FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 4. Από την 1η Ιανουαρίου 2002 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011 αναστέλλονται πλήρως οι δασμοί του κοινού δασμολογίου που εφαρμόζονται στις εισαγωγές, στις Καναρίους Νήσους, κεφαλαιουχικών αγαθών για εμπορική και βιομηχανική χρήση που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ. Τα αγαθά αυτά να χρησιμοποιούνται για περίοδο τουλάχιστον 24 μηνών μετά τη θέση του σε ελεύθερη κυκλοφορία από οικονομικούς φορείς εγκατεστημένους στις Καναρίους Νήσους.
French: 4. Du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2011, les droits du tarif douanier commun applicables aux importations à destination des îles Canaries de biens d'équipement pour usage commercial et industriel visés à l'annexe II sont suspendus intégralement. Ces biens doivent être utilisés pendant vingt-quatre mois au moins après leur mise en libre pratique par des agents économiques établis aux îles Canaries.
Greek: 5. Από την 1η Ιανουαρίου 2002 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011, αναστέλλονται πλήρως οι δασμοί του κοινού δασμολογίου που εφαρμόζονται στις εισαγωγές στις Καναρίους Νήσους πρώτων υλών, ανταλλακτικών και συστατικών μερών για βιομηχανική μεταποίηση και συντήρηση που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ.
French: 5. Du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2011, les droits du tarif douanier commun applicables aux importations à destination des îles Canaries de matières premières, pièces et composants pour entretien et transformation industriels visés à l'annexe III sont intégralement suspendus.
Greek: 1. Οι αρμόδιες ισπανικές αρχές λαμβάνουν κάθε απαραίτητο μέτρο για να εξασφαλίσουν τη συμμόρφωση με το άρθρο 1. Ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τα μέτρα αυτά που εφαρμόζονται πριν την 1η Ιουλίου 2002.
French: 1. Les autorités espagnoles compétentes prennent les mesures nécessaires pour assurer le respect des dispositions de l'article 1er. Elles informent la Commission des mesures mises en oeuvre avant le 1er juillet 2002.
Greek: 2. Η αναστολή των δασμών που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφοι 4 και 5 υπόκειται στους όρους του ειδικού προορισμού σύμφωνα με τα άρθρα 21 και 82 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου(7) και στους ελέγχους που ορίζονται στις κοινοτικές διατάξεις εφαρμογής των άρθρων αυτών.
French: 2. Le bénéfice de la suspension des droits prévue à l'article 1er, paragraphes 4 et 5, est subordonné à une destination particulière conformément aux articles 21 et 82 du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil(7) et aux contrôles établis par les dispositions communautaires d'application desdits articles.
Greek: 3. H Επιτροπή διαχειρίζεται τις δασμολογικές ποσοστώσεις που αριθμούνται στο παράρτημα Ι τμήμα Β και στο παράρτημα IV, σύμφωνα με τα άρθρα 308α, 308β και 308γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
French: 3. Les contingents tarifaires repris à l'annexe I, section B, et à l'annexe IV sont gérés par la Commission conformément aux dispositions des articles 308 bis, 308 ter et 308 quater du règlement (CEE) n° 2454/93.
Greek: 1. Από την 1η Ιανουαρίου 2003 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006, οι δασμοί του κοινού δασμολογίου που εφαρμόζονται στις εισαγωγές στις Καναρίους Νήσους προϊόντων της αλιείας που απαριθμούνται στο παράρτημα IV αναστέλλονται πλήρως για τις ποσότητες που αναφέρονται.
French: 1. Du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2006, les droits du tarif douanier commun applicables aux importations à destination des îles Canaries des produits de la pêche visés à l'annexe IV sont totalement suspendus pour la quantité indiquée.
Greek: 2. Η βασική ποσότητα ποσοστώσεων που εκτίθεται στο παράρτημα IV αυξάνεται ετησίως κατά 2,5 %.
French: 2. Les volumes contingentaires de base repris à l'annexe IV sont augmentés de 2,5 % chaque année.
Greek: 3. Η αναστολή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 χορηγείται αποκλειστικά στα προϊόντα που προορίζονται για την εγχώρια αγορά των Καναρίων Νήσων. Εφαρμόζεται αποκλειστικά στα προϊόντα της αλιείας που εκφορτώνονται από πλοία ή αεροσκάφη πριν υποβληθεί η διασάφηση για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στις τελωνειακές αρχές στις Καναρίους Νήσους.
French: 3. Le bénéfice de la mesure prévue au paragraphe 1 est accordé exclusivement aux produits destinés au marché interne canarien. Celle-ci ne s'applique qu'aux produits de la pêche qui sont déchargés d'un bateau ou d'un avion avant que la déclaration en douane de mise en libre pratique soit soumise aux autorités douanières situées aux îles Canaries.
Greek: Οι αρμόδιες ισπανικές αρχές λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλίσουν την τήρηση του μέτρου, και ιδίως την είσπραξη των δασμών του κοινού δασμολογίου, όταν τα εν λόγω προϊόντα αποστέλλονται προς άλλα μέρη του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας. Ενημερώνουν την Επιτροπή για τα μέτρα που εφαρμόζονται πριν από την 1η Ιουλίου 2002.
French: Les autorités espagnoles compétentes prennent les mesures nécessaires pour assurer le respect de la présente disposition, notamment la perception des droits du tarif douanier commun, lorsque les produits en question sont expédiés vers d'autres parties du territoire douanier de la Communauté. Elles informent la Commission des mesures mises en oeuvre avant le 1er juillet 2002.
Greek: 1. Την 1η Μαρτίου και την 1η Οκτωβρίου κάθε έτους οι αρμόδιες ισπανικές αρχές υποβάλλουν εξαμηνιαία έκθεση στην Επιτροπή σχετικά με τις εισαγωγές προϊόντων για τις οποίες χορηγήθηκε αναστολή δασμών σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 1. Οι εκθέσεις καλύπτουν την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 30 Ιουνίου και από την 1η Ιουλίου έως τις 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους, αντιστοίχως. Οι εκθέσεις περιλαμβάνουν τον οκταψήφιο κωδικό ΣΟ, τη συνολική δασμολογητέα αξία και το συνολικό βάρος των εισαγωγών κατά το εξάμηνο. Η έκθεση διαιρείται σε τέσσερα μέρη σύμφωνα με τα παραρτήματα Ι, ΙΙ και ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού.
French: 1. Le 1er mars et le 1er octobre de chaque année, les autorités espagnoles compétentes adressent un rapport semestriel à la Commission sur les importations de marchandises bénéficiant d'une suspension de droit conformément aux dispositions de l'article 1er. Les rapports portent respectivement sur la période du 1er janvier au 30 juin et du 1er juillet au 31 décembre de chaque année. Les rapports indiquent le code NC à 8 chiffres, la valeur en douane totale et le poids total des importations au cours du semestre. Les rapports comportent quatre parties conformément aux annexes I, II et III du présent règlement.
Greek: 2. Εάν οι ισπανικές αρχές επιθυμούν να αφαιρέσουν ή να προσθέσουν νέα προϊόντα στα προϊόντα που απαριθμούνται στα παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού, υποβάλλουν αίτηση στην Επιτροπή, πριν από την 1η Απριλίου κάθε έτους, στην οποία επισυνάπτουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που να αιτιολογούν την αίτηση. Η Επιτροπή εξετάζει την αίτηση βάσει των αποδεικτικών στοιχείων που της υποβάλλονται και προτείνει στο Συμβούλιο, όταν θεωρεί ότι η αίτηση πρέπει να γίνει αποδεκτή, τις απαραίτητες τροποποιήσεις στα σχετικά παραρτήματα.
French: 2. Si les autorités espagnoles souhaitent ajouter de nouveaux produits aux listes des annexes II et III du présent règlement, ou procéder à des suppressions, elles doivent adresser une demande justifiée en ce sens à la Commission avant le 1er avril de chaque année. La Commission examinera la demande en s'appuyant sur les documents joints et, si elle la juge recevable, proposera au Conseil les modifications à apporter aux annexes concernées.
Greek: 1. Πριν από την 1η Ιουνίου 2004, οι αρμόδιες ισπανικές αρχές θα υποβάλουν έκθεση στην Επιτροπή για τη θέση σε εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται στο άρθρο 3. Η Επιτροπή θα εξετάσει τα αποτελέσματα των εγκριθέντων μέτρων και, με βάση τα αποτελέσματα αυτής της ενδιάμεσης εξέτασης, θα υποβάλει, ενδεχομένως, στο Συμβούλιο σχετικές προτάσεις τροποποίησης των ποσοτήτων προς εισαγωγή.
French: 1. Avant le 1er juin 2004, les autorités espagnoles compétentes soumettront un rapport à la Commission sur la mise en oeuvre des mesures visées à l'article 3. La Commission examinera les effets des mesures adoptées et, sur la base des résultats de ce réexamen à mi-parcours, proposera au Conseil, le cas échéant, une modification appropriée des quantités à importer.
Greek: 2. Πριν από την 1η Ιουνίου 2006, οι αρμόδιες ισπανικές αρχές θα υποβάλουν έκθεση στην Επιτροπή για τη θέση σε εφαρμογή των μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 3 μετά το 2004. Η Επιτροπή θα επανεξετάσει τα αποτελέσματα των εγκριθέντων μέτρων και, με βάση τα αποτελέσματα αυτής της επανεξέτασης, θα υποβάλει, ενδεχομένως, στο Συμβούλιο σχετικές προτάσεις για την περίοδο μετά το 2006.
French: 2. Avant le 1er juin 2006, les autorités espagnoles compétentes soumettront un rapport à la Commission sur la mise en oeuvre des mesures reprises à l'article 3 après 2004. La Commission réexaminera les effets des mesures adoptées et, sur la base des résultats de ce réexamen, soumettra au Conseil toute proposition appropriée pour la période au-delà de 2006.
Greek: 1. Σε περίπτωση που έχει λόγους να πιστεύει ότι οι αναστολές στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού είχαν ως αποτέλεσμα την εκτροπή του εμπορίου για ένα συγκεκριμένο προϊόν, η Επιτροπή δύναται, εφόσον λάβει τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα, να καταργεί προσωρινά την αναστολή με κανονισμό της Επιτροπής, για περίοδο που δεν υπερβαίνει τους δώδεκα μήνες. Οι εισαγωγικοί δασμοί στα προϊόντα για τα οποία η αναστολή καταργήθηκε προσωρινά καλύπτονται από εγγύηση και η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των εν λόγω προϊόντων στις Καναρίους Νήσους εξαρτάται από την παροχή της εγγύησης αυτής.
French: 1. Si la Commission a des raisons de croire que les suspensions mises en oeuvre par le présent règlement ont provoqué une baisse des échanges d'un produit particulier, elle peut, après avoir recueilli l'avis du comité du code des douanes, annuler provisoirement la suspension par règlement de la Commission pour une durée ne dépassant pas douze mois. Les droits à l'importation pour des produits pour lesquels le bénéfice de la suspension a été provisoirement annulé seront couverts par une garantie, et la mise en libre pratique des produits concernés dans les îles Canaries sera subordonnée à la fourniture d'une telle garantie.
Greek: 2. Σε περίπτωση που το Συμβούλιο αποφασίσει βάσει πρότασης της Επιτροπής και εντός της περιόδου των δώδεκα μηνών ότι η αναστολή πρέπει να καταργηθεί οριστικά, το ποσό των εγγυημένων δασμών εισπράττεται οριστικά.
French: 2. Si le Conseil décide dans les douze mois, sur proposition de la Commission, que la suspension doit être annulée irrévocablement, le montant des droits garantis devra être définitivement perçu.
Greek: 3. Σε περίπτωση που ουδεμία οριστική απόφαση δεν έχει ληφθεί εντός της προθεσμίας των δώδεκα μηνών σύμφωνα με την παράγραφο 2, οι εγγυήσεις αποδεσμεύονται.
French: 3. Si aucune décision définitive n'a été adoptée endéans les douze mois conformément au paragraphe 2, les garanties constituées seront libérées.
Greek: Η Επιτροπή δύναται, όταν είναι απαραίτητο και αφού λάβει τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα, να προβαίνει, με κανονισμό της, στις τροποποιήσεις και τεχνικές προσαρμογές των παραρτημάτων Ι έως IV του παρόντος κανονισμού, οι οποίες απαιτούνται ως συνέπεια των τροποποιήσεων της συνδυασμένης ονοματολογίας.
French: Le cas échéant, la Commission peut, par règlement de la Commission et après avoir recueilli l'avis du comité du code des douanes, procéder à de telles modifications et adaptations techniques des annexes I à IV du présent règlement, telles que requises à la suite des modifications de la nomenclature combinée.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 733/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 733/2002 du Parlement européen et du Conseil
Greek: για την υλοποίηση του.eu τομέα ανωτάτου επιπέδου
French: concernant la mise en oeuvre du domaine de premier niveau.eu
Greek: (1) Η δημιουργία του.eu τομέα ανωτάτου επιπέδου (TLD) αποτελεί έναν από τους στόχους της πρωτοβουλίας για την ηλεκτρονική Ευρώπη, η οποία εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατά τη σύνοδό του στη Λισαβόνα στις 23 και 24 Μαρτίου 2000, με σκοπό την επίσπευση του ηλεκτρονικού εμπορίου.
French: (1) La création du domaine de premier niveau (TLD).eu est l'un des objectifs définis dans l'initiative eEurope approuvée par le Conseil européen lors de sa réunion à Lisbonne les 23 et 24 mars 2000, afin d'accélérer le commerce électronique.
Greek: (2) Η ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβoύλιο και το Συμβούλιο για την οργάνωση και τη διαχείριση του Διαδικτύου αναφέρεται στη δημιουργία του.eu TLD και το ψήφισμα του Συμβουλίου, της 3ης Οκτωβρίου 2000, για την οργάνωση και τη διαχείριση του Διαδικτύου(4), επιφορτίζει την Επιτροπή να ενθαρρύνει το συντονισμό των πολιτικών που έχουν σχέση με τη διαχείριση του Διαδικτύου.
French: (2) La communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur l'organisation et la gestion de l'Internet fait référence à la création du TLD.eu et le Conseil, dans sa résolution du 3 octobre 2000 concernant l'organisation et la gestion de l'Internet(4), charge la Commission d'encourager la coordination des politiques en matière de gestion de l'Internet.
Greek: (3) Οι TLD αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της υποδομής του Διαδικτύου. Αποτελούν ουσιαστικό στοιχείο της καθολικής διαλειτουργικότητας του παγκόσμιου ιστού ("WWW" ή "Web"). Η σύνδεση και η παραμονή οι οποίες επιτυγχάνονται με τη χορήγηση ονομάτων τομέα και οι σχετικές διευθύνσεις παρέχουν τη δυνατότητα στους χρήστες να εντοπίζουν υπολογιστές και ιστοθέσεις στον παγκόσμιο ιστό. Οι TLD αποτελούν επίσης αναπόσπαστο τμήμα οιασδήποτε διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στο Διαδίκτυο.
French: (3) Les TLD font partie intégrante de l'infrastructure de l'Internet. Ils constituent un élément essentiel de l'interopérabilité du "World Wide Web" (toile mondiale) au niveau mondial. Grâce à la connexion et à la présence que permet l'attribution de noms de domaine et des adresses correspondantes, les utilisateurs peuvent localiser des ordinateurs et des sites sur la toile. Les TLD font également partie intégrante de toute adresse électronique Internet.
Greek: (4) Ο.eu ΤLD θα πρέπει να προωθήσει τη χρήση και την πρόσβαση στα δίκτυα του Διαδικτύου και την εικονική αγορά που βασίζεται στο Διαδίκτυο, σύμφωνα με το άρθρο 154 παράγραφος 2 της συνθήκης, παρέχοντας ένα συμπληρωματικό τομέα καταχώρισης στους υφιστάμενους κωδικούς χώρας των τομέων ανωτάτου επιπέδου (ccTLDs) ή την παγκόσμια καταχώριση στους τομείς ανωτάτου επιπέδου γενικού χαρακτήρα και θα πρέπει να αυξήσει κατά συνέπεια τις επιλογές και τον ανταγωνισμό.
French: (4) Le TLD.eu devrait faciliter l'utilisation des réseaux Internet et du marché virtuel fondé sur l'Internet ainsi que l'accès à ceux-ci, conformément à l'article 154, paragraphe 2, du traité, en offrant des possibilités d'enregistrement complémentaires par rapport aux domaines nationaux de premier niveau (ccTLD) existants ou aux domaines génériques de premier niveau et devrait, par conséquent, élargir le choix des utilisateurs et renforcer la concurrence.
Greek: (5) Ο.eu TLD θα πρέπει να βελτιώσει τη διαλειτουργικότητα των διευρωπαϊκών δικτύων, σύμφωνα με τα άρθρα 154 και 155 της συνθήκης, διασφαλίζοντας τη διαθεσιμότητα των εξυπηρετητών ονομάτων.eu στην Κοινότητα. Αυτό επηρεάζει την τοπολογία και την τεχνική υποδομή του Διαδικτύου στην Ευρώπη, η οποία θα επωφεληθεί από έναν επιπλέον αριθμό εξυπηρετητών ονομάτων στην Κοινότητα.
French: (5) Le TLD.eu devrait améliorer l'interopérabilité des réseaux transeuropéens, conformément aux articles 154 et 155 du traité, en assurant la disponibilité de serveurs de noms.eu dans la Communauté. Ceci aura des effets sur la topologie et l'infrastructure technique de l'Internet en Europe, qui trouvera un avantage dans la mise en place d'un ensemble supplémentaire de serveurs de noms dans la Communauté.
Greek: (6) Μέσω του.eu TLD, η εσωτερική αγορά θα πρέπει να αποκτήσει μεγαλύτερη προβολή στην εικονική αγορά η οποία βασίζεται στο Διαδίκτυο. Ο.eu TLD θα πρέπει να παρέχει μια σαφώς αναγνωρίσιμη σύνδεση με την Κοινότητα, το συναφές νομικό πλαίσιο και την ευρωπαϊκή αγορά. Θα πρέπει να επιτρέπει στις επιχειρήσεις, στους οργανισμούς και στα φυσικά πρόσωπα εντός της Κοινότητας να καταχωρούνται σε έναν ειδικό τομέα ο οποίος θα καθιστά την εν λόγω σύνδεση εμφανή. Kατ' αυτό τον τρόπο, ο.eu TLD όχι μόνο θα αποτελεί το κύριο δομικό στοιχείο του ηλεκτρονικού εμπορίου στην Ευρώπη, αλλά θα υποστηρίζει επίσης τους στόχους του άρθρου 14 της συνθήκης.
French: (6) Grâce au TLD.eu, le marché intérieur devrait acquérir une visibilité accrue sur le marché virtuel fondé sur l'Internet. Le TLD.eu devrait établir un lien clairement identifié avec la Communauté, le cadre juridique qui y est associé et le marché européen. Il devrait permettre aux entreprises, aux organisations et aux personnes physiques dans la Communauté de s'enregistrer dans un domaine spécifique qui rendra ce lien évident. Le TLD.eu en tant que tel ne sera pas seulement une pièce maîtresse du commerce électronique en Europe, mais il contribuera également à la réalisation des objectifs de l'article 14 du traité.
Greek: (7) Ο.eu TLD μπορεί να επιταχύνει τα οφέλη της κοινωνίας της πληροφορίας στην Ευρώπη συνολικά, να επιτελέσει σοβαρό ρόλο στην ενσωμάτωση των μελλοντικών κρατών μελών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, και να βοηθήσει να καταπολεμηθεί ο κίνδυνος ψηφιακού χάσματος με τις γειτονικές χώρες. Θα πρέπει, συνεπώς, να αναμένεται ότι ο παρών κανονισμός θα επεκταθεί και στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο και ότι μπορεί να ζητηθούν τροποποιήσεις στους υφιστάμενους διακανονισμούς μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τρίτων ευρωπαϊκών χωρών, για την πλήρωση των απαιτήσεων του.eu TLD, ώστε να μπορούν να συμμετέχουν σε αυτόν και οντότητες στις εν λόγω χώρες.
French: (7) Le TLD.eu peut accélérer la diffusion des avantages de la société de l'information dans l'ensemble de l'Europe, jouer un rôle dans l'intégration des futurs États membres dans l'Union européenne et contribuer à lutter contre le risque de fracture numérique avec les pays voisins. Par conséquent, il est probable que le présent règlement soit étendu à l'Espace économique européen et que des modifications aux arrangements existant entre l'Union européenne et les pays tiers européens puissent être sollicitées, en vue d'un aménagement des exigences du TLD.eu qui permette à des entités de ces pays d'y participer.
Greek: (8) Ο παρών κανονισμός ισχύει υπό την επιφύλαξη του κοινοτικού δικαίου περί προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα. Η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τις αρχές που αφορούν την προστασία της ιδιωτικής ζωής και των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
French: (8) Le présent règlement s'entend sans préjudice du droit communautaire dans le domaine de la protection des données à caractère personnel. Il devrait être mis en oeuvre dans le respect des principes régissant la protection de la vie privée et des données à caractère personnel.
Greek: (9) Η διαχείριση του Διαδικτύου βασίζεται εν γένει στις αρχές της αποφυγής παρεμβάσεων, της αυτοδιαχείρισης και της αυτορρύθμισης. Στο μέτρο του δυνατού και με την επιφύλαξη του κοινοτικού δικαίου, οι αρχές αυτές θα πρέπει επίσης να εφαρμόζονται στο.eu ccTLD. Η υλοποίηση του.eu ΤLD μπορεί να λαμβάνει υπόψη της τις σχετικές βέλτιστες πρακτικές και να υποστηρίζεται από εθελοντικές κατευθυντήριες γραμμές ή κώδικες ορθής συμπεριφοράς, οσάκις ενδείκνυται.
French: (9) La gestion de l'Internet s'est généralement inspirée des principes de non-ingérence, d'autogestion et d'autoréglementation. Dans la mesure du possible et sans préjudice du droit communautaire, ces principes devraient également s'appliquer au ccTLD.eu. La mise en oeuvre du TLD.eu peut tenir compte des meilleures pratiques à cet égard et pourrait être facilitée, le cas échéant, par des orientations facultatives ou des codes de conduite.
Greek: (10) Η δημιουργία του.eu TLD θα πρέπει να συμβάλλει στην προώθηση της εικόνας της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα παγκόσμια δίκτυα πληροφοριών και να εμπλουτίζει το σύστημα ονοματοδότησης του Διαδικτύου, επιπλέον των εθνικών ccTLD.
French: (10) La création du TLD.eu devrait contribuer à promouvoir l'image de l'Union européenne sur les réseaux d'information mondiaux et apporter une valeur ajoutée au système de "nommage" de l'Internet par rapport aux ccTLD nationaux.
Greek: (11) Στόχος του παρόντος κανονισμού είναι να καθορίσει τους όρους υλοποίησης του.eu TLD, ώστε να είναι σε θέση να ορίσει ένα μητρώο και να θεσπίσει ένα πλαίσιο γενικής πολιτικής εντός του οποίου θα λειτουργεί. Οι εθνικοί ccTLD δεν καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό.
French: (11) L'objectif du présent règlement est d'établir les conditions de mise en oeuvre du TLD.eu, de procéder à la désignation d'un registre et de mettre en place le cadre de politique générale dans lequel le registre fonctionnera. Les ccTLD nationaux ne sont pas couverts par le présent règlement.
Greek: (12) Το μητρώο είναι ο φορέας ο επιφορτισμένος με την οργάνωση, τη διεύθυνση και τη διαχείριση του.eu TLD, συμπεριλαμβανομένης της τήρησης των σχετικών βάσεων δεδομένων και των συνδεδεμένων υπηρεσιών δημόσιας αναζήτησης, της διαπίστευσης των καταχωρητών, της καταχώρισης των ονομάτων τομέα που ζητούν οι διαπιστευμένοι καταχωρητές, της λειτουργίας των εξυπηρετητών ονομάτων TLD και της διάδοσης των αρχείων ζώνης TLD. Οι υπηρεσίες δημόσιας αναζήτησης που συνδέονται με τον TLD αναφέρονται ως αναζητήσεις "Who is". Οι βάσεις δεδομένων τύπου "Who is" θα πρέπει να συνάδουν προς το κοινοτικό δίκαιο περί προστασίας των δεδομένων και της ιδιωτικής ζωής. Η πρόσβαση στις ανωτέρω βάσεις δεδομένων παρέχει πληροφορίες για κατόχους ονομάτων τομέα και αποτελεί ουσιαστικό μέσο τόνωσης της εμπιστοσύνης των χρηστών.
French: (12) Le registre est l'entité chargée de l'organisation, de l'administration et de la gestion du TLD.eu, ces missions incluant la maintenance des bases de données correspondantes et les services de recherche publics qui y sont associés, l'accréditation des bureaux d'enregistrement, l'enregistrement des noms de domaine demandés par les bureaux accrédités, l'exploitation des serveurs de noms du TLD.eu et la diffusion des fichiers de zone du TLD. Les services de recherche publics associés au TLD sont appelés recherches who is. Les bases de données de type who is devraient être conformes au droit communautaire relatif à la protection des données et à la vie privée. L'accès à ces bases de données permet de disposer d'informations relatives à un titulaire de nom de domaine et ces bases sont un outil essentiel pour renforcer la confiance des utilisateurs.
Greek: (13) Μετά τη δημοσίευση πρόσκλησης εκδήλωσης ενδιαφέροντος στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η Επιτροπή, βάσει ανοικτής, διαφανούς και αμερόληπτης διαδικασίας επιλογής, θα πρέπει να ορίσει ένα μητρώο. Η Επιτροπή θα πρέπει να συνάψει σύμβαση με το επιλεγέν μητρώο όπου θα πρέπει να προσδιορίζονται οι όροι που ισχύουν στο μητρώο για την οργάνωση, τη διεύθυνση και τη διαχείριση του.eu TLD. Η σύμβαση θα πρέπει να είναι περιορισμένου χρόνου και να είναι δυνατόν να ανανεωθεί.
French: (13) Après avoir publié un appel à manifestation d'intérêt au Journal officiel des Communautés européennes, la Commission devrait désigner un registre à l'aide d'une procédure de sélection ouverte, transparente et non discriminatoire. La Commission devrait conclure avec le registre retenu un contrat limité dans le temps et renouvelable indiquant les conditions qui lui sont applicables en matière d'organisation, d'administration et de gestion du TLD.eu.