FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (9) Στην ανακοίνωση της 14ης Δεκεμβρίου 1999 "Αρχές και κατευθυντήριες γραμμές της οπτικοακουστικής πολιτικής της Κοινότητας στην ψηφιακή εποχή", η Επιτροπή καθόρισε τις προτεραιότητες της δράσης της στον οπτικοακουστικό τομέα για την περίοδο 2000 έως 2005.
French: (9) Dans sa communication du 14 décembre 1999 "Principes et lignes directrices de la politique audiovisuelle de la Communauté à l'ère numérique", la Commission a défini les priorités de son action dans le secteur de l'audiovisuel pour la période 2000 à 2005.
Greek: (10) Η Επιτροπή εφάρμοσε "Πρόγραμμα δράσης για την ενθάρρυνση της ανάπτυξης της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής βιομηχανίας (Media) (1991-1995)", το οποίο θεσπίστηκε με την απόφαση 90/685/ΕΟΚ του Συμβουλίου(2), που περιλαμβάνει ιδίως ενέργειες με σκοπό την υποστήριξη της ανάπτυξης και διανομής ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων.
French: (10) La Commission a mis en oeuvre un "Programme d'action pour encourager le développement de l'industrie audiovisuelle européenne (Media) (1991-1995)", arrêté par la décision 90/685/CEE du Conseil(2), programme qui comportait notamment des actions destinées à soutenir le développement et la distribution d'oeuvres audiovisuelles européennes.
Greek: (11) Μετά από την Πράσινη Βίβλο με τίτλο "Στρατηγικές επιλογές για την ενίσχυση της βιομηχανίας προγραμμάτων στο πλαίσιο της οπτικοακουστικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης", η Επιτροπή υπέβαλε το Νοέμβριο 1995 πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύσταση ενός Ευρωπαϊκού Ταμείου Εγγυήσεων για την ενθάρρυνση της κινηματογραφικής και τηλεοπτικής παραγωγής(3), για την οποία το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη στις 22 Οκτωβρίου 1996(4).
French: (11) À la suite du livre vert "Options stratégiques pour le renforcement de l'industrie des programmes dans le contexte de la politique audiovisuelle de l'Union européenne", la Commission a présenté, en novembre 1995, une proposition de décision du Conseil instituant un fonds européen de garantie pour encourager la production cinématographique et télévisuelle(3) sur laquelle le Parlement européen a émis un avis favorable le 22 octobre 1996(4).
Greek: (12) Η κοινοτική στρατηγική ανάπτυξης και ενίσχυσης της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής βιομηχανίας επιβεβαιώθηκε στο πλαίσιο του προγράμματος MEDIA II (1996-2000), που θεσπίστηκε με τις αποφάσεις 95/563/EΚ(5) και 95/564/EΚ του Συμβουλίου(6). Επιβάλλεται, με βάση τα κεκτημένα αυτού του προγράμματος, να εξασφαλισθεί η παράτασή του με συνεκτίμηση των αποτελεσμάτων που επιτεύχθηκαν.
French: (12) La stratégie communautaire de développement et du renforcement de l'industrie audiovisuelle européenne a été confirmée dans le cadre du programme MEDIA II (1996-2000), arrêté par la décision 95/563/CE du Conseil(5), et par la décision 95/564/CE du Conseil(6); il convient, sur la base des acquis de ce programme, d'en assurer le prolongement en tenant compte des résultats obtenus.
Greek: (13) Στην έκθεσή της για τα αποτελέσματα του MEDIA II (1996-2000), από την 1η Ιανουαρίου 1996 έως τις 30 Ιουνίου 1998, η Επιτροπή κρίνει ότι το πρόγραμμα πληροί την αρχή της επικουρικότητας των κοινοτικών, εν σχέσει προς τις εθνικές ενισχύσεων, διότι τα πεδία παρέμβασης του MEDIA II συμπληρώνουν τους παραδοσιακούς τομείς παρέμβασης των εθνικών μηχανισμών στήριξης.
French: (13) Le rapport de la Commission, sur les résultats obtenus dans le cadre du programme MEDIA II (1996-2000), du 1er janvier 1996 au 30 juin 1998, considère que le programme répond au principe de subsidiarité des aides communautaires par rapport aux aides nationales, puisque les domaines d'intervention de MEDIA II sont complémentaires des domaines d'intervention traditionnels des mécanismes nationaux de soutien.
Greek: (14) Είναι ανάγκη να λαμβάνονται υπόψη οι πολιτισμικές πτυχές του οπτικοακουστικού τομέα, σύμφωνα με το άρθρο 151 παράγραφος 4 της συνθήκης.
French: (14) Il est nécessaire de tenir compte des aspects culturels du secteur de l'audiovisuel conformément à l'article 151, paragraphe 4, du traité.
Greek: (15) Σύμφωνα με τη διαπραγματευτική εντολή την οποία το Συμβούλιο έδωσε στην Επιτροπή, η Ένωση θα πρέπει να φροντίσει, κατά τις επόμενες διαπραγματεύσεις του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) να εγγυηθεί, όπως στον γύρο της Ουρουγουάης, τη δυνατότητα για την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της να διαφυλάξουν και να αναπτύξουν τη δυνατότητα να ορίζουν και να εφαρμόζουν τις πολιτιστικές και οπτικοακουστικές πολιτικές τους για τη διατήρηση της πολιτισμικής ποικιλομορφίας τους.
French: (15) Conformément au mandat de négociation confié par le Conseil à la Commission, l'Union veillera, pendant les prochaines négociations de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), à garantir, comme dans le cycle d'Uruguay, la possibilité pour la Communauté et ses États membres de préserver et de développer leur capacité à définir et mettre en oeuvre leurs politiques culturelles et audiovisuelles pour la préservation de leur diversité culturelle.
Greek: (16) Υποστηρίζοντας την ίδια προσέγγιση, και έχοντας συνείδηση του ρόλου του ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού τομέα στην διατήρηση του πολιτιστικού πλουραλισμού, μιας υγιούς οικονομίας και της ελευθερίας έκφρασης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο ψήφισμά του της 18ης Νοεμβρίου 1999, επαναβεβαίωσε τη δέσμευσή του υπέρ της ελευθερίας δράσης στον τομέα της οπτικοακουστικής πολιτικής που συμφωνήθηκε κατά το γύρο της Ουρουγουάης, και έκρινε ότι οι κανόνες της Γενικής Συμφωνίας για το Εμπόριο Υπηρεσιών (GATS) όσον αφορά τις υπηρεσίες στον πολιτιστικό τομέα, ιδίως στον οπτικοακουστικό, δεν θα πρέπει στο μέλλον να θέσουν υπό αμφισβήτηση την πολιτισμική ποικιλομορφία και την αυτονομία των μερών του ΠΟΕ.
French: (16) Soutenant la même approche, et conscient du rôle particulier du secteur audiovisuel européen dans la défense du pluralisme culturel, d'une économie saine et de la liberté d'expression, le Parlement européen a, dans sa résolution du 18 novembre 1999, réaffirmé son engagement en faveur de la liberté d'action dans le domaine de la politique audiovisuelle convenue lors du cycle de l'Uruguay, et estimé que les règles de l'accord général sur le commerce dans les services (AGCS) concernant les services culturels, notamment dans le secteur de l'audiovisuel, ne sauraient pas davantage à l'avenir remettre en question la diversité et l'autonomie culturelle des parties contractantes de l'OMC.
Greek: (17) Για να αυξηθεί η προστιθέμενη αξία των κοινοτικών μέτρων, είναι ανάγκη να συνεχιστεί η μέριμνα ώστε τα μέτρα που εκτελούνται σε κοινοτικό επίπεδο να συμπληρώνουν τις εθνικές μορφές ενίσχυσης.
French: (17) Pour accroître la valeur ajoutée des mesures communautaires, il est nécessaire de continuer à veiller à la complémentarité entre les mesures exécutées au niveau communautaire et les formes nationales d'aide.
Greek: (18) Είναι σημαντικό να επιδιωχθεί συνοχή ανάμεσα στην παρούσα απόφαση και τη δράση της Επιτροπής σχετικά με τα εθνικά μέτρα στήριξης του οπτικοακουστικού τομέα, ιδίως χάριν της διατήρησης της πολιτισμικής ποικιλομορφίας στην Ευρώπη, επιτρέποντας στις εθνικές πολιτικές να αναπτύξουν επαρκώς το δυναμικό παραγωγής των κρατών μελών. Επιπλέον, η κοινοτική στήριξη μπορεί να συνδυαστεί με την δημόσια στήριξη.
French: (18) Il importe d'instaurer une cohérence entre la présente décision et l'action de la Commission relative aux mesures nationales de soutien au secteur audiovisuel, notamment dans le souci de maintenir la diversité culturelle en Europe, en permettant aux politiques nationales de développer de façon appropriée le potentiel de production des États membres. En outre, le soutien communautaire est cumulable avec tout soutien public.
Greek: (19) Η ανάδυση μιας ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής αγοράς απαιτεί την ανάπτυξη και την παραγωγή ευρωπαϊκών έργων, δηλαδή έργων με προέλευση από κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και έργων που προέρχονται από τρίτες ευρωπαϊκές χώρες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα MEDIA Plus ή που διαθέτουν σχέση συνεργασίας με αυτό και πληρούν τις προϋποθέσεις της οδηγίας 89/552/EΟΚ του Συμβουλίου, της 31ης Οκτωβρίου 1989, για το συντονισμό ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την άσκηση τηλεοπτικών δραστηριοτήτων(7).
French: (19) L'émergence d'un marché européen de l'audiovisuel requiert le développement et la production d'oeuvres européennes, à savoir d'oeuvres originaires d'États membres ainsi que d'oeuvres originaires de pays tiers européens participant au programme MEDIA Plus ou disposant d'un cadre de coopération avec celui-ci respectant les conditions définies dans la directive 89/552/CEE du Conseil du 3 octobre 1989 visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'exercice d'activités de radio-diffusion télévisuelle(7).
Greek: (20) Κατά τη διάρκεια των επομένων ετών, η ψηφιακή επανάσταση θα διευκολύνει, χάρη σε νέους τρόπους μετάδοσης των οπτικοακουστικών περιεχομένων, την πρόσβαση στα ευρωπαϊκά οπτικοακουστικά έργα, καθώς και τη μετάδοσή τους έξω από τη χώρα προέλευσής τους.
French: (20) Au cours des prochaines années, la révolution du numérique facilitera, grâce à de nouveaux modes de diffusion des contenus audiovisuels, l'accès aux oeuvres audiovisuelles européennes ainsi que leur diffusion en dehors de leur pays d'origine.
Greek: (21) Η ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας οπτικοακουστικών προγραμμάτων απαιτεί τη χρήση νέων τεχνολογιών στο στάδιο της ανάπτυξης, της παραγωγής και της διανομής των προγραμμάτων. Επομένως, επιβάλλεται να εξασφαλισθεί κατάλληλος και αποτελεσματικός συντονισμός με τις ενέργειες που αναλαμβάνονται στον τομέα των νέων τεχνολογιών, ιδίως στο Πέμπτο Πρόγραμμα Πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για δράσεις έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (1998-2002), το οποίο εγκρίθηκε με την απόφαση αριθ. 182/1999/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(8), στο μελλοντικό Έκτο Πρόγραμμα Πλαίσιο και στις νέες δυνατότητες πολύγλωσσων παραγωγών, για να εξασφαλισθεί συνοχή με τις δράσεις των προγραμμάτων αυτών. Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στις απαιτήσεις και στο δυναμικό των ΜΜΕ που λειτουργούν στην αγορά του οπτικοακουστικού τομέα.
French: (21) La compétitivité de l'industrie audiovisuelle des programmes requiert l'usage de technologies nouvelles au stade du développement, de la production et de la distribution des programmes. Il convient par conséquent d'assurer une coordination appropriée et efficace avec les actions entreprises dans le domaine des nouvelles technologies, notamment le cinquième programme Cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (1998-2002), adopté par la décision 182/1999/CE du Parlement européen et du Conseil(8), le futur sixième programme Cadre, et les nouvelles possibilités de productions multilingues, pour assurer une cohérence avec les mesures à prendre au titre de ces programmes, en se concentrant particulièrement sur les exigences et sur le potentiel des petites et moyennes entreprises (PME) opérant sur le marché de l'audiovisuel.
Greek: (22) Προκειμένου να τονωθούν ευρωπαϊκά οπτικοακουστικά προγράμματα, η Επιτροπή θα εξετάσει τη δυνατότητα συμπληρωματικών χρηματοδοτήσεων βάσει άλλων κοινοτικών μέσων, ιδίως στα πλαίσια της ηλεκτρονικής Ευρώπης ("e-Europe") και πρωτοβουλίες που προέκυψαν από τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας, όπως η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ), το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΕ) και τα προγράμματα-πλαίσια υπέρ της έρευνας. Οι επαγγελματίες του οπτικοακουστικού τομέα θα πρέπει να ενημερώνονται για τις διάφορες μορφές ενίσχυσης που διατίθενται στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: (22) Afin de stimuler des projets européens dans le domaine de l'audiovisuel, la Commission examinera la possibilité de financements complémentaires au titre d'autres instruments communautaires, notamment dans le cadre de "e-Europe" et des initiatives issues des conclusions du Conseil européen de Lisbonne, tels que ceux relevant de la Banque européenne d'investissement (BEI), du Fonds européen d'investissement (FEI) et des programmes-cadres en faveur de la recherche. Les professionnels du secteur audiovisuel devraient être informés des différentes formes d'aides à leur disposition dans le cadre de l'Union européenne.
Greek: (23) Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας, το Συμβούλιο και η Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλουν έκθεση ως το τέλος του έτους 2000 σχετικά με την επανεξέταση που άρχισε των χρηματοδοτικών μέσων της ΕΤΕπ και του ΕΤΕ, προκειμένου να προσανατολίσουν τις χρηματοδοτήσεις προς τις νεοιδρυόμενες επιχειρήσεις επιχειρήσεων, τις εταιρείες υψηλής τεχνολογίας και τις μικροεπιχειρήσεις, καθώς και σε άλλες πρωτοβουλίες στον τομέα των επιχειρηματικών κεφαλαίων ή μηχανισμών εγγυήσεων που προτείνονται από την ΕΤΕπ και το ΕΤΕ. Στη συνάρτηση αυτή, θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην οπτικοακουστική βιομηχανία, προκειμένου να διευκολυνθεί η πρόσβασή της στην κεφαλαιαγορά και να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητά της.
French: (23) Conformément aux conclusions du Conseil européen de Lisbonne, le Conseil et la Commission sont tenus de faire rapport d'ici à la fin de l'année 2000 sur le réexamen des instruments financiers de la BEI et du FEI qui a été entamé afin de réorienter les financements vers un soutien au démarrage des entreprises, aux sociétés à haute technologie et aux micro entreprises, ainsi qu'aux autres initiatives en matière de capital-risque ou de mécanismes de garantie proposées par la BEI et le FEI. Dans ce contexte, une attention particulière devrait être accordée à l'industrie audiovisuelle, afin de faciliter son accès au marché des capitaux et de renforcer sa compétitivité.
Greek: (24) Στην έκθεσή της στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για τις "Δυνατότητες απασχόλησης στην κοινωνία της πληροφορίας", η Επιτροπή διαπιστώνει μεγάλες δυνατότητες δημιουργίας θέσεων εργασίας από τις νέες οπτικοακουστικές υπηρεσίες.
French: (24) Dans son rapport au Conseil européen sur "Les perspectives d'emplois dans la société de l'information", la Commission constate un fort potentiel de création d'emplois lié aux nouveaux services audiovisuels.
Greek: (25) Η Επιτροπή με την ανακοίνωσή της για τις Κοινοτικές πολιτικές υπέρ της απασχόλησης αναγνώρισε το θετικό αντίκτυπο του προγράμματος MEDIA II στην απασχόληση στον οπτικοακουστικό τομέα.
French: (25) La Commission a reconnu l'impact positif du programme MEDIA II sur l'emploi dans le secteur audiovisuel lors de sa communication sur les politiques communautaires en faveur de l'emploi.
Greek: (26) Επιβάλλεται, κατά συνέπεια, να διευκολυνθεί η ανάπτυξη των επενδύσεων στην ευρωπαϊκή οπτικοακουστική βιομηχανία και να κληθούν τα κράτη μέλη να ενθαρρύνουν με διάφορα μέσα τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης στη βιομηχανία αυτή.
French: (26) Il convient, en conséquence, de faciliter le développement des investissements dans l'industrie audiovisuelle européenne et d'inviter les États membres à encourager par divers moyens la création d'emplois dans cette industrie.
Greek: (27) Έχει σημασία το πρόγραμμα MEDIA Plus να επιτρέψει να αναπτυχθεί ένα περιβάλλον ευνοϊκό για τη δημιουργία επιχειρήσεων και για τις επενδύσεις προκειμένου να εξασφαλισθεί η παρουσία της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής βιομηχανίας στην παγκόσμια αγορά, καθώς και μια αποτελεσματική προώθηση της πολιτιστικής πολυμορφίας.
French: (27) Il importe que le programme MEDIA Plus permette d'instaurer un environnement propice à la création d'entreprises et à l'investissement afin de garantir la présence du secteur audiovisuel européen sur le marché mondial, ainsi qu'une promotion efficace de la diversité culturelle.
Greek: (28) Επιβάλλεται να αναδειχθεί η σημασία της συμβολής την οποία μπορούν να προσφέρουν οι ΜΜΕ στην ανάπτυξη του οπτικοακουστικού τομέα.
French: (28) Il convient de valoriser la contribution au développement du secteur audiovisuel que peuvent apporter les PME.
Greek: (29) Επιβάλλεται να βελτιωθούν οι συνθήκες διανομής και προώθησης ευρωπαϊκών κινηματογραφικών έργων στην ευρωπαϊκή και διεθνή αγορά. Είναι αναγκαίο να ενθαρρυνθεί η συνεργασία μεταξύ διεθνών και εθνικών διανομέων, ιδιοκτητών κινηματογράφων και παραγωγών. Θα πρέπει επίσης να ενισχυθεί ιδίως η σύσταση δικτύων μεταξύ των διανομέων, και ιδίως των ΜΜΕ, και να υποστηριχθούν συντονισμένες πρωτοβουλίες που να επιτρέπουν κοινές ενέργειες για ευρωπαϊκό προγραμματισμό.
French: (29) Il est nécessaire d'améliorer les conditions de distribution et de promotion d'oeuvres cinématographiques européennes sur le marché européen et international. Il convient d'encourager la coopération entre distributeurs internationaux, distributeurs nationaux, exploitants de cinéma et producteurs, en favorisant particulièrement la constitution de réseaux entre les distributeurs, et notamment les PME, et de soutenir les actions concertées en vue de promouvoir des mesures communes pour une programmation européenne.
Greek: (30) Είναι αναγκαίο να βελτιωθούν οι συνθήκες της τηλεοπτικής μετάδοσης των ευρωπαϊκών έργων στην ευρωπαϊκή και διεθνή αγορά. Αν ληφθεί υπόψη ο πρωταρχικός ρόλος τον οποίο μπορούν να έχουν τα τηλεοπτικά κανάλια στην κυκλοφορία των ευρωπαϊκών έργων, και η ανεπαρκής θέση την οποία επιφυλάσσουν σήμερα στα έργα αυτά στον προγραμματισμό τους, επιβάλλεται οι ραδιοτηλεοπτικοί φορείς, όπως αυτοί ορίζονται στο άρθρο 2 της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ, να ενθαρρύνουν την ευρωπαϊκή διανομή προγραμμάτων με την αγορά έργων που έχουν παραχθεί σε άλλα κράτη μέλη.
French: (30) Il est nécessaire d'améliorer les conditions de la diffusion télévisuelle des oeuvres européennes sur le marché, européen et international. Compte tenu du rôle primordial que peuvent avoir les chaînes de télévision dans la circulation des oeuvres européennes, et de la place insuffisante qu'elles réservent à l'heure actuelle à ces oeuvres dans leur programmation, il importe que les radiodiffuseurs européens (tels que définis à l'article 2 de la directive 89/552/CEE), encouragent la diffusion européenne de programmes en achetant des oeuvres qui ont été produites dans d'autres États membres.
Greek: (31) Επιβάλλεται να διευκολυνθεί η πρόσβαση στην αγορά των ευρωπαϊκών ανεξάρτητων επιχειρήσεων παραγωγής και διανομής, καθώς και η προώθηση τόσο των ευρωπαϊκών έργων όσο και των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων του οπτικοακουστικού τομέα.
French: (31) Il est nécessaire de faciliter l'accès au marché des entreprises indépendantes de production et de distribution européennes, ainsi que la promotion tant des oeuvres que des entreprises européennes du secteur audiovisuel.
Greek: (32) Επιβάλλεται να βελτιωθεί η πρόσβαση του κοινού στην ευρωπαϊκή οπτικοακουστική κληρονομιά, ιδίως μέσω της ψηφιοποίησής της και της διαδικτύωσής της σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
French: (32) Il convient d'améliorer l'accès du public au patrimoine audiovisuel européen, notamment à travers sa numérisation et sa mise en réseau au niveau européen.
Greek: (33) Οι ευρωπαίοι κάτοχοι περιεχομένων θα πρέπει να ενθαρρύνονται να προβαίνουν στην ψηφιοποίηση και την διαδικτύωση των καταλόγων τους, συμπεριλαμβανομένων των αρχείων και της κινηματογραφικής κληρονομιάς.
French: (33) Les détenteurs européens de contenus devraient être incités à procéder à la numérisation et à la mise en réseau de leurs catalogues, y compris les archives et le patrimoine cinématographique.
Greek: (34) Η υποστήριξη της ανάπτυξης, της διανομής και της προώθησης θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη διαρθρωτικούς στόχους όπως την ανάπτυξη του δυναμικού στις χώρες ή στις περιφέρειες όπου η ικανότητα παραγωγής οπτικοακουστικών προγραμμάτων είναι χαμηλή ή/και το γλωσσικό ή γεωγραφικό πεδίο είναι περιορισμένο, ή/και την ανάπτυξη ενός ανεξάρτητου ευρωπαϊκού κλάδου παραγωγής και ιδίως των ΜΜΕ.
French: (34) Le soutien au développement, à la distribution et à la promotion devrait tenir compte d'objectifs structurels tels que le développement du potentiel dans les pays ou les régions à faible capacité de production audiovisuelle et/ou à aire linguistique ou géographique restreinte et/ou le développement d'un secteur de production européen indépendant, et notamment des PME.
Greek: (35) Οι συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης, όπως και η Κύπρος, η Μάλτα, η Τουρκία και οι χώρες της ΕΖΕΣ μέλη της συμφωνίας ΕΟΧ μπορούν να συμμετάσχουν στα κοινοτικά προγράμματα, βάσει συμπληρωματικών πιστώσεων, σύμφωνα με διαδικασίες που θα συμφωνηθούν με αυτές τις χώρες.
French: (35) Les pays associés d'Europe centrale et orientale, ainsi que Chypre, Malte, la Turquie et les pays de l'AELE membres de l'accord EEE ont une vocation reconnue à participer éventuellement aux programmes communautaires, sur la base de crédits supplémentaires, conformément aux procédures à convenir avec ces pays.
Greek: (36) Οι άλλες ευρωπαϊκές χώρες συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης για τη διασυνοριακή τηλεόραση αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού χώρου και κατά συνέπεια είναι επιλέξιμες για να συμμετέχουν στο παρόν πρόγραμμα, βάσει συμπληρωματικών πιστώσεων, σύμφωνα με όρους που θα συνομολογηθούν στις συμφωνίες μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών. Αυτές οι χώρες πρέπει να μπορούν, εάν το επιθυμούν, ανάλογα με τον προϋπολογισμό ή τις προτεραιότητες των οπτικοακουστικών βιομηχανιών τους, να συμμετέχουν στο πρόγραμμα ή να επωφελούνται από μια μορφή πιο περιορισμένης συνεργασίας, βάσει συμπληρωματικών πιστώσεων και ειδικών όρων που θα συμφωνηθούν μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών.
French: (36) Les autres pays européens parties à la Convention du Conseil de l'Europe sur la télévision transfrontière font partie intégrante de l'espace audiovisuel européen et devraient donc avoir vocation à participer au présent programme, sur la base de crédits supplémentaires, conformément aux conditions à convenir dans les accords entre les parties concernées. Ces pays devraient pouvoir, s'ils le souhaitent, en fonction de considérations budgétaires ou de priorités de leurs industries audiovisuelles, participer au programme ou bénéficier d'une formule de coopération plus limitée, sur la base de crédits supplémentaires et de modalités spécifiques à convenir entre les parties concernées.
Greek: (37) Το άνοιγμα του προγράμματος στις ευρωπαϊκές τρίτες χώρες υπόκειται σε προκαταρκτική εξέταση της συμβατότητας της εθνικής νομοθεσίας τους με το κοινοτικό κεκτημένο, και συγκεκριμένα, την οδηγία 89/552/ΕΟΚ.
French: (37) L'ouverture du programme aux pays tiers européens est soumise à un examen préalable de la compatibilité de leur législation nationale avec l'acquis communautaire, en particulier, avec la directive 89/552/CEE.
Greek: (38) Η συνεργασία με τρίτες, μη ευρωπαϊκές χώρες, η οποία αναπτύσσεται βάσει αμοιβαίων και ισόρροπων συμφερόντων, μπορεί να επιτρέψει την παραγωγή υπεραξίας για την ευρωπαϊκή οπτικοακουστική βιομηχανία στον τομέα της εμπορικής προώθησης, της πρόσβασης στην αγορά, της διανομής, της μετάδοσης και εκμετάλλευσης των ευρωπαϊκών έργων σε αυτές τις χώρες. Το άνοιγμα στις τρίτες χώρες θα αυξήσει την συνειδητοποίηση της πολιτισμικής ποικιλομορφίας της Ευρώπης και θα επιτρέψει τη διάδοση κοινών δημοκρατικών αξιών. Μια τέτοια συνεργασία πρέπει να αναπτύσσεται βάσει πρόσθετων πιστώσεων και με ειδικούς όρους που πρέπει να συμφωνηθούν ανάμεσα στα ενδιαφερόμενα μέρη.
French: (38) La coopération avec des pays tiers non-européens développée sur la base d'intérêts mutuels et équilibrés peut permettre de dégager une plus value pour l'industrie audiovisuelle européenne en matière de promotion, d'accès au marché, de distribution, de diffusion et d'exploitation des oeuvres européennes dans ces pays. L'ouverture aux pays tiers augmentera la prise de conscience de la diversité culturelle de l'Europe et permettra la diffusion de valeurs démocratiques communes. Une telle coopération devrait être développée sur la base de crédits supplémentaires et de modalités spécifiques à convenir dans des accords entre les parties concernées.