FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Εφαρμόζεται για τις πράξεις, για τις οποίες δεν έχει ακόμα ληφθεί η τελική απόφαση πληρωμής ή αποδέσμευσης της εγγύησης κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
French: Il est applicable pour les opérations pour lesquelles la décision finale de paiement ou de la libération de la garantie n'a pas encore été prise au moment de l'entrée en vigueur du présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 1η Ιουλίου 1999.Για την ΕπιτροπήFranz FISCHLERΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 148 της 28.6.1968, σ. 24.(2) ΕΕ L 210 της 28.7.1998, σ. 17.(3) ΕΕ L 212 της 21.7.1982, σ. 48.(4) ΕΕ L 341 της 12.12.1997, σ. 8.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1453/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1453/1999 DE LA COMMISSION
Greek: για τροποποιήση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2692/89 περί λεπτομερών κανόνων εφαρμογής σχετικά με τις αποστολές ρυζιού στη Ρεϋνιόν όσον αφορά τη διάρκεια ισχύος του εγγράφου επιδότησης
French: modifiant le règlement (CEE) n° 2692/89 portant modalités d'application relatives aux expéditions de riz à la Réunion, en ce qui concerne la période de validité du document de subvention
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, σχετικά με την κοινή οργάνωση αγοράς του ρυζιού(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2072/98(2), και ιδίως το αρθρο 10 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CE) n° 3072/95 du Conseil du 22 décembre 1995 portant organisation commune du marché du riz(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2072/98(2), et notamment son article l0, paragraphe 3,
Greek: Εκτιμώντας(1) ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2692/89(3) της Επιτροπής ορίζει, στο άρθρο 13 παράγραφος 8, ότι το έγγραφο επιδότησης ισχύει από την ημερομηνία εκδόσεώς του κατά την έννοια του άρθρου 21 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88(4), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1127/1999(5), μέχρι το τέλος του δεύτερου μήνα που ακολουθεί την ημερομηνία αυτή·
French: (1) considérant que le règlement (CEE) n° 2692/89 de la Commission(3) établit dans son article 13, paragraphe 8, que le document de subvention est valable à partir de la date de sa délivrance au sens de l'article 21, paragraphe 1, du règlement (CEE n° 3719/88(4), modifié par le règlement (CE) n° 1127/1999(5), jusqu'à la fin du deuxième mois suivant;
Greek: (2) ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1162/95 της Επιτροπής(6) όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 444/98(7), προβλέπει στο παράρτημα ΙΙ ότι τα πιστοποιητικά εξαγωγής ισχύουν από την ημερομηνία εκδόσεώς τους, κατά την έννοια του άρθρου 21 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88, μέχρι το τέλος του τέταρτου μήνα που έπεται του μήνα έκδοσης του πιστοποιητικού· ότι πρέπει, κατά συνέπεια, να εναρμονιστεί η διάρκεια ισχύος των δύο εγγράφων διευρύνοντας σε τέσσερις μήνες τη διάρκεια ισχύος του εγγράφου επιδότησης που συντάσσεται για τις αποστολές προς τη νήσο Ρεϋνιόν·
French: (2) considérant que le règlement (CE) n° 1162/95 de la Commission(6), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 444/98(7), établit dans son annexe II que les certificats d'exportation sont valables à partir du jour de leur délivrance au sens de l'article 21, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 3719/88 jusqu'à la fin du quatrième mois suivant celui de la délivrance du certificat; qu'il convient d'harmoniser la période de validité des deux documents en allongeant à quatre mois la période de validité du document de subvention établi pour les expéditions vers l'île de la Réunion;
Greek: Στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2692/89 το κείμενο της παραγράφου 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "8. Το έγγραφο επιδότησης ισχύει από την ημερομηνία εκδόσεώς του, κατά την έννοια του άρθρου 21 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88, μέχρι το τέλος του τέταρτου μήνα που ακολουθεί την ημερομηνία αυτή."
French: À l'article 13 du règlement (CEE) n° 2692/89, le paragraphe 8 est remplacé par le texte suivant: "8. Le document de subvention est valable à partir de la date de sa délivrance au sens de l'article 21, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 3719/88, jusqu'à la fin du quatrième mois suivant.".
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 1η Ιουλίου 1999.Για την ΕπιτροπήFranz FISCHLERΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 329 της 30.12.1995, σ. 18.(2) ΕΕ L 265 της 30.9.1998, σ. 4.(3) ΕΕ L 261 της 7.9.1989, σ. 8.(4) ΕΕ L 331 της 2.12.1988, σ. 1.(5) ΕΕ L 135 της 29.5.1999, σ. 48.(6) ΕΕ L 117 της 24.5.1995, σ. 2.(7) ΕΕ L 56 της 26.2.1998, σ. 12.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1455/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1455/1999 DE LA COMMISSION
Greek: για τον καθορισμό του κανόνα εμπορίας για τις πιπεριές (γλυκές)
French: fixant la norme de commercialisation applicable aux poivrons (piments doux)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1257/1999(2), et notamment son article 2, paragraphe 2,
Greek: Εκτιμώντας:(1) ότι οι πιπεριές (γλυκές) αναγράφονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 μεταξύ των προϊόντων για τα οποία πρέπει να εγκριθούν κανόνες εμπορίας· ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 79/88 της Επιτροπής, της 13ης Ιανουαρίου 1988, που καθορίζει κανόνες εμπορίας για τα μαρούλια, τα κατσαρά αντίδια, τα πλατύφυλλα αντίδια και τις πιπεριές(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 888/97(4), τροποποιήθηκε επανειλημμένως και δεν διασφαλίζει πλέον νομική σαφήνεια·
French: (1) considérant que les poivrons (piments doux) figurent à l'annexe I du règlement (CE) n° 2200/96 parmi les produits pour lesquels des normes doivent être adoptées; que le règlement (CEE) n° 79/88 de la Commission fixant des normes de qualité pour les laitues, chicorées frisées et scaroles et pour les poivrons ou piments doux(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 888/97(4), a fait l'objet de multiples modifications n'assurant plus la clarté juridique;
Greek: (2) ότι για λόγους σαφήνειας, πρέπει να καταστεί αυτόνομη, σε σχέση με άλλα προϊόντα που υπάγονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 79/88, η νομοθεσία που αφορά τις πιπεριές (γλυκές)· ότι πρέπει, συνεπώς, να προβούμε σε αναμόρφωση της εν λόγω νομοθεσίας και να καταργήσουμε το παράρτημα ΙΙ του κανονισμού αριθ. 79/88 όσον αφορά τις πιπεριές (γλυκές)· ότι γι' αυτό, και για λόγους διαφάνειας στη διεθνή αγορά, πρέπει να ληφθεί υπόψη ο κανόνας ποιότητας που συνιστάται για τις πιπεριές από την ομάδα εργασίας των προδιαγραφών των φθαρτών τροφίμων και της αναπτύξεως της ποιότητας της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνων (ΟΕΕ/ΟΗΕ)·
French: (2) considérant que, à des fins de clarté, il est opportun de rendre autonome, par rapport aux autres produits relevant du règlement (CEE) n° 79/88, la réglementation concernant les poivrons (piments doux); qu'il y a lieu dès lors de procéder à une refonte de ladite réglementation et de supprimer l'annexe II du règlement n° 79/88 concernant les poivrons (piments doux); que, à cet effet, il convient, pour des raisons de transparence sur le marché mondial, de tenir compte de la norme recommandée pour les poivrons doux par le groupe de travail de la normalisation des denrées périssables et du développement de la qualité de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies (CEE/ONU);
Greek: (3) ότι η εφαρμογή των κανόνων αυτών πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα να φύγουν από την αγορά τα προϊόντα που δεν έχουν ικανοποιητική ποιότητα, να προσανατολίστεί η παραγωγή με τρόπο ώστε να ικανοποιεί τις απαιτήσεις των καταναλωτών και να διευκολυνθούν οι εμπορικές σχέσεις με βάση το θεμιτό ανταγωνισμό, συμβάλλοντας με τον τρόπο αυτό στη βελτίωση της αποδοτικότητας της παραγωγής·
French: (3) considérant que l'application de ces normes doit avoir pour effet d'éliminer du marché les produits de qualité non satisfaisante, d'orienter la production de façon à satisfaire aux exigences des consommateurs et de faciliter les relations commerciales sur la base d'une concurrence loyale, en contribuant ainsi à améliorer la rentabilité de la production;
Greek: (4) ότι οι κανόνες εφαρμόζονται σε όλα, τα στάδια εμπορίας· ότι η μεταφορά σε μεγάλες αποστάσεις, η αποθήκευση για ορισμένο χρόνο ή οι διάφοροι χειρισμοί στους οποίους υπόκεινται τα προϊόντα είναι δυνατόν να συνεπάγονται ορισμένες αλλοιώσεις που οφείλονται στη βιολογική εξέλιξη των προϊόντων αυτών ή στον κατά το μάλλον ή ήττον φθαρτό χαρακτήρα τους· ότι οι αλλοιώσεις αυτές πρέπει να ληφθούν υπόψη στην εφαρμογή των κανόνων στα στάδια εμπορίας που έπονται του σταδίου της αποστολής·
French: (4) considérant que les normes sont applicables à tous les stades de la commercialisation; que le transport sur une grande distance, le stockage d'une certaine durée ou les différentes manipulations auxquelles les produits sont soumis peuvent entraîner certaines altérations dues à l'évolution biologique de ces produits ou à leur caractère plus ou moins périssable; qu'il y a lieu de tenir compte de ces altérations dans l'application des normes aux stades de commercialisation qui suivent le stade de l'expédition;
Greek: (5) ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης των νωπών οπωροκηπευτικών,
French: (5) considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes frais,
Greek: Οι κανόνες εμπορίας για τις πιπεριές (γλυκές), που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0709 60 10, αναγράφονται στο παράρτημα.
French: La norme de commercialisation applicable aux poivrons (piments doux), relevant du code NC 0709 60 10 figure à l'annexe.
Greek: Οι κανόνες εμπορίας εφαρμόζονται σε όλα τα στάδια εμπορίας, με τους όρους που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2200/96.
French: La norme s'applique à tous les stades de la commercialisation, dans les conditions prévues au règlement (CE) n° 2200/96.
Greek: Ωστόσο, στα στάδια που έπονται εκείνου της αποστολής, τα προϊόντα είναι δυνατό να παρουσιάζουν, σε σχέση με τις προδιαγραφές, μικρή μείωση της φρεσκάδας και της σπαργής, καθώς και μικρές αλλοιώσεις που οφείλονται στην εξέλιξή τους και στον κατά το μάλλον ή ήττον φθαρτό χαρακτήρα τους.
French: Toutefois, aux stades suivant celui de l'expédition, les produits peuvent présenter, par rapport aux prescriptions de la norme, une légère diminution de l'état de fraîcheur et de turgescence, ainsi que de légères altérations dues à leur évolution et à leur caractère plus ou moins périssable.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 79/88 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) n° 79/88 est modifié comme suit.
Greek: 1. στον τίτλο, oι λέξεις "και τις πιπεριές" διαγράφονται·
French: 1) Dans le titre, les termes "et pour les poivrons ou les piments doux" sont supprimés.
Greek: 2. στο άρθρο 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Οι εμπορικοί κανόνες για τα μαρούλια, τα κατσαρά αντίδια και τα πλατύφυλλα αντίδια των υπάγονται στους κωδικούς ex 0705 11, ex 0705 19 και 0705 29 00 της συνδυασμένης ονοματολογίας αναγράφονται στο παράρτημα."·
French: 2) À l'article 1er, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant: "La norme de commercialisation relative aux laitues, chicorées frisées et scaroles relevant des sous-positions 0705 11, ex 0705 19 et 0705 29 00 de la nomenclature combinée figure à l'annexe.";
Greek: 3. Το παράρτημα ΙΙ διαγράφεται.
French: 3) L'annexe II est supprimée.
Greek: Εφαρμόζεται την πρώτη ημέρα του μηνός που έπεται εκείνου της έναρξης ισχύος του.
French: Il est applicable à partir du premier jour du mois suivant celui où il entre en vigueur.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 1η Ιουλίου 1999.Για την ΕπιτροπήFranz FISCHLERΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 297 της 21.11.1996, σ. 1.(2) ΕΕ L 100 της 26.6.1999, σ. 80.(3) ΕΕ L 10 της 14.1.1988, σ. 8.(4) ΕΕ L 126 της 17.5.1997, σ. 11.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1459/1999 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1459/1999 DU CONSEIL
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/98 για τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων μέσω τεχνικών μέτρων για την προστασία των νεαρών θαλάσσιων οργανισμών
French: modifiant le règlement (CE) n° 850/98 du Conseil visant à la conservation des ressources de pêche par le biais de mesures techniques de protection des juvéniles d'organismes marins
Greek: (1) το άρθρο 47 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/98 του Συμβουλίου, της 30ής Μαρτίου 1998, για τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων μέσω τεχνικών μέτρων για την προστασία των νεαρών θαλάσσιων οργανισμών(4), αναφέρει ότι, το αργότερο εντός έτους μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του εν λόγω κανονισμού, το Συμβούλιο θα αποφασίσει, με βάση πρόταση της Επιτροπής, για τη θέσπιση κανόνων για τη χρησιμοποίηση συνδυασμών μεγεθών ματιών που θα εφαρμόζονται από την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού·
French: (1) l'article 47, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 850/98 du Conseil du 30 mars 1998 visant à la conservation des ressources de pêche par le biais de mesures techniques de protection des juvéniles d'organismes marins(4) déclare que, au plus tard un an après la date d'entrée en vigueur dudit règlement, le Conseil doit se prononcer, sur la base d'une proposition de la Commission, sur la fixation de règles applicables à l'utilisation de combinaisons de maillages, qui entreront en application à la même date que ledit règlement;
Greek: (2) για την εξασφάλιση του αποτελεσματικού ελέγχου, της παρακολούθησης και της εφαρμογής των κανόνων αυτών για τη χρήση των συνδυασμών μεγεθών ματιών και για τα αλιευτικά ταξίδια που καλύπτουν περισσότερες από μία περιοχή ή γεωγραφική ζώνη, η υποχρεωτική χρήση του ημερολογίου θα πρέπει να επεκταθεί προκειμένου να συμπεριλάβει τα αλιευτικά σκάφη που απαλλάσσονταν μέχρι σήμερα από την υποχρέωση αυτή·
French: (2) pour assurer un contrôle, une surveillance et une mise en oeuvre efficaces de ces règles applicables à l'utilisation de combinaisons de maillages et pour les campagnes de pêche se déroulant dans plus d'une région ou zone géographique, il convient d'étendre l'obligation de tenir le journal de bord aux navires de pêche qui en ont été jusqu'à présent dispensés;
Greek: (3) ως εκ τούτου, απαιτείται αναθεώρηση του άρθρου 4 και του άρθρου 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/98·
French: (3) il y a donc lieu de modifier les articles 4 et 15 du règlement (CE) n° 850/98;
Greek: (4) κατά συνέπεια, θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 850/98,
French: (4) le règlement (CE) n° 850/98 doit donc être modifié,
Greek: 1. Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Άρθρο 4
French: 1) L'article 4 est remplacé par le texte suivant: "Article 4
Greek: 1. Για κάθε περιοχή ή γεωγραφική ζώνη που αναφέρεται στα παραρτήματα Ι έως V και κατά περίπτωση αναλόγως της εποχής, τα στοχευόμενα είδη για κάθε κατηγορία μεγέθους ματιών ορίζονται στο σχετικό παράρτημα.
French: 1. Pour chacune des régions ou zones géographiques mentionnées aux annexes I à V et, le cas échéant, en fonction de la période, les espèces cibles pour chaque fourchette de maillage sont celles indiquées à l'annexe pertinente.
Greek: 2. α) Η χρησιμοποίηση, κατά τη διάρκεια οποιουδήποτε αλιευτικού ταξιδιού, οποιουδήποτε συνδυασμού συρόμενων διχτυών περισσότερων της μιας κατηγορίας μεγέθους ματιών απαγορεύεται:
French: 2. a) Il est interdit d'utiliser, au cours d'une campagne de pêche, toute combinaison de filets remorqués appartenant à plus d'une fourchette de maillage:
Greek: - εντός του συνόλου των περιοχών 1 και 2 πλην του Skagerrak και του Kattegat και κατά περίπτωση αναλόγως της εποχής, εκτός εάν τα μεγέθη ματιών των χρησιμοποιούμενων διχτυών συμμορφούνται προς μόνον έναν από τους επιτρεπόμενους συνδυασμούς κατηγοριών μεγέθους ματιών που ορίζονται στο παράρτημα VIII και
French: - dans l'ensemble des régions 1 et 2, à l'exception du Skagerrak et du Kattegat, et, le cas échéant, en fonction de la période, à moins que les maillages de ces filets ne soient conformes à une combinaison, au plus, de fourchette de maillages appartenant à celles prévues à l'annexe VIII et
Greek: - εντός της περιοχής 3, πλην της διαίρεσης CIEM ΙΧa ανατολικώς του γεωγραφικού μήκους 7° 23' 48" Δ, εκτός εάν τα μεγέθη ματιών των χρησιμοποιούμενων διχτυών συμμορφούνται προς μόνον έναν από τους επιτρεπόμενους συνδυασμούς κατηγοριών μεγέθους ματιών που ορίζονται στο παράρτημα ΙΧ.
French: - dans la région 3, à l'exception de la division IX a du CIEM à l'est de 7°23'48" de longitude ouest, à moins que les maillages de ces filets ne soient conformes à une combinaison, au plus, de fourchette de maillages appartenant à celles prévues à l'annexe IX.
Greek: β) Εντός κάθε περιοχής ή γεωγραφικής ζώνης που αναφέρεται στα παραρτήματα ΙΙΙ, IV και V και κατά περίπτωση αναλόγως της εποχής, επιτρέπεται η χρησιμοποίηση, κατά τη διάρκεια ενός αλιευτικού ταξιδιού, κάθε συνδυασμού συρόμενων διχτυών των κατηγοριών μεγέθους ματιών που ορίζονται στο σχετικό παράρτημα.
French: b) Pour chacune des régions ou zones géographiques mentionnées aux annexes III, IV et V et, le cas échéant, en fonction de la période, il est permis d'utiliser, au cours d'une campagne de pêche, tout assemblage de filets remorqués appartenant à toute combinaison de maillages spécifiée à l'annexe pertinente.
Greek: γ) Οι πλοίαρχοι αλιευτικών σκαφών, οι οποίοι, κατά τη διάρκεια ενός αλιευτικού ταξιδιού, δεν τηρούν ημερολόγιο σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2847/93, δεν θα χρησιμοποιούν, κατά τη διάρκεια του εν λόγω ταξιδιού, κανένα συνδυασμό συρόμενων διχτυών που διαθέτει περισσότερες της μιας κατηγορίες μεγέθους ματιών εντός των κοινοτικών αλιευτικών υδάτων. Η απαίτηση αυτή δεν εφαρμόζεται σε αλιευτικά ταξίδια εντός των κοινοτικών αλιευτικών υδάτων στις περιοχές 4, 5 και 6.
French: c) Les capitaines des navires de pêche qui, durant une campagne de pêche, ne tiennent pas de journal de bord conformément aux dispositions de l'article 6 du règlement (CEE) n° 2847/93, n'utilisent pas pendant ladite campagne de combinaison de filets remorqués appartenant à plus d'une fourchette de maillage à l'intérieur des zones de pêche communautaires. Cette exigence ne s'applique pas aux campagnes de pêche ayant lieu à l'intérieur de zones de pêche communautaires dans les régions 4, 5 et 6.
Greek: δ) Τα σκάφη μπορούν να φέρουν επ' αυτών κατά τη διάρκεια ενός αλιευτικού ταξιδιού οποιοδήποτε συνδυασμό συρόμενων διχτυών που διαθέτει κατηγορίες μεγέθους ματιών που δεν πληρούν τους όρους που καθορίζονται στα στοιχεία α) ή β), υπό τον όρο ότι όλα τα δίχτυα αυτά είναι δεμένα και ασφαλισμένα σύμφωνα με τις διαταξεις του άρθρου 20 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93. Τα συρόμενα δίχτυα που δεν είναι δεμένα και ασφαλισμένα σύμφωνα με τις εν λόγω διατάξεις θα θεωρούνται ότι ευρίσκονται εν χρήσει.
French: d) Les navires peuvent détenir à bord, au cours de toute campagne de pêche, toute combinaison de filets remorqués appartenant à des fourchettes de maillage non conformes aux dispositions des points a) ou b), pour autant que tous ces filets soient arrimés et rangés conformément aux dispositions de l'article 20, paragraphe l, du règlement (CEE) n° 2847/93. Tout filet qui n'est pas arrimé et rangé conformément aux dispositions précitées est présumé avoir été utilisé.
Greek: ε) Όταν περισσότερα από ένα δίχτυ σύρονται ταυτοχρόνως από ένα ή περισσότερα αλιευτικά σκάφη, καθε δίχτυ πρέπει να είναι της ίδιας κατηγορίας μεγέθους ματιών.
French: e) Si plusieurs filets sont remorqués simultanément par un ou plusieurs navires de pêche, chaque filet doit appartenir à la même fourchette de maillage.
Greek: στ) Η χρήση οποιουδήποτε συρόμενου διχτυού μεγέθους ματιών:
French: f) Il est interdit d'utiliser un filet remorqué d'un maillage:
Greek: - η χρήση οποιουδήποτε συρόμενου διχτυού μεγέθους ματιών μικρότερου των l6 mm απαγορεύεται στην περιοχή 3 πλην της διαίρεσης CIEM ΙΧa ανατολικώς του γεωγραφικού μήκους 7° 23' 48" Δ,
French: - inférieur à 16 millimètres dans la région 3, à l'exception de la division IX a du CIEM à l'est de 7°23'48" de longitude ouest,
Greek: - μικρότερου των 40 mm απαγορεύεται στη διαίρεση CIEM ΙΧa ανατολικώς του γεωγραφικού μήκους 7° 23' 48" Δ,
French: - inférieur à 40 millimètres dans la division IX a du CIEM à l'est de 7°23'48" de longitude ouest,
Greek: - μικρότερου των 20 mm απαγορεύεται στις περιοχές 4 και 5,
French: - inférieur à 20 millimètres dans les régions 4 et 5,
Greek: - μικρότερου των 45 mm απαγορεύεται στην περιοχή 6.
French: - inférieur à 45 millimètres dans la région 6.
Greek: 3. Οι πλοίαρχοι αλιευτικών σκαφών που δεν τηρούν ημερολόγιο σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, δεν θα αλιεύουν, κατά τη διάρκεια κανενός αλιευτικού ταξιδιού, σε περισσότερες από μία περιοχές ή γεωγραφικές ζώνες που αναφέρονται στα παραρτήματα Ι έως V. Η απαίτηση αυτή δεν εφαρμόζεται στα σκάφη τα οποία, κατά το αλιευτικό ταξίδι, χρησιμοποιούν μόνο συρόμενα δίχτυα μεγέθους ματιών ίσου ή μεγαλύτερου των 100 mm.
French: 3. Les capitaines des navires de pêche qui ne tiennent pas de journal de bord conformément aux dispositions de l'article 6 du règlement (CEE) n° 2847/93 ne doivent pas, au cours d'une campagne de pêche, pêcher dans plus d'une des régions ou zones géographiques mentionnées aux annexes I à V. Cette exigence ne s'applique pas aux navires qui n'utilisent, au cours d'une campagne de pêche, que des filets remorqués dont le maillage est égal ou supérieur à 100 millimètres.
Greek: 4. α) Για κάθε αλιευτικό ταξίδι στο οποίο χρησιμοποιείται οποιοσδήποτε συνδυασμός συρόμενων διχτυών με περισσότερες της μιας κατηγορίες μεγεθών ματιών, οι εκφορτώσεις απαγορεύονται όταν:
French: 4. a) Pour chaque campagne de pêche au cours de laquelle est utilisé un assemblage de filets remorqués appartenant à plus d'une fourchette de maillage, les débarquements sont interdits:
Greek: i) τα αλιεύματα αλιεύονται στις περιοχές 1 ή 2, εκτός από το Skagerrak και το Kattegat και οποιοδήποτε από τα χρησιμοποιούμενα δίχτυα έχει μέγεθος ματιών ίσο ή μεγαλύτερο από 100 mm, εκτός εάν η ποσοστιαία σύνθεση των αλιευμάτων που διατηρούνται επί του σκάφους πληροί τους σχετικούς όρους που καθορίζονται στο παράρτημα Χ σημείο Α ή
French: i) lorsque les captures sont réalisées dans les régions 1 ou 2, à l'exception du Skagerrak et du Kattegat et que tout filet utilisé a un maillage égal ou supérieur à 100 millimètres, sauf si la composition en pourcentage des captures conservées à bord est conforme aux dispositions de l'annexe X, point A; ou
Greek: ii) τα αλιεύματα που αλιεύονται στο Skagerrak και Kattegat και οποιοδήποτε από τα χρησιμοποιούμενα δίχτυα έχει μέγεθος ματιών ίσο ή μεγαλύτερο από 90 mm, εκτός εάν η ποσοστιαία σύνθεση των αλιευμάτων που διατηρούνται επί του σκάφους πληροί τους αντίστοιχους όρους που καθορίζονται στο παράρτημα Χ σημείο Β, ή
French: ii) lorsque les captures sont réalisées dans le Skagerrak et le Kattegat et que tout filet utilisé a un maillage égal ou supérieur à 90 millimètres, sauf si la composition en pourcentage des captures conservées à bord est conforme aux dispositions de l'annexe X, point B; ou