FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Καθής: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [εκπρόσωποι: F. Castillo de la Torre, επικουρούμενος από τον H.-J. Freund, δικηγόρο]
French: Partie défenderesse: Commission des Communautés européennes [représentants: F. Castillo de la Torre, agent, assisté de H.-J. Freund, avocat]
Greek: [1] ΕΕ C 144 της 15.6.2002
French: [1] JO C 144 du 15.6.2002
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 30ής Νοεμβρίου 2005 — Vanlangendonck κατά Επιτροπής
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 30 novembre 2005 — Vanlangendonck/Commission
Greek: (Υπόθεση T-361/03) [1]
French: (Affaire T-361/03) [1]
Greek: Προσφεύγων-ενάγων: Philippe Vanlangendonck (Overijse, Βέλγιο) [εκπρόσωπος: B. Laurent, δικηγόρος]
French: Partie requérante: Philippe Vanlangendonck (Overijse, Belgique) [représentant: B. Laurent, avocat]
Greek: Καθής-εναγομένη: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [εκπρόσωπος: J. Currall]
French: Partie défenderesse: Commission des Communautés européennes [représentant: J. Currall, agent]
Greek: Αφενός, προσφυγή ακυρώσεως της αποφάσεως της εξεταστικής επιτροπής του διαγωνισμού COM/A/10/01 να μην περιλάβει τον προσφεύγοντα-ενάγοντα στον πίνακα επιτυχόντων του διαγωνισμού αυτού και, αφετέρου, αγωγή αποζημιώσεως
French: D'une part, une demande d'annulation de la décision du jury du concours COM/A/10/01 de ne pas inscrire le requérant sur la liste de réserve de ce concours et, d'autre part, une demande de dommages-intérêts
Greek: 1) Απορίπτει την προσφυγή-αγωγή.
French: 1) Le recours est rejeté.
Greek: [1] ΕΕ C 7 της 10.1.2004
French: [1] JO C 7 du 10.1.2004
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 30ής Νοεμβρίου 2005 — Almdudler-Limonade κατά ΓΕΕΑ
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 30 novembre 2005 — Almdudler-Limonade/OHMI
Greek: (Υπόθεση T-12/04) [1]
French: (Affaire T-12/04) [1]
Greek: Προσφεύγουσα: Almdudler-Limonade A. %amp% S. Klein (Βιέννη, Αυστρία) [εκπρόσωπος: G. Schönherr, δικηγόρος]
French: Partie requérante: Almdudler-Limonade A. %amp% S. Klein (Vienne, Autriche) [représentant: G. Schönherr, avocat]
Greek: Καθού: Γραφείο Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) [εκπρόσωπος: G. Schneider]
French: Partie défenderesse: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) [représentant: G. Schneider, agent]
Greek: Προσφυγή κατά της αποφάσεως του δεύτερου τμήματος προσφυγών του ΓΕΕΑ της 5ης Νοεμβρίου 2003 (υπόθεση R 490/2003-2), σχετικά με την καταχώριση ενός τρισδιάστατου σήματος που έχει τη μορφή φιάλης αναψυκτικού
French: Recours formé contre la décision de la deuxième chambre de recours de l'OHMI du 5 novembre 2003 (affaire R 490/2003-2), concernant l'enregistrement d'une marque tridimensionnelle se présentant sous la forme d'une bouteille de limonade
Greek: 1) Απορίπτει την προσφυγή.
French: 1) Le recours est rejeté.
Greek: [1] ΕΕ C 106 της 30.4.2004
French: [1] JO C 106 du 30.4.2004
Greek: Διάταξη του Πρωτοδικείου της 16ης Νοεμβρίου 2005 — Deutsche Post και Securicor Omega Express κατά Επιτροπής
French: Ordonnance du Tribunal de première instance du 16 novembre 2005 — Deutsche Post et Securicor Omega Express/Commission
Greek: (Υπόθεση T-343/03) [1]
French: (Affaire T-343/03) [1]
Greek: Προσφεύγουσες: Deutsche Post AG (Βόννη, Γερμανία) και Securicor Omega Express Ltd (Sutton, Surrey, Ηνωμένο Βασίλειο) [εκπρόσωπος: T. Lübbig, δικηγόρος]
French: Parties requérantes: Deutsche Post AG (Bonn, Allemagne) et Securicor Omega Express Ltd (Sutton, Surrey, Royaume-Uni) [représentant: T. Lübbig, avocat]
Greek: Καθής: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [εκπρόσωποι: V. Kreuschitz, N. Khan και M. Niejahr]
French: Partie défenderesse: Commission des Communautés européennes [représentants: V. Kreuschitz, N. Khan et M. Niejahr, agents]
Greek: Παρεμβαίνον υπέρ της καθής: Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας [εκπρόσωπος: M. Bethell]
French: Partie intervenante au soutien de la partie défenderesse: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord [représentant: M. Bethell, agent]
Greek: Προσφυγή ακυρώσεως της απoφάσεως C(2003)1652 τελικό της Επιτροπής, της 27ης Μαΐου 2003, η oπoία κηρύσσει συμβατά με την κοινή αγορά τα μέτρα πoυ oι βρετανικές αρχές σχεδιάζουν να θεσπίσουν υπέρ της ταχυδρομικής εταιρίας Post Office Ltd (κρατική ενίσχυση Ν 784/2002)
French: Demande d'annulation de la décision C (2003) 1652 final de la Commission, du 27 mai 2003, déclarant compatibles avec le marché commun les mesures que les autorités du Royaume-Uni envisagent d'adopter en faveur de Post Office Ltd (aide d'État N 784/2002)
Greek: Διατακτικό της αποφάσεως
French: Dispositif de l'ordonnance
Greek: 2) Κάθε διάδικος θα φέρει τα δικαστικά του έξοδα.
French: 2) Chaque partie supportera ses propres dépens.
Greek: 3) Το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας θα φέρει τα έξοδα στα οποία υποβλήθηκε λόγω της παρεμβάσεώς του.
French: 3) Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord supportera les dépens qu'il a exposés dans le cadre de son intervention.
Greek: [1] EE C 7 της 10.1.2004.
French: [1] JO C 7 du 10.1.2004
Greek: Διάταξη του Πρωτοδικείου της 21ης Νοεμβρίου 2005 — Tramarin κατά Επιτροπής
French: Ordonnance du Tribunal de première instance du 21 novembre 2005 — Tramarin/Commission
Greek: (Υπόθεση T-426/04) [1]
French: (Affaire T-426/04) [1]
Greek: Προσφεύγουσα: Tramarin Snc di Tramarin Andrea e Sergio (Montagnana, Ιταλία), [εκπρόσωπος: M. Calabrese, δικηγόρος]
French: Partie requérante: Tramarin Snc di Tramarin Andrea e Sergio (Montagnana, Italie) [représentant: M. Calabrese, avocat]
Greek: Καθής: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [εκπρόσωπος: V. Di Bucci]
French: Partie défenderesse: Commission des Communautés européennes [représentant: V. Di Bucci, agent]
Greek: Αίτημα περί ακυρώσεως, αφενός, εγγράφου με το οποίο η Επιτροπή κάλεσε τις ιταλικές αρχές να τροποποιήσουν κοινοποιηθέν σχέδιο ενισχύσεως και, αφετέρου, αποφάσεως της 12ης Ιουλίου 2000 με την οποία η Επιτροπή αναγνώρισε ότι συμβιβάζεται με την κοινή αγορά καθεστώς επενδυτικών ενισχύσεων στις μειονεκτούσες περιοχές της Ιταλίας [κρατική ενίσχυση αριθ. 715/99 — Ιταλία (SG 2000 D/105754)]
French: Demande d'annulation, d'une part, d'une lettre de la Commission invitant les autorités italiennes à modifier un projet d'aide notifié et, d'autre part, de la décision de la Commission du 12 juillet 2000 déclarant compatible avec le marché commun un régime d'aides aux investissements dans les régions défavorisées de l'Italie [aide d'État N 715/99 — Italie (SG 2000 D/105754)]
Greek: 2) Καταδικάζει την προσφεύγουσα στα δικαστικά έξοδά της καθώς και στα έξοδα της Επιτροπής.
French: 2) La requérante est condamnée à supporter ses propres dépens ainsi que ceux exposés par la Commission.
Greek: [1] EE C 314 της 18.12.2004.
French: [1] JO C 314 du 18.12.2004
Greek: Διάταξη του Πρωτοδικείου της 23ης Νοεμβρίου 2005 — Ruiz Bravo-Villasante κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
French: Ordonnance du Tribunal de première instance du 23 novembre 2005 — Ruiz Bravo-Villasante/Commission
Greek: (Υπόθεση T-507/04) [1]
French: (Affaire T-507/04) [1]
Greek: Προσφεύγων: Arturo Ruiz Bravo-Villasante (Μαδρίτη, Ισπανία) (εκπρόσωπος: J. Luis Fuertes Suárez, δικηγόρος)
French: Partie requérante: Arturo Ruiz Bravo-Villasante (Madrid, Espagne) [représentant: J. Fuertes Suárez, avocat]
Greek: Καθής: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: J. Currall και L. Lozano Palacios)
French: Partie défenderesse: Commission des Communautés européennes [représentants: J. Currall et L. Lozano Palacios, agents]
Greek: Προσφυγή ακυρώσεως της αποφάσεως της εξεταστικής επιτροπής του διαγωνισμού COM/B/2/02 περί βαθμολογήσεως της προφορικής εξετάσεως του προσφεύγοντος, καθώς και περί αποκλεισμού του από τον πίνακα επιτυχόντων του διαγωνισμού.
French: Demande d'annulation de la décision du jury du concours COM/B/2/02 d'attribuer au requérant une note éliminatoire pour l'épreuve orale et de ne pas l'inscrire sur la liste de réserve de recrutement
Greek: 1) Απορρίπτει την προσφυγή ως απαράδεκτη.
French: 1) Le recours est rejeté comme étant irrecevable.
Greek: [1] EE C 115 της 14.5.2005.
French: [1] JO C 115 du 14.5.2005
Greek: Προσφυγή της 18ης Νοεμβρίου 2005 — Gerolf Annemans κατά Επιτροπής
French: Recours introduit le 18 novembre 2005 — Gerolf Annemans/Commission des Communautés européennes
Greek: Προσφεύγων: Gerolf Annemans (εκπρόσωπος: C. Symons, δικηγόρος)
French: Partie requérante: Gerolf Annemans (Antwerpen, Belgique) [représentant: Me C. Symons, avocat]
Greek: - Ο προσφεύγων ζητεί από το Πρωτοδικείο να ακυρώσει κατά το άρθρο 231, πρώτο εδάφιο, ΕΚ την υπό στοιχεία COMP/39.225 απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής της 5ης Σεπτεμβρίου 2005.
French: - Le plaignant demande au Tribunal, conformément à l'article 231, paragraphe 1, CE, d'annuler la décision de la Commission européenne du 5 septembre 2005 (affaire COMP/39.225).
Greek: Ο προσφεύγων εκθέτει ότι υπέβαλε στην Επιτροπή καταγγελία κατά της Belgacom και της Telenet λόγω παραβάσεως των άρθρων 81 ΕΚ και 82 ΕΚ στην αγορά της ευρέος φάσματος συνδέσεως των τελικών χρηστών με το Διαδίκτυο.
French: Le requérant indique avoir saisi la Commission d'une plainte contre Belgacom et Telenet pour violation des articles 81 et 82 CE sur le marché des connexions internet à large bande des utilisateurs finals.
Greek: Η Επιτροπή γνωστοποίησε συναφώς στον προσφεύγοντα ότι προς το παρόν, υπό το φως των πραγματικών περιστατικών που κατήγγειλε ο προσφεύγων, δεν βλέπει τον λόγο να προβεί σε περαιτέρω έρευνα και ότι η άποψή της, η οποία στηρίζεται στα πληροφοριακά στοιχεία που διαθέτουν οι υπηρεσίες της, είναι προσωρινή εν αναμονή των πρόσθετων στοιχείων που ο προσφεύγων ενδέχεται να επιθυμεί να διαβιβάσει.
French: La Commission a informé le requérant ne pas voir à ce stade dans les éléments dénoncés par le requérant matière à ouvrir une enquête et du caractère provisoire de sa position fondée sur les éléments dont disposent ses services dans l'attente d'indications complémentaires que le requérant souhaite éventuellement transmettre.
Greek: Ο προσφεύγων ισχυρίζεται πρώτον ότι δεν είναι έργο του καταγγέλοντος να αναζητήσει αποδείξεις για την καταγγελία του, αλλά ότι τούτο πρέπει να γίνει από την ίδια την Επιτροπή βάσει των ουσιωδών υπονοιών του καταγγέλοντος.
French: Le requérant soutient en premier lieu que ce n'est pas au requérant qu'il appartient de rechercher des preuves à l'appui de sa plainte mais à la Commission elle-même sur la base des présomptions matérielles invoquées par le requérant.
Greek: Κατά τον προσφεύγοντα, η δήλωση της Επιτροπής ότι οι προσφέροντες υπηρεσίες συχνά καθορίζουν τις τιμές τους σε συνάρτηση με τις τιμές του έχοντος ηγετική θέση στην αγορά δεν διασαφηνίζει επαρκώς το ζήτημα αν η σχεδόν ανύπαρκτη διαφορά μεταξύ των σχετικών με το Διαδίκτυο τιμών της Belgacom και της Telenet είναι το αποτέλεσμα απλώς και μόνον συμπτώσεως εντός της ελεύθερης αγοράς ή είναι το αποτέλεσμα παραβάσεως του άρθρου 81 ΕΚ.
French: D'après le requérant, l'explication de la Commission voulant que les opérateurs fixent souvent les prix qu'ils offrent en fonction du leader du marché n'est pas convaincante quand on se demande si la quasi absence de différences entre les prix internet de Belgacom et de Telenet est le fruit d'un pur hasard dans un marché libre ou découle d'une violation de l'article 81 CE.
Greek: Ο προσφεύγων προβάλλει επίσης ότι αυτές καθ' εαυτές οι υψηλότερες τιμές στο Βέλγιο, τις οποίες ο ίδιος κατήγγειλε με την καταγγελία του, όντως δεν αποδεικνύουν ότι παραβιάστηκε το άρθρο 82 ΕΚ, αλλά δεν αποδεικνύουν ούτε ότι δεν έλαβε χώρα καμία παράβαση. Έτσι, η Επιτροπή δεν μπορούσε να απαλλάξει τις επιχειρήσεις που καταγγέλθηκαν για παραβάσεις του άρθρου 82 ΕΚ.
French: Le requérant soutient également que les prix supérieurs en Belgique, qu'il vise dans sa plainte, ne prouvent naturellement pas en eux-mêmes une violation de l'article 82 CE mais qu'ils ne prouvent pas non plus l'absence de violation. La Commission ne peut pas exonérer de la sorte les entreprises incriminées de violations de l'article 82 CE.
Greek: Ο προσφεύγων εκθέτει περαιτέρω ότι η Επιτροπή κακώς έχει αμφιβολίες ως προς το αν η Belgacom και η Telenet έχουν δεσπόζουσα θέση στη βελγική αγορά. Ο προσφεύγων σημειώνει εν προκειμένω ότι και οι δύο επιχειρήσεις αυτές εφαρμόζουν περίπου τις ίδιες υψηλές τιμές και μοιράζονται μεταξύ τους σχεδόν το 90 % της βελγικής αγοράς των ευρέος φάσματος συνδέσεων με το Διαδίκτυο. Ο προσφεύγων θεωρεί επίσης ότι κανένα συμπέρασμα δεν μπορεί να συναχθεί από το γεγονός ότι στην αγορά υπάρχουν ανταγωνιστικές και φθηνότερες συνδέσεις με το Διαδίκτυο οι οποίες έχουν μικρότερη ταχύτητα μεταφορτώσεως (download). Κατά τον προσφεύγοντα, η Επιτροπή αντιφάσκει όταν ισχυρίζεται από τη μια πλευρά ότι ο βελγικός φορέας Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie (BIPTA) εξασφαλίζει τον ανταγωνισμό και από την άλλη πλευρά ότι ο φορέας αυτός τώρα ερευνά αν ο ανταγωνισμός όντως είναι καλά εξασφαλισμένος στη βελγική αγορά.
French: Le requérant explique ensuite que la Commission se trompe en doutant de la position dominante de Belgacom et de Telenet sur le marché belge. Le requérant indique que les deux opérateurs appliquent à peu près les mêmes prix élevés et se partagent près de 90 % du marché belge de l'accès internet à large bande. Le requérant estime aussi que l'on ne peut tirer aucune conclusion de l'existence sur le marché de connexions internet concurrentes et moins coûteuses à vitesse de téléchargement inférieure. D'après le requérant, la Commission se contredit en plus elle-même lorsqu'elle affirme d'une part que L'Institut Belge des services Postaux et des Télécommunications (IBPT) garantit la concurrence mais que d'autre part l'IBPT examine en ce moment si la concurrence est bel et bien garantie sur le marché belge.
Greek: Τέλος, ο προσφεύγων ισχυρίζεται ότι η Επιτροπή δεν στήριξε το γιατί υφίσταται ανεπαρκές κοινοτικό συμφέρον.
French: Le requérant soutient enfin que la Commission néglige d'étayer en quoi l'intérêt communautaire serait insuffisant.
Greek: Προσφυγή της 22ας Νοεμβρίου 2005 — NHL Enterprises κατά ΓΕΕΑ
French: Recours introduit le 22 novembre 2005 — NHL Enterprises/OHMI
Greek: Προσφεύγουσα: NHL Enterprises B.V. (Rijswijk, Κάτω Χώρες) [Εκπρόσωπος: G. Llewelyn, Solicitor]
French: Partie requérante: NHL Enterprises B.V. (Rijswijk, Pays-Bas) [représentant: G. Llewelyn, avocat]
Greek: Αντίδικος ενώπιον του τμήματος προσφυγών: Glory %amp% Pompea (Mataró, Ισπανία)
French: Autre partie devant la chambre de recours: Glory %amp% Pompea (Martaro, Espagne)
Greek: Η προσφεύγουσα ζητεί από το Πρωτοδικείο:
Greek: - να ακυρώσει την προσβαλλομένη απόφαση·
French: - Annuler la décision litigieuse;
Greek: - να καταδικάσει το ΓΕΕΑ στα δικαστικά έξοδα.
French: - condamner l'OHMI et la partie intervenante aux dépens.
Greek: Αιτών την καταχώριση κοινοτικού σήματος: Η προσφεύγουσα
French: Demandeur de la marque communautaire: La partie requérante
Greek: Σήμα προς καταχώριση: Το εικονιστικό σήμα "LA KINGS" για προϊόντα των κλάσεων 16, 25 και 41 — αίτηση αριθ. 1 041 02
French: Marque communautaire concernée: La marque figurative "LA KINGS" pour des produits des classes 16, 25 et 41 — demande d'enregistrement no 1 041 102
Greek: Δικαιούχος του κατά τη διαδικασία ανακοπής αντιταχθέντος σήματος ή σημείου: Manufacturas Antonio Gassol S.A. Το αντιταχθέν στο πλαίσιο της ανακοπής σήμα εκχωρήθηκε αργότερα στην Glory %amp% Pompea, S.A.
French: Titulaire de la marque ou du signe invoqué dans la procédure d'opposition: Manufacturas Antonio Gassol S.A. La marque invoquée dans l'opposition a été transférée à Glory %amp% Pompea, S.A. ultérieurement.
Greek: Αντιταχθέν δικαίωμα επί σήματος ή σημείου: Το εθνικό εικονιστικό σήμα "KING" για προϊόντα της κλάσεως 25
French: Marque ou signe invoqué à l'appui de l'opposition: La marque figurative nationale "KING" pour des produits relevant de la classe 25
Greek: Απόφαση του τμήματος ανακοπών: Δέχεται την ανακοπή για όλα τα προϊόντα της κλάσεως 25 τα οποία αφορά η αίτηση καταχωρίσεως
French: Décision de la division d'opposition: opposition confirmée pour tous les produits de la classe 25
Greek: Λόγοι ακυρώσεως: Παράβαση του άρθρου 8, παράγραφος 1, στοιχείο β', του κανονισμού 40/94 του Συμβουλίου, δεδομένου ότι ο βαθμός ομοιότητας μεταξύ των επιμάχων σημάτων, παρά την ταυτότητα των προϊόντων, δεν είναι αρκούντως υψηλός.
French: Moyens invoqués: violation de l'article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) no 40/94 du Conseil car, malgré l'identité des produits visés, le degré de similarité entre les marques concernées n'est pas suffisamment élevé.
Greek: Προσφυγή-αγωγή της 25ης Νοεμβρίου 2005 — Vischim κατά Επιτροπής
French: Recours introduit le 25 novembre 2005 — société Vischim Srl/Commission des Communautés européennes
Greek: Προσφεύγουσα-ενάγουσα: Vischim Srl (Μιλάνο, Ιταλία) [εκπροσωπούμενη από τους: C. Mereu, K. Van Maldegem, δικηγόρους]
French: Partie(s) requérante(s): la société Vischim Srl (Milan, Italie) [représentant(s): Maîtres C. Mereu et K. Van Maldegem, avocats]
Greek: Καθής-εναγομένη: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
French: Partie(s) défenderesse(s): la Commission des Communautés européennes
Greek: Η προσφεύγουσα-ενάγουσα (στο εξής: προσφεύγουσα) ζητεί από το Πρωτοδικείο:- να ακυρώσει εν μέρει την οδηγία 2005/53/ΕΚ της Επιτροπής, κατά το μέρος που περιλαμβάνει την εγγραφή αριθ. 102, η οποία αντιστοιχεί στη φυτοπροστατευτική δραστική ουσία chlorothalonil, στο παράρτημα Ι της οδηγίας σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων (στο εξής: οδηγία ΔΦΠ), με προδιαγραφή καθαρότητας που δεν αντιστοιχεί στην προδιαγραφή η οποία κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή και στη μόνιμη φυτοϋγειονομική επιτροπή και η οποία αξιολογήθηκε από αυτές· επικουρικώς, να τροποποιήσει αμέσως την εγγραφή αριθ. 102 κατά τρόπον ώστε να αντιστοιχεί στη νέα προδιαγραφή της FAO (οργανώσεως των Ηνωμένων Εθνών για τη διατροφή και τη γεωργία) του Νοεμβρίου 2005·
French: - annuler en partie la directive 2005/53/CE de la Commission, du 16 septembre 2005, en ce qu'elle inclut dans l'annexe I de la directive 91/414/CEE du Conseil, concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques (la "DPPP"), le poste 102 correspondant au principe actif phytosanitaire "chlorothalonil", selon une spécification de pureté différente de celle déclarée à la Commission et évaluée par celle-ci et par le Comité phytosanitaire permanent; alternativement, modifier directement le poste 102 afin de refléter la nouvelle spécification de la FAO (Organisation des Nations Unies pour l'Alimentation et l'Agriculture) datant de novembre 2005;
Greek: - να ακυρώσει εν μέρει την έκθεση ελέγχου επί της οποίας στηρίζεται η εγγραφή της chlorothalonil στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414, κατά το μέρος που η εν λόγω έκθεση δεν αναγνωρίζει στην προσφεύγουσα το καθεστώς του "κύριου φορέα που υπέβαλε στοιχεία" και δεν περιλαμβάνει τα στοιχεία της προσφεύγουσας στο παράρτημα ΙΙΙ Α της ως άνω εκθέσεως·
French: - annuler en partie le rapport d'évaluation sous-jacent à l'inclusion du chlorothalonil dans l'annexe I de la directive 91/414/CEE, dans la mesure où il refuse à la requérante le statut de "déclarant principal" et où il omet d'énumérer les informations de la requérante dans sa partie IIIA;
Greek: - να υποχρεώσει την καθής-εναγομένη (στο εξής: καθής) να συμμορφωθεί προς τις υποχρεώσεις της που απορρέουν από το κοινοτικό δίκαιο και να ενεργήσει κατά τρόπο σύμφωνο με τα αιτήματα της προσφεύγουσας·
French: - ordonner à la défenderesse de se conformer à ses obligations découlant du droit communautaire, et de s'exécuter à la demande de la requérante;
Greek: - να υποχρεώσει την καθής να αποζημιώσει την προσφεύγουσα με ποσό που ορίζεται προσωρινώς σε 1 ευρώ και θα καθοριστεί επακριβώς αργότερα, πλέον τόκων, για τη ζημία που υπέστη η προσφεύγουσα εξαιτίας του βαλλόμενου μέτρου, ή, επικουρικώς, εξαιτίας της μη συμμορφώσεως της καθής προς τις υποχρεώσεις της που απορρέουν από το κοινοτικό δίκαιο ως εκ του ότι η τελευταία δεν απάντησε στην προσφεύγουσα·
French: - condamner la défenderesse à verser à la requérante des dommages et intérêts provisoires de un (1) Euro, pour compenser le préjudice subi en raison de l'acte attaquée ou, à titre alternatif, en raison du non-respect par la défenderesse de ses obligations découlant du droit communautaire, du fait qu'elle n'a pas répondu à la requérante; également condamner la défenderesse aux intérêts légaux, en attendant l'évaluation et la détermination exactes du montant précis;
Greek: - να καταδικάσει την καθής στο σύνολο των δικαστικών εξόδων.
French: - condamner la Commission des Communautés européennes aux dépens.
Greek: Η προσφεύγουσα παράγει φυτοπροστατευτικά προϊόντα με βάση τη chlorothalonil και, ως εκ τούτου, έχει συμφέρον ως προς τη διασφάλιση της εγγραφής της εν λόγω ουσίας στο παράρτημα Ι της οδηγίας ΔΦΠ [1], που θα της επέτρεπε να συνεχίσει την παραγωγή των ως άνω προϊόντων. Έτσι, η προσφεύγουσα βάλλει κατά της οδηγίας 2005/53 [2], κατά το μέρος που περιλαμβάνει την ως άνω ουσία στο παράρτημα Ι, αλλά με μια προδιαγραφή που έχει ως αποτέλεσμα τον αποκλεισμό του προϊόντος που παράγει η προσφεύγουσα.
French: La requérante produit des produits phytopharmaceutiques à base de chlorothalonil et a donc intérêt à ce que cette substance soit inscrite à l'annexe I de la DPPP [1], ce qui lui permettra de continuer à produire son produit. Elle conteste donc la directive 2005/53/CE [2], dans la mesure où ce texte inclut la substance dans l'annexe I, mais sous une spécification ayant pour effet d'exclure le produit de la requérante.
Greek: Προς στήριξη της προσφυγής-αγωγής της, η προσφεύγουσα επικαλείται, πρώτον, μια σειρά προβαλλομένων διαδικαστικών πλημμελειών του βαλλόμενου μέτρου, καθώς και μια σειρά ουσιωδών νομικών σφαλμάτων. Από διαδικαστικής απόψεως, η προσφεύγουσα ισχυρίζεται ότι το αίτημά της να γίνει δεκτή ως κύριος φορέας που υπέβαλε στοιχεία απορρίφθηκε μη συννόμως και ότι οι μελέτες της αποσύρθηκαν μη συννόμως από το παράρτημα ΙΙΙΑ της εκθέσεως ελέγχου. Στο πλαίσιο αυτό, η προσφεύγουσα προβάλλει, επίσης, ότι η ισχύουσα διατύπωση της εν λόγω εκθέσεως δεν είναι δυνατόν να έχει εγκριθεί από τη μόνιμη φυτοϋγειονομική επιτροπή, καθόσον είναι μεταγενέστερη της συνεδριάσεως της τελευταίας με την οποία εγκρίθηκε η έκθεση ελέγχου. Η προσφεύγουσα ισχυρίζεται, επίσης, ότι αποκλείστηκε από ορισμένες κρίσιμες συνεδριάσεις και/ή ανταλλαγές απόψεων, κατά παράβαση των διαδικαστικών εγγυήσεων που προβλέπονται από την οδηγία ΔΦΠ και από τον κανονισμό 3600/92 [3] και ότι η προδιαγραφή της όσον αφορά τη chlorothalonil αποσύρθηκε μη συννόμως από το παράρτημα Ι της οδηγίας ΔΦΠ, παρά το γεγονός ότι η εν λόγω προδιαγραφή στηριζόταν στα δεδομένα της ως άνω οδηγίας. Επίσης, η προσφεύγουσα αμφισβητεί την απόφαση της Επιτροπής να στηριχθεί σε μια νέα προδιαγραφή της FAO προκειμένου να μεταβάλει την προδιαγραφή όσον αφορά τη chlorothalonil σύμφωνα με την οδηγία ΔΦΠ, προβάλλοντας ότι η μεταβολή αυτή δεν ήταν αναγκαία από επιστημονικής απόψεως.
French: Au soutien de son recours, la requérante impute en premier lieu une série de vices de procédure à l'acte attaqué, ainsi que certains griefs touchant au droit matériel. Du point de vue de la procédure, la requérante affirme que la qualité de fournisseur principal d'informations lui a été illégalement refusée et que ses études scientifiques ont été illégalement évincées de la partie IIIA du rapport d'évaluation. Dans ce cadre, la requérante avance également que la version actuelle de ce rapport ne peut pas avoir été approuvée par le Comité permanent, puisqu'elle est postérieure à la dernière réunion qui avait agréée le rapport. La requérante affirme également qu'elle a été illégalement exclue de certaines réunions et/ou consultations, en violation des garanties de procédure prévues dans la DPPP et au règlement no 3600/92 [3], et que sa spécification pour le chlorothalonil a été illégalement retirée de l'annexe I à la DPPP, malgré la fiabilité de ses informations. La requérante conteste également la décision de la Commission de se fonder sur une nouvelle spécification de la FAO afin de modifier la spécification du chlorothalonil dans la DPPP et affirme qu'une telle modification n'était pas scientifiquement justifiée.