FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - για την Budapest Airport: υπηρεσίες διαχείρισης του αερολιμένα Βουδαπέστης.
French: - pour Budapest Airport: services de gestion d'aéroport de l'aéroport de Budapest.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4056 — Hochtief Airport/CDPQ/Budapest Airport. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4056 — Hochtief AirPort/CDPQ/Budapest Airport, à l'adresse suivante:
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4019 — Fraport/Deutsche Bank/Budapest Airport)
French: (Affaire COMP/M.4019 — Fraport/Deutsche Bank/Budapest Airport)
Greek: (2005/C 297/08)
French: (2005/C 297/08)
Greek: 1. Στις 18 Νοεμβρίου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία οι επιχειρήσεις Fraport AG ("Fraport", Γερμανία) και Deutsche Bank AG ("Deutsche Bank", Γερμανία) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Budapest Airport Rt. ("Budapest Airport", Ουγγαρία) με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 18 novembre 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel les entreprises Fraport AG ("Fraport", Allemagne) et Deutsche Bank AG ("Deutsche Bank", Allemagne) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise Budapest Airport Rt. ("Budapest Airport", Hongrie) par achat d'actions.
Greek: - για την Fraport: υπηρεσίες διαχείρισης των αερολιμένων Φραγκφούρτης, Φραγκφούρτης-Χαν, Σααρμπρίκεν, Ανοβέρου, Αντάλιας και Λίμας,
French: - pour l'entreprise Fraport: services de gestion aéroportuaire des aéroports de Frankfurt, Frankfurt-Hahn, Saarbrücken, Hannover, Antalya et Lima;
Greek: - για την Deutsche Bank: τραπεζική,
French: - pour l'entreprise Deutsche Bank: banque;
Greek: - για την Budapest Airport: υπηρεσίες διαχείρισης του αερολιμένα Βουδαπέστης.
French: - pour l'entreprise Budapest Airport: services de gestion aéroportuaire de l'aéroport de Budapest.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4019 — Fraport/Deutsche Bank/Budapest Airport. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4019 — Fraport/Deutsche Bank/Budapest Airport, à l'adresse suivante:
Greek: (Υπόθεση COMP/M.3978 — Oracle/Siebel)
French: (Affaire COMP/M.3978 — Oracle/Siebel)
Greek: (2005/C 297/09)
French: (2005/C 297/09)
Greek: 1. Στις 18 Νοεμβρίου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση Oracle Corporation ("Oracle", ΗΠΑ) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Siebel Systems Inc. ("Siebel", ΗΠΑ) με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 18 novembre 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel l'entreprise Oracle Corporation ("Oracle", États-Unis) acquiert au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Siebel Systems Inc ("Siebel", États-Unis) par achat d'actions.
Greek: - για την Oracle: σχεδιασμός, ανάπτυξη και μάρκετινγκ λογισμικού που εφαρμόζεται σε επιχειρήσεις, βάσεων δεδομένων και άλλης υποδομής λογισμικού και μεσισμικού, και συναφείς υπηρεσίες,
French: - pour Oracle: conception, développement et commercialisation de logiciels pour entreprises, de bases de données et d'autres logiciels d'infrastructure et de gestion, et fourniture de services associés;
Greek: - για την Siebel: σχεδιασμός, ανάπτυξη και μάρκετινγκ λογισμικού διαχείρισης πελατειακών σχέσεων και λογισμικού συγκέντρωσης επιχειρηματικών πληροφοριών, και συναφείς υπηρεσίες.
French: - pour Siebel: conception, développement et commercialisation de logiciels de gestion de la relation client et de logiciels de business intelligence, et fourniture de services associés.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3978 — Oracle/Siebel. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3978 — Oracle/Siebel, à l'adresse suivante:
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4032 — VSE/Cegedel/JV)
French: (Affaire COMP/M.4032 — VSE/Cegedel/JV)
Greek: (2005/C 297/10)
French: (2005/C 297/10)
Greek: 1. Στις 22 Νοεμβρίου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία οι επιχειρήσεις VSE AG ("VSE", Γερμανία), που ανήκει στο γερμανικό όμιλο RWE AG, και CEGEDEL S.A. ("Cegedel", Λουξεμβούργο) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της νεοδημιουργηθείσας εταιρείας NewJV που περιλαμβάνει τις επιχειρήσεις VSE NET GmbH ("VSENET", Γερμανία), που ανήκει στην VSE, και Cegecom S.A. ("Cegecom", Λουξεμβούργο), που ανήκει στην Cegedel, με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 22 novembre 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel les entreprises VSE AG ("VSE", Allemagne) appartenant au groupe allemand RWE AG, et CEGEDEL S.A. ("Cegedel", Luxembourg) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun d'une entreprise nouvellement créée NewJV composée des entreprises VSE NET GmbH ("VSENET", Allemagne) appartenant à VSE, et Cegecom S.A. ("Cegecom", Luxembourg) appartenant à Cegedel, par achat d'actions.
Greek: - για την VSE: παραγωγή και διανομή ηλεκτρισμού στη γερμανική περιφέρεια του Σάαρλαντ,
French: - pour l'entreprise VSE: production et distribution d'électricité en Sarre;
Greek: - για την Cegedel: παραγωγή και διανομή ηλεκτρισμού στο Λουξεμβούργο,
French: - pour l'entreprise Cegedel: production et distribution d'électricité au Luxembourg;
Greek: - για την VSENET: τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες,
French: - pour l'entreprise VSENET: services de télécommunication;
Greek: - για την Cegecom: τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες,
French: - pour l'entreprise Cegecom: services de télécommunication;
Greek: - για την NewJV: τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες.
French: - pour l'entreprise NewJV: services de télécommunication.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4032 — VSE/Cegedel/JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4032 — VSE/Cegedel/JV, à l'adresse suivante:
Greek: Merger Registry
French: Merger registry
Greek: (2005/C 300/01)
French: (2005/C 300/01)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,1793 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,1793 |
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 140,57 |
French: JPY | yen japonais | 140,57 |
Greek: DKK | δανική κορόνα | 7,4551 |
French: DKK | couronne danoise | 7,4551 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,68430 |
French: GBP | livre sterling | 0,68430 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,5020 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,5020 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5476 |
French: CHF | franc suisse | 1,5476 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 74,77 |
French: ISK | couronne islandaise | 74,77 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 7,9490 |
French: NOK | couronne norvégienne | 7,9490 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 28,990 |
French: CZK | couronne tchèque | 28,990 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 251,46 |
French: HUF | forint hongrois | 251,46 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,9038 |
French: PLN | zloty polonais | 3,9038 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,6476 |
French: RON | leu roumain | 3,6476 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 37,868 |
French: SKK | couronne slovaque | 37,868 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,6004 |
French: TRY | lire turque | 1,6004 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,5933 |
French: AUD | dollar australien | 1,5933 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,3787 |
French: CAD | dollar canadien | 1,3787 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,1441 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,1441 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,6790 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 1,6790 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,9936 |
French: SGD | dollar de Singapour | 1,9936 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1222,23 |
French: KRW | won sud-coréen | 1222,23 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 7,6361 |
French: ZAR | rand sud-africain | 7,6361 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 9,5283 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,5283 |
Greek: HRK | κροατικό κούνα | 7,3990 |
French: HRK | kuna croate | 7,3990 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11840,17 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11840,17 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,458 |
French: MYR | ringgit malais | 4,458 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 63,614 |
French: PHP | peso philippin | 63,614 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 33,9010 |
French: RUB | rouble russe | 33,9010 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 48,589 |
French: THB | baht thaïlandais | 48,589 |
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4037 — Gerdau/Grupo Santander/Bogey/Sidenor)
French: (Affaire COMP/M.4037 — Gerdau/Grupo Santander/Bogey/Sidenor)
Greek: (2005/C 300/08)
French: (2005/C 300/08)
Greek: 1. Στις 18 Νοεμβρίου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία οι επιχειρήσεις Gerdau S.A. (Gerdau, Βραζιλία), Banco Santander Central Hispano S.A. (Grupo Santander, Ισπανία) και Bogey Holding Company Spain S.L. (Bogey, Ισπανία) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Corporación Sidenor, S.A. (Sidenor, Ισπανία) με αγορά μετοχών και σύμβαση διοίκησης.
French: 1. Le 18 novembre 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel les entreprises Gerdau S.A. (Gerdau, Brésil) Banco Santander Central Hispano S.A. (Grupo Santander, Espagne) and Bogey Holding Company Spain S.L. (Bogey, Espagne) acquierent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise Corporación Sidenor, S.A. (Sidenor, Espagne), par achat d'actions et un contrat de gestion.
Greek: - για την Gerdau: παραγωγή και διανομή χάλυβα,
French: - pour l'entreprise Gerdau: fabrication et distribution d'acier;
Greek: - για την Grupo Santander: χρηματοοικονομικές και τραπεζικές δραστηριότητες,
French: - pour l'entreprise Grupo Santander: activités financières et bancaires;
Greek: - για την Bogey: εταιρεία χαρτοφυλακίου κινητών αξιών,
French: - pour l'entreprise Bogey: holding de participations;
Greek: - για την Sidenor: παραγωγή και διανομή ειδικού χάλυβα.
French: - pour l'entreprise Sidenor: fabrication et distribution d'acier de spécialité.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4037 — Gerdau/Grupo Santander/Bogey/Sidenor. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4037 — Gerdau/Grupo Santander/Bogey/Sidenor, à l'adresse suivante:
Greek: (Υπόθεση αριθ. COMP/M.4042 — Toepfer/InVivo/Soulès)
French: (Affaire COMP/M.4042 — Toepfer/InVivo/Soulès)
Greek: (2005/C 300/09)
French: (2005/C 300/09)
Greek: 1. Στις 18 Νοεμβρίου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία οι επιχειρήσεις Union InVivvo ("InVivo", Γαλλία) και Alfred C. Toepfer International Netherlands B.V. ("ACTI", Κάτω Χώρες), που ανήκουν στον όμιλο Archer Daniel Midlands Company ("ADM", ΗΠΑ), αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Soulès CAF S.A. ("Soulès", Γαλλία) με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 18 novembre 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel les entreprises Union InVivo (InVivo, France) et Alfred C. Toepfer International Netherlands BV (ACTI, Pays-Bas) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise Soulès CAF S.A. (Soulès, France) par achat d'actions.
Greek: - για την InVivo: αγορά γεωργικών προϊόντων, πωλήσεις και υπηρεσίες,
French: - pour InVivo: achat, vente et services dans le secteur agricole;
Greek: - για την ACTI: εμπόριο γεωργικών προϊόντων,
French: - pour ACTI: commerce de matières premières agricoles;
Greek: - για την ADM: προμήθεια, επεξεργασία και εμπορευματοποίηση γεωργικών προϊόντων,
French: - pour ADM: production, transformation et vente de produits agricoles;
Greek: - για την Soulès: διανομή συστατικών τροφίμων που δεν προέρχονται από δημητριακά.
French: - pour Soulès: distribution de nourriture animale à l'exclusion de céréales.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4042 — Toepfer/InVivo/Soulès. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4042 — Toepfer/InVivo/Soulès, à l'adresse suivante:
Greek: Merger Begistry
French: Merger Registry
Greek: (Υπόθεση COMP/M.3885 — Apax/Barclays/Tchenguiz/Somerfield/JV)
French: (Affaire COMP/M.3885 — Apax/Barclays/Tchenguiz/Somerfield/JV)
Greek: (2005/C 300/10)
French: (2005/C 300/10)
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32005M3885. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32005M3885. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)
Greek: (Υπόθεση COMP/M.3925 — UPS/LYNX)
French: (Affaire COMP/M.3925 — UPS/LYNX)
Greek: (2005/C 300/11)
French: (2005/C 300/11)
Greek: Στις 23 Σεπτεμβρίου 2005, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 23 septembre 2005, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32005M3925. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32005M3925. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)
Greek: 30 Νοεμβρίου 2005
French: 30 novembre 2005
Greek: (2005/C 304/02)
French: (2005/C 304/02)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,1769 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,1769 |
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 140,8 |
French: JPY | yen japonais | 140,8 |
Greek: DKK | δανική κορόνα | 7,4537 |
French: DKK | couronne danoise | 7,4537 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,68215 |
French: GBP | livre sterling | 0,68215 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,5272 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,5272 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5485 |
French: CHF | franc suisse | 1,5485 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 74,39 |
French: ISK | couronne islandaise | 74,39 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 7,9715 |
French: NOK | couronne norvégienne | 7,9715 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 28,933 |
French: CZK | couronne tchèque | 28,933 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 252,67 |
French: HUF | forint hongrois | 252,67 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,9085 |
French: PLN | zloty polonais | 3,9085 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,6598 |
French: RON | leu roumain | 3,6598 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 37,893 |
French: SKK | couronne slovaque | 37,893 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,5986 |
French: TRY | lire turque | 1,5986 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,5925 |
French: AUD | dollar australien | 1,5925 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,3741 |
French: CAD | dollar canadien | 1,3741 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,1263 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,1263 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,6737 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 1,6737 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,9925 |
French: SGD | dollar de Singapour | 1,9925 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1216,33 |
French: KRW | won sud-coréen | 1216,33 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 7,6332 |
French: ZAR | rand sud-africain | 7,6332 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 9,5098 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,5098 |
Greek: HRK | κροατικό κούνα | 7,383 |
French: HRK | kuna croate | 7,383 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11810,19 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11810,19 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,4457 |
French: MYR | ringgit malais | 4,4457 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 63,682 |
French: PHP | peso philippin | 63,682 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 33,918 |
French: RUB | rouble russe | 33,918 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 48,522 |
French: THB | baht thaïlandais | 48,522 |
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4054 — Koch Industries/Georgia-Pacific)
French: (Affaire COMP/M.4054 — Koch Industries/Georgia-Pacific)
Greek: (2005/C 304/05)
French: (2005/C 304/05)
Greek: 1. Στις 18 Νοεμβρίου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση Koch Industries ("Koch", Η.Π.Α.) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Georgia-Pacific Corporation ("Georgia-Pacific", Η.Π.Α.) με δημόσια προσφορά που ανακοινώθηκε στις 13 Νοεμβρίου 2005.
French: 1. Le 18 novembre 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel l'entreprise Koch Industries ("Koch", États-Unis) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Georgia-Pacific Corporation ("Georgia-Pacific", États-Unis) par une offre publique d'achat annoncée le 13 novembre 2005.
Greek: - για την Koch: εμπόριο, παραγωγή και μάρκετινγκ ενεργειακών αγαθών, πετροχημικών προϊόντων, ορυκτών και χαρτοπολτού,
French: - pour l'entreprise Koch: trading, production et vente de produits énergétiques, de produits pétrochimiques, de produits minéraux et de pâte à papier;
Greek: - για την Georgia-Pacific: παραγωγή και μάρκετινγκ προϊόντων τσιγαρόχαρτου, δομικών προϊόντων, συσκευασιών και χαρτιού.
French: - pour l'entreprise Georgia-Pacific: production et vente de produits en papier tissu, de matériaux de construction, d'emballages et de papier.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4054 — Koch Industries/Georgia-Pacific. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4054 — Koch Industries/Georgia-Pacific, à l'adresse suivante:
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4007 — Reckitt Benckiser/Boots Healthcare International)
French: (Affaire COMP/M.4007 — Reckitt Benckiser/Boots Healthcare International)
Greek: (2005/C 304/07)
French: (2005/C 304/07)
Greek: 1. Στις 25 Νοεμβρίου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση Reckitt Benckiser plc ("Reckitt Benckiser", Ηνωμένο Βασίλειο) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Boots Healthcare International ("BHI", Ηνωμένο Βασίλειο) με αγορά μετοχών και στοιχείων του ενεργητικού.
French: 1. Le 25 novembre 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel l'entreprise Reckitt Benckiser plc ("Reckitt Benckiser", Royaume-Uni) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Boots Healthcare International ("BHI", Royaume-Uni) par achat d'actions et d'actifs.
Greek: - για την Reckitt Benckiser: παραγωγή και πώληση οικιακών προϊόντων καθώς και προϊόντων υγείας, προσωπικής φροντίδας και διατροφής,
French: - pour l'entreprise Reckitt Benckiser: fabrication et vente de produits pour l'entretien de la maison, pour les soins de la personne ainsi que de produits alimentaires;
Greek: - για την BHI: παραγωγή και πώληση κυρίως φαρμακευτικών προϊόντων για τα οποία δεν απαιτείται ιατρική συνταγή.
French: - pour l'entreprise BHI: fabrication et vente principalement de produits pharmaceutiques "Over The Counter".