FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Εκτός περιπτώσεως ανωτέρας βίας που αναγνωρίζεται από το εν λόγω Κράτος μέλος και χωρίς να θίγονται οι διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 3, τα Κράτη μέλη αυτά δύνανται να εισπράττουν ποσό 20,00 ECU ανά 100 χγρ ζάχαρης για την ποσότητα μεταφερομένης ζάχαρης για την οποία η επιχείρηση δεν τήρησε την υποχρέωση αποθηκεύσεως που αναφέρεται στο άρθρο 27 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81.
French: 1. Sauf cas de force majeure reconnu par l'État membre en cause et sans préjudice de l'article 2 paragraphe 3, les États membres perçoivent un montant de 20 Écus par 100 kilogrammes de sucre, pour la quantité de sucre reportée pour laquelle l'entreprise n'a pas satisfait à l'obligation de stockage visée à l'article 27 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 1785/81.
Greek: Για την ποσότητα ζάχαρης που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, τα Κράτη μέλη εισπράττουν συνολικό ποσό ίσο προς τη συνεισφορά αποθηκεύσεως που αναφέρεται στο αρθρο 8 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο υπό α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 και εφαρμόζεται κατά τη διάθεση.
French: Pour la quantité de sucre visée au premier alinéa, les États membres perçoivent en sus un montant égal à la cotisation de stockage visée à l'article 8 paragraphe 2 troisième alinéa sous a) du règlement (CEE) no 1785/81 et applicable lors de l'écoulement.
Greek: 2. Τα Κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και ιδίως σε περίπτωση ανωτέρας βίας που επικαλείται η ενδιαφερομένη επιχείρηση.
French: 2. Les États membres prennent les mesures nécessaires pour l'application du présent article, notamment en cas de force majeure invoqué par l'entreprise intéressée.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 103/69 καταργείται.
French: Le règlement (CEE) no 103/69 est abrogé.
Greek: Οι διατάξεις του άρθρου 1 παράγραφος 1 δεν εφαρμόζονται για την Ελλάδα για τη μεταφορά ζάχαρης της περι- όδου εμπορίας 1981/82 στην περίοδο εμπορίας 1982/83. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος.
French: Les dispositions de l'article 1er paragraphe 1 ne s'appliquent pas en Grèce pour les reports de sucre de la campagne de commercialisation 1981/1982 à la campagne de commercialisation 1982/1983. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 384/82 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 384/82 DE LA COMMISSION
Greek: της 17ης Φεβρουαρίου 1982
French: du 17 février 1982
Greek: περί τρίτης τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2730/81 περί καταρτίσεως των οργανισμών, στις τρίτες χώρες εισαγωγής, από τους οποίους είναι δυνατόν να προκηρυχθούν διαγωνισμοί στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
French: modifiant pour la troisième fois le règlement (CEE) no 2730/81 établissant la liste des organismes dans les pays tiers importateurs d'où peuvent émaner des adjudications dans le secteur du lait et des produits laitiers
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχωρήσεως της Ελλάδος, και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 3 και το άρθρο 17 παράγραφος 4,
French: vu le règlement (CEE) no 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de la Grèce, et notamment son article 13 paragraphe 3 et son article 17 paragraphe 4,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2730/81 της Επιτροπής (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3756/81 (3), έχει ορίσει κατάλογο των οργανισμών, στις τρίτες χώρες εισαγωγής, από τους οποίους είναι δυνατόν να προκηρυχθούν διαγωνισμοί στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων·
French: considérant que le règlement (CEE) no 2730/81 de la Commission (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3756/81 (3), a établi la liste des organismes dans les pays tiers importateurs d'où peuvent émaner des adjudications dans le secteur du lait et des produits laitiers;
Greek: ότι, λαμβανομένων υπόψη των πλέον πρόσφατων πληροφοριών που διαθέτει η Επιτροπή στο θέμα των εμπορικών πρακτικών που ακολουθούνται από τις ενδιαφερόμενες χώρες εισαγωγής και του επίσημου χαρακτήρα των εν λόγω οργανισμών, ο κανονισμός αυτός πρέπει να τροποποιηθεί·
French: considérant que, compte tenu des renseignements les plus récents dont la Commission dispose au sujet des pratiques commerciales, suivies par les pays importateurs concernés, et du caractère officiel des organismes en question, il convient de modifier ledit règlement;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Γάλακτος και Γαλακτοκομικών Προϊόντων,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2730/81 τροποποιείται ως εξής:
French: L'annexe du règlement (CEE) no 2730/81 est modifiée comme suit:
Greek: Ο κατάλογος των προκηρυσσόντων οργανισμών συμπληρώνεται με την προσθήκη των παρακάτω οργανισμών, στην οποία ακολουθείται η αλφαβητική τάξη των χωρών εισαγωγής:
French: « La liste des organismes émetteurs est complétée par les organismes suivants, qui y sont insérés selon l'ordre alphabétique des pays importateurs:
Greek: 1.2 // Χώρα εισαγωγής // Προκηρύσσων οργανισμός // ΤΑΪΒΑΝ // Taiwan Supply Bureau 46, Kuan-Chien Road 6 - 7th floor Taipei Taiwan // ΙΡΑΝ // Food Procurement and Distribution Centre (F.P.D.C.)169, West Apadana Avenue Teheran Iranian Pharmaceuticals Inc. (IPI)32, Tohid Avenue Teheran
French: 1.2 // Pays importateur // Organisme émetteur // T'ai-wan // Taiwan Supply Bureau 46, Kuan-Chien Road 6-7th floor Taipei Taiwan // Iran // Food Procurement and Distribution Centre (FPDC) 169, West Apadana Avenue Teheran; Iranian Pharmaceuticals Inc. (IPI) 32, Tohid Avenue Teheran. »
French: +++++( 1 ) JO NO L 139 DU 30 . 5 . 1975 . P . 1 .( 2 ) JO NO L 214 DU 6 . 8 . 1976 , P . 24 .( 3 ) JO NO L 127 DU 22 . 5 . 1980 , P . 4 .
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) αριθ. 510/82 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Φεβρουαρίου 1982 περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1860/76 περί καθορισμού του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο προσωπικό του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Όρων Διαβιώσεως και Εργασίας
French: REGLEMENT ( CECA , CEE , EURATOM ) NO 510/82 DU CONSEIL DU 22 FEVRIER 1982 MODIFIANT LE REGLEMENT ( CECA , CEE , EURATOM ) NO 1860/76 PORTANT FIXATION DU REGIME APPLICABLE AU PERSONNEL DE LA FONDATION EUROPEENNE POUR L'AMELIORATION DES CONDITIONS DE VIE ET DE TRAVAIL
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1365/75 του Συμβουλίου της 26ης Μαΐου 1975 περί δημιουργίας του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Όρων Διαβιώσεως και Εργασίας(1), και ιδίως το άρθρο 17,
French: VU LE REGLEMENT ( CEE ) NO 1365/75 DU CONSEIL , DU 26 MAI 1975 , PORTANT CREATION D'UNE FONDATION EUROPEENNE POUR L'AMELIORATION DES CONDITIONS DE VIE ET DE TRAVAIL ( 1 ) , ET NOTAMMENT SON ARTICLE 17 ,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1860/76 του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1976 περί καθορισμού του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο προσωπικό του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη βελτίωση των Όρων Διαβιώσεως και Εργασίας(2), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 1238/80(3),
French: VU LE REGLEMENT ( CECA , CEE , EURATOM ) NO 1860/76 DU CONSEIL , DU 29 JUIN 1976 , PORTANT FIXATION DU REGIME APPLICABLE AU PERSONNEL DE LA FONDATION EUROPEENNE POUR L'AMELIORATION DES CONDITIONS DE VIE ET DE TRAV AIL ( 2 ) , MODIFIE PAR LE REGLEMENT ( CEE , EURATOM , CECA ) NO 1238/80 ( 3 ) ,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,Εκτιμώντας:
French: VU LA PROPOSITION DE LA COMMISSION ,
Greek: ότι το Συμβούλιο είναι αρμόδιο να αποφασίσει με ειδική πλειοψηφία, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, την τροποποίηση αυτού του καθεστώτος-
French: CONSIDERANT QU'IL APPARTIENT AU CONSEIL , STATUANT A LA MAJORITE QUALIFIEE SUR PROPOSITION DE LA COMMISSION , DE MODIFIER CE REGIME ;
Greek: ότι υπάρχει λόγος να παρασχεθούν στους υπαλλήλους του Ιδρύματος και στους εξ αυτών έλκοντες δικαίωμα τα ίδια πλεονεκτήματα, όσον αφορά την ασφάλιση έναντι των κινδύνων ασθενείας, ατυχήματος και επαγγελματικής ασθενείας, με αυτά που παρέχονται σε ορισμένους έκτακτους υπαλλήλους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και στους εξ αυτών έλκοντες δικαίωμα, με εξαίρεση εν τούτοις της προσαυξήσεως συντάξεως που προβλέπεται στο άρθρο 5 του παραρτήματος VIII του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
French: CONSIDERANT QU'IL Y A LIEU D'ACCORDER AUX AGENTS DE LA FONDATION ET A LEURS AYANTS DROIT LES MEMES AVANTAGES EN CE QUI CONCERNE LA COUVERTURE DES RISQUES DE MALADIE , D'ACCIDENT ET DE MALADIE PROFESSIONNELLE ET EN CE QUI CONCERNE LE REGIME DE PENSIONS QUE CEUX ACCORDES A CERTAINS AGENTS TEMPORAIRES DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ET A LEURS AYANTS DROIT , A L'EXCEPTION TOUTEFOIS DE LA MAJORATION DE PENSION PREVUE A L'ARTICLE 5 DE L'ANNEXE VIII DU STATUT DES FONCTIONNAIRES DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1860/76 τροποποιείται ως εξής:
French: LE REGLEMENT ( CECA , CEE , EURATOM ) NO 1860/76 EST MODIFIE COMME SUIT :
Greek: 1. Στο άρθρο 30 παράγραφος 1 το τελευταίο εδάφιο αντικαθίσταται ως εξής:
French: 1 . A L'ARTICLE 30 PARAGRAPHE 1 , LE DERNIER ALINEA EST REMPLACE PAR LE TEXTE SUIVANT :
Greek: "Εν τούτοις ο υπάλληλος, θύμα επαγγελματικής ασθενείας ή ατυχήματος που συνέβη κατά την άσκηση των καθηκόντων του, εξακολουθεί να λαμβάνει καθ' όλη τη διάρκεια της ανικανότητος του προς εργασία το σύνολο των αποδοχών τους, εφόσον δεν του αποδίδεται η σύνταξη αναπηρίας που προβλέπεται στο άρθρο 41β."
French: " CEPENDANT , L'AGENT VICTIME D'UNE MALADIE PROFESSIONNELLE OU D'UN ACCIDENT SURVENU A L'OCCASION DE L'EXERCICE DE SES FONCTIONS , CONTINUE A PERCEVOIR , DURANT TOUTE LA PERIODE DE SON INCAPACITE DE TRAVAIL , L'INTEGRALITE DE SA REMUNERATION , TANT QU'IL N'EST PAS ADMIS AU BENEFICE DE LA PENSION D'INVALIDITE PREVUE A L'ARTICLE 41 TER . " ;
Greek: 2. Στο άρθρο 36 προστίθεται το εξής εδάφιο:
French: 2 . A L'ARTICLE 36 , L'ALINEA SUIVANT EST AJOUTE :
Greek: "Σε περίπτωση θανάτου του δικαιούχου συντάξεως, το πρώτο εδάφιο εφαρμόζεται για τη σύνταξη του αποθανόντος."
French: " EN CAS DE DECES DU TITULAIRE D'UNE PENSION , LE PREMIER ALINEA S'APPLIQUE EN CE QUI CONCERNE LA PENSION DU DEFUNT . " ;
Greek: 3. Το άρθρο 47 παράγραφος 2 συμπληρώνεται ως εξής:
French: 3 . A L'ARTICLE 47 , LE PARAGRAPHE 2 EST COMPLETE PAR LE MEMBRE DE PHRASE SUIVANT :
Greek: "καθώς και τον περιορισμό του επιδόματος, το οποίο προβλέπεται στο άρθρο 11 του παραρτήματος VI, στην επιστροφή της εισφοράς που προβλέπεται στο άρθρο 41η, επηυξημένης κατά τους τόκους επιτοκίου 3,5 %."
French: " AINSI QUE DE LIMITER L'ALLOCATION PREVUE A L'ARTICLE 11 DE L'ANNEXE VI AU REMBOURSEMENT DE LA CONTRIBUTION PREVUE A L'ARTICLE 41 NOVIES MAJOREE DES INTERETS COMPOSES AU TAUX DE 3,5 % L'AN . " ;
Greek: 4. Ο τίτλος του κεφαλαίου 6 του τίτλου II αντικαθίσταται ως εξής:
French: 4 . AU TITRE II , L'INTITULE DU CHAPITRE 6 EST REMPLACE PAR LE TEXTE SUIVANT :
Greek: "Κοινωνική ασφάλιση και συντάξεις".
French: " SECURITE SOCIALE ET PENSIONS " ;
Greek: 5. Το κεφάλαιο 6 του τίτλου II περιέχει:
French: 5 . AU TITRE II , LE CHAPITRE 6 COMPORTE :
Greek: - ένα τμήμα Α, τιτλοφορούμενο "Κάλυψη των κινδύνων ασθενείας και ατυχήματος, επιδόματα κοινωνικού χαρακτήρα", που περιλαμβάνει τα άρθρα 38 μέχρι 41,
French: - UNE SECTION A INTITULEE : " COUVERTURE DES RISQUES DE MALADIE ET D'ACCIDENT , ALLOCATIONS DE CARACTERE SOCIAL " ET COMPRENANT LES ARTICLES 38 A 41 ,
Greek: - ένα τμήμα Β, τιτλοφορούμενο "Καθεστώς συντάξεων και επίδομα αποχωρήσεως", που περιλαμβάνει τα άρθρα 41α μέχρι 41η.
French: - UNE SECTION B INTITULEE : " REGIME DE PENSIONS ET ALLOCATION DE DEPART " ET COMPRENANT LES ARTICLES 41 BIS A 41 NOVIES ;
Greek: 6. Το άρθρο 38 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 6 . L'ARTICLE 38 EST REMPLACE PAR LE TEXTE SUIVANT :
Greek: "Άρθρο 38
French: " ARTICLE 38
Greek: 1. Κατά τους όρους της ρυθμίσεως στην οποία παραπέμπει το άρθρο 1 του παραρτήματος V και εντός του ορίου του 80 % των δημιουργηθέντων εξόδων, ο υπάλληλος, ο σύζυγός του, τα τέκνα του και τα λοιπά συντηρούμενα πρόσωπα σύμφωνα με το άρθρο 7 του παραρτήματος IV, καλύπτονται, κατά τη διάρκεια της υπηρεσίας και των αδειών ασθενείας, κατά των κινδύνων ασθενείας. Πάντως, το ποσοστό του 80 % ανέρχεται στο 100 % σε περίπτωση φυματιώσεως, πολυομελίτιδος, καρκίνου, πνευματικής νόσου και άλλων ασθενειών που έχουν αναγνωρισθεί ως εξ ίσου σοβαρές από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: 1 . DANS LES CONDITIONS DEFINIES PAR LA REGLEMENTATION A LAQUELLE RENVOIT L'ARTICLE 1ER DE L'ANNEXE V ET DANS LA LIMITE DE 80 % DES FRAIS EXPOSES , L'AGENT , SON CONJOINT , SES ENFANTS ET LES AUTRES PERSONNES A SA CHARGE AU SENS DE L'ARTICLE 7 DE L'ANNEXE IV SONT , PENDANT LA PERIODE DES FONCTIONS DE L'AGENT ET PENDANT SES CONGES DE MALADIE , COUVERTS CONTRE LES RISQUES DE MALADIE . TOUTEFOIS , LE TAUX DE 80 % EST PORTE A 100 % EN CAS DE TUBERCULOSE , POLIOMYELITE , CANCER , MALADIE MENTALE ET AUTRES MALADIES RECONNUES DE GRAVITE COMPARABLE PAR LA COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES .
Greek: Το ένα τρίτο της αναγκαίας συνεισφοράς για την εξασφάλιση αυτής της καλύψεως βαρύνει τον ασφαλιζόμενο, χωρίς η συμμετοχή αυτή να δύναται να υπερβεί το 2 % του βασικού του μισθού, ενώ τα άλλα δύο τρίτα βαρύνουν το Ίδρυμα.
French: LE TIERS DE LA CONTRIBUTION NECESSAIRE POUR ASSURER CETTE COUVERTURE EST MIS A LA CHARGE DE L'AFFILIE SANS QUE CETTE PARTICIPATION PUISSE DEPASSER 2 % DE SON TRAITEMENT DE BASE , LES AUTRES DEUX TIERS ETANT A LA CHARGE DE LA FONDATION .
Greek: Εν τούτοις, αν από την ιατρική εξέταση, στην οποία οφείλει να υποβληθεί ο υπάλληλος βάσει των διατάξεων του άρθρου 24, προκύπτει ότι ο ενδιαφερόμενος έχει προσβληθεί από ασθένεια ή αναπηρία, ο διευθυντής δύναται να αποφασίσει ότι τα έξοδα που έχουν προκληθεί συνεπεία αυτής της ασθενείας ή αναπηρίας δεν περιλαμβάνονται στην επιστροφή εξόδων που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο.
French: TOUTEFOIS , SI L'EXAMEN MEDICAL AUQUEL L'AGENT DOIT ETRE SOUMIS EN VERTU DE L'ARTICLE 24 REVELE QUE L'INTERESSE EST ATTEINT D'UNE MALADIE OU D'UNE INFIRMITE , LE DIRECTEUR PEUT DECIDER QUE LES FRAIS OCCASIONNES PAR LES SUITES ET CONSEQUENCES DE CETTE MALADIE OU DE CETTE INFIRMITE SERONT EXCLUS DU REMBOURSEMENT DE FRAIS PREVU AU PREMIER ALINEA .
Greek: 2. Εάν αποδείξει ότι δεν μπορεί να καλυφθεί από άλλο σύστημα κοινωνικής ασφαλίσεως, ο υπάλληλος εξακολουθεί να τυγχάνει του προβλεπομένου στην παράγραφο 1 συστήματος καλύψεως των δαπανών ασθενείας για περίοδο 60 ημερών κατ' ανώτατο όριο μετά τη λήξη της συμβάσεώς του, ή κατά την περίοδο κατά την οποία έχει προσβληθεί από σοβαρά και μακρά ασθένεια, από την οποία προσβλήθηκε κατά τη διάρκεια της υπηρεσίας του, χωρίς να υποχρεώνεται να καταβάλει εισφορά.
French: 2 . S'IL JUSTIFIE NE POUVOIR ETRE COUVERT PAR UN AUTRE REGIME DE SECURITE SOCIALE , L'AGENT CONTINUE A BENEFICIER DU REGIME DE COUVERTURE DES FRAIS DE MALADIE PREVU AU PARAGRAPHE 1 , PENDANT UNE PERIODE DE SOIXANTE JOURS AU PLUS APRES L'EXPIRATION DE SON CONTRAT OU PENDANT LA PERIODE AU COURS DE LAQUELLE IL EST ATTEINT D'UNE MALADIE GRAVE ET PROLONGEE , CONTRACTEE PENDANT LA DUREE DE SON ENGAGEMENT , SANS QU'IL Y AIT LIEU A VERSEMENT D'UNE COTISATION DE SA PART .
Greek: 3. Ο υπάλληλος που έχει παραμείνει στην υπηρεσία του Ιδρύματος μέχρι της ηλικίας των 60 ετών ή είναι δικαιούχος συντάξεως αναπηρίας, τυγχάνει, μετά τη λήξη των καθηκόντων του, της εφαρμογής των διατάξεων της παραγράφου 1. Η συνεισφορά υπολογίζεται βάσει της συντάξεως.
French: 3 . L'AGENT RESTE AU SERVICE DE LA FONDATION JUSQU'A L'AGE DE 60 ANS OU TITULAIRE D'UNE PENSION D'INVALIDITE BENEFICIE , APRES LA CESSATION DE SES FONCTIONS , DES DISPOSITIONS DU PARAGRAPHE 1 . LA CONTRIBUTION EST CALCULEE SUR LA BASE DE LA PENSION .
Greek: Οι ίδιες διατάξεις εφαρμόζονται και στον δικαιούχο συντάξεως επιζώντων λόγω θανάτου ενός υπαλλήλου εν ενεργεία, ή παραμείναντος στην υπηρεσία του Ιδρύματος μέχρι της ηλικίας των 60 ετών, ή ενός δικαιούχου συντάξεως αναπηρίας. Η συνεισφορά υπολογίζεται βάσει της συντάξεως.
French: LE TITULAIRE D'UNE PENSION DE SURVIE RESULTANT DU DECES D'UN AGENT EN FONCTIONS OU RESTE AU SERVICE DE LA FONDATION JUSQU'A L'AGE DE 60 ANS , OU D'UN TITULAIRE D'UNE PENSION D'INVALIDITE , BENEFICIE DES MEMES DISPOSITIONS . LA CONTRIBUTION EST CALCULEE SUR LA BASE DE LA PENSION .
Greek: 4. Στις διατάξεις της παραγράφου 1, υπόκεινται επίσης, υπό τον όρο ότι δεν είναι δυνατόν να καλυφθούν από άλλο δημόσιο ασφαλιστικό σύστημα ασθενείας:
French: 4 . BENEFICIENT EGALEMENT DES DISPOSITIONS PREVUES AU PARAGRAPHE 1 , A CONDITION DE NE POUVOIR ETRE COUVERTS PAR UN AUTRE REGIME PUBLIC D'ASSURANCE-MALADIE :
Greek: - ο πρώην υπάλληλος δικαιούχος συντάξεως αρχαιότητος που έχει αποχωρήσει από την υπηρεσία του Ιδρύματος προ της ηλικίας τω 60 ετών,
French: - L'ANCIEN AGENT TITULAIRE D'UNE PENSION D'ANCIENNETE , QUI A QUITTE LE SERVICE DE LA FONDATION AVANT L'AGE DE 60 ANS ,
Greek: - ο δικαιούχος συντάξεως επιζώντων, οφειλομένης στο θάνατο πρώην υπαλλήλου που έχει αποχωρίσει από την υπηρεσία του Ιδρύματος προ της ηλικίας των 60 ετών.
French: - LE TITULAIRE D'UNE PENSION DE SURVIE RESULTANT DU DECES D'UN ANCIEN AGENT QUI A QUITTE LE SERVICE DE LA FONDATION AVANT L'AGE DE 60 ANS .
Greek: Η συνεισφορά υπολογίζεται βάσει της συντάξεως του πρώην υπαλλήλου και βαρύνει κατά το ήμισυ τον δικαιούχο.
French: LA CONTRIBUTION EST CALCULEE SUR LA BASE DE LA PENSION DE L'ANCIEN AGENT ET SUPPORTEE A RAISON DE LA MOITIE PAR LE BENEFICIAIRE .
Greek: Εν τούτοις, ο δικαιούχος συντάξεως ορφανού υπόκειται στις διατάξεις της παραγράφου 1 μόνον κατόπιν αιτήσεώς του. Η συνεισφορά υπολογίζεται βάσει της συντάξεως ορφανού.
French: TOUTEFOIS , LE TITULAIRE D'UNE PENSION D'ORPHELIN NE BENEFICIE QU'A SA DEMANDE DES DISPOSITIONS DU PARAGRAPHE 1 . LA CONTRIBUTION EST CALCULEE SUR LA BASE DE LA PENSION D'ORPHELIN .
Greek: 5. Αν τα μη επιστραφέντα έξοδα περιόδου 12 μηνών υπερβαίνουν το ήμισυ του μηνιαίου βασικού μισθού του υπαλλήλου ή της καταβαλλομένης συντάξεως, χορηγείται από τον διευθυντή του Ιδρύματος, με σύμφωνη γνώμη του Γραφείου Εκκαθαρίσεως, ειδική επιστροφή εξόδων, αφού ληφθεί υπόψη η οικογενειακή κατάσταση του ενδιαφερομένου, βάσει των διατάξεων όπου παραπέμπει το άρθρο 1 του παραρτήματος V.
French: 5 . SI LE MONTANT DES FRAIS NON REMBOURSES POUR UNE PERIODE DE DOUZE MOIS DEPASSE LA MOITIE DU TRAITEMENT MENSUEL DE BASE DE L'AGENT OU DE LA PENSION VERSEE , UN REMBOURSEMENT SPECIAL EST ACCORDE , PAR LE DIRECTEUR DE LA FONDATION , SUR AVIS CONFORME DU BUREAU LIQUIDATEUR , COMPTE TENU DE LA SITUATION DE FAMILLE DE L'INTERESSE , SUR LA BASE DE LA REGLEMENTATION A LAQUELLE RENVOIT L'ARTICLE 1ER DE L'ANNEXE V .
Greek: 6. Ο δικαιούχος υποχρεούται να δηλώνει τις επιστροφές εξόδων, τις οποίες δύναται να διεκδικήσει βάσει μιας άλλης υποχρεωτικής ασφαλίσεως ασθενείας για τον εαυτό του ή για ένα από τα πρόσωπα που καλύπτονται από την ασφάλειά του.
French: 6 . LE BENEFICIAIRE EST TENU DE DECLARER LES REMBOURSEMENTS DE FRAIS AUXQUELS IL PEUT PRETENDRE AU TITRE D'UNE AUTRE ASSURANCE-MALADIE OBLIGATOIRE POUR LUI-MEME OU POUR UNE DES PERSONNES COUVERTES DE SON CHEF .
Greek: Αν το σύνολο των επιστροφών που θα ήταν δυνατό να λάβει υπερβαίνει τα ποσά επιστροφής που προβλέπονται στην παράγραφο 1, η διαφορά αφαιρείται από το δυνάμει της παραγράφου 1 επιστρεπτέο ποσό, εξαιρουμένων των επιστροφών που λαμβάνονται δυνάμει μιας ιδιωτικής συμπληρωματικής ασφαλίσεως ασθενείας για την κάλυψη του μέρους των εξόδων που δεν επιστρέφονται βάσει της παραγράφου 1."
French: DANS LA MESURE OU L'ENSEMBLE DES REMBOURSEMENTS DONT IL POURRAIT BENEFICIER VIENDRAIT A DEPASSER LES SOMMES DE REMBOURSEMENT PREVUES AU PARAGRAPHE 1 , LA DIFFERENCE SERA DEDUITE DU MONTANT A REMBOURSER AU TITRE DU PARAGRAPHE 1 , SAUF EN CE QUI CONCERNE LES REMBOURSEMENTS OBTENUS AU TITRE D'UNE ASSURANCE-MALADIE COMPLEMENTAIRE PRIVEE DESTINEE A COUVRIR LA PARTIE DES FRAIS NON REMBOURSABLE AU TITRE DU PARAGRAPHE 1 . " ;
Greek: 7. Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα:
French: 7 . LES ARTICLES SUIVANTS SONT INSERES :
Greek: "Άρθρο 38α
French: " ARTICLE 38 BIS
Greek: 1. Σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στη ρύθμιση στην οποία παραπέμπει το άρθρο 2 του παραρτήματος V, ο υπάλληλος, κατά τη διάρκεια των καθηκόντων του και των αδειών ασθενείας, καλύπτεται κατά των κινδύνων επαγγελματικής ασθενείας και ατυχήματος. Συμμετέχει υποχρεωτικά κατά 0,1 % των βασικών αποδοχών του, στην κάλυψη των κινδύνων ιδιωτικής ζωής.
French: 1 . DANS LES CONDITIONS DEFINIES PAR LA REGLEMENTATION A LAQUELLE RENVOIT L'ARTICLE 2 DE L'ANNEXE V , L'AGENT EST , PENDANT LA PERIODE DE SES FONCTIONS ET PENDANT SES CONGES DE MALADIE , COUVERT CONTRE LES RISQUES DE MALADIE PROFESSIONNELLE ET LES RISQUES D'ACCIDENT . IL PARTICIPE OBLIGATOIREMENT , DANS LA LIMITE DE 0,1 % DE SON TRAITEMENT DE BASE , A LA COUVERTURE DES RISQUES DE LA VIE PRIVEE .
Greek: Οι κίνδυνοι που δεν καλύπτονται αναφέρονται στη ρύθμιση αυτή.
French: LES RISQUES NON COUVERTS SONT PRECISES PAR LADITE REGLEMENTATION .
Greek: 2. Παρέχεται εγγύηση για τις ακόλουθες περιοχές:
French: 2 . LES PRESTATIONS GARANTIES SONT LES SUIVANTES :
Greek: α) σε περίπτωση θανάτου:
French: A ) EN CAS DE DECES :
Greek: πληρωμή στα αναφερόμενα κατωτέρω πρόσωπα ενός κεφαλαίου ίσου με το πενταπλάσιο του ποσού των ετησίων βασικών αποδοχών του ενδιαφερομένου, που υπολογίζεται με βάση τις μηνιαίες αποδοχές που χορηγούνται κατά τους 12 μήνες που προηγούνται του ατυχήματος:
French: PAIEMENT AUX PERSONNES , ENUMEREES CI-APRES , D'UN CAPITAL EGAL A CINQ FOIS LE TRAITEMENT DE BASE ANNUEL DE L'INTERESSE CALCULE SUR LA BASE DES TRAITEMENTS MENSUELS ALLOUES POUR LES DOUZE MOIS PRECEDANT L'ACCIDENT :
Greek: - στη σύζυγο και τα παιδιά του αποβιώσαντος υπαλλήλου, σύμφωνα με τις κληρονομικού δικαίου διατάξεις που ισχύουν για τον υπάλληλο. Πάντως, το ποσό που θα πληρωθεί στη σύζυγο δεν μπορεί να είναι μικρότερο από το 25 % του κεφαλαίου,
French: - AU CONJOINT ET AUX ENFANTS DE L'AGENT DECEDE , CONFORMEMENT AUX DISPOSITIONS DU DROIT DE SUCCESSION APPLICABLE A L'AGENT ; LE MONTANT A VERSER AU CONJOINT NE PEUT TOUTEFOIS ETRE INFERIEUR A 25 % DU CAPITAL ;
Greek: - σε περίπτωση που δεν υπάρχουν πρόσωπα της αναφερομένης ανωτέρω κατηγορίας, στους άλλους απογόνους, σύμφωνα με τις κληρονομικού δικαίου διατάξεις που ισχύουν για τον υπάλληλο,
French: - A DEFAUT DE PERSONNES DE LA CATEGORIE VISEE CI-DESSUS , AUX AUTRES DESCENDANTS , CONFORMEMENT AUX DISPOSITIONS DU DROIT DE SUCCESSION APPLICABLE A L'AGENT ;
Greek: - σε περίπτωση που δεν υπάρχουν πρόσωπα των αναφερομένων ανωτέρω κατηγοριών, στους προγόνους, σύμφωνα με τις κληρονομικού δικαίου διατάξεις που ισχύουν για τον υπάλληλο,
French: - A DEFAUT DE PERSONNES DES DEUX CATEGORIES VISEES CI-DESSUS , AUX ASCENDANTS , CONFORMEMENT AUX DISPOSITIONS DU DROIT DE SUCCESSION APPLICABLE A L'AGENT ;
Greek: - σε περίπτωση που δεν υπάρχουν πρόσωπα των αναφερομένων ανωτέρω τριών κατηγοριών, στο Ίδρυμα-
French: - A DEFAUT DE PERSONNES DES TROIS CATEGORIES VISEES CI-DESSUS , A LA FONDATION ;
Greek: β) σε περίπτωση μόνιμης ολικής αναπηρίας:
French: B ) EN CAS D'INVALIDITE PERMANENTE TOTALE :
Greek: πληρωμή στον ενδιαφερόμενο ενός κεφαλαίου ίσου με το οκταπλάσιο του ποσού των βασικών ετησίων αποδοχών του, που υπολογίζεται με βάση τις μηνιαίες αποδοχές που χορηγήθηκαν κατά τους 12 μήνες πριν από το ατύχημα-
French: PAIEMENT A L'INTERESSE D'UN CAPITAL EGAL A HUIT FOIS SON TRAITEMENT DE BASE ANNUEL CALCULE SUR LA BASE DES TRAITEMENTS MENSUELS ALLOUES POUR LES DOUZE MOIS PRECEDANT L'ACCIDENT ;
Greek: γ) σε περίπτωση μόνιμης μερικής αναπηρίας:
French: C ) EN CAS D'INVALIDITE PERMANENTE PARTIELLE :
Greek: πληρωμή στον ενδιαφερόμενο μέρους του επιδόματος που προβλέπεται στο εδάφιο β, υπολογιζομένου με βάση τον πίνακα που ορίζει η ρύθμιση στην οποία παραπέμπει το άρθρο 2 του παραρτήματος V.
French: PAIEMENT A L'INTERESSE D'UNE PARTIE DE L'INDEMNITE PREVUE AU POINT B ) , CALCULEE SUR LA BASE DU BAREME FIXE PAR LA REGLEMENTATION A LAQUELLE RENVOIT L'ARTICLE 2 DE L'ANNEXE V .