FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3223/94 σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος κατά την εισαγωγή οπωροκηπευτικών
French: modifiant le règlement (CE) n° 3223/94 portant modalités d'application du régime à l'importation des fruits et légumes
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, περί κοινής οργανώσεως αγορών στον τομέα των οπωροκηπευτικών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 545/2002(2), και ιδίως το άρθρο 32 παράγραφος 5,
French: vu le règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 545/2002(2), et notamment son article 32, paragraphe 5,
Greek: (1) Οι βελγικές και οι ιταλικές αρχές ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι οι αγορές της Αμβέρσας και της Μπολόνια δεν είναι πλέον αντιπροσωπευτικές αγορές εισαγωγής για τα οπωροκηπευτικά. Πρέπει, συνεπώς, να απαλειφθούν οι αγορές αυτές από τον κατάλογο που εμφαίνεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3223/94 της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 453/2002(4).
French: (1) Les autorités belges et italiennes ont informé la Commission que les marchés d'Anvers et de Bologne ne sont plus des marchés d'importation représentatifs pour les fruits et légumes. Il convient donc de retirer ces marchés de la liste qui figure à l'article 3, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 3223/94 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 453/2002(4).
Greek: (2) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης νωπών οπωροκηπευτικών,
French: (2) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes frais,
French: Article premierL'article 3, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 3223/94 est modifié comme suit:
Greek: Άρθρο 1Το άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3223/94 τροποποιείται ως εξής:
French: 1) le premier tiret est remplacé par le texte suivant:
Greek: 1. η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Greek: "- Βασίλειο του Βελγίου και Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου: Βρυξέλλες,"·
French: "- Royaume de Belgique et Grand-duché de Luxembourg: Bruxelles,";
Greek: 2. η όγδοη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) le huitième tiret est remplacé par le texte suivant:
Greek: "- Ιταλική Δημοκρατία: Μιλάνο,".
French: "- République italienne: Milan,".
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1948/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1948/2002 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 584/75 περί καθορισμού των λεπτομερειών εφαρμογής σχετικά με το διαγωνισμό για την επιστροφή κατά την εξαγωγή στο τομέα της ορύζης
French: modifiant le règlement (CEE) n° 584/75 établissant les modalités d'application concernant la mise en adjudication de la restitution à l'exportation dans le secteur du riz
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, περί κοινής οργανώσεως αγοράς της ορύζης(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 411/2002(2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 15,
French: vu le règlement (CE) n° 3072/95 du Conseil du 22 décembre 1995 portant organisation commune du marché du riz(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 411/2002(2), et notamment son article 13, paragraphe 15,
Greek: (1) Μετά την πείρα που αποκτήθηκε κατά τις προηγούμενες περιόδους εμπορίας, είναι σκόπιμο να γίνουν τροποποιήσεις στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 584/75 της Επιτροπής, της 6ης Μαρτίου 1975, περί καθορισμού των λεπτομερειών εφαρμογής σχετικά με το διαγωνισμό για την επιστροφή κατά την εξαγωγή στο τομέα της ορύζης(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 299/95(4).
French: (1) À la lueur de l'expérience acquise durant les campagnes de commercialisation précédentes, il apparaît opportun d'apporter des modifications au règlement (CEE) n° 584/75 de la Commission du 6 mars 1975 établissant les modalités d'application concernant la mise en adjudication de la restitution à l'exportation dans le secteur du riz(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 299/95(4).
Greek: (2) Διαφυλάσσοντας οπωσδήποτε την ανωνυμία, πρέπει να είναι δυνατόν να εξακριβώνονται οι υποβάλλοντες προσφορές με αριθμούς, προκειμένου να διαπιστωθεί ποιοι από αυτούς υπέβαλαν περισσότερες προσφορές και σε ποια επίπεδα.
French: (2) Tout en préservant l'anonymat, il y a lieu d'identifier les différents soumissionnaires par des numéros, afin de voir ceux qui ont déposés plusieurs offres et à quels niveaux.
Greek: (3) Για την ακριβέστερη διαχείριση των χορηγουμένων ποσοτήτων, πρέπει να προβλεφθεί συντελεστής χορήγησης των ποσοτήτων για τις προσφορές που βρίσκονται στο επίπεδο της ανώτατης επιστροφής, επιτρέποντας όμως στους επιχειρηματίες να καθορίσουν μια ελάχιστη ποσότητα χορήγησης πέραν της οποίας η προσφορά τους θεωρείται μη υποβληθείσα.
French: (3) Afin d'avoir une gestion plus précise des quantités attribuées, il est opportun de prévoir un coefficient d'attribution des quantités pour les offres situées au niveau de la restitution maximale, tout en permettant aux opérateurs de fixer une quantité minimale attribuée en deçà de laquelle leur offre est réputée non présentée.
Greek: (4) Η επιτροπή διαχείρισης σιτηρών δεν διετύπωσε γνώμη στην προθεσμία που όρισε ο πρόεδρός της,
French: (4) Le comité de gestion des céréales n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 584/75 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) n° 584/75 est modifié comme suit:
Greek: 1. Στο άρθρο 2 παράγραφος 2 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) À l'article 2, paragraphe 2, le texte suivant est ajouté:
Greek: "και ενδεχομένως
French: "et éventuellement
Greek: ε) για την περίπτωση κατά την οποία η Επιτροπή θα καθορίσει έναν συντελεστή χορήγησης των ποσοτήτων που έχουν προσφερθεί σύμφωνα με τις δηλώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 5, μια κατώτατη ποσότητα τέτοια ώστε, εάν η χορηγούμενη ποσότητα είναι κατώτερη από αυτή, η προσφορά θεωρείται μη υποβληθείσα."
French: e) pour le cas où la Commission fixerait un coefficient d'attribution des quantités offertes conformément aux dispositions prévues à l'article 5, une quantité minimale telle que, si la quantité attribuée lui est inférieure, l'offre est réputée non présentée."
Greek: 2. Στο άρθρο 4, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) À l'article 4, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "2. Σε κάθε εβδομαδιαίο διαγωνισμό, δίδεται στους υποβάλλοντες προσφορά ατομικός αριθμός. Η αρίθμηση αυτή γίνεται αυθαίρετα και ανεξάρτητα για κάθε εβδομαδιαίο διαγωνισμό. Οι προσφορές εξατομικεύονται με τους αριθμούς των υποβαλλόντων προσφορά και ανακοινώνονται αμελλητί στην Επιτροπή."
French: "2. Pour chaque adjudication hebdomadaire, les soumissionnaires sont numérotés individuellement. Cette numérotation se fait de manière aléatoire et indépendamment pour chaque adjudication hebdomadaire. Les offres sont individualisées par les numéros de leurs soumissionnaires et sont ainsi communiquées sans délai à la Commission."
Greek: 3. Στο άρθρο 5 παράγραφος 2 προστίθεται η ακόλουθη φράση:"Για τις προσφορές που βρίσκονται στο επίπεδο της ανώτατης επιστροφής, ο καθορισμός μπορεί να συνοδεύεται με τον καθορισμό ενός συντελεστή χορήγησης των προσφερόμενων ποσοτήτων. Ο εν λόγω καθορισμός αποφασίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στην παράγραφο 1."
French: 3) À l'article 5, paragraphe 2, la phrase suivante est ajoutée:"Pour les offres situées au niveau de la restitution maximale, la fixation peut être assortie de la fixation d'un coefficient d'attribution des quantités offertes. Ladite fixation est décidée selon la procédure visée au paragraphe 1."
Greek: 4. Στο άρθρο 7 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
French: 4) À l'article 7, le texte suivant est inséré:
Greek: "γ) η προσφορά θεωρείται μη υποβληθείσα σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2·
French: "c) l'offre est réputée non présentée conformément aux dispositions de l'article 2;
Greek: δ) η Επιτροπή καθορίζει συντελεστή χορήγησης. Το ποσό που αποδεσμεύεται αντιστοιχεί στην ποσότητα που δεν λαμβάνεται υπόψη."
French: d) la Commission fixe un coefficient d'attribution. Le montant libéré correspond à la quantité non retenue."
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1019/2002 για τις προδιαγραφές εμπορίας του ελαιολάδου
French: modifiant le règlement (CE) n° 1019/2002 relatif aux normes de commercialisation de l'huile d'olive
Greek: τον κανονισμό αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 1966, περί δημιουργίας κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1513/2001(2), και ιδίως το άρθρο 35α,
French: vu le règlement n° 136/66/CEE du Conseil du 22 septembre 1966 portant établissement d'une organisation commune de marché pour le secteur des matières grasses(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1513/2001(2), et notamment son article 35 bis,
Greek: (1) Το άρθρο 12 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1019/2002 της Επιτροπής(3), προβλέπει ότι ο εν λόγω κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Νοεμβρίου 2002, εκτός σε ό,τι αφορά τα προϊόντα που έχουν νομίμως παρασκευαστεί και σημανθεί στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ή έχουν νομίμως εισαχθεί στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία πριν από την 1η Αυγούστου 2002.
French: (1) L'article 12, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1019/2002 de la Commission(3) prévoit que ledit règlement est applicable à partir du 1er novembre 2002, sauf en ce qui concerne les produits ayant été légalement fabriqués et étiquetés dans la Communauté européenne ou légalement importés dans la Communauté européenne et mis en libre pratique avant le 1er août 2002.
Greek: (2) Διαπιστώνεται ότι οι συσκευαστές έχουν δυσκολίες για την εφαρμογή των νέων απαιτήσεων σε θέματα σήμανσης, δεδομένου ότι υπάρχουν ήδη σε απόθεμα ποσότητες ετικετών και λαμβάνοντας υπόψη τη διατηρησιμότητα των προϊόντων με ελαιόλαδο που μπορούν να παραμείνουν στην αγορά.
French: (2) Il s'est avéré que les conditionneurs ont des difficultés pour la mise en oeuvre des nouvelles exigences en matière d'étiquetage, étant donné les quantités d'étiquettes déjà en stock et compte tenu de la durabilité des produits à l'huile d'olive qui peuvent rester sur le marché.
Greek: (3) Επιπλέον, ορισμένοι παραγωγοί αντιμετωπίζουν δυσκολίες για να προσαρμοσθούν ταχέως στην απαίτηση που προβλέπεται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1019/2002, να συσκευάσουν τα προϊόντα τους σε μικρές συσκευασίες εφοδιασμένες με σύστημα ανοίγματος που καταστρέφεται μετά την πρώτη χρήση του και περιλαμβάνει ετικέτα σύμφωνη με τα άρθρα 3 έως 6 του κανονισμού.
French: (3) En outre, certains producteurs ont des difficultés pour s'adapter rapidement à l'exigence, prévue à l'article 2 du règlement (CE) n° 1019/2002, d'emballer les produits dans des emballages de taille réduite, munis d'un système de fermeture adéquat et de les étiqueter en conformité avec les articles 3 à 6 dudit règlement.
Greek: (4) Για να δοθεί στους οικονομικούς φορείς επαρκής προθεσμία για να προσαρμοσθούν στις νέες συνθήκες συσκευασίας και σήμανσης, πρέπει να παραταθεί η περίοδος προσαρμογής που προβλέπεται στο άρθρο 12 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1019/2002.
French: (4) Afin d'accorder aux opérateurs un délai suffisant pour s'adapter aux nouvelles conditions d'emballage et d'étiquetage, il convient de prolonger la période d'adaptation visée à l'article 12, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1019/2002.
Greek: (5) Πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1019/2002.
French: (5) Il convient de modifier le règlement (CE) n° 1019/2002 en conséquence.
Greek: (6) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη επιτροπής διαχείρισης λιπαρών ουσιών,
French: (6) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des matières grasses,
Greek: Στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1019/2002, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: À l'article 12 du règlement (CE) n° 1019/2002, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "2. Εφαρμόζεται από την 1η Νοεμβρίου 2002, εκτός από τα άρθρα 2, 3, 5 και 6 που εφαρμόζονται από την 1η Νοεμβρίου 2003.
French: "2. Il est applicable à partir du 1er novembre 2002, à l'exception des articles 2, 3, 5 et 6 qui sont applicables à partir du 1er novembre 2003.
Greek: Το άρθρο 11 εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2002.
French: L'article 11 est applicable à partir du 1er juillet 2002.
Greek: Εντούτοις, τα προϊόντα που έχουν νομίμως παρασκευαστεί και σημανθεί στην Κοινότητα ή έχουν νομίμως εισαχθεί στην Κοινότητα και τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία πριν από την 1η Νοεμβρίου 2003 μπορούν να διατεθούν στο εμπόριο μέχρις εξαντλήσεως των αποθεμάτων."
French: Toutefois, les produits ayant été légalement fabriqués et étiquetés dans la Communauté ou légalement importés dans la Communauté et mis en libre pratique avant le 1er novembre 2003 peuvent être commercialisés jusqu'à l'épuisement des stocks."
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 4 Νοεμβρίου 2002.Για την ΕπιτροπήFranz FischlerΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ 172 της 30.9.1966, σ. 3025/66.(2) ΕΕ L 201 της 26.7.2001, σ. 4.(3) ΕΕ L 155 της 14.6.2002, σ. 27.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1965/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1965/2002 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2002 σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1638/98 του Συμβουλίου όσον αφορά τα προγράμματα δραστηριοτήτων των οργανώσεων ελαιουργικών φορέων για τις περιόδους εμπορίας 2002/03 και 2003/04
French: modifiant le règlement (CE) n° 1334/2002 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 1638/98 du Conseil en ce qui concerne le financement communautaire des programmes d'activités des organisations d'opérateurs oléicoles pour les campagnes de commercialisation 2002/2003 et 2003/2004
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1638/98 του Συμβουλίου, της 20ής Ιουλίου 1998, για την τροποποίηση του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ περί δημιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών(1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1513/2001(2), και ιδίως το άρθρο 4α παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο, δεύτερη περίπτωση,
French: vu le règlement (CE) n° 1638/98 du Conseil du 20 juillet 1998 modifiant le règlement n° 136/66/CEE portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses(1), modifié par le règlement (CE) n° 1513/2001(2), et notamment son article 4 bis, paragraphe 3, premier alinéa, deuxième tiret,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1873/2002 του Συμβουλίου, της 14 Οκτωβρίου 2002, για τον καθορισμό των ανωτάτων ορίων της κοινοτικής χρηματοδότησης των προγραμμάτων δραστηριοτήτων των εγκεκριμένων οργανώσεων ελαιουργικών φορέων που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1638/98 και για παρέκκλιση από τον κανονισμό αριθ. 136/66/ΕΟΚ(3), και ιδίως το άρθρο 3 δεύτερο εδάφιο,
French: vu le règlement (CE) n° 1873/2002 du Conseil du 14 octobre 2002 fixant les limites du financement communautaire des programmes d'activités des organisations agréées d'opérateurs oléicoles prévu par le règlement (CE) n° 1638/98 et dérogeant au règlement n° 136/66/CEE(3), et notamment son article 3, deuxième alinéa,
Greek: (1) O κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1334/2002 της Επιτροπής(4) έχει καθορίσει, για τις περιόδους εμπορίας 2002/03 και 2003/04, τους κανόνες όσον αφορά την έγκριση και τα προγράμματα δραστηριοτήτων των οργανώσεων ελαιουργικών φορέων για την κοινοτική χρηματοδότηση που προβλέπεται από το άρθρο 4α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1638/98.
French: (1) Le règlement (CE) n° 1334/2002 de la Commission(4) établit, pour les campagnes 2002/2003 et 2003/2004, les règles concernant l'agrément et les programmes d'activités des organisations d'opérateurs oléicoles en vue du financement communautaire prévu par l'article 4 bis du règlement (CE) n° 1638/98.
Greek: (2) Το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1873/2002 καθόρισε τα ανώτατα όρια της κοινοτικής χρηματοδότησης για το σύνολο των δραστηριοτήτων που προβλέπονται από το άρθρο 4α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1638/98. Πρέπει συνεπώς η Επιτροπή να καθορίσει τα ανώτατα όρια για καθένα από τους τομείς δραστηριότητας εις τρόπον ώστε να ευνοηθεί μια ισορροπημένη διανομή των πόρων μεταξύ των τεσσάρων τομέων δραστηριοτήτων που προβλέπονται στο άρθρο αυτό.
French: (2) L'article 2 du règlement (CE) n° 1873/2002 fixe les limites du financement communautaire pour l'ensemble des activités visés à l'article 4 bis du règlement (CE) n° 1638/98. Il convient que la Commission fixe les limites pour chaque domaine d'activités de manière à favoriser une distribution équilibrée des ressources parmi les quatre domaines d'activités prévus audit article.
Greek: (3) Πρέπει να καθοριστούν οι ημερομηνίες λήξεως των προθεσμιών που αναφέρονται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1873/2002 λαμβάνοντας υπόψη τους περιορισμούς διαχείρισης του καθεστώτος.
French: (3) Il convient de fixer les dates limites visées à l'article 3 du règlement (CE) n° 1873/2002 en tenant compte des contraintes de gestion du régime.
Greek: (4) Πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1334/2002.
French: (4) Il convient de modifier le règlement (CE) n° 1334/2002 en conséquence.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1334/2002 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 1334/2002 est modifié comme suit:
Greek: 1. Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο:
French: 1) L'article suivant est inséré:
Greek: 1. Οι ανώτατες κοινοτικές χρηματοδοτήσεις για τις περιόδους εμπορίας 2002/03 και 2003/04 οι οποίες, σε εφαρμογή του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1873/2002 μπορούν να χορηγηθούν στις επιλέξιμες δραστηριότητες των οργανώσεων ελαιουργικών φορέων, μπορούν να σωρρευθούν σε επίπεδο κάθε κράτους μέλους όσον αφορά το σύνολο των προγραμμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 5 του παρόντος κανονισμού.
French: 1. Les financements communautaires maximaux au titre des campagnes de commercialisation 2002/2003 et 2003/2004 qui, en application de l'article 2 du règlement (CE) n° 1873/2002, peuvent être alloués aux activités éligibles des organisations d'opérateurs oléicoles, sont cumulables au niveau de chaque État membre en ce qui concerne l'ensemble des programmes visés à l'article 5 du présent règlement.
Greek: 2. Σε επίπεδο κάθε κράτους μέλους, ένα κατώτατο όριο της ανώτατης κοινοτικής χρηματοδότησης, που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1873/2002, διατίθεται για κάθε τομέα δραστηριότητας. Αυτό το κατώτατο όριο είναι:
French: 2. Au niveau de chaque État membre, un minimum du financement communautaire maximal, établi en conformité avec l'article 2 du règlement (CE) n° 1873/2002, est consacré à chaque domaine d'activité. Ce minimum est de:
Greek: - 15 % για τις δραστηριότητες του τομέα της διοικητικής διαχείρισης και παρακολούθησης της αγοράς του τομέα του ελαιολάδου και της επιτραπέζιας ελιάς,
French: - 15 % pour les activités du domaine du suivi et de la gestion administrative du secteur et du marché de l'huile d'olive et des olives de table,
Greek: - 15 % για τις δραστηριότητες του τομέα της βελτίωσης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων της ελαιοκαλλιέργειας,
French: - 15 % pour les activités du domaine de l'amélioration des impacts environnementaux de la culture de l'olivier,
Greek: - 15 % για τις δραστηριότητες του τομέα της βελτίωσης της παραγωγής του ελαιολάδου και της επιτραπέζιας ελιάς,
French: - 15 % pour les activités du domaine de l'amélioration de la qualité de la production oléicole de la production d'huile d'olive et d'olives de table,
Greek: - 10 % για τις δραστηριότητες του τομέα της ανίχνευσης, της πιστοποίησης και της προάσπισης της ποιότητας του ελαιολάδου και της επιτραπέζιας ελιάς.
French: - 10 % pour les activités du domaine de la traçabilité, de la certification et de la défense de la qualité de l'huile d'olive et des olives de table.
Greek: 3. Στην περίπτωση κατά την οποία η απαιτουμένη κοινοτική χρηματοδότηση για το σύνολο των εγκεκριμένων προγραμμάτων σε ένα κράτος μέλος για έναν τομέα δραστηριότητας είναι χαμηλότερη από το αντίστοιχο κατώτατο όριο που αναφέρεται στην παράγραφο 2, η διαφορά μεταξύ αυτού του ορίου και της εν λόγω χρηματοδότησης παραμένει, με την επιφύλαξη της τήρησης του όρου που αναφέρεται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1873/2002, προς διάθεση ως ενίσχυση στην παραγωγή ελαιολάδου που αναφέρεται στο άρθρο 5 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕOΚ."
French: 3. Dans le cas où le financement communautaire requis par l'ensemble des programmes approuvés dans un État membre pour un domaine d'activité est inférieur à la limite minimale correspondante visée au paragraphe 2, la différence entre cette limite et le financement concerné reste, sous réserve du respect de la condition visée à l'article 3 du règlement (CE) n° 1873/2002, attribuée au titre de l'aide à la production d'huile d'olive visée à l'article 5 du règlement n° 136/66/CEE."
Greek: 2. Στο άρθρο 11:
French: 2) À l'article 11:
Greek: α) προστίθεται η παράγραφος 1α:
French: a) le paragraphe 1 bis est inséré:
Greek: "1α. Το αργότερο στις 28 Φεβρουαρίου 2003, τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τις αποφάσεις τους για καθεμία από τις περιόδους εμπορίας 2002/03 και 2003/04 που αφορούν την παρέκκλιση από το άρθρο 20δ παράγραφος 1 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ, που προβλέπεται από το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1873/2002."
French: "1 bis. Au plus tard le 28 février 2003, les États membres informent la Commission de leurs décisions, pour chacune des campagnes de commercialisation 2002/2003 et 2003/2004, relatives à la dérogation à l'article 20 quinquies, paragraphe 1, du règlement n° 136/66/CEE, prévue par l'article 3 du règlement (CE) n° 1873/2002."
Greek: "2. Πριν από τις 30 Ιουνίου 2003, τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τις αποφάσεις τους για καθεμία από τις περιόδους εμπορίας 2002/03 και 2003/04 που αφορούν την παρέκκλιση από το άρθρο 5 παράγραφος 9 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ, που προβλέπεται από το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1873/2002.
French: "2. Avant le 30 juin 2003, les États membres informent la Commission de leurs décisions, pour chacune des campagnes de commercialisation 2002/2003 et 2003/2004, relatives à la dérogation à l'article 5, paragraphe 9, du règlement n° 136/66/CEE, prévue par l'article 3 du règlement (CE) n° 1873/2002.
Greek: Πριν από τις 30 Ιουνίου 2003 τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή τα στοιχεία που αφορούν τις εγκεκριμένες οργανώσεις ελαιουργικών φορέων και τα εγκεκριμένα προγράμματα δραστηριοτήτων καθώς και τα χαρακτηριστικά τους, κατανεμημένα ανά τύπους οργανώσεων παραγωγών που αναφέρονται στο άρθρο 2 του παρόντος κανονισμού και ανά περιφερειακές ζώνες καθώς και τα ποσά των κεφαλαίων που διατίθενται σύμφωνα με το άρθρο 4α παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1638/98 για τις περιόδους εμπορίας 2002/03 και 2003/04, κατανεμημένα ανά τομέα δραστηριότητας."
French: Avant le 30 juin 2003, les États membres transmettent à la Commission les données relatives aux organisations d'opérateurs oléicoles agréées et aux programmes d'activités approuvées ainsi qu'à leurs caractéristiques, ventilées par types d'organisations de producteurs visés à l'article 2 du présent règlement, et par zones régionales, ainsi que les montants des fonds réservés conformément à l'article 4 bis, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1638/98 pour les campagnes de commercialisation 2002/2003 et 2003/2004, ventilés par domaine d'activité."
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 4 Νοεμβρίου 2002.Για την ΕπιτροπήFranz FischlerΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 210 της 28.7.1998, σ. 32.(2) ΕΕ L 201 της 26.7.2001, σ. 4.(3) ΕΕ L 284 της 22.10.2002, σ. 1.(4) ΕΕ L 195 της 24.7.2002, σ. 16.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.