FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (4) Η Επιτροπή ενημερώνει τη συμβουλευπκή επιτροπή που έχει θεσπισθεί από το άρθρο 13 της οδηγίας σχετικά με τα κριτήρια.
French: (4) La Commission fait connaître les critères au comité consultatif institué à l'article 13 de la directive,
Greek: Για την αξιολόγηση των εθνικών σχεδίων βάσει του άρθρου 6 της οδηγίας 1999/13/EK, ισχύουν τα κριτήρια που περιέχει το παράρτημα της παρούσας απόφασης.Βρυξέλλες, 6 Σεπτεμβρίου 2000.Για την ΕπιτροπήMargot WallströmΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 85 της 29.3.1999, σ. 1.
French: Les critères fixés à l'annexe de la présente décision sont applicables aux fins de l'évaluation des plans nationaux conformément à l'article 6 de la directive 1999/13/CE.
Greek: για την εφαρμογή της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τις επιδόσεις πυραντίστασης των επικαλύψεων στεγών σε εξωτερική πυρκαγιά
French: relative à la mise en oeuvre de la directive 89/106/CEE du Conseil en ce qui concerne la performance des couvertures de toiture exposées à un incendie extérieur
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2000) 2266]
French: [notifiée sous le numéro C(2000) 2266]
Greek: (2000/553/ΕΚ)
French: (2000/553/CE)
Greek: την οδηγία 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1988, για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών όσον αφορά τα προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 93/68/ΕΟΚ(2), και ιδίως τα άρθρα 13 και 20,
French: vu la directive 89/106/CEE du Conseil du 21 décembre 1988 relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres concernant les produits de construction(1), modifiée par la directive 93/68/CEE(2), et notamment ses articles 13 et 20,
Greek: (1) Σύμφωνα με την οδηγία 89/106/ΕΟΚ τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα να διασφαλίζουν ότι τα δομικά έργα και τα έργα πολιτικού μηχανικού στην επικράτεια τους είναι μελετημένα και εκτελούνται κατά τέτοιο τρόπο που δεν θέτει σε κίνδυνο την ασφάλεια των προσώπων, των κατοικίδιων ζώων και των ιδιοκτησιών, ενώ σέβονται άλλες ουσιαστικές απαιτήσεις προς το συμφέρον της γενικής ευημερίας.
French: (1) Il incombe aux États membres conformément à la directive 89/106/CEE de s'assurer que, sur leur territoire, les ouvrages de bâtiment et de génie civil sont conçus et réalisés de telle manière qu'ils ne compromettent pas la sécurité des personnes, des animaux domestiques et des biens, tout en respectant d'autres exigences essentielles dans l'intérêt du bien-être général.
Greek: (2) Οι διατάξεις σχετικά με το σχεδιασμό και την κατασκευή των στεγών εμπίπτουν κατά συνέπεια στην ευθύνη των κρατών μελών.
French: (2) Les dispositions relatives à la conception et à l'exécution des toitures sont donc de la responsabilité des États membres.
Greek: (3) Στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τα ερμηνευτικά έγγραφα της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ(3), παρατίθεται στο σημείο 2.2 του ερμηνευτικού εγγράφου αριθ. 2, σειρά αλληλένδετων μέτρων για την ικανοποίηση της βασικής απαίτησης "Πυρασφάλεια" και τα οποία από κοινού συμβάλλουν στον καθορισμό μιας στρατηγικής πυροπροστασίας η οποία να μπορεί να εφαρμοστεί κατά διαφορετικούς τρόπους στα κράτη μέλη.
French: (3) La communication de la Commission concernant les documents interprétatifs de la directive 89/106/CEE(3) énumère au point 2.2 du document interprétatif n° 2 un certain nombre de mesures associées en vue de satisfaire l'exigence essentielle "sécurité en cas d'incendie" dont l'ensemble contribue à définir la stratégie de sécurité incendie pouvant être mise en oeuvre suivant diverses modalités dans les États membres.
Greek: (4) Στο σημείο 4.3.1.2.2 του ερμηνευτικού εγγράφου αριθ. 2 προσδιορίζονται οι απαιτήσεις για δομικά προϊόντα για στέγες που εκτίθενται σε εξωτερική πυρκαγιά.
French: (4) Le point 4.3.1.2.2 du document interprétatif n° 2 identifie les exigences auxquelles doivent répondre les produits de construction dans le cas des toitures exposées à un incendie extérieur.
Greek: (5) Οι αποφάσεις της Επιτροπής 98/436/ΕΚ(4), 98/599/ΕΚ(5), 98/600/ΕΚ(6), 1999/90/ΕΚ(7), 2000/245/ΕΚ(8) και 2000/553/ΕΚ σχετικά με τη βεβαίωση της συμμόρφωσης δομικών προϊόντων για επικαλύψεις στεγών που μπορούν να εκτεθούν σε εξωτερική πυρκαγιά, προβλέπουν ορισμένα προϊόντα/υλικά τα οποία μπορούν να "θεωρηθούν ότι πληρούν" τις απαιτήσεις για το χαρακτηριστικό "επιδόσεις πυραντίστασης σε εξωτερική πυρκαγιά" χωρίς να απαιτείται η δοκιμή τους.
French: (5) Les décisions 98/436/CE(4), 98/599/CE(5), 98/600/CE(6), 1999/90/CE(7), 2000/245/CE(8) et 2000/553/CE de la Commission qui concernent l'attestation de conformité des produits de construction destinés aux couvertures de toiture pouvant être exposées à une source d'incendie extérieur prévoient que certains produits/matériaux peuvent être "censés satisfaire" aux exigences pour ce qui est de la caractéristique de performance vis-à-vis d'un incendie extérieur sans qu'il soit besoin de procéder à des essais.
Greek: (6) Οι επιδόσεις στη φωτιά πολλών προϊόντων/υλικών επικάλυψης στεγών σε εξωτερική πυρκαγιά είναι καθιερωμένες και επαρκώς γνωστές στους υπεύθυνους για θέματα πυρασφάλειας των κρατών μελών, έτσι ώστε να μην απαιτούνται δοκιμές γι' αυτό το συγκεκριμένο χαρακτηριστικό επιδόσεων.
French: (6) La performance vis-à-vis d'un incendie extérieur de nombreux produits/matériaux de couverture de toiture est établie et suffisamment connue des autorités incendie dans les États membres pour ne pas nécessiter d'essais dans le cas de cette caractéristique de performance particulière.
Greek: (7) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής τεχνικών έργων,
French: (7) Les mesures visées à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la construction,
Greek: Στο παράρτημα παρατίθενται τα προϊόντα ή/και υλικά επικάλυψης στεγών τα οποία μπορούν να θεωρηθούν ότι πληρούν όλες τις απαιτήσεις του χαρακτηριστικού "επιδόσεις πυραντίστασης σε εξωτερική πυρκαγιά" χωρίς να απαιτούνται δοκιμές, υπό την προϋπόθεση ότι πληρούνται οι όροι των εθνικών διατάξεων σχετικά με το σχεδιασμό και την εκτέλεση των έργων.
French: L'annexe répertorie les produits et/ou matériaux de couverture de toiture pouvant être considérés comme répondant à l'ensemble des exigences pour ce qui est de la caractéristique de performance vis-à-vis d'un incendie extérieur sans qu'il soit besoin de procéder à des essais, sous réserve que soient satisfaites les dispositions nationales relatives à la conception et à l'exécution des ouvrages.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 6 Σεπτεμβρίου 2000.Για την ΕπιτροπήErkki LiikanenΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 40 της 11.2.1989, σ. 12.(2) ΕΕ L 220 της 30.8.1993, σ. 1.(3) ΕΕ C 62 της 28.2.1994, σ. 1.(4) ΕΕ L 194 της 10.7.1998, σ. 30.(5) ΕΕ L 287 της 24.10.1998, σ. 30.(6) ΕΕ L 287 της 24.10.1998, σ. 35.(7) ΕΕ L 29 της 3.2.1999, σ. 38.(8) ΕΕ L 77 της 28.3.2000, σ. 13.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2000) 2480]
French: [notifiée sous le numéro C(2000) 2480]
Greek: (2000/555/ΕΚ)
French: (2000/555/CE)
Greek: την απόφαση 95/408/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1995, σχετικά με τις λεπτομέρειες κατάρτισης, για μια μεταβατική περίοδο, προσωρινών πινάκων εγκαταστάσεων τρίτων χωρών, από τις οποίες επιτρέπεται στα κράτη μέλη να εισάγουν ορισμένα προϊόντα ζωικής προέλευσης, προϊόντα αλιείας ή ζώντα δίθυρα μαλάκια(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 98/603/ΕΚ(2), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 1,
French: vu la décision 95/408/CE du Conseil du 22 juin 1995 concernant les modalités d'établissement pour une période transitoire, de listes provisoires des établissements de pays tiers dont les États membres sont autorisés à importer certains produits d'origine animale, produits de la pêche et mollusques bivalves vivants(1), modifiée en dernier lieu par la décision 98/603/CE(2), et notamment son article 2, paragraphe 1,
Greek: (1) Με την 97/569/ΕΚ της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2000/253/ΕΚ(4), καταρτίστηκαν προσωρινοί κατάλογοι εγκαταστάσεων τρίτων χωρών παραγωγής προϊόντων με βάση το κρέας.
French: (1) La décision 97/569/CE de la Commission(3), modifiée en dernier lieu par la décision 2000/253/CE(4), établit des listes provisoires d'établissements dans les pays tiers fabriquant des produits à base de viande.
Greek: (2) Η Αυστραλία απέστειλε έναν κατάλογο εγκαταστάσεων παραγωγής προϊόντων με βάση το κρέας για τις οποίες οι αρμόδιες αρχές πιστοποιούν ότι είναι σύμφωνες με τους κοινοτικούς κανόνες.
French: (2) L'Australie a envoyé une liste des établissements fabriquant des produits à base de viande pour lesquels les autorités responsables ont certifié que lesdits établissements étaient conformes à la réglementation communautaire.
Greek: (3) Καταρτίστηκε έτσι ένας προσωρινός κατάλογος εγκαταστάσεων παραγωγής προϊόντων με βάση το κρέας για την Αυστραλία. Ως εκ τούτου, πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα η απόφαση 97/569/ΕΚ της Επιτροπής.
French: (3) Une liste provisoire des établissements fabriquant des produits à base de viande peut ainsi être établie pour l'Australie. Il convient donc de modifier en conséquence la décision 97/569/CE.
Greek: Στο παράρτημα της απόφασης 97/569/ΕΚ προστίθεται το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
French: Le texte figurant à l'annexe de la présente décision est ajouté à l'annexe de la décision 97/569/CE.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 6 Σεπτεμβρίου 2000.Για την ΕπιτροπήDavid ByrneΜέλος της Επιτροπής
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: (3) ΕΕ L 234 της 26.8.1997, σ. 16.
Greek: (4) ΕΕ L 78 της 29.3.2000, σ. 32.
Greek: της 7ης Σεπτεμβρίου 2000
French: du 7 septembre 2000
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 92/452/ΕΟΚ για την κατάρτιση των καταλόγων των ομάδων συλλογής εμβρύων οι οποίες έχουν εγκριθεί σε τρίτες χώρες για την εξαγωγή εμβρύων κατοικιδίων βοοειδών στην Κοινότητα
French: modifiant la décision 92/452/CEE établissant la liste des équipes de collecte d'embryons et des équipes de production d'embryons agréées dans les pays tiers pour les exportations vers la Communauté d'embryons d'animaux de l'espèce bovine
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2000) 2497]
French: [notifiée sous le numéro C(2000) 2497]
Greek: (2000/557/ΕΚ)
French: (2000/557/CE)
Greek: την οδηγία 89/556/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Σεπτεμβρίου 1989, για τον καθορισμό των υγειονομικών όρων που διέπουν το ενδοκοινοτικό εμπόριο και τις εισαγωγές εμβρύων κατοικιδίων βοοειδών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, και ιδίως το άρ- θρο 8,
French: vu la directive 89/556/CEE du Conseil du 25 septembre 1989 fixant les conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et les importations en provenance des pays tiers d'embryons d'animaux domestiques de l'espèce bovine(1), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 8,
Greek: (1) Η απόφαση 92/452/ΕΟΚ της Επιτροπής(2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2000/344/ΕΚ(3) θεσπίζει έναν κατάλογο ομάδων συλλογής εμβρύων και ομάδες παραγωγής εμβρύων εγκεκριμένων σε τρίτες χώρες για την εξαγωγή εμβρύων οικόσιτων βοοειδών στην Κοινότητα.
French: (1) La décision 92/452/CEE de la Commission(2), modifiée en dernier lieu par la décision 2000/344/CE(3), établit une liste des équipes de collecte d'embryons et des équipes de production d'embryons agréées, dans les pays tiers, pour les exportations vers la Communauté d'embryons d'animaux de l'espèce bovine.
Greek: (2) Οι αρμόδιες κτηνιατρικές υπηρεσίες της Αυστραλίας διαβίβασαν αίτηση για την τροποποίηση του καταλόγου των ομάδων που έχουν εγκριθεί επίσημα στη χώρα τους για την εξαγωγή εμβρύων κατοικιδίων βοοειδών στην Κοινότητα· ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί ο κατάλογος των εγκεκριμένων ομάδων· η Επιτροπή έλαβε από την Αυστρία εγγυήσεις σχετικά με τη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις που ορίζονται στο άρθρο 8 της οδηγίας 89/556/ΕΟΚ.
French: (2) Les services vétérinaires compétents de l'Australie ont transmis une demande de modification concernant la liste des équipes officiellement agréées sur son territoire pour l'exportation, vers la Communauté, d'embryons d'animaux domestiques de l'espèce bovine. Il est donc nécessaire de modifier la liste des équipes agréées. Des garanties concernant le respect des exigences prévues à l'article 8 de la directive 89/556/CEE ont été reçues par la Commission.
Greek: Στο παράρτημα της απόφασης της Επιτροπής 92/452/ΕΟΚ, στον κατάλογο που αφορά την Αυσταλία, προστίθεται η ακόλουθη ομάδα:
French: À l'annexe de la décision 92/452/CEE, dans la liste concernant l'Australie, l'équipe suivante est ajoutée:
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 7 Σεπτεμβρίου 2000.Για την ΕπιτροπήDavid ByrneΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 302 της 19.10.1989, σ. 1.(2) ΕΕ L 250 της 29.8.1992, σ. 40.(3) ΕΕ L 119 της 20.5.2000, σ. 38.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: της 8ης Σεπτεμβρίου 2000
French: du 8 septembre 2000
Greek: για τον καθορισμό των μεθόδων κτηνιατρικών ελέγχων σε προϊόντα από τρίτες χώρες που προορίζονται για εισαγωγή σε ελεύθερες ζώνες, ελεύθερες αποθήκες, τελωνειακές αποθήκες ή εμπορευόμενους που προμηθεύουν διασυνοριακά θαλάσσια μεταφορικά μέσα
French: fixant les modalités des contrôles vétérinaires applicables aux produits en provenance des pays tiers destinés à être introduits dans des zones franches, entrepôts francs, entrepôts douaniers ou chez des opérateurs qui approvisionnent les moyens de transport maritimes
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2000) 2532]
French: [notifiée sous le numéro C(2000) 2532]
Greek: (2000/571/ΕΚ)
French: (2000/571/CE)
Greek: την οδηγία 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1997, για καθορισμό των αρχών οργάνωσης των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων που εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες(1), και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 12 και το άρθρο 13 παράγραφος 6,
French: vu la directive 97/78/CE du Conseil du 18 décembre 1997 fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté(1), et notamment son article 12, paragraphe 12 et son article 13, paragraphe 6,
Greek: (1) Η οδηγία 97/78/ΕΚ καθορίζει τις απαιτήσεις για τον έλεγχο των προϊόντων ζωικής προέλευσης που εισάγονται στην Κοινότητα σε συνοριακούς σταθμούς επιθεώρησης, για να προστατεύσει την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία.
French: (1) La directive 97/78/CE arrête des exigences visant à protéger la santé publique et animale, en ce qui concerne le contrôle des produits d'origine animale introduits dans la Communauté via des postes d'inspection frontaliers.
Greek: (2) Τα φορτία προϊόντων που παρουσιάζονται για εισαγωγή σε ελεύθερες ζώνες, ελεύθερες αποθήκες, ή τελωνειακές αποθήκες μπορούν να γίνονται αποδεκτά μόνον εάν το πρόσωπο που είναι υπεύθυνο για τη φόρτωση έχει δηλώσει προηγουμένως ότι τα προϊόντα προορίζονται τελικά για ελεύθερη κυκλοφορία ή για κάποια άλλη χρήση.
French: (2) Des lots de produits présentés à l'entrée dans des zones franches, entrepôts francs ou entrepôts douaniers ne peuvent être admis que si la personne responsable du chargement a déclaré au préalable que les produits sont destinés à être mis en libre circulation ou à une autre utilisation finale.
Greek: (3) Τα προϊόντα που δεν ανταποκρίνονται στις κοινοτικές απαιτήσεις μπορούν να παρουσιάζονται στην είσοδο σε αποθήκες σε ελεύθερες ζώνες, σε ελεύθερες αποθήκες ή σε τελωνειακές αποθήκες και να χρησιμοποιηθούν σε διασυνοριακά θαλάσσια μέσα μεταφοράς. Δεδομένου ότι τα προϊόντα αυτά δημιουργούν πρόσθετο κίνδυνο για την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία στην Κοινότητα, πρέπει να υποβάλλονται σε συμπληρωματικούς ελέγχους, για να διασφαλίζεται ο ορθός χειρισμός των προϊόντων κατά τη μεταφορά, την αποθήκευση και την παράδοσή τους, ώστε να παρεμποδίζεται η διάθεσή τους στην κοινοτική αγορά.
French: (3) Des produits ne répondant pas aux exigences communautaires peuvent être présentés à l'entrée dans des zones franches, entrepôts francs ou entrepôts douaniers ainsi que pour l'approvisionnement des moyens de transport maritime. Ces produits représentent un risque supplémentaire pour la santé animale et publique dans la Communauté et doivent donc être soumis à des contrôles supplémentaires pour assurer leur manipulation adéquate pendant leur transport, leur entreposage et leur livraison et pour éviter que les produits soient mis sur le marché communautaire.
Greek: (4) Για να καταστεί δυνατός ο έλεγχος και η πραγματική δυνατότητα εντοπισμού της προέλευσης των φορτίων των προϊόντων που δεν ανταποκρίνονται στις κοινοτικές απαιτήσεις, πρέπει να καταστούν σαφείς οι λεπτομέρειες χρησιμοποίησης των διαφόρων πιστοποιητικών που προβλέπονται στην οδηγία 97/78/ΕΚ καθώς επίσης και οι απαιτήσεις για τη σήμανση αυτών των αποστολών κατά την αποθήκευση, για να καθίσταται δυνατή η άμεση αναγνώρισή τους.
French: (4) Pour contrôler et permettre une traçabilité efficace des lots de produits non conformes, il convient de clarifier les modalités d'utilisation des différents certificats autorisés par la directive 97/78/CE ainsi que les exigences relatives au marquage de ces lots pendant leur entreposage, afin de faciliter leur identification.
Greek: (5) Ο επίσημος κτηνίατρος στο συνοριακό σταθμό επιθεώρησης εισόδου πρέπει να διασφαλίζει την υγιεινή και την ασφάλεια των μη σύμφωνων προϊόντων που μεταφέρονται προς και από τις αποθήκες πριν από την έγκριση της αποστολής και, σε περίπτωση μετακίνησης σε αποθήκες σε ένα άλλο κράτος μέλος, ότι η αρμόδια αρχή αυτού του κράτους μέλους έχει επιτρέψει στην αποθήκη προορισμού να αποδεχτεί αυτό το είδος προϊόντος.
French: (5) Le vétérinaire officiel du poste d'inspection frontalier d'entrée doit s'assurer de l'hygiène et de la sécurité des produits non conformes transportés vers et en provenance d'entrepôts avant d'autoriser leur envoi et, dans le cas de mouvements à destination d'entrepôts situés dans un autre État membre, il doit s'assurer que l'autorité compétente de cet État membre a autorisé l'entrepôt de destination à accepter ce type de produit.
Greek: (6) Οι αποθήκες στις οποίες παραδίδονται και αποθηκεύονται τα μη ανταποκρινόμενα στις κοινοτικές απαιτήσεις προϊόντα πρέπει να βρίσκονται υπό τον έλεγχο της αρμόδιας αρχής και πρέπει να τηρούνται πραγματικά μητρώα που να επιτρέπουν τη δυνατότητα εντοπισμού της προέλευσης όλων των προϊόντων που διέρχονται από την αποθήκη.
French: (6) Les entrepôts où les produits non conformes sont livrés et stockés doivent être placés sous le contrôle de l'autorité compétente et un enregistrement adéquat doit être effectué, afin de permettre la traçabilité de tous les produits qui passent par l'entrepôt.
Greek: (7) Πρέπει να διευκρινιστούν οι έλεγχοι που πρέπει να διενεργούνται από τον επίσημο κτηνίατρο στα μη ανταποκρινόμενα στις κοινοτικές απαιτήσεις προϊόντα όταν τα προϊόντα έχουν εισέλθει, είναι αποθηκευμένα ή πρόκειται να εξέλθουν από τις αποθήκες, καθώς και το κατά πόσο έχει επιτραπεί η διαίρεση των φορτίων κατά την αποθήκευση.
French: (7) Les contrôles qui doivent être effectués par le vétérinaire officiel sur les produits non conformes, lorsque les produits sont arrivés, sont stockés ou sont sur le point de quitter les entrepôts, ainsi que l'importance de tout fractionnement de lots autorisé durant le stockage, doivent être clarifiés.
Greek: (8) Πρέπει να θεσπιστούν η διαδικασία κοινοποίησης και οι λεπτομέρειες πιστοποίησης που πρέπει να συνοδεύουν τα φορτία που αποστέλλονται από εμπορευόμενους που προμηθεύουν απευθείας διασυνοριακά μέσα θαλάσσιας μεταφοράς, ώστε να εξασφαλιστεί ένα αποτελεσματικό σύστημα ελέγχου στο σημείο παράδοσης.
French: (8) La méthode de notification et les détails de la certification qui doivent accompagner les lots expédiés par les opérateurs approvisionnant directement les moyens de transport maritime doivent être fixés, afin de garantir un système efficace de contrôle jusqu'au lieu de livraison.
Greek: (9) Οι εμπορευόμενοι που προμηθεύουν διασυνοριακά μέσα θαλάσσιας μεταφοράς και οι αποθήκες που χρησιμοποιούν πρέπει να ευρίσκονται υπό την εποπτεία της αρμόδιας αρχής.
French: (9) Les opérateurs approvisionnant les moyens de transport maritime et tous les entrepôts qu'ils utilisent doivent être placés sous la surveillance de l'autorité compétente.
Greek: (10) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής,
French: (10) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Greek: 1. Όλα τα προϊόντα που δεν ανταποκρίνονται στις κοινοτικές απαιτήσεις και γίνονται αποδεκτά υπό τελωνειακή εποπτεία και μετακινούνται προς ή από ή αποθηκεύονται σε αποθήκες σε ελεύθερες ζώνες, ελεύθερες αποθήκες ή τελωνειακές αποθήκες πρέπει να συνοδεύονται από το πιστοποιητικό που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 της οδηγίας 97/78/ΕΚ το οποίο εκδίδεται από τον επίσημο κτηνίατρο.
French: 1. Tous les produits ne répondant pas aux exigences communautaires qui sont admis sous surveillance douanière et circulant à destination ou en provenance d'un entrepôt situé dans une zone franche, d'un entrepôt franc ou d'un entrepôt douanier ou stockés dans ces établissements, doivent être accompagnés du certificat visé à l'article 5, paragraphe 1, de la directive 97/78/CE, délivré par le vétérinaire officiel.
Greek: 2. Κατά παρέκκλιση της ανωτέρω παραγράφου 1, το πιστοποιητικό που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 2 στοιχείο α) της οδηγίας 97/78/ΕΚ πρέπει να χρησιμοποιείται για να συνοδεύει όλα τα φορτία προϊόντων που δεν ανταποκρίνονται στις κοινοτικές απαιτήσεις τα οποία απεστάλησαν από μία αποθήκη σε ένα διασυνοριακό μέσο θαλάσσιας μεταφοράς απευθείας ή μέσω μιας ειδικά εγκεκριμένης αποθήκης που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 2 στοιχείο α) της οδηγίας 97/78/ΕΚ.
French: 2. Par dérogation au paragraphe 1, le certificat visé à l'article 13, paragraphe 2, point a), de la directive 97/78/CE sera utilisé pour accompagner tous les lots de produits non conformes expédiés d'un entrepôt vers un moyen de transport maritime, directement ou via un entrepôt spécialement agréé, conformément à l'article 13, paragraphe 2, point a), de la directive 97/78/CE.
Greek: 3. Σε περίπτωση μη ανταποκρινόμενων προς τις κοινοτικές απαιτήσεις προϊόντων τα οποία μεταφέρονται απευθείας από ένα τελωνειακό σταθμό επιθεώρησης σε ένα διασυνοριακό μέσο θαλάσσιας μεταφοράς, το φορτίο πρέπει να συνοδεύεται από δύο πιστοποιητικά, από αυτό που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 και από αυτό που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 2 στοιχείο α) της οδηγίας 97/78/ΕΚ.
French: 3. Dans le cas de produits non conformes qui sont expédiés directement d'un poste d'inspection frontalier vers un moyen de transport maritime, le lot sera accompagné de deux certificats, celui qui est visé à l'article 5, paragraphe 1, et celui qui est visé à l'article 13, paragraphe 2, point a), de la directive 97/78/CE.
Greek: 4. Τα πρωτότυπα κτηνιατρικά έγγραφα ή πιστοποιητικά που φθάνουν με φορτία μη ανταποκρινόμενων στις κοινοτικές απαιτήσεις προϊόντων από τρίτες χώρες πρέπει να παραμένουν με το φορτίο. Κατά τη διάρκεια των ελέγχων που αναφέρονται στο άρθρο 12 παράγραφος 2 της οδηγίας 97/78/ΕΚ, ο επίσημος κτηνίατρος πρέπει να κάνει αντίγραφα αυτών των κτηνιατρικών εγγράφων τα οποία πρέπει να κρατηθούν στο συνοριακό σταθμό ελέγχου.
French: 4. Les documents vétérinaires ou certificats originaux accompagnant des lots de produits non conformes en provenance de pays tiers doivent rester avec ces lots. Dans le cadre des contrôles prévus à l'article 12, paragraphe 2, de la directive 97/78/CE, le vétérinaire officiel fait des copies des documents vétérinaires en vue de les conserver au poste d'inspection frontalier.