FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 31 του βασικού κανονισμού και αν τεκμηριωθούν οι ισχυρισμοί περί της πρακτικής επιδοτήσεων και της προκληθείσας ζημίας, θα ληφθεί απόφαση για το κατά πόσον η θέσπιση μέτρων κατά των επιδοτήσεων είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας. Για το λόγο αυτό, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, οι εισαγωγείς και οι αντιπροσωπευτικές ενώσεις τους, οι αντιπροσωπευτικοί χρήστες και οι αντιπροσωπευτικές ενώσεις καταναλωτών μπορούν, εφόσον αποδείξουν ότι υφίσταται αντικειμενική σχέση μεταξύ της δραστηριότητάς τους και του υπό εξέταση προϊόντος, να αναγγελθούν και να προσκομίσουν στοιχεία στην Επιτροπή εντός της γενικής προθεσμίας που καθορίζεται στο σημείο 6 στοιχείο α) περίπτωση ii) της παρούσας ανακοίνωσης. Τα μέρη που έχουν ενεργήσει σύμφωνα με την εν λόγω διαδικασία μπορούν να ζητήσουν ακρόαση, εκθέτοντας τους ιδιαίτερους λόγους για τους οποίους επιβάλλεται η ακρόασή τους, εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στο σημείο 6 στοιχείο α) περίπτωση iii) της παρούσας ανακοίνωσης. Σημειωτέον ότι τα τυχόν στοιχεία που υποβάλλονται δυνάμει του άρθρου 31 θα ληφθούν υπόψη μόνον εφόσον τεκμηριώνονται με πραγματικά αποδεικτικά στοιχεία κατά την υποβολή τους.
French: Dans l'hypothèse où les allégations concernant les subventions et le préjudice seraient fondées, il sera déterminé, conformément à l'article 31 du règlement de base, si l'institution de mesures compensatoires ne va pas à l'encontre de l'intérêt de la Communauté. À cet effet, l'industrie communautaire, les importateurs, leurs associations représentatives, les utilisateurs représentatifs et les organisations représentatives des consommateurs peuvent, pour autant qu'ils prouvent qu'il existe un lien objectif entre leur activité et le produit concerné, se faire connaître et fournir des informations à la Commission dans le délai général fixé au point 6 a) ii). Les parties ayant respecté cette procédure peuvent demander à être entendues, en exposant les raisons particulières justifiant leur audition, dans le délai fixé au point 6 a) iii). Il convient de noter que toute information présentée conformément à l'article 31 ne sera prise en considération que si elle a été simultanément étayée par des éléments de preuve concrets.
Greek: i) Τα στοιχεία που καθορίζονται στο σημείο 5.1 στοιχείο α) περίπτωση i) και στο σημείο 5.1 στοιχείο α) περίπτωση ii) πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός 15 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δεδομένου ότι η Επιτροπή προτίθεται να ζητήσει τη γνώμη των ενδιαφερόμενων μερών που έχουν εκφράσει προθυμία να συμπεριληφθούν στο δείγμα για την τελική επιλογή του δείγματος εντός 21 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: i) Les informations visées aux points 5.1 a) i) et ii) doivent être communiquées dans les 15 jours suivant la publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne, car la Commission entend consulter, au sujet de la composition définitive des échantillons, les parties concernées qui auront exprimé le souhait d'y être incluses dans un délai de 21 jours à compter de la date de publication du présent avis.
Greek: Όλες οι παρατηρήσεις και οι αιτήσεις των ενδιαφερόμενων μερών πρέπει να υποβάλλονται γραπτώς (όχι σε ηλεκτρονική μορφή, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά) και να αναφέρουν την επωνυμία, την ταχυδρομική διεύθυνση, τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και τους αριθμούς τηλεφώνου και φαξ του ενδιαφερόμενου μέρους. Όλες οι γραπτές παρατηρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών που ζητούνται στην παρούσα ανακοίνωση, των απαντήσεων στο ερωτηματολόγιο και της αλληλογραφίας, που υποβάλλουν τα ενδιαφερόμενα μέρη σε απόρρητη βάση, φέρουν την ένδειξη "Limited" [4] (Περιορισμένης διανομής) και, σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, συνοδεύονται από μη εμπιστευτικού χαρακτήρα περίληψη, η οποία φέρει την ένδειξη "For inspection by interested parties" (Για επιθεώρηση από τα ενδιαφερόμενα μέρη).
French: Toutes les observations et demandes des parties intéressées doivent être présentées par écrit (autrement que sous format électronique, sauf indication contraire) et mentionner le nom, l'adresse, l'adresse de courrier électronique et les numéros de téléphone et de télécopieur de la partie intéressée. Tous les commentaires écrits, y compris les informations demandées dans le présent avis, les réponses aux questionnaires et la correspondance des parties concernées, fournis à titre confidentiel, porteront la mention "restreint" [4] et seront accompagnés, conformément à l'article 29, paragraphe 2, du règlement de base, d'une version non confidentielle portant la mention "Version destinée à être consultée par les parties intéressées".
Greek: Όταν διαπιστώνεται ότι ένα ενδιαφερόμενο μέρος έχει προσκομίσει ψευδή ή παραπλανητικά στοιχεία, τα εν λόγω στοιχεία δεν λαμβάνονται υπόψη και είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν τα διαθέσιμα στοιχεία. Αν ένα ενδιαφερόμενο μέρος αρνείται να συνεργαστεί ή συνεργάζεται μεν αλλά μόνον εν μέρει, οπότε τα συμπεράσματα βασίζονται στα διαθέσιμα στοιχεία σύμφωνα με το άρθρο 28 του βασικού κανονισμού, το αποτέλεσμα ενδέχεται να είναι λιγότερο ευνοϊκό για το εν λόγω μέρος απ' ό,τι θα ήταν αν είχε δεχθεί να συνεργαστεί.
French: S'il est constaté qu'une partie intéressée a fourni un renseignement faux ou fallacieux, ce renseignement n'est pas pris en considération et il peut être fait usage des données disponibles. Lorsqu'une partie intéressée ne coopère pas ou ne coopère que partiellement et que les conclusions sont établies sur la base des données disponibles conformément à l'article 28 du règlement de base, il peut en résulter pour ladite partie une situation moins favorable que si elle avait coopéré.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού, η έρευνα θα ολοκληρωθεί εντός 13 μηνών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, είναι δυνατόν να επιβληθούν προσωρινά μέτρα το αργότερο εντός 9 μηνών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: Conformément à l'article 11, paragraphe 9, du règlement de base, l'enquête sera menée à terme dans les 13 mois qui suivent la publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne. Conformément à l'article 12, paragraphe 1, du règlement de base, des mesures provisoires peuvent être instituées au plus tard 9 mois à compter de la publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: [1] ΕΕ L 288 της 21.10.97, σ. 1, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 του Συμβουλίου (ΕΕ L 77 της 13.3.2004, σ. 12).
French: [1] JO L 288 du 21.10.97, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 461/2004 du Conseil (JO L 77 du 13.3.2004, p. 12).
Greek: [2] Σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, ατομικά περιθώρια μπορούν να ζητηθούν για εταιρείες που δεν περιλαμβάνονται στο δείγμα.
French: [2] L'application de marges individuelles peut être demandée au titre de l'article 27, paragraphe 3, du règlement de base par les sociétés non incluses dans l'échantillon.
Greek: [4] Η ένδειξη αυτή σημαίνει ότι το έγγραφο προορίζεται αποκλειστικά για εσωτερική χρήση. Το έγγραφο αυτό προστατεύεται δυνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής (ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43). Πρόκειται για έγγραφο εμπιστευτικού χαρακτήρα δυνάμει του άρθρου 29 του βασικού κανονισμού και του άρθρου 12 της συμφωνίας του ΠΟΕ για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα.
French: [4] Cette mention signifie que le document est exclusivement destiné à un usage interne. Il est protégé en vertu de l'article 4 du règlement (CE) no 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission (JO L 145 du 31.5.2001, p. 43). Il s'agit d'un document confidentiel au sens de l'article 29 du règlement de base et de l'article 12 de l'accord de l'OMC sur les subventions et les mesures compensatoires.
Greek: (2006/C 275/12)
French: (2006/C 275/12)
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XS 28/05 |
French: Numéro de l'aide | XS 28/05 |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Φορολογική έκπτωση των δαπανών έρευνας αγοράς |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Crédit d'impôt pour dépenses de prospection commerciale |
Greek: Νομική βάση | Articles 244 quater H, 199 ter G, 220 I et 223 O i du code général des impôts (article 23 de la loi de finances pour 2005) |
French: Base juridique | Articles 244 quater H, 199 ter G, 220 I et 223 O i du code général des impôts (article 23 de la loi de finances pour 2005) |
Greek: Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | Καθεστώς ενίσχυσης | Ετήσιο συνολικό ποσό | 25 εκατ. EUR |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant annuel total | 25 millions EUR |
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης | Απεριόριστη |
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Pas de durée limite |
Greek: Μεγάλες μεμονωμένες ενισχύσεις | Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού |
French: Aides individuelles d'un montant élevé | En conformité avec l'article 6 du règlement |
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XS 113/05 |
French: Numéro de l'aide | XS 113/05 |
Greek: Κράτος μέλος | Δημοκρατία της Λιθουανίας |
French: État membre | la République de Lituanie |
Greek: Περιφέρεια | Λιθουανία |
French: Région | Lituanie |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Τομείς δραστηριότητας "Διαφοροποίηση της γεωργίας και σχετικοί οικονομικοί τομείς με σκοπό την επίτευξη ενός περιεκτικού φάσματος οικονομικών δραστηριοτήτων και τη δημιουργία εναλλακτικών πηγών εσόδων" και "Ενθάρρυνση αγροτικού τουρισμού και βιοτεχνικών δραστηριοτήτων" της Αγροτικής ανάπτυξης και μέτρο προτεραιότητας για την αλιεία "Προώθηση εφαρμογής και ανάπτυξης των αγροτικών περιοχών" του Ενιαίου Εγγράφου Προγραμματισμού της Λιθουανίας 2004-2006 |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Lituanie DOCUP 2004-2006, Développement rural et pêche, action prioritaire "Promotion, adaptation et développement des zones rurales", domaines d'activité "Diversification des activités économiques dans les zones rurales afin de créer d'autres activités économiques et des sources alternatives de revenus" et "Promotion de l'agrotourisme et de l'artisanat" |
Greek: Νομική βάση | Lietuvos Respublikos žemes ūkio ministro 2004 m. liepos 16 d. įsakymas Nr. 3D-445 "Dėl Gairių pareiškėjams, teikiantiems projektus paramai gauti pagal Lietuvos 2004-2006 metų bendrojo programavimo dokumento Kaimo plėtros ir žuvininkystės prioriteto priemones" Kaimo vietovių pritaikymo ir plėtros skatinimas veiklos sritis "Žemes ūkio ir artimų ekonomines veiklos sektorių įvairinimas, siekiant įvairiapusio ekonomines veiklos pobūdžio ir alternatyviu. pajamų šaltinių" bei "Kaimo turizmo ir amatu skatinimas", patvirtinimo (Zin., 2004, Nr. 121-4457) |
French: Base juridique | Lietuvos Respublikos žemes ūkio ministro 2004 m. liepos 16 d. įsakymas Nr. 3D-445 "Dėl Gairių pareiškėjams, teikiantiems projektus paramai gauti pagal Lietuvos 2004-2006 metų bendrojo programavimo dokumento Kaimo plėtros ir žuvininkystės prioriteto priemones" Kaimo vietovių pritaikymo ir plėtros skatinimas veiklos sritis "Žemes ūkio ir artimų ekonomines veiklos sektorių įvairinimas, siekiant įvairiapusio ekonomines veiklos pobūdžio ir alternatyviu. pajamų šaltinių" bei "Kaimo turizmo ir amatu skatinimas", patvirtinimo (Zin., 2004, Nr. 121-4457) |
Greek: Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | Καθεστώς ενίσχυσης | Ετήσιο συνολικό ποσό | 1,7 εκατ. EUR |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant total annuel | 1,7 million EUR |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | 10.8.2004 |
French: Date de mise en œuvre | 10.8.2004 |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Lietuvos Respublikos žemes ūkio ministerija |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Lietuvos Respublikos žemes ūkio ministerija |
Greek: Gedimino pr. 19 LT-01103 Vilnius |
French: Gedimino pr. 19 LT-01103 Vilnius |
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XS 138/06 |
French: Numéro de l'aide | XS 138/06 |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Ενίσχυση που προορίζεται να αυξήσει την κατανάλωση ανασυσταμένων υλικών και υποπροϊόντων |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Subvention destinée à encourager l'utilisation de matières récupérées et de sous-produits |
Greek: Νομική βάση | Resolución MAH/2577/2006, de 19 de julio, por la que se aprueban las bases y se hace pública la convocatoria de subvenciones destinadas a impulsar el consumo de materias recuperadas y subproductos. (DOGC núm. 4689 de 2.8.2006) |
French: Base juridique | Resolución MAH/2577/2006, de 19 de julio, por la que se aprueban las bases y se hace pública la convocatoria de subvenciones destinadas a impulsar el consumo de materias recuperadas y subproductos. (DOGC núm. 4689 de 2.8.2006) |
Greek: Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | Καθεστώς ενίσχυσης | Ετήσιο συνολικό ποσό | 4 εκατ. EUR |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant total annuel | 4 millions EUR |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | 2.8.2006 |
French: Date de mise en oeuvre | 2.8.2006 |
Greek: Οικείος οικονομικός τομέας | Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις προς ΜΜΕ | Ναι |
French: Secteur(s) économique(s) concerné(s) | Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux petites et moyennes entreprises | Oui |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Agencia Residuos de Cataluña |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Agencia Residuos de Cataluña |
Greek: Dr. Roux, n. 80 E-08017 Barcelona |
French: Dr. Roux, n. 80 E-08017 Barcelona |
Greek: Κατευθυντήριες γραμμές για τις εθνικές περιφερειακές ενισχύσεις 2007-2013 [1]
French: Lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale pour la période 2007-2013 [1]
Greek: Χάρτης εθνικών περιφερειακών ενισχύσεων: Μάλτα
French: Carte des aides d'État à finalité régionale: Malte
Greek: (2006/C 275/13)
French: (2006/C 275/13)
Greek: N 631/2006 — ΜΑΛΤΑ
French: N 631/2006 — MALTE
Greek: (Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 12.10.2006)
French: (approuvée par la Commission le 12.10.2006)
Greek: Κωδικός ζώνης | Ονομασία ζώνης | Ανώτατο όριο για τις εθνικές περιφερειακές ενισχύσεις [2] (εφαρμοστέο στις μεγάλες επιχειρήσεις) |
French: Code de la zone | Nom de la zone | Plafond des aides régionales à l'investissement [2] (applicable aux grandes entreprises) |
Greek: 1.Περιφέρειες επιλέξιμες για χορήγηση ενισχύσεων βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ για την περίοδο 1.1.2007- 31.12.2008
French: 1.Régions admissibles au bénéfice de l'aide en vertu de l'article 87, paragraphe 3, point a), du traité CE jusqu'au 31.12.2013
Greek: MT | ΜΑΛΤΑ | 30 % |
French: MT | Malte | 30 % |
Greek: [1] ΕΕ C 54 της 4.3.2006, σ. 13.
French: [1] JO C 54 du 4.3.2006, p. 13
Greek: [2] Για τα επενδυτικά σχέδια με επιλέξιμες δαπάνες κάτω των 50 εκατ. ευρώ, το όριο αυτό προσαυξάνεται κατά 10 ποσοστιαίες μονάδες για τις μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεις και κατά 20 ποσοστιαίες μονάδες για τις μικρές επιχειρήσεις, όπως ορίζονται στη σύσταση της Επιτροπής της 6ης Μαΐου 2003 σχετικά με τον ορισμό των πολύ μικρών, των μικρών και των μεσαίων επιχειρήσεων (ΕΕ L 124 της 20.5.2003, σ. 36). Για τα μεγάλα επενδυτικά σχέδια με επιλέξιμες δαπάνες άνω των 50 εκατ. ευρώ, το όριο αυτό υπόκειται σε προσαρμογή σύμφωνα με την παράγραφο 67 των κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις εθνικές περιφερειακές ενισχύσεις 2007-2013.
French: [2] Pour les projets d'investissement dont les dépenses admissibles ne dépassent pas 50 millions EUR, ce plafond est majoré de 10 points de pourcentage pour les moyennes entreprises et de 20 points de pourcentage pour les petites entreprises conformément à la définition contenue dans la recommandation de la Commission du 6 mai 2003 concernant la définition des micro, petites et moyennes entreprises (JO L 124 du 20.5.2003, p. 36). Pour les grands projets d'investissement dont les dépenses admissibles dépassent 50 millions EUR, ce plafond est corrigé conformément au paragraphe 67 des lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale pour la période 2007-2013.
Greek: Κατάργηση, εκ μέρους της Γαλλίας,των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας που επεβλήθησαν στα τακτικά αεροπορικά δρομολόγια Στρασβούργο — Μόναχο
French: Suppression par la France des obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers exploités sur la liaison Strasbourg — Munich
Greek: (2006/C 276/06)
French: (2006/C 276/06)
Greek: Η Γαλλία αποφάσισε να καταργήσει τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας που επεβλήθησαν στα τακτικά αεροπορικά δρομολόγια Στρασβούργο-Μόναχο, οι οποίες δημοσιεύθηκαν στο τεύχος C 85 της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 9ης Απριλίου 2002 και αναθεωρήθηκαν με τη σχετική δημοσίευση στο τεύχος C 257 της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης της 25ης Οκτωβρίου 2003.
French: La France a décidé de supprimer les obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers exploités entre Strasbourg et Munich, publiées au Journal officiel des Communautés européennes C 85 du 9 avril 2002 et révisées par la publication au Journal officiel de l'Union européenne C 257 du 25 octobre 2003.
Greek: (2006/C 276/07)
French: (2006/C 276/07)
Greek: Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs
French: Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs
Greek: DG FISH-D3 (Legal issues)
French: DG FISH-D3 (Legal issues)
Greek: rue Joseph II, 99
French: rue Joseph II, 99
Greek: Fax: (32-2) 295 19 42
French: Fax: (32-2) 295 19 42
Greek: E-mail: fish-aidesdetat@ec.europa.eu
French: E-mail: fish-aidesdetat@ec.europa.eu
Greek: http://ec.europa.eu/fisheries/legislation/state_aid_en.htm
French: http://ec.europa.eu/fisheries/legislation/state_aid_en.htm
Greek: Σχέδιο κανονισμού για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 στης συνθήκης ΕΚ στις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας στον τομέα της αλιείας και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1860/2004
French: Projet de règlement relatif à l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides de minimis dans le secteur de la pêche et modifiant le règlement (CE) no 1860/2004
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 994/98 του Συμβουλίου, της 7ης Μαΐου 1998, για την εφαρμογή των άρθρων 92 και 93 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σε ορισμένες κατηγορίες οριζόντιων κρατικών ενισχύσεων [1], και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CE) no 994/98 du Conseil du 7 mai 1998 sur l'application des articles 92 et 93 du traité instituant la Communauté européenne à certaines catégories d'aides d'État horizontales [1], et notamment son article 2, paragraphe 1,
Greek: Έχοντας δημοσιεύσει σχέδιο του παρόντος κανονισμού [2],
French: après publication du projet de présent règlement [2],
Greek: Κατόπιν διαβουλεύσεων με τη Συμβουλευτική Επιτροπή για τις Κρατικές Ενισχύσεις,
French: après consultation du comité consultatif en matière d'aides d'État,
Greek: (1) Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 994/98 εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να θεσπίσει με την έκδοση κανονισμού το ανώτατο όριο κάτω του οποίου τα μέτρα κρατικών ενισχύσεων θεωρούνται ότι δεν πληρούν όλα τα κριτήρια που ορίζονται στο άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης και, κατά συνέπεια, δεν εμπίπτουν στην διαδικασία κοινοποίησης που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης.
French: (1) Le règlement (CE) no 994/98 habilite la Commission à fixer, par voie de règlement, un plafond au-dessous duquel les aides sont considérées comme ne satisfaisant pas à tous les critères de l'article 87, paragraphe 1, du traité et comme n'étant pas soumises, de ce fait, à la procédure de notification prévue à l'article 88, paragraphe 3, du traité.
Greek: (2) Βάσει του εν λόγω κανονισμού, η Επιτροπή εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 69/2001 της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 2001, για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας [3], με τον οποίο ορίζεται ανώτατο όριο 100000 ευρώ ανά δικαιούχο για τριετή περίοδο. Αρχικά, ο εν λόγω κανονισμός δεν ίσχυε για τους τομείς της γεωργίας, της αλιείας και υδατοκαλλιέργειας και των μεταφορών, λόγω των ειδικών κανόνων που ισχύουν για τους τομείς αυτούς.
French: (2) Sur la base dudit règlement, la Commission a adopté, le 12 janvier 2001, le règlement (CE) no 69/2001 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides de minimis [3], lequel fixe un plafond de 100000 EUR par bénéficiaire sur une période de trois ans. À l'origine, ce règlement ne s'appliquait pas aux secteurs de l'agriculture, de la pêche, de l'aquaculture et des transports en raison des règles spécifiques applicables à ces secteurs.
Greek: (3) Όσον αφορά τους τομείς της γεωργίας και της αλιείας, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1860/2004 της Επιτροπής, της 6ης Οκτωβρίου 2004, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας στους τομείς της γεωργίας και της αλιείας [4] θεσπίστηκε ειδικό ανώτατο όριο 3000 ευρώ ανά δικαιούχο για τριετή περίοδο για τους εν λόγω τομείς, καθώς βάσει της εμπειρίας που απέκτησε η Επιτροπή, ήταν δυνατό να υποστηριχτεί ότι η χορήγηση πολύ χαμηλών ποσών ενίσχυσης τους τομείς αυτούς δεν ικανοποιεί τα κριτήρια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης, υπό την προϋπόθεση ότι πληρούνται ορισμένοι όροι. Πρόκειται για την περίπτωση κατά την οποία, αφενός, το ποσό που λαμβάνουν οι μεμονωμένοι παραγωγοί παραμένει μικρό, και, αφετέρου, το συνολικό επίπεδο της χορηγούμενης ενίσχυσης στους εν λόγω τομείς δεν υπερβαίνει ένα μικρό ποσοστό της αξίας της παραγωγής.
French: (3) En ce qui concerne les secteurs de l'agriculture et de la pêche, le règlement (CE) no 1860/2004 de la Commission du 6 octobre 2004 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides de minimis dans les secteurs de l'agriculture et de la pêche [4] a établi un plafond spécifique de 3000 EUR par bénéficiaire par période de trois ans applicable à ces secteurs et aussi il peut être affirmé, à la lumière de l'expérience acquise par la Commission, que de très faibles montants d'aide octroyés à ces secteurs ne remplissent pas les critères de l'article 87, paragraphe 1, du traité, pour autant que certaines conditions soient réunies. C'est le cas lorsque le montant des aides reçues par les producteurs individuels reste faible et que le montant global des aides accordées à ces secteurs ne dépasse pas un faible pourcentage de la valeur de la production.