FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Οταν γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
French: 2. Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
Greek: 1. Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή του Τελωνειακού Κώδικα που ιδρύθηκε βάσει του άρθρου 248α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92.
French: 1. La Commission est assistée du comité du code des douanes institué par l'article 248 bis du règlement (CEE) n° 2913/92.
Greek: 1. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, οι προτιμησιακοί δασμοί στρογγυλοποιούνται στο πρώτο δεκαδικό στοιχείο.
French: 1. Sous réserve du paragraphe 2, les taux du droit préférentiel sont arrondis à la première décimale inférieure.
Greek: 2. Όταν ο καθορισμός των συντελεστών των προτιμησιακών δασμών σύμφωνα με την παράγραφο 1, καταλήγει σε έναν από τους ακόλουθους συντελεστές, ισοδυναμούν με δασμολογική ατέλεια:
French: 2. Lorsque l'établissement des taux des droits préférentiels conformément au paragraphe 1 aboutit à l'un des taux suivants, les droits préférentiels en question sont assimilés à l'exemption des droits:
Greek: α) 1 % ή λιγότερο, στην περίπτωση κατ' αξίαν δασμών, ή
French: a) s'agissant de droits ad valorem, 1 % ou moins, ou
Greek: β) 1 ευρώ ή λιγότερο ανά ποσό, στην περίπτωση ειδικών δασμών.
French: b) s'agissant de droits spécifiques, 1 euro ou moins pour chaque montant.
Greek: Εφαρμόζεται από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος ή την ημερομηνία της προσωρινής εφαρμογής της ενδιάμεσης συμφωνίας. Η εν λόγω ημερομηνία θα δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Il est applicable dès la date d'entrée en vigueur ou d'application provisoire de l'accord intérimaire. Cette date est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2260/2001 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2260/2001 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1371/95 σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εξαγωγής στον τομέα των αυγών
French: modifiant le règlement (CE) n° 1371/95 portant modalités d'application du régime des certificats d'exportation dans le secteur des oeufs
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των αυγών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1516/96 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 2, το άρθρο 8 παράγραφος 13 και ιδίως το άρθρο 15,
French: vu le règlement (CEE) n° 2771/75 du Conseil du 29 octobre 1975 portant organisation commune des marchés dans le secteur des oeufs(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1516/96 de la Commission(2), et notamment son article 3, paragraphe 2, son article 8, paragraphe 13, et son article 15,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1371/95 της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2336/1999(4), έχει θεσπίσει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εξαγωγής στον τομέα των αυγών.
French: (1) Le règlement (CE) n° 1371/95 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2336/1999(4), a établi les modalités d'application du régime des certificats d'exportation dans le secteur des oeufs.
Greek: (2) Πρέπει να προσαρμοστούν τα ποσά των εγγυήσεων που έχουν καθορισθεί στο παράρτημα Ι, στις πρόσφατες τροποποιήσεις των ποσών των επιστροφών.
French: (2) Il est nécessaire d'adapter les montants de garantie fixés à l'annexe I aux modifications récentes des montants des restitutions.
Greek: (3) Υπήρξε σφάλμα στους κωδικούς των προϊόντων της συνδυασμένης ονοματολογίας των γεωργικών προϊόντων για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή που αναγράφονται στο παράρτημα Ι. Πρέπει να διορθωθεί το εν λόγω παράρτημα.
French: (3) Une erreur s'est glissée dans les "codes produit" de la nomenclature des produits agricoles pour les restitutions à l'exportation mentionnés à l'annexe I. Il convient de corriger ladite annexe.
Greek: (4) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης κρέατος πουλερικών και αυγών,
French: (4) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de volaille et des oeufs,
Greek: Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1371/95 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: L'annexe I du règlement (CE) n° 1371/95 est remplacée par l'annexe du présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2292/2001 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 2292/2001 du Conseil
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2262/84 για τη λήψη ειδικών μέτρων στον τομέα του ελαιολάδου
French: modifiant le règlement (CEE) n° 2262/84 prévoyant des mesures spéciales dans le secteur de l'huile d'olive
Greek: (1) Σύμφωνα με το άρθρο 1, παράγραφος 5, τελευταίο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2262/84 του Συμβουλίου(3), το Συμβούλιο αποφασίζει, επί προτάσεως της Επιτροπής, πριν από την 1η Ιανουαρίου 2001, την τυχόν χρηματοδότηση της δαπάνης των οργανισμών μετά την περίοδο εμπορίας 2001/02.
French: (1) Conformément à l'article 1er, paragraphe 5, dernier alinéa, du règlement (CEE) n° 2262/84 du Conseil(3), le Conseil, sur proposition de la Commission, décide, avant le 1er janvier 2001, l'éventuel financement des dépenses des agences après la campagne 2001/2002.
Greek: (2) Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1513/2001 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 2001, για την τροποποίηση του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1638/98, όσον αφορά την παράταση του καθεστώτος ενίσχυσης και της στρατηγικής για την ποιότητα του ελαιολάδου(4), το Συμβούλιο αποφάσισε ότι από την 1η Νοεμβρίου 2004, εισάγεται νέο καθεστώς ενίσχυσης. Το σημερινό καθεστώς ενίσχυσης παραμένει σε ισχύ μέχρι και την περίοδο εμπορίας 2003/04. Υπό τις συνθήκες αυτές, θα πρέπει να προβλεφθεί η συνέχιση της κοινοτικής συμμετοχής στις δαπάνες των οργανισμών που εκτελούν ορισμένους ελέγχους στο πλαίσιο του καθεστώτος ενίσχυσης στην παραγωγή ελαιολάδου μέχρι και το έτος εμπορίας 2003/04. Θα πρέπει επίσης να προβλεφθεί η συνέχιση της συμμετοχής αυτής στις δαπάνες των οργανισμών κατά το έτος εμπορίας 2004/05, προκειμένου να τους δοθεί η δυνατότητα να διενεργήσουν τους αναγκαίους συμπληρωματικούς ελέγχους σχετικά με την προηγούμενη περίοδο εμπορίας και να διασφαλισθεί η συνέχιση των ελέγχων που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2262/84. Η Επιτροπή εξετάζει, το 2003, στο πλαίσιο των εργασιών για τη μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης αγορών στον εν λόγω τομέα, την ανάγκη διατήρησης της κοινοτικής συμμετοχής στις δαπάνες των οργανισμών μετά την περίοδο εμπορίας 2004/05.
French: (2) Par le règlement (CE) n° 1513/2001 du 23 juillet 2001 modifiant le règlement n° 136/66/CEE, ainsi que le règlement (CE) n° 1638/98, en ce qui concerne la prolongation du régime d'aide et la stratégie pour la qualité pour l'huile d'olive(4), le Conseil a décidé d'introduire un nouveau régime d'aide à partir du 1er novembre 2004. Le régime d'aide actuel reste en vigueur jusqu'à la campagne 2003/2004 incluse. Dans ces conditions, il y a lieu de prévoir le maintien de la participation communautaire aux dépenses des agences procédant à certains contrôles dans le cadre du régime d'aide à la production d'huile d'olive jusqu'à la campagne 2003/2004 incluse. Il convient également de maintenir cette contribution aux dépenses des agences durant la campagne 2004/2005 afin de leur permettre de procéder aux vérifications complémentaires nécessaires se rapportant à la campagne précédente et de garantir la continuité des contrôles prévus à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 2262/84. En 2003, il y a lieu que la Commission examine, dans le cadre des travaux prévus pour la réforme de l'organisation commune des marchés dans le secteur en question, la nécessité de maintenir la participation communautaire aux dépenses des agences après la campagne 2004/2005.
Greek: (3) Υπό το πρίσμα των τροποποιήσεων του κειμένου της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ενδείκνυται να αντικατασταθεί η παραπομπή στο άρθρο 43 παράγραφος 2 της συνθήκης,
French: (3) Eu égard aux modifications apportées au texte du traité instituant la Communauté européenne, il y a lieu de remplacer la référence à l'article 43, paragraphe 2, du traité,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2262/84 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) n° 2262/84 est modifié comme suit:
Greek: 1. Στο άρθρο 1 παράγραφος 5 προτελευταίο εδάφιο, οι λέξεις "τρία έτη" αντικαθίστανται από τις λέξεις "έξι έτη".
French: 1) à l'avant-dernier alinéa de l'article 1er, paragraphe 5, les termes "trois ans" sont remplacés par les termes "six ans";
Greek: 2. Στο άρθρο 1 παράγραφος 5, το τελευταίο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Το 2003, η Επιτροπή εξετάζει την ανάγκη διατήρησης της κοινοτικής συμμετοχής στις δαπάνες των οργανισμών, και, ενδεχομένως, υποβάλλει πρόταση στο Συμβούλιο στα πλαίσια της απόφασης για την κοινή οργάνωση αγοράς που προβλέπει το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1638/98. Το Συμβούλιο, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 37 παράγραφος 2 της συνθήκης, αποφασίζει, την ενδεχόμενη χρηματοδότηση των εν λόγω δαπανών στα πλαίσια της εν λόγω απόφασης."
French: 2) l'article 1er, paragraphe 5, dernier alinéa, est remplacé par le texte suivant: "En 2003, la Commission examinera la nécessité de maintenir la participation communautaire aux dépenses des agences et, le cas échéant, présentera une proposition au Conseil dans le cadre de la décision sur l'organisation commune du marché prévue à l'article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1638/98. Le Conseil, selon la procédure prévue à l'article 37, paragraphe 2, du traité, décidera l'éventuel financement des dépenses en question dans le cadre de ladite décision."
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2298/2001 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2298/2001 de la Commission
Greek: για τον καθορισμό των λεπτομερειών εξαγωγής των προϊόντων που παρέχονται στο πλαίσιο επισιτιστικής βοήθειας
French: établissant les modalités d'exportation des produits fournis dans le cadre de l'aide alimentaire
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, για κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα των σιτηρών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1666/2000(2), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 2 και το άρθρο 13 παράγραφος 11, και τις αντίστοιχες διατάξεις των άλλων οργανισμών επί της κοινής οργάνωσης της αγοράς στον τομέα των γεωργικών προϊόντων,
French: vu le règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1666/2000(2), et notamment son article 9, paragraphe 2, et son article 13, paragraphe 11, et les dispositions correspondantes des autres règlements sur l'organisation commune des marchés dans le secteur des produits agricoles,
Greek: (1) Για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1292/96 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1996, σχετικά με την πολιτική και τη διαχείριση της επισιτιστικής βοήθειας και των ειδικών δράσεων στήριξης για την επισιτιστική ασφάλεια(3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1726/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(4), ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2519/97 της Επιτροπής(5), προβλέπει τους γενικούς όρους για την συγκέντρωση των προϊόντων που θα δοθούν ως κοινοτική επισιτιστική βοήθεια.
French: (1) Aux fins de l'application du règlement (CE) n° 1292/96 du Conseil du 27 juin 1996 concernant la politique et la gestion de l'aide alimentaire et des actions spécifiques d'appui à la sécurité alimentaire(3), modifié par le règlement (CE) n° 1726/2001 du Parlement européen et du Conseil(4), le règlement (CE) n° 2519/97 de la Commission(5) prévoit des conditions générales pour la mobilisation des produits à fournir au titre de l'aide alimentaire communautaire.
Greek: (2) Οι λεπτομέρειες συγκεντρώσεως που προαναφέρθηκαν συνεπάγονται την εφαρμογή επιστροφών κατά την εξαγωγή στην περίπτωση συγκεντρώσεως στην Κοινότητα. Ωστόσο, κατά παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 800/1999 της Επιτροπής, της 15ης Απριλίου 1999, για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος επιστροφών κατά την εξαγωγή όσον αφορά τα γεωργικά προϊόντα(6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 90/2001(7), πρέπει να προβλεφθούν οι υλικές λεπτομέρειες όσον αφορά ορισμένες πτυχές. Προκειμένου, κυρίως, να υπάρξει εγγύηση ότι οι όροι ανταγωνισμού που εφαρμόζονται στην παράδοση κατά την υποβολή των προσφορών δεν θα τροποποιηθούν μετά τη χορήγηση των συμβάσεων λόγω της εφαρμογής ορισμένων τεχνικών που επιτρέπουν να προσαρμοστούν οι επιστροφές κατά την εξαγωγή συναρτήσει της ημερομηνίας εξαγωγής, πρέπει να προβλεφθούν διατάξεις που θα επιτρέπουν να ανασταλούν ορισμένες από τις διατάξεις που εφαρμόζονται στο εμπόριο των γεωργικών προϊόντων και να χορηγηθεί επιστροφή κατά την εξαγωγή που θα είναι η ίδια για όλους τους συμμετέχοντες στη δημοπρασία και η οποία παραμένει αμετάβλητη, ανεξαρτήτως της πραγματικής ημερομηνίας εξαγωγής.
French: (2) Les modalités de mobilisation précitées impliquent l'application de restitutions à l'exportation dans le cas de mobilisation dans la Communauté. Cependant, par dérogation au règlement (CE) n° 800/1999 de la Commission du 15 avril 1999 portant modalités communes d'application du régime des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles(6), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 90/2001(7), il faudrait prévoir des modalités particulières en ce qui concerne certains aspects. Afin notamment de garantir que les conditions de concurrence qui s'appliquent à la livraison lors de la soumission des offres ne soient pas modifiées après l'octroi des contrats par suite de l'application de certaines techniques permettant d'ajuster les restitutions à l'exportation en fonction de la date d'exportation, il faudrait prévoir des dispositions permettant de suspendre certaines dispositions applicables au commerce des produits agricoles et accorder une restitution à l'exportation qui soit la même pour tous les participants à l'adjudication et qui reste inchangée, quelle que soit la date effective d'exportation.
Greek: (3) Για να υπάρξει εγγύηση ότι οι προαναφερθείσες διατάξεις εφαρμόζονται ορθώς, πρέπει να προβλεφθούν διοικητικές διατάξεις σχετικές με τα πιστοποιητικά εξαγωγής κατά παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής, της 9ης Ιουνίου 2000, περί κοινών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα(8), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1095/2001(9). Γι' αυτό, η εγγύηση παράδοσης που συνιστάται από τον υπερθεματιστή για την Εργασία της επισιτιστικής βοήθειας που προορίζεται να διασφαλίσει ότι ικανοποιεί τις υποχρεώσεις του όσον αφορά την προμήθεια σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2519/97 πρέπει να θεωρηθεί ως επαρκής και για να εγγυηθεί την τήρηση των υποχρεώσεων που απορρέουν από τα πιστοποιητικά αυτά.
French: (3) Afin de garantir que les dispositions susmentionnées sont appliquées correctement, il faudrait prévoir des dispositions administratives relatives aux certificats d'exportation par dérogation au règlement (CE) n° 1291/2000 de la Commission du 9 juin 2000 portant modalités communes d'application du régime des certificats d'importation, d'exportation et de préfixation pour les produits agricoles(8), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1095/2001(9). À cet effet, la garantie de livraison constituée par l'adjudicataire pour l'opération d'aide alimentaire destinée à s'assurer qu'il satisfait à ses obligations en ce qui concerne la fourniture, conformément à l'article 10 du règlement (CE) n° 2519/97, doit être considérée comme suffisante également pour garantir le respect des obligations résultant de ces certificats.
Greek: (4) Οι παραδόσεις που εφαρμόζονται δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2519/97 θεωρούνται ως επισιτιστική βοήθεια κατά την έννοια του άρθρου 10 παράγραφος 4 της συμφωνίας επί της γεωργίας στο πλαίσιο του Γύρου της Ουρουγουάης.
French: (4) Les livraisons mises en oeuvre au titre du règlement (CE) n° 2519/97 sont considérées comme aide alimentaire au sens de l'article 10, paragraphe 4, de l'accord sur l'agriculture dans le cadre du cycle d'Uruguay.
Greek: (5) Όσον αφορά την εθνική επισιτιστική βοήθεια, ο κανονισμός αυτός εφαρμόζεται μόνο για τις ενισχύσεις που πληρούν τους όρους του άρθρου 10 παράγραφος 4 της συμφωνίας επί της γεωργίας στο πλαίσιο του Γύρου της Ουρουγουάης· για τις εργασίες αυτές, πρέπει να εφαρμοστούν οι ίδιες παρεκκλίσεις των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 800/1999 και (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 όπως για την επισιτιστική βοήθεια.
French: (5) En ce qui concerne l'aide alimentaire nationale, ce règlement s'applique uniquement pour les aides qui remplissent les conditions de l'article 10, paragraphe 4, de l'accord sur l'agriculture dans le cadre du cycle d'Uruguay. Pour ces opérations, il faut appliquer les mêmes dérogations des règlements (CE) n° 800/1999 et (CE) n° 1291/2000 comme pour l'aide communautaire.
Greek: (6) Οι επιστροφές κατά την εξαγωγή για την κοινοτική επισιτιστική βοήθεια πληρώνονται μόνο για τις ποσότητες που εξάγονται με την τήρηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 και αν αναληφθούν τηρώντας τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2519/97.
French: (6) Les restitutions à l'exportation pour l'aide alimentaire communautaire ne sont payées que pour les quantités exportées dans le respect du règlement (CE) n° 800/1999 et que si elles sont prises en charge dans le respect du règlement (CE) n° 2519/97.
Greek: (7) Όσον αφορά το ποσό της επιστροφής για τις εθνικές επισιτιστικές βοήθειες, πρέπει να εφαρμοστεί ο κανόνας που προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999 της Επιτροπής, της 26ης Ιανουαρίου 1999, για τον καθορισμό των ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου όσον αφορά τα πιστοποιητικά εξαγωγής και των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων(10), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1923/2001(11) και στο άρθρο 11α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1162/95 της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 1995, περί ειδικών λεπτομερειών εφαρμογή του καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα των σιτηρών και του ρυζιού(12), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 409/2001(13), δηλαδή τον κανόνα σύμφωνα με τον οποίο η επιστροφή που εφαρμόζεται είναι εκείνη που έχει καθοριστεί και δημοσιευθεί πριν από την υποβολή των προσφορών.
French: (7) En ce qui concerne le taux de restitution pour les aides alimentaires nationales, il est opportun de rendre applicable la règle prévue à l'article 13, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 174/1999 de la Commission du 26 janvier 1999 établissant les modalités particulières du règlement (CEE) n° 804/68 du Conseil en ce qui concerne les certificats d'exportation et des restitutions à l'exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers(10), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1923/2001(11), et à l'article 11 bis du règlement (CE) n° 1162/95 de la Commission du 23 mai 1995 portant modalités d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur des céréales et du riz(12), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 409/2001(13), c'est-à-dire la règle selon laquelle la restitution applicable est celle fixée et publiée antérieurement à la présentation des offres.
Greek: (8) Η έγκριση σε οριζόντιο επίπεδο των σχετικών διατάξεων που αφορούν το ύψος της επιστροφής που εφαρμόζεται στις δράσεις της εθνικής επισιτιστικής βοήθειας οδηγεί στο να καταργηθούν οι υπάρχουσες τομεακές διατάξεις.
French: (8) L'adoption sur un plan horizontal de dispositions relatives au taux de restitution applicable dans les actions d'aide alimentaire nationale conduit à supprimer les dispositions sectorielles existantes.
Greek: (9) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 259/98 της Επιτροπής, της 30ής Ιανουαρίου 1998, περί καθορισμού λεπτομερών κανόνων για την εξαγωγή προϊόντων που διατίθενται ως κοινοτική επισιτιστική βοήθεια(14), για να προβούμε στις αναγκαίες αλλαγές και μεριμνώντας για σαφήνεια και διοικητική αποτελεσματικότητα, πρέπει να αντικατασταθεί.
French: (9) Le règlement (CE) n° 259/98 de la Commission du 30 janvier 1998 établit les modalités d'exportation des produits fournis dans le cadre de l'aide alimentaire communautaire(14). Pour procéder aux changements nécessaires et dans un souci de clarté et d'efficacité administrative, le règlement (CE) n° 259/98 doit être remplacé.
Greek: (10) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη όλων των σχετικών επιτροπών διαχείρισης,
French: (10) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis de tous les comités de gestion concernés,
Greek: Με την επιφύλαξη των εξαιρετικών διατάξεων που θα εγκριθούν από την Επιτροπή για ειδικές δράσεις, ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στις εξαγωγές των προϊόντων που καλύπτονται από τους κανονισμούς περί κοινής οργανώσεως της αγοράς που απαριθμούνται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, όταν τα προϊόντα αυτά παραδίδονται στο πλαίσιο κοινοτικής επισιτιστικής βοήθειας δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1292/96 και συγκεντρώνονται στην Κοινότητα σύμφωνα με τις γενικές διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2519/97.
French: Sans préjudice des dispositions exceptionnelles adoptées par la Commission pour des actions spécifiques, le présent règlement s'applique aux exportations de produits couverts par les règlements portant organisation commune de marchés énumérés à l'article 1er du règlement (CE) n° 1291/2000 lorsque ces produits sont livrés dans le cadre de l'aide alimentaire communautaire au titre du règlement (CE) n° 1292/96 et mobilisés dans la Communauté conformément aux dispositions générales du règlement (CE) n° 2519/97.
Greek: Εφαρμόζεται, τηρουμένων των αναλογιών, όταν τα προϊόντα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο παραδίδονται στο πλαίσιο εθνικής επισιτιστικής βοήθειας που εφαρμόζεται από τα κράτη μέλη, με την επιφύλαξη, ωστόσο, ειδικών εθνικών μέτρων όσον αφορά την οργάνωση και την κατανομή των εργασιών αυτών.
French: Il s'applique mutatis mutandis lorsque les produits visés au premier alinéa sont livrés dans le cadre de l'aide alimentaire nationale mise en oeuvre par les États membres, sous réserve toutefois de mesures spécifiques nationales en matière d'organisation et d'attribution de ces opérations.
Greek: 1. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999, η επιστροφή κατά την εξαγωγή που θα πληρωθεί είναι εκείνη που εφαρμόζεται κατά την ημερομηνία που αναφέρεται στην πράξη που καθορίζει τους ειδικούς όρους με τους οποίους πρέπει να πραγματοποιηθεί η εργασία της κοινοτικής επισιτιστικής βοήθειας (εφεξής ονομαζόμενη "προκήρυξη υποβολής των προσφορών").
French: 1. Par dérogation à l'article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 800/1999, la restitution à l'exportation à payer est celle qui est applicable à la date indiquée dans l'acte fixant les conditions particulières dans lesquelles l'opération d'aide alimentaire communautaire doit être effectuée (ci-après dénommé l'avis d'appel d'offres).
Greek: Όσον αφορά την εθνική επισιτιστική βοήθεια που αναφέρεται στο άρθρο 1, το ποσό της επιστροφής που εφαρμόζεται είναι εκείνο που ισχύει την ημέρα της προκηρύξεως από το κράτος μέλος της δημοπρασίας για την εν λόγω προμήθεια.
French: En ce qui concerne l'aide alimentaire nationale visée à l'article 1er, le taux de restitution applicable est celui valable le jour de l'ouverture par l'État membre de l'adjudication pour la fourniture en cause.