FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. η εκδήλωση πραγματοποιείται στο πλαίσιο σημαντικού διεθνούς διαγωνισμού ή πρόκειται για αγώνα όπου συμμετέχει η εθνική ομάδα, μία βελγική ομάδα ή ένας ή περισσότεροι βέλγοι αθλητές/αθλήτριες·
French: 2. l'événement a lieu dans le cadre d'une compétition internationale importante ou est un match auquel participe l'équipe nationale, une équipe d'un club belge ou un ou plusieurs sportifs/sportives belges;
Greek: 3. η εκδήλωση αφορά σημαντικό άθλημα και έχει σημαντική πολιτιστική αξία για τη φλαμανδική κοινότητα·
French: 3. l'événement relève d'une discipline sportive importante et représente une valeur culturelle importante au sein de la Communauté flamande;
Greek: 4. η εκδήλωση μεταδίδεται κατά παράδοση από τη δωρεάν τηλεόραση και έχει υψηλό δείκτη ακροαματικότητας στην κατηγορία της
French: 4. l'événement est diffusé traditionnellement par la télévision non payante et a un indice d'écoute élevé dans sa catégorie.
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 1
French: Article 1er § 1
Greek: 1. Θερινοί ολυμπιακοί αγώνες·
French: 1. Les Jeux olympiques d'été;
Greek: 2. Ποδόσφαιρο (ανδρών): όλοι οι αγώνες της εθνικής ομάδας και όλοι οι αγώνες του τελικού γύρου του Παγκόσμιου Κυπέλλου και του Πρωταθλήματος Ευρώπης·
French: 2. Le football (hommes): toutes les compétitions de l'équipe nationale et toutes les compétitions du tour final de la Coupe du Monde et du Championnat d'Europe;
Greek: 3. Κύπελλο Πρωταθλητριών και Κύπελλο UEFA:
French: 3. La Champions League et la Coupe de l'UEFA:
Greek: - αγώνες όπου συμμετέχει βελγική ομάδα·
French: - les matchs auxquels participe une équipe d'un club belge;
Greek: - οι ημιτελικοί και οι τελικοί αγώνες·
French: - les demi-finales et les finales;
Greek: 4. Τελικός του ποδοσφαιρικού κυπέλλου Βελγίου (ανδρών)·
French: 4. La finale de la Coupe de Belgique football (hommes);
Greek: 5. Ποδηλασία:
French: 5. Cyclisme:
Greek: Γύρος Γαλλίας διακεκριμένων αθλητών (ανδρών): σε όλες τις φάσεις·
French: Le Tour de France pour coureurs d'élite (hommes): toutes les étapes;
Greek: Οι ακόλουθοι αγώνες του Παγκόσμιου Κυπέλλου: Μιλάνο-San Remo, Γύρος Φλάνδρας, Παρίσι-Roubaix, Λιέγη-Bastogne-Λιέγη, Amstel Gold Race, Παρίσι-Tours και ο Γύρος Λομβαρδίας·
French: Les courses suivantes de la coupe du monde: Milan-San Remo, Tour de Flandre, Paris-Roubaix, Liège-Bastogne-Liège, Amstel Gold Race, Paris-Tours et le Tour de Lombardie;
Greek: Το πρωτάθλημα Βελγίου και το παγκόσμιο πρωτάθλημα δρόμου διακεκριμένων αθλητών (ανδρών).
French: Le championnat de Belgique et le championnat du monde sur route pour coureurs d'élite (hommes).
Greek: 6. Ποδηλασία cross: το πρωτάθλημα Βελγίου και το παγκόσμιο πρωτάθλημα διακεκριμένων αθλητών (ανδρών).
French: 6. Cyclo-cross: le championnat de Belgique et le championnat du monde pour les coureurs d'élite (hommes).
Greek: 7. Τένις:
French: 7. Tennis:
Greek: Οι διοργανώσεις Grand Slam: όλοι οι αγώνες όπου συμμετέχουν βέλγοι αθλητές/αθλήτριες, από τους προημιτελικούς, καθώς και όλοι οι τελικοί (απλό)·
French: Les tournois du Grand Slam: tous les matchs auxquels participent des joueurs/joueuses belges depuis les quarts de finale et toutes les finales (simple);
Greek: Κύπελλα Davis και Fed: προημιτελικοί, ημιτελικοί και όπου συμμετέχουν βελγικές ομάδες.
French: Coupes Davis et Fed: quarts de finale, demi-finales et finales auxquelles participent des équipes belges.
Greek: 8. Grand Prix de Belgique Formule 1.
French: 8. Le Grand Prix de Belgique Formule 1.
Greek: 9. Κλασικός αθλητισμός: Mémorial Van Damme.
French: 9. Athlétisme: le Mémorial Van Damme.
Greek: 10. Μουσικός διαγωνισμός Βασίλισσα Ελισάβετ.
French: 10. Le Concours Reine Elisabeth.
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 2
French: Article 1er. § 2
Greek: Οι εκδηλώσεις των σημείων 2, 3, 4, 6, 7, 8, 9 και 10 μεταδίδονται με πλήρη παρουσίαση, σε απευθείας μετάδοση.
French: Les événements visés aux 2o, 3o, 4o, 6o, 7o, 8o, 9o et 10o sont rendus disponibles par des reportages complets en direct.
Greek: Οι εκδηλώσεις των σημείων 1 και 5 μεταδίδονται με παρουσίαση εν μέρει σε απευθείας μετάδοση.
French: Les événements visés aux 1o et 5o sont rendus disponibles par des reportages partiellement en direct.
Greek: Άρθρο 2
French: Art. 2
Greek: Τα αποκλειστικά δικαιώματα των εκδηλώσεων που αναφέρονται στην πρώτη παράγραφο του πρώτου άρθρου δεν επιτρέπεται να ασκούνται κατά τρόπο που αποκλείει σημαντικό μέρος του πληθυσμού από την παρακολούθηση εκδηλώσεων στη δωρεάν τηλεόραση.
French: Les droits exclusifs sur les événements mentionnés à l'article 1er, § 1er, ne peuvent être exercés de manière à empêcher une partie importante de la population de suivre ces événements à la télévision non payante.
Greek: Σημαντικό μέρος του πληθυσμού στη φλαμανδική κοινότητα πρέπει να μπορεί να παρακολουθεί μια εκδήλωση μείζονος κοινωνικού ενδιαφέροντος στη δωρεάν τηλεόραση εφόσον η εκδήλωση μεταδίδεται από τηλεοπτικό φορέα που εκπέμπει στα ολλανδικά και του οποίου η λήψη εξασφαλίζεται τουλάχιστον για το 90 % του πληθυσμού χωρίς άλλη πληρωμή πέραν του τέλους συνδρομής της τιμής της συνδρομής που αφορά την τηλεοπτική διανομή.
French: Une partie importante de la population de la Communauté flamande est censée pouvoir suivre un événement de grand intérêt pour la société à la télévision non payante lorsque l'événement est diffusé par une télévision émettant en néerlandais et dont la réception est assurée pour au moins 90 % de la population sans paiement en sus du prix de l'abonnement de télédistribution.
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 1
French: Art. 3. § 1
Greek: Οι τηλεοπτικοί φορείς που δεν καλύπτουν τις διατάξεις του άρθρου 2 και που αποκτούν αποκλειστικά δικαιώματα μετάδοσης στην ολλανδόφωνη περιφέρεια και στη δίγλωσση περιφέρεια των Βρυξελλών για εκδηλώσεις της πρώτης παραγράφου του άρθρου 1, δεν επιτρέπεται να ασκούν τα δικαιώματα αυτά εκτός αν είναι σε θέση να εγγυηθούν, μέσω συμβάσεων που έχουν συνάψει, ότι μεγάλο μέρος του πληθυσμού δεν θα αποκλείεται από την παρακολούθηση των εν λόγω εκδηλώσεων στη δωρεάν τηλεόραση, όπως προβλέπεται στα άρθρα 1 παράγραφος 2 και 2.
French: Les télévisions qui ne satisfont pas aux dispositions de l'article 2 et qui acquièrent des droits d'émission exclusifs en région de langue néerlandaise et en région bilingue de Bruxelles-Capitale pour les événements visés à l'article 1er, § 1er, ne peuvent exercer ces droits à moins qu'elles ne puissent garantir, par des contrats conclus, qu'une grande partie de la population ne sera pas empêchée de suivre ces événements à la télévision non payante comme prévu aux articles 1er, § 2 et 2.
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 2
French: Art. 3. § 2
Greek: Οι τηλεοπτικοί φορείς που κατέχουν αποκλειστικά δικαιώματα μετάδοσης μπορούν να χορηγούν επιμέρους άδειες, σε εύλογες τιμές αγοράς, σε προθεσμίες που συμφωνούνται από τους τηλεοπτικούς φορείς, σε τηλεοπτικούς φορείς που καλύπτουν τις διατάξεις του άρθρου 2.
French: Les télévisions qui détiennent des droits d'émission exclusifs peuvent accorder des sous-licences à des prix de marché raisonnables et dans des délais à convenir par les télévisions, à des télévisions qui satisfont aux dispositions de l'article 2.
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 3
French: Art. 3. § 3
Greek: Εφόσον κανένας τηλεοπτικός φορέας δεν εκδηλώσει ενδιαφέρον για απόκτηση επιμέρους άδειας υπό τις συνθήκες αυτές, ο ενδιαφερόμενος τηλεοπτικός φορέας μπορεί, κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 2 και του άρθρου 3 παράγραφος 1, να ασκήσει τα κεκτημένα δικαιώματα μετάδοσης.
French: Si aucune télévision ne se déclare disposée à prendre des sous-licences à ces conditions, la télévision concernée peut, par dérogation aux dispositions de l'art. 2 et de l'art. 3, § ler, faire usage des droits d'émission acquis.
Greek: Άρθρο 4
French: Art. 4
French: Le Ministre flamand ayant la politique des médias dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté.Bruxelles, le 28 mai 2004.
French: Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
French: B. SomersLe Ministre flamand de l'Habitat, des Médias et des Sports,
Greek: Ο αρμόδιος για την πολιτική των μέσων επικοινωνίας Φλαμανδός Υπουργός είναι υπεύθυνος για την εκτέλεση της παρούσας απόφασης.
French: M. KeulenListe consolidée des événements d'importance majeure pour la Belgique1. Les Jeux olympiques d'étéCommunauté flamande: en direct et par extraits
French: Communauté française: en direct et par extraits
French: 2. La finale de la Coupe de Belgique de football, équipes masculines
French: Communauté flamande: en direct et en intégralité
French: Communauté française: en direct et en intégralité
French: 3. Tous les matches impliquant l'équipe belge masculine de football
French: 4. Le tour final de la Coupe du Monde de football, équipes masculines
French: 5. Le tour final du Championnat d'Europe de football, équipes masculines
French: 6. La Champion's League, les matches impliquant les clubs belges
French: 7. La Coupe de l'UEFA, les matches impliquant les clubs belges
French: 8. Le Tour de France cycliste, hommes, professionnels
French: Communauté flamande: en direct et par extraits
French: 9. Liège-Bastogne-Liège
French: 10. L'Amstel Gold Race
French: 11. Le Tour des Flandres
French: 12. Paris-Roubaix
French: 13. Milan-San Remo
French: 14. Le Championnat de Belgique de cyclisme professionnel sur route, hommes
French: 15. Le Championnat du Monde de cyclisme professionnel sur route, hommes
French: 16. Le Mémorial Ivo Van Damme
French: 17. Le Grand Prix de Belgique de Formule 1
French: 18. Les tournois du Grand Chelem de Tennis suivants: Roland Garros et Wimbledon, les matches de quart de finale, de demi-finale et de finale impliquant un ou une athlète belge
French: 19. La Coupe Davis et la Fed Cup, les matches de quart de finale, de demi-finale et de finale impliquant l'équipe belge
French: 20. Le Concours musical Reine Elisabeth, la finale
French: Evénements propres à la liste française
French: 1. La Flèche wallonne: en direct et par extraits.
French: 2. Les Jeux olympiques d'hiver: en direct et par extraits.
French: 3. Les épreuves du Championnat du Monde d'athlétisme lorsque des athlètes belges y participent: en direct et en intégralité.
French: Evénements propres à la liste flamande
French: 1. La Champion's League: Finales et semi finales en direct et en intégralité.
French: 2. La Coupe de l'UEFA: Finales et semi finales, en direct et en intégralité.
French: 3. Cyclisme, Paris-tour et Tour de Lombardie: en direct et par extraits.
French: 4. Les championnats belges et mondiaux de Cyclocross, hommes, professionnels: en direct et en intégralité.
French: 5. Les tournois du Grand Chelem de Tennis suivants: Australian Open et Us Open, les matches de quart de finale, de demi-finale et de finale impliquant un ou une athlète belge, en direct et en intégralité.
Greek: Στατιστικά στοιχεία σχετικά με τους τεχνικούς κανόνες που κοινοποιήθηκαν το 2004 στο πλαίσιο της διαδικασίας κοινοποίησης 98/34
French: Statistiques relatives aux régles techniques notifiées en 2004 dans le cadre de la procédure de notification 98/34
Greek: Πληροφορίες που δόθηκαν από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 11 της οδηγίας 98/34/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την καθιέρωση διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και προδιαγραφών και των κανόνων σχετικά με τις υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών [1]
French: Information fournie par la Commission conformément à l'article 11 de la directive 98/34/CE du Parlement européen et du Conseil prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques et des règles relatives aux services de la société de l'information [1]
Greek: (2005/C 158/05)
French: (2005/C 158/05)
Greek: I. ΠΙΝΑΚΑΣ Ο ΟΠΟΙΟΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ ΤΟΥΣ ΔΙΑΦΟΡΟΥΣ ΤΥΠΟΥΣ ΑΝΤΙΔΡΑΣΕΩΝ ΠΡΟΣ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΣΧΕΔΙΑ ΠΟΥ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΕ ΚΑΘΕΝΑ ΑΠΟ ΑΥΤΑ
French: I. TABLEAU INDIQUANT LES DIFFÉRENTS TYPES DE RÉACTIONS ADRESSÉES AUX ETATS MEMBRES DE L'UNION EUROPÉENNE SUR LES PROJETS NOTIFIÉS PAR CHACUN D'EUX
Greek: Κράτη μέλη | Αριθμός κοινοποιήσεων | Παρατηρήσεις | Εμπεριστατωμένες γνώμες | Προτάσεις κοινοτικών πράξεων |
French: États membres | Nombre de notifications | Observations | Avis circonstanciés | Propositions d'actes communautaires |
Greek: ΚΡ. ΜΕΛΗ | ΕΠΙΤΡ. | ΕΖΕΣ | ΚΡ. ΜΕΛΗ | ΕΠΙΤΡ. | 9.3 | 9.4 |
French: EM | COM | AELE | EM | COM | 9.3 | 9.4 |
Greek: Βέλγιο | 18 | 4 | 4 | | 3 | 4 | 0 | 0 |
French: Belgique | 18 | 4 | 4 | | 3 | 4 | 0 | 0 |
Greek: Δανία | 40 | 8 | 19 | | 1 | 2 | 0 | 0 |
French: Danemark | 40 | 8 | 19 | | 1 | 2 | 0 | 0 |
Greek: Γερμανία | 99 | 40 | 46 | | 19 | 13 | 0 | 0 |
French: Allemagne | 99 | 40 | 46 | | 19 | 13 | 0 | 0 |
Greek: Ισπανία | 24 | 4 | 13 | | 3 | 2 | 0 | 0 |
French: Espagne | 24 | 4 | 13 | | 3 | 2 | 0 | 0 |
Greek: Φινλανδία | 21 | 10 | 11 | | 2 | 3 | 0 | 0 |
French: Finlande | 21 | 10 | 11 | | 2 | 3 | 0 | 0 |
Greek: Γαλλία | 37 | 6 | 12 | | 2 | 2 | 0 | 0 |
French: France | 37 | 6 | 12 | | 2 | 2 | 0 | 0 |
Greek: Ελλάδα | 34 | 7 | 33 | | 0 | 5 | 0 | 0 |
French: Grèce | 34 | 7 | 33 | | 0 | 5 | 0 | 0 |
Greek: Ιρλανδία | 6 | 1 | 2 | | 1 | 0 | 0 | 0 |
French: Irlande | 6 | 1 | 2 | | 1 | 0 | 0 | 0 |
Greek: Ιταλία | 28 | 20 | 10 | 1 | 10 | 5 | 0 | 0 |
French: Italie | 28 | 20 | 10 | 1 | 10 | 5 | 0 | 0 |
Greek: Λουξεμβούργο | 4 | 1 | 2 | | 0 | 1 | 0 | 0 |
French: Luxembourg | 4 | 1 | 2 | | 0 | 1 | 0 | 0 |
Greek: Κάτω Χώρες | 54 | 12 | 17 | | 7 | 3 | 0 | 0 |
French: Pays-Bas | 54 | 12 | 17 | | 7 | 3 | 0 | 0 |
Greek: Αυστρία | 50 | 8 | 10 | | 3 | 4 | 0 | 0 |
French: Autriche | 50 | 8 | 10 | | 3 | 4 | 0 | 0 |
Greek: Πορτογαλία | 3 | 2 | 2 | | 0 | 1 | 0 | 0 |
French: Portugal | 3 | 2 | 2 | | 0 | 1 | 0 | 0 |
Greek: Σουηδία | 23 | 6 | 8 | | 2 | 2 | 0 | 0 |
French: Suède | 23 | 6 | 8 | | 2 | 2 | 0 | 0 |
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο | 52 | 16 | 16 | | 1 | 6 | 1 | 0 |
French: Royaume-Uni | 52 | 16 | 16 | | 1 | 6 | 1 | 0 |
Greek: Λεττονία | 13 | 11 | 5 | | 2 | 4 | 0 | 0 |
French: Lettonie | 13 | 11 | 5 | | 2 | 4 | 0 | 0 |
Greek: Μάλτα | 2 | 1 | 1 | | 0 | 1 | 0 | 0 |
French: Malte | 2 | 1 | 1 | | 0 | 1 | 0 | 0 |
Greek: Κύπρος | 1 | 0 | 0 | | 0 | 1 | 0 | 0 |
French: Chypre | 1 | 0 | 0 | | 0 | 1 | 0 | 0 |
Greek: Τσεχία | 14 | 7 | 6 | | 2 | 3 | 0 | 0 |
French: Rép. Tchèque | 14 | 7 | 6 | | 2 | 3 | 0 | 0 |
Greek: Ουγγαρία | 4 | 2 | 0 | | 0 | 0 | 0 | 0 |
French: Hongrie | 4 | 2 | 0 | | 0 | 0 | 0 | 0 |
Greek: Λιθουανία | 4 | 4 | 4 | | 0 | 0 | 0 | 0 |
French: Lituanie | 4 | 4 | 4 | | 0 | 0 | 0 | 0 |
Greek: Εσθονία | 0 | 0 | 0 | | 0 | 0 | 0 | 0 |
French: Estonie | 0 | 0 | 0 | | 0 | 0 | 0 | 0 |
Greek: Σλοβενία | 12 | 2 | 1 | | 1 | 2 | 0 | 0 |
French: Slovénie | 12 | 2 | 1 | | 1 | 2 | 0 | 0 |
Greek: Πολωνία | 8 | 5 | 3 | | 0 | 1 | 0 | 0 |
French: Pologne | 8 | 5 | 3 | | 0 | 1 | 0 | 0 |
Greek: Σλοβακία | 6 | 1 | 4 | | 1 | 1 | 0 | 0 |
French: Slovakie | 6 | 1 | 4 | | 1 | 1 | 0 | 0 |
Greek: Σύνολο ΕΕ | 557 | 178 | 229 | 1 | 60 | 66 | 1 | 0 |
French: Total UE | 557 | 178 | 229 | 1 | 60 | 66 | 1 | 0 |
Greek: II. ΠΙΝΑΚΑΣ Ο ΟΠΟΙΟΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ ΤΗΝ ΚΑΤΑ ΤΟΜΕΙΣ ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΩΝ ΣΧΕΔΙΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΠΟΥ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΘΗΚΑΝ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
French: II. TABLEAU INDIQUANT LA RÉPARTITION PAR SECTEUR DES PROJETS NOTIFIÉS PAR LES ETATS MEMBRES DE L'UNION EUROPÉENNE
Greek: Τομείς | BE | DK | DE | ES | FI | FR | GR | IE | IT | LU | NL | AT | PT | SE | UK | LT | MT | CY | CZ | HU | LV | EE | SI | PL | SK | Σύνολο ΕΕ |
French: Secteurs | BE | DK | DE | ES | FI | FR | GR | IE | IT | LU | NL | AT | PT | SE | UK | LT | MT | CY | CZ | HU | LV | EE | SI | PL | SK | Total UE |
Greek: Κτίρια και κατασκευές | 2 | 6 | 23 | 3 | 10 | 4 | | 1 | 2 | | 2 | 26 | | | 6 | | | | 1 | | | | 10 | | 1 | 97 |
French: Bâtiment et construction | 2 | 6 | 23 | 3 | 10 | 4 | | 1 | 2 | | 2 | 26 | | | 6 | | | | 1 | | | | 10 | | 1 | 97 |
Greek: Τρόφιμα και γεωργικά προϊόντα | 6 | 5 | 6 | 6 | 1 | 10 | 1 | 2 | 13 | 1 | 11 | 7 | 1 | 4 | 17 | 4 | | | 4 | 2 | 3 | | 1 | 2 | 2 | 110 |
French: Produits alimentaires et agricoles | 6 | 5 | 6 | 6 | 1 | 10 | 1 | 2 | 13 | 1 | 11 | 7 | 1 | 4 | 17 | 4 | | | 4 | 2 | 3 | | 1 | 2 | 2 | 110 |
Greek: Χημικά προϊόντα | 1 | 4 | 4 | 1 | | 1 | 1 | | 1 | | 3 | | | 2 | 2 | | | | | | 1 | | | | | 21 |
French: Produits chimiques | 1 | 4 | 4 | 1 | | 1 | 1 | | 1 | | 3 | | | 2 | 2 | | | | | | 1 | | | | | 21 |
Greek: Φαρμακευτικά προϊόντα | | | 4 | | 1 | 2 | | | | | | 1 | | 1 | 3 | | | | | | 1 | | | | | 13 |
French: Produits pharmaceutiques | | | 4 | | 1 | 2 | | | | | | 1 | | 1 | 3 | | | | | | 1 | | | | | 13 |
Greek: Εξοπλισμός οικιακός και ελεύθερου χρόνου | 2 | | | 3 | | | | | | | | | 1 | 1 | | | | | 1 | | | | | 1 | | 9 |
French: Équipements domestiques et loisirs | 2 | | | 3 | | | | | | | | | 1 | 1 | | | | | 1 | | | | | 1 | | 9 |
Greek: Μηχανολογία | 1 | 3 | | 3 | | 4 | | | 3 | | 4 | 1 | | 1 | 3 | | | | 1 | | 4 | | | | | 28 |
French: Mécanique | 1 | 3 | | 3 | | 4 | | | 3 | | 4 | 1 | | 1 | 3 | | | | 1 | | 4 | | | | | 28 |
Greek: Ενέργεια, ορυκτά, ξυλεία | 1 | 2 | | 2 | 1 | | 1 | | 1 | | 5 | 2 | | 2 | | | | | | | 2 | | | 1 | | 20 |
French: Énergie, minéraux, bois | 1 | 2 | | 2 | 1 | | 1 | | 1 | | 5 | 2 | | 2 | | | | | | | 2 | | | 1 | | 20 |
Greek: Περιβάλλον, συσκευασίες | 1 | 2 | 6 | | 1 | 1 | | | 2 | | 8 | 3 | | 3 | 2 | | | | 5 | | 1 | | | 3 | | 38 |
French: Environnement, emballages | 1 | 2 | 6 | | 1 | 1 | | | 2 | | 8 | 3 | | 3 | 2 | | | | 5 | | 1 | | | 3 | | 38 |
Greek: Υγεία, ιατρικός εξοπλισμός | 1 | | | | | 3 | | | | | | | | 2 | | | | | | | | | | | | 6 |
French: Santé, équipement médical | 1 | | | | | 3 | | | | | | | | 2 | | | | | | | | | | | | 6 |
Greek: Μεταφορές | 1 | 14 | 7 | 2 | 4 | 2 | | 3 | 1 | | 7 | 2 | | 5 | 16 | | 1 | | 1 | | | | | | | 66 |
French: Transport | 1 | 14 | 7 | 2 | 4 | 2 | | 3 | 1 | | 7 | 2 | | 5 | 16 | | 1 | | 1 | | | | | | | 66 |
Greek: Τηλεπικοινωνίες | | 2 | 45 | 1 | 1 | 7 | 30 | | | | 6 | 3 | | 2 | 3 | | | | | | | | 1 | | 1 | 102 |
French: Télécommunications | | 2 | 45 | 1 | 1 | 7 | 30 | | | | 6 | 3 | | 2 | 3 | | | | | | | | 1 | | 1 | 102 |
Greek: Διάφορα προϊόντα | 2 | 2 | 2 | 1 | | 2 | 1 | | 1 | 1 | 4 | 2 | | | | | 1 | 1 | | 2 | 1 | | | 1 | 2 | 26 |
French: Produits divers | 2 | 2 | 2 | 1 | | 2 | 1 | | 1 | 1 | 4 | 2 | | | | | 1 | 1 | | 2 | 1 | | | 1 | 2 | 26 |
Greek: Υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών | | | 2 | 2 | 2 | 1 | | | 4 | 1 | 4 | 3 | 1 | | | | | | 1 | | | | | | | 21 |
French: Services société de l'information | | | 2 | 2 | 2 | 1 | | | 4 | 1 | 4 | 3 | 1 | | | | | | 1 | | | | | | | 21 |
Greek: Σύνολο ανά κράτος μέλος | 18 | 40 | 99 | 24 | 21 | 37 | 34 | 6 | 28 | 3 | 54 | 50 | 3 | 23 | 52 | 4 | 2 | 1 | 14 | 4 | 13 | | 12 | 8 | 6 | 557 |
French: Total par État membre | 18 | 40 | 99 | 24 | 21 | 37 | 34 | 6 | 28 | 3 | 54 | 50 | 3 | 23 | 52 | 4 | 2 | 1 | 14 | 4 | 13 | | 12 | 8 | 6 | 557 |
Greek: III. ΠΙΝΑΚΑΣ Ο ΟΠΟΙΟΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ ΤΙΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΣΧΕΔΙΑ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΠΟΥ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΘΗΚΑΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΣΛΑΝΔΙΑ, ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΪΝ, ΤΗ ΝΟΡΒΗΓΙΑ [7] ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΛΒΕΤΙΑ [8].
French: III. TABLEAU INDIQUANT LES OBSERVATIONS PORTANT SUR LES PROJETS NOTIFIÉS PAR L'ISLANDE, LE LIECHTENSTEIN, LA NORVÈGE [7] ET LA SUISSE [8]
Greek: Χώρα | Κοινοποιήσεις | Παρατηρήσεις ΕΚ |
French: Pays | Notifications | Observations CE |
Greek: Ισλανδία | 11 | 4 |
French: Islande | 11 | 4 |
Greek: Λίχτενστάϊν | 3 | 2 |
French: Liechtenstein | 3 | 2 |
Greek: Νορβηγία | 23 | 13 |
French: Norvège | 23 | 13 |
Greek: Ελβετία | 15 | 9 |
French: Suisse | 15 | 9 |
Greek: Σύνολο | 52 | 28 |
French: Total | 52 | 28 |
Greek: IV. ΠΙΝΑΚΑΣ Ο ΟΠΟΙΟΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ ΤΗΝ ΚΑΤΑ ΤΟΜΕΙΣ ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΩΝ ΣΧΕΔΙΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΠΟΥ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΘΗΚΑΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΣΛΑΝΔΙΑ, ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΪΝ, ΤΗ ΝΟΡΒΗΓΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΛΒΕΤΙΑ
French: IV. TABLEAU INDIQUANT LA RÉPARTITION PAR SECTEUR DES PROJETS NOTIFIÉS PAR L'ISLANDE LA NORVÈGE, LE LIECHTENSTEIN ET LA SUISSE
Greek: Τομείς | Ισλανδία | Λιχτενστάιν | Νορβηγία | Ελβετία | Σύνολο ανά τομέα |
French: Secteurs | Islande | Liechtenstein | Norvège | Suisse | Total |
Greek: Κτίρια και κατασκευές | | 1 | | | 1 |
French: Construction | | 1 | | | 1 |
Greek: Τρόφιμα και γεωργικά προϊόντα | 4 | 1 | 4 | 5 | 14 |
French: Produits alimentaires | 4 | 1 | 4 | 5 | 14 |
Greek: Χημικά προϊόντα | | | 2 | 4 | 6 |
French: Produits chimiques | | | 2 | 4 | 6 |
Greek: Φαρμακευτικά προϊόντα | | | 1 | | 1 |
French: Produits pharmaceutiques | | | 1 | | 1 |
Greek: Εξοπλισμός οικιακός και ελεύθερου χρόνου | 2 | | | | 2 |
French: Équipements domestiques et loisirs | 2 | | | | 2 |
Greek: Μηχανολογία | 1 | | 1 | 1 | 3 |
French: Mécanique | 1 | | 1 | 1 | 3 |
Greek: Περιβάλλον, συσκευασίες | 1 | | 1 | 1 | 3 |
French: Environnement, emballages | 1 | | 1 | 1 | 3 |
Greek: Ενέργεια, ορυκτά, ξυλεία | | | 1 | | 1 |
French: Énergie, minéraux, bois | | | 1 | | 1 |
Greek: Μεταφορές | 2 | | 9 | 2 | 13 |
French: Transport | 2 | | 9 | 2 | 13 |
Greek: Τηλεπικοινωνίες | | | 2 | 2 | 4 |
French: Télécommunications | | | 2 | 2 | 4 |
Greek: Διάφορα προϊόντα | 1 | | 1 | | 2 |
French: Produits divers | 1 | | 1 | | 2 |
Greek: Υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών | | 1 | 1 | | |
French: Services société de l'information | | 1 | 1 | | |
Greek: Σύνολο ανά χώρα | 11 | 3 | 23 | 15 | 52 |
French: Total par pays | 11 | 3 | 23 | 15 | 52 |
Greek: V. ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΙ ΤΗΝ ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΣΕ ΤΟΜΕΙΣ ΤΩΝ ΣΧΕΔΙΩΝ ΠΟΥ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΘΗΚΑΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΟΥΡΚΙΑ ΚΑΙ ΤΙΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΑΥΤΑ ΤΑ ΣΧΕΔΙΑ
French: V. TABLEAU INDIQUANT LA REPARTITION PAR SECTEURS DES PROJETS NOTIFIÉS PAR LA TURQUIE ET LES OBSERVATIONS PORTANT SUR CES PROJETS
Greek: Τουρκία | Τομείς | Παρατηρήσεις ΕΚ |
French: Turquie | Secteurs | Observations CE |
Greek: | Προϊόντα διατροφής και γεωργίας | 1 |
French: | Produits alimentaires et agricoles | 1 |
Greek: | Τηλεπικοινωνίες | 1 |
French: | Télécommunications | 1 |
Greek: | Διάφορα προϊόντα, υφαντουργία | 1 |
French: | Produits divers; textile | 1 |
Greek: Σύνολο | | 3 |
French: Total | | 3 |
Greek: VI. ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΙ ΤΗΝ ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΣΕ ΤΟΜΕΙΣ ΤΩΝ ΣΧΕΔΙΩΝ ΠΟΥ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΘΗΚΑΝ ΑΠΟ ΤΑ ΝΕΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ ΤΗΣ 1ΗΣ ΜΑΪΟΥ 2004 ΚΑΙ ΤΙΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΑΥΤΑ ΤΑ ΣΧΕΔΙΑ
French: VI. TABLEAU INDIQUANT LA REPARTITION PAR SECTEURS DES PROJETS NOTIFIÉS PAR LES NOUVEAUX ETATS MEMBRES AVANT L'ELARGISSEMENT DU 1er MAI 2004 ET LES OBSERVATIONS PORTANT SUR CES PROJETS
Greek: Χώρα | Τομείς | Παρατηρήσεις ΕΚ |
French: Pays | Secteurs | Observations CE |
Greek: Μάλτα | Ενέργεια, ηλεκτρισμός | 1 |
French: Malte | Énergie; électricité | 1 |
Greek: Σύνολο | | 1 |
French: Total | | 1 |
Greek: VII. ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΑΡΑΒΑΣΗΣ ΠΟΥ ΚΙΝΗΘΗΚΑΝ ΚΑΤΑ ΤΟ 2004 ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 226 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚ ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΕΘΝΙΚΟΥΣ ΤΕΧΝΙΚΟΥΣ ΚΑΝΟΝΕΣ ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ ΘΕΣΠΙΣΤΗΚΑΝ ΚΑΤΑ ΠΑΡΑΒΑΣΗ ΤΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 98/34/ΕΚ
French: VII. STATISTIQUES RELATIVES AUX PROCÉDURES D'INFRACTION EN COURS EN 2004 ET ENGAGÉES SUR BASE DE L'ARTICLE 226 DU TRAITÉ CE À L'ENCONTRE DE RÉGLES TECHNIQUES NATIONALES ADOPTÉES EN VIOLATION DES DISPOSITIONS DE LA DIRECTIVE 98/34/CE
Greek: (Πίνακας ανά κράτος μέλος) |
French: (Tableau par État membre) |
Greek: Χώρα | Πλήθος |
French: Pays | Nombre |
Greek: Γερμανία | 1 |
French: Allemagne | 1 |
Greek: Ισπανία | 1 |
French: Espagne | 1 |
Greek: Γαλλία | 1 |
French: France | 1 |
Greek: Ιρλανδία | 1 |
French: Irlande | 1 |
Greek: Ιταλία | 4 |
French: Italie | 4 |
Greek: Κάτω Χώρες | 1 |
French: Pays-Bas | 1 |
Greek: Σύνολο ΕΕ | 14 |
French: Total UE | 14 |
Greek: [1] Με την οδηγία 98/34/ΕΚ της 22ας Ιουνίου 1998 (ΕΕ L 204 της 21ης Ιουλίου 1998) κωδικοποιείται η οδηγία 83/189/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε κυρίως από τις οδηγίες 88/182/ΕΟΚ και 94/10/ΕΚ. Η οδηγία 98/34/ΕΚ τροποποιήθηκε από την οδηγία 98/48/ΕΚ της 20ής Ιουλίου 1998 (ΕΕ L 217 της 5ης Αυγούστου 1998) που επέκτεινε το πεδίο εφαρμογής της στις υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών. Η επέκταση αυτή άρχισε να ισχύει στις 5 Αυγούστου 1999.
French: [1] La directive 98/34/CE du 22 juin 1998 (JO L 204 du 21 juillet 1998) codifie la directive 83/189/CEE telle qu'elle fut modifiée principalement par les directives 88/182/CEE et 94/10/CE. La directive 98/34/CE a été modifiée par la directive 98/48/CE du 20 juillet 1998 (JO L 217 du 5 août 1998) qui en a étendu le champ d'application aux services de la société de l'information. Cette extension est entrée en vigueur le 5 août 1999.