FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Επιτρέπεται στις αρμόδιες αρχές στην Ιλρανδία να αγοράσουν όλα τα βοοειδή που υπάρχουν σε εκμετάλλευση που βρίσκεται στο έδαφος της Ιρλανδίας και τα οποία δεν έχουν παρουσιάσει κλινικά συμπτώματα της ΣΕΒ και να τα θανατώσουν σύμφωνα με το πρόγραμμα εξάλειψης της Ιρλανδίας που εγκρίθηκε από την απόφαση 97/312/ΕΚ.
French: 1. Les autorités compétentes de l'Irlande sont autorisées à acheter tout bovin présent dans une exploitation située sur le territoire de l'Irlande ne manifestant aucun signe clinique d'ESB et devant être abattu conformément au plan d'éradication de l'Irlande approuvé par la décision 97/312/CE.
Greek: 2. Τα ζώα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 θανατώνονται σε ειδικά καθορισμένα σφαγεία. Το κεφάλι, τα εσωτερικά όργανα και τα σφάγεια χρωματίζονται ανεξίτηλα. Το χρωματισμένο υλικό μεταφέρεται αμέσως σε σφαγιασμένους περιέκτες σε ειδικά εξουσιοδοτημένες μονάδες επεξεργασίας για να καταστραφούν κατά τρόπο ώστε κανένα μέρος τους να μη μπορεί να διατεθεί στην αγορά. Κανένα μέρος των προαναφερθέντων ζώων δεν μπορεί να εισέλθει στην τροφική αλυσίδα του ανθρώπου ή των ζώων ή να χρησιμοποιηθεί για καλλυντικά ή φαρμακευτικά προϊόντα. Εκπρόσωπος της αρμόδιας αρχής της Ιρλανδίας είναι διαρκώς παρών στα προαναφερθέντα σφαγεία προκειμένου να επιβλέπει τις σχετικές εργασίες.
French: 2. Les animaux visés au paragraphe 1 sont abattus dans des abattoirs désignés à cette fin. La tête, les organes internes et les carcasses sont marqués à l'aide d'un colorant indélébile. Le matériel ainsi marqué est transporté dans des conteneurs scellés vers une installation d'équarrissage spécialement agréée pour y être détruit de manière à ce qu'aucune partie ne puisse être mise sur le marché. Aucune partie de ces animaux ne peut entrer dans la chaîne alimentaire humaine ou animale ou être utilisée pour la fabrication de produits cosmétiques ou pharmaceutiques. Un représentant de l'autorité compétente irlandaise est présent dans les abattoirs visés afin de surveiller les opérations en question.
Greek: 3. Τα σφαγεία που αναφέρονται στην παράγραφο 2 οργανώνονται και λειτουργούν κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται ότι:
French: 3. Les abattoirs visés au paragraphe 2 sont organisés et gérés de manière à garantir:
Greek: α) κανένα ζώο του βοείου είδους, προϊόν της σφαγής του οποίου προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή τα ζώα, δεν βρίσκεται στο σφαγείο, όταν σφάζονται ζώα στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού 7
French: a) qu'aucun bovin dont le produit de l'abattage est destiné à la consommation humaine ou animale ne soit présent dans l'abattoir lorsque des animaux sont abattus dans le cadre du présent règlement;
Greek: β) στις περιπτώσεις που είναι αναγκαία η διατήρηση των βοοειδών που πρόκειται να σφαγούν σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό στο χώρο σταυλισμού, τα ζώα πρέπει να διαμένουν χωριστά από τα βοοειδή που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή τα ζώα και
French: b) que, lorsque des bovins à abattre dans le cadre du présent règlement doivent être détenus dans les locaux de stabulation, ils soient maintenus séparés des bovins destinés à l'abattage en vue de la consommation humaine ou animale;
Greek: γ) στις περιπτώσεις που είναι αναγκαία η αποθήκευση προϊόντων που προέρχονται από ζώα που σφάζονται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού, η αποθήκευση αυτή πρέπει να γίνεται χωριστά από κάθε αποθηκευτική εγκατάσταση που χρησιμοποιείται για κρέας ή άλλα προϊόντα που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή τα ζώα.
French: c) que, lorsque des produits dérivés des animaux abattus dans le cadre du présent règlement doivent être entreposés, le local de stockage soit séparé de tout autre entrepôt utilisé pour les viandes ou autres produits destinés à la consommation humaine ou animale.
Greek: 4. Η αρμόδια αρχή της Ιρλανδίας:
French: 4. L'autorité compétente irlandaise:
Greek: α) κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, πριν από τη μεταποίηση και την καταστροφή, εξουσιοδοτείται να προβεί σε εργαστηριακή εξέταση των μυελών από δείγμα των σφαγέντων ζώων 7
French: a) est autorisée, par dérogation au paragraphe 1, avant la transformation et la destruction, à soumettre à un examen de laboratoire les cervelles d'un échantillon d'animaux abattus;
Greek: β) εξουσιοδοτείται, πριν από τη μεταποίηση και τη σφαγή, να χρησιμοποιήσει ένα περιορισμένο αριθμό ζώων για ερευνητικούς ή εκπαιδευτικούς σκοπούς 7
French: b) est autorisée, avant la transformation et la destruction, à utiliser un nombre limité d'animaux à des fins de recherche et d'enseignement;
Greek: γ) διενεργεί τους αναγκαίους διοικητικούς ελέγχους και ουσιαστική επιτόπια επίβλεψη των εργασιών που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3 και
French: c) met en oeuvre les contrôles administratifs nécessaires et des inspections sur place des opérations visées aux paragraphes 2 et 3;
Greek: δ) ελέγχει τις εν λόγω εργασίες βάσει συχνών και αιφνιδιαστικών επιθεωρήσεων, με στόχο κυρίως να ελέγχεται ότι όλο το υλικό έχει πράγματι καταστραφεί.
French: d) contrôle ces opérations dans le cadre d'inspections fréquentes et impromptues, visant notamment à vérifier que tout le matériel a effectivement été détruit.
Greek: 1. Η τιμή του ζώου που καταβάλλεται από την αρμόδια αρχή της Ιρλανδίας στους παραγωγούς ή στους αντιπροσώπους τους σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 1 ισούται με την αντικειμενική τιμή αγοράς στην Ιρλανδία για κάθε σχετικό ζώο η οποία καθορίσθηκε βάσει ενός συστήματος αντικειμενικής αξιολόγησης που συμφωνήθηκε με την αρμόδια αρχή της Ιρλανδίας.
French: 1. Le prix par animal à verser par l'autorité compétente irlandaise aux producteurs ou à leurs mandataires au titre de l'article 1er paragraphe 1 est égal à la valeur marchande objective en Irlande de chaque animal considéré, établie sur la base d'un système d'évaluation individuelle et objective approuvé par l'autorité compétente irlandaise.
Greek: 2. Η Κοινότητα συγχρηματοδοτεί σε ποσοστό 70 % την τιμή αγοράς που καταβάλλει η σχετική αρμόδια αρχή ανά αγορασθέν ζώο το οποίο έχει καταστραφεί σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 1.
French: 2. La Communauté cofinance au taux de 70 % le montant payé par l'autorité compétente concernée pour chaque animal abattu conformément aux dispositions de l'article 1er.
Greek: 3. Η ισοτιμία που εφαρμόζεται είναι η γεωργική ισοτιμία που ισχύει την πρώτη ημέρα του μηνός αγοράς του συγκεκριμένου ζώου.
French: 3. Le taux de conversion applicable est le taux agricole en vigueur le premier jour du mois de l'achat de l'animal en question.
Greek: Η Ιρλανδία θεσπίζει όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσει την πλήρη συμμόρφωση προς τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού. Ενημερώνει την Επιτροπή το ταχύτερο δυνατόν σχετικά με τα μέτρα που έχει λάβει και τις τυχόν τροποποιήσεις τους.
French: L'Irlande adopte toutes les mesures nécessaires pour garantir le strict respect des dispositions du présent règlement. Elle informe la Commission dès que possible des mesures qu'elle a prises et de toute modification de ces dernières.
Greek: α) ενημερώνει την Επιτροπή αμέσως, κάθε φορά που εφαρμόζεται το σχέδιο που εγκρίθηκε με την απόφαση 97/312/ΕΚ:
French: a) informe la Commission immédiatement, pour chaque application du plan approuvé par la décision 97/312/CE:
Greek: - για τον αριθμό των ζώων που έχουν επιλεγεί για σφαγή,
French: - du nombre d'animaux sélectionnés pour l'abattage,
Greek: - για τον αριθμό των ζώων που έχουν σφαγεί,
French: - du nombre d'animaux abattus,
Greek: - για τη μέση τιμή αγοράς των σφαγέντων ζώων,
French: - de la valeur marchande moyenne des animaux abattus
Greek: β) συντάσσει αναλυτική έκθεση σχετικά με τους ελέγχους που έχουν διενεργηθεί βάσει των μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 3 και την διαβιβάζει στην Επιτροπή κάθε τρίμηνο.
French: b) établit un rapport détaillé des contrôles qu'elle effectue dans le cadre des mesures visées à l'article 3 et l'adresse chaque trimestre à la Commission.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του Συμβουλίου (4), εμπειρογνώμονες της Επιτροπής, συνοδευόμενοι ενδεχομένως από εμπειρογνώμονες από άλλα κράτη μέλη, διενεργούν, σε συνεργασία με την αρμόδια αρχή της Ιρλανδίας, επιτόπιους ελέγχους, για να επαληθεύσουν τη συμμόρφωση προς όλες τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
French: Sans préjudice de l'article 9 du règlement (CEE) n° 729/70 (4), des experts de la Commission, accompagnés le cas échéant d'experts d'autres États membres, effectuent, en coopération avec l'autorité compétente irlandaise, des contrôles sur place en vue de vérifier le respect de toutes les dispositions du présent règlement.
Greek: Τα μέτρα που λαμβάνονται δυνάμει του παρόντος κανονισμού θεωρούνται μέτρα παρέμβασης κατά την έννοια του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70.
French: Les mesures adoptées dans le cadre du présent règlement sont considérées comme des mesures d'intervention au sens de l'article 3 du règlement (CEE) n° 729/70.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1119/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Ιουνίου 1997 για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 411/97 και (ΕΚ) αριθ. 412/97 περί καθορισμού των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου όσον αφορά τον καθορισμό μεταβατικής προθεσμίας για το 1997
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1119/97 DE LA COMMISSION du 19 juin 1997 modifiant les règlements (CE) n° 411/97 et (CE) n° 412/97 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil en ce qui concerne la fixation d'un délai transitoire pour 1997
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των οπωροκηπευτικών (1), και ιδίως τα άρθρα 48 και 57,
French: vu le règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil, du 28 octobre 1996, portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes (1), et notamment son article 57,
Greek: Εκτιμώντας:ότι το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 411/97 της Επιτροπής, της 3ης Μαρτίου 1997, περί καθορισμού των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου όσον αφορά τα επιχειρησιακά προγράμματα και ταμεία και την κοινοτική χρηματοδοτική ενίσχυση (2) έχει θεσπίσει μεταβατικά μέτρα που εφαρμόζονται για το 1997, όσον αφορά την υποβολή και την έγκριση των σχεδίων των επιχειρησιακών προγραμμάτων 7 ότι η παράγραφος 2 του εν λόγω άρθρου θεσπίζει ότι η εθνική αρχή διαθέτει προθεσμία τριών μηνών για να λάβει απόφαση επ' αυτών 7 ότι, σε ορισμένες εξαιρετικές περιπτώσεις, η προθεσμία αυτή μπορεί να αποδειχθεί ανεπαρκής και με τον τρόπο αυτό να θίξει τις ενδιαφερόμενες οργανώσεις παραγωγών 7 ότι είναι συνεπώς σκόπιμο, προς το συμφέρον των ενδιαφερομένων, να δοθεί στα κράτη μέλη η δυνατότητα, σε περιπτώσεις δεόντως αιτιολογημένες, να παρατείνουν την προθεσμία αυτή κατά δύο μήνες 7
French: considérant que l'article 15 du règlement (CE) n° 411/97 de la Commission, du 3 mars 1997, portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil, en ce qui concerne les programmes opérationnels, les fonds opérationnels et l'aide financière communautaire (2) a établi les mesures transitoires applicables pour l'année 1997, en ce qui concerne la soumission et l'approbation des projets de programmes opérationnels; que le paragraphe 2 de cet article stipule que l'autorité nationale dispose d'un délai de trois mois pour prendre une décision à leur égard; que, dans certains cas exceptionnels, ce délai peut s'avérer insuffisant et porter ainsi préjudice aux organisations de producteurs intéressées; qu'il est dès lors nécessaire, dans leur intérêt, de donner aux États membres la possibilité, dans des cas dûment justifiés, de proroger ce délai transitoire de deux mois;
Greek: ότι το άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 έχει καθορίσει προθεσμία τριών μηνών για να αποφασίσει το κράτος μέλος όσον αφορά τις αιτήσεις αναγνωρίσεως που υποβάλλονται από τις οργανώσεις παραγωγών 7 ότι σε ορισμένες εξαιρετικές περιπτώσεις, οι οποίες είναι δυνατόν να παρουσιασθούν κατά το πρώτο έτος εφαρμογής της διατάξεως αυτής, η προθεσμία αυτή μπορεί να αποδειχθεί ανεπαρκής και με τον τρόπο αυτό να θίξει τις ενδιαφερόμενες οργανώσεις παραγωγών 7 ότι είναι συνεπώς σκόπιμο, προς το συμφέρον τους, να δοθεί στα κράτη μέλη η δυνατότητα, σε περιπτώσεις δεόντως αιτιολογημένες, να παρατείνουν, κατ' εξαίρεση για το 1997, την προθεσμία αυτή κατά δύο μήνες 7 ότι πρέπει συνεπώς να εισαχθεί μεταβατικό μέτρο στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 412/97 της Επιτροπής, της 3ης Μαρτίου 1997, σχετικά με λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου όσον αφορά την αναγνώριση των οργανώσεων παραγωγών (3) 7
French: considérant que l'article 12 paragraphe 1 point a) du règlement (CE) n° 2200/96 a fixé à trois mois le délai de décision de l'État membre au sujet des demandes de reconnaissance présentées par les organisations de producteurs; que, dans certains cas exceptionnels, susceptibles de se présenter au cours de la première année d'application de cette disposition, ce délai peut s'avérer insuffisant et porter ainsi préjudice aux organisations de producteurs intéressées; qu'il est dès lors opportun, dans leur intérêt, de donner aux États membres la possibilité, dans des cas dûment justifiés, de proroger, exceptionnellement pour l'année 1997, ce délai de deux mois; qu'il est dès lors nécessaire d'introduire une mesure transitoire dans le règlement (CE) n° 412/97 de la Commission, du 3 mars 1997, portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil en ce qui concerne la reconnaissance des organisations de producteurs (3);
Greek: Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 411/97, η παράγραφος 2 του άρθρου 15 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: Dans le règlement (CE) n° 411/97, le paragraphe 2 de l'article 15 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «2. Η αρμόδια εθνική αρχή αποφασίζει σχετικά με τα σχέδια που υποβάλλονται εντός προθεσμίας τριών μηνών. Τα κράτη μέλη, ενεργώντας προς το συμφέρον των ενδιαφερομένων, σε περιπτώσεις δεόντως αιτιολογημένες, δύνανται να παρατείνουν την προθεσμία αυτή κατά δύο μήνες. Τα σχέδια των λειτουργικών προγραμμάτων που υποβάλλονται από τις οργανώσεις και τα οποία δεν εγκρίνονται, απορρίπτονται αυτοδικαίως.»
French: «2. L'autorité nationale compétente prend une décision sur les projets soumis dans un délai de trois mois. Les États membres, agissant dans l'intérêt des organisations de producteurs intéressées, peuvent, dans des cas dûment justifiés, proroger ce délai de deux mois. Les projets de programmes opérationnels présentés par des organisations qui n'obtiennent pas la reconnaissance sont d'office rejetés.»
Greek: Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 412/97, μετά το άρθρο 9 προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 9α:
French: Dans le règlement (CE) n° 412/97, l'article 9 bis suivant est ajouté après l'article 9:
Greek: «Άρθρο 9αΜεταβατικά για το 1997, τα κράτη μέλη, ενεργώντας προς το συμφέρον των ενδιαφερομένων οργανώσεων παραγωγών, σε περιπτώσεις δεόντως αιτιολογημένες, δύνανται να παρατείνουν κατά δύο μήνες την προθεσμία που αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96.»
French: «Article 9 bisÀ titre transitoire pour l'année 1997, les États membres, agissant dans l'intérêt des organisations de producteurs intéressées, peuvent, dans des cas dûment justifiés, proroger de deux mois le délai visé à l'article 12 paragraphe 1 point a) du règlement (CE) n° 2200/96.»
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1196/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Ιουνίου 1997 για κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1196/97 DE LA COMMISSION du 27 juin 1997 relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και για το κοινό δασμολόγιο (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1195/97 της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1195/97 de la Commission (2), et notamment son article 9,
Greek: ότι, κατ' εφαρμογή των εν λόγω γενικών κανόνων, το εμπόρευμα που περιγράφεται στη στήλη 1 του πίνακα του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού πρέπει να καταταγεί στον αντίστοιχο κωδικό ΣΟ που σημειώνεται στη στήλη 2 βάσει των διατάξεων της στήλης 3 7
French: considérant que, en application desdites règles générales, les marchandises décrites dans la colonne 1 du tableau repris à l'annexe du présent règlement doivent être classées dans les codes NC correspondants indiqués dans la colonne 2, et ceci en vertu des motivations indiquées dans la colonne 3;
Greek: ότι είναι σκόπιμο, οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες οι οποίες παρέχονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών σχετικά με την κατάταξη των εμπορευμάτων στην τελωνειακή ονοματολογία και δεν είναι σύμφωνες με το δίκαιο που καθορίζει ο παρών κανονισμός, να μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (3), κατά τη διάρκεια περιόδου τριών μηνών από τον κάτοχό τους 7
French: considérant qu'il est opportun que les renseignements tarifaires contraignants, donnés par les autorités douanières des États membres en matière de classement des marchandises dans la nomenclature douanière et qui ne sont pas conformes au droit établi par le présent règlement puissent continuer à être invoqués par leur titulaire pendant une période de trois mois, conformément aux dispositions de l'article 12 paragraphe 6 du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire (3);
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1199/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Ιουνίου 1997 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3600/92 σχετικά με τον καθορισμό των λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του πρώτου σταδίου του προγράμματος εργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου της σχετικής με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1199/97 DE LA COMMISSION du 27 juin 1997 modifiant le règlement (CEE) n° 3600/92 établissant les modalités de mise en oeuvre de la première phase du programme de travail visé à l'article 8 paragraphe 2 de la directive 91/414/CEE du Conseil concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques
Greek: την οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 96/68/ΕΚ της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 2,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 91/414/CEE du Conseil, du 15 juillet 1991, concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques (1), modifiée en dernier lieu par la directive 96/68/CE de la Commission (2), et notamment son article 8 paragraphe 2,
Greek: ότι η επαναξιολόγηση δραστικών ουσιών οι οποίες ήδη κυκλοφορούν στην αγορά δύο έτη μετά από την κοινοποίηση της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 8 παράγραφος 2 της οδηγίας, διοργανώνεται από την Επιτροπή σε ένα συντονισμένο πρόγραμμα συνεργασίας στο οποίο τα κράτη μέλη αναλαμβάνουν συγκεκριμένα καθήκοντα συμβάλλοντας στην επιστημονική και τεχνική αξιολόγηση, η οποία αποτελεί τη βάση για τις κανονιστικές πράξεις που λαμβάνονται σε κοινοτικό επίπεδο 7 ότι όταν, κατά τη διάρκεια του προγράμματος, τα κράτη μέλη ενεργούν σε εθνικό επίπεδο για να αποσύρουν από την αγορά ή για να περιορίσουν τη χρήση φυτοπροστατευτικών προϊόντων τα οποία περιέχουν δραστικές ουσίες που περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα εργασίας, η Επιτροπή και τα λοιπά κράτη μέλη θα πρέπει να πληροφορούνται συγκεκριμένα όσον αφορά την σκοπευόμενη ενέργεια και τους λόγους στους οποίους βασίζεται 7
French: considérant que la réévaluation des substances actives déjà présentes sur le marché deux ans après la notification de la directive 91/414/CEE, prévue à l'article 8 paragraphe 2 de cette dernière, est organisée par la Commission dans un programme de collaboration coordonné dans le cadre duquel les États membres accomplissent des tâches spécifiques facilitant l'évaluation scientifique et technique qui constituent la base des décisions prises sur le plan communautaire; que, lorsque, au cours de ce programme, des États membres interviennent à l'échelle nationale pour retirer du marché des produits phytopharmaceutiques élaborés au moyen de substances actives incluses dans ce programme de travail, ou en limiter l'utilisation, la Commission et les autres États membres doivent être informés spécifiquement de l'action envisagée et des raisons la justifiant;
Greek: ότι οι πληροφορίες που αφορούν τους τίτλους και τους συντάκτες των δοκιμών και μελετών στις οποίες βασίζονται τα εισηγούμενα κράτη μέλη για την αξιολόγηση, οι πληροφορίες που αφορούν τη δημοσίευσή τους, οι μέθοδοι βάσει των οποίων έχουν εκπονηθεί, καθώς επίσης και τα στοιχεία ταυτότητας αυτών που κατέχουν τα δεδομένα, θα πρέπει να συμπεριλαμβάνονται συστηματικά στις εκθέσεις (μονογραφίες) των εισηγουμένων κρατών μελών, έτσι ώστε οι πληροφορίες στις οποίες βασίζονται αυτές οι εκθέσεις να είναι σαφώς προσδιορίσιμες και τεκμηριωμένες, και να μπορούν να διατίθενται ή να διατηρούνται διαθέσιμες, έτσι ώστε να μπορούν να τις συμβουλεύονται οι ενδιαφερόμενοι, και να τις χρησιμοποιούν οι εθνικές αρχές των κρατών μελών κατά την εφαρμογή του άρθρου 13 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ 7 ότι το άρθρο 14 της ως άνω εν λόγω οδηγίας προβλέπει ότι τα κράτη μέλη και η Επιτροπή πρέπει να αποδέχονται και να εξασφαλίζουν τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των υποβαλλομένων πληροφοριών όταν πρόκειται για βιομηχανικά και εμπορικά απόρρητα, κατόπιν αιτιολογημένης σχετικής αίτησης των ενδιαφερομένων 7 ότι, έχοντας υπόψη το άρθρο 14 της οδηγίας, ο εμπιστευτικός χαρακτήρας κατά γενικό κανόνα δεν θα δικαιολογείται για τις προαναφερθείσες πληροφορίες 7
French: considérant que les informations concernant les titres et les auteurs des rapports d'essai et d'étude sur lesquels s'appuie le rapporteur, les informations concernant la publication desdits rapports, les normes sur la base desquelles ils ont été établis et l'identité des détenteurs des données doivent être inscrites systématiquement dans les rapports du rapporteur, de manière à ce que les données sur lesquelles ceux-ci sont fondés soient clairement identifiées et mentionnées et puissent être mises ou gardées à la disposition des parties intéressées qui voudraient les consulter et des autorités des États membres qui voudraient les utiliser lorsqu'elles appliquent l'article 13 de la directive 91/414/CEE; que l'article 14 de cette directive prévoit que les États membres et la Commission acceptent et garantissent la confidentialité des informations constituant un secret industriel ou commercial, si le demandeur introduit une demande justifiée dans ce sens; que, aux fins de l'article 14 de ladite directive, la confidentialité ne se justifie généralement pas pour les informations susmentionnées;
Greek: ότι η διαβίβαση του φακέλου και της έκθεσης του εισηγούμενου κράτους μέλους για μία δραστική ουσία προς τη νόμιμη φυτοϋγειονομική επιτροπή, θα πρέπει να προετοιμάζεται βάσει προσηκουσών διαβουλεύσεων μεταξύ εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών και των κοινοποιούντων παραγωγών 7
French: considérant que la Commission doit préparer l'envoi du dossier et du rapport du rapporteur concernant une substance active au comité phytosanitaire permanent, en consultant d'une manière appropriée les experts des États membres et les auteurs de la notification;