FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - Beurre destine a la transformation [reglement (CEE) no 3378/91],
French: - Beurre destiné à la transformation [règlement (CEE) no 3378/91];
Greek: - Burro destinato alla trasformazione [regolamento (CEE) n. 3378/91],
French: - Burro destinato alla trasformazione [regolamento (CEE) n. 3378/91];
Greek: - Boter voor verwerking [Verordening (EEG) nr. 3378/91],
French: - Boter voor verwerking [Verordening (EEG) nr. 3378/91];
Greek: - Manteiga destinada a transformacao [Regulamento (CEE) no 3378/91].
French: - Manteiga destinada à transformaçao [Regulamento (CEE) no 3378/91].
Greek: 4. Η συνολική ποσότητα βουτύρου που αναφέρεται στην παράγραφο 2 πρώτη περίπτωση μεταποιείται στις επιχειρήσεις που αναφέρονται στην ίδια παράγραφο δεύτερη περίπτωση σε προϊόν περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες γάλακτος ανώτερης από 99,5 % και παρέχει κατ' ελάχιστο όριο 100 χιλιόγραμμα συμπυκνωμένου βουτύρου ανά 122,1 χιλιόγραμμα χρησιμοποιηθέντος βουτύρου.
French: 4. La totalité de la quantité de beurre visée au paragraphe 2 premier tiret est transformée dans les entreprises visées au même paragraphe deuxième tiret en un produit d'une teneur en poids de matières grasses laitières supérieure à 99,5 % et doit fournir au minimum 100 kilogrammes de beurre concentré par 122,1 kilogrammes de beurre utilisé.
Greek: Το μεταποιημένο βούτυρο που αναφέρεται στο προηγούμενο εδάφιο εξάγεται αφού συσκευασθεί εκ νέου σε συσκευασίες που φέρουν μία τουλάχιστον από τις ακόλουθες ενδείξεις με στοιχεία σαφή και ευανάγνωστα:
French: Le beurre transformé visé à l'alinéa précédent est exporté après avoir été reconditionné dans des emballages portant en caractères clairement visibles et lisibles l'une au moins des mentions suivantes:
Greek: - Mantequilla concentrada destinada a la exportacion con arreglo al Reglamento (CEE) no 3378/91,
French: - Mantequilla concentrada destinada a la exportación con arreglo al Reglamento (CEE) no 3378/91;
Greek: - Koncentreret smor bestemt til udforsel i henhold til forordning (EOF) nr. 3378/91,
French: - Koncentreret smoer bestemt til udfoersel i henhold til forordning (EOEF) nr. 3378/91;
Greek: - Zur Ausfuhr bestimmtes Butterfett - Verordnung (EWG) Nr. 3378/91,
French: - Zur Ausfuhr bestimmtes Butterfett - Verordnung (EWG) Nr. 3378/91;
Greek: - Συμπυκνωμένο βούτυρο που προορίζεται να εξαχθεί βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3378/91,
French: - Sympyknomeno voytyro poy proorizetai na exachthei vasei toy kanonismoy (EOK) arith. 3378/91;
Greek: - Concentrated butter for export under Regulation (EEC) No 3378/91,
French: - Concentrated butter for export under Regulation (EEC) No 3378/91;
Greek: - Beurre concentre destine a etre exporte au titre du reglement (CEE) no 3378/91,
French: - Beurre concentré destiné à être exporté au titre du règlement (CEE) no 3378/91;
Greek: - Burro concentrato destinato all'esportazione a norma del regolamento (CEE) n. 3378/91,
French: - Burro concentrato destinato all'esportazione a norma del regolamento (CEE) n. 3378/91;
Greek: - Boterconcentraat voor uitvoer op grond van Verordening (EEG) nr. 3378/91,
French: - Boterconcentraat voor uitvoer op grond van Verordening (EEG) nr. 3378/91;
Greek: - Manteiga concentrada destinada a exportacao em conformidade com o Regulamento (CEE) no 3378/91,
French: - Manteiga concentrada destinada à exportaçao em conformidade com o Regulamento (CEE) no 3378/91.
Greek: 5. Η αποδοχή από το τελωνείο της δήλωσης εξαγωγής του μεταποιημένου βουτύρου σύμφωνα με το παρόν άρθρο πρέπει να γίνει στο κράτος μέλος στο οποίο έχει μεταποιηθεί το βούτυρο, εντός προθεσμίας 120 ημερών μετά από την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή προσφορών για τον εν λόγω ειδικό διαγωνισμό.
French: 5. L'acceptation par le service de douanes de la déclaration d'exportation du beurre transformé conformément au présent article doit avoir lieu dans l'État membre où le beurre a été transformé, dans un délai de cent vingt jours suivant le jour de la clôture pour la présentation des offres de l'adjudication particulière concernée.
Greek: 6. Από τη στιγμή της παραλαβής του βουτύρου και μέχρι την εξαγωγή του τελικού προϊόντος, το βούτυρο που αναφέρεται στο άρθρο 9 και το προϊόν που μεταποιήθηκε σύμφωνα με τις παραγράφους 4 και 5 τίθενται υπό τελωνειακό έλεγχο ή υπόκεινται σε διοικητικό έλεγχο ο οποίος παρέχει ανάλογες εγγυήσεις.
French: 6. Dès l'enlèvement du beurre et jusqu'à l'exportation du produit fini, le beurre visé à l'article 9 et le produit transformé conformément aux paragraphes 4 et 5 sont placés sous contrôle douanier ou soumis à un contrôle administratif présentant des garanties équivalentes.
Greek: Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στην επικράτεια του οποίου λαμβάνουν χώρα οι εργασίες μεταποίησης και εκ νέου συσκευασίας που αναφέρονται στο άρθρο 10 εξασφαλίζει τον έλεγχο των εργασιών αυτών.
French: L'autorité compétente de l'État membre sur le territoire duquel les opérations de transformation et de reconditionnement visées à l'article 10 ont lieu assure le contrôle de ces opérations.
Greek: Τα έξοδα του εν λόγω ελέγχου επιβαρύνουν τον ενδιαφερόμενο οικονομικό φορέα.
French: Les frais de ce contrôle sont à la charge de l'opérateur concerné.
Greek: 1. Εκτός από περίπτωση ανωτέρας βίας, η εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 καταπίπτει κατ' αναλογία των ποσοτήτων για τις οποίες η απόδειξη που αναφέρεται στο άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 569/88 δεν έχει προσκομιστεί εντός προθεσμίας δώδεκα μηνών, που υπολογίζεται από την ημερομηνία αποδοχής της δήλωσης εξαγωγής.
French: 1. Sauf cas de force majeure, la garantie visée à l'article 7 paragraphe 2 reste acquise au prorata des quantités pour lesquelles la preuve visée à l'article 18 du règlement (CEE) no 569/88 n'est pas apportée dans le délai de douze mois, calculé à partir de la date d'acceptation de la déclaration d'exportation.
Greek: Ωστόσο, εάν οι αποδείξεις προσκομισθούν εντός 18 μηνών μετά από την προαναφερόμενη προθεσμία, το ποσό της εγγύησης επιστρέφεται κατά 85 %.
French: Toutefois, si les preuves sont apportées dans les dix-huit mois qui suivent le délai susvisé, le montant de la garantie est remboursé à 85 %.
Greek: 2. Οι διατάξεις των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 569/88 και (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 της Επιτροπής (10) εκτός εάν υπάρξει αντίθετη διάταξη του παρόντος κανονισμού.
French: 2. Les dispositions des règlements (CEE) no 569/88 et (CEE) no 2220/85 de la Commission (10) s'appliquent, sauf disposition contraire du présent règlement.
Greek: Οι ειδικές ενδείξεις που πρέπει να αναγράφονται στα τετραγωνίδια 104 και 106 του αντίτυπου ελέγχου είναι εκείνες που αναφέρονται στο παράρτημα Ι σημείο 113 και τμήμα ΙΙ σημείο 40 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 569/88.
French: Les mentions particulières à imposer dans les cases 104 et 106 de l'exemplaire de contrôle sont celles figurant à l'annexe partie I point 113 et partie II point 40 du règlement (CEE) no 569/88.
Greek: 1. Στο τμήμα Ι του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 569/88 "Προϊόντα που προορίζονται να εξαχθούν ως έχουν", προστίθεται το ακόλουθο σημείο καθώς και η σχετική υποσημείωση:
French: 1. À la partie I de l'annexe du règlement (CEE) no 569/88, « Produits destinés à être exportés en l'état », le point suivant, ainsi que la note y afférente, sont ajoutés:
Greek: "113. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3378/91 της Επιτροπής της 20ής Νοεμβρίου 1991 σχετικά με τους τρόπους πώλησης βουτύρου από τα αποθέματα παρέμβασης που προορίζεται για εξαγωγή (113).
French: « 113. Règlement (CEE) no 3378/91 de la Commission, du 20 novembre 1991, relatif aux modalités de vente de beurre de stock d'intervention destiné à l'exportation (113);
Greek: (113) ΕΕ αριθ. L 319 της 21. 11. 1991, σ. 40."
French: (113) JO no L 319 du 21. 11. 1991, p. 40. »
Greek: 2. Στο τμήμα ΙΙ του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 569/88 "Προϊόντα που χρησιμοποιούνται ή/και προορίζονται για άλλον σκοπό απ' αυτόν που αναφέρεται στο τμήμα Ι", προστίθεται το ακόλουθο σημείο καθώς και η σχετική υποσημείωση:
French: 2. À la partie II de l'annexe du règlement (CEE) no 569/88, « Produits ayant une autre utilisation et/ou destination que celles visées sous I », le point suivant, ainsi que la note y afférente, sont ajoutés:
Greek: "40. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3378/91 της Επιτροπής της 20ής Νοεμβρίου 1991 σχετικά με τους τρόπους πώλησης βουτύρου από τα αποθέματα της παρέμβασης που προορίζεται για εξαγωγή (40).
French: « 40. Règlement (CEE) no 3378/91 de la Commission, du 20 novembre 1991, relatif aux modalités de vente de beurre de stock d'intervention destiné à l'exportation (40):
Greek: α) κατά την αποστολή του βουτύρου που προορίζεται για μεταποίηση:
French: a) lors de l'expédition du beurre destiné à la transformation:
Greek: - τετραγωνίδιο 104:
French: - case 104:
Greek: - destinada a la transformacion y exportacion posterior [Reglamento (CEE) no 3378/91],
French: - destinada a la transformación y exportación posterior [Reglamento (CEE) no 3378/91];
Greek: - til forarbejdning og senere eksport [forordning (EOF) nr. 3378/91],
French: - til forarbejdning og senere eksport [forordning (EOEF) nr. 3378/91];
Greek: - zur Verarbeitung und spaeteren Ausfuhr bestimmt [Verordnung (EWG) Nr. 3378/91],
French: - zur Verarbeitung und spaeteren Ausfuhr bestimmt [Verordnung (EWG) Nr. 3378/91];
Greek: - προοριζόμενο για μεταποίηση και για μετέπειτα εξαγωγή [Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3378/91],
French: - proorizomeno gia metapoiisi kai gia metepeita exagogi [Kanonismos (EOK) arith. 3378/91];
Greek: - intended for processing and, subsequently, export [Regulation (EEC) No 3378/91],
French: - intended for processing and, subsequently, export [Regulation (EEC) No 3378/91];
Greek: - destine a la transformation et a l'exportation [reglement (CEE) no 3378/91],
French: - destiné à la transformation et à l'exportation [règlement (CEE) no 3378/91];
Greek: - destinato alla trasformazione e alla successiva esportazione [regolamento (CEE) n. 3378/91],
French: - destinato alla trasformazione e alla successiva esportazione [regolamento (CEE) n. 3378/91];
Greek: - bestemd om te worden verwerkt en vervolgens te worden uitgevoerd [Verordening (EEG) nr. 3378/91],
French: - bestemd om te worden verwerkt en vervolgens te worden uitgevoerd [Verordening (EEG) nr. 3378/91];
Greek: - destinada a transformacao e a exportacao posterior [Regulamento (CEE) no 3378/91],
French: - destinada à transformaçao e à exportaçao posterior [Regulamento (CEE) no 3378/91];
Greek: τελευταία προθεσμία για την παραλαβή του βουτύρου-
French: date limite de l'enlèvement du beurre;
Greek: β) κατά την εξαγωγή του τελικού προϊόντος:
French: b) lors de l'exportation du produit fini:
Greek: - Mantequilla concentrada destinada a la exportacion [Reglamento (CEE) no 3378/91],
French: - Mantequilla concentrada destinada a la exportación [Reglamento (CEE) no 3378/91];
Greek: - Koncentreret smor bestemt til eksport [forordning (EOF) nr. 3378/91],
French: - Koncentreret smoer bestemt til eksport [forordning (EOEF) nr. 3378/91];
Greek: - zur Ausfuhr bestimmtes Butterfett [Verordnung (EWG) Nr. 3378/91],
French: - zur Ausfuhr bestimmtes Butterfett [Verordnung (EWG) Nr. 3378/91];
Greek: - Συμπυκνωμένο βούτυρο προοριζόμενο για εξαγωγή [Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3378/91],
French: - Sympyknomeno voytyro proorizomeno gia exagogi [Kanonismos (EOK) arith. 3378/91];
Greek: - Concentrated butter for export [Regulation (EEC) No 3378/91],
French: - Concentrated butter for export [Regulation (EEC) No 3378/91];
Greek: - Beurre concentre destine a l'exportation [reglement (CEE) no 3378/91],
French: - Beurre concentré destiné à l'exportation [règlement (CEE) no 3378/91];
Greek: - Burro concentrato destinato all'esportazione [regolamento (CEE) n. 3378/91],
French: - Burro concentrato destinato all'esportazione [regolamento (CEE) n. 3378/91];
Greek: - Boterconcentraat bestemd voor uitvoer [Verordening (EEG) nr. 3378/91],
French: - Boterconcentraat bestemd voor uitvoer [Verordening (EEG) nr. 3378/91];
Greek: - Manteiga concentrada destinada a exportacao [Regulamento (CEE) no 3378/91],
French: - Manteiga concentrada destinada à exportaçao [Regulamento (CEE) no 3378/91];
Greek: - τελευταία προθεσμία για την παραλαβή του βουτύρου,
French: - date limite de l'enlèvement du beurre,
Greek: - το βάρος του βουτύρου που χρησιμοποιήθηκε για την παρασκευή της ποσότητας του τελικού προϊόντος που εμφαίνεται στο τετραγωνίδιο 103.
French: - le poids du beurre utilisé pour la fabrication de la quantité de produit fini indiquée à la case 103.
Greek: (40) ΕΕ αριθ. L 319 της 21. 11. 1991, σ. 40."
French: (40) JO no L 319 du 21. 11. 1991, p. 40. »
Greek: 1. Όσον αφορά το βούτυρο που πωλείται βάσει του παρόντος κανονισμού, δεν χορηγείται καμία επιστροφή κατά την εξαγωγή. Τα εξισωτικά ποσά "προσχώρηση" δεν εφαρμόζονται. Στα εξισωτικά νομισματικά ποσά που ισχύουν για το βούτυρο που πωλείται βάσει του παρόντος κανονισμού εφαρμόζεται συντελεστής που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2.
French: 1. En ce qui concerne le beurre vendu au titre du présent règlement, aucune restitution à l'exportation n'est accordée. Les montants compensatoires « adhésion » ne sont pas applicables. Les montants compensatoires monétaires applicables au beurre vendu au titre du présent règlement sont affectés du coefficient fixé conformément à l'article 7 paragraphe 2.
Greek: 2. Η εντολή απόσυρσης που αναφέρεται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 569/88, η δήλωση εξαγωγής και, ενδεχομένως, το αντίτυπο ελέγχου Τ5 συμπληρώνονται με την ακόλουθη ένδειξη:
French: 2. L'ordre de retrait visé à l'article 3 du règlement (CEE) no 569/88, la déclaration d'exportation et, le cas échéant, l'exemplaire de contrôle T 5 sont complétés par la mention suivante:
Greek: "Sin restitucion [Reglamento (CEE) no 3378/91],
French: « Sin restitución [Reglamento (CEE) no 3378/91];
Greek: Uden restitution [Forordning (EOF) nr. 3378/91],
French: Uden restitution [Forordning (EOEF) nr. 3378/91];
Greek: Keine Erstattung [Verordnung (EWG) Nr. 3378/91],
French: Keine Erstattung [Verordnung (EWG) Nr. 3378/91];
Greek: Χωρίς επιστροφή [Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3378/91],
French: Choris epistrofi [Kanonismos (EOK) arith. 3378/91];
Greek: Without refund [Regulation (EEC) No 3378/91],
French: Without refund [Regulation (EEC) No 3378/91];
Greek: Sans restitution [Reglement (CEE) no 3378/91],
French: Sans restitution [Règlement (CEE) no 3378/91];
Greek: Senza restituzione [Regolamento (CEE) n. 3378/91],
French: Senza restituzione [Regolamento (CEE) n. 3378/91];
Greek: Zonder restitutie [Verordening (EEG) nr. 3378/91],
French: Zonder restitutie [Verordening (EEG) nr. 3378/91];
Greek: Sem restituicao [Regulamento (CEE) no 3378/91].".
French: Sem restituiçao [Regulamento (CEE) no 3378/91]. »
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, χωρίς καθυστέρηση, τις ποσότητες βουτύρου που αποτέλεσαν αντικείμενο:
French: Les États membres communiquent à la Commission, sans délai, les quantités de beurre ayant fait l'objet:
Greek: - σύμβασης πώλησης,
French: - d'un contrat de vente,
Greek: - παραλαβής,
French: - de l'enlèvement,
Greek: - μεταποίησης,
French: - d'une transformation,
Greek: δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
French: en vertu du présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 20 Νοεμβρίου 1991. Για την ΕπιτροπήRay MAC SHARRY
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Μέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ αριθ. L 148 της 28. 6. 1968, σ. 13. (2) ΕΕ αριθ. L 150 της 15. 6. 1991, σ. 19. (3) ΕΕ αριθ. L 164 της 24. 6. 1985, σ. 11. (4) ΕΕ αριθ. L 150 της 15. 6. 1991, σ. 38. (5) ΕΕ αριθ. L 169 της 18. 7. 1968, σ. 1. (6) ΕΕ αριθ. L 187 της 13. 7. 1991, σ. 1. (7) ΕΕ αριθ. L 55 της 1. 3. 1988, σ. 1. (8) ΕΕ αριθ. L 308 της 9. 11. 1991, σ. 49. (9) ΕΕ αριθ. L 55 της 1. 3. 1988, σ. 31. (10) ΕΕ αριθ. L 205 της 3. 8. 1985, σ. 5.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3402/91 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 19ης Νοεμβρίου 1991 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο, καθώς και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2915/79 περί καθορισμού των ομάδων προϊόντων και των ειδικών διατάξεων σχετικά με τον υπολογισμό των εισφορών στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3402/91 DU CONSEIL du 19 novembre 1991 modifiant le règlement (CEE) no 2658/87 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun, ainsi que le règlement (CEE) no 2915/79 déterminant les groupes de produits et les dispositions spéciales relatives au calcul des prélèvements dans le secteur du lait et des produits laitiers
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1630 (2), και ιδίως το άρθρο 14 παράγραφος 6,
French: vu le règlement (CEE) no 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1630/91 (2), et notamment son article 14 paragraphe 6,
Greek: Εκτιμώντας ότι η διάκριση μεταξύ των νωπών τυριών που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0406, ανάλογα με το αν έχουν υποστεί ζύμωση ή όχι, δημιουργεί δυσκολίες ελέγχου- ότι το συμβούλιο δασμολογικής συνεργασίας συνέστησε τη συγκέντρωση όλων των νωπών τυριών στον κωδικό 0406 10- ότι θα πρέπει, κατά συνέπεια, να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2915/79 (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3116/90 (4), και να προσαρμοστεί ανάλογα ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2587/91 της Επιτροπής (6)- ότι, εξάλλου, είναι απαραίτητο να αναθεωρηθεί με την ευκαιρία αυτή η κατάταξη ορισμένων προϊόντων,
French: considérant que la distinction entre les fromages frais relevant des codes NC 0406 selon qu'ils sont fermentés ou non fermentés soulève des difficultés de contrôle; que le conseil de coopération douanière a recommandé le regroupement de tous les fromages frais sous le code NC 0406 10; qu'il y a lieu, en conséquence, de modifier le règlement (CEE) no 2915/79 (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3116/90 (4), et d'adapter dans ce sens le règlement (CEE) no 2658/87 (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2587/91 de la Commission (6); que, en outre, il est nécessaire de revoir à cette occasion le classement de certains produits,
Greek: Η συνδυασμένη ονοματολογία η οποία περιλαμβάνεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: La nomenclature combinée annexée au règlement (CEE) no 2658/87 est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2915/79 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) no 2915/79 est modifié comme suit.
Greek: 1. Το άρθρο 7 τροποποιείται ως εξής:
French: 1) L'article 7 est modifié comme suit:
Greek: - στο σημείο 1, η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: - au point 1, la partie introductive est remplacée par le texte suivant:
Greek: "1. αν υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 0406 10 20 και 0406 90 93, με το άθροισμα των ακόλουθων στοιχείων:",
French: « 1) s'il relève des codes NC 0406 10 20 et 0406 90 93, à la somme des éléments suivants: »
Greek: - στο σημείο 2, η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: - au point 2, la partie introductive est remplacée par le texte suivant:
Greek: "2. αν υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 0406 10 80 και 0406 90 99, με το άθροισμα των ακόλουθων στοιχείων:".
French: « 2) s'il relève des codes NC 0406 10 80 et 0406 90 99, à la somme des éléments suivants: »
Greek: 2. Στο παράρτημα, οι ομάδες προϊόντων της ομάδας αριθ. 11 αντικαθίστανται από τις ακόλουθες ομάδες:
French: 2) À l'annexe, les groupes de produits du groupe no 11 sont remplacés par les groupes suivants:
Greek: Αριθμός ομάδας Ομάδες προϊόντων σύμφωνα με τη συνδυασμένη ονοματολογία Προϊόντα-πρότυπα για καθεμία από τις ομάδες προϊόντων " 11 0406 10 0406 30 0406 90 23 0406 90 25 0406 90 27 0406 90 29 0406 90 31 0406 90 33 0406 90 35 0406 90 37 0406 90 39 0406 90 50 0406 90 73 0406 90 75 0406 90 77 0406 90 79 0406 90 81 0406 90 85 0406 90 89 0406 90 93 0406 90 99 Τυριά σε ολόκληρες μορφές ωρίμανσης έξι έως οκτώ εβδομάδων περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες 45 % κατά βάρος επί ξηράς ύλης χωρίς συσκευασία"
French: Numéro du groupe Groupes de produits conformément à la nomenclature combinée Produits pilotes pour chacun des groupes de produits « 11 0406 10 0406 30 0406 90 23 0406 90 25 0406 90 27 0406 90 29 0406 90 31 0406 90 33 0406 90 35 0406 90 37 0406 90 39 0406 90 50 0406 90 73 0406 90 75 0406 90 77 0406 90 79 0406 90 81 0406 90 85 0406 90 89 0406 90 93 0406 90 99 Fromages en forme entière d'une maturation de six à huit semaines, d'une teneur en matières grasses de 45 % en poids de la matière sèche, sans emballage »
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1992. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 19 Νοεμβρίου 1991. Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1992. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: P. BUKMAN(1) ΕΕ αριθ. L 148 της 28. 6. 1968, σ. 13. (2) ΕΕ αριθ. L 150 της 15. 6. 1991, σ. 19. (3) ΕΕ αριθ. L 329 της 24. 12. 1979, σ. 1. (4) ΕΕ αριθ. L 303 της 31. 10. 1990, σ. 1. (5) ΕΕ αριθ. L 256 της 7. 9. 1987, σ. 1. (6) ΕΕ αριθ. L 259 της 16. 9. 1991, σ. 1.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3411/91 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Νοεμβρίου 1991 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 964/91 σχετικά με τη δασμολογική κατάταξη ορισμένων εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3411/91 DE LA COMMISSION du 21 novembre 1991 portant modification du règlement (CEE) no 964/91, relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 σχετικά με τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2242/91 (2), και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2242/91 (2), et notamment son article 9,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 964/91 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2293/91 (4), με τον οποίο έγινε κατάταξη, μεταξύ άλλων, ορισμένων μανιταριών στον κωδικό ΣΟ 2003 10 10, εφαρμόζεται έναντι αυτών από την 1η Νοεμβρίου 1991- ότι φαίνεται επιθυμητό, για λόγους συνδεόμενους με την κοινή εμπορική πολιτική, να αναβληθεί ακόμη μια φορά η ημερομηνία αυτή που αναβλήθηκε ήδη μία φορά- ότι πρέπει να τροποποιηθεί κατά συνέπεια ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 964/91-
French: considérant que le règlement (CEE) no 964/91 de la Commission (3), modifié par le règlement (CEE) no 2293/91 (4), qui a classé, entre autres choses, certains champignons dans le code NC 2003 10 10, est applicable à cet égard à partir du 1er novembre 1991; qu'il paraît souhaitable, pour les raisons liées à la politique commerciale commune, de reporter une nouvelle fois cette date qui a déjà été reportée une première fois; qu'il convient de modifier le règlement (CEE) no 964/91 en conséquence;
Greek: ότι οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού είναι σύμφωνες με τη γνώμη της Επιτροπής Ονοματολογίας,
French: considérant que les dispositions du présent règlement sont conformes à l'avis du comité de la nomenclature,