FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Υφίσταται ήδη μια βάση δεδομένων για την παρακολούθηση των υπό εκτέλεση σχεδίων προσεγγίζοντάς τα από την πλευρά επίτευξης αποτελεσμάτων, την οποία χρησιμοποιεί η Επιτροπή ως μέσο διαχείρισης και η οποία της επιτρέπει να καταλήγει σε συμπεράσματα από την εφαρμογή τόσο των ορθών όσο και των λανθασμένων πρακτικών. Σε γενικές γραμμές, τα αποτελέσματα διαβιβάζονται και στη δικαιούχο χώρα.
French: Il existe déjà une base de données sur le suivi des projets en cours axé sur les résultats, que la Commission emploie comme outil de gestion et qui permet de tirer des leçons des bonnes et des mauvaises pratiques. De plus, les résultats sont généralement partagés avec le pays bénéficiaire.
Greek: 2. Το Ευρωπαϊκό Μέσο Γειτονίας και Εταιρικής Σχέσης το οποίο προτάθηκε από την Επιτροπή, τον Σεπτέμβριο του 2004, και το οποίο θα διέπει στο μέλλον τη συνεργασία με τη Ρωσία εξετάζεται, επί του παρόντος, από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Το Έγγραφο Εθνικής Στρατηγικής και το Εθνικό Ενδεικτικό Πρόγραμμα για την περίοδο 2007-2010 θα υποβληθούν προς εξέταση στα κράτη μέλη σε εύθετο χρόνο.
French: 2. L'Instrument européen de voisinage et de partenariat, proposé par la Commission en septembre 2004, qui régira la coopération future avec la Russie, est actuellement examiné au Conseil et au Parlement européen. Un document de stratégie et un programme indicatif national couvrant la période 2007-2010 seront présentés aux États membres pour examen en temps utile.
Greek: 9. Η χρηματοδοτική συνεργασία με τη Ρωσία σημειώνει πτωτική τάση, διότι η σε υψηλά επίπεδα διατήρηση της τιμής των πρώτων υλών έχει βελτιώσει αισθητά την οικονομική κατάσταση της χώρας. Το συνολικό επίπεδο της χρηματοδότησης μειώθηκε σε 150 εκατομμύρια ευρώ, το 2005 και αναμένεται να μειωθεί ακόμη και να φθάσει σε περίπου 120-130 εκατομμύρια ευρώ, το 2006.
French: 9. La coopération financière avec la Russie connaît une tendance à la baisse, la situation financière du pays s'étant nettement améliorée grâce au maintien du prix des matières premières à un niveau élevé. Le niveau global des financements a reculé à 150 millions d'euros en 2005 et devrait encore baisser pour passer à environ 120-130 millions d'euros en 2006.
Greek: 10. Η πολιτική της ΕΕ έναντι της Ρωσίας συνίσταται, προς το παρόν, στη δημιουργία τεσσάρων Κοινών Χώρων (τον Κοινό Οικονομικό Χώρο, τους Κοινούς Χώρους Δικαιοσύνης, Ελευθερίας και Ασφάλειας, τον Κοινό Χώρο Εξωτερικής Ασφάλειας και τον Κοινό Χώρο Έρευνας και Εκπαίδευσης που θα περιλαμβάνει Πολιτιστικές Πτυχές) — σε συνδυασμό με πολιτικές δεσμεύσεις οι οποίες αναφέρονται λεπτομερώς στους αντίστοιχους οδικούς χάρτες (οι οποίοι καταρτίσθηκαν τον Μάιο του 2005).
French: 10. La politique de l'UE à l'égard de la Russie se fonde à présent sur les quatre espaces communs (l'espace économique commun, l'espace commun de justice, de liberté et de sécurité, l'espace commun de sécurité extérieure, l'espace commun de recherche et d'éducation, y compris les aspects culturels) — assortis d'engagements politiques exposés en détail dans les feuilles de route correspondantes (convenues en mai 2005).
Greek: 17. Τα σχέδια που εξετάσθηκαν δεν αντικατοπτρίζουν τις βελτιώσεις όσον αφορά τις διαδικασίες εκπόνησης των σχεδίων που επιτεύχθηκαν με τη μεταρρύθμιση της εξωτερικής ενίσχυσης της ΕΚ, η οποία έλαβε χώρα κατά την περίοδο 2002-2005, με την ανάθεση ιδίως αρμοδιοτήτων στις αντιπροσωπείες. Αυτό βελτίωσε και θα βελτιώσει ακόμη την εκτέλεση και την παρακολούθηση των επιτοπίων διμερών σχεδίων.
French: 17. Les projets examinés ne reflètent pas les améliorations apportées dans les procédures de conception des projets depuis la réforme de l'aide extérieure de la CE, qui s'est déroulée sur la période 2002-2005, notamment avec la déconcentration des responsabilités auprès des délégations. Des améliorations ont ainsi été apportées et continueront d'être apportées à la mise en œuvre et au suivi des projets bilatéraux sur le terrain.
Greek: 18. Η Επιτροπή αναγνωρίζει ορισμένες αδυναμίες κατά την εκτέλεση των σχεδίων, την εποχή εκείνη. Οι αδυναμίες αυτές αντιμετωπίστηκαν με τη μεταρρύθμιση της εξωτερικής ενίσχυσης.
French: 18. La Commission reconnaît certaines lacunes dans la mise en œuvre de projets à ce moment-là. Celles-ci ont été traitées dans le cadre de la réforme de l'aide extérieure.
Greek: Τετραγωνίδιο 1 — Βλέπε απάντηση στο σημείο 18.
French: Encadré no 1 — Voir la réponse au point 18.
Greek: 21. Πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ των δύο ειδών διαβουλεύσεων: κατά τις εσωτερικές διαβουλεύσεις που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της Επιτροπής, λαμβάνεται υπόψη η ανάγκη, στην περίπτωση ενός τόσο σημαντικού εταίρου όπως η Ρωσία, να ζητηθεί η γνώμη των περισσοτέρων, αν όχι όλων, ΓΔ και υπηρεσιών. Η διαδικασία διαβούλευσης με τα κράτη μέλη είναι μεν χρονοβόρα αλλά και υποχρεωτική. Οι εξωτερικές διαβουλεύσεις με τους ρώσους εταίρους είναι σημαντικές για τη διασφάλιση του διαλόγου και του πραγματικού αισθήματος της "οικειοποίησης" των σχεδίων. Οι εσωτερικές και οι εξωτερικές διαβουλεύσεις διενεργούνται, στο μέτρο του δυνατού, παράλληλα.
French: 21. Il convient de faire la distinction entre les deux types de consultations: les consultations internes à la Commission tiennent compte de la nécessité de consulter, dans le cas d'un partenaire important comme la Russie, la plupart, si ce n'est l'ensemble des DG et des services. La procédure de consultation avec les États membres prend du temps, mais elle est obligatoire sur le plan réglementaire. Les consultations externes avec les partenaires russes sont importantes pour garantir un dialogue et un sens réel de l'appropriation. En tout état de cause, les consultations internes et externes se déroulent, dans la plus large mesure possible, en parallèle.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι ρωσικές αρχές καθυστέρησαν μετέπειτα την υπογραφή των προγραμμάτων δράσης, καθυστερώντας έτσι την εκτέλεση αυτών των σχεδίων.
French: Dans certains cas, les autorités russes ont ensuite reporté la signature de programmes d'action, retardant ainsi la mise en œuvre des projets eux-mêmes.
Greek: 22. Η μεταρρύθμιση της εξωτερικής ενίσχυσης (η μεταρρύθμιση της ΓΔ Εξωτερικών Σχέσεων), η οποία πραγματοποιήθηκε ιδίως με την ανάθεση της διαχείρισης της εξωτερικής βοήθειας της ΕΚ στις αντιπροσωπείες της Επιτροπής, έχει ως στόχο να εξασφαλίσει τη μεγαλύτερη συμμετοχή της χώρας εταίρου, από το προπαρασκευαστικό, ήδη, στάδιο έως και το στάδιο τελικής υλοποίησης, ενισχύοντας συγχρόνως τη συμμετοχή της Επιτροπής στον επιτόπιο συντονισμό των χορηγών.
French: 22. La réforme de l'aide extérieure (la réforme RELEX), notamment au moyen de la déconcentration de la gestion de l'aide extérieure de la CE auprès des délégations de la Commission, vise à assurer une implication accrue du pays partenaire, de la phase préparatoire jusqu'à la mise en œuvre finale, tout en renforçant la participation de la Commission à la coordination des donateurs sur place.
Greek: Η αντιπροσωπεία ιδιαίτερα αλλά και η έδρα της ΓΔ Εξωτερικών Σχέσεων προσπάθησαν, κατά τη διάρκεια πρόσφατης αποστολής προγραμματισμού (Οκτώβριος του 2005), να αρχίσουν έναν διάλογο με την ρωσική κυβέρνηση με θέμα τη μελλοντική στρατηγική, η οποία βασίζεται κυρίως στους Κοινούς Χώρους, και η Επιτροπή έχει τουλάχιστον την επίσημη συγκατάθεση εκ μέρους της Ρωσίας ως προς τους Χώρους αυτούς (από τον Μάιο του 2005).
French: La délégation en particulier, mais aussi le siège RELEX — à l'occasion d'une récente mission de programmation (octobre 2005) — ont tenté d'engager un dialogue avec le gouvernement russe sur la stratégie future, qui s'appuie fermement sur les espaces communs; la Commission a au moins l'accord formel des Russes sur ces derniers (depuis mai 2005).
Greek: Μετά την ανάθεση της διαχείρισης της εξωτερικής ενίσχυσης στις αντιπροσωπείες βελτιώθηκε ο διάλογος με τις ρωσικές αρχές. Ο τακτικός διάλογος με την Μονάδα Εθνικού Συντονισμού (ΜΕΣ) συνεχίζεται. Ωστόσο, θα μπορούσαν να αναπτυχθούν περισσότερο οι επαφές. Επί του παρόντος είναι περιορισμένες λόγω του χαμηλού βαθμού προτεραιότητας που τους προσδίδουν οι ρωσικές αρχές, όπως φαίνεται και από το γεγονός ότι μόνο τέσσερα άτομα το πολύ εργάζονται για το πρόγραμμα Tacis στα πλαίσια της ΜΕΣ. Οι ρωσικές αρχές διστάζουν ακόμη ως προς τη μορφή που πρέπει να πάρει η μελλοντική συνεργασία.
French: Le dialogue s'est amélioré avec les autorités russes depuis la déconcentration. Un dialogue régulier est entretenu avec l'Unité de coordination nationale (UCN). Cependant, les contacts pourraient être intensifiés; ils sont actuellement limités en raison du faible degré de priorité que lui accordent les autorités russes, comme l'illustre le fait que seules quatre personnes au maximum travaillent au programme TACIS au sein de l'UCN. Les autorités russes hésitent encore sur la forme de la coopération future.
Greek: 24. Μετά τη μεταρρύθμιση της εξωτερικής ενίσχυσης της ΕΚ, όλες οι πτυχές του κύκλου διαχείρισης σχεδίων (ΚΔΣ), συμπεριλαμβανομένης και της χρήσης λογικών πλαισίων, έχουν απολύτως θεσμοθετηθεί. Η χρήση της προσέγγισης του λογικού πλαισίου παρέχει αντικειμενικά ελεγχόμενους δείκτες και προκαθορισμένα μέσα αξιολόγησης της αποτελεσματικότητας των δαπανών. Στη συνέχεια, η Επιτροπή χρησιμοποιεί ένα ανεξάρτητο σύστημα παρακολούθησης προσανατολισμένο στα αποτελέσματα και διενεργεί υποχρεωτικές μεσοπρόθεσμες και τελικές αξιολογήσεις για τον έλεγχό του. Άλλωστε, για τη βελτίωση του σχεδιασμού των επί μέρους δραστηριοτήτων, οι ομάδες στήριξης της ποιότητας της υπηρεσίας EuropeAid (oQSGs) επανεξετάζουν τα σχέδια και τα προγράμματα δύο φορές πριν ληφθεί η απόφαση χρηματοδότησης — δηλαδή, κατά τα στάδια προσδιορισμού και κατάρτισης. Η ποιότητα των σχεδίων/προγραμμάτων αξιολογείται μέσω καταλόγων ελέγχου οι οποίοι βασίζονται σε ένα πλαίσιο ποιότητας ανταποκρινόμενο στα κριτήρια του ΟΟΣΑ/ΕΑΒ (το πλαίσιο ποιότητας είναι ένα σύστημα βασιζόμενο σε τρία ποιοτικά κριτήρια, π.χ. — συνάφεια, σκοπιμότητα και αποτελεσματικότητα και χρηστή διαχείριση — και σε 12 κριτήρια αναφερόμενα στα βασικά ζητήματα προς αξιολόγηση προκειμένου να κριθεί η ποιότητα). Επί πλέον, η αντιπροσωπεία στη Ρωσία έχει καθιερώσει ένα σύστημα "εξέτασης από ομάδα ομότιμων" για την αναθεώρηση των γενικών γραμμών και των όρων των σχεδίων πριν από την έγκρισή τους.
French: 24. Depuis la réforme de l'aide extérieure de la CE, tous les aspects de la gestion du cycle de projet (GCP), y compris l'utilisation des cadres logiques, sont totalement institutionnalisés. Le recours à la méthode du cadre logique procure des indicateurs objectivement vérifiables et des moyens prédéfinis d'évaluer l'efficacité des dépenses. Ces aspects sont ensuite vérifiés grâce à un suivi indépendant et systématique axé sur les résultats, ainsi qu'à des évaluations à mi-parcours et finales obligatoires. En outre, afin d'améliorer la conception des opérations individuelles, les groupes d'appui à la qualité au niveau de l'Office (oQSG) d'EuropeAid passent en revue, à deux reprises, les projets et les programmes avant l'approbation de la décision de financement, à savoir au stade de l'identification et à celui de la formulation. La qualité des projets/programmes est évaluée au moyen de check-lists fondées sur un cadre de qualité qui est conforme aux critères du CAD de l'OCDE (le cadre de qualité est un système reposant sur trois éléments qualitatifs — pertinence, faisabilité et efficacité, et bonne gestion — et sur douze critères indiquant les aspects essentiels à évaluer pour émettre un jugement sur la qualité). En outre, la délégation en Russie a mis en place un système d'évaluation par un "groupe de pairs" qui passe en revue les grandes lignes et les termes de référence des projets avant qu'ils soient approuvés.
Greek: 25. Χάρη στη μεταρρύθμιση αυτή και κυρίως τη δημιουργία της EuropeAid (τον Ιανουάριο του 2001) και την ανάθεση της διαχείρισης της ενίσχυσης στις αντιπροσωπείες της Επιτροπής, καθώς και χάρη στο νέο δημοσιονομικό κανονισμό (τον Ιανουάριο του 2003), οι καθυστερήσεις κατά την εκτέλεση των σχεδίων θα περιορισθούν και θα συγκρατηθούν.
French: 25. Grâce à cette réforme, et notamment à la création d'EuropeAid (janvier 2001) et à la déconcentration de la gestion de l'aide auprès des délégations de la Commission, ainsi qu'au nouveau règlement financier (janvier 2003), les retards subis par les projets vont être limités et contenus.
Greek: Το πρόγραμμα παροχής συμβουλών πολιτικής θεσπίσθηκε για την εξασφάλιση άμεσης απάντησης στα αιτήματα παροχής συμβουλών από τη Ρωσία. Άλλωστε τέθηκαν σε εφαρμογή νέα μέσα (π.χ., ο γενικός μηχανισμός τεχνικής βοήθειας, συνοδευτικά μέτρα, κ.λπ.), τα οποία καθιστούν δυνατό να δοθούν άμεσες απαντήσεις σε περίπτωση επείγουσας ανάγκης.
French: Le programme de conseil en matière politique a été instauré pour garantir une réponse rapide aux demandes de consultation de la Russie. En outre, de nouveaux outils ont été mis en place (par exemple, un mécanisme d'assistance technique générale, des mesures d'accompagnement, etc.), permettant également d'apporter des réponses rapides en cas de besoin urgent.
Greek: 26. Στο μεταξύ η ανάθεση της διαχείρισης της εξωτερικής ενίσχυσης στις αντιπροσωπείες της Επιτροπής επέφερε σημαντική αύξηση του προσωπικού τους, πράγμα το οποίο θα πρέπει να διευκολύνει την πραγματοποίηση βασικών μελετών καθώς και τη διεξαγωγή ερευνών σχετικά με το ισχύον νομοθετικό πλαίσιο (το οποίο βρίσκεται ωστόσο σε πλήρη εξέλιξη). Ο ολοένα σημαντικότερος ρόλος της αντιπροσωπείας θα συμβάλλει επίσης στην αποφυγή προβλημάτων όπως εκείνα που αναφέρονται στα τετραγωνίδια 3, 4 και 5.
French: 26. Entre-temps, la déconcentration a entraîné une forte augmentation des effectifs des délégations, ce qui devrait faciliter l'exécution d'études de base ainsi que des recherches sur l'environnement juridique actuel (qui est toutefois en pleine évolution). Le rôle croissant de la délégation devrait également contribuer à éviter des problèmes comme ceux mentionnés dans les encadrés nos 3, 4 et 5.
Greek: 27. Από το 2000 και μετά, στον τομέα του προγραμματισμού χαράχθηκαν εναρμονισμένες κατευθυντήριες γραμμές ενώ η ποιότητα και η λογική συνέπεια των εγγράφων προγραμματισμού εξετάζονται σήμερα συστηματικά. Όσον αφορά το έγγραφο εθνικής στρατηγικής 2007-2013 διενεργήθηκε τον Οκτώβριο του 2005 συμβουλευτική αποστολή προκειμένου να διασφαλιστεί η συμμετοχή των ρωσικών αρχών στη διαδικασία προγραμματισμού. Βλέπε επίσης την απάντηση στο σημείο 21.
French: 27. Des orientations harmonisées en matière de programmation sont conçues depuis 2000 et les documents de programmation sont à présent systématiquement examinés sous l'angle de la qualité et de la cohérence. En ce qui concerne le document stratégique 2007-2013, une mission consultative a eu lieu en octobre 2005 pour garantir la participation des autorités russes au processus de programmation. Voir aussi la réponse au point 21.
Greek: 28. Βλέπε την απάντηση στο σημείο 26.
French: 28. Voir la réponse au point 26.
Greek: 29. Από το 2000 και μετά, η Επιτροπή κατέβαλε πολυάριθμες προσπάθειες για τον προσδιορισμό σαφών και μετρήσιμων στόχων όσον αφορά την προτεινόμενη ενέργεια. Η εσωτερική διαδικασία στήριξης της ποιότητας την οποία καθιέρωσε πρόσφατα η κεντρική υπηρεσία επικεντρώνεται ιδίως στην καταλληλότητα των στόχων.
French: 29. Depuis 2000, la Commission a consacré de nombreux efforts à la conception d'objectifs clairs et mesurables pour l'action envisagée. Le processus interne d'appui à la qualité, nouvellement établi au siège, se concentre notamment sur l'opportunité des objectifs.
Greek: 30.-31. Η εκπόνηση των σχεδίων βελτιώθηκε αισθητά χάρη στη μεταρρύθμιση της εξωτερικής ενίσχυσης της ΕΚ, όπως αναφέρεται και στην απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 24.
French: 30-31. La conception des projets s'est considérablement améliorée grâce à la réforme de l'aide extérieure de la CE, comme il est indiqué dans la réponse de la Commission au point 24.
Greek: Τετραγωνίδιο 6 — Η Επιτροπή βεβαιώνει ότι το σχέδιο ήταν πολύπλοκο. Ωστόσο, τα αποτελέσματα του σχεδίου απετέλεσαν την αφετηρία των δραστηριοτήτων στον τομέα της περισσότερο φιλικής προς το περιβάλλον και βιώσιμης χρήσης των ενεργειακών πόρων.
French: Encadré no 6 — La Commission confirme que le projet était complexe. Néanmoins, les résultats du projet ont été le point de départ d'activités dans le domaine de l'utilisation durable et écologique de ressources énergétiques.
Greek: 32. Οι δικαιούχοι προτείνονται από τις ρωσικές αρχές. Μερικές φορές, η διαδικασία αυτή είναι περίπλοκη λόγω προβλημάτων εσωτερικού συντονισμού από την πλευρά της Ρωσίας και αλλαγής των κυβερνητικών δομών.
French: 32. Ce sont les autorités russes qui proposent les bénéficiaires. Ce processus connaît parfois des complications à la suite de problèmes de coordination interne du côté russe et de changements dans les structures gouvernementales.
Greek: 33. Η έλλειψη συνεργασίας μεταξύ των περιφερειακών και ομοσπονδιακών αρχών ή, μεταξύ διαφορετικών περιφερειακών αρχών ή μεταξύ διαφορετικών ομοσπονδιακών αρχών, αποτελεί σταθερό χαρακτηριστικό της ρωσικής πολιτικής. Η αντιπροσωπεία, ωστόσο, έκανε ό,τι μπορούσε προκειμένου να εξασφαλίσει την αποτελεσματική εκτέλεση των προβλεπόμενων σχεδίων.
French: 33. Le manque de coopération entre les autorités fédérales et régionales, ou entre différentes autorités fédérales ou différentes autorités régionales, est une caractéristique constante de l'environnement politique russe. La délégation a cependant fait tout ce qu'elle pouvait pour assurer une mise en œuvre efficace des projets prévus.
Greek: 34. Σε κάθε περίπτωση, οι δικαιούχοι οφείλουν να υπογράφουν τις δηλώσεις αποδοχής της συγγραφής υποχρεώσεων έτσι ώστε να μπορούν πάντα να προτείνουν αλλαγές κατά την εκπόνηση των σχεδίων.
French: 34. Dans tous les cas, les bénéficiaires doivent signer des déclarations d'acceptation des termes de référence, de sorte qu'ils ont toujours la possibilité de proposer des changements dans la conception du projet.
Greek: 35. Τα μέρη θα πρέπει να καταλήξουν σε συναίνεση για την περίοδο που αρχίζει το 2007, προκειμένου να αποφευχθεί σημαντικός διασκορπισμός των χρηματοδοτήσεων, λαμβανομένου υπόψη του χαμηλού ύψους τους, και να επικεντρωθεί και να διατηρηθεί η χρηματοδοτική συνεργασία σε έναν περιορισμένο αριθμό ενεργειών.
French: 35. Il faudra trouver un consensus, pour la période commençant en 2007, afin d'éviter une trop grande dispersion des financements, qui sont modestes, et de concentrer la coopération financière sur un nombre limité d'actions et de la maintenir ainsi.
Greek: 36. Η ποιότητα εκπόνησης των σχεδίων βελτιώθηκε αισθητά όπως εξηγείται στο σημείο 24. Η νεοεφαρμοσθείσα από την κεντρική υπηρεσία εσωτερική διαδικασία στήριξης της ποιότητας επικεντρώνεται, μεταξύ άλλων, στην καταλληλότητα των στόχων.
French: 36. La qualité de la conception des projets s'est nettement améliorée, comme il est expliqué au point 24. Le processus interne d'appui à la qualité, nouvellement établi au siège, se concentre notamment sur l'opportunité des objectifs.
Greek: 37. Η συγχρηματοδότηση είναι ένα από τα θέματα του διαλόγου που διεξάγεται σήμερα με τις ρωσικές αρχές. Αποτελεί ένα πολύπλοκο θέμα του οποίου η ανάπτυξη μπορεί να γίνει μόνο σταδιακά.
French: 37. Le cofinancement est l'un des thèmes du dialogue actuel avec les autorités russes. Il s'agit d'un sujet complexe, qui ne peut évoluer que progressivement.
Greek: 38. Οι χώροι γραφείων περιλαμβάνονται στη συγγραφή υποχρεώσεων μόνο μετά από τη συζήτηση με τον ρώσο δικαιούχο. Αυτό αποτελεί μέρος των διαπραγματεύσεων, στη διάρκεια των οποίων ζητείται από τον δικαιούχο να αποδείξει ότι δεσμεύεται για το εν λόγω σχέδιο. Κατά κανόνα, οι δικαιούχοι (συμπεριλαμβανομένων και των υπουργείων) δεσμεύονται να παράσχουν χώρους (είτε εντός είτε εκτός συγκεκριμένου υπουργείου). Στο μέλλον, η Επιτροπή προτίθεται να διατυπώσει ορισμένες ειδικές προτάσεις ως με τον τρόπο με τον οποίο οι Ρώσοι δύνανται να αποδείξουν τη δέσμευσή τους. Παραδείγματος χάρη, οι αρμόδιες αρχές θα πρέπει να διευκολύνουν την εκτέλεση των χρηματοδοτούμενων ενεργειών. Θα μπορούσε να ζητηθεί από τη Ρωσία να δεσμευθεί περισσότερο ζητώντας της ενδεχομένως να συμμετάσχει στη συγχρηματοδότηση ή να συνεισφέρει σε είδος.
French: 38. Les locaux de bureau ne sont intégrés dans les termes de référence qu'à la suite de discussions avec le bénéficiaire russe. Cela fait partie des négociations au cours desquelles il est demandé au bénéficiaire de montrer qu'il s'engage concrètement en faveur du projet. Normalement, les bénéficiaires (y compris les ministères) s'engagent à fournir les locaux (que ce soit à l'intérieur ou à l'extérieur de tel ou tel ministère). À l'avenir, la Commission compte émettre un certain nombre de suggestions spécifiques sur la manière dont les Russes peuvent faire la preuve de leur engagement. Par exemple, les autorités devraient faciliter la mise en œuvre des actions financées. On pourrait approfondir l'engagement de la Russie en demandant à ce pays d'apporter un cofinancement ou des contributions en nature, le cas échéant.
Greek: 39. Όπως τονίζεται στο σημείο 24, η ποιότητα της εκπόνησης των σχεδίων βελτιώθηκε αισθητά στα πλαίσια της μεταρρύθμισης της εξωτερικής ενίσχυσης της ΕΚ.
French: 39. Comme l'indique le point 24, la qualité de la conception des projets s'est considérablement améliorée dans le contexte de la réforme de l'aide extérieure de la CE.
Greek: Όσον αφορά τον ρυθμό εκτέλεσης, σημειώνονται σοβαρές καθυστερήσεις κατά τη σύναψη των συμβάσεων λόγω της χρονοβόρου διαδικασίας υπογραφής εκ μέρους των Ρωσικών αρχών. Όσον αφορά το χρονικό διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ της σύναψης και της ολοκλήρωσης, τα σχέδια εκτελούνται κατά κανόνα όπως έχει προβλεφθεί.
French: En ce qui concerne le rythme de mise en œuvre, la passation des contrats accuse d'importants retards en raison de la longueur de la procédure de signature par les autorités russes. En ce qui concerne le délai entre la passation et la finalisation, les projets sont généralement mis en œuvre comme prévu.
Greek: 40. Το έγγραφο "Ποιοτική Αξιολόγηση της Μεταρρύθμισης της Εξωτερικής Ενίσχυσης" του Ιουλίου 2005 [1] επιβεβαιώνει ότι, στο εξής, η ενίσχυση έχει μεγαλύτερο αντίκτυπο και ότι η διαχείρισή της γίνεται με αποτελεσματικότερο τρόπο. Απαιτείται να γίνουν ακόμη βελτιώσεις και η Επιτροπή συνεχίζει την προσπάθειά της προς την κατεύθυνση αυτή.
French: 40. L'évaluation qualitative de la réforme de l'aide extérieure, de juillet 2005 [1], confirme que l'aide a désormais une incidence plus forte et qu'elle est gérée plus efficacement. Des améliorations sont encore nécessaires et on continue à en apporter.
Greek: 41. Πράγματι ότι η Επιτροπή προσδίδει μεγάλη σημασία στη διαδικασία επιλογής (και διαχείρισης) των καλύτερων συμβούλων.
French: 41. Dans les faits, la Commission accorde beaucoup d'attention à la procédure de sélection (et de gestion) des meilleurs consultants.
Greek: 42. H Επιτροπή θεωρεί ότι οι επιτροπές παρακολούθησης παίζουν σημαντικό ρόλο στον προσανατολισμό των σχεδίων. Η λειτουργία των επιτροπών αυτών ενδέχεται να παρουσιάζει κάποιες αδυναμίες, δεδομένου ότι είναι δυνατό να αποκλίνουν τα συμφέροντα των μελών τους. Ωστόσο, κατά κανόνα, τα πλεονεκτήματα υπερέχουν των μειονεκτημάτων.
French: 42. La Commission estime que les comités de pilotage sont un outil important dans la conduite des projets. Il se pourrait que le fonctionnement de ces comités présente certaines lacunes, étant donné que les intérêts de ses membres peuvent diverger. Néanmoins, en règle générale, les avantages l'emportent sur les inconvénients.
Greek: 43. Από τη θέσπιση και μετά του νέου δημοσιονομικού κανονισμού, όλες οι συνάψεις συμβάσεων για τις προμήθειες πραγματοποιούνται επί τόπου, στην αντιπροσωπεία της ΕΚ.
French: 43. Depuis l'instauration du nouveau règlement financier, toute passation de marché de fournitures a lieu en interne, auprès de la délégation de la CE.
Greek: 44. Η αντιπροσωπεία της ΕΚ προσπαθεί, στο μέτρο του δυνατού, να μειώσει στο ελάχιστο τον συνυπολογισμό της αγοράς υλικού για τα σχέδια. Ωστόσο, ο δικαιούχος δύναται ορισμένες φορές να εκφράσει μια σημαντική ανάγκη την οποία, στην περίπτωση αυτή, διαπραγματεύεται η Επιτροπή.
French: 44. La délégation de la CE cherche autant que possible à réduire au minimum l'inclusion d'achats de matériel dans les projets. Cependant, le bénéficiaire peut parfois exprimer un besoin important, auquel cas la Commission négocie.