FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Στον τελωνειακό τομέα, τα πλέον συναφή μέσα είναι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1383/2003 του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 2003 [2] για την παρέμβαση των τελωνειακών αρχών έναντι εμπορευμάτων που είναι ύποπτα ότι παραβιάζουν ορισμένα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και για τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται έναντι των εμπορευμάτων που διαπιστώνεται ότι παραβιάζουν παρόμοια δικαιώματα, καθώς και ο σχετικός κανονισμός εφαρμογής, δηλαδή ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1891/2004 της Επιτροπής, της 21ης Οκτωβρίου 2004 [3].
French: Dans le domaine de la douane, les instruments les plus pertinents sont le règlement (CE) n° 1383/2003 du Conseil du 22 juillet 2003[2] concernant l’intervention des autorités douanières à l’égard de marchandises soupçonnées de porter atteinte à certains droits de propriété intellectuelle ainsi que les mesures à prendre à l’égard de marchandises portant atteinte à certain droits de propriété intellectuelle, et son règlement d´application, à savoir le règlement (CE) n° 1891/2004 de la Commission du 21 octobre 2004[3].
Greek: Στον τομέα της εσωτερικής αγοράς, υπάρχουν η οδηγία 2004/48/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004 [4] σχετικά με την επιβολή των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας (η καλούμενη οδηγία για τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας), καθώς και οι πρόσφατα εγκριθείσες προτάσεις της Επιτροπής που αποσκοπούν στην ενίσχυση των ποινικών μέτρων για την καταπολέμηση των πρακτικών παραποίησης/απομίμησης [5]. Η Επιτροπή ενέκρινε επίσης, το Νοέμβριο του 2004, μια στρατηγική επιβολής των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας σε τρίτες χώρες. [6]
French: Dans le domaine du marché intérieur, il y a la directive 2004/48/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004[4] relative au respect des droits de propriété intellectuelle (dite directive sur le respect des droits de propriété intellectuelle) ainsi que les propositions de la Commission qui ont récemment été adoptées et visent à renforcer les mesures pénales pour lutter contre la contrefaçon[5]. La Commission a également adopté en novembre 2004 une stratégie visant à assurer le respect des droits de propriété intellectuelle dans les pays tiers.[6]
Greek: Εντούτοις, όπως διευκρινίζεται στο κεφάλαιο 3 κατωτέρω, είναι δυνατόν να γίνουν περισσότερα για την καταπολέμηση των πρακτικών παραποίησης/απομίμησης και πειρατείας στον τελωνειακό τομέα.
French: Toutefois, comme expliqué dans la partie 3 ci-dessous, il est possible de faire plus pour améliorer la lutte contre la contrefaçon dans le domaine douanier.
Greek: 2. ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ – ΕΝΑ ΟΛΟΕΝΑ ΕΝΤΕΙΝΟΜΕΝΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ
French: 2. ÉVALUATION: UN PROBLÈME CROISSANT
Greek: 2.1 Οι κατασχέσεις στα τελωνεία καταδεικνύουν την ύπαρξη ενός ολοένα εντονότερου και πολύπλευρου προβλήματος
French: 2.1 Les saisies en douane suggèrent l’existence d’un problème croissant et multiforme
Greek: Το 2003, οι πρόεδροι διεθνών επιχειρηματικών ομίλων και οι εκπρόσωποι κυβερνήσεων που συμμετείχαν στο φόρουμ του Νταβός της Ελβετίας, έκαναν έκκληση για «μαζική προσπάθεια σε παγκόσμια κλίμακα για την καταπολέμηση των πρακτικών παραποίησης/απομίμησης, που εκτιμάται ότι αφορούν σήμερα εμπορεύματα αξίας άνω των 450 δισεκατομμυρίων δολαρίων ετησίως». Ιδιαίτερη σημασία αποδόθηκε στη βελτίωση των ελέγχων στα σύνορα.
French: En 2003, les dirigeants de grandes entreprises multinationales privées et les représentants des gouvernements participant au Forum économique de Davos, en Suisse, ont appelé à un effort massif au niveau mondial pour combattre la contrefaçon, dont on estime qu´elle équivaut aujourd´hui à plus de 450 milliards de dollars par an . L´amélioration des contrôles aux frontières était jugée d’une importance cruciale.
Greek: Ήδη κατά το 1998, τα προϊόντα παραποίησης/απομίμησης αντιστοιχούσαν, σύμφωνα με μελέτες του ΟΟΣΑ, στο 5 έως 7% των παγκόσμιων συναλλαγών. Κατά το ίδιο έτος, οι τελωνειακές διοικήσεις κατάσχεσαν στα εξωτερικά σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης περί τα 10 εκατ. προϊόντα παραποίησης/απομίμησης και πειρατείας. Το 2004, τα τελωνεία της ΕΕ κατάσχεσαν περισσότερα από 103 εκατ. προϊόντα απομίμησης, παρατηρήθηκε δηλαδή αύξηση κατά 1000%.
French: Dès 1998, selon les études de l´OCDE, les contrefaçons représentaient de 5 à 7% du commerce mondial. Cette même année, les administrations douanières ont saisi environ 10 millions de produits piratés et contrefaits aux frontières extérieures de l´Union européenne. En 2004, les douanes de l´Union européenne ont saisi plus de 103 millions de produits contrefaits, soit une augmentation de 1000 %.
Greek: Παρά το γεγονός ότι είναι αδύνατον να υπολογιστεί με ακρίβεια η πραγματική έκταση του φαινομένου της παραποίησης/απομίμησης, λόγω της ίδιας της φύσης του, τα λεπτομερή στατιστικά στοιχεία σχετικά με τις κατασχέσεις προϊόντων απομίμησης προσφέρουν πράγματι κάποια δυνατότητα παρακολούθησης της εξέλιξης στον εν λόγω τομέα. Οι εκθέσεις τις οποίες διαβιβάζουν στην Επιτροπή οι τελωνειακές διοικήσεις των κρατών μελών, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1891/2004 της Επιτροπής, της 21ης Οκτωβρίου 2004, σχετικά με τις κατασχέσεις προϊόντων απομίμησης στα κοινοτικά σύνορα, παρέχουν αρκετά ακριβείς ενδείξεις σχετικά με την εξέλιξη των απομιμήσεων και της πειρατείας στο διεθνές εμπόριο.
French: Si l´ampleur réelle du phénomène de la contrefaçon est, en raison de sa nature même, impossible à calculer avec précision, les statistiques détaillées établies par les douanes de l´Union européenne concernant les saisies de produits de contrefaçon permettent de suivre les évolutions intervenues dans ce secteur. Les rapports que transmettent à la Commission les administrations douanières des États membres en application du règlement (CE) n° 1891/2004 de la Commission du 21 octobre 2004 concernant leur interceptions de produits contrefaits aux frontières de la Communauté fournissent une indication assez exacte des évolutions de la contrefaçon et du piratage dans le commerce international.
Greek: Θα πρέπει να σημειωθεί το γεγονός ότι η κατωτέρω αξιολόγηση της φύσης και της έκτασης του προβλήματος αποτελεί την ετήσια έκθεση της Επιτροπής, που προβλέπεται στο άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1383/2003 του Συμβουλίου.
French: Il convient de noter que l’évaluation ci-dessous de la nature et de l’ampleur du problème constitue le rapport annuel de la Commission prévu à l’article 23 du règlement (CE) n° 1383/2003 du Conseil.
Greek: Στο παράρτημα 1 συνοψίζονται σφαιρικά τα συγκριτικά στοιχεία που αφορούν τα πρόσφατα έτη. Στην σύνοψη αυτή εμφαίνεται τόσο ο αριθμός των προϊόντων που κατασχέθηκαν, όσο και ο αριθμός των ερευνών που διενεργήθηκαν από τα τελωνεία. [7]
French: L’annexe 1 présente de manière synthétique un tableau des chiffres mondiaux de ces dernières années. Cette synthèse indique le nombre de produits arrêtés ainsi que le nombre de dossiers instruits par les douanes.[7]
Greek: Από τη λεπτομερή ανάλυση των στατιστικών στοιχείων σχετικά με τις κατασχέσεις από τα τελωνεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά τα τελευταία 5 έτη, προκύπτουν τα ακόλουθα:
French: Une analyse détaillée des statistiques des saisies effectuées par les douanes de l’Union européenne au cours des 5 dernières années apporte les informations suivantes:
Greek: Ποσοτικές μεταβολές:
French: Changements quantitatifs:
Greek: · Οι κατασχέσεις αυξήθηκαν κατά 1000% κατά την περίοδο αυτή
French: - les saisies ont augmenté de 1000% au cours de cette période,
Greek: · Τα τελωνεία κατάσχουν πλέον περισσότερα από 100 εκατ. προϊόντα ετησίως
French: - les douanes saisissent désormais plus de 100 millions de produits par an,
Greek: · Η κυριότερη περιοχή παραγωγής είναι η Ασία και ιδίως η Κίνα
French: - la principale région de production est l’ Asie, en particulier la Chine,
Greek: · Από το 2003 έως το 2004, ο αριθμός των τελωνειακών ερευνών σχετικά με προϊόντα απομίμησης υπερδιπλασιάστηκε φθάνοντας τις 22 000 έρευνες ετησίως
French: - entre 2003 et 2004, le nombre d'affaires douanières relatives à des produits de contrefaçon a plus que doublé et atteint 22 000 affaires par an,
Greek: · Αυξανόμενα προβλήματα που συνδέονται με την ανάγκη να είναι φιλική προς το περιβάλλον η διαδικασία καταστροφής μεγάλων ποσοτήτων κατασχεθέντων προϊόντων
French: - des problèmes croissants liés à la nécessité de détruire, sans nuire à l’environnement, de grandes quantités de marchandises saisies ;
Greek: Ποιοτικές μεταβολές:
French: Changements qualitatifs:
Greek: · Έντονη αύξηση των προϊόντων απομίμησης που είναι επικίνδυνα για την υγεία και την ασφάλεια
French: - une forte augmentation des contrefaçons constituant une danger pour la santé et la sécurité ,
Greek: · Τα περισσότερα από τα κατασχεθέντα προϊόντα είναι πλέον είδη καθημερινής χρήσης και όχι προϊόντα πολυτελείας
French: - la plupart des produits saisis sont désormais des produits de consommation courante davantage que des produits de luxe,
Greek: · Αυξανόμενος αριθμός εξελιγμένων προϊόντων υψηλής τεχνολογίας
French: - un nombre croissant de produits technologiques de pointe ,
Greek: · Τα εν λόγω προϊόντα παράγονται σε βιομηχανική κλίμακα
French: - la production est organisée à l’ échelle industrielle ,
Greek: · Η υψηλή ποιότητα των προϊόντων απομίμησης καθιστά τον εντοπισμό τους αδύνατον χωρίς τεχνική εμπειρογνωμοσύνη.
French: - la qualité élevée des produits de contrefaçon rend souvent leur identification impossible sans compétences techniques.
Greek: Κατά το 2004, εκτός από τα συνήθη είδη προϊόντων που κατασχέθηκαν από τα τελωνεία (όπως είδη πολυτελείας, τσιγάρα, δίσκοι DVD, CD, κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα, κλπ.), τα προϊόντα απομίμησης που κατασχέθηκαν στα σύνορα της ΕΕ περιελάμβαναν: μεταλλικό νερό, μαρμελάδες, κινητά τηλέφωνα, καφέ, μήλα, κρέμες προσώπου, άνθη, εξαρτήματα αυτοκινήτων, σκόνες καθαρισμού, φαρμακευτικά προϊόντα, ξυράφια, οδοντόπαστα και οδοντόβουρτσες, κλπ.
French: En 2004, outre les catégories de produits habituelles confisquées par les douanes (telles que les articles de luxe, cigarettes, disques DVD et disques compacts, produits textiles, etc.), les produits de contrefaçon saisis aux frontières extérieures comprenaient: de l'eau minérale, de la confiture, des téléphones portables, du café, des pommes, des crèmes pour le visage, des fleurs, des pièces détachées pour véhicules, des lessives, des produits pharmaceutiques, des rasoirs, du dentifrice, des brosses à dents, etc.
Greek: Η ποιότητα των προϊόντων απομίμησης είναι πλέον τόσο υψηλή – οι απομιμήσεις μπορεί να έχουν συμπληρωματικά ολογράμματα ασφάλειας, βελτιωμένη συσκευασία, κλπ., σε σχέση με τα αυθεντικά προϊόντα – ώστε να καθίσταται ολοένα και δυσκολότερος για τις τελωνειακές αρχές ή ακόμα και για τους ίδιους τους κατόχους δικαιωμάτων ο διαχωρισμός του αυθεντικού από το προϊόν απομίμησης.
French: Les produits de contrefaçon atteignent désormais un tel niveau de qualité (les imitations peuvent avoir des hologrammes de sécurité supplémentaires, un meilleur conditionnement, etc., que les produits authentiques) qu’il devient de plus en plus difficile pour les autorités douanières, voire pour les titulaires des droits eux-mêmes, de distinguer le produit authentique de sa contrefaçon.
Greek: 2.2 Αίτια της έντονης αύξησης του εμπορίου προϊόντων απομίμησης
French: 2.2 Les causes de la forte augmentation du commerce des contrefaçons
Greek: Η εν λόγω δραματική αύξηση οφείλεται κυρίως στα υψηλά κέρδη και τους σχετικά μικρούς κινδύνους που συνεπάγεται το εμπόριο αυτό, ιδίως εάν ληφθούν υπόψη οι κυρώσεις σε ορισμένες χώρες, καθώς και στη γενική ανάπτυξη που παρατηρείται σε παγκόσμια κλίμακα όσον αφορά τη βιομηχανική ικανότητα παραγωγής ειδών υψηλής ποιότητας.
French: Les raisons de cette explosion tiennent essentiellement aux profits élevés et aux risques comparativement faibles qui s’attachent à ce commerce, en particulier lorsque l’on considère les sanctions dans certains pays, ainsi qu’à une amélioration mondiale générale de la capacité industrielle de production d'articles de qualité élevée.
Greek: Η απομίμηση δίσκων DVD είναι ένα καλό παράδειγμα: τα κέρδη είναι μεγαλύτερα σε σχέση με ισοδύναμο βάρος ήπιων ναρκωτικών, ενώ οι κυρώσεις που επιβάλλονται σε περίπτωση εντοπισμού τους είναι πολύ μικρότερες. Ένα άλλο καλό παράδειγμα είναι τα τσιγάρα: εφόσον ένας παραποιητής/απομιμητής επιτύχει να εισαγάγει μία μόνο παρτίδα στις δέκα με τσιγάρα απομίμησης, η επένδυσή του θα του αποφέρει και πάλι κέρδη. Η παραποίηση/απομίμηση στην κλίμακα αυτή παρέχει επίσης σε εγκληματίες ένα χρήσιμο μέσο για την νομιμοποίηση των εσόδων τους από τις εγκληματικές τους δραστηριότητες.
French: Les contrefaçons de DVD fournissent un bon exemple: les profits sont plus élevés que pour un poids équivalent de drogues douces, alors que les sanctions, en cas de découverte, sont beaucoup plus faibles. Un autre bon exemple est celui des cigarettes: à supposer qu’un contrefacteur parvienne à introduire un lot sur dix de ses conteneurs de fausses cigarettes, son investissement lui sera tout de même profitable. La contrefaçon à cette échelle fournit aussi aux criminels un moyen utile pour blanchir leurs gains frauduleux.
Greek: Η αύξηση της ικανότητας προηγμένης βιομηχανικής παραγωγής σε ορισμένες χώρες (ιδίως στην Κίνα) παρέσχε στη βιομηχανία προϊόντων απομίμησης τεράστιες δυνατότητες. Οι κατασχέσεις απομιμήσεων δομικών στοιχείων υπολογιστών, φυσιγγίων έγχυσης μελανιού, κινητών τηλεφώνων και εξαρτημάτων αυτοκινήτων αποδεικνύουν την αυξανόμενη ικανότητα παραγωγής προϊόντων απομίμησης σε όλους τους τομείς.
French: L’augmentation des capacités de production industrielle de pointe dans certains pays (notamment la Chine) a ouvert un véritable boulevard au secteur de la contrefaçon. Les saisies de produits de contrefaçon tels que des composants d'ordinateur, des cartouches pour imprimante à jet d'encre, des téléphones mobiles et des pièces détachées de véhicules illustrent la capacité croissante de produire des imitations dans tous les domaines.
Greek: Ακόμα και όταν ορισμένες χώρες καταβάλλουν προσπάθειες να εμποδίσουν την παραγωγή αυτή (θεσπίζοντας, για παράδειγμα, νέους νόμους), αντιμετωπίζουν δυσκολίες στον έλεγχο βιομηχανικών τομέων που έχουν την ικανότητα να επαναπροσανατολίζουν την παραγωγή τους ταχέως, ενώ παράλληλα ενδέχεται να είναι δυσχερής η εφαρμογή του νόμου λόγω τοπικών αδυναμιών.
French: Même lorsque des pays se sont efforcés d'endiguer cette production (en adoptant de nouvelles lois, par exemple), ils se sont heurtés à des difficultés pour contrôler des secteurs industriels capables de redéployer rapidement leur production et qui peuvent ne pas respecter la loi en raison des carences locales dans son application.
Greek: Οι τάσεις αυτές έχουν ενισχυθεί από το αυξανόμενο ενδιαφέρον που έχει για το οργανωμένο έγκλημα η απόκτηση μεριδίου στα εν λόγω υψηλά κέρδη. Οι παρτίδες εμπορευμάτων συχνά περιλαμβάνουν όχι μόνο προϊόντα απομίμησης αλλά και άλλα παράνομα προϊόντα, όπως για παράδειγμα παράνομα ναρκωτικά. Επίσης έχει διαπιστωθεί η σύνδεση τρομοκρατικών ομάδων με δραστηριότητες παραποίησης/απομίμησης.
French: Ces tendances ont été amplifiées par l’intérêt croissant de la criminalité organisée qui veut sa part de ce marché lucratif . Souvent, les lots acheminés ne contiennent pas seulement des produits de contrefaçon mais encore d'autres marchandises dont le commerce est illicite, tels les stupéfiants. Un lien a aussi pu être établi entre des groupes terroristes et certains projets en vue de réaliser des contrefaçons.
Greek: 2.3 Νέες απειλές
French: 2.3 Nouvelles menaces
Greek: Η παραποίηση/απομίμηση και η πειρατεία θεωρούνται ευρέως ως απειλή για τις επενδύσεις και την απασχόληση στις οικονομίες μας που βασίζονται στη γνώση, καθώς και επιζήμιες για την πολιτιστική κληρονομιά πολλών χωρών.
French: La contrefaçon et le piratage sont largement présentés comme une menace pour l’investissement et l’emploi dans nos économies basées sur la connaissance et comme un préjudice pour le patrimoine culturel de beaucoup de pays.
Greek: Εντούτοις, λόγω της ολοένα και πιο βιομηχανικής παραγωγής που κατευθύνεται από αδίστακτους, αντιμετωπίζουμε πλέον σοβαρούς κινδύνους από άποψη δημόσιας υγείας και ασφάλειας.
French: Mais, du fait d'une production de plus en plus industrialisée conduite par des personnes sans scrupules, nous devons désormais faire face à des risques graves pour la sécurité et la santé publique.
Greek: Οι πρόσφατες τελωνειακές κατασχέσεις επικίνδυνων εμπορευμάτων περιλαμβάνουν φαρμακευτικά προϊόντα που έχουν αποτελέσει το αντικείμενο απομίμησης, τα οποία προορίζονται συχνά για τις λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες. Οι κατασχεθείσες απομιμήσεις προϊόντων διατροφής, σκόνης καθαρισμού και παιχνιδιών που δεν ήταν ασφαλή καταδεικνύουν επίσης την ανάγκη να ενταθούν τα μέτρα καταπολέμησης και να διασφαλιστεί η αποτελεσματική εφαρμογή της νομοθεσίας.
French: Les saisies douanières récentes de produits dangereux comprennent notamment de faux médicaments, fréquemment destinés aux régions les moins développées. Les produits alimentaires de contrefaçon, les fausses lessives en poudre et les jouets dangereux qui ont été saisis indiquent également qu'il est nécessaire de renforcer les mesures de lutte déjà adoptées et de garantir une application effective de la législation.
Greek: Η ανάπτυξη της βιομηχανικής παραγωγής προϊόντων απομίμησης αυξάνει επίσης τον κίνδυνο σοβαρής απώλειας φορολογικών εσόδων για το δημόσιο, τόσο στις χώρες παραγωγής όσο και στις χώρες κατανάλωσης, δεδομένου ότι οι παραποιητές/απομιμητές δραστηριοποιούνται σχεδόν αποκλειστικά στο πλαίσιο της παραοικονομίας. Μόνο στο Ηνωμένο Βασίλειο, οι ετήσιες απώλειες ΦΠΑ που οφείλονται στα προϊόντα απομίμησης εκτιμώνται από την επιχειρηματική κοινότητα σε 2,5 δισεκατ. ευρώ.
French: L’accroissement de la production industrielle de contrefaçons entraîne aussi un risque accru de pertes sérieuses de recettes fiscales pour les pouvoirs publics tant des pays producteurs que consommateurs, car les contrefacteurs exercent presque exclusivement dans le cadre de l'économie parallèle. Les entreprises estiment à 2,5 milliards d’euros les pertes annuelles de TVA du seul Royaume Uni imputables à la contrefaçon.
Greek: Ορισμένα προϊόντα απομίμησης που ανακαλύφθηκαν από τα τελωνεία συνεπάγονται άλλους σοβαρούς κινδύνους για το κοινωνικό σύνολο: ορισμένα παραδείγματα είναι πλαστά ή κενά διαβατήρια, ταυτότητες, πιστοποιητικά γάμου, άδειες οδήγησης, κλπ., τα οποία ενδέχεται να χρησιμεύσουν για τη λαθρομετανάστευση ή για να απειληθεί η ασφάλεια.
French: Certains produits de contrefaçon découverts par les douanes présentent d'autres risques graves pour la société: citons, sur ce point, les exemplaires vierges ou falsifiés de passeports, de cartes d’identités, de certificats de mariage, de permis de conduire, etc., susceptibles de servir aux fins de l'immigration clandestine ou pour porter atteinte à la sécurité publique.
Greek: Η μεταφόρτωση αποτελεί ζήτημα αυξανόμενης ανησυχίας δεδομένου ότι οι απατεώνες διακόπτουν τα δρομολόγια προκειμένου να συγκαλύψουν την καταγωγή των εμπορευμάτων. Χώρες τις οποίες τα τελωνεία θεωρούν κατά κανόνα ως χώρες χαμηλού κινδύνου, όπως η Ιαπωνία και οι ΗΠΑ, αρχίζουν να παρουσιάζουν αυξημένους κινδύνους λόγω της διαμετακόμισης και της μεταφόρτωσης προϊόντων απομίμησης. Από μια κατάσχεση που πραγματοποιήθηκε το 2004 αποκαλύφθηκε ότι οι μηχανισμοί αυτοκινήτων απομίμησης εισήλθαν στην Κοινότητα από τις ΗΠΑ, ενώ τα εν λόγω εμπορεύματα ήταν στην πραγματικότητα καταγωγής Κίνας. Σε ορισμένες περιπτώσεις διαπιστώθηκε ότι η ίδια η Κοινότητα χρησιμοποιήθηκε για να συγκαλυφθεί η καταγωγή των εμπορευμάτων (για παράδειγμα, φαρμακευτικά προϊόντα απομίμησης από την Ασία με προορισμό την Αφρική μεταφορτώθηκαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση).
French: Le transbordement est un sujet de préoccupation croissante car les fraudeurs interrompent artificiellement l’acheminement des marchandises pour en dissimuler l’origine. Des pays tels que le Japon et les Etats-Unis, généralement considérés comme à faible risque par les douanes, commencent à présenter un risque croissant du fait des opérations de transit et de transbordement de contrefaçons. Une saisie effectuée en 2004 a révélé que des équipements de véhicules de contrefaçon entraient dans la Communauté en provenance des Etats-Unis, alors que les marchandises étaient en réalité d'origine chinoise. On a pu constater dans certains cas que la Communauté elle-même était utilisée pour maquiller l’origine de certaines marchandises (par exemple de faux médicaments provenant d’Asie et à destination de l’Afrique ont fait l’objet d’opérations de transbordement dans l’Union européenne).
Greek: Η πωλήσεις μέσω του Διαδικτύου αποτελούν ένα ολοένα εντεινόμενο πρόβλημα. Περισσότερο από το 30% των ταχυδρομικών αποστολών που κατασχέθηκαν το 2004 από τα τελωνεία συνδέονταν με πωλήσεις μέσω του Διαδικτύου. Το γεγονός ότι οι σχετικές ποσότητες είναι μικρές καθιστά ολοένα και πιο σημαντική την εφαρμογή των απλών και χαμηλού κόστους διαδικασιών καταστροφής που προβλέπονται πλέον σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1383/2003 του Συμβουλίου.
French: Les ventes sur Internet constituent un problème croissant. Plus de 30% des saisies postales effectuées par les douanes en 2004 avaient un lien avec Internet. Les petites quantités en cause permettent le recours aux procédures de destruction simples et peu coûteuses désormais permises conformément à l’article 11 du règlement (CE) n° 1383/2003 du Conseil qui revêt une importance croissante.
Greek: 3. ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ – ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΔΡΑΣΗΣ ΓΙΑ ΜΙΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΗ ΑΝΤΙΔΡΑΣΗ ΟΔΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΙΣ ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ ΠΑΡΑΠΟΙΗΣΗΣ / ΑΠΟΜΙΜΗΣΗΣ ΚΑΙ ΠΕΙΡΑΤΕΙΑΣ
French: 3. RECOMMANDATIONS – PLAN D’ACTION POUR UNE RÉPONSE EFFICACE DES DOUANES AU PIRATAGE ET À LA CONTREFACON
Greek: Ο βασικός ρόλος τον οποίο διαδραματίζουν τα τελωνεία στην προσπάθεια να σταματήσει η διεθνής διακίνηση προϊόντων απομίμησης αποδεικνύεται από το γεγονός ότι χάρη στα τελωνεία πραγματοποιήθηκε το 70% περίπου των συνολικών κατασχέσεων προϊόντων απομίμησης στον κόσμο. Τα τελωνεία είναι επίσης ο μοναδικός οργανισμός που είναι επιφορτισμένος με ειδική αποστολή στο πλαίσιο της συμφωνίας για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου (συμφωνία «TRIPS»), του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.
French: Le rôle primordial joué par la douane pour porter un coup d’arrêt au mouvement international des contrefaçons est bien illustré par le fait qu’elle est responsable de 70% environ de toutes les saisies de produits de contrefaçon effectuées dans le monde entier. La douane est en outre la seule instance répressive qui se voit assignée une mission spécifique dans le cadre de l’accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle liés au commerce (accord ADPIC) de l’Organisation mondiale du commerce.
Greek: Εντούτοις, είναι προφανές ότι τα τελωνεία μπορούν να κάνουν περισσότερα. Απαιτείται μια περισσότερο μακρόπνοη και σφαιρική προσέγγιση προκειμένου να τεθεί υπό έλεγχο το πρόβλημα. Ειδικότερα, είναι αναγκαίο να προχωρήσουμε πέρα από τις κατασχέσεις και να διερευνηθεί η δυνατότητα να σταματήσει η παραγωγή, η διανομή και η πώληση ειδών παραποίησης/απομίμησης. Πρέπει να ενισχυθεί η συνεργασία με άλλους φορείς. Παρά το γεγονός ότι η παρούσα ανακοίνωση επικεντρώνεται πρωτίστως στην επιχειρησιακή συνεργασία, ιδίως με τις επιχειρήσεις και τις τελωνειακές αρχές τρίτων χωρών, είναι επίσης σημαντικό να μην παραβλάψουμε την ανάγκη να επιτευχθεί στενή συνεργασία μεταξύ αρχών επιβολής του νόμου.
French: Cela étant, il est toutefois évident que les douanes peuvent faire davantage. Une approche plus développée et plus complète est nécessaire si l'on veut maîtriser ce problème. Il est nécessaire en particulier d’envisager, au-delà des saisies, des enquêtes visant à faire cesser la production, la distribution et la vente des contrefaçons. Il convient de renforcer la coopération avec d’autres acteurs. Si la présente communication se concentre principalement sur la coopération opérationnelle, notamment avec les opérateurs économiques et les autorités douanières des pays tiers, il importe également de ne pas perdre de vue la nécessité d’une étroite coopération entre les instances chargées de faire appliquer la loi.