FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: την οδηγία 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1967 περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με την κατάταξη, συσκευασία και σήμανση των επικινδύνων ουσιών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 79/831/ΕΟΚ (2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 3,Εκτιμώντας,
French: vu la directive 67/548/CEE du Conseil, du 27 juin 1967, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses (1), modifiée en dernier lieu par la directive 79/831/CEE (2), et notamment son article 13 paragraphe 3,
Greek: ότι η οδηγία 67/548/ΕΟΚ προβλέπει, στο άρθρο της 13 παράγραφος 1, την καθιέρωση ευρετηρίου των ουσιών που ευρίσκονται στην κοινοτική αγορά την 18η Σεπτεμβρίου 1981- ότι κατά την εισαγωγή του ευρετηρίου αυτού η Επιτροπή πρέπει να λάβει υπόψη της το άρθρο 1 παράγραφος 4 και το άρθρο 8 της προαναφερθείσης οδηγίας-
French: considérant que la directive 67/548/CEE prévoit en son article 13 paragraphe 1 l'établissement d'un inventaire des substances existant sur le marché communautaire le 18 septembre 1981 ; qu'en établissant cet inventaire, la Commission doit tenir compte de l'article 1er paragraphe 4 et de l'article 8 de ladite directive;
Greek: ότι για λόγους κόστους και χρόνου είναι απαραίτητο να χρησιμοποιηθεί για την κατάρτιση του ευρετηρίου μεικτή τεχνική: βασικό ευρετήριο συμπληρωμένο από δηλώσεις των παρασκευαστών και εισαγωγέων για την ύπαρξη στην κοινοτική αγορά ουσιών που δεν περιλαμβάνονται στο βασικό ευρετήριο-
French: considérant que, pour des raisons de coût et de temps, il est nécessaire d'utiliser, pour élaborer cet inventaire, une technique mixte : inventaire de base complété par des déclarations des fabricants et importateurs montrant l'existence sur le marché communautaire de substances non reprises dans l'inventaire de base;
Greek: ότι το βασικό ευρετήριο, επεξεργασμένο από την Επιτροπή, που θα έχει λάβει υπόψη τη γνώμη της επιτροπής προσαρμογής των οδηγιών στην τεχνική πρόοδο, καταρτίζεται σύμφωνα με διαθέσιμα δεδομένα από τα οποία τεκμαίρεται δικαιολογημένα και αντικειμενικά ότι οι ουσίες που εμφαίνονται σ' αυτό ανευρίσκονται στην κοινοτική αγορά-
French: considérant que l'inventaire de base élaboré par la Commission, en tenant compte de l'opinion du comité d'adaptation des directives au progrès technique, est établi selon les données disponibles permettant une présomption raisonnable et objective de l'existence sur le marché communautaire des substances qui y figurent;
Greek: ότι είναι απαραίτητο να προβλεφθούν διατάξεις εξασφαλίζουσες την καθιέρωση της διαδικασίας δηλώσεως, προς τις αρμόδιες αρχές των Κρατών μελών, ουσιών που θα πρέπει να περιληφθούν στο ευρετήριο, και η δήλωση αυτή να ισχύει για την κοινοτική αγορά-
French: considérant qu'il y a lieu de prévoir des dispositions permettant d'introduire la procédure de déclaration de substances à inclure dans l'inventaire auprès des autorités compétentes des États membres, cette déclaration valant pour le marché communautaire;
Greek: ότι είναι επίσης σκόπιμο να προβλεφθεί η υιοθέτηση σε κοινοτικό επίπεδο των διατάξεων των σχετικών με τη διαδικασία δηλώσεως καθώς και του χρονοδιαγράμματος που θα πρέπει να τηρηθεί-
French: considérant qu'il convient en en outre de prévoir que les dispositions relatives à la procédure de déclaration ainsi que l'échéancier à respecter doivent être arrêtés au niveau communautaire;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής προσαρμογής στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών των σχετικών με την άρση των τεχνικών εμποδίων στον τομέα των επικινδύνων ουσιών και παρασκευασμάτων,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses,
Greek: Προκειμένου η Επιτροπή να μπορέσει να καταρτίσει το ευρετήριο που προβλέπεται στο άρθρο 13 της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ, τα Κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλισθεί η ακριβής τήρηση των διαδοχικών φάσεων και διαδικασιών που καθορίζονται στα άρθρα 2 και 3 και στο παράρτημα της παρούσας αποφάσεως.
French: Afin que la Commission puisse établir l'inventaire prévu à l'article 13 de la directive 67/548/CEE, les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour que les phases et procédures définies aux articles 2 et 3 ainsi qu'à l'annexe de la présente décision soient respectées.
Greek: 1. Το ευρετήριο των χημικών ουσιών που ανευρίσκονται στην κοινοτική αγορά την 18η Σεπτεμβρίου 1981, αποκαλούμενο εφεξής EINECS (European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances), καταρτίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις που καθορίζονται στο τμήμα I του παραρτήματος.
French: 1. L'inventaire des substances chimiques existant sur le marché communautaire le 18 septembre 1981, ci-après dénommé EINECS (European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances), est élaboré conformément aux dispositions figurant au point I de l'annexe.
Greek: 2. Το ευρετήριο EINECS συνίσταται σε βασικό ευρετήριο καλούμενο εφεξής ECOIN (European Core Inventory), που καταρτίζεται από την Επιτροπή βάσει των δεδομένων που έχει στη διάθεσή της και από κατάλογο ουσιών που συνιστούν το αντικείμενο μεταγενεστέρων δηλώσεων υποβαλλομένων στην Επιτροπή από τα Κράτη μέλη, σύμφωνα με τις διατάξεις που καθορίζονται στο τμήμα II του παραρτήματος της παρούσας αποφάσεως.
French: 2. L'inventaire EINECS est composé d'un inventaire de base, ci-après dénommé ECOIN (European Core Inventory), établi par la Commission, selon les données dont elle dispose, et des substances faisant l'objet des déclarations ultérieures communiquées par les États membres à la Commission conformément aux dispositions figurant au point II de l'annexe.
Greek: Τα Κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου να πραγματοποιηθεί και συντονισθεί το έργο καταρτίσεως του ευρετηρίου EINECS. Για το σκοπό αυτό η Επιτροπή καθορίζει ένα σημείο επαφών.
French: Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour effectuer et coordonner les travaux afférents à l'établissement de l'inventaire EINECS. À cet effet, la Commission désigne un point de contact.
Greek: Για τον ίδιο σκοπό τα Κράτη μέλη υποδεικνύουν ένα ή περισσότερα σημεία επαφών. Τα Κράτη μέλη αποστέλλουν στην Επιτροπή προ της 30ής Ιουνίου 1981 τις διευθύνσεις στις οποίες πρέπει να αποστέλλονται τα έντυπα δηλώσεως. Η Επιτροπή δημοσιεύει τις διευθύνσεις στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: (1) JO no L 196 du 16.8.1967, p. 1. (2) JO no L 259 du 15.10.1979, p. 10. Dans ce même but, les États membres peuvent désigner des points de contact.Les États membres transmettent à la Commission, avant le 30 juin 1981, les adresses où les formulaires de déclaration doivent être déposés.La Commission en publie la liste au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Κατά τηή έννοια της παρούσας αποφάσεως οι όροι: "ουσίες", "παρασκεύασματα", "δέτωστό εμπόριο" υποκούουν στους ορισμούς που διδονται στο άρδρο 2 της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ.
French: Au sens de la présente décision, on entend par «substance», «préparation» et «mise sur le marche» les définitions figurant à l'article 2 de la Directive 67/548/CEE.
Greek: *****ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥτης 24ης Ιουνίου 1981
Greek: περί τροποποιήσεως των αποφάσεων 73/88/ΕΟΚ, 77/97/ΕΟΚ, 79/509/ΕΟΚ, 79/510/ΕΟΚ, 80/877/ΕΟΚ, 80/1096/ΕΟΚ και 80/1097/ΕΟΚ όσον αφορά τις διαδικασίες της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής(81/477/ΕΟΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 24 juin 1981 modifiant les décisions 73/88/CEE, 77/97/CEE, 79/509/CEE, 79/510/CEE, 80/877/CEE, 80/1096/CEE et 80/1097/CEE en ce qui concerne les procédures du comité vétérinaire permanent (81/477/CEE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι η Μόνιμη Κτηνιατρική Επιτροπή, η οποία συνεστήθη δυνάμει της αποφάσεως 68/361/ΕΟΚ (3), διατυπώνει τη γνώμη της σύμφωνα με διαδικασίες των οποίων η ισχύς λήγει, κατά περίπτωση, στις 21 ή 22 Ιουνίου 1981·
French: considérant que le comité vétérinaire permanent, institué par la décision 68/361/CEE (3), émet son avis selon des procédures dont la validité est limitée jusqu'au 21 ou 22 juin 1981, selon le cas;
Greek: ότι η επιτροπή συνεκλήθη για πρώτη φορά στις 22 Δεκεμβρίου 1972· ότι το χρονικό διάστημα που παρήλθε επαρκεί για να συναχθεί οριστική κρίση επί αυτών των διαδικασιών και ότι δεν συντρέχει πλέον λόγος να περιορισθεί η ισχύς τους·
French: considérant que le comité a été saisi pour la première fois le 22 décembre 1972 ; que le délai écoulé a été suffisant pour porter un jugement définitif sur ces procédures et qu'il convient dès lors de ne plus limiter leur validité;
Greek: ότι η κτηθείσα πείρα από την εφαρμογή των σημερινών διαδικασιών απέδειξε ότι αποτελούν, κατ' αρχήν, αποτελεσματική μέθοδο που επιτρέπει την ταχεία έκδοση αποφάσεων για τη λήψη των οποίων βασικά θεσπίσθηκαν·
French: considérant que l'expérience acquise dans l'application des procédures actuelles a démontré que ces dernières constituaient, en principe, une méthode efficace permettant d'adopter rapidement les décisions pour l'établissement desquelles elles ont été conçues pour l'essentiel;
Greek: ότι, εξάλλου, λόγω της προσχωρήσεως της Ελλάδος, πρέπει επίσης να γίνει προσαρμογή του αριθμού των ψήφων που συνιστούν την απαιτούμενη πλειοψηφία στην επιτροπή, όσον αφορά τις πράξεις που θεσπίσθηκαν μετά την προσχώρηση του 1979 και δεν έχουν ακόμα προσαρμοσθεί,
French: considérant, par ailleurs, qu'il convient également d'adapter, à la suite de l'adhésion de la Grèce, le nombre de voix constituant la majorité requise au sein du comité, pour les actes adoptés après l'adoption de l'acte d'adhésion de 1979 et non encore adaptés,
Greek: Καταργούνται οι ακόλουθες διατάξεις:- αρθρο 8 της αποφάσεως 73/88/ΕΟΚ (4),
French: Les dispositions suivantes sont abrogées: - l'article 8 de la décision 73/88/CEE (4),
Greek: - αρθρο 7 της αποφάσεως 77/97/ΕΟΚ (5),
French: - l'article 7 de la décision 77/97/CEE (5),
Greek: - αρθρο 6 των αποφάσεων 79/509/ΕΟΚ (6),79/510/ΕΟΚ (7) και 80/877/ΕΟΚ (8),
French: - l'article 6 des décisions 79/509/CEE (6), 79/510/CEE (7) et 80/877/CEE (8),
Greek: - αρθρο 7 της αποφάσεως 80/1096/ΕΟΚ (9),
French: - l'article 7 de la décision 80/1096/CEE (9),
Greek: - αρθρο 9 της αποφάσεως 80/1097/ΕΟΚ (10).
French: - l'article 9 de la décision 80/1097/CEE) (10).
Greek: Ο αριθμός «41» αντικαθίσταται από τον αριθμό «45» στην παράγραφο 3 του άρθρου 5 των αποφάσεων 79/509/ΕΟΚ, 79/510/ΕΟΚ και 80/877/ΕΟΚ, του άρθρου 6 της αποφάσεως 80/1096/ΕΟΚ, και του άρθρου 8 της αποφάσεως 80/1097/ΕΟΚ.
French: Le nombre «quarante et une» est remplacé par le nombre «quarante-cinq» au paragraphe 3 de l'article 5 des décisions 79/509/CEE, 79/510/CEE et 80/877/CEE, de l'article 6 de la décision 80/1096/CEE et de l'article 8 de la décision 80/1097/CEE.
Greek: Το Συμβούλιο θα επανεξετάσει τη διαδικασία της εν λόγω επιτροπής πριν από την 1η Ιουλίου 1987 και βάσει μιας εκθέσεως της Επιτροπής επί της λειτουργίας της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής συνοδευομένης, κατά περίπτωση, από κατάλληλες προτάσεις.
French: Le Conseil procède, avant le 1er juillet 1987 et sur la base d'un rapport de la Commission concernant le fonctionnement du comité vétérinaire permanent, assorti le cas échéant de propositions appropriées, à un réexamen de la procédure dudit comité.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα Κράτη μέλη.Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις 24 Ιουνίου 1981.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςG. M. V. van AARDENNE(1) ΕΕ αριθ. C 102 της 5. 5. 1981, σ. 4.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: (2) Γνώμη που διατυπώθηκε στις 19 Ιουνίου 1981 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα).
Greek: (3) ΕΕ αριθ. L 255 της 18. 10. 1968, σ. 23.
Greek: (4) ΕΕ αριθ. L 106 της 20. 4. 1973, σ. 26.
Greek: (5) ΕΕ αριθ. L 26 της 31. 1. 1977, σ. 78.
Greek: (6) ΕΕ αριθ. L 133 της 31. 5. 1979, σ. 27.
Greek: (7) ΕΕ αριθ. L 133 της 31. 5. 1979, σ. 29.
Greek: (8) ΕΕ αριθ. L 250 της 23. 9. 1980, σ. 12.
Greek: (9) ΕΕ αριθ. L 325 της 1. 12. 1980, σ. 5.
Greek: (10) ΕΕ αριθ. L 325 της 1. 12. 1980, σ. 8.
Greek: *****ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣτης 28ης Ιουλίου 1981
Greek: περί τροποποιήσεως των αποφάσεων 80/790/ΕΟΚ, 80/799/ΕΟΚ, 80/800/ΕΟΚ, 80/801/ΕΟΚ, 80/804/ΕΟΚ και 80/805/ΕΟΚ περί των υγειονομικών συνθηκών και περί του κτηνιατρικού πιστοποιητικού κατά την εισαγωγή νωπών κρεάτων προελεύσεως Φινλανδίας, Σουηδίας, Νορβηγίας, Αυστραλίας, Καναδά και Νέας Ζηλανδίας αντίστοιχα(81/662/ΕΟΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 28 juillet 1981 modifiant les décisions 80/790/CEE, 80/799/CEE, 80/800/CEE, 80/801/CEE, 80/804/CEE et 80/805/CEE concernant les conditions de police sanitaire et le certificat sanitaire requis à l'importation de viandes fraîches en provenance respectivement de Finlande, de Suède, de Norvège, d'Australie, du Canada et de Nouvelle-Zélande (81/662/CEE)
Greek: την οδηγία του Συμβουλίου 72/462/ΕΟΚ της 12ης Δεκεμβρίου 1972 περί υγειονομικών προβλημάτων και υγειονομικών μέτρων κατά τις εισαγωγές ζώων του βοείου και χοιρείου είδους και νωπών κρεάτων προελεύσεως τρίτων χωρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 77/98/ΕΟΚ (2), και ιδίως το άρθρο 16,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 72/462/CEE du Conseil, du 12 décembre 1972, concernant les problèmes sanitaires et de police sanitaire lors de l'importation d'animaux des espèces bovine et porcine et de viandes fraîches en provenance de pays tiers (1), modifiée en dernier lieu par la directive 77/98/CEE (2), et notamment son article 16,
Greek: ότι οι αποφάσεις της Επιτροπής 80/790/ΕΟΚ, 80/799/ΕΟΚ, 80/800/ΕΟΚ, 80/801/ΕΟΚ, 80/804/ΕΟΚ και 80/805/ΕΟΚ της 25ης Ιουλίου 1980 περί των υγειονομικών συνθηκών και περί του κτηνιατρικού πιστοποιητικού κατά την εισαγωγή νωπών κρεάτων προελεύσεως Φινλανδίας, (3), Σουηδίας, (4), Νορβηγίας, (5), Αυστραλίας, (6), Καναδά (7) και Νέας Ζηλανδίας (8) αντίστοιχα, καθόρισαν τα υποδείγματα των υγειονομικών πιστοποιητικών που πρέπει να συνοδεύσουν τις αποστολές νωπών κρεάτων·
French: considérant que les décisions 80/790/CEE, 80/799/CEE, 80/800/CEE, 80/801/CEE, 80/804/CEE et 80/805/CEE de la Commission, du 25 juillet 1980, concernant les conditions de police sanitaire et le certificat sanitaire requis à l'importation de viandes fraîches en provenance de Finlande (3), de Suède (4), de Norvège (5), d'Australie (6), du Canada (7) et de Nouvelle-Zélande (8), ont arrêté le modèle du certificat sanitaire devant accompagner les envois de viandes fraîches;
Greek: ότι, για να διευκολυνθεί η έκδοση του προαναφερθέντος πιστοποιητικού από τον επίσημο κτηνίατρο, είναι απαραίτητο να τροποποιηθεί η διατύπωση της υγειονομικής βεβαιώσεως που αφορά τη βρουκέλλωση των χοιροειδών, προβατοειδών και αιγοειδών, που έχει ήδη υιοθετηθεί για τις άλλες τρίτες χώρες·
French: considérant qu'il est nécessaire de modifier le libellé de l'attestation sanitaire concernant la brucellose porcine, ovine et caprine pour le rendre conforme aux règles communautaires déjà adoptées pour d'autres pays tiers;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα μη τη γνώμη της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Greek: Το παράρτημα των αποφάσεων 80/790/ΕΟΚ, 80/799/ΕΟΚ, 80/800/ΕΟΚ, 80/801/ΕΟΚ, 80/804/ΕΟΚ και 80/805/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:Η δεύτερη και τρίτη περίπτωση της παραγράφου IV (υγειονομική βεβαίωση) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: Le deuxième et le troisième tirets du paragraphe IV (attestation sanitaire) de l'annexe des décisions 80/790/CEE, 80/799/CEE, 80/800/CEE, 80/801/CEE, 80/804/CEE, 80/805/CEE sont modifiés comme suit:
Greek: - εφ' οσον πρόκειται για νωπά κρέατα χοιροειδών, τα ζώα δεν προέρχονται από εκμεταλλεύσεις, στις οποίες έχει επιβληθεί απαγόρευση λόγω εκδηλώσεως βρουκελλώσεως των χοιροειδών κατά τη διάρκεια των προηγουμένων έξι εβδομάδων·
French: « - s'il s'agit de viandes fraîches de porcins, d'animaux non issus d'élevages faisant l'objet pour des raisons sanitaires d'une interdiction d'exportation, un ou des cas de brucellose porcine s'y étant déclarés au cours des six semaines précédentes,
Greek: - εφ' οσον πρόκειται για νωπά κρέατα προβατοειδών ή αιγοειδών, τα ζώα δεν προέρχονται από εκμεταλλεύσεις, στις οποίες έχει υποβληθεί απαγόρευση λόγω εκδηλώσεως βρουκελλώσεως των βοοειδών ή αιγοειδών κατά τη διάρκεια των προηγουμένων έξι εβδομάδων.
French: - s'il s'agit de viandes fraîches d'ovins et de caprins, d'animaux non issus d'élevages faisant l'objet pour des raisons sanitaires d'une interdiction, un ou des cas de brucellose ovine ou caprine s'y étant déclarés au cours des six semaines précédentes».
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 1982.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er janvier 1982 au plus tard.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνται στα Κράτη μέλη.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: η οποία διαπιστώνει ότι ορισμένα συστήματα σφραγίσεως είναι « συστήματα σφραγίσεως που καταστρέφονται και δεν δύνανται να επανατοποθετηθούν» κατά την έννοια των οδηγιών 66/400/ΕΟΚ, 66/401/ΕΟΚ, 66/402/ΕΟΚ, 69/208/ΕΟΚ και 70/458/ΕΟΚ του Συμβουλίου(81/675/ΕΟΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 28 juillet 1981 constatant que certains systèmes de fermeture sont des «systèmes de fermeture non réutilisables» aux termes des directives 66/400/CEE, 66/401/CEE, 66/402/CEE, 69/208/CEE et 70/458/CEE du Conseil (81/675/CEE)
Greek: την οδηγία 66/400/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1966 περί εμπορίας σπόρων τεύτλων προς σπορά (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 78/692/ΕΟΚ (2), και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 1,
French: vu la directive 66/400/CEE du Conseil, du 14 juin 1966, concernant la commercialisation des semences de betteraves (1), modifié en dernier lieu par la directive 78/692/CEE (2), et notamment son article 10 paragraphe 1,
Greek: την οδηγία 66/401/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1966 περί εμπορίας σπόρων κτηνοτροφικών φυτών προς σπορά (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 81/126/ΕΟΚ (4), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 1,
French: vu la directive 66/401/CEE du Conseil, du 14 juin 1966, concernant la commercialisation des semences de plantes fourragères (3), modifiée en dernier lieu par la directive 81/126/CEE (4), et notamment son article 9 paragraphe 1,
Greek: την οδηγία 66/402/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1966 περί εμπορίας σπόρων σιτηρών προς σπορά (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 81/126/ΕΟΚ, και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 1,
French: vu la directive 66/402/CEE du Conseil, du 14 juin 1966, concernant la commercialisation des semences de céréales (5), modifiée en dernier lieu par la directive 81/126/CEE, et notamment son article 9 paragraphe 1,
Greek: την οδηγία 69/208/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1969 περί εμπορίας σπόρων προς σπορά των ελαιούχων και κλωστικών φυτών (6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 81/126/ΕΟΚ, και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 1,
French: vu la directive 69/208/CEE du Conseil, du 30 juin 1969, concernant la commercialisation des semences de plantes oléagineuses et à fibres (6), modifiée en dernier lieu par la directive 81/126/CEE, et notamment son article 9 paragraphe 1,
Greek: την οδηγία 70/458/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 29ης Σεπτεμβρίου 1970 περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κηπευτικών (7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 80/1141/ΕΟΚ (8), και ιδίως το άρθρο 25 παράγραφος 1,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 70/458/CEE du Conseil, du 29 septembre 1970, concernant la commercialisation des semences de légumes (7), modifiée en dernier lieu par la directive 80/1141/CEE (8), et notamment son article 25 paragraphe 1,
Greek: ότι σύμφωνα με τις διατάξεις που αναφέρονται ανωτέρω, οι συσκευσίες των σπόρων πρέπει κανονικά να σφραγίζονται κατά τέτοιο τρόπο που να περιλαμβάνουν στο σύστημα σφραγίσεως είτε την προδιαγραφόμενη επίσημη ετικέτα είτε επίσημη μολύβδινη σφραγίδα·
French: considérant que, conformément aux dispositions susvisées, les emballages de semences doivent normalement être fermés de manière à inclure dans le système de fermeture soit l'étiquette officielle prescrite, soit un plomb officiel;
Greek: ότι τα μέτρα αυτά δεν είναι αναγκαία εφ' οσον χρησιμοποιείται σύστημα σφραγίσεως που καταστρέφεται και δεν δύναται να επανατοποθετηθεί·
French: considérant que ces mesures ne sont pas nécessaires lorsqu'un système de fermeture non réutilisable est utilisé;
Greek: ότι πρέπει να διαπιστωθεί, για το συμφέρον μιας ομοιόμορφης εφαρμογής των κοινοτικών διατάξεων επί του θέματος, ότι ορισμένα συστήματα σφραγίσεως της συνήθους πρακτικής θεωρούνται ως «συστήματα σφραγίσεως που καταστρέφονται και δεν δύνανται να επανατοποθετηθούν»·
French: considérant qu'il convient de constater, dans l'intérêt d'une application uniforme des dispositions communautaires en la matière, que certains systèmes de fermeture de pratique courante sont des «systèmes de fermeture non réutilisables»;
Greek: ότι εννοείται ότι το σύστημα που αφορά αποκλειστικά τους σπόρους σιτηρών προς σπορά είναι ένα σύστημα του οποίου η χρήση θα έπρεπε να περιορίζεται σταδιακά εις όφελος νέων συστημάτων που προσφέρουν συμπληρωματικές εγγυήσεις, και να επανεξετασθεί μετά από πέντε έτη·
French: considérant qu'il est entendu que le système actuellement réservé aux seules semences de céréales est un système dont l'utilisation devrait tendre à décroître en faveur de nouveaux systèmes offrant des garanties supplémentaires et être réexaminée après cinq ans;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Μόνιμης Επιτροπής σπόρων προς σπορά και γεωργικών, δενδροκηπευτικών και δασικών φυτών προς φύτευση,
French: considérant que les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers,
Greek: 1. Διαπιστώνεται ότι τα συστήματα σφραγίσεως των ακόλουθων συσκευασιών είναι τα «συστήματα σφραγίσεως που καταστρέφονται και δεν δύνανται να επανατοποθετηθούν» κατά την έννοια του άρθρου 10 παράγραφος 1 της οδηγίας 66/400/ΕΟΚ, του άρθρου 9 παράγραφος 1 της οδηγίας 66/401//ΕΟΚ, του άρθρου 9 παράγραφος 1 της οδηγίας 66/402/ΕΟΚ, του άρθρου 9 παράγραφος 1 της οδηγίας 69/208/ΕΟΚ και του άρθρου 25 παράγραφος 1 της οδηγίας 70/458/ΕΟΚ:α) των σάκων από χαρτί ή πλαστική ύλη, εφ όσον δεν έχουν κανένα άλλο άνοιγμα απ' αυτό που προορίζεται για το γέμισμα, και εφ όσον αυτό το άνοιγμα φέρει εξάρτημα το οποίο επιτρέπει να κολληθεί ή να συγκολληθεί μετά το γέμισμα με τρόπο ώστε να μη μπορούν να ανοίγουν οι σάκοι χωρίς να καταστρέφεται το άνοιγμα·
French: 1. Il est établi que les systèmes de fermeture des emballages suivants sont des «systèmes de fermeture non réutilisables» aux termes de l'article 10 paragraphe 1 de la directive 66/400/CEE, de l'article 9 paragraphe 1 de la directive 66/401/CEE, de l'article 9 paragraphe 1 de la directive 66/402/CEE, de l'article 9 paragraphe 1 de la directive 69/208/CEE et de l'article 25 paragraphe 1 de la directive 70/458/CEE: a) les sacs en papier ou matière plastique, s'ils n'ont aucune ouverture autre que celle destinée au remplissage et si celle-ci est munie d'un dispositif autocollant ou autosoudant qui, après remplissage, ferme l'ouverture de façon qu'elle ne puisse être ouverte sans être détériorée;
Greek: β) των σάκων που δεν είναι από ύφασμα και κλείνουν με ραφή, εφ όσον φέρουν, τουλάχιστον σε μία από τις πλευρές του ανοίγματος, ανεξίτηλη ένδειξη κλίμακας αριθμών που αρχίζει από τον αριθμό 1 στο ανώτερο άκρο, ή παρεμφερή ένδειξη (γράμματα, σχέδιο) που αποδεικνύουν ότι οι σάκοι έχουν διατηρήσει τις αρχικές τους διαστάσεις.
French: b) les sacs en matière non tissée et fermés par une couture, s'ils sont munis, au moins sur un des côtés de l'ouverture, d'une impression indélébile d'une échelle de numéros commençant avec le numéro 1 au bord supérieur, ou d'une impression similaire (lettres, dessin), qui démontrent que les sacs ont gardé leurs dimensions originales.