FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Εφόσον το δικαιολογούν οι περιστάσεις, οι τελωνειακές αρχές επιτρέπουν να βρίσκονται τα ισοδύναμα εμπορεύματα σε πιο προχωρημένο στάδιο παραγωγής από ό,τι τα εμπορεύματα εισαγωγής, εφόσον το σημαντικότερο μέρος της εργασίας τελειοποίησης, στην οποία υποβάλλονται τα ισοδύναμα εμπορεύματα, εκτελείται στην επιχείρηση του δικαιούχου της άδειας ή στην επιχείρηση όπου η εν λόγω μεταποίηση πραγματοποιείται για λογαριασμό του.
French: 1. Lorsque les circonstances le justifient, les autorités douanières admettent que les marchandises équivalentes puissent se trouver à un stade de fabrication plus avancé que les marchandises d'importation, à condition que la partie essentielle de l'opération de perfectionnement à laquelle les marchandises équivalentes sont soumises soit effectuée dans l'entreprise du titulaire de l'autorisation ou dans l'entreprise où ladite transformation est effectuée pour son compte.
Greek: 2. Ο ενδιαφερόμενος πρέπει πάντοτε να παρέχει στις τελωνειακές αρχές τη δυνατότητα να εξακριβώνουν τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 569 παράγραφος 1, πριν να χρησιμοποιήσουν το σύστημα του συμψηφισμού στο ισοδύναμο.
French: 2. L'intéressé doit toujours mettre les autorités douanières en condition d'identifier les éléments visés à l'article 569 paragraphe 1, avant qu'il ne puisse bénéficier du système de la compensation à l'équivalent.
Greek: Άρθρο 571
French: Article 571
Greek: 1. Η αλλαγή της τελωνειακής κατάστασης που αναφέρεται στο άρθρο 115 παράγραφος 3 του κώδικα πραγματοποιείται, σε περίπτωση εφαρμογής του συμψηφισμού στο ισοδύναμο χωρίς προκαταβολική εξαγωγή, για τα εμπορεύματα εισαγωγής και τα ισοδύναμα εμπορεύματα, κατά την αποδοχή της διασάφησης λήξης του καθεστώτος. Ωστόσο, όταν ο δικαιούχος της άδειας διαθέτει στην κοινοτική αγορά εμπορεύματα εισαγωγής, είτε στην αρχική τους κατάσταση, είτε υπό μορφή παράγωγων προϊόντων, πριν από τη λήξη του καθεστώτος, η αλλαγή της τελωνειακής κατάστασης για τα εμπορεύματα εισαγωγής και τα ισοδύναμα εμπορεύματα επέρχεται συγχρόνως με την εν λόγω διάθεση στην αγορά.
French: 1. Le changement de situation douanière visé à l'article 115 paragraphe 3 du code s'effectue, en cas de recours à la compensation à l'équivalent sans exportation anticipée, pour les marchandises d'importation et les marchandises équivalentes, au moment de l'acceptation de la déclaration d'apurement. Toutefois, lorsque le titulaire de l'autorisation commercialise des marchandises d'importation, soit en l'état, soit sous la forme de produits compensateurs, sur le marché communautaire avant l'apurement du régime, le changement de situation douanière intervient pour les marchandises d'importation et les marchandises équivalentes au moment de cette commercialisation.
Greek: 2. Η αλλαγή της τελωνειακής κατάστασης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δεν τροποποιεί την καταγωγή των εξαγόμενων εμπορευμάτων.
French: 2. Le changement de situation douanière visé au paragraphe 1 ne modifie pas l'origine des marchandises exportées.
Greek: 3. Σε περίπτωση ολικής καταστροφής ή ανεπανόρθωτης απώλειας των αρχικών εμπορευμάτων ή των παράγωγων προϊόντων, το τμήμα των καταστραφέντων ή απολεσθέντων εμπορευμάτων εισαγωγής καθορίζεται με βάση την αναλογία των εμπορευμάτων εισαγωγής που υπήρχαν στα αποθέματα εμπορευμάτων του ίδιου είδους της επιχείρησης του δικαιούχου της άδειας τη στιγμή που επήλθε η εν λόγω καταστροφή ή απώλεια, εκτός αν ο δικαιούχος της άδειας αποδείξει την πραγματική ποσότητα των εμπορευμάτων εισαγωγής που καταστράφηκε ή απωλέσθηκε.
French: 3. En cas de destruction totale ou de perte irrémédiable des marchandises en l'état ou de produits compensateurs, la partie de marchandises d'importation détruite ou perdue est déterminée par référence à la proportion des marchandises d'importation contenue dans les stocks de marchandises de même espèce de l'entreprise du titulaire au moment où ladite destruction ou perte est intervenue, à moins que le titulaire de l'autorisation n'apporte la preuve de la quantité réelle des marchandises d'importation détruites ou perdues.
Greek: Άρθρο 572
French: Article 572
Greek: 1. Όταν, στο πλαίσιο του συστήματος αναστολής, πραγματοποιείται προκαταβολική εξαγωγή, εφαρμόζονται κατ’ αναλογία τα άρθρα 569, 570 και 571 παράγραφοι 2 και 3.
French: 1. Lorsque, dans le cadre du système de la suspension, il est fait recours à l'exportation anticipée, les articles 569, 570 et 571 paragraphes 2 et 3 sont applicables mutatis mutandis.
Greek: 2. Η αλλαγή της τελωνειακής κατάστασης που αναφέρεται στο άρθρο 115 παράγραφος 3 του κώδικα, πραγματοποιείται σε περίπτωση εφαρμογής της προκαταβολικής εξαγωγής:
French: 2. Le changement de situation douanière visé à l'article 115 paragraphe 3 du code s'effectue, en cas de recours à l'exportation anticipée:
Greek: - όσον αφορά τα εξαγόμενα παράγωγα προϊόντα, κατά τη στιγμή αποδοχής της διασάφησης εξαγωγής και υπό τον όρο ότι τα εμπορεύματα εισαγωγής υπάγονται στο καθεστώς,
French: - pour les produits compensateurs exportés, au moment de l'acceptation de la déclaration d'exportation et à condition que les marchandises d'importation soient placées sous le régime,
Greek: - όσον αφορά τα εμπορεύματα εισαγωγής και τα ισοδύναμα εμπορεύματα, κατά τη στιγμή παραλαβής των εμπορευμάτων εισαγωγής, τα οποία αποτέλεσαν αντικείμενο διασάφησης υπαγωγής στο καθεστώς.
French: - pour les marchandises d'importation et les marchandises équivalentes, au moment de la mainlevée des marchandises d'importation qui ont fait l'objet d'une déclaration de placement sous le régime.
Greek: Άρθρο 573
French: Article 573
Greek: 1. Οι διαδικασίες που προβλέπονται για την υπαγωγή εμπορευμάτων στο καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή, σύστημα αναστολής, εφαρμόζονται στα εμπορεύματα εισαγωγής, ακόμη και στο πλαίσιο του συμψηφισμού στο ισοδύναμο με ή χωρίς προκαταβολική εξαγωγή.
French: 1. Les procédures prévues pour le placement de marchandises sous le régime de perfectionnement actif, système de la suspension, sont applicables aux marchandises d'importation, y compris dans le cadre de la compensation à l'équivalent avec ou sans exportation anticipée.
Greek: 2. Με την επιφύλαξη του άρθρου 570 παράγραφος 2, τα ισοδύναμα εμπορεύματα που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο του συστήματος του συμψηφισμού στο ισοδύναμο με ή χωρίς προκαταβολική εξαγωγή δεν υποβάλλονται στις διαδικασίες υπαγωγής στο καθεστώς.
French: 2. Sans préjudice de l'article 570 paragraphe 2, les marchandises équivalentes utilisées dans le cadre du système de la compensation à l'équivalent avec ou sans exportation anticipée ne sont pas soumises aux procédures de placement sous le régime.
Greek: α) Συνήθης διαδικασία
French: a) Procédure normale
Greek: Άρθρο 574
French: Article 574
Greek: 1. Με εξαίρεση την περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 568, η διασάφηση υπαγωγής εμπορευμάτων εισαγωγής στο καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή, σύστημα αναστολής, πρέπει να κατατίθεται σε ένα από τα τελωνεία υπαγωγής στο καθεστώς που προβλέπονται στην άδεια.
French: 1. Sauf en cas d'application de l'article 568, la déclaration de placement de marchandises d'importation sous le régime de perfectionnement actif, système de la suspension, doit être déposée dans un des bureaux de placement prévus dans l'autorisation.
Greek: 2. Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 568, η διασάφηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρέπει να κατατίθεται σε ένα από τα εξουσιοδοτημένα τελωνεία.
French: 2. En cas d'application de l'article 568, la déclaration visée au paragraphe 1 doit être déposée auprès d'un des bureaux de douane habilités.
Greek: Άρθρο 575
French: Article 575
Greek: 1. Η διασάφηση που αναφέρεται στο άρθρο 574 πρέπει να πραγματοποιείται κατ' εφαρμογή των διατάξεων που προβλέπονται στα άρθρα 198 έως 252.
French: 1. La déclaration visée à l'article 574 doit être faite en application des dispositions prévues aux articles 198 à 252.
Greek: 2. Με την επιφύλαξη της εφαρμογής του άρθρου 568, η περιγραφή των εμπορευμάτων που περιλαμβάνονται στη διασάφηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρέπει να αντιστοιχεί στις προδιαγραφές που αναγράφονται στην άδεια.
French: 2. Sans préjudice de l'application de l'article 568, la désignation des marchandises figurant sur la déclaration visée au paragraphe 1 doit correspondre aux spécifications figurant dans l'autorisation.
Greek: 3. Για την εφαρμογή του άρθρου 62 παράγραφος 2 του κώδικα, τα έγγραφα που πρέπει να επισυνάπτονται στη διασάφηση υπαγωγής στο καθεστώς είναι αυτά που προβλέπονται στο άρθρο 220 και, σε περίπτωση πραγματοποίησης τριγωνικών συναλλαγών, το δελτίο INF 5, εκτός από τις περιπτώσεις εφαρμογής του άρθρου 605, υπό τους όρους που προβλέπει το άρθρο 604.
French: 3. Pour l'application de l'article 62 paragraphe 2 du code, les documents à joindre à la déclaration de placement sont ceux prévus à l'article 220 et, dans les cas d'utilisation du trafic triangulaire, sauf en cas d'application de l'article 605, le bulletin INF 5 dans les conditions prévues à l'article 604.
Greek: β) Απλουστευμένες διαδικασίες
French: b) Procédures simplifiées
Greek: Άρθρο 576
French: Article 576
Greek: 1. Οι απλουστευμένες διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 76 του κώδικα εφαρμόζονται υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στα άρθρα 275 και 276.
French: 1. Les procédures simplifiées prévues à l'article 76 du code sont applicables dans les conditions prévues aux articles 275 et 276.
Greek: 2. Οι τελωνειακές αρχές αρνούνται την έκδοση της άδειας εφαρμογής της διαδικασίας εκτελωνισμού στον οριζόμενο από τον εισαγωγέα τόπο, που προβλέπεται στο άρθρο 276, στα πρόσωπα των οποίων οι καταχωρήσεις για την τελειοποίηση προς επανεξαγωγή που αναφέρονται στο άρθρο 556 παράγραφος 3, δεν μπορούν να τηρηθούν.
French: 2. Les autorités douanières refusent l'autorisation de bénéficier de la procédure de domiciliation, prévue à l'article 276, aux personnes dont les écritures perfectionnement actif visées à l'article 556 paragraphe 3 ne peuvent pas être établies.
Greek: 3. Η συμπληρωματική διασάφηση που αναφέρεται στο άρθρο 76 παράγραφος 2 του κώδικα πρέπει να παρέχεται εντός των καθορισθεισών προθεσμιών και το αργότερο τη στιγμή κατάθεσης του εκκαθαριστικού λογαριασμού.
French: 3. La déclaration complémentaire visée à l'article 76 paragraphe 2 du code doit être fournie dans les délais fixés et au plus tard au moment du dépôt du décompte d'apurement.
Greek: Άρθρο 577
French: Article 577
Greek: 1. Κατ’ εφαρμογή του άρθρου 89 του κώδικα, το καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή, σύστημα αναστολής, λήγει για τα εμπορεύματα εισαγωγής όταν τα παράγωγα προϊόντα ή τα αρχικά εμπορεύματα διασαφιστούν για νέο τελωνειακό προορισμό, τηρουμένων εξάλλου όλων των άλλων όρων χρησιμοποίησης του καθεστώτος.
French: 1. En application de l'article 89 du code, le régime du perfectionnement actif, système de la suspension, est apuré pour les marchandises d'importation lorsque les produits compensateurs ou les marchandises en l'état ont été déclarés pour une nouvelle destination douanière, toutes les conditions d'utilisation du régime ayant, par ailleurs, été respectées.
Greek: 2. Για τη λήξη του καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεξαγωγή, εξομοιούνται προς εξαγωγή παράγωγων προϊόντων εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας τα ακόλουθα:
French: 2. À des fins d'apurement du régime du perfectionnement actif, sont assimilées à une exportation de produits compensateurs hors du territoire douanier de la Communauté:
Greek: α) η παράδοση παράγωγων προϊόντων σε πρόσωπα που είναι δυνατό να απολάβουν ατελειών που βασίζονται στην εφαρμογή είτε της σύμβασης της Βιέννης της 18ης Απριλίου 1961 περί των διπλωματικών σχέσεων, είτε στη σύμβαση της Βιέννης της 24ης Απριλίου 1963 περί των προξενικών σχέσεων ή σε άλλες προξενικές συμβάσεις, είτε στη σύμβαση της Νέας Υόρκης της 16ης Δεκεμβρίου 1969 περί των ειδικών αποστολών·
French: a) la livraison de produits compensateurs à des personnes pouvant bénéficier de franchises résultant de l'application soit de la convention de Vienne du 18 avril 1961 sur les relations diplomatiques, soit de la convention de Vienne du 24 avril 1963 sur les relations consulaires ou d'autres conventions consulaires, soit de la convention de New York du 16 décembre 1969 sur les missions spéciales;
Greek: β) η παράδοση παράγωγων προϊόντων στις ένοπλες δυνάμεις που σταθμεύουν στο έδαφος κράτους μέλους σύμφωνα με το άρθρο 136 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 918/83 του Συμβουλίου·
French: b) la livraison de produits compensateurs aux forces armées stationnées sur le territoire d'un État membre, conformément à l'article 136 du règlement (CEE) n° 918/83 du Conseil;
Greek: γ) η παράδοση αεροσκαφών της πολιτικής αεροπορίας στις αεροπορικές εταιρείες που είναι εγκατεστημένες στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας·
French: c) la livraison d'aéronefs civils aux compagnies aériennes établies sur le territoire douanier de la Communauté;
Greek: δ) η επισκευή, η μετατροπή ή η ανακαίνιση αεροσκαφών της πολιτικής αεροπορίας, που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο εργασίας τελειοποίησης προς επανεξαγωγή.
French: d) la réparation, la modification ou la transformation d'aéronefs civils, effectuées dans le cadre d'une opération de perfectionnement actif.
Greek: 3. Η λήξη του καθεστώτος πραγματοποιείται με βάση τις ποσότητες, είτε των εμπορευμάτων εισαγωγής που αντιστοιχούν στα παράγωγα προϊόντα στα οποία έχει αποδοθεί ένας από τους προορισμούς που προβλέπονται από τις παραγράφους 1 και 2, είτε των αρχικών εμπορευμάτων στα οποία έχει αποδοθεί ένας από τους εν λόγω προορισμούς.
French: 3. L'apurement du régime est effectué en fonction des quantités soit de marchandises d'importation correspondant aux produits compensateurs auxquels est donnée l'une des destinations visées aux paragraphes 1 et 2, soit de marchandises en l'état recevant l'une de ces destinations.
Greek: Άρθρο 578
French: Article 578
Greek: Άρθρο 579
French: Article 579
Greek: 1. Όταν, λόγω τυχαίου περιστατικού ή ανωτέρας βίας, η φύση ή/και τα τεχνικά χαρακτηριστικά των εμπορευμάτων εισαγωγής μεταβάλλονται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να καθίσταται αδύνατη η λήψη των παράγωγων προϊόντων για τα οποία εκδόθηκε η άδεια τελειοποίησης προς επανεξαγωγή με το σύστημα αναστολής, ο δικαιούχος της άδειας οφείλει να ενημερώσει το τελωνείο ελέγχου για την κατάσταση που δημιουργήθηκε.
French: 1. Lorsque, par suite d'un cas fortuit ou de force majeure, la nature et/ou les caractéristiques techniques des marchandises d'importation sont modifiées de telle façon que l'obtention des produits compensateurs pour lesquels une autorisation de perfectionnement actif, système de la suspension a été délivrée, est devenue impossible, le titulaire de l'autorisation est tenu d'informer le bureau de contrôle de la situation qui s'est créée.
Greek: 2. Το άρθρο 571 παράγραφος 3 εφαρμόζεται κατ’ αναλογία.
French: 2. L'article 571 paragraphe 3 est applicable mutatis mutandis.
Greek: 3. Οι παράγραφοι 1 και 2 δεν θίγουν την εφαρμογή των άρθρων 9 και 87, παράγραφος 2 του κώδικα σε περίπτωση που οι εν λόγω αλλαγές μπορεί να έχουν επιπτώσεις στη διατήρηση της άδειας ή στο περιεχόμενό της.
French: 3. Les paragraphes 1 et 2 ne portent pas préjudice à l'application des articles 9 et 87 paragraphe 2 du code, au cas où les modifications en question pourraient avoir une incidence sur le maintien de l'autorisation ou sur son contenu.
Greek: 4. Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται κατ' αναλογία στα παράγωγα προϊόντα.
French: 4. Les dispositions du présent article s'appliquent mutatis mutandis aux produits compensateurs.
Greek: Άρθρο 580
French: Article 580
Greek: 1. Οι περιστάσεις που δικαιολογούν τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των αρχικών εμπορευμάτων ή των κύριων παράγωγων προϊόντων θεωρείται ότι πληρούνται όταν ο ενδιαφερόμενος δηλώνει ότι δεν είναι σε θέση να δώσει στα εν λόγω εμπορεύματα ή προϊόντα τελωνειακό προορισμό σύμφωνα με τον οποίο να είναι δυνατό να μη τους επιβληθούν εισαγωγικοί δασμοί.
French: 1. Les circonstances justifiant la mise en libre pratique des marchandises en l'état ou des produits compensateurs principaux sont réputées être remplies par le fait que l'intéressé déclare ne pas pouvoir donner à ces marchandises ou produits une destination douanière permettant de ne pas les soumettre aux droits à l'importation.
Greek: 2. Οι τελωνειακές αρχές έχουν τη δυνατότητα να επιτρέπουν τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία συνολικά. Η άδεια παρέχεται εφόσον δεν αντίκειται στις άλλες κοινοτικές διατάξεις σχετικά με τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία.
French: 2. Les autorités douanières peuvent autoriser la mise en libre pratique globalement. L'autorisation n'est octroyée que si les autres dispositions communautaires relatives à la mise en libre pratique ne s'y opposent pas.
Greek: 3. Τα εμπορεύματα εισαγωγής μπορεί να διατεθούν στην αγορά της Κοινότητας είτε υπό μορφή παράγωγων προϊόντων είτε υπό μορφή αρχικών εμπορευμάτων, χωρίς να έχουν διεκπεραιωθεί οι διατυπώσεις για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία τη στιγμή που αυτά διατίθενται στην αγορά.
French: 3. Les marchandises d'importation peuvent être versées sur le marché communautaire soit sous forme de produits compensateurs, soit sous forme de marchandises en l'état, sans que des formalités de mise en libre pratique n'aient été accomplies au moment de leur versement sur le marché.
Greek: 4. Τα εμπορεύματα εισαγωγής τόσο υπό μορφή παράγωγων προϊόντων, όσο και υπό μορφή αρχικών εμπορευμάτων, που αποτελούν το αντικείμενο συνολικής άδειας για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, στα οποία δεν δίδεται κανένας από τους τελωνειακούς προορισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 89 του κώδικα κατά τη λήξη, ενδεχομένως σύμφωνα με το άρθρο 561, της καθορισθείσας προθεσμίας επανεξαγωγής, θεωρείται ότι τέθηκαν σε ελεύθερη κυκλοφορία, η διασάφηση για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία θεωρείται ότι κατατέθηκε και έγινε αποδεκτή και η άδεια παραλαβής ότι παρασχέθηκε κατά τη στιγμή εκπνοής της προθεσμίας αυτής.
French: 4. Les marchandises d'importation, soit sous forme de produits compensateurs, soit sous forme de marchandises en l'état, qui font l'objet d'une autorisation globale de mise en libre pratique, auxquelles aucune destination douanière n'est donnée à l'expiration, le cas échéant conformément à l'article 561, du délai de réexportation fixé, sont considérées comme mises en libre pratique et la déclaration de mise en libre pratique est considérée comme déposée et acceptée et la mainlevée comme donnée au moment de l'expiration de ce délai.
Greek: 5. Τα εμπορεύματα που διατίθενται στην κοινοτική αγορά σύμφωνα με την παράγραφο 3, θεωρούνται ως κοινοτικά από τη στιγμή της διάθεσης αυτής.
French: 5. Les marchandises versées sur le marché communautaire conformément au paragraphe 3 sont considérées comme communautaires dès ce versement.
Greek: Άρθρο 581
French: Article 581
Greek: α) Συνήθεις διαδικασίες
French: a) Procédure normale
Greek: Άρθρο 582
French: Article 582
Greek: 1. Με εξαίρεση την περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 568, η διασάφηση λήξης του καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεξαγωγή με το σύστημα της αναστολής πρέπει να κατατίθεται σε ένα από τα τελωνεία λήξης του καθεστώτος που προβλέπονται στην άδεια.
French: 1. Sauf en cas d'application de l'article 568, la déclaration d'apurement du régime de perfectionnement actif, système de la suspension, doit être déposée dans un des bureaux d'apurement prévus dans l'autorisation.
Greek: 2. Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 568, η διασάφηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρέπει να κατατίθεται στο τελωνείο που εξέδωσε την άδεια.
French: 2. En cas d'application de l'article 568, la déclaration visée au paragraphe 1 doit être déposée auprès du bureau de douane qui a délivré l'autorisation.
Greek: 3. Ωστόσο, το τελωνείο ελέγχου μπορεί να επιτρέπει η διασάφηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 να προσκομίζεται σε τελωνείο άλλο από εκείνα που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2.
French: 3. Toutefois, le bureau de contrôle peut permettre que la déclaration visée au paragraphe 1 soit présentée auprès d'un bureau de douane autre que ceux visés aux paragraphes 1 et 2.
Greek: Άρθρο 583
French: Article 583
Greek: 1. Η διασάφηση που αναφέρεται στο άρθρο 582 πρέπει να πραγματοποιείται κατ’ εφαρμογή των διατάξεων που προβλέπονται για τον εν λόγω τελωνειακό προορισμό.
French: 1. La déclaration visée à l'article 582 doit être faite en application des dispositions prévues pour la destination douanière en cause.
Greek: 2. Η περιγραφή των παράγωγων προϊόντων ή των αρχικών εμπορευμάτων, που περιλαμβάνεται στη διασάφηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, πρέπει να ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές που προβλέπονται στην άδεια.
French: 2. La désignation des produits compensateurs ou des marchandises en l'état figurant sur la déclaration visée au paragraphe 1 doit correspondre aux spécifications figurant dans l'autorisation.
Greek: 3. Για την εφαρμογή του άρθρου 62 παράγραφος 2 του κώδικα, τα έγγραφα που πρέπει να επισυνάπτονται στη διασάφηση λήξης του καθεστώτος είναι αυτά των οποίων η προσκόμιση είναι αναγκαία για την υπαγωγή των εμπορευμάτων στο ζητούμενο καθεστώς και προβλέπονται στα άρθρα 218 έως 221.
French: 3. Pour l'application de l'article 62 paragraphe 2 du code, les documents à joindre à la déclaration d'apurement sont ceux dont la production est nécessaire au placement des marchandises sous le régime sollicité et prévus aux articles 218 à 221.
Greek: Άρθρο 584
French: Article 584
Greek: Οι απλουστευμένες διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 76 του κώδικα εφαρμόζονται υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 278.
French: Les procédures simplifiées prévues à l'article 76 du code sont applicables dans les conditions prévues à l'article 278.
Greek: γ) Διατάξεις σχετικά με τη φορολογία
French: c) Dispositions relatives à la taxation
Greek: Άρθρο 585
French: Article 585
Greek: 1. Όταν τα εμπορεύματα εισαγωγής είναι ελαιόλαδα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1509 ή 1510 και επιτρέπεται να τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία, είτε στην αρχική τους μορφή, είτε υπό μορφή παράγωγων προϊόντων των κωδικών ΣΟ 1509 90 00 ή 1510 00 90, η εισπρακτέα γεωργική εισφορά είναι:
French: 1. Losque les marchandises d'importation sont des huiles d'olive relevant des codes NC 1509 ou 1510 et que la mise en libre pratique de ces marchandises, soit en l'état, soit sous forme de produits compensateurs des codes NC 1509 90 00 ou 1510 00 90, est autorisée, le prélèvement agricole à percevoir est:
Greek: - η γεωργική εισφορά που αναφέρεται στο πιστοποιητικό εισαγωγής που χορηγείται στο πλαίσιο του διαγωνισμού, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 4, παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3136/78 της Επιτροπής [22],
French: - le prélèvement agricole figurant sur le certificat d'importation délivré dans le cadre de l'adjudication, sans préjudice des dispositions de l'article 4 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 3136/78 de la Commission (22),
Greek: [22] ΕΕ αριθ. L 370 της 30. 12. 1978, σ. 72.
French: (22) JO n° L 370 du 30. 12. 1978, p. 72.
Greek: - η τελευταία ελάχιστη γεωργική εισφορά που έχει καθοριστεί από την Επιτροπή πριν από την ημερομηνία αποδοχής της διασάφησης θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία, εφόσον προσκομίζεται το πιστοποιητικό που αναφέρεται στο άρθρο 6 του εν λόγω κανονισμού ή εφόσον η ποσότητα που τίθεται σε ελεύθερη κυκλοφορία είναι ίση ή κατώτερη των 100 χιλιογράμμων.
French: - le dernier prélèvement agricole minimal fixé par la Commission avant la date d'acceptation de la déclaration de mise en libre pratique, lorsque le certificat visé à l'article 6 dudit règlement est présenté ou lorsque la quantité mise en libre pratique est égale ou inférieure à 100 kilogrammes.
Greek: 2. Οι διατάξεις της παραγράφου 1 εφαρμόζονται επίσης όταν τα εμπορεύματα εισαγωγής είναι ελιές των κωδικών ΣΟ 0709 90 39 ή 0711 20 90 και εφόσον έχει επιτραπεί να τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία παράγωγα προϊόντα των κωδικών ΣΟ 1509 90 00 ή 1510 00 90.
French: 2. Les dispositions du paragraphe 1 s'appliquent également lorsque les marchandises d'importation sont des olives relevant des codes NC 0709 90 39 ou 0711 20 90 et que la mise en libre pratique de produits compensateurs des codes NC 1509 90 00 ou 1510 00 90 est autorisée.
Greek: Άρθρο 586
French: Article 586