FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Στις [17 Φεβρουαρίου 2005] το Συμβούλιο εξέτασε το επικαιροποιημένο πρόγραμμα της Φινλανδίας για την περίοδο 2004-2008. Το επικαιροποιημένο πρόγραμμα ανταποκρίνεται γενικά στις απαιτήσεις του αναθεωρημένου «Κώδικα Δεοντολογίας όσον αφορά το περιεχόμενο και τη μορφή των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης». Ορισμένες μεταβλητές σχετικά με τις βασικές παραδοχές δεν περιλαμβάνονται σε αυτό. Ως εκ τούτου η Φινλανδία καλείται να συμμορφωθεί πλήρως με τις απαιτήσεις περί πληροφοριακών στοιχείων.
French: Le [17 février 2005] le Conseil a examiné le programme de stabilité actualisé de la Finlande, qui couvre la période 2004-2008. Ce programme, par les données qu’il fournit, est globalement conforme au «code de conduite» révisé concernant le contenu et la présentation des programmes de stabilité et de convergence malgré l’absence de certaines variables concernant les hypothèses de base. La Finlande est donc invitée à se conformer pleinement aux exigences concernant les données à fournir.
Greek: Το μακροοικονομικό σενάριο στο οποίο βασίζεται το πρόγραμμα προβλέπει ότι ο ρυθμός αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ θα υποχωρήσει από 3,2% το 2004, σε 2,4 % του ΑΕΠ για το υπόλοιπο της περιόδου που καλύπτει το πρόγραμμα. Βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών το σενάριο αυτό φαίνεται ότι αντικατοπτρίζει μάλλον επιφυλακτικές αναπτυξιακές παραδοχές. Οι προβλέψεις του προγράμματος όσον αφορά τον πληθωρισμό είναι ρεαλιστικές και ανταποκρίνονται στις εκτιμήσεις των υπηρεσιών της Επιτροπής.
French: Le scénario macroéconomique à la base du programme prévoit un tassement du taux de croissance du PIB réel, qui passerait de 3,2% en 2004 à 2,4% en moyenne sur le reste de la période couverte. Au regard des informations actuellement disponibles, ce scénario semble reposer sur des hypothèses de croissance plutôt prudentes. Les projections du programme en matière d’inflation paraissent réalistes et sont proches des estimations des services de la Commission.
Greek: Με βάση ένα προβλεπόμενο ετήσιο πλεόνασμα γενικής κυβέρνησης κατά μέσο όρο 2% του ΑΕΠ, το επικαιροποιημένο πρόγραμμα προβλέπει ότι η δημοσιονομική κατάσταση θα διατηρηθεί σε άνετα επίπεδα καθ’ όλη την περίοδο που καλύπτει το πρόγραμμα. Το πλεόνασμα οφείλεται ουσιαστικά στα ταμεία κοινωνικής ασφάλισης, ενώ προβλέπεται ότι τα οικονομικά της κεντρικής κυβέρνησης, που σήμερα είναι ισοσκελισμένα, θα εμφανίσουν μικρά ελλείμματα την περίοδο 2005-2007. Στόχος είναι η επαναφορά των οικονομικών της κεντρικής κυβέρνησης σε ισοσκελισμένη κατάσταση το 2007. Προς τούτο η κυβέρνηση καθόρισε ετήσια όρια δαπανών για την περίοδο 2004-2007. Σε σύγκριση με το προηγούμενο επικαιροποιημένο πρόγραμμα, οι προβλέψεις ως προς το πλεόνασμα γενικής κυβέρνησης για την περίοδο 2004-2007 παραμένουν σχεδόν αμετάβλητες.
French: Avec l’excédent budgétaire annuel moyen de 2% du PIB qui est projeté dans l’actualisation, la position budgétaire devrait rester confortable tout au long de la période couverte par le programme. Cet excédent est pour l’essentiel dégagé par les fonds de sécurité sociale, alors que le budget de l’administration centrale, actuellement équilibré, devrait afficher de légers déficits entre 2005 et 2007 avant de retourner à l’équilibre. Pour tenir ses objectifs, le gouvernement a adopté des plafonds annuels de dépenses sur la période 2004-2007. Par rapport à l’actualisation précédente, les projections concernant l’excédent des administrations publiques entre 2004 et 2007 sont pratiquement inchangées.
Greek: Μολονότι η Φινλανδία θα διατηρήσει ένα ευνοϊκό πλεόνασμα στον δημόσιο τομέα, το δημοσιονομικό αποτέλεσμα ενδέχεται να είναι χειρότερο από το προβλεπόμενο εξαιτίας του ότι η βασική δημοσιονομική τάση που παρουσιάζεται στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα περιλαμβάνει εν μέρει μόνον τις ύψους 1,7 δισεκατ. ευρώ φορολογικές περικοπές που ισοδυναμούν με 1,2% του ΑΕΠ και συμπληρώνουν την διάρκειας δυόμισι ετών γενική συλλογική σύμβαση εργασίας που συνάφθηκε στα τέλη Νοεμβρίου 2004. Καθώς δεν έχουν ανακοινωθεί σχέδια για περαιτέρω συγκράτηση των δαπανών την περίοδο 2005-2007, το έλλειμμα της κεντρικής κυβέρνησης μεταξύ 2005 και 2007 θα είναι μεγαλύτερο από ό,τι αναφέρεται στο πρόγραμμα, εκτός εάν ληφθούν μέτρα αύξησης των εσόδων, πράγμα το οποίο, επίσης, θα συμβάλλει στη μείωση του πλεονάσματος της γενικής κυβέρνησης. Η κυβέρνηση εκτιμά ότι η συλλογική σύμβαση εργασίας σε συνδυασμό με τις φορολογικές περικοπές θα επιφέρει μείωση του πλεονάσματος γενικής κυβέρνησης κατά 0,3 εκατοστιαίες μονάδες, στο 1,9% περίπου του ΑΕΠ το 2007. Ωστόσο, η κυβέρνηση θεωρεί ότι η εν λόγω δέσμη μέτρων θα ενισχύσει τον δυναμισμό της οικονομίας καθώς θα βελτιώσει το αναπτυξιακό δυναμικό και τη δημιουργία απασχόλησης και με τον τρόπο αυτόν θα αυξήσει την ικανότητα αύξησης των εσόδων.
French: Bien que la Finlande paraisse en mesure de conserver un excédent dans le secteur public, les résultats budgétaires pourraient être moins favorables qu’espéré car l’évolution budgétaire de base présentée dans l’actualisation ne prend que partiellement en compte les allègements fiscaux de 1,7 milliard d’euros, soit 1,2% du PIB, qui accompagnent le vaste accord salarial portant sur deux années et demi conclu à la fin de novembre 2004. Aucun plan de réduction des dépenses n’ayant été annoncé sur 2005-2007, le déficit de l’administration centrale devrait être supérieur entre 2005 et 2007 à ce que projette le programme si des mesures visant à accroître les recettes ne sont pas adoptées, ce qui diminuerait aussi l’excédent du solde des administrations publiques. Le gouvernement estime que l'accord salarial et les allègements fiscaux qu'il implique réduira de 0,3 points de pourcentage l'excédent des administrations publiques, ramené à environ 1,9% du PIB en 2007. Il s’attend néanmoins à ce que ce paquet de mesures favorise le dynamisme de l’économie en renforçant le potentiel de croissance et la création d’emploi et, ce faisant, qu’il augmente la capacité de recouvrement de recettes fiscales.
Greek: Με βάση την εν λόγω εκτίμηση όσον αφορά τους κινδύνους, ο δημοσιονομικός προσανατολισμός του προγράμματος είναι επαρκής για την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου στόχου που καθορίζεται στο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης, δηλαδή την επίτευξη σχεδόν ισοσκελισμένης δημοσιονομικής θέσης την περίοδο 2004-2008. Παρέχει δε επαρκές περιθώριο ασφαλείας ώστε το έλλειμμα να μην υπερβεί την τιμή αναφοράς 3% του ΑΕΠ υπό κανονικές συνθήκες μακροοικονομικών διακυμάνσεων την περίοδο 2004-2008.
French: Sur la base de cette évaluation des risques, les orientations budgétaires du programme sont suffisantes pour continuer à respecter l’objectif de moyen terme du pacte de stabilité et de croissance d’une position proche de l’équilibre sur la période allant de 2004 à 2008. Il assure également une marge de sécurité suffisante pour éviter de franchir le seuil de 3% du PIB fixé pour le déficit sur la période 2004-2008 en cas de fluctuations conjoncturelles normales.
Greek: Υπολογίζεται ότι το 2004 ο δείκτης χρέους ανήλθε σε 44,6%, δηλαδή αρκετά κάτω από το 60% που αποτελεί την τιμή αναφοράς στη Συνθήκη. Το πρόγραμμα προβλέπει ότι ο δείκτης χρέους θα μειωθεί κατά 3,5 εκατοστιαίες μονάδες την περίοδο που καλύπτει το πρόγραμμα.
French: Le ratio de la dette publique s'élèverait selon les estimations à 44,6% du PIB en 2004, un niveau très inférieur à la valeur de référence du traité de 60% du PIB. Le programme prévoit que ce ratio diminuera de 3,5 points de pourcentage sur la période couverte.
Greek: Η Φινλανδία φαίνεται ότι είναι σε ευνοϊκή θέση από άποψη μακροπρόθεσμης διατηρησιμότητας των δημόσιων οικονομικών, παρά το προβλεπόμενο σημαντικό δημοσιονομικό κόστος της δημογραφικής γήρανσης. Η στρατηγική που περιγράφεται στο πρόγραμμα έχει ευρείες βάσεις και συνίσταται στην περαιτέρω εξυγίανση του χρέους και σε διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις π.χ. περαιτέρω πρόοδο στη μεταρρύθμιση των συντάξεων και μέτρα για την αύξηση του ορίου συνταξιοδότησης. Τόσο οι πραγματοποιηθείσες όσο και οι προγραμματιζόμενες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις πρέπει να έχουν θετική επίδραση στα δημόσια οικονομικά της χώρας.
French: La Finlande semble bien placée en ce qui concerne la viabilité à long terme de ses finances publiques, en dépit de l’importance du coût budgétaire anticipé du vieillissement démographique. La stratégie d’assise large présentée dans le programme est axée sur la maîtrise accrue de l’endettement et les réformes structurelles, en particulier un approfondissement de la réforme des retraites et des mesures visant à relever l’âge de départ à la retraite. Ces réformes structurelles, envisagées ou déjà adoptées, devraient avoir des effets positifs sur les finances publiques.
Greek: Οι οικονομικές πολιτικές του επικαιροποιημένου προγράμματος παρουσιάζουν γενικά συνοχή με τους γενικούς προσανατολισμούς οικονομικής πολιτικής για τη χώρα στον τομέα των δημόσιων οικονομικών. Συγκεκριμένα, τα πολυετή ανώτατα όρια δαπανών που τέθηκαν σε ισχύ το 2003 φαίνεται ότι απέδωσαν καλά αποτελέσματα κατά το πρώτο έτος εφαρμογής, δηλαδή το 2004 κατά το οποίο οι τελικές δημοσιονομικές δαπάνες ήταν κάτω από τα ανώτατα όρια. Εκτιμάται δε, ότι οι δαπάνες σύμφωνα με τα όσα προτείνονται στον προϋπολογισμό του 2005 βρίσκονται, επίσης, εντός των εν λόγω ανώτατων ορίων. Λόγω των σχετικών πολιτικών δεσμεύσεων προβλέπεται ότι το εν λόγω πλαίσιο δαπανών θα τηρηθεί.
French: Globalement, les politiques économiques présentées dans l’actualisation tiennent compte, dans le domaine des finances publiques, des recommandations spécifiques adressées au pays dans le cadre des grandes orientations. En particulier, les plafonds pluriannuels de dépenses introduits en 2003 semblent avoir bien fonctionné en 2004, leur première année d’application, puisque les dépenses budgétaires de l’année ont été en définitive inférieures au plafond et que les dépenses inscrites au budget 2005 sont également conformes aux plafonds. En raison de son caractère politiquement contraignant, cet encadrement des dépenses devrait continuer à être respecté.* * *
Greek: Πίνακας: Σύγκριση βασικών μακροοικονομικών και δημοσιονομικών προβλέψεων
French: Comparaison des principales projections macroéconomiques et budgétaire
Greek: Πραγματικό ΑΕΠ (% μεταβολής) | ΠΣ Δεκ. 2004 | 3,2 | 2,8 | 2,4 | 2,2 | 2,0 |
French: PIB réel (variation en %) | PS déc. 2004 | 3,2 | 2,8 | 2,4 | 2,2 | 2,0 |
Greek: ΠΣ Νοεμ.2003 | 2,7 | 2,5 | 2,4 | 2,4 | μ.δ.σ. |
French: PS nov. 2003 | 2,7 | 2,5 | 2,4 | 2,4 | n.d. |
Greek: Πληθωρισμός ΕνΔΤΚ (%) | ΠΣ Δεκ. 2004 | 0,2 | 1,4 | 1,8 | 1,8 | 1,8 |
French: Inflation IPCH (%) | PS déc. 2004 | 0,2 | 1,4 | 1,8 | 1,8 | 1,8 |
Greek: ΠΣ Νοεμ.2003 | 0,7 | 1,3 | 1,8 | 1,8 | μ.δ.σ. |
French: PS nov. 2003 | 0,7 | 1,3 | 1,8 | 1,8 | n.d. |
Greek: Αποτέλεσμα γενικής κυβέρνησης (% του ΑΕΠ) | ΠΣ Δεκ. 2004 | 2,0 | 1,8 | 2,1 | 2,2 | 2,0 |
French: Solde des comptes publics (% du PIB) | PS déc. 2004 | 2,0 | 1,8 | 2,1 | 2,2 | 2,0 |
Greek: ΠΣ Νοεμ.2003 | 1,7 | 2,1 | 2,1 | 2,2 | μ.δ.σ. |
French: PS nov. 2003 | 1,7 | 2,1 | 2,1 | 2,2 | n.d. |
Greek: Πρωτογενές αποτέλεσμα (% του ΑΕΠ) | ΠΣ Δεκ. 20042 | 3,7 | 3,4 | 3,8 | 3,9 | 3,7 |
French: Solde primaire (% du PIB) | PS déc. 20042 | 3,7 | 3,4 | 3,8 | 3,9 | 3,7 |
Greek: ΠΣ Νοεμ.2003 | 3,7 | 4,0 | 4,1 | 4,3 | μ.δ.σ. |
French: PS nov. 2003 | 3,7 | 4,0 | 4,1 | 4,3 | n.d. |
Greek: Κυκλικά προσαρμοσμένο αποτέλεσμα (% του ΑΕΠ) | ΠΣ Δεκ. 20041 | 2,1 | 1,7 | 2,0 | 2,1 | 1,9 |
French: Solde corrigé des variations conjoncturelles (% du PIB) | PS déc. 20041 | 2,1 | 1,7 | 2,0 | 2,1 | 1,9 |
Greek: SP Noεμ. 20031 | 2,4 | 2,4 | 2,3 | 2,2 | μ.δ.σ. |
French: PS nov. 20031 | 2,4 | 2,4 | 2,3 | 2,2 | n.d. |
Greek: Ακαθάριστο δημόσιο χρέος (% του ΑΕΠ) | ΠΣ Δεκ. 2004 | 44,6 | 43,4 | 42,5 | 41,7 | 41,1 |
French: Dette publique brute (% du PIB) | PS déc. 2004 | 44,6 | 43,4 | 42,5 | 41,7 | 41,1 |
Greek: ΠΣ Νοεμ.2003 | 44,7 | 44,9 | 45,0 | 44,6 | μ.δ.σ. |
French: PS nov. 2003 | 44,7 | 44,9 | 45,0 | 44,6 | n.d. |
Greek: Σημείωση: 1Οι υπολογισμοί των υπηρεσιών της Επιτροπής έγιναν βάσει των πληροφοριών που περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα 2 Οι φινλανδικές αρχές παρέχουν στοιχεία ως προς το πρωτογενές αποτέλεσμα βάσει των καθαρών πληρωμών τόκων και όχι βάσει των ακαθάριστων. Οι υπηρεσίες της Επιτροπής προέβησαν σε νέους υπολογισμούς με βάση τα στοιχεία του προγράμματος και χρησιμοποίησαν τα νέα αυτά στοιχεία για την αξιολόγησή του. Πηγές: Πρόγραμμα σταθερότητας (ΠΣ), φθινοπωρινές οικονομικές προβλέψεις της Επιτροπής το 2004 (COM), υπολογισμοί των υπηρεσιών της Επιτροπής. |
French: Note: 1Calculs des services de la Commission basés sur les informations contenues dans le programme. 2Les autorités finlandaises fournissent les soldes primaires hors intérêts nets, et non hors intérêts bruts comme il est d'usage. Les services de la Commission ont recalculé les chiffres basés sur les données du programme. Sources: Programme de stabilité (PS); prévisions établies par les services de la Commission durant l'automne 2004 (COM); calculs des services de la Commission. |
Greek: [1] ΕΕ L 209, 2.8.1997, σ. 1. Τα έγγραφα που αναφέρονται στο παρόν κείμενο διατίθενται στον ακόλουθο δικτυακό τόπο: http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm.
French: [1] JO L 209 du 2.8.1997. Tous les documents auxquels il est fait référence dans ce texte se trouvent à l’adresse suivante: http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm.
Greek: SEC(2005) 149 τελικό
French: SEC(2005) 149 final
Greek: κατ’ εφαρμογή του άρθρου 9 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1466/97 τουΣυμβουλίου της 7ης Ιουλίου 1997 για το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης της Εσθονίας, 2004-2008
French: conformément à l'article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997 concernant le programme de convergence actualisé de l’Estonie pour 2004-2008
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1466/97 του Συμβουλίου, για την ενίσχυση της εποπτείας της δημοσιονομικής κατάστασης και την εποπτεία και τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών[1], ορίζει ότι τα μη μετέχοντα κράτη μέλη, δηλαδή εκείνα που δεν έχουν υιοθετήσει το ενιαίο νόμισμα, υποχρεούνται να υποβάλλουν προγράμματα σύγκλισης στο Συμβούλιο και την Επιτροπή. Σύμφωνα με το άρθρο 9 του εν λόγω κανονισμού, το Συμβούλιο οφείλει να εξετάσει έκαστο πρόγραμμα σύγκλισης με βάση τις εκτιμήσεις της Επιτροπής και της επιτροπής του άρθρου 114 της συνθήκης (Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή). Βάσει σύστασης της Επιτροπής και μετά από διαβουλεύσεις με την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή, το Συμβούλιο εκδίδει γνώμη, μετά την εξέταση του προγράμματος. Σύμφωνα με τον κανονισμό, τα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλλουν ετησίως επικαιροποιημένα προγράμματα σύγκλισης, τα οποία μπορούν, επίσης, να εξεταστούν από το Συμβούλιο σύμφωνα με τις ίδιες διαδικασίες.
French: Conformément au règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil relatif au renforcement de la surveillance des positions budgétaires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques[1], les pays non participants, c'est-à-dire ceux qui n'ont pas adopté la monnaie unique, doivent chacun présenter un programme de convergence au Conseil et à la Commission. Selon l'article 9 de ce règlement, le Conseil doit examiner chaque programme sur la base des évaluations effectuées par la Commission et le comité institué par l'article 114 du traité, à savoir le comité économique et financier. Sur la base d'une recommandation de la Commission et après avoir consulté le comité économique et financier, le Conseil est tenu de rendre un avis sur chaque programme après l'avoir examiné. Conformément au règlement, les États membres concernés doivent présenter des actualisations annuelles de leur programme de convergence, qui peuvent aussi être examinées par le Conseil suivant la même procédure.
Greek: Τα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην ΕΕ την 1η Μαΐου 2004 δεν συμμετέχουν στο ενιαίο νόμισμα, αλλά οφείλουν να εκπληρώσουν εν ευθέτω χρόνω τα κριτήρια σύγκλισης, περιλαμβανομένου του σχετικού με τη διατηρησιμότητα της κατάστασης των δημόσιων οικονομικών, ούτως ώστε να πληρούν τις προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ευρώ.
French: Les dix pays qui ont adhéré à l'UE le 1er mai 2004 ne participent pas à la monnaie unique, mais sont tenus de respecter, dans les délais impartis, les critères de convergence, y compris celui concernant le caractère soutenable de la situation des finances publiques, afin de pouvoir adopter l'euro.
Greek: Τα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην ΕΕ την 1η Μαΐου 2004 ανέλαβαν τη δέσμευση να υποβάλουν τα προγράμματα σύγκλισής τους μέχρι τις 15 Μαΐου 2004, καθώς και την πρώτη επικαιροποίηση των προγραμμάτων αυτών προς τα τέλη του 2004. Το πρώτο πρόγραμμα σύγκλισης της Εσθονίας, που κάλυπτε την περίοδο 2004-2008, υπεβλήθη την 1η Μαΐου 2004 και εξετάστηκε από το Συμβούλιο στις 5 Ιουλίου 2004. Η Εσθονία υπέβαλε επικαιροποίηση του προγράμματος σύγκλισής της την 1η Δεκεμβρίου 2004. Οι υπηρεσίες της Επιτροπής προέβησαν σε τεχνική αξιολόγηση του εν λόγω επικαιροποιημένου προγράμματος, λαμβάνοντας υπόψη τα πορίσματα των οικονομικών προβλέψεων που οι υπηρεσίες της Επιτροπής διατύπωσαν το φθινόπωρο του 2004, καθώς και τον «κώδικα δεοντολογίας για το περιεχόμενο και τη μορφή των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης»[2] , την από κοινού συμφωνηθείσα μέθοδο υπολογισμού της δυνητικής παραγωγής, τις συστάσεις που περιλαμβάνονται στους γενικούς προσανατολισμούς οικονομικής πολιτικής για την περίοδο 2003-2005 και τις αρχές που θεσπίζονται με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, της 27ης Νοεμβρίου 2002, για την ενίσχυση του συντονισμού των δημοσιονομικών πολιτικών[3] Από την εν λόγω αξιολόγηση προέκυψαν τα ακόλουθα συμπεράσματα:
French: Les États membres qui ont adhéré à l'UE le 1er mai 2004 se sont engagés à soumettre leurs programmes de convergence le 15 mai 2004 au plus tard et leur première actualisation vers la fin de 2004. Le premier programme de convergence de l’Estonie, qui couvre la période 2004-2008, a été présenté le 1er mai 2004 et examiné par le Conseil le 5 juillet 2004. L’Estonie a présenté une actualisation de son programme de convergence le 1er décembre 2004. Les services de la Commission ont procédé à une évaluation technique de ce programme actualisé en tenant compte des résultats de leurs prévisions économiques de l'automne 2004, du « code de conduite » sur le contenu et la présentation des programmes de stabilité et de convergence[2], de la méthode commune d’estimation du PIB potentiel, des recommandations formulées dans les grandes orientations de politique économique pour la période 2003-2005, ainsi que des principes énoncés dans la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen du 27 novembre 2002 sur le renforcement de la coordination des politiques budgétaires[3]. Ils tirent les conclusions suivantes de cette évaluation :
Greek: - Η πρώτη επικαιροποίηση του προγράμματος σύγκλισης της Εσθονίας υπεβλήθη στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή την 1η Δεκεμβρίου 2004. Καλύπτει δε την περίοδο 2004-2008. Το πρόγραμμα συνάδει με τον «κώδικα δεοντολογίας για το περιεχόμενο και τη μορφή των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης».
French: - La première actualisation du programme de convergence de l’Estonie, transmise le 1er décembre 2004 à la Commission européenne, couvre la période 2004-2008. Le programme est conforme au «code de conduite» sur le contenu et la présentation des programmes de stabilité et de convergence.
Greek: - Το μακροοικονομικό σενάριο που περιγράφεται στο πρόγραμμα προβλέπει αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ κατά 5,6% το 2004. Το 2005, η αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ προβλέπεται να επιταχυνθεί στο 5,9% και να παραμείνει σε ρυθμό 6% ετησίως κατά τη χρονική περίοδο 2006-2008. Το εν λόγω ποσοστό είναι κάπως χαμηλότερο από την πρόβλεψη που οι υπηρεσίες της Επιτροπής διατύπωσαν το φθινόπωρο του 2004 για τα έτη 2004-2006, βάσει της οποίας τα ποσοστά οικονομικής ανάπτυξης θα ήταν 5,9% το 2004, 6% το 2005 και 6,2% το 2006. Αμφότερες προβλέψεις εξακολουθούν να υπολείπονται των εκτιμήσεων της Επιτροπής για την αύξηση της δυνητικής παραγωγής κατά την περίοδο 2004-2007. Με βάση τα στοιχεία που είναι διαθέσιμα σήμερα, ιδίως δε λαμβάνοντας υπόψη ότι ο πραγματικός ρυθμός οικονομικής ανάπτυξης κατά τα πρώτα τρία τρίμηνα του 2004 ήταν 6,3% σε ετήσια βάση, σε συνδυασμό με το ιστορικό συνετών κυβερνητικών προβλέψεων που έχουν να επιδείξουν οι εσθονικές αρχές, το σενάριο του προγράμματος μπορεί να θεωρηθεί αξιόπιστο. Το υψηλό έλλειμμα εξωτερικών λογαριασμών θα εξακολουθήσει να αποτελεί τη σημαντικότερη μακροοικονομική ανισορροπία στην Εσθονία κατά το ορατό μέλλον, στοιχείο το οποίο αντικατοπτρίζει σε μεγάλο βαθμό τις αυξημένες επενδυτικές ανάγκες της οικονομίας στην προσπάθειά της να μειώσει την απόσταση που τη χωρίζει από τον μέσο όρο της ΕΕ για το ύψος του εισοδήματος. Καίτοι το πρόγραμμα προβλέπει μια διατηρήσιμη συρρίκνωση του εξωτερικού ελλείμματος μέσω διαρθρωτικών βελτιώσεων στο εμπορικό ισοζύγιο, οι παρούσες τάσεις και ο μικρός βαθμός αξιοπιστίας των στοιχείων για το εμπόριο συνηγορούν υπέρ της επίδειξης επιφυλακτικότητας.
French: - Dans le scénario macroéconomique exposé dans le programme, la croissance du PIB réel est estimée à 5,6% en 2004. En 2005, ce rythme de croissance devrait s’accélérer à 5,9% et se maintenir à 6% sur la période 2006-2008. Ces projections sont légèrement inférieures aux prévisions d’automne 2004 des services de la Commission, qui tablaient sur des taux de croissance de 5,9% en 2004, 6% en 2005 et 6,2% en 2006. Les projections concernant le taux de croissance potentiel de la production sont en dessous des estimations de la Commission pour les années 2004-2007. Sur la base des informations actuellement disponibles, en particulier du taux de croissance de 6,3% en glissement annuel observé sur les trois premiers trimestres de 2004, et compte tenu de la prudence traditionnelle des prévisions établies par les autorités estoniennes, le scénario qui est à la base du programme peut être considéré comme crédible. En Estonie, la persistance d’un fort déficit des comptes extérieurs restera le principal déséquilibre macroéconomique des années à venir, un déficit qui est dans une large mesure l’expression des gros besoins en investissements de l’économie en vue du rattrapage des niveaux de revenus de l’UE. Bien que le programme table sur une diminution progressive de ce déficit externe grâce à une amélioration structurelle du solde commercial, l’observation des tendances actuelles, et la crédibilité hasardeuse des statistiques commerciales, plaident en faveur d’une certaine circonspection.
Greek: - Στις 28 Ιουνίου 2004, η Εσθονία προσχώρησε στο μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών «ERM II», με κανονικό περιθώριο διακύμανσης, ενώ συγχρόνως διατηρήθηκε η μονομερής δέσμευση υπέρ του τρέχοντος συστήματος σταθερής συναλλαγματικής ισοτιμίας. Η αυστηρή σύνδεση με το ευρώ, υποστηριζόμενη από την απαρέγκλιτη εφαρμογή της αποφασισθείσας πολιτικής, συνέβαλε στην αποκλιμάκωση του πληθωρισμού στην Εσθονία με αρκετά ταχείς ρυθμούς κατά τα τελευταία έτη. Ο ετήσιος πληθωρισμός με βάση τον εναρμονισμένο δείκτη τιμών καταναλωτή αυξήθηκε στο 3% το 2004, γεγονός που αποδίδεται πρωτίστως στις συνέπειες της προσχώρησης στην ΕΕ, αλλά αναμένεται αποκλιμάκωσή του μεσοπρόθεσμα. Τα επιτόκια που ισχύουν στη χρηματαγορά της Εσθονίας και τα επιτόκια τραπεζικού δανεισμού βρίσκονται σε ιστορικά χαμηλά επίπεδα, γεγονός που αντικατοπτρίζει τις εξελίξεις στην ευρωζώνη, καθώς και τη μακροχρόνια σύγκλιση των επιτοκίων.
French: - Le 28 juin 2004, L’Estonie a rejoint le MTC II dans une marge de fluctuation standard tout en maintenant son engagement unilatéral envers le système actuel de caisse d’émission. Cet ancrage fixe à l’euro, conforté par une stricte discipline des politiques menées, a permis à l’économie estonienne de se libérer rapidement de l’inflation au cours de ces dernières années. Si l’inflation a connu une poussée à 3% en 2004, c’est essentiellement en raison des effets associés à l’adhésion à l’UE, et elle devrait à nouveau se tasser à moyen terme. Les taux du marché monétaire et des prêts bancaires sont à des niveaux historiquement bas, traduisant en cela l’évolution dans la zone euro ainsi qu’une convergence soutenue des taux d’intérêt.