FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 62. Η Επιτροπή αναγνωρίζει την ανάγκη να λάβει υπόψη τις ειδικές ανάγκες των μεμονωμένων χωρών, από άποψη οικονομικής συνεργασίας, αλλά η ανάγκη αυτή δεν αντικατοπτρίζεται επαρκώς στα έγγραφα στρατηγικής για κάθε χώρα. Στη δήλωση δραστηριότητας στο πλαίσιο της διαχείρισης βάσει δραστηριοτήτων — η οποία επί του παρόντος βρίσκεται στην καρδιά της προσέγγισης της Επιτροπής σχετικά με τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση — δεν υπάρχει καμία συνεπής ή λογική ροή που να οδηγεί από τους γενικούς στόχους στους λεπτομερείς μέσω των προτεραιοτήτων. Οι δείκτες υλοποίησης και αποτελέσματος — οι οποίοι θα πρέπει να αποτελούν τη βάση για την παρακολούθηση και αξιολόγηση της προόδου και του αντίκτυπου — επικεντρώνονται στην πολιτική διαδικασία παρά στην υλοποίηση και στα αποτελέσματα της ίδιας της ενίσχυσης (βλέπε σημεία 21-33).
French: 62. La Commission reconnaît la nécessité de prendre en considération les besoins spécifiques des différents pays en termes de coopération économique, mais cela ne se reflète pas suffisamment dans les documents stratégiques par pays. La fiche d'activité dans le cadre de la gestion par activités, un élément qui est maintenant au cœur de l'approche de la Commission en matière de bonne gestion financière, manque de cohérence et de structure logique permettant de passer, par le biais de priorités, des objectifs généraux aux objectifs détaillés. Les indicateurs de réalisations et d'impact, qui devraient constituer la base du suivi et de l'évaluation des progrès accomplis et de l'impact, se concentrent sur le processus politique, plutôt que sur les réalisations et les résultats de l'aide elle-même (voir points 21-33).
Greek: 63. Το Συνέδριο συνιστά στην Επιτροπή να λάβει υπόψη με ιδιαίτερο τρόπο την οικονομική συνεργασία στα έγγραφα στρατηγικής για κάθε χώρα, λαμβάνοντας συγχρόνως υπόψη τη σύνδεση με τις βασικές αναπτυξιακές ανάγκες. Η προσέγγιση θα πρέπει να προσαρμοστεί για κάθε περίπτωση προκειμένου να προταθούν οι πλέον κατάλληλες ενισχύσεις για τις ιδιαίτερες περιστάσεις. Θα πρέπει να καταβληθούν ιδιαίτερες προσπάθειες για να διασφαλιστεί μια λογική και συνεπής δήλωση δραστηριότητας. Επίσης θα ήταν σκόπιμο να καθοριστούν αντικειμενικοί, χρήσιμοι και συνολικοί δείκτες που να απεικονίζουν το αποτέλεσμα της ενίσχυσης.
French: 63. La Cour recommande que la Commission prenne suffisamment en considération la coopération économique dans les documents de stratégie par pays, tout en tenant compte de son lien avec les besoins généraux de développement. L'approche doit être définie au cas par cas afin de proposer l'éventail d'aides le mieux adapté aux circonstances. Des efforts particuliers devraient être déployés afin d'assurer la logique et la cohérence de la fiche d'activité. Il conviendrait en outre d'établir des indicateurs objectifs, utiles et globaux, reflétant les réalisations obtenues grâce à l'aide.
Greek: 64. Η έλλειψη ειδικής επιχειρησιακής στρατηγικής για την οικονομική συνεργασία κατέληξε σε ένα ευρύ φάσμα σχεδίων και προγραμμάτων που εκτείνονται σε ολόκληρη την περιοχή — μια περιοχή όπου δεσπόζουν οι εμπορικές συναλλαγές τόσο σε εθνικό όσο και σε παγκόσμιο επίπεδο. Αυτή η έλλειψη επικέντρωσης σημαίνει ότι το αποτέλεσμα της οικονομικής συνεργασίας είναι δύσκολο να μετρηθεί, η σύνδεση με την κύρια προτεραιότητα για την ενίσχυση των αμοιβαίων εμπορικών και επενδυτικών ροών είναι δύσκολο να καθοριστεί, και ότι κατά συνέπεια υπάρχει μόνο μια περιορισμένη βάση για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα και η αποδοτικότητα των δαπανών της ΕΕ (βλέπε σημεία 34-35).
French: 64. L'absence de stratégies opérationnelles spécifiques en matière de coopération économique a eu pour effet qu'un large éventail de projets et de programmes s'étend sur l'ensemble de la région, une région où dominent les échanges commerciaux sur les plans tant national que mondial. Ce manque de ciblage a pour conséquence que l'impact de la coopération économique est difficile à mesurer, que le lien avec la priorité essentielle que constitue le renforcement des échanges commerciaux et des investissements mutuels est difficile à établir et que, dès lors, la base permettant d'assurer l'efficacité et l'optimisation des dépenses de l'UE est limitée (voir points 34-35).
Greek: 65. Tο Συνέδριο συνιστά στην Επιτροπή να εξακριβώσει αν η ενίσχυση επικεντρώνεται σε σαφώς καθορισμένους και μετρήσιμους στόχους χρησιμοποιώντας αυτό ως βάση για την εξασφάλιση της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης του προϋπολογισμού της ΕΕ καθώς και για την υποβολή εκθέσεων σχετικά με αυτήν.
French: 65. La Cour recommande à la Commission de s'assurer que l'aide vise des objectifs clairement définis et mesurables devant servir de base à une bonne gestion financière du budget de l'UE et permettant de rendre compte de celle-ci.
Greek: Συμπεράσματα και συστάσεις σχετικά με την εφαρμογή
French: Conclusion et recommandations en matière de mise en œuvre
Greek: 66. Με τον έλεγχο του Συνεδρίου επισημάνθηκαν οι αδυναμίες στη διαχείριση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή της οικονομικής συνεργασίας στην Ασία, ορισμένες από τις οποίες επηρέασαν την αποτελεσματικότητα της ενίσχυσης.
French: 66. L'audit de la Cour a permis de relever des déficiences dans la gestion, par la Commission, de la mise en œuvre de la coopération économique en Asie. Certaines de ces déficiences ont affecté l'efficacité de l'aide accordée.
Greek: 67. Στην περίπτωση των διμερών σχεδίων, υπήρχαν απαράδεκτες μεγάλες καθυστερήσεις μεταξύ της φάσης της εξακρίβωσης και της έναρξης της εφαρμογής για διαφόρους λόγους. Σε πολλές περιπτώσεις οι καθυστερήσεις συνέχισαν κατά τη διάρκεια της φάσης εφαρμογής, γεγονός το οποίο μείωσε τα αποτελέσματα και τον αντίκτυπο των σχεδίων. Το επίπεδο της παρακολούθησης δεν ήταν πάντοτε ικανοποιητικό, οι εξωτερικές αξιολογήσεις δεν πραγματοποιούνταν πάντοτε έγκαιρα και το δυναμικό για τη βιωσιμότητα αποδείχθηκε αμφισβητήσιμο για τα μισά σχεδόν σχέδια που ελέγχθηκαν (βλέπε σημεία 38-49).
French: 67. En ce qui concerne les projets bilatéraux, des retards particulièrement longs et inacceptables se sont produits, pour diverses raisons, entre la phase d'identification et le début de la mise en œuvre. Dans de nombreux cas, ces retards se sont prolongés durant la phase de mise en œuvre, ce qui a réduit l'ampleur des réalisations et l'impact des projets. Le niveau de suivi n’était pas toujours satisfaisant. Certaines évaluations externes n'ont pas toujours été effectuées en temps opportun, et la viabilité potentielle des projets s'est avérée incertaine pour près de la moitié des projets audités (voir points 38-49).
Greek: 68. Tο Συνέδριο συνιστά στην Επιτροπή να καθορίσει τους τύπους των διορθωτικών μέτρων τα οποία είναι αναγκαία για την επίλυση των προβλημάτων σχετικά με τα διμερή σχέδια, καθώς και για την πρόληψη παρόμοιων προβλημάτων κατά το σχεδιασμό και την εφαρμογή μελλοντικών σχεδίων. Είναι σκόπιμο να εξακριβωθεί αν οι στόχοι των διαφόρων προγραμμάτων και σχεδίων είναι σαφείς και ρεαλιστικοί για τις προβλεφθείσες προθεσμίες και αν οι αξιολογήσεις πραγματοποιούνται, ενδεχομένως, σύμφωνα με μία σαφή στρατηγική και σε εύθετο χρόνο.
French: 68. La Cour recommande à la Commission de déterminer les types de mesures correctrices indispensables pour résoudre les problèmes affectant les projets bilatéraux et prévenir les problèmes similaires lors de la planification et de la mise en œuvre des projets à venir. Il convient en particulier de s'assurer que les objectifs des différents programmes et projets sont précis et réalistes eu égard aux délais prévus, et que les évaluations sont effectuées, le cas échéant, selon une stratégie claire et en temps opportun.
Greek: 69. Στην περίπτωση των σχεδίων που ελέγχθηκαν στο πλαίσιο των πανασιατικών προγραμμάτων, η διαδικασία υποβολής υποψηφιοτήτων διαπιστώθη�ε ότι ήταν επαχθής και πολύπλοκη, από ορισμένους υποψήφιους, για τα σχετικά σχέδια μικρής κλίμακας, και η έλλειψη σαφήνειας του ρόλου των αντιπροσωπειών σχετικά με τη συνδρομή πιθανών δικαιούχων κατά την υποβολή των αιτήσεών τους τους στερεί από μια πολύτιμη βοήθεια. Μολονότι τα σχέδια που ελέγχθηκαν σημείωσαν ικανοποιητική πρόοδο στην επίτευξη χρήσιμων αποτελεσμάτων, είναι ελάχιστα πιθανό να είναι βιώσιμα, καθώς τα περισσότερα χρειάστηκαν συμπληρωματική οικονομική στήριξη. Τα συστήματα παρακολούθησης της Επιτροπής ήσαν πολύ αποτελεσματικά (βλέπε σημεία 50-59).
French: 69. En ce qui concerne les projets audités dans le cadre des programmes destinés à l'Asie, certains demandeurs ont estimé que la procédure de candidature était coûteuse et complexe pour les projets de petite dimension. Par ailleurs, le manque de clarté en ce qui concerne le rôle des délégations en matière d'assistance aux bénéficiaires potentiels dans le cadre de l'établissement de leur demande les prive d'une aide précieuse. Si les projets contrôlés ont bien progressé dans l'obtention de résultats utiles, il est peu probable qu'ils soient viables, car la plupart nécessitaient un soutien financier supplémentaire. Les systèmes de suivi de la Commission ont été très efficaces (voir points 50-59).
Greek: 70. Tο Συνέδριο συνιστά στην Επιτροπή να επανεξετάσει τις διαδικασίες της σχετικά με την υποβολή υποψηφιοτήτων με σκοπό να επιτύχει ισορροπία μεταξύ της ανάγκης προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ και εκείνης της ενθάρρυνσης του μεγαλύτερου φάσματος πιθανών δικαιούχων και σχεδίων. Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή θα πρέπει να αναθεωρήσει την υποχρέωση για τους υποψήφιους να εκπονήσουν ένα λογικό πλαίσιο. Θα πρέπει επίσης να βεβαιωθεί αν τα αναγκαία έγγραφα και πληροφοριακά στοιχεία είναι διαθέσιμα. Από την άποψη αυτή, θα ήταν χρήσιμο να καταρτιστεί ένα συμπληρωμένο υπόδειγμα αίτησης, κατά προτίμηση προσαρμοσμένο στο νομικό και θεσμικό πλαίσιο της κάθε χώρας. Η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει τη δημιουργία ενός κεντρικού αρχείου για τα έγγραφα που συνοδεύουν τις αιτήσεις, έτσι ώστε οι δικαιούχοι να μην υποχρεούνται να τα κοινοποιούν εκ νέου όταν υποβάλλουν νέες αιτήσεις.
French: 70. La Cour recommande à la Commission de revoir ses procédures de candidature en vue de trouver un équilibre entre la nécessité de protéger les intérêts financiers de l'UE et celle d'encourager l'éventail le plus large de bénéficiaires potentiels et de projets. Dans ce cadre, elle devrait reconsidérer l'obligation pour les demandeurs d'élaborer un cadre logique. La Commission devrait également s'assurer que les documents et les informations nécessaires sont disponibles. Dans cette perspective, il serait utile d'établir une candidature type, de préférence adaptée au cadre juridique et institutionnel de chaque pays. La Commission devrait envisager la création d'un registre central des documents accompagnant les candidatures, de telle sorte que les bénéficiaires ne soient pas obligés de les communiquer à nouveau lorsqu'ils présentent de nouvelles candidatures.
Greek: 71. Το Συνέδριο συνιστά να καθοριστεί επακριβώς και να ενισχυθεί ο ρόλος των αντιπροσωπειών όσον αφορά τη συνδρομή τους στους πιθανούς δικαιούχους κατά την κατάρτιση των αιτήσεων υποψηφιότητας. Ο στόχος θα ήταν να τονωθεί το ευρύτερο ενδιαφέρον για τα προγράμματα και να ενθαρρυνθεί με τον τρόπο αυτό ο μεγαλύτερος αριθμός πιθανών δικαιούχων και προτάσεων, να καταβληθούν προσπάθειες ώστε οι αιτήσεις να είναι πλήρεις και να καταρτίζονται γρήγορα, και να εξασφαλίζεται έτσι ώστε να επιλέγονται τα αποτελεσματικότερα και τα πλέον ενδεδειγμένα σχέδια.
French: 71. La Cour recommande de définir avec précision et de renforcer le rôle des délégations en matière d'assistance aux bénéficiaires potentiels dans le cadre de la définition de leur projet et de l'élaboration de leur dossier de candidature. L'objectif serait de susciter l'intérêt le plus large pour les programmes, ainsi que d'encourager le plus grand nombre possible de bénéficiaires potentiels et la présentation de propositions, de contribuer à ce que les demandes soient complètes et établies rapidement et donc de favoriser l'identification des projets les plus efficaces et les plus appropriés.
Greek: 72. Tο Συνέδριο συνιστά το σύστημα τακτικής παρακολούθησης των πανασιατικών σχεδίων, συμπεριλαμβανομένης μιας τυποποιημένης μορφής εκθέσεων, να μπορεί να χρησιμεύει ως χρήσιμο μοντέλο στις αντιπροσωπείες για την παρακολούθηση τόσο των διμερών όσο και των πανασιατικών σχεδίων.
French: 72. La Cour recommande que le système de suivi régulier des projets destinés à l'Asie, entre autres la normalisation du format des rapports, puisse servir de modèle aux délégations aussi bien dans le cadre du suivi des projets bilatéraux que dans celui des projets destinés à l’Asie.
Greek: [1] Πηγή: Ευρωπαϊκή Επιτροπή, έγγραφο στρατηγικής �αι ενδεικτικό πρόγραμμα για πολυκρατικά προγράμματα στην Ασία 2005-2006, σελίδα 11 (Αύγουστος 2004).
French: [1] Source: Commission européenne, Document stratégique et programme indicatif concernant les projets plurinationaux en Asie pour la période 2005-2006, p. 11 (août 2004).
Greek: [2] Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 443/92 του Συμβουλίου, της 25ης Φεβρουαρίου 1992, περί χρηματοδοτικής και τεχνικής βοήθειας καθώς και οικονομικής συνεργασίας με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας (ΕΕ L 52 της 27.2.1992, σ. 1).
French: [2] Règlement (CEE) no 443/92 du Conseil du 25 février 1992 relatif à l'aide financière et technique et à la coopération économique avec les pays en développement d'Amérique latine et d'Asie (JO L 52 du 27.2.1992, p. 1).
Greek: [3] Ύστερα από την καθιέρωση της διαχείρισης βάσει δραστηριοτήτων από την Επιτροπή, οι σχέσεις με την Ασία είναι συγκεντρωμένες επί του παρόντος στη δραστηριότητα 19 10, διαχωριζόμενες σε: 19 10 01 Χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας, 19 10 02 Πολιτική, οικονομική και πολιτιστική συνεργασία για τις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας, 19 10 03 Βοήθεια στους εκτοπισμένους πληθυσμούς στις χώρες της Ασίας, 19 10 04 Δράσεις αποκατάστασης και ανοικοδόμησης υπέρ των αναπτυσσομένων χωρών της Ασίας, 19 10 06 Ενίσχυση για την αποκατάσταση και ανασυγκρότηση του Αφγανιστάν.
French: [3] À la suite de l'introduction de la gestion par activités par la Commission, les relations avec l'Asie relèvent à présent du chapitre 19 10, qui comprend plusieurs articles: 19 10 01 — coopération financière et technique avec les pays en développement d'Asie; 19 10 02 — coopération politique, économique et culturelle avec les pays en développement d'Asie, 19 10 03 — aide aux populations déracinées dans les pays d'Asie, 19 10 04 — actions de réhabilitation et de reconstruction en faveur des pays en développement d'Asie et 19 10 06 — aide à la réhabilitation et à la reconstruction de l'Afghanistan.
Greek: [4] Σύνδεσμος κρατών νοτιοανατολικής Ασίας. Τα δέκα μέλη είναι η Ινδονησία, η Μαλαισία, οι Φιλιππίνες, η Σιγκαπούρη, η Ταϋλάνδη, το Μπρουνέι, το Βιετνάμ, το Λάος, η Μπούρμα/Μιανμάρ και η Καμπότζη.
French: [4] Association des nations de l'Asie du Sud-Est, dont les dix membres sont: le Brunei, le Cambodge, l'Indonésie, le Laos, la Malaisie, le Myanmar (la Birmanie), les Philippines, Singapour, la Thaïlande et le Viêt Nam.
Greek: [5] Εκτίμηση με βάση τα στοιχεία που προέρχονται από διάφορες πηγές στις οποίες συμπεριλαμβάνονται οι δικτυακοί τόποι των αντιπροσωπειών, τα έγγραφα περιφερειακής στρατηγικής κ.λπ. Στο σύστημα πληροφοριών διαχείρισης της Επιτροπής, CRIS, δεν περιλαμβάνονται τα στοιχεία αυτά.
French: [5] Estimation obtenue à partir de données provenant de différentes sources, parmi lesquelles les sites web des délégations, les documents stratégiques par pays, etc. Le système d'information de gestion de la Commission, CRIS, ne comportait pas d'informations de ce type.
Greek: [6] Άλλα προγράμματα είναι το πρόγραμμα Asia Urbs, που προωθεί τη σύνδεση και τη συνεργασία μεταξύ των τοπικών αρχών της ΕΕ και της Ασίας, το πρόγραμμα Asia Link, που προωθεί τη σύνδεση και τις ανταλλαγές μεταξύ των πανεπιστημίων στις δύο περιοχές και το πρόγραμμα Asia ProEco, που προωθεί τις εταιρικές σχέσεις στον τομέα του περιβάλλοντος.
French: [6] Les autres programmes étant Asia Urbs (Asia Urbs Programme), qui favorise la mise en réseau et la coopération entre collectivités locales de l'UE et d'Asie, Asia Link (Asia Link Programme), qui favorise la mise en réseau et les échanges entre universités des deux régions, et Asia ProEco (Asia ProEco Programme), qui favorise les partenariats dans le domaine de l'environnement.
Greek: [7] Tα εν λόγω προγράμματα συγχρηματοδοτούνται, γι' αυτό η πραγματική αξία τους είναι υψηλότερη.
French: [7] Ces programmes sont cofinancés, de sorte que la valeur réelle du programme est plus élevée.
Greek: [8] Όπως ορίζεται στην πρόταση χρηματοδότησης που εγκρίθηκε στις 18 Ιουνίου 1998.
French: [8] Comme cela est prévu dans la proposition de financement approuvée le 18 juin 1998.
Greek: [9] Προβλέπονται μόνο στο στάδιο της προκαταρκτικής μελέτης.
French: [9] Envisagé uniquement au stade de l'étude préliminaire
Greek: [10] Asia Invest: τα σχέδια του σκέλους Asia Interprise δεν ελήφθησαν υπόψη.
French: [10] Asia Invest: les projets du volet Asia Interprise n'ont pas été pris en considération.
Greek: [11] COM(94) 314 τελικό της 13ης Ιουλίου 1994.
French: [11] COM(94) 314 final du 13 juillet 1994.
Greek: [12] COM(2001) 469 τελικό της 4ης Σεπτεμβρίου 2001.
French: [12] COM(2001) 469 final du 4 septembre 2001.
Greek: [13] Έγγραφο εργασίας της Επιτροπής του Μαΐου του 2004 το οποίο συνοδεύει το προσχέδιο του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για το οικονομικό έτος 2005.
French: [13] Document de travail de la Commission de mai 2004 accompagnant l'avant-projet de budget général de la Commission européenne pour l'exercice 2005.
Greek: [14] Συμπληρώνεται από την ενίσχυση της πολυμερούς προσέγγισης σχετικά με τα θέματα ασφάλειας στην Ασία, τους γενικούς οικονομικούς κανονισμούς, (ήτοι τον δημοσιονομικό κανονισμό της ΠΟΕ και τους δημοσιονομικούς κανονισμούς σε παγκόσμιο επίπεδο) και τη συμπερίληψη μιας πολιτισμικής διάστασης.
French: [14] Complété par le "renforcement de l'approche multilatérale concernant les questions de sécurité en Asie, la réglementation économique à l'échelle mondiale (par exemple la réglementation financière de l'OMC et au niveau mondial), et l'ajout d'une dimension culturelle".
Greek: [15] Θεωρητικά οι πρωταρχικοί τομείς παρέμβασης εντοπίζονται μέσω των εγγράφων στρατηγικής για κάθε χώρα σε συνεργασία με τη χώρα εταίρο. Μόλις εντοπιστεί ένας τομέας, η Επιτροπή αναθέτει σε αναδόχους την πραγματοποίηση μιας μελέτης σκοπιμότητας η οποία οδηγεί στην κατάρτιση χρηματοδοτικής πρότασης σχετικά με έ�α σχέδιο και τον τρόπο εφαρμογής του. Τα σχέδια άνω του 1 εκατομμυρίου ευρώ εγκρίνονται από την Επιτροπή ΛΑΑ που αποτελείται από εκπροσώπους των κρατών μελών.
French: [15] En théorie, les domaines d'action prioritaires sont déterminés dans le cadre du document de stratégie par pays en concertation avec le pays partenaire. Dès qu'un domaine a été identifié, la Commission confie à des contractants la réalisation d'une étude de faisabilité aboutissant à l'élaboration d'une proposition de financement concernant un projet et sa mise en œuvre. Les projets d'un montant supérieur à un million d'euros sont approuvés par le comité ALA, qui est composé de représentants des États membres.
Greek: [16] Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την αξιολόγηση [SEC(2000) 1051].
French: [16] Communication de la Commission relative à l'évaluation [SEC(2000) 1051].
Greek: IV. Από το 2000, η Επιτροπή ανέλαβε να μεταρρυθμίσει τη διαχείριση της εξωτερικής βοήθειας που παρέχει. Η μεταρρύθμιση περιλαμβάνει την εισαγωγή εγγράφων στρατηγικής ανά χώρα και περιφερειακής στρατηγικής, καθώς και πολυετή ενδεικτικά προγράμματα.
French: IV. La Commission a entamé une réforme de la gestion de son aide extérieure en 2000 et a instauré à ce moment-là les documents de stratégie nationale et régionale et les programmes indicatifs pluriannuels.
Greek: (Πρώτη και δεύτερη περίπτωση) — Οι προτεραιότητες για τις δαπάνες συμφωνήθηκαν πάντοτε αμοιβαία με τις ασιατικές κυβερνήσεις και στο μέτρο του δυνατού αντικατόπτρισαν τις προτεραιότητες και τους στόχους της κοινωνίας των πολιτών. Με την εισαγωγή των εγγράφων στρατηγικής ανά χώρα και περιφερειακής στρατηγικής σε συνδυασμό με τα ενδεικτικά προγράμματα, η Επιτροπή στοχεύει να επιτύχει καλύτερη επικέντρωση των δαπανών ανάπτυξης συμπεριλαμβανομένων εκείνων για την οικονομική συνεργασία.
French: (Premier et deuxième tirets) — Les priorités en matière de dépenses ont toujours fait l'objet d'un accord réciproque avec les gouvernements asiatiques et ont reflété, dans la mesure du possible, les priorités et les objectifs de la société civile. Avec l'introduction des documents de stratégie de coopération nationale et régionale, qui viennent s'ajouter aux programmes indicatifs, la Commission tente de mieux cibler les dépenses destinées au développement, notamment celles qui concernent la coopération économique.
Greek: (Τρίτη περίπτωση) — Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η συνολική επίπτωση της βοήθειας είναι δύσκολο να μετρηθεί, ιδίως εκεί όπου τα σχέδια είχαν κυρίως χαρακτήρα τεχνικής βοήθειας. Μετά τη μεταρρύθμιση της κοινοτικής εξωτερικής βοήθειας η διαχείριση του κύκλου του σχεδίου σε κάθε επίπεδο, έχει εξ ολοκλήρου θεσμοθετηθεί. Η χρήση της προσέγγισης του λογικού πλαισίου παρέχει αντικειμενικά επαληθεύσιμους δείκτες και προκαθορισμένα μέσα για την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των δαπανών. Για την επαλήθευση αυτού χρησιμοποιήθηκαν έπειτα η ανεξάρτητη παρακολούθηση, καθώς και η ενδιάμεση και τελική υποχρεωτική αξιολόγηση.
French: (Troisième tiret) — La Commission admet que l'impact global de son aide est difficile à mesurer, particulièrement dans les cas où les projets avaient essentiellement une portée d’assistance technique. Depuis la réforme de l'aide extérieure communautaire, tous les aspects de la gestion du cycle du projet sont désormais totalement institutionnalisés. L'application de la méthode du cadre logique d’intervention procure des indicateurs qui peuvent être vérifiés de manière objective et des moyens prédéfinis d'apprécier l'efficacité de la dépense. Un suivi indépendant ainsi que des évaluations à mi-parcours et finale servent ensuite à vérifier ces résultats.
Greek: V. (Πρώτη περίπτωση) — Οι καθυστερήσεις μεταξύ του σταδίου αναγνώρισης και της έναρξης των σχεδίων, καθώς και οι καθυστερήσεις που είχαν αναγνωριστεί σε υπό εκτέλεση σχέδια, αφορούν διμερή σχέδια που σχεδιάστηκαν πριν τη μεταρρύθμιση της κοινοτικής εξωτερικής βοήθειας. Ως αποτέλεσμα αυτής της μεταρρύθμισης, συμπεριλαμβανομένης της σύστασης της EuropeAid (Ιανουάριος 2001) και την εκχώρηση της διαχείρισης της βοήθειας στις αντιπροσωπείες της Επιτροπής, μαζί με τον νέο δημοσιονομικό κανονισμό (Ιανουάριος 2003), οι καθυστερήσεις των σχεδίων θα είναι περιορισμένες.
French: V. (Premier tiret) — Les retards entre la phase d'identification et le lancement des projets ainsi que les retards constatés pendant la mise en œuvre des projets concernent les projets bilatéraux conçus avant la réforme de l'aide extérieure communautaire. Grâce à cette réforme, notamment la création de l'Office de coopération EuropeAid (janvier 2001) et l'attribution de la gestion de l'aide aux délégations de la Commission, ainsi qu’au nouveau règlement financier (janvier 2003), les retards vont être limités et contenus.
Greek: Στον τρέχοντα σχεδιασμό των σχεδίων, είναι υποχρεωτικό ένα σχέδιο παρακολούθησης λογιστικού ελέγχου και αξιολόγησης. Παράλληλα, ήδη από το 2000, την παρακολούθηση διενήργησαν συστηματικά ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες. Στα πλαίσια αυτής της άσκησης ελέγχου, τα σχέδια για την οικονομική συνεργασία στην Ασία πέτυχαν θετικά αποτελέσματα όσον αφορά την εν δυνάμει βιωσιμότητα.
French: Il est désormais devenu obligatoire d’introduire dans la conception même des projets un plan de suivi, d'audit et d'évaluation. Depuis 2000, le suivi est systématiquement confié à des experts indépendants. Le présent exercice de suivi a montré que les projets de coopération économique en Asie ont obtenu de bons résultats en termes de viabilité potentielle.