FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 85. Στην υπόθεση Bundesliga , η οποία αναφέρεται στην από κοινού εμπορική διαχείριση των δικαιωμάτων εκμετάλλευσης σε ό,τι αφορά τους ποδοσφαιρικούς αγώνες της πρώτης και της δεύτερης κατηγορίας ανδρών στη Γερμανία, η Επιτροπή έκρινε ότι η αποκλειστική πώληση των εμπορικών δικαιωμάτων αναμετάδοσης από τη γερμανική ομοσπονδία θα μπορούσε να περιορίσει τον ανταγωνισμό μεταξύ συλλόγων και εταιρειών στην πρώτη και στη δεύτερη κατηγορία.
French: 85. Dans l’affaire Bundesliga , qui concerne la vente centralisée des droits médiatiques sur les matches de première et deuxième divisions du championnat allemand de football, la Commission a considéré que la vente exclusive des droits de radiodiffusion par l’association de la ligue pouvait restreindre la concurrence entre les clubs et les sociétés des première et deuxième divisions.
Greek: 86. Μετά την κοινοποίηση μιας πρώτης αξιολόγησης στις αρχές του 2004, η γερμανική ομοσπονδία ανέλαβε δεσμεύσεις, οι οποίες δοκιμάσθηκαν στην πράξη[93] τον Σεπτέμβριο[94].
French: 86. Après notification d’une appréciation préliminaire début 2004, l'association de la ligue a proposé des engagements qui ont fait l’objet d’une consultation des acteurs du marché[93] en septembre[94].
Greek: 87. Ακόμη, η Επιτροπή συνέχισε και τη διαδικασία σε σχέση με την πρώτη κατηγορία της Αγγλίας ( English Premier League - FAPL)[95], δημοσιεύοντας μιαν ανακοίνωση σχετικά με τις δεσμεύσεις που ανέλαβε η FAPL[96]. Η συνεχιζόμενη διαδικασία σχετικά με τη Eurovision συνεχίσθηκε με πραγματολογική έρευνα σχετικά με ορισμένες πλευρές της από κοινού αγοράς και κατανομής των αθλητικών προγραμμάτων, συμπεριλαμβανόμενων των δικαιωμάτων για του Ολυμπιακούς Αγώνες 2010/2012, από τους δημόσιους φορείς εκπομπής – μέλη της EBU. Οι προτάσεις και υποδείξεις της EBU με σκοπό την εγγύηση ότι το σύστημα της Eurovision είναι συμβατό με τους κοινοτικούς κανόνες ανταγωνισμού θα πρέπει να ακολουθήσουν τις υποδείξεις που διατύπωσε το ΔΕΚ στην υπόθεση αυτή[97].
French: 87. La Commission a également poursuivi sa procédure dans l’affaire English Premier League (FAPL)[95] en publiant une communication sur les engagements proposés par la FAPL[96]. La procédure en cours concernant le système Eurovision s’est poursuivie, avec une enquête concernant plusieurs aspects de l'acquisition en commun et du partage d'émissions sportives, notamment des droits sur les jeux olympiques 2010/2012, par des radiodiffuseurs publics membres de l’UER. Les propositions et les suggestions de l’UER visant à garantir la compatibilité du système Eurovision avec les règles de concurrence de l’UE devront suivre les orientations données en l’espèce par les juridictions européennes[97].
Greek: 88. Στις 26 Οκτωβρίου, η Επιτροπή ανήγγειλε το πέρας της έρευνας[98] σχετικά με τις ρήτρες για το πλέον ευνοούμενο έθνος (Most Favoured Nation - MFN[99]), οι οποίες εντοπίσθηκαν στις συμβάσεις των κινηματογραφικών εταιρειών του Hollywood με τις εταιρείες συνδρομητικής τηλεόρασης, με την εξαίρεση δύο κινηματογραφικών εταιρειών.
French: 88. Le 26 octobre, la Commission a annoncé qu’elle clôturait son enquête[98] concernant les clauses dites «de la nation la plus favorisée» (NPF)[99] découvertes dans les contrats conclus par les studios de cinéma hollywoodiens avec les sociétés de télévision payante. Cette décision couvre tous les studios concernés à l’exception de deux.
Greek: 89. Οι ρήτρες MFN εμφανίζονταν στις περισσότερες συμφωνίες προαγοράς (output deals) μεταξύ των εταιρειών του Hollywood και των ευρωπαϊκών εταιρειών συνδρομητικής τηλεόρασης. Οι συμφωνίες αυτές είναι συνήθεις στην κινηματογραφική βιομηχανία του Hollywood, όπου οι εταιρείες συνηθίζεται να συμφωνούν την πώληση ολόκληρης της παραγωγής τους ταινιών για μια συγκεκριμένη χρονική περίοδο. Οι ρήτρες MFN παρείχαν στις κινηματογραφικές εταιρείες το δικαίωμα να εξασφαλίζουν τους πλέον ευνοϊκούς όρους στις συμβάσεις που συνήπτε καθεμία από αυτές με μια εταιρεία συνδρομητικής τηλεόρασης.
French: 89. Des clauses NPF figuraient dans la plupart des accords d'acquisition anticipée ( output deals ) conclus entre les studios hollywoodiens et les chaînes européennes de télévision payante. Ce type de contrat est courant dans l’industrie cinématographique hollywoodienne, où les studios s’engagent normalement à vendre aux radiodiffuseurs la totalité de leur production pendant un certain nombre d’années. Les clauses NPF conféraient aux studios le droit de bénéficier des conditions les plus avantageuses convenues entre une société de télévision payante et l'un d’entre eux.
Greek: 90. Σύμφωνα με την προκαταρκτική αξιολόγηση της Επιτροπής, οι ρήτρες MFN είχαν σωρευτικά ως αποτέλεσμα την ευθυγράμμιση των τιμών που καταβάλλονται στις κινηματογραφικές εταιρείες, καθώς οποιαδήποτε αύξηση που συμφωνούσε μια εταιρεία δημιουργούσε δικαίωμα παράλληλης αύξησης των τιμών των υπόλοιπων εταιρειών. Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτός ο τρόπος καθορισμού των τιμών συγκρούεται με τη βασική αρχή του ανταγωνισμού ως προς τις τιμές.
French: 90. Selon l’appréciation préliminaire portée par la Commission, les clauses NPF entraînaient, par un effet cumulatif, un alignement des prix payés aux studios, étant donné que toute majoration des prix convenue avec l’un des studios autorisait les autres à procéder à une augmentation parallèle. La Commission considère que ce mode de fixation des prix est contraire au principe fondamental d’une concurrence par les prix.
Greek: 91. Χωρίς να παραδεχθούν ότι παραβίαζαν τους κανόνες ανταγωνισμού, οι κινηματογραφικές εταιρείες για τις οποίες ολοκληρώθηκαν οι έρευνες αποφάσισαν να απαλείψουν τις ρήτρες MFN από τις υφιστάμενες συμφωνίες τους. Ενόσω δεν αποκλίνουν από αυτή τη νέα τακτική τους, δεν πρόκειται να ληφθούν περαιτέρω μέτρα εναντίον τους. Η έρευνα παραμένει ανοικτή σε σχέση με την NPB Universal και την Paramount Pictures Corp. Inc., οι οποίες δεν ακολούθησαν τις υπόλοιπες εταιρείες.
French: 91. Sans admettre qu’il y ait eu infraction au droit de la concurrence, les studios à l’égard desquels l’enquête a été clôturée ont décidé de supprimer les clauses NPF dans leurs accords existants. Dans la mesure où ils ne s’écartent pas de cette nouvelle pratique, il n’est pas prévu d’engager de nouvelles actions à leur encontre. L’enquête se poursuit pour ce qui est de NBC Universal et de Paramount Pictures Corp. Inc., qui n’ont pas adopté la même attitude.
Greek: 3.3 Έρευνες κατά τομείς
French: 3.3 Enquêtes sectorielles
Greek: Έρευνα ως προς την πώληση των δικαιωμάτων για αθλητικές εκδηλώσεις προς χρήση στα δίκτυα 3G[100]
French: Enquête sectorielle concernant la vente de droits sportifs en vue de leur utilisation sur des réseaux 3G[100]
Greek: 92. Η κινητή τηλεφωνία τρίτης γενιάς (3G) εξαπλώνεται αυτή τη στιγμή με ταχύτητα σε ολόκληρο τον κόσμο, με ρυθμό αύξησης των πελατών υψηλότερο από εκείνον της τηλεφωνίας GSM στην ίδια φάση ανάπτυξης.
French: 92. On assiste actuellement à un déploiement rapide de la technologie mobile de troisième génération (3G) dans le monde entier, avec un taux de croissance du nombre d’abonnés supérieur à celui enregistré par le système GSM au même stade de son développement.
Greek: 93. Η Επιτροπή ενέτεινε τις προσπάθειές της για την πρόληψη ενεργειών βλαπτικών του ανταγωνισμού που θα μπορούσαν να παρεμποδίσουν την ανάπτυξη αυτής της σημαντικής αναδυόμενης αγοράς.
French: 93. La Commission a redoublé d’efforts pour empêcher les pratiques anticoncurrentielles susceptibles d’entraver le développement de ce marché émergent essentiel.
Greek: 94. Η Επιτροπή εντόπισε ορισμένες ενέργειες καθιερωμένων παραγόντων της αγοράς οι οποίες θα μπορούσαν να περιορίσουν την πρόσβαση νέων εταιρειών ΜΜΕ σε σημαντικές αθλητικές εκδηλώσεις, όπως την άρνηση παροχής υπηρεσιών, τη διασύνδεση των τηλεοπτικών δικαιωμάτων με τα δικαιώματα των νέων μέσων/UMTS, εμπορικούς αποκλεισμούς υπέρ της τηλεοπτικής κάλυψης και εις βάρος των νέων μορφών κάλυψης, ή την αγορά δικαιωμάτων των νέων μέσων/UMTS με αποκλειστικότητα από τους καθιερωμένους παράγοντες της αγοράς.
French: 94. Elle a recensé plusieurs types de comportements par lesquels les acteurs en place pourraient restreindre l’accès des nouveaux opérateurs médias aux contenus sportifs essentiels, tels que refus de fourniture, vente groupée des droits de télévision et des droits sur les nouveaux médias et/ou l'UMTS, embargos favorisant la couverture télévisuelle par rapport à de nouveaux types de couverture ou achat en exclusivité des droits sur les nouveaux médias et/ou l'UMTS.
Greek: 95. Για την πλήρη αξιολόγηση των ιδιαζόντων χαρακτηριστικών της αγοράς και για την αντιμετώπιση των υφιστάμενων και πιθανών προβλημάτων σχετικά με την πρόσβαση της τηλεφωνίας 3G στα αθλητικά προγράμματα, η Επιτροπή, από κοινού με την Αρχή Εποπτείας της ΕΖΕΣ, άρχισε στις 30 Ιανουαρίου μια έρευνα για τις πωλήσεις των σχετικών δικαιωμάτων προς χρήση στα δίκτυα 3G.
French: 95. Pour apprécier pleinement la spécificité du marché et traiter les problèmes existants et potentiels d’accès aux contenus pour les opérateurs 3G, la Commission a lancé le 30 janvier, conjointement avec l’autorité de surveillance AELE, une enquête sectorielle sur la vente des droits sportifs en vue de leur utilisation sur les réseaux 3G.
Greek: 96. Η πρώτη, διερευνητική, φάση ολοκληρώθηκε τον Αύγουστο. Επέτρεψε δε τη συγκέντρωση στοιχείων για την πορεία της εξάπλωσης της τηλεφωνίας 3G, συμπεριλαμβανόμενης της πώλησης των δικαιωμάτων 3G στις εταιρείες κινητής τηλεφωνίας, και έδωσε μια γενική εικόνα των περιορισμών που επιβάλλονται στα δικαιώματα 3G για τις αθλητικές εκδηλώσεις. Αιτήσεις πληροφόρησης απευθύνθηκαν σε ορισμένες, κυρίως μεγάλες, τηλεοπτικές εταιρείες, εταιρείες κινητής τηλεφωνίας και κατόχους αθλητικών προγραμμάτων.
French: 96. La première phase de l’enquête, qui était une phase exploratoire, s’est achevée en août. Elle a permis de recueillir des informations sur l’état d’avancement du déploiement de la technologie 3G, notamment sur la vente de droits 3G aux opérateurs mobiles, et a fourni un aperçu des types de restrictions dont font l’objet les droits sportifs 3G. Des demandes d’informations ont été adressées à un certain nombre d’acteurs du marché, grands pour la plupart, tels que chaînes de télévision, opérateurs mobiles et propriétaires de contenus.
Greek: 97. Η δεύτερη φάση άρχισε τον Σεπτέμβριο και επεκτείνει την έρευνα σε περισσότερους παράγοντες της αγοράς, ενώ περιλαμβάνει και ερωτηματολόγια σχετικά με τα μέτρα που έλαβαν όσοι παράγοντες είχαν περιληφθεί στην πρώτη φάση. Η φάση αυτή αναμένεται να δώσει λεπτομερή στοιχεία για τις συμβάσεις που επηρεάζουν την παροχή δικαιωμάτων μετάδοσης 3G για αθλητικές εκδηλώσεις.
French: 97. La seconde phase, lancée en septembre, étend l’enquête à un éventail plus large d’acteurs du marché mais comporte aussi l’envoi de questionnaires de suivi aux acteurs déjà consultés dans le cadre de la première phase. Cette phase doit fournir des informations détaillées sur les contrats qui ont une incidence sur la fourniture de droits sportifs 3G.
Greek: Πλαίσιο 5: Διανομή και επισκευές αυτοκινήτων
French: Encadré 5 : distribution et réparation des véhicules automobiles
Greek: Το 2004, η Επιτροπή συνέχισε να παρακολουθεί την εφαρμογή του κανονισμού 1400/2002 και να συνδράμει τους ενδιαφερόμενους ως προς την ερμηνεία του. Κατά την περίοδο αυτή, κατέστη δυνατόν να εντοπισθούν ορισμένες διαφαινόμενες τάσεις. Πιο συγκεκριμένα, οι τιμές των αυτοκινήτων κατά μέσον όρο αυξήθηκαν με βραδύτερο ρυθμό από τις τιμές των λοιπών αγαθών και, ταυτόχρονα, έδειξαν σημεία αυξανόμενης σύγκλισης μεταξύ των κρατών μελών. Η σταθεροποίηση στα δίκτυα των μεταπωλητών συνεχίσθηκε, αλλά αρκετοί από αυτούς, των οποίων οι συμβάσεις τερματίσθηκαν λόγω αναδιοργάνωσης των δικτύων, μπόρεσαν να επωφεληθούν από την εξαίρεση κατά κατηγορία και να παραμείνουν στην αγορά ως εξουσιοδοτημένοι επισκευαστές. Ακόμη, πραγματοποιήθηκαν νέες επενδύσεις για τη βελτίωση των εγκαταστάσεων διανομής και επισκευής. Ωστόσο, είναι σαφές ότι οι εξελίξεις αυτές μπορούν να δώσουν απλώς μιαν ένδειξη για τις επιπτώσεις της εξαίρεσης κατά κατηγορία στην αγορά, οι οποίες θα είναι δυνατόν να αξιολογηθούν πλήρως μακροπρόθεσμα.
French: En 2004, la Commission a continué de surveiller la mise en oeuvre du règlement (CE) n° 1400/2002 et de prêter assistance aux parties intéressées quant à son interprétation. Pendant cette période, on a pu observer quelques tendances émergentes. Ainsi, les prix des voitures ont, en moyenne, augmenté plus lentement que ceux des autres biens, tout en donnant des signes évidents d'une convergence accrue au niveau de l'UE. La consolidation des réseaux de distributeurs s’est poursuivie, mais de nombreux distributeurs dont le contrat a été résilié pour cause de réorganisation du réseau ont pu tirer parti de l’exemption par catégorie et rester sur le marché en tant que réparateurs agréés. De nouveaux investissements ont également été réalisés dans l’amélioration des installations de distribution et de réparation. Il est clair, cependant, que ces évolutions ne peuvent donner qu’une première indication des effets de la nouvelle exemption par catégorie, dont les incidences sur le marché ne pourront être pleinement appréciées qu’à plus long terme.
Greek: Εκπληρώνοντας το καθήκον της παρακολούθησης της εφαρμογής του κανονισμού 1400/2002 σε τακτική βάση, η Επιτροπή διεξήγαγε ένα πρόγραμμα σε βάθος παρακολούθησης των συστημάτων που δημιουργήθηκαν από τους κατασκευαστές αυτοκινήτων και φορτηγών με σκοπό την παροχή στους ανεξάρτητους εμπορικούς παράγοντες πρόσβασης στις πληροφορίες που αναφέρονται στις επισκευές. Ακόμη, συνέχισε να παρακολουθεί τις τιμές των αυτοκινήτων σε ολόκληρη την ΕΕ και δημοσίευσε δύο σχετικές εκθέσεις, τον Φεβρουάριο και τον Ιούλιο. Η δεύτερη καλύπτει τους πρώτους έξι μήνες μετά την έναρξη της ισχύος του νέου κανονισμού, για πρώτη δε φορά περιέχει στοιχεία και για τα 25 κράτη μέλη (βλέπε λεπτομέρειες στη συνέχεια).
French: Conformément à l’obligation qui lui incombe de surveiller de manière régulière la mise en oeuvre du règlement (CE) n° 1400/2002, la Commission a procédé à un contrôle approfondi des systèmes mis en place par les constructeurs de véhicules automobiles pour permettre aux opérateurs indépendants d’avoir accès aux informations techniques relatives à la réparation des véhicules. En outre, elle a continué de suivre l’évolution des prix des voitures dans l’ensemble de l’UE et a publié deux rapports, respectivement en février et en juillet. Le second couvrait le premier semestre suivant l’entrée en vigueur du nouveau règlement et contenait, pour la première fois, des données couvrant les 25 États membres (voir ci-dessous pour de plus amples informations).
Greek: Επιπλέον δε, κατά την περίοδο που καλύπτεται από την έκθεση αυτή η Επιτροπή εστίασε και πάλι τις προσπάθειές της για την εφαρμογή του κανονισμού σε ορισμένες περιπτώσεις που εγείρουν σημαντικά ζητήματα ανταγωνισμού. Σε αυτά περιλαμβάνονται και τα προβλήματα που αναφέρονται στην πρόσβαση των εξουσιοδοτημένων και των ανεξάρτητων επισκευαστών στα ανταλλακτικά του αρχικού κατασκευαστή και στα ανταγωνιστικά τους, η πιθανή ύπαρξη τεχνητών εμποδίων στην πρόσβαση στα εξουσιοδοτημένα δίκτυα επισκευών, καθώς και οι εικαζόμενοι περιορισμοί στις δυνατότητες των μεταπωλητών να πωλούν αυτοκίνητα ανταγωνιστικών κατασκευαστών. Ενώ αυτά τα ζητήματα βρίσκονται ακόμη υπό εξέταση εντός του πλαισίου των συνεχιζόμενων ερευνών, η Επιτροπή διατύπωσε τη θέση της σε μια υπόθεση που αφορούσε τις συμφωνίες διανομής και συντήρησης της Porsche, με την οποία αποσαφήνισε την εφαρμογή του κανόνα de minimis στο πλαίσιο της εφαρμογής του κανονισμού 1400/2002 (βλέπε κατωτέρω).
French: En outre, pendant la période couverte par le présent rapport, la Commission a recentré ses activités de contrôle et d’exécution sur certaines affaires qui soulèvent des problèmes de concurrence importants. Ces problèmes concernent notamment l'accès des réparateurs agréés et indépendants aux pièces de rechange du fabricant d'équipements d'origine ou de fournisseurs concurrents, l’existence possible de barrières artificielles à l’accès aux réseaux de réparateurs agréés, ainsi que des restrictions présumées de la faculté des distributeurs de vendre des véhicules de marques concurrentes. Alors que ces questions sont encore à l’examen dans le cadre d’enquêtes en cours, la Commission a fait connaître sa position dans une affaire concernant les accords de distribution et de service après-vente de Porsche, dans laquelle elle a clarifié l’application de la règle de minimis dans le contexte de la mise en œuvre du règlement (CE) n° 1400/2002 (voir ci-dessous).
Greek: Η έναρξη της ισχύος του κανονισμού 1/2003 και η συνακόλουθη ανάθεση εξουσιών στα δικαστήρια και στις αρχές ανταγωνισμού των κρατών μελών έδωσε επίσης την ευκαιρία στις αρχές ανταγωνισμού για να αξιοποιήσουν πλήρως τις εκατέρωθεν γνώσεις στον τομέα των αυτοκινήτων, καθώς και τους μηχανισμούς συνεργασίας που έχουν δημιουργηθεί στους κόλπους του ΕΔΑ. Ως προς αυτό, στις 19 Οκτωβρίου η Επιτροπή φιλοξένησε ένα εργαστήρι στο οποίο οι εκπρόσωποι των εθνικών αρχών ανταγωνισμού συναντήθηκαν για να ανταλλάξουν εμπειρίες και να συζητήσουν για την εφαρμογή του κανονισμού 1400/2002.
French: La mise en application du règlement (CE) n° 1/2003 et l’habilitation des juridictions et des autorités de concurrence des États membres qui en est résultée ont également donné auxdites autorités la possibilité d’exploiter pleinement leur connaissance respective du secteur automobile et de tirer parti des mécanismes de coopération mis en place dans le cadre du REC. À cet égard, la Commission a accueilli le 19 octobre un atelier dans le cadre duquel des représentants des autorités de concurrence nationales se sont rencontrées pour échanger leurs expériences et discuter de la mise en oeuvre du règlement (CE) n° 1400/2002.
Greek: Πρόσβαση στις τεχνικές πληροφορίες
French: Accès aux informations techniques
Greek: Τον Οκτώβριο, η Επιτροπή δημοσίευσε μια μελέτη σχετικά με την πρόσβαση των ανεξάρτητων εμπορικών παραγόντων του τομέα του αυτοκινήτου στις τεχνικές πληροφορίες. Η μελέτη αυτή, την οποία διεξήγαγε το ΙΚΑ (Πανεπιστήμιο του Άαχεν) ανταποκρινόμενο σε αίτημα της Επιτροπής, εξετάζει τον τρόπο με τον οποίο οι κατασκευαστές συμμορφώθηκαν με τον κανονισμό από την άποψη της παροχής τεχνικών πληροφοριών στα συνεργεία, στους κατασκευαστές εργαλείων και στους εκδότες. Όλες αυτές οι κατηγορίες εμπορικών παραγόντων διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην εμπέδωση ενός υγιούς ανταγωνισμού στον τομέα των επισκευών αυτοκινήτου, ιδίως καθώς οι πρόοδοι της τεχνολογίας καθιστούν και τις πλέον βασικές επισκευές ολοένα και πολυπλοκότερες. Ακόμη, από την ως άνω μελέτη φαίνεται ότι οι τεχνικές πληροφορίες για όλα σχεδόν τα μοντέλα που έχουν κυκλοφορήσει κατά την τελευταία δεκαετία είναι διαθέσιμες, είτε μέσω του Διαδικτύου, είτε σε CD/DVD και/ή σε χαρτί. Η ποιότητα της παροχής τεχνικών πληροφοριών, ωστόσο, είναι συχνά ελάχιστα ικανοποιητική, καθώς οι πληροφορίες ανευρίσκονται δύσκολα ή είναι διαθέσιμες μόνο σε μεγάλα, δαπανηρά πακέτα. Ακόμη, το περιεχόμενο είναι συχνά ανεπαρκές, ενώ μερικοί κατασκευαστές κατακρατούν πολλές πληροφορίες που είναι ζωτικής σημασίας, π.χ. στους κατασκευαστές συσκευών διάγνωσης. Τέλος, οι εκδότες τεχνικών εγχειριδίων, τα οποία χαίρουν μεγάλης εκτίμησης από τους ανεξάρτητους επισκευαστές, αντιμετωπίζουν προβλήματα στην εξασφάλιση των αναγκαίων πληροφοριών.
French: En octobre, la Commission a publié une étude sur l’accès des opérateurs indépendants du secteur automobile aux informations techniques. L’étude, qui a été réalisée par l’IKA (université d’Aix-la-Chapelle) pour le compte de la Commission, examine les efforts accomplis par les constructeurs pour se conformer au règlement en matière de fourniture d’informations techniques aux garages, aux fabricants d’outils et aux éditeurs. Toutes ces catégories d’opérateurs ont un rôle important à jouer pour garantir une saine concurrence dans la réparation automobile, et cela d’autant plus que les progrès technologiques rendent les réparations même les plus élémentaires de plus en plus complexes. L’étude montre que des informations techniques sont disponibles pour presque tous les modèles lancés au cours des dix dernières années, que ce soit sur l’Internet, sur CD/DVD et/ou sur papier. La qualité de la fourniture des informations est, cependant, souvent peu satisfaisante, les informations pouvant être difficiles à trouver ou n’être fournies que sous la forme de lots volumineux et coûteux. Le contenu est aussi souvent insuffisant dans la mesure où certains constructeurs omettent de fournir une part importante d’informations vitales, notamment aux fabricants d’outils de diagnostic. Enfin, les éditeurs d’informations techniques, dont les produits sont très prisés par les réparateurs indépendants, ont du mal à obtenir les informations dont ils ont besoin.
Greek: Θετικές τάσεις όσον αφορά τις διαφορές τιμών στα αυτοκίνητα
French: Tendances positives en matière d’écarts de prix
Greek: Τον Μάρτιο και τον Ιούλιο, η Επιτροπή δημοσίευσε εκθέσεις σχετικά με τις διαφορές τιμών που παρατηρούνται στην Ευρωπαϊκή Ένωση για τα αυτοκίνητα. Από την άποψη του ανταγωνισμού, οι δύο τελευταίες εκθέσεις, με βάση τα στοιχεία του Νοεμβρίου και του Μαΐου, αντίστοιχα, αποκάλυψαν μια σχετικά ικανοποιητική τάση σύγκλισης των τιμών στη ζώνη του ευρώ. Ενώ από την έκθεση του Ιουλίου 2003 προέκυπτε ότι για το ένα τρίτο των μοντέλων οι διαφορές τιμών υπερέβαιναν το 20% στη ζώνη του ευρώ, το φαινόμενο τούτο περιορίσθηκε σχεδόν στο ένα τέταρτο των μοντέλων βάσει της τελευταίας έκθεσης. Ακόμη, αξίζει να σημειωθεί ότι η σύγκλιση αυτή πραγματοποιείται σε ένα περιβάλλον σχετικά σταθερών τιμών στην ΕΕ. Σε σύγκριση με τον Ιούλιο του 2003, ο δείκτης τιμών για τα αυτοκίνητα στην ΕΕ σημείωσε τον Ιούλιο του 2004 αύξηση μόνο 0,6%, έναντι μέσου συνολικού πληθωρισμού 2,3%. Για πρώτη φορά, στην έκθεση του περασμένου Ιουλίου περιλαμβάνονται και οι τιμές στα δέκα νέα κράτη μέλη, οι οποίες δεν φαίνεται να διαφέρουν σημαντικά από τις τιμές στα υπόλοιπα 15 κράτη μέλη: Ορισμένα μοντέλα είναι φθηνότερα σε κάποια από τα νέα κράτη μέλη, ενώ άλλα δεν είναι. Σε σύγκριση με τον Ιούλιο του 2003, ο δείκτης τιμών για τα αυτοκίνητα αυξήθηκε σημαντικά τον Ιούλιο του 2004 στην Πολωνία (+8,4%) και στη Λετονία, αλλά μειώθηκε στην Εσθονία (-6,8%), στη Λιθουανία (-4,9%) και στην Τσεχία (-3,3%).
French: En mars et en juillet, la Commission a publié des rapports sur les écarts de prix sur le marché automobile de l'Union européenne. D’un point de vue concurrentiel, les deux dernières éditions, basées respectivement sur des données de novembre et de mai, ont révélé une tendance plutôt satisfaisante à la convergence des prix dans la zone euro. Alors que l’édition du rapport de juillet 2003 faisait apparaître des écarts de prix supérieurs à 20% dans la zone euro pour un tiers des modèles, la proportion était tombée à près d’un quart des modèles dans la dernière édition. En outre, le fait que cette convergence s’inscrit dans un contexte général de relative stabilité des prix dans l’UE mérite d’être noté. En juillet 2004, l’indice des prix des voitures dans l'UE n’avait augmenté que de 0,6% par rapport à juillet 2003, pour un taux d’inflation globale de 2,3%. L'édition de juillet dernier du rapport sur les prix des voitures incluait, pour la première fois, les prix observés dans les dix nouveaux États membres, qui n'apparaissent pas très différents de ceux de l’UE-15: si certains modèles sont moins chers dans certains nouveaux États membres, ce n’est pas le cas pour d’autres. L’indice des prix des voitures avait sensiblement augmenté en juillet 2004 par rapport à juillet 2003 en Pologne (+8,4%) et en Lettonie (+4,1%), mais il avait diminué en Estonie (-6,8%), en Lituanie (-4,9%) et en République tchèque (-3,3%).
Greek: Οι συμφωνίες διανομής και συντήρησης της Porsche
French: Accords de distribution et de service après-vente de Porsche