FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ειδικότερα, κατ' αίτηση του κράτους μέλους και σύμφωνα με το άρθρο 36, η Επιτροπή μπορεί να επιτρέψει να εφαρμόζεται εναλλακτικό σύστημα σε σχέση με το VMS, λαμβάνοντας υπόψη τον τύπο του προτεινόμενου συστήματος παρακολούθησης, τον τύπο του αλιευτικού σκάφους ή σκαφών, τη ζώνη ή τις ζώνες αλιείας, το συγκεκριμένο είδος ψαριών και τη διάρκεια των αλιευτικών ταξιδιών. Το εναλλακτικό σύστημα πρέπει να είναι εξίσου αποτελεσματικό με το VMS και να εφαρμόζεται αδιακρίτως.»
French: En particulier, sur la base d'une demande formulée par un État membre et conformément à l'article 36, la Commission peut décider qu'un autre système que le système VMS peut être appliqué, en tenant compte du type de système de surveillance proposé, du type de navire(s) de pêche, de la ou des zones de pêche, de l'espèce ciblée et de la durée des sorties. Le système de substitution doit être aussi efficace que le système VMS et s'appliquer de manière non discriminatoire.»
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 716/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Απριλίου 1997 για τροποποίηση των παραρτημάτων ΙΙ και ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης
French: RÈGLEMENT (CE) N° 716/97 DE LA COMMISSION du 23 avril 1997 modifiant les annexes II et III du règlement (CEE) n° 2377/90 du Conseil établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 434/97 (2), και ιδίως τα άρθρα 6, 7 και 8,
French: vu le règlement (CEE) n° 2377/90 du Conseil, du 26 juin 1990, établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 434/97 (2), et notamment ses articles 6, 7 et 8,
Greek: ότι τα ανώτατα όρια καταλοίπων πρέπει να θεσπιστούν, μόνο αφού εξεταστούν, στο πλαίσιο της επιτροπής κτηνιατρικών φαρμάκων, όλα τα πληροφοριακά στοιχεία που αφορούν την ασφάλεια των καταλοίπων της σχετικής ουσίας για τον καταναλωτή τροφίμων ζωικής προέλευσης, καθώς και η επίδραση των καταλοίπων στη βιομηχανική επεξεργασία των τροφίμων 7
French: considérant que des limites maximales de résidus ne peuvent être établies qu'après l'examen, par le comité des médicaments vétérinaires, de toutes les informations pertinentes relatives à la sécurité des résidus de la substance concernée pour le consommateur d'aliments d'origine animale et à l'impact des résidus sur la transformation industrielle de denrées alimentaires;
Greek: ότι, για να διευκολυνθεί ο έλεγχος των καταλοίπων, όπως προβλέπει η οικεία κοινοτική νομοθεσία, θα πρέπει συνήθως να θεσπίζονται ανώτατα όρια καταλοίπων για ιστούς-στόχους ήπατος και νεφρών 7 ότι, επειδή συχνά το ήπαρ και τα νεφρά αφαιρούνται από τα σφάγια που αποτελούν αντικείμενο διεθνούς εμπορίου, πρέπει να καθορίζονται πάντα ανώτατα όρια καταλοίπων και για τους μυς ή τους λιπώδεις ιστούς 7
French: considérant que, pour le contrôle des résidus, ainsi que le prévoit la législation communautaire en la matière, des limites maximales de résidus doivent généralement être établies pour les denrées cibles, le foie ou les reins; que le foie et les reins sont souvent retirés des carcasses qui font l'objet d'échanges internationaux et qu'il importe, de ce fait, d'établir également des valeurs limites pour les tissus musculaire ou adipeux;
Greek: ότι, όσον αφορά τα κτηνιατρικά φάρμακα που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν σε πτηνά που βρίσκονται σε περίοδο ωοτοκίας, ζώα που βρίσκονται σε περίοδο αναπαραγωγής ή σε μέλισσες πρέπει να καθοριστούν ανώτατα όρια καταλοίπων για τα αυγά, το γάλα ή το μέλι 7
French: considérant que, dans le cas des médicaments vétérinaires destinés à être administrés aux volailles de ponte, aux animaux en lactation ou aux abeilles, il convient également d'établir des valeurs limites pour les oeufs, le lait ou le miel;
Greek: ότι οι ουσίες D-Phe6-εκλιτικός παράγων της ωχρινοποιητικής ορμόνης και νεοστιγμίνη πρέπει να προστεθούν στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 7
French: considérant que l'hormone libératrice de gonadotrophine D-Phe6 et la néostigmine doivent être insérées à l'annexe II du règlement (CEE) n° 2377/90;
Greek: ότι εν αναμονή της ολοκλήρωσης των διεξαγομένων επιστημονικών μελετών η ουσία ιβερμεκτίνη πρέπει να προστεθεί στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 7
French: considérant que, afin de permettre l'achèvement des études scientifiques, l'ivermectine doit être insérée à l'annexe III du règlement (CEE) n° 2377/90;
Greek: ότι πρέπει να δοθεί στα κράτη μέλη προθεσμία 60 ημερών πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού ώστε να μπορέσουν να πραγματοποιήσουν τις αναγκαίες τροποποιήσεις στις άδειες κυκλοφορίας κτηνιατρικών φαρμάκων που χορηγήθηκαν σύμφωνα με την οδηγία 81/851/ΕΟΚ του Συμβουλίου (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 93/40/ΕΟΚ (4), προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού 7
French: considérant qu'il convient de prévoir un délai de soixante jours avant l'entrée en vigueur du présent règlement afin de permettre aux États membres de procéder, à la lumière des dispositions du présent règlement, à toute adaptation nécessaire aux autorisations de mise sur le marché de médicaments vétérinaires concernés octroyées au titre de la directive 81/851/CEE du Conseil (3), modifiée par la directive 93/40/CEE (4);
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 723/97 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Απριλίου 1997 για την υλοποίηση προγραμμάτων δράσης των κρατών μελών στον τομέα των ελέγχων των δαπανών του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων
French: RÈGLEMENT (CE) N° 723/97 DU CONSEIL du 22 avril 1997 portant sur la réalisation de programmes d'actions des États membres dans le domaine des contrôles des dépenses du FEOGA, section «garantie»
Greek: Εκτιμώντας:ότι, δυνάμει του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 1970, περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής (3), τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλίσουν την πραγματική εκτέλεση και τον ομαλό ρυθμό των ενεργειών που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), για την πρόληψη και την δίωξη των παρατυπιών και την ανάκτηση των ποσών τα οποία απωλέσθησαν συνεπεία παρατυπιών ή αμέλειας 7
French: considérant que, en vertu de l'article 8 du règlement (CEE) n° 729/70 du Conseil, du 21 avril 1970, relatif au financement de la politique agricole commune (3), les États membres prennent les mesures nécessaires pour s'assurer de la réalité et de la régularité des opérations financées par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), pour prévenir et poursuivre les irrégularités et pour récupérer les sommes perdues à la suite d'irrégularités ou de négligence;
Greek: ότι η συγχρηματοδότηση η οποία θεσπίζεται με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 307/91 του Συμβουλίου, της 4ης Φεβρουαρίου 1991, για την ενίσχυση των ελέγχων ορισμένων δαπανών που επιβαρύνουν το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (4), έληξε στο τέλος του οικονομικού έτους 1995 για τα δώδεκα κράτη μέλη και θα λήξει στο τέλος του οικονομικού έτους 1997 για τα τρία νέα κράτη μέλη 7
French: considérant que le cofinancement instauré par le règlement (CEE) n° 307/91 du Conseil, du 4 février 1991, relatif au renforcement des contrôles de certaines dépenses à charge du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section «garantie» (4), est venu à échéance à la fin de l'exercice budgétaire 1995 pour les douze premiers États membres et viendra à échéance à la fin de l'exercice budgétaire 1997 pour les trois nouveaux États membres;
Greek: ότι η Επιτροπή διεβίβασε στο Συμβούλιο έκθεση με θέμα την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 307/91 κατά τη διάρκεια των ετών 1991-1993 7 ότι, από την έκθεση αυτή, προκύπτει ότι θα πρέπει να συνεχισθεί η χρηματοδοτική υποστήριξη των κρατών μελών στον τομέα ελέγχων των δαπανών που επιβαρύνουν το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, λόγω της έκτασης των διακυβευομένων κοινοτικών χρηματοδοτικών συμφερόντων 7
French: considérant que la Commission a transmis au Conseil un rapport sur l'application du règlement (CEE) n° 307/91 pendant les années 1991-1993; qu'il ressort de ce rapport qu'il convient de continuer à soutenir financièrement les États membres dans le domaine des contrôles des dépenses à charge du FEOGA, section «garantie», vu l'ampleur des intérêts financiers communautaires en jeu;
Greek: ότι αυτά τα προγράμματα δράσης μπορούν να έχουν πολυετή χαρακτήρα 7 ότι θα πρέπει, επομένως, να διευκρινίζονται τα στοιχεία τα σχετικά με τα ετήσια τμήματα που θα υποβάλλουν κάθε χρόνο τα κράτη μέλη 7
French: considérant que ces programmes d'action peuvent avoir un caractère pluriannuel; qu'il convient, dès lors, de préciser les informations relatives aux tranches annuelles à présenter chaque année par les États membres;
Greek: ότι, εφόσον οι ενδείξεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό αφορούν τον τομέα του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, οι δαπάνες που λαμβάνονται υπόψη για την κοινοτική συγχρηματοδότηση θα πρέπει να θεωρούνται ως παρέμβαση κατά την έννοια του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70,
French: considérant que, comme les indications prévues par le présent règlement concernent le domaine du FEOGA, section «garantie», il convient de considérer les dépenses prises en compte par le cofinancement communautaire comme une intervention au sens de l'article 3 du règlement (CEE) n° 729/70,
Greek: 1. Η Κοινότητα συμμετέχει στις δαπάνες των κρατών μελών για την υλοποίηση νέων προγραμμάτων δράσεων που προκύπτουν από νέες κοινοτικές υποχρεώσεις, και τα οποία εγκρίνει η Επιτροπή και τα οποία έχουν στόχο τη βελτίωση της δομής ή της αποτελεσματικότητας των ελέγχων των δαπανών του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων.
French: 1. La Communauté participe aux frais encourus par les États membres pour la réalisation de nouveaux programmes d'action, découlant de nouvelles obligations communautaires, approuvés par la Commission et visant à améliorer la structure ou l'efficacité des contrôles des dépenses du FEOGA, section «garantie».
Greek: 2. Οι δράσεις που προβλέπονται στα αναφερόμενα στην παράγραφο 1 προγράμματα μπορούν να περιλαμβάνουν το αρχικό κόστος για τη δημιουργία ή την αναδιοργάνωση των υπηρεσιών ελέγχου, συμπεριλαμβανομένης της αναδιάταξης ή της πρόσληψης υπαλλήλων επιφορτισμένων με τους ελέγχους και των μετακινήσεών τους, της αγοράς ή της ενοικίασης του υλικού και του εξοπλισμού που απαιτούνται για την εκτέλεση των ελέγχων, της οργάνωσης τμημάτων κατάρτισης και ενημέρωσης καθώς και κάθε άλλης κατάλληλης πρωτοβουλίας η οποία θα συμβάλει στην ενίσχυση της αποτελεσματικότητας των ελέγχων.
French: 2. Les actions prévues dans les programmes visés au paragraphe 1 peuvent avoir trait aux frais de démarrage afférents à la création des services de contrôle ou à la réorganisation de ces services, y compris le redéploiement ou le recrutement d'agents chargés des contrôles et leurs déplacements, l'acquisition ou la location de matériels et d'équipements nécessaires à l'exécution des contrôles, l'organisation de stages de formation et d'information, comme toute autre initiative appropriée permettant de renforcer l'efficacité des contrôles.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή, το αργότερο έως την 1η Ιουνίου του ημερολογιακού έτους που προηγείται εκείνου κατά το οποίο αρχίζει η υλοποίησή τους, τα προγράμματα δράσης τα οποία θα ήθελαν να τύχουν κοινοτικής χρηματοδοτικής συμμετοχής. Οποιοδήποτε πρόγραμμα υποβληθεί μετά την 1η Ιουνίου δεν θα ληφθεί υπόψη.
French: 1. Les États membres soumettent à la Commission, au plus tard le 1er juin de l'année civile précédant celle du début de leur réalisation, les programmes d'action qu'ils souhaitent voir bénéficier d'une participation financière communautaire. Tout programme présenté après le 1er juin ne pourra pas être pris en considération.
Greek: 2. Τα προγράμματα μπορούν να έχουν πολυετή χαρακτήρα και πρέπει να περιλαμβάνουν τα ακόλουθα στοιχεία:
French: 2. Les programmes peuvent avoir un caractère pluriannuel et doivent comporter dans leur présentation les éléments suivants:
Greek: - περιγραφή και ανάλυση της αρχικής κατάστασης τόσο όσον αφορά τον αριθμό των ελεγκτών όσο και τον εξοπλισμό,
French: - description et analyse de la situation de départ relative aussi bien aux effectifs de contrôleurs qu'aux équipements,
Greek: - προσδιορισμό των στόχων της προτεινόμενης δράσης,
French: - identification des objectifs de l'action envisagée,
Greek: - χρονοδιάγραμμα της υλοποίησης των δράσεων,
French: - calendrier de réalisation des actions,
Greek: - αναλυτική περιγραφή των εργασιών για τις οποίες ζητείται η χρηματοδότηση,
French: - description détaillée des travaux pour lesquels le financement est demandé,
Greek: - εκτίμηση των δαπανών που προβλέπονται για κάθε τύπο δράσης καθώς και, σε περίπτωση πολυετούς προγράμματος, τις ετήσιες δημοσιονομικές εκτιμήσεις,
French: - estimation des coûts prévus de chaque type d'action et, en outre, en cas de programme pluriannuel, les estimations financières annuelles,
Greek: - ανάλυση της σχέσης κόστους και αποτελεσματικότητας της δράσης.
French: - analyse coût/efficacité de l'action.
Greek: 3. Η Επιτροπή προβαίνει στην εξέταση των προγραμμάτων που υποβάλλουν τα κράτη μέλη. Εάν το κρίνει απαραίτητο, για την αξιολόγηση των προγραμμάτων αυτών μπορεί να ζητήσει συμπληρωματικές πληροφορίες.
French: 3. La Commission procède à l'examen des programmes présentés par les États membres. Si elle le juge nécessaire à l'appréciation de ces programmes, elle peut demander des informations complémentaires.
Greek: 1. Από το δεύτερο έτος, τα κράτη μέλη, που έχουν υποβάλει προγράμματα δράσης σύμφωνα με το άρθρο 2, κοινοποιούν στην Επιτροπή πριν από την 1η Ιουνίου τα στοιχεία τα σχετικά με το ετήσιο τμήμα το οποίο θα υλοποιηθεί κατά το επόμενο έτος, και ιδίως:
French: 1. À partir de la deuxième année, les États membres ayant présenté des programmes d'action conformément à l'article 2, communiquent à la Commission avant le 1er juin les informations relatives à la tranche annuelle qui sera réalisée au titre de l'année suivante et notamment:
Greek: α) αναλυτική περιγραφή των προβλεπομένων εργασιών στη διάρκεια του έτους αυτού καθώς και αναλυτική εκτίμηση των δαπανών 7
French: a) une description détaillée des travaux prévus dans celle-ci ainsi qu'une estimation détaillée des coûts;
Greek: β) μια πρώτη αξιολόγηση των δράσεων που υλοποιήθηκαν κατά το προηγούμενο έτος και, ενδεχομένως, πρόταση τροποποίησης του αρχικού προγράμματος.
French: b) une première appréciation sur les actions réalisées pendant l'année précédente et, le cas échéant, une proposition de modification du programme initial.
Greek: 2. Το ετήσιο τμήμα του προγράμματος δράσης εκτελείται σε εφαρμογή μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου και της 31ης Δεκεμβρίου κάθε έτους.
French: 2. La tranche annuelle du programme d'action est mise en oeuvre entre le 1er janvier et le 31 décembre de chaque année.
Greek: 1. Η χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας χορηγείται ανά ημερολογιακό έτος, για περίοδο πέντε διαδοχικών ετών αρχής γενομένης από το 1997.
French: 1. La participation financière de la Communauté est accordée par année civile, pendant une période de cinq années consécutives à compter de l'année 1997.
Greek: 2. Μετά τη γνωμοδότηση της επιτροπής του Ταμείου, που αναφέρεται στο άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70, η Επιτροπή ορίζει, για κάθε ετήσιο τμήμα, λαμβάνοντας υπόψη τις διαθέσιμες πιστώσεις και με βάση τα στοιχεία τα οποία παρασχέθηκαν από το κράτος μέλος, το ανώτατο ποσό της κοινοτικής χρηματοδοτικής συμμετοχής.
French: 2. Après consultation du comité du Fonds visé à l'article 11 du règlement (CEE) n° 729/70, la Commission fixe, pour chaque tranche annuelle, en tenant compte des crédits disponibles et sur la base des indications fournies par l'État membre, le montant maximal de la participation financière communautaire.
Greek: 3. Η Επιτροπή μπορεί να αναλάβει εργασίες για την διατήρηση και την ανάπτυξη των συστημάτων ελέγχου και άμεσης ηλεκτρονικής πληροφόρησης μέσω των κρατών μελών και της Επιτροπής.
French: 3. La Commission peut entreprendre des travaux pour le maintien et le développement des systèmes de contrôle et d'information informatique directe entre les États membres et elle-même.
Greek: Δεν γίνεται ανάληψη, δυνάμει του παρόντος κανονισμού, των επιλέξιμων δαπανών για κοινοτική χρηματοδότηση δυνάμει άλλων κανονισμών, και ιδίως:
French: Ne sont pas prises en charge au titre du présent règlement, les dépenses éligibles à un financement communautaire prévu par d'autres règlements et notamment:
Greek: - του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 165/94 του Συμβουλίου, της 24ης Ιανουαρίου 1994, για τη συγχρηματοδότηση από την Κοινότητα ελέγχων με τηλεανίχνευση και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92 για τη θέσπιση ενός ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου σχετικά με ορισμένα καθεστώτα κοινοτικών ενισχύσεων (5),
French: - le règlement (CE) n° 165/94 du Conseil, du 24 janvier 1994, concernant le cofinancement par la Communauté des contrôles par télédétection, et modifiant le règlement (CEE) n° 3508/92 établissant un système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires (5),
Greek: - του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1989, περί των ελέγχων, εκ μέρους των κρατών μελών, των πράξεων που αποτελούν μέρος του συστήματος χρηματοδοτήσεως από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα Εγγυήσεων, και περί καταργήσεως της οδηγίας 77/435/ΕΟΚ (6),
French: - le règlement (CEE) n° 4045/89 du Conseil, du 21 décembre 1989, relatif aux contrôles, par les États membres, des opérations faisant partie du système de financement par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section «garantie», et abrogeant la directive 77/435/CEE (6),
Greek: - του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 307/91,
French: - le règlement (CEE) n° 307/91,
Greek: - του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92 του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 1992, για τη θέσπιση ενός ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου σχετικά με ορισμένα καθεστώτα κοινοτικών ενισχύσεων (7).
French: - le règlement (CEE) n° 3508/92 du Conseil, du 27 novembre 1992, établissant un système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires (7).
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70.
French: Les modalités d'application du présent règlement sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 13 du règlement (CEE) n° 729/70.
Greek: Από το δεύτερο έτος εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, στην ετήσια οικονομική έκθεση που αναφέρεται στο άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 περιλαμβάνεται ετήσια αξιολόγηση.
French: Une évaluation annuelle est reprise dans le rapport financier annuel visé à l'article 10 du règlement (CEE) n° 729/70, à partir de la deuxième année d'application du présent règlement.
Greek: Οι δαπάνες που λαμβάνονται υπόψη για την κοινοτική χρηματοδοτική συμμετοχή θεωρούνται ως μέτρα παρέμβασης κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70.
French: Les dépenses prises en compte pour la participation financière communautaire sont considérées comme des mesures d'intervention au sens de l'article 3 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 729/70.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 738/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Απριλίου 1997 σχετικά με προσωρινή παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1445/95 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα του βοείου κρέατος
French: RÈGLEMENT (CE) N° 738/97 DE LA COMMISSION du 24 avril 1997 dérogeant temporairement au règlement (CE) n° 1445/95 portant modalités d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur de la viande bovine
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2222/96 (2), και ιδίως τα άρθρα 9 και 13,
French: vu le règlement (CEE) n° 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2222/96 (2), et notamment ses articles 9 et 13,
Greek: Εκτιμώντας:ότι το άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1445/95 της Επιτροπής, της 26ης Ιουνίου 1995, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα του βοείου κρέατος και για κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/80 (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 266/97 (4), προβλέπει ότι τα πιστοποιητικά εξαγωγής εκδίδονται την πέμπτη εργάσιμη ημέρα μετά από την ημέρα καταθέσεως της αιτήσεως εφόσον δεν έχει ληφθεί κανένα ειδικό μέτρο από την Επιτροπή κατά τη διάρκεια της προθεσμίας αυτής 7
French: considérant que l'article 10 paragraphe 1 du règlement (CE) n° 1445/95 de la Commission, du 26 juin 1995, portant modalités d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur de la viande bovine et abrogeant le règlement (CEE) n° 2377/80 (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 266/97 (4), prévoit que les certificats d'exportation sont délivrés le cinquième jour ouvrable suivant le jour du dépôt de la demande pour autant qu'aucune mesure particulière ne soit prise pendant ce délai par la Commission;
Greek: ότι, λαμβάνοντας υπόψη τη μικρή ποσότητα των πιστοποιητικών που είναι ακόμη διαθέσιμη έως τις 30 Ιουνίου 1997 και τις ημέρες του πρώτου δεκαημέρου του Μαΐου 1997 για τις οποίες έχει προβλεφθεί δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα, διαπιστώνεται ότι αυτή η προθεσμία εξετάσεως των πέντε ημερών είναι πολύ βραχεία για να διασφαλισθεί η ορθή διαχείριση της αγοράς και θα πρέπει λοιπόν να αυξηθεί προσωρινά σε έξι ημέρες 7
French: considérant que, compte tenu de la faible quantité de certificats encore disponibles jusqu'au 30 juin 1997 et des jours au cours de la première décade du mois de mai 1997 pour lesquels une publication du Journal officiel est prévue, il s'avère que ce délai de réflexion de cinq jours est trop court pour assurer une bonne gestion du marché et qu'il y a lieu de le porter temporairement à six jours;
Greek: Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1445/95, οι αιτήσεις χορηγήσεως πιστοποιητικών που κατατίθενται κατά την περίοδο από 28 Απριλίου 1997 έως 7 Μαΐου 1997 εκδίδονται την έκτη εργάσιμη ημέρα μετά από την ημερομηνία καταθέσεως της αιτήσεως εφόσον κατά τη διάρκεια της προθεσμίας αυτής δεν έχει ληφθεί από την Επιτροπή κανένα από τα ειδικά μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 2 του εν λόγω άρθρου.
French: Par dérogation aux dispositions de l'article 10 paragraphe 1 du règlement (CE) n° 1445/95, les demandes de certificats déposées au cours de la période du 28 avril au 7 mai 1997 sont délivrées le sixième jour ouvrable suivant le jour du dépôt de la demande pour autant qu'aucune des mesures particulières visées au paragraphe 2 dudit article ne soit prise pendant ce délai par la Commission.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 748/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 25ης Απριλίου 1997 για τροποποίηση των παραρτημάτων Ι και ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης
French: RÈGLEMENT (CE) N° 748/97 DE LA COMMISSION du 25 avril 1997 modifiant les annexes I et II du règlement (CEE) n° 2377/90 du Conseil établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale