FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (8) Εάν διαπιστωθεί ότι τα επείγοντα μέτρα που αναφέρονται στην παρούσα απόφαση δεν επαρκούν για να αποτραπεί η είσοδος του Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al., ή ότι δεν έχουν τηρηθεί, πρέπει να προβλεφθούν αυστηρότερα ή εναλλακτικά μέτρα.
French: (8) S'il apparaît que les mesures d'urgence visées dans la présente décision ne sont pas suffisantes pour empêcher l'introduction de Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. ou n'ont pas été appliquées, il y aura lieu d'envisager des dispositions plus strictes ou de nature différente.
Greek: (9) Θα πρέπει να υπάρξει συνεχής αξιολόγηση των αποτελεσμάτων των έκτακτων μέτρων μέχρι τις 15 Ιουνίου 2002, ιδίως βάσει των πληροφοριών που θα παρέχουν τα κράτη μέλη. Πιθανά επακόλουθα μέτρα θα ληφθούν υπόψη με γνώμονα τα αποτελέσματα της εν λόγω αξιολόγησης.
French: (9) Il convient d'évaluer l'effet des mesures d'urgence de manière continue jusqu'au 15 juin 2002, notamment sur la base des informations fournies par les États membres. D'autres mesures seront éventuellement envisagées à la lumière des résultats de cette évaluation.
Greek: (10) Τα ανωτέρω έκτακτα μέτρα θα επανεξεταστούν επίσης βάσει των αποτελεσμάτων των συζητήσεων που πραγματοποιούνται επί του παρόντος όσον αφορά την εκπόνηση ενός διεθνούς προτύπου του FAO σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές που διέπουν το μη μεταποιημένο υλικό συσκευασίας από ξύλο το οποίο χρησιμοποιείται για τη μεταφορά προϊόντων "Guidelines for regulating non-manufactured wood packing in use for the transport of commodities").
French: (10) Les mesures d'urgence susmentionnées seront également réexaminées à la lumière des résultats des discussions en cours au sujet de l'élaboration d'une norme internationale de la FAO concernant les directives applicables pour la réglementation du matériel d'emballage en bois non transformé utilisé pour le transport de marchandises (Guidelines for regulating non-manufactured wood packing in use for the transport of commodities).
Greek: 1. Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης ως "ευπαθής ξυλεία" νοείται το υλικό συσκευασίας από ξύλο προερχόμενο εν όλω ή εν μέρει από μη μεταποιημένη ξυλεία κωνοφόρων (Coniferales), εκτός της Thuja L., καταγωγής Καναδά, Κίνας, Ιαπωνίας και ΗΠΑ με τη μορφή κιβωτίων, κυτίων, καφασιών, βαρελιών και παρόμοιων συσκευασιών, διαφόρων τύπων παλετών ή άλλων σανίδων που χρησιμοποιούνται για τη φόρτωση, ταινιών περίδεσης παλετών, ανεξάρτητα από το αν πράγματι χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά πάσης φύσεως αντικειμένων.
French: 1. Aux fins de la présente décision, on entend par "bois sensible" le matériel d'emballage en bois constitué en totalité ou en partie de bois de conifères (Coniferales) non transformé autre que Thuja L., originaire du Canada, de Chine, du Japon et des États-Unis d'Amérique, sous forme de caisses, boîtes, cageots, tonnelets et autres emballages similaires, palettes, caisses-palettes et autres plateaux de chargement, palettes à cadre amovible, utilisés ou non actuellement pour le transport d'objets de tous types.
Greek: 2. Ευπαθής ξυλεία μπορεί να εισαχθεί στο έδαφος της Κοινότητας μόνο εφόσον είναι συμβατή με τα επείγοντα μέτρα που καθορίζονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: 2. Le bois sensible ne peut être introduit sur le territoire de la Communauté que s'il est conforme aux mesures d'urgence prévues à l'annexe de la présente décision.
Greek: 3. Οι διατάξεις που προσδιορίζονται στα σημεία 1 και 2 και στο σημείο 3 δεύτερη περίπτωση του παραρτήματος της παρούσας απόφασης εφαρμόζονται μόνο στην εμπαθή ξυλεία η οποία προορίζεται για την Κοινότητα και προέρχεται από τις ανωτέρω χώρες στις ή από την 1η Οκτωβρίου 2001. Οι διατάξεις που προσδιορίζονται στο σημείο 3 πρώτη περίπτωση του παραρτήματος της παρούσας απόφασης, εφαρμόζονται από την ημέρα της κοινοποίησης της παρούσας απόφασης στα κράτη μέλη, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 4.
French: 3. Les dispositions prévues aux points 1, 2 et au point 3, deuxième tiret, de l'annexe de la présente décision ne s'appliquent qu'au bois sensible à destination de la Communauté et originaires des pays susvisés à partir du 1er octobre 2001 inclus. Les dispositions prévues au point 3, premier tiret, de l'annexe de la présente décision s'appliquent à partir de la date de notification de la présente décision aux États membres, sans préjudice des dispositions de l'article 4.
Greek: 4. Τα μέτρα που ορίζονται στο παράρτημα IV μέρος Α, τμήμα Ι σημείο 1.3 της οδηγίας 2000/29/ΕΚ δεν εφαρμόζονται στην ευπαθή ξυλεία η οποία έχει υποστεί επεξεργασία σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παραρτήματος της εν λόγω απόφασης.
French: 4. Les mesures prévues à l'annexe IV, partie A, section I, point 1.3, de la directive 2000/29/CE ne s'appliquent pas au bois sensible traité conformément aux exigences de l'annexe de la présente décision.
Greek: Όταν, βάσει του ελέγχου που προβλέπεται στο σημείο 3 του παραρτήματος της παρούσας απόφασης διαπιστωθεί ότι οι διατάξεις πον αναφέρονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης, δεν έχουν τηρηθεί σε σχέση με την εμπαθή ξυλεία, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος διασφαλίζει ότι η εμπαθής ξυλεία είτε:
French: Lorsque, sur la base des contrôles prévus au point 3 de l'annexe de la présente décision, il apparaît que les dispositions visées à l'annexe de la présente décision n'ont pas été respectées en ce qui concerne le bois sensible, l'État membre concerné veille à ce que le bois sensible soit:
Greek: - έχει υποστεί επεξεργασία με επίσημα εγκεκριμένο τρόπο που καταστρέφει τον Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. ή
French: - traité selon une méthode agréée officiellement qui élimine Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.,
Greek: - έχει απαγορευθεί η είσοδός της εντός της Κοινότητας, ή
French: - refusé à l'entrée dans la Communauté,
Greek: - έχει καταστραφεί είτε με:
French: - détruit:
Greek: - αποτέφρωση, ή
French: - par incinération,
Greek: - βαθιά ταφή σε τόπους που έχουν εγκριθεί από τους αρμόδιους επίσημους φορείς που αναφέρονται στην οδηγία 2000/29/ΕΚ, ή
French: - par enfouissement profond dans des sites agréés par les organismes officiels compétents visés dans la directive 2000/29/CE ou
Greek: - μεταποίηση με επίσημα εγκεκριμένο τρόπο που καταστρέφει τον Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al..
French: - par transformation selon une méthode agréée officiellement qui élimine Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Greek: Όλα τα εν λόγω μέτρα εφαρμόζονται υπό την επίσημη επίβλεψη του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
French: Toutes ces mesures sont exécutées sous le contrôle officiel de l'État membre concerné.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων της οδηγίας 94/3/ΕΚ της Επιτροπής(2), κάθε κράτος μέλος που εισάγει ευπαθή ξυλεία υποβάλει στην Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη, πριν από τις 28 Φεβρουαρίου 2002, λεπτομερή τεχνική έκθεση για τα αποτελέσματα του διεξαχθέντος ελέγχου σύμφωνα με το σημείο 3 του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
French: Sans préjudice des dispositions de la directive 94/3/CE de la Commission(2), chaque État membre important du bois sensible fournit à la Commission et aux autres États membres, avant le 28 février 2002, un rapport technique détaillé sur les résultats des contrôles qu'il a exécutés conformément au point 3 de l'annexe de la présente décision.
Greek: Τα κράτη μέλη προσαρμόζουν το αργότερο μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 2001 τα μέτρα τα οποία έχουν εγκρίνει με σκοπό την προστασία από την εισαγωγή και τη διάδοση του Bursaphelenchus xylonhilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. κατά τρόπο ώστε τα μέτρα να είναι σύμφωνα προς τα άρθρα 1, 2 και 3, και ενημερώνουν την Επιτροπή για τα προσαρμοσμένα μέτρα.
French: Les États membres adaptent pour le 30 septembre 2001 au plus tard les mesures qu'ils ont prises pour se protéger contre l'introduction et la propagation de Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. de manière à les mettre en conformité avec les articles 1er, 2 et 3 et informent immédiatement la Commission des mesures qu'ils ont adaptées.
Greek: Η παρούσα απόφαση θα αναθεωρηθεί το αργότερο μέχρι τις 15 Ιουνίου 2002.
French: La présente décision sera réexaminée le 15 juin 2002 au plus tard.
Greek: σχετικά με τη συμμετοχή της Κοινότητας στη Διεθνή Ομάδα Μελετών για το Μόλυβδο και τον Ψευδάργυρο
French: relative à la participation de la Communauté au groupe d'étude international du plomb et du zinc
Greek: (2001/221/ΕΚ)
French: (2001/221/CE)
Greek: (1) Η εντολή της Διεθνούς Ομάδας Μελετών για το Μόλυβδο και τον Ψευδάργυρο (ΔΟΜΜΨ) εγκρίθηκε κατά την εναρκτήρια συνεδρίαση για το μόλυβδο και τον ψευδάργυρο, η οποία διοργανώθηκε στη Νέα Υόρκη, υπό την αιγίδα του Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου των Ηνωμένων Εθνών, το Μάιο του 1959.
French: (1) Le mandat du groupe d'étude international du plomb et du zinc (GEIPZ) a été adopté lors de la réunion inaugurale pour le plomb et le zinc qui a été organisée à New York, sous les auspices du Conseil économique et social des Nations unies, en mai 1959.
Greek: (2) Η ΔΟΜΜΨ λειτουργεί ανεξάρτητα ως αυτόνομος, διακυβερνητικός οργανισμός στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών, ο οποίος επιτρέπει στις χώρες μέλη του:
French: (2) Le GEIPZ fonctionne de façon indépendante comme une organisation intergouvernementale autonome affiliée aux Nations unies qui permet à ses pays membres:
Greek: α) να λαμβάνουν ακριβείς και επίκαιρες πληροφορίες για τις παγκόσμιες αγορές μολύβδου και ψευδαργύρου, και
French: a) d'obtenir des informations précises et actuelles sur les marchés mondiaux du plomb et du zinc, et
Greek: β) να διεξάγουν τακτικές διακυβερνητικές διαβουλεύσεις για το διεθνές εμπόριο μολύβδου και ψευδαργύρου και για οποιοδήποτε άλλο συναφές ζήτημα παρουσιάζει ενδιαφέρον για τις χώρες μέλη.
French: b) de tenir des consultations intergouvernementales régulières concernant le commerce international du plomb et du zinc et toute autre question connexe revêtant un intérêt pour les pays membres.
Greek: (3) Η ΔΟΜΜΨ επιτελεί την αποστολή της κυρίως μέσω έξη επιτροπών: τη μόνιμη επιτροπή, την επιτροπή στατιστικών και προβλέψεων, την επιτροπή σχεδίων εξόρυξης και χύτευσης, την επιτροπή ανακύκλωσης, τη διεθνή οικονομική επιτροπή και την επιτροπή περιβάλλοντος. Επιπλέον, ένα συμβουλευτικό πάνελ της βιομηχανίας, που αποτελείται από εμπειρογνώμονες των χωρών μελών με μεγάλη εμπειρία στα θέματα της βιομηχανίας μολύβδου και ψευδαργύρου, προεδρεύεται από τον πρόεδρο της Ομάδας Μελετών. Το πάνελ παρέχει συμβουλές στα μέλη της Ομάδας Μελετών και μπορεί να χρησιμοποιείται ως φόρουμ συνεννόησης.
French: (3) Le GEIPZ remplit sa mission essentiellement à travers ses six comités: le comité permanent, le comité "Statistiques et prévisions", le comité "Projets miniers et des fonderies", le comité "Recyclage", le comité économique et international et le comité "Environnement". En outre, un panel consultatif auprès de l'industrie, composé de spécialistes des pays membres ayant une solide expérience de l'industrie du plomb et du zinc, est présidé par le président du groupe d'étude. Le panel conseille les membres du groupe d'étude et peut servir de forum de concertation.
Greek: (4) Η ΔΟΜΜΨ αναγνωρίζεται ως διεθνής οργανισμός για τα βασικά προϊόντα από το Κοινό Ταμείο των Ηνωμένων Εθνών για τα Βασικά Προϊόντα, και συνεπώς μπορεί να ζητεί χρηματοδοτικά μέσα για αναπτυξιακά σχέδια από το Κοινό Ταμείο.
French: (4) Le GEIPZ est reconnu en tant qu'instance internationale pour les produits de base par le Fonds commun des Nations unies pour les produits de base, si bien qu'il peut demander au Fonds commun des moyens financiers pour des projets de développement.
Greek: (5) Έχει ζητηθεί από τις κυβερνήσεις και από τα συμβαλλόμενα μέρη του ΠΟΕ/ΓΣΔΕ να γνωστοποιήσουν στη Γενική Γραμματεία των Ηνωμένων Εθνών εάν αποδέχονται την εντολή και τον εσωτερικό κανονισμό, σύμφωνα με το άρθρο 1 του εσωτερικού κανονισμού της ΔΟΜΜΨ.
French: (5) Les gouvernements et les parties contractantes de l'OMC/du GATT ont été invités à indiquer au Secrétariat général des Nations unies s'ils acceptaient le mandat et le règlement intérieur conformément à l'article 1er du règlement intérieur du GEIPZ.
Greek: (6) Η ΔΟΜΜΨ χρηματοδοτείται από τις κυβερνήσεις των χωρών μελών. Οι εισφορές υπολογίζονται διαιρώντας το ήμισυ του προϋπολογισμού με τον αριθμό των χωρών μελών, ενώ το υπόλοιπο ήμισυ κατανέμεται ανάλογα με το μερίδιο κάθε χώρας στο γενικό εμπόριο μολύβδου και ψευδαργύρου.
French: (6) Le GEIPZ est financé par les gouvernements des pays membres. Les contributions sont calculées en divisant la moitié du budget par le nombre de pays membres, l'autre moitié étant répartie suivant la part de chaque pays dans le commerce total du plomb et du zinc.
Greek: (7) Πολλά κράτη μέλη της Κοινότητας συμμετέχουν ήδη στις εργασίες της ΔΟΜΜΨ,
French: (7) Plusieurs États membres de la Communauté participent déjà aux travaux du GEIPZ,
Greek: Η εντολή και ο εσωτερικός κανονισμός της Διεθνούς Ομάδας Μελετών για το Μόλυβδο και τον Ψευδάργυρο γίνονται αποδεκτά από την Κοινότητα.
French: Le mandat et le règlement intérieur du groupe d'étude international du plomb et du zinc sont acceptés par la Communauté.
Greek: Η Κοινότητα καταθέτει τα έγγραφα αποδοχής της στη Γενική Γραμματεία των Ηνωμένων Εθνών.
French: La Communauté soumet ses instruments d'acceptation au Secrétariat général des Nations unies.
Greek: Τα κείμενα της εντολής και του εσωτερικού κανονισμού προσαρτώνται στην παρούσα απόφαση.
French: Les textes du mandat et du règlement intérieur sont annexés à la présente décision.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το/τα πρόσωπο/α που είναι αρμόδιο/α να καταθέσει/ουν τα έγγραφα αποδοχής εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner les personnes habilitées à soumettre les instruments d'acceptation au nom de la Communauté.
Greek: σχετικά με τους μειωμένους συντελεστές ειδικών φόρων κατανάλωσης και τις απαλλαγές από τους φόρους αυτούς, όσον αφορά ορισμένα πετρελαιοειδή που χρησιμοποιούνται για ειδικούς σκοπούς
French: relative aux taux réduits et aux exonérations de droits d'accise sur certaines huiles minérales utilisées à des fins spécifiques
Greek: (2001/224/ΕΚ)
French: (2001/224/CE)
Greek: την οδηγία 92/81/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Οκτωβρίου 1992, για την εναρμόνιση των διαρθρώσεων των ειδικών φόρων κατανάλωσης που επιβάλλονται στα πετρελαιοειδή(1), και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 4,
French: vu la directive 92/81/CEE du Conseil du 19 octobre 1992 concernant l'harmonisation des structures des droits d'accise sur les huiles minérales(1), et notamment son article 8, paragraphe 4,
Greek: (1) Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 4 της οδηγίας 92/81/ΕΟΚ, το Συμβούλιο, με την απόφασή του 1999/880/ΕΚ(2), εξουσιοδοτεί τα κράτη μέλη να χορηγούν απαλλαγές ή μειώσεις ειδικών φόρων κατανάλωσης στα πετρελαιοειδή για λόγους ειδικής πολιτικής.
French: (1) Conformément à l'article 8, paragraphe 4, de la directive 92/81/CEE, le Conseil a, par sa décision 1999/880/CE(2), autorisé les États membres à introduire des exonérations ou des réductions de droits d'accise sur les huiles minérales pour des raisons de politiques spécifiques.
Greek: (2) Το Συμβούλιο πρέπει να αποφασίζει, μετά από πρόταση της Επιτροπής, εάν οι διατάξεις της απόφασης 1999/880/ΕΚ, που επιτρέπουν τις εν λόγω παρεκκλίσεις ή τις μειώσεις, πρέπει να τροποποιηθούν ή να παραταθούν.
French: (2) Le Conseil doit décider, sur la base d'une proposition de la Commission, si les dispositions de la décision 1999/880/CE autorisant ces dérogations et ces réductions doivent être modifiées ou prorogées.
Greek: (3) Η κατάργηση των αυτομάτων παρατάσεων που προβλέπεται στην απόφαση 1999/880/ΕΚ, παρέχει στο Συμβούλιο αποτελεσματικότερα μέσα ελέγχου όσον αφορά τις παρεκκλίσεις, διασφαλίζοντας ότι εξετάζονται τακτικά και ότι λαμβάνονται εν πλήρη γνώσει ρητές αποφάσεις όσον αφορά την παράτασή τους.
French: (3) La suppression des prorogations automatiques prévue par la décision 1999/880/CE donnerait au Conseil des moyens de contrôle plus efficaces sur les dérogations en garantissant leur réexamen périodique et l'adoption en toute connaissance de cause de décisions explicites concernant leur prorogation.
Greek: (4) Εξασφαλίζοντας την ίση μεταχείριση μεταξύ κρατών μελών που διαθέτουν παρεμφερείς παρεκκλίσεις, η παρούσα απόφαση αποσκοπεί στο να παρατείνει για διάρκεια έξι ετών το σύνολο των ισχυουσών παρεκκλίσεων, εξαιρουμένων των παρεκκλίσεων υπέρ των οδικών μεταφορέων, οι οποίες παρατείνονται για διάρκεια δύο ετών.
French: (4) Tout en garantissant l'égalité de traitement entre États membres disposant de dérogations semblables, la présente décision vise à proroger pour une durée de six ans l'ensemble des dérogations en vigueur, à l'exception de celles en faveur des transporteurs routiers, qui sont prorogées pour une durée de deux ans.
Greek: (5) Η παρούσα απόφαση δεν προδικάζει το αποτέλεσμα ενδεχόμενων διαδικασιών σχετικά με τις στρεβλώσεις της λειτουργίας της ενιαίας αγοράς, οι οποίες μπορούν να κινηθούν, ιδίως σύμφωνα με τα άρθρα 87 και 88 της συνθήκης. Δεν απαλλάσσει τα κράτη μέλη από την υποχρέωση να κοινοποιούν στην Επιτροπή, δυνάμει του άρθρου 88 της συνθήκης, τις κρατικές ενισχύσεις που τυχόν καθιερώνονται.
French: (5) La présente décision ne préjuge pas de l'issue d'éventuelles procédures relatives aux distorsions de fonctionnement du marché unique qui pourraient être intentées notamment en vertu des articles 87 et 88 du traité. Elle ne dispense pas les États membres, conformément à l'article 88 du traité, de l'obligation de notifier à la Commission les aides d'État susceptibles d'être instituées.
Greek: (6) Οι αποφάσεις 1999/880/ΕΚ, 1999/804/ΕΚ(3), 2000/266/ΕΚ(4), 2000/433/ΕΚ(5), 2000/434/ΕΚ(6), 2000/446/ΕΚ(7) και 2000/719/ΕΚ(8), θα πρέπει να καταργηθούν,
French: (6) Il convient d'abroger les décisions 1999/880/CE, 1999/804/CE(3), 2000/266/CE(4), 2000/433/CE(5), 2000/434/CE(6), 2000/446/CE(7) et 2000/719/CE(8),
Greek: 1. Κατά παρέκκλιση των διατάξεων της οδηγίας 92/82/ΕΟΚ(9), όσον αφορά ιδίως τους ελάχιστους συντελεστές ειδικών φόρων κατανάλωσης που επιβάλλονται στα πετρελαιοειδή, τα κράτη μέλη εξουσιοδοτούνται να συνεχίσουν να εφαρμόζουν τους μειωμένους συντελεστές ειδικών φόρων κατανάλωσης ή τις απαλλαγές από τους φόρους αυτούς, όπως απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης.
French: 1. Par dérogation aux dispositions de la directive 92/82/CEE(9) concernant notamment les taux minimaux de droits d'accise appliqués aux huiles minérales, les États membres sont autorisés à continuer d'appliquer les taux réduits ou les exonérations de droits d'accise énumérés à l'annexe I de la présente décision.
Greek: 2. Η εξουσιοδότηση αυτή, με την επιφύλαξη προηγούμενης εξέτασης από το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής, λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2006.
French: 2. Sous réserve d'un examen anticipé du Conseil, sur la base d'une proposition de la Commission, cette autorisation expire le 31 décembre 2006.
Greek: 1. Κατά παρέκκλιση των διατάξεων της οδηγίας 92/82/ΕΟΚ, όσον αφορά ιδίως τους ελάχιστους συντελεστές ειδικών φόρων κατανάλωσης που επιβάλλονται στα πετρελαιοειδή, τα οικεία κράτη μέλη εξουσιοδοτούνται να συνεχίσουν να εφαρμόζουν τους μειωμένους συντελεστές ειδικών φόρων κατανάλωσης ή τις απαλλαγές από τους φόρους αυτούς, όπως απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης.
French: 1. Par dérogation aux dispositions de la directive 92/82/CEE concernant notamment les taux minimaux de droits d'accise appliqués aux huiles minérales, les États membres concernés sont autorisés à continuer d'appliquer les taux réduits ou les exonérations de droits d'accise énumérés à l'annexe II de la présente décision.
Greek: 2. Η εξουσιοδότηση αυτή, με την επιφύλαξη προηγούμενης εξέτασης από το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής, λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2002.
French: 2. Sous réserve d'un examen anticipé du Conseil, sur la base d'une proposition de la Commission, cette autorisation expire le 31 décembre 2002.
Greek: Οι αποφάσεις 1999/880/ΕΚ, 1999/804/ΕΚ, 2000/266/ΕΚ, 2000/433/ΕΚ, 2000/434/ΕΚ, 2000/446/ΕΚ και 2000/719/ΕΚ, καταργούνται.
French: Les décisions 1999/880/CE, 1999/804/CE, 2000/266/CE, 2000/433/CE, 2000/434/CE, 2000/446/CE et 2000/719/CE sont abrogées.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2001.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er janvier 2001.
Greek: για τις αρχές, τις προτεραιότητες, τους ενδιάμεσους στόχους και τους όρους που περιέχονται στην εταιρική σχέση προσχώρησης της Δημοκρατίας της Τουρκίας
French: concernant les principes, priorités, objectifs intermédiaires et conditions du partenariat pour l'adhésion de la République de Turquie
Greek: (2001/235/ΕΚ)
French: (2001/235/CE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 390/2001 της 26ης Φεβρουαρίου 2001 σχετικά με τη βοήθεια στην Τουρκία στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής(1), και ιδίως για τη θέσπιση εταιρικής σχέσης ενόψει της προσχώρησης, και ιδίως το άρθρο 2,
French: vu le règlement (CE) n° 390/2001 du Conseil du 26 février 2001 concernant l'assistance à la Turquie dans le cadre de la stratégie de préadhésion, et notamment l'instauration d'un partenariat pour l'adhésion(1), et notamment son article 2,
Greek: (1) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι όρισε τα εξής: "Η Τουρκία αποτελεί υποψήφιο κράτος που προορίζεται να προσχωρήσει στην Ένωση με βάση τα ίδια κριτήρια τα οποία ισχύουν για τα υπόλοιπα υποψήφια κράτη. Με βάση την υφιστάμενη ευρωπαϊκή στρατηγική, για την Τουρκία, όπως και για άλλα υποψήφια κράτη, θα ισχύει μια προενταξιακή στρατηγική για την ενθάρρυνση και στήριξη των μεταρρυθμίσεών της". Ως βασικό χαρακτηριστικό της στρατηγικής, θα θεσπιστεί εταιρική σχέση προσχώρησης με βάση τα συμπεράσματα των προηγούμενων Ευρωπαϊκών Συμβουλίων.
French: (1) Le Conseil européen de Helsinki a déclaré que "la Turquie est un pays candidat qui a vocation à rejoindre l'Union sur la base des mêmes critères que ceux qui s'appliquent aux autres pays candidats. Dans le cadre de la stratégie européenne actuelle, il bénéficiera, comme les autres pays candidats, d'une stratégie de préadhésion visant à encourager et à appuyer ses réformes". À cet effet, un partenariat pour l'adhésion, élément clé de cette stratégie, sera institué sur la base des conclusions des Conseils européens précédents.
Greek: (2) Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 390/2001 προβλέπει ότι το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, μετά από πρόταση της Επιτροπής, τις αρχές, τις προτεραιότητες, τους ενδιάμεσους στόχους και τις προϋποθέσεις που περιέχονται σε κάθε εταιρική σχέση προσχώρησης, που θα υποβληθεί στην Τουρκία, καθώς και τις σημαντικότερες προσαρμογές της.
French: (2) Le règlement (CE) n° 390/2001 prévoit que le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, décide des principes, des priorités, des objectifs intermédiaires et des conditions contenus dans le partenariat pour l'adhésion tel qu'il sera présenté à la Turquie, ainsi que des adaptations significatives ultérieures dont il fera l'objet.
Greek: (3) Η συνδρομή της Κοινότητας προϋποθέτει την εκπλήρωση ουσιαστικών όρων, και ιδίως την πρόοδο στην τήρηση των κριτηρίων της Κοπεγχάγης. Αν δεν πληρούται κάποιος σημαντικός όρος, το Συμβούλιο μπορεί, με ειδική πλειοψηφία μετά από πρόταση της Επιτροπής, να αποφασίζει τη θέσπιση των κατάλληλων μέτρων σχετικά με οποιαδήποτε προενταξιακή συνδρομή.
French: (3) L'assistance communautaire est subordonnée à certains éléments essentiels, notamment aux progrès réalisés en vue de se conformer aux critères de Copenhague. Lorsqu'un élément essentiel fait défaut, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut prendre des mesures appropriées en ce qui concerne toute aide de préadhésion.
Greek: (4) Το Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας αποφάσισε ότι η εφαρμογή της εταιρικής σχέσης προσχώρησης της Τουρκίας θα παρακολουθείται από τα αρμόδια όργανα της συμφωνίας σύνδεσης.
French: (4) Le Conseil d'association CE-Turquie a décidé que la mise en oeuvre du partenariat pour l'adhésion en faveur de la Turquie serait examinée par les instances compétentes de l'accord d'association en tant que de besoin.