FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Κατόπιν αιτιολογημένης αιτήσεως ενός κράτους μέλους, η Επιτροπή μπορεί να χορηγεί προκαταβολές οι οποίες μπορούν να ανέρχονται μέχρι το 50 % της ετήσιας χρηματοδοτικής συμμετοχής. Η εν λόγω προκαταβολή αφαιρείται από το οριστικό ποσό της χρηματοδοτικής συμμετοχής για τις επιλέξιμες δαπάνες οι οποίες πράγματι αναλαμβάνονται.
French: Sur demande motivée d'un État membre, la Commission peut accorder des avances pouvant atteindre jusqu'à 50 % de la participation financière annuelle. Cette avance est décomptée du montant définitif de la participation financière aux dépenses éligibles réellement consenties.
Greek: 1. Η νομική και δημοσιονομική δέσμευση για τις δαπάνες των κρατών μελών αναλαμβάνεται το αργότερο εντός του ημερολογιακού έτους που έπεται του έτους κατά το οποίο κοινοποιείται η απόφαση που αναφέρεται στο άρθρο 13. Σε περίπτωση που η εν λόγω νομική και χρηματοδοτική δέσμευση δεν αναληφθεί εντός του προβλεπομένου διαστήματος, κάθε τυχόν χορηγηθείσα προκαταβολή επιστρέφεται αμελλητί.
French: 1. L'engagement juridique et financier des dépenses des États membres se fait au plus tard dans l'année calendaire suivant celle de la notification de la décision visée à l'article 13. Si cet engagement juridique et financier n'a pas été fait dans cette période, toute avance éventuellement accordée est remboursée sans délai.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη εκτελούν τις προβλεπόμενες για αυτά δαπάνες εντός χρονικού διαστήματος ενός έτους από τη νομική και δημοσιονομική δέσμευση που προβλέπεται στην παράγραφο 1.
French: 2. Les États membres exécutent leurs dépenses prévues dans une période d'un an à compter de l'engagement juridique et financier prévu au paragraphe 1.
Greek: Εάν ένα κράτος μέλος αποφασίσει να μη πραγματοποιήσει, εν όλω ή εν μέρει, τις επιλέξιμες δαπάνες για τις οποίες έχει παρασχεθεί χρηματοδοτική συμμετοχή, ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή αμελλητί, διευκρινίζοντας τις επιπτώσεις στο πρόγραμμα ελέγχου του.
French: Si un État membre décide de ne pas effectuer tout ou partie des dépenses éligibles pour lesquelles une participation financière a été accordée, il en informe la Commission sans délai, en précisant les incidences sur son programme de contrôle.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη υποβάλλουν τις αιτήσεις τους για την επιστροφή των δαπανών το αργότερο μέχρι τις 31 Μαΐου του έτους που ακολουθεί εκείνο κατά τη διάρκεια του οποίου αναλήφθηκαν οι δαπάνες.
French: 1. Les États membres soumettent leurs demandes de remboursement des dépenses au plus tard le 31 mai de l'année suivant celle au cours de laquelle les dépenses ont été consenties.
Greek: 2. Κατά την εισαγωγή της αίτησης επιστροφής των δαπανών, τα κράτη μέλη επαληθεύουν και πιστοποιούν ότι οι δαπάνες έχουν πραγματοποιηθεί, τηρουμένων των όρων των καθοριζόμενων στην παρούσα απόφαση, καθώς και στις οδηγίες για τον συντονισμό των διαδικασιών ανάθεσης των δημοσίων συμβάσεων έργων, προμηθειών και υπηρεσιών σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ μέρος Α σημείο 4.
French: 2. Lors de l'introduction de la demande de remboursement des dépenses, les États membres vérifient et certifient que les dépenses ont été effectuées dans le respect des conditions fixées par la présente décision, ainsi que par les directives portant coordination des procédures de passation de marchés publics de travaux, de fournitures et de services selon les modalités figurant au point 4 de la partie A de l'annexe II.
Greek: 3. Εάν στην αίτηση διαφαίνεται ότι οι όροι που αναφέρονται στην παράγραφο 2 δεν έχουν τηρηθεί, η Επιτροπή προχωρεί σε εμπεριστατωμένη εξέταση της περίπτωσης, ζητώντας από το κράτος μέλος να υποβάλει τις παρατηρήσεις του. Εάν η εξέταση επιβεβαιώσει την αθέτηση των εν λόγω όρων, η Επιτροπή καθορίζει προθεσμία εντός της οποίας το κράτος μέλος συμμορφούται. Εάν μετά την παρέλευση της εν λόγω προθεσμίας, το κράτος μέλος δεν έχει δώσει συνέχεια στις συστάσεις, η Επιτροπή δύναται να μειώσει, να αναστείλει ή να καταργήσει τη χρηματοδοτική συμμετοχή στον τομέα της συγκεκριμένης δράσης. Κάθε ποσόν που έχει καταβληθεί αχρεωστήτως πρέπει να επιστρέφεται στην Επιτροπή, προσαυξημένο κατά τους τόκους υπερημερίας.
French: 3. Si la demande laisse apparaître que les conditions visées au paragraphe 2 n'ont pas été respectées, la Commission procède à un examen approfondi du cas en demandant à l'État membre de présenter ses observations. Si l'examen confirme le non-respect desdites conditions, la Commission fixe un délai pour que l'État membre s'y conforme. Si, à l'issue de ce délai, l'État membre n'a pas donné suite aux recommandations, la Commission peut réduire, suspendre ou supprimer la participation financière dans le domaine d'action concerné. Toute somme donnant lieu à répétition de l'indu doit être reversée à la Commission, majorée des intérêts de retard.
Greek: 4. Τα κράτη μέλη διατηρούν όλα τα δικαιολογητικά επί χρονικό διάστημα τριών ετών από την ημερομηνία επιστροφής των δαπανών εκ μέρους της Επιτροπής.
French: 4. Les États membres conservent toutes les pièces justificatives pendant une période de trois ans à compter de la date du remboursement des dépenses effectué par la Commission.
Greek: Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή το πρόγραμμα δαπανών καθώς και τις αιτήσεις επιστροφής των δαπανών και χορήγησης προκαταβολών, σε ευρώ. Τα προγράμματα δαπανών, τα οποία δεν εκφράζονται σε ευρώ, δεν γίνονται δεκτά.
French: Les États membres soumettent à la Commission le programme de dépenses ainsi que les demandes de remboursement des dépenses et de versement d'avances, en euros. Les programmes de dépenses qui ne sont pas exprimés en euros ne sont pas recevables.
Greek: Τα κράτη μέλη που δεν συμμετέχουν στην τρίτη φάση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, προσδιορίζουν τη χρησιμοποιούμενη συναλλαγματική ισοτιμία.
French: Les États membres qui ne participent pas à la troisième phase de l'Union économique et monétaire précisent le taux de change utilisé.
Greek: Τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή όλες τις πληροφορίες, τις οποίες μπορεί να ζητάει, στο πλαίσιο της εκτέλεσης των καθηκόντων που της ανατίθενται, από την παρούσα απόφαση.
French: Les États membres fournissent à la Commission toutes les informations que celle-ci peut demander en vue de l'exécution des tâches que lui assigne la présente décision.
Greek: Τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή όλες τις πληροφορίες, οι οποίες της επιτρέπουν να επαληθεύει τη χρησιμοποίηση των μέσων ελέγχου, επιθεώρησης και επιτήρησης, τα οποία απετέλεσαν το αντικείμενο της χρηματοδοτικής συμμετοχής, με βάση την παρούσα απόφαση. Διατηρούν τις εν λόγω πληροφορίες στη διάθεση της Επιτροπής, επί χρονικό διάστημα τουλάχιστον τριών ετών, από την ημερομηνία επιστροφής των δαπανών εκ μέρους της Επιτροπής.
French: Les États membres fournissent à la Commission toutes les informations qui lui permettront de vérifier l'utilisation des moyens de contrôle, d'inspection et de surveillance qui ont fait l'objet d'une participation financière en vertu de la présente décision. Ils tiennent ces informations à la disposition de la Commission pendant une période d'au moins trois ans à compter de la date du remboursement des dépenses effectué par la Commission.
Greek: Εάν η Επιτροπή κρίνει ότι, τα εν λόγω μέσα δεν έχουν χρησιμοποιηθεί για τους προβλεπόμενους σκοπούς ή σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στην παρούσα απόφαση, ενημερώνει σχετικά το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, το οποίο προβαίνει σε διοικητική έρευνα, στην οποία είναι δυνατόν να συμμετέχουν υπάλληλοι της Επιτροπής. Το κράτος μέλος ενημερώνει την Επιτροπή όσον αφορά την εξέλιξη και τα αποτελέσματα της εν λόγω έρευνας και της διαβιβάζει αμελλητί αντίτυπο της έκθεσης που συντάσσεται μετά την εν λόγω έρευνα, γνωστοποιώντας της τα κύρια στοιχεία τα οποία ελήφθησαν υπόψη για τη σύνταξη της έκθεσης. Η Επιτροπή δύναται, κατά περίπτωση, να αποφασίζει την επιστροφή σε αυτήν κάθε αχρεωστήτως καταβληθέντος ποσού, προσαυξημένου κατά τους τόκους υπερημερίας.
French: Si la Commission estime que ces moyens ne sont pas utilisés aux fins prévues ou conformément aux conditions définies dans la présente décision, elle en informe l'État membre intéressé qui procède à une enquête administrative, à laquelle des fonctionnaires de la Commission peuvent participer. L'État membre informe la Commission de l'évolution et des résultats de cette enquête et lui remet sans délai un exemplaire du rapport établi à la suite de ladite enquête, en lui communiquant les principaux éléments retenus pour établir le rapport. La Commission peut, le cas échéant, décider de récupérer toute somme indûment payée, majorée des intérêts de retard.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να διενεργεί οποιονδήποτε έλεγχο κρίνει αναγκαίο προκειμένου να διασφαλίζει την τήρηση των όρων και την εκπλήρωση των καθηκόντων που η παρούσα απόφαση επιβάλλει στα κράτη μέλη, τα οποία συνδράμουν τους υπαλλήλους που διορίζονται, για το σκοπό αυτό, από την Επιτροπή.
French: La Commission peut procéder à toutes les vérifications qu'elle juge nécessaires afin d'assurer le respect des conditions et l'accomplissement des tâches que la présente décision impose aux États membres, lesquels assistent les fonctionnaires désignés à cet effet par la Commission.
Greek: Οι διατάξεις του πρώτου εδαφίου εφαρμόζονται με την επιφύλαξη του άρθρου 29 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93.
French: Les dispositions du premier alinéa s'appliquent sans préjudice de l'article 29 du règlement (CEE) n° 2847/93.
Greek: 1. Πριν από τις 30 Απριλίου κάθε έτους και σύμφωνα με τον πίνακα περιεχομένων του παραρτήματος ΙΙΙ, τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, ενδιάμεση έκθεση αξιολόγησης σχετικά με τις επιλέξιμες δαπάνες του προηγούμενου έτους, όπου αναφέρονται λεπτομερώς οι επιτευχθείσες πρόοδοι σε σχέση με τις προβλέψεις και η επίπτωση των δαπανών στα ελεγκτικά προγράμματα, συμπεριλαμβανόμενης της ενδεχόμενης ανάγκης αναπροσαρμογής των προγραμμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 12, παράγραφος 2.
French: 1. Les États membres communiquent à la Commission, avant le 30 avril de chaque année et conformément à la table de matières figurant à l'annexe III, un rapport d'évaluation intermédiaire portant sur les dépenses éligibles de l'année précédente et précisant les progrès réalisés par rapport aux prévisions ainsi que l'impact des dépenses sur les programmes de contrôle, y compris la nécessité éventuelle d'adapter les programmes visés à l'article 12, paragraphe 2.
Greek: 2. Στις 31 Μαΐου 2004 το αργότερο, και σύμφωνα με τον πίνακα περιεχομένων του παραρτήματος ΙΙΙ, τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, συνολική έκθεση αξιολόγησης σχετικά με τις επιπτώσεις της χρηματοδοτικής συμμετοχής στο σύνολο του τριετούς προγράμματος ελέγχου.
French: 2. Les États membres communiquent à la Commission, le 31 mai 2004 au plus tard, et conformément à la table de matières figurant à l'annexe III, un rapport d'évaluation globale portant sur l'impact de la participation financière sur l'ensemble du programme de contrôle triennal.
Greek: 3. Οι πληροφορίες που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 πρέπει να επιτρέπουν στην Επιτροπή να εξασφαλίζει τη δέουσα επιτήρηση της χρησιμοποίησης της χρηματοδοτικής συμμετοχής.
French: 3. Les informations visées aux paragraphes 1 et 2 doivent permettre à la Commission d'assurer une surveillance adéquate de l'utilisation de la participation financière.
Greek: Με βάση τις πληροφορίες που παρέχονται από τα κράτη μέλη, σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 1, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας απόφασης, στις 31 Δεκεμβρίου 2003, το αργότερο.
French: Sur la base des informations fournies par les États membres, au titre de l'article 21, paragraphe 1, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil, au plus tard le 31 décembre 2003, un rapport sur l'application de la présente décision.
Greek: Τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης σχετικά με τα αναφερόμενα στο άρθρο 13, θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία διαχείρισης που αναφέρεται στο άρθρο 24 παράγραφος 2.
French: Les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre de la présente décision concernant la matière visée à l'article 13 sont arrêtées en conformité avec la procédure de gestion visée à l'article 24, paragraphe 2.
Greek: 1. Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή αλιείας και υδατοκαλλιέργειας που συγκροτείται με το άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92.
French: 1. La Commission est assistée par le comité de gestion du secteur de la pêche et de l'aquaculture, institué par l'article 17 du règlement (CEE) n° 3760/92.
Greek: της 29ης Μαΐου 2001
French: du 29 mai 2001
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 98/83/ΕΚ για την αναγνώριση ορισμένων τρίτων χωρών και ορισμένων περιοχών τρίτων χωρών ως απαλλαγμένων από Xanthomonas campestris (όλα τα παθογόνα στελέχη για τα εσπεριδοειδή), Cercospora angolensis Carv. et Mendes και Guignardia citricarpa Kiely (όλα τα παθογόνα στελέχη για τα εσπεριδοειδή)
French: modifiant la décision 98/83/CE reconnaissant certains pays tiers et certaines régions de pays tiers comme indemnes de Xanthomonas campestris (toutes les souches pathogènes aux Citrus), Cercospora angolensis Carv. et Mendes ou Guignardia citricarpa Kiely (toutes les souches pathogènes aux Citrus)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2001) 1484]
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 1484]
Greek: (2001/440/ΕΚ)
French: (2001/440/CE)
Greek: την οδηγία 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Μαΐου 2000, περί μέτρων κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσής τους στο εσωτερικό της Κοινότητας(1), και ιδίως το παράρτημα IV μέρος Α τμήμα Ι σημεία 16.2 και 16.4,
French: vu la directive 2000/29/CE du Conseil du 8 mai 2000 concernant les mesures de protection contre l'introduction dans la Communauté d'organismes nuisibles aux végétaux ou aux produits végétaux et contre leur propagation à l'intérieur de la Communauté(1), et notamment son annexe IV, partie A, chapitre I, points 16.2 et 16.4,
Greek: (1) Στο παράρτημα IV μέρος Α τμήμα Ι σημεία 16.2, 16.3 και 16.4 της οδηγίας 2000/29/ΕΚ, καθώς και στο άρθρο 6 της ίδιας οδηγίας, απαιτείται από τα κράτη μέλη να απαγορεύσουν την εισαγωγή στο έδαφος τους των καρπών των Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., και των υβριδίων τους που κατάγονται από τρίτες χώρες όπου είναι γνωστή η ύπαρξη των Xanthomonas campestris (όλα τα παθογόνα στελέχη για τα εσπεριδοειδή), Cercospora angolensis Carv. et Mendes και Guignardia citricarpa Kiely (όλα τα παθογόνα στελέχη για τα εσπεριδοειδή).
French: (1) Conformément aux dispositions de l'annexe IV, partie A, chapitre I, points 16.2, 16.3 et 16.4, de la directive 2000/29/CE ainsi que de son article 6, les États membres ne peuvent introduire sur leur territoire les fruits de Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., et leurs hybrides, originaires de pays tiers où l'existence de Xanthomonas campestris (toutes les souches pathogènes aux Citrus), Cercospora angolensis Carv. et Mendes ou Guignardia citricarpa Kiely (toutes les souches pathogènes aux Citrus) est connue.
Greek: (2) Βάσει της απόφασης 98/83/ΕΚ της Επιτροπής(2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 1999/104/ΕΚ(3), ορισμένες τρίτες χώρες αναγνωρίσθηκαν ως απαλλαγμένες από Xanthomonas campestris (όλα τα παθογόνα στελέχη για τα εσπεριδοειδή), Cercospora angolensis Carv. et Mendes και Guignardia citricarpa Kiely (όλα τα παθογόνα στελέχη για τα εσπεριδοειδή) και ορισμένες περιοχές αναγνωρίσθηκαν ως απαλλαγμένες από τους επιβλαβείς οργανισμούς αυτούς στις τρίτες χώρες όπου είναι γνωστή η ύπαρξή τους.
French: (2) En vertu de la décision 98/83/CE de la Commission(2), modifiée en dernier lieu par la décision 1999/104/CE(3), certains pays tiers ont été reconnus comme indemnes de Xanthomonas campestris (toutes les souches pathogènes aux Citrus), Cercospora angolensis Carv. et Mendes ou Guignardia citricarpa Kiely (toutes les souches pathogènes aux Citrus) et certaines régions ont été reconnues comme indemnes de ces organismes nuisibles dans les pays tiers où leur existence est connue.
Greek: (3) Βάσει των στοιχείων που έχουν συλλεχθεί στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής κατά τη διάρκεια αποστολής που πραγματοποιήθηκε από το γραφείο τροφίμων και κτηνιατρικών θεμάτων (FVΟ) το Μάρτιο 2000 και από εκείνα που διαβιβάσθηκαν από το Animal και Plant Health Inspection Service του Υπουργείου Γεωργίας των Ηνωμένων Πολιτειών προκύπτει ότι παρουσιάσθηκαν νέες μολύνσεις από Xanthomonas campestris, παθογόνα στελέχη στα εσπεριδοειδή στις περιοχές Broward County, Hendry County και Hillsborough County στην Φλώριδα. Επομένως, οι εν λόγω περιοχές πρέπει να διαγραφούν από τον κατάλογο των περιοχών που αναγνωρίζονται ως απαλλαγμένες από Xanthomonas campestris (όλα τα παθογόνα στελέχη για τα εσπεριδοειδή) στη Φλώριδα.
French: (3) Il ressort des informations recueillies aux États-Unis d'Amérique au cours d'une mission effectuée par l'Office alimentaire et vétérinaire (OAV) en mars 2000 et de celles fournies par l'Animal and Plant Health Inspection Service du ministère de l'agriculture des États-Unis d'Amérique que de nouvelles infestations de Xanthomonas campestris, souches pathogènes aux Citrus, ont été détectées dans les régions des Broward, Hendry et Hillsborough Counties en Floride. Par conséquent, ces régions doivent être supprimées de la liste des régions reconnues en Floride comme indemnes de Xanthomonas campestris (toutes les souches pathogènes aux Citrus).
Greek: (4) Βάσει των πληροφοριών που έχουν συλλεχθεί στη Βραζιλία κατά τη διάρκεια αποστολής που πραγματοποιήθηκε από την εν λόγω FVΟ τον Ιούλιο 2000 και από εκείνα που διαβιβάσθηκαν από την Secretaria de Defensa Agropecuária του Ministério da Agricultura e do Abastecimento της Βραζιλίας, προκύπτει ότι παρουσιάσθηκε Xanthomonas campestris (παθογόνα στελέχη στα εσπεριδοειδή) μόνον στις πολιτείες Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Ρaraná, São Ρaulo, Minas Gerais και Mato Grosso do Sul. Ο κατάλογος των περιοχών που αναγνωρίζονται ως απαλλαγμένες από Xanthomonas campestris (όλα τα παθογόνα στελέχη για τα εσπεριδοειδή) πρέπει, συνεπώς, τροποποιηθεί.
French: (4) Il ressort des informations recueillies au Brésil durant une mission effectuée par l'OAV en juillet 2000 et de celles fournies par le Secretaria de Defensa Agropecuária du Ministério da Agricultura e do Abastecimento du Brésil que l'organisme Xanthomonas campestris (souches pathogènes aux Citrus) n'a été détecté que dans les États de Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo, Minas Gerais et Mato Grosso do Sul. Il convient donc de modifier en conséquence la liste des régions reconnues comme indemnes de Xanthomonas campestris (toutes les souches pathogènes aux Citrus).
Greek: (5) Βάσει των πληροφοριών που έχουν συλλεχθεί κατά τη διάρκεια της ανωτέρω αποστολής, προκύπτει ότι ο επιβλαβής οργανισμός Guignardia citricarpa Kiely (όλα τα παθογόνα στελέχη για τα εσπεριδοειδή) παρουσιάσθηκε μόνο στις πολιτείες Rio de Janeiro, São Ρaulo και Rio Grande do Sul. Συνεπώς, άλλες πολιτείες της Βραζιλίας μπορούν να συμπεριληφθούν στον κατάλογο των περιοχών που αναγνωρίζονται ως απαλλαγμένες από Guignardia citricarpa Kiely (όλα τα παθογόνα στελέχη για τα εσπεριδοειδή).
French: (5) Selon les informations recueillies lors de la mission susmentionnée, il semble que la présence de Guignardia citricarpa Kiely (toutes les souches pathogènes aux Citrus) n'ait été détectée que dans les États de Rio de Janeiro, São Paulo et Rio Grande do Sul. Il convient donc de rétablir d'autres États brésiliens sur la liste des régions reconnues comme indemnes de Guignardia citricarpa Kiely (toutes les souches pathogènes aux Citrus).
Greek: (6) Το 2000, κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή η εμφάνιση φρούτων Citrus sinensis καταγωγής Σουαζηλάνδης που έχουν μολυνθεί από τον Guignardia citricarpa Kiely (όλα τα παθογόνα στελέχη για τα εσπεριδοειδή). Ο κατάλογος των περιοχών που αναγνωρίζονται ως απαλλαγμένες από Guignardia citricarpa Kiely (όλα τα παθογόνα στελέχη για τα εσπεριδοειδή) πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί.
French: (6) En 2000, l'interception de fruits de Citrus sinensis originaires du Swaziland, infectés par Guignardia citricarpa Kiely (toutes les souches pathogènes aux Citrus), a été notifiée à la Commission. Il convient donc de modifier en conséquence la liste des pays reconnus comme indemnes de Guignardia citricarpa Kiely (toutes les souches pathogènes aux Citrus).
Greek: (7) Πρέπει να προβλεφθεί ειδική ρύθμιση για τα υπό διαμετακόμιση εμπορεύματα για τα οποία η επίσημη δήλωση που προβλέπεται στο παράρτημα IV μέρος Α τμήμα Ι σημεία 16.2 και 16.4 της οδηγίας 2000/29/ΕΚ έχει εκδοθεί σύμφωνα με την απόφαση 98/83/ΕΚ.
French: (7) Une disposition spécifique doit être prévue pour les denrées en transit pour lesquelles la déclaration officielle prévue par l'annexe IV, partie A, chapitre I, points 16.2 et 16.4, de la directive 2000/29/CE a été délivrée conformément à la décision 98/83/CE.
Greek: (8) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμη φυτοϋγειονομικής επιτροπής,
French: (8) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité phytosanitaire permanent,
Greek: Η απόφαση 98/83/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
French: La décision 98/83/CE est modifiée comme suit:
Greek: 1. Στο άρθρο 2, η τρίτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "- όλες οι περιοχές της Βραζιλίας, με εξαίρεση τις πολιτείες του Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Ρaulo, Minas Gerais και Mato Grosso do Sul."
French: 1) À l'article 2, le troisième tiret est remplacé par le texte suivant: "- toutes les régions du Brésil, à l'exception des États de Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo, Minas Gerais et Mato Grosso do Sul".
Greek: 2. Στο άρθρο 2 τέταρτη περίπτωση, το κείμενο "η Φλώριδα (με εξαίρεση την περιοχή Collier County, Dade County και Manatee County", αντικαθίσταται από το κείμενο "η Φλώριδα (με εξαίρεση τις περιοχές Broward County, Collier County, Miami-Dade County, Hendry County, Hillsborough County και Manatee County)."
French: 2) À l'article 2, quatrième tiret, le texte "la Floride (à l'exception de la région du Collier County, du Dade County et du Manatee County)" est remplacé par "la Floride (à l'exception de la région du Broward County, du Collier County, du Miami-Dade County, du Hendry County, du Hillsborough County et du Manatee County)".
Greek: 3. Στο άρθρο 4 τρίτη περίπτωση, το κείμενο "όλες οι τρίτες χώρες παραγωγής εσπεριδοειδών στην Αφρική με εξαίρεση την Νότια Αφρική, την Κένυα, τη Μοζαμβίκη, τη Ζάμπια και τη Ζιμπάμπουε," αντικαθίσταται από το κείμενο "όλες οι τρίτες χώρες παραγωγής εσπεριδοειδών στην Αφρική με εξαίρεση την Νότια Αφρική, την Κένυα, τη Μοζαμβίκη, τη Σουαζηλάνδη, τη Ζάμπια και τη Ζιμπάμπουε,".
French: 3) À l'article 4, le texte du troisième tiret "tous les pays tiers d'Afrique producteurs d'agrumes, à l'exception de l'Afrique du Sud, du Kenya, du Mozambique, de la Zambie et du Zimbabwe" est remplacé par "tous les pays tiers d'Afrique producteurs d'agrumes, à l'exception de l'Afrique du Sud, du Kenya, du Mozambique, du Swaziland, de la Zambie et du Zimbabwe)".
Greek: 4. Στο άρθρο 5, προστίθεται μία ακόμη περίπτωση: "- στην Βραζιλία: όλες οι περιοχές, με εξαίρεση τις πολιτείες Rio de Janeiro, São Ρaulo και Rio Grande do Sul."
French: 4) À l'article 5, le tiret supplémentaire suivant est ajouté: "- au Brésil: toutes les régions à l'exception des États de Rio de Janeiro, São Paulo et Rio Grande do Sul".
Greek: Η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στα εσπεριδοειδή για τα οποία η επίσημη δήλωση που προβλέπεται στο παράρτημα IV μέρος Α τμήμα Ι σημεία 16.2 και 16.4 της οδηγίας 2000/29/ΕΚ έχει εκδοθεί σύμφωνα με την απόφαση 98/83/ΕΚ και τα οποία έχουν εξαχθεί ενώ οι αρμόδιες αρχές της Βραζιλίας, των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Σουαζηλάνδης δεν είχαν ακόμη ενημερωθεί σχετικά με την παρούσα απόφαση.
French: La présente décision ne s'applique pas aux agrumes pour lesquels la déclaration officielle prévue par l'annexe IV, partie A, chapitre I, points 16.2 et 16.4, de la directive 2000/29/CE a été délivrée conformément à la décision 98/83/CE et qui ont été exportés avant que les autorités compétentes du Brésil, des États-Unis d'Amérique et du Swaziland aient été informées de la présente décision.