FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (7) Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσημα τους κοινοτικούς παραγωγούς που υποστήριξαν την αίτηση επανεξέτασης, τους παραγωγούς-εξαγωγείς, τους εισαγωγείς και την Eurocommerce (ένωση χρηστών που αντιπροσωπεύει πολλαπλούς και μικρούς χρήστες στην Κοινότητα) που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται. Ενημερώθηκαν επίσης επισήμως οι αντιπρόσωποι των χωρών εξαγωγής. Τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν την ευκαιρία να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση εντός των προθεσμιών που καθορίζονται στην ανακοίνωση για την έναρξη της επανεξέτασης.
French: (7) La Commission en a officiellement avisé les producteurs communautaires soutenant la demande de réexamen, les producteurs-exportateurs, les importateurs et Eurocommerce (une association représentant divers petits utilisateurs dans la Communauté) qui étaient notoirement concernés, ainsi que les représentants du pays exportateur. Les parties intéressées ont eu l'occasion de faire connaître leur point de vue par écrit et de demander à être entendues dans le délai fixé dans l'avis d'ouverture du présent réexamen.
Greek: (8) Η Επιτροπή έστειλε ερωτηματολόγια στα μέρη που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται και έλαβε απαντήσεις από τρεις κοινοτικούς παραγωγούς και δύο ιάπωνες παραγωγούς, εκ των οποίων μόνον ένας είχε εξαγάγει το υπό εξέταση προϊόν στην Κοινότητα κατά την περίοδο της έρευνας. Η Επιτροπή έστειλε επίσης ερωτηματολόγια στους εισαγωγείς και στην ένωση των χρηστών. Δύο εισαγωγείς απάντησαν δεν λήφθηκε καμία απάντηση από την ένωση των χρηστών ή από ατομικούς χρήστες.
French: (8) La Commission a envoyé des questionnaires aux parties notoirement concernées et a reçu des réponses de trois producteurs communautaires et de deux producteurs japonais dont un seul avait exporté le produit concerné vers la Communauté pendant la période d'enquête. La Commission a également envoyé des questionnaires aux importateurs et à l'association d'utilisateurs. Deux importateurs y ont répondu. En revanche, la Commission n'a reçu aucune réponse des utilisateurs ou de leur association.
Greek: (9) Η Επιτροπή ζήτησε και επαλήθευσε όλες τις πληροφορίες που έκρινε αναγκαίες για να διαπιστώσει αν υπήρχε το ενδεχόμενο συνέχισης ή εκ νέου εμφάνισης του ντάμπινγκ και της ζημίας και για να καθορίσει το συμφέρον της Κοινότητας. Πραγματοποιήθηκαν επαληθεύσεις στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων εταιρειών:
French: (9) La Commission a recherché et vérifié toutes les informations jugées nécessaires aux fins d'une détermination du risque de continuation ou de réapparition du dumping et du préjudice et d'un examen de l'intérêt de la Communauté. Des vérifications ont été effectuées dans les locaux des sociétés suivantes:
Greek: Παραγωγοί-εξαγωγείς:
French: Producteurs-exportateurs:
Greek: - Yamato Scale Co. Ltd., Akashi
French: - Yamato Scale Co. Ltd, Akashi
Greek: - Ishida Co. Ltd., Kyoto
French: - Ishida Co. Ltd, Kyoto
Greek: Αιτούντες κοινοτικοί παραγωγοί:
French: Producteurs communautaires à l'origine de la demande:
Greek: - Bizerba GmbH %amp% Co. KG, Balingen, Γερμανία
French: - Bizerba GmbH %amp% Co. KG, Balingen, Allemagne
Greek: - GEC Avery Limited, (θυγατρική εταιρεία της General Electric Company, plc), Birmingham, Ηνωμένο Βασίλειο
French: - GEC Avery Limited, (filiale de la General Electric Company, plc), Birmingham, Royaume-Uni
Greek: - Testut/Lutrana S.A., Béthune, Γαλλία
French: - Testut/Lutrana SA, Béthune, France
Greek: - Digi Nederland B.V., Purmerend, Κάτω Χώρες
French: - Digi Nederland B.V., Purmerend, Pays-Bas
Greek: - Carrin and Co. NV, Antwerp, Βέλγιο.
French: - Carrin and Co. NV, Anvers, Belgique
Greek: (10) Η έρευνα για τη συνέχιση και την εκ νέου εμφάνιση του ντάμπινγκ κάλυψε την περίοδο από την 1η Απριλίου 1997 έως τις 31 Μαρτίου 1998 (εφεξής "η περίοδος της έρευνας"). Η εξέταση της συνέχισης και της εκ νέου εμφάνισης της ζημίας κάλυψε την περίοδο από το 1994 μέχρι το τέλος της περιόδου της έρευνας (εφεξής "η περίοδος της ανάλυσης").
French: (10) L'enquête sur la continuation et la réapparition du dumping a couvert la période comprise entre le 1er avril 1997 et le 31 mars 1998 (ci-après dénommée "période d'enquête"). L'examen de la continuation et de la réapparition du préjudice a couvert la période allant de 1994 à la fin de la période d'enquête (ci-après dénommée "période analysée").
Greek: (11) Η παρούσα επανεξέταση υπερέβη την περίοδο 12 μηνών εντός της οποίας έπρεπε κανονικά να είχε περατωθεί δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, λόγω του περίπλοκου χαρακτήρα της έρευνας και ειδικότερα των επιπτώσεων του ευρώ στην έρευνα (βλέπε αιτιολογική σκέψη 34) και των δυσκολιών που αντιμετωπίστηκαν κατά τον καθορισμό ευλόγου βάσεως συμπερασμάτων δεδομένου του βαθμού της άρνησης συνεργασίας.
French: (11) Le présent réexamen a dépassé la période de douze mois au cours de laquelle il aurait normalement dû être mené à terme conformément à l'article 11, paragraphe 5, du règlement de base, en raison de la complexité de l'enquête et, plus précisément, de l'incidence de l'effet euro (voir le considérant 34) et des difficultés rencontrées pour établir des conclusions compte tenu de l'ampleur de la non-coopération.
Greek: (12) Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν σχετικά με τα ουσιαστικά πραγματικά περιστατικά και τις παρατηρήσεις βάσει των οποίων επρόκειτο να συσταθεί η διατήρηση των ισχυόντων μέτρων. Καθορίσθηκε επίσης περίοδος εντός της οποίας τα μέρη μπορούσαν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους μετά την κοινοποίηση αυτή. Οι παρατηρήσεις των μερών εξετάστηκαν και, όπου κρίθηκε σκόπιμο, τροποποιήθηκαν ανάλογα τα συμπεράσματα.
French: (12) Toutes les parties concernées ont été informées des faits et considérations essentiels sur la base desquels il était envisagé de recommander la prorogation des mesures existantes. Un délai leur a également été accordé pour présenter leurs observations sur les informations communiquées. Les commentaires des parties ont été pris en considération et, au besoin, les conclusions ont été modifiées en conséquence.
Greek: (13) Το υπό εξέταση προϊόν είναι το ίδιο με την αρχική έρευνα, δηλαδή οι ηλεκτρονικοί ζυγοί που χρησιμοποιούνται στο λιανικό εμπόριο (εφεξής ηλεκτρονικοί ζυγοί λιανικής πώλησης ή "ΗΖΛΠ") στους οποίους ενσωματώνεται ψηφιακό σύστημα απεικόνισης του βάρους, της μοναδιαίας και της καταβλητέας τιμής (είτε περιλαμβάνουν είτε όχι εκτυπωτή των δεδομένων αυτών) που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex 8423 81 50. Οι ΗΖΛΠ παράγονται σε διάφορους τύπους ή επίπεδα απόδοσης και τεχνολογίας. Έτσι, η βιομηχανία καθορίζει τρεις κατηγορίες ΗΖΛΠ χαμηλής, μέσης και υψηλής τεχνολογίας. Οι κατηγορίες αυτές ποικίλουν από τους αυτόνομους ΗΖΛΠ, χωρίς ενσωματωμένο εκτυπωτή μέχρι πιο προηγμένα μοντέλα με πλήκτρα προκαθορισμού και τη δυνατότητα διασύνδεσης με συστήματα ηλεκτρονικών υπολογιστών ελέγχου και διαχείρισης.
French: (13) Le produit concerné est le même que lors de l'enquête initiale, à savoir les balances électroniques destinées au commerce de détail (ci-après dénommées "balances électroniques"), avec affichage numérique du poids, du prix unitaire et du prix à payer (équipées ou non d'un dispositif permettant d'imprimer ces indications), relevant du code NC 8423 81 50. Les balances électroniques présentent divers types ou niveaux de performances et de technologie. À cet égard, l'industrie distingue trois segments de marché: inférieur, intermédiaire et supérieur selon qu'il s'agit de balances électroniques simples, sans imprimante incorporée, de modèles plus sophistiqués équipés d'un système de touches de programmation ou encore de modèles présentant une possibilité supplémentaire de connexion à des systèmes informatiques de contrôle et de gestion.
Greek: (14) Ενώ η ενδεχόμενη χρήση των ΗΖΛΠ μπορεί να ποικίλει, δεν υπάρχουν σημαντικές διαφορές ως προς τα βασικά φυσικά και τεχνικά χαρακτηριστικά των διαφόρων τύπων ΗΖΛΠ. Επιπλέον, η έρευνα έδειξε ότι δεν υπάρχουν σαφή όρια μεταξύ αυτών των τριών κατηγοριών τεχνολογίας, και συχνά υπάρχει η δυνατότητα αμοιβαίας υποκατάστασης μοντέλων παραπλήσιας τεχνολογίας. Σύμφωνα με τα αποτελέσματα της προηγούμενης έρευνας πρέπει να θεωρηθούν επομένως ως ένα και το αυτό προϊόν για τους σκοπούς της παρούσας έρευνας.
French: (14) Bien que les possibilités d'utilisation des balances électroniques puissent varier, les caractéristiques physiques et techniques essentielles des divers types ne présentent pas de différences notables. De plus, l'enquête a montré qu'il n'existe pas de ligne de démarcation nette entre ces trois segments, les modèles des segments voisins étant souvent interchangeables. Comme l'enquête précédente l'avait montré, les divers types doivent donc être considérés comme un seul et même produit aux fins de la présente enquête.
Greek: (15) Με την έρευνα καθορίστηκε ότι οι διάφοροι ΗΖΛΠ που παράγονται και πωλούνται στην Ιαπωνία έχουν, παρά τις διαφορές ως προς το μέγεθος, τη διάρκεια ζωής, την τάση ή το σχέδιο, τα ίδια βασικά φυσικά και τεχνικά χαρακτηριστικά με τους ΗΖΛΠ που εξάγονται από την Ιαπωνία στην Κοινότητα και πρέπει συνεπώς να θεωρηθούν ως ομοειδή προϊόντα.
French: (15) Il a été établi que les divers modèles de balances électroniques produits et vendus au Japon présentent, malgré des différences de dimensions, de durée de vie, de voltage ou d'esthétique, les mêmes caractéristiques physiques et techniques essentielles que les modèles exportés du Japon vers la Communauté, si bien qu'ils doivent être considérés comme des produits similaires.
Greek: Ομοίως, εκτός από τις μικρές τεχνικές διαφορές, οι ΗΖΛΠ που παράγονται στην Κοινότητα ομοιάζουν ως προς όλα με τους ΗΖΛΠ που εξάγονται από την Ιαπωνία στην Κοινότητα.
French: De même, à part quelques différences techniques mineures, les balances électroniques produites dans la Communauté sont fondamentalement similaires à tous égards à celles que le Japon exporte vers la Communauté.
Greek: Γ. ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ ΚΑΙ ΕΝΔΕΧΟΜΕΝΟ ΕΚ ΝΕΟΥ ΕΜΦΑΝΙΣΗΣ ΤΟΥ ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
French: C. DUMPING ET PROBABILITÉ DE RÉAPPARITION DU DUMPING
Greek: (16) Όπως αναφέρθηκε ανωτέρω, αυτή η έρευνα αποτελεί το συνδυασμό μιας επανεξέτασης "ενόψει της λήξεως ισχύος" με βάση το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού και μιας "ενδιάμεσης" επανεξέτασης με βάση το άρθρο 11 παράγραφος 3, και η τελευταία αυτή επανεξέταση είχε κινηθεί για να εξεταστούν οι πληροφορίες που περιείχε η αίτηση για επανεξέταση, σύμφωνα με τις οποίες είχε αυξηθεί το ζημιογόνο ντάμπινγκ. Η Επιτροπή αποφάσισε να μη συνεχίσει αυτήν την επανεξέταση βάσει του άρθρου 11 παράγραφος 3 επειδή ήταν χαμηλοί οι όγκοι που πωλήθηκαν στην κοινοτική αγορά από τους παραγωγούς-εξαγωγείς και δεν υπήρχαν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία για το ότι είχαν όντως μεταβληθεί οι συνθήκες. Επομένως τα συμπεράσματα της Επιτροπής στηρίζονται στις διαπιστώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 2 σχετικά με το ενδεχόμενο να συνεχιστεί και να εμφανιστεί εκ νέου το ζημιογόνο ντάμπινγκ αν καταργηθούν τα ισχύοντα μέτρα.
French: (16) Comme précisé plus haut, la présente enquête combine un réexamen au titre de l'expiration des mesures au sens de l'article 11, paragraphe 2, du règlement de base et un réexamen intermédiaire au sens de l'article 11, paragraphe 3, ce dernier ayant été ouvert pour examiner les informations contenues dans la plainte concernant l'intensification du dumping préjudiciable. La Commission a décidé de ne pas poursuivre le réexamen au titre de l'article 11, paragraphe 3, car les volumes vendus par les producteurs-exportateurs sur le marché de la Communauté sont faibles et qu'il n'y a pas suffisamment d'éléments de preuve permettant de conclure au caractère durable du changement de circonstances. Les conclusions de la Commission reposent donc sur les constatations faites en vertu de l'article 11, paragraphe 2, concernant la probabilité d'une continuation et d'une réapparition du dumping préjudiciable en cas d'abrogation des mesures.
Greek: (17) Σύμφωνα με τα στοιχεία της Eurostat, εισήχθησαν περίπου 995 ΗΖΛΠ από την Ιαπωνία στην Κοινότητα κατά την περίοδο της έρευνας, σε σύγκριση με τις 19000 μονάδες που είχαν εισαχθεί την προηγούμενη περίοδο της έρευνας και στους οποίους είχαν στηριχθεί τα μέτρα που υπόκεινται σε επανεξέταση. Η συνεργασία σ' αυτήν την έρευνα ήταν πολύ περιορισμένη (σύνολο 35 μονάδων ή κάτω του 4 % των εισαγωγών) και υπήρξε μόνο μερική συνεργασία από δύο παραγωγούς, τις εταιρείες Yamato Scales Co. Ltd. και Ishida Co. Ltd., ενώ η τελευταία αυτή εταιρεία δεν είχε εξαγάγει στην αγορά της Κοινότητας κατά την περίοδο της έρευνας. Αυτό πρέπει να συγκριθεί με τη συνεργασία που επιτεύχθηκε από τους τέσσερις παραγωγούς-εξαγωγείς στην προηγούμενη έρευνα.
French: (17) Selon Eurostat, quelque 995 balances électroniques originaires du Japon ont été importées dans la Communauté pendant la période d'enquête contre 19000 unités pendant la période d'enquête précédente qui abouti aux mesures faisant l'objet du présent réexamen. La présente enquête a bénéficié d'une coopération très limitée (35 unités au total, soit moins de 4 % des importations). Deux producteurs seulement, Yamato Scales Co. Ltd et Ishida Co. Ltd, ont coopéré partiellement, le deuxième n'ayant pas exporté vers le marché communautaire pendant la période d'enquête, alors que quatre producteurs-exportateurs avaient coopéré à l'enquête précédente.
Greek: 2. Ενδεχόμενο συνέχισης ή εκ νέου εμφάνισης του ντάμπινγκ
French: 2. Probabilité de continuation ou de réapparition du dumping
Greek: (18) Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, στόχος της επανεξέτασης "ενόψει της λήξεως ισχύος" είναι να καθοριστεί κατά πόσον η λήξη της ισχύος των μέτρων θα οδηγήσει ενδεχομένως σε συνέχιση ή σε εκ νέου εμφάνιση του ζημιογόνου ντάμπινγκ.
French: (18) Conformément à l'article 11, paragraphe 2, du règlement de base, les réexamens au titre de l'expiration des mesures visent à déterminer si l'expiration des mesures est susceptible ou non de favoriser la continuation ou la réapparition du dumping préjudiciable.
Greek: Ενδεχόμενο συνέχισης του ντάμπινγκ
French: Probabilité d'une continuation du dumping
Greek: (19) Εξετάζοντας κατά πόσον υπάρχει το ενδεχόμενο να συνεχιστεί το ντάμπινγκ, αν καταργηθούν τα μέτρα, είναι αναγκαίο να επαληθευθεί εάν υφίσταται το ντάμπινγκ προς το παρόν και αν ενδέχεται να συνεχιστεί αυτό το ντάμπινγκ.
French: (19) Lorsqu'on examine la probabilité de continuation du dumping en cas d'abrogation des mesures, il est nécessaire de vérifier s'il y a dumping et, dans l'affirmative, si ce dumping est susceptible de continuer.
Greek: (20) Μόνο δύο παραγωγοί υπέβαλαν παρατηρήσεις αντιδρώντας στην έναρξη της έρευνας. Αυτοί οι δύο παραγωγοί συνεργάστηκαν μερικώς. Ένας από αυτούς τους παραγωγούς δεν είχε πραγματοποιήσει εξαγωγές στην Κοινότητα κατά την περίοδο της έρευνας και επομένως δεν υπέβαλε πληροφορίες για τις τιμές εξαγωγής, ενώ ο άλλος είχε πραγματοποιήσει εξαγωγές αλλά υπέβαλε ελλιπείς πληροφορίες για την κανονική αξία. Τρεις άλλοι παραγωγοί που συμμετείχαν στην προηγούμενη έρευνα αρνήθηκαν να συνεργαστούν. Υπό αυτές τις συνθήκες, η Επιτροπή είχε πρόσβαση μόνον σε περιορισμένες πληροφορίες από τους ιάπωνες παραγωγούς για τον καθορισμό της ύπαρξης του ντάμπινγκ.
French: (20) Deux producteurs seulement ont formulé des observations en réponse à l'avis annonçant l'ouverture de l'enquête. Les deux n'ont que partiellement coopéré. Le premier n'avait pas exporté vers la Communauté pendant la période d'enquête et ne pouvait donc communiquer d'informations sur les prix à l'exportation tandis que le second avait exporté, mais a fourni des données incomplètes sur les valeurs normales. Trois autres producteurs qui avaient participé à l'enquête précédente ont tout simplement refusé de coopérer. Dans ces circonstances, la Commission n'a eu accès qu'à de rares informations fournies par les producteurs japonais pour déterminer l'existence du dumping.
Greek: (21) Η εταιρεία Yamato Scales Co. Ltd, η οποία συνεργάστηκε μερικώς, παρείχε πλήρεις πληροφορίες για τις τιμές εξαγωγής της αλλά ατελείς πληροφορίες για τις κανονικές αξίες επειδή τα στοιχεία που υπέβαλε κάλυπταν μόνο το ένα τρίτο των εγχωρίων πωλήσεών της του υπό εξέταση προϊόντος (οι υπόλοιπες πωλήσεις πραγματοποιήθηκαν σε συνδεόμενες εταιρείες διανομής). Η εταιρεία παρέλειψε επίσης να υποβάλει στοιχεία για τα έξοδα πωλήσεων, τα γενικά και τα διοικητικά έξοδα που προέκυψαν για τις εγχώριες πωλήσεις της. Η σύγκριση αυτών των τιμών εξαγωγής με τα ατελή στοιχεία για τις κανονικές αξίες, έδειξε ότι είχε ασκηθεί σημαντικό ντάμπινγκ στις πωλήσεις αυτού του εξαγωγέα προς την Κοινότητα. Επίσης, η σύγκριση αυτών των τιμών εξαγωγής με την κατασκευασμένη κανονική αξία που καθορίστηκε γι' αυτόν τον παραγωγό στην αρχική έρευνα, έδειξε επίσης την ύπαρξη σημαντικού ντάμπινγκ.
French: (21) La société Yamato Scales Co. Ltd, qui a partiellement coopéré, a fourni des informations complètes sur ses prix à l'exportation, mais pas sur les valeurs normales, les données communiquées ne couvrant qu'un tiers de ses ventes intérieures du produit concerné (les autres ventes ont été effectuées à des distributeurs liés). De plus, elle n'a fourni aucune information sur les frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux qu'elle supporte pour ses ventes intérieures. La comparaison entre les prix à l'exportation communiqués et les données incomplètes relatives aux valeurs normales a révélé un dumping important pour les ventes de cet exportateur à destination de la Communauté. La comparaison des mêmes prix à l'exportation et de la valeur normale construite pour cette société lors de l'enquête initiale a abouti au même résultat.
Greek: (22) Επιπλέον, ένας ιάπωνας παραγωγός-εξαγωγέας, ο οποίος αντιπροσωπεύει το μεγαλύτερο τμήμα εισαγωγών ΗΖΛΠ από την Ιαπωνία κατά την περίοδο της έρευνας, όταν αρνήθηκε να συνεργαστεί παραδέχθηκε ότι είχε ασκήσει πρακτικές ντάμπινγκ στις εξαγωγές του προς την Κοινότητα. Η Επιτροπή εξέτασε επίσης τα στοιχεία της Eurostat και η μέση τιμή όλων των εξαγωγών από την Ιαπωνία που προέκυψε από την εξέταση αυτών των στοιχείων, έδειξε ότι είχε ασκηθεί ντάμπινγκ στο ότι αυτή η τιμή ήταν χαμηλότερη από την κανονική αξία που καθορίσθηκε γι' αυτήν την εταιρεία.
French: (22) De plus, un producteur-exportateur japonais, qui représentait la grande majorité des importations de balances électroniques originaires du Japon pendant la période d'enquête, a, lorsqu'il a refusé de coopérer, admis que ses exportations vers la Communauté faisaient l'objet d'un dumping. La Commission a aussi examiné les données d'Eurostat et le prix moyen de toutes les exportations japonaises obtenu sur cette base confirme l'existence d'un dumping dans la mesure où il est inférieur à toute valeur normale établie pour la société qui a partiellement coopéré.
Greek: (23) Λόγω της σημαντικής άρνησης συνεργασίας, οι ανωτέρω πληροφορίες χρησιμοποιήθηκαν ως τα διαθέσιμα πραγματικά περιστατικά στο πλαίσιο του άρθρου 18 του βασικού κανονισμού. Όπως αναφέρθηκε, αυτές οι πληροφορίες έδειξαν την ύπαρξη σημαντικού περιθωρίου ντάμπινγκ.
French: (23) Compte tenu de l'ampleur de la non-coopération, ces informations ont été considérées comme les données disponibles au sens de l'article 18 du règlement de base. Comme déjà précisé, ces données révèlent l'existence d'une marge importante de dumping.
Greek: (24) Λόγω των διακυμάνσεων των συναλλαγματικών ισοτιμιών του ιαπωνικού νομίσματος από την προηγούμενη έρευνα, εξετάστηκε επίσης η υποτίμηση του yen έναντι του νομίσματος του τιμολογίου, δηλαδή του δολαρίου ΗΠΑ, αλλά διαπιστώθηκε ότι οι αυξημένες τιμές εξαγωγής σε yen αντισταθμίζονταν εν μέρει από τη σημαντική πραγματική πτώση των τιμών εξαγωγής σε δολάρια (όπως ανέφερε η Eurostat) μετά την αρχική υπόθεση. Αυτό επιβεβαιώθηκε από τις διαπιστώσεις που αφορούσαν την εταιρεία η οποία συνεργάστηκε μερικώς, για την οποία η υποτίμηση του yen δεν κατέληξε σε χαμηλότερο περιθώριο ντάμπινγκ στο βαθμό που μπορούσε να διαπιστωθεί από τις ατελείς πληροφορίες που υποβλήθηκαν. Επιπλέον, υπάρχουν σαφείς ενδείξεις ότι η υποτίμηση του yen ενδεχομένως δεν θα έχει μεγάλη διάρκεια.
French: (24) Compte tenu des fluctuations du taux de change de la monnaie japonaise depuis l'enquête précédente, la Commission a également examiné la dépréciation du yen par rapport à la devise de facturation (USD) pour constater que la hausse des prix à l'exportation en yens a été en partie compensée par une forte baisse réelle des prix à l'exportation en dollars depuis la procédure initiale (voir les chiffres d'Eurostat). Cette conclusion est confirmée par les constatations établies pour le producteur ayant partiellement coopéré sur la base des informations incomplètes communiquées dont il ressort que la dépréciation du yen ne s'est pas traduite par une diminution de la marge de dumping. De plus, certains signes montraient clairement que la dépréciation du yen ne durerait peut-être pas.
Greek: (25) Εκτός από τη διαπίστωση για την ύπαρξη σημαντικού ντάμπινγκ κατά την περίοδο της έρευνας, δεν υποβλήθηκαν πληροφορίες που να δείχνουν ότι δεν επρόκειτο να συνεχιστεί το ντάμπινγκ αν καταργηθούν τα μέτρα. Όντως, τα αποδεικτικά στοιχεία που έχει στη διάθεσή της η Επιτροπή, δείχνουν σαφώς ότι αυτές οι εισαγωγές θα εξακολουθήσουν να πραγματοποιούνται σε τιμές που θα αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ στο προσεχές μέλλον, αν καταργηθούν τα μέτρα. Ειδικότερα, πρέπει να αναφερθεί ότι η κοινοτική αγορά είναι ελκυστική για τους εξαγωγείς στο ότι, με βάση τις πληροφορίες που υπέβαλε μια εταιρεία η οποία συνεργάστηκε μερικώς, οι τιμές σ' αυτήν την αγορά είναι υψηλότερες από ό,τι σε αγορές άλλων τρίτων χωρών (Ταϊβάν, Μαλαισία) προς τις οποίες αυτή η εταιρεία πραγματοποιεί επίσης εξαγωγές.
French: (25) Non seulement l'existence d'un dumping important pendant la période d'enquête a été constatée, mais aucune information permettant de conclure à l'absence de continuation du dumping en cas d'abrogation des mesures n'a été communiquée. Au contraire, les éléments dont la Commission dispose suggèrent fortement que les importations se poursuivront à des prix de dumping si les mesures sont abrogées. Il convient plus particulièrement de noter que le marché communautaire est attrayant aux yeux des exportateurs dans la mesure où, selon les informations communiquées par l'exportateur ayant partiellement coopéré, les prix y sont plus élevés que sur d'autres marchés d'exportation de la société en question (Taïwan, Malaisie).
Greek: (26) Πρέπει επίσης να αναφερθεί ότι στην Ιαπωνία οι τιμές παρέμειναν συστηματικά υψηλότερες από ό,τι αλλού, και η κατάσταση αυτή συνεχίστηκε επί σειρά ετών. Επομένως, η κατάσταση αυτή δεν φαίνεται να μεταβληθεί βραχυπρόθεσμα ή μεσοπρόθεσμα και καθιστά πιθανή τη συνέχιση του ντάμπινγκ.
French: (26) Il y a aussi lieu de préciser que, depuis un certain nombre d'années, les prix sont systématiquement plus élevés au Japon que partout ailleurs. Il est donc improbable que la situation change à court ou à moyen terme, ce qui rend d'autant plus plausible la thèse de la continuation du dumping.
Greek: Ενδεχόμενο να εμφανιστεί εκ νέου το ντάμπινγκ
French: Probabilité d'une réapparition du dumping
Greek: (27) Δεδομένου ότι τα μέτρα κατέληξαν στην εξαγωγή σημαντικά χαμηλότερων ποσοτήτων από την Ιαπωνία στην Κοινότητα, εξετάστηκε το θέμα των επιπτώσεων που θα έχει η κατάργηση των μέτρων από πλευράς αύξησης των ποσοτήτων και των τιμών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ προς την Κοινότητα, δηλαδή η εκ νέου εμφάνιση του ντάμπινγκ.
French: (27) Partant du principe que les mesures ont entraîné une forte diminution des quantités exportées du Japon vers la Communauté, la Commission a examiné les effets de l'abrogation des mesures en termes d'augmentation des quantités et de prix de dumping, c'est-à-dire le risque de réapparition du dumping.