FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Τα επιλέξιμα σχέδια πρέπει να είναι οικονομικά βιώσιμα και να παρουσιάζουν ορισμένο ενδιαφέρον για την Ευρωπαϊκή Ένωση. Οι επιλέξιμοι τομείς είναι το περιβάλλον, καθώς και οι μεταφορές, οι τηλεπικοινωνίες και οι υποδομές ενέργειας που ευρίσκονται στους άξονες προτεραιότητας του διευρωπαϊκού δικτύου (ΔΕΔ) που έχει διασυνοριακές επιπτώσεις για κάποιο κράτος μέλος. | Τα επιλέξιμα σχέδια πρέπει να είναι οικονομικά βιώσιμα και να παρουσιάζουν ορισμένο ενδιαφέρον για την Ευρωπαϊκή Ένωση. Οι επιλέξιμοι τομείς είναι το περιβάλλον, καθώς και οι μεταφορές, οι τηλεπικοινωνίες και οι υποδομές ενέργειας, συμπεριλαμβανομένης της πυρηνικής ασφάλειας, που ευρίσκονται στους άξονες προτεραιότητας του διευρωπαϊκού δικτύου (ΔΕΔ) που έχει διασυνοριακές επιπτώσεις για κάποιο κράτος μέλος. |
French: Les projets éligibles doivent être économiquement viables et présenter un intérêt certain pour l'Union européenne. Les secteurs éligibles sont l'environnement et les infrastructures énergétiques, de transport et de télécommunication situées sur les axes prioritaires du réseau transeuropéen (RTE) ayant des implications transfrontalières pour un État membre. | Les projets éligibles doivent être économiquement viables et présenter un intérêt certain pour l'Union européenne. Les secteurs éligibles sont l'environnement et les infrastructures énergétiques, de transport et de télécommunication, en ce compris la sûreté nucléaire, situées sur les axes prioritaires du réseau transeuropéen (RTE) ayant des implications transfrontalières pour un État membre. |
Greek: Άρθρο 3, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, στοιχείο β) και δεύτερο εδάφιο
French: Article 3, paragraphe 3, alinéa 1, point b, et alinéa 2
Greek: (β)συνεργασία και, ενδεχομένως, συγχρηματοδότηση μεταξύ της ΕΤΕ και άλλων διεθνών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, για να εξασφαλιστεί εύλογος καταμερισμός των κινδύνων και κατάλληλοι όροι για τα σχέδια.Θα υπάρξει δίκαιος καταμερισμός καθηκόντων μεταξύ ΕΤΕ και ΕΤΑΑ. | (β)συνεργασία μεταξύ της ΕΤΕ και άλλων διεθνών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, και, όπου είναι δυνατό, λαμβάνοντας υπόψη το καθήκον της ΕΤΕ να υποστηρίζει πολιτικές της ΕΕ, συγχρηματοδότηση με αυτά τα ιδρύματα, για να εξασφαλιστεί εύλογος καταμερισμός των κινδύνων και κατάλληλοι όροι για τα σχέδια.Θα επιδιώκεται κατάλληλος καταμερισμός καθηκόντων μεταξύ ΕΤΕ και ΕΤΑΑ. |
French: b)coopération et, le cas échéant, cofinancement entre la BEI et d'autres institutions financières internationales, afin d'assurer un partage raisonnable des risques et de faire en sorte que les projets soient assortis de conditions appropriées.La BEI et la BERD se partagent convenablement les tâches. | b)coopération entre la BEI et d'autres institutions financières internationales et, quand cela est possible et le cas échéant, compte tenu du fait qu'il incombe à la BEI de soutenir les politiques communautaires, cofinancement avec ces institutions, afin d'assurer un partage raisonnable des risques et de faire en sorte que les projets soient assortis de conditions appropriées.Un partage convenable des tâches entre la BEI et la BERD est recherché. |
Greek: Οι επιμέρους χώρες καθίστανται επιλέξιμες σύμφωνα με το ανώτατο όριο και στο μέτρο που πληρούν τις ειδικές προϋποθέσεις που είναι σύμφωνες με τις συμφωνίες υψηλού επιπέδου τις οποίες έχει συνάψει η Ευρωπαϊκή Ένωση με τη σχετική χώρα για πολιτικά και μακροοικονομικά ζητήματα. Η Επιτροπή καθορίζει το κατά πόσον η δεδομένη χώρα ικανοποιεί τις ειδικές προϋποθέσεις και ενημερώνει την ΕΤΕ. | Οι επιμέρους χώρες καθίστανται επιλέξιμες σύμφωνα με το ανώτατο όριο και στο μέτρο που πληρούν τις ειδικές προϋποθέσεις που είναι σύμφωνες με τις πολιτικές που ακολουθεί και με τις συμφωνίες υψηλού επιπέδου τις οποίες έχει συνάψει η Ευρωπαϊκή Ένωση με τη σχετική χώρα για πολιτικά και μακροοικονομικά ζητήματα . Η Επιτροπή καθορίζει το κατά πόσον η δεδομένη χώρα ικανοποιεί τις ειδικές προϋποθέσεις και ενημερώνει την ΕΤΕ, αφού έχει ενημερώσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο και έχει διατυπώσει τους λόγους της. |
French: Les pays visés deviennent éligibles dans les limites du plafond au fur et à mesure qu'ils remplissent les conditions spécifiques conformes aux accords à haut niveau que l'Union européenne a conclus avec le pays concerné sur les aspects politiques et macroéconomiques. La Commission détermine lorsqu'un pays donné satisfait aux conditions spécifiques et en informe la BEI. | Les pays visés deviennent éligibles dans les limites du plafond au fur et à mesure qu'ils remplissent les conditions spécifiques conformes aux politiques de l'Union européenne et aux accords à haut niveau que l'Union européenne a conclus avec le pays concerné sur les aspects politiques et macroéconomiques. La Commission détermine lorsqu'un pays donné satisfait aux conditions spécifiques et en informe la BEI, et cela après avoir communiqué ses motifs au Parlement européen et au Conseil. |
Greek: | Άρθρο 4α Μελέτες σκοπιμότητας Η ΕΤΕπ καλείται να εκπονήσει μελέτες σκοπιμότητας για την ενδεχόμενη συμπερίληψη στη γενική εντολή, από το 2007, κρατών του Νότιου Καυκάσου και περιοχών της Κεντρικής Ασίας. |
French: | Article 4 bis Études de faisabilité La BEI est invitée à élaborer des études de faisabilité concernant l'éventuelle inclusion dans le mandat général, à compter de 2007, de pays du Caucase du Sud et de l'Asie centrale. |
Greek: P6_TA(2004)0090
French: P6_TA(2004)0090
Greek: Σύναψη συμφωνίας ΕΕ/Σρι Λάνκα για την επανεισδοχή ατόμων που διαμένουν παράνομα *
French: Accord UE/Sri Lanka concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier *
Greek: Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Σρι Λάνκα για την επανεισδοχή ατόμων που διαμένουν παράνομα (SEC(2003)0255 — 10666/2003 — 12383/2004 — C6-0070/2004 — 2003/0043(CNS))
French: Résolution législative du Parlement européen sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la République socialiste démocratique de Sri Lanka concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier (SEC(2003)0255 - 10666/2003 — 12383/2004 — C6-0070/2004 — 2003/0043(CNS))
Greek: - έχοντας υπόψη την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου (SEC(2003)0255, 10666/2003 και 12383/2004) [1],
French: - vu la proposition de décision du Conseil (SEC(2003)0255, 10666/2003 et 12383/2004) [1],
Greek: - έχοντας υπόψη το άρθρο 63, παράγραφος 3, στοιχείο β) και το άρθρο 300, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, δεύτερη πρόταση, της Συνθήκης ΕΚ,
French: - vu les articles 63, paragraphe 3 (b), et 300, paragraphe 2, premier alinéa, deuxième phrase, du traité CE,
Greek: - έχοντας υπόψη το άρθρο 300, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0070/2004),
French: - vu l'article 300, paragraphe 3, premier alinéa, du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0070/2004),
Greek: - έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων (A6-0048/2004),
French: - vu le rapport de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures et l'avis de la commission des affaires étrangères (A6-0048/2004);
Greek: P6_TA(2004)0091
French: P6_TA(2004)0091
Greek: Προσαρμογή της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ σχετικά με τον ΦΠΑ κατόπιν της διεύρυνσης *
French: Adaptation de la directive 77/388/CEE sur la TVA à la suite de l'élargissement *
Greek: Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την προσαρμογή της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, λόγω της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λετονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας (8754/2004 — COM(2004)0295 — C6-0074/2004 — 2004/0810(CNS))
French: Résolution législative du Parlement européen sur la proposition de directive du Conseil adaptant la directive 77/388/CEE, en raison de l'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie (8754/2004 — COM(2004)0295 — C6-0074/2004 — 2004/0810(CNS))
Greek: - έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (8754/2004 — COM(2004)0295) [1],
French: - vu la proposition de la Commission au Conseil (8754/2004 - COM(2004)0295) [1],
Greek: - έχοντας υπόψη το άρθρο 93 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα μετο οποίο το Κοινοβούλιο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0074/2004),
French: - vu l'article 93 du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0074/2004),
Greek: - έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής (A6-0058/2004),
French: - vu le rapport de la commission des affaires économiques et monétaires (A6-0058/2004),
Greek: A. επαναβεβαιώνοντας την υποστήριξή του για τη δοκιμαστική εφαρμογή μειωμένου συντελεστή ΦΠΑ στις υπηρεσίες υψηλής έντασης εργατικού δυναμικού, όπως εκφράστηκε στις θέσεις του της 20ής Νοεμβρίου 2002 [2], της 4ης Δεκεμβρίου 2003 [3] και της 15ης Ιανουαρίου 2004 [4],
French: A. réaffirmant son soutien au dispositif expérimental consistant à appliquer un taux réduit de taxe sur la valeur ajoutée à des services à forte intensité de main-d'œuvre, tel qu'exprimé dans ses positions des 20 novembre 2002 [2], 4 décembre 2003 [3] et 15 janvier 2004 [4];
Greek: [2] ΕΕ C 25 E της 29.1.2004, σ. 177.
French: [2] JO C 25 E du 29.1.2004, p. 177.
Greek: [3] ΕΕ C 89 E της 14.4.2004, σ. 138.
French: [3] JO C 89 E du 14.4.2004, p. 138.
Greek: [4] ΕΕ C 92 E της 16.4.2004, σ. 382.
French: [4] JO C 92 E du 16.4.2004, p. 382.
Greek: P6_TA(2004)0092
French: P6_TA(2004)0092
Greek: Διεθνές Ταμείο για την Ιρλανδία *
French: Fonds international pour l'Irlande *
Greek: Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά τις χρηματοδοτικές συνεισφορές της Κοινότητας στο διεθνές ταμείο για την Ιρλανδία (2005-2006) (COM(2004)0632 — C6-0222/2004 — 2004/0228(CNS))
French: Résolution législative du Parlement européen sur la proposition de règlement du Conseil concernant les contributions financières de la Communauté au Fonds international pour l'Irlande (2005-2006) (COM(2004)0632 — C6-0222/2004 — 2004/0228(CNS))
Greek: - έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2004)0632) [1],
French: - vu la proposition de la Commission au Conseil (COM(2004)0632) [1],
Greek: - έχοντας υπόψη το άρθρο 308 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα μετο οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0222/2004),
French: - vu l'article 308 du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0222/2004),
Greek: - έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Περιφερειακής Ανάπτυξης (A6-0071/2004),
French: - vu le rapport de la commission du développement régional (A6-0071/2004);
Greek: P6_TA(2004)0095
French: P6_TA(2004)0095
Greek: Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου ενόψει της έγκρισης της απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με ένα ενιαίο κοινοτικό πλαίσιο για τη διαφάνεια των επαγγελματικών προσόντων και ικανοτήτων (Europass) (12242/1/2004 — C6-0158/2004 — 2003/0307(COD))
French: Résolution législative du Parlement européen relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la décision du Parlement européen et du Conseil instaurant un cadre communautaire unique pour la transparence des qualifications et des compétences (Europass) (12242/1/2004 — C6-0158/2004 — 2003/0307(COD))
Greek: - έχοντας υπόψη την κοινή θέση του Συμβουλίου (12242/1/2004 — C6-0158/2004),
French: - vu la position commune du Conseil (12242/1/2004 - C6-0158/2004),
Greek: - έχοντας υπόψη τη θέση του κατά την πρώτη ανάγνωση [1] σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2003)0796) [2],
French: - vu sa position en première lecture [1] sur la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2003)0796) [2],
Greek: - έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ,
French: - vu l'article 251, paragraphe 2, du traité CE,
Greek: - έχοντας υπόψη το άρθρο 67 του Κανονισμού του,
French: - vu l'article 67 de son règlement,
Greek: - έχοντας υπόψη τη σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση της Επιτροπής Πολιτισμού και Παιδείας (A6-0056/2004),
French: - vu la recommandation pour la deuxième lecture de la commission de la culture et de l'éducation (A6-0056/2004);
Greek: 1. εγκρίνει την κοινή θέση·
French: 1. approuve la position commune;
Greek: 2. διαπιστώνει ότι η πράξη εκδόθηκε σύμφωνα με την κοινή θέση·
French: 2. constate que l'acte est arrêté conformément à la position commune;
Greek: 3. αναθέτει στον Πρόεδρό του να υπογράψει την πράξη, μαζί με τον Πρόεδρο του Συμβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 254, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ·
French: 3. charge son Président de signer l'acte, avec le Président du Conseil, conformément à l'article 254, paragraphe 1, du traité CE;
Greek: 4. αναθέτει στον Γενικό Γραμματέα του να υπογράψει την πράξη, αφού προηγουμένως ελεγχθεί ότι όλες οι διαδικασίες έχουν δεόντως ολοκληρωθεί, και να προβεί, σε συμφωνία με τον Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου, στη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
French: 4. charge son Secrétaire général de signer l'acte, après qu'il a été vérifié que toutes les procédures ont été dûment accomplies, et de procéder, en accord avec le Secrétaire général du Conseil, à sa publication au Journal officiel de l'Union européenne;
Greek: [1] Κείμενα που εγκρίθηκαν στις 22.4.2004, P5_TA(2004)0362.
French: [1] Textes adoptés du 22.4.2004, P5_TA(2004)0362.
Greek: [2] Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.
French: [2] Non encore publiée au JO.
Greek: P6_TA(2004)0097
French: P6_TA(2004)0097
Greek: Αντιμετώπιση της διασυνοριακής εγκληματικότητας σχετικά με οχήματα *
French: Criminalité liée aux véhicules ayant des incidences transfrontières *
Greek: Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρωτοβουλία του Βασιλείου των Κάτω Χωρών για έγκριση απόφασης του Συμβουλίου για την αντιμετώπιση της διασυνοριακής εγκληματικότητας σχετικά με οχήματα (5450/2004, 5216/2004 — C5-0056/2004 — 2004/0803(CNS))
French: Résolution législative du Parlement européen sur l'initiative du Royaume des Pays-Bas en vue de l'adoption d'une décision du Conseil concernant l'approche de la criminalité liée aux véhicules ayant des incidences transfrontières (5450/2004, 5216/2004 - C5-0056/2004 - 2004/0803(CNS))
Greek: - έχοντας υπόψη την πρωτοβουλία του Βασιλείου των Κάτω Χωρών (5450/2004, 5216/2004) [1],
French: - vu l'initiative du Royaume des Pays-Bas (5450/2004, 5216/2004) [1],
Greek: - έχοντας υπόψη το άρθρο 34, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΕ,
French: - vu l'article 34, paragraphe 2, du traité UE,
Greek: - έχοντας υπόψη το άρθρο 39, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΕ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C5-0056/2004),
French: - vu l'article 39, paragraphe 1, du traité UE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C5-0056/2004),
Greek: - έχοντας υπόψη το Πρωτόκολλο που ενσωματώνει το κεκτημένο του Σένγκεν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ενωσης, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει,
French: - vu le protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne, conformément auquel il a été consulté par le Conseil,
Greek: - έχοντας υπόψη τα άρθρα 93 και 51 του Κανονισμού του,
French: - vu les articles 93 et 51 de son règlement,
Greek: - έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού (A6-0052/2004),
French: - vu le rapport de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures et l'avis de la commission des transports et du tourisme (A6-0052/2004);
Greek: 1. εγκρίνει την πρωτοβουλία του Βασιλείου των Κάτω Χωρών όπως τροποποιήθηκε·
French: 1. approuve l'initiative du Royaume des Pays-Bas telle qu'amendée;
Greek: 2. καλεί το Συμβούλιο να τροποποιήσει αναλόγως το κείμενο·
French: 2. invite le Conseil à modifier en conséquence le texte;
Greek: 4. ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρωτοβουλία του Βασιλείου των Κάτω Χωρών·
French: 4. demande au Conseil de le consulter à nouveau, s'il entend modifier de manière substantielle l'initiative du Royaume des Pays-Bas;
Greek: ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ | ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ |
French: TEXTE PROPOSÉ PAR LE ROYAUME DES PAYS-BAS | AMENDEMENTS DU PARLEMENT |
Greek: Tέταρτη αιτιολογική αναφορά
French: Visa 4
Greek: —το ψήφισμα του Συμβουλίου της 27ης Μαΐου 1999 για την καταπολέμηση της διεθνούς εγκληματικότητας η οποία αναπτύσσεται στις οδούς | Διαγράφεται |
French: —vu la résolution du Conseil du 27 mai 1999 relative à la lutte contre la criminalité internationale s'étendant le long d'itinéraires, | Supprimé. |
Greek: (1) Στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης οι κλοπές ιδιωτικών αυτοκινήτων ανέρχονται ετησίως σε 1,2 εκατομμύρια περίπου. | Διαγράφεται |
French: (1) On estime qu'1,2 million de voitures particulières sont volées chaque année dans les États membres de l'Union européenne. | Supprimé. |
Greek: (2) Οι κλοπές αυτές προκαλούν σημαντική ζημία, ύψους τουλάχιστον 15 δισεκατομμυρίων ευρώ. | (2) Η εγκληματικότητα σχετικά με οχήματα είναι ένα διασυνοριακό φαινόμενο πολύ σοβαρών διαστάσεων που προκαλεί σημαντική οικονομική ζημία. |
French: (2) Ces vols entraînent un préjudice considérable, qui se monte à au moins 15 milliards d'euros par an. | (2) La criminalité liée aux véhicules est un phénomène transfrontalier d'une ampleur très préoccupante qui entraîne un préjudice économique considérable. |
Greek: (3) Το οργανωμένο έγκλημα ευθύνεται για την κλοπή, τη μετατροπή και την εξαγωγή προς άλλες χώρες, εντός και εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μεγάλου ποσοστού, περίπου 30-40 %, των εν λόγω οχημάτων. | (3) Το οργανωμένο έγκλημα ευθύνεται για την κλοπή, τη μετατροπή και την εξαγωγή προς άλλες χώρες, εντός και εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μεγάλου ποσοστού οχημάτων που κλέβονται στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
French: (3) On estime que 30 à 40 % de ces véhicules sont volés par le fait de la criminalité organisée, maquillés et exportés vers d'autres États au sein et en dehors de l'Union européenne. | (3) Une partie considérable des véhicules volés dans les États membres de l'Union européenne le sont par le fait de la criminalité organisée, maquillés et exportés vers d'autres États au sein et en dehors de l'Union européenne. |
Greek: (6) Επιπλέον, η εγκληματικότητα σχετικά με οχήματα μπορεί να συνδέεται, σε διεθνές επίπεδο, με άλλες μορφές εγκληματικότητας, όπως, για παράδειγμα, με την εμπορία ναρκωτικών, όπλων και ανθρώπων. | (6) Επιπλέον, η εγκληματικότητα σχετικά με οχήματα μπορεί να συνδέεται, σε διεθνές επίπεδο, με άλλες μορφές εγκληματικότητας, όπως, για παράδειγμα, με την εμπορία ναρκωτικών, όπλων και ανθρώπων, τις ληστείες και τις κλοπές φορτίων οχημάτων. |
French: (6) Par ailleurs, la criminalité liée aux véhicules peut avoir un rapport au niveau international avec d'autres formes de criminalité telles que le trafic de stupéfiants et d'armes à feu et la traite des êtres humains. | (6) Par ailleurs, la criminalité liée aux véhicules peut avoir un rapport au niveau international avec d'autres formes de criminalité telles que le trafic de stupéfiants et d'armes à feu et la traite des êtres humains, le vol qualifié et le vol du chargement d'un véhicule. |
Greek: (9) Η συνεργασία μεταξύ αστυνομικών και τελωνειακών υπηρεσιών και αρχών έκδοσης αδειών κυκλοφορίας οχημάτων, καθώς και η διαβίβαση πληροφοριών προς τα ενδιαφερόμενα μέρη είναι ιδιαιτέρως σημαντική. | (9) Η συνεργασία μεταξύ των εθνικών αρμόδιων αρχών καθώς και η διαβίβαση πληροφοριών προς τα ενδιαφερόμενα μέρη είναι ιδιαιτέρως σημαντική. |
French: (9) Il importe notamment d'assurer à cet égard: la coopération entre les services de police, de douane et les autorités chargées de l'immatriculation des véhicules, ainsi que l'information des parties concernées. | (9) Il importe notamment d'assurer à cet égard: la coopération entre les autorités nationales compétentes ainsi que l'information des parties concernées. |
Greek: | (9α) Πρέπει να ενθαρρυνθεί ενεργά η στενή συνεργασία μεταξύ των αρμοδίων εθνικών αρχών και των δημόσιων και ιδιωτικών φορέων που έχουν ήδη θεσπίσει αποτελεσματικές διαδικασίες για την αντιμετώπιση της εγκληματικότητας σχετικά με οχήματα. |
French: | (9 bis) Il convient d'encourager activement une étroite coopération entre les autorités nationales compétentes et les organisations publiques et privées qui ont déjà instauré des procédures efficaces pour lutter contre la criminalité liée aux véhicules. |
Greek: | (13α) Η Επιτροπή πρέπει να εκπονήσει ένα σφαιρικό σχέδιο δράσης για να αποτρέψει και να καταπολεμήσει το διεθνές έγκλημα που συνίσταται στην κλοπή αυτοκινήτων και του φορτίου τους. Το σχέδιο αυτό πρέπει να περιλαμβάνει ένα περίγραμμα των διαφόρων νομοθετικών πράξεων που χρειάζονται για την αντιμετώπιση του προβλήματος. |
French: | (13 bis) La Commission doit élaborer un programme global de prévention et de lutte contre la criminalité internationale liée aux véhicules et à leur chargement. Le programme doit contenir un aperçu des divers actes législatifs indispensables pour s'attaquer au problème. |
Greek: 2. Αποδίδεται ιδιαίτερη προσοχή στη συσχέτιση της κλοπής και της παράνομης εμπορίας οχημάτων με άλλες μορφές εγκληματικότητας, όπως π.χ. με την εμπορία ναρκωτικών, όπλων και ανθρώπων. | 2. Αποδίδεται ιδιαίτερη προσοχή στη συσχέτιση της κλοπής και της παράνομης εμπορίας οχημάτων με άλλες μορφές εγκληματικότητας, όπως π.χ. με την εμπορία ναρκωτικών, όπλων και ανθρώπων, τις ληστείες και τις κλοπές φορτίων οχημάτων. |
French: 2. Une attention particulière est accordée au rapport entre le vol et le trafic de voitures et d'autres formes de criminalité telles que le trafic de stupéfiants et d'armes à feu et la traite des êtres humains. | 2. Une attention particulière est accordée au rapport entre le vol et le trafic de véhicules et d'autres formes de criminalité telles que le trafic de stupéfiants et d'armes à feu et la traite des êtres humains, le vol qualifié et le vol du chargement d'un véhicule. |
Greek: 1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για την ενίσχυση της αμοιβαίας συνεργασίας μεταξύ των εθνικών αρμοδίων αρχών (αστυνομίας, τελωνείων και αρχών έκδοσης αδειών κυκλοφορίας οχημάτων) προκειμένου να προωθηθεί η καταπολέμηση της διασυνοριακής εγκληματικότητας σχετικά με οχήματα, μεταξύ άλλων, μέσω συμφωνιών συνεργασίας. | 1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για την ενίσχυση της αμοιβαίας συνεργασίας μεταξύ των εθνικών αρμοδίων αρχών προκειμένου να προωθηθεί η καταπολέμηση της διασυνοριακής εγκληματικότητας σχετικά με οχήματα, μεταξύ άλλων, μέσω συμφωνιών συνεργασίας. |
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour renforcer la coopération mutuelle entre les autorités nationales compétentes (services de police, de douane et d'immatriculation des véhicules) afin d'appuyer la lutte contre la criminalité transfrontière liée aux véhicules, notamment au moyen d'accords de coopération. | Les États membres prennent les mesures nécessaires pour renforcer la coopération mutuelle entre les autorités nationales compétentes afin d'appuyer la lutte contre la criminalité transfrontalière liée aux véhicules, notamment au moyen d'accords de coopération. |