FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: α) τεχνικής βοήθειας, χρηματοδότησης και χρηματοδοτικής βοήθειας που συνδέεται με όπλα και συναφές υλικό, εφόσον η βοήθεια αυτή ή οι εν λόγω υπηρεσίες προορίζονται αποκλειστικά για την υποστήριξη της επιχείρησης των Ηνωμένων Εθνών στην Ακτή του Ελεφαντοστού (UNOCI) και τη χρήση τους από αυτήν, καθώς και των γαλλικών δυνάμεων που την υποστηρίζουν, ή
French: (a) d’une assistance technique, d’un financement ou d’une assistance financière liés à des armes et du matériel connexe, lorsque cette assistance ou ces services sont destinés exclusivement à appuyer des opérations des Nations unies en Côte d’Ivoire (UNOCI) et les forces armées françaises qui l’aident;
Greek: β) χρηματοδότησης και χρηματοδοτικής βοήθειας και άλλων υπηρεσιών που συνδέονται με
French: (b) d’un financement ou d’une assistance financière, ou tout autre service liés
Greek: - (i) όπλα και συναφές υλικό που προορίζεται αποκλειστικά για υποστήριξη ή χρήση στη διαδικασία αναδιάρθρωσης των αμυντικών δυνάμεων και των δυνάμεων ασφαλείας σύμφωνα με την παράγραφο 3, εδάφιο στ) της συμφωνίας Λινά-Μαρκουσί (Linas-Marcoussis) ή με
French: - à des armes et du matériel connexe destinés exclusivement à appuyer le processus de restructuration des forces de défense et de sécurité conformément au paragraphe 3, point f) de l’accord de Linas-Marcoussis;
Greek: - (ii) μη φονικό στρατιωτικό εξοπλισμό προοριζόμενο αποκλειστικά για ανθρωπιστική ή προστατευτική χρήση.
French: - à des équipements militaires non létaux destinés exclusivement à des fins humanitaires ou de protection.
Greek: 2. Δεν θα δοθεί καμία έγκριση για δραστηριότητες που έχουν ήδη λάβει χώρα.
French: (2) Ces autorisations ne sont pas accordées pour des activités ayant déjà eu lieu.
Greek: 1. Εφόσον οι δραστηριότητες αυτές εγκριθούν εκ των προτέρων από την επιτροπή κυρώσεων και κατά παρέκκλιση του άρθρου 2 του παρόντος κανονισμού, η αρμόδια αρχή, που αναφέρεται στο παράρτημα Ι, του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο παρέχων υπηρεσίες, μπορεί να επιτρέπει την παροχή τεχνικής βοήθειας που σχετίζεται με
French: (1) Lorsque ces activités sont approuvées préalablement par le Comité des sanctions et par dérogation à l’article 2 du présent règlement, l’autorité compétente – figurant dans l’annexe I – de l’État membre dans lequel le prestataire des services est établi peut autoriser la fourniture d’une assistance technique en rapport avec:
Greek: - α) όπλα και συναφές υλικό που προορίζεται αποκλειστικά για υποστήριξη ή χρήση στη διαδικασία αναδιάρθρωσης των αμυντικών δυνάμεων και των δυνάμεων ασφαλείας σύμφωνα με την παράγραφο 3, εδάφιο στ) της συμφωνίας Λινά-Μαρκουσί (Linas-Marcoussis) ή με
French: des armes et du matériel connexe destinés exclusivement à appuyer le processus de restructuration des forces de défense et de sécurité conformément au paragraphe 3, point f) de l’accord de Linas-Marcoussis;
Greek: - β) μη φονικό στρατιωτικό εξοπλισμό προοριζόμενο αποκλειστικά για ανθρωπιστική ή προστατευτική χρήση.
French: des équipements militaires non létaux destinés exclusivement à des fins humanitaires ou de protection.
Greek: Η έγκριση αυτή παρέχεται από την αρμόδια αρχή, που αναφέρεται στο παράρτημα Ι, του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο παρέχων υπηρεσίες.
French: Cette autorisation est sollicitée auprès de l’autorité compétente, figurant dans l’annexe I, de l’État membre dans lequel le prestataire de service est étable.
Greek: Το άρθρο 2 δεν εφαρμόζεται στην προστατευτική ενδυμασία, συμπεριλαμβανομένων των αλεξίσφαιρων γιλέκων και των προστατευτικών κρανών που εξάγονται προσωρινά στην Ακτή του Ελεφαντοστού από το προσωπικό των Ηνωμένων Εθνών, το προσωπικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Κοινότητας ή των κρατών μελών της, από αντιπροσώπους των μέσων ενημέρωσης και μέλη ανθρωπιστικών και αναπτυξιακών αποστολών και του σχετικού προσωπικού, αποκλειστικά για προσωπική τους χρήση.
French: L’article 2 ne s’applique pas aux vêtements de protection, notamment aux gilets pare-balles et aux casques militaires, exportés temporairement en Côte d’Ivoire, pour leur usage personnel exclusivement, par le personnel des Nations unies, le personnel de l’Union européenne, de la Communauté ou de ses États membres, les représentants des médias, le personnel humanitaire, le personnel d’aide au développement et le personnel associé.
Greek: Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη ενημερώνονται αμέσως για τα μέτρα που λαμβάνονται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού και ανταλλάσσουν οποιαδήποτε πληροφορία διαθέτουν σχετικά με τον παρόντα κανονισμό, ιδίως τις πληροφορίες που αφορούν παραβάσεις και προβλήματα εφαρμογής, καθώς και αποφάσεις των εθνικών δικαστηρίων.
French: La Commission et les États membres s’informent sans délai des mesures prises en application du présent règlement et se communiquent les informations utiles dont ils disposent, et notamment celles concernant les violations du présent règlement, les problèmes rencontrés dans sa mise en œuvre et les jugements rendus par les juridictions nationales.
Greek: Η Επιτροπή έχει την εξουσία, βάσει των πληροφοριών που παρέχουν τα κράτη μέλη, να τροποποιεί το παράρτημα Ι.
French: La Commission est habilitée à modifier l’annexe I sur la base des informations fournies par les États membres.
Greek: Κάθε κράτος μέλος καθορίζει τους κανόνες για τις κυρώσεις που επιβάλλονται σε περίπτωση παραβίασης των διατάξεων του παρόντος κανονισμού και λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσει την εφαρμογή τους. Οι κυρώσεις αυτές πρέπει να είναι αποτελεσματικές, ανάλογες με την παράβαση και αποτρεπτικές. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν τους κανόνες αυτούς στην Επιτροπή αμέσως μετά την έναρξη της ισχύος του κανονισμού, καθώς και μετά από κάθε μεταγενέστερη τροποποίησή τους.
French: Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions du présent règlement et prennent toute mesure nécessaire pour assurer la mise en œuvre de celles-ci. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres notifient ce régime à la Commission, sans délai, après l’entrée en vigueur du présent règlement et l’informent aussi de toute modification ultérieure.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται:
French: Le présent règlement s’applique :
Greek: α) στο έδαφος της Κοινότητας, περιλαμβανομένου και του εναέριου χώρου της·
French: (a) au territoire de la Communauté, y compris à son espace aérien;
Greek: β) στα αεροσκάφη ή στα πλοία που υπάγονται στη δικαιοδοσία κράτους μέλους·
French: (b) à bord de tout aéronef ou de tout navire relevant de la juridiction d’un État membre;
Greek: γ) σε κάθε υπήκοο κράτους μέλους όπου και αν βρίσκεται εντός ή εκτός της Κοινότητας·
French: (c) à toute personne, à l’intérieur ou à l’extérieur de la Communauté, qui est ressortissant d’un État membre ;
Greek: δ) σε κάθε νομικό πρόσωπο, ομάδα ή οντότητα που έχει συσταθεί ή δημιουργηθεί βάσει της νομοθεσίας κράτους μέλους·
French: (d) à toute personne morale, toute entité ou tout groupe qui est établi ou constitué selon la législation d’un État membre ;
Greek: ε) σε κάθε νομικό πρόσωπο, ομάδα ή οντότητα που ασκεί επαγγελματική δραστηριότητα εντός της Κοινότητας.
French: (e) et à toute personne morale, tout groupe ou toute entité qui réalise des opérations commerciales dans la Communauté.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal Officiel de l’Union européenne.
Greek: COM(2004) 847 τελικό
French: COM(2004) 847 final
Greek: 2004/0291(ACC)
French: 2004/0291 (ACC)
Greek: Σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας για την πρόσβαση στην αγορά μεταξύ της κυβέρνησης της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
French: concernant la conclusion d'un accord sur l'accès aux marchés entre le gouvernement de la République socialiste du Viêt Nam et la Communauté européenne(présentée par la Commission)
Greek: Στις 9 Oκτωβρίου 2004, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ολοκλήρωσε διμερείς διαπραγματεύσεις με τη Σοσιαλιστική Δημοκρατία του Βιετνάμ όσον αφορά την πρόσβασή στον ΠΟΕ. Οι διαπραγματεύσεις κατέληξαν σε σημαντικές δεσμεύσεις που εξυπηρετούν τα συμφέροντα των επιχειρήσεων της ΕΚ, τόσο όσον αφορά τα προϊόντα όσο και τις υπηρεσίες. Η κυβέρνηση του Βιετνάμ εξέφρασε επίσης το ενδιαφέρον της για τη σύναψη μιας “πρόωρης συμφωνίας” για την πρόωρη εφαρμογή ορισμένων δεσμεύσεων προς όφελος και των δύο μερών.
French: Le 9 octobre 2004, la Communauté européenne a conclu avec la République socialiste du Viêt Nam des négociations bilatérales relatives à son adhésion à l'OMC. Ces négociations ont débouché sur d'importants engagements en matière de biens et de services qui bénéficient aux entreprises de la CE. Le gouvernement vietnamien a également manifesté son intérêt pour la conclusion d'un accord «récolte précoce» (« early harvest ») permettant d'avancer la mise en œuvre de certains engagements au bénéfice des deux parties.
Greek: Στις 3 Δεκεμβρίου 2004, εκπρόσωποι της Επιτροπής και της κυβέρνησης του Βιενάμ προσυπέγραψαν τη συνημμένη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης του Βιετνάμ.
French: Le 3 décembre 2004, des représentants de la Commission et du gouvernement vietnamien ont paraphé l'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement du Viêt Nam, qui est joint en annexe.
Greek: Η Συμφωνία προβλέπει τις ακόλουθες δεσμεύσεις εκ μέρους του Βιετνάμ:
French: Cet accord prévoit les engagements suivants de la part du Viêt Nam:
Greek: - Το Βιετνάμ αναλαμβάνει την υποχρέωση να μειώσει σε 5% τους τελωνειακούς δασμούς του για τις κοινοτικές εισαγωγές νημάτων.
French: - Le Viêt Nam s'engage à réduire à 5 % ses droits de douane sur les importations de fils en provenance de la CE.
Greek: - Το Βιετνάμ δεσμεύεται να μειώσει σε 65% τους τελωνειακούς δασμούς του για τις κοινοτικές εισαγωγές οίνων και οινοπνευματωδών.
French: - Le Viêt Nam s'engage à réduire à 65 % ses droits de douane sur les importations de vins et de spiritueux en provenance de la CE.
Greek: - Το Βιετνάμ δεσμεύεται να παρέχει εξίσου ευνοϊκή μεταχείριση στους επενδυτές και στους παρόχους υπηρεσιών της ΕΚ με αυτήν που παρέχεται στους επενδυτές και στους παρόχους υπηρεσιών των ΗΠΑ βάσει των διατάξεων της διμερούς εμπορικής συμφωνίας ΗΠΑ-Βιετνάμ.
French: - Le Viêt Nam s'engage à ne pas appliquer aux investisseurs et prestataires de services de la CE un traitement moins favorable que celui accordé aux investisseurs et prestataires de services des États-Unis sur la base des dispositions de l'accord commercial bilatéral conclu entre les États-Unis et le Viêt Nam.
Greek: - Το Βιετνάμ δεσμεύεται να παρέχει εξίσου ευνοϊκή μεταχείριση στους επενδυτές της ΕΚ με αυτήν που παρέχεται στους γιαπωνέζους επενδυτές βάσει της διμερούς επενδυτικής συμφωνίας Ιαπωνίας-Βιετνάμ.
French: - Le Viêt Nam s'engage à ne pas appliquer aux investisseurs de la CE un traitement moins favorable que celui accordé aux investisseurs japonais en application de l'accord bilatéral conclu entre le Japon et le Viêt Nam en matière d'investissement.
Greek: - Το Βιετνάμ θα εισαγάγει ορισμένα μέτρα ελευθέρωσης σε άλλους τομείς:
French: - Le Viêt Nam adoptera un certain nombre de mesures de libéralisation des échanges dans d'autres secteurs:
Greek: - Από την 1.1.2005, το Βιετνάμ θα επιτρέψει στους επιχειρηματίες της ΕΚ να επενδύσουν στον τομέα παραγωγής τσιμέντου και πέτρας με τους ίδιους όρους που ισχύουν για τη βιομηχανία του Βιετνάμ.
French: - à partir du 1.1.2005, il autorisera les opérateurs de la CE à investir dans le secteur de la production de ciment et de clinker aux mêmes conditions que celles applicables à l'industrie vietnamienne;
Greek: - Από την 1.1.2005, το Βιετνάμ θα επιτρέψει στους υφιστάμενους επιχειρηματίες της ΕΚ που ασκούν δραστηριότητα στον τομέα των τηλεπικοινωνιών στο Βιετνάμ βάσει συμβάσεων επιχειρηματικής συνεργασίας με τους επιχειρηματίες του Βιετνάμ να έχουν την επιλογή είτε να ανανεώσουν τις τρέχουσες ρυθμίσεις είτε να τις μετατρέψουν σε μία άλλη μορφή εγκατάστασης με εξίσου ευνοϊκούς όρους με αυτούς που ισχύουν τώρα.
French: - à partir du 1.1.2005, il autorisera les opérateurs existants du secteur des télécommunications de la CE, qui opèrent actuellement au Viêt Nam sur la base d'accords de coopération entre entreprises conclus avec des opérateurs vietnamiens, à opter soit pour le renouvellement des accords actuels, soit pour leur conversion en une autre forme d'arrangement, à des conditions aussi favorables que celles dont ils bénéficient actuellement;
Greek: - Από την 1.1.2005, το Βιετνάμ θα άρει όλους τους περιορισμούς όσον αφορά τους πελάτες στους οποίους οι πάροχοι της Ευρωπαϊκής Κοινότητας υπηρεσιών στους τομείς της πληροφορικής, των κατασκευών, της μηχανικής, της ολοκληρωμένης μηχανικής, της αρχιτεκτονικής και της πολεοδομίας, οι οποίοι ασκούν δραστηριότητα τώρα στο Βιετνάμ, μπορούν να παρέχουν αυτές τις υπηρεσίες.
French: - à partir du 1.1.2005, il supprimera toutes les restrictions concernant les clients auxquels les prestataires de services existants de la Communauté européenne qui opèrent actuellement au Viêt Nam sont autorisés à fournir des services dans les domaines suivants: l'informatique, la construction, l'ingénierie, l'ingénierie intégrée, l'architecture et l’urbanisme;
Greek: - Από την 1.1.2005, είναι δυνατόν να χορηγούνται στους επιχειρηματίες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας άδειες για να δημιουργήσουν στο Βιετνάμ επιχειρήσεις ιδιοκτησίας Ευρωπαϊκής Κοινότητας κατά 100% για να παρέχουν υπηρεσίες στους τομείς της πληροφορικής, των κατασκευών, της μηχανικής, της ολοκληρωμένης μηχανικής, της αρχιτεκτονικής καθώς και της πολεοδομίας, χωρίς περιορισμούς όσον αφορά τους πελάτες στους οποίους μπορούν να παρέχονται αυτές οι υπηρεσίες.
French: - à partir du 1.1.2005, les opérateurs de la Communauté européenne pourront obtenir des licences leur permettant d'établir au Viêt Nam des entreprises dont le capital est détenu à 100 % par un/des opérateur(s) de la Communauté européenne, en vue de fournir des services informatiques, des services de construction, des services d'ingénierie, des services intégrés d'ingénierie, des services architecturaux et des services d'urbanisme, sans aucune restriction quant aux preneurs de ces services;
Greek: - Από την 1.1.2005, το Βιετνάμ θα χορηγήσει 4 άδειες σε φαρμακευτικές εταιρείες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που θα τους επιτρέψουν να παράγουν κατασκευή κατ΄ανάθεση (toll manufacturing) στο Βιετνάμ χωρίς να απαιτείται η μεταφορά αδειών σε εταίρους στο Βιετνάμ, και επίσης να διατηρήσουν οποιαδήποτε άδεια που μπορεί να έχουν τώρα για να διαθέτουν στην αγορά τα εισαγόμενα προϊόντα.
French: - à partir du 1.1.2005, le Viêt Nam octroiera à des sociétés pharmaceutiques de la Communauté européenne 4 licences leur permettant de produire en sous-traitance dans le pays sans devoir transférer les licences à des partenaires vietnamiens, tout en conservant les autorisations éventuelles dont elles disposent actuellement pour commercialiser les produits importés;
Greek: - Από την 1.1.2005, το Βιετνάμ θα επιτρέψει να ιδρυθούν κοινές επιχειρήσεις μεταξύ των εταιρειών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και εταίρων στο Βιετνάμ για να επενδύσουν στην κατασκευή κτιρίων γραφείων και διαμερισμάτων για πώληση και ενοικίαση χωρίς περιορισμό όσον αφορά την εισφορά κοινοτικού κεφαλαίου.
French: - à partir du 1.1.2005, il autorisera la création, entre opérateurs de la Communauté européenne et partenaires vietnamiens, d'entreprises conjointes visant à investir dans la construction d'immeubles de bureaux et d'appartements destinés à la vente et à la location, sans limitation de la participation des opérateurs de la Communauté européenne au capital de ces entreprises conjointes;
Greek: - Έως τις 31.3.2005, το Βιετνάμ θα χορηγήσει μία άδεια σε ένα διανομέα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για να δημιουργήσει μία επιχείρηση στο Βιετνάμ ιδιοκτησίας Ευρωπαϊκής Κοινότητας κατά 100%.
French: - pour le 31.3.2005 au plus tard, il octroiera une licence à un distributeur de la Communauté européenne afin de lui permettre de créer au Viêt Nam une entreprise dont le capital est détenu à 100 % par un/des opérateur(s) de la Communauté européenne;
Greek: - Έως τις 31.03.2005, το Βιετνάμ θα χορηγήσει μία επιπλέον άδεια σε μία επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον τομέα των ασφαλειών ζωής.
French: - pour le 31.3.2005 au plus tard, il octroiera une licence supplémentaire à une entreprise de la Communauté européenne pour lui permettre d'opérer dans le secteur de l'assurance-vie;
Greek: - Έως τις 31.03.2005, θα επιτραπεί στις ναυτιλιακές εταιρείες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας να δημιουργήσουν κοινές επιχειρήσεις με εταίρους στο Βιετνάμ με συμμετοχή κεφαλαίου της ΕΚ έως 51%.
French: - pour le 31.3.2005 au plus tard, les compagnies de navigation maritime de la Communauté européenne seront autorisées à participer, aux côtés de partenaires vietnamiens, à des entreprises conjointes dont le capital est détenu à 51 % par un/des opérateurs de la CE;
Greek: - Έως τις 31.03.2005, θα επιτραπεί σε μία ναυτιλιακή εταιρεία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας να δημιουργήσει επιχείρηση με ευρωπαϊκή επένδυση κατά 100% για να εκτελεί όλες τις δραστηριότητες για τη ναυτιλιακή της εταιρεία, πράγμα το οποίο προς το παρόν δεν επιτρέπεται για τις ξένες επιχειρήσεις.
French: - pour le 31.3.2005 au plus tard, une compagnie de navigation maritime sera autorisée à créer une entreprise dont le capital est détenu à 100 % par un/des opérateur(s) de la Communauté européenne, en vue d'effectuer toutes les activités de cette compagnie maritime, ce qui est actuellement interdit aux entreprises étrangère ;
Greek: - Έως τις 31.03.2005, θα χορηγηθεί άδεια σε έναν προμηθευτή υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για να παρέχει υπηρεσίες στο Βιετνάμ στον τομέα του ηλεκτρονικού συστήματος κρατήσεων.
French: - pour le 31.3.2005 au plus tard, le Viêt Nam octroiera une licence à un prestataire de services de la Communauté européenne pour lui permettre de fournir des services de systèmes informatisés de réservation dans le pays;
Greek: - Έως τις 31.03.2005, θα καθιερωθεί δασμολογική ποσόστωση για τις εισαγωγές μοτοποδηλάτων και σκούτερ καταγωγής ΕΚ, και θα διασφαλιστεί ότι τουλάχιστον το 50% αυτής της ποσόστωσης θα κατανεμηθεί ειδικά σε αντιπροσωπείες οι οποίες θα είναι επίσημα εγκεκριμένες από τους κατασκευαστές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
French: - pour le 31.3.2005 au plus tard, il introduira un contingent tarifaire pour l'importation des motocyclettes et des scooters d'origine communautaire, tout en veillant à ce qu'au moins 50 % de ce contingent soit spécifiquement attribué à des agents officiellement autorisés par les fabricants de la Communauté européenne;
Greek: - Έως τις 31.12.04, ο κατάλογος των φαρμακευτικών μορίων που απαγορεύεται να εισαχθούν στο Βιετνάμ θα μειωθεί σε επτά, κατά μέγιστο όριο. Έως τις 31.12.2005, ο κατάλογος αυτός θα καταργηθεί πλήρως για τους κατασκευαστές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
French: - pour le 31.12.04 au plus tard, la liste des molécules pharmaceutiques dont l'importation au Viêt Nam est interdite sera réduite à un maximum de 7 molécules; pour le 31.12.2005 au plus tard, cette liste sera totalement supprimée pour les producteurs de la Communauté européenne;
Greek: - Κατά τη διάρκεια της περιόδου 2005-2006, θα χορηγηθούν συνολικά 3 άδειες σε προμηθευτές περιβαλλοντικών υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για να δημιουργήσουν στο Βιετνάμ επιχειρήσεις με ευρωπαϊκή ιδιοκτησία κατά 100%, για να παρέχουν περιβαλλοντικές υπηρεσίες στους ακόλουθους υποτομείς: καθαρισμό απαερίων, καταστολή του θορύβου, υπηρεσίες σχετικά με τη διάθεση απορριμμάτων, υπηρεσίες όσον αφορά τα λύματα.
French: - au cours de la période 2005-2006, 3 licences au total seront octroyées à des prestataires de services environnementaux de la Communauté européenne, qui seront ainsi autorisés à développer leurs activités au Viêt Nam en qualité de sociétés dont le capital est détenu à 100 % par un/des opérateur(s) de la Communauté européenne, et ce en vue de fournir des services environnementaux dans les secteurs particuliers suivants: purification des gaz brûlés, lutte contre le bruit, enlèvement des ordures et assainissement;
Greek: - Το Βιετνάμ θα επιτρέψει στους διανομείς της Ευρωπαϊκής Κοινότητας οι οποίοι ασκούν ήδη νόμιμα δραστηριότητα στο Βιετνάμ να ανοίξουν 4, κατ΄ανώτατο όριο, επιπλέον καταστήματα κατά τη διάρκεια του 2005 και δύο επιπλέον καταστήματα κατά το 2006.
French: - le Viêt Nam autorisera les distributeurs de la Communauté européenne qui effectuent déjà des activités dans le pays en toute légalité à ouvrir un maximum de 4 magasins supplémentaires à se répartir entre eux au cours de l'année 2005, et deux autres magasins en 2006;
Greek: - Κατά τη διάρκεια του 2006, θα χορηγηθεί άδεια σ΄ ένα διανομέα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για να λειτουργήσει στο Βιετνάμ ως επιχείρηση με ευρωπαϊκή ιδιοκτησία κατά 100%.
French: - en 2006, une licence sera octroyée à un distributeur de la Communauté européenne pour lui permettre d'effectuer des activités au Viêt Nam en qualité d'entreprise dont le capital est détenu à 100 % par un/des opérateurs de la Communauté européenne.
Greek: Σε αντάλλαγμα, η ΕΚ θα αναστείλει όλες τις ποσοστώσεις στον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας και της ένδυσης, οι οποίες επιβάλλονται τώρα στο Βιετνάμ, με σκοπό να επιτραπεί στο Βιετνάμ να τυγχάνει ίσης μεταχείρισης με τα υπάρχοντα μέλη του ΠΟΕ και να ανταγωνίζεται επί ίσοις όροις.
French: En échange, la CE suspendra tous les contingents actuellement imposés au Viêt Nam pour les produits textiles et d'habillement. L'objectif est de permettre au Viêt Nam de bénéficier d'un traitement équivalent à celui accordé aux membres actuels de l'OMC ainsi que de conditions de concurrence identiques.
Greek: Η συμφωνία περιλαμβάνει διατάξεις σύμφωνα με τις οποίες η ΕΚ μπορεί να επιβάλει εκ νέου τις ποσοστώσεις στον κλωστοϋφαντουργικό τομέα σε περίπτωση που το Βιετνάμ δεν τηρήσει τις υποχρεώσεις του.
French: L'accord contient des dispositions en vertu desquelles la CE peut rétablir des contingents pour les produits textiles dans le cas où le Viêt Nam ne respecte pas ses obligations.
Greek: Στη συμφωνία λαμβάνεται υπόψη η λήξη της συμφωνίας ΣΚΕ και η ικανότητα άλλων σημαντικών μελών του ΠΟΕ στον τομέα αυτό, οπότε δεν αναμένεται ότι η αναστολή των ποσοστώσεων για το Βιετνάμ θα έχει σημαντικό αρνητικό αντίκτυπο στα συμφέροντα του τομέα κλωστοϋφαντουργίας και των ειδών ένδυσης της ΕΚ.
French: Il tient compte de l'expiration de l'accord sur les textiles et les vêtements (ATV) et de la capacité des autres pays membres de l'OMC occupant une place importante dans ce domaine, ce qui signifie que la suspension des contingents pour le Viêt Nam ne devrait pas avoir d'incidence négative majeure sur les intérêts du secteur européen du textile et de l'habillement.
Greek: Σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας για την πρόσβαση στην αγορά μεταξύ της κυβέρνησης της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
French: concernant la conclusion d'un accord sur l'accès aux marchés entre le gouvernement de la République socialiste du Viêt Nam et la Communauté européenne
Greek: Έχοντας υπόψη:Τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 133 σε συνδυασμό με το πρώτο εδάφιο του άρθρου 300 παράγραφος 2,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133, en liaison avec son article 300, paragraphe 2, premier alinéa,
Greek: Την πρόταση της Επιτροπής[1],
French: vu la proposition de la Commission[1],
Greek: (1) Η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε, εξ ονόματος της Κοινότητας, διμερή συμφωνία για την πρόωρη εφαρμογή των δεσμεύσεων για την πρόσβαση στην αγορά που συνδέονται με την ένταξη του Βιετνάμ στον ΠΟΕ.
French: (1) La Commission a négocié au nom de la Communauté un accord bilatéral concernant la mise en œuvre anticipée de certains engagements pris par le Viêt Nam en matière d'accès aux marchés, dans le cadre de son adhésion à l'OMC,
Greek: (2) Η συμφωνία μονογράφηκε στις 3 Δεκεμβρίου 2004.
French: (2) Cet accord a été paraphé le 3 décembre 2004.
Greek: (3) Η συμφωνία πρέπει να εγκριθεί εξ ονόματος της Κοινότητας,
French: (3) Il doit être approuvé au nom de la Communauté.