FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Έως ότου θεσπιστεί κοινοτικό σύστημα πιστοποίησης, το μητρικό, βασικό και πιστοποιημένο υλικό πρέπει να πληροί τους όρους για κάθε αντίστοιχη κατηγορία όπως αυτοί ορίζονται στα εθνικά συστήματα πιστοποίησης, εφόσον τα εν λόγω συστήματα συμφωνούν, στο μέτρο του δυνατού, με τα υπάρχοντα διεθνή συστήματα πιστοποίησης.
French: Dans l'attente d'un système de certification communautaire, les matériels de pré-base, de base et certifiés doivent satisfaire aux conditions applicables à chaque catégorie particulière, fixées par les systèmes nationaux de certification, pour autant qu'ils correspondent, autant que possible, aux systèmes internationaux de certification existants.
Greek: 1. Το έγγραφο του προμηθευτή που αφορά υλικό CAC και αναφέρεται στο άρθρο 11 σημείο i) της οδηγίας 92/34/ΕΟΚ είναι από κατάλληλο υλικό, το οποίο δεν έχει χρησιμοποιηθεί προηγουμένως και εκτυπώνεται σε τουλάχιστον μία από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας. Περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
French: 1. En ce qui concerne les matériels CAC, le document du fournisseur visé à l'article 11 point i) de la directive 92/34/CEE doit être d'un matériau approprié, non réutilisé et être imprimé dans au moins une des langues officielles de la Communauté. Il doit comporter les rubriques suivantes:
Greek: i) ένδειξη "ποιότητα ΕΟΚ"
French: i) la mention «qualité communautaire»;
Greek: ii) ένδειξη του του κοινοτικού του κράτους μέλους
French: ii) l'indication du code de l'État membre de la Communauté;
Greek: iii) ένδειξη της αρμόδιας επίσημης υπηρεσίας ή του διακριτικού κωδικού της
French: iii) la mention de l'organisme officiel responsable ou de son code distinctif;
Greek: iv) αριθμό μητρώου
French: iv) le numéro d'enregistrement ou d'homologation;
Greek: v) όνομα του προμηθευτή
French: v) le nom du fournisseur;
Greek: vi) ατομικό αριθμό σειράς, εβδομάδας ή παρτίδας
French: vi) le numéro individuel de série, de semaine ou de lot;
Greek: vii) ημερομηνία έκδοσης του εγγράφου προμηθευτή
French: vii) la date de délivrance du document du fournisseur;
Greek: viii) βοτανική ονομασία
French: viii) le nom botanique;
Greek: ix) ονομασία της ποικιλίας- στην περίπτωση έρριζων υποκειμένων, ονομασία της ποικιλίας ή περιγραφή της
French: ix) la dénomination de la variété. Dans le cas de porte-greffes, la dénomination de la variété ou sa désignation;
Greek: x) ποσότητα
French: x) la quantité;
Greek: xi) κατηγορία
French: xi) la catégorie;
Greek: xii) στην περίπτωση εισαγωγών από τρίτες χώρες δυνάμει του άρθρου 16 παράγραφος 2 της οδηγίας 92/34/ΕΟΚ, το όνομα της χώρας συγκομιδής.
French: xii) dans le cas d'importations en provenance de pays tiers conformément à l'article 16 paragraphe 2 de la directive 92/34/CEE, le nom du pays de récolte.
Greek: 2. Στην περίπτωση που το υλικό συνοδεύεται από φυτοϋγειονομικό διαβατήριο σύμφωνα με την οδηγία 92/105/ΕΟΚ της Επιτροπής(3) , το διαβατήριο μπορεί, εάν το επιθυμεί ο προμηθευτής, να συνιστά το έγγραφο του προμηθευτή που αναφέρεται στην παράγραφο 1. Εντούτοις, πρέπει να υπάρχει η ένδειξη "ποιότητα ΕΟΚ" και ένδειξη της αρμόδιας επίσημης υπηρεσίας βάσει της οδηγίας 92/34/ΕΟΚ καθώς και αναφορά της ονομασίας της ποικιλίας ή του έρριζου υποκειμένου και της κατηγορίας. Στην περίπτωση εισαγωγών από τρίτες χώρες βάσει του άρθρου 16 παράγραφος 2 της οδηγίας 92/34/ΕΟΚ, πρέπει επίσης να αναφέρεται το όνομα της χώρας συγκομιδής. Τα στοιχεία αυτά μπορούν να βρίσκονται στο ίδιο έγγραφο με το διαβατήριο, αλλά σαφώς διαχωρισμένα.
French: 2. Dans le cas où les matériels sont accompagnés d'un passeport phytosanitaire conformément à la directive 92/105/CEE de la Commission(3) , celui-ci peut constituer le document du fournisseur visé au paragraphe 1 si le fournisseur le souhaite. Néanmoins, la mention «qualité communautaire» et une mention concernant l'organisme officiel responsable prévu par la directive 92/34/CEE doivent être indiquées, ainsi qu'une référence à la dénomination de la variété ou du porte-greffe et à la catégorie. Dans le cas d'importations en provenance de pays tiers conformément à l'article 16 paragraphe 2 de la directive 92/34/CEE, le nom du pays de récolte doit être donné. Ces informations peuvent figurer sur le passeport phytosanitaire proprement dit, mais séparément.
Greek: 1. Οι όροι σχετικά με την επισήμανση και την σφράγιση του υλικού που έχει χαρακτηρισθεί ως μητρικό, βασικό ή πιστοποιημένο, όπως αναφέρεται στο άρθρο 11 σημείο ii) της οδηγίας 92/34/ΕΟΚ, είναι εκείνοι που καθορίζονται στα εθνικά συστήματα πιστοποίησης που αναφέρονται στο άρθρο 7 της παρούσας οδηγίας.
French: 1. Les prescriptions relatives à l'étiquetage et à la fermeture des matériels désignés comme matériels de pré-base, de base ou certifiés, visées à l'article 11 point ii) de la directive 92/34/CEE sont celles figurant dans les systèmes nationaux de certification visés à l'article 7 de la présente directive.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι εφόσον η επίσημη ετικέτα δεν περιλαμβάνει όλα τα στοιχεία που ορίζονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1, με εξαίρεση τα σημεία iv), v) και vii), τα στοιχεία αυτά προστίθενται. Επιπλέον, πρέπει να αναφέρεται άν το υλικό είναι "απαλλαγμένο ιών" ή "ελεγμένο ως προς την παρουσία ιών".
French: 2. Les États membres veillent cependant à ce que, si une étiquette ne comporte pas toutes les informations indiquées à l'article 8 paragraphe 1, à l'exception des points iv), v) et vii), ces informations soient ajoutées. En outre, une indication mentionnant que les matériels sont «indemnes de virus» ou ont subi un «examen de dépistage de virus» est faite.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1993. Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux dispositions de la présente directive au plus tard le 31 décembre 1993. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου, τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
French: 2. Les États membres communiquent à la Commission le texte des principales dispositions de leur législation nationale arrêtées dans le domaine couvert par la présente directive.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 93/49/ΕΟΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Ιουνίου 1993 περί του δελτίου επί των όρων τους οποίους πρέπει να πληρούν το πολλαπλασιαστικό υλικό καλλωπιστικών φυτών και τα καλλωπιστικά φυτά σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας 91/682/ΕΟΚ του Συμβουλίου
French: DIRECTIVE 93/49/CEE DE LA COMMISSION du 23 juin 1993 établissant les fiches indiquant les conditions auxquelles les matériels de multiplication des plantes ornementales et les plantes ornementales doivent satisfaire conformément à l'article 4 de la directive 91/682/CEE du Conseil
Greek: την οδηγία 91/682/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1991 περί εμπορίας του υλικού πολλαπλασιασμού των καλλωπιστικών φυτών και των καλλωπιστικών φυτών(1) , και ιδίως το άρθρο 4,
French: vu la directive 91/682/CEE du Conseil, du 19 décembre 1991, concernant la commercialisation des matériels de multiplication des plantes ornementales et des plantes ornementales(1) , et notamment son article 4,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, κατά την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας οδηγίας, ενδείκνυται να λαμβάνονται υπόψη οι κύκλοι παραγωγής των διαφόρων υλικών-
French: considérant que, pour l'application des dispositions de la présente directive, il convient de tenir compte des cycles de production des divers matériels;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Μόνιμης Επιτροπής για το Πολλαπλασιαστικό Υλικό και τα Καλλωπιστικά Φυτά,
French: considérant que les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent pour les matériels de multiplication et les plantes ornementales,
Greek: 1. Η παρούσα οδηγία καθορίζει το δελτία, τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 4 της οδηγίας 91/682/ΕΟΚ, συμπεριλαμβανομένων των προδιαγραφών σχετικά με την επισήμανση, οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 3 της εν λόγω οδηγίας.
French: 1. La présente directive établit les fiches prévues à l'article 4 de la directive 91/682/CEE, y compris les prescriptions concernant l'étiquetage prévues à l'article 11 paragraphe 3 de ladite directive.
Greek: 2. Τα δελτία έχουν εφαρμογή επί των υπό ανάπτυξη καλλιεργειών και του πολλαπλασιαστικού υλικού καλλωπιστικών φυτών (συμπεριλαμβανομένων των έρριζων υποκειμένων) καθώς και επί των καλλωπιστικών φυτών που προέρχονται από αυτά, όλων των γενών και ειδών που αναφέρονται στο παράρτημα της οδηγίας 91/682/ΕΟΚ, και επί των έρριζων υποκειμένων άλλων γενών και ειδών που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2, ανεξαρτήτως του συστήματος πολλαπλασιασμού που εφαρμόσθηκε, τα οποία στο εξής καλούνται "το υλικό".
French: 2. Les fiches concernent la culture sur pied et le matériel de multiplication des plantes ornementales (y compris les porte-greffes) et les plantes ornementales dérivées, de tous les genres et espèces visés à l'annexe de la directive 91/682/CEE, ainsi que les porte-greffes d'autres genres et espèces visés à l'article 4 paragraphe 2, quel que soit le mode de multiplication utilisé, appelés ci-après «les matériels».
Greek: 3. Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας εφαρμόζονται σταδιακά, λαμβανομένων υπόψη των κύκλων παραγωγής του υλικού που αναφέρεται στην παράγραφο 2.
French: 3. Les dispositions de la présente directive sont appliquées progressivement, en tenant compte des cycles de reproduction des matériels visés au paragraphe 2.
Greek: 1. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 2, το υλικό πρέπει, τουλάχιστον κατά τον οπτικό έλεγχο, να είναι ουσιαστικά απαλλαγμένο από επιβλαβείς οργανιμούς και ασθένειες που επηρεάζουν σημαντικά την ποιότητα, από σημεία ή συμπτώματα αυτών, τα οποία μειώνουν τη χρησιμότητα του πολλαπλασιαστικού υλικού ή των καλλωπιστικών φυτών, και ιδίως από τους οργανισμούς ή ασθένειες που απαριθμούνται στο παράρτημα σε σχέση με το συγκεκριμένο γένος ή είδος.
French: 1. Sans préjudice des dispositions de l'article 2, les matériels doivent être, au moins d'après l'examen visuel, effectivement indemnes d'organismes nuisibles et de maladies réduisant notablement la qualité, ainsi que de signes ou symptômes desdits organismes nuisibles et maladies qui réduisent l'utilité des matériels de multiplication ou des plantes ornementales, et en particulier indemnes de ceux énumérés dans l'annexe pour le genre ou l'espèce en cause.
Greek: 2. Οποιοδήποτε υλικό παρουσιάζει κατά το στάδιο της ανάπτυξης εμφανή σημεία ή συμπτώματα των επιβλαβών οργανισμών ή ασθενειών που αναφέρονται στην παράγραφο 1, υποβάλλεται στην κατάλληλη θεραπεία αμέσως με την εμφάνισή τους ή, κατά περίπτωση, απομακρύνεται.
French: 2. Tous les matériels présentant des signes ou symptômes visibles desdits organismes nuisibles ou maladies au stade de la culture sont convenablement traités dès l'apparition du signe ou du symptôme ou, le cas échéant, sont enlevés.
Greek: i) το υλικό εσπεριδοειδών προέρχεται από αρχικό υλικό, το οποίο έχει ελεγχθεί και διαπιστώθηκε ότι δεν παρουσιάζει συμπτώματα των σχετικών ιών, όμοιων με ιούς οργανισμών ή ασθενειών που απαριθμούνται στο παράρτημα,
French: i) ils doivent être dérivés de matériels initiaux qui auront été contrôlés et qui ne présentaient aucun des symptômes des virus, mycoplasmes ou maladies énumérés dans l'annexe;
Greek: 4. Στην περίπτωση βολβών ανθέων, πρέπει επίσης να πληρούται ο ακόλουθος όρος:- το πολλαπλασιαστικό υλικό να προέρχεται απευθείας από υλικό, το οποίο στο στάδιο της ανάπτυξης έχει ελεγχθεί και διαπιστώθηκε ότι είναι ουσιαστικά απαλλαγμένο από επιβλαβείς οργανισμούς και ασθένειες σημεία ή συμπτώματα αυτών που αναφέρονται στην παράγραφο 1, και ιδίως από τους απαριθμούμενους στο παράρτημα.
French: 4. Dans le cas de bulbes de fleurs, les dispositions suivantes doivent également être respectées: les matériels de multiplication doivent être dérivés directement de matériels qui auront été contrôlés au stade de la culture et qui sont effectivement indemnes des organismes nuisibles et des maladies ainsi que des signes et des symptômes desdits organismes nuisibles et maladies visés au paragraphe 1, et en particulier indemnes de ceux énumérés dans l'annexe.
Greek: 1. Το υλικό έχει ταυτότητα και καθαρότητα όσον αφορά το γένος ή είδος ή, την ομάδα φυτών και, εφόσον διατίθεται προς εμπορία ή προορίζεται για διάθεση προς εμπορία με αναφορά της ποικιλίας σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 της οδηγίας 91/682/ΕΟΚ, έχει την ταυτότητα και καθαρότητα όσον αφορά την ποικιλία.
French: 1. Les matériels doivent avoir l'identité appropriée et présenter un degré de pureté suffisant quant au genre ou à l'espèce ou, le cas échéant, au groupe de végétaux, et, s'ils sont commercialisés ou destinés à être commercialisés, avec une référence à la variété conformément à l'article 9 paragraphe 1 de la directive 91/682/CEE, ils doivent aussi avoir l'identité appropriée et présenter un degré de pureté suffisant quant à la variété.
Greek: 2. Στην περίπτωση γενικά γνωστών ποικιλιών που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 πρώτη περίπτωση της οδηγίας 91/682/ΕΟΚ, ο προμηθευτής πρέπει να χρησιμοποιεί την επίσημη ονομασία της ποικιλίας.
French: 2. Dans le cas des variétés de connaissance commune visées à l'article 9 paragraphe 2 premier tiret de la directive 91/682/CEE, la dénomination officielle de la variété doit être utilisée par le fournisseur.
Greek: 3. Στην περίπτωση ποικιλιών, οι οποίες ήδη αποτέλεσαν αντικείμενο αίτησης προστασίας των νέων φυτικών ποικιλιών ή επίσημης καταχώρησης, όπως αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 πρώτη περίπτωση της οδηγίας 91/682/ΕΟΚ, τα στοιχεία των φυτικών ποικιλιών ή το προτεινόμενο όνομα πρέπει να χρησιμοποιούνται έως ότου χορηγηθεί η έγκριση.
French: 3. Dans le cas de variétés qui font déjà l'objet d'une demande de droit d'obtention ou d'un enregistrement officiel au sens de l'article 9 paragraphe 2 premier tiret de la directive 91/682/CEE, la référence de l'obtention ou le nom proposé doit être utilisé jusqu'à la délivrance de l'autorisation.
Greek: 4. Στην περίπτωση ποικιλιών εγγεγραμμένων σε καταλόγους που τηρούν οι προμηθευτές σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 2 δεύτερη περίπτωση, της οδηγίας 91/682/ΕΟΚ, η απαίτηση της παραγράφου 1 όσον αφορά την ποικιλία βασίζεται στις λεπτομερείς περιγραφές των καταλόγων που τηρούν οι προμηθευτές.
French: 4. Dans le cas de variétés inscrites sur des listes tenues par des fournisseurs conformément à l'article 9 paragraphe 2 second tiret de la directive 91/682/CEE, les conditions requises au paragraphe 1 quant à la variété doivent être fondées sur les descriptions détaillées figurant sur les listes tenues par les fournisseurs.
Greek: 1. Το υλικό πρέπει να είναι ουσιαστικά απαλλαγμένο από ελαττώματα, τα οποία ενδέχεται να υποβαθμίσουν την ποιότητά του ως πολλαπλασιαστικού υλικού ή ως φυταρίου.
French: 1. Les matériels doivent être effectivement indemnes de tous défauts susceptibles de réduire leur qualité de matériels de multiplication ou de plants.
Greek: 2. Η ζωτικότητα και οι διαστάσεις του υλικού πρέπει να είναι ικανοποιητικές σε σχέση με χρησιμότητά του ως πολλαπλασιαστικού υλικού και ως καλλωπιστικών φυτών. Επιπλέον, πρέπει να εξασφαλίζεται κατάλληλη ισορροπία μεταξύ ριζών, βλαστών και φύλλων.
French: 2. La vigueur et les dimensions des matériels doivent être suffisantes pour garantir l'utilité de ceux-ci en tant que matériels de multiplication et plantes ornementales. En outre, un équilibre adéquat entre les racines, les tiges et les feuilles doit être assuré.
Greek: 3. Στην περίπτωση σπόρων προς σπορά, επιπλέον των απαιτήσεων της παραγράφου 1, η βλαστική ικανότητα πρέπει να είναι ικανοποιητική.
French: 3. Dans le cas de semences, en plus des conditions figurant au paragraphe 1, la capacité germinative doit être suffisante.
Greek: Το έγγραφο του προμηθευτή που αναφέρεται στο άρθρο 11 της οδηγίας 91/682/ΕΟΚ είναι από κατάλληλο υλικό, το οποίο δεν έχει χρησιμοποιηθεί προηγουμένως και εκτυπώνεται σε τουλάχιστον μία από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας. Περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
French: 1. Le document du fournisseur visé à l'article 11 de la directive 91/682/CEE doit être d'un matériau approprié, non réutilisé et être imprimé dans au moins une des langues officielles de la Communauté. Il doit comporter les rubriques suivantes:
Greek: i) ένδειξη "ποιότητα ΕΟΚ"
French: i) la mention: «qualité communautaire»;
Greek: ii) ένδειξη του κοινοτικού κωδικού του κράτους μέλους
French: ii) l'indication du code de l'État membre de la Communauté;
Greek: vii) ημερομηνία έκδοσης του εγγράφου προμηθευτή
French: vii) la date de délivrance des documents du fournisseur;
Greek: ix) ενδεχομένως, ονομασία της ποικιλίας- στην περίπτωση έρριζων υποκειμένων, ονομασία της ποικιλίας ή περιγραφή της
French: ix) la dénomination de la variété, le cas échéant. Dans le cas de porte-greffes, la dénomination de la variété ou sa désignation;
Greek: x) ενδεχομένως, ονομασία της ομάδας φυτών
French: x) la dénomination du groupe de végétaux, le cas échéant;
Greek: xi) ποσότητα
French: xi) la quantité;
Greek: xii) στην περίπτωση εισαγωγών από τρίτες χώρες δυνάμει του άρθρου 16 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/682/ΕΟΚ, το όνομα της χώρας συγκομιδής.
French: xii) dans le cas d'importations en provenance de pays tiers conformément à l'article 16 paragraphe 2 de la directive 91/682/CEE, le nom du pays de récolte.
Greek: 2. Στην περίπτωση που το υλικό συνοδεύεται από φυτοϋγειονομικό διαβατήριο, σύμφωνα με την οδηγία 92/105/ΕΟΚ της Επιτροπής(3) , το διαβατήριο μπορεί, εάν το επιθυμεί ο προμηθευτής, να συνιστά το έγγραφο του προμηθευτή που αναφέρεται στην παράγραφο 1. Εντούτοις, πρέπει να υπάρχει η ένδειξη "ποιότητα ΕΟΚ" και ένδειξη της αρμόδιας επίσημης υπηρεσίας κατά την οδηγία 91/682/ΕΟΚ καθώς και αναφορά της ονομασίας της ποικιλίας, του έρριζου υποκειμένου ή της ομάδας φυτών. Στην περίπτωση εισαγωγών από τρίτες χώρες δυνάμει του άρθρου 16 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/682/ΕΟΚ, πρέπει επίσης να αναφέρεται το όνομα της χώρας συγκομιδής. Τα στοιχεία αυτά μπορούν να βρίσκονται στο ίδιο έγγραφο με το διαβατήριο, αλλά σαφώς διαχωρισμένα.
French: 2. Dans les cas où les matériels sont accompagnés d'un passeport phytosanitaire conformément à la directive 92/105/CEE de la Commission(3) , celui-ci peut constituer le document du fournisseur visé au paragraphe 1 si le fournisseur le souhaite. Néanmoins, la mention «qualité communautaire» et une mention concernant l'organisme officiel responsable prévu par la directive 91/682/CEE doivent être indiquées, ainsi qu'une référence à la dénomination de la variété, du porte-greffe ou du groupe de végétaux. Dans le cas d'importations en provenance de pays tiers conformément à l'article 16 paragraphe 2 de la directive 91/682/CEE, le nom du pays de récolte doit être donné. Ces informations peuvent figurer sur le passeport phytosanitaire proprement dit, mais séparément.
Greek: Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 315/68 του Συμβουλίου(4) .
French: La présente directive s'applique sans préjudice des dispositions du règlement (CEE) no 315/68 du Conseil(4) .
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1993. Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux dispositions de la présente directive au plus tard le 31 décembre 1993. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 93/50/ΕΟΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Ιουνίου 1993 για τον προσδιορισμό ορισμένων φυτών που δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα V μέρος Α της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ του Συμβουλίου των οποίων οι παραγωγοί ή οι αποθήκες, ή τα κέντρα διανομής, στις ζώνες παραγωγής των εν λόγω φυτών, πρέπει να καταγράφονται σε επίσημο μητρώο
French: DIRECTIVE 93/50/CEE DE LA COMMISSION du 24 juin 1993 déterminant certains végétaux non énumérés à l'annexe V partie A de la directive 77/93/CEE du Conseil, dont les producteurs, les magasins ou les centres d'expédition, situés dans les zones de production de ces végétaux, doivent être inscrits sur un registre officiel
Greek: την οδηγία 77/93/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1976 περί των μέτρων προστασίας κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσής τους στην Κοινότητα (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 93/19/ΕΟΚ (2), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 5 και το άρθρο 6 παράγραφος 7 πέμπτο εδάφιο,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 77/93/CEE du Conseil, du 21 décembre 1976, concernant les mesures de protection contre l'introduction dans la Communauté d'organismes nuisibles aux végétaux ou aux produits végétaux et contre leur propagation à l'intérieur de la Communauté (1), modifiée en dernier lieu par la directive 93/19/CEE (2), et notamment son article 6 paragraphe 5 et son article 6 paragraphe 7 cinquième alinéa,
Greek: ότι, για την παραγωγή ορισμένων προϊόντων που δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος V μέρος Α της εν λόγω οδηγίας, όπως γεωμήλων εκτός των γεωμήλων σποράς, ή φρούτων των ειδών Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., και των υβριδίων τους, τα οποία δεν έχουν προσβληθεί ή μολυνθεί από τους επιβλαβείς οργανισμούς που αναφέρονται στην οδηγία 77/93/ΕΟΚ, καθώς και για τον επαρκή έλεγχο της εν λόγω παραγωγής από τα κράτη μέλη, είναι απαραίτητο να περιληφθούν οι παραγωγοί των προαναφερθέντων προϊόντων ή, στις περιπτώσεις που είναι περισσότερο εφικτό, οι συνεταιριστικές αποθήκες ή τα κέντρα διανομής στις ζώνες παραγωγής των εν λόγω προϊόντων, σε επίσημο τοπικό, περιφερειακό ή εθνικό μητρώο-
French: considérant que, en ce qui concerne la production de certains produits non énumérés à l'annexe V partie A de ladite directive, tels que les pommes de terre autres que les plants de pommes de terre ou les fruits de Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. et leurs hybrides qui ne sont pas contaminés ni infectés par les organismes nuisibles énumérés dans la directive 77/93/CEE, et pour le contrôle approprié de cette production par les États membres, il est nécessaire d'inscrire les producteurs des produits susmentionnés ou, lorsque c'est plus commode, les magasins collectifs ou les centres d'expédition, situés dans les zones de production de ces produits sur un registre officiel au niveau local, régional ou national;
Greek: Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν την εγγραφή των παραγωγών, ή των συνεταιριστικών αποθηκών, ή των κέντρων διανομής στις ζώνες παραγωγής των προϊόντων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας σε ένα επίσημο, τοπικό, περιφερειακό ή εθνικό μητρώο.
French: Les États membres veillent à ce que les producteurs, ou les magasins collectifs ou les centres d'expédition, situés dans les zones de production des produits énumérés à l'annexe de la présente directive soient inscrits sur un registre officiel au niveau local, régional ou national.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τους νόμους, τους κανονισμούς ή τις διοικητικές διατάξεις που απαιτούνται για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας κατά την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 της οδηγίας 91/683/ΕΟΚ του Συμβουλίου (3). Τα κράτη μέλη ενημερώνουν σχετικά και χωρίς καθυστέρηση την Επιτροπή.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive à la date visée à l'article 3 paragraphe 1 de la directive 91/683/CEE du Conseil (3). Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: Κατά την έγκρισή τους από τα κράτη μέλη τα εν λόγω μέτρα περιλαμβάνουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την εν λόγω αναφορά με την ευκαιρία της επίσημης δημοσίευσής τους. Οι μέθοδοι με τις οποίες πραγματοποιείται η εν λόγω αναφορά καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
French: Lorsque les États membres adoptent ces mesures, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.