FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - τα έξοδα μεταφοράς της σωρού μέχρι τον τόπο καταγωγής του αποθανόντος.
French: - les frais de transport du corps jusqu'au lieu d'origine du défunt.
Greek: 1 1 1 6 Έξοδα ετήσιων ταξιδιών από τον τόπο διορισμού στον τόπο καταγωγής
French: 1 1 1 6 Frais de voyage annuel
Greek: 100000 | 20000 | 120000 |
French: 100000 | 20000 | 120000 |
Greek: Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο 8 του παραρτήματος VII.
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment l'article 8 de son annexe VII.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την κατ' αποκοπή πληρωμή των εξόδων ταξιδιού των μόνιμων και έκτακτων υπαλλήλων, του/της συζύγου και των συντηρούμενων από αυτούς προσώπων, από τον τόπο διορισμού στον τόπο καταγωγής, υπό τους ακόλουθους όρους:
French: Ce crédit est destiné à couvrir le paiement forfaitaire des frais de voyage pour le fonctionnaire ou l'agent temporaire, pour son conjoint et pour les personnes à sa charge, du lieu d'affectation au lieu d'origine, dans les conditions suivantes:
Greek: - μία φορά ανά ημερολογιακό έτος, εάν η σιδηροδρομική απόσταση είναι άνω των 50 και κάτω των 725 χιλιομέτρων,
French: - une fois par année civile si la distance en chemin de fer est supérieure à 50 et inférieure à 725 km,
Greek: - δύο φορές ανά ημερολογιακό έτος, εάν η σιδηροδρομική απόσταση είναι τουλάχιστον 725 χιλιόμετρα.
French: - deux fois par année civile si la distance en chemin de fer est d'au moins 725 km.
Greek: 1 1 1 7 Προσωπικό του Κέντρου
French: 1 1 1 7 Indemnités et frais relatifs à l'entrée en fonctions et à la cessation des fonctions (voyages, installation, réinstallation et mutation, déménagement, indemnités journalières temporaires)
Greek: 115000 | 95000 | 210000 |
French: 115000 | 95000 | 210000 |
Greek: Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως τα άρθρα 20 και 71 και το άρθρο 7 του παραρτήματος VII.
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes et notamment ses articles 20 et 71 et l'article 7 de son annexe VII.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα ταξιδίου των υπαλλήλων (συμπεριλαμβανομένων των μελών της οικογενείας) με την ευκαιρία της ανάληψης των καθηκόντων τους ή της αποχώρησής τους από την υπηρεσία.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais de voyage dus aux agents (membres de la famille compris) à l'occasion de leur entrée en fonction ou de leur départ.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις αποζημιώσεις πρώτης εγκατάστασης των υπαλλήλων που είναι υποχρεωμένοι να αλλάξουν κατοικία λόγω της ανάληψης των καθηκόντων τους καθώς και λόγω οριστικής αποχώρησης από το ΕΚΠΝΤ και επανεγκατάστασης σε άλλη περιοχή.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les indemnités d'installation dues aux agents tenus de changer de résidence après leur entrée en fonctions ainsi que lors de la cessation définitive des fonctions suivie d'une réinstallation dans une autre localité.
Greek: Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως τα άρθρα 20 και 71, καθώς και το άρθρο 9 του παραρτήματος VII.
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes et notamment ses articles 20 et 71 et l'article 9 de son annexe VII.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα μετακόμισης των υπαλλήλων που είναι υποχρεωμένοι να αλλάξουν κατοικία λόγω της ανάληψης των καθηκόντων τους ή λόγω μετάθεσή τους σε νέο τόπο εργασίας, καθώς και λόγω οριστικής αποχώρησης από την υπηρεσία και επανεγκατάστασης σε άλλη περιοχή.
French: Il est destiné à couvrir les frais de déménagement dus aux agents tenus de changer de résidence après leur entrée en fonctions ou lors de leur affectation à un nouveau lieu de service ainsi que lors de la cessation définitive des fonctions suivie d'une réinstallation dans une autre localité.
Greek: Η πίστωση αυτήπροορίζεται να καλύψει, εξάλλου, τις ημερήσιες αποζημιώσεις που καταβάλλονται στους υπαλλήλους οι οποίοι αποδεικνύουν ότι λόγω της ανάληψης των καθηκόντωντους είναι υποχρεωμένοι να αλλάξουν τόπο κατοικίας (συμπεριλαμβανομένης τηςμετάθεσης).
French: Ce crédit est destiné à couvrir les indemnités journalières dues aux agents en mesure de justifier un changement de résidence après leur entrée en fonctions (y compris en cas de mutation).
Greek: 1 1 2 Αποδοχές και επιδόματα των επικουρικών υπαλλήλων
French: 1 1 2 Traitements et indemnités des agents auxiliaires
Greek: 1 1 2 1 Επικουρικοί υπάλληλοι
French: 1 1 2 1 Agents auxiliaires
Greek: 423900 | — | 423900 |
French: 423900 | — | 423900 |
Greek: Καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο 3 και ο τίτλος ΙΙΙ.
French: Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes et notamment son article 3 et son titre III.
Greek: 1 1 3 Μισθοί και επιδόματα των τοπικών υπαλλήλων
French: 1 1 3 Salaires et indemnités des agents locaux
Greek: 1 1 3 1 Τοπικοί υπάλληλοι
French: 1 1 3 1 Agents locaux
Greek: 375100 | — | 375100 |
French: 375100 | — | 375100 |
Greek: 1 1 4 Αποδοχές και επιδόματα των συμβασιούχων υπαλλήλων
French: 1 1 4 Salaires et indemnités des agents contractuels
Greek: 1 1 4 1 Συμβασιούχοι υπάλληλοι
French: 1 1 4 1 Agents contractuels
Greek: Νέος κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης που προβλέπεται για μετά τον Μάιο 2004.
French: Nouveau statut prévu pour après mai 2004.
Greek: 1 1 5 Δαπάνες για λοιπούς υπαλλήλους
French: 1 1 5 Dépenses pour autres agents
Greek: 1 1 5 1 Εθνικοί και διεθνείς υπάλληλοι και υπάλληλοι απΰ τον ιδιωτικΰ τομέα που διορίζονται προσωρινά σε υπηρεσίες του ΕΚΠΝΤ
French: 1 1 5 1 Fonctionnaires nationaux, internationaux et agents du secteur privé affectés temporairement à l'OEDT
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που σχετίζονται με την απόσπαση ή τον προσωρινό διορισμό, στις υπηρεσίες του ΕΚΠΝΤ, υπαλλήλων των κρατών μελών ή άλλων εμπειρογνωμόνων ή με τη διαβούλευση σύντομης διάρκειας, με στόχο ιδίως την ενίσχυση της συνεργασίας με τους εθνικούς φορείς.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses relatives au détachement ou à l'affectation temporaire dans les services de l'Observatoire des fonctionnaires d'Etats membres et d'autres experts ou à la consultation de courte durée, notamment pour intensifier la coopération avec les Observatoires nationaux.
Greek: 1 1 5 2 Υπάλληλοι του ΕΚΠΝΤ που διορίζονται προσωρινά σε εθνικές πολιτικές υπηρεσίες, σε διεθνείς οργανισμούς ή σε φορείς ή επιχειρήσεις του δημΰσιου ή του ιδιωτικού τομέα
French: 1 1 5 2 Personnel de l'OEDT affecté temporairement dans les administrations nationales, des organisations internationales ou dans des institutions ou entreprises publiques ou privées
Greek: Η θέση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες απόσπασης ή προσωρινής τοποθέτησης υπαλλήλων του ΕΚΠΝΤ σε εθνικές ή διεθνείς υπηρεσίες.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses relatives au détachement ou à l'affectation temporaire des fonctionnaires de l'Observatoire dans les services nationaux ou internationaux.
Greek: 1 1 5 3 Προσωπικΰ του Οργανισμού
French: 1 1 5 3 Intérimaires
Greek: 18000 | — | 18000 |
French: 18000 | — | 18000 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την χρήση προσωπικού του Οργανισμού με σύμβαση ορισμένου χρόνου, ιδίως δακτυλογράφων και τηλεφωνητών.
French: Ce crédit est destiné à couvrir le recours au personnel intérimaire, essentiellement des dactylographes et des standardistes.
Greek: Η πρόσληψη προσωπικού βοηθά τον Οργανισμό να λειτουργεί με ευελιξία προκειμένου ορισμένα τμήματα να ανταποκρίνονται στις εκάστοτε ανάγκες τους.
French: Le recours à des intérimaires est utile dans la mesure où certains services peuvent souhaiter adapter aux besoins ponctuels les périodes des prestations de services intérimaires.
Greek: 1 1 5 4 Ασκούμενοι
French: 1 1 5 4 Stagiaires
Greek: p.m. | p.m. | p.m. |
French: p.m. | p.m. | p.m. |
Greek: Το κεφάλαιο αυτό προορίζεται να καλύψει τα έξοδα από την απασχόληση ασκουμένων.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais de prestation de stagiaires.
Greek: 1 1 6 Σύστημα κοινωνικής ασφάλισης
French: 1 1 6 Régime de sécurité sociale
Greek: 1 1 6 1 Κάλυψη των κινδύνων ασθένειας
French: 1 1 6 1 Couverture des risques de maladie
Greek: 135500 | 4500 | 140000 |
French: 135500 | 4500 | 140000 |
Greek: Κανόνες για την κάλυψη των κινδύνων ασθενείας των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο 23.
French: Réglementation relative à la couverture des risques maladie des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 23.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την εργοδοτική εισφορά (3,5 % του βασικού μισθού). Η συμμετοχή του υπαλλήλου ανέρχεται στο 1,7 % του βασικού μισθού.
French: Ce crédit est destiné à couvrir la quote-part patronale (3,4 % du traitement de base); la contribution des agents s'élève à I, 7 % du traitement de base.
Greek: 1 1 6 2 Κάλυψη των κινδύνων ατυχήματος και επαγγελματικής ασθένειας
French: 1 1 6 2 Couverture des risques d'accident et de maladie professionnels
Greek: 34500 | 1500 | 36000 |
French: 34500 | 1500 | 36000 |
Greek: - την εργοδοτική εισφορά στην ασφάλιση κατά των κινδύνων επαγγελματικής νόσου και ατυχήματος (0,77 % του βασικού μισθού),
French: - la quote-part patronale de l'assurance contre les risques de maladie professionnelle et d'accident (0,77 %),
Greek: - συμπλήρωμα 2 % προστίθεται στις πιστώσεις που υπολογίζονται με τον τρόπο αυτό (αυξάνοντας το ποσοστό σε 0,7854 %) για την κάλυψη των δαπανών που δεν καλύπτονται από την ασφάλιση (άρθρο 73 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης).
French: - un supplément de 2 % est appliqué aux crédits ainsi calculés (portant le taux à 0,7854 %), pour couvrir les dépenses en cas de non-intervention de l'assurance (article 73 du statut).
Greek: 1 1 6 3 Κάλυψη του κινδύνου ανεργίας των εκτάκτων υπαλλήλων
French: 1 1 6 3 Couverture de risque de chômage des agents temporaires
Greek: 31800 | 1200 | 33000 |
French: 31800 | 1200 | 33000 |
Greek: Κανονισμός (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2799/85 του Συμβουλίου, της 27ης Σεπτεμβρίου 1985, για την τροποποίηση του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του καθεστώτος που ισχύει για το λοιπό προσωπικό (ΕΕ L 265 της 8.10.1985, σ. 1).
French: Règlement (CECA, CEE, Euratom) no 2799/85 du Conseil du 27 septembre 1985 modifiant le statut des fonctionnaires des Communautés européennes ainsi que le régime applicable aux autres agents de ces Communautés (JO L 265 du 8.10.1985, p. 1).
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τον κίνδυνο ανεργίας των εκτάκτων υπαλλήλων.
French: Ce crédit est destiné à couvrir le risque de chômage des agents temporaires.
Greek: 1 1 6 4 Σύσταση ή διατήρηση δικαιωμάτων σύνταξης για έκτακτους υπαλλήλους
French: 1 1 6 4 Contribution ou maintien des droits à pension pour les agents temporaires
Greek: Καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο 42.
French: Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes, et notamment son article 42.
Greek: Η θέση αυτή προορίζεται να καλύψει τις καταβολές που πρέπει να πραγματοποιούνται από το ΕΚΠΝΤ υπέρ των εκτάκτων υπαλλήλων για τη σύσταση ή τη διατήρηση των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων τους στις χώρες καταγωγής τους.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les versements à effectuer par l'institution en faveur des agents temporaires afin de constituer ou de maintenir leurs droits à pensions dans leur pays d'origine.
Greek: 1 1 7 Πιστώσεις για τις αναπροσαρμογές των αποδοχών των μονίμων και λοιπών υπαλλήλων
French: 1 1 7 Adaptation des rémunérations des fonctionnaires et autres agents
Greek: 1 1 7 1 Διορθωτικοί συντελεστές
French: 1 1 7 1 Coefficients correcteurs
Greek: –228000 | –12000 | –240000 |
French: –228000 | –12000 | –240000 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις επιπτώσεις από την εφαρμογή των διορθωτικών συντελεστών στις αποδοχές των μόνιμων και των επικουρικών υπαλλήλων, καθώς και στις υπερωρίες.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les incidences des coefficients correcteurs applicables à la rémunération des fonctionnaires et des agents auxiliaires ainsi qu'aux heures supplémentaires.
Greek: 1 1 7 2 Προσωρινή πίστωση
French: 1 1 7 2 Crédit provisionnel
Greek: Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο 65.
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 65.
Greek: Η θέση αυτή προορίζεται να καλύψει τις επιπτώσεις από τις ενδεχόμενες αναπροσαρμογές των αποδοχών που θα αποφασίσει το Συμβούλιο κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les coûts des ajustements aux rémunérations approuvées par le Conseil pendant l'année budgétaire.
Greek: 1 1 8 Δαπάνες που προκύπτουν απΰ τις διαδικασίες πρΰσληψης
French: 1 1 8 Frais de recrutement
Greek: 1 1 8 1 Διαδικασία πρΰσληψης
French: 1 1 8 1 Recrutement
Greek: 32500 | 42500 | 75000 |
French: 32500 | 42500 | 75000 |
Greek: Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως τα άρθρα 27 έως 31 και 33 και το παράρτημα VIΙ.
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 27 à 31 et 33 de son annexe VII.
Greek: Η θέση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που ανακύπτουν από τις διαδικασίες πρόσληψης προσωπικού και ιδίως τα έξοδα διοργάνωσης διαγωνισμών.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses occasionnées par les procédures de recrutement, et notamment l'organisation de divers concours.
Greek: 1 1 9 Εκπαίδευση, επανεκπαίδευση και ενημέρωση προσωπικού
French: 1 1 9 Formation, recyclage et information du personnel
Greek: 1 1 9 1 Εκπαίδευση
French: 1 1 9 1 Formation
Greek: 65000 | 15000 | 80000 |
French: 65000 | 15000 | 80000 |
Greek: Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως η τρίτη περίπτωση του άρθρου 24.
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 24, troisième alinéa.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη οργάνωση μαθημάτων γλωσσών, εισαγωγικών εκπαιδευτικών μαθημάτων για νέους υπαλλήλους, μαθημάτων για την ανάπτυξη του προσωπικού, προγραμμάτων επανεκπαίδευσης, μαθημάτων για τη χρήση σύγχρονων τεχνικών, σεμιναρίων, κ.λπ.
French: Ce crédit est destiné à couvrir l'organisation des cours de langues, des séances d'information à l'entrée en fonction, des cours pour l'amélioration des connaissances professionnelles, le recyclage professionnel, l'information sur les méthodes modernes, des séminaires, etc.
Greek: Καλύπτει επίσης τις δαπάνες που προκύπτουν από την αγορά του αναγκαίου υλικού και τεκμηρίωσης, καθώς και από την προσφυγή σε εμπειρογνώμονες σε θέματα οργάνωσης.
French: Il couvre également l'achat du matériel et de la documentation nécessaires ainsi que les interventions de consultants.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 2 — ΣΥΝΤΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΕΠΙΔΟΜΑΤΑ ΑΠΟΧΩΡΗΣΗΣ
French: CHAPITRE 1 2 — PENSIONS ET ALLOCATIONS DE DÉPART
Greek: 1 2 1 Συντάξεις και επιδΰματα αποχώρησης
French: 1 2 1 Pensions et allocations de départ
Greek: 1 2 1 1 Συντάξεις και επιδΰματα αποχώρησης
French: 1 2 1 1 Pensions et allocations de départ
Greek: Το κεφάλαιο αυτό προορίζεται να καλύψει τις συντάξεις και τα επιδόματα αποχώρησης (άρθρο 1 9 0), την κάλυψη των κινδύνων ασθενείας (άρθρο 1 9 3), την κοινωνική βοήθεια σε δικαιούχους κοινοτικής σύνταξης (άρθρο 1 9 6) καθώς τις προσαρμογές των συντάξεων και των διαφόρων επιδομάτων (άρθρο 1 9 9).
French: Ce chapitre est destiné à couvrir les pensions et allocations de départ (article 1 9 0), les couvertures des risques de maladie (article 1 9 3), l'aide sociale aux bénéficiaires d'une pension communautaire (article 1 9 6) et les adaptations des pensions et des diverses allocations (article 1 9 9).
Greek: ΔΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ
French: DÉPENSES LIÉES AUX ACTIVITÉS DE SOUTIEN
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 1 — ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΥΛΙΚΟΤΕΧΝΙΚΗΣ ΦΥΣΕΩΣ
French: CHAPITRE 2 1 — ACTIVITÉS DE SOUTIEN ADMINISTRATIF ET LOGISTIQUE
Greek: 2 1 1 Επενδύσεις σε ακίνητα, μίσθωση κτηρίων και παρεπΰμενα έξοδα
French: 2 1 1 Investissements en biens immobiliers, location d'immeubles et coûts associés
Greek: 2 1 1 1 Μισθώματα
French: 2 1 1 1 Loyers
Greek: 32967 | 193281 | 226248 |
French: 32967 | 193281 | 226248 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα μισθώματα για τα κτήρια ή τα τμήματα κτηρίων που καταλαμβάνει το ΕΚΠΝΤ.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les loyers relatifs aux immeubles ou parties d'immeubles occupés par l'Observatoire.
Greek: 2 1 1 2 Νερΰ, φωταέριο, ηλεκτρικΰ ρεύμα και θέρμανση
French: 2 1 1 2 Eau, gaz, électricité et chauffage
Greek: 35800 | 4200 | 40000 |
French: 35800 | 4200 | 40000 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα κατανάλωσης νερού, φωταερίου και ηλεκτρικού ρεύματος καθώς και τα έξοδα θέρμανσης.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais de consommation d'eau, de gaz, d'électricité et d'énergie de chauffage.
Greek: 2 1 1 3 Καθαρισμΰς και συντήρηση
French: 2 1 1 3 Nettoyage et entretien
Greek: 85000 | — | 85000 |
French: 85000 | — | 85000 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα καθαρισμού, μεταξύ άλλων, των εγκαταστάσεων (τακτικός καθαρισμός, αγορά προϊόντων συντήρησης, πλύσης, λεύκανσης, ξηρού καθαρίσματος κ.λπ.).
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais de nettoyage, entre autres des locaux (nettoyages périodiques, achats des produits d'entretien, lavage, blanchissage, nettoyage à sec, etc.).
Greek: Καλύπτει επίσης τα έξοδα συντήρησης του εξοπλισμού και των τεχνικών εγκαταστάσεων (ανελκυστήρων, συστημάτων θέρμανσης, κλιματισμού κ.λπ.).
French: II couvre également les coûts d'entretien des équipements et des installations techniques (ascenseurs, systèmes de chauffage, de conditionnement d'air, etc.).
Greek: 2 1 1 4 Ασφάλεια και επίβλεψη κτηρίων
French: 2 1 1 4 Sécurité et surveillance des immeubles
Greek: 88000 | — | 88000 |
French: 88000 | — | 88000 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για την ασφάλεια των προσώπων, των κτηρίων και των αγαθών, και ιδίως τις συμβάσεις για τη φύλαξη των κτηρίων, την αγορά, τη μίσθωση και τη συντήρηση του εξοπλισμού πυρόσβεσης, την ανανέωση του εξοπλισμού των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού που είναι υπεύθυνοι για την ασφάλεια σε περίπτωση πυρκαγιάς και την παροχή πρώτων βοηθειών, και τα έξοδα των νόμιμων ελέγχων.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les diverses dépenses relatives à la sécurité des personnes, des immeubles et des biens, notamment les contrats de surveillance du bâtiment, l'achat, la location et l'entretien du matériel de lutte contre l'incendie, le renouvellement de l'équipement des fonctionnaires équipiers de première intervention, et les frais de contôles légaux.
Greek: 2 1 1 5 Απΰκτηση ακινήτων
French: 2 1 1 5 Acquisition de biens immobiliers
Greek: Η θέση αυτή προορίζεται να καλύψει την απόκτηση ακινήτων.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais d'acquisition de biens immobiliers.
Greek: 2 1 1 6 Ανέγερση κτηρίων
French: 2 1 1 6 Construction d'immeubles
Greek: Η θέση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα για την ανέγερση κτηρίων.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais de construction d'immeubles.
Greek: 2 1 1 7 Λοιπές δαπάνες σχετικές με τα κτήρια
French: 2 1 1 7 Autres dépenses afférentes aux immeubles
Greek: Η θέση αυτή προορίζεται να καλύψει την αγορά εξοπλισμού καθώς και τη διαρρύθμιση των χώρων και την επισκευή των κτηρίων, όπως: οι μετατροπές εσωτερικών χωρισμάτων, τα μέτρα εξοικονόμησης ενέργειας, οι εγκαταστάσεις υγιεινής, οι εργασίες κλειδοποιίας και η ανανέωση του διακόσμου (τάπητες, εργασίες βαφής), οι ξυλουργικές εργασίες, το κτίσιμο, κ.λπ.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses en matière d'immeubles non spécialement prévues aux autres articles du présent chapitre, notamment les frais de gérance pour les immeubles à multilocation, les frais liés à l'établissement d'états des lieux, les taxes constitutant une rémunération de services d'utilité générale (taxes de voirie, enlèvement des ordures, etc.) et les frais accessoires.
Greek: 2 1 2 Επεξεργασία δεδομένων
French: 2 1 2 Informatique
Greek: 2 1 2 1 Λειτουργίες του υπολογιστικού κέντρου
French: 2 1 2 1 Exploitation au centre informatique
Greek: 289000 | 90440 | 379440 |
French: 289000 | 90440 | 379440 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την αγορά, μίσθωση, χρηματοδοτική μίσθωση και συντήρηση υλικού ηλεκτρονικών υπολογιστών, λογισμικού και πακέτων λογισμικού, καθώς και λοιπών αναλώσιμων ηλεκτρονικών υπολογιστών.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais d'achats, de location, de location-achat et de maintenance de matériels et progiciels/logiciels et consommables divers informatiques.
Greek: 2 1 3 Κινητά αγαθά και παρεπΰμενα έξοδα
French: 2 1 3 Biens mobiliers et coûts associés
Greek: 2 1 3 1 Αρχικΰς τεχνικΰς εξοπλισμΰς και εγκαταστάσεις ή ανανέωση αυτών
French: 2 1 3 1 Premier équipement ou renouvellement de matériel et installation techniques
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τον αρχικό εξοπλισμό σε υλικό για την αποθήκευση εγγράφων, την αρχειοθέτηση και τη διεκπεραίωση της αλληλογραφίας.
French: Ce crédit est destiné à couvrir le premier équipement en matériel pour le stockage de la documentation, des archives, la gestion du courrier.
Greek: 2 1 3 2 Συντήρηση, χρησιμοποίηση, επισκευή και μίσθωση τεχνικού εξοπλισμού και εγκαταστάσεων
French: 2 1 3 2 Entretien, utilisation, réparation et location de matériel et installations techniques
Greek: Η αγορά εξοπλισμού και εγκαταστάσεων στο πλαίσιο αυτής της θέσης εξαρτάται από την απόσβεση του εξοπλισμού και των εγκαταστάσεων που πρόκειται να αντικαταστήσουν, σύμφωνα με τη συνήθη διαδικασία.
French: L'achat du matériel et installations sur ce poste est conditionné par le déclassement, suivant les procédures établies, du matériel et des installations qu'il remplace.
Greek: 2 1 3 3 Αρχικΰς εξοπλισμΰς σε έπιπλα ή ανανέωση αυτών
French: 2 1 3 3 Premier équipement ou renouvellement de mobilier
Greek: 5000 | — | 5000 |
French: 5000 | — | 5000 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα αγοράς επίπλων.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les premiers besoins en mobiliers.
Greek: 2 1 3 4 Συντήρηση, χρησιμοποίηση, επισκευή και μίσθωση επίπλων
French: 2 1 3 4 Entretien, utilisation, réparation et location de mobilier
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες συντήρησης και επισκευής επίπλων.
French: Ce crédit est destiné à l'entretien et aux réparations du mobilier.
Greek: 2 1 3 5 Αρχικΰς εξοπλισμΰς σε μεταφορικά μέσα ή ανανέωση αυτών
French: 2 1 3 5 Premier équipement en matériel de transport
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την αγορά, με έκπτωση του ΦΠΑ, ενός μεταφορικού μέσου για την εξυπηρέτηση των αναγκών του ΕΚΠΝΤ.
French: Ce crédit est destiné à l'achat d'un véhicule HTVA pour les besoins de l'Observatoire.
Greek: 2 1 3 6 Συντήρηση, χρησιμοποίηση, επισκευή και μίσθωση μεταφορικών μέσων
French: 2 1 3 6 Entretien, utilisation, réparation et location de matériel de transport
Greek: 6500 | 3500 | 10000 |
French: 6500 | 3500 | 10000 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την ανανέωση των οχημάτων, τις δαπάνες για την περιστασιακή μίσθωση οχημάτων, την επιστροφή των εξόδων για μίσθωση ταξί και όλες τις δαπάνες που αφορούν τη χρήση μεταφορικών μέσων: ασφάλειες, καύσιμα, ανταλλακτικά και τιμολόγια επισκευής.
French: Ce crédit est destiné au renouvellement de matériel de transport, des dépenses de location occasionnelles de ce type de matériel, des remboursements des frais de taxi et à toutes les dépenses liées à l'utilisation du matériel de transport: assurances, carburant, pièces de rechange et toutes factures de réparation.
Greek: 2 1 3 7 Κονδύλια βιβλιοθήκης, αγορά βιβλίων
French: 2 1 3 7 Fonds de bibliothèque et achat de livres
Greek: 23000 | 2000 | 25000 |
French: 23000 | 2000 | 25000 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την αγορά εξειδικευμένων εκδόσεων, επετηρίδων, καταλόγων, λεξικών, κ.λπ.
French: Ce crédit est destiné à l'achat de monographies spécialisées, d'annuaires, de répertoires, de dictionnaires, etc.
Greek: 2 1 3 8 Συνδρομές σε εφημερίδες, περιοδικά και πρακτορεία ειδήσεων
French: 2 1 3 8 Abonnement aux journaux, périodiques et agences de presse
Greek: 27000 | — | 27000 |
French: 27000 | — | 27000 |