FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (3) Επίσης, μεταφέρθηκαν στην ΕΑΑΤ οι αρμοδιότητες των πέντε από τις οκτώ επιστημονικές επιτροπές που είχαν συσταθεί με την απόφαση 97/579/ΕΚ της Επιτροπής, και συγκεκριμένα: οι αρμοδιότητες της επιστημονικής επιτροπής τροφίμων, της επιστημονικής επιτροπής για τη διατροφή των ζώων, της επιστημονικής επιτροπής για την υγεία και την ορθή μεταχείριση των ζώων, της επιστημονικής επιτροπής για τα κτηνιατρικά μέτρα σε σχέση με τη δημόσια υγεία και της επιστημονικής επιτροπής για τα φυτά.
French: (3) Les compétences de cinq des huit comités scientifiques institués par la décision 97/579/CE, à savoir les comités scientifiques de l'alimentation humaine, de l'alimentation animale, de la santé et du bien-être des animaux, des mesures vétérinaires en rapport avec la santé publique et des plantes, ont également été transférées à l'EFSA.
Greek: (4) Οι θητείες των μελών των υπόλοιπων τριών επιστημονικών επιτροπών που είχαν συσταθεί με την απόφαση 97/579/ΕΚ της Επιτροπής, δηλαδή της επιστημονικής επιτροπής για τα "καλλυντικά προϊόντα και τα μη εδώδιμα προϊόντα που προορίζονται για τους καταναλωτές", της επιστημονικής επιτροπής για τα "φάρμακα και τα ιατρικά βοηθήματα" και της επιστημονικής επιτροπής για την "τοξικότητα, την οικοτοξικότητα και το περιβάλλον", έχουν λήξει. Τα μέλη των επιτροπών αυτών εξακολουθούν να ασκούν τα καθήκοντά τους έως την αντικατάστασή τους ή την ανανέωση της θητείας τους.
French: (4) Le mandat des membres des trois autres comités scientifiques mis en place par la décision 97/579/CE de la Commission, à savoir les comités scientifiques des produits cosmétiques et des produits non alimentaires destinés aux consommateurs, des médicaments et dispositifs médicaux, et de la toxicité, de l'écotoxicité et l'environnement, a pris fin. Les membres de ces comités restent en fonction jusqu'à leur remplacement ou jusqu'au renouvellement de leur mandat.
Greek: (5) Είναι επομένως αναγκαίο να αντικατασταθεί η απόφαση 97/404/ΕΟΚ της Επιτροπής και η απόφαση 97/579/ΕΚ της Επιτροπής και να καταργηθούν οι πράξεις αυτές.
French: (5) Par conséquent, il y a lieu de remplacer et d'abroger les décisions 97/404/CE et 97/579/CE de la Commission.
Greek: (6) Οι έγκυρες και έγκαιρες επιστημονικές συμβουλές αποτελούν ουσιαστική προϋπόθεση για την Επιτροπή όσον αφορά τις προτάσεις, τις αποφάσεις και την πολιτική που συνδέεται με την ασφάλεια, τη δημόσια υγεία και το περιβάλλον.
French: (6) Des avis scientifiques de haute valeur dans les meilleurs délais constituent une exigence essentielle pour les propositions, les décisions et la politique de la Commission en matière de sécurité des consommateurs, de santé publique et d'environnement.
Greek: (7) Οι συμβουλές των επιστημονικών επιτροπών για ζητήματα σχετικά με την ασφάλεια των καταναλωτών, τη δημόσια υγεία και το περιβάλλον πρέπει να βασίζονται στις αρχές της αρτιότητας, της ανεξαρτησίας και της αμεροληψίας και της διαφάνειας, όπως αναπτύσσονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής "για τη συγκέντρωση και χρήση εμπειρογνωσίας από την Επιτροπή: Αρχές και κατευθυντήριες γραμμές - Βελτίωση της βάσης γνώσεων για καλύτερες πολιτικές"(4).
French: (7) Les avis des comités scientifiques sur les questions relatives à la sécurité des consommateurs, à la santé publique et à l'environnement doivent être fondés sur les principes d'excellence, d'indépendance, d'impartialité et de transparence, tels qu'exposés dans la communication de la Commission sur l'obtention et l'utilisation d'expertise par la Commission: principes et lignes directrices - Améliorer la base de connaissances pour de meilleures politiques(4).
Greek: (8) Είναι σημαντικό οι επιστημονικές επιτροπές να αξιοποιούν κατά τον καλύτερο τρόπο την εξωτερική εμπειρογνωμοσύνη από την ΕΕ και πέρα από αυτήν, ανάλογα με τις ανάγκες κάθε συγκεκριμένου ζητήματος.
French: (8) Il est essentiel que les comités scientifiques fassent le meilleur usage des compétences techniques extérieures, disponibles dans l'Union européenne et en dehors, si une question spécifique l'impose.
Greek: (9) Είναι ο κατάλληλος χρόνος για να αναδιοργανωθεί η συμβουλευτική δομή των επιστημονικών επιτροπών βάσει της εμπειρίας από τη λειτουργία τους, της σύστασης της ΕΑΑΤ και των μελλοντικών αναγκών της Επιτροπής σε ανεξάρτητες επιστημονικές συμβουλές. Η δομή αυτή πρέπει να προσφέρει την ευελιξία που θα της επιτρέπει την παροχή συμβουλών στην Επιτροπή σχετικά με ζητήματα τα οποία εμπίπτουν σε καθιερωμένους τομείς αρμοδιότητας, καθώς και σχετικά με ανακύπτοντες ή πρόσφατα εντοπιζόμενους κινδύνους για την υγεία και ζητήματα τα οποία δεν καλύπτονται από την αρμοδιότητα άλλων κοινοτικών φορέων αξιολόγησης κινδύνων.
French: (9) Il est opportun de réorganiser la structure consultative des comités scientifiques compte tenu de l'expérience opérationnelle, de la mise en place de l'EFSA et des besoins futurs de la Commission en matière d'avis scientifiques indépendants. Cette structure doit avoir la flexibilité lui permettant de conseiller la Commission sur les questions relevant de domaines de compétence établis ainsi que sur des risques sanitaires émergents et nouveaux et des questions qui ne relèvent pas de la compétence d'autres organismes communautaires d'évaluation des risques.
Greek: (10) Φαίνεται ότι θα εξακολουθήσει να αυξάνεται η ανάγκη για την παροχή ανεξάρτητων επιστημονικών συμβουλών τόσο σε καθιερωμένους όσο και σε νέους τομείς που εμπίπτουν στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της επιστημονικής επιτροπής για τα καλλυντικά προϊόντα και τα μη εδώδιμα προϊόντα που προορίζονται για τους καταναλωτές και της επιστημονικής επιτροπής για την τοξικότητα, την οικοτοξικότητα και το περιβάλλον.
French: (10) Les besoins en matière d'avis scientifiques indépendants dans les domaines de compétence communautaires établis et nouveaux concernant le comité scientifique des produits cosmétiques et des produits non alimentaires destinés aux consommateurs et le comité scientifique de la toxicité, de l'écotoxicité et de l'environnement devraient continuer d'augmenter.
Greek: (11) Ο αριθμός των αιτημάτων για επιστημονικές συμβουλές που προέρχονται από την επιστημονική επιτροπή για τα φάρμακα και τα ιατρικά βοηθήματα είναι πολύ μικρός για να αιτιολογήσει τη συνέχιση της ύπαρξής της ως ξεχωριστής επιτροπής. Ωστόσο, λόγω της δυνητικής σπουδαιότητας του τομέα αυτού και ιδίως των ιατρικών βοηθημάτων, είναι αναγκαίο να διατηρηθεί η ικανότητα παροχής επιστημονικών συμβουλών μέσω μιας κατάλληλης επιστημονικής επιτροπής.
French: (11) Le nombre de demandes d'avis scientifiques du comité scientifique des médicaments et des dispositifs médicaux est trop réduit pour justifier son maintien en tant que comité distinct. Toutefois, compte tenu de l'importance potentielle de ce domaine et, en particulier, des dispositifs médicaux, il est nécessaire de conserver la capacité de formulation d'avis scientifiques par un comité scientifique correspondant.
Greek: (12) Για να ενισχυθεί η επιστημονική τους συνοχή, η συνέργεια και η πολυεπιστημονική προσέγγιση και ταυτόχρονα για να ελαχιστοποιηθούν οι πιθανότητες επικάλυψης των αρμοδιοτήτων, πρέπει να επαναπροσδιοριστούν οι τομείς αρμοδιότητας των επιστημονικών επιτροπών και να εξασφαλιστεί ένας συστηματικός και διαρθρωμένος συντονισμός.
French: (12) En vue de renforcer leur cohérence scientifique, les synergies et une approche pluridisciplinaire tout en minimisant le chevauchement des responsabilités, il est nécessaire de redéfinir les domaines de compétence des comités scientifiques et de veiller à une coordination systématique et structurée.
Greek: (13) Είναι σημαντικό η Επιτροπή να μπορεί να υιοθετήσει μια προενεργό προσέγγιση όσον αφορά την πρώτη αξιολόγηση των ανακυπτόντων και των άλλων πρόσφατα εντοπιζόμενων κινδύνων,
French: (13) Il importe que la Commission puisse adopter une approche proactive de l'évaluation rapide des risques émergents et d'autres nouveaux risques,
French: Article premierStructure consultative et domaines de compétence des comités scientifiques
Greek: Άρθρο 1Συμβουλευτική δομή και τομείς αρμοδιότητας της επιστημονικής επιτροπής
French: 1. Sont institués les comités scientifiques suivants:
Greek: 1. Με την παρούσα συνιστώνται οι ακόλουθες επιστημονικές επιτροπές:
Greek: α) η επιστημονική επιτροπή για τα καταναλωτικά προϊόντα (στο εξής καλούμενη "ΕΕΚΠ")·
French: a) le comité scientifique des produits de consommation (ci-après dénommé "CSPC");
Greek: β) η επιστημονική επιτροπή για την υγεία και τους περιβαλλοντικούς κινδύνους (στο εξής καλούμενη "ΕΕΥΠΚ")·
French: b) le comité scientifique des risques sanitaires et environnementaux (ci-après dénommé "CSRSE");
Greek: γ) η επιστημονική επιτροπή για τους ανακύπτοντες και τους πρόσφατα εντοπιζόμενους κινδύνους για την υγεία (στο εξής καλούμενη "ΕΕΑΝΚΥ").
French: c) le comité scientifique des risques sanitaires émergents et nouveaux (ci-après dénommé "CSRSEN").
Greek: 2. Οι τομείς αρμοδιότητας των επιστημονικών επιτροπών ορίζονται στο παράρτημα Ι, με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων που εκχωρεί η κοινοτική νομοθεσία σε άλλους κοινοτικούς φορείς που πραγματοποιούν αξιολογήσεις κινδύνου, όπως η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων και ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Αξιολόγησης Φαρμακευτικών Προϊόντων.
French: 2. Les domaines de compétence des comités scientifiques sont ceux définis à l'annexe I, sans préjudice des compétences conférées par la législation communautaire à d'autres organismes communautaires procédant à des évaluations des risques tels que l'Autorité européenne de sécurité des aliments et l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments.
Greek: 1. Η Επιτροπή ζητεί επιστημονική γνώμη από τις επιστημονικές επιτροπές στις περιπτώσεις που προβλέπονται από την κοινοτική νομοθεσία. Η Επιτροπή μπορεί επίσης να ζητήσει γνώμη από τις επιτροπές για θέματα:
French: 1. La Commission sollicite un avis scientifique auprès des comités scientifiques dans les cas prévus par la législation communautaire. La Commission peut également solliciter l'avis des comités sur des questions:
Greek: α) τα οποία αφορούν άμεσα την ασφάλεια των καταναλωτών, τη δημόσια υγεία και το περιβάλλον, και
French: a) qui présentent un intérêt particulier pour la sécurité des consommateurs, la santé publique et l'environnement, et
Greek: β) τα οποία δεν εμπίπτουν στις αρμοδιότητες άλλων κοινοτικών φορέων.
French: b) qui ne relèvent pas du mandat d'autres organismes communautaires.
Greek: 2. Τα αιτήματα για έκδοση επιστημονικής γνωμοδότησης επί θεμάτων τα οποία δεν εμπίπτουν στο πεδίο αρμοδιοτήτων μίας μόνο επιστημονικής επιτροπής ή τα οποία απαιτείται να εξεταστούν από περισσότερες από μία επιτροπές, αντιμετωπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 στοιχείο γ). Το ίδιο ισχύει όσον αφορά τις ανάγκες αποσαφήνισης αιτημάτων για την έκδοση επιστημονικής γνωμοδότησης σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 στοιχείο β).
French: 2. Les demandes d'avis sur des questions qui ne relèvent pas des domaines de compétence d'un seul comité scientifique ou qui doivent être examinées par plusieurs comités sont traitées conformément à la procédure décrite à l'article 10, paragraphe 2, point c). Il en va de même pour les besoins de clarification de demandes d'avis scientifiques conformément à la procédure décrite à l'article 10, paragraphe 2, point b).
Greek: 3. Η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει από μια επιστημονική επιτροπή την έκδοση επιστημονικής γνωμοδότησης εντός τακτής προθεσμίας.
French: 3. La Commission peut demander que l'adoption d'un avis d'un comité scientifique intervienne dans un délai déterminé.
Greek: 4. Οι επιστημονικές επιτροπές εφιστούν την προσοχή της Επιτροπής σε κάθε συγκεκριμένο ή ανακύπτον πρόβλημα το οποίο εμπίπτει στο πεδίο της αρμοδιότητάς τους και το οποίο θεωρούν ότι αποτελεί άμεσο ή πιθανό κίνδυνο για την ασφάλεια των καταναλωτών, τη δημόσια υγεία και το περιβάλλον. Η Επιτροπή αποφασίζει για τις ενέργειες στις οποίες πρέπει να προβεί, συμπεριλαμβανομένου, εάν απαιτείται, του αιτήματος για επιστημονική γνωμοδότηση σχετικά με το συγκεκριμένο ζήτημα.
French: 4. Les comités scientifiques attirent l'attention de la Commission sur un problème spécifique ou émergent qui relève de leur mandat et dont ils jugent qu'il peut présenter un risque réel ou potentiel pour la sécurité des consommateurs, la santé publique ou l'environnement. La Commission détermine les mesures à prendre, y compris, le cas échéant, une demande d'avis scientifique sur le problème concerné.
Greek: 5. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 3, μια επιστημονική επιτροπή μπορεί να ζητήσει πρόσθετες πληροφορίες από τα ενδιαφερόμενα μέρη για την ολοκλήρωση μιας επιστημονικής γνωμοδότησης.
French: 5. Sous réserve du paragraphe 3, un comité scientifique peut demander un complément d'information auprès des parties concernées pour formuler un avis scientifique.
Greek: Μια επιστημονική επιτροπή μπορεί να ορίσει προθεσμία για την υποβολή των απαιτούμενων πληροφοριών προς αυτή. Αν οι απαιτούμενες πληροφορίες δεν διαβιβαστούν εντός αυτής της προθεσμίας, η επιτροπή μπορεί να εκδώσει τη γνωμοδότησή της με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες.
French: Un comité scientifique peut fixer une date limite à laquelle les informations demandées doivent lui être remises. Si les informations requises n'ont pas été transmises à l'expiration de ce délai, le comité peut adopter son avis sur la base des informations disponibles.
Greek: Διορισμός των μελών των επιστημονικών επιτροπών και των αντεπιστελλόντων μελών
French: Désignation des membres des comités scientifiques et des membres associés
Greek: 1. Η ΕΕΚΠ και η ΕΕΥΠΚ αποτελούνται η καθεμία από 19 μέλη κατ' ανώτατο όριο. Τα μέλη αυτά διορίζονται με βάση την εμπειρογνωμοσύνη τους και με γεωγραφική κατανομή η οποία να αντικατοπτρίζει την ποικιλομορφία των επιστημονικών προβλημάτων και προσεγγίσεων στην Κοινότητα. Η Επιτροπή καθορίζει τον αριθμό των μελών κάθε επιτροπής σε συνάρτηση με τις ανάγκες.
French: 1. Le CSPC et CSRSE se composent au maximum de 19 membres chacun. Les membres sont désignés sur la base de leur expertise et, dans le respect de ce critère, d'une répartition géographique qui reflète la diversité des problèmes et approches scientifiques dans la Communauté. La Commission détermine le nombre de membres de chaque comité en fonction des besoins.
Greek: 2. Η ΕΕΑΝΚΥ αποτελείται από 13 μέλη. Τα μέλη αυτά διορίζονται με βάση την ευρεία εμπειρογνωμοσύνη τους στην εφαρμογή της αξιολόγησης κινδύνου και με γεωγραφική κατανομή η οποία να αντικατοπτρίζει την ποικιλομορφία των επιστημονικών προβλημάτων και προσεγγίσεων στην Κοινότητα.
French: 2. Le CSRSEN se compose de 13 membres. Les membres sont désignés sur la base de leur large éventail d'expertise dans l'application de l'évaluation des risques et, dans le respect de ce critère, d'une répartition géographique qui reflète la diversité des problèmes et approches scientifiques dans la Communauté.
Greek: Για τυχόν ειδικά ζητήματα, η ΕΕΑΝΚΥ μπορεί να επιστρατεύσει την υποστήριξη έως και έξι αντεπιστελλόντων μελών τα οποία επιλέγονται με βάση την εμπειρογνωμοσύνη τους. Τα αντεπιστέλλοντα μέλη έχουν τα ίδια δικαιώματα με τα μέλη όσον αφορά τη συμμετοχή στις συζητήσεις και τις αρμοδιότητες.
French: Pour une question spécifique, le CSRSEN peut s'assurer le concours de six membres associés au maximum, sélectionnés en fonction de leur expertise. Les membres associés bénéficient des mêmes droits de participation aux discussions et ont les mêmes responsabilités que les membres titulaires.
Greek: 3. Τα μέλη κάθε επιστημονικής επιτροπής είναι εμπειρογνώμονες με επιστημονικές γνώσεις σε έναν ή περισσότερους τομείς αρμοδιοτήτων της συγκεκριμένης επιτροπής και καλύπτουν συλλογικά το ευρύτερο δυνατό φάσμα επιστημών.
French: 3. Les membres de chaque comité scientifique sont des experts scientifiques dans un ou plusieurs domaines de compétence de celui-ci, couvrant collectivement le plus large éventail possible de disciplines.
Greek: 4. Η Επιτροπή διορίζει τα μέλη των επιστημονικών επιτροπών βάσει καταλόγου κατάλληλων υποψηφίων, ο οποίος καταρτίζεται μετά τη δημοσίευση της πρόσκλησης εκδήλωσης ενδιαφέροντος στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στον ιστοχώρο της Επιτροπής.
French: 4. La Commission nomme les membres des comités scientifiques à partir d'une liste d'aptitude établie après la publication d'un appel à manifestations d'intérêt au Journal officiel de l'Union européenne et sur le site internet de la Commission.
Greek: 5. Κανένα μέλος επιστημονικής επιτροπής δεν μπορεί να διοριστεί σε περισσότερες από μία από τις επιτροπές που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1.
French: 5. Aucun membre d'un comité scientifique ne peut être nommé dans plusieurs comités visés à l'article 1er, paragraphe 1.
Greek: Κατάρτιση εφεδρικού καταλόγου
French: Constitution d'une liste de réserve
Greek: 1. Οι υποψήφιοι οι οποίοι κρίνονται κατάλληλοι για τη θέση σε μια επιστημονική επιτροπή αλλά δεν διορίζονται καλούνται να περιληφθούν σε εφεδρικό κατάλογο. Ο εφεδρικός κατάλογος μπορεί να χρησιμοποιηθεί από τους ακόλουθους:
French: 1. Les candidats jugés aptes à faire partie d'un comité scientifique, mais non nommés, sont invités à figurer sur une liste de réserve. La liste de réserve peut être utilisée par:
Greek: α) την Επιτροπή, για τον προσδιορισμό των κατάλληλων υποψηφίων για την αντικατάσταση μελών σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2·
French: a) la Commission pour sélectionner les candidats aptes à remplacer des membres conformément à l'article 7, paragraphe 2;
Greek: β) την ΕΕΑΝΚΥ, για τον προσδιορισμό των αντεπιστελλόντων μελών που διαθέτουν την απαιτούμενη εμπειρογνωμοσύνη σε ειδικά ζητήματα·
French: b) le CSRSEN pour sélectionner des membres associés possédant l'expertise requise pour des questions spécifiques;
Greek: γ) τις επιστημονικές επιτροπές, για το διορισμό εξωτερικών εμπειρογνωμόνων σε ομάδες εργασίας.
French: c) les comités scientifiques pour sélectionner des experts extérieurs au sein de groupes de travail.
Greek: 2. Τα αντεπιστέλλοντα μέλη επιλέγονται από τον εφεδρικό κατάλογο ή από καταλόγους που καταρτίζονται από άλλους κοινοτικούς φορείς ύστερα από ανοικτές διαδικασίες επιλογής για την ικανοποίηση των απαιτήσεων αρτιότητας και ανεξαρτησίας.
French: 2. Les membres associés sont sélectionnés à partir de la liste de réserve ou de listes établies par d'autres organismes communautaires à la suite de procédures de sélection ouvertes destinées à répondre aux critères d'excellence et d'indépendance.
Greek: 1. Κάθε επιστημονική επιτροπή εκλέγει έναν πρόεδρο και δύο αντιπροέδρους μεταξύ των μελών της. Η εκλογή πραγματοποιείται με απλή πλειοψηφία των μελών που αποτελούν την επιτροπή. Η διάρκεια της θητείας του προέδρου και των αντιπροέδρων είναι τριετής και ανανεώσιμη.
French: 1. Chaque comité scientifique élit un président et deux vice-présidents parmi ses membres. L'élection a lieu à la majorité simple des membres qui le compose. Le mandat du président et des vice-présidents est de trois ans et renouvelable.
Greek: 2. Η διαδικασία της εκλογής του προέδρου και των αντιπροέδρων των επιστημονικών επιτροπών καθορίζεται στον εσωτερικό κανονισμό.
French: 2. La procédure d'élection des présidents et vice-présidents des comités scientifiques est définie dans le règlement intérieur.
Greek: Οι πρόεδροι επικουρούν την Επιτροπή σε ζητήματα που αφορούν το συντονισμό των τριών επιστημονικών επιτροπών σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 στοιχείο δ).
French: Les présidents assistent la Commission sur les questions liées à la coordination des trois comités scientifiques conformément aux procédures visées à l'article 10, paragraphe 2, point d).
Greek: 1. Η διάρκεια της θητείας των μελών των επιστημονικών επιτροπών είναι τρία έτη και δεν μπορεί να ανανεωθεί για τέταρτη συνεχή φορά. Τα μέλη ασκούν τα καθήκοντά τους έως την αντικατάστασή τους ή την ανανέωση της θητείας τους.
French: 1. La durée du mandat des membres des comités scientifiques est de trois ans. Les membres ne peuvent pas rester en fonction pendant plus de trois mandats consécutifs. Les membres restent en fonction jusqu'à leur remplacement ou jusqu'au renouvellement de leur mandat.
Greek: Τα μέλη που έχουν μόλις συμπληρώσει τρεις συνεχείς θητείες σε μια επιστημονική επιτροπή μπορούν να επιλεγούν με την ιδιότητα του μέλους σε άλλη επιστημονική επιτροπή.
French: Les membres qui viennent d'achever trois mandats consécutifs au sein d'un comité scientifique sont éligibles pour un mandat dans un autre comité scientifique.
Greek: 2. Εάν αποδειχθεί ότι κάποιο μέλος δεν συμμετέχει στο έργο μιας επιστημονικής επιτροπής ή εάν επιθυμεί να παραιτηθεί, η Επιτροπή μπορεί να απαλλάξει το μέλος από την ιδιότητά του αυτή και να διορίσει αντικαταστάτη από τον εφεδρικό κατάλογο που προβλέπεται στο άρθρο 4.
French: 2. Lorsqu'il est constaté qu'un membre ne participe pas aux travaux des comités scientifiques ou souhaite démissionner, la Commission peut mettre fin à son mandat et désigner un remplaçant dans la liste de réserve visée à l'article 4.
Greek: Ομάδες εργασίας και συμμετοχή εξωτερικών εμπειρογνωμόνων
French: Groupes de travail et participation d'experts extérieurs
Greek: 1. Ύστερα από συμφωνία με την Επιτροπή, οι επιστημονικές επιτροπές μπορούν να καλέσουν ειδικούς εξωτερικούς εμπειρογνώμονες που θεωρούν ότι διαθέτουν τις σχετικές επιστημονικές γνώσεις και εμπειρογνωμοσύνη για να συνεισφέρουν στο έργο τους.
French: 1. En accord avec la Commission, les comités scientifiques peuvent convier à participer à leurs travaux des experts extérieurs spécialisés dont ils jugent qu'ils possèdent les connaissances et l'expertise scientifiques appropriées.
Greek: 2. Οι επιστημονικές επιτροπές μπορούν να δημιουργήσουν ειδικές ομάδες εργασίας με σαφώς καθορισμένα καθήκοντα. Αυτές οι ομάδες εργασίας θα συγκροτούνται ιδίως εάν η επιτροπή, για να ανταποκριθεί στην αποστολή της, έχει ανάγκη από εξωτερική εμπειρογνωμοσύνη. Στις περιπτώσεις αυτές, συνεκτιμά την εμπειρογνωμοσύνη αυτών των ομάδων εργασίας κατά την έκδοση των επιστημονικών γνωμοδοτήσεων.
French: 2. Les comités scientifiques peuvent créer des groupes de travail spécifiques dont les tâches sont clairement définies. Ces groupes de travail sont mis en place notamment lorsqu'une expertise extérieure est nécessaire pour remplir le mandat du comité. Dans ce cas, le comité s'appuie sur l'expertise de ces groupes de travail pour adopter les avis scientifiques.
Greek: 3. Οι ομάδες εργασίας προεδρεύονται από το μέλος της επιστημονικής επιτροπής που τις συγκάλεσε και δίνουν αναφορά σε αυτό.
French: 3. Les groupes de travail sont présidés par un membre du comité scientifique qui les a créés et lui rendent compte.
Greek: 4. Εάν κάποιο ζήτημα αφορά περισσότερες από μία επιστημονικές επιτροπές, συγκροτείται κοινή ομάδα εργασίας στην οποία συμμετέχουν μέλη από τις επιτροπές, αντεπιστέλλοντα μέλη και εξωτερικοί εμπειρογνώμονες ανάλογα με τις ανάγκες.
French: 4. Lorsqu'une question est commune à plusieurs comités scientifiques, un groupe de travail commun composé de membres des comités scientifiques, des membres associés concernés et, s'il y a lieu, des experts extérieurs est constitué.
Greek: Τα μέλη των επιστημονικών επιτροπών, τα αντεπιστέλλοντα μέλη και οι εξωτερικοί εμπειρογνώμονες έχουν δικαίωμα αποζημίωσης για τη συμμετοχή τους στις συνεδριάσεις των επιτροπών και για τις υπηρεσίες που προσφέρουν ως εισηγητές για ένα συγκεκριμένο ζήτημα, όπως προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙ.
French: Les membres des comités scientifiques, les membres associés et les experts externes ont droit à une indemnité lorsqu'ils participent aux réunions des comités et lorsqu'ils exercent la fonction de rapporteur sur une question spécifique, dans les conditions prévues à l'annexe II.
Greek: 1. Οι επιστημονικές επιτροπές εγκρίνουν κοινό εσωτερικό κανονισμό ύστερα από διαβούλευση με την Επιτροπή. Ο εσωτερικός κανονισμός εγγυάται ότι οι επιστημονικές επιτροπές εκτελούν τα καθήκοντά τους τηρώντας τις αρχές της αρτιότητας, της ανεξαρτησίας και της διαφάνειας αλλά και σεβόμενες τις νόμιμες απαιτήσεις του εμπορικού απορρήτου.
French: 1. Les comités scientifiques adoptent des règlements intérieurs communs en consultation avec la Commission. Ces règlements garantissent que les comités scientifiques exécutent leurs tâches dans le respect des principes d'excellence, d'indépendance et de transparence tout en respectant les demandes légitimes de confidentialité commerciale.