FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Σήμερα υλοποιούνται σχέδια δράσης, που αποτελούν πολιτικό πλαίσιο αναφοράς που προσανατολίζει τη διμερή χρηματοδοτική συνεργασία των κρατών μελών και των άλλων χορηγών βοήθειας, με 7 χώρες οι οποίες καλύπτονται από την ΕΠΓ και πρόκειται να εγκριθούν σε άλλες 5 χώρες. Η υλοποίησή τους υπόκειται σε τακτική παρακολούθηση της προόδου που επιτυγχάνεται στους διάφορους τομείς διακυβέρνησης. Καθιερώνεται διάλογος με τις χώρες εταίρους στο πλαίσιο υποεπιτροπών ανά τομέα (δημοκρατία και δικαιώματα του ανθρώπου, δικαστικό σύστημα, οικονομία και εμπόριο, κλπ.) και πραγματοποιείται ανάλυση της προόδου που επιτυγχάνεται κατά τη συνεδρίαση των επιτροπών σύνδεσης ή εταιρικής σχέσης. Πρέπει να επισημάνουμε ότι η πρόοδος μετράται σε σχέση με τους στόχους οι οποίοι έχουν καθοριστεί στα σχέδια δράσης και όχι σε σχέση με διεθνείς δείκτες.
French: Des plans d’actions, qui constituent un cadre de référence politique qui permet d’orienter la coopération financière bilatérale des États membres et les autres bailleurs de fonds, sont actuellement mis en œuvre avec sept pays couverts par la PEV et sont en cours d’adoption dans cinq autres pays. Leur mise en œuvre s’accompagne d’un suivi régulier des progrès accomplis dans les différents domaines de gouvernance. Un dialogue avec le pays partenaire est établi dans le cadre de sous-comités sectoriels (démocratie et droits de l’homme, système juridique, économie et commerce, etc.) et une analyse des progrès réalisés est effectuée à l’occasion des comités d’association ou de partenariat. Il est important de noter que les progrès sont mesurés par rapport aux objectifs fixés dans les plans d’actions et non par rapport à des index internationaux.
Greek: Η επιλογή των τομέων προτεραιότητας για τη χρηματοδοτική συνδρομή της ΕΚ, που προσδιορίζεται σε έγγραφο στρατηγικής για κάθε χώρα, βασίζεται στα σχέδια δράσης και αφορά τη στήριξη της βελτίωσης της διακυβέρνησης με την ευρεία έννοια του όρου: την ενίσχυση της δημοκρατίας και των δικαιωμάτων του ανθρώπου, την καταπολέμηση της διαφθοράς, τη βελτίωση της οικονομικής και τομεακής διαχείρισης, την ενίσχυση του δικαστικού συστήματος και την ενθάρρυνση των τοπικών αρχών να λογοδοτούν στους πολίτες. Οι μηχανισμοί συνεργασίας όπως η αδελφοποίηση, το TAIEX και η πρωτοβουλία SIGMA[21], που αναπτύσσονται στο πλαίσιο της διεύρυνσης και των οποίων η εφαρμογή επεκτάθηκε στις χώρες της ΕΠΓ, είναι ειδικότερα προσανατολισμένα προς στη διακυβέρνηση και καθιστούν δυνατή τη συμμετοχή των κρατών μελών στις δράσεις συνεργασίας και τη στήριξη της εφαρμογής σχεδίων δράσης..
French: Le choix de domaines prioritaires pour l’assistance financière de la CE, identifié dans un document de stratégie par pays, se base sur les plans d’actions et vise à appuyer l’amélioration de la gouvernance au sens large : le renforcement de la démocratie et des droits de l’homme, la lutte contre la corruption, l’amélioration de la gestion économique et sectorielle, le renforcement du système judiciaire, ainsi que d’inciter les autorités locales à rendre compte auprès des administrés. Les mécanismes de coopération tels que le twinning, le TAIEX et l’initiative SIGMA[21], développés dans le contexte de l’élargissement et dont l’application a été élargie aux pays couvert par la PEV, visent tout particulièrement le domaine de la gouvernance et permettent, entre autres, d’associer les États membres aux actions de coopération et à appuyer la mise en œuvre des plans d’action.
Greek: Ένα από τα στοιχεία που λαμβάνονται υπόψη για τον καθορισμό του επιπέδου χρηματοδοτικής στήριξης που χορηγείται σε κάθε χώρα, είναι ο βαθμός ανάληψης δεσμεύσεων και εφαρμογής των μεταρρυθμίσεων που προβλέπονται στο σχέδιο δράσης της χώρας εταίρου. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής του Μαΐου 2003 σχετικά με την ενίσχυση της δράσης της ΕΕ στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου και της δημοκρατίας με τις συνεργαζόμενες χώρες της Μεσογείου, το 2006 τέθηκε σε εφαρμογή μια «Ενίσχυση για τη δημοκρατία MEDA». Έχει στόχο να στηρίξει τις συνεργαζόμενες χώρες οι οποίες έχουν σημειώσει τη σημαντικότερη πρόοδο στον τομέα της δημοκρατίας και των δικαιωμάτων του ανθρώπου και αποτέλεσε ένα πειραματικό στάδιο. Στη συνέχεια, στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας, η Επιτροπή προβλέπει μια « διευκόλυνση για τη διακυβέρνηση » που θα προωθεί τις πολιτικές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις στο σύνολο των χωρών οι οποίες καλύπτονται από την εν λόγω πολιτική. Η «ενίσχυση διακυβέρνησης» θα μπορούσε να συνίσταται σε μια πρόσθετη χρηματοδοτική ενίσχυση στις γειτονικές χώρες που έχουν σημειώσει σημαντική πρόοδο στην υλοποίηση των «σχεδίων δράσης». Σε αυτό το πλαίσιο θα λαμβάνεται υπόψη ο MARP.
French: Un des éléments pris en compte pour déterminer le niveau de soutien financier alloué à chaque pays est le degré d’engagement et de mise en œuvre des réformes prévus dans le plan d’action du pays partenaire. Suite à la communication de la Commission en mai 2003 relative au renforcement de l'action de l'UE en matière de droits de l'homme et de démocratie avec les partenaires méditerranéens, une "Facilité démocratie MEDA" a été mise en œuvre en 2006. Elle visait à soutenir les partenaires ayant démontré les progrès les plus significatifs dans le domaine de la démocratie et des droits de l'homme et a constitué une étape pilote. Par la suite, dans le cadre de la politique européenne de voisinage, la Commission envisage une « Facilité Gouvernance » qui viserait à promouvoir les réformes politiques et économiques dans l'ensemble des pays couverts par cette politique. La « Facilité Gouvernance » pourrait consister en un appui financier complémentaire aux pays voisins ayant fait des progrès importants dans la mise en œuvre des « plans d’action ». Il sera tenu compte du MARP dans ce contexte.
Greek: 3.2. Λατινική Αμερική
French: 3.2. Amérique latine
Greek: Με βάση ένα κοινό παρελθόν, κοινές αξίες και μια ευρεία ταυτότητα απόψεων όσον αφορά τις προκλήσεις του μέλλοντος, η προνομιακή σχέση που συνδέει την Ευρωπαϊκή Ένωση με τη Λατινική Αμερική δίνει, όπως είναι φυσικό, μεγάλη έμφαση στο θέμα της διακυβέρνησης. Αυτή εκφράζεται κυρίως με τους θεμελιώδεις στόχους της κοινωνικής συνοχής και της περιφερειακής ολοκλήρωσης οι οποίοι έχουν εγκριθεί από τους αρχηγούς κρατών των δύο περιφερειών στις διασκέψεις κορυφής της Γκουανταλαχάρας (2004) και της Βιέννης (2006). Καθένας από αυτούς τους στόχους περιλαμβάνει μια βασική συνιστώσα διακυβέρνησης στην οποία η Επιτροπή δίνει ιδιαίτερη έμφαση στην ανακοίνωσή της[22] στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
French: Fondée sur un passé commun, des valeurs partagées et une large communauté de vues quant aux défis futurs, la relation privilégiée qui unit l'Union européenne à l'Amérique latine donne naturellement une large place à la gouvernance. Celle-ci s'exprime notamment par les objectifs fondamentaux de cohésion sociale et d'intégration régionale que se sont assignés les chefs d'État des deux régions lors des sommets de Guadalajara (2004) et de Vienne (2006). Chacun de ces objectifs comporte une dimension essentielle de gouvernance, laquelle fait par ailleurs l’objet d’une attention particulière de la part de la Commission dans sa communication[22] au Conseil et au Parlement européen.
Greek: Οι ιδιαίτερα μεγάλες κοινωνικές ανισότητες στις περισσότερες χώρες της Λατινικής Αμερικής διαβρώνουν τη δημοκρατική νομιμότητα και πλήττουν τις οικονομικές επιδόσεις των αναδυόμενων αυτών χωρών. Επειδή δεν υπάρχει ορατή κοινωνική πρόοδος, η απογοήτευση των πολιτών που εκδηλώνεται στην ευρύτερη περιοχή θα μπορούσε να αποτελέσει παράγοντα πολιτικής αστάθειας. Η καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και των διακρίσεων κάθε είδους καθώς και η συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων παραγόντων στη διαδικασία αυτή θα πρέπει επομένως να οδηγήσει στην παγίωση της δημοκρατίας και της διακυβέρνησης. Προς την επίτευξη αυτού του στόχου, η Επιτροπή επιθυμεί να συνεχίσει να συμπεριλαμβάνει το στόχο της κοινωνικής συνοχής σε όλες τις ενέργειες που αναλαμβάνει στο πλαίσιο εταιρικής σχέσης με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής.
French: La persistance d'inégalités sociales particulièrement aiguës dans la majorité des pays latino-américains érode la légitimité démocratique et nuit aux performances économiques de ces pays émergents. Faute de progrès social tangible, le désenchantement démocratique qui se fait jour dans la région serait porteur d'instabilité politique. La lutte contre l’exclusion et les discriminations de toutes sortes ainsi que la participation de tous les acteurs concernés à ce processus devrait donc permettre la consolidation de la démocratie et de la gouvernance. Poursuivant cet objectif, la Commission souhaite continuer à intégrer l'objectif de cohésion sociale dans toutes les actions qu'elle entreprend en partenariat avec les pays d'Amérique latine.
Greek: Η προαγωγή των δικαιωμάτων του ανθρώπου, της δημοκρατίας και της χρηστής διακυβέρνησης είναι χαρακτηριστικό του πολιτικού διαλόγου που διατηρεί η Ευρωπαϊκή Ένωση με τη Λατινική Αμερική, στο πλαίσιο των συμφωνιών σύνδεσης που έχουν υπογραφεί με το Μεξικό ή με τη Χιλή αφενός, και αφετέρου, στο πλαίσιο συμφωνιών πολιτικού διαλόγου και συνεργασίας που έχουν υπογραφεί με την Κεντρική Αμερική και την Κοινότητα των Άνδεων, καθώς επίσης και στο πλαίσιο της ισχύουσας συμφωνίας συνεργασίας με τη Mercosur.
French: La promotion des droits de l’homme, de la démocratie et de la bonne gouvernance est présente au sein des différents dialogues politiques noués entre l’Union Européenne et l’Amérique latine, au titre des accords d’association signés avec le Mexique ou le Chili d’une part, au titre des accords de dialogue politique et de coopération signés avec l’Amérique centrale et la Communauté andine d’autre part mais également dans le cadre de l’accord de coopération en vigueur avec le Mercosur.
Greek: Υπό το ίδιο πρίσμα, η Ευρωπαϊκή Ένωση καταβάλλει προσπάθειες να βοηθήσει τους δημοκρατικούς θεσμούς να ριζώσουν και να αποκτήσουν αξιοπιστία, με τη διοργάνωση αποστολών παρακολούθησης των εκλογών όταν το απαιτούν οι περιστάσεις (Νικαράγουα, Μεξικό, Βολιβία, Βενεζουέλα, κ.λπ.).
French: Dans le même esprit, l’Union Européenne s’efforce d’œuvrer à l’enracinement et à la crédibilité des institutions démocratiques en déployant des missions d’observation électorales quand les circonstances le requièrent (Nicaragua, Mexique, Bolivie, Venezuela etc).
Greek: Όσον αφορά τη συνεργασία, η Επιτροπή προτίθεται να συνεχίσει στην πλειονότητα των χωρών της Λατινικής Αμερικής να ασκεί πολιτική ενεργούς στήριξης της διακυβέρνησης συμβάλλοντας στον εκσυγχρονισμό του κράτους ειδικότερα στους ακόλουθους τομείς: εκπροσώπηση όλων των πολιτών στον πολιτικό βίο, συνεργασία με την κοινωνία των πολιτών, προώθηση του διαλόγου μεταξύ κοινωνικών εταίρων, πρόσβαση στη δικαιοσύνη, ενίσχυση της δικαστικής εξουσίας, ενίσχυση των ικανοτήτων του τομέα ασφάλειας, τήρηση των κανόνων του κράτους δικαίου στον τομέα αυτό, αποκέντρωση και χρηστή διακυβέρνηση, υπεύθυνη διαχείριση των φυσικών πόρων, καταπολέμηση της διαφθοράς και της ατιμωρησίας. Διάφορα τομεακά προγράμματα δημοσιονομικής στήριξης, που ευνοούνται σε αρκετές χώρες της ευρύτερης περιοχής, έχουν επίσης έμμεσες επιπτώσεις σε θέματα ορθής διακυβέρνησης (απαίτηση αξιοπιστίας των δημοσίων οικονομικών, ενίσχυση των φορολογικών αρχών, εφαρμογή δημόσιων πολιτικών με μακροχρόνια προοπτική).
French: S’agissant de la coopération, la Commission entend poursuivre dans la plupart des pays d’Amérique latine une politique de soutien actif à la gouvernance en contribuant son soutien à la modernisation de l’État notamment dans les domaines suivants: représentation de tous les citoyens dans la vie politique, coopération avec la société civile, promotion du dialogue entre partenaires sociaux, accès à la justice, renforcement du pouvoir judiciaire, renforcement de la capacité du secteur de sécurité, attachement de ce secteur à l’état de droit, décentralisation et bonne gouvernance, gestion responsable des ressources naturelles, lutte contre la corruption et contre l’impunité. Des programmes sectoriels d'appui budgétaire, qui sont privilégiés dans plusieurs pays de la région, sont aussi porteurs d'effets induits en matière de bonne gouvernance (exigence de fiabilité des dépenses publiques, renforcement des administrations fiscales, mise en œuvre de politiques publiques de long-terme).
Greek: Η προσέγγιση της διακυβέρνησης διαφέρει προφανώς από τη μία χώρα στην άλλη: αποτελεί κεντρικό θέμα των σχέσεων με την Κολομβία και με τα περισσότερα κράτη της Κεντρικής Αμερικής, τα οποία αντιμετωπίζουν το πρόβλημα της διαρθρωτικής αστάθειας, χαρακτηρίζονται από μεγάλες κοινωνικές ανισότητες και πολλά εξ αυτών έχουν εξέλθει από παρατεταμένες εμφύλιες συγκρούσεις . Σε αυτές τις συνθήκες, η ενίσχυση του κράτους δικαίου, των μηχανισμών διαλόγου ή εσωτερικής συμφιλίωσης και η προάσπιση της συμμετοχικής δημοκρατίας αποτελούν βασικούς άξονες της συνεργασίας. Αντιθέτως, σε κράτη με εδραιωμένους θεσμούς όπως το Μεξικό ή η Βραζιλία, η στήριξη της διακυβέρνησης εκφράζεται όλο και περισσότερο με την καθιέρωση διεξοδικού διαλόγου και εταιρικής σχέσης σε τομείς αμοιβαίου ενδιαφέροντος όπως η μεταρρύθμιση του κράτους.
French: L’approche à la gouvernance varie évidemment selon les pays: elle constitue un thème central des relations avec la Colombie ainsi qu'avec la plupart des États centroaméricains, structurellement fragiles, marqués par de grandes inégalités sociales et pour un grand nombre d’entre eux issus de conflits civils prolongés. Dans ces conditions, le renforcement de l'état de droit, des structures de dialogue ou de réconciliation internes et la promotion de la démocratie participative constituent des axes essentiels de la coopération. A l'inverse, en présence d'États mieux consolidés comme le Mexique ou le Brésil, l'appui à la gouvernance se traduit de plus en plus par l'établissement d'un dialogue et d’un partenariat approfondi dans un certains nombre de secteurs d’intérêt mutuel, parmi lesquels la réforme de l'État.
Greek: Η περιφερειακή ολοκλήρωση, δεδομένου ότι συνεπάγεται την καθιέρωση και την τήρηση κοινών κανόνων και διεθνών νομικών πλαισίων, αποτελεί και αυτή ισχυρό φορέα χρηστής διακυβέρνησης (ιδίως στον οικονομικό και εμπορικό τομέα) και αντιπροσωπεύει έναν από τους κύριους άξονες της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Επιτροπής έναντι της Λατινικής Αμερικής.
French: En tant qu’elle implique la mise en place et le respect de règles communes et de cadres juridiques internationaux, l’intégration régionale constitue elle aussi un puissant vecteur de bonne gouvernance (notamment dans le domaine économique et commercial) et représente à ce titre un des axes majeurs de la politique de la Commission Européenne en direction de l’Amérique latine.
Greek: 3.3. Η διακυβέρνηση στην Ασία
French: 3.3. La gouvernance en Asie
Greek: Όσον αφορά τις χώρες της Κεντρικής Ασίας, ο πολιτικός διάλογος διεξάγεται σε περιφερειακό επίπεδο και σε διμερές επίπεδο (στο πλαίσιο των διαφόρων συμφωνιών εταιρικής σχέσης και συνεργασίας για τις χώρες οι οποίες τις έχουν επικυρώσει ή διαφορετικά με ad hoc συμφωνίες με τους αντιπροσώπους της ΕΕ στην κάθε χώρα (για το Τουρκμενιστάν και το Τατζικιστάν). Ο διάλογος για θέματα δημοκρατικής διακυβέρνησης και δικαιωμάτων του ανθρώπου ενισχύεται, στην περίπτωση της Κεντρικής Ασίας, από την παρουσία ενός ειδικού εισηγητή για την ευρύτερη περιοχή. Η ΕΕ ανέπτυξε επίσης το διάλογο σε περιφερειακό επίπεδο με τις χώρες της Νοτιοανατολικής Ασίας: η διακυβέρνηση είναι συνιστώσα της συνεργασίας με περιφερειακούς οργανισμούς όπως ο ASEAN (« APRIS II » - ASEAN Programme for Regional Integration Support) καθώς και στο πλαίσιο του άτυπου διαλόγου της ASEM (Ευρωασιατική συνάντηση). Το περιφερειακό φόρουμ ASEAN επιτρέπει επίσης την προώθηση της τριμερούς συνεργασίας.
French: Pour les pays d’Asie centrale, le dialogue politique a lieu au niveau régional aussi bien qu’au niveau bilatéral (dans le cadre des diverses structures des Accords de partenariat et de coopération pour les pays les ayant ratifiés ou autrement de manière plus ad hoc avec les représentants de l’UE sur place (pour le Turkménistan et le Tadjikistan). Le dialogue en matière de gouvernance démocratique et des droits de l’homme est renforcé, dans le cas de l’Asie centrale, par la présence d’un rapporteur spécial pour la région. Avec les pays du sud-est Asie, UE a également développé le dialogue au niveau régional: la gouvernance figure dans la coopération avec des organismes régionaux tel que l’ASEAN (« APRIS II » - ASEAN Programme for Regional Integration Support) ainsi que dans le cadre des dialogue informels de l’ASEM (Asia-Europe meeting). Le Forum Régional ASEAN permet également de promouvoir la coopération trilatérale.
Greek: Στο πλαίσιο του προγραμματισμού της συνεργασίας για την περίοδο 2007-2013, τα ζητήματα της διακυβέρνησης, του κράτους δικαίου και των δικαιωμάτων του ανθρώπου θα αποτελέσουν τομέα επικέντρωσης για αρκετές χώρες, προσαρμοσμένο στις τελείως διαφορετικές ανάγκες της κάθε χώρας. Η συνεργασία με το Αφγανιστάν αποτελεί εντελώς ιδιαίτερη περίπτωση, από την άποψη του πεδίου των δεσμεύσεων της ΕΕ, της σπουδαιότητας του πολυμερούς πλαισίου και των τεράστιων προκλήσεων σε θέματα διακυβέρνησης και ανάληψης «ιδίας ευθύνης». Η δημοκρατική διακυβέρνηση αποτελεί καθοριστικό στοιχείο της δράσης της ΕΚ σε άλλες συνθήκες σύγκρουσης , ιδίως στην Ινδονησία (Aceh). Ακόμη, η διακυβέρνηση θα αποτελεί οριζόντιο θέμα σε όλες τις δραστηριότητες συνεργασίας με τις χώρες της Ασίας, την Κίνα και στο κοινό σχέδιο δράσης ΕΕ-Ινδίας. Στην Κεντρική Ασία, η δημοκρατική και οικονομική διακυβέρνηση είναι τομέας προτεραιότητας και εκτείνεται από την κοινωνία των πολιτών μέχρι την ενίσχυση του δικαστικού συστήματος και τη διαχείριση των δημόσιων οικονομικών.
French: Dans la programmation de la coopération 2007-2013, la gouvernance, l’État de droit et les droits de l’homme constitueront un secteur de concentration pour plusieurs pays, adapté selon leurs besoins très différenciés. La coopération avec l’Afghanistan représente un cas tout à fait particulier, du point de vue de la portée de l’engagement de l’UE, l’importance du cadre multilatérale et les énormes défis en matière de gouvernance démocratique et d’appropriation par le pays. La gouvernance démocratique est un élément essentiel du travail de la CE dans d’autres situations de conflit , notamment en Indonésie (Aceh). De plus, la gouvernance sera un thème transversal dans toutes les activités de coopération dans les pays d’Asie, en Chine jusqu’au plan d’action conjoint UE-Inde. En Asie centrale, la gouvernance démocratique et économique figure comme secteur prioritaire, allant de l’appui à la société civile jusqu’à la réforme judiciaire et la gestion des finances publiques.
Greek: Τα ειδικά σχέδια στον τομέα της διακυβέρνησης και ανάπτυξης δημοκρατικών θεσμών αντικατοπτρίζουν τη μεγάλη πολυμορφία των χωρών της περιοχής. Ενδεικτικά αναφέρουμε τη μεταρρύθμιση και την ανάπτυξη ικανοτήτων των δημόσιων οργανισμών (δικαστικό, σωφρονιστικό, εκλογικό σύστημα), τη δημιουργία νέων δημοκρατικών θεσμών (παραδείγματος χάρη οι επιτροπές των δικαιωμάτων του ανθρώπου) ή την ανάπτυξη των τοπικών αρχών. Σε ορισμένες χώρες προβλέπεται η πιο άμεση ενίσχυση των δημοκρατικών διαδικασιών, με ειδική έμφαση στα πολιτικά κόμματα και τις εκλογικές διαδικασίες καθώς και η λήψη μέτρων για τη διευκόλυνση της πρόσβασης των ευπαθών ομάδων, ιδίως των γυναικών, των παιδιών και των μειονοτήτων, στη δικαιοσύνη. Η ενίσχυση των ικανοτήτων της κοινωνίας των πολιτών βρίσκεται στο επίκεντρο μόνιμης μέριμνας, είτε αυτή αφορά γενικές εκστρατείες αγωγής και ενημέρωσης των πολιτών ή ειδικές εκστρατείες, όπως παραδείγματος χάρη η καταπολέμηση της παιδικής εργασίας. Ανάλογα με τη χώρα, προβλέπονται η ενίσχυση της διοικητικής μεταρρύθμισης, της χρηστής διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών, περιλαμβανομένης της δημοσιονομικής διαφάνειας και της χρηστής διαχείρισης των φυσικών πόρων και η μεταρρύθμιση του τομέα της κοινωνικής ασφάλισης, όπως και ειδικά μέτρα καταπολέμησης της διαφθοράς.
French: Les projets spécifiques en matière de gouvernance et de développement d’institutions démocratiques reflètent la grande diversité des pays de la région. Citons par exemple la réforme et l’appui à la capacité des organismes publics (judiciaire, pénitentiaire, électorale) ; la création de nouvelles institutions démocratiques (par exemple les Commissions des droits de l’homme) ou le développement des autorités locales. Le renforcement plus direct des processus démocratiques avec un accent particulier sur les partis politiques et le processus électoral est prévu dans certains pays, ainsi que des actions pour faciliter l’accès des groupes vulnérables, notamment les femmes, les enfants et les minorités, à la justice. Renforcer les capacités de la société civile est une préoccupation constante, qu’il s’agisse de campagnes d’éducation et d’information générales ou des campagnes spécifiques par exemple contre le travail des enfants. Selon les pays, l’appui à la réforme administrative, la bonne gestion des finances publiques y compris la transparence fiscale et la bonne gestion des ressources naturelles et la réforme de la sécurité sociale sont prévues ainsi que des mesures spécifiques contre la corruption.
Greek: Η μετάβαση σε γενικά και επιμέρους προγράμματα δημοσιονομικής στήριξης , όπως και σε άλλες περιοχές, εξελίσσεται σε μέσο ενίσχυσης της διακυβέρνησης και των θεσμών σε κεντρικό και αποκεντρωμένο επίπεδο στις χώρες της Ασίας, περιλαμβανομένης της Κεντρικής Ασίας. Πρέπει πράγματι να έχουν τεθεί εκ των προτέρων σε εφαρμογή οι απαραίτητες συνθήκες δημοκρατικού ελέγχου, δημοσιονομικής διαχείρισης και θεσμικής ανάπτυξης που συμβάλλουν στην αύξηση της διαφάνειας και της ευθύνης των συμμετεχόντων.
French: L’évolution vers des programmes d’appui budgétaire globaux et sectoriels, comme dans d’autres régions, devient un moyen de renforcement de la gouvernance et des institutions au niveau central et décentralisé dans les pays d’Asie, y compris en Asie centrale. Ils requièrent en effet que des conditions appropriées de contrôle démocratique, de gestion financière et de développement institutionnel soient préalablement en place, en augmentant par le même biais la transparence et la responsabilité envers les parties prenantes.
Greek: Επειδή ορισμένες εταιρικές σχέσεις στην εξεταζόμενη περιοχή είναι « δύσκολες », ο ρόλος των θεματικών μέσων (ιδίως του EIDHR) που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν και χωρίς τη συγκατάθεση της κυβέρνησης, εξακολουθεί να είναι σημαντικότατος για τη στήριξη πρωτοβουλιών της κοινωνίας των πολιτών για την προάσπιση της δημοκρατίας και των δικαιωμάτων του ανθρώπου. Σε αυτές τις περιπτώσεις, η ΕΕ μπορεί επίσης να βασιστεί στα σημεία αναφοράς σε θέματα διακυβέρνησης, όπως οι δεσμεύσεις του ΟΑΣΕ. Τα ζητήματα δημόσιας διαχείρισης σε τομείς όπως η ύδρευση, που συνδέονται με τις κλιματικές αλλαγές, μπορούν επίσης να αποτελέσουν «σημεία έναρξης» ενός διαλόγου σε θέματα διακυβέρνησης, όπως συνέβη με τη διάσκεψη ΕΕ-Κεντρικής Ασίας στην Άλμα Άτα τον Απρίλιο του 2006.
French: Vu l’existence de plusieurs « partenariats difficiles » dans la région, le rôle des instruments thématiques (notamment l’EIDHR) qui peuvent être utilisés sans dépendre de l’accord du gouvernement continue d’être très important dans l’appui aux initiatives de la société civile en faveur de la démocratisation et des droits de l’homme. Dans de tels cas, l’UE peut aussi s’appuyer sur des points de référence en matière de gouvernance, tels que les engagements OSCE. Les questions de gestion publique dans des secteurs tels que l’eau, lié aux changements climatiques, peuvent aussi servir de « points d’entrée » pour un dialogue en matière de gouvernance, comme c’était le cas pour la conférence UE-Asie centrale à Alma Alta en avril 2006.
Greek: Μόνο μια συντονισμένη προσέγγιση θα δώσει στην Ευρωπαϊκή Ένωση τη δυνατότητα να ακουστεί η φωνή της στο πλαίσιο του διεθνούς διαλόγου για τη διακυβέρνηση. Η ΕΕ οφείλει να λάβει θέση σε ένα κομβικό θέμα της συνεργασίας για την ανάπτυξη, με γνώμονα την υπεράσπιση των ακόλουθων αρχών:
French: Seule une approche concertée permettra à l’Union européenne de faire entendre sa voix dans le débat international sur la gouvernance. L’UE doit se positionner sur une thématique centrale dans la coopération au développement en se fondant sur la défense des principes suivants :