FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: COM Νοεμβ. 2005 | – 0,9 | 1,7 | 1,2 | 0,9 | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 | – 0,9 | 1,7 | 1,2 | 0,9 | n.d. |
Greek: ΠΣ Μαρτίου2005 | – 0,4 | 1,8 | 2,7 | 3,3 | μ.δ.σ. |
French: PS mars 2005 | – 0,4 | 1,8 | 2,7 | 3,3 | n.d. |
Greek: Κυκλικά προσαρμοσμένο δημοσιονομικό αποτέλεσμα (% του ΑΕΠ) | ΠΣ Δεκ. 2005 [5] | – 7,2 | – 4,8 | – 3,1 | – 2,8 | – 2,4 |
French: Solde corrigé des variations conjoncturelles (en % du PIB) | PS déc. 2005 [5] | – 7,2 | – 4,8 | – 3,1 | – 2,8 | – 2,4 |
Greek: COM Νοεμβ. 2005 | – 7,5 | – 4,5 | – 4,6 | – 4,8 | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 | – 7,5 | – 4,5 | – 4,6 | – 4,8 | n.d. |
Greek: ΠΣ Μαρτίου 2005 [5] | – 7,0 | – 4,4 | – 3,5 | – 3,0 | μ.δ.σ. |
French: PS mars 2005 [5] | – 7,0 | – 4,4 | – 3,5 | – 3,0 | n.d. |
Greek: Διαρθρωτικό δημοσιονομικό αποτέλεσμα [6] (% του ΑΕΠ) | ΠΣ Δεκ. 2005 [7] | – 7,2 | – 4,8 | – 3,7 | – 2,8 | – 2,4 |
French: Solde structurel [6] (% du PIB) | PS déc. 2005 [7] | – 7,2 | – 4,8 | – 3,7 | – 2,8 | – 2,4 |
Greek: COM Νοεμβ. 2005 [8] | – 7,5 | – 5,3 | – 4,6 | – 4,8 | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 [8] | – 7,5 | – 5,3 | – 4,6 | – 4,8 | n.d. |
Greek: ΠΣ Μαρτίου 2005 | – 7,0 | – 4,4 | – 3,5 | – 3,0 | μ.δ.σ. |
French: PS mars 2005 | – 7,0 | – 4,4 | – 3,5 | – 3,0 | n.d. |
Greek: Ακαθάριστο δημόσιο χρέος (% του ΑΕΠ) | ΠΣ Δεκ. 2005 | 109,3 | 107,9 | 104,8 | 101,1 | 96,8 |
French: Dette publique brute (en % du PIB) | PS déc. 2005 | 109,3 | 107,9 | 104,8 | 101,1 | 96,8 |
Greek: COM Νοεμβ. 2005 | 109,3 | 107,9 | 106,8 | 106 | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 | 109,3 | 107,9 | 106,8 | 106 | n.d. |
Greek: ΠΣ Μαρτίου 2005 | 110,5 | 109,5 | 107,2 | 104,7 | μ.δ.σ. |
French: PS mars 2005 | 110,5 | 109,5 | 107,2 | 104,7 | n.d. |
Greek: [1] ΕΕ L 209 της 2.8.1997, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1055/2005 (ΕΕ L 174 της 7.7.2005, σ. 1). Τα έγγραφα που αναφέρονται στο παρόν κείμενο διατίθενται στον ακόλουθο δικτυακό τόπο:http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm
French: [1] JO L 209 du 2.8.1997, p. 1. Règlement modifié par le règlement (CE) no 1055/2005 (JO L 174 du 7.7.2005, p. 1). Tous les documents mentionnés dans le texte figurent sur le site:http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm
Greek: [2] Το ποσοστό αυτό δεν περιλαμβάνει ποσοστό 0,3 % του ΑΕΠ (512 εκατ. ευρώ) που αντιστοιχεί σε αποπληρωμή προς το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης. Ωστόσο, δεδομένου ότι πρόκειται για δαπάνη καθαρά έκτακτου χαρακτήρα, ο συνυπολογισμός της δεν θα επηρέαζε τη δημοσιονομική προσπάθεια του 2005 ούτε την πορεία προσαρμογής στην περίοδο 2006-2008.
French: [2] Ces chiffres ne tiennent pas compte du remboursement du Fonds européen de développement régional, représentant 0,3 % du PIB (512 millions d'euros). Toutefois, sa prise en compte n'aurait eu aucune incidence sur l'effort budgétaire consenti en 2005, ni sur la trajectoire d'ajustement sur la période 2006-2008, puisqu'il s'agit d'une dépense purement ponctuelle.
Greek: [3] Στο πρόγραμμα διαπιστώνεται μια παράλειψη όσον αφορά τα υποχρεωτικά στοιχεία (οι συναλλαγματικές ισοτιμίες παρουσιάζονται σε ευρώ/δολάρια ΗΠΑ αντί σε ονομαστικές σταθμισμένες συναλλαγματικές ισοτιμίες) και δεν παρέχονται όλα τα προαιρετικά στοιχεία που προβλέπονται στο νέο κώδικα δεοντολογίας.
French: [3] Il présente cependant une lacune dans les données obligatoires (les taux de change sont présentés sous la forme d'une comparaison euro/dollar plutôt qu'en termes de taux de change effectifs nominaux) et ne fournit pas toutes les données facultatives prescrites par le nouveau code de conduite.
Greek: [4] Λεπτομέρειες για την μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα παρέχονται στην τεχνική αξιολόγηση του προγράμματος από τις υπηρεσίες της Επιτροπής(http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm).
French: [4] Pour plus de précisions concernant la viabilité à long terme, voir l'évaluation technique du programme par les services de la Commission(http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm).
Greek: [5] Υπολογισμοί των υπηρεσιών της Επιτροπής με βάση τις πληροφορίες του προγράμματος
French: [5] Calculs des services de la Commission sur la base des informations figurant dans le programme.
Greek: [6] Κυκλικά προσαρμοσμένο αποτέλεσμα (όπως στις προηγούμενες γραμμές) εκτός από έκτακτα και άλλα προσωρινά μέτρα
French: [6] Solde corrigé des variations conjoncturelles (comme aux lignes précédentes) hors mesures ponctuelles et temporaires.
Greek: [7] Τα έκτακτα και άλλα προσωρινά μέτρα έχουν ληφθεί από το πρόγραμμα (0,6% του ΑΕΠ το 2006)
French: [7] Mesures ponctuelles et temporaires extraites du programme (0,6 % du PIB en 2006).
Greek: [8] Τα έκτακτα και άλλα προσωρινά μέτρα έχουν ληφθεί από τις φθινοπωρινές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής του 2005 (0,8% του ΑΕΠ το 2005)
French: [8] Mesures ponctuelles et temporaires extraites des prévisions d'automne 2005 des services de la Commission (0,8 % du PIB en 2005).
Greek: [9] Με βάση εκτιμώμενη δυνητική ανάπτυξη ύψους 3,2%, 3,5%, 3,4% και 3,2% αντίστοιχα κατά την περίοδο 2004-2007.
French: [9] Sur la base d'une croissance potentielle estimée à 3,2 %, 3,5 %, 3,4 % et 3,2 %, respectivement, sur la période 2004-2007.
Greek: για το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Γερμανίας, 2005-2009
French: relatif au programme de stabilité actualisé de l'Allemagne pour 2005-2009
Greek: (2006/C 82/02)
French: (2006/C 82/02)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1466/97 του Συμβουλίου της 7ης Ιουλίου 1997 για την ενίσχυση της εποπτείας της δημοσιονομικής κατάστασης και την εποπτεία και το συντονισμό των οικονομικών πολιτικών [1], και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CE) no 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997 relatif au renforcement de la surveillance des positions budgétaires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques [1], et notamment son article 5, paragraphe 3,
Greek: κατόπιν διαβούλευσης με την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή,
French: après consultation du Comité économique et financier,
Greek: (1) Στις 14 Μαρτίου 2006 Το Συμβούλιο εξέτασε το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Γερμανίας.
French: (1) Le 14 mars 2006, le Conseil a examiné le programme de stabilité actualisé de l'Allemagne.
Greek: (2) Η αύξηση του ΑΕΠ κατά τη διάρκεια των δέκα τελευταίων ετών ανήλθε στο 1,4 % ετησίως, δηλαδή σε επίπεδο χαμηλότερο κατά μισή εκατοστιαία μονάδα από τον μέσο όρο της ζώνης ευρώ. Ο δυνητικός ρυθμός ανάπτυξης σημείωσε συνεχή πτώση σε όλη αυτή την περίοδο. Η δραστηριότητα, παρότι υποστηρίχθηκε από τη δυναμική εξέλιξη των εξαγωγών, παρέμεινε συγκρατημένη λόγω της αναιμικής εγχώριας ζήτησης. Μετά από μια μακρά περίοδο στασιμότητας στις αρχές της δεκαετίας, η ζήτηση και το πραγματικό ΑΕΠ κινήθηκαν πρόσκαιρα ανοδικά το 2000 και το 2004, αλλά στη συνέχεια σημείωσαν εκ νέου κάμψη. Προβληματική παραμένει και η δημιουργία θέσεων απασχόλησης, γεγονός που οδήγησε σε αύξηση της ανεργίας στο 9,5 % του εργατικού δυναμικού. Το 2005, το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης υπερέβη για τέταρτο συνεχές έτος την τιμή αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ που καθορίζει η Συνθήκη. Όσον αφορά το δημόσιο χρέος, το οποίο ανερχόταν στο 40 % περίπου του ΑΕΠ το 1991, υπερβαίνει από το 2002 την τιμή αναφοράς του 60 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη.
French: (2) La croissance du PIB a atteint 1,4 % par an ces dix dernières années, soit un taux inférieur de plus d'un demi-point de pourcentage à la moyenne de la zone euro. Le potentiel de croissance a enregistré une baisse régulière durant toute cette période. L'activité, quoique soutenue par des exportations dynamiques, a pâti de la faiblesse de la demande intérieure. Après une longue période de stagnation au début de la décennie, la demande et le PIB réel ont brièvement culminé en 2000, puis encore en 2004, mais ont à nouveau fléchi par la suite. La création d'emplois étant elle aussi en panne, le taux de chômage a augmenté pour atteindre 9,5 % de la main-d'œuvre. En 2005, le déficit budgétaire des administrations publiques a dépassé pour la quatrième année consécutive la valeur de référence de 3 % du PIB fixée dans le traité. Quant à la dette publique, qui était proche de 40 % du PIB en 1991, elle est, depuis 2002, supérieure à la valeur de référence du traité de 60 % du PIB.
Greek: (3) Στις 21 Ιανουαρίου 2003, το Συμβούλιο αποφάσισε ότι η Γερμανία είχε υπερβολικό έλλειμμα και, βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 7, ζήτησε από τη χώρα αυτή να θέσει τέρμα στην κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος το αργότερο στα τέλη του 2004. Η Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της του Δεκεμβρίου 2004 προς το Συμβούλιο σχετικά με "την κατάσταση στη Γερμανία και τη Γαλλία όσον αφορά τις υποχρεώσεις τους στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικών ελλειμμάτων μετά την απόφαση του Δικαστηρίου", κατέληγε στο συμπέρασμα ότι το 2005 πρέπει να θεωρηθεί ως η κρίσιμη προθεσμία για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος. Τον Ιανουάριο 2005, το Συμβούλιο συμφώνησε με την άποψη αυτή. Στις 14 Μαρτίου 2006, το Συμβούλιο αποφάσισε να ειδοποιήσει τη Γερμανία, σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 9, να λάβει μέτρα για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος έως το 2007. Στη γνώμη που εξέδωσε στις 17 Φεβρουαρίου 2005 σχετικά με την επικαιροποίηση του προγράμματος σταθερότητας του Δεκεμβρίου 2004, το οποίο κάλυπτε την περίοδο 2004-2008, το Συμβούλιο είχε καλέσει τη Γερμανία: να πράξει τα δέοντα προκειμένου να διασφαλιστεί η διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος το 2005, να προβεί σε δημοσιονομικές προσαρμογές τα επόμενα έτη και να καταβάλει τις απαιτούμενες προσπάθειες σε διαρθρωτικό επίπεδο προκειμένου να επιτύχει δημοσιονομική θέση σχεδόν ισοσκελισμένη έως τη λήξη της καλυπτόμενης από το πρόγραμμα περιόδου, καθώς και να συνεχίσει τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις για να βελτιώσει περαιτέρω τη μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημοσίων οικονομικών, ιδίως όσον αφορά το σύστημα υγείας.
French: (3) Le 21 janvier 2003, le Conseil a établi dans une décision que l'Allemagne était en situation de déficit excessif et, se fondant sur l'article 104, paragraphe 7, lui a recommandé d'y mettre fin en 2004 au plus tard. Dans sa communication de décembre 2004 au Conseil sur la situation de l'Allemagne et de la France à l'égard de leurs obligations dans le cadre de la procédure concernant les déficits excessifs après l'arrêt de la Cour de justice, la Commission a conclu que l'année 2005 devait être considérée comme le délai pertinent pour cette correction. En janvier 2005, le Conseil a souscrit à ce point de vue. Le 14 mars 2006, le Conseil a mis en demeure l'Allemagne, conformément à l'article 104, paragraphe 9, de prendre des mesures afin de corriger le déficit excessif d'ici 2007. Dans son avis du 17 février 2005 relatif à la mise à jour de décembre 2004 du programme de stabilité, qui couvrait la période 2004-2008, le Conseil avait invité l'Allemagne à faire le nécessaire afin de garantir la correction du déficit excessif en 2005, à procéder à des ajustements budgétaires au cours des années qui suivent et à consentir l'effort requis en termes structurels pour parvenir à une position budgétaire proche de l'équilibre d'ici la fin de la période couverte par le programme, ainsi qu'à poursuivre les réformes structurelles afin d'améliorer encore la viabilité à long terme des finances publiques, notamment en ce qui concerne le système des soins de santé.
Greek: (4) Σύμφωνα με τα δεδομένα της Eurostat, το δημοσιονομικό έλλειμμα της Γερμανίας το 2005 ανήλθε στο 3,3 % του ΑΕΠ. Τα στοιχεία αυτά, η ποιότητα των οποίων αναμένεται να εξεταστεί πιο εμπεριστατωμένα, βασίζονται σε προσωρινή κοινοποίηση που η Γερμανία απηύθυνε στην Επιτροπή στις 24 Φεβρουαρίου 2006, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3605/93 του Συμβουλίου. Η προηγούμενη επικαιροποίηση του προγράμματος σταθερότητας έθετε ως στόχο για το 2005 έλλειμμα της τάξης του 2,9 % του ΑΕΠ.
French: (4) Selon les données fournies par Eurostat, le déficit public de l'Allemagne en 2005 s'est élevé à 3,3 % du PIB. Ces données, dont on attend d'examiner de manière plus approfondie la qualité, reposent sur une notification provisoire que l'Allemagne a adressée à la Commission le 24 février 2006, conformément au règlement (CE) no 3605/93 du Conseil. La mise à jour précédente du programme de stabilité avait retenu pour 2005 un objectif de 2,9 %.
Greek: (5) Το πρόγραμμα σταθερότητας της Γερμανίας υποβλήθηκε στις 22 Φεβρουαρίου 2006. Το πρόγραμμα καλύπτει την περίοδο 2005-2009. Το πρόγραμμα αυτό ακολουθεί, εν γένει, το πρότυπο που ισχύει για τα προγράμματα σταθερότητας και σύγκλισης με βάση τον νέο κώδικα δεοντολογίας [2].
French: (5) L'Allemagne a soumis son programme de stabilité actualisé le 22 février 2006. Ce programme couvre la période 2005-2009. Il suit dans ses grandes lignes le modèle retenu dans le nouveau code de conduite pour la présentation des programmes de stabilité et de convergence [2].
Greek: (6) Το μακροοικονομικό σενάριο στο οποίο βασίζεται το πρόγραμμα προβλέπει ανάκαμψη του ρυθμού αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ ο οποίος από 0,9 % το 2005 θα ανέλθει σε 1,4 % το 2006, σε συνθήκες συνεχώς αυξανόμενης εγχώριας ζήτησης. Μετά από υποχώρησή του στο 1 % το 2007, ο ρυθμός ανόδου του ΑΕΠ αναμένεται να επανέλθει σε ανοδική τροχιά και να κινηθεί με μέσο ρυθμό 1,5 % για το σύνολο της περιόδου 2005-2009. Το προφίλ αυτό ανάπτυξης επηρεάζεται από τις κατευθυντήριες γραμμές που καθόρισε η νέα κυβερνητική συμμαχία. Με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες, το σενάριο αναφοράς φαίνεται εύλογο, αλλά ενδέχεται να είναι ελαφρώς λιγότερο ευνοϊκό για τα πιο απομακρυσμένα έτη της περιόδου που καλύπτει το πρόγραμμα. Όσον αφορά τον πληθωρισμό οι προβλέψεις του προγράμματος φαίνονται ρεαλιστικές.
French: (6) Le scénario macroéconomique qui sous-tend le programme table sur un redressement de la croissance du PIB réel, qui passera de 0,9 % en 2005 à 1,4 % en 2006 dans le contexte d'une accélération de la demande intérieure. Après un tassement qui la ramènerait à 1 % en 2007, la croissance devrait repartir à la hausse et s'élever à 1,5 % en moyenne sur l'ensemble de la période 2005-2009. Ce profil de croissance est influencé par les orientations définies par la nouvelle coalition au pouvoir. Compte tenu des informations actuellement disponibles, le scénario de référence retenu apparaît plausible, mais pourrait s'avérer quelque peu optimiste en ce qui concerne les années ultérieures. Les prévisions du programme concernant l'inflation apparaissent réalistes.
Greek: (7) Η μεσοπρόθεσμη δημοσιονομική στρατηγική που εκτίθεται στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα αποσκοπεί κυρίως στο να διασφαλίσει τη μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημοσίων οικονομικών. Για το σκοπό αυτό, το πρόγραμμα προτείνει να συνεχιστεί η δημοσιονομική εξυγίανση και παράλληλα να δημιουργηθεί ένα πιο πρόσφορο περιβάλλον για την ανάπτυξη και την απασχόληση. Το πρόγραμμα αποσκοπεί στη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος έως το 2007. Ειδικότερα, το πρόγραμμα προβλέπει για το 2006 και το 2007 ονομαστικό έλλειμμα 3,3 % και 2,5 % του ΑΕΠ αντίστοιχα. Το έλλειμμα αυτό προβλέπεται να μειώνεται αντίστοιχα κατά μισή εκατοστιαία μονάδα του ΑΕΠ ετησίως έως ότου υποχωρήσει στο 1,5 % του ΑΕΠ το 2009. Αυτή η δημοσιονομική προσαρμογή βασίζεται τόσο στα έσοδα όσο και στις δαπάνες. Το κυριότερο στοιχείο του προγράμματος είναι ότι καθιστά τον περιορισμό των κοινωνικών δαπανών ένα βασικό παράγοντα της στρατηγικής για την εξυγίανση των δημοσίων οικονομικών. Στο σκέλος των εσόδων, η αύξηση του μέρους των φόρων αντισταθμίζεται συνολικά από τη μείωση του μέρους των κοινωνικών εισφορών. Δεν αναμένεται να σημειωθεί μεταβολή στο τμήμα των δημοσίων επενδύσεων ως ποσοστό του ΑΕΠ. Σε σχέση με την προηγούμενη επικαιροποίηση του προγράμματος, η πορεία της προσαρμογής παρέμεινε ουσιαστικά η ίδια. Ωστόσο, σε σχέση με την προηγούμενη επικαιροποίηση, το έλλειμμα που προβλέπεται για κάθε έτος είναι ανώτερο κατά μισή εκατοστιαία μονάδα (στρογγυλοποιημένα στοιχεία) και μάλιστα περισσότερο όσον αφορά το 2006.
French: (7) La stratégie budgétaire à moyen terme exposée dans le programme a pour principal objectif d'assurer la viabilité à long terme des finances publiques. Pour ce faire, le programme propose de poursuivre l'assainissement budgétaire tout en créant un environnement plus propice à la croissance et à l'emploi. Le programme vise à corriger le déficit excessif d'ici 2007. Plus précisément, il fait état, pour 2006 et 2007, d'un déficit nominal de 3,3 % et 2,5 % du PIB, respectivement. Ce déficit doit ensuite diminuer d'un demi-point de pourcentage du PIB par an pour s'établir à 1,5 % du PIB en 2009. Cet ajustement budgétaire reposera tant sur les recettes que sur les dépenses. Le programme fait de la limitation des dépenses sociales l'élément clé de sa stratégie d'assainissement. Du côté des recettes, l'augmentation de la part de l'impôt est compensée globalement par une diminution de celle des cotisations sociales. La part de l'investissement public dans le PIB, quant à elle, ne devrait pas varier. Par rapport à la mouture précédente du programme, la trajectoire d'ajustement demeure sensiblement la même. Cependant, le déficit envisagé pour chaque année est supérieur d'un demi-point de pourcentage (en valeur arrondie), et même davantage en ce qui concerne 2006, à ce que prévoyait le programme dans sa version antérieure.
Greek: (8) Σύμφωνα με το πρόγραμμα η διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος μέχρι το 2007 συνεπάγεται σωρευτική βελτίωση του διαρθρωτικού αποτελέσματος (δηλαδή του αποτελέσματος διορθωμένου από τις διακυμάνσεις της συγκυρίας πλην έκτακτων και άλλων προσωρινών μέτρων) κατά περισσότερο από μια εκατοστιαία μονάδα του ΑΕΠ μεταξύ 2005 και 2007. Στο σύνολο της περιόδου, το διαρθρωτικό αυτό αποτέλεσμα, μετρούμενο σύμφωνα με την κοινή μέθοδο, θα βελτιωθεί επομένως κατά 0,5 % του ΑΕΠ ετησίως κατά μέσο όρο σύμφωνα με τις προβλέψεις, παρότι η βελτίωση αυτή θα είναι μικρότερη το 2008 και το 2009. Το πρόγραμμα θέτει ως μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό στόχο (ΜΠΣ) ισοσκελισμένο προϋπολογισμό σε διαρθρωτικούς όρους, αλλά δεν αποβλέπει στην επίτευξή του κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου. Δεδομένου ότι ο στόχος αυτός είναι πιο φιλόδοξος από το οριζόμενο ελάχιστο όριο (το οποίο εκτιμάται σε έλλειμμα της τάξης του 1,75 % του ΑΕΠ περίπου), η επίτευξή του αναμένεται να προσφέρει επαρκές περιθώριο ασφαλείας έναντι της εμφάνισης υπερβολικού ελλείμματος. Όσον αφορά την καταλληλότητα, ο ΜΠΣ του προγράμματος βρίσκεται εντός του φάσματος που υποδεικνύεται για τη ζώνη του ευρώ και τα κράτη μέλη του ΜΣΙ ΙΙ στο σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης και στον κώδικα δεοντολογίας, ενώ είναι ελαφρώς απαιτητικότερος από ό,τι αφήνουν να εννοηθεί ο δείκτης χρέους και η μέση δυνητική αύξηση του ΑΕΠ μακροπρόθεσμα.
French: (8) Selon le programme, la correction du déficit excessif d'ici 2007 implique une amélioration cumulée du solde structurel (c'est-à-dire le solde corrigé des variations conjoncturelles hors éléments exceptionnels et autres mesures temporaires) de plus d'un point de pourcentage entre 2005 et 2007 et plus particulièrement en 2007. Sur l'ensemble de la période, ce solde structurel, mesuré selon la méthode commune, s'améliorera donc environ, selon les prévisions, de 0,5 % du PIB en moyenne par an, même si cette amélioration devrait être moindre en 2008 et 2009. Le programme prend pour objectif budgétaire à moyen terme (OMT) un budget équilibré en termes structurels, mais ne compte pas l'atteindre durant la période considérée. Cet objectif étant plus ambitieux que le minimum prescrit (estimé à un déficit de 1,75 % du PIB environ), sa réalisation devrait permettre de dégager une marge de sécurité suffisante pour éviter l'apparition d'un déficit excessif. L'OMT du programme se situe à un niveau approprié puisqu'il entre dans la fourchette indiquée pour les États membres de la zone euro et du MCE II dans le pacte de stabilité et de croissance et le code de conduite, et qu'il est un peu plus exigeant que ce qu'impliquent le ratio d'endettement et la croissance moyenne à long terme du PIB potentiel.
Greek: (9) Όσον αφορά το 2006, οι κίνδυνοι που συνδέονται με τα δημοσιονομικά αποτελέσματα φαίνονται ισορροπημένοι. Αντίθετα, από το 2007 και μετά τα αποτελέσματα αυτά ενδέχεται να είναι λιγότερο ευνοϊκά απ' ό,τι προβλέπει το πρόγραμμα. Η συμπίεση των κοινωνικών δαπανών, της οποίας δεν είναι γνωστές όλες οι λεπτομέρειες αλλά προορίζεται να διαδραματίζει καθοριστικό ρόλο για τη δημοσιονομική προσαρμογή, απαιτεί αυστηρή εφαρμογή των προβλεπόμενων μέτρων. Οι κοινωνικές δαπάνες αποτελούν έναν από τους κυριότερους λόγους στους οποίους οφείλεται η υπέρβαση των δημοσιονομικών στόχων που είχαν καθοριστεί στα προηγούμενα προγράμματα. Η επίτευξη των στόχων του παρόντος προγράμματος θα υπονομευθεί εάν η προβλεπόμενη ελάφρυνση των κοινωνικών εισφορών πραγματοποιηθεί πλήρως χωρίς ταυτόχρονα να επιτευχθούν οι αντίστοιχοι στόχοι από την πλευρά των δαπανών. Εξάλλου, τυχόν χαμηλότερος ρυθμός ανάπτυξης ενδέχεται να επιφέρει μείωση των εσόδων που θα ήταν αναμφίβολα δύσκολο να αντισταθμιστεί με νέες περικοπές στις δαπάνες προκειμένου να διατηρηθεί το δημοσιονομικό έλλειμμα εντός της προβλεπόμενης τροχιάς. Στο πρόγραμμα εξαγγέλλονται επίσης μεταρρυθμίσεις στη φορολογία των εταιρειών έως το 2008 καθώς και στο σύστημα υγείας και μακροχρόνιας ασφάλισης υγειονομικής περίθαλψης, οι οποίες, εάν δεν χρηματοδοτηθούν πλήρως όπως προβλέπεται στο πρόγραμμα, ενδέχεται να έχουν βραχυπρόθεσμες αρνητικές επιπτώσεις στο έλλειμμα.
French: (9) En ce qui concerne 2006, les incertitudes entourant les résultats budgétaires paraissent équilibrées. À partir de 2007, en revanche, ces résultats pourraient être moins favorables que ce que prévoit le programme. La compression des dépenses sociales, dont tous les détails ne sont pas fournis mais qui est censée jouer un rôle essentiel dans l'ajustement budgétaire, exige une mise en œuvre rigoureuse des mesures envisagées. Les dépenses sociales sont l'une des causes principales du dépassement des objectifs budgétaires fixés dans les programmes précédents. L'issue du programme actuel serait compromise si l'allégement envisagé des cotisations sociales était réalisé intégralement sans que les objectifs correspondants du côté des dépenses ne soient atteints. Par ailleurs, un éventuel déficit de croissance pourrait entraîner des baisses de recettes, qu'il serait sans doute difficile de compenser par de nouvelles coupes dans les dépenses afin de maintenir le déficit budgétaire sur la trajectoire prévue. Le programme annonce en outre des réformes de la fiscalité des sociétés d'ici 2008 ainsi que de l'assurance-maladie et soins de longue durée, qui, si leur financement ne devait pas être pleinement assuré comme le prévoit le programme, risquent d'avoir à court terme un impact négatif sur le déficit.