FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 4. Τροποποιήσεις στην ονοματολογία NUTS θεσπίζονται κατά το δεύτερο εξάμηνο του ημερολογιακού έτουςσύμφωνα με τη διαδικασία της κανονιστικής επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2, κάθε τρία χρόνια το συχνότερο, βάσει των κριτηρίων που καθορίζονται στο άρθρο 3. Ωστόσο, σε περίπτωση ουσιαστικής αναδιοργάνωσης της προσήκουσας διοικητικής δομής κράτους μέλους, οι τροποποιήσεις της ονοματολογίας NUTS μπορούν να θεσπίζονται σε διαστήματα μικρότερα της τριετίας.
French: 4. Les modifications de la nomenclature NUTS sont arrêtées au cours du second semestre de l'année civile selon la procédure de réglementation visée à l'article 7, paragraphe 2, à une fréquence respectant un intervalle de trois ans au minimum, conformément aux critères définis à l'article 3. Néanmoins, en cas de réorganisation substantielle de la structure administrative pertinente d'un État membre, les modifications de la nomenclature NUTS peuvent être arrêtées à des intervalles inférieurs à trois ans.
Greek: 5. Όταν επέρχεται τροποποίηση της ονοματολογίας NUTS, το οικείο κράτος μέλος διαβιβάζει στην Επιτροπή τις χρονοσειρές για τη νέα περιφερειακή κατανομή, προς αντικατάσταση των ήδη διαβιβασθέντων στοιχείων. Ο κατάλογος των χρονοσειρών και το μήκος τους προσδιορίζονται με τη διαδικασία της κανονιστικής επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2, λαμβάνοντας υπόψη το εφικτό της παροχής τους. Οι εν λόγω χρονοσειρές πρέπει να παρέχονται εντός δύο ετών από την τροποποίηση της ονοματολογίας NUTS.
French: 5. Lorsqu'une modification est apportée à la nomenclature NUTS, l'État membre concerné communique à la Commission les séries pour le nouveau découpage régional, en remplacement des données déjà transmises. La liste des séries et leur durée seront spécifiées selon la procédure de réglementation visée à l'article 7, paragraphe 2, compte tenu de la faisabilité de leur transmission. Ces séries doivent être fournies dans les deux ans qui suivent la modification de la nomenclature NUTS.
Greek: Η Επιτροπή λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα για να διασφαλίσει τη συνεπή διαχείριση της ονοματολογίας NUTS. Τα εν λόγω μέτρα περιλαμβάνουν, ιδίως:
French: La Commission prend les mesures nécessaires pour assurer la gestion cohérente de la nomenclature NUTS. Ces mesures peuvent notamment comprendre:
Greek: α) την εκπόνηση και ενημέρωση επεξηγηματικών σημειώσεων σχετικά με τη NUTS·
French: a) l'élaboration et la mise à jour de notes explicatives sur la NUTS;
Greek: β) την εξέταση των προβλημάτων που προκύπτουν από την εφαρμογή της NUTS στις ταξινομήσεις των εδαφικών μονάδων των κρατών μελών.
French: b) l'examen des problèmes créés par la mise en oeuvre de la NUTS dans les nomenclatures des États membres relatives aux unités territoriales.
Greek: 1. Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή στατιστικού προγράμματος που συστάθηκε βάσει του άρθρου 1 της απόφασης 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου (εφεξής καλούμενη "επιτροπή").
French: 1. La Commission est assistée par le comité du programme statistique institué par l'article 1er de la décision 89/382/CEE, Euratom du Conseil (ci-après dénommé "comité").
Greek: 2. Όταν γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8της ίδιας απόφασης.
French: 2. Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1075/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1075/2003 de la Commission
Greek: για τον καθορισμό, για το οικονομικό έτος 2003/04, των συντελεστών στάθμισης για τον υπολογισμό της κοινοτικής τιμής αγοράς του εσφαγμένου χοίρου
French: fixant pour l'exercice 2003/2004 les coefficients de pondération servant au calcul du prix communautaire de marché du porc abattu
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του χοιρείου κρέατος(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1365/2000(2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 6,
French: vu le règlement (CEE) n° 2759/75 du Conseil du 29 octobre 1975 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de porc(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1365/2000(2), et notamment son article 4, paragraphe 6,
Greek: (1) Η κοινοτική τιμή αγοράς του εσφαγμένου χοίρου, που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75, πρέπει να καθοριστεί σταθμίζοντας τις τιμές που έχουν διαπιστωθεί σε κάθε κράτος μέλος με τους συντελεστές που εκφράζουν το σχετικό ύψος του ζωικού κεφαλαίου χοιροειδών κάθε κράτους μέλους.
French: (1) Le prix communautaire de marché du porc abattu visé à l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 2759/75 doit être établi en pondérant les prix constatés dans chaque État membre par les coefficients exprimant l'importance relative du cheptel porcin de chaque État membre.
Greek: (2) Πρέπει να καθοριστούν οι εν λόγω συντελεστές βάσει του αριθμού των χοίρων που καταγράφονται στην αρχή του Δεκεμβρίου κάθε έτους κατ' εφαρμογή της οδηγίας 93/23/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 1ης Ιουνίου 1993, σχετικά με τις διεξαγωγές στατιστικών ερευνών στον τομέα της παραγωγής χοίρων(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/77/ΕΚ(4).
French: (2) Il convient de déterminer ces coefficients à partir des effectifs porcins recensés au début de décembre de chaque année en application de la directive 93/23/CEE du Conseil du 1er juin 1993 concernant les enquêtes statistiques à effectuer dans le domaine de la production des porcs(3), modifiée en dernier lieu par la directive 97/77/CE(4).
Greek: (3) Με βάση τα αποτελέσματα της απογραφής του μήνα Δεκεμβρίου 2002 κρίνεται σκόπιμο να καθοριστούν εκ νέου οι συντελεστές στάθμισης για το οικονομικό έτος 2003/04 και να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 903/2002 της Επιτροπής(5).
French: (3) Sur la base des résultats de recensement du mois de décembre 2002, il y a lieu de procéder à une nouvelle fixation des coefficients de pondération pour l'exercice 2003/2004 et d'abroger le règlement (CE) n° 903/2002 de la Commission(5).
Greek: Οι συντελεστές στάθμισης, που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75, καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: Les coefficients de pondération, visés à l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 2759/75, sont fixés à l'annexe du présent règlement.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 903/2002 καταργείται.
French: Le règlement (CE) n° 903/2002 est abrogé.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1078/2003 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 1078/2003 du Conseil
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2505/96 σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης αυτόνομων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα αγροτικά και βιομηχανικά προϊόντα
French: modifiant le règlement (CE) n° 2505/96 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires autonomes pour certains produits agricoles et industriels
Greek: (1) Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2505/96 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1996, σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης αυτόνομων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα αγροτικά και βιομηχανικά προϊόντα(2) ανοίχθηκαν αυτόνομες δασμολογικές κοινοτικές ποσοστώσεις για ορισμένα αγροτικά και βιομηχανικά προϊόντα. Κρίνεται σκόπιμο να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα για την κάλυψη των αναγκών εφοδιασμού της Κοινότητας όσον αφορά τα εν λόγω προϊόντα υπό τους ευνοϊκότερους κατά το δυνατόν όρους. Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να ανοιχθούν κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις με μειωμένο ή μηδενικό δασμό για τις αναγκαίες ποσότητες, να αυξηθούν οι ποσότητες και να παραταθεί ή να συντομευθεί η ισχύς ορισμένων υφιστάμενων δασμολογικών ποσοστώσεων, χωρίς να διαταραχθεί η ισορροπία των αγορών των εν λόγω προϊόντων.
French: (1) Par le règlement (CE) n° 2505/96 du Conseil du 20 décembre 1996 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires autonomes pour certains produits agricoles et industriels(2), des contingents tarifaires communautaires autonomes ont été ouverts pour certains produits agricoles et industriels. Il convient de pourvoir aux besoins d'approvisionnement de la Communauté pour les produits en question, et ce aux conditions les plus favorables. Il y a lieu d'ouvrir de nouveaux contingents tarifaires communautaires à droits réduits ou nuls à raison de volumes appropriés et d'augmenter la quantité et de prolonger la validité de certains contingents tarifaires existants, sans perturber pour autant le marché de ces produits.
Greek: (2) Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2505/96 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (2) Il convient de modifier le règlement (CE) n° 2505/96 en conséquence.
Greek: (3) Λόγω της οικονομικής σπουδαιότητας του παρόντος κανονισμού, συντρέχει λόγος επίκλησης επείγοντος όπως προβλέπεται στο σημείο Ι παράγραφος 3 του πρωτοκόλλου σχετικά με το ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τις συνθήκες για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
French: (3) Vu l'importance économique du présent règlement, il y a lieu d'invoquer l'urgence prévue au point I.3 du protocole annexé au traité sur l'Union européenne et aux traités instituant les Communautés européennes sur le rôle des parlements nationaux dans l'Union européenne,
Greek: Με ισχύ από την 1η Ιουλίου 2003 οι δασμολογικές ποσοστώσεις που αναγράφονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού πρέπει να προστεθούν στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2505/96.
French: À l'annexe I du règlement (CE) n° 2505/96 sont ajoutés les contingents figurant à l'annexe du présent règlement, avec effet à partir du 1er juillet 2003.
Greek: Για την ποσοστωτική περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 30 Ιουνίου 2003, το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2505/96 τροποποιείται ως εξής:
French: Pour la période contingentaire allant du 1er janvier au 30 juin 2003, l'annexe I du règlement (CE) n° 2505/96 est modifiée comme suit:
Greek: - ο όγκος της δασμολογικής ποσόστωσης με αύξοντα αριθμό 09.2902 ορίζεται σε 20000 μονάδες,
French: - le volume contingentaire du contingent tarifaire 09.2902 est fixé à 20000 unités,
Greek: - ο όγκος της δασμολογικής ποσόστωσης με αύξοντα αριθμό 09.2935 ορίζεται σε 120000 τόνους.
French: - le volume contingentaire du contingent tarifaire 09.2935 est fixé à 120000 tonnes.
Greek: Για την ποσοστωτική περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2003, το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2505/96 τροποποιείται ως εξής:
French: Pour la période contingentaire allant du 1er janvier au 31 décembre 2003, l'annexe I du règlement (CE) n° 2505/96 est modifiée comme suit:
Greek: - ο όγκος της δασμολογικής ποσόστωσης με αύξοντα αριθμό 09.2904 ορίζεται σε 8500 μονάδες,
French: - le volume contingentaire du contingent tarifaire 09.2904 est fixé à 8500 unités,
Greek: - ο όγκος της δασμολογικής ποσόστωσης με αύξοντα αριθμό 09.2985 ορίζεται σε 400000 μονάδες.
French: - le volume contingentaire du contingent tarifaire 09.2985 est fixé à 400000 unités.
Greek: Η ποσοστωτική περίοδος των δασμολογικών ποσοστώσεων 09.2867 και 09.2985 που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2505/96, παράρτημα Ι, παρατείνεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2003.
French: La période contingentaire du contingent tarifaire 09.2867 prévue à l'annexe I du règlement (CE) n° 2505/96 est prorogée jusqu'au 31 décembre 2003.
Greek: Η ποσοστωτική περίοδος της δασμολογικής ποσόστωσης 09.2991 που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2505/96, παράρτημα Ι, παύει να ισχύει στις 30 Ιουνίου 2003.
French: La période contingentaire du contingent tarifaire 09.2991 prévue au règlement (CE) n° 2505/96 se termine le 30 juin 2003.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1082/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1082/2003 de la Commission
Greek: για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τους ελάχιστους διενεργητέους ελέγχους στο πλαίσιο του συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών
French: fixant les modalités d'application du règlement (CE) n° 1760/2000 du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les contrôles minimaux à effectuer dans le cadre du système d'identification et d'enregistrement des bovins
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 2000, για τη θέσπιση συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών και την επισήμανση του βοείου κρέατος και των προϊόντων με βάση το βόειο κρέας, καθώς και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) 820/97 του Συμβουλίου(1), και ιδίως το άρθρο 10 στοιχείο δ),
French: vu le règlement (CE) n° 1760/2000 du Parlement européen et du Conseil du 17 juillet 2000 établissant un système d'identification et d'enregistrement des bovins et concernant l'étiquetage de la viande bovine et des produits à base de viande bovine et abrogeant le règlement (CE) n° 820/97 du Conseil(1), et notamment son article 10, point d),
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2630/97 της Επιτροπής, της 29ης Δεκεμβρίου 1997, για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 820/97 του Συμβουλίου όσον αφορά τους στοιχειώδεις διενεργητέους ελέγχους στο πλαίσιο του συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών(2), έχει επανειλημμένα τροποποιηθεί κατά τρόπο ουσιαστικό(3). Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση του εν λόγω κανονισμού.
French: (1) Le règlement (CE) n° 2630/97 de la Commission du 29 décembre 1997 fixant les modalités d'application du règlement (CE) n° 820/97 du Conseil en ce qui concerne les contrôles minimaux à effectuer dans le cadre du système d'identification et d'enregistrement des bovins(2) a été modifié à plusieurs reprises et de façon substantielle(3). Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification dudit règlement.
Greek: (2) Πρέπει να καθοριστούν οι ελάχιστοι έλεγχοι που θα πρέπει να διενεργούνται ώστε να εξασφαλισθεί η ορθή εφαρμογή του συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών.
French: (2) Il convient de définir les contrôles minimaux à effectuer afin d'assurer la bonne mise en oeuvre du système d'identification et d'enregistrement des bovins.
Greek: (3) H αρμόδια αρχή κάθε κράτους μέλους θα πρέπει να διενεργεί ελέγχους βάσει ανάλυσης κινδύνου. Η ανάλυση κινδύνου θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη όλους τους αναγκαίους συντελεστές, συμπεριλαμβανομένων των παράμετρων που αφορούν τη δημόσια υγεία και την υγεία των ζώων.
French: (3) L'autorité compétente de chaque État membre doit effectuer des contrôles sur la base d'une analyse de risque. L'analyse de risque doit tenir compte de tous les facteurs pertinents, et notamment des considérations de santé publique et de police sanitaire.
Greek: (4) Όλα τα ζώα μιας εκμετάλλευσης θα πρέπει καταρχήν να αποτελούν αντικείμενο ελέγχων. Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις όπου, για πρακτικούς λόγους, δεν είναι δυνατόν να συγκεντρωθούν τα ζώα στην εκμετάλλευση εντός 48 ωρών, η αρμόδια αρχή μπορεί να προβλέψει κατάλληλο σύστημα δειγματοληπτικού ελέγχου.
French: (4) L'exercice de contrôle doit s'appliquer en principe à la totalité des animaux d'une exploitation. Toutefois, s'il n'est pas possible pour des raisons d'ordre pratique de rassembler les animaux dans l'exploitation dans les quarante-huit heures, l'autorité compétente peut prévoir un système d'échantillonnage approprié.
Greek: (5) H αρμόδια αρχή κάθε κράτους μέλους θα πρέπει να διενεργεί επιτόπιους ελέγχους οι οποίοι γενικά θα διεξάγονται χωρίς προειδοποίηση, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92 του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 1992, για τη θέσπιση ενός ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου σχετικά με ορισμένα καθεστώτα κοινοτικών ενισχύσεων(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 495/2001 της Επιτροπής(5).
French: (5) L'autorité compétente de chaque État membre doit, en règle générale, effectuer les contrôles sur place de manière inopinée ainsi que le prévoit le règlement (CEE) n° 3508/92 du Conseil du 27 novembre 1992 établissant un système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires(4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 495/2001 de la Commission(5).
Greek: (6) Tα κράτη μέλη θα πρέπει να υποβάλλουν ετήσια έκθεση στην Επιτροπή όπου αναφέρονται λεπτομέρειες για τη διενέργεια των ελέγχων.
French: (6) Les États membres doivent soumettre à la Commission un rapport annuel comportant des indications détaillées sur la mise en oeuvre des contrôles.
Greek: (7) H Επιτροπή θα πρέπει να προμηθεύσει στα κράτη μέλη υπόδειγμα για την έκθεση αυτή.
French: (7) La Commission doit fournir aux États membres un modèle en ce qui concerne ce rapport.
Greek: (8) Tα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του ευρωπαϊκού γεωργικού ταμείου προσανατολισμού και εγγυήσεων,
French: (8) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole,
Greek: Οι έλεγχοι που προβλέπονται από το σύστημα αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών συμμορφούνται τουλάχιστον με τα ελάχιστα επίπεδα που ρυθμίζονται στα άρθρα 2 έως 5.
French: Les contrôles prévus dans le cadre du système d'identification et d'enregistrement des bovins sont effectués au moins conformément aux exigences minimales fixées aux articles 2 à 5.
Greek: 1. Η αρμόδια αρχή κάθε κράτους μέλους διενεργεί επιτόπιους ελέγχους οι οποίοι μπορούν να πραγματοποιούνται σε συνδυασμό με οποιουσδήποτε άλλους ελέγχους που προβλέπονται από την κοινοτική νομοθεσία. Οι έλεγχοι αυτοί καλύπτουν ετησίως τουλάχιστον 10 % των εκμεταλλεύσεων που βρίσκονται στο έδαφος κάθε κράτους μέλους. Αυτό το ελάχιστο ποσοστό των ελέγχων μπορεί να αυξηθεί αμέσως, εφόσον διαπιστωθεί ότι δεν τηρείται η κοινοτική νομοθεσία που αφορά θέματα αναγνώρισης.
French: 1. L'autorité compétente de chaque État membre effectue des inspections sur place, qui peuvent être menées conjointement avec d'autres inspections prévues par la législation communautaire. Ces inspections concernent chaque année au moins 10 % des exploitations situées sur le territoire de chaque État membre. Ce taux minimal est immédiatement augmenté dès lors qu'il est établi que la législation communautaire en matière d'identification n'a pas été respectée.
Greek: 2. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, μπορεί να προβλεφθεί ποσοστό 5 % όταν ένα κράτος μέλος διαθέτει, σε πλήρη λειτουργία, ηλεκτρονική βάση δεδομένων, σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000, η οποία επιτρέπει την διεξαγωγή αποτελεσμάτων διασταυρούμενων ελέγχων.
French: 2. Par dérogation aux dispositions du paragraphe 1, lorsqu'un État membre dispose d'une base de données informatisée pleinement opérationnelle conformément à l'article 5 du règlement (CE) n° 1760/2000, qui prévoit des contrôles croisés efficaces, un taux de 5 % peut être envisagé.
Greek: 3. Η επιλογή των εκμεταλλεύσεων που πρόκειται να ελεγχθούν από την αρμόδια αρχή πραγματοποιείται βάσει ανάλυσης κινδύνου.
French: 3. La sélection des exploitations à inspecter par l'autorité compétente est effectuée sur la base d'une analyse de risque.
Greek: 4. Στην ανάλυση κινδύνου ανά εκμετάλλευση λαμβάνονται υπόψη, ιδίως, τα ακόλουθα:
French: 4. L'analyse de risque pour chaque exploitation tient compte notamment des éléments suivants:
Greek: α) ο αριθμός των ζώων στην εκμετάλλευση, και ιδίως οι πληροφορίες που αφορούν όλα τα ζώα που βρίσκονται και τα ζώα και έχουν αναγνωριστεί στην εκμετάλλευση·
French: a) le nombre d'animaux dans l'exploitation, et notamment les informations relatives à l'ensemble des animaux présents et des animaux identifiés dans l'exploitation;
Greek: β) οι παράμετροι που αφορούν τη δημόσια υγεία και την υγεία των ζώων, και ιδίως την ύπαρξη προηγουμένων κρουσμάτων·
French: b) les considérations de santé publique et de police sanitaire, et notamment l'existence de foyers d'infection antérieurs;
Greek: γ) το ποσό της πριμοδότησης των βοοειδών που ζητείται ή/και χορηγείται ετησίως στην εκμετάλλευση σε σύγκριση με το ποσό που χορηγήθηκε κατά το προηγούμενο έτος·
French: c) le montant de la prime annuelle aux animaux de l'espèce bovine demandée et/ou versée à l'exploitation, en comparaison avec le montant versé l'année précédente;
Greek: δ) σημαντικές μεταβολές σε σύγκριση με τα προηγούμενα έτη·
French: d) les changements de situation substantiels par rapport aux années précédentes;
Greek: ε) τα αποτελέσματα των ελέγχων που πραγματοποιήθηκαν κατά τα προηγούμενα έτη, ιδίως η ορθή τήρηση:
French: e) les résultats des contrôles effectués antérieurement, et notamment la bonne tenue:
Greek: i) του μητρώου ζώων της εκμετάλλευσης, το οποίο προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2629/97 της Επιτροπής(6)·
French: i) du registre des animaux détenus dans l'exploitation, prévu par le règlement (CE) n° 2629/97 de la Commission(6);
Greek: ii) των διαβατηρίων των ζώων που βρίσκονται στην εκμετάλλευση όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2629/97·
French: ii) des passeports des animaux présents dans l'exploitation, prévus par le règlement (CE) n° 2629/97;
Greek: στ) την τακτική κοινοποίηση των στοιχείων στην αρμόδια αρχή·
French: f) la communication régulière des données à l'autorité compétente;
Greek: ζ) άλλα κριτήρια που καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
French: g) d'autres critères à définir par les États membres.
Greek: 5. Κάθε έλεγχος αποτελεί αντικείμενο τυποποιημένης έκθεσης σε εθνικό επίπεδο, στην οποία περιλαμβάνονται τα αποτελέσματα των ελέγχων και οποιαδήποτε μη ικανοποιητική διαπίστωση, ο λόγος του ελέγχου και τα άτομα που ήταν παρόντα κατά τον έλεγχο. Παρέχεται στον παραγωγό ή τον αντιπρόσωπό του η ευκαιρία να υπογράψουν την έκθεση και, ενδεχομένως, να υποβάλλουν τις παρατηρήσεις τους για το περιεχόμενό της.
French: 5. Chaque inspection doit faire l'objet d'un compte rendu normalisé au niveau national, exposant les résultats des contrôles et toute conclusion insatisfaisante, le motif du contrôle et les noms des personnes présentes. Le détenteur ou son représentant doivent avoir la possibilité de signer le compte rendu et, le cas échéant, d'y consigner leurs observations quant à son contenu.
Greek: 6. Σε περίπτωση παραβίασης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000, οι οποίοι διαπιστώνονται στις εκθέσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 5, αντίγραφα των εν λόγω εκθέσεων αποστέλλο%amp%lt; tr %amp%gt;νται αμελλητί στις αρχές τις αρμόδιες για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2419/2001 της Επιτροπής(7).
French: 6. Des copies des comptes rendus mentionnés au paragraphe 5, lorsqu'ils révèlent des infractions au règlement (CE) n° 1760/2000, sont envoyées sans délai aux autorités compétentes pour l'application du règlement (CE) n° 2419/2001 de la Commission(7).
Greek: 1. Ο έλεγχος καλύπτει όλα τα ζώα της εκμετάλλευσης για τα οποία προβλέπεται η αναγνώριση στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1760/2000.
French: 1. Le contrôle porte sur l'ensemble des animaux de l'exploitation pour lesquels l'identification est prévue par le règlement (CE) n° 1760/2000.
Greek: 2. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, εάν για πρακτικούς λόγους δεν είναι δυνατόν να συγκεντρωθούν όλα τα ζώα στην εκμετάλλευση εντός 48 ωρών, η αρμόδια αρχή μπορεί να προβλέψει σύστημα δειγματοληπτικού ελέγχου των ζώων, υπό τον όρο ότι διασφαλίζεται αξιόπιστος έλεγχος.
French: 2. Par dérogation aux dispositions du paragraphe 1, si, pour des raisons d'ordre pratique, il n'est pas possible de rassembler les animaux dans l'exploitation dans un délai de quarante-huit heures, l'autorité compétente peut prévoir un système d'échantillonnage des animaux garantissant un contrôle fiable.
Greek: Οι επιτόπιοι έλεγχοι διενεργούνται γενικώς χωρίς προειδοποίηση. Ωστόσο, σε περίπτωση προειδοποίησης, αυτή περιορίζεται στην ελάχιστη αναγκαία διάρκεια και κατά κανόνα δεν υπερβαίνει τις 48 ώρες.
French: Les contrôles sur place sont généralement effectués de manière inopinée. Un préavis limité au délai strictement nécessaire qui, en règle générale, ne doit pas dépasser quarante-huit heures, peut toutefois être donné.