FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 7. Η AEEE είναι δυνατόν να επικουρείται από διοικητικό και τεχνικό προσωπικό των αποστελλόντων μερών. Τα μέλη του διοικητικού και τεχνικού προσωπικού της AEEE έχουν το ίδιο καθεστώς με αυτό του οποίου τυγχάνουν, σύμφωνα με τη Σύμβαση της Βιέννης περί διπλωματικών σχέσεων, οι διοικητικοί και τεχνικοί υπάλληλοι αποστελλόντων μερών που απασχολούνται σε πρεσβείες.
French: 7. L'EUMM peut s'assurer le concours de membres du personnel administratif et technique des parties d'envoi. Les membres du personnel administratif et technique de l'EUMM bénéficient d'un statut équivalent à celui dont jouit, conformément à la convention de Vienne sur les relations diplomatiques, le personnel administratif et technique des parties d'envoi employé dans les ambassades.
Greek: 8. Η AEEE μπορεί να προσλαμβάνει επιτόπου επικουρικό προσωπικό, οσάκις χρειάζεται. Μετά από σχετικό αίτημα του Αρχηγού της Αποστολής, η φιλοξενούσα χώρα διευκολύνει την πρόσληψη ειδικευμένων τοπικών υπαλλήλων από την AEEE. Το επικουρικό προσωπικό της AEEE έχει το ίδιο καθεστώς με εκείνο του οποίου τυγχάνουν, σύμφωνα με τη Σύμβαση της Βιέννης περί διπλωματικών σχέσεων, οι τοπικοί υπάλληλοι που απασχολούνται σε πρεσβείες.
French: 8. L'EUMM peut recruter sur place le personnel auxiliaire dont elle a besoin. À la demande du chef de la Mission, l'hôte facilite le recrutement par l'EUMM de personnel local qualifié. Le personnel auxiliaire de l'EUMM bénéficie d'un statut équivalent à celui dont jouit, conformément à la convention de Vienne sur les relations diplomatiques, le personnel local employé dans les ambassades.
Greek: 1. Οι επιτηρητές δεν επιτρέπεται να οπλοφορούν.
French: 1. Les observateurs ne peuvent pas être armés.
Greek: 2. Οι επιτηρητές κυκλοφορούν με λευκή πολιτική περιβολή, φέρουν όμως διακριτικά της AEEE.
French: 2. Les observateurs portent des vêtements civils blancs, ainsi que le signe distinctif de l'EUMM.
Greek: 1. Η AEEE ενεργεί στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας υπό την ευθύνη του Αρχηγού της Αποστολής.
French: 1. L'EUMM dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine agit sous la responsabilité du chef de la Mission.
Greek: 2. Ο Αρχηγός της Αποστολής υποβάλλει, τακτικά, μέσω του Γενικού Γραμματέα/Ύπατου Εκπροσώπου, έκθεση στο Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τις δραστηριότητες και τις διαπιστώσεις της AEEE.
French: 2. Par l'intermédiaire du Secrétaire général/Haut représentant, le chef de la Mission rend régulièrement compte au Conseil de l'Union européenne des activités de l'EUMM et des données qu'elle a recueillies.
Greek: 3. Στο πλαίσιο της εντολής που αναφέρεται στο άρθρο I, παράγραφος 1, τα καθήκοντα της AEEE καθορίζονται από τον Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο σε στενή συνεργασία με την Προεδρία, σύμφωνα με την πολιτική που ακολουθείται από το Συμβούλιο όσον αφορά τα Δυτικά Βαλκάνια.
French: 3. Dans le cadre du mandat visé à l'article I, paragraphe 1, les tâches de l'EUMM sont définies par le Secrétaire général/Haut représentant en étroite coopération avec la présidence, conformément à la politique adoptée par le Conseil à l'égard des Balkans occidentaux.
Greek: 4. Ο Αρχηγός της Αποστολής ενημερώνει τακτικά την φιλοξενούσα χώρα για τις δραστηριότητες της ΑΕΕΕ.
French: 4. Le chef de la Mission informe régulièrement l'hôte des activités de l'EUMM.
Greek: 2. H ΑΕΕΕ μπορεί να χρησιμοποιεί δρόμους, αεροδρόμια και άλλα έργα υποδομής χωρίς να καταβάλλει διόδια, τέλη ή άλλες επιβαρύνσεις.
French: 2. L'EUMM peut utiliser les routes, les aéroports et les autres infrastructures sans devoir acquitter de droits, péages ou autres taxes.
Greek: 1. Το προσωπικό της ΑΕΕΕ, για την άσκηση των δραστηριοτήτων του, καθώς και για την επικοινωνία με τους διπλωματικούς και προξενικούς αντιπροσώπους των αποστελλόντων μερών, έχει πρόσβαση, με τα συνήθη ισχύοντα τέλη, στους κατάλληλους εξοπλισμούς τηλεπικοινωνιών της φιλοξενούσας χώρας.
French: 1. Pour l'exercice de ses activités, le personnel de l'EUMM a accès, au tarif habituel en vigueur, aux équipements de télécommunications appropriés de l'hôte, y compris pour communiquer avec des représentants diplomatiques et consulaires des parties d'envoi.
Greek: 2. Η ΑΕΕΕ δικαιούται να προβαίνει, άνευ περιορισμών, σε επικοινωνίες με δικούς της ασυρμάτους (συμπεριλαμβανομένων των δορυφορικών, κινητών και φορητών ασυρμάτων), τηλέφωνα, τηλέγραφους, συσκευές τηλεομοιοτυπίας ή οποιαδήποτε άλλα μέσα. Η φιλοξενούσα χώρα παρέχει, μετά την υπογραφή της παρούσας συμφωνίας, τις συχνότητες που μπορούν να χρησιμοποιούνται για τις ραδιοεπικοινωνίες.
French: 2. L'EUMM a le droit de communiquer, sans restriction aucune, en utilisant ses propres équipements radio (y compris par satellite, mobiles ou portatifs), téléphones, télégraphes, télécopieurs ou tout autre moyen. Après la signature du présent accord, l'hôte communiquera les fréquences pour le fonctionnement des radios.
Greek: 2. Οι επιτηρητές έχουν, κατά τη διάρκεια της αποστολής τους, τα προνόμια και τις ασυλίες διπλωματικών υπαλλήλων, σύμφωνα με τη Σύμβαση της Βιέννης περί διπλωματικών σχέσεων.
French: 2. Pendant leur mission, les observateurs bénéficient des privilèges et immunités des agents diplomatiques, conformément à la convention de Vienne sur les relations diplomatiques.
Greek: 3. Τα γραφεία της Αποστολής στα Σκόπια, τα άλλα γραφεία και όλα τα μεταφορικά μέσα της ΑΕΕΕ είναι απαραβίαστα.
French: 3. L'antenne de Skopje, les autres antennes et tous les moyens de transport de l'EUMM sont inviolables.
Greek: 4. Τα προνόμια και οι ασυλίες που προβλέπονται από το παρόν άρθρο χορηγούνται στους επιτηρητές κατά τη διάρκεια της αποστολής τους, και μετά, όσον αφορά πράξεις που διενεργήθηκαν προηγουμένως κατά τη διάρκεια της αποστολής τους.
French: 4. Les observateurs jouissent des privilèges et immunités prévus au présent article pendant leur mission et, ultérieurement, pour les actes accomplis pendant leur mission.
Greek: 5. Η φιλοξενούσα χώρα διευκολύνει όλες τις μετακινήσεις του Αρχηγού της Αποστολής και του προσωπικού της ΑΕΕΕ. Η ΑΕΕΕ παρέχει στην φιλοξενούσα χώρα κατάλογο των μελών της ΑΕΕΕ και την πληροφορεί εκ των προτέρων για την άφιξη και την αναχώρηση προσωπικού της ΑΕΕΕ. Το προσωπικό της AEEE φέρει το εθνικό διαβατήριό του καθώς και δελτίο ταυτότητας της AEEE.
French: 5. L'hôte facilite tous les déplacements du chef de la Mission et des membres du personnel de l'EUMM. L'EUMM fournit à l'hôte une liste de ses membres et l'informe à l'avance de l'arrivée et du départ de membres de son personnel. Les membres du personnel de l'EUMM portent leur passeport national, ainsi qu'une carte d'identité de l'EUMM.
Greek: 6. Η φιλοξενούσα χώρα αναγνωρίζει το δικαίωμα των αποστελλόντων μερών και της AEEE να εισάγουν ατελώς ή άνευ άλλων περιορισμών, εξοπλισμό, προμήθειες, εφόδια και άλλα αγαθά που απαιτούνται για την αποκλειστική και επίσημη χρήση της AEEE. Η φιλοξενούσα χώρα αναγνωρίζει επίσης το δικαίωμα αγοράς τέτοιων ειδών στο έδαφός της καθώς και την εξαγωγή ή άλλως πως διάθεση τέτοιου εξοπλισμού, προμηθειών, εφοδίων και άλλων αγαθών που έχουν αγορασθεί ή εισαχθεί κατ' αυτόν τον τρόπο. Η φιλοξενούσα χώρα αναγνωρίζει επίσης το δικαίωμα των επιτηρητών να αγοράζουν και/ή να εισάγουν ατελώς ή άνευ άλλων περιορισμών καθώς και να εξάγουν τα είδη που απαιτούνται για την προσωπική τους χρήση.
French: 6. L'hôte reconnaît aux parties d'envoi et à l'UEMM le droit d'importer, en franchise de droits et sans aucune restriction, du matériel, des provisions, des fournitures et d'autres marchandises nécessaires à l'usage exclusif et officiel de l'EUMM. L'hôte leur reconnaît aussi le droit d'acheter ces biens sur son territoire, ainsi que d'exporter, ou de céder par toute autre manière, le matériel, les provisions, les fournitures et autres marchandises ainsi achetés ou importés. L'hôte reconnaît aussi aux observateurs le droit d'acheter et/ou d'importer, en franchise de droits et sans aucune restriction, des marchandises pour leur usage personnel et d'exporter ces marchandises.
Greek: Η Κυβέρνηση της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας συμφωνεί, εφόσον της ζητηθεί, να επικουρεί την AEEE στην εξεύρεση κατάλληλων χώρων για γραφεία και κατοικίες. Τα συμμετέχοντα μέρη αποφασίζουν σχετικά με άλλες διατάξεις όσον αφορά τα προνόμια και τις ασυλίες καθώς και σχετικά με πρακτικές ρυθμίσεις, συμπεριλαμβανομένης της επείγουσας ιατρικής περίθαλψης και των εκκενώσεων εκτάκτου ανάγκης καθώς και των απαιτήσεων ταξιδιωτικών εγγράφων.
French: Le gouvernement de l'ancienne République yougoslave de Macédoine accepte, s'il y est invité, d'aider l'EUMM à trouver des bureaux et des lieux d'hébergement appropriés. Les parties participantes arrêteront ultérieurement d'autres dispositions concernant les privilèges et immunités, ainsi que des arrangements pratiques, y compris en ce qui concerne l'évacuation et l'aide médicale d'urgence, ainsi que les exigences en matière de titres de voyage.
Greek: Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει από την υπογραφή της. Οι διατάξεις της εφαρμόζονται από την φιλοξενούσα χώρα στην AEEE προσωρινά από την ημερομηνία της μονογράφησής της, έως ότου τεθεί σε ισχύ από την υπογραφή της. Η παρούσα συμφωνία παραμένει σε ισχύ καθόσον διάστημα το ένα από τα συμμετέχοντα μέρη δεν έχει κοινοποιήσει στο άλλο, δύο μήνες ενωρίτερα, την πρόθεσή του να ζητήσει την παύση των δραστηριοτήτων που αναφέρονται σ' αυτήν.Έγινε στα Σκόπια την 31η Αυγούστου 2001 και συνετάχθη στην αγγλική σε τέσσερα αντίτυπα.Για την Ευρωπαϊκή ΈνωσηΓια την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
French: Le présent accord entre en vigueur le jour de sa signature. L'hôte en applique provisoirement les dispositions à l'EUMM entre la date à laquelle il a été paraphé et son entrée en vigueur, le jour de sa signature. Il reste en vigueur jusqu'à ce qu'une des parties participantes notifie à l'autre, deux mois à l'avance, son intention de demander la cessation des activités qui y sont prévues.
Greek: ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
Greek: 1. Συγκροτείται η Διεθνής Ομάδα Μελέτης της Γιούτας, εφεξής αποκαλούμενη "η ομάδα", για να εφαρμόζει τις διατάξεις και να επιβλέπει τη λειτουργία αυτής της εντολής. Για νομικούς, διοικητικούς, οικονομικούς και λειτουργικούς σκοπούς, η ομάδα, όταν θα τεθεί σε ισχύ η παρούσα εντολή, θεωρείται ως η οντότητα που διαδέχεται τη Διεθνή Οργάνωση Γιούτας, που δημιουργήθηκε αρχικά κατ' εφαρμογή της διεθνούς συμφωνίας του 1982 για τη γιούτα και εξακολούθησε να υπάρχει κατ' εφαρμογή της διεθνούς συμφωνίας του 1989 για τη γιούτα και τα είδη από γιούτα.
French: 1. Le Groupe d'étude international du jute, ci-après dénommé "le Groupe", est créé par le présent accord pour en administrer les dispositions et en surveiller le fonctionnement. À des fins juridiques, administratives, financières et opérationnelles, le Groupe, lorsque le présent mandat entrera en vigueur, sera considéré comme l'entité succédant à l'Organisation internationale du jute, initialement créée en application de l'accord international de 1982 sur le jute et les articles en jute et maintenue en existence en application de l'accord international de 1989 sur le jute et les articles en jute.
Greek: 2. Για τους σκοπούς της παρούσας εντολής, νοούνται ως:
French: 2. Aux fins du présent mandat:
Greek: α) "γιούτα": η ακατέργαστη γιούτα, το kenaf (κάνναβις Βομβάης) και οι άλλες συναφείς ίνες, συμπεριλαμβανομένων των Urena lobata, Abutilon avicennae και Cephalonema polyandrum·
French: a) par "jute", il faut entendre le jute brut, le kénaf et les autres fibres apparentées, y compris Urena lobata, Abutilon avicennae et Cephalonema polyandrum;
Greek: β) "είδη από γιούτα": τα προϊόντα που είναι κατασκευασμένα καθ' ολοκληρία ή σχεδόν καθ' ολοκληρία από γιούτα, ή τα προϊόντα των οποίων το μεγαλύτερο συστατικό σε βάρος είναι η γιούτα·
French: b) par "articles en jute", il faut entendre les produits fabriqués en totalité ou quasi-totalité avec du jute, ou les produits dont l'élément important, en poids, est le jute;
Greek: γ) "μέλος": κράτος, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ή διακυβερνητική οργάνωση, όπως ορίζεται στην παράγραφο 5, η οποία έχει συγκατεθεί να δεσμεύεται από την παρούσα συμφωνία προσωρινά ή οριστικά σύμφωνα με την παράγραφο 23·
French: c) par "membre", il faut entendre tout État, la Communauté européenne ou tout organisme intergouvernemental, visé au paragraphe 5, qui a notifié son acceptation ou l'application à titre provisoire des dispositions du présent accord, conformément au paragraphe 23;
Greek: δ) "συνδεδεμένο μέλος": κάθε οργάνωση ή οντότητα που αναφέρεται στην παράγραφο 6·
French: d) par "membre associé", il faut entendre toute organisation ou entité visée au paragraphe 6;
Greek: ε) "ειδική ψηφοφορία": η ψηφοφορία που απαιτεί τουλάχιστον τα δύο τρίτα των ψήφων των μελών που είναι παρόντα και ψηφίζουν, υπό την προϋπόθεση ότι οι ψήφοι αυτοί προέρχονται από την αριθμητική πλειοψηφία των μελών που είναι παρόντα και ψηφίζουν·
French: e) par "vote spécial", il faut entendre un vote requérant les deux tiers au moins des suffrages exprimés par les membres présents et votants, à condition que ces suffrages soient exprimés par la majorité des membres présents et votants;
Greek: στ) "απλή κατανεμημένη ψηφοφορία": η ψηφοφορία που απαιτεί περισσότερο από τους μισούς συνολικά ψήφους των μελών που είναι παρόντα και ψηφίζουν, με την προϋπόθεση ότι οι ψήφοι αυτοί προέρχονται από την αριθμητική πλειοψηφία των μελών που είναι παρόντα και ψηφίζουν·
French: f) par "vote à la majorité simple", il faut entendre un vote requérant plus de la moitié du total des suffrages exprimés par les membres présents et votants, à condition que ces suffrages soient exprimés par la majorité des membres présents et votants;
Greek: ζ) "οικονομικό έτος": η περίοδος από την 1η Ιουλίου έως και τις 30 Ιουνίου·
French: g) par "exercice", il faut entendre la période allant du 1er juillet au 30 juin inclusivement;
Greek: η) "γεωργική περίοδος γιούτας": η περίοδος του διεθνούς γεωργικού έτους γιούτας από την 1η Ιουλίου έως και τις 30 Ιουνίου·
French: h) par "campagne agricole du jute", il faut entendre la période de la campagne agricole internationale du jute qui va du 1er juillet au 30 juin inclusivement;
Greek: 3. Οι στόχοι της ομάδας είναι οι ακόλουθοι:
French: 3. Les objectifs du Groupe sont les suivants:
Greek: α) να παρέχει ένα αποτελεσματικό πλαίσιο για τη διεθνή συνεργασία, τη διαβούλευση και την ανάπτυξη πολιτικής μεταξύ των μελών όσον αφορά όλες τις σχετικές πλευρές της παγκόσμιας οικονομίας της γιούτας·
French: a) offrir un cadre efficace pour la coopération internationale, la consultation et l'élaboration de politiques par les membres en ce qui concerne tous les aspects pertinents de l'économie mondiale du jute;
Greek: β) να προωθεί την επέκταση του διεθνούς εμπορίου γιούτας και ειδών από γιούτα, διατηρώντας τις υπάρχουσες αγορές και αναπτύσσοντας νέες αγορές, περιλαμβανομένης και της εισαγωγής νέων ειδών από γιούτα και της ανάπτυξης νέων τελικών χρήσεων της γιούτας·
French: b) favoriser l'expansion du commerce international du jute et des articles en jute en maintenant les marchés existants et en développant des marchés nouveaux, notamment par le lancement de nouveaux articles en jute et la mise au point de nouvelles utilisations finales du jute;
Greek: γ) να αποτελεί ένα φόρουμ για την ενεργό συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα στην ανάπτυξη του τομέα της γιούτας·
French: c) être un lieu de rencontre permettant une participation active du secteur privé au développement du secteur du jute;
Greek: δ) να αντιμετωπίζει τα προβλήματα της ελάφρυνσης της φτώχειας, της απασχόλησης και της ανάπτυξης των ανθρώπινων πόρων, ιδίως των γυναικών, στον τομέα της γιούτας·
French: d) s'employer à résoudre les problèmes d'atténuation de la pauvreté, d'emploi et de mise en valeur des ressources humaines, en particulier les femmes, dans le secteur du jute;
Greek: ε) να διευκολύνει τη βελτίωση των διαρθρωτικών συνθηκών στον τομέα της γιούτας, αυξάνοντας την παραγωγικότητα και την ποιότητα, και ευνοώντας την εφαρμογή νέων μεθόδων και τεχνολογιών·
French: e) contribuer à l'amélioration des conditions structurelles du secteur du jute en augmentant la productivité et la qualité et en favorisant l'application de méthodes et de technologies nouvelles;
Greek: στ) να προκαλεί και να αυξάνει τη συνειδητοποίηση όσον αφορά τα ευεργετικά αποτελέσματα της χρησιμοποίησης της γιούτας ως φιλικής προς το περιβάλλον, ανανεώσιμης και βιοαποικοδομήσιμης φυσικής ίνας·
French: f) faire oeuvre de sensibilisation en ce qui concerne les effets bénéfiques de l'emploi du jute en tant que fibre naturelle respectueuse de l'environnement, renouvelable et biodégradable;
Greek: 4. Για να επιτύχει τους στόχους της, η ομάδα έχει τα ακόλουθα καθήκοντα:
French: 4. Pour atteindre ces objectifs, le Groupe s'acquitte des fonctions suivantes:
Greek: α) να αναπτύξει μια κατάλληλη στρατηγική για τη βελτίωση της παγκόσμιας οικονομίας της γιούτας με ιδιαίτερη έμφαση στη γενική προώθηση της γιούτας και των ειδών από γιούτα·
French: a) ill élabore une stratégie appropriée pour améliorer l'économie mondiale du jute en mettant particulièrement l'accent sur la promotion générique du jute et des articles en jute;
Greek: β) να διεξάγει διαβουλεύσεις και να προβαίνει σε ανταλλαγές πληροφοριών σχετικά με τη διεθνή οικονομία της γιούτας·
French: b) il organise des consultations et des échanges d'information sur l'économie internationale du jute;
Greek: γ) να εγκαινιάζει, καθίσταται χορηγός, επιβλέπει, ελέγχει και διευκολύνει τα προγράμματα και συναφείς δραστηριότητες που αποβλέπουν στη βελτίωση των διαρθρωτικών συνθηκών της παγκόσμιας οικονομίας της γιούτας και στη γενική οικονομική ευημερία αυτών που εργάζονται σαυτόν τον τομέα. Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, η συμμετοχή της ομάδας στην εκτέλεση προγραμμάτων εγκρίνεται από το Συμβούλιο, υπό τον όρο ότι αυτή η συμμετοχή δεν θα συνεπάγεται επιπρόσθετο κόστος για τον διοικητικό προϋπολογισμό της ομάδας·
French: c) il lance, parraine, supervise, surveille et facilite des projets et des activités connexes visant à améliorer les conditions structurelles de l'économie mondiale du jute et le bien-être économique général des personnes qui travaillent dans ce secteur. Dans des cas exceptionnels, le Conseil approuvera la participation du Groupe à l'exécution de projets, à condition que cette participation n'ait pas d'incidences financières additionnelles sur le budget administratif du Groupe;
Greek: δ) να καταρτίζει και να βελτιώνει τις στατιστικές και την ενημέρωση για την αγορά της γιούτας και των ειδών από γιούτα, σε διαβούλευση με τον Οργανισμό Επισιτισμού και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών και άλλους αρμόδιους οργανισμούς·
French: d) il établit et améliore les statistiques et les informations commerciales sur le jute et les articles en jute, en consultation avec l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture et d'autres organismes compétents;
Greek: 5. Μπορούν να γίνουν μέλη της ομάδας η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και όλα τα κράτη που ενδιαφέρονται για την παραγωγή ή κατανάλωση της γιούτας και των ειδών από γιούτα ή για το διεθνές εμπόριο της γιούτας και των ειδών από γιούτα και, με τη συμφωνία του Συμβουλίου, κάθε διακυβερνητική οργάνωση που έχει αρμοδιότητες για τη διαπραγμάτευση, σύναψη και εφαρμογή διεθνών συμφωνιών, και ιδίως συμφωνιών για προϊόντα.
French: 5. Peuvent devenir membres du Groupe tous les États, et la Communauté européenne, intéressés par la production ou la consommation du jute et des articles en jute ou par le commerce international du jute et des articles en jute et, avec l'accord du Conseil, tout organisme intergouvernemental ayant compétence pour la négociation, la conclusion et l'application d'accords internationaux, et en particulier d'accords de produit.
Greek: 6. Μπορούν να γίνουν συνδεδεμένα μέλη της ομάδας, με τη συμφωνία του Συμβουλίου, οι οργανισμοί και οι οντότητες που δεν πληρούν τους όρους που απαιτούνται από τις διατάξεις του σημείου 5 για να γίνουν πλήρη μέλη. Το Συμβούλιο καθορίζει τους κανόνες σχετικά με την επιλεξιμότητα, τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις αυτών των συνδεδεμένων μελών.
French: 6. Peuvent devenir membres associés du Groupe, avec l'accord du Conseil, les organisations et entités qui ne remplissent pas les conditions requises par les dispositions du paragraphe 5 pour être membres à part entière. Le Conseil définit des règles concernant l'éligibilité, les droits et les obligations de ces membres associés.
Greek: 7. α) Η ανώτατη αρχή της ομάδας, που δημιουργείται κατεφαρμογή των διατάξεων της παρούσας εντολής, ανατίθεται στο Συμβούλιο που αποτελείται από όλα τα μέλη της ομάδας. Το Συμβούλιο συνέρχεται τουλάχιστον μία φορά ετησίως.
French: 7. a) L'autorité suprême du Groupe créé en application des dispositions du présent mandat est dévolue au Conseil qui se compose de tous les membres. Le Conseil se réunit au moins une fois par an;
Greek: γ) Το Συμβούλιο εγκρίνει, με ειδική ψηφοφορία, τους κανόνες που κρίνονται αναγκαίοι για την άσκηση των καθηκόντων της ομάδας, με την επιφύλαξη των διατάξεων της παρούσας εντολής με την οποία οι εν λόγω κανόνες πρέπει να είναι συμβατοί. Οι κανόνες αυτοί περιλαμβάνουν: i) τον εσωτερικό κανονισμό· ii) δημοσιονομικούς κανόνες και κανόνες σχετικούς με τα προγράμματα· iii) τον κανονισμό και τους κανόνες υπηρεσιακής κατάστασης και iv) τον κανονισμό του ταμείου συνταξιοδότησης του προσωπικού.
French: c) le Conseil adopte, par un vote spécial, les règles jugées nécessaires à l'exercice des fonctions du Groupe sous réserve des dispositions du présent mandat auxquelles ces règles doivent être conformes. Ces règles sont les suivantes: i) le règlement intérieur; ii) le règlement financier et les règles relatives aux projets; iii) les statuts et règlement du personnel, et iv) le règlement de la caisse des pensions du personnel;
Greek: 8. Η έδρα της ομάδας είναι η Ντάκα, (Μπανγκλαντές), εκτός αν το Συμβούλιο αποφασίσει άλλως με ειδική ψηφοφορία. Το Συμβούλιο συνάπτει συμφωνία για την έδρα με την κυβέρνηση της φιλοξενούσας χώρας όσο το δυνατόν συντομότερα, μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας εντολής.
French: 8. Le Groupe a son siège à Dhaka (Bangladesh), à moins que le Conseil, par un vote spécial, n'en décide autrement. Le Conseil conclut un accord de siège avec le gouvernement du pays hôte aussi rapidement que possible après l'entrée en vigueur du présent mandat.
Greek: 9. α) Εκτός αν προβλέπεται άλλως και με την επιφύλαξη των διατάξεων του στοιχείου δ), το Συμβούλιο, η επιτροπή των προγραμμάτων που αναφέρεται στην παράγραφο 10 και οι επικουρικές επιτροπές και όργανα που μπορεί να δημιουργηθούν, λαμβάνουν, εφόσον είναι δυνατόν, τις αποφάσεις τους με συναίνεση. Ελλείψει συναινέσεως, κάθε μέλος μπορεί να ζητάει να λαμβάνεται αυτή η απόφαση με απλή ψηφοφορία, εκτός αν ζητείται ειδική ψηφοφορία.
French: 9. a) Sauf dispositions contraires, et sous réserve des dispositions du point d), le Conseil, le comité des projets dont il est fait mention au paragraphe 10 et les comités et organes subsidiaires qui peuvent être créés prennent autant que possible leurs décisions par consensus. Faute de consensus, tout membre peut demander un vote à la majorité simple, à moins qu'un vote spécial ne soit requis;
Greek: β) Κάθε μέλος μπορεί να διαθέτει έναν αριθμό ψήφων που του αποδίδονται σύμφωνα με τις διατάξεις του στοιχείου γ). Σε περίπτωση ψηφοφορίας, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και οι διακυβερνητικές οργανώσεις μέλη, διαθέτουν αριθμό ψήφων ίσο με τον συνολικό αριθμό των ψήφων που μπορούν να αποδοθούν στα κράτη μέλη τους.
French: b) chaque membre peut prétendre au nombre de voix qui lui est attribué en conformité avec les dispositions du point c). Lors des votes, la Communauté européenne et les organismes intergouvernementaux membres disposent d'un nombre de voix égal au nombre total des voix pouvant être attribuées à leurs États membres;