FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: iii) η Ευρωπαϊκή Ένωση προσπαθεί να ενθαρρύνει και άλλες χώρες να υιοθετήσουν παρόμοια πολιτική αυτοσυγκράτησης.
French: iii) L'Union européenne s'emploiera à encourager d'autres pays à adopter une politique de modération similaire.
Greek: 3. Η κοινή θέση θα επανεξετασθεί πριν από το τέλος της ανάπτυξης της IFOR και της UNTAES.
French: 3. La présente position commune sera réexaminée avant la fin du déploiement de l'IFOR et de l'ATNUSO.
Greek: 4. Η παρούσα κοινή θέση αρχίζει να ισχύει στις 13 Μαρτίου 1996.
French: 4. La présente position commune entre en vigueur le 13 mars 1996.
Greek: 5. Η παρούσα κοινή θέση θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.
French: 5. La présente position commune est publiée au Journal officiel.
Greek: ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ της 25ης Ιουνίου 1996 την οποία καθόρισε το Συμβούλιο βάσει του άρθρου Ι.2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και αφορά το Ανατολικό Τιμόρ (96/407/ΚΕΠΠΑ)
French: POSITION COMMUNE du 25 juin 1996 définie par le Conseil sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne, relative au Timor-Oriental (96/407/PESC)
Greek: ΚΑΘΟΡΙΣΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ:
French: A DÉFINI LA PRÉSENTE POSITION COMMUNE:
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση, υπενθυμίζοντας τις προηγούμενες δηλώσεις της σχετικά με την κατάσταση που επικρατεί στο Ανατολικό Τιμόρ, προτίθεται:
French: L'Union européenne, tout en rappelant ses déclarations précédentes sur la situation au Timor-Oriental, entend poursuivre les objectifs suivants:
Greek: 1. να συμβάλει στην επίτευξη, μέσω του διαλόγου, μιας δίκαιας, συνολικής και διεθνώς αποδεκτής λύσης για το ζήτημα του Ανατολικού Τιμόρ, που θα σέβεται πλήρως τα δικαιώματα του λαού του Τιμόρ, σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο 7
French: 1) contribuer à l'obtention, par le dialogue, d'une solution juste, globale et internationalement acceptable pour la question du Timor-Oriental, qui respecte les intérêts et les aspirations légitimes du peuple timorais, conformément au droit international;
Greek: 2. να επανορθώσει την κατάσταση που επικρατεί στο Ανατολικό Τιμόρ όσον αφορά το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε αυτό το έδαφος.
French: 2) améliorer la situation au Timor-Oriental en matière de respect des droits de l'homme sur le territoire.
French: Afin de poursuivre les objectifs visés à l'article 1er, l'Union européenne:
Greek: Προς επιδίωξη των στόχων του άρθρου 1, η Ευρωπαϊκή Ένωση:1. υποστηρίζει τις πρωτοβουλίες, οι οποίες αναλαμβάνονται στα πλαίσια των Ηνωμένων Εθνών, και είναι δυνατόν να συμβάλλουν στην επίλυση αυτού του ζητήματος 7
French: 1) appuie les initiatives prises dans le cadre des Nations unies, susceptibles de contribuer à la résolution de cette question;
Greek: 2. υποστηρίζει ιδιαίτερα τις συνομιλίες που διεξάγονται υπό την αιγίδα του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών προς επίτευξη της κατ' άρθρον 1 παράγραφος 1 λύσεως, η ουσιαστική πρόοδος των οποίων εξακολουθεί όμως να προσκρούει σε σοβαρά εμπόδια 7
French: 2) appuie en particulier les conversations en cours sous l'égide du secrétaire général des nations unies en vue de contribuer à l'obtention de la solution visée à l'article 1er point 1, dont le progrès effectif continue à être entravé par des obstacles sérieux;
Greek: 3. ενθαρρύνει τη συνέχιση των συναντήσεων μεταξύ των αντιμαχομένων πλευρών του Τιμόρ στα πλαίσια του διαλόγου υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών 7
French: 3) encourage la poursuite des réunions intra-timoraises dans le contexte de ce processus de dialogue sous les auspices des Nations unies;
Greek: 4. καλεί την ινδονησιακή κυβέρνηση να λάβει αποτελεσματικά μέτρα που θα επιφέρουν σύντομα σημαντική βελτίωση των συνθηκών στο Ανατολικό Τιμόρ όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα, ιδίως μέσω της πλήρους εφαρμογής των σχετικών αποφάσεων που εξέδωσε η επιτροπή ανθρωπίνων δικαιωμάτων των Ηνωμένων Εθνών 7
French: 4) invite le gouvernement indonésien à adopter des mesures effectives conduisant à une amélioration significative de la situation au Timor-Oriental en matière de droits de l'homme, notamment par la mise en oeuvre intégrale des décisions pertinentes adoptées à cet égard par la Commission des droits de l'homme des Nations unies;
Greek: 5. υποστηρίζει οποιαδήποτε δράση που αποσκοπεί στην εν γένει ενίσχυση του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ανατολικό Τιμόρ και την ουσιαστική βελτίωση της κατάστασης του λαού του διά των μέσων που διαθέτει η Ευρωπαϊκή Ένωση και διά της ενίσχυσης των ΜΚΟ.
French: 5) appuie toute action appropriée ayant pour objectif le renforcement en général du respect des droits de l'homme au Timor-Oriental et l'amélioration substantielle de la situation de son peuple, par le biais de moyens dont dispose l'Union européenne et de l'aide à l'action des organisations non gouvernementales.
Greek: Το Συμβούλιο διασφαλίζει τη συνέχεια που πρέπει να δοθεί στην παρούσα κοινή θέση.
French: Le suivi de la présente position commune est assuré par le Conseil.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση ισχύει από την ημέρα της έκδοσής της.
French: La présente position commune est applicable à partir de la date de son adoption.
Greek: ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ της 25ης Ιουνίου 1996 που καθόρισε το Συμβούλιο βάσει του άρθρου Ι.2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με την προπαρασκευή της Τέταρτης Διάσκεψης Επανεξέτασης της Σύμβασης για την απαγόρευση της ανάπτυξης, παραγωγής και αποθήκευσης βακτηριολογικών (βιολογικών) και τοξινικών όπλων και για την καταστροφή αυτών (BTWC) (96/408/ΚΕΠΠΑ)
French: POSITION COMMUNE du 25 juin 1996 définie par le Conseil sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne, relative à la préparation de la quatrième conférence de révision de la convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction (BTWC) (96/408/PESC)
Greek: ΚΑΘΟΡΙΣΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ:
French: DÉFINIT LA PRÉSENTE POSITION COMMUNE:
Greek: Στόχος της παρούσας κοινής θέσης είναι η ενίσχυση της συμμόρφωσης προς το διεθνές σύστημα για τη μη διάδοση των βακτηριολογικών (βιολογικών) και τοξινικών όπλων, με την προώθηση της καθολικότητας της σύμβασης για την απαγόρευση της ανάπτυξης, παραγωγής και αποθήκευσης βακτηριολογικών (βιολογικών) και τοξινικών όπλων και για την καταστροφή αυτών (BTWC) καθώς και η επιτυχής ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων που αποσκοπούν στην ενίσχυση της BTWC με ένα νομικά δεσμευτικό και αποτελεσματικό σύστημα ελέγχου.
French: La présente position commune a pour objectif de renforcer le respect du système international de non-prolifération des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines en promouvant l'universalité de la convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction (BTWC) et en favorisant le succès des négociations visant à renforcer la BTWC par un régime de vérification juridiquement contraignant et effectif.
Greek: 1. Για τους σκοπούς του άρθρου 1, τα κράτη μέλη κατά την προπαρασκευή και κατά τη διάρκεια της τέταρτης διάσκεψης επανεξέτασης της σύμβασης BTWC θα προωθήσουν ενεργά τις εργασίες της ομάδας ad hoc που συνεστήθη από την ειδική διάσκεψη των κρατών μερών της BTWC (Γενεύη, 19 έως 30 Σεπτεμβρίου 1994) για να εξετάσει τα ενδεδειγμένα μέτρα, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων ελέγχου, και για να καταρτίσει σχέδια προτάσεων για την ενίσχυση της σύμβασης, τα οποία και θα περιληφθούν σε μια δεσμευτική πράξη που θα υποβληθεί στα κράτη μέρη.
French: 1. Aux fins énoncées à l'article 1er, les États membres, dans le cadre de la préparation et à l'occasion de la quatrième conférence de révision de la BTWC, s'emploient activement à promouvoir l'avancement des travaux du groupe ad hoc qui a été créé par la conférence extraordinaire des États parties à la BTWC (Genève, 19-30 septembre 1994) afin d'envisager des mesures appropriées, y compris des mesures de vérification, et d'élaborer des propositions tendant à renforcer la convention - à inclure dans un instrument juridiquement contraignant - destinées à être soumises pour examen aux États parties.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη θα επιδιώξουν επομένως στο πλαίσιο της ομάδας ad hoc και κατά τη διάσκεψη επανεξέτασης την επίτευξη μεγίστης προόδου ως προς τα μέτρα ελέγχου. Ειδικότερα, κατά τη διάσκεψη επανεξέτασης, θα επιδιώξουν:
French: 2. Les États membres chercheront en conséquence à réaliser un maximum de progrès en ce qui concerne les mesures de vérification dans le cadre du groupe ad hoc et lors de la conférence de révision. En particulier, ils s'emploieront à ce que la conférence de révision:
Greek: - έγκριση των κυριοτέρων αποτελεσμάτων που θα έχει επιτύχει έως τότε η ομάδα ad hoc,
French: - approuve les principaux résultats obtenus jusqu'alors par le groupe ad hoc,
Greek: - απόφαση για την εντατικοποίηση των εργασιών της ομάδας ad hoc προκειμένου να μπορέσει να ολοκληρώσει τις διαπραγματεύσεις για ένα πρωτόκολλο ελέγχου της BTWC το ταχύτερο δυνατόν, πριν τη νέα ειδική διάσκεψη των κρατών μερών της BTWC, η οποία θα λάβει χώρα το αργότερο κατά τα μέσα του 1998. Έτσι, ο χρόνος που θα διατεθεί για τις εργασίες της BTWC το 1997 και το 1998 θα αυξηθεί σημαντικά, ανεξάρτητα από άλλες προτεραιότητες στο διεθνές χρονοδιάγραμμα αφοπλισμού.
French: - décide d'intensifier les travaux du groupe ad hoc afin d'achever dès que possible les négociations sur un protocole de vérification de la BTWC avant la tenue, au milieu de 1998 au plus tard, d'une nouvelle conférence extraordinaire des États parties à la BTWC. Dans ce contexte, le temps réservé aux travaux sur la BTWC en 1997 et en 1998 devrait être considérablement augmenté, indépendamment des autres priorités du programme d'action pour le désarmement au niveau international.
Greek: Η δράση προς υποστήριξη των στόχων που καθορίζονται στα άρθρα 1 και 2 ανωτέρω περιλαμβάνει:
French: Les actions entreprises en faveur des objectifs énoncés aux articles 1er et 2 comportent:
Greek: - διαβήματα της Προεδρίας προς τα κράτη μέρη υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο άρθρο Ι.5 παράγραφος 3 της συνθήκης,
French: - des démarches de la présidence, dans les conditions prévues à l'article J.5 paragraphe 3 du traité, à l'égard des États parties,
Greek: - διαβήματα της Προεδρίας, υπό τις προϋποθέσεις που ορίζει το άρθρο Ι.5 παράγραφος 3 της συνθήκης, προς τα κράτη τα οποία δεν έχουν ακόμη υπογράψει τη σύμβαση BTWC και προς τα κράτη τα οποία την έχουν μεν υπογράψει αλλά όχι ακόμη επικυρώσει, ώστε να προωθηθεί η καθολικότητά της.
French: - des démarches de la présidence, dans les conditions prévues à l'article J.5 paragraphe 3 du traité, à l'égard des États qui n'ont pas encore signé la BTWC et des États qui l'ont signée mais ne l'ont pas encore ratifiée, afin de promouvoir l'universalité de la BTWC.
French: La présente position commune entre en vigueur le jour de son adoption.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση τίθεται σε ισχύ την ημερομηνία της εγκρίσεώς της.
French: La présente position commune est publiée au Journal officiel.
Greek: ΚΟΙΝΗ ΔΡΑΣΗ της 22ας Νοεμβρίου 1996 που υιοθετεί το Συμβούλιο βάσει των άρθρων I.3 και Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με μέτρα για την προστασία από τις συνέπειες της εξωεδαφικής εφαρμογής ορισμένων νόμων που θεσπίστηκαν από μια τρίτη χώρα, και των μέτρων που βασίζονται σ' αυτούς ή απορρέουν από αυτούς (96/668/ΚΕΠΠΑ)
French: ACTION COMMUNE du 22 novembre 1996 adoptée par le Conseil sur la base des articles J.3 et K.3 du traité sur l'Union européenne, relative aux mesures de protection contre les effets de l'application extraterritoriale d'une législation adoptée par un pays tiers, ainsi que des actions fondées sur elle ou en découlant (96/668/PESC)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα I.3 και K.3 παράγραφος 2 στοιχείο β),
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article J.3 et son article K.3 paragraphe 2 point b),
Greek: τους γενικούς προσανατολισμούς που καθόρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φλωρεντίας στις 21 έως 22 Ιουνίου 1996,
French: vu les orientations générales du Conseil européen réuni à Florence les 21 et 22 juin 1996,
Greek: Εκτιμώντας:ότι μια τρίτη χώρα έχει θεσπίσει ορισμένους νόμους, κανονισμούς και άλλες νομοθετικές πράξεις που σκοπό έχουν να ρυθμίσουν τις δραστηριότητες φυσικών και νομικών προσώπων που υπάγονται στη δικαιοδοσία των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης 7
French: considérant qu'un pays tiers a promulgué certaines lois, certains règlements et certains autres instruments législatifs visant à réglementer les activités des personnes physiques ou morales relevant de la juridiction des États membres;
Greek: ότι η εξωεδαφική εφαρμογή αυτών των νόμων, κανονισμών και άλλων νομοθετικών πράξεων παραβιάζει το διεθνές δίκαιο 7
French: considérant que, par leur application extraterritoriale, ces lois, règlements et autres instruments législatifs violent le droit international;
Greek: ότι αυτοί οι νόμοι, κανονισμοί και άλλες νομοθετικές πράξεις καθώς και οι ενέργειες που βασίζονται σ' αυτούς ή απορρέουν απ' αυτούς θίγουν ή ενδέχεται να θίξουν την κατεστημένη έννομη τάξη, τα συμφέροντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και τα συμφέροντα των εν λόγω φυσικών και νομικών προσώπων 7
French: considérant que ces lois, règlements et autres instruments législatifs, ainsi que les actions fondées sur eux ou en découlant, affectent ou sont susceptibles d'affecter l'ordre juridique établi et lèsent les intérêts de l'Union européenne et ceux desdites personnes physiques ou morales;
Greek: ότι το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2271/96 (1) προκειμένου να προστατευθούν τα συμφέροντα της Κοινότητας και των φυσικών και νομικών προσώπων που ασκούν δικαιώματα δυνάμει της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 7
French: considérant que le Conseil a adopté le règlement (CE) n° 2271/96 (1) en vue de protéger les intérêts de la Communauté et ceux des personnes physiques ou morales exerçant des droits sous le régime du traité instituant la Communauté européenne;
Greek: ότι, υπό αυτές τις εξαιρετικές περιστάσεις, τα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να διασφαλιστεί η προστασία των συμφερόντων των εν λόγω φυσικών και νομικών προσώπων στο βαθμό που ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2271/96 του Συμβουλίου δεν προβλέπει παρόμοια προστασία 7
French: considérant que, dans ces circonstances exceptionnelles, les États membres devraient prendre les mesures nécessaires pour assurer la protection des intérêts desdites personnes physiques ou morales, dans la mesure où cette protection n'est pas prévue par le règlement précité;
Greek: ότι η παρούσα κοινή δράση και οι κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2271/96 συναποτελούν ένα ολοκληρωμένο σύστημα στο οποίο συμπράττουν η Κοινότητα και τα κράτη μέλη κατά το μέτρο των αντιστοίχων εξουσιών τους,
French: considérant que la présente action commune et le règlement précité forment ensemble un système intégré dans lequel la Communauté et les États membres interviennent selon leurs compétences respectives,
Greek: ΘΕΣΠΙΖΕΙ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΔΡΑΣΗ:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE ACTION COMMUNE:
Greek: Κάθε κράτος μέλος λαμβάνει τα μέτρα που θεωρεί αναγκαία προκειμένου να προστατευθούν τα συμφέροντα οποιουδήποτε προσώπου που αναφέρεται στο άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2271/96 και θίγεται από την εξωεδαφική εφαρμογή των νόμων, κανονισμών και άλλων νομοθετικών πράξεων που αναφέρονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2271/96, και από ενέργειες που βασίζονται σ' αυτούς ή προκύπτουν απ' αυτούς, στο βαθμό που τα συμφέροντα αυτά δεν τυγχάνουν προστασίας δυνάμει του κανονισμού αυτού.
French: Chaque État membre prend les mesures qu'il juge nécessaires pour protéger les intérêts des personnes visées à l'article 11 du règlement (CE) n° 2271/96 qui sont affectés par l'application extraterritoriale des lois, règlements et autres instruments législatifs visés à l'annexe dudit règlement, ainsi que par les actions fondées sur eux ou en découlant, dans la mesure où ces intérêts ne sont pas protégés en vertu du même règlement.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση τίθεται σε ισχύ την ημέρα που υιοθετείται.
French: La présente action commune entre en vigueur le jour de son adoption.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.
French: La présente action commune est publiée au Journal officiel.
Greek: ΚΟΙΝΗ ΔΡΑΣΗ της 22ας Νοεμβρίου 1996 που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου Ι.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με την περιοχή των Μεγάλων Λιμνών (96/669/ΔΕΥ)
French: ACTION COMMUNE du 22 novembre 1996 adoptée par le Conseil sur la base de l'article J.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la région des Grands Lacs (96/669/PESC)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο Ι.3,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article J.3,
Greek: τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που συνήλθε στη Φλωρεντία στις 21 και 22 Ιουλίου 1996,
French: vu les conclusions du Conseil européen réuni à Florence les 21 et 22 juillet 1996,
Greek: Εκτιμώντας:την κοινή θέση της 24ης Οκτωβρίου 1994 σχετικά με τους στόχους και τις προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης έναντι της Ρουάντα 7
French: considérant la position commune du 24 octobre 1994 sur les objectifs et les priorités de l'Union européenne à l'égard du Rwanda;
Greek: τις δηλώσεις που εγκρίθηκαν κατά τη σύνοδο της 28ης Οκτωβρίου 1996 και κατά την ειδική σύνοδο των Υπουργών Συνεργασίας για την Ανάπτυξη και την Ανθρωπιστική Βοήθεια της 7ης Νοεμβρίου 1996 και οι οποίες αφορούν την κατάσταση στο ανατολικό Ζαΐρ 7
French: considérant les déclarations adoptées lors de sa session du 28 octobre 1996 et lors de la réunion spéciale des ministres de la coopération au développement et à l'aide humanitaire du 7 novembre 1996 et consacrées à la situation à l'est du Zaïre;
Greek: ότι στις 9 Νοεμβρίου και στις 15 Νοεμβρίου 1996, αντίστοιχα, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών ενέκρινε τα ψηφίσματα αριθ. 1078 και 1080 7 ότι τα εν λόγω ψηφίσματα πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή 7
French: considérant que, le 9 novembre et le 15 novembre 1996, le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté respectivement les résolutions 1078 et 1080; que ces résolutions doivent être mises en oeuvre;
Greek: Αναγνωρίζοντας τη σημασία της συνεισφοράς των Αφρικανικών Κρατών στην επίλυση της κρίσης στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών 7
French: reconnaissant l'importance de la contribution des États africains pour la résolution de la crise dans la région des Grands Lacs;
Greek: Εκτιμώντας:ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση συμμετέχει ήδη στην αναζήτηση λύσης αυτής της κρίσης με την εποικοδομητική δράση του Ειδικού Απεσταλμένου της για την περιοχή των Μεγάλων Λιμνών 7
French: considérant que l'Union européenne est déjà engagée dans la recherche d'une solution de cette crise par le biais de l'action constructive de son envoyé spécial pour la région des Grands Lacs;
Greek: ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να εντάξει τις πρωτοβουλίες της για την επίλυση αυτής της κρίσης στο πλαίσιο της δράσης της διεθνούς κοινότητας, όπως αναλήφθησαν σύμφωνα με τα οικεία ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφαλείας 7
French: considérant que l'Union européenne doit intégrer ses efforts pour la résolution de cette crise dans le cadre de l'action de la communauté internationale tels qu'engagés conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité;
Greek: ότι το Συμβούλιο ενέκρινε σήμερα μια παράλληλη απόφαση, η οποία ζητά από τη Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση να επεξεργαστεί και να θέσει σε εφαρμογή τις ειδικές πτυχές αυτής της κοινής δράσης η οποία έχει επιπτώσεις στον τομέα της άμυνας,
French: considérant que le Conseil a adopté ce jour une décision concomitante demandant à l'Union de l'Europe occidentale d'élaborer et de mettre en oeuvre les aspects particuliers de la présente action commune qui ont des implications dans le domaine de la défense,
Greek: ΕΝΕΚΡΙΝΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΔΡΑΣΗ:
French: ADOPTE LA PRÉSENTE ACTION COMMUNE:
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστηρίζει την επείγουσα εφαρμογή των σχετικών ψηφισμάτων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, τα οποία πρέπει να επιτρέψουν την αποστολή ανθρωπιστικής βοήθειας προς το ανατολικό Ζαΐρ, καθώς και να διευκολύνουν την επιστροφή των προσφύγων με την πλήρη συγκατάθεσή τους στις χώρες καταγωγής τους και την επιστροφή των εκτοπισμένων. Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη θα συμβάλουν στην εφαρμογή των εν λόγω ψηφισμάτων με τα μέτρα που θα κρίνουν κατάλληλα και τα οποία θα συντονίσουν σύμφωνα με τους τρόπους που διευκρινίζονται στην παρούσα κοινή δράση. Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναβεβαιώνει την προτεραιότητα που πρέπει να δοθεί στην επιστροφή των προσφύγων στις χώρες καταγωγής τους και την ανάγκη να υπερνικηθούν προς τούτο όλα τα εμπόδια. Η Ένωση επιβεβαιώνει τη βούλησή της να βοηθήσει τη Ρουάντα να δημιουργήσει τις βασικές προϋποθέσεις για την επιστροφή των προσφύγων της.
French: L'Union européenne soutient la mise en oeuvre urgente des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations unies, qui devront permettre l'acheminement de l'aide humanitaire vers l'est du Zaïre et faciliter le retour librement consenti des réfugiés vers leur pays d'origine et le retour des personnes déplacées. La Communauté et les États membres contribueront à la mise en oeuvre de ces résolutions sous les formes qu'ils estimeront appropriées et qu'ils coordonneront selon les modalités précisées dans la présente action commune. L'Union européenne réaffirme la priorité qui doit être donnée au retour des réfugiés vers leur pays d'origine et la nécessité de surmonter tous les obstacles à cette fin. Elle confirme sa volonté d'assister le Rwanda dans la création des conditions essentielles au retour des réfugiés rwandais.
Greek: Στο πλαίσιο της υποστήριξης προς το συντονισμό των Ηνωμένων Εθνών, το Συμβούλιο σημειώνει ότι η Επιτροπή θα εξασφαλίσει το συντονισμό των προσπαθειών της Κοινότητας και των κρατών μελών της για την προμήθεια και την αποστολή το ταχύτερο δυνατόν της ανθρωπιστικής βοήθειας στους πρόσφυγες και εκτοπισμένους που βρίσκονται στο ανατολικό Ζαΐρ.
French: Dans le cadre du soutien à la coordination des Nations unies, le Conseil note que la Commission assurera une coordination des efforts de la Communauté et de ses États membres en vue de fournir et d'acheminer de toute urgence l'aide humanitaire aux réfugiés et aux personnes déplacées dans l'est du Zaïre.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τις εθελοντικές συνεισφορές τους σε ανθρωπιστική και στρατιωτική βοήθεια, τα κράτη μέλη ενημερώνονται και διαβουλεύονται στο πλαίσιο του Συμβουλίου σχετικά με τις εθελοντικές συνεισφορές τους στην υποστήριξη της αφρικανικής συμμετοχής στην πολυεθνική στρατιωτική δύναμη, σύμφωνα με τα οικεία ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
French: En tenant compte de leurs contributions volontaires en aide humanitaire et militaire, les États membres s'informent et se concertent au sein du Conseil sur leurs contributions volontaires au soutien de la participation africaine à la force multinationale, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations unies.
Greek: Όσον αφορά τη χρηματοδότηση της κοινοτικής συνεισφοράς στην παρούσα κοινή δράση, το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να εξετάσει τις δυνατότητες και να υποβάλει κατάλληλες προτάσεις σχετικά με το θέμα.
French: En ce qui concerne le financement de la contribution communautaire aux objectifs de la présente action commune, le Conseil note que la Commission examinera les possibilités et fera des propositions appropriées à ce sujet.