FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Για τους τύπους προϊόντων που εξάγονταν στην Κοινότητα αλλά για τους οποίους δεν είχαν βρεθεί συγκρίσιμοι τύποι στην εγχώρια αγορά, η κανονική αξία κατασκευάστηκε με βάση το κόστος κατασκευής των εξαγόμενων τύπων προϊόντων συν ένα εύλογο ποσό για να ληφθούν υπόψη τα έξοδα πώλησης, τα γενικά και διοικητικά έξοδα και τα κέρδη, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφοι 3 και 6 του βασικού κανονισμού. Τα έξοδα πώλησης και τα γενικά και διοικητικά έξοδα βασίστηκαν στις εγχώριες πωλήσεις του ομοειδούς προϊόντος που πραγματοποίησε η αιτούσα. Το περιθώριο κέρδους καθορίστηκε με βάση τις εγχώριες πωλήσεις του ομοειδούς προϊόντος που πραγματοποιήθηκαν από την αιτούσα κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις.
French: Pour les types exportés vers la Communauté auxquels aucun type vendu sur le marché intérieur n’était comparable, la valeur normale a été construite sur la base des coûts de fabrication supportés par le requérant pour les types exportés en question augmentés d'un montant raisonnable correspondant aux frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux ainsi qu'au bénéfice, conformément à l'article 2, paragraphes 3 et 6, du règlement de base. Les frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux ont été établis sur la base des ventes intérieures du produit similaire effectuées par le requérant. La marge bénéficiaire correspond à la marge réalisée par le requérant sur ses ventes intérieures du produit similaire au cours d'opérations commerciales normales.
Greek: Δεδομένου ότι όλες οι εξαγωγικές πωλήσεις του οικείου προϊόντος πραγματοποιήθηκαν άμεσα σε ανεξάρτητους πελάτες στην Κοινότητα, η τιμή εξαγωγής καθορίστηκε σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 8 του βασικού κανονισμού, δηλαδή με βάση τις καταβληθείσες ή καταβλητέες τιμές.
French: Toutes les ventes à l'exportation du produit concerné ayant été effectuées directement à des clients indépendants dans la Communauté, le prix à l'exportation a été établi, conformément à l'article 2, paragraphe 8, du règlement de base, sur la base des prix payés ou à payer.
Greek: Η σύγκριση της κανονικής αξίας με την τιμή εξαγωγής πραγματοποιήθηκε σε τιμές "εκ του εργοστασίου" και στο ίδιο στάδιο εμπορίας. Για να εξασφαλιστεί ορθή σύγκριση, ελήφθησαν υπόψη, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 του βασικού κανονισμού, οι διαφορές των παραγόντων που, κατά τους ισχυρισμούς και με βάση τα στοιχεία, επηρέασαν τις τιμές και τη δυνατότητα σύγκρισης των τιμών, δηλαδή το κόστος μεταφοράς, ασφάλισης, διεκπεραίωσης, φόρτωσης και τα παρεπόμενα έξοδα, το πιστωτικό κόστος και οι προμήθειες.
French: La comparaison entre la valeur normale et le prix à l'exportation a été effectuée au niveau départ usine et au même stade commercial. Aux fins d'une comparaison équitable, il a été tenu compte, conformément à l'article 2, paragraphe 10, du règlement de base, des différences constatées dans les facteurs dont il a été revendiqué et démontré qu'ils affectent les prix et leur comparabilité, à savoir les coûts du transport et de l'assurance, les frais de manutention, de chargement et les coûts accessoires, ainsi que les coûts du crédit et les commissions.
Greek: Έγινε σύγκριση μεταξύ της μέσης σταθμισμένης προσαρμοσμένης κανονικής αξίας ανά τύπο προϊόντος και της μέσης σταθμισμένης καθαρής τιμής εξαγωγής "εκ του εργοστασίου" για τον συγκρίσιμο τύπο προϊόντος, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 11 του βασικού κανονισμού.
French: La valeur normale moyenne pondérée ajustée de chaque type a été comparée au prix à l'exportation net moyen pondéré au niveau départ usine du type comparable, conformément à l'article 2, paragraphe 11, du règlement de base.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή εξέτασε επίσης αν η μεταβολή των συνθηκών ήταν δυνατόν να θεωρηθεί εύλογα διαρκούς χαρακτήρα.
French: Conformément à l'article 11, paragraphe 3, du règlement de base, il a aussi été examiné si le changement de circonstances pouvait raisonnablement être considéré comme durable.
Greek: Σχετικά με το θέμα αυτό, διαπιστώθηκε στο πλαίσιο της έρευνας ότι η αιτούσα είχε υποστεί διαρθρωτικές αλλαγές που επηρέασαν σοβαρά την οργάνωση και τη διάρθρωση της παραγωγής της και οι οποίες είχαν ως αποτέλεσμα να αυξηθεί αισθητά η παραγωγική της ικανότητα και, κατ’ επέκταση, να μειωθεί το κόστος παραγωγής και η κανονική αξία σε σύγκριση με εκείνη της περιόδου που κάλυπτε η προηγούμενη έρευνα (1η Απριλίου 1999 έως 31 Μαρτίου 2000). Κατά το ίδιο διάστημα, οι τιμές εξαγωγής αυξήθηκαν χωρίς να υπάρχει καμία ένδειξη ότι η αύξηση αυτή ήταν πρόσκαιρη.
French: À ce sujet, l’enquête a révélé que des changements structurels avaient profondément modifié l’organisation et la structure de la production du requérant, conduisant à une forte amélioration de l’efficacité de la production et, partant, à une forte baisse des coûts de production et à une diminution de la valeur normale par rapport à la période couverte par l’enquête précédente (du 1er avril 1999 au 31 mars 2000). Sur la même période, les prix à l’exportation ont augmenté et rien ne permettait de penser qu’il ne s’agissait que d’une hausse temporaire.
Greek: Συνεπώς, συνάγεται το συμπέρασμα ότι η μεταβολή των περιστάσεων, και ιδίως η άνοδος των τιμών εξαγωγής στην Κοινότητα, σε συνδυασμό με τη σημαντική μείωση του κόστους παραγωγής, είναι μόνιμης φύσεως.
French: Il est donc conclu que le changement de circonstances, notamment l'augmentation des prix à l'exportation vers la Communauté combinée à une diminution substantielle des coûts de production, a un caractère durable.
Greek: Εφόσον δεν υπάρχει πρακτική ντάμπινγκ, είναι σκόπιμο να καταργηθούν τα μέτρα όσον αφορά την αιτούσα.
French: En l'absence de dumping, il est donc jugé approprié d'abroger les mesures en ce qui concerne le requérant.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν για τα πραγματικά περιστατικά και τις εκτιμήσεις βάσει των oπoίων επρόκειτο να προταθεί περαιτέρω τρoπoπoίηση τoυ κανoνισμoύ (ΕΚ) αριθ. 1601/2001 και τους δόθηκε η δυνατότητα να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους.
French: Les parties intéressées ont été informées des faits et considérations sur la base desquels il était envisagé de recommander une nouvelle modification du règlement (CE) n° 1601/2001 du Conseil et ont eu la possibilité de présenter leurs observations.
Greek: Στη συνέχεια, η EWRIS υπέβαλε ορισμένες παρατηρήσεις γενικής φύσεως, κυρίως όσον αφορά την αύξηση των τιμών των πρώτων υλών μετά την περίοδο έρευνας. Η EWRIS δεν αμφισβήτησε τα συμπεράσματα σχετικά με το ντάμπινγκ, τα οποία εκτίθενται πιο πάνω, αλλά εξέφρασε ανησυχίες όσον αφορά τη δυνατότητα επανάληψης της πρακτικής ντάμπινγκ από την αιτούσα στο μέλλον.
French: L’EWRIS a formulé quelques observations d’ordre général concernant essentiellement la hausse des prix des matières premières après la période d’enquête. Elle n’a pas contesté les conclusions relatives au dumping exposées ci-dessus, mais a néanmoins exprimé ses craintes que le requérant ne recommence à pratiquer le dumping par la suite.
Greek: Όσον αφορά τις τιμές των πρώτων υλών, πρέπει να σημειωθεί ότι οι εν λόγω τιμές μπορεί να αυξήθηκαν κατά την περίοδο έρευνας, αλλά ότι η αύξηση αυτή δεν μπορούσε να ληφθεί υπόψη κατά τον υπολογισμό του ντάμπινγκ για την αιτούσα. Στην προκειμένη περίπτωση, η κυριότερη πρώτη ύλη είναι το χονδρόσυρμα, βασικό προϊόν του χάλυβα, οι τιμές του οποίου παρουσιάζουν κατά κανόνα διακυμάνσεις κατά τη διάρκεια βραχύχρονων περιόδων. Συνεπώς, οποιαδήποτε αύξηση της τιμής της εν λόγω πρώτης ύλης δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι έχει διαρκή χαρακτήρα και ότι μπορεί να θέσει υπό αμφισβήτηση τα προαναφερθέντα συμπεράσματα.
French: S’agissant du prix des matières premières, il est à noter que, même s’ils ont augmenté après la période d’enquête, cette hausse ne pouvait être prise en compte dans le calcul du dumping concernant le requérant. En l’espèce, la principale matière première est le fil machine, un produit sidérurgique de base dont les prix sont sujets à fluctuation sur de courtes périodes. Dès lors, une hausse des prix de cette matière première ne saurait être considérée comme durable et de nature à remettre en question les conclusions ci-dessus.
Greek: Τέλος, θα πρέπει να σημειωθεί ότι, εφόσον η κατάργηση των μέτρων αφορά μόνο την αιτούσα και όχι την Τουρκία, η αιτούσα εξακολουθεί να υπόκειται στη διαδικασία και δύναται να αποτελέσει εκ νέου αντικείμενο έρευνας σε κάθε μεταγενέστερη επανεξέταση που θα διενεργηθεί για την Τουρκία, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού.
French: Enfin, il convient de préciser que l'abrogation des mesures ne concernant que le requérant et non la Turquie dans son ensemble, la société reste soumise à la procédure et peut faire l'objet d'une enquête dans le cadre de tout nouveau réexamen portant sur la Turquie ouvert au titre de l'article 11, paragraphe 6, du règlement de base,
Greek: Στον πίνακα του άρθρου 1 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1601/2001 του Συμβουλίου, ο δασμολογικός συντελεστής (%) για την τουρκική εταιρεία Has Çelik ve Halat Sanayi Ticaret A.S., Hacilar Yolu 8. Km Kayseri Turkiye (πρόσθετος κωδικός TARIC A220), αντικαθίσταται από το 0.
French: Dans le tableau figurant à l’article 1er, paragraphe 3, du règlement (CE) n ° 1601/2001 du Conseil, le taux de droit (en %) applicable à la société turque Has Çelik ve Halat Sanayi Ticaret A.S., Hacilar Yolu 8. Km Kayseri Turkiye (code additionnel TARIC A220) est remplacé par 0.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne .
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, […]Για το Συμβούλιο
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Ο Πρόεδρος[1] ΕΕ L 56, 6.3.1996, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 (ΕΕ L 77, 13.3.2004, σ. 12).[2] ΕΕ C 127, 5.5.2000, σ. 12.[3] ΕΕ L 211, 4.8.2001, σ. 1.[4] ΕΕ L 180, 18.7.2003, σ. 23.[5] ΕΕ C 67, της 17.3.2004, σ. 5.
Greek: Βρυξέλλες, 14.03.2005
French: Bruxelles, le 14.03.2005
Greek: COM(2005) 86 τελικό
French: COM(2005) 86 final
Greek: 2005/0014 (CNS)
French: 2005/0014 (CNS)
Greek: για τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων μέσω τεχνικών μέτρων στα ύδατα της Βαλτικής Θάλασσας, των Belts και του Sound και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1434/98
French: relatif à la conservation, par le biais de mesures techniques, des ressources halieutiques dans les eaux de la mer Baltique, des Belts et de l'Øresund et modifiant le règlement (CE) n°1434/98
Greek: Ο κανονισμός του Συμβουλίου 88/98 ενσωματώνει τα ισχύοντα τεχνικά μέτρα για τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων στα κοινοτικά ύδατα της Βαλτικής Θάλασσας, των Belts και του Sound. Τα τεχνικά μέτρα καθορίζουν τα μεγέθη των ματιών των διχτυών καθώς και άλλες πτυχές της δομής των αλιευτικών εργαλείων, τις χρονικές περιόδους και τις γεωγραφικές περιοχές εντός των οποίων απαγορεύονται ή περιορίζονται συγκεκριμένοι τύποι αλιείας καθώς και τα ελάχιστα μεγέθη εκφόρτωσης των έμβιων υδρόβιων πόρων.
French: Les mesures techniques actuellement applicables à la conservation des ressources halieutiques des eaux communautaires de la mer Baltique, des Belts et de l'Øresund sont celles qui sont prévues par le règlement (CE) n° 88/98 du Conseil. Les mesures techniques définissent le maillage et d'autres aspects relatifs à la structure des engins de pêche, les périodes pendant lesquelles certains types de pêche sont interdits ou limités et les zones géographiques correspondantes, ainsi que les tailles minimales de débarquement des ressources aquatiques vivantes.
Greek: Η Κοινότητα είναι συμβαλλόμενο μέρος στη Διεθνή Επιτροπή Αλιείας Βαλτικής Θαλάσσης (IBSFC), την οργάνωση που θεσπίζει κανόνες σχετικά με τη διατήρηση και διαχείριση των αλιευτικών πόρων της Βαλτικής Θάλασσας. Η IBSFC συνιστά κάθε έτος μέγιστα επίπεδα αλιευμάτων καθώς επίσης και ορισμένα τεχνικά μέτρα για τη διασφάλιση της διατήρησης και της υπεύθυνης εκμετάλλευσης των αλιευτικών πόρων στη Βαλτική Θάλασσα. Η Κοινότητα δεσμεύεται να εφαρμόσει τα μέτρα που συνιστώνται από την IBSFC εφόσον δεν έχει προβάλει αντιρρήσεις σχετικά με αυτά. Όσον αφορά τα τεχνικά μέτρα, η δέσμευση αυτή ανελήφθη μέσω του κανονισμού του Συμβουλίου 88/98. Ωστόσο, ορισμένες πρόσφατες συστάσεις της IBSFC σχετικά με τεχνικά μέτρα εφαρμόστηκαν στο πλαίσιο των ετήσιων κανονισμών σχετικά με τα TAC και τις ποσοστώσεις και όχι με τροποποιήσεις του κανονισμού του Συμβουλίου 88/98. Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να συγκεντρωθούν όλες οι διατάξεις σχετικά με τεχνικά μέτρα που αφορούν την περιοχή αυτή σε έναν ενιαίο κανονισμό ο οποίος θα λαμβάνει υπόψη την εξέλιξη των κανόνων κατά τη διάρκεια των τελευταίων ολίγων ετών.
French: La Communauté est partie contractante à la commission internationale des pêches de la mer Baltique (IBSFC), l'organisation qui fixe les règles en matière de conservation et de gestion des ressources halieutiques de la mer Baltique. L'IBSFC recommande chaque année des plafonds de capture ainsi que certaines mesures techniques visant à garantir la conservation et l'exploitation responsable des ressources halieutiques de la mer Baltique. La Communauté est tenue de mettre en œuvre les mesures recommandées par l'IBSFC dès lors qu'elle ne les a pas contestées. Les mesures techniques ont été mises en œuvre par le règlement (CE) n° 88/98 du Conseil. Toutefois, un certain nombre de recommandations de l'IBSFC concernant les mesures techniques ont été mises en œuvre dans le cadre des règlements annuels sur les TAC et quotas, et non par les modifications du règlement (CE) n° 88/98 du Conseil. Il convient donc d'intégrer l'ensemble des dispositions relatives aux mesures techniques concernant cette zone dans un règlement unique qui tienne compte de l'évolution des règles au cours de ces dernières années.
Greek: Επιπροσθέτως, η πράξη προσχώρησης του 2003 προβλέπει τη θέσπιση ενός ειδικού καθεστώτος περιορισμού της αλιευτικής προσπάθειας για τον Κόλπο της Ρίγας με την τροποποίηση του κανονισμού του Συμβουλίου 88/98 πριν την ημερομηνία προσχώρησης.
French: En outre, l'acte d'adhésion de 2003 prévoit qu'un régime particulier de limitation de l'effort de pêche est institué en ce qui concerne le golfe de Riga par modification du règlement (CE) n° 88/98 du Conseil avant l'adhésion.
Greek: Είναι αναγκαίο να ενσωματωθούν όλα τα εν λόγω αναθεωρημένα τεχνικά μέτρα σε μία ολοκληρωμένη δέσμη μέτρων.
French: Il est nécessaire de regrouper toutes ces mesures techniques révisées dans un texte d'ensemble.
Greek: Επιπροσθέτως, η πείρα που αποκτήθηκε από την εφαρμογή του κανονισμού του Συμβουλίου 88/98 κατέδειξε ορισμένες ελλείψεις οι οποίες έχουν ως αποτέλεσμα τη δημιουργία προβλημάτων εφαρμογής και ελέγχου. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή παρουσιάζει στην πρόταση αυτή έναν αριθμό όρων που έχουν ως στόχο την αποκατάσταση των ελλείψεων αυτών, ιδίως με τον καθορισμό ειδών-στόχων και των απαιτούμενων ποσοστών αλιευμάτων που ισχύουν για τις διάφορες κατηγορίες μεγεθών ματιών και τις γεωγραφικές περιοχές κατά τη διεξαγωγή αλιείας με ορισμένα αλιευτικά εργαλεία. Κατά την κατάρτιση των πρόσθετων όρων, η Επιτροπή επεδίωξε, όσο το δυνατόν περισσότερο, να διατηρηθεί η συνεκτικότητα με τους αντίστοιχους όρους που προβλέπονται στην κοινοτική νομοθεσία που εφαρμόζεται στον τομέα των τεχνικών μέτρων εκτός της Βαλτικής Θάλασσας.
French: Par ailleurs, la mise en œuvre du règlement (CE) n° 88/98 du Conseil a révélé certaines insuffisances entraînant des difficultés d'application et d'exécution. C'est pourquoi la Commission a défini, dans la présente proposition, un certain nombre de conditions visant à remédier à ces insuffisances, conditions liées notamment aux espèces cibles et aux taux de capture applicables pour des fourchettes de maillage et des zones géographiques données lors des activités de pêche utilisant certains engins. La Commission s'est efforcée, dans toute la mesure du possible, d'élaborer ces conditions supplémentaires dans un souci de cohérence avec les dispositions correspondantes, prévues dans la législation communautaire applicable aux mesures techniques en dehors de la mer Baltique.
Greek: Επιπροσθέτως, μετά τη διεύρυνση της Κοινότητας την 1η Μαΐου 2004, υπάρχουν εύλογες πιθανότητες ότι η IBSFC θα διαλυθεί και θα αντικατασταθεί από διμερή συνεργασία με την Ρωσική Ομοσπονδία, η οποία είναι το μοναδικό εναπομένον μη κοινοτικό παράκτιο κράτος στην περιοχή Βαλτικής Θάλασσας. Ως εκ τούτου, η Κοινότητα δεν θα δεσμεύεται πλέον στο μέλλον από αποφάσεις της IBSFC κατά την κατάρτιση των τεχνικών της μέτρων για τη Βαλτική Θάλασσα. Δεδομένου επίσης ότι ορισμένες από τις υφιστάμενες διατάξεις είναι άνευ λόγου λεπτομερείς ή/και δεν μπορούν να δικαιολογηθούν για τη διατήρηση των πόρων, η Επιτροπή αποπειράθηκε στην πρότασή της να απλοποιήσει όσο το δυνατόν περισσότερο τους κανόνες χωρίς να προσκολλάται κατ’ ανάγκη στους υφιστάμενους κανόνες της IBSFC.
French: En outre, après l'élargissement de la Communauté le 1er mai 2004, on peut s'attendre à ce que l'IBSFC soit dissoute et remplacée par une coopération bilatérale avec la Fédération de Russie, qui est le seul État côtier non communautaire qui reste dans la région de la mer Baltique. En conséquence, la Communauté cessera à l'avenir d'être liée par les décisions de l'IBSFC lorsqu'elle élaborera ses mesures techniques pour la mer Baltique. Par ailleurs, étant donné qu'un certain nombre de dispositions actuelles sont inutilement détaillées et/ou ne se justifient pas pour la conservation des ressources, la Commission s'est efforcée, dans la présente proposition, de simplifier autant que possible les règles, sans nécessairement s'en tenir aux règles en vigueur de l'IBSFC.
Greek: Όλοι οι άλλοι σχετικοί όροι που καθορίζονται στον κανονισμό του Συμβουλίου 88/98 διατηρούνται.
French: Toutes les autres conditions pertinentes fixées dans le règlement (CE) n° 88/98 du Conseil sont maintenues.
Greek: Τέλος, ο κανονισμός του Συμβουλίου 1434/98 θεσπίζει κανόνες για τις εκφορτώσεις ρέγγας για βιομηχανικούς σκοπούς εκτός της άμεσης κατανάλωσης από τον άνθρωπο. Επιδιώκοντας την απλούστευση της νομοθεσίας, η Επιτροπή προτείνει στην παρούσα πρόταση την αντικατάσταση των διατάξεων που έχουν σχέση με τη Βαλτική Θάλασσα στον κανονισμό του Συμβουλίου 1434/98 με γενικές διατάξεις όσον αφορά τις άνευ διαλογής εκφορτώσεις.
French: Enfin, le règlement (CE) n° 1434/98 du Conseil fixe les règles relatives aux débarquements de hareng à des fins industrielles autres que la consommation humaine directe. Soucieuse de simplifier la législation, la Commission propose de remplacer les dispositions du règlement (CE) n° 1434/98 du Conseil qui concernent la mer Baltique par des dispositions générales sur les débarquements non triés dans la présente proposition.
Greek: Μετά την έγκριση της παρούσας πρότασης, ο κανονισμός του Συμβουλίου 88/98 καταργείται και απαλείφονται οι διατάξεις του κανονισμού του Συμβουλίου 1434/98 σχετικά με τη Βαλτική Θάλασσα.
French: Dès l'adoption de la présente proposition, le règlement (CE) n° 88/98 du Conseil sera abrogé, et les dispositions du règlement (CE) n° 1434/98 qui concernent la mer Baltique seront supprimées.
Greek: Σύμφωνα με τα άρθρα 2 και 4 του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 2371/2002, της 20ής Δεκεμβρίου 2002, για τη διατήρηση και βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής[3], το Συμβούλιο πρέπει να θεσπίσει, λαμβάνοντας υπόψη τις διαθέσιμες επιστημονικές, τεχνικές και οικονομικές συμβουλές, κοινοτικά μέτρα τα οποία είναι αναγκαία για τη διασφάλιση της εκμετάλλευσης των έμβιων υδρόβιων πόρων κατά τρόπο ώστε να παρέχονται βιώσιμες οικονομικές, περιβαλλοντικές και κοινωνικές συνθήκες. Για το σκοπό αυτό, το Συμβούλιο μπορεί να θεσπίσει τεχνικά μέτρα για τον περιορισμό της θνησιμότητας λόγω της αλιείας και της περιβαλλοντικής επίπτωσης των αλιευτικών δραστηριοτήτων.
French: En application des articles 2 et 4 du règlement (CE) n° 2371/2002 du Conseil du 20 décembre 2002 relatif à la conservation et à l'exploitation durable des ressources halieutiques dans le cadre de la politique commune de la pêche[3], le Conseil arrête, en tenant compte des avis scientifiques, techniques et économiques disponibles, les mesures communautaires nécessaires pour assurer une exploitation des ressources aquatiques vivantes qui crée les conditions de durabilité nécessaires sur les plans économique, environnemental et social. À cet effet, le Conseil peut adopter des mesures techniques en vue de limiter la mortalité par pêche et l'impact des activités de pêche sur l'environnement.
Greek: Η προσχώρηση της Κοινότητας στη Σύμβαση για την Αλιεία και τη Διατήρηση των Έμβιων Πόρων της Βαλτικής Θάλασσας και των Belts, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο της διάσκεψης των αντιπροσώπων των κρατών μελών της σύμβασης (η οποία στο εξής καλείται "Σύμβαση του Gdansk"), εγκρίθηκε με την απόφαση του Συμβουλίου 83/414/ΕΟΚ[4].
French: L'adhésion de la Communauté à la convention sur la pêche et la conservation des ressources vivantes de la mer Baltique et des Belts, amendée par le protocole de la conférence des représentants des États parties à la convention, ci-après dénommée «convention de Gdansk», a été approuvée par la décision 83/414/CEE du Conseil[4].
Greek: Από την ίδρυσή της βάσει της Σύμβασης του Gdansk, η Διεθνής Επιτροπή Αλιείας της Βαλτικής Θάλασσας θέσπισε μία σειρά μέτρων για τη διατήρηση και διαχείριση των αλιευτικών πόρων στη Βαλτική Θάλασσα. Η εν λόγω επιτροπή κοινοποίησε στα συμβαλλόμενα μέρη ορισμένες συστάσεις για την τροποποίηση των εν λόγω τεχνικών μέτρων.
French: Depuis sa création par la convention de Gdansk, la commission internationale des pêches de la mer Baltique a adopté un ensemble de mesures de conservation et de gestion des ressources halieutiques de la mer Baltique. Elle a notifié aux parties contractantes un certain nombre de recommandations visant à modifier ces mesures techniques.
Greek: Ενδείκνυται για την Κοινότητα να θέσει σε εφαρμογή τις συστάσεις αυτές. Δεδομένου ότι είναι ενδεχόμενο να αντικατασταθεί η Διεθνής Επιτροπή Αλιείας Βαλτικής Θάλασσας από διμερή συνεργασία με την Ρωσική Ομοσπονδία, οι κοινοτικοί κανόνες δεν θα πρέπει, ωστόσο, να ακολουθήσουν αυστηρά τις συστάσεις αυτές, αλλά θα πρέπει μάλλον να επιδιωχθεί η δημιουργία ενός πλήρους και συνεκτικού συστήματος τεχνικών μέτρων για τα κοινοτικά ύδατα, το οποίο θα στηρίζεται στους υφιστάμενους κανόνες. Υπάρχει δυνατότητα απλούστευσης σε ορισμένες περιπτώσεις στις οποίες οι υφιστάμενοι κανόνες είναι άνευ λόγου λεπτομερείς ή/και δεν μπορούν να δικαιολογηθούν για τη διατήρηση των πόρων.
French: Il convient que la Communauté mette en vigueur ces recommandations. Étant donné que la commission internationale des pêches de la mer Baltique sera peut-être remplacée par une coopération bilatérale avec la Fédération de Russie, il convient toutefois que les règles de la Communauté ne se conforment pas strictement à ces recommandations, mais s'efforcent plutôt d'établir un système global et cohérent de mesures techniques pour les eaux communautaires, sur la base des règles en vigueur. Il est possible dans certains cas de simplifier les règles en vigueur qui sont inutilement détaillées et/ou qui ne peuvent se justifier pour la conservation des ressources.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 88/98 του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1997 καθόρισε ορισμένα τεχνικά μέτρα διατήρησης των αλιευτικών πόρων στα ύδατα της Βαλτικής Θάλασσας, των Belts και του Sound[5].
French: Le règlement (CE) n° 88/98 du Conseil du 18 décembre 1997 fixe certaines mesures techniques de conservation des ressources halieutiques dans les eaux de la mer Baltique, des Belts et de l'Øresund[5].