FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Όσον αφορά την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες , οι οντότητες που έχουν υποχρέωση αναφοράς έχουν ευαισθητοποιηθεί περισσότερο σχετικά με την υποχρέωση αυτή, και έχει σημειωθεί κάποια πρόοδος στην αναφορά ύποπτων συναλλαγών. Εφαρμόζεται δε ένα πιο δραστήριο καθεστώς ελέγχου των οντοτήτων που έχουν υποχρέωση αναφοράς, όπως τα καζίνα και τα ανταλλακτήρια συναλλάγματος.
French: Dans le domaine de la lutte contre le blanchiment des capitaux , les entités sont davantage sensibilisées à l'obligation de notification qui leur incombe et des progrès ont été réalisés dans la transmission de rapports faisant état de transactions suspectes. Un régime de contrôle plus actif est appliqué aux entités ayant une obligation de notification, comme les casinos et les bureaux de change.
Greek: Οι διατάξεις εφαρμογής του τροποποιημένου νόμου για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες δεν έχουν ακόμη θεσπιστεί σε ορισμένες περιπτώσεις, όπως στην περίπτωση των οντοτήτων που έχουν υποχρέωση αναφοράς και δεν διαθέτουν ρυθμιστικό οργανισμό. Οι αναθεωρημένες συστάσεις της ομάδας χρηματοοικονομικής δράσης σχετικά με τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας δεν έχουν εναρμονιστεί ακόμη. Η υποβολή εκθέσεων από ιδιωτικές οντότητες παραμένει ανεπαρκής, ιδίως σε άλλους τομείς εκτός του τραπεζικού και των κινητών αξιών, όπως ο τομέας των ακινήτων και των καζίνων, που είναι ιδιαίτερα ευάλωτος στη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες. Μεταξύ ορισμένων οντοτήτων που έχουν υποχρέωση αναφοράς, όπως οι συμβολαιογράφοι, εξακολουθούν να γίνονται βασικές παρανοήσεις. Ο έλεγχος των οντοτήτων που έχουν υποχρέωση αναφοράς από τη μονάδα χρηματοοικονομικών πληροφοριών περιορίστηκε μόνο σε ορισμένους τομείς. Επίσης, η εν λόγω μονάδα αντιμετώπισε προβλήματα διαχείρισης και διοίκησης τα οποία επηρέασαν τη λειτουργία της. Πρέπει λοιπόν να χορηγηθούν σ’ αυτή πρόσθετοι πόροι και εμπειρογνωμοσύνη. Πρέπει ακόμη να ενισχυθεί η αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ των σχετικών φορέων και με τις άλλες χώρες.
French: Les dispositions d'application de la loi antiblanchiment modifiée n'ont toujours pas été adoptées dans certains cas, comme celui des entités ayant une obligation de notification et ne disposant pas d'un organisme réglementaire. Les recommandations révisées du Groupe d'action financière sur le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme n'ont pas encore été alignées. La transmission de rapports par les entités privées reste insuffisante, en particulier dans les secteurs autres que celui de la banque et des valeurs mobilières, comme l'immobilier et les casinos qui sont particulièrement vulnérables en matière de blanchiment de capitaux. Des malentendus fondamentaux subsistent entre certaines entités soumises à une obligation de notification, comme les notaires. La cellule de renseignement financier n'a mené que dans quelques secteurs sa mission de contrôle des entités ayant une obligation de notification. De plus, cette cellule a été confrontée à des problèmes administratifs et de gestion qui ont affecté son fonctionnement. Elle doit être dotée de ressources et de compétences supplémentaires, notamment d'analystes financiers. Il reste nécessaire de renforcer la coopération effective entre les éléments de la chaîne et avec les pays tiers.
Greek: Η αποτελεσματικότητα των μέτρων για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες παρεμποδίζεται από προβλήματα σχετικά με την επιβολή του νόμου ( βλέπε κεφάλαιο 24 – Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις ).
French: L’efficacité des mesures antiblanchiment est entravée par des problèmes d'application effective de la loi (voir chapitre 24 - Coopération dans le domaine de la justice et des affaires intérieures) .
Greek: Στον τομέα της καταπολέμησης της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες σημειώθηκε κάποια πρόοδος. Ωστόσο, τα αποτελέσματα είναι περιορισμένα ακόμη όσον αφορά την αποτελεσματική εφαρμογή και την επιβολή του νόμου, ιδίως στους τομείς της ευαισθητοποίησης, της αναφοράς ύποπτων συναλλαγών και του ελέγχου των δραστηριοτήτων. Τώρα απαιτούνται μεγαλύτερες προσπάθειες και ταχεία δράση σ’ αυτό τον τομέα, ούτως ώστε να αντιμετωπισθούν πριν από την προσχώρηση οι ελλείψεις.
French: Certains progrès ont été accomplis dans le domaine de la lutte contre le blanchiment des capitaux . Les résultats restent toutefois limités en termes de mise en œuvre effective, en particulier dans les domaines de la sensibilisation, du signalement des transactions suspectes et des activités de contrôle. Il convient, à cet égard, d'intensifier les efforts et d'engager dès à présent une action rapide pour remédier aux insuffisances avant l'adhésion.
Greek: 4.1.5. Κεφάλαιο 5: Εταιρικό δίκαιο
French: 4.1.5. Chapitre 5 - Droit des sociétés
Greek: Η εθνική στρατηγική για την προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας και το σχετικό πρόγραμμα δράσης που εγκρίθηκαν τον Σεπτέμβριο του 2005, τα οποία αποσκοπούν στη βελτίωση των διοικητικών δομών και την επιβολή της νομοθεσίας, άρχισαν να εφαρμόζονται. Η νέα νομοθεσία επιτρέπει, σε περίπτωση παραβίασης αυτών των δικαιωμάτων, να κινείται αυτεπαγγέλτως διαδικασία έρευνας και να ασκείται δίωξη από ειδική υπηρεσία της γενικής εισαγγελίας. Ο ρόλος της γενικής εισαγγελίας ως κεντρικού συντονιστικού οργάνου ενισχύθηκε. Η ανταλλαγή πληροφοριών, ο συντονισμός και η συνεργασία μεταξύ όλων των θεσμών και των αρχών που είναι αρμόδιες για την επιβολή του νόμου βελτιώθηκαν. Ελήφθησαν κατάλληλα μέτρα για την ευαισθητοποίηση του κοινού και τη συνεχή κατάρτιση του προσωπικού. Σημαντικές προσπάθειες καταβλήθηκαν για τη βελτίωση της επικοινωνίας μεταξύ των θεσμών.
French: La stratégie nationale de protection des droits de propriété intellectuelle et industrielle et le plan d'action y afférent, adoptés en septembre 2005 et visant à améliorer les structures administratives et l'application effective de la législation, sont actuellement mis en oeuvre. La nouvelle législation permet de mener des enquêtes d'office et d'engager des poursuites dans le cas de violation de ces droits, par l'intermédiaire d'un service spécialisé qui dépend du Parquet. Le rôle de ce dernier, en tant qu'organe de coordination centrale, a été renforcé. Les échanges d'informations, la coordination et la coopération entre l'ensemble des institutions et des autorités chargées de faire respecter la loi se sont améliorés. Des mesures appropriées de sensibilisation du public et de formation continue du personnel ont été engagées. De même, de sérieux efforts ont été déployés pour améliorer la communication entre les institutions.
Greek: Ωστόσο, δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί η εναρμόνιση της νομοθεσίας σχετικά με τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας στο χώρο της βιοτεχνολογίας. Επίσης, πρέπει να γίνει η κατάλληλη προετοιμασία ώστε να μπορούν να εξετάζονται οι αιτήσεις για συμπληρωματικά πιστοποιητικά προστασίας από την ημερομηνία προσχώρησης. Τα μέτρα ευαισθητοποίησης πρέπει να επεκταθούν περισσότερο και οι προσπάθειες επικοινωνίας να συνεχιστούν. Η επικοινωνία μεταξύ των θεσμών και των οργανώσεων των κατόχων δικαιωμάτων πρέπει να αναπτυχθεί περισσότερο. Η εγκληματικότητα που συνδέεται με τα δικαιώματα πνευματικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας παραμένει συνεχής απειλή και πραγματική πρόκληση. Δεν υπάρχει κανένας απολογισμός συγκεκριμένων και απτών αποτελεσμάτων. Χρειάζεται μεγαλύτερη αποσαφήνιση όσον αφορά τις εταιρείες συλλογικής διαχείρισης. Γενικά, πρέπει να επιταχυνθούν οι προετοιμασίες στον τομέα της προστασίας των δικαιωμάτων πνευματικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας, καθώς και της επιβολής του νόμου.
French: Il convient toutefois d'achever l'alignement de la législation dans le domaine des brevets de biotechnologie. Par ailleurs, des travaux appropriés doivent être menés pour que les demandes de certificats complémentaires de protection puissent être traitées, à compter de la date d'adhésion. Les mesures de sensibilisation doivent être encore étendues et les efforts de communication doivent se poursuivre. Il y a lieu de renforcer la communication entre les institutions et les organisations de détenteurs de droits. La criminalité en matière de droits de propriété intellectuelle et industrielle reste une menace continue et un véritable défi. On ne dispose d'aucun bilan en termes de résultats concrets. Des éclaircissements supplémentaires sont nécessaires en ce qui concerne les sociétés de gestion collective. D'une manière générale, il y a lieu d'accélérer les préparatifs dans le domaine de la protection des droits de propriété intellectuelle et industrielle, notamment dans celui de l'application effective de la législation.
Greek: Σημαντική πρόοδος σημειώθηκε στον τομέα της προστασίας των δικαιωμάτων πνευματικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας . Ωστόσο, τώρα πρέπει να ενταθούν οι προσπάθειες και να αναληφθεί ταχεία δράση σ’ αυτό τον τομέα ώστε να εκλείψουν εγκαίρως τα προβλήματα, πριν από την προσχώρηση.
French: Des progrès importants ont été réalisés dans le domaine de la protection des droits de propriété intellectuelle et industrielle. Toutefois, il convient à présent d'intensifier les efforts et d'engager une action rapide dans ce domaine pour remédier aux insuffisances avant l'adhésion.
Greek: 4.1.6. Κεφάλαιο 6:Πολιτική ανταγωνισμού
French: 4.1.6. Chapitre 6 - Politique de concurrence
Greek: Όσον αφορά τις επιδόσεις στην εφαρμογή των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων , βελτιώθηκε σημαντικά η ποιότητα της αξιολόγησης και της ανάλυσης των μέτρων ενίσχυσης που πραγματοποιεί το συμβούλιο ανταγωνισμού. Σημαντική πρόοδος σημειώθηκε όσον αφορά αφενός τη συγκράτηση που επιδεικνύουν οι οργανισμοί που χορηγούν κρατικές ενισχύσεις, αφετέρου τον έλεγχο που διεξάγει το συμβούλιο ανταγωνισμού, το οποίο κίνησε αυτεπαγγέλτως διαδικασία έρευνας και συνέχισε τις προσπάθειές του να διασφαλίσει μεγαλύτερη συμμόρφωση με την υποχρέωση εκ των προτέρων κοινοποίησης. Αυτό αφορούσε κυρίως πολλές περιπτώσεις ενισχύσεων για τη διάσωση και αναδιάρθρωση και μέτρων ενίσχυσης που συνδέονται με την ιδιωτικοποίηση επιχειρήσεων.
French: En ce qui concerne le bilan en matière de respect de la législation sur les aides d'État , on a pu observer une amélioration sensible de la qualité de l'évaluation des mesures d'aide et de leur analyse par le conseil de la concurrence. Des progrès important ont été consentis sur deux points: la modération démontrée par les organismes octroyant des aides d'État et le contrôle exercé par le conseil de la concurrence, qui a ouvert une enquête d'office et poursuivi ses efforts pour garantir que l'obligation de notification ex ante soit mieux respectée. Cela concernait notamment plusieurs cas d'aides au sauvetage et à la restructuration et de mesures d'aide liées à la privatisation d'entreprises.
Greek: Ο μηχανισμός προηγούμενης διαβούλευσης (με τον οποίο η Επιτροπή παρέχει ανεπίσημες τεχνικές συμβουλές σχετικά με τα σχέδια αποφάσεων πριν από την έκδοσή τους) σημείωσε επιτυχία. Μια διυπουργική ομάδα εργασίας για τα θέματα κρατικών ενισχύσεων και μια διυπουργική ειδική ομάδα υψηλού επιπέδου στηρίζουν τις εργασίες του συμβουλίου ανταγωνισμού διασφαλίζοντας ότι όλα τα σχέδια κρατικών ενισχύσεων του συνόλου των υπουργείων κοινοποιούνται. Το συμβούλιο ανταγωνισμού άρχισε επίσης να εφαρμόζει τις αποφάσεις που εξέδωσε για την ανάκτηση παράνομων ενισχύσεων.
French: Le mécanisme de consultation préalable (par lequel la Commission fournit un conseil technique informel sur les projets de décision avant leur adoption) a donné de bons résultats. Un groupe de travail interministériel sur les questions relatives aux aides d'État et une task force interministérielle de haut niveau soutiennent les travaux du conseil de la concurrence en veillant à ce que tous les plans d'aides d'État émanant de l'ensemble des ministères soient notifiés. Le conseil de la concurrence a aussi commencé à mettre en œuvre les décisions qu'il a prises pour recouvrer les aides illégales.
Greek: Όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις στη χαλυβουργία, οι ρουμανικές αρχές συνεχίζουν να συνεργάζονται στενά με την Επιτροπή για την εφαρμογή του εθνικού προγράμματος αναδιάρθρωσης της χαλυβουργίας. Από τον Οκτώβριο του 2005, η ρουμανική αρχή ανταγωνισμού δεν ενέκρινε καμία ενίσχυση υπέρ των χαλυβουργικών μονάδων που περιλαμβάνονται στο εθνικό πρόγραμμα αναδιάρθρωσης. Ωστόσο, η εφαρμογή των όρων και των υποχρεώσεων πρέπει να επιταχυνθεί, καθώς και η ανάκτηση ασυμβίβαστης ενίσχυσης που χορηγήθηκε σε χαλυβουργικές επιχειρήσεις που δεν υπάγονται στο εθνικό πρόγραμμα αναδιάρθρωσης. ( βλέπε επίσης κεφάλαιο 15- βιομηχανική πολιτική )
French: Pour ce qui est des aides d'État octroyées à l'industrie sidérurgique, les autorités roumaines continuent à coopérer étroitement avec la Commission pour la mise en œuvre du programme national de restructuration de ce secteur. Depuis octobre 2005, l'autorité roumaine de la concurrence n'a autorisé l'octroi d'aucune aide en faveur des usines sidérurgiques relevant du programme national de restructuration. Il y a lieu, néanmoins, d'accélérer la mise en œuvre des conditions et des obligations de restructuration, ainsi que le recouvrement des aides incompatibles accordées aux entreprises sidérurgiques ne relevant pas du programme national de restructuration (voir aussi chapitre 15 – Politique industrielle) .
Greek: Η εκ των προτέρων κοινοποίηση όλων των νέων μέτρων ενίσχυσης που αφορούν τις περιπτώσεις αναδιάρθρωσης, τις αναβολές πληρωμής ή μέτρα σχετικά με την ιδιωτικοποίηση δεν εφαρμόζεται ακόμη σύμφωνα με τους απαιτούμενους κανόνες. Πρέπει να ληφθούν συμπληρωματικά μέτρα για να επιβληθεί μεγαλύτερη πειθαρχία στους οργανισμούς που χορηγούν κρατικές ενισχύσεις. Επίσης πρέπει να βελτιωθεί η συνεργασία αυτών των οργανισμών, όπως του υπουργείου οικονομικών και της αρχής ιδιωτικοποίησης AVAS με το συμβούλιο ανταγωνισμού. Επίσης, σε αρκετές περιπτώσεις δεν αποτράπηκε η δημιουργία σοβαρών προβλημάτων με αποτέλεσμα οι εταιρείες να αδυνατούν σήμερα να διατηρήσουν την παραγωγική τους ικανότητα και το εργατικό δυναμικό τους χωρίς τη χορήγηση νέων ενισχύσεων.
French: La notification ex ante de toutes les nouvelles mesures d'aide liées aux cas de restructuration, aux reports de paiement ou à la privatisation n'est pas encore mise en œuvre conformément aux normes requises. Il convient de prendre des dispositions supplémentaires visant à insuffler davantage de discipline au sein des organismes qui octroient des aides d'État et d'améliorer la coopération entre ces derniers, tels le ministère des finances publiques et l'autorité de privatisation AVAS, et le conseil de la concurrence. Dans plusieurs cas, en outre, on a laissé se développer de graves problèmes, les sociétés se trouvant à présent dans l'impossibilité de maintenir leurs capacités de production et leurs effectifs sans nouveaux apports d'aide.
Greek: Ικανοποιητική πρόοδος σημειώθηκε όσον αφορά την εφαρμογή των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων . Ωστόσο, τώρα πρέπει να ενταθούν οι προσπάθειες και να αναληφθεί ταχεία δράση σ’ αυτό τον τομέα, ώστε να εκλείψουν τα προβλήματα εγκαίρως, πριν από την προσχώρηση. Συγκεκριμένα, πρέπει να συνεχιστούν οι προσπάθειες για να ολοκληρωθεί εγκαίρως η αξιολόγηση των κυριότερων υφιστάμενων μέτρων ενίσχυσης. Οι οργανισμοί που χορηγούν κρατικές ενισχύσεις πρέπει να διασφαλίσουν αυστηρό εκ των προτέρων έλεγχο των καθεστώτων κρατικών ενισχύσεων από το συμβούλιο ανταγωνισμού.
French: Des progrès satisfaisants ont été accomplis dans le domaine de la mise en application de la législation sur les aides d'État . Il convient néanmoins à présent d'intensifier les efforts et d'engager une action rapide dans ce domaine pour remédier aux insuffisances avant l'adhésion. Plus particulièrement, il y a lieu de poursuivre les efforts pour conclure à temps l'évaluation des principales mesures d'aide existantes. Les organismes qui octroient les aides d'État doivent s'assurer d'un contrôle ex ante strict des régimes d'aides publiques par le conseil de la concurrence.
Greek: Σύμφωνα με τον «προσωρινό μηχανισμό» για τις κρατικές ενισχύσεις, τα μέτρα ενίσχυσης που χορηγούνται σε προσχωρούσα χώρα, τα οποία θα συνεχίσουν να εφαρμόζονται κατά την προσχώρηση, θεωρούνται υφιστάμενη ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 88 παράγραφος 1. Σχετικά με αυτό το μηχανισμό, το παράρτημα V της πράξης προσχώρησης ορίζει ότι «όσον αφορά τη Ρουμανία, η παράγραφος 1, στοιχείο γ), εφαρμόζεται μόνο σε μέτρα ενίσχυσης τα οποία αξιολογήθηκαν από τη ρουμανική αρχή εποπτείας των κρατικών ενισχύσεων μετά την ημερομηνία αυτή, την οποία αποφάσισε η Επιτροπή βάσει διαρκούς παρακολούθησης των δεσμεύσεων που ανέλαβε η Ρουμανία κατά τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης, και εκτιμήθηκε ότι οι επιδόσεις της Ρουμανίας όσον αφορά την εφαρμογή των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων κατά την πριν την προσχώρηση περίοδο έφθασαν σε ικανοποιητικό επίπεδο». Η παρακολούθηση από την Επιτροπή και οι προσπάθειες που κατέβαλαν οι ρουμανικές αρχές δείχνουν ότι έχει επιτευχθεί πλέον αυτό το επίπεδο και επομένως, η Επιτροπή θα εφαρμόσει την παράγραφο 1, στοιχείο γ) του παραρτήματος V της πράξης προσχώρησης από τον Μάιο του 2006.
French: Le «dispositif temporaire» pour les aides d'État prévoit que les mesures d'aide accordées dans un pays en passe d'adhérer, qui seront toujours applicables au moment de l'adhésion, sont considérées comme des aides existantes au sens de l'article 88, paragraphe 1 du traité. À cet égard, l'annexe V de l'acte d'adhésion dispose que «en ce qui concerne la Roumanie, le paragraphe 1, point c), ne s'applique qu'aux aides examinées par l'autorité de surveillance des aides d'État de la Roumanie après la date à laquelle le bilan en matière de respect de la législation sur les aides d'État pendant la période précédant l'adhésion atteint un niveau satisfaisant, date qui est déterminée par la Commission sur la base d'une surveillance continue du respect des engagements pris par la Roumanie dans le cadre des négociations d'adhésion». Les activités de surveillance de la Commission et les efforts entrepris par les autorités roumaines montrant que ce niveau est désormais atteint, la Commission appliquera le paragraphe 1, point c de l'annexe V de l'acte d'adhésion à compter du mois de mai 2006.
Greek: 4.1.7. Κεφάλαιο 7: Γεωργία
French: 4.1.7. Chapitre 7 - Agriculture
Greek: Το γενικό θεσμικό πλαίσιο για τους δύο οργανισμούς πληρωμών έχει δημιουργηθεί πλέον και η συνολική διοικητική ικανότητα έχει ενισχυθεί: στο τέλος Μαρτίου προσλήφθηκαν 3.600 άτομα, στο προσωπικό που ασχολείται με τη διαχείριση των ευρωπαϊκών κονδυλίων αγροτικής ανάπτυξης καταβάλλονται μεγαλύτεροι μισθοί και υπάρχουν γραφεία τα οποία τώρα αρχίζουν να εφοδιάζονται με εξοπλισμό ΤΠ. Ο ρόλος και η εντολή των οργανισμών πληρωμών έχουν γενικά καθοριστεί.
French: Le cadre institutionnel général est à présent en place pour les deux organismes payeurs et les capacités administratives globales ont été renforcées: trois mille six cents personnes ont été embauchées à la fin du mois de mars; un salaire plus élevé est versé aux membres du personnel dont l'activité touche à la gestion des fonds européens pour le développement rural, des bureaux ont été acquis et commencent à être équipés en matériel informatique. Le rôle et le mandat des organismes payeurs ont été largement définis.
Greek: Εξακολουθούν να υφίστανται σημαντικές ελλείψεις, όπως κατάλληλα γραφεία, εξοπλισμός, διαδικασίες και συστήματα ΤΠ. Επιπλέον, η Ρουμανία προτίθεται να προσλάβει 1.400 άτομα. Πριν από την προσχώρηση το προσωπικό πρέπει να έχει την κατάλληλη κατάρτιση, ώστε να είναι σε θέση να διεκπεραιώσει σωστά τα καθήκοντά του. Η γενική διοικητική ικανότητα και υποδομή των οργανισμών πληρωμών εξακολουθεί να προκαλεί σοβαρή ανησυχία και θα πρέπει να ενισχυθεί επειγόντως.
French: De graves carences demeurent: un manque de bureaux adéquats, d'équipements, de procédures et de systèmes informatiques a pu être constaté. De plus, la Roumanie entend recruter 1 400 personnes. Le personnel doit recevoir une formation adéquate avant l'adhésion afin d'être en mesure d'accomplir correctement ses tâches. Les capacités administratives générales et les infrastructures des organismes payeurs demeurent un aspect très préoccupant et doivent être renforcées de toute urgence.
Greek: Το αρχικό ρυθμιστικό σχέδιο για τη δημιουργία του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου (ΟΣΔΕ) ενημερώθηκε ώστε να ληφθούν υπόψη οι καθυστερήσεις στην εφαρμογή του. Ο προϋπολογισμός δεσμεύθηκε και η πρόσληψη προσωπικού προχωρεί. Η κατάρτιση μητρώου γεωργικών εκμεταλλεύσεων και της αντίστοιχης βάσης δεδομένων του συνεχίζεται, και οι πληροφορίες για το 75% περίπου του συνόλου των καταχωρημένων γεωργών έχουν εισαχθεί στη βάση δεδομένων.
French: Le plan directeur initial relatif à la mise en place du système intégré de gestion et de contrôle (SIGC) a été mis à jour pour tenir compte des retards dans sa mise en oeuvre. Le budget a été réservé et le recrutement du personnel progresse. L'élaboration du registre des exploitations agricoles et de sa base de données correspondante est en cours; les informations relatives à quelque 75 % de l'ensemble des exploitants enregistrés ont été introduites dans la base de données.
Greek: Το Σύστημα Αναγνώρισης Αγροτεμαχίων (ΣΑΑ) δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμη. Αν και όλες οι αεροφωτογραφίες υπάρχουν, για το 36% της χώρας λείπουν ορθοφωτογραφίες που μπορούν να χρησιμοποιηθούν και η ψηφιοποίηση των συγκροτημάτων ολοκληρώθηκε μόνο για το 40% των ορθοφωτογραφιών. Οι εργασίες για τη σύνδεση των γεωργών με τα συγκροτήματα του ΣΑΑ μόλις άρχισαν. Ο στόχος είναι να παρασχεθεί στους γεωργούς γραφικό υλικό που να δείχνει τα όρια των αγροτεμαχίων αναφοράς, τον μοναδικό αριθμό ταυτοποίησής τους και την επιφάνειά τους. Πρόκειται για σημαντικό φόρτο εργασίας, ιδίως αν ληφθεί υπόψη ο μεγάλος αριθμός πιθανών δικαιούχων. Πρέπει να δημιουργηθούν ακόμη πολλές διαδικασίες και να συνταχθούν εγχειρίδια όσον αφορά την εφαρμογή ευνοϊκών γεωργικών και περιβαλλοντικών όρων και τον καθορισμό των μειονεκτικών περιοχών. Επείγει δε η αγορά, το ταχύτερο δυνατό, του υλισμικού και η ανάπτυξη του λογισμικού ΟΣΔΕ. Με το σημερινό ρυθμό προόδου το σύστημα ΟΣΔΕ/ΣΑΑ δεν θα μπορέσει να λειτουργήσει πλήρως κατά την προσχώρηση.
French: Le système d'identification des parcelles agricoles (SIPA) n'est pas encore achevé. Bien que l'ensemble des photos aériennes soient disponibles, il manque des orthophotographies utilisables pour 36 % du pays et la numérisation des blocs n'est terminée que pour 40% des orthophotographies. Les travaux consistant à établir le lien entre les exploitants agricoles et les blocs SIPA ne font que commencer. Le but est de fournir aux exploitants du matériel graphique indiquant les limites des parcelles de référence, leur numéro d'identification unique et leur surface. Il s'agit d'un travail considérable, compte tenu notamment du nombre élevé des bénéficiaires potentiels. Il reste à élaborer de nombreux manuels et procédures, concernant plus particulièrement la mise en oeuvre des bonnes conditions agricoles et environnementales et la définition des zones défavorisées. Il est urgent d'accélérer l'acquisition du matériel informatique et la mise au point du logiciel SIGC. Si les progrès ne se poursuivent pas à un rythme plus soutenu, le système SIGC/SIPA ne sera pas entièrement opérationnel au moment de l'adhésion.