FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - τα σύμβολα και τις ενδείξεις των κινδύνων που παρουσιάζει η χρησιμοποίηση της ουσίας ,
French: - les symboles et indications des dangers que présente l'emploi de la substance,
Greek: - υπόμνηση περί των ιδιαιτέρως επικινδύνων καταστάσεων που προκύπτουν εκ των κινδύνων αυτών .
French: - un rappel des risques particuliers dérivant de ces dangers;
Greek: α ) η ονομασία της ουσίας πρέπει να είναι μία εκ των περιλαμβανομένων στον κατάλογο του Παραρτήματος I της παρούσης οδηγίας .
French: a) le nom de la substance doit être mentionné sous une des dénominations qui figurent dans la liste de l'annexe I de la présente directive;
Greek: β ) η ένδειξη της προελεύσεως πρέπει να περιέχει το όνομα και τη διεύθυνση του παραγωγού , του διανομέως ή του εισαγωγέως .
French: b) l'indication d'origine doit comporter le nom et l'adresse du fabricant, du distributeur ou de l'importateur;
Greek: γ ) τα σύμβολα και οι ενδείξεις των κινδύνων που πρέπει να χρησιμοποιούνται είναι :- εκρηκτικό : μία εκρηγνυομένη βόμβα ( E )
French: c) les symboles et indications des dangers à utiliser sont: %gt%PIC FILE= "T9000049"%gt%
Greek: - οξειδωτικό : μία φλόγα πάνω από ένα κύκλο ( O )
Greek: - ευκόλως αναφλέξιμο : μία φλόγα ( F )
Greek: - τοξικό : η ένδειξη μιας νεκροκεφαλής επί διασταυρουμένων οστών ( T )
Greek: - βλαβερό : σταυρός του Αγίου Ανδρέου ( Xn )
Greek: - διαβρωτικό : το σήμα ενός δρώντος οξέος ( C )
Greek: - ερεθιστικό : σταυρός του Αγίου Ανδρέου ( Xi ) .
Greek: Τα σύμβολα πρέπει να είναι σύμφωνα με το παράρτημα II της παρούσης οδηγίας τυπώνονται μαύρα επί πορτοκαλο-κιτρίνης επιφανείας .
French: Les symboles doivent être conformes à l'annexe II de la présente directive ; ils sont imprimés en noir sur fond orangé-jaune.
Greek: δ ) Η φύση των ιδιαιτέρως επικινδύνων καταστάσεων που συνεπάγεται η χρησιμοποίηση των ουσιών πρέπει να περιγράφεται δια μιας ή περισσοτέρων τυποποιημένων φράσεων , οι οποίες πρέπει να είναι σύμφωνες με τις ενδείξεις που περιέχονται στον κατάλογο του Παραρτήματος I και περιλαμβάνονται στο Παράρτημα III της παρούσης οδηγίας .
French: d) La nature des risques particuliers que comporte l'emploi des substances doit être indiquée par une ou plusieurs phrases-types, qui, en conformité des indications contenues dans la liste de l'annexe I, sont reprises à l'annexe III de la présente directive.
Greek: 3 . Εάν η συσκευασία συνοδεύεται με οδηγίες προφυλάξεως που αναφέρονται στην χρήση των ουσιών , αυτές θα πρέπει να είναι σύμφωνες με το Παράρτημα IV της παρούσης οδηγίας σε συσχετισμό με το περιεχόμενο του καταλόγου του Παραρτήματος I .
French: 3. Si l'emballage est accompagné de conseils de prudence concernant l'emploi des substances, le libellé de ceux-ci doit s'inspirer, en conformité des indications contenues dans la liste de l'annexe I, de l'annexe IV de la présente directive.
Greek: 1 . Όταν τα στοιχεία που απαιτούνται κατά το άρθρο 6 εμφανίζονται σε ετικέτα , η ετικέτα αυτή πρέπει να επικολλάται επί μιας ή περισσοτέρων πλευρών της συσκευασίας κατά τρόπον ώστε να είναι αναγνώσιμα οριζοντίως , εφόσον η συσκευασία τοποθετείται κατά τρόπο κανονικό . Οι διαστάσεις της ετικέτας πρέπει να είναι τουλάχιστον ίσες προς τις διαστάσεις του κανονικού τύπου A 8 ( 52 · 74 mm ) και δύναται να μην είναι μεγαλύτερες εκείνων του κανονικού τύπου A 5 ( 148 · 210 mm ) . Κάθε σύμβολο πρέπει να καταλαμβάνει τουλάχιστον ένα δέκατο της επιφανείας της ετικέτας . Η ετικέτα πρέπει να επικολλάται καθ’ όλην την επιφάνειάν της επί της αμέσου συσκευασίας της ουσίας .
French: 1. Lorsque les mentions imposées par l'article 6 se trouvent sur une étiquette, celle-ci doit être placée sur une ou plusieurs faces de l'emballage, de façon à pouvoir être lue horizontalement lorsque l'emballage est déposé de façon normale, Les dimensions de l'étiquette doivent être égales au moins au format normal A 8 (52 X 74 mm), et peuvent ne pas être supérieures au format normal A 5 (148 X 210 mm). Chaque symbole doit occuper au moins un dixième de la surface de l'étiquette. L'étiquette doit adhérer par toute sa surface à l'emballage contenant directement la substance.
Greek: 2 . Ετικέτα δεν απαιτείται εφόσον η ίδια η συσκευασία φέρει κατά τρόπον εμφανή τα στοιχεία όπως καθορίζονται στην παράγραφο 1 .
French: 2. Une étiquette n'est pas requise lorsque l'emballage lui-même porte de façon apparente les mentions selon les modalités prévues au paragraphe 1.
Greek: 3 . Τα επί της συσκευασίας ή ετικέτας στοιχεία πρέπει να τυπώνονται με χαρακτήρες ευανάγνωστους και ανεξίτηλους , ώστε τα σύμβολα και οι ενδείξεις των κινδύνων και η μνεία των ιδιαιτέρως επικινδύνων καταστάσεων να καθίστανται επαρκώς εμφανείς .
French: 3. Les mentions qui figurent sur l'emballage ou sur l'étiquette doivent être imprimées en caractères bien lisibles et indélébiles afin que les symboles et indications des dangers et le rappel des risques particuliers soient suffisamment apparents.
Greek: 4 . Τα Κράτη μέλη δύνανται κατά την διάθεση στην αγορά των επικινδύνων ουσιών εντός του εδάφους τους , να χρησιμοποιήσουν για την σύνταξη του περιεχομένου της ετικέτας την ή τις εθνικές τους γλώσσες .
French: 4. Les États membres peuvent subordonner la mise sur le marché sur leur territoire des substances dangereuses à l'emploi, pour la rédaction de l'étiquetage, de la ou des langues nationales.
Greek: 5 . Οι απαιτήσεις των παραγράφων 1 έως 4 περί επισημάνσεως θεωρούνται ότι πληρούνται εφόσον ο περιέκτης που αποστέλλεται φέρει ετικέτα σύμφωνη προς τα ισχύοντα περί αποστολής και εφόσον επί της ετικέτας αυτής εμφαίνεται το σύμβολο του κινδύνου που καθορίζεται στο άρθρο 6 , παράγραφος 2 γ ) . Η διάταξη αυτή δεν εφαρμόζεται σε περιέκτες περικλειόμενους εντός άλλων περιεκτών .
French: 5. Les exigences des paragraphes 1 à 4 concernant l'étiquetage sont réputées remplies lorsqu'un récipient qui est expédié est revêtu d'une étiquette conforme aux prescriptions en matière d'expédition et que sur cette étiquette figure le symbole de danger prescrit à l'article 6 paragraphe 2 sous c). Cette disposition n'est pas applicable aux récipients enfermés dans d'autres récipients.
Greek: Τα Κράτη μέλη δύνανται να επιτρέπουν :α ) όπως επί των συσκευασιών των οποίων οι περιορισμένες διαστάσεις δεν επιτρέπουν επισήμανση συμφώνως προς το άρθρο 7 παράγραφος 1 και 2 , η επιβαλλόμενη υπό του άρθρου 6 επισήμανση να δύναται να γίνεται κατ’ άλλο πρόσφορο τρόπο .
French: Les États membres peuvent admettre: a) que sur les emballages dont les dimensions restreintes ne permettent pas un étiquetage selon l'article 7 paragraphes 1 et 2, l'étiquetage imposé par l'article 6 puisse être apposé d'une autre façon appropriée;
Greek: β ) όπως , κατά παρέκκλιση των διατάξεων των άρθρων 6 και 7 , οι συσκευασίες των επικινδύνων ουσιών που δεν είναι ούτε εκρηκτικές ούτε τοξικές μη φέρουν ετικέτα ή όπως επισημαίνονται κατ’ άλλο τρόπο εφόσον περιέχουν ποσότητες τόσον περιορισμένες ώστε να μην δικαιολογείται φόβος υπάρξεως κινδύνου για τους εργαζόμενους και τους τρίτους .
French: b) qu'en dérogation aux articles 6 et 7, les emballages des substances dangereuses qui ne sont ni explosibles, ni toxiques, ne doivent pas être étiquetés ou peuvent être étiquetés d'une autre façon s'ils contiennent des quantités tellement limitées qu'il n'y a lieu de craindre aucun danger pour les travailleurs et les tiers.
Greek: Τα Κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή όλες τις νομοθετικές , κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία .
French: Les États membres informent la Commission de toutes les dispositions législatives, réglementaires et administratives qu'ils adoptent dans le domaine couvert par la présente directive.
Greek: Τα Κράτη μέλη λαμβάνουν τα μέτρα που είναι αναγκαία για την συμμόρφωση προς την παρούσα οδηγία , ούτως ώστε να τύχει εφαρμογής από της 1ης Ιανουαρίου 1970 το αργότερο , και ενημερώνουν περί τούτου αμέσως την Επιτροπή .
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive, de manière qu'elles soient appliquées au plus tard le 1er janvier 1970.Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: της 24ης Oκτωβρίου 1967που επιφέρει τροποποίηση στην οδηγία του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών σχετικά με τις χρωστικές ύλες που επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα( 67/653/ΕΟΚ )
French: INFORMATIONS CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES DIRECTIVE DU CONSEIL du 24 octobre 1967 portant modification de la directive du Conseil relative au rapprochement des réglementations des États membres concernant les matières colorantes pouvant être employées dans les denrées destinées à l'alimentation humaine (67/653/CEE)
Greek: Έχοντας υπόψη :τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και ιδίως το άρθρο 100 ,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100,
Greek: τη γνώμη της Συνελεύσεως , (1)
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής , (2)
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Greek: Εκτιμώντας :ότι σύμφωνα με το άρθρο 2 , παράγραφος 1 της οδηγίας του Συμβουλίου της 23ης Οκτωβρίου 1962 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών σχετικά με τις χρωστικές ύλες που επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα , (3) όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 1 παράγραφος 1 της οδηγίας του Συμβουλίου της 25ης Οκτωβρίου 1965 (4) , τα Κράτη μέλη μπορούν να διατηρήσουν μέχρι την 31η Οκτωβρίου 1966 τις διατάξεις των εθνικών νομοθεσιών που αφορούν τις χρωστικές ύλες που απαριθμούνται στο παράρτημα II της εν λόγω οδηγίας .
French: considérant que, selon l'article 2 paragraphe 1 de la directive du Conseil, du 23 octobre 1962, relative au rapprochement des réglementations des États membres concernant les matières colorantes pouvant être employées dans les denrées destinées à l'alimentation humaine (3), modifié par l'article 1er paragraphe 1 de la directive du Conseil du 25 octobre 1965 (4), les États membres peuvent maintenir jusqu'au 31 décembre 1966 les dispositions des réglementations nationales concernant les matières colorantes énumérées à l'annexe II de ladite directive;
Greek: ότι ορισμένες χρωστικές ύλες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα II της οδηγίας της 23ης Οκτωβρίου 1962 , δηλαδή η ερυθροζίνη και το πράσινο όξινο λαμπρό BS , οι οποίες χρησιμοποιούνται ευρέως σε πολλά Κράτη μέλη για τη χρώση των τροφίμων , είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν χωρίς κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία , καθώς προκύπτει από τις επιστημονικές έρευνες που πραγματοποιήθηκαν ότι η χρησιμοποίησή τους είναι αναγκαία από οικονομικής απόψεως .
French: considérant que certaines matières colorantes reprises à l'annexe II de la directive du 23 octobre 1962, à savoir l'érythrosine et le vert acide brillant BS, qui sont employées couramment dans plusieurs États membres pour la coloration des denrées alimentaires, peuvent être utilisées sans danger pour la santé humaine ainsi qu'il résulte des recherches scientifiques effectuées ; que leur utilisation est nécessaire du point de vue économique;
Greek: ότι η άδεια για τη χρησιμοποίηση των χρωστικών αυτών υλών προϋποθέτει τον καθορισμό ειδικών κριτηρίων καθαρότητας , τα οποία πρέπει να πληρούν ,
French: considérant que l'autorisation d'utiliser ces matières colorantes suppose la fixation de critères de pureté spécifiques auxquels elles doivent répondre, (1) JO nº 63 du 3.4.1967, p. 966/67. (2) JO nº 64 du 5.4.1967, p. 1008/67. (3) JO nº 115 du 11.11.1962, p. 2645/62. (4) JO nº 178 du 26.10.1965, p. 2793/65.
Greek: Η οδηγία του Συμβουλίου της 23ης Οκτωβρίου 1962 τροποποιειται ως εξής :1 . Στο παράρτημα I τμήμα I παρεμβάλλονται τα ακόλουθα δεδομένα .- μετά το Ε 126 :« Ε 127 * Ερυθροζίνη * 887 * ( 773 ) 45430 * 93 * Δινάτριο ή δικάλιο άλας της τετραιοδο-φλουορεσκεΐνης *
French: La directive du Conseil du 23 octobre 1962 est modifiée comme suit: 1. A l'annexe I section I les données suivantes sont insérées: - Après E 126: %gt%PIC FILE= "T0001706"%gt%
Greek: * * * * * ή υδροξυτετραιδο - καρβοξυφαινυλοφλουορόνη » *- μετά το Ε 141 :
French: - Après E 141: %gt%PIC FILE= "T0001707"%gt%
Greek: « Ε 142 * πράσινο όξινο λαμπρό BS ( πράσινο λισσαμίνης ) * 836 * ( 737 ) 44090 * 86 * Άλας νατρίου του δι-(p-διμεθυλαμινο- φαινυλο)-υδροξυ-2 δισουλφο 3,6-ναφθοφουξονιμωνίου » *
Greek: Στο παράρτημα II τμήμα I , διαγράφονται τα σχετικά με την ερυθροζίνη και το πράσινο όξινο λαμπρό BS ( πράσινο λισσαμίνης ) .
French: A l'annexe II section I, les données concernant l'érythrosine et le vert acide brillant BS (vert lissamine) sont supprimées.
Greek: 2 . Στο παράρτημα III παρεμβάλλονται τα ακόλουθα δεδομένα :- μετά το Ε 126 :« Ε 127 - Έρυθροζίνη
French: 2. A l'annexe III les données suivantes sont insérées: - Après E 126: %gt%PIC FILE= "T9000052"%gt%
Greek: Προϊόντα αδιάλυτα στο νερό : όχι περισσότερο από 0,2 %
Greek: Ανόργανα ιωδιούχα : όχι περισσότερο από 1 000 mg/kg ( υπολογισμένα σε ιωδιούχο νάτριο )
Greek: Συμπαραμαρτούσες χρωστικές : όχι περισσότερο από 3 %
Greek: Φλουορεσκεΐνη : κανένα προσδιορίσιμο ίχνος . »- μετά το Ε 141 :
French: - Après E 141: %gt%PIC FILE= "T9000053"%gt%
Greek: « Ε 142 - πράσινο όξινο λαμπρό BS
Greek: Συνοδευτικές χρωστικές : όχι περισσότερο από 1 % . »
Greek: Τα Κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τα αναγκαία μέτρα , προκειμένου να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 1968 , και ενημερώνουν αμέσως περί αυτού την Επιτροπή .
French: Les États membres mettent en vigueur les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive le 1er janvier 1968 au plus tard et en informent immédiatement la Commission.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη μέλη .Έγινε στο Λουξεμβούργο , στις 24 Οκτωβρίου 1967 .Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςK. SCHILLER
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. 63 της 3 . 4 . 67 , σ. 966/67 .
Greek: (2) ΕΕ αριθ. 64 της 5 . 4 . 67 , σ. 1008/67 .
Greek: (3) ΕΕ αριθ. 115 της 11 . 11 . 62 , σ. 2645/62 .
Greek: (4) ΕΕ αριθ. 178 της 26 . 10 . 65 , σ. 2793/65 .
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ αριθ. 422/67/ΕΟΚ, 5/67 ΕΥΡΑΤΟΜ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 25ης Ιουλίου 1967 περί καθορισμού του καθεστώτος χρηματικών απολαβών του προέδρου και των μελών της Επιτροπής, του προέδρου, των δικαστών, των γενικών εισαγγελέων και του γραμματέως του ΔικαστηρίουΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Greek: τη συνθήκη περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων(1), και ιδίως το άρθρο 6, ως και τα άρθρα 20 και 21 του πρωτοκόλλου περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων(2),
Greek: (1) ΕΕ αριθ. 152 της 13.7.1967, σ. 2.
French: ( 1 ) JO NO 152 DU 13.7.1967, P . 2 .
Greek: (2) ΕΕ αριθ. 152 της 13.7.1967, σ. 13.
French: ( 2 ) JO NO 152 DU 13.7.1967, P . 13 .
French: ( 3 ) JO NO 62 DU 19.7.1962, P . 1724/62 .
French: ( 4 ) JO NO 62 DU 19.7.1962, P . 1730/62 .
French: ( 5 ) JO NO 62 DU 19.7.1962, P . 1734/62 .
French: ( 6 ) JO NO 62 DU 19.7.1962, P . 1713/62
French: ( 7 ) JO NO 45 DU 14.6.1962, P . 1461/62 .
French: REGLEMENT NO 422/67/CEE, NO 5/67/EURATOM DU CONSEIL
Greek: Εκτιμώντας:
French: DU 25 JUILLET 1967
French: PORTANT FIXATION DU REGIME PECUNIAIRE DU PRESIDENT ET DES MEMBRES DE LA COMMISSION, DU PRESIDENT, DES JUGES, DES AVOCATS GENERAUX ET DU GREFFIER DE LA COUR DE JUSTICE
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES,VU LE TRAITE INSTITUANT UN CONSEIL UNIQUE ET UNE COMMISSION UNIQUE DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ( 1 ), ET NOTAMMENT SON ARTICLE 6, AINSI QUE LES ARTICLES 20 ET 21 DU PROTOCOLE SUR LES PRIVILEGES ET IMMUNITES DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ( 2 ),
Greek: ότι ανήκει στην αρμοδιότητα του Συμβουλίου ο καθορισμός των μισθών, αποζημιώσεων και συντάξεων του προέδρου και των μελών της Επιτροπής, του προέδρου, των δικαστών, των γενικών εισαγγελέων και του γραμματέως του Δικαστηρίου, ως και κάθε αποζημιώσεως που επέχει θέση αποδοχών,
French: CONSIDERANT QU'IL APPARTIENT AU CONSEIL DE FIXER LES TRAITEMENTS, INDEMNITES ET PENSIONS DU PRESIDENT ET DES MEMBRES DE LA COMMISSION, DU PRESIDENT, DES JUGES, DES AVOCATS GENERAUX ET DU GREFFIER DE LA COUR DE JUSTICE, AINSI QUE TOUTE INDEMNITE TENANT LIEU DE REMUNERATION,
Greek: ρθρο 1
French: ARTICLE PREMIER
Greek: Τα μέλη της Επιτροπής και του Δικαστηρίου, από την ημερομηνία που αναλαμβάνουν τα καθήκοντά τους και μέχρι την τελευταία ημέρα του μηνός κατά τη διάρκεια του οποίου λήγουν τα καθήκοντά τους, δικαιούνται βασικού μισθού, οικογενειακών επιδομάτων και αποζημιώσεων.
French: A COMPTER DE LA DATE DE LEUR ENTREE EN FONCTION ET JUSQU'AU DERNIER JOUR DU MOIS AU COURS DUQUEL CES FONCTIONS PRENNENT FIN, LES MEMBRES DE LA COMMISSION ET DE LA COUR ONT DROIT A UN TRAITEMENT DE BASE, A DES ALLOCATIONS FAMILIALES ET A DES INDEMNITES .
Greek: ρθρο 2
French: ARTICLE 2
Greek: 1. Ο μηνιαίος βασικός μισθός των μελών της Επιτροπής καθορίζεται ως εξής:
French: 1 . LE TRAITEMENT MENSUEL DE BASE DES MEMBRES DE LA COMMISSION EST AINSI FIXE :
Greek: Πρόεδρος // 111 300 Β.Φρ.Αντιπρόεδρος // 100 550 Β.Φρ.Επίτροπος // 89 950 Β.Φρ.
French: PRESIDENT ... 111.300 FB, VICE-PRESIDENT ... 100.550 FB, COMMISSAIRE ... 89.950 FB .
Greek: 2. Ο μηνιαίος βασικός μισθός των μελών του Δικαστηρίου καθορίζεται ως εξής:
French: 2 . LE TRAITEMENT MENSUEL DE BASE DES MEMBRES DE LA COUR EST AINSI FIXE :
Greek: Πρόεδρος // 111 300 Β.Φρ.Δικαστής ή Γενικός Εισαγγελεύς // 89 950 Β.Φρ.Γραμματεύς // 80 950 Β.Φρ.
French: PRESIDENT ... 111.300 FB, JUGE OU AVOCAT GENERAL ... 89.950 FB, GREFFIER ... 80.950 FB .
Greek: ρθρο 3
French: ARTICLE 3
Greek: 1. Τα οικογενειακά επιδόματα περιλαμβάνουν:
French: 1 . LES ALLOCATIONS FAMILIALES COMPRENNENT :
Greek: α) το επίδομα αρχηγού οικογενείας, ίσο προς 5% του βασικού μισθού
French: A ) L'ALLOCATION DE CHEF DE FAMILLE, EGALE A 5 % DU TRAITEMENT DE BASE ;
Greek: β) το επίδομα συντηρούμενου τέκνου, ίσο προς 1 100 Β.Φρ. κατά μήνα και κατά τέκνο
French: B ) L'ALLOCATION POUR ENFANT A CHARGE, EGALE A 1.100 FB PAR MOIS ET PAR ENFANT ;
Greek: γ) το σχολικό επίδομα.
French: C ) L'ALLOCATION SCOLAIRE .
Greek: 2. Ως «αρχηγός οικογενείας» νοείται το έγγαμο μέλος της Επιτροπής ή του Δικαστηρίου, ή εκείνο που έχει συντηρούμενα τέκνα.Στην περίπτωση κατά την οποία η σύζυγος ασκεί επικερδή επαγγελματική δραστηριότητα, δεν απολαύει του επιδόματος αρχηγού οικογενείας.
French: 2 . EST CONSIDERE COMME CHEF DE FAMILLE, LE MEMBRE DE LA COMMISSION OU DE LA COUR, MARIE OU AYANT DES ENFANTS A CHARGE . DANS LE CAS OU SON CONJOINT EXERCE UNE ACTIVITE PROFESSIONNELLE LUCRATIVE, IL NE BENEFICIE PAS DE L'ALLOCATION DE CHEF DE FAMILLE .
Greek: 3. Ως «συντηρούμενο τέκνο» νοείται το νόμιμο τέκνο, το φυσικό ή θιοθετημένο του μέλους της Επιτροπής ή του Δικαστηρίου, ή της συζύγου του, όταν αυτό πράγματι συντηρείται από το μέλος της Επιτροπής ή του Δικαστηρίου.
French: 3 . EST CONSIDERE COMME ENFANT A CHARGE, L'ENFANT LEGITIME, NATUREL OU ADOPTIF DU MEMBRE DE LA COMMISSION OU DE LA COUR OU DE SON CONJOINT, LORSQU'IL EST EFFECTIVEMENT ENTRETENU PAR LE MEMBRE DE LA COMMISSION OU DE LA COUR .
Greek: Το επίδομα χορηγείται:
French: L'ALLOCATION EST ACCORDEE :
Greek: - για κάθε τέκνο που δεν έχει συμπληρώσει την ηλικία των 18 ετών,
French: - POUR TOUT ENFANT N'AYANT PAS ATTEINT L'AGE DE 18 ANS,
Greek: - για κάθε τέκνο ηλικίας 18 έως 25 ετών που ακολουθεί σχολική ή επαγγελματική εκπαίδευση.
French: - POUR TOUT ENFANT AGE DE 18 A 25 ANS QUI RECOIT UNE FORMATION SCOLAIRE OU PROFESSIONNELLE .
Greek: Εάν το τέκνο έχει προσβληθεί από σοβαρή ασθένεια ή αναπηρία, η οποία παρακωλύει την κάλυψη των αναγκών του, η παράταση καταβολής του επιδόματος παρέχεται χωρίς τον περιορισμό του ορίου ηλικίας και για τη διάρκεια αυτής της ασθένειας ή αναπηρίας.
French: SI L'ENFANT SE TROUVE ATTEINT D'UNE MALADIE GRAVE OU D'UNE INFIRMITE QUI L'EMPECHE DE SUBVENIR A SES BESOINS, LA PROROGATION DU VERSEMENT DE L'ALLOCATION EST ACQUISE SANS LIMITE D'AGE ET POUR LA DUREE DE CETTE MALADIE OU INFIRMITE .
Greek: 4. Για κάθε συντηρούμενο τέκνο, κατά την έννοια της παραγράφου 3, το οποίο κανονικώς και ανελιπώς φοιτά σε εκπαιδευτικό ίδρυμα, το μέλος της Επιτροπής ή του Δικαστηρίου δικαιούται επιπλέον και σχολικού επιδόματος, ενός ποσού ίσου προς τα πραγματικά έξοδα του σχολείου που αναλαμβάνονται από αυτό μέσα στα όρια ενός μηνιαίου ανωτάτου ορίου 1 000 Β.Φρ.
French: 4 . POUR CHAQUE ENFANT A CHARGE AU SENS DU PARAGRAPHE 3, FREQUENTANT REGULIEREMENT ET A PLEIN TEMPS UN ETABLISSEMENT D'ENSEIGNEMENT, LE MEMBRE DE LA COMMISSION OU DE LA COUR BENEFICIE, EN OUTRE, D'UNE ALLOCATION SCOLAIRE D'UN MONTANT EGAL AUX FRAIS EFFECTIFS DE SCOLARITE ENGAGES PAR LUI DANS LA LIMITE D'UN PLAFOND MENSUEL DE 1.000 FB .
Greek: Το δικαίωμα επιδόματος γεννάται την πρώτη ημέρα του μηνός κατά τη διάρκεια του οποίου το τέκνο αρχίζει τη φοίτησή του σε εκπαιδευτικό ίδρυμα στοιχειώδους εκπαιδεύσεως, λήγει δε στο τέλος του μηνός κατά το διάστημα του οποίου το τέκνο συμπληρώνει την ηλικία των 25 ετών.
French: LE DROIT A L'ALLOCATION PREND NAISSANCE LE PREMIER JOUR DU MOIS AU COURS DUQUEL L'ENFANT COMMENCE A FREQUENTER UN ETABLISSEMENT D'ENSEIGNEMENT PRIMAIRE, POUR EXPIRER A LA FIN DU MOIS AU COURS DUQUEL L'ENFANT ATTEINT L'AGE DE 25 ANS .
Greek: ρθρο 4
French: ARTICLE 4
Greek: 1. Τα μέλη της Επιτροπής ή του Δικαστηρίου απολαύουν αποζημιώσεως διαμονής, ποσού ίσου προς 15% του βασικού μισθού.
French: 1 . LES MEMBRES DE LA COMMISSION OU DE LA COUR BENEFICIENT D'UNE INDEMNITE DE RESIDENCE D'UN MONTANT EGAL A 15 % DU TRAITEMENT DE BASE .
Greek: 2. Τα μέλη της Επιτροπής εισπράττουν μηνιαία αποζημίωση παραστάσεως που ανέρχεται σε:
French: 2 . LES MEMBRES DE LA COMMISSION PERCOIVENT UNE INDEMNITE MENSUELLE DE REPRESENTATION S'ELEVANT A :
Greek: Πρόεδρος // 22 100 Β.Φρ.Αντιπρόεδρος // 14 200 Β.Φρ.Επίτροπος // 9 475 Β.Φρ.
French: PRESIDENT ... 22.100 FB, VICE-PRESIDENT ... 14.200 FB, COMMISSAIRE ... 9.475 FB .
Greek: 3. Τα μέλη του Δικαστηρίου εισπράττουν μηνιαία αποζημίωση παραστάσεως που ανέρχεται σε:
French: 3 . LES MEMBRES DE LA COUR PERCOIVENT UNE INDEMNITE MENSUELLE DE REPRESENTATION S'ELEVANT A :
Greek: Πρόεδρος // 22 100 Β.Φρ.Δικαστής ή Γενικός Εισαγγελεύς // 9 475 Β.Φρ.Γραμματεύς // 8 650 Β.Φρ.
French: PRESIDENT ... 22.100 FB, JUGE OU AVOCAT GENERAL ... 9.475 FB, GREFFIER ... 8.650 FB .
Greek: Οι πρόεδροι τμήματος εισπράττουν επιπλέον, κατά τη διάρκεια της εντολής τους, αποζημίωση λόγω καθηκόντων που ανέρχεται σε 12 625 Β.Φρ. κατά μήνα.
French: LES PRESIDENTS DE CHAMBRE PERCOIVENT, EN OUTRE, PENDANT LA DUREE DE LEUR MANDAT UNE INDEMNITE DE FONCTIONS S'ELEVANT A 12.625 FB PAR MOIS .
Greek: ρθρο 5
French: ARTICLE 5
Greek: Από της αναλήψεως των καθηκόντων του και μέχρι της λήξεως αυτών το μέλος της Επιτροπής ή του Δικαστηρίου δικαιούται:
French: LORS DE LA PRISE DE POSSESSION DE SES FONCTIONS ET LORS DE LA CESSATION DE CELLES-CI, LE MEMBRE DE LA COMMISSION OU DE LA COUR A DROIT :
Greek: α) μιας αντισταθμιστικής αποζημιώσεως των δαπανών εγκαταστάσεώς του το ποσό αυτής της αποζημιώσεως καθορίζεται κατά την ανάληψη των καθηκόντων του στον μηνιαίο βασικό μισθό του δύο μηνών και από της λήξεως αυτών στον εν λόγω μισθό ενός μηνός
French: A ) A UNE INDEMNITE COMPENSATOIRE DE SES FRAIS D'INSTALLATION . LE MONTANT DE CETTE INDEMNITE EST FIXE LORS DE LA PRISE DE POSSESSION DE SES FONCTIONS A DEUX MOIS DE SON TRAITEMENT MENSUEL DE BASE ET LORS DE LA CESSATION DE CELLES-CI, A UN MOIS DE CE TRAITEMENT ;
Greek: β) της αποδόσεως των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν για τη μετακόμιση της προσωπικής οικοσκευής του, συμπεριλαμβανομένων των δαπανών ασφαλίσεως για την κάλυψη των απλών κινδύνων (κλοπή, διάρρηξη, πυρκαϊά).
French: B ) AU REMBOURSEMENT DE DEPENSES EFFECTUEES POUR LE DEMENAGEMENT DE SON MOBILIER PERSONNEL, Y COMPRIS LES FRAIS D'ASSURANCE POUR LA COUVERTURE DES RISQUES SIMPLES ( VOL, BRIS, INCENDIE ).