FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 40/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Ιανουαρίου 1996 για την ενημέρωση και την τροποποίηση κανονισμών του τομέα του προβείου και αιγείου κρέατος που καθορίζουν πριν από την 1η Φεβρουαρίου 1995 ορισμένες τιμές και ποσά, των οποίων η αξία σε Ecu έχει προσαρμοσθεί λόγω της κατάργησης του διορθρωτικού συντελεστή των γεωργικών ισοτιμιών
French: RÈGLEMENT (CE) N° 40/96 DE LA COMMISSION du 12 janvier 1996 mettant à jour et modifiant les règlements du secteur des viandes ovine et caprine qui fixent avant le 1er février 1995 certains prix et montants dont les valeurs en écus ont été adaptées par suite de la suppression du facteur de correction des taux de conversion agricoles
Greek: Εκτιμώντας:ότι, με ισχύ από 1ης Φεβρουαρίου 1995, το άρθρο 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92, τροποποίησε την αξία σε Ecu ορισμένων τιμών και ποσών, προκειμένου να εξουδετερωθούν οι επιπτώσεις της κατάργησης του διορθωτικού συντελεστή 1,207509 που εφαρμοζόταν μέχρι τις 31 Ιανουαρίου 1995 στις ισοτιμίες που χρησιμοποιούνται στον τομέα της γεωργίας 7
French: considérant que, avec effet au 1er février 1995, l'article 13 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 3813/92 modifie la valeur en écus de certains prix afin de neutraliser les effets de la suppression du facteur de correction de 1,207509 qui, jusqu'au 31 janvier 1995, s'appliquait aux taux de conversion utilisés pour l'agriculture;
Greek: ότι οι νέες αξίες σε Ecu των σχετικών τιμών και ποσών καθορίστηκαν από 1ης Φεβρουαρίου 1995 σύμφωνα με τους κανόνες που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92 και στο άρθρο 18 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1068/93 της Επιτροπής της 30ής Απριλίου 1993 για τις λεπτομέρειες καθορισμού και εφαρμογής των ισοτιμιών που χρησιμοποιούνται στο γεωργικό τομέα (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2853/95 (4) 7
French: considérant que les nouvelles valeurs en écus des prix et montants concernés ont été fixées à partir du 1er février 1995 selon les règles prévues à l'article 13 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 3813/92 et à l'article 18 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 1068/93 de la Commission, du 30 avril 1993, portant modalités de fixation et d'application des taux de conversion agricole (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2853/95 (4);
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1068/93, πρέπει, για να αποφευχθούν οι ασάφειες και για να διευκολυνθεί η εφαρμογή της κοινής αγροτικής πολιτικής, να αντικατασταθούν οι αξίες σε Ecu των σχετικών τιμών και ποσών που δεν έχουν περιοδική εφαρμογή και που εφαρμόζονται τουλάχιστον από:
French: considérant que, conformément à l'article 18 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 1068/93, il convient, pour éviter des confusions et faciliter l'application de la politique agricole commune, de remplacer les valeurs en écus des prix et montants concernés qui n'ont pas une application périodique et qui sont applicables au moins à partir du:
Greek: - την 1η Ιανουαρίου 1996, για τα ποσά τα οποία δεν αφορά περίοδος εμπορίας,
French: - 1er janvier 1996, pour les montants qui ne sont pas concernés par une campagne de commercialisation,
Greek: - την έναρξη της περιόδου εμπορίας 1996, στην περίπτωση των τιμών ή ποσών για τα οποία η εν λόγω περίοδος αρχίζει τον Ιανουάριο 1996,
French: - début de la campagne de commercialisation 1996, dans le cas des prix ou montants pour lesquels cette campagne commence en janvier 1996,
Greek: - την έναρξη της περιόδου εμπορίας 1995/96, στις άλλες περιπτώσεις,
French: - début de la campagne de commercialisation 1995/1996, dans les autres cas,
Greek: και που αναφέρονται στους κανονισμούς που αρχίζουν να ισχύουν πριν από την 1η Φεβρουαρίου 1995 7 ότι πρέπει, κατά συνέπεια, να τροποποιηθούν οι σχετικοί κανονισμοί 7
French: et qui figurent dans les règlements entrés en vigueur avant le 1er février 1995; qu'il y a dès lors lieu de modifier les règlements concernés;
Greek: ότι, για λόγους σαφήνειας, οι νέες τιμές σε Ecu σε σχέση με τις απαιτούμενες εγγυήσεις βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1323/90 του Συμβουλίου (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 363/93 (6), του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3447/90 της Επιτροπής (7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 879/95 (8), του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 510/93 της Επιτροπής (9), και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1123/93 της Επιτροπής (10), θα πρέπει να στρογγυλευθούν στον πλησιέστερο ακέραιο αριθμό 7
French: considérant que, dans un but de clarté, les nouvelles valeurs fixées en écus pour les taux d'aide et/ou les garanties requises conformément au règlement (CEE) n° 1323/90 du Conseil (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 363/93 (6), au règlement (CEE) n° 3447/90 de la Commission (7), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 879/95 (8), au règlement (CEE) n° 510/93 de la Commission (9) et au règlement (CEE) n° 1123/93 de la Commission (10) devraient être arrondies au nombre entier le plus proche;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης προβείου και αιγείου κρέατος,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des viandes ovine et caprine,
Greek: Συνεπεία της προσαρμογής που πραγματοποιήθηκε από 1ης Φεβρουαρίου 1995, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92 και του άρθρου 18 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1068/93, σε ορισμένες τιμές και ποσά σε Ecu του τομέα του προβείου και αιγείου κρέατος, οι πράξεις που αναφέρονται στο άρθρο 2 τροποποιούνται σύμφωνα με τις αναφερόμενες ενδείξεις.
French: Par suite de l'ajustement de certains prix et montants exprimés en écus dans le secteur des viandes ovine et caprine, entrant en vigueur à partir du 1er février 1995 conformément à l'article 13 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 3813/92 et à l'article 18 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 1068/93, les actes visés à l'article 2 sont modifiés selon les indications qui y figurent.
Greek: 1. Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1323/90 τροποποιείται ως εξής:
French: 1. Le règlement (CEE) n° 1323/90 est modifié comme suit:
Greek: - στο άρθρο 1 πρώτη περίπτωση το ποσό των «5,5 Ecu» αντικαθίσταται από το ποσό των «6,641 Ecu»,
French: - à l'article 1er premier tiret, le montant de « 5,5 écus » est remplacé par le montant de « 6,641 écus »,
Greek: - στο άρθρο 1 δεύτερη περίπτωση το ποσό των «3,8 Ecu» αντικαθίσταται από το ποσό των «4,589 Ecu»,
French: - à l'article 1er deuxième tiret, le montant de « 3,8 écus » est remplacé par le montant de « 4,589 écus »,
Greek: - στο άρθρο 1 τρίτη περίπτωση το ποσό των «3,8 Ecu» αντικαθίσταται από το ποσό των «4,589 Ecu».
French: - à l'article 1er troisième tiret, le montant de « 3,8 écus » est remplacé par le montant de « 4,589 écus ».
Greek: 2. Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3447/90 τροποποιείται ως εξής:
French: 2. Le règlement (CEE) n° 3447/90 est modifié comme suit:
Greek: - στο άρθρο 2 παράγραφος 2, το ποσό των «1,2 Ecu» αντικαθίσταται από το ποσό των «1,45 Ecu»,
French: - à l'article 2 paragraphe 2, le montant de « 1,2 écu » est remplacé par le montant de « 1,45 écu »,
Greek: - στο άρθρο 4, το ποσό των «120 Ecu» αντικαθίσταται από το ποσό των «145 Ecu».
French: - à l'article 4, le montant de « 120 écus » est remplacé par le montant de « 145 écus ».
Greek: 3. Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 510/93 τροποποιείται ως εξής:
French: 3. Le règlement (CEE) n° 510/93 est modifié comme suit:
Greek: - στο παράρτημα μέρος 1, το ποσό των «380 Ecu» αντικαθίσταται από το ποσό των «459 Ecu» και το ποσό των «110 Ecu» από το ποσό των «133 Ecu»,
French: - à l'annexe partie 1, le montant de « 380 écus » est remplacé par le montant de « 459 écus » et le montant de « 110 écus » par le montant de « 133 écus »,
Greek: - στο παράρτημα μέρος 2, το ποσό των «380 Ecu» αντικαθίσταται δύο φορές από το ποσό των «459 Ecu» και το ποσό των «110 Ecu» αντικαθίσταται δύο φορές από το ποσό των «133 Ecu».
French: - à l'annexe partie 2, le montant de « 380 écus » est remplacé deux fois par le montant de « 459 écus » et le montant de « 110 écus » deux fois par le montant de « 133 écus ».
Greek: 4. Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1123/93 το ποσό των «440 Ecu» αντικαθίσταται από το ποσό των «531 Ecu» και το ποσό των «170 Ecu» αντικαθίσταται από το ποσό των «205 Ecu».
French: 4. À l'annexe du règlement (CEE) n° 1123/93, le montant de « 440 écus » est remplacé par le montant de « 531 écus » et le montant de « 170 écus » par le montant de « 205 écus ».
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος 1 εφαρμόζεται για κάθε ένα από τα εν λόγω ποσά από την ημερομηνία της πρώτης εφαρμογής της γεωργικής ισοτιμίας που ορίζεται από την 1η Φεβρουαρίου 1995 ή μεταγενέστερα.
French: L'article 2 paragraphe 1 s'applique, pour chaque montant visé, à partir de la date de la première application du taux de conversion agricole fixé à partir du 1er février 1995.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 69/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Ιανουαρίου 1996 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2676/90 για καθορισμό κοινοτικών μεθόδων ανάλυσης εφαρμόσιμων στον οινικό τομέα
French: RÈGLEMENT (CE) N° 69/96 DE LA COMMISSION du 18 janvier 1996 modifiant le règlement (CEE) n° 2676/90 déterminant des méthodes d'analyse communautaires applicables dans le secteur du vin
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 του Συμβουλίου της 16ης Μαρτίου 1987 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον αμπελοοινικό τομέα (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1544/95 (2), και ιδίως το άρθρο 74,
French: vu le règlement (CEE) n° 822/87 du Conseil, du 16 mars 1987, portant organisation commune du marché viti-vinicole (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1544/95 (2), et notamment son article 74,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2676/90 της Επιτροπής της 17ης Σεπτεμβρίου 1990 περί καθορισμού κοινοτικών μεθόδων ανάλυσης εφαρμοσίμων στον οινικό τομέα (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 60/95 (4), στο παράρτημα κεφάλαιο 25 σημείο 2.2.3.3.2 που αφορά τον αναλυτικό προσδιορισμό της περιεκτικότητας των χυμών σταφυλής σε διοξείδιο του θείου, περιγράφεται μία μέθοδος η οποία οδηγεί σε καλύτερη παραλαβή της ουσίας αυτής σε σχέση με τη μέθοδο που χρησιμοποιήθηκε κατά το παρελθόν στο κεφάλαιο 13 σημείο 13.4 7 ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, οι αναλύσεις χυμών σταφυλής δίδουν υψηλότερα ποσοστά περιεκτικότητας σε ολικό διοξείδιο του θείου, τα οποία είναι δυνατόν να υπερβαίνουν το ανώτερο προβλεπόμενο όριο 7 ότι, με το δεδομένο ότι η μέθοδος αυτή συνεπάγεται για τους επιχειρηματίες τεχνολογικές τροποποιήσεις και προς αποτροπή δυσκολιών διάθεσης των χυμών σταφυλής, σκόπιμο είναι να παραταθεί ως το τέλος της τρέχουσας περιόδου η μεταβατική περίοδος κατά την οποία ο προσδιορισμός της περιεκτικότητας των χυμών σταφυλής σε διοξείδιο του θείου να γίνεται με τη μέθοδο που χρησιμοποιήθηκε κατά το παρελθόν 7 ότι πρέπει να αποφύγουμε οποιαδήποτε διακοπή στην εφαρμογή των λεπτομερειών αυτής της μεθόδου ανάλυσης 7
French: considérant que le règlement (CEE) n° 2676/90 de la Commission, du 17 septembre 1990, déterminant des méthodes d'analyse communautaires applicables dans le secteur du vin (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 60/95 (4), décrit dans son annexe au chapitre 25 point 2.2.3.3.2, pour l'analyse de la teneur en dioxyde de soufre des jus de raisins, une méthode qui conduit à une meilleure extraction de cette substance par rapport au mode opératoire utilisé précédemment au chapitre 13 point 13.4; qu'il en résulte des teneurs plus élevées en dioxyde de soufre total des jus de raisins analysés qui peuvent dépasser la limite maximale prescrite; que, compte tenu du fait que cette méthode implique, chez les opérateurs, des modifications technologiques afin d'éviter des difficultés pour l'écoulement des jus de raisins, il y a lieu de prolonger jusqu'à la fin de la campagne en cours la période transitoire pendant laquelle l'analyse du dioxyde de soufre dans le jus de raisins peut être exécutée selon le mode opératoire utilisé précédemment; qu'il y a lieu d'éviter toute rupture dans l'application des modalités de cette méthode d'analyse;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης οίνων,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des vins,
Greek: Στο παράρτημα κεφάλαιο 25 σημείο 2.2.3.3.2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2676/90 στην περιγραφή της μεθόδου προσδιορισμού του διοξειδίου του θείου η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 1995» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Αυγούστου 1996».
French: À l'annexe du règlement (CEE) n° 2676/90 chapitre 25, dans la description de la méthode d'analyse pour le dioxyde de soufre au point 2.2.3.3.2 deuxième alinéa, la date du « 31 décembre 1995 » est remplacé par la date du « 31 août 1996 ».
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 95/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Ιανουαρίου 1996 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1501/95 περί θεσπίσεως ορισμένων λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου όσον αφορά τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή καθώς και τα μέτρα τα οποία πρέπει να λαμβάνονται σε περίπτωση διαταραχής της αγοράς στον τομέα των σιτηρών
French: RÈGLEMENT (CE) N° 95/96 DE LA COMMISSION du 23 janvier 1996 portant modification du règlement (CE) n° 1501/95 modifiant certaines modalités d'application du règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil en ce qui concerne l'octroi des restitutions à l'exportation ainsi que les mesures à prendre en cas de perturbation dans le secteur des céréales
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1992 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1863/95 (2), και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1863/95 (2), et notamment son article 16 paragraphe 2,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1501/95 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2480/95 (4), καθορίζει, για την εφαρμογή του άρθρου 16 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92, τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται σε περίπτωση διαταραχής ή απειλής διαταραχής της κοινοτικής αγοράς και, ιδίως, τους όρους εφαρμογής των φορολογικών επιβαρύνσεων κατά την εξαγωγή
French: considérant que le règlement (CE) n° 1501/95 de la Commission (3), modifié par le règlement (CE) n° 2480/95 (4), détermine, pour l'application de l'article 16 du règlement (CEE) n° 1766/92, les mesures à prendre en cas de perturbation ou de menace de perturbation du marché communautaire et en particulier les conditions d'application de taxes à l'exportation;
Greek: ότι η μη εμπορική φύση των ενεργειών κοινοτικής και εθνικής επισιτιστικής βοήθειας που προβλέπονται στο πλαίσιο διεθνών συμβάσεων ή άλλων συμπληρωματικών προγραμμάτων καθώς και άλλων κοινοτικών ενεργειών δωρεάν διανομής οδηγεί στον αποκλεισμό των εξαγωγών, που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο αυτό, από το πεδίο εφαρμογής των φορολογικών επιβαρύνσεων κατά την εξαγωγή που ισχύουν στις εμπορικές εξαγωγές σε περίπτωση διαταραχής στον τομέα των σιτηρών 7 ότι πρέπει, για το λόγο αυτό, να περιληφθεί σχετική διάταξη στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1501/95 7
French: considérant que la nature non commerciale des actions d'aides alimentaires communautaires et nationales prévues dans le cadre de conventions internationales ou d'autres programmes complémentaires ainsi que d'autres actions communautaires de fourniture gratuite conduit à exclure les exportations effectuées à ce titre du champ d'application de la taxe à l'exportation applicable aux exportations commerciales en cas de perturbation dans le secteur des céréales; qu'il convient à cet effet d'introduire une disposition appropriée dans le règlement (CE) n° 1501/95;
Greek: ότι πρέπει να προβλεφθεί ότι η ειδική αυτή διάταξη ισχύει, υπό την προϋπόθεση της υποβολής των καταλλήλων δικαιολογητικών, για τις εξαγωγές που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο τέτοιων ενεργειών που πραγματοποιούνται μετά τον καθορισμό των φορολογικών επιβαρύνσεων κατά την εξαγωγή, σε εφαρμογή του άρθρου 16 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 και για πρώτη φορά κατά την παρούσα περίοδο εμπορίας, από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1749/95 της Επιτροπής της 18ης Ιουλίου 1995 για τον καθορισμό φόρου κατά την εξαγωγή των προϊόντων που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1001 10 00 και 1103 11 10 (5) 7
French: considérant qu'il convient de prévoir que cette disposition spécifique est applicable, sur présentation des justificatifs appropriés, aux exportations opérées pour l'exécution de telles actions intervenues depuis la fixation de taxes à l'exportation en application de l'article 16 du règlement (CEE) n° 1766/92 et pour la première fois au cours de la présente campagne par le règlement (CE) n° 1749/95 de la Commission, du 18 juillet 1995, fixant une taxe à l'exportation de produits relevant des codes NC 1001 10 00 et 1103 11 10 (5);
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Greek: Στο άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1501/95 προστίθεται, το ακόλουθο νέο δεύτερο εδάφιο:
French: À l'article 15 du règlement (CE) n° 1501/95, le deuxième alinéa suivant est inséré:
Greek: «Ωστόσο, δεν εφαρμόζεται καμία φορολογική επιβάρυνση κατά τις εξαγωγές σιτηρών ή προϊόντων σιτηρών που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο κοινοτικής ή εθνικής επισιτιστικής βοήθειας που προβλέπεται από τις διεθνείς συμβάσεις ή άλλα συμπληρωματικά προγράμματα καθώς και για την υλοποίηση άλλων κοινοτικών ενεργειών δωρεάν διανομής.».
French: « Toutefois, aucune taxe n'est appliquée aux exportations de céréales ou de produits céréaliers effectuées pour l'exécution d'aides alimentaires communautaires et nationales prévues dans le cadre de conventions internationales ou d'autres programmes complémentaires ainsi que pour l'exécution d'autres actions communautaires de fourniture gratuite. »
Greek: Το άρθρο 1 εφαρμόζεται με πρωτοβουλία των ενδιαφερομένων επιχειρηματιών και με προϋπόθεση την προσκόμιση αποδείξεων που πιστοποιούν το γεγονός ότι είναι εξαγωγείς στο πλαίσιο της εν λόγω επισιτιστικής βοήθειας, κατά τις εξαγωγές που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο αυτό από τις 19 Ιουλίου 1995 και μετά. Αποδεσμεύονται οι εγγυήσεις, οι οποίες είχαν, ενδεχομένως, συσταθεί κατόπιν αιτήσεως των αρμοδίων αρχών.
French: L'article 1er est appliqué, à l'initiative des opérateurs intéressés et sur présentation des preuves attestant leur qualité d'exportateur dans les opérations d'aide alimentaire concernées, aux exportations intervenues à ce titre depuis le 19 juillet 1995. Les garanties le cas échéant constituées à la demande des autorités compétentes sont libérées.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 122/96 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Ιανουαρίου 1996 για τη θέσπιση ευνοϊκής δασμολογικής μεταχείρισης, κατά την εισαγωγή ορισμένων εμπορευμάτων στις ελεύθερες ζώνες της Μαδέρας και των Αζορών, λόγω του ιδιαίτερου προορισμού τους
French: RÈGLEMENT (CE) N° 122/96 DU CONSEIL du 22 janvier 1996 portant établissement d'un traitement tarifaire favorable à l'importation de certaines marchandises dans les zones franches de Madère et des Açores, en raison de leur destination particulière
Greek: ότι, με την απόφαση 91/315/ΕΟΚ (1), το Συμβούλιο θέσπισε πρόγραμμα ειδικών μέτρων λόγω του απομακρυσμένου και νησιωτικού χαρακτήρα της Μαδέρας και των Αζορών (POSEIMA) 7 ότι το πρόγραμμα αυτό αναγνωρίζει στο προοίμιο ότι οι ελεύθερες ζώνες των Αζορών και της Μαδέρας αποτελούν βασικό μέτρο ανάπτυξης των δύο αρχιπελάγων και ότι, ως εκ τούτου, προβλέπει ειδικά μέτρα που αποσκοπούν στην προώθηση των δραστηριοτήτων στις εν λόγω ελεύθερες ζώνες 7
French: considérant que, par la décision 91/315/CEE (1), le Conseil a institué un programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité de Madère et des Açores (Poséima); que ce programme reconnaît dans son préambule que les zones franches des Açores et de Madère constituent un outil essentiel pour le développement des deux archipels et que, à ce titre, il prévoit des mesures spécifiques visant à stimuler les activités dans ces zones franches;
Greek: ότι η δήλωση αριθ. 26 σχετικά με τις εξόχως απόκεντρες περιοχές της Κοινότητας, η οποία προσαρτάται στην τελική πράξη της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, προβλέπει τη λήψη ειδικών μέτρων, για την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των περιοχών αυτών, για όσο καιρό υπάρχει αντικειμενική ανάγκη να ληφθούν τέτοια μέτρα 7
French: considérant que la déclaration n° 26 relative aux régions ultrapériphériques de la Communauté, annexée à l'acte final du traité sur l'Union européenne, préconise, en vue du développement économique et social de ces régions, des mesures spécifiques aussi longtemps qu'il existe un besoin objectif de prendre de telles mesures;
Greek: ότι η κατάσταση των παραγωγικών τομέων στα συγκεκριμένα αρχιπελάγη, όπως περιγράφεται στην έκθεση της Επιτροπής για την εφαρμογή του προγράμματος POSEIMA (1992/93), απαιτεί τη λήψη συμπληρωματικών τελωνειακών μέτρων 7
French: considérant que la situation des secteurs productifs dans ces archipels, telle que décrite dans le rapport de la Commission sur la mise en oeuvre du programme Poséima (1992/1993), appelle des mesures douanières supplémentaires;
Greek: ότι η κυβέρνηση της Πορτογαλίας ζήτησε, με επιστολή της 7ης Φεβρουαρίου 1994, τη μείωση των τελωνειακών δασμών επί των πρώτων υλών που υποβάλλονται σε μεταποίηση στην ελεύθερη ζώνη της Μαδέρας και οι οποίες τίθενται στη συνέχεια σε ελεύθερη κυκλοφορία στο έδαφος της Κοινότητας υπό μορφή παράγωγων προϊόντων 7
French: considérant que le gouvernement portugais a demandé, par lettre du 7 février 1994, la réduction des droits de douane sur les matières premières soumises à transformation dans la zone franche de Madère et mises ensuite en libre pratique dans le territoire de la Communauté sous forme de produits compensateurs;
Greek: ότι οι ελεύθερες ζώνες της Μαδέρας και των Αζορών αποτελούν βασικό στοιχείο της στρατηγικής οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης που υλοποιείται από τις δύο περιφέρειες 7 ότι η αύξηση των δραστηριοτήτων στις ελεύθερες ζώνες θα έχει σημαντικές επιπτώσεις στην ανάπτυξη των εν λόγω αρχιπελάγων, τόσο μέσω της διαφοροποίησης του παραγωγικού ιστού όσο και με τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης 7
French: considérant que les zones franches de Madère et des Açores constituent un élément fondamental de la stratégie de développement économique et social mise en oeuvre par les deux régions; que l'essor des activités dans les zones franches aura des répercussions significatives sur le développement de ces archipels, tant par la diversification du réseau productif que par la création d'emplois;
Greek: ότι, λαμβάνοντας υπόψη τις ομοιότητες που παρουσιάζουν τα οικονομικά και γεωγραφικά χαρακτηριστικά της Μαδέρας και των Αζορών, είναι σκόπιμο να προβλεφθούν μέτρα υπέρ των ελεύθερων ζωνών και των δύο αρχιπελάγων 7
French: considérant que, compte tenu des analogies existant sur les plans économique et géographique entre Madère et les Açores, il convient d'envisager des mesures en faveur des zones franches des deux archipels;