FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η πρόταση αφορά σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και για το δικαίωμα απάντησης σε σχέση με την ανταγωνιστικότητα του ευρωπαϊκού κλάδου οπτικοακουστικών υπηρεσιών και υπηρεσιών πληροφόρησης. Η πρόταση αποτελεί συνέχεια της δεύτερης έκθεσης αξιολόγησης της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την εφαρμογή της σύστασης 98/560/ΕΚ του Συμβουλίου, της 24ης Σεπτεμβρίου 1998, σχετικά με την ανάπτυξη της ανταγωνιστικότητας του ευρωπαϊκού κλάδου οπτικοακουστικών υπηρεσιών και υπηρεσιών πληροφόρησης μέσω της προώθησης εθνικών πλαισίων με σκοπό την επίτευξη σύγκρισιμου και αποτελεσματικού επιπέδου προστασίας των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας.
French: La présente proposition concerne une recommandation du Parlement européen et du Conseil sur la protection des mineurs et de la dignité humaine et le droit de réponse en lien avec la compétitivité de l'industrie européenne des services audiovisuels et d'information. La proposition fait suite au deuxième rapport d'évaluation de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur l'application de la recommandation du Conseil 98/560/CE du 24 septembre 1998 concernant le développement de la compétitivité de l'industrie européenne des services audiovisuels et d'information par la promotion de cadres nationaux visant à assurer un niveau comparable et efficace de protection des mineurs et de la dignité humaine.
Greek: 3. Γνώμη της επιτροπής επί των τροπολογιών που ενέκρινε το Κοινοβούλιο
French: 3. Avis de la Commission sur les amendements adoptés par le Parlement
Greek: 3.1. Τροπολογίες αποδεκτές από την Επιτροπή
French: 3.1. Amendements retenus par la Commission
Greek: Τροπολογία 1, όπου περιορίζεται το πεδίο εφαρμογής της σύστασης σε “ Ευρωπαϊκός κλάδος οπτικοακουστικών και επιγραμμικών υπηρεσιών πληροφόρησης ”.
French: L'amendement 1, qui limite le champ d'application de la recommandation à « l'industrie européenne des services audiovisuels et d'information en ligne ».
Greek: Τροπολογία 21, όπου δηλώνεται ότι η εν λόγω σύσταση ουδόλως εμποδίζει τα κράτη μέλη από την εφαρμογή των συνταγματικών διατάξεων, της λοιπής νομοθεσίας και της νομικής τους πρακτικής στον τομέα της ελευθερίας της έκφρασης .
French: L'amendement 21, selon lequel la recommandation n'empêche en aucun cas les États membres d'appliquer leurs dispositions constitutionnelles, leurs autres dispositions et leur pratique juridique en matière de liberté d'opinion.
Greek: Τροπολογία 25, όπου δηλώνεται ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να ευαισθητοποιούν τους επαγγελματίες, ενδιαμέσους και χρήστες των νέων μέσων επικοινωνίας όπως το Ίντερνετ (Διαδίκτυο), και τούτο με την ενθάρρυνση της επαγρύπνησης και επισήμανσης των σελίδων που θεωρούνται παράνομες, με την κατάρτιση κώδικα συμπεριφοράς σε συνεργασία με τους επαγγελματίες και τις ρυθμιστικές αρχές σε εθνικό και σε ευρωπαϊκό επίπεδο· και ενθαρρύνοντας τον κλάδο των οπτικοακουστικών υπηρεσιών και επιγραμμικών υπηρεσιών πληροφόρησης, στο πλαίσιο του σεβασμού της ελευθερίας της γνώμης και του Τύπου, να αποφεύγει και να καταπολεμά κάθε μορφής διάκριση λόγω φύλου, φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής, θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή σεξουαλικού προσανατολισμού σε όλες τις οπτικοακουστικές υπηρεσίες και επιγραμμικές υπηρεσίες πληροφόρησης.
French: L'amendement 25, selon lequel les États membres doivent responsabiliser les professionnels, les intermédiaires et les utilisateurs des nouveaux moyens de communication, tels qu'Internet, en encourageant la vigilance et le signalement des pages considérées comme illicites, en rédigeant un code de conduite en collaboration avec les professionnels et les autorités régulatrices aux niveaux national et européen, en encourageant l'industrie des services audiovisuels et d'information en ligne, dans le respect de la liberté d'opinion et de la liberté de la presse, à éviter toute discrimination basée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle, dans tous les services audiovisuels et d'information en ligne, et à combattre toute discrimination de ce type.
Greek: Τροπολογία 35, όπου συνιστάται στα κράτη μέλη να υποβάλουν στην Επιτροπή έκθεση για τα μέτρα που έλαβαν κατ' εφαρμογήν της παρούσας σύστασης, δύο έτη μετά την έγκρισή της.
French: L'amendement 35, qui recommande que les États membres soumettent à la Commission un rapport sur les mesures prises en application de la recommandation, deux ans après son adoption.
Greek: 3.2. Τροπολογίες αποδεκτές από την Επιτροπή εν μέρει ή επί της αρχής
French: 3.2. Amendements acceptés en partie ou en principe par la Commission
Greek: Όσον αφορά τα δικαιώματα των παιδιών, η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί επί της αρχής την τροπολογία 2 υπό τον όρο ότι θα διαγραφεί το τμήμα “ ο οποίος ενσωματώθηκε στο μέρος ΙΙ της Συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης ” Η διαγραφή αυτή είναι απαραίτητη δεδομένου ότι δεν μπορεί ακόμα να γίνει αναφορά στη Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης.
French: En ce qui concerne les droits des enfants , la Commission peut accepter en principe l'amendement 2, sous réserve de la suppression du membre de phrase suivant: « incorporée dans la partie II du traité établissant une Constitution pour l'Europe ». Cette suppression est nécessaire dans la mesure où l'on ne peut pas encore faire référence au traité établissant une Constitution pour l'Europe.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί επί της αρχής την τροπολογία 4 υπό τον όρο ότι θα διαγραφεί το τμήμα: “ Η ανθρώπινη αξιοπρέπεια είναι αναφαίρετη· δεν υπόκειται σε καμία εξαίρεση ή περιορισμό και αποτελεί το θεμέλιο και την πηγή όλων των νομικών πράξεων που έχουν καταρτιστεί, τόσο σε εθνικό όσο και σε διεθνές επίπεδο, για την προστασία των ανθρώπινων δικαιωμάτων ”.
French: La Commission peut accepter en principe l'amendement 4, sous réserve de la suppression de la phrase suivante : « La dignité humaine est inaliénable ; elle ne tolère aucune exclusion ni limitation et constitue le fondement et l'origine de tous les instruments juridiques élaborés à l'échelle nationale et internationale en vue de protéger les droits de l'homme. »
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί επί της αρχής την τροπολογία 6 υπό τον όρο ότι θα διαγραφεί το τμήμα: “ με τη λήψη μέτρων κατά της κυκλοφορίας παράνομου περιεχομένου ” Η διαγραφή αυτή είναι απαραίτητη δεδομένου ότι η της λήψη ανάλογων μέτρων καλύπτεται από τον τρίτο πυλώνα.
French: La Commission peut accepter en principe l'amendement 6, sous réserve de la suppression du membre de phrase suivant : « en prenant des dispositions contre la circulation de contenus illicites ». Cette suppression est nécessaire dans la mesure où ces mesures sont couvertes par le troisième pilier.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί επί της αρχής την τροπολογία 7 εφόσον γίνει η ακόλουθη αναδιατύπωση: “ Εξαιτίας της συνεχιζόμενης ανάπτυξης των νέων τεχνολογιών της πληροφορίας και των επικοινωνιών, είναι επείγουσα η ανάγκη να διασφαλίσει η Ευρωπαϊκή Ένωση πλήρως και με τον κατάλληλο τρόπο την προστασία των συμφερόντων των πολιτών στο πεδίο αυτό, με την εγγύηση, σε όλη την επικράτειά της, αφενός της ελεύθερης μετάδοσης και της ελεύθερης προσφοράς υπηρεσιών πληροφόρησης και, αφετέρου, εξασφαλίζοντας ότι το περιεχόμενο είναι νόμιμο, σέβεται την αρχή της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και δεν βλάπτει την ολοκληρωμένη ανάπτυξη των ανηλίκων .”
French: La Commission peut accepter en principe l'amendement 7, sous réserve de la reformulation suivante : « Compte tenu de l'essor continu des nouvelles technologies de l'information et des communications, la Communauté européenne doit s'assurer sans délai de la protection pleine et adéquate des intérêts des citoyens dans ce domaine, en adoptant une directive qui, d'une part, veille, sur l'ensemble de son territoire, à la libre diffusion et à la libre prestation des services d'information et qui, d’autre part, garantisse que leur contenu est licite, respecte le principe de la dignité humaine et ne nuit pas à l'épanouissement global des mineurs. »
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί την τροπολογία 8 εφόσον γίνει η ακόλουθη αναδιατύπωση: “ Η σύσταση 98/560/ΕΚ του Συμβουλίου, της 24ης Σεπτεμβρίου 1998, για την ανάπτυξη της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας οπτικοακουστικών υπηρεσιών και υπηρεσιών πληροφόρησης μέσω της προώθησης εθνικών πλαισίων με σκοπό την επίτευξη συγκρίσιμου και αποτελεσματικού επιπέδου προστασίας των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας αποτελεί την πρώτη νομοθετική πράξη σε επίπεδο ΕΕ που αντιμετωπίζει ζητήματα προστασίας των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας σε σχέση με οπτικοακουστικές υπηρεσίες και υπηρεσίες πληροφόρησης που παρέχονται στο κοινό, ανεξάρτητα από τα μέσα μετάδοσής τους . Το άρθρο 22 της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 3ης Οκτωβρίου 1989, για την τηλεόραση χωρίς σύνορα αντιμετωπίζει ήδη συγκεκριμένα το ζήτημα της προστασίας των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας στις ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές. ” Με τον τρόπο αυτό ευθυγραμμίζεται περισσότερο με την αιτιολογική σκέψη 5 της σύστασης του 1998.
French: La Commission peut accepter l'amendement 8, sous réserve de la reformulation suivante : « La recommandation du Conseil 98/560/CE du 24 septembre 1998 sur le développement de la compétitivité de l'industrie européenne des services audiovisuels et d'information par la promotion de cadres nationaux visant à assurer un niveau comparable et efficace de protection des mineurs et de la dignité humaine est le premier instrument juridique à l'échelle de la Communauté qui porte sur les questions de la protection des mineurs et de la dignité humaine dans les services audiovisuels et d'information mis à la disposition du public, quels que soient les modes de diffusion . L'article 22 de la directive 89/552/CEE du Conseil sur la télévision sans frontières abordait déjà spécifiquement la question de la protection des mineurs et de la dignité humaine dans les activités de radiodiffusion télévisuelle. » Formulée de cette manière, la phrase se rapproche de celle du considérant 5 de la recommandation de 1998.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί την τροπολογία 9 υπό τον όρο της προσθήκης του ακόλουθου τμήματος: “ Στις εν λόγω ενέργειες θα πρέπει να συνεκτιμάται η ισορροπία ανάμεσα στην αρχή της προστασίας της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και στην αρχή της ελευθερίας της έκφρασης, ιδίως όσον αφορά την ευθύνη των κρατών μελών για τον καθορισμό της έννοιας της υποκίνησης σε μίσος ή σε διακρίσεις, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία και τις ηθικές αξίες τους .”
French: La Commission peut accepter l'amendement 9, sous réserve de l'ajout de la phrase suivante : « Ces actions doivent tenir compte de l'équilibre entre les principes de protection de la dignité humaine et de la liberté d'expression, notamment en ce qui concerne la responsabilité des États membres dans la définition du concept d'incitation à la haine ou de discrimination en vertu de leur législation nationale et de leurs valeurs morales. »
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί την τροπολογία 10 εφόσον γίνει η ακόλουθη αναδιατύπωση: “ Συνιστάται ότι το Συμβούλιο και η Επιτροπή θα πρέπει να δώσουν ιδιαίτερη προσοχή στην εφαρμογή της παρούσας σύστασης κατά την αναθεώρηση , διαπραγμάτευση ή σύναψη νέων συμφωνιών εταιρικής σχέσης ή νέων προγραμμάτων συνεργασίας με τρίτες χώρες, λαμβάνοντας υπόψη τον παγκόσμιο χαρακτήρα των φορέων παραγωγής, διανομής ή παροχής οπτικοακουστικού περιεχομένου και πρόσβασης στο Διαδίκτυο. ” Η αναδιατύπωση αυτή είναι απαραίτητη επειδή, στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων με τρίτες χώρες, η Επιτροπή εργάζεται στο πλαίσιο διαπραγματευτικών κατευθύνσεων που έχει εγκρίνει το Συμβούλιο, καθώς και κάτω από σειρά λοιπών περιορισμών.
French: La Commission peut accepter l'amendement 10, sous réserve de la reformulation suivante : « Il est suggéré que le Conseil et la Commission prêtent une attention particulière à la mise en œuvre de la présente recommandation lors de la révision, de la négociation ou de la conclusion de nouveaux accords de partenariat ou de nouveaux programmes de coopération avec les pays tiers, compte tenu du caractère mondial des producteurs, diffuseurs ou fournisseurs de contenu audiovisuel et d'accès à Internet. ». Cette reformulation est nécessaire dans la mesure où, lors de négociations avec des pays tiers, la Commission agit dans le cadre de directives de négociation adoptées par le Conseil et de nombreuses autres contraintes.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί την τροπολογία 11 υπό τον όρο ότι θα διαγραφεί το τμήμα: “ γνωρίζοντας ότι η πρόληψη και ο αυξημένος γονικός έλεγχος θα είναι πάντα ο καλύτερος τρόπος προστασίας από τους κινδύνους του Διαδικτύου ” . Η φράση “ θα είναι πάντα ο καλύτερο ς ” είναι απόλυτη και επομένως ακατάλληλη.
French: La Commission peut accepter l'amendement 11, sous réserve de la suppression du membre de phrase suivant : « sachant que la prévention et un meilleur contrôle parental resteront toujours les meilleures protections face aux dangers d'Internet. ». L'expression « toujours les meilleures » est trop absolue, donc inadaptée.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί την τροπολογία 12 εφόσον γίνει η ακόλουθη αναδιατύπωση: “ Σε γενικές γραμμές, η αυτορύθμιση του τομέα των οπτικοακουστικών μέσων αποδεικνύεται πρόσθετο αποτελεσματικό μέσο, που όμως δεν είναι αρκετό για να προστατεύσει τους νέους από τα μηνύματα με επιβλαβές περιεχόμενο. Η ανάπτυξη ευρωπαϊκού χώρου για τα οπτικοακουστικά μέσα, που βασίζεται στην ελευθερία έκφρασης και στο σεβασμό των δικαιωμάτων των πολιτών θα πρέπει να στηρίζεται στον συνεχή διάλογο μεταξύ εθνικών και ευρωπαίων νομοθετών, ρυθμιστικών αρχών, κλάδων, ενώσεων, πολιτών και της κοινωνίας των πολιτών ”.
French: La Commission peut accepter l'amendement 12, sous réserve de la reformulation suivante : « De manière générale, l'autorégulation du secteur audiovisuel se révèle un moyen efficace supplémentaire mais non suffisant pour protéger les mineurs contre les messages à contenu préjudiciable. Le développement d'un espace européen de l'audiovisuel fondé sur la liberté d'expression et le respect des droits des citoyens devrait reposer sur un dialogue continu entre législateurs nationaux et européens, autorités régulatrices, industries, associations, citoyens et acteurs de la société civile. ».
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί την τροπολογία 14 εφόσον γίνει η ακόλουθη αναδιατύπωση: “Στη δημόσια διαβούλευση για την οδηγία 97/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1997 σχετικά με την τροποποίηση της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ του Συμβουλίου για το συντονισμό ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την άσκηση τηλεοπτικών δραστηριοτήτων, (οδηγία "τηλεόραση χωρίς σύνορα"), προτάθηκε ότι η ανάγκη θέσπισης μέτρων σε σχέση με τον γραμματισμό στα μέσα επικοινωνίας πρέπει να περιλαμβάνεται μεταξύ των θεμάτων της σύστασης 98/560/ΕΚ”. “Γραμματισμός στα μέσα επικοινωνίας ” είναι ο προτιμητέος όρος .
French: La Commission peut accepter l'amendement 14, sous réserve de la reformulation suivante : « Lors de la consultation publique concernant la directive 97/36/CE du Parlement européen et du Conseil du 30 juin 1997 modifiant la directive du Conseil 89/552/CEE visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle (directive "Télévision sans frontières") , il a été suggéré que la nécessité d'adopter des mesures relatives à l'éducation aux médias figure parmi les sujets couverts par la recommandation 98/560/CE ;» . "Education aux medias" est le terme adéquat.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί την τροπολογία 15 εφόσον προστεθεί η λέξη “ υφιστάμενων ” ανάμεσα στις λέξεις “μεταξύ των” και “οργάνων αυτορύθμισης και συρρύθμισης”.
French: La Commission peut accepter l'amendement 15, sous réserve d'ajouter le mot « existants » après «les organes d'autorégulation et de corégulation».
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί την τροπολογία 16 εφόσον γίνει η ακόλουθη αναδιατύπωση: “(8) Όπως προτάθηκε κατά τη δημόσια διαβούλευση για την οδηγία 97/36/ΕΚ, το δικαίωμα απάντησης ή ισοδύναμα επανορθωτικά μέτρα πρέπει να ισχύει σε όλα τα επιγραμμικά μέσα, λαμβάνοντας υπόψη τα εκάστοτε ιδιαίτερα γνωρίσματα του μέσου και της υπηρεσίας .”
French: La Commission peut accepter l'amendement 16, sous réserve de la reformulation suivante : « (8) Comme il a été suggéré au cours de la consultation publique concernant la directive 97/36/CE, il est souhaitable que le droit de réponse ou des mesures équivalentes s'applique nt à tous les médias en ligne et qu'il soit tenu compte des caractéristiques du média et du service concerné. ».
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί την τροπολογία 18 εφόσον γίνει η ακόλουθη αναδιατύπωση: “ Όταν υπέβαλε την πρότασή της για οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών στην πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες και την παροχή τους, η Επιτροπή υπογράμμισε μεν ότι η εικόνα των φύλων που δίνεται στα μέσα ενημέρωσης και στη διαφήμιση θέτει σοβαρά ερωτήματα σχετικά με την προστασία της αξιοπρέπειας των ανδρών και των γυναικών, κατέληξε, ωστόσο, στο συμπέρασμα, ενόψει άλλων θεμελιωδών δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένης της ελευθερίας και της πολυφωνίας των μέσων ενημέρωσης, ότι δεν θα ήταν ενδεδειγμένο να αντιμετωπιστούν τα ζητήματα αυτά στην εν λόγω πρόταση, αλλά ότι θα πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο καταγραφής της κατάστασης και, εφόσον απαιτείται, λήψης κατάλληλων μέτρων .”
French: La Commission peut accepter l'amendement 18, sous réserve de la reformulation suivante : « Lors de la présentation de sa proposition de directive du Conseil mettant en œuvre le principe de l'égalité de traitement entre les femmes et les hommes dans l'accès aux biens et services et la fourniture de biens et services, la Commission a noté que la représentation des sexes dans les médias et dans la publicité soulevait d'importantes questions quant à la protection de la dignité des hommes et des femmes, mais a conclu, eu égard à d'autres droits fondamentaux, notamment à la liberté de la presse et au pluralisme dans les médias, qu'il ne serait pas opportun de traiter ces questions dans la proposition, mais que celles-ci devraient faire l'objet d'un état des lieux puis de mesures adéquates si nécessaire. ».
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί την τροπολογία 19 υπό τον όρο ότι θα διαγραφεί το τμήμα: “ Έστω και αν αποκλείονται τα κανονιστικά μέτρα, τα μέσα ενημέρωσης δύνανται να εισάγουν απαγορεύσεις διακρίσεων στους κώδικες συμπεριφοράς προάγοντας τον προαιρετικό αυτοέλεγχο ή, ανεξαρτήτως των κωδίκων, να εφαρμόζουν τέτοιες απαγορεύσεις .”, καθώς και η λέξη “ συνεπώς ” στην επόμενη πρόταση.
French: La Commission peut accepter l'amendement 19, sous réserve de la suppression de la phrase suivante : « Même si des mesures normatives sont exclues, il est loisible aux médias d'inscrire des interdictions de discrimination dans des codes déontologiques prônant un autocontrôle volontaire ou de mettre en œuvre de telles interdictions indépendamment de ces codes .», ainsi que de l'expression « dès lors » dans la phrase qui suit.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί την τροπολογία 20 υπό τον όρο ότι θα διαγραφεί το τμήμα “ όπως οι εφημερίδες, τα περιοδικά, και ιδίως τα βιντεοπαιχνίδια, ”.
French: La Commission peut accepter l'amendement 20, sous réserve de la suppression du membre de phrase suivant : « tels que les journaux, les magazines et, notamment, les jeux vidéo, ».
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί την τροπολογία 22 εφόσον γίνει η ακόλουθη αναδιατύπωση:“ I. ΣΥΝΙΣΤΟΥΝ στα κράτη μέλη, προκειμένου να προωθηθεί η ανάπτυξη του κλάδου επιγραμμικών οπτικοακουστικών υπηρεσιών και υπηρεσιών πληροφόρησης, να λάβουν τα αναγκαία μέτρα, για να εξασφαλίσουν την προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας σε όλες τις επιγραμμικές οπτικοακουστικές υπηρεσίες και υπηρεσίες πληροφόρησης με τους εξής τρόπους: ”.
French: La Commission peut accepter l'amendement 22, sous réserve de la reformulation suivante : « I. RECOMMANDENT que les États membres, dans le souci de promouvoir le développement de l'industrie des services audiovisuels et d'information en ligne, prennent les mesures nécessaires afin d'assurer une meilleure protection des mineurs et de la dignité humaine dans l'ensemble des services audiovisuels et d'information en ligne, en: ».
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί την τροπολογία 23 εφόσον γίνει η ακόλουθη αναδιατύπωση:
French: La Commission peut accepter l'amendement 23, sous réserve de la reformulation suivante :
Greek: (1) “ εξετάζοντας τη θέσπιση μέτρων στην εσωτερική τους νομοθεσία ή πρακτική αναφορικά με το δικαίωμα απάντησης ή ισοδύναμα επανoρθωτικά μέτρα με τον δέοντα σεβασμό για τις εθνικές και συνταγματικές τους νομοθετικές διατάξεις και με την επιφύλαξη της δυνατότητας προσαρμογής του τρόπου με τον οποίο αυτό ασκείται ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαιτερότητες κάθε κατηγορίας μέσων επικοινωνίας ·
French: « (1) considérant l'introduction dans leur législation ou leur pratique nationale de mesures concernant le droit de réponse ou de mesures équivalentes en matière de médias en ligne, dans le respect des dispositions juridiques nationales et constitutionnelles et sans préjudice de la possibilité d'adapter l'exercice de ce droit afin de prendre en compte les spécificités de chaque média ;
Greek: (2 ) προωθώντας, με σκοπό την ενθάρρυνση της αφομοίωσης των τεχνολογικών εξελίξεων, συμπληρωματικά και σε συμφωνία με τα υφιστάμενα νομικά και λοιπά μέτρα σχετικά με τις υπηρεσίες ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών, και σε στενή συνεργασία με τα ενδιαφερόμενα μέρη:
French: (2) en promouvant, afin d'encourager l'acceptation de l'évolution technologique, en complément des mesures juridiques et autres adoptées en matière de services de radiodiffusion, de manière compatible avec ces mesures et en étroite coopération avec les parties concernées :
Greek: - δράση που παρέχει στους ανήλικους τη δυνατότητα να χρησιμοποιούν υπεύθυνα τις επιγραμμικές οπτικοακουστικές υπηρεσίες και τις επιγραμμικές υπηρεσίες πληροφόρησης, ιδίως χάρη σε μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση των γονέων, εκπαιδευτών και καθηγητών σχετικά με τις δυνατότητες των νέων υπηρεσιών και με τα κατάλληλα μέσα προστασίας των ανηλίκων, ιδιαίτερα μέσω προγραμμάτων γραμματισμού στα μέσα επικοινωνίας ή προγραμμάτων εκπαίδευσης στα μέσα επικοινωνίας.
French: - une action visant à permettre aux mineurs d'utiliser de manière responsable les services audiovisuels et d'information en ligne, notamment grâce à une meilleure sensibilisation des parents, des éducateurs et des enseignants aux possibilités des nouveaux services et aux moyens de protéger les mineurs, notamment par des programmes d'éducation aux médias
Greek: - δράση για τη διευκόλυνση, κατά περίπτωση και όπου είναι απαραίτητο, της αναγνώρισης και πρόσβασης σε ποιοτικό περιεχόμενο και υπηρεσίες για ανηλίκους, μεταξύ άλλων μέσω της παροχής μέσων πρόσβασης σε εκπαιδευτικά ιδρύματα και δημόσιους χώρους .
French: - une action visant à faciliter, lorsque cela est approprié et nécessaire, l'identification des contenus et services de qualité destinés aux mineurs et l'accès à ceux-ci, notamment en mettant à disposition des moyens d'accès dans les lieux d'éducation et les lieux publics.
Greek: Παραδείγματα πιθανών δράσεων όσον αφορά τον γραμματισμό στα μέσα επικοινωνίας περιλαμβάνονται στο παράρτημα II ”
French: L'annexe II donne des exemples d'actions possibles dans le domaine de l'éducation aux médias. »,
Greek: και με την επιφύλαξη των ακόλουθων διατάξεων που μεταφέρονται στο παράρτημα II, “παραδείγματα πιθανών δράσεων αναφορικά με τον γραμματισμό στα μέσα επικοινωνίας ”:
French: et sous réserve que les dispositions ci-après soient déplacées dans l'annexe II intitulée «Exemples d'actions possibles dans le domaine de l'éducation aux médias»:
Greek: “ Παράρτημα II
French: « Annexe II
Greek: Παραδείγματα πιθανών δράσεων αναφορικά με τον γραμματισμό στα μέσα επικοινωνίας:
French: Exemples d'actions possibles dans le domaine de l'éducation aux médias: