FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Τα προϊόντα αυτά φέρουν επισήμανση ή προσδιορίζονται με κάποιον άλλο τρόπο, έτσι ώστε να φαίνεται η εγκατάσταση παραγωγής και να αναφέρεται ότι είναι κατάλληλα για χρήση σε τρόφιμα, ζωοτροφές, καλλυντικά, φαρμακευτικά ή ιατροτεχνολογικά προϊόντα.
French: Ces produits sont étiquetés ou autrement identifiés de manière à indiquer l'établissement de production et à préciser qu'ils conviennent à l'alimentation humaine, à l'alimentation animale, ou à la fabrication de produits cosmétiques, de médicaments ou de dispositifs médicaux.
Greek: Η Πορτογαλία διαβιβάζει στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη τον κατάλογο των εγκαταστάσεων που αναφέρονται στην πρώτη παράγραφο, προσδιορίζοντας για κάθε εγκατάσταση το σκοπό για τον οποίο έχει εγκριθεί. Η Πορτογαλία πληροφορεί αμέσως την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη για οποιαδήποτε τροποποίηση του καταλόγου αυτού.
French: Le Portugal communique à la Commission et aux autres États membres la liste des établissements visés au premier alinéa en précisant, pour chacun d'entre eux, à quel effet il a été agréé. Il informe immédiatement la Commission et les autres États membres de toute modification apportée à cette liste.
Greek: α) προϊόντων που περιέχουν ζωικό λίπος που παρήχθη σύμφωνα με το άρθρο 7·
French: a) de produits contenant du suif fabriqués conformément aux dispositions de l'article 7;
Greek: β) προϊόντων που προέρχονται από ζωικό λίπος με σαπωνοποίηση, μετεστεροποίηση ή υδρόλυση που παράγονται σύμφωνα με τους όρους που παρατίθενται στο παράρτημα III.
French: b) de produits dérivés du suif par saponification, transestérification ou hydrolyse, conformément aux conditions fixées à l'annexe III.
Greek: 1. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 6, η Πορτογαλία μπορεί να επιτρέπει την αποστολή σέ άλλα κράτη μέλη ή σε τρίτες χώρες των ακόλουθων προϊόντων, τα οποία προέρχονται από βοοειδή που γεννήθηκαν και εκτράφηκαν στην Πορτογαλία και εσφάγησαν στην Πορτογαλία σε σφαγεία που δεν χρησιμοποιούνται για την σφαγή μη επιλέξιμων βοοειδών, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο παρόν άρθρο, στα άρθρα 12, 16, 17 και 18 και στο παράρτημα IV:
French: 1. Par dérogation à l'article 6, le Portugal peut autoriser l'expédition, à partir de son territoire vers d'autres États membres ou vers des pays tiers, des produits suivants provenant de bovins nés et élevés au Portugal, et abattus au Portugal dans des abattoirs qui ne sont pas utilisés pour l'abattage de bovins inéligibles, conformément aux conditions fixées au présent article, aux articles 12, 16, 17 et 18 et à l'annexe IV:
Greek: α) "νωπού κρέατος", όπως ορίζεται στην οδηγία 64/433/ΕΟΚ του Συμβουλίου(8)·
French: a) "viandes fraîches", au sens de la directive 64/433/CEE du Conseil(8);
Greek: β) "κιμάδων" και "παρασκευασμάτων κρέατος", όπως ορίζονται στην οδηγία 94/65/ΕΚ του Συμβουλίου(9)·
French: b) "viandes hachées" et "préparations de viande", au sens de la directive 94/65/CE du Conseil(9);
Greek: γ) "προϊόντων με βάση το κρέας", όπως ορίζονται στην οδηγία 77/99/ΕΟΚ του Συμβουλίου(10)·
French: c) "produits à base de viande", au sens de la directive 77/99/CEE du Conseil(10);
Greek: δ) τροφίμων που προορίζονται για κατοικίδια σαρκοφάγα.
French: d) aliments pour carnivores domestiques.
Greek: 2. Από το νωπό κρέας που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) αφαιρούνται τα οστά και όλοι οι συνδεόμενοι ιστοί, συμπεριλαμβανομένων των επιφανειακών νευρικών και λεμφικών ιστών, σε εργαστήρια τεμαχισμού στην Πορτογαλία, τα οποία δεν χρησιμοποιούνται για τον τεμαχισμό μη επιλέξιμων προϊόντων βοοειδών.
French: 2. Les viandes fraîches visées au paragraphe 1, point a), sont désossées et tous les tissus adhérents, y compris les tissus lymphoïdes et nerveux apparents, sont éliminés dans des établissements de découpe du Portugal qui ne sont pas utilisés pour la découpe de produits bovins inéligibles.
Greek: 3. Το νωπό κρέας που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) μπορεί να χρησιμοποιείται για την παραγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία β), γ) και δ) σε εγκαταστάσεις στην Πορτογαλία που δεν χρησιμοποιούνται για την παραγωγή μη επιλέξιμων προϊόντων βοοειδών, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στό παρόν άρθρο, στα άρθρα 12, 16, 17 και 18 και στο παράρτημα IV.
French: 3. Les produits visés au paragraphe 1, points b), c) et d), doivent être fabriqués à partir des viandes fraîches mentionnées au paragraphe 1, point a), dans des établissements du Portugal qui ne sont pas utilisés pour la fabrication de produits bovins inéligibles, conformément aux conditions fixées au présent article, aux articles 12, 16, 17 et 18 et à l'annexe IV.
Greek: 4. Η αποθήκευση των προϊόντων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πραγματοποιείται στην Πορτογαλία σε ψυκτικούς θαλάμους, οι οποίοι δεν χρησιμοποιούνται για την αποθήκευση μη επιλέξιμων προϊόντων βοοειδών και διατηρούνται σφραγισμένοι με τη σφραγίδα της αρμόδιας αρχής, όταν αυτή δεν είναι παρούσα. Το κρέας τεμαχίζεται, αποθηκεύεται και μεταφέρεται σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο παρόν άρθρο, στα άρθρα 12, 16, 17 και 18 και στο παράρτημα IV.
French: 4. L'entreposage frigorifique des produits visés au paragraphe 1 s'effectue au Portugal dans des chambres qui ne sont pas utilisées pour le stockage de produits bovins inéligibles et qui sont verrouillées et portent les scellés de l'autorité compétente lorsque cette dernière est absente. Le découpage, le stockage et le transport s'effectuent conformément aux conditions prévues au présent article, aux articles 12, 16, 17 et 18 et à l'annexe IV.
Greek: 5. Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, νοούνται ως επιλέξιμα προϊόντα τα προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και τα προϊόντα που προέρχονται από βοοειδή τα οποία δεν εσφάγησαν στην Πορτογαλία και τα οποία πληρούν τους όρους που προβλέπονται στα άρθρα 14 έως 19.
French: 5. Aux fins du présent article, on entend par produits éligibles les produits visés au paragraphe 1 et les produits provenant de bovins n'ayant pas été abattus au Portugal, qui satisfont aux conditions fixées aux articles 14 à 19.
Greek: 6. Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, ως "θάλαμος" νοείται μια αίθουσα ή οποιαδήποτε άλλη διάταξη στο εσωτερικό μιας αίθουσας, η οποία διαθέτει ένα ασφαλή φυσικό φραγμό που μπορεί να κλειδωθεί.
French: 6. Aux fins de la présente décision, on entend par "chambre" un local ou toute autre structure située dans un local, doté d'un système fiable de fermeture, tel que des verrous.
Greek: 1. Το κρέας και τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 σημαδεύονται ή επισημαίνονται με πρόσθετο διακριτικό σήμα, το οποίο δεν μπορεί να συγχέεται με το κοινοτικό σήμα καταλληλότητας ή με το πρόσθετο διακριτικό σήμα που αναφέρεται στο άρθρο 14.
French: 1. Les viandes et les produits visés à l'article 11, paragraphe 1, sont identifiés ou étiquetés au moyen d'une marque distincte supplémentaire ne pouvant être confondue avec la marque de salubrité communautaire ou la marque distincte supplémentaire visée à l'article 14.
Greek: 2. Όταν το εν λόγω κρέας και τα εν λόγω προϊόντα προορίζονται για διάθεση στην αγορά στην Πορτογαλία, δεν φέρουν αυτό το πρόσθετο σήμα. Εάν υπάρχει ήδη, το σήμα αυτό διαγράφεται ή αφαιρείται από το κρέας ή διαγράφεται από την ετικέτα κατά τη στιγμή που το κρέας ή τα εν λόγω προϊόντα εξέρχονται από την εγκατάσταση όπως αναφέρεται στα άρθρα 15 και 16. Το κοινοτικό σήμα καταλληλότητας δεν πρέπει να αφαιρείται, εκτός εάν αυτό είναι αναπόφευκτο κατά τη διαδικασία τεμαχισμού.
French: 2. Les viandes et les produits destinés à être commercialisés au Portugal ne portent pas cette marque supplémentaire. Si elle existe déjà, cette marque est rayée ou retirée des viandes ou rayée des étiquettes au moment où les viandes ou les produits quittent les établissements visés aux articles 15 et 16. La marque de salubrité communautaire ne doit pas être retirée, sauf si cela se révèle inévitable lors du processus de découpe.
Greek: 3. Η Πορτογαλία κοινοποιεί στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη το υπόδειγμα του πρόσθετου σήματος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πριν να αρχίσει η αποστολή.
French: 3. Le Portugal notifie à la Commission et aux autres États membres le modèle de la marque supplémentaire visée au paragraphe 1 avant le début de l'expédition.
Greek: α) "νωπό κρέας", όπως ορίζεται στην οδηγία 64/433/ΕΟΚ·
French: a) "viandes fraîches", au sens de la directive 64/433/CEE;
Greek: β) "κιμάδες" και "παρασκευάσματα κρέατος", όπως ορίζονται στην οδηγία 94/65/ΕΚ·
French: b) "viandes hachées" et "préparations de viande", au sens de la directive 94/65/CE;
Greek: γ) "προϊόντα με βάση το κρέας" και "άλλα προϊόντα ζωικής προέλευσης", όπως ορίζονται στην οδηγία 77/99/ΕΟΚ·
French: c) "produits à base de viande" et "autres produits d'origine animale", au sens de la directive 77/99/CEE;
Greek: δ) τροφές που προορίζονται για κατοικίδια σαρκοφάγα·
French: d) aliments pour carnivores domestiques;
Greek: ε) ζελατίνη και όξινο φωσφορικό ασβέστιο, ζωικό λίπος, προϊόντα με βάση το λίπος και προϊόντα που παράγονται από το ζωικό λίπος με σαπωνοποίηση, μετεστεροποίηση ή υδρόλυση, αμινοξέα, πεπτίδια και κολλαγόνο, τα οποία ενδέχεται να εισέλθουν στην ανθρώπινη ή ζωική τροφική αλυσίδά ή προορίζονται για χρήση σε καλλυντικά ή φαρμακευτικά ή ιατροτεχνολογικά προϊόντα.
French: e) gélatine et phosphate dicalcique, suif, produits contenant du suif et produits dérivés du suif par saponification, transestérification ou hydrolyse, aminoacides, peptides et collagène qui sont susceptibles d'entrer dans la chaîne alimentaire humaine ou animale ou destinés à la fabrication de produits cosmétiques, de médicaments ou de dispositifs médicaux.
Greek: 1. Το κρέας και τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 13 στοιχεία α) έως γ) σημαδεύονται ή επισημαίνονται με πρόσθετο διακριτικό σήμα, το οποίο δεν μπορεί να συγχέεται με το κοινοτικό σήμα καταλληλότητας ή το πρόσθετο διακριτικό σήμα που αναφέρεται στο άρθρο 12.
French: 1. Les viandes et les produits visés à l'article 13, points a) à c), sont identifiés ou étiquetés au moyen d'une marque distincte supplémentaire ne pouvant être confondue avec la marque de salubrité communautaire ou la marque distincte supplémentaire visée à l'article 12.
Greek: 2. Όταν το εν λόγω κρέας και τα εν λόγω προϊόντα προορίζονται για τη διάθεση στην αγορά στην Πορτογαλία, δεν φέρουν αυτό το πρόσθετο σήμα. Εάν υπάρχει ήδη, το σήμα αυτό διαγράφεται ή αφαιρείται από το κρέας ή διαγράφεται από την ετικέτα κατά τη στιγμή που το κρέας ή τα εν λόγω προϊόντα εξέρχονται από την εγκατάσταση όπως αναφέρεται στα άρθρα 15 και 16. Το κοινοτικό σήμα καταλληλότητας δεν πρέπει να αφαιρείται, εκτός εάν αυτό εiναι αναπόφευκτο κατά τη διαδικασία τεμαχισμού.
French: 2. Les viandes et les produits destinés à être commercialisés au Portugal ne portent pas cette marque supplémentaire. Si elle existe déjà, cette marque est rayée ou retirée des viandes ou rayée des étiquettes au moment où les viandes ou les produits quittent les établissements visés aux articles 15 et 16. La marque de salubrité communautaire ne doit pas être retirée, sauf si cela se révèle inévitable lors du processus de découpe.
Greek: 3. Η Πορτογαλία κοινοποιεί στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη το υπόδειγμα του πρόσθετου σήματος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πριν να αρχίσει η αποστολή.
French: 3. Le Portugal communique à la Commission et aux autres Etats membres le modèle de la marque supplémentaire visée au paragraphe 1 avant le début de l'expédition.
Greek: 1. Τα αναφερόμενα στα άρθρα 11 και 13 προϊόντα προέρχονται και, ανάλογα με την περίπτωση, έχουν διέλθει από εγκαταστάσεις στην Πορτογαλία:
French: 1. Les produits visés aux articles 11 et 13 proviennent d'établissements et, le cas échéant, ont transité par des établissements du Portugal:
Greek: α) οι οποίες έχουν εγκριθεί από την αρμόδια αρχή·
French: a) qui ont été agréés par l'autorité compétente;
Greek: β) οι οποίες τελούν υπό επίσημη κτηνιατρική επίβλεψη ή, στην περίπτωση προϊόντων που παράγονται από το ζωικό λίπος με σαπωνοποίηση, μετεστεροποίηση ή υδρόλυση, τελούν υπό την επίβλεψη της αρμόδιας αρχής·
French: b) qui ont été placés sous surveillance vétérinaire officielle ou, en ce qui concerne les produits dérivés du suif par saponification, transestérification ou hydrolyse, sous la surveillance de l'autorité compétente;
Greek: γ) οι οποίες εφαρμόζουν σύστημα εντοπισμού της προέλευσης της πρώτης ύλης που παρέχει εγγυήσεις ως προς την καταγωγή του υλικού καθ' όλο το μήκος της αλυσίδας παραγωγής·
French: c) qui ont mis en place un système de traçabilité de la matière première garantissant l'origine de la matière tout au long de la chaîne de production;
Greek: δ) οι οποίες εφαρμόζουν σύστημα καταχώρησης των εισερχόμενων και εξερχόμενων υλικών, ώστε να καταστεί δυνατός ο διασταυρούμενος έλεγχος των φορτίων που εισέρχονται ή εξέρχονται·
French: d) qui ont mis en place un système d'enregistrement des entrées et des sorties de matériels permettant le contrôle croisé des lots entrants et sortants;
Greek: ε) στις οποίες τα προϊόντα εκφορτώνονται, υφίστανται επεξεργασία, αποθηκεύονται, διακινούνται, φορτώνονται και μεταφέρονται ξεχωριστά ή σε διαφορετικά χρονικά διαστήματα από προϊόντα που τηρούν τους όρους που καθορίζονται στο παρόν άρθρο και στα άρθρα 11, 12, 14, 15, 17 και 18.
French: e) dans lesquels les produits sont déchargés, transformés, entreposés, manutentionnés, chargés et transportés séparément, dans le temps et dans l'espace, des produits ne remplissant pas les conditions prévues au présent article et aux articles 11, 12, 14, 15, 17 et 18.
Greek: 2. Η Πορτογαλία διαβιβάζει στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη τον κατάλογο των εγκαταστάσεων που πληρούν τους όρους που αναφέρονται στην παράγραφο 1, προσδιορίζοντας για κάθε εγκατάσταση το σκοπό για τον οποίο έχει εγκριθεί. Η Πορτογαλία πληροφορεί αμέσως την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη για οποιαδήποτε τροποποίηση του καταλόγου αυτού.
French: 2. Le Portugal communique à la Commission et aux autres États membres la liste des établissements qui remplissent les conditions visées au paragraphe 1, en précisant pour chacun d'entre eux à quel effet il a été agréé. Il informe immédiatement la Commission et les États membres de toute modification apportée à cette liste.
Greek: 1. Τα προϊόντα που αναφέρονται στα άρθρα 11 και 13 στοιχεία α) έως δ), προέρχονται και, ανάλογα με την περίπτωση, έχουν διέλθει από εγκαταστάσεις στην Πορτογαλία:
French: 1. Les produits visés aux articles 11 et 13, points a) à d), proviennent d'établissements et, le cas échéant, ont transité par des établissements du Portugal dans lesquels:
Greek: α) στις οποίες όλη η διαδικασία εκφόρτωσης, επεξεργασίας, αποθήκευσης, άλλων χειρισμών και φόρτωσης των προϊόντων πραγματοποιείται υπό επίσημη επίβλεψη·
French: a) toutes les opérations de déchargement, de transformation, de stockage, de manutention et de chargement des produits sont effectuées sous surveillance officielle;
Greek: β) στις οποίες τα προϊόντα αποθηκεύονται σε ψυκτικούς θαλάμους οι οποίοι δεν χρησιμοποιούνται παράλληλα για την αποθήκευση προϊόντων βοοειδών που δεν συμμορφώνονται με τους όρους που καθορίζονται στο παρόν άρθρο και στα άρθρα 11, 12, 14, 15, 16, 18 και 19 και διατηρούνται σφραγισμένοι με τη σφραγίδα της αρμόδιας αρχής, όταν αυτή δεν είναι παρούσα.
French: b) l'entreposage frigorifique des produits s'effectue dans des chambres qui ne sont pas utilisées en même temps pour le stockage de produits bovins ne satisfaisant pas aux conditions fixées au présent article et aux articles 11, 12, 14, 15, 16, 18 et 19, et qui sont verrouillées et placées sous les scellés de l'autorité compétente lorsque cette dernière est absente.
Greek: 2. Για τους σκοπούς της σήμανσης καταλληλότητας και της επίθεσης των πρόσθετων σημάτων που προβλέπονται στα άρθρα 12 και 14, η αρμόδια αρχή φυλάσσει και διατηρεί υπό την ευθύνη της:
French: 2. Aux fins du marquage de salubrité et de l'apposition de marques supplémentaires prévus par les articles 12 et 14, l'autorité compétente place et maintient sous son contrôle:
Greek: α) τα εργαλεία που προορίζονται για τη σήμανση καταλληλότητας του κρέατος και την επίθεση των πρόσθετων σημάτων, τα οποία μπορούν να δοθούν στους βοηθούς μόνο τη στιγμή της επίθεσης της σήμανσης και για το χρονικό διάστημα που απαιτείται για το σκοπό αυτό·
French: a) les instruments destinés au marquage de salubrité des viandes et à l'apposition de marques supplémentaires, qui ne peuvent être remis à des auxiliaires que lors du marquage et pour la durée requise pour ces opérations;
Greek: β) όλες τις ετικέτες που φέρουν σήμα καταλληλότητας ή πρόσθετο σήμα. Οι ετικέτες αυτές φέρουν αύξοντα αριθμό και δίδονται στους βοηθούς τη στιγμή που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν και στον απαιτούμενο αριθμό.
French: b) toutes les étiquettes portant une marque de salubrité ou une marque supplémentaire. Ces étiquettes portent des numéros de série et les quantités d'étiquettes nécessaires peuvent être remises à des auxiliaires au moment de leur utilisation.
Greek: 1. Όταν τα προϊόντα που αναφέρονται στα άρθρα 11 και 13 στοιχεία α) έως δ) αποστέλλονται στα λοιπά κράτη μέλη, συνοδεύονται από υγειονομικό πιστοποιητικό που εκδίδεται από επίσημο κτηνίατρο στο οποίο βεβαιώνεται ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στο παρόν άρθρο και στα άρθρα 11, 17 και 19, προσδιορίζοντας όλες τις εγκαταστάσεις, όπου αυτά παρήχθησαν, υποβλήθηκαν σε επεξεργασία, διακινήθηκαν ή αποθηκεύτηκαν και προσδιορίζοντας όλες τις ετικέτες και τους αύξοντες αριθμούς στο φορτίο, εξασφαλίζοντας την ανιχνευσιμότητα της κάθε επιμέρους μονάδας.
French: 1. Les produits visés aux articles 11 et 13, points a) à d), qui sont expédiés vers d'autres États membres doivent être accompagnés d'un certificat sanitaire délivré par un vétérinaire officiel indiquant que les conditions visées au présent article et aux articles 11, 17 et 19 sont remplies et précisant tous les établissements où ils ont été obtenus, transformés, manutentionnés ou entreposés, ainsi que toutes les étiquettes et les numéros pertinents du lot garantissant la traçabilité de chaque unité.
Greek: 2. Το κρέας συνοδεύεται από το υγειονομικό πιστοποιητικό που αναφέρεται στο παράρτημα IV της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ, προσδιορίζοντας στο τμήμα του πιστοποιητικού με τίτλο "Αναγνώριση κρέατος" όλες τις ετικέτες και τους αύξοντες αριθμούς του φορτίου που εξασφαλίζουν την ανιχνευσιμότητα κάθε επιμέρους μονάδας.
French: 2. Les viandes sont accompagnées du certificat sanitaire visé à l'annexe IV de la directive 64/433/CEE, qui précise dans sa section "Identification des viandes" toutes les étiquettes et les numéros pertinents du lot garantissant la traçabilité de chaque unité.
Greek: 3. Σε όλα τα πιστοποιητικά προστίθεται η ακόλουθη φράση: "παρήχθη σύμφωνα με την απόφαση 2001/376/ΕΚ της Επιτροπής.".
French: 3. La mention suivante doit être ajoutée à tous les certificats: "produit conformément aux dispositions de la décision 2001/376/CE de la Commission".
Greek: 4. Η Πορτογαλία ενημερώνει την αρμόδια αρχή για τον τόπο προορισμού κάθε φορτίου μέσω του συστήματος ΑΝΙΜΟ, όπως αναφέρεται στην απόφαση 91/398/ΕΟΚ της Επιτροπής(11), ή με φαξ.
French: 4. Le Portugal informe l'autorité compétente du lieu de destination de chaque lot par le système ANIMO visé dans la décision 91/398/CEE de la Commission(11), ou par télécopieur.
Greek: 5. Όταν τα προϊόντα αυτά αποστέλλονται σε τρίτες χώρες, συνοδεύονται από υγειονομικό πιστοποιητικό, το οποίο εκδίδεται από επίσημο κτηνίατρο και αναφέρει ότι έχουν τηρηθεί οι όροι που προβλέπονται στην προαναφερθείσα απόφαση.
French: 5. Lorsque ces produits sont expédiés vers des pays tiers, ils sont accompagnés d'un certificat sanitaire délivré par un vétérinaire officiel, attestant le respect des conditions prévues dans la présente décision.
Greek: 1. Το κράτος μέλος που αποστέλλει κρέας, που αναφέρεται στο άρθρο 13 στοιχείο α), από μία εγκατάσταση ή εγκεκριμένο από την Κοινότητα συνοριακό σταθμό ελέγχου στο έδαφός του μέσω του εδάφους της Πορτογαλίας ή σε εγκατάσταση εγκεκριμένη σύμφωνα με το άρθρο 16, εξασφαλίζει ότι το κρέας συνοδεύεται από κτηνιατρικό πιστοποιητικό που εκδίδεται από επίσημο κτηνίατρο ή από το πιστοποιητικό που εκδίδεται από την αρμόδια αρχή του συνοριακού σταθμού ελέγχου.
French: 1. L'État membre qui expédie des viandes visées à l'article 13, point a), depuis un établissement ou un poste d'inspection frontalier communautaire agréé de son territoire par le territoire du Portugal ou vers un établissement agréé conformément à l'article 16, veille à ce que ces viandes soient accompagnées d'un certificat vétérinaire délivré par un vétérinaire officiel ou du certificat délivré par l'autorité compétente du poste d'inspection frontalier.
Greek: 2. Το κρέας που αναφέρεται στο άρθρο 13 στοιχείο α) μεταφέρεται σε επισήμως σφραγισμένο όχημα.
French: 2. Les viandes visées à l'article 13, point a), sont transportées dans un véhicule scellé officiellement.
Greek: 3. Το κράτος μέλος που αποστέλλει προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 13 στοιχείο ε) ή πρώτες ύλες που προορίζονται για την παραγωγή των προϊόντων αυτών σε εγκατάσταση εγκεκριμένη σύμφωνα με το άρθρο 16, εξασφαλίζει ότι επισημαίνονται ή προσδιορίζονται με άλλο τρόπο, ώστε να φαίνεται η εγκατάσταση και το κράτος μέλος στο οποίο παρήχθησαν.
French: 3. L'État membre qui expédie vers un établissement agréé conformément à l'article 16, des produits visés à l'article 13, point e), ou des matières premières destinées à la fabrication de ces produits veille à ce qu'ils soient étiquetés ou autrement identifiés de manière à indiquer l'établissement et l'État membre dans lesquels ils ont été produits.
Greek: α) στην Πορτογαλία, με στόχο να επαληθευτεί η εφαρμογή των επίσημων ελέγχων ως προς καθένα από τα προϊόντα που αναφέρονται στα άρθρα 7 και 8, πριν να επιτραπεί να αρχίσει ή να επαναληφθεί η αποστολή των προϊόντων αυτών·
French: a) au Portugal, pour vérifier l'exécution des contrôles officiels concernant chacun des produits visés aux articles 7 et 8 avant que l'expédition desdits produits puisse commencer ou reprendre;
Greek: β) στην Πορτογαλία, με στόχο να επαληθευτεί η εφαρμογή των διατάξεων των άρθρων 11 και 12 και του παραρτήματος IV, πριν να επιτραπεί να αρχίσει η αποστολή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 11·
French: b) au Portugal, pour vérifier l'application des dispositions des articles 11 et 12 et de l'annexe IV avant que l'expédition des produits visés à l'article 11 puisse commencer;
Greek: γ) στην Πορτογαλία, με στόχο να επαληθευτεί η εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας απόφασης, ιδίως σε σχέση με την εφαρμογή των επίσημων ελέγχων·
French: c) au Portugal, pour vérifier l'application des dispositions de la présente décision, en particulier en ce qui concerne l'exécution des contrôles officiels;
Greek: δ) στην Πορτογαλία, με στόχο να εξεταστεί η εξέλιξη της επίπτωσης της νόσου, η αποτελεσματική επιβολή των σχετικών εθνικών μέτρων και για να διεξαχθεί μελέτη εκτίμησης του κινδύνου στην οποία αποδεικνύεται εάν έχουν ληφθεί τα κατάλληλα μέτρα για τη διαχείριση του οποιουδήποτε κινδύνου·
French: d) au Portugal, pour examiner l'évolution de l'incidence de la maladie et la mise en oeuvre effective des dispositions nationales pertinentes, et pour procéder à une évaluation des risques visant à démontrer que des mesures appropriées ont été prises pour gérer tout risque;
Greek: ε) στο κράτος μέλος προορισμού, με στόχο να επαληθευτεί η εφαρμογή, εφόσον χρειάζεται, των διατάξεων του άρθρου 5 και του παραρτήματος II, πριν να επιτραπεί να αρχίσει η αποστολή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 5.
French: e) dans l'État membre de destination, pour vérifier l'application, le cas échéant, des dispositions de l'article 5 et de l'annexe II avant que l'expédition des matériels visés à l'article 5 puisse commencer.
Greek: 1. Η ημερομηνία κατά την οποία μπορεί να αρχίσει η αποστολή ταύρων ταυρομαχίας σύμφωνα με το άρθρο 3 καθορίζεται από την Επιτροπή μετά την αξιολόγηση των πρωτοκόλλων που αναφέρονται στο παράρτημα I σημείο 18 και μετά την ενημέρωση των κρατών μελών.
French: 1. La Commission, après avoir évalué les protocoles visés à l'annexe I, point 18, et informé les États membres, fixe la date à laquelle l'expédition des taureaux de combat peut commencer en application de l'article 3.