FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 15. Για να αντιμετωπίσει τα κενά και το νομικό κενό σχετικά με το επάγγελμα των εμπόρων/ενδιαμέσων στον τομέα της νόμιμης εμπορίας φορητών όπλων, το Βέλγιο έλαβε νομοθετικά μέτρα. Τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν το νόμο της 25 Μαρτίου 2003, ο οποίος άρχισε να ισχύει στις 17 Ιουλίου 2003. Πράγματι το άρθρο 10 του νόμου που τροποποιεί το νόμο της 5ης Αυγούστου για την εισαγωγή, εξαγωγή και διαμετακόμιση όπλων, πυρομαχικών και υλικού που προορίζεται ειδικά για στρατιωτική χρήση καθώς και σχετικές τεχνολογίες, ορίζει ότι:
French: 15. La Belgique a adopté des mesures législatives pour remédier aux carences et au vide juridique en ce qui concerne la profession de courtier ou d'intermédiaire dans le domaine du commerce licite des armes légères. Il s'agit de la loi du 25 mars 2003, entrée en vigueur le 17 juillet 2003. Concrètement, l'article 10 de cette loi modifiant la loi du 5 août 1991 relative à l'importation, à l'exportation et au transit d'armes, de munitions et de matériel devant servir spécialement à un usage militaire et de la technologie y afférente, est libellé comme suit:
Greek: - Κανένας βέλγος πολίτης ή αλλοδαπός που διαμένει ή ασκεί εμπορικές δραστηριότητες στο Βέλγιο, δύναται να διαπραγματεύεται, να εξάγει ή να προμηθεύει στο εξωτερικό ή να κατέχει προς τούτο, όπλα, πυρομαχικά ή υλικό που προορίζεται ειδικά για στρατιωτική χρήση ή σχετική τεχνολογία, ή να ενεργεί ως μεσάζων σε σχετικές συναλλαγές εφόσον δεν κατέχει σχετική άδεια, η οποία εγκρίνεται από το Υπουργείο Δικαιοσύνης.
French: - aucun belge ni étranger résidant ou commerçant en Belgique ne peut […] négocier, exporter ou livrer à l'étranger ou posséder à cette fin, des armes, des munitions ou du matériel devant servir spécialement à un usage militaire ou de la technologie y afférente ni intervenir comme intermédiaire dans ces opérations, sans posséder à cet effet une licence délivrée par le ministre de la justice,
Greek: - Ως μεσάζων θεωρείται κάθε πρόσωπο το οποίο αντί αμοιβής, ή δωρεάν, δημιουργεί τις προϋποθέσεις για τη σύναψη σύμβασης με σκοπό τη διαπραγμάτευση, την εξαγωγή ή την προς τούτο κατοχή όπλων, πυρομαχικών ή υλικού που προορίζεται ειδικά για στρατιωτική χρήση ή η σχετική τεχνολογία ανεξάρτητα από την προέλευση ή τον προορισμό των εμπορευμάτων αυτών καθώς και από το αν εισέρχονται ή όχι στη βελγική επικράτεια, ή κάθε πρόσωπο που συνάπτει παρόμοια σύμβαση στην περίπτωση που η μεταφορά γίνεται από τρίτο μέρος.
French: - est réputé intermédiaire, quiconque, contre rémunération ou gratuitement, crée les conditions en vue de la conclusion d'un contrat ayant pour objet la négociation, l'exportation ou la livraison à l'étranger, ou la possession à cette fin, d'armes, de munitions ou de matériel devant servir spécialement à un usage militaire ou de technologie y afférente, quelles que soient la provenance ou la destination de ces biens et indépendamment du fait qu'ils entrent ou non sur le territoire belge, ou quiconque conclut un tel contrat lorsque le transport est effectué par un tiers.
Greek: 16. Η Τσεχική Δημοκρατία εισήγαγε το νόμο για τα πυροβόλα όπλα και τα πυρομαχικά αριθ. 119/2002, ο οποίος άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2003. Σκοπός του νόμου αυτού είναι να ευθυγραμμίσει πλήρως την τσεχική νομοθεσία με το κεκτημένο της ΕΕ σχετικά με την κατασκευή, την κτήση και την κατοχή όπλων και πυρομαχικών. Ο νόμος για τα πυροβόλα όπλα βασίζεται σε προηγούμενη νομοθεσία και ενσωματώνει τα βασικά στοιχεία του νόμου αριθ. 288/1995 που διέπει τα όπλα και τα πυρομαχικά, όπως τροποποιήθηκε (περιλαμβανομένης της απαίτησης αδείας για την κατοχή, την καταχώριση και την αποστολή των όπλων).
French: 16. La république tchèque a arrêté la loi no 119/2002 sur les armes à feu et les munitions, qui a pris effet le 1er janvier 2003. Elle vise à un alignement complet de la législation tchèque sur l'acquis de l'Union européenne en matière de fabrication, d'acquisition et de détention d'armes et de munitions. La loi sur les armes à feu est basée sur la législation antérieure et reprend les éléments fondamentaux de la loi no 288/1995 régissant les armes à feu et les munitions, ainsi que ses modifications (y compris l'octroi de licences pour la détention d'armes, leur enregistrement ainsi que les lettres de voiture les concernant).
Greek: 17. Κατά τη σύνταξη του νόμου για τα πυροβόλα όπλα η Τσεχική Δημοκρατία έλαβε υπόψη τους κυριότερους κανονισμούς της ΕΚ σχετικά με τα όπλα και τα πυρομαχικά, περιλαμβανομένης της οδηγίας 91/477/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τον έλεγχο της απόκτησης και της κατοχής όπλων, της οδηγίας 93/15/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την εναρμόνιση των διατάξεων περί της εμπορίας και του ελέγχου των εκρηκτικών υλών εμπορικής χρήσεως, τη σύσταση 93/216/ΕΟΚ της Επιτροπής σχετικά με το ευρωπαϊκό δελτίο πυροβόλου όπλου όπως συμπληρώθηκε από τη σύσταση 96/129/ΕΚ και την ευρωπαϊκή σύμβαση για τον έλεγχο της απόκτησης και της κατοχής πυροβόλων όπλων από πρόσωπα.
French: 17. Lors de l'élaboration de la loi sur les armes à feu, la République tchèque a tenu compte des principaux actes communautaires concernant les armes et les munitions, notamment la directive 91/477/CEE du Conseil relative au contrôle de l'acquisition et de la détention d'armes, la directive 93/15/CEE du Conseil relative à l'harmonisation des dispositions concernant la mise sur le marché et le contrôle des explosifs à usage civil, la recommandation 96/129/CE de la Commission complémentaire à la recommandation 93/216/CEE relative à la carte européenne d'armes à feu, et la convention européenne sur le contrôle de l'acquisition et de la détention d'armes à feu par des particuliers.
Greek: 18. Ο νόμος για τα πυροβόλα όπλα υποδιαιρεί τα όπλα σε τέσσερις κατηγορίες ανάλογα με τις φονικές ιδιότητες και τη δυνατότητα κακής χρήσης τους. Η κατηγορία Α καλύπτει τα απαγορευμένα όπλα, περιλαμβανομένων των στρατιωτικών όπλων και των στρατιωτικών φορητών όπλων και του ελαφρού οπλισμού. Η κατηγορία Β καλύπτει τα όπλα τα οποία υπόκεινται σε καταχώριση, η κατηγορία Γ καλύπτει τα όπλα των οποίων η κατοχή πρέπει να αναφέρεται και η κατηγορία Δ περιλαμβάνει όλα τα άλλα όπλα. Η μεταφορά και η αποθήκευση όπλων και πυρομαχικών που προορίζονται για μη στρατιωτική χρήση επιτηρούνται από το Υπουργείο Εσωτερικών και την τσεχική αστυνομία.
French: 18. La loi sur les armes à feu répartit les armes en quatre catégories selon leur létalité et le risque d'usage abusif. La catégorie A regroupe les armes prohibées, y compris les armes militaires et les armes militaires légères et de petit calibre. La catégorie B regroupe les armes devant être enregistrées. La catégorie C regroupe les armes dont la détention doit être signalée. La catégorie D regroupe toutes les autres armes. Le transport et le stockage d'armes et de munitions à usage non militaire sont contrôlés par le ministère de l'intérieur et la police tchèque.
Greek: 19. Ο νόμος για τα πυροβόλα όπλα καθορίζει εκ νέου τις αρμοδιότητες της τσεχικής αρχής για τη δοκιμή όπλων και πυρομαχικών όσον αφορά τα προβλήματα που σχετίζονται με την κατάταξη των όπλων σε κατηγορίες. Εισάγει επίσης δέκα ομάδες αδειών όπλων που αντικαθιστούν τις υφιστάμενες άδειες. Μία άδεια όπλων είναι ένα επίσημο έγγραφο που επιτρέπει σε ένα φυσικό ή νομικό πρόσωπο που ασκεί επιχειρηματικές ή παρόμοιες δραστηριότητες να αποκτά και να κατέχει όπλα και πυρομαχικά εντός του πεδίου της άδειας που ορίζεται για συγκεκριμένες ομάδες αδειοδότησης. Ένα άλλο έγγραφο που επιτρέπει την απόκτηση και την κατοχή όπλων είναι το δελτίο όπλου. Σύμφωνα με το νόμο για τα πυροβόλα όπλα και τα πυρομαχικά είναι δυνατόν να εκδοθούν έξι τύποι δελτίων όπλων. Η απόκτηση άδειας όπλων ή δελτίου όπλων αποτελεί μία από τις βασικές προϋποθέσεις για μία οντότητα να διακινεί όπλα και πυρομαχικά των κατηγοριών Α έως Γ.
French: 19. La loi sur les armes à feu redéfinit les compétences de l'autorité tchèque de vérification des armes et des munitions en ce qui concerne la catégorisation des armes. Elle crée également dix groupes de licences, remplaçant les permis dans le domaine des armes. Une licence de détention d'armes est un document officiel autorisant une personne physique ou morale exerçant des activités commerciales ou autres d'une nature similaire à acquérir et à posséder des armes et des munitions dans les limites de l'autorisation correspondant à un groupe particulier de licence de détention d'armes. Il existe un autre document autorisant l'acquisition et la détention d'armes: le permis de détention d'armes. Selon la loi sur les armes à feu et les munitions, six types de permis de détention d'armes peuvent être délivrés. Obtenir une licence ou un permis de détention d'armes est l'une des conditions essentielles autorisant une entité à détenir les armes appartenant aux catégories A à C.
Greek: 20. Ο νόμος για τα πυροβόλα όπλα ρυθμίζει επίσης τα συστήματα πληροφοριών, τα όπλα, τα πυρομαχικά και τα σκοπευτήρια, περιλαμβανομένης της δημοσιοποίησης των πληροφοριών αυτών.
French: 20. La loi sur les armes à feu régit également les systèmes d'information sur les armes, les munitions et les champs de tir, y compris la communication d'informations de cette nature.
Greek: 21. Επιπλέον, η Τσεχική Δημοκρατία εισήγαγε το νόμο αριθ. 227/2003 που τροποποιεί το νόμο αριθ. 156/2000 για τη ρύθμιση των δοκιμών πυροβόλων όπλων, πυρομαχικών και πυροτεχνικών συστημάτων. Ο νόμος αυτός άρχισε να εφαρμόζεται την 1η Οκτωβρίου 2003. Ο νόμος εφαρμόζει τις διατάξεις του εγγράφου του ΟΑΣΕ για τα φορητά όπλα και τον ελαφρύ οπλισμό όσον αφορά την επισήμανση των νεοκατασκευαζομένων στρατιωτικών φορητών όπλων τα οποία δεν προορίζονται προς χρήση από τον τσεχικό στρατό. Σύμφωνα με το νέο νόμο, η τσεχική αρχή δοκιμής όπλων και πυρομαχικών είναι αρμόδια για την επίθεση του κατάλληλου σήματος δοκιμής στα κατασκευαζόμενα και εξαγόμενα όπλα τα οποία δεν χρησιμοποιούνται από τις τσεχικές ένοπλες δυνάμεις, άλλες οργανώσεις που αφορούν την ασφάλεια, το ένοπλο προσωπικό της τελωνειακής υπηρεσίας και της υπηρεσίας πληροφοριών.
French: 21. En outre, la République tchèque a mis en œuvre la loi no 227/2003 modifiant la loi no 156/2000 régissant la vérification des armes à feu, des munitions et des dispositifs pyrotechniques. Cette loi, qui est entrée en vigueur le 1er octobre 2003, met en œuvre les dispositions du document de l'OSCE sur les armes légères et de petit calibre en ce qui concerne le marquage des armes militaires légères de fabrication nouvelle qui ne sont pas destinées à l'armée tchèque. En vertu de la nouvelle loi, il revient à l'autorité tchèque de vérification des armes et des munitions d'apposer la marque appropriée sur les armes fabriquées et exportées qui ne sont pas en service au sein des forces armées tchèques, d'autres services de sécurité ou du personnel armé du service douanier et des services de renseignement.
Greek: 22. Στη Δανία το Μάιο του 2001, συστάθηκε διυπουργική επιτροπή υπό την αιγίδα του Υπουργείου Δικαιοσύνης. Η επιτροπή είχε ως αποστολή την εξέταση της υφισταμένης νομοθεσίας για τα όπλα και τα εκρηκτικά, και συγκεκριμένα όσον αφορά τις εξαγωγές όπλων. Το 2003, η επιτροπή ολοκλήρωσε μία έκθεση σχετικά με τη μεταφορά όπλων μεταξύ τρίτων χωρών. Με βάση τα παραπάνω, το Δανικό Κοινοβούλιο ενέκρινε στις 6 Μαΐου 2004 πράξη με την οποία καθιερώνονται κανόνες για τη μεταφορά όπλων μεταξύ τρίτων χωρών. Οι κανόνες αυτοί απαγορεύουν τη μεταφορά όπλων σε χώρες που καλύπτονται από εμπάργκο του ΟΗΕ, της ΕΕ ή του ΟΑΣΕ. Ακόμη, απαγορεύεται η μεταφορά μεταξύ τρίτων χωρών οι οποίες δεν έχουν εκδώσει τις απαραίτητες άδειες εξαγωγής και εισαγωγής. Η επιτροπή εξετάζει ήδη μία νέα νομοθεσία σχετικά, μεταξύ άλλων, την εμπορία των όπλων.
French: 22. Au Danemark, un comité interministériel a été créé sous les auspices du ministère de la justice en mai 2001. Ce comité a été chargé d'étudier la législation existante sur les armes et les explosifs, notamment pour ce qui concerne les exportations d'armes. En 2003, le comité a terminé un rapport sur le transport des armes entre les pays tiers. Sur cette base, le parlement danois a adopté, le 6 mai 2004, une loi mettant en place une réglementation en ce qui concerne le transport des armes entre pays tiers. En vertu de cette réglementation, il est interdit de transporter des armes vers des pays frappés par un embargo sur les armes imposé par l'Organisation des Nations unies (ONU), l'Union européenne ou l'OSCE. En outre, le transport entre pays tiers qui n'ont pas délivré les licences d'exportation et d'importation requises est interdit. Actuellement, le comité envisage la mise en place de nouveaux instruments législatifs concernant entre autres le courtage en armements.
Greek: 24. Η νομοθεσία για την παροχή αμνηστίας όσον αφορά τα πυροβόλα όπλα εγκρίθηκε από το Φινλανδικό Κοινοβούλιο στα τέλη του 2003 και άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2004. Σκοπός της νομοθεσίας είναι η μείωση του αριθμού των παρανόμων και μη καταχωρισμένων όπλων στη Φινλανδία. Δεδομένου ότι η νομοθεσία άρχισε να ισχύει, είναι δυνατόν να παραδοθούν παράνομα φορητά όπλα, πυρομαχικά και εκρηκτικά στην αστυνομία χωρίς καμία νομική συνέπεια εφόσον δεν έχουν χρησιμοποιηθεί για εγκληματικές πράξεις. Οι κάτοχοι παράνομων πυροβόλων όπλων μπορούν να ζητήσουν άδεια να διατηρήσουν το όπλο ή να το μεταβιβάσουν σε άλλο κάτοχο αδείας μέσω της αστυνομίας. Στις περιπτώσεις που ο κάτοχος όπλου ενδέχεται να επιθυμεί να μη διατηρήσει τα όπλα ή να τα μεταβιβάσει σε άλλο κάτοχο αδείας, τα εν λόγω όπλα θα αδρανοποιούνται ή θα επιστρέφονται στο κράτος. Στη συνέχεια μπορούν να πωληθούν από την αστυνομία σε επίσημες δημοπρασίες σε συλλέκτες και σε άλλους κατόχους αδειών.
French: 24. L'instrument législatif relatif à l'amnistie visant les armes à feu a été adopté par le parlement finlandais à la fin de 2003 et est entré en vigueur le 1er janvier 2004. L'objectif de cet instrument est de diminuer le nombre d'armes illégales et non enregistrées en Finlande. Depuis l'entrée en vigueur de la législation, il est possible de remettre des armes légères, des munitions et des explosifs illégaux à la police sans risque de poursuites si ces objets n'ont pas été utilisés à des fins criminelles. Les propriétaires d'une arme à feu illégale peuvent demander une licence leur permettant de la conserver ou de la remettre, par l'intermédiaire de la police, à un autre titulaire d'une licence. Lorsque le propriétaire ne souhaite pas garder ses armes ni les remettre à un titulaire d'une licence, lesdites armes sont neutralisées ou rendues à l'État. Elles peuvent ensuite être vendues par la police à des collectionneurs et d'autres titulaires d'une licence de détention d'armes lors d'une vente publique officielle.
Greek: 25. Το 2003, το Υπουργείο Εσωτερικών της Φινλανδίας άρχισε να ετοιμάζει την εφαρμογή του πρωτοκόλλου των Ηνωμένων Εθνών για τα πυροβόλα όπλα, περιλαμβανομένης της εμπορίας όπλων μη στρατιωτικής χρήσης και πυρομαχικών. Εκτιμάται ότι οι προτάσεις αυτές θα υποβληθούν στο Κοινοβούλιο κατά το δεύτερο ήμισυ του 2004.
French: 25. La mise en œuvre du protocole de l'ONU sur les armes à feu, y compris le courtage des armes à feu et des munitions à usage civil, était en cours d'élaboration par le ministre de l'intérieur finlandais en 2003. Il est prévu que les propositions seront présentées au parlement au cours du deuxième semestre de 2004.
Greek: 26. Η Γαλλία εισήγαγε το νόμο αριθ. 2003-239 της 18 Μαρτίου 2003 για την εσωτερική ασφάλεια ο οποίος περιέχει τίτλο ΙΙ "Διατάξεις σχετικά με τα όπλα και τα πυρομαχικά", ο οποίος τροποποιεί τις διατάξεις του διατάγματος της 18 Απριλίου 1939 για τον καθορισμό του καθεστώτος του εξοπλισμού μάχης, των όπλων και των πυρομαχικών και ισχυροποιεί περαιτέρω τις προϋποθέσεις δυνάμει των οποίων οι πολίτες μπορούν να λάβουν άδεια και να αποκτήσουν και να διατηρούν όπλα για λόγους αμύνης, αθλητικών δραστηριοτήτων και κυνηγιού. Επιπλέον, το άρθρο 84 του νόμου αυτού που τροποποιεί τις ποινικές διατάξεις που προβλέπει το διάταγμα της 18 Απριλίου 1939 προβλέπει ότι για περίοδο ενός έτους μετά τη δημοσίευση του διατάγματος τα πρόσωπα που παραδίδουν τα όπλα που κατέχουν κατά παράβαση των κανονισμών σχετικά με την απόκτηση και την κατοχή όπλων μπορεί να μην υπόκεινται σε ποινική δίωξη. Το μέτρο αυτό αποσκοπεί στο να επιτρέψει στους πολίτες που κατέχουν παρανόμως όπλα να εξέλθουν της παρανομίας και στις αρχές να ανακτήσουν χωρίς αντιστάθμισμα, όπλα τα οποία κατέχονται για μακρά χρονικά διαστήματα και ως εκ τούτου είναι δύσκολο να ανακαλυφθούν.
French: 26. En France, la loi no 2003-239 du 18 mars 2003 pour la sécurité intérieure inclut un titre II intitulé "Dispositions relatives aux armes et aux munitions", qui modifie les dispositions du décret du 18 avril 1939 fixant le régime des matériels de guerre, armes et munitions, et renforce les conditions auxquelles des particuliers peuvent être autorisés à acquérir et à détenir des armes à des fins de défense, d'activités sportives et de chasse. En outre, l'article 84 de cette loi, qui modifie les dispositions pénales établies par le décret du 18 avril 1939, prévoit que l'action publique est éteinte à l'encontre de la personne qui, dans un délai d'un an à compter de la publication de la loi, remet à l'autorité publique les armes qu'elle détient en violation des dispositions régissant l'acquisition et la possession d'armes. Cette mesure vise à permettre aux citoyens qui détiennent des armes d'une manière illégale de régulariser leur situation et aux autorités de récupérer, sans indemnisation, des armes qui sont parfois détenues depuis longtemps et, pour cette raison, difficiles à localiser.
Greek: 27. Μετά τη δημοσίευση του διατάγματος αριθ. 2002-23, της 3 Ιανουαρίου 2003, που επεκτείνει το καθεστώς διοικητικού ελέγχου που εφαρμόζεται στους κατασκευαστές και στους εμπόρους όπλων και στους μεσάζοντες που ασχολούνται με το εμπόριο όπλων, το σύστημα ελέγχου υλοποιήθηκε προοδευτικά: έκδοση ή (άρνηση) αδειών σε πρόσωπα που επιθυμούν να εργαστούν ως μεσάζοντες, διατήρηση ειδικού μητρώου από τα άτομα που κατέχουν άδεια, αρχικοί έλεγχοι που εκτελούνται από τις γενικές αρχές ελέγχου των Ενόπλων Δυνάμεων (SIA/MD) στους κατόχους αδειών μεσάζοντα.
French: 27. Le système de contrôle a été progressivement mis en œuvre à la suite de la publication du décret no 2002- 23 du 3 janvier 2002, qui a étendu aux intermédiaires jouant un rôle dans le commerce des armes le régime de contrôle administratif applicable aux personnes opérant dans le secteur de la fabrication et du commerce des armes: octroi (ou refus) d'autorisation pour les personnes souhaitant jouer le rôle d'intermédiaire, tenue d'un registre spécial par les titulaires de l'autorisation, vérifications préalables, effectuées par le contrôle général des armées (groupe de contrôle des services et industries d'armement, ministère de la défense), concernant les titulaires d'une autorisation d'agir comme intermédiaire.
Greek: 28. Η υφισταμένη νομοθεσία στην Ελλάδα σχετικά με την κατοχή κυνηγετικών όπλων τροποποιήθηκε με το νόμο 3169/2003, με αποτέλεσμα ότι κάθε πρόσωπο που επιθυμεί να εισάγει, να εμπορευθεί ή να κατέχει κυνηγετικό όπλο είναι υποχρεωμένο να λαμβάνει εκ των προτέρων άδεια από τις αστυνομικές αρχές. Πριν από την έκδοση της άδειας αυτής ελέγχεται το ποινικό μητρώο του αιτούντος.
French: 28. La législation existante en Grèce sur la détention de fusils a été modifiée par la loi 3169/2003, de sorte que toute personne qui souhaite importer des fusils, en faire le commerce ou en détenir est désormais tenue d'obtenir au préalable un permis délivré par la police. Avant qu'un tel permis soit délivré, le casier judiciaire du demandeur fait l'objet d'une vérification.
Greek: 29. Στην περίπτωση της Ουγγαρίας εισήχθησαν νέοι έλεγχοι για την απόκτηση και την κατοχή όπλων από μη στρατιωτικό προσωπικό. Ο νόμος για τα πυροβόλα όπλα και τα πυρομαχικά αριθ. 24/2004, ο οποίος άρχισε να ισχύει την 1η Μαΐου 2004, βασίζεται και ευθυγραμμίζεται πλήρως με τις αρχές και τις διατάξεις των οδηγιών του Συμβουλίου 91/477/ΕΟΚ και 93/15/ΕΟΚ και των συστάσεων της Επιτροπής 93/216/ΕΟΚ και 96/129/ΕΚ.
French: 29. Dans le cas de la Hongrie, de nouveaux contrôles ont été mis en place concernant l'acquisition et la détention d'armes par des civils. La loi no 24/2004 sur les armes à feu et les munitions, qui est entrée en vigueur le 1er mai 2004, se fonde et s'aligne pleinement sur les principes et les dispositions énoncés dans les directives 91/477/CEE et 93/15/CEE du Conseil et les recommandations 93/216/CEE et 96/129/CE de la Commission.
Greek: 30. Ένα νέο κυβερνητικό διάταγμα αριθ. 16/2004 για τους ελέγχους στις εξαγωγές όπλων άρχισε επίσης να ισχύει στην Ουγγαρία την 1η Μαΐου 2004. Το διάταγμα αυτό ισχύει για όλα τα είδη στον κοινό στρατιωτικό κατάλογο της ΕΕ και στις δραστηριότητες που διευκολύνουν την προμήθεια και την παράδοση ειδών (διαμεσολάβηση, διαμετακόμιση) και τεχνικής βοήθειας. Η νέα νομοθεσία καθιερώνει τον κώδικα συμπεριφοράς για τις εξαγωγές όπλων της ΕΕ ως μέρος της εθνικής νομοθεσίας και τον καθιστά νομικά δεσμευτικό μέσο. Όλες οι αιτήσεις για τη χορήγηση αδειών ελέγχονται σε σχέση με τον κώδικα αυτόν.
French: 30. Un nouveau décret no 16/2004 sur le régime de contrôle des exportations d'armes est également entré en vigueur en Hongrie le 1er mai 2004. Le décret s'applique à tous les équipements figurant sur la liste commune de l'Union européenne des équipements militaires ainsi qu'aux activités qui facilitent la fourniture ou la livraison d'équipements (par exemple le courtage, le transit) et l'assistance technique. La nouvelle législation intègre le code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements dans le droit national, le rendant ainsi juridiquement contraignant. Toutes les demandes de licence sont évaluées à la lumière du code.
Greek: 31. Δυνάμει της ισχύουσας ιρλανδικής νομοθεσίας, η εισαγωγή και η εξαγωγή φορητών όπλων από και προς χώρες της ΕΕ προϋποθέτει την ύπαρξη άδειας σύμφωνα με τους νόμους για τα όπλα του 1925 και του 1964 καθώς και την κοινοτική νομοθεσία (απόκτηση και κατοχή) του 1993. Οι εξαγωγές πυροβόλων όπλων προς όλες τις χώρες υπόκεινται επίσης στο νόμο περί ελέγχου των εξαγωγών του 1983 και στα σχετικά εκτελεστικά διατάγματα, καθώς και στις διεθνείς υποχρεώσεις και ευθύνες που απορρέουν από τη συμμετοχή στα ΗΕ, την ΕΕ, τον ΟΑΣΕ και άλλους οργανισμούς, που συνεπάγεται έλεγχο των εξαγωγών, όπως ο διακανονισμός του Wassenaar.
French: 31. En vertu de la législation irlandaise actuelle, l'importation et l'exportation d'armes légères vers les pays de l'Union européenne et en provenance des pays de l'Union européenne nécessite l'obtention d'une licence, conformément aux lois sur les armes à feu de 1925 et 1964 et aux règlements de l'Union européenne de 1993 sur les armes et les munitions ainsi que leur acquisition et leur détention. Les exportations d'armes à feu, quelle que soit la destination, sont également régies par la loi de 1983 sur le contrôle des exportations et les arrêtés d'exécution y afférents, et soumises aux obligations et aux responsabilités internationales découlant de l'adhésion de l'Irlande à l'ONU, à l'Union européenne, à l'OSCE et à d'autres entités qui réglementent les exportations, par exemple l'Arrangement de Wassenaar.