FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (7) Η Επιτροπή υπέβαλε τα μέτρα που προβλέπει η παρούσα απόφαση σε ψηφοφορία στην επιτροπή που συγκροτήθηκε βάσει του άρθρου 18 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ για τα στερεά απόβλητα στις 19 Απριλίου 2005. Δεν επετεύχθη ειδική πλειοψηφία υπέρ των εν λόγω μέτρων. Ως εκ τούτου, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 18 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ, στις 6 Ιουνίου 2005 υποβλήθηκε στο Συμβούλιο πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου. Δεδομένου ότι κατά την εκπνοή της προθεσμίας που προβλέπει το άρθρο 7 παράγραφος 2 της οδηγίας 2002/95/ΕΚ, το Συμβούλιο δεν είχε εγκρίνει τα προτεινόμενα μέτρα ούτε είχε αντιτεθεί σε αυτά, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή [4], τα ως άνω μέτρα πρέπει να εγκριθούν από την Επιτροπή,
French: (7) La Commission a soumis les mesures prévues par la présente décision au comité institué par l'article 18 de la directive 75/442/CEE relative aux déchets le 19 avril 2005. Il ne s'est pas dégagé de majorité qualifiée en faveur de ces mesures. En conséquence, conformément à la procédure prévue à l'article 18 de la directive 75/442/CEE, une proposition de décision du Conseil a été présentée au Conseil le 6 juin 2005. Le Conseil n'ayant pas adopté les mesures proposées à l'expiration du délai prévu à l'article 7, paragraphe 2, de la directive 2002/95/CE ni indiqué qu'il s'opposait à ces mesures conformément à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission [4], il convient que la Commission adopte ces mesures,
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 3803]
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 3803]
Greek: (2005/718/ΕΚ)
French: (2005/718/CE)
Greek: την οδηγία 2001/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Δεκεμβρίου 2001, για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων [1], και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 2 δεύτερο και τέταρτο εδάφιο,
French: vu la directive 2001/95/CE du Parlement européen et du Conseil du 3 décembre 2001 relative à la sécurité générale des produits [1], et notamment son article 4, paragraphe 2, deuxième et quatrième alinéas,
Greek: Αφού ζήτησε τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής που συστάθηκε βάσει του άρθρου 5 της οδηγίας 98/34/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1998, για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και κανονισμών και των κανόνων σχετικά με τις υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας [2],
French: après consultation du comité permanent créé conformément à l'article 5 de la directive 98/34/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juin 1998 prévoyant une procédure d’information dans le domaine des normes et réglementations techniques [2],
Greek: (1) Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 της οδηγίας 2001/95/ΕΚ οι παραγωγοί υποχρεούνται να διαθέτουν στην αγορά μόνον ασφαλή προϊόντα.
French: (1) L'article 3, paragraphe 1, de la directive 2001/95/CE, impose aux producteurs de ne mettre sur le marché que des produits sûrs.
Greek: (2) Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 2001/95/ΕΚ ένα προϊόν θεωρείται ασφαλές ως προς τους κινδύνους και τις κατηγορίες κινδύνων που καλύπτονται από τα αντίστοιχα εθνικά πρότυπα, όταν συμμορφώνεται με τα εθελοντικά εθνικά πρότυπα που αποτελούν μεταφορά ευρωπαϊκών προτύπων, τα στοιχεία αναφοράς των οποίων έχουν δημοσιευθεί από την Επιτροπή στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 της εν λόγω οδηγίας.
French: (2) Conformément à l'article 3, paragraphe 2, de la directive 2001/95/CE, un produit est présumé sûr, pour les risques et les catégories de risques couverts par les normes nationales concernées, lorsqu’il est conforme aux normes nationales non obligatoires transposant des normes européennes dont la Commission a publié les références au Journal officiel de l'Union européenne en application de l'article 4 de ladite directive.
Greek: (3) Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 της οδηγίας, τα ευρωπαϊκά πρότυπα εκπονούνται από ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης κατόπιν εντολής της Επιτροπής. Η Επιτροπή δημοσιεύει τα στοιχεία αναφοράς αυτών των προτύπων.
French: (3) Conformément à l'article 4, paragraphe 1, de la directive, les normes européennes doivent être élaborées par les organismes européens de normalisation sur la base d'un mandat défini par la Commission. La Commission publie ensuite les références de ces normes.
Greek: (4) Το άρθρο 4 παράγραφος 2 της οδηγίας θεσπίζει διαδικασία δημοσίευσης των στοιχείων αναφοράς των προτύπων που εξέδωσαν οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης πριν από την έναρξη ισχύος της εν λόγω οδηγίας. Εφόσον τα πρότυπα αυτά εξασφαλίζουν τη συμμόρφωση προς την επιταγή γενικής ασφάλειας, η Επιτροπή αποφασίζει τη δημοσίευση των στοιχείων αναφοράς τους στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Στις περιπτώσεις αυτές, η Επιτροπή αποφασίζει, με δική της πρωτοβουλία ή κατ’ αίτηση κράτους μέλους και σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 15 παράγραφος 2 της εν λόγω οδηγίας, εάν το εν λόγω πρότυπο τηρεί την επιταγή γενικής ασφάλειας. Η Επιτροπή αποφασίζει αν θα προβεί σε δημοσίευση των στοιχείων αναφοράς του αφού ζητήσει τη γνώμη της επιτροπής που συστάθηκε βάσει του άρθρου 5 της οδηγίας 98/34/ΕΚ. Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη σχετικά με την απόφασή της.
French: (4) L'article 4, paragraphe 2, de la directive prévoit une procédure permettant de publier les références des normes adoptées par les organismes européens de normalisation avant l'entrée en vigueur de la directive. Si ces normes assurent le respect de l'obligation générale de sécurité, la Commission décide de publier leurs références au Journal officiel de l'Union européenne. En pareils cas, la Commission, de sa propre initiative ou à la demande d'un État membre, décide, conformément à la procédure visée à l'article 15, paragraphe 2, de la directive, de l'adéquation de la norme considérée avec l'obligation générale de sécurité. La Commission décide de publier les références de cette norme après avoir consulté le comité établi par l'article 5 de la directive 98/34/CE. La Commission notifie sa décision aux États membres.
Greek: (5) Ωστόσο, ορισμένα πρότυπα εκδόθηκαν από τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας, χωρίς την εντολή που προβλέπεται από το άρθρο 4 παράγραφος 1 της οδηγίας. Πρόθεση του νομοθέτη ήταν να εξασφαλίσει τη συνεργασία με τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης και να αναγνωρίσει κατάλληλα πρότυπα ασφάλειας που ισχύουν για προϊόντα τα οποία εμπίπτουν μεν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας αλλά για τα οποία δεν δόθηκε εντολή εκ μέρους της Επιτροπής σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 4. Είναι, επομένως, σκόπιμο να εξεταστεί η δημοσίευση των στοιχείων αναφοράς αυτών των προτύπων και να εφαρμοστεί για το σκοπό αυτό η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2.
French: (5) Depuis l'entrée en vigueur de la directive, certaines normes ont été adoptées par les organismes européens de normalisation en l'absence du mandat prévu à l'article 4, paragraphe 1, de la directive. L'intention du législateur était d'assurer la coopération avec les organismes européens de normalisation et de reconnaître des normes de sécurité appropriées pour les produits relevant du champ d'application de la directive, mais pour lesquelles la Commission n'avait pas accordé de mandat conformément aux dispositions appropriées de l'article 4. Il convient par conséquent d'envisager la publication des références de ces normes et de procéder à cette fin dans le respect de la procédure prévue à l'article 4, paragraphe 2.
Greek: (6) Η παρούσα απόφαση σχετικά με τη συμμόρφωση των προτύπων που απαριθμούνται στο παράρτημα προς την επιταγή γενικής ασφάλειας λαμβάνεται κατόπιν πρωτοβουλίας της Επιτροπής.
French: (6) La présente décision concernant la conformité des normes mentionnées dans l'annexe à l'obligation générale de sécurité est arrêtée à l'initiative de la Commission.
Greek: (7) Τα μέτρα που προβλέπονται από την παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συστάθηκε βάσει της οδηγίας 2001/95/ΕΚ,
French: (7) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité établi par la directive 2001/95/CE,
Greek: Έχοντας υπόψη την απόφαση 2005/211/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 24ης Φεβρουαρίου 2005, για την εισαγωγή ορισμένων νέων λειτουργιών του συστήματος πληροφοριών Σένγκεν, συμπεριλαμβανομένης της καταπολέμησης της τρομοκρατίας [1], και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 4,
French: vu la décision 2005/211/JAI du Conseil du 24 février 2005 concernant l’attribution de certaines fonctions nouvelles au système d’information Schengen, y compris dans le cadre de la lutte contre le terrorisme [1], et notamment son article 2, paragraphe 4,
Greek: (1) Η απόφαση 2005/211/ΔΕΥ ορίζει ότι οι διατάξεις του άρθρου 1 της εν λόγω απόφασης αρχίζουν να ισχύουν από ημερομηνία την οποία ορίζει το Συμβούλιο μόλις εκπληρωθούν οι απαραίτητες προϋποθέσεις, και ότι το Συμβούλιο δύναται να αποφασίσει να ορίσει διαφορετικές ημερομηνίες για την εφαρμογή των διαφόρων διατάξεων. Οι εν λόγω προϋποθέσεις έχουν εκπληρωθεί όσον αφορά το άρθρο 1 παράγραφος 12 της απόφασης 2005/211ΔΕΥ.
French: (1) La décision 2005/211/JAI prévoit que les dispositions de son article 1er s’appliquent à partir d’une date à définir par le Conseil, dès que les conditions nécessaires seront réunies, et que le Conseil peut décider de fixer des dates différentes pour l’application de diverses dispositions. Lesdites conditions nécessaires ont été réunies en ce qui concerne l’article 1er, paragraphe 12, de la décision 2005/211/JAI.
Greek: (2) Όσον αφορά την Ελβετία, η παρούσα απόφαση αποτελεί ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν, κατά την έννοια της συμφωνίας που υπογράφηκε μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας με την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν [2], η οποία εμπίπτει στους τομείς τους οποίους αναφέρει το άρθρο 1 σημείο Ζ της απόφασης 1999/437/ΕΚ [3], σε συνδυασμό με το άρθρο 4 παράγραφος 1 των αποφάσεων του Συμβουλίου 2004/849/ΕΚ [4] και 2004/860/ΕΚ [5] για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και, για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και την προσωρινή εφαρμογή ορισμένων διατάξεων της συμφωνίας αυτής,
French: (2) En ce qui concerne la Suisse, la présente décision constitue un développement des dispositions de l’acquis de Schengen au sens de l’accord signé entre l’Union européenne, la Communauté européenne et la Confédération suisse sur l’association de la Confédération suisse à la mise en œuvre, à l’application et au développement de l’acquis de Schengen [2] qui relèvent des domaines visés à l’article 1er, point G), de la décision 1999/437/CE du Conseil [3] lu en liaison avec l’article 4, paragraphe 1, des décisions 2004/849/CE [4] et 2004/860/CE [5] du Conseil relatives à la signature au nom de l’Union européenne, à la signature au nom de la Communauté européenne et à l’application provisoire de certaines dispositions dudit accord,
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία της έκδοσής της. Δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: La présente décision prend effet le jour de son adoption. Elle est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
Greek: (2005/720/ΕΚ)
French: (2005/720/CE)
Greek: (1) Το πρωτόκολλο της ευρωμεσογειακής συμφωνίας περί συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Τυνησίας, αφετέρου, υπεγράφη εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, στις 8 Ιουνίου 2005.
French: (1) Le protocole à l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République tunisienne, d'autre part, a été signé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, le 8 juin 2005.
Greek: (2) Το πρωτόκολλο θα πρέπει να εγκριθεί,
French: (2) Il convient d'approuver le protocole,
Greek: (2005/C 178/01)
French: (2005/C 178/01)
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και ιδίως το άρθρο 54, δεύτερο και τρίτο εδάφιο,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 54, deuxième et troisième alinéas,
Greek: το άρθρο Χ του καταστατικού του οργανισμού εφοδιασμού της Ευρατόμ [1],
French: vu l'article X des statuts de l'Agence d'approvisionnement d'Euratom [1],
Greek: τις αποφάσεις του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμβρίου 2003 και 13ης Δεκεμβρίου 2004 περί του διορισμού των μελών της συμβουλευτικής επιτροπής του οργανισμού εφοδιασμού της Ευρατόμ [2],
French: vu les décisions du Conseil des 22 septembre 2003 et 13 décembre 2004 portant nomination de membres du comité consultatif de l'Agence d'approvisionnement d'Euratom [2],
Greek: (1) ότι η θητεία των μελών της συμβουλευτικής επιτροπής του οργανισμού εφοδιασμού της Ευρατόμ έληξε στις 28 Μαρτίου 2005.
French: (1) Le mandat des membres du comité consultatif de l'Agence d'approvisionnement d'Euratom est venu à échéance le 28 mars 2005.
Greek: (2) ότι πρέπει να διορισθούν τα μέλη της επιτροπής για την περίοδο από 29 Μαρτίου 2005 έως 28 Μαρτίου 2007, με βάση τις υποψηφιότητες τις οποίες υπέβαλαν οι κυβερνήσεις των κρατών μελών,
French: (2) Il y a lieu de procéder à la nomination des membres du comité pour la période allant du 29 mars 2005 au 28 mars 2007 en tenant compte des candidatures présentées par les gouvernements des États membres,
Greek: Τα ακόλουθα πρόσωπα διορίζονται ως Μέλη της συμβουλευτικής επιτροπής του οργανισμού εφοδιασμού της Ευρατόμ:
French: Sont nommés membres du comité consultatif de l'Agence d'approvisionnement d'Euratom les personnes suivantes:
Greek: Βέλγιο (3 θέσεις) | κ. Théo VAN RENTERGHEM κ. Gérard PAULUS κ. Willy DE ROOVERE |
French: Belgique (3 postes) | M. Théo VAN RENTERGEM M. Gérard PAULUS M. Willy DE ROOVERE |
Greek: Τσεχική Δημοκρατία (3 θέσεις) | κ. Miroslav ŠEDINA κ. Zdeněk HUBÁČEK κ. Vladimír HLAVINKA |
French: République tchèque (3 postes) | M. Miroslav ŠEDINA M. Zdeněk HUBÁČEK M. Vladimír HLAVINKA |
Greek: Δανία (2 θέσεις) | κ. Mads LUNDE |
French: Danemark (2 postes) | M. Mads LUNDE |
Greek: Γερμανία (6 θέσεις) | κ. Walter SANDTNER κ. Thomas LEHLE κ. Joachim OHNEMUS κ. Kurt SCHREIBER κ. Klaus TÄGDER κ. Gerhard HOTTENROTT |
French: Allemagne (6 postes) | M. Walter SANDTNER M. Thomas LEHLE M. Joachim OHNEMUS M. Kurt SCHREIBER M. Klaus TÄGDER M. Gerhard HOTTENROTT |
Greek: Εσθονία (1 θέση) | κ. Merle LUST |
French: Estonie (1 poste) | Mme Merle LUST |
Greek: Ελλάδα (3 θέσεις) | κ. Θεόδωρος ΜΑΤΙΚΑΣ κ. Ιωάννης Γ. ΚΟΛΛΑΣ κ. Νικόλαος ΚΑΤΣΑΡΟΣ |
French: Grèce (3 postes) | M. Theodore MATIKAS M. Ioannis G. KOLLAS M. Nicolas KATSAROS |
Greek: Ισπανία (5 θέσεις) | κ. Rafael MÁRQUEZ OSORIO κ. José Manuel REDONDO κ. Eduardo GONZÁLEZ κ. Germán GARCÍA-CALDERON κ. Luis A.RICO URIOS |
French: Espagne (5 postes) | M. Rafael MARQUEZ OSORIO M. José Manuel REDONDO M. Eduardo GONZALEZ M. Germán GARCIA-CALDERON M. Luis A. RICO URIOS |
Greek: Γαλλία (6 θέσεις) | κ. Thierry ARNOLD κ. Louis François DURRET κ. Marie-Claire GUYADER κ. Caroline JORANT κ. Jeanne MARCUCCI κ. Jean-Luc SALANAVE |
French: France (6 postes) | M. Thierry ARNOLD M. Louis-François DURRET Mme Marie-Claire GUYADER Mme Caroline JORANT Mme Jeanne MARCUCCI M. Jean-Luc SALANAVE |
Greek: Ιρλανδία (1 θέση) | κ. Thomas Patrick SHERIDAN |
French: Irlande (1 poste) | M. Thomas Patrick SHERIDAN |
Greek: Ιταλία (6 θέσεις) | κ. Paolo VENDITTI κ. Raffaele DI SAPIA κ. Giancarlo BOLOGNINI κ. Angelo PAPA κ. Roberto RANIERI κ. Giuseppe SEDDA |
French: Italie (6 postes) | M. Paolo VENDITTI M. Raffaele DI SAPIA M. Giancarlo BOLOGNINI M. Angelo PAPA M. Roberto RANIERI M. Giuseppe SEDDA |
Greek: Κύπρος (1 θέση) | κ. Πανίκος ΔΗΜΗΤΡΙΑΔΗΣ |
French: Chypre (1 poste) | M. Panicos DEMETRIADES |
Greek: Λεττονία (1 θέση) | κ. Andrejs SALMIŅŠ |
French: Lettonie (1 poste) | M. Andrejs SALMIŅŠ |
Greek: Λιθουανία (1 θέση) | κ. Donaldas JASULAITIS |
French: Lituanie (1 poste) | M. Donaldas JASULAITIS |
Greek: Ουγγαρία (3 θέσεις) | κ. Attila NAGY κ. Ákos PETŐ κ. Ágnes SZÉL |
French: Hongrie (3 postes) | M. Attila NAGY M. Ákos PETŐ Mme Ágnes SZÉL |
Greek: Κάτω Χώρες (3 θέσεις) | κ. Jan WIEMAN κ. Κlaas JOSEPH κ. Marlies HOEDEMAKERS |
French: Pays-Bas (3 postes) | M. Jan WIEMAN M. Klaas JOSEPH Mme Marlies HOEDEMAKERS |
Greek: Αυστρία (2 θέσεις) | κ. Johann-Klaus HOHENBERG |
French: Autriche (2 postes) | M. Johann-Klaus HOHENBERG |
Greek: Πολωνία (5 θέσεις) | κ. Stefan CHWASZCZEWSKI κ. Katarzyna HINCZ κ. Jacek Tadeusz KANIEWSKI κ. Grzegorz KRZYSZTOSZEK κ. Wladyslaw SIKORA |
French: Pologne (5 postes) | M. Stefan CHWASZCZEWSKI Mme Katarzyna HINCZ M. Jacek Tadeusz KANIEWSKI M. Grzegorz KRZYSZTOSZEK M. Wladyslaw SIKORA |
Greek: Πορτογαλία (3 θέσεις) | κ. António RAMALHO κ. Luís José RODRIGUES DA COSTA |
French: Portugal (3 postes) | M. António RAMALHO M. Luís José RODRIGUES DA COSTA |
Greek: Σλοβενία (1 θέση) | κ. Ivo NOVAK |
French: Slovénie (1 poste) | M. Ivo NOVAK |
Greek: Σλοβακία (2 θέσεις) | κ. Michal DURANKO κ. Eduard ĎURČEK |
French: Slovaquie (2 postes) | M. Michal DURANKO M Eduard ĎURČEK |
Greek: Φινλανδία (2 θέσεις) | κ. Ilkka MIKKOLA κ. Riku Eino Juhani HUTTUNEN |
French: Finlande (2 postes) | M. Ilkka MIKKOLA M. Riku Eino Juhani HUTTUNEN |
Greek: Σουηδία (3 θέσεις) | κ. Sven NORDLÖF κ. Ali ETEMAD κ. Sven-Olov ERICSON |
French: Suède (3 postes) | M. Sven NORDLÖF M. Ali ETEMAD M. Sven-Olov ERICSON |
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο (6 θέσεις) | κ. Mark ELLIOTT κ. John A. LUKE κ. Simon MILLS κ. Dorothy SEED κ. Mike TRAVIS |
French: Royaume-Uni (6 postes) | M. Mark ELLIOTT M. John LUKE M. Simon MILLS Mme Dorothy SEED M. Mike TRAVIS |
Greek: [1] ΕΕ 27 της 6.12.1958, σ. 534/58. Το καταστατικό τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 95/1/ΕΚ/Ευρατόμ/ΕΚΑΧ (ΕΕ L 1 της 1.1.1995, σ. 1).
French: [1] JO 27 du 6.12.1958, p. 534/58. Statuts modifiés en dernier lieu par la décision 95/1/CE/Euratom/CECA (JO L 1 du 1.1.1995, p. 1).
Greek: [2] ΕΕ C 232 της 27.9.2003, σ. 1. EE C 98 της 22.4.2005, σ. 1.
French: [2] JO C 232 du 27.9.2003, p. 1. JO C 98 du 22.4.2005, p. 1.
Greek: για το διορισμό ενός αντιπροέδρου του Γραφείου Εναρμόνισης στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) και τριών προέδρων τμημάτων προσφυγών του ιδίου Γραφείου
French: portant nomination d'un vice-président de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) et de trois présidents de chambre de recours du même Office
Greek: (2005/C 178/02)
French: (2005/C 178/02)
Greek: το κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 40/94 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1993, για το κοινοτικό σήμα [1], και ιδίως τα άρθρα 120 και 131,
French: vu le règlement (CE) no 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire [1], et notamment ses articles 120 et 131,
Greek: τις υποψηφιότητες που υπέβαλε το διοικητικό συμβούλιο του Γραφείου Εναρμόνισης στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) στις 25 Μαΐου 2005,
French: vu les candidatures présentées par le conseil d'administration de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) le 25 mai 2005,
Greek: Ο κ. Peter LAWRENCE, που γεννήθηκε στο Λονδίνο, στις 5 Αυγούστου 1954, διορίζεται αντιπρόεδρος του Γραφείου Εναρμόνισης στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) για περίοδο πέντε ετών.
French: M. Peter LAWRENCE, né à Londres (Royaume-Uni) le 5 août 1954, est nommé vice-président de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) pour une période de cinq ans.
Greek: Ο κ.Detlef SCHENNEN, που γεννήθηκε στο Münster, στις 10 Σεπτεμβρίου 1956, ο κ. Θεόφιλος ΜΑΡΓΕΛΛΟΣ, που γεννήθηκε στην Αθήνα, στις 21 Νοεμβρίου 1953, και ο κ. Τοmás DE LAS HERAS, που γεννήθηκε στη Zamora (Ισπανία), στις 22 Ιουλίου 1951, διορίζονται πρόεδροι τμήματος προσφυγών του Γραφείου Εναρμόνισης στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) για περίοδο πέντε ετών.
French: M. Detlef SCHENNEN, né à Münster (Allemagne) le 10 septembre 1956, M. Theophilos MARGELLOS, né à Athènes (Grèce) le 21 novembre 1953, et M. Tomás DE LAS HERAS, né à Zamora (Espagne) le 22 juillet 1951, sont nommés présidents de chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) pour une période de cinq ans.
Greek: Οι ημερομηνίες κατά τις οποίες θα αρχίσουν οι πενταετείς περίοδοι κατά τα άρθρα 1 και 2 θα καθοριστούν από το διοικητικό συμβούλιο του Γραφείου Εναρμόνισης στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα).
French: Les dates auxquelles commenceront les périodes de cinq ans visées aux articles 1 et 2 seront fixées par le conseil d'administration de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles).
Greek: για την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή πρωτοκόλλου της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Τυνησίας, αφετέρου, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας
French: relative à la signature et à l'application provisoire d'un protocole à l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République tunisienne, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque
Greek: (2005/721/ΕΚ)
French: (2005/721/CE)
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 310, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο δεύτερη πρόταση,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 310, en liaison avec son article 300, paragraphe 2, premier alinéa, deuxième phrase,
Greek: την πράξη προσχώρησης του 2003, και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 2,
French: vu l'acte relatif à l'adhésion de 2003, et notamment son article 6, paragraphe 2,
Greek: (1) Στις 10 Φεβρουαρίου 2004, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τη Δημοκρατία της Τυνησίας με αντικείμενο ένα πρωτόκολλο προσαρμογής της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Τυνησίας, αφετέρου [1], προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση των νέων κρατών μελών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
French: (1) Le 10 février 2004, le Conseil a autorisé la Commission à négocier avec la République tunisienne, au nom de la Communauté et de ses États membres, un protocole modifiant l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République tunisienne, d'autre part [1], afin de tenir compte de l'adhésion à l'Union européenne des nouveaux États membres.
Greek: (2) Οι εν λόγω διαπραγματεύσεις έχουν περατωθεί κατά τρόπο ικανοποιητικό για την Επιτροπή.
French: (2) Ces négociations ont abouti à la satisfaction de la Commission.
Greek: (3) Το κείμενο του πρωτοκόλλου που αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγμάτευσης με τη Δημοκρατία της Τυνησίας προβλέπει, στο άρθρο 12 παράγραφος 2, την προσωρινή εφαρμογή του πριν από την έναρξη ισχύος του.
French: (3) Le protocole négocié avec la République tunisienne prévoit, à son article 12, paragraphe 2, l'application provisoire du protocole avant son entrée en vigueur.