FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Πραγματοποιήθηκαν περαιτέρω διαβουλεύσεις μέσω της συμμετοχής της Επιτροπής σε πολυάριθμες εξωτερικές διασκέψεις με ποικίλα ειδικά θέματα (π.χ. συγκριτική αξιολόγηση/υποκατάσταση, εξοπλισμός εφαρμογής, η έννοια της ολοκληρωμένης διαχείρισης επιβλαβών οργανισμών) και σε εξειδικευμένες συσκέψεις που οργάνωσε η ίδια (π.χ. για τους αεροψεκασμούς). Στο τελικό στάδιο διαβούλευσης, η Επιτροπή ζήτησε εκ νέου τη γνώμη των ενδιαφερομένων, μέσω του δικτυακού τόπου "Η φωνή σας στην Ευρώπη", σχετικά με τα μέτρα που θα έπρεπε να περιλαμβάνει το συνημμένο σχέδιο οδηγίας.
French: D’autres consultations ont eu lieu, à l’occasion de la participation de la Commission à de nombreuses conférences extérieures portant sur diverses questions spécifiques (par exemple évaluation comparative/substitution, matériel d'application, notion de lutte intégrée contre les organismes nuisibles) ainsi que lors de réunions spécifiques organisées par la Commission (par exemple sur la pulvérisation aérienne). Dans une dernière étape, la Commission a lancé une nouvelle consultation par internet, via le portail «Votre point de vue sur l’Europe» au sujet des mesures devant figurer dans le projet de directive joint en annexe.
Greek: Οι ενδιαφερόμενοι και οι φορείς των οποίων ζητήθηκε η γνώμη υποστήριξαν γενικά τους στόχους και πολλά από τα πιθανά μέτρα τα οποία περιγράφονται συνοπτικά στο κεφάλαιο VI της ανακοίνωσης του 2002. Όλες οι παρατηρήσεις διατίθενται στο Διαδίκτυο, στη διεύθυνση:http://europa.eu.int/comm/environment/ppps/1st_step_consul.htm.
French: Les objectifs et un grand nombre des mesures possibles, tels qu’ils avaient été présentés dans le chapitre VI de la communication de 2002, ont été largement soutenus par les parties concernées et les institutions consultées. Tous les commentaires peuvent être consultés à l'adresse suivante:http://europa.eu.int/comm/environment/ppps/1st_step_consul.htm.
Greek: Τα έγγραφα και οι εκθέσεις από τις διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερόμενους είναι διαθέσιμα στη διεύθυνση:http://europa.eu.int/comm/environment/ppps/1st_step_conf.htm.
French: Les documents et les rapports issus de la consultation des parties concernées sont disponibles à l’adresse suivante: http://europa.eu.int/comm/environment/ppps/1st_step_consul.htm.
Greek: Λεπτομερέστερη περίληψη της διαδικασίας διαβουλεύσεων και της έκβασής της περιλαμβάνεται στην εκτίμηση αντίκτυπου που συνυποβάλλεται με το παρόν σχέδιο οδηγίας. Όλες οι εισηγήσεις ελήφθησαν πλήρως υπόψη κατά την επεξεργασία των διαφόρων στοιχείων της θεματικής στρατηγικής, όπου συμπεριλαμβάνονται το συνημμένο σχέδιο οδηγίας και η εκτίμηση αντίκτυπου.
French: Un résumé plus détaillé de la consultation et de ses résultats figure dans l’analyse d’impact qui accompagne le présent projet de directive. Toutes les contributions ont été attentivement examinées lors de l’élaboration des divers éléments de la stratégie thématique, notamment pour le présent projet de directive et l’analyse d’impact.
Greek: Κατά το διάστημα από 17 Μαρτίου 2005 μέχρι 12 Μαΐου 2005, πραγματοποιήθηκε ανοικτή διαβούλευση μέσω του Διαδικτύου. Η Επιτροπή έλαβε σχεδόν 1.800 απαντήσεις. Τα αποτελέσματα είναι διαθέσιμα στη διεύθυνση:http://europa.eu.int/comm/environment/ppps/pdf/stats_consult.pdf.
French: Une consultation publique par internet a été organisée du 17 mars 2005 au 12 mai 2005. La Commission a reçu près de 1 800 réponses. Les résultats sont disponibles à l’adresse suivante:http://europa.eu.int/comm/environment/ppps/pdf/stats_consult.pdf.
Greek: Σχετικοί τομείς επιστημονικής ειδίκευσης
French: Domaines scientifiques / d’expertise concernés
Greek: Γεωργία, φυτοπροστασία, μηχανές και μηχανολογία (εξοπλισμός εφαρμογής, ιδίως ψεκαστήρες και συναφής εξοπλισμός), αεροψεκασμός, ανάλυση οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
French: Agriculture, domaine phytopharmaceutique, machines et ingénierie (matériel d’application, notamment pulvérisateurs et équipement connexe), pulvérisation aérienne, analyse des incidences économiques, sociales et environnementales.
Greek: Διμερείς διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερόμενους, οργάνωση συσκέψεων, συμμετοχή σε διασκέψεις, εκπόνηση μελέτης από σύμβουλο.
French: Consultations bilatérales avec les parties concernées, organisation de réunions, participation à des conférences, études par des consultants.
Greek: Κυριότεροι φορείς/εμπειρογνώμονες που συμμετείχαν στις διαβουλεύσεις
French: Principales organisations/principaux experts consultés
Greek: Αρχές των κρατών μελών, εκπρόσωποι του κλάδου των φυτοφαρμάκων, γεωργικών οργανώσεων, της ακαδημαϊκής κοινότητας, οικολογικών οργανώσεων, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Τυποποίησης (CEN).
French: Autorités des États membres, industrie des pesticides, organisations d’agriculteurs, milieux universitaires, organisme européen de normalisation (CEN), associations de protection de l’environnement.
Greek: Σύνοψη των συμβουλών που ελήφθησαν και αξιοποιήθηκαν
French: Résumé des avis reçus et pris en considération
Greek: Οι συμβουλές που ελήφθησαν επιβεβαίωσαν την αναγκαιότητα πρόσθετων μέτρων για τους αεροψεκασμούς, την τυποποίηση και τον τακτικό έλεγχο του εξοπλισμού εφαρμογής φυτοφαρμάκων, τους δείκτες και για την περισυλλογή και διάθεση των κενών συσκευασιών· οι σχετικές απαιτήσεις ενσωματώθηκαν στο σχέδιο οδηγίας.
French: Les avis reçus ont confirmé la nécessité de mesures supplémentaires concernant la pulvérisation aérienne, la normalisation et l’inspection régulière du matériel d’application, les indicateurs, ainsi que la collecte et l'élimination des emballages vides, et les dispositions correspondantes ont été intégrées dans le projet de directive.
Greek: Χρησιμοποιηθέντα μέσα για τη δημοσιοποίηση των συμβουλών των εμπειρογνωμόνων
French: Moyens utilisés pour mettre les résultats de l’expertise à la disposition du public
Greek: Όπως και κάθε άλλη συνεισφορά στο πλαίσιο των διαβουλεύσεων, οι συμβουλές των εμπειρογνωμόνων έχουν δημοσιευθεί στον δικτυακό τόπο της Επιτροπής, στη διεύθυνση:http://europa.eu.int/comm/environment/ppps/2nd_step_tech.htm.
French: Comme toutes les autres contributions reçues pendant la consultation, les avis des experts ont été publiés sur le site internet de la Commission, à l'adresse suivante:http://europa.eu.int/comm/environment/ppps/2nd_step_tech.htm
Greek: - Εκτίμηση αντίκτυπου
French: - Analyse d'impact
Greek: Για κάθε μέτρο που προτείνεται στο σχέδιο οδηγίας εξετάστηκαν τρεις έως πέντε εναλλακτικές επιλογές, από εθελούσια μέχρι υποχρεωτικά μέτρα, ως προς τις οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές συνέπειές τους για τους διάφορους ενδιαφερόμενους και τις αρχές.
French: Pour chacune des mesures proposées dans le présent projet de directive, trois à cinq options, depuis les initiatives spontanées jusqu’aux mesures contraignantes, ont été examinées au regard de leurs incidences économiques, sociales et environnementales sur les différentes autorités et parties concernées.
Greek: Επιπλέον, εξετάστηκε ένα σενάριο χωρίς επιλογή δράσης, ως σημείο αναφοράς για την εκτίμηση του κόστους και των οφελών που αναμένεται να προκύψουν από τα προτεινόμενα μέτρα.
French: Par ailleurs, un scénario de «statu quo» a servi de référence pour l’évaluation des coûts et des avantages susceptibles de découler des mesures proposées.
Greek: Η Επιτροπή διενήργησε εκτίμηση αντίκτυπου, της οποίας η έκθεση υποβάλλεται παράλληλα με την παρούσα πρόταση ως υπηρεσιακό έγγραφο της Επιτροπής και είναι επίσης διαθέσιμη στο Διαδίκτυο, στη διεύθυνση:http://ec.europa.eu/environment/ppps/2nd_step_study.htm.
French: La Commission a mené une analyse d’impact dont le rapport est présenté parallèlement à la présente proposition, sous la forme d’un document de travail des services de la Commission. Ce document est également disponible à l’adresse suivante: http://ec.europa.eu/environment/ppps/2nd_step_study.htm .
Greek: Νομικά στοιχεια της προτασης
French: 3. ÉLÉMENTS JURIDIQUES DE LA PROPOSITION
Greek: Με την προτεινόμενη οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου θα εφαρμοστούν τα μέτρα που προβλέπονται στη θεματική στρατηγική και δεν είναι δυνατόν να ενσωματωθούν σε ισχύοντα μέσα ή πολιτικές, με εξαίρεση τη συγκέντρωση στατιστικών στοιχείων σχετικών με τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση φυτοπροστατευτικών προϊόντων. Η προτεινόμενη οδηγία θα περιλαμβάνει κανόνες που θα αφορούν τα εξής:
French: La directive du Parlement européen et du Conseil proposée mettra en œuvre les dispositions de la stratégie thématique qui ne peuvent être intégrée dans les instruments existants ou dans les politiques en vigueur, à l’exception de la collecte d'informations statistiques concernant la mise sur le marché et l'utilisation des produits phytopharmaceutiques. La directive proposée contiendra des dispositions concernant:
Greek: - Κατάρτιση Εθνικών Σχεδίων Δράσης (ΕΣΔ) για τον καθορισμό στόχων μείωσης των πηγών κινδύνου, των κινδύνων και της εξάρτησης από χημικά μέσα φυτοπροστασίας, τα οποία σχέδια θα παρέχουν την αναγκαία ευελιξία για την προσαρμογή των μέτρων στις ιδιαίτερες συνθήκες των κρατών μελών.
French: - l’établissement de plans d’action nationaux fixant des objectifs de réduction des dangers, des risques et de la dépendance à l’égard de la lutte chimique contre les ravageurs (plans d’action nationaux - PAN), qui offriront la souplesse nécessaire pour adapter les mesures à la situation spécifique des différents États membres;
Greek: - Συμμετοχή των ενδιαφερομένων στην κατάρτιση, την εφαρμογή και την αναπροσαρμογή των ΕΣΔ.
French: - la participation des parties concernées à l'établissement, à la mise en oeuvre et à l'adaptation des PAN;
Greek: - Δημιουργία συστήματος κατάρτισης και ευαισθητοποίησης των διανομέων και των επαγγελματιών χρηστών φυτοφαρμάκων, ώστε να εξασφαλίζεται ότι έχουν πλήρη επίγνωση των σχετικών κινδύνων. Καλύτερη ενημέρωση του πληθυσμού με εκστρατείες ευαισθητοποίησης, τη διάδοση πληροφοριών από τους λιανέμπορους και με άλλα κατάλληλα μέτρα.
French: - la création d’un système de formation et de sensibilisation à l’intention des distributeurs et des utilisateurs professionnels de pesticides, afin qu’ils soient parfaitement informés des risques encourus; une meilleure information du grand public grâce à des campagnes de sensibilisation, à des informations transmises par l’intermédiaire des détaillants et à d’autres mesures appropriées;
Greek: - Τακτικός έλεγχος του εξοπλισμού εφαρμογής, ώστε να περιορίζονται οι δυσμενείς επιπτώσεις των φυτοφαρμάκων στην υγεία του ανθρώπου (ιδίως ως προς την έκθεση των χειριστών) και στο περιβάλλον κατά την εφαρμογή.
French: - l’inspection régulière du matériel d’application afin de limiter les effets néfastes des pesticides sur la santé humaine (eu égard en particulier à l’exposition de l’opérateur) et sur l’environnement lors de l’application;
Greek: - Απαγόρευση των αεροψεκασμών, με δυνατότητα παρέκκλισης, ώστε να περιοριστεί ο κίνδυνος σοβαρών δυσμενών επιπτώσεων στην υγεία του ανθρώπου και στο περιβάλλον, ιδίως από τη μετακίνηση του ψεκαστικού νέφους.
French: - l’interdiction de la pulvérisation aérienne, avec dérogation possible, pour limiter les risques d’effets néfastes sur la santé humaine et sur l’environnement, liés notamment à la dispersion du produit lors de sa pulvérisation (dérive);
Greek: - Ειδικά μέτρα για την προστασία του υδάτινου περιβάλλοντος από τη ρύπανση από φυτοφάρμακα.
French: - des mesures spécifiques pour protéger le milieu aquatique d'une pollution par les pesticides;
Greek: - Καθορισμός περιοχών σημαντικά μειωμένης ή μηδενικής χρήσης φυτοφαρμάκων, κατ’αναλογία προς τα μέτρα που λαμβάνονται βάσει άλλων νομοθετημάτων (όπως η οδηγία πλαίσιο για τους υδάτινους πόρους, η οδηγία για τα πτηνά, η οδηγία για τα ενδιαιτήματα κ.λπ.) ή για την προστασία ευπαθών ομάδων του πληθυσμού.
French: - la définition de zones au sein desquelles l’utilisation de pesticides est interdite ou strictement limitée, en accord avec les mesures prises au titre d’autres dispositions législatives (telles que la directive-cadre sur l’eau, la directive «Oiseaux», la directive «Habitats», etc.) ou pour assurer la protection de groupes sensibles;
Greek: - Χειρισμός και αποθήκευση φυτοφαρμάκων, συμπεριλαμβανομένων των συσκευασιών και των υπολειμμάτων τους.
French: - la manipulation et le stockage des pesticides ainsi que de leurs emballages et des restes de produits;
Greek: - Εκπόνηση κοινοτικών προτύπων ολοκληρωμένης διαχείρισης των επιβλαβών οργανισμών (IPM) και δημιουργία των αναγκαίων συνθηκών για την εφαρμογή της IPM.
French: - l’élaboration de normes de lutte intégrée contre les ravageurs, à l’échelle de la Communauté, et instauration des conditions nécessaires à leur mise en œuvre;
Greek: - Μέτρηση της προόδου προς τη μείωση των κινδύνων, με κατάλληλους εναρμονισμένους δείκτες.
French: - l’évaluation des progrès accomplis en matière de réduction des risques, au moyen d’indicateurs harmonisés appropriés;
Greek: - Καθιέρωση συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών για τη συνεχή διατύπωση και βελτίωση κατάλληλων κατευθυντήριων γραμμών, βέλτιστων πρακτικών και συστάσεων.
French: - la mise en place d’un système d’échange d’informations pour l’élaboration et l’amélioration continues d’orientations appropriées, de bonnes pratiques et de recommandations.
Greek: Το άρθρο 175 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ είναι η ενδεδειγμένη νομική βάση.
French: La base juridique appropriée est l'article 175, paragraphe 1, du traité CE.
Greek: Εν προκειμένω έχει εφαρμογή η αρχή της επικουρικότητας, εφόσον η πρόταση δεν υπάγεται στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας.
French: Le principe de subsidiarité s’applique parce que la proposition ne relève pas de la compétence exclusive de la Communauté.
Greek: Οι στόχοι της πρότασης είναι αδύνατον να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη για τους κατωτέρω λόγους.
French: Les objectifs de la proposition ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres pour les raisons exposées ci-après.
Greek: Σήμερα, ορισμένα κράτη μέλη έχουν ήδη θεσπίσει μέτρα που καλύπτουν (πλήρως ή εν μέρει) τις προτάσεις της οδηγίας, ενώ άλλα δεν έχουν ακόμη ενεργήσει προς την κατεύθυνση αυτή. Αποτέλεσμα αυτού είναι μια κατάσταση όπου δεν ισχύουν ίσοι όροι για τους γεωργούς και τον κλάδο των φυτοφαρμάκων, γεγονός που μπορεί να ισοδυναμεί με αθέμιτο ανταγωνισμό για τους οικονομικούς παράγοντες στα διάφορα κράτη μέλη. Επιπλέον, η υγεία του ανθρώπου και του περιβάλλοντος δεν είναι προστατεύεται στον ίδιο βαθμό σε όλη την Κοινότητα, ενώ παρατηρούνται αποκλίνουσες τάσεις της χρήσης φυτοφαρμάκων μεταξύ των κρατών μελών.
French: À l’heure actuelle, certains États membres ont déjà adopté des mesures qui couvrent (totalement ou en partie) ce qui est proposé dans la directive. D’autres n'ont pas encore pris de telles mesures. Il en résulte une situation qui place les agriculteurs et l’industrie des pesticides dans des conditions inégales et qui peut se traduire par une concurrence déloyale pour les acteurs économiques des différents États membres. De surcroît, le niveau de protection de la santé humaine et de l'environnement n'est pas homogène dans la Communauté, et les tendances en matière d'utilisation des pesticides divergent d’un État membre à l’autre.
Greek: Με την κοινοτική δράση θα επιτευχθούν πληρέστερα οι στόχοι της πρότασης για τους κατωτέρω λόγους.
French: Les objectifs de la proposition peuvent être mieux réalisés au niveau communautaire pour les raisons indiquées ci-après.
Greek: Μόνο η κοινοτική δράση μπορεί να βελτιώσει τη σημερινή κατάσταση ανομοιογένειας στα κράτη μέλη, με την εφαρμογή εναρμονισμένων απαιτήσεων και ίσου επιπέδου προστασίας της υγείας του ανθρώπου και του περιβάλλοντος και με την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς εξοπλισμού εφαρμογής.
French: Seule une action communautaire peut améliorer la situation actuellement disparate des États membres en instaurant des dispositions harmonisées et un niveau homogène de protection de la santé humaine et de l’environnement, et en réalisant le marché intérieur du matériel d’application.
Greek: Η διάθεση φυτοφαρμάκων στη αγορά έχει ήδη εναρμονιστεί μέσω της κοινοτικής νομοθεσίας. Συνεπώς, το ίδιο πρέπει να ισχύει και για τις υπόλοιπες πτυχές της πολιτικής στον τομέα των φυτοφαρμάκων. Σήμερα, τα κράτη μέλη διαμορφώνουν τις εθνικές πολιτικές τους ακολουθώντας διαφορετικές κατευθύνσεις και με διαφορετικό βαθμό αυστηρότητας και φιλοδοξίας.
French: La mise sur le marché des pesticides est déjà harmonisée grâce à la législation communautaire. Il devrait en aller de même pour les autres aspects de la politique relative aux pesticides. Actuellement, les États membres élaborent des politiques nationales plus ou moins rigoureuses et ambitieuses auxquelles ils donnent des orientations différentes.
Greek: Μόνον η Κοινότητα μπορεί να καθορίσει ενιαίες απαιτήσεις και ενιαίους στόχους, οι οποίοι θα πρέπει να επιτευχθούν από όλα τα κράτη μέλη. Σε αντίθετη περίπτωση, θα συνεχιστεί η σημερινή κατάσταση όπου οι οικονομικοί φορείς υπέχουν ποικίλες υποχρεώσεις. Η συνεχής ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής που προβλέπεται στην πρόταση θα επιτρέψει τη διατύπωση κατάλληλων κατευθυντήριων γραμμών, βέλτιστων πρακτικών και συστάσεων με συνεκτίμηση της επιστημονικής ή τεχνικής προόδου. Περαιτέρω στοιχεία θα συγκεντρώνονται μέσω των προγραμμάτων παρακολούθησης και ελέγχου τα οποία έχουν θεσπιστεί με άλλες οδηγίες και κανονισμούς που επηρεάζονται από τη θεματική στρατηγική. Αυτό δεν μπορούν να το επιτύχουν τα κράτη μέλη μονομερώς.
French: Seule la Communauté peut fixer des exigences uniformes et des objectifs à réaliser par tous les États membres. Faute de quoi, la situation actuelle dans laquelle les opérateurs économiques sont soumis à des obligations différentes perdurera. L’échange d’informations continu entre les États membres et la Commission que prévoit la proposition permettra l’élaboration d'orientations appropriées, de meilleures pratiques et de recommandations tenant compte du progrès scientifique et technique. D’autres informations seront recueillies dans le cadre des programmes de surveillance et de contrôle prévus par d'autres directives et règlements qui s’inscrivent dans la stratégie thématique. Les États membres à eux seuls ne peuvent y parvenir.
Greek: Συνεπώς, η πρόταση είναι σύμφωνη με την αρχή της επικουρικότητας.
French: La proposition est donc conforme au principe de subsidiarité.
Greek: H πρόταση είναι σύμφωνη με την αρχή της αναλογικότητας για τους κατωτέρω λόγους.
French: La proposition respecte le principe de proportionnalité pour les raisons indiquées ci-après.
Greek: Η προτεινόμενη οδηγία δημιουργεί το νομοθετικό πλαίσιο με τις βασικές απαιτήσεις και τους στόχους. Τα κράτη μέλη διατηρούν σημαντικό βαθμό ευελιξίας για να καθορίσουν τις λεπτομέρειες των αναγκαίων εκτελεστικών μέτρων τα οποία ενδείκνυνται για τις οικείες ιδιαίτερες γεωγραφικές, γεωργικές και κλιματικές συνθήκες. Η Επιτροπή προτίθεται να συγκροτήσει ειδική ομάδα εμπειρογνωμόνων, αποτελούμενη από αντιπροσώπους των κρατών μελών και όλων των σχετικών ενδιαφερομένων, για την τακτική αξιολόγηση των αναφορών στοιχείων και δεδομένων, με σκοπό τη διατύπωση κατάλληλων κατευθυντήριων γραμμών και συστάσεων. Η εν λόγω "ομάδα εμπειρογνωμόνων της θεματικής στρατηγικής για την αειφόρο χρήση των φυτοφαρμάκων" (εφεξής «ομάδα εμπειρογνωμόνων») θα συσταθεί επίσημα με μεταγενέστερη απόφαση της Επιτροπής. Όταν προκύπτει ανάγκη, η Επιτροπή θα τροποποιεί τα παραρτήματα της προτεινόμενης οδηγίας με διαδικασία κανονιστικής επιτροπής, συγκεκριμένα με τη βοήθεια της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 58 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 178/2002.
French: La directive proposée crée le cadre juridique et définit les exigences essentielles et les objectifs. Les États membres conservent une certaine marge de manœuvre pour déterminer les modalités des nécessaires dispositions d’application en fonction de leurs conditions géographiques, agricoles et climatiques propres. La Commission a l’intention de mettre en place un groupe d’experts ad hoc, composé des États membres et de toutes les autres parties concernées, chargé d’évaluer régulièrement les informations et les données communiquées en vue d'élaborer des orientations et des recommandations appropriés. Ce groupe d’experts sur la stratégie thématique concernant l’utilisation durable des pesticides (ci-après dénommé «le groupe d’experts») sera formellement créé à une date ultérieure par une décision de la Commission. Si nécessaire, la Commission adoptera des modifications des annexes de la directive proposée conformément à la procédure du comité de réglementation, dans le cadre du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale institué par l'article 58 du règlement (CE) n° 178/2002.
Greek: Η λεπτομερής ανάλυση των οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών επιπτώσεων (συμπεριλαμβανομένης της διοικητικής επιβάρυνσης) που διενεργήθηκε για όλα τα μέτρα επέτρεψε στην Επιτροπή να προσδιορίσει τις επιλογές που συνεπάγονται το ελάχιστο κόστος για όλους τους ενδιαφερόμενους, το οποίο είναι συνολικά χαμηλότερο από τα αναμενόμενα οφέλη που υπολογίστηκαν.
French: L’analyse détaillée des incidences économiques, sociales et environnementales (y compris de la charge administrative) qui a été réalisée pour toutes les mesures a permis à la Commission de déterminer les options les moins coûteuses pour l’ensemble des parties concernées et globalement, les coûts sont inférieurs aux bénéfices escomptés.
Greek: Προτείνεται οδηγία πλαίσιο.
French: Une directive-cadre est proposée.
Greek: Η χρήση άλλου μέσου δεν ενδείκνυται για τους κατωτέρω λόγους.
French: D'autres instruments n'auraient pas été adéquats pour les raisons suivantes.
Greek: Μια εξαιρετικά δεσμευτική πράξη, όπως ο κανονισμός ή η οδηγία, δεν θα ήταν πρόσφορη, δεδομένου ότι τα κράτη μέλη ξεκινούν από πολύ διαφορετική αφετηρία σε κάθε ζήτημα, π.χ. διάρθρωση του γεωργικού τομέα, κλιματικές και γεωγραφικές συνθήκες, ισχύοντα εθνικά νομοθετήματα και προγράμματα. Από την άλλη πλευρά, οι απλές συστάσεις δεν θα ήσαν αποτελεσματικές για την επίτευξη των προβλεπόμενων στόχων, διότι δεν θα μπορούσαν να επιβληθούν. Στις περιπτώσεις όπου κρίθηκε εφικτό (π.χ. για την περισυλλογή των κενών συσκευασιών), η οδηγία παρέχει στους ενδιαφερόμενους τη δυνατότητα αυτορρύθμισης.
French: Un règlement très normatif ou une directive n’auraient pas convenu car pour chaque aspect, les situations de départ sont très variables d’un État membre à l’autre, notamment la structure du secteur agricole, les conditions climatiques et géographiques, la législation et les programmes nationaux existants. En revanche, de simples recommandations, étant donné leur caractère facultatif, ne seraient pas efficaces pour atteindre les objectifs fixés. Lorsque cela est jugé faisable (par exemple, pour la collecte des emballages vides), la directive laisse aux parties concernées la possibilité de recourir à l’autorégulation.
Greek: Δημοσιονομικές επιπτωσεις
French: 4. INCIDENCE BUDGÉTAIRE
Greek: Προτείνεται να συσταθεί μία θέση μόνιμου υπαλλήλου στην Επιτροπή για τη διοίκηση και τον συντονισμό της στρατηγικής, καθώς και για την οργάνωση όλων των συνεδριάσεων της ομάδας εμπειρογνωμόνων με αντικείμενο την κατάρτιση κατευθυντήριων γραμμών και περαιτέρω μέτρων και τον υπολογισμό και την αναφορά των δεικτών. Οι άλλες δαπάνες για τις δραστηριότητες που θα αναληφθούν βάσει της παρούσας οδηγίας θα καλυφθούν από το χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον (LIFE+ για την περίοδο 2007-2013). Δεν ζητείται πρόσθετο ποσό.
French: Il est proposé de créer un poste permanent au sein de la Commission pour gérer et coordonner la stratégie, et pour organiser toutes les réunions du groupe d’experts en vue de l’élaboration d’orientations et de nouvelles mesures, ainsi que pour le calcul des indicateurs et la communication des informations fournies par ces derniers. Les autres dépenses liées aux activités relevant de la présente directive seront couvertes par l'instrument financier pour l'environnement (LIFE+ pour la période 2007-2013). Aucun montant supplémentaire n’est demandé.
Greek: Συμπληρωματικές πληροφορίες
French: 5. INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES
Greek: Δεν προβλέπεται μεταβατική περίοδος για την πρόταση.
French: La proposition ne prévoit pas de période de transition.
Greek: Η πρόταση περιλαμβάνει ρήτρα επανεξέτασης.
French: La proposition comprend une clause de réexamen.