FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 15071010 και 15071090 | Λάδι ακατέργαστο, έστω και αποκομμιωμένο Για την ερμηνεία του όρου "ακατέργαστο" κατά την έννοια των διακρίσεων αυτών, βλέπε τη συμπληρωματική σημείωση 1 του παρόντος κεφαλαίου, στοιχεία α), β) και γ). |
French: 15071010 et 15071090 | Huile brute, même dégommée Pour l'interprétation du terme "brute" au sens des présentes sous-positions, voir la note complémentaire 1 du présent chapitre, points a), b) et c). |
Greek: 15079010 και 15079090 | Άλλα Οι διακρίσεις αυτές καλύπτουν κυρίως το εξευγενισμένο σογιέλαιο. |
French: 15079010 et 15079090 | autres Ces sous-positions couvrent notamment l'huile de soja raffinée. |
Greek: 1508 | Αραχιδέλαιο και τα κλάσματά του, έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι χημικώς μετασχηματισμένα |
French: 1508 | Huile d'arachide et ses fractions, même raffinées, mais non chimiquement modifiées |
Greek: 15081010 και 15081090 | Λάδι ακατέργαστο Βλέπε τη συμπληρωματική σημείωση 1, στοιχεία α) και β) του παρόντος κεφαλαίου. |
French: 15081010 et 15081090 | Huile brute Voir la note complémentaire 1 du présent chapitre, points a) et b). |
Greek: 15089010 και 15089090 | Άλλα Οι διακρίσεις αυτές καλύπτουν κυρίως το εξευγενισμένο αραχιδέλαιο. |
French: 15089010 et 15089090 | autres Ces sous-positions couvrent notamment l'huile d'arachide raffinée. |
Greek: 1509 | Ελαιόλαδο και τα κλάσματά του, έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι χημικώς μετασχηματισμένα Το ελαιόλαδο της παρούσας κλάσης πρέπει να πληροί τρεις θεμελιώδεις όρους: 1.πρέπει να προέρχεται αποκλειστικά από επεξεργασία ελιών, δηλαδή καρπών του ελαιόδενδρου (Olea europaea L.)·2.πρέπει να λαμβάνεται αποκλειστικά με μηχανικές ή άλλες φυσικές μεθόδους (π.χ. συμπίεση)· αποκλείεται κατά συνέπεια η χρήση διαλυτών (βλέπε τη σημείωση 2 του κεφαλαίου)·3.δεν πρέπει να έχει επανεστεροποιηθεί, ούτε αναμειχθεί με άλλα λάδια, συμπεριλαμβανομένων και των πυρηνελαίων της κλάσης 151000. |
French: 1509 | Huile d'olive et ses fractions, même raffinées, mais non chimiquement modifiées L'huile d'olive de la présente position doit satisfaire à trois conditions fondamentales: 1.elle doit provenir exclusivement du traitement des olives, à savoir des fruits de l'olivier (Olea europaea L.);2.elle doit être extraite uniquement par des procédés mécaniques ou d'autres procédés physiques (pression, par exemple), à l'exclusion par conséquent de toute intervention de solvant (voir la note 2 du présent chapitre);3.elle ne doit avoir été ni réestérifiée, ni mélangée avec d'autres huiles, pas même avec des huiles de grignons d'olive de la position 151000. |
Greek: 15091010 | Ελαιόλαδο παρθένο μειονεκτικό Βλέπε τη συμπληρωματική σημείωση 2 Β Ι του παρόντος κεφαλαίου. |
French: 15091010 | Huile d'olive vierge lampante Voir la note complémentaire 2.B du présent chapitre, point I. |
Greek: 15091090 | Άλλα Βλέπε τη συμπληρωματική σημείωση 2 Β ΙΙ του παρόντος κεφαλαίου. |
French: 15091090 | autres Voir la note complémentaire 2.B du présent chapitre, point II. |
Greek: 15099000 | Άλλα Βλέπε τη συμπληρωματική σημείωση 2 Γ του παρόντος κεφαλαίου. Η παρούσα διάκριση καλύπτει όχι μόνο το εξευγενισμένο ελαιόλαδο, αλλά και το εξευγενισμένο ελαιόλαδο στο οποίο έχει προστεθεί παρθένο ελαιόλαδο. |
French: 15099000 | autres Voir la note complémentaire 2.C du présent chapitre. La présente sous-position comprend non seulement l'huile d'olive raffinée mais également cette dernière huile coupe avec de l'huile d'olive vierge. |
Greek: 151000 | Άλλα λάδια και τα κλάσματά τους, που παίρνονται αποκλειστικά από ελιές, έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι χημικώς μετασχηματισμένα, και μείγματα από αυτά τα λάδια ή τα κλάσματα με λάδια ή κλάσματα της κλάσης 1509 Τα λάδια της παρούσας κλάσης πρέπει να πληρούν το σημείο 1 της επεξηγηματικής σημείωσης της κλάσης 1509. Επίσης, όπως ακριβώς συμβαίνει με τα λάδια της κλάσης 1509, τα λάδια της κλάσης 151000 δεν πρέπει να έχουν επαναστερεοποιηθεί ούτε αναμειχθεί με λάδια διαφορετικής φύσης, δηλαδή με λάδια άλλα από το ελαιόλαδο· ωστόσο: επιτρέπεται να εξαχθούν με τη βοήθεια διαλυτών ή με φυσικά μέσα,επιτρέπεται η ανάμειξή τους με λάδια ή κλάσματα της κλάσης 1509· μάλιστα, το συνηθέστερο μείγμα αποτελείται από εξευγενισμένο πυρηνέλαιο και από παρθένο ελαιόλαδο. |
French: 151000 | Autres huiles et leurs fractions, obtenues exclusivement à partir d'olives, même raffinées, mais non chimiquement modifiées et mélanges de ces huiles ou fractions avec des huiles ou fractions du no 1509 Les huiles de la présente position doivent satisfaire à la condition 1 visée dans la note explicative du no 1509. De même, comme pour les huiles du no 1509, les huiles du no 151000 ne peuvent pas non plus être réestérifiées ni mélangées avec des huiles d'une autre nature, c'est-à-dire des huiles autres que huiles d'olives, mais: leur extraction n'exclut pas l'emploi de solvants ou des procédés physiques,elles peuvent être mélangées avec des huiles ou des fractions du no 1509; le mélange le plus courant est constitué par un mélange d'huile de grignons d'olive raffinée et d'huile d'olive vierge. |
Greek: 15100010 | Λάδια ακατέργαστα Βλέπε τη συμπληρωματική σημείωση 2 Δ του παρόντος κεφαλαίου. |
French: 15100010 | Huiles brutes Voir la note complémentaire 2.D du présent chapitre. |
Greek: 15100090 | Άλλα Η παρούσα διάκριση καλύπτει κυρίως το εξευγενισμένο πυρηνέλαιο, καθώς επίσης και το μείγμα εξευγενισμένου πυρηνέλαιου και παρθένου ελαιόλαδου. |
French: 15100090 | autres Cette sous-position couvre notamment l'huile de grignons d'olive raffinée ainsi que le mélange d'huile de grignons d'olive raffinée et d'huile d'olive vierge. |
Greek: 1511 | Φοινικέλαιο και τα κλάσματά του, έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι χημικώς μετασχηματισμένα |
French: 1511 | Huile de palme et ses fractions, même raffinées, mais non chimiquement modifiées |
Greek: 15111010 και 15111090 | Λάδι ακατέργαστο Βλέπε τη συμπληρωματική σημείωση 1, στοιχεία α) και β) του παρόντος κεφαλαίου. Το ακατέργαστο φοινικέλαιο αποσυντίθεται ταχύτερα από τα άλλα λάδια και παρουσιάζει κατά συνέπεια, υψηλή περιεκτικότητα σε ελεύθερα λιπαρά οξέα. |
French: 15111010 et 15111090 | Huile brute Voir la note complémentaire 1 du présent chapitre, points a) et b). L'huile de palme brute se décompose plus rapidement que les autres huiles et présente par conséquent une teneur en acides gras libres élevée. |
Greek: 15119011 και 15119019 | Κλάσματα στερεά Οι διακρίσεις αυτές καλύπτουν τη φοινικοστεατίνη. |
French: 15119011 et 15119019 | Fractions solides Ces sous-positions couvrent la stéarine de palme. |
Greek: 15119091 και 15119099 | Άλλα Στις διακρίσεις αυτές υπάγονται κυρίως: 1.το εξευγενισμένο φοινικέλαιο·2.το ρευστό κλάσμα του φοινικέλαιου που λαμβάνεται με διαχωρισμό των στερεών συστατικών είτε με ψύξη, είτε μέσω οργανικών διαλυτών ή επιφανειενεργών ουσιών. Το εν λόγω ρευστό κλάσμα (φοινικελαΐνη) το οποίο μπορεί να έχει σύνθεση λιπαρού οξέος σε μερικές περιπτώσεις παρόμοια του μη κλασματοποιημένου φοινικελαίου, διακρίνεται από το μη κλασματοποιημένο φοινικέλαιο κυρίως ως προς τα τριγλυκερίδια παρά ως προς τα λιπαρά οξέα που περιέχει. Πράγματι, τα τριγλυκερίδια λιπαρών οξέων με υψηλότερο αριθμό ατόμων άνθρακα (C52 και C54) παρουσιάζουν μεγαλύτερη συγκέντρωση στο ρευστό κλάσμα παρά στο μη κλασματοποιημένο λάδι, όπου τα τριγλυκερίδια με σχετικά χαμηλό αριθμό ατόμων άνθρακα (C50 και C48) υπερτερούν σε στερεό κλάσμα. |
French: 15119091 et 15119099 | autres Relèvent notamment des présentes sous-positions: 1.l'huile de palme raffinée;2.la fraction fluide de l'huile de palme obtenue par séparation des constituants solides soit par refroidissement, soit au moyen de solvants organiques ou d'agents tensio-actifs. Cette fraction fluide (oléine de palme) se distingue de l'huile de palme non fractionnée davantage par sa composition en triglycérides que par celle en acides gras. En effet les triglycérides d'acide gras à nombre plus élevé d'atomes de carbone (C52 et C54) se trouvent en concentration plus élevée dans la fraction fluide que dans l'huile non fractionnée. En revanche, les triglycérides à nombre relativement moins élevé d'atomes de carbone (C50 et C48) prédominent dans la fraction solide. |
Greek: 1512 | Λάδια ηλιοτρόπιου, κνήκου ή βαμβακιού και τα κλάσματά τους, έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι χημικώς μετασχηματισμένα |
French: 1512 | Huiles de tournesol, de carthame ou de coton et leurs fractions, même raffinées, mais non chimiquement modifiées |
Greek: 15121191 | Ηλιοτρόπιου Βλέπε τη συμπληρωματική σημείωση 1, στοιχεία α) και β) του παρόντος κεφαλαίου, σε συσχετισμό με τις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ, κλάση 1512, στοιχείο Α. |
French: 15121191 | de tournesol Voir la note complémentaire 1 points a) et b) du présent chapitre, en corrélation avec les notes explicatives du SH, no 1512, lettre A. |
Greek: 15121199 | Κνήκου Βλέπε τη συμπληρωματική σημείωση 1, στοιχεία α) και β) του παρόντος κεφαλαίου, σε συσχετισμό με τις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ, κλάση 1512, στοιχείο Β. |
French: 15121199 | de carthame Voir la note complémentaire 1 points a) et b) du présent chapitre, en corrélation avec les notes explicatives du SH, no 1512, lettre B. |
Greek: 15121990 | Άλλα Στην παρούσα διάκριση υπάγεται κυρίως το εξευγενισμένο ηλιανθέλαιο (ηλιέλαιο) και κυρίως το εξευγενισμένο λάδι κνήκου. |
French: 15121990 | autres Relèvent notamment de cette sous-position l'huile de tournesol et l'huile de carthame, raffinées. |
Greek: 15122110 έως 15122990 | Λάδι βαμβακιού (βαμβακέλαιο) και τα κλάσματά του Βλέπε τις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ, της κλάσης 1512, στοιχείο Γ. |
French: 15122110 à 15122990 | Huile de coton et ses fractions Voir les notes explicatives du SH, no 1512, lettre C. |
Greek: 1514 | Λάδια αγριογογγύλης, αγριοκράμβης ή σιναπιού και τα κλάσματά τους, έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι χημικώς μετασχηματισμένα |
French: 1514 | Huiles de navette, de colza ou de moutarde et leurs fractions, même raffinées, mais non chimiquement modifiées |
Greek: 15141110 έως 15141990 | Λάδι αγριογογγύλης ή αγριοκράμβης χαμηλής περιεκτικότητας σε ερουκικό οξύ και τα κλάσματά του Βλέπε τη σημείωση διακρίσεων 1 του παρόντος κεφαλαίου, καθώς επίσης και τις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ κλάση 1514, (Α), αριθμός 2, δεύτερη πρόταση. |
French: 15141110 à 15141990 | Huiles de navette ou de colza à faible teneur en acide érucique et leurs fractions Voir la note de sous-positions 1 du présent chapitre ainsi que les notes explicatives du SH, no 1514, partie A, deuxième alinéa, deuxième phrase. |
Greek: 1515 | Άλλα λίπη και λάδια φυτικά (στα οποία περιλαμβάνεται και το λάδι jojoba) και τα κλάσματά τους, σταθερά, έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι χημικώς μετασχηματισμένα |
French: 1515 | Autres graisses et huiles végétales (y compris l'huile de jojoba) et leurs fractions, fixes, même raffinées, mais non chimiquement modifiées |
Greek: 15153010 και 15153090 | Ρετσινόλαδο και τα κλάσματά του Το ρετσινόλαδο (κικινέλαιο) είναι επίσης γνωστό με τις ονομασίες "καστορέλαιο", "έλαιο πάλμακρίστι" ή "έλαιο κέρβα". Δεν υπάγεται στις διακρίσεις αυτές το καθαρτικό έλαιο, το οποίο λαμβάνεται από σπόρους του δένδρου "Jatropha curcas" της οικογένειας των ευφορβιοειδών και το οποίο ονομάζεται συχνά "κικινέλαιο της Αμερικής" ή "άγριο κικινέλαιο" (διακρίσεις 15159040 έως 15159099). |
French: 15153010 et 15153090 | Huile de ricin et ses fractions L'huile de ricin est aussi connue sous les dénominations "huile de castor", "huile de palma christi" ou "huile de kerva". Ne relève pas de ces sous-positions l'huile de pulghère (ou purghère), tirée des graines de l'arbre Jatropha curcas de la famille des Euphorbiacées, souvent appelée "huile de ricin d'Amérique" ou "huile de ricin sauvage" (sous-positions 15159040 à 15159099). |
Greek: 1517 | Μαργαρίνη. Μείγματα ή παρασκευάσματα βρώσιμα από λίπη ή λάδια ζωικά ή φυτικά ή από τα κλάσματα διαφόρων λιπών ή λαδιών του κεφαλαίου αυτού, άλλα από τα λίπη και λάδια διατροφής και τα κλάσματά τους της κλάσης 1516 |
French: 1517 | Margarine; mélanges ou préparations alimentaires de graisses ou d'huiles animales ou végétales ou de fractions de différentes graisses ou huiles du présent chapitre, autres que les graisses et huiles alimentaires et leurs fractions du no 1516 |
Greek: 15171010 και 15171090 | Μαργαρίνη, μη συμπεριλαμβανομένης της ρευστής μαργαρίνης Βλέπε τις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ, κλάση 1517, τέταρτο εδάφιο, μέρος Α. Σημειώνεται ότι η περιεκτικότητα σε νερό δεν είναι καθοριστική για την κατάταξη των προϊόντων στις διακρίσεις αυτές. |
French: 15171010 et 15171090 | Margarine, à l'exclusion de la margarine liquide Voir les notes explicatives du SH, no 1517, quatrième alinéa, partie A. Il est à noter que la teneur en eau n'est pas déterminante pour le classement de produits dans les présentes sous-positions. |
Greek: 1521 | Κεριά φυτικά (άλλα από τα τριγλυκερίδια), κεριά από μέλισσες ή άλλα έντομα και κεριά σπέρματος κήτους, έστω και εξευγενισμένα ή χρωματισμένα |
French: 1521 | Cires végétales (autres que les triglycérides), cires d'abeilles ou d'autres insectes et spermaceti, même raffinés ou colorés |
Greek: 15211000 | Κεριά φυτικά Εκτός από τα κεριά που περιγράφονται στις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ, κλάση 1521, στοιχείο I στη διάκριση αυτή υπάγεται και το κερί του καφεόδενδρου που βρίσκεται σε όλα τα μέρη του δένδρου αυτού (κόκκους, περιβλήματα, φύλλα κ.λπ.)· το προϊόν αυτό, που στην πραγματικότητα αποτελεί υποπροϊόν της παρασκευής του αποκαφεϊνωμένου καφέ, είναι χρώματος μαύρου, έχει την οσμή του καφέ και χρησιμοποιείται στην παρασκευή ορισμένων προϊόντων καθαρισμού. |
French: 15211000 | Cires végétales Outre les cires décrites dans les notes explicatives du SH, no 1521, partie I, relève de cette sous-position la cire de café qui se trouve dans toutes les parties du caféier (fèves, enveloppes, feuilles, etc.) et qui est, en fait, un sous-produit de la préparation du café décaféiné. Elle est de couleur noire, possède l'odeur du café et sert dans la fabrication de certains produits d'entretien. |
Greek: 15219091 | Ακατέργαστα Υπάγονται κυρίως στη διάκριση αυτή τα κεριά που παρουσιάζονται με τη μορφή ακτίνων. |
French: 15219091 | brutes Relèvent notamment de cette sous-position les cires présentées sous forme de rayons. |
Greek: 15219099 | Άλλα Η διάκριση αυτή καλύπτει τα λιωμένα, πιεσμένα ή εξευγενισμένα κεριά, έστω και λευκασμένα ή χρωματισμένα. |
French: 15219099 | autres Cette sous-position couvre les cires fondues, pressées ou raffinées, même blanchies ou colorées. |
Greek: 152200 | Λάδια δερμάτων. Υπολείμματα που προέρχονται από την επεξεργασία των λιπαρών σωμάτων ή των ζωικών ή των φυτικών κεριών |
French: 152200 | Dégras; résidus provenant du traitement des corps gras ou des cires animales ou végétales |
Greek: 15220031 και 15220039 | Που περιέχουν λάδι με τα χαρακτηριστικά του ελαιόλαδου Βλέπε τη συμπληρωματική σημείωση 3 του παρόντος κεφαλαίου η οποία διευκρινίζει ποια είναι τα κατάλοιπα που αποκλείονται των διακρίσεων αυτών. |
French: 15220031 et 15220039 | contenant de l'huile ayant les caractères de l'huile d'olive Voir la note complémentaire 3 du présent chapitre qui précise quels sont les résidus qui sont exclus de ces sous-positions. |
Greek: ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΤΩΝ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΩΝ ΕΙΔΩΝ ΔΙΑΤΡΟΦΗΣ. ΠΟΤΑ, ΑΛΚΟΟΛΟΥΧΑ ΥΓΡΑ ΚΑΙ ΞΙΔΙ. ΚΑΠΝΑ ΚΑΙ ΒΙΟΜΗΧΑΝΟΠΟΙΗΜΕΝΑ ΥΠΟΚΑΤΑΣΤΑΤΑ ΤΟΥ ΚΑΠΝΟΥ
French: PRODUITS DES INDUSTRIES ALIMENTAIRES; BOISSONS, LIQUIDES ALCOOLIQUES ET VINAIGRES; TABACS ET SUCCÉDANÉS DE TABAC FABRIQUÉS
Greek: Για την κατάταξη των σύνθετων παρασκευασμάτων διατροφής [συμπεριλαμβανομένων και των μαγειρεμένων (έτοιμων) φαγητών] που περιέχουν κυρίως λουκάνικο ή σαλάμι, κρέας, παραπροϊόντα σφαγίων, ψάρια ή μαλακόστρακα, μαλάκια ή άλλα ασπόνδυλα υδρόβια, ή συνδυασμούς των εν λόγω προϊόντων συνοδευόμενων από λαχανικά, μακαρόνια, σάλτσα, κ.λπ., βλέπε τη σημείωση 2 του παρόντος κεφαλαίου και τις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ, γενικές παρατηρήσεις του κεφαλαίου 16, τελευταία παράγραφος πριν από τα συμπεράσματα.
French: Pour le classement des préparations alimentaires composites (y compris les plats cuisinés) contenant notamment de la saucisse ou du saucisson, de la viande, des abats, du poisson ou des crustacés, des mollusques ou d'autres invertébrés aquatiques, ou une combinaison de ces produits, associés à des légumes, des spaghetti, de la sauce, etc., il y a lieu de se référer à la note 2 du présent chapitre et aux notes explicatives du SH, considérations générales du chapitre 16, dernier alinéa, avant les exclusions.
Greek: Οι διατάξεις της δεύτερης πρότασης της σημείωσης 2 παράγραφος 1 (κατάταξη στην κλάση που αντιστοιχεί στο συστατικό που υπερτερεί κατά βάρος) εφαρμόζονται επίσης για τον καθορισμό των δασμολογικών διακρίσεων. Ό, τι προηγείται δεν εφαρμόζεται στα παρασκευάσματα που περιέχουν συκώτι των κλάσεων 160100 και 1602 (βλέπε παράγραφο 2 της σημείωσης).
French: Les dispositions de la note 2 premier alinéa deuxième phrase (classement dans la position correspondant au composant qui prédomine en poids) s'appliquent aussi à la détermination des sous-positions. Ce qui précède ne s'applique pas aux préparations contenant du foie des nos 160100 et 1602 (voir deuxième alinéa de la note).
Greek: Συμπληρωματική σημείωση 2 | Κατά γενικό κανόνα, το μέρος από το οποίο προέρχεται ένα τεμάχιο μπορεί να προσδιοριστεί μόνον όταν οι διαστάσεις του τεμαχίου είναι περίπου 100 × 80 × 2 mm. Η έκφραση "τεμάχια αυτών" εφαρμόζεται αποκλειστικά στα τεμάχια, για τα οποία το μέρος από το οποίο προέρχονται (παραδείγματος χάριν, χοιρομέρια) είναι δυνατόν να αναγνωρισθεί κατά τρόπο θετικό και όχι με αποκλεισμό των άλλων πιθανοτήτων. |
French: Note complémentaire 2 | En règle générale, la découpe dont provient un morceau peut seulement être identifiée lorsque les dimensions du morceau atteignent environ 100 × 80 × 2 millimètres. L'expression "leurs morceaux" s'applique uniquement aux morceaux pour lesquels la découpe de provenance (jambons, par exemple) peut être identifié de manière positive, et non par élimination d'autres possibilités. |
Greek: 160100 | Λουκάνικα, σαλάμια και παρόμοια προϊόντα, από κρέας, παραπροϊόντα σφαγίων ή αίμα. Παρασκευάσματα διατροφής με βάση τα προϊόντα αυτά Το γεγονός ότι προϊόντα μπορούν να θεωρηθούν ότι είναι "λουκάνικα και παρόμοια προϊόντα" δεν είναι ένας καθοριστικός παράγοντας για τη δασμολογική τους κατάταξη, σ' αυτό το κεφάλαιο. Τα παρασκευάσματα που αποτελούνται από κρέας που έχει αλεσθεί (κιμάς) ή τελείως ομογενοποιηθεί και τα οποία τοποθετούνται σε κουτιά ή άλλα άκαμπτα δοχεία, έστω και κυλινδρικού σχήματος, δεν πρέπει να θεωρούνται ως "λουκάνικα και σαλάμια" κατά την έννοια της παρούσας κλάσης. |
French: 160100 | Saucisses, saucissons et produits similaires, de viande, d'abats ou de sang; préparations alimentaires à base de ces produits Pour le classement de produits dans cette position, il n'est pas déterminant que l'usage du commerce les considère comme "saucisses et produits similaires". Les préparations composées de viande hachée ou finement homogénéisée, qui ont été moulées dans des boîtes ou autres récipients rigides, même de forme cylindrique, ne doivent pas être considérées comme "saucisses et saucissons" au sens de la présente position. |
Greek: 16010010 | Από συκώτι Η παρούσα διάκριση περιλαμβάνει τα λουκάνικα, τα σαλάμια και τα ανάλογα προϊόντα που περιέχουν συκώτι, έστω και αν σ' αυτό έχουν προστεθεί κρέατα, παραπροϊόντα σφαγίων, λαρδί, λίπη κ.λπ., εφόσον το συκώτι δίνει στα προϊόντα αυτά τον ουσιώδη χαρακτήρα τους. Τα εν λόγω προϊόντα, γενικώς ψημένα και μερικές φορές καπνιστά, αναγνωρίζονται κυρίως από την ιδιαίτερα χαρακτηριστική μυρωδιά του συκωτιού. |
French: 16010010 | de foie La présente sous-position comprend les saucisses, saucissons et produits similaires contenant du foie, même additionné de viandes, d'abats, de lard, de graisses, etc., pour autant que le foie confère aux produits leur caractère essentiel. Ces produits, généralement cuits et parfois fumés, sont essentiellement reconnaissables par la saveur très particulière du foie. |
Greek: 16010091 | Λουκάνικα και σαλάμια, ξερά ή για επάλειψη, άψητα Η παρούσα διάκριση περιλαμβάνει τα άψητα λουκάνικα και σαλάμια με τη διπλή προϋπόθεση ότι έχουν υποστεί ωρίμανση (π.χ. αποξήρανση στον αέρα) και ότι μπορούν να καταναλωθούν στην κατάσταση που βρίσκονται. Τα προϊόντα αυτά μπορούν επίσης να είναι και καπνιστά, εφόσον δεν παρουσιάζουν πλήρη πήξη των αλβουμινών, συνεπεία οποιασδήποτε θερμικής επεξεργασίας όπως είναι π.χ. το κάπνισμα σε υψηλή θερμοκρασία. Κατά συνέπεια, υπάγονται στη διάκριση αυτή τα αλλαντικά που συνήθως καταναλώνονται σε φέτες (όπως είναι τα σαλάμια, τα σαλάμια της Arles, τα Plockwurst), καθώς επίσης και τα προς επάλειψη αλλαντικά (π.χ. Teewurst). |
French: 16010091 | Saucisses et saucissons, secs ou à tartiner, non cuits La présente sous-position comprend les saucisses et saucissons non cuits sous la double condition qu'il aient subi une maturation (séchage à l'air libre, par exemple) et qu'ils soient consommables en l'état. Ces produits peuvent, en outre, être fumés pour autant qu'ils ne présentent pas une coagulation totale des albumines, entraînée par un traitement thermique quelconque tel que le fumage à température élevée. Relèvent par conséquent de cette sous-position des saucisses et saucissons ordinairement consommés en tranches (tels que salamis, saucissons d'Arles, Plockwurst) ainsi que des saucisses et saucissons à tartiner (Teewurst, par exemple). |
Greek: 16010099 | Άλλα Από τα προϊόντα που υπάγονται στη διάκριση αυτή μπορούν να αναφερθούν: 1.τα λουκάνικα και ορισμένα παρόμοια προϊόντα (νωπά) τα οποία δεν έχουν υποβληθεί σε διαδικασία ωρίμανσης·2.τα ψημένα λουκάνικα και σαλάμια όπως π.χ.: τα λουκάνικα Φρανκφούρτης, τα λουκάνικα Στρασβούργου, τα λουκάνικα Βιέννης, οι μορταδέλες, οι άσπρες αιματιές, οι μαύρες αιματιές, τα λουκάνικα που φέρουν τις ονομασίες "Andouilles" (μικρά λουκάνικα) και "Andouillettes" (μικρά, χοντρά λουκάνικα) και άλλα ανάλογα είδη. |
French: 16010099 | autres Parmi les produits relevant de cette sous-position, on peut citer: 1.les saucisses et certaines spécialités, fraîches, n'ayant pas subi de processus de maturation;2.les saucisses et saucissons cuits, par exemple: les saucisses de Francfort, les saucisses de Strasbourg, les saucisses de Vienne, les mortadelles, le boudin blanc, le boudin noir, les andouilles, les andouillettes et autres spécialités analogues. |
Greek: 1602 | Άλλα παρασκευάσματα και κονσέρβες κρεάτων, παραπροϊόντων σφαγίων ή αίματος |
French: 1602 | Autres préparations et conserves de viande, d'abats ou de sang |
Greek: 16021000 | Παρασκευάσματα ομογενοποιημένα Βλέπε τη σημείωση διακρίσεων 1 του παρόντος κεφαλαίου. |
French: 16021000 | Préparations homogénéisées Voir la note de sous-positions 1 du présent chapitre. |
Greek: 16022011 έως 16022090 | Συκωτιών όλων των ζώων Οι διακρίσεις αυτές περιλαμβάνουν τα παρασκευάσματα και τις κονσέρβες που περιέχουν συκώτι, έστω και ανάμεικτο με κρέατα ή άλλα παραπροϊόντα σφαγίων, εφόσον το συκώτι δίνει στα προϊόντα αυτά τον ουσιώδη χαρακτήρα τους. Τα σπουδαιότερα προϊόντα της κατηγορίας αυτής έχουν ως βάση συκώτια χήνας ή πάπιας (διάκριση 16022011 ή 16022019). |
French: 16022011 à 16022090 | de foies de tous animaux Ces sous-positions comprennent les préparations et conserves contenant du foie, même mélangé de viandes ou d'autres abats, pour autant que le foie confère aux produits leur caractère essentiel. Les produits de l'espèce les plus importants sont obtenus à partir des foies d'oie ou de canard (sous-positions 16022011 et 16022019). |