FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Προτείνεται να επεκταθεί η χρήση τους με βάση το σκεπτικό ότι η κατανάλωση τους δεν προβλέπεται να αυξηθεί σημαντικά. Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η μέση τιμή κατανάλωσης αυτών των προϊόντων πιθανόν να κρύβει σημαντικές διακυμάνσεις και διερωτάται κατά πόσον οι καταναλωτές που κάνουν μεγάλη χρήση προστατεύονται επαρκώς. Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει το γεγονός ότι η Επιτροπή συλλέγει περισσότερα στοιχεία για τις βενζοϊκές ενώσεις.
French: Il est proposé d'étendre l'utilisation des substances mentionnées ci-dessus en partant du principe que la consommation des crustacés n'est pas appelée à augmenter de manière significative. Le CESE estime que la moyenne statistique relative à la consommation de ce type de produits peut connaître des variations considérables et se demande si les gros consommateurs sont suffisamment protégés. Le Comité se félicite que la Commission rassemble davantage d'informations sur les benzoates.
Greek: - Το διοξείδιο του πυριτίου
French: - Dioxyde de silicium.
Greek: Η Επιτροπή οφείλει να καταστήσει σαφή την άποψή της ότι είναι προτιμότερο να γίνεται χρήση υψηλότερης δόσης διοξειδίου του πυριτίου αντί να διατηρηθεί η σημαντική κατανάλωση οργανικών βαφών.
French: La Commission se doit de préciser qu'elle estime préférable d'augmenter le dosage du dioxyde de silicium plutôt que de maintenir une consommation élevée de colorants organiques.
Greek: 3.11 Κατάλληλη χρονική στιγμή
French: 3.11 Calendrier
Greek: Η αναστολή της κυκλοφορίας στην αγορά του προϊόντος "ζελεδομπουκίτσες" πρέπει να διατηρηθεί έως ότου τεθεί σε εφαρμογή νέα κοινοτική νομοθεσία με την ίδια ισχύ.
French: La suspension de la mise sur le marché doit perdurer à moins que et jusqu'à ce que la nouvelle législation prenne le relais de la précédente avec des effets identiques.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Απριλίου 2005.
French: Bruxelles, le 6 avril 2005.
Greek: Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την "Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος για την απασχόληση και την κοινωνική αλληλεγγύη — PROGRESS"
French: Avis du Comité économique et social européen sur la "Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme communautaire pour l'emploi et la solidarité sociale — Progress"
Greek: COM (2004) 488 τελικό
French: [COM(2004) 488 final]
Greek: (2005/C 255/13)
French: (2005/C 255/13)
Greek: Στις 9 Σεπτεμβρίου 2004, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την ανωτέρω πρόταση.
French: Le 9 septembre 2004, la Commission, conformément à l'article 262 du traité instituant la Communauté européenne, a décidé de consulter le Comité économique et social européen sur la proposition susmentionnée.
Greek: Το τμήμα "Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις, δικαιώματα του πολίτη" στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΕΟΚΕ, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 15 Μαρτίου 2005 με βάση εισηγητική έκθεση του κ. Greif.
French: La section spécialisée "Emploi, affaires sociales, citoyenneté", chargée de préparer les travaux du Comité en la matière, a élaboré son avis le 15 mars 2005 (rapporteur: M. GREIF).
Greek: Κατά την 416η σύνοδο ολομέλειας, στις 6 και 7 Απριλίου 2005 (συνεδρίαση της 6ης Απριλίου 2005), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε, με 127 ψήφους υπέρ, 2 κατά και 17 αποχές, την ακόλουθη γνωμοδότηση:
French: Lors de sa 416ème session plénière des 6 et 7 avril 2005 (séance du 6 avril 2005), le Comité économique et social européen a adopté l'avis suivant par 127 voix pour, 2 voix contre et 17 abstentions.
Greek: 1. Ιστορικό πλαίσιο και κύριες παράμετροι του κοινοτικού προγράμματος PROGRESS
French: 1. Arrière-plan et lignes de force du programme communautaire Progress
Greek: 1.1 Στην ανακοίνωσή της [1] για τις δημοσιονομικές προοπτικές 2007-2013 η Επιτροπή υπογραμμίζει την καθοριστική σημασία της ατζέντας κοινωνικής πολιτικής για την υλοποίηση της στρατηγικής της Λισσαβόνας. Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή υιοθέτησε τον Ιούλιο του 2004 δέσμη προτάσεων, στόχος των οποίων είναι η απλοποίηση και ο εξορθολογισμός των δαπανών στον τομέα της απασχόλησης και στον κοινωνικό τομέα της ΕΕ, ιδίως όσον αφορά τους κανόνες σχετικά με τις χρηματοδοτήσεις.
French: 1.1 Dans sa communication sur les perspectives financières pour la période 2007-2013 [1], la Commission souligne que l'agenda pour la politique sociale revêt une importance décisive pour la concrétisation de la stratégie de Lisbonne. Dans ce contexte, elle a adopté en juillet 2004 un train de propositions visant à simplifier et à rationaliser les dépenses de l'UE dans le domaine de l'emploi et des affaires sociales, en particulier en ce qui concerne les dispositions financières.
Greek: 1.2 Σύμφωνα με την Επιτροπή, ο προτεινόμενος εξορθολογισμός θα αυξήσει την ορατότητα, τη σαφήνεια και τη συνοχή των εφαρμοζόμενων μέσων και συνεπώς θα ωφελήσει πρωτίστως τους τελικούς χρήστες. Τούτο θα υλοποιηθεί κυρίως μέσω της απλοποίησης των μέσων όσον αφορά τη νομοθεσία και τη διοίκηση, καθώς και μέσω της βελτιστοποίησης της διάρθρωσης του προϋπολογισμού και της αποφυγής αλληλοεπικαλύψεων.
French: 1.2 Selon la Commission, le projet de rationalisation doit renforcer la visibilité, la clarté et la cohérence des instruments, et profiter ainsi surtout à l'utilisateur final. Pour parvenir à ce résultat, elle propose en particulier de simplifier les instruments, tant sur le plan juridique que sur celui de leur gestion, de rationaliser les structures budgétaires et d'éviter les chevauchements.
Greek: - Επομένως, χάρη στον περιορισμό της γραφειοκρατίας, την απλούστευση των κανόνων και την ενίσχυση της αποκέντρωσης, απλοποιείται η διαχείριση και βελτιώνεται ο εξοπλισμός του νέου Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ) (2007-2013), με στόχο τη σύνδεση των χρηματοδοτήσεων με στρατηγικές για την προώθηση της απασχόλησης και σταθεροποίηση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής για την Απασχόληση (ΕΣΑ). [2]
French: - Ainsi, il devrait être possible, grâce à une diminution de la charge administrative, à un allégement des réglementations et à un renforcement de la décentralisation, de mieux doter le nouveau Fonds social européen (FSE, période de programmation 2007-2013) et d'en simplifier la gestion afin d'en articuler les aides financières avec des stratégies de promotion de l'emploi et de renforcement de la cohésion économique et sociale s'inscrivant dans le cadre de la stratégie européenne pour l'emploi (SEE) [2].
Greek: - Εκτός αυτού, για τον καλύτερο καταμερισμό των πόρων, η Επιτροπή επιδιώκει τη σύνδεση υφιστάμενων προγραμμάτων με συνεκτικά προγράμματα μέσω εναρμονισμένων διατάξεων εφαρμογής. Ο στόχος αυτός μπορεί να επιτευχθεί με τη μείωση του αριθμού των θέσεων του προϋπολογισμού που διαχειρίζεται άμεσα η Επιτροπή στον τομέα της απασχόλησης και στον κοινωνικό τομέα.
French: - En outre, au nom d'une meilleure répartition des ressources, la Commission s'efforce de réunir les programmes existants en programmes cohérents assortis de modalités de mise en œuvre harmonisées. Cet objectif devrait être atteint par des mesures comme la réduction de 28 à 2 du nombre de lignes budgétaires gérées directement par la Commission dans le domaine de l'emploi et des affaires sociales.
Greek: 1.3 Ένα από αυτά τα μέσα συνιστά και το προτεινόμενο στην ανακοίνωση COM(2004) 488 τελικό κοινοτικό πρόγραμμα PROGRESS [3], ήτοι το "πρόγραμμα για την απασχόληση και την κοινωνική αλληλεγγύη", το οποίο ενσωματώνει τις χρηματοδοτήσεις πλήθους δραστηριοτήτων που συνοδεύουν την κοινωνική πολιτική και την πολιτική απασχόλησης της Επιτροπής. Εκτός από το πρόγραμμα PROGRESS, απομένει η χρηματοδότηση των θεματικών τομέων "κοινωνικός διάλογος" και "ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων" [4], καθώς και τα κοινοτικά όργανα αρμόδια για τις συνθήκες εργασίας [5] και το νέο Ευρωπαϊκό ινστιτούτο για την ισότητα των φύλων [6]. Κατά βάση το PROGRESS ενσωματώνει τα τέσσερα ειδικά κοινοτικά προγράμματα δράσης "καταπολέμηση των διακρίσεων", "ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών", "συνεργασία για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού" και "μέτρα ενθάρρυνσης στον τομέα της απασχόλησης", καθώς και μια σειρά θέσεων του προϋπολογισμού σε σχέση με τις συνθήκες εργασίας.
French: 1.3 L'un de ces nouveaux instruments est constitué par le programme communautaire proposé par la Commission dans sa communication COM(2004) 488 final et intitulé Progress [3], "programme pour l'emploi et la solidarité sociale", dans lequel doivent être regroupés les soutiens financiers octroyés au titre de toute une série de mesures appuyant la politique sociale de la Commission et sa politique de l'emploi. Resteront exclus du champ d'application de Progress que le financement des secteurs du dialogue social et de la libre circulation des travailleurs [4], ainsi que les organismes communautaires qui traitent des conditions de travail [5] et le nouvel Institut européen du genre [6] qui doit être créé. Progress vise donc à regrouper les programmes d'action communautaire spécifiques suivants: "lutte contre la discrimination", "égalité entre les femmes et les hommes", "coopération dans la lutte contre l'exclusion sociale", et "incitations pour promouvoir l'emploi", ainsi qu'une série de lignes budgétaires qui concernent les conditions de travail.
Greek: 1.4 Στο πλαίσιο του προγράμματος που εκτείνεται για τη χρονική περίοδο 2007-2013 και οι χρηματοδοτικοί πόροι του οποίου ανέρχονται σχεδόν σε 629 εκατομμύρια ευρώ και το οποίο ταυτόχρονα συμπληρώνει τις αναληφθείσες στο πλαίσιο του ΕΚΤ δραστηριότητες, υποστηρίζονται ουσιαστικά τρία είδη δραστηριοτήτων — με διαφορετικές στοχοθετήσεις στους επιμέρους τομείς των προγραμμάτων:
French: 1.4 Dans le cadre de ce programme qui, conçu pour couvrir la période 2007-2013 et recevoir une dotation de près de 629 millions d'euros, doit compléter les dispositions mises en œuvre au titre du FSE, trois types de mesures doivent principalement être soutenus, selon des priorités qui diffèrent pour chacun de ses volets:
Greek: - δραστηριότητες ανάλυσης, όπως λόγου χάρη συλλογή και διάδοση δεδομένων, μελετών, αναλύσεων, αξιολογήσεων αντίκτυπου καθώς και ανάπτυξη στατιστικών μεθόδων και εκτιμήσεων που ενισχύουν την κατανόηση του ζητήματος και προάγουν την αποτελεσματική εφαρμογή στους επιμέρους τομείς χρηματοδότησης, καθώς και τη σύνδεσή τους με άλλους τομείς πολιτικής και στρατηγικές της ΕΕ·
French: - des activités analytiques qui sous la forme, par exemple, de la collecte et de la diffusion de données, d'études, d'analyses, d'évaluations d'impact ou de la mise au point de méthodes statistiques et d'évaluation, contribuent à une meilleure compréhension des problèmes, accroissent l'efficacité de la mise en œuvre des mesures dans chacun des domaines soutenus et renforcent l'articulation de ceux-ci avec d'autres domaines d'action et stratégies de l'UE,
Greek: - δραστηριότητες αμοιβαίας μάθησης, ανταλλαγή πληροφοριών, ευαισθητοποίηση, εντοπισμός και διάδοση βέλτιστων πρακτικών καθώς και μέτρων στον τομέα της παρακολούθησης και εκτίμησης, όπως π.χ. από ανεξάρτητους αξιολογητές (αξιολόγηση από ομοτίμους), οι οποίοι, μεταξύ άλλων, συνδράμουν στην εκτίμηση της υφιστάμενης κατάστασης στα επιμέρους κράτη μέλη, αποσκοπώντας κατ' αυτόν τον τρόπο στη βελτίωση της εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας.
French: - des activités qui, portant sur l'apprentissage mutuel, l'échange d'informations, les actions visant à sensibiliser aux méthodes éprouvées pratiques, à les communiquer et à les diffuser ainsi que sur le contrôle et l'évaluation, tel le jugement par des experts indépendants (pairs), favorisent notamment une meilleure compréhension de la situation actuelle dans chacun des États et visent ainsi une meilleure application de la législation communautaire,
Greek: - ενίσχυση των κύριων συντελεστών για την προώθηση της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών, της διάδοσης πληροφοριών, την ενθάρρυνση λήψης προληπτικών μέτρων και μέτρων ευαισθητοποίησης, καθώς και τη διεξαγωγή συζητήσεων π.χ. μέσω της σύστασης ομάδων εργασίας από υπαλλήλους των εθνικών διοικήσεων, της περαιτέρω ανάπτυξης της δικτύωσης σε επίπεδο ΕΕ ή μέσω της χρηματοδότησης δικτύων εμπειρογνωμόνων στα επιμέρους πεδία δράσης.
French: - un soutien aux principaux acteurs afin de promouvoir l'échange de bonnes pratiques, la diffusion d'informations, des mesures de prévention et de sensibilisation ainsi que des mécanismes de débat, par exemple via la constitution de groupes de travail de fonctionnaires nationaux, le développement plus poussé du travail en réseau au niveau de l'UE ou le financement de réseaux d'experts dans chacun des domaines d'action.
Greek: 1.5 Το πρόγραμμα διαιρείται σε πέντε τομείς:
French: 1.5 Le programme doit se composer de cinq sections:
Greek: - Απασχόληση: υποστήριξη της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση (ΕΣΑ), πρωτίστως όσον αφορά την αξιολόγηση και παρακολούθηση των κατευθυντηρίων γραμμών και συστάσεων για την απασχόληση, την ανάλυση της αλληλεπίδρασης ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση και άλλων τομέων πολιτικής, την ευαισθητοποίηση των περιφερειακών και τοπικών συντελεστών σχετικά με τις προκλήσεις και τις πολιτικές απασχόλησης·
French: - emploi: il s'agit ici de soutenir la stratégie européenne pour l'emploi, en particulier grâce à un suivi et un contrôle de la mise en œuvre des lignes directrices et recommandations à ce sujet, à une analyse de l'interaction entre cette stratégie et d'autres secteurs d'action et à une sensibilisation des acteurs régionaux et locaux aux défis de la politique dans le domaine,
Greek: - Κοινωνική προστασία και ενσωμάτωση: υποστήριξη της ανοικτής μεθόδου συντονισμού στον εν λόγω τομέα καθώς και εμβάθυνση της κατανόησης όλων των θεμάτων φτώχειας και ανάλυση της σύνδεσης του στόχου αυτού με άλλους τομείς πολιτικής·
French: - protection sociale et intégration sociale: le but visé est d'appuyer la méthode de coordination ouverte dans ce domaine, ainsi qu'à approfondir la compréhension de tous les aspects de la pauvreté et à analyser le lien entre cet objectif et d'autres domaines politiques,
Greek: - Συνθήκες εργασίας: υποστήριξη δραστηριοτήτων για τη βελτίωση του εργασιακού περιβάλλοντος και των συνθηκών εργασίας, συμπεριλαμβανομένης της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία
French: - conditions de travail: cette section est destinée à apporter un soutien aux activités qui visent à améliorer les conditions et l'environnement de travail, dont la santé et la sécurité au travail,
Greek: - Καταπολέμηση των διακρίσεων και ποικιλομορφία: υποστήριξη της επιτυχημένης μεταφοράς και αποτελεσματικής εφαρμογής της αρχής της μη διάκρισης βάσει του άρθρου 13 της Συνθήκης ΕΚ, καθώς και ενσωμάτωση της καταπολέμησης των διακρίσεων σε όλες τις πολιτικές της ΕΕ
French: - lutte contre la discrimination et pour la diversité: par cette section, l'Union œuvre pour que l'interdiction de la discrimination prévue à l'article 13 du traité instituant la Communauté européenne soit appliquée et transposée efficacement dans la pratique et que cet objectif soit intégré dans toutes les stratégies communautaires,
Greek: - Ισότητα των φύλων: αποτελεσματική εφαρμογή της αρχής της ισότητας των φύλων και προώθηση της ενσωμάτωσης της διάστασης του φύλου στις πολιτικές της ΕΕ
French: - égalité entre hommes et femmes: dans cette section, on s'emploiera à mettre en œuvre de manière efficace le principe de l'égalité des sexes et à promouvoir l'intégration de cette dimension dans les stratégies de l'UE.
Greek: 1.6 Το πρόγραμμα είναι ανοιχτό για τους δημόσιους και ιδιωτικούς οργανισμούς και παράγοντες. Απευθύνεται κυρίως στα κράτη μέλη, τις τοπικές και περιφερειακές αρχές, τους δημόσιους οργανισμούς απασχόλησης και στις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες. Επιπλέον, πρόσβαση έχουν εξειδικευμένοι φορείς που προβλέπονται στη νομοθεσία της ΕΕ, πανεπιστήμια και ερευνητικά ιδρύματα, καθώς και οι κοινωνικοί εταίροι και μη κυβερνητικές οργανώσεις.
French: 1.6 Le programme est ouvert aux institutions et acteurs publics et privés. Il s'adresse en particulier aux États membres, aux collectivités locales et régionales, aux services publics de l'emploi et aux instituts nationaux de statistique. Sont en outre habilités à y accéder les organismes spécialisés prévus par la législation communautaire, les universités et instituts de recherche, ainsi que les partenaires sociaux et les organisations non gouvernementales.
Greek: Η κοινοτική χρηματοδότηση χορηγείται είτε υπό τη μορφή σύμβασης παροχής υπηρεσιών, κατόπιν πρόσκλησης υποβολής προτάσεων, είτε ως επιχορήγηση (κατ' ανώτατο όριο 80 %) του κόστους, κατόπιν πρόσκλησης για την υποβολή προτάσεων για την υλοποίηση σχεδίων.
French: Le financement communautaire est attribué sous la forme soit d'un marché de services passé à la suite d'un appel d'offres, soit d'une subvention partielle (80 % au maximum) accordée après appel à propositions.
Greek: Η εφαρμογή του PROGRESS επικουρείται από μία μόνο επιτροπή προγράμματος, έναντι τεσσάρων μέχρι σήμερα (αντιστοίχως προς τα τέσσερα ειδικά προγράμματα δράσης).
French: L'accompagnement de Progress doit s'effectuer via un seul comité de programme au lieu des quatre existants (en l'occurrence un pour chacun des quatre programmes d'actions spécifiques).
Greek: 1.7 Για την επταετή περίοδο προγραμματισμού προβλέπονται χρηματοδοτικοί πόροι ύψους 628,8 εκατ. ευρώ. Για τους επιμέρους τομείς του προγράμματος προβλέπονται τα εξής μερίδια του συνόλου των πιστώσεων:
French: 1.7 Il est prévu d'octroyer une enveloppe financière de 628,8 millions d'euros, pour la période de programmation qui couvre sept années, et de répartir ce montant entre les différentes sections du programme comme suit:
Greek: - Απασχόληση: 21 %
French: - emploi: 21 %
Greek: - Κοινωνική προστασία και ενσωμάτωση: 28 %
French: - protection sociale et inclusion: 28 %
Greek: - Συνθήκες εργασίας: 8 % [7]
French: - conditions de travail: 8 % [7]
Greek: - Καταπολέμηση των διακρίσεων και ποικιλομορφία: 23 %
French: - lutte contre la discrimination et pour la diversité: 23 %
Greek: - Ισότητα των φύλων: 8 % [8]
French: - égalité entre les hommes et les femmes: 8 % [8]
Greek: Για διοικητικές δαπάνες, ιδίως για την επικουρική επιτροπή προγράμματος του PROGRESS, έχει προβλεφθεί κατ' ανώτατο όριο το 2 % των συνολικών πιστώσεων. Δέκα τοις εκατό των συνολικών πιστώσεων (62,9 εκατ. ευρώ, περίπου 9,2 εκατ. ευρώ ετησίως) δεν κατανέμεται στους επιμέρους τομείς του προγράμματος. Λαμβανομένων υπόψη των μελλοντικών εξελίξεων κατά την περίοδο εφαρμογής του προγράμματος, οι πιστώσεις αυτές έχουν δεσμευτεί ως ετήσιο "αποθεματικό", το οποίο μπορεί να διαθέσει η επιτροπή προγράμματος στο πλαίσιο των πυλώνων του προγράμματος.
French: Un plafond de 2 % du budget total du programme de Progress a été fixé pour les frais administratifs, en particulier pour son comité d'accompagnement. Une somme équivalant à 10 % des ressources budgétaires, c'est-à-dire 62,9 millions d'euros, soit environ 9,2 millions d'euros par an, n'est pas allouée à des sections précises mais sera affectée, en fonction des évolutions futures au cours de la période de programmation, à la constitution d'un "volant financier" qui sera redistribué chaque année par le comité du programme entre ses différents volets.
Greek: Επισκόπηση των γενικών στόχων του PROGRESS |
French: Résumé des principaux objectifs de Progress |
Greek: Βελτίωση των γνώσεων και της κατανόησης της κατάστασης που επικρατεί στα κράτη μέλη (και σε άλλες συμμετέχουσες χώρες) μέσω της ανάλυσης, αξιολόγησης και στενής παρακολού-θησης των πολιτικών· | Ενίσχυση της ανάπτυξης στατιστικών εργαλείων, μεθόδων και δεικτών· | Υποστήριξη και παρακολούθηση της εφαρμογής της νομοθεσίας της ΕΕ και των στόχων πολιτικής στα κράτη μέλη και αξιολόγηση του αντικτύπου τους· | Προώθηση της δικτύωσης και της αμοιβαίας μάθησης και προσδιορισμός και διάδοση ορθών πρακτικών σε επίπεδο ΕΕ· | Ευαισθητοποίηση των ενδιαφερόμενων ομάδων και του κοινού σχετικά με τις πολιτικές που επιδιώκει το PROGRESS· | Ενίσχυση της ικανότητας των κύριων δικτύων της ΕΕ τα οποία προωθούν και στηρίζουν τις πολιτικές της ΕΕ· |
French: Améliorer la connaissance et la compréhension de la situation dans les États membres par l'analyse, l'évaluation et le suivi des mesures. | Encourager l'élaboration d'outils statistiques, de méthodes et d'indicateurs. | Soutenir et suivre la mise en œuvre de la législation et des objectifs stratégiques de l'Union dans les États membres, et évaluer leurs incidences. | Promouvoir la création de réseaux, l'apprentissage mutuel, ainsi que l'identification et la diffusion des bonnes pratiques à l'échelon de l'Union. | Faire mieux connaître aux acteurs intéressés et au grand public les stratégies poursuivies dans le cadre de Progress. | Renforcer la capacité des principaux réseaux de l'Union à faire progresser et à appuyer les politiques communautaires. |
Greek: 2. Γενικές και ειδικές παρατηρήσεις για την παρούσα πρόταση
French: 2. Observations générales et particulières sur la proposition à l'examen
Greek: 2.1 Εφόσον στην ΕΕ — όπως καθορίζεται στη στρατηγική της Λισσαβόνας — η αύξηση της ανταγωνιστικότητας σε μία οικονομία της γνώσης συμβαδίζει πραγματικά με την βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη που προωθεί την απασχόληση, και ο συνδυασμός αυτών των συνιστωσών συνεπάγεται βελτίωση της ποιότητας της εργασίας, καθώς και ενδυνάμωση της κοινωνικής συνοχής, η διασφάλιση των απαραίτητων οικονομικών πόρων και μέσων σε όλα τα πεδία πολιτικής που σχετίζονται με το πρόγραμμα PROGRESS αποκτά καθοριστική σημασία. Υπό αυτήν την έννοια, η ΕΟΚΕ επικροτεί σθεναρά την παρούσα πρόταση της Επιτροπής για το πρόγραμμα PROGRESS 2007-2013 και προσδίδει ιδιαίτερη έμφαση σε αυτήν την πρωτοβουλία ειδικά στο πλαίσιο των τρεχουσών συμβολών όσον αφορά την ενδιάμεση αξιολόγηση της στρατηγικής της Λισσαβόνας, και δεδομένου του γεγονότος ότι το εν λόγω πρόγραμμα-πλαίσιο αποτελεί μαζί με το ΕΚΤ ένα από τα κύρια χρηματοδοτικά μέσα για την υποστήριξη της ατζέντας κοινωνικής πολιτικής για τα έτη 2006-2010 η οποία βρίσκεται επίσης στη διαδικασία λήψης απόφασης. Παρά την συνολικά θετική αξιολόγηση του PROGRESS, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να εκφράσει πέρα από ορισμένες γενικές παρατηρήσεις για αυτό το νέο κοινοτικό χρηματοδοτικό μέσο και τις επιφυλάξεις της για ορισμένα επιμέρους σημεία της ανακοίνωσης της Επιτροπής τα οποία χρήζουν κατά την άποψή της περαιτέρω αποσαφήνισης και διευκρίνισης στην πρόταση απόφασης.
French: 2.1 Si l'on veut réellement — comme le prévoit la stratégie de Lisbonne — que l'accroissement de la compétitivité dans une société fondée sur la connaissance s'accompagne d'une croissance économique durable et créatrice d'emploi, et aboutir dans le même temps à l'amélioration de la qualité du travail et au renforcement de la cohésion sociale, il s'avère particulièrement important de veiller à ce que des ressources et instruments financiers adéquats soient assurés dans tous les domaines d'action du programme Progress. En ce sens, le CESE se félicite expressément de la proposition de la Commission à l'examen concernant le programme Progress 2007-2013 et, dans le contexte notamment des contributions actuelles à l'évaluation à mi-parcours de Lisbonne, porte une grande attention à cette initiative. Avec le FSE, ce programme cadre représentera en effet l'un des principaux instruments de soutien à l'agenda de politique sociale 2006-2010 qui est lui aussi en passe d'être adopté. Malgré l'appréciation globale positive qu'il porte ainsi sur Progress, le Comité souhaiterait non seulement formuler quelques remarques d'ordre général portant sur ce nouvel outil financier communautaire mais faire également part de ses inquiétudes concernant quelques points concrets de la communication de la Commission qui appellent, de son point de vue, de plus amples clarifications ainsi que des précisions dans la proposition de décision à l'examen.
Greek: 2.2 Γενικοί στόχοι του προγράμματος
French: 2.2 Objectifs généraux du programme