FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. Εάν ένα έγγραφο είναι διαθέσιμο δημόσια, το Ελεγκτικό Συνέδριο μπορεί να εκπληρώσει την υποχρέωσή του για παροχή πρόσβασης στο ζητούμενο έγγραφο ενημερώνοντας τον αιτούντα για τον τρόπο απόκτησής του.
French: 3. Si un document est accessible au public, la Cour peut satisfaire à son obligation d'octroyer l'accès au document souhaité en informant le demandeur des moyens d'obtenir celui-ci.
Greek: 4. Τα έγγραφα παρέχονται σε υπάρχουσα εκδοχή και μορφότυπο (σε ηλεκτρονικό ή άλλο μορφότυπο) ανάλογα με την προτίμηση του αιτούντος. Το Συνέδριο δεν υποχρεούται να δημιουργήσει νέο έγγραφο ή να καταρτίσει στοιχεία με αίτηση του αιτούντος.
French: 4. Les documents sont fournis dans une version et sous une forme existantes (y compris électroniquement ou sous une autre forme), compte tenu de la préférence du demandeur. La Cour n'est pas tenue de créer un nouveau document ou de collecter des informations à la requête du demandeur.
Greek: Αναπαραγωγή εγγράφων
French: Reproduction de documents
Greek: 1. Τα έγγραφα που παρέχονται σύμφωνα με την παρούσα απόφαση δεν μπορούν να αναπαραχθούν ή να αξιοποιηθούν για εμπορικούς σκοπούς χωρίς προηγούμενη γραπτή έγκριση από το Ελεγκτικό Συνέδριο.
French: 1. Les documents divulgués en vertu de la présente décision ne peuvent être reproduits ni utilisés à des fins commerciales sans l'autorisation écrite préalable de la Cour.
Greek: 2. Η παρούσα απόφαση τελεί υπό την επιφύλαξη των ενδεχόμενων υφιστάμενων κανόνων για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας τα οποία μπορεί να περιορίζουν το δικαίωμα τρίτου να αναπαραγάγει ή να εκμεταλλευτεί τα παρεχόμενα έγγραφα.
French: 2. La présente décision s'applique sans préjudice de toute réglementation en vigueur dans le domaine du droit d'auteur pouvant limiter le droit du destinataire de reproduire ou d'utiliser les documents divulgués.
Greek: 1. Η απόφαση αριθ. 18/97 του Ελεγκτικού Συνεδρίου της 20ής Φεβρουαρίου 1997 καταργείται.
French: 1. La décision no 18/97 de la Cour des comptes du 20 février 1997 est abrogée.
Greek: 2. Η παρούσα απόφαση θα δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: 2. La présente décision est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: 3. Αρχίζει να ισχύει από την πρώτη του μήνα που έπεται της έγκρισής της.
French: 3. Elle entre en vigueur le premier jour du mois suivant celui de son adoption.
Greek: (2005/832/ΕΚ)
French: (2005/832/CE)
Greek: (1) Λαμβανομένης δεόντως υπόψη της φύσης των δραστηριοτήτων της, η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) θα πρέπει να καλυφθεί επαρκώς έναντι του συναλλαγματικού κινδύνου, του κινδύνου επιτοκίου και του κινδύνου τιμής χρυσού. Το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ δύναται να περιλάβει στον ισολογισμό της ΕΚΤ πρόβλεψη έναντι των παραπάνω κινδύνων.
French: (1) Compte tenu de la nature de ses activités, il convient que la Banque centrale européenne (BCE) soit couverte de manière adéquate contre les risques de change, de taux d’intérêt et de variation du cours de l’or. Le conseil des gouverneurs de la BCE peut constituer une provision pour de tels risques dans le bilan de la BCE.
Greek: (2) Το άρθρο 3 παράγραφος 2 της απόφασης ΕΚΤ/2005/11 σχετικά με τη διανομή του εισοδήματος της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας από τα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ μεταξύ των εθνικών κεντρικών τραπεζών των συμμετεχόντων κρατών μελών [1] προβλέπει ότι το διοικητικό συμβούλιο δύναται να αποφασίζει, πριν από το τέλος του οικονομικού έτους, τη μεταφορά του συνόλου ή μέρους του εισοδήματος της ΕΚΤ από τα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ σε πρόβλεψη έναντι συναλλαγματικού κινδύνου, κινδύνου επιτοκίου και κινδύνου τιμής χρυσού,
French: (2) En vertu de l’article 3, paragraphe 2, de la décision BCE/2005/11 du 17 novembre 2005 concernant la distribution aux banques centrales nationales des États membres participants du revenu de la Banque centrale européenne relatif aux billets en euros en circulation [1], le conseil des gouverneurs peut décider, avant la fin de l’exercice, de porter tout ou partie du revenu de la BCE relatif aux billets en euros en circulation dans une provision pour risques de change, de taux d’intérêt et de variation du cours de l’or,
Greek: Στο κεφάλαιο II της απόφασης ΕΚΤ/2002/11 [2] παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 6α:
French: Au chapitre II de la décision BCE/2002/11 [2], l’article 6 bis suivant est inséré:
Greek: Λαμβανομένης δεόντως υπόψη της φύσης των δραστηριοτήτων της ΕΚΤ, το διοικητικό συμβούλιο δύναται να περιλάβει στον ισολογισμό της ΕΚΤ πρόβλεψη έναντι συναλλαγματικού κινδύνου, κινδύνου επιτοκίου και κινδύνου τιμής χρυσού. Το διοικητικό συμβούλιο αποφασίζει ως προς το ύψος και τη χρήση της πρόβλεψης με βάση αιτιολογημένη εκτίμηση των κινδύνων που αναλαμβάνει η ΕΚΤ."
French: Compte tenu de la nature des activités de la BCE, le conseil des gouverneurs peut constituer une provision pour risques de change, de taux d’intérêt et de variation du cours de l’or dans le bilan de la BCE. Le conseil des gouverneurs décide du niveau et de l’utilisation de la provision, sur le fondement d’une estimation motivée de l’exposition de la BCE aux risques."
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 5598]
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 5598]
Greek: (2005/13/ΕΚ)
French: (2005/13/CE)
Greek: την οδηγία 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1997, για τον καθορισμό των αρχών οργάνωσης των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων που εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες [1], και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 2,
French: vu la directive 97/78/CE du Conseil du 18 décembre 1997 fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les produits provenant de pays tiers introduits dans la Communauté [1], et notamment son article 6, paragraphe 2,
Greek: την οδηγία 91/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, για τον καθορισμό των βασικών αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των ζώων προέλευσης τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα και για την τροποποίηση των οδηγιών 89/662/ΕΟΚ, 90/425/ΕΟΚ και 90/675/ΕΟΚ [2], και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 4,
French: vu la directive 91/496/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les animaux en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté et modifiant les directives 89/662/CEE, 90/425/CEE et 90/675/CEE [2], et notamment son article 6, paragraphe 4,
Greek: (1) Η διατήρηση ασφαλών συνόρων για την πρόληψη της εισαγωγής δυνητικά επιβλαβών οργανισμών για την υγεία τόσο των ζώων όσο και των ανθρώπων είναι ζωτικής σημασίας, και η ορθή εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας πρέπει να παρακολουθείται από το Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων της Επιτροπής.
French: (1) Le maintien de frontières sûres pour prévenir l’introduction d’organismes potentiellement nuisibles pour la santé animale et la santé publique est essentiel et l’application correcte de la législation communautaire doit être supervisée par l’Office alimentaire et vétérinaire de la Commission.
Greek: (2) Η απόφαση 2001/881/ΕΚ της Επιτροπής [3] καθορίζει τη συχνότητα των επιθεωρήσεων που πρέπει να διενεργούνται από την Επιτροπή σε μεθοριακούς σταθμούς επιθεώρησης στην Κοινότητα, ιδίως σε ό,τι αφορά την υποδομή, τον εξοπλισμό και τη λειτουργία των μεθοριακών σταθμών επιθεώρησης.
French: (2) La décision 2001/881/CE de la Commission [3] établit la fréquence des inspections à réaliser par la Commission dans les postes d'inspection frontaliers de la Communauté, en particulier en ce qui concerne les infrastructures, les équipements et le fonctionnement du poste d’inspection frontalier.
Greek: (3) Μετά από τη θέσπιση εναρμονισμένων προτύπων για τις εγκαταστάσεις μεθοριακών σταθμών επιθεώρησης με την απόφαση 2001/812/ΕΚ της Επιτροπής [4], η πλειονότητα των μεθοριακών σταθμών επιθεώρησης εφεξής πληρούν τις ελάχιστες απαιτήσεις για τις εν λόγω εγκαταστάσεις.
French: (3) Depuis l’introduction de normes harmonisées pour les installations des postes d’inspection frontaliers par la décision 2001/812/CE de la Commission [4], la majorité des postes d’inspection frontaliers répondent désormais aux exigences minimales concernant ces installations.
Greek: (4) Η διατήρηση αποτελεσματικών ελέγχων στις εισαγωγές εξαρτάται τόσο από τη διαθεσιμότητα των κατάλληλων εγκαταστάσεων όσο και από την αποτελεσματική εφαρμογή των διαδικασιών που προβλέπονται στην κτηνιατρική νομοθεσία, η οποία πρέπει τώρα να αποτελέσει το σημείο εστίασης των αποστολών που διενεργεί το Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων.
French: (4) Le maintien de contrôles efficaces sur les importations dépend à la fois de l’existence d’installations appropriées et de la mise en œuvre effective des procédures établies par la législation relative aux contrôles vétérinaires; ce dernier aspect doit désormais être l’objet principal des missions réalisées par l’Office alimentaire et vétérinaire.
Greek: (5) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 745/2004 της Επιτροπής [5] για τη θέσπιση μέτρων σε σχέση με τις εισαγωγές προϊόντων ζωικής προέλευσης για προσωπική κατανάλωση παρέχει στα κράτη μέλη το νομικό πλαίσιο για τη διενέργεια ελέγχων σε όλα τα σημεία εισόδου στην Κοινότητα, επιπλέον των ελέγχων που διεξάγονται στους μεθοριακούς σταθμούς επιθεώρησης σύμφωνα με το καθεστώς κτηνιατρικών ελέγχων· οι εν λόγω έλεγχοι εκτός των μεθοριακών σταθμών επιθεώρησης πρέπει, επίσης, να παρακολουθούνται από το Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων.
French: (5) Le règlement (CE) no 745/2004 de la Commission établissant des mesures concernant les importations de produits d'origine animale destinés à la consommation personnelle [5] fournit aux États membres un cadre légal pour réaliser des contrôles à tous les points d’entrée dans la Communauté en plus des contrôles dans les postes d'inspection frontaliers au titre du régime des contrôles vétérinaires; ces contrôles en dehors des postes d’inspection frontaliers doivent également être supervisés par l’Office alimentaire et vétérinaire.
Greek: (6) Η συχνότητα και το πεδίο εφαρμογής των αποστολών του Γραφείου Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων για την αναθεώρηση των ελέγχων των εισαγωγών στους μεθοριακούς σταθμούς επιθεώρησης στα κράτη μέλη πρέπει να αποφασίζεται συναρτήσει των κινδύνων για την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία στην Κοινότητα, μετά από εξέταση όλων των πληροφοριών που τίθενται στη διάθεση της Επιτροπής, συμπεριλαμβανομένων και των εμπορικών τάσεων στην Κοινότητα, των στατιστικών δεδομένων που διατίθενται σύμφωνα με την κτηνιατρική νομοθεσία, των αποτελεσμάτων των προηγούμενων αποστολών του Γραφείου, προβληματικών τομέων που τυχόν έχουν επισημανθεί, καθώς και οποιωνδήποτε άλλων σχετικών πληροφοριών.
French: (6) Il importe que la fréquence et le champ d’application des missions de l’Office alimentaire et vétérinaire en vue d’évaluer les contrôles à l’importation aux postes d’inspection frontaliers dans les États membres soient décidés sur la base des risques pour la santé animale et la santé publique dans la Communauté, compte tenu de toutes les informations dont dispose la Commission, y compris la configuration des échanges dans la Communauté, les données statistiques disponibles dans le cadre de la législation vétérinaire, les résultats des missions précédentes de l’Office, les zones identifiées comme présentant des problèmes et toute autre information pertinente.
Greek: (7) Η απόφαση 2001/881 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
French: (7) Il convient de modifier la décision 2001/881/CE en conséquence.
Greek: (8) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
French: (8) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent sur la chaîne alimentaire et la santé animale,
Greek: 1. Οι εμπειρογνώμονες κτηνίατροι της Επιτροπής διενεργούν τακτικές επιθεωρήσεις στα κράτη μέλη σε συνεργασία με εμπειρογνώμονες των κρατών μελών για την εξακρίβωση της συμμόρφωσης με την κοινοτική νομοθεσία σχετικά με τους ελέγχους των εισαγωγών στους μεθοριακούς σταθμούς επιθεώρησης που απαριθμούνται στο παράρτημα. Οι αποστολές αποσκοπούν στην αξιολόγηση των κινδύνων για την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία στην Κοινότητα και εξετάζουν όλες τις πτυχές της εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας για τον κτηνιατρικό έλεγχο των εισαγωγών, συμπεριλαμβανομένων των διαρθρώσεων, του εξοπλισμού και των διαδικασιών.
French: 1. Les experts vétérinaires de la Commission procèdent à des inspections régulières dans les États membres en coopération avec les experts des États membres pour vérifier le respect de la législation communautaire relative aux contrôles à l’importation aux postes d’inspection frontaliers énumérés en annexe. Les missions visent à évaluer les risques pour la santé animale et la santé publique dans la Communauté et examinent tous les aspects de la mise en œuvre de la législation communautaire relative aux contrôles vétérinaires à l’importation, y compris les infrastructures, les équipements et les procédures.
Greek: 2. Η Επιτροπή, μετά από διαβουλεύσεις με το ενεχόμενο κράτος μέλος, μπορεί, επίσης, να επανεξετάσει τους ελέγχους που διενεργούνται για την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία στις εισαγωγές και στις προσωπικές αποσκευές επιβατών στα σημεία εισόδου που δεν περιλαμβάνονται στους εγκεκριμένους μεθοριακούς σταθμούς επιθεώρησης.
French: 2. La Commission, après consultation de l’État membre concerné, peut également évaluer des contrôles réalisés aux fins de la santé animale et de la santé publique sur les importations et sur les bagages personnels des passagers à d’autres points d’entrée non énumérés en tant que postes d’inspection frontaliers.
Greek: 3. Οι επιθεωρήσεις από τους εμπειρογνώμονες κτηνιάτρους της Επιτροπής βασίζονται στην αξιολόγηση όλων των σχετικών παραγόντων όπως περιγράφονται αναλυτικά στην παράγραφο 4, καθώς και των δυνητικών κινδύνων και του αντίκτυπου των εν λόγω παραγόντων για την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία στην Κοινότητα.
French: 3. Les inspections réalisées par les experts vétérinaires de la Commission se fondent sur l’évaluation de tous les facteurs pertinents énumérés au paragraphe 4 ainsi que sur les risques potentiels et l’incidence de ces facteurs quant à la santé animale et à la santé publique dans la Communauté.
Greek: 4. Η Επιτροπή καταρτίζει προτεραιότητες για τους προορισμούς και τη συχνότητα κατά το σχεδιασμό των αποστολών του Γραφείου Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων, λαμβάνοντας υπόψη το ιστορικό προηγούμενων επιθεωρήσεων που έχουν διενεργηθεί σε οποιοδήποτε κράτος μέλος, τα δεδομένα που συλλέγονται στο πλαίσιο του συστήματος Traces, τις πληροφορίες που κοινοποιούνται από κράτη μέλη σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 745/2004, καθώς και τις ακόλουθες παραμέτρους:
French: 4. La Commission établit des priorités en matière de destination et de fréquence lors de la planification des missions de l’Office alimentaire et vétérinaire, en prenant en considération l’historique des inspections précédentes effectuées dans tout État membre, les données collectées dans le cadre du systèmes Traces, les informations transmises par les États membres au titre du règlement (CE) no 745/2004, ainsi que les paramètres ci-après:
Greek: - ποσοτικές και ποιοτικές εμπορικές τάσεις για οποιοδήποτε κράτος μέλος, συμπεριλαμβανομένου του συγκεκριμένου είδους των ζώων ή των προϊόντων, καθώς και της χώρας προέλευσης,
French: - la configuration des échanges sur les plans qualitatif et quantitatif concernant tout État membre, y compris les types et espèces des animaux ou produits concernés et leur pays d’origine,
Greek: - σχετικές πληροφορίες για πιθανές παράνομες εισαγωγές και δυνητικούς κινδύνους εισόδου ασθενειών στα κράτη μέλη,
French: - les informations pertinentes concernant les importations illégales éventuelles et le risque potentiel d’introduction de maladies,
Greek: - πληροφορίες που διατίθενται στο πλαίσιο του συστήματος ταχείας προειδοποίησης,
French: - les informations disponibles dans le cadre du système d’alerte rapide,
Greek: - οποιαδήποτε άλλη σχετική πληροφορία.
French: - toute autre information pertinente.
Greek: 5. Κάθε χρόνο η Επιτροπή αποστέλλει στα κράτη μέλη αντίγραφο της έκθεσης επιθεώρησης για όλους τους μεθοριακούς σταθμούς επιθεώρησης που επισκέφθηκε κατά τους προηγούμενους δώδεκα μήνες, συνοδευόμενη από μία έκθεση σχετικά με την εξέλιξη της γενικής κατάστασης των εγκεκριμένων μεθοριακών σταθμών επιθεώρησης."
French: 5. Chaque année, la Commission transmet aux États membres une copie du rapport d'inspection pour tous les postes d'inspection visités au cours des douze mois précédents, accompagnés d'un rapport concernant l'évolution de la situation générale des postes d'inspection frontaliers agréés."
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 3 Ιανουαρίου 2005.Για την ΕπιτροπήMarkos KyprianouΜέλος της Επιτροπής
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: [1] ΕΕ L 24 της 30.1.1998, σ. 9· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1).
Greek: [2] ΕΕ L 268 της 24.9.1991, σ. 56· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Greek: [3] ΕΕ L 326 της 11.12.2001, σ. 44· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2004/608/ΕΚ (ΕΕ L 274 της 24.8.2004, σ. 15).
Greek: [4] ΕΕ L 306 της 23.11.2001, σ. 28.
Greek: [5] ΕΕ L 122 της 26.4.2004, σ. 1.
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 5760]
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 5760]
Greek: (2005/14/ΕΚ)
French: (2005/14/CE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Οκτωβρίου 2002, για τον καθορισμό υγειονομικών κανόνων σχετικά με τα ζωικά υποπροϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο [1], και ιδίως το άρθρο 32 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CE) no 1774/2002 du Parlement européen et du Conseil du 3 octobre 2002 établissant des règles sanitaires applicables aux sous-produits animaux non destinés à la consommation humaine [1], et notamment son article 32, paragraphe 1,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 θεσπίζει υγειονομικούς κανόνες σχετικά με τα ζωικά υποπροϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο. Λόγω του αυστηρού χαρακτήρα των κανόνων αυτών, χορηγήθηκαν μεταβατικά μέτρα.
French: (1) Le règlement (CE) no 1774/2002 établit des règles sanitaires applicables aux sous-produits non destinés à la consommation humaine. Compte tenu du caractère rigoureux de ces règles, des mesures transitoires ont été accordées.
Greek: (2) Η απόφαση 2003/329/ΕΚ της Επιτροπής, της 12ης Μαΐου 2003, για μεταβατικά μέτρα, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όσον αφορά τη διαδικασία θερμικής επεξεργασίας της κόπρου [2] παρέχει χρόνο στη βιομηχανία για να προσαρμοστεί και να αναπτύξει εναλλακτικές διαδικασίες θερμικής επεξεργασίας για την κόπρο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004.
French: (2) La décision 2003/329/CE de la Commission du 12 mai 2003 portant mesures transitoires, en vertu du règlement (CE) no 1774/2002 du Parlement européen et du Conseil, en ce qui concerne le traitement thermique du lisier [2] autorise d’accorder un délai aux exploitants d’établissements et d’installations et d’appliquer un autre procédé de traitement thermique du lisier jusqu’au 31 décembre 2004.
Greek: (3) Η Επιτροπή ζήτησε τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ) για να επιτρέψει τον καθορισμό εναλλακτικών διαδικασιών θερμικής επεξεργασίας για την κόπρο. Η γνώμη της ΕΑΑΤ αναμένεται στις αρχές του 2005. Εν αναμονή της γνώμης της ΕΑΑΤ, τα κράτη μέλη και οι φορείς εκμετάλλευσης ζήτησαν από την Επιτροπή να παρατείνει την ισχύ των μεταβατικών μέτρων που προβλέπονται στην απόφαση 2003/329/ΕΚ για την αποφυγή τυχόν διατάραξης του εμπορίου.
French: (3) La Commission a demandé un avis à l'Autorité européenne de sécurité des aliments (AESA) afin de pouvoir déterminer une autre méthode de traitement thermique du lisier. L'avis de l'AESA est attendu pour le début de 2005. Dans l'attente de cet avis, les États membres et les opérateurs ont demandé à la Commission d'étendre la validité des mesures transitoires introduites par la décision 2003/329/CE afin d’éviter une interruption des échanges commerciaux.
Greek: (4) Τα μεταβατικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2003/329/ΕΚ πρέπει, επομένως, να παραταθούν για περαιτέρω χρονικό διάστημα, ώστε να δώσουν τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να επιτρέψουν στους φορείς εκμετάλλευσης να εξακολουθήσουν να εφαρμόζουν εθνικούς κανόνες όσον αφορά τη θερμική επεξεργασία για την κόπρο.
French: (4) C’est pourquoi les mesures transitoires introduites par la décision 2003/329/CE sont prorogées pour permettre aux États membres d’autoriser les opérateurs à continuer à appliquer les règles nationales en matière de traitement thermique du lisier.
Greek: Στο άρθρο 1, στο άρθρο 3 παράγραφος 2 και στο άρθρο 5, η ημερομηνία " 31 Δεκεμβρίου 2004" αντικαθίσταται από την ημερομηνία " 31 Δεκεμβρίου 2005".
French: À l’article 1er, à l’article 3, paragraphe 2, et à l’article 5, la date du " 31 décembre 2004" est remplacée par la date du " 31 décembre 2005".
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο του Βελγίου, στη Γαλλική Δημοκρατία, στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών και στη Δημοκρατία της Φινλανδίας.Βρυξέλλες, 6 Ιανουαρίου 2005.Για την ΕπιτροπήMarkos KyprianouΜέλος της Επιτροπής
French: Le Royaume de Belgique, la République française, le Royaume des Pays-Bas et la République de Finlande sont destinataires de la présente décision.
Greek: [1] ΕΕ L 273 της 10.10.2002, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 668/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 112 της 19.4.2004, σ. 1).[2] ΕΕ L 117 της 13.5.2003, σ. 51.
Greek: (2005/918/ΕΚ)
French: (2005/918/CE)
Greek: (1) Από την 1η Ιανουαρίου 1999 η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) έχει το αποκλειστικό δικαίωμα να εγκρίνει την ποσότητα των κερμάτων που εκδίδουν τα κράτη μέλη τα οποία έχουν υιοθετήσει το ευρώ (συμμετέχοντα κράτη μέλη).
French: (1) À compter du 1er janvier 1999, la Banque centrale européenne (BCE) est seule habilitée à approuver le volume de l’émission de pièces dans les États membres qui ont adopté l’euro (les États membres participants).
Greek: (2) Τα συμμετέχοντα κράτη μέλη έχουν υποβάλει στην ΕΚΤ, προς έγκριση, τις εκτιμήσεις τους ως προς την ποσότητα των κερμάτων ευρώ που πρόκειται να εκδοθούν το 2006, με συμπληρωματικά επεξηγηματικά σημειώματα σχετικά με τη μεθοδολογία πρόβλεψης,
French: (2) Les États membres participants ont soumis à la BCE, pour approbation, leurs estimations du volume de l’émission de pièces en euros prévu en 2006, complétées par des notes explicatives sur la méthode de prévision,
Greek: (εκατομμύρια ευρώ) |
French: (millions EUR) |
Greek: | Έκδοση κερμάτων που προορίζονται για κυκλοφορία και έκδοση συλλεκτικών κερμάτων (τα οποία δεν προορίζονται για κυκλοφορία) το 2006 |
French: | Émission de pièces destinées à la circulation et de pièces de collection (non destinées à la circulation) en 2006 |
Greek: Βέλγιο | 145,5 |
French: Belgique | 145,5 |
Greek: Γερμανία | 500,0 |
French: Allemagne | 500,0 |
Greek: Ελλάδα | 71,4 |
French: Grèce | 71,4 |
Greek: Ισπανία | 625,0 |
French: Espagne | 625,0 |
Greek: Γαλλία | 362,0 |
French: France | 362,0 |
Greek: Ιρλανδία | 76,0 |
French: Irlande | 76,0 |
Greek: Ιταλία | 772,4 |
French: Italie | 772,4 |
Greek: Λουξεμβούργο | 45,0 |
French: Luxembourg | 45,0 |
Greek: Κάτω Χώρες | 60,0 |
French: Pays-Bas | 60,0 |
Greek: Αυστρία | 177,0 |
French: Autriche | 177,0 |
Greek: Πορτογαλία | 150,0 |
French: Portugal | 150,0 |
Greek: Φινλανδία | 60,0 |
French: Finlande | 60,0 |
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα συμμετέχοντα κράτη μέλη.Φρανκφούρτη, 9 Δεκεμβρίου 2005.Ο Πρόεδρος της ΕΚΤJean-Claude Trichet
French: Les États membres participants sont destinataires de la présente décision.
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό E(2004) 5769]
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 5769]
Greek: (2005/15/ΕΚ)
French: (2005/15/CE)