Greek: Όσον αφορά την απαίτηση σχετικά με την εσωτερική αγορά, τα κοινοτικά θεσμικά όργανα έχουν περιθώριο εκτίμησης προκειμένου να διαπιστώσουν αν ένα μέτρο είναι αναγκαίο για την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς. Όσον αφορά την παρούσα πρόταση, η εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς διευκολύνεται, δεδομένου ότι η καθιέρωση μιας ευρωπαϊκής διαδικασίας μικροδιαφορών θα βοηθήσει την εξάλειψη των εμποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών, προσώπων, υπηρεσιών ή κεφαλαίων. Όπως αναφέρθηκε παραπάνω (2.1.2.), επί του παρόντος οι διαδικασίες μικροδιαφορών διαφέρουν σημαντικά στα διάφορα κράτη μέλη. Η πρόσβαση των οικονομικών παραγόντων σε δικαιοδοτικούς μηχανισμούς με διαφορετικά επίπεδα αποτελεσματικότητας, συνεπάγεται στρέβλωση του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά, ανεξαρτήτως εάν οι διάδικοι βρίσκονται σε διαφορετικά κράτη μέλη ή στο ίδιο κράτος μέλος. Εφόσον ορισμένοι οικονομικοί παράγοντες έχουν πρόσβαση σε αποτελεσματικές και ορθολογικές διαδικασίες, ενώ άλλοι δεν έχουν, δεν υπάρχουν ισότιμοι όροι ανταγωνισμού για τους παράγοντες αυτούς στην εσωτερική αγορά. Η ανομοιογένεια που εμφανίζουν οι νομοθεσίες των κρατών μελών δημιουργεί εμπόδια στην εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς. Συνεπώς, μια κατάσταση που παρουσιάζει εμφανή ανισορροπία όσον αφορά την αποτελεσματικότητα των μέσων ένδικης προστασίας που διαθέτουν οι πιστωτές στις διάφορες εθνικές νομοθεσίες συνεπάγεται στρέβλωση του ανταγωνισμού εντός της εσωτερικής αγοράς. Μια ευρωπαϊκή διαδικασία μικροδιαφορών θα διευκόλυνε επομένως την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
French: Pour ce qui est de la condition relative au marché intérieur, les institutions communautaires disposent d’une marge d’appréciation pour déterminer si une mesure est nécessaire au bon fonctionnement du marché intérieur. La présente proposition facilite le bon fonctionnement du marché intérieur en ce que la création d’une procédure européenne pour les demandes de faible importance contribuera à éliminer les entraves à la libre circulation des marchandises, des personnes, des services ou des capitaux. Comme indiqué ci-dessus (point 2.1.2.), les procédures relatives aux demandes de faible montant se caractérisent actuellement par d’importantes différences entre les États membres. L'accès des opérateurs économiques à des mécanismes judiciaires présentant des niveaux d'efficacité sensiblement différents entraîne une distorsion de la concurrence au sein du marché intérieur, que les acteurs soient domiciliés dans des États membres différents ou dans le même État membre. Si certains opérateurs ont accès à des procédures efficaces et d’autres pas, les opérateurs en concurrence dans le marché intérieur ne sont pas tous sur un pied d’égalité. Les disparités existant entre les législations des États membres font obstacle au bon fonctionnement du marché intérieur. Par conséquent, une situation caractérisée par un net déséquilibre en ce qui concerne l’efficacité des moyens procéduraux mis à la disposition des créanciers par les différentes législations nationales équivaut à une distorsion de concurrence au sein du marché intérieur. Une procédure européenne pour les demandes de faible importance faciliterait donc le bon fonctionnement du marché intérieur.