FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 7. Το 2004, η επίδικη διαφορά μεταξύ του Κέντρου και των αρχών του Λουξεμβούργου σχετικά με το μίσθωμα επελύθη. Συνεπώς, η πρόβλεψη του ισολογισμού η οποία είχε δημιουργηθεί για την κάλυψη των κινδύνων που συνδέονταν με την εν λόγω επίδικη διαφορά δεν είχε πλέον λόγο ύπαρξης [4]. Προκειμένου να καταργήσει την εν λόγω πρόβλεψη, το Κέντρο προέβη, μέσω διορθωτικού προϋπολογισμού, σε αύξηση των δαπανών του κατά το ποσό της πρόβλεψης, αντισταθμίζοντάς την ταυτόχρονα μέσω της εγγραφής ενός αρνητικού ποσού σε κονδύλιο πρόβλεψης. Η εν λόγω πράξη οδηγεί στις ακόλουθες παρατηρήσεις:
French: 7. En 2004, le litige relatif au loyer qui opposait le Centre aux autorités luxembourgeoises a été résolu. Dès lors, la provision du bilan, constituée pour couvrir les risques liés à ce litige, n’avait plus lieu d’être [4]. Pour éliminer cette provision le Centre a, par un budget rectificatif, procédé à une augmentation de ses dépenses du montant de la provision tout en la compensant par l’inscription d’un montant négatif dans une ligne de provision. Cette opération donne lieu aux remarques suivantes:
Greek: α) η εγγραφή στον προϋπολογισμό ποσών τα οποία δεν αντιστοιχούν στις ανάγκες του οικονομικού έτους δεν είναι σύμφωνη με την αρχή της αυθεντικότητας του προϋπολογισμού·
French: a) l’inscription au budget de montants qui ne correspondent pas aux besoins de l’exercice n’est pas conforme au principe de vérité budgétaire;
Greek: β) η καταχώριση της πρόβλεψης που πραγματοποίησε το Κέντρο στο λογαριασμό αποτελέσματός του ήταν αρκετή, από την άποψη της νομιμότητας και της διαφάνειας της πράξης.
French: b) la reprise de la provision effectuée par le Centre au niveau de son compte de résultat était suffisante du point de vue de la légalité et de la transparence de l’opération.
Greek: 8. Το Κέντρο ακύρωσε πιστώσεις του οικονομικού έτους 2004, ύψους 8,8 εκατομμυρίων ευρώ. Μολονότι οι εν λόγω ακυρώσεις αφορούσαν προβλέψεις για 4,1 εκατομμύρια ευρώ, το ποσό των λοιπών ακυρώσεων εξακολουθεί να παραμένει υπερβολικά υψηλό (16 % των πιστώσεων δαπανών).
French: 8. Le Centre a annulé des crédits de l’exercice 2004 à concurrence de 8,8 millions d’euros. Même si ces annulations concernaient des provisions pour 4,1 millions d’euros, l’importance du reste des annulations est encore trop élevée (16 % des crédits de dépenses).
Greek: 9. Η ήδη παλαιά διαμάχη σχετικά με την καταβολή από το Κέντρο στην Επιτροπή του εργοδοτικού μεριδίου των εισφορών για τα συνταξιοδοτικά δικαιώματα των υπαλλήλων του δεν έχει επιλυθεί ακόμη. Προκειμένου να αντιμετωπιστεί η οικονομική αβεβαιότητα που προκαλεί η εν λόγω διαμάχη, το Κέντρο δημιούργησε προβλέψεις οι οποίες, στο τέλος του 2004, ανέρχονταν σε 7,5 εκατομμύρια ευρώ, ήτοι άνω του τετάρτου του συνολικού ισολογισμού του. Όπως υπογράμμισε το Συνέδριο στην προηγούμενη έκθεσή του [4], το Κέντρο οφείλει να επιτείνει τις προσπάθειές του προκειμένου να επιλύσει τη διαμάχη αυτή και να εκκαθαρίσει κατ' αυτόν τον τρόπο την εν λόγω πρόβλεψη.
French: 9. Le conflit, déjà ancien, sur le versement par le Centre à la Commission des cotisations patronales pour les droits de pension de ses agents n’est pas encore résolu. Pour faire face à l’incertitude financière provoquée par ce conflit, le Centre a constitué des provisions qui, fin 2004, s'élevaient à 7,5 millions d’euros, soit plus du quart du total de son bilan. Comme la Cour l’a souligné dans son rapport précédent [4], le Centre doit intensifier ses efforts pour résoudre ce conflit et ainsi liquider cette provision.
Greek: [1] ΕΕ L 314 της 7.12.1994, σ. 1.
French: [1] JO L 314 du 7.12.1994, p. 1.
Greek: [3] Οι εν λόγω λογαριασμοί καταρτίστηκαν στις 29 Αυγούστου 2005 και περιήλθαν στο Συνέδριο στις 26 Σεπτεμβρίου 2005.
French: [3] Ces comptes ont été établis le 29 août 2005 et reçus par la Cour le 26 septembre 2005.
Greek: [4] Βλέπε σημείο 8 της έκθεσης για το οικονομικό έτος 2003 (ΕΕ C 324 της 30.12.2004, σ. 47).
French: [4] Voir point 8 du rapport relatif à l’exercice 2003 (JO C 324 du 30.12.2004, p. 47).
French: Tableau 1Centre de traduction des organes de l’Union européenne (Luxembourg)
Greek: Πηγή: Πληροφορίες που διαβιβάστηκαν από το Κέντρο.
French: Source: Informations transmises par le Centre.
Greek: Τομείς κοινοτικών αρμοδιοτήτων | Αρμοδιότητες του Κέντρου Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2965/94 του Συμβουλίου της 28ης Νοεμβρίου 1994 | Διοίκηση | Μέσα που τέθηκαν στη διάθεση του Κέντρου το 2004 (δεδομένα για το 2003) | Προϊόντα και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν κατά το οικονομικό έτος 2004 (δεδομένα για το 2003) |
French: Domaines de compétences communautaires | Compétences du Centre [règlement (CE) no 2965/94 du Conseil du 28 novembre 1994] | Gouvernance | Moyens mis à la disposition du Centre en 2004 (données 2003) | Produits et services fournis durant l’exercice 2004 (données 2003) |
Greek: Μεταφραστικό Κέντρο των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης — Εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2004
French: Centre de traduction des organes de l'Union européenne — Exécution budgétaire pour l'exercice 2004
Greek: Πηγή: Στοιχεία του Κέντρου - Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε το Κέντρο στους ετήσιους λογαριασμούς του.
French: Source: Données du Centre. Ce tableau présente sous une forme synthétique les données fournies par le Centre dans ses comptes annuels.
Greek: Προέλευση των εσόδων | Έσοδα εγγεγραμμένα στον οριστικό προϋπολογισμό του οικονομικού έτους | Εισπραχθέντα έσοδα | Κατανομή των δαπανών | Πιστώσεις του οριστικού προϋπολογισμού | Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος | Διαθέσιμες πιστώσεις (προϋπολογισμός 2004 και οικονομικό έτος 2003) |
French: Provenance des recettes | Recettes inscrites au budget définitif de l'exercice | Recettes perçues | Affectation des dépenses | Crédits du budget définitif | Crédits reportés de l'exercice précédent | Crédits disponibles (budget 2004 et exercice 2003) |
Greek: Έσοδα που καταβλήθηκαν από τους οργανισμούς και τα θεσμικά όργανα | 25169 | 19489 | Τίτλος Ι Προσωπικό | 14921 | 11937 | 11815 | 122 | 2984 | 104 | 64 | 40 | 15025 | 12041 | 11879 | 122 | 3024 |
French: Recettes versées par les organismes et institutions | 25169 | 19489 | Titre I Personnel | 14921 | 11937 | 11815 | 122 | 2984 | 104 | 64 | 40 | 15025 | 12041 | 11879 | 122 | 3024 |
Greek: Χρηματοπιστωτικά έσοδα | 250 | 387 | Τίτλος ΙΙ Λειτουργία | 6414 | 2990 | 2349 | 641 | 3424 | 619 | 541 | 78 | 7033 | 3609 | 2890 | 641 | 3502 |
French: Produits financiers | 250 | 387 | Titre II Fonctionnement | 6414 | 2990 | 2349 | 641 | 3424 | 619 | 541 | 78 | 7033 | 3609 | 2890 | 641 | 3502 |
Greek: Διάφορα έσοδα | p.m. | 23 | Τίτλος III Επιχειρησιακές δραστηριότητες | 7949 | 6074 | 5084 | 990 | 1875 | 493 | 487 | 6 | 8442 | 6567 | 5571 | 990 | 1881 |
French: Recettes diverses | p.m. | 23 | Titre III Activités opérationnelles | 7949 | 6074 | 5084 | 990 | 1875 | 493 | 487 | 6 | 8442 | 6567 | 5571 | 990 | 1881 |
Greek: Υπόλοιπο του προηγούμενου οικονομικού έτους | 4405 | — | Τίτλος X Αποθεματικά και προβλέψεις | 540 | — | — | — | 540 | — | — | — | 540 | — | — | — | 540 |
French: Solde de l'exercice précédent | 4405 | — | Titre X Réserves et provisions | 540 | — | — | — | 540 | — | — | — | 540 | — | — | — | 540 |
Greek: Σύνολο | 29824 | 19899 | Σύνολο | 29824 | 21001 | 19248 | 1753 | 8823 | 1216 | 1092 | 124 | 31040 | 22217 | 20340 | 1753 | 8947 |
French: Total | 29824 | 19899 | Total | 29824 | 21001 | 19248 | 1753 | 8823 | 1216 | 1092 | 124 | 31040 | 22217 | 20340 | 1753 | 8947 |
Greek: Μεταφραστικό Κέντρο των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης — Λογαριασμός οικονομικού αποτελέσματος των οικονομικών ετών 2004 και 2003
French: Centre de traduction des organes de l'Union européenne — Compte de résultat économique pour les exercices 2004 et 2003
Greek: Πηγή: Στοιχεία του Κέντρου — Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε το Κέντρο στους ετήσιους λογαριασμούς του.
French: Source: Données du Centre. Ce tableau présente sous une forme synthétique les données fournies par le Centre dans ses comptes annuels.
Greek: Τιμολόγηση του οικονομικού έτους | 23423 | 22075 |
French: Facturation de l'exercice | 23423 | 22075 |
Greek: Διάφορα έσοδα | 150 | 223 |
French: Recettes diverses | 150 | 223 |
Greek: Σύνολο (α) | 23573 | 22298 |
French: Total (a) | 23573 | 22298 |
Greek: Προσωπικό | 11929 | 10347 |
French: Personnel | 11929 | 10347 |
Greek: Κτίρια, υλικό και διάφορες δαπάνες λειτουργίας | 2734 | 2095 |
French: Immeubles, matériel et dépenses diverses de fonctionnement | 2734 | 2095 |
Greek: Επιχειρησιακές δαπάνες | 5919 | 3618 |
French: Dépenses opérationnelles | 5919 | 3618 |
Greek: Πίστωση για προβλέψεις | 1410 | 2195 |
French: Dotation aux provisions | 1410 | 2195 |
Greek: Σύνολο (β) | 21992 | 18255 |
French: Total (b) | 21992 | 18255 |
Greek: Αποτέλεσμα εκμετάλλευσης (γ = α – β) | 1581 | 4043 |
French: Résultat d'exploitation (c = a – b) | 1581 | 4043 |
Greek: Τραπεζικοί τόκοι | 387 | 387 |
French: Intérêts bancaires | 387 | 387 |
Greek: Συναλλαγματικό κέρδος | 1 | 1 |
French: Bénéfice de change | 1 | 1 |
Greek: Σύνολο (δ) | 388 | 388 |
French: Total (d) | 388 | 388 |
Greek: Τραπεζικά έξοδα | 7 | 10 |
French: Frais bancaires | 7 | 10 |
Greek: Σύνολο (ε) | 7 | 10 |
French: Total (e) | 7 | 10 |
Greek: Χρηματοοικονομικό αποτέλεσμα (στ = δ – ε) | 381 | 378 |
French: Résultat financier (f = d – e) | 381 | 378 |
Greek: Αποτέλεσμα των συνήθων δραστηριοτήτων (ζ = γ + στ) | 1962 | 4421 |
French: Résultat des activités ordinaires (g = c + f) | 1962 | 4421 |
Greek: Έκτακτα έσοδα (η) | 2230 | 19 |
French: Produits exceptionnels (h) | 2230 | 19 |
Greek: Έκτακτα έξοδα (θ) | 0 | 9 |
French: Charges exceptionnelles (i) | 0 | 9 |
Greek: Έκτακτο αποτέλεσμα (ι = η – θ) | 2230 | 10 |
French: Résultat exceptionnel (j = h – i) | 2230 | 10 |
Greek: Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους (ζ + ι) | 4192 | 4431 |
French: Résultat de l'exercice (g + j) | 4192 | 4431 |
Greek: Μεταφραστικό κέντρο των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης — Ισολογισμός της 31ης Δεκεμβρίου 2004 και της 31ης Δεκεμβρίου 2003
French: Centre de traduction des organes de l'Union européenne — Bilan au 31 décembre 2004 et au 31 décembre 2003
Greek: Ασώματες ακινητοποιήσεις | 466 | 760 | Ίδια κεφάλαια | | |
French: Immobilisations incorporelles | 466 | 760 | Capitaux propres | | |
Greek: Ενσώματες ακινητοποιήσεις | | | Αποθεματικά | 9761 | 8330 |
French: Immobilisations corporelles | | | Réserves | 9761 | 8330 |
Greek: Έπιπλα και στόλος οχημάτων | 155 | 219 | Αποτελέσματα που μεταφέρθηκαν από τα προηγούμενα οικονομικά έτη | 4642 | 1642 |
French: Mobilier et parc automobile | 155 | 219 | Résultats reportés des exercices antérieurs | 4642 | 1642 |
Greek: Υλικό πληροφορικής | 274 | 398 | Οικονομικό αποτέλεσμα | 4192 | 4431 |
French: Matériel informatique | 274 | 398 | Résultat économique | 4192 | 4431 |
Greek: Τρέχουσες ακινητοποιήσεις και πραγματοποιηθείσες προπληρωμές | 0 | 35 | Υποσύνολο | 18595 | 14403 |
French: Immobilisation en cours et acomptes versés | 0 | 35 | Sous-total | 18595 | 14403 |
Greek: Υποσύνολο | 429 | 652 | Προβλέψεις για κινδύνους και έξοδα | 7481 | 8601 |
French: Sous-total | 429 | 652 | Provisions pour risques et charges | 7481 | 8601 |
Greek: Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις | | | Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις | | |
French: Créances à court terme | | | Dettes à court terme | | |
Greek: Καταβληθείς και ανακτητέος από τα κράτη μέλη ΦΠΑ | 3 | 3 | Υποχρεώσεις προμηθευτών | 832 | 784 |
French: TVA payée et à récupérer auprès des États membres | 3 | 3 | Dettes fournisseurs | 832 | 784 |
Greek: Απαιτήσεις από θεσμικά όργανα και κοινοτικούς οργανισμούς | 6363 | 2676 | Διάφοροι πιστωτές | 1 | 162 |
French: Créances sur institutions et organismes communautaires | 6363 | 2676 | Créditeurs divers | 1 | 162 |
Greek: Διάφοροι οφειλέτες | 2 | 10 | Διάφορες υποχρεώσεις | 1 | 5 |
French: Débiteurs divers | 2 | 10 | Dettes diverses | 1 | 5 |
Greek: Υποσύνολο | 6368 | 2689 | Προπληρωμές πελατών | 256 | 500 |
French: Sous-total | 6368 | 2689 | Avances clients | 256 | 500 |
Greek: Διαθέσιμες αξίες | 19903 | 20354 | Υποσύνολο | 1090 | 1451 |
French: Valeurs disponibles | 19903 | 20354 | Sous-total | 1090 | 1451 |
Greek: Σύνολο | 27166 | 24455 | Σύνολο | 27166 | 24455 |
French: Total | 27166 | 24455 | Total | 27166 | 24455 |
Greek: ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ
French: RÉPONSES DU CENTRE
Greek: 7. Επειδή η υπόθεση αυτή είναι ιδιαίτερα σημαντική, το Κέντρο παρουσίασε την εν λόγω πράξη σε διορθωτικό προϋπολογισμό για λόγους διαφάνειας και για να ενημερώσει το διοικητικό συμβούλιο το συντομότερο δυνατόν, χωρίς να περιμένει το κλείσιμο των λογαριασμών. Επισημαίνεται ότι το αποτέλεσμα του οικονομικού έτους δεν επηρεάστηκε από την προσέγγιση αυτή.
French: 7. Vu l’importance de ce dossier, le Centre a présenté cette opération dans un budget rectificatif par souci de transparence et afin d’informer le conseil d’administration le plus tôt possible sans attendre la clôture des comptes. Il est à noter que le résultat de l’exercice n’a pas été affecté par l’application de cette approche.
Greek: 8. Το Κέντρο λαμβάνει υπόψη του την παρατήρηση του Συνεδρίου και θα καταβάλλει προσπάθειες να βελτιώσει τις προβλέψεις του προϋπολογισμού του.
French: 8. Le Centre prend note de l’observation de la Cour et veillera à améliorer ses prévisions budgétaires.
Greek: 9. Όπως αναφέρεται στην απάντηση του Κέντρου στις παρατηρήσεις του Συνεδρίου για τους λογαριασμούς του 2003, το Κέντρο όχλησε την Επιτροπή στις 23 Νοεμβρίου 2004. Η Γενική Διεύθυνση Προσωπικού και Διοίκησης γνωστοποίησε τη θέση της με σημείωμα στις 17 Μαΐου 2005 και η υπόθεση με όλα τα στοιχεία θα υποβληθεί προς απόφαση στο διοικητικό συμβούλιο του Κέντρου στη συνεδρίαση της 20ής Οκτωβρίου 2005.
French: 9. Comme indiqué dans la réponse du Centre relative aux observations de la Cour sur les comptes 2003, le Centre a relancé la Commission en date du 23 novembre 2004. La DG Personnel et administration a fait part de sa position par note du 17 mai 2005 et le dossier complet sera soumis pour décision au conseil d’administration du Centre lors de sa réunion du 20 octobre 2005.
Greek: σχετικά με τoυς ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης για το οικονομικό έτος 2004 συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Κέντρου
French: sur les comptes annuels du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle relatifs à l'exercice 2004, accompagné des réponses du Centre
Greek: (2005/C 332/09)
French: (2005/C 332/09)
Greek: 1. Το Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης (εφεξής το Κέντρο) δημιουργήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 337/75 του Συμβουλίου [1]. Βασική αποστολή του Κέντρου είναι η συμβολή στην ανάπτυξη της επαγγελματικής κατάρτισης σε κοινοτικό επίπεδο. Για την επίτευξη αυτού του στόχου οφείλει να καταρτίζει τεκμηρίωση σχετικά με τα συστήματα επαγγελματικής κατάρτισης και να τη διανέμει. Στον πίνακα 1 παρουσιάζονται συνοπτικά οι αρμοδιότητες και οι δραστηριότητες του Κέντρου, βάσει πληροφοριών που διαβίβασε το ίδιο.
French: 1. Le Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (ci-après "le Centre") a été créé par le règlement (CEE) no 337/75 [1] du Conseil. La principale mission du Centre est de contribuer au développement de la formation professionnelle au niveau communautaire. Dans cette perspective, il doit établir une documentation sur les systèmes de formation professionnelle et la diffuser. Le tableau 1 présente de manière synthétique les compétences et activités du Centre sur la base d'informations qu'il a transmises.
Greek: 2. Για ενημερωτικό σκοπό, οι οικονομικές καταστάσεις που καταρτίστηκαν από το Κέντρο για το οικονομικό έτος 2004 συγκεφαλαιώνονται στους πίνακες 2, 3 και 4.
French: 2. À titre d'information les comptes annuels élaborés par le Centre pour l'exercice 2004 sont présentés sous une forme synthétique dans les tableaux 2, 3 et 4.
Greek: 3. Η γνώμη του Συνεδρίου απευθύνεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 185 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου [2]· καταρτίστηκε μετά από εξέταση των λογαριασμών του Κέντρου, όπως προβλέπεται στο άρθρο 248 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
French: 3. La présente opinion est adressée au Parlement européen et au Conseil, en vertu de l'article 185, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil [2]; elle a été formulée à la suite de l'examen des comptes du Centre, conformément aux dispositions de l'article 248 du traité instituant la Communauté européenne.
Greek: 4. Οι λογαριασμοί του Κέντρου για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2004 [3] καταρτίστηκαν από το διευθυντή του, σύμφωνα με το άρθρο 12α του κανονισμού (EΚ) αριθ. 337/75, και διαβιβάστηκαν στο Συνέδριο, το οποίο καλείται να γνωμοδοτήσει σχετικά με την αξιοπιστία τους και τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων.
French: 4. Conformément à l'article 12 bis du règlement (CE) no 337/75, les comptes du Centre pour l'exercice clos le 31 décembre 2004 [3] ont été établis par le directeur exécutif et transmis à la Cour. Celle-ci est tenue de fournir une opinion sur la fiabilité de ces comptes ainsi que sur la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes.
Greek: 5. Τo Συvέδριo διενήργησε τov έλεγχό τoυ σύμφωvα με τις μεθόδoυς ελέγχoυ και τα ελεγκτικά πρότυπα πoυ εφαρμόζει. Αυτά αποτελούν προσαρμογή των διεθνών ελεγκτικών προτύπων, κατά τρόπo πoυ vα αvτικατoπτρίζουν τov κοινοτικό χαρακτήρα τoυ πλαισίoυ στο οποίο παρεμβαίνει. Ο έλεγχος σχεδιάστηκε και διενεργήθηκε προκειμένου το Συνέδριο νvα αποκομίσει την εύλoγη βεβαιότητα ότι οι λογαριασμοί είναι αξιόπιστοι και ότι οι υποκείμενες πράξεις είναι νόμιμες και κανονικές.
French: 5. La Cour a mené son audit conformément à ses politiques et à ses normes en la matière. Celles-ci s'appuient sur les normes internationales d'audit adaptées au contexte communautaire. L'audit a été planifié et réalisé en vue d'obtenir une assurance raisonnable que les comptes sont fiables et que les opérations sous-jacentes sont légales et régulières.
Greek: 6. Το Συνέδριο συγκέντρωσε επαρκή στοιχεία προκειμένου να στηρίξει τη γνώμη πoυ διατυπώνvει κατωτέρω.
French: 6. La Cour a obtenu une base raisonnable pour étayer l'opinion exprimée ci-après.
Greek: Oι λογαριασμοί του Κέντρου για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2004, σε όλα τα ουσιώδη σημεία τους, είναι αξιόπιστοι.
French: Les comptes du Centre pour l'exercice clos le 31 décembre 2004 sont fiables dans tous leurs aspects significatifs.
Greek: Με εξαίρεση τις καταστάσεις που περιγράφονται στο σημείο 10, οι υποκείμενες πράξεις στους ετήσιους λογαριασμούς του Κέντρου είναι, στο σύνολό τους, νόμιμες και κανονικές.
French: Sous réserve de la situation décrite au point 10, les opérations sous-jacentes aux comptes annuels du Centre sont, dans leur ensemble, légales et régulières.
Greek: 7. Ο δημοσιονομικός κανονισμός του Κέντρου προβλέπει ότι ο προϋπολογισμός διαχωρίζει τις πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων από τις πιστώσεις πληρωμών, πράγμα που δεν τηρήθηκε στον προϋπολογισμό που δημοσιεύθηκε για το οικονομικό έτος 2004. Ωστόσο, κατά το εν λόγω οικονομικό έτος, το Κέντρο διαχειρίστηκε τις επιχειρησιακές πιστώσεις του σύμφωνα με τους κανόνες που ισχύουν για τις διαχωριζόμενες πιστώσεις. Η προσέγγιση αυτή του επέτρεψε να μειώσει τον όγκο των μεταφορών πιστώσεων στο επόμενο οικονομικό έτος και να αποδώσει μια πιστότερη εικόνα της περιουσιακής κατάστασής του. Για τα επόμενα οικονομικά έτη, το Κέντρο οφείλει να προσαρμόσει τον προϋπολογισμό του στη φύση των πιστώσεων που διαχειρίζεται.
French: 7. Le règlement financier du Centre prévoit que le budget distingue les crédits d'engagements des crédits de paiements, ce qui n'a pas été le cas dans le budget publié pour l'exercice 2004. Néanmoins, pendant cet exercice, le Centre a géré ses crédits opérationnels selon les règles applicables aux crédits dissociés. Cette approche lui a permis de réduire le volume des reports de crédits à l'exercice suivant et de donner ainsi une image plus adéquate de sa situation patrimoniale. Il reste au Centre à adapter pour les exercices à venir son budget à la nature des crédits qu'il gère.
Greek: 8. Το Κέντρο προσφέρει στις εγκαταστάσεις του υπηρεσία κυλικείου προς χρήση του προσωπικού του. Οι αγορές και οι πωλήσεις αυτού του κυλικείου καταχωρίζονται σε χωριστή λογιστική [4], η οποία διαφεύγει τους ελέγχους που προβλέπει ο δημοσιονομικός κανονισμός και, επιπλέον, δεν περιλαμβάνεται στους ετήσιους λογαριασμούς του Κέντρου. Το τελευταίο οφείλει να διορθώσει την κατάσταση αυτή.
French: 8. Le Centre offre dans ses locaux un service de cantine à l'usage de son personnel. Les achats et les ventes de cette cantine sont enregistrés dans une comptabilité séparée [4]. Cette comptabilité échappe aux contrôles prévus par le règlement financier et, en outre, elle n'est pas reprise dans les comptes annuels du Centre. Ce dernier devrait remédier à cette situation.
Greek: 9. Ο λογαριασμός διαχείρισης του οικονομικού έτους 2003 παρουσίαζε ζημία 993310 ευρώ. Σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού του Κέντρου, το αποτέλεσμα αυτό έπρεπε να είχε εγγραφεί σε διορθωτικό προϋπολογισμό για το οικονομικό έτος 2004 [5].
French: 9. Le compte de gestion de l'exercice 2003 présentait une perte de 993310 euros. En application des dispositions du règlement financier du Centre, ce résultat aurait dû être inscrit dans un budget rectificatif pour l'exercice 2004 [5].
Greek: 10. Στο πλαίσιο μιας πολλαπλής σύμβασης-πλαισίου, το Κέντρο επέλεξε στην πρώτη θέση έναν υποψήφιο για την παροχή υπηρεσιών του οποίου η οικονομική προσφορά (ύψους 150000 ευρώ) δεν ήταν σύμφωνη με τις προϋποθέσεις που καθορίζονταν στη συγγραφή υποχρεώσεων [6]. Σε σύγκριση με την οικονομική προσφορά του υποψηφίου που επιλέχθηκε στη δεύτερη θέση (ύψους 94500 ευρώ), προκύπτει για το Κέντρο επιπλέον κόστος 55500 ευρώ, ήτοι άνω του 50 %. Γενικότερα, σημαντικός αριθμός συμβάσεων του Κέντρου με συμβούλους στο πλαίσιο των προγραμμάτων δραστηριοτήτων του συνήφθη μετά από διαδικασίες διαπραγματεύσεων. Σε πολλές από τις διαδικασίες που εξέτασε το Συνέδριο διαπιστώθηκε ότι οι κανόνες του ανταγωνισμού δεν είχαν τηρηθεί πάντοτε με την ανάλογη αυστηρότητα.
French: 10. Dans le contexte d'un contrat cadre multiple, le Centre a retenu en priorité un prestataire de services dont l'offre financière (montant: 150000 euros) n'était pas conforme aux conditions définies dans le cahier des charges [6]. Par rapport à l'offre financière du prestataire retenu en second lieu (montant: 94500 euros), il en résulte un surcoût de 55500 euros pour le Centre, soit de plus de 50 %. D'une façon plus générale, un nombre significatif des contrats conclus par le Centre avec des consultants dans le cadre de ses programmes d'activités l'ont été à l'issue de procédures négociées. Dans nombre de procédures examinées par la Cour, les normes de concurrence n'ont pas été toujours rigoureusement appliquées.
Greek: 11. Από την εξέταση των φακέλων πρόσληψης διαπιστώθηκαν ασυνέπειες στις εφαρμοζόμενες διαδικασίες και στα έγγραφα που απαιτούνται σε κάθε περίπτωση. Οι εν λόγω ασυνέπειες θα μπορούσαν να αποφευχθούν με την έκδοση ενός οδηγού διαδικασιών για τις προσλήψεις, σκοπός του οποίου θα είναι η εξασφάλιση της διαφάνειάς τους. Εξάλλου, από την εξέταση των ατομικών φακέλων υπαλλήλων του Κέντρου προέκυψε ότι τα οικονομικά δικαιώματα του προσωπικού δεν παρακολουθούνται συστηματικά, ώστε να αποτρέπεται η καταβολή στο προσωπικό δικαιωμάτων (οικογενειακών επιδομάτων, κ.λπ.) αχρεωστήτως, όταν ο γενεσιουργός λόγος του δικαιώματος δεν υφίσταται πλέον.
French: 11. L'examen de dossiers de recrutement a révélé des incohérences dans les procédures suivies et les documents exigés à chaque cas. Ces incohérences pourraient être évitées par l'adoption d'un guide de procédure pour les recrutements, conçu pour assurer leur transparence. Par ailleurs, l'examen des dossiers individuels d'agents du Centre a montré que les droits financiers du personnel ne sont pas soumis à un suivi systématique. Un tel suivi éviterait le paiement indu au personnel des droits (allocations familiales, etc.) dans le cas où le fait justificatif du droit a cessé d'exister.
Greek: [1] ΕΕ L 39 της 13.2.1975, σ. 1.
French: [1] JO L 39 du 13.2.1975, p. 1.