FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2.5. δεδομένου ότι η ΕΕ και τα κράτη μέλη επιθυμούν να προωθήσουν μεγαλύτερη επιχειρηματικότητα, δημιουργικότητα και ενεργό συμμετοχή του πολίτη, και παράλληλα να διευκολύνουν την καλύτερη εξισορρόπηση μεταξύ εργασίας και ζωής των ατόμων θα πρέπει να καταργηθεί σταδιακά η δυνατότητα που παρέχουν επί του παρόντος τα κράτη μέλη στους εργαζόμενους να επιλέγουν μία μέγιστη εβδομαδιαία διάρκεια εργασίας 48 ωρών, υπέρ πρωτοβουλιών οι οποίες προάγουν αυτό το πνεύμα·
French: 2.5 que, dans la mesure où l'UE et ses États membres entendent promouvoir le développement de l'esprit d'entreprise et de la créativité, ainsi qu'une citoyenneté active, tout en oeuvrant pour un meilleur équilibre entre vie professionnelle et vie privée, soit supprimée progressivement la faculté des États membres d'accorder aux travailleurs la possibilité de choisir librement et de manière individuelle de travailler plus que la moyenne maximum hebdomadaire de 48 heures et ce, au profit d'initiatives visant à encourager ces autres aspirations;
Greek: 2.6. η πρόταση της Επιτροπής, να επιτρέπεται η δυνατότητα επιλογής μέγιστης εβδομαδιαίας διάρκειας εργασίας 48 ωρών μόνο όταν η επιλογή αυτή παρέχεται στα πλαίσια συλλογικής σύμβασης ή σύμβασης μεταξύ δύο πλευρών του κλάδου σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο ή μέσω συλλογικής σύμβασης στο κατάλληλο επίπεδο, θα πρέπει να υποστηριχθεί·
French: 2.6 que soit réitérée la proposition de la Commission visant à ce qu'il ne soit possible de déroger à la règle du maximum hebdomadaire de 48 heures que lorsque ce choix est prévu par une convention collective, par un accord entre les partenaires sociaux à l'échelon national ou régional, ou par un accord collectif intervenant à l'échelon approprié.
Greek: Περαιτέρω προϋποθέσεις για την επιλογή εξαίρεσης από τη μέγιστη εβδομαδιαία διάρκεια εργασίας 48 ωρών
French: Conditions supplémentaires pour la dérogation au maximum hebdomadaire de 48 heures
Greek: 2.7. οι προσπάθειες της Επιτροπής να διασφαλίσει ότι τα άτομα επιλέγουν με γνώση ότι είναι ελεύθερα να επιλέξουν ή όχι χωρίς φόβο συνεπειών, θα πρέπει να υποστηριχθούν αποφασιστικά·
French: 2.7 que soient fortement soutenus les efforts de la Commission visant à ce que les individus qui choisissent de travailler plus de 48 heures le fassent par libre choix et en étant sûrs de pouvoir changer d'avis sans avoir à craindre d'être désavantagés;
Greek: 2.8 Συνεπώς ότι θα πρέπει να παραμείνουν οι ακόλουθες συνθήκες:
French: 2.8 que soient par conséquent retenues les conditions suivantes:
Greek: - πρέπει να εκφράζεται η συμφωνία του εργαζόμενου·
French: - Accord du travailleur,
Greek: - κανείς εργαζόμενος δεν υφίσταται συνέπειες λόγω μη διάθεσής του να συμφωνήσει με την επιλογή εξαίρεσης·
French: - Aucun travailleur ne peut être désavantagé s'il refuse de travailler plus de 48 heures;
Greek: 2.8.1 Οι ακόλουθες συνθήκες θα πρέπει να καταργηθούν:
French: 2.8.1 que soient retirées les conditions suivantes:
Greek: - ότι η συμφωνία θα πρέπει να ισχύει για περίοδο που δεν υπερβαίνει το ένα έτος και θα πρέπει να ανανεώνεται·
French: - L'accord doit être valable pour une période d'un an maximum et doit donc être renouvelable,
Greek: - ότι κανείς εργαζόμενος δεν εργάζεται πάνω από 65 ώρες την εβδομάδα, εκτός και εάν η συλλογική σύμβαση παρέχει αυτή τη δυνατότητα·
French: - Aucun travailleur ne peut travailler plus de 65 heures dans une semaine quelconque, sauf si la convention collective en dispose autrement;
Greek: 2.8.2 οι ακόλουθες συνθήκες θα πρέπει να διαγραφούν ή να ανατεθεί στα εθνικά κράτη μέλη η εφαρμογή τους σύμφωνα με την εθνική πρακτική και τις διαδικασίες όσον αφορά την τήρηση της εθνικής νομοθεσίας και του συστήματος εργασιακών σχέσεων:
French: 2.8.2 que soient retirées ou restent prérogative des États membres qui les mettront en œuvre en fonction de leurs pratiques et procédures nationales en examinant si elles sont appropriées ou non par rapport à leur système juridique interne ou à leur système de relations sociales, les conditions suivantes:
Greek: - ότι η συμφωνία που συνάπτεται κατά τη στιγμή της υπογραφής της ατομικής σύμβασης εργασίας ή κατά τη διάρκεια περιόδου δοκιμασίας θεωρείται άκυρη
French: - Tout accord donné lors de la signature du contrat individuel de travail ou pendant une période d'essai est nul et non avenu,
Greek: - ότι ο εργοδότης τηρεί και ενημερώνει αρχείο για όλους τους εργαζομένους που παρέχουν τέτοια εργασία, καθώς και για τον αριθμό των ωρών κατά τις οποίες όντως απασχολήθηκαν οι τελευταίοι·
French: - L'employeur tient des registres à jour de tous les travailleurs effectuant plus de 48 heures hebdomadaires et du nombre d'heures effectivement travaillées,
Greek: - ότι τα αρχεία είναι στη διάθεση των αρμόδιων αρχών οι οποίες για λόγους υγείας και ασφάλειας απαγορεύουν ή περιορίζουν τη δυνατότητα υπέρβασης του μέγιστου χρόνου εβδομαδιαίας εργασίας·
French: - Les registres sont mis à la disposition des autorités compétentes, qui peuvent interdire ou restreindre, pour des raisons de sécurité et de santé des travailleurs, la possibilité de dépasser la durée maximale hebdomadaire de travail,
Greek: - ότι ο εργοδότης παρέχει στις αρμόδιες αρχές, όταν το ζητήσουν, πληροφορίες για τον αριθμό των ωρών που πραγματικά εργάσθηκαν οι εν λόγω εργαζόμενοι.
French: - L'employeur, sur demande des autorités compétentes, leur fournit des informations sur les heures effectivement travaillées par les personnes concernées.Bruxelles, le 14 avril 2005.Le Présidentdu Comité des régionsPeter Straub--------------------------------------------------
Greek: Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών για την "Ανακοίνωση της Επιτροπής — "Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτνίασης — Έγγραφο στρατηγικής""
French: Avis du Comité des régions sur la Communication de la Commission "Politique européenne de voisinage — document d'orientation"
Greek: (2005/C 231/08)
French: (2005/C 231/08)
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο — Ευρωπαϊκή πολιτική γειτνίασης — έγγραφο στρατηγικής (COM 2004) 373 τελικό)·
French: VU la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen "Politique européenne de voisinage — document d'orientation" (COM (2004) 373 final),
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση που έλαβε η Επιτροπή στις 13ης Μαΐου 2004, σύμφωνα με το άρθρο 265, παράγραφος 1 της ΣΕΚ, να ζητήσει τη γνωμοδότησή της επί του θέματος·
French: VU la décision de la Commission, en date du 13 mai 2004, de le consulter à ce sujet, conformément à l'article 265, paragraphe 1, du traité instituant la Communauté européenne,
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση που έλαβε το Προεδρείο της στις 15 Ιουνίου 2004 να αναθέσει στην επιτροπή Εξωτερικές Σχέσεις την κατάρτιση διερευνητικής γνωμοδότησης για το θέμα αυτό·
French: VU la décision de son Bureau du 15 juin 2004 de charger la commission des relations extérieures d'élaborer un avis de prospective en la matière,
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο σχετικά με τις προτάσεις της για την κατάρτιση σχεδίων δράσης στα πλαίσια της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτνίασης (ΕΠΓ) (COM(2004) 795 τελικό)·
French: VU la communication de la Commission au Conseil sur les propositions de la Commission en faveur de plans d'action dans le cadre de la politique européenne de voisinage (PEV) (COM(2004) 795 final),
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την θέση που πρέπει να υιοθετηθεί από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της στο Συμβούλιο Σύνδεσης που ιδρύθηκε με την ευρωμεσογειακή συμφωνία για τη σύνδεση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας, αφετέρου, για την έγκριση σύστασης σχετικά με την εφαρμογή του σχεδίου δράσης ΕΕ-Ιορδανία (COM(2004) 796 τελικό)·
French: VU la proposition de décision du Conseil relative à la position à adopter par la Communauté européenne et ses états membres au sein du conseil d'association institué par l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs états membres, d'une part, et le Royaume hachémite de Jordanie, d'autre part, en ce qui concerne l'adoption d'une recommandation portant sur la mise en œuvre du plan d'action UE-Jordanie (COM(2004) 796 final),
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την θέση που πρέπει να υιοθετηθεί από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της στη Μικτή Επιτροπή που ιδρύθηκε με την προσωρινή συμφωνία για το εμπόριο και τη συνεργασία όσον αφορά στην έγκριση σύστασης σχετικά με την εφαρμογή του σχεδίου δράσης ΕΕ-Παλαιστινιακή Αρχή (COM(2004) 789 τελικό)·
French: VU la proposition de décision du Conseil relative à la position à adopter par la Communauté européenne au sein du comité mixte institué par l'accord d'association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges et à la coopération en ce qui concerne l'approbation d'une recommandation portant sur la mise en œuvre du plan d'action UE-Autorité palestinienne (COM(2004) 789 final),
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την θέση που πρέπει να υιοθετηθεί από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της στο Συμβούλιο Σύνδεσης που ιδρύθηκε με την ευρωμεσογειακή συμφωνία για τη σύνδεση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Τυνησίας, αφετέρου, για την έγκριση σύστασης σχετικά με την εφαρμογή του σχεδίου δράσης ΕΕ-Τυνησία (COM(2004) 792 τελικό)·
French: VU la proposition de décision du Conseil relative à la position à adopter par la Communauté européenne et ses états membres au sein du conseil d'association institué par l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs états membres, d'une part, et la République de Tunisie, d'autre part, en ce qui concerne l'adoption d'une recommandation portant sur la mise en œuvre du plan d'action UE-Tunisie (COM(2004) 792 final),
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την θέση που πρέπει να υιοθετηθεί από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της στο Συμβούλιο Σύνδεσης που ιδρύθηκε με την ευρωμεσογειακή συμφωνία για τη σύνδεση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ουκρανίας, αφετέρου, για την έγκριση σύστασης σχετικά με την εφαρμογή του σχεδίου δράσης ΕΕ-Ουκρανία (COM(2004) 791 τελικό)·
French: VU la proposition de décision du Conseil relative à la position à adopter par les Communautés et leurs états membres au sein du conseil de coopération institué par l'accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs états membres, d'une part, et l'Ukraine, d'autre part, en ce qui concerne l'adoption d'une recommandation portant sur la mise en œuvre du plan d'action UE-Ukraine (COM(2004) 791 final),
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την θέση που πρέπει να υιοθετηθεί από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της στο Συμβούλιο Σύνδεσης που ιδρύθηκε με την ευρωμεσογειακή συμφωνία για τη σύνδεση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Ισραήλ, αφετέρου, για την έγκριση σύστασης σχετικά με την εφαρμογή του σχεδίου δράσης ΕΕ-Ισραήλ (COM(2004) 790 τελικό)·
French: VU la proposition de décision du Conseil relative à la position à adopter par les Communautés et leurs états membres au sein du conseil d'association institué par l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs états membres, d'une part, et l'état d'Israël, d'autre part, en ce qui concerne l'adoption d'une recommandation portant sur la mise en œuvre du plan d'action UE-Israël (COM(2004) 790 final),
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την θέση που πρέπει να υιοθετηθεί από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της στο Συμβούλιο Σύνδεσης που ιδρύθηκε με την ευρωμεσογειακή συμφωνία για τη σύνδεση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, αφετέρου, για την έγκριση σύστασης σχετικά με την εφαρμογή του σχεδίου δράσης ΕΕ-Μολδαβία (COM(2004) 787 τελικό)·
French: VU la proposition de décision du Conseil relative à la position à adopter par les Communautés européennes et leurs états membres au sein du conseil de coopération institué par l'accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs états membres, d'une part, et la République de Moldova, d'autre part, en ce qui concerne l'adoption d'une recommandation portant sur la mise en œuvre du plan d'action UE-Moldova (COM(2004) 787 final),
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο "Η οικοδόμηση του κοινού μας μέλλοντος: Προκλήσεις πολιτικής και δημοσιονομικά μέσα της διευρυμένης Ένωσης 2007-2013" (COM(2004) 101 τελικό)·
French: VU la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen "Construire notre avenir commun — Défis politiques et moyens budgétaires de l'Union élargie — 2007-2013" COM(2004) 101 final,
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση γενικών διατάξεων για τη δημιουργία Ευρωπαϊκού μέσου γειτνίασης και εταιρικής σχέσης (COM(2004) 628 τελικό)·
French: VU la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant dispositions générales concernant la création d'un instrument européen de voisinage et de partenariat (COM(2004) 628 final),
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Επιτροπής "Ανοίγοντας το δρόμο για ένα νέο μέσο γειτνίασης" (COM(2003)393 τελικό)·
French: VU la communication de la Commission "Jeter les bases d'un nouvel instrument de voisinage" (COM(2003) 393 final),
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση για την Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο "Ευρύτερη Ευρώπη — Γειτονικές σχέσεις: Ένα νέο πλαίσιο σχέσεων με τους γείτονες μας στα ανατολικά και νότια σύνορα μας" (CdR 175/2003) [1]
French: VU le rapport du Parlement européen sur "L'Europe élargie — Voisinage: un nouveau cadre pour les relations avec nos voisins de l'Est et du Sud" (COM(2003) 104 — 2003/2018(INI)),
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την Έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με θέμα "Ευρύτερη Ευρώπη — Γειτονικές σχέσεις: ένα νέο πλαίσιο σχέσεων με τους γείτονές μας στα ανατολικά και νότια σύνορά μας"· (COM(2003)104 — 2003/2018(ΙΝΙ))·
French: VU son avis sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen "L'europe élargie — Voisinage: un nouveau cadre pour nos voisins de l'Est et du Sud" (CdR 175/2003) [1],
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη διερευνητική γνωμοδότηση που εξέδωσε με τίτλο "Η ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση και η τοπική αυτοδιοίκηση: η αναγκαιότητα συντονισμού και ενός ειδικού μέσου για την αποκεντρωμένη συνεργασία" (CdR 327/2003) [2]·
French: VU son avis de prospective sur "Le partenariat euro-méditerranéen et les collectivités territoriales: la nécessité d'une coordination et d'un outil spécifique pour la coopération décentralisée" (CdR 327/2003fin [2]),
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότησή της "Η τοπική και περιφερειακή αυτοδιοίκηση στη Ρωσία και η ανάπτυξη της συνεργασίας της ΕΕ με τη Ρωσία" (CdR 105/2004)·
French: VU son avis sur "Le gouvernement local et régional en Russie et le développement de la coopération entre l'Union européenne et la Russie" (CdR 105/2004),
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότησή της "Δεύτερο σχέδιο δράσης για τη Βόρεια Διάσταση, 2004-2006" (CdR 102/2003 τελικό) [3]·
French: VU son avis sur "Le deuxième plan d'action pour la dimension septentrionale (2004-2006)" (CdR 102/2003 fin [3]),
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης για την Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: "Η οικοδόμηση του κοινού μας μέλλοντος — Προκλήσεις πολιτικής και δημοσιονομικά μέσα της διευρυμένης Ένωσης 2007-2013" (CdR 162/2004 rev. 3) (εισηγητής: ο Sir Albert Bore, δημοτικός σύμβουλος Birmingham (UK, PES))·
French: VU son projet d'avis sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen "Construire notre avenir commun — Défis politiques et moyens budgétaires de l'Union élargie — 2007-2013", (CdR 162/2004 rév. 3) (rapporteur: M. Albert Bore, conseiller municipal de Birmingham, UK-PSE)
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης (CdR 336/2004 rev 1) που υιοθετήθηκε από την επιτροπή Εξωτερικές Σχέσεις στις 7 Φεβρουαρίου 2005 (εισηγητής: ο Λόρδος Hanningfield, μέλος του Συμβουλίου της Κομητείας του Essex (UK/EPP)·
French: VU son projet d'avis (CdR 336/2004 rév. 1) adopté le 7 février 2005 par la commission des relations extérieures (rapporteur Lord HANNINGFIELD, membre du conseil du comté d'Essex, Royaume-Uni, PPE),
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ,
French: CONSIDÉRANT
Greek: 1) ότι στα πλαίσια της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτνίασης, η Επιτροπή των Περιφερειών πρέπει πλέον να επιχειρήσει να διευρύνει τις εξωτερικές της σχέσεις, με βάση τους πόρους που διαθέτει και τη θεσμική αποστολή που της έχει ανατεθεί, πέραν των εντασσόμενων σήμερα χωρών, για να καλύψει, αλλά όχι αποκλειστικά, τις χώρες που περιλαμβάνονται στην ΕΠΓ·
French: 1) qu'à la lumière de la politique européenne de voisinage, il doit envisager à présent d'étendre, dans les limites de ses moyens et de sa mission institutionnelle, ses actions en matière de relations extérieures au-delà des seuls pays actuellement candidats à l'adhésion pour y inclure, mais sans s'y limiter pour autant, ceux évoqués dans ladite politique,
Greek: 2) ότι στα πλαίσια των εξωτερικών της σχέσεων, η Επιτροπή των Περιφερειών πρέπει να συνεχίσει να δίνει προτεραιότητα στις τοπικές και περιφερειακές αρχές των σήμερα υποψήφιων χωρών·
French: 2) que sa priorité en ce qui concerne les relations extérieures doit continuer à être accordée aux collectivités locales et régionales des pays candidats existants,
Greek: 3) ότι επιπλέον η Επιτροπή των Περιφερειών πρέπει στα πλαίσια της ΕΠΓ να δώσει προτεραιότητα στο διάλογο και στη συνεργασία με όλες τις χώρες που βρίσκονται στα βόρεια, στα ανατολικά και στα νότια σύνορά της·
French: 3) qu'il doit accorder aussi un haut degré de priorité au dialogue et à la coopération avec tous les pays qui se situent aux abords des frontières septentrionales, orientales et méridionales de l'UE,
Greek: κατά την 59η σύνοδο ολομέλειάς της, στις 13 και 14 Απριλίου 2005 (συνεδρίαση της 14 Απριλίου) υιοθέτησε την ακόλουθη γνωμοδότηση:
French: a adopté l'avis suivant lors de sa 59e session plénière des 13 et 14 avril 2005 (séance du 14 avril).
Greek: 1.1 Γενικές παρατηρήσεις για την Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτνίασης
French: 1.1 Observations générales sur la politique européenne de voisinage
Greek: 1.1.1 χαιρετίζει το σημαντικό και επιβεβλημένο αυτό έγγραφο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, το οποίο αποτελεί μία πραγματική και γνήσια ευκαιρία για τον προσδιορισμό και τη βελτίωση των σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των γειτονικών της χωρών,
French: 1.1.1 accueille favorablement ce document important et indispensable de la Commission européenne, vu la manière dont il offre une possibilité réelle et véritable de définir et d'améliorer les relations entre l'Union européenne et les pays qui sont ses voisins,
Greek: 1.1.2 αναγνωρίζει ότι, μετά την πρόσφατη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τις επακόλουθες αλλαγές στα εξωτερικά της σύνορα, η εν λόγω πολιτική αποτελεί επίκαιρο και ευπρόσδεκτο βήμα προόδου, προκειμένου να δοθεί στις γειτονικές χώρες της ΕΕ η δυνατότητα να μοιραστούν τα οφέλη της διεύρυνσης από την άποψη της ενίσχυσης της σταθερότητας, της ασφάλειας και της ευημερίας όλων,
French: 1.1.2 reconnaît qu'à la suite du récent élargissement de l'Union européenne et de la modification de ses frontières extérieures qui en est résultée, cette politique représente un pas en avant qui, arrivant en temps opportun et bienvenu, a été conçu pour partager avec les pays limitrophes les avantages de cet élargissement en renforçant la stabilité, la sécurité et le bien-être de tous,
Greek: 1.1.3 συμφωνεί ότι η Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτνίασης (ΕΠΓ) προσφέρει ένα μέσο για την ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των γειτονικών της χωρών και για την αποτροπή της εμφάνισης νέων διαχωριστικών γραμμών μεταξύ τους,
French: 1.1.3 convient que la politique européenne de voisinage offre un moyen de renforcer les relations entre l'Union européenne et les pays limitrophes et d'éviter que de nouveaux clivages n'apparaissent entre eux,
Greek: 1.1.4 τονίζει ότι η Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτνίασης, καίτοι συμβάλλει στη βελτίωση των σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και των γειτονικών της χωρών, διαφοροποιείται ωστόσο από την ίδια τη διαδικασία διεύρυνσης και θα πρέπει να αντιμετωπίζεται υπό αυτό το πρίσμα,
French: 1.1.4 souligne que tout en donnant la possibilité d'améliorer les relations entre l'UE et les pays qui sont ses voisins, la politique européenne de voisinage se distingue du processus d'élargissement lui-même et devrait être considérée dans une telle perspective,
Greek: 1.1.5 υπογραμμίζει το σημαντικό ρόλο που οφείλει να διαδραματίσει η τοπική αυτοδιοίκηση και η περιφερειακή διοίκηση στην εν λόγω διαδικασία και εκφράζει τον προβληματισμό της για την απουσία οποιασδήποτε ουσιαστικής αναφοράς και καθορισμένου ρόλου για την τοπική αυτοδιοίκηση και την περιφερειακή διοίκηση στο πλαίσιο της εν λόγω πολιτικής,
French: 1.1.5 insiste sur l'importance de l'implication des pouvoirs locaux et régionaux dans ce processus et s'inquiète que la politique de voisinage n'en fasse aucune mention significative ni ne leur accorde de rôle précis,
Greek: 1.1.6 συμφωνεί ότι η πολιτική θα ενθαρρύνει τις γειτονικές χώρες να συμμετάσχουν σε διάφορες δραστηριότητες της ΕΕ μέσω της ευρύτερης συνεργασίας στον πολιτικό, οικονομικό και πολιτιστικό τομέα, καθώς και στον τομέα της ασφάλειας,
French: 1.1.6 approuve l'idée que la politique européenne de voisinage encouragera les pays limitrophes à participer à diverses activités de l'UE, grâce à une coopération politique plus poussée dans le domaine de la politique, de la sécurité, de l'économie et de la culture,
Greek: 1.1.7 φρονεί ότι η Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτνίασης επιδιώκει να στηρίξει τις προσπάθειες για μεγαλύτερο σεβασμό και βελτίωση των ανθρώπινων δικαιωμάτων, της κοινωνίας των πολιτών και της ανάπτυξης χρηστής διακυβέρνησης στις χώρες αυτές,
French: 1.1.7 estime que la politique européenne de voisinage s'efforce de soutenir les efforts déployés pour un respect accru des droits de l'homme et de la société civile ainsi que pour le développement de la bonne gouvernance dans ces pays,
Greek: 1.1.8. επιδοκιμάζει σε αυτό το πλαίσιο τις πρόσφατες πολιτικές εξελίξεις στην Ουκρανία και τη Γεωργία. Η ευρωπαϊκή πολιτική γειτνίασης πρέπει να συμβάλει στην ενεργό υποστήριξη της χώρας αυτής στην πορεία της προς την εδραίωση της δημοκρατίας και της οικονομίας της αγοράς.
French: 1.1.8 apprécie à cet égard les récents développements de la situation politique en Ukraine et en Géorgie. Il convient que la politique européenne de voisinage soutienne activement ces pays dans leur marche sur la voie du renforcement de la démocratie et de l'économie de marché,
Greek: 1.1.9 συμφωνεί ότι η Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτνίασης επιδιώκει να προαγάγει την οικονομική ανάπτυξη και τις εμπορικές σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και των γειτονικών της χωρών,
French: 1.1.9 convient que la politique européenne de voisinage cherche à améliorer les relations commerciales et le développement économique entre l'UE et les pays limitrophes,
Greek: 1.1.10 αναγνωρίζει τη σημασία της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτνίασης στην προώθηση της στενότερης συνεργασίας μεταξύ των χωρών που περιλαμβάνονται στην ΕΠΓ και της ΕΕ για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, της λαθρομετανάστευσης και του διασυνοριακού εγκλήματος, όπως το λαθρεμπόριο ναρκωτικών και η παράνομη διακίνηση ανθρώπων,
French: 1.1.10 reconnaît que la politique européenne de voisinage est importante pour encourager une coopération plus étroite entre les pays qu'elle couvre et l'UE afin de combattre le terrorisme, l'immigration clandestine et la criminalité transfrontalière, comme le trafic de stupéfiants et d'êtres humains,