FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Στο πλαίσιο του 6ου προγράμματος πλαισίου ΕΤΑ, η Επιτροπή δρομολόγησε έργα που θα συμβάλουν ώστε οι ενδιαφερόμενοι να αντιμετωπίσουν τα αυτόκλητα μηνύματα και άλλες μορφές κακόβουλου λογισμικού. Τα εν λόγω έργα[22] αρχίζουν από τη γενική παρακολούθηση δικτύου και ανίχνευση επιθέσεων έως συγκεκριμένη ανάπτυξη τεχνολογιών για την κατασκευή φίλτρων ανίχνευσης των αυτόκλητων μηνυμάτων, του ηλεκτρονικού «ψαρέματος» και του κακόβουλου λογισμικού. Στα επιτεύγματα συμπεριλαμβάνεται η συγκρότηση ερευνητικής κοινότητας με αντικείμενο τον περιορισμό του κακόβουλου λογισμικού και την ανάπτυξη ευρωπαϊκής υποδομής για την παρακολούθηση της κίνησης στο Ίντερνετ. Οι δραστηριότητες που εγκαινιάστηκαν πρόσφατα αφορούν προσαρμοστικά φίλτρα ηλεκτρονικού «ψαρέματος», που είναι σε θέση να ανιχνεύουν άγνωστες επιβουλές, και επιθέσεις στον κυβερνοχώρο. Η χρηματοοικονομική συμβολή στις δραστηριότητες αυτές ανέρχεται σε 13,5 εκατ. ευρώ.
French: En vertu du 6e programme-cadre de RDT, la Commission a lancé des projets afin d’aider les parties intéressées à lutter contre le pourriel et d’autres formes de logiciel malveillant. Ces projets[22] vont du contrôle général de réseau et de la détection des attaques à la mise au point de techniques spécifiques de filtrage pour repérer le pourriel, l’hameçonnage et les logiciels malveillants. Parmi les réalisations, on peut citer la création d’une communauté scientifique spécialisée dans la maîtrise des logiciels malveillants, et la mise au point d’une infrastructure européenne pour contrôler le trafic internet. Les activités récemment entamées portent sur les filtres adaptatifs contre l’hameçonnage qui permettent de détecter les menaces inconnues et les cyberattaques. L’effort financier consacré à ces activités s’élève à 13,5 millions d’euros.
Greek: 3.4. Δράσεις του κλάδου
French: 3.4. Actions des entreprises
Greek: Η Επιτροπή χαιρετίζει την ανάληψη προδραστικού ρόλου εκ μέρους του κλάδου όσον αφορά τα αυτόκλητα μηνύματα. Οι πάροχοι υπηρεσιών έχουν, εν γένει, λάβει τεχνικά μέτρα για την αντιμετώπιση του φαινομένου, συμπεριλαμβανομένων των βελτιωμένων φίλτρων. Οι πάροχοι υπηρεσιών Ίντερνετ συγκρότησαν γραφείο τεχνικής αρωγής και παρέχουν στους χρήστες λογισμικό για την αντιμετώπιση των κακόβουλων μηνυμάτων, του κατασκοπευτικού και τουο κακόβουλου λογισμικού. Πολλοί πάροχοι έχουν θεσπίσει συμβατικές ρήτρες που απαγορεύουν επιγραμμικές αθέμιτες πρακτικές και παρατυπίες. Σε πρόσφατη υπόθεση αστικού δικαίου στο Ηνωμένο Βασίλειο, το δικαστήριο επέβαλε πρόστιμο ύψους 68.800 ευρώ σε αποστολέα αυτόκλητων μηνυμάτων για παραβίαση συμβατικής υποχρέωσης. Ομάδες του κλάδου έχουν θεσπίσει βέλτιστες πρακτικές για την αποτροπή επιγραμμικού «ψαρέματος», καθώς και για τη βελτίωση των μεθόδων "φιλτραρίσματος"[23].
French: Le Commission se réjouit du rôle moteur joué par les entreprises en matière de pourriel. Les fournisseurs de services ont, en général, pris des mesures techniques pour s’attaquer au pourriel, notamment à l’aide de filtres antipourriel. Les FSI disposent d’un service de support technique et fournissent aux utilisateurs des logiciels contre le pourriel, les espiogiciels et logiciels malveillants. Nombre de ces FSI ont prévu des clauses contractuelles qui interdisent les malversations en ligne. Récemment, un tribunal britannique a ainsi infligé une amende de 68 800 euros à un polluposteur pour rupture de contrat. Les associations professionnelles ont adopté de bonnes pratiques afin de prévenir l’hameçonnage en ligne et d’améliorer les méthodes de filtrage[23].
Greek: Οι κινητοί φορείς εκμετάλλευσης έχουν ενεργοποιήσει κλαδικούς κώδικες δεοντολογίας που προβλέπουν την ανάληψη δράσης εναντίον των αυτόκλητων μηνυμάτων. Η ένωση GSM δημοσίευσε, το 2006, κώδικα ορθής πρακτικής για τα αυτόκλητα μηνύματα στις κινητές επικοινωνίες. Η Επιτροπή συγχρηματοδοτεί την πρωτοβουλία Spotspam - μια κοινοπραξία μεταξύ ιδιωτικών και δημόσιων φορέων με σκοπό τη δημιουργία βάσης δεδομένων για τη διευκόλυνση της διασυνοριακής διερεύνησης και επιβολής του νόμου σε περιπτώσεις αποστολής αυτόκλητων μηνυμάτων[24].
French: Les opérateurs de téléphonie mobile ont également agi et les codes de conduite professionnels prévoient d’entamer une action contre les messages non sollicités. L’association GSM a publié, en 2006, un code de bonnes pratiques concernant le pourriel mobile. Actuellement, la Commission cofinance l’initiative Spotspam, partenariat entre organismes privés et publics qui vise à construire une base de données facilitant les enquêtes et l’application transfrontière de la loi en cas de pourriel[24].
Greek: 3.5. Δράσεις επιβολής
French: 3.5. Actions pour faire appliquer la loi
Greek: Είναι σαφές ότι η ανάληψη δράσης για καταπολέμηση των ανεπίκλητων μηνυμάτων έχει αποτελέσματα. Τα μέτρα "φιλτραρίσματος" που επιβλήθηκαν στη Φιλανδία περιόρισαν την αναλογία των ανεπίκλητων μηνυμάτων στο σύνολο της διαβιβαζόμενης ηλεκτρονικής αλληλογραφίας από ποσοστό 80% σε περίπου 30%. Μεγάλος αριθμός αρχών έχουν αναλάβει προσπάθειες επιβολής του νόμου για την ανάσχεση της αποστολής ανεπίκλητων μηνυμάτων[25].
French: Il est clair qu’engager la lutte contre le pourriel donne des résultats. Les mesures de filtrage imposées en Finlande ont permis de réduire la proportion de pourriel dans les messages électroniques de 80% à environ 30%. Un grand nombre d’autorités chargées de faire appliquer la loi ont déployé des efforts pour mettre un frein au pollupostage[25].
Greek: Παρατηρούνται, ωστόσο, σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τον αριθμό των ενεργειών που διώκονται. Ορισμένες αρχές έχουν δρομολγήσει 100 ή περισσότερες διαδικασίες έρευνας, με επιτυχή κατάληξη και ποινική δίωξη των δραστηριοτήτων αποστολής ανεπίκλητων μηνυμάτων. Σε άλλα κράτη μέλη, ο αριθμός των περιπτώσεων που διερευνήθηκαν είναι μόλις μονοψήφιος, ενίοτε δε και μηδενικός.
French: Il existe toutefois de grandes différences entre les États membres quant au nombre réel de poursuites. Certaines autorités ont ouvert au moins une centaine d’enquêtes qui ont été menées à bien et conduit à sanctionner des activités de pollupostage. Dans d’autres États membres, le nombre d’affaires instruites n’a pas dépassé cinq, voire parfois zéro.
Greek: Οι περισσότερες δράσεις στοχεύουν «παραδοσιακές» μορφές ανεπίκλητων μηνυμάτων · άλλες περιπτώσεις, μολονότι έχουν επισημανθεί, αλλά δεν έχουν αποτελέσει αντικείμενο δίωξης , μολονότι συνιστούν μείζονα κίνδυνο.
French: La plupart des actions visaient des formes «traditionnelles» de pourriel. Les autres menaces signalées ont rarement donné lieu à des poursuites même si elles font courir de grands risques.
Greek: 4. η ακολουθητέα πορεία : Εργο προς εκτέλεση
French: 4. La voie à suivre: travail restant à accomplir
Greek: 4.1. Δράσεις σε επίπεδο κρατών μελών
French: 4.1. Actions au niveau des États membres
Greek: Το τμήμα αυτό αφορά δράσεις κυβερνήσεων και εθνικών αρχών που σχετίζονται ιδιαίτερα με την επιβολή του νόμου και τη συνεργασία.
French: Cette partie couvre les actions incombant aux pouvoirs publics et autorités nationales, notamment en ce qui concerne l’application de la loi et la coopération.
Greek: 4.1.1. Καθοριστικοί παράγοντες επιτυχίας
French: 4.1.1. Facteurs clés du succès
Greek: Ο επίμονος και διογκούμενος χαρακτήρας του προβλήματος απαιτεί μεγαλύτερη ανάμειξη των κρατών μελών και παραχώρηση προτεραιότητας. Οι δράσεις θα πρέπει, ιδιαίτερα, να αντιμετωπίσουν τους «επαγγελματίες» αποστολής ανεπίκλητων μηνυμάτων, τους φορείς ηλεκτρονικού «ψαρέματος» και τη διάδοση κατασκοπευτικού και κακόβουλου λογισμικού. Καθοριστικοί παράγοντες επιτυχίας είναι:
French: La persistance et le caractère changeant du problème exigent des États membres qu’ils s’impliquent davantage et fixent des priorités. Les actions doivent viser en particulier les polluposteurs «professionnels», les hameçonneurs et la diffusion d’espiogiciels et de logiciels malveillants. À cet égard, les facteurs clés du succès sont les suivants:
Greek: - η αποφασιστική ανάληψη δέσμευσης εκ μέρους της κεντρικής κυβέρνησης για την καταπολέμηση επιγραμμικών αθέμιτων πρακτικών και παρατυπιών·
French: - un engagement résolu de l’administration centrale à lutter contre les malversations en ligne;
Greek: - η ανάληψη σαφούς οργανωτικής ευθύνης όσον αφορά τις δραστηριότητες επιβολής του νόμου·
French: - une responsabilité organisationnelle claire concernant l’application de la loi;
Greek: - η διάθεση επαρκών πόρων στην αρχή επιβολής του νόμου·
French: - des moyens appropriés pour les autorités chargées de faire appliquer la loi.
Greek: Οι παράγοντες αυτοί δεν είναι δεδομένοι σε όλα τα κράτη μέλη.
French: Actuellement, ces facteurs n’existent pas dans tous les États membres.
Greek: 4.1.2. Συντονισμός και ολοκλήρωση σε εθνικό επίπεδο
French: 4.1.2. Coordination et intégration au niveau national
Greek: Στο πλαίσιο της οδηγίας για την προστασία της ιδιωτικής ζωής στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες και της γενικής οδηγίας για την προστασία των δεδομένων[26], οι εθνικές αρχές διαθέτουν εξουσίες που τους επιτρέπουν να αναλάβουν δράση έναντι των ακόλουθων παράνομων πρακτικών:
French: En vertu de la directive Vie privée et communications électroniques et de la directive générale sur la protection des données[26], les autorités nationales ont le pouvoir d’agir contre les pratiques illicites suivantes:
Greek: - αποστολή ανεπίκλητων ηλεκτρονικών μηνυμάτων ( spam)[27]·
French: - envoyer des communications non sollicitées ( spam )[27];
Greek: - αθέμιτη πρόσβαση σε τερματικό εξοπλισμό· είτε για την αποθήκευση πληροφοριών - όπως προγράμματα διαφημίσεων ( adware) και κατασκοπευτικού λογισμικού ( spyware) - είτε για την πρόσβαση σε πληροφορίες που είναι αποθηκευμένες στον εν λόγω εξοπλισμό[28]·
French: - accéder illégalement à un équipement terminal pour y stocker des informations, comme des logiciels publicitaires ou espions , ou consulter des informations qui y sont stockées[28];
Greek: - προσβολή τερματικού εξοπλισμού με την εισαγωγή κακόβουλου λογισμικού ( malware) , όπως «σκουλήκια» και «ιοί» και μεταβολή των προσωπικών υπολογιστών σε δίκτυα προγραμμάτων ρομπότ ( botnets ) ή χρήση τους για άλλους σκοπούς[29] ·
French: - infecter un équipement terminal en y introduisant des logiciels malveillants tels que vers et virus et transformer des ordinateurs en botnets ou les utiliser à d’autres fins[29];
Greek: - παραπλάνηση των χρηστών για να αποκαλύψουν ευαίσθητες πληροφορίες[30], όπως κωδικοί πρόσβασης και στοιχεία από πιστωτικές κάρτες, μέσω των αποκαλούμενων μηνυμάτων ηλεκτρονικού «ψαρέματος».
French: - tromper les utilisateurs afin qu’ils révèlent des informations confidentielles[30], telles que mots de passe et numéros de carte de crédit, par des messages dits d’ hameçonnage .
Greek: Ορισμένες από τις πρακτικές αυτές εμπίπτουν επίσης στις διατάξεις του ποινικού δικαίου, συμπεριλαμβανομένης της απόφασης - πλαίσιο για τις επιθέσεις εναντίον συστημάτων πληροφοριών[31] . Σύμφωνα με αυτήν, τα κράτη μέλη πρέπει να προβλέπουν μέγιστη ποινή τουλάχιστον τριών ετών φυλάκισης ή και πέντε ετών, εφόσον τα αδικήματα έχουν διαπραχθεί στο πλαίσιο οργανωμένης εγκληματικής δραστηριότητας.
French: Certaines de ces pratiques peuvent aussi relever du droit pénal, y compris de la décision-cadre relative aux attaques visant les systèmes d’information[31]. Conformément à cette dernière décision, les États membres doivent prévoir une peine d’emprisonnement d’au moins trois ans, ou de cinq ans si l’infraction a été commise dans le cadre d’une organisation criminelle.
Greek: Σε εθνικό επίπεδο, οι εν λόγω διατάξεις δύναται να επιβληθούν από διοικητικούς φορείς ή/και αρχές αρμόδιες για την επιβολή του ποινικού δικαίου. Στις περιπτώσεις αυτές, πρέπει να διακρίνονται σαφώς οι αρμοδιότητες των διάφορων αρχών, καθώς και οι διαδικασίες συνεργασίας. Προς τούτο ενδέχεται να απαιτηθεί η λήψη αποφάσεων σε ανώτερο επίπεδο στο πλαίσιο των εθνικών κυβερνήσεων.
French: Au niveau national, ces dispositions peuvent être appliquées par des juridictions administratives et/ou pénales. Le cas échéant, les responsabilités des différentes autorités et les procédures de coopération doivent être clairement définies. Cela peut exiger que des décisions soient prises à haut niveau par les autorités nationales.
Greek: Η εντεινόμενη διαπλοκή ποινικών και διοικητικών πτυχών από τα ανεπίκλητα μηνύματα και άλλες επιβουλές δεν έχουν, μέχρι στιγμής, αποτελέσει αντικείμενο προβληματισμού και ανάπτυξης των αντίστοιχων διαδικασιών συνεργασίας στα κράτη μέλη, η οποία να οδηγήσει σε προσέγγιση τις τεχνικές και διερευνητικές ικανότητες των διαφόρων φορέων. Απαιτείται κατάρτιση πρωτοκόλλων συνεργασίας για την κάλυψη πεδίων όπως η ανταλλαγή πληροφοριών και ερευνών, στοιχείων επαφών, τεχνική αρωγή και αλληλοπαραπομπή υποθέσεων .
French: Jusqu’à maintenant, l’imbrication accrue des aspects pénaux et administratifs du pourriel et des autres menaces ne s’est pas traduite, dans les États membres, par une multiplication des procédures de coopération permettant de conjuguer les compétences techniques et d’investigation des différents organismes. Il est donc nécessaire d’établir des protocoles de coopération en matière d’échange d’informations et de renseignements, de coordonnées, d’assistance et de transfert des dossiers.
Greek: Η στενή συνεργασία μεταξύ αρχών επιβολής του νόμου, των φορέων εκμετάλλευσης δικτύων και των παρόχων υπηρεσιών Ίντερνετ σε εθνικό επίπεδο είναι επίσης επωφελής όσον αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών, τεχνικής εμπειρογνωμοσύνης, καθώς και για τη δίωξη επιγραμμικών αθέμιτων πρακτικών. Αρχές από τη Νορβηγία και τις Κάτω Χώρες έχουν αναφερθεί στη χρησιμότητα ανάλογης εταιρικής συνεργασίας μεταξύ δημόσιων και ιδιωτικών φορέων.
French: Une étroite coopération entre les autorités chargées de faire appliquer la loi, les opérateurs de réseau et les FSI au niveau national est également favorable à l’échange d’informations et d’expertise technique et aux poursuites contre les malversations en ligne. Les autorités norvégiennes et néerlandaises ont apporté la preuve de l’utilité de tels partenariats public-privé.
Greek: 4.1.3. Πόροι
French: 4.1.3. Ressources
Greek: Απαιτείται διάθεση πόρων για την πρόσκτηση τεκμηρίων, την πραγματοποίηση ερευνών και την προετοιμασία κατηγορητήριου. Οι αρχές έχουν ανάγκη από τεχνικούς και νομικούς πόρους, ενώ πρέπει και να εξοικειωθούν με τον τρόπο λειτουργίας των παραβατών, ώστε να μπορούν με επιτυχία να θέτουν τέρμα στις πρακτικές τους.
French: Il est nécessaire de disposer de ressources pour rassembler les preuves, procéder aux enquêtes et engager les poursuites. Les autorités ont besoin de moyens techniques et juridiques et doivent se familiariser avec le mode opératoire des contrevenants pour mener leurs actions à bien.
Greek: Σημαντικό εργαλείο μπορούν να αποτελέσουν οι επιγραμμικοί μηχανισμοί καταγγελιών, με συνεργαζόμενα συστήματα υποβολής και ανάλυσης αθέμιτων πρακτικών και παρατυπιών που έχουν αναφερθεί . Η πείρα έχει αποδείξει ότι περιορισμένες επενδύσεις μπορούν να έχουν σημαντικά αποτελέσματα . Ο περιορισμός των ανεπίκλητων μηνυμάτων στην Ολλανδία επιτεύχθηκε από ομάδα πέντε αφοσιωμένων υπαλλήλων πλήρους απασχόλησης στην OPTA, την αρμόδια εθνική αρχή, με εξοπλισμό καταπολέμησης ύψους 570.000 ευρώ. Με βάση αυτή την επένδυση, η πείρα που αποκτήθηκε από την καταπολέμηση του φαινομένου χρησιμοποιείται πλέον σε άλλα προβληματικά πεδία.
French: À cet égard, les mécanismes de plainte en ligne associés à des systèmes permettant de consigner et d’analyser les malversations signalées peuvent constituer un outil précieux. L’expérience a montré que des investissements modérés pouvaient donner des résultats significatifs . L’autorité néerlandaise (OPTA) est ainsi parvenue à réduire le pourriel néerlandais en créant une équipe spécialisée de cinq personnes à plein temps et en lui fournissant pour 570 000 euros de dispositifs de lutte antipourriel. Grâce à cet investissement, l’expérience acquise dans la lutte antipourriel est désormais mise à profit pour traiter d’autres aspects du problème.
Greek: 4.1.4. Διασυνοριακή συνεργασία
French: 4.1.4. Coopération transfrontière
Greek: Το φαινόμενο των αυτόκλητων μηνυμάτων έχει παγκόσμιες διαστάσεις. Οι εθνικές αρχές είναι συχνά υποχρεωμένες να βασίζονται σε αρχές άλλων χωρών για τη νομική δίωξη όσων τα αποστέλλουν και, αφετέρου, ενδέχεται να ζητηθεί από αυτές η συνέχιση ερευνών που έχουν αρχίσει σε άλλες χώρες. .
French: Le pourriel est un problème mondial. Il arrivera souvent qu’une autorité nationale doive s’en remettre à des autorités étrangères pour poursuivre des polluposteurs et, à l’inverse, qu’elle soit priée de conduire des enquêtes ouvertes dans d’autres pays.
Greek: Με δεδομένη την ενδεχόμενη επιφύλαξη της δέσμευσης περιορισμένων εθνικών πόρων για τη διερεύνηση προβλημάτων τρίτων, είναι ωστόσο σημαντικό να αναγνωρίσουν τα κράτη μέλη ότι η αποτελεσματική διασυνοριακή συνεργασία συνιστά ουσιώδη παράγοντα στην αντιμετώπιση των αυτόκλητων μηνυμάτων. Πρόσφατα, οι σχετικές αυστραλιανές και ολλανδικές αρχές αντιμετώπισης, συνεργάστηκαν, στο πλαίσιο μιας μεγάλης ανάλογης υπόθεσης.
French: Même s’il peut y avoir une certaine réticence à consacrer des ressources nationales limitées aux problèmes d’autrui, il est important que les États membres comprennent qu’une coopération transfrontière effective est un élément essentiel de la lutte antipourriel. Récemment, les autorités antipourriel australiennes et néerlandaises ont œuvré de concert pour faire échouer une opération de pollupostage de grande envergure.
Greek: Μέχρι στιγμής, 21 ευρωπαϊκές αρχές έχουν εγκρίνει τη διαδικασία συνεργασίας του CNSA[32] όσον αφορά τη διεκπεραίωση διασυνοριακών καταγγελιών· καλούνται και οι υπόλοιπες αρχές να πράξουν το ίδιο εντός των αμέσως επόμενων μηνών. Καλούνται ιδιαίτερα τα κράτη μέλη και οι αρμόδιες αρχές να προωθήσουν ενεργά τη χρήση:
French: Aujourd’hui, vingt-et-une autorités européennes ont approuvé la procédure de coopération du CNSA[32] sur le traitement transfrontière des plaintes, et les autres autorités sont invitées à en faire de même au cours des prochains mois. Les États membres et autorités compétentes sont notamment invitées à promouvoir activement le recours:
Greek: - των κοινών εγγράφων pro forma CNSA-LAP
French: - aux documents pro forma de l’atelier conjoint CNSA-PAL;
Greek: - της σύστασης του ΟΟΣΑ και της 'εργαλειοθήκης' για την επιβολή του νόμου όσον αφορά τα αυτόκλητα μηνύματα.
French: - la recommandation et la boîte à outils de l’OCDE sur l’application des législations contre le spam.
Greek: 4.1.5 Προτεινόμενες δράσεις
French: 4.1.5. Actions proposées
Greek: Τα κράτη μέλη και οι αρμόδιες αρχές καλούνται:
French: Les États membres et autorités compétentes sont priées:
Greek: - να καθορίσουν σαφείς αρμοδιότητες για τους εθνικούς φορείς που εμπλέκονται στην αντιμετώπιση των αυτόκλητων μηνυμάτων
French: - de délimiter clairement les responsabilités des organismes nationaux concernés par la lutte antipourriel;
Greek: - να εξασφαλίσουν αποτελεσματικό συντονισμό μεταξύ των αρμόδιων αρχών
French: - d’assurer une coordination effective entre les autorités compétentes;
Greek: - να εμπλέξουν τους συντελεστές της αγοράς σε εθνικό επίπεδο, αξιοποιώντας την τεχνογνωσία τους και τις πληροφορίες τους
French: - d’impliquer les acteurs économiques au niveau national en tirant parti de leur expertise et des informations à leur disposition;
Greek: - να εξασφαλίσουν τη διάθεση επαρκών πόρων για τις προσπάθειες επιβολής του νόμου
French: - de faire en sorte que les ressources nécessaires soient consacrées à l’application de la loi;
Greek: - να συμμετάσχουν στις διαδικασίες διεθνούς συνεργασίας και να αποδέχονται αιτήματα για διασυνοριακή αρωγή
French: - d’adopter les procédures de coopération internationale et de répondre aux demandes d’assistance transfrontière.
Greek: 4.2. Δράσεις του κλάδου
French: 4.2. Actions des entreprises
Greek: Το τμήμα αυτό αφορά δράσεις που μπορούν να αναληφθούν από τον κλάδο για την προαγωγή της εμπιστοσύνης των καταναλωτών και την περιστολή της καταχρηστικής αποστολής ηλε-μηνυμάτων.
French: Cette partie couvre les mesures que les entreprises peuvent prendre pour susciter la confiance des consommateurs et limiter l’envoi de messages abusifs.
Greek: 4.2.1. Παράδοση και εγκατάσταση λογισμικού
French: 4.2.1. Fourniture et installation de logiciels
Greek: Το κατασκοπευτικό λογισμικό συνιστά σοβαρή απειλή για την ιδιωτική ζωή των χρηστών. Οι προσφορές επιγραμμικής εγκατάστασης λογισμικού έχουν υιοθετηθεί πλειστάκις για τη διανομή και εγκατάσταση κατασκοπευτικού λογισμικού στον τερματικό εξοπλισμό των χρηστών. Το κατασκοπευτικό λογισμικό μπορεί επίσης να κρύβεται σε λογισμικό που διανέμεται με άλλα μέσα, όπως οι CD-ROM, για την εγκατάσταση σε υπολογιστή. Ανεπιθύμητα κατασκοπευτικά προγράμματα είναι δυνατόν να εγκατασταθούν μαζί με το λογισμικό που αγοράζει ο καταναλωτής.
French: Les espiogiciels représentent une menace sérieuse pour la vie privée des utilisateurs. Les offres de logiciel en ligne constituent désormais une méthode très employée de fourniture et d’ installation d’espiogiciels sur l’équipement terminal de l’utilisateur. Les espiogiciels peuvent également se cacher dans les logiciels distribués par d’autres moyens, comme les cédéroms d’installation. Aussi des programmes non sollicités peuvent-ils s’installer, en même temps que le logiciel acheté par le consommateur, sur l’ordinateur de ce dernier.
Greek: Στη συνέχεια προσδιορίζονται συγκεκριμένες δράσεις για να αποφευχθεί να φτάσει το κατασκοπευτικό λογισμικό στο επίπεδο των τελικών χρηστών.
French: Pour éviter que les espiogiciels n’atteignent l’utilisateur final, des actions spécifiques sont énumérées ci-après.
Greek: 4.2.2. Ενημέρωση των καταναλωτών
French: 4.2.2. Information du consommateur
Greek: Στις προσφορές λογισμικού ενδέχεται να περιλαμβάνεται η εγκατάσταση πρόσθετων προγραμμάτων. Σε περιπτώσεις όπου το πρόσθετο αυτό λογισμικό λειτουργεί ως κατασκοπευτικό λογισμικό, παρακολουθώντας τη συμπεριφορά των τελικών χρηστών (π.χ. για σκοπούς μάρκετινγκ), τούτο συνεπάγεται την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και είναι παράνομο χωρίς την ενημέρωση και συγκατάθεση του χρήστη. Σε πολλές περιπτώσεις, η συγκατάθεση του χρήστη για την εγκατάσταση του εν λόγω λογισμικού είτε δεν λαμβάνεται είτε κρύβεται 'στα ψιλά γράμματα' μιας μακροσκελούς συμφωνίας αδειοδότησης.
French: Les offres logicielles peuvent comprendre l’installation de programmes supplémentaires. Lorsque ces logiciels supplémentaires fonctionnent comme des espiogiciels en surveillant le comportement des utilisateurs (à des fins de prospection, par exemple), cela implique le traitement de données à caractère personnel, pratique illicite sans le consentement éclairé de l’utilisateur. Bien souvent, le consentement de l’utilisateur concernant l’installation de tels logiciels n’est pas obtenu ou alors se cache dans les petits caractères d’une interminable licence d’utilisation.
Greek: Ενθαρρύνονται οι εταιρείες που προσφέρουν προϊόντα λογισμικού να περιγράφουν σαφώς και εμφανώς όλους τους όρους και προϋποθέσεις της προσφοράς, ιδίως εάν πρόκειται για επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από οποιεσδήποτε διατάξεις παρακολούθησης που περιλαμβάνονται σε πακέτα λογισμικού.
French: Les sociétés qui proposent des produits logiciels sont donc encouragées à exposer clairement tous les termes du contrat et conditions de l’offre, en particulier s’il y a traitement de données à caractère personnel par un quelconque dispositif de surveillance intégré aux logiciels.
Greek: Η αυτορρύθμιση καθώς και η χρήση κάποιου είδους 'σφραγίδας έγκρισης' θα μπορούσαν να αποτελέσουν μέσα για τη διάκριση των αξιόπιστων εταιριών από τις μη αξιόπιστες. Δεοντολογικοί κώδικες που αποβλέπουν στην ενημέρωση του καταναλωτή σχετικά με τους όρους που συνεπάγεται η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα μπορούν να υποβάλλονται προς έγκριση στην ομάδα εργασίας για την προστασία των δεδομένων του άρθρου 29.
French: L’autorégulation et le recours à une sorte de label de qualité pourraient fournir un moyen de distinguer les sociétés fiables des autres. Les codes de conduite qui visent à informer l’utilisateur des conditions impliquant le traitement de données à caractère personnel peuvent être soumis à l’approbation du Groupe de travail «article 29» sur la protection des données.
Greek: 4.2.3 Συμβατικοί όροι στην αλυσίδα εφοδιασμού
French: 4.2.3. Clauses contractuelles dans la chaîne logistique