FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (6) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1622/2000 προβλέπει ότι οι συνήθεις μέθοδοι ανάλυσης που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2676/1990 της Επιτροπής, της 17ης Σεπτεμβρίου 1990, που προσδιορίζει τις κοινοτικές μεθόδους ανάλυσης που χρησιμοποιούνται στον τομέα του οίνου(7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 440/2003(8), καταργούνται από την 1η Αυγούστου 2003. Πολλές απ' αυτές τις συνήθεις μεθόδους ανάλυσης αποτελούν αντικείμενο τεχνικής και επιστημονικής αξιολόγησης και έγκρισης όσον αφορά την ακρίβεια τους προκειμένου να αναγνωριστούν ως μέθοδοι αναφοράς. Δεδομένου ότι δεν έχουν ολοκληρωθεί ακόμη αυτές οι εργασίες, κρίνεται σκόπιμο να μετατεθεί κατά δύο έτη η ημερομηνία κατάργησης ορισμένων διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2676/1990 εν αναμονή των αποτελεσμάτων των σε εξέλιξη μελετών.
French: (6) Le règlement (CE) n° 1622/2000 prévoit que les méthodes d'analyses usuelles décrites dans le règlement (CEE) n° 2676/1990 de la Commission du 17 septembre 1990 déterminant les méthodes d'analyse communautaires applicables dans le secteur du vin(7), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 440/2003(8), sont abrogées à partir du 1er août 2003. Plusieurs de ces méthodes d'analyse usuelles font l'objet d'une évaluation technique et scientifique et d'un exercice de validation concernant leur précision et leur exactitude en vue de leur reconnaissance comme méthodes de référence. Étant donné que ces travaux ne sont pas terminés, il est souhaitable de proroger la date d'abrogation de certaines dispositions du règlement (CEE) n° 2676/1990 pour une période supplémentaire de deux années en attendant le résultat définitif des études en cours.
Greek: Οι διατάξεις όσον αφορά την καθαρότητα και τον προσδιορισμό των ουσιών που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο των οινολογικών πρακτικών οι οποίες προβλέπονται από το άρθρο 46 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 είναι εκείνες που προβλέπονται από την οδηγία 96/77/ΕΚ. Ανάλογα με την περίπτωση, τα κριτήρια αυτά συμπληρώνονται από ειδικές προδιαγραφές που προβλέπει ο παρών κανονισμός."
French: Les spécifications de pureté et d'identité des substances utilisées pour les pratiques oenologiques visées à l'article 46, paragraphe 2, point c), du règlement (CE) n° 1493/1999 sont celles fixées par la directive 96/77/CE. Le cas échéant, ces critères de pureté sont complétés par des prescriptions spécifiques prévues au présent règlement."
Greek: 2. Στο άρθρο 8 προτελευταία περίπτωση ο όρος "Ρηνανία-Παλατινάτο" αντικαθίσταται από τον όρο "Παλατινάτο".
French: 2) À l'article 8, avant-dernier tiret, le terme "Rheinpfalz" est remplacé par "Pfalz".
Greek: 3. Στο άρθρο 44 παράγραφος 2, η ημερομηνία "1 Αυγούστου 2003" αντικαθίσταται από την ημερομηνία "1 Αυγούστου 2005".
French: 3) À l'article 44, paragraphe 2, la date du 1er août 2003 est remplacée par la date du 1er août 2005.
Greek: 4. Το παράρτημα IV αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
French: 4) L'annexe IV est remplacée par le texte figurant à l'annexe du présent règlement.
Greek: 5. Το παράρτημα V καταργείται.
French: 5) L'annexe V est supprimée.
Greek: 6. Στο παράρτημα XII στοιχείο α) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση μετά τη δεύτερη περίπτωση:
French: 6) À l'annexe XII, point a), le tiret suivant est inséré après le second tiret:
Greek: "- τα v.q.p.r.d. που έχουν δικαίωμα να φέρουν την ονομασία προέλευσης: 'Colli orientali del Friuli - Picolit'."
French: "- les v.q.p.r.d. ayant droit à la dénomination d'origine: 'Colli orientali del Friuli - Picolit,'".
Greek: 7. Στο παράρτημα XIII στοιχείο γ) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση μετά τη δεύτερη περίπτωση:
French: 7) À l'annexe XIII, point c), le tiret suivant est inséré après le second tiret:
Greek: "- τα v.q.p.r.d. 'Colli orientali del Friuli' που συνοδεύονται από την ένδειξη 'Picolit'."
French: "- les v.q.p.r.d. 'Colli orientali del Friuli' accompagnés de l'indication 'Picolit,'".
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 7 Αυγούστου 2003.Για την ΕπιτροπήFranz FischlerΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 179 της 14.7.1999, σ. 1.(2) ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1.(3) ΕΕ L 194 της 31.7.2000, σ. 1.(4) ΕΕ L 341 της 17.12.2002, σ. 27.(5) ΕΕ L 339 της 30.12.1996, σ. 1.(6) ΕΕ L 292 της 28.10.2002, σ. 1.(7) ΕΕ L 272 της 30.10.1990, σ. 1.(8) ΕΕ L 66 της 11.3.2003, σ. 15.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1411/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1411/2003 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000 για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς, όσον αφορά τους μηχανισμούς της αγοράς
French: modifiant le règlement (CE) n° 1623/2000 fixant les modalités d'application du règlement (CE) n° 1493/1999 portant organisation commune du marché vitivinicole, en ce qui concerne les mécanismes de marché
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003(2), και ιδίως τα άρθρα 26, 33 και 36,
French: vu le règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 806/2003(2), et notamment ses articles 26, 33 et 36,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1623/2000 της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1183/2003(4), παρέχει, στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων στα γλεύκη που χρησιμοποιούνται για τον εμπλουτισμό οίνων, παρέκκλιση για τα γλεύκη τα προερχόμενα από αμπελουργικές ζώνες άλλες από εκείνες της ζώνης ΓΙΙΙ. Η ισχύς της παρέκκλισης αυτής λήγει στο τέλος της περιόδου 2002/03. Όμως σε αναμονή επικείμενης εμπεριστατωμένης εξέτασης του καθεστώτος ενίσχυσης, πρέπει να διατηρηθεί η υφιστάμενη κατάσταση και να παραταθεί η υπόψη παρέκκλιση.
French: (1) Le règlement (CE) n° 1623/2000 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1183/2003(4), octroie, dans le cadre du régime des aides aux moûts utilisés pour l'enrichissement des vins, une dérogation aux moûts provenant des zones viticoles autres que la zone CIII. Cette dérogation expire à la fin de la campagne 2002/2003. Néanmoins, en attendant un examen approfondi du régime d'aide prochainement, il y a lieu de garder le statu quo et de prolonger la dérogation en question.
Greek: (2) Σε αναμονή βαθύτερης μεταβολής του, το σύστημα απόσταξης το προβλεπόμενο για τους οίνους που προέρχονται από σταφύλια τα οποία ταξινομούνται συγχρόνως ως οινοποιήσιμα και ως σταφύλια για άλλες χρήσεις τροποποιήθηκε ελαφρά για τις περιόδους 2001/02 και 2002/03. Δεδομένου ότι οι προπαρασκευαστικές εργασίες επ' αυτού δεν έχουν περατωθεί, είναι σκόπιμη η παράταση της τροποποιήσεως που εφαρμόστηκε κατά τη διάρκεια των δύο περιόδων οι οποίες αναφέρονται ανωτέρω.
French: (2) Le système de distillation prévu pour les vins issus des raisins qui sont classés en même temps comme raisins de cuve et comme raisins à d'autres utilisations a été légèrement modifié pour les campagnes 2001/2002 et 2002/2003 en attente d'un changement plus profond du système. Les travaux préparatoires à cet égard n'étant pas terminés, il convient de procéder à une prolongation de la modification appliquée pendant les deux campagnes susmentionnées.
Greek: (3) Μεταξύ ορισμένων άρθρων ή/και παραγράφων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000 υφίστανται τεχνικές ασυμφωνίες που είναι αναγκαίο να διορθωθούν.
French: (3) Il existe des inconsistances techniques entre certains articles et/ou paragraphes du règlement (CE) n° 1623/2000 et il se révèle nécessaire de les corriger.
Greek: (4) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1623/2000 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (4) Il y a lieu de modifier le règlement (CE) n° 1623/2000 en conséquence.
Greek: (5) Η επιτροπή διαχείρισης οίνων δεν διατύπωσε γνώμη στην προθεσμία που ορίσε ο πρόεδρός της,
French: (5) Le comité de gestion des vins n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Greek: 1. Στο άρθρο 13 παράγραφος 1, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Πάντως, όσον αφορά τις αμπελοοινικές περιόδους 2003/04 έως 2004/05, για τα ανακαθαρισμένα συμπυκνωμένα γλεύκη σταφυλιών τα προερχόμενα από σταφύλια που έχουν συγκομισθεί εκτός των αμπελοοινικών ζωνών ΓΙΙΙ α) και ΓΙΙΙ β) και έχουν υποστεί επεξεργασία σε εγκαταστάσεις οι οποίες έχουν αρχίσει την παραγωγή ανακαθαρισμένων συμπυκνωμένων γλευκών πριν από την 1η Ιανουαρίου 1986 στην Ισπανία ή πριν από τις 30 Ιουνίου 1982 αλλού, το ποσό είναι το προβλεπόμενο για τα προϊόντα των ζωνών ΓΙΙΙ."
French: 1) à l'article 13, paragraphe 1, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:"Toutefois, pour les campagnes viticoles 2003/2004 à 2004/2005 pour les moûts concentrés rectifiés issus de raisins récoltés en dehors des zones viticoles CIII a) et CIII b) élaborés dans des installations ayant commencé la production de moûts concentrés rectifiés avant le 1er janvier 1986 en Espagne ou avant le 30 juin 1982 ailleurs, le montant est celui prévu pour les produits des zones CIII.";
Greek: 2. Στο άρθρο 52 παράγραφος 1, το τέταρτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Όσον αφορά, πάντως, τους οίνους τους παραγόμενους από σταφύλια που εμφαίνονται στην κατάταξη ταυτόχρονα ως οινοποιήσιμες ποικιλίες και ως ποικιλίες που προορίζονται για την παρασκευή αποστάγματος οίνου ονομασίας προέλευσης, η συνολική περιφερειακή ποσότητα που οινοποιείται υπό κανονικές συνθήκες, η οποία προκύπτει από την εν λόγω περίοδο αναφοράς, μειώνεται κατά τις ποσότητες που αποτέλεσαν αντικείμενο απόσταξης, εκτός εκείνης που προορίζεται για την παραγωγή αποστάγματος οίνου ονομασίας προέλευσης κατά τη διάρκεια της ιδίας περιόδου. Επιπλέον, στην περίπτωση στην οποία η συνολική ποσότητα της περιφέρειας που οινοποιείται υπό κανονικές συνθήκες είναι ανώτερη από πέντε εκατομμύρια εκατόλιτρα, η συνολική αυτή ποσότητα που οινοποιείται υπό κανονικές συνθήκες μειώνεται, για τα έτη περιόδων 2001/02 έως και 2004/05, κατά 1,4 εκατομμύρια εκατόλιτρα."
French: 2) à l'article 52, paragraphe 1, le quatrième alinéa est remplacé par le texte suivant:"Toutefois, en ce qui concerne les vins issus des raisins figurant dans le classement simultanément en tant que variétés à raisins de cuve et en tant que variétés destinées à l'élaboration d'eau-de-vie de vin à appellation d'origine, la quantité régionale totale normalement vinifiée résultant de cette période de référence est diminuée des quantités ayant fait l'objet d'une distillation autre que celle destinée à produire de l'eau-de-vie de vin à appellation d'origine pendant cette même période. De plus, lorsque la quantité régionale normalement vinifiée est supérieure à 5 millions d'hectolitres, cette quantité totale normalement vinifiée est diminuée, pour les années de campagne 2001/2002 jusqu'à 2004/2005, d'un volume de 1,4 million d'hectolitres.";
Greek: 3. Στο άρθρο 58 το δεύτερο εδάφιο τροποποιείται ως εξής:
French: 3) à l'article 58, le deuxième alinéa est modifié comme suit:
Greek: "α) η τιμή αγοράς των υπολειπόμενων ποσοτήτων που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο καθώς και η τιμή της αλκοόλης που λαμβάνεται απ' αυτές και παραδίδεται στον οργανισμό παρέμβασης μειώνονται κατά ποσό 0,6279 ευρώ ανά ποσοστιαία μονάδα αλκοολικού βαθμού κατ' όγκο και ανά εκατόλιτρο για την απόσταξη που αναφέρεται στο άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 και κατά 0,7728 ευρώ ανά ποσοστιαία μονάδα αλκοολικού βαθμού κατ' όγκο και ανά εκατόλιτρο για την απόσταξη που αναφέρεται στο άρθρο 28 του εν λόγω κανονισμού·"
French: "a) le prix d'achat des quantités résiduelles visées au premier alinéa ainsi que le prix de l'alcool qui en est issu et qui est livré à l'organisme d'intervention sont diminués d'un montant de 0,6279 euro par pour cent vol d'alcool et par hectolitre pour la distillation visée à l'article 27 du règlement (CE) n° 1493/1999 et de 0,7728 euro par pour cent vol d'alcool et par hectolitre pour la distillation visée à l'article 28 dudit règlement;"
Greek: β) το στοιχείο γ) απαλείφεται.
French: b) le point c) est supprimé;
Greek: 4. Στο άρθρο 91 οι παράγραφοι 8 και 9 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 4) à l'article 91, les paragraphes 8 et 9 sont remplacés par le texte suivant:
Greek: "8. Η κυριότητα της αλκοόλης που αποτελεί το αντικείμενο έκδοσης δελτίου παραλαβής μεταβιβάζεται κατά την ημερομηνία που αναφέρεται σ' αυτό, η ημερομηνία δε αυτή δεν είναι δυνατόν να είναι μεταγενέστερη από τις ημερομηνίες που αναφέρονται στην παράγραφο 7 τρίτο εδάφιο.
French: "8. La propriété de l'alcool faisant l'objet de l'attribution d'un bon d'enlèvement est transférée à la date indiquée dans celui-ci, cette date ne pouvant être postérieure aux dates visées au paragraphe 7, troisième alinéa.
Greek: 9. Εάν η φυσική παραλαβή της αλκοόλης υπερβαίνει την προθεσμία που αναφέρεται στο δελτίο παραλαβής από λάθος του υπερθεματιστή, αυτός αναλαμβάνει τα έξοδα αποθεματοποίησης καθώς και τους κινδύνους κλοπής, απώλειας ή καταστροφής.
French: 9. Si l'enlèvement physique de l'alcool dépasse le délai indiqué sur le bon d'enlèvement par la faute de l'adjudicataire celui-ci prend en charge les frais de stockage ainsi que les risques de vol, de pertes ou de destruction.
Greek: Εάν η φυσική παραλαβή της αλκοόλης υπερβαίνει την ημερομηνία που αναφέρεται στο δελτίο παραλαβής από λάθος του οργανισμού παρέμβασης, την αποζημίωση την αναλαμβάνει το κράτος μέλος."
French: Si l'enlèvement physique de l'alcool dépasse le délai indiqué sur le bon d'enlèvement par la faute de l'organisme d'intervention, l'État membre supporte le dédommagement."
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 7 Αυγούστου 2003.Για την ΕπιτροπήFranz FischlerΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 179 της 14.7.1999, σ. 1.(2) ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1.(3) ΕΕ L 194 της 31.7.2000, σ. 45.(4) ΕΕ L 165 της 3.7.2003, σ. 20.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1421/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1421/2003 de la Commission
Greek: της 8ης Αυγούστου 2003
French: du 8 août 2003
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2103/2002 για την αναγνώριση των εργασιών ελέγχου της τήρησης των προδιαγραφών εμπορίας που εφαρμόζονται στον τομέα των νωπών οπωροκηπευτικών, οι οποίοι διενεργούνται στη Νότια Αφρική πριν από την εισαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
French: rectifiant le règlement (CE) n° 2103/2002 portant agrément des opérations de contrôle de conformité avec les normes de commercialisation applicables aux fruits et légumes frais effectuées en Afrique du Sud avant l'importation dans la Communauté
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2103/2002 της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 836/2003(4), θεσπίζει ελέγχους στην Νότια Αφρική και καθορίζει στο παράρτημα II υπόδειγμα πιστοποιητικού το οποίο πρέπει να χρησιμοποιείται από τους φορείς ελέγχου της Νότιας Αφρικής.
French: (1) Le règlement (CE) n° 2103/2002 de la Commission(3), modifié par le règlement (CE) n° 836/2003(4), porte agrément d'opérations de contrôle effectuées en Afrique du Sud et établit, dans son annexe II, le modèle de certificat que les organismes d'inspection sud-africains sont tenus d'utiliser.
Greek: (2) Κατά τη θέσπιση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 836/2003 παρεισέφρησε ένα τυπογραφικό λάθος σχετικά με την περίοδο ισχύος του πιστοποιητικού για αποστολές δια θαλάσσης/ξηράς.
French: (2) Lors de l'adoption du règlement (CE) n° 836/2003, une erreur de frappe s'est glissée dans la durée de validité fixée dans le certificat pour les transports par voie maritime ou terrestre.
Greek: (3) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2103/2002 πρέπει, επομένως, να διορθωθεί αναλόγως.
French: (3) Il y a donc lieu de rectifier le règlement (CE) n° 2103/2002 en conséquence.
Greek: Το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2103/2002 διορθώνεται ως εξής:
French: L'annexe II du règlement (CE) n° 2103/2002 est modifiée comme suit:
Greek: Στο τετραγωνίδιο 13 ("περίοδος ισχύος ημέρες"), ο αριθμός "30" αντικαθίσταται από τον αριθμό "40".
French: Dans la case 13 ("durée de validité jours"), le chiffre "30" est remplacé par le chiffre "40".
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 8 Αυγούστου 2003.Για την ΕπιτροπήFranz FischlerΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 297 της 21.11.1996, σ. 1.(2) ΕΕ L 7 της 11.1.2003, σ. 64.(3) ΕΕ L 324 της 29.11.2002, σ. 11.(4) ΕΕ L 121 της 16.5.2003, σ. 3.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1422/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1422/2003 de la Commission
Greek: για διόρθωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1175/2003 για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 883/2001 και (ΕΚ) αριθ. 2805/95 για τον καθορισμό, αντιστοίχως, των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά τις σχετικές με τα προϊόντα του αμπελοοινικού τομέα συναλλαγές με τρίτες χώρες και τις επιστροφές κατά την εξαγωγή στον αμπελοοινικό τομέα
French: rectifiant le règlement (CE) n° 1175/2003 modifiant le règlement (CE) n° 883/2001 et le règlement (CE) n° 2805/95 fixant respectivement les modalités d'application du règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil en ce qui concerne les échanges des produits du secteur vitivinicole avec les pays tiers et les restitutions à l'exportation dans le secteur vitivinicole
Greek: (1) Στο άρθρο 1 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1175/2003 της Επιτροπής(3) παρεισέφρησε λάθος. Πρέπει συνεπώς να διορθωθεί το λάθος αυτό.
French: (1) Une erreur figure à l'article 1er du règlement (CE) n° 1175/2003 de la Commission(3). Il convient dès lors de corriger cette erreur.
Greek: Το άρθρο 1 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1175/2003 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Τα ήδη εκδοθέντα πιστοποιητικά εξαγωγής, που περιλαμβάνουν προκαθορισμό της επιστροφής, ισχύουν για τους προορισμούς Τσεχική Δημοκρατία και Σλοβακική Δημοκρατία μόνον για τις εξαγωγές που πραγματοποιήθηκαν έως τις 31 Μαΐου 2003. Η εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2001 αποδεσμεύεται κατ' αναλογία των ποσοτήτων που δεν χρησιμοποιήθηκαν."
French: L'article 1er du règlement (CE) n° 1175/2003 est remplacé par le texte suivant:"Les certificats d'exportation déjà délivrés, comportant fixation à l'avance de la restitution, ne sont valables, pour les destinations vers la République tchèque et la République slovaque, que pour les exportations effectuées jusqu'au 31 mai 2003. La garantie visée à l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 883/2001 est libérée au prorata des quantités non utilisées."
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 8 Αυγούστου 2003.Για την ΕπιτροπήFranz FischlerΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 179 της 14.7.1999, σ. 1.(2) ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1.(3) ΕΕ L 164 της 2.7.2003, σ. 8.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1425/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1425/2003 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 466/2001 όσον αφορά την πατουλίνη
French: modifiant le règlement (CE) n° 466/2001 en ce qui concerne la patuline
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 466/2001(2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 563/2002(3), καθορίζει μέγιστες τιμές ανοχής για ορισμένες προσμείξεις στα τρόφιμα. Έχουν καθοριστεί μέγιστες τιμές για τα νιτρικά άλατα, τις αφλατοξίνες, την ωχρατοξίνη A, το μόλυβδο, το κάδμιο, τον υδράργυρο, την 3-μονοχλωροπροπανοδιόλη (3-MCPD) και τις διοξίνες.
French: (1) Le règlement (CE) n° 466/2001 de la Commission(2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 563/2002(3), fixe des teneurs maximales pour certains contaminants dans les denrées alimentaires. Des teneurs maximales ont été définies pour les nitrates, les aflatoxines, l'ochratoxine A, le plomb, le cadmium, le mercure, le 3-MCPD et les dioxines.
Greek: (2) Ορισμένα κράτη μέλη έχουν καθορίσει ή σκοπεύουν να καθορίσουν μέγιστες τιμές για την πατουλίνη στους χυμούς φρούτων και ιδιαίτερα στο χυμό μήλου, στα στερεά προϊόντα από μήλο, όπως η κομπόστα και ο πολτός μήλου, καθώς και σε τέτοια προϊόντα που προορίζονται για βρέφη και μικρά παιδιά. Δεδομένων των ανισοτήτων που υφίστανται μεταξύ των κρατών μελών και των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού που μπορούν να προκύψουν από αυτές, επιβάλλεται να ληφθούν κοινοτικά μέτρα για τη διασφάλιση της ενότητας της αγοράς, ενώ παράλληλα τηρείται η αρχή της αναλογικότητας.
French: (2) Certains États membres ont adopté ou envisagent d'adopter des teneurs maximales pour la patuline présente dans les jus de fruits, et notamment le jus de pomme, les produits à base de morceaux de pommes tels que la compote de pommes et la purée de pommes et les produits à base de pommes destinés aux nourrissons et aux enfants en bas âge. Compte tenu des disparités existant entre les législations des États membres et des distorsions de concurrence pouvant en résulter, des mesures communautaires s'imposent pour garantir l'unicité du marché tout en respectant le principe de proportionnalité.
Greek: (3) Η πατουλίνη είναι μυκοτοξίνη που παράγεται από μύκητες που ανήκουν σε διάφορα γένη, μεταξύ των οποίων κατατάσσονται και τα είδη Penicillium, Aspergillus και Byssochlamys. Παρ' ότι η πατουλίνη μπορεί να εμφανιστεί σε πολλά μουχλιασμένα φρούτα, σπόρους και άλλα τρόφιμα, οι κύριες πηγές της μόλυνσης από πατουλίνη είναι τα προϊόντα μήλου.
French: (3) La patuline est une mycotoxine produite par des champignons appartenant à plusieurs genres, dont les espèces de Penicillium, Aspergillus et Byssochlamy. Bien que la patuline puisse apparaître dans de nombreux fruits, céréales ou autres denrées alimentaires moisies, les principales sources de contamination par la patuline sont les produits à base de pomme.
Greek: (4) Η επιστημονική επιτροπή τροφίμων ενέκρινε κατά τη συνεδρίασή της στις 8 Μαρτίου 2000 το προσωρινό μέγιστο ανεκτό όριο ημερήσιας πρόσληψης (ΠΜΑΟΗΠ) των 0,4 μg/kg σωματικού βάρους για την πατουλίνη.
French: (4) Lors de sa réunion du 8 mars 2000, le comité scientifique de l'alimentation humaine a retenu une dose journalière tolérable provisoire de 0,4 μg/kg de poids corporel pour la patuline.
Greek: (5) Το 2001, διεξήχθη εκτίμηση της διατροφικής πρόσληψης πατουλίνης από τον πληθυσμό των κρατών μελών της ΕΕ, στο πλαίσιο της οδηγίας 1993/5/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Φεβρουαρίου 1993, για τη συνδρομή και τη συνεργασία των κρατών μελών με την Επιτροπή σχετικά με την επιστημονική εξέταση θεμάτων που αφορούν τα τρόφιμα(4). Από την εν λόγω εκτίμηση μπορεί να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι η μέση έκθεση είναι αρκετά χαμηλότερη από το ΠΜΑΟΗΠ των 0,4 μg ανά χιλιόγραμμο σωματικού βάρους. Ωστόσο, εάν ληφθούν υπόψη ειδικές ομάδες καταναλωτών, ιδίως τα μικρά παιδιά, και υποτεθούν χειρότερα περιστατικά, η έκθεση στην πατουλίνη είναι σημαντικότερη, αλλά ακόμα κάτω από το ΠΜΑΟΗΠ.
French: (5) En 2001, une tâche intitulée "Évaluer l'absorption alimentaire de patuline par la population des États membres de l'Union européenne" a été entreprise dans le cadre de la directive 1993/5/CEE du Conseil du 25 février 1993 concernant l'assistance des États membres à la Commission et leur coopération en matière d'examen scientifique des questions relatives aux denrées alimentaires(4). L'évaluation permet de conclure que l'exposition moyenne semble être nettement inférieure à la dose journalière tolérable provisoire de 0,4 μg/kg de poids corporel. Cependant, si l'on prend en considération des groupes spécifiques de consommateurs, en particulier les enfants en bas âge, et en imaginant les cas les plus graves, l'exposition à la patuline est plus significative, mais néanmoins inférieure à la dose journalière tolérable provisoire.
Greek: (6) Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 466/2001 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα·
French: (6) Le règlement (CE) n° 466/2001 devrait donc être modifié en conséquence.