FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ο διαρθρωμένος διάλογος αφορά την άσκηση της λειτουργίας διεξαγωγής ερευνών της Υπηρεσίας και ιδίως:
French: Le dialogue structuré porte sur l’exercice de la fonction d’enquête de l’Office et notamment sur:
Greek: α) την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της επιτροπής εποπτείας και εκείνη του Γενικού Διευθυντή της Υπηρεσίας,
French: a) le rapport annuel d’activités du comité de surveillance et celui du directeur général de l’Office;
Greek: β) το πρόγραμμα δραστηριοτήτων της Υπηρεσίας όσον αφορά τις έρευνες,
French: b) le programme des activités de l’Office en matière d’enquête;
Greek: γ) τις πτυχές που έχουν σχέση με τις προτεραιότητες της πολιτικής της Υπηρεσίας σε θέματα ερευνών,
French: c) les aspects tenant aux priorités de la politique de l’Office en matière d’enquête;
Greek: δ) τις καλές σχέσεις μεταξύ της Υπηρεσίας και των θεσμικών οργάνων, των οργάνων ή των οργανισμών,
French: d) les bonnes relations entre l’Office et les institutions, organes ou organismes;
Greek: ε) την αποτελεσματικότητα των εργασιών της Υπηρεσίας όσον αφορά τους τομείς των ερευνών και της επιτροπής εποπτείας.
French: e) l’efficacité des travaux de l’Office en matière d’enquête et du comité de surveillance.
Greek: Ο διαρθρωμένος διάλογος δεν παρεμβαίνει στη διενέργεια των ερευνών
French: Le dialogue structuré n’interfère pas dans le déroulement des enquêtes.
Greek: Η Υπηρεσία δίδει τη δέουσα συνέχεια στις απόψεις που εκφράστηκαν επί τη ευκαιρία του διαρθρωμένου διαλόγου.
French: L’Office donne les suites utiles aux opinions exprimées à l’occasion du dialogue structuré.
Greek: 12) Το άρθρο 12 τροποποιείται ως εξής:
French: 12) L’article 12 est modifié comme suit:
Greek: α) ο τίτλος και η παράγραφος 1 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
French: a) Le titre et le paragraphe 1 sont remplacés par le texte suivant:
Greek: «Άρθρο 12Γενικός Διευθυντής
French: « Article 12 Directeur général
Greek: 1. Μετά από συνεννόηση με τους εκπροσώπους των λοιπών θεσμικών οργάνων που συνέρχονται με την επιτροπή εποπτείας στα πλαίσια του διαρθρωμένου διαλόγου, η Επιτροπή διορίζει τον Γενικό Διευθυντή της Υπηρεσίας για περίοδο επτά ετών μη ανανεώσιμη. Η εν λόγω συνεννόηση οργανώνεται βάσει καταλόγου υποψηφίων που καταρτίζεται από την Επιτροπή, μετά από πρόσκληση υποβολής υποψηφιοτήτων.»
French: 1. Après concertation avec les représentants des autres institutions réunis avec le comité de surveillance dans le cadre du dialogue structuré, la Commission désigne le directeur général de l’Office pour une période de sept ans non renouvelable. Cette concertation est organisée sur la base d’une liste de candidats établie par la Commission, suite à un appel à candidatures. »
Greek: γ) Στην παράγραφο 3, οι λέξεις «ο διευθυντής» αντικαθίστανται από τις λέξεις «ο γενικός διευθυντής».
French: c) Au paragraphe 3, les mots « le directeur » sont remplacés par les mots « le directeur général ».
Greek: δ) Η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: d) Le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «4. Προτού αποφασίσει την επιβολή πειθαρχικής κύρωσης κατά του γενικού διευθυντή, η Επιτροπή ζητάει τη γνώμη της επιτροπής εποπτείας η οποία συνέρχεται με τους εκπροσώπους των λοιπών θεσμικών οργάνων στα πλαίσια του διαρθρωμένου διαλόγου.
French: «4. Avant de prononcer une sanction disciplinaire à l’égard du directeur général, la Commission consulte le comité de surveillance, réuni avec les représentants des autres institutions dans le cadre du dialogue structuré.
Greek: . Τα μέτρα τα σχετικά με τις πειθαρχικές κυρώσεις κατά του γενικού διευθυντή αποτελούν αντικείμενο αιτιολογημένων αποφάσεων, οι οποίες διαβιβάζονται προς ενημέρωση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην επιτροπή εποπτείας.»
French: Les mesures relatives aux sanctions disciplinaires visant le directeur général font l’objet de décisions motivées, qui sont communiquées pour information au Parlement européen, au Conseil et au comité de surveillance. »
Greek: ε) Προστίθενται οι ακόλουθοι παράγραφοι 5 και 6:
French: e) Les paragraphe 5 et 6 suivants sont ajoutés:
Greek: «5. Ο Γενικός Διευθυντής της Υπηρεσίας, μετά από γνωμοδότηση της επιτροπής εποπτείας, καταρτίζει ετησίως το πρόγραμμα δραστηριοτήτων και προτεραιοτήτων της πολιτικής της Υπηρεσίας όσον αφορά τις έρευνες.
French: «5. Le directeur général, après avis du comité de surveillance, fixe chaque année le programme des activités et les priorités de la politique de l’Office en matière d’enquête.
Greek: 6. Ο γενικός διευθυντής δύναται να εκχωρήσει, γραπτώς, υπό τους όρους και τους περιορισμούς που καθορίζει ο ίδιος, την άσκηση των καθηκόντων του δυνάμει του άρθρου 5, του άρθρου 6 παράγραφος 3, του άρθρου 7β και του άρθρου 10, παράγραφος 2, σε έναν ή περισσότερους υπαλλήλους της Υπηρεσίας.»
French: 6. Le directeur général peut déléguer, par acte écrit, dans les conditions et limites qu’il fixe, l’exercice de ses fonctions au titre de l’article 5, de l’article 6 paragraphe 3, de l’article 7ter et de l’article 10, paragraphe 2, à un ou plusieurs agents de l’Office. »
Greek: 13) Το άρθρο 13 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 13) L’article 13 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Άρθρο 13Χρηματοδότηση
French: « Article 13 Financement
Greek: Οι πιστώσεις της Υπηρεσίας, των οποίων το συνολικό ποσό εγγράφεται σε ειδική γραμμή του προϋπολογισμού στο τμήμα «Επιτροπή» του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αναγράφονται λεπτομερώς σε παράρτημα του εν λόγω τμήματος.
French: Les crédits de l'Office, dont le montant total est inscrit sur une ligne budgétaire spécifique à l'intérieur de la section du budget général des Communautés européennes afférente à la Commission, figurent en détail dans une annexe de cette section.
Greek: Ο πίνακας του προσωπικού της Υπηρεσίας προσαρτάται στον πίνακα του προσωπικού της Επιροπής.»
French: Le tableau des effectifs de l’Office est annexé au tableau des effectifs de la Commission. »
Greek: 14) Το άρθρο 14 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 14) L’article 14 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Άρθρο 14Σύμβουλος ελεγκτής
French: « Article 14 Conseiller réviseur
Greek: 1. Ο γενικός διευθυντής της Υπηρεσίας διορίζει, κατόπιν προτάσεως της επιτροπής εποπτείας, σύμβουλο ελεγκτή για θητεία πέντε ετών μη ανανεώσιμη. Η επιτροπή εποπτείας διατυπώνει την πρότασή της βάσει καταλόγου πολλών υποψηφίων που έχουν επιλεγεί μετά από πρόσκληση υποβολής υποψηφιοτήτων.
French: 1. Le directeur général de l’Office nomme, sur proposition du comité de surveillance, un conseiller réviseur pour une durée de cinq ans non renouvelable. Le comité de surveillance élabore sa proposition sur la base d’une liste de plusieurs candidats sélectionnés suite à un appel à candidatures.
Greek: 2. Ο σύμβουλος ελεγκτής ασκεί τα καθήκοντά του με πλήρη ανεξαρτησία. Κατά την εκπλήρωση της αποστολής του δεν ζητά ούτε δέχεται εντολές από κανέναν. Τα καθήκοντα που ασκεί στο πλαίσιο της Υπηρεσίας συνδέονται αποκλειστικά με την τήρηση των διαδικασιών.
French: 2. Le conseiller réviseur exerce ses fonctions en toute indépendance. Dans l’acccomplissement de sa mission, il ne sollicite, ni n’accepte, d’instructions de quiconque. Il n’effectue au sein de l’Office aucune tâche autre que celles liées au respect des procédures.
Greek: Ο γενικός διευθυντής της Υπηρεσίας, πριν να επιβάλει πειθαρχική κύρωση στον σύμβουλο ελεγκτή, ζητά τη γνώμη της επιτροπής εποπτείας.
French: Avant de prononcer une sanction disciplinaire à l’égard du conseiller réviseur, le directeur général de l’Office consulte le comité de surveillance.
Greek: 3. Οιοδήποτε άτομο αποτελεί αντικείμενο έρευνας μπορεί να ζητήσει από τον σύμβουλο ελεγκτή να εκδώσει γνώμη σε σχέση με τις διαδικαστικές εγγυήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 5, παράγραφος 5, και στο άρθρο 7α. Ο σύμβουλος ελεγκτής μπορεί επίσης, με δική του πρωτοβουλία, να εκδίδει γνώμες σχετικά με αυτά τα ζητήματα.
French: 3. Toute personne impliquée personnellement par une enquête peut solliciter du conseiller réviseur un avis en rapport avec les garanties de procédure prévues à l’article 6, paragraphe 5, et à l’article 7 bis. Le conseiller réviseur peut aussi émettre des avis de sa propre initiative en la matière.
Greek: 4. Ο γενικός διευθυντής της Υπηρεσίας μπορεί να απευθυνθεί για γνωμοδότηση στον σύμβουλο ελεγκτή στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 6, παράγραφος 7 και στο άρθρο 7α παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο. Επιπλέον, ο γενικός διευθυντής της Υπηρεσίας μπορεί να απευθύνει στον σύμβουλο ελεγκτή κάθε αίτημα που αφορά τον έλεγχο των ερευνών.
French: 4. Le conseiller réviseur est saisi pour avis par le directeur général de l’Office dans les cas visés à l’article 6, paragraphe 7 et à l’article 7 bis, paragraphe 2, troisième alinéa. En outre, il peut être saisi de toute demande du directeur général de l’Office en rapport avec le contrôle des enquêtes.
Greek: 5. Ο σύμβουλος ελεγκτής υποβάλλει κανονικά έκθεση για τις δραστηριότητές του στην επιτροπή εποπτείας, στην οποία εξάλλου υποβάλλει, καθώς και στην Επιτροπή, τακτικές αναλυτικές και στατιστικές εκθέσεις σχετικά με ζητήματα που συνδέονται με τη διάρκεια των ερευνών, καθώς και με ζητήματα που σχετίζονται με τις διαδικαστικές εγγυήσεις. Οι εκθέσεις του συμβούλου ελεγκτή δεν αφορούν ατομικές υποθέσεις υπό έρευνα.»
French: 5. Le conseiller réviseur fait régulièrement rapport au comité de surveillance sur ses activités; il lui soumet, ainsi qu’à la Commission, des rapports statistiques et analytiques réguliers portant sur les questions liées à la durée des enquêtes ainsi que sur celles liées aux garanties de procédure. Les rapports du conseiller réviseur ne portent pas sur les cas individuels sous enquête. »
Greek: 15) Το άρθρο 15 διαγράφεται.
French: 15) L’article 15 est supprimé.
Greek: 16) Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα 15α και 15β αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 16) Les articles 15 bis et 15 ter suivants sont insérés:
Greek: «Άρθρο 15αΜέτρα εκτέλεσης
French: « Article 15bis Mesures d’exécution
Greek: Τα μέτρα εκτέλεσης όσον αφορά την εφαρμογή των διαδικαστικών εγγυήσεων στις διοικητικές έρευνες της Υπηρεσίας όπως αυτές προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, θεσπίζονται σε συμφωνία με την κανονιστική διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 15β, παράγραφος 2.
French: Les mesures d’exécution en matière d’application des garanties de procédure dans les enquêtes administratives de l’Office telles que prévues par le présent règlement, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation visée à l’article 15 ter, paragraphe 2.
Greek: Άρθρο 15βΕπιτροπή
French: Article 15 ter Comité
Greek: 1. Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή η οποία έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 43 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 515/97 του Συμβουλίου(*).
French: 1. La Commission est assistée par le comité institué à l’article 43 du règlement (CE) n° 515/97 du Conseil(*).
Greek: 2. Σε περίπτωση που γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της ιδίας απόφασης.
French: 2. Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s’appliquent, dans le respect des dispositions de l’article 8 de celle-ci.
Greek: Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/EΚ ορίζεται σε τρεις μήνες.
French: La période prévue à l’article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
Greek: _______________________________________
French: ____________________________
Greek: (*) ΕΕ L 82 της 22.3.1997, σ. 1.»
French: (*) JO L 82 du 22.3.1997, p. 1.»
Greek: Οι διατάξεις του άρθρου 12, παράγραφος 1, του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1073/1999, όπως τροποποιείται με τον παρόντα κανονισμό δεν εφαρμόζονται στο γενικό διευθυντή της Υπηρεσίας που είναι εν ενεργεία κατά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, του οποίου η θητεία έχει ανανεωθεί για πέντε έτη.
French: Les dispositions de l’article 12, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1073/1999 tel que modifié par le présent règlement ne s’appliquent pas au directeur général de l’Office en exercice à la date d'entrée en vigueur du présent règlement, dont le mandat a été renouvelé pour une durée de cinq ans.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη ημέρα […] από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur le […] jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne .
Greek: Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Για το Συμβούλιο[…] […]
Greek: 1. ΤΙΤΛΟΣ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ :
Greek: Τροποποίηση των κανονισμών (EΚ) αριθ. 1073/1999 και (Ευρατόμ) αριθ.1074/1999
Greek: 2. ΠΛΑΙΣΙΟ ΔΒΔ / ΠΒΔ (διαχείριση /κατάρτιση του προϋπολογισμού βάσει δραστηριοτήτων)
Greek: 24.01 Διοικητικές δαπάνες του τομέα πολιτικής: Καταπολέμηση της απάτης
Greek: 24 010600.03.01.00 Δαπάνες που προκύπτουν από την αποστολή των μελών της επιτροπής εποπτείας
Greek: Αορίστου διαρκείας. Χωρίς επίπτωση
Greek: 3.3. Δημοσιονομικά χαρακτηριστικά (να προστεθούν γραμμές εάν είναι αναγκαίο) :
Greek: 24 01 06 | ΜΥΔ | ΔΠ [13] | ΟΧΙ | ΟΧΙ | ΟΧΙ | Αριθ. 5 |
Greek: Τύπος δαπανών | Τομέας αριθ. | | Έτος n | n +1 | n + 2 | n +3 | n +4 | n+5 και επόμενα | Σύνολο |
Greek: Επιχειρησιακές δαπάνες [14] | | | | | | | | |
Greek: Πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων (ΠΑΥ) | 8.1 | α | | | | | | | |
Greek: Πιστώσεις πληρωμών (ΠΠ) | | β | | | | | | | |
Greek: Διοικητικές δαπάνες περιλαμβανόμενες στο ποσό αναφοράς [15] | | | |
Greek: Τεχνική και διοικητική βοήθεια – ΤΔΒ (ΜΔΠ) | 8.2.4 | γ | | | | | | | |
Greek: ΣΥΝΟΛΙΚΟ ΠΟΣΟ ΑΝΑΦΟΡΑΣ | | | | | | | |
Greek: Πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων | | a+γ | | | | | | | |
Greek: Πιστώσεις πληρωμών | | β+γ | | | | | | | |
Greek: Διοικητικές δαπάνες μη περιλαμβανόμενες στο ποσό αναφοράς [16] | | |
Greek: Ανθρώπινοι πόροι και συναφείς δαπάνες (ΜΔΠ) | 8.2.5 | δ | 0,972 | | | | | | |
Greek: Διοικητικές δαπάνες εκτός ανθρώπινων πόρων και συναφών δαπανών, μη περιλαμβανόμενες στο ποσό αναφοράς (ΜΔΠ) | 8.2.6 | ε | 0,200 | | | | | | |
Greek: ΣΥΝΟΛΟ ΠΑΥ, περιλαμβανομένων των δαπανών για ανθρώπινους πόρους | | α+γ+δ+ε | 1,172 | | | | | | |
Greek: ΣΥΝΟΛΟ ΠΠ, περιλαμβανομένων των δαπανών για ανθρώπινους πόρους | | β+γ+δ+ε | 1,172 | | | | | | |
Greek: ΟυδένΕκατ. ευρώ (3 δεκαδικά ψηφία) Συγχρηματοδοτών οργανισμός | | Έτος n | n + 1 | n + 2 | n + 3 | n + 4 | n+5 και επόμενα | Σύνολο |…………………… | στ | | | | | | | |
Greek: ΣΥΝΟΛΟ ΠΑΥ περιλαμβανομένης της συγχρηματοδότησης | α+γ+δ+ε+στ | | | | | | | |
Greek: 4.1.2. Συμβατότητα με τον δημοσιονομικό προγραμματισμό
Greek: x Η πρόταση είναι συμβατή με τον ισχύοντα δημοσιονομικό προγραμματισμό.
Greek: Η παρούσα πρόταση χρειάζεται επαναπρογραμματισμό του σχετικού τομέα των δημοσιονομικών προοπτικών.
Greek: Η παρούσα πρόταση πιθανόν να χρειάζεται προσφυγή στις διατάξεις της διοργανικής συμφωνίας [17] (σχετικά με το μέσο ευελιξίας ή την αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών).4.1.3. Δημοσιονομική επίπτωση στα έσοδα
Greek: x Η πρόταση δεν έχει δημοσιονομική επίπτωση στα έσοδα
Greek: Δημοσιονομική επίπτωση – Το αποτέλεσμα στα έσοδα είναι το εξής:Ουδέν.
Greek: | | Πριν από τη δράση [Έτοςn-1] | | Κατάσταση μετά από τη δράση |
Greek: Γραμμή προϋπολογισμού | Έσοδα | | | [Έτος n] | [n+1] | [n+2] | [n+3] | [n+4] | [n+5] [18] |
Greek: | α) Έσοδα σε απόλυτους αριθμούς | | | | | | | | |
Greek: | β) Τροποποίηση των εσόδων | | | | | | | | |(Να αναφερθεί κάθε σχετική γραμμή εσόδων του προϋπολογισμού και να προστεθεί ο κατάλληλος αριθμός γραμμών στον πίνακα εάν οι επιπτώσεις αφορούν περισσότερες της μίας γραμμές του προϋπολογισμού)
Greek: 4.2. Ανθρώπινοι πόροι ΙΠΑ (ισοδύναμο πλήρους απασχόλησης) (μόνιμοι υπάλληλοι, έκτακτο προσωπικό και εξωτερικοί συνεργάτες) – βλέπε λεπτομερείς πληροφορίες στο σημείο 8.2.1.
Greek: Ετήσιες ανάγκες | Έτος n | n + 1 | n + 2 | n + 3 | n + 4 | n+5 και επόμενα |
Greek: Σύνολο των μελών του προσωπικού | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 | |
Greek: 5. ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΚΑΙ ΣΤΟΧΟΙΟι διευκρινίσεις σχετικά με το πλαίσιο της πρότασης πρέπει να δίδονται στην αιτιολογική έκθεση. Το παρόν τμήμα του νομοθετικού δημοσιονομικού δελτίου πρέπει να περιλαμβάνει τις ακόλουθες συμπληρωματικές πληροφορίες:
Greek: 5.1. Ανάγκη υλοποίησης βραχυπρόθεσμα ή μακροπρόθεσμαΟι προτάσεις τροποποίησης των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 και (Ευρατόμ) αριθ. 1074/1999 εκδόθηκαν από την Επιτροπή στις 10 Φεβρουαρίου 2004, κατόπιν της έκθεσης αξιολόγησης των δραστηριοτήτων της Υπηρεσίας του Απριλίου 2003 και των παρεμβάσεων του προέδρου Prodi ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τον Σεπτέμβριο και τον Νοέμβριο 2003.
Greek: Το Συμβούλιο, στα συμπεράσματά του της 22ας Δεκεμβρίου 2003, υπογράμμισε επίσης τη σημασία της τήρησης των κανόνων όσον αφορά την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
Greek: Ακολούθως, το Ελεγκτικό Συνέδριο εξέδωσε την ειδική έκθεση αριθ. 1/2005 σχετικά με τη διαχείριση της Υπηρεσίας με μια σειρά συστάσεων, καθώς και τη γνωμοδότηση αριθ. 6/2005 όσον αφορά τις προτάσεις του Φεβρουαρίου 2004.
Greek: Επιπλέον, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο οργάνωσε στις 12 και στις 13 Ιουλίου 2005 δημόσια ακρόαση για την ενίσχυση της Υπηρεσίας επ’ ευκαιρία της οποίας ο αντιπρόεδρος κ. Kallas ανήγγειλε τη λήψη μιας πρωτοβουλίας. Αυτή η πρωτοβουλία αναμένεται βραχυπρόθεσμα από τον νομοθέτη.
Greek: 5.2. Προστιθέμενη αξία της κοινοτικής συμμετοχής, συμβατότητα της πρότασης με άλλα δημοσιονομικά μέσα και δυνατή συνέργια.
Greek: Διάφορες πλευρές των τροποποιηθεισών προτάσεων στοχεύουν να προσφέρουν σε κοινοτικό επίπεδο μια προστιθέμενη αξία σε σχέση με τη σημερινή κατάσταση και ιδίως:
Greek: – την έναρξη συνεργασίας μεταξύ των θεσμικών οργάνων και της επιτροπής εποπτείας (άρθρο 11α)
Greek: – τον διορισμό συμβούλου ελεγκτή (άρθρο 14)
Greek: Συμβατότητα με τον δημοσιονομικό κανονισμό (ιδίως το άρθρο 13).
Greek: 5.3. Στόχοι, αναμενόμενα αποτελέσματα και συναφείς δείκτες της πρότασης στο πλαίσιο της ΔΒΔ (διαχείρισης βάσει δραστηριοτήτων)
Greek: 5.4. Μέθοδος υλοποίησης (ενδεικτική)
Greek: Αναφέρατε κατωτέρω τη μέθοδο ή τις μεθόδους [19] που επιλέχθηκε(-αν) για την υλοποίηση της δράσης.
Greek: έμμεσα με ανάθεση σε:
Greek: εκτελεστικούς οργανισμούς,
Greek: των οργανισμών που έχουν συσταθεί από τις Κοινότητες σύμφωνα με το άρθρο 185 του δημοσιονομικού κανονισμού,
Greek: εθνικούς δημόσιους οργανισμούς/οργανισμούς με αποστολή δημόσιας υπηρεσίας.
Greek: Επιμερισμένη ή αποκεντρωμένη διαχείριση
Greek: με τα κράτη μέλη
Greek: με τρίτες χώρες
Greek: Από κοινού διαχείριση με διεθνείς οργανισμούς (διευκρινίστε)
Greek: 6. ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΙ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
Greek: 6.1. Σύστημα ελέγχουΤο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα αξιολογήσουν την κατάσταση της OLAF ιδίως βάσει των μελλοντικών εκθέσεων.6.2. Αξιολόγηση6.2.1. Εκ των προτέρων αξιολόγηση
Greek: 6.2.2. Μέτρα που λήφθηκαν μετά από ενδιάμεση / εκ των υστέρων αξιολόγηση (διδάγματα από ανάλογες εμπειρίες στο παρελθόν)
Greek: Βλέπε ανωτέρω στο σημείο 5.1.
Greek: 6.2.3. Όροι και συχνότητα των μελλοντικών αξιολογήσεωνΕπιπλέον των υποχρεώσεων που δεν τροποποιήθηκαν από τις παρούσες προτάσεις, ο σύμβουλος ελεγκτής θα υποβάλλει τακτικά έκθεση των δραστηριοτήτων του στην επιτροπή εποπτείας η οποία, εξάλλου, θα ενημερώνεται τακτικά από τον Γενικό Διευθυντή της Υπηρεσίας σχετικά με τις δραστηριότητές της.7. ΜΕΤΡΑ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗΣ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣΘέση σε εφαρμογή σύμφωνα με τον νέο δημοσιονομικό κανονισμό.Εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1073/1999.8. ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΟΡΩΝ8.1. Στόχοι της πρότασης από πλευράς κόστουςΠιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων σε εκατ. ευρώ (3 δεκαδικά ψηφία)
Greek: (Αναφέρατε τις ονομασίες στόχων, δράσεων και υλοποιήσεων) | Είδος υλοποίησης | Μέσο κόστος | Έτος n | Έτος n+1 | Έτος n+2 | Έτος n+3 | Έτος n+4 | Έτος n+5 και επόμενα. | ΣΥΝΟΛΟ |
Greek: Βρυξέλλες, 30.5.2006
French: Bruxelles, le 30.5.2006
Greek: COM(2006) 250 τελικό
French: COM(2006) 250 final
Greek: 2006/0080 (CNS)
French: 2006/0080 (CNS)
Greek: για τη σύναψη, εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της σύμβασης του Ρότερνταμ σχετικά με τη διαδικασία συναίνεσης μετά από ενημέρωση όσον αφορά ορισμένα επικίνδυνα χημικά προϊόντα και φυτοφάρμακα στο διεθνές εμπόριο
French: Concernant l’approbation, au nom de la Communauté européenne, de la convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l’objet d’un commerce international
Greek: Υπό την αιγίδα του Οργανισμού Τροφίμων και Γεωργίας (FAO) και του προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον (UNEP), τον Μάρτιο του 1998 διεξήχθησαν διαπραγματεύσεις για τη σύναψη σύμβασης σχετικά με την εφαρμογή της διαδικασίας συναίνεσης μετά από ενημέρωση για ορισμένα επικίνδυνα χημικά προϊόντα και φυτοφάρμακα στο διεθνές εμπόριο. Η σύμβαση δόθηκε για υπογραφή στη διάρκεια υπουργικής διπλωματικής διάσκεψης που πραγματοποιήθηκε τον Σεπτέμβριο του 1998 στο Ρότερνταμ. Η Κοινότητα την υπέγραψε στις 11 Σεπτεμβρίου 1998.
French: Les négociations en vue d’une convention sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international ont été conclus en mars 1998 sous les auspices de l’Organisation des nations unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) et du programme des Nations unies pour l’alimentation (PNUE). La convention a été ouverte à la signature lors d’une conférence diplomatique ministérielle qui a eu lieu en septembre 1998 à Rotterdam. Elle a été signée par la Communauté le 11 septembre 1998.
Greek: Τον Ιανουάριο του 2002, και βάσει του άρθρου 133 (σχετικά με την κοινή εμπορική πολιτική), σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο πρώτη πρόταση και το άρθρο 300 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο της συνθήκης, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την κύρωση της σύμβασης εκ μέρους της Κοινότητας. Το άρθρο 2 παράγραφος 2 της πρότασης επεσήμαινε ότι η Κοινότητα είναι αρμόδια για όλα τα θέματα που διέπονται από τη σύμβαση.
French: En janvier 2002, la Commission a présenté, en vertu de l’article 133 (politique commerciale commune), en liaison avec l’article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase, et l’article 300, paragraphe 3, premier alinéa, du traité, une proposition de décision du Conseil concernant la ratification de la convention par la Communauté. L’article 2, paragraphe 2, de la proposition déclare que “la Communauté est compétente pour toutes les matières régies par la convention”.
Greek: Αφού ζήτησε τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σύμφωνα με το άρθρο 300 παράγραφος 3, το Συμβούλιο αποφάσισε ομόφωνα να αντικατασταθεί το άρθρο 133 με το άρθρο 175 παράγραφος 1 και εξέδωσε την απόφαση 2003/106/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2002, σχετικά με την έγκριση της σύμβασης[1] εκ μέρους της Κοινότητας, μαζί με δήλωση αρμοδιότητας, όπως προβλέπει το άρθρο 25 παράγραφος 3 της Σύμβασης. Το περιεχόμενο της δήλωσης έχει ως εξής:
French: Après consultation du Parlement européen en vertu de l’article 300, paragraphe 3, le Conseil a décidé à l’unanimité de remplacer l’article 133 par l’article 175, paragraphe 1, et a adopté la décision 2003/106/CE du Conseil, du 19 décembre 2002, concernant l’approbation, au nom de la Communauté européenne, de la convention[1] ainsi qu’une déclaration de compétence, conformément à l'article 25, paragraphe 3, de la convention, qui énonce:
Greek: «Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δηλώνει ότι, σύμφωνα με τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 175 παράγραφος 1, είναι αρμόδια να συνάπτει διεθνείς συμφωνίες και να εφαρμόζει τις εξ αυτών υποχρεώσεις, συμφωνίες οι οποίες να συμβάλλουν στην επίτευξη των ακόλουθων στόχων:
French: “La Communauté européenne déclare que, conformément au traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 175, paragraphe 1, elle est compétente pour conclure des accords internationaux, et pour mettre en oeuvre les obligations qui en résultent, qui contribuent à la réalisation des objectifs suivants:
Greek: - διατήρηση, προστασία και βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος·
French: - Préserver, protéger et améliorer la qualité de l’environnement,
Greek: - προστασία της υγείας του ανθρώπου·
French: - Protéger la santé humaine,
Greek: - συνεπής και ορθολογική χρήση των φυσικών πόρων·
French: - Utiliser les ressources naturelles d’une manière prudente et rationnelle,