FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Το ειδικευμένο τμήμα "Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές και κοινωνία των πληροφοριών", στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΕΟΚΕ, επεξεργάσθηκε τη γνωμοδότησή του στις 31 Ιανουαρίου 2006 με βάση την εισηγητική έκθεση του κ. LAGERHOLM.
French: La section spécialisée "Transports, énergie, infrastructures, société de l'information", chargée de préparer les travaux du Comité en la matière, a élaboré son avis le 31 janvier 2006 (rapporteur: M. LAGERHOLM).
Greek: Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κατά την 425η σύνοδο ολομέλειάς της 15ης — 16ης Μαρτίου 2006 (συνεδρίαση της 16ης Μαρτίου 2006), υιοθέτησε με 141 ψήφους υπέρ, 1 κατά και 5 αποχές, την ακόλουθη γνωμοδότηση.
French: Lors de sa 425ème session plénière des 15 et 16 mars 2006 (séance du 16 mars 2006), le Comité économique et social européen a adopté le présent avis par 141 voix pour, 1 voix contre et 5 abstentions.
Greek: 1.1 H EOKE επικροτεί την ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη στρατηγική i2010 διότι τη θεωρεί σημαντική συνιστώσα για το πλαίσιο της μελλοντικής στρατηγικής σχετικά με την Κοινωνία της Πληροφορίας στην Ε.Ε. Συμφωνεί επίσης πλήρως με τις τρεις προτεραιότητες που εκτίθενται στην πρόταση, που είναι οι εξής: πρώτον, η δημιουργία ενός Ενιαίου Ευρωπαϊκού Χώρου της Πληροφορίας που θα προσφέρει καθολική πρόσβαση και πλούσιο ψηφιακό περιεχόμενο· δεύτερον, βελτίωση των επιδόσεων της έρευνας και της καινοτομίας στον τομέα των Τεχνολογιών των Πληροφοριών και των Επικοινωνιών (ΤΠΕ) και τέλος, την προβολή μιας περιεκτικής Κοινωνίας της Πληροφορίας που θα βελτιώνει την ποιότητα ζωής.
French: 1.1 Le CESE accueille avec satisfaction la présentation, par la Commission, de la communication sur l'initiative i2010. Celle-ci constitue une composante essentielle du cadre de la future stratégie en faveur de la société de l'information dans l'UE. Le CESE soutient totalement les trois priorités fixées dans la proposition, qui sont les suivantes: premièrement, la création d'un espace européen unique de l'information offrant un accès universel et des contenus numériques de qualité; deuxièmement, l'amélioration de la performance en matière de recherche et d'innovation dans le secteur des technologies de l'information et de la communication (TIC) et enfin, la promotion d'une société de l'information intégrative qui améliore la qualité de la vie.
Greek: 1.2 Εφόσον ο τομέας των ΤΠΕ αποτελεί σημαντικότατο σκέλος της διαδικασίας της Λισσαβόνας, η EOKE επιθυμεί να τονίσει ότι είναι ανάγκη να εντατικοποιηθούν οι προσπάθειες τόσο για την υποστήριξη όσο και για την άσκηση πίεσης στα κράτη μέλη — ιδίως σε εκείνα που υπολείπονται, ώστε να επιταχύνουν το ρυθμό ανάπτυξης για να ανταποκριθούν στις προϋποθέσεις επίτευξης των στόχων της στρατηγικής της Λισσαβόνας μέχρι το 2010. Χωρίς τη χορήγηση σημαντικών οικονομικών μέσων, κυρίως για την Ε%amp%Α στον τομέα των ΤΠΕ, οι στόχοι που τίθενται στην ανακοίνωση δεν θα επιτευχθούν. Οι πολιτικές για την Ε%amp%Α και την καινοτομία έχουν τεράστια σημασία τόσο για τον κλάδο των ΤΠΕ όσο και για τους χρήστες του. Η διάθεση μεγάλου κονδυλίου έχει ζωτική σημασία, όμως είναι εξίσου σημαντική η ανάγκη να εξασφαλισθεί ισχυρότατη ανταπόκριση για τα προγράμματα Ε%amp%Α από τη βιομηχανία, προκειμένου να διασφαλισθούν μεγαλύτερα οφέλη για τους ευρωπαίους καταναλωτές.
French: 1.2 Étant donné la place qu'occupent les TIC dans le processus de Lisbonne, le CESE souhaite souligner qu'elles nécessitent d'intensifier les efforts, à la fois pour soutenir et faire pression sur les États membres, notamment à l'égard de ceux qui accusent du retard, et pour accélérer le rythme de l'évolution visant à remplir les conditions décisives dans le but d'atteindre les objectifs de la stratégie de Lisbonne d'ici 2010. Les objectifs fixés dans la communication ne pourront être atteints sans que des moyens financiers considérables ne leur soient consacrés, notamment en matière de R%amp%D dans les TIC. La R%amp%D et les politiques d'innovation sont essentielles tant pour l'industrie des TIC que pour les utilisateurs de ces technologies. Il ne convient pas seulement de consacrer un budget important à la R%amp%D et aux actions innovatrices mais aussi de chercher à retirer l'impact et le bénéfice maximal des projets de R%amp%D pour les citoyens européens et l'industrie.
Greek: 1.3 Η ανακοίνωση αντιμετωπίζει ορθά τα ζητήματα της σύγκλισης και της διαλειτουργικότητας, τα οποία αποτελούν μια από τις σημαντικότερες πτυχές της στρατηγικής για τους τελικούς χρήστες. Η ΕΟΚΕ έχει πεισθεί ότι οι ρυθμίσεις πρέπει να βελτιώνουν τη διαλειτουργικότητα ενώ θα διατηρούν τη προσέγγιση της τεχνολογικής ουδετερότητας και παρά τις δυσκολίες πρέπει να επιλύουν οποιεσδήποτε πιθανές αντιθέσεις μεταξύ διαλειτουργικότητας και τεχνολογικής ουδετερότητας. Σύμφωνα με την άποψη της ΕΟΚΕ, οι εργασίες στον τομέα της E%amp%A και της τυποποίησης έχουν μεγάλο παραγωγικό δυναμικό και θα πρέπει να παραμείνουν στραμμένες προς την αγορά και να περιλαμβάνουν όλα τα σημαντικά εμπλεκόμενα μέρη.
French: 1.3 C'est à juste titre que la communication aborde la problématique de la convergence et de l'interopérabilité, qui constituent l'un des aspects les plus importants de la stratégie du point de vue des utilisateurs finaux. Le CESE estime que la législation devrait promouvoir l'interopérabilité tout en conservant une approche technologique neutre, et résoudre, en dépit des difficultés, les éventuelles contradictions entre interopérabilité et neutralité. De l'avis du CESE, la R%amp%D et le travail de normalisation dans ce domaine pourraient se révéler très fructueux pour autant qu'ils restent axés sur l'évolution du marché et qu'ils impliquent toutes les parties concernées.
Greek: 1.4 Η EOKE τονίζει ότι η γεφύρωση του "ψηφιακού χάσματος" αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση προκειμένου να υλοποιηθεί το εγγενές κοινωνικό και οικονομικό δυναμικό του τομέα των ΤΠΕ. Μόνο όταν υπάρχουν νομική και τεχνική πρόσβαση στην πληροφορία, καθολική και οικονομικά προσιτή πρόσβαση στις ευρυζωνικές υπηρεσίες, οι κατάλληλες δεξιότητες για τους ηλεκτρονικούς υπολογιστές και όταν υπάρχουν φιλικά για το χρήστη προγράμματα θα μπορέσει να γεφυρωθεί το "ψηφιακό χάσμα". Αυτό σημαίνει επίσης ότι κατά τη χάραξη πολιτικής πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι ειδικές ανάγκες των κοινωνικά μειονεκτούντων ατόμων, έτσι ώστε να διασφαλίζεται μια ενταξιακή και ισότιμη κοινωνία της πληροφορίας. Είναι ανάγκη επίσης να καλλιεργηθεί ένα πνεύμα διύλισης της πληροφορίας και ελέγχου της εγκυρότητας της γνώσης. Το Εκπαιδευτικό Σύστημα της Ευρώπης δεν έχει ανταποκριθεί έως σήμερα στις ανάγκες της ψηφιακής εποχής. Γι' αυτό το λόγο, η ΕΟΚΕ συνιστά τη διασύνδεση της στρατηγικής i2010 με τη βελτίωση των ευρωπαϊκών εκπαιδευτικών συστημάτων — ιδιαίτερα μέσω της ενίσχυσης της χρηματοδότησής τους. Μόνον υπό τις προϋποθέσεις αυτές, θα καταστεί δυνατή η επωφελής εκμετάλλευση των δυνατοτήτων που παρέχει η κοινωνία της πληροφορίας, όχι μόνο ως προς την ανάπτυξη και την απασχόληση, αλλά και σε επίπεδο προσωπικής εξέλιξης.
French: 1.4 Le CESE insiste sur le fait que la condition indispensable pour parvenir à concrétiser ce potentiel social et économique inhérent aux TIC est de combler la "fracture numérique". Seuls l'accès juridique et technique à l'information, l'accès universel à un prix abordable aux services à haut débit et l'existence de compétences informatiques adéquates ainsi que de programmes conviviaux peuvent permettre de combler la "fracture numérique". Cela signifie également que l'élaboration des politiques devrait tenir compte des besoins spécifiques des personnes socialement défavorisées, garantissant ainsi une société de l'information caractérisée par l'intégration et l'égalité. Il convient également de cultiver une civilisation qui excelle à décanter l'information et à en vérifier la validité. Jusqu'ici, le système éducatif européen n'a pas répondu aux impératifs de l'ère numérique. La mesure qui s'impose consistera par conséquent en ce que la stratégie i2010 épouse l'objectif d'amélioration des structures d'enseignement en Europe, notamment en renforçant les ressources qui leur sont allouées. C'est seulement si ces conditions sont remplies que nous pourrons profiter des possibilités offertes par la société de l'information, non seulement sur le plan de la croissance et de l'emploi mais également sur celui de l'épanouissement personnel.
Greek: 1.5 Επιπλέον, η αντίληψη της καθολικής και οικονομικά προσιτής πρόσβασης πρέπει να υποστηριχθεί με συγκεκριμένη τεχνική πρόοδο, που συνίσταται στην αναβάθμιση και ανάπτυξη των τηλεπικοινωνιακών υποδομών, οι οποίες αποτελούν τον ακρογωνιαίο λίθο της κοινωνίας της πληροφορίας. Η ΕΟΚΕ επιθυμεί επίσης να τονίσει τη σημασία που έχει η αύξηση της επίγνωσης σχετικά με τα θέματα της ασφάλειας, εφόσον η εμπιστοσύνη στην τεχνολογία της πληροφορίας αποτελεί προϋπόθεση για τη συχνή χρήση της και έχει ιδιαίτερη σημασία για την πλήρη εκμετάλλευση του δυναμικού της όσον αφορά τον παγκόσμιο ιστό. Για να αυξηθεί η επίγνωση, οι δημόσιες αρχές σε τοπικό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο πρέπει να ενθαρρύνουν τη συνεργασία με τις επιχειρήσεις προκειμένου να παταχθεί το έγκλημα στον κυβερνοχώρο.
French: 1.5 Toutefois, la notion d'accès universel à un prix abordable doit être appuyée par un progrès technique concret consistant à améliorer et développer l'infrastructure des télécommunications, véritable colonne vertébrale de la société de l'information. Le CESE souhaite également souligner l'importance d'une sensibilisation accrue aux questions de sécurité, étant donné que la confiance dans les TIC est une condition indispensable si l'on veut qu'elles fassent l'objet d'une utilisation fréquente, et qu'elle est particulièrement importante pour l'exploitation de tout le potentiel de l'Internet. En vue d'accroître la sensibilisation à ces questions, les pouvoirs publics aux niveaux local, national et communautaire doivent favoriser une collaboration plus ouverte et transparente avec les entreprises afin de lutter contre la cybercriminalité.
Greek: 2. Εισαγωγή: κύρια σημεία της πρότασης
French: 2. Introduction: contenu essentiel de la proposition
Greek: 2.1 Με την παρούσα πρόταση (COM(2005) 229 τελικό), η Επιτροπή δίνει συνέχεια στο πρόγραμμα δράσης eEurope 2005 [1], που ακολούθησε το πρόγραμμα δράσης eEurope 2002 [2]. Το τελευταίο αυτό πρόγραμμα δρομολογήθηκε τον Ιούνιο 2000 για να υποστηριχθεί η στρατηγική της Λισσαβώνας προκειμένου η ΕΕ να καταστεί έως το 2010, η πιο ανταγωνιστική και η πιο δυναμική οικονομία του κόσμου, που θα βασίζεται στη γνώση, ικανή για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη, με περισσότερες και καλύτερες θέσεις απασχόλησης και μεγαλύτερη συνοχή. Η επικείμενη ολοκλήρωση του προγράμματος δράσης eEurope 2005, οι νέες προκλήσεις που συνεπάγονται οι Τεχνολογίες των Πληροφοριών και των Επικοινωνιών (ΤΠΕ), επειδή ο κόσμος ωριμάζει και παγκοσμιοποιείται ολοένα και περισσότερο καθώς και η ενδιάμεση αναθεώρηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας καθιστούν επιτακτική την ανάγκη για την κατάστρωση μίας περιεκτικής και σφαιρικής στρατηγικής για την περαιτέρω ανάπτυξη του τομέα.
French: 2.1 La proposition de la Commission à l'examen (COM(2005) 229 final) est conçue comme faisant suite au plan d'action eEurope 2005 [1], qui avait succédé au plan d'action eEurope [2]. Celui-ci avait été lancé en juin 2000 dans le cadre de la stratégie de Lisbonne visant à faire de l'Union européenne d'ici 2010 "l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d'une croissance économique durable accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale". Étant donné la clôture prochaine du plan d'action eEurope 2005, les nouveaux défis posés par les TIC au fur et à mesure de son développement et de sa mondialisation ainsi que la révision à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne, il devient urgent de concevoir une stratégie globale intégrée pour favoriser la croissance du secteur.
Greek: 2.2 Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο τομέας των ΤΠΕ αποτελεί ισχυρό μοχλό ανάπτυξης και απασχόλησης και συνεπώς διαδραματίζει καίριο ρόλο όσον αφορά τη χάραξη πολιτικών στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Παράλληλα, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η ψηφιακή σύγκλιση της κοινωνίας της πληροφορίας, των υπηρεσιών των ΜΜΕ, των δικτύων και του εξοπλισμού αποτελούν σημαντική πρόκληση για την χάραξη πολιτικής, εφόσον καθιστούν απαραίτητη μία προορατική και ολοκληρωμένη πολιτική προσέγγιση καθώς και μία πολιτική σύγκλισης, εκτός από την ικανότητα ταχείας προσαρμογής των πλαισίων των κανονιστικών ρυθμίσεων.
French: 2.2 La Commission considère que le secteur des TIC est un puissant moteur pour la croissance et l'emploi et, par là même, un élément clé dans l'élaboration des politiques au niveau de l'Union européenne. Parallèlement, la Commission reconnaît que la convergence numérique des services liés à la société de l'information et aux médias, des réseaux et des équipements représente un défi majeur dans l'élaboration des politiques étant donné qu'elle requiert, outre la capacité d'adapter rapidement le cadre réglementaire, une approche proactive intégrée et une certaine convergence politique.
Greek: 2.3 Η Επιτροπή προτείνει ένα νέο στρατηγικό πλαίσιο, i2010 — Ευρωπαϊκή κοινωνία της πληροφορίας 2010, καθορίζοντας τους γενικούς πολιτικούς προσανατολισμούς. Προωθείται ανοιχτή και ανταγωνιστική ψηφιακή οικονομία και υπογραμμίζονται οι ΤΠΕ ως μοχλοί κοινωνικής ένταξης και ποιότητας ζωής. Ένα βασικό στοιχείο της ανανεωμένης εταιρικής σχέσης της Λισσαβώνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση, η στρατηγική i2010 θα βασίζεται στην ολοκληρωμένη προσέγγιση της κοινωνίας της πληροφορίας και στα οπτικοακουστικά μέσα.
French: 2.3 La Commission propose un nouveau cadre stratégique, l'initiative i2010 — une société européenne de l'information pour 2010 — définissant de larges orientations politiques. Ce cadre est destiné à favoriser l'émergence d'une économie numérique ouverte et compétitive et met l'accent sur les TIC comme facteur d'inclusion et de qualité de vie. Pilier du partenariat renouvelé de Lisbonne pour la croissance et l'emploi, l'initiative i2010 se basera sur une approche intégrée de la société de l'information et des politiques en matière de médias audiovisuels dans l'UE.
Greek: 2.4 Η Επιτροπή, βασιζόμενη σε μία συνολική ανάλυση των προκλήσεων που αντιμετωπίζει η κοινωνία της πληροφορίας και στην ευρεία διαβούλευση με τους ενδιαφερόμενους για τις παλαιότερες πρωτοβουλίες και τα προηγούμενα μέσα [3], προτείνει να καθορισθούν τρεις προτεραιότητες. Ο πρώτος στόχος είναι η δημιουργία ενός ενιαίου ευρωπαϊκού χώρου πληροφορίας που θα προσφέρει οικονομικά προσιτές και ασφαλείς ευρυζωνικές επικοινωνίες, ποικιλία και πλούσια περιεχόμενα και ψηφιακές υπηρεσίες που θα εφαρμόζουν την αρχή της διαλειτουργικότητας των εξοπλισμών και των πλατφορμών. Ο δεύτερος στόχος είναι η επίτευξη επιδόσεων σε παγκόσμιο επίπεδο, όσον αφορά την έρευνα και την καινοτομία, στον τομέα των ΤΠΕ. Τέλος, ο τρίτος στόχος είναι η καταβολή προσπαθειών για την ανάπτυξη της κοινωνίας της πληροφορίας, που θα βασίζεται στην ένταξη, θα προσφέρει δημόσιες υπηρεσίες υψηλής ποιότητας, και θα βελτιώνει την ποιότητα ζωής.
French: 2.4 Se basant sur une analyse globale des défis posés par la société de l'information et s'inspirant d'une large consultation des acteurs sur les initiatives et instruments antérieurs [3], la Commission propose de se fixer trois priorités. En premier lieu, il s'agit de créer un espace européen unique de l'information offrant des communications à haut débit abordables et sûres, des contenus diversifiés de qualité et des services numériques respectant le principe de l'interopérabilité des équipements et plates-formes. Deuxièmement, il faut parvenir à des performances de niveau mondial dans la recherche et l'innovation dans le secteur des TIC. Enfin, il faut s'efforcer d'évoluer vers une société de l'information fondée sur l'intégration, offrant des services publics de grande qualité et améliorant la qualité de la vie.
Greek: 3.1 Στη γνωμοδότησή της για το πρόγραμμα δράσης eEurope [4], που προηγήθηκε του προτεινόμενου προγράμματος δράσης i2010, η ΕΟΚΕ διατυπώνει τις εξής παρατηρήσεις:
French: 3.1 Dans son avis sur le plan d'action eEurope [4], qui précédait la proposition à l'examen, le CESE avait formulé notamment les observations suivantes:
Greek: "Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει και θεωρεί την πρωτοβουλία eEurope ως τη σημαντικότερη και δυσκολότερη προσπάθεια της ΕΕ να εξοικειώσει τους πολίτες της και να προσαρμόσει, όσο γίνεται γρηγορότερα, τις επιχειρήσεις και τους δημόσιους οργανισμούς, στις νέες συνθήκες που δημιούργησε η ψηφιακή εποχή και η νέα οικονομία. Τη θεωρεί, επίσης, μία προσπάθεια που δεν αποτελεί μόνο την αφετηρία, την εκκίνηση για την ως άνω εξοικείωση και προσαρμογή. Μία προσπάθεια, ενισχυτική των σχετικών διεργασιών, που ήδη αναπτύσσονται — με αργούς όμως ρυθμούς — στο επίπεδο της αγοράς και της κοινωνίας" [5].
French: "Le Comité économique et social salue l'initiative" e Europe "et considère qu'elle représente l'effort le plus significatif et le plus lourd que l'Union européenne ait entrepris pour initier ses citoyens et adapter au plus vite ses entreprises et ses organismes publics aux conditions inédites instaurées par l'ère numérique et la nouvelle économie. Il ne la considère d'ailleurs que comme le point de départ, le premier pas de l'initiation et de l'adaptation susmentionnées, venant conforter des processus qui sont déjà en cours, quoique à un rythme peu soutenu, dans le cadre du marché et de la société" [5].
Greek: "Η ΕΟΚΕ είναι ανυποχώρητη στη θέση της ότι όλες οι δράσεις που σχετίζονται με την προώθηση της χρήσης του Διαδικτύου, την κατάκτηση της κοινωνίας της πληροφορίας και του νέου στρατηγικού στόχου της Ένωσης θα πρέπει να έχουν ως επίκεντρό τους τον άνθρωπο και τις ανάγκες του, τον ευρωπαίο πολίτη, την ευρωπαϊκή κοινωνία και οικονομία. Η κατάκτηση της κοινωνίας της πληροφορίας -προθαλάμου της κοινωνίας της γνώσης- αποκτά ουσιαστικό περιεχόμενο από τη στιγμή που υπηρετεί την ως άνω αρχή" [6].
French: "Le Comité tient à faire valoir que les actions relatives à la promotion de l'usage d'Internet et à la concrétisation de la société de l'information et du nouvel objectif stratégique de l'Union européenne devront être axées sur la personne et ses besoins, le citoyen de l'Europe, ainsi que la société et l'économie européennes. L'avènement de la société de l'information, qui est l'antichambre de la société de la connaissance, n'acquerra de véritable substance qu'à partir du moment où elle servira cet objectif" [6].
Greek: "Η ΕΟΚΕ γνωρίζει και διαισθάνεται το μέγεθος και το πλήθος των προβλημάτων που συνδέονται με την ανάπτυξη του συγκεκριμένου προγράμματος δράσης. Διαισθάνεται, ειδικότερα, τις δυσκολίες που υπάρχουν στην κάλυψη των αποστάσεων και των κενών που δημιούργησε η μη έγκαιρη αντίδραση της Ευρώπης στις νέες τεχνολογικές προκλήσεις." [7].
French: "Le Comité conçoit et perçoit l'ampleur et la multiplicité des problèmes inhérents à la mise en oeuvre dudit plan d'action. Il a conscience, plus particulièrement, de la difficulté de combler les retards et les lacunes dont souffre l'Europe pour n'avoir pas relevé en temps voulu les nouveaux défis technologiques" [7].
Greek: "Για την ΕΟΚΕ ο κίνδυνος του αποκλεισμού ατόμων, ή ομάδας ατόμων ή και ολόκληρων περιοχών από τη συνολική προσπάθεια είναι μεγάλος και πολυσύνθετος, δεδομένου ότι η πρόσβαση στις καθολικές υπηρεσίες εκτός υπολογιστή θα περιπέσει σταδιακά σε αχρηστία με την ανάπτυξη της παροχής υπηρεσιών μέσω υπολογιστών. Για το λόγο αυτόν η ΟΚΕ συμφωνεί με όσους προωθούν την αντίληψη να συμπεριληφθούν στο συνολικό πρόγραμμα, αλλά και στις συγκεκριμένες δράσεις, μέσα για την αντιμετώπιση αυτών των κινδύνων." [8].
French: "Le Comité juge que dans la mesure où le développement de la fourniture de services par ordinateur va rendre progressivement obsolète l'accès au service universel transitant par d'autres moyens, il existe de graves et multiples risques que des individus, des groupes de personnes, voire des régions entières, se trouvent écartés de cet effort global. Aussi partage-t-il les avis qui préconisent d'inclure dans l'ensemble du programme comme dans chacune des actions concrètes auxquelles il donnera lieu un volet de lutte contre ces dangers" [8].
Greek: 3.2 Οι παρατηρήσεις αυτές καθώς και άλλες [9] της ΕΟΚΕ σε συνδυασμό με την τελική έκθεση και τα λοιπά έγγραφα της Επιτροπής για το πρόγραμμα eEurope 2002, οδήγησαν την ΕΟΚΕ στα εξής συμπεράσματα όσον αφορά την ανακοίνωση της Επιτροπής για την "Στρατηγική i2010 — Ευρωπαϊκή κοινωνία της πληροφορίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση".
French: 3.2 Ces observations, et d'autres encore [9], formulées par le CESE en ce qui concerne le rapport final et d'autres documents de la Commission relatifs au programme eEurope 2002, ont conduit le Comité à tirer les conclusions suivantes sur la communication de la Commission intitulée "i2010 — Une société de l'information pour la croissance et l'emploi".
Greek: 3.3 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει με ικανοποίηση την ανακοίνωση για τη στρατηγική i2010 που παρουσιάζει η Επιτροπή. Αποτελεί σημαντικό βήμα για τη διαμόρφωση της μελλοντικής στρατηγικής για την κοινωνία πληροφορίας στην Ε.Ε..
French: 3.3 Le CESE accueille avec satisfaction la présentation, par la Commission, de la communication sur l'initiative i2010. Celle-ci constitue une étape importante pour définir la future stratégie en faveur de la société de l'information dans l'UE.
Greek: 3.4 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την άποψη της Επιτροπής ότι η πρωτοβουλία eEurope πρέπει να συνεχισθεί και να ενισχυθεί και μετά το 2005.
French: 3.4 Le CESE est cependant favorable à la poursuite et au renforcement de l'initiative eEurope au-delà de 2005.
Greek: 3.5 Κατά την τελευταία δεκαετία, η Ευρώπη πραγματοποίησε σημαντική πρόοδο επωφελούμενη από την ανάπτυξη της σύγχρονης τεχνολογίας της πληροφορίας (ΤΠ) τόσο από την άποψη της χρησιμοποίησης των ΤΠ όσο και από την άποψη της διατήρησης ενός ισχυρού τομέα ΤΠ και τηλεπικοινωνιών. Η εξέλιξη αυτή ενισχύθηκε από σημαντικές πολιτικές πρωτοβουλίες που ανέλαβε η Επιτροπή και ιδίως από το πρόγραμμα δράσης eΕυρώπη που ήταν λειτουργικό όσον αφορά την εν λόγω εξέλιξη. Πρέπει όμως να γίνουν πολλά ακόμη έτσι ώστε να επωφεληθεί όλη η κοινωνία και να δρέψει τους καρπούς της εξέλιξης που σημειώθηκε στην κοινωνία της πληροφορίας και της γνώσης.
French: 3.5 L'Europe a fait des progrès considérables au cours des dix dernières années pour tirer parti de l'évolution des technologies modernes de l'information, concernant à la fois l'utilisation des TIC et la mise en place d'une industrie des TIC et des télécommunications efficace. Cette évolution a été renforcée par les importantes initiatives politiques adoptées par la Commission, notamment le plan d'action "eEurope 2005", qui en a été l'un des principaux instruments. Il reste cependant beaucoup à faire pour que l'ensemble de la société profite totalement de cette évolution vers une société de l'information et de la connaissance, et en recueille les fruits.
Greek: 3.6 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής ότι η επενδύσεις στον τομέα των ΤΠΕ, αφενός εξηγούν τις διαφορές της παραγωγικότητας μεταξύ ΗΠΑ και Ε.Ε., και αφετέρου ότι η αύξηση των επενδύσεων στις ΤΠΕ μπορεί να επιταχύνει την παραγωγικότητα και στην Ευρώπη και επομένως να οδηγήσει σε μεγαλύτερη ανάπτυξη, σε περισσότερες θέσεις απασχόλησης και σε μεγαλύτερη ευημερία.
French: 3.6 Le CESE partage l'avis de la Commission selon lequel les investissements et la recherche dans les TIC expliquent d'une part les différences de croissance de productivité entre les États-Unis et l'UE et d'autre part, que des investissements accrus dans les TIC peuvent permettre une croissance plus rapide de la productivité également en Europe, et aboutir ainsi à renforcer la croissance, l'emploi et les richesses.