FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Εθνικά μέτρα εφαρμογής
French: Mesures nationales d'application
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για την ορθή εφαρμογή του παρόντος κανονισμού. Ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά.
French: Les États membres prennent toutes les mesures appropriées nécessaires pour assurer la bonne application du présent règlement. Ils en informent la Commission.
Greek: 1. Από την 1η Ιουλίου 2000, τα κράτη μέλη κοινοποιούν κάθε έτος στην Επιτροπή, το αργότερο έως τις 15 Σεπτεμβρίου (για τα στοιχεία που αφορούν το πρώτο εξάμηνο του τρέχοντος έτους) και την 1η Μαρτίου (για τα στοιχεία που αφορούν το δεύτερο εξάμηνο του προηγουμένου έτους):
French: 1. À partir du 1er juillet 2000, les États membres communiquent chaque année à la Commission, au plus tard le 15 septembre (pour les données relatives au premier semestre de l'année en cours) et le 1er mars (pour les données relatives au second semestre de l'année précédente):
Greek: α) τον αριθμό των αρσενικών βοοειδών για τα οποία έχει υποβληθεί αίτηση ειδικής πριμοδότησης, κατανέμοντάς τον:
French: a) le nombre de bovins mâles qui ont fait l'objet d'une demande de prime spéciale, en le ventilant:
Greek: - κατά ομάδα ηλικιών,
French: - par tranche d'âge,
Greek: - κατά τύπο ζώου (ταύροι ή βόδια)·
French: - par type d'animal (taureau ou boeuf);
Greek: β) τον αριθμό των αγελάδων για τις οποίες έχει υποβληθεί αίτηση πριμοδότησης για τη θηλάζουσα αγελάδα, κατανέμοντάς τον σύμφωνα με τα καθεστώτα που προβλέπονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999·
French: b) le nombre de vaches qui ont fait l'objet d'une demande de prime à la vache allaitante, en le ventilant selon les régimes visés à l'article 6, paragraphe 2, points a) et b), du règlement (CE) n° 1254/1999;
Greek: γ) τον αριθμό των ζώων για τα οποία έχει υποβληθεί αίτηση πριμοδότησης σφαγής, κατανέμοντάς τα κατά τύπο ζώων (χονδρά βοοειδή ή μόσχοι) και προσδιορίζοντας εάν πρόκειται για ζώα που έχουν σφαγεί ή έχουν εξαχθεί·
French: c) le nombre d'animaux qui ont fait l'objet d'une demande de prime à l'abattage, en le ventilant par type d'animal (gros bovin ou veau) et en précisant s'il s'agit d'animaux abattus ou exportés;
Greek: δ) τον αριθμό των ζώων για τα οποία δόθηκε ευνοϊκή συνέχεια στις αιτήσεις πριμοδότησης για τη σφαγή εκτός εποχής, κατανέμοντάς τον ανάλογα με το αν έχουν επωφεληθεί της ειδικής πριμοδότησης της πρώτης ή της δεύτερης ηλικίας, καθώς και τον αριθμό των παραγωγών ζώων που αντιστοιχεί σε κάθε μια από τις δύο προαναφερθείσες ομάδες ηλικιών.
French: d) le nombre d'animaux pour lesquels des demandes de prime à la désaisonnalisation ont reçu une suite favorable, en le ventilant selon qu'ils ont bénéficié de la première ou de la deuxième tranche de la prime spéciale, ainsi que le nombre de producteurs d'animaux correspondant à chacune des deux tranches d'âge précitées.
Greek: 2. Από το 2001, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, το αργότερο στις 31 Ιουλίου και για το προηγούμενο ημερολογιακό έτος:
French: 2. À partir de l'année 2001, les États membres communiquent à la Commission, au plus tard le 31 juillet et pour l'année civile précédente:
Greek: α) τον αριθμό των αρσενικών βοοειδών για οποία δόθηκε ευνοϊκή συνέχεια στις αιτήσεις ειδικής πριμοδοτήσεως, κατανέμοντάς τον:
French: a) le nombre de bovins mâles pour lesquels des demandes de prime spéciale ont reçu une suite favorable, en le ventilant:
Greek: - κατά τύπο ζώου (ταύροι ή βόδια)
French: - par type d'animal (taureau ou boeuf)
Greek: - τη χορήγηση, ενδεχομένως, της ενίσχυσης εκτατικοποίησης, κατανεμημένης ανάλογα με τα όρια που έχουν καθορισθεί στο άρθρο 13 παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 καθώς και τον αριθμό των παραγωγών που αφορά, κατανεμημένο ανάλογα με τα προαναφερθέντα όρια,
French: - l'octroi, le cas échéant, du paiement à l'extensification [ventilé selon les limites fixées à l'article 13, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1254/1999] ainsi que le nombre de producteurs concernés, réparti selon lesdites limites,
Greek: - τον αριθμό των ζώων, κατανεμημένο κατά ομάδα ηλικιών, για τα οποία δεν χορηγήθηκε η ειδική πριμοδότηση για το προηγούμενο ημερολογιακό έτος λόγω εφαρμογής του ανωτάτου περιφερειακού ορίου·
French: - le nombre d'animaux, ventilé par tranche d'âge, pour lesquels la prime spéciale n'a pas été octroyée au titre de l'année civile précédente en raison de l'application du plafond régional;
Greek: β) τον αριθμό των αγελάδων και των δαμαλίδων για τις οποίες δόθηκε ευνοϊκή συνέχεια στις αιτήσεις πριμοδοτήσεως στη θηλάζουσα αγελάδα, κατανέμοντάς τον ανάλογα με τα καθεστώτα που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2, στοιχεία α) και β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 και προσδιορίζοντας τη χορήγηση, ενδεχομένως, της ενίσχυσης εκτατικοποίησης (κατανεμημένης ανάλογα με τα όρια που έχουν καθορισθεί στο άρθρο 13 παράγραφος 2, του εν λόγω κανονισμού) καθώς και, για κάθε ένα από τα καθεστώτα αυτά, τον αριθμό των παραγωγών που αφορά·
French: b) le nombre de vaches et de génisses pour lesquelles des demandes de prime à la vache allaitante ont reçu une suite favorable, en le ventilant selon les régimes visés à l'article 6, paragraphe 2, points a) et b), du règlement (CE) n° 1254/1999 et en précisant l'octroi, le cas échéant, du paiement à l'extensification (ventilé selon les limites fixées à l'article 13, paragraphe 2, dudit règlement) ainsi que, pour chacun de ces régimes, le nombre de producteurs concernés;
Greek: γ) τον αριθμό των αγελάδων γαλακτοπαραγωγής για τις οποίες δόθηκε ευνοϊκή συνέχεια στις αιτήσεις ενίσχυσης εκτατικοποίησης·
French: c) le nombre de vaches laitières pour lesquelles des demandes de paiement à l'extensification ont reçu une suite favorable;
Greek: δ) τον αριθμό των ζώων για τα οποία δεν χορηγήθηκε η ειδική πριμοδότηση κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος λόγω της εφαρμογής του ειδικού ανωτάτου εθνικού ορίου για τις δαμαλίδες·
French: d) le nombre d'animaux pour lesquels la prime n'a pas été octroyé au titre de l'année civile précédente en raison de l'application du plafond national spécifique pour les génisses;
Greek: ε) ενδεχομένως, τη χορήγηση της συμπληρωματικής εθνικής πριμοδοτήσεως στην πριμοδότηση για τη θηλάζουσα αγελάδα, αναφέροντας:
French: e) le cas échéant, l'octroi de la prime nationale complémentaire à la prime à la vache allaitante, en mentionnant:
Greek: - τους όρους χορήγησης,
French: - les conditions d'octroi
Greek: - το χορηγηθέν ποσό κατά ζώο·
French: - le montant octroyé par animal;
Greek: στ) τον αριθμό των ζώων για τα οποία δόθηκε ευνοϊκή συνέχεια στις αιτήσεις πριμοδοτήσεως που εξαιρούνται της εφαρμογής του δείκτη πυκνότητας, καθώς και τον αριθμό των παραγωγών που αφορά·
French: f) le nombre d'animaux pour lesquels des demandes de primes exemptes de l'application du facteur de densité ont reçu une suite favorable, ainsi que le nombre de producteurs concernés;
Greek: ζ) τον αριθμό των ζώων για τα οποία δόθηκε ευνοϊκή συνέχεια στις αιτήσεις πριμοδοτήσεως για τη σφαγή, κατανέμοντάς τες κατά τύπο ζώου (χονδρά βοοειδή ή μόσχοι) και προσδιορίζοντας εάν η χορήγηση της ενισχύσεως πραγματοποιήθηκε κατά τη σφαγή ή κατά την εξαγωγή, καθώς και, για κάθε μία των υποδιαιρέσεων αυτών, τον αριθμό των παραγωγών που αφορά.
French: g) le nombre d'animaux pour lesquels des demandes de prime à l'abattage ont reçu une suite favorable, en les ventilant par type d'animal (gros bovin ou veau) et en précisant si l'octroi de l'aide a été effectué à l'abattage ou à l'exportation, ainsi que, pour chacune de ces subdivisions, le nombre de producteurs concernés.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, το αργότερο στις 31 Ιουλίου κάθε ημερολογιακού έτους από το 2001 και μετά, τον αριθμό των ζώων, κατανεμημένο κατά τύπο ζώου, για τα οποία δεν χορηγήθηκε η πριμοδότηση σφαγής για το προηγούμενο ημερολογιακό έτος λόγω εφαρμογής των εθνικών ανωτάτων ορίων.
French: 3. Les États membres communiquent à la Commission, au plus tard le 31 juillet de chaque année civile à partir de l'année 2001, le nombre d'animaux, ventilé par type d'animal, pour lesquels la prime à l'abattage n'a pas été octroyée au titre de l'année civile précédente en raison de l'application des plafonds nationaux.
Greek: 4. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν τα ειδικά στοιχεία του παρόντος άρθρου χρησιμοποιώντας τους πίνακες που αναγράφονται στο παράρτημα IV.
French: 4. Les États membres communiquent les éléments spécifiés au présent article en utilisant les tableaux figurant à l'annexe IV.
Greek: 1. Σύμφωνα με το άρθρο 50 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, για να διευκολυνθεί η μετάβαση από τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 σε εκείνες του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, οι κοινοποιήσεις στην Επιτροπή που αφορούν το έτος 1999 πραγματοποιούνται με τον ίδιο τρόπο όπως εκείνες που καθορίζονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3886/92.
French: 1. Conformément à l'article 50 du règlement (CE) n° 1254/1999, afin de faciliter le passage des dispositions du règlement (CEE) n° 805/68 à celles du règlement (CE) n° 1254/1999, les communications à la Commission relatives à l'année 1999 sont effectuées selon les mêmes modalités que celles définies par le règlement (CEE) n° 3886/92.
Greek: 2. Η υποχρέωση εξακριβώσεως και καταχωρήσεως των ζώων που προβλέπονται στο άρθρο 21 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 εφαρμόζεται, για τα ζώα που γεννήθηκαν πριν από την 1η Ιανουαρίου 1998, σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που προβλέπονται από την οδηγία 92/102/ΕΟΚ του Συμβουλίου(15) με εξαίρεση τα ζώα για τα οποία γίνεται ενδοκοινοτική συναλλαγή.
French: 2. L'obligation d'identification et d'enregistrement des animaux prévue à l'article 21 du règlement (CE) n° 1254/1999 s'applique, pour les animaux nés avant le 1er janvier 1998, selon les modalités prévues par la directive 92/102/CEE du Conseil(15), à l'exception des animaux faisant l'objet d'un échange intracommunautaire.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3886/92 καταργείται από 1ης Ιανουαρίου 2000.
French: Le règlement (CEE) n° 3886/92 est abrogé, avec effet au 1er janvier 2000.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2376/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2376/1999 DE LA COMMISSION
Greek: της 9ης Νοεμβρίου 1999
French: du 9 novembre 1999
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1835/1999 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil du 23 juillet 1987 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1835/1999 de la Commission(2), et notamment son article 9,
Greek: (1) Για να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της συνδυασμένης ονοματολογίας που επισυνάπτεται στον προαναφερθέντα κανονισμό, πρέπει να αποφασιστούν οι διατάξεις για την κατάταξη του εμπορεύματος που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: (1) afin d'assurer l'application uniforme de la nomenclature combinée annexée au règlement précité, il y a lieu d'arrêter des dispositions concernant le classement des marchandises reprises à l'annexe du présent règlement;
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 έχει καθορίσει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας. Αυτοί οι κανόνες εφαρμόζονται επίσης σε κάθε άλλη ονοματολογία που την περιλαμβάνει, έστω και εν μέρει ή με την προσθήκη ενδεχομένως υποδιαιρέσεων, η οποία έχει συνταχθεί από ειδικούς κοινοτικούς νομοθετικούς κανόνες ενόψει της εφαρμογής δασμολογικών ή άλλων μέτρων στο πλαίσιο των εμπορικών ανταλλαγών.
French: (2) le règlement (CEE) n° 2658/87 a fixé les règles générales pour l'interprétation de la nomenclature combinée. Ces règles s'appliquent également à toute autre nomenclature qui la reprend, même en partie ou en y ajoutant éventuellement des subdivisions, et qui est établie par des réglementations communautaires spécifiques, en vue de l'application de mesures tarifaires ou autres dans le cadre des échanges de marchandises;
Greek: (3) Κατ' εφαρμογή των εν λόγω γενικών κανόνων, το εμπόρευμα που περιγράφεται στη στήλη 1 του πίνακα του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού πρέπει να καταταγεί στον αντίστοιχο κωδικό ΣΟ που σημειώνεται στη στήλη 2 βάσει των διατάξεων της στήλης 3.
French: (3) en application desdites règles générales, les marchandises décrites dans la colonne 1 du tableau repris à l'annexe du présent règlement doivent être classées dans les codes NC correspondants indiqués dans la colonne 2 et cela en vertu des motivations indiquées dans la colonne 3;
Greek: (4) Είναι σκόπιμο, οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες οι οποίες παρέχονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών σχετικά με την κατάταξη των εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία και δεν είναι σύμφωνες με το δίκαιο που καθορίζει ο παρών κανονισμός να μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης από τον κάτοχό τους κατά τη διάρκεια περιόδου τριών μηνών, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 955/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(4)·
French: (4) il est opportun que les renseignements tarifaires contraignants, donnés par les autorités douanières des États membres en matière de classement des marchandises dans la nomenclature douanière et qui ne sont pas conformes au droit établi par le présent règlement, puissent continuer à être invoqués par leur titulaire pendant une période de trois mois, conformément aux dispositions de l'article 12, paragraphe 6, du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaire(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 955/1999 du Parlement européen et du Conseil(4);
Greek: (5) ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
French: (5) les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du code des douanes,
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 9 Νοεμβρίου 1999.Για την ΕπιτροπήFrederik BOLKESTEINΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1.(2) ΕΕ L 224 της 25.8.1999, σ. 5.(3) ΕΕ L 302 της 19.10.1992, σ. 1.(4) ΕΕ L 119 της 7.5.1999, σ. 1.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2377/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2377/1999 DE LA COMMISSION
Greek: για τον καθορισμό των προδιαγραφών εμπορίας που εφαρμόζονται στα σπαράγγια
French: fixant la norme de commercialisation applicable aux asperges
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των οπωροκηπευτικών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1257/1999(2), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1257/1999(2), et notamment son article 2, paragraphe 2,
Greek: (1) τα σπαράγγια συγκαταλέγονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 μεταξύ των προϊόντων για τα οποία πρέπει να θεσπιστούν προδιαγραφές· ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 454/92 της Επιτροπής, της 26ης Φεβρουαρίου 1992, για τον καθορισμό των ποιοτικών προδιαγραφών για τα σπαράγγια(3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 888/97(4), πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο πολλαπλών τροποποιήσεων· για να εξασφαλιστεί νομική σαφήνεια, πρέπει να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 454/92 και να πραγματοποιηθεί αναδιατύπωση των εν λόγω ρυθμίσεων· για τον σκοπό αυτό πρέπει, για λόγους διαφάνειας της παγκόσμιας αγοράς, να ληφθούν υπόψη οι συνιστώμενες προδιαγραφές από την ομάδα εργασίας για την τυποποίηση των αλλοιώσιμων τροφίμων και βελτίωση της ποιότητας της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών (ΟΕΕ/ΗΕ)·
French: (1) les asperges figurent à l'annexe I du règlement (CE) n° 2200/96 parmi les produits pour lesquels des normes doivent être adoptées. Le règlement (CEE) n° 454/92 de la Commission fixant des normes de qualité pour les asperges(3), modifié par le règlement (CE) n° 888/97(4), doit faire l'objet de mulitples modifications. Afin d'assurer la clarté juridique, il y a lieu d'abroger le règlement (CEE) n° 454/92 et de procéder à une refonte de ladite réglementation. À cet effet, il convient, pour des raisons de transparence sur le marché mondial, de tenir compte de la norme recommandée pour les asperges par le groupe de travail de la normalisation des denrées périssables et du développement de la qualité de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies (CEE-ONU);
Greek: (2) είναι σκόπιμο να πραγματοποιηθεί απλούστευση του συστήματος ταξινόμησης κατά μέγεθος των σπαραγγιών, προκειμένου η ταξινόμηση να συμβιβάζεται με την εξέλιξη των συνθήκων παραγωγής και εμπορίας, και κυρίως με τις απαιτήσεις της αγοράς χονδρικής πώλησης και των καταναλωτών· η εν λόγω απλούστευση περιλαμβάνει, αφενός, την κατάργηση των διατάξεων για τον καθορισμό ενός μέγιστου μήκους για τα σπαράγγια, αφετέρου, καθιστά ελαστικότερο τον πίνακα ταξινόμησης κατά μέγεθος των σπαραγγιών βάσει της διαμέτρου, καθώς και τη μείωση της ελάχιστης διαμέτρου των πράσινων σπαραγγιών και των ιωδών/πράσινων σπαραγγιών σε 3 mm· οι τροποποιήσεις αυτές καθιστούν δυνατή την εμπορία των λεπτών πράσινων σπαραγγιών, καθώς και των σπαραγγιών του τύπου "triguero", με τις ίδιες προϋποθέσεις που ισχύουν για το σύνολο των άλλων σπαραγγιών·
French: (2) il est opportun de procéder à une simplification du système de calibrage des asperges afin de le rendre compatible avec l'évolution des conditions de production et de commercialisation, notamment les exigences des marchés de gros et des consommateurs. Cette simplification passe par l'assouplissement du tableau de calibrage des asperges par le diamètre ainsi que l'abaissement du diamètre minimal des asperges vertes et violettes/vertes à 3 millimètres. Ces modifications permettent la commercialisation des asperges vertes fines ainsi que des asperges de type "triguero", dans les mêmes conditions que l'ensemble des autres asperges;
Greek: (3) η εφαρμογή των εν λόγω προδιαγραφών πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα την εξάλειψη από την αγορά των προϊόντων μη ικανοποιητικής ποιότητας, τον προσανατολισμό της παραγωγής κατά τρόπο που να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις των καταναλωτών και τη διευκόλυνση των εμπορικών σχέσεων βάσει ενός θεμιτού ανταγωνισμού, συμβάλλοντας κατ' αυτόν τον τρόπο στη βελτίωση της αποδοτικότητας της παραγωγής·
French: (3) l'application de ces normes doit avoir pour effet d'éliminer du marché les produits de qualité non satisfaisante, d'orienter la production de façon à satisfaire aux exigences des consommateurs et de faciliter les relations commerciales sur la base d'une concurrence loyale, en contribuant ainsi à améliorer la rentabilité de la production;
Greek: (4) οι προδιαγραφές εφαρμόζονται σε όλα τα στάδια της εμπορίας· η μεταφορά σε μεγάλη απόσταση, η αποθήκευση επί ένα συγκεκριμένο χρονικό διάστημα ή οι διάφοροι χειρισμοί τους οποίους υφίστανται τα προϊόντα μπορεί να επιφέρουν ορισμένες αλλοιώσεις, οι οποίες οφείλονται στη βιολογική εξέλιξη των εν λόγω προϊόντων ή στον κατά το μάλλον ή ήττον αλλοιώσιμο χαρακτήρα τους· πρέπει να ληφθούν υπόψη οι αλλοιώσεις αυτές στην εφαρμογή των προδιαγραφών στα στάδια εμπορίας που έπονται του σταδίου της αποστολής· τα προϊόντα της κατηγορίας "Έξτρα" πρέπει να αποτελούν αντικείμενο ιδιαίτερα επιμελημένης διαλογής και συσκευασίας και πρέπει να λαμβάνεται αποκλειστικά υπόψη, όσον αφορά τα προϊόντα αυτά, η μείωση της φρεσκάδας και της σπαργής τους·
French: (4) les normes sont applicables à tous les stades de la commercialisation. Le transport sur une grande distance, le stockage d'une certaine durée ou les différentes manipulations auxquelles les produits sont soumis peuvent entraîner certaines altérations dues à l'évolution biologique de ces produits ou à leur caractère plus ou moins périssable. Il y a lieu de tenir compte de ces altérations dans l'application des normes aux stades de commercialisation qui suivent le stade de l'expédition. Les produits de la catégorie "Extra" devant faire l'objet d'un triage et d'un conditionnement particulièrement soignés, seule doit être prise en considération, en ce qui les concerne, la diminution de l'état de fraîcheur et de turgescence;
Greek: (5) τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης νωπών οπωροκηπευτικών,
French: (5) les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes frais,
Greek: Οι προδιαγραφές εμπορίας που εφαρμόζονται στα σπαράγγια που υπάγονται στον κωδικό 0709 20 00 καθορίζονται στο παράρτημα.
French: La norme de commercialisation applicable aux asperges, relevant du code NC 0709 20 00 figure à l'annexe.
Greek: Οι προδιαγραφές εφαρμόζονται σε όλα τα στάδια της εμπορίας, υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2200/96.
French: La norme s'applique à tous les stades de la commercialisation, dans les conditions prévues au règlement (CE) n° 2200/96.
Greek: Ωστόσο, στα στάδια που έπονται αυτού της αποστολής, τα προϊόντα μπορούν να παρουσιάζουν, σε σχέση με τις προδιαγραφές:
French: Toutefois, aux stades suivant celui de l'expédition, les produits peuvent présenter, par rapport aux prescriptions de la norme:
Greek: - για τα προϊόντα που ταξινομούνται στις λοιπές κατηγορίες εκτός της κατηγορίας "Έξτρα", ελαφρές αλλοιώσεις που οφείλονται στην εξέλιξή τους και στο κατά το μάλλον ή ήττον φθαρτό χαρακτήρα τους.
French: - pour les produits classés dans les catégories autres que la catégories "Extra", de légères altérations dues à leur évolution et à leur caractère plus ou moins périssable.
Greek: Καταργείται ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 454/92.
French: Le règlement (CEE) n° 454/92 est abrogé.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 9 Νοεμβρίου 1999.Για την ΕπιτροπήFranz FISCHLERΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 297 της 21.11.1996, σ. 1.(2) ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 80.(3) ΕΕ L 52 της 27.2.1992, σ. 29.(4) ΕΕ L 126 της 17.5.1997, σ. 11.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2385/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2385/1999 DE LA COMMISSION
Greek: της 10ης Νοεμβρίου 1999
French: du 10 novembre 1999
Greek: για την τροποποίηση των παραρτημάτων Ι, ΙΙ και ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό των ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης
French: modifiant les annexes I, II et III du règlement (CEE) n° 2377/90 du Conseil établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας και τον καθορισμό των ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία, από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1943/1999 της Επιτροπής(2), και ιδίως τα άρθρα 6 και 8,
French: vu le règlement (CEE) n° 2377/90 du Conseil du 26 juin 1990 établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1943/1999 de la Commission(2), et notamment ses articles 6 et 8;