FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 26. καλεί τη Συρία να σέβεται τα δικαιώματα του ανθρώπου και ιδιαίτερα την ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι, και ανησυχεί για τις καταγγελίες ότι τρομοκρατικές οργανώσεις χρηματοδοτούνται από τη Συρία· επιδοκιμάζει την αναγγελία του Σύριου Υπουργού Εξωτερικών ότι όλα τα συριακά στρατεύματα, στρατιωτικοί πόροι και μηχανισμοί πληροφοριών θα αποσυρθούν πλήρως, από τις 30 Απριλίου 2005, σύμφωνα με το Ψήφισμα 1559 (2004) του Συμβουλίου Ασφαλείας·
French: 26. appelle la Syrie à respecter les Droits de l'homme et notamment la liberté d'association, et fait part de sa préoccupation concernant l'existence d'organisations terroristes qui seraient financées par la Syrie; se félicite des déclarations du ministre syrien des Affaires étrangères selon lesquelles les troupes, les équipements militaires et les services de renseignement syriens seront tous retirés entièrement avant le 30 avril 2005, conformément à la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité des Nations unies;
Greek: 27. καλεί την κυβέρνηση της Συρίας να ελευθερώσει πάραυτα τους πολιτικούς κρατουμένους και να άρει οριστικά την κατάσταση έκτακτης ανάγκης · ελπίζει ότι η Συρία θα δείξει το δρόμο όσον αφορά την εφαρμογή και υλοποίηση στην πράξη των δεσμεύσεών της υπέρ των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και ελευθεριών, ιδίως όσον αφορά την παύση των διακρίσεων κατά των Κούρδων, την ισότητα των φύλων και την παύση της βίας κατά των γυναικών· τονίζει το μεγάλο αριθμό αυθαίρετων συλλήψεων και φυλακίσεων, καθώς και τη διαδεδομένη χρήση βασανιστηρίων και κακομεταχειρίσεων, ακόμη και παιδιών·
French: 27. appelle le gouvernement syrien à libérer sans délai les prisonniers politiques et à mettre définitivement fin à l'état d'urgence; forme le vœu que la Syrie donne l'exemple pour ce qui est de l'application et de la traduction en actes de ses engagements en matière de Droits de l'homme et de libertés, en particulier en ce qui concerne l'arrêt de la discrimination exercée à l'encontre des Kurdes et en ce qui concerne l'égalité des femmes et l'arrêt des violences dont elles sont victimes; insiste sur le nombre élevé d'arrestations et d'emprisonnements arbitraires, ainsi que sur le recours largement répandu à la torture et aux mauvais traitements, y compris sur les enfants;
Greek: 28. εκφράζει τη λύπη του για τη χρήση της θανατικής ποινής στη Σαουδική Αραβία και καλεί την κυβέρνηση να θέσει τέρμα στην πρακτική αυτή που εφαρμόζεται σήμερα σε συστηματική βάση· ανησυχεί για το ότι πολλά βασικά δικαιώματα δεν προστατεύονται από τη Σαουδική νομοθεσία, τα πολιτικά κόμματα δεν επιτρέπονται και η ελευθερία έκφρασης είναι εξαιρετικά περιορισμένη·
French: 28. déplore le recours à la peine de mort en Arabie Saoudite et appelle le gouvernement à mettre fin à cette pratique, aujourd'hui largement répandue; exprime son inquiétude quant au fait que bon nombre de droits fondamentaux ne sont pas protégés par le droit national et que la liberté d'expression demeure extrêmement limitée;
Greek: 29. χαιρετίζει τις πρόσφατες τοπικές εκλογές ως βήμα προς τη δημοκρατία, αλλά καταγγέλλει το διαχωρισμό των φύλων στη Σαουδική Αραβία και τις έντονες διακρίσεις και περιορισμούς των ελευθεριών που υφίστανται οι γυναίκες, συμπεριλαμβανομένης και της έλλειψης του δικαιώματος ψήφου· υπενθυμίζει ότι οι γυναίκες στη Σαουδική Αραβία εξακολουθούν να χρειάζονται τη γραπτή άδεια άρρενος συγγενούς τους για να ταξιδεύσουν και ότι όποτε υφίστανται κακομεταχειρίσεις ή βιαιοπραγίες από άρρενες συγγενείς συχνά δεν διαθέτουν κανένα μέσο επανόρθωσης·
French: 29. se félicite de la tenue récente d'élections locales qui représentent un pas vers la démocratie, mais dénonce la ségrégation sexuelle qui prévaut en Arabie Saoudite, ainsi que la restriction des libertés et la discrimination graves dont les femmes sont victimes, y compris l'absence de droit de vote; rappelle que, en Arabie Saoudite, les femmes ont toujours besoin de l'autorisation écrite d'un parent de sexe masculin pour pouvoir voyager et que, quand des parents de sexe masculin leur infligent mauvais traitements ou violences, elles disposent rarement de voies de recours;
Greek: 30. αναγνωρίζει τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι νέες αρχές του Ιράκ στις προσπάθειές τους να εγκαθιδρύσουν τον νόμο και την τάξη με τη συνδρομή των στρατιωτικών δυνάμεων που σταθμεύουν εκεί και εκφράζει ανησυχία όσον αφορά την παρούσα κατάσταση· χαιρετίζει την αποφασιστικότητα και το θάρρος που επέδειξαν οι Ιρακινοί κατά την πρόσφατη προεκλογική διαδικασία και ψηφοφορία, που προσέφερε στους ίδιους και στη χώρα τους την προοπτική ενός καλύτερου δημοκρατικού μέλλοντος· εκφράζει την υποστήριξή του στη νεοεκλεγμένη κυβέρνηση στο Ιράκ· ελπίζει ότι θα εκπονηθεί σύντομα νέο δημοκρατικό Σύνταγμα με τη συνεργασία των μειονοτήτων· καλεί την Επιτροπή να παράσχει αυξημένη στήριξη στις αρχές του Ιράκ· καλεί τα Ηνωμένα Έθνη να αυξήσουν την εμπλοκή και την παρουσία τους στο Ιράκ· ανησυχεί για αναφορές σχετικά με συνεχιζόμενα βασανιστήρια και κακομεταχείριση κρατουμένων σε ιρακινές φυλακές · λαμβάνει γνώση των επικίνδυνων συνθηκών υπό τις οποίες εξακολουθούν να εργάζονται οι δημοσιογράφοι στο Ιράκ και εκφράζει τη λύπη του για τις συνεχιζόμενες απαγωγές · ζητεί την άμεση ελευθέρωση όλων των απαχθέντων, ενώ καταδικάζει έντονα τη βάρβαρη δραστηριότητα της λήψης ομήρων , εκτελέσεων και βομβιστικών επιθέσεων αυτοκτονίας· επαναλαμβάνει ότι καταδικάζει τη χρήση βασανιστηρίων και οποιαδήποτε βάναυση, απάνθρωπη ή ταπεινωτική συμπεριφορά απέναντι στους αιχμαλώτους στο Ιράκ από τις ιρακινές αρχές ή ξένο στρατιωτικό προσωπικό·
French: 30. reconnaît les difficultés auxquelles sont confrontées les nouvelles autorités irakiennes dans leurs efforts, avec l'aide des forces militaires dépêchées sur place, pour rétablir l'ordre et la loi, mais exprime son inquiétude au regard de la situation actuelle; se félicite de la détermination et du courage montrés par le peuple irakien lors de la récente campagne électorale et du scrutin, lesquels leur ont offert, ainsi qu'à leur pays, la perspective d'un avenir démocratique meilleur; exprime son soutien au Parlement irakien nouvellement élu; forme le vœu qu'une nouvelle constitution démocratique soit bientôt rédigée, avec la coopération des minorités; invite la Commission à apporter un soutien accru aux autorités irakiennes; invite les Nations unies à s'engager davantage et à intensifier leur présence en Irak; s'inquiète des cas rapportés de tortures et d'abus régulièrement commis sur les détenus des prisons irakiennes; prend note des conditions dangereuses dans lesquelles les journalistes continuent de travailler en Irak, et déplore les enlèvements actuels; appelle à la libération immédiate de toutes les personnes kidnappées et condamne fermement les pratiques barbares que sont les prises d'otages, les exécutions et les attentats suicides; réitère sa condamnation du recours à la torture ou à tout traitement cruel, inhumain ou dégradant des prisonniers en Irak, que ce soit par les autorités irakiennes ou par les forces militaires étrangères;
Greek: 32. ζητεί να συμμετάσχει πλήρως στη συνεκτική αναθεώρηση της Ευρω-Μεσογειακής Εταιρικής Σχέσης η οποία πρόκειται να υποβληθεί στους υπουργούς κατά την επόμενη ευρω-μεσογειακή υπουργική συνάντηση του Λουξεμβούργου·
French: 32. demande à être pleinement associé à la révision complète du Partenariat euroméditerranéen, qui doit être présentée aux ministres lors de la prochaine rencontre ministérielle euroméditerranéenne à Luxembourg;
Greek: 33. καλεί και πάλι όλα τα συμβεβλημένα στις ευρω-μεσογειακές συμφωνίες σύνδεσης μέρη να μεταφράσουν τη ρήτρα για τα δικαιώματα του ανθρώπου σε ένα πρόγραμμα δράσης προς ενίσχυση και προαγωγή του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και να θεσπίσουν μηχανισμό τακτικής αξιολόγησης της τήρησης του άρθρου 2 των αντίστοιχων Συμφωνιών Σύνδεσης·
French: 33. invite une nouvelle fois toutes les parties aux accords d'association euroméditerranéens à traduire dans des programmes d'action la clause sur les Droits de l'homme, pour renforcer et promouvoir le respect des Droits de l'homme et à instaurer un mécanisme d'évaluation périodique de la conformité à l'article 2 de ces accords d'association;
Greek: 34. είναι πεπεισμένο ότι η Ευρωπαϊκή Πρωτοβουλία για τη Δημοκρατία και τα Δικαιώματα του Ανθρώπου πρέπει να διαδραματίσει ζωτικό ρόλο για να προωθηθούν οι θεμελιώδεις αξίες της ΕΕ στη διαδικασία της Βαρκελώνης· ζητεί, σχετικώς, να ενισχυθεί η δράση της στις χώρες-εταίρους της Μεσογείου ούτως ώστε να υποστηριχθεί η ανάπτυξη και η εδραίωση κοινωνιών των πολιτών και ανεξάρτητων μη κυβερνητικών εταίρων·
French: 34. est convaincu que l'Initiative européenne pour la démocratie et les Droits de l'homme doit jouer un rôle capital dans la promotion des valeurs fondamentales de l'Union européenne dans le cadre du processus de Barcelone; appelle, à cet égard, à un renforcement de son action dans les pays partenaires de la Méditerranée pour soutenir le développement et la consolidation des sociétés civiles et des acteurs non gouvernementaux indépendants;
Greek: 35. εκφράζει τη λύπη του και καταδικάζει τις αποτρόπαιες τρομοκρατικές πράξεις που έλαβαν χώρα εντός της Ρωσικής Ομοσπονδίας το 2004, και ιδιαίτερα τις τραγικές και χαραγμένες για πάντα στη μνήμη τρομοκρατικές ενέργειες που είχαν ως θύματα παιδιά στο Μπεσλάν·
French: 35. déplore et condamne les actes de terrorisme atroces perpétrés au sein de la Fédération de Russie en 2004, en particulier le massacre tragique et gravé dans les mémoires des enfants de Beslan;
Greek: 36. αναγνωρίζει ότι η Ρωσία αντιμετωπίζει τρομοκρατικό κίνδυνο από εξτρεμιστές, υποστηρίζει τις προσπάθειες της Ρωσίας για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας , εμμένει όμως στο ότι τα ανθρώπινα δικαιώματα πρέπει να γίνονται σεβαστά στο πλαίσιο αυτής της πρόκλησης·
French: 36. reconnaît que la Russie est confrontée à des menaces terroristes émanant d'extrémistes et soutient ses efforts de lutte contre le terrorisme, mais souligne que les Droits de l'homme devraient être respectés dans ce contexte difficile;
Greek: 37. καλεί τη Ρωσία να λάβει μέτρα προς τερματισμό των συχνά καταγγελλόμενων εκτελέσεων χωρίς δίκη , των εξαφανίσεων και των βασανιστηρίων κρατουμένων στην Τσετσενία· παροτρύνει τη Ρωσία να επιτρέψει την απρόσκοπτη πρόσβαση ανθρωπιστικών οργανώσεων και παρατηρητών στην Τσετσενία· επαναλαμβάνει την έκκλησή του για πολιτική λύση διαρκείας στα προβλήματα στην Τσετσενία, σύμφωνα με τα δικαιώματα του ανθρώπου και την αναγνώριση της εδαφικής ακεραιότητας της Ρωσικής Ομοσπονδίας·
French: 37. appelle la Russie à prendre des mesures immédiates destinées à mettre un terme aux exécutions extrajudiciaires, aux disparitions et aux actes de torture pratiqués en Tchétchénie par les forces russes pendant la garde à vue sur les détenus et signalés à de multiples reprises; demande instamment à la Russie de permettre aux organisations humanitaires, aux reporters, et aux observateurs des Droits de l'homme d'accéder librement en Tchétchénie; réitère son plaidoyer en faveur d'une solution politique durable au problème de la Tchétchénie, dans le respect des Droits de l'homme et la reconnaissance de l'intégrité territoriale de la Fédération de Russie;
Greek: 38. υπενθυμίζει στη Ρωσία τις υποχρεώσεις της βάσει του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου· εκφράζει τη λύπη του για την πρόσφατη έγκριση νομοθεσίας στη Ρωσία, η οποία ενδέχεται να περιορίσει τα ανθρώπινα, αστικά και πολιτικά δικαιώματα, όπως π .χ. η κατάργηση των άμεσων εκλογών διοικητών, η διεύρυνση του de facto κυβερνητικού ελέγχου στους περισσότερους τηλεοπτικούς σταθμούς, οι νόμοι προς περιορισμό του δικαιώματος δημόσιας διαδήλωσης και η αναδρομική εφαρμογή νόμων σχετικών με τα δικαιώματα ιδιοκτησίας και επενδύσεων·
French: 38. rappelle à la Russie les obligations qui lui incombent en vertu du droit humanitaire international; exprime son inquiétude quant à l'adoption récente, en Russie, de mesures législatives qui sont de nature à restreindre Droits de l'homme, droits civils et droits politiques: par exemple, la suppression de l'élection directe des gouverneurs, l'extension du contrôle de facto exercé par le gouvernement sur la plupart des stations de télévision, l'adoption de lois limitant le droit de manifestation publique et, telle qu'illustrée par l'affaire Youkos, l'application rétroactive de lois concernant les droits de propriété et les droits des investisseurs;
Greek: 39. υπενθυμίζει στη Ρωσία τις ρητές της δεσμεύσεις , ως χώρα που έχει υπογράψει την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου, ήτοι το να σέβεται και να προάγει τις δημοκρατικές αρχές και το κράτος δικαίου, μεταξύ άλλων με τη διεξαγωγή ελεύθερων και δίκαιων εκλογών, την ύπαρξη υγιούς πολιτικού πλουραλισμού και εναλλακτικών πηγών πληροφόρησης, το δικαίωμα του συνεταιρίζεσθαι, το δικαίωμα της ελεύθερης έκφρασης και της διαφανούς και αμερόληπτης εφαρμογής των νόμων από ανεξάρτητη δικαστική εξουσία·
French: 39. rappelle à la Russie les engagements qu'elle a pris en tant que signataire de la Convention européenne de sauvegarde des Droits de l'homme et des libertés fondamentales, en particulier l'engagement de respecter et de promouvoir les principes de la démocratie et l'État de droit, y compris la tenue d'élections libres et loyales, un pluralisme politique sain, l'existence de sources d'information alternatives, le droit d'association, la liberté d'expression et l'application transparente et non discriminatoire de la loi par un système judiciaire indépendant;
Greek: 40. ζητεί με εμμονή από τη Ρωσία να διευκολύνει τις επισκέψεις παρατηρητών ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε όλα τα σημεία τις χώρας ·
French: 40. demande à la Russie de faciliter les visites d'observateurs des Droits de l'homme en tout point de son territoire;
Greek: 41. καλεί την Κυβέρνηση της Ρωσίας να προστατεύσει όσους ακτιβιστές και όσες οργανώσεις δρουν για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και απειλούνται με διώξεις από τοπικές αρχές σε όλες τις δημοκρατίες του βορείου Καυκάσου·
French: 41. appelle le gouvernement russe à protéger tout militant des Droits de l'homme et toute organisation de défense des Droits de l'homme menacés de persécution par les autorités locales, et cela dans toutes les républiques du Caucase septentrional;
Greek: 42. παροτρύνει την Κυβέρνηση της Ρωσίας να εξασφαλίσει την ανεξαρτησία του δικαστικού σώματος και να σέβεται τις αρχές που επιτρέπουν την ύπαρξη ενός δίκαιου και μη πολιτικοποιημένου επιχειρηματικού τομέα, ως συμβαίνει στις δημοκρατίες της ΕΕ·
French: 42. engage instamment le gouvernement russe à garantir l'indépendance de l'appareil judiciaire et à respecter des principes permettant l'existence d'un secteur marchand honnête, non politisé, tel que le comprennent les démocraties de l'Union européenne.
Greek: Aσία
French: Asie
Greek: 43. χαιρετίζει το γεγονός ότι η κυβέρνηση του Καζακστάν ανέστειλε τις εκτελέσεις και ότι το Κιργιζιστάν επεξέτεινε την αναστολή τους· καλεί τις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των δύο αυτών χωρών να καταργήσουν τη θανατική ποινή· απευθύνει και στις δύο κυβερνήσεις έκκληση για να βελτιώσουν τις δυνατότητες καταγραφής και συμμετοχής σε εκλογές των πολιτικών κομμάτων· καλεί και τις δύο χώρες να βελτιώσουν τις δυνατότητες των πολιτικών κομμάτων να εγγράφονται και να συμμετέχουν σε εκλογές· ζητεί και από τις δυο χώρες να επιτρέψουν την ισορροπία στα μέσα ενημέρωσης και την ελευθερία του Τύπου·
French: 43. se félicite que le gouvernement du Kazakhstan ait introduit un moratoire sur les exécutions capitales et que le Kirghizistan ait, de son côté, prorogé son moratoire; invite les gouvernements et les parlements de ces deux pays à abolir formellement la peine capitale; presse les gouvernements de ces deux pays d'améliorer les conditions d'enregistrement et de participation des partis politiques aux élections; appelle ces deux pays à autoriser l'équilibre des médias et la liberté de la presse;
Greek: 44. καλεί την κυβέρνηση του Ουζμπεκιστάν να λάβει απτά μέτρα για την κατάργηση της θανατικής ποινής μετά την επίσημη δέσμευσή του να πράξει κάτι τέτοιο, όπως είναι η αναστολή των θανατικών ποινών και εκτελέσεων· χαιρετίζει τις τροπολογίες στον ποινικό κώδικα για την καταπολέμηση και τη θέση εκτός νόμου των βασανιστηρίων και της κακομεταχείρισης υπό κράτηση που έγιναν το 2003· καλεί το Ουζμπεκιστάν να εφαρμόσει στην πράξη τις αλλαγές αυτές και να ελευθερώσει τους υπόλοιπους πολιτικούς κρατούμενους· επιμένει στη δημιουργία ανεξάρτητου δικαστικού σώματος· χαιρετίζει την πρόσφατη δέσμευση της κυβέρνησης να διεξαγάγει σημαντικές μεταρρυθμίσεις , μεταξύ των οποίων η ενίσχυση της ανεξαρτησίας του δικαστικού σώματος και ο τερματισμός της λογοκρισίας του τύπου·
French: 44. presse le gouvernement d'Ouzbékistan de prendre des mesures concrètes en vue de l'abolition de la peine de mort, traduisant ainsi en actes son ferme engagement à cet égard, notamment en instituant un moratoire sur les condamnations à mort et les exécutions capitales; se félicite des modifications apportées en 2003 au Code pénal rendant illégaux et passibles de poursuites la torture et les mauvais traitements infligés pendant la garde à vue; appelle l'Ouzbékistan à mettre réellement en œuvre ces changements et à libérer tout prisonnier encore détenu pour des raisons politiques; insiste sur les création d'un système judiciaire indépendant; se félicite de l'engagement récent du gouvernement de mettre en œuvre des réformes importantes, dont le renforcement de l'indépendance du système judiciaire et l'arrêt de la censure de la presse;
Greek: 45. καλεί την κυβέρνηση του Τατζικιστάν να σταματήσει τις προσπάθειές της να παγιώσει εν σπουδή την εξουσία της έως τις εφετινές βουλευτικές εκλογές και να επιτρέψει στα κόμματα της αντιπολίτευσης να λάβουν μέρος στις εκλογές·
French: 45. invite le gouvernement du Tadjikistan à cesser de tenter de consolider son pouvoir à l'approche des élections législatives de cette année, et à autoriser les partis d'opposition à s'inscrire en vue de participer auxdites élections;
Greek: 46. καλεί το Τουρκμενιστάν να παράσχει πραγματική πολιτική ελευθερία, συμπεριλαμβανομένης της ελευθερίας έκφρασης, σε όλους τους πολίτες του· απευθύνει στο Τουρκμενιστάν έκκληση να σταματήσει τις αυθαίρετες κρατήσεις και φυλακίσεις, καθώς και τις παρενοχλήσεις πολιτικών αντιπάλων·
French: 46. invite le Turkménistan à accorder une véritable liberté politique, y compris la liberté d'expression, à tous ses citoyens; presse le Turkménistan de mettre fin à toute détention ou emprisonnement arbitraire ainsi qu'au harcèlement des opposants politiques;
Greek: 47. εκφράζει την ικανοποίησή του για τα θετικά αποτελέσματα της εκλογικής διαδικασίας στο Αφγανιστάν και ενθαρρύνει τη νέα κυβέρνηση του κ. Καρζάι να συνεχίσει την πολιτική εκσυγχρονισμού και ανασυγκρότησης, με ιδιαίτερη έμφαση στη διασφάλιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων για όλους τους πολίτες της χώρας · καταδικάζει σθεναρά τη βαρβαρότητα της σύλληψης ομήρων και τις εκτελέσεις αθώων ανθρώπων·
French: 47. se félicite des résultats positifs obtenus lors des élections qui se sont déroulées en Afghanistan et encourage les nouveau gouvernement de M. Karzai à poursuivre sa politique de modernisation et de restructuration, en mettant tout particulièrement l'accent sur la garantie du respect des Droits de l'homme pour tous ses citoyens; condamne fermement les agissements barbares que sont les prises d'otages et les exécutions d'innocents;
Greek: 48. επιδοκιμάζει την θέσπιση επιτροπής ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Αφγανιστάν και στις Μαλδίβες· απευθύνει σχετική έκκληση στις κυβερνήσεις αμφοτέρων των χωρών και υπενθυμίζει ότι τέτοιες επιτροπές πρέπει να στηρίζονται οικονομικά αλλά να είναι σε θέση να εργάζονται ανεξάρτητα·
French: 48. se félicite de l'instauration de commissions des Droits de l'homme en Afghanistan et aux Maldives; invite, à ce propos, les gouvernements des deux pays à se rappeler que de telles commissions, tout en bénéficiant d'un soutien financier, doivent garder la possibilité d'œuvrer de manière indépendante;
Greek: 49. χαιρετίζει τα ποικίλα θετικά βήματα στο Πακιστάν στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων: τη σύσταση κοινού εκλογικού σώματος για μειονότητες, την έγκριση του Νόμου για την Ελευθερία Ενημέρωσης και τη διάθεση εδρών στην Εθνοσυνέλευση για γυναίκες· αναγνωρίζει ότι το Πακιστάν φέρει ειδικές ευθύνες όσον αφορά την πάταξη της τρομοκρατικής δραστηριότητας , καθώς και τις πολιτικές δυσχέρειες που συνεπάγονται οι ευθύνες αυτές· εμμένει όμως ότι τα θέματα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων δεν είναι δυνατόν να αγνοούνται στα πλαίσια τυχόν αντιτρομοκρατικών μέτρων, ιδίως όσον αφορά τη σύλληψη και φυλάκιση· εκφράζει τη λύπη του για την απροθυμία του Προέδρου Μουσάραφ να εκπληρώσει την υποχρέωσή του και να διαχωρίσει τον ρόλο της κυβέρνησης του κράτους από τους στρατιωτικούς , δεδομένου ότι αυτός ο διαχωρισμός αποτελεί χαρακτηριστικό γνώρισμα κανονικής δημοκρατίας , όπου ο στρατός υπηρετεί την δημοκρατικά εκλεγμένη κυβέρνηση·
French: 49. se félicite des différents progrès accomplis au Pakistan en matière de Droits de l'homme: introduction d'un électorat unique pour les minorités, adoption de la loi sur la liberté d'information et attribution de sièges aux femmes au sein de l'Assemblée nationale; reconnaît que le Pakistan a des responsabilités spécifiques en ce qui concerne la lutte contre les activités terroristes et que cette responsabilité est source de difficultés politiques, mais insiste sur le fait qu'aucune mesure antiterroriste, en particulier en ce qui concerne les arrestations et les détentions, ne saurait faire fi de considérations relatives aux Droits de l'homme; déplore les réticences du Président Musharraf à tenir son engagement concernant la séparation de l'armée et de l'État, une telle séparation constituant le signe distinctif de toute démocratie normale, au sein de laquelle l'armée est au service d'un gouvernement démocratiquement élu;
Greek: 50. αναγνωρίζει ότι η Ινδία είναι η μεγαλύτερη λειτουργούσα δημοκρατία στον κόσμο και υποστηρίζει την πρόοδο που έχει επιτευχθεί στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου· εξακολουθεί πάντως να ανησυχεί για τις συνεχιζόμενες διακρίσεις στην ινδική κοινωνία που βασίζονται στην κοινωνική τάξη, την κοινωνική θέση ή το θρήσκευμα· πιστεύει ότι, παρότι πρόκειται βασικά για κοινωνικό πρόβλημα των αγροτικών περιοχών και σαφώς δεν υποστηρίζεται από την κυβερνητική πολιτική, πρόκειται για τομέα στον οποίο η κυβέρνηση της Ινδίας πρέπει να συνεχίσει να προωθεί κοινωνικές αλλαγές·
French: 50. reconnaît que l'Inde est la plus grande démocratie qui fonctionne au monde et approuve les progrès réalisés dans le domaine des Droits de l'homme; demeure toutefois préoccupé par les actes de discrimination continuellement pratiqués en Inde et liés au statut social, religieux ou de caste; estime qu'il s'agit essentiellement d'un problème social dans les régions rurales et d'un domaine dans lequel le gouvernement indien doit continuer à promouvoir le changement social;
Greek: 51. χαιρετίζει τον πρόσφατο θετικό διάλογο μεταξύ του Πακιστάν και της Ινδίας για το Κασμίρ· εξακολουθεί να ανησυχεί για τις καταγγελίες παραβιάσεων των δικαιωμάτων του ανθρώπου στην περιοχή του Κασμίρ από μέλη των στρατιωτικών και αστυνομικών δυνάμεων της Ινδίας · καλεί την κυβέρνηση της Ινδίας να διασφαλίσει ότι όλες οι καταγγελίες για τέτοιες παραβιάσεις θα διερευνηθούν αμέσως από κάποια δικαστική αρχή· καταδικάζει έντονα κάθε πράξη τρομοκρατίας και βίας σε ολόκληρη την περιοχή και επισημαίνει την ευθύνη του Πακιστάν να καταβάλλει επίπονες προσπάθειες για να βοηθήσει τη χαλιναγώγηση τέτοιων ενεργειών· επιμένει για πλήρη και ανοικτή πρόσβαση των μέσων ενημέρωσης και των οργανώσεων ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην περιοχή του Κασμίρ·
French: 51. se félicite des récentes conversations positives entre le Pakistan et l'Inde au sujet du Cachemire; demeure préoccupé par les dénonciations de violations des Droits de l'homme dans la région du Cachemire par des membres de l'armée et des forces de police indiennes; appelle le gouvernement indien à garantir que ces dénonciations feront incessamment l'objet d'enquêtes conduites par une autorité judiciaire; condamne énergiquement tous les actes de terrorisme et de violence perpétrés dans l'ensemble de la région et note qu'il incombe au Pakistan de faire de grands efforts afin d'aider à brider de telles activités; insiste sur l'accès plein et entier des médias et des organisations des Droits de l'homme dans la région du Cachemire;