FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ ότι, στα συμπεράσματά του της 3ης Δεκεμβρίου 2002, το Συμβούλιο δήλωσε ότι είναι πρόθυμο να λάβει απόφαση για τη σύσταση μιας νέας επιτροπής η οποία θα παρέχει συμβουλές και γενική θεώρηση στο Συμβούλιο και την Επιτροπή σχετικά με το φάσμα των θεμάτων χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών,
French: 1. RAPPELLE que le Conseil, dans ses conclusions du 3 décembre 2002, a indiqué qu'il souhaitait statuer sur la création d'un nouveau comité dont le rôle sera de fournir des avis au Conseil et à la Commission sur un éventail de questions relatives aux marchés financiers;
Greek: 2. Κατά συνέπεια, ΣΥΝΙΣΤΑ την επιτροπή χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών (εφεξής καλούμενη "επιτροπή") με τα ακόλουθα καθήκοντα:
French: 2. CRÉE en conséquence le comité des services financiers (ci-après dénommé le "comité"), dont les tâches seront les suivantes:
Greek: - παροχή διατομεακού στρατηγικού προβληματισμού, ανεξάρτητα από τη νομοθετική διαδικασία,
French: - mener une réflexion stratégique transsectorielle, distincte du processus législatif,
Greek: - συμβολή στη χάραξη μεσοπρόθεσμης και μακροπρόθεσμης στρατηγικής για θέματα χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών,
French: - contribuer à définir la stratégie à moyen et à long terme pour les questions ayant trait aux services financiers,
Greek: - εξέταση ευαίσθητων βραχυπρόθεσμων θεμάτων,
French: - examiner les questions spécifiques à court terme,
Greek: - αξιολόγηση της προόδου και της εφαρμογής,
French: - évaluer les progrès réalisés et la mise en oeuvre,
Greek: - παροχή πολιτικών συμβουλών και γενικής θεώρησης τόσο για εσωτερικά (π.χ. ενιαία αγορά, συμπεριλαμβανομένης της υλοποίησης του προγράμματος δράσης χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών) όσο και για εξωτερικά θέματα (π.χ. ΠΟΕ),
French: - fournir des avis politiques et assurer le suivi tant des questions intérieures (par exemple marché unique, y compris la mise en oeuvre du plan d'action en faveur des services financiers) que des questions extérieures (par exemple OMC);
Greek: 3. ΣΥΜΦΩΝΕΙ τα ακόλουθα όσον αφορά τη σύνθεση, την προεδρία και τη λειτουργία της επιτροπής:
French: 3. CONVIENT ce qui suit, en ce qui concerne la composition, la présidence et le fonctionnement du comité:
Greek: - η Επιτροπή και κάθε μέλος του Συμβουλίου διορίζουν στην επιτροπή έναν εκπρόσωπο υψηλού επιπέδου και έναν αναπληρωτή· ένας αντιπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και οι πρόεδροι των αρμόδιων κοινοτικών επιτροπών ρυθμιστικών αρχών συμμετέχουν ως παρατηρητές,
French: - la Commission et chaque État membre du Conseil désignent un représentant de haut niveau et un suppléant au comité; un représentant de la Banque centrale européenne et les présidents des comités de réglementation compétents de la Communauté auront un statut d'observateur,
Greek: - η επιτροπή έχει έναν πρόεδρο και έναν αντιπρόεδρο τους οποίους διορίζει μεταξύ των αντιπροσώπων των κρατών μελών· η θητεία του προέδρου και του αντιπροέδρου είναι διετής· ο πρώτος πρόεδρος διορίζεται από την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή,
French: - le comité a un président et un vice-président qu'il désigne parmi les représentants des États membres; le président et le vice-président exercent leur mandat pendant une durée de deux ans; le premier président est désigné par le comité économique et financier,
Greek: - το κράτος μέλος του οποίου ο αντιπρόσωπος διορίζεται πρόεδρος διαθέτει έναν ακόμη αντιπρόσωπο στην επιτροπή κατά τη διάρκεια της θητείας του προέδρου,
French: - l'État membre dont le représentant est désigné comme président dispose, pendant la durée du mandat de ce dernier, d'un représentant supplémentaire au sein du comité,
Greek: - ο πρόεδρος και ο αντιπρόεδρος, μαζί με τον αντιπρόσωπο της Επιτροπής, τον αντιπρόσωπο του κράτους μέλους που ασκεί την προεδρία του Συμβουλίου κατά τη διάρκεια της θητείας του, έναν αντιπρόσωπο της γενικής γραμματείας του Συμβουλίου και έναν αντιπρόσωπο της γραμματείας της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής, συνεργάζονται στενά για να διευκολύνουν το έργο της επιτροπής,
French: - le président et le vice-président, ainsi que le représentant de la Commission, le représentant de l'État membre assumant la présidence du Conseil pendant la durée de son mandat, un représentant du secrétariat général du Conseil et un représentant du secrétariat du Comité économique et social coopèrent étroitement en vue de faciliter les travaux du comité,
Greek: - η επιτροπή υποβάλλει εκθέσεις στην Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή για να προετοιμάσει συμβουλές προς το Συμβούλιο (ECOFIN), λαμβάνοντας υπόψη τον καθιερωμένο ρόλο της επιτροπής των μόνιμων μντιπροσώπων,
French: - le comité fait rapport au comité économique et financer en vue d'élaborer des avis destinés au Conseil "Ecofin", en tenant compte du rôle bien établi du Coreper,
Greek: - ο πρόεδρος της επιτροπής τίθεται στη διάθεση της επιτροπής οικονομικής και νομισματικής πολιτικής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τακτική ανταλλαγή απόψεων όσον αφορά στρατηγικές εξελίξεις που σχετίζονται με τις χρηματοοικονομικές αγορές,
French: - le président du comité est disponible pour procéder avec la commission économique et monétaire du Parlement européen à un échange de vues régulier sur les évolutions stratégiques liées aux marchés financiers,
Greek: - η επιτροπή εκδίδει τον εσωτερικό της κανονισμό, σύμφωνα με τον εσωτερικό κανονισμό του Συμβουλίου,
French: - le comité arrête son règlement intérieur,
Greek: - η γραμματεία ασκείται από τη γενική γραμματεία του Συμβουλίου.
French: - le secrétariat est assuré par le secrétariat général du Conseil;
Greek: 4. ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι οι δραστηριότητες της επιτροπής δεν θίγουν το δικαίωμα πρωτοβουλίας της Επιτροπής,
French: 4. CONVIENT que les activités du comité sont sans préjudice du droit d'initiative de la Commission;
Greek: 5. ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ να επανεξετάσει την παρούσα απόφαση κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2004.
French: 5. DÉCIDE de réexaminer la présente décision au cours du second semestre de 2004.
Greek: για τη μη καταχώρηση της ουσίας parathion-methyl στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου και την απόσυρση των εγκρίσεων για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν αυτή τη δραστική ουσία
French: concernant la non-inscription du parathion-méthyle à l'annexe I de la directive 91/414/CEE du Conseil et le retrait des autorisations accordées pour les produits phytopharmaceutiques contenant cette substance active
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 724]
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 724]
Greek: (2003/166/ΕΚ)
French: (2003/166/CE)
Greek: την οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2003/5/ΕΚ της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 2 τέταρτο εδάφιο,
French: vu la directive 91/414/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques(1), modifiée en dernier lieu par la directive 2003/5/CE(2) de la Commission, et notamment son article 8, paragraphe 2, quatrième alinéa,
Greek: (1) Στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, προβλέπεται ότι η Επιτροπή διεξάγει πρόγραμμα εργασίας για την εξέταση των δραστικών ουσιών οι οποίες χρησιμοποιούνται σε φυτοπροστατευτικά προϊόντα τα οποία κυκλοφορούσαν στην αγορά ήδη στις 25 Ιουλίου 1993. Στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3600/92 της Επιτροπής θεσπίστηκαν λεπτομερείς κανόνες για τη διεξαγωγή του προγράμματος αυτού.
French: (1) Conformément à l'article 8, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE, la Commission entame un programme de travail concernant l'analyse des substances actives utilisées dans les produits phytopharmaceutiques déjà sur le marché le 25 juillet 1993. Le règlement (CEE) n° 3600/92 arrête les modalités relatives à la mise en oeuvre dudit programme.
Greek: (2) Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 933/94 της Επιτροπής, της 27ης Απριλίου 1994, που αφορά τον καθορισμό των δραστικών ουσιών των φυτοπροστατευτικών προϊόντων και των εισηγουμένων κρατών μελών για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3600/92(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2230/95(6), καθορίστηκαν οι δραστικές ουσίες που πρέπει να αξιολογηθούν στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3600/92, ορίστηκε κράτος μέλος για να ενεργεί ως εισηγητής σε σχέση με την αξιολόγηση κάθε ουσίας και ορίστηκαν οι παραγωγοί εκάστης δραστικής ουσίας οι οποίοι υπέβαλαν εγκαίρως κοινοποίηση.
French: (2) Le règlement (CE) n° 933/94 de la Commission du 27 avril 1994 établissant la liste de substances actives des produits phytopharmaceutiques et désignant les États membres rapporteurs pour l'application du règlement (CEE) n° 3600/92(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2230/95(6), a établi la liste des substances actives à évaluer dans le cadre du règlement (CEE) n° 3600/92, désigné l'État membre rapporteur pour l'évaluation de chaque substance et identifié les producteurs de chaque substance active ayant soumis une notification dans les délais.
Greek: (3) H ουσία parathion-methyl είναι μία από τις 89 δραστικές ουσίες που καθορίστηκαν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 933/94.
French: (3) Le parathion-méthyle est l'une des quatre-vingt-neuf substances actives désignées dans le règlement (CE) n° 933/94.
Greek: (4) Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3600/92, η Ιταλία, με την ιδιότητα του κράτους μέλους που έχει ορισθεί εισηγητής, υπέβαλε στην Επιτροπή, στις 5 Απριλίου 2001, έκθεση αξιολόγησης βάσει των πληροφοριών που υποβλήθηκαν από τους κοινοποιούντες, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 του ανωτέρω κανονισμού.
French: (4) Conformément aux dispositions de l'article 7, paragraphe 1, point c), du règlement (CEE) n° 3600/92, l'Italie, en tant qu'État membre rapporteur désigné, a présenté à la Commission, le 5 avril 2001, son rapport d'évaluation des informations fournies par les auteurs des notifications, conformément à l'article 6, paragraphe 1, dudit règlement.
Greek: (5) Μόλις παρελήφθη η έκθεση του κράτους μέλους εισηγητή, η Επιτροπή ανέλαβε διαβουλεύσεις με εμπειρογνώμονες των κρατών μελών, καθώς επίσης και με τον κύριο κοινοποιούντα, όπως προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3600/92.
French: (5) Après réception du rapport de l'État membre rapporteur, la Commission a engagé des consultations avec les experts des États membres ainsi qu'avec l'auteur de la principale notification, conformément à l'article 7, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 3600/92.
Greek: (6) Η υποβληθείσα από τη Ιταλία έκθεση αξιολόγησης έχει εξετασθεί από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής τροφικής αλυσίδας και υγείας των ζώων. Η εν λόγω ανασκόπηση οριστικοποιήθηκε στις 18 Οκτωβρίου 2002, στην τυποποιημένη έκθεση ανασκόπησης της Επιτροπής για την ουσία parathion-methyl, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3600/92.
French: (6) Le rapport d'évaluation élaboré par l'Italie a été examiné par les États membres et la Commission au sein du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale. Cet examen s'est achevé le 18 octobre 2002 et les conclusions ont été consignées dans le rapport d'examen du parathion-méthyle par la Commission, conformément aux dispositions de l'article 7, paragraphe 6, du règlement (CEE) n° 3600/92.
Greek: (7) Από τις διενεργηθείσες αξιολογήσεις με βάση τα υποβληθέντα στοιχεία δεν κατεδείχθη ότι υπάρχει πιθανότητα, υπό τις προτεινόμενες συνθήκες χρήσης, τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν parathion-methyl να πληρούν γενικά τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
French: (7) Il ressort des évaluations effectuées que les informations fournies ne sont pas suffisantes pour démontrer que, dans les conditions d'utilisation envisagées, les produits phytopharmaceutiques contenant du parathion-méthyle satisfont d'une manière générale aux exigences fixées à l'article 5, paragraphe 1, points a) et b), de la directive 91/414/CEE.
Greek: (8) Επομένως, δεν πρέπει να καταχωρηθεί η parathion-methyl στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
French: (8) Il n'y a donc pas lieu d'inclure le parathion-méthyle à l'annexe I de la directive 91/414/CEE.
Greek: (9) Πρέπει να ληφθούν μέτρα για να εξασφαλιστεί ότι οι υφιστάμενες εγκρίσεις φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν parathion-methyl αποσύρονται εντός της καθορισμένης περιόδου και δεν ανανεώνονται καθώς και ότι δεν χορηγούνται νέες εγκρίσεις για τα εν λόγω προϊόντα.
French: (9) Il convient d'adopter des mesures garantissant que les autorisations existantes concernant les produits phytopharmaceutiques contenant du parathion-méthyle seront retirées dans un délai déterminé et ne seront pas reconduites et qu'aucune nouvelle autorisation ne sera accordée pour ces produits.
Greek: (10) Τυχόν περίοδος χάριτος για την απόσυρση προς καταστροφή, αποθήκευση, διάθεση στην αγορά και χρησιμοποίηση των υφισταμένων αποθεμάτων φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν parathion-methyl με την άδεια του κράτους μέλους, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 6 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, θα πρέπει να περιορισθεί σε χρονικό διάστημα που δεν υπερβαίνει τους δώδεκα μήνες, ώστε να επιτραπεί η χρησιμοποίηση των υφισταμένων αποθεμάτων σε μία το πολύ ακόμη καλλιεργητική περίοδο.
French: (10) Tout délai de grâce pour l'élimination, l'entreposage, la mise sur le marché et l'utilisation des stocks existants de produits phytopharmaceutiques contenant du parathion-méthyle autorisés par les États membres, conformément aux dispositions de l'article 4, paragraphe 6, de la directive 91/414/CEE, ne peut excéder douze mois afin de permettre l'utilisation des stocks existants dans un délai maximal d'une période de végétation supplémentaire.
Greek: (11) Η παρούσα απόφαση δεν προδικάζει οποιαδήποτε ενέργεια την οποία ενδέχεται να αναλάβει η Επιτροπή σε μεταγενέστερο στάδιο γι' αυτή τη δραστική ουσία στο πλαίσιο της οδηγίας 79/117/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1978, περί απαγορεύσεως της θέσεως σε κυκλοφορία και της χρησιμοποιήσεως φυτοφαρμακευτικών προϊόντων που περιέχουν ορισμένες δραστικές ουσίες(7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας.
French: (11) La présente décision n'a pas d'incidence sur une action éventuelle que la Commission peut entreprendre ultérieurement à l'égard de cette substance active, dans le cadre de la directive 79/117/CEE du Conseil du 21 décembre 1978 concernant l'interdiction de mise sur le marché et d'utilisation des produits phytopharmaceutiques contenant certaines substances actives(7), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède.
Greek: (12) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής τροφικής αλυσίδας και υγείας των ζώων,
French: (12) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Greek: Η ουσία parathion-methyl δεν καταχωρείται ως δραστική ουσία στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
French: Le parathion-méthyle n'est pas inscrit, en tant que substance active, à l'annexe I de la directive 91/414/CEE.
Greek: α) οι εγκρίσεις φυτοπροστατευτικών προϊόντων τα οποία περιέχουν parathion-methyl ανακαλούνται εντός περιόδου έξι μηνών από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης·
French: a) les autorisations de produits phytopharmaceutiques contenant du parathion-méthyle soient retirées dans un délai de six mois à compter de la date d'adoption de la présente décision;
Greek: β) από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης καμία έγκριση φυτοπροστατευτικού προϊόντος το οποίο περιέχει parathion-methyl δεν πρόκειται να χορηγηθεί ή να ανανεωθεί δυνάμει της παρέκκλισης η οποία προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
French: b) à partir de la date d'adoption de la présente décision, aucune autorisation de produits phytopharmaceutiques contenant du parathion-méthyle ne soit accordée ou reconduite au titre de la dérogation prévue à l'article 8, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE.
Greek: Τυχόν περίοδος χάριτος την οποία παραχωρούν τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 6 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ θα είναι όσο το δυνατόν βραχύτερη και δεν θα υπερβαίνει τους 18 μήνες από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης.
French: Tout délai de grâce accordé par un État membre conformément aux dispositions de l'article 4, paragraphe 6, de la directive 91/414/CEE doit être le plus court possible et ne pas dépasser dix-huit mois à compter de la date d'adoption de la présente décision.
Greek: της 11ης Μαρτίου 2003
French: du 11 mars 2003
Greek: για την ίδρυση του Γραφείου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για το Energy Star
French: établissant le Bureau Energy Star de la Communauté européenne
Greek: (2003/168/ΕΚ)
French: (2003/168/CE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2422/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Νοεμβρίου 2001, σχετικά με κοινοτικό πρόγραμμα επισήμανσης ενεργειακής απόδοσης για γραφειακό εξοπλισμό(1), και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CE) n° 2422/2001 du Parlement européen et du Conseil du 6 novembre 2001 concernant un programme communautaire d'étiquetage relatif à l'efficacité énergétique des équipements de bureau(1), et notamment son article 8, paragraphe 1,
Greek: (1) Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2422/2001, η Επιτροπή ιδρύει Γραφείο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για το Energy Star (κατωτέρω καλούμενο "ECESB") για την εκτέλεση του προγράμματος Energy Star της ΕΚ, όπως ορίζεται στη συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για το συντονισμό των προγραμμάτων επισήμανσης της ενεργειακής απόδοσης για τον γραφειακό εξοπλισμό(2).
French: (1) Conformément au règlement (CE) n° 2422/2001, la Commission doit établir un Bureau Energy Star de la Communauté européenne (ci-après dénommé "BESCE") pour mettre en oeuvre le programme communautaire Energy Star, comme indiqué dans l'accord entre le gouvernement des États-Unis d'Amérique et la Communauté européenne concernant la coordination des programmes d'étiquetage relatifs à l'efficacité énergétique des équipements de bureau(2).
Greek: (2) Το ECESB πρέπει να αποτελείται από εθνικούς αντιπροσώπους, όπως ορίζεται στον κανονισμό (EΚ) αριθ. 2422/2001, και από τα ενδιαφερόμενα μέρη που απαριθμούνται ενδεικτικώς στον κανονισμό αυτό,
French: (2) Le BESCE doit être composé de représentants nationaux, conformément aux dispositions du règlement (CE) n° 2422/2001, et des parties intéressées énumérées à titre indicatif dans ce règlement,
Greek: Ιδρύεται το Γραφείο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για το Energy Star (ECESB).
French: Le Bureau Energy Star de la Communauté européenne ("BESCE") est établi.
Greek: 1. Την προεδρία του ECESB ασκεί η Επιτροπή, την οποία εκπροσωπεί η Γενική Διεύθυνση "Ενέργεια και Μεταφορές".
French: 1. La présidence du BESCE est assurée par la Commission, représentée par la direction générale de l'énergie et des transports.
Greek: 2. Ενδεικτικός κατάλογος των εθνικών αντιπροσώπων σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2422/2001 περιλαμβάνεται στο μέρος Α του παραρτήματος.
French: 2. La liste indicative des représentants nationaux visés à l'article 9 du règlement (CE) n° 2422/2001 figure à la partie A de l'annexe.
Greek: Σε περίπτωση που έχουν ορισθεί πλείονες εθνικοί αντιπρόσωποι, ο εξουσιοδοτημένος από το κράτος μέλος αντιπρόσωπος είναι ο "συντονιστής" όπως δηλώνεται στο παράρτημα.
French: Si plusieurs représentants nationaux sont désignés, le "coordinateur" est le représentant habilité par l'État membre, comme indiqué en annexe.
Greek: 3. Ενδεικτικός κατάλογος των ενδιαφερομένων μερών σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 3 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2422/2001 περιλαμβάνεται στο μέρος Β του παραρτήματος.
French: 3. La liste indicative des parties intéressées visées à l'article 8, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2422/2001 figure à la partie B de l'annexe.
Greek: 4. Για να εξασφαλιστεί η ισόρροπη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων μερών όσον αφορά κάθε ομάδα προϊόντων εξοπλισμού γραφείων, ο πρόεδρος δύναται να προσαρμόσει κατά τον δέοντα τρόπο τη σύνθεση του καταλόγου των ενδιαφερομένων μερών.
French: 4. Afin d'assurer une participation équilibrée de toutes les parties concernées pour chaque groupe d'équipements de bureau, la présidence peut sélectionner les parties admises selon le cas.
Greek: Απόφαση 2003/169/ΔΕΥ του Συμβουλίου
French: Décision 2003/169/JAI du Conseil
Greek: για τον καθορισμό των διατάξεων της σύμβασης του 1995 για την απλουστευμένη διαδικασία έκδοσης μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της σύμβασης του 1996 για την έκδοση μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, oι οποίες συνιστούν ανάπτυξη του κεκτημένου Σένγκεν βάσει της συμφωνίας σχετικά με τη σύνδεση της Δημοκρατίας της Ισλανδίας και του Βασιλείου της Νορβηγίας προς τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την περαιτέρω ανάπτυξη του κεκτημένου Σένγκεν
French: déterminant les dispositions de la convention de 1995 relative à la procédure simplifiée d'extradition entre les États membres de l'Union européenne et de la convention de 1996 relative à l'extradition entre les États membres de l'Union européenne, qui constituent un développement de l'acquis de Schengen conformément à l'accord concernant l'association de la République d'Islande et le Royaume de Norvège à l'application, la mise en oeuvre et le développement de l'acquis de Schengen
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 31 στοιχείο β) και το άρθρο 34 παράγραφος 2 στοιχείο γ),
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 31, point b), et son article 34, paragraphe 2, point c),
Greek: (1) Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Συμβούλιο κατήρτισε τη σύμβαση για την απλουστευμένη διαδικασία έκδοσης μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης(3) (εφεξής "σύμβαση απλουστευμένης έκδοσης") και τη σύμβαση για την έκδοση μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης(4) (εφεξής "σύμβαση έκδοσης").
French: (1) Aux fins de la réalisation des objectifs de l'Union européenne, le Conseil a établi la convention relative à la procédure simplifiée d'extradition entre les États membres de l'Union européenne(3) (ci-après dénommée "la convention extradition simplifiée") et la convention relative à l'extradition entre les États membres de l'Union européenne(4) (ci-après dénommée "la convention extradition").
Greek: (2) Για να εξασφαλισθεί μια αναμφίβολη και σαφής νομική κατάσταση, είναι ανάγκη να προσδιορισθεί η σχέση μεταξύ των διατάξεων των προαναφερομένων συμβάσεων και των διατάξεων του τίτλου ΙΙΙ κεφάλαιο 4 της σύμβασης της 19ης Ιουνίου 1990 περί εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν, της 14ης Ιουνίου 1985, σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα(5) (εφεξής "σύμβαση εφαρμογής Σένγκεν"), οι οποίες ενσωματώθηκαν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την έναρξη ισχύος της Συνθήκης του Άμστερνταμ, την 1η Μαΐου 1999.
French: (2) Afin de garantir une situation juridique claire et sans équivoque, il est nécessaire de clarifier la relation entre les dispositions des conventions susmentionnées et les dispositions du titre III, chapitre 4, de la convention du 19 juin 1990 d'application de l'accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes(5) (ci-après dénommée "la convention d'application de Schengen"), qui ont été incorporées dans le cadre de l'Union européenne avec l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, le 1er mai 1999.