FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 12. ζητεί από την Επιτροπή να αναπροσαρμόσει την πρότασή της για το χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον, το LIFE +, ώστε να συμπεριληφθεί, στο πλαίσιο αυτού του μέσου, ένας στόχος αφιερωμένος στη βιοποικιλότητα με σκοπό την παροχή χρηματοδότησης για τη διαχείριση των περιοχών του Natura 2000 συμπληρωματική προς τις πιστώσεις από τα χρηματοδοτικά μέσα για την ανάπτυξη της υπαίθρου, τα διαρθρωτικά ταμεία και τα μέσα για την αλιεία και συμπληρωματική προς τις πιστώσεις που διέθεσαν τα κράτη μέλη, μεταξύ άλλων, για ειδικές επενδύσεις υπέρ της διατήρησης της φύσης, για έργα και έκτακτες ανάγκες, για έρευνα με σκοπό τη διατήρηση της φύσης, της εκπαίδευσης και της ευαισθητοποίησης καθώς και για τη διασυνοριακή συνεργασία για προγράμματα διατήρησης της φύσης με τρίτες χώρες·
French: 12. invite la Commission à modifier sa proposition d'instrument financier pour l'environnement (LIFE+), à y ajouter un objectif concernant la diversité biologique qui prévoie le financement de la gestion des sites Natura 2000, lequel viendrait compléter les Fonds structurels, le Fonds de développement rural et le fonds de la pêche, ainsi que les fonds mis à disposition par les États membres, notamment à des fins d'investissements, de projets et d'urgences spéciaux en matière de protection de la nature, de recherche dans le domaine de la protection de la nature, d'éducation et de sensibilisation, ainsi que de coopération transfrontalière avec des pays tiers sur des projets de protection de la nature;
Greek: 13. ζητεί να επιφερθούν τροποποιήσεις στην πρόταση κανονισμού περί γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής, με σκοπό να περιληφθεί ρητή αναφορά στο Natura 2000, ώστε να είναι επιλέξιμες οι δραστηριότητες στο πλαίσιο του Natura 2000 για τη χρηματοδότηση από τα διαρθρωτικά ταμεία·
French: 13. insiste pour que des modifications soient apportées à la proposition de règlement du Conseil portnat des dispositions générales relatives au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen et au Fonds de cohésion, afin d'y inclure une référence à Natura 2000 de telle sorte que les activités réalisées dans le cadre de Natura 2000 puissent entrer en ligne de compte pour l'attribution de subsides des Fonds structurels;
Greek: 14. τονίζει ότι ο υπολογισμός από την Επιτροπή του ετήσιου κόστους του δικτύου Natura 2000, που ανέρχεται σε 6,1 δισεκατομμύρια ευρώ, κρίνεται σημαντικά χαμηλότερος του συνολικού κόστους διαχείρισης του δικτύου και, κατά συνέπεια, θα πρέπει να θεωρηθεί ως το ελάχιστο απαιτούμενο ποσό· τονίζει περαιτέρω ότι ο υπολογισμός δεν λαμβάνει υπόψη την ένταξη των νέων κρατών μελών (Ρουμανία, Βουλγαρία και Κροατία) και ότι οι χρηματοοικονομικές ανάγκες πρέπει να υπολογιστούν εκ νέου, προκειμένου το δίκτυο Natura 2000 να καλύπτει όλη την Ευρώπη·
French: 14. souligne que l'estimation par la Commission du coût représenté par le réseau Natura 2000, soit 6,1 milliards d'euros, sous-évalue très probablement les coûts réels de gestion du réseau, et devrait en conséquence être considérée comme un strict minimum; souligne encore que ladite estimation ne tient pas compte de l'adhésion des nouveaux États membres (Roumanie, Bulgarie et Croatie) et que les besoins financiers doivent être réévalués afin de couvrir de réseau Natura 2000 dans l'ensemble de l'Union;
Greek: 15. καλεί την Επιτροπή να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έκθεση για την εφαρμογή της ολοκληρωμένης προσέγγισης όταν καταστεί γνωστό το αποτέλεσμα των κανονισμών για το διαρθρωτικό ταμείο, το αλιευτικό ταμείο και το ταμείο για την ανάπτυξη της υπαίθρου και, σε περίπτωση που δεν συμπεριλαμβάνονται ειδικά κεφάλαια για τη διαχείριση του Natura 2000, να υποβάλει πρόταση για τη σύσταση ταμείου αφιερωμένου σε αυτόν τον σκοπό, το οποίο θα πρέπει να περιλαμβάνει πολιτική για την παροχή πληροφοριών και τη μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης σε θέματα διατήρησης της φύσης, με σκοπό να τονισθούν τα σχετικά με την ανάπτυξη οφέλη και τα οικονομικά και κοινωνικά οφέλη που προκύπτουν από την εφαρμογή των προτεινόμενων μέτρων·
French: 15. invite la Commission à tenir le Parlement européen informé de la mise en place de l'approche intégrée dès que les résultats concernant les Fonds structurels, le Fonds de développement rural et le Fonds de la pêche seront connus et, dans l'hypothèse où aucun fonds spécifique ne serait prévu pour la gestion du réseau Natura 2000, prie la Commission de présenter une proposition en vue de l'assignation d'un fonds à cet effet qui comprenne une politique d'information et de sensibilisation de l'opinion publique aux thèmes de la protection de la nature, afin de souligner les avantages économiques et sociaux de l'application des mesures proposées sur le plan du développement;
Greek: 16. χαιρετίζει την πρόθεση της Επιτροπής για την ένταξη της πολιτικής για την προστασία της φύσης στο ευρύτερο πλαίσιο της βιώσιμης οικονομικής, κοινωνικής και περιφερειακής ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης· θεωρεί, ωστόσο, ότι η τελική πρότασή της δεν καταδεικνύει ισχυρή τη βούλησή της για την επαρκή χρηματοδότηση και επιτυχή εφαρμογή της πολιτικής αυτής·
French: 16. se félicite de l'intention de la Commission d'étendre sa politique de protection de la nature au cadre plus large du développement économique, social et régional durable de l'Union européenne; estime cependant que sa proposition finale ne témoigne pas de sa volonté ferme de financer suffisamment cette politique et de mener à bien sa mise en œuvre;
Greek: 17. υποστηρίζει την πρόθεση της Επιτροπής να δημοσιεύσει αναλυτικές οδηγίες σχετικά με τη χρήση διαρθρωτικών ταμείων για την υποστήριξη του δικτύου Natura 2000 και καλεί την Επιτροπή να διαβεβαιώσει ότι η χρηματοδότηση του Natura 2000 θα καταγραφεί ως προτεραιότητα στις μελλοντικές κατευθυντήριες γραμμές στρατηγικής της Ένωσης για την πολιτική συνοχής·
French: 17. approuve l'intention de la Commission de publier des orientations détaillées sur les modalités d'un recours aux Fonds structurels en faveur du réseau Natura 2000 et l'invite à respecter l'engagement qu'elle a pris d'inscrire le financement de Natura 2000 parmi les priorités dans les prochaines orientations stratégiques de la Communauté pour la politique de cohésion;
Greek: 18. ζητεί να αναγνωρισθούν, με την ενθάρρυνση και την εξάπλωση των ορθών πρακτικών, οι εδαφικές εκείνες μονάδες που αποδεικνύουν την ικανότητά τους να διαχειριστούν τις περιοχές Natura 2000 στην επικράτειά τους με αποτελεσματικότητα από πλευράς κόστους τόσο από περιβαλλοντικής όσο και από οικονομικής πλευράς·
French: 18. demande que, par l'encouragement et la diffusion des meilleures pratiques, les territoires qui démontrent leur capacité à gérer leurs sites Natura 2000 avec efficacité, que ce soit du point de vue de l'environnement ou en termes financiers, soient mis en valeur;
Greek: 19. τονίζει τη σημασία της συμμετοχής των εθνικών κοινοβουλίων, κοινωνικών εταίρων, κοινωνίας των πολιτών, καθώς και περιφερειακών και τοπικών αρχών στην εφαρμογή των στόχων αυτών με την ενθάρρυνση και την προώθηση της δέουσας δημόσιας διαβούλευσης·
French: 19. souligne qu'il importe d'associer les parlements nationaux, les partenaires sociaux, la société civile ainsi que les autorités régionales et locales à la réalisation de ces objectifs, en encourageant une véritable consultation publique;
Greek: [1] ΕΕ L 103 της 25.4.1979, σ. 1.
French: [1] JO L 103 du 25.4.1979, p. 1.
Greek: [2] ΕΕ C 341 της 9.11.1998, σ. 41.
French: [2] JO C 341 du 9.11.1998, p. 41.
Greek: [3] ΕΕ C 262 της 18.9.2001, σ. 132.
French: [3] JO C 262 du 18.9.2001, p. 132.
Greek: [4] ΕΕ L 242 της 10.9.2002, σ. 1.
French: [4] JO L 242 du 10.9.2002, p. 1.
Greek: [5] ΕΕ C 47 E της 27.2.2003, σ. 575.,
French: [5] JO C 47 E du 27.2.2003, p. 575.
Greek: [6] Συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Gothenburg, στις 15 και 16 Ιουνίου 2001.
French: [6] Conclusions de la Présidence du Conseil européen de Göteborg des 15 et 16 juin 2001.
Greek: [7] ΕΕ L 206 της 22.7.1992, σ. 7.
French: [7] JO L 206 du 22.7.1992, p. 7.
Greek: P6_TA(2005)0079
French: P6_TA(2005)0079
Greek: - έχοντας υπόψη τον Κανονισμό (ΕΚ) του Συμβουλίου αριθ. 1260/2001 της 19ης Ιουνίου 2001 σχετικά με την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της ζάχαρης [1],
French: - vu le règlement (CE) no 1260/2001 du Conseil du 19 juin 2001 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre [1],
Greek: - έχοντας υπόψη τις ανακοινώσεις της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο σχετικά με τη δημιουργία αειφόρου γεωργικού προτύπου για την Ευρώπη και, ειδικότερα, για τη μεταρρύθμιση του τομέα της ζάχαρης (CΟΜ(2003)0554 [2] και CΟΜ(2004)0499),
French: - vu les communications de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur l'ambition d'élaborer un modèle agricole durable pour l'Europe et, notamment, de réformer le secteur du sucre (COM(2003)0554 [2] et COM(2004)0499),
Greek: - έχοντας υπόψη τις μελέτες επιπτώσεων για τις εναλλακτικές μεταρρυθμιστικές λύσεις που εξετάζονται για το κοινοτικό καθεστώς της ζάχαρης (SEC(2003)1022),
French: - vu les analyses d'impact relatives aux options de réforme envisagées pour le régime communautaire du sucre (SEC(2003)1022),
Greek: - έχοντας υπόψη τις διαπραγματεύσεις με τα κράτη ΑΚΕ που αναφέρονται στο Πρωτόκολλο αριθ. 3 σχετικά με τη ζάχαρη ΑΚΕ του παραρτήματος V της εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ [3], την ειδική δασμολογική ποσόστωση υπέρ της Ινδίας που αναφέρται στην απόφαση 2001/870/ΕΚ του Συμβουλίου, της 3ης Δεκεμβρίου 2001 [4], για τη σύναψη των συμφωνιών, υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ινδίας, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2501/2001 [5] σχετικά με το κοινοτικό σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων και τον κανονισμό (ΕΚ) 416/2001 [6] σχετικά με την επέκταση της δασμολογικής απαλλαγής χωρίς κανένα ποσοτικό περιορισμό στα προϊόντα καταγωγής των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών (ΛΑΧ),
French: - vu les négociations avec les pays ACP visées au protocole no 3 sur le sucre ACP de l'annexe V de l'accord de partenariat ACP-CE [3], le contingent tarifaire spécial en faveur de l'Inde prévu par la décision 2001/870/CE du Conseil du 3 décembre 2001 [4] sur la conclusion d'accords sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République de l'Inde, le règlement (CE) no 2501/2001 [5] sur le système communautaire de préférences généralisées et le règlement (CE) no 416/2001 [6] sur l'extension aux produits originaires des pays les moins développés de la franchise des droits de douane sans aucune limitation quantitative,
Greek: - έχοντας υπόψη τα ψηφίσματα σχετικά με την ζάχαρη της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΚ της 1ης Νοεμβρίου 2001 [7] και της 21ης Μαρτίου 2002 [8],
French: - vu les résolutions sur le sucre de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-CE du 1er novembre 2001 [7] et du 21 mars 2002 [8],
Greek: - έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) του Συμβουλίου αριθ. 2007/2000 της 18ης Σεπτεμβρίου 2000 για την εισαγωγή έκτακτων εμπορικών μέτρων για χώρες και εδάφη που συμμετέχουν ή συνδέονται με τη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης [9],
French: - vu le règlement (CE) no 2007/2000 du Conseil du 18 septembre 2000 introduisant des mesures commerciales exceptionnelles en faveur des pays et territoires participants et liés au processus de stabilisation et d'association mis en œuvre par l'Union européenne [9],
Greek: - έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) του Συμβουλίου αριθ. 2563/2000 της 20ής Νοεμβρίου 2000 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2007/2000 με την επέκταση στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας έκτακτων εμπορικών μέτρων για χώρες και εδάφη που συμμετέχουν ή συνδέονται με τη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης [10],
French: - vu le règlement (CE) no 2563/2000 du Conseil du 20 novembre 2000 modifiant le règlement (CE) no 2007/2000 en étendant à l'ancienne République yougoslave de Macédoine et à la République fédérale de Yougoslavie les mesures commerciales exceptionnelles en faveur des pays et territoires participants et liés au processus de stabilisation et d'association mis en œuvre par l'Union européenne [10],
Greek: - έχοντας υπόψη την προτεινόμενη από την Επιτροπή αναθεώρηση του Συστήματος Γενικευμένων Προτιμήσεων (ΣΓΠ) (CΟΜ(2004)0461 [11] και CΟΜ(2004)0699) [12],
French: - vu la révision proposée par la Commission du système de préférences généralisées (COM(2004)0461 [11] et COM(2004)0699) [12],
Greek: - έχοντας υπόψη το άρθρο 299, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ,
French: - vu l'article 299, paragraphe 2, du traité CE,
Greek: A. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι υποχρεώσεις που η Ευρωπαϊκή Ένωση ανέλαβε στο πλαίσιο του Γύρου της Ντόχα απαιτούν τη μείωση των δασμών καθώς και τον περιορισμό των μέτρων υποστήριξης της παραγωγής και της εξαγωγής· ότι οι υποχρεώσεις αυτές, καθώς και η ανάγκη να εκσυγχρονιστεί και να γίνει ανταγωνιστικότερος ολόκληρος ο τομέας, απαιτούν τη μεταρρύθμιση της ΚΟΑ στον τομέα της ζάχαρης,
French: A. considérant que les engagements pris par l'Union européenne dans le cadre du cycle de Doha nécessitent une réduction des droits de douane ainsi qu'une réduction des mesures de soutien à la production et à l'exportation; que ces engagements, ainsi que la nécessité de moderniser l'ensemble du secteur et de le rendre plus compétitif, appellent une réforme de l'organisation commune du marché (OCM) du sucre,
Greek: Β. λαμβάνοντας υπόψη ότι το αποτέλεσμα της έκκλησης της ομάδας εργασίας προς τον ΠΟΕ θα έχει επίδραση στην ένταση της μείωσης των ποσοστώσεων, καθιστώντας κατ' αυτόν τον τρόπο απαραίτητη την εξέταση του μέλλοντος της Ζάχαρης Γ,
French: B. considérant que le résultat en appel du panel à l'OMC influera sur l'intensité de la baisse de quotas, rendant ainsi nécessaire une réflexion sur l'avenir du sucre C;
Greek: Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με τις προτιμησιακές συμφωνίες με τις χώρες ΑΚΕ και με την Ινδία, η Ευρωπαϊκή Ένωση ανέλαβε την υποχρέωση να εισάγει συγκεκριμένη ποσότητα ζάχαρης από τις χώρες αυτές με εγγυημένες τιμές,
French: C. considérant que, suivant les accords préférentiels avec les pays ACP et avec l'Inde, l'Union européenne s'est engagée à importer une quantité fixe de sucre en provenance de ces pays avec garantie de prix;
Greek: Δ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η πρωτοβουλία ΕΒΑ ("Όλα εκτός των όπλων"), εάν εφαρμοσθεί υπό τη σημερινή της μορφή, θα προκαλέσει μαζική εισροή ζάχαρης στην ευρωπαϊκή αγορά, και πιο συγκεκριμένα μέσω ενός παράνομου τριγωνικού εμπορίου, το οποίο συνίσταται στην επανεξαγωγή προς την Ευρώπη της ζάχαρης η οποία έχει αγορασθεί προηγουμένως στην τιμή της διεθνούς αγοράς· ότι η αποκάλυψη παρόμοιων πρακτικών είναι σχεδόν αδύνατη και ότι οι εισαγωγές αυτές απειλούν τη συνοχή και την ισορροπία της ίδιας της ΚΟΑ, συγχρόνως δε η απάτη αυτή ζημιώνει τον ευρωπαίο φορολογούμενο,
French: D. considérant que l'initiative "Tout sauf les armes" (EBA), si elle est appliquée en l'état, engendrera un afflux massif de sucre sur le marché européen, notamment par le biais d'un commerce triangulaire illégal, qui consiste à réexporter vers l'Europe du sucre acheté préalablement au prix du marché mondial; que la détection de cette opération est quasiment impossible, que ces importations menacent la cohérence et l'équilibre même de l'OCM et que cette fraude porte préjudice au contribuable européen,
Greek: Ε. λαμβάνοντας υπόψη ότι η πρωτοβουλία ΕΒΑ, παρόλο που είναι γενναιόδωρη ως προς τους στόχους της, δεν παρέχει καμία εγγύηση οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης για τις αναπτυσσόμενες χώρες, εφόσον η προβλεπόμενη ανάπτυξη του τριγωνικού εμπορίου δεν θα αποβεί προς όφελος παρά μόνο των τρίτων χωρών που ήδη είναι ανταγωνιστικές· ότι από οικονομική άποψη είναι αμφίβολη η αξία της όσον αφορά τη ζάχαρη, εφόσον κάθε αύξηση των εξαγωγών ζάχαρης από τις αναπτυσσόμενες χώρες στην Ευρώπη θα προκαλεί στο εξής μείωση της ευρωπαϊκής τιμής, γεγονός το οποίο αντιβαίνει προς τα συμφέροντα των αναπτυσσομένων χωρών,
French: E. considérant que l'initiative EBA, bien que généreuse dans ses objectifs, ne fournit pas de gage de développement économique et social aux pays les moins développés, puisque l'accroissement prévisible du commerce triangulaire ne profitera qu'aux pays tiers déjà compétitifs; qu'elle est, dans le cas du sucre, économiquement trompeuse puisque, désormais, toute hausse des exportations de sucre des pays les moins développés vers l'Europe engendrera une baisse du prix européen, ce qui est contraire aux intérêts de ces pays;
Greek: ΣΤ. λαμβάνοντας, κατά συνέπεια, υπόψη ότι οι αναπτυσσόμενες χώρες ζητούν νέα ρύθμιση της πρωτοβουλίας ΕΒΑ καθώς και ότι επιπλέον η ισχύς του πολυετούς ΣΓΠ λήγει την 31η Δεκεμβρίου 2005,
French: F. considérant que, en conséquence, les pays les moins développés sont demandeurs d'une nouvelle réglementation de l'initiative EBA et que, en outre, le système pluriannuel de préférences généralisées vient à expiration le 31 décembre 2005;
Greek: Ζ. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 2007/2000 και 2563/2000, οι οποίοι παρέχουν στις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων ελεύθερη και απεριόριστη πρόσβαση στην αγορά ζάχαρης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, έχουν οδηγήσει σε άνευ προηγουμένου αύξηση των εισαγωγών ζάχαρης από τις χώρες αυτές, ιδίως μέσω παράνομων τριγωνικών συναλλαγών, κατά τις οποίες η ζάχαρη αγοράζεται εκ των προτέρων σε παγκόσμια τιμή αγοράς και επανεξάγεται στην Ευρωπαϊκή Ένωση,
French: G. considérant que les règlements (CE) no 2007/2000 et no 2563/2000, qui assurent aux pays des Balkans occidentaux un accès en exemption de droits et sans restrictions sur le marché du sucre de l'Union européenne, se sont traduits par une augmentation sans précédent des importations de sucre en provenance de ces pays, notamment par le biais d'un commerce triangulaire illégal, qui consiste à réexporter vers l'Union européenne du sucre acheté préalablement au prix du marché mondial,
Greek: Η. εκτιμώντας ότι, ενόψει της ενδεχόμενης προσχώρησης των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων στην Ευρωπαϊκή Ένωση στο μέλλον, δεν θα ήταν επιθυμητό και λογικό να δημιουργηθεί μη βιώσιμη οικονομικά δυναμικότητα παραγωγής πλεονάζουσας ζάχαρης, με τόνωσή της με προτιμησιακή μεταχείριση,
French: H. considérant que, l'adhésion des pays des Balkans occidentaux à l'Union européenne étant possible dans l'avenir, il ne serait pas souhaitable ni raisonnable de créer des capacités excédentaires de production de sucre qui ne soient pas économiquement viables en encourageant cette évolution par un traitement préférentiel,
Greek: Θ. λαμβάνοντας υπόψη η ΚΑΠ έχει συγκεκριμένα ως στόχο την προώθηση του πολυλειτουργικού χαρακτήρα της γεωργίας σε όλη την Ένωση· ότι οφείλει να συμβάλει στη διασφάλιση δικαίου βιοτικού επιπέδου για το γεωργικό πληθυσμό, όπως το υπενθυμίζουν το Σύνταγμα της Ευρώπης και η στρατηγική της Λισαβόνας· ότι, εξάλλου, η τελευταία εμμένει στην ποσοτική και ποιοτική βελτίωση της απασχόλησης καθώς και σε μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή· θεωρώντας, κατόπιν των ψηφισμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λουξεμβούργου ( 12- 13 Δεκεμβρίου1997) και του Βερολίνου ( 24- 25 Μαρτίου1999) ότι η γεωργία πρέπει να συνεχίσει να αποτελεί πανευρωπαϊκή δραστηριότητα περιλαμβάνοντας επίσης τις λιγότερο ευνοημένες περιοχές,
French: I. considérant que la PAC a notamment pour but de promouvoir le caractère multifonctionnel de l'agriculture dans l'ensemble de l'Union et qu'elle devrait contribuer à assurer un niveau de vie équitable à la population agricole, comme le prévoient la Constitution pour l'Europe et la stratégie de Lisbonne; que cette dernière insiste sur la nécessité de l'amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale; estimant, comme suite aux résolutions adoptées par le Conseil européen de Luxembourg ( 12 et 13 décembre 1997) et de Berlin ( 24 et 25 mars 1999), que l'agriculture doit demeurer une activité répartie sur tout le territoire de l'Union, y compris les régions défavorisées;
Greek: Ι. υπογραμμίζοντας τη σημασία του ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών ( 24- 25 Οκτωβρίου 2002), το οποίο αναφέρει ότι οι μεταρρυθμίσεις πρέπει να διεξάγονται κατά τρόπο που να λαμβάνει υπόψη τα ειδικά προβλήματα των λιγότερο ευνοημένων περιοχών και ότι ταυτόχρονα πρέπει να αναζητηθεί η βιώσιμη διατήρηση ανταγωνιστικής ευρωπαϊκής παραγωγής,
French: J. soulignant l'importance de la résolution adoptée par le Conseil européen de Bruxelles ( 24 et 25 octobre 2002), aux termes de laquelle les réformes doivent être conduites d'une manière qui prenne en compte les problèmes spécifiques des régions défavorisées et que le maintien durable d'une production européenne compétitive doit être recherché parallèlement,
Greek: ΙΑ. εκτιμώντας ότι, όπως ζητείται και στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών, πρέπει να εξακολουθήσουν να λαμβάνονται υπόψη οι ανάγκες των παραγωγών των μειονεκτουσών περιφερειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
French: K. considérant qu'il convient, comme l'exigeaient les conclusions du Conseil européen de Bruxelles, de continuer à tenir compte des besoins des producteurs des régions défavorisées de l'Union européenne,
Greek: ΙΒ. εκτιμώντας ότι η μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα της ζάχαρης πρέπει να διασφαλίσει επίπεδο τιμών που να αμείβει δεόντως τόσο τους κοινοτικούς παραγωγούς όσο και τους προμηθευτές από τις χώρες ΑΚΕ και από τις ΛΑΧ,
French: L. considérant que la réforme de l'OCM du sucre devrait garantir un niveau de prix assurant une rémunération adéquate des producteurs communautaires aussi bien que des fournisseurs des pays ACP et des pays les moins développés,
Greek: ΙΓ. εκτιμώντας ότι το γενικό πνεύμα των ανακοινώσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής διασπά την υπάρχουσα ισορροπία στον τομέα της ζάχαρης σε βάρος τόσο των κοινοτικών παραγωγών όσο και των προμηθευτών από τις λιγότερο προηγμένες χώρες και των παραγωγών από τις χώρες ΑΚΕ και θέτει σε κίνδυνο τη καλλιέργεια των τεύτλων, την παραγωγή ζάχαρης και τις συναφείς οικονομικές δραστηριότητες σε πολλές περιοχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
French: M. considérant que l'orientation générale des communications soumises par la Commission rompt l'équilibre existant dans le secteur du sucre et porte préjudice aux producteurs communautaires aussi bien qu'aux fournisseurs des pays les moins développés et aux producteurs ACP et risque de faire disparaître la culture de la betterave, l'industrie sucrière et les activités économiques associées dans de nombreuses régions de l'Union européenne;
Greek: ΙΔ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η μείωση των τιμών και των ποσοστώσεων που εξετάζεται από την Επιτροπή θα οδηγήσει σε απότομη απώλεια εσόδων για τους παράγοντες του τομέα της ζάχαρης, πιθανώς χωρίς να υπάρχει πραγματικό κέρδος για τους καταναλωτές, όπως εξ άλλου έχει ήδη διαπιστωθεί σε προηγούμενες μεταρρυθμίσεις, όπου η πτώση της τιμής των πρώτων υλών δεν οδήγησε σε μείωση της τιμής καταναλωτού,
French: N. considérant que la baisse des prix et des quotas envisagée par la Commission engendrera des pertes brutales de revenus pour les acteurs de la filière sucre, sans apporter vraisemblablement de profit réel aux consommateurs, comme cela s'est vérifié lors de réformes précédentes, à l'occasion desquelles la baisse des prix des matières premières ne s'est pas traduite par une réduction du prix des produits à la consommation,
Greek: ΙΕ. λαμβάνοντας υπόψη ότι το ζαχαροκάλαμο διαδραματίζει εξαιρετικά κυρίαρχο κοινωνικοοικονομικό ρόλο σε ορισμένες πολύ απομακρυσμένες περιοχές· ότι έχει πολυλειτουργικό και αναντικατάστατο χαρακτήρα για το εισόδημα των γεωργών στις περιοχές αυτές, οι οποίες ήδη αντιμετωπίζουν ειδικά και μόνιμα διαρθρωτικά μειονεκτήματα, τα οποία αναγνωρίζονται από τις συνθήκες,
French: O. considérant que la canne à sucre joue un rôle socio-économique tout à fait dominant dans certaines régions ultrapériphériques et qu'elle présente un caractère irremplaçable pour le revenu des exploitants agricoles dans ces régions qui souffrent déjà de handicaps structurels, spécifiques et permanents, reconnus par les traités,