FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Παράλληλα, η Επιτροπή θα εντοπίσει τα μέτρα που λαμβάνουν τα κράτη μέλη και θα ήταν σκόπιμο να εφαρμοστούν σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης και θα καλέσει τα κράτη μέλη να εντοπίσουν τα περιβαλλοντικά προβλήματα που θεωρούν ότι θα ήταν δυνατόν να αντιμετωπιστούν με τη χρήση μέσων που βασίζονται στην αγορά, και για τη χρήση των οποίων θεωρείται εμπόδιο η έλλειψη συντονισμένης δράσης σε επίπεδο ΕΕ. Η χρήση μέσων τα οποία να βασίζονται στην αγορά κατά τη διαχείριση φυσικών πόρων θα εξεταστεί ιδιαίτερα από την Επιτροπή στο πλαίσιο του Φόρουμ Υψηλού Επιπέδου καθώς και κατά τη διαδικασία επανεξέτασης της παρούσας στρατηγικής που περιγράφεται στο κεφάλαιο 7.
French: En parallèle, la Commission identifiera également des mesures prises dans les États membres qui pourraient être utilement appliquées dans toute l’UE, et elle invitera ceux-ci à identifier des problèmes environnementaux auxquels on pourrait, selon eux, s’attaquer efficacement au moyen d’instruments du marché, mais où le manque de coordination au niveau de l’UE constitue un obstacle à leur utilisation. L’utilisation d’instruments du marché dans la gestion des ressources naturelles sera tout particulièrement prise en considération par la Commission dans le cadre du forum de haut niveau ainsi que dans le processus de révision de la présente stratégie, présenté au chapitre 7.
Greek: 5.4. Η παγκόσμια διάσταση –μια διεθνής επιτροπή για την αειφόρο χρήση των φυσικών πόρων
French: 5.4. La dimension mondiale – Un panel international sur l’utilisation durable des ressources naturelles
Greek: Σε διεθνές επίπεδο αποδίδεται ολοένα και μεγαλύτερη προσοχή στη χρήση των πόρων[19]. Ιδίως ο ΟΟΣΑ έχει θεσπίσει ως στόχο την αποσύνδεση περιβαλλοντικών πιέσεων και οικονομικής ανάπτυξης[20]. Ο ΟΟΣΑ/Επιτροπή Αναπτυξιακής Βοήθειας έχει επίσης δημοσιεύσει μια από κοινού μελέτη του οργανισμού[21] σχετικά με τη Φορολογική Μεταρρύθμιση Περιβαλλοντικής σκοπιμότητας (EFR), στην οποία υπογραμμίζεται ο τρόπος κατά τον οποίο η EFR μπορεί να συμβάλει στην πλέον αειφόρο χρήση των φυσικών πόρων και δίνονται χρήσιμες οδηγίες για δράση.
French: L’intérêt porté à l’utilisation des ressources s’accroît au niveau international[19]. L’OCDE a notamment défini l’objectif de dissocier les pressions environnementales de la croissance économique[20]. L’OCDE/CAD a également publié un article[21] commun relatif à la Réforme fiscale environnementale (EFR), qui souligne comment l’EFR peut contribuer à une utilisation plus durable des ressources et qui apporte un support utile pour agir.
Greek: Επιπλέον, με βάση το μέσο DCECI[22], η Επιτροπή θα προτείνει, ήδη από το 2007, ένα θεματικό πρόγραμμα για το περιβάλλον και την αειφόρο διαχείριση των φυσικών πόρων, συμπεριλαμβανομένης της ενέργειας.
French: De plus, sous le DCECI[22], la Commission proposera, dès 2007, un programme thématique pour l’environnement et la gestion durable des ressources naturelles, en ce compris l’énergie.
Greek: Τέλος, στην Παγκόσμια Διάσκεψη για την Αειφόρο Ανάπτυξη του 2002, όλες οι χώρες δεσμεύτηκαν να τροποποιήσουν τις μη βιώσιμες συνήθειες κατανάλωσης και παραγωγής.
French: Finalement, au Sommet mondial sur le développement durable de 2002, tous les pays se sont engagés à changer les modes de consommation et de production non durables.
Greek: Για να συγκεντρωθεί και διατηρηθεί αυτή η εστίαση, στην παρούσα ανακοίνωση προτείνεται η δημιουργία μιας διεθνούς επιτροπής για την αειφόρο χρήση των φυσικών πόρων σε συνεργασία με το UNEP (ΠΗΕΠ- Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον) και δυνητικώς με άλλους διεθνείς εταίρους και πρωτοβουλίες, π.χ. τον Οργανισμό των ΗΕ για τη Βιομηχανική Ανάπτυξη (UNIDO) και τη Διεθνή Οργάνωση Ενέργειας (ΙΕΑ). Η εν λόγω επιτροπή θα αξιολογεί και παρέχει πληροφορίες σχετικά με παγκόσμιες πτυχές της χρήσης των πόρων και των περιβαλλοντικών τους επιπτώσεων. Η επιτροπή (βλέπε παράρτημα 6):
French: Pour consolider et soutenir cet objectif, la présente Communication propose de mettre sur pied un panel international sur l’utilisation durable des ressources naturelles en coopération avec le PNUE et éventuellement d’autres partenaires ou initiatives internationaux, par exemple UNIDO et l’Agence Internationale de l’Energie (AIE). Il évaluera les aspects globaux de l’utilisation des ressources et des impacts environnementaux, et fournira les informations y relatives. Et notamment, ce panel (cf. annexe 6) :
Greek: - θα παρέχει ανεξάρτητες συμβουλές στην Επιτροπή όσον αφορά τον περιβαλλοντικό αντίκτυπο της χρήσης των φυσικών πόρων σε παγκόσμιο πλαίσιο, σταθμίζοντας επίσης τις οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις·
French: - conseillera la Commission de manière indépendante sur les impacts environnementaux de l’utilisation des ressources dans le contexte mondial, en prenant également en considération les incidences économiques et sociales ;
Greek: - θα συμβάλλει στη δημιουργία του απαραίτητου γνωστικού υπόβαθρου και στην παρακολούθηση της συντελούμενης προόδου·
French: - contribuera à constituer la base de connaissances et à surveiller les progrès en la matière ;
Greek: - θα αναπτύσσει συγκριτικούς δείκτες αξιολόγησης της αειφορίας για δραστηριότητες όπως η εξόρυξη, η συγκομιδή, η μεταφορά και η αποθήκευση υλικών και προϊόντων από το χώρο εκτός της ΕΕ, ώστε να περιλαμβάνονται όχι μόνο ποιοτικά πρότυπα για τα υλικά, αλλά επίσης και ποιοτικά πρότυπα για την παραγωγή, συνεκτιμώντας τα κοινωνικά και περιβαλλοντικά ζητήματα·
French: - développera des critères de référence de durabilité pour l’extraction, la collecte, le transport et le stockage de matériaux et de produits provenant de l’extérieur de l’UE, qui reposeront sur des normes de qualité non seulement des matériaux eux-mêmes mais aussi de leur mode de production, en tenant compte des aspects sociaux et environnementaux ;
Greek: - θα συμβουλεύει τις αναπτυσσόμενες χώρες σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο μπορούν να αναπτύξουν το δυναμικό τους για να αξιολογούν τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις της χρήσης φυσικών πόρων εκ μέρους τους καθώς και των πολιτικών διαχείρισης των πόρων (εν συνεχεία θα πρέπει να εφαρμόζονται ως μέρος προγραμμάτων συνεργασίας με τρίτες χώρες)·
French: - conseillera les pays en voie de développement sur la manière de développer leur capacité à évaluer les impacts environnementaux de leur mode d’utilisation des ressources naturelles et de leurs politiques de gestion des ressources (ce qui pourra par la suite être intégré dans les programmes de coopération avec les pays tiers) ;
Greek: - θα παρέχει συμβουλές σχετικά με τον περιβαλλοντικό αντίκτυπο της χρήσης των φυσικών πόρων στο ευρύτερο πλαίσιο της υφηλίου, π.χ. ως μέρος πρωτοβουλιών υπό την αιγίδα του UNEP στον τομέα της αειφόρου παραγωγής και κατανάλωσης.
French: - conseillera la Commission sur les impacts environnementaux de l’utilisation des ressources naturelles dans le contexte mondial au sens large, par exemple dans le cadre des initiatives du PNUE sur la production et la consommation durables.
Greek: 6. Αναμενόμενες επιπτώσεις και αποτελέσματα
French: 6. IMPACTS ET RESULTATS ATTENDUS
Greek: Η εφαρμογή της εν λόγω στρατηγικής θα δημιουργήσει τις προϋποθέσεις για την οικολογικά αποτελεσματικότερη χρήση των πόρων καθώς και τη διαμόρφωση κινήτρων υπέρ της στροφής σε πιο αειφόρες συνήθειες παραγωγής και κατανάλωσης. Αυτό θα έχει θετικές επιπτώσεις στην οικονομία, ιδίως δεδομένου ότι οι εν λόγω πρωτοβουλίες θα συμβάλουν στο να υιοθετήσει ο επιχειρηματικός κόσμος καινοτόμες προσεγγίσεις και να βελτιώσει την ανταγωνιστικότητά του. Παράλληλα θα καταστεί δυνατό οι αρμόδιοι για τη χάραξη πολιτικής να καταλήγουν σε πιο ενημερωμένες επιλογές όσον αφορά τις υφιστάμενες εναλλακτικές δυνατότητες για τις πολιτικές τους παρέχοντας ταυτόχρονα μέσα (δεδομένα, δείκτες), μέτρησης των προόδων. Η αξιολόγηση των επιπτώσεων που συνοδεύει την παρούσα ανακοίνωση καθορίζει εναλλακτικές δυνατότητες και αξιολογεί τις επιπτώσεις, τόσο των προαναφερόμενων δράσεων όσο και των δράσεων που δεν κρίθηκαν ενδεδειγμένες.
French: La mise en oeuvre de cette stratégie créera les conditions pour une meilleure éco-efficacité de l’utilisation des ressources et les mesures incitatives pour évoluer vers des modes de production et de consommation plus durables. Ceci aura des impacts positifs sur l’économie, notamment parce que ces mesures aideront les entreprises à innover et à améliorer leur compétitivité. Cela permettra également aux décideurs politiques de choisir les options politiques qui s’offrent à eux en toute connaissance de cause et fournira les moyens (indicateurs, données) de mesurer les progrès réalisés. L’étude d’impacts qui est jointe à cette communication présente des options et évalue les incidences des actions décrites ci-dessus mais également de celles qui n’ont pas été jugées appropriées.
Greek: 7. Διαδικασία αναθεώρησης
French: 7. PROCESSUS DE RÉVISION
Greek: Η Επιτροπή θα επανεξετάσει τη συντελούμενη πρόοδο όσον αφορά την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής αυτής το 2010 και εν συνεχεία ανά πενταετία. Η εν λόγω αναθεώρηση θα τροφοδοτήσει την τελική αξιολόγηση του Έκτου ΠΔΠ.
French: La Commission examinera les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de la stratégie en 2010 et, par la suite, tous les cinq ans. Cette révision fera partie de l’évaluation finale du sixième programme d’action pour l’environnement.
Greek: ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ
French: FICHE FINANCIÈRE LÉGISLATIVE
Greek: 1. ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ :
French: 1. DÉNOMINATION DE LA PROPOSITION:
Greek: Θεματική στρατηγική για την αειφόρο χρήση των φυσικών πόρων (επόμενα ‘η στρατηγική’).
French: Stratégie thématique pour l'utilisation durable des ressources naturelles (« stratégie »)
Greek: 2. ΠΛΑΙΣΙΟ ΔΒΔ / ΠΒΔ
French: 2. CADRE G PA / EBA (GESTION/ÉTABLISSEMENT DU BUDGET PAR ACTIVITÉ)
Greek: Τομέας πολιτικής: 07 – Περιβάλλον
French: Domaine politique concerné: 07 - Environnement
Greek: Δραστηριότητα: 07 04 – Εφαρμογή της πολιτικής περιβάλλοντος
French: Activité: 07 04 – Mise en œuvre de la politique de l’environnement
Greek: 3. ΓΡΑΜΜΕΣ ΤΟΥ ΠΡΟΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
French: 3. LIGNES BUDGÉTAIRES
Greek: 3.1. Γραμμές του προϋπολογισμού (επιχειρησιακές γραμμές και συναφείς γραμμές τεχνικής και διοικητικής βοήθειας (πρώην γραμμές B..A)) περιλαμβανομένων των ονομασιών τους :
French: 3.1. Lignes budgétaires [lignes opérationnelles et lignes connexes d'assistance technique et administrative (anciennes lignes BA)], y compris leurs intitulés:
Greek: 07 01 04 01 – Νομοθεσία, ευαισθητοποίηση και άλλες γενικές δράσεις βάσει των κοινοτικών προγραμμάτων δράσης στον τομέα του περιβάλλοντος – δαπάνες διοικητικής διαχείρισης.
French: 07 01 04 01 - Législation, actions de sensibilisation et autres actions générales liées aux programmes d'action communautaires dans le domaine de l'environnement - Dépenses pour la gestion administrative.
Greek: 07 04 02 – Ευαισθητοποίηση και άλλες γενικές δράσεις βάσει των προγραμμάτων δράσεις της Κοινότητας στον τομέα του περιβάλλοντος.
French: 07 04 02 – Actions de sensibilisation et autres actions générales liées aux programmes d'action communautaires dans le domaine de l'environnement.
Greek: 07 02 01 – Συμβολή σε διεθνείς περιβαλλοντικές δραστηριότητες
French: 07 02 01 – Participation aux activités internationales en matière d’environnement
Greek: Από το 2007 οι χρηματοοικονομικές πτυχές σχετικά με τους στόχους “κόμβος πληροφοριών” και “δείκτες” θα περιληφθούν στο πρόγραμμα “LIFE +”. Τα χρηματοοικονομικά θέματα που σχετίζονται με το στόχο “Διεθνής επιτροπή” θα καλυφθούν με τα μέσα εξωτερικής ενίσχυσης βάσει του τομέα 4 του προτεινόμενου χρηματοοικονομικού πλαισίου.
French: À partir de 2007, les aspects financiers relatifs aux objectifs «Centre de données» et «indicateurs» seront inclus dans le programme « LIFE +». Les aspects financiers liés à l’objectif du «Panel international» seront couverts par les instruments d’aide extérieure prévus dans la rubrique 4 du cadre financier proposé.
Greek: 3.2. Διάρκεια της δράσης και της δημοσιονομικής επίπτωσης :
French: 3.2. Durée de l'action et de l'incidence financière :
Greek: Η στρατηγική καλύπτει περίοδο 25 ετών (2006-2030). Οι άμεσες δράσεις που προβλέπονται στην ανακοίνωση θα αρχίσουν άμεσα την διαδικασία. Το παρόν νομοθετικό δημοσιονομικό δελτίο καλύπτει τα χρηματοοικονομικά θέματα που σχετίζονται με τα αρχικά έξι έτη (2006-2011).
French: La stratégie couvre une période de 25 ans (2006-2030). Les actions directes prévues dans la communication doivent lancer le processus. La présente fiche financière législative couvre les aspects financiers relatifs aux six premières années (2006-2011).
Greek: 3.3. Δημοσιονομικά χαρακτηριστικά :
French: 3.3. Caractéristiques budgétaires (ajouter des lignes le cas échéant) :
Greek: Γραμμή του προϋπολογισμού | Είδος δαπάνης | Νέα | Συμμετοχή ΕΖΕΣ | Συμμετοχή υποψηφίων χωρών | Τομέας δημοσιονομικών προοπτικών |
French: Ligne budgétaire | Nature de la dépense | Nouvelle | Participation AELE | Participation pays candidats | Rubrique PF |
Greek: 07 04 02 | ΜΥΠ | ΔΠ[23] | ΟΧΙ | ΟΧΙ | ΟΧΙ | ΟΧΙ 3 |
French: 07 04 02 | DNO | CD[23] | NON | NON | NON | N°3 |
Greek: 07 02 01 | ΜΥΠ | ΔΠ | ΟΧΙ | ΟΧΙ | ΟΧΙ | ΟΧΙ 4 |
French: 07 02 01 | DNO | CD | NON | NON | NON | N°4 |
Greek: 4. ΑΝΑΚΕΦΑΛΑΙΩΤΙΚΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΟΡΩΝ
French: 4. RÉCAPITULATIF DES RESSOURCES
Greek: Οι ανάγκες ανθρώπινων και διοικητικών πόρων θα καλυφθούν από τις πιστώσεις που θα εκχωρηθούν στις αρμόδιες για τη διαχείριση ΓΔ (ΓΔ Περιβάλλοντος και άλλες) στο πλαίσιο της ετήσιας δημοσιονομικής διαδικασίας.
French: Les besoins en ressources humaines et administratives sont couverts par l'allocation accordée aux directions générales gestionnaires (DG Environnement et autres) dans le cadre de la procédure budgétaire annuelle.
Greek: 4.1. Δημοσιονομικοί πόροι
French: 4.1. Ressources financières
Greek: 4.1.1. Ανακεφαλαιωτικό των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων (ΠΑΥ) και των πιστώσεων πληρωμών (ΠΠ)
French: 4.1.1 Récapitulatif des crédits d'engagement (CE) et crédits de paiement (CP)
Greek: σε εκατ. Ευρώ (έως το τρίτο δεκαδικό ψηφίο )
French: En millions d'euros (à la 3 e décimale)
Greek: Είδος δαπάνης | Τμήμα αριθ. | Έτος 2006 | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 και εφε-ξής | Σύνολο |
French: Nature de la dépense | Section n° | Année 2006 | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 et suiv. | Total |
Greek: Επιχειρησιακές δαπάνες[24]- 07 04 02 |
French: Dépenses opérationnelles[24] - 07 04 02 |
Greek: Πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων (ΠΑΥ) | 8.1 | α | 0.200 | 0.580 | 0.980 | 1.780 | 1.630 | 1.600 | 6.7706 |
French: Crédits d'engagement (CE) | 8.1 | a | 0,200 | 0,580 | 0,980 | 1,780 | 1,630 | 1,600 | 6,770 |
Greek: Πιστώσεις πληρωμών (ΠΠ) | β | 0.133 | 0.427 | 0.796 | 1.460 | 1.573 | 2.381 | 6.770 |
French: Crédits de paiement (CP) | b | 0,133 | 0,427 | 0,796 | 1,460 | 1,573 | 2,381 | 6,770 |
Greek: Επιχειρησιακές δαπάνες [25] - 07 04 01 |
French: Dépenses opérationnelles[25] - 07 04 01 |
Greek: Πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων (ΠΑΥ) | 8.1 | α | 0.240 | 0.610 | 0.640 | 0.750 | 0.600 | 0.710 | 3.550 |
French: Crédits d'engagement (CE) | 8.1 | a | 0,240 | 0,610 | 0,640 | 0,750 | 0,600 | 0,710 | 3,550 |
Greek: Πιστώσεις πληρωμών (ΠΠ) | β | 0.160 | 0.455 | 0.581 | 0.709 | 0.635 | 1.010 | 3.550 |
French: Crédits de paiement (CP) | b | 0,160 | 0,455 | 0,581 | 0,709 | 0,635 | 1,010 | 3,550 |
Greek: Διοικητικές δαπάνες μη περιλαμβανόμενες στο ποσό αναφοράς [26] |
French: Dépenses administratives incluses dans le montant de référence[26] |
Greek: Τεχνική %amp% διοικητική βοήθεια (ΜΔΠ) | 8.2.4 | Γ | 0.150 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0.150 |
French: Assistance technique et administrative (CND) | 8.2.4 | c | 0,150 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0,150 |
Greek: Πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων | α+γ | 0.590 | 1.190 | 1.620 | 2.530 | 2.230 | 2.310 | 10.470 |
French: Crédits d'engagement | a+c | 0,590 | 1,190 | 1,620 | 2,530 | 2,230 | 2,310 | 10,470 |
Greek: Πιστώσεις πληρωμών | β+γ | 0.443 | 0.881 | 1.377 | 2.169 | 2.209 | 3.391 | 10.470 |
French: Crédits de paiement | b+c | 0,443 | 0,881 | 1,377 | 2,169 | 2,209 | 3,391 | 10,470 |
Greek: Διοικητικές δαπάνες που δεν περιλαμβανόμενες στο ποσό αναφοράς [27] |
French: Dépenses administratives non incluses dans le montant de référence[27] |
Greek: Ανθρώπινοι πόροι και συναφείς δαπάνες (ΜΔΠ) | 8.2.5 | δ | 0.783 | 0.783 | 0.783 | 0.783 | 0.783 | 0.783 | 4.698 |
French: Ressources humaines et dépenses connexes (CND) | 8.2.5 | d | 0,783 | 0,783 | 0,783 | 0,783 | 0,783 | 0,783 | 4,698 |
Greek: Διοικητικές δαπάνες, εκτός των ανθρωπίνων πόρων και άλλες σχετικές δαπάνες που δεν περιλαμβάνονται στο ποσό αναφοράς (ΜΔΠ) | 8.2.6 | ε | 0.002 | 0.026 | 0.056 | 0.058 | 0.058 | 0.060 | 0.260 |
French: Frais administratifs autres que les ressources humaines et coûts connexes, hors montant de référence (CND) | 8.2.6 | e | 0,002 | 0,026 | 0,056 | 0,058 | 0,058 | 0,060 | 0,260 |
Greek: Συνολικές ενδεικτικές δαπάνες της δράσης
French: Total indicatif du coût de l'action
Greek: ΣΎΝΟΛΟ ΠΑΥ συμπεριλαμβανομένων των δαπανών για ανθρώπινους πόρους | α+γ+δ+ε | 1.375 | 1.999 | 2.459 | 3.371 | 3.071 | 3.153 | 15.428 |
French: TOTAL CE y compris coût des ressources humaines | a + c + d + e | 1,375 | 1,999 | 2,459 | 3,371 | 3,071 | 3,153 | 15,428 |
Greek: ΣΎΝΟΛΟ ΠΠ συμπεριλαμβανομένων των δαπανών για ανθρώπινους πόρους | β+γ+δ+ε | 1.228 | 1.690 | 2.216 | 3.010 | 3.050 | 4.234 | 15.428 |
French: TOTAL CP y compris coût des ressources humaines | b + c + d + e | 1,228 | 1,690 | 2,216 | 3,010 | 3,050 | 4,234 | 15,428 |
Greek: Λεπτομέρειες σχετικά με τη συγχρηματοδότηση
French: Détail du cofinancement
Greek: Εάν η πρόταση προβλέψει χρηματοδότηση από τα κράτη μέλη ή άλλους οργανισμούς (να διευκρινιστούν), επιβάλλεται να αναφέρεται το επίπεδο της εν λόγω συγχρηματοδότησης στον κάτωθι πίνακα (προσθέτοντας επιπλέον γραμμές εάν προβλέπεται η συμμετοχή πολλών οργανισμών για την παροχή της εν λόγω συγχρηματοδότησης):
French: Si la proposition prévoit un cofinancement de la part des États membres ou d'autres organismes (veuillez préciser lesquels), il convient de donner une estimation du niveau de cofinancement dans le tableau ci-dessous (des lignes supplémentaires peuvent être ajoutées, s'il est prévu que plusieurs organismes participent au cofinancement):
Greek: σε εκατ. ευρώ(έως το τρίτο δεκαδικό ψηφίο )
French: En millions d'euros (à la 3e décimale)
Greek: Συγχρηματοδοτών οργανισμός | Έτος n | n + 1 | n + 2 | n + 3 | n + 4 | n + 5 και εφε-ξής | Σύνολο |
French: Organisme de cofinancement | Année n | n + 1 | n + 2 | n + 3 | n + 4 | n + 5 et suiv. | Total |
Greek: …………………… | στ |
French: …………………… | f |
Greek: ΣΥΝΟΛΟ ΠΑΥ συμπεριλαμβανομένης της συγχρηματοδότησης | α+γ+δ+ε+στ |
French: TOTAL CE avec cofinancement | a+c+d+e+f |
Greek: Μια από τις δράσεις που προβλέπεται στο πλαίσιο της παρούσας στρατηγικής (βλ. στο παρόν δημοσιονομικό δελτίο σημείο 3 του τμήματος 5.3) εκτελείται σε συνεργασία με το UNEP και προς τούτο απαιτείται η συγκρότηση γραμματείας. Η εργασία της γραμματείας θα χρηματοδοτείται μέσω “καταπιστευτικού ταμείου” στο οποίο ενδέχεται να επιθυμούν να συνεισφέρουν οι επί μέρους οργανισμός. Ωστόσο, στο παρόν στάδιο δεν είναι δυνατόν να προβλεφθεί το επίπεδο της συγχρηματοδότησης εκ μέρους των κρατών μελών ή άλλων φορέων.
French: Une des actions prévues dans la stratégie (cf. point 3) de la section 5.3 de la présente fiche financière) sera menée en coopération avec le PNUE et nécessitera la mise en place d’un secrétariat. Les travaux du secrétariat seront financés par un «fonds fiduciaire» alimenté volontairement par différents organismes et organisations. Au stade actuel, il n’est toutefois pas possible de prédire le niveau de cofinancement attendu des États membres ou d’autres organismes.
Greek: 4.1.2. Συμβατότητα με το δημοσιονομικό προγραμματισμό
French: 4.1.2. Compatibilité avec la programmation financière
Greek: X Η πρόταση είναι συμβατή με τον ισχύοντα / προτεινόμενο δημοσιονομικό προγραμματισμό.
French: X Proposition compatible avec la programmation financière existante/proposée.
Greek: ( Η πρόταση απαιτεί τον επαναπρογραμματισμό του σχετικού τομέα των δημοσιονομικών προοπτικών
French: ( Proposition nécessitant une reprogrammation de la rubrique concernée des perspectives financières
Greek: ( Η πρόταση ενδέχεται να απαιτήσει την εφαρμογή των διατάξεων της Διοργανικής Συμφωνίας[28] (σχετικά με το μέσο ευελιξίας ή με την αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών).
French: ( Proposition pouvant nécessiter un recours aux dispositions de l'accord interinstitutionnel[28] (relatives à l'instrument de flexibilité ou à la révision des perspectives financières)
Greek: 4.1.3. Δημοσιονομική επίπτωση στα έσοδα
French: 4.1.3. Incidence financière sur les recettes
Greek: X Ουδεμία δημοσιονομική επίπτωση στα έσοδα
French: X Proposition sans incidence financière sur les recettes
Greek: ( Η πρόταση έχει δημοσιονομική επίπτωση και οι συνέπειές της στα έσοδα ως εξής:
French: ( Proposition ayant une incidence financière - L'effet sur les recettes est le après:
French: NB: toutes les précisions et observations relatives à la méthode de calcul de l'effet sur les recettes doivent figurer dans une annexe séparée.
Greek: Εκατ. Ευρώ (με ένα δεκαδικό ψηφίο)
French: en millions d'euros (à la 1re décimale)
Greek: Πριν τη δράση [Έτος n-1] | Κατάσταση μετά τη δράση |
French: Avant action [année n-1] | Situation après l'action |
Greek: Σύνολο των ανθρώπινων πόρων | 7.25 | 7.25 | 7.25 | 7.25 | 7.25 | 7.25 |
French: Total des effectifs | 7,25 | 7,25 | 7,25 | 7,25 | 7,25 | 7,25 |
Greek: 5. ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΚΑΙ ΣΤΟΧΟΙ
French: 5. CARACTÉRISTIQUES ET OBJECTIFS
French: Des précisions relatives au contexte de la proposition sont exigées dans l'exposé des motifs. La présente section de la fiche financière législative doit contenir les éléments d'information complémentaires ci-après:
Greek: 5.1. Ανάγκες υλοποίησης βραχύ ή μακροπρόθεσμα
French: 5.1. Réalisation nécessaire à court ou à long terme
Greek: Για την αντιμετώπιση των προβληματισμών σχετικά με τη χρήση των φυσικών πόρων (π.χ. πρώτες ύλες και έδαφος), η στρατηγική θα επιδιώξει να διαμορφωθούν δράσεις που θα εντοπίζουν και θα παρακολουθούν τη χρήση των φυσικών πόρων καθόλη τη διάρκεια του χρόνου ζωής – “από την κούνια του μωρού έως το μνήμα” – ενώ θα συμβάλλει και στη διαμόρφωση των δράσεων που είναι απαραίτητες για τη μείωση των περιβαλλοντικών τους επιπτώσεων. Κύριος στόχος της στρατηγικής είναι να προσδιοριστούν – κατά την προβλεπόμενη 25ετή περίοδο – οι πλέον σοβαρές περιβαλλοντικές επιπτώσεις που σχετίζονται με τη χρήση φυσικών πόρων και να δοθεί προτεραιότητα στις λύσεις και τις δράσεις που είναι απαραίτητες για την επέκτασή τους αυξάνοντας τη γνώση τους και παρέχοντας εύκολη πρόσβαση σε αυτές.
French: Pour s’attaquer aux problèmes environnementaux que pose l’utilisation des ressources naturelles (p. ex. matières premières et terrains), la stratégie organisera des actions destinées à suivre et à contrôler l'utilisation des ressources naturelles d'un bout à l'autre de leur cycle de vie et mettra en place les actions nécessaires pour en réduire les incidences sur l’environnement. L’objectif central de la stratégie est de recenser, sur une durée de 25 ans, les effets environnementaux les plus graves qui sont liés à l’utilisation des ressources naturelles, et de promouvoir des solutions et des actions pour les combattre avec succès en apprenant à mieux les connaître et en facilitant l’accès aux connaissances acquises en la matière.
Greek: 5.2. Προστιθέμενη αξία της συμμετοχής της Κοινότητας και συνέπεια της πρότασης προς άλλα χρηματοοικονομικά μέσα καθώς και πιθανές αντίστοιχες συνέργιες
French: 5.2. Valeur ajoutée de l’intervention communautaire, compatibilité de la proposition avec d'autres instruments financiers et synergie éventuelle