FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να τροφοδοτήσει τα κεφάλαια 1 και 5 του προϋπολογισμού του ευρωπαϊκού σχολείου στη Φρανκφούρτη.
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 175982372 | 55500000 | 38500000 | 30000000 | 30000000 | 21982372 |
Greek: 26 01 50 23 Ευρωπαϊκό σχολείο: Γραφείο του εκπροσώπου του ανωτάτου συμβουλίου (Βρυξέλλες)
French: Crédits d'engagement reportés et/ou reconstitués de 2004 | | | | | | |
Greek: Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
French: Crédits 2005 | 56276000 | 2000000 | 10000000 | 15000000 | 15000000 | 14276000 |
Greek: Πιστώσεις 2006 | Πιστώσεις 2005 | Εκτέλεση 2004 |
French: Crédits 2006 | 56616000 | | 2000000 | 10000000 | 15000000 | 29616000 |
Greek: 5675886 [] | 7192497 | 5935601,— |
French: Total | 288874372 | 57500000 | 50500000 | 55000000 | 60000000 | 65874372 |
French: CommentairesCe crédit est destiné, en complément et en renforcement du soutien fourni au titre d’autres instruments de la coopération au développement:
French: - à apporter l’aide financière et les compétences techniques de la Communauté en appui aux efforts consentis par les pays en développement pour intégrer la dimension environnementale dans leur processus de développement,
French: - à apporter l’aide financière et les compétences techniques appropriées afin de promouvoir la conservation et la gestion durable des forêts tropicales et autres forêts dans les pays en développement et de satisfaire ainsi aux exigences économiques, sociales et environnementales auxquelles sont soumises les forêts aux niveaux local, national et mondial.
French: Ce crédit est aussi destiné à financer des activités de recherche visant à déterminer la façon dont l'Union européenne pourrait lutter de manière plus active contre la déforestation en indemnisant les pays qui renoncent à l'exploitation du bois.
French: Règlement (CE) no 2493/2000 du Parlement européen et du Conseil du 7 novembre 2000 relatif à des mesures visant à promouvoir l'intégration de la dimension environnementale dans le processus de développement des pays en développement (JO L 288 du 15.11.2000, p. 1).
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να συνεισφέρει στη χρηματοδότηση του γραφείου του εκπροσώπου του ανωτάτου συμβουλίου των ευρωπαϊκών σχολείων (Βρυξέλλες).
French: Règlement (CE) no 2494/2000 du Parlement européen et du Conseil du 7 novembre 2000 relatif à des mesures visant à promouvoir la conservation et la gestion durable des forêts tropicales et autres forêts dans les pays en développement (JO L 288 du 15.11.2000, p. 6).
Greek: 26 01 50 24 Ευρωπαϊκό σχολείο: Λουξεμβούργο II
French: 21 02 06 Promotion de l'égalité des sexes dans la coopération au développement
Greek: 4001242 | 4458029 | 1304812,— |Παρατηρήσεις
French: 2831000 | 3100000 | 2831000 | 2645000 | 2900000,— | 1338305,95 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να τροφοδοτήσει τα κεφάλαια 1 και 5 του προϋπολογισμού του ευρωπαϊκού σχολείου II του Λουξεμβούργου.
French: L'échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 26 02 — ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΠΟΛΥΜΕΣΩΝ
French: Engagements | Paiements |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων | Πληρωμές | Αναλήψεις υποχρεώσεων | Πληρωμές | Αναλήψεις υποχρεώσεων | Πληρωμές |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 7455375 | 2325000 | 1800000 | 2000000 | 1330375 | |
Greek: 26 02ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΠΟΛΥΜΕΣΩΝ
French: Crédits d'engagement reportés et/ou reconstitués de 2004 | | | | | | |
Greek: 26 02 01 | Διαδικασίες σύναψης και δημοσίευσης συμβάσεων δημοσίων προμηθειών, έργων και υπηρεσιών | 3 | 29500000 | 29500000 | 34000000 | 34000000 | 30488827,04 | 20920572,15 |
French: Crédits 2005 | 2831000 | 320000 | 900000 | 700000 | 700000 | 211000 |Crédits 2006 | 2831000 | | 400000 | 800000 | 700000 | 931000 |
Greek: | Κεφάλαιο 26 02 — Σύνολο | | 29500000 | 29500000 | 34000000 | 34000000 | 30488827,04 | 20920572,15 |
French: Total | 13117375 | 2645000 | 3100000 | 3500000 | 2730375 | 1142000 |CommentairesCe crédit est destiné à:
French: - jouer un rôle de catalyseur dans la promotion de l’égalité des sexes dans la coopération au développement menée par la Communauté,
French: - fournir une aide financière et un savoir-faire approprié, tout en renforçant la stratégie d'intégration de l’égalité entre les femmes et les hommes par le financement d’actions spécifiques favorisant l'émancipation des femmes.Bases légales
French: Règlement (CE) no 806/2004 du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 relatif à la promotion de l'égalité des sexes dans la coopération au développement (JO L 143 du 30.4.2004, p. 40).21 02 07 Infrastructure et services sociaux
Greek: 26 02 01 Διαδικασίες σύναψης και δημοσίευσης συμβάσεων δημοσίων προμηθειών, έργων και υπηρεσιών
French: 21 02 07 02 Lutte contre les maladies dues à la pauvreté (VIH/sida, paludisme et tuberculose) dans les pays en développement
Greek: 29500000 | 29500000 | 34000000 | 34000000 | 30488827,04 | 20920572,15 |
French: 76062000 | 76062000 | 102412000 | 86200000 | 82488962,69 | 53219713,42 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 16176145 | 16176145 | | | | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 87615648 | 26700000 | 47400000 | 10000000 | 3515648 | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 34000000 | 17823855 | 16176145 | | | |
French: Crédits 2005 | 102412000 | 59500000 | 22000000 | 13000000 | 7000000 | 912000 |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 29500000 | | 13323855 | 16176145 | | |
French: Crédits 2006 | 76062000 | | 6662000 | 20000000 | 20000000 | 29400000 |
Greek: Σύνολο | 79676145 | 34000000 | 29500000 | 16176145 | | |
French: Total | 266089648 | 86200000 | 76062000 | 43000000 | 30515648 | 30312000 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες τις σχετικές με:- τη συλλογή, την επεξεργασία, τη δημοσίευση και τη διάθεση των προκηρύξεων δημοσίων συμβάσεων της Κοινότητας και τρίτων σε διαφορετικά μέσα καθώς και την ενσωμάτωσή τους στις υπηρεσίες eProcurement που παρέχονται από τα κοινοτικά όργανα στις επιχειρήσεις και τις αναθέτουσες αρχές,
French: Ce crédit est destiné à couvrir une contribution communautaire à la mise en œuvre du programme d'action de la Communauté européenne axé sur les trois principales maladies transmissibles, à savoir le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose, dans les pays en développement.
Greek: - την προώθηση και τη χρήση των νέων τεχνικών συλλογής και διάθεσης των προκηρύξεων δημόσιων συμβάσεων με ηλεκτρονικό τρόπο,- την ανάπτυξη και εκμετάλλευση των υπηρεσιών eProcurement για τις διάφορες φάσεις σύναψης συμβάσεων.
French: Dans le cadre de ce programme, la Communauté accorde une aide financière et fournit un savoir-faire pour promouvoir des investissements dans la santé, la réduction de la pauvreté et une croissance économique équitable dans les pays en développement.
Greek: Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονισμού, εκτιμάται σε 750000 ευρώ.
Greek: Νομικές βάσειςΚανονισμός αριθ. 1 του Συμβουλίου, της 15ης Απριλίου 1958, περί καθορισμού του γλωσσικού καθεστώτος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας (ΕΕ 17 της 6.10.1958, σ. 385/58), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003 (ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 33).Απόφαση του Συμβουλίου, της 15ης Σεπτεμβρίου 1958, για την ίδρυση της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ 17 της 6.10.1958, σ. 390/58), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003 (ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 33).Απόφαση 80/271/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 10ης Δεκεμβρίου 1979, περί συνάψεως των πολυπλεύρων συμφωνιών που προκύπτουν από τις εμπορικές διαπραγματεύσεις 1973-1979 (ΕΕ L 71 της 17.3.1980, σ. 1), και ιδίως οι συμφωνίες σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις.
French: Ces financements et cette expertise doivent bénéficier en priorité aux pays les plus pauvres et les moins avancés ainsi qu'aux groupes de population les plus défavorisés des pays en développement, notamment les femmes et les filles, et aux actions qui complètent et renforcent tant les politiques que les capacités de ces pays et l'aide fournie par d'autres instruments de la coopération au développement. Les activités menées doivent contribuer à la mise au point de solutions novatrices qui amélioreront l'efficacité des pratiques actuelles en matière de lutte contre les maladies liées à la pauvreté.
Greek: Οδηγία 80/767/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 1980, περί προσαρμογής και συμπληρώσεως, όσον αφορά ορισμένες αναθέτουσες αρχές της οδηγίας 77/62/ΕΟΚ περί του συντονισμού των διαδικασιών συνάψεως συμβάσεων κρατικών προμηθειών (ΕΕ L 215 της 18.8.1980, σ. 1).
Greek: Απόφαση 87/565/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Νοεμβρίου 1987, για τη σύναψη πρωτοκόλλου για την τροποποίηση της συμφωνίας της GATT περί των δημοσίων συμβάσεων (ΕΕ L 345 της 9.12.1987, σ. 24).
French: Toutes les activités menées ont pour objectif:
Greek: Οδηγία 88/295/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1988, για την τροποποίηση της οδηγίας 77/62/ΕΟΚ σχετικά με το συντονισμό των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων προμηθειών και την παράταση ορισμένων διατάξεων της οδηγίας 80/767/ΕΟΚ (ΕΕ L 127 της 20.5.1988, σ. 1).
Greek: Οδηγία 89/665/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1989, για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων περί της εφαρμογής των διαδικασιών προσφυγής στον τομέα της σύναψης συμβάσεων κρατικών προμηθειών και δημοσίων έργων (ΕΕ L 395 της 30.12.1989, σ. 33).
Greek: Οδηγία 92/13/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Φεβρουαρίου 1992, για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με την εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων στις διαδικασίες σύναψης των συμβάσεων φορέων οι οποίοι λειτουργούν στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών (ΕΕ L 76 της 23.3.1992, σ. 14), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003 (ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 33).
French: - de maximiser l'impact des interventions, des services, des produits de base et des informations déjà disponibles dans le cadre de la lutte contre les principales maladies transmissibles frappant les populations les plus pauvres,
Greek: Οδηγία 92/50/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 1992, για το συντονισμό των διαδικασιών ανάθεσης των δημοσίων συμβάσεων υπηρεσιών (ΕΕ L 209 της 24.7.1992, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003 (ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 33).
Greek: Απόφαση 93/323/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 10ης Μαΐου 1993, σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή κοινής δήλωσης προθέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για τις διαδικασίες σύναψης δημοσίων συμβάσεων (ΕΕ L 125 της 20.5.1993, σ. 1).
Greek: Απόφαση 93/324/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 10ης Μαΐου 1993, όσον αφορά την επέκταση του πεδίου εφαρμογής των διατάξεων της οδηγίας 90/531/ΕΟΚ σε σχέση με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής (ΕΕ L 125 της 20.5.1993, σ. 54).
French: - de rendre les médicaments essentiels d'un coût plus abordable,
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1461/93 του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 1993, όσον αφορά την πρόσβαση σε δημόσιες συμβάσεις υποψηφίων που υποβάλλουν προσφορές από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής (ΕΕ L 146 της 17.6.1993, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1836/95 (ΕΕ L 183 της 2.8.1995, σ. 4).
Greek: Οδηγία 93/36/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1993, περί συντονισμού των διαδικασιών για τη σύναψη συμβάσεων δημοσίων προμηθειών (ΕΕ L 199 της 9.8.1993, σ. 1), η οποία αντικαθιστά την οδηγία 77/62/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003 (ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 33).
Greek: Οδηγία 93/37/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1993, περί συντονισμού των διαδικασιών για τη σύναψη συμβάσεων δημοσίων έργων (ΕΕ L 199 της 9.8.1993, σ. 54), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003 (ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 33).
Greek: Οδηγία 93/38/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1993, περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών (ΕΕ L 199 της 9.8.1993, σ. 84), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2001/78/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 285 της 29.10.2001, σ. 1).
Greek: Απόφαση 94/1/ΕΚΑΧ, ΕΚ του Συμβουλίου και της Επιτροπής, της 13ης Δεκεμβρίου 1993, σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΕ L 1 της 3.1.1994, σ. 1).
French: - d'intensifier la recherche et le développement, notamment en ce qui concerne les vaccins, les essais cliniques, les microbicides et les traitements innovateurs,
Greek: Απόφαση 94/800/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1994, σχετικά με την εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σύναψη των συμφωνιών που απέρρευσαν από τις πολυμερείς διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης (1986-1994) καθ' όσον αφορά τα θέματα που εμπίπτουν στις αρμοδιότητές της (ΕΕ L 336 της 23.12.1994, σ. 1).
French: - d'accroître les actions de prévention des maladies, y compris l'acceptation librement consentie de conseils et de tests confidentiels ainsi que les campagnes d'information ciblées et les conseils aux groupes à haut risque,
Greek: Απόφαση 95/215/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 1995, σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για τις δημόσιες συμβάσεις (ΕΕ L 134 της 20.6.1995, σ. 25).
French: - d'encourager les campagnes de sensibilisation, l'éducation, l'information et la communication afin de réduire les comportements à risque,
Greek: Οδηγία 97/52/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Οκτωβρίου 1997, περί τροποποιήσεως των οδηγιών 92/50/ΕΟΚ, 93/36/ΕΟΚ και 93/37/ΕΟΚ περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης δημοσίων συμβάσεων υπηρεσιών, συμβάσεων δημοσίων προμηθειών και συμβάσεων δημοσίων έργων, αντιστοίχως (ΕΕ L 328 της 28.11.1997, σ. 1).
Greek: Οδηγία 98/4/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 1998, για την τροποποίηση της οδηγίας 93/38/ΕΟΚ περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών (ΕΕ L 101 της 1.4.1998, σ. 1).
French: - d'intégrer la sensibilité homme/femme dans la programmation des actions relatives au VIH/sida et dans le développement de méthodes de prévention lancées et contrôlées par des femmes, ainsi que d'associer des hommes aux programmes axés sur l'impact des mesures sur les femmes et les filles,
Greek: Οδηγία 2001/78/ΕΚ της Επιτροπής, της 13ης Σεπτεμβρίου 2001, για τη χρήση τυποποιημένων εντύπων στη δημοσίευση των προκηρύξεων δημοσίων συμβάσεων (ΕΕ L 285 της 29.10.2001, σ. 1).
French: - de promouvoir la formation aux responsabilités.Ce crédit est aussi destiné à financer des programmes de vaccination contre le paludisme.
Greek: Απόφαση 2002/309/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας, της 4ης Απριλίου 2002, για τη σύναψη επτά συμφωνιών με την Ελβετική Συνομοσπονδία (ΕΕ L 114 της 30.4.2002, σ. 1), και ιδίως απόφαση για δημόσιες συμβάσεις.Κανονισμός (EΚ) αριθ. 2195/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Νοεμβρίου 2002, περί του κοινού λεξιλογίου για τις δημόσιες συμβάσεις (CPV) (ΕΕ L 340 της 16.12.2002, σ. 1).
French: L'aide financière de la Communauté est octroyée à des projets et programmes spécifiquement destinés à poursuivre les objectifs susmentionnés, y compris le soutien aux initiatives mondiales concernant les principales maladies transmissibles dans le cadre de la réduction de la pauvreté, notamment le Fonds mondial de lutte contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose, qui a débuté ses activités le 29 janvier 2002.Bases légales
Greek: Κανονισμός (EΚ) αριθ. 2151/2003 της Επιτροπής, της 16ης Δεκεμβρίου 2003, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2195/2002 του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί του κοινού λεξιλογίου για τις δημόσιες συμβάσεις (CPV) (ΕΕ L 329 της 17.12.2003, σ. 1).
French: Règlement (CE) no 1568/2003 du Parlement européen et du Conseil du 15 juillet 2003 relatif à l'aide en faveur de la lutte contre les maladies dues à la pauvreté (VIH/sida, tuberculose et paludisme) dans les pays en développement (JO L 224 du 6.9.2003, p. 7).
Greek: Οδηγία 2004/17/EK του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών (ΕΕ L 134 της 30.4.2004, σ. 1).
Greek: Οδηγία 2004/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων έργων, προμηθειών και υπηρεσιών (ΕΕ L 134 της 30.4.2004, σ. 114).ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΕΣ ΧΩΡΙΣ ΚΟΝΔΥΛΙΟ ΠΡΟΫΠΟΛΟΧΙΣΜΟΥ
Greek: - ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΤΗΡΙΞΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΑΣ-ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΕΩΝ
French: 21 02 07 03 Aide aux populations et soins de santé en matière de procréation
Greek: - ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΑ ΚΑΙ ΣΥΝΑΦΕΙΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ
Greek: - ΥΛΙΚΟΤΕΧΝΙΚΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΤΩΝ ΕΚΔΗΛΩΣΕΩΝ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ (LACE)
French: Données chiffrées (Crédits dissociés)
Greek: - ΔΙΟΡΓΑΝΩΣΗ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΕΩΝ ΚΑΙ ΠΑΡΟΧΗ ΣΥΝΑΦΩΝ ΣΥΜΒΟΥΛΩΝ
French: Crédits 2006 | Crédits 2005 | Exécution 2004 |
Greek: - ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΑΣ-ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΕΩΝ
French: Engagements | Paiements | Engagements | Paiements | Engagements | Paiements |
Greek: - ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΤΗΡΙΞΗ ΓΙΑ ΤΗ ΓΔ "ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ"- ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ
French: 19496000 | 18650000 | 18846000 | 28175000 | 17793544,— | 11426896,89 |
Greek: - ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ
French: L'échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Greek: - ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ-ΣΥΝΤΑΚΤΕΣ
French: Engagements | Paiements |
Greek: - ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ ΓΕΝΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ- ΔΙΑΔΟΣΗ
French: 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | Exercices ultérieurs et autres |
Greek: - ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΤΗΡΙΞΗ ΓΙΑ ΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΥΠΟΔΟΜΗΣ ΚΑΙ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ ΣΤΟ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 52757991 | 26825000 | 11650000 | 8000000 | 6282991 | |
Greek: - ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΚΤΙΡΙΩΝ ΚΑΙ ΔΑΠΑΝΩΝ (ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ)
French: Crédits d'engagement reportés et/ou reconstitués de 2004 | | | | | | |
Greek: - ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΠΡΟΝΟΙΑΣ (ΔΙΟΡΓΑΝΙΚΗ, ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ)
French: Crédits 2005 | 18846000 | 1350000 | 5000000 | 5500000 | 5500000 | 1496000 |
Greek: - ΑΠΟΚΤΗΣΗ, ΜΙΣΘΩΣΗ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΑ ΚΤΙΡΙΑ
French: Crédits 2006 | 19496000 | | 2000000 | 6000000 | 7000000 | 4496000 |
Greek: - ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ, ΕΠΙΠΛΑ, ΠΡΟΜΗΘΕΙΕΣ ΚΑΙ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
Greek: - ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΤΗΡΙΞΗ ΚΑΙ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΥΠΟΔΟΜΗΣ ΚΑΙ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ ΣΤΙΣ ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ
Greek: - ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΤΗΡΙΞΗ ΚΑΙ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΓΙΑ ΤΗ ΓΔ "ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΚΑΙ ΔΙΟΙΚΗΣΗ"
French: Total | 91099991 | 28175000 | 18650000 | 19500000 | 18782991 | 5992000 |
Greek: - ΑΣΦΑΛΕΙΑ
French: Commentaires
Greek: - ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΓΔ "ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΚΑΙ ΔΙΟΙΚΗΣΗ"- ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΩΝ ΤΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΣ
French: Ce crédit est destiné à couvrir une contribution communautaire aux actions visant à améliorer la santé génésique et sexuelle dans les pays en développement et à garantir le respect des droits qui y sont associés.
French: Une assistance financière sera fournie en vue de promouvoir la reconnaissance des droits en matière de reproduction et de sexualité, la protection de la maternité et l’accès universel à un éventail complet de services de santé génésique et sexuelle sûrs et fiables.
French: Ces financements et cette expertise bénéficieront en priorité aux pays les plus pauvres et les moins avancés ainsi qu’aux groupes de population les plus défavorisés des pays en développement et aux actions qui complètent et renforcent tant les politiques que les capacités des pays en développement et l’aide fournie par d’autres instruments de la coopération au développement.
Greek: - ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ "DIGIT"
French: Les activités menées ont pour objectifs:
Greek: - ΥΠΟΔΟΜΗ ΤΠΕ ΚΑΙ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ
French: - de garantir le droit des femmes, des hommes et des adolescents à une bonne santé génésique et sexuelle,
Greek: - ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ — ΠΑΡΟΧΗ ΣΥΜΒΟΥΛΩΝ ΣΕ ΘΕΜΑΤΑ ΤΠΕ, ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΙ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
French: - de permettre aux femmes, aux hommes et aux adolescents d’avoir accès à un éventail complet de soins, de services et de produits sûrs et fiables en matière de santé génésique et sexuelle,
Greek: - ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΤΗΡΙΞΗ ΓΙΑ ΤΗ ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ "DIGIT"- ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΣΧΟΛΗ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ
French: - de réduire le taux de mortalité maternelle, en particulier dans les pays et les groupes de population où il est le plus élevé,
Greek: - ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΤΗΡΙΞΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ
French: - de lutter contre les mutilations génitales féminines.
Greek: - ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΤΗΡΙΞΗ ΓΙΑ ΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗΣ ΤΩΝ ΑΤΟΜΙΚΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝΤΙΤΛΟΣ 27ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ
French: L’aide financière est octroyée à des projets ou programmes spécifiquement destinés à atteindre les objectifs susmentionnés.
Greek: Οι δραστηριότητες σε αυτόν τον τομέα πολιτικής στρέφονται γύρω από τις ακόλουθες πέντε θεμελιώδεις αρχές:
Greek: - εξασφάλιση της χορήγησης από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή (Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και Συμβούλιο) των μέσων που είναι αναγκαία για την εφαρμογή των πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
French: Règlement (CE) no 1484/97 du Conseil du 22 juillet 1997 relatif à l'aide aux politiques et aux programmes démographiques dans les pays en développement (JO L 202 du 30.7.1997, p. 1).
Greek: - διαχείριση του νομικού πλαισίου του προϋπολογισμού,- εκτέλεση του προϋπολογισμού κατά τα έσοδα και τα έξοδα, με τήρηση του νομικού πλαισίου,- κατάρτιση των ετήσιων λογαριασμών των θεσμικών οργάνων και της έκθεσης επί της εκτέλεσης του προϋπολογισμού,
French: Règlement (CE) no 1567/2003 du Parlement européen et du Conseil du 15 juillet 2003 concernant les aides destinées aux politiques et aux actions relatives à la santé génésique et sexuelle et aux droits connexes dans les pays en développement (JO L 224 du 6.9.2003, p. 1).
Greek: - συμβολή, μέσω συμβουλευτικών υπηρεσιών και κατάρτισης, καθώς και της παροχής διαχειριστικών και ελεγκτικών μέσων, στην προώθηση της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης στις υπηρεσίες της Επιτροπής.
French: 21 02 07 04 Action préparatoire concernant la lutte contre les maladies dues à la pauvreté, autres que le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose, dans les pays en développement et visant à l'instauration d'une coopération et d'une coordination plus étroites entre l'Union européenne et les partenariats public/privé internationaux
Greek: 27 01 | ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ "ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ" | 82824455 | 82824455 | 80658893 | 80658893 | 62554287,92 | 62554287,92 |
Greek: 27 02 | ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ, ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΙ ΑΠΑΛΛΑΓΗ | 1073500332 | 1073500332 | 1304988996 | 1304988996 | 1409545056,— | 1409545056,— |
French: 10000000 | 14100000 | 10000000 | 8000000 | 3000000,— | 950000,— |
Greek: | Τίτλος 27 — Σύνολο | 1156324787 | 1156324787 | 1385647889 | 1385647889 | 1472099343,92 | 1472099343,92 |
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 27 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ "ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ"Οι λεπτομέρειες των άρθρων 1, 2, 3 και 5 βρίσκονται στο κεφάλαιο XX 01
French: L'échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Greek: Τίτλος Κεφάλαιο Άρθρο Θέση | Ονομασία | ΔΠ | Πιστώσεις 2006 | Πιστώσεις 2005 | Εκτέλεση 2004 |27 01
French: Engagements | Paiements |
Greek: ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ "ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ"
Greek: 27 01 01 | Δαπάνες σχετικές με το προσωπικό εν ενεργεία του τομέα πολιτικής "Προϋπολογισμός" | 5 | 43251414 [] | 39589145 [] | 37743871,12 |27 01 02
French: 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | Exercices ultérieurs et autres |
Greek: Εξωτερικό προσωπικό και άλλες δαπάνες διαχείρισης για τη στήριξη του τομέα πολιτικής "Προϋπολογισμός"
Greek: 27 01 02 01 | Εξωτερικό προσωπικό της ΓΔ "Προϋπολογισμός" | 5 | 4903508 | 4941547 | 5217748,29 |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 3050000 | 3000000 | 50000 | | | |