FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 4. Η εγγύηση που προβλέπεται στο άρθρο 12 παράγραφος 3 αποδεσμεύεται στο βαθμό που θεμελιώνεται το οριστικό δικαίωμα για το προκαταβληθέν ποσό.
French: 4. La garantie visée à l'article 12, paragraphe 3, est libérée dans la mesure où le droit définitif au montant avancé a été établi.
Greek: 5. Το κράτος μέλος πραγματοποιεί τις πληρωμές που προβλέπονται στις προηγούμενες παραγράφους εντός προθεσμίας 60 ημερολογιακών ημερών που υπολογίζονται από την παραλαβή της αίτησης. Ωστόσο, η εν λόγω προθεσμία δύναται να ανασταλεί, οποιαδήποτε στιγμή της περιόδου των εξήντα ημερών μετά την αρχική πρωτοκόλληση της αίτησης πληρωμής, με ανακοίνωση στον συμβαλλόμενο πιστωτή ότι η αίτησή του δεν γίνεται δεκτή είτε διότι η αξίωση δεν γίνεται δεκτή είτε διότι το ποσό δεν οφείλεται ή διότι δεν στηρίζεται στα απαιτούμενα δικαιολογητικά έγγραφα για όλες τις συμπληρωματικές αιτήσεις ή διότι το κράτος μέλος θεωρεί ότι είναι απαραίτητο να λάβει συμπληρωματικές πληροφορίες ή να προβεί σε ελέγχους. Η προθεσμία αρχίζει πάλι να ισχύει από την ημερομηνία λήψης των ζητούμενων πληροφοριών, οι οποίες πρέπει να διαβιβάζονται εντός προθεσμίας τριάντα ημερολογιακών ημερών. Εκτός από περιπτώσεις ανωτέρας βίας, η καθυστέρηση στις πληρωμές που προβλέπονται παραπάνω συνεπάγεται μείωση της επιστροφής στο κράτος μέλος σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 296/96.
French: 5. L'État membre effectue les versements prévus aux paragraphes précédents dans un délai de soixante jours de calendrier à compter de la réception de la demande. Toutefois, ce délai peut être suspendu, à tout moment de la période de soixante jours après le premier enregistrement de la demande de paiement, par signification au contractant créancier que sa demande n'est pas recevable, soit que la créance de sa demande n'est pas recevable, soit que la créance n'est pas exigible, soit qu'elle n'est pas appuyée par les pièces justificatives requises pour toutes les demandes complémentaires, soit si l'État membre estime nécessaire de recevoir des renseignements supplémentaires ou de procéder à des vérifications. Le délai continue à courir à partir de la date de réception des renseignements demandés, lesquels doivent être transmis dans un délai de trente jours de calendrier. Sauf cas de force majeure, le retard dans les versements visés ci-dessus donne lieu à une réduction du remboursement à l'État membre, conformément aux règles prévues à l'article 4 du règlement (CE) n° 296/96.
Greek: 6. Η εγγύηση που προβλέπεται στο άρθρο 11 παράγραφος 3 πρέπει να ισχύει έως την καταβολή του υπολοίπου και να αποδεσμεύεται με επιστολή απαλλαγής του αρμόδιου οργανισμού.
French: 6. La garantie visée à l'article 11, paragraphe 3, doit avoir une durée de validité jusqu'au paiement du solde et est libérée par lettre de décharge de l'organisme compétent.
Greek: 7. Το κράτος μέλος διαβιβάζει στην Επιτροπή εντός τριάντα ημερολογιακών ημερών μετά την παραλαβή τους:
French: 7. L'État membre transmet à la Commission, dans les trente jours de calendrier suivant leur réception:
Greek: - τις ανά τρίμηνο εκθέσεις εκτέλεσης της σύμβασης·
French: - les rapports trimestriels d'exécution du contrat,
Greek: - τις ανακεφαλαιωτικές καταστάσεις που προβλέπονται στο άρθρο 13 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β)·
French: - les états récapitulatifs visés à l'article 13, paragraphe 2, points a) et b),
Greek: - την έκθεση εσωτερικής αξιολόγησης.
French: - le rapport d'évaluation interne.
Greek: 8. Μετά την καταβολή του υπολοίπου, το κράτος μέλος αποστέλλει στην Επιτροπή οικονομική κατάσταση των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο της σύμβασης.
French: 8. Après le paiement du solde, l'État membre adresse à la Commission un bilan financier des dépenses réalisées dans le cadre du contrat.
Greek: Επίσης επιβεβαιώνει ότι, μετά τους πραγματοποιηθέντες ελέγχους, όλες οι δαπάνες πρέπει να θεωρηθούν ως επιλέξιμες σύμφωνα με τους όρους της σύμβασης.
French: Il atteste en outre que, suite aux contrôles effectués, l'ensemble des dépenses sont à considérer comme éligibles conformément aux termes du contrat.
Greek: 9. Οι κτηθείσες εγγυήσεις καθώς και οι εφαρμοσθείσες κυρώσεις εκπίπτουν των δαπανών που έχουν δηλωθεί στο πλαίσιο του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, για το μέρος που αντιστοιχεί στην κοινοτική συγχρηματοδότηση.
French: 9. Les garanties acquises ainsi que les pénalités appliquées sont portées en déduction des dépenses déclarées au FEOGA-Garantie, pour la partie correspondant au cofinancement communautaire.
Greek: 1. Το κράτος μέλος λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για να εξακριβώνει, ιδίως με τεχνικούς, διοικητικούς και λογιστικούς ελέγχους στον συμβαλλόμενο και στον οργανισμό εκτέλεσης:
French: 1. L'État membre prend les mesures nécessaires en vue de vérifier, notamment par des contrôles techniques, administratifs et comptables auprès du contractant et de l'organisme d'exécution:
Greek: α) την ακρίβεια των πληροφοριών και των δικαιολογητικών εγγράφων και
French: a) l'exactitude des informations et pièces justificatives fournies et
Greek: β) την εκπλήρωση όλων των υποχρεώσεων που προκύπτουν από τη σύμβαση.
French: b) l'accomplissement de toutes les obligations du contrat.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 595/91 του Συμβουλίου(7), το κράτος μέλος ενημερώνει το συντομότερο δυνατό την Επιτροπή για κάθε παρατυπία που διαπιστώθηκε κατά τους διενεργηθέντες ελέγχους.
French: Sans préjudice des dispositions du règlement (CEE) n° 595/91 du Conseil(7), l'État membre informe dans les meilleurs délais la Commission de toute irrégularité constatée lors des contrôles effectués.
Greek: 2. Για τον έλεγχο των ενεργειών που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, το αρμόδιο κράτος μέλος καθορίζει τα καταλληλότερα μέσα για την εξασφάλιση του ελέγχου αυτού και ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή.
French: 2. Pour le contrôle des actions visées par le présent règlement, l'État membre concerné détermine les moyens les plus appropriés pour assurer ce contrôle et en informe la Commission.
Greek: 3. Στην περίπτωση προγραμμάτων προερχόμενων από οργανισμούς που καλύπτουν περισσότερα του ενός κράτη μέλη, τα κράτη μέλη αυτά λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για το συντονισμό των δραστηριοτήτων τους όσον αφορά τον έλεγχο και ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή.
French: 3. Dans le cas de programmes émanant d'organisations couvrant plusieurs États membres, ceux-ci prennent les mesures nécessaires pour coordonner leur activité de contrôle et en informent la Commission.
Greek: 4. Η Επιτροπή δύναται, οποιαδήποτε στιγμή, να συμμετέχει στις εξακριβώσεις και τους ελέγχους που προβλέπονται στις παραγράφους 2 και 3. Προς το σκοπό αυτό, οι αρμόδιοι οργανισμοί των κρατών μελών ενημερώνουν εγκαίρως την Επιτροπή για τις εξακριβώσεις και τους ελέγχους που προβλέπονται.
French: 4. La Commission peut, à tout moment, participer aux vérifications et contrôles visés aux paragraphes 2 et 3. À cette fin, les organismes compétents des États membres informent en temps utile la Commission des vérifications et contrôles prévus.
Greek: Επίσης, δύναται να προβαίνει σε συμπληρωματικούς ελέγχους τους οποίους θεωρεί απαραίτητους.
French: Elle peut également procéder à des contrôles supplémentaires qu'elle estimerait nécessaires.
Greek: 5. Η ομάδα παρακολούθησης που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2702/1999 συνεδριάζει τακτικά για να παρακολουθεί την πρόοδο των εργασιών των διαφόρων προγραμμάτων.
French: 5. Le groupe de suivi prévu à l'article 8, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2702/1999 se réunit régulièrement pour suivre l'état d'avancement des différents programmes.
Greek: Προς το σκοπό αυτό, η ομάδα παρακολούθησης τηρείται για κάθε πρόγραμμα ενήμερη όσον αφορά το χρονοδιάγραμμα των προβλεπόμενων ενεργειών, τις εκθέσεις προόδου για την εκτέλεση του προγράμματος, καθώς και τα αποτελέσματα των ελέγχων των διενεργούμενων κατ' εφαρμογή των διατάξεων των άρθρων 13 και 14.
French: À cette fin, le groupe de suivi est informé, pour chaque programme, du calendrier des actions prévues, des rapports d'exécution du programme ainsi que des résultats des contrôles exécutés en application des articles 13 et 14.
Greek: Της ομάδας προεδρεύει αντιπρόσωπος του οικείου κράτους μέλους. Σε περίπτωση προγραμμάτων προερχόμενων από οργανώσεις που καλύπτουν περισσότερα του ενός κράτη μέλη, προεδρεύει αντιπρόσωπος οριζόμενος από τα οικεία κράτη μέλη.
French: Le groupe est présidé par un représentant de l'État membre concerné. En cas de programmes émanant d'organisations couvrant plusieurs États membres, il est présidé par un représentant désigné par les États membres concernés.
Greek: 1. Σε περίπτωση αχρεωστήτως καταβληθείσας πληρωμής, ο δικαιούχος είναι υποχρεωμένος να επιστρέψει τα εν λόγω ποσά προσαυξημένα με τον τόκο που υπολογίζεται σε συνάρτηση προς τη χρονική διάρκεια μεταξύ της πληρωμής και της επιστροφής από τον δικαιούχο.
French: 1. En cas de paiement indu, le bénéficiaire est obligé de rembourser les montants en cause augmentés d'un intérêt calculé en fonction du délai écoulé entre le paiement et le remboursement par le bénéficiaire.
Greek: Το επιτόκιο είναι εκείνο που εφαρμόζεται από το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ινστιτούτο για τις εργασίες του σε ευρώ, όπως δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά C, και ισχύει την ημερομηνία της αχρεωστήτως καταβληθείσας πληρωμής, προσαυξημένο κατά τρεις ποσοστιαίες μονάδες.
French: Le taux de cet intérêt est celui appliqué par l'Institut monétaire européen à ses opérations en euros, publié au Journal officiel des Communautés européennes, série C, en vigueur à la date du paiement indu, et majoré de trois points de pourcentage.
Greek: 2. Τα διαμορφούμενα ποσά, καθώς και οι τόκοι καταβάλλονται στους οργανισμούς ή τις υπηρεσίες πληρωμής και εκπίπτουν μέσω αυτών από τις δαπάνες που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, ανάλογα με την κοινοτική χρηματοδοτική συμμετοχή.
French: 2. Les montants recouvrés ainsi que les intérêts sont versés aux organismes ou services payeurs et déduits par ceux-ci des dépenses financées par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole au prorata de la participation financière communautaire.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2881/2000 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2881/2000 de la Commission
Greek: για την παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1859/93 για την εφαρμογή των πιστοποιητικών εισαγωγής για τα σκόρδα που εισάγονται από τρίτες χώρες
French: dérogeant au règlement (CEE) n° 1859/93 portant application de certificats d'importation pour l'ail importé des pays tiers
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2699/2000(2), και ιδίως το άρθρο 31 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2699/2000(2), et notamment son article 31, paragraphe 2,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1104/2000 της Επιτροπής(3), στο παράρτημα, καθορίζει τις περιόδους υποβολής των αιτήσεων για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής σκόρδων καταγωγής Κίνας.
French: (1) Le règlement (CE) n° 1104/2000 de la Commission(3), a fixé dans son annexe les périodes de dépôt des demandes pour la délivrance de certificats d'importation d'aulx originaires de Chine.
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1859/93 της Επιτροπής(4), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1662/94(5), προβλέπει ότι τα πιστοποιητικά εισαγωγής ισχύουν για σαράντα ημέρες από την ημερομηνία έκδοσής τους όπως καθορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού. Δεδομένου ότι η περίοδος υποβολής αιτήσεων για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής σκόρδων καταγωγής Κίνας για τους μήνες Δεκέμβριο 2000 έως Ιανουάριο 2001 είναι μεγαλύτερη, ενδείκνυται να υπάρξει δυνατότητα παράτασης της διάρκειας ισχύος των πιστοποιητικών που χορηγούνται για την περίοδο αυτή, εάν υποβληθεί σχετική αίτηση.
French: (2) Le règlement (CEE) n° 1859/93 de la Commission(4), modifié par le règlement (CE) n° 1622/94(5), prévoit que les certificats d'importation sont valables pendant quarante jours à partir de leur date de délivrance telle que définie à l'article 3, paragraphe 2, dudit règlement. Étant donné que la période de dépôt des demandes pour la délivrance de certificats d'importation d'aulx originaires de Chine pour les mois de décembre 2000 et janvier 2001 est plus longue, il est indiqué de pouvoir allonger la durée de validité des certificats délivrés pour cette période, si les demandeurs le souhaitent.
Greek: (3) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης των νωπών οπωροκηπευτικών,
French: (3) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes frais,
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1859/93, οι αρμόδιες εθνικές αρχές μπορούν να παρατείνουν τη διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών εισαγωγής σκόρδων καταγωγής Κίνας, που εκδίδονται για την περίοδο Δεκέμβριος 2000-Ιανουάριος 2001, η οποία αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1104/2000, 80 ημέρες από την ημερομηνία έκδοσής τους, εφόσον ο δικαιούχος του πιστοποιητικού το ζητήσει.
French: Par dérogation à l'article 2, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 1859/93, les autorités nationales compétentes peuvent prolonger la durée de validité des certificats d'importation d'aulx originaires de Chine, délivrés au titre de la période décembre 2000 à janvier 2001 visée à l'annexe du règlement (CE) n° 1104/2000, jusqu'à 80 jours à partir de leur date de délivrance, si le titulaire du certificat concerné en fait la demande.
Greek: για την τροποποίηση τον κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2331/97 περί των ειδικών όρων χορηγήσεως επιστροφών κατά την εξαγωγή ορισμένων προϊόντων στον τομέα του χοιρείου κρέατος
French: modifiant le règlement (CE) n° 2331/97 relatif aux conditions particulières d'octroi des restitutions à l'exportation de certains produits dans le secteur de la viande de porc
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του χοιρείου κρέατος(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1365/2000(2), και ιδίως το άρθρο 13, παράγραφος 12 και το άρθρο 22,
French: vu le règlement (CEE) n° 2759/75 du Conseil du 29 octobre 1975 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de porc(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1365/2000(2), et notamment son article 13, paragraphe 12, et son article 22,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2331/97 της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 739/98(4), έχει καθορίσει τα κριτήρια ποιότητας που έπρεπε να τηρούνται κατά τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή ορισμένων μεταποιημένων προϊόντων του τομέα του χοιρείου κρέατος.
French: (1) Le règlement (CE) n° 2331/97 de la Commission(3), modifié par le règlement (CE) n° 739/98(4), a établi les critères de qualité à respecter lors de l'octroi des restitutions à l'exportation de certains produits transformés du secteur de la viande de porc.
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 1987, για κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα γεωγικά προϊόντα(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2425/2000(6), έχει καθορίσει τον κατάλογο των προϊόντων, στον τομέα του χοιρείου κρέατος για τα οποία μπορεί να χορηγηθεί επιστροφή κατά την εξαγωγή.
French: (2) Le règlement (CEE) n° 3846/87 de la Commission du 17 décembre 1987 établissant la nomenclature des produits agricoles pour les restitutions à l'exportation(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2425/2000(6) a établi la liste des produits, pour lesquels une restitution à l'exportation peut être octroyée dans le secteur de la viande de porc.
Greek: (3) Πρέπει να προσαρμοστούν οι κωδικοί των προϊόντων που έχουν καθοριστεί στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) 2331/97 στις πρόσφατες τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 και να καθοριστούν κριτήρια ανώτερης ποιότητας όσον αφορά τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 1601 00 91 που δεν περιέχουν κρέας πουλερικών, ώστε να είναι δυνατή η αποτελεσματικότερη χρησιμοποίηση των διαθεσίμων πόρων.
French: (3) Il est nécessaire d'adapter les codes de produits fixés à l'annexe I du règlement (CE) n° 2331/97 aux modifications récentes du règlement (CEE) n° 3846/87 et de fixer, en ce qui concerne les produits du code NC 1601 00 91 ne contenant pas de la viande de volaille, des critères de qualité supérieurs, permettant ainsi l'utilisation la plus efficace possible des ressources disponibles.
Greek: (4) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης χοιρείου κρέατος,
French: (4) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de porc,
Greek: Στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2331/97, το τμήμα που αφορά τον κωδικό ΣΟ 1601 00 91 αντικαθίσταται από το τμήμα που εμφαίνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: À l'annexe I du règlement (CE) n° 2331/97, la partie relative au code NC 1601 00 91 est remplacée par la partie figurant à l'annexe du présent règlement.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2884/2000 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2884/2000 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999 σχετικά με τον καθορισμό των ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου όσον αφορά τα πιστοποιητικά εξαγωγής και των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
French: modifiant le règlement (CE) n° 174/1999 établissant les modalités particulières d'application du règlement (CEE) no 804/68 du Conseil en ce qui concerne les certificats d'exportation et des restitutions à l'exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση τη Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1670/2000(2), και ιδίως το άρθρο 31 παράγραφος 14,
French: vu le règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune dans le secteur du lait et des produits laitiers(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1670/2000(2), et notamment son article 31, paragraphe 14,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2851/2000 του Συμβουλίου θεσπίζει ορισμένες παραχωρήσεις με τη μορφή κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα και προβλέπει την προσαρμογή, ως αυτόνομου και μεταβατικού μέτρου, ορισμένων παραχωρήσεων που προβλέπονται για το γεωργικό τομέα στην ευρωπαϊκή συμφωνία με την Πολωνία(3). Μία από τις παραχωρήσεις αυτές έχει ως αποτέλεσμα τη διαφοροποίηση των εξαγωγών από την 1η Ιανουαρίου 2001 για ορισμένα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0405, μετά την κατάργηση των επιστροφών για τα προϊόντα αυτά που εξάγονται στην Πολωνία.
French: (1) Le règlement (CE) no 2851/2000 établit certaines concessions sous forme de contingents tarifaires communautaires pour certains produits agricoles et prévoit l'adaptation autonome et transitoire de certaines concessions agricoles prévues dans l'accord européen avec la Pologne(3). Une de ces concessions résulte en une différenciation des restitutions à partir du 1er janvier 2001 pour certains produits relevant du code NC 0405 suite à la suppression des restitutions pour ces produits exportés vers la Pologne.
Greek: (2) Οι πολωνικές αρχές δεσμεύτηκαν να μεριμνούν έτσι ώστε να γίνονται δεκτές για εισαγωγή στη χώρα αυτή μόνον οι ποσότητες βουτύρου που αποστέλλονται από την Κοινότητα για τις οποίες δεν έχουν χορηγηθεί επιστροφές. Για το σκοπό αυτό, θα πρέπει να προστεθεί ένα άρθρο στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 174/1999 της Επιτροπής, της 26ης Ιανουαρίου 1999, για τον καθορισμό των ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου όσον αφορά τα πιστοποιητικά εξαγωγής(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2357/2000(5), το οποίο θα προβλέπει την υποχρεωτική προσκόμιση επικυρωμένου αντιγράφου του πιστοποιητικού εξαγωγής, το οποίο θα φέρει ειδικές ενδείξεις που θα διασφαλίζουν ότι δεν έχουν χορηγηθεί επιστροφές κατά την εξαγωγή των προϊόντων που αναγράφονται σ' αυτό. Για να μπορεί να διαπιστωθεί η σχέση μεταξύ των εισαγόμενων προϊόντων και αυτών που αναφέρονται στο πιστοποιητικό εξαγωγής, υποχρεούται ο εξαγωγέας, κατά την εισαγωγή στην Πολωνία, να προσκομίζει επικυρωμένο αντίγραφο της διασάφησης εξαγωγής, στο οποίο αναφέρονται υποχρεωτικά ορισμένα στοιχεία που αφορούν το πιστοποιητικό εξαγωγής.
French: (2) Les autorités polonaises se sont engagées à veiller à ce que seules les expéditions de beurre communautaire n'ayant pas bénéficié des restitutions seront admises à l'importation dans ce pays. À cette fin, il convient d'insérer un article au règlement (CE) no 174/1999 de la Commission du 26 janvier 1999 établissant les modalités particulières d'application du règlement (CEE) no 804/68 du Conseil en ce qui concerne les certificats d'exportation et des restitutions à l'exportation(4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2357/2000(5), prévoyant l'obligation de présenter une copie certifiée du certificat d'exportation, portant des indications spécifiques garantissant que les produits y indiqués n'ont pas bénéficié d'une restitution à l'exportation. Afin d'établir un lien entre les produits importés et ceux indiqués sur le certificat d'exportation, l'opérateur est tenu, lors de l'importation en Pologne, de présenter une copie certifiée de la déclaration d'exportation avec l'indication obligatoire de certaines données référant au certificat d'exportation.
Greek: Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 174/1999 προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 20β:
French: Au règlement (CE) n° 174/1999 l'article 20 ter suivant est inséré:
Greek: 1. Οι ακόλουθες διατάξεις εφαρμόζονται στις εξαγωγές προς την Πολωνία προϊόντων που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0405, τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999.
French: 1. Les dispositions suivantes s'appliquent aux exportations vers la Pologne des produits relevant du code NC 0405, visés à l'article 1er, point e), du règlement (CE) no 1255/1999.
Greek: 2. Οι εξαγωγές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 υπόκεινται στην προσκόμιση στις αρμόδιες αρχές της Πολωνίας επικυρωμένου αντιγράφου του πιστοποιητικού εξαγωγής, το οποίο έχει εκδοθεί σύμφωνα με το παρόν άρθρο, και θεωρημένου αντιγράφου της δήλωσης εξαγωγής για κάθε αποστολή. Τα προϊόντα δεν πρέπει να έχουν αποτελέσει προηγουμένως το αντικείμενο εξαγωγής σε άλλη τρίτη χώρα.
French: 2. Les exportations visées au paragraphe 1 sont soumises à la présentation aux autorités compétentes de la Pologne d'une copie certifiée du certificat d'exportation, délivré conformément au présent article, et d'une copie dûment visée de la déclaration à l'exportation pour chaque envoi. L'exportation ne peut pas avoir fait l'objet d'une exportation préalable dans un autre pays tiers.
Greek: 3. Στην αίτηση πιστοποιητικού και στο πιστοποιητικό αναγράφονται:
French: 3. La demande de certificat et le certificat comportent:
Greek: α) στη θέση 7, η ένδειξη 'Πολωνία'·
French: a) dans la case 7, la mention 'Pologne';
Greek: β) στη θέση 15, ορισμός των εμπορευμάτων βάσει της συνδυασμένης ονοματολογίας·
French: b) dans la case 15, la désignation des marchandises selon la nomenclature combinée;
Greek: γ) στη θέση 16, ο οκταψήφιος κωδικός της συνδυασμένης ονοματολογίας καθώς και η ποσότητα σε χιλιόγραμμα για κάθε προϊόν που αναφέρεται στη θέση 15·
French: c) dans la case 16, le code de la nomenclature combinée à huit chiffres ainsi que la quantité exprimée en kilogrammes pour chaque produit visé dans la case 15;
Greek: δ) στις θέσεις 17 και 18, η συνολική ποσότητα προϊόντων που αναφέρονται στη θέση 16·
French: d) dans les cases 17 et 18, la quantité totale de produits visés dans la case 16;