FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 5. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή προτείνει την εφαρμογή όλων των μέτρων που περιλαμβάνονται στο ψήφισμα του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών 1718 (2006), εξαιρουμένων των περιορισμών εισόδου, μέσω νέου κανονισμού του Συμβουλίου.
French: 5. En conséquence, la Commission propose de mettre en œuvre l’ensemble des mesures restrictives fixées par la résolution 1718 (2006) du Conseil de sécurité des Nations unies, à l’exception des restrictions relatives à l’admission, au moyen d’un nouveau règlement du Conseil.
Greek: Τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 60 και 301,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 60 et 301,
Greek: Την κοινή θέση 2006//ΚΕΠΠΑ της Νοεμβρίου 2006 για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κορέας [1],
French: vu la position commune 2006/xxx/PESC du xx novembre 2006 concernant des mesures restrictives à l'encontre de la République populaire démocratique de Corée[1],
Greek: (1) Στις 14 Οκτωβρίου 2006, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών εξέδωσε το ψήφισμα 1718 (2006), με το οποίο καταδικάζει την πυρηνική δοκιμή στην οποία προέβη, στις 9 Οκτωβρίου 2006, η Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας. Εκτιμώντας ότι πρόκειται για σαφή απειλή για την διεθνή ειρήνη και ασφάλεια, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε ότι όλα τα κράτη μέλη των Ηνωμένων Εθνών θα πρέπει να προβούν στην εφαρμογή ορισμένων μέτρων.
French: (1) Le 14 octobre 2006, le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté la résolution 1718 (2006) par laquelle il condamnait l’essai nucléaire réalisé le 9 octobre 2006 par la République populaire démocratique de Corée, ci-après dénommée Corée du Nord. Établissant qu’il existe une menace évidente pour la paix et la sécurité internationales, le Conseil de sécurité des Nations unies a décidé que tous les États membres des Nations unies devraient appliquer un certain nombre de mesures.
Greek: (2) Η κοινή θέση 2006/…/ΚΕΠΠΑ, προβλέπει την εφαρμογή των περιοριστικών μέτρων που καθορίζονται στο ψήφισμα 1718 (2006), και ειδικότερα απαγόρευση των εξαγωγών ευαίσθητων αγαθών και τεχνολογίας, που θα μπορούσαν να συμβάλουν σε προγράμματα της Βορείου Κορέας σχετικά με πυρηνικές δοκιμές, βαλλιστικούς πυραύλους ή άλλα όπλα μαζικής καταστροφής, καθώς και απαγόρευση της παροχής συναφών υπηρεσιών, απαγόρευση της προμήθειας ευαίσθητων αγαθών και τεχνολογίας από τη Βόρειο Κορέα, απαγόρευση των εξαγωγών ειδών πολυτελείας, και δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων οποιουδήποτε προσώπου, οντότητας ή οργανισμού εμπλέκεται ή παρέχει στήριξη στα εν λόγω προγράμματα της Βορείου Κορέας.
French: (2) La position commune 2006/…/PESC prévoit la mise en œuvre des mesures restrictives fixées par la résolution 1718 (2006) et notamment l’interdiction d’exporter des technologies et des marchandises sensibles pouvant contribuer aux programmes nord-coréens en rapport avec les armes nucléaires, les missiles balistiques ou d'autres armes de destruction massive, ainsi que de fournir des services connexes, l’interdiction d’acquérir des technologies et des marchandises sensibles provenant de Corée du Nord, l’interdiction d’exporter des articles de luxe et le gel des fonds et des ressources économiques de personnes, entités et organismes qui participent ou apportent un soutien aux programmes nord-coréens susmentionnés.
Greek: (3) Τα μέτρα αυτά εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της Συνθήκης· επομένως, για να διασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή τους από τους οικονομικούς φορείς όλων των κρατών μελών, απαιτείται κοινοτική νομοθετική πράξη για την εφαρμογή τους όσον αφορά την Κοινότητα. Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, το έδαφος της Κοινότητας θα πρέπει να θεωρηθεί ότι περιλαμβάνει το έδαφος των κρατών μελών στο οποίο εφαρμόζεται η συνθήκη, υπό τους όρους που προβλέπονται σε αυτήν.
French: (3) Ces mesures entrent dans le champ d'application du traité et, par conséquent, afin notamment d'en garantir l'application uniforme par les opérateurs économiques de tous les États membres, un acte communautaire est nécessaire pour en assurer la mise en œuvre en ce qui concerne la Communauté. Aux fins du présent règlement, le territoire de la Communauté devrait être considéré comme englobant les territoires des États membres auxquels le traité est applicable, dans les conditions fixées par celui-ci.
Greek: (4) Όσον αφορά τις εξαγωγές και τις εισαγωγές από την Βόρειο Κορέα, ο παρών κανονισμός παρεκλίνει από την ισχύουσα νομοθεσία που προβλέπει γενικούς κανόνες για τις εξαγωγές και τις εισαγωγές από τρίτες χώρες, και ειδικότερα από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1334/2000 της 22ας Ιουνίου 2000 περί κοινοτικού συστήματος ελέγχου των εξαγωγών ειδών και τεχνολογίας διπλής χρήσης [2].
French: (4) En ce qui concerne les exportations vers la Corée du Nord et les importations provenant de ce pays, le présent règlement déroge à la législation existante arrêtant les règles générales relatives aux exportations vers les pays tiers et aux importations en provenance de ces pays, notamment au règlement (CE) nº 1334/2000 du 22 juin 2000 instituant un régime communautaire de contrôles des exportations de biens et technologies à double usage[2].
Greek: (5) Είναι σκόπιμο να διευκρινιστεί η διαδικασία που θα πρέπει να ακολουθηθεί προκειμένου να αποκτηθεί η έγκριση για τις εξαγωγές ευαίσθητων αγαθών και τεχνολογίας και την παροχή τεχνικής βοήθειας.
French: (5) Il convient de clarifier la procédure à suivre pour obtenir l’autorisation d’exporter des technologies et des marchandises sensibles et de fournir l’assistance technique connexe.
Greek: (6) Για λόγους σκοπιμότητας, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να δημοσιεύσει τον κατάλογο ευαίσθητων αγαθών και τεχνολογίας που θα εγκριθεί από την Επιτροπή Κυρώσεων ή ή το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, και, εφόσον χρειάζεται, να προσθέσει τους αντίστοιχους κωδικούς της συνδυασμένης ονοματολογίας, όπως εκτίθενται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο[3].
French: (6) Pour des raisons de commodité, la Commission devrait être habilitée à publier la liste des technologies et des marchandises sensibles qui sera adoptée par le Comité des sanctions ou par le Conseil de sécurité des Nations unies et, le cas échéant, à ajouter les codes correspondants de la nomenclature combinée figurant dans l’annexe I du règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil du 23 juillet 1987 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun[3].
Greek: (7) Για λόγους σκοπιμότητας, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται επίσης να προβεί στην τροποποίηση του καταλόγου ειδών πολυτελείας αν αυτό είναι αναγκαίο για οποιοδήποτε ορισμό ή όποιες κατευθυντήριες γραμμές εκδώσει η Επιτροπή Κυρώσεων προκειμένου να διευκολυνθεί η εφαρμογή των περιορισμών σχετικά με τα είδη πολυτελείας ή προκειμένου να προστατευτούν τα συμφέροντα της Κοινότητας, λαμβάνοντας υπόψη τους καταλόγους ειδών πολυτελείας που έχουν καταρτιστεί από άλλα δικαιοδοτικά όργανα.
French: (7) La Commission devrait aussi être habilitée à modifier la liste des articles de luxe, si nécessaire, afin qu’elle puisse correspondre à toute définition ou lignes directrices que le comité des sanctions pourrait promulguer pour faciliter la mise en œuvre des restrictions concernant les articles de luxe, ou afin de protéger les intérêts de la Communauté, en tenant compte des listes d'articles de luxe élaborées par d'autres juridictions.
Greek: (8) Για λόγους σκοπιμότητας, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται επίσης να προβεί στην τροποποίηση του καταλόγου προσώπων, οντοτήτων ή φορέων των οποίων θα πρέπει να δεσμευτούν κεφάλαια και οικονομικοί πόροι.
French: (8) Pour des raisons de commodité, la Commission devrait également être habilitée à modifier la liste des personnes, entités et organismes dont les fonds et les ressources économiques doivent être gelés.
Greek: (9) Τα κράτη μέλη θα πρέπει να θεσπίσουν κανόνες για τις κυρώσεις που θα εφαρμόζονται σε περίπτωση παράβασης των διατάξεων του παρόντος κανονισμού. Οι κυρώσεις θα πρέπει να είναι αποτελεσματικές, ανάλογες με την παράβαση και αποτρεπτικές.
French: (9) Les États membres devraient déterminer le régime des sanctions applicables en cas de violation des dispositions du présent règlement. Les sanctions prévues devraient être proportionnées, effectives et dissuasives.
Greek: (10) Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ αμέσως, ώστε να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων που προβλέπονται σε αυτόν,
French: (10) Pour garantir l'efficacité des mesures arrêtées dans le présent règlement, celui-ci doit entrer en vigueur immédiatement,
Greek: 1. Ως "Επιτροπή Κυρώσεων" νοείται η Επιτροπή του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών που συστάθηκε σύμφωνα με την παράγραφο 12 του ψηφίσματος 1718 (2006) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων,
French: 1. «Comité des sanctions», le comité du Conseil de sécurité des Nations unies établi conformément au paragraphe 12 de la résolution 1718 (2006) du Conseil de sécurité des Nations unies;
Greek: 2. Ως " Βόρειος Κορέα" νοείται η Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας,
French: 2. «Corée du Nord», la République populaire démocratique de Corée;
Greek: 3. Ως "τεχνική βοήθεια" νοείται κάθε τεχνική υποστήριξη που συνδέεται με τις επισκευές, την ανάπτυξη, την κατασκευή, την συναρμολόγηση, τη δοκιμή, τη συντήρηση ή οποιαδήποτε άλλη τεχνική υπηρεσία και μπορεί να λάβει μορφές όπως οδηγίες, συμβουλές, κατάρτιση, μετάδοση γνώσεων ή δεξιοτήτων ή υπηρεσίες παροχής συμβουλών· στην τεχνική βοήθεια περιλαμβάνονται και οι προφορικές μορφές βοήθειας",
French: 3. «assistance technique», tout appui technique assuré en liaison avec la réparation, le développement, la fabrication, le montage, les essais, l'entretien ou tout autre service technique, qui peut prendre les formes suivantes: instruction, formation, transmission des connaissances ou qualifications opérationnelles ou services de conseil; elle inclut l'assistance assurée oralement;
Greek: 4. Ως "κεφάλαια" νοούνται τα χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία και τα οικονομικά οφέλη κάθε είδους, στα οποία περιλαμβάνονται ενδεικτικά τα εξής:
French: 4. «fonds», les actifs financiers et les avantages économiques de toute nature, et notamment, mais non exclusivement:
Greek: (α) τα μετρητά, οι επιταγές, οι χρηματικές απαιτήσεις, οι συναλλαγματικές, οι εντολές πληρωμών και άλλα μέσα πληρωμών,
French: a) le numéraire, les chèques, les créances en numéraire, les traites, les ordres de paiement et autres instruments de paiement;
Greek: (β) οι καταθέσεις σε πιστωτικά ιδρύματα ή άλλες οντότητες, τα υπόλοιπα λογαριασμών, οι απαιτήσεις και οι τίτλοι απαιτήσεων,
French: b) les dépôts auprès d'institutions financières ou d'autres entités, les soldes en comptes, les créances et les titres de créances;
Greek: (γ) οι δημοσίως και ιδιωτικώς διαπραγματεύσιμοι τίτλοι και τα μέσα δανεισμού, μεταξύ των οποίων οι μετοχές και τα μερίδια, οι τίτλοι που ενσωματώνουν πιστοποιητικά, ομολογίες, γραμμάτια, μακροπρόθεσμα δικαιώματα (warrants), οι ομολογίες χρέους (debentures) και οι συμβάσεις επί παραγώγων μέσων,
French: c) les titres de propriété et d'emprunt, tels que les actions, les certificats représentatifs de valeurs mobilières, les obligations, les billets à ordre, les warrants, les obligations non garanties et les contrats sur produits dérivés, qu'ils soient négociés en bourse ou fassent l'objet d'un placement privé;
Greek: (δ) οι τόκοι, τα μερίσματα ή άλλα έσοδα και αξίες που προέρχονται ή δημιουργούνται από περιουσιακά στοιχεία,
French: d) les intérêts, les dividendes ou autres revenus d'actifs ou plus-values perçus sur des actifs;
Greek: (ε) οι πιστώσεις, τα δικαιώματα συμψηφισμών απαιτήσεων, οι εγγυήσεις, οι εγγυητικές επιστολές ή άλλες χρηματοοικονομικές δεσμεύσεις,
French: e) le crédit, le droit à compensation, les garanties, les garanties de bonne exécution ou autres engagements financiers;
Greek: (στ) οι πιστωτικές επιστολές, οι φορτωτικές, τα πωλητήρια συμβόλαια, και
French: f) les lettres de crédit, les connaissements, les contrats de vente; et enfin
Greek: (ζ) τα έγγραφα που αποδεικνύουν συμμετοχή σε κεφάλαια ή σε χρηματοοικονομικούς πόρους.
French: g) tout document attestant la détention de parts d'un fonds ou de ressources financières;
Greek: 5. Ως "δέσμευση κεφαλαίων" νοείται η αποτροπή οποιασδήποτε κίνησης, μεταβίβασης, μεταβολής, χρήσης, πρόσβασης ή διαπραγμάτευσης κεφαλαίων που θα μπορούσε να οδηγήσει σε μεταβολή ως προς τον όγκο, το ποσό, τον τόπο διατήρησής τους, την ιδιοκτησία, την κατοχή, τον χαρακτήρα, τον προορισμό ή άλλη μεταβολή η οποία θα καθιστούσε δυνατή τη χρησιμοποίηση των συγκεκριμένων κεφαλαίων περιλαμβανομένης και της διαχείρισης χαρτοφυλακίων.
French: 5. «gel des fonds», toute action visant à empêcher tout mouvement, transfert, modification, utilisation ou manipulation de fonds qui aurait pour conséquence un changement de leur volume, de leur montant, de leur localisation, de leur propriété, de leur possession, de leur nature, de leur destination ou toute autre modification qui pourrait en permettre l'utilisation, notamment la gestion de portefeuilles;
Greek: 6. Ως "οικονομικοί πόροι" νοούνται τα χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία κάθε είδους, υλικά ή άυλα, κινητά ή ακίνητα, που δεν είναι κεφάλαια αλλά μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την απόκτηση κεφαλαίων, αγαθών ή υπηρεσιών.
French: 6. «ressources économiques», les avoirs de quelque nature que ce soit, corporels ou incorporels, mobiliers ou immobiliers, qui ne sont pas des fonds mais peuvent être utilisés pour obtenir des fonds, des biens ou des services;
Greek: 7. Ως "δέσμευση οικονομικών πόρων" νοείται η παρεμπόδιση της χρήσης οικονομικών πόρων για την απόκτηση κεφαλαίων, αγαθών ή υπηρεσιών με κάθε τρόπο, μεταξύ άλλων, ενδεικτικά η πώληση, η εκμίσθωση ή η υποθήκευση τους.
French: 7. «gel des ressources économiques», toute action visant à empêcher l’utilisation de ressources économiques pour l’obtention de fonds, de biens ou de services de quelque manière que ce soit, et notamment, mais non exclusivement, leur vente, leur location ou leur mise sous hypothèque;
Greek: 8. Ως "έδαφος της Κοινότητας" νοείται το έδαφος των κρατών μελών στο οποίο εφαρμόζεται η συνθήκη, υπό τους όρους που προβλέπονται σε αυτήν.
French: 8. «territoire de la Communauté», les territoires des États membres auxquels le traité est applicable, dans les conditions fixées par celui-ci.
Greek: 1. Απαγορεύεται:
French: 1. Il est interdit:
Greek: (α) η πώληση, προμήθεια, μεταφορά ή εξαγωγή, άμεσα ή έμμεσα, ευαίσθητων αγαθών και τεχνολογίας, συμπεριλαμβανομένου και λογισμικού, όπως αναγράφονται στο παράρτημα Ι, είτε προέρχονται από την Κοινότητα είτε όχι, σε οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, οντότητα ή φορέα, ή για χρήση στη Βόρειο Κορέα, και σε οποιαδήποτε διπλωματική αποστολή της Βορείου Κορέας όπου και αν αυτή ευρίσκεται,
French: a) de vendre, de fournir, de transférer ou d’exporter, directement ou indirectement, les technologies et les marchandises sensibles, notamment les logiciels, figurant dans la liste de l'annexe 1, qu'ils soient originaires ou non de la Communauté, à toute personne physique ou morale, à toute entité ou à tout organisme en Corée du Nord ou aux fins d'une utilisation dans ce pays, et à toute mission diplomatique en Corée du Nord, quel que soit le lieu de son implantation.
Greek: (β) η εν γνώσει και εκ προθέσεως συμμετοχή σε δραστηριότητες που έχουν ως στόχο ή ως αποτέλεσμα την καταστρατήγηση των απαγορεύσεων που αναφέρονται στο στοιχείο α).
French: b) de participer volontairement et délibérément à des activités ayant pour objet ou pour effet de contourner l’interdiction visées au point a).
Greek: 2. Στο παράρτημα Ι περιλαμβάνονται τα εξής:
French: 2. L’annexe 1 comporte ce qui suit:
Greek: (α) άρματα μάχης, τεθωρακισμένα οχήματα μάχης, συστήματα πυροβολικού μεγάλου διαμετρήματος, αεροσκάφη μάχης, μαχητικά ελικόπτερα, πολεμικά σκάφη, βλήματα ή συστήματα βλημάτων, όπως ορίζονται για τους σκοπούς του Καταλόγου των Ηνωμένων Εθνών για τα συμβατικά όπλα,
French: a) chars de combat, véhicules blindés de combat, système d’artillerie de gros calibre, avions de combat, hélicoptères d’attaque, navires de guerre, missiles et lanceurs de missiles tels que définis aux fins du Registre des armes classiques de l’ONU,
Greek: (β) υλικό ή αντικείμενο συνδεόμενο με τα αγαθά που αναφέρονται στο σημείο (α), συμπεριλαμβανομένων ανταλλακτικών και λογισμικού, όπως ορίζονται από την Επιτροπή Κυρώσεων ή το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών,
French: b) matériel ou articles liés aux marchandises mentionnées au point a), notamment les pièces détachées et les logiciels, selon ce qui est déterminé par le Comité des sanctions ou le Conseil de sécurité des Nations unies, et
Greek: (γ) άλλα αντικείμενα, υλικά, εξοπλισμός, ευαίσθητα αγαθά και τεχνολογία, συμπεριλαμβανομένου και λογισμικού, που θα μπορούσαν να συμβάλουν σε προγράμματα της Βορείους Κορέας σχετικά με πυρηνικές δοκιμές, βαλλιστικούς πυραύλους ή άλλα όπλα μαζικής καταστροφής, όπως καθορίστηκαν από την Επιτροπή Κυρώσεων ή το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
French: c) tous autres articles, matières, matériel, marchandises et technologies susceptibles de contribuer aux programmes nord-coréens en rapport avec les armes nucléaires, les missiles balistiques ou d’autres armes de destruction massive, selon ce qui est déterminé par le Comité des sanctions ou le Conseil de sécurité des Nations unies.
Greek: 3. Απαγορεύεται η αγορά, εισαγωγή ή μεταφορά ευαίσθητων αγαθών και τεχνολογίας, όπως αναγράφονται στο παράρτημα Ι, αν το σχετικό αντικείμενο προέρχεται από τη Βόρειο Κορέα ή είναι γνωστό ότι έχει βρεθεί οποτεδήποτε στο έδαφος της Βορείου Κορέας.
French: 3. Il est interdit d’acquérir, d’importer ou de transporter des technologies ou des marchandises sensibles figurant à l’annexe I, si l’article concerné est originaire de Corée du Nord ou s’il est connu qu’il s’est trouvé sur le territoire de la Corée du Nord à une période quelconque.
Greek: 4. Η παράγραφος 3 δεν εφαρμόζεται στις υπηρεσίες οδικών μεταφορών που παρέχονται εντός του εδάφους της Βόρειας Κορέας.
French: 4. Le paragraphe 3 ne s’applique pas aux services de transport routier fournis sur le territoire de la Corée du Nord.
Greek: (α) η παροχή, άμεσα ή έμμεσα, τεχνικής βοήθειας που συνδέεται με ευαίσθητα αγαθά και τεχνολογία όπως αναγράφονται στο παράρτημα Ι και στην παροχή, κατασκευή, συντήρηση και χρήση αγαθών όπως αναγράφονται στο παράρτημα Ι σε οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, οντότητα ή φορέα, ή για χρήση στη Βόρειο Κορέα, ή σε οποιαδήποτε διπλωματική αποστολή της Βορείου Κορέας, όπου και αν αυτή ευρίσκεται,
French: a) de fournir, directement ou indirectement, une assistance technique liée aux technologies et aux marchandises sensibles figurant à l’annexe I et à la fourniture, la fabrication, la maintenance et l’utilisation de marchandises figurant à l’annexe I, à toute personne physique ou morale, à toute entité ou à tout organisme en Corée du nord, ou aux fins d'une utilisation dans ce pays, ou à toute mission diplomatique en Corée du Nord, quel que soit le lieu de son implantation;
Greek: (β) η παροχή, άμεσα ή έμμεσα, χρηματοδότησης ή χρηματοοικονομικής βοήθειας που συνδέεται με ευαίσθητα αγαθά και τεχνολογία όπως αναγράφονται στο παράρτημα Ι, συμπεριλαμβανομένων μεταξύ άλλων επιχορηγήσεων, δανείων και ασφάλισης εξαγωγικών πιστώσεων, για την πώληση, προμήθεια, μεταφορά ή εξαγωγή αυτών των αντικειμένων, ή για κάθε παροχή συναφούς τεχνικής βοήθειας, σε οποιοδήποτε πρόσωπο, οντότητα ή φορέα στη Βόρειο Κορέα ή προς χρήση στη χώρα αυτή, και σε οποιαδήποτε διπλωματική αποστολή της Βορείου Κορέας όπου και αν αυτή ευρίσκεται,
French: b) de fournir, directement ou indirectement, un financement ou une assistance financière en rapport avec les technologies et les marchandises sensibles figurant à l’annexe I, en particulier des subventions, des prêts ou une assurance-crédit à l'exportation, à l'occasion de toute vente, fourniture, transfert ou exportation d’articles de ce type ou de toute fourniture de services connexes d'assistance technique, à toute personne physique ou morale, toute entité ou tout organisme en Corée du Nord ou aux fins d'une utilisation dans ce pays, et à toute mission diplomatique en Corée du Nord, quel que soit le lieu de son implantation ;
Greek: (γ) η εν γνώσει και εκ προθέσεως συμμετοχή σε δραστηριότητες που έχουν ως στόχο ή ως αποτέλεσμα την καταστρατήγηση των απαγορεύσεων που αναφέρονται στα στοιχεία α) και (β).
French: c) de participer volontairement et délibérément à des activités ayant pour objet ou pour effet de contourner les interdictions visées aux points a) ou b).
Greek: 1. Αν κριθεί αναγκαία παρέκκλιση από τα άρθρα 2 παράγραφος 1 ή 3 στοιχείο (α) σε κάποια συγκεκριμένη περίπτωση, ο εμπλεκόμενος πωλητής, προμηθευτής, μεταφορέας ή πάροχος υπηρεσίας μπορεί να υποβάλει δεόντως αιτιολογημένη αίτηση στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους, όπως αναγράφεται στο παράρτημα ΙΙ. Αν το κράτος μέλος που δέχτηκε την αίτηση κρίνει ότι η παρέκκλιση είναι αιτιολογημένη, υποβάλλει αίτηση για ειδική άδεια στο Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
French: 1. S'il est jugé nécessaire de déroger à l'article 2, paragraphe 1, ou à l'article 3, point a) dans un cas spécifique, le vendeur, le fournisseur, la partie qui procède au transfert, l'exportateur ou le prestataire de services concerné peut présenter une demande dûment motivée aux autorités compétentes d’un État membre dont le nom figure à l’annexe II. S’il estime qu’une telle dérogation est justifiée, l’État membre qui reçoit la demande présente alors une demande d'autorisation spécifique au Conseil de sécurité des Nations unies.
Greek: 2. Η οικεία αρμόδια αρχή ενημερώνει τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή σχετικά με οποιαδήποτε αίτηση για την παροχή άδειας η οποία υποβάλλεται στο Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών βάσει της παραγράφου 1.
French: 2. Les autorités compétentes concernées informent les autres États membres et la Commission de toute demande d’autorisation soumise au Conseil de sécurité des Nations unies conformément au paragraphe 1.
Greek: 3. Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, όπως αυτά αναγράφονται στο παράρτημα ΙΙ, μπορούν να επιτρέψουν την προμήθεια, μεταφορά, εξαγωγή ή παροχή τεχνικής βοήθειας, υπό όρους που αυτές κρίνουν ενδεδειγμένες, εφόσον το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών έχει εγκρίνει την αίτηση για την παροχή άδειας.
French: 3. Les autorités compétentes des États membres dont le nom figure à l’annexe II peuvent autoriser la vente, la fourniture, le transfert, l’exportation ou la fourniture d’une assistance technique, dans les conditions qu’ils jugent appropriées, sous réserve que le Conseil de sécurité des Nations unies ait approuvé la demande d'autorisation spécifique.
Greek: (α) η πώληση, προμήθεια, μεταφορά ή εξαγωγή, άμεσα ή έμμεσα, ειδών πολυτελείας, όπως αναγράφονται στο παράρτημα ΙΙΙ, σε οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, οντότητα ή φορέα, ή για χρήση στη Βόρειο Κορέα, ή σε οποιαδήποτε διπλωματική αποστολή της Βορείου Κορέας, όπου και αν αυτή ευρίσκεται.
French: a) de vendre, de fournir, de transférer ou d’exporter, directement ou indirectement, des articles de luxe figurant à l’annexe III, à toute personne physique ou morale, à toute entité ou tout organisme en Corée du Nord ou aux fins d'une utilisation dans ce pays, ou à toute mission diplomatique en Corée du Nord, quel que soit le lieu de son implantation.
Greek: (β) η εν γνώσει και εκ προθέσεως συμμετοχή σε δραστηριότητες που έχουν ως στόχο ή ως αποτέλεσμα την καταστρατήγηση των απαγορεύσεων που αναφέρονται στο στοιχεία (α).
French: b) de participer volontairement et délibérément à des activités ayant pour objet ou pour effet de contourner l’interdiction visée au point a).