FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Αντίκτυπος σε τρίτες χώρες και στις διεθνείς σχέσεις:
French: Incidences sur les pays tiers et les relations internationales :
Greek: ( Η παρούσα πρόταση θα εναρμονίσει περαιτέρω τη νομοθεσία για τα αρτύματα και θα δημιουργήσει μια ομοιόμορφη αγορά εντός της ΕΕ αυξάνοντας την προβλεψιμότητα για τους εισαγωγείς.
French: ( La proposition harmonisera davantage la législation relative aux arômes, créera un marché uniforme au sein de l’UE et apportera de la prévisibilité aux importateurs.
Greek: ( Η εναρμόνιση της νομοθεσίας για τα αρτύματα θα φέρει την Ευρωπαϊκή Ένωση σε καλύτερη θέση στις διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες σχετικά με την εισαγωγή αρτυμάτων στο σύστημα Codex Alimentarius.
French: ( L’harmonisation de la législation relative aux arômes mettra l’Union européenne dans une position plus avantageuse lorsqu’elle négociera avec les pays tiers l’introduction d’arômes dans le système du Codex Alimentarius.
Greek: ( Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα μπορέσει να διατηρήσει την πρωτοπόρο θέση της ως παραγωγός και παράγων ανάπτυξης αρτυμάτων.
French: ( La Communauté européenne sera en mesure de maintenir sa position de pointe en tant que producteur et concepteur d’arômes.
Greek: Αντίκτυπος στις δημόσιες αρχές:
French: Incidences sur les pouvoirs publics :
Greek: ( Οι έλεγχοι από τα κράτη μέλη θα είναι πιο αποτελεσματικοί αφού θα εστιάζονται σε τρόφιμα που συμβάλλουν περισσότερο στην πρόσληψη ουσιών τοξικολογικής σημασίας.
French: ( Les contrôles réalisés par les États membres gagneront en efficacité car ils se concentreront sur les denrées alimentaires qui contribuent le plus à la consommation de substances toxicologiquement préoccupantes.
Greek: ( Θα πρέπει να προσαρμοστεί η εθνική νομοθεσία στις χώρες όπου υφίστανται ορισμένες κατηγορίες τροφίμων στις οποίες μπορούν να προστεθούν μόνο φυσικές ή παρόμοιες με φυσικές αρτυματικές ουσίες. Ωστόσο, η απλούστευση αυτή θα οδηγήσει στην ύπαρξη λιγότερων διοικητικών απαιτήσεων.
French: ( Il faudra adapter la législation nationale dans les pays qui n’autorisent l’adjonction de substances aromatisantes naturelles ou identiques aux naturelles qu’à certaines catégories de denrées alimentaires. Néanmoins, cette simplification aura pour effet d’alléger les charges administratives.
Greek: ( Τα κράτη μέλη εκφράζουν την επιφύλαξη ότι για την επιτήρηση της πρόσληψης ουσιών που καταγράφονται στο παράρτημα ΙΙ και ουσιών για τις οποίες καθορίζονται περιορισμοί χρήσης θα χρειαστούν πρόσθετοι πόροι. Ωστόσο, αυτό είναι αναγκαίο για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα του κανονισμού όσον αφορά την προστασία της υγείας των καταναλωτών.
French: ( Les États membres craignent que des ressources supplémentaires soient nécessaires pour suivre la consommation des substances inscrites sur la liste de l’annexe II et des substances soumises à des restrictions d’utilisation. Ce suivi est toutefois essentiel pour garantir que le règlement protège efficacement la santé des consommateurs.
Greek: ( Τα κράτη μέλη δεν υπέβαλαν πληροφορίες σχετικά με τους απαιτούμενους πόρους. Ο αντίκτυπος για την ειδική παρακολούθηση της πρόσληψης αρτυμάτων μπορεί να μειωθεί σημαντικά με την οργάνωση της εν λόγω επιτήρησης από κοινού με την επιτήρηση της πρόσληψης προσθέτων που απαιτείται ήδη από τη νομοθεσία της ΕΕ.
French: ( Les États membres ne nous ont pas fourni d’informations sur les ressources dont ils ont besoin. Il est possible de réduire sensiblement les conséquences du suivi spécifique de la consommation d’arômes en associant ce suivi à celui que prévoit déjà la législation communautaire pour la consommation des additifs.
Greek: Αναμένεται να υπάρξει θετικός αντίκτυπος στη δημόσια υγεία λόγω της ύπαρξης ενός εκτενούς συστήματος αξιολόγησης της ασφάλειας αρτυμάτων σε κοινοτικό επίπεδο.
French: La mise en place d’un système global d’évaluation de la sécurité des arômes à l’échelon communautaire devrait avoir des effets positifs sur la santé publique.
Greek: Ο έλεγχος των ορίων για ουσίες τοξικολογικής σημασίας θα εστιάζεται σε τρόφιμα ύψιστης επικινδυνότητας, με αποτέλεσμα την πιο αποτελεσματική προστασία της υγείας των καταναλωτών.
French: Le contrôle des teneurs maximales en substances toxicologiquement préoccupantes se concentrera sur les denrées alimentaires présentant le risque le plus élevé, augmentant ainsi l’efficacité de la protection de la santé des consommateurs.
Greek: Τα αποτελέσματα από την επιτήρηση της πρόσληψης μπορούν να αξιοποιηθούν για την προσαρμογή της νομοθεσίας εάν κριθεί ότι η πρόσληψη δημιουργεί ανησυχίες για την ασφάλεια.
French: Les conclusions tirées du suivi de la consommation pourront être utilisées pour adapter la législation lorsqu'il s'avérera que la consommation pose un problème de sécurité.
Greek: Με βάση την αξιολόγηση αντικτύπου συμπεραίνεται ότι οι πολιτικοί στόχοι επιτυγχάνονται καλύτερα με νομοθετική δράση.
French: Ces analyses d’impact mènent à la conclusion que le meilleur moyen d’atteindre les objectifs consiste en une action législative.
Greek: SEC(2006) 1043
French: SEC(2006) 1043
Greek: Σύνοψη αξιολογήσεων αντικτύπου σχετικά με το πακέτο για τις βελτιωτικές ουσίες τροφίμων {COM(2006) 427 τελικό}{SEC(2006) 1042}
French: Analyses d’impact succinctes concernant le paquet sur les améliorants alimentaires {COM(2006) 427 final}{SEC(2006) 1042}
Greek: SEC(2006) 1044
French: SEC(2006) 1044
Greek: Σύνοψη αξιολογήσεων αντικτύπου σχετικά με το πακέτο για τις βελτιωτικές ουσίες τροφίμων {COM(2006) 425 τελικό}{SEC(2006) 1045}
French: Analyses d’impact succinctes concernant le paquet sur les améliorants alimentaires {COM(2006) 425 final}{SEC(2006) 1045}
Greek: SEC(2006) 1054 τελικό
French: SEC(2006) 1054 final
Greek: σχετικά με τις δαπάνες του ΕΓΤΠΕ - Τμήμα Εγγυήσεων Σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης aριθ. 5–6/2006
French: sur l'évolution des dépenses du FEOGA, section «Garantie» Système d'alerte précoce n° 5–6/2006
Greek: 2. Παρατηρήσεις επί της εκτέλεσης του προϋπολογισμού του 2006 3
French: 2. COMMENTAIRES SUR L'EXÉCUTION DU BUDGET 2006 3
Greek: 3. Συμπεράσματα 4
French: 3. CONCLUSIONS 4
Greek: Στο παράρτημα 1 παρουσιάζεται το πραγματικό επίπεδο εκτέλεσης του προϋπολογισμού για την περίοδο από τις 16 Οκτωβρίου 2005 έως τις 30 Απριλίου 2006, εν συγκρίσει με την πορεία των δαπανών που ορίζεται από τον δείκτη, όπως θεσπίστηκε βάσει των διατάξεων του άρθρου 7 κανονισμού (EΚ) αριθ. 2040/2000 του Συμβουλίου, της 26ης Σεπτεμβρίου 2000, για τη δημοσιονομική πειθαρχία[1].
French: L’annexe 1 présente le niveau effectif d’exécution du budget pour la période allant du 16 octobre 2005 au 30 avril 2006 par rapport au profil des dépenses prévu par l’indicateur établi sur la base des dispositions de l’article 7 du règlement (CE) n° 2040/2000 du Conseil du 26 septembre 2000 concernant la discipline budgétaire[1].
Greek: Παρατηρήσεις επι της εκτελεσησ του προϋπολογισμου του 2006
French: Commentaires sur l'exécution du budget 2006
Greek: Στη συνέχεια ακολουθούν σύντομες παρατηρήσεις επί των σημαντικότερων αποκλίσεων μεταξύ του πραγματικού επιπέδου εκτέλεσης και του επιπέδου εκτέλεσης που προβλέπεται από τον δείκτη για τους διάφορους τομείς του προϋπολογισμού του 2006 (Σημείωση: το τρέχον επίπεδο εκτέλεσης εμφανίζεται μεταξύ παρενθέσεων: (+) εάν πρόκειται για υπέρβαση ή (–) εάν πρόκειται για υστέρηση).
French: On trouvera ci-après un bref commentaire sur les écarts les plus importants entre le niveau d'exécution réel et le niveau prévu pour les différents secteurs du budget 2006. (N.B.: le niveau actuel figure entre parenthèses. Le signe «+» indique un dépassement, le signe «–», une sous-consommation.)
Greek: Για τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν κατά την προαναφερθείσα περίοδο λαμβάνεται υπόψη η εξέλιξη της ισοτιμίας δολαρίου/ευρώ. Για μεγάλο μέρος των επιστροφών κατά την εξαγωγή γεωργικών προϊόντων, ιδίως σιτηρών και ζάχαρης, καθώς και ορισμένων εσωτερικών ενισχύσεων, όπως η ενίσχυση για το βαμβάκι, το επίπεδο των δαπανών είναι συνάρτηση της ισοτιμίας ευρώ/δολαρίου.
French: Les dépenses engagées au cours de la période susvisée tiennent compte de l'évolution du taux de change entre le dollar et l'euro. Pour une partie importante des restitutions à l'exportation de produits agricoles, en particulier les céréales et le sucre, ainsi que pour certaines aides internes (aide au coton notamment), le niveau des dépenses est influencé par le taux de change du dollar.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2040/2000, ο προϋπολογισμός που εγκρίθηκε από την Αρμόδια για τον Προϋπολογισμό Αρχή καταρτίστηκε με βάση τη μέση ισοτιμία Ιουλίου-Σεπτεμβρίου 1 ευρώ = 1,22 $. Σημειωτέον ότι για το διάστημα από 1ης Αυγούστου 2005 έως 30 Απριλίου 2006, η μέση ισοτιμία ήταν περίπου 1 ευρώ = 1,21 $, ήτοι περίπου 1% κάτω από την ισοτιμία που χρησιμοποιήθηκε για την κατάρτιση του προϋπολογισμού του 2006.
French: Conformément à l’article 8, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2040/2000, le budget adopté par l’autorité budgétaire a été établi sur la base du taux de change moyen de la période allant de juin à septembre 2005, soit 1 EUR pour 1,22 USD. Il y a lieu de noter que, pour la période allant du 1er août 2005 au 30 avril 2006, le taux de change moyen était d'environ 1 EUR pour 1,21 USD, soit près de 1 % au-dessus du taux utilisé pour l'établissement du budget 2006.
Greek: Υποκατηγορία 1α: Δαπάνες ΚΓΠ (χωρίς την αγροτική ανάπτυξη)
French: Sous-rubrique 1a: dépenses de la PAC (à l'exclusion du développement rural)
Greek: Ζάχαρη (+ 296,9 εκατομμύρια ευρώ)
French: Sucre (+ 296,9 millions EUR)
Greek: Οι ποσότητες ζάχαρης που εξήχθησαν με επιστροφές είναι μεγαλύτερες εν συγκρίσει με τον όγκο των εξαγωγών που προβλεπόταν στον προϋπολογισμό του 2006. Αυτός ο παράγοντας είχε ως αποτέλεσμα υψηλότερες δαπάνες από τις προβλεπόμενες για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή, παρά την συνολική μείωση του επιπέδου των επιστροφών κατά την εξαγωγή.
French: Les quantités de sucre exportées avec restitutions sont bien plus élevées que celles retenues dans le budget 2006. Cette situation pourrait entraîner des dépenses supérieures à celles généralement effectuées pour les restitutions à l’exportation, malgré la réduction globale du niveau de ces restitutions.
Greek: Οπωροκηπευτικά (– 109,2 εκατομμύρια ευρώ)
French: Fruits et légumes ( – 109,2 millions EUR)
Greek: Τα κράτη μέλη ολοκλήρωσαν την καταβολή της ενίσχυσης για τη μεταποίηση της τομάτας. Πραγματοποίησαν χαμηλότερες δαπάνες, λόγω των μικρότερων ποσοτήτων τομάτας που παραδόθηκαν στα εργοστάσια μεταποίησης. Επιπροσθέτως, φαίνεται ότι οι πληρωμές τις οποίες θα καταβάλουν τα κράτη μέλη για το επιχειρησιακό ταμείο των οργανισμών παραγωγών θα είναι μικρότερες από τις δαπάνες που προβλέπονται στον προϋπολογισμό. Επί του παρόντος, η Επιτροπή αναμένει η εφαρμογή του εν λόγω μέτρου να επιφέρει εξοικονόμηση των πόρων του προϋπολογισμού στον τομέα των οπωροκηπευτικών.
French: Les États membres ont achevé le paiement de l’aide à la transformation des tomates. Ils ont supporté des dépenses inférieures aux prévisions en raison de volumes de tomates livrés aux usines de transformation moins importants que prévu. Il apparaît en outre que les paiements effectués par les États membres en faveur des organisations de producteurs au titre des fonds opérationnels seront plus faibles que ce que prévoit le budget. À ce stade, la Commission s’attend à ce que la mise en œuvre de cette mesure se traduise par des économies budgétaires dans le secteur des fruits et légumes.
Greek: Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα (– 104,7 εκατομμύρια ευρώ)
French: Lait et produits laitiers ( – 104,7 millions EUR)
Greek: Οι σημερινές ευνοϊκές συνθήκες της εσωτερικής και εξωτερικής αγοράς επέτρεψαν γενικά στην Επιτροπή να μειώσει το συνολικό επίπεδο των ποσοστών επιστροφής κατά την εξαγωγή και των ενισχύσεων στην εσωτερική αγορά για τα διάφορα προϊόντα του εν λόγω τομέα, γεγονός που είχε ως αποτέλεσμα χαμηλότερες δαπάνες από τις προβλεπόμενες. Η Επιτροπή αναμένει η εν λόγω υστέρηση εκτέλεσης να συνεχιστεί έως τη λήξη του δημοσιονομικού έτους.
French: Des conditions favorables sur les marchés intérieurs et extérieurs ont permis à la Commission de réduire le niveau des taux de restitution à l’exportation et des aides sur le marché intérieur pour les différents produits de ce secteur, ce qui explique des dépenses inférieures aux prévisions. La Commission s'attend à ce que cette sous-utilisation se prolonge jusqu'à la fin de l'exercice.
Greek: Άμεσες ενισχύσεις (– 3.036 ,3 εκατομμύρια ευρώ)
French: Aides directes (–3 036 ,3 millions EUR)
Greek: Η τρέχουσα υστέρηση εκτέλεσης αφορά πρωτίστως τις αποσυνδεδεμένες άμεσες ενισχύσεις. Αντικατοπτρίζει το γεγονός ότι ορισμένα κράτη μέλη αντιμετώπισαν σημαντικές διοικητικές δυσκολίες όσον αφορά τον καθορισμό και την καταβολή των ποσών της οφειλόμενης ενίσχυσης και, ως εκ τούτου, στην τήρηση του ρυθμού πληρωμών που προβλέπεται από τον δείκτη. Η Επιτροπή παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς και επικαιροποιεί την πορεία εκτέλεσης βάσει των πληροφοριών που της παρέχουν τακτικά τα κράτη μέλη. Παρά το γεγονός ότι είναι πολύ νωρίς να εκτιμηθεί το τελικό αποτέλεσμα, οι περισσότερες δυσκολίες αναμένεται να υπερκερασθούν στο προσεχές μέλλον. Μολαταύτα, επί του παρόντος, η Επιτροπή δεν μπορεί να αποκλείσει την υποαπορρόφηση των πιστώσεων του προϋπολογισμού για το συγκεκριμένο μέτρο.
French: La sous-utilisation actuelle concerne essentiellement les aides directes découplées. Elle s’explique par le fait que certains États membres ont éprouvé d’importantes difficultés administratives à déterminer et à régler le montant des aides dues et, partant, à respecter le rythme de paiement prévu par l’indicateur. La Commission suit de près les progrès de l'exécution, sur la base des informations que les États membres lui fournissent régulièrement. Même s’il est trop tôt pour évaluer le résultat final, la plupart des difficultés rencontrées devraient être surmontées dans un avenir proche. La Commission ne peut toutefois, à l’heure actuelle, exclure une sous-utilisation des crédits budgétaires alloués pour cette mesure.
Greek: Για την υποκατηγορία 1α, η απορρόφηση των πιστώσεων για τις δαπάνες των κρατών μελών από τις 16 Οκτωβρίου 2005 έως τις 30 Απριλίου 2006 ανήλθε σε 33 137,8 εκατομμύρια ευρώ, ήτοι στο 76,6% των διαθέσιμων πιστώσεων. Η συνολική υποαπορρόφηση των πιστώσεων του προϋπολογισμού, εν συγκρίσει με τον δείκτη, ανήλθε περίπου σε 3 107,5 εκατομμύρια ευρώ για την ίδια περίοδο, η οποία αποδίδεται κυρίως στην εκτέλεση του προϋπολογισμού των άμεσων ενισχύσεων για την προαναφερθείσα περίοδο.
French: Pour la sous-rubrique 1a, l'exécution des crédits pour les dépenses effectuées par les États membres du 16 octobre 2005 au 30 avril 2006 s'établit à 33 137,8 millions EUR, soit 76,6 % des crédits disponibles. La sous-utilisation globale des crédits budgétaires par rapport à ce que prévoit l’indicateur s’élève à 3 107,5 millions EUR sur la même période, principalement en raison de la faible exécution du budget des aides directes défini pour ladite période.
Greek: Για την υποκατηγορία 1β, η απορρόφηση των πιστώσεων για τις δαπάνες των κρατών μελών από τις 16 Οκτωβρίου 2005 έως τις 30 Απριλίου 2006 ανήλθε σε 3 625,1 εκατομμύρια ευρώ, δηλαδή στο 46,6% των διαθέσιμων πιστώσεων. Επί του παρόντος, η Επιτροπή αναμένει οι πιστώσεις του εν λόγω τομέα να εκτελεσθούν όπως προτείνεται στον προϋπολογισμό του 2006.[pic]
French: Pour la sous-rubrique 1b, l'exécution des crédits pour les dépenses effectuées par les États membres du 16 octobre 2005 au 30 avril 2006 s'établit à 3 625,1 millions EUR, soit 46,6 % des crédits disponibles. À ce stade, la Commission prévoit que les crédits de ce secteur seront exécutés comme proposé dans le budget 2006.
Greek: SEC(2006) 1080
French: SEC(2006) 1080
Greek: Παράρτημα της Πρότασης για απόφαση-πλαίσιο του Συμβουλίουγια το ευρωπαϊκό ένταλμα επιτήρησης σε προδικαστικές διαδικασίες μεταξύ κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης{COM(2006) 468 τελικό} ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΕΚΤΙΜΗΣΗΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΩΝ
French: Document accompagnant la Proposition deDÉCISION-CADRE DU CONSEILrelative à la décision européenne de contrôle judiciaire dans le cadre des procédures présentencielles entre les États membres de l’Union européenne{COM(2006) 468 final} RÉSUMÉ DE L’ANALYSE D’IMPACT
Greek: ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΕΚΤΙΜΗΣΗΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΩΝ
French: Résumé de l’analyse d’impact
Greek: 1. Εισαγωγη
French: INTRODUCTION
Greek: Το ενδεχόμενο της υποβολής πρότασης για την έκδοση απόφασης-πλαισίου σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση των προδικαστικών μέτρων επιτήρησης περιλαμβάνεται στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής εδώ και αρκετά έτη. Η δυνατότητα για μια απόφαση-πλαίσιο στον συγκεκριμένο τομέα συζητήθηκε στο πλαίσιο τριών συσκέψεων εμπειρογνωμόνων (τα έτη 2003, 2004 και 2005), καθώς και σε μια σειρά εγγράφων προβληματισμού, εκ των οποίων το σημαντικότερο ήταν το σχετικό Πράσινο Βιβλίο[1] και το συνημμένο σε αυτό έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής[2]. Η Επιτροπή έχει επίσης λάβει μεγάλο αριθμό απαντήσεων και παρατηρήσεων επί του θέματος από τα κράτη μέλη και την κοινωνία των πολιτών[3].
French: La possibilité de présenter une proposition de décision-cadre relative à la reconnaissance mutuelle des mesures de contrôle présentencielles figure à l'ordre du jour de la Commission depuis plusieurs années. L’adoption éventuelle d’une décision-cadre en la matière a été examinée lors de trois réunions d'experts (en 2003, 2004 et 2005) ainsi que dans différents documents de réflexion, le plus important d’entre eux étant le Livre vert consacré à ce sujet[1] ainsi que le document de travail des services de la Commission qui y était annexé[2]. La Commission a également reçu un grand nombre de réponses et d’observations des États membres et de la société civile sur la question[3].
Greek: Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας διαβουλεύσεων κατέστη σαφές ότι τα στατιστικά δεδομένα που ήταν διαθέσιμα σχετικά με τους αριθμούς των εμπλεκομένων προσώπων δεν ήταν επαρκή για τη μετά πλήρους γνώσης κατάρτιση οποιασδήποτε πρότασης στον υπό εξέταση τομέα. Προκειμένου να διατεθούν στην Επιτροπή πρόσθετα στατιστικά δεδομένα έτσι ώστε να μπορέσει να κρίνει κατά πόσον η έκδοση απόφασης-πλαισίου θα προσπόριζε προστιθέμενη αξία, αποφασίστηκε η προσφυγή σε εξωτερικό σύμβουλο. Ο εξωτερικός σύμβουλος διέθεσε τα απαραίτητα μεθοδολογικά εργαλεία σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής και το εγχειρίδιο για τις εκτιμήσεις επιπτώσεων. Εκπόνησε δε ολοκληρωμένη εκτίμηση των άμεσων και έμμεσων επιπτώσεων ενός φάσματος εναλλακτικών πολιτικών, οι οποίες περιγράφονται στην αιτιολογική έκθεση της πρότασης («εκτίμηση επιπτώσεων»[4]).
French: La procédure de consultation a fait apparaître que les statistiques disponibles sur le nombre de personnes concernées n'étaient pas suffisantes pour offrir une base solide à une proposition dans ce domaine. Afin d’obtenir d'autres données statistiques lui permettant d’apprécier l’éventuelle valeur ajoutée d’une décision-cadre, la Commission a décidé de faire appel à un contractant externe. Le contractant externe a fourni les outils méthodologiques conformément aux orientations de la Commission et aux lignes directrices concernant l'analyse d’impact. Il a effectué une évaluation intégrée des conséquences directes et indirectes d'une série de scénarios - décrits dans l'exposé des motifs de la proposition (à la section «Analyse d’impact»[4]).
Greek: 2. Αριθμοι των μη διαμενοντων στην ημεδαπη προδικαστικων κρατουμενων που θα επηρεαζονταν από μια νέα πραξη
French: Nombre de détenus non résidents en détention provisoire concernés par un nouvel instrument
Greek: Κατά τη διάρκεια κάθε ημερολογιακού έτους, εκτιμάται ότι σχεδόν 10.000 υπήκοοι της ΕΕ υποβάλλονται στο μέτρο της προσωρινής κράτησης σε άλλες χώρες της ΕΕ πλην της χώρας συνήθους διαμονής τους. Ανά πάσα στιγμή, περίπου 4.500 υπήκοοι της ΕΕ τελούν υπό προσωρινή κράτηση σε άλλες χώρες της ΕΕ πλην της χώρας συνήθους διαμονής τους.
French: Selon les estimations, près de 10 000 ressortissants de l'UE sont placés chaque année en détention provisoire dans un pays de l'UE autre que leur pays de résidence habituelle. Environ 4 500 ressortissants de l'UE se trouvent permanence en détention provisoire dans un pays de l'UE qui n’est pas leur pays de résidence habituelle.
Greek: Τα ανωτέρω στοιχεία βασίζονται στην ανάλυση των υφιστάμενων στατιστικών δεδομένων της ποινικής δικαιοσύνης και σε στοιχεία που διατέθηκαν απευθείας από τις αρχές των κρατών μελών κατά την εκπόνηση της υπόψη μελέτης. Τα πλήρη στοιχεία και οι παραδοχές στις οποίες έχει στηριχθεί η εκτίμηση για τους αριθμούς υπηκόων της ΕΕ που τελούν υπό προσωρινή κράτηση παρατίθενται στο παράρτημα 1 της εκτίμησης επιπτώσεων[5].
French: Ces chiffres ressortent d’une analyse des statistiques existant en matière de justice pénale et des informations recueillies directement auprès des autorités des États membres dans le cadre de cette étude. L’intégralité des informations et hypothèses sur lesquelles s’appuie cette évaluation du nombre de ressortissants de l'UE en détention provisoire figure à l'annexe 1 de l'analyse d’impact[5].
Greek: Μερικοί από τους 10.000 υπηκόους της ΕΕ που κρατούνται κάθε χρόνο θα υφίσταντο ούτως ή άλλως το μέτρο της κράτησης ακόμη και αν είχαν την κατοικία τους στη χώρα στην οποία είναι ύποπτοι για τη διάπραξη ποινικού αδικήματος. Αν ο χαρακτήρας της αξιόποινης πράξεως είναι ιδιαιτέρως σοβαρός ή/και ο ύποπτος θεωρείται επικίνδυνος σε περίπτωση που παραμείνει ελεύθερος, τότε το μέτρο της προσωρινής κράτησης εφαρμόζεται τόσο στη χώρα συνήθους διαμονής του υπόπτου όσο και στο «εξωτερικό», σε άλλα κράτη μέλη της ΕΕ.
French: Parmi les 10 000 ressortissants de l'UE détenus chaque année, certains seraient demeurés en détention même s’ils avaient résidé dans le pays dans lequel ils sont suspectés d’avoir commis une infraction. Si la nature de l’infraction est particulièrement grave et/ou si l'on estime que le suspect pourrait se révéler dangereux s'il était remis en liberté, il est placé en détention provisoire, tant dans son pays de résidence habituelle qu’«à l'étranger», dans d'autres États membres de l'UE.
Greek: Κατά συνέπεια, είναι αναγκαίο να εκτιμηθεί ο αριθμός των υπηκόων της ΕΕ οι οποίοι κρατούνται προσωρινά και κατηγορούνται για πολύ σοβαρά αδικήματα, με αποτέλεσμα να είναι απίθανη η μεταφορά στη χώρα συνήθους διαμονής τους κατά το χρονικό διάστημα που προηγείται της δίκης. Καθώς δεν υπάρχουν αξιόπιστα στατιστικά δεδομένα στον υπό εξέταση τομέα, γίνεται δεκτό ότι η ανθρωποκτονία, ο βιασμός και η ληστεία συνιστούν τέτοια μεγάλης σοβαρότητας αδικήματα. Με βάση τα στοιχεία που έχουν διαθέσει αρκετές χώρες, έχει υπολογισθεί ότι ποσοστό μέχρι και 80% των κοινοτικών υπηκόων που τελούν υπό προσωρινή κράτηση θα μπορούσαν δυνητικά να αποτελέσουν αντικείμενο εντάλματος προδικαστικής μεταφοράς και κάποιου εναλλακτικού μέτρου σε σχέση με την προσωρινή κράτηση[6].
French: Il faut par conséquent procéder à une estimation du nombre de ressortissants de l'UE en détention provisoire qui sont accusés d’infractions graves et qui n’auraient aucune chance d’être transférés dans leur pays de résidence habituelle au cours de la période préalable au procès. En l'absence de statistiques fiables en la matière, le meurtre, le viol et le vol qualifié ont été considérés comme des infractions graves. Sur la base des données provenant de plusieurs pays, on a estimé que pas moins de 80 % des ressortissants de l'UE actuellement en détention provisoire pourraient potentiellement faire l’objet d’une décision de transfert préalable au procès et de mesures de substitution à la détention provisoire[6].