FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2.6 υποστηρίζει την εφαρμογή των συμπερασμάτων της προεδρίας για το πρόγραμμα της Χάγης και θεωρεί επιθυμητό να προσκληθούν οι τοπικές και περιφερειακές αρχές στον προτεινόμενο διαπολιτιστικό διάλογο μεταξύ όλων των μελών της κοινωνίας μέσα από κοινά fora και δραστηριότητες που θα βελτιώσουν την αμοιβαία κατανόηση όσον αφορά όλους τους τομείς της πολιτικής που αφορούν την ολοκλήρωση.
French: 2.6 est favorable à la mise en oeuvre des conclusions de la présidence sur le programme de La Haye et estime qu'il est souhaitable que les collectivités locales et régionales soient invitées à participer au dialogue interculturel proposé entre tous les membres de la société, dans le cadre d'enceintes et d'activités communes, afin d'améliorer la compréhension mutuelle de tous les domaines politiques liés à l'intégration.Bruxelles, le 14 avril 2005.Le Présidentdu Comité des régionsPeter Straub[1] JO C 109 du 30/4/2004 p. 46-49.[2] JO C 19 du 22/1/2002 p. 20-22.[3] JO C 107 du 3/5/2002 p.85-88.[4] JO C 278 du 14/11/2002 p. 44-48.[5] JO C 23 du 27/1/2004 p. 30-32.--------------------------------------------------
Greek: Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών σχετικά με την "Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών — Πρώτη ετήσια έκθεση για τη μετανάστευση, ένταξη και απασχόληση"
French: Avis du Comité des régions sur la "Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions "Premier rapport annuel sur la migration et l'intégration""
Greek: (2005/C 231/05)
French: (2005/C 231/05)
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την "Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών — Πρώτη ετήσια έκθεση για τη μετανάστευση, ένταξη και απασχόληση" (COM (2004) 508 final),
French: VU la Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et Social européen et au Comité des régions "Premier rapport annuel sur la migration et l'intégration" (COM (2004) 508 final);
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής της 16ης Ιουλίου 2004 να ζητήσει σύμφωνα με το άρθρο 265, § 1, της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τη γνωμοδότησή της επί του εν λόγω θέματος,
French: VU la décision de la Commission, en date du 16 juillet 2004, de saisir le Comité d'une demande d'avis à ce sujet, en vertu de l'article 265, paragraphe 1 du traité instituant la Communauté européenne;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προεδρείου της, της 3ης Νοεμβρίου 2004, να αναθέσει στην επιτροπή "Εξωτερικές Σχέσεις" την προετοιμασία της σχετικής γνωμοδότησης,
French: VU la décision du Président, en date du 3 novembre 2004, de charger la commission des relations extérieures de l'élaboration d'un avis en la matière;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το εγχειρίδιο για την ένταξη, προς χρήση των υπεύθυνων για την χάραξη πολιτικής και των επαγγελματιών, το οποίο εξέδωσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (Γενική Διεύθυνση Δικαιοσύνης, Ελευθερίας και Ασφάλειας) το Νοέμβριο του 2004.
French: VU le Manuel sur l'intégration à l'usage des personnes de terrain et des responsables de l'élaboration des politiques publié par la Commission européenne (direction générale de la justice, de la liberté et de la sécurité) en novembre 2004;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότησή της για την πολιτική μετανάστευσης με βάση την "Ανακοίνωση της Επιτροπής για μια κοινή πολιτική κατά της παράνομης μετανάστευσης" (COM(2001) 672 τελικό) καθώς και για την πολιτική για το δικαίωμα ασύλου: "Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τη θέσπιση ελάχιστων απαιτήσεων για την αναγνώριση και το καθεστώς των υπηκόων τρίτων χωρών και των απάτριδων ως προσφύγων ή ως προσώπων που χρήζουν διεθνούς προστασίας για άλλους λόγους" (COM(2001) 510 τελικό — 2001/0207 (CNS), (CdR 93/2002 τελικό) [1], που υιοθετήθηκε στις 16 Μαΐου 2002,
French: VU son avis sur la politique d'immigration (communication de la Commission concernant une politique commune en matière d'immigration clandestine (COM(2001) 672 final)) et la politique d'asile (proposition de directive du Conseil concernant les normes minimales relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers et les apatrides pour pouvoir prétendre au statut de réfugié ou de personne qui, pour d'autres raisons, a besoin d'une protection internationale, et relatives au contenu de ces statuts (COM(2001) 510 final — 2001/0207 (CNS)) adopté le 16 mai 2002 (CdR 93/2002 fin) [1];
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότησή της για την "Πράσινη Βίβλο σχετικά με την κοινοτική πολιτική επιστροφής των παρανόμως διαμενόντων" (COM(2002) 175 τελικό), (CdR 242/2002 τελικό) [2] που υιοθετήθηκε στις 20 Νοεμβρίου 2002,
French: VU son avis sur le "Livre vert relatif à une politique communautaire en matière de retour des personnes en séjour irrégulier" (COM(2002) 175 final) adopté le 20 novembre 2002 (CdR 242/2002 fin) [2];
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότησή της, για την "Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με το δικαίωμα της οικογενειακής επανένωσης" (COM(2002) 225 τελικό — 1999/0258 CNS), (CdR 243/2002 τελικό) που υιοθετήθηκε στις 20 Νοεμβρίου 2002,
French: VU son avis sur la "Proposition modifiée de directive du Conseil relative au droit au regroupement familial" (COM(2002) 225 final — 1999/0258 CNS) adopté le 20 novembre 2002 (CdR 243/2002 fin) [3];
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση που εξέδωσε στις 9 Απριλίου 2003 για την "Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τις προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής υπηκόων τρίτων χωρών με σκοπό τις σπουδές, την επαγγελματική κατάρτιση ή τον εθελοντισμό" (COM(2002)548 τελικό. -2002/0242 CNS), (CdR 2/2003 τελικό) [3],
French: VU son avis sur la "Proposition de directive du Conseil relative aux conditions d'entrée et de séjour des ressortissants de pays tiers aux fins d'études, de formation professionnelle ou de volontariat" (COM(2002) 548 final — 2002/0242 CNS) adopté le 9 avril 2003 (CdR 2/2003 fin) [4];
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της με θέμα την "Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών για την μετανάστευση, ένταξη και απασχόληση" (COM(2003) 336 τελικό) που υιοθετήθηκε στις 12 Φεβρουαρίου 2004 (CdR 223/2004 fin) [4],
French: VU son avis sur la "Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions sur l'immigration, l'intégration et l'emploi" (COM(2003) 336 final) adopté le 12 février 2004 (CdR 223/2004 fin);
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ η γνωμοδότηση με θέμα "Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την υποβολή πρότασης οδηγίας και δύο προτάσεων σύστασης προκειμένου να διευκολυνθεί η εισδοχή υπηκόων τρίτων χωρών για σκοπούς επιστημονικής έρευνας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα" COM(2004) 178 τελικό — 2004/0061 (CNS) — 2004/0062 (CNS) -2004/0063 (CNS), υιοθετήθηκε στις 17 Νοεμβρίου 2004 (CdR 168/2004 fin),
French: VU son avis sur la "Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen relative à la présentation d'une proposition de directive et de deux propositions de recommandation visant à faciliter l'admission des ressortissants de pays tiers aux fins de recherche scientifique dans la Communauté européenne" [COM(2004) 178 final — 2004/0061 (CNS) — 2004/0062 (CNS) — 2004/0063 (CNS)] adopté le 17 novembre 2004 (CdR 168/2004 fin);
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης (CdR 339/2004 rev.1) που υιοθετήθηκε στις … από την επιτροπή "Εξωτερικές Σχέσεις" (εισηγητής ο κ. Aldo ISKRA, Δημοτικός Σύμβουλος (SV, PPE),),
French: VU son projet d'avis (CdR 339/2004 rév.1) adopté le 3 décembre 2004 par la commission des relations extérieures (Rapporteur: M. Aldo ISKRA, conseiller municipal (SE, PPE));
Greek: κατά την 59η σύνοδο ολομέλειας της 13ης και 14ης Απριλίου 2005 (συνεδρίαση της 13ης Απριλίου), υιοθέτησε την ακόλουθη γνωμοδότηση.
French: a adopté, lors de sa 59ème session plénière des 13 et 14 avril 2005 (séance du 13 avril), l'avis suivant.
Greek: 1. Θέσεις της Επιτροπή των Περιφερειών
French: 1. Points de vue du Comité des régions
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ1.1 Εκφράζει την ικανοποίηση της για την πρώτη ετήσια έκθεση της Επιτροπής με θέμα τη μετανάστευση και την ένταξη η οποία αποτελεί σημαντική βάση για την ανάπτυξη μιας συνολικής στρατηγικής για την ένταξη των μεταναστών στη νέα διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση.
French: 1.1 Le Comité des régions salue le premier rapport de la Commission sur la migration et l'intégration qui constitue une base importante pour le développement d'une stratégie globale d'intégration des immigrants dans la nouvelle Union européenne élargie.
Greek: 1.2. Αναγνωρίζει την αξία και την έκταση της μετανάστευσης σε παγκόσμιο επίπεδο και τη σημασία της για την πολυμορφία και την ανάπτυξη, τουλάχιστο για την τοπική κοινωνία. Συμφωνεί απολύτως ότι είναι σημαντικό να συντονισθούν οι πολιτικές μετανάστευσης, ασύλου και ένταξης στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Αυτό είναι σήμερα ακόμη πιο σημαντικό λόγω της διεύρυνσης της Κοινότητας.
French: 1.2 Le Comité reconnaît la valeur et l'importance de la migration au niveau mondial, et sa signification pour la diversité et le développement, notamment dans la collectivité à l'échelon local. Le Comité est entièrement d'accord avec la nécessité d'organiser les politiques d'immigration, des réfugiés et de l'intégration au sein de l'Union européenne. Cela est aujourd'hui d'autant plus important au sein de la communauté élargie.
Greek: 1.3 Τονίζει ότι το εθνικό επίπεδο είναι αρμόδιο για την εφαρμογή της νομοθεσίας ενώ οι τις τοπικές και περιφερειακές αρχές είναι αρμόδιες για τη διευκόλυνση της υποδοχής των μεταναστών, την εγκατάσταση και την ένταξη τους. Η ΕΤΠ τονίζει συνεπώς ιδιαιτέρως τον σημαντικό ρόλο των τοπικών και περιφερειακών αρχών, των οποίων η αρμοδιότητα μεταξύ άλλων για το σχεδιασμό, τη στέγαση, την κατάρτιση και την αγορά εργασίας έχει άμεση επίδραση στην ένταξη και μπορεί να προωθήσει την κοινωνική συνοχή, την κοινωνική ένταξη και τη βιώσιμη κοινωνία.
French: 1.3 Le Comité souligne que la mise en oeuvre de la législation est de la compétence nationale, tandis que la mission consistant à faciliter l'acceptation des immigrants, leur installation et leur intégration, relève des échelons locaux et régionaux. Le Comité des régions insiste donc sur le rôle important des collectivités locales et régionales, dont la responsabilité en matière, notamment, de planification, de logement, de formation et de marché du travail a une influence directe sur l'intégration et peut favoriser la cohésion sociale, l'intégration sociale et une société durable.
Greek: 1.4 Επισημαίνει ότι η έκθεση εξετάζει εκτενώς την εξέλιξη της μεταναστευτικής πολιτικής όπως αυτή παρουσιάζεται σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο. Μέρος των αποτυχιών της ένταξης στην Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλεται στο γεγονός ότι οι περιφερειακές και τοπικές αρχές δεν συμμετείχαν στην εκπόνηση της σχετικής πολιτικής. Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές αποτελούν το επίπεδο ευθύνης που βρίσκεται πλησιέστερα στους πολίτες, οι συνέπειες όμως της εφαρμογής, σε τοπικό επίπεδο, συχνά παραμελήθηκαν και δεν ελήφθησαν πάντοτε υπόψη.
French: 1.4 Le Comité note que le rapport insiste sur l'évolution de la politique d'immigration telle qu'elle se présente à l'échelon national et à celui de l'UE. Une partie des échecs d'intégration au sein de l'Union européenne, s'explique du fait que les collectivités régionales et locales n'ont pas été associées à l'élaboration de la politique en la matière. Les collectivités locales et régionales constituent le niveau de responsabilité le plus proche des citoyens, mais les conséquences de la mise en œuvre au niveau local ont souvent été négligées et rarement prises en compte.
Greek: 1.5 Εκφράζει τη λύπη της για την έλλειψη διαβούλευσης με τις τοπικές και περιφερειακές αρχές τόσο κατά τη συλλογή δεδομένων όσο και κατά την ανάλυση των εργασιών που προηγήθηκε της κατάρτισης της έκθεσης. Τα κράτη μέλη έλαβαν διάφορα μέτρα για να ανταποκριθούν στην αυξανόμενη πολυμορφία της σημερινής κοινωνίας. Οι εμπειρίες που αποκτήθηκαν, θετικές ή αρνητικές έχουν ιδιαίτερη σημασία τώρα διότι οι μεταναστευτικές ροές είναι πολύ πιο διαφοροποιημένες και παγκόσμιες και τα κράτη μέλη πρέπει να υποδέχονται μετανάστες και πρόσφυγες που προέρχονται από όλο και μεγαλύτερο αριθμό χωρών και όχι μόνο από εκείνες με τις οποίες διατηρούν εμπορικές ή ιστορικο-πολιτιστικές σχέσεις.
French: 1.5 Le Comité déplore le manque de concertation avec les collectivités locales et régionales, tant concernant la collecte des données, qu'en matière de travaux d'analyse préalablement à l'élaboration du rapport. Différentes mesures ont été prises dans les États membres afin de répondre à la diversité croissante dans la société actuelle. Les expériences qui ont été faites, positives ou négatives, sont à présent d'une importance toute particulière, car les flux migratoires sont plus diversifiés et universels, donc les États membres doivent accueillir des migrants et des réfugiés provenant d'un plus grand nombre de pays, et non plus uniquement des pays avec lesquels ils ont entretenu des liens commerciaux, historiques ou culturels.
Greek: 1.6 Υπενθυμίζει ότι τα θέματα της ένταξης πρέπει να λαμβάνονται υπόψη σε όλους τους πολιτικούς τομείς προκειμένου να επιτευχθεί η κοινωνική συνοχή. Η κοινοτική μεταναστευτική και ενταξιακή πολιτική πρέπει να συμβαδίζουν με τους ευρύτερους στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την κοινωνική, οικονομική, εξωτερική και αναπτυξιακή πολιτική και να συμφωνούν με τις θεμελιώδεις ευρωπαϊκές αρχές όπως των ίσων ευκαιριών, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της αξιοπρέπειας του ατόμου, της ανοχής, του σεβασμού της πολυμορφίας, της λήψης μέτρων για την καταπολέμηση των διακρίσεων και της μεγαλύτερης συμμετοχής στην κοινωνική ζωή.
French: 1.6 Le Comité rappelle que les questions d'intégration doivent être prises en compte dans l'ensemble des domaines politiques, si l'on veut favoriser la cohésion sociale. La politique communautaire de l'immigration et de l'intégration doit rester en phase avec les objectifs plus larges de l'UE concernant la politique sociale, la politique économique, la politique étrangère et celle de développement et être en accord avec les valeurs européennes fondamentales d'égalité des chances, de droits de l'homme, de valeur de la personne humaine, de tolérance, de respect de la diversité, de politique de lutte contre les discriminations et de promotion d'une participation accrue à la vie de la société.
Greek: 1.7 Επισημαίνει ότι η ένταξη αποτελεί ευθύνη ολόκληρης της κοινωνίας και ότι αυτό απαιτεί προσπάθειες τόσο εκ μέρους των μεταναστών όσο και εκ μέρους των τοπικών πληθυσμών προκειμένου να επιτευχθούν βιώσιμη κοινωνική συνοχή και ανάπτυξη.
French: 1.7 Le Comité souligne le fait que l'intégration constitue une responsabilité de la société dans son ensemble, et que cela nécessite des efforts à la fois de la part des immigrants, et de la part des populations locales, afin de parvenir à une cohésion sociale et à une croissance durables.
Greek: 1.8 Καταγγέλλει στην εν λόγω έκθεση την έλλειψη δεδομένων σχετικά με την ένταξη, την εφαρμογή της μεταναστευτικής πολιτικής και τονίζει ότι για να πραγματοποιηθεί το έργο της ένταξης πρέπει η Επιτροπή να προωθήσει περαιτέρω την ανταλλαγή γνώσεων και εμπειριών. Το εγχειρίδιο για την ένταξη, προς χρήση των υπεύθυνων για την χάραξη πολιτικής και των επαγγελματιών, το οποίο εξέδωσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (Γενική Διεύθυνση Δικαιοσύνης, Ελευθερίας και Ασφάλειας) τον Νοέμβριο του 2004 αποτελεί ένα πρώτο ενθαρρυντικό βήμα προς την κατεύθυνση αυτή παρέχοντας συγκεκριμένα στοιχεία για την εφαρμοζόμενη πρακτική και τα αποτελέσματα στον τομέα της μετανάστευσης, καθώς και για τις βέλτιστες πρακτικές και τα αποτελέσματα όσον αφορά την ένταξη των μεταναστών.
French: 1.8 Le Comité déplore l'absence dans ce rapport de données relatives à l'intégration et à la mise en oeuvre de la politique d'immigration, et souligne que la Commission devrait promouvoir davantage l'échange d'informations et d'expériences. Le Manuel sur l'intégration à l'usage des personnes de terrain et des responsables de l'élaboration des politiques publié par la Commission européenne (direction générale de la justice, de la liberté et de la sécurité) en novembre 2004 constitue un premier pas encourageant dans cette direction. Il fournit en effet des informations concrètes sur les meilleures pratiques et les résultats concernant l'intégration.
Greek: Η κατάσταση των μεταναστών στην αγορά εργασίας
French: La situation des immigrés sur le marché du travail
Greek: 1.9 Αναγνωρίζει ότι τα θέματα που σχετίζονται με την αγορά εργασίας έχουν αποφασιστική σημασία για την ένταξη των μεταναστών, όμως δεν μπορεί να εξετασθούν ανεξάρτητα από το περιβάλλον τους, δεδομένου ότι ο βαθμός ένταξης εξαρτάται και από άλλους παράγοντες, όπως την κοινωνική προέλευση, την κατάρτιση και τις γλωσσικές γνώσεις και τη συμμετοχή στην κοινωνική ζωή. Η επιτυχία της ένταξης των μεταναστών αποτελεί ένα βήμα σε μία κοινωνία όπου καθένας θα έχει τη θέση του, τόσο προς το συμφέρον του ατόμου όσο και της τοπικής κοινωνίας και της κοινωνίας γενικότερα.
French: 1.9 Le Comité reconnaît que les questions liées au marché du travail ont une importance décisive pour l'intégration des immigrés, mais qu'elles ne peuvent être considérées indépendamment de leur contexte, étant donné que le degré d'intégration repose aussi sur une série d'autres facteurs, comme l'origine sociale, la formation et les compétences linguistiques, ainsi que la participation à la vie sociale. La réussite de l'intégration des immigrants est une étape sur le chemin d'une société où chacun aura sa place, à la fois dans l'intérêt de l'individu et de la société locale, et de la société au sens le plus large.
Greek: 1.10 Εκφράζει την ικανοποίηση της για την αυξανόμενη αναγνώριση, εντός της Ένωσης, της δημιουργικότητας και της επιχειρηματικότητας των μεταναστών. Η αύξηση του αριθμού των επιχειρηματιών και των νέων επιχειρήσεων είναι αποφασιστικής σημασίας για την επιτυχία των διαδικασιών ένταξης και αποτελεί σημαντική συμβολή στην υλοποίηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
French: 1.10 Le Comité salue la reconnaissance croissante, au sein de l'Union, de la créativité des immigrants, et de leur sens de l'entreprise. La croissance du nombre des entrepreneurs et des nouvelles entreprises est déterminante pour la réussite des processus d'intégration, et représente une contribution importante à la réalisation de la stratégie de Lisbonne.
Greek: 1.11 Επισημαίνει ότι στην έκθεση δεσπόζει η λογική ότι η μετανάστευση του εργατικού δυναμικού είναι αναγκαία. Όμως, διαπιστώνεται ότι η πλειοψηφία των μεταναστεύσεων αφορούν οικογενειακές επανενώσεις ή κάποια μορφή ανθρωπιστικής προστασίας. Οι στρατηγικές που αφορούν τη μεγάλη ομάδα των μεταναστών που βρίσκεται εκτός της αγοράς εργασίας είναι σημαντικές τόσο για οικονομικούς όσο και για κοινωνικούς η πολιτικούς λόγους. Η σημασία των γυναικών για την επιτυχία της ένταξης σπανίως εκτιμάται στο βαθμό που πρέπει εφόσον αυτές αποτελούν συχνά τον άμεσο κρίκο με τα παιδιά στην οικογένεια.
French: 1.11 Le Comité note que la notion de besoin d'immigration en tant que main-d'œuvre est l'élément dominant du rapport. Cependant, on constate que la plupart des migrations consistent en des regroupements familiaux ou en différentes formes de protection humanitaire. Il est urgent pour des raisons aussi bien économiques et sociales que politiques de mettre en oeuvre des stratégies destinées au groupe important des immigrants qui se situent hors du marché de l'emploi. L'importance des femmes dans la réussite de l'intégration ne doit pas être sous-estimée, étant donné qu'elles représentent souvent le lien direct avec les enfants au sein de la famille.
Greek: 1.12 Εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η έκθεση δεν αναφέρεται καθόλου στην κατάσταση των 500000 περίπου ατόμων που ζητούν άσυλο στην Ευρωπαϊκή Ένωση και περιμένουν μια άδεια διαμονής ή άλλο αντίστοιχο τίτλο και των οποίων η μεγάλη πλειοψηφία βρίσκεται εκτός της κανονικής αγοράς εργασίας.
French: 1.12 Le Comité déplore le fait que le rapport ne mentionne même pas la situation des presque 500000 demandeurs d'asile dans l'Union européenne, qui sont en attente d'un permis de séjour ou d'un titre équivalent, et dont l'absolue majorité se situe hors du marché du travail régulier.
Greek: 1.13 Τονίζει ότι ο ισχυρισμός σύμφωνα με τον οποίο οι πολίτες της Ένωσης χαίρουν πολύ υψηλό επίπεδο απασχόλησης πρέπει να διευκρινισθεί δεδομένου ότι οι τοπικές και περιφερειακές διαφορές είναι τεράστιες. Είναι δυνατόν να γίνεται λόγος για υψηλά ποσοστά απασχόλησης στην Ένωση, συγχρόνως όμως πρέπει να αναγνωρίσει κανείς ότι η τοπική και περιφερειακή κατανομή τους είμαι άνιση.
French: 1.13 Le Comité souligne que la déclaration selon laquelle les citoyens de l'Union ont atteint un niveau d'emploi très élevé doit être précisée, étant donné que les différences régionales et locales sont considérables. Il est possible de parler de taux d'emploi élevé dans l'Union, mais il convient de reconnaître en même temps que la répartition géographique est inégale.
Greek: 1.14 Υπογραμμίζει ότι η αντίθεση μεταξύ του εθνικού επιπέδου που εστιάζεται στην ανάγκη σε μεταναστευτικό εργατικό δυναμικό και του τοπικού επιπέδου που καταβάλλει προσπάθειες για να αντιμετωπίσει τον αποκλεισμό, την περιθωριοποίηση και την ξενοφοβία, ενισχύει την ανάγκη διαλόγου και συνεργασίας μεταξύ όλων των εμπλεκομένων επιπέδων.
French: 1.14 Le Comité souligne que le contraste entre l'échelon national, qui privilégie le besoin de main-d'œuvre immigrée, et l'échelon local, qui s'efforce de combattre l'exclusion, la marginalisation et la xénophobie, renforce la nécessité d'un dialogue et d'une coopération entre tous les échelons impliqués.
Greek: Οι δημοκρατικές πτυχές της ενταξιακής πολιτικής
French: Les aspects démocratiques de la politique d'intégration
Greek: 1.15 Επισημαίνει ότι η μεταναστευτική και η ενταξιακή πολιτική ανάλογα με το επίπεδο στο οποίο συζητούνται, αποτελούν αντικείμενο τελείως διαφορετικής αντιμετώπισης, πράγμα που οδηγεί σε διαφορετικές απόψεις και θέτει σε κίνδυνο την αποτελεσματικότητα των μέτρων. Ταυτοχρόνως, αυτό αποτελεί την απαρχή δυσπιστίας έναντι της κοινωνίας, η οποία μπορεί να οδηγήσει στην περιφρόνηση του πολιτικού συστήματος. Η δυσπιστία και η περιφρόνηση αυτή μπορούν εν συνεχεία να αξιοποιηθούν από ακραίες πολιτικές δυνάμεις.
French: 1.15 Le Comité souligne que la politique d'immigration et d'intégration est discutée très différemment à divers niveaux de la société, ce qui aboutit à des différences de points de vue, et compromet l'efficacité des mesures. Simultanément, cela est à l'origine d'une méfiance à l'égard de la société, qui peut conduire au mépris à l'égard du système politique. Cette méfiance et ce mépris peuvent ensuite être exploités par des forces politiques extrêmes.
Greek: 1.16 Διαπιστώνει ότι η απουσία και η έλλειψη διαλόγου μεταξύ των διαφόρων πολιτικών επιπέδων διευκολύνει, κατά κάποιο τρόπο, την ίδρυση κομμάτων με προγράμματα υπέρ της απομόνωσης και της ξενοφοβίας. Πολλά αντιευρωπαϊκά και ξενόφοβα κόμματα αναπτύχθηκαν από το τοπικό επίπεδο.
French: 1.16 Le Comité constate que l'absence ou le manque de dialogue entre les différents niveaux politiques rend possible l'émergence de partis qui ont à leur programme l'isolationnisme et la xénophobie. De nombreux partis anti-européens et xénophobes se sont développés à partir d'une base locale.
Greek: 1.17 Επικροτεί την εισαγωγή στην έκθεση της προοπτικής της ισότητας, επισημαίνει όμως την αισθητή απουσία της περιγραφής των μέτρων ένταξης που αφορούν τις ίσες ευκαιρίες. Τα μέτρα που αναγνωρίζουν τα προσόντα των μεταναστριών παράγουν πολύτιμα κοινωνικά οικονομικά και δημοκρατικά αποτελέσματα.
French: 1.17 Le Comité se félicite de l'intégration de la perspective de l'égalité dans le rapport, mais la description des mesures d'intégration visant l'égalité des chances fait encore sérieusement défaut. Les mesures qui permettent aux compétences des femmes immigrantes de s'exprimer créent des effets sociaux, économiques et démocratiques précieux.