FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Δεδομένου ότι το ΔΤΙ θα διαλυθεί το 2010 ή αμέσως μετά, οποιοσδήποτε μελλοντικός κανονισμός σχετικά με τη συνεισφορά της ΕΕ θα πρέπει να εξασφαλίζει ότι έχουν ληφθεί τα κατάλληλα μέτρα για την παύση των λειτουργιών του ΔΤΙ, με βάση τις αρχές της χρηστής και αποτελεσματικής δημοσιονομικής διαχείρισης. Οποιοσδήποτε κανονισμός θα κάλυπτε καλύτερα τα τέσσερα χρόνια 2007 έως 2010, ώστε να εξασφαλιστεί η χρηματοδότηση για το ΔΤΙ.
French: Étant donné que le FII sera dissous en 2010 ou peu après, tout règlement futur portant sur une contribution de la CE devra veiller à ce que des dispositions appropriées soient prises à l’égard de la clôture du FII, eu égard aux principes de gestion financière saine et efficace. Tout règlement couvrirait au mieux les quatre années de 2007 à 2010, afin que le financement du FII soit garanti.
Greek: 5. Προβολη και ενημέρωση
French: 5. PUBLICITÉ ET INFORMATION
Greek: Το ΔΤΙ αναγνωρίζει την ενίσχυση που λαμβάνει από όλους τους χορηγούς του (ανεξάρτητα από το ποσό ή τη συχνότητα) μέσω ανακοινώσεων στον τύπο, διαφόρων δημοσιεύσεων (ετήσια έκθεση, ενημερωτικά φυλλάδια, διάφορες εκθέσεις) καθώς και μέσω του δικτυακού του τόπου. Τα ονόματα των χορηγών αναφέρονται επίσης κατά τη διάρκεια των ομιλιών του προέδρου ή των μελών του διοικητικού συμβουλίου, ή κατά τη διάρκεια των ενημερώσεων που γίνονται στους επισκέπτες των σχεδίων του ΔΤΙ. Οι αντιπροσωπείες της Επιτροπής στο Μπέλφαστ και στο Δουβλίνου διατηρούν τακτική επαφή με το ΔΤΙ και καλούνται σε όλα τα εγκαίνια σχεδίων του ΔΤΙ.
French: Le FII donne acte du soutien que lui apportent tous ses donateurs (quels que soient le niveau de leur contribution ou la régularité de leurs versements), soutien qu'il fait connaître par des communiqués à la presse, des publications diverses (rapport annuel, brochures d'information, rapports divers) et par son site web. Les donateurs sont également évoqués dans les discours prononcés par le président ou par des membres du conseil d'administration, ou encore dans les exposés faits à l'intention de visiteurs de projets du FII. Les bureaux de représentation de la Commission à Belfast et à Dublin entretiennent des contacts réguliers avec le FII et reçoivent des invitations pour tous les lancements de projets du FII.
Greek: Ωστόσο, επειδή το ΔΤΙ ξεκίνησε από τις ΗΠΑ στα μέσα της δεκαετίας του 1980, εξακολουθεί να υπάρχει η αίσθηση, τόσο στο Βορρά όσο και στο Νότο της Ιρλανδίας, ότι το Ταμείο είναι οργανισμός που υποστηρίζεται από τις ΗΠΑ, παρά τη γενναιόδωρη χρηματοδότηση της ΕΕ από το 1989 κι έπειτα και τη διαρκή επιμονή του Ταμείου σε όλα τα σχέδια να αναγνωρίζεται και να προβάλλεται η συνεισφορά της Κοινότητας. Η Επιτροπή θα τονώσει περισσότερο το προφίλ της παρουσίας της ΕΕ στις δραστηριότητες του ΔΤΙ, ιδιαίτερα στις περιπτώσεις που υπάρχει συγχρηματοδότηση ΕΚ και ΔΤΙ.
French: Néanmoins, comme le FII a été créé aux États-Unis au milieu des années 80, la population tant au Nord qu’au Sud continue à le percevoir comme une organisation financée par les États-Unis, en dépit du généreux financement accordé par l’UE depuis 1989 et de l'insistance constante du Fonds à faire en sorte que la contribution de la Communauté soit rendue publique dans le cadre de tous les projets. La Commission mettra davantage en évidence la participation de l’UE aux activités du FII, surtout dans le cas de projets cofinancés par la CE et le FII.
Greek: 6. Συμπερασμα και προτασεισ
French: 6. CONCLUSION ET PROPOSITIONS
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστηρίζει εδώ και πολλά χρόνια την ειρηνευτική διαδικασία στη Βόρεια Ιρλανδία, γεγονός που αποδεικνύεται από τις πιστώσεις της προς το ΔΤΙ από το 1989 και το πρόγραμμα PEACE από το 1995. Ταυτόχρονα αναγνώρισε τους μακροχρόνιους στόχους αυτής της ειρηνευτικής διαδικασίας, οι οποίοι υποστηρίχτηκαν θερμά για πολλά χρόνια από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή.
French: L'Union européenne soutient depuis longtemps le processus de paix en Irlande du Nord; ce soutien trouve sa meilleure illustration dans son engagement à l'égard du FII depuis 1989 et en faveur du programme PEACE depuis 1995. Elle reconnaît par là même que le processus de paix vise des objectifs à longue échéance, largement soutenus au fil des ans par le Parlement européen, le Conseil et la Commission.
Greek: Η πολιτική και κοινωνική κατάσταση της περιοχής παραμένει ασταθής και η συνεχιζόμενη βία και ο διχασμός του πληθυσμού απαιτούν να συνεχιστούν οι προσπάθειες της ΕΕ για την προώθηση της ειρήνης και της συμφιλίωσης σ’ αυτό το τμήμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στη συνεδρίασή του στις 15 και 16 Δεκεμβρίου 2005, ενέκρινε το ακόλουθο συμπέρασμα της Προεδρίας σχετικά με το Διεθνές Ταμείο για την Ιρλανδία[11]:
French: La situation politique et sociale de la région demeure fragile et la persistance de la violence et de la division incite l'UE à maintenir ses efforts en faveur de la paix et de la réconciliation dans cette partie de l’Union européenne. L’une des conclusions de la présidence adoptées par le Conseil européen des 15 et 16 décembre 2005[11] concerne le Fonds international pour l'Irlande et est libellée comme suit:
Greek: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει το σημαντικό έργο που έχει επιτελέσει το Διεθνές Ταμείο για την Ιρλανδία όσον αφορά την προαγωγή της ειρήνης και της συμφιλίωσης. Ζητά δε από την Επιτροπή να λάβει τα αναγκαία μέτρα για τη συνέχιση της στήριξης που παρέχει η ΕΕ στο Ταμείο καθώς εισέρχεται στην κρίσιμη τελική φάση των εργασιών του μέχρι το 2010.
French: Le Conseil européen a pris acte des travaux importants que le Fonds international pour l'Irlande a effectués afin de promouvoir la paix et la réconciliation. Il a invité la Commission à prendre les mesures nécessaires pour que se poursuive le soutien de l'UE en faveur de ce fonds qui entre dans la phase ultime et décisive de ses travaux, laquelle durera jusqu'en 2010.
Greek: Επιπλέον, οι δημοσιονομικές προοπτικές[12] εξασφαλίζουν τη συνέχιση του προγράμματος PEACE στη Βόρεια Ιρλανδία και στις μεθοριακές κομητείες της Ιρλανδίας:
French: En outre, les Perspectives financières[12] ont garanti la poursuite du programme PEACE en Irlande du Nord et dans les comtés limitrophes d’Irlande:
Greek: Λόγω της ειδικής προσπάθειας που συνεπάγεται η ειρηνευτική διαδικασία στη Βόρεια Ιρλανδία, κατά την περίοδο 2007-2013 θα διατεθεί συνολικό ποσό 200 εκατ. ευρώ για το πρόγραμμα PEACE. Το πρόγραμμα αυτό θα υλοποιηθεί τηρώντας πλήρως την προσθετικότητα των παρεμβάσεων των διαρθρωτικών ταμείων.
French: En considération des efforts particuliers déployés en Irlande du Nord pour le processus de paix, un total de 200 millions d'euros sera attribué au programme PEACE pour la période 2007-2013. Ce programme sera mis en œuvre en respectant pleinement le principe d'additionnalité des interventions des fonds structurels.
Greek: Στις εκθέσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αναγνωρίστηκε ομόφωνα η πολύ θετική συνεισφορά των δραστηριοτήτων του ΔΤΙ στην ειρήνευση και στη συμφιλίωση στη Βόρεια Ιρλανδία και στην παραμεθόρια περιοχή και επομένως στην επίτευξη των στόχων του, δηλαδή στην προώθηση της οικονομικής και της κοινωνικής προόδου, στην ενθάρρυνση της επικοινωνίας, του διαλόγου και της συμφιλίωσης ανάμεσα στους εθνικιστές και στους ενωτικούς σε ολόκληρη την Ιρλανδία.
French: Les rapports de la Commission européenne ont unanimement reconnu la contribution très positive de l'action du FII à la paix et à la réconciliation en Irlande du Nord et dans la région frontalière de l'Irlande, réalisant par la même les objectifs qui sont les siens, à savoir promouvoir le progrès économique et social, et encourager les contacts, le dialogue et la réconciliation entre nationalistes et unionistes à travers l'Irlande.
Greek: Η τρέχουσα περίοδος των προγραμμάτων των διαρθρωτικών ταμείων της ΕΚ (ειδικά του προγράμματος PEACE II), που αποτελούν τα κυριότερα μέσα προώθησης της οικονομικής και κοινωνικής προόδου στην περιοχή, αποτελούν νέες ευκαιρίες για το ΔΤΙ. Οι προτεραιότητες που έχουν καθοριστεί με τα προγράμματα τόσο του ΔΤΙ όσο και της ΕΚ είναι συμπληρωματικές, γεγονός που ανοίγει τεράστιες προοπτικές για συνέργειες που πρέπει να εκμεταλλευτούμε περισσότερο. Η συνέχιση του προγράμματος PEACE και η νέα στρατηγική για το ΔΤΙ - «Sharing this Space» («Ας μοιραστούμε αυτό το χώρο») θα επιτρέψει την περαιτέρω προώθηση των συνεργειών αυτών.
French: Le cycle actuel des programmes des Fonds structurels de la CE (en particulier le nouveau programme PEACE II), qui constituent les principaux instruments de promotion du progrès économique et social dans la région, offre de nouvelles perspectives pour le FII. Les priorités fixées tant par le FII que par les programmes de la CE sont complémentaires, ce qui ouvre de vastes perspectives de synergies qu'il convient de mettre à profit. La poursuite du programme PEACE et la nouvelle stratégie («Sharing the Space») adoptée par le FII permettront une concrétisation accrue de ces synergies.
Greek: Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για τη στρατηγική «Sharing this Space». Πρόκειται για ρεαλιστική στρατηγική χάρη στην οποία μπορεί να σημειωθεί πρόοδος για την επίτευξη ενός κοινού μέλλοντος, με προώθηση της ένταξης και της κατανόησης και εξασφαλίζοντας ότι το έργο του ΔΤΙ συνεχίζεται και διαρκεί και πέρα από τη λήξη της διάρκειας ζωής του.
French: La Commission accueille positivement la stratégie «Sharing the Space». Il s’agit d’une stratégie réaliste qui garantira l'accomplissement de progrès en vue d'un avenir commun, en favorisant l'intégration et la compréhension et en faisant en sorte que les travaux du FII se poursuivent et durent au-delà de sa disparition.
Greek: Δεδομένου ότι η ενίσχυση της αλληλεγγύης μεταξύ των κρατών μελών και των πολιτών τους αποτελεί έναν από τους βασικούς στόχους της ΕΕ, η ΕΕ πρέπει να συμβάλλει στην επίτευξη αυτών των στόχων, μαζί με άλλους διεθνείς χορηγούς, και να ανανεώσει τη συνεισφορά της προς το ΔΤΙ.
French: Le renforcement de la solidarité entre les États membres et entre leurs citoyens étant un objectif central de l'UE, il importe que cette dernière maintienne son engagement à l’égard de ces objectifs, aux côtés d’autres donateurs internationaux, et renouvelle sa contribution au FII.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή κρίνει ότι η χρηματοδότηση μετά το 2006 πρέπει να παρέχεται με βάση τις παρατηρήσεις που διατυπώνονται στην παρούσα έκθεση, οι οποίες ενδεχομένως θα ληφθούν υπόψη είτε στο μελλοντικό κανονισμό του Συμβουλίου σχετικά με την κοινοτική συνεισφορά στο ΔΤΙ είτε με άλλα κατάλληλα μέσα συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και του ΔΤΙ.
French: Dans ce contexte, la Commission estime que le financement doit se poursuivre au-delà de 2006 sur la base des observations formulées dans le présent rapport, qui pourraient être prises en compte dans le futur règlement du Conseil sur la contribution de la CE au FII, ou se traduire par d'autres moyens de coopération appropriés entre la Commission et le FII.
Greek: [1] ΕΕ L30 της 3.2.2005, σ. 1.
French: [1] JO L 30 du 3.2.2005, p. 1.
Greek: [2] Ανακοίνωση της Επιτροπής: Έκθεση σχετικά με το Διεθνές Ταμείο για την Ιρλανδία σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 214/2000 - COM(2001) 548 και SEC(2001) 1579 της 1ης Οκτωβρίου 2001.
French: [2] Communication de la Commission: Rapport sur le Fonds international pour l'Irlande conformément à l'article 5 du règlement (CE) n° 214/2000 - COM(2001) 548 et SEC(2001) 1579 du 1.10.2001.
Greek: [3] Ηνωμένες Πολιτείες, Καναδάς, Νέα Ζηλανδία και Αυστραλία.
French: [3] États-Unis, Canada, Nouvelle-Zélande et Australie.
Greek: [4] Το πρόγραμμα PEACE II είχε χαρακτηριστεί ως ένα επιχειρησιακό πρόγραμμα που εμπίπτει στο στόχο 1 για την περίοδο 2000-2006 και θα χρηματοδοτηθεί με το συνολικό ποσό των 609 εκατ. ευρώ. Για την περίοδο 2007-2013 θα υπάρξει ένα νέο πρόγραμμα PEACE με συνεισφορά 200 εκατ. ευρώ από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης. Το πρόγραμμα αυτό θα ενταχθεί στο στόχο εδαφικής συνεργασίας του νέου ρυθμιστικού πλαισίου.
French: [4] Le programme PEACE II est classé comme un programme opérationnel de l'Objectif 1 dans la période comprise entre 2000 et 2006, pour un montant total de 609 millions d'euros. Pour la période de programmation 2007-2013, il y aura un nouveau programme PEACE qui bénéficiera d'une contribution du Fonds européen de développement régional s’élevant à 200 millions d'euros. Ce programme s’inscrira dans l’objectif coopération territoriale prévu par le nouveau cadre réglementaire.
Greek: [5] Ορίζονται ως συνδυασμός περιοχών επαφής, περιοχών που πλήττονται από βία και φτωχών περιοχών.
French: [5] Définies comme un mélange de zones de contact, de zones touchées par la violence et de zones de dénuement.
Greek: [6] Το πρόγραμμα PEACE II απευθύνεται κατά πρώτο λόγο στα άτομα εκείνα που προέρχονται από περιοχές, τομείς, ομάδες ή κοινότητες που «πλήττονται ιδιαίτερα από τη σύγκρουση» και δεν αντιστοιχούν υποχρεωτικά στις φτωχότερες από οικονομική και κοινωνική άποψη περιοχές.
French: [6] Le programme PEACE II vise explicitement les personnes relevant de zones, secteurs, groupes ou communautés qui ont été «les plus touchés par le conflit» et qui ne correspondent pas nécessairement à ceux qui ont le plus souffert économiquement ou socialement.
Greek: [7] Βλ. τα ανώτατα ποσοστά παρέμβασης στο παράρτημα VIII.
French: [7] Voir les taux d'intervention maximaux à l’annexe VIII.
Greek: [8] Άρθρο 29 του κανονισμού (ΕΚ) 1260/1999.
French: [8] Article 29 du règlement (CE) n° 1260/1999.
Greek: [9] Ανταλλαγή επιστολών μεταξύ ΔΤΙ και Επιτροπής: Επιστολή προς C. Trojan, 28 Ιουνίου 1994.
French: [9] Échange de lettres FII/Commission: lettre à C. Trojan datée du 28 juin 1994.
Greek: [10] Special EU Programmes Body (ειδικός φορέας για τα προγράμματα ΕΕ) – η αρχή διαχείρισης του προγράμματος PEACE II.
French: [10] Special EU Programmes Body – l’autorité de gestion pour le programme PEACE II.
Greek: [11] Έγγραφο 15914/05.
French: [11] Document 15914/05.
Greek: [12] Έγγραφο 15915/05.
French: [12] Document 15915/05.
Greek: Βρυξέλλες, 4.10.2006
French: Bruxelles, le 4.10.2006
Greek: COM(2006) 567 τελικό
French: COM(2006) 567 final
Greek: Η ΕΥΡΩΠΗ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ: Η ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΗΣ ΣΤΟΝ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΣυμβολή στη στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ανάπτυξη και την απασχόληση{SEC(2006) 1228}{SEC(2006) 1229}{SEC(2006) 1230}
French: UNE EUROPE COMPÉTITIVE DANS UNE ÉCONOMIE MONDIALISÉE Une contribution à la stratégie européenne pour la croissance et l’emploi{SEC(2006) 1228}{SEC(2006) 1229}{SEC(2006) 1230}
Greek: Η ΕΥΡΩΠΗ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ: Η ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΗΣ ΣΤΟΝ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟ
French: UNE EUROPE COMPÉTITIVE DANS UNE ÉCONOMIE MONDIALISÉE
Greek: Συμβολή στη στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ανάπτυξη και την απασχόληση
French: Une contribution à la stratégie européenne pour la croissance et l’emploi
Greek: 1. ΣΤΟΧΟΣ ΤΗΣ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗΣ
French: 1. OBJET DE LA COMMUNICATION
Greek: Η ανάπτυξη και η απασχόληση, όπως και οι ευκαιρίες που δημιουργούν, βρίσκονται στο επίκεντρο του προγράμματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την Ευρώπη. Έχουν βασική σημασία για την οικονομική ευημερία, την κοινωνική δικαιοσύνη και την αειφόρο ανάπτυξη και προσφέρουν στους Ευρωπαίους τα απαραίτητα εφόδια για να αντεπεξέλθουν στην παγκοσμιοποίηση. Αποτελούν ουσιαστικό κριτήριο βάσει του οποίου οι πολίτες θα κρίνουν κατά πόσον η Ευρώπη παράγει αποτελέσματα στην καθημερινή τους ζωή.
French: La croissance et l’emploi – et les opportunités qu’ils créent – sont au cœur du projet pour l’Europe de la Commission européenne. Ils sont indispensables à la prospérité économique, à la justice sociale et au développement durable et sont essentiels pour donner aux Européens les moyens de faire face à la mondialisation. Ils constituent un critère fondamental à l’aune duquel les citoyens jugeront si l’Europe apporte des résultats concrets dans leur vie quotidienne.
Greek: Το 2005 η ανανεωμένη στρατηγική της Λισαβόνας καθόρισε τις ενέργειες που πρέπει να εφαρμόσουμε στην Ευρώπη ώστε να έχουμε ανάπτυξη και θέσεις απασχόλησης. Τόνισε ότι μια ανοιχτή αγορά, με εσωτερικούς κανόνες υψηλής ποιότητας, οι οποίοι εφαρμόζονται αποτελεσματικά σε τομείς όπως ο ανταγωνισμός, η καινοτομία, η εκπαίδευση, η έρευνα και η ανάπτυξη, η απασχόληση, η κοινωνική πολιτική και η πολιτική συνοχής έχει ζωτική σημασία για την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων στον παγκόσμιο στίβο. Προέβαλε επίσης την ανάγκη εξασφάλισης ανοιχτών αγορών σε όλο τον κόσμο.
French: En 2005, la nouvelle stratégie de Lisbonne a présenté les mesures à prendre en Europe pour générer croissance et emploi. Elle a souligné qu’un marché ouvert, avec des règles internes de qualité – et réellement appliquées – dans des domaines tels que la concurrence, l’innovation, l’éducation, la recherche et développement, l’emploi, la politique sociale et de cohésion, est indispensable pour aider les entreprises européennes à être compétitives au niveau mondial. Elle a également insisté sur la nécessité de garantir des marchés ouverts à travers le monde.
Greek: Το εσωτερικό αυτό πρόγραμμα πρέπει να συμπληρωθεί από ένα εξωτερικό πρόγραμμα δημιουργίας ευκαιριών σε μια παγκοσμιοποιημένη οικονομία, το οποίο να περιλαμβάνει την εμπορική και τη λοιπή εξωτερική πολιτική μας. Η εξωτερική μας προτεραιότητα σε αυτό τον τομέα τα τελευταία χρόνια ήταν η επιδίωξη μιας φιλόδοξης, ισόρροπης και ισότιμης πολυμερούς συμφωνίας για την ακόμη μεγαλύτερη απελευθέρωση του διεθνούς εμπορίου, το άνοιγμα αγορών στις οποίες να μπορούν να ανταγωνιστούν οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις και την παροχή νέων ευκαιριών μεγέθυνσης και ανάπτυξης. Ο ΠΟΕ παραμένει η αποτελεσματικότερη οδός ανάπτυξης και διαχείρισης του εμπορίου βάσει ενός συστήματος κανόνων, καθώς επίσης και ο ακρογωνιαίος λίθος του πολυμερούς συστήματος. Το αναπτυξιακό πρόγραμμα της Ντόχα παραμένει η πρώτη μας προτεραιότητα και η Επιτροπή εργάζεται εντατικά για την επανεκκίνηση των διαπραγματεύσεων της Ντόχα ύστερα από την αναστολή τους τον Ιούλιο του 2006.
French: Ce programme intérieur doit être complété par un volet extérieur regroupant notre politique commerciale et nos autres politiques extérieures, afin que nous puissions saisir les opportunités offertes par une économie mondialisée. Ces dernières années, notre priorité extérieure dans ce domaine était de rechercher un accord multilatéral ambitieux, équilibré et équitable afin de libéraliser davantage les échanges internationaux, d’accéder à de nouveaux marchés où les entreprises européennes pourraient se mesurer à leurs concurrents et d’offrir de nouvelles opportunités de croissance et de développement. L’OMC reste l’instrument le plus efficace pour étendre et piloter les échanges au sein d’un système fondé sur des règles et constitue un pilier essentiel du système multilatéral. Le Programme de Doha pour le développement demeure notre première priorité et la Commission travaille sans relâche pour relancer les négociations de Doha après leur suspension en juillet 2006.
Greek: Μέσω των εμπορικών μας πολιτικών, επιδιώκουμε επίσης να συμβάλουμε σε μια σειρά εξωτερικούς στόχους της Ένωσης, ιδίως στους αναπτυξιακούς στόχους και στους στόχους γειτονίας. Αυτές θα εξακολουθήσουν να είναι οι βασικές λειτουργίες της εμπορικής πολιτικής της ΕΕ. Η συνοχή των εξωτερικών πολιτικών της Ένωσης είναι ζωτικής σημασίας για την ενίσχυση του παγκόσμιου ρόλου της ΕΕ.
French: Par l’intermédiaire de notre politique commerciale, nous cherchons également à apporter une contribution à plusieurs objectifs extérieurs de l’Union, notamment dans le domaine du développement et des relations de voisinage. Cela restera l’une des fonctions fondamentales de la politique commerciale de l’UE. La cohérence des politiques extérieures de l’Union est capitale pour renforcer le rôle de l’UE dans le monde.
Greek: Στόχος της παρούσας ανακοίνωσης είναι ο καθορισμός της συμβολής της εμπορικής πολιτικής στην τόνωση της ανάπτυξης και στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης στην Ευρώπη. Περιγράφει τον τρόπο με τον οποίο μπορούμε, σε μια ταχέως μεταβαλλόμενη παγκόσμια οικονομία, να οικοδομήσουμε μια πιο περιεκτική, ολοκληρωμένη και μακρόπνοη εξωτερική εμπορική πολιτική που θα συμβάλει σε μεγαλύτερο βαθμό στην ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης. Υπογραμμίζει την ανάγκη αναπροσαρμογής των εργαλείων εμπορικής πολιτικής της ΕΕ στις νέες προκλήσεις, την ανάγκη απόκτησης νέων εταίρων και εξασφάλισης ότι η Ευρώπη παραμένει ανοιχτή στον κόσμο και οι αγορές του υπόλοιπου κόσμου ανοιχτές σε μας.
French: La présente communication vise à exposer la contribution que la politique commerciale apporte à la stimulation de la croissance et à la création d’emplois en Europe. Elle explique comment, dans une économie mondiale qui se transforme rapidement, nous pouvons mettre sur pied une politique commerciale plus complète, plus intégrée et plus tournée vers l’avenir, une politique qui contribue davantage à la compétitivité européenne. Elle insiste sur la nécessité d’adapter les instruments de la politique commerciale de l’UE à ces nouveaux défis, d’établir de nouveaux partenariats, de veiller à ce que l’Europe reste ouverte au monde et les autres marchés ouverts à nos entreprises.
Greek: Η παρούσα ανακοίνωση πραγματεύεται επίσης ορισμένες σχέσεις μεταξύ των πολιτικών που ακολουθούμε στο εσωτερικό και των πολιτικών που εφαρμόζουμε στο εξωτερικό. Επειδή η παγκοσμιοποίηση καταλύει τις διακρίσεις μεταξύ εγχώριας και διεθνούς πολιτικής, η εγχώρια πολιτική μας συχνά έχει καθοριστική επίδραση στην εξωτερική μας ανταγωνιστικότητα και το αντίστροφο. Η αναγνώριση της ανάγκης μιας ολοκληρωμένης και συνεκτικής αντιμετώπισης των εγχώριων και των παγκόσμιων προκλήσεων ήταν το σήμα κατατεθέν αυτής της Επιτροπής[1]. Ωστόσο, μπορούν να γίνουν περισσότερα πράγματα για να εκφραστεί αυτό στον τρόπο με τον οποίο σκεφτόμαστε και εργαζόμαστε[2].
French: La présente communication aborde aussi certains liens existant entre les politiques que nous menons sur notre territoire et à l’étranger. La mondialisation effaçant les distinctions entre politiques internes et externes, nos politiques internes auront souvent une influence déterminante sur notre compétitivité extérieure et inversement. L’une des caractéristiques de cette Commission[1] a été de reconnaître la nécessité d’une approche intégrée et cohérente pour les défis intérieurs et internationaux. Mais il nous reste encore beaucoup à faire pour que cela se reflète dans notre façon de penser et de travailler[2].
Greek: 2. Ο ΚΟΣΜΟΣ ΑΛΛΑΖΕΙ
French: 2. UN MONDE EN MUTATION
Greek: Οι αλλαγές που συμβαίνουν σήμερα στην παγκόσμια οικονομική τάξη είναι τόσο σημαντικές για την παγκόσμια οικονομία και τις διεθνείς σχέσεις όσο ήταν και το τέλος του Ψυχρού Πολέμου. Η παγκόσμια οικονομική ολοκλήρωση είναι ταχύτερη, λόγω της αύξησης των εμπορικών και κεφαλαιακών ροών, της εμβάθυνσης των χρηματοοικονομικών αγορών, της μείωσης του κόστους μεταφορών και της επανάστασης της τεχνολογίας των πληροφοριών και των επικοινωνιών. Το γεγονός αυτό δημιουργεί πρωτοφανείς ευκαιρίες μεγέθυνσης και ανάπτυξης. Ωστόσο, ταυτόχρονα, ασκεί νέες πιέσεις στους φυσικούς πόρους, ιδίως στο κλίμα μας, και στις παραδοσιακές βιομηχανίες και πηγές εισοδήματος. Κλόνισε επίσης παλιές βεβαιότητες και ξύπνησε νέους φόβους.
French: Les évolutions qui se produisent aujourd’hui dans l’ordre économique mondial sont aussi importantes pour l’économie mondiale et les relations internationales que la fin de la Guerre froide. L’intégration économique mondiale s’accélère, entraînée par des flux croissants d’échanges et de capitaux, une interdépendance de plus en plus grande des marchés financiers, une diminution des coûts de transport et une révolution des technologies de l’information et des communications. Tout cela crée des opportunités de croissance et de développement sans précédent, mais fait peser aussi de nouvelles pressions sur les ressources naturelles, notamment sur notre climat, et sur les industries et les sources de revenus traditionnelles. Ce phénomène a ébranlé de vieilles certitudes et fait naître de nouvelles craintes.