FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 67. Για δύο σχέδια στη Βραζιλία, ένα στη Γουατεμάλα και ένα στο Μαρόκο, η εφαρμογή των σχεδίων καθυστέρησε επειδή χρειάστηκε να διακοπούν για να γίνουν έρευνες για οικονομικές παρατυπίες. Στην περίπτωση των σχεδίων στη Βραζιλία, οι επιχειρήσεις άρχισαν και πάλι μετά τη διαλεύκανση του θέματος των παρατυπιών. Στη Γουατεμάλα και στο Μαρόκο, αποφασίστηκε το κλείσιμο των σχεδίων.
French: 67. La mise en œuvre de deux projets au Brésil, d'un projet au Guatemala et d'un projet au Maroc a été retardée parce qu'il a fallu suspendre ceux-ci le temps d'enquêter sur des irrégularités financières. Dans le cas des projets au Brésil, les activités ont repris après que toute la lumière a été faite sur les irrégularités. Au Guatemala et au Maroc, il a été décidé de mettre un terme aux projets.
Greek: Παραδείγματα καθυστερήσεων που μειώνουν τη συνάφεια των σχεδίων
French: Exemples de retards affaiblissant la pertinence d'un projet
Greek: Στην Νικαράγουα, το σχέδιο για την υπεύθυνη κατανάλωση και παραγωγή καφέ (1,2 εκατομμύρια ευρώ) εγκρίθηκε μόλις δύο χρόνια μετά την υποβολή του. Αυτό είχε ως συνέπεια βασικές δραστηριότητες, όπως ένα πρόγραμμα βιολογικού καφέ και το άνοιγμα της αγοράς, να εκτελεστούν από το δικαιούχο με άλλους οικονομικούς πόρους.
French: Le projet "Consommation et production responsables de café" au Nicaragua (1,2 million d'euros) n'a été approuvé que deux ans après sa présentation. De ce fait, des activités essentielles telles qu'un programme de café organique et l'ouverture du marché ont dû être mises en œuvre par le bénéficiaire avec d'autres ressources financières.
Greek: Στην Ινδονησία, το σχέδιο προώθησης της οικολογικά αειφόρου, οικονομικά βιώσιμης και κοινωνικά ισότιμης διαχείρισης των δασών μέσω της εφαρμογής αξιόπιστων συστημάτων πιστοποίησης (0,9 εκατομμύρια ευρώ) εγκρίθηκε και αυτό δύο χρόνια μετά την υποβολή του. Αυτό, σε συνδυασμό με την προβλεπόμενη διετή διάρκεια του σχεδίου, οδήγησε στη μείωση των πέντε αρχικά προβλεπόμενων περιοχών-στόχων σε τρεις.
French: Le projet de promotion d'une gestion forestière écologiquement durable, socialement équitable et économiquement viable via la mise en œuvre d'un projet de systèmes crédibles de certification en Indonésie (0,9 million d'euros), a également été approuvé deux ans après sa présentation. Ce retard, associé à une durée prévue de seulement deux ans pour le projet, a eu pour conséquence que les cinq régions cibles visées au départ ont été réduites à trois.
Greek: Στη Βραζιλία, το σχέδιο βιώσιμης ανάπτυξης του οικονομικού διαδρόμου Cuiabá-Santarem (1,5 εκατομμύρια ευρώ) εγκρίθηκε επίσης δύο χρόνια μετά την υποβολή του. Εν τω μεταξύ, στην περιοχή όπου επρόκειτο να εφαρμοστούν τα σχέδια παρουσιάστηκαν ανησυχητικά φαινόμενα σύγκρουσης συμφερόντων και βίας που επηρέασαν τις δραστηριότητες της ΜΚΟ που είχε αναλάβει την υλοποίηση των σχεδίων.
French: Le développement durable du projet de corridor économique Cuiabá-Santarem au Brésil (1,5 million d'euros) a, lui aussi, été approuvé deux ans après sa présentation. Dans l'intervalle, la région où le projet devait se dérouler connaissait une situation inquiétante de conflits d'intérêts et de violence perturbant les activités de l'ONG chargée de la mise en œuvre.
Greek: Περιορισμένη πρόοδος στον τομέα της δημιουργίας των θεσμικών ικανοτήτων
French: Progrès limités en matière de renforcement des capacités institutionnelles
Greek: 68. Μολονότι η δημιουργία θεσμικών ικανοτήτων αποτελεί στοιχείο ζωτικής σημασίας για κάθε αναπτυξιακή συνεργασία (βλέπε σημείο 34), τα υπουργεία περιβάλλοντος και οι άλλοι περιβαλλοντικοί φορείς είναι σχετικά νέοι θεσμοί και, για το λόγο, αυτό χρειάζονται ιδιαίτερα αυτού του είδους την ενίσχυση. Αυτό ισχύει κατά μείζονα λόγο σε χώρες όπου η πρόσφατη αποκέντρωση οδήγησε στη μεταβίβαση περισσότερων περιβαλλοντικών αρμοδιοτήτων στο περιφερειακό και στο τοπικό επίπεδο. Οι προοπτικές βιωσιμότητας σχεδίων χωρίς αποτελεσματική ενίσχυση της ανάπτυξης θεσμικών ικανοτήτων είναι μειωμένες, ακόμα και εάν επιτευχθούν τα άμεσα τεχνικά αποτελέσματα.
French: 68. Alors que le renforcement des capacités institutionnelles constitue un élément essentiel de toute coopération au développement, comme cela a déjà été mentionné (voir point 34), les ministères de l'environnement et les autres institutions environnementales sont souvent de création relativement récente et ont particulièrement besoin d'une telle assistance. Cela est d'autant plus vrai dans les pays où une décentralisation récente a entraîné le transfert aux niveaux régional et local de responsabilités plus importantes en matière d'environnement. Les perspectives de durabilité des projets ne prévoyant pas un appui efficace au renforcement institutionnel sont réduites, même si les résultats techniques immédiats sont produits.
Greek: 69. Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η Επιτροπή παρείχε ενίσχυση για τη δημιουργία θεσμικών ικανοτήτων, δεν μερίμνησε πάντοτε ώστε να υπάρχει αρκετή δέσμευση σε υψηλό επίπεδο εκ μέρους της δικαιούχου χώρας, ώστε να εξασφαλίζεται η αποτελεσματικότητα της ενίσχυσης αυτής. Στην Μποτσουάνα, ένα μεγάλο σχέδιο αξίας 14 εκατομμυρίων ευρώ, που επικεντρωνόταν σε μεγάλο βαθμό στη δημιουργία θεσμικών ικανοτήτων στο πλαίσιο της Υπηρεσίας άγριας χλωροπανίδας και εθνικών πάρκων, υλοποιήθηκε χωρίς την επαρκή συμμετοχή και δέσμευση του Υπουργείου Άγριας Χλωροπανίδας, Περιβάλλοντος και Τουρισμού, στο οποίο υπαγόταν η εν λόγω Υπηρεσία (βλέπε πλαίσιο 13 κατωτέρω). Μολονότι η τεχνική βοήθεια είναι το κύριο μέσο για τη δημιουργία θεσμικών ικανοτήτων, είναι σε θέση να επιτελέσει το έργο της μόνο όταν ο δικαιούχος φορέας της διαθέτει, για να συνεργαστούν μαζί της, αρκετούς ομολόγους στο κατάλληλο ιεραρχικό επίπεδο. Στην πραγματικότητα, αυτό δεν συμβαίνει συχνά, ενώ τα συνήθως υψηλά ποσοστά εναλλαγής υπαλλήλων έχουν ως αποτέλεσμα να χάνονται για τον εκάστοτε φορέα τα οποιαδήποτε οφέλη τα οποία έχει αποφέρει η παροχή της τεχνικής βοήθειας.
French: 69. Dans les cas où la Commission a prévu un appui au renforcement des capacités institutionnelles, elle n'a pas toujours veillé à garantir un engagement suffisant à haut niveau dans le pays bénéficiaire, afin que le soutien soit efficace. Au Botswana, un important projet de 14 millions d'euros, essentiellement centré sur le renforcement des capacités institutionnelles au sein du Department of Wildlife and National Parks (DWNP), a été mis en œuvre sans une participation et un engagement suffisants de la part du ministère de la faune sauvage, de l'environnement et du tourisme, dont dépendait le DWNP (voir encadré 13 ci-après). Bien que l'équipe d'assistance technique soit le principal instrument du renforcement des capacités institutionnelles, elle n'a été capable de s'acquitter de cette tâche que lorsque des homologues à un niveau hiérarchique adéquat étaient mis à disposition par l'institution bénéficiaire afin de travailler avec elle. C'est rarement le cas dans la pratique, car les niveaux généralement élevés de rotation des membres du personnel de haut niveau ont pour effet que les acquis en termes de formation quels qu'ils soient qui ont découlé de la mise à disposition de l'équipe d'assistance technique sont perdus pour l'organisation.
Greek: 70. Υπερβολικά συχνά, επειδή οι δικαιούχοι αρχές δεν διαθέτουν το κατάλληλο τοπικό προσωπικό, η τεχνική βοήθεια ανέλαβε περισσότερο εκτελεστικό παρά συμβουλευτικό ρόλο, προκειμένου να εξασφαλίσει την επίτευξη των αποτελεσμάτων του σχεδίου, αλλά αυτό εις βάρος της ανάπτυξης μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας. Μια άλλη παρεκτροπή από τα θέματα βιωσιμότητας, είναι ο χρόνος τον οποίο το προσωπικό της τεχνικής βοήθειας με την υψηλή εξειδίκευση είναι υποχρεωμένο να διαθέτει για θέματα που αφορούν προμήθειες καθώς και για διοικητικά καθήκοντα. Επιπλέον, τα σχέδια συχνά επηρεάστηκαν αρνητικά από μία ή περισσότερες αλλαγές που επήλθαν στη σύνθεση της ομάδας τεχνικής βοήθειας κατά τη διάρκεια της συνήθους τριετούς ή τετραετούς σύμβασης την οποία αναλαμβάνει.
French: 70. En l'absence de personnel local adéquat relevant des autorités du pays bénéficiaire, l'équipe d'assistance technique a trop souvent assumé un rôle exécutif plutôt que consultatif, afin de contribuer à l'obtention des résultats visés, mais au détriment du développement d'une durabilité à long terme. Un autre obstacle au principe de durabilité est constitué par le temps que le personnel d'assistance technique hautement qualifié est contraint de consacrer aux procédures de passation de marchés et aux tâches administratives. En outre, les projets ont fréquemment souffert d'un ou de plusieurs changements dans la composition de l'équipe d'assistance technique au cours du contrat, généralement d'une durée de trois à quatre ans, au titre duquel ses membres sont engagés.
Greek: Πλαίσιο 13
French: Encadré 13
Greek: Παράδειγμα προβλημάτων που αντιμετωπίζουν τα σχέδια δημιουργίας θεσμικών ικανοτήτων
French: Exemple de problèmes affectant les projets de renforcement des capacités institutionnelles
Greek: Ανάγκη για μεγαλύτερη έμφαση στη βιώσιμη χρήση των φυσικών πόρων εκ μέρους των τοπικών κοινοτήτων
French: Nécessité de mettre davantage l'accent sur l'utilisation durable des ressources naturelles par les communautés locales
Greek: 71. Μια βασική προϋπόθεση προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι τα περιβαλλοντικά σχέδια επιτυγχάνουν πλήρως τους στόχους τους και καθίστανται βιώσιμα είναι η συμμετοχή των τοπικών κοινωνιών στην προετοιμασία και στην υλοποίησή τους. Η Επιτροπή αυξάνει σταθερά τη σημασία που αποδίδει στην πτυχή αυτή, εν μέρει ως αποτέλεσμα της αναπτυξιακής πολιτικής που καθιερώθηκε το 2000 και είχε ως κεντρικό άξονα τη μείωση της φτώχειας. Αυτό απαιτεί να ληφθεί περισσότερο υπόψη, παράλληλα με τα θέματα διατήρησης, και η ανάπτυξη των τοπικών κοινοτήτων.
French: 71. Si l'on veut que les projets en matière d'environnement atteignent pleinement leurs objectifs et deviennent durables, il est absolument nécessaire que les communautés locales participent à leur élaboration et à leur mise en œuvre. La Commission a accru progressivement l'intérêt qu'elle porte à cet aspect, en partie à la suite de la politique de développement axée sur la réduction de la pauvreté qui a été adoptée en 2000. Celle-ci requiert une plus grande prise en considération du développement des communautés parallèlement aux questions de préservation.
Greek: 72. Παρ' όλα αυτά, ο συνδυασμός των οικονομικών αναγκών των τοπικών κοινωνιών με την ανάγκη προστασίας της φύσης συνιστά μείζονα πρόκληση. Δεν δόθηκε αρκετή προσοχή σε σχέδια που θα βοηθούσαν τους τοπικούς πληθυσμούς να παράγουν εισοδήματα από φυσικούς τρόπους με βιώσιμο τρόπο. Έτσι, για παράδειγμα, το παράνομο κυνήγι (λαθροθηρία) στο οποίο επιδίδονται οι τοπικοί πληθυσμοί παραμένει σοβαρή απειλή για τα αποτελέσματα που επιτυγχάνουν τα σχέδια διατήρησης καθώς και για την περιβαλλοντική βιωσιμότητά τους. Αυτό ισχύει ακόμη και για τις περιοχές όπου η Επιτροπή παρέχει στήριξη για μεγάλα διαστήματα, όπως είναι το εθνικό πάρκο Σερενγκέτι στην Τανζανία και οι προστατευόμενες ζώνες στην περιοχή της Νότιας Αφρικής οι οποίες χρηματοδοτούνται από το πρόγραμμα ECOFAC. Η ανάπτυξη του τουρισμού αποτελεί μέσο βελτίωσης του τοπικού καθώς και του εθνικού εισοδήματος. Ωστόσο, στη Μποτσουάνα, το σχέδιο για την άγρια χλωροπανίδα, στο πλαίσιο του όγδοου ΕΤΑ, πολύ λίγο συνέβαλε στην ανάπτυξη του τουρισμού στο εθνικό πάρκο Μακγκαντικγκαντί, μολονότι παλαιότερη μελέτη για τον τουρισμό στην Μποτσουάνα, στο πλαίσιο του έκτου ΕΤΑ, συνιστούσε μια τέτοια προσέγγιση. Έτσι, το ECOFAC, παρά την επιτυχία του σε επίπεδο διατήρησης, έχει σημειώσει ελάχιστη πρόοδο στην ενασχόληση με τα ζητήματα του τουρισμού (βλέπε πλαίσιο 10). Η κατάσταση αυτή υπογραμμίζει την ανάγκη η Επιτροπή να συνεχίσει να αναζητά τρόπους που θα βοηθούσαν τη δημιουργία εναλλακτικών πηγών εισοδήματος για τις κοινότητες αυτές.
French: 72. La conciliation des besoins économiques des communautés locales avec la nécessité de préserver la nature constitue toutefois un défi de taille. Les projets visant à aider les populations locales à générer durablement des revenus à partir des ressources naturelles n'ont pas fait l'objet d'un intérêt suffisant. C'est ainsi, par exemple, que la chasse illégale (le "braconnage") par les populations locales continue de compromettre gravement les résultats acquis par les projets de préservation et leur durabilité environnementale. C'est le cas même dans les régions où la Commission a fourni un appui pendant de longues périodes, telles que le parc national Serengeti en Tanzanie et les zones protégées de la région de l'Afrique centrale financées par le programme Ecofac. Le développement du tourisme constitue une source d'accroissement des revenus aussi bien locaux que nationaux. Toutefois, au Botswana, le projet relatif à la faune sauvage financé par le huitième FED n'a guère contribué au développement du tourisme dans le parc national Makgadikgadi, alors même qu'une étude sur le tourisme financée par le sixième FED avait recommandé une telle approche. En dépit de ses résultats en termes de préservation, le programme Ecofac n'a pas accompli beaucoup de progrès concernant les aspects liés au tourisme (voir encadré 10). Cela souligne la nécessité, pour la Commission, de continuer à rechercher les moyens permettant de mettre en place d'autres sources de revenus pour ces populations.
Greek: Πλαίσιο 14
French: Encadré 14
Greek: Παράδειγμα σχεδίου σχετικά με τη σημασία της αξιολόγησης των αναγκών των τοπικών κοινωνιών στο πλαίσιο των περιβαλλοντικών σχεδίων
French: Projet illustrant l'importance de l'évaluation des besoins des communautés locales dans le cadre de projets en matière d'environnement
Greek: Το πιλοτικό σχέδιο για την ανάπτυξη προτύπου για τη διαχείριση της πανίδας στα δάση της Κεντρικής Αφρικής στη βορειοανατολική Γκαμπόν (1,9 εκατομμύρια ευρώ) σχεδιάστηκε για την αντιμετώπιση του προβλήματος της επαγγελματικής λαθροθηρίας στα δάση της λεκάνης του Κονγκό. Κατά συνέπεια, το σχέδιο περιλάμβανε διάφορα μέτρα που θα εφαρμόζονταν από τις μονάδες δίωξης της λαθροθηρίας. Παρ' όλα αυτά, οι σχεδιαστές του δεν έλαβαν υπόψη τους ότι οι περισσότεροι τοπικοί πληθυσμοί είχαν επίσης να κάνουν με το κυνήγι. Για το λόγο αυτό, το σχέδιο δεν προέβλεπε τρόπους για την υποστήριξή τους. Κατά τη διάρκεια επίσκεψης από την ομάδα ελέγχου, εκπρόσωπος μιας από τις τοπικές κοινότητες που ασχολούνταν με την αλιεία παραδέχθηκε ότι είχαν πέντε κυνηγετικές βάσεις μέσα στο δάσος, που καταστράφηκαν από τις μονάδες καταπολέμησης της λαθροθηρίας, και εξήγησε ότι αντιμετώπιζαν δίλημμα μεταξύ της πραγματικής μείωσης των θηραμάτων και της ανάγκης να καλυφθούν οι βραχυπρόθεσμες ανάγκες τους.
French: Le projet pilote "Développement d'un modèle pour la gestion de la faune dans les forêts d'Afrique centrale dans le nord-est du Gabon" (1,9 million d'euros) a été conçu pour remédier au problème du braconnage commercial dans les forêts du bassin du Congo. Le projet comportait donc plusieurs mesures devant être mises en œuvre par des unités antibraconnage. Les concepteurs du projet n'ont toutefois pas tenu compte du fait que la plupart des communautés locales se livraient également à la chasse. De ce fait, le projet n'avait pas prévu de mesures visant à les aider. Lors d'une visite de l'équipe d'audit, des représentants d'une des communautés locales de pêche ont reconnu qu'ils possédaient cinq bases de chasse dans la forêt, qui avaient été détruites par les unités antibraconnage, et expliqué qu'ils étaient confrontés au dilemme d'un déclin réel du gibier et de la nécessité de satisfaire leurs propres besoins à court terme.
Greek: Ανεπαρκείς επιπτώσεις των σχεδίων στην πολιτική και στο νομικό πλαίσιο
French: Impact insuffisant des projets sur les politiques et le cadre légal
Greek: 73. Χωρίς σαφή πολιτική υποστήριξης και αντίστοιχο νομικό πλαίσιο, οι προοπτικές ένα σχέδιο να προχωρήσει πέρα από τις άμεσες υλοποιήσεις και αποτελέσματα επιτυγχάνοντας μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα και εξασφαλίζοντας ευρύτερες επιπτώσεις είναι άκρως περιορισμένες. Κατά την επιλογή των σχεδίων, η Επιτροπή δεν έδωσε αρκετή προσοχή στο κατά πόσο υπήρχε τέτοιο πλαίσιο και, εάν δεν υπήρχε, κατά πόσο η χρηματοδότηση του σχεδίου θα μπορούσε να συμβάλει στην αλλαγή της κατάστασης προς αυτή την κατεύθυνση.
French: 73. En l'absence d'une politique de soutien et d'un cadre légal clairs, les chances qu'un projet aille au-delà de réalisations et de résultats immédiats, présente une durabilité à long terme et ait un impact plus large sont fortement réduites. Lors de la sélection des projets, la Commission n'a toutefois pas suffisamment contrôlé si un tel cadre existait et, dans la négative, si le financement du projet pourrait contribuer à modifier la situation à cet égard.
Greek: 74. Τα ατελή νομικά πλαίσια, ιδίως όσον αφορά τα δικαιώματα έγγειας ιδιοκτησίας των δικαιούχων σχεδίων στις τοπικές κοινωνίες, για παράδειγμα, αποτέλεσαν εμπόδιο για σχέδια που αφορούσαν δάση στην Ινδονησία και στην Κίνα. Στην Μποτσουάνα και στην Τανζανία, η απουσία οριστικών νόμων για την καθιέρωση ζωνών διαχείρισης των φυσικών πόρων και της άγριας χλωροπανίδας από τις τοπικές κοινωνίες αποτελεί ένα ακόμη εμπόδιο στην επίτευξη των πλήρων επιπτώσεων των σχεδίων. Σε πολλές χώρες, η έλλειψη πόρων ή βούλησης για την επιβολή των νόμων για την καταπολέμηση της λαθροθηρίας, προκειμένου να προστατευθεί η άγρια χλωροπανίδα, υπονομεύει τη βιωσιμότητα των σχεδίων μετά την ολοκλήρωσή τους.
French: 74. Des cadres légaux incomplets, en particulier en ce qui concerne les droits fonciers des bénéficiaires des projets au sein des communautés locales, ont par exemple entravé des projets forestiers en Indonésie et en Chine. Au Botswana et en Tanzanie, l'absence de lois précises pour l'établissement d'une gestion des ressources naturelles par les collectivités locales et de zones de gestion de la faune sauvage constitue également un obstacle à l'obtention d'un plein impact des projets. Dans plusieurs pays, le manque de ressources ou de volonté pour faire appliquer des lois antibraconnage afin de protéger la faune sauvage a compromis la durabilité des projets après leur achèvement.
Greek: 75. Ένας τρόπος για να αποτελέσουν τα σχέδια μέσω επίτευξης αλλαγών στο πολιτικό και νομικό πλαίσιο είναι η Επιτροπή να θέσει όρους για τη χρηματοδότησή τους. Η προσέγγιση αυτή, ωστόσο, δεν είναι εφικτή στην περίπτωση σχεδίων που υλοποιούνται από ΜΚΟ και χρηματοδοτούνται από το κονδύλιο του προϋπολογισμού για το περιβάλλον και τα δάση, δεδομένου ότι οι κυβερνήσεις των δικαιούχων χωρών δεν είναι επιλέξιμες. Σε ορισμένες περιπτώσεις, διμερή σχέδια που χρηματοδοτούνταν από την Επιτροπή επιχειρούσαν να επιβάλουν στις δικαιούχους κυβερνήσεις να λάβουν "συνοδευτικά μέτρα" για την καθιέρωση των κατάλληλων πολιτικών. Εντούτοις, τέτοιου είδους μέτρα δεν καθορίζονταν πάντοτε με σαφήνεια και δεν τηρούνταν από την Επιτροπή.
French: 75. L'une des manières d'utiliser les projets pour apporter des changements politiques et de cadre légal consiste, pour la Commission, à assortir son financement de conditions. Toutefois, cette approche n'est pas possible dans le cas de projets mis en œuvre par des ONG et financés par la ligne budgétaire "Environnement et forêts", puisque les gouvernements des pays bénéficiaires ne sont pas éligibles. Dans certains cas, des projets bilatéraux financés par la Commission prévoyaient d'exiger des gouvernements des pays bénéficiaires qu'ils prennent des "mesures d'accompagnement" afin de mettre en place les politiques appropriées. Toutefois, ces mesures n'étaient pas toujours bien définies et suivies par la Commission.
Greek: 76. Επιπλέον, τα περιορισμένα ποσά που διακυβεύονται ακόμη και σε αυτά τα σχετικά μεγάλα διμερή σχέδια δυσχεραίνουν ακόμη περισσότερο την εμμονή στην πραγματική λήψη συνοδευτικών μέτρων. Για παράδειγμα, στην Τανζανία, η Επιτροπή προσπάθησε να εξασφαλίσει ότι η κυβέρνηση θα διέθετε το μεγαλύτερο μέρος των εσόδων από τα κυνηγετικά δικαιώματα για την κάλυψη του κόστους λειτουργίας των ελεγχόμενων κυνηγετικών περιοχών. Η Επιτροπή, ωστόσο, δεν ενέκυψε στο μείζον ζήτημα του αδιαφανούς τρόπου με τον οποίο παραχωρούνταν τα κυνηγετικά δικαιώματα και αυτό δυσχεραινόταν ακόμη περισσότερο από το γεγονός ότι η αξία του σχετικού σχεδίου ανερχόταν μόνο σε 2 εκατομμύρια ευρώ. Από την άποψη αυτή, προκειμένου να δημιουργηθούν οι αναγκαίες δομές ώστε οι παρεμβάσεις στο πλαίσιο σχεδίων να είναι βιώσιμες και να έχουν αντίκτυπο, θα ήταν καλύτερα η μεγάλη άμεση δημοσιονομική στήριξη να περιλαμβάνει μια σειρά μέτρων περιβαλλοντικής πολιτικής και νομοθετικής μεταρρύθμισης.
French: 76. De plus, les montants financiers limités qui sont en jeu, même dans ces projets bilatéraux de taille relativement importante, font qu'il est plus difficile d'insister pour que les mesures d'accompagnement soient effectivement prises. Par exemple, en Tanzanie, la Commission voulait garantir que le gouvernement affecte une plus grande partie des revenus générés par les concessions de chasse à la prise en charge des coûts d'exploitation des réserves de chasse. Mais elle n'a pas traité la question fondamentale du manque de transparence de l'attribution des concessions de chasse, et il lui était d'autant plus difficile d'imposer sa volonté que le budget du projet concerné ne s'élevait qu'à 2 millions d'euros. À cet égard, l'inclusion d'un train de mesures en matière de politique environnementale et de réforme législative dans un important soutien budgétaire direct serait un meilleur moyen de contribuer à la mise en place des structures nécessaires pour que les interventions au niveau du projet aient un caractère durable et un impact.
Greek: 77. Η διάδοση των αποτελεσμάτων των σχεδίων και των αντλούμενων διδαγμάτων θα μπορούσε επίσης να διαδραματίσει καθοριστικό ρόλο στον επηρεασμό της πολιτικής. Ωστόσο, γενικά, στο στάδιο του σχεδιασμού δεν καθορίζονται σαφείς προσεγγίσεις όσον αφορά τη διάδοση. Επιπλέον, τα υπερβολικά φιλόδοξα χρονοδιαγράμματα και οι συνακόλουθες καθυστερήσεις μειώνουν τις δυνατότητες της τεχνικής βοήθειας και των ΜΚΟ να προβούν σε διάδοση των αποτελεσμάτων πριν από το τέλος του σχεδίου. Ο αντίκτυπος στην πολιτική είναι ιδιαίτερα δύσκολο να εκτιμηθεί για το κονδύλιο του προϋπολογισμού που αφορά το περιβάλλον και τα δάση. Ενώ ένας από τους κύριους στόχους του κονδυλίου αυτού είναι η υποστήριξη πιλοτικών σχεδίων για την προώθηση της ανάπτυξης νέων πολιτικών προσεγγίσεων, η Επιτροπή για την εφαρμογή αυτών των πολιτικών χρησιμοποιεί σε μεγάλο βαθμό τις ΜΚΟ και δεν έχει συστήσει κανένα μηχανισμό ο οποίος να εξασφαλίζει τη συστηματική ενημέρωση των κυβερνήσεων των δικαιούχων χωρών σχετικά με τα αποτελέσματα αυτών των σχεδίων.
French: 77. La diffusion des résultats des projets et des enseignements tirés pourrait également jouer un rôle clé pour influer sur la politique. Toutefois, au niveau de la conception des projets, aucune approche claire pour la diffusion des résultats n'est généralement définie. En outre, les calendriers trop ambitieux et les retards qui s'ensuivent ont réduit les possibilités, pour l'assistance technique et les ONG, de diffuser les résultats avant la fin du projet. L'impact de la politique est particulièrement difficile à évaluer en ce qui concerne la ligne budgétaire "Environnement et forêts". Alors que l'un des principaux objectifs de la ligne budgétaire consiste à soutenir des projets pilotes afin de contribuer à l'élaboration de nouvelles approches politiques, la Commission a largement fait appel aux ONG pour mettre en œuvre ces politiques et n'a mis en place aucun mécanisme garantissant que les gouvernements des pays bénéficiaires soient systématiquement informés des résultats de ces projets.
Greek: Πλαίσιο 15
French: Encadré 15
Greek: Παράδειγμα μείωσης των επιπτώσεων και της βιωσιμότητας σχεδίου λόγω προβλημάτων στο πολιτικό και νομικό πλαίσιο
French: Un exemple d'impact et de durabilité de projet réduits par des problèmes politiques et de cadre légal