FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η περάτωση της αναδιάρθρωσης της χαλυβουργίας στα νέα κράτη μέλη και η πλήρης ενσωμάτωση των επιχειρήσεων του τομέα στην εσωτερική αγορά παραμένει πολύ σημαντική πρόκληση. Πολλές εταιρείες και των δύο χωρών δεν μπόρεσαν να επιτύχουν τη βιωσιμότητά τους πριν από την προσχώρηση την 1η Μαΐου 2004 και οι αντίστοιχες κυβερνήσεις χορήγησαν χρηματοοικονομική υποστήριξη με βάση το γεγονός ότι οι δικαιούχοι θα μπορούσαν μακροπρόθεσμα να καταστούν βιώσιμοι. Για το λόγο αυτό, ύστερα από διαπραγματεύσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την Τσεχία και την Πολωνία, ορίστηκαν μεταβατικές περίοδοι για να επιτραπεί η χορήγηση κρατικών ενισχύσεων σε συγκεκριμένες επιχειρήσεις. Η εξαίρεση αυτή από τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις εξαρτάται από την εκπλήρωση ορισμένων υποχρεώσεων, τόσο από τις αντίστοιχες κυβερνήσεις όσο και από τις επιμέρους επιχειρήσεις· οι υποχρεώσεις αυτές καθορίζονται στα πρωτόκολλα που ενσωματώθηκαν στη συνθήκη προσχώρησης. Το πρωτόκολλο αριθ. 2[1] αναφέρεται στην αναδιάρθρωση της τσεχικής βιομηχανίας χάλυβα και το πρωτόκόλλο αριθ. 8[2] στην αναδιάρθρωση της πολωνικής βιομηχανίας χάλυβα.
French: L'aboutissement de la restructuration de l'industrie sidérurgique dans les nouveaux États membres et l'intégration complète des entreprises concernées dans le marché intérieur demeurent un enjeu majeur. De nombreuses entreprises dans les deux pays ne sont pas parvenues à la viabilité avant l'adhésion le 1er mai 2004, et les gouvernements respectifs ont accordé des soutiens financiers en tablant sur la rentabilité des bénéficiaires à long terme. C'est pourquoi des périodes transitoires ont été négociées entre l'Union européenne et la République tchèque ainsi que la Pologne afin de permettre l'attribution d'aides d'État à des entreprises spécifiques. Cette dérogation aux règles concernant les aides d'État est subordonnée au respect de certaines obligations -à la fois par les gouvernements concernés et par les entreprises elles-mêmes- qui sont énoncées dans des protocoles annexés au traité d'adhésion. Le protocole n°2[1] porte sur la restructuration de la sidérurgie tchèque, le protocole n° 8[2] sur celle de la sidérurgie polonaise.
Greek: Τα πρωτόκολλα περιέχουν επίσης λεπτομερείς διατάξεις για την παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων σχετικά με τις υποχρεώσεις αυτές και ορίζουν, μεταξύ άλλων, ότι η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Συμβούλιο.
French: Ces protocoles détaillent également les modalités de suivi et d'établissement de rapports concernant ces exigences et prévoient que la Commission présente un rapport au Conseil.
Greek: Στις 7 Ιουλίου 2004, η Επιτροπή ενέκρινε την πρώτη έκθεση παρακολούθησης της αναδιάρθρωσης της χαλυβουργίας στην Τσεχική Δημοκρατία και στην Πολωνία το έτος 2003[3]. Στην εν λόγω έκθεση η Επιτροπή διαπίστωσε καθυστερήσεις στη διαδικασία αναδιάρθρωσης, ιδίως σε σχέση με τις επενδύσεις. Συνέστησε στις δύο χώρες να επωφεληθούν από τις θετικές συνθήκες της αγοράς και να επιταχύνουν τη διαδικασία αναδιάρθρωσης κατά τα επόμενα έτη, έτσι ώστε οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις να μπορέσουν να επιτύχουν τη βιωσιμότητά τους έως το τέλος της περιόδου αναδιάρθρωσης.
French: Le 7 juillet 2004, la Commission a adopté son premier rapport de suivi de la restructuration de l'industrie sidérurgique en République tchèque et en Pologne pour l'année 2003[3]. Dans ce rapport, la Commission a relevé des retards dans le processus de restructuration, notamment en matière d'investissements. Elle a recommandé aux deux pays de tirer profit des conditions positives du marché et d'accélérer le processus de restructuration dans les années à venir, pour que les entreprises concernées deviennent viables d'ici la fin de la période de restructuration.
Greek: Στη δεύτερη έκθεση προόδου, η οποία βασίζεται σε εθνικές εκθέσεις παρακολούθησης που κοινοποιήθηκαν από τις αρχές των κρατών μελών καθώς και σε αξιολόγηση από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες και σε συζητήσεις με τους ενδιαφερόμενους κύκλους, υπογραμμίζεται το γεγονός ότι οι επιχειρήσεις χάλυβα λειτουργούν σε μια εξαιρετικά καλή αγορά που παρουσιάζει ανεπανάληπτα επίπεδα ζήτησης και τιμών χάλυβα εδώ και πολλά χρόνια. Αυτό βοήθησε τις επιχειρήσεις να βελτιώσουν σημαντικά τις πωλήσεις τους και τα επιχειρησιακά τους αποτελέσματα και θα έπρεπε να είχε διευκολύνει την εφαρμογή των προγραμμάτων αναδιάρθρωσης.
French: Le deuxième rapport de suivi présenté ici, qui repose sur les rapports de suivi nationaux transmis par les autorités des États membres ainsi que sur une évaluation indépendante et des discussions avec les parties prenantes, souligne que les entreprises sidérurgiques opèrent dans un marché exceptionnellement favorable enregistrant des niveaux de demande d'acier et de prix qui n'ont pas été vus depuis des années. Cela a permis aux entreprises d'améliorer considérablement leurs ventes et leurs résultats d'exploitation et devrait avoir facilité la mise en œuvre des programmes de restructuration.
Greek: Από την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων, ωστόσο, προέκυψε ότι ορισμένες επιχειρήσεις εξακολουθούν να έχουν χαμηλές επιδόσεις και ενδέχεται να μην καταστούν βιώσιμες έως το τέλος της περιόδου αναδιάρθρωσης στις 31 Δεκεμβρίου 2006. Επειδή έχουν απομείνει μόνον 18 μήνες έως την ημερομηνία στόχος, η Επιτροπή καλεί τις δικαιούχες επιχειρήσεις και τις αρχές να εξετάσουν με προσοχή τις συστάσεις της.
French: L'évaluation des résultats montre cependant que certaines entreprises ne sont toujours pas performantes et pourraient ne pas devenir viables à l'issue de la période de restructuration le 31 décembre 2006. Comme il ne reste que 18 mois jusqu'à la date fixée, la Commission invite les entreprises bénéficiaires et les autorités à considérer ses recommandations avec attention.
Greek: Η Επιτροπή τονίζει ότι, εάν οι επιχειρήσεις δεν αποκαταστήσουν τη βιωσιμότητά τους έως το τέλος της περιόδου αναδιάρθρωσης, θα υποβάλει σε ανάλυση τις αιτίες για την επικρατούσα κατάσταση. Εάν η αποτυχία στην αποκατάσταση της βιωσιμότητας οφείλεται στο γεγονός ότι τα μέτρα αναδιάρθρωσης που προβλέπονται στο εθνικό πρόγραμμα αναδιάρθρωσης και στα επιμέρους εταιρικά προγράμματα δεν έχουν πραγματοποιηθεί όπως σχεδιάστηκε, είναι πιθανό να ληφθούν μέτρα για την ανάκτηση της ενίσχυσης που έχει χορηγηθεί.
French: La Commission souligne que, dans l'hypothèse où les entreprises ne retrouvent pas la viabilité à l'issue de la période de restructuration, elle analysera les raisons d'une telle situation. Si l'incapacité à rétablir la viabilité est due au fait que les mesures de restructuration envisagées dans les programmes de restructuration nationaux et les plans d'entreprise individuels n'ont pas été appliquées comme prévu, des dispositions pourraient être prises pour obtenir le remboursement des aides accordées.
Greek: Στην παρούσα έκθεση περιγράφεται η πρόοδος που επιτεύχθηκε στη διάρκεια του έτους 2004 και περιέχονται τα ακόλουθα στοιχεία:
French: Le présent rapport décrit les progrès réalisés en 2004 et contient les éléments suivants:
Greek: - περιγραφή της παγκόσμιας αγοράς χάλυβα στο πλαίσιο της οποίας πραγματοποιείται η διαδικασία της αναδιάρθρωσης·
French: - une description de l'évolution du marché mondial de l'acier, toile de fond de la restructuration;
Greek: - έκθεση ειδικά για κάθε χώρα σχετικά με τα κύρια αποτελέσματα παρακολούθησης που θα αναφέρεται στις κρατικές ενισχύσεις και στα βασικά στοιχεία συγκριτικής αξιολόγησης όπως ορίζεται στα παραρτήματα των πρωτοκόλλων (μείωση της παραγωγικής ικανότητας, επενδύσεις, παραγωγικότητα, κόστος και βιωσιμότητα·
French: - un rapport par pays sur les principaux résultats du suivi en ce qui concerne les aides d'État et les principaux critères d'évaluation de la restructuration définis dans les annexes des protocoles (réductions de capacité, investissements, productivité, coûts et viabilité);
Greek: - συμπεράσματα και συστάσεις σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν και την αναγκαία συνέχεια που πρέπει να δοθεί στις δικαιούχους επιχειρήσεις έτσι ώστε να επιτύχουν τη βιωσιμότητά τους έως το τέλος της περιόδου αναδιάρθρωσης.
French: - des conclusions et des recommandations sur les mesures à prendre et le suivi indispensable pour garantir la viabilité des entreprises bénéficiaires au terme de la période de restructuration.
Greek: Οι εκθέσεις προόδου προς το Συμβούλιο εκπονούνται ετησίως. Η τελευταία έκθεση, η οποία θα καλύπτει την πρόοδο που θα επιτελεστεί κατά το 2006, θα υποβληθεί το 2007. Η εν λόγω τελευταία έκθεση θα περιέχει επίσης τη συνολική αξιολόγηση των αποτελεσμάτων που θα έχουν σημειωθεί σε όλη τη διάρκεια της διαδικασίας αναδιάρθρωσης (2003-2006).
French: Les rapports de suivi destinés au Conseil seront établis chaque année. Le dernier rapport, qui décrira les progrès réalisés en 2006, sera soumis au Conseil en 2007. Il présentera également une évaluation globale des résultats atteints tout au long du processus de restructuration (2003-2006).
Greek: 2. ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ ΣΤΗΝ ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΑΓΟΡΑ ΧΑΛΥΒΑ [4]
French: 2. ÉVOLUTION DU MARCHÉ MONDIAL DE L'ACIER [4]
Greek: Η διαδικασία αναδιάρθρωσης επηρεάζεται από μια σειρά παράγοντες στους οποίους συμπεριλαμβάνονται και τα μέτρα που έλαβαν οι επιχειρήσεις και οι δημόσιες αρχές, οι γενικές οικονομικές εξελίξεις και η κατάσταση στην αγορά. Συνεπώς η καλή κατανόηση αυτών των στοιχείων είναι αναγκαία για την εκτίμηση των επιδόσεων των επιχειρήσεων χάλυβα στην Τσεχική Δημοκρατία και στην Πολωνία. Οι βασικές υποθέσεις σχετικά με τις εξελίξεις της παγκόσμιας αγοράς χάλυβα συνοψίζονται παρακάτω.
French: La restructuration est influencée par un certain nombre de facteurs, notamment les mesures mises en œuvre par les entreprises et les pouvoirs publics, la conjoncture économique générale et la situation du marché. Par conséquent, il est indispensable de bien comprendre ces éléments pour pouvoir appréhender les performances des entreprises sidérurgiques en République tchèque et en Pologne. Les hypothèses de base concernant l'évolution du marché mondial de l'acier sont résumées ci-après.
Greek: Το 2004 το πλαίσιο της παγκόσμιας αγοράς στο οποίο λειτουργούσαν οι επιχειρήσεις ήταν εξαιρετικά ευνοϊκό. Το δεύτερο ήμισυ του έτους 2003 άρχισε η ανάκαμψη της παγκόσμιας οικονομίας, η οποία παρουσίασε ισχυρή οικονομική ανάπτυξη το 2004, ιδιαίτερα στην Ασία και Βόρεια Αμερική, με ένα ετήσιο ποσοστό μεγέθυνσης ύψους 5,5% σε ετήσια βάση σε σύγκριση με το ετήσιο ποσοστό μεγέθυνσης των 2,8% το 2003.
French: Le contexte du marché mondial dans lequel les entreprises ont exercé leurs activités en 2004 a été exceptionnellement favorable. L'économie mondiale a commencé à se redresser au second semestre de 2003 et a connu une forte croissance en 2004, particulièrement en Asie et en Amérique du Nord, avec un taux de croissance en glissement annuel de 5,5 % contre 2,8 % en 2003.
Greek: Αυτό είχε πολύ θετικό αντίκτυπο στη ζήτηση και στο εμπόριο χάλυβα, ύστερα από διετή κύκλο ύφεσης. Οι επιδόσεις της οικονομίας, με την ώθηση της έντονης μεγέθυνσης της κινέζικης αγοράς, παρουσίασαν μια απρόσμενη επιτάχυνση ανεβάζοντας την παγκόσμια κατανάλωση χάλυβα στο νέο ρεκόρ των 967 εκατομμυρίων τόνων κατεργασμένων προϊόντων το 2004, μια αύξηση κατά 9 % σε σύγκριση με το 2003. Αυτή η ανοδική τάση αναμένεται να συνεχιστεί και εντός του 2005 μολονότι με πολύ βραδύτερο ρυθμό με την πρόγνωση μιας αύξησης στα 3,8% περίπου.
French: Cela a eu un impact très positif sur la demande et les échanges d'acier, après une période de ralentissement de deux ans. Les bonnes performances de l'économie, stimulée par la croissance dynamique du marché chinois, ont enregistré une accélération inattendue qui a fait grimper la consommation mondiale d'acier au niveau inégalé jusque-là de 967 millions de tonnes de produits finis en 2004, soit une augmentation de 9 % par rapport à 2003. Cette tendance à la hausse devrait se maintenir pendant toute l'année 2005, quoique à un rythme bien plus lent puisque les prévisions de croissance se situent autour de 3,8 %.
Greek: Στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η οικονομία σημείωσε ανάκαμψη με βραδύτερο ρυθμό επιτυγχάνοντας το 2004 ένα ποσοστό ΑΕγχΠ ύψους 2,4 % σε σύγκριση με ένα ποσοστό 0,9% το 2003. Ταυτόχρονα, η ζήτηση επεξεργασμένων προϊόντων χάλυβα στην ΕΕ, παρουσίασε σημαντική αύξηση το 2004 με ποσοστό 7 % σε σύγκριση με το 1,5 % το 2003. Οι επιχειρήσεις χάλυβα τόσο της Τσεχίας όσο και της Πολωνίας επωφελήθηκαν πλήρως από τη μεγέθυνση των κύριων αγορών τους εξαγωγών. Επίσης αυξήθηκαν οι πωλήσεις τους στις ακόμη πιο έντονα αναπτυσσόμενες εγχώριες αγορές. Από επίκαιρες προβλέψεις, ωστόσο, προκύπτει μια πολύ χαμηλότερη αύξηση της ζήτησης για το 2005 ως συνέπεια του αναμενόμενου χαμηλότερου ποσοστού οικονομικής ανάπτυξης της ευρωπαϊκής οικονομίας κατά 2% περίπου.
French: Dans l'Union européenne, l'économie a connu une reprise plus lente, avec une croissance du PIB de 2,4 % en 2004, contre 0,9 % en 2003. En même temps, la demande de produits sidérurgiques finis dans l'UE a enregistré une hausse significative de 7 % en 2004, comparée à une hausse de 1,5 % en 2003. Tant les entreprises sidérurgiques tchèques que polonaises ont pleinement bénéficié de la croissance de leurs principaux marchés d'exportation. Elles ont également accru leurs ventes sur les marchés domestiques, dont la croissance est encore plus forte. Cependant, les prévisions actuelles font apparaître une progression bien plus faible de la demande pour 2005 en raison d'une croissance escomptée plus faible, de l'ordre de 2 %, de l'économie européenne.
Greek: Οι τιμές χάλυβα εκτοξεύτηκαν στα ύψη το 2004 παρουσιάζοντας μια αύξηση σε παγκόσμιο επίπεδο περίπου 60 % όσον αφορά τα ελάσματα και τα επιμήκη προϊόντα χάλυβα. Στην Ευρωπαϊκή Ένωση οι τιμές αυξήθηκαν με βραδύτερο ρυθμό κατά 30 % περίπου ως συνέπεια του ισχυρού ευρώ. Την ίδια περίοδο η αύξηση των εσόδων των παραγωγών χάλυβα εξουδετερώθηκε εν μέρει από τη σημαντική αύξηση του κόστους των πρώτων υλών, των μεταφορών και της ενέργειας. Για το 2005 προβλέπεται σταθεροποίηση των τιμών.
French: Les prix de l'acier sont montés en flèche en 2004, une augmentation de près de 60 % au niveau mondial ayant été relevée pour les produits en acier longs et plats. Dans l'Union européenne, les prix ont augmenté à un rythme moins rapide, de 30 % environ, sous l'influence d'un euro fort. Dans le même temps, la progression des revenus des fabricants d'acier a été partiellement neutralisée par les augmentations considérables du coût des matières premières, des transports et de l'énergie. Les perspectives pour 2005 prévoient une stabilisation des prix.
Greek: 3. ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΠΟΛΩΝΙΑ
French: 3. RÉSULTATS DES PROGRAMMES DE SUIVI EN RÉPUBLIQUE TCHÈQUE ET EN POLOGNE
Greek: 3.1. Τσεχική Δημοκρατία
French: 3.1. République tchèque
Greek: Παρ’όλες τις θετικές εξελίξεις της αγοράς, οι οποίες επιτρέπουν σε όλους τους παραγωγούς χάλυβα να βελτιώσουν σημαντικά τις χρηματοοικονομικές τους επιδόσεις, δεν είναι όλες οι τσεχικές επιχειρήσεις χαλυβουργίας σε θέση να επιτύχουν διαρκή βιωσιμότητα. Αυτό οφείλεται κυρίως στην καθυστέρηση της διαδικασίας ιδιωτικοποίησης, η οποία αναμένεται, ωστόσο, να ολοκληρωθεί κατά τα μέσα του 2005.
French: En dépit d'une évolution globalement positive du marché, qui a permis à tous les producteurs d'acier d'améliorer sensiblement leurs résultats financiers, les entreprises sidérurgiques tchèques ne sont pas toutes en mesure d'atteindre une viabilité durable. Cela est principalement imputable aux retards dans le processus de privatisation qui devrait néanmoins être achevé au milieu de 2005.
Greek: Η Επιτροπή βασιζόμενη στις διαθέσιμες πληροφορίες που απέκτησε από διάφορες πηγές, καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η Τσεχική Δημοκρατία πληροί, όσον αφορά τις επιχειρήσεις που αναφέρονται στο παράρτημα 1 του πρωτοκόλλου 2, τις δεσμεύσεις της σχετικά με τις χορηγηθείσες κρατικές ενισχύσεις. Όπως αναφέρεται στην πρώτη έκθεση παρακολούθησης της Επιτροπής, το συνολικό ποσό που χορηγήθηκε είναι χαμηλότερο από το ανώτατο όριο. Σύμφωνα με το Πρωτόκολλο, δεν θα μπορούσε να χορηγηθεί άλλη ενίσχυση αναδιάρθρωσης στον χαλυβουργικό τομέα της Τσεχίας μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2003.
French: Sur la base des information disponibles provenant de diverses sources, la Commission conclut que la République tchèque respecte ses engagements relatifs aux aides d'État octroyées en ce qui concerne les entreprises énumérées à l'annexe 1 du protocole n°2. Comme il a été indiqué dans le premier rapport de suivi de la Commission, le montant total accordé est inférieur au plafond. Aux termes du protocole, aucune aide supplémentaire à la restructuration ne pouvait être octroyée à la sidérurgie tchèque après le 31 décembre 2003.
Greek: Στο Πρωτόκολλο απαιτείται η οριστική παύση λειτουργίας των μονάδων θερμής έλασης αριθ.° 1 %amp% αριθ.° 2 στο Valcovny Plechu Fridek-Mystek έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005. Ωστόσο, η Επιτροπή σύμφωνα με τον αριθ. 12 του πρωτοκόλλου 2 αποδέχθηκε μια αλλαγή του προγράμματος αναδιάρθρωσης, με την οποία το οριστικό κλείσιμο αναβλήθηκε για έξι μήνες έως τις 30 Ιουνίου 2006 (η παραγωγή θα σταματήσει στις 31 Δεκεμβρίου 2005). Η Επιτροπή αποδέχτηκε την αλλαγή με την προϋπόθεση να υποβληθεί δεόντως αιτιολόγηση[5] Για το 2004 δεν προγραμματίστηκε άλλη μείωση της παραγωγικής ικανότητας και οι τσεχικές αρχές επιβεβαίωσαν τη δέσμευση των επιχειρήσεων για την υλοποίηση των αλλαγών στην παραγωγική ικανότητα που προγραμματίστηκαν έως τη λήξη της περιόδου αναδιάρθρωσης.
French: Le protocole prévoit la fermeture définitive des laminoirs à chaud n°1 et 2 à Valcovny Plechu Fridek-Mystek d'ici au 31 décembre 2005. Cependant, conformément au point 12 du protocole n°2, la Commission a donné son accord à un changement du programme de restructuration, permettant un report de cette fermeture de six mois jusqu'au 30 juin 2006 (la production sera arrêtée le 31 décembre 2005). Ce changement a reçu l'agrément de la Commission sur la base d'une justification dûment fournie[5]. Aucune autre réduction de capacité n'était planifiée pour 2004, et les autorités tchèques ont confirmé l'engagement des entreprises à respecter le calendrier des modifications de capacité jusqu'à la fin de la période de restructuration.
Greek: Με την ανεξάρτητη αξιολόγηση της προόδου που επιτεύχθηκε στη διάρκεια της αναδιάρθρωσης του χαλυβουργικού τομέα της Τσεχίας επιβεβαιώθηκαν σε μεγάλο βαθμό οι ανησυχίες για δύο δικαιούχες επιχειρήσεις που αναφέρονται στο παράρτημα 1 του πρωτοκόλλου 2 όσον αφορά τα επενδυτικά τους προγράμματα, τα οποία είναι εκτός χρονοδιαγράμματος. Αμφότερες οι επιχειρήσεις δεν μπορούσαν μέχρι τώρα να ασφαλίσουν δάνεια για την υλοποίηση επενδύσεων, ειδικότερα για τη βελτίωση της ποιότητας. Συνεπώς, οι επιχειρήσεις δεν είναι σε θέση να επωφεληθούν πλήρως από τις εξαιρετικές συνθήκες της εγχώριας και της παγκόσμιας αγοράς. Άλλες ευκαιρίες βελτίωσης του κέρδους, όπως η μείωση του κόστους και η αύξηση των πωλήσεων στην εγχώρια αγορά, αντισταθμίζουν μόνον εν μέρει την απώλεια εισοδήματος και στις δύο περιπτώσεις τα επιχειρησιακά περιθώρια παραμένουν κάτω από το κατώτερο όριο. Αυτό σημαίνει ότι κάτω από κανονικές συνθήκες της αγοράς, αμφότερες οι εταιρείες δεν θα περνούσαν επιτυχώς τη δοκιμή βιωσιμότητας της Επιτροπής στο τέλος της περιόδου αναδιάρθρωσης.
French: L'évaluation indépendante des progrès accomplis dans le processus de restructuration du secteur sidérurgique tchèque a confirmé une source importante de préoccupation pour deux entreprises bénéficiaires énumérées à l'annexe 1 du protocole n°2 en ce qui concerne leurs programmes d'investissements, qui ont pris du retard. Aucune de ces deux entreprises n'a, pour l'instant, réussi à obtenir de prêt pour réaliser des investissements, notamment en matière d'améliorations de la qualité. De ce fait, elles n'ont pas pu tirer pleinement parti des excellentes conditions des marchés intérieur et mondial. D'autres opportunités d'amélioration des bénéfices, telles que la réduction des coûts et l'augmentation des ventes sur le marché domestique n'ont que partiellement compensé le manque à gagner et, dans les deux cas, les marges d'exploitation sont restées en-dessous du seuil prévu. Cela signifie que, dans des conditions normales de marché, aucune de ces deux entreprises ne parviendrait à passer le test de viabilité de la Commission à l'issue de la période de restructuration.
Greek: Η παραπάνω ανάλυση αναμένεται ωστόσο να επηρεαστεί ευνοϊκά κατά τους επόμενους μήνες από την αναγγελθείσα περάτωση της διαδικασίας ιδιωτικοποίησης του χαλυβουργικού τομέα της Τσεχίας. Μέχρι τώρα η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα από προηγούμενες εμπειρίες ότι η πλήρης κατοχή μιας επιχείρησης από στρατηγικό επενδυτή έχει σημαντικό αντίκτυπο στα επιχειρησιακά αποτελέσματά της, ως συνέπεια του συνδυασμού βασικών καθοριστικών παραγόντων όπως είναι οι βελτιωμένες δομές διαχείρισης και οι συνέπειες της μείωσης του κόστους, η βελτίωση της απόδοσης παραγωγής και ο επαναπροσανατολισμός του μάρκετινγκ καθώς και οι καλύτερες δυνατότητες ασφάλισης των δανείων για επενδύσεις.
French: L'analyse qui précède pourrait néanmoins, selon toute attente, évoluer dans un sens favorable dans les prochains mois sous l'effet de l'achèvement annoncé de la privatisation du secteur sidérurgique tchèque. Pour le moment, au vu de l'expérience antérieure, la Commission considère que la reprise, en totalité, par un investisseur stratégique a un impact considérable sur les résultats d'exploitation d'une entreprise, ce qui s'explique par une combinaison de facteurs clés, tels que l'amélioration des structures de gestion avec ses effets sur la réduction des coûts, l'amélioration du rendement et la réorientation du marketing, ainsi que de meilleures chances d'obtenir des prêts à l'investissement.
Greek: Οι επόμενοι μήνες θα έχουν συνεπώς καθοριστική σημασία για την επίτευξη διαρκούς βιωσιμότητας του χαλυβουργικού τομέα της Τσεχίας. Για τη διευκόλυνση των αναμενόμενων εξελίξεων είναι πολύ σημαντικό, οι αρχές της Τσεχίας να ολοκληρώσουν επιτυχώς τη διαδικασία ιδιωτικοποίησης όσο το δυνατό νωρίτερα. Παράλληλα, όλες οι επιχειρήσεις πρέπει να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους αναδιάρθρωσης, ειδικότερα αυτές που αποσκοπούν στη μείωση του κόστους και στην παραγωγή προϊόντων υψηλότερης ποιότητας.
French: Les mois à venir seront donc déterminants pour un secteur sidérurgique tchèque en quête d'une viabilité durable. Il est de la plus haute importance que les autorités tchèques mènent à bien les privatisations dans les meilleurs délais, afin de faciliter l'évolution souhaitée. Parallèlement, toutes les entreprises doivent poursuivre leurs efforts de restructuration, notamment ceux qui visent à réduire les coûts et à fabriquer des produits de meilleure qualité.
Greek: 3.2. Πολωνία
French: 3.2. Pologne