FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο β) της οδηγίας 86/469/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Σεπτεμβρίου 1986 σχετικά με την εξέταση των ζώων και του νωπού κρέατος για την παρουσία καταλοίπων (7), όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 89/187/ΕΟΚ (8), τα εθνικά εργαστήρια αναφοράς καθίστανται υπεύθυνα για τον συντονισμό των προτύπων και μεθόδων ανάλυσης για κάθε κατάλοιπο ή ομάδα καταλοίπων, συμπεριλαμβανομένης της διοργάνωσης περιοδικών συγκριτικών δοκιμών σε ξεχωριστά δείγματα από εγκεκριμένα εργαστήρια, καθώς και της τήρησης των καθορισμένων ορίων-
French: considérant que, selon l'article 8 paragraphe 1 (point b) de la directive 86/469/CEE du Conseil, du 16 septembre 1986, concernant la recherche de résidus dans les animaux et dans les viandes fraîches (7), modifiée par la décision 89/187/CEE (8), il appartient aux laboratoires nationaux de référence de coordonner les normes et les méthodes d'analyse pour chaque résidu ou groupe de résidus en cause, y compris l'organisation de tests comparatifs périodiques effectués sur des échantillons fractionnés par les laboratoires agréés, ainsi que de faire respecter les limites fixées;
Greek: ότι λαμβανομένων υπόψη των εξελίξεων των επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων, καθώς και για λόγους διαφάνειας, η απόφαση 89/610/ΕΟΚ της Επιτροπής (9) πρέπει να καταργηθεί-
French: considérant que, pour plus de clarté, et compte tenu de l'évolution des connaissances scientifiques et techniques, il convient d'abroger la décision 89/610/CEE de la Commission (9);
Greek: Οι αναλυτικές διαδικασίες αναφοράς που πρέπει να ακολουθούνται για την επιβεβαίωση της παρουσίας καταλοίπων των ουσιών που εμφαίνονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 86/469/ΕΟΚ, με την εξαίρεση χημικών στοιχείων όπως βαρέα μέταλλα και αρσενικό, είναι οι ακόλουθες:
French: Les procédés d'analyse de référence à utiliser pour la confirmation de la présence de résidus des substances visées à l'annexe I de la directive 86/469/CEE, à l'exception des substances chimiques telles que les métaux lourds et l'arsenic, sont les suivants:
Greek: ή οποιαδήποτε άλλη διαδικασία η οποία πληροί κριτήρια συγκρίσιμα προς εκείνα που καθορίζονται στο άρθρο 3.
French: ainsi que tout autre procédé répondant à des critères comparables aux critères fixés par l'article 3 de la présente décision.
Greek: Η επιλεγόμενη αναλυτική διαδικασία αναφοράς πρέπει να βασίζεται:
French: La procédure d'analyse de référence de choix doit être fondée:
Greek: α) κατά προτίμηση στη μοριακή φασματομετρία, η οποία να παρέχει άμεσες πληροφορίες σχετικά με τη μοριακή δομή της υπό εξέταση ουσίας
French: a) de préférence sur la spectrométrie moléculaire offrant une information directe sur la structure moléculaire de la substance à examiner
Greek: β) σε συνδυασμό ανεξάρτητων διαδικασιών που παρέχουν άμεσες πληροφορίες σχετικά με τη μοριακή δομή της υπό εξέταση ουσίας,
French: b) sur une combinaison de procédés indépendants offrant une information indirecte sur la structure moléculaire de la substance à examiner,
Greek: και πρέπει να έχει κατάλληλα όρια ανίχνευσης και προσδιορισμού.
French: et elle doit avoir des limites de détection et de détermination appropriées.
Greek: Τα κριτήρια που εφαρμόζονται κατά τις διαδικασίες αναφοράς είναι τα κριτήρια που εφαρμόζονται για τις μεθόδους επιβεβαίωσης όπως αυτά περιγράφονται στα σημεία 1.2.3 έως 1.2.6, 2.1 έως 2.2.5.3 και 2.4 έως 2.5 του παραρτήματος της απόφασης 93/256/ΕΟΚ.
French: Les critères relatifs à la mise en oeuvre des procédés d'analyse de référence sont les critères fixés pour les méthodes de confirmation aux points 1.2.3 à 1.2.6 et 2.1 à 2.2.5.3 et 2.4 à 2.5 de l'annexe de la décision 93/256/CEE.
Greek: Τα εργαστήρια αναφοράς των κρατών μελών τα αρμόδια για την πραγματοποίηση των αναλύσεων αναφοράς παρατίθενται στο παράρτημα.
French: Les laboratoires de référence chargés dans les États membres d'effectuer les analyses de référence sont repris dans la liste figurant en annexe.
Greek: Η παρούσα απόφαση επανεξετάζεται πριν από την 1η Ιανουαρίου 1996 προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις της επιστημονικής και τεχνικής γνώσης.
French: La présente décision est réexaminée avant le 1er janvier 1996, eu égard à l'évolution des connaissances scientifiques et techniques.
Greek: Η απόφαση 89/610/ΕΟΚ καταργείται.
French: La décision 89/610/CEE est abrogée.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Απριλίου 1993 σχετικά με τον κωδικό που πρέπει να περιλαμβάνουν τα αναγνωριστικά ενώτια των βοοειδών
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 21 avril 1993 relative au contenu du code à utiliser dans les marques auriculaires de bovins
Greek: (93/317/ΕΟΚ)Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,Έχοντας υπόψη:
French: (93/317/CEE)LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Greek: την οδηγία 92/102/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Νοεμβρίου 1992 όσον αφορά την αναγνώριση και καταγραφή ζώων (1), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο α),Εκτιμώντας:
French: vu la directive 92/102/CEE du Conseil, du 27 novembre 1992, concernant l'identification et l'enregistrement des animaux (1), et notamment son article 5 paragraphe 2 point a),
Greek: ότι ο κωδικός αυτός πρέπει να επιτρέπει την ατομική αναγνώριση κάθε βοοειδούς, καθώς επίσης και την αναγνώριση του κράτους μέλους και της εκμετάλλευσης καταγωγής- ότι, για την αναγνώριση κάθε κράτους μέλους πρέπει να χρησιμοποιείται αλφαβητικός κωδικός δύο στοιχείων-
French: considérant que ledit code doit permettre d'identifier chaque bovin individuellement ainsi que son État membre et son exploitation d'origine; qu'un code de deux lettres devrait être utilisé pour identifier chaque État membre;
Greek: ότι η εκμετάλλευση καταγωγής πρέπει να αναγνωρίζεται χάρη σε έναν αριθμό ή σε μια σειρά αριθμών που θα αντιστοιχούν αποκλειστικά και μόνο σε κάθε συγκεκριμένη εκμετάλλευση- ότι κάθε αρμόδια αρχή πρέπει να επιλέγει το αριθμητικό σύστημα που θα εφαρμόζεται για τις εκμεταλλεύσεις τις οποίες ελέγχει- ότι ο κωδικός πρέπει να συμπληρώνεται από αριθμητικά ή αλφαβητικά με τα οποία αναγνωρίζεται κάθε ξεχωριστό ζώο-
French: considérant que l'exploitation d'origine peut être identifiée par un numéro ou par une série de numéros propres à chaque exploitation; que chaque autorité compétente doit choisir le système de numérotation pour les exploitations qu'elle contrôle; que ledit code doit être complété par des chiffres ou des lettres identifiant l'animal individuellement;
Greek: Άρθρο 11. Ο κωδικός τον οποίο περιλαμβάνει το αναγνωριστικό ενώτιο ενός βοοειδούς αρχίζει με τα αλφαβητικά στοιχεία τα οποία αντιστοιχούν στο κράτος μέλος καταγωγής σύμφωνα με τον ακόλουθο πίνακα:
French: Article premier1. Le code d'une marque auriculaire doit commencer par les lettres identifiant l'État membre d'origine, conformément au tableau suivant:
Greek: /* ΠΙΝΑΚΕΣ: δείτε Ε.Ε. */
French: /* Tableaux: voir JO */
Greek: 2. Ο κωδικός συμπληρώνεται από μια σειρά αριθμητικών ή/και αλφαβητικών στοιχείων χάρη στα οποία καθίσταται δυνατή η αναγνώριση κάθε ζώου ξεχωριστά, καθώς επίσης και η αναγνώριση της εκμετάλλευσης στην οποία έχει γεννηθεί.
French: 2. Le code doit être complété par une série de chiffres et/ou de lettres permettant d'identifier chaque animal individuellement ainsi que l'exploitation sur laquelle il est né.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 13ης Μαΐου 1993 για τον καθορισμό των όρων υπό τους οποίους οι αναθέτοντες φορείς οι οποίοι εκμεταλλεύονται γεωγραφικές περιοχές με σκοπό την ανεύρευση ή την εξόρυξη πετρελαίου, αερίου, άνθρακα ή άλλων στερεών καυσίμων πρέπει να κοινοποιούν στην Επιτροπή πληροφορίες για τις συμβάσεις που αναθέτουν
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 13 mai 1993 définissant les conditions dans lesquelles les entités adjudicatrices se livrant à l'exploitation d'aires géographiques dans le but de prospecter ou d'extraire du pétrole, du gaz, du charbon ou d'autres combustibles solides doivent communiquer à la Commission des informations relatives aux marchés qu'elles passent
Greek: (93/327/ΕΟΚ)Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,Έχοντας υπόψη:
French: (93/327/CEE)LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Greek: την οδηγία 90/531/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Σεπτεμβρίου 1990 σχετικά με τις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών (1), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο β) και το άρθρο 32 παράγραφοι 4 έως 7,
French: vu la directive 90/531/CEE du Conseil, du 17 septembre 1990, relative aux procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications (1), et notamment son article 3 paragraphe 2 point b) et son article 32 paragraphes 4 à 7,
Greek: Μετά από διαβούλευση με τη Συμβουλευτική Επιτροπή Δημοσίων Συμβάσεων,
French: après consultation du comité consultatif pour les marchés publics,
Greek: Εκτιμώντας:ότι το άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο β) της οδηγίας 90/531/ΕΟΚ ορίζει ότι οι αναθέτοντες φορείς οι οποίοι εκμεταλλεύονται γεωγραφικές περιοχές με σκοπό την ανεύρεση ή την εξόρυξη πετρελαίου, αερίου, άνθρακα ή άλλων στερεών καυσίμων πρέπει να κοινοποιούν στην Επιτροπή πληροφορίες για τις συμβάσεις που αναθέτουν υπό τους όρους υπό τους οποίους θα ορίσει η Επιτροπή-
French: considérant que l'article 3 paragraphe 2 point b) de la directive 90/531/CEE dispose que les entités adjudicatrices se livrant à l'exploitation d'aires géographiques dans le but de prospecter ou d'extraire du pétrole, du gaz, du charbon ou d'autres combustibles solides doivent communiquer des informations relatives aux marchés qu'elles octroient dans des conditions à définir par la Commission;
Greek: ότι οι πληροφορίες αυτές πρέπει να ανταποκρίνονται στις υποχρεώσεις εποπτείας για την εφαρμογή των κοινοτικών διατάξεων οι οποίες εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Επιτροπής και πρέπει να της επιτρέπουν να διεξαγάγει μελέτες στατιστικού χαρακτήρα-
French: considérant que ces informations doivent répondre aux obligations de surveillance de l'application des dispositions communautaires qui incombent à la Commission et lui permettre de procéder à des études de nature statistique;
Greek: ότι είναι, πάντως, σκόπιμο να περιοριστεί η κοινοποίηση πληροφοριών για κάθε σύμβαση που ανατίθεται μόνο στις περιπτώσεις επαρκώς μεγάλης αξίας, η οποία ορίζεται ενιαίως σε πέντε εκατομμύρια Ecu-
French: considérant cependant qu'il est opportun de limiter l'envoi d'informations relatives à chaque marché passé aux seuls cas présentant une valeur suffisamment élevée, fixée uniformément à cinq millions d'écus;
Greek: ότι για τις χαμηλότερης αξίας συμβάσεις που ανατίθενται πέραν ενός ορίου 400 000 Ecu αρκεί η κοινοποίηση λεπτομερέστερων πληροφοριών σε περιοδική βάση,
French: considérant que, pour les marchés d'une valeur inférieure, des informations périodiques plus succinctes suffisent au-delà d'un seuil de 400 000 écus,
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι φορείς που ασκούν δραστηριότητες οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 της οδηγίας 90/531/ΕΟΚ να παρέχουν στην Επιτροπή, για κάθε σύμβαση που αναθέτουν και της οποίας η αξία - οριζόμενη σύμφωνα με το άρθρο 12 της οδηγίας 90/531/ΕΟΚ - υπερβαίνει το ποσό των πέντε εκατομμυρίων Ecu, όλες τις πληροφορίες που αναφέρονται στο παράρτημα και τούτο εντός προθεσμίας σαράντα οκτώ ημερών από την ημερομηνία ανάθεσης της σύμβασης.
French: Les États membres veillent à ce que les entités exerçant des activités visées à l'article 3 paragraphe 1 de la directive 90/531/CEE fournissent à la Commission, pour tout marché qu'elles passent et dont la valeur - définie conformément à l'article 12 de la directive 90/531/CEE - dépasse la somme de cinq millions d'écus, l'intégralité des informations spécifiées en annexe et ce, dans un délai de quarante-huit jours à compter de la date de passation du marché.
Greek: Στην περίπτωση αγορών η αξία των οποίων κυμαίνεται μεταξύ 400 000 και πέντε εκατομμυρίων Ecu, οι αναθέτοντες φορείς που αναφέρονται στο άρθρο 1 της παρούσας οδηγίας:
French: Dans le cas des marchés dont la valeur se situe entre 400 000 et cinq millions d'écus, les entités adjudicatrices visées à l'article 1er de la présente décision:
Greek: 1. διατηρούν για κάθε σύμβαση τέσσερα τουλάχιστον χρόνια από την ημερομηνία ανάθεσης της σύμβασης, τις πληροφορίες που αναφέρονται στα σημεία 1 έως 9 του παραρτήματος-
French: 1) conservent, pour chaque marché, pendant une durée minimale de quatre ans à compter de la date de passation des marchés, les informations visées aux points 1 à 9 de l'annexe;
Greek: 2. παρέχουν τις πληροφορίες αυτές στην Επιτροπή, για κάθε σύμβαση που συνάπτεται κατά τη διάρκεια ενός τριμήνου, είτε μετά από αίτησή της, είτε, το αργότερο, σαράντα οκτώ ημέρες από το τέλος κάθε τριμήνου.
French: 2) fournissent ces informations, pour chaque marché conclu au cours d'un trimestre, à la Commission, soit directement à la demande de celle-ci, soit, au plus tard, quarante-huit jours après la fin de chaque trimestre.
Greek: Η παρούσα απόφαση θα είναι εφαρμόσιμη στις συμβάσεις οι οποίες έχουν ανατεθεί από την 1η Ιανουαρίου 1993.
French: La présente décision est applicable aux marchés passés à partir du 1er janvier 1993.
Greek: που αφορά τη σύναψη της σύμβασης για την προσωρινή εισαγωγή και την αποδοχή των παραρτημάτων της
French: concernant la conclusion de la convention relative à l'admission temporaire, ainsi que l'acceptation de ses annexes
Greek: (93/329/ΕΟΚ)
French: (93/329/CEE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κονότητας, και ιδίως το άρθρο 113,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 113,
Greek: ότι η σύμβαση για την προσωρινή εισαγωγή, η οποία αποτέλεσε το αντικείμενο διαπραγματεύσεων στα πλαίσια του συμβουλίου τελωνειακής συνεργασίας και καταρτιστηκε στην Κωνσταντινούπολη, στις 26 Ιουνίου 1990, αφορά τις εμπορευματικές συναλλαγές με τις τρίτες χώρες και μπορεί, συνεπώς, να συμβάλει αποτελεσματικά στην ανάπτυξη των διεθνών συναλλαγών 7
French: considérant que la convention relative à l'admission temporaire, négociée au sein du conseil de coopération douanière et établi à Istanbul le 26 juin 1990, concerne les échanges de marchandises avec les pays tiers et peut, dès lors, contribuer de façon efficace au développement des échanges internationaux;
Greek: ότι η σύμβαση υπεγράφη, με επιφύλαξη αποδοχής, στις 28 Ιουνίου 1990 από τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της Κοινότητας 7 ότι, σύμφωνα με το άρθρο 24 παράγραφος 1 στοιχείο β) της σύμβασης, πρέπει να κατατεθεί έγγραφο επικύρωσης, ώστε η Κοινότητα να καταστεί συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης 7
French: considérant que la convention a été signée, sous réserve d'acceptation, par le représentant habilité de la Communauté, le 28 juin 1990; que, conformément à l'article 24 paragraphe 1 point b) de la convention, un instrument de ratification doit être déposé pour que la Communauté devienne partie contractante à la convention;
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 24 παράγραφος 4 της σύμβασης, κάθε συμβαλλόμενο μέρος υποχρεούται, τη στιγμή της σύναψης της σύμβασης, να αποδεχθεί το παράρτημά της που αφορά τους τίτλους προσωρινής εισαγωγής (δελτία ΑΤΑ δελτία CPD), και τουλάχιστον ένα ακόμη παράρτημα 7 ότι έχει σημασία, για το λόγο αυτό, να αποδεχθεί η Κοινότητα όλα τα παραρτήματα, ότι θα πρέπει ωστόσο η αποδοχή αυτή να συνοδεύεται από επιφυλάξεις, ώστε να ληφθούν υπόψη ορισμένες απαιτήσεις που χρακτηρίζουν την τελωνειακή ένωση καθώς και τη σημερινή κατάσταση της εναρμόνισης στον τομέα της προσωρινής εισαγωγής 7
French: considérant que, conformément à l'article 24 paragraphe 4 de la convention, chaque partie contractante doit, en même temps qu'elle conclut la convention, accepter son annexe concernant les titres d'admission temporaire (carnets ATA, carnets CPD) et au moins une autre annexe; qu'il importe pour la Communauté d'accepter à ce titre la totalité des annexes; qu'il convient toutefois d'assortir cette acceptation de réserves en vue de tenir compte de certaines exigences propres à l'union douanière et de l'état actuel de l'harmonisation en matière d'admission temporaire;
Greek: ότι, κατ' εφαρμογή του άρθρου 24 παράγραφος 6 της σύμβασης, η Κοινότητα πρέπει να κοινοποιήσει στο θεματοφύλακα τις προϋποθέσεις εφαρμογής και τις πληροφορίες που απαιτούνται από ορισμένες διατάξεις 7 ότι, βάσει ιδίως της πραγράφου 7 του ιδίου άρθρου, οι τομείς που υπάγονται στην αρμοδιότητα της Κοινότητας, ως τελωνειακής ή οικονομικής ένωσης, πρέπει να κοινοποιηθούν προς το θεματοφύλακα, αναφέροντας τις εξαιρέσεις οι οποίες εξακολουθούν να αποτελούν εθνική αρμοδιότητα 7
French: considérant que, en application de l'article 24 paragraphe 6 de la convention, la Communauté doit notifier au dépositaire les conditions d'application et les informations requises par certaines dispositions; que, notamment au titre du paragraphe 7 du même article, les domaines relevant de la compétence de la Communauté en tant qu'union douanière ou économique doivent faire l'objet d'une notification de compétence auprès du dépositaire, dans laquelle figureront les exceptions qui demeurent de la compétence nationale;
Greek: ότι θα πρέπει να γίνουν ταυτόχρονα αποδεκτές οι συστάσεις του συμβουλίου τελωνειακής συνεργασίας για το δελτίο ΑΤΑ και το δελτίο CPD, ώστε να διευκολυνθεί η εφαρμογή των παραρτημάτων Α και Γ της σύμβασης 7
French: considérant qu'il convient d'accepter en même temps les recommandations du conseil de coopération douanière relatives aux carnets ATA et aux carnets CPD, afin de faciliter l'application des annexes A et C de la convention;
Greek: ότι είναι συνεπώς σκόπιμο να συναφθεί η σύμβαση και να γίνουν αποδεκτά τα παραρτήματα, με τις προαναφερθείσες επιφυλάξεις 7
French: considérant qu'il est dès lors opportun d'approuver la convention et d'accepter les annexes sous les réserves précitées;
Greek: ότι η συμμετοχή των κρατών μελών καθιστά αναγκαία την ταυτόχρονη θέση σε ισχύ της σύμβασης για την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της,
French: considérant que la participation des États membres rend nécessaire l'entrée en vigueur simultanée de la convention pour la Communauté et ses États membres,
Greek: Η σύμβαση για την προσωρινή εισαγωγή εγκρίνεται και τα παραρτήματά της, συνοδευόμενα από επιφυλάξεις, γίνονται αποδεκτά εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
French: La convention relative à l'admission temporaire est approuvée et ses annexes, assorties de réserves, sont acceptées au nom de la Communauté économique européenne.
Greek: Το κείμενο της σύμβασης και τα παραρτήματά της καθώς και οι επιφυλάξεις των παραρτημάτων αυτών περιλαμβάνονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ της παρούσας απόφασης, αντιστοίχως.
French: Le texte de la convention et de ses annexes et les réserves à ces annexes figurent respectivement aux annexes I et II de la présente décision.
Greek: Οι απιτούμενες κοινοποιήσεις περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙΙ της παρούσας απόφασης.
French: Les notifications requises figurent à l'annexe III de la présente décision.
Greek: Οι συστάσεις του συμβουλίου τελωνειακής συνεργασίας γίνονται αποδεκτές εξ ονόματος της Κοινότητας, υπό τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στο παράρτημα IV της παρούσας απόφασης.
French: Les recommandations du conseil de coopération douanière sont acceptées au nom de la Communauté, aux conditions énoncées à l'annexe IV de la présente décision.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να καταθέσει το έγγραφο επικύρωσης της σύμβασης που αναφέρεται στο άρθρο 1 και να αποδεχθεί τα παραρτήματα συνοδευόμενα από τις επιφυλάξεις, που επίσης αναφέρονται στο εν λόγω άρθρο, και να του παράσχει την αναγκαία εξουσία για να δεσμεύσει την Κοινότητα. Η κατάθεση και η αποδοχή πραγματοποιούνται ταυτόχρονα με την κατάθεση των εγγράφων επικύρωσης από τα κράτη μέλη.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à déposer l'instrument de ratification de la convention visée à l'article 1%lt%?aa9Oà%gt%er et à accepter les annexes assorties de réserves également visées à cet article, et à lui conférer les pouvoirs nécessaires à l'effet d'engager la Communauté. Le dépôt et l'acceptation se fond simultanément avec le dépôt des instruments de ratification par les États membres.
Greek: Το εξουσιοδοτημένο πρόσωπο θα κοινοποιήσει εξάλλου στο γενικό γραμματέα του συμβουλίου τελωνειακής συνεργασίας τις προϋποθέσεις εφαρμογής ή τις απαιτούμενες πληροφορίες βάσει του άρθρου 24 παράγραφος 6 της σύμβασης, καθώς και την αποδοχή των συστάσεων του συμβουλίου τελωνειακής συνεργασίας.
French: La personne habilitée notifiera en outre au secrétaire général du conseil de coopération douanière les conditions d'application ou les informations requises en vertu de l'article 24 paragraphe 6 de la convention, ainsi que l'acceptation des recommandations du conseil de coopération douanière.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Μαΐου 1993 περί θεσπίσεως των κριτηρίων χαρακτηρισμού τρίτων χωρών ως απαλλαγμένων από τη γρίππη των ορνίθων και την ψευδοπανώλη των πτηνών
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 12 mai 1993 établissant les critères à retenir en vue de la qualification des pays tiers au regard de l'influenza aviaire et de la maladie de Newcastle
Greek: (93/342/ΕΟΚ)Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,Έχοντας υπόψη:
French: (93/342/CEE)LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Greek: την οδηγία 90/539/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1990 σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις εισαγωγές πουλερικών και αυγών για επώαση από τρίτες χώρες (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 92/65/ΕΟΚ (2), και ιδίως το άρθρο 22 παράγραφος 2,
French: vu la directive 90/539/CEE du Conseil, du 15 octobre 1990, relative aux conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et les importations en provenance des pays tiers de volailles et d'oeufs à couver (1), modifiée en dernier lieu par la directive 92/65/CEE (2), et notamment son article 22 paragraphe 2,
Greek: την οδηγία 91/494/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1991 σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις εισαγωγές νωπών κρεάτων πουλερικών από τρίτες χώρες (3), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 92/116/ΕΟΚ (4), και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 2,
French: vu la directive 91/494/CEE du Conseil, du 26 juin 1991, relative aux conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et les importations en provenance des pays tiers de viandes fraîches de volaille (3), modifiée par la directive 92/116/CEE (4), et notamment son article 10 paragraphe 2,
Greek: Εκτιμώντας:ότι τα πουλερικά, τα αυγά για επώαση και τα κρέατα πουλερικών πρέπει να προέρχονται από τρίτες χώρες απαλλαγμένες από γρίππη των ορνίθων και την ψευδοπανώλη των πτηνών- ότι είναι ανάγκη να θεσπιστούν τα κριτήρια για το σχετικό χαρακτηρισμό των τρίτων χωρών-
French: considérant que les volailles, oeufs à couver et viandes fraîches de volaille doivent provenir de pays tiers qui sont indemnes d'influenza aviaire et de la maladie de Newcastle; qu'il est dès lors nécessaire d'établir les critères à retenir en vue de leur qualification en la matière;
Greek: ότι τα κριτήρια για τις τρίτες χώρες πρέπει να θεσπιστούν λαμβάνοντας υπόψη τις διατάξεις που ισχύουν στα κράτη μέλη, όπως ορίζονται στις οδηγίες 92/40/ΕΟΚ (5) και 92/66/ΕΟΚ (6) του Συμβουλίου-
French: considérant que les critères applicables pour les pays tiers doivent être établis en tenant compte des critères correspondants établis pour les États membres par les directives 92/40/CEE (5) et 92/66/CEE du Conseil (6);
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, νοούνται ως:
French: Aux fins de la présente décision, il convient d'entendre par:
Greek: α) "γρίππη των πτηνών": η μολυσματική νόσος όπως ορίζεται στο κεφάλαιο Ι του παραρτήματος Α-
French: a) « influenza aviaire »: l'infection telle que définie au chapitre I de l'annexe A;
Greek: β) "ψευδοπανώλη των πτηνών": η μολυσματική νόσος όπως ορίζεται στο κεφάλαιο ΙΙ του παραρτήματος Α-
French: b) « maladie de Newcastle »: l'infection telle que définie au chapitre II de l'annexe A;
Greek: γ) "αναγνωρισμένο εμβόλιο": οποιοδήποτε εμβόλιο για την καταπολέμηση της ψευδοπανώλους των πτηνών το οποίο πληροί τα κριτήρια του παραρτήματος Β-
French: c) « vaccin reconnu »: tout vaccin contre la maladie de Newcastle répondant aux critères de l'annexe B;