FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι ορισμένες διαφορές που υφίστανται στη νομική προστασία των προϊόντων ημιαγωγών που εξασφαλίζεται από τη νομοθεσία των κρατών μελών έχουν άμεσες και αρνητικές επιπτώσεις στη λειτουργία της κοινής αγοράς όσον αφορά τα προϊόντα ημιαγωγών και ότι οι διαφορές αυτές υπάρχει κίνδυνος να ενταθούν καθώς τα κράτη μέλη θα θεσπίζουν νέα νομοθεσία στον τομέα αυτόν·
French: considérant que les différences qui caractérisent la protection juridique des produits semi-conducteurs découlant de la législation des États membres ont des effets négatifs directs sur le fonctionnement du marché commun en ce qui concerne les produits semi-conducteurs et que ces différences risquent de s'accentuer à mesure que les États membres adopteront de nouvelles mesures législatives dans ce domaine;
Greek: ότι οι υφιστάμενες διαφορές που έχουν τέτοιου είδους επιπτώσεις θα πρέπει να καταργηθούν, ενώ συγχρόνως θα πρέπει να εμποδιστεί η εμφάνιση νέων διαφορών με αρνητικές επιπτώσεις στη λειτουργία της κοινής αγοράς·
French: considérant qu'il convient de supprimer les différences ayant de semblables effets et d'empêcher l'apparition de nouvelles différences ayant un effet négatif sur le fonctionnement du marché commun;
Greek: ότι, όσον αφορά την επέκταση της προστασίας σε πρόσωπα εκτός της Κοινότητας, τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν το δικαίωμα να ενεργούν για λογαριασμό τους εφόσον δεν έχουν ληφθεί κοινοτικές αποφάσεις εντός περιορισμένου χρονικού διαστήματος·
French: considérant que, en ce qui concerne l'extension de la protection à des personnes en dehors de la Communauté, les États membres doivent être libres d'agir de leur propre chef si des décisions communautaires ne sont pas prises dans une période de temps limitée;
Greek: ότι το κοινοτικό νομικό πλαίσιο για την προστασία των τοπογραφιών προϊόντων ημιαγωγών μπορεί, καταρχήν, να περιοριστεί σε ορισμένες βασικές αρχές μέσω διατάξεων που θα καθορίζουν το ποιος και τι πρέπει να προστατεύεται, τα αποκλειστικά δικαιώματα στα οποία θα μπορούν να στηρίζονται τα προστατευόμενα πρόσωπα προκειμένου να επιτρέπουν ή να απαγορεύουν ορισμένες ενέργειες, τις εξαιρέσεις από τα δικαιώματα αυτά και τη διάρκεια της προστασίας·
French: considérant que le cadre juridique communautaire concernant la protection des topographies des produits semi-conducteurs peut, dans un premier temps, être limité à certains principes de base énoncés dans des dispositions spécifiant les personnes protégées et l'objet de la protection, les droits exclusifs sur lesquels les personnes protégées devraient pouvoir se fonder pour autoriser ou interdire certains actes, les exceptions à ces droits et la durée de la protection;
Greek: ότι για άλλα ζητήματα μπορούν, προς το παρόν, να ληφθούν αποφάσεις σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, ιδίως για το θέμα αν απαιτείται καταχώριση ή κατάθεση ως προϋπόθεση για την προστασία και, εξαιρουμένων των αδειών οι οποίες χορηγούνται μόνο λόγω της παρόδου ορισμένου χρονικού διαστήματος, για το θέμα αν και με ποιους όρους μπορούν να χορηγούνται μη προαιρετικές άδειες όσον αφορά τις προστατευόμενες τοπογραφίες·
French: considérant que les autres aspects peuvent, pour le moment, être réglés dans le cadre du droit national, en particulier la question de savoir si l'enregistrement ou le dépôt constitue une condition nécessaire pour la protection et, sous réserve de l'exclusion des licences octroyées pour la seule raison qu'une certaine période de temps est échue, si et dans quelles conditions des licences imposées peuvent être octroyées pour les topographies protégées;
Greek: ότι η προστασία των τοπογραφιών προϊόντων ημιαγωγών βάσει της παρούσας οδηγίας δεν πρέπει να εμποδίζει την εφαρμογή ορισμένων άλλων μορφών προστασίας·
French: considérant que la protection des topographies des produits semi-conducteurs, conformément à la présente directive, ne doit pas faire obstacle à la mise en oeuvre d'autres formes de protection;
French: CHAPITRE PREMIER
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
French: Définitions
Greek: Άρθρο 11. Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας:
French: 1. Aux fins de la présente directive, on entend par:
Greek: α) ως «προϊόν ημιαγωγών» νοείται η τελική ή ενδιάμεση μορφή κάθε προϊόντος το οποίο:
French: a) « produit semi-conducteur » la forme finale ou intermédiaire de tout produit:
Greek: i) αποτελείται από σώμα υλικού που περιλαμβάνει ένα στρώμα ημιαγωγού υλικού, και
French: i) composé d'un substrat comportant une couche de matériau semi-conducteuret
Greek: ii) έχει ένα ή περισσότερα στρώματα αποτελούμενα από αγωγό, μονωτικό ή ημιαγωγό υλικό, και διευθετημένα σύμφωνα με προκαθορισμένη τρισδιάστατη διάταξη, και
French: ii) constitué d'une ou de plusieurs autres couches de matières conductrices, isolantes ou semi-conductrices, les couches étant disposées conformément à une configuration tridimensionnelle prédéterminée
Greek: iii) προορισμό έχει να εκτελεί ηλεκτρονικές λειτουργίες, είτε αποκλειστικά, είτε μαζί με άλλες λειτουργίες·
French: etiii) destiné à remplir, exclusivement ou non, une fonction électronique;
Greek: β) ως «τοπογραφία» ενός προϊόντος ημιαγωγών νοείται μια σειρά συναφών εικόνων, όποιος και αν είναι ο τρόπος με τον οποίο είναι καθορισμένες ή κωδικοποιημένες:
French: b) « topographie » d'un produit semi-conducteur une série d'images liées entre elles, quelle que soit la manière dont elles sont fixées ou codées:
Greek: i) που αναπαριστούν την τρισδιάστατη διάταξη των στρωμάτων από τα οποία αποτελείται ένα προϊόν ημιαγωγών,
French: i) représentant la configuration tridimensionnelle des couches qui composent un produit semi-conducteur;
Greek: ii) στην οποία κάθε εικόνα περιλαμβάνει τη διάταξη ή τμήμα της διάταξης μιας επιφάνειας του προϊόντος ημιαγωγών σε οποιοδήποτε στάδιο της παραγωγής του·
French: ii) dans laquelle chaque image reproduit le dessin ou une partie du dessin d'une surface du produit semi-conducteur à n'importe quel stade de sa fabrication;
Greek: γ) ως «εμπορική εκμετάλλευση» νοείται η πώληση, η μίσθωση, η χρηματοδοτική μίσθωση (leasing) ή οποιαδήποτε άλλη μέθοδος εμπορικής διάθεσης ή προσφορά για τους σκοπούς αυτούς. Πάντως, η εμπορική εκμετάλλευση κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 4, του άρθρου 4 παράγραφος 1, του άρθρου 7 παράγραφοι 1, 3 και 4 δεν περιλαμβάνει την εκμετάλλευση υπό συνθήκες εμπιστευτικότητας εφόσον το προϊόν δεν διατίθεται περαιτέρω σε τρίτους, εκτός αν η εκμετάλλευση μιας τοπογραφίας πραγματοποιείται υπό τις συνθήκες εμπιστευτικότητας που τάσσει μέτρο που λαμβάνεται σύμφωνα με το άρθρο 223 παράγραφος 1 στοιχείο β) της συνθήκης.
French: c) « exploitation commerciale » la vente, la location, le crédit-bail ou toute autre méthode de distribution commerciale, ou une offre faite aux fins précitées. Toutefois, aux fins des articles 3 paragraphe 4, 4 paragraphe 1, 7 paragraphes 1, 3 et 4, l'« exploitation commerciale » n'inclut pas l'exploitation dans des conditions de confidentialité pour autant qu'aucune distribution aux tiers n'a lieu sauf lorsque l'exploitation de la topographie s'effectue dans des conditions de confidentialité requises par une mesure prise en vertu de l'article 223 paragraphe 1 point b) du traité.
Greek: 2. Το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία και μετά από πρόταση της Επιτροπής, μπορεί να τροποποιεί του ορισμούς της παραγράφου 1 στοιχείο α) i) και ii), προκειμένου να τους αναπροσαρμόζει ανάλογα με την τεχνική πρόοδο.
French: 2. Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut modifier les définitions contenues dans le paragraphe 1 point a) sous i) et ii) pour les adapter au progrès technique.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη προστατεύουν τις τοπογραφίες προϊόντων ημιαγωγών με τη θέσπιση νομοθετικών διατάξεων που παρέχουν δικαιώματα αποκλειστικότητας σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
French: 1. Les États membres protègent les topographies de produits semi-conducteurs en adoptant des dispositions législatives par lesquelles des droits exclusifs sont accordés conformément aux dispositions de la présente directive.
Greek: 2. Οι τοπογραφίες προϊόντων ημιαγωγών προστατεύονται μόνον εφόσον αποτελούν προϊόν της διανοητικής προσπάθειας του δημιουργού τους και δεν αποτελούν κοινοτοπία στη βιομηχανία ημιαγωγών. Όταν οι τοπογραφίες προϊόντων ημιαγωγών αποτελούνται από στοιχεία που αποτελούν κοινοτοπία στη βιομηχανία ημιαγωγών, προστατεύονται μόνον εφόσον ο συνδυασμός των στοιχείων αυτών, στο σύνολο του, πληροί τις ανωτέρω προϋποθέσεις.
French: 2. La topographie d'un produit semi-conducteur est protégée dans la mesure où elle résulte de l'effort intellectuel de son créateur et n'est pas courante dans le secteur des semi-conducteurs. Lorsque la topographie d'un produit semi-conducteur est constituée d'éléments courants dans le secteur des semi-conducteurs, elle est protégée seulement dans la mesure où la combinaison de ces éléments, prise comme un tout, répond aux conditions énoncées ci-avant.
Greek: 1. Με την επιφύλαξη των παραγράφων 2 έως 5, το δικαίωμα προστασίας ισχύει υπέρ των δημιουργών των τοπογραφιών προϊόντων ημιαγωγών.
French: 1. Sous réserve des paragraphes 2 à 5, le droit à la protection est accordé aux créateurs des topographies de produits semi-conducteurs.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη μπορούν να θεσπίζουν ότι:
French: 2. Les États membres peuvent:
Greek: α) όταν οι τοπογραφίες δημιουργούνται κατά τη διάρκεια σχέσης εργασίας του δημιουργού, το δικαίωμα προστασίας παρέχεται στον εργοδότη του δημιουργού, εκτός αν οι όροι της σύμβασης προβλέπουν το αντίθετο·
French: a) dans le cas d'une topographie créée dans le cadre de l'emploi salarié du créateur, disposer que le droit à la protection est accordé à l'employeur du créateur, sauf dispositions contraires du contrat de travail;
Greek: β) όταν οι τοπογραφίες δημιουργούνται βάσει σύμβασης, εκτός από σύμβαση εργασίας, το δικαίωμα προστασίας παρέχεται στον συμβαλλόμενο που έχει παραγγείλει την τοπογραφία, εκτός αν ή σύμβαση προβλέπει το αντίθετο.
French: b) dans le cas d'une topographie créée au titre d'un contrat autre qu'un contrat de travail, disposer que le droit à la protection est accordé à une partie au contrat qui a commandé la topographie, sauf dispositions contraires du contrat.
Greek: 3. α) Όσον αφορά τα πρόσωπα που αναφέρει η παράγραφος 1, το δικαίωμα προστασίας παρέχεται σε φυσικά πρόσωπα που είναι υπήκοοι κράτους μέλους ή έχουν τη συνήθη διαμονή τους στο έδαφος κράτους μέλους·
French: 3. a) En ce qui concerne les personnes visées au paragraphe 1, le droit à la protection est accordé aux personnes physiques qui sont ressortissantes d'un État membre ou qui ont leur résidence habituelle sur le territoire d'un État membre.
Greek: β) Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν διάταξη σύμφωνα με την παράγραφο 2, το δικαίωμα προστασίας παρέχεται:
French: b) Lorsque les États membres prévoient des dispositions en application du paragraphe 2, le droit à la protection est accordé:
Greek: i) σε φυσικά πρόσωπα που είναι υπήκοοι κράτους μέλους ή έχουν τη συνήθη διαμονή τους στο έδαφος κράτους μέλους,
French: i) aux personnes physiques qui sont ressortissantes d'un État membre ou qui ont leur résidence habituelle sur le territoire d'un État membre;
Greek: ii) σε εταιρείες και άλλα νομικά πρόσωπα με πραγματική βιομηχανική ή εμπορική εγκατάσταση στο έδαφος κράτους μέλους.
French: ii) aux sociétés et autres personnes morales qui ont un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux sur le territoire d'un État membre.
Greek: 4. Στις περιπτώσεις που οι άλλες διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν παρέχουν κανένα δικαίωμα προστασίας, το δικαίωμα αυτό παρέχεται και στα πρόσωπα που αναφέρει η παράγραφος 3 στοιχείο β) i) και ii), τα οποία:
French: 4. Lorsqu'il n'existe pas de droit à la protection en application d'autres dispositions du présent article, le droit à la protection est également accordé aux personnes mentionnées au paragraphe 3 point b) sous i) et ii) qui:
Greek: α) εκμεταλλεύονται εμπορικά για πρώτη φορά σε κράτος μέλος μια τοπογραφία που δεν έχει γίνει ακόμα αντικείμενο εμπορικής εκμετάλλευσης πουθενά στον κόσμο, και
French: a) procèdent à une première exploitation commerciale dans un État membre d'une topographie qui n'a fait l'objet d'une exploitation commerciale nulle part ailleurs dans le monde antérieurement,et
Greek: β) έλαβαν αποκλειστική άδεια εμπορικής εκμετάλλευσης της τοπογραφίας για όλη την Κοινότητα, από το πρόσωπο που έχει το δικαίωμα να διαθέτει την τοπογραφία.
French: b) ont reçu de la personne habilitée à disposer de la topographie l'autorisation exclusive de procéder à son exploitation commerciale dans toute la Communauté.
Greek: 5. Δικαίωμα προστασίας παρέχεται επίσης στους δικαιοδόχους των προσώπων που αναφέρονται στις παραγράφους 1 ως 4.
French: 5. Le droit à la protection est également accordé aux ayants cause des personnes mentionnées aux paragraphes 1 à 4.
Greek: 6. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 7, τα κράτη μέλη δικαιούνται να διαπραγματεύονται και να συνάπτουν συμφωνίες ή διακανονισμούς με τρίτα κράτη, καθώς και πολυμερείς συμβάσεις νομικής προστασίας τοπογραφιών προϊόντων ημιαγωγών τηρώντας το κοινοτικό δίκαιο, και ιδίως τους κανόνες της παρούσας οδηγίας.
French: 6. Sous réserve du paragraphe 7, les États membres peuvent négocier et conclure des accords ou des arrangements avec des États tiers ainsi que des conventions multilatérales relatives à la protection juridique des topographies de produits semi-conducteurs, dans le respect du droit communautaire, et notamment des règles fixées dans la présente directive.
Greek: 7. Τα κράτη μέλη δικαιούνται να διαπραγματεύονται με τρίτα κράτη την επέκταση του δικαιώματος προστασίας και σε πρόσωπα που δεν διαθέτουν αυτό το δικαίωμα βάσει των διατάξεων της παρούσας οδηγίας. Τα κράτη μέλη που αρχίζουν ανάλογες διαπραγματεύσεις, ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή.
French: 7. Les États membres peuvent entamer des négociations avec des États tiers en vue d'étendre le droit à la protection à des personnes qui ne bénéficient pas de ce droit en vertu des dispositions de la présente directive. Les États membres qui entament de telles négociations en informent la Commission.
Greek: Όταν κράτος μέλος επιθυμεί να επεκτείνει την προστασία σε πρόσωπα τα οποία δεν απολαύουν άλλως του δικαιώματος της προστασίας σύμφωνα με την παρούσα οδηγία ή να συνάψει συμφωνία ή διακανονισμό για την επέκταση της προστασίας με κράτος μη μέλος, το κοινοποιεί στην Επιτροπή. Η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά τα άλλα κράτη μέλη. Το κράτος μέλος αναβάλλει την επέκταση της προστασίας ή τη σύναψη της συμφωνίας ή του διακανονισμού τουλάχιστον επί ένα μήνα από την ημερομηνία κοινοποίησης στην Επιτροπή. Αν όμως στο διάστημα αυτό η Επιτροπή γνωστοποιήσει στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ότι προτίθεται να υποβάλει πρόταση στο Συμβούλιο με σκοπό να επεκτείνουν όλα τα κράτη μέλη την προστασία στα εν λόγω πρόσωπα ή στο εν λόγω κράτος μη μέλος, τότε το κράτος μέλος αναβάλλει την επέκταση της προστασίας ή τη σύναψη της συμφωνίας ή του διακανονισμού επί δύο μήνες από την ημερομηνία κοινοποίησης από το κράτος μέλος.
French: Lorsqu'un État membre souhaite étendre la protection à des personnes qui ne bénéficient pas à un autre titre du droit à la protection prévu par la présente directive ou s'il souhaite conclure avec un État tiers un accord ou un arrangement sur l'extension de la protection, il le notifie à la Commission. Celle-ci en informe les autres États membres. L'État membre diffère l'extension de la protection ou la conclusion de l'accord ou de l'arrangement d'un mois à compter de la date de la notification à la Commission. Toutefois, si, au cours de cette période, la Commission communique à l'État membre son intention de présenter au Conseil une proposition visant à ce que tous les États membres étendent la protection aux personnes ou à l'État tiers concernés, l'État membre diffère l'extension de la protection ou la conclusion de l'accord ou de l'arrangement de deux mois à compter de la date de la notification faite par l'État membre.
Greek: 8. Οι προτάσεις της Επιτροπής και οι αποφάσεις του Συμβουλίου σύμφωνα με την παράγραφο 7 δημοσιεύονται προς ενημέρωση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: 8. Les propositions de la Commission et les décisions du Conseil visées au paragraphe 7 sont publiées pour information au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν ότι τα δικαιώματα αποκλειστικότητας που παρέχονται για την τοπογραφία ενός προϊόντος ημιαγωγών σύμφωνα με το άρθρο 2 δεν γεννώνται ή δεν ισχύουν πλέον αν δεν κατατεθεί νομοτύπως αίτηση καταχώρησης σε δημόσια αρχή το αργότερο δύο χρόνια μετά την πρώτη εμπορική της εκμετάλλευση. Τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτούν, εκτός από την καταχώρηση αυτή, και την κατάθεση, σε δημόσια αρχή, υλικού που να προσδιορίζει ή να αποτελεί αντιπροσωπευτικό δείγμα της τοπογραφίας ή και συνδυασμό των ανωτέρω, καθώς και δήλωση σχετικά με την ημερομηνία της πρώτης εμπορικής εκμετάλλευσης της τοπογραφίας, όταν η ημερομηνία αυτή είναι προγενέστερη από την ημερομηνία καταθέσεως της αίτησης καταχώρησης.
French: 1. Les États membres peuvent disposer que la topographie d'un produit semi-conducteur ne bénéficie pas ou cesse de bénéficier des droits exclusifs accordés conformément à l'article 2, si une demande d'enregistrement n'a pas été déposée régulièrement auprès d'un organisme public dans les deux ans qui suivent sa première exploitation commerciale. Les États membres peuvent exiger, en plus de l'enregistrement, que le matériel identifiant ou représentant la topographie, ou une combinaison quelconque de ces matériels, soient déposés auprès d'un organisme public, de même qu'une déclaration relative à la date de la première exploitation commerciale de la topographie, lorsqu'elle est antérieure à la date du dépôt de la demande d'enregistrement.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι το υλικό που κατατίθεται σύμφωνα με την παράγραφο 1 δεν γίνεται προσιτό στο κοινό, εάν είναι εμπορικό απόρρητο. Η παρούσα διάταξη δεν αποκλείει την κοινολόγηση αυτού του υλικού κατόπιν αποφάσεως του δικαστηρίου ή άλλης αρμόδιας αρχής σε πρόσωπα που συμμετείχαν στη διαφορά περί την ισχύ ή την παραβίαση των δικαιωμάτων αποκλειστικότητας που αναφέρει το άρθρο 2.
French: 2. Les États membres veillent à ce que le matériel déposé conformément au paragraphe 1 ne soit pas mis à la disposition du public, si ce matériel relève du secret des affaires. La présente disposition ne fait pas obstacle à la divulgation de ce matériel suite à une injonction d'un tribunal ou d'une autorité compétente à des personnes concernées par des litiges portant sur la validité ou la violation des droits exclusifs visés à l'article 2.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτούν την καταχώρηση της μεταβίβασης των δικαιωμάτων των σχετικών με τις προστατευόμενες τοπογραφίες.
French: 3. Les États membres peuvent exiger que les transferts de droits relatifs à des topographies protégées soient enregistrées.
Greek: 4. Τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλλουν για την, βάσει των παραγράφων 1 και 3, καταχώρηση και κατάθεση, την καταβολή τελών που δεν θα υπερβαίνουν τις αντίστοιχες διοικητικές τους δαπάνες.
French: 4. Les États membres peuvent subordonner l'enregistrement et le dépôt visés aux paragraphes 1 et 3 au paiement d'une taxe qui ne peut être supérieure au coût administratif de la procédure.
Greek: 5. Δεν επιτρέπεται η επιβολή πρόσθετων διατυπώσεων για την παροχή ή τη διατήρηση της προστασίας.
French: 5. Aucune disposition imposant des formalités supplémentaires pour l'obtention ou le maintien de la protection n'est admise.
Greek: 6. Τα κράτη μέλη που απαιτούν την καταχώρηση, παρέχουν ένδικα βοηθήματα υπέρ των δικαιούμενων προστασίας δυνάμει της παρούσας οδηγίας που μπορούν να αποδείξουν ότι άλλο πρόσωπο, χωρίς τη συγκατάθεσή τους, υπέβαλε αίτηση για καταχώρηση ή επέτυχε την καταχώρηση τοπογραφίας.
French: 6. Les États membres qui exigent l'enregistrement prévoient des moyens de recours en faveur d'une personne ayant droit à la protection en vertu de la présente directive et qui peut prouver qu'un tiers a, sans autorisation, demandé ou obtenu l'enregistrement d'une topographie.
Greek: 1. Τα κατά το άρθρο 2 δικαιώματα αποκλειστικότητας περιλαμβάνουν το δικαίωμα παροχής άδειας προς διεξαγωγή και το δικαίωμα απαγόρευσης οποιασδήποτε από τις παρακάτω ενέργειες:
French: 1. Les droits exclusifs visés à l'article 2 comprennent le droit d'autoriser ou d'interdire les actes suivants:
Greek: α) αναπαραγωγή τοπογραφιών προστατευόμενων σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2·
French: a) la reproduction d'une topographie, dans la mesure où elle est protégée au titre de l'article 2 paragraphe 2;
Greek: β) εμπορική εκμετάλλευση ή εισαγωγή προς το σκοπό αυτό μιας τοπογραφίας ή ενός προϊόντος ημιαγωγών που κατασκευάζεται με τη χρησιμοποίηση της τοπογραφίας.
French: b) l'exploitation commerciale, ou l'importation à cette fin, d'une topographie ou d'un produit semi-conducteur fabriqué à l'aide de cette topographie.
Greek: 2. Ανεξάρτητα από το άρθρο 5 παράγραφος 1, ένα κράτος μέλος μπορεί να επιτρέπει την ιδιωτική αναπαραγωγή τοπογραφίας για μη εμπορικούς σκοπούς.
French: 2. Sans préjudice du paragraphe 1, un État membrée peut autoriser la reproduction d'une topographie à titre privé à des fins non commerciales.
Greek: 3. Τα δικαιώματα αποκλειστικότητας που αναφέρει η παράγραφος 1 στοιχείο α) δεν ισχύουν για την αναπαραγωγή με σκοπό την ανάλυση, την αξιολόγηση ή τη διδασκαλία των αρχών, των διαδικασιών, των συστημάτων ή των τεχνικών που είναι ενσωματωμένες στις τοπογραφίες, ή των ίδιων των τοπογραφιών.
French: 3. Les droits exclusifs visés au paragraphe 1 point a) ne s'appliquent pas à la reproduction aux fins d'analyse, d'évaluation ou d'enseignement des concepts, procédés, systèmes ou techniques incorporés dans la topographie ou de la topographie elle-même.
Greek: 4. Τα δικαιώματα αποκλειστικότητας που αναφέρει η παράγραφος 1 δεν επεκτείνονται στις αντίστοιχες ενέργειες οι οποίες αφορούν τοπογραφία η οποία πληροί τις προϋποθέσεις του άρθρου 2 παράγραφος 2 και η οποία έχει δημιουργηθεί δημιουργηθεί μετά από ανάλυση και αξιολόγηση άλλης τοπογραφίας, οι οποίες έγιναν σύμφωνα με την παράγραφο 3.
French: 4. Les droits exclusifs visés au paragraphe 1 ne s'étendent pas aux actes concernant une topographie qui répond aux conditions de l'article 2 paragraphe 2 et qui a été créée à partir d'une analyse et d'une évaluation d'une autre topographie, effectuées conformément au paragraphe 3.
Greek: 5. Το αποκλειστικό δικαίωμα παροχής άδειας διεξαγωγής ή το δικαίωμα απαγόρευσης των ενεργειών που καθορίζονται στην παράγραφο 1 στοιχείο β), δεν ισχύει για καμιά τέτοια ενέργεια, όταν αυτή πραγματοποιείται μετά τη διάθεση της τοπογραφίας ή του προϊόντος ημιαγωγών στην αγορά ενός κράτους μέλους από πρόσωπο που δικαιούται να εγκρίνει την εμπορία του ή με τη συγκατάθεσή του. 6. Δεν εμποδίζεται η εμπορική εκμετάλλευση προϊόντος ημιαγωγού από πρόσωπο το οποίο, όταν περιήλθε στην κατοχή του το προϊόν αυτό, δεν γνώριζε ή δεν είχε βάσιμους λόγους να πιστεύει ότι το προϊόν προστατεύεται με δικαίωμα αποκλειστικότητας που έχει παραχωρηθεί από κράτος μέλος σύμφωνα με την παρούσα οδηγία.
French: 5. Le droit exclusif d'autoriser ou d'interdire les actes énoncés au paragraphe 1 point b) n'est pas applicable aux actes commis après que la topographie ou le produit semi-conducteur a été mis sur le marché dans un État membre par la personne habilitée à autoriser sa commercialisation ou avec son consentement. 6. Une personne qui acquiert un produit semi-conducteur sans savoir ou sans être fondée à croire que ce produit est protégé par un droit exclusif conféré par un État membre conformément à la présente directive, ne peut se voir interdire l'exploitation commerciale de ce produit.
Greek: 7. Η παράγραφος 6 εφαρμόζεται και στους δικαιοδόχους του προσώπου που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο της παραγράφου αυτής.
French: 7. Le paragraphe 6 est applicable aux ayants cause de la personne mentionnée à la première phrase dudit paragraphe.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη προβλέπουν ότι τα κατά το άρθρο 2 δικαιώματα αποκλειστικότητας γεννώνται:
French: 1. Les États membres prévoient que les droits exclusifs viés à l'article 2 naissent:
Greek: α) σε περίπτωση που η καταχώρηση αποτελεί προϋπόθεση για τη γένεση του δικαιώματος αποκλειστικότητας σύμφωνα με το άρθρο 4, την εγγύτερη από τις εξής ημερομηνίες:
French: a) si l'enregistrement est la condition de l'obtention des droits exclusifs conformément à l'article 4, à la première des dates suivantes: