FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (192) Επιπλέον, όπως εξηγείται ανωτέρω (βλ. αιτιολογικές σκέψεις 0 και επόμενες), διαπιστώθηκε ότι τόσο το υπό εξέταση προϊόν που εισάγεται από τη ΛΔΚ, τη Σαουδική Αραβία και τη Νότια Κορέα όσο και το προϊόν που παράγεται από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής έχουν τα ίδια βασικά τεχνικά, φυσικά και χημικά χαρακτηριστικά και πρέπει να θεωρούνται ομοειδή από την άποψη της εναλλαξιμότητας και της υποκαταστασιμότητας και, συνεπώς, είναι ανταγωνιστικά μεταξύ τους ανά τύπο προϊόντος.
French: (192) En outre, ainsi qu'il est expliqué ci-dessus (voir les considérants 22 et suivants), il a été constaté que le produit concerné importé de la République populaire de Chine, d'Arabie Saoudite ou de Corée du Sud et celui fabriqué par l'industrie communautaire possédaient les mêmes caractéristiques techniques, physiques et chimiques de base et devaient être considérés comme similaires au vu de leur interchangeabilité et de leur substituabilité, qui les rend concurrents par type.
Greek: (193) Ένας παραγωγός-εξαγωγέας της Σαουδικής Αραβίας ισχυρίστηκε ότι οι ΜΣΙΠ που εισάγονται από τη χώρα αυτή δεν είναι ανταγωνιστικές με τις ΜΣΙΠ που κατασκευάζονται από τις άλλες οικείες χώρες, ιδίως από τη ΛΔΚ, και από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής. Σύμφωνα με τον εν λόγω παραγωγό, η παραγωγή ΜΣΙΠ της Σαουδικής Αραβίας επικεντρώνεται αποκλειστικά στις βασικές ή κανονικές ΜΣΙΠ, δηλαδή στους τύπους εκείνους του προϊόντος οι οποίοι δεν είναι κατάλληλοι για ειδικές εφαρμογές, αλλά προορίζονται κυρίως για γενική χρήση, ενώ οι παραγωγοί της ΛΔΚ καθώς και οι κοινοτικοί παραγωγοί έχουν την ικανότητα να παράγουν ή παράγουν ήδη τα λεγόμενα “ειδικευμένα” προϊόντα. Τα ειδικευμένα αυτά προϊόντα ΜΣΙΠ φέρουν συνήθως εμπορικό σήμα και είναι σχεδιασμένα για ειδικές εφαρμογές ή τελικές χρήσεις, όπως π.χ. οι πυρόφυγες ίνες, οι αντιβακτηριακές ίνες και οι ίνες που δεν χνουδιάζουν και, συνήθως, απαιτούν μεγάλες επενδύσεις στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης. Επίσης, ορισμένοι χρήστες ισχυρίστηκαν ότι ο τύπος προϊόντος με την ονομασία “hollow conjugate”, τον οποίον θεωρούν ως “ειδικευμένο προϊόν”, εισάγεται στην Κοινότητα μόνο από παραγωγούς της Νότιας Κορέας.
French: (193) Un producteur-exportateur saoudien a fait valoir que les fibres discontinues de polyesters importées d'Arabie Saoudite ne concurrençaient pas les fibres produites par les autres pays concernés, notamment la République populaire de Chine, et par l'industrie communautaire. D'après lui, la production saoudienne de fibres discontinues de polyesters se concentre exclusivement sur les fibres simples ou courantes, c'est-à-dire des types de produit qui ne sont pas destinés à des applications spécifiques mais à un usage général, tandis que les producteurs chinois et communautaires sont capables de fabriquer, ou fabriquent déjà, des fibres spécialisées. La plupart du temps, ces produits spécialisés portent une marque et sont conçus pour des applications ou des utilisations finales particulières qui s'appuient généralement sur des activités avancées de recherche et développement (fibres ignifugeantes, antibactériennes ou qui ne boulochent pas). Certains utilisateurs ont aussi indiqué que les producteurs sud-coréens sont les seuls à approvisionner le marché de la Communauté en type «hollow conjugate», qu'ils considèrent comme un produit spécialisé.
Greek: (194) Τα επιχειρήματα αυτά δεν επιβεβαιώθηκαν από την έρευνα. Κατ’αρχήν, διαπιστώθηκε ότι οι εξαγωγές από τη ΛΔΚ αφορούσαν αποκλειστικά βασικές ή κανονικές ΜΣΙΠ. Δεύτερον, οι εξαγωγές ΜΣΙΠ από τη Νότια Κορέα δεν αφορούσαν αποκλειστικά τον τύπο προϊόντος “hollow conjugate”, δεδομένου ότι ο τύπος αυτός κατά την περίοδο έρευνας αντιπροσώπευε μόνο το 24% των συνολικών εξαγωγών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα. Επιπλέον, σύμφωνα με τον ορισμό των “ειδικευμένων προϊόντων”, που αναφέρεται ανωτέρω, οι ΜΣΙΠ του τύπου “hollow conjugate” δεν μπορούν να θεωρηθούν ως “ειδικευμένο προϊόν”. Πράγματι, τα τεχνικά στοιχεία που συγκεντρώθηκαν έδειξαν ότι όλοι οι παραγωγοί ΜΣΙΠ είναι συνήθως σε θέση να παράγουν ΜΣΙΠ του τύπου “hollow conjugate”, αλλά οι περισσότεροι από αυτούς το αποφεύγουν επειδή η παραγωγή δεν είναι πλέον βιώσιμη λόγω των σημερινών επιπέδων τιμών. Τέλος, παρόλο που ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής κατασκευάζει και πωλεί “ειδικευμένα” προϊόντα, η παραγωγή του επικεντρώνεται κυρίως στον τομέα των βασικών ή κανονικών ΜΣΙΠ.
French: (194) L'enquête n'a pas confirmé ces arguments. En premier lieu, il a été constaté que les exportations en provenance de la République populaire de Chine consistaient exclusivement en fibres discontinues de polyesters simples ou courantes. Ensuite, les exportations de fibres en provenance de la Corée du Sud ne concernaient pas essentiellement le type «hollow conjugate», celui-ci ne représentant que 24 % de l'ensemble des exportations vers la Communauté européenne pendant la période d'enquête. Par ailleurs, conformément à la définition des types spécialisés énoncée ci-dessus, les fibres discontinues de polyesters de type «hollow conjugate» ne peuvent être considérées comme un type de produit spécialisé. En effet, des éléments de preuve techniques ont été obtenus montrant que tous les producteurs de fibres discontinues de polyesters étaient normalement capables de produire le type «hollow conjugate», mais que la plupart d'entre eux ne le faisaient pas car cette production n'était plus rentable compte tenu du niveau des prix actuel. Enfin, bien que l'industrie communautaire fabrique et vende des produits spécialisés, ses activités dans le domaine des fibres discontinues de polyesters concernent principalement le segment des fibres simples ou courantes.
Greek: (195) Έτσι, προέκυψε ότι οι εξαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από τις οικείες χώρες βρίσκονταν σε ανταγωνισμό τόσο μεταξύ τους όσο και με τις ΜΣΙΠ που κατασκευάζονταν ή μπορούσαν να κατασκευαστούν από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
French: (195) Ainsi, il a été établi que les exportations du produit concerné en provenance des pays faisant l'objet de l'enquête se concurrençaient mutuellement et faisaient concurrence aux fibres discontinues de polyesters fabriquées par l'industrie communautaire (ou susceptibles de l'être).
Greek: (196) Με βάση τα προαναφερθέντα, προέκυψε το συμπέρασμα ότι όλες οι προϋποθέσεις που δικαιολογούν τη σωρευτική εκτίμηση των εισαγωγών ΜΣΙΠ καταγωγής ΛΔΚ, Σαουδικής Αραβίας και Νότιας Κορέας είχαν εκπληρωθεί.
French: (196) Sur la base de ce qui précède, il a été conclu que toutes les conditions justifiant une évaluation cumulative des importations de fibres discontinues de polyesters originaires de la République populaire de Chine, d'Arabie Saoudite et de Corée du Sud étaient remplies.
Greek: 3.2 Σωρευμένος όγκος εισαγωγών και μερίδιο αγοράς
French: 3.2 Volume cumulé et part de marché
Greek: (197) Σωρευτικά, οι εισαγωγές με ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ, τη Σαουδική Αραβία και τη Νότια Κορέα αυξήθηκαν από 111.905 τόνους το 2000 σε 125.633 τόνους κατά την περίοδο της έρευνας, δηλαδή κατά 12%.
French: (197) Le volume cumulé des importations faisant l'objet d'un dumping en provenance de la République populaire de Chine, d'Arabie Saoudite et de Corée du Sud a augmenté, passant de 111 905 tonnes en 2000 à 125 633 tonnes au cours de la période d'enquête, soit une hausse de 12 %.
Greek: (198) Σωρευτικά, τα μερίδια της αγοράς αυξήθηκαν από 15,6% το 2000 σε 17,6% κατά την περίοδο της έρευνας.
French: (198) La part de marché cumulée correspondante a progressé, passant de 15,6 % en 2000 à 17,6 % au cours de la période d'enquête.
Greek: Πίνακας 2 |
French: Tableau 2 |
Greek: ΛΔΚ, ΣΑΟΥΔΙΚΗ ΑΡΑΒΙΑ %amp% ΝΟΤΙΑ ΚΟΡΕΑ | 2000 | 2001 | 2002 | ΠΕ |
French: RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE, ARABIE SAOUDITE ET CORÉE DU SUD | 2000 | 2001 | 2002 | PE |
Greek: Εισαγωγές (σε τόνους) Δείκτης | 111.905 100 | 89.457 79 | 120.847 107 | 125.633 112 |
French: Importations (t) Indice | 111 905 100 | 89 457 79 | 120 847 107 | 125 633 112 |
Greek: Μερίδιο αγοράς | 15.6% | 13.5% | 16.5% | 17.6% |
French: Part de marché | 15,6 % | 13,5 % | 16,5 % | 17,6 % |
Greek: 3.3 Τιμές και πώληση σε τιμές χαμηλότερες των κοινοτικών
French: 3.3 Prix et sous-cotation
Greek: (199) Η μέση σταθμισμένη τιμή των εισαγωγών με ντάμπινγκ καταγωγής ΛΔΚ, Σαουδικής Αραβίας και Νότιας Κορέας μειώθηκε κατά 18% μεταξύ του 2000 και της περιόδου της έρευνας.
French: (199) Le prix moyen pondéré des importations faisant l'objet d'un dumping en provenance de la République populaire de Chine, d'Arabie Saoudite et de Corée du Sud a reculé de 18 % entre 2000 et la période d'enquête.
Greek: Πίνακας 3 |
French: Tableau 3 |
Greek: ΛΔΚ, Σαουδικη αραβια %amp% ΝΟΤΙΑ ΚΟΡΕΑ | 2000 | 2001 | 2002 | ΠΕ |
French: RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE, ARABIE SAOUDITE ET CORÉE DU SUD | 2000 | 2001 | 2002 | PE |
Greek: Μέση σταθμισμένη τιμή (€/kg) Δείκτης | 1.08 100 | 1.07 99 | 0.9689 88 | 0.89 82 |
French: Prix moyen pondéré (€/kg) Indice | 1,08 100 | 1,07 99 | 0,9689 88 | 0,89 82 |
Greek: (200) Για τον καθορισμό των πωλήσεων που έγιναν σε τιμές χαμηλότερες των κοινοτικών, η Επιτροπή προέβη σε ανάλυση των στοιχείων που αφορούσαν την περίοδο της έρευνας. Οι σχετικές τιμές πώλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ήταν οι τιμές πώλησης σε ανεξάρτητους πελάτες, προσαρμοσμένες, κατά περίπτωση, στο επίπεδο της τιμής «εκ του εργοστασίου», δηλαδή εξαιρουμένων των εξόδων μεταφοράς στην Κοινότητα και αφαιρουμένων των εκπτώσεων και μειώσεων των τιμών. Οι τιμές των διαφόρων τύπων προϊόντος, που περιγράφονται στα ερωτηματολόγια, συγκρίθηκαν με τις τιμές πώλησης που εφαρμόζονταν από τους εξαγωγείς, αφαιρουμένων των εκπτώσεων και με τις δέουσες και δικαιολογημένες προσαρμογές στο επίπεδο της τιμής CIF στα σύνορα της Κοινότητας.
French: (200) Pour déterminer la sous-cotation des prix, la Commission a analysé les données portant sur la période d'enquête. Les prix de vente de l'industrie communautaire considérés ont été les prix pratiqués à l'égard des clients indépendants, ajustés si nécessaire au niveau départ usine, c'est-à-dire les prix nets de tous rabais et remises, frais de transport dans la Communauté non compris. Les prix des différents types de produit définis dans le questionnaire ont été comparés aux prix de vente pratiqués par les exportateurs, nets de tous rabais et ajustés, s'il y avait lieu, au niveau CAF frontière communautaire.
Greek: (201) Κατά την περίοδο της έρευνας, το μέσο σταθμισμένο περιθώριο των πωλήσεων σε τιμές χαμηλότερες των κοινοτικών ήταν 16% για τη ΛΔΚ, 16,8% για τη Σαουδική Αραβία και 24% για τη Νότια Κορέα.
French: (201) Au cours de la période d'enquête, la marge de sous-cotation moyenne pondérée s'est établie à 16 % pour la République populaire de Chine, 16,8 % pour l'Arabie Saoudite et 24 % pour la Corée du Sud.
Greek: 4.1 Παραγωγή
French: 4.1 Production
Greek: (202) Ο όγκος παραγωγής του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε κατά 5% κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου.
French: (202) En volume, la production de l'industrie communautaire a reculé de 5 % au cours de la période considérée.
Greek: Πίνακας 4 | 2000 | 2001 | 2002 | ΠΕ |
French: Tableau 4 | 2000 | 2001 | 2002 | PE |
Greek: Παραγωγή (σε τόνους) Δείκτης | 236.902 100 | 229.598 97 | 225.290 95 | 224.649 95 |
French: Production (t) Indice | 236 902 100 | 229 598 97 | 225 290 95 | 224 649 95 |
Greek: 4.2 Παραγωγική ικανότητα και ποσοστά χρησιμοποίησής της
French: 4.2 Capacités de production et taux d'utilisation
Greek: (203) Η ικανότητα παραγωγής ΜΣΙΠ διατηρήθηκε σταθερή κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου. Συγκεκριμένα, η ικανότητα παραγωγής αυξήθηκε μόνο από 271.466 τόνους το 2000 σε 277.561 τόνους κατά την υπό εξέταση περίοδο. Κατά τη διάρκεια της ΠΕ, η παραγωγική ικανότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αντιπροσώπευε ποσοστό 36% της συνολικής κοινοτικής κατανάλωσης.
French: (203) Les capacités de production des fibres discontinues de polyesters sont restées stables au cours de la période considérée, ne passant que de 271 466 tonnes en 2000 à 277 561 tonnes. Au cours de la période d'enquête, les capacités de production de l'industrie communautaire représentaient 36 % de la consommation communautaire totale.
Greek: (204) Τα ποσοστά χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας μειώθηκαν κατά έξι ποσοστιαίες μονάδες, από 87% σε 81%. Δεδομένου ότι δεν μειώθηκε η ίδια η παραγωγική ικανότητα, η μείωση αυτή της χρησιμοποίησης της ικανότητας οφείλεται απλά στη μείωση του όγκου παραγωγής του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
French: (204) Le taux d'utilisation des capacités a reculé de six points de pourcentage et s'est trouvé ramené de 87 % à 81 %. Les capacités n'ayant pas diminué, ce recul de leur utilisation est purement lié à une baisse des volumes de production de l'industrie communautaire.
Greek: Πίνακας 5 | 2000 | 2001 | 2002 | ΠΕ |
French: Tableau 5 | 2000 | 2001 | 2002 | PE |
Greek: Παραγωγική ικανότητα (τόνοι) Δείκτης | 271.466 100 | 272.561 100 | 277.561 102 | 277.561 102 |
French: Capacités de production (t) Indice | 271 466 100 | 272 561 100 | 277 561 102 | 277 561 102 |
Greek: Χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας | 87% | 84% | 81% | 81% |
French: Utilisation des capacités | 87 % | 84 % | 81 % | 81 % |
Greek: 4.3 Αποθέματα
French: 4.3 Stocks
Greek: (205) Κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου, τα αποθέματα αυξήθηκαν κατά 13%. Ωστόσο, αυτό δεν θεωρείται ως ένδειξη ζημίας, δεδομένου ότι τα επίπεδα αποθεμάτων αντικατοπτρίζουν την πολιτική του κοινοτικού κλάδου παραγωγής να διατηρεί τα αποθέματά του σε επίπεδο που ισοδυναμεί βασικά στην παραγωγή ενός μηνός.
French: (205) Au cours de la période considérée, les stocks ont augmenté de 13 %. Toutefois, cette évolution n'est pas considérée comme une indication du préjudice; elle reflète plutôt la politique de l'industrie communautaire qui consiste à maintenir ses stocks à un niveau globalement équivalent à un mois de production.
Greek: Πίνακας 6 | 2000 | 2001 | 2002 | ΠΕ |
French: Tableau 6 | 2000 | 2001 | 2002 | PE |
Greek: Αποθέματα (σε τόνους) Δείκτης | 20.560 100 | 22.301 108 | 21.592 105 | 23.317 113 |
French: Stocks (t) Indice | 20 560 100 | 22 301 108 | 21 592 105 | 23 317 113 |
Greek: 4.4 Επενδύσεις
French: 4.4 Investissements
Greek: (206) Ο καθορισμός των επενδύσεων βασίστηκε σε στοιχεία που προσκόμισαν πέντε από τις εταιρείες. Η έκτη εταιρεία δεν προσκόμισε αξιόπιστα στοιχεία. Κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου, οι πέντε εταιρείες που προσκόμισαν αξιόπιστα στοιχεία για τις επενδύσεις πραγματοποίησαν επενδύσεις αξίας 34,5 εκατομμυρίων ευρώ. Όπως προκύπτει από τον πίνακα 7 κατωτέρω, οι επενδύσεις χαρακτηρίζονταν από ανοδική τάση, με εξαίρεση το 2002 που παρουσίασαν μείωση σε σχέση με το προηγούμενο έτος. Ωστόσο, διαπιστώθηκε ότι οι επενδύσεις αυτές αφορούσαν σχεδόν αποκλειστικά αντικαταστάσεις. Ένα σημαντικό τμήμα των επενδύσεων αφορούσε άμεσα την κατασκευή του υπό εξέταση προϊόντος. Μόνον ένας από τους παραγωγούς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής πραγματοποίησε σημαντικές επενδύσεις σε εργοστάσιο ανακύκλωσης το οποίο προμηθεύει πρώτες ύλες (ψήγματα τερεφθαλικού πολυαιθυλένιου –PET) που χρησιμοποιούνται στη διαδικασία παραγωγής ΜΣΙΠ.
French: (206) L'analyse des investissements a été fondée sur les informations communiquées par cinq sociétés. La sixième n'a pas fourni de renseignements fiables. Au cours de la période considérée, les cinq sociétés ayant transmis des données fiables ont réalisé des investissements pour un montant de 34,5 millions d'euros. Ainsi qu'il ressort du tableau 7 ci-dessous, les investissements ont affiché une tendance à la hausse, excepté en 2002, qui a vu leur niveau inférieur à celui de l'année précédente. Toutefois, il a été constaté que ces investissements consistaient presque exclusivement en des remplacements. La majeure partie était directement liée à la fabrication du produit concerné. Un seul producteur de l'industrie communautaire a réalisé des investissements significatifs dans une usine de recyclage fournissant des matières premières (flocons de polyéthylène téréphtalate – PET) entrant dans le processus de fabrication des fibres discontinues de polyesters.
Greek: Πίνακας 7 | 2000 | 2001 | 2002 | ΠΕ |
French: Tableau 7 | 2000 | 2001 | 2002 | PE |
Greek: Επενδύσεις (σε ευρώ) (5 από τις 6 εταιρείες) Δείκτης | 4.325.661 100 | 12.850.473 297 | 5.833.264 132 | 11.522.994 238 |
French: Investissements (€) (5 sociétés sur 6) Indice | 4 325 661 100 | 12 850 473 297 | 5 833 264 132 | 11 522 994 238 |
Greek: 4.5 Πωλήσεις και μερίδιο αγοράς
French: 4.5 Ventes et parts de marché
Greek: (208) Οι πωλήσεις ΜΣΙΠ που πραγματοποίησε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα μειώθηκαν κατά 6% από το 2000 έως την ΠΕ. Δεδομένου ότι η κοινοτική κατανάλωση αυξήθηκε κατά 11% κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου, η μείωση αυτή των πωλήσεων ερμηνεύτηκε ως απώλεια μεριδίου της αγοράς. Ειδικότερα, κατά την ΠΕ, το μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε από 31% σε 29%.
French: (208) Les ventes de fibres discontinues de polyesters réalisées par l'industrie communautaire sur le marché de la Communauté ont reculé de 6 % entre 2000 et la période d'enquête. La consommation communautaire ayant augmenté de 11 % au cours de la période considérée, ce recul des ventes s'est traduit par une perte de parts de marché. En particulier, la part de marché de l'industrie communautaire a été ramenée de 31 % à 29 % au cours de la période d'enquête.
Greek: Πίνακας 8 | 2000 | 2001 | 2002 | ΠΕ |
French: Tableau 8 | 2000 | 2001 | 2002 | PE |
Greek: Πωλήσεις στην αγορά της ΕΚ (σε τόνους) Δείκτης | 220.695 100 | 213.322 97 | 211.609 96 | 206.926 94 |
French: Ventes dans la CE (t) Indice | 220 695 100 | 213 322 97 | 211 609 96 | 206 926 94 |
Greek: Μερίδιο αγοράς | 31% | 32% | 29% | 29% |
French: Part de marché | 31 % | 32 % | 29 % | 29 % |
Greek: 4.6 Τιμές
French: 4.6 Prix
Greek: (209) Η μοναδιαία τιμή πώλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε κατά 8% κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου. Όπως φαίνεται στον πίνακα 9 κατωτέρω, η μείωση αυτή πραγματοποιήθηκε μετά το 2001 και συνέπεσε με την αισθητή αύξηση των εισαγωγών από τις ενδιαφερόμενες χώρες και τη σημαντική μείωση των τιμών των εν λόγω εισαγωγών.
French: (209) Le prix de vente unitaire de l'industrie communautaire a chuté de 8 % au cours de la période considérée. Ainsi qu'il ressort du tableau 9 ci-dessous, ce recul est survenu après 2001 et a coïncidé avec la hausse soudaine des importations en provenance des pays concernés et la baisse considérable des prix de ces importations.
Greek: Πίνακας 9 | 2000 | 2001 | 2002 | ΠΕ |
French: Tableau 9 | 2000 | 2001 | 2002 | PE |
Greek: Μέση σταθμισμένη τιμή (€/kg) Δείκτης | 1.48 100 | 1.49 101 | 1.38 93 | 1.36 92 |
French: Prix moyen pondéré (€/kg) Indice | 1,48 100 | 1,49 101 | 1,38 93 | 1,36 92 |
Greek: 4.7 Αποδοτικότητα
French: 4.7 Rentabilité
Greek: (210) Η μέση σταθμισμένη αποδοτικότητα επί του καθαρού κύκλου εργασιών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε από 4,4% το 2000 σε –3,2% κατά την ΠΕ.
French: (210) La rentabilité moyenne pondérée calculée sur le chiffre d'affaires net de l'industrie communautaire a reculé, passant de 4,4 % en 2000 à - 3,2 % au cours de la période d'enquête.
Greek: Πίνακας 10 | 2000 | 2001 | 2002 | ΠΕ |
French: Tableau 10 | 2000 | 2001 | 2002 | PE |
Greek: Μέση σταθμισμένη αποδοτικότητα επί του καθαρού κύκλου εργασιών | 4.4% | 1.2% | -2.9% | -3.2% |
French: Rentabilité moyenne pondérée calculée sur le chiffre d'affaires net | 4,4 % | 1,2 % | - 2,9 % | - 3,2 % |
Greek: 4.8 Ταμειακές ροές και απόδοση των καθαρών στοιχείων του ενεργητικού
French: 4.8 Flux de liquidités et rendement des actifs nets
Greek: (211) Οι ταμειακές ροές μειώθηκαν κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου από 25.687.824 € το 2000 σε 12.178.328 € την ΠΕ.
French: (211) Au cours de la période considérée, les flux de liquidités ont diminué, passant de 25 687 824 euros en 2000 à 12 178 328 euros pendant la période d'enquête.
Greek: (212) Η απόδοση των καθαρών στοιχείων του ενεργητικού βασίστηκε σε στοιχεία που προσκόμισαν πέντε από τις εταιρείες. Η έκτη εταιρεία δεν προσκόμισε αξιόπιστα στοιχεία. Ωστόσο, τα στοιχεία για τη συνολική απόδοση των καθαρών στοιχείων του ενεργητικού αυτής της εταιρείας ακολούθησαν την ίδια τάση με αυτήν που διαπιστώθηκε για το υπό εξέταση προϊόν στις άλλες πέντε εταιρείες. Τα στοιχεία που προσκομίστηκαν κατέδειξαν σημαντική μείωση της απόδοσης των καθαρών στοιχείων του ενεργητικού κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου. Συγκεκριμένα, η απόδοση μειώθηκε από 51,1% το 2000 σε -8,5% κατά την ΠΕ.
French: (212) Le rendement des actifs nets est fondé sur les informations transmises par cinq sociétés. La sixième n'a pas fourni de renseignements fiables. Toutefois, les données relatives au rendement global de ses actifs nets affichent la même tendance que celle constatée pour le produit concerné dans les cinq autres sociétés. Les informations communiquées montrent une chute conséquente du rendement des actifs nets au cours de la période considérée. En effet, il est passé de 51,1 % en 2000 à - 8,5 % au cours de la période d'enquête.
Greek: Πίνακας 11 | 2000 | 2001 | 2002 | ΠΕ |
French: Tableau 11 | 2000 | 2001 | 2002 | PE |
Greek: Ταμειακές ροές (σε €) Δείκτης | 25.687.824 100 | 17.843.711 70 | 14.511.142 56 | 12.178.328 47 |
French: Flux de liquidités (€) Indice | 25 687 824 100 | 17 843 711 70 | 14 511 142 56 | 12 178 328 47 |
Greek: Σταθμισμένη απόδοση των καθαρών στοιχείων του ενεργητικού (5 από τις 6 εταιρείες) | 51.1% | 19.9% | 47.4% | -8.5% |
French: Rendement des actifs nets pondéré (5 sociétés sur 6) | 51,1 % | 19,9 % | 47,4 % | - 8,5 % |
Greek: 4.9 Ικανότητα άντλησης κεφαλαίων
French: 4.9 Aptitude à mobiliser des capitaux
Greek: 4.10 Απασχόληση και μισθοί
French: 4.10 Emploi et salaires
Greek: (215) Κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου, η απασχόληση στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής μειώθηκε κατά 7%. Συγκεκριμένα, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής μείωσε το προσωπικό του κατά 84 εργαζόμενους. Όσον αφορά τους μισθούς, μία από τις εταιρείες δεν προσκόμισε αξιόπιστα στοιχεία για το 2000. Κατά τα υπόλοιπα έτη της υπό εξέταση περιόδου, οι συνολικοί μισθοί αυξήθηκαν κατά 5%, ποσοστό σημαντικά κατώτερο της μέσης αύξησης, κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου, του εναρμονισμένου δείκτη τιμών καταναλωτή όσον αφορά τις τέσσερις χώρες στις οποίες είναι εγκατεστημένος ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής (ήτοι 9,1%).
French: (215) L'emploi dans l'industrie communautaire a diminué de 7 % au cours de la période considérée, ce qui correspond à une réduction d'effectif de 84 personnes. En ce qui concerne les salaires, une des sociétés n'a pas communiqué d'informations fiables pour l'année 2000. Pour les autres années incluses dans la période considérée, les salaires totaux ont augmenté de 5 %, soit nettement moins que la hausse moyenne, au cours de la période considérée, de l'indice harmonisé des prix à la consommation pour les quatre pays dans lesquels l'industrie communautaire est établie (9,1 %).
Greek: Πίνακας 12 | 2000 | 2001 | 2002 | ΠΕ |
French: Tableau 12 | 2000 | 2001 | 2002 | PE |
Greek: Απασχολούμενοι Δείκτης | 1.270 100 | 1.223 96 | 1.227 97 | 1.186 93 |
French: Nombre de personnes occupées Indice | 1 270 100 | 1 223 96 | 1 227 97 | 1 186 93 |
Greek: Σταθμισμένος μέσος μισθός (€/έτος) (πέντε από τις έξι εταιρείες το 2000) | 31.993 | 40.340 100 | 41.054 102 | 42.430 105 |
French: Salaire moyen pondéré (€/année) (5 sociétés sur 6 en 2000) | 31 993 | 40 340 100 | 41 054 102 | 42 430 105 |
Greek: 4.11 Παραγωγικότητα
French: 4.11 Productivité
Greek: (216) Η παραγωγικότητα για το σύνολο της αγοράς ήταν σταθερή κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου, δεδομένου ότι μειώθηκε μόλις κατά 2% από το 2000 έως την ΠΕ. Η στασιμότητα αυτή στην παραγωγικότητα αντικατοπτρίζει το χαμηλό επίπεδο επενδύσεων που πραγματοποίησε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής (από την άποψη της ποιότητας και της ποσότητας, βλέπε τις ανωτέρω αιτιολογικές σκέψεις από τη (206) και μετά).
French: (216) La productivité sur l'ensemble du marché est restée stable cours de la période considérée, n'affichant qu'une baisse de 2 % entre 2000 et la période d'enquête. Cette stagnation reflète le faible niveau des investissements réalisés par l'industrie communautaire (tant en qualité qu'en quantité, voir ci-dessus les considérants 206 et suivants).
Greek: Πίνακας 13 | 2000 | 2001 | 2002 | ΠΕ |
French: Tableau 13 | 2000 | 2001 | 2002 | PE |