FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι οι όροι εισαγωγής των νωπών κρεάτων τα οποία προέρχονται από την εγκατάσταση που αναφέρεται στο παράρτημα εξακολουθούν να υπόκεινται στις διατάξεις που έχουν θεσπισθεί από άλλες αρχές καθώς και στις γενικές διατάξεις της συνθήκης· ότι, ειδικότερα, η εισαγωγή από τρίτες χώρες και η αποστολή προς άλλα κράτη μέλη ορισμένων κατηγοριών κρεάτων, όπως είναι τα κρέατα που περιέχουν υπολείμματα από ορισμένες ουσίες για τις οποίες δεν ισχύει εναρμονισμένη κοινοτική νομοθεσία, εξακολουθούν να υπόκεινται στη νομοθεσία για τα υγειονομικά θέματα του κράτους μέλους εισαγωγής, σύμφωνα με τις γενικές διατάξεις της συνθήκης·
French: considérant que l'importation de viandes fraîches en provenance de l'établissement figurant à l'annexe demeure soumise aux dispositions arrêtées par ailleurs ainsi qu'aux dispositions générales du traité; que, en particulier, l'importation en provenance de pays tiers et l'expédition vers d'autres États membres de certaines catégories de viandes, telles que les viandes contenant des résidus de certaines substances, qui ne font pas encore l'objet d'une réglementation communautaire harmonisée, demeurent soumises à la législation sanitaire de l'État membre importateur, dans le respect des dispositions générales du traité;
Greek: Άρθρο 11. Η εγκατάσταση του Μαρόκου που αναφέρεται στο παράρτημα εγκρίνεται για την εισαγωγή νωπών κρεάτων στην Κοινότητα, σύμφωνα με το εν λόγω παράρτημα.
French: Article premier1. L'établissement du Maroc figurant à l'annexe est agréé pour l'importation de viandes fraîches dans la Communauté conformément à ladite annexe.
Greek: 2. Οι εισαγωγές από εγκαταστάσεις που αναφέρονται στο παράρτημα υπόκεινται στις κοινοτικές διατάξεις που έχουν θεσπιστεί από άλλες αρχές στον κτηνιατρικό τομέα.
French: 2. Les importations en provenance d'établissements figurant à l'annexe demeurent soumises aux dispositions communautaires arrêtées par ailleurs dans le domaine vétérinaire.
Greek: Τα κράτη μέλη απαγορεύουν την εισαγωγή νωπών κρεάτων από εγκαταστάσεις άλλες εκτός από αυτές που αναφέρονται στο παράρτημα.
French: Les États membres interdisent l'importation de viandes fraîches provenant d'établissements ne figurant pas à l'annexe.
Greek: Η απόφαση 84/325/ΕΟΚ καταργείται.
French: La décision 84/325/CEE est abrogée.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από τις 16 Φεβρουαρίου 1986.
French: La présente décision est applicable à partir du 16 février 1986.
Greek: της 19ης Φεβρουαρίου 1986
French: du 19 février 1986
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3419/83 προκειμένου να διευρυνθεί ο πίνακας των προϊόντων καταγωγής Ρουμανίας που έχουν ελευθερωθεί στο επίπεδο της Κοινότητας
French: modifiant le règlement (CEE) no 3419/83 en vue de l'élargissement de la liste des produits originaires de Roumanie libérés au niveau de la Communauté
Greek: (86/68/ΕΟΚ)
French: (86/68/CEE)
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 113,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 453/84 του Συμβουλίου της 21ης Φεβρουαρίου 1984 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3419/83 προκειμένου να διευρυνθεί ο πίνακας των προϊόντων καταγωγής Ρουμανίας που έχουν ελευθερωθεί στο επίπεδο της Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 2 (1),
French: vu le règlement (CEE) no 453/84 du Conseil, du 21 février 1984, modifiant le règlement (CEE) no 3419/83 en vue de l'élargissement de la liste des produits originaires de Roumanie libérés au niveau de la Communauté, et notamment son article 2 (1),
Greek: Εκτιμώντας:ότι η Μεικτή Επιτροπή, που συστάθηκε με τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Ρουμανίας της 28ης Ιουλίου 1980 (2), συνεδρίασε στις Βρυξέλλες στις 9 και 10 Δεκεμβρίου 1985 και ότι, μετά το πέρας των εργασιών της, πρότεινε, μεταξύ άλλων μέτρων, την ένταξη νέων προϊόντων στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3419/83 του Συμβουλίου της 14ης Νοεμβρίου 1983 για ορισμένες μεθόδους εφαρμογής της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ρουμανίας περί του εμπορίου βιομηχανικών προϊόντων (3)·
French: considérant que la Commission mixte créée par l'accord entre la république socialiste de Roumanie du 28 juillet 1980 (2) s'est réunie à Bruxelles les 9 et 10 décembre 1985 et que, à l'issue de ces travaux, elle a recommandé, entre autres mesures, l'insertion de nouveaux produits dans l'annexe du règlement (CEE) no 3419/83 du Conseil, du 14 novembre 1983, portant certaines modalités d'application de l'accord entre la Communauté et la Roumanie sur le commerce de produits industriels (3);
Greek: ότι, ύστερα από εξέταση των διαφόρων πλευρών των μέτρων που πρότεινε η Μεικτή Επιτροπή, πρέπει να δοθεί σχετική συνέχεια λαμβάνοντας, ιδίως, υπόψη το άρθρο 3 παράγραφος 1 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Ρουμανίας περί του εμπορίου βιομηχανικών προϊόντων (4),
French: considérant que, après examen des différents aspects des mesures recommandées par la commission mixte, il convient d'y donner suite, compte tenu notamment de l'article 3 paragraphe 1 de l'accord entre la Communauté économique européenne et la république socialiste de Roumanie sur le commerce de produits industriels (4),
Greek: Τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης εντάσσονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3419/83.
French: Les produits figurant à l'annexe de la présente décision sont insérés dans l'annexe du règlement (CEE) no 3419/83.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1986.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er janvier 1986.
Greek: της 24ης Μαρτίου 1986
French: du 24 mars 1986
Greek: για τη αποδοχή, εξ ονόματος της Κοινότητας, του παραρτήματος F2 της Διεθνούς Σύμβασης για την Απλούστευση και την Εναρμόνιση των Τελωνειακών Καθεστώτων
French: portant acceptation, au nom de la Communauté, de l'annexe F 2 de la convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers
Greek: (86/103/ΕΟΚ)
French: (86/103/CEE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι, με την απόφαση 75/199/ΕΟΚ (1), η Κοινότητα σύναψε τη Διεθνή Σύμβαση για την Απλούστευση και την Εναρμόνιση των Τελωνειακών Καθεστώτων·
French: considérant que, par la décision 75/199/CEE (1), la Communauté a conclu la convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers;
Greek: ότι το παράρτημα F2, που αφορά τη μεταποίηση εμπορευμάτων που προορίζονται να διατεθούν στην κατανάλωση, μπορεί να γίνει δεκτό από την Κοινότητα·
French: considérant que l'annexe F 2, concernant la transformation de marchandises destinées à la mise à la consommation, peut être acceptée par la Communauté;
Greek: ότι πρέπει, ωστόσο, να συνοδευτεί αυτή η αποδοχή από ορισμένες επιφυλάξεις, ώστε να ληφθούν υπόψη οι απαιτήσεις της τελωνειακής ένωσης και της σημερινής κατάστασης της εναρμόνισης στον τομέα της τελωνειακής νομοθεσίας,
French: considérant qu'il convient toutefois d'assortir cette acceptation de certaines réserves en vue de tenir compte des exigences propres à l'Union douanière et de l'état actuel de l'harmonisation en matière de législation douanière,
Greek: Το παράρτημα F2 της Διεθνούς Σύμβασης για την Απλούστευση και την Εναρμόνιση των Τελωνειακών Καθεστώτων, το οποίο αφορά τη μεταποίηση εμπορευμάτων που προορίζονται να διατεθούν στην κατανάλωση, γίνεται αποδεκτό εξ ονόματος της Κοινότητας, με μια επιφύλαξη γενικού χαρακτήρα και μια επιφύλαξη για τη συνιστώμενη πρακτική 7.
French: L'annexe F 2, concernant la transformation de marchandises destinées à la mise à la consommation, de la convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douanières est acceptée au nom de la Communauté, avec une réserve d'ordre général et une réserve à l'égard de la pratique recommandée 7.
Greek: Το κείμενο του παραρτήματος, συνοδευόμενο από τις επιφυλάξεις, επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
French: Le texte de l'annexe, assorti des réserves, est joint à la présente décision.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να γνωστοποιήσει στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Τελωνειακής Συνεργασίας την αποδοχή εκ μέρους της Κοινότητας, με τις επιφυλάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 1, του παραρτήματος που αναφέρει το άρθρο αυτό (2).
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à notifier au sécrétaire général du conseil de coopération douanière l'acceptation par la Communauté, sous les réserves indiquées à l'article 1er, de l'annexe visée dans ce dernier article (2).
Greek: της 11ης Μαρτίου 1986
French: du 11 mars 1986
Greek: (86/130/ΕΟΚ)
French: (86/130/CEE)
Greek: την οδηγία του Συμβουλίου 77/504/ΕΟΚ της 25ης Ιουλίου 1977 περί των ζώων αναπαραγωγής του βοείου είδους καθαρόαιμου γένους (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Ελλάδας, και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 1 περίπτωση πρώτη,
French: vu la directive 77/504/CEE du Conseil, du 25 juillet 1977, concernant les animaux de l'espèce bovine reproducteurs de race pure (1), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de la Grèce, et notamment son article 6 paragraphe 1 premier tiret,
Greek: ότι βάσει της πρώτης περίπτωσης του άρθρου 6 παράγραφος 1 της οδηγίας 77/504/ΕΟΚ η Επιτροπή πρέπει να καθορίσει, σύμφωνα με τη διαδικασία καθορίζεται στο άρθρο 8 της προαναφερθείσας οδηγίας τις μεθόδους ελέγχου των αποδόσεων και εκτίμησης των γενετικής αξίας των βοοειδών·
French: considérant que, en vertu de l'article 6 paragraphe 1 premier tiret de la directive 77/504/CEE, il appartient à la Commission de déterminer, suivant la procédure prévue à l'article 8 de la directive susvisée, les méthodes de contrôle des performances et d'appréciation de la valeur génétique des animaux de l'espèce bovine;
Greek: ότι οι μέθοδοι για τον έλεγχο των αποδόσεων και την εκτίμηση της γενετικής αξίας των βοοειδών που εφαρμόζονται σήμερα στα κράτη μέλη είναι σε μεγάλο βαθμό παρόμοιες·
French: considérant que les méthodes déjà appliquées dans les États membres pour le contrôle des performances et l'appréciation de la valeur génétique des animaux de l'espèce bovine sont, dans les grandes lignes, similaires;
Greek: ότι ως εκ τούτου είναι απαραίτητο να ευθυγραμμιστούν οι λεπτομέρειες των μεθόδων αυτών περισσότερο έτσι ώστε τα αποτελέσματα να είναι συγκρίσιμα·
French: considérant qu'il est nécessaire, dès lors, de rapprocher plus étroitement les modalités de ces méthodes afin d'obtenir des résultats comparables;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Μόνιμης Επιτροπής Ζωοτεχνίας,
French: considérant que les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité zootechnique permanent,
Greek: Οι μέθοδοι ελέγχου των αποδόσεων και οι μέθοδοι εκτιμήσεως της γενετικής αξίας των αναπαραγωγικών βοοειδών καθαράς φυλής, θα είναι αυτές που καθορίζονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: Les méthodes de contrôles des performances et d'appréciation de la valeur génétique des animaux de l'espèce bovine reproducteurs de race pure sont celles qui figurent en annexe à la présente décision.
Greek: που τροποποιεί την απόφαση 83/471/ΕΟΚ περί της επιτροπής κοινοτικού ελέγχου για την εφαρμογή της κλίμακας κατατάξεως σφαγίων χονδρών βοοειδών
French: modifiant la décision 83/471/CEE relative au comité de contrôle communautaire pour l'application de la grille de classement des carcasses de gros bovins
Greek: (86/131/ΕΟΚ)
French: (86/131/CEE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1208/81 του Συμβουλίου της 28ης Απριλίου 1981 περί της θεσπίσεως κοινοτικής κλίμακος κατατάξεως σφαγίων των χονδρών βοοειδών (1), και ιδίως το άρθρο 5 τέταρτο εδάφιο,
French: vu le règlement (CEE) no 1208/81 du Conseil, du 28 avril 1981, établissant la grille communautaire de classement des carcasses de gros bovins (1), et notamment son article 5 quatrième alinéa,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η απόφαση 83/471/ΕΟΚ (2), όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 84/375/ΕΟΚ (3), καθόρισε τις λεπτομέρειες εφαρμογής των επιτοπίων επαληθεύσεων που πραγματοποιούνται από την επιτροπή κοινοτικού ελέγχου που αναφέρεται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1208/81·
French: considérant que la décision 83/471/CEE de la Commission (2), modifiée par la décision 84/375/CEE (3), a établi les modalités d'application des vérifications sur place opérées par le Comité de contrôle de communautaire visé à l'article 5 du règlement (CEE) no 1208/81;
Greek: ότι λαμβάνοντας υπόψη την διεύρυνση της Κοινότητας και την πείρα που αποκτήθηκε, πρέπει να τροποποιηθούν ορισμένες από τις λεπτομέρειες αυτές, ιδίως η σύνθεση της επιτροπής ελέγχου και η συχνότητα των επιτοπίων επαληθεύσεων· ότι πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί η απόφαση 83/471/ΕΟΚ·
French: considérant que, compte tenu de l'élargissement de la Communauté et de l'expérience acquise, il importe de modifier certaines de ces modalités, notamment la composition du comité de contrôle et la fréquence des vérifications sur place; qu'il convient dès lors de modifier la décision 83/471/CEE;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως Βοείου Κρέατος,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité le gestion de la viande bovine,
Greek: Η απόφαση 83/471/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
French: La décision 83/741/CEE est modifée comme suit.
Greek: 1. Στο άρθρο 2 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, προστίθενται οι όροι «καθώς και οι λεπτομέρειες της παρεμβάσεως».
French: 1) À l'article 2 paragraphe 1 deuxième alinéa, les termes « en matière de classement des carcasses et de constatation des prix de marché » sont remplacés par les termes « en matière de classement des carcasses, de constatation des prix de marché ainsi que de modalités de l'intervention ».
Greek: 2. Το άρθρο 2 παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
French: 2) L'article 2 paragraphe 2 est modifié comme suit:
Greek: α) στην πρώτη φράση, οι όροι «έξι μέλη» αντικαθίστανται από τους όρους «εννέα μέλη»·
French: a) dans le liminaire, les termes « six membres » sont remplacés par les termes « neuf membres »;
Greek: β) στην πρώτη περίπτωση οι όροι «δύο εμπειρογνώμονες» αντικαθίστανται από τους όρους «τρεις εμπειρογνώμονες»·
French: b) au premier tiret, les termes « 2 experts » sont remplacés par les termes « 3 experts »;
Greek: γ) η τέταρτη περίπτωση διαγράφεται·
French: c) le quatrième tiret est supprimé;
Greek: δ) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
French: d) le tiret suivant est ajouté:
Greek: «- τρεις εμπειρογνώμονες των άλλων κρατών μελών».
French: - « 3 experts d'autres États membres ».
Greek: 3. Το άρθρο 3 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) Le texte de l'article 3 paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «2. Οι επιτόπιες επαληθεύσεις πραγματοποιούνται τουλάχιστον μία φορά κάθε δύο χρόνια σε κάθε κράτος μέλος και μπορούν εν ανάγκη, να συνοδεύονται από συμπληρωματικές αποστολές. Στην περίπτωση αυτή, το μέγεθος της επιτροπής μπορεί να μειωθεί.
French: « 2. Les vérifications sur place sont effectuées au moins une fois tous les deux ans dans chaque État membre et peuvent, si nécessaire, être suivies de missions complémentaires. Dans ce cas, la composition du comité peut être réduite.
Greek: Το πρόγραμμα των ελέγχων καταρτίζεται από την Επιτροπή μετά από διαβούλευση με τα κράτη μέλη. Στη διεξαγωγή των επαληθεύσεων μπορούν να συμμετέχουν και οι υπάλληλοι του επισκεπτομένου κράτους μέλους.»
French: Le programme des contrôles est établi par la Commission après consultation des États membres. Des agents de l'État membre visité peuvent participer au déroulement des vérifications. »
Greek: 4. Στο άρθρο 3 παράγραφος 4, οι όροι «το αργότερο τρείς εβδομάδες» αντικαθίστανται από τους όρους «το ταχύτερο δυνατό».
French: 4) À l'article 3 paragraphe 4, les termes « au plus tard trois semaines avant chaque mission » sont remplacés par les termes « le plus tôt possible avant chaque mission ».
Greek: της 6ης Μαΐου 1986
French: du 6 mai 1986
Greek: για την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας στη συμφωνία «δια την προσωρινήν εισαγωγήν ατελώς, υπό μορφή χρησιδανείου, υλικού ιατροχειρουργικού και εργαστηριακού δια τα υγειονομικά ιδρύματα, προς τον σκοπόν διαγνώσεως ή θεραπείας»
French: concernant l'adhésion de la Communauté économique européenne à l'accord pour l'importation temporaire en franchise de douane, à titre de prêt gratuit et à des fins diagnostiques ou thérapeutiques, de matériel médico-chirurgical et de laboratoire destiné aux établissements sanitaires
Greek: (86/181/ΕΟΚ)
French: (86/181/CEE)
Greek: ότι η συμφωνία «δια την προσωρινήν εισαγωγήν ατελώς, υπό μορφήν χρησιδανείου, υλικού ιατροχειρουργικού και εργαστηριακού, δια τα υγειονομικά ιδρύματα, προς τον σκοπόν διαγνώσεως ή θεραπείας», η οποία καταρτίστηκε με πρωτοβουλία του Συμβουλίου της Ευρώπης, αναφέρει στα άρθρα 1 και 2 ότι τα συμβαλλόμενα μέρη παρέχουν κάθε δυνατή διευκόλυνση για την προσωρινή εισαγωγή ατελώς αυτού του υλικού, το οποίο έχει τεθεί στη διάθεσή τους από τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη·
French: considérant que l'accord pour l'importation temporaire en franchise de douane, à titre de prêt gratuit et à des fins diagnostiques ou thérapeutiques, de matériel médico-chirurgical et de laboratoire destiné aux établissements sanitaires, élaboré à l'initiative du Conseil de l'Europe, dispose à ses articles 1er et 2 que les parties contractantes accorderont toutes les facilités possibles pour l'importation temporaire en franchise de douane de matériel de cette nature mis à leur disposition par les autres parties;
Greek: ότι κάθε παρέκκλιση από το κοινό δασμολόγιο, είτε είναι αυτόνομη είτε συμβατική, υπάγεται στην αρμοδιότητα της Κοινότητας·
French: considérant que toute dérogation au tarif douanier commun, qu'elle soit autonome ou conventionnelle, relève de la compétence de la Communauté;
Greek: ότι η έναρξη ισχύος ενός πρόσθετου πρωτοκόλλου, με το οποίο παρέχεται στην Κοινότητα η δυνατότητα να αποτελέσει συμβαλλόμενο μέρος στην εν λόγω συμφωνία, της παρέχει το δικαίωμα να ασκεί την αρμοδιότητα αυτή· ότι οι παρεκκλίσεις που προβλέπονται από τη συμφωνία αυτή επιτρέπονται ήδη σύμφωνα με την κοινοτική ρύθμιση για τις προσωρινές εισαγωγές·
French: considérant que l'entrée en vigueur d'un protocole additionnel permettant à la Communauté de devenir partie contractante audit accord lui permet d'exercer cette compétence; que les dérogations prévues par cet accord sont déjà accordées par la réglementation communautaire en matière d'importation temporaire;
Greek: ότι πρέπει, ως εκ τούτου, η Κοινότητα να καταστεί συμβαλλόμενο μέρος στη συμφωνία αυτή,
French: considérant qu'il convient dès lors que la Communauté devienne partie contractante à l'accord en question,
Greek: Η προσχώρηση της Κοινότητας στη συμφωνία «δια την προσωρινήν εισαγωγήν ατελώς, υπό μορφήν χρησιδανείου, υλικού ιατροχειρουργικού και εργαστηριακού, δια τα υγειονομικά ιδρύματα προς τον σκοπόν διαγνώσεως ή θεραπείας» εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: L'adhésion de la Communauté à l'accord pour l'importation temporaire en franchise de douane, à titre de prêt gratuit et à des fins diagnostiques ou thérapeutiques, de matériel médico-chirurgical et de laboratoire destiné aux établissements sanitaires est approuvée au nom de la Communauté.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία δεσμεύοντας την Κοινότητα.Βρυξέλλες, 6 Μαΐου 1986.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςP. H. van ZEIL
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner les personnes habilitées à signer l'accord à l'effet d'engager la Communauté.
Greek: 12ης Μαΐου 1986
French: du 12 mai 1986
Greek: για τη σύσταση συμβουλευτικής επιτροπής για τη διάδοση γεωργικών πληροφοριών
French: instituant un comité consultatif de diffusion des informations agricoles
Greek: (86/200/ΕΟΚ)
French: (86/200/CEE)
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο συντονισμός των προσπαθειών που έχουν αναληφθεί στον τομέα της διάδοσης γεωργικών πληροφοριών που προβλέπεται στο άρθρο 41 της συνθήκης, μπορεί να πραγματοποιηθεί με τον αποτελεσματικότερο τρόπο, εξασφαλίζοντας συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των εθνικών εμπειρογνωμόνων επί του θέματος στο πλαίσιο μιας επιτροπής εμπειρογνωμόνων·
French: considérant que la coordination des efforts entrepris dans le domaine de la vulgarisation agronomique prévue à l'article 41 du traité peut être réalisée de la façon la plus efficace en assurant une collaboration entre la Commission et les experts nationaux en la matière dans le cadre d'un comité d'experts;
Greek: ότι, για το σκοπό αυτό, πρέπει να δημιουργηθεί μια συμβουλευτική επιτροπή για τη διάδοση γεωργικών πληροφοριών στην οποία αντιπροσωπεύονται οι γεωργικές συμβουλευτικές υπηρεσίες των κρατών μελών,
French: considérant que, à cet effet, il convient de créer un comité consultatif de diffusion des informations agricoles dans lequel sont représentés les services de vulgarisation agricole des États membres,
Greek: Στα πλαίσια της Επιτροπής συνιστάται συμβουλευτική επιτροπή για τη διάδοση γεωργικών πληροφοριών, η οποία στο εξής καλείται «η επιτροπή».
French: Il est institué un comité consultatif de la diffusion des informations agricoles, attaché à la Commission et appelé ci-après « le comité ».
Greek: 1. Η επιτροπή αποτελείται από τους διευθύνοντες των γεωργικών συμβουλευτικών υπηρεσιών των κρατών μελών· κάθε διευθύνων βοηθείται από έναν ειδικό στον τομέα της διαβίβασης πληροφοριών.
French: 1. Le comité est composé des chefs des services de vulgarisation agricole des États membres, chacun d'eux étant assisté d'un expert du domaine de la vulgarisation des informations.
Greek: 2. Ο διευθύνων συμβουλευτικής υπηρεσίας έχει την ευχέρεια με δική του πρωτοβουλία να αποφασίσει την αντικατάστασή του σε οποιαδήποτε συνάντηση από ένα μέλος της υπηρεσίας του που είναι σύμβουλος ειδικός επί του θέματος που συζητείται κατά τη συνάντηση αυτή.
French: 2. Tout chef de service de vulgarisation peut à tout moment et de son libre arbitre se faire remplacer à une quelconque réunion par un membre de son service, expert du domaine examiné à ladite réunion.
Greek: Αντιπρόσωπος της Επιτροπής προεδρεύει σε όλες τις συναντήσεις της επιτροπής. Η Επιτροπή παρέχει επίσης στην επιτροπή υπηρεσίες γραμματείας.
French: Un représentant de la Commission préside toutes les réunions du comité. La Commission assure aussi le secrétariat du comité.
Greek: Η Επιτροπή συμβουλεύεται την επιτροπή σχετικά με τον αποτελεσματικότερο τρόπο και μέσο για:
French: Le comité peut être consulté par la Commission sur les moyens les plus appropriés pour:
Greek: α) τη βελτίωση της πρακτικής αποτελεσματικότητας του κοινοτικού καταλόγου γεωργικής έρευνας (AGREP) και της γεωργικής βάσης δεδομένων FAO/ΕΟΚ (EUR/AGRIS)·β) την παροχή στην Επιτροπή, σε συνεργασία με τη Μόνιμη Επιτροπή Γεωργικής Έρευνας, κάθε σχετικής πληροφορίας για τα γεωργικά και αγροτικά προβλήματα, των οποίων η επίλυση είναι ζωτικής σημασίας για την απρόσκοπη εξέλιξη της κοινής γεωργικής πολιτικής·
French: a) améliorer dans la pratique, l'inventaire des projets de recherche agricole dans la Communauté (Agrep) et la base de données agricoles OAA/CEE (Eur-Agris); b) fournir à la Commission, en liaison avec le comité permanent de la recherche agronomique, toutes les informations relatives aux problèmes agricoles et aux problèmes des exploitations, dont la solution est déterminante pour l'évolution de la politique agricole commune;
Greek: γ) τη διατύπωση όλων των σημαντικών συμπερασμάτων των προγραμμάτων κοινοτικής έρευνας σε γλώσσα κατανοητή για τις συμβουλευτικές υπηρεσίες και τους γεωργούς·
French: c) transférer tous les résultats intéressants des programmes de recherche communs dans un langage compréhensible pour les services de vulgarisation et les exploitants;