FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ κατάργησε την σχέση ανάμεσα στη στήριξη του εισοδήματος και του τύπου και του όγκου της παραγωγής. Αυτό σημαίνει πως οι αγρότες θα είναι σε θέση να προσανατολίσουν την παραγωγή τους σύμφωνα με οικονομικά και κοινωνικά κριτήρια χωρίς να χάσουν την στήριξη του εισοδήματος. Το νέο σύστημα θα τους επιτρέψει να προσαρμόζουν καλύτερα την παραγωγή τους σε συνάρτηση με τους κλιματικούς ή υγειονομικούς κινδύνους και τις εξελίξεις της αγοράς.
French: La réforme de la PAC a dissocié le soutien du revenu du type et du volume de production. Cela signifie que les agriculteurs pourront orienter leur production en fonction de critères économiques et agronomiques, sans perdre le soutien du revenu. Le nouveau système leur permettra de mieux adapter leur production, en fonction des risques climatiques ou sanitaires et de l'évolution du marché.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή δεν σκοπεύει να προτείνει τη γενικευμένη εισαγωγή ρήτρας "δικτύου ασφαλείας" για κάθε κοινή οργάνωση αγορών. Αντ' αυτού η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα άλλα όργανα της ΕΕ να εξετάσουν καταρχάς τις εναλλακτικές επιλογές διαχείρισης κρίσεων που παρουσιάζονται στην παράγραφο 3.3.
French: Par conséquent, la Commission n'a pas l'intention de proposer l'introduction générale d'une clause «filet de sécurité» pour chaque organisation commune de marché. La Commission invite plutôt le Conseil, le Parlement européen et les autres institutions de l'Union européenne à examiner d'abord les autres options en matière de gestion des crises présentées au point 3.3.
Greek: 3.2 Χρηματοδότηση μέτρων διαχείρισης κινδύνων και κρίσεων μέσω της διαφοροποίησης
French: 3.2 Financement des mesures de gestion des risques et des crises par la modulation
Greek: Ένας από τους κύριους στόχους της παρούσας ανακοίνωσης είναι η ανάλυση του τρόπου με τον οποίο πρόσθετα μέτρα διαχείρισης κινδύνων και κρίσεων είναι δυνατόν να συγχρηματοδοτηθούν από τη διαφοροποίηση κατά μία ποσοστιαία μονάδα. Η διαφοροποίηση, που έχει σχεδιαστεί ως μηχανισμός ενίσχυσης του δεύτερου πυλώνα της ΚΓΠ, μειώνει τις άμεσες ενισχύσεις και μεταφέρει τα εξοικονομούμενα κονδύλια στην αγροτική ανάπτυξη. Στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ του 2003, με τη διαφοροποίηση οι άμεσες ενισχύσεις θα μειωθούν υποχρεωτικά και σταδιακά σε κοινοτική κλίμακα, κατά 3 % το 2005, 4 % το 2006 και 5 % κατά τα έτη 2007 ως 2012.
French: Un objectif essentiel de la présente communication est d'examiner comment des mesures supplémentaires de gestion des risques et des crises pourraient être cofinancées par un point de pourcentage de modulation. Conçu comme un mécanisme destiné à renforcer le second pilier de la PAC, la modulation réduit les paiements directs et transfère les crédits économisés vers le secteur du développement rural. Dans le cadre de la réforme de la PAC de 2003, la modulation réduira progressivement les paiements directs sur une base obligatoire à l'échelle communautaire, de 3 % en 2005, de 4 % en 2006 et de 5 % dans les années 2007 à 2012.
Greek: Η κοινοτική νομοθεσία προβλέπει πως όλα τα κονδύλια που απελευθερώνονται λόγω της διαφοροποίησης μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο στο πλαίσιο προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης – συμπεριλαμβανομένου και του ποσού που θα μπορούσε πιθανόν να χρησιμοποιηθεί για μέτρα διαχείρισης κινδύνων και κρίσεων.
French: La législation communautaire énonce que tous les crédits libérés par modulation ne peuvent être utilisés que dans le cadre de programmes de développement rural – y compris le montant qui pourrait être utilisé pour des mesures de gestion des risques et des crises.
Greek: Τα νέα μέτρα διαχείρισης κινδύνων που συγχρηματοδοτούνται από τα κονδύλια που προκύπτουν από τη διαφοροποίηση κατά μία ποσοστιαία μονάδα θα μπορούσαν να έχουν ως στόχο τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας του γεωργικού τομέα και της δασοκομίας μέσω της ενίσχυσης της οικονομικής βιωσιμότητας των γεωργικών εκμεταλλεύσεων. Θα διευρύνουν συνεπώς το πεδίο εφαρμογής του «Άξονα προτεραιότητας 1» της πρότασης της Επιτροπής για έναν νέο κανονισμού για την αγροτική ανάπτυξη. Στο πλαίσιο αυτό τα κράτη μέλη θα έχουν την δυνατότητα εισαγωγής νέων μέτρων διαχείρισης κινδύνων και κρίσεων στα προγράμματά τους για την αγροτική ανάπτυξη.
French: De nouvelles mesures de gestion des risques cofinancées sur la base du point de pourcentage de modulation viseraient à améliorer la compétitivité du secteur agricole et forestier en renforçant la viabilité économique des exploitations agricoles. Elles élargiraient par conséquent le champ d'application de l'axe prioritaire 1 de la proposition de la Commission relative à un nouveau règlement sur le développement rural. C'est dans ce contexte que les États membres auraient le choix d'introduire de nouvelles mesures de gestion des risques et des crises dans leurs programmes de développement rural.
Greek: Με βάση τον νέο δημοσιονομικό κανονισμό και ιδίως την αρχή της ετήσιας διάρκειας , το νέο καθεστώς της υποχρεωτικής διαφοροποίησης δεν επιτρέπει πλέον στα κράτη μέλη να κατακρατούν κονδύλια για εκ νέου διανομή σε μεταγενέστερα έτη.
French: En vertu du nouveau règlement financier, et notamment du principe de l'annualité , le nouveau régime de modulation obligatoire ne permet plus aux États membres de retenir des crédits en vue de les redistribuer au cours d'exercices ultérieurs.
Greek: Η χρήση της διαφοροποίησης για τη χρηματοδότηση νέων μέσων διαχείρισης κινδύνων και κρίσεων δεν θα απαιτήσει πρόσθετες κοινοτικές δαπάνες αλλά απλώς θα επιτρέψει στα κράτη μέλη να χρησιμοποιήσουν ένα μέγιστο ποσό από τα κονδύλια αγροτικής ανάπτυξης για τους σκοπούς αυτούς. Η χρήση κρατικών ή συμπληρωματικών ενισχύσεων για τα μέτρα του τύπου αυτού πρέπει να υπόκεινται στους αντίστοιχους κοινοτικούς κανόνες ανταγωνισμού.
French: Le recours à la modulation pour financer les outils de gestion des risques et des crises ne nécessiterait aucune dépense supplémentaire de la Communauté; il permettrait simplement aux États membres d'utiliser à ces fins un montant maximal de crédits de développement rural. Le recours aux aides d'État ou à des mesures de soutien complémentaires pour ce type de mesures devrait être soumis à des règles de concurrence communautaire appropriées.
Greek: Η πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αγροτική ανάπτυξη έχει σχεδιαστεί έτσι που να συμμορφώνεται πλήρως με τα κριτήρια πράσινου κουτιού που καθορίστηκαν από τον ΠΟΕ. Κατά συνέπεια κάθε πρόσθετο μέτρο που χρηματοδοτείται στο πλαίσιο της διαφοροποίησης πρέπει επίσης να συμμορφώνεται με τα κριτήρια πράσινου κουτιού.
French: La politique de développement rural de l'Union européenne doit pleinement respecter les critères de la boîte verte , instaurée par l'OMC. Par conséquent, toute mesure supplémentaire financée par la modulation doit également être conforme aux critères de la boîte verte.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό και σε όλες τις περιπτώσεις, τα ποσά που χρησιμοποιούνται για διαχείριση κινδύνων και κρίσεων περιορίζονται σε μία ποσοστιαία μονάδα της διαφοροποίησης στα κράτη μέλη όπου αυτή εφαρμόζεται. Για τα κράτη μέλη όπου δεν εφαρμόζεται ακόμη η διαφοροποίηση είναι δυνατόν να εφαρμοστεί μια ισοδύναμη μέθοδος για τον καθορισμό του μέγιστου ποσού των κονδυλίων αγροτικής ανάπτυξης που θα μπορούσαν να διατεθούν για τα εν λόγω μέτρα.
French: Dans ce cadre, les montants utilisés pour la gestion des risques et des crises sont dans tous les cas limités à un point de pourcentage de modulation dans les États membres où la modulation est appliquée. Dans les États membres où la modulation ne s'applique pas encore, une méthode équivalente pourrait être appliquée afin de fixer le plafond des crédits de développement rural qui pourraient être affectés à ces mesures.
Greek: 3.3 Νέες εναλλακτικές επιλογές για εργαλεία διαχείρισης κινδύνων και κρίσεων
French: 3.3 Nouvelles options pour les outils de gestion des risques et des crises
Greek: Η Επιτροπή προτείνει να εξετασθούν τρεις εναλλακτικές επιλογές, και συγκεκριμένα να αξιολογηθούν οι δυνατότητες των επιλογών αυτών να αντικαταστήσουν, πλήρως ή εν μέρει, μεμονωμένα ή από κοινού, τα κοινοτικά και τα εθνικά ad hoc μέτρα έκτακτης ανάγκης. Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα άλλα όργανα της ΕΕ να εξετάσουν τις ακόλουθες εναλλακτικές επιλογές, οι οποίες θα μπορούσαν να σχεδιαστούν έτσι ώστε να συμμορφώνονται με τα κριτήρια πράσινου κουτιού του ΠΟΕ. Αν ενταχθούν στη δέσμη των μέτρων αγροτικής ανάπτυξης, οι εναλλακτικές αυτές επιλογές θα βρίσκονται στη διάθεση των κρατών μελών και των περιφερειών για υιοθέτηση και χρήση, σύμφωνα με τις ιδιαίτερες προτεραιότητές τους, κατά την επόμενη περίοδο προγραμματισμού.
French: La Commission propose d'évaluer trois options, en examinant dans quelle mesure elles permettent de remplacer, individuellement ou conjointement, entièrement ou partiellement, les mesures d'urgence ad hoc de la Communauté et des États membres. La Commission invite le Conseil, le Parlement européen et les autres institutions à débattre des options présentées ci-après, destinées à répondre aux critères de la catégorie verte de l'OMC. Si elles sont intégrées dans l'éventail de mesures de développement rural, ces options seraient à la disposition des États membres et des régions, qui pourraient y recourir en fonction de leurs priorités spécifiques, au cours de la prochaine période de programmation.
Greek: Ανεξάρτητα από οποιαδήποτε απόφαση σχετικά με τις παρακάτω εναλλακτικές επιλογές, οι αιτίες της σχετικά ανεπαρκούς ανάπτυξης και χρήσης των εργαλείων διαχείρισης κινδύνου που στηρίζονται στην αγορά (ασφάλιση, προθεσμιακή αγορά, συμβάσεις καλλιέργειας) είναι δυνατόν να αντιμετωπιστούν με μέτρα κατάρτισης στο πλαίσιο προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης. Κάτι τέτοιο είναι δυνατόν να συμβάλλει στην ευαισθητοποίηση για τρέχοντες κινδύνους, να βελτιώσει τις στρατηγικές διαχείρισης κινδύνων και να εξασφαλίσει τεχνογνωσία, για παράδειγμα σχετικά με τη χρήση προθεσμιακών συμβολαίων και συμβολαίων με δικαίωμα προαίρεσης, που μπορεί να οδηγήσουν επίσης σε ευρύτερη χρήση συμβάσεων μεταξύ της βιομηχανίας τροφίμων, των εμπόρων και των αγροτών.
French: Indépendamment de toute décision sur les options présentées ci-après, il serait possible de s'attaquer aux causes du faible développement et de l'utilisation insuffisante des outils de gestion des risques fondés sur le marché (assurance, marché de contrats à terme, agriculture sous contrat) par des mesures de formation dans le cadre de programmes de développement rural. Ces mesures permettraient de mieux faire prendre conscience des risques actuels, d'améliorer les stratégies de gestion des risques et d'apporter un savoir-faire, par exemple en ce qui concerne le recours aux marchés à terme et aux options, ce qui pourrait conduire également à une plus grande contractualisation entre l'industrie alimentaire, les commerçants et les agriculteurs.
Greek: Επιλογή 1: Ασφάλιση έναντι φυσικών καταστροφών – Οικονομική συμμετοχή στην πληρωμή των ασφαλίστρων των αγροτών
French: Option 1 : assurance contre les catastrophes naturelles – participation financière aux primes acquittées par les agriculteurs
Greek: Η ασφάλιση αποτελεί μια εναλλακτική λύση αντί της χορήγησης δημόσιας εκ των υστέρων αποζημίωσης για απώλειες που προκλήθηκαν από φυσικές καταστροφές σε επίπεδο ΕΕ, και σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο. Ορισμένα κράτη μέλη έχουν ήδη συστήσει εθνικά συστήματα για να ενθαρρύνουν τους αγρότες να ασφαλιστούν εναντίον τέτοιων συμβάντων.
French: L'assurance constitue une alternative aux indemnités accordées a posteriori par les pouvoirs publics pour les pertes causées par les catastrophes naturelles à l'échelle de l'Union européenne et au niveau national ou régional. Certains États membres ont déjà instauré des régimes nationaux pour encourager les agriculteurs à s'assurer contre de tels événements.
Greek: Κατά συνέπεια ένα νέο μέτρο, επιλέξιμο με βάση τον κανονισμό αγροτικής ανάπτυξης, θα μπορούσε να προβλέπει οικονομική συμμετοχή στα ασφάλιστρα που καταβάλλουν οι αγρότες για απώλεια εισοδήματος ως αποτέλεσμα φυσικής καταστροφής ή ασθένειας.
French: Une nouvelle mesure dans le cadre du règlement relatif au développement rural pourrait donc prévoir une contribution financière aux primes versées par les agriculteurs pour s'assurer contre les pertes de revenus dues à des catastrophes naturelles ou à des maladies.
Greek: Το ποσό που θα χορηγείται ανά αγρότη στο πλαίσιο ενός τέτοιου μέτρου από κοινοτικές και εθνικές / περιφερειακές ενισχύσεις δεν πρέπει να ξεπερνά το 50 % των συνολικών ασφάλιστρων για την εν λόγω ασφάλιση.
French: Le montant du concours communautaire, national ou régional, accordé par agriculteur en application d'une telle mesure ne devrait pas excéder 50 % du coût total de la prime d'assurance en question.
Greek: Για να είναι επιλέξιμα για ενίσχυση στο πλαίσιο της χρηματοδότησης της αγροτικής ανάπτυξης, τα καθεστώτα ασφάλισης από καταστροφές πρέπει να συμμορφώνονται με τις κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις στην γεωργία και με τις απαιτήσεις πράσινου κουτιού του ΠΟΕ. Επιλέξιμα για συγχρηματοδότηση θα είναι τα καθεστώτα ασφάλισης που καθορίζουν το ύψος της αποζημίωσης για τις απώλειες της παραγωγής, εξαιτίας της αντίστοιχης φυσικής καταστροφής, που θα ξεπερνούν κατά 30 % τη μέση γεωργική παραγωγή κατά την προηγούμενη τριετία ή τον μέσο όρο της τριετίας με βάση την προηγούμενη πενταετία, εξαιρουμένης της υψηλότερης και χαμηλότερης τιμής. Ένα τέτοιο μέτρο θα απαιτήσει από τα κράτη μέλη να καθιερώσουν ιστορικό σύστημα αναφοράς σε επίπεδο αγροκτήματος.
French: Pour bénéficier d'un soutien au titre du développement rural, les régimes d'assurance contre les catastrophes doivent être conformes aux lignes directrices de la Communauté relatives aux aides d'État dans le secteur agricole et aux exigences de la boîte verte de l'OMC. Les régimes d'assurance pouvant bénéficier d'un cofinancement détermineraient le niveau de compensation pour les pertes de production dues à la catastrophe naturelle en cause supérieures à 30 % de la production agricole moyenne au cours des trois années précédentes, ou d'une moyenne de trois années sur la base des cinq années précédentes, à l'exclusion de la valeur la plus élevée et la plus faible. Cette mesure impliquerait la nécessité pour les États membres d'établir un système de référence historique au niveau des exploitations.
Greek: Το ύψος των ασφαλιστικών αποζημιώσεων δεν θα πρέπει να υπερβαίνει το 100 % του απολεσθέντος εισοδήματος, υπολογιζόμενου στο επίπεδο του δικαιούχου, κατά το έτος που σημειώνεται η καταστροφή. Η χορήγηση ασφαλιστικής αποζημίωσης δεν πρέπει να εξαρτάται ούτε να προσδιορίζει τον τύπο ή την ποσότητα της μελλοντικής παραγωγής. Σε περίπτωση που η φυσική καταστροφή γεννά δικαίωμα άλλης δημόσιας αποζημίωσης, πέραν της ασφαλιστικής, η συνολική αποζημίωση από όλα τα καθεστώτα δεν πρέπει να ξεπερνά το 100 % της απώλειας εισοδήματος κατά το έτος που σημειώθηκε η καταστροφή.
French: Les indemnités d'assurance ne doivent pas dépasser 100 % de la perte de revenus, au niveau du bénéficiaire, au cours de l'année durant laquelle la catastrophe s'est produite. L'octroi de l'indemnité ne doit être assorti d'aucune aucune exigence ou spécification relative au type ou au volume de production future. Si la catastrophe naturelle permettait, outre l'assurance, de bénéficier d'autres indemnités publiques, l'indemnisation globale au titre de l'ensemble des régimes ne devrait pas excéder 100 % des pertes de revenus au cours de l'année durant laquelle la catastrophe s'est produite.
Greek: Δεδομένου ότι πολλοί κίνδυνοι στη γεωργία επηρεάζουν συνήθως μεγάλο αριθμό γεωργικών εκμεταλλεύσεων (συστημικός κίνδυνος), οι ασφαλιστικές εταιρείες υποχρεούνται να αγοράσουν σχετικά ακριβή αντασφάλιση. Αυτός είναι ένας από τους λόγους για τους οποίους οι ιδιωτικές αγορές ασφάλισης δεν έχουν αναπτυχθεί κανονικά. Κατά συνέπεια ένα μέτρο πολιτικής που θα βελτιώσει την πρόσβαση στην αντασφάλιση είναι δυνατόν να βοηθήσει επίσης και στην ανάπτυξη των καθεστώτων γεωργικών ασφαλίσεων. Ως εναλλακτικό μέτρο αντί της επιδότησης των ασφαλίστρων, είναι δυνατόν να εξεταστεί επίσης η στήριξη των εθνικών καθεστώτων αντασφάλισης. Σε εθνικό επίπεδο, εκτός από τις διευθετήσεις συνασφάλισης μεταξύ ιδιωτικών ασφαλιστικών εταιρειών, οι κυβερνήσεις είναι δυνατόν 1) να προσφέρουν πλήρη αντασφάλιση σε μειωμένες τιμές, 2) να προσφέρουν μέρος της απαραίτητης αντασφάλισης χωρίς κόστος, μειώνοντας έτσι την συνολική ανάγκη της ασφαλιστικής εταιρείας για αντασφάλιση, και 3) να μετέχουν ως εταίροι στις αντασφαλιστικές συμβάσεις υπέρβασης ζημιών .
French: Étant donné que de nombreux risques agricoles concernent en principe un grand nombre d'exploitations (risque systémique), les compagnies d'assurances doivent souscrire des polices de réassurance relativement coûteuses. C'est une des raisons pour lesquelles les marchés d'assurance privés sont peu développés. Par conséquent, une mesure politique visant à améliorer l'accès à la réassurance pourrait également contribuer à développer les régimes d'assurances privés. Comme alternative au soutien des primes d'assurance, la possibilité d'encourager les régimes de réassurance nationaux pourrait également être examinée. À l'échelle nationale, outre les dispositions prises par les compagnies d'assurances privées en matière de coassurance, les gouvernements pourraient 1) offrir une réassurance complète à prix réduits, 2) offrir, sans frais, une partie de la réassurance nécessaire, réduisant ainsi le besoin global en réassurance de la compagnie de réassurance et 3) être des partenaires pour la réassurance en participant à des mécanismes de « stop loss agreement ».
Greek: Επιλογή 2: Στήριξη ταμείων αλληλοβοηθείας
French: Option 2 : soutien de fonds de mutualisation
Greek: Τα ταμεία αλληλοβοηθείας επιτρέπουν στις ομάδες παραγωγών που επιθυμούν να αναλάβουν οι ίδιες την ευθύνη διαχείρισης του καταμερισμού του κινδύνου. Το κεφάλαιο του ταμείου είναι δυνατόν να χρησιμοποιείται από τα μέλη σε περίπτωση σοβαρών απωλειών εισοδήματος που καθορίζονται με βάση προκαθορισμένους κανόνες.
French: Les fonds de mutualisation permettent à des groupes de producteurs souhaitant assumer leurs propres responsabilités en matière de gestion des risques de se partager les risques. Les capitaux du fonds peuvent être utilisés par les membres en cas de pertes de revenus importantes, à déterminer par des règles préétablies.
Greek: Μέχρι σήμερα τα γεωργικά ταμεία αλληλοβοηθείας, που έχουν συσταθεί με ιδιωτική πρωτοβουλία, έχουν δημιουργηθεί σε τομεακή βάση σε περιπτώσεις που οι παραγωγοί αντιμετωπίζουν κοινούς συγκρίσιμους κινδύνους. Παρόλο που δεν διατίθενται προς το παρόν για όλες τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις έχουν τη δυνατότητα να εξελιχθούν σε ένα κοινό εργαλείο διαχείρισης κινδύνων για να καλύψουν τις απώλειες εισοδήματος.
French: Jusqu'à présent, les fonds de mutualisation agricoles étaient établis sur initiative privée, principalement à l'échelle d'un secteur, dans les cas où les producteurs partageaient des risques comparables. Toutes les exploitations agricoles ne peuvent pas en bénéficier actuellement, mais il est possible de les développer et d'en faire un outil de gestion des risques plus commun pour couvrir les pertes de revenus.
Greek: Έχοντας αυτό υπόψη της, η Κοινότητα μπορεί να προβλέψει την ενίσχυση της ανάπτυξης ταμείων αλληλοβοηθείας στο γεωργικό τομέα. Στο πλαίσιο αυτής της εναλλακτικής επιλογής είναι δυνατόν να χορηγηθεί για την διοικητική λειτουργία προσωρινή και σταδιακά μειούμενη ενίσχυση ανά γεωργό που συμμετέχει σε ταμεία τα οποία αναγνωρίζονται επίσημα από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους.
French: Dans cette optique, la Communauté pourrait envisager d'encourager la création de fonds de mutualisation dans le secteur agricole. Dans le cadre de cette option, une aide temporaire et dégressive au fonctionnement administratif pourrait être accordée par agriculteur participant à un fonds officiellement reconnu par l'autorité compétente de l'État membre.
Greek: Επιλογή 3: Εξασφάλιση βασικής κάλυψης έναντι κρίσεων εισοδήματος
French: Option 3 : fourniture d'une couverture de base contre les crises de revenus
Greek: Δεδομένου ότι η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ εστιάζεται στην σταθεροποίηση των εισοδημάτων και στην αποδέσμευση των ενισχύσεων από τη γεωργική παραγωγή, φαίνεται πως είναι πιο κατάλληλη μια γενικευμένη προσέγγιση για την αντιμετώπιση των κρίσεων εισοδήματος σε σχέση με οποιαδήποτε τομεακή προσέγγιση. Μια γενικότερη κάλυψη έναντι κρίσεων που έχουν ως αποτέλεσμα σοβαρές απώλειες εισοδήματος θα επιτρέψει στις σημερινές διατάξεις "δικτύου ασφαλείας" να απλοποιηθούν περαιτέρω και θα βελτιώσει την ισορροπία μεταξύ των διαφόρων γεωργικών τομέων.
French: Étant donné que la réforme de la PAC est axée sur la stabilisation des revenus et qu'elle dissocie les aides de la production agricole, une approche globale pour répondre aux crises de revenus semble préférable à une approche sectorielle. Une couverture plus globale contre les crises qui entraînent des pertes de revenus importantes permettrait de simplifier davantage les dispositifs de sécurité existants et d'assurer un meilleur équilibre entre les différentes secteurs agricoles.
Greek: Ο καλύτερος προσανατολισμός προς την αγορά και η ποιοτική παραγωγή, που προωθούνται από τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ, σημαίνουν πως πολλοί αγρότες στην ΕΕ θα χρειαστεί να κάνουν σημαντικές επενδύσεις για αναδιάρθρωση. Για την στήριξη διαρθρωτικών προσαρμογών θα διατίθενται προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης. Ωστόσο στην περίπτωση που το πεδίο εφαρμογής των μέτρων αγροτικής ανάπτυξης αποδειχθεί ανεπαρκές, θα τεθεί το ζήτημα νέων χρηματοδοτικών μέσων για την αντιμετώπιση καταστάσεων στο πλαίσιο των οποίων θα εμφανιστούν σημαντικά προβλήματα ρευστότητας και σοβαρές απώλειες εισοδήματος. Κάθε τέτοιο μέτρο πρέπει να εκπληροί τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
French: Pour parvenir à une meilleure orientation vers le marché et améliorer la qualité de la production, comme l'encourage la réforme de la PAC, de nombreux agriculteurs de l'Union européenne devront réaliser d'importants investissements de restructuration. Des programmes de développement rural seront disponibles, qui fourniront un soutien aux ajustements structurels. Toutefois, si le champ d'application des mesures de développement rural se révélait insuffisant, la question de nouveaux instruments pour faire face à des situations entraînant des problèmes de liquidité et d'importantes pertes de revenus devrait être soulevée. Des mesures de ce type devraient remplir les conditions suivantes :
Greek: - πρέπει να είναι ανοικτό σε όλους τους αγρότες που θίγονται από την κρίση·
French: - elles devraient être ouvertes à tous les agriculteurs touchés par une crise;
Greek: - οι αγρότες μπορούν να είναι επιλέξιμοι για ενίσχυση της ρευστότητας μόνον αν το γεωργικό τους εισόδημα για κάποιο συγκεκριμένο έτος είναι μικρότερο από το 70 % του μέσου ακαθάριστου εισοδήματος ή του ισοδύναμου από πλευράς καθαρού εισοδήματος κατά την προηγούμενη τριετία, ή από τον μέσο όρο τριετίας με βάση την προηγούμενη πενταετία, εξαιρουμένης της υψηλότερης και χαμηλότερης τιμής·
French: - les agriculteurs peuvent uniquement bénéficier de paiements de soutien des liquidités si leur revenu agricole au cours d'une année déterminée est inférieur à 70 % du revenu brut moyen au cours des trois années précédentes, ou de l'équivalent en termes de revenu net au cours des trois années précédentes, ou d'une moyenne de trois années sur la base des cinq années précédentes, à l'exclusion de la valeur la plus élevée et la plus faible;
Greek: - το ύψος των ενισχύσεων πρέπει να αντισταθμίσει λιγότερο από το 70 % της απώλειας εισοδήματος του παραγωγού κατά το έτος που αυτός καθίσταται επιλέξιμος για να λάβει ενίσχυση εισοδήματος·
French: - le montant de ces versements compensera moins de 70 % de la perte de revenu du producteur au cours de l'année où celui-ci acquiert le droit de bénéficier de cette aide;