FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: τονίζει τη σημασία ενός κανονισμού για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Ομίλου Διασυνοριακής Συνεργασίας (ΕΟΔΣ) και υποστηρίζει την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, καθώς και τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ενόψει του τελικού σταδίου των διαπραγματεύσεων για τους κανονισμούς περί Διαρθρωτικών Ταμείων·
French: met l'accent sur l'importance d'un règlement relatif à l'institution d'un groupement européen de coopération territoriale (GECT) et appuie la proposition de la Commission européenne ainsi que la position du Parlement européen dans la perspective de la phase ultime des négociations sur les règlements ayant trait aux Fonds structurels;
Greek: καλεί το Συμβούλιο υπουργών να καταλήξει σε συμφωνία όσον αφορά τόσο τον ΕΟΔΣ όσο και τους λοιπούς κανονισμούς περί Διαρθρωτικών Ταμείων.
French: invite le Conseil des ministres à parvenir à un accord sur le GECT et sur le reste des règlements relatifs aux Fonds structurels.
Greek: Πιο αποκεντρωμένη εφαρμογή της Στρατηγικής της Λισσαβώνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση
French: Pour une mise en oeuvre plus décentralisée de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi
Greek: 10. επαναλαμβάνει την υποστήριξή της προς τη Στρατηγική της Λισσαβώνας ως πολιτική προτεραιότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης με χρονικό ορίζοντα το 2010.
French: 10. réitère son soutien à la stratégie de Lisbonne comme stratégie politique prioritaire de l'Union européenne à l'horizon 2010;
Greek: 11. δίδει έμφαση στο ρόλο των ευρωπαϊκών τοπικών και περιφερειακών αρχών για την εξασφάλιση της συνοχής μεταξύ των προγραμμάτων που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο της πολιτικής των Διαρθρωτικών Ταμείων και της Στρατηγικής της Λισσαβώνας [2] και υπενθυμίζει, ως εκ τούτου, ότι απαιτείται μια πιο αποκεντρωμένη εφαρμογή της Στρατηγικής της Λισσαβώνας σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας [3]· ζητεί, συνεπώς, την πλήρη συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών αρχών στη διαδικασία αναθεώρησης των κατευθυντηρίων γραμμών για την ανάπτυξη και την απασχόληση, καθώς και κατά την εφαρμογή των εθνικών προγραμμάτων μεταρρύθμισης εκ μέρους των κρατών μελών και δεσμεύεται να συνεισφέρει σε αυτόν τον στόχο με τη διοργάνωση εδαφικού διαλόγου πριν από τα Εαρινά Ευρωπαϊκά Συμβούλια που είναι αφιερωμένα στις οικονομικές και κοινωνικές μεταρρυθμίσεις της ΕΕ.
French: 11. met en exergue le rôle des collectivités locales et régionales européennes pour assurer la cohérence entre les projets financés par la politique des Fonds structurels et la stratégie de Lisbonne [2] et rappelle dès lors la nécessité d'une mise en oeuvre plus décentralisée de la stratégie de Lisbonne conformément aux conclusions du Conseil européen de Lisbonne [3]; demande donc que les collectivités locales et régionales participent pleinement au processus de révision des lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi et à la mise en œuvre des programmes nationaux de réforme par les États membres et s'engage à contribuer à cet objectif à travers l'organisation d'un dialogue territorial en amont des Conseils européens de printemps dédiés aux réformes économiques et sociales de l'UE;
Greek: 12. εκτιμά ότι και οι τρεις πυλώνες (οικονομικός, κοινωνικός και περιβαλλοντικός) της Στρατηγικής της Λισσαβώνας πρέπει να τύχουν της ίδιας προσοχής.
French: 12. estime qu'une même attention doit être portée aux trois piliers de la stratégie de Lisbonne: économique, social et environnemental;
Greek: 13. υπογραμμίζει την ουσιαστική συμβολή της Στρατηγικής της Λισσαβώνας στην ανάπτυξη του ευρωπαϊκού σχεδίου μέσω:
French: 13. souligne la contribution essentielle de la Stratégie de Lisbonne au développement du projet européen à travers:
Greek: - της βελτίωσης της κατάστασης που επικρατεί στην αγορά εργασίας, με στόχο τη δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων απασχόλησης, παρέχοντας συγχρόνως τη δυνατότητα στις γυναίκες, στους νέους, στους ηλικιωμένους, στους μακροχρόνια ανέργους, στα άτομα με ειδικές ανάγκες και στις μειονοτικές φυλετικές ή εθνοτικές ομάδες να ενσωματωθούν ευκολότερα στην αγορά εργασίας·
French: - l'amélioration de la situation du marché du travail afin de créer davantage d'emplois de meilleure qualité;
Greek: - της καταπολέμησης της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού που οφείλονται σε ανισότητες, σε διακριτική μεταχείριση και σε απουσία ευκαιριών·
French: - la promotion de l'insertion sociale des femmes, des jeunes, des personnes âgées, des chômeurs de longue durée, des personnes à mobilité réduite et des minorités;
Greek: - της ενθάρρυνσης της κοινωνικής ένταξης των γυναικών, των νέων, των ηλικιωμένων, των μακροχρόνια ανέργων, των ατόμων μειωμένης κινητικότητας και των μειονοτήτων·
French: - la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale dues aux inégalités, à la discrimination et au manque d'opportunités,
Greek: - της ενδυνάμωσης της περιφερειακής συνοχής στο εσωτερικό της, κυρίως μέσω της μεγαλύτερης συνεκτίμησης των αναγκών των αγροτικών περιοχών και της επιδίωξης ισορροπίας μεταξύ των πόλεων και της υπαίθρου στο πλαίσιο των μελλοντικών αστικών και αγροτικών προγραμμάτων·
French: - le renforcement de la cohésion régionale en son sein, notamment à travers la nécessité de prendre davantage en compte les besoins des zones rurales et d'assurer un équilibre entre ville et campagne entre les programmes urbains et ruraux à venir,
Greek: - της προώθησης ποιοτικών δημοσίων υπηρεσιών και της πραγματοποίησης επενδύσεων για την ποιότητα των υποδομών·
French: - la promotion de services publics de qualité et l'investissement dans la qualité des infrastructures,
Greek: - της προαγωγής μια οικονομίας βασισμένης στη γνώση και στην καινοτομία, με τη βοήθεια πολιτικών που ανταποκρίνονται καλύτερα στις ανάγκες της κοινωνίας των πληροφοριών, της Ε%amp%Α, καθώς και της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης, κυρίως μέσω της γενίκευσης της δια βίου μάθησης·
French: - la promotion d'une économie fondée sur la connaissance et l'innovation, au moyen de politiques répondant mieux aux besoins de la société de l'information, de la R%amp%D et de l'éducation et de la formation professionnelle, notamment via la généralisation de l'apprentissage tout au long de la vie,
Greek: - της πρόβλεψης και της υποστήριξης των αναδιαρθρώσεων που αναμένεται να επιφέρει η παγκοσμιοποίηση·
French: - l'anticipation et l'accompagnement des restructurations induites par la mondialisation,
Greek: - της ενίσχυσης του επιχειρηματικού πνεύματος και της δημιουργίας ενός οικονομικού περιβάλλοντος ευνοϊκού για την ευρύτερη ανάπτυξη των ΜΜΕ.
French: - la promotion d'une culture d'entreprise et la création d'un environnement économique favorable à un plus ample développement des PME.
Greek: Ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς
French: Parachever le marché intérieur
Greek: 14. εκτιμά ότι η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς πρέπει να λειτουργήσει ως μοχλός προκειμένου να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη της απασχόλησης και η ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και της καινοτομίας της ΕΕ.
French: 14. considère que le parachèvement du marché intérieur doit être un levier pour permettre la croissance de l'emploi et le renforcement de la compétitivité et de l'innovation de l'UE;
Greek: 15. προτρέπει σθεναρά την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη να συνεχίσουν να προβαίνουν στην άρση των εμποδίων που παρακωλύουν την κινητικότητα των πολιτών, πολλώ δε μάλλον καθώς το 2006 σηματοδοτεί το Ευρωπαϊκό Έτος για την Κινητικότητα των Εργαζομένων.
French: 15. demande instamment à la Commission européenne et aux États membres de poursuivre la suppression des obstacles à la mobilité des citoyens, d'autant que 2006 marque l'Année européenne de la mobilité des travailleurs;
Greek: 16. υπενθυμίζει ότι απαιτείται ένα οριζόντιο και πολυτομεακό κοινοτικό πλαίσιο αναφοράς για τον καθορισμό του πεδίου και των προϋποθέσεων διαχείρισης των υπηρεσιών γενικού συμφέροντος, ο τρόπος παροχής των οποίων πρέπει να μπορεί να εναπόκειται στις τοπικές και περιφερειακές αρχές, σύμφωνα με τις αρχές της επικουρικότητας και της τοπικής αυτονομίας.
French: 16. rappelle la nécessité d'un cadre de référence communautaire horizontal et multisectoriel pour définir, conformément aux principes de subsidiarité et d'autonomie locale, le périmètre et les conditions de gestion des services d'intérêt général dont les collectivités territoriales doivent pouvoir déterminer le mode de prestation;
Greek: 17. ενόψει της νομοθετικής διαδικασίας με στόχο την εξέταση του σχεδίου οδηγίας για τις υπηρεσίες, επαναλαμβάνει το αίτημά της για την εξαίρεση του συνόλου των κοινωνικών υπηρεσιών γενικού συμφέροντος (υγειονομική περίθαλψη, υπηρεσίες σχετικές με την καταπολέμηση του αποκλεισμού και την προώθηση της κοινωνικής ενσωμάτωσης, κοινωνική κατοικία), των οποίων η διαχείριση εμπίπτει συχνά στην αρμοδιότητα των τοπικών και περιφερειακών αρχών, από το πεδίο εφαρμογής του σχεδίου οδηγίας, εφόσον οι υπηρεσίες αυτές δεν έχουν εμπορικό χαρακτήρα και δεν επηρεάζουν τις κοινοτικές συναλλαγές.
French: 17. réitère en vue de la procédure législative d'examen du projet de directive sur les services son appel à l'exclusion de l'ensemble des services sociaux d'intérêt général (soins de santé, services liés à la lutte contre l'exclusion et à l'insertion, logement social), souvent gérés par les collectivités territoriales, du champ d'application du projet de directive dans la mesure où ces services n'ont pas de caractère commercial et n'ont pas d'impact sur les échanges communautaires;
Greek: 18. θεωρεί ότι τα διευρωπαϊκά δίκτυα στους τομείς των μεταφορών, των τηλεπικοινωνιών και της ενέργειας είναι ζωτικής σημασίας για την ασφάλεια του εφοδιασμού, αλλά και για την πλήρη αξιοποίηση των δυνατοτήτων της ευρωπαϊκής οικονομίας, για τη διασύνδεση της διευρυμένης Ευρώπης και για τη βελτίωση της εδαφικής συνοχής.
French: 18. considère que les réseaux transeuropéens dans les secteurs des transports, des télécommunications et de l'énergie sont essentiels pour des raisons de sécurité d'approvisionnement ainsi que pour atteindre le plein potentiel de l'économie européenne, connecter l'Europe élargie et améliorer la cohésion territoriale.
Greek: Ενίσχυση της ασφάλειας στην Ευρώπη
French: Renforcer la sécurité en Europe
Greek: 19. ζητεί να εξασφαλισθεί η ασφάλεια και η προστασία όλων των πολιτών και διαβεβαιώνει εκ νέου ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές είναι αποφασισμένες να συμβάλουν στην εξάλειψη των αιτίων της ανασφάλειας και της βίας σε όλες τις πόλεις και τις περιφέρειες της Ευρώπης. Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΤΠ προτείνει τα εξής:
French: 19. demande que la sécurité et la sûreté de tous les citoyens soient garanties et réaffirme que les collectivités locales et régionales sont déterminées à contribuer à l'éradication des causes de l'insécurité et de la violence dans toutes les villes et régions d'Europe. Dans ce contexte, le Comité suggère de:
Greek: - την εδραίωση των δράσεων συνεργασίας·
French: - consolider les actions de coopération,
Greek: - την ενίσχυση του θεσμικού πλαισίου και την ανάθεση πιο συγκεκριμένου ρόλου στην τοπική και περιφερειακή διάσταση κατά την κοινοτική προσέγγιση·
French: - renforcer le cadre institutionnel et de donner à la dimension locale et régionale un rôle plus concret dans l'approche communautaire,
Greek: - την ανάπτυξη και την ορθή εφαρμογή μιας στρατηγικής με στόχο την προαγωγή της κατανόησης και της αλληλεγγύης μεταξύ των πολιτισμών και των θρησκειών, η οποία θα συμπλήρωνε τις προσπάθειες που καταβάλλονται για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού·
French: - développer et mettre correctement en œuvre une stratégie visant à promouvoir la compréhension et la solidarité entre les cultures et entre les religions qui compléterait les efforts faits pour lutter contre l'exclusion sociale,
Greek: - τη βελτίωση του κοινοτικού μηχανισμού για το συντονισμό των παρεμβάσεων πολιτικής προστασίας με την ίδρυση περιφερειακών κέντρων πολιτικής προστασίας σε διάφορες περιφέρειες που διατρέχουν κίνδυνο, αρμόδιων, μεταξύ άλλων, για τη δημιουργία ενός συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης το οποίο θα αποτελούσε σημαντικό προληπτικό μέτρο·
French: - améliorer le mécanisme communautaire de coordination des interventions de protection civile en mettant en place des centres régionaux de protection civile dans différentes régions à risque, responsables, en plus d'autres missions, de la création d'un système d'alerte précoce qui serait une mesure préventive importante,
Greek: - τη σύσταση Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου Πολιτικής για την Ασφάλεια στις Πόλεις το οποίο θα παρέχει στα αρμόδια ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα πληροφορίες όσον αφορά τη χάραξη των πολιτικών, την προώθηση και το συντονισμό της έρευνας, καθώς και τη συλλογή, την οργάνωση και την επεξεργασία δεδομένων σχετικών με την ασφάλεια, ιδιαίτερα μέσω της διάδοσης παραδειγμάτων και βέλτιστων πρακτικών προερχόμενων από τις τοπικές και περιφερειακές αρχές·
French: - mettre en place un Observatoire européen de la sécurité urbaine qui fournira aux organes institutionnels européens compétents des informations sur l'élaboration des politiques, sur la promotion et la coordination de la recherche et sur la collecte, l'organisation et le traitement de données relatives à la sécurité, grâce à la diffusion d'exemples et de bonnes pratiques provenant des collectivités locales et régionales,
Greek: - συνιστά ενθέρμως στην Επιτροπή να βελτιώσει το συντονισμό μεταξύ του νεοσύστατου Ταμείου Αλληλεγγύης και των Διαρθρωτικών Ταμείων.
French: - recommande instamment à la Commission d'améliorer la coordination entre le nouveau Fonds de solidarité et les Fonds structurels.
Greek: ΤΡΙΤΟΣ ΣΤΟΧΟΣ:
French: TROISIÈME OBJECTIF:
Greek: ΕΔΡΑΙΩΣΗ ΤΟΥ ΠΟΛΙΤΙΚΟΥ ΚΑΙ ΘΕΣΜΙΚΟΥ ΡΟΛΟΥ ΤΗΣ ΕΤΠ
French: CONSOLIDER LE RÔLE POLITIQUE ET INSTITUTIONNEL DU CDR
Greek: 20. δεσμεύεται να συνεχίσει τις μεταρρυθμίσεις της ΕΤΠ, επισημοποιώντας τον ιδιαίτερο συγκεκριμένο ρόλο που διαδραματίζει η ΕΤΠ ως πολιτική συνέλευση των αιρετών εκπροσώπων των τοπικών και περιφερειακών αρχών της ΕΕ.
French: 20. s'engage à poursuivre sur la voie de réformes du CdR en consacrant le rôle spécifique du CdR en tant qu'assemblée politique d'élus locaux et régionaux de l'UE.
Greek: Οι δεσμεύσεις της ΕΤΠ όσον αφορά τη διοργανική συνεργασία
French: Les engagements du CdR en termes de coopération interinstitutionnelle
Greek: 21. δεσμεύεται, όσον αφορά τη διοργανική συνεργασία, έναντι:
French: 21. s'engage en termes de coopération interinstitutionnelle, vis-à-vis:
Greek: 21.1 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: να λειτουργεί πολλαπλασιαστικά ως προς τις δημοκρατικές συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, να ενισχύσει τις επαφές μεταξύ ομολόγων δομών και να προωθήσει τη συνεργασία στον τομέα της κατάρτισης και της παρακολούθησης των γνωμοδοτήσεων της ΕΤΠ.
French: 21.1 du Parlement européen: à agir en tant que multiplicateur des débats démocratiques du Parlement européen, à renforcer les contacts entre structures homologues et la collaboration en matière d'élaboration et de suivi d'avis du CdR;
Greek: 21.2 της Επιτροπής: να θέσει σε εφαρμογή το πρωτόκολλο συνεργασίας που υπογράφηκε το Νοέμβριο του 2005 [4], ιδιαίτερα όσον αφορά την ανάληψη πιο ενεργού ρόλου εκ μέρους της ΕΤΠ κατά τα αρχικά στάδια της κοινοτικής δράσης, καθώς και την ενδυνάμωση των συνεργιών στον τομέα της επικοινωνίας για την προσέγγιση της Ευρώπης και των πολιτών της· τούτο αναμένεται να οδηγήσει στην προσθήκη ενός προσαρτήματος στο εν λόγω πρωτόκολλο συνεργασίας, έπειτα από την υιοθέτηση εκ μέρους της Επιτροπής της Λευκής Βίβλου της στον τομέα της επικοινωνίας. Επιπλέον, η ΕΤΠ θα επιδιώξει την καθιέρωση μιας "ώρας ερωτήσεων" προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, κατά τη διάρκεια των συνόδων ολομέλειάς της, με στόχο την περαιτέρω προαγωγή του διαλόγου μεταξύ των δύο οργάνων επί θεμελιωδών ευρωπαϊκών θεμάτων, καθώς και τη μεγιστοποίηση της επιρροής που ασκούν οι τοπικές και περιφερειακές αρχές στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής διαδικασίας λήψεως αποφάσεων.
French: 21.2 de la Commission: à mettre en œuvre le protocole de coopération signé en novembre 2005 [4] en particulier pour ce qui concerne le rôle plus proactif du Comité en amont de l'action communautaire ainsi que l'approfondissement des synergies en matière de communication pour rapprocher l'Europe des citoyens, qui devra aboutir notamment à un addendum au protocole de coopération après l'adoption par la Commission du Livre blanc en matière de communication. De plus, le CdR s'emploiera à mettre en place lors de ses sessions plénières une "heure des questions" à la Commission européenne afin de promouvoir davantage le dialogue entre les deux institutions sur des questions européennes fondamentales et que les collectivités locales et régionales d'Europe aient davantage d'influence dans le processus de décision européen;
Greek: 21.3 του Συμβουλίου: να εξασφαλίσει καλύτερη σύνδεση με τα μέλη της ΕΤΠ που ενδέχεται να συνεδριάζουν και στο Συμβούλιο, να ενισχύσει τις αλληλεπιδράσεις με τις Προεδρίες και να θέσει τα θεμέλια για μια πιο συστηματική συνεργασία· σε αυτό το πλαίσιο, καλεί τις Προεδρίες που έχουν ορισθεί για το διάστημα 2006-2008 να προετοιμάσουν το έδαφος ενόψει του 2009, δια της υποβολής ενός πολυετούς στρατηγικού προγράμματος ανάλογου προς εκείνο που υπέβαλαν οι έξι ενδιαφερόμενες Προεδρίες για την περίοδο 2004-2006.
French: 21.3 du Conseil: à assurer une meilleure fonction de relais pour les membres du CDR qui seraient amenés à siéger également au Conseil, à renforcer les interactions avec les présidences, à poser les jalons d'une coopération plus systématique; invite dans ce contexte les présidences des années 2006-2008 à préparer l'horizon 2009 à travers la présentation d'un programme stratégique pluriannuel analogue à celui présenté pour 2004-2006 par les six présidences concernées;
Greek: 21.4 της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: να προωθήσει την πολιτική συνεργασία στους θεματικούς τομείς των πολιτικών της ΕΕ στους οποίους οι κοινωνικοί φορείς και οι τοπικές και περιφερειακές αρχές ασκούν συμπληρωματικές δραστηριότητες και να αξιοποιήσει καλύτερα τις συνεργίες που προκύπτουν λόγω των κοινών διοικητικών υπηρεσιών και της συνύπαρξης στα ίδια κτίρια.
French: 21.4 du Comité économique et social: à développer la coopération politique dans les champs thématiques des politiques de l'UE où les acteurs sociaux et les collectivités territoriales ont des activités complémentaires et à mieux utiliser les synergies qui résultent du partage des services administratifs conjoints ainsi que de mêmes locaux.
Greek: Ενίσχυση της επιρροής της ΕΤΠ
French: Renforcer l'impact du CdR
Greek: 22.1 καλεί τα μέλη της να αξιοποιήσουν τις δυνατότητες που τους παρέχει η δημιουργία μιας νέας γραμμής του προϋπολογισμού για τη χρηματοδότηση των πολιτικών και ενημερωτικών δραστηριοτήτων τους, προκειμένου να είναι σε θέση να ανταποκριθούν καλύτερα στο ρόλο του "πρεσβευτή της Ένωσης" έναντι των συμπολιτών τους και σε εκείνον του "πρεσβευτή της αρχών που εκπροσωπούν" έναντι της Ένωσης.
French: 22.1 invite ses propres élus à mettre à profit les possibilités offertes par la création d'une ligne budgétaire pour le financement de leurs activités politiques et d'information afin de mieux assurer un rôle "d'ambassadeur de l'Union" auprès de leurs concitoyens et celui d'ambassadeur de leurs collectivités auprès de l'Union;
Greek: 22.2 δεσμεύεται — έχοντας ως μέλημα να επικεντρωθεί στα θέματα στα οποία η δράση της είναι αξιόπιστη και προσδίδει πραγματική προστιθέμενη αξία στη διαδικασία λήψεως αποφάσεων και στη νομοθετική διαδικασία της ΕΕ — να καταστήσει τις γνωμοδοτήσεις της πιο λειτουργικές εντός ενός θεσμικού πλαισίου, αλλά και συγχρόνως πιο ευανάγνωστες και προσιτές στους ευρωπαίους πολίτες, κυρίως μέσω της συνοπτικότερης διατύπωσης στις γνωμοδοτήσεις της ΕΤΠ ουσιαστικών πολιτικών μηνυμάτων και συγκεκριμένων προτάσεων για την τροποποίηση των νομοθετικών προτάσεων της Επιτροπής.
French: 22.2 s'engage, dans le souci de cibler les sujets sur lesquels il est crédible et où son action apporte une réelle valeur ajoutée au processus décisionnel et législatif communautaire, à rendre ses avis plus opérationnels dans un contexte institutionnel mais aussi plus lisibles et accessibles aux citoyens européens, notamment par la présentation plus concise dans les avis du CdR des messages politiques essentiels et des propositions d'amendements concrètes du CdR aux propositions législatives de la Commission;
Greek: 22.3 δεσμεύεται να παρακολουθεί καλύτερα τη συνέχεια που δίδεται στις γνωμοδοτήσεις της προκειμένου να αποκτήσει η ΕΤΠ τη δυνατότητα να ασκεί βαρύνουσα επιρροή καθ'όλα τα στάδια της κοινοτικής διαδικασίας λήψεως αποφάσεων, ειδικότερα επισημαίνοντας ορισμένα πιο συγκεκριμένα σημεία στις προτάσεις που υποβάλλονται στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης.
French: 22.3 s'engage à améliorer le suivi des avis afin de permettre au CDR de peser pendant toutes les phases du processus décisionnel communautaire, en particulier en faisant valoir des points plus précis dans le cadre de propositions soumises à la procédure de codécision;
Greek: 23. επιφορτίζει τον Πρόεδρό της να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, καθώς και στις Προεδρίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης που έχουν ορισθεί για την περίοδο 2006-2008, ήτοι στην Αυστριακή, στη Φινλανδική, στη Γερμανική, στην Πορτογαλική, στη Σλοβενική και στη Γαλλική Προεδρία.
French: 23. charge son Président de transmettre la présente résolution à la Commission européenne, au Parlement européen, au Conseil, aux présidences de l'Union européenne en 2006-2008, à savoir les présidences autrichienne, finlandaise, allemande, portugaise, slovène et française.Bruxelles, le 16 février 2006.Le Présidentdu Comité des régionsMichel Delebarre[1] CdR 162/2004 fin.[2] Page 11 (EN), COM(2005) 24.[3] Point 38 des conclusions.[4] R/CdR 197/2005 pt 11.--------------------------------------------------
Greek: Σχέδιο ψηφίσματος της Επιτροπής των Περιφερειών με θέμα "Η διασυνοριακή συνεργασία καθιστά την Ευρώπη πραγματικότητα — Έκκληση για την υιοθέτηση της ρύθμισης για τoν Ευρωπαϊκό Όμιλο Διασυνοριακής Συνεργασίας"
French: Résolution du Comité des régions sur "La coopération par-delà les frontières fait de l'Europe une réalité — Appel en faveur de l'adoption d'un règlement relatif à l'institution d'un groupement européen de coopération territoriale"
Greek: (2006/C 192/08)
French: (2006/C 192/08)
Greek: Η επιτροπή των περιφερειών
French: Le Comité des régions,
Greek: Έχοντας υπόψη το άρθρο 159 (3) της συνθήκης της Ε.Ε. Σύμφωνα με το οποίο η Ευρωπαϊκή Κοινότητα υιοθετεί ειδικές δράσεις για την προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
French: vu l'article 159, troisième alinéa, du traité instituant la Communauté européenne, qui prévoit l'adoption d'actions spécifiques par la Communauté européenne en vue de promouvoir la cohésion économique et sociale;
Greek: Έχοντας υπόψη την πρώτη παράγραφο του άρθρου 265 της συνθήκης σύμφωνα με το οποίο: "Το Συμβούλιο ή η Επιτροπή ζητούν τη γνώμη της επιτροπής των περιφερειών στις περιπτώσεις που προβλέπονται από την παρούσα συνθήκη, και σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, ιδίως εφόσον πρόκειται για διασυνοριακή συνεργασία, και εφόσον τούτο κρίνεται σκόπιμο από το ένα από τα δύο αυτά όργανα."
French: vu l'article 265, premier alinéa, du traité instituant la Communauté européenne, qui dispose que "Le Comité des régions est consulté par le Conseil ou par la Commission dans les cas prévus au présent traité et dans tous les autres cas, en particulier lorsqu'ils ont trait à la coopération transfrontière, où l'une de ces deux institutions le juge opportun";
Greek: Έχοντας υπόψη το σχέδιο σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης που υιοθετήθηκε το 1980 στη Μαδρίτη, και τα επακόλουθα πρόσθετα πρωτόκολλα (1995, 1998)·
French: vu la convention-cadre de Madrid du Conseil de l'Europe de 1980 et ses protocoles additionnels de 1995 et 1998;
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνωμοδότησή της με θέμα "Στρατηγικές για την προαγωγή της διασυνοριακής και διαπεριφερειακής συνεργασίας σε μια διευρυμένη Ευρώπη — έγγραφο βάσης και προσανατολισμός για το μέλλον" (CdR 181/2000 fin) που υιοθετήθηκε το Μάρτιο 2002.
French: vu son avis "Stratégies pour la promotion de la coopération transfrontière et interrégionale dans une Europe élargie — un document fondamental et d'orientation pour l'avenir" (CdR 181/2000 fin) adopté en mars 2002;