FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - 27 % των διαθέσιμων ποσοτήτων, για τους παραδοσιακούς εμπορευόμενους και τους μη παραδοσιακούς εμπορευόμενους που είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα με τη σύνθεση που είχε στις 30 Απριλίου 2004, για τη δασμολογική ποσόστωση C.
French: - 27 % des quantités disponibles pour les opérateurs traditionnels et les opérateurs non traditionnels établis dans la Communauté dans sa composition au 30 avril 2004, au titre du contingent tarifaire C.
Greek: α) 27 % της ποσότητας αναφοράς που καθορίστηκε και κοινοποιήθηκε κατ' εφαρμογήν των άρθρων 4 και 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 896/2001, για τους παραδοσιακούς εμπορευόμενους που είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα, με τη σύνθεση που είχε στις 30 Απριλίου 2004, για τις δασμολογικές ποσοστώσεις A/Β·
French: a) 27 % de la quantité de référence établie et notifiée en application des articles 4 et 5 du règlement (CE) no 896/2001 pour les opérateurs traditionnels établis dans la Communauté dans sa composition au 30 avril 2004, au titre des contingents tarifaires A/B;
Greek: β) 27 % της ποσότητας που καθορίστηκε και κοινοποιήθηκε κατ' εφαρμογήν του άρθρου 9 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 896/2001, για τους μη παραδοσιακούς εμπορευόμενους που είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα, με τη σύνθεση που είχε στις 30 Απριλίου 2004, για τις δασμολογικές ποσοστώσεις A/Β·
French: b) 27 % de la quantité établie et notifiée, en application de l'article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) no 896/2001 pour les opérateurs non traditionnels établis dans la Communauté dans sa composition au 30 avril 2004, au titre des contingents tarifaires A/B;
Greek: γ) 27 % της ποσότητας αναφοράς που καθορίστηκε και κοινοποιήθηκε κατ' εφαρμογήν των άρθρων 4 και 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 896/2001, για τους παραδοσιακούς εμπορευόμενους που είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα, με τη σύνθεση που είχε στις 30 Απριλίου 2004, για τη δασμολογική ποσόστωση C·
French: c) 27 % de la quantité de référence établie et notifiée en application des articles 4 et 5 du règlement (CE) no 896/2001 pour les opérateurs traditionnels établis dans la Communauté dans sa composition au 30 avril 2004, au titre du contingent tarifaire C;
Greek: δ) 27 % της ποσότητας που καθορίστηκε και κοινοποιήθηκε κατ' εφαρμογήν του άρθρου 9 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 896/2001, για τους μη παραδοσιακούς εμπορευόμενους που είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα με τη σύνθεση που είχε στις 30 Απριλίου 2004, για τη δασμολογική ποσόστωση C.
French: d) 27 % de la quantité établie et notifiée, en application de l'article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) no 896/2001 pour les opérateurs non traditionnels établis dans la Communauté dans sa composition au 30 avril 2004, au titre du contingent tarifaire C.
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1785/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, για την κοινή οργάνωση της αγοράς του ρυζιού [1], και ιδίως το άρθρο 14 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CE) no 1785/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 portant organisation commune du marché du riz [1], et notamment son article 14, paragraphe 3,
Greek: (1) Από την εξέταση του προβλεπομένου ισοζυγίου διαπιστώθηκε η ύπαρξη εξαγωγίμων διαθεσίμων ποσοτήτων ρυζιού στους παραγωγούς. Η κατάσταση αυτή θα μπορούσε να θίξει την κανονική εξέλιξη των τιμών στην παραγωγή κατά την περίοδο 2004/05.
French: (1) L'examen du bilan prévisionnel fait apparaître l'existence de disponibilités exportables de riz auprès des producteurs. Cette situation pourrait porter atteinte au développement normal des prix à la production lors de la campagne 2004/2005.
Greek: (2) Για να αντιμετωπιστεί η κατάσταση αυτή, πρέπει να προβλεφθεί η χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή προς ζώνες που είναι δυνατόν, να εφοδιαστούν από την Κοινότητα. Η ειδική κατάσταση της αγοράς του ρυζιού καθιστά κατάλληλο τον ποσοτικό περιορισμό των επιστροφών και κατά συνέπεια, τον καθορισμό του ποσού της επιστροφής κατά την εξαγωγή με δημοπρασία.
French: (2) Afin de porter remède à cette situation, il y a lieu de prévoir l'octroi de restitutions à l'exportation vers des zones susceptibles de s'approvisionner auprès de la Communauté. La situation particulière du marché du riz rend appropriée la limitation quantitative des restitutions et, par conséquent, la fixation du montant de la restitution à l'exportation peut être fixée par voie d'adjudication.
Greek: (3) Πρέπει να αναφερθεί ότι οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 584/75 της Επιτροπής, της 6ης Μαρτίου 1975, περί καθορισμού των λεπτομερειών εφαρμογής σχετικά με τη δημοπρασία για την επιστροφή κατά την εξαγωγή στον τομέα της ορύζης [2], πρέπει να εφαρμοστούν στο πλαίσιο της παρούσας δημοπρασίας.
French: (3) Il y a lieu d'indiquer que les dispositions du règlement (CEE) no 584/75 de la Commission du 6 mars 1975 établissant les modalités d'application concernant la mise en adjudication de la restitution à l'exportation dans le secteur du riz [2] doivent s'appliquer dans le cadre de la présente adjudication.
Greek: (4) Για την ορθή διαχείριση των αγορών πρέπει να περιοριστεί η δημοπρασία σε ορισμένες ζώνες μεταξύ των οποίων αυτές που αναφέρονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2145/92 της Επιτροπής [3].
French: (4) Pour des raisons de saine gestion des marchés, il est opportun de limiter l'adjudication à certaines zones parmi celles visées à l'annexe du règlement (CEE) no 2145/92 de la Commission [3].
Greek: (5) Σε εφαρμογή του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2808/98 της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 1998, περί λεπτομερειών εφαρμογής του γεωργονομισματικού καθεστώτος του ευρώ στον γεωργικό τομέα [4], τα ποσά των προσφορών που υποβάλλονται στο πλαίσιο της δημοπρασίας που οργανώνεται δυνάμει μιας πράξης σχετικής με την Κοινή Γεωργική Πολιτική, πρέπει να εκφραστούν σε ευρώ. Το άρθρο 5 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού θεσπίζει ότι σε παρόμοιες περιπτώσεις, η γενεσιουργός αιτία του συναλλάγματος είναι η τελευταία μέρα υποβολής των προσφορών. Οι παράγραφοι 3 και 4 του εν λόγω άρθρου καθορίζουν τις γενεσιουργούς αιτίες που εφαρμόζονται για τις προκαταβολές και τις εγγυήσεις.
French: (5) En application de l'article 14 du règlement (CE) no 2808/98 de la Commission du 22 décembre 1998 portant modalités d'application du régime agromonétaire de l'euro dans le secteur agricole [4], les montants des offres présentées dans le cadre d'une adjudication organisée en vertu d'un acte relatif à la politique agricole commune sont à exprimer en euros. L'article 5, paragraphe 1, dudit règlement dispose que, en pareil cas, le fait générateur du taux de change agricole est le dernier jour de présentation des offres. Les paragraphes 3 et 4 dudit article déterminent les faits générateurs applicables pour les avances et les garanties.
Greek: 1. Ανοίγει η δημοπρασία για τον καθορισμό του ποσού της επιστροφής κατά την εξαγωγή που αναφέρεται στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1785/2003 για λευκασμένο ρύζι επεξεργασμένο με βραστό νερό στρογγυλόσπερμο, μεσόσπερμο και μακρόσπερμο Α των κωδικών ΣΟ 10063061, 10063063, 10063065, 10063092, 10063094 και 10063096.
French: 1. Une adjudication est ouverte pour la fixation du montant de la restitution à l'exportation visée à l'article 14 du règlement (CE) no 1785/2003 pour le riz blanchi à grains ronds, moyens et longs A des codes NC 10063061, 10063063, 10063065, 10063092, 10063094 et 10063096.
Greek: α) στις ζώνες I έως VI του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2145/92, με εξαίρεση τη Μάλτα, την Κύπρο, την Πολωνία, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Σλοβακία, την Ουγγαρία, την Εσθονία, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, τη Σλοβενία, τη Ρουμανία και την Τουρκία·
French: a) les zones I à VI de l'annexe du règlement (CEE) no 2145/92, à l'exclusion de Malte, de Chypre, de la Pologne, de la République tchèque, de la Slovaquie, de la Hongrie, de l’Estonie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Slovénie, de la Roumanie et de la Turquie;
Greek: β) τη ζώνη VIII του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2145/92, με εξαίρεση τη Γουιάνα, τη Μαδαγασκάρη, το Σουρινάμ, τις Ολλανδικές Αντίλλες, την Αρούμπα και τα νησιά Turks και Caicos.
French: b) la zone VIII de l’annexe du règlement (CEE) no 2145/92, à l'exclusion de la Guyana, de Madagascar, du Suriname, des Antilles néerlandaises, d'Aruba et des îles Turks et Caicos.
Greek: 2. Η δημοπρασία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 ανοίγει έως τις 23 Ιουνίου 2005. Κατά τη διάρκειά της, προβαίνουμε σε περιοδικές δημοπρασίες για τις οποίες οι ημερομηνίες κατάθεσης των προσφορών καθορίζονται στην προκήρυξη της δημοπρασίας.
French: 2. L'adjudication visée au paragraphe 1 est ouverte jusqu'au 23 juin 2005. Pendant sa durée, il est procédé à des adjudications périodiques pour lesquelles les dates de dépôt des offres sont déterminées dans l'avis d'adjudication.
Greek: 3. Η δημοπρασία γίνεται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 584/75 και τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
French: 3. L'adjudication a lieu conformément aux dispositions du règlement (CEE) no 584/75 et aux dispositions du présent règlement.
Greek: 1. Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 23 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής [5], τα πιστοποιητικά εξαγωγής που εκδίδονται στο πλαίσιο της παρούσας δημοπρασίας, για τον καθορισμό της διάρκειας ισχύος των, θεωρούνται ότι εκδίδονται την ημέρα κατάθεσης της προσφοράς.
French: 1. Par dérogation aux dispositions de l'article 23, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1291/2000 de la Commission [5], les certificats d'exportation délivrés dans le cadre de la présente adjudication sont, pour la détermination de leur durée de validité, considérés comme délivrés le jour du dépôt de l'offre.
Greek: 2. Τα πιστοποιητικά ισχύουν από την ημέρα της εκδόσεώς τους, κατά την έννοια της παραγράφου 1, μέχρι το τέλος του τέταρτου επομένου μηνός.
French: 2. Les certificats sont valables à partir de la date de leur délivrance, au sens du paragraphe 1, jusqu'à la fin du quatrième mois suivant.
Greek: Οι κατατιθέμενες προσφορές πρέπει να περιέλθουν μέσω των κρατών μελών στην Επιτροπή το αργότερο μιάμιση ώρα μετά τη λήξη της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών όπως προβλέπεται στην προκήρυξη της δημοπρασίας. Πρέπει να διαβιβαστούν σύμφωνα με το υπόδειγμα που εμφαίνεται στο παράρτημα.
French: Les offres déposées doivent parvenir par l'intermédiaire des États membres à la Commission au plus tard une heure et demie après l'expiration du délai pour le dépôt des offres tel que prévu à l'avis d'adjudication. Elles doivent être transmises conformément au schéma figurant à l'annexe.
Greek: 1. Με βάση τις κατατεθείσες προσφορές, η Επιτροπή αποφασίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 26 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1785/2003:
French: 1. Sur la base des offres déposées, la Commission décide, selon la procédure visée à l'article 26, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1785/2003:
Greek: - είτε τον καθορισμό ανώτατης επιστροφής κατά την εξαγωγή λαμβάνοντας υπόψη κυρίως τα κριτήρια που προβλέπονται στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1785/2003,
French: - soit la fixation d'une restitution maximale à l'exportation tenant compte notamment des critères prévus à l'article 14 du règlement (CE) no 1785/2003,
Greek: - είτε να μην δοθεί συνέχεια στη δημοπρασία.
French: - soit de ne pas donner suite à l'adjudication.
Greek: 2. Όταν έχει καθοριστεί ανώτατη επιστροφή κατά την εξαγωγή, η δημοπρασία κατακυρώνεται στον προσφέροντα ή στους προσφέροντες των οποίων η προσφορά βρίσκεται στο επίπεδο της ανώτατης επιστροφής κατά την εξαγωγή ή σε κατώτερο επίπεδο.
French: 2. Lorsqu'une restitution maximale à l'exportation est fixée, l'adjudication est attribuée à celui ou ceux des soumissionnaires dont l'offre se situe au niveau de la restitution maximale à l'exportation ou à un niveau inférieur.
Greek: (2) Για να αντιμετωπιστεί η κατάσταση αυτή, πρέπει να προβλεφθεί η χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή προς ζώνες που είναι δυνατό να εφοδιαστούν από την Κοινότητα. Η ειδική κατάσταση της αγοράς του ρυζιού καθιστά κατάλληλο τον ποσοτικό περιορισμό των επιστροφών και κατά συνέπεια, τον καθορισμό του ποσού της επιστροφής κατά την εξαγωγή με δημοπρασία.
French: (2) Afin de porter remède à cette situation, il y a lieu de prévoir l'octroi de restitutions à l'exportation vers des zones susceptibles de s'approvisionner auprès de la Communauté. La situation particulière du marché du riz rend appropriée la limitation quantitative des restitutions et, par conséquent, la fixation du montant de la restitution à l'exportation par voie d'adjudication.
Greek: (3) Πρέπει να αναφερθεί ότι οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 584/75 της Επιτροπής, της 6ης Μαρτίου 1975 περί καθορισμού των λεπτομερειών εφαρμογής σχετικά με τη δημοπρασία για την επιστροφή κατά την εξαγωγή στον τομέα της ορύζης [2], πρέπει να εφαρμοστούν στο πλαίσιο της παρούσας δημοπρασίας.
French: (3) Il y a lieu d'indiquer que les dispositions du règlement (CEE) no 584/75 de la Commission du 6 mars 1975 établissant les modalités d'application concernant la mise en adjudication de la restitution à l'exportation dans le secteur du riz [2] doivent s'appliquer dans le cadre de la présente adjudication.
Greek: (5) Σε εφαρμογή του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2808/98 της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 1998, περί λεπτομερειών εφαρμογής του γεωργονομισματικού καθεστώτος του ευρώ στο γεωργικό τομέα [4], τα ποσά των προσφορών που υποβάλλονται στο πλαίσιο της δημοπρασίας που οργανώνεται δυνάμει μιας πράξης σχετικής με την Κοινή Γεωργική Πολιτική, πρέπει να εκφραστούν σε ευρώ. Το άρθρο 5 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού θεσπίζει ότι σε παρόμοιες περιπτώσεις, η γενεσιουργός αιτία του συναλλάγματος είναι η τελευταία μέρα υποβολής των προσφορών. Οι παράγραφοι 3 και 4 του εν λόγω άρθρου καθορίζουν τις γενεσιουργούς αιτίες που εφαρμόζονται για τις προκαταβολές και τις εγγυήσεις.
French: (5) En application de l'article 14 du règlement (CE) no 2808/98 de la Commission du 22 décembre 1998 portant modalités d'application du régime agromonétaire de l'euro dans le secteur agricole [4], les montants des offres présentées dans le cadre d'une adjudication organisée en vertu d'un acte relatif à la politique agricole commune sont à exprimer en euros. L'article 5, paragraphe 1, dudit règlement dispose que, en pareil cas, le fait générateur du taux de change agricole est le dernier jour de présentation des offres. Les paragraphes 3 et 4 dudit article déterminent les faits générateurs applicables pour les avances et les garanties.
Greek: 1. Ανοίγει η δημοπρασία για τον καθορισμό του ποσού της επιστροφής κατά την εξαγωγή που αναφέρεται στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1785/2003 για λευκασμένο ρύζι επεξεργασμένο με βραστό νερό μακρόσπερμο Β των κωδικών ΣΟ 10063067.
French: 1. Une adjudication est ouverte pour la fixation du montant de la restitution à l'exportation visée à l'article 14 du règlement (CE) no 1785/2003 pour le riz blanchi étuvé à grains longs B du code NC 10063067.
Greek: α) στις ζώνες I έως VI του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2145/92, με εξαίρεση τη Μάλτα, την Κύπρο, την Πολωνία, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Σλοβακία, την Ουγγαρία, την Εσθονία, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, τη Σλοβενία, τη Ρουμανία και την Τουρκία·
French: a) les zones I à VI de l'annexe du règlement (CEE) no 2145/92, à l'exclusion de Malte, Chypre, de la Pologne, de la République tchèque, de la Slovaquie, de la Hongrie, de l’Estonie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Slovénie, de la Roumanie et de la Turquie;
Greek: β) τη ζώνη VIII του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2145/92, με εξαίρεση τη Γουιάνα, τη Μαδαγασκάρη, το Σουρινάμ, τις Ολλανδικές Αντίλλες, την Αρούμπα και τα νησιά Turks και Caicos.
French: b) la zone VIII de l’annexe du règlement (CEE) no 2145/92, à l'exclusion de la Guyana, de la Guyane, de Madagascar, du Suriname, des Antilles néerlandaises, d'Aruba et des îles Turks et Caicos.
Greek: 1. Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 23 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής [5] τα πιστοποιητικά εξαγωγής που εκδίδονται στο πλαίσιο της παρούσας δημοπρασίας, για τον καθορισμό της διάρκειας ισχύος των, θεωρούνται ότι εκδίδονται την ημέρα κατάθεσης της προσφοράς.
French: 1. Par dérogation aux dispositions de l'article 23, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1291/2000 de la Commission [5], les certificats d'exportation délivrés dans le cadre de la présente adjudication sont, pour la détermination de leur durée de validité, considérés comme délivrés le jour du dépôt de l'offre.
Greek: 2. Τα πιστοποιητικά ισχύουν από την ημέρα της εκδόσεώς τους, κατά την έννοια της παραγράφου 1, έως το τέλος του τέταρτου επομένου μηνός.
French: 2. Les certificats sont valables à partir de la date de leur délivrance, au sens du paragraphe 1, jusqu'à la fin du quatrième mois suivant.
Greek: Οι κατατιθέμενες προσφορές πρέπει να περιέλθουν μέσω των κρατών μελών στην Επιτροπή το αργότερο μιάμιση ώρα μετά τη λήξη της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών όπως προβλέπεται στην προκήρυξη της δημοπρασίας. Πρέπει να διαβιβαστούν σύμφωνα με το υπόδειγμα που εμφαίνεται στο παράρτημα.
French: Les offres déposées doivent parvenir par l'intermédiaire des États membres à la Commission au plus tard une heure et demie après l'expiration du délai pour le dépôt des offres tel que prévu à l'avis d'adjudication. Elles doivent être transmises conformément au modèle figurant à l'annexe.
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1785/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, περί κοινής οργάνωσης αγοράς της όρυζας [1], και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CE) no 1785/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 portant organisation commune du marché du riz [1], et notamment son article 5, paragraphe 3,
Greek: (1) Η εξέταση της κατάστασης εφοδιασμού της Νήσου Ρεϋνιόν αποδεικνύει την έλλειψη διαθέσιμων ποσοτήτων ρυζιού. Λαμβάνοντας υπόψη τις διαθέσιμες ποσότητες ρυζιού στην αγορά της Κοινότητας πρέπει να καταστεί δυνατόν να εφοδιαστεί η Νήσος Ρεϋνιόν από την αγορά της Κοινότητας παρέχοντας επιδότηση για τις παραδόσεις ρυζιού που προορίζονται να καταναλωθούν σε αυτή. Η ειδική κατάσταση που επικρατεί στη Νήσο Ρεϋνιόν καθιστά αναγκαίο τον περιορισμό των ποσοτήτων που θα πρέπει να αποσταλούν και, κατά συνέπεια, τον καθορισμό του ύψους της επιδότησης με δημοπρασία.
French: (1) L'examen de la situation de l'approvisionnement de l'île de la Réunion démontre un manque de disponibilité de riz. Compte tenu de la disponibilité de riz sur le marché de la Communauté, il y a lieu de rendre possible l'approvisionnement de l'île de la Réunion sur le marché de la Communauté en accordant une subvention pour les livraisons de riz destiné à y être consommé. La situation particulière à l'île de la Réunion rend appropriée la limitation des quantités à expédier et, par conséquent, la fixation du montant de la subvention par voie d'adjudication.
Greek: (2) Πρέπει να αναφερθεί ότι οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2692/89 της Επιτροπής, της 6ης Σεπτεμβρίου 1989, για λεπτομέρειες εφαρμογής σχετικά με τις αποστολές ρυζιού στη Ρεϋνιόν [2] πρέπει να εφαρμοστούν στο πλαίσιο της παρούσας δημοπρασίας.
French: (2) Il y a lieu d'indiquer que les dispositions du règlement (CEE) no 2692/89 de la Commission du 6 septembre 1989 portant modalités d’application relatives aux expéditions de riz à la Réunion [2] doivent s'appliquer dans le cadre de la présente adjudication.
Greek: (3) Σε εφαρμογή του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2808/98 της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 1998, περί λεπτομερειών εφαρμογής του γεωργονομισματικού καθεστώτος του ευρώ στο γεωργικό τομέα [3] τα ποσά των προσφορών που υποβάλλονται στα πλαίσια της δημοπρασίας που οργανώνεται δυνάμει μιας πράξης σχετικής με την κοινή γεωργική πολιτική πρέπει να εκφραστούν σε ευρώ.
French: (3) En application de l'article 14 du règlement (CE) no 2808/98 de la Commission du 22 décembre 1998 portant modalités d'application du régime agromonétaire de l'euro dans le secteur agricole [3], les montants des offres présentées dans le cadre d'une adjudication organisée en vertu d'un acte relatif à la politique agricole commune sont à exprimer en euros.
Greek: 1. Ανοίγει η δημοπρασία για τον καθορισμό του ποσού της επιδότησης κατά την αποστολή αποφλοιωμένου ρυζιού μακρόσπερμου Β του κωδικού ΣΟ 10062098 που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1785/2003, προς τη Νήσο Ρεϋνιόν.
French: 1. Une adjudication est ouverte pour la fixation du montant de la subvention à l'expédition de riz décortiqué à grains longs B du code NC 10062098 visée à l'article 5, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1785/2003, pour l'île de la Réunion.
Greek: 2. Η δημοπρασία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 ανοίγει έως τις 23 Ιουνίου 2005. Κατά τη διάρκειά της, προβαίνουμε σε περιοδικές δημοπρασίες για τις οποίες οι ημερομηνίες της υποβολής των προσφορών καθορίζονται στην προκήρυξη της δημοπρασίας.
French: 2. L'adjudication visée au paragraphe 1 est ouverte jusqu'au 23 juin 2005. Pendant sa durée, il est procédé à des adjudications périodiques pour lesquelles les dates de dépôt des offres sont déterminées dans l'avis d'adjudication.
Greek: 3. Η δημοπρασία γίνεται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2692/89 και τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
French: 3. L'adjudication a lieu conformément aux dispositions du règlement (CEE) no 2692/89 et aux dispositions du présent règlement.
Greek: Οι κατατεθείσες προσφορές θα πρέπει να λαμβάνονται από την Επιτροπή μέσω των κρατών μελών το αργότερο μιάμιση ώρα μετά τη λήξη της προθεσμίας για την εβδομαδιαία κατάθεση των προσφορών, όπως προβλέπεται στην προκήρυξη της δημοπρασίας. Πρέπει να διαβιβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα.
French: Les offres déposées doivent parvenir par l'intermédiaire des États membres à la Commission au plus tard une heure et demie après l'expiration du délai pour le dépôt des offres tel que prévu à l'avis d'adjudication. Elles doivent être transmises conformément au modèle figurant à l'annexe.
Greek: 1. Βάσει των προσφορών που έχουν κατατεθεί, η Επιτροπή αποφασίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 26 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1785/2003:
French: 1. Sur la base des offres déposées, la Commission décide, selon la procédure visée à l'article 26, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1785/2003:
Greek: - είτε τον καθορισμό μέγιστης επιδότησης,
French: - soit la fixation d'une subvention maximale,
Greek: 2. Εφόσον καθοριστεί μέγιστη επιδότηση, η κατακύρωση γίνεται υπέρ του ή των προσφερόντων των οποίων η προσφορά ανέρχεται στο επίπεδο της μέγιστης επιδότησης ή σε κατώτερο επίπεδο.
French: 2. Lorsqu'une subvention maximale est fixée, l'adjudication est attribuée à celui ou ceux des soumissionnaires dont l'offre se situe au niveau de la subvention maximale ou à un niveau inférieur.
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου, της 27ης Μαΐου 2002, για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 467/2001 του Συμβουλίου για την απαγόρευση της εξαγωγής ορισμένων αγαθών και υπηρεσιών στο Αφγανιστάν, την ενίσχυση της απαγόρευσης πτήσεων και την παράταση της δέσμευσης κεφαλαίων και άλλων οικονομικών πόρων όσον αφορά τους Ταλιμπάν του Αφγανιστάν [1], και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση,
French: vu le règlement (CE) no 881/2002 du Conseil du 27 mai 2002 instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités liées à Oussama ben Laden, au réseau Al-Qaida et aux Taliban, et abrogeant le règlement (CE) no 467/2001 du Conseil interdisant l'exportation de certaines marchandises et de certains services vers l'Afghanistan [1], renforçant l'interdiction des vols et étendant le gel des fonds et autres ressources financières décidées à l'encontre des Taliban d'Afghanistan, et notamment son article 7, paragraphe 1, premier tiret,
Greek: (1) Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 απαριθμεί τα πρόσωπα, τις ομάδες και τις οντότητες που αφορά η βάσει του εν λόγω κανονισμού δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
French: (1) L'annexe I du règlement (CE) no 881/2002 énumère les personnes, groupes et entités auxquels s'applique le gel des fonds et des ressources économiques ordonné par ce règlement.