FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (5) Η πέμπτη παράγραφος του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 ορίζει τη μέθοδο κατανομής των διαθέσιμων πόρων στα κράτη μέλη και τις περιφέρειες που είναι επιλέξιμα για χρηματοδότηση σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2 του άρθρου 7 του εν λόγω κανονισμού.
French: (5) Le paragraphe 5 de l'annexe II du règlement (CE) no 1083/2006 définit la méthode d'allocation des ressources disponibles en faveur des États membres et des régions pouvant bénéficier d'un soutien financier conformément aux paragraphes 1 et 2 de l'article 7 de ce règlement.
Greek: (6) Η παράγραφος 7 του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 ορίζει το ανώτατο επίπεδο μεταφορών από τα ταμεία σε κάθε μεμονωμένο κράτος μέλος.
French: (6) Le paragraphe 7 de l'annexe II du règlement (CE) no 1083/2006 détermine le niveau maximal des transferts en provenance des Fonds à destination de chaque État membre.
Greek: (7) Οι παράγραφοι 12 έως 31 του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 ορίζουν τα ποσά που αφορούν ορισμένες ειδικές περιπτώσεις για την περίοδο 2007 έως 2013, συμπεριλαμβανομένης της ειδικής πίστωσης για το πρόγραμμα PEACE, το οποίο πρόκειται να εφαρμοσθεί ως διασυνοριακό πρόγραμμα.
French: (7) Les paragraphes 12 à 31 de l'annexe II du règlement (CE) no 1083/2006 fixent les montants relatifs à certains cas spécifiques pour la période de 2007 à 2013, y compris les crédits particuliers relatifs au programme Peace, qui est mis en œuvre comme un programme transfrontalier.
Greek: (8) Σύμφωνα με το άρθρο 24 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006, το 0,25 % των πόρων που διατίθενται για ανάληψη υποχρεώσεων από τα ταμεία για την περίοδο 2007 έως 2013 θα διατεθεί για τη χρηματοδότηση τεχνικής βοήθειας με πρωτοβουλία της Επιτροπής· η ενδεικτική πίστωση για τα κράτη μέλη πρέπει, για το λόγο αυτό, να μην συμπεριλαμβάνει το ποσό που αντιστοιχεί στην τεχνική βοήθεια,
French: (8) En vertu de l'article 24 du règlement (CE) no 1083/2006, 0,25 % des ressources disponibles en vue de l'engagement par les Fonds pour la période de 2007 à 2013 est consacré au financement de l'assistance technique à l'initiative de la Commission. La répartition indicative par État membre doit dès lors exclure le montant correspondant à l'assistance technique,
Greek: Τα ενδεικτικά ποσά ανά κράτος μέλος των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων για τις επιλέξιμες περιφέρειες για χρηματοδότηση από τα διαρθρωτικά ταμεία στο πλαίσιο του στόχου "Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία" όπως αναφέρεται στις παραγράφους 1 και 2 του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006, συμπεριλαμβανομένων των πρόσθετων ποσών που ορίζονται στο παράρτημα II του εν λόγω κανονισμού, ορίζονται στον πίνακα 1 του παραρτήματος.
French: Les montants indicatifs par État membre des crédits d'engagement pour les régions pouvant bénéficier d'un financement des Fonds structurels au titre de l'objectif "coopération territoriale européenne", comme visé aux paragraphes 1 et 2 de l'article 7 du règlement (CE) no 1083/2006, y compris les montants complémentaires définis à l'annexe II de ce règlement, sont indiqués dans le tableau 1 de l'annexe de la présente décision.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 4 Αυγούστου 2006.Για την ΕπιτροπήDanuta HübnerΜέλος της Επιτροπής[1] EE L 210 της 31.7.2006, σ. 25.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 3261]
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 3261]
Greek: (2006/613/ΕΚ)
French: (2006/613/CE)
Greek: την οδηγία 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 1992, για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων (οικολογικών ενδιαιτημάτων) καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας [1], και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο,
French: vu la directive 92/43/CEE du Conseil du 21 mai 1992 concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages [1], et notamment son article 4, paragraphe 2, troisième alinéa,
Greek: (1) Η μεσογειακή βιογεωγραφική περιοχή που αναφέρεται στο άρθρο 1 στοιχείο γ) σημείο iii) της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ, καλύπτει την επικράτεια της Ελλάδας, της Μάλτας και της Κύπρου σύμφωνα με το άρθρο 1 του πρωτοκόλλου αριθ. 10 της πράξης προσχώρησης του 2003, και μέρη της επικράτειας της Γαλλίας, της Ιταλίας, της Πορτογαλίας, της Ισπανίας και, σύμφωνα με το άρθρο 299 παράγραφος 4 της συνθήκης, το Ηνωμένο Βασίλειο, όπως διευκρινίζεται στο βιογεωγραφικό χάρτη που εγκρίθηκε στις 23 Οκτωβρίου 2000 από την επιτροπή που συγκροτήθηκε δυνάμει του άρθρου 20 της εν λόγω οδηγίας, εφεξής "η επιτροπή οικολογικών ενδιαιτημάτων".
French: (1) La région biogéographique visée à l'article 1er, point c) iii), de la directive 92/43/CEE est composée du territoire de la Grèce, de Malte et de Chypre, conformément à l'article 1er du protocole no 10 à l'acte d'adhésion de 2003, de parties du territoire de la France, de l'Italie, du Portugal, de l'Espagne et, conformément à l'article 299, paragraphe 4, du traité, du Royaume-Uni, conformément à la carte biogéographique approuvée le 23 octobre 2000 par le comité Habitats institué par l'article 20 de la directive, ci-après dénommé "le comité Habitats".
Greek: (2) Η παρούσα απόφαση δεν καλύπτει τα εδάφη των κρατών μελών που προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 2004. Τα εν λόγω κράτη μέλη άρχισαν να υποβάλλουν προτάσεις για τόπους στην Επιτροπή μετά την προσχώρησή τους. Επί του παρόντος δεν έχει καταστεί δυνατό να ενσωματωθούν οι πληροφορίες από τα ως άνω κράτη μέλη στον παρόντα αρχικό κατάλογο τόπων κοινοτικής σημασίας, κατά την έννοια της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ. Τα δεδομένα αυτά θα αποτελέσουν αντικείμενο μελλοντικής απόφασης της Επιτροπής, μετά από τη συλλογή όλων των αναγκαίων πληροφοριών και την ολοκλήρωση εμπεριστατωμένης επιστημονικής αξιολόγησης των προτεινόμενων τόπων από αυτά τα κράτη μέλη.
French: (2) La présente décision ne concerne pas le territoire des États membres qui ont rejoint l'Union européenne en mai 2004. Ces États membres ont commencé à soumettre leurs propositions de sites à la Commission après avoir adhéré. Par conséquent, la Commission n'a pas encore pu intégrer les informations que ces États membres lui ont fournies dans la présente liste initiale des sites d'importance communautaire au sens de la directive 92/43/CEE. Ces données feront l'objet d'une décision ultérieure de la Commission, lorsque toutes les informations pertinentes auront été recueillies et qu'une évaluation scientifique approfondie des sites proposés par ces États membres aura été effectuée.
Greek: (3) Επιπλέον κρίνεται αναγκαίο, στο πλαίσιο της διαδικασίας που άρχισε το 1995, να επιτευχθεί πρόοδος σε ό,τι αφορά την ουσιαστική συγκρότηση του δικτύου Natura 2000, το οποίο αποτελεί θεμελιώδη στοιχείο της προστασίας της βιοποικιλότητας στην Κοινότητα.
French: (3) Il est par ailleurs nécessaire, dans le cadre du processus engagé depuis 1995, de progresser dans la mise en œuvre effective du réseau Natura 2000 qui est un élément essentiel à la protection de la biodiversité dans la Communauté.
Greek: (4) Για τη μεσογειακή βιογεωγραφική περιοχή, οι κατάλογοι των προτεινόμενων τόπων κοινοτικής σημασίας κατά την έννοια του άρθρου 1 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή μεταξύ Ιανουαρίου 2003 και Μαρτίου 2006, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ, από τη Γαλλία, την Ελλάδα, την Ιταλία, την Πορτογαλία, την Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
French: (4) Pour la région biogéographique méditerranéenne, les listes de sites proposés comme sites d'importance communautaire au sens de l'article 1er de la directive 92/43/CEE ont été transmises à la Commission entre janvier 2003 et mars 2006, conformément à l'article 4, paragraphe 1, de la directive 92/43/CEE, par l'Espagne, la France, la Grèce, l'Italie, le Portugal et le Royaume-Uni.
Greek: (5) Οι κατάλογοι των προτεινόμενων τόπων συνοδεύονταν από πληροφορίες για έκαστο εξ αυτών, οι οποίες υποβλήθηκαν υπό τη μορφή που προβλέπει η απόφαση 97/266/ΕΚ της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 1996, που αφορά το έντυπο πληροφοριών για τους προτεινόμενους τόπους Natura 2000 [2].
French: (5) Les listes de sites proposés étaient accompagnées d'informations relatives à chaque site, fournies sur la base du formulaire établi par la décision 97/266/CE de la Commission du 18 décembre 1996 concernant le formulaire d'information d'un site proposé comme site Natura 2000 [2].
Greek: (6) Οι ανωτέρω πληροφορίες περιλαμβάνουν τον πλέον πρόσφατο και οριστικό χάρτη του τόπου που διαβιβάζεται από το κράτος μέλος, την ονομασία του τόπου, τη θέση και την έκτασή του καθώς και τα δεδομένα που προκύπτουν από την εφαρμογή των κριτηρίων τα οποία διευκρινίζονται στο παράρτημα III της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ.
French: (6) Ces informations comprennent la carte la plus récente et définitive du site transmise par l'État membre concerné, la dénomination du site, sa localisation, son étendue ainsi que les données résultant de l'application des critères spécifiés à l'annexe III de la directive 92/43/CEE.
Greek: (7) Βάσει του σχεδίου καταλόγου που συνετάχθη από την Επιτροπή σε συμφωνία με τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη, στον οποίο επίσης προσδιορίζονται οι τόποι που φιλοξενούν τύπους οικολογικών ενδιαιτημάτων ή αντίστοιχα βιολογικά είδη προτεραιότητας, είναι σκόπιμο να εγκριθεί κατάλογος των επιλεγόμενων τόπων κοινοτικής σημασίας.
French: (7) Sur la base du projet de liste faisant apparaître, en outre, les sites abritant des types d'habitats naturels ou des espèces prioritaires, établi par la Commission en accord avec chacun des États membres concernés, il y a lieu d'arrêter la liste des sites sélectionnés comme sites d'importance communautaire.
Greek: (8) Η γνώση της ύπαρξης και της κατανομής των επιμέρους τύπων οικολογικών ενδιαιτημάτων και βιολογικών ειδών εξελίσσεται συνεχώς, χάρη στην εποπτεία που ασκείται σύμφωνα με το άρθρο 11 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ. Ως εκ τούτου, η αξιολόγηση και η επιλογή των τόπων σε κοινοτικό επίπεδο πραγματοποιήθηκε χρησιμοποιώντας τις βέλτιστες ήδη διαθέσιμες πληροφορίες.
French: (8) Les connaissances sur la présence et la répartition des types d'habitats naturels et des espèces évoluent en permanence du fait de la surveillance prévue à l'article 11 de la directive 92/43/CEE. Aussi l'évaluation et la sélection des sites au niveau communautaire ont-elles été effectuées à l'aide des meilleures informations disponibles à l'heure actuelle.
Greek: (9) Σύμφωνα με την καθιερωμένη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων "για να καταρτίσει σχέδιο καταλόγου των τόπων κοινοτικής σημασίας, που να μπορεί να οδηγήσει στην δημιουργία συνεκτικού ευρωπαϊκού οικολογικού δικτύου ειδικών περιοχών διατήρησης, η Επιτροπή οφείλει να διαθέτει αναλυτικό κατάλογο των τόπων που, σε εθνικό επίπεδο, παρουσιάζουν οικολογικό ενδιαφέρον σχετικό προς το στόχο της οδηγίας για τη διατήρηση των οικολογικών ενδιαιτημάτων και της άγριας πανίδας και χλωρίδας. (…) Μόνο τοιουτοτρόπως θα είναι δυνατόν να επιτευχθεί ο αναφερόμενος στο πρώτο εδάφιο του άρθρου 3 παράγραφος 1 της οδηγίας στόχος για τη διατήρηση ή αποκατάσταση συγκεκριμένων τύπων οικολογικών ενδιαιτημάτων και των οικολογικών ενδιαιτημάτων των ειδών στην περιοχή της φυσικής κατανομής τους, τα οποία μπορούν να βρίσκονται εκατέρωθεν ενός ή περισσοτέρων εθνικών συνόρων εντός της Κοινότητας" [3].
French: (9) Conformément à la jurisprudence constante de la Cour de justice des Communautés européennes, "pour établir un projet de liste des sites d'importance communautaire, de nature à aboutir à la constitution d'un réseau écologique européen cohérent de zones spéciales de conservation, la Commission doit disposer d'un inventaire exhaustif des sites revêtant, au niveau national, un intérêt écologique pertinent au regard de l'objectif de conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages visé par la directive. (…) Au demeurant, ce n'est que de cette manière qu'il est possible de réaliser l'objectif, visé à l'article 3, paragraphe 1, premier alinéa, de la directive, du maintien ou du rétablissement, dans un état de conservation favorable, des types d'habitats naturels et des habitats d'espèces concernés dans leur aire de répartition naturelle, laquelle peut être située de part et d'autre d'une ou de plusieurs frontières intérieures de la Communauté" [3].
Greek: (10) Βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών και των κοινών εκτιμήσεων που επιχειρήθηκαν στο πλαίσιο των βιογεωγραφικών σεμιναρίων που οργανώθηκαν από το ευρωπαϊκό θεματικό κέντρο για την προστασία της φύσης και τη βιοποικιλότητα και από τις διμερείς συνεδριάσεις μεταξύ των κρατών μελών, οι τοποθεσίες που υποβλήθηκαν από ορισμένα κράτη μέλη δεν επαρκούν για να θεωρηθεί ότι ικανοποιήθηκαν οι απαιτήσεις της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ για ορισμένους τύπους οικολογικών ενδιαιτημάτων και ειδών. Κατά συνέπεια, για τους συγκεκριμένους τύπους και είδη δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι έχει ολοκληρωθεί το δίκτυο. Ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη την καθυστερημένη υποβολή πληροφοριών και τη συνακόλουθη καθυστέρηση σε ό,τι αφορά την επίτευξη συμφωνίας με τα κράτη μέλη, είναι αναγκαίο να εγκριθεί αρχικός κατάλογος τόπων ο οποίος εν συνεχεία θα πρέπει να αναθεωρηθεί σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ για τους τύπους των οικολογικών ενδιαιτημάτων και τα βιολογικά είδη που αναφέρονται στο παράρτημα 2 της παρούσας απόφασης για τα οποία προκύπτει ότι, οι προτάσεις τόπων από τα επισημαινόμενα κράτη μέλη είναι ανεπαρκείς, βάσει των απαιτήσεων της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ.
French: (10) Sur la base des informations disponibles et des évaluations communes effectuées dans le cadre des séminaires biogéographiques, préparés par le Centre thématique européen pour la protection de la nature et la biodiversité, et des réunions bilatérales tenues avec les États membres, certains États membres n'ont pas proposé suffisamment de sites pour satisfaire aux exigences de la directive 92/43/CEE pour certains types d'habitats et certaines espèces. Le réseau ne peut donc pas être considéré comme complet pour ces types d'habitats et ces espèces. Toutefois, compte tenu du temps nécessaire pour recevoir les informations et parvenir à un accord avec les États membres, il convient d'adopter une liste initiale de sites qui devra être révisée conformément aux dispositions de l'article 4 de la directive 92/43/CEE pour les types d'habitats et d'espèces visés à l'annexe 2 de la présente décision pour lesquels les États membres indiqués n'ont pas proposé suffisamment de sites pour satisfaire aux exigences de la directive 92/43/CEE.
Greek: (11) Δεδομένου ότι παραμένει ατελής η γνώση της ύπαρξης και της κατανομής των τύπων των οικολογικών ενδιαιτημάτων του παραρτήματος Ι και των βιολογικών ειδών του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ που απαντούν τόσο στα εθνικά θαλάσσια χωρικά ύδατα όσο και στα θαλάσσια ύδατα πέραν των χωρικών που υπόκεινται στην εθνική δικαιοδοσία, έχει καταστεί δυνατό να ληφθεί το συμπέρασμα ότι το δίκτυο είναι είτε πλήρες ή ατελές ως προς αυτά. Τα αντίστοιχα είδη και οι τύποι ενδιαιτημάτων αναφέρονται στο παράρτημα 3 της παρούσας απόφασης. Ο αρχικός κατάλογος επιβάλλεται να αναθεωρηθεί, εφόσον αυτό είναι απαραίτητο, για τους επιμέρους τύπους οικολογικών ενδιαιτημάτων και ειδών που αναφέρονται στο παράρτημα 3 της παρούσας απόφασης σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ.
French: (11) Étant donné que les connaissances sur la présence et la répartition des types d'habitats naturels visés à l'annexe I et des espèces visées à l'annexe II de la directive 92/43/CEE, dans les eaux marines territoriales ainsi que dans les eaux marines sous juridiction nationale au-delà des eaux territoriales, sont incomplètes, il est impossible, pour ces types d'habitats et d'espèces, de conclure que le réseau est complet ou incomplet. Les espèces et les types d'habitats en question sont énumérés à l'annexe 3 de la présente décision. En conséquence, il conviendra, si besoin est, de réviser la liste initiale conformément aux dispositions de l'article 4 de la directive 92/43/CEE, pour les différents types d'habitats et espèces énumérés à l'annexe 3 de la présente décision.
Greek: (12) Το παράρτημα 3 της παρούσας απόφασης περιέχει επίσης κατάλογο των υπόλοιπων τύπων οικολογικών ενδιαιτημάτων του παραρτήματος Ι και των ειδών του παραρτήματος ΙΙ αυτής της οδηγίας που αποτελούν αντικείμενο επιστημονικής εξέτασης.
French: (12) L'annexe 3 de la présente décision contient également la liste des autres types d'habitats visés à l'annexe I et des espèces visées à l'annexe II de la directive, qui font l'objet d'un examen scientifique.
Greek: (13) Τα μέτρα που προβλέπει η παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνωμοδότηση της επιτροπής ενδιαιτημάτων,
French: (13) Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité Habitats,
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 4085]
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 4085]
Greek: (2006/614/ΕΚ)
French: (2006/614/CE)
Greek: (1) Η απόφαση 92/452/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 30ής Ιουλίου 1992, για την κατάρτιση των καταλόγων των ομάδων συλλογής εμβρύων οι οποίες έχουν εγκριθεί σε τρίτες χώρες για την εξαγωγή εμβρύων βοοειδών στην Κοινότητα [2], προβλέπει ότι τα κράτη μέλη εισάγουν έμβρυα από τρίτες χώρες, μόνον εάν έχουν συλλεχθεί, μεταποιηθεί και αποθηκευθεί από ομάδα συλλογής εμβρύων που περιλαμβάνεται στον κατάλογο της εν λόγω απόφασης.
French: (1) La décision 92/452/CEE de la Commission du 30 juillet 1992 établissant la liste des équipes de collecte d'embryons et des équipes de production d'embryons agréées, dans les pays tiers, pour les exportations vers la Communauté d'embryons d'animaux de l'espèce bovine [2] prévoit que les États membres ne peuvent importer des embryons en provenance de pays tiers que si ces embryons ont été collectés, traités et stockés par des équipes de collecte d'embryons figurant dans la liste annexée à ladite décision.
Greek: (2) Οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής ζήτησαν να γίνουν τροποποιήσεις στις καταχωρίσεις της χώρας αυτής στους εν λόγω καταλόγους σχετικά με ορισμένες ομάδες συλλογής και παραγωγής εμβρύων.
French: (2) Les États-Unis d’Amérique ont demandé que des modifications soient apportées à leur liste en ce qui concerne les équipes de collecte et de production d’embryons.
Greek: (3) Οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής έχουν παράσχει εγγυήσεις όσον αφορά τη συμμόρφωση προς τους ενδεδειγμένους κανόνες της οδηγίας 89/556/ΕΟΚ και οι σχετικές ομάδες συλλογής εμβρύων έχουν εγκριθεί επίσημα για εξαγωγές προς την Κοινότητα από τις κτηνιατρικές υπηρεσίες της χώρας αυτής.
French: (3) Les États-Unis d'Amérique ont fourni des garanties concernant le respect des règles appropriées fixées par la directive 89/556/CEE et les équipes de collecte d’embryons concernées ont été officiellement agréées pour les exportations vers la Communauté par les services vétérinaires compétents de ce pays.
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 4086]
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 4086]
Greek: (2006/615/ΕΚ)
French: (2006/615/CE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 21/2004 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2003, για τη θέσπιση συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των αιγοπροβάτων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και των οδηγιών 92/102/ΕΟΚ και 64/432/ΕΟΚ [1], και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο δ)
French: vu le règlement (CE) no 21/2004 du Conseil du 17 décembre 2003 établissant un système d’identification et d’enregistrement des animaux des espèces ovine et caprine et modifiant le règlement (CE) no 1782/2003 et les directives 92/102/CEE et 64/432/CEE [1], et notamment son article 4, paragraphe 2, point d),
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 21/2004 ορίζει κανόνες για τη θέσπιση συστημάτων αναγνώρισης και καταγραφής των αιγοπροβάτων. Προβλέπεται ότι αυτά τα ζώα σε μια εκμετάλλευση αναγνωρίζονται εντός των προθεσμιών που καθορίζονται στον εν λόγω κανονισμό.
French: (1) Le règlement (CE) no 21/2004 définit des règles pour l’établissement de systèmes d’identification et d’enregistrement des animaux des espèces ovine et caprine, et dispose que les animaux de ces espèces présents dans les exploitations doivent être identifiés dans les délais prévus.
Greek: (2) Επιπλέον, στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 21/2004 προβλέπεται ότι τα αιγοπρόβατα πρέπει να αναγνωρίζονται με πρώτο και δεύτερο μέσο αναγνώρισης που ορίζονται στον εν λόγω κανονισμό. Επίσης προβλέπεται ότι το δεύτερο μέσο αναγνώρισης μπορεί να αντικαθίσταται έως την 1η Ιανουαρίου 2008 από ένα σύστημα που συμμορφώνεται με τον εν λόγω κανονισμό και εγκρίνεται από την Επιτροπή, με εξαίρεση τα ζώα που προορίζονται για το ενδοκοινοτικό εμπόριο.
French: (2) Le règlement (CE) no 21/2004 dispose en outre que les animaux des espèces ovine et caprine doivent être identifiés grâce aux deux moyens d’identification qu’il prévoit, et indique que le second moyen d’identification peut être remplacé, jusqu’au 1er janvier 2008, par un système conforme à ses dispositions et approuvé par la Commission, sauf pour les animaux soumis aux échanges intracommunautaires.
Greek: (3) Συνεπώς, τα αιγοπρόβατα που προορίζονται για το ενδοκοινοτικό εμπόριο πρέπει να συμμορφώνονται πλήρως με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 21/2004. Στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο β) του εν λόγω κανονισμού προβλέπεται ότι αυτού του είδους τα ζώα πρέπει να αναγνωρίζονται με ένα δεύτερο μέσο αναγνώρισης εγκεκριμένο από την αρμόδια αρχή, το οποίο ανταποκρίνεται στα τεχνικά χαρακτηριστικά που απαριθμούνται στο τμήμα Α σημείο 4 στο παράρτημα του εν λόγω κανονισμού.
French: (3) Les animaux des espèces ovine et caprine soumis aux échanges intracommunautaires doivent dès lors être pleinement conformes aux conditions fixées par le règlement (CE) no 21/2004, dont l’article 4, paragraphe 2, point b), dispose que ces animaux sont identifiés par un second moyen d’identification agréé par l’autorité compétente et répondant aux caractéristiques techniques énumérées à l’annexe, section A, point 4), de ce règlement.
Greek: (4) Με την απόφαση 2005/617/ΕΚ της Επιτροπής, της 17ης Αυγούστου 2005, για την προσωρινή έγκριση των συστημάτων αναγνώρισης και καταγραφής των αιγοπροβάτων στη Μεγάλη Βρετανία και τη Βόρειο Ιρλανδία (Ηνωμένο Βασίλειο), σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 21/2004 [2] άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο δ) χορηγήθηκε προσωρινή έγκριση για τα συστήματα αυτά έως τις 30 Απριλίου 2006. Στην εν λόγω απόφαση προβλέπεται ότι η έγκριση για τα δύο αυτά συστήματα πρέπει να επανεξεταστεί κατόπιν επιθεωρήσεων που πραγματοποιήθηκαν έως την 31η Ιανουαρίου 2006.
French: (4) La décision 2005/617/CE de la Commission du 17 août 2005 portant reconnaissance provisoire des systèmes d’identification et d’enregistrement des animaux des espèces ovine et caprine en Grande-Bretagne et en Irlande du Nord (Royaume-Uni), conformément à l’article 4, paragraphe 2, point d), du règlement (CE) no 21/2004 [2] a approuvé provisoirement ces systèmes jusqu’au 30 avril 2006, et prescrit que l’approbation relative à ces deux systèmes devra être réexaminée le 31 janvier 2006 à la lumière des résultats d’inspection.
Greek: (5) Σε συνεργασία με το Ηνωμένο Βασίλειο, η Επιτροπή διενήργησε επιτόπιες επιθεωρήσεις προκειμένου να αξιολογήσει τη λειτουργία αυτών των συστημάτων και να επαληθεύσει την εφαρμογή των δεσμεύσεων που ανέλαβε το Ηνωμένο Βασίλειο σχετικά με τα συστήματα αυτά. Η τελική έκθεση και ένα αποδεκτό σχέδιο δράσης που υποβλήθηκε από το Ηνωμένο Βασίλειο διατίθενται τώρα και συζητήθηκαν στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων.
French: (5) En coopération avec le Royaume-Uni, la Commission a effectué des contrôles sur place pour évaluer le fonctionnement des systèmes concernés et s’assurer du respect des engagements pris par le Royaume-Uni à cet égard. Le rapport définitif et un plan d’action satisfaisant établi par le Royaume-Uni sont aujourd’hui disponibles. Ils ont été débattus au sein du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale.