FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 6. Ο έλεγχος αξιολόγησε επίσης το επίπεδο ανάπτυξης του ΣΑΚΒ σε τέσσερα κράτη μέλη που είναι η Γερμανία (κρατίδια Βαυαρίας και Σαξονίας), η Γαλλία, η Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο (Μεγάλη Βρετανία) (βλέπε σημεία 78-91). Στόχος ήταν να εξετασθεί η εφαρμογή του ΣΑΚΒ ελέγχοντας αν το προτεινόμενο σύστημα διασφαλίζει την ανιχνευσιμότητα των βοοειδών σε ευρωπαϊκό επίπεδο, καθιστώντας έτσι δυνατή την παρακολούθηση όλων των μετακινήσεων των βοοειδών από τη γέννησή τους ή την εισαγωγή από τρίτες χώρες μέχρι τη σφαγή τους ή την εξαγωγή τους εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης. Τα τέσσερα κράτη μέλη όπου πραγματοποιήθηκε επίσκεψη κατείχαν το 2002, το 64 % του ζωικού κεφαλαίου των βοοειδών της ΕΕ και εισέπραξαν περίπου το 59 % των πριμοδοτήσεων των βοοειδών. Ο έλεγχος έλαβε επίσης υπόψη του τις εργασίες της Επιτροπής και ιδίως τις εκθέσεις επιθεώρησης στα κράτη μέλη.
French: 6. L'audit a également évalué le niveau de développement du SIEB dans quatre États membres qui sont l'Allemagne (Länder de Bavière et de Saxe), la France, l'Italie et le Royaume-Uni (Grande-Bretagne) (voir points 78 à 91). L'objectif était d'examiner la mise en place du SIEB en vérifiant si le système proposé assure la traçabilité des bovins au niveau européen permettant ainsi de suivre tous les mouvements des bovins depuis leur naissance ou importation en provenance d'un pays tiers jusqu'à leur abattage ou leur exportation hors de l'Union européenne. Les quatre États membres visités, possédaient, en 2002, 64 % du cheptel bovin de l'Union européenne et ont perçu près de 59 % des primes bovines. L'audit a également pris en considération les travaux de la Commission et notamment les rapports d'inspection dans les États membres.
Greek: ΕΝΑΡΞΗ ΚΑΙ ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
French: GENÈSE ET ÉVOLUTION DU SYSTÈME
Greek: Μέγεθος του τομέα βοοειδών
French: Importance du secteur bovin
Greek: 7. Σύμφωνα με την απογραφή που πραγματοποίησε η Eurostat, η Ευρωπαϊκή Ένωση αριθμούσε, τον Μάιο/Ιούνιο του 2002, 81,1 εκατομμύρια κεφαλές βοοειδών [6]. Η Γαλλία με 20,5 εκατομμύρια κεφαλές κατείχε περισσότερο από το ένα τέταρτο του ευρωπαϊκού ζωικού κεφαλαίου. Στη συνέχεια, ακολουθούσε η Γερμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο με 14,0 και 10,4 εκατομμύρια κεφαλές αντίστοιχα, ήτοι 17,3 % και 12,8 % του ευρωπαϊκού ζωικού κεφαλαίου αντίστοιχα. Το ζωικό κεφάλαιο βοοειδών αριθμούσε περισσότερο από 7,2 εκατομμύρια κεφαλές στην Ιταλία και στην Ιρλανδία (8,9 %), και περισσότερο από 6 εκατομμύρια κεφαλές στην Ισπανία (βλέπε παράσταση 1).
French: 7. Selon le recensement effectué par Eurostat, l'Union européenne comptait, en mai-juin 2002, 81,1 millions de têtes de bovins [6]. La France avec 20,5 millions de têtes possédait plus d’un quart du cheptel européen. Suivaient ensuite l’Allemagne et le Royaume-Uni avec respectivement 14,0 et 10,4 millions de têtes, soit respectivement 17,3 et 12,8 % du cheptel européen. Le cheptel bovin comptait plus de 7,2 millions de têtes en Italie et en Irlande (8,9 %) et plus de 6 millions de têtes en Espagne (voir illustration 1).
Greek: Παράσταση 1
French: Illustration 1
Greek: Συνολική εικόνα για το ζωικό κεφάλαιο της ΕΕ σε εκατ. κεφαλών (Απογραφή ζωικού κεφαλαίου βοοειδών το 2002)
French: Vue d'ensemble sur le cheptel bovin de l'Union Européenne en millions de têtes (recensement du cheptel bovin en 2002)
Greek: 8. Οι ενδοκοινοτικές μετακινήσεις είναι σχετικά σημαντικές, ενώ οι αγοραπωλησίες με τις τρίτες χώρες εμφανίζονται περισσότερο περιορισμένες. Το 2001, για 3 εκατομμύρια περίπου βοοειδών πραγματοποιήθηκαν ενδοκοινοτικές ή εξωκοινοτικές αγοραπωλησίες, πράγμα που αντιστοιχεί στο 4 % περίπου του ευρωπαϊκού ζωικού κεφαλαίου (βλέπε παραστάσεις 2 και 3). Σύμφωνα με τα διαθέσιμα πληροφοριακά στοιχεία, οι έξοδοι ζώων υπήρξαν σημαντικές στη Γαλλία (1,4 εκατομμύρια βοοειδών) και στη Γερμανία (0,5 εκατομμύρια βοοειδών). Τα δύο αυτά κράτη μέλη αντιπροσωπεύουν περισσότερο από το 75 % των εξόδων προς άλλες κοινοτικές χώρες. Αντίθετα, οι έξοδοι σε άλλα κράτη μέλη αντιπροσωπεύουν λιγότερο από 25 βοοειδή για τη Φινλανδία, το Ηνωμένο Βασίλειο, την Πορτογαλία και την Ελλάδα. Το ίδιο φαινόμενο παρατηρήθηκε στο επίπεδο των εισόδων, όπου καταγράφηκε το 93 % των εισόδων των ζώων των προερχομένων από άλλα κράτη μέλη, ήτοι για την Ιταλία (1,3 εκατομμύρια βοοειδών), την Ισπανία (0,5 εκατομμύρια), τις Κάτω Χώρες (0,4 εκατομμύρια) και τη Γαλλία (0,2 εκατομμύρια). Στα 11 άλλα κράτη μέλη καταγράφηκε λιγότερο από 7 % των ενδοκοινοτικών εισόδων. Οι διαφορές που παρατηρήθηκαν στο επίπεδο των κινήσεων των βοοειδών αποτελούν την αντανάκλαση των ειδικών χαρακτηριστικών του τομέα του βοείου κρέατος στα διάφορα κράτη μέλη. Έτσι, η Γαλλία είναι γνωστή για τον αριθμό των εκμεταλλεύσεων βοοειδών που ειδικεύονται στην παραγωγή νέων μόσχων οι οποίοι πωλούνται σε άλλα κράτη μέλη, όπου πραγματοποιείται η πάχυνσή τους. Είναι κυρίως η Ιταλία, η οποία είναι ελλειμματική σε βόειο κρέας.
French: 8. Les mouvements intracommunautaires sont relativement importants tandis que les échanges avec les pays tiers apparaissent plus limités. En 2001, près de 3 millions de bovins ont fait l'objet d'échanges intra ou extracommunautaires, ce qui représente environ 4 % du cheptel européen (voir illustrations 2 et 3). Selon les informations disponibles, les sorties d'animaux ont été très importantes en France (1,4 million de bovins) et en Allemagne (0,5 million de bovins). Ces deux États membres représentent plus de 75 % des sorties vers d'autres pays communautaires. En revanche, les sorties vers d'autres États membres représentent moins de 25 bovins pour la Finlande, le Royaume-Uni, le Portugal et la Grèce. Le même phénomène a été observé au niveau des entrées où l'Italie (1,3 million de bovins), l'Espagne (0,5 million), et les Pays-Bas (0,4 million) et la France (0,2 million) ont enregistré 93 % des entrées en provenance des autres États membres. Les 11 autres États membres ont enregistré moins de 7 % des entrées intracommunautaires. Les variations observées au niveau des flux de bovins sont le reflet des caractéristiques spécifiques du secteur de la viande bovine dans les différents États membres. Ainsi, la France est réputée pour son nombre d'exploitations bovines spécialisées dans la production de jeunes bovins vendus à d'autres États membres, où ils sont engraissés. C'est notamment le cas en Italie qui est déficitaire en viande bovine.
Greek: Παράσταση 2
French: Illustration 2
Greek: Έξοδοι βοοειδών στα άλλα κράτη μέλη και στις τρίτες χώρες
French: Sorties de bovins vers les autres États membres et vers les pays tiers
Greek: Κατάσταση το 2001 (σε αριθμό κεφαλών)
French: Situation en 2001 (en nombre de têtes)
Greek: Παράσταση 3
French: Illustration 3
Greek: Eίσοδοι βοοειδών από άλλα κράτη μέλη και από τρίτες χώρες
French: Entrées de bovins en provenance des autres États membres et des pays tiers
Greek: Πηγή: Βάση δεδομένων Comext (εξαγωγή Ιανουαρίου 2003)
French: Source: Base de données Comext (extraction de janvier 2003).
Greek: 9. Οι δαπάνες προϋπολογισμού της κοινής οργάνωσης αγοράς του βοείου κρέατος που βρίσκονται σε συνεχή αύξηση ανήλθαν το 1999 σε 4,6 δισεκατομμύρια ευρώ, ήτοι 11,5 % του συνόλου των δαπανών για τη γεωργία και το 2002, σε 7,1 δισεκατομμύρια ευρώ, ήτοι 16,4 % των γεωργικών δαπανών. Για το 2004 ο προϋπολογισμός προβλέπει σύνολο 8,1 δισεκατομμυρίων ευρώ, ήτοι 17,2 % του συνόλου των δαπανών για τη γεωργία (βλέπε πίνακα 1). Αυτή η γρήγορη αύξηση των δαπανών κατά τα τελευταία έτη προκύπτει από την αύξηση των άμεσων ενισχύσεων και από την καθιέρωση νέων ενισχύσεων, όπως η πριμοδότηση σφαγής.
French: 9. Les dépenses budgétaires de l'organisation commune de marché de la viande bovine, en progression constante, se sont élevées en 1999 à 4,6 milliards d’euros soit 11,5 % du total des dépenses pour l’agriculture et en 2002, à 7,1 milliards d'euros soit 16,4 % des dépenses agricoles. Pour 2004, le budget prévoit un total de 8,1 milliards d’euros soit 17,2 % du total des dépenses pour l’agriculture (voir tableau 1). Cette croissance rapide des dépenses au cours des dernières années résulte de l'augmentation des aides directes et de l'instauration de nouvelles aides comme la prime à l’abattage.
Greek: (εκατομμύρια ευρώ) |
French: (million d'euros) |
Greek: Κονδύλιο του προϋπολογισμού | Κατηγορίες δαπανών | 1999 Δαπάνες | 2000 Δαπάνες | 2001 Δαπάνες | 2002 Δαπάνες | 2003 Προϋπολογισμός | 2004 Προϋπολογισμός |
French: Ligne budgétaire | Catégories de dépenses | 1999 Dépenses | 2000 Dépenses | 2001 Dépenses | 2002 Dépenses | 2003 Budget | 2004 Budget |
Greek: B1-210 | Επιστροφές κατά την εξαγωγή για το βόειο κρέας | 594,9 | 661,3 | 362,6 | 386,7 | 534,0 | 396,0 |
French: B1-210 | Restitutions à l'exportation pour la viande bovine | 594,9 | 661,3 | 362,6 | 386,7 | 534,0 | 396,0 |
Greek: B1-211 | Παρεμβάσεις υπό μορφή αποθεματοποίησης βοείου κρέατος | -36,6 | -82,7 | 325,8 | 104,1 | -1,0 | -33,0 |
French: B1-211 | Interventions sous forme de stockage de viande bovine | -36,6 | -82,7 | 325,8 | 104,1 | -1,0 | -33,0 |
Greek: B1-2120 | Πριμοδοτήσεις για τις θηλάζουσες αγελάδες | 1594,7 | 1565,9 | 1705,3 | 1888,3 | 2060,0 | 2060,0 |
French: B1-2120 | Primes à la vache allaitante | 1594,7 | 1565,9 | 1705,3 | 1888,3 | 2060,0 | 2060,0 |
Greek: B1-2121 | Συμπληρωματικές πριμοδοτήσεις σε θηλάζουσες αγελάδες | 63,3 | 62,5 | 71,6 | 70,9 | 97,0 | 97,0 |
French: B1-2121 | Primes complémentaires à la vache allaitante | 63,3 | 62,5 | 71,6 | 70,9 | 97,0 | 97,0 |
Greek: B1-2122 | Ειδικές πριμοδοτήσεις στα άρρενα βοοειδή | 1297,3 | 1299,3 | 1530,0 | 1748,4 | 1967,0 | 1959,0 |
French: B1-2122 | Primes spéciales aux bovins mâles | 1297,3 | 1299,3 | 1530,0 | 1748,4 | 1967,0 | 1959,0 |
Greek: B1-2123 | Πριμοδοτήσεις για σφαγή εκτός εποχής | 23,7 | 2,6 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 |
French: B1-2123 | Primes à la désaisonnalisation | 23,7 | 2,6 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 |
Greek: B1-2124 | Πριμοδοτήσεις για σφαγή | | | 493,7 | 1024,8 | 1710,0 | 1750,0 |
French: B1-2124 | Primes à l'abattage | | | 493,7 | 1024,8 | 1710,0 | 1750,0 |
Greek: B1-2125 | Πριμοδοτήσεις εκτατικοποίησης | 714,2 | 715,5 | 913,8 | 942,6 | 1018,0 | 1020,0 |
French: B1-2125 | Primes à l'extensification | 714,2 | 715,5 | 913,8 | 942,6 | 1018,0 | 1020,0 |
Greek: B1-2128 | Συμπληρωματικές πληρωμές | | | 147,8 | 295,3 | 483,0 | 483,0 |
French: B1-2128 | Paiements supplémentaires | | | 147,8 | 295,3 | 483,0 | 483,0 |
Greek: | Υποσύνολο | 3693,2 | 3645,8 | 4862,2 | 5970,3 | 7335,0 | 7369,0 |
French: | Sous-total | 3693,2 | 3645,8 | 4862,2 | 5970,3 | 7335,0 | 7369,0 |
Greek: B1-2124 | Πριμοδοτήσεις για τη μεταποίηση νεαρών αρσενικών μοσχαριών | 76,1 | 8,4 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 |
French: B1-2124 | Primes à la transformation de jeunes veaux mâles | 76,1 | 8,4 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 |
Greek: B1-2126 | Έκτακτα μέτρα στήριξης | 218,7 | 292,5 | 245,6 | 242,4 | 344,0 | 327,0 |
French: B1-2126 | Mesures exceptionnelles de soutien | 218,7 | 292,5 | 245,6 | 242,4 | 344,0 | 327,0 |
Greek: B1-2127 | Πρόγραμμα υποχρεωτικής σφαγής | 11,4 | 20,9 | 54,8 | 68,3 | 100,0 | 100,0 |
French: B1-2127 | Programme d'abattage obligatoire | 11,4 | 20,9 | 54,8 | 68,3 | 100,0 | 100,0 |
Greek: B1-2128 | Πριμοδοτήσεις για την πρόωρη σφαγή μόσχων | 35,6 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 |
French: B1-2128 | Primes pour l'abattage précoce de veaux | 35,6 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 |
Greek: B1-2129 | Λοιπές παρεμβάσεις | 0,0 | 1,6 | 212,4 | 329,4 | 100,0 | 10,0 |
French: B1-2129 | Autres interventions | 0,0 | 1,6 | 212,4 | 329,4 | 100,0 | 10,0 |
Greek: | Υποσύνολο | 341,8 | 323,4 | 512,8 | 640,1 | 544,0 | 437,0 |
French: | Sous-total | 341,8 | 323,4 | 512,8 | 640,1 | 544,0 | 437,0 |
Greek: B1-219 | Λοιπά | -14,7 | -8,3 | -9,4 | -29,3 | -8,0 | -8,0 |
French: B1-219 | Autres | -14,7 | -8,3 | -9,4 | -29,3 | -8,0 | -8,0 |
Greek: B1-21 | Σύνολο βοείου κρέατος | 4578,6 | 4539,5 | 6054,0 | 7071,9 | 8404,0 | 8161,0 |
French: B1-21 | Total viande bovine | 4578,6 | 4539,5 | 6054,0 | 7071,9 | 8404,0 | 8161,0 |
Greek: | Ποσοστό άμεσων ενισχύσεων στο σύνολο των δαπανών για το βόειο κρέας | 80,7 % | 80,3 % | 80,3 % | 84,4 % | 87,3 % | 90,3 % |
French: | Part des aides directes dans le total des dépenses pour la viande bovine | 80,7 % | 80,3 % | 80,3 % | 84,4 % | 87,3 % | 90,3 % |
Greek: B1 | Σύνολο γεωργικών δαπανών (εκτός νομισματικού αποθεματικού) | 39540,8 | 40466,7 | 42083,3 | 43214,3 | 44780,5 | 44761,4 |
French: B1 | Total des dépenses agricoles (excepté réserve monétaire) | 39540,8 | 40466,7 | 42083,3 | 43214,3 | 44780,5 | 44761,4 |
Greek: | Ποσοστό δαπανών για το βόειο κρέας στο σύνολο των δαπανών για τη γεωργία | 11,6 % | 11,2 % | 14,4 % | 16,4 % | 18,8 % | 18,2 % |
French: | Part des dépenses pour la viande bovine dans le total des dépenses pour l'agricuture | 11,6 % | 11,2 % | 14,4 % | 16,4 % | 18,8 % | 18,2 % |
Greek: 10. Οι δαπάνες που αφορούν τις άμεσες ενισχύσεις αυξήθηκαν από 3,7 δισεκατομμύρια ευρώ το 1999 σε 6,0 δισεκατομμύρια ευρώ το 2002, ήτοι 80,7 % και 84,4 % αντίστοιχα του συνόλου των δαπανών για το βόειο κρέας. Ο προϋπολογισμός του 2004 προβλέπει νέα αύξηση των άμεσων ενισχύσεων μέχρι ύψους 7,3 δισεκατομμυρίων ευρώ, ήτοι 90,2 % του συνόλου των δαπανών για το βόειο κρέας. Ο πίνακας 2 παραθέτει για το 2002 την κατανομή των άμεσων ενισχύσεων μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών, ενώ ο πίνακας 3 παραθέτει, για το 2002 την κατανομή των άμεσων ενισχύσεων που αφορούν τη ΣΕΒ μεταξύ των κρατών μελών.
French: 10. Les dépenses liées aux aides directes sont passées de 3,7 milliards d'euros en 1999 à 6,0 milliards d'euros en 2002, soit respectivement 80,7 et 84,4 % du total des dépenses pour la viande bovine. Le budget 2004 prévoit une nouvelle augmentation des aides directes à hauteur de 7,3 milliards d'euros, soit 90,2 % du total des dépenses pour la viande bovine. Le tableau 2 reprend pour 2002 la répartition des aides directes entre les différents États membres tandis que le tableau 3 reprend, pour 2002, la répartition entre les États membres des aides directes liées à l'ESB.
Greek: Κονδύλιο προϋπολογισμού | Κατηγορία δαπανών | B | DK | D | EL | E | F | IRL | I | L | NL | A | P | FIN | S | UK | UE/15 |
French: Ligne budgétaire | Catégorie de dépense | B | DK | D | EL | E | F | IRL | I | L | NL | A | P | FIN | S | UK | UE/15 |
Greek: B1-2120 | Πριμοδοτήσεις για τις θηλάζουσες αγελάδες | 70,5 | 19,5 | 105,4 | 27,9 | 251,4 | 670,2 | 218,0 | 94,3 | 3,3 | 9,3 | 54,8 | 50,1 | 5,0 | 24,9 | 283,7 | 1888,3 |
French: B1-2120 | Primes à la vache allaitante | 70,5 | 19,5 | 105,4 | 27,9 | 251,4 | 670,2 | 218,0 | 94,3 | 3,3 | 9,3 | 54,8 | 50,1 | 5,0 | 24,9 | 283,7 | 1888,3 |
Greek: B1-2121 | Συμπληρωματικές πριμοδοτήσεις σε θηλάζουσες αγελάδες | 19,4 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 28,7 | 1,8 | 0,0 | 6,8 | 0,0 | 0,0 | 0,1 | 6,6 | 0,3 | 0,0 | 7,2 | 70,9 |
French: B1-2121 | Primes complémentaires à la vache allaitante | 19,4 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 28,7 | 1,8 | 0,0 | 6,8 | 0,0 | 0,0 | 0,1 | 6,6 | 0,3 | 0,0 | 7,2 | 70,9 |
Greek: B1-2122 | Ειδικές πριμοδοτήσεις στα άρρενα βοοειδή | 43,3 | 38,2 | 312,5 | 27,2 | 130,4 | 343,3 | 251,7 | 74,4 | 3,6 | 18,3 | 52,9 | 31,9 | 36,6 | 41,5 | 342,6 | 1748,4 |
French: B1-2122 | Primes spéciales aux bovins mâles | 43,3 | 38,2 | 312,5 | 27,2 | 130,4 | 343,3 | 251,7 | 74,4 | 3,6 | 18,3 | 52,9 | 31,9 | 36,6 | 41,5 | 342,6 | 1748,4 |
Greek: B1-2124 | Πριμοδοτήσεις για σφαγή | 34,1 | 31,0 | 195,2 | 6,0 | 95,6 | 218,4 | 93,5 | 79,4 | 3,7 | 66,4 | 32,4 | 17,0 | 17,7 | 22,6 | 111,8 | 1024,8 |
French: B1-2124 | Primes à l'abattage | 34,1 | 31,0 | 195,2 | 6,0 | 95,6 | 218,4 | 93,5 | 79,4 | 3,7 | 66,4 | 32,4 | 17,0 | 17,7 | 22,6 | 111,8 | 1024,8 |
Greek: B1-2125 | Πριμοδοτήσεις εκτατικοποίησης | 3,1 | 6,2 | 52,6 | 20,1 | 153,7 | 240,1 | 144,5 | 15,1 | 1,0 | 1,2 | 43,5 | 30,2 | 17,7 | 29,0 | 184,6 | 942,6 |
French: B1-2125 | Primes à l'extensification | 3,1 | 6,2 | 52,6 | 20,1 | 153,7 | 240,1 | 144,5 | 15,1 | 1,0 | 1,2 | 43,5 | 30,2 | 17,7 | 29,0 | 184,6 | 942,6 |
Greek: B1-2128 | Συμπληρωματικές πληρωμές | 26,1 | 7,9 | 55,8 | 2,1 | 21,0 | 60,2 | 20,2 | 23,8 | 0,0 | 16,7 | 7,9 | 3,9 | 4,1 | 5,5 | 40,1 | 295,3 |
French: B1-2128 | Paiements supplémentaires | 26,1 | 7,9 | 55,8 | 2,1 | 21,0 | 60,2 | 20,2 | 23,8 | 0,0 | 16,7 | 7,9 | 3,9 | 4,1 | 5,5 | 40,1 | 295,3 |
Greek: Σύνολο | 196,5 | 102,8 | 721,5 | 83,3 | 680,8 | 1534,0 | 727,9 | 293,8 | 11,6 | 111,9 | 191,6 | 139,7 | 81,4 | 123,5 | 970,0 | 5970,3 |
French: Total | 196,5 | 102,8 | 721,5 | 83,3 | 680,8 | 1534,0 | 727,9 | 293,8 | 11,6 | 111,9 | 191,6 | 139,7 | 81,4 | 123,5 | 970,0 | 5970,3 |
Greek: Ποσοστό σχετικό με τις δαπάνες ενός κράτους μέλους | 3,3 % | 1,7 % | 12,1 % | 1,4 % | 11,4 % | 25,7 % | 12,2 % | 4,9 % | 0,2 % | 1,9 % | 3,2 % | 2,3 % | 1,4 % | 2,1 % | 16,2 % | 100,0 % |
French: Part relative des dépenses d'un État membre | 3,3 % | 1,7 % | 12,1 % | 1,4 % | 11,4 % | 25,7 % | 12,2 % | 4,9 % | 0,2 % | 1,9 % | 3,2 % | 2,3 % | 1,4 % | 2,1 % | 16,2 % | 100,0 % |
Greek: Ποσοστό άμεσων ενισχύσεων που έλαβαν η Γερμανία, η Γαλλία, η Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο | 58,9 % |
French: Part des aides directes perçues par l'Allemagne, la France, l'Italie et le Royaume-Uni | 58,9 % |
Greek: B1-2126 | Έκτακτα μέτρα | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 242,4 | 242,4 |
French: B1-2126 | Mesures exceptionnelles de soutien | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 242,4 | 242,4 |
Greek: B1-2127 | Πρόγραμμα υποχρεωτικής σφαγής | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 38,3 | 29,4 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,6 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 68,3 |
French: B1-2127 | Programme d'abattage obligatoire | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 38,3 | 29,4 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,6 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 68,3 |
Greek: B1-2129 | Λοιπές παρεμβάσεις | 6,9 | 1,7 | 46,6 | 1,1 | 23,3 | 165,1 | 80,9 | 0,0 | 3,4 | -2,3 | 0,3 | 2,4 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 329,4 |
French: B1-2129 | Autres interventions | 6,9 | 1,7 | 46,6 | 1,1 | 23,3 | 165,1 | 80,9 | 0,0 | 3,4 | -2,3 | 0,3 | 2,4 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 329,4 |
Greek: Σύνολο | 6,9 | 1,7 | 46,6 | 1,1 | 23,3 | 203,4 | 110,3 | 0,0 | 3,4 | -2,3 | 0,3 | 3,0 | 0,0 | 0,0 | 242,4 | 640,1 |
French: Total | 6,9 | 1,7 | 46,6 | 1,1 | 23,3 | 203,4 | 110,3 | 0,0 | 3,4 | -2,3 | 0,3 | 3,0 | 0,0 | 0,0 | 242,4 | 640,1 |
Greek: Ποσοστό σχετικό με τις δαπάνες ενός κράτους μέλους | 1,1 % | 0,3 % | 7,3 % | 0,2 % | 3,6 % | 31,8 % | 17,2 % | 0,0 % | 0,5 % | -0,4 % | 0,0 % | 0,5 % | 0,0 % | 0,0 % | 37,9 % | 100,0 % |
French: Part relative des dépenses d'un État membre | 1,1 % | 0,3 % | 7,3 % | 0,2 % | 3,6 % | 31,8 % | 17,2 % | 0,0 % | 0,5 % | -0,4 % | 0,0 % | 0,5 % | 0,0 % | 0,0 % | 37,9 % | 100,0 % |
Greek: Ποσοστό άμεσων ενισχύσεων που αφορούν τη ΣΕΒ και που έλαβαν η Γερμανία, η Γαλλία, η Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο | 76,9 % |
French: Part des aides directes liées à l'ESB perçues par l'Allemagne, la France, l'Italie et le Royaume-Uni | 76,9 % |
Greek: Ιστορικό και αιτιολόγηση της καθιέρωσης του συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών
French: Historique et justification de la mise en place du système d’identification et d'enregistrement des bovins
Greek: 11. Σε ορισμένα κράτη μέλη, με δική τους πρωτοβουλία, είχαν θεσπιστεί συστήματα αναγνώρισης και καταγραφής βοοειδών πολύ πριν από το 1992. Τα εθνικά αυτά συστήματα δεν εξασφάλιζαν τον ενιαίο χαρακτήρα των αριθμών αναγνώρισης, έτσι ώστε πολλά ζώα ενός ίδιου κράτους μέλους μπορούσαν να φέρουν τον ίδιο αριθμό αναγνώρισης. Αρχικά, αυτά τα εθνικά συστήματα αναγνώρισης ανταποκρίνονταν κυρίως σε μελήματα κτηνιατρικού χαρακτήρα χωρίς να θίγουν τους στόχους αυτούς καθεαυτούς της ανιχνευσιμότητας.
French: 11. Des systèmes d’identification et d’enregistrement des bovins avaient été mis en place dans certains États membres bien avant 1992 à l'initiative de ceux-ci. Ces systèmes nationaux ne garantissaient pas l'unicité des numéros d'identification de sorte que plusieurs animaux d'un même État membre pouvaient porter le même numéro d’identification. À l'origine, ces systèmes nationaux d'identification répondaient principalement à des préoccupations d'ordre vétérinaire, sans aborder à proprement parler les objectifs de traçabilité.
Greek: 12. Το 1992, με τη μεταρρύθμιση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (ΚΓΠ) αυξήθηκαν αισθητά οι υπάρχουσες άμεσες ενισχύσεις, όπως οι πριμοδοτήσεις στα άρρενα βοοειδή και οι πριμοδοτήσεις για τις θηλάζουσες αγελάδες, και θεσπίστηκαν νέες ενισχύσεις, όπως η πριμοδότηση για τη σφαγή εκτός εποχής [7], ή η πριμοδότηση εκτατικοποίησης [8]. Έτσι, θεσπίστηκε ένα νέο σύστημα αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών για να μπορεί να διενεργείται αποτελεσματικότερος έλεγχος των δαπανών του προϋπολογισμού, καθώς και για την αποφυγή αδικαιολόγητης πληρωμής πριμοδοτήσεων.
French: 12. En 1992, la réforme de la politique agricole commune (PAC) a augmenté sensiblement les aides directes existantes, comme les primes aux bovins mâles et les primes pour les vaches allaitantes, et en a introduit de nouvelles, comme la prime à la désaisonnalisation [7] ou la prime à l’extensification [8]. Un nouveau système d’identification et d’enregistrement des bovins a alors été mis en place pour permettre un contrôle plus efficace des dépenses budgétaires et pour éviter le paiement injustifié de primes.
Greek: 13. Έτσι, η μεταρρύθμιση του 1992 προέβλεψε την ταυτόχρονη καθιέρωση ενός υποχρεωτικού ΣΑΚΒ [9] και του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου (ΟΣΔΕ), απαιτώντας διασταυρούμενους ελέγχους [10] μεταξύ αυτών των βάσεων δεδομένων με σκοπό την επικύρωση των άμεσων πληρωμών που πραγματοποιήθηκαν. Το ΣΑΚΒ θα έπρεπε να είχε καταστεί λειτουργικό την 1η Οκτωβρίου 1993 και οι βάσεις δεδομένων του ΟΣΔΕ την 1η Ιανουαρίου 1997. Δεν τηρήθηκε καμία από αυτές τις δύο προθεσμίες από τα περισσότερα κράτη μέλη.
French: 13. Ainsi, la réforme de 1992 a prévu la mise en place simultanée d’un SIEB obligatoire [9] et du système intégré de gestion et de contrôle (SIGC), en exigeant des contrôles croisés [10] entre ces bases de données dans le but de valider les paiements directs réalisés. Le SIEB aurait dû être opérationnel au 1er octobre 1993 et les bases de données du SIGC au 1er janvier 1997. Aucune de ces deux échéances n’a été respectée par la plupart des États membres.
Greek: 14. Τα υγειονομικά προβλήματα και ιδίως η πρώτη κρίση της ΣΕΒ το 1996 οδήγησαν το Συμβούλιο να επανεξετάσει τις διατάξεις στον τομέα της αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών και να ζητήσει την καθιέρωση ανιχνευσιμότητας των βοοειδών από τη γέννησή τους έως το σφαγείο, και στη συνέχεια από το σφαγείο έως τον διανομέα. Έτσι, το 1997, το Συμβούλιο αποφάσισε να ενισχύσει τις κανονιστικές διατάξεις και να αντικαταστήσει την οδηγία από έναν κανονισμό [11] που προβλέπει τρεις κύριες φάσεις με σκοπό την επίτευξη του καθορισθέντος στόχου. Από την 1η Ιανουαρίου 1998 και μετά, όλα τα βοοειδή που γεννήθηκαν, εισάχθηκαν ή προορίζονταν για ενδοκοινοτικές αγοραπωλησίες έπρεπε να αναγνωρίζονται και να καταγράφονται. Από τις 31 Δεκεμβρίου 1999 και μετά, ηλεκτρονικές βάσεις δεδομένων σε πλήρη λειτουργία κατέστησαν δυνατό τον εντοπισμό των βοοειδών από τη γέννησή τους μέχρι τη σφαγή τους ή το θάνατο και από την 1η Ιανουαρίου 2000 χρειάστηκε να καθιερωθεί ένα σύστημα υποχρεωτικής επισήμανσης του βοείου κρέατος.
French: 14. Les problèmes sanitaires et notamment la première crise de l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) de 1996 ont conduit le Conseil à revoir les dispositions en matière d'identification et d'enregistrement des bovins et à souhaiter la mise en place d'une traçabilité des bovins depuis leur naissance jusqu’à l'abattoir, puis de l'abattoir jusqu’au distributeur. C’est ainsi que, en 1997, le Conseil décida de renforcer les dispositions réglementaires et de remplacer la directive par un règlement [11] prévoyant trois phases principales en vue d'atteindre l’objectif fixé. Depuis le 1er janvier 1998, tous les bovins nés, importés ou destinés aux échanges intracommunautaires ont dû être identifiés et enregistrés. Depuis le 31 décembre 1999, des bases de données informatisées pleinement opérationnelles ont dû permettre de tracer les bovins depuis leur naissance jusqu’à leur abattage ou mort et depuis le 1er janvier 2000, un système d’étiquetage obligatoire de la viande bovine a dû être mis en place.