FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (68) In questa fase della procedura la Commissione ha dubbi sul fatto che lo Stato membro abbia dimostrato l'esistenza di uno svantaggio pertinente e che ne abbia quantificato l'importanza. In ogni caso la Commissione osserva che le informazioni presentate non consentono alla Commissione, in questa fase della procedura, di verificare se l'aiuto in questione sia giustificato dal contributo fornito allo sviluppo regionale e se l'entità dell'aiuto sia proporzionata agli svantaggi che esso intende compensare. La Commissione dubita inoltre, in questa fase della procedura, che la deroga di cui all'articolo 87, paragrafo 3, lettera b), del trattato CE possa applicarsi all'articolo 16.
French: (68) In questa fase della procedura la Commissione ha dubbi sul fatto che lo Stato membro abbia dimostrato l'esistenza di uno svantaggio pertinente e che ne abbia quantificato l'importanza. In ogni caso la Commissione osserva che le informazioni presentate non consentono alla Commissione, in questa fase della procedura, di verificare se l'aiuto in questione sia giustificato dal contributo fornito allo sviluppo regionale e se l'entità dell'aiuto sia proporzionata agli svantaggi che esso intende compensare. La Commissione dubita inoltre, in questa fase della procedura, che la deroga di cui all'articolo 87, paragrafo 3, lettera b), del trattato CE possa applicarsi all'articolo 16.
Greek: (69) Visto che la misura, nella sua qualità di aiuto, non risulta, allo stato attuale, ammissibile ad alcuna delle deroghe previste dal trattato, nel contesto della sua valutazione preliminare, quale prevista dall'articolo 6 del regolamento (CE) n. 659/1999 del Consiglio del 22 marzo 1999 recante modalità di applicazione dell'articolo 93 (attuale 88) del trattato CE, la Commissione nutre dei dubbi sulla sua compatibilità con il mercato comune.
French: (69) Visto che la misura, nella sua qualità di aiuto, non risulta, allo stato attuale, ammissibile ad alcuna delle deroghe previste dal trattato, nel contesto della sua valutazione preliminare, quale prevista dall'articolo 6 del regolamento (CE) n. 659/1999 del Consiglio del 22 marzo 1999 recante modalità di applicazione dell'articolo 93 (attuale 88) del trattato CE, la Commissione nutre dei dubbi sulla sua compatibilità con il mercato comune.
Greek: CONCLUSIONE
French: CONCLUSIONE
Greek: Tenuto conto di quanto precede, la Commissione invita l'Italia a presentare, nell'ambito della procedura di cui all'articolo 88, paragrafo 2 del trattato CE, le proprie osservazioni e a fornire tutte le informazioni utili ai fini della valutazione della misura, entro un mese dalla data di ricezione della presente.
French: Tenuto conto di quanto precede, la Commissione invita l'Italia a presentare, nell'ambito della procedura di cui all'articolo 88, paragrafo 2 del trattato CE, le proprie osservazioni e a fornire tutte le informazioni utili ai fini della valutazione della misura, entro un mese dalla data di ricezione della presente.
Greek: La Commissione comunica all'Italia che informerà gli interessati attraverso la pubblicazione della presente lettera e di una sintesi della stessa nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. Informerà inoltre gli interessati nei paesi EFTA firmatari dell'accordo SEE attraverso la pubblicazione di un avviso nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea ed informerà infine l'Autorità di vigilanza EFTA inviandole copia della presente. Tutti gli interessati anzidetti saranno invitati a trasmetterle le loro osservazioni entro il termine di un mese a decorrere dalla data di detta pubblicazione."
French: La Commissione comunica all'Italia che informerà gli interessati attraverso la pubblicazione della presente lettera e di una sintesi della stessa nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. Informerà inoltre gli interessati nei paesi EFTA firmatari dell'accordo SEE attraverso la pubblicazione di un avviso nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea ed informerà infine l'Autorità di vigilanza EFTA inviandole copia della presente. Tutti gli interessati anzidetti saranno invitati a trasmetterle le loro osservazioni entro il termine di un mese a decorrere dalla data di detta pubblicazione."
Greek: [1] Regolamento (CE) n. 69/2001 della Commissione, del 12 gennaio 2001, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti d'importanza minore ("de minimis"), GU L 10 del 13.1.2001, pag. 1.
French: [1] Regolamento (CE) n. 69/2001 della Commissione, del 12 gennaio 2001, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti d'importanza minore ("de minimis"), GU L 10 del 13.1.2001, pag. 1.
Greek: [2] Più precisamente, la Sicilia si accollerebbe, ai sensi dell'articolo 8, comma 2 della legge 27 luglio 2000, n. 212, l'imposta sul reddito delle persone giuridiche dovuta dai beneficiari aventi domicilio fiscale al di fuori della Sicilia. Il gettito delle imposte sulle persone giuridiche pagate dalle imprese siciliane spetta alla Regione Sicilia
French: [2] Più precisamente, la Sicilia si accollerebbe, ai sensi dell'articolo 8, comma 2 della legge 27 luglio 2000, n. 212, l'imposta sul reddito delle persone giuridiche dovuta dai beneficiari aventi domicilio fiscale al di fuori della Sicilia. Il gettito delle imposte sulle persone giuridiche pagate dalle imprese siciliane spetta alla Regione Sicilia
Greek: [3] I paesi terzi in questione sono Algeria, Cipro, Egitto, Israele, Giordania, Libano, Malta, Marocco, Siria, Tunisia, Turchia e l'Autorità palestinese.
French: [3] I paesi terzi in questione sono Algeria, Cipro, Egitto, Israele, Giordania, Libano, Malta, Marocco, Siria, Tunisia, Turchia e l'Autorità palestinese.
Greek: [4] Il valore netto della produzione è determinato dalla differenza tra la somma dei ricavi, dei proventi e degli altri componenti reddituali classificabili nelle voci del valore della produzione, esclusi i proventi di operazioni finanziarie straordinarie, e la somma dei costi di produzione, esclusi i costi finanziari e le spese per il personale. Regole speciali disciplinano la determinazione del valore della produzione netta per le banche, le imprese di assicurazioni, i lavoratori autonomi, le autorità pubbliche e imprese private non commerciali.
French: [4] Il valore netto della produzione è determinato dalla differenza tra la somma dei ricavi, dei proventi e degli altri componenti reddituali classificabili nelle voci del valore della produzione, esclusi i proventi di operazioni finanziarie straordinarie, e la somma dei costi di produzione, esclusi i costi finanziari e le spese per il personale. Regole speciali disciplinano la determinazione del valore della produzione netta per le banche, le imprese di assicurazioni, i lavoratori autonomi, le autorità pubbliche e imprese private non commerciali.
Greek: [5] L'articolo 3 della legge 9 gennaio 1991, n. 19 istituisce il centro di servizi finanziari ed assicurativi di Trieste. La disposizione fu soppressa nel 2002, prima che il centro diventasse operativo.
French: [5] L'articolo 3 della legge 9 gennaio 1991, n. 19 istituisce il centro di servizi finanziari ed assicurativi di Trieste. La disposizione fu soppressa nel 2002, prima che il centro diventasse operativo.
Greek: [6] Causa C-475/03.
French: [6] Causa C-475/03.
Greek: [7] Cfr. ad esempio la causa C-143/99 Adria-Wien Pipeline GmbH e Wietersdorfer %amp% Peggauer Zementwerke GmbH contro Finanzlandesdirektion für Kärnten [2001] Racc. I-08365 riguardante un rimborso alle sole imprese produttrici di beni materiali.
French: [7] Cfr. ad esempio la causa C-143/99 Adria-Wien Pipeline GmbH e Wietersdorfer %amp% Peggauer Zementwerke GmbH contro Finanzlandesdirektion für Kärnten [2001] Racc. I-08365 riguardante un rimborso alle sole imprese produttrici di beni materiali.
Greek: [8] Decisione della Commissione, dell' 11 dicembre 2002, relativa alla parte del regime recante adeguamento del sistema fiscale nazionale alle specificità della Regione autonoma delle Azzorre che riguarda le riduzioni delle aliquote dell'imposta sul reddito [notificato con il numero C(2002) 4487], GU L 150 del 30.5.2003 e decisione della Commissione, del 30 marzo 2004, sul regime di aiuti che il Regno Unito sta progettando di applicare in relazione alla riforma del sistema di tassazione delle imprese del governo di Gibilterra [notificato con il numero C(2004) 929], GU L 85 del 2.4.2005, pag. 1.
French: [8] Decisione della Commissione, dell' 11 dicembre 2002, relativa alla parte del regime recante adeguamento del sistema fiscale nazionale alle specificità della Regione autonoma delle Azzorre che riguarda le riduzioni delle aliquote dell'imposta sul reddito [notificato con il numero C(2002) 4487], GU L 150 del 30.5.2003 e decisione della Commissione, del 30 marzo 2004, sul regime di aiuti che il Regno Unito sta progettando di applicare in relazione alla riforma del sistema di tassazione delle imprese del governo di Gibilterra [notificato con il numero C(2004) 929], GU L 85 del 2.4.2005, pag. 1.
Greek: [9] Causa T-214/95 Het Vlaamse Gewest contro Commissione, Racc. 1998, pag. II-717.
French: [9] Causa T-214/95 Het Vlaamse Gewest contro Commissione, Racc. 1998, pag. II-717.
Greek: [10] Orientamenti in materia di aiuti di stato a finalità regionale, GU C 74 del 10.3.1998, pag. 9.
French: [10] Orientamenti in materia di aiuti di stato a finalità regionale, GU C 74 del 10.3.1998, pag. 9.
Greek: [11] Le autorità italiane sostengono che anche la Corte di giustizia avrebbe più volte valutato il fattore "insularità" quale criterio di svantaggio strutturale. Le autorità italiane fanno riferimento alla sentenza nelle cause riunite C-37/96 e C-38/96 Sodiprem SARL e a. (C-37/96) e Roger Albert SA (C-38/96) contro Direction générale des douanes, Racc. 1998 I-02039 riguardante i dazi di mare - regime fiscale dei dipartimenti francesi d'oltremare e alla sentenza nella causa C-282/00 Refinarias de Açúcar Reunidas SA (RAR) contro Sociedade de Indústrias Agricolas Açoreanas SA (Sinaga), Racc. 2002 I-04741 relativa a misure specifiche a favore delle Azzorre e di Madera. Tuttavia queste cause riguardano piccole isole ultraperiferiche e non possono essere considerate rilevanti per il caso in esame. Sotto questo profilo la Commissione osserva che per regioni ultraperiferiche si intendono quelle individuate in un elenco esaustivo di cui alla Dichiarazione 26 sulle regioni ultraperiferiche della Comunità, allegata al Trattato sull'Unione europea, ovvero i Dipartimenti francesi d'oltremare, le Azzorre, Madeira e le Isole Canarie. La Sicilia non può essere considerata una regione ultraperiferica. Tuttavia è una regione ammissibile agli aiuti di Stato a norma dell'articolo 87, paragrafo 3, lettera a), del trattato.
French: [11] Le autorità italiane sostengono che anche la Corte di giustizia avrebbe più volte valutato il fattore "insularità" quale criterio di svantaggio strutturale. Le autorità italiane fanno riferimento alla sentenza nelle cause riunite C-37/96 e C-38/96 Sodiprem SARL e a. (C-37/96) e Roger Albert SA (C-38/96) contro Direction générale des douanes, Racc. 1998 I-02039 riguardante i dazi di mare - regime fiscale dei dipartimenti francesi d'oltremare e alla sentenza nella causa C-282/00 Refinarias de Açúcar Reunidas SA (RAR) contro Sociedade de Indústrias Agricolas Açoreanas SA (Sinaga), Racc. 2002 I-04741 relativa a misure specifiche a favore delle Azzorre e di Madera. Tuttavia queste cause riguardano piccole isole ultraperiferiche e non possono essere considerate rilevanti per il caso in esame. Sotto questo profilo la Commissione osserva che per regioni ultraperiferiche si intendono quelle individuate in un elenco esaustivo di cui alla Dichiarazione 26 sulle regioni ultraperiferiche della Comunità, allegata al Trattato sull'Unione europea, ovvero i Dipartimenti francesi d'oltremare, le Azzorre, Madeira e le Isole Canarie. La Sicilia non può essere considerata una regione ultraperiferica. Tuttavia è una regione ammissibile agli aiuti di Stato a norma dell'articolo 87, paragrafo 3, lettera a), del trattato.
Greek: [12] Regolamento (CE) 70/2001 della Commissione del 12 gennaio 2001, GU L 10 del 13.1.2001 e successive modifiche. Cfr. in particolare l'allegato alla raccomandazione della Commissione del 6 maggio 2003 [C(2003) 1422], GU L 124 del 20.5.2003, pag. 36.
French: [12] Regolamento (CE) 70/2001 della Commissione del 12 gennaio 2001, GU L 10 del 13.1.2001 e successive modifiche. Cfr. in particolare l'allegato alla raccomandazione della Commissione del 6 maggio 2003 [C(2003) 1422], GU L 124 del 20.5.2003, pag. 36.
Greek: [13] Cfr. causa C-156/98 Germania contro Commissione [2000] Racc. I-6857, punti 76-87.
French: [13] Cfr. causa C-156/98 Germania contro Commissione [2000] Racc. I-6857, punti 76-87.
Greek: [14] In quel caso la Commissione autorizzò la concessione di aiuti al funzionamento in settori diversi da quello finanziario solo per via del fatto che le Azzorre sono una regione ultraperiferica.
French: [14] In quel caso la Commissione autorizzò la concessione di aiuti al funzionamento in settori diversi da quello finanziario solo per via del fatto che le Azzorre sono una regione ultraperiferica.
Greek: [15] GU C 384 del 10.12.1998, punto 33.
French: [15] GU C 384 del 10.12.1998, punto 33.
Greek: [16] Più precisamente il centro fu istituito dall'articolo 3 della legge 19 gennaio 1991, n. 19. Le relative decisioni della Commissione sono la decisione 95/452/CE del 12.4.1995, GU L 264 del 7.11.1995, e la decisione C(2002) 4829, GU L 91 dell'8.4.2003, pag. 47.
French: [16] Più precisamente il centro fu istituito dall'articolo 3 della legge 19 gennaio 1991, n. 19. Le relative decisioni della Commissione sono la decisione 95/452/CE del 12.4.1995, GU L 264 del 7.11.1995, e la decisione C(2002) 4829, GU L 91 dell'8.4.2003, pag. 47.
Greek: [17] Cfr. le decisioni della Commissione citate nella nota precedente.
French: [17] Cfr. le decisioni della Commissione citate nella nota precedente.
Greek: [18] I ministri delle finanze della UE hanno istituito il gruppo "Codice di condotta" (in materia di tassazione delle imprese) in una riunione del Consiglio del 9 marzo 1998, sotto la presidenza del ministro britannico Paymaster General, Dawn Primarolo; tale gruppo è incaricato della valutazione delle misure fiscali che possono rientrare nel campo di applicazione del suddetto codice. In una relazione del novembre 1999 il gruppo ha identificato 66 misure fiscali dannose, tra le quali rientrava la misura che istituiva il Centro finanziario a Trieste.
French: [18] I ministri delle finanze della UE hanno istituito il gruppo "Codice di condotta" (in materia di tassazione delle imprese) in una riunione del Consiglio del 9 marzo 1998, sotto la presidenza del ministro britannico Paymaster General, Dawn Primarolo; tale gruppo è incaricato della valutazione delle misure fiscali che possono rientrare nel campo di applicazione del suddetto codice. In una relazione del novembre 1999 il gruppo ha identificato 66 misure fiscali dannose, tra le quali rientrava la misura che istituiva il Centro finanziario a Trieste.
Greek: Κρατική ενίσχυση C 7/2003 (πρώην N 107/2002) — SBS Incubation Fund — Ηνωμένο Βασίλειο
French: Aide d'État C 7/2003 (ex N 107/2002) — SBS Incubation Fund — Royaume Uni
Greek: (2005/C 263/06)
French: (2005/C 263/06)
Greek: Με την ακόλουθη επιστολή της 19ης Νοεμβρίου 2003 η Επιτροπή ανακοίνωσε στο Ηνωμένο Βασίλειο την απόφασή της να περατώσει τη διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
French: Par la lettre ci-après du 19 novembre 2003, la Commission a informé le Royaume Uni de sa décision de clore la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE.
Greek: "Διαδικασία
French: "Procédure
Greek: Με επιστολή της 31ης Ιανουαρίου 2002, που πρωτοκολλήθηκε στις 4 Φεβρουαρίου 2002, οι βρετανικές αρχές γνωστοποίησαν το ανωτέρω μέτρο ενίσχυσης, σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ. Με επιστολή της 28ης Φεβρουαρίου 2002, η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες οι οποίες χορηγήθηκαν από τις βρετανικές αρχές με επιστολή της 26ης Απριλίου 2002, που πρωτοκολλήθηκε στις 30 Απριλίου 2002. Οι βρετανικές αρχές χορήγησαν νέα στοιχεία, όσον αφορά τη γνωστοποίηση, με επιστολή της 13ης Μαΐου 2002. Στις 24 Μαΐου 2002 έλαβε χώρα συνεδρίαση μεταξύ των βρετανικών αρχών και της Επιτροπής, την οποία ακολούθησε νέα επιστολή αίτησης πληροφοριών, που εστάλη στις 4 Ιουλίου 2002. Οι βρετανικές αρχές απάντησαν με επιστολή της 13ης Σεπτεμβρίου 2002, που πρωτοκολλήθηκε στις 18 Σεπτεμβρίου 2002. Αυτό οδήγησε σε μια άλλη επιστολή αίτησης πληροφοριών από την Επιτροπή, με ημερομηνία 29 Οκτωβρίου 2002. Οι βρετανικές αρχές έστειλαν την απάντησή τους στις 3 Δεκεμβρίου 2002, απάντηση που πρωτοκολλήθηκε στις 9 Δεκεμβρίου 2002.
French: Par lettre du 31 janvier 2002, enregistrée le 4 février 2002, les autorités britanniques ont notifié l'aide susmentionnée conformément à l'article 88, paragraphe 3, du traité CE. Par lettre du 28 février 2002, la Commission a demandé des renseignements complémentaires, que les autorités britanniques ont fournis par lettre le 26 avril 2002, enregistrée le 30 avril 2002. Par lettre du 13 mai 2002, les autorités britanniques ont présenté de nouveaux éléments concernant la notification. Le 24 mai 2002, une réunion a eu lieu entre les autorités britanniques et la Commission, suivie d'une nouvelle demande de renseignements, adressée par lettre du 4 juillet 2002. Les autorités britanniques y ont répondu par lettre du 13 septembre 2002, enregistrée le 18 septembre 2002. Cette lettre a amené la Commission à adresser une autre demande de renseignements, le 29 octobre 2002. Les autorités britanniques ont adressé leur réponse le 3 décembre 2002, enregistrée le 9 décembre 2002.
Greek: Στις 5 Φεβρουαρίου 2003, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ. Η απόφαση της Επιτροπής δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [1]. Η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους όσον αφορά την ενίσχυση. Η Επιτροπή έλαβε τριάντα τρεις επιστολές παρατηρήσεων και τις διαβίβασε στο Ηνωμένο Βασίλειο, με επιστολή της 1ης Ιουλίου 2003.
French: Le 5 février 2003, la Commission a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE. La décision de la Commission a été publiée au Journal officiel de l'Union européenne [1]. La Commission a invité les parties intéressées à présenter leurs observations sur l'aide concernée. Elle a reçu trente-trois observations, qu'elle a transmises au Royaume-Uni par lettre du 1er juillet 2003.
Greek: Με επιστολή της 22ας Μαΐου 2003, που πρωτοκολλήθηκε στις 27 Μαΐου 2003, οι βρετανικές αρχές υπέβαλαν τις παρατηρήσεις τους, Την 1η Ιουλίου 2003, έλαβε χώρα συνεδρίαση μεταξύ των αρχών του Ηνωμένου Βασιλείου και της Επιτροπής. Κατόπιν αυτής της συνεδρίασης, ο κύριος Griffiths, Υφυπουργός για τις μικρές επιχειρήσεις, έστειλε επιστολή στις 15 Ιουλίου 2003, που πρωτοκολλήθηκε στις 17 Ιουλίου 2003, στον Επίτροπο Monti. Ο Επίτροπος απάντησε με επιστολή της 4ης Αυγούστου 2003. Με επιστολή της 8ης Οκτωβρίου 2003, που πρωτοκολλήθηκε στις 9 Οκτωβρίου 2003, οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου απέσυραν τη γνωστοποίηση.
French: Par lettre du 22 mai 2003, enregistrée le 27 mai 2003, les autorités britanniques ont présenté leurs observations. Le 1er juillet 2003, une réunion a été organisée entre les autorités britanniques et la Commission. À l'issue de cette réunion, M. Griffiths, secrétaire d'État aux petites et moyennes entreprises, a adressé une lettre datée du 16 juillet 2003, enregistrée le 17 juillet 2003, au commissaire Monti. Celui-ci a répondu par lettre du 4 août 2003. Par lettre du 8 octobre 2003, enregistrée le 9 octobre 2003, les autorités britanniques ont retiré la notification.
Greek: Μετά από την απόσυρση της γνωστοποίησης η διαδικασία καθίσταται άνευ αντικειμένου.
French: Après le retrait de la notification, la procédure devient sans objet.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή αποφάσισε να κλείσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ επειδή αυτή είναι άνευ αντικειμένου."
French: Par conséquent, la Commission a décidé de clôturer la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE au motif qu'elle était sans objet."
Greek: [1] ΕΕ C 104 της 30.4.2003.
French: [1] JO C 104 du 30.4.2003.
Greek: (2005/C 264/04)
French: (2005/C 264/04)
Greek: 1. Το Ηνωμένο Βασίλειο αποφάσισε να τροποποιήσει τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας στις τακτικές αεροπορικές γραμμές μεταξύ της νήσου Orkney Mainland (Kirkwall) και των νήσων Papa Westray και North Ronaldsay, όπως παρατίθενται στην ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων C 394/04 της 30ής Δεκεμβρίου 1997, όπως τροποποιήθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων/της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 369/02 της 22ας Δεκεμβρίου 2000, C 363/06 της 19ης Δεκεμβρίου 2001, C 295/09 της 5ης Δεκεμβρίου 2003 και C 306/07 της 10ης Δεκεμβρίου 2004, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1992, για την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων σε δρομολόγια ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών.
French: 1. Conformément à l'article 4, paragraphe 1, point a), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil du 23 juillet 1992 concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires, le Royaume-Uni a décidé de modifier les obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers exploités entre l'île principale des Orcades (Kirkwall) et les îles de Papa Westray et North Ronaldsay, publiées au Journal officiel de l'Union européenne C 394 du 30 décembre 1997, p. 4, et, dans une version modifiée, au Journal officiel de l'Union européenne C 369 du 22 décembre 2000, p. 2, C 363 du 19 décembre 2001, p. 6, C 295 du 5 décembre 2003, p. 9, et C 306 du 10 décembre 2004, p. 7.
Greek: — Ελάχιστη συχνότητα πτήσεων:
French: — Fréquences minimales:
Greek: - Προς Papa Westray: 3 δρομολόγια μετ' επιστροφής κατά τη θερινή περίοδο και 2 δρομολόγια μετ' επιστροφής κατά τη χειμερινή περίοδο κάθε Δευτέρα, Τετάρτη και Πέμπτη· 2 δρομολόγια μετ' επιστροφής κάθε Τρίτη, Παρασκευή και Σάββατο καθ' όλη τη διάρκεια του έτους· και ένα δρομολόγιο μετ' επιστροφής την Κυριακή καθ' όλη τη διάρκεια του έτους.
French: - à destination de Papa Westray — 3 aller-retour pendant l'horaire d'été et 2 aller-retour pendant l'horaire d'hiver, le lundi, le mercredi et le jeudi; 2 aller-retour le mardi, le vendredi et le samedi pendant toute l'année; un aller-retour le dimanche pendant toute l'année;
Greek: - Προς North Ronaldsay: 3 δρομολόγια μετ' επιστροφής κατά τη θερινή περίοδο και 2 δρομολόγια μετ' επιστροφής κατά τη χειμερινή περίοδο κάθε Δευτέρα, Τετάρτη, Πέμπτη, Παρασκευή, Σάββατο και Κυριακή· και 2 δρομολόγια μετ' επιστροφής την Τρίτη καθ' όλη τη διάρκεια του έτους.
French: - à destination de North Ronaldsay — 3 aller-retour pendant l'horaire d'été et 2 aller-retour pendant l'horaire d'hiver, le lundi, le mercredi, le jeudi, le vendredi et le samedi; 2 aller-retour le mardi pendant toute l'année.
Greek: — Χωρητικότητα:
French: — Capacité:
Greek: η χωρητικότητα του χρησιμοποιούμενου αεροσκάφους δεν πρέπει να είναι κατώτερη των 8 θέσεων επιβατών σε κάθε διαδρομή.
French: La capacité des appareils utilisés ne doit pas être inférieure à 8 sièges sur chaque liaison.
Greek: — Ναύλοι:
French: — Tarifs:
Greek: η τιμή του απλού εισιτηρίου για ενηλίκους δεν πρέπει να υπερβαίνει το ποσό των 15 λιρών στερλινών για κάθε διαδρομή.
French: Le prix d'un aller simple au tarif adulte ne doit pas dépasser 15 livres sterling sur chacune des liaisons.
Greek: Ο μέγιστος ναύλος για κάθε διαδρομή επιτρέπεται να αυξάνεται άπαξ ετησίως, μετά από προηγούμενη γραπτή συγκατάθεση του Συμβουλίου των Νήσων Orkney, ανάλογα με τον δείκτη λιανικών τιμών του Ηνωμένου Βασιλείου (για όλα τα είδη) ή οποιονδήποτε άλλον δείκτη τον αντικαταστήσει.
French: Le tarif le plus élevé pour chaque liaison peut être augmenté une fois par an moyennant l'accord écrit préalable du Orkney Islands Council et en conformité avec l'indice général des prix à la consommation applicable au Royaume-Uni ou tout indice ultérieur.