FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: "41. 32005 D 0310: απόφαση 2005/310/ΕΚ της Επιτροπής, της 15ης Απριλίου 2005, με την οποία επιτρέπεται προσωρινά η εμπορία ορισμένων σπόρων προς σπορά του είδους Glycine max που δεν ικανοποιούν τις απαιτήσεις της οδηγίας 2002/57/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 99 της 19.4.2005, σ. 13)".
French: "41. 32005 D 0310: décision 2005/310/CE de la Commission du 15 avril 2005 prévoyant la commercialisation temporaire de certaines semences de l'espèce Glycine max ne satisfaisant pas aux exigences de la directive 2002/57/CE du Conseil (JO L 99 du 19.4.2005, p. 33)."
Greek: 2. Στο κεφάλαιο "ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΔΕΟΝΤΩΣ ΥΠΟΨΗ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΕΖΕΣ ΚΑΙ Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ", παρεμβάλλονται, μετά το σημείο 73 (απόφαση 1999/416/ΕΚ της Επιτροπής), τα ακόλουθα σημεία:
French: 2. Les points suivants sont insérés après le point 73 (décision 1999/416/CE de la Commission), sous l'intitulé "ACTES DONT LES ÉTATS DE L'AELE ET L'AUTORITÉ DE SURVEILLANCE DE L'AELE TIENNENT DÛMENT COMPTE":
Greek: "74. 32005 D 0200: Απόφαση 2005/200/ΕΚ της Επιτροπής, της 2ας Μαρτίου 2005, που επιτρέπει στην Εσθονία, τη Λεττονία, τη Λιθουανία και τη Μάλτα να θεσπίσουν αυστηρότερες απαιτήσεις όσον αφορά την παρουσία της Avena fatua στους σπόρους δημητριακών προς σπορά (ΕΕ L 70, 16.3.2005, σ. 19).
French: "74. 32005 D 0200: décision 2005/200/CE de la Commission du 2 mars 2005 autorisant l'Estonie, la Lettonie, la Lituanie et Malte à adopter des dispositions plus strictes en ce qui concerne la présence d'Avena fatua dans les semences de céréales (JO L 70 du 16.3.2005, p. 19).
Greek: 75. 32005 D 0325: απόφαση 2005/325/ΕΚ της Επιτροπής, της 8ης Μαρτίου 2005, για την απαλλαγή της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Μάλτας και της Πολωνίας από την υποχρέωση εφαρμογής σε ορισμένα είδη των οδηγιών 66/401/EΟΚ, 66/402/EΟΚ, 68/193/EΟΚ, 1999/105/EΚ και 2002/57/EΚ του Συμβουλίου περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών, σπόρων δημητριακών προς σπορά, υλικών αγενούς πολλαπλασιασμού της αμπέλου, δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού και σπόρων προς σπορά των ελαιούχων και κλωστικών φυτών, αντίστοιχα (ΕΕ L 109 της 29.4.2005, σ. 1).
French: 75. 32005 D 0325: décision 2005/325/CE de la Commission du 8 mars 2005 dispensant la République tchèque, l'Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, Malte et la Pologne de l'obligation d'appliquer à certaines espèces les directives 66/401/CEE, 66/402/CEE, 68/193/CEE, 1999/105/CE et 2002/57/CE du Conseil relatives à la commercialisation, respectivement, des semences de plantes fourragères, des semences de céréales, des matériels de multiplication végétative de la vigne, des matériels forestiers de reproduction et des semences de plantes oléagineuses et à fibres (JO L 109 du 29.4.2005, p. 1).
Greek: Αναφορές σε άλλες πράξεις στην απόφαση λαμβάνονται υπόψη ανάλογα με τον βαθμό και τη μορφή ενσωμάτωσής τους στη συμφωνία".
French: Les renvois à d'autres actes contenus dans la décision ne sont à considérer comme pertinents que dans la mesure où ces actes sont intégrés à l'accord et compte tenu de la forme de leur intégration."
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 3 Δεκεμβρίου 2005, με την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [5].
French: La présente décision entre en vigueur le 3 décembre 2005, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE [5].
Greek: [1] EE L 339 της 22.12.2005, σ. 6.
Greek: [2] ΕΕ L 70 της 16.3.2005, σ. 19.
Greek: [3] ΕΕ L 99 της 19.4.2005, σ. 13.
Greek: [4] ΕΕ L 109 της 29.4.2005, σ. 1.
Greek: αριθ. 142/2005
French: no 142/2005
Greek: (1) Το παράρτημα Ι της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 110/2005 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ [1].
French: (1) L'annexe I de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 110/2005 [1].
Greek: (2) Η απόφαση 2005/435/ΕΚ της Επιτροπής, της 9ης Ιουνίου 2005, με την οποία επιτρέπεται προσωρινά η εμπορία ορισμένων σπόρων του είδους Pisum sativum, Vicia faba και Linum usitatissimum που δεν ικανοποιούν τις απαιτήσεις των οδηγιών του Συμβουλίου 66/401/ΕΟΚ ή 2002/57/ΕΚ αντίστοιχα [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
French: (2) La décision 2005/435/CE de la Commission du 9 juin 2005 prévoyant la commercialisation temporaire de certaines semences des espèces Pisum sativum, Vicia faba et Linum usitatissimum ne satisfaisant pas aux exigences respectives des directives du Conseil 66/401/CEE ou 2002/57/CE [2] doit être intégrée à l'accord,
Greek: "42. 32005 D 0435: απόφαση 2005/435/ΕΚ της Επιτροπής, της 9ης Ιουνίου 2005, με την οποία επιτρέπεται προσωρινά η εμπορία ορισμένων σπόρων του είδους Pisum sativum, Vicia faba και Linum usitatissimum που δεν ικανοποιούν τις απαιτήσεις των οδηγιών του Συμβουλίου 66/401/ΕΟΚ ή 2002/57/ΕΚ αντίστοιχα (ΕΕ L 151 της 14.6.2005, σ. 23)."
French: "42. 32005 D 0435: décision 2005/435/CE de la Commission du 9 juin 2005 prévoyant la commercialisation temporaire de certaines semences des espèces Pisum sativum, Vicia faba et Linum usitatissimum ne satisfaisant pas aux exigences respectives des directives du Conseil 66/401/CEE ou 2002/57/CE (JO L 151 du 14.6.2005, p. 23)."
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 3η Δεκεμβρίου 2005, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [3].
French: La présente décision entre en vigueur le 3 décembre 2005, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE [3].
Greek: [2] ΕΕ L 151 της 14.6.2005, σ. 23.
Greek: αριθ. 143/2005
French: no 143/2005
Greek: (1) Το παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 133/2005 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ [1].
French: (1) L'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 133/2005 [1].
Greek: (2) Η οδηγία 2005/34/EΚ της Επιτροπής, της 17ης Μαΐου 2005, για την τροποποίηση της οδηγίας 91/414/EOK του Συμβουλίου ώστε να συμπεριληφθούν οι ουσίες etoxazole και tepraloxydim ως δραστικές ουσίες [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
French: (2) La directive 2005/34/CE de la Commission du 17 mai 2005 modifiant la directive 91/414/CEE du Conseil en vue d'y inscrire les substances actives étoxazole et tépraloxydim [2] doit être intégrée à l'accord,
Greek: "— 32005 L 0034: οδηγία 2005/34/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 125 της 18.5.2005, σ. 5)."
French: "— 32005 L 0034: directive 2005/34/CE de la Commission (JO L 125 du 18.5.2005, p. 5)."
Greek: [1] EE L 14 της 19.1.2006, σ. 21.
Greek: [2] ΕΕ L 125 της 18.5.2005, σ. 5.
Greek: αριθ. 144/2005
French: no 144/2005
Greek: (1) Το παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 133/2005 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ [1].
French: (1) L'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision du comité mixte de l'EEE no 133/2005 [1].
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 648/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, σχετικά με τα απορρυπαντικά [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (2) Le règlement (CE) no 648/2004 du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 relatif aux détergents [2] doit être incorporé dans l'accord.
Greek: (3) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 648/2004 καταργεί τις οδηγίες του Συμβουλίου 73/404/EΟΚ [3], 73/405/EΟΚ [4], 82/242/EΟΚ [5], 82/243/EΟΚ [6], 86/94/EΟΚ [7] και τη σύσταση 89/542/EΟΚ της Επιτροπής [8], που έχουν ενσωματωθεί στη συμφωνία και οι οποίες επομένως πρέπει να καταργηθούν δυνάμει της συμφωνίας,
French: (3) Le règlement (CE) no 648/2004 abroge les directives 73/404/CEE [3], 73/405/CEE [4], 82/242/CEE [5], 82/243/CEE [6], et 86/94/CEE [7] du Conseil, ainsi que la recommandation 89/542/CEE [8] de la Commission, qui sont intégrées dans l'accord et doivent donc y être supprimées,
Greek: 1. Μετά το σημείο 12κ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 642/2005 της Επιτροπής] παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
French: 1. Le point suivant est ajouté après le point 12t [règlement (CE) no 642/2005 de la Commission]:
Greek: "12κα. 32004 R 0648: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 648/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, σχετικά με τα απορρυπαντικά (ΕΕ L 104 της 8.4.2004, σ. 1)."
French: "12u. 32004 R 0648: règlement (CE) no 648/2004 du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 relatif aux détergents (JO L 104 du 8.4.2004, p. 1)."
Greek: 2. Τα κείμενα των σημείων 2 (οδηγία 73/404/EΟΚ του Συμβουλίου), 3 (οδηγία 73/405/EΟΚ του Συμβουλίου), 7 (οδηγία 82/242/EΟΚ του Συμβουλίου) και 13 (σύσταση 89/542/EΟΚ της Επιτροπής) διαγράφονται.
French: 2. Le texte des points 2 (directive 73/404/CEE du Conseil), 3 (directive 73/405/CEE du Conseil), 7 (directive 82/242/CEE du Conseil) et 13 (recommandation 89/542/CEE de la Commission) est supprimé.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 3η Δεκεμβρίου 2005, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [9].
French: La présente décision entre en vigueur le 3 décembre 2005, à la condition que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au comité mixte de l'EEE [9].
Greek: [1] ΕΕ L 14 της 19.1.2006, σ. 21.
Greek: [2] ΕΕ L 104 της 8.4.2004, σ. 1.
Greek: [3] ΕΕ L 347 της 17.12.1973, σ. 51.
Greek: [4] ΕΕ L 347 της 17.12.1973, σ. 53.
Greek: [5] ΕΕ L 109 της 22.4.1982, σ. 1.
Greek: [6] ΕΕ L 109 της 22.4.1982, σ. 18.
Greek: [7] ΕΕ L 80 της 25.3.1986, σ. 51.
Greek: [8] ΕΕ L 291 της 10.10.1989, σ. 55.
Greek: [9] Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
Greek: αριθ. 145/2005
French: no 145/2005
Greek: (1) Το παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 79/2005 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ [1].
French: (1) L'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 79/2005 [1].
Greek: (2) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η οδηγία 2005/20/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Μαρτίου 2005, που τροποποιεί την οδηγία 94/62/ΕΚ για τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας [2],
French: (2) La directive 2005/20/CE du Parlement européen et du Conseil du 9 mars 2005 modifiant la directive 94/62/CE relative aux emballages et aux déchets d'emballages [2] doit être intégrée à l'accord,
Greek: "— 32005 L 0020: οδηγία 2005/20/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Μαρτίου 2005 (ΕΕ L 70 της 16.3.2005, σ. 17)."
French: "— 32005 L 0020: directive 2005/20/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 70 du 16.3.2005, p. 17)."
Greek: [1] ΕΕ L 268 της 13.10.2005, σ. 10.
Greek: [2] ΕΕ L 70 της 16.3.2005, σ. 17.
Greek: αριθ. 146/2005
French: no 146/2005
Greek: (1) Το παράρτημα ΙV της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 102/2005 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ [1].
French: (1) L'annexe IV de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 102/2005 [1].
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1228/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2003, σχετικά με τους όρους πρόσβασης στο δίκτυο για τις διασυνοριακές ανταλλαγές ηλεκτρικής ενέργειας [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (2) Le règlement (CE) no 1228/2003 du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2003 sur les conditions d'accès au réseau pour les échanges transfrontaliers d'électricité [2] doit être intégré à l'accord.
Greek: (3) Η οδηγία 2003/54/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2003, σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και την κατάργηση της οδηγίας 96/92/ΕΚ [3], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (3) La directive 2003/54/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2003 concernant des règles communes pour le marché intérieur de l'électricité et abrogeant la directive 96/92/CE [3] doit être intégrée à l'accord.
Greek: (4) Η οδηγία 2003/55/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 2003 σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά φυσικού αερίου και την κατάργηση της οδηγίας 98/30/EΚ [4], όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 16 της 23.1.2004, σ. 74, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (4) La directive 2003/55/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2003 concernant des règles communes pour le marché intérieur du gaz naturel et abrogeant la directive 98/30/CE [4], rectifiée dans le JO L 16 du 23.1.2004, p. 74, doit être intégrée à l'accord.
Greek: (5) Η απόφαση 2003/796/EΚ της Επιτροπής, της 11ης Νοεμβρίου 2003 σχετικά με τη σύσταση ευρωπαϊκής ομάδας ρυθμιστικών αρχών για την ηλεκτρική ενέργεια και το φυσικό αέριο [5], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (5) La décision 2003/796/CE de la Commission du 11 novembre 2003 instituant le groupe des régulateurs européens dans le domaine de l'électricité et du gaz [5] doit être intégrée à l'accord.
Greek: (6) Η οδηγία 2003/54/ΕΚ καταργεί την οδηγία 90/547/ΕΟΚ [6] και η οδηγία 2003/55/ΕΚ καταργεί την οδηγία 91/296/ΕΚ [7], οι οποίες ενσωματώνονται στη συμφωνία και οι οποίες ως εκ τούτου πρέπει να καταργηθούν στο πλαίσιο της συμφωνίας.
French: (6) Les directives 2003/54/CE et 2003/55/CE abrogent respectivement les directives 90/547/CEE [6] et 91/296/CE [7], qui sont intégrées à l'accord et doivent donc y être supprimées.
Greek: (7) Η απόφαση 2003/796/ΕΚ καταργεί την απόφαση 92/167/ΕΟΚ [8], η οποία συνιστά τη νομική βάση για το παρόν προσάρτημα 4 του παραρτήματος IV της συμφωνίας και η οποία ως εκ τούτου πρέπει να καταργηθεί στο πλαίσιο της συμφωνίας,
French: (7) La décision 2003/796/CE abroge la décision 92/167/CEE [8] qui est la base juridique de l'actuel appendice 4 de l'annexe IV de l'accord et doit par conséquent y être supprimée,
Greek: 1. Προστίθενται τα ακόλουθα στο σημείο 11η (οδηγία 2002/31/ΕΚ της Επιτροπής):
French: 1. Le texte suivant est ajouté au point 11h (directive 2002/31/CE de la Commission):
Greek: - 1 03 T: πράξη που αφορά τους όρους προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Δημοκρατίας της Κύπρου, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας και τις προσαρμογές των συνθηκών βάσει των οποίων ιδρύθηκε η Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία εγκρίθηκε στις 16 Απριλίου 2003 (ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 33)."
French: - 1 03 T: acte relatif aux conditions d'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne, adopté le 16 avril 2003 (JO L 236 du 23.9.2003, p. 33)."
Greek: 2. Μετά το σημείο 19 (οδηγία 2001/77/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) προστίθενται τα ακόλουθα σημεία:
French: 2. Les points suivants sont insérés après le point 19 (directive 2001/77/CE du Parlement européen et du Conseil):
Greek: "20. 32003 R 1228: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1228/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2003, σχετικά με τους όρους πρόσβασης στο δίκτυο για τις διασυνοριακές ανταλλαγές ηλεκτρικής ενέργειας (ΕΕ L 176 της 15.7.2003, σ. 1).
French: 20. 32003 R 1228: règlement (CE) no 1228/2003 du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2003 sur les conditions d'accès au réseau pour les échanges transfrontaliers d'électricité (JO L 176 du 15.7.2003, p. 1).
Greek: α) τα καθήκοντα του άρθρου 12 παράγραφος 2 διεκπεραιώνονται, όσον αφορά τα κράτη ΕΖΕΣ, από τις ρυθμιστικές αρχές των κρατών ΕΖΕΣ·
French: a) pour les États de l'AELE, les tâches visées à l'article 12, paragraphe 2, sont assurées par les autorités de régulation des États de l'AELE;
Greek: β) τα ενδιαφερόμενα κράτη ΕΖΕΣ θα κληθούν να αποστείλουν παρατηρητές στη συνεδρίαση της επιτροπής που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 13. Οι αντιπρόσωποι των κρατών ΕΖΕΣ συμμετέχουν πλήρως στις εργασίες της επιτροπής, αλλά δεν έχουν δικαίωμα ψήφου.
French: b) les États de l'AELE concernés sont invités à envoyer des observateurs aux réunions du comité institué par l'article 13. Les représentants des États de l'AELE participent pleinement aux travaux du comité, mais n'ont pas le droit de vote.
Greek: 21. 32003 D 0796: απόφαση 2003/796/EΚ της Επιτροπής, της 11ης Νοεμβρίου 2003, σχετικά με τη σύσταση ευρωπαϊκής ομάδας ρυθμιστικών αρχών για την ηλεκτρική ενέργεια και το φυσικό αέριο (ΕΕ L 296 της 14.11.2003, σ. 34).
French: 21. 32003 D 0796: décision 2003/796/CE de la Commission du 11 novembre 2003 instituant le groupe des régulateurs européens dans le domaine de l'électricité et du gaz (JO L 296 du 14.11.2003, p. 34).
Greek: 22. 32003 L 0054: οδηγία 2003/54/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2003, σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και την κατάργηση της οδηγίας 96/92/ΕΚ (ΕΕ L 176 της 15.7.2003, σ. 37).
French: 22. 32003 L 0054: directive 2003/54/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2003 concernant des règles communes pour le marché intérieur de l'électricité et abrogeant la directive 96/92/CE (JO L 176 du 15.7.2003, p. 37).
Greek: α) στο άρθρο 3 παράγραφος 2, οι λέξεις "οι διατάξεις της συνθήκης και, ειδικότερα, το άρθρο 86" καθίστανται "οι διατάξεις της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, και ιδίως το άρθρο 59"·
French: a) à l'article 3, paragraphe 2, il convient de remplacer "des dispositions pertinentes du traité, en particulier de son article 86" par "des dispositions de l'accord sur l'EEE, en particulier de son article 59";
Greek: β) στο άρθρο 3 παράγραφος 8, οι λέξεις "Τα συμφέροντα της Κοινότητας" καθίστανται "Τα συμφέροντα των συμβαλλομένων μερών"·
French: b) à l'article 3, paragraphe 8, les termes "les intérêts de la Communauté" sont remplacés par "les intérêts des parties contractantes";
Greek: γ) στο άρθρο 3 παράγραφος 8, η φράση "άρθρο 86 της συνθήκης" καθίσταται "άρθρο 59 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ"·
French: c) à l'article 3, paragraphe 8, il convient de remplacer "l'article 86 du traité" par "l'article 59 de l'accord sur l'EEE";
Greek: δ) στο άρθρο 10, προστίθεται στο τέλος η ακόλουθη φράση: "Η παρούσα διάταξη δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν."·
French: d) le texte suivant est ajouté à la fin de l'article 10: "La présente disposition ne s'applique pas au Liechtenstein.";
Greek: ε) στο άρθρο 23 παράγραφος 8, οι λέξεις "οι διατάξεις της συνθήκης και, ειδικότερα, το άρθρο 82" καθίστανται "οι διατάξεις της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, και ιδίως το άρθρο 54"·
French: e) à l'article 23, paragraphe 8, il convient de remplacer "des dispositions du traité, et notamment de son article 82" par "des dispositions de l'accord sur l'EEE, et notamment de son article 54";
Greek: στ) στο άρθρο 26 παράγραφος 1, στην τελευταία πρόταση, προστίθενται τα ακόλουθα: "και την Ισλανδία"·
French: f) à l'article 26, paragraphe 1, le texte suivant est ajouté à la dernière phrase: "et à l'Islande";
Greek: ζ) Το άρθρο 26 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Ένα κράτος ΕΖΕΣ το οποίο, μετά την έναρξη ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 146/2005, της 2ας Δεκεμβρίου 2005, για τεχνικούς λόγους έχει ουσιαστικά προβλήματα όσον αφορά το άνοιγμα της αγοράς του σε ορισμένες μικρές ομάδες μη οικιακών πελατών που αναφέρονται στο άρθρο 21 παράγραφος 1 στοιχείο β), μπορεί να ζητήσει παρέκκλιση από αυτήν τη διάταξη· η παρέκκλιση αυτή μπορεί να παραχωρείται από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ για διάστημα που δεν υπερβαίνει τους 18 μήνες μετά την έναρξη ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 146/2005, της 2ας Δεκεμβρίου 2005"·
French: g) l'article 26, paragraphe 2 est libellé comme suit: "Un État de l'AELE qui, après l'entrée en vigueur de la décision du Comité mixte de l'EEE no 146/2005 du 2 décembre 2005, est confronté à des problèmes d'ordre technique importants pour ouvrir son marché à certains groupes limités de clients non résidentiels visés à l'article 21, paragraphe 1, point b), peut demander à bénéficier d'une dérogation à la présente disposition, qui pourra lui être accordée par l'Autorité de surveillance de l'AELE pour une période maximale de dix-huit mois après la date de l'entrée en vigueur de la décision du Comité mixte de l'EEE no 146/2005 du 2 décembre 2005.";
Greek: η) Η Ισλανδία θεωρείται ως ένα μικρό απομονωμένο σύστημα κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 26. Συνεπώς, η παρέκκλιση που ορίζεται στο άρθρο 15 ισχύει ανάλογα.
French: h) l'Islande est considérée comme un petit réseau isolé au sens de l'article 2, paragraphe 26. La dérogation prévue à l'article 15 s'applique donc en conséquence.
Greek: 23. 32003 L 0055: οδηγία 2003/55/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2003, σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά φυσικού αερίου και την κατάργηση της οδηγίας 98/30/ΕΚ (ΕΕ L 176 της 15.7.2003, σ. 57), όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 16 της 23.1.2004, σ. 74.
French: 23. 32003 L 0055: directive 2003/55/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2003 concernant des règles communes pour le marché intérieur du gaz naturel et abrogeant la directive 98/30/CE (JO L 176 du 15.7.2003, p. 57), rectifiée dans le JO L 16 du 23.1.2004, p. 74.
Greek: β) στο άρθρο 3 παράγραφος 5, οι λέξεις "Τα συμφέροντα της Κοινότητας" καθίστανται "Τα συμφέροντα των συμβαλλομένων μερών"·
French: b) à l'article 3, paragraphe 5, les termes "les intérêts de la Communauté" sont remplacés par "les intérêts des parties contractantes";
Greek: γ) στο άρθρο 3 παράγραφος 5, η φράση "άρθρο 86 της συνθήκης" καθίσταται "άρθρο 59 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ"·
French: c) à l'article 3, paragraphe 5, il convient de remplacer "l'article 86 du traité" par "l'article 59 de l'accord sur l'EEE";
Greek: δ) στο άρθρο 9, προστίθεται στο τέλος η ακόλουθη φράση: "Η παρούσα διάταξη δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν."·
French: d) le texte suivant est ajouté à la fin de l'article 9: "La présente disposition ne s'applique pas au Liechtenstein.";
Greek: ε) στο άρθρο 17 παράγραφος 2, στο τέλος της πρώτης πρότασης προστίθενται τα ακόλουθα:,"όπως αναφέρεται στη συμφωνία για τον ΕΟΧ, και προσαρμόζεται για τους σκοπούς της συμφωνίας για τον ΕΟΧ"·
French: e) à l'article 17, paragraphe 2, le texte suivant est ajouté à la fin de la première phrase: ", visée à l'accord sur l'EEE et adaptée aux fins dudit accord.";
Greek: στ) στο άρθρο 25 παράγραφος 8, οι λέξεις "οι διατάξεις της συνθήκης και, ειδικότερα, το άρθρο 82" καθίστανται "οι διατάξεις της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, και ιδίως το άρθρο 54"·
French: f) à l'article 25, paragraphe 8, il convient de remplacer "des dispositions du traité, et plus particulièrement de son article 82" par "des dispositions de l'accord sur l'EEE, et plus particulièrement de son article 54";
Greek: ζ) Η Νορβηγία θεωρείται ως αναδυόμενη αγορά από τις 10 Απριλίου 2004 κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 31. Συνεπώς, η παρέκκλιση που ορίζεται στο άρθρο 28 παράγραφος 2 ισχύει ανάλογα.
French: g) la Norvège est considérée comme un marché émergent à compter du 10 avril 2004 au sens de l'article 2, paragraphe 31. La dérogation prévue à l'article 28, paragraphe 2 s'applique donc en conséquence;
Greek: η) Τα ενδιαφερόμενα κράτη ΕΖΕΣ θα κληθούν να αποστείλουν παρατηρητές στη συνεδρίαση της επιτροπής που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 30. Οι αντιπρόσωποι των κρατών ΕΖΕΣ συμμετέχουν πλήρως στις εργασίες της επιτροπής, αλλά δεν έχουν δικαίωμα ψήφου."
French: h) les États de l'AELE concernés sont invités à envoyer des observateurs aux réunions du comité institué par l'article 30. Les représentants des États de l'AELE participent pleinement aux travaux du comité, mais n'ont pas le droit de vote.