FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής σε απάντηση παρατηρήσεων και συστάσεων της ομάδας ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου αναφορικά με την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των νέων μέσων του 6ου προγράμματος-πλαίσιο, (COM (2004) 574 τελικό)·
French: VU la "Communication de la Commission portant réponse aux observations et recommandations du Panel de haut niveau d'experts indépendants concernant l'évaluation de l'efficacité des Nouveaux Instruments du 6ème Programme-cadre" (COM(2004)574 final);
Greek: Έχοντας υπόψη την ανακοίνωση προς το Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο: Συνεργασία για την οικονομική μεγέθυνση και την απασχόληση — Νέο ξεκίνημα για τη στρατηγική της Λισσαβόνας, (COM(2005) 24 τελικό)·
French: VU la communication au Conseil européen de printemps intitulée "Travaillons ensemble pour la croissance et l'emploi — Un nouvel élan pour la stratégie de Lisbonne" (COM(2005)24 final),
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος-πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (2007-2013), (COM(2005) 121 τελικό 2005/0050 (COD))·
French: VU la "Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité (2007-2013)" (COM(2005) 121 final — 2005/0050 (COD));
Greek: Έχοντας υπόψη την Ανακοίνωση της Επιτροπής "Κινητοποίηση του πνευματικού δυναμικού της Ευρώπης: ενδυνάμωση των πανεπιστημίων ώστε να εξασφαλισθεί η πλήρης συμβολή τους στη στρατηγική της Λισσαβόνας" (COM(2005) 152 τελικό), και σχετική γνωμοδότησή της, (CdR 154/2005 fin)·
French: VU la communication de la Commission: intitulée "Mobiliser les cerveaux européens: permettre aux universités de contribuer pleinement à la stratégie de Lisbonne" (COM(2005) 152 final) et son avis sur ce sujet, CdR 154/2005 fin;
Greek: Έχοντας υπόψη την έκθεση της ομάδας Υψηλού επιπέδου υπό την προεδρία του καθηγητή κ. Ramon Marimon, με τον τίτλο "Αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των νέων μέσων του 6ου προγράμματος-πλαίσιο" 21 Ιουνίου 2004)·
French: VU le rapport du groupe de haut niveau présidé par le professeur Ramon MARIMON, intitulé "Évaluation de l'effectivité des nouveaux instruments du VIe programme-cadre" ( 21 juin 2004);
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνωμοδότηση (CdR 155/2005 rev.2) που υιοθέτησε η επιτροπή "Πολιτισμός και Παιδεία" της ΕΤΠ στις 22 Σεπτεμβρίου 2005, (εισηγητής: ο κ. Lars Nordström, Περιφερειακός Σύμβουλος της Västra Götaland (SV/ALDE)·
French: VU le projet d'avis (CdR 155/2005 rév .2) adopté le 22 septembre 2005 par la commission de la culture et de l'éducation du Comité des régions (M. Lars NORDSTRÖM, conseiller de la région de Västra Götaland (SE/ALDE), rapporteur).
Greek: 1. Για να υλοποιηθεί η στρατηγική της Λισσαβόνας οι γενικοί στόχοι της πρότασης της Επιτροπής είναι απολύτως απαραίτητοι. Η αύξηση των ευρωπαϊκών επενδύσεων για την έρευνα στο 3 % του ΑΕγχΠ της Ένωσης, από το οποίο το 2 % θα προέρχεται από τον ιδιωτικό τομέα αποτελεί, φιλόδοξο στόχο ο οποίος μπορεί να επιτευχθεί μέσω κοινών προσπαθειών και συντονισμένων δράσεων εντός της Ένωσης και των κρατών μελών.
French: 1. que les objectifs "horizontaux" inscrits dans la proposition ont un caractère absolument indispensable si l'on veut pouvoir mettre en oeuvre la stratégie de Lisbonne; qu'une augmentation des efforts de recherche européens pour les faire passer à 3 % du PIB de l'Union, sur lesquels 2 % viendraient du secteur privé, avec un ciblage global de la recherche et du développement sur la promotion en Europe des collectivités et des économies fondées sur la connaissance, constitue un objectif ambitieux qu'il n'est possible d'atteindre que par des efforts communs et par des actions coordonnées au niveau de l'Union et au niveau des États membres;
Greek: 2. Η έρευνα, η καινοτομία και η διά βίου μάθηση αποτελούν τους ακρογωνιαίους λίθους για την ανάπτυξη και την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης.
French: 2. que la recherche, l'innovation et l'apprentissage tout au long de la vie sont les clés de la croissance et de la compétitivité de l'Europe;
Greek: 3. Η ανάγκη να διπλασιαστούν οι ενισχύσεις για την έρευνα κατά τη διάρκεια της περιόδου 2007-2013 ανταποκρίνεται στη φιλοδοξία της στρατηγικής της Λισσαβόνας και στο γεγονός ότι 10 νέα κράτη μέλη εντάχθηκαν στην Ένωση το 2004. Είναι προς το συμφέρον ολόκληρης της Ευρώπης να υλοποιηθεί η πρόταση, ακόμη και εάν θα έπρεπε να τροποποιηθούν άλλα τμήματα του σχεδίου προϋπολογισμού για την περίοδο 2007-2013.
French: 3. que la nécessité de doubler au cours de la période 2007–2013 le soutien de l'Union à la recherche est en cohérence avec l'ambition de la stratégie de Lisbonne et le fait que 10 nouveaux États membres ont adhéré à l'Union en 2004; qu'il est dans l'intérêt de toute l'Europe de mettre en pratique cette proposition, même si cela implique qu'il faille ultérieurement modifier d'autres volets des prévisions budgétaires pour la période 2007–2013;
Greek: 4. Το τρέχον 6ο πρόγραμμα–πλαίσιο για την έρευνα, την τεχνολογική ανάπτυξη και την επίδειξη (2002-2006) συνεχίζεται σε μεγάλο βαθμό από το μελλοντικό 7ο πρόγραμμα–πλαίσιο. Συγχρόνως η πρόταση εμπεριέχει νέα μέρη μεταξύ άλλων ένα Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Έρευνας και κοινές τεχνικές πρωτοβουλίες.
French: 4. qu'il existe une forte continuité entre d'une part, le sixième programme-cadre en cours qui porte sur la recherche, le développement technologique et la démonstration (2002–2006) et d'autre part, le futur septième programme-cadre; que cependant, la proposition comporte de nouveaux éléments, tels que notamment un Conseil européen de la recherche et ce que l'on appelle des initiatives technologiques communes;
Greek: 5. Τα μέτρα που περιέχονται στην πρόταση της Επιτροπής δεν είναι εργαλεία αλληλεγγύης, ωστόσο είναι αναμφισβήτητο ότι επηρεάζουν την ευρωπαϊκή αλληλεγγύη.
French: 5. que les mesures figurant dans la proposition de la Commission ne constituent pas en soi des instruments de cohésion, mais ont indiscutablement des incidences sur la cohésion en Europe;
Greek: κατά την 62η σύνοδο ολομέλειάς της, της 16ης και 17ης Νοεμβρίου 2005 (συνεδρίαση της 16ης Νοεμβρίου), υιοθέτησε ομόφωνα, την ακόλουθη γνωμοδότηση:
French: a adopté l'avis suivant à l'unanimité, lors de sa 62e session plénière des 16 et 17 novembre 2005 (séance du 16 novembre).
Greek: 1. Γενικές παρατηρήσεις της ΕΤΠ
French: 1. Appréciation générale portée par le Comité
Greek: Η Επιτροπή των Περιφερειών1.1 εκφράζει την ικανοποίηση της διότι το πολιτικό πλαίσιο και οι στόχοι της παρούσας πρότασης εκτίθενται στην ειδική ανακοίνωση για την οικοδόμηση του ΕΧΕ που εξέδωσε η Επιτροπή ταυτοχρόνως με την παρούσα πρόταση·
French: 1.1 Le Comité des régions accueille avec satisfaction le fait que le contexte politique et les objectifs de cette proposition aient été exposés dans une communication distincte relative à la création d'un espace européen de la recherche, communication qui a été présentée en même temps que la proposition dont il s'agit ici.
Greek: 1.2 θεωρεί ότι βασικά η πρόταση της Επιτροπής είναι καλή εφόσον συνεχίζει σε μεγάλο βαθμό το τρέχον πρόγραμμα-πλαίσιο. Για τις τοπικές και περιφερειακές αρχές καθώς και για τις ΜΜΕ προβλέπονται καλύτεροι όροι συμμετοχής, αν και τα μέσα του 7ου προγράμματος-πλαίσιο συνεχίζουν να ευνοούν τις μεγάλες πρωτοβουλίες·
French: 1.2 Le Comité des régions estime que pour l'essentiel, la proposition de la Commission est un bon texte dans la mesure où il se situe fortement dans la continuité du programme-cadre en cours. La proposition crée pour les collectivités territoriales, ainsi que pour les petites et moyennes entreprises (PME) des conditions meilleures de participation, bien que les instruments du 7ème programme-cadre continuent de favoriser les "initiatives de grande envergure";
Greek: 1.3 ενόψει της εκ νέου προώθησης της Ατζέντας της Λισαβόνας, τονίζει τη σημασία επίτευξης συμφωνίας για τις δημοσιονομικές προοπτικές ώστε να καταστεί δυνατή η απαραίτητη χρηματοδότηση του 7ου προγράμματος πλαισίου, όπως προτείνεται από την Επιτροπή·
French: 1.3 Compte tenu de la relance de l'agenda de Lisbonne, le Comité souligne l'importance qu'il y a, pour ce qui concerne les perspectives financières, à parvenir à un accord qui permette de financer dans la mesure nécessaire le septième programme-cadre tel que le propose la Commission;
Greek: 1.4 εκφράζει την ικανοποίηση της για τις διοικητικές, οικονομικές και νομικές απλοποιήσεις που περιέχονται στο έγγραφο εργασίας όσον αφορά την υλοποίηση που συνοδεύει την πρόταση και επιθυμεί να τονίσει ιδιαίτερα ότι απαιτούνται απλοποιήσεις σε όλες τις φάσεις των διαδικασιών: υποβολής αιτήσεων, διαπραγματεύσεων για τη σύναψη συμβάσεων και υλοποίησης·
French: 1.4 Le Comité d'une part, accueille favorablement les simplifications administratives, financières et juridiques décrites dans le document de travail relatif à la mise en oeuvre qui accompagne la proposition et d'autre part, voudrait souligner tout particulièrement que des simplifications s'imposent dans tous les éléments de la procédure de candidature, des négociations contractuelles et de la mise en oeuvre.
Greek: 1.5 διαπιστώνει ότι η Επιτροπή εξέτασε τις απόψεις πολλών ενδιαφερομένων μερών, σε ευρεία διαβούλευση, και ότι η πρόταση βασίζεται σε αναλυτική εκτίμηση του αντικτύπου κατόπιν των πληροφοριών που ελήφθησαν από τα ενδιαφερόμενα μέρη και τις αξιολογήσεις·
French: 1.5 Le Comité constate que dans le cadre d'une large consultation, la Commission a pris en compte les positions de nombreuses parties concernées et que la proposition s'appuie sur une analyse d'impact détaillée, élaborée à partir d'informations fournies par les parties concernées et d'informations obtenues au moyen d'évaluations.
Greek: 1.6 συμφωνεί ότι η γνώση αποτελεί τον πυλώνα της στρατηγικής της Λισσαβόνας και ότι τα στοιχεία που αποτελούν το "τρίγωνο της γνώσης" είναι η καινοτομία, η εκπαίδευση και η έρευνα. Επιθυμεί επίσης να τονίσει ιδιαίτερα ότι η προσπάθεια για ποιότητα και πόλους αριστείας είναι πρωταρχικής σημασίας για την ερευνητική πολιτική. Έτσι, μπορεί να υποστηριχθεί ότι η γνώση ενισχύει την βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη, την απασχόληση και την κοινωνική αλληλεγγύη·
French: 1.6 Le Comité partage le sentiment selon lequel la connaissance constitue le cœur de la stratégie de Lisbonne et selon lequel le "triangle de la connaissance" se compose de l'innovation, de la formation et de la recherche. Le Comité souhaite insister tout particulièrement sur le fait que l'aspiration à la qualité et à l'excellence se trouve au centre de la politique de la recherche. C'est comme cela qu'il est possible de créer de la connaissance qui favorise une croissance économique durable, l'emploi et la cohésion sociale.
Greek: 1.7 υποστηρίζει το συνολικό καθορισμό στόχων του προγράμματος και το χωρισμό του 7ου προγράμματος-πλαίσιο στα εξής 4 ειδικά επιμέρους προγράμματα –τη συνεργασία, τις ιδέες, τους ανθρώπους και την ικανότητα- που αντιστοιχούν στους τέσσερις βασικούς στόχους της ευρωπαϊκής πολιτικής για την έρευνα·
French: 1.7 Le Comité adhère aux objectifs "horizontaux" et à l'organisation du 7ème programme cadre en quatre programmes distincts — Coopération, Idées, Personnel et Capacités, qui correspondent à quatre des principaux objectifs de la politique européenne de la recherche.
Greek: 1.8 καλωσορίζει την επικέντρωση σε λίγους θεματικούς τομείς που περιέχει το πρόγραμμα "Συνεργασία για όλες τις μορφές διασυνοριακής συνεργασίας, από τα προγράμματα συνεργασίας και δίκτυα" έως τον συντονισμό ερευνητικών προγραμμάτων στους εξής τομείς:
French: 1.8 Le Comité approuve le fait que le programme Coopération se concentre sur un petit nombre de thématiques pour tous les types de coopération transfrontalière, depuis les projets de coopération et les réseaux jusqu'à la coordination des programmes de recherche, dans les domaines suivants:
Greek: α) Υγεία
French: a. Santé
Greek: β) Τρόφιμα, γεωργία και βιοτεχνολογία
French: b. Alimentation, agriculture et biotechnologie
Greek: γ) Τεχνολογίες της πληροφορίας και της επικοινωνίας
French: c. Technologies de l'information et de la communication
Greek: δ) Νανοεπιστήμες, νανοτεχνολογίες, υλικά και νέες τεχνολογίες παραγωγής
French: d. Nanosciences, nanotechnologies, matériaux et nouvelles technologies de production
Greek: ε) Ενέργεια
French: e. Énergie
Greek: στ) Περιβάλλον (συμπεριλαμβανομένης της αλλαγής του κλίματος)
French: f. Environnement (changements climatiques inclus)
Greek: ζ) Μεταφορές (συμπεριλαμβανομένης της αεροναυτικής)
French: g. Transports (y compris aéronautique)
Greek: η) Κοινωνικοοικονομικές και ανθρωπιστικές επιστήμες
French: h. Sciences socio-économiques et humaines
Greek: θ) Ασφάλεια και διάστημα
French: i. Sécurité et espace.
Greek: 1.9 αναμένει πολλά από το πρόγραμμα "Ιδέες", σύμφωνα με το οποίο θα συσταθεί ένα αυτόνομο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Έρευνας (ΕΣΕ) με αποστολή να υποστηρίζει δραστηριότητες έρευνας αιχμής που αναλαμβάνονται με πρωτοβουλία των ίδιων των ερευνητών και διεξάγονται από μεμονωμένες ομάδες, ανταγωνιζόμενες μεταξύ τους σε οποιοδήποτε επιστημονικό πεδίο· επιθυμεί να τονίσει ιδιαίτερα τη σημασία ενός αυτόνομου Συμβουλίου Έρευνας καθώς και την ανάγκη συστηματικής διάδοσης των ερευνητικών αποτελεσμάτων, σε πλήρη συνεργασία με τις τοπικές και περιφερειακές αρχές. Η ιδέα ενός ευρωπαϊκού συμβουλίου έρευνας πρέπει να αναπτυχθεί προς την κατεύθυνση των στενών επαφών με την τοπική και περιφερειακή διοίκηση και την ΕΠΙΤΡΟΠΉ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΏΝ·
French: 1.9 Le Comité met de grands espoirs dans le programme Idées qui prévoit la création d'un Conseil européen de la recherche (CER) indépendant chargé de soutenir des activités de "recherche exploratoire" à l'initiative des chercheurs eux-mêmes et menées par différentes équipes de chercheurs en concurrence dans tous les domaines de la science. Le Comité voudrait insister tout particulièrement sur l'importance d'un Conseil de la recherche indépendant et sur l'importance qu'il y a à ce que les résultats des recherches ainsi réalisées fassent l'objet d'une diffusion systématique.
Greek: 1.10 επικροτεί το γεγονός ότι το πρόγραμμα "Άνθρωποι" ενισχύει τις δραστηριότητες υποστήριξης της κατάρτισης, της επιμόρφωσης και της επαγγελματικής εξέλιξης των ερευνητών, οι οποίες πλέον θα εστιάζονται περισσότερο στα καίρια ζητήματα της ανάπτυξης των δεξιοτήτων και της επαγγελματικής εξέλιξης των ερευνητών και στην ανάπτυξη ισχυρών δεσμών με τα εθνικά συστήματα·
French: 1.10 Le Comité accueille favorablement le fait que le programme Personnel renforce le soutien à la formation et à l'évolution de la carrière des chercheurs, en privilégiant les compétences, l'évolution de la carrière et l'établissement de liens plus étroits avec les systèmes nationaux, en totale coopération avec les collectivités territoriales. Il conviendrait de développer l'idée d'un Conseil européen de la recherche pour faire en sorte que cet organe entretienne des contacts étroits avec les administrations locales et régionales et avec le CdR;
Greek: 1.11 για το πρόγραμμα "Ικανότητες", επιθυμεί να υπενθυμίσει ότι υπάρχουν ειδικές ανάγκες συνεργασίας μεταξύ του προγράμματος-πλαίσιο και των Διαρθρωτικών Ταμείων για να αυξηθούν οι ευρωπαϊκές ικανότητες έρευνας και καινοτομίας: πρόκειται για διάφορες ενισχύσεις στις υποδομές έρευνας· την έρευνα προς όφελος των ΜΜΕ· τις περιφερειακές συσπειρώσεις με άξονα την έρευνα· την πλήρη ελευθέρωση του ερευνητικού δυναμικού των "περιφερειών σύγκλισης" της ΕΕ, κλπ.·
French: 1.11 Pour ce qui est du programme Capacités, le Comité voudrait rappeler l'existence de besoins particuliers de collaboration entre les programmes-cadres et les fonds structurels en vue d'améliorer les capacités de la recherche, de la formation et de l'innovation en Europe par rapport aux problématiques suivantes: diverses formes de soutien aux infrastructures de recherche, recherche au profit des petites et moyennes entreprises, groupements régionaux axés sur la recherche, libération du potentiel de recherche existant dans les "régions convergence", questions relatives à "la science dans la société", ainsi que les "activités horizontales" de coopération internationale.
Greek: 1.12 Η Ευρώπη πρέπει να επιδιώξει τη βέλτιστη ενσωμάτωση των νέων κρατών μελών. Η συμμετοχή σε όλες τις πολιτικές και τα όργανα της ΕΕ αποτελεί προϋπόθεση για την αποτελεσματική αξιοποίηση του σημαντικού ανθρώπινου και οικονομικού δυναμικού αυτών των χωρών, προκειμένου να οικοδομηθεί μια ανταγωνιστικότερη και συνεκτικότερη Ευρώπη, που να απολαμβάνει βιώσιμη ανάπτυξη. Τα προγράμματα πλαίσιο πρέπει να συμβάλουν στην επιτάχυνση της διαδικασίας ολοκλήρωσης·
French: 1.12 Il faut que l'Europe s'efforce d'intégrer au mieux les nouveaux États membres. Leur participation à toutes les politiques et à tous les instruments communautaires est la condition préalable à une utilisation efficace du potentiel humain et économique significatif que possèdent ces pays, en vue de la construction d'une Europe meilleure sur le plan de la compétitivité et de la cohésion, et aussi d'une Europe qui bénéficie d'un développement soutenu. Il conviendrait que les programmes-cadres contribuent à accélérer le processus d'intégration
Greek: 2. Πρόγραμμα "Συνεργασία"
French: 2. Programme "Coopération"
Greek: 2.1 Τα θέματα της μεταφοράς και διάδοσης γνώσεων έχουν ζωτική σημασία. Οι μηχανισμοί που προβλέπονται γι αυτά στο ισχύον πρόγραμμα-πλαίσιο, είναι αποτελεσματικοί και συστηματικοί; Ποια είναι τα αποτελέσματα τους; Πολύ λίγα είναι γνωστά εφόσον οι απαιτήσεις για την παρακολούθηση τους δεν είναι σαφείς. Ένας τρόπος για την αποκατάσταση των ανωτέρω είναι η ανάθεση της σχετικής ευθύνης σε αναγνωρισμένα προγράμματα προκειμένου να αναπτύξουν και να υλοποιήσουν τις στρατηγικές για τη μεταφορά των γνώσεων. Η Επιτροπή πρέπει να παρακολουθήσει τα εν λόγω θέματα για να εξακριβώσει τα αποτελέσματα που είναι δυνατόν να επιτευχθούν.
French: 2.1 La question du transfert et de la diffusion de la connaissance revêt une importance cruciale. Il existe dans le programme actuel des mécanismes pour cela, mais ce transfert et cette diffusion ont-ils lieu de manière systématique et efficace ? Quels en sont les résultats ? Nous savons peu de chose à ce sujet, étant donné que l'on n'a prévu aucune obligation explicite de suivi. L'une des façons de remédier à cela consisterait à imposer aux projets acceptés une responsabilité précise en matière de définition et de mise en oeuvre de stratégies de transfert de connaissance. Il conviendrait que la Commission assure un suivi de ces stratégies pour déterminer quels ont été les résultats atteints.
Greek: 2.2 Οι τεχνολογίες πληροφόρησης και επικοινωνίας (ΤΠΕ) είναι ουσιαστικές για όλους τους τομείς της βιομηχανίας, των επιχειρήσεων, των υπηρεσιών, της επιστήμης και της τεχνολογίας, συμπεριλαμβανομένης της ασφάλειας και της άμυνας. Σε σύγκριση με την Ιαπωνία και τις ΗΠΑ ειδικότερα, η Ευρώπη έχει να διανύσει μεγάλη απόσταση, κυρίως λόγω της ανάγκης υπερυπολογιστών σε πολλούς σημαντικούς τομείς, όπως το κλίμα, η έρευνα ασφάλειας και υλικών και η σύνθεση των νέων φαρμάκων. Τούτο αφορά τόσο την δημιουργία ευρωπαϊκών κέντρων υπερυπολογιστών -που θα μπορούσαν να καλυφθούν καταλληλότερα από τα προγράμματα ικανοτήτων ή υποδομών — όσο και την ανεξάρτητη ευρωπαϊκή ανάπτυξη του απαραίτητου υλικού και λογισμικού.
French: 2.2 Les technologies de l'information et de la communication (TIC) sont de toute première importance pour l'ensemble des aspects de l'industrie, pour les entreprises, pour le secteur des services, pour les sciences et les techniques, et notamment pour ce qui touche à la sécurité et à la défense. Par rapport au Japon et aux États-Unis en particulier, l'Europe a un retard considérable à rattraper, ne fût-ce que pour répondre au besoin de supercalculateurs dans de nombreux domaines importants, tels que le climat, la sécurité et la recherche sur les matériaux, ainsi que la synthèse de nouveaux médicaments;
Greek: 2.3 Η Επιτροπή των Περιφερειών επιθυμεί, εκτός της οικολογικής διάστασης της βιώσιμης ανάπτυξης, να προβάλει τις προοπτικές σχετικά με τη φύση, που αποτελεί ένα πόρο και ερευνητικό τομέα για τη βιοενέργεια και τα βιοκαύσιμα, τη γονιδιωματική των φυτών, την επεξεργασία των ξύλων, τη βιώσιμη δασοκομία, την τεχνολογία των ορυχείων, την τεχνολογία των αποβλήτων καθώς και την έρευνα για τον τουρισμό.
French: 2.3 Du point de vue de la dimension écologique du développement durable, le Comité des régions souhaite mettre en avant les perspectives suivantes: d'une part, la nature en tant que ressource et d'autre part, des domaines de recherche tels que la bioénergie et les biocarburants, la phytogénomique, les technologies du bois, la sylviculture durable, les technologies minières, les technologies des déchets, ainsi que la recherche sur le tourisme.
Greek: 2.4 Η Επιτροπή των Περιφερειών επαναλαμβάνει την έντονη ικανοποίησή της για την ενσωμάτωση του σημαντικού ενεργειακού υποπρογράμματος στο 7ο πρόγραμμα-πλαίσιο. Εντούτοις, ακόμα κι αν η έρευνα στον τομέα της ενέργειας είναι μια επίσης πολύ υψηλή προτεραιότητα για το 7ο πρόγραμμα-πλαίσιο ΕΥΡΑΤΟΜ, χρειάζεται να δοθεί ακόμη μεγαλύτερη έμφαση σε αυτό το ζωτικής σημασίας θέμα. Η ενέργεια είναι ο βασικός πόρος μιας ανταγωνιστικής οικονομίας, αλλά όπως είναι ευρέως γνωστό, η Ευρώπη εξαρτάται ανησυχητικά από τις εισαγωγές ενέργειας.
French: 2.4 Le CdR réitère la grande satisfaction que lui inspire l'intégration dans le septième programme cadre de l'important volet "énergie". Toutefois, bien que la recherche dans le domaine de l'énergie ait aussi un très haut degré de priorité dans le septième programme-cadre Euratom, il est nécessaire de mettre encore davantage l'accent sur cet aspect d'intérêt vital. L'énergie est la ressource essentielle d'une économie compétitive, mais comme on le sait, l'Europe se trouve dans une dépendance préoccupante par rapport aux importations d'énergie;
Greek: 2.5 Τα ανωτέρω πρέπει να συμπληρωθούν με κοινωνική διάσταση και, στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή των Περιφερειών επιθυμεί να θέσει κυρίως το θέμα της ένταξης που είναι για όλους σημαντικό. Αξιόλογα θέματα που θα μπορούσαν να αποτελέσουν αντικείμενο έρευνας είναι: πως εφαρμόζεται και παρακολουθείται η πολιτική ένταξης στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ποιοί είναι οι στόχοι και οι δείκτες που χρησιμοποιούνται, πώς επηρεάζει η φορολογική πολιτική το έργο της ένταξης (σε πολλά κράτη μέλη το εθνικό επίπεδο εισπράττει τα φορολογικά εισοδήματα ενώ το τοπικό και περιφερειακό επίπεδο επιβαρύνονται με μεγάλο μέρος δαπανών, όπως για τον αποκλεισμό, κλπ.). Άλλα σημαντικά θέματα αφορούν τις δημοκρατικές πτυχές του έργου της ένταξης, όπως οι επιπτώσεις του δικαιώματος του εκλέγειν ή οι διαφορές όσον αφορά την αντίληψη των διάφορων κοινωνικών κατηγοριών όσον αφορά την πολιτική ένταξης. Άλλα πολύπλοκα ζητήματα αφορούν τους πρόσφυγες και τις διακρίσεις στην αγορά εργασίας.
French: 2.5 Il conviendrait de compléter la dimension écologique par la dimension sociale, et à cet égard, le Comité des régions souhaite mettre en avant tout particulièrement les questions d'intégration en tant que thématique "horizontale" importante. Comme exemples de thèmes de recherche importants, l'on peut citer la manière dont s'effectuent la mise en oeuvre et le suivi de la politique d'intégration dans les États membres de l'UE, le type d'objectifs et d'indicateurs utilisés, les incidences de la politique budgétaire sur les activités d'intégration (les recettes fiscales sont, dans de nombreux États membres, perçues par l'administration nationale, mais ce sont les collectivités territoriales qui doivent assumer une part importante des coûts, en raison des problèmes d'exclusion, etc.). D'autres questions importantes ont trait aux aspects démocratiques des activités d'intégration, tels que par exemple les effets de la formalisation du droit de vote ou bien les différences de conception de la politique d'intégration à différents niveaux de la collectivité. L'on peut encore citer comme élément de thématiques complexes les questions touchant aux réfugiés et à la discrimination sur le marché du travail.