FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - Τοπικές και περιφερειακές αρχές
French: - les autorités locales et régionales;
Greek: - Εξειδικευμένοι φορείς που προβλέπονται στη νομοθεσία της ΕΕ
French: - les organismes spécialisés prévus par la législation de l'Union;
Greek: - Οι κοινωνικοί εταίροι
French: - les partenaires sociaux;
Greek: - Μη κυβερνητικές οργανώσεις , ιδίως εκείνες που είναι οργανωμένες σε επίπεδο ΕΕ
French: - les organisations non gouvernementales , en particulier celles qui sont organisées au niveau de l'Union;
Greek: - Πανεπιστήμια Ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και ερευνητικά ιδρύματα
French: - les universités établissements d'enseignement supérieur et les instituts de recherche;
Greek: - Εμπειρογνώμονες στην αξιολόγηση
French: - les experts en évaluation;
Greek: - Οι εθνικές στατιστικές υπηρεσίες
French: - les instituts nationaux de statistique;
Greek: - Τα μέσα μαζικής ενημέρωσης
French: - les médias.
Greek: 2. Η Επιτροπή έχει επίσης άμεση πρόσβαση στο πρόγραμμα όσον αφορά τις ενέργειες που προβλέπονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β).
French: 2. La Commission bénéficie également d'un accès direct au programme en ce qui concerne les actions visées à l'article 9, paragraphe 1, points a) et b).
Greek: Άρθρο 11 Μέθοδος υποβολής αιτήσεων για ενίσχυση
French: Article 11 Méthode de demande de soutien
Greek: Τα είδη ενεργειών που αναφέρονται στο άρθρο 9 μπορούν να χρηματοδοτούνται από:
French: Les types d'actions visés à l'article 9 peuvent être financés par les moyens suivants:
Greek: - σύμβαση παροχής υπηρεσιών κατόπιν πρόσκλησης υποβολής προσφορών. Για τη συνεργασία με τις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες, ισχύουν οι διαδικασίες της Στατιστικής Υπηρεσίας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Eurostat).
French: - un marché de services passé à la suite d'un appel d'offres. S'agissant de la coopération avec les instituts nationaux de statistique, les procédures d'Eurostat s'appliquent;
Greek: - μερική επιχορήγηση κατόπιν πρόσκλησης υποβολής προτάσεων. Στην περίπτωση αυτή, η συγχρηματοδότηση από την ΕΕ δεν μπορεί να υπερβαίνει, κατά κανόνα, το 80 % του συνόλου των δαπανών που επιβαρύνουν το δικαιούχο. Χρηματοδότηση που υπερβαίνει αυτό το ανώτατο όριο μπορεί να χορηγηθεί μόνον σε εξαιρετικές περιπτώσεις και ύστερα από λεπτομερή έλεγχο.
French: - une subvention partielle accordée à la suite d'un appel de propositions. Dans ce cas, le cofinancement de l'Union ne peut, en règle générale, dépasser 80 % du total des coûts exposés par le bénéficiaire. Une subvention d'un montant supérieur à ce plafond ne peut être accordée que dans des circonstances exceptionnelles et après un examen attentif.
Greek: Τα είδη δραστηριοτήτων που προβλέπονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο β) μπορούν να επιχορηγηθούν εφόσον υποβληθεί αίτηση επιχορήγησης, π.χ. από κράτη μέλη , σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις του Δημοσιονομικού Κανονισμού [19] και τον κανονισμό εφαρμογής του [20] .
French: Les actions du type visé à l'article 9, paragraphe 1, point b), peuvent faire l'objet de subventions accordées en réponse à des demandes d'aide émanant, par exemple, des États membres, conformément aux dispositions pertinentes du règlement financier [19] et de son règlement d'application [20] .
Greek: Άρθρο 12 Μέτρα εφαρμογής
French: Article 12 Modalités de mise en oeuvre
Greek: 1. Τα απαιτούμενα μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης, όσον αφορά τα ακόλουθα θέματα, θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία της διαχειριστικής επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 2:
French: 1. Les mesures nécessaires à la mise en œuvre de la présente décision sont arrêtées conformément à la procédure de gestion visée à l'article 13, paragraphe 2, pour ce qui concerne les questions suivantes:
Greek: α) τους γενικούς προσανατολισμούς για την εφαρμογή του προγράμματος·
French: 55. les lignes directrices générales concernant la mise en œuvre du programme;
Greek: β) το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας για την εφαρμογή του προγράμματος το οποίο διαιρείται στα επιμέρους τμήματα ·
French: 56. le programme de travail annuel pour la mise en œuvre du programme , divisé en plusieurs sections ;
Greek: γ) την οικονομική υποστήριξη που θα παράσχει η Κοινότητα·
French: 57. le soutien financier à fournir par la Communauté;
Greek: δ) τον ο ετήσιο ς προϋπολογισμό ς και η κατανομή των κονδυλίων στους διάφορους τομείς του προγράμματος ·
French: 58. le budget annuel et la répartition des fonds entre les différentes sections du programme ;
Greek: ε) τη διαδικασία επιλογής των δράσεων που θα ενισχυθούν από την Κοινότητα, καθώς και το σχέδιο καταλόγου των δράσεων που θα ενισχυθούν, το οποίο υποβάλλεται από την Επιτροπή·
French: 59. les modalités de sélection des actions à soutenir par la Communauté et le projet de liste des actions devant bénéficier d'un tel soutien, présenté par la Commission;
Greek: στ) κριτήρια για την αξιολόγηση του προγράμματος στα οποία ανήκουν και κριτήρια τα οποία αναφέρονται στη σχέση κόστους-ωφέλειας και στη ρύθμιση για τη διάδοση και διαβίβαση των αποτελεσμάτων.
French: 60. les critères applicables pour l'évaluation du programme, parmi lesquels des critères se rapportant à la relation coût-bénéfice et aux règles relatives à la diffusion et à la transmission des résultats.
Greek: 2. Όσον αφορά τα λοιπά ζητήματα, τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης θεσπίζονται σύμφωνα με τη συμβουλευτική διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 3.
French: 2. Pour toutes les autres questions, les mesures nécessaires à la mise en oeuvre de la présente décision sont arrêtées conformément à la procédure consultative visée à l'article 13, paragraphe 3.
Greek: 2. Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ , τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της εν λόγω απόφασης .
French: 2. Lorsqu'il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent , dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci .
Greek: 3. Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζονται τα άρθρα 3 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ , τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της εν λόγω απόφασης .
French: 3. Lorsqu'il est fait référence au présent paragraphe, les articles 3 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent , dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci .
Greek: Άρθρο 14 Συνεργασία με άλλες επιτροπές
French: Article 14 Coopération avec d'autres comités
Greek: 1. Η Επιτροπή δημιουργεί τους απαραίτητους δεσμούς με την επιτροπή κοινωνικής προστασίας και με την επιτροπή απασχόλησης προκειμένου να εξασφαλίσει ότι ενημερώνονται τακτικά και επαρκώς σχετικά με την υλοποίηση των δραστηριοτήτων που αναφέρονται στην παρούσα απόφαση.
French: 1. La Commission établit les liens nécessaires avec le comité de la protection sociale et avec le comité de l'emploi afin de faire en sorte qu'ils soient régulièrement et dûment informés de la mise en œuvre des activités visées par la présente décision.
Greek: 1α. Η Επιτροπή ενημερώνει επίσης τις άλλες αρμόδιες επιτροπές σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνονται στο πλαίσιο των πέντε τομέων του προγράμματος.
French: 1 bis La Commission informe également les autres comités concernés des mesures prises dans le cadre des cinq sections du programme.
Greek: 2. Κατά περίπτωση, η Επιτροπή καθιερώνει τακτική και συστηματική συνεργασία μεταξύ της επιτροπής και των επιτροπών παρακολούθησης που συγκροτούνται για άλλες σχετικές πολιτικές, πράξεις και δράσεις.
French: 2. Lorsqu'il y a lieu, la Commission établit une coopération régulière et structurée entre ce comité et les comités de suivi institués pour d'autres politiques, instruments et actions connexes.
Greek: Άρθρο 15 Συνοχή και συμπληρωματικότητα
French: Article 15 Cohérence et complémentarité
Greek: 1. Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, εξασφαλίζει τη γενική συνοχή με άλλες πολιτικές, μέσα και δράσεις της Ένωσης και της Κοινότητας, ιδίως με τη δημιουργία των κατάλληλων μηχανισμών συντονισμού των δραστηριοτήτων του προγράμματος με συναφείς δραστηριότητες που αφορούν την έρευνα, τη δικαιοσύνη και τις εσωτερικές υποθέσεις, τον πολιτισμό, την εκπαίδευση, την κατάρτιση και την πολιτική για τη νεολαία, καθώς και με τους τομείς της διεύρυνσης και των εξωτερικών σχέσεων της Κοινότητας , όπως επίσης την περιφερειακή πολιτική και τη γενική οικονομική πολιτική . Δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στις πιθανές συνέργειες ανάμεσα στο παρόν πρόγραμμα και προγράμματα στον τομέα της εκπαίδευσης και κατάρτισης.
French: 1. La Commission assure, en coopération avec les États membres, la cohérence d'ensemble avec les autres politiques, instruments et actions de l'Union et de la Communauté, notamment par la mise en place de mécanismes appropriés permettant de coordonner les activités du programme avec des activités connexes concernant la recherche, la justice et les affaires intérieures, la culture, l'éducation, la formation et la politique de la jeunesse, ainsi que dans les domaines de l'élargissement et des relations extérieures de la Communauté , de même qu'avec la politique régionale et la politique économique générale . Il convient d'accorder une attention particulière aux synergies possibles entre le présent programme et ceux qui portent sur l'éducation et la formation.
Greek: 2. Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν τη συνοχή και τη συμπληρωματικότητα και την απουσία επικαλύψεων μεταξύ των κοινοτικών δράσεων στο πλαίσιο του προγράμματος και άλλων συναφών δράσεων της Ένωσης και της Κοινότητας, ιδίως στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων και ειδικότερα του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
French: 2. La Commission et les États membres assurent la cohérence et la complémentarité ainsi que l'absence de chevauchements entre les actions menées au titre du programme et d'autres actions connexes de l'Union et de la Communauté, en particulier celles qui relèvent des fonds structurels, et notamment du Fonds social européen.
Greek: 3. Η Επιτροπή εξασφαλίζει ότι οι δαπάνες που καλύπτονται και χρεώνονται από το πρόγραμμα δεν χρεώνονται σε κανένα άλλο κοινοτικό χρηματοδοτικό μέσο.
French: 3. La Commission s'assure que les dépenses couvertes par le programme et imputées à celui-ci ne sont imputées à aucun autre instrument financier communautaire.
Greek: 4. Η Επιτροπή ενημερώνει τακτικά την επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 13 σχετικά με άλλες κοινοτικές δράσεις που συνεισφέρουν στους στόχους που εντάσσονται στη στρατηγική της Λισσαβώνας και συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων στον τομέα της απασχόλησης και της κοινωνικής πολιτικής ατζέντας .
French: 4. La Commission tient le comité visé à l'article 13 régulièrement informé de toute autre action communautaire contribuant aux à la réalisation des objectifs de l'Agenda social, dans le cadre de la stratégie de Lisbonne dans le domaine de l'emploi et de la politique sociale .
Greek: 5. Τα κράτη μέλη καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να εξασφαλίσουν τη συνοχή και τη συμπληρωματικότητα των δραστηριοτήτων στο πλαίσιο του προγράμματος και εκείνων που αναλαμβάνονται σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
French: 5. Les États membres mettent tout en œuvre pour assurer la cohérence et la complémentarité entre les activités relevant du programme et celles qui sont mises en œuvre sur les plans national, régional et local.
Greek: Άρθρο 16 Συμμετοχή τρίτων χωρών
French: Article 16 Participation des pays tiers
Greek: - οι χώρες ΕΖΕΣ/ΕΟΧ σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στη συμφωνία ΕΟΧ,
French: - les pays de l'AELE/EEE, conformément aux conditions fixées dans l'accord sur l'Espace économique européen;
Greek: - οι συνδεδεμένες με την ΕΕ υποψήφιες χώρες καθώς και οι χώρες των δυτικών Βαλκανίων που περιλαμβάνονται στη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης.
French: - les pays candidats associés à l'Union ainsi que les pays des Balkans occidentaux participant au processus de stabilisation et d'association.
Greek: Άρθρο 17 Χρηματοδότηση
French: Article 17 Financement
Greek: 1. Το χρηματοδοτικό πλαίσιο για την υλοποίηση των κοινοτικών δράσεων που αναφέρονται στην παρούσα απόφαση για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2007 ως την 31η Δεκεμβρίου 2013 ανέρχεται σε 628,8 εκατομμύρια ευρώ.
French: 1. L'enveloppe financière affectée à la mise en œuvre des activités communautaires visées par la présente décision pour la période s'étendant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013 s'établit à 628,8 millions EUR.
Greek: 2. Η κατανομή των πόρων στους διάφορους τομείς του προγράμματος τηρεί τα ακόλουθα κατώτατα όρια:
French: 2. La répartition des fonds entre les différentes sections respecte les limites inférieures suivantes:
Greek: Τομέας 1 | Απασχόληση | 21 % |
French: Section 1 | Emploi | 21 % |
Greek: Τομέας 2 | Κοινωνική προστασία και ενσωμάτωση | 28 % |
French: Section 2 | Protection sociale et inclusion | 28 % |
Greek: Τομέας 3 | Όροι εργασίας | 8 % |
French: Section 3 | Conditions de travail | 8 % |
Greek: Τομέας 4 | Καταπολέμηση των διακρίσεων και ποικιλομορφία | 23 % |
French: Section 4 | Lutte contre la discrimination et diversité | 23 % |
Greek: Τομέας 5 | Ισότητα των φύλων | 8 % |
French: Section 5 | Égalité hommes-femmes | 8 % |
Greek: 3. Το 2% κατ’ ανώτατο όριο του χρηματοδοτικού κονδυλίου αποδίδεται στην υλοποίηση του προγράμματος για να καλύψει π.χ. τις δαπάνες που συνδέονται με τη λειτουργία της επιτροπής που προβλέπεται από το άρθρο 13 ή τις αξιολογήσεις που πρέπει να γίνουν σύμφωνα με το άρθρο 19.
French: 3. Un maximum de 2 % de l'enveloppe financière est affecté à la mise en œuvre du programme dans le but de couvrir, par exemple, les dépenses de fonctionnement du comité visé à l'article 13 ou les évaluations à réaliser en application de l'article 19.
Greek: 4. Οι ετήσιες πιστώσεις καθώς και η κατανομή των πιστώσεων στους επιμέρους τομείς του προγράμματος εγκρίνονται από την αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή εντός των ορίων των δημοσιονομικών προοπτικών. Η κατανομή των ετήσιων πιστώσεων στους επιμέρους τομείς καθορίζεται καταλλήλως στο σχέδιο του προϋπολογισμού.
French: 4. Les crédits annuels et leur affectation aux différentes sections du programme sont autorisés par l'autorité budgétaire dans les limites des perspectives financières. Cette affectation doit faire l'objet d'une inscription adéquate dans le budget.
Greek: 5. Η Επιτροπή μπορεί να καταφύγει σε τεχνική και/ή διοικητική συνδρομή προς κοινό όφελος της Επιτροπής και των δικαιούχων, καθώς και σε βοηθητικές δαπάνες.
French: 5. La Commission peut recourir à une assistance technique et/ou administrative, à l'avantage mutuel de la Commission et des bénéficiaires, ainsi qu'à des dépenses d'appui.
Greek: Άρθρο 18 Προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων
French: Article 18 Protection des intérêts financiers des Communautés
Greek: 1. Η Επιτροπή εξασφαλίζει ότι, κατά την υλοποίηση δράσεων που χρηματοδοτούνται δυνάμει της παρούσας απόφασης, τα οικονομικά συμφέροντα της Κοινότητας προστατεύονται με την εφαρμογή προληπτικών μέτρων κατά της απάτης, της διαφθοράς και κάθε άλλης παράνομης δραστηριότητας, με τη διενέργεια αποτελεσματικών ελέγχων και με την είσπραξη αδικαιολογήτων καταβληθέντων ποσών και, σε περίπτωση που διαπιστωθούν παρατυπίες, με την επιβολή αποτελεσματικών, αναλογικών και αποτρεπτικών ποινών, σύμφωνα με τους κανονισμούς (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2988/95 και (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ. 2185/96 του Συμβουλίου, και τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1073/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
French: 1. La Commission veille, lors de la mise en œuvre des actions financées au titre de la présente décision, à ce que les intérêts financiers de la Communauté soient protégés par l'application de mesures préventives contre la fraude, la corruption et toute autre activité illégale, par des contrôles efficaces et par le recouvrement des montants indûment versés et, si des irrégularités sont relevées, par des sanctions efficaces, proportionnées et dissuasives, conformément aux règlements (CE, Euratom) n° 2988/95 et (Euratom, CE) n° 2185/96 du Conseil et au règlement (CE) n° 1073/1999 du Parlement européen et du Conseil.
Greek: 2. Για τις κοινοτικές δράσεις που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης, η έννοια της παρατυπίας που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2988/95 σημαίνει κάθε παράβαση διάταξης του κοινοτικού δικαίου ή κάθε παράβαση συμβατικής υποχρέωσης που προκύπτει από πράξη ή παράλειψη ενός οικονομικού φορέα, με πραγματικό ή ενδεχόμενο αποτέλεσμα να ζημιωθεί ο γενικός προϋπολογισμός των Κοινοτήτων ή προϋπολογισμοί διαχειριζόμενοι από τις Κοινότητες, με αδικαιολόγητη δαπάνη.
French: 2. Pour les actions communautaires financées au titre de la présente décision, on entend par irrégularité, au sens de l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) n° 2988/95, toute violation d'une disposition du droit communautaire ou toute inexécution d'une obligation contractuelle résultant d'un acte ou d'une omission d'un opérateur économique, qui a ou aurait pour effet de porter préjudice, par une dépense injustifiée, au budget général des Communautés ou à des budgets gérés par celles-ci.
Greek: 3. Οι συμβάσεις και συμφωνίες καθώς και οι συμφωνίες με συμμετέχουσες τρίτες χώρες που προκύπτουν από την παρούσα απόφαση προβλέπουν ρητώς παρακολούθηση και οικονομικό έλεγχο από την Επιτροπή (ή οποιοδήποτε αντιπρόσωπο εξουσιοδοτημένο από αυτήν) και ελέγχους από το Ελεγκτικό Συνέδριο, εάν χρειάζεται επί τόπου.
French: 3. Les contrats et conventions, ainsi que les conventions passées avec les pays tiers participants, qui découlent de la présente décision prévoient en particulier une supervision et un contrôle financier exercés par la Commission (ou par tout représentant habilité par elle) et des audits réalisés par la Cour des comptes, sur place si nécessaire.
Greek: Άρθρο 19 Παρακολούθηση και αξιολόγηση
French: Article 19 Suivi et évaluation
Greek: 1. Για να εξασφαλίζεται η τακτική παρακολούθηση του προγράμματος και να παρέχεται η δυνατότητα πραγματοποίησης των αναγκαίων επαναπροσανατολισμών, η Επιτροπή εκπονεί ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων με επίκεντρο τα αποτελέσματα που προκύπτουν από το πρόγραμμα , τις οποίες διαβιβάζει στην επιτροπή του προγράμματος που αναφέρεται στο άρθρο 13 και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο .
French: 1. Dans le but d'assurer un suivi régulier du programme et de permettre les réorientations nécessaires, la Commission établit des rapports annuels d'activité portant principalement sur les résultats obtenus au moyen du programme et les transmet au comité du programme visé à l'article 13 ainsi qu'au Parlement européen .
Greek: 2. Το πρόγραμμα υπόκειται επίσης σε ενδιάμεση αξιολόγηση σε επίπεδο των διαφόρων τομέων με επισκόπηση του προγράμματος ώστε να υπολογίζεται η πρόοδος που σημειώνεται όσον αφορά τον αντίκτυπο των στόχων του προγράμματος , την απόδοση της χρήσης των πόρων και την κοινοτική προστιθέμενη αξία του. Η αξιολόγηση αυτή μπορεί να συμπληρώνεται με συνεχείς αξιολογήσεις. Αυτές διεξάγονται από την Επιτροπή με τη βοήθεια εξωτερικών εμπειρογνωμόνων. Μόλις καταστούν διαθέσιμα, τα αποτελέσματά τους κοινοποιούνται στις εκθέσεις δραστηριοτήτων που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
French: 2. Le programme fait également l'objet d'une évaluation à mi-parcours, portant sur chacune des sections et comportant également une vue d'ensemble du programme, afin de mesurer les progrès accomplis en ce qui concerne l'impact des objectifs du programme , l'efficacité de l'utilisation des ressources et sa valeur ajoutée à l'échelon de l'Union. Cette évaluation peut être complétée par des évaluations permanentes. Celles-ci sont réalisées par la Commission avec l'assistance d'experts extérieurs. Une fois disponibles, leurs résultats sont présentés dans les rapports d'activité visés au paragraphe 1.
Greek: 3. Εκ των υστέρων αξιολόγηση που καλύπτει ολόκληρο το πρόγραμμα διεξάγεται, έως την 31η Δεκεμβρίου 2015 ένα έτος μετά τη λήξη του προγράμματος , από την Επιτροπή με τη βοήθεια εξωτερικών εμπειρογνωμόνων, για να μετρηθεί ο αντίκτυπος των στόχων του προγράμματος και η κοινοτική προστιθέμενη αξία του. Διαβιβάζεται Η Επιτροπή διαβιβάζει το έγγραφο αυτό στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών.
French: 3. Une évaluation ex post portant sur l'ensemble du programme est réalisée , pour le 31 décembre 2015, un an après son terme par la Commission avec l'assistance d'experts extérieurs, afin de mesurer l'impact des objectifs du programme et sa valeur ajoutée à l'échelon de l'Union. Elle est transmise au La Commission transmet ce document au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα μετά τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .Βρυξέλλες,
French: La présente décision entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne .
Greek: [1] COM (2004) 488 τελικό
Greek: [2] ΕΕ C [...] της [...], σ. [...]
Greek: [3] ΕΕ C 164 της 05 Ιουλίου 2005, σ. 48.
Greek: [4] ΕΕ C [...] της [...], σ. [...]
Greek: [5] ΕΕ C της , σ. .
Greek: [6] ΕΕ C της , σ. .
Greek: [7] ΕΕ C της , σ. .
Greek: [8] ΕΕ L 303 της 2.12.2000, σ.23
Greek: [9] ΕΕ L 17 της 19.11.2001, σ.22
Greek: [10] ΕΕ L 10 της 12.1.2002, σ.1
Greek: [11] ΕΕ L 170 της 29.6.2002, σ.1
Greek: [12] ΕΕ L 157 της 30.4.2004, σ. 18. Διορθώθηκε στην ΕΕ L 195 της 2.6.2004, σ. 7
Greek: [13] ΕΕ L 180 της 19.7.2000, σ.22
Greek: [14] ΕΕ L 303 της 2.12.2000, σ.16
Greek: [15] ΕΕ L 373 της 21.12.2004, σ.37
Greek: [16] ΕΕ C 172, της 18.6.1999, σ. 1
Greek: [17] ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ.23
Greek: [18] CΟΜ(2005) 33, 9.2.2005
Greek: [19] Πρβλ. κανονισμός αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, ΕΕ L 248, σ. 1, ιδίως το άρθρο 110
Greek: [20] Πρβλ. κανονισμός αριθ. 2342/2002 του Συμβουλίου, ΕΕ L 357, σ. 1, ιδίως το άρθρο 168
Greek: COM(2005) 538 τελικό
French: COM(2005) 538 final
Greek: 2005/0216 (ACC)
French: 2005/0216 (ACC)
Greek: 2005/0217 (ACC)
French: 2005/0217 (ACC)
Greek: για την έγκριση της συμφωνίας όσον αφορά τη δασμολογική ατέλεια των ολοκληρωμένων κυκλωμάτων πολλαπλών ψηφίδων (MCPs)
French: concernant l’adoption de l’accord relatif à l’octroi d’un régime de franchise de droits aux circuits intégrés à puces multiples
Greek: για την αποδοχή της συμφωνίας όσον αφορά τη δασμολογική ατέλεια των ολοκληρωμένων κυκλωμάτων πολλαπλών ψηφίδων (MCPs)
French: concernant l’approbation de l’accord relatif à l’octroi d’un régime de franchise de droits aux circuits intégrés à puces multiples
Greek: Τα ολοκληρωμένα κυκλώματα πολλαπλών ψηφίδων ή «δέσμες πολλαπλών ψηφίδων» [«multi-chip packages» (MCPs)] αποτελούν σχετικά νέα κατηγορία συναρμολογημένων ημιαγωγών που δεν υπήρχε το 1996, όταν καθιερώθηκε ο μηχανισμός για τη μείωση των δασμών της ΣΤΟ - (Συμφωνία για τις τεχνολογίες πληροφόρησης του ΠΟΕ). Εάν υπήρχαν τα ολοκληρωμένα κυκλώματα πολλαπλών ψηφίδων κατά τη διεξαγωγή των διαπραγματεύσεων για τη σύναψη της ΣΤΟ, θα είχαν πιθανότατα ενσωματωθεί στη συμφωνία με μηδενικό δασμολογικό συντελεστή.
French: Les circuits intégrés à puces multiples ou «modules puces multiples » constituent une catégorie relativement nouvelle de semi-conducteurs assemblés qui n’existaient pas au moment où le mécanisme de réduction tarifaire de l’ATI (accord de l’OMC sur les technologies de l’information) a été conclu en 1996. Si ces circuits avaient existé au moment où l'ATI a été négocié, il est plus que probable qu'ils auraient bénéficié d'un droit nul dans l'accord.