FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Από τους κλάδους που έχουν επηρεαστεί από τα μέτρα εμπορικής άμυνας, ιδιαίτερη μνεία πρέπει να γίνει στη γεωργία. Στον τομέα αυτόν εξακολουθούν να υπάρχουν πολλά αντισταθμιστικά μέτρα με στόχο τις κοινοτικές εξαγωγές μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων, όπως το ελαιόλαδο, τα μεταποιημένα φρούτα και λαχανικά, η ζάχαρη και παράγωγα των δημητριακών. Βεβαίως, η ΕΚ δεν αμφισβητεί ότι υφίστανται αγροτικές επιδοτήσεις ή ότι οι επιδοτήσεις αυτές μπορεί να υπόκεινται σε αντισταθμιστικούς δασμούς. Ωστόσο, η ύπαρξη και μόνον των επιδοτήσεων δεν πρέπει να δικαιολογεί την επιβολή αντισταθμιστικών δασμών δίχως περαιτέρω ανάλυση του κατά πόσον το εξαγόμενο προϊόν έχει επωφεληθεί από τις εν λόγω επιδοτήσεις. Σε πολλές από τις διαδικασίες αντισταθμιστικών μέτρων που κινήθηκαν το 2004 (π.χ. για το ελαιόλαδο και τα κονσερβοποιημένα ροδάκινα) τρίτες χώρες ισχυρίστηκαν ότι τα εξαγόμενα γεωργικά προϊόντα επωφελούνταν αυτόματα από επιδοτήσεις που χορηγούνταν στους αγρότες και όχι στους εξαγωγείς των μεταποιημένων προϊόντων. Η ΕΚ το 2004 έδωσε ιδιαίτερη προσοχή στις υποθέσεις αυτές, ώστε να εξασφαλίσει ότι οιαδήποτε διαδικασία αντισταθμιστικών μέτρων από τρίτες χώρες βασίζεται στην πλήρη απόδειξη του ότι τα εξαγόμενα προϊόντα έχουν σαφώς επωφεληθεί από μια τέτοιου είδους βοήθεια.
French: Parmi les secteurs touchés par des mesures de défense commerciale, il convient de mentionner tout spécialement l'agriculture. De nombreuses mesures compensatoires continuent à s'appliquer aux exportations communautaires de produits agricoles transformés, tels que l'huile d'olive, les fruits et légumes transformés, le sucre et les dérivés de céréales. Il va de soi que la Communauté ne conteste pas le fait que les subventions agricoles existent et qu'elles puissent faire l'objet de droits compensateurs. Cependant, la simple existence de subventions ne devrait pas justifier l'institution de tels droits sans qu'une analyse approfondie soit effectuée afin d'établir si les subventions en question ont réellement profité aux produits exportés. Dans de nombreuses procédures antisubventions engagées en 2004 (huile d'olive, pêches en conserve, par exemple), des pays tiers ont soutenu que les produits agricoles exportés bénéficiaient automatiquement de subventions octroyées aux agriculteurs mêmes et non aux exportateurs des produits transformés. La Communauté a accordé une attention particulière à ces affaires en 2004 afin de veiller à ce que toute procédure antisubventions intentée par des pays tiers se fonde sur une argumentation démontrant clairement que les produits exportés ont effectivement bénéficié de telles aides.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι οι εκτεταμένες μεταρρυθμίσεις της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής, που έχει εισαγάγει η ΕΚ από το 2000, θα αλλάξουν τη φύση της χορηγούμενης ενίσχυσης. Ως εκ τούτου, ένα όλο και μεγαλύτερο μέρος των ενισχύσεων της παραγωγής θα παραχωρήσει τη θέση του σε «αποσυνδεδεμένες» ενισχύσεις (ενιαία πληρωμή ανά εκμετάλλευση), εντελώς ανεξάρτητες από την παραγωγή και χωρίς στρεβλωτικές επιπτώσεις στο εμπόριο. Είναι σαφές ότι η Επιτροπή θα πρέπει να εξασφαλίσει ότι όλες αυτές οι αλλαγές λαμβάνονται δεόντως υπόψη από τις χώρες που εφαρμόζουν αντισταθμιστικούς δασμούς. Η απαίτηση να αποδεικνύουν την ύπαρξη «μεταφοράς» του οφέλους από τα αγροτικά στα μεταποιημένα προϊόντα, αναμένεται να καταστήσει δυσκολότερη για τις τρίτες χώρες την εφαρμογή αντισταθμιστικών μέτρων στα σχετικά καθεστώτα ενισχύσεων.
French: Il convient de noter que les vastes réformes de la politique agricole commune entreprises par la Communauté depuis 2000 modifieront la nature des subventions. Il en résultera que les aides à la production céderont de plus en plus le pas à des aides «découplées» (paiement unique par exploitation) totalement indépendantes de la production et sans effet de distorsion des échanges. Il est clair que la Commission devra veiller à ce que tous ces changements soient dûment pris en compte par les pays ayant recours aux droits compensateurs. Avec l'obligation de prouver qu'il y a «répercussion» de la subvention de l'exploitant au produit transformé, il devrait être bien plus difficile pour les pays tiers d'appliquer des mesures compensatoires aux régimes d'aide visés.
Greek: 9. Χάλυβας και χημικά προϊόντα
French: 9. Acier et produits chimiques
Greek: Ύστερα από την έντονη δραστηριότητα που σημειώθηκε στον τομέα της χαλυβουργίας μετά τα μέτρα διασφάλισης των ΗΠΑ το 2003, το 2004 υπήρξε μια ήσυχη χρονιά για τον τομέα αυτόν. Λόγω της συνεχούς ζήτησης χάλυβα σε παγκόσμιο επίπεδο, ιδίως από την Κίνα, το 2004 υπήρξαν ελάχιστες υποθέσεις που να αφορούν το χάλυβα, εκτός από τον υψηλό αριθμό δασμών αντιντάμπινγκ και αντισταθμιστικών δασμών που εξακολουθούν να ισχύουν στις ΗΠΑ και από δύο σημαντικές ρωσικές υποθέσεις, δηλαδή της υπόθεσης που αφορά τη λήψη μέτρων διασφάλισης για σωλήνες μεγάλης διαμέτρου και της υπόθεσης αντιντάμπινγκ για τον ανοξείδωτο χάλυβα. Όπως σημειώθηκε κατά τα προηγούμενα έτη, ο τομέας των χημικών και φαρμακευτικών προϊόντων εξακολουθεί να αποτελεί έναν από τους τομείς που επηρεάστηκαν περισσότερο από τα μέτρα εμπορικής άμυνας.
French: Après une activité intense dans le secteur de l'acier consécutive à la procédure de sauvegarde engagée par les États-Unis en 2003, l'année a été calme en 2004. En raison de la demande constante d'acier au niveau mondial, émanant en particulier de la Chine, il y a eu peu d'affaires portant sur l'acier en 2004, à l'exception des nombreux droits antidumping et droits compensateurs qui restent en vigueur aux États-Unis et de deux affaires russes: dans un cas, il s'agissait d'une procédure de sauvegarde concernant des tuyaux à large diamètre et dans l'autre, d'une procédure antidumping concernant l'acier inoxydable. Comme lors des années précédentes, le secteur chimique et pharmaceutique continue à être l'un des secteurs les plus touchés par les mesures de défense commerciale.
Greek: Μέρος III: Συγκεκριμένα αποτελεσματα
French: Partie III: résultats concrets
Greek: Το έτος 2004 σημειώθηκαν ορισμένα θετικά αποτελέσματα για τους κοινοτικούς εξαγωγείς που υπήρξαν αντικείμενο διαδικασιών εκ μέρους τρίτων χωρών. Ορισμένες σημαντικές υποθέσεις περατώθηκαν χωρίς την επιβολή μέτρων, ενώ σε άλλες περιπτώσεις τα μέτρα καταργήθηκαν. Η Επιτροπή συμμετείχε έντονα σε όλες αυτές τις διαδικασίες και το γεγονός αυτό δείχνει ότι η ενεργός και άμεση συμμετοχή μπορεί να έχει σημαντικό αντίκτυπο στο αποτέλεσμα των διαδικασιών των μέσων εμπορικής άμυνας που κινούν τρίτες χώρες.
French: L'année 2004 a été marquée par un certain nombre de résultats positifs pour les exportateurs communautaires visés par les procédures des pays tiers. Plusieurs affaires très importantes ont été clôturées sans institution de mesures. Dans d'autres, les mesures ont été abrogées. La Commission s'est fortement impliquée dans toutes ces procédures, ce qui montre que sa participation active et directe peut influencer de manière significative l'issue des procédures de défense commerciale engagées par des pays tiers.
Greek: Αξίζει να αναφερθούν οι ακόλουθες καίριας σημασίας υποθέσεις:
French: Ci-après les principales affaires qui méritent d'être mentionnées:
Greek: - Ινδία: ολοκλήρωση έρευνας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές επιχρισμένου χαρτιού από την ΕΚ και την Ινδονησία·
French: - Inde: clôture d'une enquête antidumping sur les importations de papier enduit originaire de la CE et d'Indonésie;
Greek: - Αυστραλία: ολοκλήρωση ερευνών για δασμούς αντιντάμπινγκ και για αντισταθμιστικούς δασμούς, όσον αφορά το ελαιόλαδο καταγωγής Ελλάδας, Ιταλίας και Ισπανίας·
French: - Australie: clôture des enquêtes antidumping et antisubventions sur l'huile d'olive originaire de Grèce, d'Italie et d'Espagne;
Greek: - Ρωσία: εξαίρεση της ΕΚ από τα μέτρα διασφάλισης για τη λευκή ζάχαρη·
French: - Russie: exclusion de la CE des mesures de sauvegarde sur le sucre blanc;
Greek: - Τουρκία: ολοκλήρωση 5 διαδικασιών έρευνας για μέτρα διασφάλισης δίχως λήψη μέτρων·
French: - Turquie: clôture de cinq enquêtes de sauvegarde sans institution de mesures;
Greek: - Κορέα: ολοκλήρωση έρευνας αντιντάμπινγκ για μοριοσανίδες καταγωγής Βελγίου, Ιταλίας και Ισπανίας·
French: - Corée: clôture d'une enquête antidumping sur les panneaux de particules originaires de Belgique, d'Italie et d'Espagne;
Greek: - Ηνωμένες Πολιτείες: κατάργηση των αντισταθμιστικών δασμών για αντιδιαβρωτικές ράβδους χάλυβα καταγωγής Ιταλίας.
French: - États-Unis: suppression des droits compensateurs sur les tiges en acier inoxydable originaires d'Italie.
Greek: Εννοείται ότι η συμμετοχή της Επιτροπής και των κρατών μελών στις υποθέσεις αυτές δεν υπήρξε ο μοναδικός παράγοντας που οδήγησε σε θετικό ή πιο ευνοϊκό αποτέλεσμα για τους εξαγωγείς της ΕΚ. Η ενεργός παρακολούθηση όλων των σημαντικών υποθέσεων και η συνεχής παρέμβαση με στόχο τη στήριξη των εξαγωγέων της ΕΚ παράλληλα με τη διενέργεια τακτικού διαλόγου με τις αρμόδιες για τα μέσα εμπορικής άμυνας αρχές των τρίτων χωρών συμβάλλουν στη δημιουργία των προϋποθέσεων για την ανεύρεση αποδεκτών λύσεων υπέρ των εξαγωγέων της ΕΚ.
French: Il va de soi que l'implication de la Commission et des États membres dans ces affaires n'est pas le seul facteur qui ait permis de parvenir à une issue positive ou d'améliorer la situation pour les exportateurs communautaires. Un suivi actif de tous les dossiers importants et des interventions répétées en faveur des exportateurs communautaires ajoutés à un dialogue régulier mené avec les autorités de défense commerciale des pays tiers contribuent à réunir les conditions permettant de trouver des solutions acceptables pour ces exportateurs.
Greek: Όσον αφορά τις σχέσεις με τα κράτη μέλη σε θέματα που αφορούν μέτρα τρίτων χωρών, η Επιτροπή συνέχισε, κατά τη διάρκεια του 2004, να διερευνά μέσα για τη βελτίωση του συντονισμού. Τα κράτη μέλη, είτε απευθείας είτε μέσω των αντιπροσωπειών τους στις τρίτες χώρες, διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην ενημέρωση της Επιτροπής για προβλήματα που συναντούν οι εξαγωγείς της ΕΚ στο εξωτερικό, φέρνοντας σε επαφή τις υπηρεσίες της Επιτροπής με τους κοινοτικούς εξαγωγείς ή αντιμετωπίζοντας τα προβλήματα σχετικά με συγκεκριμένα μέσα εμπορικής άμυνας διμερώς με τις τρίτες χώρες.
French: Pour ce qui est des relations avec les États membres au sujet des mesures instituées par des pays tiers, la Commission a continué à chercher, tout au long de l'année 2004, des moyens d'améliorer la coordination. Les États membres jouent un rôle essentiel, soit directement, soit par l'intermédiaire de leurs représentations dans les pays tiers, lorsqu'il s'agit d'avertir la Commission des problèmes que rencontrent les exportateurs communautaires à l'étranger, de nouer des contacts entre les services de la Commission et les exportateurs communautaires ou d'aborder bilatéralement avec des pays tiers les aspects problématiques de certaines mesures de défense commerciale.
Greek: Το δίκτυο επαφής μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών, που επισημοποιήθηκε με την ίδρυση ειδικών σημείων επαφής ανά κράτος μέλος, αποδείχτηκε ιδιαιτέρως χρήσιμο για τη διάδοση πληροφοριών σχετικά με υποθέσεις που αφορούν τρίτες χώρες (π.χ για νέες έρευνες, για την επιβολή μέτρων ή για μέτρα του ΠΟΕ σε θέματα μέσων εμπορικής άμυνας) καθώς και τη διευκόλυνση της ταχείας επέμβασης σε περιπτώσεις στις οποίες διακυβεύονται κοινοτικά συμφέροντα. Από την 1η Μαΐου 2004, αυτός ο «κατάλογος σημείων επαφής» επεκτάθηκε ώστε να συμπεριλάβει τα νέα κράτη μέλη. Γενικά, η απευθείας επικοινωνία με τα κράτη μέλη υπήρξε ιδιαιτέρως χρήσιμη σε περιπτώσεις στις οποίες τα στοχευόμενα προϊόντα - στόχος ήταν πολύ συγκεκριμένα. Για παράδειγμα, στην περίπτωση της έρευνας αντιντάμπινγκ που κίνησε η Ουκρανία για τις εισαγωγές συμπιεστών με κοχλίες, τα κράτη μέλη επέτυχαν να εντοπίσουν τους συγκεκριμένους εξαγωγείς ακριβώς πριν από τη λήξη της προθεσμίας που είχαν ορίσει οι ουκρανικές αρχές. Αυτό βοήθησε τους εξαγωγείς να συμμετάσχουν στη διαδικασία έρευνας.
French: Le réseau de contacts entre la Commission et les États membres, officialisé par la création de points de contact dans ces derniers, a été extrêmement utile pour diffuser les informations sur les procédures engagées par des pays tiers (nouvelles enquêtes, institution de mesures ou intervention de l'OMC dans des affaires de défense commerciale, par exemple) et pour réagir rapidement lorsque les intérêts communautaires sont en jeu. Depuis le 1er mai 2004, cette «liste de contacts» a été élargie aux nouveaux États membres. En général, la communication directe avec les États membres a été particulièrement utile lorsque les produits concernés relèvent de catégories bien précises. Dans le cas de la procédure antidumping engagée par l'Ukraine au sujet des compresseurs à vis, les États membres ont réussi à localiser les exportateurs concernés juste avant l'expiration du délai fixé par les autorités ukrainiennes, ce qui a permis aux exportateurs de participer à la procédure d'enquête.
Greek: Συζητήσεις διεξήχθησαν επίσης, κατά τη διάρκεια του 2004, με τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής για να εξακριβωθεί ποια πρόσθετα μέτρα είναι δυνατόν να ληφθούν από την ΕΚ για τη βελτίωση της επικοινωνίας. Συγκεκριμένα μέτρα έχουν ήδη ληφθεί όσον αφορά τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ): η ΓΔ Εμπορίου δημοσίευσε στην ιστοσελίδα της μια σειρά κατευθυντήριων γραμμών για τις ΜΜΕ, σε περίπτωση που αυτές αποτελούν στόχο μέτρων εμπορικής άμυνας τρίτων χωρών[1].
French: Des discussions ont été engagées au cours de l'année 2004 avec l'industrie communautaire afin de déterminer quelles autres mesures pourraient être prises par la Communauté afin d'améliorer la communication. Des mesures concrètes ont déjà été prises concernant les petites et moyennes entreprises (PME): la DG TRADE a publié, sur son site Internet, une série de lignes directrices à l'intention des PME au cas où elles feraient l'objet de mesures de défense commerciale de la part de pays tiers[1].
Greek: Μέρος IV: Γενικά προβληματα με τις τριτεσ χωρεσ
French: PARTIE IV: questions générales relatives aux pays tiers
Greek: 10. Συνήθη προβλήματα
French: 10. Problèmes récurrents
Greek: 11. Ανεπαρκή στοιχεία για την έναρξη διαδικασίας
French: 11. Normes peu rigoureuses pour les ouvertures d'enquête
Greek: Τα προβλήματα που εντοπίστηκαν στην έκθεση του προηγούμενου έτους εξακολουθούν να είναι τα ίδια. Αν και υπάρχουν διαφοροποιήσεις, ορισμένα προβλήματα είναι κοινά σε πολλές διαδικασίες που κινούνται από τρίτες χώρες. Σε διαδικαστικό επίπεδο, οι κανόνες για την έναρξη έρευνας συχνά δεν είναι αυστηροί. Ορισμένες χώρες φαίνεται να απαιτούν από τον καταγγέλλοντα ελάχιστα αποδεικτικά στοιχεία για την υποστήριξη των ισχυρισμών του. Όσον αφορά την ουσία, το συχνότερο πρόβλημα είναι η απουσία εμπεριστατωμένης ανάλυσης της ζημίας και της αιτιώδους συνάφειας. Ειδικότερα, οι «άλλοι παράγοντες», οι οποίοι ενίοτε προκαλούν σαφώς μεγαλύτερη ζημία από τις εισαγωγές, συχνά παραμελούνται. Ως εκ τούτου, τα μέτρα που επιβάλλονται είναι συχνά δυσανάλογα προς τη ζημία που υπέστη, κατά τους ισχυρισμούς, ο εγχώριος κλάδος παραγωγής.
French: Les problèmes mis en évidence dans le rapport de l'année dernière restent d'actualité. Bien qu'ils varient d'un pays à l'autre, certains problèmes sont communs à de nombreuses procédures engagées par les pays tiers. D'un point de vue procédural, les normes retenues pour les ouvertures d'enquêtes sont souvent peu rigoureuses. Certains pays semblent exiger du plaignant très peu d'éléments de preuve à l'appui de ses allégations. Quant au fond, le problème le plus couramment observé est l'absence d'analyse approfondie du préjudice et du lien de causalité. Ainsi, les «autres facteurs», dont il apparaît parfois clairement qu'ils causent plus de préjudice que les importations, sont souvent négligés, si bien qu'il arrive fréquemment que les mesures instituées soient disproportionnées par rapport au préjudice subi par l'industrie nationale.
Greek: 12. Ανεπαρκής διαφάνεια
French: 12. Manque de transparence
Greek: Ένα άλλο σύνηθες πρόβλημα αποτελεί η ανεπαρκής δημοσιοποίηση στοιχείων από ενδιαφερόμενες χώρες κατά τη χρησιμοποίηση των μέσων εμπορικής άμυνας. Όπως είναι φυσικό, η έλλειψη ενημέρωσης μπορεί να καταστήσει πολύ δύσκολη την αξιολόγηση των στοιχείων στα οποία βασίζεται η έναρξη μιας έρευνας ή με βάση τα οποία προτείνεται μια απόφαση. Το πρόβλημα της ανεπαρκούς δημοσιοποίησης είναι σοβαρότερο στην περίπτωση αιτιολόγησης της επιβολής των μέτρων ή της απόρριψης των αποδεικτικών στοιχείων που υποβάλλονται από τους κοινοτικούς εξαγωγείς. Παρατηρείται ολοένα και πιο συχνά ότι κάποιες αρμόδιες για τις έρευνες αρχές επικαλούνται συνεχώς λόγους τήρησης απορρήτου με στόχο τη μη δημοσιοποίηση στοιχείων, ακόμη και όταν τα εν λόγω στοιχεία δεν είναι εμπιστευτικού χαρακτήρα. Κατά συνέπεια, οι εξαγωγείς δεν διαθέτουν όλα τα απαραίτητα στοιχεία για την υπεράσπισή τους στις εν λόγω διαδικασίες.
French: Un autre problème récurrent est que certains pays n'informent pas suffisamment les parties intéressées lorsqu'ils utilisent les instruments de défense commerciale. Il va de soi que ce manque d'information peut rendre très difficile l'évaluation des éléments se trouvant à l'origine de l'ouverture d'une enquête ou de la proposition d'une décision. Ce problème est d'autant plus grave lorsqu'il s'agit de justifier l'institution de mesures ou le rejet d'éléments de preuve fournis par des exportateurs communautaires. Certaines autorités chargées des enquêtes ont de plus en plus tendance à invoquer systématiquement des raisons de confidentialité pour refuser de divulguer des informations, même lorsque celles-ci ne sont pas de nature confidentielle. Par conséquent, les exportateurs ne possèdent pas tous les éléments nécessaires à leur défense dans ces procédures.
Greek: Παραδόξως, ορισμένες τρίτες χώρες φαίνεται πως δεν είναι σε θέση να εγγυηθούν ότι στοιχεία εμπιστευτικού χαρακτήρα δεν θα αποκαλυφθούν σε άλλα ενδιαφερόμενα μέρη. Κοινοτικοί εξαγωγείς ανέφεραν ότι, σε ορισμένες τρίτες χώρες, οι κανόνες περί απορρήτου δεν τηρούνται πάντα από τις αρμόδιες για τις έρευνες αρχές, γεγονός που τους αποθαρρύνει από το να συνεργαστούν στις διαδικασίες, ιδίως στις έρευνες αντιντάμπινγκ, όπου απαιτείται από τα μέρη να υποβάλουν πληροφορίες πολύ εμπιστευτικού χαρακτήρα.
French: Paradoxalement, certains pays tiers ne veillent pas suffisamment à ce que des informations sensibles ne tombent pas entre les mains d'autres parties intéressées. Des exportateurs communautaires ont signalé que, dans certains pays tiers, les règles de confidentialité ne sont pas toujours respectées par les autorités chargées des enquêtes, ce qui leur ôte toute envie de coopérer, notamment aux procédures antidumping, qui exigent des parties qu'elles communiquent des informations des plus confidentielles.
Greek: 13. Κατάχρηση μέσων εμπορικής άμυνας
French: 13. Recours abusif aux instruments de défense commerciale
Greek: Όλο και περισσότερες χώρες, κυρίως αναπτυσσόμενες και «υπό μετάβαση», καθίστανται ενεργοί χρήστες των μέσων εμπορικής άμυνας. Η εξέλιξη αυτή είναι ιδιαίτερα αισθητή στον τομέα των διασφαλίσεων, τις οποίες ορισμένες χώρες φαίνεται να χρησιμοποιούν περισσότερο ως προστατευτικά μέτρα ρουτίνας παρά ως «βαλβίδα ασφαλείας», με στόχο την αντιμετώπιση απροσδόκητων αυξήσεων στις εισαγωγές. Αυτό οφείλεται πιθανότατα στο γεγονός ότι οι έρευνες διασφάλισης είναι λιγότερο απαιτητικές και κοστίζουν λιγότερο από ό,τι οι έρευνες αντιντάμπινγκ ή οι έρευνες αντεπιδοτήσεων, καθώς δεν απαιτούν συγκέντρωση στοιχείων στο εξωτερικό ούτε επί τόπου εξακριβώσεις· τα μέτρα διασφάλισης επιτρέπουν σε μια χώρα να σταματήσει τις εισαγωγές από όλες τις πηγές, ακόμη και εάν η ζημία μπορεί να εντοπιστεί σε μια χώρα ή σε μια συγκεκριμένη ομάδα χωρών. Η Κοινότητα έχει επανειλημμένως θέσει το θέμα της υπερβολικής χρήσης των μέτρων διασφάλισης στο πλαίσιο του ΠΟΕ και έχει υποστηρίξει σθεναρά την ανάγκη εφαρμογής πολύ αυστηρών κριτηρίων στη χρήση των μέτρων αυτών προκειμένου να διασφαλίσει τον έκτακτο χαρακτήρα τους.
French: Un nombre croissant de pays, essentiellement des pays en développement et des pays en «transition», commencent à faire de plus en plus souvent appel aux instruments de défense commerciale. Cette évolution est particulièrement marquée en ce qui concerne les mesures de sauvegarde, que certains pays semblent utiliser comme des mesures protectionnistes de routine plutôt que comme une «soupape de sécurité» destinée à faire face à une augmentation inattendue des importations. La raison en est probablement que les enquêtes de sauvegarde ne sont pas aussi difficiles et coûteuses que les enquêtes antidumping ou antisubventions puisqu'elles ne nécessitent pas que des informations soient recueillies à l'étranger ni que des vérifications soient opérées sur le terrain. Les mesures de sauvegarde permettent à un pays de fermer ses frontières aux importations quelle que soit leur provenance, même si la responsabilité du préjudice subi peut être attribuée à un seul pays ou groupe de pays. La Communauté soulève sans relâche le problème du recours excessif aux mesures de sauvegarde devant l'OMC et plaide avec insistance pour l'introduction de critères d'application très stricts à même de préserver le caractère exceptionnel de ce type de mesures.
Greek: Μέρος V: Συμπέρασμα
French: Partie V: conclusion
Greek: Παρά τον μεγάλο αριθμό των ισχυόντων μέτρων κατά των κοινοτικών εξαγωγέων, υπάρχουν περιθώρια αισιοδοξίας για τα επόμενα έτη. Σε πολυεθνικό επίπεδο, η ΕΚ, στο πλαίσιο της αναπτυξιακής ατζέντας της Ντόχα, ασκεί πιέσεις για την εφαρμογή αυστηρότερων κριτηρίων στις έρευνες αντιντάμπινγκ και αντεπιδοτήσεων (π.χ. εναρμόνιση των διαδικασιών έρευνας και μείωση των δαπανών). Σε διμερές επίπεδο, η ΕΚ συστήνει ειδικές ομάδες εμπειρογνωμόνων με ορισμένους εμπορικούς εταίρους (Ινδία, Κίνα και Κορέα). Οι εν λόγω ομάδες επιτρέπουν την ανταλλαγή πληροφοριών και απόψεων, για τη βελτίωση της διεξαγωγής ερευνών και της εφαρμογής των κανόνων που αφορούν τα μέσα εμπορικής άμυνας. Αυτό συμβάλλει στην καλύτερη αμοιβαία κατανόηση των πρακτικών της κάθε πλευράς.
French: Malgré les nombreuses mesures qui s'appliquent à des exportateurs communautaires, il existe des raisons d'être optimistes pour l'année, voire les années à venir. Sur le front multinational, la Communauté réclame, dans le cadre du programme de développement de Doha, l'application de normes plus strictes aux enquêtes antidumping et antisubventions (harmonisation des procédures d'enquête et réduction des coûts, par exemple). Au niveau bilatéral, la CE met actuellement sur pied des groupes ad hoc d'experts en instruments de défense commerciale avec plusieurs partenaires commerciaux (Inde, Chine et Corée). Ces groupes permettent d'échanger des informations et des opinions sur les possibilités d'améliorer le déroulement des enquêtes et l'application des règles relatives aux instruments de défense commerciale, ce qui contribue à une meilleure compréhension des pratiques des uns et des autres.