FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την αγορά, σύμφωνα με τον κανονισμό εφαρμογής, εκθέσεων εξέτασης που τίθενται στη διάθεση του Γραφείου και αφορούν τεχνικές εξετάσεις που έχουν ήδη διενεργηθεί ή, σε ορισμένες περιπτώσεις, διενεργούνται ακόμη.
French: Ce crédit est destiné à couvrir l'achat, conformément au règlement d'application, de rapports d'examen mis à la disposition de l'Office pour des examens techniques déjà effectués ou en cours de réalisation dans certains cas.
Greek: p.m. | 72900 | 56300,— |
French: p.m. | 72900 | 56300,— |
Greek: 300000 | 294000 | 215691,17 |
French: 300000 | 294000 | 215691,17 |
Greek: - τις δαπάνες εκτύπωσης άλλων εκδόσεων του Γραφείου (φυλλάδια και εκδόσεις σχετικά με τη διάδοση των τεχνικών και οικονομικών γνώσεων που έχουν σχέση με τις δραστηριότητες του Γραφείου. Η πίστωση αυτή μπορεί επίσης να καλύπτει τις εκδόσεις που προκύπτουν έπειτα από σεμινάρια, συμπόσια κ.λπ.),
French: - des frais d'édition d'autres publications de l'Office (les brochures et publications concernant la diffusion des connaissances techniques et économiques relatives aux activités de l'Office. Ce crédit peut également couvrir les publications issues de séminaires, de symposiums, etc.),
Greek: - τις δαπάνες που αφορούν τις υπηρεσίες που παρέχονται από εξωτερικούς ή προσωρινούς μεταφραστές, τις εργασίες δακτυλογράφησης και άλλες εργασίες που ανατίθενται σε εξωτερικούς συνεργάτες, και ιδίως στο Μεταφραστικό Κέντρο στο Λουξεμβούργο.
French: - les prestations de traducteurs indépendants ou intérimaires, les travaux de dactylographie et autres confiés à l'extérieur, en particulier au Centre de traduction de Luxembourg.
Greek: 500000 | 500000 | 248000,— |
French: 500000 | 500000 | 248000,— |
Greek: 80000 | 80000 | 30950,65 |
French: 80000 | 80000 | 30950,65 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει, κυρίως, τις αποδοχές, τα έξοδα ταξιδιού και τα έξοδα διαμονής των μελών του τμήματος προσφυγών.
French: Ce crédit est notamment destiné à couvrir la rémunération, les frais de voyage et les frais de séjour des membres de la Chambre de recours.
Greek: Με τη νέα παρουσίαση του προϋπολογισμού, θα είναι δυνατόν το κεφάλαιο αυτό να καταργηθεί. Πράγματι, το μέρος «Γ» του προϋπολογισμού περιλαμβάνει τώρα το αποθεματικό του Γραφείου.
French: À la suite de la nouvelle présentation du budget, ce chapitre pourra être supprimé. En effet, la troisième partie du budget reprend à présent la réserve de l'Office.
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ΓΙΑ ΤΟ 2006
French: Tableau des effectifs pour 2006
Greek: Κατηγορίες και βαθμοί | 2006 | 2005 |
French: Catégories et grades | 2006 | 2005 |
Greek: A*16 (πρώην A1) | — | — | — | — |
French: A*16 (ex A 1) | — | — | — | — |
Greek: A*15 (πρώην A2) | — | 1 | — | 1 |
French: A*15 (ex A 2) | — | 1 | — | 1 |
Greek: A*14 (πρώην A3) | — | 1 | — | 1 |
French: A*14 (ex A 3) | — | 1 | — | 1 |
Greek: A*12 (πρώην A4) | 1 | — | 1 | — |
French: A*12 (ex A 4) | 1 | — | 1 | — |
Greek: A*11 (πρώην A5) | — | 1 | 1 | — |
French: A*11 (ex A 5) | — | 1 | 1 | — |
Greek: A*10 (πρώην A6) | — | 1 | — | 2 |
French: A*10 (ex A 6) | — | 1 | — | 2 |
Greek: A*8 (πρώην A7) | — | 1 | — | — |
French: A*8 (ex A 7) | — | 1 | — | — |
Greek: A*7 (πρώην A8) | — | — | — | — |
French: A*7 (ex A 8) | — | — | — | — |
Greek: Σύνoλo | 2 | 5 | 2 | 4 |
French: Total | 2 | 5 | 2 | 4 |
Greek: B*10 (πρώην B1) | — | — | — | — |
French: B*10 (ex B 1) | — | — | — | — |
Greek: B*8 (πρώην B2) | 2 | 2 | 3 | 2 |
French: B*8 (ex B 2) | 2 | 2 | 3 | 2 |
Greek: B*7 (πρώην B3) | 2 | 4 | 3 | 6 |
French: B*7 (ex B 3) | 2 | 4 | 3 | 6 |
Greek: B*5 (πρώην B4) | — | — | — | 2 |
French: B*5 (ex B 4) | — | — | — | 2 |
Greek: B*4 (πρώην B5) | — | — | — | 1 |
French: B*4 (ex B 5) | — | — | — | 1 |
Greek: C*6 (πρώην C1) | 2 | 2 | — | 1 |
French: C*6 (ex C 1) | 2 | 2 | — | 1 |
Greek: C*5 (πρώην C2) | — | 2 | 2 | 1 |
French: C*5 (ex C 2) | — | 2 | 2 | 1 |
Greek: C*4 (πρώην C3) | 1 | 2 | — | 2 |
French: C*4 (ex C 3) | 1 | 2 | — | 2 |
Greek: C*3 (πρώην C4) | — | 3 | 1 | 4 |
French: C*3 (ex C 4) | — | 3 | 1 | 4 |
Greek: C*2 (πρώην C5) | — | — | — | 1 |
French: C*2 (ex C 5) | — | — | — | 1 |
Greek: C*1 | — | 2 | — | 2 |
French: C*1 | — | 2 | — | 2 |
Greek: Σύνoλo | 3 | 11 | 3 | 11 |
French: Total | 3 | 11 | 3 | 11 |
Greek: D*4 (πρώην D1) | — | — | — | — |
French: D*4 (ex D 1) | — | — | — | — |
Greek: D*3 (πρώην D2) | — | — | — | 1 |
French: D*3 (ex D 2) | — | — | — | 1 |
Greek: D*2 (πρώην D3) | — | — | — | — |
French: D*2 (ex D 3) | — | — | — | — |
Greek: D*1 (πρώην D4) | — | — | — | 2 |
French: D*1 (ex D 4) | — | — | — | 2 |
Greek: Γενικό σύνολο | 11 | 30 | 11 | 29 |
French: Total général | 11 | 30 | 11 | 29 |
Greek: Κατάσταση εσόδων και δαπανών του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας για το οικονομικό έτος 2006
French: État des recettes et des dépenses de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies pour l'année 2006
Greek: (2006/163/ΕΚ)
French: (2006/163/CE)
Greek: 1 0 | ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ | 12100000 | 12000000 | 11730000 |
French: 1 0 | SUBVENTION DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE | 12100000 | 12000000 | 11730000 |
Greek: | Σύνολο τίτλου 1 | 12100000 | 12000000 | 11730000 |
French: | Total du titre 1 | 12100000 | 12000000 | 11730000 |
Greek: 2 0 | ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΗΣ ΝΟΡΒΗΓΙΑΣ | 521125 | 515625 | 514030 |
French: 2 0 | PARTICIPATION DE LA NORVÈGE | 521125 | 515625 | 514030 |
Greek: 2 1 | ΠΡΟΕΝΤΑΞΙΑΚΗ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ | | 300000 | — |
French: 2 1 | STRATÉGIE DE PRÉADHÉSION | | 300000 | — |
Greek: 2 2 | ΔΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ ΕΙΔΙΚΩΝ ΣΧΕΔΙΩΝ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟ ΕΙΔΙΚΕΣ ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΕ | — | — | — |
French: 2 2 | DÉPENSES POUR LA MISE EN ŒUVRE DE PROJETS SPÉCIAUX FINANCÉS AU MOYEN DE SUBVENTIONS SPÉCIFIQUES DE L'UE | — | — | — |
Greek: | Σύνολο τίτλου 2 | 521125 | 815625 | 514030 |
French: | Total du titre 2 | 521125 | 815625 | 514030 |
Greek: 3 0 | ΕΣΟΔΑ ΑΠΟ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΠΟΥ ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ ΕΠ' ΑΝΤΑΛΛΑΓΜΑΤΙ | — | — | — |
French: 3 0 | RECETTES PROVENANT DE SERVICES RENDUS CONTRE PAIEMENT | — | — | — |
Greek: | Σύνολο τίτλου 3 | — | — | — |
French: | Total du titre 3 | — | — | — |
Greek: | ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ | 12621125 | 12815625 | 12244030 |
French: | TOTAL GÉNÉRAL | 12621125 | 12815625 | 12244030 |
Greek: | ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 0 | 12100000 | 12000000 | 11730000 |
French: | CHAPITRE 1 0 | 12100000 | 12000000 | 11730000 |
Greek: 12100000 | 12000000 | 11730000 |
French: 12100000 | 12000000 | 11730000 |
Greek: | ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 0 | 521125 | 515625 | 514030 |
French: | CHAPITRE 2 0 | 521125 | 515625 | 514030 |
Greek: | ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 1 | | 300000 | — |
French: | CHAPITRE 2 1 | | 300000 | — |
Greek: | ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 2 | — | — | — |
French: | CHAPITRE 2 2 | — | — | — |
Greek: 521125 | 515625 | 514030 |
French: 521125 | 515625 | 514030 |
Greek: | 300000 | — |
French: | 300000 | — |
Greek: | ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 0 | — | — | — |
French: | CHAPITRE 3 0 | — | — | — |
Greek: 1 1 | ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΕΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑ | 6600260 | 6590000 | 5998239 |
French: 1 1 | PERSONNEL EN ACTIVITÉ | 6600260 | 6590000 | 5998239 |
Greek: | Σύνολο τίτλου 1 | 6600260 | 6590000 | 5998239 |
French: | Total du titre 1 | 6600260 | 6590000 | 5998239 |
Greek: 2 1 | ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΥΛΙΚΟΤΕΧΝΙΚΗΣ ΦΥΣΕΩΣ | 1490240 | 1395000 | 1443822 |
French: 2 1 | ACTIVITÉS DE SOUTIEN ADMINISTRATIF ET LOGISTIQUE | 1490240 | 1395000 | 1443822 |
Greek: | Σύνολο τίτλου 2 | 1490240 | 1395000 | 1443822 |
French: | Total du titre 2 | 1490240 | 1395000 | 1443822 |
Greek: ΔΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΚΑΙ ΣΧΕΔΙΑ
French: DÉPENSES LIÉES AUX PROJETS ET AUX ACTIVITÉS OPÉRATIONNELS
Greek: 3 1 | ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΔΙΑΔΟΣΗΣ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ | 4530625 | 4530625 | 4508602 |
French: 3 1 | ACTIVITÉS DE COMMUNICATION ET DE DIFFUSION | 4530625 | 4530625 | 4508602 |
Greek: | Σύνολο τίτλου 3 | 4530625 | 4530625 | 4508602 |
French: | Total du titre 3 | 4530625 | 4530625 | 4508602 |
Greek: ΔΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ ΕΙΔΙΚΩΝ ΣΧΕΔΙΩΝ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟ ΕΙΔΙΚΕΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΕΙΣ
French: DÉPENSES LIÉES À LA MISE EN ŒUVRE DE PROJETS SPÉCIAUX FINANCÉS PAR DES SUBVENTIONS COMMUNAUTAIRES SPÉCIFIQUES
Greek: 4 1 | ΣΧΕΔΙΑ | | | p.m. |
French: 4 1 | PROJETS | | | p.m. |
Greek: | Σύνολο τίτλου 4 | | | p.m. |
French: | Total du titre 4 | | | p.m. |
Greek: 5 | ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΟ | | | — |
French: 5 | RÉSERVE | | | — |
Greek: | ΔΑΠΑΝΕΣ "PHARE" | — | — | |
French: | DÉPENSES PHARE | — | — | |
Greek: | ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ | 12621125 | 12515625 | 11950663 |
French: | TOTAL GÉNÉRAL | 12621125 | 12515625 | 11950663 |
Greek: Αποδοχές και επιδόματα των έκτακτων και μόνιμων υπαλλήλων
French: Salaires et indemnités des agents temporaires et du personnel permanent
Greek: 1 1 1 1 | Βασικοί μισθοί | 4511100 | 4444500 | 3936665 |
French: 1 1 1 1 | Traitements | 4511100 | 4444500 | 3936665 |
Greek: 1 1 1 2 | Οικογενειακά επιδόματα | 530000 | 471000 | 363795 |
French: 1 1 1 2 | Allocations familiales | 530000 | 471000 | 363795 |
Greek: 1 1 1 3 | Επιδόματα αποδημίας και εκπατρισμού | 645000 | 630000 | 531132 |
French: 1 1 1 3 | Indemnités de dépaysement et d'expatriation | 645000 | 630000 | 531132 |
Greek: 1 1 1 4 | Αποζημιώσεις κατ' αποκοπήν | 18500 | 18500 | 15667 |
French: 1 1 1 4 | Indemnités forfaitaires | 18500 | 18500 | 15667 |
Greek: 1 1 1 5 | Επιδόματα τοκετού και θανάτου | 660 | 1000 | 524 |
French: 1 1 1 5 | Allocation à la naissance et en cas de décès | 660 | 1000 | 524 |
Greek: 1 1 1 6 | Έξοδα ετήσιων ταξιδιών από τον τόπο διορισμού στον τόπο καταγωγής | 160000 | 165000 | 120059 |
French: 1 1 1 6 | Frais de voyage annuel | 160000 | 165000 | 120059 |
Greek: 1 1 1 7 | Προσωπικό του Κέντρου | 170000 | 175000 | 93333 |
French: 1 1 1 7 | Indemnités et frais relatifs à l'entrée en fonctions et à la cessation des fonctions (voyages, installation, réinstallation et mutation, déménagement, indemnités journalières temporaires) | 170000 | 175000 | 93333 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 1 1 1 | 6035260 | 5905000 | 5061175 |
French: | Total de l'article 1 1 1 | 6035260 | 5905000 | 5061175 |
Greek: Αποδοχές και επιδόματα των επικουρικών υπαλλήλων
French: Traitements et indemnités des agents auxiliaires
Greek: 1 1 2 1 | Επικουρικοί υπάλληλοι | p.m. | 85000 | 460165 |
French: 1 1 2 1 | Agents auxiliaires | p.m. | 85000 | 460165 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 1 1 2 | p.m. | 85000 | 460165 |
French: | Total de l'article 1 1 2 | p.m. | 85000 | 460165 |
Greek: Μισθοί και επιδόματα των τοπικών υπαλλήλων
French: Salaires et indemnités des agents locaux
Greek: 1 1 3 1 | Τοπικοί υπάλληλοι | p.m. | p.m. | 132302 |
French: 1 1 3 1 | Agents locaux | p.m. | p.m. | 132302 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 1 1 3 | p.m. | p.m. | 132302 |
French: | Total de l'article 1 1 3 | p.m. | p.m. | 132302 |
Greek: Αποδοχές και επιδόματα των συμβασιούχων υπαλλήλων
French: Salaires et indemnités des agents contractuels
Greek: 1 1 4 1 | Συμβασιούχοι υπάλληλοι | 575000 | 545000 | 189776 |
French: 1 1 4 1 | Agents contractuels | 575000 | 545000 | 189776 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 1 1 4 | 575000 | 545000 | 189776 |
French: | Total de l'article 1 1 4 | 575000 | 545000 | 189776 |
Greek: Δαπάνες για λοιπούς υπαλλήλους
French: Dépenses pour autres agents
Greek: 1 1 5 2 | Υπάλληλοι του ΕΚΠΝΤ που διορίζονται προσωρινά σε εθνικές πολιτικές υπηρεσίες, σε διεθνείς οργανισμούς ή σε φορείς ή επιχειρήσεις του δημόσιου ή του ιδιωτικού τομέα | p.m. | p.m. | p.m. |
French: 1 1 5 2 | Personnel de l'OEDT affecté temporairement dans les administrations nationales, des organisations internationales ou dans des institutions ou des entreprises publiques ou privées | p.m. | p.m. | p.m. |
Greek: 1 1 5 3 | Προσωπικό του Οργανισμού | p.m. | p.m. | 136212 |
French: 1 1 5 3 | Intérimaires | p.m. | p.m. | 136212 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 1 1 5 | p.m. | p.m. | 136212 |
French: | Total de l'article 1 1 5 | p.m. | p.m. | 136212 |
Greek: Σύστημα κοινωνικής ασφάλισης
French: Régime de sécurité sociale
Greek: 1 1 6 1 | Κάλυψη των κινδύνων ασθένειας | 150000 | 155000 | 132608 |
French: 1 1 6 1 | Couverture des risques de maladie | 150000 | 155000 | 132608 |
Greek: 1 1 6 2 | Κάλυψη των κινδύνων ατυχήματος και επαγγελματικής ασθένειας | 45000 | 40000 | 33714 |
French: 1 1 6 2 | Couverture des risques d'accident et de maladie professionnels | 45000 | 40000 | 33714 |
Greek: 1 1 6 3 | Κάλυψη του κινδύνου ανεργίας των εκτάκτων υπαλλήλων | 50000 | 50000 | 35945 |
French: 1 1 6 3 | Couverture de risque de chômage des agents temporaires | 50000 | 50000 | 35945 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 1 1 6 | 245000 | 245000 | 202267 |
French: | Total de l'article 1 1 6 | 245000 | 245000 | 202267 |
Greek: Πιστώσεις για τις αναπροσαρμογές των αποδοχών των μονίμων και λοιπών υπαλλήλων
French: Adaptation des rémunérations des fonctionnaires et autres agents
Greek: 1 1 7 1 | Διορθωτικοί συντελεστές | –330000 | –290000 | –270000 |
French: 1 1 7 1 | Coefficients correcteurs | –330000 | –290000 | –270000 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 1 1 7 | –330000 | –290000 | –270000 |
French: | Total de l'article 1 1 7 | –330000 | –290000 | –270000 |
Greek: Δαπάνες που προκύπτουν από τις διαδικασίες πρόσληψης
French: Frais de recrutement
Greek: 1 1 8 1 | Διαδικασία πρόσληψης | 25000 | 40000 | 21523 |
French: 1 1 8 1 | Recrutement | 25000 | 40000 | 21523 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 1 1 8 | 25000 | 40000 | 21523 |
French: | Total de l'article 1 1 8 | 25000 | 40000 | 21523 |
Greek: Εκπαίδευση, επανεκπαίδευση και ενημέρωση προσωπικού
French: Formation, recyclage et information du personnel
Greek: 1 1 9 1 | Εκπαίδευση | 50000 | 60000 | 64819 |
French: 1 1 9 1 | Formation | 50000 | 60000 | 64819 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 1 1 9 | 50000 | 60000 | 64819 |
French: | Total de l'article 1 1 9 | 50000 | 60000 | 64819 |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 1 | 6600260 | 6590000 | 5998239 |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 1 1 | 6600260 | 6590000 | 5998239 |
Greek: Συντάξεις και επιδόματα αποχώρησης
French: Pensions et allocations de départ
Greek: 4511100 | 4444500 | 3936665 |
French: 4511100 | 4444500 | 3936665 |
Greek: 530000 | 471000 | 363795 |
French: 530000 | 471000 | 363795 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα επιδόματα στέγης και συντηρούμενων τέκνων, καθώς και το σχολικό επίδομα των μονίμων και εκτάκτων υπαλλήλων.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les allocations de foyer, pour enfants à charge et scolaires, des fonctionnaires permanents et des agents temporaires.
Greek: 645000 | 630000 | 531132 |
French: 645000 | 630000 | 531132 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα επιδόματα αποδημίας και εκπατρισμού των μονίμων και εκτάκτων υπαλλήλων.
French: Ce crédit est destiné à couvrir l'indemnité de dépaysement et d'expatriation des fonctionnaires permanents et des agents temporaires.
Greek: 18500 | 18500 | 15667 |
French: 18500 | 18500 | 15667 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την αποζημίωση γραμματείας των εκτάκτων και επικουρικών υπαλλήλων κατηγορίας C που κατέχουν θέσεις στενοδακτυλογράφου ή δακτυλογράφου, χειριστή τηλετύπου, τυπίστα, γραμματέα διοίκησης ή κύριου γραμματέα.
French: Ce crédit est destiné à couvrir l'indemnité de secrétariat des fonctionnaires, des agents temporaires et des agents auxiliaires de catégorie C affectés à un emploi de sténodactylographie ou dactylographes, télexistes, clavistes, secrétaires de direction ou secrétaires principales.
Greek: 660 | 1000 | 524 |
French: 660 | 1000 | 524 |
Greek: - τα έξοδα μεταφοράς της σορού μέχρι τον τόπο καταγωγής του αποθανόντος.
French: - les frais de transport du corps jusqu'au lieu d'origine du défunt.
Greek: 160000 | 165000 | 120059 |
French: 160000 | 165000 | 120059 |
Greek: 170000 | 175000 | 93333 |
French: 170000 | 175000 | 93333 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα ταξιδίου των υπαλλήλων (συμπεριλαμβανομένων των μελών της οικογενείας) με την ευκαιρία της ανάληψης των καθηκόντων τους ή της αποχώρησής τους από την υπηρεσία.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais de voyage dus aux agents (membres de la famille compris) à l'occasion de leur entrée en fonctions ou de leur départ.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει, εξάλλου, τις ημερήσιες αποζημιώσεις που καταβάλλονται στους υπαλλήλους οι οποίοι αποδεικνύουν ότι λόγω της ανάληψης των καθηκόντων τους είναι υποχρεωμένοι να αλλάξουν τόπο κατοικίας (συμπεριλαμβανομένης της μετάθεσης).
French: Ce crédit est destiné à couvrir les indemnités journalières dues aux agents en mesure de justifier d'un changement de résidence après leur entrée en fonctions (y compris en cas de mutation).
Greek: p.m. | 85000 | 460165 |
French: p.m. | 85000 | 460165 |
Greek: p.m. | p.m. | 132302 |
French: p.m. | p.m. | 132302 |
Greek: 575000 | 545000 | 189776 |
French: 575000 | 545000 | 189776 |
Greek: Νέος κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης που προβλέπεται για μετά τον Μάιο 2004.
French: Nouveau statut prévu après mai 2005.
Greek: 1 1 5 2Υπάλληλοι του ΕΚΠΝΤ που διορίζονται προσωρινά σε εθνικές πολιτικές υπηρεσίες, σε διεθνείς οργανισμούς ή σε φορείς ή επιχειρήσεις του δημόσιου ή του ιδιωτικού τομέα
French: 1 1 5 2Personnel de l'OEDT affecté temporairement dans les administrations nationales, des organisations internationales ou dans des institutions ou des entreprises publiques ou privées
Greek: p.m. | p.m. | 136212 |
French: p.m. | p.m. | 136212 |
Greek: 150000 | 155000 | 132608 |
French: 150000 | 155000 | 132608 |
Greek: 45000 | 40000 | 33714 |
French: 45000 | 40000 | 33714 |
Greek: 1 1 6 3Κάλυψη του κινδύνου ανεργίας των εκτάκτων υπαλλήλων
French: 1 1 6 3Couverture de risque de chômage des agents temporaires
Greek: 50000 | 50000 | 35945 |
French: 50000 | 50000 | 35945 |
Greek: Η θέση αυτή προορίζεται να καλύψει τις καταβολές που πρέπει να πραγματοποιούνται από το ΕΚΠΝΤ υπέρ των εκτάκτων υπαλλήλων για τη σύσταση ή τη διατήρηση των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων τους στις χώρες καταγωγής τους.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les versements à effectuer par l'institution en faveur des agents temporaires afin de constituer ou de maintenir leurs droits à pension dans leur pays d'origine.
Greek: –330000 | –290000 | –270000 |
French: –330000 | –290000 | –270000 |
Greek: 25000 | 40000 | 21523 |
French: 25000 | 40000 | 21523 |
Greek: 50000 | 60000 | 64819 |
French: 50000 | 60000 | 64819 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την οργάνωση μαθημάτων γλωσσών, εισαγωγικών εκπαιδευτικών μαθημάτων για νέους υπαλλήλους, μαθημάτων για την ανάπτυξη του προσωπικού, προγραμμάτων επανεκπαίδευσης, μαθημάτων για τη χρήση σύγχρονων τεχνικών, σεμιναρίων, κ.λπ.
French: Ce crédit est destiné à couvrir l'organisation des cours de langues, des séances d'information à l'entrée en fonctions, des cours pour l'amélioration des connaissances professionnelles, le recyclage professionnel, l'information sur les méthodes modernes, des séminaires, etc.
Greek: Το κεφάλαιο αυτό προορίζεται να καλύψει τις συντάξεις και τα επιδόματα αποχώρησης (άρθρο 1 9 0), την κάλυψη των κινδύνων ασθενείας (άρθρο 1 9 3), την κοινωνική βοήθεια σε δικαιούχους κοινοτικής σύνταξης (άρθρο 1 9 6) καθώς και τις προσαρμογές των συντάξεων και των διαφόρων επιδομάτων (άρθρο 1 9 9).
French: Ce chapitre est destiné à couvrir les pensions et allocations de départ (article 1 9 0), les couvertures des risques de maladie (article 1 9 3), l'aide sociale aux bénéficiaires d'une pension communautaire (article 1 9 6) et les adaptations des pensions et des diverses allocations (article 1 9 9).
Greek: Επενδύσεις σε ακίνητα, μίσθωση κτιρίων και παρεπόμενα έξοδα
French: Investissements en biens immobiliers, location d'immeubles et coûts associés
Greek: 2 1 1 1 | Μισθώματα | 391103 | 364248 | 247937 |
French: 2 1 1 1 | Loyers | 391103 | 364248 | 247937 |
Greek: 2 1 1 2 | Νερό, φωταέριο, ηλεκτρικό ρεύμα και θέρμανση | 44520 | 42000 | 42700 |
French: 2 1 1 2 | Eau, gaz, électricité et chauffage | 44520 | 42000 | 42700 |
Greek: 2 1 1 3 | Καθαρισμός και συντήρηση | 94605 | 89250 | 89471 |
French: 2 1 1 3 | Nettoyage et entretien | 94605 | 89250 | 89471 |
Greek: 2 1 1 4 | Ασφάλεια και επίβλεψη κτιρίων | 97944 | 92400 | 80282 |
French: 2 1 1 4 | Sécurité et surveillance des immeubles | 97944 | 92400 | 80282 |
Greek: 2 1 1 7 | Λοιπές δαπάνες σχετικές με τα κτίρια | 26800 | 30000 | 29189 |
French: 2 1 1 7 | Autres dépenses afférentes aux immeubles | 26800 | 30000 | 29189 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 1 1 | 654972 | 617898 | 489579 |
French: | Total de l'article 2 1 1 | 654972 | 617898 | 489579 |
Greek: Επεξεργασία δεδομένων
French: Informatique
Greek: 2 1 2 1 | Λειτουργίες του υπολογιστικού κέντρου | 453700 | 415000 | 652227 |
French: 2 1 2 1 | Exploitation au centre informatique | 453700 | 415000 | 652227 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 1 2 | 453700 | 415000 | 652227 |
French: | Total de l'article 2 1 2 | 453700 | 415000 | 652227 |
Greek: Κινητά αγαθά και παρεπόμενα έξοδα
French: Biens mobiliers et coûts associés
Greek: 2 1 3 1 | Αρχικός τεχνικός εξοπλισμός και εγκαταστάσεις ή ανανέωση αυτών | p.m. | p.m. | p.m. |
French: 2 1 3 1 | Premier équipement ou renouvellement de matériel et des installations techniques | p.m. | p.m. | p.m. |
Greek: 2 1 3 2 | Συντήρηση, χρησιμοποίηση, επισκευή και μίσθωση τεχνικού εξοπλισμού και εγκαταστάσεων | p.m. | p.m. | p.m. |
French: 2 1 3 2 | Entretien, utilisation, réparation et location de matériel et des installations techniques | p.m. | p.m. | p.m. |
Greek: 2 1 3 3 | Αρχικός εξοπλισμός σε έπιπλα ή ανανέωση αυτών | 5565 | 5250 | 4921 |
French: 2 1 3 3 | Premier équipement ou renouvellement de mobilier | 5565 | 5250 | 4921 |
Greek: 2 1 3 6 | Συντήρηση, χρησιμοποίηση, επισκευή και μίσθωση μεταφορικών μέσων | 11130 | 10500 | 9698 |
French: 2 1 3 6 | Entretien, utilisation, réparation et location de matériel de transport | 11130 | 10500 | 9698 |
Greek: 2 1 3 7 | Κονδύλια βιβλιοθήκης, αγορά βιβλίων | 21200 | 20000 | 9410 |
French: 2 1 3 7 | Fonds de bibliothèque et achat de livres | 21200 | 20000 | 9410 |
Greek: 2 1 3 8 | Συνδρομές σε εφημερίδες, περιοδικά και πρακτορεία ειδήσεων | 22366 | 21100 | 32012 |
French: 2 1 3 8 | Abonnement aux journaux, aux périodiques et aux agences de presse | 22366 | 21100 | 32012 |
Greek: 2 1 3 9 | Γραφική ύλη και είδη γραφείου | 58300 | 55000 | 44079 |
French: 2 1 3 9 | Papeterie et fournitures de bureau | 58300 | 55000 | 44079 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 1 3 | 118561 | 111850 | 100120 |
French: | Total de l'article 2 1 3 | 118561 | 111850 | 100120 |
Greek: 2 1 4 1 | Τραπεζικά έξοδα και λοιπά χρηματοπιστωτικά έξοδα | 31800 | 30000 | 16400 |
French: 2 1 4 1 | Frais bancaires et autres frais financiers | 31800 | 30000 | 16400 |
Greek: 2 1 4 2 | Αποζημιώσεις και δικαστικά έξοδα | p.m. | p.m. | 1604 |
French: 2 1 4 2 | Dommages et intérêts et frais de contentieux | p.m. | p.m. | 1604 |
Greek: 2 1 4 3 | Διάφορες ασφαλίσεις | 16695 | 15750 | 11591 |
French: 2 1 4 3 | Assurances diverses | 16695 | 15750 | 11591 |
Greek: 2 1 4 4 | Στολές υπηρεσίας και ενδύματα εργασίας | 2616 | 2468 | 1994 |
French: 2 1 4 4 | Tenues de service et vêtements de travail | 2616 | 2468 | 1994 |
Greek: 2 1 4 5 | Διάφορα έξοδα εσωτερικών συνεδριάσεων | 8345 | 7873 | 5700 |
French: 2 1 4 5 | Réunions internes | 8345 | 7873 | 5700 |
Greek: 2 1 4 6 | Μετακόμιση υπηρεσιών και σχετικές χειρωνακτικές εργασίες | p.m. | p.m. | p.m. |
French: 2 1 4 6 | Déménagements internes et travaux de manutention | p.m. | p.m. | p.m. |
Greek: 2 1 4 7 | Γραμματοσήμανση και έξοδα αποστολής | 39247 | 37025 | 26562 |
French: 2 1 4 7 | Affranchissement de correspondance et frais de port | 39247 | 37025 | 26562 |
Greek: 2 1 4 8 | Τηλέφωνο, τηλεγραφήματα, τηλέτυπο, τηλεόραση | 105735 | 99750 | 98468 |
French: 2 1 4 8 | Téléphone, télégraphe, télex et télévision | 105735 | 99750 | 98468 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 1 4 | 204438 | 192866 | 162319 |
French: | Total de l'article 2 1 4 | 204438 | 192866 | 162319 |
Greek: Υποδομή κοινωνικο-ιατρικού χαρακτήρα και κοινωνική υπηρεσία
French: Infrastructure à caractère socio-médical et service social
Greek: 2 1 5 1 | Εστιατόρια και κυλικεία | 14575 | 13750 | 16517 |
French: 2 1 5 1 | Restaurants et cantines | 14575 | 13750 | 16517 |
Greek: 2 1 5 2 | Κοινωνικές σχέσεις μεταξύ των μελών του προσωπικού | 18550 | 17500 | 12778 |
French: 2 1 5 2 | Relations sociales entre le personnel | 18550 | 17500 | 12778 |
Greek: 2 1 5 3 | Βρεφονηπιακός σταθμός και άλλοι παιδικοί σταθμοί | 5444 | 5136 | — |
French: 2 1 5 3 | Centre de la petite enfance et autres crèches et garderies | 5444 | 5136 | — |
Greek: 2 1 5 4 | Ιατρική υπηρεσία | 20000 | 21000 | 10282 |
French: 2 1 5 4 | Service médical | 20000 | 21000 | 10282 |