FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι είναι σκόπιμο, για την ορθή διοικητική διαχείριση και προς εξυπηρέτηση του συμφέροντος των κοινοτικών φορέων, να ευθυγραμμιστούν, στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό, το περιεχόμενο και η μορφή του προαναφερθέντος εγγράφου επιτήρησης προς τα έντυπα αδειών εισαγωγής που προβλέπουν οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 3168/94 της Επιτροπής (3), (ΕΚ) αριθ. 3169/94 της Επιτροπής (4) και (ΕΚ) αριθ. 1150/95 της Επιτροπής (5) και η σύσταση αριθ. 3118/94/ΕΚΑΧ της Επιτροπής (6) και να υπομνησθούν τα τεχνικά χαρακτηριστικά του εγγράφου επιτήρησης 7
French: considérant qu'il est opportun, pour des raisons de bonne gestion administrative et dans l'intérêt des opérateurs communautaires, d'aligner dans la mesure du possible le contenu et la présentation du document de surveillance susmentionné sur les formulaires de licences d'importation prévus par les règlements (CE) n° 3168/94 (3), (CE) n° 3169/94 (4) et (CE) n° 1150/95 (5) de la Commission et par la recommandation n° 3118/94/CECA de la Commission (6) et de rappeler les caractéristiques techniques du document de surveillance;
Greek: ότι, στο πλαίσιο του ισχύοντος καθεστώτος, η αίτηση για την έκδοση εγγράφου επιτήρησης επιβάλλεται να πραγματοποιείται επί ειδικού εγγράφου, το οποίο χρησιμεύει επίσης ως έγγραφο επιτήρησης μόλις συμπληρωθεί και επικυρωθεί από τις αρμόδιες εθνικές αρχές 7 ότι, για να απλουστευθούν οι διατυπώσεις που οφείλουν να διεκπεραιώνουν οι εισαγωγείς, δεν υπάρχει πλέον λόγος να απαιτείται να συντάσσεται το έγγραφο επιτήρησης επί κοινοτικού εντύπου ειδικά προβλεπόμενου για το σκοπό αυτό 7 ότι, ωστόσο, είναι ανάγκη να προσδιοριστούν επακριβώς τα στοιχεία που πρέπει να αναγράφονται στην αίτηση για την έκδοση εγγράφου επιτήρησης 7
French: considérant que, dans le régime actuel, la demande de document de surveillance doit s'effectuer au moyen d'un document spécifique, qui sert également de document de surveillance une fois qu'il est complété et authentifié par les autorités nationales compétentes; que, afin de simplifier les formalités à accomplir par les importateurs, il n'y a cependant plus lieu d'exiger que la demande de document de surveillance soit rédigée sur un formulaire communautaire spécialement prévu à cet effet; qu'il y a toutefois lieu de préciser les indications à mentionner dans la demande de document de surveillance;
Greek: ότι είναι σκόπιμο να προβλεφθεί μεταβατικό καθεστώς, το οποίο θα λήξει στις 31 Δεκεμβρίου 1996, για τα κοινοτικά έγγραφα επιτήρησης που έχουν ήδη τυπωθεί και εκδοθεί από τα κράτη μέλη κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού,
French: considérant qu'il est opportun de prévoir un régime transitoire, expirant le 31 décembre 1996, pour les documents de surveillance communautaires déjà imprimés et délivrés par les États membres à la date d'entrée en vigueur du présent règlement,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3285/94 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 3285/94 est modifié comme suit.
Greek: 1. Στο άρθρο 12, οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) À l'article 12, les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par les textes suivants:
Greek: «1. Τα υπό προηγούμενη κοινοτική επιτήρηση προϊόντα τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία εφόσον προσκομισθεί έγγραφο επιτήρησης. Το έγγραφο αυτό εκδίδεται ατελώς από την αρμόδια αρχή που ορίζουν τα κράτη μέλη, για όλες τις ζητούμενες ποσότητες, εντός προθεσμίας πέντε το πολύ εργάσιμων ημερών από την παραλαβή, από την αρμόδια εθνική αρχή, αίτησης οποιουδήποτε κοινοτικού εισαγωγέα, ανεξαρτήτως του τόπου εγκατάστασής του στην Κοινότητα. Θεωρείται ότι η αίτηση αυτή παρελήφθη από την αρμόδια εθνική αρχή όχι αργότερα από τρεις εργάσιμες ημέρες από την υποβολή της, εκτός αντιθέτου αποδείξεως.
French: « 1. La mise en libre pratique des produits sous surveillance communautaire préalable est subordonnée à la présentation d'un document de surveillance. Ce document est émis par l'autorité compétente désignée par les États membres, sans frais, pour toutes les quantités demandées, dans un délai maximal de cinq jours ouvrables après réception par l'autorité nationale compétente d'une demande faite par tout importateur communautaire, quel que soit le lieu de son établissement dans la Communauté. Sauf preuve contraire, ladite demande est réputée reçue par l'autorité nationale compétente au plus tard trois jours ouvrables après son dépôt.
Greek: 2. Για το έγγραφο επιτήρησης, χρησιμοποιείται έντυπο που αντιστοιχεί στο υπόδειγμα του παραρτήματος Ι.
French: 2. Le document de surveillance est émis au moyen d'un formulaire conforme au modèle figurant à l'annexe I.
Greek: α) το ονοματεπώνυμο και η πλήρης διεύθυνση του αιτούντος (συμπεριλαμβανομένων των αριθμών τηλεφώνου και τηλεομοιοτυπίας και, εφόσον υπάρχει, του αριθμού μητρώου στα πλαίσια της αρμόδιας εθνικής αρχής) και ο αριθμός μητρώου ΦΠΑ, εφόσον ο αιτών υπόκειται σε ΦΠΑ 7
French: a) le nom et l'adresse complète du demandeur (y compris les numéros de téléphone et de télécopieur et l'éventuel numéro d'identification auprès de l'autorité nationale compétente), ainsi que son numéro d'immatriculation TVA s'il est assujetti à la TVA;
Greek: β) εάν συντρέχει περίπτωση, το ονοματεπώνυμο και η πλήρης διεύθυνση του διασαφιστή ή του τυχόν αντιπροσώπου του αιτούντος (συμπεριλαμβανομένων των αριθμών τηλεφώνου και τηλεομοιοτυπίας) 7
French: b) le cas échéant, le nom et l'adresse complète du déclarant ou du représentant éventuel du demandeur (y compris les numéros de téléphone et de télécopieur);
Greek: γ) η περιγραφή των εμπορευμάτων, με αναφορά:
French: c) la désignation des marchandises, avec indication:
Greek: - της εμπορικής τους ονομασίας,
French: - de leur appellation commerciale,
Greek: - του κωδικού της συνδυασμένης ονοματολογίας στον οποίο υπάγονται,
French: - du code de la nomenclature combinée dont elles relèvent,
Greek: - της καταγωγής και της προέλευσής τους 7
French: - de leur origine et de leur provenance;
Greek: δ) οι δηλωθείσες ποσότητες, σε χιλιόγραμμα, και, ενδεχομένως, σε οποιαδήποτε άλλη συμπληρωματική σχετική μονάδα (ζεύγη, τεμάχια, κ.λπ.) 7
French: d) les quantités déclarées, exprimées en kilogrammes et, le cas échéant, en toute autre unité supplémentaire pertinente (paires, pièces, etc.);
Greek: ε) η αξία cif των εμπορευμάτων στα κοινοτικά σύνορα, σε Ecu 7
French: e) la valeur caf frontière communautaire en écus des marchandises;
Greek: στ) η παρακάτω δήλωση, με ημερομηνία και υπογραφή του αιτούντος και αναγραφή του ονοματεπωνύμου του με κεφαλαία γράμματα:
French: f) la déclaration suivante, datée et signée par le demandeur avec l'indication de son nom en lettres capitales:
Greek: "Ο υπογράφων βεβαιώνω ότι οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται στην παρούσα αίτηση είναι ακριβείς και παρέχονται καλή τη πίστει, και ότι είμαι εγκατεστημένος στην Κοινότητα."»
French: "Je soussigné certifie que les renseignements portés sur la présente demande sont exacts et établis de bonne foi et que je suis établi dans la Communauté." »
Greek: 2. Στο άρθρο 12, προστίθενται οι ακόλουθοι παράγραφοι:
French: 2) À l'article 12, les paragraphes 8, 9 et 10 suivants sont ajoutés:
Greek: «8. Τα έντυπα των εγγράφων επιτήρησης και τα σχετικά αποσπάσματα καταρτίζονται εις διπλούν και, από τα δύο έντυπα, το πρώτο, με την ένδειξη "πρωτότυπο για τον παραλήπτη", φέρει τον αριθμό 1 και χορηγείται στον αιτούντα ενώ το δεύτερο, με την ένδειξη "αντίτυπο για την αρμόδια αρχή", με τον αριθμό 2, παραμένει στην αρχή που εξέδωσε το έγγραφο. Για διοικητικούς λόγους, οι αρμόδιες αρχές είναι δυνατόν να προσθέτουν συμπληρωματικά αντίγραφα στο έντυπο 2.
French: « 8. Les formulaires des documents de surveillance, ainsi que leurs extraits, sont établis en deux exemplaires, dont le premier, dénommé "original pour le destinataire" et portant le numéro 1, est délivré au demandeur et le second, dénommé "exemplaire pour l'autorité compétente" et portant le numéro 2, est conservé par l'autorité qui a délivré le document. À des fins administratives, l'autorité compétente peut ajouter des copies supplémentaires au formulaire n° 2.
Greek: 9. Τα έντυπα εκτυπώνονται σε λευκό χαρτί χωρίς μηχανικό πολτό, κολλαρισμένο για γραφή και βάρος 55 έως 65 γραμμαρίων ανά τετραγωνικό μέτρο. Οι διαστάσεις τους είναι 210 Χ 297 mm ενώ το δακτυλογραφικό διάστιχο 4,24 mm (ένα έκτο της ίντσας). Η διάταξη των εντύπων τηρείται αυστηρά. Οι δύο όψεις του αντιτύπου αριθ. 1, που αποτελεί την άδεια επιτήρησης καθαυτή, φέρουν επιπλέον εκτυπωμένες κίτρινες σύμπλεκτες γραμμές που καθιστούν εμφανή κάθε παραποίηση με μηχανικά ή χημικά μέσα.
French: 9. Les formulaires sont imprimés sur papier blanc sans pâtes mécaniques, collé pour écritures, et pesant entre 55 et 65 grammes au mètre carré. Leur format est de 210 millimètres sur 297; l'interligne dactylographique est de 4,24 millimètres (un sixième de pouce); la disposition des formulaires est strictement respectée. Les deux faces de l'exemplaire n° 1, qui constitue le document de surveillance proprement dit, sont en outre revêtues d'une impression de fond guillochée de couleur jaune rendant apparente toute falsification par moyens mécaniques ou chimiques.
Greek: 10. Τα κράτη μέλη φέρουν την ευθύνη της εκτύπωσης των εντύπων. Επίσης, τα έντυπα είναι δυνατόν να εκτυπώνονται από τυπογραφεία εγκριθέντα από το κράτος μέλος στο οποίο τα τυπογραφεία είναι εγκατεστημένα. Στην τελευταία περίπτωση, κάθε έντυπο φέρει μνεία της σχετικής έγκρισης. Σε κάθε έντυπο αναγράφεται μνεία του ονόματος και της διεύθυνσης του τυπογράφου ή σημείο με το οποίο είναι δυνατή η αναγνώριση του τυπογράφου.»
French: 10. Il appartient aux États membres de faire procéder à l'impression des formulaires. Ceux-ci peuvent également être imprimés par des imprimeries ayant reçu l'agrément de l'État membre où elles sont établies. Dans ce dernier cas, référence à cet agrément est faite sur chaque formulaire. Chaque formulaire est revêtu d'une mention indiquant le nom et l'adresse de l'imprimeur ou d'un signe permettant son identification. »
Greek: 3. Στο άρθρο 14, οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) À l'article 14, les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
Greek: «1. Τα υπό περιφερειακή επιτήρηση προϊόντα τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία, στην οικεία περιφέρεια, εφόσον προσκομισθεί έγγραφο επιτήρησης. Το έγγραφο αυτό εκδίδεται ατελώς από την αρμόδια αρχή που ορίζει το ή τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, για όλες τις ζητούμενες ποσότητες, εντός προθεσμίας πέντε το πολύ εργάσιμων ημερών από την παραλαβή, από την αρμόδια εθνική αρχή, αίτησης οποιουδήποτε κοινοτικού εισαγωγέα, ανεξαρτήτως του τόπου εγκατάστασής του στην Κοινότητα. Θεωρείται ότι η αίτηση αυτή παραλαμβάνεται από την αρμόδια εθνική αρχή όχι αργότερα από τρεις εργάσιμες ημέρες από την υποβολή της, εκτός εάν αποδεικνύεται διαφορετικά. Τα έγγραφα επιτήρησης χρησιμοποιούνται μόνο εφόσον το καθεστώς ελευθέρωσης των εισαγωγών εξακολουθεί να ισχύει για τις συγκεκριμένες συναλλαγές.
French: « 1. La mise en libre pratique des produits sous surveillance régionale est subordonnée, dans la région concernée, à la présentation d'un document de surveillance. Ce document est émis par l'autorité compétente désignée par le ou les États membres concernés, sans frais, pour toutes les quantités demandées, dans un délai maximal de cinq jours ouvrables après réception par l'autorité nationale compétente d'une demande faite par tout importateur communautaire, quel que soit le lieu de son établissement dans la Communauté. Sauf preuve contraire, ladite demande est réputée reçue par l'autorité nationale compétente au plus tard trois jours ouvrables après son dépôt. Les documents de surveillance ne peuvent être utilisés que tant que le régime de libération des importations demeure en vigueur pour les transactions en question.
Greek: 2. Εφαρμόζεται το άρθρο 12 παράγραφος 2.»
French: 2. L'article 12 paragraphe 2 s'applique. »
Greek: 4. Το παράρτημα Ι αντικαθίσταται από το παράρτημα που παρατίθεται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
French: 4) L'annexe I est remplacée par celle qui figure à l'annexe I du présent règlement.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 519/94 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 519/94 est modifié comme suit.
Greek: 1. Στο άρθρο 10, οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) À l'article 10, les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par les textes suivants:
Greek: «1. Τα υπό προηγούμενη κοινοτική επιτήρηση προϊόντα τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία εφόσον προσκομισθεί έγγραφο επιτήρησης. Το έγγραφο αυτό εκδίδεται ατελώς από την αρμόδια αρχή που ορίζουν τα κράτη μέλη, για όλες τις αιτούμενες ποσότητες, εντός προθεσμίας πέντε το πολύ εργάσιμων ημερών από την παραλαβή, από την αρμόδια εθνική αρχή, αίτησης οποιουδήποτε κοινοτικού εισαγωγέα, ανεξαρτήτως του τόπου εγκατάστασής τους στην Κοινότητα. Θεωρείται ότι η αίτηση αυτή παρελήφθη από την αρμόδια εθνική αρχή όχι αργότερα από τρεις εργάσιμες ημέρες από την υποβολή της, εκτός εάν αποδεικνύεται διαφορετικά.
French: « 1. La mise en libre pratique des produits sous surveillance communautaire préalable est subordonnée à la présentation d'un document de surveillance. Ce document est émis par l'autorité compétente désignée par les États membres, sans frais, pour toutes les quantités demandées, dans un délai maximal de cinq jours ouvrables après réception par l'autorité nationale compétente d'une demande faite par tout importateur communautaire, quel que soit le lieu de son établissement dans la Communauté. Sauf preuve contraire, ladite demande est réputée reçue par l'autorité nationale compétente au plus tard trois jours ouvrables après son dépôt.
Greek: 2. Για το έγγραφο επιτήρησης, χρησιμοποιείται έντυπο που αντιστοιχεί στο υπόδειγμα του παραρτήματος IV.
French: 2. Le document de surveillance est émis au moyen d'un formulaire conforme au modèle figurant à l'annexe IV.
Greek: α) το ονοματεπώνυμο και η πλήρης διεύθυνση του αιτούντος (συμπεριλαμβανομένων των αριθμών τηλεφώνου και τηλεομοιοτυπίας και, εφόσον υπάρχει, του αριθμού μητρώου στα πλαίσια της αρμόδιας εθνικής αρχής), και ο αριθμός μητρώου ΦΠΑ, εφόσον υπόκειται σε ΦΠΑ 7
French: a) le nom et l'adresse complète du demandeur (y compris les numéros de téléphone et de télécopieur et l'éventuel numéro d'identification auprès de l'autorité nationale compétente), ainsi que son numéro d'immatriculation TVA s'il est assujetti à la TVA;
Greek: β) αν συντρέχει περίπτωση, το ονοματεπώνυμο και η πλήρης διεύθυνση του διασαφιστή ή του τυχόν αντιπροσώπου του αιτούντος (συμπεριλαμβανομένων των αριθμών τηλεφώνου και τηλεομοιοτυπίας) 7
French: b) le cas échéant, le nom et l'adresse complète du déclarant ou du représentant éventuel du demandeur (y compris les numéros de téléphone et de télécopieur);
Greek: "Ο υπογράφων βεβαιώνω ότι οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται στην παρούσα αίτηση είναι ακριβείς και παρέχονται καλή τη πίστει, και ότι είμαι εγκατεστημένος στην Κοινότητα"»
French: "Je soussigné certifie que les renseignements portés sur la présente demande sont exacts et établis de bonne foi et que je suis établi dans la Communauté." »
Greek: 2. Στο άρθρο 10 προστίθενται οι εξής παράγραφοι:
French: 2) À l'article 10, les paragraphes 8, 9 et 10 suivants sont ajoutés:
Greek: 9. Τα έντυπα εκτυπώνονται σε λευκό χαρτί χωρίς μηχανικό πολτό, κολλαρισμένο για γραφή και βάρους 55 έως 65 γραμμαρίων ανά τετραγωνικό μέτρο. Οι διαστάσεις τους είναι 210 Χ 297 mm ενώ το δακτυλογραφικό διάστιχο 4,24 mm (ένα έκτο της ίντσας). Η διάταξη των εντύπων τηρείται αυστηρά. Οι δύο όψεις του αντιτύπου αριθ. 1, που αποτελεί την άδεια επιτήρησης καθαυτή, φέρουν επιπλέον εκτυπωμένες κίτρινες σύμπλεκτες γραμμές που καθιστούν εμφανή καθε παραποίηση με μηχανικά ή χημικά μέσα.
French: 9. Les formulaires sont imprimés sur papier blanc sans pâtes mécaniques, collé pour écritures, et pesant entre 55 et 65 grammes au mètre carré. Leur format est de 210 millimètres sur 297; l'interligne dactylographique est de 4,24 millimètres (un sixième de pouce); la disposition des formulaires est strictement respectée. Les deux faces de l'exemplaire n° 1, qui constitue le document de surveillance proprement dit, sont en outre revêtues d'une impression de fond guillochée de couleur jaune rendant apparente toute falsification par moyens mécaniques ou chimiques.
Greek: 3. Στο άρθρο 13, οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) À l'article 13, les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
Greek: «1. Τα υπό περιφερειακή επιτήρηση προϊόντα τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία, στην οικεία περιφέρεια, εφόσον προσκομισθεί έγγραφο επιτήρησης. Το έγγραφο αυτό εκδίδεται ατελώς από την αρμόδια αρχή που ορίζει το ή τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, για όλες τις αιτούμενες ποσότητες, εντός προθεσμίας πέντε το πολύ εργάσιμων ημερών από την παραλαβή, από την αρμόδια εθνική αρχή, αίτησης οποιουδήποτε κοινοτικού εισαγωγέα, ανεξαρτήτως του τόπου εγκατάστασής του στην Κοινότητα. Θεωρείται ότι η αίτηση αυτή παραλαμβάνεται από την αρμόδια εθνική αρχή όχι αργότερα από τρεις εργάσιμες ημέρες από την υποβολή της, εκτός εάν αποδεικνύεται διαφορετικά. Τα έγγραφα επιτήρησης χρησιμοποιούνται μόνον εφόσον το καθεστώς ελευθέρωσης των εισαγωγών εξακολουθεί να ισχύει για τις συγκεκριμένες συναλλαγές.
French: « 1. La mise en libre pratique des produits sous surveillance régionale est subordonnée, dans la région concernée, à la présentation d'un document de surveillance. Ce document est émis par l'autorité compétente désignée par le ou les États membres concernés, sans frais, pour toutes les quantités demandées, dans un délai maximal de cinq jours ouvrables après réception par l'autorité nationale compétente d'une demande faite par tout importateur communautaire, quel que soit le lieu de son établissement dans la Communauté. Sauf preuve contraire, ladite demande est réputée reçue par l'autorité nationale compétente au plus tard trois jours ouvrables après son dépôt. Les documents de surveillance ne peuvent être utilisés que tant que le régime de libération des importations demeure en vigueur pour les transactions en question.
Greek: 2. Εφαρμόζεται το άρθρο 10 παράγραφος 2.»
French: 2. L'article 10 paragraphe 2 s'applique. »
Greek: 4. Το παράρτημα IV αντικαθίσταται από το παράρτημα που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
French: 4) L'annexe IV est remplacée par celle qui figure à l'annexe II du présent règlement.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1996. Ωστόσο, μέχρι τις 30 Ιουνίου 1996, τα κράτη μέλη δικαιούνται να χρησιμοποιούν για τα έγγραφα επιτήρησης τα έντυπα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3285/94 και στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 519/94. Τα έγγραφα επιτήρησης που έχουν εκδοθεί πριν από την ημερομηνία αυτή μπορούν να χρησιμοποιηθούν μέχρι την ημερομηνία λήξεώς τους και το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 1996.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 1996. Toutefois, les États membres peuvent, jusqu'au 30 juin 1996, établir les documents de surveillance au moyen des formulaires figurant à l'annexe I du règlement (CE) n° 3285/94 et à l'annexe IV du règlement (CE) n° 519/94. Les documents de surveillance délivrés avant cette date peuvent être utilisés jusqu'à la date de leur expiration et au plus tard jusqu'au 31 décembre 1996.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 158/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Ιανουαρίου 1996 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2670/81 περί θεσπίσεως των λεπτομερειών εφαρμογής για την εκτός ποσοστώσεων παραγωγή στον τομέα της ζάχαρης
French: RÈGLEMENT (CE) N° 158/96 DE LA COMMISSION du 30 janvier 1996 modifiant le règlement (CEE) n° 2670/81 établissant les modalités d'application pour la production hors quota dans le secteur du sucre
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1981 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα της ζάχαρης (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1101/95 (2), και ιδίως το άρθρο 26 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CEE) n° 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1101/95 (2), et notamment son article 26 paragraphe 3,
Greek: Εκτιμώντας:ότι το άρθρο 26 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 ορίζει ότι η ζάχαρη Γ, η ισογλυκόζη Γ και το σιρόπι ινουλίνης Γ δεν δύνανται να διατεθούν στην εσωτερική αγορά της Κοινότητας και πρέπει να εξαχθούν σε φυσική κατάσταση πριν από την 1η Ιανουαρίου που έπεται του τέλους της σχετικής περιόδου εμπορίας 7 ότι το εν λόγω άρθρο προβλέπει την είσπραξη ποσού για τη ζάχαρη Γ, την ισογλυκόζη Γ και το σιρόπι ινουλίνης Γ για εξαγωγή, των οποίων η φυσική κατάσταση εντός της απαιτουμένης προθεσμίας δεν αποδείχθηκε μέχρι μία ημερομηνία που πρόκειται να καθοριστεί 7
French: considérant que l'article 26 du règlement (CEE) n° 1785/81 dispose que le sucre C, l'isoglucose C et le sirop d'inuline C ne peuvent être écoulés sur le marché intérieur de la Communauté et doivent être exportés en l'état avant le 1er janvier suivant la fin de la campagne de commercialisation en cause; que ledit article prévoit en outre la perception d'un montant sur le sucre C, sur l'isoglucose C et sur le sirop d'inuline C dont l'exportation en l'état dans le délai requis n'a pas été prouvée à une date à déterminer;
Greek: ότι η κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα της ζάχαρης διέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 και επεκτάθηκε στο σιρόπι ινουλίνης που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ ex1702 60 90 και 1702 90 80 7 ότι, κατά συνέπεια, το καθεστώς των ποσοστώσεων παραγωγής που προβλέπει εφαρμόζεταιι στο εν λόγω προϊόν 7 ότι πρέπει, για το σκοπό αυτό να τροποποιηθεί ανάλογα ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2670/81 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1754/93 (4) 7
French: considérant que l'organisation commune des marchés dans le secteur du sucre régie par le règlement (CEE) n° 1785/81 a été étendue au sirop d'inuline relevant des codes NC ex 1702 60 90 et 1702 90 80; que, en conséquence, le régime de quotas de production qu'elle prévoit s'applique à ce produit; qu'il y a lieu à cette fin de modifier également le règlement (CEE) n° 2670/81 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 1754/93 (4);
Greek: ότι η γεωργική συμφωνία που προέκυψε από τις πολυμερείς εμπορικές διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης οδήγησε, κυρίως, στην κατάργηση, από 1ης Ιουλίου 1995, των μεταβλητών εισφορών κατά την εισαγωγή που προβλέπεται από την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της ζάχαρης 7 ότι, επομένως, πρέπει, σε ό,τι αφορά την είσπραξη του προαναφερομένου ποσού να καθοριστεί στο εξής το ποσό αυτό με αναφορά στις επιβαρύνσεις κατά την εισαγωγή του συγκεκριμένου προϊόντος 7
French: considérant que l'accord agricole issu des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay a conduit en particulier à la suppression, à partir du 1er juillet 1995, des prélèvements variables à l'importation prévus par l'organisation commune des marchés dans le secteur du sucre; que, dès lors, il y a lieu, en ce qui concerne la perception du montant précité de déterminer désormais ce dernier montant par référence aux charges à l'importation du produit considéré;
Greek: ότι η πείρα δείχνει ότι η είσπραξη κατ' αποκοπή ποσού σε περίπτωση υποκατάστασης κατά την εξαγωγή ζάχαρης ή ισογλυκόζης δεν δικαιολογείται πλέον 7
French: considérant que l'expérience montre que la perception d'un montant forfaitaire en cas de substitution à l'exportation de sucre ou d'isoglucose ne se justifie plus;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης ζάχαρης,
French: considérant que le présent règlement est conforme à l'avis du comité de gestion du sucre,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2670/81 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) n° 2670/81 est modifié comme suit.
Greek: 1. Το άρθρο 1 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) À l'article 1er, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «1. Η εξαγωγή που αναφέρεται στο άρθρο 26 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 θεωρείται ότι πραγματοποιείται εάν:
French: « 1. L'exportation visée à l'article 26 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 1785/81 est considérée comme effectuée si: