FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 149. Το νέο έντυπο CO αντικατοπτρίζει τις αλλαγές που επήλθαν με τον νέο κανονισμό για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων. Εκτός αυτού, εστιάζεται σε ορισμένα θέματα ανταγωνισμού που εθίγησαν μέσα στο αναλυτικό πλαίσιο της νέας ανακοίνωσης της Επιτροπής για την αξιολόγηση των οριζόντιων συγκεντρώσεων (νέες κατευθυντήριες γραμμές για τις συγκεντρώσεις). Οι κυριότερες καινοτομίες περιλαμβάνουν την υποχρέωση υποβολής περιληπτικού σημειώματος το οποίο προσδιορίζει τις αγορές τις οποίες θα επηρεάσει η συγκέντρωση, καθώς και το στρατηγικό και οικονομικό σκεπτικό της (Τμήμα 1), ένα νέο τμήμα που εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι μια προτεινόμενη συγκέντρωση μπορεί να διέπεται από κοινοτικούς ή/και εθνικούς κανόνες όσον αφορά την παροχή ορισμένων πληροφοριών για την προτεινόμενη συγκέντρωση σε σχέση με το προσωπικό των κοινοποιούντων μερών και τους εκπροσώπους του (τμήμα 1.7) και την υποχρέωση να προσδιορίζεται η αξία της συγκέντρωσης (Τμήμα 3).
French: 149. Le nouveau formulaire CO reflète les modifications apportées au nouveau règlement sur les concentrations et met également l’accent sur certains problèmes de concurrence soulevés dans le cadre analytique de la nouvelle communication de la Commission sur l'appréciation des concentrations. Les principales innovations consistent notamment en l’obligation de fournir un résumé précisant les marchés sur lesquels la concentration aura une incidence, de même que les raisons stratégiques et économiques à l’origine de l’opération (section 1), en une nouvelle section attirant l'attention sur le fait qu’un projet de concentration peut être soumis aux règles communautaires et/ou nationales régissant la communication de certaines informations sur l’opération envisagée aux salariés des parties notifiantes et à leurs représentants (point 1.7), ainsi qu’en l'obligation de préciser la valeur de l'opération (section 3).
Greek: 150. Περαιτέρω τροποποιήσεις αφορούν: το είδος της απαιτούμενης τεκμηρίωσης (Τμήμα 5), τις κατηγορίες πληροφοριών που απαιτούνται σε σχέση με τις αγορές που δεν επηρεάζονται (Τμήμα 6), το όριο που ισχύει ως προς την υποχρεωτική παροχή πληροφοριών για τους ανταγωνιστές στις επηρεαζόμενες αγορές, το οποίο μειώθηκε από 10% σε 5%, μια νέα υποχρέωση των επιχειρήσεων να παρέχουν πληροφορίες για τα επίπεδα ΗΗΙ στις επηρεαζόμενες αγορές, το είδος των απαιτούμενων πληροφοριών για τους γενικούς όρους της αγοράς (Τμήμα (8), καθώς και η παροχή πρόσθετων πληροφοριών για τις προβλεπόμενες εξελίξεις όπως π.χ. προϊόντα που μεταφέρονται μέσω αγωγού, σχέδια για την επέκταση της παραγωγικής ικανότητας και σχέδια εισόδου σε αγορές. Προστέθηκε, επίσης, ένα νέο τμήμα που αφορά τις πληροφορίες σχετικά με τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας (Τμήμα 9), το οποίο ορίζει ότι η υποβολή των πληροφοριών αυτών είναι προαιρετική και ότι τα μέρη δεν υποχρεούνται να δικαιολογήσουν την μη συμπλήρωσή του. Το τμήμα που αφορά τους παρεπόμενους περιορισμούς διαγράφηκε σύμφωνα με τη νέα διάταξη του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων η οποία ορίζει ότι η Επιτροπή, κατά κανόνα, δεν θα ασχολείται με τέτοια ζητήματα. Τέλος, προβλέπεται ότι η πιστοποίηση της πληρότητας και της ακρίβειας της κοινοποίησης πρέπει να γίνεται από τα κοινοποιούντα μέρη και όχι από τους νομικούς τους εκπροσώπους.
French: 150. Les autres modifications concernent le type de documents à joindre à la notification (section 5), les informations à fournir sur les marchés non affectés (section 6), le seuil applicable en vue de l’obligation de communiquer des informations sur les concurrents présents sur les marchés affectés, qui a été abaissé de 10 à 5 %, une nouvelle obligation pour les entreprises de donner des renseignements sur les indices de Herfindahl-Hirschmann (IHH) sur les marchés affectés, le type d’informations exigées pour ce qui est des conditions générales du marché (section 8), ainsi que des renseignements supplémentaires sur un avenir prévisible, tels que, notamment, les produits en cours de développement, les projets d’extension des capacités et les projets d’implantation sur certains marchés. Une nouvelle section relative aux informations sur les gains d'efficacité a été introduite (section 9). Il y est précisé que la fourniture d'informations sur les gains d'efficacité est facultative et que les parties ne sont pas tenues de justifier leur absence de réponse. La section sur les restrictions accessoires a été supprimée conformément à la nouvelle disposition du règlement sur les concentrations selon laquelle la Commission n'examinera en principe pas ces questions. Enfin, il est prévu à présent que l’exhaustivité et l’exactitude de la notification doivent être certifiées par les parties notifiantes plutôt que par leurs représentants légaux.
Greek: 151. Η διεύρυνση κατέστησε αναγκαία την υποχρέωση των κοινοποιούντων μερών να παρέχουν 10 επιπλέον αντίτυπα κάθε κοινοποίησης προς την Επιτροπή προκειμένου να θεωρείται πλήρης[143].
French: 151. En raison de l’élargissement, il a également été nécessaire d’exiger des parties notifiantes qu’elles fournissent à la Commission dix exemplaires supplémentaires de chaque notification pour que celle-ci puisse être considérée comme complète[143].
Greek: Νέες προθεσμίες
French: Les nouveaux délais
Greek: 152. Ο νέος κανονισμός εφαρμογής περιλαμβάνει τροποποιήσεις των διατάξεων που διέπουν τον υπολογισμό των προθεσμιών, οι οποίες, σύμφωνα με τη διατύπωση του νέου κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων, πρέπει να υπολογίζονται με βάση εργάσιμες ημέρες αντί για μήνες. Το νέο άρθρο 7 προβλέπει ότι οι προθεσμίες αρχίζουν την εργάσιμη ημέρα που έπεται του γεγονότος στο οποίο αναφέρεται η σχετική διάταξη. Το άρθρο 8 περιλαμβάνει απλουστευμένους κανόνες υπολογισμού της λήξης των διαφόρων προθεσμιών.
French: 152. Le nouveau règlement d’application contient aussi des modifications en ce qui concerne le calcul des délais, qui doit se faire, conformément au libellé du nouveau règlement sur les concentrations, en nombre de jours ouvrables plutôt qu’en mois. Le nouvel article 7 dispose que les délais courent à partir du jour ouvrable suivant l’événement auquel fait référence la disposition pertinente. L’article 8 contient des règles simplifiées aux fins du calcul de l’expiration des différents délais.
Greek: 153. Στο άρθρο 19 παράγραφος 1, προβλέπεται ότι η προθεσμία υποβολής δεσμεύσεων στη φάση Ι πρέπει να είναι 20 εργάσιμες ημέρες ενώ στην παράγραφο 2 του ιδίου άρθρου προβλέπεται ότι η προθεσμία υποβολής δεσμεύσεων στη φάση ΙΙ πρέπει να είναι 65 εργάσιμες ημέρες από την ημερομηνία κίνησης της διαδικασίας. Όταν η προθεσμία έκδοσης απόφασης του άρθρου 8 παράγραφος 2 παρατείνεται κατόπιν αιτήματος των μερών δυνάμει του άρθρου 10 παράγραφος 3, η προθεσμία υποβολής δεσμεύσεων πρέπει επίσης να παρατείνεται κατά τον ίδιο αριθμό εργάσιμων ημερών. Για παράδειγμα: εάν η προθεσμία των 90 εργάσιμων ημερών παραταθεί κατά 10 εργάσιμες ημέρες, η προθεσμία των 65 εργάσιμων ημερών για την υποβολή δεσμεύσεων παρατείνεται κατά 10 ημέρες.
French: 153. L’article 19, paragraphe 1, prévoit un délai de 20 jours ouvrables pour la présentation d’engagements durant la phase I, et l’article 19, paragraphe 2, dispose que ce délai est de 65 jours ouvrables à compter de la date d’engagement de la procédure au cours de la seconde phase. Lorsque le délai d’adoption d’une décision au titre de l’article 8, paragraphe 2, est prolongé à la demande des parties conformément à l’article 10, paragraphe 3, le délai de présentation des engagements doit également être allongé d’un nombre de jours ouvrables identique. Ainsi, par exemple, si le délai de 90 jours ouvrables est prolongé de dix jours ouvrables, le délai de 65 jours ouvrables prévu pour la présentation des engagements passe à 75 jours ouvrables.
Greek: 154. Το άρθρο 9 του νέου κανονισμού εφαρμογής θεσπίζει τη δυνατότητα αναστολής ορισμένων προθεσμιών. Η προθεσμία για αποφάσεις παραπομπής και τελικές αποφάσεις βάσει του άρθρου 9 παράγραφος 4 και του άρθρου 10 παράγραφοι 1 και 3 του νέου κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων δύνανται να ανασταλούν εφόσον συντρέχουν λόγοι για τους οποίους είναι υπεύθυνα τα μέρη στις περιπτώσεις που η Επιτροπή πρέπει πρώτα να ζητήσει πληροφορίες με την έκδοση απόφασης (ή πρέπει να λάβει απόφαση για τη διεξαγωγή επιθεώρησης (άρθρο 13 παράγραφος 4)).
French: 154. L’article 9 du nouveau règlement d’application introduit la possibilité d’une suspension de certains délais. Les délais fixés à l’article 9, paragraphe 4, et à l’article 10, paragraphes 1 et 3, du nouveau règlement sur les concentrations pour ce qui est des décisions de renvoi et des décisions finales peuvent être suspendus dans des circonstances imputables aux parties, lorsque la Commission doit d’abord adresser une demande de renseignements au moyen d’une décision (ou décider de procéder à une inspection (article 13, paragraphe 4)).
Greek: Δικαίωμα ακρόασης
French: Le droit des parties d'être entendues
Greek: 155. Ο νέος κανονισμός εφαρμογής περιλαμβάνει νέες διατάξεις όσον αφορά το δικαίωμα ακρόασης, με τις οποίες επεκτείνεται η κατηγορία φυσικών ή νομικών προσώπων τα οποία έχουν τέτοια δικαιώματα, σε ενώσεις καταναλωτών όποτε η προτεινόμενη συγκέντρωση αφορά προϊόντα ή υπηρεσίες που χρησιμοποιούν τελικοί καταναλωτές.
French: 155. Le nouveau règlement d’application contient de nouvelles dispositions sur le droit à être entendu qui, pour l’essentiel, étendent la catégorie des personnes physiques ou morales bénéficiant d’un tel droit aux associations de consommateurs lorsque le projet de concentration concerne des produits ou des services utilisés par des consommateurs finals.
Greek: 156. Ο νέος κανονισμός εφαρμογής θεσπίζει, επίσης, για τα πρόσωπα που έχουν εκφράσει τις απόψεις τους δυνάμει των άρθρο 12, 13 ή 16 ή τα οποία παρέχουν πληροφορίες δυνάμει του άρθρου 11 του νέου κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων, την υποχρέωση να υποδεικνύουν με σαφήνεια τις πληροφορίες που θεωρούν εμπιστευτικές. Τα πρόσωπα αυτά πρέπει, επίσης, να αιτιολογούν γιατί θεωρούν εμπιστευτικές τις πληροφορίες αυτές και να διαβιβάζουν μια χωριστή και μη εμπιστευτική εκδοχή εντός της προθεσμίας που τάσσει η Επιτροπή.
French: 156. Le nouveau règlement d’application introduit également l’obligation, pour les personnes qui font connaître leur point de vue conformément aux articles 12, 13 ou 16 dudit règlement ou qui fournissent des informations conformément à l'article 11 du nouveau règlement sur les concentrations, de signaler clairement tous les éléments qu’elles jugent confidentiels, explications à l’appui, et de fournir séparément une version non confidentielle de ces documents dans le délai imparti par la Commission.
Greek: 157. Βάσει του άρθρου 18 παράγραφος 3 του νέου κανονισμού εφαρμογής, τα κοινοποιούντα μέρη υποχρεούνται, επίσης, να προσδιορίσουν τα επιχειρηματικά απόρρητα ή άλλα εμπιστευτικά στοιχεία που θεωρούν ότι περιλαμβάνονται σε έγγραφα ή μέρη αυτών τα οποία υπέβαλαν. Πρέπει, επίσης, να προσδιορίσουν τις επιχειρήσεις έναντι των οποίων πρέπει να θεωρηθούν εμπιστευτικά τα έγγραφα αυτά Η υποχρέωση αυτή ισχύει και για μέρη της κοινοποίησης των αιτιάσεων, περίληψης της υπόθεσης ή απόφασης της Επιτροπής που περιέχουν κατά τη γνώμη των κοινοποιούντων μερών επιχειρηματικά απόρρητα. Όπως και στην περίπτωση των τρίτων μερών, τα κοινοποιούντα μέρη υποχρεούνται να αναφέρουν τους σχετικούς λόγους και υποβάλουν χωριστή μη εμπιστευτική εκδοχή του σχετικού εγγράφου
French: 157. Les parties notifiantes sont également tenues, conformément à l’article 18, paragraphe 3, du nouveau règlement d'application, de signaler les secrets d’affaires ou autres informations confidentielles figurant dans les documents ou parties de documents qu’elles ont fournis. Elles doivent aussi identifier les entreprises vis-à-vis desquelles ces documents doivent être considérés comme confidentiels. Cette obligation de signalisation des renseignements confidentiels s’applique également à toute partie d’une communication des griefs, d’un résumé succinct de l’affaire ou d'une décision adoptée par la Commission contenant selon elles des secrets d'affaires. À l’instar des tiers, les parties notifiantes sont tenues de motiver leur demande de confidentialité et de fournir séparément une version non confidentielle du document concerné.
Greek: Συμπληρωματικές τροποποιήσεις
French: Autres modifications
Greek: 158. Το άρθρο 3 προβλέπει ότι η γλώσσα της αρχικής διαδικασίας πρέπει, επίσης, να είναι η γλώσσα «κάθε επόμενης διαδικασίας σχετικής με την ίδια συγκέντρωση». Στόχος του μέτρου είναι να εξασφαλιστεί ότι οι διαδικασίες που συνδέονται με την ίδια συγκέντρωση είναι στην ίδια γλώσσα. Αυτό θα μπορούσε να συμβεί π.χ. σε περίπτωση που ένα θέμα πρέπει να επανεξετασθεί μετά από σχετική απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή σε περίπτωση που κινείται διαδικασία δυνάμει του άρθρου 14 του νέου κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων για την υποβολή ανακριβών πληροφοριών κατά την κοινοποίηση.
French: 158. Aux termes de l’article 3, la langue de la procédure originale est également celle de «toute procédure ultérieure relative à la même opération de concentration». Cette mesure vise à garantir que toutes les procédures se rapportant à une même concentration se déroulent dans la même langue. Tel serait le cas, par exemple, d’une question devant être réexaminée à la suite d’un arrêt de la Cour de justice ou d’une procédure engagée conformément à l’article 14 du nouveau règlement sur les concentrations pour communication d’informations inexactes dans le cadre d’une notification.
Greek: 159. Το άρθρο 5 τροποποιήθηκε προκειμένου να διευκρινισθεί ποιες πληροφορίες πρέπει να περιλαμβάνονται στην κατηγορία των πληροφοριών που "πρέπει να ανακοινώνονται αμελλητί στην Επιτροπή» μετά την κοινοποίηση. Οι πληροφορίες αυτές περιλαμβάνουν όχι μόνον, όπως παλαιότερα τις «ουσιώδεις αλλαγές στα περιεχόμενα στην κοινοποίηση πραγματικά περιστατικά» αλλά και «κάθε νέα πληροφορία που καθίσταται γνωστή μετά την κοινοποίηση και την οποία γνωρίζουν ή οφείλουν να γνωρίζουν τα κοινοποιούντα μέρη και που θα έπρεπε να έχει κοινοποιηθεί αν ήταν γνωστή κατά τον χρόνο της κοινοποίησης».
French: 159. L’article 5 a été modifié afin de préciser les renseignements entrant dans la catégorie des informations qui «doivent être communiquées à la Commission sans délai» après la notification. Ces informations incluent non seulement, comme précédemment, les modifications essentielles subies par les faits rapportés dans la notification, mais également les «informations nouvelles dont les parties notifiantes ont ou auraient dû avoir connaissance et qui auraient dû être notifiées si elles avaient été connues au moment de la notification».
Greek: Συνοπτική κοινοποίηση με νέο έντυπο CO
French: Le nouveau formulaire CO simplifié
Greek: 160. Θεσπίσθηκε ένα νέο έντυπο CO για την συνοπτική κοινοποίηση συγκεντρώσεων που δεν πρόκειται να δημιουργήσουν προβλήματα ανταγωνισμού. Το εν λόγω έντυπο ανταποκρίνεται κατά το δυνατόν στην αναθεωρημένη ανακοίνωση της Επιτροπής για μια απλοποιημένη διαδικασία. Η χρήση του νέου εντύπου συνοπτικής κοινοποίησης προβλέπεται όταν:
French: 160. Un formulaire CO simplifié a été introduit pour la notification des concentrations qui ne sont pas susceptibles de soulever des problèmes de concurrence. Ce formulaire a été aligné aussi étroitement que possible sur la communication révisée de la Commission relative à une procédure simplifiée. Son utilisation peut être envisagée:
Greek: 36. μια κοινή επιχείρηση της οποίας η οικονομική δραστηριότητα στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο είναι ανύπαρκτη ή αμελητέα,
French: 1. dans le cas d’une entreprise commune qui n’exerce pas d’activités dans l’Espace économique européen ou qui y exerce des activités économiques négligeables;
Greek: 37. κανένα από τα μέρη της συγκέντρωσης δεν αναπτύσσει επιχειρηματικές δραστηριότητες στην ίδια σχετική γεωγραφική αγορά ή σχετική αγορά προϊόντος (έλλειψη οριζόντιας αλληλοεπικάλυψης) ή σε αγορά που προηγείται ή έπεται μιας αγοράς στην οποία αναπτύσσει δραστηριότητα άλλο μέρος της συγκέντρωσης (έλλειψη κάθετης σχέσης),
French: 2. lorsqu’aucune des parties à la concentration n'exerce d'activités commerciales sur le même marché de produits et géographique (absence de chevauchement horizontal) ou sur un marché qui se situe en amont ou en aval d'un marché sur lequel opère une autre partie à la concentration (absence de relation verticale);
Greek: 38. το συνδυασμένο μερίδιο αγοράς των μερών ως σύνολο είναι μικρότερο από 15% για οριζόντιες αλληλεπικαλύψεις ή μικρότερο από 25% (μεμονωμένο ή συνδυασμένο) για κάθετες σχέσεις, ή
French: 3. lorsque la part de marché cumulée des parties n'atteint pas 15 % en cas de chevauchements horizontaux ou lorsque leur part individuelle ou cumulée est inférieure à 25 % dans le cas de relations verticales; ou
Greek: 39. ένα μέρος αποκτά τον αποκλειστικό έλεγχο μιας επιχείρησης την οποία ήλεγχε από κοινού με άλλους στο παρελθόν[144].
French: 4. lorsqu’une partie acquiert le contrôle exclusif d’une entreprise dont elle possédait déjà le contrôle en commun[144].
Greek: 161. Σύμφωνα με την ανακοίνωση για μια απλοποιημένη διαδικασία, για ορισμένα είδη συγκέντρωσης δεν ενδείκνυται η κοινοποίηση μέσω του εντύπου συνοπτικής κοινοποίησης ακόμη και όταν πληρούνται τυπικά οι προϋποθέσεις. Αυτό συμβαίνει π.χ. όταν είναι δύσκολο να προσδιορισθούν οι σχετικές αγορές, όταν ένα μέρος μόλις έχει εισέλθει στην αγορά ή αποτελεί σημαντικό κάτοχο ευρεσιτεχνιών, όταν δεν είναι δυνατό να υπολογισθούν με ακρίβεια τα μερίδια αγοράς των μερών, όταν υπάρχουν μεγάλοι φραγμοί εισόδου στην αγορά, υψηλός βαθμός συγκέντρωσης ή γνωστά προβλήματα ανταγωνισμού, όταν προκύπτει πρόβλημα συντονισμού δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 4 του νέου κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων, όταν ένα κράτος μέλος ή ένα τρίτο μέρος διατυπώνει τεκμηριωμένα ανησυχίες ως προς ορισμένες προθεσμίες, και όταν τουλάχιστον δύο μέρη της συγκέντρωσης δίνουν το παρόν σε όμορες αγορές που σχετίζονται στενά μεταξύ τους. Παρομοίως, ενδέχεται να απαιτείται κοινοποίηση με το έντυπο CO για την πλήρη κοινοποίηση όταν ένα μέρος που αποκτά τον απόλυτο έλεγχο μιας κοινής επιχείρησης την οποία επί του παρόντος ελέγχει από κοινού με άλλα μέρη, όταν το εξαγοράζον μέρος και η κοινή επιχείρηση, ως σύνολο, κατέχουν ισχυρή θέση στην αγορά ή όταν η κοινή επιχείρηση και το εξαγοράζον μέρος κατέχουν ισχυρές θέσεις σε κάθετα σχετιζόμενες μεταξύ τους αγορές.
French: 161. Conformément à la communication relative à une procédure simplifiée, certains types de concentrations ont été identifiés comme ne se prêtant pas à l’application de la procédure de notification simplifiée, même si les conditions formelles sont réunies. Une telle situation peut se présenter par exemple lorsqu’il est difficile de définir les marchés en cause, lorsque l’une des parties est un nouvel arrivant sur le marché ou un important titulaire de brevets, lorsqu'il s'avère impossible de déterminer de manière adéquate les parts de marché des parties, lorsqu’il existe de fortes barrières à l'entrée, un degré élevé de concentration ou d'autres problèmes de concurrence notoires, lorsqu’un problème de coordination se pose au sens de l’article 2, paragraphe 4, du nouveau règlement sur les concentrations, lorsqu’un État membre ou un tiers exprime des doutes motivés dans un certain délai, ou encore lorsque deux parties au moins à la concentration sont présentes sur des marchés voisins étroitement liés. De même, une notification détaillée à l'aide du formulaire CO peut être exigée lorsqu'une partie acquiert le contrôle exclusif d'une entreprise commune dont elle possédait jusque là le contrôle en commun ou lorsque l'acquéreur et l'entreprise commune sont ensemble en position de force sur le marché ou occupent une forte position sur des marchés liés verticalement.
Greek: 162. Προστέθηκαν μηχανισμοί ασφαλείας ώστε σε περίπτωση που η συγκέντρωση δεν πληροί τις προϋποθέσεις για κοινοποίηση βάσει του σύντομου εντύπου αλλά έχει ήδη κοινοποιηθεί, να δύναται η Επιτροπή να απαιτήσει την πλήρη ή μερική κοινοποίηση βάσει του εντύπου CO. Μια τέτοια περίπτωση μπορεί να εμφανισθεί όταν δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις για τη χρήση του εντύπου συνοπτικής κοινοποίησης, όταν φαίνεται αναγκαία η πλήρης ή μερική κοινοποίηση βάσει του εντύπου CO για την επαρκή διερεύνηση των τυχόν προβλημάτων ανταγωνισμού, όταν έχουν υποβληθεί λανθασμένες ή παραπλανητικές πληροφορίες και/ή όταν ένα κράτος μέλος ή ένα τρίτο μέρος διατυπώνει τεκμηριωμένα ανησυχίες ως προς την κοινοποιηθείσα συγκέντρωση. Τονίζεται ότι την ευθύνη της παροχής ορθών και πλήρων πληροφοριών φέρουν τα κοινοποιούντα μέρη. Αυτά και άλλα θέματα που άπτονται της καταλληλότητας της κοινοποίησης βάσει του εντύπου συνοπτικής κοινοποίησης πρέπει να επιλύονται κατά τη διάρκεια των επαφών που προηγούνται της κοινοποίησης.
French: 162. Des garanties ont été ajoutées afin de s’assurer que, s’il s’avère que la concentration ne se prête pas à une notification simplifiée mais qu’elle a déjà été notifiée, la Commission peut exiger une notification détaillée ou partielle à l’aide du formulaire CO. Une telle situation peut se produire lorsqu’il apparaît que les conditions requises pour utiliser le formulaire simplifié ne sont pas remplies, qu’une notification détaillée ou partielle à l’aide du formulaire CO paraît nécessaire pour pouvoir apprécier correctement les problèmes de concurrence éventuels, que des informations inexactes ou mensongères ont été fournies et/ou qu’un État membre ou un tiers exprime des doutes motivés sur la concentration notifiée. Il convient de souligner qu’il incombe aux parties notifiantes de fournir des informations complètes et exactes. Ces questions, de même que celles ayant trait à l’opportunité de procéder à une notification à l’aide du formulaire simplifié, devraient être abordées durant les contacts préalables à la notification.
Greek: 163. Όσον αφορά τις πληροφορίες που απαιτούνται στο ίδιο το έντυπο συνοπτικής κοινοποίησης, αυτές είναι σύντομες, ενώ ταυτόχρονα εξασφαλίζεται ότι υποβάλλονται όλες οι σχετικές πληροφορίες που θα επιτρέψουν στην Επιτροπή να επαληθεύσει ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση μπορεί να κοινοποιηθεί βάσει του σύντομου εντύπου CO. Το έντυπο CO για την συνοπτική κοινοποίηση απαιτεί πληροφορίες για τις λεγόμενες επηρεαζόμενες αγορές που μπορεί να είναι οριζόντιες ή κάθετες αγορές. Ακολουθώντας την αρχή που ήδη περιλαμβάνεται στην ανακοίνωση για μια απλοποιημένη διαδικασία, στο έντυπο συνοπτικής κοινοποίησης αποσαφηνίζεται ότι πρέπει να παρέχονται δεδομένα που ανταποκρίνονται σε όλους τους δυνατούς εναλλακτικούς ορισμούς της αγοράς.
French: 163. Quant aux informations devant figurer sur le formulaire CO simplifié proprement dit, elles sont toujours limitées, tout en garantissant que tous les renseignements pertinents sont communiqués afin de permettre à la Commission de vérifier que le projet de concentration se prête à une notification au moyen du formulaire CO simplifié. Ce formulaire prévoit des informations concernant les marchés dits «à déclarer», qui peuvent être soit horizontaux, soit verticaux. Suivant le principe déjà appliqué dans la communication relative à une procédure simplifiée, il est précisé dans le formulaire CO simplifié que les informations fournies doivent être fondées sur toutes les autres définitions plausibles du marché.