FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η τροπολογία 27 απαιτεί από την Επιτροπή να υποβάλει νομοθετική πρόταση, το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2008, όσον αφορά τα κινητά συστήματα κλιματισμού στα μηχανοκίνητα οχήματα πλην των αυτοκινήτων, καθώς και ψυκτικά συστήματα κατά τις μεταφορές. Η Επιτροπή δεν μπορεί να κάνει δεκτή την εν λόγω τροπολογία, δεδομένου ότι θα έπρεπε,στην περίπτωση αυτή, να υποβάλει προτάσεις,εντός προθεσμίας, ανεξαρτήτως των δεδομένων που θα προέκυπταν από τις τεχνικές και οικονομικές εκτιμήσεις της, και αυτό θα περιόριζε κατά τρόπο αδικαιολόγητο το δικαίωμα της Επιτροπής για την ανάληψη πρωτοβουλιών.
French: L'amendement 27 oblige la Commission à présenter des propositions législatives le 31 décembre 2008 au plus tard concernant les systèmes de climatisation mobiles autres que ceux dont sont équipés les véhicules à moteur, et les systèmes de réfrigération équipant des modes de transport. La Commission ne peut pas accepter cette disposition car cela réduirait indûment son droit d'initiative en l'obligeant à produire des propositions pour une certaine date indépendamment de ce qui pourrait résulter des analyses techniques et économiques qu’elle aurait effectuées.
Greek: Η τροπολογία 42 αποβλέπει στο να διευκολυνθεί ο ρόλος της Επιτροπήςκαι να αυξηθεί η διαφάνεια εις ότι αφορά τα εθνικά μέτρα για τα φθοριούχα αέρια, και να εξασφαλισθεί, εκ παραλλήλου ,η έγκαιρη γνωστοποίηση στα κράτη μέλη βάσει του άρθρου 176. Η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να κάνει δεκτή την εν λόγω τροπολογία, δεδομένου ότι ήδη υφίσταται σύστημα γνωστοποιήσεων των εθνικών μέτρων και η εν λόγω τροπολογία δεν θα προσθέσει απολύτως τίποτα.
French: L'amendement 42 vise à faciliter le rôle la Commission et à accroître la transparence relative aux mesures qui sont prises sur le plan national en ce qui concerne les gaz fluorés, et à assurer une notification en temps voulu par les États membres conformément à l'article 176. La Commission ne peut pas accepter cet amendement parce qu'il existe déjà un système de notification des mesures nationales et que cet amendement n'apporterait rien de plus.
Greek: Η τροπολογία 45 προβλέπει ότι ο κανονισμός δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη από του να λαμβάνουν ή να διατηρούν αυστηρότερα προστατευτικά μέτρα. Η τροπολογία 7, η οποία εισάγει την ίδια έννοια σε αιτιολογική σκέψη, έχει γίνει δεκτή κατ΄αρχήν. Ωστόσο, η εν λόγω τροπολογία αναφέρεται σε άρθρο του κανονισμού. Ορισμένα κράτη μέλη δύνανται να τη χρησιμοποιήσουν ως αιτιολογία για αυστηρότερα μέτρα, ακόμη και εάν αυτά πλήττουν την εσωτερική αγορά. Εν προκειμένω εφαρμόζονται απευθείας οι διατάξεις της Συνθήκης και ως τούτου η εν λόγω τροπολογία δεν γίνεται δεκτή.
French: L'amendement 45 indique que le règlement ne doit pas empêcher les États membres de conserver ou d'introduire des mesures de protection plus strictes. L'amendement 7 , qui introduit la même notion dans un considérant, a été accepté dans son principe. Cependant, le présent amendement concerne un article du règlement. Certains États membres pourraient y trouver une justification pour adopter n'importe quelle mesure plus stricte, même au détriment du marché intérieur. Les dispositions du traité étant directement applicables, cet amendement n'est pas acceptable.
Greek: 4.2 Η οδηγία
French: 4.2 La directive
Greek: 4.2.1. Τροπολογίες που έκανε δεκτές η Επιτροπή
French: 4.2.1. Amendements retenus par la Commission
Greek: 4.2.1.1. Τροπολογίες που έγιναν δεκτές πλήρως
French: 4.2.1.1. Amendements acceptés intégralement
Greek: Ουδεμία
French: Aucun
Greek: 4.2.1.2. Τροπολογίες που έγιναν δεκτές εν μέρει
French: 4.2.1.2. Amendements partiellement acceptés
Greek: 4.2.1.3 Τροπολογίες που έγιναν δεκτές κατ΄αρχήν
French: 4.21.3 Amendements acceptés dans leur principe
Greek: 4.2.2. Τροπολογίες που απερρίφθησαν από την Επιτροπή
French: 4.2.2. Amendements rejetés par la Commission
Greek: Σύμφωνα με την τροπολογία 1, τα κράτη μέλη μπορούν να ενθαρρύνουν την εγκατάσταση συστημάτων κλιματισμού που χρησιμοποιούν αέριο το οποίο είναι αποδοτικό και έχει χαμηλό δυναμικό θέρμανσης του πλανήτη, με τη χρήση φορολογικών ή άλλων κινήτρων. Η εν λόγω τροπολογία δεν προσθέτει οτιδήποτε στην πρόταση. Τα κράτη μέλη έχουν ήδη το δικαίωμα να θεσπίζουν φορολογικά κίνητρα, εφόσον αυτά είναι σύμφωνα με τις διατάξεις περί κρατικών ενισχύσεων, ιδίως δε με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις σχετικά με την περιβαλλοντική προστασία, καθώς και με την ανακοίνωση της Επιτροπής για την εφαρμογή των διατάξεων που αφορούν τις κρατικές ενισχύσεις στα μέτρα που αναφέρονται στην απευθείας φορολόγηση των επιχειρήσεων. Τα μέτρα αυτά πρέπει να κοινοποιούνται στην Επιτροπή και να αξιολογούνται κατά περίπτωσιν.
French: L’amendement 1 permettrait aux États membres de promouvoir, par des mesures fiscales ou autres, l’installation de systèmes de climatisation utilisant un gaz qui est efficace et possède un potentiel de réchauffement planétaire faible. Cet amendement n'ajoute rien à la proposition. Les États membres sont déjà autorisés à accorder des avantages fiscaux à condition de se conformer aux règles relatives aux aides d'État, notamment à l'encadrement communautaire des aides d'État pour la protection de l'environnement et à la communication de la Commission sur l'application des règles relatives aux aides d'État aux mesures relevant de la fiscalité directe des entreprises. Ces mesures d'incitation fiscale doivent être notifiées à la Commission et évaluées au cas par cas.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 250 παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή τροποποιεί την πρότασή της σύμφωνα με τα ως άνω. Η Επιτροπή θα ήθελε να υπογραμμίσει ότι, προκειμένου να συμβάλει στη φάση συνδιαλλαγής, είναι έτοιμη να εξετάσει τρόπους διευθέτησης των εκκρεμοτήτων.
French: Conformément à l'article 250, paragraphe 2, du traité CE, la Commission modifie sa proposition comme indiqué ci-dessus. La Commission voudrait souligner qu'en vue de contribuer d'une façon positive à la phase de conciliation, elle est prête à explorer les pistes permettant de trouver des solutions aux questions pendantes.
Greek: Βρυξέλλες, 25.01.2005
French: Bruxelles, le 25.1.2005
Greek: COM(2005)10 τελικό
French: COM(2005) 10 final
Greek: ΛΕΥΚΟ ΒΙΒΛΙΟ
French: LIVRE BLANC
Greek: σχετικά με την ανταλλαγή πληροφοριών για τις ποινικές καταδικαστικές αποφάσεις και τα αποτελέσματα που παράγουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση{ SEC(2005)63}
French: relatif à l’échange d’informations sur les condamnations pénales et à l’effet de celles-ci dans l’Union européenne{SEC(2005) 63}
Greek: (υποβληθέν από την Επιτροπή)
French: (présenté par la Commission)
Greek: σχετικά με την ανταλλαγή πληροφοριών για τις ποινικές καταδικαστικές αποφάσεις και τα αποτελέσματα που παράγουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση
French: relatif à l’échange d’informations sur les condamnations pénales et à l’effet de celles-ci dans l’Union européenne
Greek: Η εγκαθίδρυση ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης προϋποθέτει την ομαλή κυκλοφορία πληροφοριών μεταξύ των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών, σχετικά με τις καταδικαστικές αποφάσεις και τις εκπτώσεις από δικαιώματα που αφορούν πρόσωπα, κοινοτικούς ή μη υπηκόους, τα οποία διαμένουν στο έδαφος των κρατών μελών, καθώς και τη δυνατότητα να επέλθουν συνέπειες εκτός του εδάφους του κράτους μέλους που τις εξέδωσε.
French: La mise en place d’un espace de liberté, de sécurité et de justice suppose une bonne circulation, entre les autorités habilitées des Etats membres, des informations relatives aux condamnations et aux déchéances dont ont été l’objet les personnes, ressortissantes communautaires ou non, qui séjournent sur le territoire des Etats membres, ainsi que la possibilité de leur attacher des conséquences en dehors du territoire de l’Etat membre qui les a prononcées.
Greek: Ο προβληματισμός αυτός προέκυψε επανειλημμένα στο πλαίσιο των εργασιών της Ένωσης, τόσο όσον αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών για τις καταδικαστικές αποφάσεις όσο και τις επιπτώσεις που συνεπάγονται. Τα μέτρα 2, 3, 4, 14, 20, 22 και 23 του προγράμματος μέτρων για την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης των ποινικών αποφάσεων[1], αναφέρονται στα θέματα αυτά. Η βελτίωση της ποιότητας της ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τις ποινικές καταδικαστικές αποφάσεις κρίθηκε ως θέμα προτεραιότητας από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 25ης και 26ης Μαρτίου 2004 στη δήλωσή του σχετικά με την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, το οποίο επιβεβαιώθηκε στο πλαίσιο του Συμβουλίου Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων της 19ης Ιουλίου 2004. Με το πρόγραμμα της Χάγης η Επιτροπή κλήθηκε να υποβάλει προτάσεις «ώστε να ενταθεί η ανταλλαγή πληροφοριών που προέρχονται από τα εθνικά μητρώα ποινικών καταδικών και εκπτώσεων, ιδίως εκείνων που αφορούν σεξουαλικά εγκλήματα, ώστε το Συμβούλιο να μπορέσει να τις υιοθετήσει μέχρι τα τέλη του 2005». Η παρούσα Λευκή Βίβλος στοχεύει στο να ανταποκριθεί στο αίτημα αυτό.
French: Cette problématique est apparue à plusieurs reprises dans les travaux de l’Union tant en ce qui concerne l’échange d’information sur les condamnations que les effets à attacher à celles-ci. Les mesures 2, 3, 4, 14, 20, 22 et 23 du programme de mesures destiné à mettre en oeuvre le principe de reconnaissance mutuelle des décisions pénales[1], traitent de ces questions. L’amélioration de la qualité des échanges d’informations sur les condamnations pénales a été entérinée comme une priorité par le Conseil européen des 25 et 26 mars 2004 dans sa déclaration relative à la lutte contre le terrorisme et réaffirmée lors du Conseil Justice et Affaires Intérieures du 19 juillet 2004. Le programme de La Haye a invité la Commission à présenter des propositions « en vue d’intensifier l’échange d’information issues des registres nationaux des condamnations et déchéances, notamment celles concernant les délinquants sexuels, afin que le Conseil puisse les adopter pour la fin 2005 ». Le présent livre blanc vise à répondre à cette demande.
Greek: Γίνεται μια καταγραφή των συνθηκών κυκλοφορίας των πληροφοριών σχετικά με τις καταδίκες και τις εκπτώσεις από δικαιώματα στο έδαφος της Ένωσης και προτείνεται ένα φιλόδοξο πρόγραμμα δράσης που στοχεύει στη δημιουργία ενός ηλεκτρονικού συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τις ποινικές καταδικαστικές αποφάσεις μεταξύ των κρατών μελών. Από την άλλη πλευρά, στόχος είναι να ξεκινήσει ένας προβληματισμός σχετικά με τις διάφορες πλευρές της αναγνώρισης εκ μέρους των κρατών μελών των καταδικαστικών αποφάσεων που εκδόθηκαν από τα άλλα κράτη μέλη. Το ζήτημα αυτό θα πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο πολυάριθμων συμπληρωματικών εργασιών που θα διεξαχθούν κατά τα προσεχή έτη και η παρούσα Λευκή Βίβλος δεν αποτελεί σχετικά με το θέμα αυτό παρά μια πρώτη προσέγγιση του θέματος των επιπτώσεων που έχουν οι ποινικές καταδίκες στο έδαφος της Ένωσης.
French: Il a pour objet d’une part de faire un état de lieux des conditions de circulation des informations relatives aux condamnations et aux déchéances sur le territoire de l’Union et de proposer un programme d’action ambitieux, visant à créer un système informatisé d’échange d’informations sur les condamnations pénales entre les Etats membres. Il vise d’autre part à engager une réflexion sur les différents aspects de la prise en compte par les Etats membres des condamnations prononcées par les autres Etats membres. Cet aspect devra faire l’objet de travaux complémentaires nombreux à mener au cours des prochaines années, et le présent livre blanc n’est sur ce point qu’une première approche de la problématique de l’effet des condamnations pénales sur le territoire de l’Union.
Greek: Περιγραφή της κατάστασης
French: ETAT DES LIEUX
Greek: Ανομοιογένεια των εθνικών συστημάτων καταχώρισης των ποινικών αποφάσεων
French: Une grande diversité des systèmes nationaux d’enregistrement des condamnations
Greek: Οι συνημμένοι πίνακες παρουσιάζουν την οργάνωση των εθνικών ποινικών μητρώων όπως απορρέει από τις απαντήσεις στα ερωτηματολόγια που στάλθηκαν από την Επιτροπή στα κράτη μέλη. Αποδεικνύουν την μεγάλη ανομοιογένεια των εθνικών συστημάτων καταχώρισης των καταδικών (παράρτημα 1).
French: Les tableaux en annexe présentent l’organisation des casiers judiciaires nationaux telle qu’elle résulte des réponses aux questionnaires envoyés par la Commission aux Etats membres. Ils témoignent de la grande diversité des systèmes nationaux d’enregistrement des condamnations (annexe 1).
Greek: Η κεντρική διαχείριση και η ευρεία μηχανοργάνωση των εθνικών μητρώων : τα εθνικά μητρώα έχουν κεντρική διαχείριση στο σύνολο σχεδόν των κρατών μελών. Η αρχή από την οποία γίνεται η κεντρική διαχείριση των δεδομένων ποικίλλει (Υπουργείο Δικαιοσύνης, Υπουργείο Εσωτερικών, Αστυνομία). Τα περισσότερα μητρώα είναι μηχανογραφημένα και στην περίπτωση που αυτό δεν ισχύει φαίνεται ότι υπάρχουν σχέδια για τη μηχανοργάνωσή τους.
French: La centralisation et la large informatisation des registres nationaux : les registres nationaux sont centralisés dans la quasi totalité des Etats membres. L’autorité auprès de laquelle sont centralisées les données varie (ministère de la justice, ministère de l’intérieur, police). La très grande majorité des registres sont informatisés, et lorsqu’ils ne le sont pas, des projets en ce sens semblent exister.
Greek: Το περιεχόμενο: οι πληροφορίες που εισάγονται στα εθνικά μητρώα δεν είναι ταυτόσημες. Ορισμένα περιλαμβάνουν όλες τις ποινικές αποφάσεις και άλλα περιορίζονται στις σοβαρότερες παραβάσεις. Σε ορισμένα μητρώα αναγράφονται οι καταδικαστικές αποφάσεις κατά νομικών προσώπων, ενώ σε άλλα όχι. Ορισμένα περιορίζονται στις αποφάσεις με ισχύ δεδικασμένου (« res judicata »), ενώ σε άλλα αναγράφονται, τουλάχιστον προσωρινά, αποφάσεις κατά των οποίων δύνανται να ασκηθούν ένδικα μέσα. Ορισμένα μητρώα περιέχουν επίσης τμήμα αφιερωμένο στις τρέχουσες διώξεις καθώς και ορισμένες αποφάσεις αθώωσης ή αποφυλάκισης, ιδίως λόγω ανικανότητας καταλογισμού. Σε ορισμένα κράτη μέλη, οι καταχωρισθείσες αποφάσεις προέρχονται αποκλειστικά από ποινικά δικαστήρια. Σε άλλες περιπτώσεις, περιλαμβάνονται επίσης στο ποινικό μητρώο αποφάσεις διοικητικών αρχών ή εμποροδικείων που επιβάλλουν, για παράδειγμα, πειθαρχικές κυρώσεις ή απαγορεύσεις άσκησης ορισμένων επαγγελμάτων. Οι πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα εκτέλεσης των ποινών ποικίλλουν επίσης.
French: Le contenu : les informations retranscrites dans les registres nationaux ne sont pas identiques. Certains contiennent toutes les condamnations et d’autres se limitent aux infractions les plus graves. Certains retranscrivent les condamnations prononcées à l’encontre des personnes morales, et d’autres non. Certains se limitent aux décisions ayant une valeur de chose jugée (« res judicata »), d’autres inscrivent, au moins à titre provisoire les décisions susceptibles de recours. Certains registres contiennent également une section consacrée aux poursuites en cours ainsi que certaines décisions d’acquittement ou de relaxe, notamment pour irresponsabilité mentale. Dans certains Etats membres, les décisions retranscrites émanent uniquement des juridictions pénales. Dans d’autres cas, des décisions d’autorités administratives, ou de juridictions commerciales imposant par exemple des sanctions disciplinaires ou des incapacités d’exercer certaines professions figurent également au casier judiciaire. Les informations sur les mesures d’exécution des peines varient également.
Greek: Η πρόσβαση στα εθνικά μητρώα : οι εθνικές νομοθεσίες δεν είναι ομοιογενείς ως προς τις αρχές που έχουν πρόσβαση στο ποινικό μητρώο. Σε ορισμένες περιπτώσεις, πρόσβαση στο σύνολο των δεδομένων έχουν αποκλειστικά και μόνον οι δικαστικές αρχές ή μόνον οι αστυνομικές αρχές. Η πρόσβαση αυτή μπορεί να είναι άμεση ή έμμεση. Αλλού, προβλέπεται επίσης πρόσβαση για τις διοικητικές αρχές, όταν η εν λόγω πρόσβαση είναι απαραίτητη για την εκπλήρωση της αποστολής τους. Η πρόσβαση μπορεί να είναι πλήρης ή για επιμέρους θέματα. Σε πολύ περιορισμένο αριθμό κρατών μελών, το ποινικό μητρώο είναι προσβάσιμο σε τρίτους (επαγγελματικές ενώσεις, ιδιώτες εργοδότες, ιδιώτες ερευνητές, κλπ). Τέλος, οι περισσότερες νομοθεσίες επιτρέπουν την πρόσβαση των ενδιαφερομένων προσώπων στα δεδομένα που καταχωρίστηκαν με βάση το όνομά τους. Πάντως, η πρόσβαση αυτή μπορεί να περιορίζεται σε μια προφορική πληροφορία ή στην παραλαβή αποσπάσματος που δεν περιέχει όλες τις πληροφορίες.
French: L’accès aux registres nationaux : les législations nationales ne sont pas homogènes quant aux autorités ayant accès au registre des condamnations. Dans certains cas, l’accès à l’intégralité des données contenues est réservé aux seules autorités judiciaires ou aux seules autorités policières. Cet accès peut être direct ou indirect. Ailleurs, un accès est également prévu pour des autorités administratives auxquelles cet accès est nécessaire à l’accomplissement de leur mission. Leur accès peut être total ou ciblé. Dans un nombre très limité d’Etats membres, le casier judiciaire est accessible à des tiers (associations professionnelles, employeurs privés, enquêteurs privés, etc.). Enfin, la plupart des législations permettent un accès des personnes concernées aux données enregistrées sous leur nom. Cet accès peut toutefois être limité à une information verbale ou à la réception d’un extrait ne contenant pas toutes les informations.
Greek: Η προθεσμία διαγραφής των πληροφοριών που βρίσκονται στο μητρώο ποικίλλει σε μεγάλο βαθμό. Ορισμένα κράτη μέλη δεν προβλέπουν σύστημα διαγραφής, ενώ άλλα προβλέπουν αυτόματη ή κατόπιν αιτήσεως διαγραφή.
French: Le délai d’effacement des informations incluses dans le registre varie fortement. Certains Etats membres ne prévoient pas de système d’effacement, dans d’autres, l’effacement peut être automatique ou sur demande.
Greek: Η ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις ποινικές καταδικαστικές αποφάσεις
French: L’échange d’informations sur les condamnations pénales
Greek: Οι πληροφορίες σχετικά με τις καταδικαστικές αποφάσεις που εκδόθηκαν στα άλλα κράτη μέλη διέπονται επί του παρόντος από τα άρθρα 13 και 22 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης αμοιβαίας συνδρομής σε ποινικές υποθέσεις του 1959[2] (στο εξής « η Σύμβαση του 1959 ») που συμπληρώθηκαν από το άρθρο 4 του πρόσθετου πρωτοκόλλου στην εν λόγω Σύμβαση, της 17ης Μαρτίου 1978.
French: L’information sur les condamnations prononcées dans les autres Etats membres est actuellement régie par les articles 13 et 22 de la Convention européenne d’entraide judiciaire en matière pénale de 1959[2] (ci-après « la Convention de 1959 ») complétés par l’article 4 du protocole additionnel à cette Convention, du 17 mars 1978.
Greek: Οι διατάξεις αυτές διέπουν, από τη μια πλευρά, τους όρους κοινοποίησης των αποσπασμάτων ποινικού μητρώου μεταξύ των μερών της Σύμβασης και από την άλλη πλευρά, θεσπίζουν υποχρέωση διαβίβασης, μια φορά το χρόνο, των καταδικαστικών αποφάσεων που αφορούν υπηκόους τους.
French: Ces dispositions régissent d’une part les conditions de communication des extraits du casier judiciaire entre les parties à la Convention, et d’autre part instaurent une obligation de se transmettre, une fois par an, les condamnations dont leurs ressortissants ont fait l’objet.
Greek: Ενώ η Σύμβαση του 1959 αποτελεί το ισχύον πλαίσιο των ανταλλαγών, ωστόσο οι μηχανισμοί που προβλέπει είναι περιορισμένης εμβέλειας. Από την εκπόνηση διαφόρων μελετών[3] και τις πληροφορίες τις οποίες διαθέτει η Επιτροπή προκύπτει ότι η κυκλοφορία των πληροφοριών δεν είναι ομαλή. Οι δυσλειτουργίες είναι τρεις:
French: Si la Convention de 1959 constitue le cadre actuel des échanges, les mécanismes qu’elle prévoit ont une portée limitée. Il ressort des différentes études menées[3] et des informations dont dispose la Commission que la circulation des informations se fait mal. Les disfonctionnements sont au nombre de trois :
Greek: δυσχέρεια γρήγορου προσδιορισμού των κρατών μελών στα οποία έχουν εκδοθεί καταδικαστικές αποφάσεις για ένα πρόσωπο·
French: la difficulté à identifier rapidement les Etats membres dans lesquels une personne a déjà fait l’objet de condamnations ;
Greek: δυσχέρεια γρήγορης διαβίβασης των πληροφοριών και με απλή διαδικασία·
French: la difficulté d’obtenir l’information rapidement et selon une procédure simple ;
Greek: δυσχέρεια κατανόησης των πληροφοριών που ενδεχομένως διαβιβάστηκαν.
French: la difficulté à comprendre l’information éventuellement transmise.
Greek: Η δυσχέρεια γρήγορου προσδιορισμού των κρατών μελών στα οποία έχουν εκδοθεί καταδικαστικές αποφάσεις για ένα πρόσωπο : στην πράξη είναι δύσκολο για ένα κράτος μέλος να πληροφορηθεί γρήγορα, διεξοδικά και αξιόπιστα εάν ένα πρόσωπο απετέλεσε αντικείμενο ποινικής καταδικαστικής απόφασης σε άλλο κράτος μέλος. Διακρίνουμε τρία είδη καταστάσεων:
French: La difficulté à identifier rapidement les Etats membres dans lesquels une personne a fait l’objet de condamnations : il est en pratique difficile pour un Etat membre de savoir rapidement, de manière exhaustive et fiable, si une personne a déjà fait l’objet d’une condamnation pénale dans un autre Etat membre. Trois types de situations doivent être distinguées :
Greek: Για τους υπηκόους κρατών που δεν έχουν υπογράψει τη Σύμβαση του 1959, ο μηχανισμός κεντρικής διαχείρισης των πληροφοριών στο κράτος της ιθαγένειας, που προβλέπεται στο άρθρο 22 της Σύμβασης, δεν λειτουργεί. Στην περίπτωση αυτή δεν είναι δυνατόν να γνωστοποιηθεί η ύπαρξη προγενέστερης καταδίκης στο έδαφος της Ένωσης, εκτός και αν τεθεί το ερώτημα σε όλα τα κράτη μέλη.
French: pour les ressortissants d’Etats non signataires de la Convention de 1959, le mécanisme de centralisation des informations dans l’Etat de nationalité prévu par l’article 22 de la Convention ne fonctionne pas. Dans ce cas, il n’est pas possible, sauf à interroger tous les Etats membres, de connaître l’existence d’une condamnation antérieure sur le territoire de l’Union.
Greek: Ο μηχανισμός κεντρικής διαχείρισης των καταδικαστικών αποφάσεων στο κράτος μέλος της ιθαγένειας θα έπρεπε κατ’ αρχήν να εφαρμόζεται στους αλλοδαπούς που είναι πολίτες κρατών μελών της Σύμβασης του 1959. Πάντως, ενώ η Σύμβαση υποχρεώνει τα συμβαλλόμενα μέρη να διαβιβάζουν τις καταδικαστικές αποφάσεις που εκδόθηκαν έναντι αλλοδαπών υπηκόων, δεν επιβάλει στα κράτη της ιθαγένειάς τους να εγγράφουν τις καταδικαστικές αυτές αποφάσεις στα εθνικά τους μητρώα. Πράγματι, πολλά συμβαλλόμενα κράτη δεν προβαίνουν στην εν λόγω εγγραφή ή προβαίνουν σε περιορισμένη βάση. Άλλα προβαίνουν μόνο στην εγγραφή των καταδικαστικών αποφάσεων και των ποινών που αντιστοιχούν σε καταστάσεις γνωστές στο σύστημά τους, ούτως ώστε το ποινικό μητρώο του κράτους της ιθαγένειας συχνά δεν είναι πλήρες. Κατά συνέπεια, εάν ένα άλλο κράτος απευθύνεται στο κράτος της ιθαγένειας για να πληροφορηθεί το ποινικό παρελθόν ενός προσώπου, δεν θα επιτύχει παρά μερική ενημέρωση. Εξάλλου, το κράτος της ιθαγένειας αναμφίβολα θα εφαρμόζει τις καταδικαστικές αποφάσεις που εκδόθηκαν από τα άλλα κράτη στη δική του νομοθεσία όσον αφορά τις εγγραφές ή τις διαγραφές. Ως εκ τούτου, η ίδια καταδικαστική απόφαση θα μπορεί να ακολουθήσει δύο διαφορετικά νομικά καθεστώτα στο κράτος της καταδίκης και σε εκείνο της ιθαγένειας, πράγμα που προκαλεί κάποια σύγχυση.
French: Pour les non nationaux, ressortissants d’Etats parties à la Convention de 1959, le mécanisme de centralisation des condamnations dans l’Etat membre de nationalité devrait en principe fonctionner. Néanmoins, si la Convention oblige les Etats parties à la Convention à transmettre les condamnations prononcées contre des ressortissants étrangers, elle n’impose pas aux Etats de nationalité d’inscrire ces condamnations dans leurs registres nationaux. De fait, plusieurs Etats parties à la Convention ne procèdent pas à cette inscription, ou y procèdent de manière restrictive. D’autres ne procèdent qu’à l’inscription des condamnations et des peines qui correspondent à des situations connues dans leur système. Il en résulte que le casier judiciaire de l’Etat de nationalité est souvent incomplet. En conséquence, si un autre Etat s’adresse à l’Etat de nationalité pour connaître les antécédents pénaux d’une personne, il n’obtiendra qu’une information partielle. En outre, l’Etat de nationalité va sans doute soumettre les condamnations prononcées par les autres Etats à son propre régime juridique en matière d’inscription ou d’effacement. Il en résulte qu’une même condamnation pourra suivre deux régimes juridiques différents dans l’Etat de condamnation et dans celui de nationalité, ce qui génère une certaine confusion.