FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για τη θέσπιση καθεστώτος στήριξης των παραγωγών ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1038/2001(2), και ιδίως το άρθρο 9 δεύτερο εδάφιο τέταρτη περίπτωση,
French: vu le règlement (CE) n° 1251/1999 du Conseil du 17 mai 1999 instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1038/2001(2), et notamment son article 9, deuxième alinéa, quatrième tiret,
Greek: (1) Το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 προβλέπει ότι οι ενισχύσεις βάσει της έκτασης καταβάλλονται από τις 16 Νοεμβρίου που έπεται της συγκομιδής.
French: (1) L'article 8, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1251/1999 prévoit que les paiements à la surface s'effectuent à partir du 16 novembre suivant la récolte.
Greek: (2) Κατά τη διάρκεια του έτους 2003, ορισμένες περιφέρειες της Κοινότητας επλήγησαν από εξαιρετικά μετεωρολογικά φαινόμενα, τα οποία είχαν ως αποτέλεσμα μια ιδιαίτερα μειωμένη πραγματική μέση απόδοση.
French: (2) Certaines régions de la Communauté ont été affectées par une situation climatologique exceptionnelle pendant l'année 2003. Cette situation exceptionnelle est la cause d'un rendement réel moyen exceptionnellement réduit.
Greek: (3) Λόγω της κατάστασης αυτής, οι παραγωγοί αντιμετώπισαν σοβαρές οικονομικές δυσχέρειες.
French: (3) Face à cette situation, les producteurs sont confrontés à de graves difficultés financières.
Greek: (4) Λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση σε ορισμένες περιφέρειες της Κοινότητας καθώς και τη δημοσιονομική κατάσταση, πρέπει να επιτραπεί στα οικεία κράτη μέλη να καταβάλουν, από τις 16 Οκτωβρίου 2003, προκαταβολές έως 50 % κατ' ανώτατο όριο των ενισχύσεων βάσει της έκτασης για τις αροτραίες καλλιέργειες και πληρωμές για την προσωρινή παύση καλλιέργειας για την περίοδο 2003/2004.
French: (4) Vu la situation dans certaines régions de la Communauté et compte tenu de la situation budgétaire, il y a lieu d'autoriser les États membres concernés à effectuer, à partir du 16 octobre 2003, des avances de 50 % au maximum des paiements à la surface pour les cultures arables et des paiements au titre de gel de terres pour la campagne 2003/2004.
Greek: (5) Δεδομένου του επείγοντα χαρακτήρα των μέτρων που πρέπει να θεσπισθούν, είναι αναγκαία η άμεση έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
French: (5) Compte tenu du caractère urgent des mesures à adopter, il y a lieu de prévoir l'entrée en vigueur immédiate du présent règlement.
Greek: 1. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999, προκαταβολή, για την περίοδο 2003/2004, ύψους έως 50 % κατ' ανώτατο όριο του ποσού των ενισχύσεων βάσει της έκτασης για τις αροτραίες καλλιέργειες καθώς και πληρωμές για την προσωρινή παύση καλλιέργειας, μπορούν να καταβληθούν από τις 16 Οκτωβρίου 2003, για τους παραγωγούς που είναι εγκατεστημένοι στα κράτη μέλη τα οποία εμφαίνονται στο παράρτημα ή σε περιφέρειες των οικείων κρατών μελών.
French: 1. Par dérogation à l'article 8, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1251/1999, un paiement à l'avance, au titre de la campagne 2003/2004, de 50 % au maximum du montant des paiements à la surface pour les cultures arables, ainsi que des paiements à titre de gel de terres peut être effectué, à partir du 16 octobre 2003, en faveur des producteurs situés dans les États membres indiqués en annexe ou des régions de ceux-ci.
Greek: 2. Η προκαταβολή που προβλέπεται στην παράγραφο 1 μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνον εφόσον, την ημερομηνία της πληρωμής, ο εν λόγω παραγωγός θεωρείται επιλέξιμος.
French: 2. Le paiement à l'avance prévu au paragraphe 1 ne peut être effectué que dans la mesure où, le jour du paiement, il est établi que le producteur en cause est éligible.
Greek: 3. Για τον υπολογισμό της πληρωμής της τελικής ενίσχυσης βάσει της έκτασης στους παραγωγούς που έλαβαν την προκαταβολή η οποία προβλέπεται στην παράγραφο 1, η αρμόδια αρχή θα λάβει υπόψη:
French: 3. Pour le calcul du paiement à la surface final aux producteurs bénéficiant du paiement à l'avance prévu au paragraphe 1, l'autorité compétente tiendra compte:
Greek: α) οποιαδήποτε μείωση της επιλέξιμης έκτασης του παραγωγού·
French: a) de toute réduction de la superficie éligible du producteur;
Greek: β) οποιαδήποτε προκαταβολή που καταβλήθηκε σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
French: b) de toute avance versée conformément au présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 8 Σεπτεμβρίου 2003.Για την ΕπιτροπήFranz FischlerΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 12.(2) ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 16.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1582/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1582/2003 de la Commission
Greek: της 10ης Σεπτεμβρίου 2003
French: du 10 septembre 2003
Greek: για τη διόρθωση του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1433/2003 σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου όσον αφορά τα επιχειρησιακά ταμεία, τα επιχειρησιακά προγράμματα και τη χρηματοδοτική ενίσχυση
French: rectifiant le règlement (CE) n° 1433/2003 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil en ce qui concerne les fonds opérationnels, les programmes opérationnels et l'aide financière
Greek: (1) Στο άρθρο 28 παράγραφος 1 περί των μεταβατικών διατάξεων του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1433/2003 της Επιτροπής(3) καθορίζεται η καταληκτική ημερομηνία έως την οποία οι οργανώσεις παραγωγών πρέπει να υποβάλουν τις αναγκαίες τροποποιήσεις των επιχειρησιακών προγραμμάτων που έχουν εγκριθεί από τα κράτη μέλη πριν από την έναρξη ισχύος του υπόψη κανονισμού και που συνεχίζουν να ισχύουν κατά το 2004.
French: (1) Le règlement (CE) 1433/2003 de la Commission(3) a fixé à son article 28, paragraphe 1, portant dispositions transitoires, la date butoir à laquelle les organisations de producteurs doivent présenter les modifications nécessaires des programmes opérationnels approuvés par les États membres avant la date d'entrée en vigueur dudit règlement et dont la mise en oeuvre se poursuit en 2004.
Greek: (2) Διαπιστώνεται ότι η διάταξη σχετικά με την εν λόγω ημερομηνία δεν αντιστοιχεί στο μέτρο που υποβλήθηκε για γνωμοδότηση στη διαχειριστική επιτροπή. Ως εκ τούτου, πρέπει να διορθωθεί η οικεία ημερομηνία,
French: (2) Il s'avère que la disposition concernant cette date ne correspond pas à la mesure présentée à l'avis du comité de gestion. Il convient dès lors de rectifier cette date,
Greek: Στο άρθρο 28 παράγραφος 1 του κανονισμού (EΚ) 1433/2003, η ημερομηνία της 15ης Σεπτεμβρίου 2003 αντικαθίσταται από την ημερομηνία της 15ης Οκτωβρίου 2003.
French: À l'article 28, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1433/2003, la date du 15 septembre 2003 est remplacée par la date du 15 octobre 2003.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1623/2003 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 1623/2003 du Conseil
Greek: για την επέκταση του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ που έχει επιβληθεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 408/2002 στις εισαγωγές ορισμένων οξειδίων του ψευδαργύρου, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, στις εισαγωγές ορισμένων οξειδίων του ψευδαργύρου που αποστέλλονται από το Βιετνάμ, είτε δηλώνονται ως καταγωγής Βιετνάμ είτε όχι, και στις εισαγωγές ορισμένων οξειδίων του ψευδαργύρου αναμεμειγμένων με διοξείδιο του πυριτίου, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
French: portant extension du droit antidumping définitif institué par le règlement (CE) n° 408/2002 sur les importations de certains oxydes de zinc originaires de la République populaire de Chine aux importations des mêmes produits expédiés du Viêt Nam, qu'ils aient ou non été déclarés originaires de ce pays, et aux importations des mêmes produits mélangés à de la silice originaires de la République populaire de Chine
Greek: (1) Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 408/2002(2) (εφεξής "ο αρχικός κανονισμός"), το Συμβούλιο επέβαλε οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ που κυμαίνονταν μεταξύ 6,9 % και 28 %, στις εισαγωγές οξειδίου του ψευδαργύρου με καθαρότητα τουλάχιστον 93 % σε οξείδιο του ψευδαργύρου (εφεξής "οξείδια του ψευδαργύρου") καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (εφεξής "ΛΔΚ").
French: (1) Par le règlement (CE) n° 408/2002(2) (ci-après dénommé "règlement initial"), le Conseil a institué des droits antidumping définitifs s'échelonnant de 6,9 à 28 % sur les importations d'oxydes de zinc d'une pureté au moins égale à 93 % (ci-après dénommés "oxydes de zinc") originaires de la République populaire de Chine (ci-après dénommée "RPC").
Greek: (2) Στις 18 Νοεμβρίου 2002, η Επιτροπή έλαβε, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 (εφεξής "ο βασικός κανονισμός"), αίτηση για την έναρξη έρευνας σχετικά με την εικαζόμενη καταστρατήγηση των μέτρων αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν στις εισαγωγές οξειδίων του ψευδαργύρου καταγωγής ΛΔΚ. Η εν λόγω αίτηση υποβλήθηκε από την Eurometaux για λογαριασμό των παραγωγών που αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο τμήμα της κοινοτικής παραγωγής οξειδίων του ψευδαργύρου.
French: (2) Le 18 novembre 2002, la Commission a été saisie d'une demande, conformément à l'article 13, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 384/96 (ci-après dénommé "règlement de base"), l'invitant à ouvrir une enquête sur le prétendu contournement des mesures antidumping instituées sur les importations d'oxydes de zinc originaires de la RPC. La demande a été déposée par Eurométaux au nom de producteurs représentant une proportion majeure de la production communautaire d'oxydes de zinc.
Greek: (3) Στην αίτηση προβαλλόταν ο ισχυρισμός ότι ο τρόπος διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών μεταβλήθηκε μετά την επιβολή των δασμών αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές οξειδίων του ψευδαργύρου καταγωγής ΛΔΚ, όπως έγινε φανερό από τη σημαντική αύξηση των εισαγωγών του ίδιου προϊόντος από το Βιετνάμ, ενώ οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ σημείωσαν αισθητή μείωση κατά το ίδιο χρονικό διάστημα.
French: (3) La demande faisait valoir qu'une modification de la configuration des échanges était intervenue à la suite de l'institution des mesures antidumping sur les importations d'oxydes de zinc originaires de la RPC, comme l'attestait la forte hausse des importations des mêmes produits en provenance du Viêt Nam, tandis que les importations de la RPC avaient diminué de façon substantielle dans le même laps de temps.
Greek: (4) Η μεταβολή αυτή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών αποδίδεται, κατά τους ισχυρισμούς, στη μεταφόρτωση οξειδίων του ψευδαργύρου καταγωγής ΛΔΚ μέσω του Βιετνάμ. Επιπλέον, υποστηρίχθηκε ότι τα οξείδια του ψευδαργύρου καταγωγής ΛΔΚ αναμειγνύονται με άλλες ουσίες, όπως το διοξείδιο του πυριτίου, και επομένως δεν υπάγονται στον αντίστοιχο κωδικό Taric. Επίσης, προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι, επειδή τα βασικά χαρακτηριστικά και χρήσεις του προϊόντος παραμένουν αμετάβλητα, δεν υφίσταται ικανός αποχρών λόγος ή άλλη οικονομική δικαιολογία για τις πρακτικές αυτές πέρα από την ύπαρξη των δασμών αντιντάμπινγκ για τα οξείδια του ψευδαργύρου καταγωγής ΛΔΚ.
French: (4) Il était allégué que cette modification de la configuration des échanges résultait du transbordement, au Viêt Nam, d'oxydes de zinc originaires de la République populaire de Chine. En outre, il était également affirmé que les oxydes de zinc originaires de la République populaire de Chine étaient mélangés à d'autres substances, telles que la silice, ce qui modifiait leur classement tarifaire. Il était aussi avancé que les caractéristiques essentielles et les utilisations du produit demeurant inchangées, il n'existait pas de motivation suffisante ou de justification économique à ces pratiques, sinon l'existence des droits antidumping sur les importations d'oxydes de zinc originaires de la RPC.
Greek: (5) Τέλος, ο αιτών ισχυρίστηκε ότι οι επανορθωτικές συνέπειες των ισχυόντων δασμών αντιντάμπινγκ επί των οξειδίων του ψευδαργύρου καταγωγής ΛΔΚ έχουν εξουδετερωθεί όσον αφορά τις ποσότητες και τις τιμές και ότι υπάρχει πρακτική ντάμπινγκ σχετικά με τις κανονικές αξίες που έχουν ήδη προσδιοριστεί.
French: (5) Enfin, le requérant a également affirmé que les effets correctifs des droits applicables aux oxydes de zinc originaires de la RPC étaient compromis tant en termes de quantités que de prix et qu'il y avait dumping par rapport à la valeur normale précédemment établie.
Greek: (6) Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2261/2002(3) (εφεξής "ο κανονισμός για την έναρξη της έρευνας"), η Επιτροπή κίνησε έρευνα και, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3 και το άρθρο 14 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, κάλεσε τις τελωνειακές αρχές να καταγράφουν, από τις 20 Δεκεμβρίου 2002, τις εισαγωγές οξειδίων του ψευδαργύρου που αποστέλλονται από το Βιετνάμ υπό τον κωδικό Taric 2817 00 00 11, είτε δηλώνονται ως καταγωγής της χώρας αυτής είτε όχι, και τις εισαγωγές οξειδίων του ψευδαργύρου που είναι αναμεμειγμένα με άλλες ουσίες, καταγωγής ΛΔΚ, υπό τον κωδικό Taric 2817 00 00 19.
French: (6) Par le règlement (CE) n° 2261/2002(3) (ci-après dénommé "règlement d'ouverture"), la Commission a ouvert une enquête et, conformément à l'article 13, paragraphe 3, et à l'article 14, paragraphe 5, du règlement de base, a invité les autorités douanières à enregistrer, à partir du 20 décembre 2002, les importations d'oxydes de zinc expédiés du Viêt Nam sous le code TARIC 2817 00 00 11, qu'ils aient été ou non déclarés originaires de ce pays, et les importations d'oxydes de zinc mélangés à d'autres substances originaires de la RPC sous le code TARIC 2817 00 00 19.
Greek: (7) Η Επιτροπή ενημέρωσε τις αρχές της ΛΔΚ και του Βιετνάμ για την έναρξη της έρευνας. Απέστειλε δε ερωτηματολόγια στους παραγωγούς-εξαγωγείς που είναι εγκατεστημένοι στη ΛΔΚ και στο Βιετνάμ καθώς και στους κοινοτικούς εισαγωγείς που κατονομάζονται στην αίτηση ή που είναι γνωστοί στην Επιτροπή από την αρχική έρευνα. Τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν τη δυνατότητα να υποβάλουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν να γίνουν δεκτά σε ακρόαση εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στον κανονισμό για την έναρξη της έρευνας.
French: (7) La Commission a informé les autorités de la RPC et du Viêt Nam de l'ouverture de l'enquête. Elle a envoyé des questionnaires aux producteurs-exportateurs en RPC et au Viêt Nam ainsi qu'aux importateurs dans la Communauté cités dans la demande ou connus de la Commission à la suite de l'enquête initiale. Elle a donné aux parties intéressées la possibilité de faire connaître leur point de vue par écrit et de demander à être entendues dans le délai fixé dans le règlement d'ouverture.
Greek: (8) Πέντε παραγωγοί-εξαγωγείς της ΛΔΚ υπέβαλαν πλήρεις απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο ενώ κανένας από τους παραγωγούς-εξαγωγείς του Βιετνάμ δεν απάντησε στο ερωτηματολόγιο. Τέσσερις κοινοτικοί εισαγωγείς έστειλαν επίσης απάντηση στο ερωτηματολόγιο. Η Επιτροπή πραγματοποίησε επιτόπιες επαληθεύσεις στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων εταιρειών:
French: (8) Cinq producteurs-exportateurs en RPC ont fourni des réponses complètes aux questionnaires, tandis qu'aucun producteur-exportateur au Viêt Nam n'a répondu. La Commission a également reçu des réponses de quatre importateurs dans la Communauté. Elle a procédé à une vérification sur place auprès des entreprises suivantes:
Greek: - Norkem Ltd, Knutsford, Ηνωμένο Βασίλειο·
French: - Norkem Ltd, Knutsford, Royaume-Uni,
Greek: - Norkem BV, Enkhuizen, Κάτω Χώρες·
French: - Norkem BV, Enkhuizen, Pays-Bas,
Greek: - Almiberia, SA, San Antonio de Benagéber, ισπανία·
French: - Almiberia SA, San Antonio de Benagéber, Espagne,
Greek: - Explorer, srl, Sassuolo, Ιταλία.
French: - Explorer srl, Sassuolo, Italie.
Greek: - Liuzhou Fuxin Chemical Industry Co. Ltd, Liuzhou, Κίνα·
French: - Liuzhou Fuxin Chemical Industry Co. Ltd, Liuzhou, Chine,
Greek: - Liuzhou Nonferrous Metals Smelting Co. Ltd, Liuzhou, Κίνα και ο συνδεδεμένος εξαγωγέας της·
French: - Liuzhou Nonferrous Metals Smelting Co. Ltd, Liuzhou, Chine, et son exportateur lié,
Greek: - Liuzhou Nonferrous Metals Smelting Import %amp% Export Co. Ltd, Liuzhou, Κίνα.
French: - Liuzhou Nonferrous Metals Smelting Import %amp% Export Co. Ltd, Liuzhou, Chine.
Greek: (9) Η έρευνα κάλυψε την περίοδο από 1ης Οκτωβρίου 2001 έως 30 Σεπτεμβρίου 2002 (εφεξής "ΠΕ"). Για να διαπιστωθεί η μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών, συγκεντρώθηκαν στοιχεία που αφορούσαν την περίοδο από το 2000 έως την ΠΕ.
French: (9) L'enquête a couvert la période comprise entre le 1er octobre 2001 et le 30 septembre 2002 (ci-après dénommée "période d'enquête"). Des données de 2000 à la période d'enquête ont été recueillies pour étudier la modification de la configuration des échanges.
Greek: 1. Γενικές παρατηρήσεις/βαθμός συνεργασίας
French: 1. Généralités/degré de coopération
Greek: α) Βιετνάμ
French: a) Viêt Nam
Greek: (10) Ουδείς παραγωγός-εξαγωγέας οξειδίων του ψευδαργύρου στο Βιετνάμ συνεργάστηκε στην έρευνα. Κοινοποιήθηκε στις ενδιαφερόμενες εταιρείες ότι η άρνηση συνεργασίας μπορεί να οδηγήσει στην εφαρμογή του άρθρου 18 του βασικού κανονισμού. Σε αντίδραση στην έναρξη της έρευνας, η κυβέρνηση του Βιετνάμ (Υπουργείο Εμπορίου) διευκρίνισε ότι καμία εξαγωγή οξειδίων του ψευδαργύρου καταγωγής Βιετνάμ δεν είχε πραγματοποιηθεί προς την Κοινότητα το 2002 και ότι οι βιετναμικές αρχές δεν εξέδωσαν κανένα πιστοποιητικό βιετναμικής καταγωγής για τις εξαγωγές οξειδίων του ψευδαργύρου.
French: (10) Aucun producteur-exportateur vietnamien d'oxydes de zinc n'a coopéré à l'enquête. Les sociétés concernées ont été clairement prévenues que l'absence de coopération pouvait conduire à l'application de l'article 18 du règlement de base. En réaction à l'ouverture de l'enquête, le gouvernement vietnamien (ministère du commerce) a précisé qu'aucune exportation d'oxydes de zinc originaires du Viêt Nam n'avait été effectuée vers la Communauté en 2002 et que les autorités n'avaient délivré aucun certificat d'origine vietnamienne pour ces produits.
Greek: β) ΛΔΚ
French: b) RPC
Greek: (11) Σύμφωνα με τη Eurostat, οι πέντε κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς που συνεργάστηκαν στην έρευνα αντιπροσώπευαν περίπου το 100 % των συνολικών εισαγωγών οξειδίων του ψευδαργύρου καταγωγής ΛΔΚ που είχαν δηλωθεί υπό τον κωδικό ΣΟ 2817 00 00 κατά την ΠΕ.
French: (11) Selon Eurostat, les cinq producteurs-exportateurs chinois qui ont coopéré à l'enquête représentaient près de la totalité du volume des importations d'oxydes de zinc en provenance de la RPC déclarées sous le code NC 2817 00 00 pendant la période d'enquête.
Greek: (12) Πρέπει να σημειωθεί ότι, κατά την ΠΕ της αρχικής έρευνας, οι συνεργασθείσες εταιρείες αντιπροσώπευαν μόνο το 22 % των συνολικών εξαγωγών προς την Κοινότητα. Τούτο σημαίνει ότι το μεγαλύτερο μέρος των εξαγόμενων ποσοτήτων κατά την αρχική έρευνα εξήχθη από εταιρείες που δεν συνεργάσθηκαν στην παρούσα έρευνα. Κοινοποιήθηκε στις εν λόγω μη συνεργασθείσες εταιρείες ότι η άρνηση συνεργασίας μπορεί να οδηγήσει στην εφαρμογή του άρθρου 18 του βασικού κανονισμού.
French: (12) Il convient de préciser que, pendant la période d'enquête initiale, les sociétés qui ont coopéré à la présente enquête ne représentaient que 22 % du total des exportations à destination de la Communauté, ce qui signifie que l'essentiel des quantités exportées pendant la période d'enquête initiale l'a été par des sociétés qui n'ont pas coopéré à la présente enquête. Ces sociétés ont été clairement prévenues que ce défaut de coopération pouvait conduire à l'application de l'article 18 du règlement de base.
Greek: (13) Μία μόνο κινεζική εταιρεία, για την οποία είχε καθοριστεί ατομικός δασμός κατά την αρχική έρευνα και στην οποία διενεργείτο περιοδικός έλεγχος από την Επιτροπή ανά εξάμηνο(4), υποστήριξε ότι δεν ήταν απαραίτητο να συμπληρώσει το ερωτηματολόγιο, δεδομένου ότι η Επιτροπή είχε ήδη επισκεφθεί την εταιρεία στο πλαίσιο του περιοδικού ελέγχου και ότι όλα τα στοιχεία που απαιτούντο στην παρούσα έρευνα ήταν ήδη διαθέσιμα. Η εταιρεία ενημερώθηκε ότι πρέπει να απαντήσει οπωσδήποτε στο ερωτηματολόγιο, δεδομένου ότι τα στοιχεία που συγκεντρώθηκαν για άλλους σκοπούς και για διαφορετική περίοδο δεν αρκούν για την παρούσα έρευνα. Τα στοιχεία τα σχετικά με τις εξαγωγές που ζητήθηκαν στην παρούσα έρευνα δεν καλύπτονταν πλήρως από τις εκθέσεις ελέγχου που είχαν κοινοποιηθεί στο παρελθόν. Δεδομένου ότι η εταιρεία δεν υπέβαλε απάντηση στο ερωτηματολόγιο, ενημερώθηκε ότι θα έχει αντιμετώπιση μη συνεργαζόμενου μέρους και ότι, επομένως, τα συμπεράσματα που θα την αφορούν θα συναχθούν με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία, σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού.
French: (13) Une société chinoise, bénéficiant d'un taux de droit individuel à la suite de l'enquête initiale et contrôlée, tous les six mois, par la Commission(4), ne jugeait pas utile de remplir le questionnaire, puisque la Commission avait déjà effectué des visites dans ses locaux dans le cadre du contrôle périodique auquel elle est soumise et disposait déjà de tous les renseignements demandés aux fins de la présente enquête. Elle a été informée qu'elle devait répondre, car les données correspondant à une période différente et collectées à d'autres fins ne suffisaient pas pour la présente enquête. Les données relatives aux exportations demandées aux fins de la présente enquête n'étaient pas complètement couvertes par les rapports précédemment communiqués dans le cadre du contrôle. La société n'ayant pas répondu au questionnaire, il lui a été signifié qu'elle serait traitée comme une partie n'ayant pas coopéré et que les conclusions la concernant seraient établies sur la base des données disponibles conformément à l'article 18 du règlement de base.
Greek: 2. Υπό εξέταση προϊόν και ομοειδές προϊόν
French: 2. Produit concerné et produit similaire
Greek: (14) Το υπό εξέταση προϊόν είναι, όπως ορίζεται στην αρχική έρευνα, τα οξείδια του ψευδαργύρου (χημικός τύπος ZnO) με καθαρότητα τουλάχιστον 93 % σε οξείδιο του ψευδαργύρου, το οποίο μπορεί να καταταχθεί επί του παρόντος στον κωδικό ΣΟ ex 2817 00 00 (κωδικός Taric 2817 00 00 12 ).
French: (14) Le produit concerné, défini lors de l'enquête initiale, est l'oxyde de zinc (formule chimique: ZnO) d'une pureté au moins égale à 93 %, relevant actuellement du code NC ex 2817 00 00 (code TARIC 2817 00 00 12 ).
Greek: (15) Η έρευνα κατέδειξε ότι το υπό εξέταση προϊόν, δηλαδή τα οξείδια του ψευδαργύρου, εισάγονται στην Κοινότητα με δύο διαφορετικές μορφές: είτε ως οξείδια του ψευδαργύρου είτε ως οξείδια του ψευδαργύρου αναμεμειγμένα με διοξείδιο του πυριτίου. Η έρευνα κατέδειξε επίσης ότι η ανάμειξη οξειδίων του ψευδαργύρου με διοξείδιο του πυριτίου δεν αλλοιώνει τα βασικά φυσικά και χημικά χαρακτηριστικά του υπό εξέταση προϊόντος, δεδομένου ότι η μοριακή δομή του και οι χημικές ιδιότητές του παραμένουν αμετάβλητες. Επιπλέον, η έρευνα κατέδειξε ότι, στην περίπτωση της βιομηχανίας κεραμικών πλακιδίων -η οποία αποτελεί έναν από τους κυριότερους χρήστες οξειδίων του ψευδαργύρου- το υπό εξέταση προϊόν πρέπει να αναμειγνύεται σε κάθε περίπτωση με διάφορες άλλες ουσίες, συμπεριλαμβανομένου του διοξειδίου του πυριτίου, για να μπορεί να χρησιμοποιηθεί στην παραγωγή κεραμικών πλακιδίων.
French: (15) L'enquête a révélé que les produits concernés, à savoir les oxydes de zinc, sont importés dans la Communauté sous deux formes différentes: seuls ou mélangés à de la silice. Elle a également montré que le fait de mélanger les oxydes de zinc à de la silice n'en modifie en rien les caractéristiques physiques et chimiques essentielles, car leur structure moléculaire demeure intacte et leurs propriétés chimiques inchangées. Il en est également ressorti que, dans le cas de l'industrie des carreaux en céramique, par exemple - qui est l'un des principaux utilisateurs d'oxydes de zinc - le produit concerné doit de toute manière être mélangé à d'autres substances, notamment de la silice, pour produire les carreaux.