FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο δύο έτη μετά την έκδοσή της ή βεβαιώνονται το αργότερο δύο έτη μετά την έκδοση της παρούσας οδηγίας ότι οι κοινωνικοί εταίροι εφαρμόζουν τις αναγκαίες διατάξεις κατόπιν συμφωνίας, οφείλοντας να θεσπίσουν κάθε αναγκαία διάταξη ώστε να είναι ανά πάσα στιγμή σε θέση να εγγυηθούν τα επιβαλλόμενα από την παρούσα οδηγία αποτελέσματα. Τα κράτη μέλη ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard deux ans après son adoption ou s'assurent au plus tard deux ans après l'adoption que les partenaires sociaux mettent en place les dispositions nécessaires par voie d'accord, les États membres devant prendre toute disposition nécessaire leur permettant d'être à tout moment en mesure de garantir les résultats imposés par la présente directive. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: 2. Οι διατάξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Οι λεπτομερείς διατάξεις για την αναφορά αυτή καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
French: 2. Lorsque les États membres adoptent les dispositions visées au paragraphe 1, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των βασικών διατάξεων εσωτερικού δικαίου που έχουν ήδη εκδώσει ή που εκδίδουν στον τομέα ο οποίος διέπεται από την παρούσα οδηγία.
French: 3. Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne déjà adoptées ou qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Greek: 4. Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή ανά πενταετία έκθεση για την πρακτική εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας οδηγίας, αναφέροντας τις απόψεις των κοινωνικών εταίρων.
French: 4. Les États membres font rapport à la Commission tous les cinq ans sur la mise en oeuvre pratique des dispositions de la présente directive, en indiquant les points de vue des partenaires sociaux.
Greek: Ωστόσο, τα κράτη μέλη υποβάλλουν για πρώτη φορά στην Επιτροπή έκθεση για την εφαρμογή στην πράξη των διατάξεων της παρούσας οδηγίας, αναφέροντας τις απόψεις των κοινωνικών εταίρων, τέσσερα έτη μετά την έκδοση της.
French: Toutefois, les États membres font pour la première fois rapport à la Commission sur la mise en oeuvre pratique des dispositions de la présente directive, en indiquant les points de vue des partenaires sociaux, quatre ans après son adoption.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και τη συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας στον τόπο εργασίας.
French: La Commission en informe le Parlement européen, le Conseil, le Comité économique et social et le comité consultatif pour la sécurité, l'hygiène et la protection de la santé sur le lieu de travail.
Greek: 5. Η Επιτροπή υποβάλλει, σε περιοδική βάση, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, λαμβάνοντας υπόψη τις παραγράφους 1, 2 και 3.
French: 5. La Commission présente périodiquement au Parlement européen, au Conseil et au Comité écomonique et social un rapport sur la mise en oeuvre de la présente directive en tenant compte des paragraphes 1, 2 et 3.
Greek: 6. Το Συμβούλιο θα επανεξετάσει την παρούσα οδηγία, με βάση εκτίμηση η οποία θα πραγματοποιηθεί βάσει των εκθέσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 4 δεύτερο εδάφιο και, ενδεχομένως βάσει προτάσεως, την οποία θα υποβάλει η Επιτροπή, το αργότερο πέντε έτη μετά την έκδοσή της.
French: 6. Le Conseil réexaminera la présente directive, sur la base d'une évaluation effectuée sur base des rapports visés au paragraphe 4 deuxième alinéa et, le cas échéant, d'une proposition, à présenter par la Commission au plus tard cinq ans après son adoption.
Greek: ΔΕΚΑΤΗ ΠΕΜΠΤΗ ΟΔΗΓΙΑ 92/86/ΕΟΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: QUINZIÈME DIRECTIVE 92/86/CEE DE LA COMMISSION
Greek: της 21ης Οκτωβρίου 1992
French: du 21 octobre 1992
Greek: για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των παραρτημάτων II, III, IV, V, VI, και VII της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερόμενων στα καλλυντικά προϊόντα
French: portant adaptation au progrès technique des annexes II, III, IV, V, VI et VII de la directive 76/768/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques
Greek: την οδηγία 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1976 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στα καλλυντικά προϊόντα (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 92/8/ΕΟΚ της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 2,
French: vu la directive 76/768/CEE du Conseil, du 27 juillet 1976, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques (1), modifiée en dernier lieu par la directive 92/8/CEE de la Commission (2), et notamment son article 8 paragraphe 2,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, βάσει των διαθέσιμων στοιχείων, ορισμένες χρωστικές ουσίες, άλλες ουσίες, συντηρητικά και φίλτρα υπερύθρων, που επιτρέπονται προσωρινά, μπορούν να επιτραπούν οριστικά, ενώ άλλες πρέπει να απαγορευτούν οριστικά ή να παραταθεί για συγκεκριμένο χρονικό διάστημα η επιτρεπόμενη χρήση τους 7
French: considérant que, sur la base des informations disponibles, certains colorants, substances, agents conservateurs et filtres ultraviolets admis provisoirement peuvent être admis définitivement alors que d'autres doivent être définitivement interdits ou voir leur admission prolongée pendant un délai déterminé;
Greek: ότι, για λόγους προστασίας της δημόσιας υγείας, πρέπει να απαγορευτεί η χρήση του 1,2-εποξυβουτάνιου, του CI 1516585, του γαλακτικού στροντίου, του νιτρικού στροντίου, του πολυκαρβονικού στροντίου, της πραμοκαΐνης, της 4-αιθοξυ-m-φαινυλενοδιαμίνης και των αλάτων της, της 2,4-διαμινοφαινυλαιθανόλης και των αλάτων της, της κατεχόλης, της πυρογαλλόλης, των νιτροδοαμινών και των διαλκανολαμινών 7
French: considérant que, en vue de la sauvegarde de la santé publique, il convient d'interdire l'usage de: 1,2-époxybutane, CI 15585, lactate de strontium, nitrate de strontium, polycarboxylate de strontium, pramocaïne, 4-éthoxy-m-phénylènediamine et ses sels, 2,4-diamino-phényléthanol et ses sels, catéchol, pyrogallol, nitrosamines et dialkanolamines;
Greek: ότι, βάσει των πιο πρόσφατων επιστημονικών και τεχνικών ερευνών, μπορεί να επιτραπεί στα καλλυντικά προϊόντα, με ορισμένους περιορισμούς και όρους και με την υποχρέωση αναγραφής στην επισήμανση ορισμένων προειδοποιήσεων για την προστασία της υγείας, η χρήση του χλωρίδιου του στροντίου, του οξικού στροντίου, των διαλκανολαμίδιων λιπαρών οξέων, των μονοαλκανολαμινών, των τριαλκανολαμινών και του ένυδρου πυριτικού μαγνήσιου 7
French: considérant que, sur la base des dernières recherches scientifiques et techniques, peut être admis dans les produits cosmétiques, sous certaines restrictions et conditions, l'usage de: chlorure de strontium, acétate de strontium, dialkanolamides d'acides gras, monoalkanolamines, trialkanolamines et silicate de magnésium hydraté en reprenant obligatoirement sur l'étiquetage certains avertissements en vue de la sauvegarde de la santé;
Greek: ότι, βάσει των πιο πρόσφατων επιστημονικών και τεχνικών ερευνών, μπορεί να επιτραπεί, με ορισμένους περιορισμούς και όρους, η χρήση του καρβαμιδικού 3-ιωδο-2-προπυνυλοβουτυλίου και του υδροξυμεθυλαμινοξικού νατρίου, έως τις 30 Ιουνίου 1993, ως συντηρητικών 7
French: considérant que, sur la base des dernières recherches scientifiques et techniques, peut être admis dans les produits cosmétiques, sous certaines restrictions et conditions, l'usage de 3-iodo-2-propynylbutyl carbamate et sodium hydroxyméthylaminoacétate jusqu'au 30 juin 1993 comme agents conservateurs;
Greek: 1. στο παράρτημα ΙΙ, προστίθενται οι ακόλουθοι αριθμοί:«400 1,2-Εποξυβουτάνιο
French: 1) à l'annexe II, les numéros suivants sont ajoutés:« 400. 1,2-Époxybutane
Greek: 401. Χρωστική CI 15585
French: 401. Colorant CI 15585
Greek: 402. Γαλακτικό στρόντιο
French: 402. Lactate de strontium
Greek: 403. Νιτρικό στρόντιο
French: 403. Nitrate de strontium
Greek: 404. Πολυκαρβονικό στρόντιο
French: 404. Polycarboxylate de strontium
Greek: 405. Πραμοκαΐνη
French: 405. Pramocaïne
Greek: 406. 4-Αιθοξυ-m-φαινυλενοδιαμίνη και τα άλατά της
French: 406. 4-Éthoxy-m-phénylènediamine et ses sels
Greek: 407. 2,4-Διαμινο-φαινυλαιθανόλη και τα άλατά της
French: 407. 2,4-Diamino-phényléthanol et ses sels
Greek: 408. Κατεχόλη
French: 408. Catéchol
Greek: 409. Πυρογαλλόλη
French: 409. Pyrogallol
Greek: 410. Νιτροδοαμίνες
French: 410. Nitrosamines
Greek: 411. Δευτεροταγείς διαλκανολαμίνες» 7
French: 411. Dialkanolamines secondaires »
Greek: 2. στο παράρτημα ΙΙΙ, πρώτο μέρος:
French: 2) à l'annexe III première partie:
Greek: α) προστίθενται οι ακόλουθοι αύξοντες αριθμοί:
French: a) les numéros d'ordre suivants sont ajoutés:
Greek: β) ο αύξων αριθμός 20 διαγράφεται 7
French: b) le numéro d'ordre 20 est supprimé;
Greek: γ) η φράση «συνιστάται δοκιμή ευαισθητότητος» της στήλης ζ), στοιχεία α) και β) των αυξόντων αριθμών 8, 9 και 10, διαγράφεται 7
French: c) la phrase « essais de sensibilité conseillés » de la colonne f, paragraphes a) et b) des numéros d'ordre 8, 9 et 10 est supprimée;
Greek: δ) ο αριθμός 12 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο αριθμό: %gt%ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ%gt%
French: d) le numéro d'ordre 12 est remplacé par le numéro suivant: %gt%TABLE%gt%
Greek: 3. στο παράρτημα ΙΙΙ, δεύτερο μέρος, διαγράφεται ο αριθμός 2 7
French: 3) à l'annexe III deuxième partie, le numéro 2 est supprimé;
Greek: 4. στο παράρτημα IV, πρώτο μέρος:
French: 4) à l'annexe IV première partie:
Greek: α) προστίθεται ο ακόλουθος αριθμός: %gt%ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ%gt%
French: a) le numéro suivant est ajouté: %gt%TABLE%gt%
Greek: β) η φράση «βλέπε παράρτημα IV, δεύτερο μέρος» της στήλης «άλλοι περιορισμοί και απαιτήσεις» των αριθμών CI 73900 και CI 74180, διαγράφεται 7
French: b) la phrase « voir annexe IV deuxième partie » de la colonne « Autres limitations et exigences » des numéros CI 73900 et CI 74180 est supprimée;
Greek: 5. στο παράρτημα IV, δεύτερο μέρος, οι χωριστικές CI 26100, CI 73900, CI 74180, CI 15585 και Solvent Yellow 98 διαγράφονται 7
French: 5) à l'annexe IV deuxième partie, les colorants CI 26100, CI 73900, CI 74180, CI 15585 et Solvent Yellow 98 sont supprimés;
Greek: 6. στο παράρτημα V, ο αύξων αριθμός 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 6) à l'annexe V, le numéro d'ordre 5 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «5. Το στρόντιο και οι ενώσεις του, εκτός από το γαλακτικό στρόντιο, το νιτρικό στρόντιο και το πολυακαρβονικό στρόντιο που περιέχονται στο παράρτημα ΙΙ, το σουλφίδιο στροντίου, το χλωρίδιο του στροντίου και το οξικό στρόντιο, με τους όρους που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙΙ (πρώτο μέρος) και τα βερνίκια, χρώματα ή άλατα στροντίου των χρωστικών που αναφέρονται με την ένδειξη (3) στο παράρτημα IV (πρώτο μέρος)» 7
French: « 5. Strontium et ses composés, à l'exception du lactate de strontium, du nitrate de strontium et du polycarboxylate de strontium inscrits en annexe II, du sulfure de strontium, du chlorure de strontium et de l'acétate de strontium, dans les conditions prévues à l'annexe III (première partie) et des laques, pigments ou sels de strontium des colorants figurant avec la référence (3) à l'annexe IV (première partie) »;
Greek: 7. στο παράρτημα VI, πρώτο μέρος:
French: 7) à l'annexe VI première partie:
Greek: α) ο περιορισμός «να μην χρησιμοποιείται στα προϊόντα αντηλιακής προστασίας» στον αύξοντα αριθμό 36 αντικαθίσταται από τον περιορισμό «να μην χρησιμοποιείται στα προϊόντα αντιηλιακής προστασίας με συγκέντρωση μεγαλύτερη του 0,025 %» 7
French: a) la limitation « ne pas employer dans les produits de protection solaire » au numéro d'ordre 36 est remplacée par « ne pas employer dans les produits de protection solaire à une concentration supérieure à 0,025 % »;
Greek: β) προστίθεται η ακόλουθη ουσία: %gt%ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ%gt%
French: b) la substance suivante est ajoutée: %gt%TABLE%gt%
Greek: 8. στο παράρτημα VI, δεύτερο μέρος:
French: 8) à l'annexe VI deuxième partie:
Greek: α) η ημερομηνία «30 Ιουνίου 1992» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «30 Ιουνίου 1993» για τους αύξοντες αριθμούς 2, 21, 26 και 27 7
French: a) la date du « 30 juin 1992 » est remplacée par celle du « 30 juin 1993 » pour les numéros d'ordre suivants: 2, 21, 26, 27;
Greek: β) η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 1992» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «30 Ιουνίου 1993» για τον αύξοντα αριθμό 28 7
French: b) la date du « 31 décembre 1992 » est remplacée par celle du « 30 juin 1993 » pour le numéro d'ordre 28;
Greek: γ) ο αύξων αριθμός 20 διαγράφεται 7
French: c) le numéro d'ordre 20 est supprimé;
Greek: δ) ο αύξων αριθμός 15 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: %gt%ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ%gt%
French: d) le numéro d'ordre 15 est remplacé par le numéro suivant: %gt%TABLE%gt%
Greek: ε) ο αύξων αριθμός 16 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: %gt%ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ%gt%
French: e) le numéro d'ordre 16 est remplacé par le numéro suivant: %gt%TABLE%gt%
Greek: στ) προστίθενται οι ακόλουθοι αύξοντες αριθμοί: %gt%ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ%gt%
French: f) les numéros d'ordre suivants sont ajoutés:%gt%TABLE%gt%
Greek: 9. στο παράρτημα VII, πρώτο μέρος:
French: 9) à l'annexe VII deuxième partie:
Greek: α) διαγράφονται οι αύξοντες αριθμοί 1, 4 και 16 7
French: a) les numéros d'ordre suivants sont supprimés: 1, 4 et 16;
Greek: β) η ημερομηνία «30 Ιουνίου 1992» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «30 Ιουνίου 1993» για τους αύξοντες αριθμούς 2, 5, 6, 12, 13, 17, 24, 25, 26, 28, 29, 31 και 32.
French: b) la date du « 30 juin 1992 » est remplacée par celle du « 30 juin 1993 » pour les numéros d'ordre suivants: 2, 5, 6, 12, 13, 17, 24, 25, 26, 28, 29, 31 et 32.
Greek: 1. Με την επιφύλαξη των ημερομηνιών που αναφέρονται στο άρθρο 1, τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε, από την 1η Ιουλίου 1993, όσον αφορά τις ουσίες που απαριθμούνται στο άρθρο 1, ούτε οι παραγωγοί ούτε και οι εισαγωγείς που είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα να διαθέτουν στην αγορά προϊόντα που δεν πληρούν τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
French: 1. Sans préjudice des dates mentionnées à l'article 1er, les États membres prennent les mesures nécessaires pour que, à partir du 1er juillet 1993 pour les substances mentionnées à l'article 1er, ni les fabricants, ni les importateurs établis dans la Communauté ne mettent sur le marché des produits qui ne satisfont pas aux dispositions de la présente directive.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε, μετά την 1η Ιουλίου 1994, τα προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και περιέχουν τις ουσίες που απαριθμούνται στο άρθρο 1, να μην είναι δυνατό να πωλούνται ή να χορηγούνται στον τελικό καταναλωτή, εάν δεν πληρούν τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
French: 2. Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que, à partir du 1er juillet 1994, les produits visés au paragraphe 1 et contenant les substances mentionnées à l'article 1er ne puissent être vendus ou cédés au consommateur final s'ils ne satisfont pas aux dispositions de la présente directive.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο στις 30 Ιουνίου 1993. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 30 juin 1993. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, αυτές περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Ο τρόπος της παραπομπής καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 21 Οκτωβρίου 1992. Για την ΕπιτροπήKarel VAN MIERTΜέλος της Επιτροπής
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 92/89/ΕΟΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Νοεμβρίου 1992 για τροποποίηση του παραρτήματος Ι της τέταρτης οδηγίας 73/46/ΕΟΚ περί καθορισμού κοινοτικών μεθόδων ανάλυσης για την επίσημο έλεγχο των ζωοτροφών
French: DIRECTIVE 92/89/CEE DE LA COMMISSION du 3 novembre 1992 modifiant l'annexe I de la quatrième directive 73/46/CEE portant fixation de méthodes d'analyse communautaires pour le contrôle officiel des aliments des animaux
Greek: την οδηγία 70/373/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ής Ιουλίου 1970 περί καθορισμού τρόπων διεγματοληψίας και κοινοτικών μεθόδων ανάλυσης για τον επίσημο έλεγχο των ζωοτροφών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3768/85 (2), και ιδίως το άρθρο 2,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 70/373/CEE du Conseil, du 20 juillet 1970, concernant l'introduction de modes de prélèvement d'échantillons et de méthodes d'analyse communautaires pour le contrôle officiel des aliments des animaux (1), modifiée en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3768/85 (2), et notamment son article 2,
Greek: ότι η τέταρτη οδηγία 73/46/ΕΟΚ της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 81/680/ΕΟΚ (4), περιγράφει τη μέθοδο που χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό των ινωδών ουσιών-
French: considérant que la quatrième directive 73/46/CEE de la Commission (3), modifiée par la directive 81/680/CEE (4), prescrit la méthode à utiliser pour le dosage de la cellulose brute;
Greek: ότι η μέθοδος πρέπει να παρακολουθεί την εξέλιξη των επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων- ότι πρέπει συγκεκριμένα να λαμβάνονται υπόψη οι διατάξεις της οδηγίας 80/1107/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Νοεμβρίου 1980 περί προστασίας των εργαζομένων από τους κινδύνους που παρουσιάζονται συνεπεία εκθέσεώς τους κατά τη διάρκεια της εργασίας σε χημικά φυσικά ή βιολογικά μέσα (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 88/642/ΕΟΚ (6), ιδιαιτέρως δε τα προληπτικά μέτρα που λαμβάνονται έναντι της εκθέσεως στον αμίαντο-
French: considérant qu'il y a lieu d'adapter cette méthode à l'évolution des connaissances scientifiques et techniques; qu'il convient en particulier de tenir compte des dispositions de la directive 80/1107/CEE du Conseil, du 27 novembre 1980, concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant le travail (5), modifiée par la directive 88/642/CEE (6) et, en particulier, des mesures prises pour prévenir l'exposition à l'amiante;
Greek: ότι είναι εφεξής απαραίτητο να αντικατασταθεί η χρήση του αμιάντου από τη χρήση υάλινων χοανών για τις εργασίες διήθησης-
French: considérant qu'il est, dès lors, nécessaire de remplacer l'utilisation de l'amiante par celle de creusets en verre pour procéder aux opérations de filtration;
Greek: Το παράρτημα Ι της οδηγίας 73/46/ΕΟΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
French: L'annexe I de la directive 73/46/CEE est modifiée conformément à l'annexe de la présente directive.
Greek: Το αργότερο μέχρι την 1η Οκτωβρίου 1993, τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για τη συμμόρφωση προς τις διατάξεις. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux dispositions de la présente directive au plus tard le 1er octobre 1993. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη. Βρυξέλλες, 3 Νοεμβρίου 1992. Για την ΕπιτροπήRay MAC SHARRY
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Greek: Μέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ αριθ. L 170 της 3. 8. 1970, σ. 2. (2) ΕΕ αριθ. L 362 της 31. 12. 1985, σ. 8. (3) ΕΕ αριθ. L 83 της 30. 3. 1973, σ. 21. (4) ΕΕ αριθ. L 246 της 29. 8. 1981, σ. 32. (5) ΕΕ αριθ. L 327 της 3. 12. 1980, σ. 8. (6) ΕΕ αριθ. L 356 της 24. 12. 1988, σ. 74.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 92/90/ΕΟΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Νοεμβρίου 1992 για τη θέσπιση υποχρεώσεων, στις οποίες υπόκεινται οι παραγωγοί και οι εισαγωγείς φυτών, φυτικών προϊόντων ή άλλων αντικειμένων, και για τον καθορισμό λεπτομερειών όσον αφορά την εγγραφή τους σε επίσημα μητρώα
French: DIRECTIVE 92/90/CEE DE LA COMMISSION du 3 novembre 1992 établissant certaines obligations auxquelles sont soumis les producteurs et importateurs de végétaux, produits végétaux ou autres objets ainsi que les modalités de leur immatriculation
Greek: την οδηγία 77/93/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1976 περί προστατευτικών μέτρων κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών, οι οποίοι είναι επιβλαβείς για τα φυτά, ή για τα φυτικά προϊόντα, και κατά της εξάπλωσής τους εντός της Κοινότητας (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 92/10/ΕΟΚ της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 7 τέταρτο εδάφιο και το άρθρο 6 παράγραφος 8,
French: vu la directive 77/93/CEE du Conseil, du 21 décembre 1976, concernant les mesures de protection contre l'introduction dans la Communauté d'organismes nuisibles aux végétaux ou aux produits végétaux et contre leur propagation à l'intérieur de la Communauté (1), modifiée en dernier lieu par la directive 92/10/CEE de la Commission (2), et notamment son article 6 paragraphe 7 quatrième tiret et paragraphe 8,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, για την εφαρμογή του κοινοτικού φυτοϋγειονομικού καθεστώτος στην Κοινότητα ως περιοχή χωρίς εσωτερικά σύνορα, θα είναι απαραίτητο να διεξάγονται φυτοϋγειονομικοί έλεγχοι των κοινοτικών προϊόντων φυτοϋγειονομικής σημασίας, πριν από την εισαγωγή τους στην Κοινότητα- ότι το καταλληλότερο μέρος για τη διεξαγωγή αυτών των ελέγχων είναι ο τόπος παραγωγής των παραγωγών οι οποίοι είναι εγγεγραμμένοι σε ένα επίσημο μητρώο-
French: considérant que, pour appliquer le régime phytosanitaire communautaire à la Communauté en tant qu'espace sans frontières intérieures, il convient de soumettre à des contrôles phytosanitaires les produits communautaires susceptibles de présenter un risque dans ce domaine avant qu'ils ne circulent à l'intérieur de la Communauté; que l'endroit le plus approprié pour effectuer ces contrôles est le lieu d'activité des producteurs inscrits dans un registre officiel;
Greek: ότι, όσον αφορά την παραγωγή φυτών, φυτικών προϊόντων ή άλλων αντικειμένων τα οποία δεν έχουν προσβληθεί ή μολυνθεί από τους επιβλαβείς οργανισμούς, που αναφέρονται στην οδηγία 77/93/ΕΟΚ, καθώς επίσης και την κατάλληλη παρακολούθηση εκ μέρους των κρατών μελών αυτής της παραγωγής, είναι αναγκαίο να θεσπιστούν περισσότεροι κανόνες σχετικά με την εγγραφή σε μητρώα των παραγωγών ή άλλων προσώπων για τα οποία απαιτείται εγγραφή σε ένα επίσημο μητρώο, και σχετικά με ορισμένες λεπτομερείς και, κατά συνέπεια ομοιόμορφες υποχρεώσεις στις οποίες θα πρέπει να υπόκεινται οι παραγωγοί φυτών, φυτικών προϊόντων ή άλλων αντικειμένων-
French: considérant que, afin de produire des végétaux, produits végétaux ou autres objets non contaminés par les organismes nuisibles visés par la directive 77/93/CEE et de permettre un contrôle adéquat de cette production par les États membres, il convient d'établir des règles supplémentaires relatives à l'immatriculation des producteurs et autres personnes à inscrire dans un registre officiel, ainsi que certaines obligations détaillées et - par conséquent - uniformes auxquelles doivent être soumis les producteurs de végétaux, produits végétaux ou autres objets;