FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Τον Απρίλιο του 2005 τέθηκαν σε ισχύ πρόσθετα μέτρα για να μειωθεί ο ρυθμός αύξησης των τραπεζικών πιστώσεων τα οποία αποδείχθηκαν αρκετά αποτελεσματικά αφού κατόρθωσαν να περιορίσουν τον ετήσιο συντελεστή ανάπτυξης, ο οποίος σημείωσε πτώση και από 50% περίπου το 2004 διαμορφώθηκε σε ποσοστό χαμηλότερο του 30% το Μάρτιο του 2006. Τα υφιστάμενα μέτρα ενισχύθηκαν μετά την 1η Ιανουαρίου 2006 με σκοπό να μειωθεί η ετήσια αύξηση το 2006 σε ποσοστό χαμηλότερο του 20%. Ελήφθησαν επίσης και άλλα μέτρα που αφορούν τα καταναλωτικά και τα στεγαστικά δάνεια. Το 2006 προβλέπεται νέα σύσφιγξη της δημοσιονομικής πολιτικής, ενώ ορίζεται νέος δημοσιονομικός στόχος σε πλεόνασμα της τάξης του 3% του ΑΕΠ (βάσει της ταμειακής μεθόδου). Οι μισθοί του δημόσιου τομέα θα πρέπει να αυξηθούν κατά 6% τον Ιούνιο του 2006· η εξέλιξη αυτή σε συνδυασμό με τη μεγαλύτερη συγκράτηση της αύξησης του ελάχιστου μισθού θα συμβάλει στη διατήρηση της σταθερότητας όσον αφορά τα επίπεδα των μισθών.
French: Les mesures complémentaires visant à enrayer la croissance du crédit bancaire sont entrées en vigueur en avril 2005 et se sont avérées relativement efficaces pour ramener le taux de croissance annuel de près de 50 % en 2004 à moins de 30 % en mars 2006. Les mesures existantes ont été renforcées dès janvier 2006 dans le but de ramener le taux de croissance annuel sous la barre des 20 % en 2006. De nouvelles mesures ont été plus spécifiquement axées sur le prêt aux particuliers et le crédit hypothécaire. Un nouveau resserrement de la politique budgétaire est prévu en 2006 avec un nouvel objectif budgétaire fixé à un excédent de 3 % du PIB (sur la base de la trésorerie). Les salaires de la fonction publique devraient augmenter de 6 % en juin 2006; associée à une plus grande modération de la croissance du salaire minimum, cette évolution devrait contribuer à maintenir la stabilité des niveaux salariaux.
Greek: Υπάρχουν, ωστόσο, ορισμένα προβλήματα που θα πρέπει να αντιμετωπιστούν.
French: Il reste toutefois un certain nombre de questions à résoudre.
Greek: Η διεύρυνση του ελλείμματος του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών κατά το 2005 οφείλεται αποκλειστικά σχεδόν στην αύξηση του εμπορικού ελλείμματος και στη μείωση του πλεονάσματος του ισοζυγίου υπηρεσιών. Η άνοδος των τιμών του πετρελαίου και η αύξηση των εισαγωγών επενδυτικών αγαθών οδήγησαν σε επιτάχυνση της αύξησης των εισαγωγών σε ποσοστό άνω του 26%. Παράλληλα, η αύξηση των εξαγωγών επιβραδύνθηκε στη διάρκεια του έτους και έπεσε στο 18,4%, κυρίως λόγω των αναταραχών που προκάλεσαν οι πλημμύρες. Κατά συνέπεια, το 2005 το έλλειμμα του εμπορικού ισοζυγίου αυξήθηκε στο 20,4% του ΑΕΠ. Η μεγάλη αύξηση των εισαγωγών προκάλεσε επίσης αύξηση των μεταφορικών δαπανών η οποία, σε συνδυασμό με την επιβράδυνση της ανάπτυξης στον τομέα του τουρισμού, οδήγησε σε μείωση του πλεονάσματος του ισοζυγίου υπηρεσιών. Παρά το γεγονός ότι τα μέτρα περιορισμού της διεύρυνσης των τραπεζικών πιστώσεων αποδείχθηκαν αποτελεσματικά, ο αντίκτυπός τους στη συγκράτηση του εξωτερικού ελλείμματος υπήρξε περιορισμένος, διότι οι επιχειρήσεις στηρίζονται όλο και περισσότερο σε άλλες πηγές χρηματοδότησης, και κυρίως στη χρηματοδοτική μίσθωση (leasing) και στον άμεσο εξωτερικό δανεισμό. Δεδομένου ότι το έλλειμμα του εμπορικού ισοζυγίου και το έλλειμμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών είναι πολύ υψηλά, προσλαμβάνει καθοριστική σημασία η συνέχιση της άσκησης αυστηρής δημοσιονομικής πολιτικής και η λήψη μέτρων συγκράτησης της αύξησης των πιστώσεων.
French: La détérioration du déficit des comptes courants en 2005 est presque exclusivement due à l’accroissement du déficit commercial et à la diminution de l’excédent de la balance des services. L’augmentation des prix du pétrole et la vigueur des importations de biens d’investissement ont conduit à une accélération de la croissance des importations, qui ont progressé de plus de 26 %. Parallèlement, la croissance des exportations s’est ralentie au cours de l’année, retombant à 18,4 %, principalement en raison de perturbations causées par des inondations. Le déficit commercial a par conséquent augmenté, atteignant 20,4 % du PIB en 2005. La forte croissance des importations a aussi généré une hausse des dépenses de transport, qui, associée à un ralentissement de la croissance dans le secteur du tourisme, a réduit l'excédent de la balance des services. Si les mesures visant à enrayer l’expansion du crédit se sont avérées efficaces, leur impact sur la maîtrise du déficit extérieur a en revanche été plus limité car les entreprises s’appuient de plus en plus sur d’autres sources de financement, et notamment le leasing et l’emprunt étranger direct. Compte tenu du niveau très élevé du déficit commercial et de celui des comptes courants, la poursuite d'une politique budgétaire stricte et les mesures visant à maîtriser l’expansion du crédit, ainsi que la modération salariale conservent une importance cruciale.
Greek: Σε γενικές γραμμές, ελήφθησαν τα κατάλληλα μέτρα για τη συγκράτηση του εξωτερικού ελλείμματος, τα οποία όμως δεν κατόρθωσαν να αποτρέψουν την περαιτέρω επιδείνωσή του. Για τη σταθερή μείωση του ελλείμματος του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών θα πρέπει να συνεχιστεί η συνετή μακροοικονομική πολιτική σε συνδυασμό με την εμβάθυνση των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
French: De manière générale, des mesures appropriées ont été prises pour maîtriser le déficit extérieur, mais elles n’ont pas pu empêcher une nouvelle détérioration de ce dernier. La poursuite d’une politique macroéconomique prudente, combinée avec un approfondissement des réformes structurelles, sera indispensable pour réduire de manière durable le déficit des comptes courants.
Greek: Ιδιωτικοποιήσεις και βιομηχανική αναδιάρθρωση
French: Privatisation et restructuration industrielle
Greek: Στα συμπεράσματα της έκθεσης του 2005 αναφέρεται ότι θα πρέπει να συνεχιστεί το πρόγραμμα ιδιωτικοποιήσεων. Έκτοτε σημειώθηκε πρόοδος στους ακόλουθους τομείς.
French: Le rapport de 2005 indiquait en conclusion que l'exécution du programme de privatisation devait suivre son cours. Depuis lors, des progrès ont été accomplis dans les domaines passés en revue ci-après.
Greek: Επί συνόλου 5.800 και πλέον επιχειρήσεων του δημοσίου οι οποίες προβλέπεται να ιδιωτικοποιηθούν, το κράτος διατηρεί ακόμη την πλειοψηφική ή μειοψηφική συμμετοχή στις 520. Από το Σεπτέμβριο του 2005, πωλήθηκαν οι συμμετοχές σε 74 επιχειρήσεις, στο μεγαλύτερο ποσοστό μειοψηφικές, όμως το μερίδιο των ιδιωτικοποιηθέντων στοιχείων ενεργητικού αυξήθηκε ελαφρά και υπολείπεται μόλις του 90% του συνόλου των υπό ιδιωτικοποίηση στοιχείων ενεργητικού. Ανάμεσα στις σημαντικότερες ιδιωτικοποιήσεις που αναφέρονται στην έκθεση του 2005 μόνο τρεις (τα κινηματογραφικά στούντιο Boyana, η θερμοηλεκτρική μονάδα της Βάρνας και η επιχείρηση εσωτερικών πλωτών μεταφορών) βρίσκονταν σε φάση ολοκλήρωσης τον Απρίλιο του 2006. Οι αναθεωρημένες στρατηγικές ιδιωτικοποίησης του στόλου ποντοπόρων πλοίων και της Boulgaria Air εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο Υπουργών τον Οκτώβριο του 2005 και το Φεβρουάριο του 2006. Η στρατηγική για τη Boulgaria Air εγκρίθηκε από το κοινοβούλιο το Μάρτιο του 2006. Το Φεβρουάριο του 2006, η ελέγχουσα εταιρεία Bulgartabac ενέκρινε στρατηγική αναδιάρθρωσης και πώλησης αρκετών επιμέρους μονάδων της.
French: Sur un total de plus de 5 800 entreprises à actionnariat public à privatiser, l’État détient encore des participations majoritaires ou minoritaires dans 520 d’entre elles. Depuis septembre 2005, des participations dans 74 entreprises ont été vendues, concernant pour la plupart des participations minoritaires, mais la part d’actifs privatisés n’a que légèrement augmenté et est restée de peu inférieure à 90 % de l’ensemble des actifs à privatiser. Parmi les opérations de privatisation de plus grande envergure mentionnées dans le rapport de 2005, seules trois (studios de cinéma Boyana, centrale thermique de Varna et société de transport fluvial) étaient en voie de finalisation en avril 2006. Les stratégies révisées de privatisation de la flotte maritime et de Bulgaria Air ont été adoptées par le Conseil des ministres en octobre 2005 et en février 2006. La stratégie concernant Bulgaria Air a été approuvée par le Parlement en mars 2006. En février 2006, la holding Bulgartabac a adopté une stratégie de restructuration et de vente de plusieurs de ses unités.
Greek: Περαιτέρω πρόοδος σημειώθηκε στην ελευθέρωση και αναδιάρθρωση των επιχειρήσεων κοινής ωφέλειας. Το άνοιγμα των αγορών αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας συνεχίστηκε σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα. Εκπονήθηκαν σχέδια για το διαχωρισμό της Εθνικής Εταιρίας Ηλεκτρισμού και της Bulgargas. Ικανοποιητικά προχωρεί η ελευθέρωση των σιδηροδρομικών γραμμών. Οι συμβάσεις παραχώρησης για τη λειτουργία και αναβάθμιση των λιμένων και των αεροδρομίων χορηγούνται σε ιδιωτικές επιχειρήσεις, αν και η σύμβαση παραχώρησης για τα αεροδρόμια της Βάρνας και του Μπουργκάς έχει καθυστερήσει λόγω δικαστικών προσφυγών. Στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, βελτιώθηκαν οι όροι αποτελεσματικού ανταγωνισμού, εν μέρει λόγω της εισόδου στην αγορά μιας τρίτης εταιρείας κινητής τηλεφωνίας το Νοέμβριο του 2005.
French: De nouveaux progrès ont été réalisés dans la libéralisation et la restructuration des industries de réseau. L’ouverture des marchés du gaz et de l’électricité s’est poursuivie selon le calendrier prévu. Des plans ont été élaborés en vue de la scission de la compagnie nationale d’électricité et de Bulgargas. La libéralisation du secteur ferroviaire est en bonne voie. Des concessions sont actuellement accordées à des opérateurs privés pour l’exploitation et la modernisation des ports et aéroports, bien que l’octroi de la concession pour les aéroports de Varna et Bourgas ait été reporté à la suite de recours en justice. Dans le secteur des télécommunications, les conditions d’une concurrence effective se sont améliorées, en partie grâce à l’arrivée sur le marché d'un troisième opérateur de téléphonie mobile en novembre 2005.
Greek: Ωστόσο, υπάρχουν ακόμη ορισμένα προβλήματα που θα πρέπει να αντιμετωπιστούν.
French: Il reste toutefois un certain nombre de questions à résoudre.
Greek: Η διαδικασία των ιδιωτικοποιήσεων έχει προχωρήσει ικανοποιητικά, αλλά θα πρέπει να ολοκληρωθεί. Θα πρέπει να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες για την ολοκλήρωση της διαδικασίας των ιδιωτικοποιήσεων στους τομείς της ενέργειας και των μεταφορών. Στον τομέα της ενέργειας, δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί η πώληση των θερμοηλεκτρικών σταθμών στο Rousse και το Bobov Dol. Η στρατηγική ιδιωτικοποίησης της ναυτιλιακής εταιρείας δεν έχει ακόμη εγκριθεί από το κοινοβούλιο και βρίσκεται σε φάση αναθεώρησης.
French: Le processus de privatisation est bien avancé, mais doit encore être mené à bien. Des efforts supplémentaires devront être consentis pour achever le processus de privatisation dans les secteurs de l’énergie et des transports. Dans le secteur de l’énergie, la vente des centrales thermiques de Rousse et Bobov Dol n’a pas été menée à son terme. La stratégie de privatisation de la compagnie maritime n’a pas encore été adoptée par le Parlement et est actuellement en cours de révision.
Greek: Μέχρι την προσχώρηση πρέπει να έχει ολοκληρωθεί ο διαμελισμός της Εθνικής Εταιρείας Ηλεκτρισμού και της Bulgargas, καθώς και η ελευθέρωση των αγορών αερίου και ηλεκτρισμού. Όσον αφορά τις σιδηροδρομικές μεταφορές, η επιχείρηση σιδηροδρόμων εξακολουθεί να εμφανίζει ζημίες και να σωρεύει ληξιπρόθεσμες οφειλές. Η αναδιάρθρωση του σιδηροδρομικού τομέα, κυρίως μέσω μέτρων περικοπής των δαπανών, αποκτά ουσιαστική σημασία για τη βελτίωση της χρηματοοικονομικής κατάστασης. Θα πρέπει να ενισχυθεί η ικανότητα των ρυθμιστικών αρχών ώστε να συνεχίσουν να βελτιώνονται οι όροι ανταγωνισμού στις επιχειρήσεις των δικτύων κοινής ωφέλειας.
French: La scission de la compagnie nationale d’électricité et de Bulgargas, ainsi que la libéralisation des marchés du gaz et de l’électricité doivent être parachevées d’ici l’adhésion. Dans le domaine du transport par chemin de fer, l’opérateur ferroviaire continue d’enregistrer des pertes et d’accumuler les arriérés de paiement. La restructuration du secteur ferroviaire, notamment par le biais de mesures de réduction des coûts, devra absolument progresser pour permettre une amélioration de la situation financière. Il conviendra de renforcer les capacités des organismes de régulation pour que les conditions de concurrence dans les industries de réseau continuent de s’améliorer.
Greek: Σε γενικές γραμμές, οι ιδιωτικοποιήσεις βρίσκονται ασφαλώς σε προχωρημένο στάδιο, περιορισμένη όμως είναι η πρόοδος που έχει σημειωθεί. Η ελευθέρωση και η αναδιάρθρωση των τομέων του αερίου και του ηλεκτρισμού δεν έχουν ακόμη ολοκληρωθεί. Απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες για την αναδιάρθρωση του σιδηροδρομικού τομέα.
French: De manière générale, la privatisation se trouve certes à un stade avancé, mais les progrès réalisés en la matière ont été limités. La libéralisation et la restructuration des secteurs du gaz et de l’électricité ne sont pas encore terminées. De nouveaux efforts sont nécessaires pour restructurer le secteur ferroviaire.
Greek: Η έκθεση του 2005 κατέληγε στο συμπέρασμα ότι απαιτούνταν περαιτέρω μεταρρυθμίσεις για τη βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος, και, ιδίως, για τη λειτουργία του διοικητικού και δικαστικού συστήματος. Έκτοτε σημειώθηκε πρόοδος στους ακόλουθους τομείς.
French: Le rapport de 2005 indiquait en conclusion que des réformes plus poussées étaient nécessaires pour améliorer l'environnement des entreprises et, notamment, le fonctionnement des systèmes administratif et judiciaire. Depuis lors, des progrès ont été accomplis dans les domaines passés en revue ci-après.
Greek: Συνεχίστηκε η μεταρρύθμιση του μητρώου επιχειρήσεων και το Μάρτιο του 2006 εκδόθηκε νέος νόμος για το εμπορικό μητρώο. Ο νόμος προβλέπει ότι τα δικαστήρια δεν θα παρεμβαίνουν πλέον στη διαδικασία καταχώρισης των επιχειρήσεων, η οποία θα καταστεί καθαρά διοικητική διαδικασία. Ο Εθνικός Οργανισμός Εσόδων άρχισε να λειτουργεί τον Ιανουάριο του 2006 και διατηρεί την αποκλειστική αρμοδιότητα είσπραξης των φόρων της κεντρικής κυβέρνησης και των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης Το Νοέμβριο του 2005, υποβλήθηκαν στο κοινοβούλιο τροποποιήσεις επί της νομοθεσίας περί αφερεγγυότητας ώστε να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα, η διαφάνεια και η ταχύτητα των διαδικασιών αφερεγγυότητας. Συνεχίστηκε, αν και με περιορισμένη πρόοδο η αναθεώρηση των ρυθμιστικών καθεστώτων. To νεοσυσταθέν Υπουργείο Δημόσιας Διοίκησης και Διοικητικής Μεταρρύθμισης έχει αναλάβει το συντονισμό της εξέτασης και βελτιστοποίησης των υφιστάμενων ρυθμιστικών καθεστώτων, καθώς και της καθοδήγησης όσον αφορά τη βελτίωση της μεθοδολογίας που χρησιμοποιείται στις αναλύσεις αντικτύπου. Προτάθηκαν μέτρα για τη βελτιστοποίηση του μεγέθους και της διάρθρωσης της δημόσιας διοίκησης, τη βελτίωση της κατάρτισης και την προώθηση της παροχής δημόσιων υπηρεσιών μέσω του Διαδικτύου. Ο νέος κώδικας διοικητικής δικονομίας εγκρίθηκε το Μάρτιο του 2006. Μετά την έγκριση του νόμου περί διαιτησίας, άνοιξαν τρία κέντρα διαιτησίας.
French: La réforme de l’enregistrement des entreprises s’est poursuivie et une nouvelle loi sur le registre du commerce a été adoptée en mars 2006. Cette loi prévoit que les tribunaux n’interviendront plus dans la procédure d’enregistrement des entreprises, qui deviendra une procédure purement administrative. L’agence nationale de collecte des recettes est devenue opérationnelle en janvier 2006 et est seule responsable de la collecte des impôts prélevés par le gouvernement central et des cotisations de sécurité sociale. Les modifications à apporter à la législation en matière d'insolvabilité en vue d’améliorer l’efficacité, la transparence et la vitesse d’exécution des procédures d’insolvabilité ont été soumises au Parlement en novembre 2005. L’examen des régimes réglementaires s’est poursuivi mais les progrès accomplis dans ce domaine ont été limités. Le nouveau ministère de la fonction publique et de la réforme administrative est chargé de coordonner l’examen et l’optimisation des régimes réglementaires existants et de donner des orientations visant à améliorer la méthode utilisée pour les analyses d’impact. Des mesures visant à optimaliser la taille et la structure de l’administration publique, à améliorer la formation et à promouvoir la prestation de services publics en ligne ont été proposées. Le nouveau code de procédure administrative a été adopté en mars 2006. À la suite de l’adoption de la loi sur l’arbitrage, trois centres d’arbitrage ont été ouverts.
Greek: Υπάρχει ακόμη σημαντική ανάγκη για τη βελτίωση των συνθηκών εισόδου και εξόδου από την αγορά και εκτέλεσης των συμβάσεων, για την αύξηση της αποτελεσματικότητας του διοικητικού και νομικού συστήματος, καθώς και για τη μείωση των ρυθμιστικών επιβαρύνσεων που αντιμετωπίζουν οι επιχειρήσεις. Ο νέος νόμος καταχώρισης στα εμπορικά μητρώα θα πρέπει να εφαρμοστεί πλήρως ώστε να απλοποιηθεί και να επιταχυνθεί η καταχώριση των επιχειρήσεων. Το Κοινοβούλιο δεν έχει ακόμη εγκρίνει τις προταθείσες τροποποιήσεις όσον αφορά τη νομοθεσία περί αφερεγγυότητας. Θα απαιτηθούν περαιτέρω προσπάθειες για την επίτευξη μεγαλύτερης και συγκεκριμένης προόδου όσον αφορά την απλοποίηση του κανονιστικού πλαισίου, ιδίως μέσω συστηματικότερων αναλύσεων αντικτύπου και νέων μέτρων απλοποίησης. Η λειτουργία της διοίκησης χρειάζεται περαιτέρω βελτίωση. Ο κώδικας διοικητικής δικονομίας δεν προσέδωσε μεγαλύτερη εμβέλεια στην αρχή της «σιωπηρής συναίνεσης». Θα πρέπει να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες ώστε να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα των δικαστικών διαδικασιών. Το νέο σχέδιο του αστικού κώδικα δεν έχει ακόμη υποβληθεί στο Κοινοβούλιο. Η διαδικασία εξωδικαστικού διακανονισμού δεν χρησιμοποιείται ακόμη ευρέως, ενώ δεν έχει ακόμη αρχίσει να λειτουργεί ο θεσμός των ιδιωτικών δικαστικών επιμελητών.
French: Il reste des défis importants à relever pour améliorer les conditions d’entrée et de sortie du marché et d’exécution des contrats, pour augmenter l’efficacité du système administratif et juridique et pour réduire la charge réglementaire qui pèse sur les entreprises. La nouvelle loi sur le registre du commerce doit encore être entièrement mise en œuvre afin de simplifier et d’accélérer l’enregistrement des entreprises. Les propositions de modification de la législation en matière d'insolvabilité n’ont pas encore été adoptées par le Parlement. Il faudra redoubler d’efforts pour réaliser de nouveaux progrès tangibles en matière de simplification du cadre réglementaire, notamment par le biais d'analyses d’impact plus systématiques et de nouvelles mesures de simplification. Il faut continuer d’améliorer le fonctionnement de l'administration. Le code de procédure administrative n’a pas donné une portée plus générale au principe de «consentement tacite». Il reste d'importants défis à relever pour accroître l'efficacité des procédures juridiques. Le nouveau projet de code de procédure civile n’a pas encore été soumis au Parlement. Le recours à la médiation en tant que procédure de règlement à l’amiable n’est pas encore très répandu. Les huissiers de justice privés ne sont pas encore opérationnels.
Greek: Σε γενικές γραμμές, περιορισμένη υπήρξε η πρόοδος στον τομέα αυτόν. Θα πρέπει να εντατικοποιηθούν οι προσπάθειες για τη βελτίωση της λειτουργίας του διοικητικού, και ιδίως του δικαστικού συστήματος, και για την ελάφρυνση των επιβαρύνσεων για τις επιχειρήσεις.
French: De manière générale, les progrès accomplis dans ce domaine ont été limités. Il faudra encore intensifier les efforts pour améliorer le fonctionnement du système administratif, et en particulier du système judiciaire, et pour continuer à réduire la charge réglementaire qui pèse sur les entreprises.
Greek: Ευελιξία της αγοράς εργασίας
French: Flexibilité du marché du travail
Greek: Στα συμπεράσματα της έκθεσης του 2005 αναφέρεται ότι μικρή πρόοδος έχει επιτευχθεί όσον αφορά τη βελτίωση της ευελιξίας της αγοράς εργασίας, η οποία, σε συνδυασμό με μια συνολική μεταρρύθμιση του εκπαιδευτικού συστήματος, θα ήταν ζωτικής σημασίας για την κάλυψη των ελλείψεων σε εξειδικευμένους εργαζόμενους. Έκτοτε σημειώθηκε πρόοδος στους ακόλουθους τομείς.
French: Le rapport de 2005 indiquait en conclusion que de faibles progrès avaient été accomplis pour améliorer la flexibilité du marché du travail, ce qui, conjugué à une réforme complète du système éducatif, serait crucial pour remédier au problème des qualifications inadéquates. Depuis lors, des progrès ont été accomplis dans les domaines passés en revue ci-après.
Greek: Παράλληλα με την ισχυρή οικονομική ανάπτυξη, το 2005 η απασχόληση σημείωσε αύξηση της τάξης του 2,0%, ενώ το μέσο ποσοστό ανεργίας μειώθηκε από 12% το 2004 σε 10,1% το 2005. Ελήφθησαν περιορισμένα μέτρα για τη βελτίωση της λειτουργίας της αγοράς εργασίας. Από τον Ιανουάριο του 2006, οι εισφορές στο συνταξιοδοτικό σύστημα μειώθηκαν κατά 6 εκατοστιαίες μονάδες και το μερίδιο που καταβάλλει ο εργοδότης μειώθηκε από 70% σε 65%, πράγμα που επέτρεψε τη μείωση του έμμεσου εργατικού κόστους, προσέφερε κίνητρα για τη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης και μείωση των ανεπίσημων (μαύρων) θέσεων απασχόλησης. Ο νόμος για την προώθηση της απασχόλησης, ο οποίος τροποποιήθηκε το Φεβρουάριο του 2006, προβλέπει ορισμένα χρηματοδοτικά κίνητρα περιφερειακής κινητικότητας και ενεργού αναζήτησης απασχόλησης. Έχουν δρομολογηθεί οι προετοιμασίες για την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας ενεργών προγραμμάτων στον τομέα της αγοράς εργασίας. Το Φεβρουάριο του 2006, το Συμβούλιο Υπουργών ενέκρινε πρόγραμμα μεταρρύθμισης της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης. Το πρόγραμμα προβλέπει την αναδιοργάνωση του συστήματος δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, την εισαγωγή βραχυχρόνιων ενοτήτων επαγγελματικής εκπαίδευσης και την καθιέρωση τυποποιημένων εξετάσεων σε εθνική κλίμακα.
French: Parallèlement à la forte croissance économique, l'emploi s'est accru de 2,0 % en 2005 et le taux de chômage moyen est tombé de 12 % en 2004 à 10,1 % en 2005. Des mesures d’ampleur limitée ont été prises pour améliorer le fonctionnement du marché du travail. À partir de janvier 2006, les cotisations au régime de pension ont été réduites de 6 points de pourcentage et la part payée par l’employeur a été ramenée de 70 à 65 %, ce qui a permis d’abaisser les coûts salariaux indirects, de stimuler la création d’emplois et de faire sortir des emplois du secteur informel. La loi sur la promotion de l'emploi, modifiée en février 2006, prévoit certains incitants financiers en faveur de la mobilité régionale et de la recherche active d’emploi. Les préparatifs de l’évaluation de l’efficacité des programmes actifs du marché du travail ont été entamés. Un programme de réforme de l’enseignement secondaire a été adopté par le Conseil des ministres en février 2006. Il prévoit une réorganisation du système d’enseignement secondaire, l'introduction de modules de formation professionnelle à court terme et l’instauration d’examens nationaux standardisés.
Greek: Καμία πρόοδος δεν διαπιστώθηκε όσον αφορά την εξάλειψη της δυσκαμψίας στην αγορά εργασίας και τον εκσυγχρονισμό του κανονιστικού πλαισίου, ιδίως όσον αφορά το χρόνο εργασίας ή τις συμβάσεις αορίστου χρόνου. Έχει καθυστερήσει η ένταξη των επιδομάτων αρχαιότητας στην κανονική μισθολογική κλίμακα. Δεν έχει ακόμη εγκριθεί στρατηγική για την ανάπτυξη της ανώτερης εκπαίδευσης. Οι προγραμματιζόμενες μεταρρυθμίσεις του εκπαιδευτικού συστήματος θα πρέπει να εφαρμοστούν πλήρως ώστε να βελτιωθεί η ποιότητα της εκπαίδευσης και να εναρμονισθούν καλύτερα τα αποτελέσματα της εκπαίδευσης με τις ανάγκες της αγοράς εργασίας.
French: Aucun progrès n'a été constaté en ce qui concerne l’élimination des rigidités du marché de l’emploi et la modernisation du cadre réglementaire, en particulier pour ce qui est du temps de travail ou du recours aux contrats à durée déterminée. L’intégration des primes d’ancienneté dans le barème normal a été retardée. La stratégie de développement de l’enseignement supérieur n’a pas encore été adoptée. Les réformes planifiées du système éducatif doivent encore être intégralement mises en oeuvre pour améliorer la qualité de l’enseignement et l’alignement des progrès en matière d’éducation sur les besoins du marché du travail.