FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (4) Τα ορισθέντα ως εισηγητές κράτη μέλη έχουν υποβάλει στην Επιτροπή τα πρωτόκολλα για τις απαιτούμενες περαιτέρω δοκιμασίες.
French: (4) Les États membres désignés comme rapporteurs ont soumis à la Commission les protocoles relatifs aux essais complémentaires requis.
Greek: (5) Το άρθρο 12 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 793/93 ορίζει ότι σε περίπτωση ουσίας που παράγεται ή εισάγεται υπό καθαρή μορφή ή σε παρασκεύασμα από διάφορους παρασκευαστές ή εισαγωγείς, οι περαιτέρω προβλεπόμενες δοκιμασίες μπορούν να διενεργούνται από έναν παρασκευαστές ή εισαγωγείς που ενεργούν για λογαριασμό άλλων ενδιαφερόμενων παρασκευαστών ή εισαγωγέων. Στην περίπτωση αυτή, οι άλλοι παρασκευαστές ή εισαγωγείς οφείλουν να παραπέμπουν στις δοκιμασίες που διεξήχθησαν, και να συμβάλουν δίκαια στις δαπάνες.
French: (5) L'article 12, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 793/93 prévoit que, dans le cas d'une substance produite ou importée en tant que telle ou dans une préparation par plusieurs fabricants ou importateurs, les essais complémentaires peuvent être effectués par un fabricant ou importateur agissant au nom des autres fabricants ou importateurs concernés. Dans ce cas, les autres fabricants ou importateurs font référence aux essais ainsi effectués et participent aux frais de façon juste et équitable.
Greek: (6) Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού είναι σύμφωνες με τη γνώμη της επιτροπής που συνεστήθη δυνάμει του άρθρου 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 793/93,
French: (6) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 15 du règlement (CEE) n° 793/93,
Greek: Οι παρασκευαστές και εισαγωγείς των ουσιών που εμφαίνονται στο παράρτημα, οι οποίοι υπέβαλαν πληροφορίες σύμφωνα με τα άρθρα 3, 4, 7 και 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 793/93 παρέχουν τις πληροφορίες και πραγματοποιούν τις δοκιμασίες που αναφέρονται στο παράρτημα και διαβιβάζουν τα αποτελέσματα στα κράτη μέλη που έχουν οριστεί εισηγητές.
French: Les fabricants et les importateurs des substances figurant à l'annexe du présent règlement qui ont communiqué les informations visées aux articles 3, 4, 7 et 9 du règlement (CEE) n° 793/93, fournissent les informations et effectuent les essais indiqués à l'annexe du présent règlement et communiquent les résultats aux États membres désignés comme rapporteurs.
Greek: Οι δοκιμασίες πραγματοποιούνται σύμφωνα με τα πρωτόκολλα που προσδιορίζει το κράτος μέλος που έχει οριστεί ως εισηγητής.
French: Les essais sont réalisés conformément aux protocoles définis par les États membres désignés comme rapporteurs.
Greek: Τα αποτελέσματα διαβιβάζονται εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στο παράρτημα.
French: Les résultats sont communiqués dans les délais fixés à l'annexe.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2593/2001 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2593/2001 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 909/2001 όσον αφορά την καταγραφή των εισαγωγών του προϊόντος glyphosate που παράγεται από έναν παραγωγό-εξαγωγέα της Μαλαισίας και έναν παραγωγό-εξαγωγέα της Ταϊβάν
French: modifiant le règlement (CE) n° 909/2001 en ce qui concerne l'enregistrement des importations de glyphosate produit par un producteur-exportateur malaisien et un producteur-exportateur taïwanais
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2238/2000(2), και ιδίως τα άρθρα 13 και 14,
French: vu le règlement (CE) n° 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2238/2000(2), et notamment ses articles 13 et 14,
Greek: (1) Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 368/98(3), το Συμβούλιο επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ 24 % στις εισαγωγές glypnosate, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (εφεξής "η ΛΔΚ"). Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1086/2000(4), ο εφαρμοστέος δασμός αυξήθηκε σε 48 %, δεδομένου ότι η έρευνα οδήγησε στο συμπέρασμα ότι δεν μεταβλήθηκαν ή μεταβλήθηκαν ελάχιστα οι τιμές μεταπώλησης ή οι μεταγενέστερες τιμές πώλησης στην Κοινότητα, σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 (εφεξής "ο βασικός κανονισμός").
French: (1) Par le règlement (CE) n° 368/98(3), le Conseil a institué un droit antidumping de 24 % sur les importations de glyphosate originaire de la République populaire de Chine. Par le règlement (CE) n° 1086/2000(4), le taux du droit applicable a été revu à la hausse, passant à 48 %, l'enquête ayant conclu à la faible, voire l'absence de variation des prix de revente ou de vente ultérieurs dans la Communauté, conformément à l'article 12 du règlement (CE) n° 384/96 (ci-après dénommé "règlement de base").
Greek: (2) Στις 26 Μαρτίου 2001, η Επιτροπή έλαβε αίτημα, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού από τον Ευρωπαϊκό Σύνδεσμο Glyphosate (European Glyphosate Association - EGA) με τον οποίο καλείται να κινήσει έρευνα σχετικά με τον ισχυρισμό περί καταστρατηγήσεως των μέτρων αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν στις εισαγωγές glyphosate καταγωγής ΛΔΚ από τις εισαγωγές του προϊόντος που αποστέλλεται από τη Μαλαισία ή την Ταϊβάν. Το αίτημα υποβλήθηκε για λογαριασμό του μεγαλύτερου μέρους των κοινοτικών παραγωγών glyphosate και περιείχε επαρκή αποδεικτικά στοιχεία όσον αφορά τους παράγοντες που καθορίζονται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
French: (2) Le 26 mars 2001, la Commission a été saisie d'une demande déposée, conformément à l'article 13, paragraphe 3, du règlement de base, par l'association européenne du glyphosate (European Glyphosate Association - EGA), l'invitant à ouvrir une enquête sur le prétendu contoumement des mesures antidumping instituées sur les importations de glyphosate originaire de la République populaire de Chine par des importations de glyphosate expédié de Malaisie ou de Taïwan. La demande a été présentée au nom d'une proportion majeure de producteurs communautaires de glyphosate et contenait des éléments de preuve suffisants à propos des pratiques décrites à l'article 13, paragraphe 1, du règlement de base.
Greek: (3) Η Επιτροπή κίνησε έρευνα σχετικά με τον ισχυρισμό περί καταστρατηγήσεως, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 909/2001(5) (εφεξής "ο κανονισμός για την έναρξη της έρευνας").
French: (3) La Commission a ouvert une enquête sur le prétendu contournement par le règlement (CE) n° 909/2001(5) (ci-après dénommé "règlement d'ouverture").
Greek: (4) Σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3 και το άρθρο 14 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, στο άρθρο 2 του κανονισμού για την έναρξη της έρευνας καλούνται οι τελωνειακές αρχές να καταγράψουν τις εισαγωγές glyphosate που αποστέλλεται από τη Μαλαισία ή την Ταϊβάν, είτε δηλώνεται ως καταγωγής Μαλαισίας ή Ταϊβάν είτε όχι, αρχής γενομένης από τις 10 Μαΐου 2001.
French: (4) Conformément à l'article 13, paragraphe 3, et à l'article 14, paragraphe 5, du règlement de base, elle a enjoint aux autorités douanières d'enregistrer les importations de glyphosate expédié de Malaisie ou de Taïwan, qu'il ait ou non été déclaré originaire de ces deux pays, à partir du 10 mai 2001.
Greek: (5) Το άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού για την έναρξη της έρευνας προβλέπει ότι οι εισαγωγές πρέπει να απαλλάσσονται από την καταγραφή εφόσον συνοδεύονται από τελωνειακό πιστοποιητικό στο οποίο δηλώνεται ότι η εισαγωγή του συγκεκριμένου προϊόντος δεν συνιστά καταστρατήγηση.
French: (5) L'article 2, paragraphe 3, du règlement d'ouverture stipulait que les importations accompagnées d'un certificat douanier établissant qu'elles ne constituaient pas un contournement ne devaient pas être enregistrées.
Greek: Β. ΑΙΤΗΜΑΤΑ ΑΠΑΛΛΑΓΗΣ
French: B. DEMANDES D'EXEMPTION
Greek: (6) Κατά τη διάρκεια της έρευνας, η Επιτροπή έλαβε αιτήματα απαλλαγής από την καταγραφή ή τη λήψη μέτρων από τέσσερις μη συνδεδεμένους εισαγωγείς και δύο συνεργαζόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς, και συγκεκριμένα την Crop Protection (M) Sdn Bhd. (εφεξής "Crop Protection") και τη Sinon Corporation.
French: (6) Au cours de l'enquête, la Commission a été saisie de demandes d'exemption de l'enregistrement ou des mesures de la part de quatre importateurs indépendants et de deux producteurs-exportateurs ayant coopéré, Crop Protection (M) Sdn Bhd. ("Crop Protection") et Sinon Corporation.
Greek: (7) Δεδομένου ότι η φερόμενη καταστρατήγηση πραγματοποιείτο εκτός της Κοινότητας, η απαλλαγή καταγραφής ή λήψης μέτρων όσον αφορά τις εισαγωγές εξαρτάτο από τα συμπεράσματα για τους εξαγωγείς. Επομένως, η Επιτροπή δεν μπορούσε να λάβει καμία απόφαση με βάση απλώς τις αιτήσεις απαλλαγής που υπέβαλαν οι επιμέρους εισαγωγείς. Ωστόσο, οι εισαγωγείς θα τύχουν απαλλαγής από την καταγραφή ή τη λήψη μέτρων για τις εισαγωγές τους προέρχονται από εξαγωγείς στους οποίους έχει χορηγηθεί μία τέτοια απαλλαγή.
French: (7) Dans la mesure où le prétendu contournement a eu lieu en dehors de la Communauté, l'exemption d'enregistrement ou de mesures en ce qui concerne les importations dépendait des conclusions relatives aux exportateurs. Aucune décision n'a donc pu être prise par la Commission sur la simple base des demandes d'exemption présentées par des importateurs à titre individuel. Les importateurs bénéficieront toutefois de l'exemption d'enregistrement ou de mesures si leurs importations proviennent d'exportateurs auxquels une telle dispense a été accordée.
Greek: (8) Στο παρόν στάδιο, κάθε απόφαση που αφορά τους εξαγωγείς πρέπει να περιοριστεί στην απαλλαγή καταγραφής. Εάν, εν συνεχεία, εκδώσει κανονισμό για την επέκταση των μέτρων αντιντάμπινγκ σύμφωνα με το άρθρο 13 του βασικού κανονισμού, το Συμβούλιο μπορεί να αποφασίσει να απαλλάξει ορισμένους εξαγωγείς από τα επεκταθέντα αυτά μέτρα.
French: (8) À ce stade, toute décision concernant les exportateurs devrait être limitée à l'exemption d'enregistrement. Si le Conseil arrête par la suite un règlement portant extension des mesures antidumping au titre de l'article 13 du règlement de base, il peut décider de dispenser certains exportateurs des mesures ainsi étendues.
Greek: Γ. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ CROP PROTECTION ΚΑΙ ΤΗ SINON CORPORATION
French: C. CONCLUSIONS EN CE QUI CONCERNE CROP PROTECTION ET SINON CORPORATION
Greek: (9) Μεταξύ άλλων, η Crop Protection και η Sinon Corporation απάντησαν στο ερωτηματολόγιο που έστειλε η Επιτροπή στους παραγωγούς και εξαγωγείς της Μαλαισίας και της Ταϊβάν που είχαν κατονομαστεί στο αίτημα, στους εισαγωγείς της Κοινότητας και στους εξαγωγείς της ΛΔΚ που είναι γνωστοί στην Επιτροπή, καθώς και στα λοιπά ενδιαφερόμενα μέρη που αναγγέλθηκαν εντός της ταχθείσας προθεσμίας. Η Επιτροπή διεξήγαγε επιτόπιες επαληθεύσεις στις εγκαταστάσεις της Crop Protection (Klang, Selangor D.E., Μαλαισία) και της Sinon Corporation (Taichung, Ταϊβάν).
French: (9) Crop Protection et Sinon Corporation ont répondu au questionnaire envoyé aux producteurs et aux exportateurs en Malaisie et à Taïwan cités dans la demande, aux importateurs dans la Communauté, aux exportateurs en République populaire de Chine connus de la Commission et aux autres parties intéressées qui se sont fait connaître dans le délai fixé. La Commission a effectué des visites de vérification sur place dans les locaux de Crop Protection (Klang, Selangor D.E., Malaisie) et Sinon Corporation (Taichung, Taïwan).
Greek: (10) Η Crop Protection μεταποίησε το οξύ glyphosate που αγόρασε, το οποίο ήταν εν μέρει καταγωγής ΛΔΚ, σε άλας ή μορφοποιημένα προϊόντα. Ωστόσο, οι αγορές του οξέος καταγωγής ΛΔΚ που πραγματοποίησε αυξήθηκαν λιγότερο σε σχέση με τις αγορές του οξέος μη καταγωγής ΛΔΚ και δεν παρουσίασαν σταθερή μεταβολή (πτώση το 1998, αύξηση έως το 2000, μείωση κατά την ΠΕ). Επιπλέον, το μεγαλύτερο μέρος του εφοδιασμού της Crop Protection σε οξύ καταγωγής ΛΔΚ οφείλετο στο γεγονός ότι η Monsanto (Μ) Sdn. Bhd. (Μαλαισία)(6), δεν ήταν σε θέση να εφοδιάσει τη Crop Protection με το οξύ καταγωγής ΗΠΑ πσυ είχε παραγγείλει η τελευταία. Οι ποσότητες που αγοράστηκαν απευθείας από έναν άλλο προμηθευτή της ΛΔΚ ήταν ασήμαντες. Επιπλέον, για να ικανοποιηθούν τα αιτήματα των πελατών, η Crop Protection περιόρισε τη χρήση του οξέος καταγωγής ΛΔΚ για την παρασκευή του glyphosate που εξάγεται στην Κοινότητα. Επομένως, η Επιτροπή θεώρησε επαρκή τα στοιχεία που υπέβαλε η Crop Protection για να αποδείξει ότι η μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών στην περίπτωσή της οφείλετο σε λόγο διαφορετικό από εκείνον της επιβολής του δασμού στις εισαγωγές glyphosate καταγωγής ΛΔΚ και ότι δεν συνηστούσε καταστρατήγηση.
French: (10) Crop Protection a transformé de l'acide de glyphosate acheté, en partie d'origine chinoise, en sel ou en produit formulé. Toutefois, ses achats d'acide d'origine chinoise ont moins augmenté que ceux de l'acide non chinois et n'ont pas évolué de façon constante (chute en 1998, hausse jusqu'en 2000, baisse au cours de la période d'enquête). En outre, l'essentiel de l'approvisionnement de Crop Protection en acide d'origine chinoise était dû au fait que la société Monsanto (M) Sdn. Bhd. (Malaisie)(6) n'était pas en mesure de lui fournir l'acide d'origine américaine qu'elle avait commandé. Les achats directs effectués auprès d'un autre fournisseur en République populaire de Chine ont été peu importants. De plus, pour satisfaire les demandes de clients, Crop Protection a limité l'utilisation de l'acide d'origine chinoise dans la fabrication du glyphosate exporté vers la Communauté. Il a donc été considéré que Crop Protection avait apporté des preuves satisfaisantes à la Commission montrant que la modification de la configuration des échanges dans son cas avait une autre cause que l'institution du droit sur les importations de glyphosate originaire de la République populaire de Chine et ne constituait pas un contournement.
Greek: (11) Η Sinon Corporation παράγει glyphosate από την αρχική φάση παρασκευής του οξέος glyphosate και προβαίνει επίσης στη μορφοποίηση του οξέος glyphosate, μη καταγωγής ΛΔΚ, που αγοράζει. Αμφότερες οι εργασίες πραγματοποιούνται στην Ταϊβάν. Η έρευνα κατέδειξε ότι η Sinon εξήγαγε στην Κοινότητα το προϊόν της δικής της παραγωγής, με εξαίρεση περιορισμένες ποσότητες μορφοποιημένου glyphosate που αγόρασε από μία εταιρεία της Μαλαισίας και έστειλε απευθείας από τη Μαλαισία στην Κοινότητα. Επομένως, η Επιτροπή θεώρησε επαρκή τα στοιχεία που υπέβαλε η Sinon Protection για να αποδείξει ότι η μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών στην περίπτωσή της οφείλετο σε λόγο διαφορετικό από εκείνον της επιβολής του δασμού στις εισαγωγές glyphosate καταγωγής ΛΔΚ και ότι δεν συνηστούσε καταστρατήγηση.
French: (11) Sinon Corporation produit du glyphosate dès le stade initial de la fabrication de l'acide de glyphosate et procède également à la formulation de l'acide de glyphosate acheté non originaire de la République populaire de Chine, les deux opérations étant effectuées à Taïwan. L'enquête a montré que Sinon a exporté vers la Communauté le produit de sa propre fabrication, à l'exception de quantités limitées de glyphosate formulé acheté à une société malaisienne et directement expédié de Malaisie vers la Communauté. Il a donc été considéré que Sinon Corporation avait apporté des preuves satisfaisantes à la Commission montrant que la modification de la configuration des échanges dans son cas avait une autre cause que l'institution du droit sur les importations de glyphosate originaire de la République populaire de Chine et ne constituait pas un contournement.
Greek: (12) Βάσει των ανωτέρω συμπερασμάτων, είναι σκόπιμο να δοθεί τέλος στην καταγραφή των εισαγωγών του προϊόντος glyphosate που αποστέλλεται από τη Μαλαισία και παράγεται από την Crop Protection και του glyphosate που αποστέλλεται από την Ταϊβάν και παράγεται από την Sinon Corporation.
French: (12) Compte tenu des conclusions faites ci-dessus, il convient de mettre fin à l'enregistrement des importations du glyphosate expédié de Malaisie et produit par Crop Protection et du glyphosate expédié de Taïwan et produit par Sinon Corporation.
Greek: (13) Δεδομένου ότι η απαλλαγή από την καταγραφή αφορά τους παραγωγούς-εξαγωγείς που συμμετέχουν στην παρούσα διαδικασία, θεωρήθηκε περιττό και υπερβολικό να απαιτηθεί από κάθε εισαγωγέα που πραγματοποιεί εισαγωγές από την Crop Protection ή τη Sinon Corporation να ζητεί τελωνειακό πιστοποιητικό που απαλλάσει τις εισαγωγές του από την καταγραφή. Επομένως, Η Επιτροπή θεωρεί σκόπιμο να τροποποιήσει τον κανοισμό για την έναρξη της έρευνας όσον αφορά την καταγραφή των εισαγωγών glyphosate που αποστέλλεται από τη Μαλαισία και την Ταϊβάν (είτε δηλώνεται ως καταγωγής Μαλαισίας ή Ταϊβάν είτε όχι).
French: (13) Dans la mesure où l'exemption d'enregistrement concerne dans ce cas les producteurs- exportateurs, il a été jugé inutile et exagéré d'exiger que chaque société important de Crop Protection ou Sinon Corporation demande un certificat douanier exemptant leurs importations de l'enregistrement. La Commission considère donc qu'il convient de modifier son règlement d'ouverture dans la mesure où il prévoit l'enregistrement des importations de glyphosate expédié de Malaisie ou de Taïwan, qu'il ait ou non été déclaré originaire de ces deux pays.
Greek: (14) Ο παρών κανονισμός βασίζεται σε συμπεράσματα που αφορούν ειδικά την Crop Protection και δεν προδικάζει τυχόν απόφαση του Συμβουλίου για την επέκταση των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ για το glyphosate καταγωγής ΛΔΚ στο ίδιο προϊόν που αποστέλλεται από τη Μαλαισία ή την Ταϊβάν (είτε δηλώνεται ως καταγωγής Μαλαισίας ή Ταϊβάν είτε όχι).
French: (14) Le présent règlement repose sur les conclusions spécifiques à Crop Protection et Sinon Corporation et ne préjuge d'aucune décision que le Conseil pourrait prendre pour étendre les mesures antidumping en vigueur sur le glyphosate originaire de la République populaire de Chine au même produit expédié de Malaisie ou de Taïwan, qu'il ait ou non été déclaré originaire de ces deux pays.
Greek: (15) Τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν σχετικά με τα ουσιαστικά πραγματικά περιστατικά και το σκεπτικό βάσει των οποίων η Επιτροπή σκοπεύει να θέσει τέλος στην καταγραφή των εισαγωγών του glyphosate που παράγεται από την Crop Protection και τη Sinon Corporation, και είχαν την ευκαιρία να υποβάλλουν τις παρατηρήσεις τους. Ωστόσο, δεν ελήφθησαν παρατηρήσεις που θα μπορούσαν να οδηγήσουν στην αλλαγή των ανωτέρω συμπερασμάτων,
French: (15) Les parties intéressées ont été informées des faits et considérations essentiels sur la base desquels la Commission envisageait de mettre fin à l'enregistrement des importations de glyphosate produit par Crop Protection et par Sinon Corporation et ont eu la possibilité de présenter des observations. Aucune observation de nature à entraîner une modification des conclusions ci-dessus n'a été reçue,
Greek: Η ακόλουθη παράγραφος προστίθεται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 909/2001: "4. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, δεν υπόκεινται σε καταγραφή οι εισαγωγές του προϊόντος που προσδιορίζεται στο άρθρο 1, το οποίο παράγεται από τις ακόλουθες εταιρείες:
French: À l'article 2 du règlement (CEE) n° 909/2001, le paragraphe suivant est ajouté: "4. Nonobstant les dispositions du paragraphe 1, les importations du produit visé à l'article 1er, fabriqué par les sociétés suivantes, ne sont pas soumises à enregistrement:
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2594/2001 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2594/2001 de la Commission
Greek: για παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 174/1999 για τον καθορισμό των ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου, όσον αφορά τα πιστοποιητικά εξαγωγής και των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
French: dérogeant au règlement (CE) n° 174/1999 établissant les modalités particulières d'application du règlement (CEE) n° 804/68 du Conseil en ce qui concerne les certificats d'exportation et des restitutions à l'exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers
Greek: (1) Το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 74/1999 της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2298/2001(4), καθορίζει τη διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών εξαγωγής, που είναι, για τα τυριά, έως το τέλος του τέταρτου μήνα που ακολουθεί τον μήνα της έκδοσης του πιστοποιητικού. Δυνάμει της διμερούς συμφωνίας που συνήφθη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις ανταλλαγές γεωργικών προϊόντων, που υπεγράφη στο Λουξεμβούργο στις 21 Ιουνίου 1999, οι επιστροφές για τα τυριά που εξάγονται προς την Ελβετία θα καταργηθούν με ισχύ από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της εν λόγω συμφωνίας η οποία πρόκειται να επικυρωθεί. Η έναρξη ισχύος της συμφωνίας αυτής, σύμφωνα με το άρθρο 17, έχει προβλεφθεί για την πρώτη ημέρα του δευτέρου μηνός που ακολουθεί την τελευταία ανακοίνωση της καταθέσεως των μέσων επικύρωσης ή εγκρίσεως του συνόλου των συμφωνιών που αναφέρονται στο εν λόγω άρθρο. Για να διασφαλιστεί η τήρηση των διατάξεων της συμφωνίς επ' αυτού, πρέπει να συντομευτεί η διάρκεια ισχύος της εν λόγω συμφωνίας, να λήξει η ισχύς των πιστοποιητικών που εκδόθηκαν με προκαθορισμό της επιστροφής με προορισμό την Ελβετία.
French: (1) L'article 6 du règlement (CE) n° 174/1999 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2298/2001(4), fixe la durée de validité des certificats d'exportation, qui s'étend, pour les fromages, jusqu'à la fin du quatrième mois suivant celui de leur délivrance. En vertu de l'accord bilatéral conclu entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles, signé à Luxembourg le 21 juin 1999, les restitutions pour les fromages exportés vers la Suisse seront supprimées avec effet à la date d'entrée en vigueur dudit accord qui est en cours de ratification. L'entrée en vigueur de cet accord, selon son article 17, est prévue pour le premier jour du deuxième mois suivant la dernière notification du dépôt des instruments de ratification ou d'approbation de l'ensemble des accords mentionnés audit article. Afin d'assurer le respect des dispositions de l'accord à cet égard, il convient de raccourcir la durée de validité des certificats concernés de façon à ce que, au moment de l'entrée en vigueur dudit accord, la validité des certificats délivrés, avec préfixation de la restitution, et avec destination la Suisse, soit expirée.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 6 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999, τα πιστοποιητικά εξαγωγής, με προκαθορισμό της επιστροφής, για τα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0406, με προορισμό την Ελβετία, ισχύουν έως το τέλος του μηνός που ακολουθεί εκείνο της εκδοσής τους.
French: Par dérogation à l'article 6, point c), du règlement (CE) n° 174/1999, les certificats d'exportation, avec préfixation de la restitution, pour les produits relevant du code NC 0406, avec destination de la Suisse, sont valables jusqu'à la fin du mois suivant celui de leur délivrance.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2002
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 2002.
Greek: Εφαρμόζεται στα πιστοποιητικά που εκδόθηκαν από την 1η Ιανουαρίου 2002.
French: Il est applicable aux certificats délivrés à partir du 1er janvier 2002.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2597/2001 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2597/2001 de la Commission
Greek: σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένους τύπους οίνου καταγωγής Δημοκρατίας της Κροατίας, πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας και Δημοκρατίας της Σλοβενίας
French: portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires pour certains vins originaires de la République de Croatie, de l'ancienne République yougoslave de Macédoine et de la République de Slovénie