FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Με βάση το συνολικό αριθμό σταθμών που έφθασαν ή υπερέβησαν το μεγαλύτερο ποσοστό που αναφέρεται στο άρθρο 4 το μέσο ποσοστό συμμόρφωσης για όλους τους τηλεοπτικούς σταθμούς όλων των κρατών μελών ήταν 68,20% το 2003 και 72,80% το 2004 , που αντιστοιχεί σε αύξηση κατά 4,60 μονάδες κατά την περίοδο αναφοράς . Σε σύγκριση με την προηγούμενη περίοδο αναφοράς (69,93% το 2001 και 74,53% το 2002) σημειώθηκε αύξηση κατά 2,87 μονάδες σε περίοδο τεσσάρων ετών (2001-2004). Το αποτέλεσμα αυτό είναι εντυπωσιακό, αν ληφθεί υπόψη η αύξηση του αριθμού των τηλεοπτικών σταθμών, κυρίως των σταθμών ειδικού ενδιαφέροντος, κατά την ίδια περίοδο. Τα μέσα ποσοστά συμμόρφωσης των κρατών μελών για όλους τους καλυπτόμενους σταθμούς κυμάνθηκαν από 50% (Βέλγιο και Ιρλανδία) μέχρι 100% (Φινλανδία) το 2003 και από 45% (Ηνωμένο Βασίλειο) μέχρι 100% (Εσθονία, Λεττονία, Μάλτα και Σλοβακία) το 2004. Κατά την περίοδο αναφοράς το ποσοστό συμμόρφωσης αυξήθηκε σε δέκα κράτη μέλη, διατηρήθηκε σταθερό σε δύο και μειώθηκε σε τρία.
French: En ce qui concerne le nombre total de chaînes qui ont atteint ou dépassé la proportion majoritaire visée à l’article 4, le taux moyen de conformité pour l’ensemble des chaînes, tous États membres confondus, était de 68,20% en 2003 et de 72,80% en 2004 , soit une augmentation de 4,60 points sur la période de référence . En comparaison de la période de référence précédente (69,93 % en 2001 et 74,53 % en 2002), une progression de 2,87 points a été enregistrée sur une période de quatre années (2001-2004). Ce résultat est remarquable compte tenu de l’augmentation du nombre de chaînes, essentiellement de nature thématique, pendant la même période. Les taux moyens de conformité des États membres pour toutes les chaînes couvertes étaient compris entre 50 % (Belgique et Irlande) et 100 % (Finlande) en 2003, et entre 45 % (Royaume-Uni) et 100 % (Estonie, Lettonie, Malte et Slovaquie) en 2004. Sur la période de référence, le taux de conformité a augmenté dans dix États membres, est resté stable dans deux États membres et a baissé dans trois autres.
Greek: Τα ανωτέρω αποτελέσματα δείχνουν ότι οι στόχοι της οδηγίας «Τηλεόραση χωρίς σύνορα» επιτυγχάνονται άνετα σε κοινοτικό επίπεδο από άποψη προγραμματισμού ευρωπαϊκών έργων . Αν ληφθούν υπόψη μάλιστα τα δέκα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην ΕΕ το 2004, οι αριθμοί αποτελούν ενθαρρυντική ένδειξη για την αποτελεσματική εφαρμογή του άρθρου 4 σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
French: Les résultats ci-dessus montrent que les objectifs de la directive «Télévision sans frontières» relatifs à la programmation d’œuvres européennes sont atteints sans difficulté à l’échelon communautaire . Compte tenu notamment de l’intégration des dix États membres qui ont adhéré à l’UE en 2004, ces chiffres constituent un signe encourageant quant à l’efficacité de l’application de l’article 4 dans l’ensemble de l’Union européenne.
Greek: 2.3. Εφαρμογή του άρθρου 5
French: 2.3. Application de l’article 5
Greek: Στο μέρος αυτό εξετάζεται σε ποιο βαθμό τηρούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο τα ποσοστά που προβλέπονται στο άρθρο 5 της οδηγίας «Τηλεόραση χωρίς σύνορα»[22].
French: Ce point présente une analyse de la mesure dans laquelle les proportions visées à l’article 5 de la directive «Télévision sans frontières» ont été réalisées à l’échelon européen[22].
Greek: Το μέσο ποσοστό σε επίπεδο ΕΕ ευρωπαϊκών έργων ανεξάρτητων[23] παραγωγών που μεταδίδονται από όλους τους καλυπτόμενους σταθμούς όλων των κρατών μελών ήταν 31,39% το 2003 και 31,50% το 2004, ποσοστά που αντιστοιχούν σε αύξηση κατά 0,11 μονάδα κατά την περίοδο αναφοράς. Σε σύγκριση με τις προηγούμενες περιόδους αναφοράς (37,51% το 1999, 40,47% το 2000, 37,75% το 2001 και 34,03% το 2002), παρατηρείται σημαντική μείωση κατά 6,25 μονάδες σε περίοδο τεσσάρων ετών (2001-2004) και εξίσου μεγάλη μείωση (6,01 μονάδες) σε μια εξαετία (1999-2004) . Έτσι, διαπιστώνεται ότι η συνολική μεσοπρόθεσμη τάση ήταν καθοδική . Είναι αξιοσημείωτο ότι δεν υπάρχει σχεδόν καμία διαφορά μεταξύ των ποσοστών των σταθμών της ΕΕ-15 και των δέκα κρατών μελών που προσχώρησαν στην ΕΕ το 2004, όπου το μέσο ποσοστό ανέρχεται σε 31,55% - είναι μάλιστα υψηλότερο από το αντίστοιχο της ΕΕ-15 (31,47 %).
French: La proportion moyenne dans l'UE réservée aux œuvres européennes émanant de producteurs indépendants[23] (productions indépendantes) diffusées par l’ensemble des chaînes européennes dans tous les États membres, était de 31,39% en 2003 et de 31,50% en 2004 , soit une augmentation de 0,11 point sur la période de référence. Par rapport aux périodes de référence antérieures (37,51 % en 1999, 40,47 % en 2000, 37,75 % en 2001 et 34,03 % en 2002), on observe une baisse considérable de 6,25 points sur quatre ans (2001-2004) et une diminution d’aussi grande ampleur (6,01 points) sur six années consécutives (1999-2004). On peut donc dire que la tendance globale à moyen terme a été à la baisse . Il est manifeste qu’il n’y a pratiquement pas de différence entre les résultats des chaînes de l’UE-15 et ceux des chaînes des dix États membres qui ont adhéré à l’UE en 2004; celles-ci ont atteint une performance moyenne de 31,55 %, un résultat même supérieur à celui des chaînes de l’UE-15 (31,47 %).
Greek: Σε επίπεδο κρατών μελών τα μέσα ποσοστά το 2003 κυμάνθηκαν μεταξύ 15,81% (Δανία[24]) και 44,95% (Αυστρία) και το 2004 μεταξύ 16,24% (Σλοβενία) και 46,38% (Αυστρία). Κατά την περίοδο αναφοράς το μέσο ποσοστό ανεξάρτητων παραγωγών αυξήθηκε σε οκτώ κράτη μέλη και μειώθηκε σε επτά. Συνεπώς, παρατηρήθηκε αυξητική τάση στην πλειονότητα των κρατών μελών.
French: À l’échelon des États membres, les proportions moyennes allaient de 15,81 % (Danemark[24]) à 44,95 % (Autriche) en 2003 et de 16,24 % (Slovénie) à 46,38 % (Autriche) en 2004. Sur la période de référence, la proportion moyenne de productions indépendantes a augmenté dans huit États membres et diminué dans sept autres. La tendance a donc été à la hausse dans la majorité des États membres.
Greek: Το μέσο ποσοστό συμμόρφωσης σε επίπεδο ΕΕ για τους τηλεοπτικούς σταθμούς όλων των κρατών μελών ήταν 78,40% το 2003 και 81,92% το 2004, ήτοι σημειώθηκε αύξηση κατά 3,52 μονάδες . Σε σύγκριση με τις προηγούμενες περιόδους αναφοράς (85,02% το 1999, 84,81% το 2000, 90,67% το 2001 και 89,13% το 2002) το ποσοστό συμμόρφωση μειώθηκε κατά 8,75 εκατοστιαίες μονάδες σε διάστημα τεσσάρων ετών (2001-2004) και κατά 3,10 μονάδες σε διάστημα έξι ετών (1999-2004), ήτοι υπήρξε ελαφρά μεσοπρόθεσμη μείωση όσον αφορά τη συμμόρφωση με τις ελάχιστες απαιτήσεις μετάδοσης ανεξάρτητων παραγωγών. Το μέσο ποσοστό συμμόρφωσης των σταθμών στα επί μέρους κράτη μέλη κυμάνθηκε από 44% (Ιταλία[25]) μέχρι 100% (Ελλάδα, Ιρλανδία και Φινλανδία) το 2003 και από 27% (Ιταλία[26]) μέχρι 100% σε εννέα κράτη μέλη (Κύπρος, Εσθονία, Ελλάδα, Ιρλανδία, Λεττονία, Λιθουανία, Μάλτα, Σλοβακία και Φινλανδία) το 2004. Το μέσο ποσοστό συμμόρφωσης αυξήθηκε σε επτά κράτη μέλη, παρέμεινε σταθερό σε τέσσερα (σε δύο από αυτά 100%) και μειώθηκε σε άλλα τέσσερα. Προκύπτει συνεπώς ότι η συνολική εξέλιξη είναι θετική.
French: Le taux moyen de conformité pour l’ensemble des chaînes, tous États membres confondus, était de 78,40 % en 2003 et de 81,92 % en 2004 , soit une augmentation de 3,52 points . Par rapport aux périodes de référence antérieures (85,02 % en 1999, 84,81 % en 2000, 90,67 % en 2001 et 89,13 % en 2002) le taux de conformité a chuté de 8,75 points de pourcentage sur quatre ans (2001-2004) et de 3,10 points sur six ans (1999-2004), ce qui représente un léger recul à moyen terme du respect des exigences minimales relatives à la diffusion de productions indépendantes. Les taux de conformité moyens des chaînes dans tous les États membres étaient compris entre 44 % (Italie[25]) et 100 % (Grèce, Irlande et Finlande) en 2003, et entre 27 % (Italie[26]) et 100 % dans neuf États membres (Chypre, Estonie, Grèce, Irlande, Lettonie, Lituanie, Malte, Slovaquie et Finlande) en 2004. Le taux moyen de conformité a augmenté dans sept États membres, est resté stable dans quatre autres (dont deux à 100 %) et a diminué dans les quatre derniers. L’évolution est globalement positive.
Greek: To μέσο ποσοστό σε επίπεδο ΕΕ που αφιερώθηκε σε πρόσφατα ευρωπαϊκά έργα ανεξάρτητων παραγωγών (πρόσφατα έργα[27]) ήταν 71,66% το 2003 και 69,09% το 2004 , ήτοι σημειώθηκε μείωση κατά 2,57 μονάδες κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς. (Τα ποσοστά αυτά αφορούν όλα τα ευρωπαϊκά έργα (πρόσφατα ή μη) ανεξάρτητων παραγωγών. Σε σύγκριση με τις προηγούμενες περιόδους αναφοράς (53,80% το 1999, 55,71% το 2000, 61,78% το 2001 και 61,96% το 2002) σημειώθηκε αύξηση κατά 7,31 μονάδες σε διάστημα τεσσάρων ετών (2001-2004) και ακόμη μεγαλύτερη αύξηση κατά 15,29 μονάδες σε διάστημα έξι ετών, ήτοι αύξηση σχεδόν 30% από το 1999 μέχρι το 2004. Συνεπώς, από άποψη μεσοπρόθεσμης προοπτικής, επιτεύχθηκε σημαντική πρόοδος όσον αφορά την ανάπτυξη πρόσφατων έργων.
French: La part moyenne allouée aux œuvres européennes récentes de producteurs indépendants (œuvres récentes[27]) dans l’UE a été de 71,66 % en 2003 et de 69,09 % en 2004 , ce qui représente une baisse de 2,57 points sur la période de référence. Il s’agit de pourcentages par rapport à toutes les œuvres européennes (récentes ou non) créées par des producteurs indépendants. Par rapport aux périodes de référence antérieures (53,80 % en 1999, 55,71 % en 2000, 61,78 % en 2001 et 61,96 % en 2002), on observe une augmentation de 7,31 points sur quatre ans (2001-2004) et une augmentation encore plus grande de 15,29 points sur six ans, ce qui représente une hausse de près de 30 % entre 1999 et 2004. En conséquence, dans une perspective à moyen terme, des progrès considérables ont été accomplis en ce qui concerne la diffusion des œuvres récentes .
Greek: Σε επίπεδο κρατών μελών τα μέσα ποσοστά το 2003 κυμάνθηκαν από 31,87% (Ελλάδα) μέχρι 97,50% (Ιρλανδία) και από 22,2% (Κύπρος) μέχρι 100% (Σλοβακία) το 2004. Ένα κράτος μέλος δεν κοινοποίησε στοιχεία για τα νέα έργα. Σε επτά κράτη μέλη σημειώθηκε αύξηση του μέσου ποσοστού που αφιερώνεται στα πρόσφατα έργα, σε ένα κράτος μέλος το ποσοστό αυτό παρέμεινε σταθερό και σε επτά μειώθηκε. Επίσης, κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς, τα πρόσφατα έργα διατήρησαν ποσοστό άνω του 20% του συνολικού υπολογιζόμενου χρόνου εκπομπής, σημειώνοντας μικρή πτώση κατά 1,55 μονάδες σε διάστημα τεσσάρων ετών[28].
French: À l’échelon des États membres, les parts moyennes d’œuvres récentes en 2003 allaient de 31,87 % (Grèce) à 97,50 % (Irlande) et de 22,2 % (Chypre) à 100 % (Slovaquie) en 2004. Un seul État membre n’a pas communiqué de données concernant les œuvres récentes. La part moyenne d’œuvres récentes s’est accrue dans sept États membres, est restée stable dans un autre et s’est réduite dans les sept derniers. Pendant la période de référence, les œuvres récentes ont représenté en permanence plus de 20 % des programmes pris en compte, avec un léger fléchissement de 1,55 point de pourcentage sur quatre ans[28].
Greek: Τα δεδομένα των εκθέσεων οδηγούν στο συμπέρασμα ότι για πρώτη φορά σημειώθηκε ελαφρά μείωση του προγραμματισμού ευρωπαϊκών έργων (άρθρο 4) σε κοινοτικό επίπεδο κατά την τρέχουσα περίοδο αναφοράς. Ωστόσο, η μεσοπρόθεσμη (1999-2004) τάση παραμένει θετική. Δύο παράγοντες πρέπει να ληφθούν υπόψη για την αξιολόγηση της προόδου βάσει του άρθρου 4. Πρώτον, στα αριθμητικά στοιχεία για το 2004 συμπεριλαμβάνονται στοιχεία για τα δέκα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην ΕΕ το 2004. Δεύτερον, η μέθοδος υπολογισμού τροποποιήθηκε κατά το ότι δευτερεύοντες σταθμοί με ποσοστό τηλεθέασης κάτω του 3% συμπεριλαμβάνονται πλέον στη διαμόρφωση των μέσων ποσοστών ευρωπαϊκών έργων. Επίσης, το μέσο ποσοστό συμμόρφωσης σε επίπεδο ΕΕ αυξήθηκε κατά 4 μονάδες και πλέον κατά την περίοδο αναφοράς. Τα αποτελέσματα αυτά δείχνουν ότι, παρά την ελαφρά καθοδική βραχυπρόθεσμη τάση, ο προγραμματισμός ευρωπαϊκών έργων σε επίπεδο ΕΕ έχει σταθεροποιηθεί σε επίπεδο σαφώς ανώτερο του 60% του συνολικού υπολογιζόμενου χρόνου εκπομπής. Η εξέλιξη αυτή είναι ενθαρρυντική, ιδίως για τα δέκα κράτη μέλη που συμμετείχαν στην παρούσα διαδικασία παρακολούθησης για πρώτη φορά. Έτσι, συνολικά η εφαρμογή του άρθρου 4 της οδηγίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο είναι ικανοποιητική .
French: Les données communiquées montrent que, pour la première fois, la programmation d’œuvres européennes (article 4) a légèrement régressé à l’échelon communautaire pendant la période de référence du présent rapport. Toutefois, la tendance à moyen terme (1999-2004) est positive. Deux facteurs doivent être pris en considération pour évaluer l’évolution de l’application de l’article 4. Premièrement, les chiffres de l’année 2004 incluent les dix États membres qui ont adhéré à l’UE en 2004. Deuxièmement, la méthode de calcul a été modifiée de manière à inclure également les chaînes secondaires dont la part d’audience est inférieure à 3 % dans les proportions moyennes d’œuvres européennes. En tenant compte de ces facteurs, la baisse enregistrée a été relativement faible. De plus, le taux de conformité moyen au niveau de l’UE a augmenté de plus de 4 points pendant cette période de référence. Ces résultats montrent qu’indépendamment d’une tendance à court terme légèrement à la baisse, la programmation d’œuvres européennes s’est stabilisée dans l’Union européenne à un niveau bien supérieur à 60 % du temps total de diffusion pris en compte . Il s’agit d’une évolution encourageante en particulier pour les dix États membres qui ont participé à cet exercice de contrôle pour la première fois. On peut donc conclure que l’application de l’article 4 de la directive à l’échelon européen a été globalement satisfaisante .
Greek: Όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου 5 , η ελαφρά αύξηση κατά την παρούσα περίοδο αναφοράς (+0,11 εκατοστιαίες μονάδες) μπορεί να θεωρηθεί ως θετική εξέλιξη, δεδομένου ότι στα στοιχεία για το 2004 περιλαμβάνονται και τα στοιχεία για τα δέκα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην ΕΕ το 2004. Ωστόσο, από μεσοπρόθεσμη προοπτική, αυτή η βραχυπρόθεσμη ανοδική τάση αντισταθμίζεται από μια σημαντική μείωση κατά 6 εκατοστιαίες μονάδες και πλέον (ή μείωση άνω του 16%) σε σύγκριση με τα μέσα ποσοστά των ετών 1999 ή 2001. Μολοντούτο, αυτή η καθοδική μεσοπρόθεσμη τάση αντισταθμίζεται σε κάποιο βαθμό από τρεις παράγοντες: πρώτον, το μέσο ποσοστό συμμόρφωσης σε επίπεδο ΕΕ αυξήθηκε κατά την παρούσα περίοδο αναφοράς, γεγονός που σημαίνει ότι το 2004 σαφώς περισσότεροι τηλεοπτικοί σταθμοί της ΕΕ πέτυχαν το ελάχιστο ποσοστό που προβλέπεται στο άρθρο 5 σε σχέση με το 2003. Τούτο αντικατοπτρίζεται και στον σχετικά μικρό αριθμό περιπτώσεων μη κοινοποίησης, ο οποίος μειώθηκε σημαντικά σε σύγκριση με τις προηγούμενες περιόδους αναφοράς. Δεύτερον, τα επίπεδα μετάδοσης πρόσφατων ευρωπαϊκών έργων ανεξάρτητων παραγωγών ήταν σχετικά υψηλά .[29] Σε σχέση με τις ανεξάρτητες παραγωγές τα πρόσφατα έργα αυξήθηκαν κατά 30% σε μια εξαετία.[30] Τρίτον, δεν πρέπει να λησμονείται ότι τα ποσοστά διατηρήθηκαν σε επίπεδα πολύ υψηλότερα του ελάχιστου ποσοστού του 10% που προβλέπεται από την οδηγία. Συνεπώς, η συνολική εφαρμογή του άρθρου 5 ήταν εν γένει ικανοποιητική.
French: En ce qui concerne l’application de l’article 5 , la légère augmentation observée au cours de la période de référence (+ 0,11 point de pourcentage) peut être considérée comme une évolution positive, compte tenu du fait que les données relatives à 2004 incluent les chiffres des dix États membres qui ont adhéré à l’UE cette année-là. Toutefois, dans une perspective à moyen terme, cette légère hausse à court terme est compensée par une chute marquée de plus de 6 points de pourcentage (soit plus de 16 %) par rapport aux moyennes observées en 1999 ou en 2001. Toutefois, cette tendance à la baisse à moyen terme est compensée dans une certaine mesure par trois facteurs: premièrement, le taux de conformité moyen dans l’UE a augmenté pendant la période de référence du présent rapport, ce qui signifie que la proportion minimale fixée à l’article 5 a été respectée par un nombre de chaînes nettement supérieur en 2004 qu’en 2003. Cette tendance se reflète aussi dans le nombre relativement faible de cas de non-communication de données, en forte diminution par rapport aux périodes de référence précédentes. Deuxièmement, les niveaux de diffusion des œuvres européennes récentes de producteurs indépendants ont été relativement élevés [29]. Par rapport à l’ensemble des productions indépendantes, la diffusion d’œuvres récentes a augmenté de 30 % en six ans[30]. Troisièmement, il faut se souvenir que les proportions sont restées à des niveaux nettement supérieurs au seuil minimal de 10 % fixé par la directive. Globalement, l’application de l’article 5 a donc été généralement satisfaisante.
Greek: Συμπερασματικά, η αξιολόγηση των ανωτέρω αποτελεσμάτων και η ενδελεχής εξέταση των εκθέσεων των κρατών μελών[31] δείχνει ότι οι στόχοι των άρθρων 4 και 5 της οδηγίας «τηλεόραση χωρίς σύνορα» εκπληρώθηκαν άνετα κατά την τρέχουσα περίοδο αναφοράς (2003-2004), όπως και κατά τις προηγούμενες περιόδους αναφοράς, τόσο σε ευρωπαϊκό επίπεδο όσο και σε επίπεδο κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένων των δέκα νέων κρατών μελών που προσχώρησαν στην ΕΕ το 2004.
French: En conclusion, l’évaluation des résultats exposés ci-dessus et l’analyse détaillée des rapports des États membres[31] montrent que les objectifs des articles 4 et 5 de la directive «Télévision sans frontières» ont été atteints sans difficulté pendant la période de référence couverte par le présent rapport (2003-2004), comme lors des périodes précédentes, tant à l’échelon européen qu’à celui des États membres, y compris dans les dix États membres qui ont adhéré à l’UE en 2004.
Greek: [1] ΕΕ L 298, 17.10.1989.
French: [1] JO L 298 du 17.10.1989.
Greek: [2] ΕΕ L 202, 30.7.1997.
French: [2] JO L 202 du 30.7.1997.
Greek: [3] Οδηγία «Τηλεόραση χωρίς σύνορα» ή «οδηγία».
French: [3] La directive «Télévision sans frontières» ou «la directive».
Greek: [4] Η απαρίθμηση των κριτηρίων δεν είναι εξαντλητική.
French: [4] Cette liste de critères n’est pas exhaustive.
Greek: [5] SEC(2006) 1073 – στο εξής: «έγγραφο εργασίας».
French: [5] SEC(2006) 1073 - ci-après «le document de travail».
Greek: [6] Πρβλ. δείκτη 1, πληροφοριακό τεύχος 1 του εγγράφου εργασίας («τεύχος»).
French: [6] Cf. indicateur 1, document de référence 1 du document de travail.
Greek: [7] Η εξέλιξη αυτή επιβεβαιώνεται από τα δεδομένα που δημοσίευσε το Ευρωπαϊκό Οπτικοακουστικό Παρατηρητήριο (EAO). Οι τηλεοπτικοί σταθμοί στην ΕΕ-15 ανέρχονταν συνολικά σε 881 περίπου τον Ιανουάριο 2004, ενώ το προηγούμενο έτος ήταν 780, πρβλ. EAO, Yearbooks [ Επετηρίδες ] 2005/2004/2003, Film, Television, Video and Multimedia [ Κινηματογράφος, τηλεόραση, βίντεο και πολυμέσα ], Τόμος 5, Πίνακες T.21.1. Μεταξύ των σταθμών αυτών συγκαταλέγονται κρατικοί και ιδιωτικοί σταθμοί που διαθέτουν άδεια για αναλογική επίγεια εκπομπή και οι καλωδιακοί ή/και δορυφορικοί σταθμοί ή/και οι σταθμοί ψηφιακής επίγειας τηλεόρασης. Δεν συγκαταλέγονται οι μη ευρωπαϊκοί σταθμοί που απευθύνονται στα κράτη μέλη της ΕΕ, οι σταθμοί που απευθύνονται σε τρίτες χώρες και οι περιφερειακοί, τοπικοί ή εδαφικής εμβέλειας σταθμοί, καθώς και οι περιφερειακές ή τοπικές χρονοθυρίδες σε εθνικούς σταθμούς.
French: [7] Cette évolution est confirmée par les données publiées par l’Observatoire européen de l’Audiovisuel (EAO). Le nombre total de chaînes dans l’UE-25 était d’environ 881 en janvier 2004, contre 780 l’année précédente (cf. EAO, annuaires 2005/2004/2003, Film, Television, Video and Multimedia, Volume 5, Tableaux T.21.1). Ces chiffres comprennent les chaînes nationales publiques et privées titulaires d’une licence de diffusion terrestre analogique, ainsi que les chaînes de télévision par câble, par satellite et les chaînes terrestres numériques. Ils ne tiennent pas compte des chaînes non européennes s’adressant aux États membres de l’Union, des chaînes s’adressant aux pays tiers, des chaînes régionales, locales ou territoriales, ni des antennes régionales ou locales des chaînes nationales.
Greek: [8] Πρβλ. διάγραμμα 1, τεύχος 2, έγγραφο εργασίας.
French: [8] Cf. graphique 1, document 2, document de travail.
Greek: [9] Η Δημοκρατία της Τσεχίας δεν κοινοποίησε τα ποσοστά που αντιστοιχούν σε έργα ανεξάρτητων παραγωγών και σε πρόσφατα έργα για περισσότερο από το 50% των σταθμών που υπάγονται στο άρθρο 5. Η Γαλλία και η Σουηδία δεν κοινοποίησαν δεδομένα σχετικά με το άρθρο 5 για άνω του 20% των σταθμών που υπάγονται στη δικαιοδοσία τους. Όσον αφορά τα πρόσφατα έργα, η Λεττονία δεν κοινοποίησε καθόλου στοιχεία, ενώ η Δανία υπέβαλε στοιχεία για λιγότερα από τα 2/3 των καλυπτόμενων σταθμών.
French: [9] La République tchèque n’a pas communiqué les proportions d’œuvres de producteurs indépendants et d’œuvres récentes pour plus de 50 % des chaînes couvertes par l’article 5. La France et la Suède n’ont pas communiqué de données au titre de l’article 5 pour plus de 20 % des chaînes visées relevant de leur compétence. En ce qui concerne les œuvres récentes, la Lettonie n’a communiqué aucune donnée et le Danemark n’a fourni des données que pour moins de deux tiers des chaînes concernées.
Greek: [10] Όπως και σε προηγούμενες εκθέσεις, η Ιταλία «εξαιρεί» συστηματικά από τη στατιστική της κατάσταση όλους τους δορυφορικούς και καλωδιακούς σταθμούς, οι οποίοι αποτελούν περίπου το 50% όλων των καλυπτόμενων σταθμών που υπάγονται στη δικαιοδοσία της. Η Επιτροπή θεωρεί τους εν λόγω «εξαιρούμενους» σταθμούς ως «μη δηλωθέντες», με αποτέλεσμα η παράλειψη αυτή να επηρεάζει δυσμενώς το βαθμό συμμόρφωσης της Ιταλίας (πρβλ. δείκτη 5, τεύχος 1). Το 2005 η Ιταλία έλαβε νέα μέτρα για την προσαρμογή της νομοθεσίας της προς το άρθρο 5. Η Επιτροπή θα συνεχίσει να παρακολουθεί στενά την τυπική και ουσιαστική εφαρμογή του άρθρου 5 από την Ιταλία και να ελέγχει τη συμμόρφωσή της προς το κοινοτικό δίκαιο. Πρέπει επίσης να αναφερθεί ότι η Ιταλία δεν ακολουθεί τους κοινούς κανόνες σχετικά με την υποβολή στοιχείων για τα πρόσφατα έργα στις εκθέσεις της, καθότι δηλώνει τα εν λόγω έργα ως ποσοστό επί του συνόλου των ευρωπαϊκών έργων και όχι ως ποσοστό επί των ευρωπαϊκών έργων των ανεξάρτητων παραγωγών, γεγονός που καθιστά δύσκολη τη σύγκριση των στοιχείων μεταξύ των ευρωπαϊκών χωρών ή τη διαμόρφωση του κοινοτικού μέσου όρου πρόσφατων έργων. Η σύνταξη των εκθέσεων πρέπει να γίνεται σύμφωνα με το άρθρο 5.
French: [10] Comme dans de précédents rapports, les statistiques de l’Italie ont «exempté» systématiquement toutes les chaînes par satellite et par câble, qui représentent environ 50 % de toutes les chaînes relevant de la compétence des autorités italiennes. La Commission considère ces chaînes «exemptées» comme «non déclarées», la conséquence étant que le taux de conformité de l’Italie en ce qui concerne l’article 5 (cf. indicateur 5, document 1) est réduit du fait de cette omission. L’Italie a adopté en 2005 de nouvelles mesures pour mettre sa législation en conformité avec ses obligations au titre de l’article 5. La Commission continuera à suivre de près la législation adoptée par l’Italie et l’application réelle de l’article 5, en vérifiant la conformité au droit communautaire. Il faut aussi mentionner que l’Italie ne se conforme pas aux normes de déclaration relatives aux œuvres récentes, celles-ci ayant été déclarées en pourcentage de toutes les œuvres européennes et non en pourcentage des œuvres européennes de producteurs indépendants, ce qui rend plus complexe une comparaison paneuropéenne ou l’établissement d’une moyenne à l’échelon de l’UE concernant les œuvres récentes. Ce mode de déclaration devrait être adapté à l’article 5.
Greek: [11] Το άρθρο 4 παράγραφος 3 ορίζει ότι «[η] έκθεση αυτή περιλαμβάνει ιδίως μια στατιστική κατάσταση σχετικά με την επίτευξη του ποσοστού που αναφέρεται στο [άρθρο 4] και στο άρθρο 5 για κάθε τηλεοπτικό πρόγραμμα που εμπίπτει στη δικαιοδοσία του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, τους λόγους για τους οποίους, σε κάθε περίπτωση, δεν κατέστη δυνατό να επιτευχθεί το ποσοστό αυτό, καθώς και τα μέτρα που ελήφθησαν ή που προβλέπεται να ληφθούν για την επίτευξή του».
French: [11] L’article 4, paragraphe 3, précise que «[le] rapport comporte un relevé statistique de la réalisation de la proportion visée [à l’article 4] et à l’article 5 pour chacun des programmes de télévision relevant de la compétence de l’État membre concerné, les raisons pour lesquelles, dans chacun des cas, il n’a pas été possible d’atteindre cette proportion, ainsi que les mesures adoptées ou envisagées pour l’atteindre.»