FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (10) Το ΚΚΕρ θα εξακολουθήσει να πληροί τις απαιτήσεις των κοινοτικών πολιτικών όπως αντικατοπτρίζονται στους χρήστες του, για να το πράττει δε αποτελεσματικά, θα διατηρεί κατάλληλη ισορροπία με τις ερευνητικές δραστηριότητες που απαιτούνται για την επίτευξη επιστημονικής αριστείας.
French: (10) Le CCR continuera de répondre aux exigences posées par les politiques communautaires en tenant compte des utilisateurs; pour s'acquitter de cette tâche, il maintiendra un équilibre adéquat avec les activités de recherche requises pour parvenir à l'excellence scientifique.
Greek: (11) Το ΚΚΕρ θα πρέπει να υλοποιήσει τις δραστηριότητες έρευνας και κατάρτισης με άμεσες δράσεις, ιδίως σε ό,τι αφορά τα καθήκοντα που έχουν ανατεθεί στην Επιτροπή βάσει της Συνθήκης. Η Επιτροπή θα πρέπει να εκπληρώσει τα καθήκοντα που της έχουν ανατεθεί στο πεδίο της πυρηνικής σχάσης, αξιοποιώντας την τεχνική εμπειρογνωμοσύνη του ΚΚΕρ.
French: (11) Le CCR devrait mettre en oeuvre les activités de formation et de recherche prévues au moyen d'actions directes, en particulier en ce qui concerne les missions confiées à la Commission par le traité. La Commission devrait accomplir les missions qui lui sont confiées dans le domaine de la fission nucléaire en ayant recours à l'expertise technique du CCR.
Greek: (12) Το ΚΚΕρ θα πρέπει να αναπτύξει ενεργά δραστηριότητες για τη μεταφορά καινοτομίας και τεχνολογίας.
French: (12) Le CCR devrait poursuivre activement ses activités en matière d'innovation et de transfert de technologies.
Greek: (13) Κατά την εκτέλεση του παρόντος προγράμματος, η Επιτροπή θα πρέπει να ζητεί τη γνώμη του διοικητικού συμβουλίου του ΚΚΕρ, σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της απόφασης 96/282/Ευρατόμ της Επιτροπής, της 10ης Απριλίου 1996, περί αναδιοργάνωσης του Κοινού Κέντρου Ερευνών(8).
French: (13) Dans la mise en oeuvre du présent programme, la Commission devrait consulter le Conseil d'administration du CCR conformément aux dispositions pertinentes de la décision 96/282/Euratom de la Commission du 10 avril 1996 portant réorganisation du Centre commun de recherche(8).
Greek: (14) Η Επιτροπή θα πρέπει να μεριμνήσει, εν ευθέτω χρόνω, για τη διενέργεια ανεξάρτητης αξιολόγησης των δράσεων που έχουν υλοποιηθεί στα πεδία που καλύπτει το παρόν πρόγραμμα. Η εν λόγω αξιολόγηση θα πρέπει να διεξαχθεί με ανοικτό πνεύμα και λαμβάνοντας υπόψη όλους τους εμπλεκόμενους φορείς.
French: (14) Il convient que la Commission organise en temps utile une évaluation indépendante des activités menées dans les domaines relevant du présent programme. Cette évaluation devrait s'effectuer dans un esprit d'ouverture à l'égard de tous les acteurs concernés.
Greek: (15) Για το επιστημονικό και τεχνολογικό περιεχόμενο του παρόντος ειδικού προγράμματος ζητήθηκε η γνώμη της Επιστημονικής και Τεχνικής Επιτροπής.
French: (15) Le comité scientifique et technique a été consulté sur le contenu scientifique et technologique du présent programme spécifique.
Greek: (16) Για το επιστημονικό και τεχνολογικό περιεχόμενο του παρόντος ειδικού προγράμματος ζητήθηκε η γνώμη του Διοικητικού Συμβουλίου του ΚΚΕρ,
French: (16) Le conseil d'administration du CCR a été consulté sur le contenu scientifique et technique du présent programme spécifique,
Greek: 1. Σύμφωνα με την απόφαση 2002/668/Ευρατόμ για το πρόγραμμα πλαίσιο 2002-2006 (καλούμενο εφεξής "πρόγραμμα πλαίσιο"), θεσπίζεται ειδικό πρόγραμμα έρευνας και εκπαίδευσης το οποίο θα υλοποιηθεί με άμεσες δράσεις από το ΚΚΕρ (καλούμενο εφεξής "ειδικό πρόγραμμα"), για την περίοδο από τις 30 Σεπτεμβρίου 2002 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
French: 1. Conformément à la décision 2002/668/Euratom sur le programme-cadre 2002-2006 (ci-après dénommé "programme-cadre"), un programme spécifique relatif aux actions directes de recherche et de formation à exécuter par le CCR (ci-après dénommé "programme spécifique") est arrêté pour la période allant du 30 septembre 2002 au 31 décembre 2006.
Greek: Σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ της απόφασης 2002/668/Ευρατόμ για το πρόγραμμα πλαίσιο, το ποσό που κρίνεται απαραίτητο για την εκτέλεση του ειδικού προγράμματος ανέρχεται σε 290 εκατομμύρια ΕUR. Στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης παρατίθεται ενδεικτική κατανομή του ως άνω ποσού.
French: Conformément à l'annexe II de la décision 2002/668/Euratom sur le programme-cadre, le montant estimé nécessaire pour l'exécution du programme spécifique s'élève à 290 millions d'euros. Une ventilation indicative de ce montant figure à l'annexe II de la présente décision.
Greek: 2. Το ειδικό πρόγραμμα υλοποιείται σύμφωνα με τους ειδικούς κανόνες που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
French: 2. Le programme spécifique est exécuté conformément aux règles particulières définies à l'annexe III.
Greek: 1. Η Επιτροπή εκπονεί πρόγραμμα εργασίας για την εκτέλεση του ειδικού προγράμματος, όπου προσδιορίζει λεπτομερέστερα τους στόχους και τις προτεραιότητες, καθώς και το χρονοδιάγραμμα και τις ρυθμίσεις εκτέλεσης του ειδικού προγράμματος· το πρόγραμμα εργασίας τίθεται στη διάθεση όλων των ενδιαφερόμενων μερών.
French: 1. La Commission établit, pour la mise en oeuvre du programme spécifique, un programme de travail précisant les objectifs et les priorités, le calendrier et les modalités de mise en oeuvre, qui est mis à la disposition de toutes les parties intéressées.
Greek: 1. Για τους σκοπούς της υλοποίησης του ειδικού προγράμματος, η Επιτροπή ζητεί τη γνώμη του διοικητικού συμβουλίου του ΚΚΕρ σύμφωνα με την απόφαση 96/282/Ευρατόμ της Επιτροπής.
French: 1. Aux fins de la mise en oeuvre du programme spécifique, le Conseil d'administration du CCR est consulté par la Commission conformément à la décision 96/284/Euratom de la Commission.
Greek: 2. Η Επιτροπή ενημερώνει τακτικά το διοικητικό συμβούλιο σχετικά με την πορεία της υλοποίησης του παρόντος ειδικού προγράμματος.
French: 2. La Commission informe régulièrement le Conseil d'administration de la mise en oeuvre du présent programme spécifique.
Greek: 1. Σύμφωνα με το άρθρο 4 του προγράμματος πλαισίου, η Επιτροπή υποβάλλει τακτικές εκθέσεις σχετικά με τη γενική πρόοδο της υλοποίησης του ειδικού προγράμματος.
French: 1. Conformément à l'article 4 du programme-cadre, la Commission fait régulièrement rapport sur l'état général d'avancement de la mise en oeuvre du programme spécifique.
Greek: 2. Η Επιτροπή μεριμνά για τη διενέργεια ανεξάρτητης αξιολόγησης των δράσεων που υλοποιούνται στα πεδία που καλύπτει το ειδικό πρόγραμμα, όπως προβλέπεται στο άρθρο 5 του προγράμματος πλαισίου.
French: 2. La Commission fait procéder à l'évaluation indépendante, prévue à l'article 5 du programme-cadre, des activités réalisées dans les domaines relevant du programme spécifique.
Greek: της 23ης Οκτωβρίου 2002
French: du 23 octobre 2002
Greek: για την κατάρτιση καταλόγου των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων τρίτων χωρών για την επεξεργασία τροφίμων με ιοντίζουσα ακτινοβολία
French: portant adoption de la liste des unités agréées dans les pays tiers pour l'irradiation des denrées alimentaires
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2002) 3994]
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 3994]
Greek: (2002/840/ΕΚ)
French: (2002/840/CE)
Greek: (1) Σύμφωνα με την οδηγία 1999/2/ΕΚ δεν επιτρέπεται να εισάγονται τρόφιμα που έχουν υποστεί επεξεργασία με ιοντίζουσα ακτινοβολία από τρίτες χώρες, εκτός εάν η επεξεργασία αυτή γίνεται σε εγκαταστάσεις που έχουν εγκριθεί από την Κοινότητα.
French: (1) Aux termes de la directive 1999/2/CE, une denrée alimentaire traitée par ionisation ne peut être importée d'un pays tiers que si elle a été traitée dans une unité d'irradiation agréée par la Communauté.
Greek: (2) Η Επιτροπή έλαβε αίτημα για την έγκριση τριών εγκαταστάσεων ακτινοβόλησης στη Νότια Αφρική και για μία στην Ουγγαρία, μέσω των αρμόδιων αρχών τους. Εμπειρογνώμονες της Επιτροπής επιθεώρησαν τις εγκαταστάσεις ακτινοβόλησης προκειμένου να επαληθεύσουν εάν αυτές συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις της οδηγίας 1999/2/ΕΚ, και ιδίως εάν υφίσταται επίσημη επιθεώρηση η οποία εγγυάται τη συμμόρφωσή τους με τις απαιτήσεις του άρθρου 7 της οδηγίας αυτής.
French: (2) La Commission a reçu des demandes d'agrément de trois unités d'irradiation d'Afrique du Sud et d'une unité de Hongrie, transmises par leurs autorités compétentes. Les experts de la Commission ont inspecté les unités d'irradiation afin de vérifier si elles satisfont aux exigences de la directive 1999/2/CE, et notamment si le contrôle officiel garantit qu'elles satisfont aux dispositions de l'article 7 de ladite directive.
Greek: (3) Οι εγκαταστάσεις στη Νότια Αφρική και την Ουγγαρία συμμορφώνονταν με το μεγαλύτερο μέρος των απαιτήσεων της οδηγίας 1999/2/ΕΚ. Οι ελλείψεις που εντόπισε η Επιτροπή έχουν αποκατασταθεί επαρκώς από τις αρμόδιες αρχές της Νότιας Αφρικής και της Ουγγαρίας. Είναι σκόπιμο να επανεξετάζεται τακτικά ο κατάλογος που καταρτίζεται με την παρούσα απόφαση.
French: (3) Les unités d'Afrique du Sud et de Hongrie satisfaisaient à la plupart des prescriptions de la directive 1999/2/CE. Les insuffisances constatées par la Commission ont été suffisamment prises en compte par les autorités compétentes sud-africaines et hongroises. La liste qui doit être adoptée par la présente décision devrait faire l'objet d'un suivi régulier.
Greek: (4) Τα μέτρα της παρούσας απόφασης είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
French: (4) Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Greek: της 24ης Οκτωβρίου 2002
French: du 24 octobre 2002
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 93/197/ΕΟΚ για τους υγειονομικούς όρους και την υγειονομική πιστοποίηση που απαιτούνται για την εισαγωγή εγγεγραμμένων ιπποειδών και ιπποειδών για την αναπαραγωγή και κρεατοπαραγωγή
French: modifiant la décision 93/197/CEE relative aux conditions sanitaires et à la certification sanitaire requises pour les importations d'équidés enregistrés ainsi que d'équidés d'élevage et de rente
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2002) 4006]
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 4006]
Greek: (2002/841/ΕΚ)
French: (2002/841/CE)
Greek: την οδηγία 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διακίνηση των ιπποειδών και τις εισαγωγές ιπποειδών προέλευσης τρίτων χωρών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2002/160/ΕΚ της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 15 στοιχείο α) και το άρθρο 16,
French: vu la directive 90/426/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative aux conditions de police sanitaire régissant les mouvements d'équidés et les importations d'équidés en provenance des pays tiers(1), modifiée en dernier lieu par la décision 2002/160/CE de la Commission(2), et notamment son article 15, point a), et son article 16,
Greek: (1) Η απόφαση 93/197/ΕΟΚ της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2002/635/ΕΚ(4), ορίζει σε κατάλογο τρίτες χώρες από τις οποίες τα κράτη μέλη προβλέπεται ότι θα επιτρέπουν την εισαγωγή εγγεγραμμένων ιπποειδών και ιπποειδών για αναπαραγωγή και κρεατοπαραγωγή.
French: (1) La décision 93/197/CEE de la Commission(3), modifiée en dernier lieu par la décision 2002/635/CE(4), a établi une liste des pays tiers en provenance desquels les États membres doivent autoriser les importations d'équidés enregistrés ainsi que d'équidés d'élevage et de rente.
Greek: (2) Από τον υπόψη κατάλογο παραλείφθηκε, με την απόφαση 2002/635/ΕΚ, το Κιργιζιστάν, χωρίς να υπάρχει για αυτό πρόθεση. Συνεπώς, το Κιργιζιστάν πρέπει να επανεισαχθεί στον κατάλογο.
French: (2) Le Kirghizstan a été non intentionnellement omis de cette liste par la décision 2002/635/CE. C'est pourquoi ce pays doit être réinscrit sur la liste.
Greek: (3) Για να ληφθεί ζωοϋγειονομικό πιστοποιητικό Ε κατά τις διατάξεις της απόφασης 93/197/ΕΟΚ, πρέπει να πραγματοποιούνται ζωοϋγειονομικές δοκιμασίες επί δειγμάτων που λαμβάνονται εντός δέκα ημερών από την εξαγωγή. Για την τήρηση της προθεσμίας αυτής αντιμετωπίσθηκαν δυσχέρειες, ιδίως στις περιπτώσεις στις οποίες τα δείγματα επρόκειτο να εξετασθούν σε εργαστήρια εγκεκριμένα από το κράτος μέλος προορισμού. Κατόπιν τούτου, η προθεσμία πρέπει να αυξηθεί.
French: (3) Afin d'obtenir un certificat sanitaire E au titre de la décision 93/197/CEE, certains tests sanitaires doivent être réalisés sur des échantillons à prélever dans les dix jours suivant l'exportation. Ce délai a été difficile à respecter, en particulier lorsque ces échantillons devaient être testés dans des laboratoires agréés par l'État membre de destination. Ce délai doit donc être prolongé.
Greek: (4) Η απόφαση 93/197/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (4) Il convient de modifier la décision 93/197/CEE en conséquence.
Greek: Τα παραρτήματα της απόφασης 93/197/ΕΟΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: Les annexes à la décision 93/197/CEE sont modifiées conformément à l'annexe de la présente décision.
Greek: της 21ης Οκτωβρίου 2002
French: du 21 octobre 2002
Greek: για την εφαρμογή της κοινής δράσης 2002/589/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τη συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην καταπολέμηση της αποσταθεροποιητικής συσσώρευσης και διάδοσης φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού στη Νοτιοανατολική Ευρώπη
French: mettant en oeuvre l'action commune 2002/589/PESC en vue d'une contribution de l'Union européenne à la lutte contre l'accumulation et la diffusion déstabilisatrices des armes légères et de petit calibre dans le Sud-Est de l'Europe
Greek: (2002/842/ΚΕΠΠΑ)
French: (2002/842/PESC)
Greek: Έχοντας υπόψη την κοινή δράση 2002/589/ΚΕΠΠΑ(1), και ιδίως το άρθρο 6 σε συνδυασμό με το άρθρο 23 παράγραφος 2 δεύτερη περίπτωση της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση,
French: vu l'action commune 2002/589/PESC(1), et notamment son article 6, en liaison avec l'article 23, paragraphe 2, deuxième tiret, du traité sur l'Union européenne,
Greek: (1) Η υπερβολική και ανεξέλεγκτη συσσώρευση και διάδοση φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού έχει συμβάλει στην αύξηση του εγκλήματος και της ανασφάλειας στη Νοτιοανατολική Ευρώπη, παροξύνοντας τη σύρραξη στην περιοχή και υπονομεύοντας την μεταπολεμική οικοδόμηση της ειρήνης, και θέτει σοβαρό περιορισμό στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της Νοτιοανατολικής Ευρώπης.
French: (1) L'accumulation et la diffusion excessives et incontrôlées d'armes légères et de petit calibre ont alimenté la criminalité et l'insécurité dans le Sud-Est de l'Europe, ce qui a eu pour effet d'exacerber le conflit dans la région et de contrarier les efforts entrepris après le conflit pour consolider la paix, et constituent un frein important au développement économique et social dans le Sud-Est de l'Europe.
Greek: (2) Κατά την επιδίωξη των στόχων του άρθρου 1 της κοινής δράσης 2002/589/ΚΕΠΠΑ, η Ευρωπαϊκή Ένωση σκοπεύει να ενεργήσει, ως ενδείκνυται, μέσα στα αρμόδια διεθνή φόρα και σε περιφερειακό πλαίσιο, προκειμένου να δοθεί βοήθεια μέσω διεθνών οργανισμών, προγραμμάτων και φορέων, καθώς και περιφερειακών διακανονισμών.
French: (2) Dans la poursuite des objectifs énoncés à l'article 1er de l'action commune 2002/589/PESC, l'Union européenne envisage d'agir au sein des instances internationales compétentes et dans un contexte régional, selon le cas, afin de fournir une assistance par le biais d'organisations, d'institutions et de programmes internationaux, ainsi que d'arrangements régionaux.
Greek: (3) Το περιφερειακό σχέδιο εφαρμογής σχετικά με τα φορητά όπλα και τον ελαφρό οπλισμό, το οποίο καταρτίσθηκε βάσει του Συμφώνου για τη Σταθερότητα και την Ειρήνη στη Νοτιοανατολική Ευρώπη, αποσκοπεί στη δημιουργία ενός πλαισίου για τις χώρες της Νοτιοανατολικής Ευρώπης, που θα επιτρέψει να αναπτυχθούν προγράμματα και προτάσεις σχεδίων για την ενίσχυση των ικανοτήτων ελέγχου της παράνομης διάδοσης και κυκλοφορίας όπλων.
French: (3) Le plan régional de mise en oeuvre, relatif aux armes légères et de petit calibre institué dans le contexte du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est a pour but de fournir aux pays de cette région un cadre pour l'élaboration de propositions de programmes et de projets devant leur permettre d'être mieux en mesure de maîtriser la prolifération et la circulation illicites des armes.
Greek: (4) Υπό την αιγίδα του Αναπτυξιακού Προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών (UNDP) και του Συμφώνου για τη Σταθερότητα, δημιουργήθηκε μια "Περιφερειακή Υπηρεσία Διεκπεραίωσης (Clearing house) της Νοτιοανατολικής Ευρώπης για τη μείωση των φορητών όπλων" η οποία έχει την έδρα της στο Βελιγράδι, και αποτελείται από μια τεχνική μονάδα στήριξης, που υποστηρίζει ορισμένες επιχειρησιακές δραστηριότητες σε περιφερειακό και εθνικό επίπεδο.
French: (4) Sous l'égide du programme des Nations unies pour le développement (PNUD) et du Pacte de stabilité, un centre régional pour l'Europe du Sud-Est d'échange d'informations pour la réduction des armes légères, situé à Belgrade, a vu le jour; il s'agit d'une unité d'appui technique, qui apporte son concours à un certain nombre d'activités opérationnelles au niveau régional et national.
Greek: (5) Οι στόχοι αυτής της Υπηρεσίας Διεκπεραίωσης περιλαμβάνουν την ενίσχυση των ικανοτήτων των κυβερνήσεων και των μη κυβερνητικών οργανισμών να σταματήσουν την παράνομη ροή των φορητών όπλων και του ελαφρού οπλισμού μέσα σε όλη την Νοτιοανατολική Ευρώπη. Η εν λόγω Υπηρεσία Διεκπεραίωσης (Clearing House) θα πρέπει να αποδίδει ιδιαίτερη έμφαση στην ανάπτυξη περιφερειακών σχεδίων για να αντιμετωπισθεί η πραγματικότητα των διασυνοριακών ροών όπλων.
French: (5) Ce centre d'échange a notamment pour objectif de permettre aux gouvernements et aux organisations non gouvernementales d'être mieux à même d'endiguer la circulation illicite des armes légères et de petit calibre dans l'Europe du Sud-Est. Le centre mettra particulièrement l'accent sur l'élaboration de projets régionaux destinés à cerner la réalité de la circulation transfrontière des armes.
Greek: (6) Η Ευρωπαϊκή Ένωση πιστεύει ότι το περιφερειακό σχέδιο εφαρμογής, όπως και οι στόχοι της Υπηρεσίας Διεκπεραίωσης, καλύπτουν θέματα σχετικά με την προσφορά και με τη ζήτηση φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού, και εντάσσονται στην παράταση του Προγράμματος Δράσης για την πρόληψη, την καταπολέμηση και την εξάλειψη του λαθρεμπορίου φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού κάθε μορφής, το οποίο θέσπισε η Διεθνής Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το κάθε μορφής λαθρεμπόριο φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού (Νέα Υόρκη, 9-20 Ιουλίου 2001).
French: (6) L'Union européenne considère que le plan régional de mise en oeuvre ainsi que les objectifs du centre d'échange, visent des aspects liés à l'offre et à la demande des armes légères et de petit calibre et s'inscrivent dans le prolongement du programme d'action visant à prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects, adopté par la conférence internationale des Nations unies sur le trafic illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects (New York, 9-20 juillet 2001).
Greek: (7) Η Ευρωπαϊκή Ένωση νομίζει ότι η οικονομική βοήθεια προς την Υπηρεσία Διεκπεραίωσης θα συμβάλει στην επίτευξη του στόχου της στενής συνεργασίας μεταξύ των κρατών για την επίτευξη των στόχων που ορίζει το Πρόγραμμα Δράσης των Ηνωμένων Εθνών, στο οποίο περιλαμβάνονται η μεταβίβαση πληροφοριών, η παροχή συνδρομής και συνήθων ρυθμίσεων, και υπογραμμίζει το ρόλο των περιφερειακών οργανισμών στην προώθηση αυτής της συνεργασίας.
French: (7) L'Union européenne considère qu'en apportant une aide financière au centre d'échange, elle irait dans le sens recherché d'une coopération étroite entre les États, permettant d'atteindre les objectifs énoncés dans le programme d'action des Nations unies, y compris l'échange d'informations, la fourniture d'une assistance et la définition de normes, et elle insiste sur le rôle que les organisations régionales ont à jouer pour favoriser cette coopération.
Greek: (8) Η Επιτροπή συμφώνησε να αναλάβει την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
French: (8) La Commission a accepté que lui soit confiée la mise en oeuvre de la présente décision.
Greek: (9) Η Ευρωπαϊκή Ένωση σκοπεύει, ως εκ τούτου, να προσφέρει χρηματοδοτική συνδρομή στην Υπηρεσία Διεκπεραίωσης σύμφωνα με τον τίτλο II της κοινής δράσης 2000/589/ΚΕΠΠΑ,
French: (9) Aussi l'Union européenne a-t-elle l'intention d'apporter une assistance financière au centre d'échange conformément au titre II de l'action commune 2002/589/PESC,
Greek: 1. Η Ευρωπαϊκή Ένωση συνεισφέρει στην "Περιφερειακή Υπηρεσία Διεκπεραίωσης (Clearing House) της Νοτιοανατολικής Ευρώπης για τη μείωση των φορητών όπλων", η οποία ιδρύθηκε υπό την αιγίδα του Αναπτυξιακού Προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών (UNDP) και του Συμφώνου για τη Σταθερότητα και εδρεύει στο Βελιγράδι.
French: 1. L'Union européenne apporte une contribution au Centre régional d'échange d'informations pour la réduction des armes légères, situé à Belgrade, qui a été institué sous l'égide du Programme des Nations unies pour le développement (PNUD) et du Pacte de stabilité.
Greek: 2. Για το σκοπό αυτό, η Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχει οικονομική συνδρομή στο UNDP προκειμένου να συμβάλει στις δαπάνες προσωπικού της Υπηρεσίας Διεκπεραίωσης στο Βελιγράδι.
French: 2. À cet effet, l'Union européenne accorde un soutien financier au PNUD afin de contribuer aux frais de personnel du Centre de Belgrade.
Greek: 3. Η Επιτροπή αναλαμβάνει την εφαρμογή της παρούσας απόφασης. Προς τούτο, η Επιτροπή συνάπτει χρηματοδοτική συμφωνία με το UNDP, για τη χρησιμοποίηση της συνεισφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία θα λάβει τη μορφή μη επιστρεπτέας ενίσχυσης· η ενίσχυση αυτή θα συμβάλει στην κάλυψη, για δώδεκα μήνες, των μισθών του Προϊσταμένου της Ομάδας (Ανωτέρου Συμβούλου) και ενός συντονιστού των ΜΚΟ για ένδεκα μήνες.
French: 3. La mise en oeuvre de la présente décision est confiée à la Commission. À cet effet, la Commission conclut une convention de financement avec le PNUD concernant l'utilisation de la contribution de l'Union européenne, qui prendra la forme d'une aide, non remboursable, à la rémunération du responsable de l'équipe (conseiller principal) pendant douze mois et d'un coordinateur ONG pendant onze mois.
Greek: 1. Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για τους σκοπούς του άρθρου 1 ανέρχεται σε 200000 ευρώ.
French: 1. Le montant de référence financière pour les fins prévues à l'article 1er est de 200000 euros.
Greek: 2. Η διαχείριση των δαπανών που χρηματοδοτούνται από το προβλεπόμενο στην παράγραφο 1 ποσό, εκτελείται σύμφωνα με τις διαδικασίες και τους κανόνες της Κοινότητας που εφαρμόζονται για το γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: 2. La gestion des dépenses financées sur le montant indiqué au paragraphe 1 s'effectue conformément aux procédures et aux règles de la Communauté applicables au budget général de l'Union européenne.
Greek: Η Επιτροπή υποβάλει κάθε σχετική με την εφαρμογή της παρούσας απόφασης πληροφορία στα αρμόδια όργανα του Συμβουλίου, σύμφωνα με την παράγραφο 1 του άρθρου 9 της κοινής δράσης 2002/589/ΚΕΠΠΑ. Οι πληροφορίες αυτές μπορούν ειδικότερα να βασίζονται σε τακτικές εκθέσεις που θα υποβάλει το UNDP στα πλαίσια της συμβατικής σχέσης του με την Επιτροπή.
French: La Commission fournit aux organes compétents du Conseil toute information utile concernant la mise en oeuvre de la présente décision, conformément à l'article 9, paragraphe 1, de l'action commune 2002/589/PESC. Ces informations peuvent notamment être fondées sur des rapports réguliers fournis par le PNUD dans le cadre de sa relation contractuelle avec la Commission.
Greek: 1. Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία εκδόσεώς της.
French: 1. La présente décision prend effet le jour de son adoption.
Greek: Λήγει δώδεκα μήνες μετά τη σύναψη της χρηματοδοτικής συμφωνίας μεταξύ της Επιτροπής και του UNDP.
French: Elle expire douze mois après la conclusion de l'accord de financement entre la Commission et le PNUD.
Greek: 2. Η παρούσα απόφαση επανεξετάζεται δέκα μήνες μετά την ημερομηνία εκδόσεώς της.
French: 2. La présente décision est réexaminée dix mois après la date de son adoption.
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/14/ΕΚ όσον αφορά την ημερομηνία αλλαγής του πίνακα δρομολογίων για σιδηροδρομικές μεταφορές
French: portant modification de la directive 2001/14/CE en ce qui concerne la date de changement de l'horaire de service pour les transports ferroviaires