FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Οι διασαφήσεις για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό, και τις οποίες οι τελωνειακές αρχές δύνανται να αποδεχθούν, μετά από αίτηση του διασαφιστή, χωρίς να αναγράφονται σ' αυτές ορισμένα από τα στοιχεία που αναφέρονται στο παράρτημα 37 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, πρέπει να περιλαμβάνουν, πέραν από τα στοιχεία πού αναφέρονται στο άρθρο 254 του ως άνω κανονισμού, και την αναγραφή της καθαρής μάζας (σε kg) των εν λόγω προϊόντων.
French: 2. Les déclarations de mise en libre pratique pour des produits couverts par le présent règlement, que les autorités douanières peuvent accepter à la demande du déclarant, sans qu'y figurent certaines des énonciations visées à l'annexe 37 du règlement (CEE) n° 2454/93, doivent comporter, en sus des énonciations visées à l'article 254 dudit règlement, l'indication de la masse nette (en kg) des produits concernés.
Greek: Εφόσον χρησιμοποιείται η διαδικασία απλουστευμένης διασάφησης, που αναφέρεται στο άρθρο 260 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό, οι απλουστευμένες διασαφήσεις πρέπει να περιλαμβάνουν, πέραν από τα άλλα στοιχεία που απαιτούνται, και την αναγραφή της καθαρής μάζας (σε kg) των εν λόγω προϊόντων.
French: Lorsque la procédure de déclaration simplifiée visée à l'article 260 du règlement (CEE) n° 2454/93 est utilisée pour mettre en libre pratique des produits couverts par le présent règlement, les déclarations simplifiées contiennent, en sus des autres énonciations exigées, l'indication de la masse nette (en kg) des produits concernés.
Greek: Εφόσον χρησιμοποιείται η διαδικασία εκτελωνισμού στον προσδιοριζόμενο από τον εισαγωγέα τόπο, που αναφέρεται στο άρθρο 263 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία προϊόντων που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό, η γνωστοποίηση στις τελωνειακές αρχές που αναφέρεται στο άρθρο 266 παράγραφος 1 του ως άνω κανονισμού πρέπει να περιλαμβάνει όλα τα απαραίτητα στοιχεία για τον προσδιορισμό της ταυτότητας των εμπορευμάτων, καθώς επίσης και την αναγραφή της καθαρής μάζας (σε kg) των εν λόγω προϊόντων.
French: Lorsque la procédure de domiciliation visée à l'article 263 du règlement (CEE) n° 2454/93 est utilisée pour mettre en libre pratique des produits couverts par le présent règlement, la communication aux autorités douanières mentionnée à l'article 266, paragraphe 1, dudit règlement doit contenir toutes les énonciations nécessaires à l'identification des marchandises et également l'indication de la masse nette (en kg) des produits concernés.
Greek: Το άρθρο 266 παράγραφος 2 στοιχείο β) δεν εφαρμόζεται στις εισαγωγές των προϊόντων που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό.
French: L'article 266, paragraphe 2, point b), n'est pas applicable lors de l'importation des produits couverts par le présent règlement.
Greek: 1. Μόλις, για ένα από τα προϊόντα και για μια από τις χρονικές περιόδους που προβλέπονται στο παράρτημα, διαπιστώνεται ότι οι ποσότητες οι οποίες έχουν τεθεί σε ελεύθερη πρακτική υπερβαίνουν το αντίστοιχο επίπεδο ενεργοποίησης, ένας πρόσθετος δασμός επιβάλλεται από την Επιτροπή.
French: 1. Dès que, pour un des produits et pour une des périodes visés à l'annexe, il est constaté que les quantités mises en libre pratique dépassent le volume de déclenchement correspondant, un droit additionnel est imposé par la Commission.
Greek: 2. Ο πρόσθετος δασμός επιβάλλεται για τις ποσότητες οι οποίες τίθενται σε ελεύθερη πρακτική μετά από την ημερομηνία εφαρμογής του εν λόγω δασμού, υπό την προϋπόθεση ότι:
French: 2. Le droit additionnel est appliqué aux quantités mises en libre pratique après la date d'application dudit droit, à condition que:
Greek: - η δασμολογική τους κατάταξη, που πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 5, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3223/94, συνεπάγεται την εφαρμογή των μέγιστων ειδικών δασμών κατά την εισαγωγή οι οποίοι εφαρμόζονται στις εισαγωγές της σχετικής καταγωγής,
French: - leur classement tarifaire, effectué conformément à l'article 5 du règlement (CE) n° 3223/94, entraîne l'application des droits spécifiques à l'importation les plus élevés applicables aux importations de l'origine concernée,
Greek: - η εισαγωγή πραγματοποιείται κατά τη διάρκεια της περιόδου εφαρμογής του πρόσθετου δασμού.»
French: - l'importation soit réalisée pendant la période d'application du droit additionnel.»
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1556/96 καταργείται.
French: Le règlement (CE) n° 1556/96 est abrogé.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα μετά από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Δεκεμβρίου 1998.
French: Il est applicable à partir du 1er décembre 1998.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 4 Δεκεμβρίου 1998.Για την ΕπιτροπήFranz FISCHLERΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 297 της 21. 11. 1996, σ. 1.(2) ΕΕ L 346 της 17. 12. 1997, σ. 41.(3) ΕΕ L 193 της 3. 8. 1996, σ. 1.(4) ΕΕ L 193 της 3. 8. 1996, σ. 5.(5) ΕΕ L 288 της 27. 10. 1998, σ. 7.(6) ΕΕ L 253 της 11. 10. 1993, σ. 1.(7) ΕΕ L 212 της 30. 7. 1998, σ. 18.(8) ΕΕ L 336 της 23. 12. 1994, σ. 22.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2633/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 8ης Δεκεμβρίου 1998 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2300/97 όσον αφορά τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1221/97 του Συμβουλίου σχετικά με τους γενικούς κανόνες εφαρμογής για τις ενέργειες στόχος των οποίων είναι η βελτίωση της παραγωγής και της εμπορίας του μελιού
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2633/98 DE LA COMMISSION du 8 décembre 1998 modifiant le règlement (CE) n° 2300/97 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 1221/97 du Conseil portant règles générales d'application pour les actions visant à l'amélioration de la production et de la commercialisation du miel
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1221/97 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 1997, σχετικά με τους γενικούς κανόνες εφαρμογής για τις ενέργειες στόχος των οποίων είναι η βελτίωση της παραγωγής και της εμπορίας του μελιού (1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2070/98 (2), και ιδίως το άρθρο 5,
French: vu le règlement (CE) n° 1221/97 du Conseil du 25 juin 1997 portant règles générales d'application pour les actions visant à l'amélioration de la production et de la commercialisation du miel (1), modifié par le règlement (CE) n° 2070/98 (2), et notamment son article 5,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2300/97 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1472/98 (4), θεσπίζει τις απαραίτητες διατάξεις για την εφαρμογή των ενεργειών στόχος των οποίων είναι η βελτίωση της παραγωγής και της εμπορίας 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 2300/97 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1472/98 (4), établit les dispositions nécessaires à l'application des actions visant à l'amélioration de la production et de la commercialisation;
Greek: ότι η συνοχή ανάμεσα στα μέτρα των εθνικών προγραμμάτων και τα άλλα μέτρα τα οποία υπόκεινται στις διάφορες κοινοτικές πολιτικές, ειδικότερα τους κανονισμούς για το συντονισμό της πολιτικής των γεωργικών ερευνών για τη διατροφή πρέπει να διασφαλισθεί κατά τη διάρκεια της εκτέλεσης των εθνικών προγραμμάτων 7 ότι, ιδίως, κάθε υπεραντιστάθμιση η οποία οφείλεται σε ένα συνδυασμό των ενισχύσεων και κάθε αντίφαση στον προσδιορισμό των ενεργειών πρέπει να αποφευχθούν 7
French: considérant qu'une cohérence entre les actions des programmes nationaux et d'autres mesures relevant des différentes politiques communautaires, en particulier des règlements sur la coordination des politiques de recherche agroalimentaire doit être assurée lors de la mise en oeuvre des programmes; que, notamment, toute surcompensation due à une combinaison d'aides et toute contradiction dans la définition des actions doivent être évitées;
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2300/97 τροποποιείται ως εξής:Η παράγραφος 3 του άρθρου 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: L'article 4, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2300/97 est modifié comme suit.
Greek: «3. Η ίδια ενέργεια δεν μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο πληρωμών συγχρόνως, στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1221/97 και στο πλαίσιο ενός καθεστώτος κοινοτικής ενίσχυσης δυνάμει των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 950/97 (*), (ΕΚ) αριθ. 951/97 (**), (ΕΚ αριθ. 952/97 (***) καθώς επίσης και των κοινοτικών προγραμμάτων ερεύνης, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης όπως καθορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 του παρόντος κανονισμού.
French: «3. Une même action ne peut pas faire l'objet de paiements à la fois dans le cadre du règlement (CE) n° 1221/97 et dans le cadre d'un régime d'aides communautaires au titre des règlements (CE) n° 950/97 (*), (CE) n° 951/97 (**) et (CE) n° 952/97 (***) du Conseil ainsi que des programmes communautaires de recherche, de développement technologique et de démonstration visés à l'article 2, paragraphe 3, du présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 8 Δεκεμβρίου 1998.Για την ΕπιτροπήFranz FISCHLERΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 173 της 1. 7. 1997, σ. 1.(2) ΕΕ L 265 της 30. 9. 1998, σ. 1.(3) ΕΕ L 319 της 21. 11. 1997, σ. 4.(4) ΕΕ L 194 της 10. 7. 1998, σ. 8.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2640/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 9ης Δεκεμβρίου 1998 περί λεπτομερειών εφαρμογής για την εισαγωγή ελαιολάδου καταγωγής Τυνησίας
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2640/98 DE LA COMMISSION du 9 décembre 1998 portant modalités d'application pour l'importation d'huile d'olive originaire de Tunisie
Greek: Εκτιμώντας:ότι, κατ' εφαρμογή του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 906/98, πρέπει να προβλεφθούν οι λεπτομέρειες εφαρμογής σχετικά με το άνοιγμα και τη διαχείριση των εισαγωγών ελαιολάδου καταγωγής Τυνησίας 7 ότι η υφιστάμενη και προβλέψιμη κατάσταση εφοδιασμού της κοινοτικής αγοράς ελαιολάδου επιτρέπει τη διάθεση της προβλεφθείσας ποσότητας 7 ότι ο κίνδυνος διαταραχής της αγοράς είναι μειωμένος, εφόσον οι εισαγωγές δεν συγκεντρωθούν στη διάρκεια μιας βραχείας χρονικής περιόδου, της περιόδου εμπορίας 1998/99 7 ότι είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η δυνατότητα χορήγησης των πιστοποιητικών εισαγωγής σύμφωνα με ένα μηνιαίο χρονοδιάγραμμα κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου εμπορίας 7
French: considérant que, en application de l'article 1er du règlement (CE) n° 906/98, il y a lieu de prévoir les modalités relatives à l'ouverture et la gestion des importations d'huile d'olive originaire de Tunisie; que la situation actuelle et prévisible de l'approvisionnement du marché communautaire de l'huile d'olive permet l'écoulement de la quantité prévue; que le risque de perturbation du marché est diminué si les importations ne sont pas concentrées sur une courte période de la campagne 1998/1999; qu'il est opportun de prévoir que les certificats d'importation puissent être délivrés selon un calendrier mensuel au cours de cette campagne;
Greek: ότι η εισαγόμενη από την Τυνησία ποσότητα ελαιολάδου δεν μπορεί να υπερβεί μία συγκεκριμένη ποσότητα 7 ότι πρέπει, κατά συνέπεια, να μην επιτρέπεται η ανοχή που προβλέπεται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 της Επιτροπής, της 16ης Νοεμβρίου 1988, περί κοινών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1044/98 (3) 7
French: considérant que la quantité d'huile d'olive importée de Tunisie ne peut pas dépasser une quantité donnée; qu'il convient dès lors de ne pas admettre la tolérance prévue à l'article 8 du règlement (CEE) n° 3719/88 de la Commission du 16 novembre 1988 portant modalités communes d'application du régime des certificats d'importation, d'exportation et de préfixation pour les produits agricoles (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1044/98 (3);
Greek: ότι το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1103/97 του Συμβουλίου, της 17ης Ιουνίου 1997, σχετικά με ορισμένες διατάξεις που αφορούν την εισαγωγή του ευρώ (5) θεσπίζει ότι, από την 1η Ιανουαρίου 1999, οποιαδήποτε αναφορά στο Ecu που αναγράφεται σε ένα νομικό μέσο αντικαθίσταται από αναφορά στο ευρώ με την ισοτιμία 1 EUR για 1 ECU 7
French: considérant que l'article 2 du règlement (CE) n° 1103/97 du Conseil du 17 juin 1997 fixant certaines dispositions relatives à l'introduction de l'euro (5), dispose que, à partir du 1er janvier 1999, toute référence à l'écu figurant dans un instrument juridique est remplacée par une référence à l'euro au taux de 1 EUR pour 1 ECU;
Greek: 1. Το μη επεξεργασμένο ελαιόλαδο, που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 1509 10 10 και 1509 10 90, το οποίο έχει παραχθεί πλήρως στην Τυνησία και μεταφερθεί κατευθείαν από τη χώρα αυτή στην Κοινότητα, και στο οποίο εφαρμόζεται ο δασμός που αναφέρεται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 906/98, μπορεί να εισαχθεί από την 1η Μαρτίου της περιόδου εμπορίας 1998/99. Τα πιστοποιητικά εισαγωγής χορηγούνται μέχρι την εξάντληση ποσότητας 46 000 τόνων για την περίοδο εμπορίας 1998/99.
French: 1. L'huile d'olive non traitée, relevant des codes NC 1509 10 10 et 1509 10 90, qui est entièrement obtenue en Tunisie et transportée directement de ce pays dans la Communauté et qui bénéficie du droit de douane visé à l'article 1er du règlement (CE) n° 906/98, peut être importée à partir du 1er mars de la campagne 1998/1999. Les certificats d'importation sont délivrés dans la limite de 46 000 tonnes pour la campagne 1998/1999.
Greek: 2. Για την περίοδο εμπορίας 1998/99 και υπό την επιφύλαξη του σημερινού ορίου των 46 000 τόνων, η χορήγηση των πιστοποιητικών επιτρέπεται, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 906/98, μέχρι την εξάντληση ποσότητας 10 000 τόνων ανά μήνα. Ωστόσο, τα όρια της ποσότητας αυτής μεταβάλλονται σε 5 000 τόνους για το μήνα Μάρτιο και σε 8 000 τόνους για το μήνα Απρίλιο. Εάν η επιτρεπόμενη ποσότητα για ένα μήνα δεν χρησιμοποιηθεί πλήρως κατά τη διάρκεια του εν λόγω μήνα, η εναπομένουσα ποσότητα προστίθεται στην ποσότητα του επόμενου μήνα, χωρίς να μπορεί να υπάρξει περαιτέρω μεταφορά της.
French: 2. Pour la campagne 1998/1999 et sans préjudice de la limite actuelle de 46 000 tonnes, la délivrance des certificats est autorisée, selon les conditions prévues à l'article 2 du règlement (CE) n° 906/98, dans la limite de 10 000 tonnes par mois. Cependant, cette quantité est ramenée à une limite de 5 000 tonnes pour le mois de mars et 8 000 tonnes pour le mois d'avril. Si la quantité autorisée pour un mois n'est pas utilisée en totalité pendant le mois en question, le reliquat s'ajoute à la quantité du mois suivant, sans pouvoir être ultérieurement reporté.
Greek: 1. Τα πιστοποιητικά εισαγωγής που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2, έχουν ισχύ 60 ημερών από την ημερομηνία της έκδοσής τους, κατά την έννοια του άρθρου 21 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88, η οποία μπορεί να πραγματοποιηθεί έως τις 31 Οκτωβρίου 1999.
French: 1. Les certificats d'importation prévus à l'article 1er, paragraphe 2, sont valables soixante jours à partir de la date de leur délivrance, au sens de l'article 21, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 3719/88, qui peut avoir lieu jusqu'au 31 octobre 1999.
Greek: - Δασμός που καθορίστηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 906/98
French: - Äáóìüò ðïõ êáèïñßóôçêå áðü ôïí êáíïíéóìü (ÅÊ) áñéè. 906/98
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 9 Δεκεμβρίου 1998.Για την ΕπιτροπήFranz FISCHLERΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 128 της 30. 4. 1998, σ. 20.(2) ΕΕ L 331 της 2. 12. 1988, σ. 1.(3) ΕΕ L 149 της 20. 5. 1998, σ. 11.(4) ΕΕ L 97 της 30. 3. 1998, σ. 2.(5) ΕΕ L 162 της 19. 6. 1997, σ. 1.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2646/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 9ης Δεκεμβρίου 1998 για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95 του Συμβουλίου όσον αφορά τα ελάχιστα πρότυπα για την αντιμετώπιση των τιμολογίων στον εναρμονισμένο δείκτη τιμών καταναλωτή (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2646/98 DE LA COMMISSION du 9 décembre 1998 établissant les mesures détaillées de mise en application du règlement (CE) n° 2494/95 du Conseil en ce qui concerne les normes minimales pour le traitement des tarifs dans l'indice des prix à la consommation harmonisé (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2494/95 του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 1995, για τη θέσπιση εναρμονισμένων δεικτών τιμών καταναλωτή (1), και ιδίως το άρθρο 4 και το άρθρο 5 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CE) n° 2494/95 du Conseil du 23 octobre 1995 relatif aux indices des prix à la consommation harmonisés (1), et notamment ses articles 4 et 5, paragraphe 3,
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (2),Εκτιμώντας:
French: après consultation de la Banque centrale européenne (2),
Greek: ότι, δυνάμει του άρθρου 5 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95, κάθε κράτος μέλος υποχρεούται να καταρτίζει έναν εναρμονισμένο δείκτη τιμών καταναλωτή (ΕνΔΤΚ) αρχίζοντας από το δείκτη του Ιανουαρίου 1997 7
French: considérant que, conformément à l'article 5, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) n° 2494/95, chaque État membre est tenu de produire un indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH), à partir de janvier 1997;
Greek: ότι το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95 απαιτεί τη σταθερή εφαρμογή ενός δείκτη τύπου Laspeyres για όλους τους υποδείκτες ή τις κατηγορίες δαπανών 7 ότι οι συντελεστές στάθμισής τους πρέπει να εκφράζουν κατάλληλα τον τύπο δαπανών, σύμφωνα με τον πληθυσμό του δείκτη 7
French: considérant que l'article 9 du règlement (CE) n° 2494/95 prévoit l'application cohérente d'un indice du type Laspeyres à tous les sous-indices ou catégories de dépenses concernés; que leurs pondérations doivent refléter de manière appropriée les habitudes de consommation de la population de l'indice;
Greek: ότι οι υποδείκτες του ΕνΔΤΚ που σχετίζονται με τις τιμές των τιμολογίων είτε λαμβάνονται, στην πράξη, απευθείας από τους προμηθευτές είτε υπολογίζονται από τα κράτη μέλη με βάση τα στοιχεία για τις τιμές των τιμολογίων και τα αντίστοιχα καταναλωτικά πρότυπα που παρέχονται από τους προμηθευτές 7 ότι υπάρχει σημαντικό περιθώριο για διαδικαστικές διαφορές στην κατάρτιση των υποδεικτών όταν πραγματοποιούνται αλλαγές στη διάρθρωση των τιμολογίων, ενώ παράλληλα πραγματοποιούνται αλλαγές στην τιμή τιμολογίου ενός συγκεκριμένου στοιχείου, στο βαθμό που οι καταναλωτές υποχρεούνται να προβούν σε νέες επιλογές όσον αφορά την κατανάλωσή τους 7 ότι, κατά συνέπεια, είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί η λήψη των σχετικών βασικών πληροφοριών, προκειμένου να διασφαλιστεί το γεγονός ότι οι προκύπτοντες ΕνΔΤΚ θα πληρούν την απαίτηση περί συγκρισιμότητας που προβλέπεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95 7
French: considérant que les sous-indices de l'IPCH comportant des prix soumis à tarif sont, en pratique, soit obtenus directement auprès des fournisseurs, soit calculés par les États membres sur la base des données sur cette catégorie de prix et les habitudes de consommation sous-jacentes communiquées par les fournisseurs; qu'un vaste champ est ouvert aux différences de procédure dans l'établissement de sous-indices lorsque des modifications de la structure tarifaire sont opérées en même temps que des modifications des prix d'un élément particulier du tarif, forçant les consommateurs à modifier leurs habitudes de consommation; qu'il importe, en conséquence, de veiller à ce que les informations de base appropriées puissent être obtenues afin d'assurer que les IPCH qui en résultent respectent la condition de comparabilité énoncée à l'article 4 du règlement (CE) n° 2494/95;
Greek: ότι, δυνάμει του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95, oι βασικές πληροφορίες για την κατάρτιση των ΕνΔΤΚ, οι οποίες θα πρέπει να λαμβάνονται από τις στατιστικές μονάδες, συνίστανται στις τιμές και τις σταθμίσεις που πρέπει να ληφθούν υπόψη προκειμένου να εξασφαλιστεί η συγκρισιμότητα 7
French: considérant que, en vertu de l'article 6 du règlement (CE) n° 2494/95, les informations de base pour la production des IPCH qui doivent être obtenues des unités statistiques comprennent les prix et les pondérations dont il y a lieu de tenir compte afin d'assurer la comparabilité;
Greek: ότι, δυνάμει του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95, oι στατιστικές μονάδες που καλούνται από τα κράτη μέλη να συνεργαστούν για τη συλλογή ή την ανακοίνωση στοιχείων σχετικά με τις τιμές είναι υποχρεωμένες να επιτρέπουν τον έλεγχο των τιμών που πράγματι ισχύουν και να παρέχουν ακριβείς και πλήρεις πληροφορίες τη στιγμή που θα τους ζητηθούν 7
French: considérant que, en vertu de l'article 7 du règlement (CE) n° 2494/95, les unités statistiques appelées par les États membres à coopérer à la collecte ou à la communication de données de prix sont tenues d'autoriser l'observation des prix effectivement pratiqués et de fournir des informations sincères et complètes au moment où elles sont sollicitées;
Greek: ότι, δυνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1749/96 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1688/98 του Συμβουλίου (4), ο ΕνΔΤΚ καταρτίζεται κατά τρόπον ώστε να συμπεριλαμβάνει τις μεταβολές των τιμών ενός νέου σημαντικού αγαθού ή υπηρεσίας 7
French: considérant que, en vertu de l'article 4 du règlement (CE) n° 1749/96 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1688/98 du Conseil (4), l'IPCH doit inclure les variations de prix des biens et services nouvellement significatifs;
Greek: ότι ο κανονισμός αυτός δεν πρέπει να υποχρεώνει τα κράτη μέλη να διενεργήσουν νέες στατιστικές έρευνες 7
French: considérant que le présent règlement n'impose aux États membres aucune nouvelle enquête statistique;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον κανονισμό αυτό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του στατιστικού προγράμματος (ΕΣΠ),
French: considérant que les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité du programme statistique (CPS),
Greek: Στόχος του κανονισμού είναι να οριστούν τα ελάχιστα πρότυπα για την αντιμετώπιση των «τιμών τιμολογίου» στον εναρμονισμένο δείκτη τιμών καταναλωτή (ΕνΔΤΚ).
French: L'objet du présent règlement est d'établir les normes minimales de traitement des «prix soumis à tarif» dans l'indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH).
Greek: 1. ως τιμολόγιο ορίζεται ένας κατάλογος προκαθορισμένων τιμών και όρων για την αγορά και την κατανάλωση ενός και του αυτού αγαθού ή υπηρεσίας ή παρόμοιων αγαθών και υπηρεσιών που ορίστηκε κεντρικά από ένα προμηθευτή, από την κυβέρνηση ή βάσει συμφωνίας με σκοπό να επηρεαστούν τα καταναλωτικά πρότυπα μέσω κατάλληλα διαφοροποιημένων τιμών και όρων σύμφωνα με τα χαρακτηριστικά των καταναλωτών, το επίπεδο, τη δομή ή το χρόνο της κατανάλωσης. Τα τιμολόγια δεν είναι διαπραγματεύσιμα για τα νοικοκυριά 7
French: 1) un «tarif» est une liste de prix et de conditions préalablement définie régissant l'achat et la consommation d'un même bien ou service ou de biens et services similaires fixés au niveau central par le fournisseur, par l'administration publique ou par une convention en vue d'influer sur les habitudes de consommation au moyen de prix et de conditions variables selon les caractéristiques des consommateurs, le niveau, la structure ou le moment de consommation. Les tarifs ne sont pas négociables par les ménages;
Greek: 2. ως τιμή τιμολογίου ορίζεται η τιμή, στο πλαίσιο ενός τιμολογίου, που εφαρμόζεται για ένα συνθετικό στοιχείο ή μονάδα κατανάλωσης του εν λόγω αγαθού ή υπηρεσίας.
French: 2) un «prix soumis à tarif» est un prix déterminé selon un tarif qui s'applique à un élément ou à une unité de consommation du bien ou service en question.