FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Όταν η Τουρκία εφαρμόζει τον ειδικό φόρο επί των εξαγωγών ελαιολάδου, πλην του έχοντος υποστεί επεξεργασία καθαρισμού της κλάσεως 15.07 Α II του Κοινού Δασμολογίου, που παρήχθη εξ ολοκλήρου στην Τουρκία και μεταφέρεται απ' ευθείας από τη χώρα αυτή στην Κοινότητα, η εισφορά που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή του ελαιολάδου αυτού στην Κοινότητα, αναλόγως της περιπτώσεως, είναι η εισφορά η οποία αναφέρεται στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμβρίου 1966 περί ιδρύσεως κοινής οργανώσεως των αγορών στον τομέα των λιπαρών ουσίων(7) όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1707/73(8), ή η προκύπτουσα από την εφαρμογή της διαδικασίας κατακυρώσεως που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2843/76(9) μειωμένη:α) Κατά 0,50 λογιστικές μονάδες ανά 100 χιλιόγραμμα.
French: 1. Lorsque la Turquie applique la taxe spéciale à l'exportation de l'huile d'olive, autre que celle ayant subi un processus de raffinage, de la sous-position 15.07 A II du tarif douanier commun, entièrement obtenue en Turquie et transportée directement de ce pays dans la Communauté, le prélèvement applicable à l'importation de cette huile dans la Communauté est, selon le cas, le prélèvement visé à l'article 13 du règlement nº 136/66/CEE du Conseil, du 22 septembre 1966, portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 1707/73 (2), ou celui résultant de l'application de la procédure d'adjudication prévue par le règlement (CEE) nº 2843/76 (3), diminué: a) de 0,50 unité de compte pour 100 kilogrammes;
Greek: β) κατά ένα ποσόν ίσο προς τον επιβαλλόμενο ειδικό φόρο κατά την εξαγωγή από την Τουρκία επί του ελαίου αυτού εντός του ορίου εννέα λογιστικών μονάδων ανά 100 χιλιόγραμμα, του ποσού αυτού αυξανομένου μέχρι της 31ης Οκτωβρίου 1977, σε εννέα λογιστικές μονάδες ανά 100 χιλιόγραμμα.
French: b) d'un montant égal à celui de la taxe spéciale à l'exportation perçue par la Turquie sur cette huile dans la limite de 9 unités de compte pour 100 kilogrammes, ce montant étant majoré, jusqu'au 31 octobre 1977, de 9 unités de compte pour 100 kilogrammes.
Greek: 2. Το καθεστώς που προβλέπεται στην παράγραφο 1 εφαρμόζεται επί όλων των εισαγωγών για τις οποίες ο εισαγωγεύς παρέχει την απόδειξη ότι κατά την εισαγωγή του ελαιολάδου ο ειδικός φόρος κατά την εξαγωγή που αναφέρεται στην παράγραφο αυτή έχει επίπτωση επί της τιμής κατά την εισαγωγή.
French: 2. Le régime prévu au paragraphe 1 est appliqué à toute importation pour laquelle l'importateur apporte la preuve, lors de l'importation de l'huile d'olive, que la taxe spéciale à l'exportation visée audit paragraphe a été répercutée sur le prix à l'importation.
Greek: 3. Όταν η Τουρκία δεν εφαρμόζει τον ειδικό φόρο κατά την εξαγωγή, η εισφορά που εισπράττεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα του ελαίου που καθορίζεται στην παράγραφο 1, είναι αναλόγως της περιπτώσεως, η εισφορά που αναφέρεται στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 136/66 ή η προκύπτουσα από την εφαρμογή της διαδικασίας κατακυρώσεως που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2843/76, μειωμένη κατά 0,50 λογιστικές μονάδες ανά 100 χιλιόγραμμα.
French: 3. Lorsque la Turquie n'applique pas la taxe spéciale à l'exportation, le prélèvement perçu à l'importation, dans la Communauté, de l'huile définie au paragraphe 1, est, selon le cas, le prélèvement visé à l'article 13 du règlement nº 136/66/CEE, ou celui résultant de l'application de la procédure d'adjudication prévue par le règlement (CEE) nº 2843/76, diminué de 0,50 unité de compte pour 100 kilogrammes.
Greek: 1. Υπό την επιφύλαξη της εισπράξεως του κινητού στοιχείου, το σταθερό στοιχείο της εισφοράς μειώνεται κατά 80% κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα ελαιολάδου έχοντος υποστεί επεξεργασία καθαρισμού, της κλάσεως 15.07 ΑI του Κοινού Δασμολογίου, εξ ολοκλήρου παραχθέντος στην Τουρκία και μεταφερθέντος αμέσως από την χώρα αυτή στην Κοινότητα.
French: 1. Sans préjudice de la perception de l'élément mobile, l'élément fixe du prélèvement est réduit de 80 % lors de l'importation dans la Communauté d'huile d'olive ayant subi un processus de raffinage, de la sous-position 15.07 A I du tarif douanier commun, entièrement obtenue en Turquie et transportée directement de ce pays dans la Communauté.
Greek: 2. Η εισφορά που αναφέρεται στην παράγραφο 1, καθορίζεται από την Επιτροπή.
French: 2. Le prélèvement visé au paragraphe 1 est fixé par la Commission.
Greek: 1. Για τα παρασκευάσματα και κονσέρβες σαρδελλών της κλάσεως 16.04 Δ του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής Τουρκίας, ο δασμός κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα μειώνεται κατά 40%, υπό την προϋπόθεση ότι τηρούνται οι ελάχιστες τιμές που καθορίζονται κατά τις διατάξεις των επομένων παραγράφων.
French: 1. Pour les préparations et conserves de sardines de la sous-position 16.04 D du tarif douanier commun, originaires de la Turquie, le droit de douane à l'importation dans la Communauté est réduit de 40 %, à condition que soient respectes les prix minimaux fixés selon les dispositions des paragraphes suivants.
Greek: 2. Μέχρι 30ής Ιουνίου 1978, οι ελάχιστες τιμές που αναφέρονται στην παράγραφο 1, είναι εκείνες που αναφέρονται στο παράρτημα IV. Οι τιμές που προβλέπονται για την περίοδο που αρχίζει 1η Ιουλίου 1978 θα είναι τουλάχιστον εκείνες που αναφέρονται στο εν λόγω παράρτημα αναπροσαρμοζόμενες με ανταλλαγή επιστολών μεταξύ των συμβαλλομένων μερών, για να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις επί των τιμών των εν λόγω προϊόντων.
French: 2. Jusqu'au 30 juin 1978, les prix minimaux visés au paragraphe 1 sont ceux figurant à l'annexe IV. Les prix prévus pour la période commençant le 1er juillet 1978 seront au moins ceux figurant à ladite annexe, actualisés par échange de lettres entre les parties contractantes, pour tenir compte de l'évolution des coûts des produits en cause.
Greek: 3. Από 1ης Ιουλίου 1979, οι ελάχιστες τιμές που αναφέρονται στην παράγραφο 1, συμφωνούνται με ετήσιες ανταλλαγές επιστολών μεταξύ των συμβαλλομένων μερών.
French: 3. À partir du 1er juillet 1979, les prix minimaux visés au paragraphe 1 seront convenus par échange de lettres annuel entre les parties contractantes.
Greek: 4. Η μείωση του δασμού, που αναφέρεται στην παράγραφο 1 εφαρμόζεται μόνον από της ημερομηνίας και για περιόδους που προσδιορίζονται με ανταλλαγή επιστολών, οι οποίες ορίζουν τον τεχνικό τρόπο εφαρμογής του παρόντος άρθρου.
French: 4. La réduction du droit de douane visée au paragraphe 1 ne s'applique qu'à partir de la date et pour les périodes déterminées par des échanges de lettres comportant les modalités techniques d'application du présent article.
Greek: 1. Για τα προϊόντα που απαριθμούνται κατωτέρω, καταγωγής Τουρκίας, ο δασμός κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα μειώνεται κατά τις ακόλουθες αναλογίες, υπό την επιφύλαξη της τηρήσεως των προϋποθέσεων που συνεφωνήθησαν με ανταλλαγή επιστολών.
French: 1. Pour les produits énumérés ci-après, originaires de la Turquie, le droit de douane à l'importation dans la Communauté est réduit dans la proportion suivante, sous réserve que soient respectées les conditions convenues par échange de lettres. %gt%PIC FILE= "T0011492"%gt%
Greek: "" ID="1" ASSV="3"%gt%20.02%gt% ID="2"%gt%Λαχανικά και φυτά εδώδιμα, παρεσκευασμένα ή διατετηρημένα άνευ οξέος ή οξεικού οξέος:"%gt% ID="2"%gt%ex Γ. Τομάται:"%gt% ID="2"%gt%- Πολτός τομάτας συμπεπυκνωμένος%gt% ID="3"%gt%30"%gt%
French: 2. La réduction tarifaire visée au paragraphe 1 ne s'applique qu'à partir de la date et pour les périodes déterminées par des échanges de lettres à conclure chaque année (1)JO nº 172 du 30.9.1966, p. 3025/66. (2)JO nº L 175 du 29.6.1973, p. 5. (3)JO nº L 327 du 26.11.1976, p. 4.
Greek: 2. Η δασμολογική μείωση που προβλέπεται στην παράγραφο 1, εφαρμόζεται μόνον από της ημερομηνίας και για περιόδους που καθορίζονται με ανταλλαγές επιστολών, οι οποίες συνάπτονται κάθε έτος μεταξύ των συμβαλλομένων μερών για να προσδιορίσουν τους όρους και τη διαδικασία.
French: entre les parties contractantes pour en fixer les conditions et les modalités.
Greek: Για τα προϊόντα που απαριθμούνται κατωτέρω, καταγωγής Τουρκίας, ο δασμός κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα μειώνεται κατά 30% εντός του ορίου ετησίας κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως 90 τόννων.
French: Pour les produits énumérés ci-après, originaires de la Turquie, le droit de douane à l'importation dans la Communauté est réduit de 30 % dans la limite d'un contingent tarifaire communautaire annuel de 90 tonnes. %gt%PIC FILE= "T0011493"%gt%
Greek: "" ID="1" ASSV="7"%gt%20.06%gt% ID="2"%gt%Οπώραι άλλως παρεσκευασμέναι ή διατετηρημέναι μετά ή άνευ προσθήκης σακχάρεως ή αλκοόλης:"%gt% ID="2"%gt%Β. Λοιπά:"%gt% ID="2"%gt%II. Άνευ προσθήκης αλκοόλης:"%gt% ID="2"%gt%γ) Άνευ προσθήκης σακχάρεως εις αμέσους συσκευασίας καθαρού περιεχομένου:"%gt% ID="2"%gt%1. 4,5 χιλιογράμμων ή περισσότερον:"%gt% ID="2"%gt%ex αα) Βερύκοκκα:"%gt% ID="2"%gt%- Πολτός βερυκόκκων"%gt%
Greek: Εφ' όσον χρειασθεί, ο τρόπος εφαρμογής του παρόντος κανονισμού θεσπίζεται, κατά τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 26 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 ή αναλόγως της περιπτώσεως, στα αντίστοιχα άρθρα των άλλων κανονισμών της κοινής οργανώσεως γεωργικών αγορών.
French: En tant que de besoin, les modalités d'application du présent règlement sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 26 du règlement (CEE) nº 2727/75 ou, selon le cas, aux articles correspondants des autres règlements portant organisation commune des marchés agricoles.
Greek: 1. Καταργούνται:- ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1233/71 του Συμβουλίου της 7ης Ιουνίου 1971 περί των εισαγωγών εσπεριδοειδών καταγωγής Τουρκίας(10)-
French: 1. Sont abrogés: - le règlement (CEE) nº 1233/71 du Conseil, du 7 juin 1971, relatif aux importations des agrumes originaires de Turquie (1),
Greek: - ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1235/71 του Συμβουλίου, της 7ης Ιουνίου 1971 περί των εισαγωγών ελαιολάδου εκ Τουρκίας(11)-
French: - le règlement (CEE) nº 1235/71 du Conseil, du 7 juin 1971, relatif aux importations des huiles d'olive de Turquie (2),
Greek: - ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2754/75 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975 πεΰί των εισαγωγών ορισμένων δημητριακών εκ Τουρκίας(12)-
French: - le règlement (CEE) nº 2754/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, relatif aux importations de certaines céréales de Turquie (3),
Greek: - ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2755/75 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί της εισαγωγής στην Κοινότητα ορισμένων γεωργικών προϊόντων καταγωγής Τουρκίας(13)-
French: - le règlement (CEE) nº 2755/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, relatif à l'importation, dans la Communauté, de certains produits agricoles originaires de Turquie (4),
Greek: - ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1113/76 του Συμβουλίου, της 19ης Ιανουαρίου 1976 περί των εισαγωγών στην Κοινότητα προϊόντων αλιείας καταγωγής Τουρκίας(14).
French: - le règlement (CEE) nº 113/76 du Conseil, du 19 janvier 1976, relatif à l'importation dans la Communauté de produits du secteur de la pêche, originaires de Turquie (5).
Greek: 2. Οι αναφορές στους κανονισμούς που καταργήθηκαν, δυνάμει της παραγράφου 1, νοείται ότι γίνονται στον παρόντα κανονισμό.
French: 2. Les références aux règlements abrogés en vertu du paragraphe 1 doivent s'entendre comme faites au présent règlement.
Greek: Μνείες και αναφορές σχετικές προς τα άρθρα των εν λόγω κανονισμών, πρέπει να διαβάζονται σύμφωνα προς τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος V.
French: Les visas et les références se rapportant aux articles desdits règlements sont à lire selon le tableau de concordance figurant à l'annexe V.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1251/77 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 17ης Μαΐου 1977 περί εισαγωγής πιτύρων εν γένει και ετέρων υπολειμμάτων του κοσκινίσματος, της αλέσεως και ετέρων κατεργασιών των σπόρων σιτηρών καταγωγής της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 1251/77 DU CONSEIL du 17 mai 1977 concernant l'importation de sons, remoulages et autres résidus du criblage, de la mouture ou autres traitements des grains de céréales, originaires de la république arabe d'Égypte
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 43 et 113,
Greek: τη γνώμη της Συνελεύσεως((1),
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Greek: Εκτιμώντας:ότι η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου καθώς και η ενδιάμεση συμφωνία για την πρόωρη εφαρμογή ορισμένων διατάξεων της συμφωνίας συνεργασίας, υπεγράφησαν στις 18 Ιανουαρίου 1977-
French: considérant que l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la république arabe d'Égypte, ainsi que l'accord intérimaire destiné à permettre l'application anticipée de certaines dispositions de l'accord de coopération, ont été signés le 18 janvier 1977;
Greek: ότι το άρθρο 20 της συμφωνίας συνεργασίας και το άρθρο 13 της προσωρινής συμφωνίας προβλέπουν, με τον όρο ότι η Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου εφαρμόζει έναν ειδικό φόρο στην εξαγωγή πιτύρων εν γένει και ετέρων υπολειμμάτων του κοσκινίσματος, της αλέσεως και ετέρων κατεργασιών των σπόρων των σιτηρών της διακρίσεως 23.02 Α τoυ Κοινού Δασμολογίου, ότι το μεταβλητό στοιχείο της εισφοράς κατά την εισαγωγή πρέπει να μειωθεί κατά ένα ποσό ίσο προς το 60% του μέσου όρου των μεταβλητών στοιχείων των εισφορών που εφαρμόζεται στο προϊόν που ελήφθη υπόψη κατά τη διάρκεια τριών μηνών πριν από το μήνα καθορισμού του ποσού αυτού-
French: considérant que l'article 20 de l'accord de coopération et l'article 13 de l'accord intérimaire prévoient que, à condition que la république arabe d'Égypte applique une taxe spéciale à l'exportation de sons, remoulages et autres résidus du criblage, de la mouture ou autres traitements des grains de céréales de la sous-position 23.02 A du tarif douanier commun, l'élément mobile du prélèvement à l'importation doit être réduit d'un montant égal à 60 % de la moyenne des éléments mobiles des prélèvements applicables au produit considéré au cours des trois mois précédant le mois où ce montant est fixé;
Greek: ότι αυτός ο ειδικός φόρος κατά την εξαγωγή πρέπει να περιέχεται στην τιμή των εισαγομένων στην Κοινότητα προϊόντων-
French: considérant que cette taxe spéciale à l'exportation doit se répercuter sur le prix de ces produits importés dans la Communauté;
Greek: ότι, για να εξασφαλισθεί η σωστή εφαρμογή των συμφωνιών, πρέπει να υιοθετηθούν μέτρα σύμφωνα με τα οποία ο εισαγωγέας των πιτύρων εν γένει και ετέρων υπολειμμάτων του κοσκινίσματος, της αλέσεως και ετέρων κατεργασιών, θα υποχρεωθεί να προσκομίσει απόδειξη ότι ο ειδικός φόρος κατά την εξαγωγή εισπράχθηκε από την Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου-
French: considérant que, afin de garantir l'application correcte de ces accords, il convient d'adopter des mesures en vertu desquelles l'importateur sera tenu, lors de l'importation de sons, remoulages et autres résidus, de fournir la preuve que la taxe spéciale à l'exportation a été perçue par la république arabe d'Égypte;
Greek: ότι, σύμφωνα, ιδίως, με την ανταλλαγή επιστολών σχετικά με το άρθρο 20 της συμφωνίας συνεργασίας και το άρθρο 13 της ενδιάμεσης συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου και περί των εισαγωγών στην Κοινότητα καταγωγής της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, πρέπει να προβλεφθούν οι λεπτομέρειες εφαρμογής των συμφωνιών,
French: considérant que, conformément, notamment, à l'échange de lettres relatif à l'article 20 de l'accord de coopération et à l'article 13 de l'accord intérimaire entre la Communauté économique européenne et la république arabe d'Égypte et concernant l'importation, dans la Communauté, de sons et remoulages originaires de la république arabe d'Égypte, des modalités d'application doivent être prévues pour ces accords,
Greek: Το μεταβλητό στοιχείο της εισφοράς που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα πιτύρων εν γένει και ετέρων υπολειμμάτων του κοσκινίσματος, της αλέσεως και ετέρων κατεργασιών των σπόρων σιτηρών της διακρίσεως 23.02 Α του Κοινού Δασμολογίου καταγωγής της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου είναι η υπολογιζομένη εισφορά σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2744/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί του καθεστώτος εισαγωγής και εξαγωγής των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα σιτηρά και το ρύζι(2), μειουμένη κατά ένα ποσό ίσο προς το 60% του μέσου όρου των μεταβλητών στοιχείων των εισφορών που εφαρμόζεται στο προϊόν που ελήφθη υπόψη κατά τη διάρκεια τριών μηνών πριν από το μήνα καθορισμού του ποσού αυτού.
French: L'élément mobile du prélèvement applicable à l'importation dans la Communauté de sons, remoulages et autres résidus du criblage, de la mouture ou autres traitements des grains de céréales de la sous-position 23.02 A du tarif douanier commun, originaires de la république arabe d'Égypte, est le prélèvement calculé conformément à l'article 2 du règlement (CEE) no 2744/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, relatif au régime d'importation et d'exportation des produits transformés à base de céréales et de riz (2), diminué d'un montant égal à 60 % de la moyenne des éléments mobiles des prélèvements applicables au produit considéré au cours des trois mois précédant le mois où ce montant est fixé.
Greek: Το άρθρο 1 εφαρμόζεται σε κάθε εισαγωγή για την οποία ο εισαγωγέας προσκομίζει την απόδειξη ότι ο ειδικός φόρος κατά την εξαγωγή εισπράχθηκε από την Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου σύμφωνα με το άρθρο 20 της συμφωνίας συνεργασίας και με το άρθρο 13 της προσωρινής συμφωνίας.
French: L'article 1er s'applique à toute importation pour laquelle l'importateur apporte la preuve que la taxe spéciale à l'exportation a été perçue par la république arabe d'Égypte, conformément à l'article 20 de l'accord de coopération et à l'article 13 de l'accord intérimaire.
Greek: Σε περίπτωση ελλείψεως, οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού όσον αφορά ιδίως τον καθορισμό του ποσού του οποίου πρέπει να μειωθεί η εισφορά, καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 26 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σιτηρών(3).
French: En cas de besoin, les modalités d'application du présent règlement, concernant notamment la fixation du montant dont le prélèvement doit être réduit, sont arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article 26 du règlement (CEE) nº 2727/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (3).
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσιεύσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Εφαρμόζεται από την ημέρα της ισχύος της ενδιάμεσης συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου.
French: Il est applicable à partir de l'entrée en vigueur de l'accord intérimaire entre la Communauté économique européenne et la république arabe d'Égypte. (1)JO nº C 118 du 16.5.1977, p. 67. (2)JO nº L 281 du 1.11.1975, p. 65. (3)JO nº L 281 du 1.11.1975, p. 1.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1496/77 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 4ης Ιουλίου 1977 περί των ανακοινώσεων μεταξύ των Κρατών μελών και της Επιτροπής στον τομέα των μεταξοσκωλήκων
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 1496/77 DE LA COMMISSION du 4 juillet 1977 relatif aux communications entre les États membres et la Commission dans le secteur des vers à soie
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 845/72 του Συμβουλίου, της 24ης Απριλίου 1972, "περί ειδικών μέτρων για την προώθηση της εκτροφής μεταξοσκωλήκων"(1), και ιδίως το άρθρο 4,
French: vu le règlement (CEE) nº 845/72 du Conseil, du 24 avril 1972, prévoyant des mesures spéciales en vue de favoriser l'élevage des vers à soie (1), et notamment son article 4,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 867/77 του Συμβουλίου, της 26ης Απριλίου 1977, "περί καθιερώσεως συμπληρωματικής ενισχύσεως στον τομέα των μεταξοσκωλήκων για την περίοδο 1977/1978"(2), και ιδίως το άρθρο 5,
French: vu le règlement (CEE) nº 867/77 du Conseil, du 26 avril 1977, instaurant une aide supplémentaire dans le secteur des vers à soie pour la campagne 1977/1978 (2), et notamment son article 5,
Greek: Εκτιμώντας:ότι για να εξασφαλισθεί η καλή λειτουργία του καθεστώτος που προβλέπεται στους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 845/72 και (ΕΟΚ) αριθ 867/77, πρέπει να προβλεφθεί ότι ορισμένα δεδομένα σχετικά με την κατάσταση της παραγωγής και την πληρωμή των ενισχύσεων αυτών θα ανακοινώνονται κανονικά από τα παράγοντα Κράτη μέλη στην Επιτροπή-
French: considérant que, en vue d'assurer le bon fonctionnement du régime d'aide visé aux règlements (CEE) nº 845/72 et (CEE) nº 867/77, il y a lieu de prévoir que certaines données relatives à la situation de la production et au paiement de ces aides soient communiquées régulièrement par les États membres producteurs à la Commission;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως Λίνου και Καννάβεως,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion pour le lin et le chanvre,
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:Άρθρο 1
French: Article premier
Greek: Όσον αφορά την ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 845/72 και τη συμπληρωματική ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 867/77, τα παράγοντα Κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή για κάθε μία από τις ενισχύσεις αυτές:1. Κατά τη διάρκεια του δευτέρου μηνός που έπεται εκείνου της τελευταίας προθεσμίας για την κατάθεση της αιτήσεως ενισχύσεως:α) τον αριθμό των αιτήσεων ενισχύσεως οι οποίες έχουν υποβληθεί κατά την τρέχουσα περίοδο,
French: En ce qui concerne l'aide visée à l'article 2 paragraphe 1 du règlement (CEE) nº 845/72 et l'aide supplémentaire visée à l'article 1er du règlement (CEE) nº 867/77, les États membres producteurs communiquent à la Commission, pour chacune de ces aides: 1. pendant le deuxième mois suivant celui de la date limite pour le dépôt de la demande d'aide: a) le nombre de demandes d'aide présentées pendant la campagne en cours;
Greek: β) τον αριθμό των σποροκυτίων, τα οποία αποτελούν το αντικείμενο των αιτήσεων που αναφέρονται στην περίπτωση α),
French: b) le nombre de boîtes de graines faisant l'objet des demandes visées sous a);
Greek: γ) την ποσότητα των κουκουλίων που έχουν παραχθεί από τους σπόρους αυτούς.
French: c) la quantité de cocons produits à partir de ces graines;
Greek: 2. Κατά τη διάρκεια του μηνός που έπεται εκείνου εντός του οποίου πρέπει να ολοκληρωθεί η καταβολή της παρεχομένης για την περίοδο ενισχύσεως, ο αριθμός των κυτίων για τα οποία αντίστοιχα:α) έχει εγκριθεί το δικαίωμα ενισχύσεως,
French: 2. pendant le mois suivant celui au cours duquel le versement de l'aide à accorder pour la campagne doit être achevé, le nombre de boîtes pour lesquelles respectivement: a) le droit à l'aide a été établi;
Greek: β) δεν έχει αναγνωρισθεί το δικαίωμα ενισχύσεως,
French: b) le droit à l'aide n'a pas été reconnu;
Greek: γ) ενδεχομένως το δικαίωμα ενισχύσεως δεν έχει ακόμη εγκριθεί.
French: c) le cas échéant, le droit à l'aide n'a pas encore été établi.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1516/77 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 6ης Ιουλίου 1977 περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 776/73 περί καταχωρήσεως των συμβάσεων και ανακοινώσεων των στοιχείων στον τομέα του λυκίσκου
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 1516/77 DE LA COMMISSION du 6 juillet 1977 modifiant le règlement (CEE) nº 776/73 relatif à l'enregistrement des contrats et aux communications des données dans le secteur du houblon
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 του Συμβουλίου, της 26ης Ιουλίου 1971, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του λυκίσκου(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1170/77(2), και ιδίως τα άρθρα 12 παράγραφος 8 και 18.
French: vu le règlement (CEE) nº 1696/71 du Conseil, du 26 juillet 1971, portant organisation commune des marchés dans le secteur du houblon (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 1170/77 (2), et notamment ses articles 12 paragraphe 8 et 18,