FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Τα άλλα καθήκοντα που ανατίθενται στους οργανισμούς θα πρέπει να τους δίνουν τη δυνατότητα να παρέχουν στην Επιτροπή τη γνώση και την εμπειρία που αυτή χρειάζεται για να ασκεί αποτελεσματικά τα καθήκοντά της ως κοινοτικό εκτελεστικό όργανο.
French: Les autres tâches allouées aux agences doivent leur permettre d’apporter notamment à la Commission l’expérience et l’expertise nécessaire pour qu’elle puisse assumer pleinement sa responsabilité d’exécutif communautaire.
Greek: 7.4. Διαρθρωτική αυτονομία
French: 7.4. Autonomie structurelle
Greek: Η αυτονομία ενός ευρωπαϊκού ρυθμιστικού οργανισμού αποτελεί τη βάση της αποτελεσματικότητας και της αξιοπιστίας του μακροπρόθεσμα. Πρέπει να επιτρέπει στον οργανισμό να λαμβάνει υπόψη όλα τα δεδομένα του περιβάλλοντός του και να είναι απαλλαγμένος στο μέτρο του δυνατού από εξωτερικές παρεμβάσεις. Όσον αφορά τις τεχνικές και επιστημονικές γνωμοδοτήσεις του, κάθε οργανισμός θα πρέπει να διαθέτει ένα σημαντικό περιθώριο αυτονομίας τόσο σε σχέση με τα θεσμικά όργανα της ΕΕ όσο και σε σχέση με τα κράτη μέλη και τους ίδιους τους φορείς.
French: L’autonomie d’une agence européenne de régulation est la clé de voûte de son efficacité et de sa crédibilité sur le long terme. Elle doit permettre à l’agence de prendre en compte toutes les données de son environnement en s’affranchissant autant que faire se peut des interférences extérieures. Notamment pour les appréciations techniques et scientifiques auxquelles elle doit se livrer, il importe qu’une agence soit dotée d’une marge d’autonomie non négligeable, établie non seulement vis-à-vis des institutions de l’UE mais aussi des Etats membres et des opérateurs eux-mêmes.
Greek: 7.5. Συμπέρασμα
French: 7.5. Conclusion
Greek: Ως ευρωπαϊκός ρυθμιστικός οργανισμός κατά συνέπεια μπορεί να οριστεί μία αυτόνομη νομική οντότητα που δημιουργείται από τον νομοθέτη για να συμμετέχει στη ρύθμιση ενός τομέα σε ευρωπαϊκό επίπεδο και στην εφαρμογή μιας κοινοτικής πολιτικής. Με αυτά του τα καθήκοντα συμμετέχει πράγματι στη βελτίωση του τρόπου εφαρμογής των κανόνων σε ολόκληρη την ΕΕ. Συμμετέχει επίσης ενεργά στην άσκηση της εκτελεστικής λειτουργίας σε κοινοτικό επίπεδο.
French: Une agence européenne de régulation peut donc être définie comme une entité juridique autonome créée par le législateur pour participer à la régulation d’un secteur à l’échelle européenne et à la mise en œuvre d’une politique communautaire. Par ses tâches, elle contribue en effet à améliorer la façon dont les règles sont mises en œuvre et appliquées dans toute l’UE. Elle participe ainsi activement à l’exercice de la fonction exécutive au niveau communautaire.
Greek: 8. Αυτονομια και ελεγχοι
French: 8. AUTONOMIE ET CONTRÔLES
Greek: Οι διατάξεις της διοργανικής συμφωνίας βασίζονται στην εύθραυστη ισορροπία ανάμεσα στις επιταγές για αυτονομία και στις επιταγές για ελέγχους.
French: Les dispositions de l’accord interinstitutionnel s’appuient sur un équilibre délicat entre les impératifs d’autonomie et de contrôles.
Greek: 8.1. Αυτονομία
French: 8.1. Autonomie
Greek: Αυτή η απαραίτητη αυτονομία (βλέπε 7.4) λαμβάνει πολλές μορφές: νομική προσωπικότητα, δημοσιονομική αυτονομία, συλλογικότητα και εξουσίες του διοικητικού συμβουλίου (στο εξής « ΔΣ »), ανεξαρτησία του διευθυντή, των μελών των επιστημονικών επιτροπών, των εμπειρογνωμόνων, των τμημάτων προσφυγών, κλπ.
French: Cette nécessaire autonomie (voir 7.4) prend plusieurs formes : octroi de la personnalité juridique, autonomie budgétaire, collégialité et pouvoirs propres du conseil d’administration (ci-après « CA »), indépendance du directeur, des membres des comités scientifiques/d’experts et des chambres de recours, etc.
Greek: 8.2. Αξιολογήσεις και έλεγχοι
French: 8.2. Evaluations et contrôles
Greek: Αυτή η αυτονομία συμβαδίζει με την άσκηση εκ μέρους αυτών των οργανισμών και των θεσμικών οργάνων των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους. Αυτοί οι οργανισμοί που ασκούν μία αυτόνομη εκτελεστική αρμοδιότητα θα πρέπει για τον λόγο αυτό να λογοδοτούν κατευθείαν στα θεσμικά όργανα, στα κράτη μέλη και στους πολίτες. Επίσης, η αρχή της λογοδοσίας επιβάλλει να μην υπόκεινται μόνο στην υποχρέωση εκ των προτέρων και εκ των υστέρων αξιολογήσεων αλλά και σε σαφείς μηχανισμούς ελέγχου.
French: Cette autonomie va de pair avec l’exercice par ces agences et les institutions de leurs responsabilités respectives. Ces agences qui exercent une responsabilité autonome dans la sphère exécutive doivent de ce fait rendre des comptes directement aux institutions, aux Etats membres et aux citoyens. Aussi, le principe de responsabilité exige que ces agences soient non seulement soumises à des évaluations ex ante et ex post mais aussi à des mécanismes clairs de contrôle.
Greek: Αξιολογήσεις
French: Evaluations
Greek: Όσον αφορά την ίδρυσή τους, η Επιτροπή θα αιτιολογεί κάθε πρόταση με βάση μία ακριβή ανάλυση των επιπτώσεων. Στο πλαίσιο αυτό θα πρέπει επίσης να εξετάζεται και κάθε εναλλακτική πρόταση: ανάληψη των προβλεπόμενων δραστηριοτήτων εκ μέρους της Επιτροπής, διεύρυνση των καθηκόντων ενός υφιστάμενου οργανισμού, δημιουργία μιας υπηρεσίας ή ενός εκτελεστικού οργανισμού ή/και ανάθεση μεμονωμένων καθηκόντων σε εξωτερικούς φορείς.
French: En ce qui concerne la création de ces agences, la Commission justifiera toute proposition sur la base d’une analyse d’impact rigoureuse. Toutes les options alternatives doivent, dans ce cadre, être examinées : prise en charge des activités envisagées par la Commission, extension des tâches d’une agence existante, création d’un office, d’une agence exécutive et/ou sous-traitance de tâches individuelles.
Greek: Αφού ιδρυθεί ο οργανισμός μαζί με την Επιτροπή προβαίνει σε τακτικές αξιολογήσεις των δραστηριοτήτων του και της λειτουργίας του. Πάνω σ΄αυτή τη βάση η Επιτροπή μπορεί να προτείνει την αναθεώρηση και εν ανάγκη την κατάργηση της βασικής πράξης.
French: Une fois l’agence établie, celle-ci et la Commission procèdent à des évaluations régulières de ses activités et de son fonctionnement. Sur cette base, la Commission pourra proposer de réviser ou, le cas échéant, d’abroger l’acte de base.
Greek: Ο δημοσιονομικός έλεγχος, ο εσωτερικός έλεγχος, οι ετήσιες εκθέσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου, η ετήσια απαλλαγή σε σχέση με την εκτέλεση του κοινοτικού προϋπολογισμού και οι έρευνες που πραγματοποιεί η OLAF διασφαλίζουν την καλή χρήση των πόρων που διατίθενται στους οργανισμούς.
French: Le contrôle budgétaire, l’audit interne, les rapports annuels de la Cour des comptes, la décharge annuelle sur l’exécution du budget communautaire et les enquêtes menées par OLAF permettent de s’assurer notamment du bon usage des ressources allouées aux agences.
Greek: Ο διοικητικός έλεγχος παρέχει ορισμένες διαδικαστικές εγγυήσεις ώστε να λαμβάνονται υπόψη τα συμφέροντα των ενδιαφερομένων μερών και η ποιότητα των αποτελεσμάτων.
French: Le contrôle administratif offre un certain nombre de garanties procédurales pour la prise en compte des intérêts des parties intéressées et la qualité des outputs.
Greek: Ο πολιτικός έλεγχος γίνεται τόσο από τη νομοθετική αρχή όσο και από την Επιτροπή.
French: Le contrôle politique est exercé tant par l’autorité législative que par la Commission.
Greek: Ο δικαστικός έλεγχος γίνεται από το Δικαστήριο (αφού εξαντληθούν όλες οι εσωτερικές δυνατότητες που ενδέχεται να προβλέπονται - βλέπε 9.4).
French: Le contrôle juridictionnel est exercé par la Cour de justice (après épuisement des voies internes éventuellement prévues - voir 9.4).
Greek: 9. Διαρθρωση
French: 9. STRUCTURE
Greek: Η διάρθρωση των οργανισμών δεν θα πρέπει μόνο να τους παρέχει τη δυνατότητα να εκτελούν κατά τρόπο αποτελεσματικό τα καθήκοντα που τους έχουν ανατεθεί αλλά και να διασφαλίζει την εύθραυστη ισορροπία ανάμεσα στην αυτονομία και στον έλεγχο.
French: La structure des agences doit non seulement leur permettre d’accomplir de façon efficace les tâches qui leur sont dévolues mais aussi respecter cet équilibre délicat entre autonomie et contrôle.
Greek: 9.1. Διοικητικό Συμβούλιο
French: 9.1. Conseil d’administration
Greek: Τα καθήκοντα του διοικητικού συμβουλίου είναι αυτά που κατά παράδοση ανατίθενται στο όργανο προγραμματισμού και επίβλεψης.
French: Les tâches du CA sont celles traditionnellement octroyées à l’organe de programmation et de surveillance.
Greek: Οι συζητήσεις με το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο βάσει της ανακοίνωσης κατέληξαν σε μία διαπίστωση : δεν μπορεί να υπάρξει ενιαίος τύπος όσον αφορά τη σύνθεση του διοικητικού συμβουλίου. Επιβάλλεται όμως η εφαρμογή των αρχών της χρηστής διακυβέρνησης :
French: Les discussions engagées avec le Parlement et le Conseil sur la base de la Communication ont débouché sur un constat : il ne peut exister de formule unique pour la composition des CA. Les principes de bonne gouvernance doivent toutefois impérativement s’appliquer :
Greek: 1. Οι αρχές της λογοδοσίας και της συνοχής επιβάλλουν η σύνθεση του διοικητικού συμβουλίου να εξαρτάται από τον ρόλο που θα ανατεθεί στον οργανισμό μετά την κατανομή των αρμοδιοτήτων ανάμεσα στο κοινοτικό και στο εθνικό επίπεδο.
French: 1. Les principes de responsabilité et de cohérence exigent que la composition du CA soit modulée en fonction du positionnement de l’agence dans la répartition des compétences entre le niveau communautaire et le niveau national d’exécution ;
Greek: 2. Η αρχή της αποτελεσματικότητας και της μείωσης του κόστους επιβάλλουν περιορισμένο αριθμό μελών στο διοικητικό συμβούλιο.
French: 2. Le principe d’efficacité et la réduction des coûts plaident pour un CA à effectifs réduits ;
Greek: 3. Οι αρχές της συμμετοχής και της διαφάνειας επιβάλλουν τη συνεργασία με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
French: 3. Les principes de participation et d’ouverture commandent d’associer les parties intéressées.
Greek: Ισοτιμία των εκτελεστικών οργάνων
French: Parité des exécutifs
Greek: Η συμμετοχή του οργανισμού στην άσκηση της εκτελεστικής λειτουργίας σε κοινοτικό επίπεδο επιβάλλει την ίση εκπροσώπηση των δύο εκτελεστικών οργάνων της Κοινότητας στο διοικητικό συμβούλιο. Αυτή η ίση εκπροσώπηση έχει ως στόχο την επίτευξη της ισορροπίας ανάμεσα στους κοινοτικούς στόχους και στα εθνικά συμφέροντα.
French: La participation de l’agence à l’exercice de la fonction exécutive au niveau communautaire appelle une représentation paritaire des deux branches de l’exécutif communautaire au sein du CA. Cette représentation paritaire vise un juste équilibre entre la poursuite des objectifs communautaires et la prise en compte des intérêts nationaux.
Greek: Εκπροσώπηση των κρατών μελών
French: Représentation des Etats membres
Greek: Τα καθήκοντα που ανατίθενται στον οργανισμό δεν σημαίνουν καταρχήν εκπροσώπηση όλων των κρατών μελών στο διοικητικό συμβούλιο. Η ανάγκη εκπροσώπησης μπορεί εντούτοις να αιτιολογηθεί στην περίπτωση που, προς το συμφέρον της Κοινότητας, ο οργανισμός συμμετέχει επίσης στην άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων των κρατών μελών. Σύμφωνα με το άρθρο 10 της συνθήκης ΕΚ ο οργανισμός επιτρέπει έτσι στα κράτη μέλη να διασφαλίζουν την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που προκύπτουν από το κοινοτικό δίκαιο.
French: Les tâches dévolues à l’agence n’impliquent pas en principe une représentation de tous les Etats membres au sein du CA. Elle peut toutefois être justifiée si, dans l’intérêt de la Communauté, l’agence participe également à l’exercice par les Etats membres de leurs compétences exécutives. Conformément à l’article 10 TCE, l’agence permet ainsi aux Etats membres d’assumer l’exécution des obligations découlant du droit communautaire.
Greek: Στην περίπτωση αυτή το Συμβούλιο ορίζει έναν εκπρόσωπο από κάθε κράτος μέλος. Κάθε εκπρόσωπος διαθέτει μία ψήφο. Για να διατηρηθεί η ισορροπία των εκτελεστικών οργάνων στο πλαίσιο του διοικητικού συμβουλίου τα θεσμικά όργανα συμφωνούν τα μέλη που διορίζονται από το Συμβούλιο να διαθέτουν τον ίδιο αριθμό ψήφων με τα μέλη που διορίζονται από την Επιτροπή.
French: Dans ce cas, le Conseil désigne un représentant de chaque Etat membre. Chacun de ces représentants dispose d’une voix. Afin de préserver la parité des exécutifs au sein du CA, les institutions conviennent alors d’octroyer un nombre total de voix égal aux membres désignés par le Conseil et à ceux désignés par la Commission.
Greek: Αντίθετα, δεν προβλέπεται να συμμετέχουν στο διοικητικό συμβούλιο μέλη που ορίζονται από το Κοινοβούλιο, διότι κατά τον τρόπο αυτό θα ετίθετο υπό αμφισβήτηση η δυνατότητα αντικειμενικού ελέγχου εκ μέρους του Κοινοβουλίου ως αρχής απαλλαγής.
French: A l’inverse, la participation de membres désignés par le Parlement dans le CA n’est pas envisagée, car elle mettrait en question la capacité objective de contrôle extérieur du Parlement, notamment en tant qu’autorité de décharge.
Greek: Για την εξασφάλιση διαφάνειας υψηλού επιπέδου, μπορεί να επιτραπεί η συμμετοχή των ενδιαφερόμενων μερών χωρίς δικαίωμα ψήφου στις συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου.
French: Afin de garantir un niveau élevé de transparence, les parties intéressées peuvent être autorisées à participer en tant que membres, mais sans droit de vote aux délibérations du CA.
Greek: 9.2. Εκτελεστικό γραφείο
French: 9.2. Bureau exécutif
Greek: Με στόχο την αύξηση της αποτελεσματικότητας του οργανισμού είναι δυνατόν να δημιουργηθεί ένα εκτελεστικό γραφείο με περιορισμένο αριθμό μελών στην περίπτωση που το μέγεθος του διοικητικού συμβουλίου δεν θα του επέτρεπε να εκτελεί κατά τρόπο αποτελεσματικό τα καθήκοντα που του έχουν ανατεθεί. Η ανάθεση καθηκόντων στο εκτελεστικό γραφείο θα πρέπει συνεπώς να προβλέπεται με σαφήνεια στη βασική πράξη.
French: Afin d’accroître l’efficacité de l’agence, un bureau exécutif à effectifs réduits peut être créé dans les cas où la taille du CA ne lui permettrait pas de remplir de façon efficace les tâches qui lui sont dévolues. La délégation de tâches au bureau exécutif est alors strictement encadrée dans l’acte de base.
Greek: 9.3. Ο διευθυντής
French: 9.3. Directeur
Greek: Για τη διασφάλιση της αποτελεσματικότητας και της ανεξαρτησίας του οργανισμού όσον αφορά την καθημερινή διαχείριση και τις δραστηριότητές του, ο διευθυντής αναλαμβάνει την πλήρη ευθύνη των λειτουργικών καθηκόντων που ανατίθενται στον οργανισμό και αποτελεί το νόμιμο εκπρόσωπό του.
French: Afin d’assurer l’efficacité et l’indépendance de l’agence dans sa gestion quotidienne et dans ses activités, le directeur assume la pleine responsabilité des tâches opérationnelles attribuées à l’agence et est le représentant légal de celle-ci.
Greek: Όπως έχει προαναφερθεί, η σύνθεση του διοικητικού συμβουλίου αντανακλά τον ειδικό ρόλο που αναλαμβάνει ο οργανισμός στο πλαίσιο της κατανομής των αρμοδιοτήτων ανάμεσα στα κοινοτικά και στα εθνικά εκτελεστικά όργανα. Στο πλαίσιο αυτό μπορεί να προβλεφθεί μία ενιαία διαδικασία για τον διορισμό του διευθυντή. Το διοικητικό συμβούλιο διορίζει τον διευθυντή με βάση ένα κατάλογο υποψηφίων που προτείνει η Επιτροπή.
French: Comme cela a été mentionné, la composition du CA reflète le positionnement particulier de l’agence dans la répartition des compétences entre l’exécutif communautaire et les exécutifs nationaux. Une procédure unique peut, dans ce cadre, être prévue pour la nomination du directeur : le CA nomme le directeur sur la base d’une liste de candidats proposés par la Commission.
Greek: Πριν διοριστεί, ο υποψήφιος που επιλέγει το διοικητικό συμβούλιο μπορεί να προσκληθεί για ακρόαση ενώπιον της αρμόδιας επιτροπής του Κοινοβουλίου.
French: Avant d’être nommé, le candidat retenu par le CA peut être invité à une audition devant la commission compétente du Parlement.
Greek: 9.4. Τα άλλα όργανα
French: 9.4. Autres organes
Greek: Για να μπορεί ο οργανισμός να εκτελεί αποτελεσματικά τα καθήκοντα που του έχουν ανατεθεί, ενδέχεται να χρειασθεί να δημιουργηθούν και άλλα όργανα: όργανο/α συντονισμού, επιστημονική/ές επιτροπή/ές, εμπειρογνώμονες και τμήμα/τα προσφυγών.
French: Afin de permettre à l’agence d’accomplir de façon efficace les tâches qui lui sont dévolues, d’autres organes peuvent s’avérer nécessaires : organe(s) de coordination, comité(s) scientifique(s) et/ou d’experts et chambre(s) de recours.
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ, ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝΈχοντας υπόψη:
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN, LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE ET LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Greek: τη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής της 25ης Ιουλίου 2001 σχετικά με την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση [8] και την ανακοίνωση της Επιτροπής της 11ης Δεκεμβρίου 2002 σχετικά με το πλαίσιο λειτουργίας των ευρωπαϊκών ρυθμιστικών οργανισμών [9],
French: rappelant le Livre blanc de la Commission du 25 juillet 2001 sur la gouvernance européenne [8] et la Communication de la Commission du 11 décembre 2002 sur un encadrement des agences européennes de régulation [9],
Greek: το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 13ης Ιανουαρίου 2004 [10] και τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 2004 [11],
French: ayant pris note de la résolution du Parlement européen du 13 janvier 2004 [10] et des conclusions du Conseil du 28 juin 2004 [11],
Greek: Σύμφωνα με τη Λευκή Βίβλο για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση οι ευρωπαϊκοί ρυθμιστικοί οργανισμοί συμβάλλουν στην εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων. Για τον λόγο αυτό η δημιουργία τους, η λειτουργία τους και ο έλεγχός τους έχουν μεγάλη πολιτική και θεσμική αξία.
French: (1) Conformément au Livre blanc sur la gouvernance européenne, les agences européennes de régulation contribuent à la mise en œuvre et à l’application des règles communautaires. Leur création, leur fonctionnement et leur contrôle revêtent donc une importance politique et institutionnelle majeure.
Greek: Χωρίς ενιαίο πλαίσιο λειτουργίας ο πολλαπλασιασμός των ονομασιών, των καθηκόντων, των δομών και των μηχανισμών ελέγχου αυτών των οργανισμών δημιουργεί μία κατάσταση ελάχιστα διαφανή, που είναι δύσκολο να γίνει κατανοητή και θέτει σε κίνδυνο την ασφάλεια του δικαίου. Για τον λόγο αυτό χρειάζεται μεγαλύτερη διαφάνεια και συνοχή, ώστε να μην μπορεί η νομοθετική εξουσία να ιδρύει οργανισμούς όλο και περισσότερο ανομοιογενείς, εις βάρος της ενότητας της εκτελεστικής λειτουργίας.
French: (2) En l’absence d’un cadre commun, la multiplication des dénominations, des tâches, des structures et des mécanismes de contrôle de ces agences crée une situation peu transparente, peu intelligible et préjudiciable à la sécurité juridique. Une transparence et une cohérence plus grandes sont donc nécessaires pour éviter que l’autorité législative n’institue des agences de plus en plus hétérogènes, au détriment de l’unicité de la fonction exécutive.
Greek: Το πλαίσιο λειτουργίας θα πρέπει σε πρώτο στάδιο να διέπει τις μελλοντικές πρωτοβουλίες για τη δημιουργία ευρωπαϊκών ρυθμιστικών οργανισμών στο πλαίσιο της συνθήκης ΕΚ και να ευνοεί τη συνοχή τους. Σε δεύτερο στάδιο τα θεσμικά όργανα θα εξετάσουν διάφορους τρόπους επέκτασης του πλαισίου λειτουργίας και προς τους ευρωπαϊκούς ρυθμιστικούς οργανισμούς που έχουν ήδη δημιουργηθεί στο πλαίσιο της συνθήκης ΕΚ και εν ανάγκη και προς άλλους οργανισμούς.
French: (3) L’encadrement devrait dans un premier temps s’appliquer aux initiatives à venir pour la création d’agences européennes de régulation dans le cadre du traité CE et favoriser la cohérence entre celles-ci. Dans un second temps, les institutions s’engagent à examiner selon quelles modalités l’encadrement pourrait être étendu aux agences européennes de régulation instituées au préalable dans le cadre du traité CE et, le cas échéant, à d’autres agences.
Greek: Το πλαίσιο λειτουργίας πρέπει να τηρεί τις αρχές της χρηστής διακυβέρνησης που προτείνει η Λευκή Βίβλος: διαφάνεια, συμμετοχή, λογοδότηση, αποτελεσματικότητα και συνοχή. Για την επίτευξη των στόχων της διαφάνειας και της συμμετοχής απαιτείται η εφαρμογή των όρων που προβλέπονται στο άρθρο 255 της συνθήκης ΕΚ, όσον αφορά την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα των θεσμικών της οργάνων καθώς και την εκπροσώπηση σε αυτά των ενδιαφερομένων μερών. Ο στόχος της αποτελεσματικότητας επιβάλλει ιδίως την απλοποίηση της διαδικασίας λήψης των αποφάσεων, τη μείωση του κόστους και την αυτονομία δράσης αυτών των οργανισμών. Η αυτονομία συμβαδίζει με την άσκηση εκ μέρους των εν λόγω οργανισμών σαφώς καθορισμένων καθηκόντων χωρίς να διαταράσσεται η ενότητα της εκτελεστικής λειτουργίας. Ο στόχος της λογοδοσίας επιβάλλει κατά συνέπεια τη δημιουργία ενός απλού και αποτελεσματικού συστήματος ελέγχου. Για τη συνοχή απαιτείται ένα σύστημα σαφούς διαχωρισμού των καθηκόντων ανάμεσα στα θεσμικά όργανα και στους οργανισμούς αφενός και ανάμεσα στους ίδιους τους οργανισμούς αφετέρου, προκειμένου να εξασφαλιστεί μία ενιαία προσέγγιση.
French: (4) L’encadrement doit respecter les principes de bonne gouvernance proposés dans le Livre blanc: ouverture, participation, responsabilité, efficacité et cohérence. Les objectifs d’ouverture et de participation appellent l’application des conditions visées à l’article 255 du traité CE pour l’accès du public aux documents détenus par ces agences ainsi qu’une représentation des parties intéressées en leur sein. L’objectif d’efficacité impose notamment de simplifier les processus de décision, de réduire les coûts et de doter ces agences d’une autonomie d’action. Cette autonomie va de pair avec l’exercice par ces agences de responsabilités clairement définies, dans le respect de l’unicité de la fonction exécutive. L’objectif de responsabilité commande par conséquent qu’un système simple et efficace de contrôles soit mis en place. La cohérence passe par un système clair de séparation des responsabilités entre les institutions et les agences d’une part et les agences entres elles d’autre part afin de garantir une approche intégrée.
Greek: Κάθε πρόταση δημιουργίας ευρωπαϊκού ρυθμιστικού οργανισμού πρέπει να αποτελεί αντικείμενο εμπεριστατωμένης ανάλυσης των επιπτώσεων, η οποία δεν περιλαμβάνει μόνο την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας αλλά και μία όσο το δυνατόν πληρέστερη αξιολόγηση εκ των προτέρων.
French: (5) Toute proposition de création d’une agence européenne de régulation doit faire l’objet d’une analyse d’impact rigoureuse qui comprend non seulement l’application des principes de subsidiarité et de proportionnalité mais aussi une évaluation ex ante aussi complète que possible.
Greek: Θα πρέπει να επισημανθεί ότι η παρούσα συμφωνία αποτελεί την ελάχιστη κοινή βάση αρχών, κανόνων και διαδικασιών που θα πρέπει να προβλέπει η νομοθετική πράξη για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού ρυθμιστικού οργανισμού με την επιφύλαξη στοιχείων που ενδέχεται να προστεθούν ανάλογα με τους στόχους, τις αρμοδιότητες και τα ειδικά καθήκοντα που θα ανατεθούν σε κάθε οργανισμό.
French: (6) Il importe de souligner que le présent accord définit un socle commun minimal de principes, de règles et de procédures à respecter dans l’acte législatif portant création d’une agence européenne de régulation, sans préjudice de ce qu’il pourra être nécessaire d’y ajouter au cas par cas en fonction des objectifs assignés, des responsabilités attribuées et des tâches spécifiques dévolues à chaque agence.
Greek: ΕΚΔΙΔΟΥΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑ:
French: ADOPTENT LE PRESENT ACCORD :
Greek: 1. ΣΤΟΧΟΣ
French: 1. OBJET
Greek: Η παρούσα συμφωνία έχει ως στόχο τη διαμόρφωση ενός οριζόντιου πλαισίου για τη δημιουργία, τη διάρθρωση, τη λειτουργία, την αξιολόγηση και τον έλεγχο των ευρωπαϊκών ρυθμιστικών οργανισμών.
French: Le présent accord a pour objet d’établir un cadre horizontal pour la création, la structure, le fonctionnement, l’évaluation et le contrôle des agences européennes de régulation.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων συμφωνούν να τηρούν τις αρχές, τους κανόνες και τις διαδικασίες που προβλέπει η παρούσα συμφωνία σχετικά με τη θέσπιση νομοθετικών πράξεων για τη δημιουργία ευρωπαϊκών ρυθμιστικών οργανισμών (στο εξής « βασικές πράξεις »).
French: Le Parlement européen, le Conseil de l’Union européenne et la Commission des Communautés européennes conviennent de respecter les principes, les règles et les procédures définis dans le présent accord lors de l’adoption d’actes législatifs portant création d’agences européennes de régulation (ci-après dénommés « actes de base »).
Greek: 2. Πεδιο εφαρμογησ
French: 2. CHAMP D’APPLICATION