FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (3) Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3600/92, το Ηνωμένο Βασίλειο, με την ιδιότητα του κράτους μέλους που έχει ορισθεί εισηγητής, υπέβαλε στην Επιτροπή, στις 15 Μαΐου 1996, την έκθεση αξιολόγησης των πληροφοριών που παρέσχε ο μοναδικός κοινοποιών, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφος 1 του ανωτέρω κανονισμού.
French: (3) Conformément aux dispositions de l'article 7, paragraphe 1, point c), du règlement (CEE) n° 3600/92, le Royaume-Uni, en tant qu'État membre rapporteur désigné, a présenté à la Commission, le 15 mai 1996, le rapport sur son évaluation des informations fournies par l'auteur de l'unique notification, conformément aux dispositions de l'article 6, paragraphe 1, de ce règlement.
Greek: (4) Μόλις παρέλαβε την έκθεση του κράτους μέλους εισηγητή, η Επιτροπή διενήργησε διαβουλεύσεις με εμπειρογνώμονες των κρατών μελών, καθώς και με τον μοναδικό εναπομείναντα κοινοποιούντα (Hickson %amp% Welch), όπως προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3600/92.
French: (4) À la réception du rapport de l'État membre rapporteur, la Commission a mené des consultations avec les experts des États membres ainsi qu'avec l'auteur de l'unique notification (Hickson %amp% Welch), comme prévu à l'article 7, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 3600/92.
Greek: (5) Η υποβληθείσα έκθεση έχει αναθεωρηθεί από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή στο πλαίσιο της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής. Η εν λόγω αναθεώρηση έχει οριστικοποιηθεί στις 12 Απριλίου 2000, στην τυποποιημένη έκθεση αναθεώρησης της Επιτροπής για την tecnazene, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 7 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3600/92.
French: (5) Le rapport soumis a été réexaminé par les États membres et la Commission au sein du comité phytosanitaire permanent. Ce réexamen a été achevé le 12 avril 2000, dans le format du rapport de réexamen de la Commission pour le tecnazène, conformément aux dispositions de l'article 7, paragraphe 6, du règlement (CEE) n° 3600/92.
Greek: (6) Από τις αξιολογήσεις προκύπτει ότι η υποβληθείσα πληροφόρηση δεν είναι αρκετή για να δείξει ότι τα περιέχοντα την εν λόγω δραστική ουσία φυτοπροστατευτικά προϊόντα πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 5 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) και του άρθρου 5 παράγραφος 2 στοιχείο β) της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
French: (6) Il ressort des évaluations effectuées que les informations fournies ne sont pas suffisantes pour démontrer que les produits phytopharmaceutiques contenant la substance active considérée satisfont aux exigences fixées à l'article 5, paragraphe 1, points a) et b), et à l'article 5, paragraphe 2, point b), de la directive 91/414/CEE.
Greek: (7) Ο μοναδικός κοινοποιών πληροφόρησε την Επιτροπή και το κράτος μέλος εισηγητή ότι δεν επιθυμεί πλέον να συμμετάσχει στο πρόγραμμα εργασίας γι' αυτή την δραστική ουσία. Ως εκ τούτου, δεν θα υποβληθεί η περαιτέρω πληροφόρηση που απαιτείται για την πλήρη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
French: (7) L'auteur de l'unique notification a informé la Commission et l'État membre rapporteur du fait qu'il ne souhaitait plus participer au programme de travail pour cette substance active. Par conséquent, les informations supplémentaires nécessaires pour satisfaire pleinement aux exigences de la directive 91/414/CEE ne seront pas communiquées.
Greek: (8) Ως εκ τούτου, δεν καθίσταται δυνατή η καταχώριση της δραστικής αυτής ουσίας στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
French: (8) Il n'est donc pas possible d'inscrire cette substance active à l'annexe I de la directive 91/414/CEE.
Greek: (9) Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 6 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, πρέπει να προβλεφθεί μια περίοδος χάριτος για την απόσυρση προς καταστροφή, αποθήκευση, διάθεση στην αγορά και χρησιμοποίηση των υφισταμένων αποθεμάτων.
French: (9) Un délai de grâce doit être prévu pour l'élimination, l'entreposage, la mise sur le marché et l'utilisation des stocks existants, conformément aux dispositions de l'article 4, paragraphe 6, de la directive 91/414/CEE.
Greek: (10) Η παρούσα απόφαση δεν προδικάζει οποιαδήποτε ενέργεια την οποία ενδέχεται να αναλάβει η Επιτροπή σε μεταγενέστερο στάδιο γι' αυτή τη δραστική ουσία στο πλαίσιο της οδηγίας 79/117/ΕΟΚ του Συμβουλίου(7).
French: (10) La présente décision ne préjuge d'aucune action que la Commission peut entreprendre ultérieurement pour cette substance active dans le cadre de la directive 79/117/CEE du Conseil(7).
Greek: Η tecnazene δεν καταχωρείται ως δραστική ουσία στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
French: Le tecnazène n'est pas inscrit, en tant que substance active, à l'annexe I de la directive 91/414/CEE.
Greek: 1. ότι οι εγκρίσεις φυτοπροστατευτικών προϊόντων τα οποία περιέχουν την ουσία tecnazene ανακαλούνται εντός περιόδου έξι μηνών από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης·
French: 1) les autorisations de produits phytopharmaceutiques contenant du tecnazène soient retirées dans un délai de six mois à compter de la date d'adoption de la présente décision;
Greek: 2. ότι από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης καμία έγκριση φυτοπροστατευτικού προϊόντος το οποίο περιέχει την ουσία tecnazene δεν πρόκειται να χορηγηθεί ή να ανανεωθεί δυνάμει της παρέκκλισης η οποία προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
French: 2) à partir de la date d'adoption de la présente décision, aucune autorisation de produits phytopharmaceutiques contenant du tecnazène ne soit accordée ou reconduite au titre de la dérogation prévue à l'article 8, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE.
Greek: Τα κράτη μέλη παραχωρούν περίοδο χάριτος για την απόσυρση προς καταστροφή, αποθήκευση, διάθεση στην αγορά και χρησιμοποίηση των υφιστάμενων αποθεμάτων, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 6 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, η οποία είναι όσο το δυνατόν βραχύτερη και δεν υπερβαίνει τους 20 μήνες από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης.
French: Les États membres accordent un délai de grâce pour l'élimination, l'entreposage, la mise sur le marché et l'utilisation des stocks existants, conformément aux dispositions de l'article 4, paragraphe 6, de la directive 91/414/CEE, qui est le plus court possible et qui ne dépasse pas vingt mois à compter de la date d'adoption de la présente décision.
Greek: για τον καθορισμό του τέλους αίτησης και του ετήσιου τέλους για το κοινοτικό οικολογικό σήμα
French: établissant le montant des redevances pour les demandes d'attribution du label écologique communautaire et des redevances annuelles
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2000) 3279]
French: [notifiée sous le numéro C(2000) 3279]
Greek: (2000/728/ΕΚ)
French: (2000/728/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 175 παράγραφος 1,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 175, paragraphe 1,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1980/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 2000, περί αναθεωρημένου κοινοτικού συστήματος απονομής οικολογικού σήματος(1), και ιδίως το άρθρο 12 και το παράρτημα V,
French: vu le règlement (CE) n° 1980/2000 du Parlement européen et du Conseil du 17 juillet 2000 établissant un système communautaire révisé d'attribution du label écologique(1), et notamment son article 12 et son annexe V,
Greek: (1) Στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1980/2000 προβλέπεται ότι κάθε αίτηση απονομής οικολογικού σήματος προϋποθέτει την καταβολή ενός τέλους σχετικού με τα έξοδα διεκπεραίωσης της αίτησης και ότι η χρήση του οικολογικού σήματος συνεπάγεται την καταβολή ετήσιου τέλους από τον αιτούντα.
French: (1) L'article 12 du règlement (CE) n° 1980/2000 prévoit que toute demande d'attribution d'un label écologique est soumise au paiement d'une redevance en relation avec les frais de traitement de la demande, et que l'utilisation du label entraîne le paiement d'une redevance annuelle par le demandeur.
Greek: (2) Στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1980/2000 προβλέπεται ότι το κόστος υποβολής της αίτησης και το ύψος των ετήσιων τελών καθορίζονται σύμφωνα με το παράρτημα V και σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 17.
French: (2) L'article 12 du règlement (CE) n° 1980/2000 prévoit que le montant des redevances annuelles et des redevances d'introduction d'une demande est fixé par la Commission conformément aux dispositions figurant à l'annexe V et à la procédure prévue à l'article 17 dudit règlement.
Greek: (3) Στο παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1980/2000 προβλέπεται ότι πρέπει να καθοριστεί ελάχιστο και ανώτατο τέλος και ότι, για τις ΜΜΕ(2) και τους κατασκευαστές, καθώς και τους παρέχοντες υπηρεσίες από αναπτυσσόμενες χώρες, το τέλος αίτησης πρέπει να είναι μειωμένο τουλάχιστον κατά 25 %.
French: (3) L'annexe V du règlement (CE) n° 1980/2000 prévoit qu'une redevance minimale et une redevance maximale seront fixées et que la redevance pour l'introduction d'une demande de label écologique sera réduite d'au moins 25 % pour les petites et moyennes entreprises (PME)(2) ainsi que pour les fabricants de produits et les prestataires de services des pays en développement.
Greek: (4) Στο παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1980/2000 προβλέπεται ότι τα ετήσια τέλη υπολογίζονται σε συνάρτηση με τον ετήσιο όγκο πωλήσεων, εντός της Κοινότητας, του προϊόντος στο οποίο έχει απονεμηθεί οικολογικό σήμα και ότι θα καθοριστούν ελάχιστο και ανώτατο τέλος.
French: (4) L'annexe V du règlement (CE) n° 1980/2000 prévoit que la redevance annuelle sera calculée en fonction du volume annuel des ventes dans la Communauté du produit auquel le label écologique aura été attribué et qu'une redevance minimale et une redevance maximale seront fixées.
Greek: (5) Στο παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1980/2000 προβλέπεται ότι, για τις ΜΜΕ και τους κατασκευαστές, καθώς και τους παρέχοντες υπηρεσίες από αναπτυσσόμενες χώρες, το ετήσιο τέλος πρέπει να είναι μειωμένο τουλάχιστον κατά 25 %.
French: (5) L'annexe V du règlement (CE) n° 1980/2000 prévoit que la redevance annuelle sera réduite d'au moins 25 % pour les PME ainsi que pour les fabricants de produits et les prestataires de services des pays en développement.
Greek: (6) Στο παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1980/2000 προβλέπεται ότι, για αιτούντες που έχουν ήδη πιστοποιηθεί σύμφωνα με το σύστημα EMAS ή ISO 14001, μπορούν να χορηγηθούν πρόσθετες μειώσεις στα ετήσια τέλη.
French: (6) L'annexe V du règlement (CE) n° 1980/2000 prévoit que pour les demandeurs qui ont déjà reçu la certification dans le cadre du système communautaire de management environnemental et d'audit (EMAS) ou en application de la norme ISO 14001, des réductions supplémentaires des redevances annuelles peuvent être accordées.
Greek: (7) Στο παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1980/2000 προβλέπεται ότι περαιτέρω μειώσεις τελών μπορούν -εφόσον ενδείκνυται- να χορηγούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 17.
French: (7) L'annexe V du règlement (CE) n° 1980/2000 prévoit que d'autres réductions de redevances peuvent être accordées conformément aux dispositions de l'article 17 dudit règlement.
Greek: (8) Τα προβλεπόμενα στην παρούσα απόφαση μέτρα είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί κατά το άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1980/2000,
French: (8) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué conformément à l'article 17 du règlement (CE) n° 1980/2000,
Greek: Άρθρο 11. Η αίτηση απονομής σήματος προϋποθέτει την καταβολή τέλους σχετικού με τα έξοδα διεκπεραίωσης της αίτησης.
French: Article premier1. Toute demande d'attribution d'un label est soumise au paiement d'une redevance en relation avec les frais de traitement de la demande.
Greek: 2. Το ελάχιστο τέλος αίτησης ορίζεται σε 300 ευρώ. Το μέγιστο τέλος αίτησης ορίζεται σε 1300 ευρώ.
French: 2. Le montant minimal de la redevance est fixé à 300 euros. Le montant maximal de la redevance est fixé à 1300 euros.
Greek: 3. Για τις ΜΜΕ και τους κατασκευαστές καθώς και τους παρέχοντες υπηρεσίες από αναπτυσσόμενες χώρες, το τέλος αίτησης είναι μειωμένο κατά 25 %. Οι δύο μειώσεις είναι σωρευτικές και ισχύουν και για το ελάχιστο και για το μέγιστο τέλος αίτησης.
French: 3. La redevance pour l'introduction de la demande est réduite de 25 % pour les PME ainsi que pour les fabricants de produits et les prestataires de services des pays en développement. Les deux réductions sont cumulatives et s'appliquent à la redevance minimale et à la redevance maximale.
Greek: 1. Ο αιτών στον οποίο απονέμεται οικολογικό σήμα καταβάλλει ετήσια τέλη χρήσης του σήματος στον αρμόδιο φορέα που έχει απονείμει το σήμα.
French: 1. Tout demandeur qui a obtenu un label écologique paie une redevance annuelle pour l'utilisation du label à l'organisme compétent qui a attribué le label.
Greek: 2. Η περίοδος που καλύπτεται από το τέλος αρχίζει την ημερομηνία απονομής του οικολογικού σήματος στον αιτούντα.
French: 2. La redevance est payée pour une période commençant le jour où le label écologique est attribué au demandeur.
Greek: 3. Τα στοιχεία για τον ετήσιο όγκο πωλήσεων βασίζονται στις τιμές εργοστασίου όταν το προϊόν στο οποίο έχει απονεμηθεί το σήμα είναι αγαθό. Βασίζονται στην τιμή παράδοσης όταν αφορά υπηρεσίες.
French: 3. Les chiffres indiquant le volume annuel des ventes sont basés sur les prix départ usine lorsque le produit pour lequel un label écologique a été attribué est un bien. Ils sont basés sur le prix de livraison lorsqu'il s'agit de services.
Greek: 4. Το ποσό του ετήσιου τέλους θα είναι 0,15 % του ετήσιου όγκου πωλήσεων εντός της Κοινότητας για το προϊόν στο οποίο απονεμήθηκε το οικολογικό σήμα.
French: 4. La redevance annuelle est égale à 0,15 % du volume annuel des ventes, à l'intérieur de la Communauté, du produit ayant obtenu le label écologique.
Greek: 5. Το ελάχιστο ετήσιο τέλος είναι 500 ευρώ ανά ομάδα προϊόντων ανά αιτούντα. Το μέγιστο ετήσιο τέλος είναι 25000 ευρώ ανά ομάδα προϊόντων ανά αιτούντα.
French: 5. La redevance annuelle minimale est fixée à 500 euros par groupe de produits et par demandeur. La redevance annuelle maximale est fixée à 25000 euros par groupe de produits et par demandeur.
Greek: 6. Για τις ΜΜΕ και τους κατασκευαστές, καθώς και τους παρέχοντες υπηρεσίες από αναπτυσσόμενες χώρες, το ετήσιο τέλος είναι μειωμένο κατά 25 %. Οι δύο μειώσεις προστίθενται.
French: 6. La redevance annuelle est réduite de 25 % pour les PME ainsi que pour les fabricants de produits et les prestataires de services des pays en développement. Les deux réductions sont cumulatives.
Greek: 7. Το ετήσιο τέλος είναι μειωμένο κατά 15 % για τους αιτούντες που έχουν καταχωρηθεί σύμφωνα με το σύστημα EMAS ή/και έχουν πιστοποιηθεί κατά ISO 14001. Η ανωτέρω μείωση χορηγείται με την προϋπόθεση ότι ο αιτών δεσμεύεται ρητά στην περιβαλλοντική πολιτική του να εξασφαλίσει πλήρη συμμόρφωση των προϊόντων του που έχουν λάβει οικολογικό σήμα με τα κριτήρια απονομής οικολογικού σήματος καθόλη τη διάρκεια ισχύος της σύμβασης και ότι έχει καταλλήλως ενσωματώσει αυτή τη δέσμευση στους αναλυτικούς περιβαλλοντικούς στόχους. Οι υποψήφιοι με πιστοποίηση ISO 14001 αποδεικνύουν κάθε χρόνο την εφαρμογή της δέσμευσης. Οι υποψήφιοι με EMAS υποβάλλουν αντίγραφο της περιβαλλοντικής δήλωσής τους, η οποία ελέγχεται ετησίως.
French: 7. La redevance annuelle est réduite de 15 % pour les demandeurs qui sont enregistrés dans le cadre du système communautaire de management environnemental et d'audit (EMAS) ou qui sont certifiés conformes à la norme ISO 14001. Cette réduction est soumise à la condition que le demandeur s'engage expressément, dans sa politique environnementale, à veiller à assurer l'entière conformité de ses produits ayant obtenu le label écologique avec les critères du label écologique pendant toute la durée de validité du contrat et que cet engagement soit convenablement inscrit dans les objectifs environnementaux détaillés. Les demandeurs certifiés conformes à la norme ISO 14001 démontrent chaque année le respect de cet engagement. Les demandeurs reconnus dans le cadre du système communautaire de management environnemental et d'audit (EMAS) fournissent chaque année une copie de leur déclaration environnementale annuelle vérifiée.
Greek: 8. Οι αρμόδιοι φορείς μπορούν να χορηγήσουν μειώσεις έως 25 % στους τρεις πρώτους το πολύ αιτούντες, σε κάθε κράτος μέλος, στους οποίους έχει απονομηθεί το οικολογικό σήμα για μια συγκεκριμένη ομάδα προϊόντων.
French: 8. Les organismes compétents peuvent accorder des réductions maximales de 25 % aux trois premiers demandeurs dans chaque État membre qui obtiennent le label écologique pour un groupe de produits donné.
Greek: 9. Όλες οι ανωτέρω μειώσεις προστίθενται και ισχύουν και για το ελάχιστο και για το μέγιστο ετήσιο τέλος, αλλά δεν υπερβαίνουν συνολικά το 50 %.
French: 9. Toutes les réductions susmentionnées sont cumulatives et s'appliquent tant à la redevance minimale qu'à la redevance maximale, sans pouvoir cependant dépasser 50 % au total.
Greek: 10. Τα προϊόντα για τα οποία ενδιάμεσα προϊόντα έχουν ήδη υποβληθεί σε καταβολή ετήσιου τέλους υποχρεούνται στην καταβολή του τέλους που αντιστοιχεί στις ετήσιες πωλήσεις του προϊόντος, αφού αφαιρεθεί η αξία των εν λόγω ενδιάμεσων προϊόντων.
French: 10. Les produits résultant de la transformation ou de l'incorporation de demi-produits ayant déjà fait l'objet du paiement d'une redevance annuelle sont seulement soumis au paiement d'une redevance correspondant aux ventes annuelles du produit après déduction des coûts totaux actualisés de ces demi-produits.
Greek: Στο τέλος αίτησης και στο ετήσιο τέλος δεν περιλαμβάνεται καμία δαπάνη για τις δοκιμές και την εξακρίβωση που ενδεχομένως απαιτηθούν για τα προϊόντα τα οποία αφορά η αίτηση. Οι αιτούντες καλύπτουν οι ίδιοι τη δαπάνη δοκιμών και εξακρίβωσης.
French: Les redevances pour 1'introduction des demandes et les redevances annuelles n'incluent aucun élément du coût des essais et des vérifications éventuellement requis sur les produits faisant l'objet des demandes. Les frais de ces essais et vérifications sont supportés par les demandeurs eux-mêmes.
Greek: Συμβάσεις χρήσης του οικολογικού σήματος που έχουν συναφθεί πριν την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης είναι δυνατόν, μετά από αίτημα του κατόχου της αδείας, να τροποποιηθούν προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
French: Les contrats relatifs à l'utilisation du label écologique qui ont été conclus avant l'entrée en vigueur de la présente décision peuvent, à la requête du titulaire de la licence, être modifiés de manière à tenir compte des dispositions de la présente décision.
Greek: Ο καθορισμός ή η αναθεώρηση από την Κοινότητα των ομάδων προϊόντων που έχουν λάβει οικολογικό σήμα στην Ευρωπαϊκή Ένωση, σύμφωνα με την διαδικασία του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1980/2000, ενδέχεται να επιφέρουν τροποποιήσεις στην εφαρμογή της παρούσας απόφασης για τον καθορισμό δαπανών και τελών για συγκεκριμένη ομάδα προϊόντων. Οι εν λόγω τροποποιήσεις πρέπει να προβλέπονται ρητά στην απόφαση καθορισμού των οικολογικών κριτηρίων για τη συγκεκριμένη ομάδα προϊόντων.
French: L'adoption ou le réexamen, au niveau de la Communauté, des groupes de produits pouvant bénéficier d'un label écologique de l'Union européenne conformément à la procédure prévue à l'article 6 du règlement (CE) n° 1980/2000 peut conduire à des changements dans l'application de l'actuelle décision fixant les coûts et les redevances pour un groupe de produits particulier. Ces changements doivent être expressément prévus dans la décision établissant les critères écologiques pour ce groupe de produits particulier.
Greek: Η απόφαση 93/326/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 13ης Μαΐου 1993, σχετικά με την καθιέρωση ενδεικτικών κατευθυντηρίων γραμμών για τον καθορισμό δαπανών και τελών σχετικά με το κοινοτικό οικολογικό σήμα(3) καταργείται.
French: La décision 93/326/CEE de la Commission du 13 mai 1993 définissant les orientations relatives à la fixation des coûts et redevances associés au label écologique communautaire(3) est abrogée.
Greek: Η Επιτροπή δύναται να επανεξετάσει και να αξιολογήσει την εφαρμογή της παρούσας απόφασης εντός δύο ετών, καθώς και να προτείνει την προσαρμογή της όπως αρμόζει.
French: La Commission peut revoir la présente décision et en évaluer la mise en oeuvre, dans les deux ans à venir, et peut le cas échéant proposer de l'adapter.
Greek: σχετικά με πρότυπη σύμβαση για τους όρους χρήσης του κοινοτικού οικολογικού σήματος
French: concernant un contrat type relatif aux conditions d'utilisation du label écologique communautaire
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2000) 3278]
French: [notifiée sous le numéro C(2000) 3278]
Greek: (2000/729/ΕΚ)
French: (2000/729/CE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1980/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 2000, περί αναθεωρημένου κοινοτικού συστήματος απονομής οικολογικού σήματος(1), και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CE) n° 1980/2000 du Parlement européen et du Conseil du 17 juillet 2000 établissant un système communautaire révisé d'attribution du label écologique(1), et notamment son article 9,
Greek: (1) Στο άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1980/2000 προβλέπεται η θέσπιση πρότυπης σύμβασης σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 17.
French: (1) L'article 9 du règlement (CE) n° 1980/2000 prévoit qu'un contrat type doit être adopté conformément à la procédure prévue à l'article 17.
Greek: (2) Αρμόζει, προκειμένου να αποφευχθούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, αλλά και να εξασφαλιστεί ότι προστατεύονται τα συμφέροντα των καταναλωτών και των χρηστών, να είναι ενιαίοι οι όροι χρήσης του σήματος σε όλη την Κοινότητα.
French: (2) Il convient, non seulement afin d'éviter les distorsions de concurrence mais aussi de garantir la protection des intérêts des consommateurs et des utilisateurs, que les conditions d'utilisation du label soient uniformes dans l'ensemble de la Communauté.
Greek: (3) Οι αρμόδιοι φορείς πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να περιλαμβάνουν πρόσθετες διατάξεις στη σύμβαση εφόσον αυτές είναι συμβατές με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1980/2000.
French: (3) Les organismes compétents doivent toutefois pouvoir inclure des dispositions supplémentaires dans le contrat, pour autant que ces dernières soient compatibles avec le règlement (CE) n° 1980/2000.
Greek: (4) Αρμόζει να περιλαμβάνει η σύμβαση διατάξεις για την παρακολούθηση της συμμόρφωσης οι οποίες να επιτρέπουν στον αρμόδιο φορέα να εξασφαλίζει ότι το σήμα χρησιμοποιείται μόνο για προϊόντα που πληρούν τους στόχους και τις αρχές του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1980/2000 και είναι σε συμφωνία με τους όρους της σύμβασης.
French: (4) Il convient que le contrat contienne des dispositions relatives au contrôle de la conformité permettant à l'organisme compétent de s'assurer que le label n'est attribué qu'aux produits qui répondent aux objectifs et aux principes fixés à l'article 1er du règlement (CE) n° 1980/2000 et qui sont conformes aux termes du contrat.
Greek: (5) Περαιτέρω αρμόζει, σε περιπτώσεις μη συμμόρφωσης με τους στόχους και τις αρχές του υπόψη κανονισμού και των όρων της σύμβασης, να θεσπιστούν διατάξεις για την αναστολή ή την ανάκληση της απονομής του σήματος·
French: (5) Il convient en outre de prévoir des dispositions relatives à la suspension ou au retrait de l'autorisation d'utiliser le label pour les cas où les objectifs et les principes dudit règlement et les termes du contrat ne sont pas respectés.
Greek: (6) Τα προβλεπόμενα στην παρούσα απόφαση μέτρα είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί με βάση το άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1980/2000,
French: (6) Les mesures arrêtées par la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué conformément à l'article 17 du règlement (CE) n° 1980/2000,
Greek: Η σύμβαση που συνάπτει ο αρμόδιος φορέας με κάθε αιτούντα σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1980/2000 έχει τη μορφή που προβλέπεται στο παράρτημα.
French: Le contrat conclu entre l'organisme compétent et chaque candidat, conformément à l'article 9 du règlement (CE) n° 1980/2000, est établi selon le modèle figurant à l'annexe de la présente décision.