FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ενημέρωση όσον αφορά την έναρξη ισχύος της απόφασης 2006/232/EK [1] του Συμβουλίου για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για το εμπόριο οίνου
French: Information relative à l'entrée en vigueur de la décision 2006/232/CE [1] du Conseil relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique sur le commerce du vin
Greek: Η εν λόγω συμφωνία άρχισε να ισχύει κατά την ημερομηνία της υπογραφής της, στις 10 Μαρτίου 2006.
French: Cet accord est entré en vigueur le 10 mars 2006, jour de sa signature.
Greek: [1] ΕΕ L 87, 24.3.2006, σ. 1.
French: [1] JO L 87 du 24.3.2006, p. 1.
Greek: Ενημέρωση σχετικά με την έναρξη ισχύος του πρωτοκόλλου της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου, για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, όσον αφορά τη συμμετοχή, ως συμβαλλομένων μερών, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, κατόπιν της προσχωρήσεώς τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση [1]
French: Information concernant l’entrée en vigueur du protocole à l’accord entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et la Confédération suisse, d’autre part, sur la libre circulation des personnes, concernant la participation, en tant que parties contractantes, de la République tchèque, de la République d’Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, à la suite de leur adhésion à l’Union européenne [1]
Greek: Το πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου, για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, όσον αφορά τη συμμετοχή, ως συμβαλλομένων μερών, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, κατόπιν της προσχωρήσεώς τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το οποίο υπογράφηκε στο Λουξεμβούργο στις 26 Οκτωβρίου 2004, θα αρχίσει να ισχύει, σύμφωνα με το άρθρο 7, τον Απρίλιο 2006, δεδομένου ότι οι αναγκαίες προς τούτο διαδικασίες ολοκληρώθηκαν τον Μάρτιο 2006.
French: Les procédures nécessaires à l’entrée en vigueur du protocole à l’accord entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et la Confédération suisse, d’autre part, sur la libre circulation des personnes, concernant la participation, en tant que parties contractantes, de la République tchèque, de la République d’Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, à la suite de leur adhésion à l’Union européenne, signé à Luxembourg le 26 octobre 2004, ayant été accomplies le 1er mars 2006, ce protocole entrera en vigueur le 1er avril 2006, conformément à son article 7.
Greek: [1] ΕΕ L 89 της 28.3.2006, σ. 30.
French: [1] JO L 89 du 28.3.2006, p. 30.
Greek: Έναρξη ισχύος της απόφασης αριθ. 1/2005 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Μαρόκου της 4ης Αυγούστου 2005 για παρέκκλιση από το πρωτόκολλο αριθ. 4 όσον αφορά τον ορισμό της έννοιας "καταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής" και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Βασιλείου του Μαρόκου, αφετέρου (ΕΕ L 206 της 9.8.2005, σ. 8)
French: Entrée en vigueur de la décision no 1/2005 du Conseil d'association UE-Maroc du 4 août 2005 portant dérogation au protocole 4 relatif à la définition de produits originaires et aux méthodes de coopération administrative de l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et le Royaume du Maroc, d'autre part (JO L 206 du 9.8.2005, p. 8)
Greek: (2006/C 76/01)
French: (2006/C 76/01)
Greek: Την 1η Ιανουαρίου 2006, ετέθη σε ισχύ η συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ του Βασιλείου του Μαρόκου και της Τουρκίας.
French: L'accord de libre échange entre le Royaume du Maroc et la Turquie est entrée en vigueur le 1er janvier 2006.
Greek: Δεδομένου ότι έχουν πληρωθεί οι προϋποθέσεις του άρθρου 2 της απόφασης αριθ. 1/2005 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Μαρόκου, η απόφαση εφαρμόζεται από τις 1ης Ιανουαρίου 2006.
French: Les conditions énoncées à l'article 2 de la décision no 1/2005 du Conseil d'association UE-Maroc ayant été remplies, la décision devient donc applicable à compter du 1er janvier 2006.
Greek: Ενημέρωση σχετικά με την έναρξη ισχύος της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Δανίας, για την επέκταση στη Δανία των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 343/2003 του Συμβουλίου για τη θέσπιση των κριτηρίων και μηχανισμών για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος από υπήκοο τρίτης χώρας και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2725/2000 του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση του "Eurodac" για την αντιπαραβολή δακτυλικών αποτυπωμάτων για την αποτελεσματική εφαρμογή της σύμβασης του Δουβλίνου
French: Information relative à l’entrée en vigueur de l’accord entre la Communauté européenne et le Royaume de Danemark, étendant au Danemark les dispositions du règlement (CE) no 343/2003 du Conseil établissant les critères et mécanismes de détermination de l’État membre responsable de l’examen d’une demande d’asile présentée dans l’un des États membres par un ressortissant d’un pays tiers, et du règlement (CE) no 2725/2000 du Conseil concernant la création du système "Eurodac" pour la comparaison des empreintes digitales aux fins de l’application efficace de la convention de Dublin
Greek: Σύναψη Μνημονίου Συμφωνίας με τη Δημοκρατία της Κροατίας σχετικά με τη συμμετοχή της στα κοινοτικά μέτρα ενθάρρυνσης στον τομέα της απασχόλησης
French: Conclusion du protocole d'accord avec la République de Croatie concernant la participation de cette dernière aux mesures d'incitation communautaires dans le domaine de l'emploi
Greek: (2006/C 105/06)
French: (2006/C 105/06)
Greek: Στις 3 Μαρτίου 2006 υπεγράφη Μνημόνιο Συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Κροατίας σχετικά με τη συμμετοχή της στα κοινοτικά μέτρα ενθάρρυνσης στον τομέα της απασχόλησης.
French: Le protocole d'accord conclu entre la Commission européenne, au nom de la Communauté européenne, et le gouvernement de la République de Croatie concernant la participation de cette dernière aux mesures d'incitation communautaires dans le domaine de l'emploi a été signé le 3 mars 2006.
Greek: Το πλήρες κείμενο του Μνημονίου Συμφωνίας στα αγγλικά βρίσκεται στην εξής ιστοσελίδα: http://europa.eu.int/comm/enlargement/croatia/index.htm
French: Le texte complet en langue anglaise du protocole d'accord peut être consulté à l'adresse internet suivante: http://europa.eu.int/comm/enlargement/croatia/index.htm
Greek: Πληροφορίες σχετικά με την έναρξη ισχύος της συμφωνίας για τη συμμετοχή της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο καθώς και τεσσάρων σχετικών συμφωνιών [1]
French: Information relative à l'entrée en vigueur de l'accord relatif à la participation de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l'Espace économique européen et de quatre accords connexes [1]
Greek: Δεδομένου ότι όλα τα μέρη ολοκλήρωσαν τις αναγκαίες διαδικασίες για την έναρξη ισχύος:
French: Toutes les parties ayant accompli les procédures nécessaires pour l'entrée en vigueur:
Greek: - της συμφωνίας για τη συμμετοχή της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο,
French: - de l'accord relatif à la participation de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l'Espace économique européen,
Greek: - της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας σχετικά με ορισμένα γεωργικά προϊόντα,
French: - de l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et le Royaume de Norvège relatif à certains produits de l'agriculture,
Greek: - της Συμφωνίας μεταξύ του Βασιλείου της Νορβηγίας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τον νορβηγικό χρηματοδοτικό μηχανισμό για την περίοδο 2004-2009,
French: - de l'accord entre le Royaume de Norvège et la Communauté européenne sur un mécanisme financier norvégien pour la période 2004-2009,
Greek: - του πρόσθετου πρωτοκόλλου της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας λόγω της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση,
French: - du protocole additionnel à l'accord entre la Communauté économique européenne et le Royaume de Norvège, par suite de l'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l'Union européenne,
Greek: - του πρόσθετου πρωτοκόλλου της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας λόγω της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση,
French: - du protocole additionnel à l'accord entre la Communauté économique européenne et la République d'Islande, par suite de l'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l'Union européenne,
Greek: [1] ΕΕ L 130 της 29.4.2004.
French: [1] JO L 130 du 29.4.2004.
Greek: Κατά συνέπεια, η συμφωνία αρχίζει να ισχύει στις 24 Απριλίου 2006 [1].
French: Par conséquent, cet accord entre en vigueur le 24 avril 2006 [1].
Greek: [1] ΕΕ L 54 της 24.2.2006, σ. 24.
French: [1] JO L 54 du 24.2.2006, p. 24.
Greek: [1] ΕΕ L 54 της 24.2.2006, σ. 29.
French: [1] JO L 54 du 24.2.2006, p. 29.
Greek: Στις 14 Φεβρουαρίου 2006 πραγματοποιήθηκε ανταλλαγή των εγγράφων κοινοποίησης της περάτωσης των αναγκαίων διαδικασιών για την έναρξη ισχύος της Ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας του Λιβάνου, αφετέρου [1], η οποία υπεγράφη στο Λουξεμβούργο στις 17 Ιουνίου 2002. Κατόπιν τούτου, η συμφωνία τέθηκε σε ισχύ την 1η Απριλίου 2006 σύμφωνα με το άρθρο 92 αυτής.
French: L'échange des instruments de notification de l'accomplissement des procédures nécessaires à l'entrée en vigueur de l'accord euro-méditerranéen instituant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et la République libanaise, d’autre part [1], signé à Luxembourg le 17 juin 2002, ayant eu lieu le 14 février 2006, cet accord est entré en vigueur le 1er avril 2006, conformément à son article 92.
Greek: [1] ΕΕ L 143 της 30.5.2006, σ. 2.
French: [1] JO L 143 du 30.5.2006, p. 2.
Greek: Σύναψη μνημονίου συμφωνίας με τη Δημοκρατία της Κροατίας ως προς τη συμμετοχή της στο πρόγραμμα σχετικά με την κοινοτική στρατηγική πλαίσιο για την ισότητα των φύλων
French: Conclusion du protocole d'accord avec la République de Croatie concernant la participation de cette dernière au programme d'action communautaire relatif à la stratégie communautaire en matière d'égalité entre les femmes et les hommes
Greek: (2006/C 166/06)
French: (2006/C 166/06)
Greek: Στις 31 Μαΐου 2006 υπογράφηκε το μνημόνιο συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Κροατίας ως προς τη συμμετοχή της στο πρόγραμμα σχετικά με την κοινοτική στρατηγική πλαίσιο για την ισότητα των φύλων.
French: Le protocole d'accord conclu entre la Commission européenne, au nom de la Communauté européenne, et le gouvernement de la République de Croatie concernant la participation de cette dernière au programme d'action communautaire relatif à la stratégie communautaire en matière d'égalité entre les femmes et les hommes a été signé le 31 mai 2006.
Greek: Το πλήρες κείμενο στα αγγλικά του μνημονίου συμφωνίας υπάρχει στην ακόλουθη ιστοσελίδα:
French: Le texte complet en langue anglaise du protocole d'accord peut être consulté à l'adresse internet suivante:
Greek: http://europa.eu.int/comm/enlargement/croatia/index.htm
French: http://europa.eu.int/comm/enlargement/croatia/index.htm
Greek: Ενημέρωση σχετικά με την έναρξη ισχύος της Διεθνούς Συμφωνίας για το ελαιόλαδο και τις επιτραπέζιες ελιές, 2005
French: Information concernant l'entrée en vigueur de l'accord international de 2005 sur l'huile d'olive et les olives de table
Greek: (2006/C 182/01)
French: (2006/C 182/01)
Greek: Σύμφωνα με την ολοκλήρωση των απαραίτητων διαδικασιών η Διεθνής Συμφωνία για το ελαιόλαδο και τις επιτραπέζιες ελιές (2005) [1] άρχισε να ισχύει προσωρινά την 1η Ιανουαρίου 2006 και πρέπει να παραμείνει σε ισχύ έως την 31η Δεκεμβρίου 2014, εκτός εάν το Διεθνές Συμβούλιο Ελαιολάδου, ενεργώντας διαμέσου του Συμβουλίου των Μελών του, αποφασίσει να την παρατείνει, να την επεκτείνει, να την ανανεώσει ή να την καταγγείλει πρόωρα σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας.
French: À la suite de l'achèvement des procédures nécessaires à cet effet, l'accord international sur l'huile d'olive et les olives de table (2005) [1] est entré en vigueur à titre provisoire le 1er janvier 2006 et restera en vigueur jusqu'au 31 décembre 2014, à moins que le Conseil oléicole international, par l'intermédiaire du Conseil des Membres, ne décide de le proroger, de le reconduire, de le renouveler ou d'y mettre fin auparavant conformément aux dispositions de l'accord.
Greek: [1] ΕΕ L 302 της 19.11.2005, σ. 46.
French: [1] JO L 302 du 19.11.2005, p. 46.
Greek: Ενημέρωση σχετικά με τη θέση σε ισχύ του πρωτοκόλλου της ευρωμεσογειακής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Κράτους του Ισραήλ, αφετέρου, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας
French: Information relative à l’entrée en vigueur du protocole à l’accord euro-méditerranéen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et l’État d’Israël, d’autre part, visant à tenir compte de l’adhésion à l’Union européenne de la République tchèque, de la République d’Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque
Greek: Όλα τα μέρη έχουν ολοκληρώσει τις απαραίτητες διαδικασίες για τη θέση σε ισχύ του πρωτοκόλλου της ευρωμεσογειακής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Κράτους του Ισραήλ, αφετέρου, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας. Το πρωτόκολλο, το οποίο υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 23 Φεβρουαρίου 2006, άρχισε να ισχύει την 1η Μαΐου 2006.
French: Toutes les parties ayant accompli les procédures nécessaires à l’entrée en vigueur du protocole à l’accord euro-méditerranéen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et l’État d’Israël, d’autre part, visant à tenir compte de l’adhésion à l’Union européenne de la République tchèque, de la République d’Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, ledit protocole, signé à Bruxelles 23 février 2006, est entré en vigueur le 1er mai 2006.
Greek: Το πρωτόκολλο είχε εφαρμοσθεί προσωρινά από την 1η Μαΐου 2004. Το κείμενο του πρωτοκόλλου έχει δημοσιευθεί στην ΕΕ L 149 της 2ας Ιουνίου 2006, σ. 2.
French: Le protocole a été appliqué à titre provisoire à partir du 1er mai 2004. Son texte a été publié au JO L 149 du 2 juin 2006, p. 2.
Greek: Σημείωμα όσον αφορά την καταγγελία της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με την επεξεργασία και τη διαβίβαση των καταστάσεων με τα ονόματα των επιβατών από τους αερομεταφορείς προς το Υπουργείο Εσωτερικής Ασφάλειας, Υπηρεσία Τελωνείων και Προστασίας των Συνόρων των Ηνωμένων Πολιτειών
French: Notification de la dénonciation de l'accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique sur le traitement et le transfert de données PNR par des transporteurs aériens au bureau des douanes et de la protection des frontières du ministère américain de la sécurité intérieure
Greek: (2006/C 219/01)
French: (2006/C 219/01)
Greek: Κατόπιν της απόφασης του Δικαστηρίου της 30ής Μαΐου 2006 στις συνημμένες υποθέσεις C-317/04 (Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης) και C-318/04 (Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων), το Συμβούλιο και η Επιτροπή κοινοποίησαν προς την Κυβέρνηση των ΗΠΑ, στις 3 Ιουλίου 2006, σύμφωνα με το σημείο 7 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με την επεξεργασία και τη διαβίβαση των καταστάσεων με τα ονόματα των επιβατών από τους αερομεταφορείς προς το Υπουργείο Εσωτερικής Ασφάλειας, Υπηρεσία Τελωνείων και Προστασίας των Συνόρων των Ηνωμένων Πολιτειών [1], ότι η εν λόγω συμφωνία πρόκειται να λήξει με ισχύ από 30 Σεπτεμβρίου 2006.
French: À la suite de l'arrêt rendu par la Cour de justice le 30 mai 2006 dans les affaires jointes C-317/04 Parlement européen contre Conseil de l'Union européenne et C-318/04 Parlement européen contre Commission des Communautés européennes, le Conseil et la Commission ont, conformément au point 7 de l'accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique sur le traitement et le transfert de données PNR par des transporteurs aériens au bureau des douanes et de la protection des frontières du ministère américain de la sécurité intérieure [1], notifié le 3 juillet 2006 au gouvernement des États-Unis la dénonciation dudit accord avec effet au 30 septembre 2006.
Greek: [1] ΕΕ L 183 της 20.5.2004, σ. 84.
French: [1] JO L 183 du 20.5.2004, p. 84.
Greek: Ενημέρωση για την έναρξη ισχύος της απόφασης αριθ. 1/2006 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Τυνησίας της 28ης Ιουλίου 2006 για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 4 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας όσον αφορά τον ορισμό της έννοιας "προϊόντα καταγωγής" και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας [1]
French: Information relative à l’entrée en vigueur de la décision no 1/2006 du Conseil d’association UE-Tunisie du 28 juillet 2006 modifiant le protocole no 4 à l’accord euro-méditerranéen, relatif à la définition de la notion de "produits originaires" et aux méthodes de coopération administrative [1]
Greek: Η απόφαση αριθ. 1/2006 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Τυνησίας, της 28ης Ιουλίου 2006, για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 4 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας όσον αφορά τον ορισμό της έννοιας "προϊόντα καταγωγής" και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας, αρχίζει να ισχύει από την 1η Αυγούστου 2006.
French: La décision no 1/2006 du Conseil d’association UE-Tunisie du 28 juillet 2006 modifiant le protocole no 4 à l’accord euro-méditerranéen, relatif à la définition de la notion de "produits originaires" et aux méthodes de coopération administrative, est applicable à compter du 1er août 2006.
Greek: [1] ΕΕ L 260 της 21.9.2006, σ. 1.
French: [1] JO L 260 du 21.9.2006, p. 1.
Greek: Κοινή δήλωση για τον πολιτικό διάλογο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Μαυροβουνίου [1]
French: Déclaration conjointe sur le dialogue politique entre l'Union européenne et le Monténégro [1]
Greek: (2006/C 242/02)
French: (2006/C 242/02)
Greek: Βάσει των δεσμεύσεων που ανελήφθησαν στη Διάσκεψη Κορυφής ΕΕ-Δυτικών Βαλκανίων στη Θεσσαλονίκη στις 21 Ιουνίου 2003, η Ευρωπαϊκή Ένωση και το Μαυροβούνιο (εφεξής "τα μέρη") εκφράζουν τη βούλησή τους να ενισχύσουν και να εντείνουν τις αμοιβαίες σχέσεις τους στον πολιτικό τομέα.
French: Sur la base des engagements pris lors du sommet UE-Balkans occidentaux qui s'est tenu à Thessalonique le 21 juin 2003, l'Union européenne et le Monténégro (ci-après dénommés "les parties") se déclarent déterminés à renforcer et à intensifier leurs relations mutuelles dans les domaines politiques.
Greek: Τα μέρη συμφωνούν να καθιερώσουν τακτικό πολιτικό διάλογο ο οποίος θα συνοδεύσει και θα παγιώσει την προσέγγισή τους, θα στηρίζει τις πολιτικές και οικονομικές μεταβολές που συντελούνται στο Μαυροβούνιο, και θα συμβάλει στην καθιέρωση νέων μορφών συνεργασίας, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη το καθεστώς του Μαυροβουνίου ως εν δυνάμει υποψήφιας για προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση χώρας.
French: En conséquence, les parties conviennent d'établir un dialogue politique régulier, qui accompagnera et consolidera leur rapprochement, appuiera les changements politiques et économiques en cours au Monténégro et contribuera à établir de nouvelles formes de coopération, en tenant compte en particulier de la qualité de candidat potentiel à l'adhésion à l'Union européenne du Monténégro.
Greek: Ο πολιτικός διάλογος, ο οποίος θα βασίζεται σε κοινές αξίες και επιδιώξεις, θα αποσκοπεί σε:
French: Fondé sur des valeurs et aspirations communes, le dialogue politique visera à:
Greek: 1. ενίσχυση των δημοκρατικών αρχών και θεσμών καθώς και του κράτους δικαίου, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, του σεβασμού και της προστασίας των μειονοτήτων·
French: 1. renforcer les principes et les institutions démocratiques ainsi que l'État de droit, les droits de l'homme et le respect et la protection des minorités;