FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Μεταβατική περίοδος (% επί του μισθού) | 40 % – 65 % | 40 % – 65 % | 40 % – 65 % | 40 % – 65 % | Α/Α |
French: Transition (% du salaire) [21] | 40 % – 65 % | 40 % – 65 % | 40 % – 65 % | 40 % – 65 % | Sans objet |
Greek: Ασφάλιση ασθενείας | κάλυψη | κάλυψη | κάλυψη | κάλυψη | προαιρετικό |
French: Assurance maladie | couverts | couverts | couverts | couverts | en option |
Greek: Σύνταξη (% επί του ακαθάριστου βασικού μισθού) | μέχρι 70% | μέχρι 70% | μέχρι 70% | μέχρι 70% | μέχρι 70% |
French: Pension (% salaire, avant impôts) | Max. 70 % | Max. 70 % | Max. 70 % | Max. 70 % | Max. 70 % |
Greek: Κρατήσεις: | | | | | |
French: Déductions: | | | | | |
Greek: Κοινοτικός φόρος | 8 % – 45 % | 8 % – 45 % | 8 % – 45 % | 8 % – 45 % | 8 % – 45 % |
French: Impôt communautaire | 8 % – 45 % | 8 % – 45 % | 8 % – 45 % | 8 % – 45 % | 8 % – 45 % |
Greek: Ασφάλιση ασθενείας (% επί του μισθού) | 1,8 % | 1,8 % | 1,8 % | 1,8 % | 1,8 % |
French: Assurance maladie (% du salaire | 1,8 % | 1,8 % | 1,8 % | 1,8 % | 1,8 % |
Greek: Ειδική εισφορά επί του μισθού | 2,93 % | 2,93 % | 2,93 % | 2,93 % | 2,93 % |
French: )Prélèvement spécial sur le salair | 2,93 % | 2,93 % | 2,93 % | 2,93 % | 2,93 % |
Greek: Συνταξιοδοτικές εισφορές | Α/Α | Α/Α | Α/Α | Α/Α | 9,75 % |
French: eDéduction des pensions | Sans objet | Sans objet | Sans objet | Sans objet | 9,75 % |
Greek: Αριθμός ατόμων στις 31.12.2005 | 3 | 5 | 77 | 25 | 105 |
French: Nombre de personnes au 31.12.2005 | 3 | 5 | 77 | 25 | 105 |
Greek: 9. ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΤΟΥ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
French: 9. ÉVÉNEMENTS POSTÉRIEURS À LA DATE DE CLÔTURE
Greek: Στις 31 Μαρτίου 2006, κανένα σημαντικό θέμα δεν περιήλθε στην προσοχή του υπόλογου της Επιτροπής ή δεν αναφέρθηκε σ'αυτόν που θα χρειαζόταν ειδική γνωστοποίηση στο πλαίσιο αυτού του τμήματος. Οι ετήσιοι λογαριασμοί και οι σχετικές σημειώσεις προετοιμάστηκαν με βάση τις πιο πρόσφατες διαθέσιμες πληροφορίες και αντανακλώνται στα παραπάνω.
French: Au 31 mars 2006, aucune question importante ou susceptible d'exiger que les informations soient fournies de manière séparée sous cette rubrique n'a été portée à l'attention du comptable de la Commission. Les comptes annuels et les notes annexes ont été préparés à l'aide des informations les plus récentes. Cela transparaît dans les informations présentées ci-dessus.
Greek: 10. ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΕΣ ΟΝΤΟΤΗΤΕΣ
French: 10. ENTITÉS CONSOLIDÉES
Greek: Οι ακόλουθες οντότητες περιλαμβάνονται στους ενοποιημένους λογαριασμούς των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων:
French: Les entités suivantes sont reprises dans les comptes consolidés des Communautés européennes:
Greek: Α. ΕΛΕΓΧΟΜΕΝΕΣ ΟΝΤΟΤΗΤΕΣ
French: A. ENTITÉS CONTRÔLÉES
Greek: 1. Θεσμικά όργανα και συμβουλευτικοί φορείς
French: 1. Institutions et organismes de concertation
Greek: Ευρωπαίος επόπτης προστασίας των δεδομένων
French: Contrôleur européen de la protection des données
Greek: 2. Κοινοτικοί οργανισμοί
French: 2. Agences communautaires
Greek: Ευρωπαϊκός οργανισμός για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία
French: Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail
Greek: Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων
French: Centre européen de prévention et de contrôle des maladies
Greek: Ευρωπαϊκό παρατηρητήριο των φαινομένων ρατσισμού και ξενοφοβίας
French: Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes
Greek: 3. Άλλες ελεγχόμενες οντότητες
French: 3. Autres entités contrôlées
Greek: Ευρωπαϊκό όργανο για την ενίσχυση της δικαστικής συνεργασίας (Eurojust) [22]
French: Organe européen pour le renforcement de la coopération judiciaire (Eurojust) [22]
Greek: Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα (υπό εκκαθάριση)
French: Communauté européenne du charbon et de l'acier (en liquidation)
Greek: Β. ΚΟΙΝΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ
French: B. COENTREPRISES
Greek: Κοινή επιχείρηση Galileo [23]
French: Entreprise commune Galileo [23]
Greek: Γ. ΣΥΓΓΕΝΕΙΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ
French: C. ENTREPRISES ASSOCIÉES
Greek: Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων [24]
French: Fonds européen d'investissement [24]
Greek: 11. ΜΗ ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΕΣ ΟΝΤΟΤΗΤΕΣ
French: 11. ENTITÉS NON CONSOLIDÉES
Greek: Μολονότι οι Κοινότητες διαχειρίζονται τα στοιχεία του ενεργητικού των οντοτήτων που αναφέρονται παρακάτω, οι οντότητες αυτές δεν πληρούν τις απαιτήσεις ενοποίησης και έτσι δεν περιλαμβάνονται στους κοινοτικούς λογαριασμούς:
French: Bien que les Communautés gèrent les actifs des entités ci-après, ils ne satisfont pas aux exigences de consolidation et ne sont donc pas comptabilisés dans les comptes des Communautés européennes:
Greek: 11.1 ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ (ΕΤΑ)
French: 11.1 FONDS EUROPÉEN DE DÉVELOPPEMENT (FED)
Greek: Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ΕΤΑ) είναι το κυριότερο μέσο κοινοτικής αναπτυξιακής συνεργασίας με τις χώρες ΑΚΕ και τις Υπερπόντιες Χώρες και Εδάφη (ΥΧΕ). Κάθε Ταμείο έχει διάρκεια πέντε ετών. Από τη σύναψη της πρώτης σύμβασης εταιρικής σχέσης το 1964 (σύμβαση Ι Γιαουντέ), οι διάφοροι κύκλοι του ΕΤΑ ακολουθούν, σε γενικές γραμμές, τους κύκλους των συμβάσεων Γιαουντέ και Λομέ. Το ένατο ΕΤΑ συνάφθηκε την ίδια εποχή με την πιο πρόσφατη σύμβαση εταιρικής σχέσης, την καλούμενη συμφωνία Κοτονού, τον Ιούνιο 2000. Η συμφωνία Κοτονού υπογράφηκε από 77 χώρες: 48 χώρες της νοτίως της Σαχάρας Αφρικής, 15 χώρες της Καραϊβικής και 14 χώρες του Ειρηνικού. Στο ένατο ΕΤΑ χορηγήθηκαν 13,5 δισεκατ. ευρώ εντός μιας πενταετίας. Η συμφωνία Κοτονού προβλέπει μόνο 2 χρηματοδοτικά μέσα στο πλαίσιο του ΕΤΑ: ένα μέσο για τη χορήγηση επιδοτήσεων για τη μακροπρόθεσμη στήριξη της ανάπτυξης (μη επιστρεπτέες ενισχύσεις), και μια επενδυτική διευκόλυνση για την προώθηση του ιδιωτικού τομέα στις χώρες ΑΚΕ.
French: Le Fonds européen de développement (FED) est le principal instrument d'aide communautaire en matière de coopération au développement dans les pays ACP et les pays et territoires d'outre-mer (PTOM). Chaque fonds a une durée de cinq ans. Depuis l'instauration de la première convention de partenariat en 1964 (Convention I de Yaoundé), les cycles du FED ont en général suivi ceux des conventions de partenariat de Yaoundé et Lomé. Le neuvième cycle du FED a été conclu au même moment que la convention de partenariat la plus récente, l'Accord de Cotonou, en juin 2000. L'Accord de Cotonou a été signé par 77 États: 48 pays de l'Afrique Sub-saharienne; 15 pays des Caraïbes et 14 pays du Pacifique. Le neuvième cycle s'est vu allouer 13,5 milliards d'EUR sur une période de cinq ans. L'Accord de Cotonou prévoit uniquement 2 instruments financiers dans le cadre du FED: un instrument pour l'octroi de subsides d'aide au développement à long terme (aide non remboursable) ainsi qu'un mécanisme d'investissement pour la promotion du secteur privé dans les pays ACP.
Greek: Το ΕΤΑ δεν χρηματοδοτείται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό αλλά με βάση τις άμεσες συνεισφορές των κρατών μελών, οι οποίες συμφωνούνται στο πλαίσιο διαπραγματεύσεων. Τα ποσά που πληρώνουν τα κράτη μέλη βασίζονται, μεταξύ άλλων, εν μέρει στο ΑΕΕ τους και εν μέρει στους ιστορικούς δεσμούς τους με τις εν λόγω χώρες ΑΚΕ (π.χ. οι πρώην αποικίες). Η Επιτροπή και η ΕΤΕπ διαχειρίζονται τους πόρους του ΕΤΑ.
French: Le FED n'est pas financé sur le budget des Communautés mais sur base de contributions directes des États membres, convenues dans le cadre de négociations. Le montant que paie un État membre est, entre autres, basé en partie sur son PNB et en partie sur ses liens historiques (à savoir les précédentes colonies) avec les pays ACP impliqués. La Commission et la BEI gèrent les ressources du FED.
Greek: Το ΕΤΑ διέπεται από τον δικό του δημοσιονομικό κανονισμό (ΕΕ L 83/1 της 1.4.2003) ο οποίος προβλέπει την παρουσίαση των δημοσιονομικών του καταστάσεων, ανεξάρτητα από αυτές των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Τα ΕΤΑ υπόκεινται στον εξωτερικό έλεγχο του Ελεγκτικού Συνεδρίου και του Κοινοβουλίου. Το ισοζύγιο και ο λογαριασμός οικονομικού αποτελέσματος του ΕΤΑ υποβάλλονται για λόγους ενημέρωσης:
French: Le FED est régi par son propre règlement financier (JO L 83/1 du 1.4.2003), lequel prévoit la présentation de ses propres résultats financiers, indépendamment de ceux des Communautés. Les FED sont soumis au contrôle extérieur de la Cour des Comptes et du Parlement. Le bilan et le compte de résultat économique du FED sont présentés à des fins d'information:
Greek: ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΣ — ΕΤΑ
French: BILAN — FED
Greek: | 31.12.2005 | 31.12.2004 Αναδιατυπωμένο |
French: | 31.12.2005 | 31.12.2004 (retraité) |
Greek: ΚΥΚΛΟΦΟΡΟΥΝ ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ: | 3515,29 | 3391,24 |
French: ACTIFS COURANTS: | 3515,29 | 3391,24 |
Greek: Συνεισφορές προς είσπραξη | 13,72 | 42,38 |
French: Contributions à recevoir | 13,72 | 42,38 |
Greek: Απαιτήσεις | 138,77 | 121,02 |
French: Créances | 138,77 | 121,02 |
Greek: Προχρηματοδοτήσεις | 2304,20 | 1885,06 |
French: Préfinancements | 2304,20 | 1885,06 |
Greek: Άλλα στοιχεία κυκλοφορούντος ενεργητικού | 3,31 | 6,89 |
French: Autres actifs courants | 3,31 | 6,89 |
Greek: Έξοδα μελλοντικών χρήσεων | 393,19 | 537,00 |
French: Frais différés | 393,19 | 537,00 |
Greek: Ταμειακοί λογαριασμοί ασφαλείας | 391,55 | 537,00 |
French: Comptes de bilan des titres | 391,55 | 537,00 |
Greek: Ταμειακά διαθέσιμα %amp% ισοδύναμά τους | 270,55 | 261,89 |
French: Espèces et valeurs disponibles | 270,55 | 261,89 |
Greek: ΣΥΝΟΛΟ ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟΥ | 3515,29 | 3391,24 |
French: ACTIF TOTAL | 3515,29 | 3391,24 |
Greek: ΒΡΑΧΥΠΡΟΘΕΣΜΕΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ: | 1878,94 | 1578,49 |
French: DETTES COURANTES: | 1878,94 | 1578,49 |
Greek: Πληρωτέοι λογαριασμοί | 1878,94 | 1578,49 |
French: Comptes créditeurs | 1878,94 | 1578,49 |
Greek: ΣΥΝΟΛΟ ΠΑΘΗΤΙΚΟΥ | 1878,94 | 1578,49 |
French: TOTAL DES DETTES | 1878,94 | 1578,49 |
Greek: ΚΑΘΑΡΟ ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ | 1636,35 | 1812,75 |
French: ACTIF NET | 1636,35 | 1812,75 |
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΑ %amp% ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΑ
French: FONDS ET RÉSERVES
Greek: Ενεργοποιηθέντα κεφάλαια του ταμείου | 27390,00 | 25040,00 |
French: Capital appelé | 27390,00 | 25040,00 |
Greek: Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους | (2526,40) | — |
French: Résultat de l'exercice | (2526,40) | — |
Greek: Αποτελέσματα που μεταφέρθηκαν από προηγούμενα έτη | (24261,09) | (24261,09) |
French: Résultats reportés de l'exercice précédent | (24261,09) | (24261,09) |
Greek: Αποθεματικά | 1033,84 | 1033,84 |
French: Réserves | 1033,84 | 1033,84 |
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΑ %amp% ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΑ | 1636,35 | 1812,75 |
French: FONDS ET RÉSERVES | 1636,35 | 1812,75 |
Greek: ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΟΣ — ΕΤΑ
French: COMPTE DE RÉSULTAT ÉCONOMIQUE — FED
Greek: ΣΥΝΟΛΟ ΕΣΟΔΩΝ | 0,35 |
French: BÉNÉFICE TOTAL | 0,35 |
Greek: ΔΑΠΑΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ | 2544,15 |
French: CHARGES OPÉRATIONNELLES | 2544,15 |
Greek: Δαπάνες λειτουργίας: | 2515,78 |
French: Charges opérationnelles: | 2515,78 |
Greek: Πρόγραμμα ενισχύσεων | 949,13 |
French: Programme d'aide | 949,13 |
Greek: Μακροοικονομική στήριξη | 383,01 |
French: Soutien macro-économique | 383,01 |
Greek: Περιφερειακά προγράμματα | 33,32 |
French: Programmes régionaux | 33,32 |
Greek: Επιδοτήσεις επιτοκίου | 0,27 |
French: Bonification d'intérêt | 0,27 |
Greek: Επείγουσα βοήθεια | 134,92 |
French: Aide d'urgence | 134,92 |
Greek: Βοήθεια σε πρόσφυγες | 12,99 |
French: Aide aux réfugiés | 12,99 |
Greek: Επιχειρηματικά κεφάλαια | 60,80 |
French: Capitaux à risque | 60,80 |
Greek: Stabex | 66,40 |
French: Stabex | 66,40 |
Greek: Sysmin | 13,99 |
French: Sysmin | 13,99 |
Greek: Μεταφορές από πρώην ΕΤΑ | 15,61 |
French: Transferts d'anciens cycles FED | 15,61 |
Greek: Διαρθρωτικές προσαρμογές | 15,89 |
French: Ajustements structurels | 15,89 |
Greek: Ελάφρυνση του χρέους | 21,59 |
French: Allègement de la dette | 21,59 |
Greek: Πληρωμές προς την Παγκόσμια Τράπεζα | 1,60 |
French: Paiements Banque mondiale | 1,60 |
Greek: Τομεακή πολιτική | 492,16 |
French: Politique sectorielle | 492,16 |
Greek: Αντιστάθμιση εισπράξεων από εξαγωγές | (3,32) |
French: Compensation des recettes d'exportation | (3,32) |
Greek: Κέντρο ανάπτυξης επιχειρήσεων | 16,51 |
French: Centre pour le développement de l'entreprise | 16,51 |
Greek: Κέντρο ανάπτυξης της γεωργίας | 11,09 |
French: Centre pour le développement de l'agriculture | 11,09 |
Greek: Γενική συνέλευση | 1,07 |
French: Assemblée générale | 1,07 |
Greek: Τεχνική βοήθεια | 0,04 |
French: Assistance technique | 0,04 |
Greek: Έργα εντός ΑΚΕ | 198,91 |
French: Projets intra-ACP | 198,91 |
Greek: Κονδύλιο για το Κονγκό | 89,80 |
French: Fonds Congo | 89,80 |
Greek: Διοικητικές δαπάνες: | 28,37 |
French: Charges administratives: | 28,37 |
Greek: (ΕΛΛΕΙΜΜΑ) ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ | (2543,80) |
French: (DÉFICIT) DES ACTIVITÉS OPÉRATIONNELLES | (2543,80) |
Greek: ΜΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ
French: ACTIVITÉS NON OPÉRATIONNELLES
Greek: Χρηματοοικονομικά έσοδα | 23,95 |
French: Recettes financières | 23,95 |
Greek: Χρηματοοικονομικά έξοδα | (0,19) |
French: Charges financières | (0,19) |
Greek: Προβλέψεις | (6,36) |
French: Provisions | (6,36) |
Greek: (ΠΛΕΟΝΑΣΜΑ) ΜΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ | 17,40 |
French: EXCÉDENT DES ACTIVITÉS NON OPÉRATIONNELLES | 17,40 |
Greek: ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΟΥ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ ΕΤΟΥΣ | (2526,40) |
French: RÉSULTAT DE L'EXERCICE | (2526,40) |
Greek: 11.2 ΤΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΑΣΘΕΝΕΙΑΣ
French: 11.2 RÉGIME D'ASSURANCE-MALADIE
Greek: Το καθεστώς ασφάλισης ασθενείας παρέχει ιατρική ασφάλιση στο προσωπικό των διαφόρων κοινοτικών οργάνων και οργανισμών. Το καθεστώς αυτό έχει δικά του κεφάλαια τα οποία δεν ελέγχονται από τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, μολονότι τα χρηματοοικονομικά στοιχεία του ενεργητικού του τα διαχειρίζεται η Επιτροπή. Το καθεστώς χρηματοδοτείται από τις συνεισφορές των μελών του (προσωπικό) και των εργοδοτών (θεσμικά όργανα, οργανισμοί, υπηρεσίες). Κάθε πλεόνασμα παραμένει στην ιδιοκτησία του καθεστώτος.
French: Le régime d'assurance-maladie est le programme fournissant une assurance médicale au personnel des divers organes des Communautés européennes. Le fonds de ce régime lui est propre et n'est pas contrôlé par les Communautés européennes bien que ses actifs financiers soient gérés par la Commission. Il est alimenté par les contributions de ses membres (personnel) et par les employeurs (les institutions/agences/organes). Tout excédent reste la propriété de ce régime.
Greek: Το καθεστώς συνίσταται σε τέσσερις χωριστές οντότητες: το βασικό καθεστώς για το προσωπικό των θεσμικών οργάνων και οργανισμών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και τρία άλλα καθεστώτα μικρότερου βεληνεκούς για το προσωπικό του Ευρωπαϊκού Πανεπιστημίου της Φλωρεντίας, των Ευρωπαϊκών Σχολείων καθώς και για το προσωπικό που εργάζεται εκτός των ΕΚ όπως το προσωπικό των αντιπροσωπειών της ΕΕ. Στις 31 Δεκεμβρίου 2005, το σύνολο των στοιχείων του ενεργητικού του καθεστώτος ανερχόταν σε 260 εκατ. ευρώ (2004: 246 εκατ. ευρώ).
French: Le régime comporte quatre entités distinctes: le régime principal spécifique au personnel des institutions, agences des Communautés européennes et trois régimes de moindre envergure propres au personnel de l'Université européenne de Florence, aux écoles européennes et au personnel travaillant en dehors de la CE, tel que le personnel des délégations de l'UE. Le total des actifs du régime au 31 décembre 2005 atteignait 260 millions d'EUR (2004: 246 millions d'EUR).
Greek: ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΕΣ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΚΑΙ ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
French: ÉTATS CONSOLIDÉS SUR L'EXÉCUTION DU BUDGET DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET NOTES EXPLICATIVES
Greek: Α. Ενοποιημένες εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού:
French: A. États consolidés sur l'exécution du budget:
Greek: 1. Αποτέλεσμα της εκτέλεσης του προϋπολογισμού του οικονομικού έτους 2005
French: 1. Résultat de l'exécution du budget 2005
Greek: 5. Σύγκριση της εκτέλεσης του προϋπολογισμού εσόδων 2005 και 2004
French: 5. Comparaison de l'exécution des recettes budgétaires 2005 et 2004
Greek: 13. Σύγκριση της εκτέλεσης του προϋπολογισμού το 2005 και το 2004 ανά τομέα πολιτικής
French: 13. Comparaison de l'exécution budgétaire de l'exercice 2005 à l'exercice 2004 par domaine politique
Greek: 17. Σύγκριση της εκτέλεσης του προϋπολογισμού το 2005 και το 2004 ανά δημοσιονομική προοπτική
French: 17. Comparaison de l'exécution budgétaire de l'exercice 2005 à l'exercice 2004 par rubrique des perspectives financières
Greek: 18. Κατανομή των αναλήψεων υποχρεώσεων που απομένουν προς εκκαθάριση ανά έτος προέλευσης
French: 18. Ventilation des engagements restant à liquider par année d'origine
Greek: 19. Έσοδα οργανισμών: δημοσιονομικές προβλέψεις, απαιτήσεις και εισπράξεις
French: 19. Recettes des agences: prévisions budgétaires, droits constatés et recouvrements
Greek: 20. Πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων ανά οργανισμό
French: 20. Crédits d'engagement par agence
Greek: 21. Πιστώσεις πληρωμών ανά οργανισμό
French: 21. Crédits de paiement par agence
Greek: 22. Αποτέλεσμα της εκτέλεσης του προϋπολογισμού συμπεριλαμβανομένων των οργανισμών
French: 22. Résultat de l'exécution du budget de l'exercice, agences comprises
Greek: Β. Επεξηγηματικές σημειώσεις των ενοποιημένων εκθέσεων για την εκτέλεση του προϋπολογισμού:
French: B. Notes explicatives aux états consolidés sur l'exécution du budget
Greek: 1. Αρχές του προϋπολογισμού, δομές και πιστώσεις
French: 1. Principes, structures et crédits budgétaires
Greek: 2. Παρατηρήσεις σχετικά με τις ενοποιημένες εκθέσεις για την εκτέλεση του προϋπολογισμού όσον αφορά το οικονομικό έτος
French: 2. Commentaires relatifs aux états consolidés sur l'exécution du budget de l'exercice
Greek: ΤΜΗΜΑ Α:
French: SECTION A:
Greek: ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΕΣ ΕΚΘΕΣΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
French: ÉTATS CONSOLIDÉS SUR L'EXÉCUTION DU BUDGET
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ 1: ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΗΣ ΕΚΤΕΛΕΣΗΣ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 2005
French: 1. RÉSULTAT DE L'EXÉCUTION DU BUDGET 2005
Greek: | ΕΖΕΣ — ΕΟΧ | ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ | ΣΥΝΟΛΟ 2005 | ΣΥΝΟΛΟ 2004 |
French: | AELE-EEE | COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES | TOTAL 2005 | TOTAL 2004 |
Greek: Έσοδα του οικονομικού έτους | 114214258,00 | 106976423690,19 | 107090637948,19 | 103511946247,35 |
French: Recettes de l'exercice | 114214258,00 | 106976423690,19 | 107090637948,19 | 103511946247,35 |
Greek: Πληρωμές από τις πιστώσεις του 2005 | (109322504,07) | (103438913336,24) | (103548235840,31) | (99195366915,32) |
French: Paiements sur crédits de l'exercice 2005 | (109322504,07) | (103438913336,24) | (103548235840,31) | (99195366915,32) |
Greek: Μεταφερθείσες πιστώσεις πληρωμών στο 2006 | 0,00 | (2686900905,51) | (2686900905,51) | (2829903395,29) |
French: Crédits de paiement reportés à l'exercice 2006 | 0,00 | (2686900905,51) | (2686900905,51) | (2829903395,29) |
Greek: Πιστώσεις πληρωμών ΕΖΕΣ που μεταφέρθηκαν από το 2004 | (91242,32) | 0,00 | (91242,32) | (338136,00) |
French: Crédits de paiement AELE reportés de l'exercice 2004 | (91242,32) | 0,00 | (91242,32) | (338136,00) |
Greek: Ακύρωση των μη χρησιμοποιημένων πιστώσεων πληρωμών που μεταφέρθηκαν από το 2004 | 54451,65 | 1518545998,54 | 1518600450,19 | 1302286952,09 |
French: Annulation de crédits de paiement inutilisés reportés de l'exercice 2004 | 54451,65 | 1518545998,54 | 1518600450,19 | 1302286952,09 |
Greek: Διαφορές ισοτιμίας του οικονομικού έτους | 0,00 | 40924144,37 | 40924144,37 | (50047046,15) |
French: Différences de change de l'exercice | 0,00 | 40924144,37 | 40924144,37 | (50047046,15) |
Greek: Αποτέλεσμα της εκτέλεσης του προϋπολογισμού 2005 | 4854963,26 | 2410079591,35 | 2414934554,61 | 2738577706,68 |
French: Résultat de l'exécution du budget 2005 | 4854963,26 | 2410079591,35 | 2414934554,61 | 2738577706,68 |
Greek: Το πλεόνασμα του προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων επιστρέφεται στα κράτη μέλη κατά τη διάρκεια του επόμενου έτους αφού αφαιρεθούν τα οφειλόμενα ποσά για το εν λόγω έτος.
French: L'excédent budgétaire des Communautés européennes est restitué aux États membres lors de l'exercice suivant: il est porté en déduction des montants dont ils sont redevables pour cet exercice.
Greek: Ενοποιημένες εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού εσόδων
French: États consolidés sur l'exécution des recettes budgétaires
Greek: 2. ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΗΣ ΕΚΤΕΛΕΣΗΣ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΕΣΟΔΩΝ 2005
French: 2. SYNTHESE DE L'EXECUTION DU BUDGET DES RECETTES DE L'EXERCICE 2005
Greek: Τίτλος | Πιστώσεις εσόδων | Βεβαιωθέντες δασμοί | Έσοδα | Έσοδα ως % του προϋπ. | Υπόλοιπα προς είσπραξη |
French: Titre | Budget recettes | Droits constatés | Recettes | % du budget encaissé | Reste à recouvrer |
Greek: αρχικές | τελικές | τρέχον έτος | μεταφορές | Σύνολο | τρέχον έτος | μεταφορές | Σύνολο |
French: initial | final | exercice | reportés | Total | exercice | reportés | Total |
Greek: 1 | 2 | 3 | 4 | 5-3+4 | 6 | 7 | 8=6+7 | 9=8/2 | 10=5-8 |
French: 1 | 2 | 3 | 4 | 53+4 | 6 | 7 | 8=6+7 | 9=8/2 | 10=58 |
Greek: 1 | ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ | 105259468772,00 | 98384147898,00 | 98280564341,05 | 1543718862,16 | 99824283203,21 | 96865799498,77 | 1507513642,13 | 98373313140,90 | 99,99 % | 1450970062,31 |
French: 1 | RESSOURCES PROPRES | 105259468772,00 | 98384147898,00 | 98280564341,05 | 1543718862,16 | 99824283203,21 | 96865799498,77 | 1507513642,13 | 98373313140,90 | 99,99 % | 1450970062,31 |
Greek: 3 | ΔΙΑΘΕΣΙΜΑ ΠΛΕΟΝΑΣΜΑΤΑ | 0,00 | 5713984737,00 | 5174491656,87 | 525961402,07 | 5700453058,94 | 5174491606,29 | 525961402,07 | 5700453008,36 | 99,76 % | 50,58 |
French: 3 | EXCÉDENTS DISPONIBLES | 0,00 | 5713984737,00 | 5174491656,87 | 525961402,07 | 5700453058,94 | 5174491606,29 | 525961402,07 | 5700453008,36 | 99,76 % | 50,58 |
Greek: 4 | ΔΙΑΦΟΡΟΙ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΙ ΦΟΡΟΙ ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΗ | 813075282,00 | 798460359,00 | 790618360,58 | 14602952,25 | 805221312,83 | 771426382,62 | 14224023,33 | 785650405,95 | 98,40 % | 19570906,88 |
French: 4 | TAXES DIVERSES, PRÉLEVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES | 813075282,00 | 798460359,00 | 790618360,58 | 14602952,25 | 805221312,83 | 771426382,62 | 14224023,33 | 785650405,95 | 98,40 % | 19570906,88 |
Greek: 5 | ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ | 54035000,00 | 54035000,00 | 168214363,61 | 26064200,74 | 194278564,35 | 153699163,75 | 23328919,20 | 177028082,95 | 327,62 % | 17250481,40 |
French: 5 | FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DES INSTITUTIONS | 54035000,00 | 54035000,00 | 168214363,61 | 26064200,74 | 194278564,35 | 153699163,75 | 23328919,20 | 177028082,95 | 327,62 % | 17250481,40 |
Greek: 6 | ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ ΤΡΙΤΩΝ ΜΕΡΩΝ | 0,00 | 360000000,00 | 1450022980,79 | 587948625,05 | 2037971605,84 | 1187164831,51 | 454621047,61 | 1641785879,12 | 456,05 % | 396185726,72 |
French: 6 | CONTRIBUTIONS DE TIERS | 0,00 | 360000000,00 | 1450022980,79 | 587948625,05 | 2037971605,84 | 1187164831,51 | 454621047,61 | 1641785879,12 | 456,05 % | 396185726,72 |
Greek: 7 | ΤΟΚΟΙ ΥΠΕΡΗΜΕΡΙΑΣ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΙΜΑ | 118000000,00 | 318000000,00 | 771302420,66 | 3862592471,23 | 4633894891,89 | 51015527,09 | 305364119,68 | 356379646,77 | 112,07 % | 4277515245,12 |
French: 7 | INTÉRÊTS DE RETARD ET AMENDES | 118000000,00 | 318000000,00 | 771302420,66 | 3862592471,23 | 4633894891,89 | 51015527,09 | 305364119,68 | 356379646,77 | 112,07 % | 4277515245,12 |
Greek: 8 | ΔΑΝΕΙΟΛΗΠΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ | 25359946,00 | 25359946,00 | 40969885,83 | 1491391,28 | 42461277,11 | 40965703,56 | 790975,04 | 41756678,60 | 164,66 % | 704598,51 |
French: 8 | EMPRUNTS ET PRÊTS | 25359946,00 | 25359946,00 | 40969885,83 | 1491391,28 | 42461277,11 | 40965703,56 | 790975,04 | 41756678,60 | 164,66 % | 704598,51 |
Greek: 9 | ΔΙΑΦΟΡΑ ΕΣΟΔΑ | 30061000,00 | 30061000,00 | 18682921,22 | 8074507,27 | 26757428,49 | 12024509,98 | 2246595,56 | 14271105,54 | 47,47 % | 12486322,95 |
French: 9 | RECETTES DIVERSES | 30061000,00 | 30061000,00 | 18682921,22 | 8074507,27 | 26757428,49 | 12024509,98 | 2246595,56 | 14271105,54 | 47,47 % | 12486322,95 |
Greek: Σύνολο | 106300000000,00 | 105684048940,00 | 106694866930,61 | 6570454412,05 | 113265321342,66 | 104256587223,57 | 2834050724,62 | 107090637948,19 | 101,33 % | 6174683394,47 |
French: Total | 106300000000,00 | 105684048940,00 | 106694866930,61 | 6570454412,05 | 113265321342,66 | 104256587223,57 | 2834050724,62 | 107090637948,19 | 101,33 % | 6174683394,47 |
Greek: Λεπτομέρεια Τίτλου 1: Ίδιοι πόροι
French: Détail Titre 1: Ressources propres
Greek: Κεφάλαιο | Πιστώσεις εσόδων | Βεβαιωθέντες δασμοί | Έσοδα | Έσοδα ως % του προϋπ | Υπόλοιπα προς είσπραξη |
French: Chapitre | Budget recettes | Droits constatés | Recettes | % du budget encaissé | Reste à recouvrer |
Greek: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 - 3 + 4 | 6 | 7 | 8 = 6 + 7 | 9 = 8/2 | 10 = 5 - 8 |
French: 1 | 2 | 3 | 4 | 53+4 | 6 | 7 | 8=6+7 | 9=8/2 | 10=58 |