FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: α) «αυγά με κέλυφος» ή «αυγά με το τσόφλι τους», τα αυγά πουλερικών ορνιθώνος με κέλυφος, νωπά διατηρημένα ή βρασμένα, εκτός από τα αυγά προς επώαση που προβλέπονται στο στοιχείο β)·
French: a) "oeufs en coquille", les oeufs de volailles de basse-cour en coquille, frais, conservés ou cuits, autres que les oeufs à couver visés au point b);
Greek: β) «αυγά προς επώαση», τα αυγά πουλερικών ορνιθώνος προς επώαση·
French: b) "oeufs à couver", les oeufs de volailles de basse-cour à couver;
Greek: γ) «πλήρη προϊόντα», τα αυγά πτηνών χωρίς κέλυφος έστω και με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ουσιών, κατάλληλα για διατροφή·
French: c) "produits entiers", les oeufs d'oiseaux dépourvus de leurs coquilles, même additionnés de sucre ou d'autres édulcorants, propres à des usages alimentaires;
Greek: δ) «διαχωρισμένα προϊόντα», οι κρόκοι αυγών πτηνών, έστω και με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ουσιών, κατάλληλα για διατροφή·
French: d) "produits séparés", les jaunes d'oeufs d'oiseaux, même additionnés de sucre ou d'autres édulcorants, propres à des usages alimentaires;
Greek: ε) «τρίμηνο», η περίοδος τριών μηνών που αρχίζει την 1η Φεβρουαρίου, 1η Μαΐου, 1η Αυγούστου και την 1η Νοεμβρίου».
French: e) "trimestre", une période de trois mois débutant le 1er février, le 1er mai, le 1er août ou le 1er novembre. »
Greek: 2. το παράρτημα Ι αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: 2) L'annexe I est remplacée par l'annexe du présent règlement.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4000/87 καταργείται.
French: Le règlement (CEE) no 4000/87 est abrogé.
Greek: Η Επιτροπή προβαίνει, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75 στις αναγκαίες τεχνικές προσαρμογές των κανονισμών του Συμβουλίου ή της Επιτροπής που αφορούν την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των αυγών και οι οποίες προκύπτουν από την εφαρμογή του άρθρου 1.
French: La Commission procède, selon la procédure prévue à l'article 17 du règlement (CEE) no 2771/75, aux adaptations techniques qu'il est nécessaire d'apporter aux règlements du Conseil ou de la Commission concernant l'organisation commune des marchés dans le secteur des oeufs, et qui découlent de l'application de l'article 1er.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3240/88 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3240/88 DU CONSEIL
Greek: της 18ης Οκτωβρίου 1988
French: du 18 octobre 1988
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2915/86 για τον καθορισμό των διατάξεων κοινωνικοδιαρθρωτικού χαρακτήρα που εφαρμόζονται στις Καναρίους Νήσους στον τομέα της γεωργίας
French: modifiant le règlement (CEE) no 2915/86 déterminant les dispositions de caractère socio-structurel applicables aux îles Canaries dans le domaine de l'agriculture
Greek: την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, και ιδιως το άρθρο 25 παράγραφος 3,
French: vu l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, et notamment son article 25 paragraphe 3,
Greek: ότι με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2915/86 (1), επεκτάθηκαν στις Καναρίους Νήσους τα κοινωνικοδιαρθρωτικά μέτρα που εφαρμόζονται σε όλες τις περιοχές της Κοινότητας, προκειμένου να βοηθηθεί η διαρθρωτική ανάπτυξη της γεωργίας τους·
French: considérant que le règlement (CEE) no 2915/86 (1), a étendu aux îles Canaries, en vue de contribuer au développement structurel de leur agriculture, un ensemble de mesures socio-structurelles applicables à toutes les régions de la Communauté;
Greek: ότι, λαμβανομένης υπόψη της ιδιαίτερα ελλειματικής διάρθρωσης, θα πρέπει να επεκταθεί επίσης στις Καναρίους Νήσους η εφαρμογή του καθεστώτος ενθάρρυνσης και παύσης της γεωργικής δραστηριότητας που έχει θεσπισθεί με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1096/88 (2), καθώς και η εφαρμογή του καθεστώτος ενισχύσεων που προορίζεται να ενθαρρύνει τη σύσταση και να διευκολύνει τη διοικητική λειτουργία των οργανώσεων των παραγωγών στον τομέα των οπωροκηπευτικών, το οποίο προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2238/88 (4)·
French: considérant que, compte tenu de l'existence d'une structure agricole particulièrement déficiente, il convient d'étendre également aux îles Canaries l'application du régime d'encouragement à la cessation de l'activité agricole, arrêté par le règlement (CEE) no 1096/88 (2), ainsi que l'application du régime d'aides destiné à encourager la constitution et à faciliter le fonctionnement administratif des organisations de producteurs dans le secteur des fruits et légumes, prévu par le règlement (CEE) no 1035/72 (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2238/88 (4);
Greek: ότι η εφαρμογή στις Καναρίους Νήσους των εν λόγω κοινονικοδιαρθρωτικών μέτρων συμβιβάζεται με τους γενικούς στόχους της κοινής γεωργικής πολιτικής,
French: considérant que l'application aux îles Canaries desdites mesures socio-structurelles est compatible avec les objectifs généraux de la politique agricole commune,
French: Article premierÀ l'article 1er du règlement (CEE) no 2915/86, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Άρθρο 1Στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2915/86, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: « 1. Les actions communes instaurées par:
Greek: «1. Οι κοινές δράσεις που προβλέπονται:- στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 797/85 του Συμβουλίου της 12ης Μαρτίου 1985 για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των γεωργικών διαρθρώσεων (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1137/88 (4),
French: - le règlement (CEE) no 797/85 du Conseil, du 12 mars 1985, concernant l'amélioration de l'efficacité des structures de l'agriculture (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1137/88 (4),
Greek: - τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 355/77 του Συμβουλίου της 15ης Φεβρουαρίου 1977 περί κοινής δράσεως για τη βελτίωση των συνθηκών μεταποιήσεως και εμπορίας των γεωργικών προϊόντων και των προϊόντων αλιείας (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1760/87 (6),
French: - le règlement (CEE) no 355/77 du Conseil, du 15 février 1977, concernant une action commune pour l'amélioration des conditions de transformation et de commercialisation des produits agricoles et des produits de la pêche (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1760/87 (6),
Greek: - τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1360/78 του Συμβουλίου της 19ης Ιουνίου 1978 περί των ομάδων παραγωγών και των ενώσεων αυτών (7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1760/87,
French: - le règlement (CEE) no 1360/78 du Conseil, du 19 juin 1978, concernant les groupements de producteurs et leurs unions (7), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1760/87,
Greek: - τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1096/88 του Συμβουλίου της 25ης Απριλίου 1988 σχετικά με την καθιέρωση κοινοτικού καθεστώτος για την ενθάρρυνση της παύσης της γεωργικής δραστηριότητας (8) και
French: - le règlement (CEE) no 1096/88 du Conseil, du 25 avril 1988, portant instauration d'un régime communautaire d'encouragement à la cessation de l'activité agricole (8)et
Greek: - τα άρθρα 13, 14 και 36 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 του Συμβουλίου της 18ης Μαΐου 1972 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών (9), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2238/88 (10),
French: - les articles 13, 14 et 36 du règlement (CEE) no 1035/72 du Conseil, du 18 mai 1972, portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes (9), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2238/88 (10),
Greek: εφαρμόζονται στις Καναρίους Νήσους.
French: sont applicables aux îles Canaries.
Greek: (3) ΕΕ αριθ. L 93 της 30. 3. 1985, σ. 1.
French: (3) JO no L 93 du 30. 3. 1985, p. 1.
Greek: (4) ΕΕ αριθ. L 108 της 29. 4. 1988, σ. 1.
French: (4) JO no L 108 du 29. 4. 1988, p. 1.
Greek: (5) ΕΕ αριθ. L 51 της 23. 2. 1977, σ. 1.
French: (5) JO no L 51 du 23. 2. 1977, p. 1.
Greek: (6) ΕΕ αριθ. L 167 της 26. 6. 1987, σ. 1.
French: (6) JO no L 167 du 26. 6. 1987, p. 1.
Greek: (7) ΕΕ αριθ. L 166 της 23. 6. 1978, σ. 1.
French: (7) JO no L 166 du 23. 6. 1978, p. 1.
Greek: (8) ΕΕ αριθ. L 110 της 29. 4. 1988, σ. 1.
French: (8) JO no L 110 du 29. 4. 1988, p. 1.
Greek: (9) ΕΕ αριθ. L 118 της 20. 5. 1972, σ. 1.
French: (9) JO no L 118 du 20. 5. 1972, p. 1.
Greek: (10) ΕΕ αριθ. L 198 της 26. 7. 1988, σ. 1.»
French: (10) JO no L 198 du 26. 7. 1988, p. 1. »
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3417/88 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 31ης Οκτωβρίου 1988 για την κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία
French: REGLEMENT ( CEE ) NO 3417/88 DE LA COMMISSION
Greek: Έχοντας υπόψη:
French: DU 31 OCTOBRE 1988
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
French: RELATIF AU CLASSEMENT DE CERTAINES MARCHANDISES DANS LA NOMENCLATURE COMBINEE
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES, VU LE TRAITE INSTITUANT LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1858/88 (2), και ιδίως το άρθρο 9,
French: VU LE REGLEMENT ( CEE ) NO 2658/87 DU CONSEIL, DU 23 JUILLET 1987, RELATIF A LA NOMENCLATURE TARIFAIRE ET STATISTIQUE ET AU TARIF DOUANIER COMMUN ( 1 ), MODIFIE EN DERNIER LIEU PAR LE REGLEMENT ( CEE ) NO 1858/88 ( 2 ), ET NOTAMMENT SON ARTICLE 9,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, για να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της συνδυασμένης ονοματολογίας που επισυνάπτεται στον προαναφερθέντα κανονισμό, πρέπει να αποφασισθούν διατάξεις για την κατάταξη των εμπορευμάτων που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού-
French: CONSIDERANT QUE, AFIN D'ASSURER L'APPLICATION UNIFORME DE LA NOMENCLATURE COMBINEE ANNEXEE AU REGLEMENT PRECITE, IL Y A LIEU D'ARRETER DES DISPOSITIONS CONCERNANT LE CLASSEMENT DES MARCHANDISES REPRISES DANS L'ANNEXE DU PRESENT REGLEMENT;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 έχει καθορίσει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας- ότι αυτοί οι κανόνες εφαρμόζονται επίσης σε κάθε άλλη ονοματολογία που την περιλαμβάνει, έστω και εν μέρει ή με την προσθήκη ενδεχομένως υποδιαιρέσεων η οποία έχει συνταχθεί από ειδικούς κοινοτικούς νομοθετικούς κανόνες ενόψει της εφαρμογής δασμολογικών ή άλλων μέτρων στο πλαίσιο των εμπορικών ανταλλαγών-
French: CONSIDERANT QUE LE REGLEMENT ( CEE ) NO 2658/87 A FIXE LES REGLES GENERALES POUR L'INTERPRETATION DE LA NOMENCLATURE COMBINEE; QUE CES REGLES S'APPLIQUENT EGALEMENT A TOUTE AUTRE NOMENCLATURE QUI LA REPREND, MEME EN PARTIE OU EN Y AJOUTANT EVENTUELLEMENT DES SUBDIVISIONS ET QUI EST ETABLIE PAR DES REGLEMENTATIONS COMMUNAUTAIRES SPECIFIQUES, EN VUE DE L'APPLICATION DE MESURES TARIFAIRES OU AUTRES DANS LE CADRE DES ECHANGES DE MARCHANDISES;
Greek: ότι, κατ' εφαρμογή των εν λόγω γενικών κανόνων, τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη 1 του πίνακα του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού πρέπει να καταταγούν στους αντίστοιχους κωδικούς που σημειώνονται στη στήλη 2 βάσει των διατάξεων της στήλης 3-
French: CONSIDERANT QUE, EN APPLICATION DESDITES REGLES GENERALES, LES MARCHANDISES DECRITES DANS LA COLONNE 1 DU TABLEAU REPRIS EN ANNEXE AU PRESENT REGLEMENT DOIVENT ETRE CLASSEES DANS LES CODES NC CORRESPONDANTS INDIQUES DANS LA COLONNE 2 ET CECI EN VERTU DES MOTIVATIONS INDIQUEES DANS LA COLONNE 3;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Ονοματολογίας,
French: CONSIDERANT QUE LES NORMES PREVUES AU PRESENT REGLEMENT SONT CONFORMES A L'AVIS DU COMITE DE LA NOMENCLATURE,
Greek: Τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη 1 του προσαρτημένου πίνακα κατατάσσονται στη συνδυασμένη ονοματολογία στους αντίστοιχους κωδικούς που σημειώνονται στη στήλη 2 του εν λόγω πίνακα.
French: LES MARCHANDISES DECRITES DANS LA COLONNE 1 DU TABLEAU REPRIS EN ANNEXE DOIVENT ETRE CLASSEES DANS LA NOMENCLATURE COMBINEE DANS LES CODES NC CORRESPONDANTS INDIQUES DANS LA COLONNE 2 DUDIT TABLEAU .
French: LE PRESENT REGLEMENT ENTRE EN VIGUEUR LE VINGT-ET-UNIEME JOUR SUIVANT CELUI DE SA PUBLICATION AU JOURNAL OFFICIEL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES .
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 21η ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: LE PRESENT REGLEMENT EST OBLIGATOIRE DANS TOUS SES ELEMENTS ET DIRECTEMENT APPLICABLE DANS TOUT ETAT MEMBRE .FAIT A BRUXELLES, LE 31 OCTOBRE 1988 .PAR LA COMMISSIONCOCKFIELD
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
French: VICE-PRESIDENT( 1 ) JO NO L 256 DU 7 . 9 . 1987, P . 1 .( 2 ) JO NO L 166 DU 1 . 7 . 1988, P . 10 .
French: *****REGLEMENT ( CEE ) NO 3480/88 DE LA COMMISSIONDU 9 NOVEMBRE 1988
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3480/88 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 9ης Νοεμβρίου 1988 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1618/81 για τον καθορισμό των βασικών προϊόντων που δεν επωφελούνται της προκαταβολής της επιστροφής κατά την εξαγωγή
French: MODIFIANT LE REGLEMENT ( CEE ) NO 1618/81 PORTANT FIXATION DES PRODUITS DE BASE NE BENEFICIANT PAS DU PAIEMENT A L'AVANCE DE LA RESTITUTION A L'EXPORTATION
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES, VU LE TRAITE INSTITUANT LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2221/88 (2), και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος 6, καθώς και τις αντίστοιχες διατάξεις των άλλων κανονισμών περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των γεωργικών προϊόντων,
French: VU LE REGLEMENT ( CEE ) NO 2727/75 DU CONSEIL, DU 29 OCTOBRE 1975, PORTANT ORGANISATION COMMUNE DES MARCHES DANS LE SECTEUR DES CEREALES ( 1 ), MODIFIE EN DERNIER LIEU PAR LE REGLEMENT ( CEE ) NO 2221/88 ( 2 ), ET NOTAMMENT SON ARTICLE 16 PARAGRAPHE 6, AINSI QUE LES DISPOSITIONS CORRESPONDANTES DES AUTRES REGLEMENTS PORTANT ORGANISATION COMMUNE DES MARCHES DANS LE SECTEUR DES PRODUITS AGRICOLES,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 565/80 του Συμβουλίου της 4ης Μαρτίου 1980 σχετικά με την προκαταβολή των επιστροφών κατά την εξαγωγή των γεωργικών προϊόντων (3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2026/83 (4),
French: VU LE REGLEMENT ( CEE ) NO 565/80 DU CONSEIL, DU 4 MARS 1980, RELATIF AU PAIEMENT A L'AVANCE DES RESTITUTIONS A L'EXPORTATION DES PRODUITS AGRICOLES ( 3 ), MODIFIE PAR LE REGLEMENT ( CEE ) NO 2026/83 ( 4 ),
Greek: Εκτιμώντας:ότι το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 565/80 εφαρμόζεται στα μεταποιημένα προϊόντα καθώς και στα εμπορεύματα που λαμβάνονται από τα βασικά προϊόντα, υπό τον όρο ότι τα συγκρίσιμα προϊόντα δεν αποκλείονται από το καθεστώς της τελειοποίησης για επανεξαγωγή-
French: CONSIDERANT QUE L'ARTICLE 4 PARAGRAPHE 2 DU REGLEMENT ( CEE ) NO 565/80 S'APPLIQUE AUX PRODUITS TRANSFORMES AINSI QU'AUX MARCHANDISES OBTENUES A PARTIR DE PRODUITS DE BASE, A CONDITION QUE LE REGIME DE PERFECTIONNEMENT ACTIF NE SOIT PAS INTERDIT POUR LES PRODUITS COMPARABLES;
Greek: ότι, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2236/88 του Συμβουλίου της 19ης Ιουλίου 1988 περί αναστολής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 866/84 σχετικά με την έγκριση ειδικών μέτρων όσον αφορά την εξαίρεση του καθεστώτος της τελειοποιήσεως για επανεξαγωγή για τα γαλακτοκομικά προϊόντα και τις συνήθεις χρήσεις (5), έχει επιτραπεί μέχρι το τέλος της περιόδου 1988/89, την προσφυγή στην τελειοποίηση για επανεξαγωγή για τα εν λόγω προϊόντα και ότι, για τα ίδια αυτά προϊόντα είναι δυνατόν κατά την εν λόγω περίοδο, να προκαταβληθεί η επιστροφή-
French: CONSIDERANT QUE, PAR LE REGLEMENT ( CEE ) NO 2236/88, DU 19 JUILLET 1988, PORTANT SUSPENSION DU REGLEMENT ( CEE ) NO 866/84 RELATIF A L'ADOPTION DE MESURES PARTICULIERES CONCERNANT L'EXCLUSION DU REGIME DU TRAFIC DE PERFECTIONNEMENT ACTIF POUR LES PRODUITS LAITIERS ET DE MANIPULATIONS USUELLES ( 5 ), LE CONSEIL A AUTORISE, JUSQU'A LA FIN DE LA CAMPAGNE 1988/1989, LE RECOURS AU TRAFIC DE PERFECTIONNEMENT ACTIF POUR LES PRODUITS EN QUESTION ET QUE, PAR LA MEME, CES PRODUITS PEUVENT, POUR LA PERIODE INDIQUEE, FAIRE L'OBJET DU REGIME DE PAIEMENT A L'AVANCE DE LA RESTITUTION;
Greek: ότι πρέπει να ενημερωθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1618/81 της Επιτροπής (6), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2880/84 (7), και να διαγραφούν τα γαλακτοκομικά προϊόντα από τον κατάλογο των βασικών προϊόντων που δεν μπορούν να επωφεληθούν από το καθεστώς αυτό-
French: CONSIDERANT QU'IL Y A DONC LIEU DE METTRE A JOUR LE REGLEMENT ( CEE ) NO 1618/81 DE LA COMMISSION ( 6 ), MODIFIE PAR LE REGLEMENT ( CEE ) NO 2880/84 ( 7 ), ET DE SUPPRIMER LES PRODUITS LAITIERS DE LA LISTE DES PRODUITS DE BASE NE BENEFICIANT PAS DE CE REGIME;
Greek: ότι με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (8), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3174/88 (9), έχει καθιερωθεί νέα ονοματολογία των εμπορευμάτων και ότι πρέπει, συνεπώς, να προσαρμοστεί ανάλογα ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1618/81-
French: CONSIDERANT QUE, PAR LE REGLEMENT ( CEE ) NO 2658/87 DU CONSEIL, DU 23 JUILLET 1987, RELATIF A LA NOMENCLATURE TARIFAIRE ET STATISTIQUE ET AU TARIF DOUANIER COMMUN ( 8 ), MODIFIE EN DERNIER LIEU PAR LE REGLEMENT ( CEE ) NO 3174/88 ( 9 ), LE CONSEIL A INTRODUIT UNE NOUVELLE NOMENCLATURE DES MARCHANDISES; QU'IL Y A DES LORS LIEU D'ADAPTER LE REGLEMENT ( CEE ) NO 1618/81 EN CONSEQUENCE;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη όλων των ενδιαφερομένων επιτροπών διαχειρίσεως,
French: CONSIDERANT QUE LES MESURES PREVUES AU PRESENT REGLEMENT SONT CONFORMES AUX AVIS DE TOUS LES COMITES DE GESTION CONCERNES,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1618/88 τροποποιείται ως εξής:
French: LE REGLEMENT ( CEE ) NO 1618/81 EST MODIFIE COMME SUIT :
Greek: 1. Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Άρθρο 1
French: 1 . L'ARTICLE 1ER DU REGLEMENT ( CEE ) NO 1618/81 EST REMPLACE PAR LE TEXTE SUIVANT :
Greek: Τα βασικά προϊόντα που δεν επωφελούνται του καθεστώτος που αναφέρεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 565/80 απαριθμούνται στο παράρτημα.
French: " ARTICLE PREMIERLES PRODUITS DE BASE QUI NE BENEFICIENT PAS DU REGIME VISE A L'ARTICLE 4 DU REGLEMENT ( CEE ) NO 565/80 SONT ENUMERES A L'ANNEXE .
Greek: Εντούτοις, αυτά τα βασικά προϊόντα εξαιρούνται όταν προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στη μεταποίηση των προϊόντων που αναφέρονται:
French: TOUTEFOIS, CES PRODUITS DE BASE NE SONT EXCLUS QUE LORSQU'ILS SONT DESTINES A ETRE UTILISES DANS LA TRANSFORMATION DE PRODUITS MENTIONNES :
Greek: α) στο παράρτημα Α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75, με εξαίρεση τα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 2309-
French: A ) A L'ANNEXE A DU REGLEMENT ( CEE ) NO 2727/75, A L'EXCLUSION DES PRODUITS DU CODE NC 2309 Y VISES;
Greek: β) στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76 του Συμβουλίου (8).
French: B ) A L'ARTICLE 1ER PARAGRAPHE 1 LETTRE C ) DU REGLEMENT ( CEE ) NO 1418/76 DU CONSEIL ( 8 ).
Greek: (8) ΕΕ αριθ. L 166 της 25. 6. 1976, σ. 1."
French: ( 8 ) JO NO L 166 DU 25 . 6 . 1976, P . 1 . "
Greek: 2. Το παράρτημα αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: 2 . L'ANNEXE DU REGLEMENT ( CEE ) NO 1618/81 EST REMPLACEE PAR L'ANNEXE DU PRESENT REGLEMENT .
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: LE PRESENT REGLEMENT ENTRE EN VIGUEUR LE JOUR DE SA PUBLICATION AU JOURNAL OFFICIEL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES .
Greek: Βρυξέλλες, 9 Νοεμβρίου 1988.
French: FAIT A BRUXELLES, LE 9 NOVEMBRE 1988 .
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 281 της 1. 11. 1975, σ. 1.
French: ( 1 ) JO NO L 281 DU 1 . 11 . 1975, P . 1 .
Greek: (2) ΕΕ αριθ. L 197 της 26. 7. 1988, σ. 16.
French: ( 2 ) JO NO L 197 DU 26 . 7 . 1988, P . 16 .
Greek: (3) ΕΕ αριθ. L 62 της 7. 3. 1980, σ. 5.
French: ( 3 ) JO NO L 62 DU 7 . 3 . 1980, P . 5 .
Greek: (4) ΕΕ αριθ. L 199 της 22. 7. 1983, σ. 12.
French: ( 4 ) JO NO L 199 DU 22 . 7 . 1983, P . 12 .
Greek: (5) ΕΕ αριθ. L 197 της 26. 7. 1988, σ. 38.
French: ( 5 ) JO NO L 197 DU 26 . 7 . 1988, P . 38 .
Greek: (6) ΕΕ αριθ. L 160 της 18. 6. 1981, σ. 17.
French: ( 6 ) JO NO L 160 DU 18 . 6 . 1981, P . 17 .
Greek: (7) ΕΕ αριθ. L 272 της 13. 10. 1984, σ. 15.
French: ( 7 ) JO NO L 272 DU 13 . 10 . 1984, P . 15 .
Greek: (8) ΕΕ αριθ. L 256 της 7. 9. 1987, σ. 1.
French: ( 8 ) JO NO L 256 DU 7 . 9 . 1987, P . 1 .
Greek: (9) ΕΕ αριθ. L 298 της 31. 10. 1988, σ. 1.
French: ( 9 ) JO NO L 298 DU 31 . 10 . 1988, P . 1 .
French: *****REGLEMENT ( CEE ) NO 3498/88 DE LA COMMISSIONDU 9 NOVEMBRE 1988
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3498/88 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 9ης Νοεμβρίου 1988 περί τροποποιήσεως των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 391/68 και (ΕΟΚ) αριθ. 1092/80 όσον αφορά τους όρους που απαιτούνται για τις αγορές στην παρέμβαση και τη χορήγηση ενίσχυσης στην ιδιωτική αποθεματοποίηση στον τομέα του χοιρείου κρέατος
French: MODIFIANT LES REGLEMENTS ( CEE ) NO 391/68 ET ( CEE ) NO 1092/80 EN CE QUI CONCERNE LES CONDITIONS REQUISES POUR L'ACHAT A L'INTERVENTION ET L'OCTROI D'AIDE AU STOCKAGE PRIVE DANS LE SECTEUR DE LA VIANDE DE PORC
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του χοιρείου κρέατος (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3906/87 (2), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 4,
French: VU LE REGLEMENT ( CEE ) NO 2759/75 DU CONSEIL, DU 29 OCTOBRE 1975, PORTANT ORGANISATION COMMUNE DES MARCHES DANS LE SECTEUR DE LA VIANDE DE PORC ( 1 ), MODIFIE EN DERNIER LIEU PAR LE REGLEMENT ( CEE ) NO 3906/87 ( 2 ), ET NOTAMMENT SON ARTICLE 5 PARAGRAPHE 4,
Greek: Εκτιμώντας:ότι με την παρέμβαση ή την ιδιωτική αποθεματοποίηση πρέπει να επιτρέπεται η προσωρινή απόσυρση προϊόντων από μια αγορά που έχει διαταραχθεί, με σκοπό την επαναφορά τους μόλις αποκατασταθεί η ισορροπία στην αγορά- ότι, λόγω αυτού του γεγονότος, τα προϊόντα που προσφέρονται στην παρέμβαση ή αποθεματοπούνται πρέπει να είναι κατάλληλα, ανάλογα με την περίπτωση, για την ανθρώπινη ή ζωική διατροφή-
French: CONSIDERANT QUE L'INTERVENTION OU LE STOCKAGE PRIVE DOIT PERMETTRE DE RETIRER PROVISOIREMENT DES PRODUITS D'UN MARCHE EN DESEQUILIBRE POUR LES Y REMETTRE DES QUE LA SITUATION DU MARCHE SERA REDRESSEE; QUE, DE CE FAIT, LES PRODUITS OFFERTS A L'INTERVENTION OU STOCKES DOIVENT ETRE APTES, SELON LES CAS, A L'ALIMENTATION HUMAINE OU ANIMALE;
Greek: ότι ο κανονισμός (Ευρατόμ) αριθ. 3954/87 του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1987 για τον καθορισμό των μέγιστων επιτρεπτών επιπέδων ραδιενέργειας στα τρόφιμα και τις ζωοτροφές λόγω πυρηνικού ατυχήματος ή σε περίπτωση εκτάκτου κινδύνου από ακτινοβολίες (3) καθορίζει τη διαδικασία που πρέπει να ακολουθείται σε περίπτωση εκτάκτου κινδύνου από ακτινοβολίες για τον καθορισμό των επιπέδων της ραδιενεργού μόλυνσης που πρέπει να τηρούνται στα τρόφιμα και τις ζωοτροφές ώστε να είναι δυνατόν να διατεθούν στο εμπόριο- ότι, κατά συνέπεια, τα γεωργικά προϊόντα που υπερβαίνουν αυτά τα επίπεδα ραδιενεργού μόλυνσης δεν μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο αγοράς στην παρέμβαση ή σύμβασης αποθεματοποίησης-
French: CONSIDERANT QUE LE REGLEMENT ( EURATOM ) NO 3954/87 DU CONSEIL, DU 22 DECEMBRE 1987, FIXANT LES NIVEAUX MAXIMAUX ADMISSIBLES DE CONTAMINATION RADIOACTIVE POUR LES DENREES ALIMENTAIRES ET LES ALIMENTS POUR BETAIL APRES UN ACCIDENT NUCLEAIRE OU DANS TOUTE AUTRE SITUATION D'URGENCE RADIOLOGIQUE ( 3 ), A DEFINI LA PROCEDURE A SUIVRE EN CAS D'URGENCE RADIOLOGIQUE POUR LA DETERMINATION DES NIVEAUX DE CONTAMINATION RADIOACTIVE QUE LES DENREES ALIMENTAIRES ET LES ALIMENTS POUR BETAIL DOIVENT RESPECTER POUR POUVOIR ETRE COMMERCIALISES; QUE, PAR CONSEQUENT, LES PRODUITS AGRICOLES DEPASSANT CES NIVEAUX DE CONTAMINATION RADIOACTIVE NE PEUVENT PAS FAIRE L'OBJET D'UN ACHAT A L'INTERVENTION OU D'UN CONTRAT DE STOCKAGE;