Greek: 120 | Γενικό πλαίσιο Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 104/2000 του Συμβουλίου θεσπίζει κοινή οργάνωση αγορών στον τομέα των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας, η οποία αφορά πτυχές της αγοράς και του εμπορίου της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής και χρησιμεύει για την υλοποίηση των στόχων που προβλέπονται στο άρθρο 33 της Συνθήκης. Οι ειδικοί μηχανισμοί στήριξης των τιμών και παρέμβασης αποτελούν μια σημαντική συνιστώσα της κοινής οργάνωσης αγοράς. Στο πλαίσιο αυτό, τα άρθρα 18 και 26 του εν λόγω κανονισμού απαιτούν από το Συμβούλιο να καθορίσει, με ειδική πλειοψηφία, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής και πριν την έναρξη της περιόδου, τις τιμές προσανατολισμού για ένα συγκεκριμένο αριθμό προϊόντων αλιείας κοινοτικής σημασίας καθώς και τις κοινοτικές τιμές παραγωγού για συγκεκριμένα προϊόντα τόνου. Οι τιμές προσανατολισμού αποτελούν σημείο αναφοράς στη συνέχεια για τον καθορισμό, μέσω κανονισμών της Επιτροπής, των διαφόρων τεχνικών παραμέτρων που απαιτούνται για τη λειτουργία των μηχανισμών παρέμβασης. Οι κοινοτικές τιμές παραγωγού έχουν σχέση με την αντισταθμιστική επιδότηση για τον τόνο που παραδίδεται στη βιομηχανία μεταποίησης, η οποία θα μπορούσε να ενεργοποιηθεί όταν οι παγκόσμιες αγορές πέσουν κάτω από ένα συγκεκριμένο επίπεδο ενεργοποίησης. Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 104/2000 του Συμβουλίου, οι σχετικές τιμές ακολουθούν τόσο την εξέλιξη των τιμών της αγοράς κατά τη διάρκεια των τριών προηγουμένων αλιευτικών περιόδων όσο και τις τάσεις που παρουσιάζονται στον τομέα της παραγωγής και της ζήτησης. Με βάση αυτά, η πρόταση αφορά αυξήσεις μεταξύ +0,5 και +3% για το μεγαλύτερο μέρος των ειδών λευκοψάρων, όπως είναι ο μαύρος μπακαλιάρος και ο μπακαλιάρος, ανάλογες μειώσεις για άλλα είδη λευκοψάρων όπως είναι ο μπακαλιάρος και οι ρίνες, αυξήσεις μεταξύ +1,5 και +3% για το σκουμπρί, το ισπανικό σκουμπρί, το γαύρο και τη ρέγγα και μειώσεις μεταξύ -1,5 και -2% για τον τόνο και τις σαρδέλες καθώς και ελαφρές μειώσεις για τα μαλακόστρακα. Στον τομέα των κατεψυγμένων προϊόντων, η πρόταση αντανακλά κυρίως τη μείωση των τιμών στις διεθνές αγορές, εκτός από το ότι μπορούν να προταθούν αυξήσεις μεταξύ +1,5 και +3% για την ιππόγλωσσα Γροιλανδίας, τις γαρίδες και τα θράψαλα. Τέλος, η πρόταση προβλέπει την αύξηση των κοινοτικών τιμών παραγωγού κατά +1.5%. |
French: 120 | Contexte général Le règlement (CE) n° 104/2000 établit une organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture, laquelle couvre les aspects de la politique commune de la pêche liés au commerce et au marché et contribue ainsi également à la mise en œuvre des objectifs inscrits à l'article 33 du traité. Les mesures spécifiques de soutien des prix et les mécanismes d'intervention constituent un élément important de cette organisation commune des marchés. Dans ce contexte, conformément aux articles 18 et 26 dudit règlement, le Conseil est tenu de fixer, à la majorité qualifiée, sur proposition de la Commission et avant le début de la campagne, non seulement les prix d'orientation pour un nombre déterminé de produits de la pêche d’importance communautaire, mais aussi les prix à la production communautaire pour certains produits à base de thon. Les prix d'orientation constituent la référence pour la fixation ultérieure, par voie de règlements de la Commission, des différents paramètres techniques nécessaires au fonctionnement des mécanismes d'intervention. Le prix à la production communautaire intervient quant à lui dans l'indemnité compensatoire pour les thons destinés à l'industrie de la transformation, qui peut être octroyée lorsque les prix sur les marchés mondiaux passent en dessous d'un seuil de déclenchement déterminé. Le règlement (CE) n° 104/2000 prévoit que les prix concernés suivent l'évolution des prix du marché au cours des trois campagnes de pêche précédentes ainsi que les perspectives d'évolution de la production et de la demande. Conformément à ce qui précède, la présente proposition préconise des augmentations allant de + 0,5 % à + 3 % pour la majorité des poissons blancs comme le lieu noir et l'églefin, des diminutions du même ordre pour d'autres espèces de poissons blancs comme le cabillaud et la roussette, des augmentations comprises entre + 1,5 % et + 3 % pour le maquereau, le maquereau espagnol, l'anchois et le hareng et des diminutions allant de – 1,5 % à – 2 % pour le thon germon et la sardine ainsi que de faibles hausses pour les crustacés. Dans le secteur des produits congelés, si la proposition reflète essentiellement la baisse des prix sur les marchés internationaux, des augmentations allant de + 1,5 % à + 3% peuvent toutefois être proposées pour le flétan noir, l'illex et la crevette. Enfin, la proposition recommande une augmentation de +1,5 % du prix à la production communautaire pour les produits à base de thon. |