FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 5.6 Αυτό αποβαίνει παράγων εξαιρετικά καίριος εάν επιζητείται να καταστούν οι δημόσιες αγορές μέσο διάδοσης και ανάπτυξης των οικολογικών τεχνολογιών. Παράλληλα όμως με τις δημόσιες αγορές, δεν πρέπει να παραμεληθούν οι ιδιωτικές αγορές, που λειτουργούν με μεγαλύτερη ελαστικότητα και μεγαλύτερη ανταπόκριση. Ορισμένες επιχειρήσεις πλέον έχουν καθιερώσει την έννοια του σεβασμού προς τη βιώσιμη ανάπτυξη ως κριτήριο επιλογής των προμηθευτών, έχουν υιοθετήσει συγκεκριμένες ρήτρες όσον αφορά τη βιώσιμη ανάπτυξη που ενσωματώνονται σταδιακά στις συμβάσεις τους με τους προμηθευτές, και εισαγάγει προγράμματα κατάρτισης στον τομέα της βιώσιμης ανάπτυξης για τους αγοραστές τους.
French: 5.6 Ceci revêt une acuité particulière si l'on doit faire des marchés publics un moyen de diffuser et de développer les éco-technologies. Si les marchés publics doivent retenir l'attention, il ne faut pas négliger les marchés privés, opérés de façon plus souple et plus réactive. Certaines entreprises ont d'ores et déjà introduit le respect du développement durable dans la liste des critères de sélection des fournisseurs, adopté des clauses types liées au développement durable qui sont intégrées progressivement dans leurs contrats avec leurs fournisseurs, mis au point des formations au développement durable pour leurs acheteurs.
Greek: 5.7 Οι οικολογικές επισημάνσεις καθώς και τα συστήματα επιβράβευσης και ανταμοιβής για τις οικολογικές τεχνολογίες πρέπει να χρησιμοποιηθούν για να αξιοποιηθεί και να προωθηθεί η χρήση τους.
French: 5.7 Les éco-labels ainsi que tous les systèmes de prix et de récompense pour les éco-technologies doivent être utilisés pour les mettre en valeur et en faire la promotion.
Greek: 5.7.1 Με πρωτοβουλία της φινλανδικής προεδρίας το 1999, είχε αρχίσει να μελετάται μία ευρωπαϊκή αντίληψη της ποιότητας και η μελέτη συνεχίστηκε καθ'όλη τη διάρκεια του 2000 υπό την πορτογαλική και γαλλική προεδρία. Η μελέτη αυτή κατέληξε στη δημοσίευση σημαντικού εγγράφου υπό την αιγίδα του ευρωπαϊκού οργανισμού ποιότητας. Ορισμένοι από τους προβληματισμούς αυτούς θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν και σήμερα όσον αφορά τις οικολογικές τεχνολογίες.
French: 5.7.1 À l'initiative de la présidence finlandaise de 1999, une réflexion sur une vision européenne de la qualité avait été entreprise et poursuivie tout au long de l'année 2000 sous les présidences portugaise et française. Elle avait donné lieu à la publication d'un important document sous l'égide de l'Organisation européenne de la qualité. Certaines des réflexions menées alors sur les éco-technologies pourraient être utilement reprises.
Greek: 6. Υπόθεση όλων
French: 6. L'affaire de tous
Greek: 6.1 Προκειμένου η προστασία του περιβάλλοντος να καταστεί μία γνήσια οικονομική ευκαιρία δεν πρέπει να περιορισθεί στους ειδικούς του περιβάλλοντος. Αποτελεί ήδη βασικό στοιχείο ενός οικονομικού τομέα που είναι εξίσου σημαντικός με τον τουρισμό και την αναψυχή. Όσον αφορά τις οικολογικές τεχνολογίες, το κλειδί επιτυχίας έγκειται στη δημιουργία μίας πραγματικής αγοράς και στη δραστικότητα των επιχειρήσεων. Είναι απαραίτητο να αξιοποιηθούν οι εθελούσιες πρωτοβουλίες σε θέματα τεχνολογικών καινοτομιών και προστασίας του περιβάλλοντος που αναλήφθηκαν από τις επιχειρήσεις και τους επαγγελματικούς τομείς.
French: 6.1 Faire de la protection de l'environnement une véritable opportunité économique n'est pas l'affaire de spécialistes de l'environnement. Elle est déjà un élément fondamental d'un secteur économique aussi important que le tourisme et les loisirs. Quant aux éco-technologies, la clef du succès réside dans la création d'un véritable marché et la réactivité des entreprises. Il serait nécessaire de mieux mettre en valeur les initiatives volontaires en matière d'innovations technologiques et de protection de l'environnement prises par les entreprises ou les secteurs professionnels.
Greek: 6.2 Είναι σαφές ότι οι οικολογικές τεχνολογίες επιτρέπουν πράγματι τη μείωση του κόστους παραγωγής με τη μικρότερη δυνατή χρησιμοποίηση ενέργειας και πρώτων υλών, εξασφαλίζουν καλύτερη εικόνα για την επιχείρηση και τα προϊόντα της, αναπτύσσουν τις αγορές και μειώνουν το περιβαλλοντικό κόστος, και για τους λόγους αυτούς οι επιχειρήσεις θα ενδιαφέρονται ολοένα και περισσότερο και θα εξασφαλίζουν την ανάπτυξή τους. Ταυτόχρονα όμως είναι απαραίτητο να γνωρίζουν και να είναι σε θέση να εκτιμούν την αποτελεσματικότητά τους. Γι αυτό και είναι απαραίτητο να υλοποιηθεί ένα γνήσιο δίκτυο ανταλλαγής πληροφοριών για τις ορθότερες πρακτικές και τις τεχνολογίες για το περιβάλλον όπου θα μπορούν να συμμετέχουν οι δημόσιες διοικήσεις, οι επαγγελματικές ενώσεις, τα τεχνικά και ερευνητικά κέντρα.
French: 6.2 Il est clair que si les éco-technologies permettent effectivement une diminution des coûts de production grâce à une moindre utilisation d'énergie et de matières premières, que si elles donnent une meilleure image de l'entreprise et de ses produits, développent les ventes et réduisent les coûts environnementaux, les entreprises s'y intéresseront et assureront leur développement. Encore faut-il qu'elles les connaissent et soient en mesure d'en apprécier l'efficacité. D'où la nécessité de mettre en place un véritable réseau d'information et d'échange sur les meilleures pratiques et les technologies environnementales qui pourrait associer pouvoirs publics, associations professionnelles, centres techniques et centres de recherche.
Greek: 6.3 Απαραίτητη επίσης είναι η κινητοποίηση των επιχειρηματιών και των επαγγελματιών, καθώς και η κινητοποίηση των πελατών και των καταναλωτών. Χωρίς αυτούς, δεν είναι δυνατή η ύπαρξη αγοράς. Οι οικολογικές τεχνολογίες πρέπει συνεπώς να παρουσιασθούν στο μεγάλο κοινό ως αποτελεσματικές τόσο στο επίπεδο της προστασίας του περιβάλλοντος όσο και στο επίπεδο της παραγωγής, διαφορετικά θα παραμείνουν ένα περιθωριακό και συμπαθητικό στοιχείο της οικονομικής ανάπτυξης που θα προχωρήσει αγνοώντας τες.
French: 6.3 La mobilisation des entrepreneurs et des professionnels est nécessaire. Celle des clients et des consommateurs l'est tout autant. Sans eux, il ne peut exister de marché. Les éco-technologies doivent donc apparaître pour le grand public comme efficaces tant sur le plan de la protection de l'environnement que sur celui de la production, faute de quoi elles resteront un élément marginal et sympathique du développement économique qui se fera sans elles.
Greek: 6.3.1 Είναι επιτακτική ανάγκη οι περιβαλλοντικές πολιτικές να λαμβάνουν υπόψη τον οικονομικό αντίκτυπό τους, όπως οι οικονομικές πολιτικές πρέπει να συνυπολογίζουν τις περιβαλλοντικές ανάγκες. Κατά κάποιο τρόπο, πρέπει να βρίσκονται σε σχέση αλληλεπίδρασης διότι δεν είναι δυνατό να υπάρξει επιτυχία χωρίς να συνυπολογίζεται η οικονομική σκοπιμότητα και οι θετικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις των πολιτικών που εφαρμόζονται.
French: 6.3.1 Il est impératif que les politiques environnementales prennent en compte leur impact économique, tout comme les politiques économiques doivent prendre en compte les nécessités environnementales. En quelque sorte, elles doivent être inter-actives car il ne peut y avoir de succès sans tenir compte de la faisabilité économique et des conséquences environnementales positives des politiques menées.
Greek: 6.3.2 Επίσης, οι κοινωνικές συνέπειες των περιβαλλοντικών κανόνων και της εισαγωγής των οικολογικών τεχνολογιών θα πρέπει να προβλεφθούν σε όσο γίνεται πιο πρώιμο στάδιο καθώς και η απαραίτητη επαγγελματική κατάρτιση που θα παρασχεθεί ώστε το προσωπικό που θα τις εφαρμόσει να μπορέσει να το κάνει υπό τις καλύτερες δυνατές συνθήκες και χωρίς να διατρέχει κίνδυνο να χάσει τη δουλειά του.
French: 6.3.2 De même, les conséquences sociales des normes environnementales et de l'introduction d'éco-technologies doivent être envisagées le plus en amont possible ainsi que la mise en place des formations professionnelles nécessaires pour que les personnels qui auront à les mettre en oeuvre puissent le faire dans les meilleures conditions et sans que leurs emplois soient mis en péril.
Greek: 6.4 Η είσοδος στην νεοτερικότητα και την οικονομική ανάπτυξη των πολυπληθών και πολύ δραστήριων χωρών καθιστά καίρια την ανάπτυξη αποτελεσματικών οικολογικών τεχνολογιών σε μεγάλη κλίμακα. Χρειάζεται να σχεδιασθεί ένας νέος τρόπος οικονομικής, κοινωνικής και περιβαλλοντικής ανάπτυξης και να υλοποιηθεί με συγκεκριμένο τρόπο. Η Ευρωπαϊκή Ένωση λόγω των ιδιαίτερων αρμοδιοτήτων της στον τομέα των οικολογικών τεχνολογιών θα μπορούσε να αποτελέσει προνομιούχο εταίρο των αναδυομένων χωρών και να επωφεληθεί από τις ευκαιρίες ανάπτυξης των νέων αγορών.
French: 6.4 L'accès à la modernité et à la croissance économiques de pays très peuplés et très entreprenants rend crucial le développement d'éco-technologies efficaces à grande échelle. C'est un mode de développement économique, social et environnemental nouveau qu'il faut concevoir et mettre en œuvre de façon concrète. L'Union européenne de par ses compétences particulières dans le domaine des éco-technologies pourrait devenir un partenaire privilégié des pays émergents et profiter d'opportunités de développement de nouveaux marchés.
Greek: 6.5 Η έρευνα και η ανάπτυξη των περιβαλλοντικών τεχνολογιών αποτελούν και μπορούν να αποτελέσουν ακόμη περισσότερο οικονομικά πλεονεκτήματα, όπως προκύπτει από συγκεκριμένα παραδείγματα εφαρμογής προοδευτικών τεχνολογιών, ολοκληρωμένων ή ακόμη αρχικών. Είναι όμως αναγκαίες διότι πρόκειται για το μέλλον του κόσμου μας και κανείς δεν έχει το δικαίωμα εν συνειδήσει να είναι αδιάφορος. Είμαστε υπεύθυνοι για τη γη που θα κληροδοτήσουμε στα παιδιά μας.
French: 6.5 La recherche et le développement de technologies environnementales sont et peuvent devenir plus encore des atouts économiques, comme le montrent des exemples concrets de mise en oeuvre de technologies progressives, intégrées ou encore radicales. Mais elles constituent aussi une nécessité car il en va de l'avenir de notre monde et nul n'a le droit, en conscience, de s'en désintéresser. Nous sommes comptables de la Terre que nous laisserons à nos enfants.Bruxelles, le 28 octobre 2004.La Présidentedu Comité économique et social européenAnne-Marie Sigmund[1] JO C 80 du 30.3.2004.[2] JO C 32 du 5.2.2004.[3] PSA et Opel par exemple.[4] Citélum.[5] Shangai Communication Technology Developments Co Ltd.--------------------------------------------------
Greek: Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών — Εκσυγχρονισμός της κοινωνικής προστασίας για την ανάπτυξη ποιοτικής, προσιτής και βιώσιμης υγειονομικής περίθαλψης και μακροχρόνιας περίθαλψης: στήριξη των εθνικών στρατηγικών μέσω της "ανοικτής μεθόδου συντονισμού"
French: Avis du Comité économique et social européen sur la "Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions "Moderniser la protection sociale pour le développement de soins de santé et de soins de longue durée de qualité, accessibles et durables: un appui aux stratégies nationales par la méthode ouverte de coordination""
Greek: [COM(2004) 304 τελικό]
French: (COM(2004) 304 final)
Greek: (2005/C 120/25)
French: (2005/C 120/25)
Greek: Στις 20 Απριλίου 2004, και σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την ανωτέρω ανωκοίνωση.
French: La Commission, le 20 avril 2004, conformément à l'article 262 du traité instituant la Communauté européenne, a décidé de consulter le Comité économique et social européen sur la communication susmentionnée.
Greek: Το τμήμα "Απασχόλησης, κοινωνικών υποθέσεων και δικαιωμάτων του πολίτη", στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, εξέδωσε τη γνωμοδότησή του στις 22 Σεπτεμβρίου 2004 με εισηγητή τον κ. BRAGHIN.
French: La section spécialisée "Emploi, affaires sociales, citoyenneté", chargée de préparer les travaux du Comité en la matière, a élaboré son avis le 22 septembre 2004 (rapporteur: M. BRAGHIN).
Greek: Κατά τη διάρκεια της 412ης συνόδου ολομέλειας της 28ης Οκτωβρίου 2004, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με 104 ψήφους υπέρ και 3 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση.
French: Lors de sa 412ème session plénière des 27 et 28 octobre 2004 (séance du 28 octobre 2004), le Comité économique et social européen a adopté le présent avis par 104 voix pour et 3 abstentions.
Greek: 1. Κύρια σημεία της ανακοίνωσης
French: 1. Synthèse de la communication
Greek: 1.1 Η παρούσα ανακοίνωση, η οποία είχε εξαγγελθεί στην εαρινή έκθεση του 2004 [1], αποσκοπεί στον καθορισμό κοινού πλαισίου που θα επιτρέψει να υποστηριχθούν οι εθνικές προσπάθειες μεταρρύθμισης και ανάπτυξης της υγειονομικής περίθαλψης και της μακροχρόνιας περίθαλψης, μέσω της εφαρμογής της "ανοικτής μεθόδου συντονισμού".
French: 1.1 La communication à l'examen, annoncée par le Rapport de printemps 2004 [1], vise à favoriser la définition d'un cadre commun permettant de soutenir les efforts nationaux de réforme et le développement des soins de santé ainsi que des soins de longue durée, grâce à l'application de la "méthode ouverte de coordination".
Greek: 1.2 Η Επιτροπή όρισε τρεις προσανατολισμούς [2], οι οποίοι εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης το Μάρτιο του 2002, που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν ως βάση για τη μεταρρύθμιση αυτή: η δυνατότητα πρόσβασης στην υγειονομική περίθαλψη σε όλους, βάσει των αρχών της ισότητας και της αλληλεγγύης· η παροχή υγειονομικής περίθαλψης υψηλής ποιότητας· μέτρα που εξασφαλίζουν, μακροπρόθεσμα, την οικονομική βιωσιμότητα αυτής της υγειονομικής περίθαλψης και αποσκοπούν στην αύξηση της αποτελεσματικότητας του συστήματος.
French: 1.2 La Commission a identifié trois orientations [2], approuvées par le Conseil européen de Barcelone en mars 2002, pouvant servir de cadre à cette réforme: l'accessibilité des soins sur une base d'universalité, d'équité et de solidarité; l'offre de soins de qualité; la viabilité financière à long terme de ces soins et une plus grande efficacité du système.
Greek: 1.3 Ο χαρακτηρισμός της υγειονομικής περίθαλψης ως υπηρεσίας κατά την έννοια της Συνθήκης και η διαπίστωση ότι εξακολουθεί να υφίσταται διακριτική μεταχείριση και δυσχέρειες πρόσβασης, να παρέχονται ανεπαρκείς πολλές φορές υπηρεσίες και να παρατηρούνται οικονομικές ανισορροπίες, κατέδειξαν ότι είναι απαραίτητο να ισχυροποιηθεί ο συντονισμός των εθνικών πολιτικών έτσι ώστε να υποστηριχθεί το εγχείρημα του εκσυγχρονισμού και να αναπτυχθεί ο τομέας, λαμβανομένου υπόψη της επίδρασης που έχει στην κοινωνική συνοχή και στην απασχόληση καθώς επίσης και των πολύπλοκων επιπτώσεων της γήρανσης του πληθυσμού.
French: 1.3 La reconnaissance des soins de santé en tant que service au sens du Traité ainsi que la constatation de la persistance d'inégalités et de difficultés d'accès aux soins, de services d'une qualité parfois insuffisante et de déséquilibres financiers, ont mis en évidence la nécessité de développer une coordination des politiques nationales. Cette coordination doit viser à soutenir l'engagement en faveur de la modernisation et du développement du secteur, en prenant en considération l'impact sur la cohésion sociale et sur l'emploi et les conséquences complexes liées au vieillissement de la population.
Greek: 1.4 Για να καταστεί δυνατή η αντιμετώπιση των προκλήσεων αυτών, η μεταρρύθμιση των συστημάτων κοινωνικής προστασίας πρέπει να επιδιωχθεί κατά τρόπον ολοκληρωμένο και συντονισμένο, ενώ η υγειονομική περίθαλψη και η μακροπρόθεσμη περίθαλψη αποτελούν έναν από τους τομείς όπου είναι αναγκαία η εφαρμογή του "εξορθολογισμού" των διαδικασιών συντονισμού όσον αφορά την κοινωνική προστασία "streamlining" [3]: η "ανοικτή μέθοδος συντονισμού" αποτελεί ένα ευλύγιστο μέσον που σέβεται τις διάφορες καταστάσεις και τις εθνικές αρμοδιότητες και συνεπώς είναι ιδιαιτέρως προσαρμοσμένο στο πλαίσιο αυτό [4].
French: 1.4 Pour relever ces défis, la réforme des systèmes de protection sociale doit être poursuivie de manière intégrée et coordonnée. Les soins de santé ainsi que ceux de longue durée représentent l'un des domaines où doit s'appliquer la "rationalisation" des processus de coordination en matière de protection sociale ou "streamlining" [3]: la "méthode ouverte de coordination" constitue un instrument flexible, respectueux des différentes situations et compétences nationales et par conséquent particulièrement adapté dans ce contexte [4].
Greek: 1.5 Στην ανακοίνωση καθορίζονται τα εξής επόμενα στάδια:
French: 1.5 La communication identifie les étapes suivantes:
Greek: - μία συμφωνία σχετικά με τους "κοινούς στόχους του 2004", σύμφωνα με την οποία τα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλουν πριν από την επόμενη εαρινή σύνοδο κορυφής, "προκαταρκτικές εκθέσεις" όσον αφορά τις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν τα συστήματά τους σε εθνικό επίπεδο,
French: - un accord sur les "objectifs communs en 2004" avec l'engagement des États membres à présenter, avant le prochain Sommet de Printemps, des "rapports préliminaires" sur les défis relevés par les différents systèmes nationaux;
Greek: - κατάρτιση μιας πρώτης σειράς "στρατηγικών ανάπτυξης και μεταρρύθμισης" της υγειονομικής περίθαλψης και της μακροχρόνιας περίθαλψης για την περίοδο 2006–2009, την οποία η Επιτροπή θα παρουσιάσει στην κοινή έκθεση για την "κοινωνική προστασία και την κοινωνική ένταξη" του 2007,
French: - l'élaboration d'une première série de "stratégies de développement et de réforme" des soins de santé et des soins de longue durée pour la période 2006-2009, que la Commission présentera dans le cadre du "Rapport conjoint sur la protection sociale et l'inclusion sociale" prévu pour 2007;
Greek: - σύσταση μιας "ομάδας υψηλού επιπέδου στον τομέα των υπηρεσιών υγείας και ιατρικής περίθαλψης", βασικός στόχος της οποίας θα είναι η κατάρτιση προγράμματος εργασίας, σε συντονισμό με τις ομάδες υψηλού επιπέδου που λειτουργούν σε συναφείς τομείς,
French: - la constitution d'un "groupe de haut niveau en matière de services de santé et de soins médicaux" visant principalement à l'élaboration d'un programme de travail en coordination avec les groupes de haut niveau travaillant dans des domaines apparentés;
Greek: - καθορισμός των πιθανών δεικτών για τους στόχους αυτούς οι οποίοι θα συμβάλουν στις "προκαταρκτικές εκθέσεις" της Άνοιξης 2005, ώστε να καταρτιστεί ένας πρώτος συγκριτικός πίνακας διαφόρων εθνικών καταστάσεων και να μετρηθεί η πρόοδος σε σχέση με τους στόχους που τέθηκαν.
French: - l'identification d'indicateurs possibles pour ces objectifs, à laquelle contribueront les "rapports intérimaires" du Printemps 2005, pour dresser un premier tableau comparatif des différentes situations nationales et en mesurer les progrès par rapport aux objectifs énoncés.
Greek: 2. Γενικές παρατηρήσεις επί της ουσίας
French: 2. Considérations générales sur les problèmes de fond
Greek: 2.1 Κοινωνικοοικονομικοί και δημογραφικοί παράγοντες
French: 2.1 Facteurs socio-économiques et démographiques
Greek: 2.1.1 Η ΕΟΚΕ επιβεβαιώνει την πλήρη στήριξη, όπως και σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις, των κοινών στόχων για την ανάπτυξη των υγειονομικών συστημάτων και συγκεκριμένα:
French: 2.1.1 Le CESE confirme son entier soutien, déjà exprimé dans des avis précédents, aux objectifs communs de développement des systèmes de soins et plus précisément:
Greek: - εξασφάλιση της δυνατότητας πρόσβασης στην υγειονομική περίθαλψη υψηλής ποιότητας, βάσει των αρχών της καθολικότητας, της ισότητας και της αλληλεγγύης, και πρόληψη του κινδύνου της φτώχειας ή του κοινωνικού αποκλεισμού που συνδέονται με την ασθένεια, τα ατυχήματα, την αναπηρία ή την απαραίτητη παροχή περίθαλψης για τα άτομα προχωρημένης ηλικίας ή για τους δικαιούχους της περίθαλψης και τις οικογένειές τους.
French: - assurer un accès à des soins de qualité qui soient fondés sur les principes d'universalité, d'équité et de solidarité et prévenir le risque de pauvreté ou d'exclusion sociale lié à la maladie, à l'accident, au handicap ou aux soins rendus nécessaires par le grand âge, à la fois pour les bénéficiaires des soins et pour leur famille;
Greek: - Προώθηση ποιοτικής υγειονομικής περίθαλψης για τη βελτίωση της κατάστασης της υγείας και της ποιότητας ζωής.
French: - promouvoir des soins de qualité afin d'améliorer l'état de santé et la qualité de vie des personnes;
Greek: - Εξασφάλιση της μακροπρόθεσμης οικονομικής βιωσιμότητας μιας ποιοτικής υγειονομικής περίθαλψης στην οποία θα έχουν πρόσβαση όλοι.
French: - assurer la viabilité financière à long terme de soins accessibles à tous et de qualité.
Greek: και συμφωνεί ότι αποτελούν ένα σφαιρικό και ολοκληρωμένο σύνολο, η ανάπτυξη του οποίου και ο εξορθολογισμός του απαιτούν αποτελεσματική διαχείριση με βάση τη συμμετοχή και την υπευθυνοποίηση των εν λόγω φορέων, δεδομένου ότι οι κοινωνικοί εταίροι και η κοινωνία του πολίτη στο σύνολό της οφείλουν να συμβάλουν στην μεταρρυθμιστική προσπάθεια.
French: Le CESE partage l'affirmation d'après laquelle ces soins forment un ensemble global et intégré, dont le développement et la rationalisation requièrent une gouvernance efficace, fondée sur l'implication et sur la responsabilisation des acteurs concernés, dans la mesure où les partenaires sociaux et l'ensemble de la société civile doivent contribuer à l'effort de réforme.
Greek: 2.1.2 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει επίσης, όπως και σε πρόσφατη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας, ότι η ικανότητα των εθνικών συστημάτων υγειονομικής περίθαλψης όσον αφορά την επίτευξη των στόχων αυτών εξαρτάται από μία σειρά κοινωνικοοικονομικών και δημογραφικών παραγόντων που πρέπει να μελετηθούν σε βάθος ώστε να κατανοηθεί ο πολύπλοκος χαρακτήρας του προβλήματος και να προληφθούν οι τάσεις εκείνες που θα μπορούσαν να έχουν αρνητικές επιδράσεις [5].
French: 2.1.2 Le CESE a déjà relevé, notamment dans un avis d'initiative récent, que la capacité des systèmes nationaux de santé à atteindre ces objectifs dépend d'une série de facteurs socio-économiques et démographiques qu'il est nécessaire d'étudier plus à fond pour saisir la complexité du problème et pour anticiper des tendances pouvant avoir des conséquences explosives [5].
Greek: 2.1.3 Οι παράγοντες αυτοί επηρεάζουν πράγματι τις ανάγκες και τους διαθέσιμους πόρους, σήμερα και στο μέλλον. Ο στόχος της αποτελεσματικότητας της υγειονομικής περίθαλψης επιβάλλεται διότι έχει σχέσεις αλληλεπίδρασης με τους λοιπούς παράγοντες του συστήματος πρόνοιας: οι χρηματοοικονομικές απαιτήσεις της ανταγωνίζονται τις απαιτήσεις των άλλων τομέων κοινωνικής προστασίας και οι δυσλειτουργίες της αντικατοπτρίζονται σε αυτούς και αντιστρόφως.
French: 2.1.3 Ces facteurs influent en effet sur les besoins et sur les ressources disponibles, présentes et futures. L'objectif d'efficacité des soins de santé s'impose également parce que ces derniers interagissent avec les autres éléments du système de protection sociale: leurs besoins de financement sont en concurrence avec les exigences des autres secteurs de la protection sociale et leurs dysfonctionnements rejaillissent sur ces derniers et réciproquement.
Greek: 2.1.4 Ανάλογοι μηχανισμοί ανταγωνισμού για τους πόρους και την αλληλεπίδραση υφίστανται και στην ίδια την υγειονομική περίθαλψη (επί παραδείγματι, κατά την κατανομή των δαπανών η ορθολογιστική παρέμβαση σε έναν τομέα δύναται να έχει αντίθετες επιπτώσεις σε έναν άλλο, ή η διαχείριση του προσωπικού από μία δομική τυπολογία προς μία άλλη δύναται να προκαλέσει απρόβλεπτες επιπτώσεις όσον αφορά την ποιότητα των υπηρεσιών). Οι μηχανισμοί αυτοί πρέπει να αναλυθούν προσεκτικά για την αναδιοργάνωση του συστήματος περίθαλψης.
French: 2.1.4 Des mécanismes semblables de concurrence pour les ressources et d'interaction interviennent dans le cadre des soins de santé eux-mêmes (par exemple, une intervention visant à rationaliser la distribution des dépenses dans un secteur peut avoir des effets opposés dans un autre secteur, ou encore le fait de réorienter le personnel d'un certain type de structures vers un autre peut entraîner une baisse imprévue de la qualité des services). Ces mécanismes doivent être analysés attentivement lors de tout processus d'amélioration du système de soins.