FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (4) Το άρθρο 11α του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ προβλέπει ότι τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για να επιβάλλουν ποινές για τις παραβάσεις του καθεστώτος ενίσχυσης. Το άρθρο 2 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2262/84 του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 1984, για τη λήψη ειδικών μέτρων στον τομέα του ελαιολάδου(8), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 150/1999(9), αναφέρει ότι τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα κατάλληλα ειδικά μέτρα για να επιβάλουν ποινές για τις παραβάσεις, εφόσον διαπιστωθεί ότι ένα ελαιοτριβείο δεν τήρησε τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84. Το άρθρο 13 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84 προβλέπει ότι η έγκριση ενός ελαιοτριβείου ανακαλείται αν δεν πληρούται πλέον ένας από τους όρους που προβλέπονται στην παράγραφο 1 του ιδίου άρθρου. Οι εν λόγω όροι έγκρισης διευκρινίζονται στα άρθρα 7, 8 και 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2366/98. Η διάρκεια ανάκλησης της έγκρισης από μία έως πέντε περιόδους εμπορίας καθορίζεται από το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2262/84, σε περίπτωση ουσιαστικής τροποποίησης των ποσοτήτων ελιών ή λαδιού η οποία προκύπτει από τη λογιστική αποθήκης ή ακόμη ανεπάρκειας της λογιστικής αποθήκης ή της ανακοίνωσής της.
French: (4) L'article 11 bis du règlement n° 136/66/CEE établit que les États membres prennent les mesures nécessaires pour sanctionner les infractions au régime d'aide. L'article 2, point d), du règlement (CEE) n° 2262/84 du Conseil du 17 juillet 1984 prévoyant des mesures spéciales dans le secteur de l'huile d'olive(8), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 150/1999(9), indique que les États membres prennent les mesures spécifiques appropriées pour sanctionner les infractions lorsqu'il est constaté qu'un moulin n'a pas respecté les obligations découlant du règlement (CEE) n° 2261/84. L'article 13, paragraphe 4, du règlement (CEE) n° 2261/84 établit que l'agrément d'un moulin est retiré si l'une des conditions d'agrément prévue au paragraphe 1 dudit article n'est plus satisfaite. Lesdites conditions d'agrément sont précisées par les articles 7, 8 et 9 du règlement (CE) n° 2366/98. Une durée du retrait de l'agrément d'une à cinq campagnes est stipulée par l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 2262/84, en cas d'une modification substantielle des quantités d'olives ou d'huile résultant de la comptabilité matière ou bien d'insuffisance de la comptabilité matière ou de sa communication.
Greek: (5) Για να διευκολυνθεί η εφαρμογή των διατάξεων για τις ποινές, είναι αναγκαίο να αποσαφηνιστεί η ακολουθία τους και να διευκρινιστούν οι έννοιες που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2262/84. Για να επιβάλλονται, ιδίως, οι σημαντικές ποινές που συνεπάγονται αυτές οι έννοιες σε περιπτώσεις σοβαρής παράβασης, είναι αναγκαίο να διευκρινιστούν ορισμένες αποκλίσεις, λαμβανομένου υπόψη του μεγέθους των ελαιοτριβείων, καθώς και οι προθεσμίες που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη. Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να προβλεφθεί ότι η διαπίστωση μιας παράβασης σχετικά με τα φυσικοχημικά χαρακτηριστικά που προσιδιάζουν στην κατηγορία του δηλωθέντος ελαιόλαδου μπορεί να συνιστά σοβαρή παρατυπία της λογιστικής του συνόλου των παρθένων ελαιολάδων που δύνανται να είναι επιλέξιμα για την ενίσχυση. Επιπλέον, είναι σκόπιμο να αποσαφηνιστεί ότι οι ποινές για τις παρατυπίες που διορθώθηκαν εντός καθορισμένης προθεσμίας, εκτός από αυτές που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2262/84, δεν επιβάλλονται βάσει του άρθρου 13 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84, αλλά σύμφωνα με το άρθρο 11α του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ.
French: (5) Pour faciliter l'application des dispositions sur les sanctions, relevant de plusieurs règlements du Conseil, il est nécessaire d'en préciser l'ordonnancement et de préciser les notions visées à l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 2262/84. En particulier, pour réserver les sanctions importantes qu'elles impliquent aux cas d'infraction grave, il est nécessaire de préciser certains des écarts, en tenant compte de la taille des moulins et des délais qui sont à prendre en considération. Dans ce cadre, il convient d'établir que le constat d'une infraction sur les caractéristiques physicochimiques propres à la catégorie de l'huile déclarée peut constituer une irrégularité grave de la comptabilisation de l'ensemble des huiles d'olive vierges susceptibles d'être éligibles à l'aide. De plus, il est utile de spécifier que les irrégularités qui ont été corrigées dans un certain délai, autres que celles visées à l'article 4 du règlement (CEE) n° 2262/84 ne relèvent pas des dispositions de l'article 13, paragraphe 4, du règlement (CEE) n° 2261/84, mais sont à sanctionner conformément à l'article 11 bis du règlement n° 136/66/CEE.
Greek: (6) Οι πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται από τους παραγωγούς ή τις οργανώσεις τους δυνάμει του άρθρου 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2366/98 αποτελούν σημαντικά στοιχεία του καθεστώτος ενισχύσεων στην παραγωγή και του ελέγχου του.
French: (6) Les informations à fournir par les producteurs ou leurs organisations en vertu de l'article 10, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2366/98 constituent des éléments importants du régime d'aide à la production et de son contrôle.
Greek: (7) Πρέπει να καθοριστούν κριτήρια για την εφαρμογή των διατάξεων που προβλέπονται στα άρθρο 13 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84 σχετικά με την έγκριση των ελαιοτριβείων υπό καθεστώς ειδικού ελέγχου. Για να διαπιστωθεί αν ένα ελαιοτριβείο δύναται να επωφεληθεί από το εν λόγω καθεστώς, είναι σκόπιμο να συγκριθεί η παραγωγή του κατά τη διάρκεια της περιόδου μεταποίησης των ελιών με την παραγωγή των άλλων ελαιοτριβείων που βρίσκονται στην ίδια περιφέρεια NUTS ΙΙΙ ή σ' ένα νησί που υπάγεται σε μια περιφέρεια NUTS ΙΙΙ(10). Εξάλλου, λόγω της σοβαρότητας των παραβάσεων που διαπράττονται, είναι αναγκαίο να επιβληθεί για το εν λόγω ελαιοτριβείο τουλάχιστον η εφαρμογή του καθεστώτος των συμπληρωματικών ελέγχων. Για να αποφευχθούν καθυστερήσεις στην εφαρμογή του εν λόγω καθεστώτος κατά τη διάρκεια της περιόδου δραστηριότητας του ελαιοτριβείου, είναι αναγκαίο να καθοριστεί μια προθεσμία για την αποστολή στην Επιτροπή της αίτησης έγκρισης υπό καθεστώς ειδικού ελέγχου, καθώς και για τη χορήγηση προσωρινής έγκρισης.
French: (7) Il convient d'introduire des critères pour l'application du dispositif prévu à l'article 13, paragraphe 6, du règlement (CEE) n° 2261/84, concernant l'agrément des moulins sous régime de contrôle spécial. Pour établir si un moulin peut bénéficier dudit régime, il est opportun de comparer sa production pendant la période de transformation des olives avec celles des autres moulins qui se trouvent dans la même région NUTS de niveau 3 ou dans une île incluse dans une région NUTS de niveau 3(10). Par ailleurs, vu la gravité des infractions commises, il est nécessaire d'imposer pour le moulin en question, au moins la mise en place du régime des contrôles supplémentaires. Pour éviter des retards dans l'application dudit régime pendant la période de travail des moulins, il est nécessaire d'introduire tant un délai pour l'envoi à la Commission de la demande d'agrément sous régime de contrôle spécial, que l'octroi d'un agrément provisoire.
Greek: (8) Το άρθρο 16 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2366/98 ορίζει ότι η πληρωμή της προκαταβολής της ενίσχυσης δύναται να πραγματοποιείται, με την επιφύλαξη του αποτελέσματος των ελέγχων, από τις 16 Οκτωβρίου κάθε περιόδου εμπορίας. Σε ορισμένες περιπτώσεις, είναι σκόπιμο να αναβληθεί η ημερομηνία της έναρξης της δυνατότητας πληρωμής της προκαταβολής, ώστε να καταστεί δυνατή η διενέργεια συμπληρωματικών ελέγχων στο επίπεδο των σχετικών παραγωγών και ελαιοτριβείων. Η αναβολή της πληρωμής των προκαταβολών δικαιολογείται έτσι, όταν η παραγωγή για την οποία ζητείται η ενίσχυση αντιστοιχεί σε σαφώς υψηλότερη απόδοση απ' αυτή που εκτιμάται στη σχετική περιοχή, ή όταν η παραγωγή πραγματοποιείται από ένα ελαιοτριβείο το οποίο αποτελεί αντικείμενο πρότασης ανάκλησης της έγκρισης τουλάχιστον για ένα έτος.
French: (8) L'article 16, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2366/98 établit que le paiement de l'avance de l'aide peut s'effectuer sous réserve du résultat des contrôles à partir de la date du 16 octobre de chaque campagne. Dans certains cas, il est opportun de reporter la date du début des possibilités de paiement de l'avance afin de permettre la réalisation de contrôles complémentaires au niveau des producteurs et des moulins concernés. Le report du paiement des avances se justifie ainsi lorsque la production pour laquelle l'aide est demandée correspond à un rendement nettement supérieur à celui estimé dans la zone concernée, ou lorsque cette production est effectuée par un moulin qui fait l'objet d'une proposition de retrait d'agrément d'au moins un an.
Greek: (9) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης των λιπαρών ουσιών,
French: (9) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des matières grasses,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2366/98 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 2366/98 est modifié comme suit:
Greek: 1. Στο άρθρο 5 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 4:
French: 1) À l'article 5, le paragraphe 4 suivant est ajouté:
Greek: "4. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, πριν από τις 31 Οκτωβρίου 2001, τα μέτρα που ελήφθησαν για τον έλεγχο της εφαρμογής των παραγράφων 2 και 3 και για την επιβολή ποινών στονς παραβάτες, καθώς και τους αριθμούς των ελαιόδεντρων των περιόδων εμπορίας 1998/99 και 1999/2000, για τα οποία, σύμφωνα με την παράγραφο 2:
French: "4. Les États membres communiquent à la Commission, avant le 31 octobre 2001, les mesures prises pour contrôler l'application des paragraphes 2 et 3 et sanctionner les contrevenants, ainsi que les nombres d'oliviers des campagnes 1998/1999 et 1999/2000 pour lesquels, conformément au paragraphe 2:
Greek: - έχει κατατεθεί δήλωση πρόθεσης φύτευσης,
French: - une déclaration d'intention de planter a été déposée,
Greek: - το κράτος μέλος θεωρεί ότι πρόκειται για φυτεύσεις αντικατάστασης εκριζωθέντων ελαιόδεντρων,
French: - l'État membre considère qu'il s'agit de plantations de remplacement d'oliviers arrachés,
Greek: - το κράτος μέλος θεωρεί ότι πρόκειται για φυτεύσεις στο πλαίσιο ενός εγκεκριμένου προγράμματος, σύμφωνα με το άρθρο 4,
French: - l'État membre considère qu'il s'agit de plantations dans le cadre d'un programme approuvé, conformément à l'article 4,
Greek: - το κράτος μέλος θεωρεί ότι πρόκειται για συμπληρωματικές φυτεύσεις που δεν δύνανται να αποτελέσουν αντικείμενο ενίσχυσης μετά από την 31η Οκτωβρίου του 2001."
French: - l'État membre considère qu'il s'agit de plantations supplémentaires ne pouvant être à la base d'une aide après le 31 octobre 2001."
Greek: 2. Στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο α) προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) À l'article 6, paragraphe 1, point a), le texte suivant est ajouté:
Greek: "- την εκτίμηση του αριθμού των παραγωγικών ελαιόδεντρων,
French: "- l'estimation du nombre d'oliviers en production,
Greek: - την εκτίμηση της ελαιοκομικής έκτασης,
French: - l'estimation de la superficie oléicole,
Greek: - τη μέση απόδοση σε παρθένο ελαιόλαδο ανά χιλιόγραμμο ελιών."
French: - le rendement moyen en huile d'olive vierge par kilogramme d'olives."
Greek: 3. Στο άρθρο 7, καταργείται το τελευταίο εδάφιο.
French: 3) À l'article 7, le dernier alinéa est supprimé.
Greek: 4. Στο άρθρο 8:
French: 4) À l'article 8:
Greek: α) στη δεύτερη περίπτωση του στοιχείου β), οι όροι "την αποστολή στον αρμόδιο οργανισμό και, ενδεχομένως, στην υπηρεσία ελέγχου" αντικαθίστανται από τους όρους "την αποστολή στην υπηρεσία ελέγχου ή, ελλείψει αυτής, στον αρμόδιο οργανισμό,"·
French: a) au deuxième tiret du point b), les termes "l'envoi à l'organisme compétent, et le cas échéant à l'agence de contrôle," sont remplacés par "l'envoi à l'agence de contrôle, ou à défaut, à l'organisme compétent,";
Greek: β) προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο δ):
French: b) le point d) suivant est ajouté:
Greek: "δ) ένα σύστημα συμπληρωματικών ελέγχων το οποίο περιλαμβάνει ιδίως την αποστολή, σε καθημερινή βάση, σιοιχείων που αφορούν τις παραχθείσες ποσότητες λαδιού και πλακούντων, τα υπάρχοντα αποθέματα λαδιού και την κατανάλωση ηλεκτρικού ρεύματος. Με την επιφύλαξη της μηνιαίας κατάστασης, τα εν λόγω στοιχεία διαβιβάζονται την επόμενη εργάσιμη ημέρα στην υπηρεσία ελέγχου ή, ελλείψει αυτής, στον αρμόδιο οργανισμό."
French: "d) un système de contrôles supplémentaires qui comporte notamment l'envoi d'informations quotidiennes, concernant les quantités d'olives triturées, les quantités d'huile et de grignons obtenues, les stocks d'huile présents et la consommation de courant électrique. Sans préjudice du relevé mensuel, lesdites informations quotidiennes sont transmises le premier jour ouvrable suivant, à l'agence de contrôle ou, à défaut, à l'organisme compétent."
Greek: 5. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 9α:
French: 5) L'article 9 bis suivant est inséré:
Greek: 1. Η μη τήρηση εκ μέρους των ελαιοτριβείων των δεσμεύσεων που προβλέπονται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84, όπως διευκρινίζονται από τα άρθρα 7, 8 και 9 του παρόντος κανονισμού, συνεπάγεται ανάκληση της έγκρισης για περίοδο και διάρκεια που καθορίζονται σε συνάρτηση με τη σοβαρότητα της παράβασης.
French: 1. L'absence du respect par les moulins des engagements visés à l'article 13, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2261/81, tels que précisés par les articles 7, 8 et 9 du présent règlement, comporte un retrait d'agrément pour une période établie en fonction de la gravité de l'infraction.
Greek: Η ανάκληση της έγκρισης που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο εφαρμόζεται με την επιφύλαξη άλλων ποινών, ιδίως χρηματικών που εφαρμόζονται σύμφωνα με το άρθρο 11α του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ.
French: Le retrait de l'agrément visé au premier alinéa s'applique sans préjudice d'autres sanctions notamment financières, applicables conformément à l'article 11 bis du règlement n° 136/66/CEE.
Greek: 2. Στις άλλες περιπτώσεις παρατυπιών πλην αυτών που αναφέρονται στην παράγραφο 3, το κράτος μέλος δύναται να αποφασίσει να μην ανακαλέσει την έγκριση και να επιβάλει μια άλλη ποινή, αν το ελαιοτριβείο, μετά από μια πρώτη διαπίστωση μιας παράληψης όσον αφορά τους όρους έγκρισης, εκτός από αυτούς που αναφέρονται στην παράγραφο 2, και εντός προθεσμίας που θα καθοριστεί από το κράτος μέλος αλλά όχι μεγαλύτερης από 90 ημέρες, έλαβε τα αναγκαία μέτρα για να διορθώσει αυτή την παράληψη. Η εν λόγω προθεσμία ανακοινώνεται στον ενδιαφερόμενο το αργότερο εντός των 45 ημερών που ακολουθούν την πρώτη διαπίστωση.
French: 2. Dans les cas d'irrégularités autres que celles visées au paragraphe 3, l'État membre peut décider de ne pas retirer l'agrément et d'appliquer une autre sanction, si le moulin, après la première constatation d'un manquement aux conditions d'agrément et dans un délai à déterminer par l'État membre, mais pas supérieur à quatre-vingt-dix jours, a effectué les mesures nécessaires pour corriger le manquement. Ledit délai est notifié à l'intéressé au plus tard dans les quarante-cinq jours suivant la première constatation.
Greek: 3. Στο πλαίστο των ποινών που προβλέπονται στην παράγραφο 1, η ανάκληση της έγκρισης του ελαιοτριβείου αφορά μία έως πέντε περιόδους εμπορίας, αν το κράτος μέλος διαπιστώσει ότι υπάρχουν παρατυπίες που συνεπάγονται ουσιαστική τροποποίηση των ποσοτήτων ελιών που έχουν υποστεί έκθλιψη ή των ποσοτήτων των παραγομένων ελαίων ή ανεπάρκεια της λογιστικής αποθήκης ή της ανακοίνωσής της.
French: 3. Dans le cadre des sanctions visées au paragraphe 1, le retrait d'agrément du moulin concerne une à cinq campagnes lorsque l'État membre constate qu'il existe des irrégularités qui comportent une modification substantielle des quantités d'olives triturées ou des quantités d'huiles obtenues, ou bien une insuffisance de la comptabilité matière ou de sa communication.
Greek: Οι παρατυπίες που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο ισχύουν ιδίως όταν διαπιστωθεί ότι επαληθεύτηκε ένας από τους ακόλουθους όρους:
French: Les irrégularités visées au premier alinéa interviennent notamment lorsqu'il est constaté qu'une des conditions suivantes se vérifie:
Greek: α) μια διαφορά που περιλαμβάνει αύξηση άνω του 25 % ή 30 τόνων ελαιόλαδου, μεταξύ του σωρευτικού συνόλου των ποσοτήτων ελαιολάδου που δηλώθηκαν από την έναρξη της περιόδου εμπορίας και των ποσοτήτων που προκύπτουν:
French: a) une différence qui comporte une augmentation de plus de 25 % ou de 30 tonnes d'huile, entre le cumul des quantités d'huile d'olive déclarées depuis le début de la campagne et celles qui résultent:
Greek: - από την ικανότητα των εγκαταστάσεων,
French: - des capacités des installations,
Greek: - από την κατανάλωση ενέργειας ή από τη χρησιμοποίηση του εργατικού δυναμικού,
French: - des utilisations d'énergie ou de main-d'oeuvre,
Greek: - από τις ποσότητες ελιών που εισήλθαν και υπέστησαν έκθλιψη,
French: - des quantités d'olives entrées et triturées,
Greek: - από τις ποσότητες και, αν είναι αναγκαίο, τη σύνθεση των πλακούντων που έχουν παραχθεί,
French: - des quantités et, si nécessaire, des compositions des grignons obtenus, ou
Greek: - ή από την πραγματική κατάσταση των αποθεμάτων ελιών, ελαιόλαδου και πλακούντων·
French: - de l'état effectif des stocks en olives, en huile et en grignons;
Greek: β) η ύπαρξη ελαιολάδου, βάσει της ανάλυσης των δειγμάτων που αναφέρεται στο στοιχείο α) του άρθρου 8, το οποίο δεν ανταποκρίνεται στα χαρακτηριστικά του συνόλου των παρθένων ελαιολάδων που αναφέρονται στο σημείο 1 του παραρτήματος του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ·
French: b) l'existence, sur la base de l'analyse des échantillons visée au point a) de l'article 8, d'huiles ne respectant pas les caractéristiques de l'ensemble des huiles d'olive vierges visées au point 1 de l'annexe du règlement n° 136/66/CEE;
Greek: γ) μια καθυστέρηση κατά τη διάρκεια των μηνών από τον Δεκέμβριο έως τον Απρίλιο της ίδιας περιόδου εμπορίας η οποία υπερβαίνει:
French: c) un retard au cours des mois de décembre à avril d'une même campagne de commercialisation qui dépasse:
Greek: - τις 20 ημέρες, στην περίπτωση της αποστολής των μηνιαίων καταστάσεων που προβλέπονται στο στοιχείο β) του άρθρου 8,
French: - vingt jours dans le cas de l'expédition des relevés mensuels visés au point b) de l'article 8.
Greek: Ωστόσο, το ελάχιστο όριο της διαφοράς που αναφέρεται στο στοιχείο α) είναι 50 τόνοι για τα ελαιοτριβεία που έχουν ικανότητα μεγαλύτερη από 5 τόνους ανά ημέρα οκτάωρης εργασίας, ή ετήσια ικανότητα μεγαλύτερη από 500 τόνους."
French: Toutefois, la limite minimale de la différence visée au point a) est de 50 tonnes pour les moulins ayant une capacité supérieure à 5 tonnes par jour de travail de huit heures ou une capacité anuelle supérieure à 500 tonnes."
Greek: 6. Στο άρθρο 10:
French: 6) À l'article 10:
Greek: α) στην παράγραφο 1 τρίτο εδάφιο, οι όροι "Οι οργανώσεις παραγωγών ανακοινώνουν στον αρμόδιο οργανισμό του κράτους μέλους ή, ενδεχομένως, στην υπηρεσία ελέγχου," αντικαθίστανται από τους όρους "Οι οργανώσεις παραγωγών ανακοινώνουν στην υπηρεσία ελέγχου ή, ελλείψει αυτής, στον αρμόδιο οργανισμό του κράτους μέλους,"·
French: a) au paragraphe 1, troisième alinéa, les termes "Les organisations de producteurs communiquent à l'organisme compétent de l'État membre ou, le cas échéant, à l'agence de contrôle," sont remplacés par les termes "Les organisations de producteurs communiquent à l'agence de contrôle ou, à défaut, à l'organisme compétent de l'État membre,";
Greek: β) προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3:
French: b) le paragraphe 3 suivant est ajouté:
Greek: "3. Αν δεν υπάρχει η δήλωση των ποσοτήτων ανά προορισμό και η κατάσταση των αποθεμάτων που προβλέπονται στην πρώτη παράγραφο, το σχετικό κράτος μέλος εφαρμόζει κατάλληλη ποινή."
French: "3. En l'absence de la déclaration des quantités par destination et de l'état des stocks visés au paragraphe 1, l'État membre concerné applique une sanction appropriée."
Greek: 1. Τα κράτη μέλη παραγωγής ανακοινώσαν στην Επττροπή, το αργότερο τη δεκάτη μέρα του δεύτερου μήνα που ακολουθεί αυτόν τον οποίον αφορούν, τις σωρευτικές ποσότητες λαδιών που παρήχθησαν από την αρχή της περιόδου εμπορίας, σύμφωνα με τα σωρευτικά αποτελέσματα των μηνιαίων καταστάσεων των ελαιοτριβείων.
French: 1. Les États membres producteurs communiquent à la Commission, au plus tard le dixième jour du second mois suivant celui qui est concerné, les quantités cumulées d'huiles d'olive produites depuis le début de la campagne, d'après les résultats cumulés des relevés mensuels des moulins.
Greek: 2. Κατόπιν αιτήσεως ενός ελαιοτριβείου του οποίου έχει ανακληθεί η έγκριση, το κράτος μέλος δύναται να χορηγήσει την έγχριση υπό καθεστώς ειδικού ελέγχου, με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 13 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84. Οι εν λόγω όροι πληρούνται μόνον εφόσον η παραγωγή ελαιολάδου του εν λόγω ελαιοτριβείου κατά τη διάρκεια του συνόλου των μηνών από τον Νοέμβριο έως τον Μάρτιο είναι μεγαλύτερη από τη διαθέσιμη ικανότητα παραγωγής κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου της τελευταίας περιόδου εμπορίας στα άλλα ελαιοτριβεία που βρίσκονται στην ίδια περιφέρεια NUTS ή σ' ένα νησί που υπάγεται σε μια περιφέρετα NUTS.
French: 2. Sur demande d'un moulin dont l'agrément a été retiré, l'État membre peut octroyer l'agrément sous régime de contrôle spécial, dans les conditions prévues à l'article 13, paragraphe 6, du règlement (CEE) n° 2261/84. Lesdites conditions ne peuvent être remplies que lorsque la production d'huile d'olive du moulin en question au cours de l'ensemble des mois de novembre à mars est supérieure à la capacité de transformation disponible pendant ladite période de la dernière campagne de commercialisation, dans les autres moulins qui se trouvent dans la même région NUTS de niveau 3, ou dans une île incluse dans une région NUTS de niveau 3.
Greek: Το ενδιαφερόμενο χράτος μέλος υποβάλλει στην Επιτροπή την αίτηση του ελαιοτριβείου για έγκριση υπό καθεστώς ειδικού ελέγχου, το αργότερο τον δεύτερο μήνα που έπεται του μήνα της ανάκλησης, διευκρινίζοντας τους λόγους και το είδος ελέγχου που δεσμεύεται να διενεργήσει στο σχετικό ελαιοτριβείο. Αν οι υπηρεσίες της Επιτροπής δεν διατυπώσουν γνώμη μέσα σε προθεσμία 45 ημερών, θεωρείται ότι η αίτηση έχει γίνει αποδεκτή.
French: L'État membre concerné présente à la Commission au plus tard le deuxième mois suivant celui du retrait, la demande du moulin pour un agrément sous régime de contrôle spécial en précisant les motivations et le type de contrôle qu'il s'engage à exercer sur le moulin en cause. En l'absence d'avis de la Commission dans un délai de quarante-cinq jours, la demande est considérée comme acceptée.
Greek: Για τις ανακλήσεις έγχρισης που γίνονται μεταξύ της 1ης Αυγούστου και της 31ης Μαρτίου, κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφερόμενου ελαιοτριβείου και αν η παραγωγή του εμπίπτει στους όρους που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο, το κράτος μέλος μπορεί να χορηγήσει προσωρινή έγκριση υπό το καθεστώς ειδικού ελέγχου που προτείνει, μέχρι τη λήξη της προθεσμίας που προβλέπεται για την Επιτροπή στο δεύτερο εδάφιο."
French: Pour les agréments retirés entre le 1er août et le 31 mars, sur demande du moulin intéressé et si sa production se trouve dans les conditions visées au premier alinéa, l'État membre peut octroyer un agrément provisoire sous le régime de contrôle spécial envisagé, jusqu'à l'expiration du délai prévu pour la Commission au deuxième alinéa".
Greek: 8. Στο άρθρο 12 παράγραφος 5, η ημερομηνία "1η Σεπτεμβρίου" αντικαθίσταται από την ημερομηνία "5 Σεπτεμβρίου".
French: 8) À l'article 12, paragraphe 5, la date du "1er septembre" est remplacée par celle du "5 septembre".
Greek: 9. Στο άρθρο 14 παράγραφος 4, η ημερομηνία "1η Απριλίου" αντικαθίσταται από την ημερομηνία "15 Μαΐου".
French: 9) À l'article 14, paragraphe 4, la date du "1er avril" est remplacée par celle du "15 mai".
Greek: 10. Στο άρθρο 16:
French: 10) À l'article 16: