FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - τις μεθόδους ανάλυσης που είναι αναγκαίες για τον έλεγχο της σύνθεσης και των χαρακτηριστικών παρασκευής των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1,
French: - les méthodes d'analyse nécessaires au contrôle de la composition et des caractéristiques de fabrication des produits visés à l'article 1er,
Greek: - τους λεπτομερείς κανόνες δειγματοληψίας,
French: - les modalités du prélèvement des échantillons,
Greek: - τους λεπτομερείς κανόνες συλλογής στατιστικών πληροφοριών σχετικά με τις αγορές των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1.
French: - les modalités d'obtention des informations statistiques concernant les marchés des produits visés à l'article 1er.
Greek: Κάθε κράτος μέλος καθορίζει τις πραγματικές κυρώσεις που επιβάλλονται σε περίπτωση παράβασης των διατάξεων του παρόντος κανονισμού και, ενδεχομένως, τα εθνικά μέτρα που αφορούν την εκτέλεσή του. Τα κράτη μέλη ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή πριν από την 1η Ιανουαρίου 1997.
French: Les États membres déterminent les sanctions effectives à appliquer en cas de violation des dispositions du présent règlement et, le cas échéant, des mesures nationales ayant trait à son exécution. Ils en informent la Commission avant le 1er janvier 1997.
Greek: 1. Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1996.
French: 1. Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1996.
Greek: 2. Παρά τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 1, μπορούν να παραδίδονται ή να διατίθενται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1997 τα προϊόντα που βρίσκονται στην αγορά ενός κράτους μέλους στις 31 Δεκεμβρίου 1995 και τα οποία δεν ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις του παραρτήματος.
French: 2. Nonobstant les dispositions de l'article 2 paragraphe 1, peuvent être livrés ou cédés jusqu'au 31 décembre 1997 les produits qui se trouvent sur le marché d'un État membre le 31 décembre 1995 et qui ne répondent pas aux exigences définies à l'annexe.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 5 Δεκεμβρίου 1994.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςTh. WAIGEL
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. C 36 της 14. 2. 1992, σ. 12 και ΕΕ αριθ. C 62 της 4. 3. 1993, σ. 10.
Greek: (2) ΕΕ αριθ. C 337 της 21. 12. 1992, σ. 236.
Greek: (3) ΕΕ αριθ. C 223 της 31. 8. 1992, σ. 64.
Greek: (4) ΕΕ αριθ. L 148 της 28. 6. 1968, σ. 13. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2807/94 (ΕΕ αριθ. L 298 της 19. 11. 1994, σ. 1).
Greek: (5) ΕΕ αριθ. L 172 της 30. 9. 1966, σ. 3025/66. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3179/93 (ΕΕ αριθ. L 285 της 20. 11. 1993, σ. 9).
Greek: (6) ΕΕ αριθ. L 182 της 3. 7. 1987, σ. 36. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 222/88 (ΕΕ αριθ. L 28 της 1. 2. 1988, σ. 1).
Greek: (7) ΕΕ αριθ. L 33 της 8. 2. 1979, σ. 1. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 91/72/ΕΟΚ της Επιτροπής (ΕΕ αριθ. L 42 της 15. 2. 1991, σ. 27).
Greek: (8) ΕΕ αριθ. L 208 της 24. 7. 1992, σ. 9.
Greek: (9) ΕΕ αριθ. L 208 της 24. 7. 1992, σ. 1.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 3036/94 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 8ης Δεκεμβρίου 1994 για τη θέσπιση οικονομικού καθεστώτος παθητικής τελειοποίησης που εφαρμόζεται σε ορισμένα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και ενδύματα που επανεισάγονται στην Κοινότητα μετά από κατεργασία ή μεταποίηση σε ορισμένες τρίτες χώρες
French: RÈGLEMENT (CE) No 3036/94 DU CONSEIL du 8 décembre 1994 instituant un régime de perfectionnement passif économique applicable à certains produits textiles et d'habillement réimportés dans la Communauté après ouvraison ou transformation dans certains pays tiers
Greek: Εκτιμώντας:ότι το καθεστώς εισαγωγών κλωστοϋφαντουργικών και ενδυμάτων στην Κοινότητα από ορισμένες τρίτες χώρες περιλαμβάνει ειδικά μέτρα που εφαρμόζονται στα προϊόντα που προέρχονται από εργασίες παθητικής τελειοποίησης-
French: considérant que les régimes d'importation dans la Communauté pour les secteurs textile et d'habillement vis-à-vis de certains pays tiers comportent des mesures spécifiques applicables aux produits résultant d'opérations de perfectionnement passif;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 636/82 (1) θέσπισε οικονομικό καθεστώς παθητικής τελειοποίησης που εφαρμόζεται σε ορισμένα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και ενδύματα που επανεισάγονται στην Κοινότητα μετά από κατεργασία ή μεταποίηση σε ορισμένες τρίτες χώρες-
French: considérant que le règlement (CEE) no 636/82 (1) a institué un régime de perfectionnement passif économique applicable à certains produits textiles et d'habillement réimportés dans la Communauté après ouvraison ou transformation dans certains pays tiers;
Greek: ότι η πολιτική που ακολούθησε η Κοινότητα αποβλέπει, ιδίως, στο να επιτρέψει στην κλωστοϋφαντουργία και τη βιομηχανία ενδυμάτων να προσαρμοστούν στους όρους του διεθνούς ανταγωνισμού- ότι το νέο αυτό καθεστώς παθητικής τελειοποίησης πρέπει να ενταχθεί στις προσπάθειες που τείνουν να αυξήσουν την ανταγωνιστικότητα της κοινοτικής βιομηχανίας και πρέπει ως εκ τούτου, όχι μόνο να προορίζεται γι' αυτήν, αλλά και να παραχωρείται μόνο στις επιχειρήσεις που κατασκευάζουν, στην Κοινότητα, προϊόντα στο ίδιο στάδιο κατασκευής με αυτά που προορίζονται να επανεισαχθούν μετά την παθητική τελειοποίηση, υπό την επιφύλαξη όμως των δικαιωμάτων των προσώπων που δεν ανταποκρίνονται στους όρους του παρόντος κανονισμού, από τους οποίους μπορούν να δοθούν παρεκκλίσεις μέχρι το ύψος των συνολικών ποσοτήτων που έχουν εισαχθεί στα πλαίσια ειδικών καθεστώτων κατά τη διάρκεια ενός από τα δύο χρόνια πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, για προϊόντα που δεν διαφέρουν κατά τον χαρακτήρα και τη χρήση τους-
French: considérant que la politique suivie par la Communauté vise, notamment, à permettre à l'industrie textile et d'habillement de s'adapter aux conditions de la concurrence internationale; que ce nouveau régime de perfectionnement passif devra s'insérer dans les efforts tendant à accroître la compétitivité de l'industrie communautaire et donc non seulement être réservé à celle-ci mais aussi n'être octroyé qu'aux entreprises qui, dans la Communauté, fabriquent des produits au même stade de fabrication que ceux qui sont destinés à être réimportés après perfectionnement passif, sans toutefois préjuger des droits des personnes qui ne répondent pas aux conditions du présent règlement, auxquelles des dérogations peuvent être accordées jusqu'à concurrence des quantités totales importées dans le cadre des régimes spécifiques durant l'une des deux années précédant l'entrée en vigueur du présent règlement, pour des produits non différents par leur nature et leur objet;
Greek: ότι η δημιουργία της εσωτερικής αγοράς το 1993 συνεπάγεται ένα χώρο χωρίς σύνορα, στον οποίο θα εξασφαλίζεται, ιδίως, η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, ότι αυτό συνεπάγεται, μεταξύ άλλων, την κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα και την άρση των ανισοτήτων όσον αφορά τα καθεστώτα εισαγωγής, καθώς και τη δυνατότητα επανεισαγωγής παραγώγων προϊόντων σε ένα κράτος μέλος άλλο από αυτό στο οποίο χορηγήθηκε η προηγούμενη άδεια-
French: considérant que la réalisation du marché intérieur en 1993 entraîne la création d'un espace sans frontières dans lequel est notamment assurée la libre circulation des marchandises; que cela implique, entre autres, la suppression des contrôles aux frontières intérieures et l'élimination des disparités existant entre les régimes d'importation ainsi que la possibilité de réimporter des produits compensateurs dans un État membre autre que celui dans lequel l'autorisation préalable a été délivrée;
Greek: ότι το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ενδυμάτων πρέπει να ευθυγραμμιστεί με τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, ιδίως όσον αφορά την εφαρμογή του οικονομικού καθεστώτος παθητικής τελειοποίησης-
French: considérant que le commerce des produits textiles et d'habillement devrait être conforme au fonctionnement dudit marché intérieur, notamment en ce qui concerne l'application du régime de perfectionnement passif économique aux textiles;
Greek: ότι οι προηγούμενες περιφερειακές ποσοστώσεις στο πλαίσιο του καθεστώτος παθητικής τελειοποίησης έχουν αντικατασταθεί, από την 1η Ιανουαρίου 1993, από ένα σύστημα κοινοτικών ποσοστώσεων που δεν κατανέμονται μεταξύ των κρατών μελών-
French: considérant que les précédents contingents régionaux de perfectionnement passif ont été remplacés au 1er janvier 1993 par des contingents communautaires, qui ne sont pas répartis entre les États membres;
Greek: ότι οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών μπορούν μεν να εξακολουθήσουν να εκδίδουν προηγούμενες άδειες σε αιτούντες που θέλουν να χρησιμοποιήσουν το καθεστώς παθητικής τελειοποίησης, αλλά πρέπει να κοινοποιούν στην Επιτροπή τις ζητούμενες ποσότητες, ώστε να εξακριβώνεται εάν είναι διαθέσιμες εντός των συνολικών ορίων που τίθενται σε κοινοτικό επίπεδο-
French: considérant que les autorités compétentes des États membres devraient continuer à délivrer les autorisations préalables aux demandeurs souhaitant bénéficier du régime de perfectionnement passif mais qu'elles devraient, ce faisant, communiquer à la Commission les quantités demandées en vue de vérifier si elles sont disponibles dans les limites totales fixées au niveau de la Communauté;
Greek: ότι η κατανομή των ποσοτήτων πρέπει να πραγματοποιείται με μέγιστες δόσεις, και οι αιτήσεις για νέα δόση πρέπει να υποβάλλεται μόνον όταν η προηγούμενη δόση έχει χρησιμοποιηθεί τουλάχιστον κατά 50 %-
French: considérant que l'attribution des quantités devrait se faire par tranches maximales et que l'introduction de demandes pour une nouvelle tranche ne devrait être possible que lorsque la tranche attribuée précédemment a été utilisée jusqu'à concurrence d'au moins 50 %;
Greek: ότι τα κριτήρια και οι όροι που πρέπει να τηρούν οι επιχειρηματίες των κρατών μελών για να επωφεληθούν από αυτό το καθεστώς δεν εφαρμόζονται προς το παρόν ομοιόμορφα σε ολόκληρη την Κοινότητα-
French: considérant que les critères et les conditions que les opérateurs des États membres doivent respecter pour bénéficier de ce régime ne sont pas actuellemnt appliqués d'une manière uniforme dans toute la Communauté;
Greek: ότι, συνεπώς, οι κανόνες εφαρμογής αυτών των κριτηρίων και όρων πρέπει να εναρμονισθούν για να επιτρέψουν την πρόσβαση στο καθεστώς παθητικής τελειοποίησης υπό όρους κοινούς για όλη την Κοινότητα, ιδίως όσον αφορά τον προσδιορισμό του "δικαιούχου", την έννοια των "ομοειδών προϊόντων", την προτεραιότητα για τους παραγωγούς που διατηρούν σημαντικό ποσοστό της παραγωγής τους στην Κοινότητα και την παρέκκλιση από τους κανόνες σχετικά με την καταγωγή του προϊόντος που εξάγεται για παθητική τελειοποίηση-
French: considérant, en conséquence, que les règles de mise en oeuvre de ces critères et conditions doivent être harmonisées pour permettre l'accès au régime du perfectionnement passif dans les mêmes conditions dans toute la Communauté, notamment en ce qui concerne la définition des bénéficiaires, la notion de produits similaires, la priorité accordée aux fabricants assurant une part importante de leur production dans la Communauté et la dérogation aux règles concernant l'origine du produit exporté en vue d'un perfectionnement passif;
Greek: ότι, για την κατανομή των ποσοτήτων προϊόντων σε κάθε αιτούντα, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όχι μόνο οι διαθέσιμες ποσότητες βάσει του καθεστώτος εισαγωγών για το σχετικό προϊόν και τη συγκεκριμένη τρίτη χώρα, αλλά και η καλή τη πίστει ιδιότητα του δικαιούχου ως παραγωγού και οι προσπάθειές του να διατηρήσει την παραγωγή και την απασχόληση στην Κοινότητα, προκειμένου περί αντικειμένων στο ίδιο στάδιο παραγωγής, ενώ συγχρόνως δεν μειώνονται οι ποσότητες που διατίθενται και χρησιμοποιούνται από παλαιούς δικαιούχους-
French: considérant qu'il conviendrait, lors de l'attribution de quantités de produits aux demandeurs, de tenir compte non seulement des quantités disponibles dans le cadre du régime d'importation en vigueur pour le produit et le pays tiers concernés, mais également de la véritable qualité de fabricant du bénéficiaire et des efforts qu'il déploie pour maintenir la production et l'utilisation dans la Communauté d'articles au même stade de fabrication, tout en veillant à ne pas réduire les quantités attribuées aux bénéficiaires d'antériorité et utilisées par ceux-ci;
Greek: ότι, χάριν αποτελεσματικής και αντικειμενικής διαχείρισης του συστήματος, η κατανομή των ποσοτήτων του καθεστώτος παθητικής τελειοποίησης οι οποίες δεν επιφυλάσσονται για την ικανοποίηση των αιτήσεων ατόμων με δικαιώματα λόγω των προηγουμένων επιδοτήσεων πρέπει να πραγματοποιείται βάσει της χρονολογικής σειράς υποβολής των αιτήσεων-
French: considérant qu'il faudrait, pour garantir une gestion efficace et impartiale du système, attribuer sur la base du principe du « premier arrivé, premier servi » les quantités qui n'ont pas été réservées pour satisfaire aux demandes des personnes bénéficiant de droits d'antériorité;
Greek: ότι, βάσει του πρωτοκόλλου αριθ. 1 για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα ενδύματα των ευρωπαϊκών συμφωνιών και των προσωρινών συμφωνιών που συνήφθησαν μεταξύ της Κοινότητας και της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Σλοβακίας, της Πολωνίας, της Ουγγαρίας, της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, αντιστοίχως, είναι σκόπιμο να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού σε ορισμένες κατηγορίες προϊόντων καταγωγής αυτών των χωρών για τα οποία το εμπόριο έχει απελευθερωθεί-
French: considérant qu'il y a lieu, compte tenu du protocole no 1 sur les produits textiles et d'habillement des accords européens et des accords intérimaires conclus entre la Communauté et la République tchèque, la République slovaque, la Pologne, la Hongrie, la Bulgarie et la Roumanie, d'étendre le champ d'application du règlement à certaines catégories de produits libérés originaires de ces pays;
Greek: ότι ο κατάλογος προϊόντων στα οποία εφαρμόζεται ο παρών κανονισμός είναι απαραίτητο να συμμορφωθεί προς την υπάρχουσα ταξινόμηση κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων (κατηγορίες) που βασίζεται στη συνδυασμένη ονοματολογία-
French: considérant qu'il est nécessaire que la liste des produits auxquels s'appliquent les dispositions du présent règlement soit conforme au classement actuel des produits (catégories) textiles fondé sur la nomenclature combinée;
Greek: ότι ο παρών κανονισμός δεν πρέπει να επηρεάσει τις επανεισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων μετά από κατεργασία ή μεταποίηση σε τρίτες χώρες βάσει προηγούμενης αδείας εκδοθείσας πριν την ημερομηνία εφαρμογής του-
French: considérant que le présent règlement ne devrait pas affecter la réimportation dans la Communauté de produits ayant subi une ouvraison ou une transformation dans des pays tiers sur la base d'autorisations préalables délivrées avant la date de son application;
Greek: ότι η αποτελεσματική κοινοτική διαχείριση των καθεστώτων παθητικής τελειοποίησης απαιτεί στενή συνεργασία κρατών μελών και Επιτροπής,
French: considérant qu'une gestion communautaire efficace du régime du perfectionnement passif exige une étroite coopération entre les États membres et la Commission,
Greek: 1. Ο παρών κανονισμός καθορίζει τους όρους εφαρμογής του οικονομικού καθεστώτος παθητικής τελειοποίησης, (στο εξής καλούμενο "το καθεστώς"), στα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και στα ενδύματα, που αναφέρονται στα κεφάλαια 50 έως 63 της συνδυασμένης ονοματολογίας και προέρχονται από εργασίες παθητικής τελειοποίησης.
French: 1. Le présent règlement détermine les conditions d'application du régime de perfectionnement passif économique, ci-après dénommé « régime », aux produits textiles et d'habillement énumérés aux chapitres 50 à 63 de la nomenclature combinée résultant d'opérations de perfectionnement passif.
Greek: 2. Για τους σκοπούς του κανονισμού, με τον όρο "εργασίες παθητικής τελειοποίησης" (στο εξής καλούμενες "εργασίες τελειοποίησης"), νοούνται οι εργασίες μεταποίησης σε τρίτη χώρα εμπορευμάτων που έχουν εξαχθεί προσωρινά από την Κοινότητα, με σκοπό την επανεισαγωγή τους στην Κοινότητα υπό τη μορφή παραγώγων προϊόντων.
French: 2. Au sens du présent règlement, on entend par « opérations de perfectionnement passif », ci-après dénommées « opérations de perfectionnement », les opérations consistant dans la transformation dans un pays tiers de marchandises temporairement exportées de la Communauté, en vue de leur réimportation dans la Communauté sous forme de produits compensateurs.
Greek: 3. Με την επιφύλαξη της τρίτης παραγράφου του άρθρου 11, οι διατάξεις του κανονισμού εφαρμόζονται στα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και στα ενδύματα που προέρχονται από εργασίες τελειοποίησης σε τρίτη χώρα, όταν υφίσταται καθεστώς περιορισμού ή επιτήρησης των εισαγωγών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ενδυμάτων από την εν λόγω τρίτη χώρα και όταν υπάρχουν ειδικά μέτρα που εφαρμόζονται στα προϊόντα που προέρχονται από εργασία τελειοποίησης στην περίπτωση αυτών των προϊόντων και αυτής της τρίτης χώρας.
French: 3. Sans préjudice de l'article 11 paragraphe 3, les dispositions du présent règlement s'appliquent aux produits textiles et d'habillement résultant d'opérations de perfectionnement dans un pays tiers lorsqu'il existe un régime de limitation à l'importation ou de surveillance des produits textiles et d'habillement importés dudit pays tiers et lorsqu'existent des mesures spécifiques applicables aux produits résultant d'une opération de perfectionnement pour ces produits et ce pays tiers.
Greek: 4. Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού:
French: 4. Aux fins du présent règlement, on entend par:
Greek: α) ως "παράγωγα προϊόντα" νοούνται τα προερχόμενα από τη χρησιμοποίηση εμπορευμάτων που υπέστησαν τις εργασίες τελειοποίησης του άρθρου 2 παράγραφος 2 στοιχείο δ)-
French: a) « produits compensateurs »: les produits résultant de la mise en oeuvre de marchandises qui ont subi les opérations de perfectionnement visées à l'article 2 paragraphe 2 point d);
Greek: β) ως "εμπορεύματα" νοούνται τα εξαγόμενα από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας προς μία τρίτη χώρα για τις εν λόγω εργασίες τελειοποίησης-
French: b) « marchandises »: les marchandises exportées du territoire douanier de la Communauté vers un pays tiers en vue desdites opérations de perfectionnement;
Greek: γ) ως "ολική αξία των αγαθών" νοείται:- επί προεισαχθέντων εμπορευμάτων, η δασμολογητέα αξία τους, ως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1224/80 (2),- στις λοιπές περιπτώσεις, η τιμή εκ του εργοστασίου-
French: c) « valeur totale des marchandises »: dans le cas de marchandises préalablement importées, leur valeur en douane définie par le règlement (CEE) no 1224/80 (2), dans tous les autres cas, le prix sortie usine.
Greek: δ) ως "αρμόδια αρχή" νοείται η αρχή του κράτους μέλους που είναι αρμόδια για την εφαρμογή των διατάξεων που θεσπίζει ο παρών κανονισμός, και ιδίως για τη χορήγηση προηγουμένων αδειών-
French: d) « autorités compétentes »: l'autorité d'un État membre ayant compétence pour l'application des dispositions du présent règlement et, notamment, la délivrance des autorisations préalables;
Greek: ε) ως "ομοειδή προϊόντα" ορίζονται τα προϊόντα που υπάγονται στην ίδια κατηγορία ή στην ίδια ομάδα κατηγοριών που παρατίθενται στο παράρτημα Ι το οποίο μπορεί να τροποποιηθεί με τη διαδικασία που θεσπίζει το άρθρο 12.
French: e) « produits similaires »: les produits relevant de la même catégorie ou du même groupe de catégories que ceux énumérés à l'annexe I, ces catégories ou groupes pouvant être modifiés conformément à la procédure prévue à l'article 12.
Greek: 1. Το ευεργέτημα του καθεστώτος παρέχεται μόνο στα εγκατεστημένα στην Κοινότητα φυσικά ή νομικά πρόσωπα.
French: 1. Le bénéfice du régime n'est accordé qu'aux personnes physiques ou morales établies dans la Communauté.
Greek: 2. Κάθε πρόσωπο που αναφέρεται στην παράγραφο 1, και ζητά το ευεργέτημα του καθεστώτος:
French: 2. Toute personne visée au paragraphe 1 qui demande le bénéfice du régime doit remplir les conditions suivantes.
Greek: α) πρέπει να πληροί τους ακόλουθους όρους:
French: a) Elle doit:
Greek: - να παράγει στην Κοινότητα προϊόντα ομοειδή και ευρισκόμενα στο ίδιο στάδιο παραγωγής με τα παράγωγα προϊόντα για τα οποία υποβάλλεται αίτηση υπαγωγής στο καθεστώς, και
French: - fabriquer dans la Communauté des produits qui sont similaires et se situent au même stade de fabrication que les produits compensateurs pour lesquels le régime est demandé
Greek: - να εκτελεί, στο εργοστάσιό του, εντός της Κοινότητας, τις κύριες διαδικασίες παραγωγής των προϊόντων αυτών, τουλάχιστον τη ραφή και τη συναρμολόγηση ή το πλέξιμο, σε περίπτωση έτοιμων ενδυμάτων από νήματα.
French: et- exécuter dans sa propre usine, à l'intérieur de la Communauté, les principales opérations de fabrication de ces produits, au moins la couture et l'assemblage ou le tricotage dans le cas de vêtements entièrement obtenus à partir de fils.
Greek: Κατά τον καθορισμό της επιλεξιμότητας μιας αίτησης δυνάμει της παρούσας διάταξης, οι αρμόδιες αρχές δεν λαμβάνουν υπόψη το σχεδιασμό ή την κατασκευή μοντέλων ή δειγμάτων-
French: Pour déterminer si une demande satisfait à la présente disposition, les autorités compétentes ne prennent pas en compte la création ni la confection des modèles ou des échantillons.
Greek: β) επιτρέπεται να παράγει, σε τρίτη χώρα, παράγωγα προϊόντα στα πλαίσια εργασιών τελειοποίησης, μέσα στο όριο των ποσοτήτων που κατανέμονται από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους όπου υποβάλλεται η αίτηση, σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 3-
French: b) Elle peut faire fabriquer, dans un pays tiers, des produits compensateurs, dans le cadre d'opérations de perfectionnement dans la limite des quantités attribuées par les autorités compétentes de l'État membre où est présentée la demande, dans les conditions définies à l'article 3.
Greek: γ) τα εμπορεύματα που εξάγει προσωρινά για να υποστούν εργασίες τελειοποίησης πρέπει να βρίσκονται σε ελεύθερη κυκλοφορία σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 2 της συνθήκης και να είναι κοινοτικής καταγωγής σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου της 12ης Οκτωβρίου 1992 περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (3) και τους κανονισμούς εφαρμογής του. Παρεκκλίσεις από τις διατάξεις του παρόντος εδαφίου παρέχονται από τις αρχές των κρατών μελών μόνο για τα εμπορεύματα των οποίων η κοινοτική παραγωγή είναι ανεπαρκής. Τέτοιες παρεκκλίσεις δεν πρέπει να παρέχονται για άνω του 14 %, της συνολικής αξίας των εμπορευμάτων για τα οποία απαιτείται προηγούμενη άδεια ή για τα οποία τα ευεργέτημα του καθεστώτος έχει παραχωρηθεί στο δικαιούχο κατά το προηγούμενο έτους. Σε εξαιρετικές και οικονομικώς δικαιολογημένες περιπτώσεις, οι αρμόδιες αρχές, αποφασίζοντας με τη διαδικασία του άρθρου 12, μπορούν να συμφωνήσουν υψηλότερο ποσοστό παρέκκλισης.
French: c) Les marchandises qu'elle exporte temporairement en vue d'opérations de perfectionnement doivent être en libre pratique au sens de l'article 9 paragraphe 2 du traité et d'origine communautaire au sens du règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établisant le code des douanes communautaire (3) et de ses règlements d'application. Des dérogations aux dispositions du présent point ne peuvent être accordées par les autorités des États membres qu'en ce qui concerne des marchandises pour lesquelles la production communautaire est insuffisante. De telles dérogations ne peuvent être accordées que pour 14 % de la valeur totale des marchandises qui font l'objet d'une demande d'autorisation préalable ou pour lesquelles le régime a été accordé au bénéficiaire au cours de l'année précédente. Dans des cas exceptionnels et économiquement justifiés, les autorités compétentes peuvent, en arrêtant une décision conformément à la procédure prévue à l'article 12, convenir d'un pourcentage supérieur pour la dérogation.