FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: την οδηγία 76/762/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 1976, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τους εμπρόσθιους φανούς ομίχλης των μηχανοκίνητων οχημάτων και τους λαμπτήρες τους(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, και ιδίως το άρθρο 10,
French: vu la directive 76/762/CEE du Conseil du 27 juillet 1976 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux feux-brouillard avant des véhicules à moteur ainsi qu'aux lampes pour ces feux(3), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 10,
Greek: Εκτιμώντας:(1) ότι η οδηγία 76/762/ΕΟΚ συγκαταλέγεται στις επιμέρους οδηγίες για τη διαδικασία έγκρισης ΕΚ τύπου που έχει θεσπιστεί με την οδηγία 70/156/ΕΟΚ· ότι, κατά συνέπεια, ισχύουν για την οδηγία 76/762/ΕΟΚ οι προβλεπόμενες από την οδηγία 70/156/ΕΟΚ διατάξεις σχετικά με τα συστήματα, τα κατασκευαστικά στοιχεία και τις ιδιαίτερες τεχνικές ενότητες οχημάτων·
French: (1) considérant que la directive 76/762/CEE est une des directives particulières de la procédure de réception communautaire instituée par la directive 70/156/CEE du Conseil; que les dispositions de la directive 70/156/CEE relatives aux systèmes, composants et entités techniques des véhicules s'appliquent donc à la directive 76/762/CEE;
Greek: (2) ότι, συγκεκριμένα, βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 4 και του άρθρου 4 παράγραφος 3 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ απαιτείται σε κάθε επιμέρους οδηγία να επισυνάπτεται έγγραφο πληροφοριών καθώς και πιστοποιητικό έγκρισης τύπου με βάση το παράρτημα VI της εν λόγω οδηγίας ώστε να καθίσταται δυνατή η μηχανογράφηση της έγκρισης τύπου· ότι θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως το πιστοποιητικό έγκρισης τύπου που προβλέπεται στην οδηγία 76/762/ΕΟΚ·
French: (2) considérant en particulier que, en application de l'article 3, paragraphe 4, et de l'article 4, paragraphe 3, de la directive 70/156/CEE, chaque directive particulière doit comporter en annexe une fiche de renseignements ainsi qu'une fiche de réception établie selon l'annexe VI de ladite directive, aux fins de l'informatisation de la réception; que la fiche de réception figurant dans la directive 76/762/CEE doit être modifiée en conséquence;
Greek: (3) ότι θα πρέπει να απλουστευθούν οι διαδικασίες ώστε να διατηρηθεί η ισοδυναμία που προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ μεταξύ ορισμένων επιμέρους οδηγιών και των αντίστοιχων κανονισμών της οικονομικής επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (ΟΕΕ/ΟΗΕ) σε περίπτωση τροποποίησης των εν λόγω κανονισμών· ότι, ως πρώτο βήμα, πρέπει να αντικατασταθούν με αντιστοίχηση οι τεχνικές απαιτήσεις της οδηγίας 76/762/ΕΟΚ από εκείνες του κανονισμού ΟΕΕ/ΟΗΕ αριθ. 19·
French: (3) considérant que ces procédures doivent être simplifiées afin de maintenir l'équivalence, prévue par l'article 9, paragraphe 2, de la directive 70/156/CEE, entre certaines directives particulières et les règlements correspondants de la Commission économique (des Nations unies) pour l'Europe (ci-après dénommée "CEE-ONU"), lors de modifications de ces règlements; que, dans un premier temps, il convient de remplacer les exigences techniques de la directive 76/762/CEE, au moyen d'un système de références croisées, par celles du règlement no 19 de la CEE-ONU;
Greek: (4) ότι είναι αναγκαίο να εξασφαλίζεται ότι πληρούνται οι απαιτήσεις της οδηγίας 76/756/ΕΟΚ του Συμβουλίου(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/28/ΕΚ της Επιτροπής(5), καθώς και της οδηγίας 76/761/ΕΟΚ του Συμβουλίου(6), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 1999/17/ΕΚ της Επιτροπής(7)·
French: (4) considérant qu'il convient d'assurer que les exigences de la directive 76/756/CEE du Conseil(4), modifiée en dernier lieu par la directive 97/28/CE de la Commission(5), ainsi que par la directive 76/761/CEE du Conseil(6), modifiée en dernier lieu par la directive 1999/17/CE de la Commission(7), soient respectées;
Greek: Η οδηγία 76/762/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
French: La directive 76/762/CEE est modifiée comme suit.
Greek: "για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τους εμπρόσθιους φανούς ομίχλης των μηχανοκίνητων οχημάτων."
French: "concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux feux-brouillard avant des véhicules à moteur".
Greek: "1. Κάθε κράτος μέλος χορηγεί έγκριση ΕΚ τύπου κατασκευαστικού στοιχείου για οποιοδήποτε τύπο εμπρόσθιων φανών ομίχλης που πληροί τις απαιτήσεις κατασκευής και δοκιμών οι οποίες προβλέπονται στα σχετικά παραρτήματα."
French: "1. Chaque État membre procède à l'homologation CE de tout type de feu-brouillard arrière s'il est conforme aux prescriptions de construction et d'essais prévues aux annexes pertinentes."
Greek: 3. Στο άρθρο 2, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) À l'article 2, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Τα κράτη μέλη χορηγούν στον κατασκευαστή σήμα έγκρισης ΕΚ τύπου σύμφωνο προς το υπόδειγμα που καθορίζεται στο παράρτημα I προσάρτημα 3, για κάθε τύπο εμπρόσθιων φανών ομίχλης που εγκρίνουν δυνάμει του άρθρου 1."
French: "Les États membres attribuent au fabricant une marque d'homologation CE conforme au modèle établi à l'annexe I, appendice 3, pour chaque type de feu-brouillard arrière qu'ils homologuent en vertu de l'article 1er."
Greek: Ως όχημα, κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας νοείται κάθε όχημα με κινητήρα που προορίζεται να κυκλοφορεί επί οδού με ή χωρίς αμάξωμα, έχον τουλάχιστον τέσσερις τροχούς και μεγίστη ταχύτητα εκ κατασκευής μεγαλύτερη των 25 km/h καθώς και τα ρυμουλκούμενά του, εξαιρουμένων των οχημάτων που μετακινούνται επί σιδηροτροχιών, των γεωργικών και δασικών ελκυστήρων και των πάσης φύσεως κινητών μηχανών."
French: On entend par véhicule, au sens de la présente directive, tout véhicule à moteur destiné à circuler sur route, avec ou sans carrosserie, ayant au moins quatre roues et une vitesse maximale par construction supérieure à 25 kilomètres par heure, ainsi que ses remorques, à l'exception des véhicules qui se déplacent sur rails, des tracteurs agricoles et forestiers et de toute machine mobile."
Greek: 6. Τα παραρτήματα αντικαθίστανται από το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
French: 6) Les annexes sont remplacées par le texte figurant en annexe à la présente directive.
Greek: 1. Από την 1η Οκτωβρίου 1999 ή, έαν η δημοσίευση των αναφερόμενων στο άρθρο 3 κειμένων καθυστερήσει πέραν της 1ης Ιουλίου 1999, έξι μήνες μετά την ημερομηνία δημοσίευσης των εν λόγω κειμένων, κανένα κράτος δεν δύναται προβάλλοντας λόγους σχετικούς με τους εμπρόσθιους φανούς ομίχλης:
French: 1. À compter du 1er octobre 1999 ou, si la publication des documents visés à l'article 3 est retardée au-delà du 1er avril 1999, six mois après la date de publication effective desdits documents, les États membres ne peuvent, pour des motifs concernant les feux-brouillard avant:
Greek: - να αρνείται για τύπο οχήματος ή τύπο εμπρόσθιων φανών ομίχλης τη χορήγηση έγκρισης ΕΚ τύπου ή τη χορήγηση εθνικής έγκρισης τύπου ή
French: - refuser la réception CE ou la réception de portée nationale d'un type de véhicule ou d'un type de feu-brouillard avantni
Greek: - να απαγορεύει την ταξινόμηση, πώληση ή θέση οχημάτων σε κυκλοφορία ή την πώληση ή θέση σε χρήση εμπρόσθιων φανών ομίχλης,
French: - interdire l'immatriculation, la vente ou la mise en circulation des véhicules ainsi que la vente ou la mise en service de feux-brouillard avant,
Greek: εφόσον οι εμπρόσθιοι φανοί ομίχλης πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας 77/538/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία, και, προκειμένου περί οχημάτων, έχουν τοποθετηθεί σύμφωνα με τις απαιτήσεις που ορίζονται στην οδηγία 76/756/ΕΟΚ.
French: pour autant que les feux-brouillard avant satisfassent aux exigences de la directive 76/762/CEE, modifiée par la présente directive, et que leur installation sur les véhicules soit conforme aux dispositions de la directive 76/756/CEE.
Greek: για οποιοδήποτε τύπο οχήματος, προβάλλοντας λόγους σχετικούς με τους εμπρόσθιους φανούς ομίχλης, και για οποιοδήποτε τύπο εμπρόσθιων φανών ομίχλης, εάν δεν πληρούνται οι απαιτήσεις της οδηγίας 76/762/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία.
French: de tout type de véhicule, pour des motifs concernant les feux-brouillard avant, et de tout type de feu-brouillard avant, si les exigences de la directive 76/762/CEE, telles que modifiées par la présente directive, ne sont pas respectées.
Greek: 3. Από την 1η Απριλίου 2001, για τους σκοπούς του άρθρου 7 παράγραφος 2 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ ισχύουν οι απαιτήσεις της οδηγίας 76/761/ΕΟΚ σχετικά με τους εμπρόσθιους φανούς ομίχλης ως κατασκευαστικά στοιχεία, όπως τροποποιούνται από την παρούσα οδηγία.
French: 3. À compter du 1er avril 2001, les exigences de la directive 76/762/CEE relatives aux feux-brouillard avant en tant que composants, telles que modifiées par la présente directive, sont applicables aux fins de l'article 7, paragraphe 2, de la directive 70/156/CEE.
Greek: 4. Υπό την επιφύλαξη των ανωτέρω παραγράφων 2 και 3, προκειμένου περί ανταλλακτικών, τα κράτη μέλη εξακολουθούν να χορηγούν έγκριση ΕΚ τύπου για εμπρόσθιους φανούς ομίχλης και να επιτρέπουν την πώλησή τους και θέση τους σε χρήση σύμφωνα με τις προϊσχύουσες διατάξεις της οδηγίας 76/762/ΕΟΚ, υπό τον όρο ότι αυτοί οι εμπρόσθιοι φανοί ομίχλης:
French: 4. Par dérogation aux paragraphes 2 et 3, les États membres peuvent, en ce qui concerne les pièces détachées, continuer d'accorder la réception CE et d'autoriser la vente et la mise en service de feux-brouillard avant conformes aux dispositions des précédentes versions de la directive 76/762/CEE, pour autant que ces feux-brouillard avant:
Greek: Οι παράγραφοι και παραρτήματα του κανονισμού αριθ. 19 της ΟΕΕ/ΟΗΕ, που αναφέρονται στο σημείο 1 του παραρτήματος II δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πριν από την 1η Απριλίου 1999.
French: Les paragraphes et annexes du règlement n° 19 de la Commission économique (des Nations unies) pour l'Europe visés à l'annexe II, point 1, sont publiés au Journal officiel des Communautés européennes avant le 1er avril 1999.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 1999/19/ΕΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Μαρτίου 1999 με την οποία τροποποιείται η οδηγία 97/70/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση εναρμονισμένου καθεστώτος για τα αλιευτικά σκάφη μήκους 24 μέτρων και άνω (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
French: DIRECTIVE 1999/19/CE DE LA COMMISSION du 18 mars 1999 modifiant la directive 97/70/CE du Conseil instituant un régime harmonisé pour la sécurité des navires de pêche de longueur égale ou supérieure à 24 mètres (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Greek: την οδηγία 97/70/ΕΚ του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 1997, σχετικά με τη θέσπιση εναρμονισμένου καθεστώτος για τα αλιευτικά σκάφη μήκους 24 μέτρων και άνω (1), και ιδίως το άρθρο 8,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 97/70/CE du Conseil du 11 décembre 1997 instituant un régime harmonisé pour la sécurité des navires de pêche de longueur égale ou supérieure à 24 mètres (1), et notamment son article 8,
Greek: (1) ότι η Επιτροπή εξέτασε τις διατάξεις σχετικά με το κεφάλαιο IX του παραρτήματος II της οδηγίας 97/70/ΕΚ όσον αφορά την εφαρμογή τους στα νέα αλιευτικά σκάφη μήκους μεταξύ 24 και 45 μέτρων, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη το περιορισμένο μέγεθος των σκαφών και τον αριθμό των επιβατών 7
French: (1) considérant que la Commission a examiné les dispositions de l'annexe II de la directive 97/70/CE relatives au chapitre IX eu égard à leur application aux navires de pêche neufs d'une longueur comprise entre 24 et 45 mètres, en tenant dûment compte de la taille réduite des navires et du nombre de personnes à bord;
Greek: (2) ότι, από την εξέταση προέκυψε ότι, όσον αφορά τις ραδιοεπικοινωνίες είναι δυνατό να εξασφαλισθεί ισοδύναμο επίπεδο ασφαλείας για τα εν λόγω σκάφη, όταν λειτουργούν αποκλειστικά στη θαλάσσια περιοχή Α1, με την απαίτηση να φέρουν πρόσθετη συσκευή πολύ υψηλών συχνοτήτων (VHF) που να χρησιμοποιεί ψηφιακή επιλεκτική κλήση (DSC) αντί ραδιοφάρου ένδειξης στίγματος άμεσης ανάγκης (EPIRB) 7
French: (2) considérant que, en ce qui concerne les radiocommunications, cet examen a montré qu'un niveau de sécurité équivalent peut être assuré, pour les navires de cette catégorie naviguant exclusivement dans la zone maritime A1, en imposant l'installation d'une radio VHF supplémentaire à appel sélectif numérique en lieu et place d'une radiobalise de secours;
Greek: (3) ότι, με βάση αυτή την εξέταση, πρέπει να τροποποιηθεί το παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 97/70/ΕΚ 7
French: (3) considérant qu'il convient de modifier l'annexe II de la directive 97/70/CE pour tenir compte des résultats dudit examen;
Greek: (4) ότι η τροποποίηση αυτή είναι σύμφωνη προς τις κατευθυντήριες γραμμές για την συμμετοχή πλοίων που δεν υπάγονται στη σύμβαση SOLAS στο παγκόσμιο ναυτιλιακό σύστημα κινδύνου και ασφαλείας (GMDSS), που καθορίστηκαν από την επιτροπή θαλάσσιας ασφάλειας του Διεθνούς Ναυτηλιακού Οργανισμού (IMO) με την εγκύκλιο αριθ. 803 της 9ης Ιουνίου 1997 7
French: (4) considérant que cette modification est conforme aux directives relatives à la participation des navires non couverts par la convention SOLAS au système mondial de détresse et de sécurité en mer, institué par la circulaire 803 du 9 juin 1997 du comité de la sécurité maritime de l'Organisation maritime internationale;
Greek: (5) ότι τα μέτρα που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συγκροτήθηκε βάσει του άρθρου 12 της οδηγίας 93/75/ΕΟΚ του Συμβουλίου (2), όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 98/74/ΕΚ της Επιτροπής (3),
French: (5) considérant que les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 12 de la directive 93/75/CEE du Conseil (2), modifiée en dernier lieu par la directive 98/74/CE de la Commission (3),
Greek: Στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 97/70/ΕΚ προστίθεται στο «Κεφάλαιο IX: τηλεπικοινωνίες» το ακόλουθο κείμενο:
French: À l'annexe II de la directive 97/70/CE, sous la rubrique «Chapitre IX: Radiocommunications», le texte suivant est ajouté:
Greek: «Κανονισμός 7: τηλεπικοινωνιακός εξοπλισμός - θαλάσσια περιοχή Α1
French: «Règle 7: Installations radioélectriques: zone maritime A1
Greek: Παρεμβάλλεται η νέα παράγραφος 4 με την ακόλουθη διατύπωση:
French: Le paragraphe 4 suivant est inséré:
Greek: "Με την επιφύλαξη των διατάξεων του κανονισμού 4 στοιχείο α) η αρμόδια αρχή επιτρέπεται να απαλλάσσει τα νέα αλιευτικά σκάφη μήκους μεγαλύτερου των 24 μέτρων αλλά μικρότερου των 45 μέτρων τα οποία αλιεύουν αποκλειστικά στη θαλάσσια περιοχή Α1 από τις απαιτήσεις του κανονισμού 6 παράγραφος 1 στοιχείο στ) και του κανονισμού 7 παράγραφος 3, υπό τον όρο ότι είναι εξοπλισμένα με ραδιοεγκατάσταση πολύ υψηλών συχνοτήτων (VHF) όπως προβλέπεται στον κανονισμό 6 παράγραφος 1 στοιχείο α) και, επιπλέον, με ραδιοεγκατάσταση VHF που χρησιμοποιεί ψηφιακή επιλεκτική κλήση (DSC) για τη μετάδοση σημάτων κινδύνου από το πλοίο στην ακτή, όπως προδιαγράφεται από τον κανονισμό 7 παράγραφος 1 στοιχείο α)"».
French: "Par dérogation aux dispositions de la règle 4, point a), l'administration peut exempter les navires de pêche neufs d'une longueur comprise entre 24 et 45 mètres et opérant exclusivement dans la zone maritime A1 des obligations imposées par la règle 6, paragraphe 1, point f) et par la règle 7, paragraphe 3 à condition qu'ils soient équipés d'une installation radio VHF comme prescrit par la règle 6, paragraphe 1, point a), complétée par une installation radio VHF utilisant le système de l'appel sélectif numérique pour la transmission d'appels de détresse navire-terre comme prévu par la règle 7, paragraphe 1, point a)." »
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία το αργότερο την 31η Μαΐου 2000. Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 mai 2000. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, οι τελευταίες αυτές περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Ο τρόπος της παραπομπής καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont adoptées par les États membres.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις διατάξεις εσωτερικού δικαίου, τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
French: 2. Les États membres communiquent à la Commission les dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 1999/20/ΕΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Μαρτίου 1999 για τροποποίηση των οδηγιών 70/524/ΕΟΚ περί των προσθέτων υλών στη διατροφή των ζώων, 82/471/ΕΟΚ σχετικά με ορισμένα προϊόντα τα οποία χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων, 95/53/ΕΚ για τον καθορισμό των αρχών οργάνωσης των επισήμων ελέγχων στον τομέα της διατροφής των ζώων και 95/69/ΕΚ για τη θέσπιση των όρων και των κανόνων που εφαρμόζονται κατά την έγκριση και την εγγραφή ορισμένων εγκαταστάσεων και ενδιαμέσων του τομέα της διατροφής των ζώων
French: DIRECTIVE 1999/20/CE DU CONSEIL du 22 mars 1999 modifiant les directives 70/524/CEE concernant les additifs dans l'alimentation des animaux, 82/471/CEE concernant certains produits utilisés dans l'alimentation des animaux, 95/53/CE fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles officiels dans le domaine de l'alimentation animale et 95/69/CE établissant les conditions et modalités applicables à l'agrément et à l'enregistrement de certains établissements et intermédiaires dans le secteur de l'alimentation animale
Greek: Εκτιμώντας:ότι τα άρθρα 13 έως 16 της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ (4), όπως έχουν τροποποιηθεί από την οδηγία 96/51/ΕΚ (5), θεσπίζουν ορισμένες διατάξεις που αφορούν τη διανομή των προσθέτων υλών και των προμειγμάτων και την ενσωμάτωσή τους στις ζωοτροφές, καθώς επίσης και την επισήμανση των προσθέτων υλών, των προμειγμάτων και των συνθέτων ζωοτροφών 7
French: considérant que les articles 13 à 16 de la directive 70/524/CEE (4), tels que modifiés par la directive 96/51/CE (5), fixent certaines dispositions pour la distribution et l'incorporation dans les aliments pour animaux des additifs et des prémélanges et l'étiquetage des additifs, des prémélanges et des aliments composés;
Greek: ότι η οδηγία του Συμβουλίου 82/471/ΕΟΚ (6), θεσπίζει, στο άρθρο 3 και στο παράρτημα, ορισμένες διατάξεις για τη διανομή και την επισήμανση των προϊόντων αυτών 7
French: considérant que la directive 82/471/CEE (6) fixe, à l'article 3 et à l'annexe, certaines dispositions pour la distribution et l'étiquetage de ces produits;
Greek: ότι η ημερομηνία της 1ης Απριλίου 1998 που προβλεπόταν για την εφαρμογή, εκ μέρους των κρατών μελών, των τροποποιήσεων των οδηγιών 70/524/ΕΟΚ και 82/471/ΕΟΚ, που έχουν θεσπιστεί αντιστοίχως με τις οδηγίες 96/51/ΕΚ και 95/69/ΕΚ (7), δεν συμβιβάζεται με τις προθεσμίες που έχουν οριστεί από την οδηγία 95/69/ΕΚ, για την ολοκλήρωση των διαδικασιών έγκρισης (1η Απριλίου 2001) και εγγραφής (1η Σεπτεμβρίου 1998) ορισμένων εγκαταστάσεων και ενδιαμέσων του τομέα της διατροφής των ζώων 7 ότι οι εν λόγω διατάξεις εφαρμόζονται με την επιφύλαξη των προθεσμιών που ορίζονται στην οδηγία 95/69/ΕΚ 7 ότι, για λόγους νομικής ασφάλειας, είναι εν τούτοις απαραίτητη η τροποποίηση των οδηγιών 70/524/ΕΟΚ και 82/471/ΕΟΚ 7
French: considérant que la date du 1er avril 1998 prévue pour la mise en application par les États membres des modifications des directives 70/524/CEE et 82/471/CEE, introduites respectivement par la directive 96/51/CE et la directive 95/69/CE (7) est incompatible avec les dates fixées par la directive 95/69/CE pour l'achèvement des procédures d'agrément (1er avril 2001) et d'enregistrement (1er septembre 1998) de certains établissements et intermédiaires dans le secteur de l'alimentation animale; que les dispositions en question s'appliquent sans préjudice des délais retenus dans la directive 95/69/CE; qu'il est néanmoins nécessaire, pour des raisons de cohérence juridique, de rectifier les directives 70/524/CEE et 82/471/CEE;
Greek: ότι η οδηγία 95/53/ΕΚ του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 1995, για τον καθορισμό των αρχών οργάνωσης των επισήμων ελέγχων στον τομέα της διατροφής των ζώων (8), πρέπει να καλύπτει το σύνολο των προϊόντων και των ουσιών που χρησιμοποιούνται στην Κοινότητα για την διατροφή των ζώων 7
French: considérant que la directive 95/53/CE du Conseil du 25 octobre 1995 fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles officiels dans le domaine de l'alimentation animale (8) doit couvrir l'ensemble des produits et substances utilisés dans l'alimentation des animaux dans la Communauté;
Greek: ότι, για να επιτευχθεί αυτός ο στόχος, χρειάζεται να συμπεριληφθεί η οδηγία 96/25/ΕΚ, στον πίνακα των πράξεων οι οποίες υπόκεινται στην εφαρμογή της οδηγίας 95/53/ΕΚ 7 ότι χρειάζεται, εξάλλου, να απαλειφθεί από αυτόν τον κατάλογο η αναφορά στην οδηγία 77/101/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1976, περί της εμπορίας απλών ζωοτροφών (9), δεδομένου ότι η εν λόγω οδηγία 77/101/ΕΟΚ έχει εν τω μεταξύ καταργηθεί από την οδηγία 96/25/ΕΚ 7
French: considérant que pour atteindre cet objectif, il convient d'inscrire la directive 96/25/CE dans la liste des réglementations soumises à l'application de la directive 95/53/CE; qu'il y a lieu, par ailleurs, de supprimer dans cette liste la référence à la directive 77/101/CEE du Conseil du 23 novembre 1976 concernant la commercialisation des aliments simples (9), compte tenu que la directive 77/101/CEE a été abrogée entre-temps par la directive 96/25/CE;
Greek: ότι η οδηγία 95/69/ΕΚ προβλέπει ότι τα κράτη μέλη κοινοποιούν στα λοιπά κράτη μέλη, κάθε έτος, κατάλογο των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων 7 ότι οι διαδικασίες έγκρισης των εγκαταστάσεων πρέπει να έχουν περατωθεί την 1η Απριλίου 2001 7 ότι, εν τω μεταξύ, είναι επομένως απαραίτητο, στο πλαίσιο της προοπτικής των επισήμων ελέγχων στον τομέα της διατροφής των ζώων, ιδίως όσον αφορά τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές, να συμπεριλαμβάνονται σ' αυτή την κοινοποίηση οι εγκαταστάσεις οι οποίες, παρόλο που δεν έχουν ακόμα εγκριθεί, δύνανται, σύμφωνα με τους όρους που θεσπίζονται στην εν λόγω οδηγία, να εξακολουθούν να ασκούν τη δραστηριότητά τους 7
French: considérant que la directive 95/69/CE prévoit que les États membres communiquent aux autres États membres, chaque année, une liste des établissements agrées; que les procédures pour l'agrément des établissements devront se terminer le 1er avril 2001; que, entre-temps, il est donc nécessaire, dans la perspective des contrôles officiels dans le domaine de l'alimentation animale, notamment des échanges à l'intérieur de la Communauté, que cette communication inclue aussi les établissement qui, tout en n'étant pas encore agrées, peuvent, conformément aux conditions fixées par ladite directive, continuer à exercer leur activité;
Greek: ότι οι οδηγίες 70/524/ΕΚ, 82/471/ΕΟΚ, 95/53/ΕΚ και 95/69/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως,
French: considérant qu'il convient de modifier en conséquence les directives 70/524/CE, 82/471/CEE, 95/53/CE et 95/69/CE,
Greek: 1. Στο άρθρο 13, προστίθεται η επόμενη παράγραφος:
French: 1) À l'article 13, le paragraphe 6 suivant est ajouté:
Greek: «6. Οι διατάξεις των παραγράφων 1 έως 3 εφαρμόζονται με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 4 παράγραφος 2 του άρθρου 9 παράγραφος 2 της οδηγίας 95/69/ΕΚ.»
French: «6. Les paragraphes 1 à 3 s'appliquent sans préjudice de l'article 4, paragraphe 2 et de l'article 9, paragraphe 2, de la directive 95/69/CE.»
Greek: 2. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
French: 2) L'article 16bis suivant est inséré:
Greek: «Άρθρο 16α
French: «Article 16bis