FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - «βασικά προϊόντα» ορισμένα γεωργικά προϊόντα που υπάγονται στο παράρτημα Α του παρόντος κανονισμού ή εξομοιώνονται προς αυτά τα προϊόντα, είτε ακόμη προέρχονται από τη μεταποίησή τους, για τα οποία έχουν προσδιοριστεί διαφορές ανάμεσα στις τιμές που διαπιστώνονται αφενός στην αγορά της Κοινότητας και αφετέρου στην παγκόσμια αγορά. Αυτές οι διαφορές τιμών θεωρούνται αντιπροσωπευτικές των διαφορών τιμών του συνόλου των επιλέξιμων γεωργικών προϊόντων.
French: - «produits de base», certains produits agricoles relevant de l'annexe A ou assimilés à ces produits, ou issus de leur transformation, pour lesquels des différences sont établies entre les prix constatés, d'une part, sur le marché de la Communauté et, d'autre part, sur le marché mondial. Ces différences de prix sont considérées comme représentatives des différences de prix de l'ensemble des produits éligibles.
Greek: i) στην περίπτωση που μια προτιμησιακή συμφωνία προβλέπει αντιστάθμιση των διαφορών τιμών για γεωργικά προϊόντα εκτός εκείνων που απαριθμούνται στο παράρτημα Α, πρόσθετα βασικά προϊόντα μπορούν να επιλέγονται, κατ' εφαρμογή της συμφωνίας αυτής μεταξύ των επιλέξιμων προϊόντων,
French: i) au cas où un accord préférentiel prévoit une compensation des écarts de prix pour des produits agricoles autres que ceux énumérés à l'annexe A, des produits de base supplémentaires peuvent être retenus en application dudit accord parmi les produits éligibles;
Greek: ii) στην περίπτωση που μια προτιμησιακή συμφωνία που έχει συναφθεί με συγκεκριμένη ζώνη προβλέπει ιδιαίτερο τρόπο αντιστάθμισης, η διαφορά των τιμών που διαπιστώνονται στην αγορά της Κοινότητας και στην παγκόσμια αγορά μπορεί να αντικαθίσταται από τη διαφορά που καθορίζεται στη συμφωνία αυτή.
French: ii) au cas où un accord préférentiel conclu avec une zone déterminée prévoit un mode de compensation particulier, l'écart entre le prix sur le marché de la Communauté et sur le marché mondial peut être remplacé par l'écart défini dans ledit accord;
Greek: - «εμπορεύματα», τα προϊόντα που δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης και απαιριθμούνται στο παράρτημα Β, τα οποία λαμβάνονται εξ ολοκλήρου ή εν μέρει από γεωργικά προϊόντα.
French: - «marchandises», les produits ne relevant pas de l'annexe II du traité énumérés à l'annexe B, obtenus, en tout ou en partie, à partir de produits agricoles.
Greek: 3. Ο παρών κανονισμός μπορεί επίσης να εφαρμοστεί, όσον αφορά τις προτιμησιακές συναλλαγές, σε ορισμένα γεωργικά προϊόντα.
French: 3. Le présent règlement peut également s'appliquer, en ce qui concerne les échanges préférentiels, à certains produits agricoles.
Greek: Ο κατάλογος των εν λόγω γεωργικών προϊόντων που υπόκεινται στους κανόνες που διέπουν τις ανταλλαγές εμπορευμάτων καταρτίζεται στην περίπτωση αυτή από την εν λόγω συμφωνία.
French: La liste desdits produits agricoles soumis aux règles régissant les échanges de marchandises est, dans ce cas, établie par l'accord préférentiel concerné.
Greek: ΤΙΤΛΟΣ Ι ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΩΝ
French: TITRE PREMIER RÉGIME DES ÉCHANGES
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 Εισαγωγές
French: CHAPITRE PREMIER Importation
Greek: 1. Τα εμπορεύματα που αναφέρονται στο παράρτημα Β υπόκεινται, κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα, σε φορολογία 7 για τη φορολογία αυτή λαμβάνονται υπόψη:
French: 1. Les marchandises visées à l'annexe B sont soumises, à l'importation dans la Communauté, à l'application d'une imposition; celle-ci tient compte:
Greek: α) οι όροι παραγωγής και εμπορίας των εμπορευμάτων αυτών
French: a) des conditions relatives à la production et à la commercialisation de ces marchandises
Greek: β) οι διαφορές μεταξύ των τιμών στην αγορά της Κοινότητας των γεωργικών προϊόντων που θεωρείται ότι έχουν χρησιμοποιηθεί για την παραγωγή των εν λόγω εμπορευμάτων
French: b) des différences entre les prix sur le marché de la Communauté des produits agricoles considérés comme mis en oeuvre et:
Greek: - των τιμών κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες, εφόσον το συνολικό κόστος των εν λόγω ποσοτήτων βασικών προϊόντων είναι υψηλότερο στην Κοινότητα ή,
French: - les prix des importations en provenance des pays tiers, lorsque le coût total desdits produits de base est plus élevé dans la Communautéou
Greek: - εφόσον το προβλέπει προτιμησιακή συμφωνία, των τιμών των γεωργικών προϊόντων σε ορισμένες τρίτες χώρες.
French: - si un accord préférentiel le prévoit, les prix des produits agricoles dans certains pays tiers.
Greek: 2. Όσον αφορά τα εμπορεύματα που αναφέρονται στον πίνακα 1 του παραρτήματος Β, η φορολογία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 περιλαμβάνει:
French: 2. En ce qui concerne les marchandises visées au tableau 1 de l'annexe B, l'imposition visée au paragraphe 1 est composée:
Greek: - δασμό ad valorem ο οποίος αποτελεί το σταθερό στοιχείο της φορολογίας που εξασφαλίζει ότι λαμβάνονται υπόψη οι όροι παραγωγής και εμπορίας των εμπορευμάτων αυτών,
French: - d'un droit ad valorem, qui constitue l'élément fixe de l'imposition assurant la prise en compte des conditions relatives à la production et à la commercialisation de ces marchandises
Greek: - το γεωργικό στοιχείο που διασφαλίζει την αντιστάθμιση των διαφορών τιμών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο β).
French: et- d'un «élément agricole» assurant la compensation des différences de prix visés au paragraphe 1 point b).
Greek: Το γεωργικό στοιχείο μπορεί να λαμβάνει υπόψη μόνο τις διαφορές τιμών των γεωργικών προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα Α, των προϊόντων που εξομοιώνονται προς αυτά ή των προϊόντων που προκύπτουν από τη μεταποίησή τους.
French: L'élément agricole ne peut prendre en compte que les différences de prix des produits agricoles visés à l'annexe A, des produits qui leurs sont assimilés ou des produits issus de leur transformation.
Greek: Το γεωργικό στοιχείο μπορεί να λάβει τη μορφή μεταβλητού στοιχείου που καθορίζεται σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 3 ή σταθερού ποσού που καθορίζεται σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 5.
French: Il peut prendre la forme d'un élément mobile établi selon les conditions fixées à l'article 3 ou d'un montant fixe établi dans les conditions fixées à l'article 5.
Greek: 3. Όσον αφορά τα εμπορεύματα που αναφέρονται στον πίνακα 2 του παραρτήματος Β, το γεωργικό στοιχείο αποτελείται από δασμό ή συγκεκριμένο ποσό που προσδιορίζεται ανά μονάδα μέτρησης.
French: 3. En ce qui concerne les marchandises visées au tableau 2 de l'annexe B, l'élément agricole est constitué par un droit ou un montant spécifique établi par unité de mesure.
Greek: Το εν λόγω γεωργικό στοιχείο μπορεί να αντικαθίσταται, εφόσον το προβλέπει προτιμησιακή συμφωνία, από μία από τις μορφές που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
French: Cet élément agricole peut être remplacé, lorsqu'un accord préférentiel le prévoit, par l'une des formes visées au paragraphe 2.
Greek: 4. Με την επιφύλαξη του άρθρου 10, απαγορεύεται η είσπραξη οποιουδήποτε δασμού ή φόρου ισοδύναμου αποτελέσματος εκτός της φορολογίας που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
French: 4. Sous réserve de l'article 10, est interdite la perception de tout droit de douane ou taxe d'effet équivalent autre que l'imposition visée au paragraphe 1.
Greek: 1. Για κάθε εμπόρευμα που αναφέρεται στον πίνακα 1 του παραρτήματος Β η Επιτροπή ορίζει ένα μεταβλητό στοιχείο.
French: 1. La Commission fixe, pour chaque marchandise visée au tableau 1 de l'annexe B, un élément mobile.
Greek: Το μεταβλητό στοιχείο καθορίζεται με βάση τις ποσότητες των βασικών προϊόντων, οι οποίες ορίζονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 13 παράγραφος 2 και οι οποίες θεωρείται ότι έχουν χρησιμοποιηθεί για την παρασκευή του εν λόγω εμπορεύματος, καθώς και με βάση τις διαφορές τιμών που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
French: L'élément mobile est déterminé sur la base des quantités de produits de base, fixées en application de l'article 13 paragraphe 2 et considérées comme mises en oeuvre pour la fabrication de la marchandise considérée, et des différences de prix visées au paragraphe 2.
Greek: Ο κατάλογος των βασικών προϊόντων, στα οποία πρέπει να ανάγονται οι ποσότητες γεωργικών προϊόντων, καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 1.
French: La liste des produits de base auxquels les quantités de produits agricoles doivent être ramenées est établie conformément à l'article 13 paragraphe 1.
Greek: 2. Για καθένα από τα βασικά προϊόντα, η Επιτροπή:
French: 2. Pour chacun des produits de base, la Commission:
Greek: - είτε καθορίζει τη διαφορά μεταξύ:
French: - soit établit la différence entre:
Greek: α) της μέσης τιμής κατωφλίου που εφαρμόζεται κατά την περίοδο αναφοράς για την οποία καθορίζονται τα μεταβλητά στοιχεία
French: a) la moyenne du prix de seuil applicable au cours de la période de référence pour laquelle les éléments mobiles sont fixés
Greek: β) του μέσου όρου των τιμών cif (με εξαίρεση τις ειδικές τιμές cif) ή των τιμών ελεύθερο στα σύνορα ανάλογα με την περίπτωση, που λαμβάνονται υπόψη για τον προσδιορισμό της εισφοράς που εφαρμόζεται κατά τη διάρκεια της περιόδου που προηγείται της περιόδου καθορισμού,
French: b) la moyenne des prix caf, à l'exclusion des prix caf spéciaux, ou de prix franco frontière selon le cas, retenus pour la fixation du prélèvement qui lui est applicable au cours de la période précédant celle de la fixation,
Greek: - είτε χρησιμοποιεί, όσον αφορά την ισογλυκόζη, το μέσο όρο των εισφορών που αναφέρονται στο άρθρο 16 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 (8) και οι οποίες εφαρμόζονται κατά τη διάρκεια της περιόδου που προηγείται της περιόδου καθορισμού.
French: - soit retient, pour ce qui concerne l'isoglucose, la moyenne des prélèvements visés à l'article 16 paragraphe 6 du règlement (CEE) n° 1785/81 (8) applicables au cours de la période précédant celle de la fixation.
Greek: 3. Η περίοδος που αναφέρεται στην προηγούμενη παράγραφο 2 είναι τριμηνιαία, μπορεί δε να υποδιαιρείται σε δύο υποπεριόδους ενός και δύο μηνών, αν το τρίμηνο καλύπτει δύο ημερολογιακά έτη ή δύο περιόδους εμπορίας, ή να υπερβαίνει το τρίμηνο στα πλαίσια προτιμησιακών συμφωνιών.
French: 3. La période visée au paragraphe 2 est le trimestre. Elle peut être subdivisée en deux sous-périodes d'un et de deux mois, si le trimestre recouvre deux années civiles ou deux campagnes de commercialisation, ou être supérieure au trimestre dans le cadre d'accords préférentiels.
Greek: Για τη διαπίστωση των στοιχείων που αφορούν τις τιμές cif, τις τιμές ελεύθερο στα σύνορα ή τις εισφορές, δεν λαμβάνονται υπόψη τα στοιχεία που αφορούν τις είκοσι τελευταίες ημέρες της περιόδου που προηγείται της περιόδου καθορισμού.
French: Pour la constatation des données des prix caf, des prix franco frontière ou des prélèvements, les données relatives aux vingt derniers jours de la période précédant celle de la fixation ne sont pas prises en compte.
Greek: 4. Εφόσον δεν είναι διαθέσιμο κάποιο στοιχείο για τον υπολογισμό της διαφοράς τιμών που αναφέρεται στην παράγραφο 2 για ένα ή περισσότερα βασικά προϊόντα, η Επιτροπή αντικαθιστά το ελλείπον στοιχείο από το αντίστοιχο στοιχείο της πλέον πρόσφατης περιόδου, διορθωμένο, κατά περίπτωση, με τις μηνιαίες τμηματικές πληρωμές, ή από άλλο γνωστό στοιχείο που επηρεάζει τη σύγκριση μεταξύ του ελλείποντος στοιχείου και του στοιχείου που το αντικαθιστά.
French: 4. Lorsqu'une donnée fait défaut pour le calcul de la différence de prix visée au paragraphe 2 pour un ou plusieurs produits de base, la Commission remplace la donnée manquante par la donnée correspondante de la période la plus proche, corrigée, le cas échéant, par des échelonnements mensuels ou par toute information connue qui affecte la comparaison entre le niveau de la donnée concernée pour la période où elle fait défaut et au cours de la période considérée de remplacement.
Greek: Όταν προσδιορίζεται το ελλείπον στοιχείο, η Επιτροπή μπορεί να καθορίζει τα διορθωμένα μεταβλητά στοιχεία εάν, λόγω της εφαρμογής του προηγούμενου εδαφίου, οι συναλλαγές υφίστανται ή κινδυνεύουν να υποστούν σημαντικές διαταραχές.
French: Lorsque la donnée qui faisait défaut est arrêtée, la Commission peut fixer les éléments mobiles rectifiés si, du fait de l'application de l'alinéa précédent, les échanges subissent ou risquent de subir des perturbations graves.
Greek: 1. Όταν το κοινό δασμολόγιο προβλέπει ανώτατο εισπρακτέο ποσό, η φορολογία που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 δεν μπορεί να υπερβαίνει το ποσό αυτό.
French: 1. Lorsque le tarif douanier commun prévoit un maximum de perception, l'imposition visée à l'article 2 paragraphe 2 ne peut excéder ce maximum.
Greek: Όταν η εφαρμογή του ανώτατου εισπρακτέου ποσού εξαρτάται από την υλοποίηση ειδικών προϋποθέσεων, οι προϋποθέσεις αυτές καθορίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 11 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (9).
French: Lorsque l'application du maximum de perception est subordonnée à la réalisation de conditions particulières ces conditions sont déterminées selon la procédure visée à l'article 11 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (9).
Greek: 2. Όταν το ανώτατο εισπρακτέο ποσό συνεπάγεται την επιβολή πρόσθετου δασμού στα διάφορα σάκχαρα που υπολογίζονται σε σακχαρόζη (AD S/Z) ή στο αλεύρι (AD F/M), ο πρόσθετος αυτός δασμός υπολογίζεται, ανάλογα με την περίπτωση, για το εν λόγω εμπόρευμα, θεωρώντας ως μόνο γεωργικό προϊόν είτε τη ζάχαρη είτε το αλεύρι.
French: 2. Lorsque le maximum de perception comporte l'application d'un droit additionnel sur les sucres divers calculés en saccharose (AD S/Z) ou sur la farine (AD F/M), ce droit additionnel est calculé, selon le cas, en prenant, pour la marchandise en cause, comme seul produit agricole soit le sucre, soit la farine.
Greek: Η ποσότητα ζάχαρης ή αλεύρου προσδιορίζεται υπό τις προϋποθέσεις του άρθρου 13 παράγραφος 1.
French: La quantité de sucre ou de farine est déterminée selon les conditions fixées à l'article 13 paragraphe 1.
Greek: Όταν, σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο, οι ποσότητες ζάχαρης ή αλεύρου που πράγματι χρησιμοποιήθηκαν δεν είναι γνωστές, προσδιορίζονται υπό τις ίδιες προϋποθέσεις που λαμβάνονται υπόψη και για τον καθορισμό του γεωργικού στοιχείου.
French: Lorsque, conformément audit article, les quantités de sucre ou de farine effectivement mises en oeuvre ne sont pas connues, ces quantités sont déterminées selon les mêmes conditions que celles retenues pour l'établissement de l'élément agricole.
Greek: 3. Για κάθε περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3, η Επιτροπή καθορίζει:
French: 3. La Commission détermine, pour chaque période visée à l'article 3 paragraphe 3:
Greek: α) το ποσό των πρόσθετων δασμών που υπολογίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου 7
French: a) le montant des droits additionnels, calculé selon le paragraphe 2;
Greek: β) τις διαφορές τιμών που ισχύουν για τους πρόσθετους δασμούς οι οποίες προσδιορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2.
French: b) les différences de prix applicables aux droits additionnels, déterminées selon l'article 3 paragraphe 2.
Greek: 1. Άν οι εισφορές που επιβάλλονται κατά την εισαγωγή των βασικών προϊόντων που αναφέρονται στον στο παράρτημα Α αντικαθίστανται από σταθερά ποσά, τα μεταβλητά στοιχεία που εφαρμόζονται στα εμπορεύματα που αναφέρονται στον πίνακα 1 του παραρτήματος Β υπολογίζονται με βάση τα ποσά αυτά.
French: 1. Si les prélèvements applicables à l'importation des produits de base visés à l'annexe A sont remplacés par des montants fixes, les éléments mobiles applicables aux marchandises visées au tableau 1 de l'annexe B sont calculés sur la base de ces montants.
Greek: 2. Για κάθε βασικό προϊόν που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για τον υπολογισμό του γεωργικού στοιχείου φορολογίας, το ποσό που ορίζεται κατ' εφαρμογή του άρθρου 3 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ποσό που εφαρμόζεται στο εν λόγω βασικό προϊόν.
French: 2. Pour chaque produit de base à prendre en compte pour le calcul de l'élément agricole de l'imposition, le montant établi en application de l'article 3 paragraphe 2 est remplacé par le montant applicable au produit de base considéré.
Greek: 3. Η ημερομηνία, από την οποία τα σταθερά ποσά που εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή βασικών προϊόντων λαμβάνονται υπόψη για τον προσδιορισμό του γεωργικού στοιχείου της φορολογίας, καθορίζεται με τη διαδικασία του άρθρου 16.
French: 3. La date à partir de laquelle les montants fixes applicables à l'importation des produits de base sont pris en compte pour la détermination de l'élément agricole de l'imposition est déterminée selon la procédure visée à l'article 16.
Greek: 1. Για τον προσδιορισμό του γεωργικού στοιχείου στα πλαίσια συμφωνιών για προτιμησιακές συναλλαγές, που πληρούν τους όρους της κοινοτικής νομοθεσίας για τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα:
French: 1. Pour la détermination de l'élément agricole dans le contexte d'accords, régissant les échanges préférentiels, qui respectent la législation communautaire des produits agricoles transformés:
Greek: α) οι ποσότητες των γεωργικών προϊόντων που χρησιμοποιούνται κατά την έννοια του άρθρου 13 παράγραφος 2 μπορούν να αντικαθίστανται από τις ποσότητες που πράγματι χρησιμοποιήθηκαν για την παρασκευή του εισαγόμενου εμπορεύματος άν η Κοινότητα έχει συνάψει συμφωνία τελωνειακής συνεργασίας για τη διαπίστωση των ποσοτήτων αυτών 7 στην περίπτωση αυτή, οι συντελεστές μετατροπής μπορούν να θεσπίζονται λαμβανομένων υπόψη των αντίστοιχων ορισμών που δίδουν τα μέρη για τα βασικά προϊόντα, ώστε να καθίστανται πλήρως συγκρίσιμοι 7
French: a) les quantités de produits agricoles mis en oeuvre, au sens de l'article 13 paragraphe 2, peuvent être remplacées par les quantités réellement mises en oeuvre pour la fabrication de la marchandise importée si la Communauté a conclu un accord de coopération douanière pour la constatation de ces quantités; dans ce cas, des coefficients de conversion peuvent être établis compte tenu des définitions respectives des produits de base, de part et d'autre, afin de les rendre directement comparables;
Greek: β) η διαφορά τιμών που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 μπορεί να αντικαθίσταται από σύστημα άμεσης αντιστάθμισης των διαφορών γεωργικών τιμών μεταξύ της Κοινότητας και της συγκεκριμένης ζώνης, ή με άμεση αντιστάθμιση έναντι μιας από κοινού καθοριζόμενης τιμής που αναγνωρίζεται για την εν λόγω ζώνη 7
French: b) la différence de prix visée à l'article 3 paragraphe 2 peut être remplacée soit par un système de compensation directe des différences de prix agricoles entre la Communauté et la zone concernée, soit par une compensation directe vis-à-vis d'un prix établi en commun reconnu pour la zone concernée;
Greek: γ) σε περίπτωση που η εφαρμογή του στοιχείου β) οδηγεί σε διαφορές μικρής σημασίας για τα εμπορεύματα τα οποία αφορά, το καθεστώς αυτό μπορεί να αντικαταθίσταται από σύστημα κατ' αποκοπήν ποσών ή ποσοστών.
French: c) au cas où l'application du point b) conduit à des différences de faible incidence pour les marchandises qui y sont soumises, ce régime peut être remplacé par un régime de montants ou de taux forfaitaires.
Greek: 2. Η περίοδος εφαρμογής των γεωργικών στοιχείων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μπορεί να είναι διαφορετική από την περίοδο που ορίζεται για τις μη προτιμησιακές συναλλαγές.
French: 2. La période d'application des éléments agricoles visés au paragraphe 1 peut être différente de celle retenue pour les échanges non préférentiels.
Greek: 3. Οι δασμοί ad valorem που αντιστοιχούν στο γεωργικό στοιχείο της φορολογίας των προϊόντων που αναφέρονται στον πίνακα 2 του παραρτήματος Β μπορούν να αντικαθίστανται από άλλο γεωργικό στοιχείο, εφόσον το προβλέπει προτιμησιακή συμφωνία.
French: 3. Les droits ad valorem correspondant à l'élément agricole de l'imposition des marchandises visées au tableau 2 de l'annexe B peuvent être remplacés par un autre élément agricole lorsqu'un accord préférentiel le prévoit.
Greek: 4. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής των παραγράφων 1 έως 3 θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 16 εφόσον στη σχετική προτιμησιακή συμφωνία προσδιορίζονται:
French: 4. Les modalités d'application des paragraphes 1, 2 et 3 sont arrêtées selon la procédure visée à l'article 16, pour autant que l'accord préférentiel concerné détermine:
Greek: - οι γεωργικές τιμές που έχουν αποφασισθεί στο πλαίσιο της συμφωνίας
French: - les prix agricoles retenus dans le cadre de l'accord,
Greek: - η συχνότητα καθορισμού των γεωργικών αυτών στοιχείων
French: - la périodicité de fixation de ces éléments agricoles,
Greek: - τα εμπορεύματα και τα τυχόν γεωργικά προϊόντα που υπάγονται στους κανόνες της συμφωνίας.
French: - les marchandises et les produits agricoles éventuels qui sont soumis à ses règles.
Greek: Αν η εν λόγω συμφωνία δεν προδιορίζει ένα ή περισσότερα από αυτά τα στοιχεία, αυτό ή αυτά τα στοιχεία θεσπίζονται από το Συμβούλιο με τη διαδικασία του άρθρου 113 της συνθήκης.
French: Si l'accord en question ne détermine pas un ou plusieurs de ces éléments, celui-ci ou ceux-ci sont arrêtés par le Conseil selon la procédure visée à l'article 113 du traité.
Greek: 5. Οι λοιπές λεπτομέρειες εφαρμογής που απαιτούνται για την υλοποίηση των προτιμησιακών καθεστώτων καθορίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 16.
French: 5. Les autres modalités d'application nécessaires pour la mise en place de ces régimes préférentiels sont déterminées selon la procédure visée à l'article 16.
Greek: Οι λεπτομέρειες αυτές καλύπτουν ιδίως:
French: Ces modalités comprennent notamment:
Greek: - την κατάρτιση και την κυκλοφορία των εγγράφων που απαιτούνται για την χορήγηση των καθεστώτων αυτών
French: - l'établissement et la circulation des documents nécessaires pour l'octroi de ces régimes,
Greek: - τα μέτρα που απαιτούνται προς αποφυγή εκτροπών του εμπορίου.
French: - les mesures nécessaires pour éviter les détournements de trafic.
Greek: 1. Όταν μία προτιμησιακή συμφωνία προβλέπει τη μείωση ή την προοδευτική εξάλειψη του τμήματος της φορολογίας που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α), το τμήμα αυτό είναι το σταθερό στοιχείο όσον αφορά τα εμπορεύματα που αναφέρονται στον πίνακα 1 του παραρτήματος Β. Όσον αφορά τα άλλα εμπορεύματα που καλύπτονται από τη συμφωνία αυτή, αυτό το τμήμα της φορολογίας προκύπτει αφαιρώντας από τη συνολική φορολογία το γεωργικό στοιχείο που προκύπτει από τη συμφωνία, εκτός άν η συμφωνία προβλέπει άλλο προσδιορισμό του τμήματος αυτού.
French: 1. Lorsqu'un accord préférentiel prévoit la réduction ou l'élimination progressive de la partie de l'imposition visée à l'article 2 paragraphe 1 point a), celle-ci est l'élément fixe en ce qui concerne les marchandises visées au tableau 1 de l'annexe B. En ce qui concerne les autres marchandises visées par ledit accord, cette partie de l'imposition est obtenue en déduisant de l'imposition totale l'élément agricole résultant de l'accord, à moins que l'accord ne prévoie une autre détermination de cette partie.
Greek: 2. Όταν μία προτιμησιακή συμφωνία προβλέπει μείωση του γεωργικού στοιχείου της φορολογίας, οι λεπτομέρειες εφαρμογής για τον προσδιορισμό και τη διαχείριση των μειωμένων αυτών γεωργικών στοιχείων θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 16, εφόσον η συμφωνία καθορίζει:
French: 2. Lorsqu'un accord préférentiel prévoit une réduction de l'élément agricole de l'imposition, les modalités d'application pour la détermination et la gestion de ces éléments agricoles réduits sont arrêtées selon la procédure visée à l'article 16, pour autant que l'accord détermine:
Greek: - τα προϊόντα που επωφελούνται των μειώσεων αυτών,
French: - les produits qui bénéficient de ces réductions,
Greek: - τις ποσότητες εμπορευμάτων ή την αξία των ποσοστώσεων για τις οποίες ισχύουν οι μειώσεις αυτές, ή τον τρόπο καθορισμού των ποσοτήτων ή των αξιών αυτών,
French: - les quantités de marchandises ou la valeur des contingents auxquels ces réductions s'appliquent, ou le mode de détermination de ces quantités ou valeurs,
Greek: - τη μείωση του γεωργικού στοιχείου ανά βασικό προϊόν.
French: - la réduction de l'élément agricole par produit de base concerné.
Greek: Άν η συμφωνία δεν καθορίζει ένα ή περισσότερα από τα στοιχεία αυτά, τότε αυτό ή αυτά τα στοιχεία θεσπίζονται από το Συμβούλιο με τη διαδικασία του άρθρου 113 της συνθήκης.
French: Si l'accord en question ne détermine pas un ou plusieurs de ces éléments, celui-ci ou ceux-ci sont arrêtées par le Conseil selon la procédure visée à l'article 113 du traité.