FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Από την άποψη της διατήρησης της γεωργικής δραστηριότητας τα αποτελέσματα των δύο άλλων εναλλακτικών λύσεων είναι λιγότερο σαφή. Η συρρίκνωση της παραγωγής που αναμένεται ότι θα επιφέρουν είναι της τάξης του ενός τρίτου του σημερινού όγκου. Υπάρχει κίνδυνος συγκέντρωσης της παραγωγής στις περιοχές στις οποίες η οικονομική δραστηριότητα εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την παραγωγή μπανάνας, εφόσον μάλιστα οι δυνατότητες διαφοροποίησης και στροφής προς άλλες καλλιέργειες , όταν υπάρχουν, απαιτούν την καταβολή ιδιαίτερων προσπαθειών. Ωστόσο, οι δυνατότητες αυτές, όσο περιορισμένες κι αν είναι, υπάρχουν. Από τις αναλύσεις φαίνεται ότι απαιτούνται διαφοροποιημένες στρατηγικές, ακόμη και αν αυτές παρουσιάζουν κοινά στοιχεία : αναπροσανατολισμός προς τις τοπικές αγορές, προσπάθεια καλύτερης ενοποίησης προς των τελευταίων σταδίων της διαδικασίας μεταποίησης, τα οποία δημιουργούν το μεγαλύτερο μέρος προστιθέμενης αξίας, ανάπτυξη συμπληρωματικών προς τη γεωργία δραστηριοτήτων στις αγροτικές περιοχές. Από την άποψη αυτή, η λύση “ POSEI ” διαφέρει από τη λύση “ υπόμνημα ” καθότι παρέχει μεγαλύτερη ευελιξία στις περιφέρειες.
French: Du point de vue du maintien de l'activité agricole, les deux autres options de la réforme auraient des résultats plus mitigés. La contraction de la production qu'elles entraîneraient est de l'ordre du tiers du volume actuel. Elle risquerait de se concentrer dans les zones où l'activité économique est fortement dépendante de la culture du bananier, d'autant plus que les possibilités de diversification et de reconversion , lorsqu'elles existent, ne paraissent pouvoir être atteintes qu'à la faveur d'efforts soutenus. Les opportunités de diversification et de reconversion, tout étroites qu'elles soient, existent. Les analyses démontreraient qu'elles relèvent de stratégies différenciées, même si elles devraient répondre à des éléments d'orientation communs : la réorientation vers les marchés locaux; la recherche d'une meilleure intégration vers les stades de transformation aval qui génèrent une plus grande partie de valeur ajoutée; le développement d'activités complémentaires à l'agriculture en milieu rural. A cet égard, l'option POSEI se détache de celle du mémorandum par la flexibilité plus grande qu'elle offre aux différentes régions.
Greek: Οι λύσεις “ υπόμνημα ” και POSEI, με τη διατήρηση του ύψους των ενισχύσεων που είναι απαραίτητες για την αντιστάθμιση των μειονεκτημάτων των ΑΑΠ χωρίς να τις συνδέουν άμεσα με τις παραγόμενες ποσότητες, πλησιάζουν λίγο στο στόχο του προσανατολισμού προς την αγορά . Το δυναμικό θα είναι πιο δυνατό στο πλαίσιο της λύσης POSEI ακόμη και αν ο εκούσιος χαρακτήρας της δεν προσφέρει εγγυήσεις από την άποψη αυτή.
French: En maintenant le volume d'aide indispensable à la compensation des handicaps des RUP sans le lier directement aux quantités produites, les options du mémorandum et de POSEI rapprocheraient quelque peu de l'objectif d'une orientation par le marché . Le potentiel serait plus fort dans le cadre de l'option POSEI même si son caractère optionnel n'offre pas de garantie à cet égard.
Greek: Και οι τρεις εναλλακτικές λύσεις προστατεύουν τον κοινοτικό προϋπολογισμό από κάθε κίνδυνο αστάθειας, αν εξαιρέσουμε τη ρήτρα αναθεώρησης με τον εκ των προτέρων καθορισμό του ύψους της ενίσχυσης. Στηριζόμενες στην κλείδα κατανομής μεταξύ περιφερειών παραγωγής, τη οποία πρότειναν οι χώρες παραγωγής, και οι τρεις εναλλακτικές λύσεις οδηγούν στην εξάλειψη των υφιστάμενων διαφορών όσον αφορά την παρεχόμενη στήριξη.
French: À l'aune de l'objectif de mise à l'abri du budget communautaire du risque d'instabilité, si l'on exclut la clause de révision proposée dans le mémorandum , les différentes options lèvent toutes le risque d'instabilité en fixant un volume d'aide à priori constant. Reprenant la clef de répartition entre régions de production proposée par les pays producteurs, les différentes options redressent aussi toutes, par construction, les écarts de soutien actuels.
Greek: Όσο αφορά το στόχο της διατήρησης του γεωργικού εισοδήματος , εκ πρώτης όψεως φαίνεται ότι η λύση της αποσύνδεσης είναι αυτή που προσφέρει τη σαφέστερη βελτίωση. Το εισόδημα διασφαλίζεται ενώ οι παραγωγοί δεν θα είναι πλέον υποχρεωμένοι να καλύπτουν το κόστος της παραγωγής ποσοτήτων που πωλούνται κάτω από το οριακό τους κόστος. Θα μπορούμε ωστόσο να συνεχίσουμε να μιλάμε για γεωργούς ενώ η πλειονότητα των παραγωγών θα επιλέξει να εγκαταλείψει το επάγγελμα; Η λύση POSEI προσφέρεται περισσότερο για την επίτευξη του στόχου αυτού δεδομένου ότι προσφέρει στις αρχές τη δυνατότητα να διαχειρίζονται σε τοπικό επίπεδο τη σύγκρουση μεταξύ βραχυπρόθεσμων περιορισμών και της ανάγκης εξέλιξης προς μία βιώσιμη διαφοροποίηση των δραστηριοτήτων.
French: À l'égard de l'objectif du maintien du revenu des agriculteurs , à première vue, l'option du découplage est celle qui offrirait l'amélioration la plus nette. Le revenu serait garanti alors que les producteurs n'auraient plus à supporter le coût engendré par la production de quantités valorisées en dessous de leur coût marginal. Pourrait-on toutefois continuer de parler d'agriculteurs alors que la majorité des planteurs choisirait de quitter la profession ? L'option POSEI peut mieux servir cet objectif en donnant aux autorités la possibilité de gérer au plus près des réalités la tension entre les contraintes du court terme et le besoin d'évoluer vers une diversification viable des activités.
Greek: Όλες οι εναλλακτικές λύσεις λαμβάνουν υπόψη τους την προστασία του περιβάλλοντος χάρη στο συστηματικό τρόπο με τον οποίο έχει ενσωματωθεί ο στόχος αυτός στις διάφορες μορφές στήριξης στο πλαίσιο της ΚΓΠ. Η συμμόρφωση των περιβαλλοντικών ενισχύσεων με τα περιβαλλοντικά πρότυπα ισχύει για το σύνολο των εναλλακτικών λύσεων. Οι προσπάθειες προστασίας του περιβάλλοντος πέραν όσων απαιτούν οι ορθές γεωργικές πρακτικές θα συνεχίσουν να αποτελούν το αντικείμενο κοινοτικής στήριξης στο πλαίσιο των γεωργοπεριβαλλοντικών μέτρων που εφαρμόζονται στο πλαίσιο της πολιτικής για την αγροτική ανάπτυξη. Η λύση POSEI προσφέρει ωστόσο περισσότερες δυνατότητες εναρμόνισης των δράσεων για την προστασία και την αναβάθμιση του περιβάλλοντος. Η δραστική μείωση της παραγωγής στο πλαίσιο της αποσύνδεσης θα οδηγούσε αυτομάτως σε μείωση της πίεσης που ασκείται στο περιβάλλον και τους φυσικούς πόρους. Η λύση αυτή θα έχει πιθανώς ως αποτέλεσμα την εγκατάλειψη της καλλιέργειας μπανάνας στο μεγαλύτερο μέρος των εκτάσεων που είναι σήμερα φυτεμένες με μπανανιές και τη χρήση των εκτάσεων για μη γεωργικούς σκοπούς, ο αντίκτυπος των οποίων στους φυσικούς πόρους, στο περιβάλλον, στη βιοποικιλότητα και στο τοπίο δεν μπορεί να εκτιμηθεί εκ των προτέρων.
French: L'intégration de la préservation de l'environnement est contenue dans l'ensemble des options de réforme et résulte de la manière systématique dont cet objectif est transposé dans les différentes formes de soutien de la PAC. La conditionnalité environnementale des aides resterait d'application dans l'ensemble des options de réforme. Les efforts de protection de l'environnement au-delà de ce qu'exigent les bonnes pratiques agricoles continueraient de bénéficier du soutien communautaire au titre des mesures agro-environnementales du développement rural. L'option POSEI recèle néanmoins un meilleur potentiel de mise en cohérence des actions en faveur de la protection et valorisation de l'environnement. La réduction drastique de la production qu'entraînerait le découplage aurait pour effet automatique de diminuer la pression sur l'environnement et les ressources naturelles. Elle orienterait probablement la majorité des terres plantées de bananiers vers des usages non agricoles dont l'impact sur les ressources naturelles, l'environnement, la biodiversité et les paysages ne peut être estimé a priori.
Greek: Όσον αφορά το στόχο της απλοποίησης της διαχείρισης και της βελτίωσης του ελέγχου των ενισχύσεων, υπάρχουν δυνατότητες σε κάθε μία εκ των εναλλακτικών λύσεων, πλην της λύσης “ υπόμνημα ”, αλλά οι διαφορές δεν είναι σημαντικές.
French: A l'égard de l'objectif de la simplification de la gestion et de l'amélioration du contrôle des aides un potentiel existe dans chacune des options à l'exception du mémorandum , mais il ne paraît pas suffisant pour les discriminer.
Greek: Συνολικά, μετά την εξέταση των εναλλακτικών λύσεων βάσει του συνόλου των κριτηρίων που έχουν επιλεγεί για την αξιολόγησή τους, η λύση POSEI φαίνεται ότι ανταποκρίνεται καλύτερα στους στόχους της μεταρρύθμισης.
French: Au total, à l'issue de l'analyse et au regard de l'ensemble de critères retenus pour l'évaluation des différentes options, POSEI apparaît être celle qui répond le mieux aux orientations de la réforme.
Greek: SEC(2006) 1117
French: SEC(2006) 1117
Greek: Συνοδευτικό έγγραφο στην Πρόταση ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ που τροποποιεί την οδηγία 92/49/ΕΟΚ του Συμβουλίου και τις οδηγίες 2002/83/ΕΚ, 2004/39/ΕΚ, 2005/68/ΕΚ και 2006/48/ΕΚ όσον αφορά τους διαδικαστικούς κανόνες και τα κριτήρια αξιολόγησης για την προληπτική αξιολόγηση της απόκτησης και αύξησης συμμετοχής στο μετοχικό κεφάλαιο στον χρηματοπιστωτικό τομέα Σύνοψη της εκτίμησης του αντικτύπου {COM(2006) 507 τελικό}{SEC(2006) 1118
French: Document accompangnant la Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant la directive 92/49/CE du Conseil et les directives, 2002/83/CE, 2004/39/CE, 2005/68/CE et 2006/48/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les règles de procédure et les critères d’évaluation applicables à l’évaluation prudentielle des acquisitions et augmentations de participation dans des entités du secteur financier Résumé de l’analyse d’impact {COM(2006) 507 final}{SEC(2006) 1118}
Greek: Σύνοψη της εκτίμησης του αντικτύπου Πρόταση για την αναθεώρηση της εποπτικής αξιολόγησης της απόκτησης ειδικής συμμετοχής στο μετοχικό κεφάλαιο στον τραπεζικό και ασφαλιστικό τομέα και τον τομέα των κινητών αξιών[1]
French: Résumé de l’analyse d’impact PROPOSITION DE REVISION DU PROCESSUS D’EVALUATION PRUDENTIELLE DES ACQUISITIONS DE PARTICIPATIONS QUALIFIEES DANS LES SECTEURS BANCAIRE, ASSURANTIEL ET DES VALEURS MOBILIÈRES [1]
Greek: Η παρούσα εκτίμηση του αντικτύπου («ΕΑ») αποτέλεσε μέρος της αναθεώρησης της διαδικασίας έγκρισης, στο πλαίσιο της εποπτείας, σημαντικών συμμετοχών στο μετοχικό κεφάλαιο στον τραπεζικό και ασφαλιστικό τομέα και τον τομέα των κινητών αξιών. Ορισμένοι παράγοντες της αγοράς και κράτη μέλη επεσήμαναν ότι από τους ισχύοντες κανόνες λείπουν επακριβή κριτήρια και διαδικασίες για τις εποπτικές αρχές, όταν αξιολογούν και εγκρίνουν τέτοιες περιπτώσεις απόκτησης συμμετοχής, και το γεγονός αυτό έχει προσφέρει έτσι σημαντική ελευθερία δράσεως στις σχετικές αρχές όσον αφορά την αποδοχή, την αποθάρρυνση ή την απόρριψη της όποιας προτεινόμενης απόκτησης συμμετοχής. Εξαιτίας αυτών των ελλείψεων, οι διάφορες εποπτικές αρχές ακολούθησαν αντιφατικές πρακτικές. Στην ΕΑ εξετάστηκε ο τρόπος με τον οποίο θα μπορούσε να αντιμετωπιστεί και να βελτιωθεί αυτή η κατάσταση.
French: La présente analyse d’impact (« AI ») a été réalisée dans le cadre du réexamen des procédures d’autorisation des autorités de surveillance pour les acquisitions de participations importantes dans les secteurs bancaire, assurantiel et des valeurs mobilières. Un certain nombre de participants au marché et d’États membres avaient fait valoir que les règles actuelles ne fournissaient pas aux autorités prudentielles de procédures et de critères précis en matière d’évaluation et d’approbation de telles acquisitions, et qu’elles leur laissaient donc une latitude considérable pour autoriser, décourager ou rejeter les acquisitions envisagées. Ces lacunes sont responsables d’un certain manque de cohérence entre les pratiques des différentes autorités prudentielles. La présente AI examine donc les réponses qui pourraient être apportées pour améliorer cette situation.
Greek: Η ΕΑ αναφέρει το πλαίσιο και το ιστορικό των σημερινών τάσεων όσον αφορά τις διασυνοριακές ενοποιήσεις και, παράλληλα, εξηγεί πώς η διαδικασία έγκρισης, στο πλαίσιο της εποπτείας, έχει δημιουργήσει, στην πράξη, ενδεχόμενα εμπόδια στις διασυνοριακές ενοποιήσεις· η καταχρηστική εφαρμογή των υφισταμένων διατάξεων είναι δυνατόν ακόμη και να αποτρέψει την υλοποίηση μιας κατά τα άλλα οικονομικώς επιθυμητής συγχώνευσης ή απόκτησης συμμετοχής.
French: L’AI, après avoir brossé un tableau de la situation générale et des évolutions actuelles vers une consolidation transfrontalière, explique comment les procédures d’autorisation prudentielles constituent, en pratique, un frein potentiel à cette consolidation transfrontalière. Un usage abusif des dispositions actuelles pourrait même permettre d’interdire des fusions ou acquisitions par ailleurs économiquement pertinentes et souhaitables.
Greek: Εάν ένα πιστωτικό ίδρυμα αποφασίσει να αποκτήσει ειδική συμμετοχή στο μετοχικό κεφάλαιο ενός ιδρύματος που εδρεύει σε άλλο κράτος μέλος, ο υποψήφιος αγοραστής χρειάζεται να το γνωστοποιήσει στην εποπτική αρχή του ιδρύματος στόχου. Στο ισχύον νομικό πλαίσιο, για την αξιολόγηση, από την εποπτική αρχή του ιδρύματος στόχου, της «καταλληλότητας» («suitability»-όρος που χρησιμοποιείται στον τομέα των τραπεζών και των κινητών αξιών) ή της «καταλληλότητας»/των «επαγγελματικών προσόντων» («qualifications»-ασφαλιστικός τομέας) του υποψήφιου αγοραστή, προκειμένου «να εξασφαλιστεί χρηστή και συνετή διαχείριση» του εν λόγω ιδρύματος, τα κριτήρια βάσει των οποίων πρέπει να εξεταστεί η απόκτηση συμμετοχής δεν είναι επαρκώς ακριβή. Υπάρχει, επομένως, υπέρμετρο περιθώριο για διαφορετικές ερμηνείες από τις εποπτικές αρχές του ιδρύματος στόχου και άρα έλλειψη ασφάλειας δικαίου για τους παράγοντες της αγοράς.
French: Lorsqu’un établissement financier décide d’acquérir une participation qualifiée dans le capital d’une entité située dans un autre État membre, le candidat acquéreur est tenu de notifier son projet à l’autorité de surveillance de l’entité visée. Dans le cadre des dispositions actuelles, cette dernière autorité doit évaluer le « caractère approprié » (banque et valeurs mobilières) ou les « qualifications » (assurance) du candidat acquéreur afin de « garantir la gestion saine et prudente » de l’entité visée, mais les critères sur lesquels elle est censée fonder son appréciation de l’acquisition sont imprécis. Il existe donc une marge d’interprétation excessive susceptible d’entraîner des divergences d’analyse entre autorités prudentielles des entités visées, d’où un manque de sécurité juridique qui pénalise les participants au marché.
Greek: Σκοπός της Επιτροπής είναι να εξασφαλίσει ότι τα πιστωτικά ιδρύματα που επιθυμούν να έχουν πρόσβαση σε αγορές εντός της ΕΕ είναι σε θέση να ακολουθήσουν τη στρατηγική τους, χωρίς να πρέπει να υπερβούν αδικαιολόγητα εμπόδια. Στην ΕΑ περιγράφονται λεπτομερώς τα προβλήματα των υφισταμένων κανόνων και παρουσιάζεται ένας κατάλογος διαφόρων μη νομοθετικών και νομοθετικών μέσων που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για την αντιμετώπιση αυτών των ελλείψεων.
French: L’objectif de la Commission est de veiller à ce que tous les établissements financiers qui souhaitent avoir accès à des marchés au sein de l’UE soient en mesure de mettre en œuvre la stratégie qu’ils ont décidée sans avoir à surmonter d’obstacles injustifiés. L’AI décrit en détail les problèmes posés par les règles actuelles et présente une liste de plusieurs instruments, de nature législative comme non législative, susceptibles d’être utilisés pour corriger ces dysfonctionnements.
Greek: Το συμπέρασμα είναι ότι η προτιμότερη επιλογή πολιτικής είναι η τροποποίηση των κειμένων οδηγιών, με συγκεκριμένες αλλαγές εντός του ισχύοντος πλαισίου. Παρουσιάζονται επίσης τα κυριότερα στοιχεία του σχεδίου πρότασης της Επιτροπής για τροποποιητική οδηγία, μαζί με ένα τμήμα σχετικά με την παρακολούθηση και την αξιολόγηση αυτών των αλλαγών.
French: Il a été conclu que l’option consistant à modifier les directives existantes en apportant un certain nombre d’amendements ciblés au cadre actuel était l’approche qu’il convenait de privilégier. Les principaux éléments d’un projet de proposition de la Commission de directive modificative sont également joints, de même qu’une section sur le suivi et l’évaluation des modifications apportées.
Greek: [1] Άρθρο 19 της οδηγίας 2006/48/EK σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυμάτων, άρθρα 15 της οδηγίας 2002/83/ΕΚ, της 5ης Νοεμβρίου 2002, σχετικά με την ασφάλιση ζωής και της οδηγίας 92/49/ΕΟΚ, της 18ης Ιουνίου 1992, (τρίτη οδηγία για την πρωτασφάλιση εκτός της ασφάλειας ζωής), άρθρα 19-23 της οδηγίας 2005/68/ΕΚ, της 16ης Νοεμβρίου 2005, σχετικά με τις αντασφαλίσεις και άρθρο 10 της οδηγίας, της 21ης Απριλίου 2004, για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων.
French: [1] Article 19 de la directive 2006/48/CE concernant l’accès à l’activité des établissements de crédit et son exercice ; articles 15 de la directive 2002/83/CE du 5 novembre 2002 concernant l’assurance directe sur la vie et de la directive 92/49/CEE du 18 juin 1992 (3ème directive assurance non vie) ; articles 19-23 de la directive 2005/68/C E du 16 novembre 2005 relative à la réassurance ; et article 10 de la directive 2004/39/CE du 21 Avril 2004 concernant les marchés d’instruments financiers.
Greek: Βρυξέλλες, 15.09.2006
French: Bruxelles, le 15.09.2006
Greek: SEC(2006) 1135 τελικό
French: SEC(2006) 1135 final
Greek: σχετικά με τη συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σε διαπραγματεύσεις για τους διεθνείς κανόνες και διαδικασίες στον τομέα της ευθύνης και της αποζημίωσης σε περιπτώσεις ζημιών οφειλομένων στη διασυνοριακή διακίνηση ζώντων τροποποιημένων οργανισμών (ΖΤΟ) στο πλαίσιο του Πρωτοκόλλου της Καρθαγένης για τη βιοασφάλεια
French: relative à la participation de la Communauté européenne aux négociations sur les règles et procédures internationales concernant les régimes de responsabilité et de réparation en cas de dommages résultant de mouvements transfrontières d’organismes vivants modifiés (OVM) dans le cadre du protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques
Greek: 1. Το Πρωτόκολλο της Καρθαγένης για τη βιοασφάλεια, που προσαρτάται στη Σύμβαση για τη βιοποικιλότητα, ετέθη σε ισχύ στις 11 Σεπτεμβρίου 2003. Το Πρωτόκολλο εξασφαλίζει ένα πλαίσιο, βασισμένο στην αρχή της προφύλαξης, για την ασφαλή μεταφορά, χειρισμό και χρήση ζώντων τροποποιημένων οργανισμών (ΖΤΟ) οι οποίοι παράγονται με τις μεθόδους της σύγχρονης βιοτεχνολογίας και ενδέχεται να έχουν αρνητικές επιπτώσεις στη διατήρηση και την αειφόρο χρήση της βιοποικιλότητας ή να συνιστούν κίνδυνο για την υγεία του ανθρώπου. Το Πρωτόκολλο εστιάζεται, ειδικότερα, στη διασυνοριακή διακίνηση.
French: 1. Le protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique est entré en vigueur le 11 septembre 2003. Il constitue un cadre, fondé sur le principe de précaution, qui vise à garantir le transfert, la manutention et l’utilisation en toute sécurité des organismes vivants modifiés (OVM) issus de la biotechnologie moderne, qui peuvent avoir des effets défavorables sur la conservation et l’utilisation durable de la diversité biologique ou présentent un risque pour la santé humaine. Le protocole met en particulier l’accent sur les mouvements transfrontières.
Greek: 2. Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, του Πρωτοκόλλου, στις 25 Ιουνίου 2002. Το έγγραφο επικύρωσης από πλευράς Κοινότητας κατετέθη στις 27 Αυγούστου 2002.
French: 2. Le Conseil a adopté une décision relative à la conclusion du protocole, au nom de la Communauté européenne, le 25 juin 2002. L’instrument de ratification par la Communauté a été déposé le 27 août 2002.
Greek: 3. Σύμφωνα με το άρθρο 27 του Πρωτοκόλλου, η Διάσκεψη των Συμβαλλομένων Μερών, συνερχόμενη ως Συνεδρίαση των Συμβαλλομένων στο παρόν Πρωτόκολλο Μερών (COP/MOP) εγκρίνει, κατά την πρώτη της συνεδρίαση, διαδικασία για την ενδεδειγμένη εκπόνηση διεθνών κανόνων και διαδικασιών στον τομέα της ευθύνης και της αποζημίωσης λόγω ζημιών οφειλομένων στη διασυνοριακή διακίνηση ζώντων τροποποιημένων οργανισμών, αναλύοντας και λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τις τρέχουσες εξελίξεις του διεθνούς δικαίου για τα θέματα αυτά, και μεριμνά ώστε η εν λόγω διαδικασία να ολοκληρωθεί εντός τεσσάρων ετών. Η COP/MOP συνέστησε, στην πρώτη της συνεδρίαση, το 2004, μια ανοικτής προθεσμίας ad hoc ομάδα εργασίας νομικών και τεχνικών εμπειρογνωμόνων στον τομέα της ευθύνης και της αποζημίωσης, στο πλαίσιο των διατάξεων του άρθρου 27.
French: 3. Conformément à l’article 27 du protocole, la Conférence des Parties siégeant en tant que Réunion des Parties au Protocole (CdP/RdP) engage, lors de sa première réunion, un processus visant à élaborer des règles et procédures internationales appropriées en matière de responsabilité et de réparation pour les dommages résultant de mouvements transfrontières d’organismes vivants modifiés, en analysant et en prenant dûment en compte les travaux en cours en droit international sur ces questions, et s’efforce d’achever ce processus dans les quatre ans. À cet effet, la CdP/RdP a créé, lors de sa première réunion en 2004, un groupe de travail spécial d’experts juridiques et techniques, à composition non limitée, en matière de responsabilité et de réparation.
Greek: 4. Η εντολή της εν λόγω ομάδας συνίσταται στην εξέταση των πληροφοριών και την ανάλυση των γενικής φύσεως θεμάτων που σχετίζονται με την ευθύνη και την αποζημίωση σε περιπτώσεις ζημιών οφειλομένων στη διασυνοριακή διακίνηση ΖΤΟ, καθώς και στην επεξεργασία εναλλακτικών λύσεων για στοιχεία κανόνων και διαδικασιών σχετικών με την ευθύνη και την αποζημίωση. Η ομάδα ad hoc στον τομέα της ευθύνης και της αποζημίωσης συνεδρίασε δύο φορές, στο διάστημα 25 – 27 Μαΐου 2005 και 20 – 24 Φεβρουαρίου 2006, στο Μόντρεαλ του Καναδά. Μετά την ανασκόπηση των πληροφοριών και την ανάλυση των γενικών θεμάτων, η ομάδα προχώρησε στην επεξεργασία κειμένων σχετικών με τα διάφορα στοιχεία των κανόνων και διαδικασιών για την ευθύνη και την αποζημίωση. Η τρίτη, τέταρτη και πέμπτη συνεδρίαση της ομάδας θα πραγματοποιηθούν το 2007 και το 2008, ούτως ώστε να είναι σε θέση να υποβάλει την τελική έκθεσή της ταυτόχρονα με τους προτεινόμενους διεθνείς κανόνες και διαδικασίες στον τομέα της ευθύνης και της αποζημίωσης στην COP/MOP4, που προβλέπεται να πραγματοποιηθεί το 2008 στη Γερμανία.
French: 4. Ce groupe a pour mandat d’examiner les informations et d’analyser les questions d’ordre général ayant trait aux régimes de responsabilité et de réparation en cas de dommages résultant de mouvements transfrontières d’organismes vivants modifiés (OVM) ainsi que d’élaborer des choix concernant les divers éléments des règles et procédures en matière de responsabilité et de réparation. Le groupe de travail spécial s’est réuni deux fois, à Montréal, du 25 au 27 mai 2005 et du 20 au 24 février 2006. Après avoir examiné les informations et analysé les questions d’ordre général, le groupe s’est attelé à la rédaction de textes permettant de formuler les différents éléments des règles et des procédures concernant les régimes de responsabilité et de réparation. Les troisième, quatrième et cinquième réunions du groupe auront lieu en 2007 et en 2008, afin de lui permettre de présenter son rapport final et la proposition relative aux règles et procédures internationales concernant les régimes de responsabilité et de réparation à la 4e CdP/RdP, qui se tiendra en Allemagne en 2008.
Greek: 5. Σύμφωνα με το άρθρο 174 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, ένας από τους στόχους της περιβαλλοντικής πολιτικής της Κοινότητας είναι η προώθηση, σε διεθνές επίπεδο, μέτρων για την αντιμετώπιση των περιφερειακών ή παγκόσμιων περιβαλλοντικών προβλημάτων. Προκειμένου να επιτευχθεί ο εν λόγω στόχος, η Κοινότητα δύναται να συνάπτει συμφωνίες με τρίτα μέρη, σύμφωνα με τα άρθρα 175 και 300.
French: 5. Conformément à l’article 174, paragraphe 1, du traité CE, l’un des objectifs de la politique de la Communauté dans le domaine de l’environnement est la promotion, sur le plan international, de mesures destinées à faire face aux problèmes régionaux ou planétaires de l’environnement. Pour atteindre cet objectif, la Communauté peut conclure des accords avec des tierces parties conformément aux articles 175 et 300.