FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Ο οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2074/2004 στις εισαγωγές ορισμένων μηχανισμών με δακτυλίους για το δέσιμο των φύλλων που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex 8305 10 00 καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας:
French: 1. Le droit antidumping définitif institué par le règlement (CE) n° 2074/2004 sur les importations de certains mécanismes pour reliure à anneaux relevant du code NC ex 83 05 10 00 originaires de la République populaire de Chine:
Greek: α) για τους μηχανισμούς με 17 και 23 δακτυλίους (κωδικοί TARIC 8305 10 00 21 και 83 05 10 00 29) ίσους με τη διαφορά μεταξύ της ελάχιστης τιμής εισαγωγής ύψους 325 ευρώ ανά 1 000 τεμάχια και της καθαρής τιμής ελεύθερο στα κοινοτικά σύνορα πριν από τον εκτελωνισμό·
French: (a) pour les mécanismes à 17 et 23 anneaux (codes TARIC 8305 10 00 21 et 83 05 10 00 29), égal à la différence entre le prix minimal à l'importation de 325 euros par 1 000 pièces et le prix net franco frontière communautaire avant dédouanement;
Greek: β) για τους μηχανισμούς πλην εκείνων με 17 ή 23 δακτυλίους (κωδικοί TARIC 8305 10 00 11 και 8305 10 00 19) με δασμό 78,8%·
French: (b) pour les mécanismes autres que ceux à 17 ou 23 anneaux (codes TARIC 8305 10 00 11 et 8305 10 00 19), de 78,8 %;
Greek: επεκτείνεται στις εισαγωγές ορισμένων μηχανισμών με δακτυλίους για το δέσιμο των φύλλων που αποστέλλονται από τη Λαϊκή Δημοκρατία του Λάος είτε δηλώνονται ως καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας του Λάος είτε όχι (κωδικοί TARIC 8305 10 00 13 και 83 05 10 00 23).
French: est étendu aux importation de certains mécanismes pour reliure à anneaux expédiés de la République démocratique populaire lao, qu'ils aient ou non été déclarés originaires de ce pays (codes TARIC 83 05 10 00 13 et 83 05 10 00 23).
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, οι μηχανισμοί με δακτυλίους για το δέσιμο φύλλων αποτελούνται από δύο ορθογώνια χαλύβδινα φύλλα ή σύρματα που φέρουν τουλάχιστον τέσσερις ημιδακτυλίους από χαλύβδινο σύρμα προσαρμοσμένους σ’ αυτά και συγκρατούνται μαζί με χαλύβδινο κάλυμμα. Οι μηχανισμοί μπορούν να ανοίγουν είτε με το τράβηγμα των ημιδακτυλίων είτε με μια μικρή χαλύβδινη διάταξη ενεργοποίησης στερεωμένη στον εν λόγω μηχανισμό.
French: Aux fins du présent règlement, les mécanismes pour reliure à anneaux sont composés de deux plaques rectangulaires ou fils en acier, comprenant au moins 4 demi-anneaux en fil d'acier, le tout étant maintenu par une plaque de recouvrement en acier. Ils s'ouvrent en tirant sur les demi-anneaux ou à l'aide d'un petit dispositif en acier fixé sur le mécanisme.
Greek: 2. Οι δασμοί που επεκτείνονται σύμφωνα με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου εισπράττονται για τις εισαγωγές που καταγράφονται σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3 και το άρθρο 14 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96.
French: 2. Les droits étendus en vertu du paragraphe 1 du présent article sont perçus sur les importations enregistrées conformément aux articles 13, paragraphe 3, et 14, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 384/96.
Greek: 1. Οι αιτήσεις απαλλαγής από το δασμό που επεκτείνεται δυνάμει του άρθρου 1, συντάσσονται σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας και πρέπει να υπογράφονται από εξουσιοδοτημένο πρόσωπο που αντιπροσωπεύει τον αιτούντα. Η αίτηση πρέπει να αποσταλεί στην παρακάτω διεύθυνση:
French: 1. Les demandes d'exemption du droit étendu par l'article premier sont rédigées dans l'une des langues officielles de la Communauté et doivent être signées par une personne autorisée à représenter le requérant. La demande doit être envoyée à l'adresse suivante:
Greek: European CommissionDirectorate-General for TradeDirectorate BOffice: J-79 05/17B - 1049 BrusselsΦαξ (32 2) 295 65 05Τέλεξ COMEU B 21877.
French: Commission européenneDirection générale du commerceDirection BBureau: J-79 05/17B - 1049 BruxellesTélécopie: (32 2) 295 65 05Télex: COMEU B 21877
Greek: 2. Σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96, κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή, η Επιτροπή επιτρέπει, με απόφαση, την απαλλαγή από τον επεκτεινόμενο δυνάμει του άρθρου 1 δασμό, των εισαγωγών από εταιρείες που δεν καταστρατηγούν τα μέτρα αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 2074/2004.
French: 2. Conformément à l'article 13, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 384/96, la Commission, après consultation du comité consultatif, peut exempter, par voie de décision, les importations dont il a été constaté qu'elles ne contournaient pas le droit antidumping institué par le règlement (CE) n° 2074/2004 du droit étendu par l'article 1er.
Greek: Καλούνται οι τελωνειακές αρχές να διακόψουν την καταγραφή των εισαγωγών που επιβλήθηκε με το άρθρο 2 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 559/2005.
French: Les autorités douanières sont invitées à lever l'enregistrement des importations instauré conformément à l'article 2 du règlement (CE) n° 559/2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne .
Greek: Ο Πρόεδρος[1] ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 (ΕΕ L 77 της 13.3.2004, σ. 12).
Greek: [2] ΕΕ L 22, 24.1.1997, σ. 1 (ΕΕ L 250, 5.10.2000, σ. 1.)
Greek: [3] ΕΕ L 250, 5.10.2000, σ. 1.
Greek: [4] ΕΕ L 232, 1.7.2004, σ. 1.
Greek: [5] ΕΕ L 359, 4.12.2004, σ. 11.
Greek: [6] ΕΕ L 94, 13.4.2005, σ. 26
Greek: [7] άρχισε από 1684 τόνους το 1999
Greek: [8] άρχισε από μηδέν ποσότητες το 1999
Greek: [9] άρχισε από μηδέν ποσότητες το 1999
Greek: Βρυξέλλες, 13.12.2005
French: Bruxelles, le 13.12.2005
Greek: COM(2005) 646 τελικό
French: COM(2005) 646 final
Greek: 2005/0260 (COD)
French: 2005/0260 (COD)
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 89/552/EΟΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL MODIFIANT LA DIRECTIVE 89/552/CE DU CONSEIL
Greek: (υποβληθείσα από την Επιτροπή){SEC(2005) 1625}{SEC(2005) 1626}
French: (présentée par la Commission){SEC(2005) 1625}{SEC(2005) 1626}
Greek: Λόγοι υποβολής και στόχοι της πρότασης Η αγορά των ευρωπαϊκών τηλεοπτικών υπηρεσιών έχει μεταβληθεί εντυπωσιακά εξαιτίας της σύγκλισης των τεχνολογιών και των αγορών. Οι “παραδοσιακές” υπηρεσίες τηλεοπτικών εκπομπών παραμένουν υπό κανονιστική ρύθμιση βάσει της ρυθμιστικής προσέγγισης των δεκαετιών του 1980 και 1990. Η προσέγγιση αυτή υπήρξε επιτυχής, με την εντυπωσιακή ανάπτυξη της αγοράς οπτικοακουστικών υπηρεσιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, δεν ανταποκρίνεται όμως πλέον στην αυξανόμενη δυνατότητα επιλογών των καταναλωτών οπτικοακουστκών υπηρεσιών στην ψηφιακή εποχή. Ταυτόχρονα, οι ραδιοτηλεοπτικοί φορείς είναι υποχρεωμένοι να ανταγωνίζονται σε αυξανόμενο βαθμό με άλλες γραμμικές υπηρεσίες σε άλλες πλατφόρμες και μη γραμμικές (κατ' αίτηση) υπηρεσίες, οι οποίες προσφέρουν το ίδιο ή παρεμφερές περιεχόμενο οπτικοακουστικών μέσων, υπάγονται όμως σε διαφορετικό ρυθμιστικό περιβάλλον. Προκύπτουν έτσι μη ισότιμοι όροι ανταγωνισμού όσον αφορά τη διανομή οπτικοακουστικού περιεχομένου. Απαιτείται κατά συνέπεια μια νέα προσέγγιση, η οποία θα συμβαδίζει με τις αρχές της «βελτιωμένης κανονιστικής ρύθμισης». |
French: 110 | Motivations et objectifs de la proposition La convergence des technologies et des marchés a conduit à une évolution spectaculaire du marché des services de télévision européens. Les services de radiodiffusion télévisuelle «traditionnels» restent soumis à l'approche réglementaire des années 1980 et 1990. Bien que cette approche ait permis de développer de manière spectaculaire le marché audiovisuel de l'Union européenne, elle n'est plus adaptée au choix de plus en plus grand dont jouissent les consommateurs de services audiovisuels à l’ère numérique. Parallèlement, les radiodiffuseurs doivent affronter la concurrence croissante d’autres services linéaires offerts sur d’autres plateformes, ainsi que celle de services non linéaires (à la demande) qui offrent des contenus audiovisuels identiques ou similaires, mais sont soumis à un environnement réglementaire différent. Cette situation crée des inégalités dans la manière dont les contenus sont mis à la disposition du public. Conformément aux principes dictés par l’engagement à «mieux légiférer», une approche nouvelle est donc nécessaire. |
Greek: Ισχύουσες διατάξεις στο πεδίο που αφορά την πρόταση Η οδηγία 89/552/EΟΚ του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 97/36/EΚ αφορά τις τηλεοπτικές εκπομπές. Με την παρούσα πρόταση τροποποιείται η οδηγία «τηλεόραση χωρίς σύνορα» με σκοπό να καθιερωθεί εκσυγχρονισμένο και ευέλικτο πλαίσιο για τις τηλεοπτικές εκπομπές, συμπεριλαμβανομένων και άλλων κανονικών (προγραμματισμένων) υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων, καθώς και η εισαγωγή μιας δέσμης ελάχιστων κανόνων για μη γραμμικές (κατ’ αίτηση) υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων. |
French: 130 | Dispositions en vigueur dans le domaine couvert par la proposition La directive 89/552/CEE, modifiée par la directive 97/36/CE, concerne la «radiodiffusion télévisuelle». La présente proposition modifie la directive TVSF afin d’établir un cadre modernisé et souple pour les émissions de télévision, y compris d’autres services de médias audiovisuels linéaires (programmés), et d’introduire un ensemble de règles minimales pour les services de médias audiovisuels non linéaires (à la demande). |
Greek: διαβουλευσεισ με τα ενδιαφερομενα μερη και αξιολόγηση του αντικτυπου |
French: CONSULTATION DES PARTIES INTÉRESSÉES ET ANALYSE D'IMPACT |
Greek: Σχετικά επιστημονικά πεδία/πεδία εμπειρογνωμοσύνης - συγκριτική μελέτη ως προς τον αντίκτυπο μέσων ελέγχου στις διαφημιστικές τηλεοπτικές αγορές σε κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Carat)· - μελέτη για τον αντίκτυπο των μέτρων και προαγωγής της διανομής και παραγωγής τηλεοπτικών προγραμμάτων - κοινοτικών και εθνικών (David Graham and Associated Ltd.)· - μελέτη σχετικά με μέτρα συρρύθμισης στον τομέα των μέσων επικοινωνίας (Hans Bredow Institut)· - μελέτη για την εφαρμογή κανόνων αναφορικά με την τηλεοπτική διαφήμιση, τις χορηγίες και τις τηλεαγορές (Audimetrie)· - αξιολόγηση του αντίκτυπου (Rand). |
French: 221 | Domaines scientifiques/d'expertise concernés - étude comparative de l'impact des mesures de contrôle sur les marchés de la publicité télévisée dans les États membres de l'Union (Carat); - étude sur l'impact des mesures concernant la promotion de la distribution et de la production de programmes télévisés – aux niveaux communautaire et national (David Graham and Associated Ltd.); - étude sur les mesures de corégulation dans le secteur des médias (Hans Bredow Institut); - étude sur l’application des règles concernant la publicité, le parrainage et le télé-achat à la télévision (Audimétrie); - analyse d’impact (Rand). |
Greek: Μεθοδολογία που χρησιμοποιήθηκε Συγκριτική αξιολόγηση, στατιστική έρευνα, ποιοτικές συνεντεύξεις, βιβλιογραφική έρευνα, συλλογή στοιχείων και αριθμητικών δεδομένων λαμβάνοντας υπόψη τόσο οικονομικές παραμέτρους όσο και τεχνολογικούς παράγοντες. |
French: 222 | Méthodologie utilisée Évaluation comparative, recherche statistique, entretiens qualitatifs, recherche bibliographique, collecte de faits et de chiffres tenant compte des paramètres économiques ainsi que des facteurs technologiques. |
Greek: Κύριοι οργανισμοί /εμπειρογνώμονες που συμμετείχαν στις διαβουλεύσεις Ομάδες εστίασης , Carat, RAND, David Graham and Associated Ltd., Hans Bredow Institut, S.A. Audiometrie και όλοι οι ενδιαφερόμενοι στο πλαίσιο δύο δημόσιων διαβουλεύσεων. |
French: 223 | Principales organisations/principaux experts consultés Groupes de réflexion, Carat, RAND, David Graham and Associated Ltd., Hans Bredow Institut, S.A. Audimetrie et toutes les parties intéressées lors de deux consultations du public. |
Greek: Σύνοψη των γνωμοδοτήσεων που ελήφθησαν και χρησιμοποιήθηκαν Δεν αναφέρθηκε ύπαρξη ενδεχομένως σοβαρών κινδύνων που μπορεί να έχουν αμετάκλητες συνέπειες. |
French: 2249 | Résumez ci-dessous les avis reçus et utilisés L'existence de risques sérieux potentiels aux conséquences irréversibles n'a pas été mentionnée. |
Greek: - Η μελέτη σχετικά με τον αντίκτυπο των μέτρων όσον αφορά την προαγωγή της διανομής και παραγωγής τηλεοπτικών προγραμμάτων επιβεβαιώνει ότι τα άρθρα 4 και 5 της οδηγίας τηλεόραση χωρίς σύνορα συνιστούν ικανοποιητικό και σταθερό πλαίσιο για την προώθηση ευρωπαϊκών και ανεξάρτητων παραγωγών, καθώς και πολιτιστικής ποικιλομορφίας. Αφότου τέθηκαν σε ισχύ άσκησαν σημαντική θετική επίδραση, όχι μόνο αυξάνοντας τον προγραμματισμό ευρωπαϊκών έργων στην ευρωπαϊκή τηλεόραση, αλλά και από πολιτιστική και οικονομική άποψη. - Αντίκτυπος της κανονιστικής ρύθμισης στις αγορές τηλεοπτικής διαφήμισης (άρθρα 10-20 της οδηγίας) τηλεόραση χωρίς σύνορα: οι ρ/τ οργανισμοί παροτρύνουν την απλοποίηση, ή ακόμα και κατάργηση του άρθρου 11, που θεωρούν υπερβολικά περίπλοκο. Ο αριθμός των διακοπών είναι μικρότερος σε χώρες όπου η ρύθμιση είναι αυστηρή και αυξάνεται σε αγορές όπου έχει αρθεί η ρύθμιση. Από την ανάλυση προκύπτει ότι οι περιορισμοί που προβλέπονται στο άρθρο 18 εξασφαλίζουν ικανοποιητική ισορροπία μεταξύ προστασίας των θεατών και αναγκών της αγοράς. Όσον αφορά την τοποθέτηση προϊόντων (γκρίζα διαφήμιση), με σαφή και ακριβή πληροφόρηση του κοινού σχετικά με την τοποθέτηση προϊόντων διαφημιστών σε προγράμματα θα μπορούσε να αποφευχθεί ο χαρακτηρισμός τους ως συγκαλυμμένης διαφήμισης |
French: 225 | - L’étude de l'impact des mesures concernant la promotion de la distribution et de la production de programmes télévisés confirme que les articles 4 et 5 de la directive TVSF constituent bien un cadre satisfaisant et stable pour la promotion des productions européennes et indépendantes et de la diversité culturelle. Ils ont eu, depuis l’entrée en vigueur de la directive, une incidence positive considérable, non seulement par la programmation accrue d'œuvres européennes, mais aussi en termes culturels et économiques. - Impact de la réglementation sur les marchés de la publicité télévisuelle (articles 10-20 de la directive TVSF): les radiodiffuseurs plaident pour une simplification, voire pour la suppression, de l’article 11, qu’ils considèrent comme trop compliqué. Le nombre d’interruptions publicitaires est plus faible dans les pays où la réglementation est stricte et plus élevé dans les marchés déréglementés. L’analyse montre que les limites prévues à l’article 18 assurent un bon équilibre entre la protection des téléspectateurs et les besoins du marché. En ce qui concerne le placement de produits, des informations au public claires et précises sur le placement de produits d’un annonceur dans un programme pourraient éviter la qualification de cette pratique comme publicité clandestine. |
Greek: Μέσα που χρησιμοποιήθηκαν για τη δημοσίευση των συμβουλών εμπειρογνωμόνων Δικτυακός τόπος της ΓΔ Κοινωνία της Πληροφορίας και Μέσα Επικοινωνίας: http://europa.eu.int/comm/avpolicy/stat/studi_en.htm |
French: 226 | Moyens utilisés pour mettre les résultats de l'expertise à la disposition du public site web de la DG de la société de l'information et des médias: http://europa.eu.int/comm/avpolicy/stat/studi_en.htm |
Greek: Η Επιτροπή διεξήγαγε την αξιολόγηση του αντικτύπου σύμφωνα με το πρόγραμμα εργασιών, σχετική έκθεση του οποίου επισυνάπτεται στο σχέδιο νομοθετικής πρότασης και θα δημοσιευτεί στον δικτυακό τόπο της ΓΔ Κοινωνία της Πληροφορίας και Μέσα Επικοινωνίας: http://europa.eu.int/comm/avpolicy/stat/studi_en.htm |
French: 231 | La Commission a effectué l’analyse d’impact conformément au programme de travail; un rapport à ce sujet est joint au projet de proposition législative et sera publié sur le site web de la DG de la société de l'information et des médias: http://europa.eu.int/comm/avpolicy/stat/studi_en.htm. |
Greek: Σύνοψη της προτεινόμενης δράσης - Τροποποίηση της οδηγίας - Κοινοί ελάχιστοι κανόνες για όλες τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων (συμπεριλαμβανομένων των μη γραμμικών υπηρεσιών) - Ευελιξία και εκσυγχρονισμός των κανόνων διαφήμισης με παράλληλη εξασφάλιση της προστασίας των καταναλωτών και κάλυψη γενικών στόχων δημόσιας πολιτικής |
French: 305 | Résumé des mesures proposées - Modification de la directive - Règles communes minimales pour tous les services de médias audiovisuels (y compris les services non linéaires) - Souplesse et modernisation des règles sur la publicité, tout en assurant la protection des consommateurs et en poursuivant des objectifs de politique générale |
Greek: ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ Άρθρα 47 παράγραφος 2 και 55 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. |
French: 310 | Base juridique Article 47, paragraphe 2, et article 55 du traité instituant la Communauté européenne |
Greek: Αρχή της αναλογικότητας |
French: Principe de proportionnalité |
Greek: Στο σχέδιο προτείνεται μόνο η ελάχιστη εναρμόνιση για την εξασφάλιση της ελεύθερης διακίνησης των υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων στην εσωτερική αγορά. Όσον αφορά την εφαρμογή γίνεται ρητή αναφορά στην συρρύθμιση και την αυτορύθμιση. |
French: 331 | Le projet ne prévoit qu’une harmonisation minimale visant à assurer la libre circulation des services de médias audiovisuels dans le marché intérieur. En ce qui concerne la mise en œuvre, il fait explicitement référence à la corégulation et à l’autorégulation. |
Greek: Με την πρόταση θα περιοριστεί σημαντικά η πολυπλοκότητα όσον αφορά την παρακολούθηση των κανόνων για την τηλεοπτική διαφήμιση. Καθώς με την εναρμόνιση των ελάχιστων κανόνων για τις μη γραμμικές οπτικοακουστικές υπηρεσίες ως επί το πλείστον δεν εισάγονται νέες υποχρεώσεις για φορείς εκμετάλλευσης, αλλά απλώς εναρμονίζονται σε ευρωπαϊκή κλίμακα, ώστε να συμπεριληφθεί η αρχή της χώρας προέλευσης, θεωρείται επομένως αναλογική ως προς τον στόχο. |
French: 332 | La proposition réduira considérablement la complexité inhérente au contrôle de l'application des règles relatives à la publicité télévisée. Étant donné que, d’une manière générale, l’harmonisation des règles minimales applicables aux services audiovisuels non linéaires n’introduit pas de nouvelles obligations pour les opérateurs, mais se borne à les harmoniser à l’échelon européen afin de pouvoir mettre en œuvre le principe du pays d’origine, elle semble proportionnée à l’objectif poursuivi. |
Greek: Προτεινόμενα νομικά μέσα: οδηγία, συρρύθμιση, αυτορύθμιση |
French: 341 | Instruments proposés: directive, corégulation, autorégulation |
Greek: Στο σχέδιο προτείνεται δέσμη μέσων: Σε περίπτωση που θίγονται θεμελιώδη δικαιώματα απαιτείται κανονιστική ρύθμιση. Η συρρύθμιση χρησιμοποιείται ήδη ευρύτερα όσον αφορά την προστασία των ανηλίκων ενώ στην πρόταση ενθαρρύνονται καθεστώτα συρρύθμισης σε πεδία των οποίων ο συντονισμός γίνεται μέσω της οδηγίας. Τα καθεστώτα αυτά θα πρέπει να είναι ευρύτερα αποδεκτά από τους κύριους ενδιαφερόμενους και να προβλέπεται αποτελεσματική επιβολή τους. |
French: 342 | Le projet propose un ensemble d’instruments: lorsque des droits fondamentaux sont affectés, une régulation est nécessaire. La corégulation est déjà largement utilisée à l’égard de la protection des mineurs, et la proposition devrait encourager l'adoption de régimes de corégulation dans les domaines coordonnés par la directive. Ces régimes doivent être largement acceptés par les principaux acteurs et assurer une application efficace des règles. |
Greek: Η πρόταση δεν έχει επιπτώσεις στον προϋπολογισμό της Κοινότητας. |
French: 409 | La proposition n'aura pas d'incidence sur le budget de la Communauté. |
Greek: Προσομοίωση, δοκιμαστική φάση και μεταβατική περίοδος |
French: Simulation, phase-pilote et période de transition |
Greek: Προβλέπεται μεταβατικό χρονική περίοδος για την πρόταση |
French: 507 | La proposition prévoit une période de transition. |
Greek: Η πρόταση αποσκοπεί στην απλούστευση της νομοθεσίας. |
French: 511 | La proposition prévoit une simplification de la législation. |
Greek: Θα απλοποιηθούν σημαντικά οι κανόνες για την τηλεοπτική διαφήμιση της ισχύουσας οδηγίας τηλεόραση χωρίς σύνορα. Θα καταργηθεί το ημερήσιο όριο, θα απλοποιηθούν οι κατηγορίες διαφημίσεων, ενώ ο κανόνας σχετικά με την παρεμβολή διαφημίσεων θα γίνει σαφέστερος και περισσότερο ευέλικτος. |
French: 512 | Les règles relatives à la publicité télévisée dans la directive TVSF actuelle seront considérablement simplifiées. Les limites journalières seront supprimées, les catégories de publicité seront simplifiées et la règle relative à l’insertion de publicité sera clarifiée et assouplie. |
Greek: Η πρόταση περιλαμβάνεται στο πρόγραμμα εργασιών και στο νομοθετικό πρόγραμμα της Επιτροπής με τα στοιχεία 2005/INFSO-032. |
French: 517 | La proposition est incluse dans le programme législatif et de travail de la Commission sous la référence 2005/INFSO/032. |
Greek: Ρήτρα επανεξέτασης/αναθεώρησης/λήξης ισχύος |
French: Clause de réexamen/révision/suppression automatique |
Greek: Η πρόταση περιλαμβάνει ρήτρα επανεξέτασης. |
French: 531 | La proposition inclut une clause de réexamen. |
Greek: Πίνακας αντιστοιχίας Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή το κείμενο των εθνικών διατάξεων με τις οποίες μεταφέρεται η οδηγία στο δίκαιό τους, καθώς και πίνακα αντιστοιχίας των εν λόγω διατάξεων και της παρούσας οδηγίας. |
French: 550 | Tableau de correspondance Les États membres sont tenus de communiquer à la Commission le texte des dispositions nationales transposant la directive proposée ainsi qu'un tableau de correspondance entre lesdites dispositions et la directive. |
Greek: Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος Η προτεινόμενη πράξη αφορά θέμα του ΕΟΧ και πρέπει κατά συνέπεια να επεκταθεί και στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο. |
French: 560 | Espace économique européen Le texte proposé présente de l’intérêt pour l’EEE; il convient par conséquent qu’il lui soit étendu. |
Greek: 1. 2005/0260 (COD)
French: 1. 2005/0260 (COD)
Greek: (Κείμενο που αφορά τον ΕΟΧ)
French: (Texte présentant un intérêt pour l’EEE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 47 παράγραφος 2 και 55,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 47, paragraphe 2, et son article 55,
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής[4],
French: vu l'avis du Comité économique et social européen[4],
Greek: τη γνώμη της Επιτροπήςτων Περιφερειών[5],
French: vu l'avis du Comité des régions[5],
Greek: αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης[6],
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité[6],
Greek: (1) Η οδηγία 89/552/ΕΟΚ αφορά το συντονισμό ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την άσκηση τηλεοπτικών δραστηριοτήτων. Ωστόσο, η εμφάνιση νέων τεχνολογιών για τη μετάδοση υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων απαιτούν την προσαρμογή του ρυθμιστικού πλαισίου ώστε να λαμβάνεται υπόψη ο αντίκτυπος των διαρθρωτικών αλλαγών και των τεχνολογικών εξελίξεων σε επιχειρηματικά μοντέλα, ιδίως στη χρηματοδότηση της εμπορικής ραδιοτηλεόρασης, καθώς και για την εξασφάλιση βέλτιστων συνθηκών ανταγωνιστικότητας για τις ευρωπαϊκές τεχνολογίες πληροφοριών, τον κλάδο και τις υπηρεσίες των μέσων επικοινωνίας.
French: (1) La directive 89/552/CEE coordonne certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle. Toutefois, les nouvelles technologies de transmission de services de médias audiovisuels rendent nécessaire l'adaptation du cadre réglementaire, afin de tenir compte de l'impact des changements structurels et des innovations technologiques sur les modèles d'activité, et notamment sur le financement de la radiodiffusion commerciale, et d'assurer des conditions de compétitivité optimales pour les technologies de l'information européennes et le secteur des médias et des services connexes.