FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (4) Τρεις εγκαταστάσεις παραγωγής κρέατος που περιλαμβάνονται στον κατάλογο των εγκαταστάσεων σε μεταβατικό στάδιο έχουν καταβάλει σημαντικές προσπάθειες για τη δημιουργία νέων μονάδων. Ωστόσο, οι εν λόγω εγκαταστάσεις δεν είναι σε θέση να ολοκληρώσουν τη διαδικασία αναβάθμισής τους εντός της καθορισμένης προθεσμίας λόγω εξαιρετικών τεχνικών περιορισμών. Συνεπώς, κρίνεται δικαιολογημένο να τους δοθεί περισσότερος χρόνος για να ολοκληρώσουν τη διαδικασία αναβάθμισής τους.
French: (4) Trois établissements de traitement des viandes qui figurent sur la liste des établissements en régime de transition ont déployé de gros efforts pour construire de nouvelles installations. Toutefois, ces établissements ne sont pas en mesure de mener à bien leur processus de modernisation dans les délais prescrits en raison de contraintes techniques exceptionnelles. Il est donc justifié de leur accorder un délai supplémentaire pour leur permettre d’achever le processus de modernisation.
Greek: (5) Συνεπώς, το παράρτημα της απόφασης 2004/475/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως. Χάριν σαφήνειας, θα πρέπει να αντικατασταθεί.
French: (5) Il convient dès lors de modifier en conséquence l'annexe de la décision 2004/475/CE. Il y a lieu, par souci de clarté, de la remplacer.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 8 Μαρτίου 2005.Για την ΕπιτροπήΜάρκος ΚυπριανούΜέλος της Επιτροπής
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: [1] ΕΕ L 160 της 30.4.2004, σ. 78· διορθωμένη έκδοση (ΕΕ L 212 της 12.6.2004, σ. 47).
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 521]
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 521]
Greek: (2005/194/ΕΚ)
French: (2005/194/CE)
Greek: (1) Η απόφαση 2004/122/ΕΚ της Επιτροπής [3] εκδόθηκε μετά την εκδήλωση της γρίπης των ορνίθων σε πολλές χώρες της Ασίας, συμπεριλαμβανομένης της Ιαπωνίας και της Νότιας Κορέας.
French: (1) La décision 2004/122/CE de la Commission [3] a été arrêtée en raison de la découverte de foyers d’influenza aviaire dans plusieurs pays d’Asie, dont le Japon et la Corée du Sud.
Greek: (2) Η Ιαπωνία και η Νότια Κορέα υπέβαλαν στο Διεθνές Γραφείο Επιζωοτιών (OIE) τις τελικές τους εκθέσεις σχετικά με την κατάσταση όσον αφορά τη γρίπη των ορνίθων στην επικράτειά τους και με τα μέτρα που έχουν ληφθεί για τον έλεγχο της νόσου. Επιπλέον, η Ιαπωνία και η Νότια Κορέα χαρακτήρισαν τις χώρες τους απαλλαγμένες από τη γρίπη των ορνίθων, ενημέρωσαν την Επιτροπή σχετικά με την κατάσταση της υγείας των ζώων και ζήτησαν να τροποποιηθεί η απόφαση 2004/122/ΕΚ αναλόγως. Κατά συνέπεια, τα μέτρα προστασίας που εκδόθηκαν βάσει της απόφασης 2004/122/ΕΚ για τις εν λόγω χώρες δεν πρέπει να εφαρμόζονται πλέον.
French: (2) Le Japon et la Corée du Sud ont soumis à l'Office international des épizooties (OIE) leur rapport final relatif à la situation de l’influenza aviaire sur leur territoire ainsi qu'aux mesures prises afin de lutter contre la maladie. De plus, le Japon et la Corée du Sud ont déclaré leur pays indemne de l’influenza aviaire et ont envoyé à la Commission des informations sur la situation zoosanitaire en demandant que la décision 2004/122/CE soit modifiée en conséquence. Il n'y a donc plus lieu d'appliquer à ces pays les mesures de protection arrêtées par la décision 2004/122/CE.
Greek: (3) Οι όροι για την εισαγωγή ζώντων πτηνών πλην των πουλερικών από τρίτες χώρες καθορίζονται στην απόφαση 2000/666/ΕΚ της Επιτροπής [4] και συνεπώς οι κανόνες αυτοί εφαρμόζονται και για την Ιαπωνία και τη Νότια Κορέα. Τα ζώντα πτηνά πλην των πουλερικών πρέπει, μεταξύ άλλων, να τίθενται σε απομόνωση (καραντίνα) και να διενεργούνται δοκιμασίες για γρίπη των ορνίθων.
French: (3) Les conditions d'importation d'oiseaux vivants, à l'exclusion de la volaille en provenance de pays tiers, sont fixées dans la décision 2000/666/CE de la Commission [4] et s’appliquent dès lors au Japon et à la Corée du Sud. Les oiseaux vivants, à l'exclusion de la volaille, doivent notamment faire l'objet d'une quarantaine et de tests pour la détection de l’influenza aviaire.
Greek: (4) Λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση όσον αφορά τη νόσο στην Καμπότζη, την Κίνα, την Ινδονησία, το Λάος, τη Μαλαισία, το Πακιστάν, την Ταϊλάνδη και το Βιετνάμ, είναι αναγκαίο να παραταθεί περαιτέρω η περίοδος εφαρμογής των μέτρων προστασίας που προβλέπονται στην απόφαση 2004/122/ΕΚ όσον αφορά τις χώρες αυτές.
French: (4) Compte tenu de la situation de la maladie au Cambodge, en Chine, en Indonésie, au Laos, en Malaisie, au Pakistan, en Thaïlande et au Viêt Nam, il est nécessaire de proroger une nouvelle fois les mesures de protection prévues dans la décision 2004/122/CE en ce qui concerne ces pays.
Greek: - πρώτων υλών για τροφές ζώων συντροφιάς και ακατέργαστου υλικού ζωοτροφών που περιέχει τμήματα πουλερικών, και
French: - d'aliments crus pour animaux familiers et de matières premières non transformées pour aliments des animaux contenant toutes parties de volailles, et
Greek: - αυγών για κατανάλωση από τον άνθρωπο και μη επεξεργασμένων κυνηγετικών τροπαίων από κάθε είδος πτηνού."
French: - d'œufs destinés à la consommation humaine et de trophées de chasse non traités de tous oiseaux."
Greek: 2) Το άρθρο 4 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) l'article 4, paragraphe 1, est remplacé par le texte suivant:
Greek: 1. Τα κράτη μέλη αναστέλλουν την εισαγωγή από την Καμπότζη, τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, περιλαμβανομένης της επικράτειας του Χονγκ Κονγκ, την Ινδονησία, το Λάος, τη Μαλαισία, το Πακιστάν, την Ταϊλάνδη και το Βιετνάμ:
French: 1. Les États membres suspendent l'importation au départ du Cambodge, de la République populaire de Chine y compris le territoire de Hong Kong, de l'Indonésie, du Laos, de la Malaisie, du Pakistan, de la Thaïlande et du Viêt Nam:
Greek: - ακατέργαστων πτερών και τμημάτων πτερών και
French: - de plumes et parties de plumes non transformées, et
Greek: - "ζώντων πτηνών πλην των πουλερικών" όπως ορίζεται στην απόφαση 2000/666/ΕΚ της Επιτροπής, συμπεριλαμβανομένων των πτηνών που συνοδεύουν τους κατόχους τους (πτηνά συντροφιάς)."
French: - "d'oiseaux vivants, à l'exclusion de la volaille" comme défini à la décision 2000/666/CE, y compris les oiseaux accompagnant leur propriétaire (oiseaux de compagnie)."
Greek: 3) Στο άρθρο 7, η ημερομηνία " 31 Μαρτίου 2005" αντικαθίσταται από την ημερομηνία " 30 Σεπτεμβρίου 2005".
French: 3) à l'article 7, la date du " 31 mars 2005" est remplacée par la date du " 30 septembre 2005".
Greek: Τα κράτη μέλη τροποποιούν τα μέτρα που εφαρμόζουν στις εισαγωγές έτσι ώστε να είναι σύμφωνα με την παρούσα απόφαση και δημοσιοποιούν αμέσως και κατά τον ενδεδειγμένο τρόπο τα θεσπιζόμενα μέτρα. Ενημερώνουν αμέσως σχετικά την Επιτροπή.
French: Les États membres modifient les mesures qu'ils appliquent aux importations de manière à les rendre compatibles avec la présente décision. Ils en assurent la publication immédiate. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: [1] ΕΕ L 268 της 24.9.1991, σ. 56· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Greek: [2] ΕΕ L 24 της 10.1.1998, σ. 9· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1).
Greek: [3] ΕΕ L 36 της 7.2.2004, σ. 59· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2004/851/ΕΚ (ΕΕ L 368 της 15.12.2004, σ. 48).
Greek: [4] ΕΕ L 278 της 31.10.2000, σ. 26· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2002/279/ΕΚ (ΕΕ L 99 της 16.4.2002, σ. 17).
Greek: σχετικά με την εν μέρει μη συμμόρφωση του προτύπου EN 71-1:1998 "Ασφάλεια παιχνιδιών — Μέρος 1: μηχανικές και φυσικές ιδιότητες" με τις βασικές απαιτήσεις ασφάλειας της οδηγίας 88/378/ΕΟΚ του Συμβουλίου
French: relative à la non-conformité partielle de la norme EN 71-1:1998 "Sécurité des jouets — Partie 1: propriétés mécaniques et physiques" aux exigences essentielles de sécurité de la directive 88/378/CEE du Conseil
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 542]
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 542]
Greek: (2005/195/ΕΚ)
French: (2005/195/CE)
Greek: την οδηγία 88/378/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 3ης Μαΐου 1988, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την ασφάλεια των παιχνιδιών [1], και ιδίως το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 6 παράγραφος 1,
French: vu la directive 88/378/CEE du Conseil du 3 mai 1988 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la sécurité des jouets [1], et notamment son article 6, paragraphe 1, deuxième alinéa,
Greek: τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής που συστάθηκε με το άρθρο 5 της οδηγίας 98/34/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1998, για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και προδιαγραφών και των κανόνων σχετικά με τις υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας [2],
French: vu l’avis du comité permanent institué par l’article 5 de la directive 98/34/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juin 1998 prévoyant une procédure d’information dans le domaine des normes et réglementations techniques [2] et des règles relatives aux services de la société de l’information,
Greek: (1) Σύμφωνα με την οδηγία 88/378/ΕΟΚ, τα παιχνίδια τεκμαίρεται ότι πληρούν τις βασικές απαιτήσεις ασφάλειας που αναφέρονται στο άρθρο 3 της εν λόγω οδηγίας, εφόσον συμμορφώνονται με τα σχετικά εθνικά πρότυπα τα οποία μεταγράφουν τα εναρμονισμένα πρότυπα των οποίων τα στοιχεία αναφοράς έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: (1) Conformément à la directive 88/378/CEE, les jouets sont présumés conformes aux exigences essentielles de sécurité visées à l’article 3 de ladite directive s’ils sont conformes aux normes nationales applicables transposant les normes harmonisées dont les numéros de référence ont fait l’objet d’une publication au Journal officiel de l’Union européenne.
Greek: (2) Τα κράτη μέλη οφείλουν να δημοσιεύουν τα στοιχεία αναφοράς των εθνικών προτύπων τα οποία μεταγράφουν τα εναρμονισμένα πρότυπα των οποίων τα στοιχεία αναφοράς έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: (2) Les États membres sont tenus de publier les numéros de référence des normes nationales transposant les normes harmonisées dont les numéros de référence ont fait l’objet d’une publication au Journal officiel de l’Union européenne.
Greek: (3) Η ευρωπαϊκή επιτροπή τυποποίησης (CEN), κατόπιν εντολής της Επιτροπής, κατάρτισε και ενέκρινε το εναρμονισμένο πρότυπο EN 71-1:1998 "Ασφάλεια παιχνιδιών — Μέρος 1: μηχανικές και φυσικές ιδιότητες" στις 15 Ιουλίου 1998, του οποίου τα στοιχεία αναφοράς δημοσιεύθηκαν για πρώτη φορά στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις 28 Ιουλίου 1999 [3].
French: (3) Le Comité européen de normalisation (CEN), sous mandat de la Commission, a élaboré et adopté, le 15 juillet 1998, la norme harmonisée EN 71-1:1998 "Sécurité des jouets — Partie 1: propriétés mécaniques et physiques" dont les références ont été publiées pour la première fois au Journal officiel des Communautés européennes le 28 juillet 1999 [3].
Greek: (4) Βάσει της διάταξης 4.6 του εν λόγω εναρμονισμένου προτύπου, καμία από τις διαστάσεις των παιχνιδιών και των συστατικών μερών παιχνιδιών που είναι κατασκευασμένα από διαστελλόμενα υλικά τα οποία, σύμφωνα με τη δοκιμή του κυλίνδρου, κατατάσσονται ως μικρά τεμάχια, δεν πρέπει να υφίσταται διαστολή μεγαλύτερη του 50 % κατά τη δοκιμή σύμφωνα με τη διάταξη 8.14, δηλαδή, όταν βυθίζονται πλήρως σε δοχείο για 24ωρη περίοδο υπό ορισμένες συνθήκες.
French: (4) Conformément au point 4.6 de cette norme harmonisée, les jouets et leurs éléments fabriqués en matériaux expansibles qui, à l’issue du test du cylindre, sont classés comme petites pièces, ne doivent voir aucune de leurs dimensions augmenter de plus de 50 % lorsqu’ils subissent les essais prévus au point 8.14, c’est-à-dire lorsqu’ils sont complètement immergés dans un récipient sous certaines conditions pendant une période de vingt-quatre heures.
Greek: (5) Οι ισπανικές αρχές ισχυρίζονται ότι παρά τη συμμόρφωσή τους με το σχετικό εναρμονισμένο πρότυπο, τα προϊόντα αυτά εξακολουθούν να περικλείουν κίνδυνο για την υγεία των παιδιών σε περίπτωση απόσπασης και κατάποσης μικρών τεμαχίων.
French: (5) Les autorités espagnoles soutiennent que, malgré la conformité à la norme harmonisée applicable, ces produits peuvent présenter un risque pour la santé des enfants si des petites pièces sont détachées et avalées.
Greek: (6) Ύστερα από τη διενέργεια δοκιμών σε σειρά παιχνιδιών κατασκευασμένων από διαστελλόμενα υλικά, οι ισπανικές αρχές κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι μπορεί να εξακολουθήσει να αυξάνεται το μέγεθος των παιχνιδιών εάν βυθιστούν για περισσότερο από την 24ωρη περίοδο που προβλέπεται στη διάταξη 8.14. Λαμβανομένου υπόψη ότι η διέλευση αντικειμένου από το γαστρεντερικό σωλήνα μπορεί να διαρκέσει περισσότερο από 24 ώρες, η 24ωρη χρονική περίοδος που καθορίζεται για τη μέθοδο δοκιμής ενδέχεται να μην επαρκεί ώστε να εκτιμηθεί ο κίνδυνος τραυματισμού σε περίπτωση κατάποσης μικρών παιχνιδιών ή συστατικών μερών παιχνιδιών.
French: (6) Après avoir réalisé des essais sur une série de jouets fabriqués en matériaux expansibles, les autorités espagnoles ont conclu que ceux-ci peuvent continuer à augmenter en taille s’ils sont immergés pendant une durée supérieure à la période de vingt-quatre heures prévue au point 8.14. Sachant qu’il peut falloir plus de vingt-quatre heures pour qu’un objet parcoure l’ensemble de l’appareil gastro-intestinal, la durée de vingt-quatre heures prévue pour la méthode d’essai peut ne pas être suffisante pour tester le risque de lésion corporelle dans les cas où des jouets ou des éléments de jouets de petites dimensions sont avalés.
Greek: (7) Επιπλέον, ο κίνδυνος τραυματισμού είναι ιδιαίτερα σοβαρός όταν μικρά τεμάχια ή τμήματα μπορούν να αποσπαστούν εύκολα. Μολονότι η διάταξη 4.6 του σχετικού εναρμονισμένου προτύπου απαιτεί τα παιχνίδια και τα συστατικά μέρη παιχνιδιών να υποβάλλονται στη δοκιμή του κυλίνδρου, δεν λαμβάνεται υπόψη το ενδεχόμενο, στην περίπτωση ορισμένων παιχνιδιών τα οποία δεν χωρούν στον κύλινδρο και δεν έχουν μικρά συστατικά μέρη, τα παιδιά να μπορούν ωστόσο να αποσπάσουν εύκολα μικρά τμήματα του υλικού δαγκώνοντας, στρίβοντας ή τρυπώντας το.
French: (7) En outre, le risque de blessure corporelle est particulièrement grave lorsque des morceaux ou segments de petites dimensions peuvent être détachés facilement. Bien que le point 4.6 de la norme harmonisée pertinente exige que les jouets et leurs éléments passent le test du cylindre, il ne tient pas compte de la possibilité que, dans le cas de certains jouets qui n’entrent pas dans le cylindre et n’ont pas de petits éléments, les enfants puissent néanmoins détacher facilement des petits morceaux du matériau en le mordant, en le tordant ou en y perçant un trou.
Greek: (8) Συνεπώς, με βάση τις πληροφορίες που υπέβαλαν οι ισπανικές αρχές, οι άλλες εθνικές αρχές, η ευρωπαϊκή επιτροπή τυποποίησης (CEN) και η μόνιμη επιτροπή που συστάθηκε με την οδηγία 98/34/ΕΚ, καθίσταται σαφές ότι δεν μπορεί πλέον να τεκμαίρεται ότι η συμμόρφωση με το εναρμονισμένο πρότυπο EN 71-1:1998 "Ασφάλεια παιχνιδιών — Μέρος 1: μηχανικές και φυσικές ιδιότητες" συνεπάγεται τη συμμόρφωση με τις βασικές απαιτήσεις ασφάλειας, όσον αφορά τη διάταξη 4.6 του εν λόγω προτύπου και τη διάταξη 8.14, στο μέτρο που σχετίζεται με την 24ωρη δοκιμή βύθισης.
French: (8) En conséquence, il ressort des informations soumises par les autorités espagnoles, les autres autorités nationales, le Comité européen de normalisation (CEN) et le comité permanent institué par la directive 98/34/CE qu’il ne peut plus être présumé que la conformité à la norme harmonisée EN 71-1:1998 "Sécurité des jouets — Partie 1: propriétés mécaniques et physiques" implique la conformité aux exigences essentielles de sécurité, en ce qui concerne les points 4.6 et 8.14 de ladite norme pour ce qui est du test d’immersion pendant une période de vingt-quatre heures.
Greek: (9) Είναι επομένως αναγκαίο να προβλεφθεί μια κατάλληλη προειδοποίηση η οποία θα συνοδεύει τη δημοσίευση των στοιχείων αναφοράς του εναρμονισμένου προτύπου EN 71-1:1998 "Ασφάλεια παιχνιδιών — Μέρος 1: μηχανικές και φυσικές ιδιότητες",
French: (9) Il convient donc de prévoir un avertissement approprié destiné à accompagner la publication des références de la norme harmonisée EN 71-1:1998 "Sécurité des jouets — Partie 1: propriétés mécaniques et physiques",
Greek: Στην περίπτωση παιχνιδιών και συστατικών μερών παιχνιδιών που είναι κατασκευασμένα από διαστελλόμενα υλικά, το εναρμονισμένο πρότυπο EN 71-1:1998 "Ασφάλεια παιχνιδιών — Μέρος 1: μηχανικές και φυσικές ιδιότητες", που εγκρίθηκε από την ευρωπαϊκή επιτροπή τυποποίησης (CEN) στις 15 Ιουλίου 1998, δεν πληροί τις βασικές απαιτήσεις ασφάλειας που αναφέρονται στο άρθρο 3 της οδηγίας 88/378/ΕΟΚ, όσον αφορά τη διάταξη 4.6 και τη διάταξη 8.14, στο μέτρο που σχετίζεται με την 24ωρη περίοδο κατά την οποία το παιχνίδι πρέπει να βυθίζεται σε δοχείο.
French: Dans le cas des jouets et des parties de jouets fabriqués en matériaux expansibles, la norme harmonisée EN 71-1:1998 "Sécurité des jouets — Partie 1: propriétés mécaniques et physiques", adoptée par le Comité européen de normalisation (CEN) le 15 juillet 1998, ne satisfait pas aux exigences essentielles de sécurité visées à l’article 3 de la directive 88/378/CEE en ce qui concerne les points 4.6 et 8.14 de ladite norme pour ce qui est de la période de vingt-quatre heures pendant laquelle un jouet doit être immergé dans un récipient.
Greek: Η δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης των στοιχείων αναφοράς του εναρμονισμένου προτύπου EN 71-1:1998 "Ασφάλεια παιχνιδιών — Μέρος 1: μηχανικές και φυσικές ιδιότητες", που εγκρίθηκε από την ευρωπαϊκή επιτροπή τυποποίησης (CEN) στις 15 Ιουλίου 1998, συνοδεύεται από την ακόλουθη πρόσθετη προειδοποίηση:
French: La publication au Journal officiel de l’Union européenne des références de la norme harmonisée EN 71-1:1998 "Sécurité des jouets — Partie 1: propriétés mécaniques et physiques", adoptée par le Comité européen de normalisation (CEN) le 15 juillet 1998, est accompagnée de l’avertissement additionnel suivant:
Greek: "Η διάταξη 4.6 του προτύπου EN 71-1:1998 και η διάταξη 8.14, στο μέτρο που αφορά την 24ωρη περίοδο κατά την οποία το παιχνίδι πρέπει να βυθίζεται σε δοχείο, δεν καλύπτουν όλους τους κινδύνους που περικλείουν τα παιχνίδια και τα συστατικά μέρη παιχνιδιών που είναι κατασκευασμένα από διαστελλόμενα υλικά. Ως προς το θέμα αυτό το πρότυπο δεν παρέχει τεκμήριο συμμόρφωσης."
French: "Les points 4.6 et 8.14 de la norme EN 71-1:1998, pour ce qui est de la période de vingt-quatre heures pendant laquelle un jouet doit être immergé dans un récipient, ne couvrent pas tous les risques inhérents à des jouets et à des parties de jouets fabriqués en matériaux expansibles. La norme ne confère pas de présomption de conformité à cet égard."
Greek: Μια προειδοποίηση ταυτόσημη με εκείνη που προβλέπεται στο άρθρο 2 της παρούσας απόφασης συνοδεύει τα στοιχεία αναφοράς του εθνικού προτύπου το οποίο μεταγράφει το εναρμονισμένο πρότυπο EN 71-1:1998 "Ασφάλεια παιχνιδιών — Μέρος 1: μηχανικές και φυσικές ιδιότητες", τα οποία οφείλουν να δημοσιεύουν τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 της οδηγίας 88/378/ΕΟΚ.
French: Un avertissement identique à celui qui figure à l’article 2 de la présente décision accompagne la référence de la norme nationale transposant la norme harmonisée EN 71-1:1998 "Sécurité des jouets — Partie 1: propriétés mécaniques et physiques", qui doit être publiée par les États membres conformément à l’article 5, paragraphe 1, de la directive 88/378/CEE.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 9 Μαρτίου 2005.Για την ΕπιτροπήGünter VerheugenΑντιπρόεδρος
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: [1] ΕΕ L 187 της 16.7.1988, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 93/68/ΕΟΚ (ΕΕ L 220 της 30.8.1993, σ. 1).
Greek: [2] ΕΕ L 204 της 21.7.1998, σ. 37· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Greek: [3] ΕΕ C 215 της 28.7.1999, σ. 4.
Greek: για την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας για την παράταση και τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων
French: relative à la signature et à l’application provisoire de l’accord sous forme d’échange de lettres entre la Communauté européenne et l’Ukraine concernant la prorogation et la modification de l’accord entre la Communauté européenne et l’Ukraine sur le commerce de produits textiles
Greek: (2005/196/ΕΚ)
French: (2005/196/CE)
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 133, σε συνδυασμό με την πρώτη πρόταση του πρώτου εδαφίου του άρθρου 300 παράγραφος 2,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133, en liaison avec son article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase,
Greek: (1) Η Επιτροπή έχει διαπραγματευτεί εξ ονόματος της Κοινότητας συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας για την παράταση και τροποποίηση της συμφωνίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων με την Ουκρανία.
French: (1) La Commission a négocié au nom de la Communauté un accord sous forme d’échange de lettres entre la Communauté européenne et l’Ukraine concernant la prorogation et la modification de l’accord en matière de commerce de produits textiles avec l’Ukraine.
Greek: (2) Με την επιφύλαξη πιθανούς σύναψής της σε μεταγενέστερη ημερομηνία, η συμφωνία θα πρέπει να υπογραφεί εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: (2) Sous réserve de sa conclusion éventuelle à une date ultérieure, l’accord devrait être signé au nom de la Communauté.
Greek: (3) Είναι σκόπιμο να εφαρμοστεί η συμφωνία αυτή προσωρινά, από 1ης Ιανουαρίου 2005, εν αναμονή της περάτωσης των σχετικών διαδικασιών για την επίσημη σύναψή της, υπό τον όρο της αμοιβαιότητας,
French: (3) Il convient d’appliquer le présent accord à titre provisoire à partir du 1er janvier 2005, dans l’attente de l’achèvement des procédures nécessaires à sa conclusion, sous réserve de réciprocité,
Greek: Με την επιφύλαξη πιθανής σύναψης σε μεταγενέστερη ημερομηνία, ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τη συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας για την παράταση και τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
French: Sous réserve d’une conclusion éventuelle à une date ultérieure, le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personne(s) habilitée(s) à signer, au nom de la Communauté, l’accord sous forme d’échange de lettres entre la Communauté européenne et l’Ukraine concernant la prorogation et la modification de l’accord entre la Communauté européenne et l’Ukraine relatif au commerce de produits textiles.
Greek: Υπό τον όρο της αμοιβαιότητας, η συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών που αναφέρεται στο άρθρο 1 εφαρμόζεται προσωρινά από 1ης Ιανουαρίου 2005 εκκρεμούσης της περάτωσης των διαδικασιών για τη σύναψή της.
French: Sous réserve de réciprocité, l’accord sous forme d’échange de lettres visé à l’article premier est appliqué à titre provisoire à partir du 1er janvier 2005 en attendant l’achèvement des procédures nécessaires à sa conclusion.