - έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματά του σχετικά με τις εργασίες της Επιτροπής Αναφορών,
French: - vu ses précédentes résolutions sur les délibérations de la commission des pétitions,
Greek: - έχοντας υπόψη τη διοργανική συμφωνία της 12ης Απριλίου 1989 σχετικά με την ενίσχυση του δικαιώματος αναφοράς [1],
French: - vu l'accord interinstitutionnel du 12 avril 1989 sur le renforcement du droit de pétition [1],
Greek: - έχοντας υπόψη τα άρθρα 21 και 194 της Συνθήκης ΕΚ,
French: - vu les articles 21 et 194 du traité CE,
Greek: - έχοντας υπόψη την ετήσια έκθεση του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή για το έτος 2003,
French: - vu le rapport annuel 2003 du Médiateur européen,
Greek: - έχοντας υπόψη το άρθρο 45 και το άρθρο 192, παράγραφος 6, του Κανονισμού του,
French: - vu les articles 45 et 192, paragraphe 6, de son règlement,
Greek: - έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Αναφορών (A6-0040/2005),
French: - vu le rapport de la commission des pétitions (A6-0040/2005),
Greek: B. λαμβάνοντας υπόψη ότι το δικαίωμα αναφοράς είναι κατοχυρωμένο στη Συνθήκη ΕΕ από το 1992 και επιβεβαιώνεται στη Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης (άρθρο ΙΙ-104), που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 12 Ιανουαρίου 2005 [2],
French: B. considérant que le droit de pétition est inscrit dans le traité UE depuis 1992 et est confirmé dans le traité établissant une Constitution pour l'Europe (article II-104), adopté par le Parlement européen le 12 janvier 2005 [2],
Greek: Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι το δικαίωμα αναφοράς στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το δικαίωμα καταγγελίας στον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή αποτελούν σημαντικά παραδείγματα των βασικών μέσων που διατίθενται στους ευρωπαίους πολίτες για την άσκηση των άμεσων δημοκρατικών τους δικαιωμάτων,
French: C. considérant que le droit d'adresser une pétition au Parlement européen et le droit de soumettre une plainte au Médiateur européen sont des exemples importants des moyens essentiels mis à la disposition des citoyens européens pour l'exercice de leurs droits démocratiques directs,
Greek: Δ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η ποιότητα και ο αυξανόμενος αριθμός των αναφορών που λαμβάνονται δείχνουν ότι οι πολίτες που διαμένουν στην ΕΕ χρησιμοποιούν το δικαίωμα αυτό προκειμένου να συμμετέχουν οι ίδιοι στην πράξη για ζητήματα σημαντικά για την Ευρωπαϊκή Ένωση, γεγονός που υποχρεώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να εξετάζει τις αναφορές με αποτελεσματικότητα, διαφάνεια και χωρίς καθυστερήσεις,
French: D. considérant que la qualité et le nombre croissant des pétitions reçues montrent que les citoyens résidant dans l'Union font usage de ce droit pour s'impliquer activement sur des questions présentant un intérêt pour l'Union, ce qui fait obligation au Parlement européen de traiter les pétitions avec efficacité et transparence et sans retard,
Greek: E. λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αναγνώριζε ανέκαθεν τις αναφορές ως μέσο ενίσχυσης της δυνατότητας άσκησης της εξουσίας πολιτικής εποπτείας που διαθέτει προκειμένου να ανταποκρίνεται στις ανησυχίες των πολιτών της ΕΕ, ειδικά όσον αφορά δυνητικά σοβαρές παραβιάσεις της ευρωπαϊκής νομοθεσίας ή έλλειψη σεβασμού για τα θεμελιώδη και βασικά δικαιώματά τους,
French: E. considérant que le Parlement européen a toujours reconnu les pétitions comme un moyen de renforcer sa capacité à exercer son droit de surveillance politique en réponse aux préoccupations des citoyens européens, en particulier en ce qui concerne des infractions potentiellement graves à la législation européenne ou le non-respect de leurs droits fondamentaux,
Greek: ΣΤ. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ευρωπαίοι πολίτες ζητούν όχι μόνο καλύτερη συνέργεια στο έργο των θεσμικών οργάνων αλλά και μεγαλύτερη διαφάνεια και σαφήνεια σχετικά με τις αρμοδιότητεςτων ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων αφενός, και ειδικότερα του Κοινοβουλίου, της Επιτροπής, του Συμβουλίου, του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή και των ειδικευμένων οργάνων και, αφετέρου, των αρχών των κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένων των επιτροπών αναφορών και των υπηρεσιών διαμεσολαβητή στο πλαίσιο εθνικών και περιφερειακών κοινοβουλίων· όλα αυτά τα όργανα είναι σημαντικά καθώς παρέχουν στους ευρωπαίους πολίτες την απαραίτητη συνδρομή για την άσκηση των νομίμων δικαιωμάτων τους,
French: F. considérant que les citoyens européens exigent non seulement une meilleure synergie dans le travail des institutions mais également davantage de transparence et de clarté concernant les responsabilités des institutions européennes, d'une part, en particulier le Parlement, la Commission, le Conseil, le Médiateur européen et les agences spécialisées et, d'autre part, les autorités des États membres, y compris les commissions des pétitions et les services du Médiateur au sein des parlements nationaux et régionaux, qui tous sont importants étant donné qu'ils fournissent aux citoyens européens l'assistance nécessaire pour l'exercice de leurs droits légitimes,
Greek: Ζ. λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, που μετά την τροποποίηση του άρθρου 230 της Συνθήκης ΕΚ από τη Συνθήκη της Νίκαιας, έχει δικαίωμα προσφυγής ενώπιον του Δικαστηρίου υπό τους ιδίους όρους με το Συμβούλιο και την Επιτροπή, γεγονός που σημαίνει ότι, ανεξάρτητα από το εάν θίγονται τα προνόμιά του, επιδιώκει να ενισχύσει περαιτέρω τα νομικά και πολιτικά μέσα που διαθέτει και ως εκ τούτου να ανταποκρίνεται με μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα στις θεμιτές ανησυχίες των πολιτών,
French: G. considérant que le Parlement européen, qui, à la suite de la modification de l'article 230 du traité CE par le traité de Nice, peut former des recours devant la Cour de justice dans les mêmes conditions que le Conseil et la Commission, c'est-à-dire que ses prérogatives soient concernées ou non, s'efforce de renforcer encore davantage les instruments juridiques et politiques à sa disposition, ce qui lui permet de répondre plus efficacement aux préoccupations légitimes des citoyens,