FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. Όταν οι ενισχύσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχείο α) έχουν ήδη καταβληθεί, οι αρμόδιες αρχές ανακτούν το πλεόνασμα της ενίσχυσης προσαυξημένο με τους τόκους που ισχύουν στο κράτος μέλος από την ημερομηνία καταβολής της σχετικής ενίσχυσης μέχρι την ανάκτησή της. Η ενδεχόμενη υπέρβαση της προκαταβολής της ενίσχυσης κατ' εφαρμογή των διατάξεων που διέπουν τον συγκεκριμένο τομέα, πρέπει να επιστρέφεται στον αρμόδιο οργανισμό προσαυξημένη με τους τόκους που ισχύουν στο κράτος μέλος από την ημερομηνία πληρωμής της προκαταβολής μέχρι την ανάκτησή της.
French: 3. Lorsque les aides visées au paragraphe 2, point a), ont déjà été versées, les autorités compétentes récupèrent l'excédent du montant, majoré des intérêts courants dans l'État membre à compter de la date du versement de l'aide concernée jusqu'à son recouvrement. L'éventuel excès de l'avance de l'aide obtenue, en application des dispositions régissant la matière, doit être retourné à l'organisme compétent majoré des intérêts courants dans l'État membre, à compter de la date du versement de l'avance jusqu'à son recouvrement.
Greek: Υποχρεώσεις πληροφόρησης από τα κράτη μέλη
French: Obligations d'information par les États membres
Greek: Σε ημερομηνίες που επιτρέπουν τις ανακοινώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 16 τα κράτη μέλη συντάσσουν:
French: Les États membres établissent à des dates permettant les communications visées à l'article 16:
Greek: α) συγκεντρωτικό πίνακα, σε εθνικό επίπεδο, των δηλώσεων παραγωγής που προβλέπεται στο άρθρο 4 του κανονισμού αυτού και, ενδεχομένως, τους συντελεστές που χρησιμοποιήθηκαν για τη μετατροπή των ποσοτήτων προϊόντων εκτός του οίνου από εκατόκιλα σε εκατόλιτρα οίνου στις διάφορες περιφέρειες παραγωγής·
French: a) une récapitulation, au niveau national, des déclarations de production, prévue à l'article 4 de ce règlement et, le cas échéant, les coefficients utilisés pour la conversion des quantités de produits autres que le vin de décitonnes en hectolitres de vin dans les différentes régions de production;
Greek: β) συγκεντρωτικό πίνακα, σε εθνικό επίπεδο, των δηλώσεων αποθεμάτων που προβλέπονται στο άρθρο 6 του κανονισμού αυτού·
French: b) une récapitulation, au niveau national, des déclarations des stocks prévues à l'article 6 de ce règlement;
Greek: γ) εκτίμηση, για την τρέχουσα περίοδο, της προβλεπόμενης παραγωγής των προϊόντων του αμπελοοινικού τομέα που ελήφθησαν στο έδαφός τους·
French: c) une évaluation, pour la campagne en cours, du volume prévisible des produits du secteur vitivinicole obtenus sur leur territoire;
Greek: δ) εκτίμηση, για την τρέχονσα περίοδο, των στοιχείων που επιτρέπουν την εκτίμηση των διαθεσίμων ποσοτήτων και των χρήσεων των αμπελοοινικών προϊόντων στο έδαφός τους·
French: d) une évaluation, pour la campagne en cours, des éléments permettant l'appréciation des disponibilités et des utilisations des produits vitivinicoles sur leur territoire;
Greek: ε) προσωρινό ισοζύγιο της προηγουμένης περιόδου και οριστικό ισοζύγιο της προτελευταίας περιόδου.
French: e) un bilan provisoire de la campagne précédente et un bilan définitif de l'avant-dernière campagne.
Greek: 1. Για τη διαπίστωση των τιμών, τα κράτη μέλη, με εξαίρεση εκείνα στα οποία τα κεφάλαια Ι και ΙΙ του τίτλου ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 δεν εφαρμόζονται σύμφωνα με το άρθρο 21 του εν λόγω κανονισμού, οριοθετούν περιφέρειες παραγωγής που αποτελούνται από αμπελουργικές περιοχές των οποίων η παραγωγή εμφανίζει επαρκώς ομοιογενή χαρακτηριστικά.
French: 1. En vue de la constatation des prix, les États membres, à l'exclusion de ceux dans lesquels les chapitres I et II du titre II du règlement (CE) n° 1493/1999 ne s'appliquent pas conformément à l'article 21 dudit règlement, délimitent des bassins de production regroupant des aires viticoles dont la production présente des caractéristiques suffisamment homogènes.
Greek: 2. Για κάθε περιφέρεια τα κράτη μέλη καθορίζουν τις αγορές για τη διαπίστωση των τιμών.
French: 2. Pour chaque bassin les États membres déterminent des places pour la constatation des prix.
Greek: 3. Στις επιλεγείσες αγορές καταγράφονται κάθε δεκατέσσερις ημέρες με τα κατάλληλα μέσα, οι τιμές των λευκών και ερυθρών επιτραπέζιων οίνων χωρίς γεωγραφική ένδειξη και η ποσότητα των οίνων αυτών που διατέθηκε στο εμπόριο.
French: 3. Sur les places retenues, tous les quatorze jours, les prix des vins de table blancs et rouges sans indication géographique, et le volume commercialisé de ces vins sont constatés par tout moyen approprié.
Greek: 4. Οι προαναφερθείσες τιμές είναι οι τιμές για εμπόρευμα χύμα στην εκμετάλλευση του παραγωγού.
French: 4. Les prix susvisés sont les prix pour une marchandise nue départ exploitation du producteur.
Greek: α) το αργότερο στις 15 Σεπτεμβρίου και στις 30 Νοεμβρίου της τρέχουσας περιόδου, τις εκτιμήσεις του προβλεπόμενου όγκου παραγωγής του προϊόντος του αμπελοοινικού τομέα που ελήφθησαν στο έδαφός τους που αναφέρονται στο άρθρο 14 στοιχείο γ)·
French: a) au plus tard le 15 septembre et le 30 novembre de la campagne en cours, les évaluations du volume prévisible des produits du secteur vitivinicole obtenus sur leur territoire visées à l'article 14, point c);
Greek: β) το αργότερο στις 30 Νοεμβρίου, τον συγκεντρωτικό πίνακα των δηλώσεων των αποθεμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 14 στοιχείο β)·
French: b) au plus tard le 30 novembre, la récapitulation des déclarations des stocks visée à l'article 14, point b);
Greek: γ) το αργότερο στις 30 Νοεμβρίου, τα στοιχεία που επιτρέπουν την εκτίμηση των διαθέσιμων ποσοτήτων και των χρήσεων των αμπελοοινικών προϊόντων στο έδαφός τους, που αναφέρονται στο άρθρο 14 στοιχείο δ)·
French: c) au plus tard le 30 novembre, les évaluations des éléments permettant l'appréciation des disponibilités et des utilisations des produits vitivinicoles sur leur territoire, visées à l'article 14, point d);
Greek: δ) το αργότερο στις 15 Νοεμβρίου, το προσωρινό ισοζύγιο της προηγούμενης περιόδου και, το αργότερο στις 15 Μαρτίου, το οριστικό ισοζύγιο της προτελευταίας περιόδου, που αναφέρεται στο άρθρο 14 στοιχείο ε). Τα ισοζύγια αυτά πρέπει να απευθυνθούν στην Eurostat, τη στατιστική υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: d) au plus tard le 15 novembre, le bilan provisoire de la campagne précédente et, au plus tard le 15 mars, le bilan définitif de l'avant-dernière campagne, visée à l'article 14, point e). Ces bilans sont à adresser à Eurostat, l'Office statistique des Communautés européennes;
Greek: ε) το αργότερο στις 15 Φεβρουαρίου, τον συγκεντρωτικό πίνακα των δηλώσεων παραγωγής, που αναφέρεται στο άρθρο 14 στοιχείο α), ή εκτίμηση αυτού του συγκεντρωτικού πίνακα. Σε περίπτωση εκτιμήσεως, το οριστικό αποτέλεσμα πρέπει να ανακοινωθεί το αργότερο στις 15 Απριλίου.
French: e) au plus tard le 15 février, la récapitulation des déclarations de production, visée à l'article 14, point a), ou une estimation de cette récapitulation. En cas d'une estimation le résultat définitif doit être communiqué au plus tard le 15 avril.
Greek: Οι ανακοινώσεις που γίνονται με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, επιβεβαιώνονται ταχυδρομικώς, ως ημερομηνία δε αποστολής θεωρείται η ημερομηνία σφραγίδας του ταχυδρομείου.
French: Les communications par messagerie électronique sont confirmées par envoi postal, le cachet postal faisant foi.
Greek: α) πριν από την 1η Αυγούστου 2001:
French: a) avant le 1er août 2001:
Greek: - την οριοθέτηση των περιφερειών παραγωγής,
French: - la délimitation des bassins de productions établis,
Greek: - την εκτίμηση της παραγωγής των πέντε τελευταίων περιόδων για τις περιοχές που περιλαμβάνονται στις περιφέρειες αυτές,
French: - une estimation de la production des cinq dernières campagnes pour les régions comprises dans ces bassins,
Greek: - τις αγορές που έχουν επιλεγεί για κάθε περιφέρεια για τη διαπίστωση των τιμών,
French: - les places retenues pour chaque bassin pour la constatation des prix,
Greek: - τις διατάξεις που θεσπίστηκαν για τη διαπίστωση των τιμών·
French: - les dispositions retenues pour la constatation des prix;
Greek: β) από την 1η Αυγούστου 2001 ανακοινώνουν στην Επιτροπή κάθε δεύτερη Τρίτη τις τιμές αυτές και τις ποσότητες που διατέθηκαν στο εμπόριο, καθώς και κάθε στοιχείο που θεωρούν χρήσιμο για την εκτίμηση της εξέλιξης της αγοράς στις περιφέρειες παραγωγής·
French: b) à partir du 1er août 2001, ils communiquent tous les deuxièmes mardis ces prix et les volumes commercialisés à la Commission ainsi que tout élément jugé utile à l'appréciation de l'évolution du marché dans les bassins de production;
Greek: γ) τις ενδεχόμενες διακυμάνσεις των στοιχείων που αναφέρονται στην πρώτη και τρίτη περίπτωση του στοιχείου α).
French: c) toutes les variations au titre du point a), premier et troisième tirets.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για κάθε νέο σημαντικό γεγονός που είναι δυνατό να μεταβάλει αισθητά την εκτίμηση των διαθέσιμων ποσοτήτων και των χρήσεων, η οποία πραγματοποιείται βάσει των οριστικών στοιχείων των παρελθόντων ετών.
French: Les États membres informent la Commission de tout fait nouveau important de nature à modifier sensiblement l'évaluation des disponibilités et des utilisations effectuée sur la base des données définitives des années écoulées.
Greek: Εκτός από τη χρήση τους για στατιστικούς σκοπούς, τα στοιχεία των δηλώσεων χρησιμοποιούνται για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999. Ειδικότερα, τα στοιχεία που αφορούν την κατανομή της παραγωγής μεταξύ επιτραπέζιων οίνων v.q.p.r.d. και άλλων οίνων καθορίζουν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που απορρέουν, για τους παραγωγούς, από την εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού.
French: Outre leur exploitation à des fins statistiques, les données faisant l'objet des déclarations sont utilisées pour l'application du règlement (CE) n° 1493/1999. En particulier, les données concernant la ventilation de la production entre vins de table, v.q.p.r.d. et autres vins déterminent les droits et les obligations résultant, pour les producteurs, de l'application dudit règlement.
Greek: Η Επιτροπή διασφαλίζει την κατάλληλη διάδοση των πληροφοριών που έλαβε δυνάμει του κανονισμού αυτού.
French: La Commission assure une diffusion adéquate des informations qu'elle a reçues en vertu de ce règlement.
Greek: Το άρθρο 74 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "4. Ο οργανισμός παρέμβασης ανακτά από τον παραγωγό ποσό ίσο με μέρος ή με το σύνολο της ενίσχυσης που έχει καταβληθεί στον οινοπνευματοποιό, εφόσον ο παραγωγός δεν πληροί τους όρους που προβλέπονται από τις κοινοτικές διατάξεις για τη σχετική απόσταξη για έναν από τους ακόλουθους λόγους:
French: À l'article 74 du règlement (CE) n° 1623/2000, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant: "4. L'organisme d'intervention recouvre auprès du producteur un montant égal à une partie ou à la totalité de l'aide versée au distillateur, lorsque le producteur ne satisfait pas aux conditions prévues par les dispositions communautaires pour la distillation en question pour une des raisons suivantes:
Greek: α) ο εν λόγω παραγωγός δεν έχει υποβάλει τη δήλωση συγκομιδής, παραγωγής, ή αποθέματος εντός των καθορισμένων προθεσμιών.
French: a) ce producteur n'a pas présenté la déclaration de récolte, de production, ou de stock dans les délais fixés.
Greek: Το ποσό που θα ανακτηθεί καθορίζεται σύμφωνα με τους κανόνες που καθορίζονται από το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1282/2001 της Επιτροπής(7)·
French: Le montant à recouvrir est déterminé d'après les règles fixées à l'article 12 du règlement (CE) n° 1282/2001 de la Commission(7);
Greek: β) υπέβαλε μία των δηλώσεων που αναφέρονται στο στοιχείο α) που έχει αποδειχθεί ελλιπής ή ανακριβής από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους και τα ελλείποντα ή ανακριβή στοιχεία είναι βασικά για την εφαρμογή του εν λόγω μέτρου.
French: b) il a présenté une des déclarations visées au point a) reconnue incomplète ou inexacte par l'autorité compétente de l'État membre et les données manquantes ou inexactes sont essentielles pour l'application de la mesure en question.
Greek: Το ποσό που θα ανακτηθεί καθορίζεται σύμφωνα με τους κανόνες που έχουν καθοριστεί από το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1282/2001·
French: Le montant à recouvrir est déterminé d'après les règles fixées à l'article 13 du règlement (CE) n° 1282/2001 de la Commission;
Greek: γ) δεν έχει εκπληρώσει τις υποχρεώσεις που καθορίζονται στο άρθρό 37 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 και η παράβαση διαπιστώθηκε ή κοινοποιήθηκε στον οινοπνευματοποιό μετά την πληρωμή της ελάχιστης τιμής που πραγματοποιήθηκε βάσει προηγουμένων δηλώσεων·
French: c) il n'a pas satisfait aux obligations fixées à l'article 37 du règlement (CE) n° 1493/1999 et la violation a été constatée ou notifiée au distillateur après le payement du prix minimal effectué sur la base de déclarations précédentes.
Greek: Το ποσό που θα ανακτηθεί είναι το σύνολο της ενίσχυσης που καταβλήθηκε στον οινοπνευματοποιό."
French: Le montant à recouvrir est la totalité de l'aide versée au distillateur."
Greek: Καταργούνται οι κανονισμοί της Επιτροπής (ΕΟΚ) αριθ. 2396/84(8) και (ΕΚ) αριθ. 1294/96(9).
French: Les règlements (CEE) n° 2396/84(8) et (CE) n° 1294/96(9) de la Commission sont abrogés.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1285/2001 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1285/2001 de la Commission
Greek: για την απόρριψη καταλόγου αιτήσεων καταχωρήσεως ονομασιών που ανακοινώθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων
French: rejetant une liste de demandes d'enregistrement d'appellations communiquées conformément à l'article 17 du règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουλίου 1992, για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2796/2000(2), και ιδίως το άρθρο 17,
French: vu le règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil du 14 juillet 1992 relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2796/2000 de la Commission(2), et notamment son article 17,
Greek: (1) Απόφαση που αφορά 314 αιτήσεις καταχωρήσεως που ανακοινώθηκαν από τη Γερμανία, σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 για την καταχώρηση των "μεταλλικών νερών" ως προστατευόμενη ονομασία προέλευσης, εκκρεμεί.
French: (1) Une décision est pendante, qui concerne 314 demandes communiquées par l'Allemagne, au titre de l'article 17, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 2081/92, afin de faire enregistrer des "eaux minérales" en tant qu'appellations d'origine protégées.
Greek: (2) Όσον αφορά τουλάχιστον 125 από τις 314 αιτήσεις καταχωρήσεως, οι προταθείσες ονομασίες δεν είναι γεωγραφικές και κατά συνέπεια δεν μπορούν να θεωρηθούν ως "ονομασία προέλευσης", κατά την έννοια του άρθρου 2 στοιχείο α) του εν λόγω κανονισμού.
French: (2) Sur ces 314 demandes d'enregistrement, 125 au moins proposent des dénominations qui ne sont pas géographiques et qui, par conséquent, ne sont pas des "appellations d'origine" au sens de l'article 2, point a), dudit règlement.
Greek: (3) Το άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 επιτρέπει, σε ορισμένες περιπτώσεις, να θεωρηθούν ως ονομασίες προέλευσης ορισμένες παραδοσιακές ονομασίες, γεωγραφικές ή όχι. Το άρθρο αυτό, που αποτελεί εξαίρεση από τον γενικό κανόνα, δεν μπορεί να εφαρμοσθεί σε καμία από τις 125 αιτήσεις καταχωρήσεως, δεδομένου ότι αυτές δεν περιέχουν κανένα στοιχείο που να αποδεικνύει ότι οι προτεινόμενες περιγραφές παραδοσιακά συνδέονται με μια καθορισμένη γεωγραφική περιοχή. Κατά συνέπεια, αυτές οι 125 αιτήσεις δεν μπορούν να καταχωρηθούν.
French: (3) L'article 2, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 2081/92 permet, dans certains cas, de considérer comme des appellations d'origine certaines dénominations traditionnelles, géographiques ou non. Cette disposition, qui constitue une exception à la règle, ne peut s'appliquer à aucune de ces 125 demandes d'enregistrement, car elles ne permettent pas d'établir clairement que les appellations proposées se rapportent, par tradition, à une aire géographique déterminée. En conséquence, ces 125 demandes ne peuvent pas être enregistrées.
Greek: (4) Όσον αφορά δεκαπέντε από τις 314 αιτήσεις καταχωρήσεως που ανακοινώθηκαν από τη Γερμανία, σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, για τη καταχώρηση των "μεταλλικών νερών", οι προτεινόμενες ονομασίες είναι γεωγραφικές αλλά περιλαμβάνουν αριθμούς οι οποίοι επιτρέπουν να διαχωριστούν μεταξύ τους "μεταλλικά νερά" που έχουν την ίδια ονομασία. Αυτές οι ονομασίες προέλευσης που περιλαμβάνουν αριθμούς δεν μπορούν να γίνουν αποδεκτές, δεδομένου ότι ο στόχος του κανονισμού είναι η προστασία μόνο γεωγραφικών ονομασιών. Κατά συνέπεια, αυτές οι δεκαπέντε αιτήσεις δεν μπορούν να καταχωρηθούν.
French: (4) Sur les 314 demandes communiquées par l'Allemagne, au titre de l'article 17, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 2081/92, aux fins de l'enregistrement d'"eaux minérales", 15 proposent les dénominations qui sont géographiques, mais auxquelles sont accolés des chiffres, ces derniers permettant de distinguer les unes des autres des "eaux minérales" de même appellation. L'objectif dudit règlement étant la protection des dénominations exclusivement géographiques, les appellations d'origine comportant des chiffres ne peuvent pas être retenues. En conséquence, ces 15 demandes ne peuvent pas être enregistrées.
Greek: (5) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής γεωγραφικών ενδείξεων και ονομασιών προέλευσης,
French: (5) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité des indications géographiques et des appellations d'origine,
Greek: Οι αιτήσεις καταχωρήσεως των ονομασιών προέλευσης που αναγράφονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, που ανακοινώθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, απορρίπτονται.
French: Les demandes d'enregistrement des appellations énumérées à l'annexe du présent règlement, communiquées au titre de l'article 17 du règlement (CEE) n° 2081/92, sont rejetées.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1318/2001 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1318/2001 de la Commission
Greek: της 29ης Ιουνίου 2001
French: du 29 juin 2001
Greek: για τη θέσπιση του ισοζυγίου και για τον καθορισμό των ενισχύσεων για τον εφοδιασμό των Καναρίων Νήσων με προϊόντα των τομέων των αυγών και του κρέατος πουλερικών στο πλαίσιο του καθεστώτος που προβλέπεται στα άρθρα 2 έως 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92 του Συμβουλίου
French: arrêtant le bilan et fixant les aides pour l'approvisionnement des îles Canaries en produits des secteurs des oeufs et de la viande de volaille dans le cadre du régime prévu aux articles 2 à 4 du règlement (CEE) n° 1601/92 du Conseil
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92 του Συμβουλίου, της 15ης Ιουνίου 1992, για ειδικά μέτρα που αφορούν ορισμένα γεωργικά προϊόντα υπέρ των Καναρίων Νήσων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2826/2000(2), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 4 και το άρθρο 4 παράγραφος 4,
French: vu le règlement (CEE) n° 1601/92 du Conseil du 15 juin 1992 portant mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des îles Canaries(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2826/2000(2), et notamment son article 3, paragraphe 4, et son article 4, paragraphe 4,
Greek: (1) Σε εφαρμογή των άρθρων 2, 3 και 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92 πρέπει να καθορισθούν, για τους τομείς των αυγών και του κρέατος των πουλερικών και για την περίοδο εμπορίας 2001/02, αφενός μεν, οι ποσότητες αυγών και κρεάτων των ειδικών εκτιμήσεων που επωφελούνται εξαίρεσης από το δασμό κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες ή ενίσχυσης για τις αποστολές προϊόντων που προέρχονται από τις υπόλοιπες χώρες της Κοινότητας και, αφετέρου, τις ποσότητες υλικού αναπαραγωγής που προέρχονται από την Κοινότητα και επωφελούνται ενίσχυσης προκειμένου να ενισχυθεί η ανάπτυξη του δυναμικού παραγωγής του αρχιπελάγους των Καναρίων.
French: (1) En application des articles 2, 3 et 4 du règlement (CEE) n° 1601/92, il y a lieu de déterminer, pour les secteurs des oeufs et de la viande de volaille et pour la campagne de commercialisation 2001/2002, d'une part, les quantités d'oeufs et de viandes du bilan d'approvisionnement spécifique qui bénéficient d'une exonération du droit à l'importation des pays tiers ou d'une aide pour les expéditions en provenance du reste de la Communauté et, d'autre part, les quantités de matériel de reproduction originaires de la Communauté qui bénéficient d'une aide en vue du développement du potentiel de production de l'archipel des Canaries.
Greek: (2) Πρέπει να καθοριστούν τα ποσά των προαναφερθεισών ενισχύσεων για τον εφοδιασμό του αρχιπελάγους, αφενός και κρέατα και αυγά και αφετέρου με αυγά προς επώαση και νεοσσούς αναπαραγωγής που προέρχονται από την υπόλοιπη Κοινότητα. Οι ενισχύσεις αυτές πρέπει να καθορισθούν λαμβανομένων υπόψη κυρίως των δαπανών για τον εφοδιασμό από την παγκόσμια αγορά, των προϋποθέσεων που οφείλονται στη γεωγραφική θέση του αρχιπελάγους και στη βάση των τιμών που ισχύουν για τις εξαγωγές προς τρίτες χώρες όσον αφορά τα εν λόγω ζώα ή προϊόντα.
French: (2) Il convient de fixer les montants des aides précitées pour l'approvisionnement de l'archipel, d'une part, en viandes et oeufs et, d'autre part, en poussins et oeufs à couver originaires du reste de la Communauté. Ces aides doivent être fixées en prenant en considération notamment les coûts d'approvisionnement à partir du marché mondial, les conditions résultant de la situation géographique de l'archipel et la base des prix pratiqués à l'exportation vers les pays tiers pour les animaux ou produits considérés.
Greek: (3) Οι κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος εφοδιασμού των Καναρίων Νήσων με ορισμένα γεωργικά προϊόντα καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2790/94 της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1620/1999(4).
French: (3) Les modalités communes d'application du régime d'approvisionnement des îles Canaries en certains produits agricoles ont été établies par le règlement (CE) n° 2790/94 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1620/1999(4).
Greek: (4) Εν αναμονή της έναρξης ισχύος της μεταρρύθμισης του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού και προκειμένου να μην διακοπεί η εφαρμογή του νυν ισχύοντος ειδικού εφοδιασμού, είναι σκόπιμο να εκδοθεί το ισοζύγιο για το χρονικό διάστημα από την 1η Ιουλίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2001.
French: (4) Dans l'attente de l'entrée en vigueur de la réforme du régime spécifique d'approvisionnement, et afin de ne pas interrompre l'application du régime spécifique d'approvisionnement en vigueur, il convient d'arrêter le bilan pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2001.
Greek: (5) Κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92, το καθεστώς εφοδιασμού εφαρμόζεται από 1ης Ιουλίου. Πρέπει να προβλεφθεί άμεση εφαρμογή ισχύος των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
French: (5) En application du règlement (CEE) n° 1601/92, le régime d'approvisionnement est applicable à partir du 1er juillet. Il y a lieu de prévoir une entrée en vigueur immédiate du présent règlement.
Greek: (6) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης κρέατος πουλερικών και αυγών,
French: (6) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de volaille et des oeufs,