FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η εκτίμηση κινδύνων βασίζεται στις τρέχουσες πρακτικές σε σχέση με τον κύκλο ζωής της ουσίας που παράγεται ή εισάγεται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, όπως περιγράφεται στην πλήρη έκθεση εκτίμησης κινδύνων που διαβιβάστηκε στην Επιτροπή από το κράτος μέλος εισηγητή [36].
French: L'évaluation des risques est fondée sur les pratiques actuelles en rapport avec le cycle de vie de la substance produite ou importée dans la Communauté européenne, qui sont décrites dans le rapport complet d'évaluation des risques transmis à la Commission par l'État membre rapporteur [36].
Greek: Κατά την εκτίμηση κινδύνων προσδιορίστηκε, με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία, ότι η ουσία χρησιμοποιείται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα κυρίως ως ενδιάμεσο χημικό προϊόν για τη σύνθεση άλλων προϊόντων, όπως η καρβοξυμεθυλοκυτταρίνη (CMC), το καρβοξυμεθυλάμυλο, τα χημικά προϊόντα για την προστασία των καλλιεργειών (π.χ. 2,4D και MCPA), οι πλαστικές ύλες, το thioglycol acid (θειογλυκολικό οξύ), το χλωροξικό νάτριο και άλλα προϊόντα, πχ, εστέρες και αμίδια.
French: Sur la base des informations disponibles, l'évaluation des risques a permis d'établir que, dans la Communauté européenne, la substance est utilisée principalement comme intermédiaire chimique dans la synthèse d'autres produits tels que la carboxyméthylcellulose, le carboxyméthylamidon, les produits chimiques phytosanitaires (comme 2,4 D et MCPA), les plastiques, l'acide thioglycolique, le sel sodique de l'acide chloracétique, ainsi que d'autres produits tels qu'esters et amides.
Greek: Άλλες χρήσεις είναι ως συστατικό όξινων αποχρωστικών ή μέσων αφαίρεσης γκράφιτι, επιχρισμάτων μεταλλικών κουτιών για τρόφιμα (δηλ. ως τροποποιητής ρητινών), ως εσχαρωτικό, μέσο αφαίρεσης θηλωμάτων, αντιμικροβιακό πρόσθετο για τρόφιμα και αναλυτικό αντιδραστήριο. Αυτά όμως δεν χαρακτηρίζονται ως τρέχουσες ή σημαντικές καταναλωτικές χρήσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση και, συνεπώς, δεν εντοπίστηκαν κίνδυνοι για τους καταναλωτές στην παρούσα εκτίμηση κινδύνου.
French: La substance entre également dans la composition des décapants acides pour peintures ou des décapants pour graffitis, et est utilisée comme revêtement intérieur de conteneurs pour contact alimentaire (en tant que modificateur pour les résines), agent de cautérisation, verrucide, additif alimentaire antimicrobien et réactif analytique. Cependant, ces produits ne sont pas répertoriés comme des produits de consommation courants ou très utilisés dans l'Union européenne et par conséquent, l'évaluation des risques n'a pas mis en évidence de risques pour les consommateurs.
Greek: Κατά την εκτίμηση κινδύνων εντοπίστηκαν και άλλες πηγές έκθεσης του ανθρώπου και του περιβάλλοντος στην ουσία· συγκεκριμένα, η ουσία μπορεί να σχηματιστεί (έμμεσα) στην ατμόσφαιρα από χλωριούχα χημικά προϊόντα βιομηχανικής χρήσης. Εκτός από τις ανθρωπογενείς πηγές, είναι επίσης αναμενόμενος ο σχηματισμός της ουσίας de novo στο περιβάλλον, ο οποίος δεν προέρχονται από τον κύκλο ζωής της ουσίας που παράγεται ή εισάγεται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα. Η αξιολόγηση των κινδύνων που απορρέουν από αυτούς τους τρόπους έκθεσης δεν συμπεριλαμβάνεται στην παρούσα εκτίμηση κινδύνων. Ωστόσο, η πλήρης έκθεση εκτίμησης κινδύνων που διαβιβάστηκε στην Επιτροπή από το κράτος μέλος εισηγητή, παρέχει πληροφορίες, οι οποίες θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για την εκτίμηση των εν λόγω κινδύνων.
French: En revanche, elle a recensé d'autres sources d'exposition de l'homme et de l'environnement à la substance, notamment le fait que la substance puisse se former (indirectement) dans l'atmosphère à partir des produits chimiques industriels chlorés. Outre les sources anthropiques, il faut également s'attendre à ce que la substance se forme spontanément dans l'environnement, ce qui ne résulte pas du cycle de vie de la substance produite ou importée dans la Communauté européenne. Les risques résultant de ces expositions n'ont pas été pris en compte dans la présente évaluation des risques. Le rapport complet d'évaluation des risques transmis par l'État membre rapporteur à la Commission fournit cependant des informations qui pourraient être utilisées pour évaluer ces risques.
Greek: 1. είναι η προειδοποίηση ότι το τήγμα/υγρό MCAA είναι πολύ επικίνδυνο σε περίπτωση έκθεσης μέσω του δέρματος. Έχουν αναφερθεί περιστατικά σοβαρής οξείας συστηματικής δηλητηρίασης — θανατηφόρα και μη —, μετά από δερματική έκθεση σε τήγμα/υγρό MCAA λόγω ατυχήματος·
French: 1. est que l'acide chloracétique fondu/liquide est très dangereux en cas d'exposition cutanée. Des cas mortels ou non d'intoxication générale aiguë grave ont été signalés après exposition cutanée accidentelle à de l'acide chloracétique fondu ou liquide.
Greek: 2. είναι ότι χρειάζονται ειδικά μέτρα για τον περιορισμό των κινδύνων. Το συμπέρασμα αυτό συνάγεται λόγω:
French: 2. Il est par conséquent nécessaire de prendre des mesures spécifiques de réduction des risques. Cette conclusion se justifie pour la raison suivante:
Greek: - ανησυχιών για οξείες τοξικές επιδράσεις ως επακόλουθο της βραχυπρόθεσμης δερματικής έκθεσης, την οποία συνεπάγεται η χρήση MCAA σε αποχρωστικά·
French: - risques d'effets toxiques aigus après exposition cutanée à court terme résultant de l'emploi de l'acide chloracétique dans les décapants pour peinture;
Greek: - ανησυχιών για οξείες τοξικές επιδράσεις ως επακόλουθο βραχυπρόθεσμης έκθεσης μέσω της εισπνοής, στα περισσότερα σενάρια (με εξαίρεση τα υποσενάρια: "Παραγωγή και εργασίες καθαρισμού και συντήρησης κατά την παραγωγή" και "Χρήση στερεών")·
French: - risques d'effets toxiques aigus après exposition à court terme par inhalation dans la plupart des scénarios d'utilisation (sauf pour les sous-scénarios suivants: "production et nettoyage, et entretien dans les secteurs de production" et "Utilisation de solides");
Greek: - ανησυχιών για ερεθισμό του δέρματος ως επακόλουθο της έκθεσης την οποία συνεπάγεται η χρήση MCAA σε αποχρωστικά, χωρίς να λαμβάνονται μέτρα για την προστασία των εργαζομένων, π.χ. ΜΑΠ (μέσα ατομικής προστασίας)·
French: - risques d'irritation cutanée après exposition résultant de l'utilisation de l'acide chloracétique dans les décapants pour peintures, en l'absence de mesures de protection des travailleurs (par ex. équipement de protection individuelle);
Greek: - ανησυχιών για (αισθητηριακό) ερεθισμό του αναπνευστικού ως επακόλουθο της έκθεσης την οποία συνεπάγεται η παραγωγή χλωροξικού οξέος: μεταφορά τήγματος χλωροξικού οξέος και μεταφορά χλωροξικού οξέος 80 %·
French: - risques d'irritation (sensorielle) des voies respiratoires après exposition résultant de la production d'acide chloracétique: transfert d'acide chloracétique fondu et transfert d'acide chloracétique en solution à 80 %;
Greek: - ανησυχιών για συστηματικές επιδράσεις ως επακόλουθο της επανειλημμένης δερματικής έκθεσης, την οποία συνεπάγεται η χρήση MCAA σε αποχρωστικά·
French: - risques d'effets systémiques après exposition cutanée répétée résultant de l'emploi de l'acide chloracétique dans les décapants pour peintures;
Greek: - ανησυχιών για συστηματικές επιδράσεις ως επακόλουθο της επανειλημμένης έκθεσης μέσω της εισπνοής, την οποία συνεπάγονται η παραγωγή χλωροξικού οξέος — μεταφορά τήγματος χλωροξικού οξέος και μεταφορά χλωροξικού οξέος 80 % —, καθώς και η χρήση MCAA σε αποχρωστικά·
French: - risques d'irritation (sensorielle) des voies respiratoires après exposition résultant de la production d'acide chloracétique: transfert d'acide chloracétique fondu, transfert d'acide chloracétique à 80 %, et utilisation d'acide chloracétique dans les décapants pour peintures;
Greek: 3. είναι ότι χρειάζονται περισσότερα στοιχεία ή/και δοκιμές. Το συμπέρασμα αυτό συνάγεται επειδή:
French: 3. Il est nécessaire d'obtenir des informations complémentaires et/ou d'effectuer d'autres essais. Cette conclusion se justifie pour la raison suivante:
Greek: - απαιτούνται ακριβέστερα στοιχεία για τον επαρκή χαρακτηρισμό των κινδύνων που συνδέονται με τις ανησυχίες για επιδράσεις στην αναπαραγωγή ως επακόλουθο της έκθεσης σε MCAA.
French: - des informations plus précises sont nécessaires pour bien caractériser les risques concernant les effets sur la reproduction qui résultent d'une exposition à l'acide chloracétique.
Greek: - διεξαγωγή μελέτης τοξικότητας για την ανάπτυξη του εμβρύου, υπό αίρεση, μέχρι να γνωμοδοτήσει η επιστημονική επιτροπή για τις οριακές τιμές επαγγελματικής έκθεσης (CSLEP) σχετικά με την αναγκαιότητα της μελέτης αυτής.
French: - Il conviendrait de réaliser une étude sur la toxicité pour le développement, qui est en attente d'un avis du comité scientifique compétent en matière de valeurs limites d'exposition professionnelle (CSLEP) quant à l'utilité d'une telle étude.
Greek: είναι ότι χρειάζονται περισσότερα στοιχεία ή/και δοκιμές. Το συμπέρασμα αυτό συνάγεται επειδή:
French: est qu'il est nécessaire d'obtenir des informations complémentaires et/ou d'effectuer d'autres essais. Cette conclusion se justifie pour la raison suivante:
Greek: - διεξαγωγή μελέτης τοξικότητας για την ανάπτυξη του εμβρύου, υπό αίρεση, μέχρι να γνωμοδοτήσει η CSLEP σχετικά με την αναγκαιότητα της μελέτης αυτής (βλ. ενότητα που αφορά τους εργαζόμενους).
French: - Il conviendrait de réaliser une étude sur la toxicité pour le développement, qui est en attente d'un avis du comité scientifique compétent en matière de valeurs limites d'exposition professionnelle (CSLEP) quant à l'utilité d'une telle étude (voir partie concernant les travailleurs).
Greek: 1. είναι ότι χρειάζονται ειδικά μέτρα για τον περιορισμό των κινδύνων. Το συμπέρασμα αυτό συνάγεται λόγω:
French: 1. est qu'il est nécessaire de prendre des mesures spécifiques de réduction des risques. Cette conclusion se justifie pour les raisons suivantes:
Greek: - ανησυχιών για συστηματικές επιδράσεις ως επακόλουθο της πιθανής επανειλημμένης έκθεσης μέσω του πόσιμου νερού, η οποία οφείλεται σε μία τοπική μονάδα παραγωγής·
French: - risques d'effets systémiques résultant d'une éventuelle exposition répétée à l'eau de boisson sur un site de production local;
Greek: - ανησυχιών για συστηματικές επιδράσεις ως επακόλουθο της πιθανής επανειλημμένης έκθεσης μέσω των καλλιεργειών φυλλωδών φυτών, την οποία συνεπάγονται τα υψηλά επίπεδα ατμοσφαιρικών εκπομπών από μία τοπική μονάδα επεξεργασίας·
French: - risques d'effets systémiques résultant d'une éventuelle exposition répétée aux cultures à feuilles, en raison d'importantes émissions dans l'air en provenance d'un site de production local;
Greek: 2. είναι ότι χρειάζονται περισσότερα στοιχεία ή/και δοκιμές. Το συμπέρασμα αυτό συνάγεται επειδή:
French: 2. est qu'il est nécessaire d'obtenir des informations complémentaires et/ou d'effectuer d'autres essais. Cette conclusion se justifie pour la raison suivante:
Greek: - απαιτούνται ακριβέστερα στοιχεία για τον επαρκή χαρακτηρισμό των κινδύνων που συνδέονται με τις ανησυχίες για επιδράσεις στην αναπαραγωγή ως επακόλουθο της έκθεσης.
French: - des informations plus précises sont nécessaires pour bien caractériser les risques concernant les effets sur la reproduction, qui résultent d'une exposition à la substance.
Greek: Τα πορίσματα της αξιολόγησης των κινδύνων για την
French: La conclusion de l'évaluation des risques pour
Greek: Τα πορίσματα της εκτίμησης των κινδύνων για την
French: La conclusion de l'évaluation des risques pour
Greek: Τα πορίσματα της εκτίμησης των κινδύνων για τα
French: La conclusion de l'évaluation des risques pour
Greek: - ανησυχιών για το τοπικό υδάτινο περιβάλλον, οι οποίες πηγάζουν από την έκθεση που οφείλεται σε δύο μονάδες παραγωγής/επεξεργασίας της ουσίας.
French: - risques d'effets sur le milieu aquatique local en raison de l'exposition due à deux sites de production/transformation de la substance.
Greek: απαιτούνται ακριβέστερα στοιχεία για τον επαρκή χαρακτηρισμό των κινδύνων που διατρέχει το χερσαίο περιβάλλον, εξαιτίας των φυσικών και των ανθρωπογενών πηγών ακούσιας εκπομπής βασικών ποσοτήτων MCAA.
French: Des informations plus précises sont nécessaires pour bien caractériser les risques pour les composantes terrestres de l'environnement et déterminer l'origine naturelle ou anthropique des concentrations de fond d'acide chloracétique d'origine non intentionnelle.
Greek: - συμπληρωματικά δεδομένα που να αποτυπώνουν τα σχετικά μερίδια των φυσικών και των ανθρωπογενών πηγών στις εκπομπές MCAA.
French: - données supplémentaires montrant la part relative des sources d'émission naturelles et anthropiques d'acide chloracétique.
Greek: - ανησυχιών για τις εγκαταστάσεις επεξεργασίας λυμάτων, οι οποίες πηγάζουν από την έκθεση που οφείλεται σε μία μονάδα παραγωγής/επεξεργασίας της ουσίας.
French: - risques pour les installations de traitement des eaux usées du fait de l'exposition à un site de production/transformation de la substance.
Greek: Η ισχύουσα σε κοινοτικό επίπεδο νομοθεσία για την προστασία των εργαζομένων θεωρείται ότι παρέχει το κατάλληλο πλαίσιο για τον περιορισμό των κινδύνων που ενέχει η ουσία στον αναγκαίο βαθμό και έχει εφαρμογή.
French: La législation relative à la protection des travailleurs, qui est actuellement en vigueur au niveau communautaire offre, d'une manière générale, un cadre adéquat pour limiter dans la mesure nécessaire les risques présentés par la substance, et doit donc être appliquée.
Greek: - να θεσπιστούν, σε κοινοτικό επίπεδο, οριακές τιμές επαγγελματικής έκθεσης για το MCAA σύμφωνα με την οδηγία 98/24/EΚ [37];
French: - de fixer, au niveau communautaire, des valeurs limites d'exposition professionnelle pour l'acide chloracétique conformément à la directive 98/24/CE [37].
Greek: για το ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ και τα ΑΤΟΜΑ ΠΟΥ ΕΚΤΙΘΕΝΤΑΙ ΕΜΜΕΣΑ ΜΕΣΩ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ
French: pour L'ENVIRONNEMENT et L'HOMME EXPOSÉ VIA L'ENVIRONNEMENT
Greek: - Προκειμένου να διευκολυνθούν η χορήγηση αδειών και η παρακολούθηση βάσει της οδηγίας 96/61/EK του Συμβουλίου (ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχος της ρύπανσης), το MCAA θα πρέπει να καλυφθεί από τις υπό εξέλιξη εργασίες κατάρτισης κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις Βέλτιστες Διαθέσιμες Τεχνικές (BΔT).
French: - afin de faciliter l'octroi d'autorisations et la surveillance des rejets au titre de la directive 96/61/CE du Conseil (prévention et réduction intégrées de la pollution), il conviendrait de prendre l'acide chloracétique en considération dans le cadre des travaux en cours concernant l'élaboration de lignes directrices relatives aux "meilleures techniques disponibles" (MTD).
Greek: CAS-No.109-66-0
French: No CAS: 109-66-0
Greek: EINECS-No. 203-692-4
French: No Einecs: 203-692-4
Greek: Συντακτικός τύπος : CH3-CH2-CH2-CH2-CH3
French: Formule structurale : CH3-CH2-CH2-CH2-CH3
Greek: Ονομασία EINECS : n-πεντάνιο
French: Dénomination EINECS : n-Pentane
Greek: Ονομασία IUPAC : n-πεντάνιο
French: Dénomination de l'UICPA : n-pentane
Greek: Εισηγητής : Νορβηγία
French: État membre rapporteur : Norvège
Greek: Ταξινόμηση [38] :
French: Classification [38] :
Greek: F+: R12
French: F+; R12
Greek: Xn: R65, R66, R67
French: Xn; R65, R66, R67
Greek: N: R51-53
French: N; R51-53
Greek: Η εκτίμηση κινδύνων βασίζεται στις τρέχουσες πρακτικές σε σχέση με τον κύκλο ζωής της ουσίας που παράγεται ή εισάγεται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, όπως περιγράφεται στην πλήρη έκθεση εκτίμησης κινδύνων που διαβιβάστηκε στην Επιτροπή από το κράτος εισηγητή.
French: L'évaluation des risques est fondée sur les pratiques actuelles en rapport avec le cycle de vie de la substance produite ou importée dans la Communauté européenne, qui sont décrites dans le rapport complet d'évaluation des risques transmis à la Commission par l'État membre rapporteur.
Greek: Κατά την εκτίμηση κινδύνων προσδιορίστηκε, με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία, ότι η ουσία χρησιμοποιείται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα κυρίως ως διογκωτικό πολυστυρολίου και πολυουρεθάνης στη βιομηχανία πολυμερών. Χρησιμοποιείται επίσης ως διαλύτης αερολυμάτων και διαλύτης σε διεργασίες πολυμερισμού. Στις λοιπές χρήσεις συγκαταλέγονται η χρήση ως διαλύτης στη μορφοποίηση συγκολλητικών υλών και ως εργαστηριακό αντιδραστήριο.
French: Sur la base des informations disponibles, l'évaluation des risques a permis d'établir que, dans la Communauté européenne, la substance est utilisée principalement comme agent gonflant pour la fabrication des mousses de polystyrène et de polyuréthane dans l'industrie des polymères. Elle est aussi utilisée comme solvant dans les aérosols et dans les processus de polymérisation. Par ailleurs, elle est employée comme solvant dans la préparation des adhésifs et comme produit chimique de laboratoire.
Greek: Κατά την εκτίμηση κινδύνων εντοπίστηκαν και άλλες πηγές έκθεσης του ανθρώπου και του περιβάλλοντος στην ουσία —ειδικότερα, η χρήση και η καύση πετρελαιοειδών—, οι οποίες δεν προέρχονται από τον κύκλο ζωής της ουσίας που παράγεται ή εισάγεται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα. Η αξιολόγηση των κινδύνων που απορρέουν από αυτούς τους τρόπους έκθεσης δεν συμπεριλαμβάνεται στην παρούσα εκτίμηση κινδύνων. Ωστόσο, η πλήρης έκθεση εκτίμησης κινδύνων που διαβιβάστηκε στην Επιτροπή από το κράτος εισηγητή, παρέχει πληροφορίες, οι οποίες θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για την αξιολόγηση των εν λόγω κινδύνων.
French: L'évaluation des risques a mis à jour d'autres sources d'exposition de l'homme et de l'environnement à la substance, notamment lors de l'utilisation et de la combustion de produits pétroliers, ce qui ne résulte pas du cycle de vie de la substance produite ou importée dans la Communauté européenne. Les risques associés à ces expositions n'ont pas été pris en compte dans la présente évaluation des risques. Les rapports complets d'évaluation des risques transmis par l'État membre rapporteur à la Commission fournissent cependant des informations qui pourraient être utilisées pour évaluer ces risques.
Greek: - ανησυχιών για επιδράσεις στον άνθρωπο, οφειλόμενες στη συμμετοχή του απομονωμένου n-πεντανίου στο σχηματισμό όζοντος στον ατμοσφαιρικό αέρα.
French: - risques d'effets sur l'homme dus à la contribution de n-pentane isolé à la formation d'ozone dans l'air ambiant.
Greek: ΥΓΕΙΑ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ (φυσικοχημικές ιδιότητες)
French: LA SANTÉ HUMAINE (propriétés physico-chimiques)
Greek: - ανησυχιών για τη συμμετοχή του απομονωμένου n-πεντανίου στο σχηματισμό όζοντος στον ατμοσφαιρικό αέρα.
French: - préoccupations concernant la contribution de n-pentane isolé à la formation d'ozone dans l'air ambiant.
Greek: ΥΔΑΤΙΝΑ ΟΙΚΟΣΥΣΤΗΜΑΤΑ και ΧΕΡΣΑΙΑ ΟΙΚΟΣΥΣΤΗΜΑΤΑ
French: L'ÉCOSYSTÈME AQUATIQUE et L'ÉCOSYSTÈME TERRESTRE
Greek: για το ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ και τα ΑΤΟΜΑ ΠΟΥ ΕΚΤΙΘΕΝΤΑΙ ΜΕΣΩ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ
French: pour L'ENVIRONNEMENT et L'HOMME EXPOSÉ VIA L'ENVIRONNEMENT
Greek: - Η ισχύουσα νομοθεσία για την πρόληψη και τον περιορισμό των επιβλαβών επιδράσεων της ρύπανσης από όζον (οδηγία 2002/3/EΚ) [39] θεωρείται, γενικά, ότι παρέχει το κατάλληλο πλαίσιο για τον περιορισμό των κινδύνων που ενέχει το n-πεντάνιο. Η οδηγία αυτή περιλαμβάνει γενικές διατάξεις και συστάσεις για την παρακολούθηση των προδρόμων ουσιών του όζοντος, όπως οι πτητικές οργανικές ενώσεις/VOC (παράρτημα VI της οδηγίας). Οι κύριοι στόχοι των σχετικών μετρήσεων είναι η ανάλυση όλων των τάσεων των προδρόμων ουσιών του όζοντος, ο έλεγχος της αποτελεσματικότητας των στρατηγικών μείωσης των εκπομπών και της συνέπειας των απογραφών εκπομπών, καθώς και η διευκόλυνση του συσχετισμού των πηγών εκπομπής με τη συγκέντρωση των ρύπων. Ένας επιπλέον στόχος είναι να υποστηριχθούν η κατανόηση των διεργασιών σχηματισμού όζοντος και διασποράς των προδρόμων ουσιών του όζοντος και η εφαρμογή φωτοχημικών μοντέλων. Στον κατάλογο των VOC που συνιστάται να μετρώνται στον ατμοσφαιρικό αέρα, παρατίθενται περισσότερες από 30 VOC, μεταξύ των οποίων το n-πεντάνιο.
French: - D'une manière générale, on estime que la réglementation actuellement en vigueur pour prévenir et réduire les effets néfastes de la pollution par l'ozone (directive 2002/3/CE) [39] offre un cadre adéquat pour limiter les risques présentés par le n-pentane. La directive prévoit des dispositions et formule des recommandations pour surveiller les concentrations des précurseurs de l'ozone tels que les composés organiques volatils (annexe VI de la directive). Ces mesures ont pour principaux objectifs d'analyser toute évolution des précurseurs de l'ozone, de vérifier l'efficacité des stratégies de réduction des émissions, de contrôler la cohérence des inventaires des émissions et de contribuer à l'établissement de liens entre les sources d'émissions et les concentrations de pollution. Un autre objectif est de contribuer à une meilleure compréhension des processus de formation de l'ozone et de dispersion de ses précurseurs, ainsi qu'à l'application de modèles photochimiques. La liste des COV pour lesquels la surveillance des concentrations dans l'air ambiant est recommandée contient plus de trente COV dont le n-pentane.
Greek: Αριθ. CAS: 64-02-8
French: No CAS: 64-02-8
Greek: Αριθ. Einecs: 200-573-9
French: No Einecs: 200-573-9
Greek: Συντακτικός τύπος Ονομασία κατά Einecs : Αιθυλενοδιαμινοτετραοξικό τετρανάτριο (Na4EDTA)
French: Formule structurale Dénomination Einecs : Ethylènediaminetétraacétate de tétrasodium (Na4EDTA)
Greek: Ονομασία κατά IUPAC : [2-(δις-καρβοξυμεθυλ-αμιν)-αιθυλο]-καρβοξυμεθυλ-αμιν}-οξικό νάτριο
French: Dénomination UICPA : Tetrasodium{[2-(Bis-carboxyméthyl-amino)-éthyl]-carboxyméthyl-amino}- acétate
Greek: Ταξινόμηση [40] :
French: Classification [40] :
Greek: Xn: R22
French: Xn: R22
Greek: Xi: R41
French: Xi: R41
Greek: Η εκτίμηση κινδύνων βασίζεται στις τρέχουσες πρακτικές σε σχέση με τον κύκλο ζωής της ουσίας που παράγεται ή εισάγεται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, όπως περιγράφεται στην πλήρη έκθεση εκτίμησης κινδύνων που διαβιβάστηκε στην Επιτροπή από το κράτος μέλος εισηγητή.
French: L'évaluation des risques est fondée sur les pratiques actuelles en rapport avec le cycle de vie de la substance produite ou importée dans la Communauté, qui sont décrites dans l'évaluation des risques transmise à la Commission par l'État membre rapporteur.
Greek: - ανησυχιών για επιδράσεις στο προαναφερόμενο στοιχείο του περιβάλλοντος ως επακόλουθο της έκθεσης την οποία συνεπάγονται η χρήση Na4EDTA σε απορρυπαντικά για τη βιομηχανία, από χαρτοποιίες και από κατασκευαστές τυπωμένων κυκλωμάτων, καθώς και οι απελευθερώσεις κατά την ανάκτηση αποβλήτων που περιέχουν Na4EDTA.
French: - risques d'effets sur la composante de l'environnement susmentionnée, par exposition résultant de l'emploi du Na4EDTA dans les détergents industriels, par les usines de pâte et de papier et par les fabricants de circuits imprimés, et des émissions lors de la récupération des déchets contenant du Na4EDTA.
Greek: - Προκειμένου να διευκολυνθούν η χορήγηση αδειών και η παρακολούθηση βάσει της οδηγίας 96/61/EK του Συμβουλίου (ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχος της ρύπανσης), το Na4EDTA θα πρέπει να καλυφθεί από τις υπό εξέλιξη εργασίες κατάρτισης κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις Βέλτιστες Διαθέσιμες Τεχνικές (BΔT).
French: - afin de faciliter l'octroi d'autorisations et la surveillance des rejets au titre de la directive 96/61/CE du Conseil (prévention et réduction intégrées de la pollution), le Na4EDTA devrait être pris en considération dans le cadre des travaux en cours concernant l'élaboration de lignes directrices relatives aux "meilleures techniques disponibles" (MTD).
Greek: - Να ληφθούν υπόψη οι έμμονοι (ανθεκτικοί στη διάσπαση) συμπλεκτικοί παράγοντες στην ευρωπαϊκή οικολογική σήμανση των προϊόντων από χαρτί και να επεκταθεί η υφιστάμενη ευρωπαϊκή οικολογική σήμανση των καθαριστικών προϊόντων στα καθαριστικά προϊόντα βιομηχανικής χρήσης, στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1980/2000 [41].
French: - il conviendrait que les agents complexants soient pris en compte pour l'attribution du label écologique européen aux produits en papier, et que le label écologique européen attribué aux produits nettoyants soit étendu aux nettoyants industriels, au titre du règlement 1980/2000/CE [41].
Greek: [1] ΕΕ L 84 της 5.4.1993, σ. 1.
French: [1] JO L 84 du 5.4.1993, p. 1.
Greek: [2] ΕΕ L 131 της 26.5.94, σ. 3.
French: [2] JO L 131 du 26.5.1994, p. 3.
Greek: [3] ΕΕ L 231 της 28.9.1995, σ. 18.
French: [3] JO L 231 du 28.9.1995, p. 18.
Greek: [4] ΕΕ L 25 της 28.1.1997, σ. 13.
French: [4] JO L 25 du 28.1.1997, p. 13.
Greek: [5] ΕΕ L 161 της 29.6.1994, σ. 3.
French: [5] JO L 161 du 29.6.1994, p. 3.
Greek: [6] ΕΕ L 104 της 13.4.2006.
French: [6] JO L 104 du 13.4.2006.