FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 5.2 Διαπιστώνουμε, κατά πρώτο λόγο, ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα βρεθεί αντιμέτωπη με μια αυξανόμενη απόκλιση ανάμεσα στον περιορισμό του προϋπολογισμού των ταμείων και το εύρος των αναγκών (ανισότητες ανάπτυξης μεταξύ κρατών μελών, καθυστερήσεις ως προς τη διευθέτηση των υποδομών, καθυστερήσεις της ενιαίας αγοράς, καθυστερήσεις ανταγωνιστικότητας, καθυστερήσεις ως προς την εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβώνας). Η εσωτερική αναδιευθέτηση των προτεραιοτήτων του κοινοτικού προϋπολογισμού είναι αναγκαία, συμπεριλαμβανομένης και της συνέχισης της υπό εξέλιξη μεταρρύθμισης της κοινής γεωργικής πολιτικής. Η αναδιευθέτηση όμως αυτή δεν πρόκειται να προσφέρει παρά περιορισμένα περιθώρια για την αύξηση των πιστώσεων των διαρθρωτικών ταμείων, δεδομένου ότι το συνολικό ύψος του κοινοτικού προϋπολογισμού θα παραμείνει πολύ μικρό. Οπωσδήποτε, με τον περιορισμό του κοινοτικού προϋπολογισμού στο 1,045 % του ΑΕγχΠ, η ΕΟΚΕ δεν πιστεύει ότι το 0,36 % (308 δισεκατομμύρια ευρώ από έναν προϋπολογισμό 862 δισεκατομμυρίων, με την επιφύλαξη των 4 επιπρόσθετων δισεκατομμυρίων κατά την συμφωνία της 4ης Απριλίου 2006, που εκκρεμεί προς επικύρωση από το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο) που αναμένεται να αφιερωθεί στην πολιτική της συνοχής, είναι αρκετό για να επιτρέψει στην Ένωση την επίτευξη των στόχων συνοχής για την περίοδο 2007-2013.
French: 5.2 On constatera en premier lieu que l'Union européenne va être confrontée à un décalage croissant entre la limitation du budget des Fonds et l'ampleur des besoins (disparités de développement entre États membres, retards d'aménagement des infrastructures, retards du marché unique, retards de compétitivité, retards de mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne). Le réaménagement interne des priorités du budget communautaire est nécessaire, y compris à travers la poursuite de la réforme en cours de la politique agricole commune. Mais il n'ouvrira que des marges limitées à l'augmentation des crédits des fonds structurels, dans la mesure où le montant global du budget communautaire demeurera très restreint. En tout état de cause, avec le plafonnement à 1,045 % du PIB du budget communautaire, le 0,36 % (308 milliards d'éuros sur un budget de 862 milliards, sous réserve du supplément de 4 milliards convenus le 4 avril 2006, restant à ratifier par le Parlement et le Conseil) qui devrait revenir à la politique de cohésion n'apparaît pas au CESE suffisant en soi pour permettre à l'Union d'atteindre ses objectifs de cohésion pour la période 2007-2013.
Greek: 5.3 Θα πρέπει, λοιπόν, να αποδοθεί μέγιστη προσοχή:
French: 5.3 Il conviendra donc d'accorder la plus grande attention:
Greek: 5.3.1 αφενός, στις διαδικασίες παρέμβασης των ταμείων, που θα πρέπει να λειτουργούν ως σημαντικός μοχλός για τις επενδύσεις, πράγμα που απαιτεί περισσότερη καινοτομία απ' όση επεδείχθη στο παρελθόν στον τομέα αυτόν·
French: 5.3.1 d'une part aux modalités d'intervention des fonds, qui devront avoir un effet de levier accru sur les investissements, ce qui nécessitera d'innover davantage que par le passé en ce domaine;
Greek: 5.3.2 αφετέρου, στην πραγματική συγκέντρωση των παρεμβάσεων των ταμείων, που θα πρέπει να έχει περισσότερο διαρθρωτική επίδραση, κυρίως σε διεθνική και διασυνοριακή κλίμακα.
French: 5.3.2 d'autre part à la concentration réelle des interventions des fonds, qui devra avoir un effet plus structurant notamment à l'échelle transnationale et transfrontalière.
Greek: 5.4 Όσον αφορά τις διαδικασίες παρέμβασης των ταμείων, αξίζει να τονίσουμε διάφορες παρατηρήσεις:
French: 5.4 Concernant les modalités d'intervention des fonds, plusieurs observations méritent d'être soulignées:
Greek: 5.4.1 Υπενθυμίζεται, κατά πρώτο λόγο, ότι η παρέμβαση των διαρθρωτικών ταμείων συνοδεύει απλώς την πολιτική της Ένωσης για τη συνοχή. Δεν θα μπορούσε να συνιστά το αποκλειστικό μέσον που αυτή διαθέτει, ούτε καν το κυριότερο. Οφείλει, κατά κύριο λόγο, να προωθεί, στην υπηρεσία των κοινών προσανατολισμών, την κινητοποίηση των διαθέσιμων στην αγορά κεφαλαίων και την πιο συγκλίνουσα χρήση των εθνικών και περιφερειακών προϋπολογισμών. Επομένως, αυτό που πρέπει κυρίως, είναι να εξασφαλιστεί ο ρόλος της ως μοχλού. Μέσα στα πλαίσια αυτά, οι διαρθρωτικοί μηχανισμοί της Ένωσης πρέπει να αποτελέσουν ένα κεντρικό μέσον διευθέτησης της ευρωπαϊκής επικράτειας, συνοδεύοντας τις υπό εξέλιξη κοινοτικές πολιτικές και οικονομικές και κοινωνικές μεταλλαγές.
French: 5.4.1 On rappellera en premier lieu que l'intervention des fonds structurels ne peut qu'accompagner la politique de cohésion de l'Union. Elle n'en saurait en être l'instrument exclusif ni même dominant. Elle doit essentiellement promouvoir, au service des orientations communes, une mobilisation des capitaux disponibles sur les marchés et une utilisation plus convergente des budgets nationaux et régionaux. Il s'agit donc surtout d'assurer un effet de levier. Dans ce cadre, les instruments structurels de l'Union doivent constituer un outil central d'aménagement du territoire européen, tout en accompagnant les politiques communautaires et les mutations économiques et sociales en cours.
Greek: 5.4.2 Προς το σκοπό αυτόν, η αξιοποίηση των ταμείων της Ένωσης, καθώς και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, θα έπρεπε να διαμορφωθεί σύμφωνα με μια πιο ευέλικτη και πιο καινοτόμο αντίληψη χρηματοοικονομικών τεχνικών. Όπως ορθά αναγνωρίζει η Επιτροπή, τα ταμεία δεν θα έπρεπε πλέον να περιορίζονται στη χορήγηση επιδοτήσεων, αλλά θα έπρεπε να υποστηρίζουν άλλα μέσα, όπως τα δάνεια, οι εγγυήσεις δανείων, τα μετατρέψιμα μέσα, το επενδυτικό κεφάλαιο και το κεφάλαιο επιχειρηματικού κινδύνου. Η ΕΟΚΕ όχι απλώς υποστηρίζει τις απόψεις αυτές, αλλά και ζητά να αντληθούν όλες οι σχετικές συνέπειες και να ξεκινήσει μια πραγματική μεταρρύθμιση των διαδικασιών χρηματοδοτικής παρέμβασης της Ένωσης.
French: 5.4.2 À ces fins, l'utilisation des fonds de l'Union, et celle de la Banque Européenne d'Investissement, devraient être conçues en fonction d'une conception plus flexible et plus innovatrice d'ingénierie financière. Comme le reconnaît la Commission de façon pertinente, les fonds ne devraient plus se limiter à accorder des subventions, et devraient soutenir d'autres instruments, tels que les prêts, les garanties d'emprunts, les instruments convertibles, le capital investissement et le capital risque. Le CESE non seulement appuie ces considérations, mais demande d'en tirer toutes les conséquences et d'engager une véritable réforme des modalités d'intervention financière de l'Union.
Greek: 5.4.2.1 Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι η ανάπτυξη τέτοιων εναλλακτικών μέσων παρέμβασης εκ μέρους των διαρθρωτικών ταμείων, σε στενή επαφή με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων και την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, θα μπορούσε να επιτρέψει τη σημαντική αύξηση της επίδρασης των κοινοτικών παρεμβάσεων και την καλύτερη διάρθρωσή τους με την επένδυση δημόσιων και ιδιωτικών κεφαλαίων. Ειδικότερα, θα συνέβαλαν στην κοινή συμμετοχή δημόσιου και ιδιωτικού τομέα στη χρηματοδότηση επενδύσεων, κυρίως των ΜΜΕ, που θεωρούνται επικίνδυνες από τους παραδοσιακούς χρηματοδοτικούς εταίρους και οι όροι δανεισμού των οποίων υπάρχει κίνδυνος να γίνουν ακόμη δυσχερέστεροι στο μέλλον, μετά από τις συμφωνίες "Βασιλεία ΙΙ". Θα μπορούσαν επίσης να αποτελέσουν ένα αποτελεσματικό μέσον για να αντισταθμιστούν οι περιορισμοί του ευρωπαϊκού προϋπολογισμού. Πράγματι, μια επιδότηση ενός ευρώ θα μπορούσε συχνά να αξιοποιηθεί καλύτερα εάν είχε χρησιμοποιηθεί ως εγγύηση για ένα δάνειο των πέντε έως δέκα ευρώ. Ειδικότερα, κάτι τέτοιο θα επέτρεπε τη διεύρυνση του αριθμού των δικαιούχων, ενώ παράλληλα θα συνέβαλε στο να τους καταστήσει περισσότερο υπεύθυνους απ' ό,τι η χορήγηση μη επιστρέψιμων επιδοτήσεων.
French: 5.4.2.1 Le CESE est d'avis que le développement de tels moyens alternatifs d'intervention de la part des Fonds structurels, en liaison étroite avec le Fonds européen d'Investissement et la Banque Européenne d'Investissement, permettrait d'accroître considérablement l'impact des interventions communautaires, et de mieux les articuler avec l'investissement des capitaux publics et privés. En particulier, ils contribueraient à un partage public/privé du financement d'investissements, notamment de PME, qui sont considérés à risque par les partenaires financiers traditionnels et dont les conditions de prêt risquent encore de se durcir à l'avenir suite aux accords de Bâle II. Ils constitueraient un moyen efficace de pallier les limites du budget européen. En effet, un euro de subvention aurait été souvent mieux utilisé s'il avait été consacré à garantir cinq à dix euros de prêt. Ceci permettrait notamment d'élargir le nombre des bénéficiaires, tout en les responsabilisant davantage que l'octroi de subventions non remboursables.
Greek: 5.4.2.2 Τα νέα αυτά μέσα παρέμβασης θα πρέπει να εφαρμοστούν όσο το δυνατόν εγγύτερα προς τους ενδιαφερόμενους τομείς, ώστε να εξασφαλιστεί ο μέγιστος καταλυτικός ρόλος για την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη. Θα μπορούσαν επίσης να κινητοποιηθούν κι άλλοι πόροι, με έναν καλύτερο συντονισμό των παρεμβάσεων μεταξύ των διαρθρωτικών ταμείων και άλλων χρηματοδοτικών οργανισμών που δραστηριοποιούνται ήδη στον τομέα της ευρωπαϊκής ανάπτυξης, όπως η ΕΤΑΑ. Ένα πεδίο παρέμβασης στο οποίο θα έπρεπε να δοθεί προτεραιότητα είναι η πολύ ευρύτερη και πιο δραστήρια προώθηση των εταιρικών σχέσεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα σε ευρωπαϊκό επίπεδο, υπό διαφανείς και ανοιχτές συνθήκες ανταγωνισμού, κυρίως για τη χρηματοδότηση των μεγάλων έργων υποδομής που είναι αναγκαία τόσο για τη συνολική συνοχή όσο και για τη συλλογική ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης. Οπωσδήποτε, όπως αναφέρεται και παραπάνω [6], ο προϋπολογισμός των δι-ευρωπαϊκών δικτύων θα πρέπει να αναβαθμιστεί σημαντικά, δεδομένου ότι οι εταιρικές σχέσεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα για τις ευρωπαϊκές υποδομές δεν θα μπορέσουν να έχουν επιτυχία εάν δεν υπάρξει μια επαρκής βάση ανάληψης δημόσιων πιστώσεων εκ μέρους της Κοινότητας.
French: 5.4.2.2 Ces nouveaux moyens d'intervention devraient être mis en œuvre le plus près possible du terrain, pour assurer un effet de levier maximum sur le développement économique et social. D'autres ressources pourraient également être mobilisées en coordonnant mieux les interventions entre les fonds structurels et d'autres institutions financières déjà actives dans le développement européen, telles que la BERD. Un champ d'intervention prioritaire devrait être de promouvoir de façon beaucoup plus large et plus active les partenariats public/privé au niveau européen, dans des conditions de concurrence transparentes et ouvertes, notamment pour financer les grands projets d'infrastructures qui sont indispensables tant à la cohésion globale qu'à la compétitivité collective de l'Europe. Comme mentionné précédemment [6], la dotation budgétaire des réseaux trans-européens devrait en tout état de cause être réévaluée de façon significative, car les partenariats public/privé pour les infrastructures européennes ne pourront pas réussir sans un socle suffisant d'engagement des fonds publics communautaires.
Greek: 5.4.2.3 Μία τέτοια μεταρρύθμιση των διαδικασιών παρέμβασης των κοινοτικών ταμείων απαιτεί την αύξηση της ικανότητας δανειοδότησης και δανειοληψίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Προϋποθέτει επίσης, πέρα από την εντατικοποίηση του συντονισμού με την ΕΤΕ και άλλους χρηματοπιστωτικούς θεσμούς, την σύναψη μιας πραγματικής εταιρικής σχέσης με το ευρωπαϊκό τραπεζικό και χρηματοπιστωτικό δίκτυο, με παράλληλη ενίσχυση, από την άλλη πλευρά, των προϋποθέσεων παροχής των ενισχύσεων, τόσο σε επίπεδο κρατών μελών όσο και άμεσων δικαιούχων. Τέλος, θα πρέπει να συμπληρωθεί προς την κατεύθυνση αυτή η μεταρρύθμιση των κανονισμών των διαρθρωτικών ταμείων για την περίοδο 2007-2013, ώστε να καταστούν πλήρως λειτουργικά τα νέα συστήματα χρηματοοικονομικής τεχνικής. Επομένως, η ΕΟΚΕ ζητά την υποβολή νέων προτάσεων για τους τρεις αυτούς τομείς εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
French: 5.4.2.3 Une telle réforme dans les modalités d'intervention des fonds communautaires nécessiterait d'accroître la capacité d'emprunts et de prêts de l'Union européenne. Elle impliquerait également, outre une coordination intensifiée avec la BEI et d'autres institutions financières, d'engager un véritable partenariat avec le réseau bancaire et financier européen, tout en renforçant par ailleurs la conditionnalité des aides, tant au niveau des États membres que des bénéficiaires directs. Il conviendrait enfin de compléter en ce sens la réforme des règlements des fonds européens pour 2007-2013, afin de rendre les nouveaux systèmes d'ingénierie financière pleinement opérationnels. Le CESE demande donc que la Commission européenne fasse de nouvelles propositions en ces trois domaines.
Greek: 5.4.3 Από την άλλη πλευρά, είναι λυπηρό το γεγονός ότι η ίδια η διαχείριση των διαρθρωτικών ταμείων υπήρξε, τα τελευταία χρόνια, πολύ αδιαφανής και κυριαρχούσαν σ' αυτήν οι διμερείς σχέσεις μεταξύ κοινοτικής διοίκησης και εθνικών διοικήσεων, χωρίς να είναι εμφανής ένας αποτελεσματικός συνολικός συντονισμός, ούτε και ένας επαρκής έλεγχος και παρακολούθηση της ορθής αξιοποίησης των ταμείων. Το Ελεγκτικό Συνέδριο της Ένωσης εξέφρασε συχνά τη λύπη του για την κατάσταση αυτή, αλλά τα επιμέρους μέτρα που ακολούθησαν παρέμειναν ιδιαίτερα περιορισμένα. Η γενική αρχή της αύξησης της διαφάνειας κατά το σχεδιασμό, την υιοθέτηση και την εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών δεν έχει ακόμη επεκταθεί, όπως θα έπρεπε, στη λειτουργία και τη διαχείριση των ταμείων. Οι στρατηγικοί προσανατολισμοί της πολιτικής της συνοχής θα έπρεπε στο εξής να αποτελέσουν τη βάση για μια σαφέστατη αλλαγή πορείας προς την κατεύθυνση αυτή.
French: 5.4.3 On regrettera par ailleurs que la gestion des Fonds structurels ait elle-même été au cours des dernières années trop opaque et trop dominée par des relations bilatérales entre administration communautaire et administrations nationales, sans évidence d'une coordination d'ensemble efficace, ni d'un contrôle et d'un suivi suffisants de la bonne utilisation des fonds. La Cour des Comptes de l'Union a fréquemment déploré cette situation, mais les aménagements ponctuels qui ont suivi sont demeurés trop limités. Le principe général d'une transparence accrue dans la conception, l'adoption et la mise en œuvre des politiques communautaires ne s'est pas encore élargi, comme il aurait du l'être, au fonctionnement et à la gestion des fonds. Les orientations stratégiques de la politique de cohésion devraient dorénavant constituer le socle d'un changement de cap clair et net en ce sens.
Greek: 5.4.4 Ανάμεσα στις αναγκαίες καινοτομίες προκειμένου να εξασφαλιστεί η καλύτερη αυτή διαχείριση των ευρωπαϊκών ενισχύσεων, θα αναφέρουμε την απαίτηση πιο συστηματικού ελέγχου της συμβατότητας των κοινοτικών ενισχύσεων, με τους κανόνες του ανταγωνισμού. Ορισμένες ελλιπώς ελεγχόμενες παρεμβάσεις των ταμείων, με το πρόσχημα του περιορισμού των περιφερειακών ανισοτήτων, προκάλεσαν ενδεχομένως στο παρελθόν σοβαρές και επιβλαβείς στρεβλώσεις των αρχών του ισότιμου ανταγωνισμού, ενώ ο συνδυασμός των δύο αυτών στόχων είναι απόλυτα δυνατός. Οι ενισχύσεις της Ένωσης είναι δημόσιες ενισχύσεις ανάλογες με τις κρατικές ενισχύσεις και, συνεπώς, πρέπει να διέπονται από τους ίδιους ελέγχους. Η αρχή αυτή ισχύει αναγκαστικά επίσης και για την καλύτερη αμοιβαία διάρθρωση ανάμεσα στις ευρωπαϊκές ενισχύσεις και τις εθνικές και περιφερειακές ενισχύσεις. Η ετήσια έκθεση της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό θα έπρεπε, συνεπώς, να περιλαμβάνει στο εξής ένα κεφάλαιο σχετικά με τις συνθήκες ελέγχου των κοινοτικών ενισχύσεων από την άποψη της πολιτικής του ανταγωνισμού της Ένωσης. Η ΕΟΚΕ έχει ήδη διατυπώσει τη σύσταση αυτή στο παρελθόν, χωρίς όμως αποτέλεσμα μέχρι σήμερα.
French: 5.4.4 Au titre des innovations nécessaires pour assurer cette meilleure gouvernance des aides européennes, on citera l'exigence d'une vérification plus systématique de la compatibilité des aides communautaires avec les règles de concurrence. Certaines interventions mal contrôlées des fonds ont pu occasionner par le passé, sous couvert de réduction des disparités régionales, des entorses sérieuses et dommageables aux principes d'une concurrence équitable, alors même qu'il est parfaitement possible de concilier ces deux objectifs. Les aides de l'Union sont des aides publiques assimilables aux aides d'État et doivent donc relever du même contrôle. Ce principe va également dans le sens nécessaire d'une meilleure articulation mutuelle entre les aides européennes et les aides nationales et régionales. Le rapport annuel de la concurrence de la Commission devrait donc comprendre dorénavant un chapitre sur les conditions de contrôle des aides communautaires au titre de la politique de concurrence de l'Union. Le CESE a déjà présenté cette recommandation dans le passé, mais sans résultat à ce jour.
Greek: 5.5 Όσον αφορά τη συγκέντρωση των παρεμβάσεων, η Επιτροπή θα έπρεπε να μεριμνά ώστε να εξασφαλίζεται καλύτερος προσανατολισμός των παρεμβάσεων των ευρωπαϊκών ταμείων σε συνάρτηση με μια πιο ευρωπαϊκή διάσταση της χωροταξίας της επικράτειας της Ένωσης, πράγμα που κάθε άλλο παρά ισχύει σήμερα, πέρα από κάποιες μεμονωμένες προόδους που ξεκίνησαν με τα σχέδια κοινοτικής παρέμβασης.
French: 5.5 Concernant la concentration des interventions, la Commission devrait veiller à assurer une meilleure orientation des interventions des fonds européens en fonction d'une dimension plus européenne de l'aménagement du territoire de l'Union, ce qui est loin d'être le cas actuellement, au-delà de progrès ponctuels amorcés par les schémas d'intervention communautaire.
Greek: 5.5.1 Τα διαρθρωτικά ταμεία δεν επιζήτησαν καθόλου μέχρι σήμερα να ευνοούν μια διεθνική διάσταση κατά τις παρεμβάσεις τους, παρά την κανονιστική και οικονομική υλοποίηση της μεγάλης ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς, που σήμερα έχει διευρυνθεί σε 25 κράτη μέλη. Η Επιτροπή διαχειριζόταν τα διαρθρωτικά ταμεία κυρίως με βάση τις εθνικές προτεραιότητες που υπέβαλλαν τα κράτη, χωρίς άμεσο συσχετισμό με τις νέες ανάγκες συνεργασίας που απορρέουν από την κατάργηση των φυσικών, τεχνικών και φορολογικών εμποδίων για τις συναλλαγές, ενώ οι ίδιες οι οικονομικές και κοινωνικές ανισότητες έχουν αυξηθεί, απαιτώντας την ενίσχυση των διεθνικών δεσμών και δικτύων.
French: 5.5.1 Les Fonds structurels n'ont en effet guère cherché à ce jour à privilégier une dimension transnationale dans leurs interventions, malgré la mise en place normative et économique du grand marché intérieur européen, aujourd'hui élargi à 25 États membres. Les Fonds structurels ont été principalement gérés par la Commission sur la base des priorités nationales présentées par les États, sans référence directe aux besoins nouveaux de coopération découlant de la suppression des entraves physiques, techniques et fiscales aux échanges, alors même que les disparités économiques et sociales se sont elles-mêmes accrues, nécessitant de renforcer les liens et réseaux transnationaux.
Greek: 5.5.2 Θα ήταν καλό να βρεθούν λύσεις για την κατάσταση αυτή, με την ανάπτυξη σαφέστερων προτεραιοτήτων παρέμβασης, ώστε να εδραιωθούν τα "σημεία επαφής" μεταξύ των κρατών μελών, σε όλα τα επίπεδα: διεθνικό, διαπεριφερειακό και διασυνοριακό. Οι εύστοχες αναφορές της Επιτροπής στις πτυχές αυτές θα άξιζε να επανεκτιμηθούν, να αναπτυχθούν και να ενταχθούν στο επίκεντρο των προτεραιοτήτων παρέμβασης των ταμείων, και όχι να παρουσιάζονται ως πρόσθετο συμπλήρωμα των προτεραιοτήτων αυτών.
French: 5.5.2 Il conviendrait de remédier à cette situation en développant des priorités d'intervention plus claires pour consolider les "points de soudure" entre les États membres, tant sur les plans transnational, transrégional et transfrontalier. Les mentions pertinentes faites par la Commission sur ces aspects mériteraient d'être réévaluées, développées et intégrées au cœur des priorités d'intervention des fonds, et non pas figurer en complément additionnel de ces priorités.
Greek: 6. Παρατηρήσεις σχετικά με την ενσωμάτωση στις εθνικές και περιφερειακές πολιτικές
French: 6. Observations sur l'intégration dans les politiques nationales et régionales
Greek: 6.1 Η ενσωμάτωση της πολιτικής της συνοχής στις εθνικές και περιφερειακές πολιτικές συνιστά κεντρική αναγκαιότητα, που ορθά τονίζεται από την Επιτροπή. Επισημαίνουμε την ανάγκη να πραγματοποιηθεί πρόοδος σε δύο πεδία:
French: 6.1 L'intégration de la politique de cohésion dans les politiques nationales et régionales constitue un impératif central, souligné de façon pertinente par la Commission. On soulignera la nécessité de progresser dans deux domaines:
Greek: 6.2 Κατά πρώτο λόγο, θα πρέπει να εξασφαλιστεί ότι οι κοινοτικές ενισχύσεις χρησιμεύουν πράγματι για την υποστήριξη της βέλτιστης εφαρμογής των κοινοτικών προσανατολισμών, αποφάσεων και δεσμεύσεων στα διάφορα κράτη μέλη. Ας αναφερθούν ειδικότερα:
French: 6.2 En premier lieu, il faudrait assurer que les aides communautaires sont effectivement utilisées à appuyer la mise en œuvre optimale des orientations, décisions et engagements communautaires dans les différents États membres. On citera en particulier:
Greek: 6.2.1 η ορθή και εμπρόθεσμη μεταφορά των ευρωπαϊκών οδηγιών στο εκάστοτε εθνικό δίκαιο·
French: 6.2.1 les transpositions correctes et dans les délais des directives européennes;
Greek: 6.2.2 η ενίσχυση της διοικητικής συνεργασίας σε ευρωπαϊκή κλίμακα, ειδικότερα για την εξασφάλιση της εύρυθμης λειτουργίας της ενιαίας αγοράς·
French: 6.2.2 le renforcement de la coopération administrative à l'échelle européenne, notamment pour assurer le bon fonctionnement du marché unique;
Greek: 6.2.3 η καλύτερη εφαρμογή, ως προς τις δύο συνιστώσες του, του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης, το οποίο δεν θα έπρεπε να περιορίζεται σε απλή προστασία έναντι των ελλειμμάτων, αλλά να ανοίγει το δρόμο για μια κοινή οικονομική διαχείριση.
French: 6.2.3 une meilleure application, dans ses deux composantes, du pacte de stabilité et de croissance qui ne devrait pas rester cantonné à un simple garde fou des déficits, mais ouvrir la voie à une gouvernance économique commune.
Greek: 6.3 Κατά δεύτερο λόγο, θα πρέπει να εξασφαλιστεί ότι οι κοινοτικές ενισχύσεις συμβάλλουν όντως στην ενίσχυση της συνεκτικότητας ανάμεσα στις ευρωπαϊκές και τις εθνικές πολιτικές, κυρίως με στόχο την αποτελεσματικότερη εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβώνας. Ας αναφερθούν ειδικότερα:
French: 6.3 En second lieu, il faudrait assurer que les aides communautaires concourent bien à renforcer la cohérence entre politiques européennes et nationales, notamment au service d'une mise en œuvre plus efficace de la stratégie de Lisbonne. On citera en particulier:
Greek: 6.3.1 η συνοδεία των οικονομικών, κοινωνικών και διοικητικών διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων·
French: 6.3.1 l'accompagnement des réformes structurelles économiques, sociales et administratives;
Greek: 6.3.2 η απλούστευση του ρυθμιστικού πλαισίου και η ανάπτυξη ευρωπαϊκών προσεγγίσεων κοινωνικο-επαγγελματικής αυτορρύθμισης που αξίζει να υποστηριχθεί [7]·
French: 6.3.2 la simplification du cadre réglementaire et le développement des approches européennes d'autorégulation socioprofessionnelle qui mérite d'être appuyé; [7]
Greek: 6.3.3 η επιτάχυνση της ολοκλήρωσης του ευρωπαϊκού χρηματοοικονομικού χώρου, με τη μέγιστη αξιοποίηση των πλεονεκτημάτων του ευρώ·
French: 6.3.3 l'accélération de l'achèvement de l'espace financier européen, optimisant les avantages de l'euro;
Greek: 6.3.4 η προσέγγιση των φορολογικών συστημάτων, σύμφωνα με μια βάση ελκυστική για τις επενδύσεις και την καινοτομία, που να επιτρέπει την καλύτερη πλαισίωση του ανταγωνισμού μεταξύ των διαφορετικών συστημάτων των κρατών μελών.
French: 6.3.4 le rapprochement des fiscalités sur une base attractive aux investissements et à l'innovation, permettant de mieux encadrer la concurrence entre les différents systèmes des États membres.