FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. Η ημερομηνία που αναφέρεται στην πρώτη υποπαράγραφο της παραγράφου 2 θα καθορίζεται από κάθε κράτος μέλος για τις γενικές συνελεύσεις εκδοτών που έχουν την έδρα τους στο εν λόγω κράτος μέλος.
French: 3. La date mentionnée au premier alinéa du paragraphe 2 est fixée par chaque État membre pour les assemblées générales des émetteurs ayant leur siège sur son territoire.
Greek: Ωστόσο, η ημερομηνία αυτή δεν μπορεί να είναι μικρότερη από 30 ημερολογιακές ημέρες πριν την γενική συνέλευση.
French: Cette date ne peut toutefois précéder l’assemblée générale de plus de 30 jours calendrier.
Greek: Κάθε κράτος μέλος θα ανακοινώνει την ημερομηνία που καθορίζεται με τον τρόπο αυτό στην Επιτροπή, η οποία θα δημοσιεύει τις σχετικές ημερομηνίες στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
French: Chaque État membre communique la date retenue à la Commission, qui la publie à son tour au Journal officiel de l’Union européenne .
Greek: Άρθρο 8 Συμμετοχή στη γενική συνέλευση με ηλεκτρονικά μέσα
French: Article 8Participation à l’assemblée générale par voie électronique
Greek: Τα κράτη μέλη δεν πρέπει να απαγορεύουν την συμμετοχή μετόχων στη γενική συνέλευση με ηλεκτρονικά μέσα.
French: Les États membres n’interdisent pas la participation des actionnaires à l’assemblée générale par voie électronique.
Greek: Απαιτήσεις και περιορισμοί που ενεργούν ή θα ενεργούσαν ως εμπόδιο στη συμμετοχή μετόχων στη γενική συνέλευση με ηλεκτρονικά μέσα πρέπει να απαγορεύονται, εκτός από το βαθμό που είναι απαραίτητοι για να διασφαλίσουν τον έλεγχο της ταυτότητας των μετόχων και την ασφάλεια των ηλεκτρονικών επικοινωνιών και εφόσον είναι αναλογικοί για τον σκοπό αυτό.
French: Les exigences et les contraintes faisant ou pouvant faire obstacle à la participation des actionnaires à l’assemblée générale par voie électronique sont interdites, à moins qu’elles ne soient nécessaires à l’identification des actionnaires et à la sécurité de la communication électronique, et proportionnées à cet objectif d’identification.
Greek: Άρθρο 9 Δικαίωμα υποβολής ερωτήσεων
French: Article 9Droit de poser des questions
Greek: 1. Οι μέτοχοι πρέπει να έχουν το δικαίωμα να υποβάλουν ερωτήσεις προφορικά στη γενική συνέλευση και/ή γραπτά ή σε ηλεκτρονική μορφή πριν από τη γενική συνέλευση.
French: 1. Les actionnaires ont le droit de poser des questions oralement à l’assemblée générale et/ou par écrit ou sous forme électronique avant cette assemblée.
Greek: 2. Οι εκδότες πρέπει να απαντούν στις ερωτήσεις που τους τίθενται από τους μετόχους, με την επιφύλαξη των μέτρων που μπορούν να λάβουν τα κράτη μέλη, ή που επιτρέπουν στους εκδότες να λάβουν, ώστε να διασφαλίζεται η τάξη των γενικών συνελεύσεων και η προετοιμασία τους και η προστασία της εμπιστευτικότητας και των επιχειρηματικών συμφερόντων των εκδοτών. Μία απάντηση θεωρείται ότι έχει δοθεί αν οι σχετικές πληροφορίες διατίθενται στον δικτυακό ιστότοπο του εκδότη με τη μορφή «ερωτήσεων που υποβάλλονται συχνότερα».
French: 2. Les émetteurs répondent aux questions qui leur sont posées par les actionnaires, sous réserve des mesures que les États membres peuvent prendre, ou autoriser les émetteurs à prendre, afin d'assurer le bon ordre des assemblées générales et leur préparation ainsi que la protection de la confidentialité et des intérêts commerciaux des émetteurs. Une réponse sera considérée donnée si les informations correspondantes sont disponibles sur le site internet de l'émetteur dans le cadre d'une «foire aux questions».
Greek: 3. Οι απαντήσεις σε ερωτήσεις μετόχων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, θα διατίθενται σε όλους τους μετόχους μέσω του δικτυακού ιστότοπου του εκδότη.
French: 3. Les réponses à l’actionnaire mentionnées au paragraphe 1 sont mises à la disposition de tous les actionnaires sur le site internet de l'émetteur.
Greek: Άρθρο 10 Ψήφος μέσω πληρεξουσίου
French: Article 10 Vote par procuration
Greek: 1. Κάθε μέτοχος έχει το δικαίωμα να ορίζει οποιοδήποτε άλλο φυσικό ή νομικό πρόσωπο ως πληρεξούσιο προκειμένου να παραστεί και να ψηφίσει στη γενικής συνέλευση για λογαριασμό του. Δεν πρέπει να υπάρχουν περιορισμοί ως προς τα πρόσωπα που μπορούν να εξουσιοδοτηθούν πέρα από την απαίτηση να διαθέτουν δικαιοπρακτική ικανότητα.
French: 1. Chaque actionnaire a le droit de désigner comme mandataire toute autre personne physique ou morale afin de participer et de voter en son nom à l'assemblée générale. Cette désignation ne fait l'objet d'aucune autre restriction que la nécessité pour la personne désignée de posséder la capacité juridique.
Greek: Ωστόσο, τα κράτη μέλη έχουν τη διακριτική ευχέρεια να περιορίσουν τα δικαιώματα ψήφου των πληρεξουσίων στις περιπτώσεις όπου:
French: Cependant, les États membres peuvent restreindre comme ils l’entendent le droit des titulaires de procurations d’exercer les droits de vote dans les cas où ces titulaires:
Greek: (α) έχουν επιχειρηματική, οικογενειακή ή άλλη σχέση με τον εκδότη,
French: (a) sont unis par des liens d'affaires, de famille, ou autres à l’émetteur,
Greek: (β) διαθέτουν την πλειοψηφία των μετοχών του εκδότη,
French: (b) sont actionnaires majoritaires de l’émetteur,
Greek: (γ) ανήκουν στη διοίκηση του εκδότη ή σε έναν από τους μετόχους πλειοψηφίας.
French: (c) font partie de la direction de l’émetteur ou de celle d’un de ses actionnaires majoritaires.
Greek: Ένας μέτοχος μπορεί να ορίσει μόνο ένα πρόσωπο ώστε να ενεργήσει για λογαριασμό του ως πληρεξούσιος σε σχέση με μία γενική συνέλευση.
French: Un actionnaire ne peut donner procuration qu’à une seule personne concernant une assemblée générale donnée.
Greek: 2. Ένα πρόσωπο που ενεργεί με την ιδιότητα του πληρεξουσίου δεν περιορίζεται ως προς τον αριθμό των μετόχων που μπορεί να εκπροσωπεί. Στην περίπτωση που κατέχει εξουσιοδοτήσεις περισσότερων μετόχων, ο πληρεξούσιος μπορεί να ψηφίσει υπέρ και κατά συγκεκριμένου ψηφίσματος και/ή να απέχει ανάλογα με τις οδηγίες ψήφου που του έχουν διαβιβάσει οι μέτοχοι τους οποίους εκπροσωπεί.
French: 2. Une personne agissant en qualité de titulaire de procuration n’est pas limitée dans le nombre d’actionnaires qu’elle peut représenter. Dans les cas où il détient des procurations de plusieurs actionnaires, le titulaire peut émettre des votes opposés pour et contre une résolution donnée et/ou s’abstenir en fonction des instructions de vote transmises par les actionnaires qu’il représente.
Greek: 3. Ο πληρεξούσιος διαθέτει τα ίδια δικαιώματα να λάβει το λόγο και να θέσει ερωτήσεις στο πλαίσιο της γενικής συνέλευσης με αυτά του μετόχου που εκπροσωπεί, εκτός αν υπάρχουν αντίθετες οδηγίες του μετόχου.
French: 3. Le titulaire d’une procuration jouit du même droit de prendre la parole et de poser des questions dans le cadre de l’assemblée générale que celui que possèderait l'actionnaire qu’il représente, sauf instruction contraire de ce dernier.
Greek: Άρθρο 11 Ορισμός των πληρεξουσίων
French: Article 11 Désignation des titulaires de procuration
Greek: 1. Ο ορισμός πληρεξουσίου και οι οδηγίες ψήφου του μετόχου προς τον πληρεξούσιο δεν πρέπει να υπόκεινται σε καμία τυπική προϋπόθεση, εκτός από αυτές που είναι απολύτως απαραίτητες για τον έλεγχο της ταυτότητας του μετόχου και του πληρεξουσίου.
French: 1. La désignation d’un titulaire de procuration et la question des instructions de vote de l'actionnaire ne font l'objet d'aucune exigence formelle autre que ce qui est strictement nécessaire aux fins de l’identification de l’actionnaire et du titulaire.
Greek: 2. Ο ορισμός πληρεξουσίων με ηλεκτρονικά μέσα μπορεί να υπόκειται στην τήρηση και άλλων προϋπόθεσων εκτός από την υποχρέωση ηλεκτρονικής υπογραφής, που είναι απολύτως απαραίτητες για τον έλεγχο της ταυτότητας του μετόχου και του πληρεξουσίου.
French: 2. La désignation par voie électronique des titulaires de procuration peut être soumise au respect d’exigences, autres que l’obligation de signature électronique, qui sont strictement nécessaires à l’authentification de l'actionnaire et l'identification du titulaire.
Greek: 3. Οι απαιτήσεις που επιβάλλουν τα κράτη μέλη κατ’εφαρμογή των παραγράφων 1 και 2 είναι αναλογικές με τους σκοπούς τους.
French: 3. Les exigences imposées par les États membres en application des paragraphes 1 et 2 sont proportionnées à leurs objectifs.
Greek: Άρθρο 12 Ψήφος χωρίς φυσική παρουσία
French: Article 12 Vote in absentia
Greek: 1. Κάθε μέτοχος εισηγμένης επιχείρησης έχει έχει τη δυνατότητα να ψηφίσει ταχυδρομικά πριν από τη γενική συνέλευση, τηρουμένων των προϋποθέσεων που μπορεί να είναι απαραίτητες για να διασφαλισθεί ο έλεγχος της ταυτότητας των μετόχων και οι οποίες πρέπει να είναι αναλογικές με το σκοπό αυτό.
French: 1. Tout actionnaire d'une société cotée a la possibilité de voter par courrier avant l'assemblée générale, sous réserve de respecter les exigences qui peuvent être nécessaires pour assurer l'identification des actionnaires et qui sont proportionnées à cet objectif.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη απαγορεύουν απαιτήσεις και περιορισμούς που εμποδίζουν τους μετόχους οι οποίοι δεν παρίστανται στη γενική συνέλευση να ασκήσουν με ηλεκτρονικά μέσα τα δικαιώματα ψήφου που συνδέονται με τις μετοχές τους, εκτός από την περίπτωση όπου τέτοιες απαιτήσεις μπορεί να είναι απαραίτητες προκειμένου να διασφαλισθεί ο έλεγχος της ταυτότητας των μετόχων και η ασφάλεια των ηλεκτρονικών επικοινωνιών, και εφόσον είναι αναλογικές με το σκοπό αυτό.
French: 2. Les États membres interdisent les exigences et les contraintes empêchant les actionnaires qui ne sont pas physiquement présents à l’assemblée générale d’exercer par voie électronique les droits de vote attachés à leurs actions, sauf dans les cas où de telles exigences peuvent être nécessaires pour assurer l’identification des actionnaires et la sécurité des communications électroniques, et où elles sont proportionnées à cet objectif.
Greek: Άρθρο 13 Ψήφος βάσει οδηγιών
French: Article 13 Vote sur instructions
Greek: 1. Τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίζουν ότι οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο, σύμφωνα με τη νομοθεσία τους, δικαιούται να κατέχει στο πλαίσιο των επαγγελματικών του δραστηριοτήτων μετοχές για λογαριασμό άλλου φυσικού ή νομικού προσώπου μπορεί να διατηρεί τις μετοχές αυτές σε ατομικούς ή συλλογικούς λογαριασμούς.
French: 1. Les États membres veillent à ce que toute personne physique ou morale qui est autorisée, selon leur législation, à détenir des actions à titre professionnel pour le compte d’une autre personne physique ou morale puisse conserver ces actions dans des comptes individuels ou collectifs.
Greek: 2. Όταν οι μετοχές διατηρούνται σε συλλογικούς λογαριασμούς, δεν μπορεί να απαιτείται να καταγράφονται προσωρινά σε ατομικούς λογαριασμούς προκειμένου να ασκηθούν κατά τη γενική συνέλευση τα δικαιώματα ψήφου που συνδέονται με τις μετοχές αυτές.
French: 2. Lorsque les actions sont détenues dans des comptes collectifs, il ne peut être exigé qu’elles soient enregistrées temporairement dans des comptes individuels pour que puissent être exercés lors de l’assemblée générale les droits de vote qui leur sont attachés.
Greek: 3. Τα πρόσωπα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεν εμποδίζονται να ασκούν τα δικαιώματα ψήφου που συνδέονται με τις μετοχές που κατέχουν για λογαριασμό άλλου φυσικού ή νομικού προσώπου, εφόσον έχουν λάβει σχετικές οδηγίες από αυτό. Τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα της παραγράφου 1, διατηρούν τις οδηγίες που έχουν λάβει για περίοδο τουλάχιστον ενός έτους.
French: 3. Les personnes visées au paragraphe 1 ne sont pas empêchées d’émettre les votes attachés aux actions qu'elles détiennent pour le compte d'une autre personne physique ou morale, à condition qu'elles aient reçu instruction en ce sens de celle-ci. Les personnes physiques ou morales visées au paragraphe 1 conservent la trace des instructions reçues pendant une période minimum d’un an.
Greek: 4. Όταν νομικό ή φυσικό πρόσωπο της παραγράφου 1 κατέχει μετοχές του ίδιου εκδότη σε συλλογικό λογαριασμό, μπορεί να ψηφίσει διαφορετικά ανάλογα με τις μετοχές από τις οποίες απορρέουν οι σχετικές ψήφοι.
French: 4. Lorsqu'une personne physique ou morale visée au paragraphe 1 détient des actions d’un même émetteur dans un compte collectif, elle est autorisée à émettre des votes différents selon les actions auxquelles ils sont attachés.
Greek: 5. Κατ’εξαίρεση προς το άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχείο 3), ένα φυσικό ή νομικό πρόσωπο όπως καθορίζεται στην παράγραφο 1 που κατέχει μετοχές σε συλλογικό λογαριασμό έχει το δικαίωμα να εξουσιοδοτήσει οποιοδήποτε πρόσωπο για το λογαριασμό του οποίου κατέχει τις μετοχές στο λογαριασμό αυτό ή οποιοδήποτε τρίτο πρόσωπο ορίζεται από το άτομο αυτό.
French: 5. Par dérogation au troisième alinéa de l’article 10, paragraphe 1, une personne physique ou morale visée au paragraphe 1 qui détient des actions dans un compte collectif est autorisée à donner procuration à toute personne pour le compte de laquelle elle détient les actions dans ce compte ou à toute personne tierce désignée par cette dernière.
Greek: Άρθρο 14 Καταμέτρηση των ψήφων
French: Article 14 Décompte des votes
Greek: Στο πλαίσιο της καταμέτρησης λαμβάνονται υπόψη όλες οι ψήφοι που εκφράστηκαν για οποιοδήποτε ψήφισμα έχει υποβληθεί προς έγκριση στη γενική συνέλευση.
French: Tous les votes exprimés concernant une résolution soumise à l’approbation de l’assemblée générale sont pris en considération aux fins du décompte des votes.
Greek: Άρθρο 15 Πληροφορίες μετά την πραγματοποίηση της γενικής συνέλευσης
French: Article 15Informations postérieures à l'assemblée générale
Greek: 1. Εντός προθεσμίας που δεν υπερβαίνει τις 15 ημερολογιακές ημέρες μετά την πραγματοποίηση της γενικής συνέλευσης, ο εκδότης δημοσιεύει στον δικτυακό ιστότοπό του τα αποτελέσματα των ψηφοφοριών για κάθε ψήφισμα που υποβλήθηκε στη γενική συνέλευση.
French: 1. Dans un délai qui ne dépasse pas 15 jours calendrier après l’assemblée générale, l’émetteur publie sur son site internet les résultats des votes passés sur chaque résolution soumise à cette assemblée.
Greek: 2. Tα αποτελέσματα της ψηφοφορίας περιλαμβάνουν τουλάχιστον για κάθε ψήφισμα τον αριθμό μετοχών σε σχέση με τις οποίες εκφράστηκε ψήφος καθώς και τα ποσοστά των ψήφων υπέρ και κατά κάθε ψηφίσματος.
French: 2. Les résultats du vote incluent au moins pour chaque résolution le nombre d’actions en liaison avec lesquelles un vote a été exprimé ainsi que les pourcentages de votes contre et en faveur de chaque résolution.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ III: ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
French: CHAPITRE III: DISPOSITIONS FINALES
Greek: Άρθρο 16 Μεταφορά
French: Article 16 Transposition
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που απαιτούνται για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία μέχρι τις [31 Δεκεμβρίου 2007] το αργότερο. Κοινοποιούν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων καθώς και έναν πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ των εν λόγω διατάξεων και των διατάξεων της παρούσας οδηγίας.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le [31 décembre 2007]. Ils communiquent sans délai à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu’un tableau de concordance entre ces dispositions et celles de la présente directive.
Greek: Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, οι τελευταίες αυτές περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Τα κράτη μέλη αποφασίζουν περί του τρόπου με τον οποίο θα διατυπώσουν την εν λόγω παραπομπή.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence et sa formulation sont arrêtées par les États membres.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των κυρίων διατάξεων εθνικής νομοθεσίας που εκδίδουν στον τομέα που καλύπτεται από την παρούσα οδηγία.
French: 2. Les États membres communiquent à la Commission le texte des principales dispositions de droit national qu’ils adoptent dans le domaine couvert par la présente directive.
Greek: Άρθρο 17 Τροποποιήσεις
French: Article 17 Directive à modifier
Greek: Το άρθρο 17 της οδηγίας 2004/109/EΚ τροποποιείται ως εξής από την ημερομηνία που προβλέπεται στο άρθρο 16 παράγραφος 1.
French: À compter de la date fixée à l’article 16, paragraphe 1, l’article 17 de la directive 2004/109/CE est modifié comme suit.
Greek: 1. Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1. Le paragraphe 2 est remplacé par le texte ci-après:
Greek: «2. Ο εκδότης διασφαλίζει ότι όλες οι διευκολύνσεις και πληροφορίες που είναι απαραίτητες για να μπορούν οι μέτοχοι να ασκούν τα δικαιώματά τους διατίθενται στο κράτος μέλος προέλευσης και ότι διαφυλάσσεται η ακεραιότητα των στοιχείων. Συγκεκριμένα,
French: «2. L'émetteur veille à ce que tous les moyens et toutes les informations nécessaires pour permettre aux détenteurs d'actions d'exercer leurs droits soient disponibles dans l'État membre d'origine et à ce que l'intégrité des données soit préservée. En particulier, l'émetteur
Greek: (i) ορίζει ως εντολοδόχο ένα χρηματοπιστωτικό ίδρυμα μέσω του οποίου οι μέτοχοι μπορούν να ασκήσουν τα οικονομικά τους δικαιώματα, και
French: (i) désigne un établissement financier comme mandataire auprès duquel les détenteurs d'actions peuvent exercer leurs droits financiers; et
Greek: (ii) δημοσιεύει ανακοινώσεις ή κυκλοφορεί εγκυκλίους, σχετικά με τη διανομή και την πληρωμή μερισμάτων και την έκδοση νέων μετοχών, συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών για τους τρόπους διανομής, εγγραφής, ακύρωσης ή μετατροπής».
French: (ii) publie des avis ou diffuse des circulaires concernant l'attribution et le paiement des dividendes et l'émission de nouvelles actions, y compris des informations sur les modalités éventuelles d'attribution, de souscription, d'annulation ou de conversion.»
Greek: 2. Στην παράγραφο 4, η λέξη «παράγραφος 2, στοιχείο (γ)» αντικαθίστανται από «παράγραφος 2, σημείο (i)».
French: 2. Au paragraphe 4, les termes «paragraphe 2, point c)» sont remplacés par «paragraphe 2, point (i)».
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την [εικοστή] ημέρα μετά τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
French: La présente directive entre en vigueur le [vingtième] jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne .
Greek: Ο Πρόεδρος Ο Πρόεδρος[1] Οδηγία 2004/109/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 2004 για την εναρμόνιση των προϋποθέσεων διαφάνειας αναφορικά με την πληροφόρηση σχετικά με εκδότες των οποίων οι κινητές αξίες έχουν εισαχθεί προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά και για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/34/EΚ, ΕΕ L 390 31.12.2004, σ. 38
Greek: [2] Κανονισμός ΕΚ αριθ.2157/2001 του Συμβουλίου, της 8ης Οκτωβρίου 2001 περί του καταστατικού της Ευρωπαϊκής Εταιρίας (SE), ΕΕ L 294 10.11.2001, σ. 1
Greek: [3] Ειδικότερα οδηγία 85/611/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20.12.1985 για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με ορισμένους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (ΟΣΕΚΑ) όπως τροποποιήθηκε για ταλευταία φορά από τις οδηγίες 2001/107/EΚ και 2001/108/EΟΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 21ης Ιανουαρίου 2002 (ΕΕ L 41 13.2.2002, σ. 20 και 34 αντίστοιχα).[4] ΕΕ C , , σ. .[5] ΕΕ C , , σ. .[6] ΕΕ C , , σ. .[7] ΕΕ C , , σ. .[8] COM(2003) 284 τελικό[9] ΕΕ C 104E, 30.4.2004, σ. 714[10] ΕΕ L 390, 31.12.2004, σ. 38.[11] ΕΕ L 375, 31.12.1985, σ. 3.[12] ΕΕ L 145, 30.4.2004, σ. 1.[13] ΕΕ L 126, 26.5.2000, σ. 1.[14] ΕΕ L 142, 30.4.2004, σ. 12
Greek: COM(2005) 686 τελικό
French: COM(2005) 686 final
Greek: για τον καθορισμό των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται από 1ης Ιουλίου 2005 στις αποδοχές των υπαλλήλων, των συμβασιούχων υπαλλήλων και των επικουρικών υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που υπηρετούν σε τρίτες χώρες καθώς και ορισμένων υπαλλήλων που εξακολουθούν να υπηρετούν στα δέκα νέα κράτη μέλη για ανώτατο διάστημα δεκαπέντε μηνών μετά την προσχώρηση
French: portant fixation des coefficients correcteurs applicables à partir du 1er juillet 2005 aux rémunérations des fonctionnaires, agents temporaires et agents contractuels des Communautés européennes affectés dans les pays tiers ainsi qu'à une partie des fonctionnaires restant en poste dans les dix nouveaux Etats membres pendant une période maximum de quinze mois suivant l'adhésion
Greek: Με τον κανονισμό (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ. 3019/87 της 5ης Οκτωβρίου 1987, ο κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης τροποποιήθηκε με την προσθήκη ενός παραρτήματος Χ στο οποίο περιλαμβάνονται οι ιδιαίτερες ρυθμίσεις και οι παρεκκλίσεις που εφαρμόζονται για τους υπαλλήλους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που υπηρετούν σε τρίτες χώρες.
French: Par le règlement (Euratom, CECA, CEE) n° 3019/87 du 5 octobre 1987, le statut a été modifié par l'ajout d'une annexe X contenant des dispositions particulières et dérogatoires applicables aux fonctionnaires des Communautés européennes affectés dans les pays tiers.
Greek: Συγκεκριμένα, θεσπίστηκε ειδικό μισθολογικό σύστημα, τα δε άρθρα 11, 12 και 13 του νέου παραρτήματος αφορούν τις αποδοχές των υπαλλήλων που υπηρετούν στις εν λόγω χώρες. Σύμφωνα με αυτό το καθεστώς, οι αποδοχές καταβάλλονται σε ευρώ στο Βέλγιο, μπορούν όμως να καταβληθούν επίσης - εν όλω ή εν μέρει - στο νόμισμα της χώρας υπηρεσίας. Στην περίπτωση αυτή, εφαρμόζεται διορθωτικός συντελεστής επί του τμήματος των αποδοχών που καταβάλλεται στο τοπικό νόμισμα.
French: En particulier, un système pécuniaire spécifique a été instauré, et les articles 11, 12 et 13 de la nouvelle annexe traitent de la rémunération des fonctionnaires affectés dans lesdits pays. Selon ce système, la rémunération est payée en euros en Belgique, mais elle peut aussi – en tout ou en partie – être payée en monnaie du pays d'affectation. Dans ce cas, un coefficient correcteur est appliqué à la partie de la rémunération payée en monnaie locale.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 13 του εν λόγω παραρτήματος, το Συμβούλιο καλείται να καθορίζει, κάθε έξι μήνες, τους διορθωτικούς συντελεστές που εφαρμόζονται στις τρίτες χώρες.
French: Conformément à l'article 13 de ladite annexe, le Conseil était appelé à fixer, tous les six mois, les coefficients correcteurs applicables dans les pays tiers.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2175/88, της 18ης Ιουλίου 1988, το Συμβούλιο καθόρισε τους πρώτους διορθωτικούς συντελεστές που εφαρμόζονταν από τις 10 Οκτωβρίου 1987.
French: Par le règlement (CECA, CEE, Euratom) n° 2175/88, du 18 juillet 1988, le Conseil a décidé des premiers coefficients correcteurs applicables à partir du 10 octobre 1987.
Greek: Από την 1η Μαΐου 2004, που τέθηκε σε εφαρμογή ο νέος κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης (κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 723/2004, της 22ας Μαρτίου 2004), το εν λόγω μισθολογικό σύστημα εφαρμόζεται και στους συμβασιούχους υπαλλήλους.
French: Depuis la mise en application du nouveau statut, avec effet au 1er mai 2004 (règlement (CE, Euratom) n° 723/2004, du 22 mars 2004), ce système pécuniaire s'applique également aux agents contractuels.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 13 του παραρτήματος Χ του εν λόγω νέου κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, το Συμβούλιο καλείται να καθορίζει μία φορά ετησίως τους διορθωτικούς συντελεστές που εφαρμόζονται στις τρίτες χώρες.
French: Conformément à l'article 13 de l'annexe X dudit nouveau statut, le Conseil est appelé à fixer dorénavant une fois par an les coefficients correcteurs applicables dans les pays tiers.
Greek: Οι τελευταίοι διορθωτικοί συντελεστές καθορίστηκαν από το Συμβούλιο με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 257/2005, της 4ης Φεβρουαρίου 2005, και τέθηκαν σε εφαρμογή την 1η Ιουλίου 2004.
French: Les derniers coefficients correcteurs ont été fixés par le Conseil par le règlement (CE, Euratom) n° 257/2005, du 4 février 2005, ayant pris effet au 1er juillet 2004.