FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (4) Πρέπει να καθοριστεί η μέθοδος κατανομής των αλιευτικών δυνατοτήτων μεταξύ των κρατών μελών με βάση την παραδοσιακή κατανομή των αλιευτικών δυνατοτήτων στο πλαίσιο της αλιευτικής συμφωνίας,
French: (4) Il importe de définir la clé de répartition des possibilités de pêche parmi les Etats membres en se basant sur la répartition des possibilités de pêche traditionnelle dans le cadre de l’accord de pêche;
Greek: Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας το πρωτόκολλο με το οποίο καθορίζονται οι δυνατότητες αλιείας τόνου και η χρηματική αντιπαροχή που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ισλαμικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας των Νήσων Κομορών για την αλιεία στα ανοικτά των Νήσων Κομορών και για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2005 έως 31 Δεκεμβρίου 2010.
French: Le protocole fixant les possibilités de pêche thonière et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et la république fédérale islamique des Comores concernant la pêche au large des Comores, pour la période du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2010, est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Ιταλία: 1 σκάφος
French: Italie: 1 navire
Greek: Τα κράτη μέλη, τα σκάφη των οποίων αλιεύουν στο πλαίσιο του παρόντος πρωτοκόλλου οφείλουν να κοινοποιούν στην Επιτροπή τις ποσότητες κάθε αποθέματος που αλιεύονται στην αλιευτική ζώνη των Νήσων Κομορών σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού αριθ. 500/2001 της Επιτροπής της 14ης Μαρτίου 2001[4].
French: Les Etats membres dont les navires pêchent dans le cadre du présent protocole sont tenus de notifier à la Commission les quantités de chaque stock capturées dans la zone de pêche comorienne conformément au Règlement n° 500/2001 de la Commission du 14 mars 2001[4].
Greek: 4. Η κατανομή των αλιευτικών δυνατοτήτων μεταξύ διαφόρων κατηγοριών σκαφών μπορεί επίσης να υποστεί αναθεώρηση με κοινή συμφωνία των μερών, τηρουμένης κάθε ενδεχόμενης σύστασης της επιστημονικής συνεδρίασης ως προς τη διαχείριση των αποθεμάτων που ενδεχομένως θίγονται από την εν λόγω ανακατανομή. Τα μέρη συμφωνούν για την αντίστοιχη αναπροσαρμογή της χρηματικής αντιπαροχής, εάν το δικαιολογεί η ανακατανομή των αλιευτικών δυνατοτήτων.Άρθρο 5Νέες αλιευτικές δυνατότητες
Greek: Άρθρο 10 Εφαρμοστέες διατάξεις της εθνικής νομοθεσίαςΟι δραστηριότητες των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών που αλιεύουν στα ύδατα των Κομορών διέπονται από την νομοθεσία που εφαρμόζεται στις Κομόρες, εκτός εάν η συμφωνία, το παρόν πρωτόκολλο με το παράρτημά του και τα προσαρτήματα αυτού ορίζουν διαφορετικά.Άρθρο 11
Greek: Ρήτρα επανεξέτασηςΚατά το τρίτο έτος εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου, του παραρτήματός του και των προσαρτημάτων του, τα μέρη μπορούν να επανεξετάσουν τις διατάξεις του πρωτοκόλλου, του παραρτήματος και των προσαρτημάτων και, ενδεχομένως, να επιφέρουν τροποποιήσεις. Οι τροποποιήσεις αυτές μπορούν να περιλαμβάνουν το βάρος αναφοράς και τις κατ’ αποκοπή προκαταβολές που πληρώνουν οι εφοπλιστές.Άρθρο 12 Κατάργηση
Greek: COM(2005) 188 τελικό
French: COM(2005) 188 final
Greek: σχετικά με τη θέση της Κοινότητας στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου 67 και του άρθρου 80 της ευρωμεσογειακής ευμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, αφετέρου
French: relative à la position de la Communauté au sein du conseil d'association concernant la mise en œuvre des articles 67 et 80 de l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République arabe d'Égypte, d'autre part
Greek: 1. Η συμφωνία σύνδεσης αποτελεί το νομικό πλαίσιο που διέπει τις διμερείς σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Αιγύπτου.
French: 1. L’accord d'association forme la base juridique des relations bilatérales entre l'Union européenne et l’Égypte.
Greek: 2. Η ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης με την Αίγυπτο άρχισε να ισχύει την 1η Ιουνίου 2004 και προβλέπει τη δημιουργία μιας ζώνης ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της ΕΕ και της Αιγύπτου πριν από την 31η Δεκεμβρίου 2015 (για ένα περιορισμένο αριθμό προϊόντων πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2018). Η δημιουργία αυτής της ζώνης ελεύθερων συναλλαγών θα συμβάλει στην ενίσχυση της ολοκλήρωσης των οικονομικών, θεσμικών και κοινωνικών συστημάτων των χωρών εταίρων βάσει των συμφωνημένων νομικών μέσων.
French: 2. L'accord euro-méditerranéen d’association avec l’Égypte, entré en vigueur le 1er juin 2004, prévoit l’établissement d'une zone de libre-échange entre l'UE et l’Égypte d’ici le 31 décembre 2015 (pour un nombre restreint de produits, d’ici le 31 décembre 2018). L'instauration de cette zone de libre-échange contribuera à renforcer l'intégration des systèmes économiques, institutionnels et sociaux des pays partenaires sur la base d'instruments juridiques approuvés.
Greek: 3. Η συμφωνία σύνδεσης προβλέπει, στο άρθρο 80, τη σύσταση των φορέων που είναι απαραίτητοι για την εφαρμογή της. Το άρθρο 67 της συμφωνίας προβλέπει από την πλευρά του τη δημιουργία μιας ομάδας εργασίας με σκοπό την αξιολόγηση της εφαρμογής των διατάξεων σχετικά με τη συνεργασία στον τομέα της μετανάστευσης καθώς και στις κοινωνικές και προξενικές υποθέσεις.
French: 3. L'accord d'association prévoit, en son article 80, la constitution des organes nécessaires à sa mise en œuvre. L'article 67 de l'accord prévoit quant à lui la création d'un groupe de travail chargé d'évaluer l'application des dispositions relatives à la coopération dans le domaine de la migration et des affaires sociales et consulaires.
Greek: 4. Δημιουργήθηκε θεσμική δομή που αποτελείται από πολλές υποεπιτροπές για την εφαρμογή των συμφωνιών με τις άλλες ευρωμεσογειακές χώρες εταίρους, όπως το Μαρόκο, η Τυνησία και η Ιορδανία. Η παρούσα πρόταση ακολουθεί το ίδιο σχέδιο και την ίδια δομή.
French: 4. Une structure institutionnelle formée par un certain nombre de sous-comités a été instaurée pour la mise en œuvre d’accords avec d’autres pays partenaires euro-méditerranéens tels que le Maroc, la Tunisie et la Jordanie. La présente proposition suit le même schéma et la même structure.
Greek: 5. Η Αίγυπτος είναι διατεθειμένη να ενισχύσει τη συνεργασία σε διάφορους τομείς που καλύπτονται από τις διατάξεις της συμφωνίας σύνδεσης. Επιπλέον, στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας, οι διμερείς σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και της Αιγύπτου θα αναπτυχθούν για να λάβουν τη μορφή συνολικής εταιρικής σχέσης που θα έχει συνεκτική προσέγγιση, η οποία θα πρέπει να διασφαλιστεί μέσω στενού και συνεχούς συντονισμό των διάφορων οικείων μερών.
French: 5. L’Égypte est disposée à renforcer la coopération dans les divers domaines couverts par les dispositions de l'accord d'association. En outre, dans le cadre de la politique européenne de voisinage, les relations bilatérales entre l'UE et l’Égypte évolueront pour prendre la forme d'un partenariat global fondé sur une approche cohérente, qui doit être garantie par une coordination étroite et permanente des différentes parties concernées.
Greek: 6. Στο πλαίσιο αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο τη σύσταση ομάδας εργασίας που είναι υπεύθυνη για τη μετανάστευση, τις κοινωνικές και προξενικές υποθέσεις, όπως προβλέπει η συμφωνία σύνδεσης, και επτά υποεπιτροπών που θα βοηθήσουν το συμβούλιο σύνδεσης και την επιτροπή για την εφαρμογή της συμφωνίας. Οι εν λόγω υποεπιτροπές θα εξετάσουν θέματα τεχνικής φύσης που δεν είναι δυνατόν να αντιμετωπισθούν πλήρως εντός του πλαισίου της επιτροπής σύνδεσης.
French: 6. Dans cet esprit, la Commission européenne propose au Conseil la constitution d’un groupe de travail chargé de la migration et des affaires sociales et consulaires, comme le prévoit l’accord d’association, ainsi que de sept sous-comités destinés à aider le conseil et le comité d’association dans la mise en œuvre de l’accord. Ces sous-comités étudieront les aspects à caractère technique qu’il est impossible de traiter de manière exhaustive dans le cadre du comité d’association.
Greek: 7. Η ομάδα εργασίας και οι επτά υποεπιτροπές των οποίων προτείνεται η δημιουργία θα έχουν αντιστοίχως τον τίτλο : i) ομάδα εργασίας για τη μετανάστευση, τις κοινωνικές και προξενικές υποθέσεις, ii) εσωτερική αγορά, iii) βιομηχανία, εμπόριο, υπηρεσίες και επενδύσεις, iv) μεταφορά, περιβάλλον και ενέργεια, v) κοινωνία των πληροφοριών, έρευνα, οπτικοακουστικός τομέας, εκπαίδευση και πολιτισμός, vi) γεωργία και αλιεία, vii) δικαιοσύνη και ασφάλεια και viii) τελωνειακή συνεργασία.
French: 7. Le groupe de travail et les sept sous-comités dont nous proposons la création seront intitulés respectivement: i) Groupe de travail sur la migration et les affaires sociales et consulaires, ii) Marché intérieur, iii) Industrie, commerce, services et investissement, iv) Transport, environnement et énergie, v) Société de l’information, recherche, audiovisuel, éducation et culture, vi) Agriculture et pêche, vii) Justice et sécurité et viii) Coopération douanière.
Greek: 8. Από άποψη οργάνωσης, την προεδρία των υποεπιτροπών θα ασκεί η Επιτροπή, κατ’ εφαρμογή της απόφασης του Συμβουλίου της 25ης Μαρτίου 2002. Σύμφωνα με την ίδια απόφαση, η προεδρία της υποεπιτροπής “Δικαιοσύνη και ασφάλεια” θα ασκείται, όσον αφορά την ΕΕ, σύμφωνα με τους ίδιους κανόνες που προβλέπονται για την προεδρία της επιτροπής σύνδεσης. Σε περίπτωση που το θέμα συζήτησης δεν υπάγεται στην κοινοτική αρμοδιότητα, την προεδρία της υποεπιτροπής θα ασκεί εκπρόσωπος του Συμβουλίου που θα εκφράζει επίσης τη θέση των κρατών μελών. Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή θα συμμετέχει πλήρως στις προπαρασκευαστικές εργασίες καθώς και στον καθορισμό των στόχων που θα επιδιωχθούν κατά τις συνεδριάσεις των υποεπιτροπών.
French: 8. S'agissant de l'organisation des sous-comités, ceux-ci seront présidés par la Commission, en application de la décision du Conseil du 25 mars 2002. Conformément à la même décision, la présidence du sous-comité «Justice et sécurité» sera exercée, en ce qui concerne l'UE, selon les mêmes règles que celles prévues pour la présidence du comité d'association. En cas d'examen de questions ne relevant pas de la compétence communautaire, le sous-comité sera présidé par un représentant de la Présidence du Conseil qui exprimera également la position des États Membres. Dans ce dernier cas, la Commission sera pleinement associée aux travaux préparatoires et à la définition des objectifs des réunions des sous-comités.
Greek: 9. Ο στόχος, τα θέματα που χειρίζεται κάθε υποεπιτροπή και οι λεπτομέρειες εφαρμογής περιέχονται στους εσωτερικούς κανονισμούς που επισυνάπτονται.
French: 9. L'objectif, les sujets traités par chacun des sous-comités et les modalités de mise en œuvre sont énoncés dans les règlements intérieurs joints en annexe.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ Σ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: DÉCISION DU CONSEIL
Greek: σχετικά με τη θέση της Κοινότητας στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης όσον αφορά την εφαρμογή τ ου άρθρου 67 και του άρθρου 80 της ευρωμεσογειακής ευμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, αφετέρου
French: relative à la position de la Communauté au sein du conseil d'association concernant la mise en œuvre des articles 67 et 80 de l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République arabe d'Égypte, d'autre part
Greek: (1) Η ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, αφετέρου, υπογράφηκε στις 25 Ιουνίου 2001 και άρχισε να ισχύει την 1η Ιουνίου 2004.
French: (1) L'accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République arabe d'Égypte, d'autre part, a été signé le 25 juin 2001 et est entré en vigueur le 1er juin 2004.
Greek: (2) Το άρθρο 67 της εν λόγω συμφωνίας προβλέπει τη σύσταση ομάδας εργασίας για την αξιολόγηση της εφαρμογής των διατάξεων που αφορούν την μετανάστευση, τις κοινωνικές και προξενικές υποθέσεις.
French: (2) L'article 67 de l'accord prévoit la création d'un groupe de travail chargé d'évaluer la mise en œuvre des dispositions relatives à la migration et aux affaires sociales et consulaires.
Greek: (3) Το άρθρο 80 της εν λόγω συμφωνίας ορίζει ότι το Συμβούλιο Σύνδεσης δύναται να αποφασίζει τη σύσταση ομάδων εργασίας ή οργάνων αναγκαίων για την εφαρμογή της συμφωνίας.
French: (3) L'article 80 de l’accord prévoit que le conseil d'association peut décider de la constitution de tout groupe de travail ou organe nécessaire à la mise en œuvre de l'accord,
Greek: Η θέση που πρέπει να λάβει η Κοινότητα στο συμβούλιο σύνδεσης, το οποίο συστάθηκε δυνάμει της ευρωμεσογειακής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, αφετέρου, όσον αφορά την εφαρμογή των άρθρων 67 και 80 της συμφωνίας, πρέπει να βασίζεται στο σχέδιο απόφασης του συμβουλίου σύνδεσης που προσαρτάται στην παρούσα απόφαση.
French: La position que doit adopter la Communauté au sein du conseil d'association institué par l'accord euro-méditerranéen conclu entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République arabe d'Égypte, d'autre part, concernant la mise en œuvre des articles 67 et 80 de cet accord, se fonde sur le projet de décision du conseil d'association annexé à la présente décision.
Greek: Εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής προεδρεύει της ομάδας εργασίας και των υποεπιτροπών εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της. Τα κράτη μέλη ενημερώνονται σχετικά και δύνανται να συμμετέχουν στις συνεδριάσεις των εν λόγω υποεπιτροπών.
French: Le groupe de travail et les sous-comités sont présidés par un représentant de la Commission européenne au nom de la Communauté européenne et ses États membres. Les États membres sont informés et ont le droit de participer aux réunions du groupe de travail et des sous-comités en question.
Greek: Εκπρόσωπος της Προεδρίας του Συμβουλίου εκφράζει τη θέση της ΕΕ επί των θεμάτων που υπάγονται στους τίτλους V και VI της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση. Η Επιτροπή συμμετέχει πλήρως στις προπαρασκευαστικές εργασίες και στον καθορισμό των στόχων των συνεδριάσεων της ομάδας εργασίας και των υποεπιτροπών.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος
French: Un représentant de la Présidence du Conseil exprime la position de l'UE sur les questions relevant des titres V et VI du Traité sur l'Union européenne. Dans ce cas, la Commission est pleinement associée aux travaux préparatoires et à la définition des objectifs des réunions du groupe de travail et des sous-comités.
Greek: COM(2005) 189 τελικό
French: COM(2005) 189 final
Greek: 1992/0449 (COD)
French: 1992/0449 (COD)
Greek: Κοινή θέση που καθόρισε το Συμβούλιο σχετικά με την έκδοση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί των ελάχιστων προδιαγραφών υγείας και ασφάλειας όσον αφορά την έκθεση των εργαζομένων σε κινδύνους προερχόμενους από φυσικούς παράγοντες (οπτική ακτινοβολία) (19η ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ)
French: position commune arrêtée par le Conseil en vue de l’adoption d'une directive du Parlement européen et du Conseil relative aux prescriptions minimales de sécurité et de santé relatives à l'exposition des travailleurs aux risques dus aux agents physiques (rayonnements optiques) (19e directive particulière au sens de l'article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE)
Greek: Κοινή θέση που καθόρισε το Συμβούλιο σχετικά με την έκδοση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί των ελάχιστων προδιαγραφών υγείας και ασφάλειας όσον αφορά την έκθεση των εργαζομένων σε κινδύνους προερχόμενους από φυσικούς παράγοντες (οπτική ακτινοβολία) (19 η ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ)
French: position commune arrêtée par le Conseil en vue de l’adoption d'une directive du Parlement européen et du Conseil relative aux prescriptions minimales de sécurité et de santé relatives à l'exposition des travailleurs aux risques dus aux agents physiques (rayonnements optiques) (19 e directive particulière au sens de l'article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE)
Greek: Πρόταση (έγγραφο COM(1992) 560 τελικό – 1992/0449 (COD)) που διαβιβάστηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο* και στο Συμβούλιο στις:
French: DATE DE LA TRANSMISSION DE LA PROPOSITION AU PARLEMENT EUROPÉEN* ET AU CONSEIL (DOCUMENT COM(1992)5 60 final - 1992/0449 (COD)) :
Greek: 8.2.1993 (EE C 77 της 18.3.1993)* δεν υπαγόταν στη διαδικασία συναπόφασης κατά τη στιγμή της πρότασης.
French: 8.2.1993 (JO C 77 du 18.3.1993)* ne relevait pas encore de la procédure de codécision au moment de la proposition
Greek: Γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις:
French: Date de l'avis du Comité économique et social : 30.6.1993
Greek: 30.6.1993 (EE C 249 της 13.9.1993).
French: (JO C 249 du 13.9.1993)
Greek: Γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών στις*:
French: Date de l'avis rendu par le Comité des régions* :
Greek: * δήλωσε με επιστολή της, της 13ης Ιανουαρίου 2000, ότι δεν επρόκειτο να εκδώσει γνώμη.
French: * a déclaré dans une lettre du 13 janvier 2000 qu'il ne rendrait pas d'avis
Greek: Γνώμη του Κοινοβουλίου (σε πρώτη ανάγνωση) που εκδόθηκε στις:
French: Date de l'avis du Parlement européen en première lecture:
Greek: 20.4.1994 (EE C 128 της 9.5.1994), που επιβεβαιώθηκε στις 16.9.1999 (EE C 54 της 25.2.2000).
French: 20.4.1994 (JO C 128, 9.5.1994), confirmé le 16.9.1999 (JO C 54, 25.2.2000).
Greek: Τροποποιημένη πρόταση που διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο στις:
French: Date de transmission de la proposition modifiée au Conseil :
Greek: 8.7.1994 (EE C 230 της 19.8.1994).
French: 8.7.1994 (JO C 230 du 19.8.1994)
Greek: Ημερομηνία ομόφωνης επίσημης υιοθέτησης της κοινής θέσης από το Συμβούλιο:
French: Date de l'adoption officielle à l'unanimité de la position commune par le Conseil:
Greek: 18.4.2005
French: 18.4.2005
Greek: 2. ΣΚΟΠΟΣ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: 2. OBJET DE LA PROPOSITION DE LA COMMISSION
Greek: Η αρχική πρόταση εδράζεται στο άρθρο 118α της Συνθήκης (νυν άρθρο 137) και λαμβάνει τη μορφή ειδικής οδηγίας κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας-πλαίσιο 89/391/ΕΟΚ.
French: La proposition initiale, qui repose sur l'article 118A du traité (le nouvel article 137), revêt la forme d'une directive particulière au sens de l'article 16, paragraphe 1, de la directive-cadre 89/391/CEE.
Greek: Σκοπός της είναι η προστασία των εργαζομένων από κινδύνους από την έκθεση σε φυσικούς παράγοντες κατά της υγείας και της ασφάλειάς τους. Η πρόταση καλύπτει τέσσερις φυσικούς παράγοντες: το θόρυβο (κίνδυνοι για την ακοή), τους κραδασμούς (κίνδυνοι για το χέρι, το βραχίονα και ολόκληρο το σώμα), τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία και την οπτική ακτινοβολία (κίνδυνοι για την υγεία που οφείλονται στην εισαγωγή ρευμάτων στο σώμα, στην ηλεκτροπληξία, στα εγκαύματα καθώς και στην απορρόφηση θερμικής ενέργειας).
French: Cette proposition vise à protéger la santé et la sécurité des travailleurs contre les risques dus à l'exposition à des agents physiques. Elle s'applique à quatre agents physiques: le bruit (risques pour l'ouïe), les vibrations (risques pour les bras, les mains, le corps tout entier), les champs électromagnétiques et les rayonnements optiques (risques pour la santé dus à des courants induits dans le corps, des chocs, des brûlures, ainsi qu'à l'absorption d'énergie thermique).
Greek: Οι διατάξεις σχετικά με τους κραδασμούς, τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία και την οπτική ακτινοβολία ήταν καινούριες, ενώ οι διατάξεις σχετικά με το θόρυβο προϋπήρχαν στην οδηγία 86/188/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
French: Les dispositions touchant aux vibrations, aux champs électromagnétiques et aux rayonnements optiques sont nouvelles, alors que celles relatives au bruit existaient déjà dans la directive 86/188/CEE du Conseil.
Greek: Το Συμβούλιο προτίμησε να εξετάσει τον κάθε φυσικό παράγοντα ξεχωριστά, ξεκινώντας από τους κραδασμούς.
French: Le Conseil a choisi de se concentrer sur un seul agent à la fois, en commençant par les vibrations.
Greek: Όλες οι αντιπροσωπείες και η Επιτροπή έκαναν δεκτή την προσέγγιση αυτή, να εξεταστεί δηλαδή χωριστά καθεμία από τις πτυχές της πρότασης της Επιτροπής αλλά και να μην εγκαταλειφθούν οι άλλες, που διατηρήθηκαν στην ημερήσια διάταξη του Συμβουλίου για να συζητηθούν σε μεταγενέστερο στάδιο.
French: Toutes les délégations ainsi que la Commission ont accepté cette approche, consistant à négocier un seul volet de la proposition de la Commission à la fois, sans pour autant renoncer aux autres volets, qui restent sur la table du Conseil en vue de discussions futures.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν τρεις οδηγίες για τους τρεις πρώτους φυσικούς παράγοντες, δηλαδή τους κραδασμούς (οδηγία 2002/44/ΕΚ), το θόρυβο (οδηγία 2003/10/ΕΚ) και τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία (οδηγία 2004/40/ΕΚ). Η παρούσα πρόταση αποτελεί το τέταρτο και τελευταίο στάδιο της γενικής προσέγγισης που αποφάσισε να εφαρμόσει το Συμβούλιο, δηλαδή να υποβληθεί ξεχωριστή ειδική οδηγία για κάθε φυσικό παράγοντα[1].
French: Pour les trois premiers agents physiques, les vibrations, le bruit et les champs électromagnétiques, le Parlement européen et le Conseil ont adopté trois directives, à savoir 2002/44/CE, 2003/10/CE et 2004/40CE respectivement. La présente proposition constitue le quatrième et dernier volet de l'approche générale adoptée par le Conseil, consistant à traiter chaque agent physique dans une directive individuelle séparée[1].
Greek: 3. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΕΠΙ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΘΕΣΗΣ
French: 3. COMMENTAIRES SUR LA POSITION COMMUNE
Greek: Καθώς η πρόταση χωρίστηκε σε επιμέρους τμήματα, η κοινή θέση ασχολείται με τις συγκεκριμένες ελάχιστες απαιτήσεις για την προστασία των εργαζομένων από κινδύνους για την υγεία και την ασφάλειά τους που προέρχονται ή που είναι πιθανόν να προέλθουν από την έκθεση στην οπτική ακτινοβολία.
French: La proposition ayant été scindée, la position commune se limite aux prescriptions minimales relatives à la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs contre les risques résultant ou susceptibles de résulter d'une exposition aux rayonnements optiques.