FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3143/85 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3143/85 DE LA COMMISSION
Greek: για τη διάθεση, σε μειωμένη τιμή, βουτύρου παρεμβάσεως που προορίζεται για την άμεση κατανάλωση υπό μορφή συμπυκνωμένου βουτύρου
French: relatif à l'écoulement à prix réduit de beurre d'intervention destiné à la consommation directe sous forme de beurre concentré
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1298/85 (2), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 7 και το άρθρο 28,
French: vu le règlement (CEE) no 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1298/85 (2), et notamment son article 6 paragraphe 7 et son article 28,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 985/68 του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1968 περί γενικών κανόνων που ρυθμίζουν τα μέτρα παρεμβάσεως στην αγορά του βουτύρου και της κορυφής γάλακτος (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3521/83 (4), και ιδίως το άρθρο 7α,
French: vu le règlement (CEE) no 985/68 du Conseil, du 15 juillet 1968, établissant les règles générales régissant les mesures d'intervention sur le marché du beurre et de la crème de lait (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3521/83 (4), et notamment son article 7 bis,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 974/71 του Συμβουλίου της 12ης Μαΐου 1971 περί ορισμένων μέτρων συγκυριακής πολιτικής που πρέπει να ληφθούν στον γεωργικό τομέα σαν συνέπεια της προσωρινής διευρύνσεως των περιθωρίων διακυμάνσεως των νομισμάτων ορισμένων κρατών μελών (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2055/85 (6), και ιδίως το άρθρο 6,
French: vu le règlement (CEE) no 974/71 du Conseil, du 12 mai 1971, relatif à certaines mesures de politique de conjoncture à prendre dans le secteur agricole à la suite de l'élargissement temporaire des marges de fluctuation des monnaies de certains États membres (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2055/85 (6), et notamment son article 6,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1079/77 του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1977 σχετικά με εισφορά συνυπευθυνότητας και με μέτρα που προορίζονται να διευρύνουν τις αγορές στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1302/85 (8), και ιδίως το άρθρο 4,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CEE) no 1079/77 du Conseil, du 17 mai 1977, relatif à un prélèvement de coresponsabilité et à des mesures destinées à élargir les marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (7), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1302/85 (8), et notamment son article 4,
Greek: ότι η κατάσταση της αγοράς του βουτύρου στην Κοινότητα χαρακτηρίζεται από την ύπαρξη σημαντικών αποθεμάτων που σχηματίστηκαν μετά από παρεμβάσεις στην αγορά του βουτύρου που πραγματοποιήθηκαν βάσει του άρθρου 6 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68·
French: considérant que la situation du marché du beurre dans la Communauté est caractérisée par l'existence d'importants stocks constitués à la suite d'interventions sur le marché du beurre effectuées au titre de l'article 6 paragraphes 1 et 2 du règlement (CEE) no 804/68;
Greek: ότι δεν είναι δυνατόν να διατεθεί με κανονικές συνθήκες το σύνολο του βουτύρου που αντιστοιχεί στα αποθέματα αυτά κατά τη διάρκεια της γαλακτοκομικής περιόδου· ότι πρέπει να αποφευχθεί η παράταση της αποθεματοποιήσεως λόγω των αυξημένων δαπανών που προκύπτουν από αυτή· ότι πρέπει, συνεπώς, να ληφθούν μέτρα που μπορούν να ευνοήσουν τη διάθεση του βουτύρου·
French: considérant qu'il n'est pas possible d'écouler aux conditions normales la totalité du beurre correspondant à ces stocks au cours de la campagne laitière; qu'il convient d'éviter la prolongation du stockage en raison des frais élevés qui en résultent; qu'il y a donc lieu de prendre des mesures susceptibles de favoriser l'écoulement du beurre;
Greek: ότι η κατανάλωση του προϊόντος αυτού μπορεί να αυξηθεί με ενέργειες πωλήσεως σε μειωμένη τιμή υπό μορφή συμπυκνωμένου βουτύρου· ότι, για το σκοπό αυτό, έχει προβλεφθεί η δυνατότητα τέτοιων ενεργειών από διάφορες κοινοτικές διατάξεις από το 1972 ·
French: considérant que la consommation de ce produit peut être augmentée par des opérations de vente à prix réduit sous forme de beurre concentré; que, à cette fin, la possibilité de telles actions a été prévue par différentes dispositions communautaires depuis 1972;
Greek: ότι η κατάσταση της αγοράς του βουτύρου δικαιολογεί να ακολουθηθούν και να ενισχυθούν τέτοια μέτρα· ότι, λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία των δημοσίων αποθεμάτων, είναι σκόπιμο να δοθεί προτεραιότητα στη διάθεσή τους·
French: considérant que la situation du marché du beurre justifie que de telles mesures soient poursuivies et renforcées; que, compte tenu de l'importance du stock public, il convient de donner la priorité à son écoulement;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 649/78 της Επιτροπής (9), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1741/84 (10), καθιέρωσε ένα καθεστώς πωλήσεως, σε μειωμένη τιμή, βουτύρου παρεμβάσεως που προορίζεται για άμεση κατανάλωση υπό μορφή βουτύρου· ότι, λαμβάνοντας υπόψη την πείρα που αποκτήθηκε κατά την εφαρμογή του, πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο πολυαρίθμων προσαρμογών· ότι, εφεξής, φροντίζοντας για τη σαφήνεια, πρέπει να καταργηθεί ο εν λόγω κανονισμός και να αντικατασταθεί από ένα νέο κείμενο·
French: considérant que le règlement (CEE) no 649/78 de la Commission (9), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1741/84 (10), a instauré un régime de vente à prix réduit de beurre d'intervention destiné à la consommation directe sous forme de beurre concentré; que, compte tenu de l'expérience acquise lors de son application, il devrait faire l'objet de nombreuses adaptations; que, dès lors, dans un souci de clarté, il convient d'abroger ledit règlement et de le remplacer par un nouveau texte;
Greek: ότι η μείωση της τιμής του βουτύρου πρέπει να είναι φύσεως που να επιτρέπει αύξηση της καταναλώσεως υπό μορφή συμπυκνωμένου βουτύρου και, για το λόγο αυτό, θα πρέπει να αντανακλάται πλήρως στο στάδιο της άμεσης κατανάλωσης·
French: considérant que la réduction du prix du beurre doit être de nature à permettre une augmentation de sa consommation sous forme de beurre concentré et que, pour cette raison, elle doit se répercuter intégralement au stade de la consommation directe;
Greek: ότι είναι αναγκαίο να εξασφαλισθεί, σε όλα τα στάδια εμπορίας, η διαφοροποίηση μεταξύ βουτύρου που διατίθεται με τις συνθήκες που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό και των άλλων βουτύρων· ότι, για το σκοπό αυτό, πρέπει να προβλεφθούν διατάξεις όσον αφορά τη σύνθεση και την ονομασία του συμπυκνωμένου βουτύρου· ότι, για να εξασφαλισθεί η τήρηση των αντικειμενικών στόχων του παρόντος κανονισμού, πρέπει να καθοριστεί προθεσμία για τη μεταποίηση του βουτύρου σε συμπυκνωμένο βούτυρο και τη συσκευασία του·
French: considérant qu'il est nécessaire d'assurer, à tous les stades de commercialisation, la différenciation entre le beurre écoulé dans les conditions prévues au présent règlement et les autres beurres; que, à cet effet, il y a lieu de prévoir des dispositions concernant la composition et la dénomination du beurre concentré; que, pour s'assurer du respect des objectifs du présent règlement, il y a lieu de fixer un délai pour la transformation du beurre en beurre concentré et son emballage;
Greek: ότι, εξάλλου, πρέπει να προβλεφθεί ένα αρκετά υψηλό ποσοστό βουτυρικής λιπαρής ουσίας·
French: considérant que, par ailleurs, il convient de prévoir un taux de matière grasse butyrique suffisamment élevé;
Greek: ότι ένα καθεστώς ελέγχου πρέπει να εξασφαλίσει ότι το βούτυρο δεν άλλαξε προορισμό· ότι πρέπει να αναφέρεται ο παρών κανονισμός στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1687/76 της Επιτροπής της 30ής Ιουνίου 1976 περί κοινών λεπτομερειών ελέγχου της χρησιμοποιήσεως και/ή του προορισμού προϊόντων που προέρχονται από την παρέμβαση (11), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2602/85 (12)· ότι ενδείκνυται, επίσης, να προβλεφθούν οι όροι συμπληρωματικών ελέγχων, λαμβάνοντας υπόψη τον ειδικό χαρακτήρα της επεξεργασίας, ιδίως κατά τη μεταποίηση του βουτύρου και όσον αφορά την τήρηση της λογιστικής από τους ενδιαφερόμενους· ότι, ωστόσο, οι έλεγχοι αυτοί πρέπει να σταματούν στο στάδιο που προηγείται άμεσα της παραλαβής από το λιανικό εμπόριο·
French: considérant qu'un régime de contrôle doit assurer que le beurre n'est pas détourné de sa destination; qu'il y a lieu de faire figurer le présent règlement à l'annexe du règlement (CEE) no 1687/76 de la Commission, du 30 juin 1976, établissant les modalités communes de contrôle de l'utilisation et/ou de la destination de produits provenant de l'intervention (11), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2602/85 (12); qu'il est également indiqué de prévoir des conditions de contrôle supplémentaires, compte tenu du caractère spécifique de l'opération, notamment lors de la transformation du beurre et en ce qui concerne la tenue d'une comptabilité par les intéressés; que, toutefois, ces contrôles doivent s'arrêter au stade précédant immédiatement la prise en charge par le commerce de détail;
Greek: ότι ιδίως το βούτυρο που αγοράζεται βάσει του παρόντος κανονισμού δεν μπορεί να στραφεί προς τους περιορισμούς που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 262/79 της Επιτροπής της 12ης Φεβρουαρίου 1979 σχετικά με την πώληση σε μειωμένη τιμή βουτύρου που προορίζεται για την παρασκευή προϊόντων ζαχαροπλαστικής, παγωτών και άλλων προϊόντων διατροφής (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3021/85 (2), και από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1932/81 της Επιτροπής της 13ης Ιουλίου 1981 σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεως στο βούτυρο και το συμπυκνωμένο βούτυρο που προορίζονται για την παρασκευή προϊόντων ζαχαροπλαστικής, παγωτών και άλλων προϊόντων διατροφής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 453/85 (4)·
French: considérant que, notamment, le beurre acheté au titre du présent règlement ne doit pas être détourné vers les destinations prévues par le règlement (CEE) no 262/79 de la Commission, du 12 février 1979, relatif à la vente à prix réduit de beurre destiné à la fabrication de produits de pâtisserie, de glaces alimentaires et autres produits alimentaires (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3021/85 (2), et par le règlement (CEE) no 1932/81 de la Commission, du 13 juillet 1981, relatif à l'octroi d'une aide au beurre et au beurre concentré destinés à la fabrication de produits de pâtisserie, de glaces alimentaires et autres produits alimentaires (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 453/85 (4);
Greek: ότι πρέπει τα κράτη μέλη να ανακοινώσουν στην Επιτροπή τα στοιχεία σχετικά με τη διάθεση του βουτύρου βάσει του παρόντος κανονισμού·
French: considérant qu'il convient que les États membres communiquent à la Commission les données relatives à l'écoulement du beurre au titre du présent règlement;
Greek: ότι πρέπει, όσον αφορά τα νομισματικά εξισωτικά ποσά που καθορίστηκαν βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 974/71, να ληφθεί υπόψη η αξία του βουτύρου ή του συμπυκνωμένου βουτύρου· ότι πρέπει, για το σκοπό αυτό, να προβλεφθεί η εφαρμογή ενός συντελεστή στα εν λόγω ποσά που εφαρμόζονται στο βούτυρο και στο συμπυκνωμένο βούτυρο, ο οποίος αναφέρεται επί του παρόντος στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 343/85 της Επιτροπής της 24ης Μαΐου 1985 περί των νομισματικών εξισωτικών ποσών καθώς και ορισμένων συντελεστών και τιμών αναγκαίων για την εφαρμογή τους (5)·
French: considérant qu'il convient, en ce qui concerne les montants compensatoires monétaires fixés en vertu du règlement (CEE) no 974/71, de tenir compte de la valeur du beurre ou du beurre concentré; qu'il y a lieu, à cet effet, de prévoir l'application d'un coefficient auxdits montants applicables au beurre et au beurre concentré et figurant actuellement au règlement (CEE) no 343/85 de la Commission, du 24 mai 1985, fixant les montants compensatoires monétaires ainsi que certains coefficients et taux nécessaires à leur application (5);
Greek: ότι πρέπει, όσον αφορά τη χρηματοδότηση, να θεωρηθούν οι δαπάνες που προκαλούνται από τη συμπληρωματική αυτή διάθεση ως αποτέλεσμα ενός των μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 πρώτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1079/77 ·
French: considérant qu'il convient, en ce qui concerne le financement, de considérer les dépenses occasionnées par cet écoulement supplémentaire comme résultant de l'une des mesures visées à l'article 4 paragraphe 2 premier tiret du règlement (CEE) no 1079/77;
Greek: 1. Το βούτυρο που αγοράσθηκε σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 και αποθηκεύθηκε πριν από μια ημερομηνία που θα καθορισθεί πωλείται σε μειωμένη τιμή, για τους σκοπούς της άμεσης κατανάλωσης στην Κοινότητα, υπό μορφή συμπυκνωμένου βουτύρου.
French: 1. Le beurre ayant été acheté conformément à l'ar- ticle 6 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 804/68 et entré en stock avant une date à déterminer est mis en vente à prix réduit aux fins de la consommation directe dans la Communauté sous forme de beurre concentré.
Greek: Θεωρείται ως άμεση κατανάλωση, κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού, η αγορά από τους καταναλωτές για τη τελική χρησιμοποίησή του, συμπεριλαμβανομένων των αγορών από ξενοδοχεία, εστιατόρια, κλινικές, οίκους ευγηρίας, οικοτροφεία, φυλακές και κάθε παρόμοιο ίδρυμα, με σκοπό την παρασκευή φαγητών που προορίζονται για άμεση κατανάλωση.
French: On entend par consommation directe, au sens du présent règlement, les achats par des consommateurs en vue d'une utilisation finale, y compris les achats par des hôtels, restaurants, cliniques, homes, internats, prisons et tous établissements similaires, en vue de la préparation de plats destinés à être consommés directement.
Greek: 2. Το καθεστώς πωλήσεως που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό παραμένει σε εφαρμογή για όσο χρόνο οι διαθέσιμες ποσότητες βουτύρου σε δημόσια αποθέματα το επιτρέπουν και, οπωσδήποτε, για περίοδο που μπορεί να περατωθεί το νωρίτερο ένα έτος μετά την ημερομηνία κατά την οποία η αντίστοιχη προειδοποίηση, που αποφασίσθηκε σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 30 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68, δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: 2. Le régime de vente prévu au présent règlement reste d'application tant que les disponibilités en beurre de stocks publics le permettent, et en tout cas pour une période ne pouvant se terminer au plus tôt qu'un an après la date à laquelle un préavis correspondant, décidé selon la procédure prévue à l'article 30 du règlement (CEE) no 804/68, aura été publié au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: 1. Το βούτυρο που αναφέρεται στο άρθρο 1 πωλείται στο σημείο εναποθηκεύσεως σε τιμή ίση με την τιμή αγοράς που εφαρμόζεται από τον ενδιαφερόμενο οργανισμό παρεμβάσεως κατά την ημέρα συνάψεως της συμβάσεως πωλήσεως, μειωμένη κατά 224 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα.
French: 1. Le beurre visé à l'article 1er est vendu départ entrepôt à un prix égal au prix d'achat appliqué par l'organisme d'intervention concerné le jour de la conclusion du contrat de vente, diminué de 224 Écus par 100 kilogrammes.
Greek: 2. Η αίτηση αγοράς αφορά το βούτυρο της ίδιας περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες, είτε ίσης είτε μεγαλύτερης από 82 %, είτε μικρότερης από 82 %.
French: 2. Une demande d'achat ne peut concerner que du beurre de la même teneur en matière grasse, soit égale ou supérieure à 82 %, soit inférieure à 82 %.
Greek: 3. Το βούτυρο πωλείται σε ποσότητες ίσες ή μεγαλύτερες από έναν τόνο. Ωστόσο, σε περίπτωση που η διαθέσιμη ποσότητα σε μια αποθήκη είναι μικρότερη από έναν τόνο, η διαθέσιμη ποσότητα αποτελεί την ελάχιστη ποσότητα για τη σύμβαση πωλήσεως.
French: 3. Le beurre n'est vendu que par quantités égales ou supérieures à une tonne. Toutefois, au cas où la quantité disponible dans un entrepôt est inférieure à une tonne, la quantité disponible constitue la quantité minimale pour le contrat de vente.
Greek: 4. Την ημέρα της συνάψεως της συμβάσεως πωλήσεως, ο αγοραστής:
French: 4. Le jour de la conclusion du contrat de vente, l'acheteur:
Greek: - προσκομίζει την απόδειξη ότι συνέστησε ασφάλεια προορισμού, σύμφωνα με το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1687/76, ποσού 234 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα,
French: - apporte la preuve qu'il a constitué, conformément à l'article 13 du règlement (CEE) no 1687/76, une garantie de destination d'un montant de 234 Écus par 100 kilogrammes,
Greek: - πληρώνει την τιμή αγοράς του βουτύρου.
French: - règle le prix d'achat du beurre.
Greek: Η σύμβαση πωλήσεως αναφέρει, κυρίως, την εγκατάσταση όπου όλο το βούτυρο θα μεταποιηθεί και θα συσκευασθεί σύμφωνα με τα άρθρα 4 και 5 και, ενδεχομένως, την εγκατάσταση όπου όλο το συμπυκνωμένο βούτυρο θα συσκευασθεί για να διατεθεί στο εμπόριο σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3.
French: Le contrat de vente indique, notamment, l'établissement où tout le beurre sera transformé et emballé, conformément aux articles 4 et 5, et, le cas échéant, l'établissement où tout le beurre concentré sera emballé pour être commercialisé conformément à l'article 4 paragraphe 3.
Greek: Η παραλαβή του βουτύρου γίνεται εντός μεγίστης προθεσμίας δώδεκα ημερών μετά από την ημέρα συνάψεως της συμβάσεως πωλήσεως. Μετά την παρέλευση αυτής της προθεσμίας, οι δαπάνες αποθεματοποιήσεως του βουτύρου επιβαρύνουν τον αγοραστή.
French: L'enlèvement du beurre a lieu dans un délai maximal de douze jours après le jour de la conclusion du contrat de vente. Passé ce délai, les frais de stockage du beurre sont à la charge de l'acheteur.
Greek: 1. Το βούτυρο που αναφέρεται στο άρθρο 1 παραμένει στην αρχική του συσκευασία μέχρι τη μεταποίησή του σε συμπυκνωμένο βούτυρο.
French: 1. Le beurre visé à l'article 1er demeure dans son emballage d'origine jusqu'à sa transformation en beurre concentré.
Greek: Συνοδεύεται από ένα συγκεντρωτικό κατάλογο των δεμάτων που επιτρέπουν την εξακρίβωση του βουτύρου.
French: Il est accompagné d'une liste récapitulative des colis permettant d'identifier le beurre.
Greek: 2. Οι συσκευασίες που περιέχουν το βούτυρο που βγήκε από το απόθεμα φέρουν με γράμματα ευκρινή και ευανάγνωστα μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες ενδείξεις:
French: 2. Les emballages contenant le beurre déstocké portent, en caractères clairement visibles et lisibles, une ou plusieurs des mentions suivantes:
Greek: - «Smoer bestemt til forarbejdning til koncentreret smoer [forordning (EOEF) nr. 3143/85)»,
French: - « Smoer bestemt til forarbejdning til koncentreret smoer [forordning (EOEF) nr. 3143/85] »,
Greek: - «Butter zur Verarbeitung zu Butterfett [Verordnung (EWG) Nr. 3143/85)»,
French: - « Butter zur Verarbeitung zu Butterfett [Verordnung (EWG) Nr. 3143/85] »,
Greek: - «Βούτυρο που προορίζεται να μεταποιηθεί σε συμπυκνωμένο βούτυρο (κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3143/85)»,
French: - « Voýtyro poy proorízetai na metapoiitheí se sympyknoméno voýtyro (kanonismós (EOK) arith. 3143/85) »,
Greek: - «Butter for processing into butteroil ή concentrated butter [Regulation (EEC) No 3143/85)»,
French: - « Butter for processing into butteroil or concentrated butter [Regulation (EEC) No 3143/85] »,
Greek: - «Beurre destine a etre transforme en beurre concentre [reglement (CEE) no 3143/85)»,
French: - « Beurre destiné à être transformé en beurre concentré [règlement (CEE) no 3143/85] »,
Greek: - «Burro destinato ad essere trasformato in burro concentrato [regolamento (CEE) n. 3143/85)»,
French: - « Burro destinato ad essere trasformato in burro concentrato [regolamento (CEE) n. 3143/85] »,
Greek: - «Boter bestemd voor verwerking tot bak- en braadboter [Verordening (EEG) nr. 3143/85)» ή «Boter bestemd voor verwerking tot boterconcentraat [Verordening (EEG) nr. 3143/85)» .
French: - « Boter bestemd voor verwerking tot bak- en braadboter [Verordening (EEG) nr. 3143/85] » ou « Boter bestemd voor verwerking tot boterconcentraat [Verordening (EEG) nr. 3143/85] ».
Greek: 1. Το σύνολο του βουτύρου πρέπει να μεταποιηθεί σε συμπυκνωμένο βούτυρο και να συσκευασθεί σύμφωνα με το παρών άρθρο και το άρθρο 5, σε εγκατάσταση που θα είναι εγκεκριμένη για το σκοπό αυτό από το κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου βρίσκεται αυτή η εγκατάσταση.
French: 1. La totalité du beurre doit être transformée en beurre concentré et emballée conformément au présent article et à l'article 5, dans un établissement agréé à cet effet par l'État membre sur le territoire duquel cet établissement se trouve.
Greek: Το βούτυρο που θα χρησιμοποιηθεί πρέπει να αποδίδει τουλάχιστον 100 χιλιόγραμμα συμπυκνωμένου βουτύρου ανά:
French: Le beurre mis en oeuvre doit fournir au minimum 100 kilogrammes de beurre concentré par:
Greek: - 122,5 χιλιόγραμμα βουτύρου, στην περίπτωση που η περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες βουτύρου που χρησιμοποιείται είναι μεγαλύτερη ή ίση από 82 %,
French: - 122,5 kilogrammes de beurre dans le cas où la teneur en matière grasse du beurre mis en oeuvre est supérieure ou égale à 82 %,
Greek: - 122,5 χιλιόγραμμα βουτύρου, στην περίπτωση που η περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες βουτύρου που χρησιμοποιείται είναι μικρότερη υπό 82 %,
French: - 125,5 kilogrammes de beurre dans le cas où la teneur en matière grasse du beurre mis en oeuvre est inférieure à 82 %,
Greek: εάν πρόκειται για συμπυκνωμένο βούτυρο ελάχιστης περιεκτικότητας σε βουτυρικές λιπαρές ουσίες 99,8 %.
French: s'agissant de beurre concentré d'une teneur minimale en matière grasse butyrique de 99,8 %.
Greek: Εάν πρόκειται για μικρότερη ελάχιστη περιεκτικότητα, οι προαναφερόμενες ποσότητες βουτύρου μειώνονται αντίστοιχα και αναλογικά κατά 1,23 χιλιόγραμμα και 1,26 χιλιόγραμμα επί τοις εκατό βουτυρικής λιπαρής ουσίας συμπυκνωμένου βουτύρου περιεκτικότητας μικρότερης από 99,8 %.
French: S'agissant d'une teneur minimale moindre, les quantités de beurre susvisées sont diminuées respectivement et proportionnellement de 1,23 kilogramme et 1,26 kilogramme par pour cent de matière grasse butyrique du beurre concentré d'une teneur inférieure à 99,8 %.
Greek: 2. Μπορεί να θεωρηθεί ως εγκεκριμένη εγκατάσταση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 μία εγκατάσταση:
French: 2. Ne peut être agréé comme établissement visé au paragraphe 1 qu'un établissement:
Greek: α) που διαθέτει τον κατάλληλο τεχνικό εξοπλισμό για να μεταποιεί μια μέση ποσότητα τουλάχιστον δύο τόνων βουτύρου κατά μήνα·
French: a) qui dispose des installations techniques appropriées pour transformer une quantité moyenne d'au moins deux tonnes de beurre par mois;
Greek: β) που διαθέτει χώρους που επιτρέπουν την απομόνωση και την εξακρίβωση των ενδεχομένων αποθεμάτων μη βουτυρικών λιπαρών ουσιών·
French: b) qui dispose de locaux permettant l'isolement et l'identification des stocks éventuels de matières grasses non butyriques;
Greek: γ) που αναλαμβάνει των υποχρέωση να τηρεί μονίμως μητρώα στα οποία καταγράφει την προέλευση των χρησιμοποιημένων πρώτων υλών, τις ποσότητες που χρησιμοποιήθηκαν, καθώς και τις ποσότητες και τη σύνθεση των προϊόντων που ελήφθησαν, την ημερομηνία εξόδου των προϊόντων και τα ονόματα και τις διευθύνσεις των αγοραστών και
French: c) qui s'engage à tenir en permanence les registres consignant l'origine des matières premières utilisées, les quantités mises en oeuvre, ainsi que les quantités et la composition des produits obtenus, la date de sortie de ces produits et les noms et adresses des acheteurset
Greek: δ) που αναλαμβάνει την υποχρέωση να διαβιβάζει, στον οργανισμό που είναι επιφορτισμένος με τον έλεγχο που αναφέρεται στο άρθρο 6, το πρόγραμμα παρασκευής σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που καθορίζονται από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
French: d) qui s'engage à transmettre à l'organisme chargé du contrôle visé à l'article 6 son programme de fabrication selon les modalités déterminées par l'État membre concerné.