FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ωστόσο, προβλέπεται ότι το μεγαλύτερο μέρος της αποθηκευμένης ζάχαρης θα πωληθεί από την Επιτροπή, κυρίως μέσω εξαγωγών που τυγχάνουν επιστροφής (1 εκατ. τόνοι). Συνεπώς, για να τηρηθεί το ανώτατο επίπεδο για εξαγωγές που όρισε ο ΠΟΕ, θα επιτραπεί στους φορείς να εξάγουν με επιστροφές μόνο μια επιπλέον ποσότητα 210.000 τόνων (σε σύγκριση με την υπόθεση 1,1 εκατ. τόνων του ΠΠ). Αυτό το γεγονός, σε συνδυασμό με τη χαμηλότερη ισοτιμία ευρώ/δολαρίου, οδηγεί σε μια εξοικονόμηση 412 εκατ. ευρώ για τη γραμμή 05 02 05 01 (επιστροφές κατά την εξαγωγή).
French: Il est toutefois prévu que la plus grande partie du sucre en stock sera vendue par la Commission, principalement sous la forme d'exportations faisant l'objet de restitutions (1 000 000 tonnes). Par conséquent, afin de respecter le plafond fixé par l'OMC pour les exportations, les opérateurs ne seront autorisés à exporter avec restitutions qu'un volume supplémentaire de 210 000 tonnes (chiffre à comparer à l'hypothèse de 1,1 millions de tonnes figurant dans l'APB). Cet élément, combiné à la diminution du taux de change entre l'euro et le dollar, mène à une économie de 412 millions d'euros pour la ligne 05 02 05 01 (restitutions à l'exportation).
Greek: 05 02 07 – Κλωστικά φυτά (πιστώσεις - 28 εκατ. ευρώ)
French: 05 02 07 – Plantes textiles ( crédits - 28 millions d'euros )
Greek: πιστώσεις στο ΠΠ: 997 εκατομμύρια ευρώ
French: crédits dans l'avant-projet de budget: 997 millions d'euros
Greek: πιστώσεις μετά την ΔΕ: 969 εκατομμύρια ευρώ
French: crédits après lettre rectificative: 969 millions d'euros
Greek: Η μείωση των πιστώσεων γι’ αυτή τη γραμμή προϋπολογισμού οφείλεται στις μειωμένες ανάγκες για ενίσχυση του βαμβακιού, κυρίως ως αποτέλεσμα της χαμηλότερης ισοτιμίας του δολαρίου η οποία επηρεάζει το επίπεδο ενίσχυσης που καταβάλλεται για το βαμβάκι.
French: La diminution des crédits imputés sur cette ligne budgétaire est due à la réduction des besoins pour l'aide au coton, qui résulte principalement d'une baisse du taux de change avec le dollar, qui influence le niveau des aides versées pour le coton.
Greek: Η υπέρβαση της συνολικής εγγυημένης ποσότητας για το βαμβάκι στις τρεις χώρες παραγωγής (Ελλάδα, Ισπανία και Πορτογαλία) θα είναι χαμηλότερη από την προβλεπόμενη κατά τη στιγμή κατάρτισης του ΠΠ. Συνεπώς προκύπτει μια προσαρμογή προς τα κάτω του ποσοστού του προστίμου που επιβάλλεται και κατά συνέπεια υψηλότερο ποσό ενίσχυσης ανά τόνο. Ωστόσο, η υψηλότερη τιμή στην παγκόσμια αγορά για το βαμβάκι μειώνει τις ανάγκες για ενίσχυση στο βαμβάκι, αποτέλεσμα που ενισχύεται από την πιο ευνοϊκή ισοτιμία ευρώ/δολαρίου. Απ’ αυτό προκύπτει εξοικονόμηση της τάξης των 28 εκατ. ευρώ για τον προϋπολογισμό .
French: Le dépassement de la quantité totale garantie pour le coton dans les trois pays producteurs (Grèce, Espagne et Portugal) sera inférieur au dépassement prévu au moment de l'établissement de l'APB. Le pourcentage de pénalité appliqué est donc ajusté à la baisse et le montant de l'aide à la tonne augmente. La hausse des prix mondiaux du coton fait toutefois baisser les besoins d'aide au coton, un effet qui est renforcé par le taux de change plus favorable entre l'euro et le dollar. Cela aboutit pour le budget à des économies de 28 millions d'euros.
Greek: 05 02 08 - Οπωροκηπευτικά (πιστώσεις + 110 εκατ. ευρώ)
French: 05 02 08 – Fruits et légumes ( crédits + 110 millions d'euros )
Greek: πιστώσεις στο ΠΠ: 1 434 εκατομμύρια ευρώ
French: crédits dans l'avant-projet de budget: 1 434 millions d'euros
Greek: πιστώσεις μετά την ΔΕ: 1 544 εκατομμύρια ευρώ
French: crédits après lettre rectificative: 1 544 millions d'euros
Greek: Η πρόβλεψη δαπανών για τα οπωροκηπευτικά είναι υψηλότερη έναντι εκείνης του ΠΠ λόγω των αυξημένων αναγκών για τις οργανώσεις παραγωγών, καθώς και των αποσύρσεων, οι οποίες δεν είναι επαρκώς αντισταθμισμένες από τις οικονομίες στις ενισχύσεις επεξεργασμένων οπωρών.
French: Les prévisions de dépenses pour les fruits et légumes sont supérieures aux prévisions de l'APB en raison de besoins accrus pour les organisations de producteurs et les retraits, qui ne sont pas suffisamment compensés par les économies réalisées pour les aides aux fruits transformés.
Greek: Οι πιστώσεις για αντιστάθμιση για αποσύρσεις αυξήθηκαν ελαφρώς (9 εκατ. ευρώ). Οι εκτιμώμενες ανάγκες για τον προϋπολογισμό 2006 μεταβλήθηκαν ελαφρώς μετά τα τελευταία στοιχεία σχετικά με την τρέχουσα περίοδο συγκομιδής.
French: Les crédits relatifs à la compensation pour les retraits ont légèrement augmenté (9 millions d'euros). En raison de la disponibilité de chiffres très récents pour la campagne en cours, les besoins prévus pour le budget 2006 ont été légèrement revus.
Greek: Οι πιστώσεις για τις οργανώσεις παραγωγών εμφανίζουν μεγάλη αύξηση (171 εκατ.. ευρώ) λόγω του ό,τι τα κράτη μέλη ανακοίνωσαν τις προβλέψεις για τα επιχειρησιακά τους σχέδια για το 2005. Συνολικά τα σχέδια του 2005 μπορεί να είναι κατά 54% υψηλότερα των σχεδίων του 2004.
French: Les crédits relatifs aux organisations de producteurs subissent une augmentation importante (171 millions d'euros), en raison de la disponibilité des prévisions des États membres concernant leurs plans opérationnels pour 2005. De façon générale, les plans 2005 pourraient être supérieurs de 54 % aux plans 2004.
Greek: Οι πιστώσεις για μεταποιημένες ντομάτες παρουσιάζουν μείωση κατά 14 εκατ. ευρώ. Αυτό οφείλεται στην ελαφρά μείωση των προβλεπομένων ποσοτήτων προς μεταποίηση.
French: Les crédits nécessaires pour les produits transformés à base de tomates augmentent de 14 millions d'euros. Cela est dû à une légère diminution des quantités qu'il est prévu de traiter.
Greek: Οι πιστώσεις για μεταποιημένα εσπεριδοειδή μειώθηκαν ελαφρώς (13 εκατ. ευρώ), ιδίως, λόγω της περαιτέρω μείωσης της ενίσχυσης (αύξηση του ανωτάτου ορίου για τα πορτοκάλια).
French: Les crédits relatifs à la transformation des agrumes ont légèrement diminué (13 millions d'euros), en raison notamment d'une nouvelle réduction de l'aide (dépassement du plafond pour les oranges).
Greek: 05 02 09 – Προϊόντα του αμπελοοινικού τομέα (πιστώσεις + 165 εκατ. ευρώ)
French: 05 02 09 – Produits du secteur vitivinicole ( crédits + 165 million d'euros )
Greek: πιστώσεις στο ΠΠ: 1 329 εκατομμύρια ευρώ
French: crédits dans l'avant-projet de budget: 1 329 millions d'euros
Greek: πιστώσεις μετά την ΔΕ: 1494 εκατομμύρια ευρώ
French: crédits après lettre rectificative: 1 494 millions d'euros
Greek: Λόγω της υψηλής συγκομιδής κατά την περίοδο 2004/05, η παραγωγή οίνου αυξήθηκε σημαντικά, οδηγώντας σε μια κατάσταση πλεονάσματος στο τέλος του έτους εμπορίας. Αποφασίστηκε ήδη απόσταξη κρίσης 8 εκατομμυρίων εκατολίτρων στο τέλος του δημοσιονομικού έτους 2005 σε αρκετά κράτη μέλη. Ωστόσο, για δημοσιονομικούς λόγους, αποφασίστηκε να αναβληθούν για το 2006 όλες οι σχετικές πληρωμές. Επιπλέον, εκτιμάται ότι θα χρειαστεί να αποσταχθούν 4 εκατομμύρια εκατόλιτρα το 2006, και έτσι το σύνολο θα ανέλθει σε 12 εκατομμύρια εκατόλιτρα που σε σύγκριση με την πρόβλεψη 8 εκατομμυρίων εκατολίτρων στο ΠΠ οδηγεί σε επιπλέον 114 εκατομμύρια ευρώ. Τα ενημερωμένα στοιχεία για αποθήκευση οινοπνεύματος, που προκύπτουν από τις νέες εκτιμήσεις για την απόσταξη, εξηγούν τη συμπληρωματική ανάγκη 5 εκατ. ευρώ.
French: En raison d'une récolte importante pendant la campagne 2004/2005, la production vinicole a fortement augmenté, ce qui a entraîné un excédent à la fin de la campagne. La distillation de crise a déjà été décidée dans plusieurs États membres à hauteur de 8 millions d'hectolitres à la fin de l'exercice 2005. Cependant, pour des raisons budgétaires, il a été décidé de reporter à 2006 tous les paiements correspondants. De plus, on estime que 4 millions d'hectolitres devront être distillés en 2006, soit au total 12 millions d'hectolitres. Par rapport aux 8 millions d'hectolitres prévus dans l'APB, cela représente 114 millions d'euros supplémentaires. Les chiffres actualisés relatifs au stockage de l'alcool, à la suite des nouvelles estimations concernant la distillation, expliquent un besoin supplémentaire de 5 millions d'euros.
Greek: Παρά την αναμενόμενη χαμηλότερη παραγωγή σε επίπεδο ΕΕ για την περίοδο 2005/06, η ειδική κατάσταση σε ορισμένες αμπελοοινικές περιοχές θα απαιτήσει ενισχυμένα μέτρα για τη μόνιμη εγκατάλειψη αμπελοκαλλιεργειών. Η πρόσθετη επιβάρυνση για τον προϋπολογισμό 2006 εκτιμάται σε 46 εκατ. ευρώ.
French: En dépit d'une production plus faible attendue au niveau de l'UE pour la campagne 2005/2006, la situation particulière dans certaines régions vitivinicoles nécessitera un renforcement des mesures pour l'abandon définitif de superficies plantées en vigne. La charge supplémentaire pour le budget 2006 est estimée à 46 millions d'euros.
Greek: 05 02 12 - Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα (πιστώσεις - 285 εκατ. ευρώ)
French: 05 02 12 - Lait et produits laitiers (crédits – 285 millions d'euros)
Greek: πιστώσεις στο ΠΠ: 1 143 εκατομμύρια ευρώ
French: crédits dans l'avant-projet de budget: 1 143 millions d'euros
Greek: πιστώσεις μετά την ΔΕ: 858 εκατομμύρια ευρώ
French: crédits après lettre rectificative: 858 millions d'euros
Greek: Συνολικά, οι δαπάνες για το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα αναμένονται να είναι χαμηλότερες κατά 285 εκατ. ευρώ σε σύγκριση με το ΠΠ. Αυτό οφείλεται κυρίως στις ευνοϊκές συνθήκες της αγοράς οι οποίες συνεπάγονται χαμηλότερα έξοδα για τα διάφορα μέτρα της αγοράς..
French: Globalement, on s'attend à ce que les dépenses pour le lait et les produits laitiers soient inférieures de 285 millions d'euros par rapport à l'APB. Cette diminution s'explique essentiellement par les conditions favorables sur le marché, qui sont à l'origine d'une diminution des dépenses pour les différentes mesures de marché.
Greek: Οι προβλέψεις για επιδοτούμενες εξαγωγές αναθεωρήθηκαν προς τα κάτω και μπορούν να προβλεφθούν χαμηλότερα επίπεδα επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα περισσότερα γαλακτοκομικά προϊόντα· τούτο συνεπάγεται εξοικονόμηση 202 εκατ. ευρώ.
French: Les prévisions concernant les exportations subventionnées ont été révisées à la baisse, ce qui laisse supposer que les restitutions à l'exportation seront plus faibles pour la plupart des produits laitiers; il en résulte des économies d'un montant de 202 millions d'euros.
Greek: Τα ενημερωμένα στοιχεία αποθήκευσης , σε συνδυασμό με τις αναθεωρημένες προβλέψεις σχετικά με τις δαπάνες αποθήκευσης, οδηγούν σε ένα μικρό συμπληρωματικό ποσό 5 εκατ. ευρώ για αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη. Αυτό υπεραντισταθμίζεται από εξοικονόμηση 26 εκατ. ευρώ για βούτυρο, και καταλήγει σε καθαρή εξοικονόμηση 21 εκατ. ευρώ για παρεμβάσεις υπό μορφή αποθεματοποίησης.
French: Les chiffres actualisés concernant les stocks , combinés aux hypothèses révisées sur les coûts de stockage, entraînent une légère augmentation de 5 millions d'euros pour le lait écrémé en poudre. Cette hausse est largement compensée par les économies, de 26 millions d'euros, réalisées pour le beurre, soit une économie nette de 21 millions d'euros pour les mesures de stockage.
Greek: Μια περαιτέρω εξοικονόμηση 63 εκατ. ευρώ είναι αποτέλεσμα αναθεωρημένων προβλέψεων για εσωτερικά μέτρα διάθεσης , τόσο για αποκορυφωμένο γάλα (-52 εκατ. ευρώ) όσο και για λιπαρές ουσίες βουτύρου(-11 εκατ. ευρώ). Η μείωση για αποκορυφωμένο γάλα εξηγείται από τις μικρότερες ποσότητες αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη που χρησιμοποιήθηκαν για τροφή μόσχων. Από την άλλη πλευρά, αναμένεται να χρησιμοποιηθεί για την παραγωγή καζεΐνης περισσότερο αποκορυφωμένο γάλα με, ωστόσο, χαμηλότερο επίπεδο ενίσχυσης. Η εξοικονόμηση για τα μέτρα διάθεσης λιπαρών ουσιών βουτύρου είναι αποτέλεσμα των μικρότερων ποσοτήτων που διατέθηκαν στα διάφορα καθεστώτα χάρη στις καλές προοπτικές της αγοράς για τον γαλακτοκομικό τομέα.
French: Des économies supplémentaires, de 63 millions d'euros, sont la conséquence des hypothèses révisées sur les mesures d'écoulement interne , tant pour le lait écrémé (- 52 millions d'euros) que pour les matières grasses butyriques (- 11 millions d'euros). La diminution pour le lait écrémé s'explique par la réduction des quantités de lait écrémé en poudre utilisées pour l'alimentation des veaux. D'autre part, on s'attend à un usage accru de lait écrémé pour la production de caséine, s'accompagnant, toutefois, d'une diminution du niveau des aides. Les économies pour les mesures d'écoulement des matières grasses butyriques résultent des quantités plus faibles s'inscrivant dans les différents régimes grâce aux perspectives prometteuses sur le marché laitier.
Greek: Τέλος, ένα μικρό ποσό 1 εκατ. ευρώ προστέθηκε στη θέση του προϋπολογισμού 05 02 12 99 «λοιπά μέτρα (γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα)» για την κάλυψη ορισμένων εκκρεμών πληρωμών που σχετίζονται με μέτρα που ελήφθησαν νωρίτερα στον τομέα, ιδίως για να αποζημιωθούν ορισμένοι παραγωγοί γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων οι οποίοι παρεμποδίστηκαν προσωρινά να ασκήσουν τη δραστηριότητά τους («παραγωγοί SLOM»).
French: Enfin , un faible montant d'un million d'euros a été ajouté au poste 05 02 12 99 «Autres mesures (lait et produits laitiers)» afin de couvrir certains reliquats relatifs à des mesures antérieures dans ce secteur, notamment pour indemniser certains producteurs de lait ou de produits laitiers (dénommés les «slomeurs») qui ont été empêchés temporairement d'exercer leur activité.
Greek: 05 02 13 – Βόειο κρέας (πιστώσεις - 80 εκατ. ευρώ)
French: 05 02 13 – Viandes bovines (crédits - 80 millions d'euros)
Greek: πιστώσεις στο ΠΠ: 468 εκατομμύρια ευρώ
French: crédits dans l'avant-projet de budget: 468 millions d'euros
Greek: πιστώσεις μετά την ΔΕ: 388 εκατομμύρια ευρώ
French: crédits après lettre rectificative: 388 millions d'euros
Greek: Ο τομέας βοείου κρέατος ανέκαμψε από τις διάφορες κρίσεις στο παρελθόν. Ισχυρή ζήτηση συνδυασμένη με πιο σταθερή παραγωγή οδήγησε σε μια κατάσταση στην οποία η ΕΕ έχει καταστεί καθαρός εισαγωγέας. Οι οικονομίες σε σύγκριση με τις προτάσεις του ΠΠ αφορούν τις δύο θέσεις του προϋπολογισμού που χρηματοδοτούν τις επιστροφές κατά την εξαγωγή και είναι αποτέλεσμα των μικρότερων ποσοτήτων προς εξαγωγή με επιστροφές και των μικρότερων ποσοστών επιστροφών. Για τις εξαγωγές κρέατος (05 02 13 01) η εξοικονόμηση εκτιμάται σε 60 εκατ. ευρώ και για τα ζώντα ζώα (05 02 13 04) σε 17 εκατ. ευρώ.
French: Le secteur des viandes bovines s'est bien remis des différentes crises survenues dans le passé. Une forte demande combinée à une production plus stable a eu pour effet de créer une situation dans laquelle l'UE est devenue importateur net. Les économies par rapport aux propositions de l'APB concernent les deux postes budgétaires qui financent les restitutions à l'exportation et sont le résultat d'une baisse des quantités à exporter bénéficiant de restitutions et de taux de restitution plus faibles. Pour les exportations de viandes (05 02 13 01), les économies sont estimées à 60 millions d'euros et, pour les animaux vivants (05 02 13 04), à 17 millions d'euros.
Greek: Μια επιπλέον μικρή εξοικονόμηση 3 εκατ. ευρώ προέρχεται από τη θέση του προϋπολογισμού 05 02 13 99 για την οποία αναμένονταν ορισμένες εκκρεμείς πληρωμές που αφορούσαν προγενέστερα μέτρα για τη ΣΕΒ. Ωστόσο, επειδή δεν υπήρξε καμία πληρωμή μέχρι τούδε κατά το 2005, η Επιτροπή προτείνει τώρα να αναγραφεί «p.m.» γι’ αυτή τη θέση προϋπολογισμού
French: Une autre petite économie, de 3 millions d'euros, provient du poste budgétaire 05 02 13 99, pour lequel étaient escomptés certains reliquats concernant des mesures antérieures en matière d'ESB. Cependant, comme il n'y a eu aucun paiement jusqu'ici en 2005, la Commission propose à présent une mention «p.m.» pour ce poste.
Greek: 05 03 02 – Λοιπές άμεσες ενισχύσεις (πιστώσεις –12,1 εκατ. ευρώ)
French: 05 03 02 - Autres aides directes (crédits – 12,1 millions d'euros)
Greek: πιστώσεις στο ΠΠ: 18 118 εκατομμύρια ευρώ
French: crédits dans l'avant-projet de budget: 18 118 millions d'euros
Greek: πιστώσεις μετά την ΔΕ: 18 106 εκατομμύρια ευρώ
French: crédits après lettre rectificative: 18 106 millions d'euros
Greek: Οι πιστώσεις για την ενίσχυση στην παραγωγή ελαιολάδου (05 03 02 21) αυξήθηκαν κατά 92 εκατ. ευρώ λόγω της ενημέρωσης των επιπέδων επιλέξιμης παραγωγής. Οι απαιτήσεις της ΔΕ βασίζονται στις τελευταίες εκτιμήσεις παραγωγής που διαβίβασαν τα κράτη μέλη για την περίοδο 2004/2005. Ειδικότερα, η παραγωγή στην Ελλάδα αυξάνεται από 0,434 σε 0,481 εκατ. τόνους, στην Ισπανία από 0,984 σε 1,118 εκατ. τόνους και στην Ιταλία από 0,769 σε 0,952 εκατ. τόνους. (Βλέπε τον κανονισμό της Επιτροπής για τον καθορισμό της εκτιμώμενης παραγωγής ελαιολάδου και του ποσού της μοναδιαίας ενίσχυσης στον παραγωγό που μπορεί να προκαταβληθεί για το έτος εμπορίας 2004/2005). Επίσης, οι πριμοδοτήσεις για τον καπνό θα στοιχίσουν 1 εκατ. ευρώ περισσότερο απ’ ό,τι προβλέπεται στο ΠΠ.
French: Les crédits pour l' aide à la production d'huile d'olive (05 03 02 21) ont été augmentés de 92 millions d'euros à la suite de la mise à jour des niveaux de production admissibles. Les besoins pour la LR ont été calculés sur la base des dernières estimations de production communiquées par les États membres pour la campagne 2004/2005. En particulier, pour la Grèce, la production passe de 0,434 à 0,481 million de tonnes, pour l'Espagne, de 0,984 à 1,118 million de tonnes et, pour l'Italie, de 0,769 à 0,952 million de tonnes. (Voir le règlement de la Commission fixant, pour la campagne de commercialisation 2004/2005, la production estimée d'huile d'olive ainsi que le montant de l'aide unitaire à la production qui peut être avancé). En outre, les primes pour le tabac coûteront un million d'euros de plus que prévu dans l'APB.
Greek: Σύμφωνα με τα τελευταία στοιχεία που ανακοίνωσαν τα κράτη μέλη, προβλέφθηκαν μειώσεις στις πιστώσεις για την ειδική πριμοδότηση στην ποιότητα για τον σκληρό σίτο (-20 εκατ. ευρώ), για την πριμοδότηση στα πρωτεϊνούχα (-10.5 εκατ. ευρώ) και για την ενίσχυση ενεργειακών καλλιεργειών (-23,3 εκατ. ευρώ).
French: À la suite des communications les plus récentes reçues des États membres, des réductions de crédits ont été instaurées pour la prime spéciale à la qualité pour le blé dur (- 20 millions d'euros), la prime aux protéagineux (- 10,5 millions d'euros) et l' aide aux cultures énergétiques (- 23,3 millions d'euros).
Greek: Οι πιστώσεις για τις αντισταθμιστικές ενισχύσεις για την μπανάνα (05 03 02 30) εμφανίζουν εξοικονόμηση 51 εκατ. ευρώ λόγω της αλλαγής στο προβλέψιμο ποσό των αντισταθμιστικών ενισχύσεων για την παραγωγή 2005, που οφείλεται στις υψηλές τιμές, καθώς και στην τροποποιημένη πρόβλεψη για την παραγωγή του 2005 και του 2006. Η παραγωγή 2005 μειώνεται από 780.000 τόνους σε 720.000 τόνους, η δε παραγωγή 2006 από 780.000 τόνους σε 740 χιλιάδες τόνους.
French: Les crédits en faveur de l' aide compensatoire pour les bananes (05 03 02 30) permettent une économie de 51 millions d'euros en raison du changement dans le montant prévisible de l'aide compensatoire à la production de 2005, dû au niveau élevé des prix, et en raison de la révision des hypothèses relatives à la production de 2005 et 2006. La production de 2005 recule de 780 000 à 720 000 tonnes; celle de 2006 recule de 780 000 à 740 000 tonnes.
Greek: 05 04 03 01 – Δασοκομία (Εκτός ΕΓΤΠΕ) (πιστώσεις + 0,3 εκατ. ευρώ)
French: 05 04 03 01 - Sylviculture (hors FEOGA) (crédits + 0,3 million d'euros)
Greek: πιστώσεις στο ΠΠ: p.m.
French: crédits dans l'avant-projet de budget: p.m.
Greek: πιστώσεις μετά την ΔΕ: 300 000
French: crédits après lettre rectificative: 300 000
Greek: Το συμπληρωματικό ποσό θα χρησιμοποιηθεί για τη χρηματοδότηση:
French: Le montant supplémentaire servira à financer:
Greek: - μιας λεπτομερούς μελέτης των βασικών αιτίων της νέκρωσης των δασών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, με ειδική αναφορά στις πυρκαγιές και στην ατμοσφαιρική ρύπανση, καθώς και για τους πιθανούς τρόπους μείωσής τους·
French: - une étude détaillée sur les principales causes du dépérissement des forêts au sein de l'Union européenne, compte tenu, notamment, des incendies et de la pollution atmosphérique, et sur les possibilités de réduire leur survenance;
Greek: - μιας ανάλυσης της αποτελεσματικότητας των μέτρων πρόληψης πυρκαγιάς που θεσπίστηκαν στο πλαίσιο μιας πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης στα κράτη μέλη και του πώς θα επιτευχθεί η καλύτερη δυνατή χρήση των διαθέσιμων πόρων, κυρίως μέσω της βελτίωσης του συντονισμού μεταξύ των κρατών μελών και μεταξύ των περιφερειών.
French: - une analyse de l'impact des mesures de prévention des incendies instaurées dans le cadre de la politique de développement rural dans les États membres et des moyens d'optimiser les ressources disponibles, principalement en améliorant la coordination entre États membres et entre régions.
Greek: 2.2. Τροποποίηση των παρατηρήσεων της γραμμής 17 04 02
French: 2.2. Modification des commentaires de la ligne budgétaire 17 04 02
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2002, (νομοθεσία τροφίμων και ζωοτροφών), και ιδίως το άρθρο 50, προβλέπει ένα σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης για την κοινοποίηση άμεσων ή έμμεσων κινδύνων για την υγεία των ανθρώπων και των ζώων, κινδύνων που προέρχονται από τρόφιμα ή ζωοτροφές.
French: Le règlement (CE) n° 178/2002 du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 2002 (législation relative aux aliments pour animaux et aux denrées alimentaires) prévoit, notamment à l'article 50, l'établissement d'un système d'alerte rapide pour la notification d'un risque direct ou indirect pour la santé humaine dérivant de denrées alimentaires ou d'aliments pour animaux.
Greek: Το ΠΠ 2006, και ιδίως η θέση του προϋπολογισμού 17 04 02, περιέχει αναφορά στον προαναφερθέντα κανονισμό. Ωστόσο, η αναφορά πρέπει να περιοριστεί στην εφαρμογή του άρθρου 50.
French: L'APB 2006, et en particulier la ligne budgétaire 17 04 02, font référence audit règlement. Toutefois, cette référence doit être limitée à la mise en œuvre de l'article 50.
Greek: Συνεπώς προτείνεται η τροποποίηση της δημοσιονομικής παρατήρησης αυτής της γραμμής προσθέτοντας την αναφορά στο άρθρο 50 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002.
French: Par conséquent, il est proposé de modifier les commentaires de cette ligne en ajoutant la référence à l'article 50 du règlement (CE) n° 178/2002.
Greek: 2.3. Αλλαγές στην ονοματολογία
French: 2.3. Modifications de la nomenclature
Greek: Γραμμή | Δράση | Πιστώσεις 2006 ευρώ |
French: Ligne | Action | Crédits 2006 en euros |
Greek: 05 01 04 07 Πιλοτικό σχέδιο για ασφαλιστικό ταμείο στον τομέα των οπωροκηπευτικών | Νέα γραμμή | 500 000 |
French: 05 01 04 07 Projet pilote relatif à un fonds de sécurité dans le secteur des fruits et légumes | Nouvelle ligne | 500 000 |
Greek: Δημοσιονομικές προοπτικές ΤΟΜΕΑΣ / Υποτομέας | Δημοσιονομικές προοπτικές 2006 | ΠΠ 2006 (συμπεριλαμβανομένης της ΔΕ αριθ. 1/2006) | ΔΕ 2/2006 | ΠΠ 2006 + ΔΕ 1 και 2/2006 |
French: Perspectives financièresRubrique/sous-rubrique | Perspectives financières 2006 | APB 2006 (y compris LR n° 1/2006) | LR n° 2/2006 | APB 2006 + LR n° 1 et 2/2006 |
Greek: [1] ΕΕ L 248, 16.9.2002, σ. 1.
French: [1] JO C 248 du 16.9.2002, p. 1.
Greek: [2] ΕΕ C 172, 18.6.1999, σ. 1.
French: [2] JO C 172 du 18.6.1999, p.1.
Greek: SEC(2005) 1546 τελικό
French: SEC(2005) 1546 final
Greek: ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ
French: D’ACCORD INTERNE
Greek: για την τροποποίηση της εσωτερικής συμφωνίας μεταξύ των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου, όσον αφορά τα ληπτέα μέτρα και τις ακολουθητέες διαδικασίες για την εφαρμογή της συμφωνίας για την τροποποίηση της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ
French: modifiant l’accord interne entre les représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, relatif aux mesures à prendre et aux procédures à suivre pour la mise en oeuvre de l'accord modifiant l’accord de partenariat ACP-CE
Greek: AΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
French: EXPOSE DES MOTIFS