FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 130 | Ισχύουσες διατάξεις στον τομέα που καλύπτει η πρόταση Το 1998, ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 577/98 του Συμβουλίου καθιέρωσε το εισόδημα ως νέο προαιρετικό χαρακτηριστικό των ερευνών για το οποίο πρέπει να παρέχονται στοιχεία από τις έρευνες του εργατικού δυναμικού. Οι στόχοι της πρότασης κανονισμού που παρουσιάζονται στην παρούσα αιτιολογική έκθεση είναι οι εξής: - να αλλάξει η προαιρετική φύση αυτού του χαρακτηριστικού της έρευνας - οι πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται να περιορίζονται στο εισόδημα από τις «αποδοχές από την κύρια εργασία» - να χορηγηθεί στα κράτη μέλη τα οποία παρέχουν αυτές τις πληροφορίες χρησιμοποιώντας διοικητικές πηγές 18μηνη προθεσμία για τη διαβίβαση των δεδομένων και να μειωθεί συνεπώς ο διοικητικός φόρτος για την απάντηση. |
French: Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition Le règlement (CE) n° 577/98 du Conseil a introduit le revenu comme nouvelle caractéristique facultative de l’enquête pour laquelle des informations sur la population active doivent être fournies. Les objectifs de la proposition de règlement présentée ici consistent: - à modifier le statut facultatif de cette caractéristique de l’enquête; - à limiter l’information à transmettre sur le revenu au seul «salaire de l’emploi principal»; - à accorder aux États membres qui recueilleront cette information à partir de sources administratives un délai de 18 mois pour la transmission des données et à réduire ainsi la charge de réponse. |
Greek: 141 | Συνοχή με άλλες πολιτικές και στόχους της Ένωσης Δεν ισχύει. |
French: Cohérence avec les autres politiques et les objectifs de l'Union Sans objet. |
Greek: Διαβουλευσεισ με τα ενδιαφερομενα μερη και αξιολόγηση επιπτώσεων |
French: CONSULTATION DES PARTIES INTÉRESSÉES ET ANALYSE D'IMPACT |
Greek: 211 | Μέθοδοι διαβούλευσης, κύριοι τομείς-στόχοι και γενικά χαρακτηριστικά των απαντώντων Ζητήθηκε και συνεκτιμήθηκε η γνώμη των μελών της ομάδας εργασίας για τις στατιστικές της αγοράς εργασίας, καθώς και των διευθυντών των κοινωνικών στατιστικών. Η παρούσα πρόταση έλαβε ευρεία στήριξη τόσο από τους διευθυντές των κοινωνικών στατιστικών όσο και από την ομάδα εργασίας για τις στατιστικές της αγοράς εργασίας. |
French: Méthodes de consultation utilisées, principaux secteurs visés et profil général des répondants Les membres du groupe de travail «Labour Market statistics» (statistiques sur le marché de l’emploi) et les directeurs des statistiques sociales ont été consultés et leur avis a été pris en considération. La présente proposition a reçu un large soutien de la part tant des directeurs des statistiques sociales que du groupe de travail «Labour Market statistics». |
Greek: 221 | Σχετικοί επιστημονικοί τομείς εμπειρογνωμοσύνης Οι εθνικοί αντιπρόσωποι στην ομάδα εργασίας της Eurostat «Στατιστικές της αγοράς εργασίας» είναι εμπειρογνώμονες με εμπεριστατωμένη γνώση των αποδοχών και των ερευνών της αγοράς εργασίας. |
French: Domaines scientifiques d’expertise concernés Les délégués nationaux au sein du groupe de travail «Labour Market statistics» d’Eurostat sont des experts qui possèdent une connaissance approfondie des enquêtes sur les salaires et sur les forces de travail. |
Greek: 222 | Χρησιμοποιούμενη μεθοδολογία Ανοικτή συζήτηση μεταξύ των εμπειρογνωμόνων στις συνεδριάσεις της ομάδας εργασίας για τις «Στατιστικές της αγοράς εργασίας», με καταγραφή των συμπερασμάτων στα πρακτικά και διεξαγωγή πιλοτικών μελετών στα περισσότερα κράτη μέλη. Έχουν δοθεί επιδοτήσεις σε όσα κράτη μέλη ήταν πρόθυμα να εφαρμόσουν δοκιμαστικά την εισαγωγή αυτής της μεταβλητής στις έρευνές τους ή να εξετάσουν το σύνδεσμο μεταξύ των αποτελεσμάτων της ΕΕΔ και των διοικητικών πηγών. Από τις τεχνικές εκθέσεις που παρείχαν τα κράτη μέλη στο πλαίσιο αυτών των επιδοτήσεων προσδιορίστηκαν βέλτιστες πρακτικές για τη συλλογή δεδομένων αυτού του είδους. |
French: Méthodologie utilisée Discussions ouvertes entre les experts lors des réunions du groupe de travail «Labour Market statistics», dont les conclusions sont reprises dans les comptes rendus, ainsi qu’études pilotes menées dans la plupart des États membres. Des subventions ont été accordées aux États membres qui souhaitaient tester l’introduction de cette variable dans leur enquête ou examiner la relation entre les résultats de l’EFT et les données provenant de sources administratives. Plusieurs meilleures pratiques pour la collecte de ce type de données ont été identifiées en exploitant les rapports techniques transmis par les États membres dans le cadre de ces subventions. |
Greek: 223 | Κύριες οργανώσεις/εμπειρογνώμονες των οποίων ζητήθηκε η γνώμη Οι εμπειρογνώμονες προέρχονταν από τις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες. |
French: Principales organisations/principaux experts consultés Les experts provenaient des instituts nationaux de statistique. |
Greek: 2249 | Περίληψη των συμβουλών που δόθηκαν και της εφαρμογής τους Δεν έγινε αναφορά στην ύπαρξη δυνητικά σοβαρών κινδύνων με μη αναστρέψιμες συνέπειες. |
French: Résumé des avis reçus et pris en considération L’existence de risques potentiellement graves et aux conséquences irréversibles n’a pas été mentionnée. |
Greek: 225 | Προσδιορίστηκαν και διαδόθηκαν βέλτιστες πρακτικές για τη συλλογή δεδομένων σχετικά με τις αποδοχές στις ΕΕΔ. Μεταξύ των παραδειγμάτων ορθών πρακτικών μπορούν να αναφερθούν τα εξής: - οι ερωτήσεις πρέπει να μπορούν να απαντηθούν εύκολα και ο αριθμός τους να είναι περιορισμένος, οι ερευνητές πρέπει να είναι σε θέση να παρέχουν κάθε αναγκαία διευκρίνιση ως προς τη συμπερίληψη ή την εξαίρεση ειδικών παροχών, - είναι καλύτερα η πρώτη ερώτηση να αφορά τον επακριβή μισθό, αν είναι δυνατό το ποσό που αναφέρεται στο φύλλο μισθοδοσίας και, εάν το άτομο δεν μπορεί να απαντήσει, να προτείνονται διάφορες μισθολογικές κατηγορίες, - μια γραπτή εισαγωγή ή μια επεξήγηση από τον ερευνητή λειτουργεί συνήθως θετικά ως προς την προθυμία απάντησης των ερωτήσεων στο θέμα αυτό. Επιπροσθέτως, σε ορισμένες χώρες, η έλλειψη απαντήσεων θα μπορούσε να διορθωθεί με υπολογισμό κατά τεκμήριο χρησιμοποιώντας άλλες πηγές, όπως διοικητικά μητρώα ή άλλες έρευνες (π.χ. την έρευνα για τη διάρθρωση των αποδοχών). Αρκετές χώρες έχουν δοκιμάσει την παραπάνω μέθοδο με θετικά αποτελέσματα. |
French: Des meilleures pratiques pour la collecte des données sur les salaires dans le cadre de l’EFT ont été identifiées et diffusées. En voici quelques exemples: - les questions doivent être simples et peu nombreuses ; les enquêteurs doivent être prêts à fournir toute précision nécessaire sur l’inclusion ou l’exclusion de certaines indemnités; - mieux vaut commencer par une question sur le montant exact du salaire en le vérifiant, si possible, à l’aide de la fiche de paie et proposer des tranches de rémunérations si la personne se trouve dans l’impossibilité de répondre; - une lettre d’introduction ou une explication de la part de l’enquêteur permet généralement d’obtenir de bons résultats en ce qui concerne la volonté des salariés de répondre aux questions posées. En outre, dans plusieurs pays, le taux de non-réponse pourrait être corrigé par imputation, en utilisant d’autres sources telles que les registres administratifs ou les autres enquêtes (par ex. l’enquête sur la structure des salaires). Certains pays ont testé cette méthode et ont obtenu de bons résultats. |
Greek: 305 | Περίληψη της προτεινόμενης δράσης Ο κύριος στόχος είναι να τεθούν στη διάθεση της Επιτροπής εργαλεία για την προετοιμασία κοινωνικοοικονομικών αναλύσεων σχετικά με τη σύνδεση των αποδοχών από την κύρια εργασία με τα χαρακτηριστικά της εργασίας, για όλα τα κράτη μέλη. Το μέσο με το οποίο θα επιτευχθεί αυτός ο στόχος είναι ένας κανονισμός του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου μέσω του οποίου το προαιρετικό καθεστώς της μεταβλητής «αποδοχές από την κύρια εργασία» της ΕΕΔ θα μεταβληθεί σε υποχρεωτικό. Ταυτόχρονα, θα παρέχεται περαιτέρω χρόνος για τη διαβίβαση αυτών των δεδομένων σε όσες χώρες επιθυμούν να χρησιμοποιήσουν διοικητικές πηγές. |
French: Résumé des mesures proposées L’objectif principal est de fournir à la Commission l’outil permettant de réaliser des analyses socio-économiques qui mettent en relation pour tous les États membres le salaire de l’emploi principal et les caractéristiques de l’emploi. Un règlement du Conseil et du Parlement européen qui transforme le statut facultatif de la variable «salaire de l’emploi principal» de l’EFT en statut obligatoire permet d’atteindre cet objectif. En même temps, il accorde aux pays disposés à utiliser des sources administratives un délai supplémentaire pour la transmission des données. |
Greek: 310 | Νομική βάση Το άρθρο 285 αποτελεί τη νομική βάση για τις κοινοτικές στατιστικές. Το Συμβούλιο, ενεργώντας σύμφωνα με τη διαδικασία της συναπόφασης, θα υιοθετήσει μέτρα για την παραγωγή στατιστικών, όπου αυτό είναι αναγκαίο, για την εκτέλεση των δραστηριοτήτων της Κοινότητας. Το άρθρο αυτό καθορίζει τις προϋποθέσεις που αφορούν την παραγωγή των κοινοτικών στατιστικών και απαιτεί τη συμμόρφωση με τα πρότυπα αμεροληψίας, αξιοπιστίας, αντικειμενικότητας, επιστημονικής ανεξαρτησίας, σχέσης κόστους-αποτελεσματικότητας και στατιστικού απορρήτου. |
French: Base juridique L'article 285 constitue la base juridique des statistiques communautaires. Le Conseil, statuant conformément à la procédure de codécision, arrête des mesures en vue de l'établissement de statistiques lorsque cela est nécessaire à l'accomplissement des activités de la Communauté. Cet article fixe les règles concernant la production de statistiques communautaires et exige le respect de l'impartialité, de la fiabilité, de l'objectivité, de l'indépendance scientifique, de l'efficacité au regard du coût et de la confidentialité des informations statistiques. |
Greek: Η αρχή της αναλογικότητας Η πρόταση συνάδει με την αρχή της αναλογικότητας για τον(-ους) ακόλουθο(-ους) λόγο(-ους). |
French: Principe de proportionnalité La présente proposition est conforme au principe de proportionnalité pour la ou les raisons suivantes. |
Greek: 331 | Με την παρούσα πρόταση επιτρέπεται η χρήση διοικητικών πηγών με σκοπό να μειωθεί η επιβάρυνση των απαντώντων. Μια προσέγγιση βάσει ενός ευέλικτου ορισμού των αποδοχών παρέχει τις αναγκαίες πληροφορίες για τις ανάγκες της πολιτικής και καθιστά ευχερέστερη την εφαρμογή στα κράτη μέλη, δεδομένου ότι οι ερωτήσεις που πρέπει να περιλαμβάνονται στο ερωτηματολόγιο των ΕΕΔ είναι λιγότερες. |
French: La proposition autorise le recours à des sources administratives afin d’alléger la charge des répondants. Une approche prévoyant une définition souple des salaires permet d’obtenir des informations nécessaires à des fins politiques et une mise en œuvre aisée dans les États membres du fait que peu de questions doivent être intégrées dans le questionnaire de l’EFT. |
Greek: 332 | Η πρόταση θα επιφέρει ελάχιστο φόρτο εργασίας και δεν θα έχει σημαντική δημοσιονομική επίπτωση δεδομένου ότι συνεπάγεται την προσθήκη μόνο μιάς ή δύο ερωτήσεων στο ερωτηματολόγιο της εθνικής έρευνας του εργατικού δυναμικού ή τη συλλογή δεδομένων για τις αποδοχές κατά τεκμήριο από διοικητικές πηγές. |
French: La proposition impliquera une charge de travail minimale sans implications financières considérables, puisqu’elle entraînera uniquement l’ajout d’une ou deux questions au questionnaire national de l’enquête sur les forces de travail ou l’imputation des données sur les salaires à partir de sources administratives. |
Greek: 341 | Προτεινόμενα νομικά μέσα: κανονισμός. |
French: Instrument(s) proposé(s): règlement. |
Greek: 342 | Άλλα μέσα δεν θα ήταν κατάλληλα για τον(-ους) ακόλουθο(-ους) λόγο(-ους). Η επιλογή της κατάλληλης κατηγορίας για μια πράξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου εξαρτάται από το νομοθετικό στόχο. Λόγω των πληροφοριακών αναγκών σε ευρωπαϊκό επίπεδο, η τάση στις κοινοτικές στατιστικές είναι να χρησιμοποιούνται κανονισμοί αντί για οδηγίες ως βασικές πράξεις. Είναι προτιμότερος ο κανονισμός επειδή θεσπίζει τις ίδιες νομοθετικές διατάξεις για όλη την Κοινότητα, πράγμα που σημαίνει ότι τα κράτη μέλη δεν μπορούν να τις εφαρμόσουν ατελώς ή επιλεκτικά· έχει άμεση ισχύ, πράγμα που σημαίνει ότι δεν χρειάζεται να μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο. Από την άλλη, οι οδηγίες, οι οποίες αποσκοπούν στην εναρμόνιση των εθνικών νομοθεσιών, είναι δεσμευτικές για τα κράτη μέλη ως προς το στόχο τους, αλλά αφήνουν στις εθνικές αρχές την επιλογή της μορφής και των μεθόδων για την επίτευξη των στόχων που έχουν συμφωνηθεί σε κοινοτικό επίπεδο. Οι οδηγίες πρέπει εξάλλου να μεταφερθούν στο εθνικό δίκαιο. Η χρήση ενός κανονισμού ευθυγραμμίζεται με άλλες στατιστικές νομοθετικές πράξεις για τις στατιστικές, οι οποίες έχουν εκδοθεί από το 1998 και εξής. |
French: D'autres moyens ne seraient pas appropriés pour la ou les raisons suivantes. Le choix de la catégorie appropriée d'acte du PE/Conseil dépend de l'objectif législatif. Étant donné les besoins d’informations au niveau européen, on a tendance, pour les statistiques communautaires, à recourir aux règlements plutôt qu'aux directives pour les actes de base. Le règlement est préférable car la loi qu'il fixe est la même dans toute la Communauté, les États membres n'ayant pas le pouvoir de l'appliquer de manière incomplète ou sélective; il est en outre directement applicable, ce qui signifie qu'il n'a pas besoin d'être transposé dans la législation nationale. En revanche, les directives, dont le but est l’harmonisation des législations nationales, lient les États membres quant à leurs objectifs mais laissent aux autorités nationales le choix de la forme et des méthodes pour atteindre les objectifs fixés au niveau communautaire. De plus, les directives doivent être transposées en droit national. Le choix du règlement est conforme à d’autres actes juridiques en matière de statistiques adoptés depuis 1998. |
Greek: 409 | Η πρόταση δεν έχει επιπτώσεις στον κοινοτικό προϋπολογισμό. |
French: La proposition n'aura pas d'incidence sur le budget de la Communauté. |
Greek: 560 | Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος Η προτεινόμενη πράξη αφορά θέμα του ΕΟΧ και πρέπει κατά συνέπεια να καλύπτει και τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο. |
French: Espace économique européen Le texte proposé présente de l’intérêt pour l’EEE; il convient par conséquent qu’il lui soit étendu. |
Greek: 1. 2006/0180 (COD)
French: 1. 2006/0180 (COD)
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 577/98 του Συμβουλίου για τη διενέργεια δειγματοληπτικής έρευνας εργατικού δυναμικού στην Κοινότητα(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
French: modifiant le règlement (CE) n° 577/98 relatif à l'organisation d'une enquête par sondage sur les forces de travail dans la Communauté (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 285 παράγραφος 1,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 285 (1),
Greek: Αφού ζητήθηκε η γνώμη της Επιτροπής Στατιστικού Προγράμματος (ΕΣΠ), σύμφωνα με το άρθρο 3 της απόφασης 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου της 19ης Ιουνίου 1989[2],
French: Après consultation du comité du programme statistique (CPS), conformément à l'article 3 de la décision 89/382/CEE, Euratom du Conseil du 19 juin 1989[2]
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία που θεσπίζεται στο άρθρο 251 της συνθήκης[3],
French: statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité[3],
Greek: (1) Σύμφωνα με τη στρατηγική της Λισαβόνας και όπως επιβεβαιώθηκε από την ενδιάμεση επανεξέταση το 2005, η Ευρώπη πρέπει να επικεντρώσει περισσότερο τις πολιτικές της στην ανάπτυξη και στην απασχόληση ώστε να επιτύχει τους στόχους της Λισαβόνας.
French: (1) Conformément à la Stratégie de Lisbonne, et comme confirmé en 2005 dans son évaluation à mi-parcours, l’Europe doit concentrer ses efforts sur la croissance et l’emploi pour atteindre les objectifs qu’elle s’est fixée à Lisbonne.
Greek: (2) Η ανάπτυξη της Κοινότητας και η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς αυξάνουν την ανάγκη για συγκρίσιμα δεδομένα που να επιτρέπουν την εξέταση του αντίκτυπου που έχει η διάρθρωση και η κατανομή των αποδοχών στην αγορά εργασίας, ιδίως ως μέσο για την ανάλυση της προόδου της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
French: (2) L'élargissement de la Communauté et le fonctionnement du marché intérieur demande de plus en plus de données comparables permettant l'évaluation de l’impact sur le marché du travail de la structure et de la distribution des salaires dans l’optique notamment d’apprécier les progrès réalisés en matière de cohésion économique et sociale.
Greek: (3) Για να μπορέσει να φέρει εις πέρας τα καθήκοντα που της έχουν ανατεθεί, η Επιτροπή χρειάζεται δεδομένα σχετικά με την ταξινόμηση των αποδοχών ανάλογα με κοινωνικοοικονομικά χαρακτηριστικά καθώς επίσης και σε σχέση με διάφορες μορφές μισθωτής απασχόλησης· τα δεδομένα αυτά είναι αναγκαία για την ανάλυση και την κατανόηση της αγοράς εργασίας και των αλλαγών που υφίσταται η δομή του εργατικού δυναμικού. Από την άποψη αυτή, τα πλεονεκτήματα της ταξινόμησης δεδομένων για τις αποδοχές σε δεκατημόρια σε σχέση με άλλα χαρακτηριστικά της απασχόλησης είναι ευρέως αναγνωρισμένα.
French: (3) Pour mener à bien les tâches qui lui incombent, la Commission a besoin de données sur la distribution des salaires par caractéristique socio-économique et pour différents types d'emplois salariés ; ces données sont essentielles pour analyser et interpréter le marché du travail et l'évolution de la structure de la population active. À cet égard, les avantages de disposer de données sur les salaires ventilées par décile en relation avec d’autres caractéristiques de l’emploi sont largement reconnus.
Greek: (4) Η κοινοτική έρευνα για το εργατικό δυναμικό είναι, βασικά, η πρώτη και η εγκυρότερη πηγή αναφοράς όσον αφορά τις πληροφορίες για την αγορά εργασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση ενώ οι αμοιβές, ως θεμελιώδης μεταβλητή που εξηγεί τη συμπεριφορά της αγοράς εργασίας, πρέπει να αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της εν λόγω έρευνας έτσι ώστε η ανάλυση των αγορών εργασίας να είναι πληρέστερη.
French: (4) L’enquête communautaire sur les forces de travail est la première source de référence et celle qui fait le plus autorité en matière d'informations sur le marché du travail dans l’Union européenne ; des informations sur le salaire, en tant que variable fondamentale pour expliquer les comportements sur le marché du travail, doivent constituer une composante type de cette enquête afin de permettre une analyse plus approfondie de ce marché.
Greek: (5) Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 577/98[4] του Συμβουλίου πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
French: (5) Le règlement du Conseil (CE) n° 577/98[4] doit être modifié en conséquence,
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
French: ONT ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÉGLEMENT:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 577/98 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 577/98 est modifié comme suit:
Greek: 1. Στο άρθρο 4 το σημείο 1 της παραγράφου 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1. Dans l'article 4, le point (l) du paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «(1) αποδοχές από την κύρια εργασία»·
French: « (l) salaire de l’emploi principal ; »
Greek: 2. Το άρθρο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2. L’article 6 est remplacé par le texte suivant:
Greek: « Άρθρο 6
French: "Article 6
Greek: Εντός δώδεκα εβδομάδων από τη λήξη της περιόδου αναφοράς, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στη Eurostat τα αποτελέσματα της έρευνας, χωρίς άμεσα αναγνωριστικά στοιχεία.
French: Au plus tard douze semaines après la fin de la période de référence, les États membres transmettent à Eurostat les résultats de l’enquête, sans éléments d’identification directe.
Greek: Στην περίπτωση που για την παροχή αυτών των πληροφοριών χρησιμοποιούνται διοικητικά δεδομένα, τα δεδομένα που αντιστοιχούν στο χαρακτηριστικό της έρευνας «αποδοχές από την κύρια εργασία» μπορούν να διαβιβαστούν στη Eurostat εντός δεκαοκτώ μηνών από τη λήξη της περιόδου αναφοράς».
French: Les données concernant la caractéristique d’enquête « salaire de l’emploi principal » peuvent être transmises à Eurostat dans les dix-huit mois après la fin de la période de référence lorsqu’elles proviennent de sources administratives".
Greek: [2] ΕΕ L 181 της 28.6.1989, σ.47.
Greek: [3] ΕΕ C […] της […], σ. […].[4] ΕΕ L 77 της 14.3.1998, σ. 3. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2257/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 336 της 23.12.2003, σ.6).
Greek: Βρυξέλλες, 27.9.2006
French: Bruxelles, le 27.9.2006
Greek: COM(2006) 566 τελικό
French: COM(2006) 566 final
Greek: την κοινή θέση του Συμβουλίου για την έκδοση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το εφαρμοστέο δίκαιο στις εξωσυμβατικές ενοχές («Ρώμη II»)
French: position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil sur la loi applicable aux obligations non contractuelles («Rome II»)
Greek: 1. ΙΣΤΟΡΙΚΟ
French: 1. HISTORIQUE DE LA PROCÉDURE
Greek: Ημερομηνία διαβίβασης της πρότασης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο (έγγραφο COM(2003) 427 τελικό – 2003/0168 (COD) | 22.07.2003 |
French: Date de transmission de la proposition au PE et au Conseil (document COM(2003) 427 final - 2003/0168 (COD) | 22.7.2003 |
Greek: Ημερομηνία γνωμοδότησης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: | 02.06.2004 |
French: Date de l'avis du Comité économique et social européen: | 2.6.2004 |
Greek: Ημερομηνία γνωμοδότησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, πρώτη ανάγνωση: | 06.07.2005 |
French: Date de l'avis du Parlement européen en première lecture: | 6.7.2005 |
Greek: Ημερομηνία διαβίβασης της τροποποιημένης πρότασης: | 21.02.2006 |
French: Date de transmission de la proposition modifiée: | 21.2.2006 |
Greek: Ημερομηνία θέσπισης της κοινής θέσης: | 25.09. 2006. |
French: Date de l'adoption de la position commune (vote à la majorité qualifiée): | 25.9.2006 |
Greek: Η διεθνής δικαιοδοσία, η αναγνώριση και η εκτέλεση σε ένα κράτος μέλος των δικαστικών αποφάσεων που εκδίδονται σε άλλο κράτος μέλος διέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 44/2001 του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 2000, ο οποίος εφαρμόζεται σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις τόσο σε συμβατικές όσο και σε εξωσυμβατικές ενοχές. Όσον αφορά το εφαρμοστέο δίκαιο, οι διατάξεις σχετικά με τις συμβάσεις, που εφαρμόζονται από τα διάφορα κράτη μέλη, εναρμονίστηκαν μέσω της Σύμβασης της Ρώμης του 1980 σχετικά με το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές . Εντούτοις, δεν υπάρχουν γενικοί εναρμονισμένοι κανόνες στο εσωτερικό της Κοινότητας για τον προσδιορισμό του εφαρμοστέου δικαίου στις εξωσυμβατικές ενοχές. Αυτό είναι το κενό το οποίο προτίθεται να καλύψει η πρόταση της Επιτροπής.
French: La compétence judiciaire internationale ainsi que la reconnaissance et l'exécution dans un État membre des décisions judiciaires rendues dans un autre État membre sont régies par le règlement (CE) n° 44/2001 du Conseil, qui s’applique en matière civile et commerciale aux obligations tant contractuelles que non contractuelles. Pour ce qui est de la loi applicable, les dispositions relatives aux contrats, appliquées par les différents États membres, ont été harmonisées au moyen de la convention de Rome de 1980 sur la loi applicable aux obligations contractuelles . Il n’existe cependant aucune disposition harmonisée d’ordre général dans la Communauté pour déterminer la loi applicable aux obligations non contractuelles. C’est cette lacune que la proposition de la Commission entend combler.
Greek: Η πρόταση της Επιτροπής στοχεύει ως εκ τούτου να εναρμονίσει τις νομοθετικές διατάξεις που ισχύουν στις εξωσυμβατικές ενοχές αστικού και εμπορικού χαρακτήρα (τροχαία ατυχήματα, ευθύνη λόγω ελαττωματικών προϊόντων, αθέμιτος ανταγωνισμός κλπ.) και να θεσπίσει έναν κοινό κανόνα σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση για τον καθορισμό του εφαρμοστέου δικαίου σε αυτές τις ενοχές.
French: La proposition de la Commission vise donc à harmoniser les dispositions législatives applicables aux obligations non contractuelles de nature civile et commerciale (accidents de la circulation, responsabilité du fait des produits, concurrence déloyale, etc.) et à adopter une règle commune à travers l'UE pour déterminer la loi applicable à ces obligations.