FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (1) Η ειρηνική εκκένωση του Ναού της Γεννήσεως, στη Βηθλεέμ, υπό τους όρους συμφωνίας μεταξύ της Παλαιστινιακής Αρχής και της Κυβέρνησης του Ισραήλ, η οποία επετεύχθη στις 5 Μαΐου 2002, και οι συνοδευτικές της ρυθμίσεις ή μονομερείς δεσμεύσεις που ανέλαβαν τα μέρη της εν λόγω συμφωνίας, αποτελούν σημαντικές προσπάθειες για να διευκολυνθεί ο μετριασμός της κρίσης στην περιοχή και να αποκατασταθεί ο διάλογος μεταξύ των μερών.
French: (1) L'évacuation pacifique de la basilique de la Nativité à Bethléem conformément aux dispositions de l'accord auquel sont parvenus l'Autorité palestinienne et le gouvernement israélien le 5 mai 2002, ainsi qu'aux modalités d'accompagnement ou engagements unilatéraux pris par les parties à cet accord, constitue une initiative importante pour contribuer à atténuer la crise dans la région et à rétablir un dialogue entre les parties.
Greek: (2) Η συμφωνία που επετεύχθη μεταξύ της Παλαιστινιακής Αρχής και της Κυβέρνησης του Ισραήλ συνεπάγεται ότι 13 άτομα μιας ομάδας παλαιστινίων που απομακρύνθηκαν από το Ναό της Γεννήσεως συμφώνησαν να μεταβούν σε άλλη χώρα και ότι η Κυβέρνηση του Ισραήλ, η Παλαιστινιακή Αρχή και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη συμφώνησαν να μεταφερθούν στο εξωτερικό αυτοί οι 13 παλαιστίνιοι, εκ των οποίων 12 θα γίνουν δεκτοί σε κράτη μέλη και ένας θα παραμείνει στην Κυπριακή Δημοκρατία.
French: (2) Aux termes de l'accord intervenu entre l'Autorité palestinienne et le gouvernement israélien, treize personnes issues d'un groupe de Palestiniens évacués de la basilique de la Nativité ont accepté d'être transférées à l'étranger et le gouvernement israélien, l'Autorité palestinienne et d'autres parties concernées ont marqué leur accord sur le transfert à l'étranger des treize Palestiniens en question, dont douze seront accueillis par des États membres et un restera sur le territoire de la République de Chypre.
Greek: (3) Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει δεσμευθεί να καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια για την αποκατάσταση διαρκούς ειρήνης και φιλικών σχέσεων μεταξύ του ισραηλινού και του παλαιστινιακού λαού, σύμφωνα με τις αρχές του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών. Προκειμένου να συμβάλουν στις προσπάθειες αυτές και κατόπιν της συμφωνίας μεταξύ της Κυβέρνησης του Ισραήλ, της Παλαιστινιακής Αρχής και άλλων ενδιαφερομένων μερών για τη μεταφορά των εν λόγω παλαιστινίων στο εξωτερικό, διάφορα κράτη μέλη δήλωσαν ότι είναι διατεθειμένα να υποδεχθούν, προσωρινά και αποκλειστικά για ανθρωπιστικούς λόγους, έναν ή περισσότερους από αυτούς τους παλαιστινίους, οι οποίοι συμφώνησαν να μεταφερθούν στο έδαφός τους.
French: (3) L'Union européenne est résolue à tout mettre en oeuvre pour contribuer à l'instauration d'une paix durable et de relations amicales entre les peuples israélien et palestinien, dans le respect des principes de la charte des Nations unies. En vue de contribuer à cet effort et à la lumière de l'accord intervenu entre le gouvernement israélien, l'Autorité palestinienne et d'autres parties concernées sur le transfert à l'étranger des Palestiniens susvisés, plusieurs États membres se sont déclarés disposés à accueillir temporairement, et pour des raisons exclusivement humanitaires, un ou plusieurs de ces Palestiniens qui ont accepté d'être transférés sur le territoire de ces États membres.
Greek: (4) Μολονότι οι αποφάσεις για την άδεια εισόδου και παραμονής, για ανθρωπιστικούς λόγους, οιωνδήποτε από τα πρόσωπα αυτά στο έδαφός του, ανήκουν στην αρμοδιότητα του κάθε κράτους μέλους υποδοχής και δεν συνεπάγονται δικαίωμα των εν λόγω προσώπων να κυκλοφορούν ελεύθερα στο έδαφος των κρατών μελών, είναι σημαντικό να υιοθετηθεί μια κοινή προσέγγιση, σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, όσον αφορά ορισμένες πτυχές των αποφάσεων αυτών.
French: (4) Même si c'est aux États membres d'accueil qu'il incombe de prendre les décisions autorisant, pour des raisons humanitaires, ces personnes à pénétrer et à séjourner sur leur territoire, et même si ces décisions n'impliquent pas le droit pour les personnes concernées de circuler librement à l'intérieur des États membres, il importe d'adopter, au niveau de l'Union européenne, une approche commune à l'égard de certains aspects liés à ces décisions.
Greek: (5) Είναι, ιδίως, επιθυμητό να εξασφαλισθεί ότι τα συγκεκριμένα πρόσωπα τυγχάνουν συγκρίσιμης μεταχείρισης σε κάθε κράτος μέλος υποδοχής, όσον αφορά θέματα όπως η διάρκεια της άδειας παραμονής τους, η προστασία της ασφάλειάς τους και της ασφάλειας άλλων, καθώς και ότι τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη ανταλλάσσουν σχετικά πληροφορίες.
French: (5) En particulier, il est souhaitable de veiller à ce que les personnes concernées bénéficient d'un traitement comparable dans chacun des États membres d'accueil pour ce qui est notamment de la durée du permis du séjour, de la protection de leur sécurité et de la sécurité de tiers et à ce que les États membres concernés échangent des informations à cette fin.
Greek: (6) Κατά την άσκηση των αρμοδιοτήτων τους όσον αφορά την τήρηση της δημόσιας τάξης στην επικράτειά τους και τη διαφύλαξη της εσωτερικής τους ασφάλειας, τα κράτη μέλη υποδοχής θα λαμβάνουν υπόψη τα μελήματα δημόσιας τάξης και ασφάλειας των άλλων κρατών μελών. Συνεπώς, τα κράτη μέλη υποδοχής δηλώνουν ότι θα δέχονται την επανεισδοχή των παλαιστινίων που έχουν δεχθεί, οι οποίοι ενδεχομένως εισήλθαν παράνομα στο έδαφος άλλου κράτους μέλους ή των οποίων η παραμονή εκεί δεν επιτρέπεται για οποιοδήποτε λόγο.
French: (6) Dans l'exercice des responsabilités qui leur incombent pour ce qui est de maintenir l'ordre public sur leur territoire et de préserver leur sécurité intérieure, les États membres d'accueil tiendront compte des préoccupations des autres États membres en matière d'ordre public et de sécurité. Les États membres d'accueil se déclarent dès lors disposés à réadmettre les Palestiniens qu'ils ont accueillis et qui auraient pénétré illégalement sur le territoire d'un autre État membre ou qui, pour quelque autre raison, ne sont pas autorisés à y séjourner.
Greek: (7) Είναι επιθυμητό να γίνει αξιολόγηση σε επίπεδο Ένωσης, μετά την πάροδο ευλόγου χρονικού διαστήματος, όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο διεξάγεται στην πράξη η υποδοχή των 12 παλαιστινίων στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, καθώς και των τυχόν προβλημάτων κατά την εφαρμογή της παρούσας πράξης,
French: (7) À l'issue d'une période raisonnable, il est souhaitable d'évaluer, au niveau de l'Union, les modalités pratiques de l'accueil des douze Palestiniens par les États membres concernés, ainsi que toute question qu'a pu soulever l'application du présent instrument,
Greek: Η παρούσα κοινή θέση αφορά 12 εκ των 13 παλαιστινίων της ομάδας παλαιστινίων για την οποία, στις 5 Μαΐου 2002, επετεύχθη μνημόνιο συμφωνίας μεταξύ της Παλαιστινιακής Αρχής και της Κυβέρνησης του Ισραήλ σχετικά με την ειρηνική εκκένωση του Ναού της Γεννήσεως στη Βηθλεέμ, και οι οποίοι συμφώνησαν να μεταφερθούν προσωρινά σε κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης που τους δέχονται.
French: La présente position commune concerne douze des treize Palestiniens appartenant au groupe de Palestiniens au sujet desquels l'Autorité palestinienne et le gouvernement israélien ont conclu, le 5 mai 2002, à un protocole d'accord prévoyant l'évacuation pacifique de la basilique de la Nativité à Bethléem et qui ont accepté d'être transférés temporairement vers des États membres de l'Union européenne et d'y être accueillis.
Greek: 12 εκ των 13 παλαιστινίων που αναφέρονται στο άρθρο 1 θα γίνουν δεκτοί, προσωρινά και αποκλειστικά για ανθρωπιστικούς λόγους, από τα εξής κράτη μέλη: Βέλγιο, Ελλάδα, Ισπανία, Ιρλανδία, Ιταλία και Πορτογαλία.
French: Douze des treize Palestiniens visés à l'article 1er sont accueillis temporairement et pour des raisons exclusivement humanitaires par les États membres suivants: la Belgique, la Grèce, l'Espagne, l'Irlande, l'Italie et le Portugal.
Greek: Κάθε κράτος μέλος εκ των αναφερομένων στο άρθρο 2 χορηγεί στους παλαιστινίους που δέχεται, εθνική άδεια εισόδου στο έδαφός του και παραμονής διάρκειας μέχρι 12 μηνών.
French: Chacun des États membres visés à l'article 2 délivre aux Palestiniens qu'il accueille un permis national les autorisant à pénétrer sur leur territoire et à y séjourner pour une période maximale de 12 mois.
Greek: Η ισχύς της άδειας αυτής περιορίζεται μόνο στο έδαφος του συγκεκριμένου κράτους μέλους, το οποίο λαμβάνει τα δέοντα εν προκειμένω μέτρα. Η έκδοση αυτής της άδειας μπορεί να υπόκειται σε ειδικούς όρους που θα πρέπει να γίνουν δεκτοί από τους ενδιαφερόμενους παλαιστινίους πριν από την άφιξή τους.
French: La validité de ce permis est limitée au territoire de l'État membre concerné, qui prend les mesures appropriées à cet égard. La délivrance de ce permis peut être subordonnée à certaines conditions, que les Palestiniens concernés doivent accepter avant leur arrivée.
Greek: Κάθε κράτος μέλος εκ των αναφερομένων στο άρθρο 2 λαμβάνει τα ενδεδειγμένα κατά τη νομοθεσία του μέτρα για την προστασία της προσωπικής ασφάλειας των παλαιστινίων που δέχεται και για την αποφυγή ενδεχόμενης εκ μέρους τους θέσης σε κίνδυνο της δημόσιας τάξης ή της εσωτερικής ασφάλειας των κρατών μελών.
French: Chaque État membre visé à l'article 2 prend les mesures appropriées, prévues par son système juridique, pour assurer la sécurité personnelle des Palestiniens qu'il accueille et éviter que ceux-ci ne portent atteinte à l'ordre public ou à la sécurité intérieure des États membres.
Greek: Πέραν των υποχρεώσεών τους βάσει των υφισταμένων διατάξεων της κοινοτικής νομοθεσίας και των πράξεων που εκδίδονται δυνάμει του τίτλου VI της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, τα κράτη μέλη ανταλλάσσουν μεταξύ τους πληροφορίες που μπορεί να έχουν σημασία για την ορθή εφαρμογή των μέτρων που λαμβάνονται σύμφωνα με την παρούσα κοινή θέση, περιλαμβανομένων των πληροφοριών που ενδεχομένως θα χρειάζονται για την αναγνώριση των προσώπων που αναφέρονται στο άρθρο 1.
French: Outre les obligations qui leur incombent en vertu des dispositions existantes du droit communautaire et des actes adoptés en application du titre VI du traité sur l'Union européenne, les États membres échangent entre eux toute information pouvant présenter un intérêt pour la bonne application des mesures prises conformément à la présente position commune, y compris les informations qui peuvent s'avérer nécessaires pour permettre l'identification des personnes visées à l'article 1er.
Greek: Θέματα όπως η στέγαση, οι συνθήκες διαβίωσης, οι σχέσεις με τα μέλη των οικογενειών τους, η πρόσβαση σε εργασία ή επαγγελματική κατάρτιση, διέπονται από την εθνική νομοθεσία του κάθε κράτους μέλους υποδοχής. Πάντως, τα αναφερόμενα στο άρθρο 2 κράτη μέλη ανταλλάσσουν μεταξύ τους, ή παρέχουν σε άλλα κράτη μέλη που το ζητούν, πληροφορίες για τα θέματα αυτά προκειμένου να ενθαρρυνθεί η κατά το δυνατόν συγκρίσιμη μεταχείριση.
French: Les questions liées au logement, aux conditions de vie, aux relations avec les membres de leur famille, à l'accès à l'emploi ou à la formation professionnelle sont régies par le droit national de chaque État membre d'accueil. Toutefois, les États membres visés à l'article 2 échangent entre eux, et avec les autres États membres qui en font la demande, des informations pertinentes sur ces questions en vue de favoriser, autant que possible, un traitement comparable.
Greek: Εάν τρίτο κράτος ζητήσει από κράτος μέλος εκ των αναφερομένων στο άρθρο 2 την έκδοση κάποιου από τους παλαιστινίους που δέχθηκε, αυτό το κράτος μέλος ενημερώνει αμέσως σχετικά τα άλλα κράτη μέλη και, προτού λάβει θέση για την απάντηση που θα δώσει στην αίτηση έκδοσης σύμφωνα με την εθνική του νομική πρακτική, συμβουλεύεται τα άλλα κράτη μέλη, στο πλαίσιο του Συμβουλίου, προκειμένου να εξετασθεί η κατάσταση και να διαπιστωθεί εάν μπορεί να υπάρξει κοινή προσέγγιση των κρατών μελών.
French: Si un des États membres visés à l'article 2 est invité par un État tiers à extrader un Palestinien qu'il a accueilli, cet État membre en informe sans délai les autres États membres. Avant de se prononcer sur la réponse qu'il convient d'apporter à cette demande d'extradition conformément à ses pratiques juridiques nationales, il consulte les autres États membres au sein du Conseil, en vue d'examiner la situation et de voir si les États membres peuvent aborder la question sous un angle commun.
Greek: Το Συμβούλιο παρακολουθεί την εφαρμογή της παρούσας κοινής θέσης και θα προβεί σε σχετική αξιολόγηση εντός 11 μηνών από την υιοθέτησή της ή και νωρίτερα κατόπιν αιτήσεως οιουδήποτε μέλους του.
French: Le Conseil suit l'application de la présente position commune et il l'évalue dans un délai de onze mois à compter de son adoption, ou plus tôt si un de ses membres en fait la demande.
Greek: της 27ης Μαΐου 2002
French: du 27 mai 2002
Greek: για τη Νιγηρία και για την κατάργηση της κοινής θέσης 2001/373/ΚΕΠΠΑ
French: relative au Nigeria et abrogeant la position commune 2001/373/PESC
Greek: (2002/401/ΚΕΠΠΑ)
French: (2002/401/PESC)
Greek: (1) Η Νιγηρία, λόγω της πολιτικής και οικονομικής επιρροής της, του πληθυσμού και του μεγέθους της, έχει να παίξει καίριο διεθνή και περιφερειακό ρόλο και βρίσκεται αυτή τη στιγμή αντιμέτωπη με μια σημαντική ευκαιρία για να εδραιώσει τη δημοκρατία και την κοινωνικοοικονομική της ανάπτυξη.
French: (1) Le Nigeria, de par son influence politique et économique, sa population et sa taille, a un rôle important à jouer sur le plan international et régional et a actuellement une occasion décisive de consolider sa démocratie et son développement socio-économique.
Greek: (2) Η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) αποδίδει μεγάλη σημασία στις σχέσεις της με τη Νιγηρία, η οποία, ως συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ που υπεγράφη στο Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000(1), αποτελεί σημαντικό εταίρο της ΕΕ όσον αφορά την πολιτική, οικονομική, εμπορική και αναπτυξιακή συνεργασία.
French: (2) L'Union européenne (UE) attache une grande importance à ses relations avec le Nigeria, qui, en tant que signataire de l'accord de partenariat ACP-CE signé à Cotonou le 23 juin 2000(1), est un partenaire clé de l'UE pour ce qui est de la coopération politique, économique et commerciale ainsi que de la coopération au développement.
Greek: (3) Η ΕΕ σκοπεύει να τηρήσει θετική, εποικοδομητική και συνεπή προσέγγιση, προκειμένου να ενισχύσει τις προσπάθειες της Νιγηρίας για εδραίωση της δημοκρατίας και προώθηση της κοινωνικοοικονομικής ανάπτυξης.
French: (3) L'UE entend maintenir une approche positive, constructive et cohérente de manière à soutenir le Nigeria dans ses efforts visant à consolider la démocratie et à faire progresser son développement socio-économique.
Greek: (4) Η ΕΕ χαιρετίζει τα μέχρι στιγμής σχετικά επιτεύγματα των νιγηριανών αρχών και τις ενθαρρύνει να συνεχίσουν τις προσπάθειες τους για την επίτευξη προόδου στους τομείς στους οποίους αντιμετωπίζουν ακόμη σημαντικές προκλήσεις, και ειδικότερα στους τομείς της ασφάλειας και των δικαιωμάτων του ανθρώπου, των εκλογικών και συνταγματικών μεταρρυθμίσεων, της διακυβέρνησης και της οικονομικής μεταρρύθμισης.
French: (4) L'UE se félicite des résultats que les autorités nigérianes ont à cet égard enregistrés jusqu'ici et les encourage à maintenir leur détermination à progresser dans ces domaines, qui leur posent encore des problèmes considérables, en particulier dans les domaines de la sécurité et des droits de l'homme, des réformes électorales et constitutionnelles, de la gestion des affaires publiques et de la réforme économique.
Greek: (5) H ΕΕ, έχοντας επίγνωση των συνεπειών που θα μπορούσαν να έχουν στην εύθραστη διαδικασία του εκδημοκρατισμού στη Νιγηρία οι συγκρούσεις και οι παραβιάσεις των δικαιωμάτων του ανθρώπου, σημείωσε με ανησυχία την πρόσφατη αύξηση της στάθμης της πολιτικής, εθνοτικής και θρησκευτικής βίας, καθώς και τις δυσκολίες που παρουσιάζονται κατά την εφαρμογή των οικονομικών μεταρρυθμίσεων.
French: (5) L'UE, s'inquiétant de l'impact des conflits et des violations des droits de l'homme sur le fragile processus de démocratisation au Nigeria, a noté avec préoccupation l'augmentation récente du niveau des violences politiques, ethniques et religieuses ainsi que les difficultés rencontrées dans la mise en oeuvre des réformes économiques.
Greek: (6) Για την εφαρμογή ορισμένων μέτρων, χρειάζεται δράση της ΕΕ,
French: (6) L'action de l'UE est nécessaire afin de mettre en oeuvre certaines mesures,
Greek: Άρθρο 11. Στόχος της παρούσας κοινής θέσης είναι η ενίσχυση των αμοιβαίως επωφελών σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και της Νιγηρίας σε όλους τους τομείς κοινού ενδιαφέροντος.
French: Article premier1. La présente position commune vise à renforcer les relations mutuellement bénéfiques entre l'UE et le Nigeria dans tous les domaines d'intérêt commun.
Greek: 2. Η ΕΕ θα τηρήσει συνεπή και συγκροτημένη προσέγγιση έναντι της Νιγηρίας, όσον αφορά τις πολιτικές στον πολιτικό, οικονομικό, εμπορικό και αναπτυξιακό τομέα, προκειμένου να ενισχύσει και να ενθαρρύνει τις διαδικασίες που έχει αναλάβει η ίδια η Νιγηρία:
French: 2. L'UE mettra en oeuvre à l'égard du Nigeria une approche cohérente et méthodique couvrant les domaines politique, économique et commercial ainsi que celui du développement, en vue de soutenir et d'encourager le Nigeria dans son action visant à:
Greek: α) για εδραίωση της δημοκρατίας και σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου·
French: a) consolider la démocratie et le respect des droits de l'homme;
Greek: β) για μείωση της φτώχειας και επίτευξη βιώσιμων θεσμικών μεταρρυθμίσεων και κοινωνικής και οικονομικής ανάπτυξης·
French: b) réduire la pauvreté et réaliser une réforme institutionnelle ainsi qu'un développement économique et social durables;
Greek: γ) για ενίσχυση της ικανότητάς της να συμβάλει στην περιφερειακή ολοκλήρωση, ειρήνη, ασφάλεια και ανάπτυξη.
French: c) renforcer sa capacité de contribuer à l'intégration, à la paix, à la sécurité et au développement dans la région.
Greek: 3. Η ΕΕ παραδέχεται ότι η πρόοδος των προσπαθειών αυτών εξαρτάται καθοριστικά από τις δραστηριότητες της ομοσπονδιακής κυβέρνησης της Νιγηρίας αναγνωρίζει ωστόσο τον ολοένα και σημαντικότερο ρόλο των ομόσπονδων κρατών στις περιοχές ανάπτυξης.
French: 3. Si l'UE reconnaît que l'avancement de ces processus dépend au premier chef de l'action du gouvernement fédéral du Nigeria, elle prend acte également du rôle de plus en plus important que jouent les États fédérés dans le domaine du développement.
Greek: 1. Οι ενισχυμένες σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και της Νιγηρίας βασίζονται στην ισότητα, τον διάλογο και τις κοινές αξίες σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου, των δημοκρατικών αρχών, του κράτους δικαίου και της χρηστής διακυβέρνησης.
French: 1. Les relations renforcées entre l'UE et le Nigeria sont fondées sur l'égalité, le dialogue et les valeurs communes que sont le respect des droits de l'homme, des principes démocratiques, de l'État de droit et la bonne gestion des affaires publiques.
Greek: 2. Ο στόχος αυτός πρέπει να επιτευχθεί μέσω εποικοδομητικού πολιτικού διαλόγου καθώς και αποτελεσματικής αναπτυξιακής συνεργασίας. Η συνεργασία αυτή θα κατευθύνεται από τις νιγηριανές προτεραιότητες, θα επικεντρώνεται στην καταπολέμηση της φτώχειας και θα συνεπάγεται στενό συντονισμό των χορηγών υπό νιγηριανή καθοδήγηση, ευρεία συμμετοχή, εγκυρότητα και διαφάνεια.
French: 2. Les moyens pour y parvenir sont un dialogue politique constructif, tout comme une coopération au développement efficace. Cette dernière sera conçue en fonction des priorités du Nigeria, mettra l'accent sur la pauvreté et impliquera une coordination étroite entre donateurs sous l'égide du Nigeria, une participation étendue, la responsabilisation et la transparence.
Greek: Η ΕΕ θεωρεί ότι οι ακόλουθοι τομείς είναι οι σημαντικότεροι για μελλοντική υποστήριξή της:
French: L'UE considère les domaines suivants comme des domaines clés pour le soutien qu'elle apportera:
Greek: α) Ανάπτυξη δημοκρατικής παιδείας:
French: a) développement d'une culture démocratique
Greek: Αυτός ο τομέας περιλαμβάνει σεβασμό, προστασία και εκπλήρωση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και προώθηση της ισότητας, ανεξαρτήτως κοινωνικής και εθνικής καταγωγής, φύλου και θρησκείας, σύμφωνα με τις διεθνείς υποχρεώσεις της Νιγηρίας ως προς τα δικαιώματα του ανθρώπου. Αυτή η δημοκρατική παιδεία καλλιεργείται μεταξύ άλλων μέσω:
French: Il s'agit notamment du respect, de la protection et du respect effectif des droits de l'homme ainsi que de la promotion de l'égalité, quels que soient l'origine sociale et ethnique, le sexe et la religion, conformément aux obligations internationales dans le domaine des droits de l'homme auxquelles a souscrit le Nigeria. Cette culture démocratique doit être entretenue notamment par:
Greek: i) ευρείας συμμετοχής στο πολιτικό γίγνεσθαι·
French: i) une large participation au processus politique;
Greek: ii) προώθησης κλίματος ελεύθερου και ανοικτού διαλόγου·
French: ii) la promotion d'un climat propice à un débat libre et ouvert à tous;
Greek: iii) ενίσχυσης της κοινωνίας των πολιτών·
French: iii) un appui à la société civile;
Greek: iv) στήριξης των διαδικασιών συμφιλίωσης που έχουν σχέση με παραβιάσεις δικαιωμάτων του ανθρώπου·
French: iv) un appui aux processus de réconciliation liés à des violations des droits de l'homme;
Greek: v) της τήρησης της εθνικής νομοθεσίας και των διεθνών κανόνων και συμβάσεων.
French: v) le respect des règles nationales et des normes et conventions internationales;
Greek: β) Δημιουργία θεσμικών υποδομών:
French: b) renforcement des capacités institutionnelles
Greek: i) διαδικασία συνταγματικής αναθεώρησης·
French: i) processus de révision de la constitution;
Greek: ii) εκλογικό σύστημα, ενόψει των προσεχών εκλογών·
French: ii) système électoral, dans la perspective des élections à venir;
Greek: iii) χρηστή διακυβέρνηση και ενισχυμένη και προσεκτική διαχείριση των ιδίων πόρων της Νιγηρίας·
French: iii) bonne gestion des affaires publiques, gestion améliorée et rigoureuse des ressources propres du Nigeria;
Greek: iv) διαχείριση του προϋπολογισμού·
French: iv) gestion du budget;
Greek: v) μεταρρύθμιση του εκπαιδευτικού συστήματος και επαγγελματική κατάρτιση·
French: v) réforme du système d'éducation et formation professionnelle;
Greek: vi) ασφάλεια και πρόσβαση στη δικαιοσύνη για όλους, μέσω μεταρρύθμισης των αστυνομικών, δικαστικών και ποινικών συστημάτων·
French: vi) sûreté, sécurité et accès à la justice pour tous grâce à une réforme du système policier, judiciaire et pénal;
Greek: vii) επαγγελματική αναβάθμιση των στρατιωτικών και διάλυση των παραστρατιωτικών ομάδων·
French: vii) reprofessionnalisation de l'armée et démantèlement des groupes paramilitaires;
Greek: viii) υποστήριξη του νιγηριανού δυναμικού στην ανάλυση, πρόβλεψη και λήψη προληπτικών μέτρων έναντι των εσωτερικών συγκρούσεων και για την καλύτερη διαχείριση των συγκρούσεων και των καταστάσεων που προκύπτουν μετά τις συγκρούσεις.
French: viii) soutien aux moyens dont dispose le Nigeria pour analyser, anticiper et prendre des mesures de prévention en ce qui concerne les conflits internes, et mieux gérer les situations de conflit et d'après-conflit;
Greek: γ) Έγγραφο στρατηγικής για τη μείωση της φτώχειας (PRSP) και αναπτυξιακή συνεργασία με γενικό στόχο τη μείωση της φτώχειας:
French: c) cadre stratégique de lutte contre la pauvreté (CSLP) et coopération au développement dans l'objectif global de réduire la pauvreté
Greek: Η ΕΕ θα ενθαρρύνει και θα συνεργαστεί με τις νιγηριανές αρχές για την κατάρτιση σαφούς και περιεκτικού PRSP, μέσω διαδικασίας στην οποία θα συμμετέχει η κοινωνία των πολιτών. Το PRSP και η επακόλουθη εφαρμογή του είναι ένα σημαντικό πλαίσιο για μόνιμα επιτεύγματα όσον αφορά τη μείωση της φτώχειας.
French: L'UE encouragera les autorités nigérianes et coopérera avec elles en vue de mettre au point un CSLP cohérent et complet par un processus associant l'ensemble de la société civile. Le CSLP, et sa mise en oeuvre ultérieure, est un cadre important pour l'obtention de résultats durables dans la réduction de la pauvreté;
Greek: δ) Οικονομική μεγέθυνση και ανάπτυξη:
French: d) croissance et développement de l'économie