FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Επί τη βάσει της πρότασης της Επιτροπής SEC (1878) 2000 της 24ης Ιουλίου 2000, το Συμβούλιο αποφάσισε στις 19 Μαρτίου 2001 να εξουσιοδοτήσει την Επιτροπή να διεξαγάγει διαπραγματεύσεις σχετικά με τη συμμετοχή των υποψήφιων χωρών στο Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (στο εξής: «το Κέντρο»). Στόχος ήταν να αποκτήσουν οι υποψήφιες χώρες τη δυνατότητα να συμμετάσχουν στις εργασίες του Κέντρου πριν από την προσχώρησή τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Οι σχετικές διαπραγματευτικές οδηγίες ορίζουν ότι στις συμφωνίες πρέπει να προσδιορίζονται οι όροι συμμετοχής των υποψήφιων χωρών στις εργασίες του Κέντρου. Ειδικότερα, οι συμφωνίες πρέπει να προνοούν ότι οι υποψήφιες χώρες δεν θα έχουν δικαίωμα ψήφου κατά τις συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου, ότι οφείλουν να συνεισφέρουν οικονομικά στις δραστηριότητες του Κέντρου, καθώς και ότι είναι σκόπιμο να συμπεριλαμβάνονται σε αυτές κατάλληλες διατάξεις σχετικά με την προστασία δεδομένων, τα προνόμια και τις ασυλίες που θα ισχύουν υπέρ του Κέντρου και για τη δικαιοδοσία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
French: Sur la base de la proposition de la Commission SEC(1878) 2000 du 24 juillet 2000, le Conseil a décidé, le 19 mars 2001, d'autoriser la Commission à négocier les conditions de participation des pays candidats à l’observatoire européen des drogues et des toxicomanies. L’objectif était de permettre aux pays candidats de participer aux activités de l’observatoire avant leur adhésion à l’Union européenne. Selon les directives de négociation, les accords devaient fixer les conditions de participation des pays candidats aux activités de l’observatoire. Ils devaient notamment prévoir que les pays candidats ne bénéficient pas du droit de vote lors des réunions du conseil d’administration et qu’ils contribuent financièrement aux activités de l’observatoire, et comprendre des dispositions adéquates en qui concerne la protection des données, les privilèges et immunités à accorder à l'observatoire et la compétence de la Cour de justice des Communautés européenne.
Greek: 4. Οι διαπραγματεύσεις
French: 4. Les négociations
Greek: Η Επιτροπή διεξήγαγε διαπραγματεύσεις με τη Βουλγαρία, τη Ρουμανία και την Τουρκία με βάση την εντολή που της ανετέθη. Συμφωνήθηκαν σχέδια διμερών συμφωνιών, και ήδη αρχίζει η διαδικασία κύρωσής τους από τη Βουλγαρία, τη Ρουμανία και την Τουρκία, αφενός, και την Κοινότητα, αφετέρου.
French: La Commission a négocié avec la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie, sur la base du mandat précité. Des projets d'accords bilatéraux ont été mis au point en commun, et la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie, d’une part, et la Communauté, d’autre part, procèdent actuellement à la ratification de ces projets d'accords.
Greek: 5. Σχέδιο συμφωνίας
French: 5. Projet d'accord
Greek: Η Επιτροπή συμφώνησε με τη Βουλγαρία, τη Ρουμανία και την Τουρκία σχέδια συμφωνιών για τη συμμετοχή των εν λόγω χωρών στις εργασίες του Κέντρου υπό όρους παρόμοιους με αυτούς που ισχύουν για την αντίστοιχη συμμετοχή της Νορβηγίας.
French: La Commission a arrêté avec la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie des projets d’accords leur conférant des conditions de participation aux activités de l’observatoire analogues à celles qui régissent la participation de la Norvège aux activités de l’observatoire.
Greek: Οι συμφωνίες προβλέπουν ότι η Βουλγαρία, η Ρουμανία και η Τουρκία θα μετέχουν στο πρόγραμμα εργασιών του Κέντρου και θα εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις οι οποίες καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 302/93 του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3294/94 του Συμβουλίου, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2220/2000 του Συμβουλίου και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1651/2003 του Συμβουλίου.
French: Selon les accords, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie prendront part au programme de travail de l'observatoire et respecteront les obligations prévues par le règlement (CEE) n° 302/93 du Conseil, tel que modifié par le règlement (CE) n° 3294/94 du Conseil, le règlement (CE) n° 2220/2000 du Conseil et le règlement (CE) n° 1651/2003 du Conseil.
Greek: Η Βουλγαρία, η Ρουμανία και η Τουρκία θα διαθέτουν σύνδεση με το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Πληροφοριών για τα Ναρκωτικά και την Τοξικομανία (REITOX) και θα έχουν πρόσβαση στα δεδομένα του Κέντρου, υπό την προϋπόθεση ότι τηρούνται οι απαιτήσεις περί προστασίας δεδομένων της Κοινότητας και των εθνικών νομοθεσιών. Η Βουλγαρία, η Ρουμανία και η Τουρκία θα συνεισφέρουν η καθεμιά οικονομικά στη λειτουργία του Κέντρου, ούτως ώστε να καλύπτεται το κόστος της συμμετοχής τους. Η Βουλγαρία, η Ρουμανία και η Τουρκία θα μετέχουν επίσης στο διοικητικό συμβούλιο του Κέντρου, αλλά δεν θα έχουν δικαίωμα ψήφου μέχρις ότου καταστούν μέλη της Ένωσης.
French: La Bulgarie, la Roumanie et la Turquie seront reliées au réseau européen d'information sur les drogues et les toxicomanies (Reitox) et partageront des données avec l’observatoire, moyennant le respect des exigences en matière de protection de données prévues par le droit communautaire et par la législation nationale. La Bulgarie, la Roumanie et la Turquie apporteront chacune une contribution financière à l’observatoire afin de couvrir les frais de leur participation. Ces pays seront aussi présents au conseil d'administration de l'observatoire, mais sans droit de vote, jusqu'à ce qu’ils deviennent membres de l'Union.
Greek: Οι συμφωνίες ισχύουν επ’ αόριστον, μέχρι την προσχώρηση της Βουλγαρίας, της Ρουμανίας και της Τουρκίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
French: Les accords sont conclus pour une durée illimitée jusqu'à ce que la Bulgarie, la Roumaine et la Turquie deviennent membres de l'Union européenne.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη θα εγκρίνουν την εκάστοτε συμφωνία με τη διαδικασία που ισχύει στο καθένα. Εκάστη συμφωνία θα τεθεί σε ισχύ όταν αμφότερα τα μέρη που την έχουν συνάψει γνωστοποιήσουν το ένα στο άλλο ότι έχει ολοκληρωθεί η διαδικασία κύρωσης της συμφωνίας που προβλέπεται στο καθένα.
French: Les Parties approuveront l'accord conformément à leurs propres procédures. L'accord entrera en vigueur lorsque les deux parties se seront notifié la fin de leurs procédures respectives.
Greek: Από την πλευρά του, το Κέντρο θα αντιμετωπίζει τη Βουλγαρία, τη Ρουμανία και την Τουρκία όπως ακριβώς και τα υφιστάμενα κράτη μέλη, επιφυλάσσοντάς τους ισότιμη μεταχείριση όσον αφορά την πρόσβαση στο Ευρωπαϊκό Δίκτυο Πληροφοριών για τα Ναρκωτικά και την Τοξικομανία (REITOX) και τις διατάξεις περί πρόσληψης προσωπικού.
French: De son côté, l’observatoire accordera à la Bulgarie, à la Roumanie et à la Turquie le traitement réservé aux États membres actuels, en leur accordant une égalité de traitement en termes de liaison avec le réseau européen d'information sur les drogues et les toxicomanies (REITOX), et de personnel.
Greek: 6. Σύναψη των συμφωνιών
French: 6. Conclusion des accords
Greek: Η διεξαγωγή διαπραγματεύσεων με σκοπό τη συμμετοχή των υποψήφιων χωρών στις εργασίες του Κέντρου είναι δυνατή με βάση το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 302/93 του Συμβουλίου για την ίδρυση ευρωπαϊκού κέντρου παρακολούθησης ναρκωτικών και τοξικομανίας.
French: Les négociations visant à permettre l’ouverture de l'observatoire à la participation des pays candidats sont possibles au titre de l’article 13 du règlement (CEE) n° 302/93 du Conseil portant création d'un observatoire européen des drogues et des toxicomanies.
Greek: Το άρθρο 13 περιλαμβάνει τις αναγκαίες διαδικαστικές ρυθμίσεις για το άνοιγμα του Κέντρου σε χώρες οι οποίες δεν είναι μέλη της Ένωσης αλλά οι οποίες συμμερίζονται το ενδιαφέρον της Κοινότητας και των κρατών μελών της για τους στόχους και τα επιτεύγματα του Κέντρου. Οι συμφωνίες που συνάπτονται μεταξύ των εν λόγω χωρών και της Κοινότητας βασίζονται στη διαδικασία του άρθρου 300 της συνθήκης.
French: L'article 13 contient les règles nécessaires concernant la procédure à suivre pour ouvrir l'observatoire aux pays non membres de l'Union, mais partageant l’intérêt de la Communauté et de ses États membres pour les objectifs et les réalisations de l'observatoire. Les accords conclus entre ces pays et la Communauté doivent être conformes à la procédure visée à l'article 300 du traité.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ολοκλήρωσε, επί τη βάσει των διαπραγματευτικών οδηγιών του Συμβουλίου, τις σχετικές διαπραγματεύσεις με τη Βουλγαρία, τη Ρουμανία και την Τουρκία.
French: Sur la base des directives de négociation reçues du Conseil, la Commission européenne a conclu les négociations avec la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie.
Greek: Προκειμένου να υπάρξει πρόοδος στην όλη διαδικασία, η Επιτροπή προτείνει ήδη την έκδοση αποφάσεων του Συμβουλίου για τη σύναψη συμφωνιών, ούτως ώστε να μπορέσουν οι υπόψη χώρες να συμμετάσχουν στις εργασίες του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας.
French: Afin d'aller de l’avant, la Commission propose à présent des décisions du Conseil relatives à la conclusion des accords, l'objectif étant de permettre aux pays concernés de participer aux activités de l’observatoire européen des drogues et des toxicomanies.
Greek: 6.2. Δημοσιονομικές επιπτώσεις
French: 6.2. Incidences financières
Greek: Σύμφωνα με τις ολοκληρωθείσες διαπραγματεύσεις, η Βουλγαρία, η Ρουμανία και η Τουρκία θα συνεισφέρουν οικονομικά στη λειτουργία του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας, κατά τρόπον ώστε να καλύπτεται το κόστος της επέκτασης του συνόλου των δραστηριοτήτων του Κέντρου στις εν λόγω χώρες.
French: Conformément aux résultats des négociations, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie apporteront une contribution financière à l’observatoire européen des drogues et des toxicomanies afin de couvrir les frais entraînés par l'extension de toutes les activités de l’observatoire à ces pays.
Greek: Προβλέπεται ότι, έπειτα από τριετή περίοδο σταδιακής επέκτασης της λειτουργίας του Κέντρου στη Βουλγαρία, τη Ρουμανία και την Τουρκία, οι χώρες αυτές θα συμμετέχουν πλέον πλήρως στο σύνολο των δραστηριοτήτων του. Κατά συνέπεια, προβλέπεται αύξηση της οικονομικής συνεισφοράς κατά τη διάρκεια της εν λόγω χρονικής περιόδου. Η Βουλγαρία, η Ρουμανία και η Τουρκία μπορούν να λάβουν χρηματοδοτική συνδρομή από τα οικεία κοινοτικά προγράμματα συνδρομής με σκοπό την επιδότηση μέρους της οικονομικής τους συνεισφοράς στο Κέντρο.
French: L'intégration complète de la Bulgarie, de la Roumanie et de la Turquie dans toutes les activités de l’observatoire est prévue après une période d'intégration progressive de trois ans. Leur contribution financière devrait donc augmenter au cours de cette période. La Bulgarie, la Roumanie et la Turquie peuvent bénéficier d’un concours financier des programmes d'assistance communautaires concernés pour subventionner une partie de leur contribution financière à l’observatoire.
Greek: Όταν θα έχει τεθεί πλήρως σε εφαρμογή το πρόγραμμα εργασιών του Κέντρου, η ετήσια οικονομική συνεισφορά της Βουλγαρίας, της Ρουμανίας και της Τουρκίας στο Κέντρο θα ανέρχεται σε 271.000 ευρώ για καθεμιά από τις εν λόγω χώρες. Αρχής γενομένης το 2008, το ποσό των 271.000 ευρώ θα αυξηθεί σε συνάρτηση με το ποσοστό αύξησης της κοινοτικής επιχορήγησης υπέρ του Κέντρου.
French: Lorsque l'ensemble du programme de travail de l’observatoire sera mis en œuvre, la contribution financière annuelle de la Bulgarie, de la Roumanie et de la Turquie à l’observatoire s'élèvera à 271 000 euros par pays. À compter de 2008, ce montant de 271 000 euros sera revu à la hausse en fonction du taux d’augmentation de la subvention communautaire accordée à l’observatoire.
Greek: 7. Οφέλη των συμφωνιών
French: 7. Avantages des accords
Greek: Τα οφέλη από τη συμμετοχή της Βουλγαρίας, της Ρουμανίας και της Τουρκίας στις εργασίες του Κέντρου είναι πολλαπλά:
French: La participation de la Bulgarie, de la Roumanie et de la Turquie à l’observatoire présente plusieurs avantages:
Greek: - Η συμμετοχή στο Κέντρο θα βοηθήσει τη Βουλγαρία, τη Ρουμανία και την Τουρκία να υιοθετήσουν και να εφαρμόσουν το κοινοτικό κεκτημένο στον τομέα των ναρκωτικών στο πλαίσιο της ενταξιακής τους προετοιμασίας.
French: - leur participation à l’observatoire aidera la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie à adopter et à mettre en œuvre l’acquis en matière de drogues dans la perspective de la préparation de l’adhésion;
Greek: - Η συμμετοχή στο Κέντρο θα επιτρέψει στη Βουλγαρία, τη Ρουμανία και την Τουρκία να εξοικειωθούν με τις διαδικασίες λήψης αποφάσεων του Κέντρου, καθώς επίσης να συμβάλουν στον καθορισμό του προγράμματος εργασίας του.
French: - leur participation à l’observatoire permettra à la Bulgarie, à la Roumanie et à la Turquie de se familiariser avec les procédures décisionnelles de l’observatoire et de contribuer à définir le programme de travail;
Greek: - Το Κέντρο θα έχει τη δυνατότητα να επεκτείνει στη Βουλγαρία, τη Ρουμανία και την Τουρκία το έργο της κατάρτισης εκθέσεων με αντικείμενο τη χρήση ναρκωτικών και την τοξικομανία.
French: - l’observatoire sera en mesure d'étendre à la Bulgarie, à la Roumanie et à la Turquie ses rapports relatifs à la situation sur le plan de la consommation de drogue et de la toxicomanie;
Greek: - Η συμμετοχή θα συντελέσει στο να παρέχονται στο Κέντρο και στα κράτη μέλη του, καθώς και στη Βουλγαρία, τη Ρουμανία και την Τουρκία εκτενέστερα και καλύτερης ποιότητας δεδομένα σχετικά με τα ναρκωτικά και την τοξικομανία στην Ευρώπη. Τα δεδομένα τα οποία παρέχονται από τη Βουλγαρία, τη Ρουμανία και την Τουρκία θα υποβάλλονται σε ποιοτική αξιολόγηση και θα τυγχάνουν ευρείας διάδοσης μέσω της ετήσιας έκθεσης και του δικτυακού τόπου του Κέντρου.
French: - la participation de ces pays contribuera à fournir à l'observatoire et à ses États membres, ainsi qu’à la Bulgarie, à la Roumanie et à la Turquie, des données plus complètes et de meilleure qualité concernant les drogues et la toxicomanie en Europe. Les données communiquées par la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie feront l’objet d’une évaluation portant sur leur qualité et seront largement diffusées au moyen du rapport annuel de l’observatoire et de son site web;
Greek: - Η συμμετοχή θα επιτρέψει την ένταξη της Βουλγαρίας, της Ρουμανίας και της Τουρκίας στο «Σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης για τα νέα συνθετικά ναρκωτικά», το οποίο έχει συγκροτηθεί από το Κέντρο.
French: - la participation de la Bulgarie, de la Roumanie et de la Turquie permettra d’inclure ces pays dans le système d'alerte précoce de l'UE sur les nouvelles drogues de synthèse, mis au point par l’observatoire.
Greek: 8. ΣΥΣΤΑΣΗ
French: 8. RECOMMANDATION
Greek: Έχουν ολοκληρωθεί οι διαπραγματεύσεις κι έχει επιτευχθεί συμφωνία με τη Βουλγαρία, τη Ρουμανία και την Τουρκία για τη συμμετοχή τους στο Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας υπό όρους παρόμοιους με αυτούς που ισχύουν για τη Νορβηγία.
French: Les négociations ont été conclues et un accord a été trouvé avec la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie en vue de leur participation à l’observatoire européen des drogues et des toxicomanies, dans des conditions analogues à celles applicables à la Norvège.
Greek: Συνεπώς, η Κοινότητα δύναται να εγκρίνει τη σύναψη διμερών συμφωνιών με τη Βουλγαρία, τη Ρουμανία και την Τουρκία για τη συμμετοχή τους στο Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας.
French: Il est par conséquent possible pour la Communauté d’approuver la conclusion des accords bilatéraux avec la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie en vue de leur participation à l’observatoire européen des drogues et des toxicomanies.
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ιδίως δε το άρθρο 152 σε συνδυασμό με το πρώτο εδάφιο της πρώτης υποπαραγράφου του άρθρου 300 παράγραφος 2 και την πρώτη παράγραφο του άρθρου 300 παράγραφος 3,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 152, en liaison avec son article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase, et paragraphe 3, premier alinéa,
Greek: (1) Το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 302/93 του Συμβουλίου της 8ης Φεβρουαρίου 1993 για την ίδρυση ευρωπαϊκού κέντρου παρακολούθησης ναρκωτικών και τοξικομανίας[3], όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3294/94[4], τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2220/2000[5] και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1651/2003[6], ορίζει ότι το Κέντρο είναι ανοικτό στη συμμετοχή μη κοινοτικών χωρών οι οποίες συμμερίζονται το ενδιαφέρον της Κοινότητας και των κρατών μελών της για τους στόχους και τα επιτεύγματα του Κέντρου.
French: (1) Le règlement (CEE) n° 302/93 du Conseil, du 8 février 1993, portant création d'un observatoire européen des drogues et des toxicomanies [3], tel que modifié par le règlement (CE) n° 3294/94 du Conseil [4], le règlement (CE) n° 2220/2000 du Conseil [5] et le règlement (CE) n° 1651/2003 du Conseil [6], dispose, en son article 13, que l’observatoire est ouvert aux pays tiers partageant l'intérêt de la Communauté et de ses États membres pour les objectifs et les réalisations de l'observatoire.
Greek: (2) Η Επιτροπή διεξήγαγε διαπραγματεύσεις εξ ονόματος της Κοινότητας για τη σύναψη συμφωνίας με τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας σχετικά με τη συμμετοχή της Βουλγαρίας στις εργασίες του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας.
French: (2) La Commission a négocié, au nom de la Communauté, un accord avec la République de Bulgarie concernant la participation de la Bulgarie aux activités de l’observatoire européen des drogues et des toxicomanies.
Greek: (3) Ενδείκνυται να εγκριθεί η εν λόγω συμφωνία, η οποία μονογραφήθηκε στις 9 Σεπτεμβρίου 2004,
French: (3) Il convient d'approuver cet accord, paraphé le 9 septembre 2004,
Greek: Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας σχετικά με τη συμμετοχή της Βουλγαρίας στις εργασίες του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας.
French: L’accord entre la Communauté européenne et le Gouvernement de la République de Bulgarie concernant la participation de la Bulgarie aux activités de l’observatoire européen des drogues et des toxicomanies est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να υπογράψει τη συμφωνία, προκειμένου να εκφρασθεί η συναίνεση της Κοινότητας να δεσμευτεί.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord à l'effet d'engager la Communauté.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο για την αποστολή της διπλωματικής διακοίνωσης η οποία προβλέπεται στο άρθρο 10 της συμφωνίας.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à transmettre la note diplomatique prévue à l'article 10 de l'accord.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςΠαράρτημα
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: Συμφωνίαμεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας σχετικά με τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας στο Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και ΤοξικομανίαςΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, αφενός,
Greek: και η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ (καλουμένη στο εξής: «η Βουλγαρία»), αφετέρου,
Greek: καλούμενες στο εξής από κοινού: «τα συμβαλλόμενα μέρη»,
Greek: Επισημαίνοντας ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου (1997) αναγόρευσε τη συμμετοχή σε προγράμματα και οργανισμούς της Κοινότητας σε μέσο για την αναβάθμιση της προενταξιακής στρατηγικής,
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 302/93[7] του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε με τους κανονισμούς αριθ. 3294/94[8], 2220/2000[9] και 1651/2003[10] του Συμβουλίου (στο εξής: «ο κανονισμός»), προέβη στη σύσταση του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (στο εξής: «το Κέντρο»),Εκτιμώντας τα εξής:
Greek: ότι το άρθρο 13 του κανονισμού ορίζει ότι το Κέντρο είναι ανοικτό στη συμμετοχή μη κοινοτικών χωρών οι οποίες συμμερίζονται το ενδιαφέρον της Κοινότητας και των κρατών μελών της·
Greek: ότι η Βουλγαρία συμμερίζεται τους σκοπούς και τις επιδιώξεις του Κέντρου σύμφωνα με τον κανονισμό, δεδομένου ότι απώτερος στόχος της Βουλγαρίας είναι να καταστεί μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
Greek: ότι η Βουλγαρία συμφωνεί με την περιγραφή των καθηκόντων του Κέντρου, καθώς και με τις μεθόδους εργασίας και τους τομείς προτεραιότητας του Κέντρου όπως αυτά καθορίζονται στον κανονισμό·
Greek: ότι στη Βουλγαρία υφίσταται ένα όργανο το οποίο είναι κατάλληλο για να συνδεθεί με το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Πληροφοριών για τα Ναρκωτικά και την Τοξικομανία,ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ ΤΑ ΕΞΗΣ:Άρθρο 1
Greek: Η Βουλγαρία συμμετέχει πλήρως στις εργασίες του Κέντρου, υπό τους όρους που καθορίζονται στην παρούσα συμφωνία.Άρθρο 2
Greek: Ευρωπαϊκό Δίκτυο Πληροφοριών για τα Ναρκωτικά και την Τοξικομανία (Reitox)
Greek: 1. Η Βουλγαρία θα συνδεθεί με το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Πληροφοριών για τα Ναρκωτικά και την Τοξικομανία (Reitox).
Greek: 2. Η Βουλγαρία οφείλει να γνωστοποιήσει στο Κέντρο τα βασικά στοιχεία του εθνικού της δικτύου πληροφοριών εντός 28 ημερών από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, περιλαμβανομένου του εθνικού κέντρου παρακολούθησης της χώρας. Επίσης οφείλει να γνωστοποιήσει τα τυχόν άλλα εξειδικευμένα κέντρα τα οποία θα μπορούσαν να συνεισφέρουν στις εργασίες του Κέντρου.Άρθρο 3
Greek: Διοικητικό συμβούλιοΤο διοικητικό συμβούλιο του Κέντρου καλεί έναν αντιπρόσωπο της Βουλγαρίας να μετάσχει στις συνεδριάσεις του. Ο εν λόγω αντιπρόσωπος συμμετέχει πλήρως στις συνεδριάσεις χωρίς δικαίωμα ψήφου. Το διοικητικό συμβούλιο δύναται να συγκαλεί κατ’ εξαίρεση συνεδρίαση στην οποία μπορούν να συμμετάσχουν μόνο οι αντιπρόσωποι των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με ζητήματα που παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο, σε συνεδρίασή του με αντιπροσώπους της Βουλγαρίας, θεσπίζει τις λεπτομερείς ρυθμίσεις για τη συμμετοχή της Βουλγαρίας στις εργασίες του Κέντρου.Άρθρο 4
Greek: ΠροϋπολογισμόςΗ Βουλγαρία συνεισφέρει οικονομικά στις δραστηριότητες του Κέντρου για το οποίο γίνεται λόγος στο άρθρο 1 σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος I της παρούσας συμφωνίας, οι οποίες αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα αυτής.Άρθρο 5
Greek: Προστασία και εμπιστευτικότητα των δεδομένων1. Οσάκις το Κέντρο διαβιβάζει στις βουλγαρικές αρχές δυνάμει της παρούσας συμφωνίας και σύμφωνα με τη νομοθεσία της Κοινότητας και της Βουλγαρίας δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα τα οποία δεν καθιστούν δυνατή την ταυτοποίηση φυσικών προσώπων, η χρήση των εν λόγω δεδομένων επιτρέπεται μόνο για τον δηλωθέντα σκοπό και υπό τους όρους που προσδιορίζει η διαβιβάζουσα αρχή.
Greek: 2. Η δημοσίευση δεδομένων σχετικά με τα ναρκωτικά και την τοξικομανία τα οποία παρέχονται στις βουλγαρικές αρχές από το Κέντρο επιτρέπεται υπό την προϋπόθεση της τήρησης των διατάξεων της κοινοτικής και της βουλγαρικής νομοθεσίας περί της διάδοσης και εμπιστευτικότητας των πληροφοριών. Απαγορεύεται η δημοσίευση και η διάθεση στο κοινό δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
Greek: 3. Τα εξειδικευμένα κέντρα που ορίζονται στη Βουλγαρία για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας δεν υποχρεούνται να παρέχουν πληροφορίες οι οποίες χαρακτηρίζονται ως εμπιστευτικές με βάση τη βουλγαρική νομοθεσία.
Greek: 4. Για τα δεδομένα που οι βουλγαρικές αρχές παρέχουν στο Κέντρο, αυτό το τελευταίο υπόκειται στις διατάξεις του άρθρου 6 του κανονισμού.Άρθρο 6
Greek: Νομικό καθεστώςΤο Κέντρο διαθέτει νομική προσωπικότητα σύμφωνα με τη νομοθεσία της Βουλγαρίας και απολαύει στη Βουλγαρία του μέγιστου βαθμού νομικής ικανότητας που η βουλγαρική νομοθεσία προβλέπει για τα νομικά πρόσωπα.Άρθρο 7Ευθύνη
Greek: Η ευθύνη του Κέντρου διέπεται από τις διατάξεις του άρθρου 16 του κανονισμού.Άρθρο 8
Greek: ΠρονόμιαΗ Βουλγαρία εφαρμόζει σε σχέση με το Κέντρο το πρωτόκολλο σχετικά με τα προνόμια και τις ασυλίες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το οποίο, ως παράρτημα ΙΙ της παρούσας συμφωνίας, αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα αυτής.Άρθρο 9
Greek: Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασηςΚατά παρέκκλιση από το άρθρο 12 παράγραφος 2 στοιχείο α) του καθεστώτος απασχόλησης του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ο εκτελεστικός διευθυντής του Κέντρου μπορεί να προσλαμβάνει με σύμβαση εργασίας υπηκόους Βουλγαρίας οι οποίοι απολαύουν πλήρως των δικαιωμάτων που αναγνωρίζονται στους πολίτες.Άρθρο 10Έναρξη ισχύος