FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Για τους σκοπούς του άρθρου 31 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο δεύτερη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999, ως "γεωργός" νοείται το πρόσωπο που αφιερώνει σημαντικό μέρος του χρόνου εργασίας του σε γεωργικές δραστηριότητες από τις οποίες εξασφαλίζει σημαντικό μέρος του εισοδήματός του, βάσει λεπτομερών κριτηρίων που καθορίζει το κράτος μέλος.
French: 1. Aux fins de l'article 31, paragraphe 1, deuxième alinéa, deuxième tiret, du règlement (CE) n° 1257/1999, on entend par "agriculteur" une personne qui consacre une partie essentielle de son temps de travail aux activités agricoles et en tire une partie importante de son revenu suivant des critères précis à déterminer par l'État membre.
Greek: 2. Για τους σκοπούς του άρθρου 31 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999, ως "είδη ταχείας ανάπτυξης για βραχυπρόθεσμη εκμετάλλευση" νοούνται τα είδη για τα οποία ο χρόνος εναλλαγής (δηλαδή το διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ δύο υλοτομιών στο ίδιο μέρος) είναι μικρότερος από 15 έτη.
French: 2. Aux fins de l'article 31, paragraphe 3, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 1257/1999, on entend par "plantations d'espèces à croissance rapide exploitées à court terme" les espèces dont le temps de rotation, c'est-à-dire l'intervalle séparant deux coupes principales sur la même parcelle, est inférieur à quinze ans.
Greek: 1. Η στήριξη που προβλέπεται στο άρθρο 32 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 δεν μπορεί να παρέχεται για εκτάσεις για τις οποίες έχει παρασχεθεί στήριξη στο πλαίσιο του άρθρου 31 του εν λόγω κανονισμού.
French: 1. Le soutien prévu à l'article 32 du règlement (CE) n° 1257/1999 ne peut être accordé pour des surfaces pour lesquelles un soutien a été accordé au titre de l'article 31 dudit règlement.
Greek: 2. Οι πληρωμές που αποβλέπουν στη διατήρηση αντιπυρικών ζωνών με τη λήψη γεωργικών μέτρων, σύμφωνα με το άρθρο 32 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999, δεν χορηγούνται για εκτάσεις που αποτελούν το αντικείμενο γεωργοπεριβαλλοντικής στήριξης.
French: 2. Les paiements effectués aux fins de l'entretien des coupe-feu par des mesures agricoles conformément à l'article 32, paragraphe 1, deuxième tiret, du règlement (CE) n° 1257/1999 ne peuvent être accordés pour des surfaces faisant l'objet d'un soutien agroenvironnemental.
Greek: Οι πληρωμές πρέπει να συνάδουν με οποιουσδήποτε περιορισμούς στην παραγωγή ή ανώτατα όρια κοινοτικής στήριξης στο πλαίσιο κοινών οργανώσεων της αγοράς και να λαμβάνουν υπόψη τους τις πληρωμές στο πλαίσιο των εν λόγω κοινών οργανώσεων αγοράς.
French: Ils doivent être cohérents avec toute restriction de la production et toute limitation du soutien communautaire dans le cadre des organisations communes de marché et tenir compte des paiements effectués dans le cadre de celles-ci.
Greek: Κανόνες κοινοί σε πλείονα μέτρα
French: Règles communes à plusieurs mesures
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 14 παράγραφος 2 τρίτη περίπτωση και του άρθρου 23 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999, η συνήθης ορθή γεωργική πρακτική αντιστοιχεί στις αρχές που θα εφήρμοζε ένας συνετός γεωργός στην υπό εξέταση περιοχή.
French: Aux fins de l'article 14, paragraphe 2, troisième tiret, et de l'article 23, paragraphe 2, premier alinéa, du règlement (CE) n° 1257/1999, les bonnes pratiques agricoles habituelles correspondent aux principes agricoles qu'un agriculteur raisonnable appliquerait dans la région concernée.
Greek: Τα κράτη μέλη ορίζουν στα σχέδια αγροτικής ανάπτυξης προδιαγραφές που μπορούν να ελεγχθούν. Οι προδιαγραφές αυτές περιλαμβάνουν τουλάχιστον τη συμμόρφωση προς τις γενικές περιβαλλοντικές απαιτήσεις.
French: Les États membres définissent dans leurs plans de développement rural des standards vérifiables. Ces standards comprennent au minimum le respect des exigences environnementales obligatoires d'ordre général.
Greek: Όταν, διαρκούσης της περιόδου εκτέλεσης μιας υποχρέωσης που έχει αναληφθεί ως προϋπόθεση για την παροχή στήριξης, ο δικαιούχος μεταβιβάσει την εκμετάλλευση, εν όλω ή εν μέρει, σε άλλο πρόσωπο, το πρόσωπο αυτό δύναται να τον υποκαταστήσει στην υποχρέωση για την υπόλοιπη διάρκεια της περιόδου. Εάν δεν συμβεί κάτι τέτοιο, ο δικαιούχος υποχρεούται να επιστρέψει τις ενισχύσεις που εισέπραξε.
French: Lorsque, pendant la période d'exécution d'un engagement souscrit comme condition d'octroi d'un soutien, le bénéficiaire transfère tout ou partie de son exploitation à une autre personne, celle-ci peut reprendre l'engagement pour la période restant à courir. Si un tel transfert n'a pas lieu, le bénéficiaire est obligé de rembourser les soutiens perçus.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να μην απαιτήσουν την επιστροφή αυτή εάν, σε περίπτωση οριστικής παύσης των γεωργικών δραστηριοτήτων του δικαιούχου, ο οποίος έχει ήδη εκπληρώσει σημαντικό μέρος της υποχρέωσής του, δεν φαίνεται πραγματοποιήσιμη η ανάληψη της εν λόγω υποχρέωσης από διάδοχο.
French: Les États membres peuvent ne pas demander ce remboursement si, dans un cas de cessation définitive des activités agricoles d'un bénéficiaire qui a déjà accompli une partie importante de son engagement, une reprise de cet engagement par un successeur ne s'avère pas réalisable.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να λάβουν ειδικά μέτρα ώστε να αποφεύγεται, στην περίπτωση ήσσονος σημασίας μεταβολών στην κατάσταση της εκμετάλλευσης, να καταλήγει η εφαρμογή του πρώτου εδαφίου σε μη ενδεδειγμένα αποτελέσματα σε σχέση με την υποχρέωση που έχει αναληφθεί.
French: Les États membres peuvent prendre des mesures spécifiques pour éviter que, dans le cas de changements mineurs de la situation de l'exploitation, l'application du premier alinéa n'aboutisse à des résultats inappropriés eu égard à l'engagement souscrit.
Greek: 1. Όταν, διαρκούσης της περιόδου εκτέλεσης μιας υποχρέωσης που έχει αναληφθεί ως προϋπόθεση για την παροχή στήριξης, ο δικαιούχος αυξήσει την έκταση της εκμετάλλευσής του, τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν την επέκταση της αναληφθείσας υποχρέωσης στην πρόσθετη έκταση για την υπόλοιπη διάρκεια ισχύος της υποχρέωσης, σύμφωνα με την παράγραφο 2, ή την αντικατάσταση της αρχικής υποχρέωσης του δικαιούχου από μια νέα υποχρέωση, σύμφωνα με την παράγραφο 3.
French: 1. Lorsque, pendant la période d'exécution d'un engagement souscrit comme condition d'octroi d'un soutien, le bénéficiaire accroît la superficie de son exploitation, les États membres peuvent prévoir l'extension de l'engagement à la surface supplémentaire pour la période restant à courir, conformément au paragraphe 2, ou le remplacement de l'engagement initial du bénéficiaire par un nouvel engagement, conformément au paragraphe 3.
Greek: Η εν λόγω αντικατάσταση μπορεί επίσης να προβλεφθεί στις περιπτώσεις όπου η έκταση που αποτελεί αντικείμενο ανάληψης υποχρέωσης επεκτείνεται εντός της ίδιας εκμετάλλευσης.
French: Ledit remplacement peut être prévu également dans les cas où la surface sur laquelle porte un engagement est agrandie à l'intérieur de l'exploitation.
Greek: 2. Η επέκταση του άρθρου 1 μπορεί να χορηγείται μόνο υπό τους ακόλουθους όρους:
French: 2. L'extension visée au paragraphe 1 peut être octroyée seulement aux conditions suivantes:
Greek: α) είναι αναμφισβήτητα ωφέλιμη για το υπό εξέταση μέτρο·
French: a) elle implique un bénéfice indiscutable pour la mesure concernée;
Greek: β) δικαιολογείται από τη φύση της αναληφθείσας υποχρέωσης, τη διάρκεια της εναπομένουσας περιόδου και το μέγεθος της πρόσθετης έκτασης·
French: b) elle est justifiée au regard de la nature de l'engagement, de la période restant à courir et de la taille de la surface supplémentaire;
Greek: γ) δεν θίγει την αποτελεσματικότητα του ελέγχου τήρησης των όρων χορήγησης της στήριξης.
French: c) elle ne porte pas atteinte à l'efficacité du contrôle du respect des conditions d'octroi du soutien.
Greek: Η πρόσθετη έκταση που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο στοιχείο β), πρέπει να είναι αισθητά μικρότερη από την αρχική έκταση ή να μην υπερβαίνει τα δύο εκτάρια.
French: La surface supplémentaire visée au premier alinéa, point b), doit être significativement moindre que la superficie initiale ou représenter moins de deux hectares.
Greek: 3. Η νέα υποχρέωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 αφορά το σύνολο της υπό εξέταση έκτασης, υπό όρους τουλάχιστον τόσο αυστηρούς όσο οι όροι της αρχικής υποχρέωσης.
French: 3. Le nouvel engagement visé au paragraphe 1 porte sur la totalité de la surface concernée et est au moins aussi strict que l'engagement initial.
Greek: Στην περίπτωση που ο δικαιούχος δεν μπορεί να εξακολουθήσει την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που ανέλαβε λόγω του ότι η εκμετάλλευσή του αποτελεί αντικείμενο αναδασμού, ή εξαιτίας άλλων ανάλογων δημόσιων παρεμβάσεων χωροταξικής ρύθμισης, τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα μέτρα που είναι αναγκαία για να προβλεφθεί η προσαρμογή των υποχρεώσεων που έχουν αναληφθεί στη νέα κατάσταση της εκμετάλλευσης. Εάν μια τέτοια προσαρμογή καθίσταται αδύνατη, η υποχρέωση παύει να ισχύει χωρίς να ζητείται επιστροφή για την περίοδο κατά την οποία ίσχυσε η υποχρέωση.
French: Dans le cas où le bénéficiaire ne peut pas continuer les engagements souscrits du fait que son exploitation fait l'objet d'un remembrement ou d'autres interventions publiques similaires d'aménagement foncier, les États membres prennent les mesures nécessaires pour prévoir l'adaptation des engagements à la nouvelle situation de l'exploitation. Si une telle adaptation s'avère impossible, l'engagement prend fin sans qu'un remboursement soit exigé pour la période d'engagement effective.
Greek: 1. Με την επιφύλαξη συγκεκριμένων περιστάσεων που πρέπει να ληφθούν υπόψη στις μεμονωμένες περιπτώσεις, τα κράτη μέλη δύνανται να κάνουν δεκτές ιδίως τις ακόλουθες κατηγορίες ανωτέρας βίας:
French: 1. Sans préjudice de circonstances concrètes à prendre en considération dans les cas individuels, les États membres peuvent admettre, notamment, les catégories de force majeure suivantes:
Greek: α) θάνατος του κατόχου της εκμετάλλευσης·
French: a) le décès de l'exploitant;
Greek: β) μακροχρόνια ανικανότητα του κατόχου εκμετάλλευσης να ασκήσει το επάγγελμά του·
French: b) l'incapacité professionnelle de longue durée de l'exploitant;
Greek: γ) απαλλοτρίωση σημαντικού τμήματος της εκμετάλλευσης, εφόσον δεν ήταν προβλέψιμη την ημέρα της ανάληψης της δέσμευσης·
French: c) l'expropriation d'une partie importante de l'exploitation, si cette expropriation n'était pas prévisible le jour de la souscription de l'engagement;
Greek: δ) σοβαρή φυσική καταστροφή που έπληξε σημαντικά τη γεωργική έκταση της εκμετάλλευσης·
French: d) une catastrophe naturelle grave qui affecte de façon importante la surface agricole de l'exploitation;
Greek: ε) καταστροφή εξ ατυχήματος των κτιρίων της εκμετάλλευσης που προορίζονται για την εκτροφή των ζώων·
French: e) la destruction accidentelle des bâtiments de l'exploitation destinés à l'élevage;
Greek: στ) επιζωοτία που προσβάλλει το σύνολο ή τμήμα της αγέλης του κατόχου της εκμετάλλευσης.
French: f) une épizootie touchant tout ou partie du cheptel de l'exploitant.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τις κατηγορίες τις οποίες αναγνωρίζουν ως περιπτώσεις ανωτέρας βίας.
French: Les États membres informent la Commission des catégories qu'ils reconnaissent relever de la force majeure.
Greek: 2. Η κοινοποίηση των περιπτώσεων ανωτέρας βίας και οι σχετικές αποδείξεις, τις οποίες η αρμόδια αρχή κρίνει ως ικανές, πρέπει να υποβάλλονται γραπτώς στην αρμόδια αρχή εντός δέκα εργάσιμων ημερών από τη στιγμή που ο κάτοχος της εκμετάλλευσης είναι σε θέση να το πράξει.
French: 2. La notification des cas de force majeure et les preuves y relatives, apportées à la satisfaction de l'autorité compétente, sont transmises par écrit à l'autorité compétente, dans un délai de dix jours ouvrables à partir du moment où l'exploitant est en mesure de le faire.
Greek: ΓΕΝΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ, ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
French: RÈGLES GÉNÉRALES, DISPOSITIONS ADMINISTRATIVES ET FINANCIÈRES
Greek: Για τους σκοπούς εφαρμογής του άρθρου 37 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999, εφαρμόζονται οι διατάξεις των άρθρων 35, 36 και 37 του παρόντος κανονισμού.
French: Aux fins de l'application de l'article 37, paragraphe 3, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 1257/1999, les dispositions des articles 35, 36 et 37 du présent règlement s'appliquent.
Greek: 1. Τα περιβαλλοντικά μέτρα που εφαρμόζονται στο πλαίσιο κοινών οργανώσεων αγοράς, στο πλαίσιο μέτρων που αφορούν την ποιότητα των γεωργικών προϊόντων και την υγεία ή στο πλαίσιο μέτρων αγροτικής ανάπτυξης, εκτός από τη γεωργοπεριβαλλοντική στήριξη, δεν εμποδίζουν την παροχή γεωργοπεριβαλλοντικής στήριξης για τα ίδια προϊόντα, με την προϋπόθεση ότι η στήριξη αυτή είναι συμπληρωματική και συνάδει με τα εν λόγω μέτρα.
French: 1. Les mesures environnementales mises en oeuvre dans le cadre des organisations communes de marché, de mesures relatives à la qualité agricole et à la santé ou de mesures de développement rural autres que le soutien agroenvironnemental ne font pas obstacle au soutien agroenvironnemental pour les mêmes productions, à condition qu'un tel soutien soit complémentaire et s'accorde avec lesdites mesures.
Greek: 2. Σε περίπτωση συνδυασμού, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1, εφαρμόζονται οι ακόλουθες διατάξεις:
French: 2. Lors d'une combinaison telle que visée au paragraphe 1, les dispositions suivantes s'appliquent:
Greek: α) γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα για εκτάσεις που έχουν προσωρινά παύσει να καλλιεργούνται δυνάμει του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 του Συμβουλίου(19) είναι επιλέξιμα για ενίσχυση μόνον εάν έχουν αναληφθεί υποχρεώσεις πέραν των ενδεδειγμένων περιβαλλοντικών μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού·
French: a) des mesures agroenvironnementales sur des terres gelées en vertu de l'article 6 du règlement (CE) n° 1251/1999 du Conseil(19) ne peuvent faire l'objet d'un soutien que si les engagements vont au-delà des mesures environnementales appropriées visées à l'article 6, paragraphe 2, dudit règlement;
Greek: β) όσον αφορά την εκτατικοποίηση της παραγωγής βοείου κρέατος, η στήριξη χορηγείται αφού ληφθεί υπόψη η πριμοδότηση εκτατικοποίησης που καταβάλλεται δυνάμει του άρθρου 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου(20)·
French: b) en ce qui concerne l'extensification dans le secteur de la viande bovine, le soutien tient compte de la prime d'extensification versée en vertu de l'article 13 du règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil(20);
Greek: γ) όσον αφορά τη στήριξη μειονεκτικών περιοχών και τη στήριξη περιοχών που υπόκεινται σε περιβαλλοντικούς περιορισμούς, κατά την ανάληψη γεωργοπεριβαλλοντικών υποχρεώσεων λαμβάνονται υπόψη οι προϋποθέσεις για την παροχή στήριξης στις υπό εξέταση περιοχές.
French: c) en ce qui concerne le soutien des zones défavorisées et le soutien des zones soumises à des contraintes environnementales, les engagements agroenvironnementaux tiennent compte des conditions fixées pour le soutien dans les zones concernées.
Greek: 3. Για τους σκοπούς εφαρμογής των παραγράφων 1 και 2 για τον καθορισμό του επιπέδου στήριξης λαμβάνονται υπόψη η απώλεια εισοδήματος και το πρόσθετο κόστος που προκύπτει από το συνδυασμό.
French: 3. Aux fins de l'application des paragraphes 1 et 2, le niveau du soutien tient compte des pertes de revenus et des coûts additionnels spécifiques découlant de la combinaison.
Greek: Σε καμία περίπτωση, για την ίδια ανάληψη υποχρέωσης, δεν μπορούν να πραγματοποιούνται πληρωμές στο πλαίσιο γεωργοπεριβαλλοντικής στήριξης και στο πλαίσιο άλλου κοινοτικού καθεστώτος ενισχύσεων.
French: En aucun cas le même engagement ne peut faire l'objet de paiements à la fois dans le cadre du soutien agroenvironnemental et dans le cadre d'un autre régime d'aide communautaire.
Greek: Κάθε εξαίρεση που αναφέρεται στο άρθρο 37 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο πρώτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 πρέπει να προτείνεται από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο σχεδίων αγροτικής ανάπτυξης ή στο πλαίσιο εγγράφων προγραμματισμού που υποβάλλονται στο πλαίσιο του στόχου αριθ. 1 ή του στόχου αριθ. 2 όπως αναφέρονται στο άρθρο 18 παράγραφοι 1 και 2 ή στο άρθρο 19 παράγραφοι 1, 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999.
French: Toute exception visée à l'article 37, paragraphe 3, deuxième alinéa, premier tiret, du règlement (CE) n° 1257/1999 doit être proposée par les États membres dans le cadre des plans de développement rural ou dans le cadre des documents de programmation présentés au titre de l'objectif n° 1 ou de l'objectif n° 2 tels que visés à l'article 18, paragraphes 1 et 2, ou à l'article 19, paragraphes 1, 2 et 3, du règlement (CE) n° 1260/1999.
Greek: Οι πληρωμές για μέτρα αγροτικής ανάπτυξης καταβάλλονται εξ ολοκλήρου στους δικαιούχους.
French: Les paiements au titre de mesures de développement rural sont versés intégralement aux bénéficiaires.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1685/2000 εφαρμόζεται στα μέτρα που εντάσσονται στο πλαίσιο του προγραμματισμού που αναφέρεται στις παραγράφους 2 και 3 του άρθρου 40 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999, εκτός εάν προβλέπονται αντίθετες διατάξεις από τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1257/1999, (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 και τον παρόντα κανονισμό.
French: Le règlement (CE) n° 1685/2000 s'applique aux mesures qui relèvent de la programmation visée à l'article 40, paragraphes 2 et 3, du règlement (CE) n° 1257/1999, sauf dispositions contraires prévues par les règlements (CE) n° 1257/1999 et (CE) n° 1258/1999 et par le présent règlement.
Greek: Τα σχέδια αγροτικής ανάπτυξης που προβλέπονται στο κεφάλαιο ΙΙ του τίτλου ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 υποβάλλονται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
French: Les plans de développement rural prévus au titre III, chapitre II, du règlement (CE) n° 1257/1999 sont présentés conformément à l'annexe II du présent règlement.
Greek: 1. Η έγκριση των εγγράφων προγραμματισμού που αναφέρεται στο άρθρο 44 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 προσδιορίζει το συνολικό ποσό της κοινοτικής στήριξης.
French: 1. L'approbation des documents de programmation visée à l'article 44, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1257/1999 détermine le montant global du soutien communautaire.
Greek: Το ποσό αυτό περιλαμβάνει:
French: Ce montant comprend:
Greek: α) τις δαπάνες σχετικά με τα μέτρα που υποβάλλονται στο πλαίσιο του νέου προγραμματισμού αγροτικής ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένων των δαπανών που συνδέονται με την αξιολόγηση, που προβλέπεται στο άρθρο 49 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999·
French: a) les dépenses relatives aux mesures présentées au titre de la nouvelle programmation de développement rural, y compris celles liées à l'évaluation prévue à l'article 49, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1257/1999;
Greek: β) τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν δυνάμει των παλαιών συνοδευτικών μέτρων που υπάγονται στους κανονισμούς του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 2078/92(21), (ΕΟΚ) αριθ. 2079/92(22) και (ΕΟΚ) αριθ. 2080/92(23), καθώς και τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν δυνάμει των μέτρων που υπάγονται στους προϊσχύσαντες κανονισμούς, οι οποίοι καταργήθηκαν από τους εν λόγω κανονισμούς·
French: b) les dépenses encourues au titre des anciennes mesures d'accompagnement relevant des règlements du Conseil (CEE) n° 2078/92(21), (CEE) n° 2079/92(22) et (CEE) n° 2080/92(23) ainsi que les dépenses encourues au titre des mesures relevant des règlements antérieurs abrogés par lesdits règlements;
Greek: γ) τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν δυνάμει των ενεργειών που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2603/1999.
French: c) les dépenses encourues au titre des actions visées à l'article 4 du règlement (CE) n° 2603/1999.
Greek: 2. Εκτός των προβλεπομένων στην παράγραφο 1, η έγκριση καλύπτει επίσης την κατανομή και χρήση των ποσών που τίθενται στη διάθεση των κρατών μελών στο πλαίσιο της πρόσθετης κοινοτικής στήριξης σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1259/1999.
French: 2. Outre ce qui est prévu au paragraphe 1, l'approbation couvre également la répartition et l'utilisation des montants laissés à la disposition des États membres à titre de soutien communautaire supplémentaire conformément à l'article 5 du règlement (CE) n° 1259/1999.
Greek: Ωστόσο, τα ποσά αυτά δεν περιλαμβάνονται στο συνολικό ποσό της κοινοτικής στήριξης που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
French: Toutefois, ces montants ne sont pas inclus dans le montant global du soutien communautaire visé au paragraphe 1.
Greek: 3. Η έγκριση μπορεί να καλύπτει κρατικές ενισχύσεις που αποσκοπούν στην παροχή πρόσθετης χρηματοδότησης των μέτρων αγροτικής ανάπτυξης, μόνον εάν οι ενισχύσεις αυτές προσδιορίζονται στο σημείο 16 του παραρτήματος ΙΙ.
French: 3. L'approbation ne peut couvrir des aides d'État dont le but est de fournir un financement additionnel aux mesures de développement rural que si ces aides sont identifiées conformément au point 16 de l'annexe II.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν στη διάθεση του κοινού τα έγγραφα προγραμματισμού της αγροτικής ανάπτυξης.
French: Les États membres mettent les documents de programmation de développement rural à la disposition du public.
Greek: Όταν τα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης υποβάλλονται υπό τη μορφή γενικών κανονιστικών διατάξεων, στα σχέδια αγροτικής ανάπτυξης γίνεται κατάλληλη μνεία των διατάξεων αυτών.
French: Lorsque des mesures de développement rural sont soumises sous la forme de dispositions-cadres d'ordre général, les plans de développement rural contiennent une référence adéquate auxdites dispositions.
Greek: Οι διατάξεις των άρθρων 40, 41 και 42 εφαρμόζονται επίσης στην προβλεπόμενη στο πρώτο εδάφιο περίπτωση.
French: Les articles 40, 41 et 42 s'appliquent aussi dans le cas prévu au premier alinéa.
Greek: 1. Κάθε τροποποίηση των εγγράφων προγραμματισμού της γεωργικής ανάπτυξης και των ενιαίων εγγράφων προγραμματισμού του στόχου αριθ. 2 όσον αφορά τα μέτρα γεωργικής ανάπτυξης που χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων δικαιολογείται δεόντως, ιδίως βάσει των ακόλουθων πληροφοριακών στοιχείων:
French: 1. Toute modification des documents de programmation de développement rural et des documents uniques de programmation de l'objectif n° 2 pour ce qui concerne les mesures de développement rural financées par le FEOGA, section "Garantie", est dûment justifiée, notamment sur la base des informations suivantes:
Greek: α) των λόγων και των ενδεχομένων δυσχερειών εφαρμογής που ανέκυψαν και που δικαιολογούν την αναπροσαρμογή του εγγράφου προγραμματισμού·
French: a) les raisons et les éventuelles difficultés de mise en oeuvre rencontrées justifiant une adaptation du document de programmation;
Greek: β) των αναμενόμενων επιπτώσεων των τροποποιήσεων·
French: b) les effets attendus des modifications;
Greek: γ) των συνεπειών ως προς τη χρηματοδότηση και τον έλεγχο των αναλαμβανομένων υποχρεώσεων.
French: c) les conséquences quant au financement et au contrôle des engagements.
Greek: 2. Η Επιτροπή εγκρίνει, σύμφωνα με τις διαδικασίες που αναφέρονται αντίστοιχα στο άρθρο 50 παράγραφος 2 και στο άρθρο 48 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999, τις τροποποιήσεις των εγγράφων προγραμματισμού αγροτικής ανάπτυξης και των ενιαίων εγγράφων προγραμματισμού του στόχου αριθ. 2 όσον αφορά τα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης που χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, οι οποίες αφορούν:
French: 2. La Commission approuve, conformément aux procédures visées, respectivement, à l'article 50, paragraphe 2, et à l'article 48, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1260/1999, toute modification des documents de programmation de développement rural et des documents uniques de programmation de l'objectif n° 2 pour ce qui concerne les mesures de développement rural financées par le FEOGA, section "Garantie", portant sur:
Greek: α) τις προτεραιότητες·
French: a) les priorités;
Greek: β) τα κύρια χαρακτηριστικά των μέτρων στήριξης όπως εκτίθενται στο παράρτημα II, συμπεριλαμβανομένου του ποσοστού της κοινοτικής συγχρηματοδότησης·
French: b) les caractéristiques principales des mesures de soutien visées à l'annexe II, y compris le taux de cofinancement communautaire;
Greek: γ) το συνολικό ποσό της κοινοτικής στήριξης·
French: c) le montant total du soutien communautaire;