Greek: Η. Μέσο ευελιξίας 28. Τα μέσο ευελιξίας, το ετήσιο ανώτατο όριο του οποίου ανέρχεται σε 700 εκατ. ευρώ, προορίζεται να καταστήσει δυνατή τη χρηματοδότηση για ένα δεδομένο οικονομικό έτος και μέχρι το προαναφερθέν ποσό, σαφώς προσδιορισμένων δαπανών οι οποίες έχουν έκτακτο ή/και πολυετή χαρακτήρα και δεν μπορούν να χρηματοδοτηθούν στο πλαίσιο των διαθέσιμων ανωτάτων ορίων ενός ή περισσότερων από τους άλλους τομείς. Η Επιτροπή θα υποβάλει πρόταση για τη χρησιμοποίηση του μέσου ευελιξίας αφού εξετάσει όλες τις δυνατότητες επαναδιάθεσης των πιστώσεων στο πλαίσιο του τομέα στον οποίο αναφέρονται οι πρόσθετες δαπάνες. Η πρόταση μπορεί να υποβληθεί για ένα δεδομένο οικονομικό έτος κατά τη διάρκεια της διαδικασίας του προϋπολογισμού. Η πρόταση της Επιτροπής θα περιληφθεί στο προσχέδιο προϋπολογισμού ή θα συνοδεύεται, σύμφωνα με το δημοσιονομικό κανονισμό, από το κατάλληλο δημοσιονομικό μέσο. Η απόφαση χρησιμοποίησης του μέσου ευελιξίας θα λαμβάνεται από κοινού από τα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής σύμφωνα με το σημείο 3. Η συμφωνία αυτή συνάπτεται στο πλαίσιο της διαδικασίας συνεννόησης που προβλέπεται στο μέρος ΙΙ, τμήμα Α και παράρτημα ΙΙ της παρούσας συμφωνίας. | Τροποποίηση και απλούστευση: Το υφιστάμενο μέσο ευελιξίας αποκαταστάθηκε και η ευελιξία επαναδιάθεσης αποσύρθηκε. Το ετήσιο ποσό του μέσου ευελιξίας αυξήθηκε κατά 700 εκατ. ευρώ ετησίως και το πεδίο εφαρμογής του επεκτάθηκε, ώστε να καλύψει τη δυνατότητα χρηματοδότησης αιτιολογημένων αναγκών πέραν του ενός οικονομικού έτους. Οι αλλαγές αυτές θα εξασφαλίσουν επαρκή ευελιξία με την πρόβλεψη χαμηλότερων ανώτατων ορίων για τις υποχρεώσεις που αναλαμβάνονται σχετικά με την αρχική πρόταση της Επιτροπής και με την απλούστευση της χρησιμοποίησης του μέσου. |
French: H. Instrument de flexibilité 28. L'instrument de flexibilité, dont le plafond annuel s'élève à 700 millions d'euros, est destiné à permettre le financement pour un exercice budgétaire donné, dans la limite des montants indiqués, de dépenses précisément identifiées, présentant un caractère ponctuel et/ou pluriannuel, qui ne pourraient être financées dans les limites des plafonds disponibles de l'une ou de plusieurs des autres rubriques. Le recours à l'instrument de flexibilité est proposé par la Commission après examen de toutes les possibilités de réaffectation des crédits sous la rubrique concernée par les besoins de dépenses supplémentaires. La proposition peut être présentée, pour chaque exercice budgétaire, au cours de la procédure budgétaire annuelle. La proposition de la Commission est incluse dans l'avant-projet de budget ou accompagnée, conformément au règlement financier, de l'instrument budgétaire pertinent. La décision de recourir à l'instrument de flexibilité est prise conjointement par les deux branches de l'autorité budgétaire, conformément au point 3. Cet accord intervient dans le cadre de la procédure de concertation prévue à la partie II, section A, et à l'annexe II du présent accord. | Modification et simplification: L'instrument de flexibilité existant est réactivé et la flexibilité de réaffectation est supprimée. Le montant annuel de l'instrument de flexibilité est porté à 700 millions d'euros par an et son champ d'application est élargi pour couvrir aussi l'éventualité du financement de besoins justifiés dépassant les possibilités d'un exercice. Ces changements assureraient une flexibilité suffisante tout en prévoyant pour les engagements des plafonds inférieurs à ceux figurant dans la proposition initiale de la Commission et en simplifiant l'utilisation de l'instrument. |