FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3.5.4 Τα ιδρύματα αυτού του τύπου θα πρέπει να λειτουργούν μόνον με τα δικά τους μέσα: πράγμα δύσκολο να υλοποιηθεί και που απαιτεί συνεχή εποπτεία για να ελέγχέται ότι τηρούνται στον χρόνο οι αρχικοί όροι. Σε κάθε άλλη περίπτωση, είναι αναπόφευκτη η προσφυγή σε εξωτερικά ταμεία — ανεξαρτήτως της τεχνικής μορφής που χρησιμοποιείται. Η ΕΟΚΕ συμπεραίνει ότι τα ιδρύματα του τύπου που περιγράφει η Επιτροπή πρέπει να υπόκεινται σε προληπτικούς ελέγχους, ανεξαρτήτως εάν είναι τραπεζικού ή άλλου τύπου· κατά δεύτερο λόγο είναι σημαντική η διατήρηση της ισότητας των όρων του ανταγωνισμού, για τους οποίους οι κανόνες που εφαρμόζονται στα πιστωτικά ιδρύματα –ιδιαίτερα οι κανόνες που αφορούν τη φερεγγυότητα και τη ρευστότητα — πρέπει να ισχύουν και γι αυτά τα αλλά πιθανά ιδρύματα. Εάν οι αρχές που διέπουν την προληπτική εποπτεία έχουν ακόμη κάποιο νόημα, δεν υπάρχει λόγος να προβλέπουν εξαιρέσεις.
French: 3.6.1 Les établissements du type envisagé par la Commission devraient opérer uniquement avec leurs propres ressources, ce qui est difficilement réalisable et nécessiterait un contrôle continu pour s'assurer que les conditions de départ sont respectées par la suite également. Dans toute autre hypothèse, un recours à des fonds extérieurs — quelle que soit la forme technique de ce recours — est inévitable. Le CES en conclut que les établissements du type décrit par la Commission doivent être soumis à des contrôles prudentiels, qu'il s'agisse d'établissements bancaires ou autres. Par ailleurs, il est essentiel de maintenir l'égalité des conditions de concurrence, raison pour laquelle les règles appliquées aux établissements de crédit, en particulier en matière de solvabilité et de liquidité, doivent également l'être à ces autres établissements. Si les principes qui inspirent le contrôle prudentiel ont encore un sens, le CESE ne voit pas pourquoi ils devraient souffrir des exceptions.Bruxelles, le 15 décembre 2005.La Présidentedu Comité économique et social européenAnne-Marie Sigmund[1] JO C 221 du 8.9.2005.--------------------------------------------------
Greek: Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο "Το πρόγραμμα της Χάγης: Δέκα προτεραιότητες για την επόμενη πενταετία — Η εταιρική σχέση για την ανανέωση της Ευρώπης στον τομέα της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης"
French: Avis du Comité économique et social européen sur la "Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen — Programme de La Haye: Dix priorités pour les cinq prochaines années — Un partenariat pour le renouveau européen dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice"
Greek: COM(2005) 184 τελικό
French: [COM(2005) 184 final]
Greek: (2006/C 65/22)
French: (2006/C 65/22)
Greek: Την 10η Μαΐου 2005 και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την ανωτέρω ανακοίνωση.
French: Le 1er avril 2005, la Commission a décidé, conformément à l'article 262 du Traité instituant la Communauté européenne, de consulter le Comité économique et social européen sur la proposition susmentionnée.
Greek: Το ειδικευμένο τμήμα "Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις, δικαιώματα του πολίτη", στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΕΟΚΕ, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 14 Νοεμβρίου 2005 με βάση εισηγητική έκθεση του κ. PARIZA.
French: La section spécialisée "Emploi, affaires sociales et citoyenneté", chargée de préparer les travaux du Comité en la matière, a adopté son avis le 14 novembre 2005 (rapporteur: M. PARIZA).
Greek: Κατά την 422η σύνοδο ολομέλειάς της, της 14ης και 15ης Δεκεμβρίου 2005 (συνεδρίαση της 15ης Δεκεμβρίου 2005), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με 98 ψήφους υπέρ, 2 ψήφους κατά και 7 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση.
French: Lors de sa ...session plénière des 14 et 15 décembre 2005 (séance du 15 décembre 2005), le Comité économique et social européen a adopté l'avis suivant par 98 voix pour, 2 voix contre et 7 abstentions.
Greek: 1.1 Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 4ης και 5ης Νοεμβρίου 2004 ενέκρινε το δεύτερο πολυετές πρόγραμμα για τη δημιουργία ενός κοινού χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης στην Ευρωπαϊκή Ένωση — το "πρόγραμμα της Χάγης" [1]. Το πρόγραμμα αυτό θεσπίζει γενικούς και ειδικούς προσανατολισμούς για την επόμενη πενταετία (2005-2009) όσον αφορά τις πολιτικές ανάπτυξης του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
French: 1.1 Le Conseil européen tenu les 4 et 5 novembre 2004 a approuvé le deuxième programme pluriannuel pour la création d'un espace commun de liberté, de sécurité et de justice dans l'Union européenne: le programme de La Haye [1]. Le programme définit les orientations générales et spécifiques pour les cinq prochaines années (2005-2009) en ce qui concerne les politiques développant l'espace de liberté, de sécurité et de justice (ELSJ).
Greek: 1.2 Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να παρουσιάσει ένα "σχέδιο δράσης", στο οποίο οι προσανατολισμοί του προγράμματος της Χάγης θα μετατρέπονται σε συγκεκριμένες ενέργειες. Έτσι, στις 10 Μαΐου 2005, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε μία ανακοίνωση με τίτλο "Το πρόγραμμα της Χάγης: Δέκα προτεραιότητες για την επόμενη πενταετία — Η εταιρική σχέση για την ανανέωση της Ευρώπης στον τομέα της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης" [2], η οποία παρουσιάζει τους στρατηγικούς στόχους για την επόμενη πενταετία και περιλαμβάνει ένα χρονοδιάγραμμα για την υιοθέτηση της δέσμης των πολιτικών και νομοθετικών πρωτοβουλιών σε αυτά τα πεδία.
French: 1.2 Le Conseil européen a demandé à la Commission européenne de présenter un "Plan d'action" visant à traduire en actions concrètes les orientations présentées dans le programme de La Haye. Le 10 mai 2005, la Commission européenne a ainsi publié une communication intitulée: "Programme de La Haye: Dix priorités pour les cinq prochaines années — Un partenariat pour le renouveau européen dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice" [2], qui présente les objectifs stratégiques pour les cinq années à venir et comporte un calendrier pour l'adoption du paquet des politiques et initiatives législatives prévues dans ces domaines.
Greek: 2.1 Πέντε χρόνια μετά το Τάμπερε, δεν έχουν επιτευχθεί οι προβλεπόμενοι στόχοι. Η ΕΕ δεν αποτελεί κοινό χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης. Αν και το πρόγραμμα της Χάγης είναι λιγότερο φιλόδοξο, οι στόχοι του είναι πολύ σημαντικοί.
French: 2.1 Cinq ans après Tampere, les objectifs prévus n'ont pas été atteints. L'UE n'est toujours pas un espace commun de liberté, de justice et de sécurité. Bien que le Programme de La Haye soit moins ambitieux, ses objectifs sont très importants.
Greek: 2.2 Για τη δημιουργία ενός πραγματικού χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης απαιτείται κατάλληλη ισορροπία μεταξύ των τριών διαστάσεων. Το πρόγραμμα της Χάγης δεν τηρεί επαρκώς αυτήν την ισορροπία. Οι πολιτικές που υιοθετούνται στον τομέα της ασφάλειας πρέπει να προστατεύουν τις αξίες της ελευθερίας και της δικαιοσύνης. Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η βάση για τις πολιτικές αυτές πρέπει να είναι η προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων που κατοχυρώνονται από την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προάσπιση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών και τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ.
French: 2.2 La création d'un vrai espace de liberté, de sécurité et de justice requiert un juste équilibre entre les trois dimensions. Or le Programme de La Haye ne préserve pas suffisamment cet équilibre. Les politiques qui viendraient à être adoptées en matière de sécurité doivent protéger les valeurs de liberté et de justice. Le CESE estime que la protection des droits fondamentaux garantis par la Convention européenne des droits de l'homme et des libertés fondamentales et par la Charte européenne des droits fondamentaux de l'UE doit constituer la base de ces politiques.
Greek: 2.3 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να είναι η πολιτική ασφαλείας αποτελεσματική και να υπερασπίζεται τους πολίτες σε μία ελεύθερη και ανοιχτή κοινωνία, όπου βασιλεύει ο νόμος και η δικαιοσύνη, στο πλαίσιο του κράτους δικαίου. Την ημέρα που, στο όνομα της καταπολέμησης της τρομοκρατίας, θα υιοθετηθούν δυσανάλογοι νόμοι, οι οποίοι θα θυσιάζουν τα ανθρώπινα δικαιώματα στον βωμό της ασφάλειας, θα δίνουμε στους τρομοκράτες την πρώτη νίκη. Η ευρωπαϊκή κοινωνία των πολιτών πρέπει να διαδραματίσει καίριο και ενεργητικό ρόλο σε αυτό το θέμα.
French: 2.3 Le CESE souhaite que la politique de sécurité soit efficace et défende les citoyens dans une société libre et ouverte, placée sous l'autorité de la loi et de la justice, dans le cadre d'un état de droit. Le jour où au nom de la lutte contre le terrorisme, des législations disproportionnées sacrifiant sur l'autel de la sécurité les droits de l'homme seront adoptées, nous offrirons alors aux terroristes leur première victoire. La société civile européenne doit jouer un rôle décisif et actif à cet égard.
Greek: 2.4 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να αναπτυχθεί μια ιθαγένεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που θα είναι μία ιθαγένεια ενεργητική. Προτείνει μια ιθαγένεια καλύτερης ποιότητας, πιο ανοιχτή, ισόνομη και συμμετοχική, που δεν θα κάνει κανενός είδους διακρίσεις.
French: 2.4 Le CESE souhaite voir se développer la citoyenneté de l'Union européenne, qui doit être une citoyenneté active. Nous proposons une citoyenneté de meilleure qualité, plus ouverte, égalitaire et favorable à l'intégration sans aucune forme de discrimination.
Greek: 2.5 Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να αποκτήσει κοινή διαδικασία χορήγησης ασύλου και ενιαίο καθεστώς για τους πρόσφυγες στα πλαίσια σεβασμού της Σύμβασης της Γενεύης.
French: 2.5 Il faut que l'Union européenne dispose d'une procédure commune d'asile et d'un statut uniforme conçus sur la base de respect de la Convention de Genève.
Greek: 2.6 Η ΕΕ χρειάζεται μια κοινή πολιτική για τη μετανάστευση, με εναρμονισμένη νομοθεσία, όχι μόνο για την αποτροπή της παράνομης μετανάστευσης και την καταπολέμηση των εγκληματικών δικτύων διακίνησης ανθρώπων, αλλά και για την εισδοχή νέων μεταναστών με νόμιμες, διαφανείς και ευέλικτες διαδικασίες.
French: 2.6 L'UE doit pouvoir disposer d'une politique commune d'immigration avec une législation harmonisée, non seulement afin de prévenir l'immigration clandestine et de lutter contre les réseaux criminels de trafic d'êtres humains, mais également pour l'admission de nouveaux migrants au travers de procédures légales, transparentes et souples.
Greek: 2.7 Πρέπει να διασφαλιστεί η δίκαιη μεταχείριση των μεταναστών και των αιτούντων άσυλο, σύμφωνα με το ανθρωπιστικό δίκαιο, τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων και τη νομοθεσία για την καταπολέμηση των διακρίσεων. Είναι απαραίτητο να αναπτυχθούν πολιτικές για την υποδοχή και την ενσωμάτωση των μεταναστών.
French: 2.7 Il faut assurer aux migrants et aux demandeurs d'asile un traitement juste, respectueux du droit humanitaire, de la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne et de la législation contre la discrimination. Il faut également développer des politiques d'accueil et d'intégration.
Greek: 2.8 Το πρόγραμμα της Χάγης πρέπει να ενισχύσει την ελευθερία, την ασφάλεια και τη δικαιοσύνη και να παγιώσει την αποτελεσματικότητα, τη νομιμότητα, την αμοιβαία εμπιστοσύνη, την ισότητα και την αναλογικότητα. Για τον σκοπό αυτό πρέπει να χρησιμοποιηθεί το κοινοτικό κεκτημένο και όλος ο θεσμικός μηχανισμός που έχει στη διάθεσή της η ΕΕ.
French: 2.8 Le programme de La Haye doit renforcer la liberté, la sécurité et la justice et consolider l'efficacité, la légitimité, la confiance mutuelle, la légalité et la proportionnalité. Pour ce faire, l'on doit utiliser l'acquis communautaire et tous les rouages institutionnels disponibles.
Greek: 2.9 Είναι απαραίτητο να αρθεί η σημερινή νομική και θεσμική πολυπλοκότητα αυτών των πολιτικών. Η διατήρηση πολλών από αυτά τα θέματα στο διακυβερνητικό πλαίσιο (τρίτος πυλώνας) δυσχεραίνει την αποτελεσματικότητα και περιορίζει τις δυνατότητες της κοινοτικής μεθόδου. Το σχέδιο Συνταγματικής Συνθήκης παρέχει μια αποτελεσματική και συνεκτική απάντηση σε πολλά από τα προβλήματα της συνεργασίας στους τομείς της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης.
French: 2.9 Il faut résoudre le problème de la complexité juridique et institutionnelle actuelle de ces politiques. Le fait que nombre de ces questions continuent de relever du domaine intergouvernemental (3ème pilier) compromet l'efficacité de ces politiques et limite les possibilités de la méthode communautaire. Le projet de Traité constitutionnel apporte une réponse efficace et cohérente à de nombreux problèmes qui se posent en matière de coopération pour les questions de liberté, de sécurité et de justice.
Greek: 2.10 Αν και το σχέδιο Συνταγματικής Συνθήκης περιέχει νέες νομικές βάσεις για την ανάπτυξη των πολιτικών αυτών, η ισχύουσα Συνθήκη περιέχει χρήσιμα μέσα, τα οποία πρέπει να αξιοποιηθούν.
French: 2.10 Bien que le projet de Traité constitutionnel contienne de nouvelles bases juridiques pour le développement de ces politiques, le Traité actuel comporte des instruments utiles qui doivent être utilisés.
Greek: 2.11 Ο ευρωπαϊκός χώρος δικαιοσύνης θα πρέπει να βασίζεται στην εμπιστοσύνη και στην αμοιβαία αναγνώριση των δικαστικών αποφάσεων. Απαιτούνται, επίσης, νέα νομοθετικά μέσα.
French: 2.11 L'espace européen de justice doit être fondé sur la confiance et la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires. De nouveaux instruments législatifs sont également nécessaires
Greek: 2.12 Πρέπει να διασφαλιστεί ότι καθένα από τα νομοθετικά μέσα που θα αναπτυχθούν σε σχέση με την "ασφάλεια" θα υπόκειται σε εξαντλητική και τακτική αξιολόγηση, όπως και σε δημοκρατικό έλεγχο από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Μόνο έτσι θα καταφέρουμε να δημιουργήσουμε πραγματικά έναν κοινό χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
French: 2.12 Il est nécessaire de garantir que chacune des mesures législatives développées en rapport avec la "sécurité" feront l'objet d'une évaluation exhaustive et régulière, ainsi que d'un contrôle démocratique par le Parlement européen et la Cour de justice des Communautés européennes. Ce n'est qu'ainsi que l'on parviendra à instaurer vraiment un espace commun de liberté, de sécurité et de justice dans l'Union européenne.
Greek: 2.13 Κανένας από τους στόχους που προβλέπονται στο πρόγραμμα της Χάγης και στο σχέδιο δράσης δεν μπορεί να επιτευχθεί χωρίς τους κατάλληλους χρηματοδοτικούς πόρους. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει παρουσιάσει τρία προγράμματα-πλαίσια (Απρίλιος 2005), τα οποία αποτελούν αντικείμενο αντίστοιχων γνωμοδοτήσεων [3] της ΕΟΚΕ.
French: 2.13 Aucun des objectifs consacrés dans le Programme de La Haye et dans le plan d'action de la Commission européenne ne peut être atteint sans les ressources financières appropriées. Trois programmes cadres ont été présentés par la Commission européenne (en avril 2005) et font l'objet d'avis [3] du CESE.
Greek: 3.1 Μετά την κοινοτικοποίηση των πτυχών της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων με τη θέση σε ισχύ της Συνθήκης του Μάαστριχτ το 1999, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε ( 15 και 16 Οκτωβρίου 1999) υιοθέτησε το πρώτο πολυετές πρόγραμμα για αυτές τις πολιτικές — το "πρόγραμμα του Τάμπερε".
French: 3.1 Après la communautarisation de la justice et des affaires intérieures engagée avec l'entrée en vigueur du Traité d'Amsterdam en 1999, le Conseil européen de Tampere (15 et 16 octobre 1999) a adopté le premier programme pluriannuel relatif à ces politiques — le Programme de Tampere.
Greek: 3.2 Πέντε χρόνια αργότερα, η πρόοδος που έχει συντελεσθεί προς τη δημιουργία ενός κοινού χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης είναι μεγάλη. Κατά την άποψη του Συμβουλίου, "τέθηκαν τα θεμέλια για μια κοινή πολιτική στον τομέα του ασύλου και της μετανάστευσης, προετοιμάσθηκε η εναρμόνιση των συνοριακών ελέγχων, βελτιώθηκε η αστυνομική συνεργασία και έχουν προχωρήσει οι προκαταρκτικές εργασίες για τη δικαστική συνεργασία με βάση την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης των δικαστικών αποφάσεων" [4].
French: 3.2 Cinq années après, les progrès accomplis sur la voie de la création d'un espace commun de liberté, de sécurité et de justice ont été considérables. De l'avis du Conseil, "Les fondements d'une politique commune en matière d'asile et d'immigration ont été posés, l'harmonisation des contrôles aux frontières a été préparée, la coopération policière s'est améliorée, et les travaux préparatoires en vue d'une coopération judiciaire reposant sur le principe de la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires et des jugements ont bien avancé" [4].
Greek: 3.3 Ωστόσο, η τελευταία διετής έκθεση ή "πίνακας" αποτελεσμάτων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η οποία αξιολογούσε την πρόοδο που είχε επιτευχθεί μέχρι το πρώτο εξάμηνο του 2004 [5], αφήνει να διαφανεί ότι το επίπεδο σύγκλισης που επιτεύχθηκε στους διάφορους τομείς πολιτικής δεν ήταν το αναμενόμενο.
French: 3.3 Toutefois, le dernier bilan semestriel de la Commission européenne, qui est le "marqueur" permettant d'évaluer les progrès réalisés à la fin du premier semestre 2004 [5], laisse entrevoir que le niveau de convergence atteint dans les différents domaines politiques n'est pas celui que l'on avait espéré.
Greek: 3.4 Πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι υπάρχουν μεγάλες δυσκολίες για την υιοθέτηση κοινών πολιτικών και εναρμονισμένων κανόνων στον τομέα της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης: διαφέρουν τα νομικά συστήματα, οι πολιτικοί προσανατολισμοί, ενίοτε δε και τα εθνικά συμφέροντα. Η πείρα από την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση σε άλλες πολιτικές δείχνει ότι με ισχυρή πολιτική βούληση μεταξύ των κρατών και με τη σαφή καθοδήγηση της Επιτροπής είναι δυνατόν να υπερνικηθούν τα εμπόδια.
French: 3.4 Il faut savoir qu'il est très difficile d'adopter des politiques communes et des règles harmonisées dans les domaines de la liberté, de la sécurité et de la justice: les systèmes juridiques, les orientations politiques et parfois les intérêts nationaux sont différents. Toutefois, l'expérience de l'intégration européenne dans d'autres politiques montre qu'avec une volonté politique des États membres et un rôle moteur clairement assumé par la Commission, il est possible de surmonter les obstacles.
Greek: 3.5 Για την ΕΟΚΕ ο συνολικός απολογισμός είναι ανεπαρκής. Πολλοί από τους ειδικούς στόχους που είχαν συμφωνηθεί στο Τάμπερε δεν επιτεύχθηκαν και η ποιότητα πολλών από τις πολιτικές που υιοθετήθηκαν δεν ήταν η αναμενόμενη.
French: 3.5 Pour le CESE, le bilan global est insuffisant. Les objectifs spécifiques fixés à Tampere sont nombreux à ne pas avoir été atteints et la qualité de bon nombre de politiques adoptées n'est pas celle escomptée.
Greek: 3.6 Το πρόγραμμα της Χάγης πήρε τώρα τη σκυτάλη στο δύσκολο έργο της ενίσχυσης και της προώθησης της δημιουργίας ενός κοινού χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης. Οι προκλήσεις είναι ποικίλες και σύνθετες [6].
French: 3.6 Le programme de La Haye a désormais pris le relais avec pour tâche difficile celle de consolider et de donner un élan à la création d'un espace commun de liberté, de sécurité et de justice. Les défis sont divers et d'une nature complexe [6].
Greek: 3.7 Αντίθετα από το Τάμπερε, το πρόγραμμα της Χάγης δεν περιέχει καινοτόμους πολιτικές. Η οπτική του είναι ελάχιστα φιλόδοξη και βασίζεται στην ανάγκη αποτελεσματικότερης εφαρμογής και αξιολόγησης των ήδη υφιστάμενων πολιτικών για την ελευθερία, την ασφάλεια και τη δικαιοσύνη.
French: 3.7 À la différence du programme de Tampere, celui de La Haye ne comporte pas de politiques innovantes. Il s'inscrit dans une perspective peu ambitieuse, à laquelle préside la nécessité d'appliquer et d'évaluer de manière plus effective des politiques déjà existantes en matière de liberté, de sécurité et de justice.
Greek: 3.8 Το πρόγραμμα δεν παρέχει, άλλωστε, ούτε τα απαραίτητα μέσα για την επιτυχή εξάλειψη των φραγμών που εμποδίζουν τη μεγαλύτερη σύγκλιση των πολιτικών. Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι, με το χαμηλό επίπεδο φιλοδοξίας του προγράμματος της Χάγης, δεν πρόκειται να επιτευχθεί ένα συνεκτικό, ποιοτικό, ολοκληρωμένο και αποτελεσματικό νομοθετικό πλαίσιο το οποίο να εξασφαλίζει "κατάλληλη ισορροπία μεταξύ ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης".
French: 3.8 Il ne prévoit pas non plus les instruments nécessaires pour surmonter avec succès les obstacles qui ont empêché de parvenir à une convergence accrue des politiques. Le CESE estime qu'en raison du peu d'ambition de ce programme, l'on ne pourra pas aboutir à un cadre législatif cohérent, de qualité, global et effectif, qui soit de nature à garantir "un équilibre approprié entre liberté, sécurité et justice".
Greek: 3.9 Οι φραγμοί αυτοί παραμένουν βαθιά ριζωμένοι στις πολιτικές των κρατών μελών: έλλειψη αποτελεσματικότητας, αλληλεγγύης, διαφάνειας, αμοιβαίας εμπιστοσύνης, αναλογικότητας και ισορροπίας μεταξύ της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης.
French: 3.9 Ces obstacles ont toujours leurs racines dans les politiques des États membres: manque d'efficacité, de solidarité, de transparence, de confiance mutuelle, de proportionnalité et d'équilibre entre les trois volets de la liberté, de la sécurité et de la justice.
Greek: 3.10 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έθεσε στο σχέδιο δράσης της την "προάσπιση και τη διασφάλιση των θεμελιωδών δικαιωμάτων και της ιθαγένειας" ως πρώτη από τις δέκα προτεραιότητες για την ανάπτυξη του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης κατά την επόμενη πενταετία.
French: 3.10 Le CESE se félicite que la Commission européenne ait placé la défense et la garantie des droits fondamentaux ainsi que de la promotion de la citoyenneté en tête des dix priorités de son plan d'action pour le développement d'un espace de liberté, de sécurité et de justice dans les cinq prochaines années.
Greek: 3.11 Ως θετικό στοιχείο μπορεί να υπογραμμιστεί το γεγονός ότι, ταυτόχρονα με την έγκριση του προγράμματος της Χάγης, εγκρίθηκε και η απόφαση για την εφαρμογή της διαδικασίας συναπόφασης και της ψηφοφορίας με ειδική πλειοψηφία σε όλα τα μέτρα του Τίτλου IV, πράγμα που σημαίνει, τουλάχιστον, ότι αίρεται άλλος ένας από τους σημαντικότερους φραγμούς που υπήρχαν μέχρι σήμερα. Εκφράζουμε, ωστόσο, τη λύπη μας για την εξαίρεση της νόμιμης μετανάστευσης από αυτό το μέτρο.
French: 3.11 Il faut souligner un aspect positif, à savoir que parallèlement à l'approbation du programme de La Haye, il a été décidé d'appliquer la codécision et le vote à la majorité qualifiée à toutes les mesures du Titre IV, ce qui suppose l'élimination d'au moins une des entraves les plus importantes qui ont existé jusqu'à présent. Il est toutefois à regretter que l'immigration régulière soit exclue du champ d'application de cette mesure.
Greek: 3.12 Στους ειδικούς προσανατολισμούς του, το πρόγραμμα της Χάγης κακώς αναμιγνύει τα ιδιαίτερα στοιχεία της διάστασης "ασφάλεια" με τα στοιχεία της διάστασης "ελευθερία". Πολιτικές που σχετίζονται άμεσα με την ασφάλεια λαμβάνουν σαφή προτεραιότητα και αναμιγνύονται με πτυχές που σχετίζονται με την ελευθερία και τη δικαιοσύνη. Αυτό συμβαίνει, για παράδειγμα, με τις πρωτοβουλίες που αφορούν τη χρήση συστημάτων βιομετρίας και νέων τεχνολογιών, τη διαλειτουργικότητα των βάσεων δεδομένων, την ενίσχυση των ελέγχων στα εσωτερικά και εξωτερικά σύνορα και την αποτελεσματικότερη καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης, που παραδόξως όλες υπάγονται στο κεφάλαιο "Ενίσχυση της ελευθερίας".
French: 3.12 Dans ses orientations spécifiques, le programme de La Haye mélange à tort les éléments propres à la dimension de la sécurité avec ceux qui relèvent de la liberté. Les politiques directement liées à la sécurité sont clairement prioritaires et s'immiscent dans des aspects relatifs à la liberté et à la justice. C'est le cas par exemple des initiatives basées sur l'introduction de systèmes de biométrie et de nouvelles technologies, l'interopérabilité des bases de données, un contrôle accru des frontières intérieures et extérieures ainsi qu'une lutte plus efficace contre l'immigration irrégulière, qui sont autant de questions regroupées paradoxalement sous le thème "renforcer la liberté".