FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 02022090 | Άλλα Η επεξηγηματική σημείωση της διάκρισης 02012090 εφαρμόζονται κατ' αναλογία (mutatis mutandis). |
French: 02022090 | autres La note explicative de la sous-position 02012090 est applicable mutatis mutandis. |
Greek: 02023050 | Τεμάχια μπροστινών τετάρτων και στηθών, που ονομάζονται "αυστραλιανά" Οι όροι "τεμάχια μπροστινών τετάρτων που ονομάζονται αυστραλιανά" και "τεμάχια στηθών που ονομάζονται αυστραλιανά" καθορίζονται στη συμπληρωματική σημείωση 1 του παρόντος κεφαλαίου παράγραφος η). |
French: 02023050 | Découpes de quartiers avant et de poitrines dites "australiennes" Les termes "découpes de quartiers avant dites australiennes" et "découpes de poitrines dites australiennes" sont définis à la note complémentaire 1.A du présent chapitre, point h). |
Greek: 02023090 | Άλλα Η διάκριση αυτή περιλαμβάνει όλα τα κατεψυγμένα τεμάχια κρέατος βοοειδών, από τα οποία έχουν αφαιρεθεί όλα τα κόκαλα, εκτός από τα κατεψυγμένα μέρη που υπάγονται στη διάκριση 02023010 και τα τεμάχια της διάκρισης 02023050. |
French: 02023090 | autres Cette sous-position comprend tous les morceaux de viande de l'espèce bovine, congelés, qui sont entièrement désossés, à l'exclusion des blocs de congélation visés dans la sous-position 02023010 et des découpes de la sous-position 02023050. |
Greek: 0203 | Κρέατα χοιροειδών, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα Στην κλάση αυτή περιλαμβάνεται μόνο το κρέας των ζώων που υπάγονται στην κλάση 0103. Το κρέας των χοιροειδών που πιστοποιείται από τις αρμόδιες αρχές της Αυστραλίας ότι πρόκειται για κρέας ζώων που ζουν σε άγρια κατάσταση στην Αυστραλία, θεωρείται ως κρέας άλλο από το κρέας κατοικιδίων χοιροειδών. |
French: 0203 | Viandes des animaux de l'espèce porcine, fraîches, réfrigérées ou congelées N'est comprise dans cette position que la viande des animaux repris dans le no 0103. La viande des animaux de l'espèce porcine certifiée par les autorités compétentes de l'Australie comme étant de la viande de porc vivant à l'état sauvage en Australie, est considérée comme viande autre que celle des espèces domestiques. |
Greek: 02031110 έως 02031990 | Νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη Στις διακρίσεις αυτές περιλαμβάνεται μόνο το νωπό ή διατηρημένο με απλή ψύξη κρέας των ζώων που υπάγονται στην κλάση 0103. |
French: 02031110 à 02031990 | fraîches ou réfrigérées N'est comprise dans ces sous-positions que la viande fraîche ou réfrigérée des animaux repris dans le no 0103. |
Greek: 02031110 | Χοιροειδών κατοικιδίων Ο όρος "ολόκληρα σφάγια ή μισά σφάγια" καθορίζεται στη συμπληρωματική σημείωση 2 Α του παρόντος κεφαλαίου παράγραφος α). |
French: 02031110 | des animaux de l'espèce porcine domestique Le terme "carcasses ou demi-carcasses" est défini à la note complémentaire 2.A du présent chapitre, point a). |
Greek: 02031211 | Χοιρομέρια (ζαμπόν) και τεμάχια αυτών Οι όροι "χοιρομέρι" και "τεμάχια" καθορίζονται στη συμπληρωματική σημείωση 2 Α παράγραφος β) και 2 Β αυτού του κεφαλαίου. Υπάγονται στην παρούσα διάκριση οι πισινές κνήμες (κότσι) με κόκαλα. |
French: 02031211 | Jambons et morceaux de jambons Le terme "jambon" est défini à la note complémentaire 2.A point b) du présent chapitre. Relèvent de la présente sous-position les jambonneaux non désossés de derrière. |
Greek: 02031219 | Ωμοπλάτες και τεμάχια αυτών Οι όροι "ωμοπλάτη" και "τεμάχια" καθορίζονται στη συμπληρωματική σημείωση 2 Α παράγραφος δ) και 2 Β αυτού του κεφαλαίου. Υπάγονται στη διάκριση αυτή οι στηθοπλευρές ("côtis") και οι μπροστινές κνήμες (κότσι) με κόκαλα. |
French: 02031219 | Épaules et morceaux d'épaules Le terme "épaule" est défini à la note complémentaire 2.A point d) du présent chapitre. Relèvent de cette sous-position les morceaux dénommés "côtis" et les jambonneaux de devant non désossés. |
Greek: 02031911 | Μπροστινά μέρη και τεμάχια αυτών Οι όροι "μπροστινό μέρος" και "τεμάχια" καθορίζονται στη συμπληρωματική σημείωση 2 Α παράγραφος γ) και 2 Β αυτού του κεφαλαίου. Δεν υπάγονται στη διάκριση αυτή οι μπροστινές κνήμες, ούτε οι στηθοπλευρές ("côtis") (διάκριση 02031219). |
French: 02031911 | Parties avant et morceaux de parties avant Le terme "partie avant" est défini à la note complémentaire 2.A point c) du présent chapitre. Ne relèvent pas de cette sous-position les jambonneaux de devant non désossés, ni les morceaux dénommés "côtis" (sous-position 02031219). |
Greek: 02031913 | Θωρακο-οσφυϊκή χώρα και τεμάχια αυτής Οι όροι "θωρακοοσφυϊκή χώρα" και "τεμάχια" καθορίζονται στη συμπληρωματική σημείωση 2 Α παράγραφος ε) και 2 Β αυτού του κεφαλαίου. Υπάγονται στη διάκριση αυτή οι πλευρές του καρέ. |
French: 02031913 | Longes et morceaux de longes Le terme "longe" est défini à la note complémentaire 2.A point e) du présent chapitre. Relèvent de cette sous-position les côtes du carré ("loinribs"). |
Greek: 02031915 | Κοιλιακή χώρα (πανσέτα) — - entrelardés — - και τεμάχια αυτής Οι όροι "κοιλιακή χώρα (πανσέτα)" και "τεμάχια" καθορίζονται στις συμπληρωματικές σημειώσεις 2 Α παράγραφος ζ) και 2 Β αυτού του κεφαλαίου. Τα τεμάχια της κοιλιακής χώρας (πανσέτας) κατατάσσονται στη διάκριση αυτή μόνον όταν περιέχουν το δέρμα και το λαρδί. Δεν υπάγονται στη διάκριση αυτή οι στηθοπλευρές (pain de côtes) χωρίς δέρμα και λαρδί (διάκριση 02031959). |
French: 02031915 | Poitrines (entrelardées) et morceaux de poitrines Les termes "poitrines" et "morceaux" sont définis aux notes complémentaires 2.A point f) et 2.B premier alinéa du présent chapitre. Les morceaux de poitrines ne sont classés ici que lorsqu'ils contiennent la couenne et le lard. Ne relève pas de cette sous-position le plat de côtes (ou pain de côtes) dépourvu de couenne et de lard (sous-position 02031959). |
Greek: 02031959 | Άλλα Υπάγονται στη διάκριση αυτή οι στηθοπλευρές (pain de côtes) χωρίς δέρμα ούτε λαρδί. |
French: 02031959 | autres Relève de cette sous-position le plat de côtes (ou pain de côtes) sans couenne ni lard. |
Greek: 02031990 | Άλλα Στη διάκριση αυτή περιλαμβάνεται μόνο το κρέας των ζώων που υπάγονται στις διακρίσεις 01039190 και 01039290 κυρίως δε το κρέας του αγριογούρουνου, με εξαίρεση τα ολόκληρα σφάγια, τα μισά σφάγια, τα χοιρομέρια (ζαμπόν), τις ωμοπλάτες και τα τεμάχιά τους. |
French: 02031990 | autres N'est comprise dans cette sous-position que la viande des animaux des sous-positions 01039190 et 01039290, notamment la viande de sanglier, autre que les carcasses ou demi-carcasses et autre que les jambons, épaules et leurs morceaux. |
Greek: 02032110 έως 02032990 | Κατεψυγμένα Οι επεξηγηματικές σημειώσεις των διακρίσεων 02031110 έως 02031990 και των υποδιαιρέσεών τους εφαρμόζονται, αναλογικά, και στις παρούσες διακρίσεις οι οποίες έχουν ταυτόσημες υποδιαιρέσεις. |
French: 02032110 à 02032990 | congelées Les notes explicatives pour les sous-positions 02031110 à 02031990 et ses subdivisions sont applicables mutatis mutandis aux présentes sous-positions qui comportent des subdivisions identiques. |
Greek: 0204 | Κρέατα προβατοειδών ή αιγοειδών, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα Στην κλάση αυτή περιλαμβάνεται μόνο το νωπό, διατηρημένο με απλή ψύξη ή κατεψυγμένο κρέας των ζώων που υπάγονται στην κλάση 0104, κατοικίδιων ή άγριων, και κυρίως το κρέας των προβατοειδών (κατοικιδίων ή άγριων) καθώς επίσης και το κρέας των κρι-κρι. |
French: 0204 | Viandes des animaux des espèces ovine ou caprine, fraîches, réfrigérées ou congelées N'est comprise dans cette position que la viande fraîche, réfrigérée ou congelée des animaux repris dans le no 0104, qu'ils soient domestiques ou sauvages, et surtout la viande de l'espèce ovine (des ovins domestiques ou de mouflons) ainsi que la viande des bouquetins. |
Greek: 02041000 | Ολόκληρα σφάγια και μισά σφάγια αρνιού, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη Οι όροι "ολόκληρα σφάγια" και "μισά σφάγια" καθορίζονται στη συμπληρωματική σημείωση 3 Α του παρόντος κεφαλαίου παράγραφοι α) και β). Σε ό,τι αφορά τον ορισμό του αρνίσιου κρέατος, βλέπε επεξηγηματική σημείωση ΕΣ, διακρίσεις 020410 και 020430. |
French: 02041000 | Carcasses et demi-carcasses d'agneau, fraîches ou réfrigérées Les termes "carcasses" et "demi-carcasses" sont définis à la note complémentaire 3.A du présent chapitre, points a) et b). Pour ce qui concerne la définition de la viande d'agneau, il y a lieu de se référer à la note explicative des sous-positions du SH, nos 020410 et 020430. |
Greek: 02042100 | Σε ολόκληρα σφάγια ή μισά σφάγια Οι όροι "ολόκληρα σφάγια" και "μισά σφάγια" καθορίζονται στη συμπληρωματική σημείωση 3 Α του παρόντος κεφαλαίου παράγραφοι α) και β). |
French: 02042100 | en carcasses ou demi-carcasses Les termes "carcasses" et "demi-carcasses" sont définis à la note complémentaire 3.A du présent chapitre, points a) et b). |
Greek: 02042210 | Μπροστινό μέρος σφαγίου ή μισό μπροστινό μέρος σφαγίου Οι όροι "μπροστινό μέρος σφαγίου" και "μισό μπροστινό μέρος σφαγίου" καθορίζονται στη συμπληρωματική σημείωση 3 Α του παρόντος κεφαλαίου παράγραφοι γ) και δ). |
French: 02042210 | Casque ou demi-casque Les termes "casque" et "demi-casque" sont définis à la note complémentaire 3.A du présent chapitre, points c) et d). |
Greek: 02042230 | Καρέ ή/και οσφυϊκή χώρα (σέλα) ή μισό καρέ ή/και μισό οσφυϊκής χώρας (σέλας) Οι όροι "καρέ και οσφυϊκή χώρα (σέλα)", "οσφυϊκή χώρα (σέλα)", "καρέ", "μισό καρέ και μισό οσφυϊκής χώρας (σέλας)", "μισό οσφυϊκής χώρας (σέλας)" και "μισό καρέ" καθορίζονται στη συμπληρωματική σημείωση 3 Α του παρόντος κεφαλαίου παράγραφοι ε) και στ). |
French: 02042230 | Carré et/ou selle ou demi-carré et/ou demi-selle Les termes "carré et selle", "selle", "carré", "demi-carré et demi-selle", "demi-selle" et "demi-carré" sont définis à la note complémentaire 3.A du présent chapitre, points e) et f). |
Greek: 02042250 | Μηροί με λεκάνη (κιλότο) ή μισοί μηροί με λεκάνη (μισό κιλότο) Οι όροι "μηρός με λεκάνη (κιλότο)" και "μισός μηρός με λεκάνη (μισό κιλότο)" καθορίζονται στη συμπληρωματική σημείωση 3 Α του παρόντος κεφαλαίου παράγραφοι ζ) και η). |
French: 02042250 | Culotte ou demi-culotte Les termes "culotte" et "demi-culotte" sont définis à la note complémentaire 3.A du présent chapitre, points g) et h). |
Greek: 02043000 | Ολόκληρα σφάγια και μισά σφάγια αρνιού, κατεψυγμένα Η επεξηγηματική σημείωση της διάκρισης 02041000 εφαρμόζεται αναλογικά και στην παρούσα διάκριση. |
French: 02043000 | Carcasses et demi-carcasses d'agneau, congelées La note explicative de la sous-position 02041000 est applicable mutatis mutandis. |
Greek: 02044100 έως 02044390 | Άλλα κρέατα προβατοειδών, κατεψυγμένα Οι επεξηματικές σημειώσεις των διακρίσεων 02042100, 02042210, 02042230 και 02042250 εφαρμόζονται αναλογικά και στις διακρίσεις 02044100, 02044210, 02044230 και 02044250. |
French: 02044100 à 02044390 | autres viandes des animaux de l'espèce ovine, congelées Les notes explicatives des sous-positions 02042100, 02042210, 02042230 et 02042250 s'appliquent mutatis mutandis aux sous-positions 02044100, 02044210, 02044230 et 02044250. |
Greek: 02045011 έως 02045079 | Κρέατα αιγοειδών Οι όροι "ολόκληρα σφάγια" και "μισά σφάγια" (διακρίσεις 02045011 και 02045051), "μπροστινό μέρος σφαγίου" και "μισό μπροστινό μέρος σφαγίου" (διακρίσεις 02045013 και 02045053), "καρέ και οσφυϊκή χώρα (σέλα)", "οσφυϊκή χώρα (σέλα)", "καρέ", "μισό καρέ" και "μισό οσφυϊκής χώρας (σέλας)", "μισό οσφυϊκής χώρας (σέλας)" και "μισό καρέ" (διακρίσεις 02045015 και 02045055), "μηρός με λεκάνη (κιλότο)" και "μισός μηρός με λεκάνη (μισό κιλότο)" (διακρίσεις 02045019 και 02045059) καθορίζονται στη συμπληρωματική σημείωση 3 Α του παρόντος κεφαλαίου, παράγραφοι α) και β), γ) και δ), ε) και ζ), η) και θ) αντίστοιχα. |
French: 02045011 à 02045079 | Viandes des animaux de l'espèce caprine Les termes "carcasses" et "demi-carcasses" (sous-positions 02045011 et 02045051), "casque" et "demi-casque" (sous-positions 02045013 et 02045053), "carré et selle", "selle", "carré", "demi-carré et demi-selle", "demi-selle" et "demi-carré" (sous-positions 02045015 et 02045055), "culotte" et "demi-culotte" (sous-positions 02045019 et 02045059) sont définis à la note complémentaire 3.A du présent chapitre, respectivement aux points a) et b), c) et d), e) et f), g) et h). |
Greek: 0206 | Παραπροϊόντα σφαγίων βρώσιμα, βοοειδών, χοιροειδών, προβατοειδών, αιγοειδών, αλόγων, γαϊδουριών ή μουλαριών, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα Η κλάση αυτή περιλαμβάνει τα παραπροϊόντα των ζώων που υπάγονται στην κλάση 0101 έως 0104. Τα παραπροϊόντα που προορίζονται για την παρασκευή φαρμακευτικών προϊόντων κατατάσσονται στις αντίστοιχες διακρίσεις μόνο εφόσον πληρούνται οι σχετικοί όροι που καθορίζουν οι αρμόδιες αρχές. Ισχύει επίσης που περιγράφονται στις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ, κλάση 0206, στην οποία και γίνεται παραπομπή. |
French: 0206 | Abats comestibles des animaux des espèces bovine, porcine, ovine, caprine, chevaline, asine ou mulassière, frais, réfrigérés ou congelés Cette position comprend les abats des animaux repris dans les nos 0101 à 0104. Les abats destinés à la fabrication de produits pharmaceutiques n'entrent dans les sous-positions concernées que pour autant qu'il soit satisfait aux conditions déterminées par les autorités compétentes. Pour le surplus, il y a lieu de se référer aux notes explicatives du SH, no 0206. |
Greek: 02061010 έως 02061099 | Βοοειδών, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη Οι διακρίσεις αυτές περιλαμβάνουν μόνο τα νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη παραπροϊόντα των ζώων που υπάγονται στην κλάση 0102. |
French: 02061010 à 02061099 | de l'espèce bovine, frais ou réfrigérés Ces sous-positions ne comprennent que les abats frais ou réfrigérés des animaux repris dans le no 0102. |
Greek: 02061095 | Στύλοι διαφράγματος και διάφραγμα Το διάφραγμα και οι στύλοι του διαφράγματος αποτελούν τα μυώδη τμήματα του ομώνυμου υμένα. |
French: 02061095 | Onglets et hampes L'onglet et la hampe constituent les parties musculaires du diaphragme. |
Greek: 02062100 έως 02062999 | Βοοειδών, κατεψυγμένα Οι διακρίσεις αυτές περιλαμβάνουν μόνο τα κατεψυγμένα παραπροϊόντα των ζώων που υπάγονται στην κλάση 0102. |
French: 02062100 à 02062999 | de l'espèce bovine, congelés Ces sous-positions ne comprennent que les abats congelés des animaux repris dans le no 0102. |
Greek: 02063000 | Χοιροειδών, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη Η διάκριση αυτή περιλαμβάνει μόνο τα νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη παραπροϊόντα των ζώων που υπάγονται στην κλάση 0103. Οι επεξηγηματικές σημειώσεις της διάκρισης 02064920, παράγραφος 1, εφαρμόζονται αναλογικά (mutatis mutandis). Η διάκριση περιλαμβάνει επίσης, μεταξύ άλλων, τα πόδια, τις ουρές, των συκωτιών, τα νεφρά, τις καρδιές, τις γλώσσες, τα πνευμόνια, το βρώσιμο δέρμα, το μυαλό και το λίπος που καλύπτει τα έντερα (μπόλια ή σκέπη). |
French: 02063000 | de l'espèce porcine, frais ou réfrigérés Cette sous-position ne comprend que les abats frais ou réfrigérés des animaux repris dans le no 0103. La note explicative de la sous-position 02064920, premier alinéa, est applicable mutatis mutandis. La sous-position comprend aussi, entre autres, les pieds ou queues, les foies, les rognons, les cœurs, les langues, les poumons, la couenne comestible, la cervelle et la crépine. |
Greek: 02064100 έως 02064980 | Χοιροειδών, κατεψυγμένα Οι διακρίσεις αυτές περιλαμβάνουν μόνο τα κατεψυγμένα παραπροϊόντα των ζώων που υπάγονται στην κλάση 0103. |
French: 02064100 à 02064980 | de l'espèce porcine, congelés Ces sous-positions ne comprennent que les abats congelés des animaux repris dans le no 0103. |
Greek: 02064920 | Χοιροειδών κατοικιδίων Η διάκριση αυτή περιλαμβάνει π.χ. τις κεφαλές ή μισές κεφαλές, με ή χωρίς το μυαλό, τα μάγουλα ή τη γλώσσα, συμπεριλαμβανομένων και των τεμαχίων τους (συμπληρωματική σημείωση 2 Γ του παρόντος κεφαλαίου)· ο όρος "τεμάχια κεφαλών" καθορίζεται στην τρίτη παράγραφο της ίδιας συμπληρωματικής σημείωσης. Η διάκριση περιλαμβάνει επίσης, μεταξύ άλλων, τα πόδια, τις ουρές, τα νεφρά, τις καρδιές, τις γλώσσες, τα πνευμόνια, το βρώσιμο δέρμα, το μυαλό και το λίπος που καλύπτει τα έντερα (μπόλια ή σκέπη). |
French: 02064920 | de l'espèce porcine domestique Cette sous-position comprend, par exemple, les têtes ou moitiés de têtes, avec ou sans la cervelle, les joues ou la langue, y compris des morceaux de celles-ci (note complémentaire 2.C du présent chapitre); les morceaux de têtes sont définis au troisième alinéa de cette même note complémentaire. La sous-position comprend aussi, entre autres, les pieds ou queues, les rognons, les cœurs, les langues, les poumons, la couenne comestible, la cervelle et la crépine. |
Greek: 02064980 | Άλλα Η διάκριση αυτή περιλαμβάνει π.χ. τα παραπροϊόντα αγριογούρουνου. |
French: 02064980 | autres Cette sous-position comprend, par exemple, les abats de sanglier. |
Greek: 02068091 | Αλόγων, γαϊδουριών ή μουλαριών Η διάκριση αυτή περιλαμβάνει μόνο τα νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη παραπροϊόντα των ζώων που υπάγονται στην κλάση 0101. |
French: 02068091 | des espèces chevaline, asine ou mulassière Cette sous-position ne comprend que les abats frais ou réfrigérés des animaux repris dans le no 0101. |
Greek: 02068099 | Προβατοειδών ή αιγοειδών Η διάκριση αυτή περιλαμβάνει μόνο τα νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη παραπροϊόντα των ζώων που υπάγονται στην κλάση 0104. |
French: 02068099 | des espèces ovine ou caprine Cette sous-position ne comprend que les abats frais ou réfrigérés des animaux repris dans le no 0104. |
Greek: 02069091 | Αλόγων, γαϊδουριών ή μουλαριών Η διάκριση αυτή περιλαμβάνει μόνο τα κατεψυγμένα παραπροϊόντα των ζώων που υπάγονται στην κλάση 0101. |
French: 02069091 | des espèces chevaline, asine ou mulassière Cette sous-position ne comprend que les abats congelés des animaux repris dans le no 0101. |
Greek: 02069099 | Προβατοειδών ή αιγοειδών Η διάκριση αυτή περιλαμβάνει μόνο τα κατεψυγμένα παραπροϊόντα των ζώων που υπάγονται στην κλάση 0104. |
French: 02069099 | des espèces ovine ou caprine Cette sous-position ne comprend que les abats congelés des animaux repris dans le no 0104. |
Greek: 0207 | Κρέατα και παραπροϊόντα βρώσιμα, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα, πουλερικών της κλάσης 0105 |
French: 0207 | Viandes et abats comestibles, frais, réfrigérés ou congelés, des volailles du no 0105 |
Greek: 02071110 | Που παρουσιάζονται μαδημένα, χωρίς έντερα, με το κεφάλι και τα πόδια, και που ονομάζονται "κοτόπουλα 83 %" Η παρούσα διάκριση περιλαμβάνει κυρίως τους πετεινούς, τις κότες και τα κοτόπουλα, τα οποία παρουσιάζονται μαδημένα, με το κεφάλι και τα πόδια, και από τα οποία έχουν αφαιρεθεί τα έντερα, όχι όμως και τα υπόλοιπα εντόσθια (κυρίως τα πνευμόνια, το συκώτι, το στομάχι, η καρδιά και οι ωοθήκες). |
French: 02071110 | présentés plumés, sans boyaux, avec la tête et les pattes, dénommés "poulets 83 %" La présente sous-position comprend surtout les coqs, poules et poulets, plumés, avec la tête et les pattes, dont les boyaux ont été arrachés, les autres entrailles (notamment les poumons, le foie, le gésier, le cœur, les ovaires) ayant été laissées en place. |
Greek: 02071130 | Που παρουσιάζονται μαδημένα, κενά, χωρίς το κεφάλι και τα πόδια αλλά με το λαιμό, την καρδιά, το συκώτι και το στομάχι, και που ονομάζονται "κοτόπουλα 70 %" Η παρούσα διάκριση περιλαμβάνει κυρίως τα κοτόπουλα για ψήσιμο τα οποία παρουσιάζονται μαδημένα, χωρίς το κεφάλι και τα πόδια αλλά με το λαιμό και τελείως κενά, των οποίων όμως η καρδιά, το συκώτι και το στομάχι επανατοποθετούνται στο εσωτερικό του σώματος αφού προηγουμένως αφαιρεθούν. |
French: 02071130 | présentés plumés, vidés, sans la tête ni les pattes, mais avec le cou, le cœur, le foie et le gésier, dénommés "poulets 70 %" La présente sous-position comprend notamment les poulets à rôtir qui sont des poulets plumés sans la tête ni les pattes mais avec le cou, complètement vidés, mais dont le cœur, le foie et le gésier ont été replacés à l'intérieur du corps après avoir été arrachés. |
Greek: 02071190 | Που παρουσιάζονται μαδημένα, κενά, χωρίς το κεφάλι, τα πόδια, το λαιμό, την καρδιά, το συκώτι και το στομάχι, και που ονομάζονται "κοτόπουλα 65 %", ή που παρουσιάζονται διαφορετικά Η παρούσα διάκριση περιλαμβάνει κυρίως τα κοτόπουλα για ψήσιμο τα οποία παρουσιάζονται μαδημένα, χωρίς το κεφάλι και τα πόδια, είναι δε τελείως κενά. Περιλαμβάνει επίσης τους πετεινούς, τις κότες και τα κοτόπουλα τα οποία παρουσιάζονται με μορφή που δεν ανταποκρίνεται σε κανέναν από τους τρόπους παρουσίασης που αναφέρονται στις διακρίσεις 02071110 και 02071130, όπως είναι π.χ. τα μη μαδημένα κοτόπουλα που παρουσιάζονται με το κεφάλι, τα πόδια και τα έντερά τους. |
French: 02071190 | présentés plumés, vidés, sans la tête ni les pattes et sans le cou, le cœur, le foie et le gésier, dénommés "poulets 65 %", ou autrement présentés La présente sous-position comprend notamment les poulets à rôtir qui sont des poulets plumés, sans la tête ni les pattes et complètement vidés. Elle comprend aussi les coqs, poules et poulets qui sont présentés sous une forme ne correspondant à aucun des modes de présentation mentionnés dans les sous-positions 02071110 et 02071130, par exemple les poulets non plumés présentés avec la tête, les pattes et les boyaux. |
Greek: 02071210 και 02071290 | Μη τεμαχισμένα, κατεψυγμένα Οι επεξηγηματικές σημειώσεις των διακρίσεων 02071130 και 02071190 εφαρμόζονται κατ' αναλογία (mutatis mutandis). |
French: 02071210 et 02071290 | non découpés en morceaux, congelés Les notes explicatives des sous-positions 02071130 et 02071190 sont applicables mutatis mutandis. |
Greek: 02071310 | Χωρίς κόκαλα Η παρούσα διάκριση περιλαμβάνει το χωρίς κόκαλα κρέας πετεινού, κότας και κοτόπουλου, ανεξαρτήτως του μέρους του σώματος από το οποίο προέρχεται. |
French: 02071310 | désossés La présente sous-position comprend la viande de coqs, de poules et de poulets, sans os, quelle que soit la partie du corps d'où elle provient. |
Greek: 02071320 | Μισά ή τέταρτα Ο όρος "μισά" ορίζεται στη συμπληρωματική σημείωση αριθ. 4 στοιχεία α) και β) του παρόντος κεφαλαίου. Ο όρος "τέταρτα" ορίζεται στη συμπληρωματική σημείωση αριθ. 4 στοιχεία α) και γ) του παρόντος κεφαλαίου. Η παρούσα διάκριση περιλαμβάνει τα πισινά τέταρτα τα οποία αποτελούνται από την κνήμη (κνήμη και περόνη), το μηρό (μηριαίο οστούν), το πίσω μέρος της ράχης και την ουρά καθώς και τα μπροστινά τέταρτα που αποτελούνται κυρίως από το μισό του στήθους και την αντίστοιχη φτερούγα. |
French: 02071320 | Demis ou quarts Le terme "demis" est défini à la note complémentaire 4 points a) et b) du présent chapitre. Le terme "quarts" est défini à la note complémentaire 4 points a) et c) du présent chapitre. La présente sous-position comprend les quarts arrière composés du pilon (tibia et péroné), de la cuisse (fémur), de la partie postérieure du dos et du croupion ainsi que les quarts avant consistant essentiellement en une moitié de poitrine avec l'aile y adhérente. |
Greek: 02071330 | Φτερούγες ολόκληρες, έστω και χωρίς τα άκρα Ο όρος "φτερούγες ολόκληρες, έστω και χωρίς τα άκρα" ορίζεται στη συμπληρωματική σημείωση αριθ. 4 στοιχεία α) και δ) του παρόντος κεφαλαίου. |
French: 02071330 | Ailes entières, même sans la pointe Le terme "ailes entières, même sans la pointe" est défini à la note complémentaire 4 points a) et d) du présent chapitre. |
Greek: 02071340 | Ράχες, λαιμοί, ράχες με λαιμούς, ουρές και άκρα από φτερούγες Βλέπε συμπληρωματική σημείωση 4 (α) του παρόντος κεφαλαίου. Στην παρούσα διάκριση κατατάσσονται μεταξύ άλλων οι ράχες με λαιμούς που περιλαμβάνουν: ένα κομμάτι του λαιμού, τη ράχη και ενδεχομένως την ουρά, καθώς και οι ράχες, οι λαιμοί, οι ουρές και τα άκρα από τις φτερούγες. |
French: 02071340 | Dos, cous, dos avec cous, croupions, pointes d'ailes Voir la note complémentaire 4 point a) du présent chapitre. Entrent dans la présente sous-position, entre autres, les dos avec cous comprenant: un morceau du cou, le dos et éventuellement le croupion; les dos; les cous; les croupions; les pointes d'ailes. |
Greek: 02071350 | Στήθια και τεμάχια από στήθια Ο όρος "στήθια" ορίζεται στην συμπληρωματική σημείωση αριθ. 4 στοιχεία α) και ε) του παρόντος κεφαλαίου. |
French: 02071350 | Poitrines et morceaux de poitrines Le terme "poitrines" est défini à la note complémentaire 4 points a) et e) du présent chapitre. |