FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι στο σημείο 4.2.1 του ερμηνευτικού εγγράφου αριθ. 2 «πυρασφάλεια» που περιλαμβάνεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τα ερμηνευτικά έγγραφα της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου (4), αιτιολογείται η ανάγκη ύπαρξης διαφορετικών επιπέδων της βασικής απαίτησης συναρτήσει του τύπου, της χρήσης και της τοποθεσίας του δομικού έργου, της διάταξης του έργου, της ύπαρξης εγκαταστάσεων έκτακτης ανάγκης 7
French: considérant que le point 4.2.1 du document interprétatif n° 2 «Sécurité en cas d'incendie» figurant dans la communication de la Commission concernant les documents interprétatifs de la directive 89/106/CEE du Conseil (4), justifie la nécessité de fixer différents niveaux pour l'exigence essentielle, en fonction du type, de l'utilisation et de l'emplacement des ouvrages, de la conception des ouvrages, de la présence de moyens de secours;
Greek: ότι στο σημείο 2.2 του ερμηνευτικού εγγράφου αριθ. 2 απαριθμούνται ορισμένα αλληλένδετα μέτρα για την ικανοποίηση της βασικής απαίτησης «πυρασφάλεια», τα οποία από κοινού συμβάλλουν στην κατάστρωση της στρατηγικής πυρασφάλειας που μπορεί να αναπτυχθεί με διαφόρους τρόπους στα κράτη μέλη 7
French: considérant que le point 2.2 du document interprétatif n° 2 énumère une série de mesures connexes visant au respect de l'exigence essentielle «Sécurité en cas d'incendie»; que l'ensemble de ces mesures permet de définir une stratégie de sécurité en cas d'incendie pouvant être mise en place de différentes façons dans les États membres;
Greek: ότι στο σημείο 4.2.3.3 του ερμηνευτικού εγγράφου αριθ. 2 αναφέρεται ότι ένα από αυτά τα μέτρα που επικρατούν στα κράτη μέλη συνίσταται στον περιορισμό της γένεσης και εξάπλωσης της φωτιάς και του καπνού στο εσωτερικό του χώρου όπου εκδηλώθηκε αρχικά η φωτιά (ή σε μια δεδομένη περιοχή) περιορίζοντας τη συμβολή των δομικών προϊόντων στην πλήρη ανάπτυξη της φωτιάς 7
French: considérant que le point 4.2.3.3 du document interprétatif n° 2 indique qu'une des mesures en vigueur dans les États membres consiste à limiter l'apparition et l'extension du feu et de la fumée dans le local d'origine (ou dans une zone donnée) en limitant la contribution des produits de construction au plein développement de l'incendie;
Greek: ότι ο καθορισμός των κλάσεων της βασικής απαίτησης εξαρτάται εν μέρει από το επίπεδο του περιορισμού αυτού 7
French: considérant que la définition des classes de l'exigence essentielle dépend en partie du niveau de cette limitation;
Greek: ότι το επίπεδο του εν λόγω περιορισμού μπορεί να εκφραστεί μόνον με διαφορετικά επίπεδα επιδόσεων αντίδρασης των προϊόντων στη φωτιά υπό τις συνθήκες τελικής χρήσης τους 7
French: considérant que le niveau de cette limitation ne peut être exprimé que par les différents niveaux de réaction au feu des produits dans les conditions de leur utilisation finale;
Greek: ότι το σημείο 4.3.1.1 του ερμηνευτικού εγγράφου αριθ. 2 ορίζει ότι, για να επιτραπεί η αξιολόγηση των επιδόσεων αντίδρασης των προϊόντων στη φωτιά, θα μελετηθεί μια εναρμονισμένη λύση, στην οποία θα χρησιμοποιούνται πλήρεις δοκιμές ή δοκιμές κλίμακας τραπέζης που σχετίζονται με περιπτώσεις πραγματικής φωτιάς 7
French: considérant que le point 4.3.1.1 du document interprétatif n° 2 précise qu'une solution harmonisée sera mise au point pour permettre d'évaluer la réaction au feu des produits; que cette solution pourrait comporter des essais en grandeur réelle ou en laboratoire qui soient en corrélation avec les scénarios d'incendie réels à prendre en considération;
Greek: ότι η λύση αυτή στηρίζεται στην κατάρτιση συστήματος ταξινόμησης σε κλάσεις, το οποίο δεν περιλαμβάνεται στο ερμηνευτικό έγγραφο αλλά θεσπίστηκε στην απόφαση 94/611/ΕΚ 7
French: considérant que cette solution réside dans un système de classes qui ne sont pas définies dans le document interprétatif, mais qui ont été adoptées dans la décision 94/611/CE;
Greek: ότι στο σύστημα ταξινόμησης που περιέχεται στην απόφαση 94/611/ΕΚ, δημιουργήθηκε κατηγορία «δεν συμβάλλει στη φωτιά» με σκοπό να περιλάβει προϊόντα που δεν χρειάζεται να δοκιμαστούν ως προς την αντίδραση στη φωτιά και τα οποία υπάγονται στις κλάσεις Α των πινάκων 1 και 2 και επιπροσθέτως στον πίνακα 1 ως «κατάλογος μη αναφλέξιμων προϊόντων» 7
French: considérant que dans le système de classes contenu dans la décision 94/611/CE a été établie la catégorie «Aucune contribution à l'incendie» en vue de couvrir des produits qui ne doivent pas être testés pour leur réaction au feu et qui sont visés en tant que classe A dans les tableaux 1 et 2 et aussi dans le tableau 1 en tant que «Liste de produits non combustibles»;
Greek: ότι το άρθρο 20 παράγραφος 2 της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ ορίζει τη διαδικασία που πρέπει να ακολουθείται για τη θέσπιση των διατάξεων που απαιτούνται σχετικά με τον καθορισμό των κατηγοριών (κλάσεων) απαιτήσεων, εφόσον αυτές δεν έχουν περιληφθεί στα ερμηνευτικά έγγραφα 7
French: considérant que l'article 20 paragraphe 2 de la directive 89/106/CEE précise la procédure à suivre pour l'adoption des dispositions nécessaires à l'établissement des classes d'exigence, dans la mesure où ces dernières ne figurent pas dans les documents interprétatifs;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής τεχνικών έργων,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la construction,
Greek: Τα υλικά και τα κατασκευαζόμενα από αυτά προϊόντα τα οποία παρατίθενται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης κατατάσσονται, λόγω του χαμηλού βαθμού αναφλεξιμότητας και υπό τους όρους που προβλέπονται στο παράρτημα, στις κλάσεις Α («δεν συμβάλλει στη φωτιά») που προβλέπονται στους πίνακες 1 και 2 του παραρτήματος της απόφασης 94/611/ΕΚ.
French: Les matériaux et les produits fabriqués à partir de ces matériaux, énumérés dans l'annexe de la présente décision, sont, en raison de leur faible niveau de combustibilité et sous réserve des conditions également mentionnées à l'annexe, classés dans les classes A («Aucune contribution à l'incendie») comme prévu dans les tableaux 1 et 2 de l'annexe de la décision 94/611/CE.
Greek: Δεν απαιτείται για την κατάταξη αυτή, δοκιμή ως προς την αντίδραση στην φωτιά των υλικών αυτών και των κατασκευαζομένων από αυτά προϊόντων.
French: Aux fins de cette classification, aucun essai de réaction au feu de ces matériaux et produits fabriqués à partir de ces matériaux n'est requis.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 4 Οκτωβρίου 1996.Για την ΕπιτροπήMartin BANGEMANNΜέλος της Επιτροπής
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 40 της 11. 2. 1989, σ. 12.
Greek: (2) ΕΕ αριθ. L 220 της 30. 8. 1993, σ. 1.
Greek: (3) ΕΕ αριθ. L 241 της 16. 9. 1994, σ. 25.
Greek: (4) ΕΕ αριθ. C 62 της 28. 2. 1994, σ. 1.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 11ης Οκτωβρίου 1996 για τον καθορισμό των ειδικών όρων εισαγωγής των προϊόντων της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Ουρουγουάης (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (96/606/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 11 octobre 1996 fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires d'Uruguay (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (96/606/CE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι μία ομάδα εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής μετέβη στην Ουρουγουάη για να διαπιστώσει ότι τηρούνται οι όροι παραγωγής, αποθήκευσης και αποστολής των αλιευτικών προϊόντων με προορισμό την Κοινότητα 7
French: considérant qu'une mission d'experts de la Commission s'est rendue en Uruguay afin de s'assurer des conditions de production, d'entreposage et d'expédition des produits de la pêche à destination de la Communauté;
Greek: ότι οι προδιαγραφές της νομοθεσίας της Ουρουγουάης, όσον αφορά την επιθεώρηση και τον υγειονομικό έλεγχο των αλιευτικών προϊόντων, μπορούν να θεωρηθούν ως ισοδύναμες με εκείνες που καθορίζονται από την οδηγία 91/493/ΕΟΚ 7
French: considérant que les prescriptions de la législation de l'Uruguay en matière d'inspection et de contrôle sanitaire des produits de la pêche peuvent être considérées comme équivalentes à celles fixées par la directive 91/493/CEE;
Greek: ότι το «Ministerio de Ganaderνa, Agricultura y Pesca-Instituto Nacional de Pesca (INAPE)» στην Ουρουγουάη, είναι σε θέση να επαληθεύει με αποτελεσματικό τρόπο την εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας 7
French: considérant que le Ministerio de Ganadería, Agricultura y Pesca - Instituto Nacional de Pesca (INAPE) est en mesure de vérifier de manière efficace l'application de la législation en vigueur;
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4 στοιχείο γ) της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ, πρέπει να καταρτιστεί κατάλογος των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων 7 ότι ο κατάλογος αυτός πρέπει να καταρτιστεί με βάση ανακοίνωση του INAPE στην Επιτροπή 7 ότι εναπόκειται, λοιπόν, στο INAPE να διασφαλίζει την τήρηση των διατάξεων που προβλέπονται γι' αυτό το σκοπό στο άρθρο 11 παράγραφος 4 της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ 7
French: considérant que, conformément à l'article 11 paragraphe 4 point c) de la directive 91/493/CEE, il importe d'établir une liste d'établissements agréés; que cette liste doit être établie sur la base d'une communication à la Commission par l'INAPE; qu'il revient donc à l'INAPE de s'assurer du respect des dispositions prévues à cette fin par l'article 11 paragraphe 4 de la directive 91/493/CEE;
Greek: ότι το INAPE παρέσχε επισήμως διαβεβαιώσεις όσον αφορά την τήρηση των κανόνων που αναφέρονται στο κεφάλαιο V του παραρτήματος της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ και την τήρηση των απαιτήσεων που είναι ισοδύναμες με εκείνες που περιγράφονται στην εν λόγω οδηγία για την έγκριση των εγκαταστάσεων 7
French: considérant que l'INAPE a donné officiellement des assurances quant au respect des règles énoncées au chapitre V de l'annexe de la directive 91/493/CEE et au respect d'exigences équivalentes à celles prescrites par ladite directive pour l'agrément des établissements;
Greek: Το «Ministerio de Ganaderνa, Agricultura y Pesca-Instituto Nacional de Pesca (INAPE)» είναι η αρμόδια αρχή στην Ουρουγουάη, η οποία επαληθεύει και πιστοποιεί ότι τα αλιευτικά προϊόντα ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ.
French: Le Ministerio de Ganadería, Agricultura y Pesca - Instituto Nacional de Pesca (INAPE) est l'autorité compétente en Uruguay pour vérifier et certifier la conformité des produits de la pêche et de l'aquaculture avec les exigences de la directive 91/493/CEE.
Greek: Τα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Ουρουγουάης πρέπει να πληρούν τους ακόλουθους όρους:
French: Les produits de la pêche et de l'aquaculture originaires d'Uruguay doivent répondre aux conditions suivantes.
Greek: 1. Κάθε αποστολή πρέπει να συνοδεύεται από αριθμημένο πρωτότυπο υγειονομικό πιστοποιητικό, δεόντως συμπληρωμένο, με ημερομηνία και υπογραφή, αποτελούμενο από ένα μόνο φύλλο, υπόδειγμα του οποίου εμφαίνεται στο παράρτημα Α.
French: 1) Chaque envoi doit être accompagné d'un certificat sanitaire original numéroté, dûment complété, daté et signé comportant un seul feuillet, dont le modèle figure à l'annexe A.
Greek: 2. Τα προϊόντα πρέπει να προέρχονται από εγκεκριμένες εγκαταστάσεις που εμφαίνονται στον κατάλογο του παραρτήματος Β.
French: 2) Les produits doivent provenir d'établissements agréés figurant sur la liste de l'annexe B.
Greek: 3. Κάθε συσκευασία, εκτός από την περίπτωση των χύμα κατεψυγμένων αλιευτικών προϊόντων που προορίζονται για την παραγωγή κονσερβών, πρέπει να φέρουν με ανεξίτηλα γράμματα τη λέξη «Ουρουγουάη» και τον αριθμό εγκρίσεως της εγκαταστάσεως προέλευσης.
French: 3) Chaque emballage, sauf en cas de produits de la pêche congelés en vrac et destinés à la fabrication de conserves, doit porter de façon indélébile le mot «Uruguay» et le numéro d'agrément de l'établissement d'origine.
Greek: 1. Το πιστοποιητικό που αναφέρεται στο άρθρο 2 σημείο 1) πρέπει να συντάσσεται τουλάχιστον σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους όπου πραγματοποιείται ο έλεγχος.
French: 1. Le certificat visé à l'article 2 point 1 doit être établi au moins dans une des langues officielles de l'État membre où s'effectue le contrôle.
Greek: 2. Στο πιστοποιητικό πρέπει να εμφαίνεται το όνομα, η ιδιότητα και η υπογραφή του αντιπροσώπου του INAPE, καθώς και η επίσημη σφραγίδα του «Ministerio de Ganaderνa, Agricultura y Pesca-Instituto Nacional de Pesca (INAPE)», και για τις ενδείξεις αυτές πρέπει να χρησιμοποιείται διαφορετικό χρώμα από εκείνο των άλλων ενδείξεων που περιλαμβάνονται στο πιστοποιητικό.
French: 2. Le certificat doit porter le nom, les qualités et la signature du représentant de l'INAPE ainsi que le sceau officiel de l'INAPE, le tout dans une couleur différente de celle des autres mentions reprises sur le certificat.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Δεκεμβρίου 1996.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er décembre 1996.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 11ης Οκτωβρίου 1996 για τον καθορισμό των ειδικών όρων εισαγωγής των προϊόντων της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Νοτίου Αφρικής (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (96/607/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 11 octobre 1996 fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires d'Afrique du Sud (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (96/607/CE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι μία ομάδα εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής μετέβη στην Νότιο Αφρική για να διαπιστώσει ότι τηρούνται οι όροι παραγωγής, αποθήκευσης και αποστολής των αλιευτικών προϊόντων με προορισμό την Κοινότητα 7
French: considérant qu'une mission d'experts de la Commission s'est rendue en Afrique du Sud afin de s'assurer des conditions de production, d'entreposage et d'expédition des produits de la pêche à destination de la Communauté;
Greek: ότι οι προδιαγραφές της νομοθεσίας της Νοτίου Αφρικής, όσον αφορά την επιθεώρηση και τον υγειονομικό έλεγχο των αλιευτικών προϊόντων, μπορούν να θεωρηθούν ως ισοδύναμες με εκείνες που καθορίζονται από την οδηγία 91/493/ΕΟΚ 7
French: considérant que les prescriptions de la législation d'Afrique du Sud en matière d'inspection et de contrôle sanitaire des produits de la pêche peuvent être considérées comme équivalentes à celles fixées par la directive 91/493/CEE;
Greek: ότι το «South African Bureau of Standards (SABS)» στην Νότιο Αφρική, είναι σε θέση να επαληθεύει με αποτελεσματικό τρόπο την εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας 7
French: considérant que le South African Bureau of Standards (SABS) en Afrique du Sud est en mesure de vérifier de manière efficace l'application de la législation en vigueur;
Greek: ότι είναι σκόπιμο, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4 στοιχείο β) της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ, να τίθεται, στις συσκευασίες των αλιευτικών προϊόντων, σήμανση που να περιλαμβάνει το όνομα της τρίτης χώρας και τον αριθμό εγκρίσεως της εγκαταστάσεως των πλοίων-εργοστασίων και των πλοίων καταψύξεως προέλευσης 7
French: considérant qu'il importe, conformément à l'article 11 paragraphe 4 point b) de la directive 91/493/CEE d'apposer sur les emballages de produits de la pêche une marque comprenant le nom du pays tiers et le numéro d'agrément de l'établissement, du navire-usine, ou du bateau-congélateur d'origine;
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4 στοιχείο γ) της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ, πρέπει να καταρτιστεί κατάλογος των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων των πλοίων-εργοστασίων και των πλοίων καταψύξεως, ότι ο κατάλογος αυτός πρέπει να καταρτιστεί με βάση ανακοίνωση του SABS στην Επιτροπή 7 ότι εναπόκειται, λοιπόν, στο SABS να διασφαλίζει την τήρηση των διατάξεων που προβλέπονται γι' αυτό το σκοπό στο άρθρο 11 παράγραφος 4 της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ 7
French: considérant que, conformément à l'article 11 paragraphe 4 point c) de la directive 91/493/CEE, il importe d'établir une liste d'établissements, de navires-usines, et de bateaux-congélateurs agréés; que cette liste doit être établie sur la base d'une communication à la Commission par le SABS; qu'il revient donc au SABS de s'assurer du respect des dispositions prévues à cette fin par l'article 11 paragraphe 4 de la directive 91/493/CEE;
Greek: ότι το SABS παρέσχε επισήμως διαβεβαιώσεις όσον αφορά την τήρηση των κανόνων που αναφέρονται στο κεφάλαιο V του παραρτήματος της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ και την τήρηση των απαιτήσεων που είναι ισοδύναμες με εκείνες που περιγράφονται στην εν λόγω οδηγία για την έγκριση των εγκαταστάσεων 7
French: considérant que le SABS a donné officiellement des assurances quant au respect des règles énoncées au chapitre V de l'annexe de la directive 91/493/CEE et au respect d'exigences équivalentes à celles prescrites par ladite directive pour l'agrément des établissements;
Greek: Το «South African Bureau of Standards (SABS)» είναι η αρμόδια αρχή στην Νότιο Αφρική, η οποία επαληθεύει και πιστοποιεί ότι τα αλιευτικά προϊόντα ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ.
French: Le South African Bureau of Standards (SABS) est l'autorité compétente en Afrique du Sud pour vérifier et certifier la conformité des produits de la pêche et de l'aquaculture avec les exigences de la directive 91/493/CEE.
Greek: Τα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Νοτίου Αφρικής πρέπει να πληρούν τους ακόλουθους όρους:
French: Les produits de la pêche et de l'aquaculture originaires d'Afrique du Sud doivent répondre aux conditions suivantes.
Greek: 2. Τα προϊόντα πρέπει να προέρχονται από εγκεκριμένες εγκαταστάσεις, πλοία-εργοστάσια ή πλοία καταψύξεως που εμφαίνονται στον κατάλογο του παραρτήματος Β.
French: 2) Les produits doivent provenir d'établissements, de navires-usines, ou de bateaux-congélateurs agréés figurant sur la liste de l'annexe B.
Greek: 3. Κάθε συσκευασία, εκτός από την περίπτωση των χύμα κατεψυγμένων αλιευτικών προϊόντων που προορίζονται για την παραγωγή κονσερβών, πρέπει να φέρουν με ανεξίτηλα γράμματα τη λέξη «Νότιος Αφρική» και τον αριθμό εγκρίσεως της εγκαταστάσεως προέλευσης.
French: 3) Chaque emballage, sauf en cas de produits de la pêche congelés en vrac et destinés à la fabrication de conserves, doit porter de façon indélébile les mots «Afrique du Sud» et le numéro d'agrément de l'établissement, du navire-usine, ou du bateau-congélateur d'origine.
Greek: 2. Στο πιστοποιητικό πρέπει να εμφαίνεται το όνομα, η ιδιότητα και η υπογραφή του αντιπροσώπου του SABS, καθώς και η επίσημη σφραγίδα του SABS, και για τις ενδείξεις αυτές πρέπει να χρησιμοποιείται διαφορετικό χρώμα από εκείνο των άλλων ενδείξεων που περιλαμβάνονται στο πιστοποιητικό.
French: 2. Le certificat doit porter le nom, les qualités et la signature du représentant du SABS ainsi que le sceau officiel du SABS, le tout dans une couleur différente de celle des autres mentions reprises sur le certificat.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Νοεμβρίου 1996.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er novembre 1996.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 11ης Οκτωβρίου 1996 για τον καθορισμό των ειδικών όρων εισαγωγής των προϊόντων της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Μαλαισίας (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (96/608/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 11 octobre 1996 fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires de Malaysia (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (96/608/CE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι μία ομάδα εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής μετέβη στην Μαλαισία για να διαπιστώσει ότι τηρούνται οι όροι παραγωγής, αποθήκευσης και αποστολής των αλιευτικών προϊόντων με προορισμό την Κοινότητα 7
French: considérant qu'une mission d'experts de la Commission s'est rendue en Malaysia afin de s'assurer des conditions de production, d'entreposage et d'expédition des produits de la pêche à destination de la Communauté;
Greek: ότι οι προδιαγραφές της νομοθεσίας της Μαλαισίας, όσον αφορά την επιθεώρηση και τον υγειονομικό έλεγχο των αλιευτικών προϊόντων, μπορούν να θεωρηθούν ως ισοδύναμες με εκείνες που καθορίζονται από την οδηγία 91/493/ΕΟΚ 7
French: considérant que les prescriptions de la législation de Malaysia en matière d'inspection et de contrôle sanitaire des produits de la pêche peuvent être considérées comme équivalentes à celles fixées par la directive 91/493/CEE;
Greek: ότι το «Ministry of Health - Food Quality Control Division» στην Μαλαισία, είναι σε θέση να επαληθεύει με αποτελεσματικό τρόπο την εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας 7
French: considérant que le Ministry of Health - Food Quality Control Division en Malaysia est en mesure de vérifier de manière efficace l'application de la législation en vigueur;
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4 στοιχείο γ) της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ, πρέπει να καταρτιστεί κατάλογος των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων 7 ότι ο κατάλογος αυτός πρέπει να καταρτιστεί με βάση ανακοίνωση του Ministry of Health - Food Quality Control Division στην Επιτροπή 7 ότι εναπόκειται, λοιπόν, στο Ministry of Health - Food Quality Control Division να διασφαλίζει την τήρηση των διατάξεων που προβλέπονται γι' αυτό το σκοπό στο άρθρο 11 παράγραφος 4 της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ 7
French: considérant que, conformément à l'article 11 paragraphe 4 point c) de la directive 91/493/CEE, il importe d'établir une liste d'établissements agréés; que cette liste doit être établie sur la base d'une communication à la Commission par le Ministry of Health; qu'il revient donc au Ministry of Health de s'assurer du respect des dispositions prévues à cette fin par l'article 11 paragraphe 4 de la directive 91/493/CEE;
Greek: ότι το Ministry of Health - Food Quality Control Division παρέσχε επισήμως διαβεβαιώσεις όσον αφορά την τήρηση των κανόνων που αναφέρονται στο κεφάλαιο V του παραρτήματος της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ και την τήρηση των απαιτήσεων που είναι ισοδύναμες με εκείνες που περιγράφονται στην εν λόγω οδηγία για την έγκριση των εγκαταστάσεων 7
French: considérant que le Ministry of Health a donné officiellement des assurances quant au respect des règles énoncées au chapitre V de l'annexe de la directive 91/493/CEE et au respect d'exigences équivalentes à celles prescrites par ladite directive pour l'agrément des établissements;
Greek: Το «Ministry of Health - Food Quality Control Division» είναι η αρμόδια αρχή στην Μαλαισία, η οποία επαληθεύει και πιστοποιεί ότι τα αλιευτικά προϊόντα ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ.
French: Le Ministry of Health - Food Quality Control Division est l'autorité compétente en Malaysia pour vérifier et certifier la conformité des produits de la pêche et de l'aquaculture avec les exigences de la directive 91/493/CEE.
Greek: Τα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Μαλαισίας πρέπει να πληρούν τους ακόλουθους όρους:
French: Les produits de la pêche et de l'aquaculture originaires de Malaysia doivent répondre aux conditions suivantes.
Greek: 3. Κάθε συσκευασία, εκτός από την περίπτωση των χύμα κατεψυγμένων αλιευτικών προϊόντων που προορίζονται για την παραγωγή κονσερβών, πρέπει να φέρουν με ανεξίτηλα γράμματα τη λέξη «Μαλαισία» και τον αριθμό εγκρίσεως της εγκαταστάσεως προέλευσης.
French: 3) Chaque emballage, sauf en cas de produits de la pêche congelés en vrac et destinés à la fabrication de conserves, doit porter de façon indélébile le mot «Malaysia» et le numéro d'agrément de l'établissement d'origine.
Greek: 2. Στο πιστοποιητικό πρέπει να εμφαίνεται το όνομα, η ιδιότητα και η υπογραφή του αντιπροσώπου του Ministry of Health - Food Quality Control Division, καθώς και η επίσημη σφραγίδα του Ministry of Health - Food Quality Control Division, και για τις ενδείξεις αυτές πρέπει να χρησιμοποιείται διαφορετικό χρώμα από εκείνο των άλλων ενδείξεων που περιλαμβάνονται στο πιστοποιητικό.
French: 2. Le certificat doit porter le nom, les qualités et la signature du représentant du Ministry of Health - Food Quality Control Division ainsi que le sceau officiel du Ministry of Health - Food Quality Control Division, le tout dans une couleur différente de celle des autres mentions reprises sur le certificat.