FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (4)(9) Με στόχο να εξασφαλιστεί η επίσπευση και η διαχείριση της αλλαγής, στα πλαίσια του στόχου «Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση, οι ενισχύσεις που χορηγεί το ΕΚΤ θα πρέπει να εστιάζονται, ιδιαίτερα, στην αύξηση της προσαρμοστικότητας των εργαζομένων, των επιχειρήσεων και των επι χειρηματιών στα αποτελέσματα τη ς παγκοσμιοποίησης και των α ναδιαρθρώσεων των επιχειρήσεων· πρέπει επίσης να ασχοληθεί με την επέκταση των προσόντων των εργαζομένων, στη βελτίωση των συνθηκών εργασίας, την ενθάρρυνση των οικονομικώς ανενεργών ατόμων να επανενταχθούν στην αγορά εργασίας, τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας, τη λήψη πρoληπτικών μέτρων, όπως η ανατοποθέτηση εργαζομένων και οι εξατομι κευμένες συμβουλές στον τομέα τη ς σταδιοδρομίας, προσαρμοσμένες στα προσόντα κάθε ατόμου, ώστε οι απολύσεις να μην καταλήγουν σε μακροχρόνια ανεργία, σ την ενίσχυση της πρόσβασης στην απασχόληση και τη συμμετοχή στην αγορά εργασίας με στόχο την επίτευξη πλήρους απασχόλησης, στην ενίσχυση της κοινωνικής ένταξης των ατόμων με μειονεκτήματα και στην πρόσβασή του ς στην απασχόληση , στην καταπολέμηση των μορφών διακρίσεων που περιγράφονται στο άρθρο 13 τις Συνθήκης και στην προώθηση των εταιρικών σχέσεων για μεταρρυθμίσεις.
French: (4)(9) Afin de mieux anticiper et gérer le changement, dans le cadre de l’objectif Compétitivité régionale et emploi, le soutien du FSE devrait se concentrer, en particulier, sur le renforcement de la capacité d’adaptation des travailleurs, et des entreprises et des entrepreneurs aux effets de la mondialisation et des restructurations d'entreprises, et viser à renforcer les qualifications des travailleurs, à inciter les personnes économiquement inactives à réintégrer le marché du travail, à améliorer les conditions de travail, à adopter des mesures volontaristes, comme l'aide à la réinsertion professionnelle et l'orientation professionnelle personnalisée en fonction des qualifications de l'intéressé, en vue d'empêcher que les licenciements se traduisent par un chômage de longue durée , à améliorer l’accès à l’emploi et la participation au marché du travail dans une perspective de plein emploi , à renforcer l’inclusion sociale des personnes défavorisées et leur accès à l'emploi , à lutter contre les formes de la discrimination énumérées à l'article 13 du traité , ainsi qu'à promouvoir les partenariats pour la réforme.
Greek: (5)(10) Εκτός αυτών των προτεραιοτήτων, στις λιγότερο αναπτυγμένες περιφέρειες και κράτη μέλη, στα πλαίσια του στόχου «Σύγκλιση» και με στόχο την τόνωση της οικονομικής ανάπτυξης, των ευκαιριών απασχόλησης για γυναίκες και άνδρες και της ποιότητας και παραγωγικότητας στους χώρους εργασίας, είναι απαραίτητη η επέκταση και βελτίωση των επενδύσεων στο ανθρώπινο κεφάλαιο και η βελτίωση των θεσμικών, διοικητικών και δικαστικών ικανοτήτων, με στόχο την προετοιμασία και την υλοποίηση μεταρρυθμίσεων και την εφαρμογή της του κεκτημένου κοινοτικής νομοθεσίας.
French: (5)(10) Outre ces priorités, il est nécessaire, dans les régions et les États membres les moins favorisés, au titre de l'objectif "Convergence" et en vue de stimuler la croissance économique, les possibilités d'emploi pour les femmes et les hommes ainsi que la qualité et la productivité du travail, d’augmenter et d’améliorer les investissements dans le capital humain et d’améliorer les capacités institutionnelles, administratives et judiciaires, en particulier afin de préparer et mettre en œuvre les réformes et de faire appliquer l'acquis la législation communautaire .
Greek: (11) Στο πλαίσιο των προτεραιοτήτων αυτών, η επιλογή των παρεμβάσεων του ΕΚΤ πρέπει να είναι ευέλικτη για να αντιμετωπίζονται οι ειδικές προκλήσεις κάθε κράτους μέλους και τα είδη των ενεργειών προτεραιότητας που χρηματοδοτούνται από το ΕΚΤ πρέπει να παρέχουν το περιθώριο ευελιξίας για να αντιμετωπίζονται οι προκλήσεις αυτές.
French: (11) Parmi cet éventail de priorités, la sélection des interventions du FSE devrait s'opérer de manière souple afin de permettre de relever les défis spécifiques à chaque État membre et les types d'actions prioritaires financés par le FSE devraient laisser une marge de manœuvre permettant de relever ces défis.
Greek: (6)(12) Η προώθηση των καινοτόμων δραστηριοτήτων και της διεθνικής συνεργασίας πρέπει να ενσωματωθεί ως θεμελιώδη διάσταση που θα πρέπει να ενσωματωθεί στο πεδίο δράσης του ΕΚΤ τόσο στο πλαίσιο του στόχου «Σύγκλιση» όσο και στο πλαίσιο του στόχου «Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση». Πρέπει να προωθηθούν και δοκιμαστούν καινοτόμες ιδέες και μέτρα, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές και τις συστάσεις της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση, καθώς και με τους στόχους τις Κοινότητας στον τομέα τις κοινωνικής ένταξης .
French: (6)(12) La promotion des activités innovantes et de la coopération transnationale est une devrait être intégrée en tant que dimension fondamentale intégrée qui doit être intégrée dans le champ d'application du FSE, aussi bien dans l'objectif "Convergence" que dans l'objectif "Compétitivité régionale et emploi". Il y a lieu d'encourager et de tester les idées innovantes en accord avec les lignes directrices et recommandations formulées dans le cadre de la stratégie européenne pour l’emploi et avec les objectifs relatifs à l'inclusion sociale définis par la Communauté.
Greek: (7)(13) Απαιτείται να εξασφαλιστεί η εναρμόνιση της δράσης του ΕΚΤ με τις πολιτικές που προβλέπονται στα πλαίσια της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση και να συγκεντρωθεί η στήριξη του ΕΚΤ στην υλοποίηση των κατευθυντηρίων γραμμών και συστάσεων για την απασχόληση, των εθνικών μεταρρυθμιστικών προγραμμάτων και των στόχων τις Κοινότητας στον τομέα τις κοινωνικής ένταξης και των εθνικών σχεδίων δράσης των κρατών μελών για την κοινωνική ένταξη. Το ΕΚΤ πρέπει να αποσκοπεί στην επίτευξη συνεργιών με τη βοήθεια άλλων ταμείων, υπέρ της αειφόρου τοπικής, περιφερειακής και εθνικής ανάπτυξης. Η στήριξη του ΕΚΤ είναι σημαντική για την επίτευξη των στόχων της κοινωνικής ένταξης και της εκπαίδευσης και κατάρτισης .
French: (7)(13) Il convient d’assurer la cohérence de l’action du FSE avec les politiques prévues par la stratégie européenne pour l’emploi et de concentrer l'appui du FSE sur la mise en œuvre des lignes directrices et des recommandations en matière d'emploi, les programmes de réformes nationaux, ainsi que les objectifs communautaires et les plans d'action nationaux des États membres dans le domaine de l'inclusion sociale. Le FSE devrait également contribuer à un effet de synergie avec les interventions des autres fonds, en faveur d'un développement durable à l'échelon local, régional et national. Le soutien du FSE revêt aussi une importance cruciale pour atteindre les objectifs en matière d'inclusion sociale et d'éducation et de formation.
Greek: (8)(14) Η αποτελεσματική και αποδοτική υλοποίηση των δράσεων που ενισχύονται από το ΕΚΤ στηρίζεται στη χρηστή διακυβέρνηση και την εταιρική σχέση μεταξύ όλων των σχετικών εδαφικών και κοινωνικοοικονομικών φορέων και ιδιαίτερα των κοινωνικών εταίρων και άλλων ενδιαφερόμενων φορέων συμπεριλαμβανομένων και αυτών που δρουν σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
French: (8)(14) La mise en œuvre efficiente et efficace de l’action soutenue par le FSE repose sur la bonne gouvernance et le partenariat entre tous les acteurs territoriaux et socio-économiques concernés, et en particulier les partenaires sociaux et autres parties prenantes, y compris ceux aux niveaux régional et local.
Greek: (9)(15) Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή πρέπει να εξασφαλίσουν ότι η υλοποίηση των προτεραιοτήτων που χρηματοδοτούνται από το ΕΚΤ στα πλαίσια των στόχων «Σύγκλιση» και «Περιφερειακή Ανταγωνιστικότητα και Απασχόληση» θα συμβάλ λ ουν στην προώθηση της ισότητας και της κατάργησης των ανισοτήτων μεταξύ ανδρών και γυναικών· χρησιμοποιώντας τ ην η ενσωμάτωση της διάστασης των φύλων θα πρέπει να συνδυαστεί σε συνδυασμό με ειδικές δράσεις βελτίωσης της πρόσβασης στην απασχόληση και τόνωσης της βιώσιμης συμμετοχής και της προόδου των γυναικών στην απασχόληση . Πρέπει επίσης να συμβάλλει στην προώθηση της ισότητας και της πρόληψης κάθε μορφής διάκρισης ιδιαίτερα σε βάρος μειονεκτικών ομάδων, συμπεριλαμβανομένων των ατόμων με αναπηρία, των μεταναστών και των μειονοτήτων.
French: (9)(15) Il importe que les États membres et la Commission veillent à ce que la mise en œuvre des priorités financées par le FSE au titre des objectifs "Convergence" et "Compétitivité régionale et emploi" contribue, d’une part, à la promotion de l’égalité et à l’élimination des inégalités entre les femmes et les hommes. Il y a lieu de au moyen de la prise en compte de la dimension d'égalité entre les femmes et les hommes, combiner une approche d’égalité entre les hommes et les femmes avec combinée à une action spécifique visant à améliorer l'accès à l'emploi et à accroître la participation durable ainsi que la progression des femmes dans le domaine de l’emploi. Il doit d’autre part contribuer à la promotion de l'égalité et la prévention des discriminations, notamment celles auxquelles sont confrontés les groupes défavorisés, dont les personnes handicapées, les migrants et les personnes appartenant à des minorités.
Greek: (10)(16) Το ΕΚΤ θα πρέπει να στηρίζει τη χορήγηση τεχνικής βοήθειας με κύριο στόχο την ενθάρρυνση της αμοιβαίας μάθησης μέσω ανταλλαγής εμπειριών, τη διάδοση μεταφορά καλών πρακτικών, τη διεθνική και διαπεριφερειακή συνεργασία ενισχύοντας με τον τρόπο αυτό και την υπογράμμιση της συνεισφοράς του ΕΚΤ στην υλοποίηση των στόχων και των πολιτικών προτεραιοτήτων της Κοινότητας σε σχέση με την απασχόληση και την κοινωνική ένταξη καθώς και την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και των διακρίσεων.
French: (10)(16) Le FSE doit également soutenir l’assistance technique en concentrant particulièrement son action sur la promotion de l’apprentissage mutuel au moyen d'échanges d’expérience, de la diffusion et du transfert des bonnes pratiques et de la coopération transnationale et interrégionale , ainsi que sur ce qui renforcera la contribution du FSE aux objectifs politiques et aux priorités de la Communauté en matière d'emploi et d’inclusion sociale et de lutte contre l'exclusion sociale et la discrimination .
Greek: (11)(17) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. [...] [περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο τα Διαρθρωτικά Ταμεία και το Ταμείο Συνοχής] προβλέπει ότι η επιλεξιμότητα των δαπανών θα πρέπει να καθοριστεί σε εθνικό επίπεδο, με ορισμένες εξαιρέσεις, για τις οποίες απαιτείται να καθοριστούν ιδιαίτερες διατάξεις. Κατά συνέπεια θα πρέπει να καθοριστούν οι εξαιρέσεις που σχετίζονται με το ΕΚΤ.
French: (11)(17) Le règlement (CE) n° […] [portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen les fonds structurels et le Fonds de cohésion] dispose que l'éligibilité des dépenses doit être définie au niveau national, avec quelques exceptions qu'il convient de préciser dans des dispositions spécifiques. Les exceptions relatives au FSE doivent donc être précisées.
Greek: (18) Για σκοπούς σαφήνειας, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1784/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 12ης Ιουλίου 1999 σχετικά με το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο [11] πρέπει να αντικατασταθεί .
French: (18) Pour des raisons de clarté, il y a lieu de remplacer le règlement (CE) n° 1784/1999 du Parlement européen et du Conseil du 12 juillet 1999 relatif au Fonds social européen[11],
Greek: Ο παρών κανονισμός καθορίζει τις εργασίες του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου («ΕΚΤ») και το πεδίο εφαρμογής των ενισχύσεων που παρέχει όσον αφορά τους στόχους «Σύγκλιση» και «Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση». όπως καθορίζεται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. [...] καθώς και τους τύπους της επιλέξιμης για ενίσχυση δαπάνης.
French: Le présent règlement définit les tâches du Fonds Social Européen ("FSE"), le champ d'application de son aide au titre des objectifs "Convergence" et "Compétitivité régionale et emploi" tels que définis à l'article 3 du règlement (CE) n° [...] et les types de dépenses éligibles à cette aide.
Greek: Εργασίες
French: Mission Tâches
Greek: 11. Το ΕΚΤ συμβάλλει στις προτεραιότητες τη ς Κοινότητας όσον αφορά την ενίσχυση ενισχύει της ν οικονομική ς και κοινωνική ς συνοχή ς, ένα υψηλό επίπεδο απασχόλησης και την εξασφάλιση περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας, βελτιώνοντας τις ευκαιρίες για απασχόληση . Τούτο επιτυγχάνεται υποστηρίζοντας τις πολιτικές των κρατών μελών που αποβλέπουν στην επίτευξη πλήρους απασχόλησης, της ποιότητας και της παραγωγικότητας στο χώρο εργασίας και στην προώθηση της κοινωνικής ένταξης, συμπεριλαμβανομένης τη ς βελτίωσης της πρόσβασης των ατόμων με μειονεκτήματα στην απασχόληση και της μείωσης των εθνικών , περιφερειακών και τοπικών ανισοτήτων όσον αφορά την απασχόληση.
French: 11. Le FSE renforce contribue aux priorités de la Communauté en ce qui concerne le renforcement de la cohésion économique et sociale, un niveau élevé d'emploi et un accroissement qualitatif et quantitatif de l’emploi en améliorant les possibilités d'emploi. À cette fin, il doit soutenir les politiques des États membres visant à atteindre le plein emploi, à améliorer la qualité et la productivité du travail et à promouvoir la promotion de l'inclusion sociale, y compris l'amélioration de l'accès des personnes défavorisées à l'emploi , et la réduction des disparités nationales, régionales et locales en matière d'emploi.
Greek: Ιδιαίτερα, το ΕΚΤ υποστηρίζει δράσεις που ευθυγραμμίζονται με τις κατευθυντήριες γραμμές και τις συστάσεις που υιοθετήθηκαν στα πλαίσια τις ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση.
French: En particulier, le FSE soutient les actions conformes aux lignes directrices et recommandations adoptées au titre de la Stratégie européenne pour l'emploi.
Greek: 12. Στο πλαίσιο των εργασιών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 το ΕΚΤ υποστηρίζει τις προτεραιότητες της Κοινότητας όσον αφορά την ανάγκη ενίσχυσης της κοινωνικής συνοχής, της ανταγωνιστικότητας και της προώθησης περιβαλλοντικά ορθής οικονομικής ανάπτυξης.
French: 12. Dans la réalisation des tâches visées au paragraphe 1, le FSE soutient les priorités de la Communauté quant à la nécessité de renforcer la cohésion sociale, d'accroître la compétitivité et d'encourager la croissance économique saine d'un point de vue environnemental.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, το ΕΚΤ λαμβάνει ιδιαίτερα υπόψη τις σχετικές προτεραιότητες και τους στόχους της Κοινότητας στους τομείς τ η ς κοινωνικής ένταξης, της εκπαίδευσης και κατάρτισης, αυξάνοντας τη συμμετοχή οικονομικώς ανενεργών ατόμων στην αγορά εργασίας, καταπολεμώντας τον κοινωνικό αποκλ εισμό – ειδικότερα τον αποκλεισμό των μειονεκτικών ομάδων – και προωθώντας την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών και την καταπολέμηση των διακρίσεων .
French: En particulier, À cette fin, le FSE doit prendre en considération les objectifs et priorités pertinents de la Communauté dans le domaine de l'inclusion sociale, de l'éducation et de la formation , de manière à accroître la participation au marché du travail des personnes économiquement inactives, à lutter contre l'exclusion sociale - en particulier l'exclusion des groupes défavorisés - et à promouvoir l'égalité entre les femmes et les hommes et la non-discrimination .
Greek: Πεδίο εφαρμογής των ενισχύσεων
French: Champ d'application de l'aide
Greek: 13. Στα πλαίσια των στόχων «Σύγκλιση» και «Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση», το ΕΚΤ παρέχει ενισχύσεις για δράσεις υποστηρίζει ενέργειες που αφορούν τις ακόλουθες προτεραιότητες:
French: 13. Dans le cadre des objectifs "Convergence" et "Compétitivité régionale et emploi", le FSE soutient les actions au titre des priorités ci-après:
Greek: (α) αύξηση τις προσαρμοστικότητας των εργαζόμενων, και των επιχειρήσεων και των επιχειρηματιών, βελτιώνοντας με τον τρόπο αυτό την επίσπευση και τη θετική διαχείριση των οικονομικών αλλαγών, ιδιαίτερα μέσω των παρακάτω ενεργειών:
French: 14. augmenter la capacité d’adaptation des travailleurs, et des entreprises et des entrepreneurs, en vue d'améliorer l'anticipation des changements économiques et la gestion rationnelle de ces derniers , notamment en encourageant:
Greek: (i) διά βίου μάθηση και αύξηση ς των επενδύσεων σε ανθρώπινους πόρους εκ μέρους των επιχειρήσεων, ιδιαίτερα των ΜΜΕ, και των εργαζομένων, μέσω της ανάπτυξης και υλοποίησης συστημάτων και στρατηγικών δια βίου εκπαίδευσης , όπως η μαθητεία , που εξασφαλίζουν βελτιωμένη πρόσβαση στην εκπαίδευση, ιδιαίτερα για εργαζόμενους με περιορισμένη ειδίκευση και μεγάλης ηλικίας, διαφάνεια ανάπτυξη των προσόντων και των δεξιοτήτων, προώθηση της ειδίκευσης στους τομείς των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών, τη ς ηλεκτρονικής μάθησης και της διαχείρισης καθώς και προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος και της καινοτομίας και τη ς σύστασης νέων επιχειρήσεων ·
French: (i) l'apprentissage tout au long de la vie et l’augmentation de l'investissement dans les ressources humaines par les entreprises, en particulier les PME, et les travailleurs, par l'élaboration et la mise en œuvre de systèmes et de stratégies d'apprentissage tout au long de la vie , dont la formation en entreprise, qui assurent un accès amélioré à la formation , en particulier des travailleurs faiblement qualifiés et des travailleurs âgés, par la transparence le développement des qualifications et des compétences, par la diffusion des compétences en matière de TIC , d'apprentissage électronique et de gestion et par la promotion de l’esprit d’entreprise, et l'innovation et la création d'entreprises ;
Greek: (ii) Επίσπευση και θετική διαχείριση τις οικονομικής αλλαγής, ιδίως μέσω της το σχεδιασμό και διάδοση ς καινοτόμων και παραγωγικότερων μορφών οργάνωσης της εργασίας, συμπεριλαμβανομένης της καλύτερης υγιεινής και ασφάλειας στην εργασία , προσδιορισμός των μελλοντικών απαιτήσεων όσον αφορά την απασχόληση και την ειδίκευση και ανάπτυξη ειδικών υπηρεσιών απασχόλησης, εκπαίδευσης και υποστήριξης καθώς και υπηρεσιών επανατοποθέτησης για εργαζόμενους στα πλαίσια της αναδιάρθρωσης εταιριών και των διάφορων τομέων.
French: (ii) l’anticipation et la gestion positive des changements économiques, en particulier par la conception et la diffusion de formes d'organisation du travail novatrices et plus productives, notamment des améliorations en matière de santé et de sécurité au travail , par l'identification des exigences futures en matière d'emploi et de compétences, et par le développement de services spécifiques d'emploi, de formation et de soutien à la réinsertion professionnelle aux en faveur des travailleurs dans le contexte de restructurations sectorielles et d'entreprise;
Greek: (β) τόνωση της πρόσβασης στη απασχόληση και της διατηρήσιμης ένταξης στην αγορά εργασίας αυτών που ζητούν εργασία και των μη εργαζόμενων, πρόληψη της ανεργίας, ειδικότερα της μακροχρόνιας ανεργίας και της ανεργίας των νέων, ενθαρρύνοντας την παραμονή των ατόμων μεγαλύτερης ηλικίας στην απασχόληση και την παράταση της ενεργού ζωής, και αύξηση της συμμετοχής στην αγορά εργασίας γυναικών και μεταναστών , ειδικότερα μέσω των ακόλουθων ενεργειών:
French: 15. améliorer l’accès à l’emploi et l'intégration durable dans le marché du travail des demandeurs d'emploi et des personnes inactives, ainsi que la prévention du chômage, notamment celui de longue durée et celui des jeunes, favoriser le vieillissement actif et la prolongation de la vie active ainsi que l'augmentation de la participation au marché du travail des femmes et des migrants, notamment en encourageant:
Greek: (i) εκσυγχρονισμός και ενίσχυση των θεσμικών οργάνων της αγοράς εργασίας, ιδιαίτερα των υπηρεσιών απασχόλησης και λοιπών σχετικών πρωτοβουλιών στο πλαίσιο των στρατηγικών της Κοινότητας και των κρατών μελών για πλήρη απασχόληση ·
French: (i) la modernisation et le renforcement des institutions du marché du travail, en particulier des services pour l'emploi, et les autres initiatives destinées à appuyer la stratégie pour le plein emploi mise en œuvre dans la Communauté et dans ses États membres;
Greek: (ii) εφαρμογή δραστικών και προληπτικών μέτρων που εξασφαλίζουν έγκαιρο εντοπισμό των αναγκών με ατομικά σχέδια δράσης και ατομική υποστήριξη για την εξεύρεση εργασίας , και την κινητικότητα, την αυτοαπασχόληση και τη δημιουργία επιχειρήσεων συμπεριλαμβανομένων των συνεταιρικών επιχειρήσεω ν, κίνητρα για την ενθάρρυνση τη ς συμμετοχής στην αγορά εργασίας, ευέλικτους μηχανισμούς για τη διατήρηση των μεγαλύτερης ηλικίας εργαζομένων στην απασχόληση κα ι μέτρα για την εναρμόνιση εργασίας και ιδιωτικής ζωής μέσω της διευκόλυνσης τη ς πρόσβασης σε εγκαταστάσεις φροντίδας παιδιών και εξαρτώμενων προσώπων ·
French: (ii) la mise en œuvre de mesures actives et préventives assurant l’identification précoce des besoins au moyen de plans d'action individuels et un soutien personnalisé, la recherche d’emploi, et la mobilité, le travail indépendant et la création d’entreprises, y compris les entreprises coopératives, les mesures encourageant la participation au marché du travail, les mécanismes souples permettant aux travailleurs âgés de rester plus longtemps dans la vie active et les mesures visant à concilier la vie familiale et professionnelle, telles que la facilitation de l'accès aux services de garde d'enfants et de garde de personnes dépendantes;
Greek: (iii) ένταξη τη ς διάστασης του φύλου και ειδικά μέτρα για τη βελτίωση τη ς πρόσβασης στην απασχόληση και τη διευκόλυνση της διαρκούς συμμετοχής και προόδου των γυναικών στην αγορά εργασίας, για τη μείωση για την εξάλειψη των άμεσων και των έμμεσων των διακρίσεων με βάση το φύλο στην αγορά εργασίας, μεταξύ άλλων με την αντιμετώπιση των ουσιαστικών αιτιών για τις διαφορές στην αμοιβή με βάση το φύλο και εναρμόνιση εργασίας και ιδιωτικής ζωής μέσω τις διευκόλυνσης τις πρόσβασης σε εγκαταστάσεις φροντίδας παιδιών και εξαρτώμενων προσώπων ·
French: (iii) l'intégration de la dimension d'égalité entre les femmes et les hommes et des actions spécifiques pour améliorer l'accès à l’emploi et accroître la participation durable ainsi que la progression des femmes dans l’emploi, réduire et pour éliminer, sur le marché du travail, les discriminations directes et indirectes la ségrégation fondées sur le sexe, notamment en s’attaquant aux facteurs responsables des écarts de rémunération entre les femmes et les hommes, et pour concilier la vie professionnelle et la vie privée, notamment en facilitant l'accès aux services de garde des enfants et garde des personnes à charge;
Greek: (iv) ειδικά μέτρα για την αύξηση τη ς συμμετοχής ενίσχυση τη ς κοινωνικής ενσωμάτωσης των μεταναστών και αύξησης τη ς συμμετοχής του ς στην αγορά εργασίας και συνεπώς την ενίσχυση της κοινωνικής του ς ενσωμάτωσης, διευκολύνοντας τη γεωγραφική και την επαγγελματική κινητικότητα των εργαζομένων και την ολοκλ ήρωση των διασυνοριακών αγορών, μέσω της καθοδήγησης και της γλωσσικής εκπαίδευσης καθώς και της αναγνώρισης των ειδικεύσεων και των αποκτηθέντων προσόντων που αποκτήθηκαν στο εξωτερικό.
French: (iv) des actions spécifiques pour renforcer l'intégration sociale des migrants et accroître leur la participation à l'emploi des migrants et renforcer ainsi leur insertion sociale, faciliter la mobilité géographique et professionnelle des travailleurs et l'intégration des marchés du travail transfrontaliers, notamment par le conseil, la formation linguistique et la validation des compétences ainsi que les aptitudes acquises à l'étranger ;
Greek: (γ) Ενίσχυση της κοινωνικής ένταξης ατόμων με μειονεκτήματα με σκοπό τη διατηρήσημη ένταξή τους στην απασχόληση και καταπολέμηση των διακρίσεων κάθε μορφής στην αγορά εργασίας , μέσω των ακόλουθων ενεργειών:
French: 16. renforcer l'inclusion sociale des personnes défavorisées en vue de leur intégration durable dans le marché du travail et lutter contre toutes les formes de la discrimination sur le marché du travail , notamment en encourageant: