FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 07 03 02 Πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για την υποστήριξη μη κυβερνητικών οργανισμών που αναπτύσσουν δραστηριότητα, κυρίως στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος
French: 07 03 02 Programme d'action communautaire pour la promotion des organisations non gouvernementales ayant pour but principal la défense de l'environnement
Greek: 8000000 | 7500000 | 7300000 | 7014000 | 6488342,25 | 4943890,66 |
French: 8000000 | 7500000 | 7300000 | 7014000 | 6488342,25 | 4943890,66 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 3587597 | 2634000 | 166504 | 233496 | | 553597 |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 3587597 | 2634000 | 166504 | 233496 | | 553597 |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 7300000 | 4380000 | 2300000 | 500000 | | 120000 |
French: Crédits 2005 | 7300000 | 4380000 | 2300000 | 500000 | | 120000 |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 8000000 | | 5033496 | 2500000 | 350000 | 116504 |
French: Crédits 2006 | 8000000 | | 5033496 | 2500000 | 350000 | 116504 |
Greek: Σύνολο | 18887597 | 7014000 | 7500000 | 3233496 | 350000 | 790101 |
French: Total | 18887597 | 7014000 | 7500000 | 3233496 | 350000 | 790101 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει επιχορηγήσεις σε μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ) που αναπτύσσουν, κυρίως, δραστηριότητα στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος, για τις γενικές δαπάνες λειτουργίας, τα ετήσια προγράμματα εργασίας και τα έργα.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les subventions aux organisations non gouvernementales (ONG) ayant pour but principal la protection de l’environnement, dans le cadre du financement de leurs frais de fonctionnement généraux, de leurs programmes de travail annuels et de leurs projets.
Greek: Προορίζεται να συμβάλει στην περαιτέρω ανάπτυξη και στην εφαρμογή της περιβαλλοντικής πολιτικής και νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και στην αύξηση της συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών στη συζήτηση για το περιβάλλον, σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
French: Il a pour objectif de contribuer au développement et à la mise en œuvre de la politique et de la législation de l’Union européenne en matière d’environnement et d’accroître la participation de la société civile au débat sur l’environnement à l’échelon européen.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται, ιδίως, να καλύψει την καθιέρωση ενός κοινοτικού συστήματος πληροφόρησης, ανταλλαγές εμπειρογνωμόνων και τη διακίνηση της τεχνογνωσίας, σε περίπτωση κατάστασης έκτακτης ανάγκης.
French: Ce crédit vise plus particulièrement à couvrir la mise en place d'un système communautaire d'information, les échanges d'experts et la mobilisation des compétences en cas d'urgence.
Greek: Προορίζεται επίσης για τη στήριξη της εταιρικής σχέσης Μεσογείου — Μαύρης Θάλασσας, με τη μελέτη της επίπτωσης του τουρισμού και της αστικής ανάπτυξης στη θαλάσσια ρύπανση και την ανάληψη δράσης για την προστασία των ακτών.
French: Il est également destiné à soutenir, d'une part, un partenariat Méditerranée-mer Noire ayant pour but l'étude de l'impact du tourisme et de l'urbanisation sur la pollution marine et, d'autre part, des actions de sauvegarde des côtes maritimes.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται επίσης να καλύψει επίσης δαπάνες μελετών, αναλυτικών επισκοπήσεων και συνεδριάσεων εμπειρογνωμόνων για την υποβοήθηση των επιχειρησιακών δραστηριοτήτων.
French: Ce crédit couvre également les dépenses d’études, d’évaluations analytiques et de réunions d’experts associées aux activités opérationnelles.
Greek: Το πολυετές πρόγραμμα δράσης (2002-2006) περιλαμβάνει τις ΜΚΟ των βαλκανικών και των υποψήφιων χωρών, αναγνωρίζοντας τη σημασία του ρόλου και της συμβολής των οργανώσεων αυτών τόσο εντός όσο και εκτός των σημερινών συνόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Το τμήμα αυτό του προγράμματος δράσης περιγράφεται αναλυτικά στο άρθρο 07 02 01.
French: Le programme d’action pluriannuel (2002-2006) englobe les ONG des pays des Balkans et des pays candidats à l’adhésion, eu égard à l’importance du rôle joué par les ONG et de leurs contributions tant à l’intérieur qu’à l’extérieur des frontières actuelles de l’Union européenne. Cette partie du programme d’action est décrite de façon détaillée à l’article 07 02 01.
Greek: Απόφαση αριθ. 466/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 1ης Μαρτίου 2002, για τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης για την υποστήριξη μη κυβερνητικών οργανισμών που αναπτύσσουν δραστηριότητα κυρίως στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος (ΕΕ L 75 της 16.3.2002, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 786/2004/EΚ (ΕΕ L 138 της 30.4.2004, σ. 7).
French: Décision no 466/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 1er mars 2002 établissant un programme d'action communautaire pour la promotion des organisations non gouvernementales actives principalement dans le domaine de la protection de l'environnement (JO L 75 du 16.3.2002, p. 1), modifiée en dernier lieu par la décision no 786/2004/CE (JO L 138 du 30.4.2004, p. 7).
Greek: 07 03 03 LIFE III (χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον 2000-2006) — Έργα στο κοινοτικό έδαφος — Μέρος I (προστασία της φύσης)
French: 07 03 03 LIFE III (Instrument financier pour l'environnement — 2000-2006) — Projets sur le territoire communautaire — Partie I (protection de la nature)
Greek: 07 03 03 01 LIFE III (χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον 2000-2006) — Έργα στο κοινοτικό έδαφος — Μέρος I (προστασία της φύσης)
French: 07 03 03 01 LIFE III (Instrument financier pour l'environnement — 2000-2006) — Projets sur le territoire communautaire — Partie I (protection de la nature)
Greek: 71109400 | 55543000 | 67923000 | 56250000 | 75934763,— | 45762833,74 |
French: 71109400 | 55543000 | 67923000 | 56250000 | 75934763,— | 45762833,74 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει χρηματοδοτικές συνεισφορές για ειδικά μέτρα στον τομέα της προστασίας της φύσης, και ειδικότερα για τη διατήρηση των φυσικών ενδιαιτημάτων και των ειδών χλωρίδας και πανίδας. Στις δραστηριότητες θα συμπεριληφθούν έργα για τη διατήρηση της φύσης, και ιδίως για την περαιτέρω ανάπτυξη του Ευρωπαϊκού δικτύου Natura 2000.
French: Ce crédit est destiné à couvrir des contributions financières à des actions spécifiques dans le domaine de la protection de la nature, en particulier la conservation des habitats naturels et des espèces de flore et de faune sauvages. Les activités comprendront des projets en matière de conservation de la nature, et notamment le développement du réseau européen Natura 2000.
Greek: Οι πιστώσεις θα καλύψουν επίσης τα ακόλουθα συνοδευτικά μέτρα:
French: Ce crédit couvrira également les mesures d'accompagnement suivantes:
Greek: - την προετοιμασία έργων στα οποία συμμετέχουν εταίροι από διάφορα κράτη μέλη (μέτρο "starter"),
French: - la préparation de projets impliquant des partenaires dans plusieurs États membres (mesure "starter"),
Greek: - την ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ των διαφόρων έργων (μέτρο "co-op").
French: - l'échange d'expériences entre projets (mesure "co-op").
Greek: Τα συνοδευτικά μέτρα περιορίζονται σε ποσοστό 6 % των διαθέσιμων πιστώσεων, σύμφωνα με το άρθρο 8 του τροποποιητικού κανονισμού.
French: Les mesures d'accompagnement sont limitées à 6 % des crédits disponibles, conformément à l’article 8 du règlement modificatif.
Greek: Τα ενδεχόμενα έσοδα που προέρχονται από την εισφορά των υποψηφίων χωρών στο πλαίσιο της συμμετοχής τους στα κοινοτικά προγράμματα, τα οποία εγγράφονται στη θέση 6 0 3 1 της κατάστασης εσόδων, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων, σύμφωνα με τον ίδιο λόγο με εκείνον που συνδέει το εγκεκριμένο ποσό για τις δαπάνες διοικητικής διαχείρισης με το σύνολο των εγγεγραμμένων για το πρόγραμμα πιστώσεων, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού.
French: Les recettes éventuelles provenant de la contribution des pays candidats à la participation aux programmes communautaires, inscrites au poste 6 0 3 1 de l’état des recettes, pourront donner lieu à ouverture de crédits supplémentaires conformément aux dispositions de l’article 18, paragraphe 1, point d), du règlement financier.
Greek: Οδηγία 79/409/EΟΚ του Συμβουλίου, της 2ας Απριλίου 1979, περί της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών (ΕΕ L 103 της 25.4.1979, σ. 1).
French: Directive 79/409/CEE du Conseil du 2 avril 1979 concernant la conservation des oiseaux sauvages (JO L 103 du 25.4.1979, p. 1).
Greek: Οδηγία 92/43/EΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 1992, για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας (ΕΕ L 206 της 22.7.1992, σ. 7).
French: Directive 92/43/CEE du Conseil du 21 mai 1992 concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages (JO L 206 du 22.7.1992, p. 7).
Greek: 07 03 03 02 Προπαρασκευαστική δράση Natura 2000
French: 07 03 03 02 Action préparatoire Natura 2000
Greek: 2000000 | 2000000 | | | | |
French: 2000000 | 2000000 | | | | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει προπαρασκευαστικές δράσεις για τη διαχείριση του δικτύου Natura 2000 (διατήρηση και παρακολούθηση βιοποικιλότητας, επαναφορά ειδών, υποδομή, αντιστάθμιση στους γαιοκτήμονες), συμπεριλαμβανομένων πρότυπων σχεδίων, δραστηριοτήτων επικοινωνίας και ενημέρωσης, και ανάπτυξης μεθοδολογίας και προτύπων διαχείρισης για τόπους με διαφορετικά χαρακτηριστικά και ιδιοκτησία.
French: Ce crédit est destiné à couvrir des actions préparatoires concernant la gestion du réseau Natura 2000 (maintien et contrôle de la diversité biologique, réintroduction d'espèces, infrastructures, indemnisation des propriétaires terriens), en ce compris des projets pilotes, des activités d'information et de communication et la mise au point de méthodologies et de modèles de gestion applicables à des sites qui diffèrent par les caractéristiques et le type de propriété.
Greek: 07 03 04 LIFE III (χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον 2000-2006) — Έργα στο κοινοτικό έδαφος — Μέρος II (προστασία του περιβάλλοντος)
French: 07 03 04 LIFE III (Instrument financier pour l'environnement — 2000-2006) — Projets sur le territoire communautaire — Partie II (protection de l'environnement)
Greek: 72101800 | 53829800 | 67614000 | 67250000 | 76062469,— | 46095515,76 |
French: 72101800 | 53829800 | 67614000 | 67250000 | 76062469,— | 46095515,76 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 145413349 | 43550000 | 26000000 | 29000000 | 29000000 | 17863349 |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 145413349 | 43550000 | 26000000 | 29000000 | 29000000 | 17863349 |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 67614000 | 23700000 | 5000000 | 10000000 | 15000000 | 13914000 |
French: Crédits 2005 | 67614000 | 23700000 | 5000000 | 10000000 | 15000000 | 13914000 |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 72101800 | | 22829800 | 12000000 | 10000000 | 27272000 |
French: Crédits 2006 | 72101800 | | 22829800 | 12000000 | 10000000 | 27272000 |
Greek: Σύνολο | 285129149 | 67250000 | 53829800 | 51000000 | 54000000 | 59049349 |
French: Total | 285129149 | 67250000 | 53829800 | 51000000 | 54000000 | 59049349 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει χρηματοδοτικές συνεισφορές για την ανάπτυξη καινοτόμων και ολοκληρωμένων τεχνικών και μεθόδων για περαιτέρω ανάπτυξη της κοινοτικής περιβαλλοντικής πολιτικής. Ειδικότερα, οι δραστηριότητες στο πλαίσιο του LIFE "Περιβάλλον" θα εστιαστούν στη χρηματοδότηση:
French: Ce crédit est destiné à couvrir des contributions financières pour le développement de techniques et de méthodes novatrices et intégrées, en vue de favoriser l'essor de la politique communautaire en matière d'environnement. Les activités au titre de LIFE "Environnement" seront plus particulièrement axées sur le financement de:
Greek: - έργων επίδειξης τα οποία:
French: - projets de démonstration poursuivant les objectifs suivants:
Greek: - ενσωματώνουν περιβαλλοντικές θεωρήσεις και αειφόρο ανάπτυξη στον τομέα της ανάπτυξης και του προγραμματισμού της χρήσης της γης, περιλαμβανομένων των αστικών και παράκτιων περιοχών,
French: - intégrer les exigences de la protection de l’environnement et du développement durable dans l’aménagement et la mise en valeur du territoire, y compris dans les zones urbaines et les régions côtières,
Greek: - προωθούν τη σύμφωνη προς τις αρχές της αειφορίας διαχείριση των υπογείων και επιφανειακών υδάτων,
French: - promouvoir une gestion durable des eaux souterraines et des eaux de surface,
Greek: - ελαχιστοποιούν τις επιπτώσεις των οικονομικών δραστηριοτήτων στο περιβάλλον, κυρίως μέσω της ανάπτυξης καθαρών τεχνολογιών και δίνοντας έμφαση στην πρόληψη, περιλαμβανομένης της μείωσης των εκπομπών αερίων φαινομένου θερμοκηπίου,
French: - réduire au maximum les incidences des activités économiques sur l’environnement, notamment en développant des technologies non polluantes et en mettant l’accent sur la prévention, y compris la réduction des émissions de gaz à effet de serre,
Greek: - προλαμβάνουν, επαναχρησιμοποιούν, ανακτούν και ανακυκλώνουν απόβλητα όλων των ειδών και εξασφαλίζουν την ορθή διαχείριση των κυκλωμάτων των αποβλήτων,
French: - éviter, réutiliser, récupérer et recycler les déchets de tous types et assurer une gestion rationnelle des flux de déchets,
Greek: - μειώνουν τις επιπτώσεις στο περιβάλλον προϊόντων, μέσω μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης όσον αφορά την παραγωγή, τη διανομή, την κατανάλωση και τη διαχείριση του τέλους του κύκλου ζωής, περιλαμβανομένης της ανάπτυξης φιλοπεριβαλλοντικών προϊόντων,
French: - réduire les incidences des produits sur l’environnement par une approche intégrée aux stades de la production, de la distribution, de la consommation et du traitement des produits à l’issue de leur cycle de vie, notamment par la mise au point de produits respectueux de l’environnement,
Greek: - αποσκοπούν στην ανάπτυξη τεχνολογίας για εξοικονόμηση ενέργειας στην ευρωπαϊκή γεωργία και τα οπωροκηπευτικά, προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι του Κυότο και να βελτιωθεί η ποιότητα του περιβάλλοντος και η αειφορία της γεωργίας,
French: - développer des technologies permettant de réaliser des économies d'énergie dans l'agriculture et l'horticulture européennes, dans le but de réaliser les objectifs de Kyoto et de renforcer la qualité environnementale et la durabilité de l'agriculture,
Greek: - προπαρασκευαστικών έργων τα οποία:
French: - projets préparatoires visant à:
Greek: - συμβάλλουν στην ανάπτυξη νέων κοινοτικών περιβαλλοντικών δραστηριοτήτων και μέσων ή/και στην αναπροσαρμογή της νομοθεσίας και των πολιτικών στον τομέα του περιβάλλοντος.
French: - contribuer à l’élaboration de nouvelles actions et de nouveaux instruments communautaires dans le domaine de l’environnement et/ou à l’actualisation de la législation et des politiques environnementales.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται επίσης να καλύψει δράσεις και μελέτες για την πρόβλεψη καλύτερου συντονισμού των διασυνοριακών αποτελεσμάτων των περιβαλλοντικών και καιρικών συνθηκών επί του φυσικού τοπίου, των πλωτών οδών και των υδάτινων συστημάτων.
French: Ce crédit est également destiné à couvrir le financement d’actions et d’études permettant une meilleure coordination des effets transfrontaliers des conditions environnementales et climatiques sur le paysage, les rivières et voies navigables et les systèmes fluviaux.
Greek: Στο LIFE "Περιβάλλον" μπορούν να συμμετάσχουν κράτη μέλη και υποψήφιες για προσχώρηση χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης με τους όρους που προβλέπονται στις συμφωνίες σύνδεσης που έχουν συναφθεί με τις χώρες αυτές.
French: LIFE-Environnement est ouvert aux États membres et aux pays candidats d'Europe centrale et orientale conformément aux conditions énoncées dans les accords d'association conclus avec ces pays.
Greek: Τα ενδεχόμενα έσοδα που προέρχονται από την εισφορά των υποψηφίων χωρών στο πλαίσιο της συμμετοχής τους στα κοινοτικά προγράμματα, τα οποία εγγράφονται στη θέση 6 0 3 1 της κατάστασης εσόδων, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού.
French: Les recettes éventuelles provenant de la contribution des pays candidats à la participation aux programmes communautaires, inscrites au poste 6 0 3 1 de l’état des recettes, pourront donner lieu à ouverture de crédits supplémentaires conformément aux dispositions de l’article 18, paragraphe 1, point d), du règlement financier.
Greek: 07 03 05 Περάτωση του χρηματοδοτικού μέσου LIFE I (1991-1995) και LIFE II (1996-1999) — Έργα στο κοινοτικό έδαφος — Μέρος I (προστασία της φύσης) και μέρος II (προστασία του περιβάλλοντος)
French: 07 03 05 Achèvement de l'instrument financier LIFE I (1991-1995) et LIFE II (1996-1999) — Projets sur le territoire communautaire — Partie I (protection de la nature) et partie II (protection de l'environnement)
Greek: — | 2700000 | — | 4600000 | 48112,03 | 12128029,22 |
French: — | 2700000 | — | 4600000 | 48112,03 | 12128029,22 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 12263103 | 4600000 | 2700000 | 3663103 | | 1300000 |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 12263103 | 4600000 | 2700000 | 3663103 | | 1300000 |
Greek: Σύνολο | 12263103 | 4600000 | 2700000 | 3663103 | | 1300000 |
French: Total | 12263103 | 4600000 | 2700000 | 3663103 | | 1300000 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την εκκαθάριση των αναληφθεισών υποχρεώσεων που συνεπάγονται οι γενικοί στόχοι των LIFE I και LIFE II όσον αφορά την ανάπτυξη και εφαρμογή της κοινοτικής πολιτικής και της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα του περιβάλλοντος και της προστασίας των φυσικών οικοτόπων και των ειδών.
French: Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements contractés résultant des objectifs généraux de LIFE I et LIFE II concernant le développement et la mise en œuvre de la politique ainsi que de la législation communautaire dans le domaine de l’environnement et la protection des habitats naturels et des espèces.
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1973/92 του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 1992, σχετικά με τη δημιουργία χρηματοδοτικού μέσου για το περιβάλλον (LIFE I) (ΕΕ L 206 της 22.7.1992, σ. 1).
French: Règlement (CEE) no 1973/92 du Conseil du 21 mai 1992 portant création d'un instrument financier pour l'environnement (LIFE I) (JO L 206 du 22.7.1992, p. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1404/96 του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1996, σχετικά με τη δημιουργία χρηματοδοτικού μέσου για το περιβάλλον (LIFE II) (ΕΕ L 181 της 20.7.1996, σ. 1).
French: Règlement (CE) no 1404/96 du Conseil du 15 juillet 1996 modifiant le règlement (CEE) no 1973/92 portant création d'un instrument financier pour l'environnement (LIFE II) (JO L 181 du 20.7.1996, p. 1).
Greek: 07 03 06 Πολιτική προστασία
French: 07 03 06 Protection civile
Greek: 07 03 06 01 Πρόγραμμα κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής προστασίας
French: 07 03 06 01 Programme d'action communautaire en faveur de la protection civile
Greek: 7010000 | 5610000 | 5000000 [] | 5500000 [] | 5373002,24 | 3449219,08 |
French: 7010000 | 5610000 | 5000000 [] | 5500000 [] | 5373002,24 | 3449219,08 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 7424205 | 3700000 | 1500000 | 1000000 | | 1224205 |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 7424205 | 3700000 | 1500000 | 1000000 | | 1224205 |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 7400000 | 2800000 | 1900000 | 1100000 | 900000 | 700000 |
French: Crédits 2005 | 7400000 | 2800000 | 1900000 | 1100000 | 900000 | 700000 |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 7010000 | | 2210000 | 1500000 | 1500000 | 1800000 |
French: Crédits 2006 | 7010000 | | 2210000 | 1500000 | 1500000 | 1800000 |
Greek: Σύνολο | 21834205 | 6500000 | 5610000 | 3600000 | 2400000 | 3724205 |
French: Total | 21834205 | 6500000 | 5610000 | 3600000 | 2400000 | 3724205 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει δαπάνες στον τομέα της πολιτικής προστασίας. Στοχεύει στην αύξηση των δυνατοτήτων πολιτικής προστασίας των κρατών μελών, του ΕΟΧ και των υποψήφιων χωρών που έχουν υπογράψει μνημόνιο συμφωνίας, ώστε να είναι σε θέση να αντιμετωπίσουν καταστροφές, και ειδικότερα όσον αφορά:
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses des activités de protection civile visant à renforcer la capacité des États membres, de l’EEE et des pays candidats ayant signé un protocole d’accord à faire face aux catastrophes, et notamment:
Greek: - την πρόληψη, πρόβλεψη, ανίχνευση, ετοιμότητα για αντίδραση και άμεση επιτήρηση, καθώς και την ανάλυση των κοινωνικοοικονομικών επιπτώσεων των καταστροφών,
French: - la prévention, la prévision, la détection, la rapidité de réaction et l'assistance immédiate ainsi que l'analyse des conséquences socio-économiques des catastrophes,
Greek: - τις ημερίδες εργασίας, μαθήματα, ανταλλαγή και πλαισίωση εμπειρογνωμόνων, καθώς και ασκήσεις και ημερίδες ανταλλαγής εμπειριών που στοχεύουν στην ενίσχυση της συνεργασίας στον τομέα της πολιτικής προστασίας,
French: - des ateliers, des cours, des échanges et des détachements d'experts ainsi que des opérations et des séminaires "lessons-learnt" visant à stimuler la coopération en matière de protection civile,
Greek: - τις δράσεις και τα πρότυπα έργα για την αύξηση της ικανότητας αντιμετώπισης, της ταχύτητας και της αποτελεσματικότητας σε περίπτωση επειγουσών καταστάσεων, καθώς και τις δραστηριότητες στήριξης και πληροφόρησης και αύξησης της ενημέρωσης, περιλαμβανομένων συνεδρίων με θέματα που σχετίζονται με την πολιτική προστασία,
French: - des actions et des projets pilotes visant à accroître les capacités, la vitesse et l'efficacité en cas d'urgence ainsi que des activités de soutien, d'information et de sensibilisation, notamment des conférences sur un thème en rapport avec la protection civile,
Greek: - την κινητοποίηση εμπειρογνωμόνων προς ενίσχυση και αρωγή κρατών μελών ή τρίτων χωρών που αντιμετωπίζουν φυσικές ή τεχνολογικές καταστροφές,
French: - la mobilisation d'experts pour renforcer et assister les États membres ou des pays tiers confrontés à des catastrophes naturelles ou à des accidents technologiques,
Greek: - τη διευκόλυνση των μεταφορών, ειδικότερα, των ομάδων και του εξοπλισμού επέμβασης,
French: - l’amélioration du transport, en particulier pour les équipes et le matériel d’intervention,
Greek: - την ενίσχυση της ικανότητας αντίδρασης των κρατών μελών σε τρομοκρατικές και χημικές, βιολογικές, ραδιολογικές ή πυρηνικές απειλές.
French: - le renforcement de la capacité de réaction des États membres confrontés à des menaces terroristes et nucléaires, bactériologiques, chimiques ou radioactives.
Greek: Ο εν λόγω κοινοτικός μηχανισμός συμπληρώνει το κοινοτικό πρόγραμμα δράσης και στοχεύει στην παροχή στήριξης σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης και στη διευκόλυνση των συντονισμένων επεμβάσεων βοήθειας.
French: Le mécanisme communautaire, qui complète le programme d’action communautaire en faveur de la protection civile, consiste à fournir des moyens d’assistance dans les cas d’urgence et à faciliter la coordination des interventions de secours.
Greek: Απόφαση 1999/847/EΚ του Συμβουλίου, της 9ης Δεκεμβρίου 1999, σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της πολιτικής άμυνας (ΕΕ L 327 της 21.12.1999, σ. 53), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2005/12/EΚ (ΕΕ L 6 της 8.1.2005, σ. 7).
French: Décision 1999/847/CE du Conseil du 9 décembre 1999 instituant un programme d'action communautaire en faveur de la protection civile (JO L 327 du 21.12.1999, p. 53), modifiée en dernier lieu par la décision 2005/12/CE (JO L 6 du 8.1.2005, p. 7).
Greek: Απόφαση 2001/792/EΚ, Eυρατόμ του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2001, περί κοινοτικού μηχανισμού για τη διευκόλυνση της ενισχυμένης συνεργασίας στις επεμβάσεις βοήθειας της πολιτικής προστασίας (ΕΕ L 297 της 15.11.2001, σ. 7).
French: Décision 2001/792/CE, Euratom du Conseil du 23 octobre 2001 instituant un mécanisme communautaire visant à favoriser une coopération renforcée dans le cadre des interventions de secours relevant de la protection civile (JO L 297 du 15.11.2001, p. 7).
Greek: 07 03 06 02 Προπαρασκευαστική δράση για την προστασία των ακτών
French: 07 03 06 02 Action préparatoire pour la protection des côtes
Greek: — | p.m. | — | p.m. | 0,— | 1482806,— |
French: — | p.m. | — | p.m. | 0,— | 1482806,— |