FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Για την εφαρμογή των διατάξεων της παραγράφου 1, δεν λαμβάνονται υπόψη οι δασμοί και οι φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος, που απορρέουν από την εφαρμογή των άρθρων 32, 36 και 59 της πράξεως περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 10.
French: 2 . Pour l'application des dispositions du paragraphe 1 , il n'est pas tenu compte des droits de douane et taxes d'effet équivalent résultant de l'application des articles 32 , 36 et 59 de l'acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités visé à l'article 10 .
Greek: 1. Με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων που διέπουν το παραμεθόριο εμπόριο, η Αίγυπτος παρέχει στην Κοινότητα στον τομέα των συναλλαγών, καθεστώς όχι ολιγώτερο ευνοϊκό του καθεστώτος του μάλλον ευνοουμένου κράτους.
French: 1 . Sous réserve des dispositions particulières propres au commerce frontalier , l'Egypte accorde à la Communauté , dans le domaine des échanges , un traitement non moins favorable que le régime de la nation la plus favorisée .
Greek: 2. Οι διατάξεις της παραγράφου 1 δεν εφαρμόζονται στην περίπτωση διατηρήσεως ή ιδρύσεως τελωνειακών ενώσεων ή ζωνών ελευθέρων συναλλαγών.
French: 2 . Les dispositions du paragraphe 1 ne s'appliquent pas dans le cas d'un maintien ou de l'établissement d'unions douanières ou de zones de libre échange .
Greek: 3. Επιπλέον η Αίγυπτος δύναται να ενεργεί κατά παρέκκλιση των διατάξεων της παραγράφου 1 στην περίπτωση μέτρων, που λαμβάνονται προς τον σκοπό περιφερειακής οικονομικής ολοκληρώσεως ή προς όφελος αναπτυσσομένων χωρών. Τα μέτρα αυτά κοινοποιούνται στην Κοινότητα.
French: 3 . En outre , l'Egypte peut déroger aux dispositions du paragraphe 1 dans le cas de mesures arrêtées en vue d'une intégration économique régionale ou en faveur des pays en voie de développement . Ces mesures sont notifiées à la Communauté .
Greek: 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη γνωστοποιούν αμοιβαία, κατά τη στιγμή της υπογραφής της παρούσης συμφωνίας, τις διατάξεις, τις σχετικές με το καθεστώς των συναλλαγών που εφαρμόζουν.
French: 1 . Les parties contractantes se communiquent , au moment de la signature du présent accord , les dispositions relatives au régime des échanges qu'elles appliquent .
Greek: 2. Η Αίγυπτος έχει τη δυνατότητα να εισάγει στο καθεστώς των συναλλαγών της έναντι της Κοινότητος νέους δασμούς και φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος ή νέους ποσοτικούς περιορισμούς και μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος, καθώς και να αυξάνει ή να καθιστά πλέον επαχθείς τους δασμούς και τις φορολογικές επιβαρύνσεις ή τους ποσοτικούς περιορισμούς και τα μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος επί των προϊόντων καταγωγής ή προορισμού Κοινότητος, όταν τα μέτρα αυτά απαιτούνται για τις ανάγκες της εκβιομηχανίσεως και της αναπτύξεώς της. Τα μέτρα αυτά κοινοποιούνται στην Κοινότητα.
French: 2 . L'Egypte a la faculté d'introduire dans son régime des échanges à l'égard de la Communauté de nouveaux droits de douane et taxes d'effet équivalent ou de nouvelles restrictions quantitatives et mesures d'effet équivalent et d'augmenter ou d'aggraver les droits et taxes ou les restrictions quantitatives et mesures d'effet équivalent appliqués aux produits originaires ou à destination de la Communauté , lorsque ces mesures sont nécessaires pour les besoins de son industrialisation et de son développement . Ces mesures sont notifiées à la Communauté .
Greek: Η συμφωνία δεν εμποδίζει τις απαγορεύσεις ή περιορισμούς εισαγωγής, εξαγωγής ή διαμετακομίσεως που επιβάλλονται για λόγους δημοσίας ηθικής, δημοσίας τάξεως, δημοσίας ασφαλείας, προστασίας της υγείας και της ζωής των ανθρώπων και των ζώων ή προφυλάξεως των φυτών, προστασίας των εθνικών θησαυρών, που έχουν καλλιτεχνική, ιστορική ή αρχαιολογική αξία, ή προστασίας της βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας, ούτε τις ρυθμίσεις περί χρυσού και αργύρου. Οι απαγορεύσεις ή οι περιορισμοί αυτοί δεν δύνανται πάντως να αποτελούν μέσο αυθαιρέτου διακρίσεως ούτε συγκαλυμμένο περιορισμό του εμπορίου μεταξύ των συμβαλλομένων μερών.
French: L'accord ne fait pas obstacle aux interdictions ou restrictions d'importation , d'exportation ou de transit justifiées par des raisons de moralité publique , d'ordre public , de sécurité publique , de protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux ou de préservation des végétaux , de protection des trésors nationaux ayant une valeur artistique , historique ou archéologique ou de protection de la propriété industrielle et commerciale , ni aux réglementations en matière d'or et d'argent . Toutefois , ces interdictions ou restrictions ne doivent pas constituer un moyen de discrimination arbitraire , ni une restriction déguisée dans le commerce entre les parties contractantes .
Greek: 1. Αν ένα συμβαλλόμενο μέρος διαπιστώσει πρακτική ντάμπινγκ στις σχέσεις του με το άλλο συμβαλλόμενο μέρος, δύναται να λάβει τα κατάλληλα μέτρα κατά της πρακτικής αυτής, βάσει της συμφωνίας περί εφαρμογής του άρθρου VI της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου, υπό τους όρους και τις διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 35.
French: 1 . Si l'une des parties contractantes constate des pratiques de dumping dans ses relations avec l'autre partie contractante , elle peut prendre des mesures appropriées contre ces pratiques , conformément à l'accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VI de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce , dans les conditions et selon les procédures prévues à l'article 35 .
Greek: 2. Σε περίπτωση μέτρων κατά των πριμοδοτήσεων και των επιδοτήσεων, τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να τηρούν τις διατάξεις του άρθρου VI της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου.
French: 2 . En cas de mesures dirigées contre des primes et des subventions , les parties contractantes s'engagent à respecter les dispositions de l'article VI de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce .
Greek: 1. Αν ένα συμβαλλόμενο μέρος υποβάλει τις εισαγωγές προϊόντων, που δύνανται να προκαλέσουν τις δυσχέρειες, στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 34, σε διοικητική διαδικασία, που έχει ως σκοπό την ταχεία παροχή πληροφοριών περί της εξελίξεως των εμπορικών ρευμάτων, ενημερώνει σχετικά το άλλο συμβαλλόμενο μέρος.
French: 1 . Si une partie contractante soumet les importations de produits susceptibles de provoquer les difficultés auxquelles fait référence l'article 34 à une procédure administrative ayant pour objet de fournir rapidement des renseignements au sujet de l'évolution des courants commerciaux , elle en informe l'autre partie contractante .
Greek: 2. Στις περιπτώσεις των άρθρων 33 και 34, πριν να ληφθούν τα μέτρα αυτά ή μόλις καταστεί δυνατό, στην περίπτωση της παραγράφου 3 β), το ενδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος παρέχει στο Συμβούλιο Συνεργασίας όλα τα χρήσιμα στοιχεία, που επιτρέπουν μία σε βάθος εξέταση της καταστάσεως για να εξευρεθεί λύση αποδεκτή από τα συμβαλλόμενα μέρη.
French: 2 . Dans les cas visés aux articles 33 et 34 , avant de prendre les mesures qui y sont prévues ou dès que possible dans les cas couverts par le paragraphe 3 sous b ) , la partie contractante en cause fournit au conseil de coopération tous le éléments utiles pour permettre un examen approfondi de la situation en vue de rechercher une solution acceptable pour les parties contractantes .
Greek: Πρέπει να επιλέγονται κατά προτεραιότητα τα μέτρα, που επιφέρουν τη μικρότερη διαταραχή στη λειτουργία της συμφωνίας. Η έκταση των μέτρων αυτών δεν πρέπει να υπερβαίνει την αυστηρώς απαραίτητη για την αντιμετώπιση των δυσκολιών που εξεδηλώθησαν.
French: Les mesures qui apportent le moins de perturbation au fonctionnement de l'accord doivent être choisies par priorité . Ces mesures ne doivent pas excéder la portée strictement indispensable pour remédier aux difficultés qui se sont manifestées .
Greek: 3. Για την εφαρμογή της παραγράφου 2 εφαρμόζονται οι ακόλουθες διατάξεις:
French: 3 . Pour la mise en oeuvre du paragraphe 2 , les dispositions suivantes sont applicables :
Greek: Σε περίπτωση σοβαρών δυσχερειών ή σοβαρής απειλής δυσχερειών στο ισόζύγιο πληρωμών ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών της Κοινότητος ή της Αιγύπτου, το ενδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος δύναται να λάβει τα αναγκαία μέτρα διασφαλίσεως. Πρέπει να επιλέγονται κατά προτεραιότητα τα μέτρα, που επιφέρουν την μικρότερη διαταραχή στη λειτουργία της συμφωνίας. Τα μέτρα αυτά κοινοποιούνται αμέσως στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος και αποτελούν, στο πλαίσιο του Συμβουλίου Συνεργασίας, αντικείμενο περιοδικών διαβουλεύσεων προς το σκοπό ιδίως της καταργήσεώς τους μόλις οι συνθήκες το επιτρέψουν.
French: En cas de difficultés sérieuses ou de menaces graves de difficultés dans la balance des paiements d'un ou de plusieurs Etats membres de la Communauté ou dans celle de l'Egypte , la partie contractante intéressée peut prendre les mesures de sauvegarde nécessaires . Les mesures qui apportent le moins de perturbation au fonctionnement de l'accord doivent être choisies par priorité . Elles sont immédiatement notifiées à l'autre partie contractante et font l'objet , au sein du conseil de coopération , de consultations périodiques , notamment en vue de leur suppression dès que les conditions le permettent .
Greek: 1. Συνιστάται Συμβούλιο Συνεργασίας, το οποίο, για την πραγματοποίηση των στόχων, που καθορίζονται από τη συμφωνία και στις περιπτώσεις που προβλέπονται σ’ αυτή, έχει εξουσία λήψεως αποφάσεων.
French: 1 . Il est institué un conseil de coopération qui , pour la réalisation des objectifs fixés par l'accord et dans les cas prévus par celui-ci , dispose d'un pouvoir de décision .
Greek: 2. Το Συμβούλιο Συνεργασίας δύναται επίσης να διατυπώνει αποφάσεις, συστάσεις ή γνώμες, τις οποίες θεωρεί σκόπιμες για την πραγματοποίηση των κοινών στόχων και την καλή λειτουργία της συμφωνίας.
French: 2 . Le conseil de coopération peut également formuler les résolutions , recommandations ou avis qu'il juge opportuns pour la réalisation des objectifs communs et le bon fonctionnement de l'accord .
Greek: 3. Το Συμβούλιο Συνεργασίας, καταρτίζει τον κανονισμό του.
French: 3 . Le conseil de coopération arrête son règlement intérieur .
Greek: 1. Το Συμβούλιο Συνεργασίας αποτελείται, αφενός από αντιπροσώπους της Κοινότητος και των κρατών μελών της και αφετέρου από αντιπροσώπους της Αιγύπτου.
French: 1 . Le conseil de coopération est composé , d'une part , de représentants de la Communauté et de ses Etats membres et , d'autre part , de représentants de l'Egypte .
Greek: 2. Το Συμβούλιο Συνεργασίας αποφαίνεται με κοινή συμφωνία της Κοινότητος και της Αιγύπτου.
French: 2 . Le conseil de coopération se prononce du commun accord de la Communauté , d'une part , et de l'Egypte , d'autre part .
Greek: 1. Η Προεδρία του Συμβουλίου Συνεργασίας ασκείται εκ περιτροπής από κάθε συμβαλλόμενο μέρος σύμφωνα με τις διαδικασίες, οι οποίες θα προβλεφθούν στον κανονισμό του.
French: 1 . La présidence du conseil de coopération est exercée à tour de rôle par chacune des parties contractantes selon des modalités à prévoir dans le règlement intérieur .
Greek: 2. Το Συμβούλιο Συνεργασίας συνέρχεται μια φορά το έτος με πρωτοβουλία του προέδρου του.
French: 2 . Le conseil de coopération se réunit une fois par an à l'initiative de son président .
Greek: 1. Το Συμβούλιο Συνεργασίας δύναται να αποφασίζει τη σύσταση οποιασδήποτε επιτροπής για να το επικουρεί στην εκπλήρωση των καθηκόντων του.
French: 1 . Le conseil de coopération peut décider de constituer tout comité propre à l'assister dans l'accomplissement de ses tâches .
Greek: 2. Το Συμβούλιο Συνεργασίας καθορίζει, στον κανονισμό του, τη σύνθεση, την αποστολή και τη λειτουργία των επιτροπών αυτών.
French: 2 . Le conseil de coopération détermine dans son règlement intérieur la composition , la mission et le fonctionnement de ces comités .
Greek: 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν όλα τα γενικά ή ειδικά μέτρα για την εξασφάλιση της εκτελέσεως των υποχρεώσεων εκ της συμφωνίας. Μεριμνούν για την πραγματοποίηση των στόχων που αναγράφονται στη συμφωνία.
French: 1 . Les parties contractantes prennent toutes les mesures générales ou particulières propres à assurer l'exécution des obligations de l'accord . Elles veilleront à la réalisation des objectifs inscrits dans l'accord .
Greek: 2. Αν ένα συμβαλλόμενο μέρος κρίνει ότι το άλλο συμβαλλόμενο μέρος παρέβη υποχρέωση εκ της συμφωνίας, δύναται να λάβει τα κατάλληλα μέτρα. Προηγουμένως παρέχει στο Συμβούλιο Συνεργασίας όλα τα στοιχεία, τα οποία επιτρέπουν την εξέταση σε βάθος της καταστάσεως για την εξεύρεση λύσεως αποδεκτής από τα συμβαλλόμενα μέρη.
French: 2 . Si une partie contractante estime que l'autre partie contractante a manqué à une obligation de l'accord , elle peut prendre les mesures appropriées . Au préalable , elle fournit au conseil de coopération tous les éléments pour permettre un examen approfondi de la situation , en vue de rechercher une solution acceptable pour les parties contractantes .
Greek: Πρέπει να επιλέγονται κατά προτεραιότητα τα μέτρα, που επιφέρουν τη μικρότερη διαταραχή στη λειτουργία της συμφωνίας. Τα μέτρα αυτά κοινοποιούνται αμέσως στο Συμβούλιο Συνεργασίας και αποτελούν, στο πλαίσιο αυτού, αντικείμενο διαβουλεύσεων, κατόπιν αιτήσεως του άλλου συμβαλλομένου μέρους.
French: Les mesures qui apportent le moins de perturbation au fonctionnement de l'accord doivent être choisies par priorité . Ces mesures sont immédiatement notifiées au conseil de coopération et font l'objet , au sein de celui-ci , de consultations sur demande de l'autre partie contractante .
Greek: Τα πρωτόκολλα αριθ. 1 και 2, καθώς και τα παραρτήματα Α, Β, Γ και Δ αποτελούν αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας. Οι δηλώσεις και ανταλλαγές επιστολών παρατίθενται στην τελική πράξη, που αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας.
French: Les protocoles n * 1 et n * 2 ainsi que les annexes A , B , C et D font partie intégrante de l'accord . Les déclarations et échanges de lettres figurent à l'acte final qui fait partie intégrante de l'accord .
Greek: Κάθε συμβαλλόμενο μέρος δύναται να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία διά κοινοποιήσεως προς το άλλο συμβαλλόμενο μέρος. Η παρούσα συμφωνία παύει να ισχύει δώδεκα μήνες μετά την ημερομηνία της κοινοποιήσεως αυτής.
French: Chaque partie contractante peut dénoncer le présent accord par notification à l'autre partie contractante . Le présent accord cesse d'être en vigueur douze mois après la date de cette notification .
Greek: Til bekrζftelse heraf har undertegnede befuldmζgtigede underskrevet denne aftale.
Greek: Εν ονόματι του Συμβουλίουτων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
French: Au nom du Conseil des Communautés européennes
Greek: Κύριε,
French: Monsieur ...,
Greek: Έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι οι αναγκαίες προϋποθέσεις συντρέχουν για την εφαρμογή της προβλεπομένης παραχωρήσεως με την επιφύλαξη σεβασμού της τιμής αναγωγής στο άρθρο 21 παράγραφος 2 της συμφωνίας συνεργασίας που υπεγράφη την 27η Απριλίου 1976 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και του Βασιλείου του Μαρόκου και στο άρθρο 14 παράγραφος 2 της προσωρινής συμφωνίας για την εισαγωγή στην Κοινότητα, οίνων οι οποίοι δικαιούνται, κατ´εφαρμογή της μαροκινής νομοθεσίας, μιας από τις ονομασίες προελεύσεως οι οποίες απαριθμούνται κατωτέρω και για τις οποίες ζητήσανε το ευεργέτημα των διατάξεων που αναφέρονται ανωτέρω:
French: «J'ai l'honneur de vous informer que les conditions nécessaires sont réunies pour l'application de la concession prévue, sous réserve du respect du prix de référence, à l'article 21 paragraphe 2 de l'accord de coopération signé le 27 avril 1976 entre la Communauté économique européenne et le royaume du Maroc et à l'article 14 paragraphe 2 de l'accord intérimaire, pour l'importation dans la Communauté de vins bénéficiant, en application de la législation marocaine, d'une des appellations d'origine énumérées ci-après, et pour lesquels vous avez demandé le bénéfice des dispositions visées ci-dessus:
Greek: Θα σας ήμουν ευγνώμων εάν θελήσετε να μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της Κυβερνήσεώς σας σχετικά με τα προηγούμενα.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir me confirmer l'accord de votre gouvernement sur ce qui précède.».
Greek: Σας παρακαλώ να δεχθείτε, Κύριοι, τη διαβεβαίωση της εξαιρέτου υπολήψεώς μας.
French: Je vous prie de croire, Monsieur ..., à l'assurance de ma très haute considération.
Greek: Για την Κυβέρνηση τουΒασιλείου του Μαρόκου
French: Pour le gouvernement du royaume du Maroc
Greek: ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών περί τροποποιήσεως του παραρτήματος Α του πρωτοκόλλου αριθ. 1 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ελβετικής ΣυνομοσπονδίαςΕπιστολή αριθ. 1
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 850/78 DU CONSEIL du 24 avril 1978 concernant la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres modifiant l'annexe A du protocole nº 1 de l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse
Greek: Βρυξέλλες,.....Κύριε Πρέσβυ,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Greek: Στα πλαίσια του μεταβατικού καθεστώτος που προβλέπεται στο πρωτόκολλο αριθ. 1 της συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, η οποία υπεγράφη την 22α Ιουλίου 1972, το Ηνωμένο Βασίλειο εξουσιοδοτείται να ανοίγει κάθε έτος δασμολογικές ποσοστώσεις με ατέλεια δασμών, για ορισμένα προϊόντα του κεφαλαίου 48 που περιλαμβάνονται στό παράρτημα Α του πρωτοκόλλου αριθ. 1.
Greek: Οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου και εκείνες της Ελβετίας συμπέραναν, κατά τις τεχνικές συνομιλίες τους, ότι οι Ελβετικές εξαγωγές των προϊόντων του κεφαλαίου 48 θα ηδύναντο να καλύπτονται από ενιαία δασμολογική ποσόστωση, η οποία θα είναι αμάλγαμα των επιπέδων των ποσοστώσεων των εννέα υφισταμένων κλάσεων.
Greek: Κατά συνέπεια, η Κοινότης κρίνει ότι, δυνάμει του άρθρου 1 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου αριθ.1 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, οι εννέα αρχικές ποσοστώσεις, με ατέλεια δασμών, τις οποίες το Ηνωμένο Βασίλειο είχε τη δυνοτότητα να ανοίγει για την Ελβετία το 1974 για ορισμένα προϊόντα του κεφαλαίου 48 και οι οποίες αναφέρονται στη στήλη «Ηνωμένο Βασίλειο» του παραρτήματος Α του εν λόγω πρωτοκόλλου αριθ. 1 θα πρέπει να αντικατασταθούν από ενιαία ποσόστωση. Προκύπτει από αυτό, ότι σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρ. 1 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου αριθ.1, η ποσόστωση την οποία το Ηνωμένο Βασίλειο έχει τη δυνοτότητα να ανοίξει για το 1978 ανέρχεται σε 2 834 τόννους.
French: considérant qu'il convient de conclure l'accord sous forme d'échange de lettres modifiant l'annexe A du protocole nº 1 de l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse (1),A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:Article premier
Greek: Θα σας ήμουν ευγνώμων άν είχατε την καλωσύνη να μου επιβεβαιώσετε τη σύμφωνη γνώμη της Κυβερνήσεώς σας επί του περιεχομένου της παρούσης επιστολής.
French: L'accord sous forme d'échange de lettres modifiant l'annexe A du protocole nº 1 de l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε Πρέσβυ, τη διαβεβαίωση της μεγίστης εκτιμήσεώς μου .Εξ ονόματος
French: Le texte de l'accord est annexé au présent règlement.
Greek: του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Greek: Βρυξέλλες,.....
Greek: Κύριε,Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της σημερινής σας επιστολής η οποία αναφέρει τα ακόλουθα:
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord à l'effet d'engager la Communauté.
Greek: «Στο πλαίσιο του μεταβατικού καθεστώτος που προβλέπεται από το πρωτόκολλο αριθ. 1 της συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, η οποία υπεγράφη την 22α Ιουλίου 1972, το Ηνωμένο Βασίλειο εξουσιοδοτείται να ανοίγει κάθε έτος δασμολογικές ποσοστώσεις με ατέλεια δασμών, για ορισμένα προϊόντα του κεφαλαίου 48, που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Α του πρωτοκόλλου αριθ.1.
French: Article 3
Greek: Οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου και εκείνες της Ελβετίας συμπέραναν,κατά τις τεχνικές συνομιλίες τους, ότι οι Ελβετικές εξαγωγές των προϊόντων του κεφαλαίου 48 θα ηδύναντο να καλύπτονται από ενιαία δασμολογική ποσόστωση, η οποία θα είναι αμάλγαμα των επιπέδων των ποσοστώσεων των εννέα υφισταμένων κλάσεων.
Greek: Κατά συνέπεια, η Κοινότης κρίνει ότι, δυνάμει του άρθρου 1, παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου αριθ. 1 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, οι εννέα αρχικές ποσοστώσεις, με ατέλεια δασμών, τις οποίες το Ηνωμένο Βασίλειο είχε τη δυνοτότητα να ανοίξει για την Ελβετία το 1974 για ορισμένα προϊόντα του κεφαλαίου 48 και οι οποίες αναφέρονται στη στήλη «Ηνωμένο Βασίλειο» του παραρτήματος Α του εν λόγω πρωτοκόλλου αριθ.1, πρέπει να αντικατασταθούν από ενιαία ποσόστωση. Προκύπτει από αυτό, ότι σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 1 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου αριθ. 1, η ποσόστωση την οποία το Ηνωμένο Βασίλειο έχει τη δυνατότητα να ανοίξει για το 1978, ανέρχεται σε 2 834 τόνους.Θα σας ήμουν ευγνώμων αν είχατε την καλωσύνη να μου επιβεβαιώσετε τη σύμφωνη γνώμη της Κυβερνήσεως σας επί του περιεχομένου της παρούσης επιστολής.»Έχω την τιμή να σας βεβαιώσω τη σύμφωνη γνώμη της Κυβερνήσεώς μου επί του περιεχομένου της επιστολής σας.Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τη διαβεβαίωση της μεγίστης εκτιμήσεώς μου.Εξ ονόματοςτης Κυβερνήσεως της Ελβετικής Συνομοσπονδίας
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΣ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ, εφεξής καλουμένη «Ευρατόμ», εκπροσωπουμένη από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εφεξής καλουμένη η «Επιτροπή» και
French: LA COMMUNAUTE EUROPEENNE DE L'ENERGIE ATOMIQUE , ci-après dénommée " Euratom " , représentée par la Commission des Communautés européennes , ci-après dénommée " Commission " ,
Greek: Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ ΤΗΣ ΕΛΒΕΤΙΑΣ, εφεξής καλουμένη η «Ελβετία» εκπροσωπουμένη από το Ελβετικό Ομοσπονδιακό Συμβούλιο, εφεξής καλούμενο το «Ομοσπονδιακό Συμβούλιο»,
French: ET LA CONFEDERATION SUISSE , ci-après dénommée " la Suisse " , représentée par le Conseil fédéral suisse , ci-après dénommé " Conseil fédéral " ,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η Ευρατόμ, από το 1959, σαν μέρος του μακροχρονίου κοινού προγράμματος που περιλαμβάνει όλες τις δραστηριότητες στο πεδίο της ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής συντήξεως και της φυσικής του πλάσματος στην Ευρατόμ, διεξάγει πολυετή προγράμματα ερεύνης και εκπαιδεύσεως στο πεδίο αυτό, τα οποία αποσκοπούν στη βιομηχανική παραγωγή και εμπορική διάθεση αντιδραστήρων ελεγχομένης θερμοπυρηνικής συντήξεως και τα οποία προγράμματα πραγματοποιούνται μεταξύ άλλων και με συμβάσεις συνδέσεως και με μία συμφωνία για την προώθηση της μετακινήσεως του προσωπικού. Το τελευταίο από τα προγράμματα αυτά είναι το τέταρτο πενταετές πρόγραμμα που καλύπτει την περίοδο 1976 έως 1980
French: CONSIDERANT qu'Euratom met en oeuvre depuis 1959 , dans le cadre d'un programme commun à long terme englobant la totalité des activités dans le domaine de la fusion thermonucléaire contrôlée et de la physique des plasmas dans Euratom , des programmes pluriannuels de recherche et d'enseignement dans le domaine en question , programmes qui sont conçus pour accéder à la production industrielle et à la commercialisation de réacteurs de fusion thermonucléaire contrôlée et qui sont réalisés entre autres par voie de contrats d'association et d'un accord concernant la promotion de la mobilité du personnel , le dernier en date de ces programmes étant le quatrième programme quinquennal couvrant la période 1976 - 1980 ;
Greek: ότι το πρόγραμμα αυτό περιλαμβάνει την πραγματοποίηση μιας μεγάλης πειραματικής εγκαταστάσεως, το σχέδιο JET (Joint European Torus), η οποία θα κατασκευασθεί και θα λειτουργήσει από μία κοινή επιχείρηση όπως ορίζεται στο κεφάλαιο 5 της συνθήκης της Ευρατόμ, καλουμένη εφαξής «κοινή επιχείρηση JET»
French: CONSIDERANT que ce programme comprend la réalisation d'un grand dispositif expérimental , le projet JET ( Joint European Torus ) , dont la construction et l'exploitation sont confiées à une entreprise commune , telle que définie au chapitre V du traité Euratom , ci-après dénommée " entreprise commune JET " ;
Greek: Α. Σκοπός της συμφωνίας
French: A . Objet de l'accord