FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (2) Το άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 94/2002 προβλέπει ως προθεσμία για την υποβολή των προγραμμάτων των επαγγελματικών ή διεπαγγελματικών οργανώσεων στο οικείο κράτος μέλος την 15η Ιουνίου και, για την πρώτη φορά, την 15η Μαρτίου 2002.
French: (2) L'article 5, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 94/2002 a prévu le délai du 15 juin et pour la première fois du 15 mars 2002, pour la présentation, à l'État membre concerné, des programmes des organisations professionnelles ou interprofessionnelles.
Greek: (3) Λόγω της καθυστερημένης δημοσίευσης των κατευθυντήριων γραμμών για τους διάφορους κλάδους, και ιδίως για τον κλάδο των κομμένων ανθέων και των ζώντων φυτών, πρέπει να παραταθεί ως τις 31 Μαρτίου, για το πρώτο έτος, η καταληκτική ημερομηνία για την υποβολή των προγραμμάτων στο οικείο κράτος μέλος.
French: (3) En raison de la publication tardive des lignes directrices pour les différents secteurs et notamment pour le secteur des fleurs coupées et plantes vivantes, il y a lieu de reporter au 31 mars, pour cette première année, la date limite pour la présentation des programmes à l'État membre.
Greek: (4) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη που διατυπώθηκε στην κοινή συνεδρίαση των επιτροπών διαχείρισης για την προώθηση των γεωργικών προϊόντων,
French: (4) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis rendu lors de la réunion conjointe des comités de gestion et de promotion des produits agricoles,
Greek: Η πρώτη φράση του άρθρου 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 94/2002 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Για την εκτέλεση των ενεργειών που αποτελούν μέρος των προγραμμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2826/2000, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος δέχεται κατόπιν πρόσκλησης για την υποβολή προτάσεων, πριν από τις 15 Ιουνίου και για την πρώτη φορά πριν από τις 31 Μαρτίου, προγράμματα από επαγγελματικές ή διεπαγγελματικές οργανώσεις της Κοινότητας, αντιπροσωπευτικές του σχετικού κλάδου ή των σχετικών κλάδων."
French: La première phrase de l'article 5, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 94/2002 est remplacée par le texte suivant: "Pour la réalisation des actions faisant partie des programmes visés à l'article 6 du règlement (CE) n° 2826/2000, l'État membre intéressé reçoit, suite à un appel à propositions, avant le 15 juin et pour la première fois avant le 31 mars, des programmes des organisations professionnelles ou interprofessionnelles de la Communauté, représentatives du ou des secteurs concernés".
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 8 Μαρτίου 2002.Για την ΕπιτροπήFranz FischlerΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 328 της 21.12.2000, σ. 2.(2) ΕΕ L 17 της 19.1.2002, σ. 20.(3) ΕΕ L 47 της 19.2.2002, σ. 12.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 442/2002 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 442/2002 du Conseil
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93 για τη θέσπιση ειδικών μέτρων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα προς όφελος των μικρών νησιών του Αιγαίου Πελάγους
French: modifiant le règlement (CEE) n° 2019/93 portant mesures spécifiques pour certains produits agricoles en faveur des îles mineures de la mer Égée
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 36 και 37,
French: vu le traité instituant la Commission européenne, et notamment ses articles 36 et 37,
Greek: (1) Το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93 του Συμβουλίου(4) προβλέπει ότι η Επιτροπή υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο ετήσια έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των μέτρων και, στο τέλος του τρίτου έτους εφαρμογής του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού, μια γενική έκθεση σχετικά με την οικονομική κατάσταση των μικρών νησιών, στην οποία εμφαίνεται η επίπτωση των δράσεων που υλοποιήθηκαν. Οι εκθέσεις αυτές συνοδεύονται, σε όλες τις περιπτώσεις κατά τις οποίες αυτό καθίσταται αναγκαίο, από τις κατάλληλες προσαρμογές των μέτρων που προβλέπονται από τον εν λόγω κανονισμό.
French: (1) L'article 15 du règlement (CEE) n° 2019/93 du Conseil(4) prévoit que la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport annuel sur la mise en oeuvre des mesures et, au terme de la troisième année d'application du régime spécifique d'approvisionnement, un rapport général sur la situation économique des îles mineures faisant ressortir l'impact des actions réalisées. Ces rapports sont accompagnés, dans tous les cas où cela se révélerait nécessaire, des propositions d'adaptations et ajustements appropriés des mesures prévues par ledit règlement.
Greek: (2) Η ανάλυση της εφαρμογής των μέτρων αυτών καταλήγει στο συμπέρασμα ότι απαιτούνται κατάλληλες προσαρμογές, λαμβανομένων υπόψη των αποτελεσμάτων και της πείρας που αποκτήθηκε, καθώς και της εξέλιξης του γενικότερου πλαισίου στο οποίο εφαρμόστηκαν τα μέτρα αυτά. Θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93 αναλόγως.
French: (2) L'analyse de la mise en oeuvre de ces mesures conclut à la nécessité d'adaptations et ajustements appropriés, compte tenu des résultats et de l'expérience acquis et de l'évolution du contexte dans lequel ces mesures ont été appliquées. Il convient dès lors de modifier le règlement (CEE) n° 2019/93 en conséquence.
Greek: (3) Ειδικότερα, το ειδικό καθεστώς εφοδιασμού αποδείχθηκε ακατάλληλο για τους τομείς των γαλακτοκομικών προϊόντων (γιαούρτι) και της ζάχαρης, ιδίως όσον αφορά την πραγματική επίπτωση του πλεονεκτήματος των ενισχύσεων στο επίπεδο τελικού καταναλωτή, ενώ για τον τομέα των οπωροκηπευτικών το καθεστώς αυτό έληξε στο τέλος του 1997. Τα προϊόντα αυτά πρέπει να αποσυρθούν, συνεπώς, από το ειδικό καθεστώς εφοδιασμού. Στη βάση αυτή, θα πρέπει να αναθεωρηθεί ο κατάλογος των προϊόντων που αναφέρονται από το ειδικό καθεστώς εφοδιασμού, λαμβανομένων παράλληλα υπόψη των πραγματικών αναγκών των εν λόγω νησιών. Θα πρέπει, επιπλέον, να επανακαθορισθούν οι ομάδες των νησιών σε συνάρτηση με τις αποστάσεις τους από τα λιμάνια της ηπειρωτικής Ελλάδας από τα οποία πραγματοποιείται ο συνήθης εφοδιασμός και να ληφθεί υπόψη επίσης ο εφοδιασμός των νησιών τελικού προορισμού των εμπορευμάτων που έχουν αφετηρία τα νησιά διαμετακόμισης ή φόρτωσης.
French: (3) En particulier, le régime spécifique d'approvisionnement s'est avéré inadapté pour les secteurs des produits laitiers (yoghourt) et du sucre, notamment eu égard à la répercussion effective de l'avantage des aides au niveau de l'utilisateur final, alors que pour le secteur des fruits et légumes ce régime est arrivé à échéance à la fin 1997. Ces produits sont, par conséquent, à retirer du régime spécifique d'approvisionnement. Sur cette base, il convient de revoir la liste des produits visés par le régime spécifique d'approvisionnement, tout en tenant compte des besoins réels des îles concernées. Il convient en outre de redéfinir les groupes des îles en fonction de leurs distances par rapport aux ports de la Grèce continentale à partir desquels sont habituellement effectués les approvisionnements et de tenir compte aussi des approvisionnements des îles de destination finale des marchandises au départ des îles de transit ou de chargement.
Greek: (4) Από τα οικονομικά πλεονεκτήματα του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού δεν πρέπει να προκύπτουν εκτροπές του εμπορίου για τα εν λόγω προϊόντα. Θα πρέπει, συνεπώς, να απαγορευθεί η επαναποστολή ή η επανεξαγωγή των προϊόντων αυτών από τα εν λόγω νησιά. Σε περίπτωση μεταποίησης, η απαγόρευση αυτή δεν εφαρμόζεται στις παραδοσιακές εξαγωγές και αποστολές.
French: (4) Les avantages économiques du régime spécifique d'approvisionnement ne doivent pas produire des détournements de trafic pour les produits concernés. Il convient dès lors d'interdire la réexpédition ou la réexportation de ces produits à partir des îles concernées. En cas de transformation, cette interdiction ne s'applique pas aux exportations et expéditions traditionnelles.
Greek: (5) Τα μέτρα στήριξης των τοπικών προϊόντων για την ιδιωτική αποθεματοποίηση ορισμένων τυριών τοπικής παραγωγής, τα προγράμματα πρωτοβουλίας για την ανάπτυξη της παραγωγής οπωροκηπευτικών και ανθέων και την παλαίωση της τοπικής παραγωγής οίνων λικέρ, απεδείχθησαν ακατάλληλα για την κατάσταση των τομέων αυτών στα νησιά του Αιγαίου Πελάγους, λόγω ειδικότερα της βραχείας περιόδου αποθεματοποίησης όσον αφορά τα τυριά και τους οίνους λικέρ και, συνεπώς, της ελάχιστης επίπτωσης της ενίσχυσης, καθώς και λόγω της πολυπλοκότητας των διαδικασιών και της διάρθρωσης της ενίσχυσης υπέρ των οπωροκηπευτικών και των ανθέων. Θα πρέπει, συνεπώς, να μην ανανεωθούν οι ενισχύσεις αυτές.
French: (5) Les mesures de soutien des produits locaux pour le stockage privé de certains fromages de fabrication locale, les programmes d'initiative pour le développement des productions des fruits, légumes et fleurs, et le vieillissement de la production locale de vins de liqueur se sont révélées inadaptées à la situation de ces secteurs dans les îles de la mer Égée du fait en particulier de la courte période de stockage en ce qui concerne les fromages et les vins de liqueur et donc de l'effet minime de l'aide, ainsi que de la complexité des procédures et de la structure de l'aide en faveur des fruits, légumes et fleurs. Il convient par conséquent de ne pas reconduire ces aides.
Greek: (6) Προκειμένου να συνεχισθεί η υποστήριξη της διατήρησης της δραστηριότητας της παραδοσιακής βοοτροφίας στα νησιά αυτά, αφενός μεν, θα πρέπει να διασφαλισθεί η σταθερότητα της ειδικής πριμοδότησης για ένα καθορισμένο αριθμό αρσενικών βοοειδών που επωφελούνται επίσης του συμπληρώματος στην ειδική πριμοδότηση και η συνέχιση της χορήγησης του συμπληρώματος στην πριμοδότηση για τη διατήρηση της αγέλης των θηλαζουσών αγελάδων και, αφετέρου, θα πρέπει να γίνει αναφορά στο νέο κανονιστικό πλαίσιο όσον αφορά την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα αυτό από το 1999.
French: (6) Afin de continuer à soutenir le maintien de l'activité de l'élevage traditionnel bovin dans ces îles, d'une part, il convient d'assurer la stabilité de la prime spéciale pour un nombre déterminé de bovins mâles qui bénéficient aussi du complément à la prime spéciale, ainsi que de continuer l'octroi du complément de la prime au maintien du troupeau de vaches allaitantes, et, d'autre part, il y a lieu de se référer au nouveau cadre réglementaire concernant l'organisation commune de marché dans ce secteur depuis 1999.
Greek: (7) Όσον αφορά τη συνέχιση της χορήγησης ενισχύσεων για την καλλιέργεια αμπέλων για την παραγωγή v.q.p.r.d. στις παραδοσιακές ζώνες, θα πρέπει να επικαιροποιηθούν οι κανονιστικές αναφορές όσον αφορά την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα αυτόν από το 1999.
French: (7) En ce qui concerne la poursuite de l'octroi des aides pour la culture des vignes orientées vers la production de v.q.p.r.d. dans les zones traditionnelles, il y a lieu d'actualiser les références réglementaires concernant l'organisation commune de marché dans ce secteur depuis 1999.
Greek: (8) Προκειμένου να συνεχισθεί η χορήγηση των ενισχύσεων στην παραδοσιακή μελισσοκομία και να συμβάλλει στη συνεχή βελτίωση της ποιότητας της, θα πρέπει να ενθαρρύνονται οι δραστηριότητες των αναγνωρισμένων ενώσεων μελισσοκόμων, καθώς και να επικαιροποιηθεί ο αριθμός των επιλέξιμων κυψελών για τις ενισχύσεις αυτές.
French: (8) Afin de continuer l'octroi des aides à l'apiculture traditionnelle et de contribuer à l'amélioration continue de sa qualité, il convient d'encourager l'activité d'associations d'apiculteurs reconnus, ainsi que d'actualiser le nombre des ruches éligibles à ces aides.
Greek: (9) Τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να θεσπισθούν σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή(5).
French: (9) Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre du présent règlement en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission(5).
Greek: (10) Το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93 που προβλέπει μέτρα παρέκκλισης στον τομέα των διαρθρώσεων έχει καταργηθεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) και για την τροποποίηση και κατάργηση ορισμένων κανονισμών(6). Οι διαρθρώσεις των γεωργικών εκμεταλλεύσεων και ορισμένων επιχειρήσεων μεταποίησης και εμπορίας, οι οποίες ευρίσκονται στα νησιά του Αιγαίου Πελάγους, είναι ιδιαίτερα ανεπαρκείς και αντιμετωπίζουν ειδικές δυσχέρειες. Θα πρέπει, συνεπώς, να είναι δυνατή η παρέκκλιση, για ορισμένους τύπους επενδύσεων, από τις διατάξεις που περιορίζουν τη χορήγηση ορισμένων ενισχύσεων διαρθρωτικού χαρακτήρα που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1257/1999,
French: (10) L'article 13 du règlement (CEE) n° 2019/93 qui prévoit des mesures dérogatoires en matière structurelle, est abrogé par le règlement (CE) n° 1257/1999 du Conseil du 17 mai 1999 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA) et modifiant et abrogeant certains règlements(6). Les structures des exploitations agricoles et de certaines entreprises de transformation et de commercialisation, situées dans les îles de la mer Égée, sont gravement insuffisantes et soumises à des difficultés spécifiques. Il convient dès lors de pouvoir déroger, pour certains types d'investissements, aux dispositions limitant l'octroi de certaines aides à caractère structurel prévues par le règlement (CE) n° 1257/1999,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) n° 2019/93 est modifié comme suit:
Greek: 1. Τα άρθρα 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο: "Άρθρο 2
French: 1) Les articles 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant: "Article 2
Greek: Καθιερώνεται ειδικό καθεστώς εφοδιασμού για τα γεωργικά προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα, τα οποία είναι βασικά στα μικρά νησιά για την ανθρώπινη κατανάλωση και ως εισροές στη γεωργική παραγωγή, καθώς και για τη μεταποίηση.
French: Il est institué un régime spécifique d'approvisionnement pour les produits agricoles énumérés à l'annexe, essentiels dans les îles mineures à la consommation humaine et en tant qu'intrants à la production agricole ainsi qu'à la transformation.
Greek: Ένα ισοζύγιο προβλέψεων εκφράζει ποσοτικά τις ετήσιες ανάγκες εφοδιασμού όσον αφορά τα προϊόντα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο.
French: Un bilan prévisionnel quantifie les besoins annuels d'approvisionnement relatifs aux produits visés au premier alinéa.
Greek: 1. Στο πλαίσιο του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού, χορηγούνται ενισχύσεις για τον εφοδιασμό, των μικρών νησιών του Αιγαίου Πελάγους, με τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 2.
French: 1. Dans le cadre du régime spécifique d'approvisionnement, des aides sont octroyées pour la fourniture, dans les îles mineures, des produits visés à l'article 2.
Greek: Το ύψος της ενίσχυσης καθορίζεται για ομάδα νησιών λαμβάνοντας υπόψη το πρόσθετο κόστος εμπορίας των προϊόντων προς τα νησιά αυτά, που υπολογίζεται από τα λιμάνια της ηπειρωτικής Ελλάδας από τα οποία πραγματοποιείται ο συνήθης εφοδιασμός, καθώς και από τα λιμάνια των νησιών διαμετακόμισης ή φόρτωσης των προϊόντων προς τα νησιά τελικού προορισμού.
French: Le montant de l'aide est fixé pour un groupe d'îles en prenant en considération les surcoûts de commercialisation des produits vers ces îles, calculés à partir des ports de la Grèce continentale au départ desquels sont effectués les approvisionnements habituels, ainsi qu'au départ des ports des îles de transition ou de chargement des produits vers les îles de destination finale.
Greek: 2. Το ειδικό καθεστώς εφοδιασμού εφαρμόζεται έτσι ώστε να λαμβάνονται υπόψη ιδίως:
French: 2. Le régime spécifique d'approvisionnement est mis en oeuvre de manière à tenir compte en particulier:
Greek: α) οι ειδικές ανάγκες των μικρών νησιών και οι ακριβείς απαιτήσεις της απαιτούμενης ποιότητας·
French: a) des besoins spécifiques des îles mineures et des exigences précises de qualité requise;
Greek: β) τα παραδοσιακά ρεύματα ανταλλαγών με τα λιμάνια της ηπειρωτικής Ελλάδας και μεταξύ των νησιών·
French: b) des courants d'échanges traditionnels avec les ports de la Grèce continentale et entre les îles;
Greek: γ) η οικονομική πτυχή των σχεδιαζομένων ενισχύσεων·
French: c) de l'aspect économique des aides envisagés;
Greek: 3. Το ευεργέτημα του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού εξαρτάται από τον πραγματικό αντίκτυπο του χορηγούμενου πλεονεκτήματος μέχρι τον τελικό χρήστη.
French: 3. Le bénéfice du régime spécifique d'approvisionnement est subordonné à une répercussion effective de l'avantage octroyé jusqu'à l'utilisateur final.
Greek: 4. Τα προϊόντα που επωφελούνται του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού δεν μπορούν να επανεξάγονται σε τρίτες χώρες ούτε να αποστέλλονται εκ νέου προς την υπόλοιπη Κοινότητα.
French: 4. Les produits qui bénéficient du régime spécifique d'approvisionnement ne peuvent pas faire l'objet d'une réexportation vers les pays tiers ni d'une réexpédition vers le reste de la Communauté.
Greek: 5. Στην περίπτωση μεταποίησης στα μικρά νησιά των προϊόντων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, η απαγόρευση που αναφέρεται στην παράγραφο 4 δεν εφαρμόζεται στις παραδοσιακές εξαγωγές ούτε στις παραδοσιακές αποστολές προς την υπόλοιπη Κοινότητα των προϊόντων που προέρχονται από τη μεταποίηση αυτή. Στην περίπτωση παραδοσιακών εξαγωγών, δεν χορηγείται καμία επιστροφή."
French: 5. En cas de transformation des produits visés au paragraphe 1 dans les îles mineures, l'interdiction visée au paragraphe 4 ne s'applique pas aux exportations traditionnelles ou aux expéditions traditionnelles vers le reste de la Communauté des produits issus de cette transformation. Dans le cas d'exportations traditionnelles, aucune restitution n'est accordée."
Greek: 2. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο: "Άρθρο 3α
French: 2) L'article suivant est inséré: "Article 3 bis
Greek: 1. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος τίτλου θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13α παράγραφος 2. Περιλαμβάνονται ιδίως:
French: 1. Les modalités d'application du présent titre sont arrêtées selon la procédure visée à l'article 13 bis, paragraphe 2. Elles comprennent notamment:
Greek: α) η ομαδοποίηση των μικρών νησιών σε συνάρτηση με την απόστασή τους από τα λιμάνια της ηπειρωτικής Ελλάδας από τα οποία πραγματοποιείται ο συνήθης εφοδιασμός, καθώς και από τα λιμάνια των νησιών διαμετακόμισης ή φόρτωσης των προϊόντων, από τα οποία εφοδιάζονται συνήθως τα νησιά τελικού προορισμού·
French: a) le regroupement des îles mineures en fonction de leur distance par rapport aux ports de la Grèce continentale au départ desquels sont effectués les approvisionnements habituels, ainsi que par rapport aux ports des îles de transition ou de chargement des produits, au départ desquels sont habituellement approvisionnées les îles de destination finale;
Greek: β) ο καθορισμός των ποσών των ενισχύσεων του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού·
French: b) la fixation des montants des aides du régime spécifique d'approvisionnement;
Greek: γ) οι διατάξεις οι οποίες είναι κατάλληλες να διασφαλίσουν τον αποτελεσματικό έλεγχο και τον πραγματικό αντίκτυπο του χορηγούμενου πλεονεκτήματος μέχρι τον τελικό χρήστη·
French: c) les dispositions propres à assurer un contrôle efficace et la répercussion effective, jusqu'à l'utilisateur final, des avantages octroyés;
Greek: δ) εφόσον παραστεί ανάγκη, η καθιέρωση συστήματος πιστοποιητικών παράδοσης.
French: d) en tant que de besoin, l'établissement d'un système de certificats de livraison.
Greek: 2. Η Επιτροπή συντάσσει, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 13α παράγραφος 2, τα ισοζύγια εφοδιασμού· με την ίδια διαδικασία, δύναται να αναθεωρεί τα εν λόγω ισοζύγια, καθώς και τον κατάλογο των προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα, σε συνάρτηση με την εξέλιξη των αναγκών στα μικρά νησιά."
French: 2. La Commission établit, selon la procédure visée à l'article 13 bis, paragraphe 2, les bilans d'approvisionnement; elle peut, selon la même procédure, réviser lesdits bilans ainsi que la liste des produits énumérés à l'annexe en fonction de l'évolution des besoins dans les îles mineures."
Greek: 1. Για τη στήριξη των δραστηριοτήτων εκτροφής στον τομέα του βοείου κρέατος, χορηγούνται οι ενισχύσεις που προβλέπονται στο παρόν άρθρο.
French: 1. Pour le soutien des activités d'élevage dans le secteur de la viande bovine, les aides prévues au présent article sont octroyées.
Greek: 2. Χορηγείται στους παραγωγούς βοείου κρέατος ενίσχυση για την πάχυνση αρσενικών βοοειδών, η οποία συνίσταται σε ένα συμπληρωματικό ποσό 48,3 ευρώ ανά κεφαλή επί της ειδικής πριμοδότησης που προβλέπεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου(7).
French: 2. Une aide à l'engraissement des bovins mâles, qui constitue un complément de 48,3 euros par tête de la prime spéciale prévue à l'article 4 du règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil(7), est octroyée aux producteurs de viande bovine.
Greek: Το συμπληρωματικό αυτό ποσό μπορεί να χορηγείται για ζώο ελάχιστου βάρους το οποίο καθορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13α, παράγραφος 2, και εντός του ορίου των 12000 αρσενικών βοοειδών ετησίως εντός του περιφερειακού ανωτάτου ορίου που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφοι 1 και 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999. Εντός του ορίου αυτού, δεν εφαρμόζεται η αναλογική μείωση που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 4 του εν λόγω κανονισμού.
French: Ce complément peut être octroyé pour un animal d'un poids minimal à déterminer selon la procédure visée à l'article 13 bis, paragraphe 2, et dans une limite de 12000 bovins mâles chaque année à l'intérieur du plafond régional visé à l'article 4, paragraphes 1 et 4, du règlement (CE) n° 1254/1999. Dans cette limite, la réduction proportionnelle visée à l'article 4, paragraphe 4, dudit règlement ne s'applique pas.
Greek: 3. Καταβάλλεται ετησίως στους παραγωγούς βοείου κρέατος συμπληρωματικό ποσό στην πριμοδότηση για τη διατήρηση αγέλης θηλαζουσών αγελάδων, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999. Αυτό το συμπληρωματικό ποσό είναι 48,3 ευρώ ανά θηλάζουσα αγελάδα που κατέχει ο παραγωγός την ημέρα υποβολής της αίτησης.
French: 3. Un complément à la prime au maintien du troupeau de vaches allaitantes prévue à l'article 6 du règlement (CE) n° 1254/1999 est versé aux producteurs de viande bovine chaque année; le montant de ce complément est de 48,3 euros par vache allaitante détenue par le producteur le jour du dépôt de la demande.
Greek: 4. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής των παραγράφων 1, 2 και 3 θεσπίζονται με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13α παράγραφος 2. Μπορούν επίσης να προβλέπουν αναθεώρηση του ορίου που αναφέρεται στην παράγραφο 2."
French: 4. Les modalités d'application des paragraphes 1, 2 et 3 sont arrêtées selon la procédure fixée à l'article 13 bis, paragraphe 2. Elles peuvent prévoir aussi une révision de la limite visée au paragraphe 2."
Greek: 5. Το άρθρο 7 διαγράφεται.
French: 5) L'article 7 est supprimé.
Greek: 6. Το άρθρο 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Άρθρο 8
French: 6) L'article 8 est remplacé par le texte suivant: "Article 8
Greek: 1. Χορηγείται ενίσχυση ανά εκτάριο για την καλλιέργεια πατάτας για κατανάλωση, που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 0701 90 50 και 0701 90 90, καθώς και για την παραγωγή πατάτας προς σπορά που, υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 0701 10 00, εντός ενός ορίου καλλιεργουμένης και συγκομιζομένης έκτασης 2200 εκταρίων ετησίως.
French: 1. Une aide à l'hectare est accordée pour la culture de pommes de terre de consommation relevant des codes NC 0701 90 50 et 0701 90 90, ainsi que pour la production de pommes de terre de semences relevant du code NC 0701 10 00, dans la limite d'une superficie cultivée et récoltée de 2200 hectares par an.
Greek: Το ανώτατο ποσό της ενίσχυσης ορίζεται σε 603 ευρώ ανά εκτάριο.
French: Le montant maximal de l'aide est de 603 euros par hectare.