FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - η Clearstream Banking AG αποτελεί το μοναδικό τελικό αποθετήριο τίτλων στη Γερμανία, με συλλογική φύλαξη των τίτλων, η οποία αποτελεί σήμερα τη μοναδική μορφή φύλαξης των εισηγμένων μετοχών. Η είσοδος νέων φορέων στον τομέα αυτόν θεωρείται εξωπραγματική για το προβλεπτό μέλλον. Ως εκ τούτου, η Clearstream Banking AG μπορεί να θεωρηθεί ως αναπόφευκτος εταίρος·
French: - Clearstream Banking AG est le seul dépositaire final de titres allemands conservés en dépôt collectif, qui est la seule forme importante de dépôt existant actuellement pour les titres négociés. Une nouvelle entrée sur ce marché n’est pas une hypothèse réaliste pour le proche avenir. Clearstream Banking AG doit par conséquent être considérée comme un partenaire commercial incontournable;
Greek: - η Euroclear Bank δεν μπορούσε να εξασφαλίσει αλλιώς τις υπηρεσίες που ζητούσε· και
French: - Euroclear Bank n’était pas en mesure de produire les services qu’elle demandait et
Greek: - η συμπεριφορά της Clearstream είχε ως αποτέλεσμα τη φαλκίδευση της ικανότητας της Euroclear Bank να παρέχει αποδοτικές διασυνοριακές υπηρεσίες εκκαθάρισης και διακανονισμού σε πελάτες στην ενιαία αγορά.
French: - le comportement de Clearstream a eu pour effet d’entraver la capacité d’Euroclear Bank de fournir, à des clients du marché unique, des services de compensation et de règlement efficients sur une base transfrontalière.
Greek: 33. Η Euroclear Bank εξασφάλισε τις υπηρεσίες που ζητούσε τον Νοέμβριο του 2001, δηλαδή δύο έτη και πλέον αφότου τις ζήτησε. Σε όλο αυτό το διάστημα, η Clearstream Banking AG αρνήθηκε να παράσχει στην Euroclear Bank υπηρεσίες εκκαθάρισης και διακανονισμού για ονομαστικές μετοχές. Η παρελκυστική συμπεριφορά της Clearstream έναντι της Euroclear Bank έρχεται σε αντίθεση με τη συνήθη πρακτική, κατά την οποία εντός το πολύ τεσσάρων μηνών παρείχε σε ανάλογους πελάτες υπηρεσίες εκκαθάρισης και διακανονισμού.
French: 33. Euroclear Bank a obtenu les services qu’elle souhaitait en novembre 2001, plus de deux ans après les avoir demandés. Durant toute cette période, Clearstream Banking AG a refusé de fournir ces services à Euroclear Bank pour les opérations sur titres nominatifs. Le comportement dilatoire de Clearstream vis-à-vis d’Euroclear Bank tranche avec le délai usuel de quatre mois maximum appliqué à des clients analogues pour les mêmes services.
Greek: 34. Όσον αφορά την εφαρμογή διακρίσεων στις τιμές, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι, από τον Ιανουάριο του 1997 έως τον Ιανουάριο του 2002, η Clearstream χρέωσε στην Euroclear Bank, για ισοδύναμες υπηρεσίες, υψηλότερες τιμές ανά πράξη σε σύγκριση με άλλα αποθετήρια εκτός Γερμανίας. Η Επιτροπή εξέτασε λεπτομερώς το περιεχόμενο και το κόστος των παρασχεθεισών υπηρεσιών, με σκοπό να αποφανθεί αν η διαφορά στις τιμές θα μπορούσε να δικαιολογηθεί, αλλά κατέληξε στο αντίθετο συμπέρασμα.
French: 34. En ce qui concerne la pratique de prix discriminatoires, la Commission a constaté qu’entre janvier 1997 et janvier 2002, Clearstream a facturé, pour des services équivalents, un prix par transaction plus élevé à Euroclear Bank qu’à d’autres dépositaires de titres établis hors d’Allemagne. Après avoir examiné en détail le contenu des services fournis et le coût de leur fourniture, afin de déterminer si la différence de prix pouvait se justifier, la Commission est arrivée à la conclusion que tel n'était pas le cas.
Greek: 35. Η Επιτροπή αποφάσισε να μην επιβάλει πρόστιμα. Μεταξύ άλλων, η Επιτροπή έλαβε υπόψη της το γεγονός ότι δεν υπάρχει κοινοτική νομολογία αναφερόμενη στην ανάλυση της εκκαθάρισης και του διακανονισμού από τη σκοπιά του ανταγωνισμού. Ακόμη, μεταξύ των διαφόρων φορέων διεξάγεται ευρεία συζήτηση με σκοπό τον ορισμό του ρόλου των διαφόρων πρωταγωνιστών στον τομέα αυτόν.
French: 35. La Commission a décidé de ne pas infliger d'amende. Entre autres facteurs, elle a tenu compte du fait qu'il n'existe pas de jurisprudence communautaire ayant trait à l'analyse concurrentielle en matière de compensation et de règlement. En outre, un vaste débat sur la compensation et le règlement est en cours au sein de différentes institutions et enceintes en vue de mieux définir le rôle des différents acteurs du secteur.
Greek: Microsoft
French: Microsoft
Greek: 36. Στις 24 Μαρτίου, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση απαγόρευσης με πρόστιμα κατά της Microsoft Corporation (“Microsoft”), δυνάμει του άρθρου 82 ΕΚ[44]. Η απόφαση αυτή κατέληγε στο συμπέρασμα ότι η Microsoft είχε κάνει κατάχρηση της δεσπόζουσας θέσης της στον τομέα των λειτουργικών συστημάτων προσωπικών υπολογιστών (PC)[45] κατά δύο τρόπους:
French: 36. Le 24 mars, la Commission a adopté une décision d’interdiction assortie d’amendes à l’encontre de Microsoft Corporation («Microsoft») en application de l’article 82 du traité CE[44]. Cette décision constatait que Microsoft avait abusé de sa position dominante sur le marché des systèmes d’exploitation pour PC[45] de deux façons.
Greek: (1) Άρνηση παροχής πληροφοριών λειτουργικής διασύνδεσης
French: 1) Refus de fournir les informations relatives à l'interopérabilité
Greek: 37. Η Microsoft απέκρυβε από τους ανταγωνιστές της, στον τομέα των λειτουργικών συστημάτων διακομιστή για ομάδα εργασίας, τις πληροφορίες που ήσαν απαραίτητες για την πλήρη λειτουργική διασύνδεση των προϊόντων τους με το δικό της, δεσπόζον, λειτουργικό σύστημα Windows. Ενώ η Microsoft είχε προηγουμένως αποκαλύψει τις πληροφορίες αυτές κατά την ένταξή της στην εν λόγω αγορά, στη συνέχεια υιοθέτησε μια πολιτική άρνησης παροχής των πληροφοριών αυτών στους ανταγωνιστές της, οπότε διέκοψε την μέχρι τότε ροή των πληροφοριών αυτών. Το 1998, η Microsoft απέρριψε επίσημη αίτηση της Sun για την παροχή τέτοιων πληροφοριών λειτουργικής διασύνδεσης. Μετά από εκτεταμένη έρευνα της αγοράς, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι πληροφορίες αυτές ήσαν απαραίτητες για την ανάπτυξη ανταγωνισμού στην αγορά των λειτουργικών συστημάτων διακομιστή για ομάδα εργασίας και ότι, με την απόκρυψη των πληροφοριών αυτών, η Microsoft κατέκτησε δεσπόζουσα θέση, με κίνδυνο να εξαλειφθεί κάθε απομένων ανταγωνισμός στην αγορά αυτή. Ακόμη, η Επιτροπή συμπέρανε ότι η άρνηση της Microsoft να δίδει τις πληροφορίες αυτές περιόριζε την τεχνική ανάπτυξη, επί ζημία των καταναλωτών: Εάν οι ανταγωνιστές είχαν πρόσβαση στις αποκρυπτόμενες πληροφορίες, θα ήσαν σε θέση να παρέχουν στους καταναλωτές νέα, εξελιγμένα προϊόντα χωρίς να αντιγράφουν τα αντίστοιχα της Microsoft.
French: 37. Microsoft a refusé de fournir à ses concurrents sur le marché des systèmes d'exploitation pour serveurs de groupe de travail les informations nécessaires pour que leurs produits puissent interopérer pleinement avec son système d'exploitation pour PC dominant, Windows. Alors que Microsoft avait divulgué ce type d’informations sur l’interopérabilité auparavant, lorsqu'elle était entrée sur le marché des systèmes d'exploitation pour serveurs de groupe de travail, elle a ensuite adopté une politique consistant à refuser de fournir ces informations à ses concurrents, provoquant ainsi une rupture par rapport aux niveaux de fourniture antérieurs. En 1998, Microsoft a rejeté une demande formelle de Sun portant sur de telles informations. Sur la base d’une vaste enquête menée sur le marché, la Commission est arrivée à la conclusion que les informations en question étaient indispensables pour livrer concurrence sur le marché des systèmes d'exploitation pour serveurs de groupe de travail et qu'en refusant de les fournir, Microsoft avait été en mesure d’établir une position dominante et risquait d’éliminer toute concurrence subsistant sur ce marché. La Commission est également arrivée à la conclusion que le refus de fourniture de Microsoft a limité le développement technique au préjudice des consommateurs: s’ils avaient eu accès aux informations qui leurs étaient refusées, les concurrents auraient été en mesure de fournir aux consommateurs des produits nouveaux, voire améliorés, sans copier ceux offerts par Microsoft.
Greek: (2) Συνδυασμένη αγορά Windows Media Player και Windows
French: 2) Vente liée de Windows Media Player et de Windows
Greek: 38. Η Microsoft έβλαψε τον ανταγωνισμό στην αγορά της συνεχούς αναπαραγωγής πολυμέσων, συνδυάζοντας το δεσπόζον λειτουργικό της σύστημα Windows PC με ένα χωριστό προϊόν της, το Windows Media Player. Αυτή η πρακτική έδωσε στο Windows Media Player τη δυνατότητα να ακολουθεί παντού το σύστημα Windows, πράγμα που οδηγούσε τεχνητά τους παρόχους προγραμμάτων και σχεδιαστές λογισμικού στο να βασίζονται στην τεχνολογία των Windows Media, μη επιτρέποντας έτσι στους ανταγωνιστές της στην αγορά των μέσων συνεχούς αναπαραγωγής να ανταγωνίζονται βάσει των πλεονεκτημάτων των δικών τους προϊόντων. Η εκδοθείσα απόφαση της Επιτροπής καταδεικνύει ότι η Microsoft επέτυχε σαφές προβάδισμα έναντι των ανταγωνιστών της αφότου άρχισε να εφαρμόζει την ως άνω στρατηγική, στα μέσα του 1999.
French: 38. Microsoft a nui à la concurrence sur le marché des lecteurs multimédias de diffusion en continu en liant à son système d'exploitation pour PC dominant Windows un produit séparé, son Windows Media Player. Cette pratique de vente liée à conféré à Windows Media Player la même omniprésence que celle dont bénéficie Windows, ce qui a artificiellement amené les fournisseurs de contenus et les éditeurs de logiciels à se baser sur la technologie Windows Media et a empêché les fournisseurs concurrents de lecteurs multimédias de diffusion en continu de livrer concurrence par la qualité intrinsèque de leurs produits. La décision montre que Microsoft a pris une avance très nette sur ses concurrents depuis qu’elle a mis en place sa stratégie de vente liée à la mi-1999.
Greek: 39. Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η καταχρηστική συμπεριφορά της Microsoft αποτελεί σοβαρότατη παράβαση της κοινοτικής νομοθεσίας περί ανταγωνισμού και επέβαλε στη Microsoft πρόστιμο ύψους 497,196 εκατ. ευρώ[46].
French: 39. La Commission est arrivée à la conclusion que le comportement abusif de Microsoft constituait une infraction très grave aux règles de concurrence de l’UE et elle a infligé à Microsoft une amende de 497,196 millions d’euros[46].
Greek: 40. Για να τεθεί τέρμα στην ως άνω παράβαση, η Επιτροπή ζήτησε από τη Microsoft να λάβει τα εξής διορθωτικά μέτρα:
French: 40. Pour mettre fin à l’infraction, la Commission a exigé de Microsoft qu’elle prenne les mesures correctives suivantes:
Greek: - Αποκάλυψη των σχετικών πληροφοριών και παροχή της δυνατότητας να χρησιμοποιούνται για την ανάπτυξη συμβατών λειτουργικών συστημάτων διακομιστή για ομάδα εργασίας (“διορθωτικό μέτρο επαν διαλειτουργικότητας”).
French: - divulguer les informations relatives à l'interopérabilité nécessaires et en autoriser l’utilisation pour le développement de systèmes d'exploitation pour serveurs de groupe de travail compatibles («la mesure corrective relative à l’interopérabilité») ;
Greek: - Διάθεση εκδοχής του λειτουργικού συστήματος Windows PC η οποία να μην περιέχει το Windows Media Player (“διορθωτικό μέτρο αποσύνδεσης των συστημάτων”). Έτσι, οι κατασκευαστές προσωπικών υπολογιστών και οι καταναλωτές θα μπορούν να αποκτούν το σύστημα Windows με το σύστημα αναπαραγωγής της αρεσκείας τους.
French: - offrir une version de son système d’exploitation Windows pour PC ne comprenant pas Windows Media Player («la mesure corrective relative à la dissociation»). Les fabricants de PC et les consommateurs peuvent donc obtenir Windows avec le lecteur multimédia de leur choix;
Greek: - Ακόμη, υποχρέωση της Microsoft να υποβάλει πρόταση για τη σύσταση μηχανισμού παρακολούθησης μέσω καταπίστευσης. Η Microsoft υπέβαλε ήδη σχετική πρόταση.
French: - en outre, Microsoft devait présenter une proposition pour la mise en place d'un mécanisme de contrôle comprenant la désignation d’un mandataire. Microsoft a présenté une proposition dans ce sens.
Greek: 41. Η Microsoft υπέβαλε αίτηση ακύρωσης της απόφασης της Επιτροπής ενώπιον του Πρωτοδικείου[47], καθώς και αίτηση ασφαλιστικών μέτρων με σκοπό την αναστολή της λήψης των διορθωτικών μέτρων επανόρθωσης της διαλειτουργικότητας και αποσύνδεσης των συστημάτων της έως ότου εκδικασθεί η αίτηση ακύρωσης[48]. Η Επιτροπή αποφάσισε να μην επιδιώξει τη λήψη των ως άνω μέτρων έως ότου εκδοθεί η απόφαση του Προέδρου του Πρωτοδικείου σχετικά με την αίτηση ασφαλιστικών μέτρων της Microsoft[49]. Στις 22 Δεκεμβρίου, ο Πρόεδρος απέρριψε εν τω συνόλω την αίτηση ασφαλιστικών μέτρων της Microsoft[50].
French: 41. Microsoft a formé un recours en annulation de la décision devant le Tribunal de première instance[47] et introduit une demande en référé visant à obtenir la suspension de la mesure corrective relative à l'interopérabilité et de celle relative à la dissociation jusqu'à l'issue du recours en annulation[48]. La Commission a décidé de ne pas faire exécuter ces mesures en attendant l’ordonnance du président du Tribunal de première instance concernant la demande en référé de Microsoft[49]. Le 22 décembre, le président a rejeté dans son intégralité de demande en référé de Microsoft[50].
Greek: 1.2 Εξέταση άλλων υποθέσεων και απόρριψη καταγγελιών
French: 1.2 Autres affaires et rejets de plainte
Greek: Interbrew (κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης)[55]
French: Interbrew (abus)[55]
Greek: 42. Στις 30 Απριλίου, η Επιτροπή ολοκλήρωσε τις έρευνες βάσει του άρθρου 82 που είχε αρχίσει το 1999, με δική της πρωτοβουλία, σχετικά με τη συμπεριφορά της Interbrew NV (σήμερα Inbev NV) απέναντι στους Βέλγους χονδρεμπόρους μπύρας, αφότου η Interbrew ανέλαβε ορισμένες δεσμεύσεις. Πιο συγκεκριμένα, η Interbrew δεσμεύθηκε να τροποποιήσει τα συστήματα εκπτώσεων και τις συμφωνίες εταιρικής σχέσης και εμπορικών συναλλαγών με τους χονδρεμπόρους, έτσι ώστε οι ανταγωνιστές προμηθευτές να μην εμποδίζονται από τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό με την Interbrew στο Βέλγιο.
French: 42. Le 30 avril, la Commission a décidé de clore l’enquête qu’elle avait ouverte d’office en 1999, en application de l’article 82, concernant le comportement d’Interbrew NV (à présent Inbev NV) vis-à-vis des grossistes en bière belges. Cette décision est intervenue après qu’Interbrew a pris un certain nombre d’engagements. L’entreprise s’est engagée, en particulier, à modifier son système de remises ainsi que ses accords commerciaux et de partenariat avec les grossistes, de manière à ne plus empêcher les fournisseurs rivaux de lui livrer efficacement concurrence en Belgique.
Greek: 43. Κατά πρώτον, η Interbrew συμφώνησε καταστήσει πλήρως διαφανές, για όλους τους χονδρεμπόρους, το τυποποιημένο σύστημα εκπτώσεων όγκου που εφαρμόζει, παρά να τους γνωστοποιεί απλώς τα ποσοστά έκπτωσης που αντιστοιχούν στο φάσμα όπου εμπίπτουν οι αγορές τους για τα διάφορα είδη μπύρας και τα ποσοστά για τις ποσότητες άνω και κάτω του φάσματος αυτού. Ένα άλλο σύστημα εκπτώσεων, το οποίο έχει δημιουργηθεί ειδικά για τους χονδρεμπόρους που είναι διατεθειμένοι να πωλούν τα διάφορα είδη μπύρας της Interbrew στα εξαρτώμενα από αυτούς σημεία λιανικής πώλησης, θα τροποποιηθεί και αυτό, έτσι ώστε να μην αυξάνονται πλέον οι εκπτώσεις ανάλογα με τον αριθμό των σημείων πώλησης, αλλά να αντιστοιχούν σε ένα πάγιο ποσό ανά εκατόλιτρο κάθε είδους μπύρας, ανεξάρτητα από τον αριθμό των σημείων πώλησης.
French: 43. Interbrew s’est d’abord engagée à rendre son système standardisé de remises de quantité entièrement transparent pour tous les grossistes au lieu de ne leur fournir que le taux de remise correspondant à la tranche de quantité dans laquelle se situaient leurs achats par type de bière et les taux correspondant aux tranches de quantité immédiatement supérieures et inférieures à leur propre tranche. Un autre système de remises, spécialement destinés aux grossistes prêts à vendre les différents types de bière d’Interbrew dans leurs propres débits de boissons liés, sera également modifié de telle sorte que les remises n'augmenteront plus en fonction du nombre d'établissements liés détenus par le grossiste mais représenteront un montant fixe par hectolitre pour chaque type de bière, quel que soit le nombre de débits de boisson liés.
Greek: 44. Στο πλαίσιο των συμφωνιών εταιρικής σχέσης της Interbrew, αυτή δεν θα έχει πλέον πρόσβαση στα εμπιστευτικά επαγγελματικά δεδομένα των χονδρεμπόρων, ούτε και το δικαίωμα να προβάλλει προσκόμματα στην προσφορά ανταγωνιστή για την εξαγορά της επιχείρησης χονδρεμπόρου με σκοπό να υποβάλει η ίδια αντίστοιχη προσφορά (κατάργηση του «δικαιώματος πρώτης άρνησης»). Τέλος, και σχετικά με τις εμπορικές συμφωνίες με τις οποίες η Interbrew παρέχει στους χονδρεμπόρους κίνητρα, όπως οικονομική ενίσχυση ή τεχνουργήματα, με αντάλλαγμα την προώθηση των προϊόντων της, η Interbrew δέχθηκε α) να καταργήσει κάθε απαίτηση αποκλειστικότητας, β) να καταστήσει τα κριτήρια επιλεξιμότητας πλήρως διαφανή και γ) να δηλώσει σαφώς ότι τα ίδια κίνητρα θα ισχύουν για όλους ανεξαιρέτως τους χονδρεμπόρους .
French: 44. Dans le cadre de ses accords de partenariat, Interbrew n'aura plus accès aux secrets d'affaires des grossistes et elle n’aura plus le droit de faire barrage à l'offre d’un concurrent pour la reprise du fonds de commerce du grossiste afin de faire elle-même une offre (suppression du «droit de premier refus»). Enfin, en ce qui concerne les accords commerciaux par lesquels Interbrew octroie aux grossistes un certain nombre d'avantages, tels qu'un soutien financier ou des gadgets, principalement en contrepartie d'activités promotionnelles, Interbrew a accepté a) de supprimer toute clause d'exclusivité sur les produits, b) de rendre totalement transparents les critères d’admissibilité et c) de faire en sorte que les mêmes avantages soient accessibles à tous les grossistes sans exception.
Greek: Scandlines κατά Port of Helsingborg[56] και Sundbusserne κατά Port of Helsingborg[57]
French: Scandlines/Port d’Helsingborg[56] et Sundbusserne/Port d’Helsingborg[57]
Greek: 45. Στις 23 Ιουλίου, η Επιτροπή εξέδωσε δύο αποφάσεις[58] με τις οποίες απέρριπτε δύο καταγγελίες εκ μέρους εταιρειών πορθμείων – της Scandlines Sverige AB και της Sundbusserne AS – κατά του λιμένα του Helsingborg, στη Σουηδία. Αυτές οι δύο παράλληλες καταγγελίες αναφέρονταν σε εικαζόμενες καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσεις κατά την έννοια του άρθρου 82 ΕΚ, μέσω υπερβολικών λιμενικών τελών τα οποία επιβάλλονταν από τον λιμένα του Helsingborg για υπηρεσίες που παρέχονταν σε εταιρείες πορθμείων που λειτουργούσαν στη διαδρομή Helsingborg–Elsinore, μεταξύ Σουηδίας και Δανίας.
French: 45. Le 23 juillet, la Commission a pris deux décisions[58] par lesquelles elle a rejeté les plaintes déposées par deux exploitants de transbordeurs - Scandlines Sverige AB et Sundbusserne AS – contre le port d’Helsingborg, en Suède. Ces deux plaintes parallèles pour abus au sens de l’article 82 du traité CE concernaient les redevances portuaires prétendument excessives imposées par le port d’Helsingborg pour les services fournis aux exploitants de transbordeurs opérant sur la liaison Helsingborg–Elsinore entre la Suède et le Danemark.
Greek: 46. Μετά από εξονυχιστική έρευνα, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα διαθέσιμα στοιχεία δεν αρκούσαν για να αποδειχθεί κατά τις απαιτήσεις του νόμου ότι τα επίδικα τέλη ήσαν υπερβολικά. Οι εκδοθείσες αποφάσεις αναδεικνύουν γενικότερες δυσχέρειες στην εφαρμογή του άρθρου 82 ΕΚ σε υποθέσεις υπερβολικών τιμών, ιδίως δε σε υποθέσεις όπου δεν υπάρχουν αξιοποιήσιμα στοιχεία αναφοράς. Επειδή δε η υφιστάμενη σχετικά νομολογία είναι μάλλον περιορισμένη[59], οι αποφάσεις αυτές είναι δυνατόν να αποτελέσουν χρήσιμα στοιχεία αναφοράς κατά τον προσδιορισμό της οικονομικής αξίας μιας υπηρεσίας και του αν η ζητούμενη τιμή είναι υπερβολική/αδικαιολόγητη, οπότε και στοιχειοθετείται κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης κατά την έννοια του άρθρου 82 ΕΚ.
French: 46. Au terme d’une enquête approfondie, la Commission est arrivée à la conclusion que les éléments de preuve disponibles étaient insuffisants pour démontrer à suffisance de droit que les prix en question étaient excessifs. Les décisions relèvent des difficultés de caractère plus général soulevées par l’application de l’article 82 du traité CE dans des affaires de tarification excessive, en particulier en l’absence de points de référence utiles. Étant donné que la jurisprudence disponible à ce sujet est plutôt limitée[59], les décisions peuvent fournir des orientations utiles pour déterminer la valeur économique d’un service et répondre à la question de savoir si un prix est excessif et/ou déloyal et constitue par conséquent un abus de position dominante au sens de l’article 82 du traité CE.
Greek: Τιμές τερματισμού κλήσεων κινητής τηλεφωνίας KPN[60]
French: Tarifs de terminaison d’appels mobiles de KPN[60]
Greek: 47. Η Επιτροπή γνωστοποίησε στους καταγγελλόμενους ότι η MCI απέσυρε την καταγγελία της στις 21 Οκτωβρίου και ότι η ίδια η Επιτροπή δεν προτίθεται να προβεί σε άλλες ενέργειες στην υπόθεση αυτή. Στις 22 Μαρτίου 2002 εξεδόθη κοινοποίηση αιτιάσεων όπου υποστηριζόταν ότι η KPN Mobile είχε αρνηθεί να δώσει τη δυνατότητα άμεσης διασύνδεσης σε ανεξάρτητους παρόχους και ότι είχε αρχίσει να συμπιέζει το περιθώριο μεταξύ των χονδρικών τιμών της για τον τερματισμό των κλήσεων σύνδεσης και των λιανικών τιμών για τις υπηρεσίες εικονικού ιδιωτικού δικτύου κινητής τηλεφωνίας (MVPN - Mobile Virtual Private Network). Όταν αποφάσιζε να μη συνεχίσει αυτεπαγγέλτως την εξέταση της υπόθεσης, η Επιτροπή έλαβε υπόψη της το γεγονός ότι οι ενέργειες της ολλανδικής ρυθμιστικής αρχής OPTA είχαν εν των μεταξύ οδηγήσει σε εύλογου ύψους προσφορά άμεσης διασύνδεσης εκ μέρους της KPN Mobile. Επίσης, και οι χονδρικές τιμές διασύνδεσης κινητής τηλεφωνίας είχαν και αυτές μειωθεί στην Ολλανδία, η δε OPTA διεξήγε περαιτέρω ανάλυση των αγορών για τα τέλη τερματισμού κλήσεων στα επιμέρους δίκτυα κινητής τηλεφωνίας στο πλαίσιο της νέας ρύθμισης για τις ηλεκτρονικές τηλεπικοινωνίες που θεσπίσθηκε στην Ολλανδία την άνοιξη του 2004. Τέλος, η Επιτροπή, με τις έρευνές της, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι στο συγκεκριμένο πλαίσιο των υπηρεσιών MVPN δεν μπορούσε να στοιχειοθετηθεί κατά τα δέοντα συμπίεση των περιθωρίων κέρδους δυνάμει του άρθρου 82 ΕΚ.
French: 47. La Commission a informé les défendeurs que MCI avait retiré sa plainte le 21 octobre et que la Commission n’envisageait pas de poursuivre la procédure dans cette affaire. Une communication des griefs avait été émise le 22 mars 2002, dans laquelle il était allégué que KPN Mobile avait refusé de fournir l’interconnexion directe à des opérateurs indépendants et avait appliqué une stratégie de compression des marges entre ses tarifs de gros pour la terminaison des appels mobiles et ses prix de détail pour les services de réseau privé virtuel mobile. En décidant de ne pas poursuivre l’affaire d’office, la Commission a tenu compte du fait que l’intervention du régulateur néerlandais (OPTA) avait, entre-temps, amené KPN Mobile à offrir l’interconnexion directe à des conditions raisonnables. Les tarifs d’interconnexion mobile de gros aux Pays-Bas avaient également diminué et l’OPTA était en train de procéder à une analyse approfondie des marchés de la terminaison sur les différents réseaux mobiles aux Pays-Bas dans le contexte du nouveau cadre réglementaire pour les communications électroniques mis en place aux Pays-Bas au printemps 2004. Enfin, dans le cadre de son enquête, la Commission était arrivée à la conclusion que, dans le contexte particulier des services de réseau privé virtuel mobile, l’existence d’une stratégie de compression des marges tombant sous le coup de l’article 82 du traité CE ne pouvait être dûment établie.
Greek: B2/Telia[61]
French: B2/Telia[61]