FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - για την voestalpine: παραγωγή και επεξεργασία προϊόντων χάλυβα για τη βιομηχανία αυτοκινήτων, οικοδομών, σιδηροδρόμων και οικιακών συσκευών,
French: - l'entreprise voestalpine: production et transformation de produits sidérurgiques pour les secteurs industriels de l'automobile, de la construction, des chemins de fer et l'industrie manufacturière d'articles de ménage;
Greek: - για την K + N: παροχή ολοκληρωμένων υπηρεσιών υλικοτεχνικής μέριμνας, συμπεριλαμβανομένης της αποστολής εμπορευμάτων αεροπορικώς και δια θαλάσσης και της διαχείρισης συμβάσεων υλικοτεχνικής μέριμνας,
French: - l'entreprise K + N: prestation de services de logistique intégrée, notamment dans les domaines du fret maritime, du fret aérien et de la logistique contractuelle;
Greek: - για την Euroshipping: πάροχος υπηρεσιών εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
French: - l'entreprise Euroshipping: prestation de services de navigation intérieure.
Greek: 3. Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συγκέντρωση θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [2] σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.
French: 3. Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [2], il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M. 4362 — voestalpine/K + N/Eurshipping. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission dans un délai de dix jours au plus tard à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4362 — voestalpine/K + N/Euroshipping, à l'adresse suivante:
Greek: J 70
French: J-70
Greek: (2006/C 209/01)
French: (2006/C 209/01)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2818 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,2818 |
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 150,08 |
French: JPY | yen japonais | 150,08 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,67405 |
French: GBP | livre sterling | 0,67405 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,2520 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,2520 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 88,87 |
French: ISK | couronne islandaise | 88,87 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 28,249 |
French: CZK | couronne tchèque | 28,249 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,9587 |
French: PLN | zloty polonais | 3,9587 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,5328 |
French: RON | leu roumain | 3,5328 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 37,752 |
French: SKK | couronne slovaque | 37,752 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,8855 |
French: TRY | lire turque | 1,8855 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6790 |
French: AUD | dollar australien | 1,6790 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,4190 |
French: CAD | dollar canadien | 1,4190 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,9697 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,9697 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,9785 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 1,9785 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0179 |
French: SGD | dollar de Singapour | 2,0179 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1232,19 |
French: KRW | won sud-coréen | 1232,19 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 9,1081 |
French: ZAR | rand sud-africain | 9,1081 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 10,2015 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,2015 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11690,02 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11690,02 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,7170 |
French: MYR | ringgit malais | 4,7170 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 65,308 |
French: PHP | peso philippin | 65,308 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 48,170 |
French: THB | baht thaïlandais | 48,170 |
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4377 — Doughty Hanson/Caudwell Group Mobile Distribution Business)
French: (Affaire COMP/M.4377 — Doughty Hanson/Caudwell Group Mobile Distribution Business)
Greek: (2006/C 209/04)
French: (2006/C 209/04)
Greek: 1. Στις 17 Αυγούστου 2000, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση Doughty Hanson %amp% Co. Limited ("Doughty Hanson", Ηνωμένο Βασίλειο.) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Caudwell Group Mobile Distribution Business ("Mobile Distribution Business", Η.Β.) με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 17 août 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel l'entreprise Doughty Hanson %amp% Co. Limited ("Doughty Hanson", UK) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de la société Caudwell Group Mobile Distribution Business ("Mobile Distribution Business", RU) par achat d'actions.
Greek: - για την Doughty Hanson: ιδιωτική εταιρεία μετοχικού κεφαλαίου·
French: - Doughty Hanson: gestion de fonds d'investissement privés,
Greek: - για την Mobile Distribution Business: διανομή και επισκευή κινητών χειροσυσκευών και εξαρτημάτων, καθώς και συναφείς υπηρεσίες (π.χ. προσαρμογή κινητών τηλεφώνων, πώληση συμβάσεων βάσει τιμής σε καταναλωτές και επιχειρήσεις, πώληση επιταγών κινητής τηλεφωνίας) καθώς και πρόσληψη επαγγελματιών.
French: - Mobile Distribution Business: distribution et réparation de téléphones mobiles et d'accessoires et prestations de services y relatives (personnalisation/assemblage et conditionnement de téléphones mobiles, vente de contrats exclusivement tarifaires aux particuliers et aux entreprises, vente de cartes de recharge prépayées pour téléphones mobiles) et recrutement de professionnels.
Greek: 3. Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συγκέντρωση θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [2] σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.
French: 3. Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [2], il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M. 4377 — Doughty Hanson/Caudwell Group Mobile Distribution Business. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission dans un délai de 10 jours au plus tard à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4377 — Doughty Hanson/Caudwell Group Mobile Distribution Business, à l'adresse suivante:
Greek: G-70
French: J-70
Greek: [1] EE L 24 της 29.1.2004 σ. 1.
French: [1] JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.
Greek: (2006/C 209/05)
French: (2006/C 209/05)
Greek: Στις 12 Μαΐου 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 12 mai 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4057. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4057. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4283 — Fogeca/Mapfre/JV)
French: (Affaire COMP/M.4283 — Fogeca/Mapfre/JV)
Greek: (2006/C 209/06)
French: (2006/C 209/06)
Greek: Στις 18 Αυγούστου 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 18 août 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4283. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4283. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).
Greek: (2006/C 209/07)
French: (2006/C 209/07)
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4255. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4255. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4228 — Mibau Holding/Foster Yeoman Baumineralien/Figdor Baustoffhandel JV)
French: (Affaire COMP/M.4228 — Mibau Holding/Foster Yeoman Baumineralien/Figdor Baustoffhandel JV)
Greek: (2006/C 209/08)
French: (2006/C 209/08)
Greek: Στις 17. Αυγούστου 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 17 août 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4228. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4228. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).
Greek: (2006/C 210/01)
French: (2006/C 210/01)
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 150,56 |
French: JPY | yen japonais | 150,56 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,67410 |
French: GBP | livre sterling | 0,67410 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,2667 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,2667 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5751 |
French: CHF | franc suisse | 1,5751 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 88,92 |
French: ISK | couronne islandaise | 88,92 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 8,0795 |
French: NOK | couronne norvégienne | 8,0795 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 28,214 |
French: CZK | couronne tchèque | 28,214 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 274,65 |
French: HUF | forint hongrois | 274,65 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,9378 |
French: PLN | zloty polonais | 3,9378 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,5297 |
French: RON | leu roumain | 3,5297 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,8710 |
French: TRY | lire turque | 1,8710 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6810 |
French: AUD | dollar australien | 1,6810 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,4230 |
French: CAD | dollar canadien | 1,4230 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,9945 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,9945 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0204 |
French: SGD | dollar de Singapour | 2,0204 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1235,37 |
French: KRW | won sud-coréen | 1235,37 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 9,1438 |
French: ZAR | rand sud-africain | 9,1438 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 10,2200 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,2200 |
Greek: HRK | κροατικό κούνα | 7,3408 |
French: HRK | kuna croate | 7,3408 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11690,55 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11690,55 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,7305 |
French: MYR | ringgit malais | 4,7305 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 65,283 |
French: PHP | peso philippin | 65,283 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 34,3360 |
French: RUB | rouble russe | 34,3360 |
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4380 — EST/Dalmine)
French: (Affaire COMP/M.4380 — EST/Dalmine)
Greek: (2006/C 210/07)
French: (2006/C 210/07)
Greek: 1. Στις 25 Αυγούστου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση E.ON Sales %amp% Trading GmbH ("EST",, Γερμανία), που ελέγχεται από την E.ON AG ("E.ON", Γερμανία) αποκτά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου τον αποκλειστικό έλεγχο της επιχείρησης Dalmine Energie S.p.A. ("Dalmine", Ιταλία), μέσω αγοράς μετοχών.
French: 1. Le 25 août 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], d'un projet de concentration par lequel l'entreprise E.ON Sales %amp% Trading GmbH ("EST", Allemagne), contrôlée par E.ON AG ("E.ON", Allemagne), acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle exclusif de l'entreprise Dalmine Energie S.p.A. ("Dalmine", Italie) par achat d'actions.
Greek: - στην περίπτωση της EST: δραστηριότητες σχετικά με την παροχή φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας,
French: - l'entreprise EST: activités liées à la fourniture de gaz et d'électricité;
Greek: - στην περίπτωση της Dalmine: η χονδρική παροχή φυσικού αερίου και η λιανική παροχή ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου σε βιομηχανικούς και εμπορικούς πελάτες στην Ιταλία.
French: - l'entreprise Dalmine: la fourniture de gaz en gros et la fourniture d'électricité et de gaz au détail à des clients industriels et commerciaux en Italie.
Greek: 3. Μετά από προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συγκέντρωση θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [2], σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.
French: 3. Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération de concentration notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [2], il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά, με αριθμό αναφοράς COMP/M.4380 — EST/Dalmine, στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4380 — EST/Dalmine, à l'adresse suivante:
Greek: Merger Registry
French: Greffe Concentrations
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4358 — REOF/Borletti/Printemps)
French: (Affaire COMP/M.4358 — REOF/Borletti/Printemps)
Greek: (2006/C 210/08)
French: (2006/C 210/08)
Greek: 1. Στις 24 Αυγούστου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση RREEF Fund II ("REOF", ΗΠΑ), που ελέγχεται από την Deutsche Bank AG ("Deutsche Bank", Γερμανία) και ο κ. Borletti ("Borletti", Ιταλία/ΗΒ) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου τον από κοινού έλεγχο της επιχείρησης France Printemps SA ("Printemps", Γαλλία), μέσω της αγοράς μετοχών.
French: 1. Le 24 août 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], d'un projet de concentration par lequel les entreprises RREEF Fund II ("REOF", États-Unis), contrôlée par la Deutsche Bank AG ("Deutsche Bank", Allemagne), et M. Borletti ("Borletti", Italie/Royaume-Uni), acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle commun de l'entreprise France Printemps SA ("Printemps", France), par achat d'actions.
Greek: - στην περίπτωση της REOF: εταιρεία επενδύσεων με επενδύσεις χαρτοφυλακίου σε ακίνητα περιουσιακά στοιχεία στην Ευρώπη, την Ασία, τον Ειρηνικό και την αμερικανική ήπειρο,
French: - REOF: fonds de placement avec investissements de portefeuille en actifs immobiliers en Europe, dans la région Asie-Pacifique et en Amérique;
Greek: - στην περίπτωση της Deutsche Bank: εμπορική τράπεζα με διεθνείς συναλλαγές σε επενδυτικά, χρηματοπιστωτικά και συναφή προϊόντα και υπηρεσίες,
French: - Deutsche Bank: banque commerciale aux activités internationales, spécialisée dans les investissements et les produits et services financiers et connexes;
Greek: - στην περίπτωση της Borletti: συμμετοχές σε επενδύσεις στον τομέα του τουρισμού, της διοίκησης ξενοδοχείων, της γεωργίας και των ακινήτων,
French: - Borletti: participations dans des investissements, notamment dans le tourisme, la gestion hôtelière, l'agriculture et l'immobilier;
Greek: - στην περίπτωση της Printemps: καταστήματα λιανικής πώλησης και εξειδικευμένων αθλητικών ειδών στη Γαλλία πλην των τροφίμων.
French: - Printemps: commerce de détail non alimentaire et commerces spécialisés en articles de sport en France.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά, με αριθμό αναφοράς COMP/M.4358 — REOF/Borletti/Printemps, στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission dans un délai de dix jours au plus tard à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4358 — REOF/Borletti/Printemps, à l'adresse suivante:
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4305 — Nokia Corporation/Giesecke %amp% Devrient JV)
French: (Affaire COMP/M.4305 — Nokia Corporation/Giesecke %amp% Devrient JV)
Greek: (2006/C 210/09)
French: (2006/C 210/09)
Greek: Στις 23 Αυγούστου 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 23 août 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4305. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4305. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).
Greek: (2006/C 210/10)
French: (2006/C 210/10)
Greek: Στις 7 Ιουνίου 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 7 juin 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4173. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4173. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).