FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίσουν ότι οι αρμοδιότητες στην ασφάλεια λιμένα αναγνωρίζονται σαφώς από όλα τα εμπλεκόμενα μέρη. Τα κράτη μέλη παρακολουθούν τη συμμόρφωση προς τους κανόνες ασφαλείας και συγκροτούν συγκεκριμένη αρμόδια αρχή για όλους τους λιμένες τους, εγκρίνουν όλες τις εκτιμήσεις και σχέδια ασφαλείας για τους λιμένες τους, καθορίζουν και γνωστοποιούν επίπεδα ασφαλείας, διασφαλίζουν ότι γνωστοποιούνται εφαρμόζονται και συντονίζονται καλώς όλα τα μέτρα, καθώς επίσης προβλέπουν την ενίσχυση και την αποτελεσματικότητα μέτρων ασφαλείας και εγρήγορσης με σύστημα παροχής συμβουλών εντός της λιμενικής κοινότητας | Τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίσουν ότι οι αρμοδιότητες στην ασφάλεια λιμένα αναγνωρίζονται σαφώς από όλα τα εμπλεκόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένων των αρμόδιων τοπικών και περιφερειακών αρχών. Τα κράτη μέλη παρακολουθούν τη συμμόρφωση προς τους κανόνες ασφαλείας και συγκροτούν συγκεκριμένη αρμόδια αρχή για όλους τους λιμένες τους, εγκρίνουν όλες τις εκτιμήσεις και σχέδια ασφαλείας για τους λιμένες τους, καθορίζουν και γνωστοποιούν επίπεδα ασφαλείας, διασφαλίζουν ότι γνωστοποιούνται εφαρμόζονται και συντονίζονται καλώς όλα τα μέτρα, καθώς επίσης προβλέπουν την ενίσχυση και την αποτελεσματικότητα μέτρων ασφαλείας και εγρήγορσης με σύστημα παροχής συμβουλών εντός της λιμενικής κοινότητας |
French: Les États membres veillent à ce que les compétences en matière de sûreté portuaire soient clairement reconnues par toutes les parties concernées. Les États membres contrôlent le respect des règles de sûreté et désignent une autorité compétente bien définie pour l'ensemble de leurs ports, approuvent toutes les évaluations de la sûreté et tous les plans de sûreté de leurs ports, fixent et notifient les niveaux de sûreté, veillent à ce que les mesures soient bien communiquées, mises en œuvre et coordonnées et permettent le perfectionnement des mesures de sûreté et le renforcement de la vigilance en prévoyant une plate-forme consultative au sein de la communauté portuaire. | Les États membres veillent à ce que les compétences en matière de sûreté portuaire soient clairement reconnues par toutes les parties concernées, notamment les collectivités territoriales concernées. Les États membres contrôlent le respect des règles de sûreté et désignent une autorité compétente bien définie pour l'ensemble de leurs ports, approuvent toutes les évaluations de la sûreté et tous les plans de sûreté de leurs ports, fixent et notifient les niveaux de sûreté, veillent à ce que les mesures soient bien communiquées, mises en œuvre et coordonnées et permettent le perfectionnement des mesures de sûreté et le renforcement de la vigilance en prévoyant une plate-forme consultative au sein de la communauté portuaire. |
Greek: Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές μπορεί να είναι αρμόδιες για ορισμένες πτυχές της ασφάλειας λιμένος όπως την υγειονομική του κατάσταση, την εξέταση του φορτίου των πλοίων από ειδικούς της υγιεινής περιβάλλοντος και από άλλες πολιτικές αρχές αρμόδιες για επείγουσες ανάγκες.
French: Les collectivités territoriales peuvent assumer la responsabilité de certains aspects de la sécurité des ports, comme par exemple l'aspect sanitaire, l'examen des marchandises des navires par des employés des services sanitaires, et d'autres responsabilités en matière de prévention des accidents impliquant la collectivité.
Greek: Πρόταση 5
French: Recommandation 5
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να εγκρίνουν εκτιμήσεις και σχέδια και να επιτηρούν την εφαρμογή στους λιμένες τους. Η αποτελεσματικότητα επιτήρησης της εφαρμογής πρέπει να αποτελεί το αντικείμενο επιθεωρήσεων υπό την επίβλεψη της Επιτροπής. | Τα κράτη μέλη πρέπει να εγκρίνουν εκτιμήσεις και σχέδια και να επιτηρούν την εφαρμογή στους λιμένες τους. Η αποτελεσματικότητα επιτήρησης της εφαρμογής πρέπει να αποτελεί το αντικείμενο επιθεωρήσεων υπό την επίβλεψη της Επιτροπής του αντίστοιχου κράτους μέλους, που θα υποβάλει σχετική έκθεση στην Επιτροπή. |
French: Les États membres sont tenus d'approuver les évaluations et les plans et de contrôler la mise en œuvre des mesures dans leurs ports. L'efficacité du contrôle de la mise en œuvre doit faire l'objet d'inspections effectuées sous la surveillance de la Commission. | Les États membres sont tenus d'approuver les évaluations et les plans et de contrôler la mise en œuvre des mesures dans leurs ports. L'efficacité du contrôle de la mise en œuvre doit faire l'objet d'inspections effectuées sous la surveillance de la Commission de chaque l'État membre concerné, lequel doit en rendre compte à la Commission. |
Greek: Η πρόταση της Επιτροπής για την επιτήρηση μέσω επιθεωρήσεων είναι πιο περιεκτική και ρυθμιστική από εκείνη που απαιτείται σήμερα. Τόσο τα μέτρα όσο και ο έλεγχος και η παρακολούθηση πρέπει να αιτιολογούνται από άποψη ασφάλειας και προστασίας και πρέπει να λαμβάνονται ιδιαίτερα υπόψη το μέγεθος των λιμένων, η γεωγραφική θέση και η λειτουργία τους. Ο έλεγχος και η επιθεώρηση πρέπει να διεξάγονται από τα κράτη μέλη.
French: La proposition de la Commission d'une surveillance effectuée à travers des inspections est plus globale et davantage réglementée que ce que la situation actuelle nécessite. Les mesures, comme les contrôles et le suivi, doivent être en rapport avec ce qui se justifie du point de vue de la sécurité et de la protection, en tenant particulièrement compte de la taille des installations portuaires, de leur situation géographique et de leurs activités. Les contrôles et les inspections peuvent tout à fait être organisés à l'échelon des États membres.
Greek: Πρόταση 6
French: Recommandation 6
Greek: Άρθρο 2,2
French: Article 2, paragraphe 2
Greek: Τα μέτρα που καθορίζονται στην παρούσα οδηγία εφαρμόζονται σε κάθε λιμένα κείμενο στο έδαφος κράτους μέλους και στον οποίο υφίστανται μία ή περισσότερες λιμενικές εγκαταστάσεις που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ...../...... | Τα μέτρα που καθορίζονται στην παρούσα οδηγία εφαρμόζονται σε κάθε λιμένα κείμενο στο έδαφος κράτους μέλους και στον οποίο υφίστανται μία ή περισσότερες λιμενικές εγκαταστάσεις που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 725/2004 για τον οποίο το κράτος μέλος κρίνει ότι χρειάζεται αυξημένη ασφάλεια. |
French: Les mesures prévues par la présente directive s'appliquent à tous les ports situés sur le territoire des États membres et abritant une ou plusieurs installations portuaires soumises au règlement (CE) no 725/2004. | Les mesures prévues par la présente directive s'appliquent à ceux destous les ports situés sur le territoire des États membres quietabritentant une ou plusieurs installations portuaires soumises au règlement (CE) no 725/2004, et dont l'État membre estime avoir besoin d'une sécurité portuaire renforcée. |
Greek: Η τροπολογία αποτελεί συνέπεια της τροπολογίας της αιτιολογικής σκέψης 4. Η πρόταση της Επιτροπής αναφέρεται σε κάθε λιμένα κείμενο στο έδαφος κράτους μέλους και στον οποίο υφίστανται μία ή περισσότερες λιμενικές εγκαταστάσεις που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 725/2004. Η ΕΤΠ δεν έχει πεισθεί ότι χρειάζεται να ληφθούν περαιτέρω μέτρα για όλους τους λιμένες.
French: Cet amendement est une conséquence de l'amendement portant sur le 4ème considérant. La proposition de la Commission concerne l'ensemble des ports d'un État membre qui abrite une ou plusieurs installations portuaires soumises au règlement (CE) no 725/2004. Le Comité des régions n'est pas convaincu que l'adoption de mesures supplémentaires pour toutes les installations portuaires se justifie.
Greek: Πρόταση 7
French: Recommandation 7
Greek: Άρθρο 3,1
French: Article 3, paragraphe 1
Greek: "λιμένας" ή "θαλάσσιος λιμένας" σημαίνει ζώνη ξηράς και νερού που περιλαμβάνει έργα και υλικό που κατά κύριο λόγο καθιστούν δυνατή την υποδοχή πλοίων, τη φόρτωση και εκφόρτωσή τους, την αποθήκευση εμπορευμάτων και την παραλαβή και αποστολή των εν λόγω εμπορευμάτων καθώς και την επιβίβαση και αποβίβαση επιβατών. | "λιμένας" ή "θαλάσσιος λιμένας" σημαίνει ζώνη ξηράς και νερού που καθορίζει και οριοθετεί το κράτος μέλος ο οποίος περιλαμβάνει έργα και υλικό που κατά κύριο λόγο καθιστούν δυνατές τις εμπορικές θαλάσσιες μεταφορές και συνδέονται άμεσα με τις εγκαταστάσεις του λιμένα. την υποδοχή πλοίων, τη φόρτωση και εκφόρτωσή τους, την αποθήκευση εμπορευμάτων και την παραλαβή και αποστολή των εν λόγω εμπορευμάτων καθώς και την επιβίβαση και αποβίβαση επιβατών. |
French: "port" ou "port maritime": une étendue de terre et d'eau ayant subi des travaux et comprenant des équipements de manière à permettre principalement la réception des navires, leur chargement et leur déchargement, le stockage de marchandises, la réception et la livraison de ces marchandises, l'embarquement et le débarquement des passagers. | "port" ou "port maritime": unel'étendue de terre et d'eau, définie et délimitée par les États membres, ayant subi des travaux et comprenant des équipements de manière à permettre principalement le transport maritime de nature commerciale et se trouvant en contact direct avec une installation portuairela réception des navires, leur chargement et leur déchargement, le stockage de marchandises, la réception et la livraison de ces marchandises, l'embarquement et le débarquement des passagers. |
Greek: Το ποιά ζώνη θεωρείται ως λιμένας θα αποφασίζεται κατά περίπτωση και δεν πρέπει να δίνεται ευρεία ερμηνεία στον ορισμό του λιμένα. Με την ως άνω τροπολογία παρέχεται στα κράτη μέλη επαρκής ευελιξία για να ορίζουν και να οριοθετούν τις εν λόγω περιοχές χωρίς όμως να λαμβάνει η ζώνη του λιμένα δυσανάλογες διαστάσεις.
French: La zone qui doit être considérée comme un port doit être déterminée au cas par cas, et la définition ne doit pas susciter une interprétation trop large de la notion de port. L'amendement proposé offre aux États membres la souplesse nécessaire pour définir et délimiter ces zones, sans pour autant permettre d'accorder à la zone portuaire des proportions déraisonnables.
Greek: Πρόταση 8
French: Recommandation 8
Greek: Άρθρο 5,1
French: Article 5, paragraphe 1
Greek: Τα κράτη μέλη καθορίζουν αρχή ασφαλείας λιμένα για κάθε λιμένα καλυπτόμενο από την παρούσα οδηγία. Κάθε αρχή ασφαλείας λιμένα είναι δυνατό να ορίζεται για περισσότερους από έναν λιμένες. | Τα κράτη μέλη φροντίζουν, με βάση ομοιογενή κριτήρια, για το καθορισμό αρχής ασφαλείας λιμένα για κάθε λιμένα καλυπτόμενο από την παρούσα οδηγία. Κάθε αρχή ασφαλείας λιμένα είναι δυνατό να ορίζεται για περισσότερους από έναν λιμένες. |
French: Les États membres désignent une autorité de sûreté portuaire pour chaque port soumis au régime de la présente directive. Il est permis de désigner une même autorité de sûreté portuaire pour plusieurs ports. | Les États membres veillent à désigner, selon des critères homogènes, une autorité de sûreté portuaire pour chaque port soumis au régime de la présente directive. Il est permis de désigner une même autorité de sûreté portuaire pour plusieurs ports. |
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας η αρχή ασφαλείας λιμένα θα μπορούσε να καθορίζεται από το τοπικό ή το περιφερειακό επίπεδο. Τα κράτη μέλη πρέπει ακόμη να φέρουν τη γενική και την οικονομική ευθύνη για την ασφάλεια των λιμένων σύμφωνα με την αιτιολογία της πρότασης 1.
French: Conformément au principe de subsidiarité, les autorités portuaires devraient pouvoir être désignées à l'échelon local et régional. Les États membres doivent cependant toujours assumer la responsabilité globale et financière de la sécurité des ports, conformément à l'exposé des motifs de la première recommandation.
Greek: Πρόταση 9
French: Recommandation 9
Greek: Άρθρο 5,3
French: Article 5,3
Greek: Τα κράτη μέλη είναι δυνατό να καθορίζουν "αρμόδια αρχή για τη ναυτική ασφάλεια" βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. …./…. ως αρχή ασφαλείας λιμένα. | Τα κράτη μέλη είναι δυνατό να καθορίζουν Βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 725/2004 ως αρχή ασφαλείας λιμένα είναι δυνατόν να καθορισθεί η "αρμόδια αρχή για τη ναυτική ασφάλεια" |
French: Les États membres peuvent désigner une "autorité compétente en matière de sûreté maritime" au sens du règlement (CE) no 725/2004 en tant qu'autorité de sûreté portuaire. | Les États membres peuvent désignerUne "autorité compétente en matière de sûreté maritime" au sens du règlement (CE) no 725/2004 peut être désignée en tant qu'autorité de sûreté portuaire. |
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας η αρχή ασφαλείας λιμένα θα μπορούσε να καθορίζεται από το τοπικό ή το περιφερειακό επίπεδο. Η τροπολογία αποτελεί συνέπεια της τροπολογίας του άρθρου 5.1.
French: Conformément au principe de subsidiarité, les autorités portuaires devraient pouvoir être désignées à l'échelon local et régional. Cet amendement est une conséquence de l'amendement portant sur le paragraphe 5.1.
Greek: Πρόταση 10
French: Recommandation 10
Greek: Άρθρο 9,1
French: Article 9, paragraphe 1
Greek: Υπεύθυνος ασφαλείας λιμένα ορίζεται για κάθε λιμένα. Κάθε λιμένας διαθέτει διαφορετικό υπεύθυνο ασφαλείας λιμένα. Κοινό υπεύθυνο ασφαλείας είναι δυνατό να έχουν μικροί γειτονικοί λιμένες. | Υπεύθυνος ασφαλείας λιμένα ορίζεται για κάθε λιμένα. Κάθε λιμένας διαθέτει διαφορετικό υπεύθυνο ασφαλείας λιμένα. Κοινό υπεύθυνο ασφαλείας είναι δυνατό να έχουν μικροί γειτονικοί λιμένες. Κατ' εξαίρεση, το ίδιο άτομο μπορεί να οριστεί υπεύθυνος ασφαλείας για περισσότερους λιμένες, ακόμη και αν οι λιμένες αυτοί δεν είναι γειτονικοί, όταν λόγω του πολύ μικρού όγκου δραστηριότητάς τους είναι υπερβολικό να έχουν από έναν υπεύθυνο ασφαλείας ο καθένας και πάντα υπό την προϋπόθεση ότι εξασφαλίζεται το κατάλληλο επίπεδο ασφαλείας. |
French: Un agent de sûreté portuaire est désigné dans chaque port. Chaque port dispose d'un agent de sûreté portuaire différent. Les ports adjacents de petite taille peuvent avoir un agent de sûreté commun. | Un agent de sûreté portuaire est désigné dans chaque port. Chaque port dispose d'un agent de sûreté portuaire propre. Les ports adjacents les uns aux autresde petite taille peuvent avoir un agent de sûreté commun. Exceptionnellement, une même personne pourra être désignée en tant qu'agent de sûreté portuaire pour plus d'un port même s'il ne s'agit pas de ports adjacents lorsque, compte tenu du faible volume d'activité du port, il n'est pas justifié de lui affecter un agent, et ce toutes les fois que le niveau de sûreté approprié peut être garanti. |
Greek: Γειτονικοί λιμένες είναι δυνατό γενικά να έχουν κοινό υπεύθυνο ασφαλείας ανεξαρτήτως μεγέθους.
French: Les ports adjacents les uns aux autres peuvent généralement partager leur agent de sûreté portuaire, indépendamment de leur taille.
Greek: Πρόταση 11
French: Recommandation 11
Greek: Άρθρο 10,1
French: Article 10, paragraphe 1
Greek: Τα κράτη μέλη φροντίζουν να συγκροτούνται επιτροπές ασφαλείας λιμένα για την παροχή πρακτικών συμβουλών στους λιμένες που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία, εκτός αν η ιδιαιτερότητα κάποιου λιμένα καθιστά περιττές τις επιτροπές αυτές. | Τα κράτη μέλη φροντίζουν μπορούν να συγκροτούν επιτροπές ασφαλείας λιμένα για την παροχή πρακτικών συμβουλών στους λιμένες που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία και όπου παρίσταται ανάγκη. εκτός αν η ιδιαιτερότητα κάποιου λιμένα καθιστά περιττές τις επιτροπές αυτές. |
French: Les États membres veillent à la création de comités de la sûreté portuaire chargés de fournir des conseils pratiques dans les ports soumis à la présente directive, sauf si la spécificité du port rend ces comités superflus. | Les États membres veillent à la créationpeuvent créer des comités de la sûreté portuaire chargés de fournir des conseils pratiques dans les ports soumis à la présente directive qui en éprouvent la nécessité, sauf si la spécificité du port rend ces comités superflus. |
Greek: Είναι δυνατόν να υπάρχει ανάγκη για μια επιτροπή ασφαλείας λιμένα για όλους τους λιμένες που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία. Η ανάγκη αυτή υπάρχει πιθανότατα μόνο για τους μεγαλύτερους λιμένες και γι' αυτό ο γενικός κανόνας πρέπει να είναι ότι δεν χρειάζεται καμία επιτροπή ασφαλείας λιμένα μέχρις ότου παρουσιασθεί ανάγκη.
French: Il n'est pas vraisemblable que tous les ports concernés par cette directive aient besoin d'un comité de sûreté. Selon toute vraisemblance, seuls les ports les plus importants en ont besoin, la règle générale devrait donc être que les comités de la sûreté portuaire ne sont pas nécessaires, mais qu'il est possible d'en créer un là où il existe un besoin.
Greek: Πρόταση 12
French: Recommandation 12
Greek: Άρθρο 14,2
French: Article 14, paragraphe 2
Greek: Έξι μήνες μετά την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 19, η Επιτροπή, σε συνεργασία με τις εστίες που αναφέρονται στο άρθρο 13, προβαίνει σε σειρά επιθεωρήσεων στις οποίες περιλαμβάνονται και επιθεωρήσεις του ενδεδειγμένου δείγματος λιμένων, για την επιτήρηση της εφαρμογής της οδηγίας εκ μέρους των κρατών μελών. Οι επιθεωρήσεις αυτές λαμβάνουν υπόψη τα δεδομένα που έχουν διαβιβαστεί από τις εστίες, περιλαμβανομένων των εκθέσεων επιτήρησης. Οι διαδικασίες για τη διεξαγωγή των εν λόγω επιθεωρήσεων εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία την αναφερόμενη στο άρθρο 16 παράγραφος 2. | Έξι μήνες μετά την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 19, η Επιτροπή,τα κράτη μέλη σε συνεργασία με τις εστίες που αναφέρονται στο άρθρο 13, προβαίνει σε σειρά επιθεωρήσεων στις οποίες περιλαμβάνονται και επιθεωρήσεις του ενδεδειγμένου δείγματος λιμένων, για την επιτήρηση της εφαρμογής της οδηγίας εκ μέρους των κρατών μελών. Οι επιθεωρήσεις αυτές λαμβάνουν υπόψη τα δεδομένα που έχουν διαβιβαστεί από τις εστίες, περιλαμβανομένων των εκθέσεων επιτήρησης. Οι διαδικασίες για τη διεξαγωγή των εν λόγω επιθεωρήσεων εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία την αναφερόμενη στο άρθρο 16 παράγραφος 2. |
French: Six mois après la date visée à l'article 19, la Commission, en coopération avec les correspondants visés à l'article 13, commence à effectuer des inspections portant notamment sur un échantillon représentatif de ports, en vue de contrôler l'application de la présente directive par les États membres. Ces inspections prennent en compte les données transmises par les correspondants, notamment les rapports de contrôle. Les modalités de ces inspections sont adoptées conformément à la procédure prévue à l'article 16, paragraphe 2. | Six mois après la date visée à l'article 19, la Commission chaque État membre, en coopération avec les correspondants visés à l'article 13, commence à effectuer des inspections portant notamment sur un échantillon représentatif de ports, en vue de contrôler l'application de la présente directive par les États membres. Ces inspections prennent en compte les données transmises par les correspondants, notamment les rapports de contrôle. Les modalités de ces inspections sont adoptées conformément à la procédure prévue à l'article 16, paragraphe 2. |
Greek: Η τροπολογία αποτελεί συνέπεια της τροπολογίας της αιτιολογικής σκέψης 9.
French: Cet amendement est une conséquence de l'amendement portant sur le 9ème considérant.
Greek: Πρόταση 13
French: Recommandation 13
Greek: Άρθρο 14,3
French: Article 14, paragraphe 3
Greek: Οι υπάλληλοι οι εντεταλμένοι από την Επιτροπή να διεξάγουν τις εν λόγω επιθεωρήσεις σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 2 ασκούν την εξουσία τους με κατάθεση γραπτής εξουσιοδότησης η οποία εκδίδεται από την Επιτροπή και όπου εξειδικεύονται το αντικείμενο, ο σκοπός της επιθεώρησης και η ημερομηνία κατά την οποία πρόκειται να αρχίσει. Η Επιτροπή ενημερώνει το οικείο κράτος μέλος επαρκή χρόνο πριν από την επιθεώρηση.Τα οικεία κράτη μέλη υπόκεινται στις εν λόγω επιθεωρήσεις και διασφαλίζουν ότι οι εμπλεκόμενοι φορείς ή πρόσωπα υπόκεινται και αυτά στις επιθεωρήσεις αυτές. | Οι υπάλληλοι οι εντεταλμένοι από την Επιτροπή να διεξάγουν τις εν λόγω επιθεωρήσεις σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 2 ασκούν την εξουσία τους με κατάθεση γραπτής εξουσιοδότησης η οποία εκδίδεται από την Επιτροπή και όπου εξειδικεύονται το αντικείμενο, ο σκοπός της επιθεώρησης και η ημερομηνία κατά την οποία πρόκειται να αρχίσει. Η Επιτροπή ενημερώνει το οικείο κράτος μέλος επαρκή χρόνο πριν από την επιθεώρηση.Τα οικεία κράτη μέλη Η οικεία αρχή ασφαλείας λιμένα υπόκειται στις εν λόγω επιθεωρήσεις και διασφαλίζει ότι οι εμπλεκόμενοι φορείς ή πρόσωπα υπόκεινται και αυτά στις επιθεωρήσεις αυτές. |
French: Les agents mandatés par la Commission pour effectuer ces inspections conformément au paragraphe 2 produisent, avant de s'acquitter de leur tâche, une autorisation écrite émanant des services de la Commission et spécifiant la nature et le but de l'inspection, ainsi que la date à laquelle elle est censée débuter. En temps utile avant les inspections, la Commission en informe les États membres concernés.L'État membre concerné se soumet à ces inspections et veille à ce que les organismes ou les personnes concernés s'y soumettent également. | Les agents mandatés par la Commission pour effectuer ces inspections conformément au paragraphe 2 produisent, avant de s'acquitter de leur tâche, une autorisation écrite émanant des services de la Commission et spécifiant la nature et le but de l'inspection, ainsi que la date à laquelle elle est censée débuter. En temps utile avant les inspections, la Commission en informe les États membres concernés.L'autorité portuaire État membre concernée se soumet à ces inspections et veille à ce que les organismes ou les personnes concernés s'y soumettent également. |
Greek: Η τροπολογία αποτελεί συνέπεια της τροπολογίας του άρθρου 14.2 και της αιτιολογικής σκέψης 9.
French: Cet amendement est une conséquence des amendements portant sur l'article 14, paragraphe 2 et le 9ème considérant.
Greek: Πρόταση 14
French: Recommandation 14
Greek: Άρθρο 14,4
French: Article 14, paragraphe 4
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει τις εκθέσεις επιθεώρησης στο οικείο κράτος μέλος, το οποίο εντός τριών μηνών από τη λήψη της έκθεσης παρέχει επαρκείς λεπτομέρειες σχετικά με τα μέτρα που έχουν ληφθεί για την αντιμετώπιση τυχόν ελλείψεων. Η έκθεση και οι απαντήσεις διαβιβάζονται στην επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 16. | Η Επιτροπή Το κράτος μέλος διαβιβάζει τις εκθέσεις επιθεώρησης στην οικείο κράτος μέλος, Επιτροπή η οποία μπορεί να ζητήσει από το κράτος μέλος εντός τριών μηνών από τη λήψη διαβίβαση της εν λόγω έκθεσης να δώσει επαρκείς λεπτομέρειες σχετικά με τα μέτρα που έχουν ληφθεί για την αντιμετώπιση τυχόν ελλείψεων. Η έκθεση και οι απαντήσεις διαβιβάζονται στην επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 16. |
French: La Commission communique les rapports d'inspection à l'État membre concerné qui, dans les trois mois suivant leur réception, notifie de manière suffisamment détaillée les mesures prises pour remédier aux éventuelles défaillances. Le rapport et les réponses sont transmis au comité visé à l'article 16. | La CommissionChaque État membre communique les rapports d'inspection à la'État membre concernéCommission qui,peut inviter l'État membre dans les trois mois suivant leur réceptioncommunication, notifie a notifié de manière suffisamment détaillée les mesures prises pour remédier aux éventuelles défaillances. Le rapport et les réponses sont transmis au comité visé à l'article 16. |
Greek: Η τροπολογία αποτελεί συνέπεια των τροπολογιών των άρθρων 14.2, 14.3 και της αιτιολογικής σκέψης 9.
French: Cet amendement est une conséquence des amendements portant sur l'article 14, paragraphe 2, l'article 14, paragraphe 3 et le 9ème considérant.
Greek: Πρόταση 15
French: Recommandation 15
Greek: Άρθρο 17,2
French: Article 17, paragraphe 2