FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (3) Για να αποφευχθεί σώρευση ενισχύσεων όσον αφορά την ενσιρωμένη χορτονομή, ένα αγροτεμάχιο που έχει εγγραφεί για την παραγωγή πιστοποιημένων σπόρων σύμφωνα με την οδηγία 66/401/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1966, περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών(7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 98/96/ΕΚ(8), δεν μπορεί να είναι επιλέξιμο για την ενίσχυση βάσει της έκτασης.
French: (3) Dans un souci d'éviter un cumul d'aides en ce qui concerne l'herbe d'ensilage, une parcelle de culture qui est inscrite en vue de la production de semences certifiées conformément à la directive 66/401/CEE du Conseil du 14 juin 1966 concernant la commercialisation des semences de plantes fourragères(7), modifiée en dernier lieu par la directive 98/96/CE(8) ne peut être éligible au paiement à la surface.
Greek: (4) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1038/2001 επιτρέπει στους παραγωγούς βιολογικών καλλιεργειών να καλλιεργούν με ψυχανθή τις εκτάσεις που έχουν παύσει να καλλιεργούνται. Πρέπει να οριστούν οι καλλιέργειες αυτές και οι όροι πληρωμής της ενίσχυσης.
French: (4) Le règlement (CE) n° 1038/2001, a introduit la possibilité pour les producteurs d'utiliser les cultures biologiques de légumineuses produites sur les superficies en gel. Il convient de définir ces cultures et les conditions d'octroi de l'aide.
Greek: (5) Για να μπορέσουν όλοι οι παραγωγοί να απολαύσουν της δυνατότητας που παρέχεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1038/2001, πρέπει να δοθεί μια νέα περίοδος για την τροποποίηση των αιτήσεων ενισχύσεων βάσει της έκτασης που προβλέπεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3887/92 της Επιτροπής(9), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2721/2000(10).
French: (5) Pour que tous les producteurs puissent bénéficier de la possibilité offerte par le règlement (CE) n° 1038/2001, une nouvelle période pour la modification des demandes de paiement à la surface visée à l'article 4 du règlement (CEE) n° 3887/92 de la Commission(9), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2721/2000(10) doit être offerte.
Greek: (6) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 823/2001 του Συμβουλίου, της 24ης Απριλίου 2001, σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 738/93 για την τροποποίηση του μεταβατικού καθεστώτος της κοινής οργάνωσης αγοράς για τα σιτηρά και το ρύζι στην Πορτογαλία, το οποίο προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3653/90(11) διατηρεί για την περίοδο εμπορίας 2001/02 τις ειδικές ενισχύσεις που προβλέπονται για το 2000/01. Μεριμνώντας για συνάφεια, πρέπει να προσαρμοστούν τα ποσά για τη συμπληρωματική ενίσχυση για την υποχρεωτική παύση καλλιέργειας που παραχωρήθηκε στην Πορτογαλία, τα οποία καθορίστηκαν στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2316/1999.
French: (6) Le règlement (CE) n° 823/2001 du Conseil du 24 avril 2001 portant modification du règlement (CEE) n° 738/93 modifiant le régime transitoire d'organisation commune de marchés des céréales et du riz au Portugal prévu par le règlement (CEE) n° 3653/90(11) maintient pour la campagne 2001/2002 le niveau des aides spécifiques prévues pour 2000/2001. Par souci de cohérence, il convient d'adapter les montants pour l'aide supplémentaire au titre du gel obligatoire accordée au Portugal qui sont fixés dans le cadre du règlement (CE) n° 2316/1999.
Greek: (7) Μια νέα ποικιλία λίνου που προορίζεται για την παραγωγή ινών μπορεί να θεωρηθεί ως επιλέξιμη. Πρέπει συνεπώς να προστεθεί στον κατάλογο των ποικιλιών που είναι αποδεκτές να επωφεληθούν του καθεστώτος στήριξης που εμφαίνεται στο παράρτημα ΧΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2316/1999.
French: (7) Une nouvelle variété de lin destiné à la production de fibres peut être considérée comme éligible. Il convient de l'incorporer dans la liste des variétés admises au bénéfice du régime de soutien figurant à l'annexe XII du règlement (CE) n° 2316/1999.
Greek: (8) Για να μπορέσει να χρησιμοποιηθεί αυτή η νέα ποικιλία κατά την περίοδο 2001/02 θα πρέπει να ενσωματωθεί αναδρομικά στον κατάλογο, από τις 15 Μαΐου 2001 σύμφωνα με το άρθρο 7 της παραγράφου 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2316/1999.
French: (8) Pour permettre l'utilisation de cette nouvelle variété au cours de la campagne 2001/2002, il doit s'agir d'une incorporation rétroactive à la date du 15 mai 2001 conformément à l'article 7 bis, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) n° 2316/1999.
Greek: (9) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της συνεδριάσεως της επιτροπής διαχείρισης των σιτηρών και της επιτροπής του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων,
French: (9) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis de la réunion du comité de gestion des céréales et du comité du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole,
Greek: 1. Στο άρθρο 3 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 1α: "1α. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1 στοιχείο γ), οι εκτάσεις οι οποίες έχουν εξ ολοκλήρου σπαρεί των οποίων η καλλιέργεια, η οποία διατηρείται σύμφωνα με τις τοπικές προδιαγραφές, δεν επιτυγχάνουν τις προθεσμίες που έχουν καθοριστεί για τους διαφόρους τύπους καλλιέργειας στην παράγραφο αυτή λόγω ειδικών κλιματικών συνθηκών που έχουν αναγνωριστεί από τα κράτη μέλη, παραμένουν επιλέξιμες στην ενίσχυση βάσει της έκτασης εφόσον οι εν λόγω εκτάσεις δεν θα χρησιμοποιηθούν έως τις προθεσμίες αυτές."
French: 1) À l'article 3, le paragraphe 1 bis suivant est inséré: "1 bis. Par dérogation au paragraphe 1, point c), les superficies entièrement ensemencées dont la culture, entretenue conformément aux normes locales, ne parvient pas aux échéances fixées pour les différents types de cultures à ce paragraphe suite à des circonstances climatiques particulières reconnues par les États membres, demeurent éligibles au paiement à la surface pour autant que les superficies en cause soient restées libres de toute nouvelle occupation jusqu'à ces échéances."
Greek: 2. Στο άρθρο 7, η παράγραφος 1 συμπληρώνεται με την ακόλουθη φράση: "Οι εκτάσεις που έχουν εγγραφεί για την παραγωγή πιστοποιημένων σπόρων για σπορά χόρτου σύμφωνα με την οδηγία 66/401/ΕΟΚ κατά την εν λόγω περίοδο, αποκλείονται του ευεργετήματος της ενισχύσεως βάσει της έκτασης."
French: 2) À l'article 7, le paragraphe 1 est complété par la phrase suivante: "Les superficies inscrites en vue de la production de semences d'herbes certifiées conformément à la directive 66/401/CEE pendant la campagne en cause sont exclues du bénéfice du paiement à la surface."
Greek: 3. Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 23α: "Άρθρο 23α
French: 3) L'article 23 bis suivant est ajouté: "Article 23 bis
Greek: 1. Για την εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 3 δεύτερη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999, θεωρείται ως καλλιέργεια κτηνοτροφικών ψυχανθών έκταση η οποία έχει σπαρθεί με ένα ή περισσότερα των ειδών που απαριθμούνται στο παράρτημα XIV. Γίνεται αποδεκτό μείγμα σιτηρών ή/και αγροστωδών με την προϋπόθεση ότι:
French: 1. Pour l'application de l'article 6, paragraphe 3, deuxième tiret, du règlement (CE) n° 1251/1999, on entend par 'culture de légumineuses fourragères' une superficie semée en une ou plusieurs espèces énumérées à l'annexe XIV. Un mélange avec des céréales et/ou des graminées est admis à condition que:
Greek: α) η έκταση θα σπαρθεί κυρίως με κτηνοτροφικά ψυχανθή·
French: a) la superficie soit semée principalement en légumineuses fourragères;
Greek: β) δεν είναι δυνατή η ξεχωριστή συγκομιδή.
French: b) une récolte séparée ne soit pas possible.
Greek: 2. Οι εκτάσεις των οποίων τα κτηνοτροφικά ψυχανθή που αναφέρονται στην παράγραφο 1 επωφελούνται μεταξύ της 15ης Ιανουαρίου και της 31ης Αυγούστου του καθεστώτος ενίσχυσης που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 603/95 του Συμβουλίου, της 21ης Φεβρουαρίου 1995, σχετικά την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των αποξηραμένων ζωοτροφών(12), αποκλείονται του ενεργετήματος της ενίσχυσης βάσει της έκτασης."
French: 2. Les superficies dont les légumineuses fourragères visées au paragraphe 1 bénéficient, entre le 15 janvier et le 31 août, du régime d'aide prévu par le règlement (CE) n° 603/95 du Conseil du 21 février 1995 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fourrages séchés(12), sont exclues du bénéfice du paiement à la surface."
Greek: 4. Στο παράρτημα ΙΧ, το συμπληρωματικό ποσό της ενίσχυσης για τη παύση καλλιέργειας της γης στην Πορτογαλία που ανέρχεται σε 6,57 ευρώ για την περίοδο 2001/02 αντικαθίσταται από το ποσό 9,64 ευρώ.
French: 4) À l'annexe IX, le montant du paiement supplémentaire du gel de terre au Portugal de 6,57 euros pour la campagne 2001/2002 est remplacé par 9,64 euros.
Greek: 5. Το παράρτημα ΧΙ αντικαθίσταται από το παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
French: 5) L'annexe XI est remplacée par l'annexe I du présent règlement.
Greek: 6. Στο παράρτηια ΧΙΙ, η ποικιλία λίνου για ίνες "Rosalin" προστίθεται στο σημείο 1.
French: 6) À l'annexe XII, la variété de lin à fibre "Rosalin" est ajouté au point 1.
Greek: 7. Προστίθεται παράρτημα XIV του οποίου το κείμενο εμφαίνεται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
French: 7) Une annexe XIV est ajoutée dont le texte figure à l'annexe II du présent règlement.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3887/92, οι αιτήσεις ενισχύσεως "εκτάσεις" που υποβάλλονται για την περίοδο 2001/02, όσον αφορά τις εκμεταλλεύσεις που τηρούν στο σύνολό τους τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου(13) μπορούν να τροποποιηθούν προσθέτοντας νέες εκτάσεις που δηλώνονται ότι παύουν να καλλιεργούνται.
French: Par dérogation à l'article 4, paragraphe 2, point a), du règlement (CEE) n° 3887/92, les demandes d'aide "surfaces" déposées au titre de la campagne 2001/2002, en ce qui concerne les exploitations qui respectent dans leur totalité les dispositions du règlement (CEE) n° 2092/91 du Conseil(13) peuvent être modifiées en ajoutant de nouvelles superficies déclarées en gel de terre.
Greek: Εφαρμόζεται από την περίοδο εμπορίας 2001/02. Το άρθρο 1 σημείο 2 εφαρμόζεται από την περίοδο 2002/03.
French: Il est applicable à partir de la campagne 2001/2002. L'article 1er, point 2, s'applique à partir de la campagne 2002/2003.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1162/2001 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1162/2001 de la Commission
Greek: για θέσπιση μέτρων αποκατάστασης του αποθέματος μπακαλιάρου "Merluccius merluccius" στις υποπεριοχές CIEM III, IV, V, VI και VIΙ και στις διαιρέσεις CIEM VIIIa,b,d και e καθώς και συναφών όρων για τον έλεγχο δραστηριοτήτων αλιευτικών σκαφών
French: instituant des mesures visant à reconstituer le stock de merlu dans les sous-zones CIEM III, IV, V, VI et VII et les divisions CIEM VIII a, b, d et e ainsi que les conditions associées pour le contrôle des activités des navires de pêche
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1992, για τη θέσπιση κοινοτικού συστήματος για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1181/98(2), και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 1 του κανονισμού αυτού,
French: vu le règlement (CEE) n° 3760/92 du Conseil du 20 décembre 1992 instituant un régime communautaire de la pêche et de l'aquaculture(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1181/98(2), et notamment son article 15, paragraphe 1,
Greek: (1) Το Νοέμβριο του 2000 το Διεθνές Συμβούλιο για την Εξερεύνηση της Θάλασσας (ΔΣΕΘ - ICES) ανέφερε ότι το απόθεμα μπακαλιάρου "Merluccius merluccius" στις υποπεριοχές CIEM III, IV, V, VI και VIΙ και στις διαιρέσεις CIEM VIIIa,b,d και e διατρέχει σοβαρό κίνδυνο κατάρρευσης.
French: (1) En novembre 2000, le Conseil international pour l'exploration de la mer a averti que le stock septentrional de merlu dans les sous-zones CIEM III, IV, V, VI et VII et dans les divisions CIEM VIII a, b, d et e était en grand danger d'effondrement.
Greek: (2) Το μεγαλύτερο μέρος του αποθέματος αυτού μπακαλιάρων "Merluccius merluccius" συναντάται στις υποπεριοχές CIEM V, VI και VII καθώς και στις διαιρέσεις CIEM VIIIa,b,d και e.
French: (2) La plus grande partie de ce stock de merlu se trouve dans les sous-zones CIEM V, VI et VII et les divisions CIEM VIII a, b, d et e.
Greek: (3) Κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου στις 14 και 15 Δεκεμβρίου 2000 η Επιτροπή και το Συμβούλιο σημείωσαν την επείγουσα απαίτηση θέσπισης σχεδίου αποκατάστασης του εν λόγω αποθέματος μπακαλιάρου "Merluccius merluccius".
French: (3) Lors de la réunion du Conseil des 14 et 15 décembre 2000, la Commission et le Conseil ont estimé qu'il était urgent de mettre en place un plan de reconstitution de ce stock de merlu.
Greek: (4) Απαιτείται άμεσα η μείωση των αλιευμάτων ιχθυδίων μπακαλιάρου "Merluccius merluccius" μέσω:
French: (4) La première urgence est de réduire immédiatement les prises de merlu juvénile en:
Greek: - θέσπισης γενικής αύξησης του μεγέθους των ματιών των συρόμενων διχτυών που χρησιμοποιούνται για την αλίευση μπακαλιάρου "Merluccius merluccius". Για το σκοπό αυτό είναι αναγκαία η παρέκκλιση από τους όρους σχετικά με τα μεγέθη ματιών των συρόμενων εργαλείων που καθορίζονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/98 του Συμβουλίου, της 30ής Μαρτίου 1998, για τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων μέσω τεχνικών μέτρων για την προστασία των νεαρών θαλασσίων οργανισμών(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 973/2001(4) και
French: - imposant un accroissement général du maillage des filets remorqués utilisés pour la capture du merlu, ce qui implique une dérogation aux conditions applicables au maillage des engins remorqués fixées dans les annexes I et II du règlement (CE) n° 850/98 du Conseil du 30 mars 1998 visant à la conservation des ressources de pêche par le biais de mesures techniques de protection des juvéniles d'organismes marins(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 973/2001(4), et
Greek: - καθορισμού γεωγραφικών περιοχών στις οποίες συναντώνται τα ιχθύδια μπακαλιάρου "Merluccius merluccius" σε μεγάλη αφθονία και θέσπισης του όρου ότι στις περιοχές αυτές η αλιεία με συρόμενα δίκτυα μπορεί να διενεργείται μόνον εφόσον τα εν λόγω δίκτυα είναι μεγάλου μεγέθους ματιών και
French: - délimitant des zones géographiques abritant un grand nombre de merlus juvéniles, dans lesquelles la pêche au filet remorqué ne sera autorisée qu'au moyen d'engins à larges mailles,
Greek: - θέσπισης πρόσθετων όρων για την εξασφάλιση της μείωσης της αλίευσης ιχθυδίων μπακαλιάρου "Merluccius merluccius" με δοκότρατες.
French: - définissant des conditions supplémentaires visant à réduire les captures de merlu juvénile effectuées par les chalutiers à perche.
Greek: (5) Για την εξασφάλιση πληροφοριών σχετικά με τα αλιεύματα ιχθυδίων μπακαλιάρου "Merluccius merluccius" και από άλλα σκάφη που αλιεύουν μπακαλιάρο "Merluccius merluccius" και από άλλα σκάφη που αλιεύουν καραβίδα, πρέπει να τοποθετούνται τοποτηρητές επί των σκαφών που ασχολούνται με τέτοιου είδους δραστηριότητες, λαμβανομένου υπόψη του επιπέδου αλιευτικής δραστηριότητας από κάθε κράτος μέλος που αλιεύει στις οικείες περιοχές.
French: (5) Dans le but de collecter des informations sur les captures de merlu juvénile réalisées par certains navires ciblant le merlu et par d'autres ciblant la langoustine, il convient d'embarquer des observateurs à bord de ces navires, selon des modalités liées au niveau des activités de pêche menées par chaque État membre opérant dans les zones concernées.
Greek: (6) Για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης προς τα μέτρα που θεσπίζονται με τον παρόντα κανονισμό απαιτούνται μέτρα επιπλέον εκείνων που θεσπίζονται με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1993, για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου που εφαρμόζεται στην Κοινή Αλιευτική Πολιτική(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2846/98(6), καθώς και τα ειδικά προγράμματα ελέγχου καθοριζόμενα κατά τις διατάξεις του άρθρου 34γ του προαναφερθέντος κανονισμού.
French: (6) Pour assurer l'application des dispositions du présent règlement, il convient d'introduire des mesures de contrôle supplémentaires en complément de celles prévues par le règlement (CEE) n° 2847/93 du Conseil du 12 octobre 1993 instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2846/98(6), ainsi que des programmes de contrôle spécifiques définis conformément à l'article 34 quater dudit règlement.
Greek: (7) Υπό το φως της πρόσφατης επιστημονικής γνώσης του ΔΣΕΘ και των αποτελεσμάτων των διεξαγομένων πειραμάτων για πιο επιλεκτικά δίχτυα, η Επιτροπή θα μπορέσει να προτείνει πρόσθετα μέτρα σχετικά με την αλιεία της καραβίδας, που συνεπάγεται σημαντικά παρεπίπτοντα αλιεύματα μπακαλιάρου,
French: (7) À la lumière de l'avis scientifique récent du CIEM et des résultats des expérimentations et des engins sélectifs qui se déroulent actuellement, la Commission pourra proposer des mesures additionnelles concernant la pêche de la langoustine, qui implique des prises accessoires substantielles de merlu,
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται σε αλιευτικά σκάφη που ασκούν δραστηριότητες στις υποπεριοχές V και VI και στις διαιρέσεις CIEM VII b,c,f,g,h,j και k καθώς και στις διαιρέσεις VIII a,b,d και e του ΔΣΕΘ.
French: Le présent règlement s'applique aux navires de pêche opérant dans les sous-zones CIEM V et VI, dans les divisions CIEM VII b, c, f, g, h, j et k et dans les divisions CIEM VIII a, b, d et e.
Greek: 1. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 4 παράγραφος 4 και του άρθρου 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/98, τα αλιεύματα μπακαλιάρου Merluccius merluccius τα οποία διατηρούνται επί οποιουδήποτε σκάφους που διαθέτει οποιοδήποτε συρόμενο εργαλείο μεγέθους ματιών από 55 mm έως 99 mm δεν πρέπει να υπερβαίνουν το 20 % του βάρους του συνολικού αλιεύματος θαλλάσιων οργανισμών που διατηρούνται επί του σκάφους.
French: 1. Nonobstant les dispositions de l'article 4, paragraphe 4, et de l'article 15 du règlement (CE) n° 850/98, la proportion de merlu (Merluccius merluccius) capturé et détenu à bord de tout navire équipé de tout type d'engin remorqué d'un maillage compris entre 55 et 99 mm ne peut excéder 20 %, en poids, du total des captures d'organismes marins détenues à bord.
Greek: 2. Οι όροι της παραγράφου 1 δεν εφαρμόζονται σε σκάφη ολικού μήκους μικρότερου των 12 μέτρων τα οποία επιστρέφουν σε λιμάνι εντός 24 ωρών από τη πλέον πρόσφατη αναχώρησή τους από λιμάνι.
French: 2. Les conditions fixées au paragraphe 1 ne s'appliquent pas aux navires d'une longueur hors tout inférieure à 12 m, pour autant qu'ils rentrent au port dans les vingt-quatre heures suivant leur plus récente sortie du port.
Greek: Απαγορεύεται η χρησιμοποίηση:
French: Sont interdits:
Greek: α) με εξαίρεση τις υποπεριοχές V και VI ΔΣΕΘ, κάθε είδους σάκου τράτας ή/και τεμαχίου επιμήκυνσης οποιουδήποτε συρόμενου εργαλείου πλην δοκότρατας μεγέθους ματιού μεγαλύτερου των 55 mm που δεν έχει κατασκευασθεί από υλικό κατασκευής διχτυών απλού νήματος του οποίου κανένα νήμα δεν πρέπει να έχει πάχος μεγαλύτερο από 6 mm ή από υλικό κατασκευής διχτυών διπλού νήματος του οποίου κανένα νήμα δεν πρέπει να έχει πάχος μεγαλύτερο από 4 mm·
French: a) sauf dans les sous-zones CIEM V et VI, tout cul de chalut et/ou rallonge de tout filet remorqué, à l'exception des chaluts à perche, d'un maillage supérieur à 55 mm qui n'est pas constitué d'un treillis simple dont le fil n'excède en aucun cas 6 mm d'épaisseur, ou d'un treillis à fil multiple dont les fils n'excèdent en aucun cas 4 mm d'épaisseur;
Greek: β) οποιουδήποτε βενθοπελαγικού συρόμενου διχτυού πλην δοκότρατας στο οποίο είναι προσαρτημένος σάκκος τράτας μεγέθους ματιού από 70 ώς 89 mm με περισσότερα από 120 μάτια σε οποιαδήποτε περιφέρεια του σάκκου, εκτός των ενώσεων και των σχοινιών πλάγιας ενίσχυσης·
French: b) tout filet remorqué de fond autre qu'un chalut à perche équipé d'un cul de chalut de maillage compris entre 70 et 89 mm et possédant plus de 120 mailles sur sa circonférence, ralingues de côté et aboutures exclues;
Greek: γ) οποιουδήποτε βενθοπελαγικού συρόμενου διχτυού που περιλαμβάνει οποιοδήποτε τετράπλευρο μάτι του οποίου οι πλευρές δεν έχουν κατά προσέγγιση ίσο μήκος·
French: c) tout filet remorqué de fond comportant une maille carrée dont les côtés ne sont pas approximativement de longueur égale;
Greek: δ) οποιουδήποτε βενθοπελαγικού συρόμενου διχτυού στο οποίο έχει προσαρτηθεί σάκκος τράτας μεγέθους ματιού μικρότερου από 100 mm με οποιοδήποτε μέσον εκτός από τη ραφή στο μέρος εκείνο του διχτυού πριν από το σάκκο.
French: d) tout filet remorqué de fond auquel est attaché un cul de chalut de maillage inférieur à 100 mm autrement que par une couture dans la partie du filet précédant le cul.
Greek: Απαγορεύεται να φέρεται επί του σκάφους ή να χρησιμοποιείται οποιαδήποτε δοκότρατα μεγέθους ίσου ή μεγαλύτερου των 70 mm, εκτός εάν ολόκληρο το άνω ήμισυ του οπίσθιου μέρους του εν λόγω διχτυού αποτελείται από τεμάχιο δικτυώματος του οποίου κανένα μάτι δεν είναι μικρότερο από 180 mm, το οποίο είναι προσαρτημένο:
French: Il est interdit d'avoir à bord ou d'utiliser tout chalut à perche d'un maillage supérieur ou égal à 70 mm est interdit, sauf si le haut de la partie antérieure du filet est intégralement constitué d'une nappe de filet dont aucune maille n'est inférieure à 180 mm et qui se trouve attaché:
Greek: - απευθείας στο επάνω γραντί ή
French: - directement à la ralingue, ou
Greek: - σε τρεις κατ' ανώτατο όριο δικτυώματος οποιουδήποτε μεγέθους ματιού, το οποίο είναι προσαρτημένο απευθείας στο επάνω γραντί.
French: - à trois rangs au plus d'un treillis de maillage quelconque accrochés directement à la ralingue.
Greek: Το τεμάχιο δικτυώματος εκτείνεται προς το οπίσθιο τμήμα του διχτυού τουλάχιστον κατά μήκος του αριθμού των ματιών που καθορίζονται μέσω:
French: La nappe de filet se prolonge vers la partie postérieure du filet d'un nombre minimal de mailles obtenu:
Greek: α) της διαίρεσης του μήκους του μεγαλύτερου πλάτους του διχτυού σε μέτρα διά του αριθμού 12 και
French: a) en divisant par 12 la longueur en mètres de la perche;
Greek: β) του πολλαπλασιασμού του προκύπτοντος αποτελέσματος του στοιχείου α) επί τον αριθμό 5400 και
French: b) puis en multipliant par 5400 le nombre obtenu au point a);
Greek: γ) της διαίρεσης του αποτελέσματος που προκύπτει από το στοιχείο β) διά του μεγέθους σε χιλιοστόμετα του μικρότερου ματιού του τεμαχίου και
French: c) puis en divisant le résultat obtenu au point b) par la taille en millimètres de la plus petite maille de la nappe;
Greek: δ) της διαγραφής οποιουδήποτε ψηφίου ή άλλου κλάσματος από το αποτέλεσμα που προκύπτει από το στοιχείο γ).
French: d) sans tenir compte des décimales du chiffre obtenu au point c).
Greek: 1. Για την εφαρμογή των διατάξεων της παραγράφου 2, καθορίζονται οι ακόλουθες γεωγραφικές περιοχές:
French: 1. Aux fins du paragraphe 2, les zones géographiques suivantes sont définies:
Greek: α) η περιοχή που περικλείεται από ευθείες γραμμές που ενώνουν διαδοχικά τις εξής γεωγραφικές συντεταγμένες και αποκλειομένου οποιουδήποτε τμήματος της περιοχής αυτής που βρίσκεται εντός του ορίου των 12 ναυτικών μιλίων που υπολογίζονται από τις γραμμές βάσης της Ιρλανδίας:
French: a) la zone délimitée par des lignes droites reliant de manière séquentielle les coordonnées géographiques ci-après, à l'exclusion de tout secteur situé dans une frange de 12 milles nautiques décomptés à partir des lignes de base de l'Irlande:
Greek: 53° 30' Β, 11° 00' Δ
French: 53° 30' de latitude nord, 11° 00' de longitude ouest
Greek: 53° 30' Β, 12° 00' Δ
French: 53° 30' de latitude nord, 12° 00' de longitude ouest
Greek: 53° 00' Β, 12° 00' Δ
French: 53° 00' de latitude nord, 12° 00' de longitude ouest
Greek: 51° 00' Β, 11° 00' Δ
French: 51° 00' de latitude nord, 11° 00' de longitude ouest
Greek: 49° 30' Β, 11° 00' Δ
French: 49° 30' de latitude nord, 11° 00' de longitude ouest
Greek: 49° 30' Β, 07° 00' Δ
French: 49° 30' de latitude nord, 07° 00' de longitude ouest
Greek: 51° 00' Β, 07° 00' Δ
French: 51° 00' de latitude nord, 07° 00' de longitude ouest
Greek: 51° 00' Β, 10° 30' Δ
French: 51° 00' de latitude nord, 10° 30' de longitude ouest
Greek: 51° 30' Β, 11° 00' Δ
French: 51° 30' de latitude nord, 11° 00' de longitude ouest