FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1.13. Σημειώθηκαν πράγματι ορισμένες καθυστερήσεις σε σχέση με τα φιλόδοξα εσωτερικά χρονοδιαγράμματα εργασίας που είχε εκπονήσει η Γενική Διεύθυνση Προϋπολογισμού. Ένα καλό πρόγραμμα εργασίας συνήθως επιτρέπει ένα περιθώριο, έτσι ώστε να προβλέπεται το ενδεχόμενο πιθανών καθυστερήσεων. Αυτό συνέβη με τα χρονοδιαγράμματα της Επιτροπής. Παρ' όλες αυτές τις εσωτερικές καθυστερήσεις, η Επιτροπή μπόρεσε να τηρήσει την προθεσμία που είχε ταχθεί από τον δημοσιονομικό κανονισμό και να υποβάλει εγκαίρως τις δημοσιονομικές καταστάσεις.
French: 1.13. Il y a bien eu certains retards par rapport aux ambitieux calendriers de travail internes établis par la direction générale du budget. Un programme de travail bien conçu prévoit généralement une marge permettant de faire face à d'éventuels retards. Tel a été le cas pour les calendriers de la Commission. En dépit de ces retards internes, la Commission a néanmoins été en mesure de respecter l'échéance fixée par le règlement financier et de présenter les états financiers dans les délais.
Greek: 1.14. Σε πολλές γενικές διευθύνσεις που υποβλήθηκαν σε έλεγχο από το Συνέδριο, διαπιστώθηκαν διάφορες αδυναμίες που αφορούσαν την επικύρωση των δεδομένων: ελλιπής εποπτεία, έλλειψη προσωπικού για την εκτέλεση του συγκεκριμένου καθήκοντος και ανεπαρκής τεκμηρίωση των εκτελούμενων εργασιών. Τα αριθμητικά στοιχεία που παρουσιάζονταν στο οικονομικό παράρτημα των ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων ορισμένων επιχειρησιακών γενικών διευθύνσεων περιείχαν σφάλματα (βλέπε παράγραφο 1.16).
French: 1.14. Dans de nombreuses directions générales contrôlées par la Cour, différentes déficiences ont été constatées en ce qui concerne la validation des données: faiblesse de la supervision, manque de personnel assigné à cette tâche et insuffisance de la documentation des travaux accomplis. Les chiffres présentés dans l'annexe financière des rapports annuels d'activité par certaines directions générales opérationnelles contenaient des erreurs (voir point 1.16).
Greek: 1.14. Επί δύο σχεδόν έτη, οι υπηρεσίες της Επιτροπής κατέβαλαν σημαντικές προσπάθειες για να πραγματοποιήσουν απογραφή και καταγραφή των δεδομένων τα οποία δεν περιλαμβάνονταν στο προηγούμενο σύστημα.
French: 1.14. Les services de la Commission ont fourni des efforts considérables pendant près de deux ans pour recenser et enregistrer des données qui ne figuraient pas dans l'ancien système.
Greek: Για το δελτίο του υπολοίπου ανοίγματος, τα δεδομένα αυτά υποβλήθηκαν σε πολλές επαληθεύσεις και επικυρώσεις σε κάθε Γενική Διεύθυνση και, τελικά, όλοι οι Γενικοί Διευθυντές πλην ενός επικύρωσαν επισήμως τα υπόλοιπα ανοίγματος και κλεισίματος της Γενικής Διεύθυνσής τους. Η Επιτροπή έχει επίγνωση ότι χρειάζονται κάποιες βελτιώσεις του περιβάλλοντος του λογιστικού ελέγχου. Αυτή η ενημέρωση/βελτίωση του περιβάλλοντος του λογιστικού ελέγχου προβλέπεται ως μεσοπρόθεσμο έργο. Το 2005, είχαν ολοκληρωθεί ορισμένα μέτρα προς αυτή την κατεύθυνση, ενώ άλλα αναμένεται ότι θα ολοκληρωθούν το 2006 και το 2007. Το 2005 ήταν το πρώτο έτος για το οποίο παρουσιάστηκαν πλήρη αριθμητικά στοιχεία για κάθε Γενική Διεύθυνση. Ορισμένες ατέλειες παρουσιάστηκαν εξαιτίας του διαχωρισμού των λογαριασμών από τη μια Γενική Διεύθυνση στην άλλη, και αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο ορισμένα από τα στοιχεία που παρουσιάστηκαν στο δημοσιονομικό παράρτημα της Ετήσιας Έκθεσης Δραστηριοτήτων (ΕΕΔ) ορισμένων Γενικών Διευθύνσεων παρουσίαζαν σφάλματα μικρής σημασίας, τα οποία όμως δεν επηρέασαν τη λογιστική της Επιτροπής στο σύνολό της. |
French: Pour le bilan d'ouverture, ces données ont subi plusieurs contrôles et validations dans chaque direction générale et, finalement, tous les directeurs généraux, sauf un, ont formellement validé les soldes d'ouverture et de clôture de leur direction générale. La Commission est consciente de la nécessité d'apporter certaines améliorations à l'environnement du contrôle comptable. Une telle actualisation/amélioration de l'environnement de contrôle comptable est prévue à moyen terme. Certaines mesures ont été menées à bien en 2005, tandis que d'autres le seront en 2006 et 2007. L'exercice 2005 a été la première année pour laquelle on a disposé de données chiffrées complètes par direction générale. Certaines imperfections se sont glissées dans la ventilation des comptes par direction générale, ce qui explique pourquoi certains chiffres présentés dans l'annexe financière du rapport annuel d'activité (RAA) individuel de certaines directions générales contenaient des erreurs mineures, qui n'ont toutefois pas affecté la comptabilité de la Commission dans son ensemble. |
Greek: 1.15. Οι μεμονωμένες μεθοδολογίες των γενικών διευθύνσεων σε πολλές περιπτώσεις δεν ολοκληρώθηκαν/τυποποιήθηκαν από τους διάφορους υπολόγους πριν από την υποβολή των προσωρινών λογαριασμών. Κατά συνέπεια, οι καταχωρίσεις στο πλαίσιο του διαχωρισμού των οικονομικών ετών για το αρχικό υπόλοιπο και το υπόλοιπο κλεισίματος πραγματοποιήθηκαν χωρίς τυποποιημένη μεθοδολογική βάση, για την εφαρμογή, σε επίπεδο γενικών διευθύνσεων, της γενικής μεθοδολογίας/των οδηγιών που παρέχει ο υπόλογος της Επιτροπής για το διαχωρισμό των οικονομικών ετών.
French: 1.15. Dans de fréquents cas, les différentes méthodes destinées aux directions générales n'ont pas été finalisées/officialisées par les différents ordonnateurs avant la présentation des comptes. En conséquence, la comptabilisation dans le cadre de la séparation des exercices pour les soldes d'ouverture et de clôture provisoires a été effectuée sans base méthodologique officialisée permettant d'appliquer, au niveau d'une direction générale, la méthode globale de séparation des exercices/les instructions fournies par le comptable de la Commission.
Greek: 1.15. Δεδομένου ότι δεν υπήρχαν κριτήρια αναφοράς στον δημόσιο τομέα για τη διαδικασία διαχωρισμού των οικονομικών ετών, δόθηκε προτεραιότητα στην ολοκλήρωση του υπολογισμού σχετικά με αυτόν τον διαχωρισμό, και όχι στην επισημοποίηση της διαδικασίας.
French: 1.15. En l'absence de critères de référence, dans le secteur public, pour la procédure de séparation des exercices, la finalisation du calcul relatif à la séparation des exercices a été privilégiée par rapport à la formalisation de la procédure.
Greek: Εντούτοις, όσον αφορά τη μεθοδολογία του προαναφερόμενου διαχωρισμού, οι λογιστικές υπηρεσίες πρότειναν να ακολουθηθεί από όλες τις υπηρεσίες μια σαφής μεθοδολογία που παρουσίασαν. Η επιλογή σχετικά με ορισμένες εναλλακτικές προτάσεις χρειάστηκε να πραγματοποιηθεί από τις Γενικές Διευθύνσεις σε συνάρτηση με τους συγκεκριμένους επιχειρησιακούς παράγοντες των οικείων τομέων τους. Παρόλο που όλες οι μεθοδολογίες οι οποίες εφαρμόστηκαν δεν επισημοποιήθηκαν, λήφθηκαν διάφορα μέτρα για να εξασφαλιστεί η ορθή τους εφαρμογή: επανεξέταση και παροχή ανάδρασης, διοργάνωση εργαστηρίων και παροχή επακριβούς καθοδήγησης στις υπηρεσίες. |
French: Cependant, en ce qui concerne la méthodologie de séparation des exercices, les services du comptable ont mis au point une méthode claire à appliquer par tous les services. Le choix de certaines options a dû être laissé aux directions générales en fonction des facteurs opérationnels spécifiques à leurs secteurs. Même si toutes les méthodes appliquées n'ont pas été formalisées, plusieurs mesures ont été prises pour garantir leur mise en œuvre correcte: vérifications et communication d'informations en retour, organisation d'ateliers et transmission de lignes directrices précises aux services. |
Greek: 1.16. Επιπλέον, στο πλαίσιο της διαδικασίας κατάρτισης των ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων(ήτοι στα τέλη Μαρτίου του 2006), ζητήθηκε από τους διευθυντές πόρων [12] να επικυρώσουν τυπικά τις δημοσιονομικές εκθέσεις, οι οποίες περιείχαν συγκεκριμένα το αρχικό υπόλοιπο και το υπόλοιπο κλεισίματος. Ωστόσο, καθώς η Γενική Διεύθυνση Προϋπολογισμού εργαζόταν στα πλαίσια της αυτής προθεσμίας, δεν έλαβε όλες τις επικυρώσεις πριν από την οριστικοποίηση των προσωρινών λογαριασμών. Οι επικυρώσεις των οριστικών λογαριασμών ελήφθησαν εγκαίρως.
French: 1.16. En outre, les directeurs des ressources [12] ont été priés de valider formellement les rapports financiers, qui contiennent en particulier les soldes d'ouverture et de clôture, au cours de la procédure d'établissement des rapports annuels d'activité (c'est-à-dire fin mars 2006). La direction générale du budget devant respecter le même délai, toutes les validations n'ont pas été reçues avant l'arrêt définitif des comptes provisoires. Les validations pour les comptes définitifs sont parvenues en temps voulu.
Greek: 1.17. Οι καθυστερήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1.13 επηρέασαν τους ελέγχους τεκμηρίωσης του Συνεδρίου, δεδομένου ότι έλαβε αρχικά υπόλοιπα πριν από το διαχωρισμό των οικονομικών ετών (στις 18 Ιανουαρίου 2006) και μετά το διαχωρισμό (στις 15 Μαρτίου 2006), τα οποία αναμενόταν ακόμη να αλλάξουν. Ο πλήρης προσωρινός ισολογισμός έναρξης, ο οποίος περιείχε ένδειξη των επιπτώσεων των αλλαγών, προκειμένου να αναδιατυπωθεί ο ισολογισμός της 31ης Δεκεμβρίου 2004 σύμφωνα με τις νέες λογιστικές αρχές, ελήφθη στις 31 Μαρτίου 2006, μαζί με τους ενοποιημένους προσωρινούς λογαριασμούς.
French: 1.17. Les retards mentionnés au point 1.13 ont eu une incidence sur les tests de validation effectués par la Cour, puisque celle-ci a reçu, avant la séparation des exercices (le 18 janvier 2006) et après (le 15 mars 2006), des soldes d'ouverture qui étaient encore susceptibles d'être modifiés. Le bilan d'ouverture provisoire complet, qui donne une indication de l'incidence des modifications apportées pour retraiter le bilan au 31 décembre 2004 conformément aux nouveaux principes comptables, a été obtenu le 31 mars 2006, en même temps que les comptes provisoires consolidés.
Greek: 1.17. Η Επιτροπή γνωρίζει ότι οι εργασίες ελέγχου που πραγματοποίησε το Συνέδριο φέτος ήταν φιλόδοξες, όπως και το σύνολο του έργου για την Επιτροπή.
French: 1.17. La Commission sait fort bien que les travaux d'audit effectués par la Cour cette année étaient ambitieux, tout comme l'était l'ensemble du projet pour la Commission.
Greek: - οι διαδικασίες που ακολουθήθηκαν ήταν αξιόπιστες και το σύστημα τεκμηριωμένο·
French: - les procédures suivies étaient fiables et le système a fait l'objet d'une documentation,
Greek: - οι καταχωρίσεις στα υπόλοιπα, εκτός από αυτά που αφορούσαν τον διαχωρισμό, πραγματοποιήθηκαν για πρώτη φορά τον Ιανουάριο 2005·
French: - les soldes hors séparation des exercices ont été chargés pour la première fois en janvier 2005,
Greek: - στο μέσο του 2005, το 95 % περίπου αυτών των υπολοίπων ήταν οριστικά και
French: - au milieu de l'année 2005, environ 95 % de ces soldes étaient définitifs, et
Greek: - οι τροποποιήσεις που πραγματοποιήθηκαν έκτοτε ήταν τεκμηριωμένες γραπτώς και προβλέφθηκε ειδικά διαδρομή ελέγχου.
French: - les modifications apportées depuis lors ont été consignées par écrit et une piste d'audit a été spécifiquement établie.
Greek: Ελάσσονος σημασίας ζητήματα παραμένουν ανοικτά σε επίπεδο κεντρικού λογιστικού συστήματος (ABAC), εξακολουθούν όμως να υπάρχουν σημαντικά προβλήματα σε επίπεδο τοπικών επικουρικών λογιστικών συστημάτων
French: Des questions d'importance secondaire restent ouvertes en ce qui concerne le système comptable central (ABAC), mais des problèmes importants affectent toujours les systèmes comptables auxiliaires locaux
Greek: 1.18. Μετά την εφαρμογή ενός συνολικού σχεδίου δράσης για την ενίσχυση της ασφάλειας του κεντρικού λογιστικού συστήματος, δύο θέματα παραμένουν ακόμη προς ρύθμιση, ήτοι η επανεξέταση των δικαιωμάτων πρόσβασης εντός της Γενικής Διεύθυνσης Προϋπολογισμού και η επαναξιολόγηση της ασφάλειας του συστήματος ABAC Workflow [13]. Δεδομένου ότι οι εργασίες που απομένουν να γίνουν σχετικά με τα εν λόγω θέματα δεν θεωρούνται σημαντικές από το Γενικό Διευθυντή Προϋπολογισμού, κυρίως διότι υπάρχει ένα αποτελεσματικό σύστημα παρακολούθησης, ήρθη η επιφύλαξη σχετικά με την ασφάλεια των συστημάτων και τα δικαιώματα πρόσβασης, η οποία είχε διατυπωθεί στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων για το 2004. Με τον έλεγχο του Συνεδρίου επιβεβαιώθηκε η βελτίωση της ασφάλειας του ABAC.
French: 1.18. Après la mise en œuvre d'un vaste plan d'action destiné à renforcer la sécurité du système comptable central, deux questions doivent encore être réglées, à savoir la révision des droits d'accès au sein de la direction générale du budget et la réévaluation de la sécurité dans l'application ABAC Workflow [13]. Les travaux restant à réaliser sur ces questions n'étant pas considérés comme significatifs par le directeur général du budget, en particulier parce qu'un système de suivi efficace est en place, la réserve sur la sécurité du système et les droits d'accès, formulée dans le rapport annuel d'activité 2004, a été levée. L'audit de la Cour a permis de confirmer l'amélioration de la sécurité d'ABAC.
Greek: 1.19. Πολλές γενικές διευθύνσεις χρησιμοποιούν τα δικά τους συστήματα πληροφορικής για τους σκοπούς της δημοσιονομικής διαχείρισης καθώς και για τη δημιουργία πράξεων που διαβιβάζονται στο κεντρικό λογιστικό σύστημα (ABAC) μέσω σχετικής διασύνδεσης. Εντούτοις, η επικύρωση και ο εκσυγχρονισμός αυτών των συστημάτων απαιτούν ακόμη χρόνο.
French: 1.19. De nombreuses directions générales utilisent leurs propres systèmes informatiques pour leur gestion financière et pour la création d'opérations qui sont transmises au système comptable central (ABAC) via une interface. Toutefois, la validation et la modernisation de ces systèmes prendront plus de temps.
Greek: 1.19. Δεδομένου ότι η κατάσταση βρίσκεται σε διαρκή εξέλιξη, η ομάδα επικύρωσης των υπηρεσιών λογιστικής χρειάζεται να παρακολουθεί αυτή την εξέλιξη, και εισήγαγε επίσης, με θέση σε ισχύ από την 1η Ιουνίου 2006, διαδικασία επικύρωσης των αλλαγών των τοπικών συστημάτων, όπως προβλέπεται στους κανόνες εφαρμογής του δημοσιονομικού κανονισμού.
French: 1.19. Comme la situation évolue en permanence, l'équipe de validation des services du comptable doit suivre cette évolution, et elle a également instauré, avec effet au 1er juin 2006, une procédure de validation des changements dans les systèmes locaux, comme le prévoient les modalités d'exécution du règlement financier.
Greek: 1.20. Το Συνέδριο εξέτασε το πρόγραμμα των εις βάθος ελέγχων των τοπικών λογιστικών συστημάτων που διενήργησαν οι υπηρεσίες του υπολόγου της Επιτροπής το 2005 σε 13 γενικές διευθύνσεις [ήτοι, 8 για τις οποίες είχαν εντοπιστεί κίνδυνοι με την υψηλού επιπέδου αξιολόγηση του 2004 [14] συν άλλες 5 που επελέγησαν βάσει της οικονομικής σημασίας ή/και της οργανωτικής πολυπλοκότητάς τους [15]]. Με τον έλεγχο του Συνεδρίου επιβεβαιώθηκε το βάσιμο της απόφασης του υπολόγου της Επιτροπής να αρνηθεί, λόγω σημαντικών ελλείψεων, την επικύρωση τριών τοπικών συστημάτων στο Γραφείο Συνεργασίας EuropeAid, στη Γενική Διεύθυνση Εκπαίδευσης και Πολιτισμού και στη Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων. Σε ορισμένες περιπτώσεις, ωστόσο, δεν είναι σαφές για ποιο λόγο ανεπαρκή αποτελέσματα για πολλά κριτήρια επικύρωσης δεν οδήγησαν σε επικύρωση με επιφύλαξη.
French: 1.20. La Cour a examiné le programme de contrôles approfondis des systèmes comptables locaux entrepris par les services du comptable de la Commission en 2005 pour 13 directions générales [c'est-à-dire 8 pour lesquelles la validation générale en 2004 a mis en évidence des risques [14], plus 5 autres sélectionnées sur la base de leur importance financière et/ou de la complexité de leur organisation [15]]. L'audit de la Cour a permis de confirmer le bien-fondé de la décision du comptable de la Commission de refuser, en raison de déficiences importantes, la validation relative à trois systèmes locaux à l'Office de coopération EuropeAid, à la direction générale de l'éducation et de la culture, ainsi qu'à la direction générale des relations extérieures. Toutefois, dans certains cas, il est difficile de comprendre pourquoi des résultats insuffisants pour plusieurs critères de validation n'ont pas donné lieu à la formulation d'une réserve.
Greek: 1.20. Η διαδικασία επικύρωσης δεν είναι έλεγχος. Τα συμπεράσματά της δεν είναι συγκρίσιμα με τις ελεγκτικές γνώμες. Η επικύρωση των τοπικών συστημάτων είναι σχετικά νέα δραστηριότητα, με την οποία το άρθρο 61 του δημοσιονομικού κανονισμού μεταφράζεται σε συγκεκριμένα καθήκοντα. Οι εκθέσεις επικύρωσης συντάσσονται με σκοπό να παρέχουν στον υπόλογο επαρκείς πληροφορίες για την επικύρωση. Το πεδίο εφαρμογής και οι περιορισμοί επεξηγούνται στον πρόλογο των εκθέσεων επικύρωσης.
French: 1.20. L'exercice de validation n'est pas un audit. Les conclusions qui en découlent ne sont pas comparables à des avis d'audit. La validation des systèmes locaux est une activité relativement nouvelle, qui concrétise les dispositions de l'article 61 du règlement financier. Les rapports de validation sont établis pour fournir au comptable suffisamment d'informations pour la validation. La portée et les limites sont expliquées dans le préambule des rapports de validation.
Greek: 1.21. Το Συνέδριο εκτιμά ότι, βάσει των επιτευχθέντων αποτελεσμάτων και των ζητημάτων που παραμένουν προς επίλυση, οι περισσότερες θετικές γνώμες επικύρωσης που εξέδωσε ο υπόλογος της Επιτροπής σχετικά με τα τοπικά συστήματα πρέπει να θεωρηθούν ως γνώμες υπό όρους ή με επιφύλαξη. Η κατάσταση αυτή επιβεβαιώνεται επίσης από τον αριθμό και τη σημασία των οριζόντιων θεμάτων [16] καθώς και των ζητημάτων που χρήζουν περαιτέρω διερεύνησης [17] τα οποία επισημαίνονται στην τελική έκθεση του υπολόγου της Επιτροπής του τέλους του 2005.
French: 1.21. Se fondant sur les résultats obtenus et sur les questions qui restent en suspens, la Cour estime que la plupart des opinions de validation favorables formulées par le comptable de la Commission en ce qui concerne les systèmes locaux doivent être considérées comme des opinions conditionnelles ou assorties de réserves. Cette situation est également confirmée par le nombre et l'importance des questions horizontales [16] et des problèmes nécessitant un examen complémentaire [17] qui ont été relevés dans le rapport final du comptable de la Commission fin 2005.
Greek: 1.21. Οι λογιστικές υπηρεσίες υποχρεούνται να εξασφαλίσουν μεταπαρακολούθηση σχετικά με τα ζητήματα και τα θέματα που χρειάζεται να εξεταστούν περαιτέρω, τα οποία αναφέρονται στις εκθέσεις επικύρωσης του 2005.
French: 1.21. Les services du comptable s'engagent à assurer un suivi concernant les questions et sujets à approfondir qui sont mentionnés dans les rapports de validation 2005.
Greek: Οι δραστηριότητες μεταπαρακολούθησης θα πραγματοποιηθούν σε όλες τις υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένων των Γενικών Διευθύνσεων προϋπολογισμού και πληροφορικής όσον αφορά το σύστημα ABAC. |
French: Ces activités de suivi auront lieu dans tous les services, notamment à la direction générale du budget et à la direction générale de l'informatique en ce qui concerne le système ABAC. |
Greek: Εργασίες για τη βελτίωση της ποιότητας των λογιστικών συστημάτων και δεδομένων μετά την υποβολή των προσωρινών λογαριασμών
French: Travaux visant à améliorer la qualité des systèmes et des données comptables après la présentation des comptes provisoires
Greek: Μέτρα που έλαβε η Επιτροπή για την εξασφάλιση της ακρίβειας των οριστικών λογαριασμών
French: Mesures mises en œuvre par la Commission pour garantir l'exactitude des comptes définitifs
Greek: 1.22. Στη δήλωσή του, ο Γενικός Διευθυντής Προϋπολογισμού περιέλαβε επιφύλαξη, η οποία επιβεβαιώνεται και από τον έλεγχο του Συνεδρίου (βλέπε τις παραγράφους 1.18 έως 1.21 και 1.28 έως 1.56), σχετικά με τρία τοπικά συστήματα που δεν είχαν επικυρωθεί και ελέγχους συνοχής στο πλαίσιο της λογιστικής που δεν είχαν ολοκληρωθεί. Στο γενικό του συμπέρασμα σχετικά με το συνδυασμό των επιπτώσεων των αδυναμιών που εντοπίζονταν στη δήλωσή του ανέφερε: "Η ΓΔ Προϋπολογισμού, σε συνεργασία με τις λοιπές υπηρεσίες της Επιτροπής, θα λάβει περαιτέρω μέτρα για τα σφάλματα ή τις αβεβαιότητες που εξακολουθούν να υπάρχουν και θα εξακολουθήσει να επενδύει και κατά τη διάρκεια του 2006 για την ενίσχυση του λογιστικού συστήματος ABAC προς όφελος της Κοινότητας. … Χρειάζονται κατάλληλα εργαλεία, όπως κατάρτιση, τεκμηρίωση και συστήματα πληροφορικής, αλλά επίσης προσπάθειες για να επέλθει η σχετική αλλαγή αντίληψης. Βάσει των ανωτέρω, μπορεί να παρασχεθεί εύλογη διαβεβαίωση σύμφωνα με τις κατευθύνσεις που προβλέπει η δήλωση".
French: 1.22. Dans sa déclaration, le directeur général du budget a formulé une réserve concernant "trois systèmes locaux qui n'ont pas été validés et des contrôles de cohérence en matière de comptabilité qui ne sont pas encore achevés". L'audit de la Cour a permis de confirmer la pertinence de cette réserve (voir points 1.18-1.21 et 1.28-1.58). Dans sa conclusion générale relative à l'incidence cumulée des déficiences mises en évidence dans sa déclaration, le directeur général a déclaré: "La DG Budget continuera, en collaboration avec les autres services de la Commission, à prendre des mesures pour remédier aux erreurs ou aux incertitudes restantes et à investir au cours de l'exercice 2006 afin de renforcer le système comptable ABAC pour le budget communautaire… Il convient pour cela de s'assurer des outils appropriés tels que la formation, la documentation et les systèmes informatiques, mais aussi de réaliser des efforts en ce qui concerne les changements culturels correspondants. Sur cette base, il est possible de donner une assurance raisonnable conforme aux orientations prévues par la déclaration."
Greek: 1.22. Η Επιτροπή αναγνωρίζει τις εξαιρετικές προσπάθειες που καταβλήθηκαν από τις υπηρεσίες της για να επιτραπεί η μετάβαση στη λογιστική σε δεδουλευμένη βάση. Εντούτοις, τρία τοπικά συστήματα δεν επικυρώθηκαν από τις λογιστικές υπηρεσίες. Για τους λόγους αυτούς, και επίσης επειδή οι προσωρινοί λογαριασμοί έπρεπε να έχουν ελεγχθεί από το Ελεγκτικό Συνέδριο και θα χρειάζονταν ενδεχομένως διορθώσεις πριν από την έγκριση των οριστικών λογαριασμών στις 31 Ιουλίου 2006, ο Γενικός Διευθυντής του Προϋπολογισμού διατύπωσε στην ετήσια έκθεση δραστηριότητας 2005, στις 31 Μαρτίου 2006, προσωρινή και χρονικά περιορισμένη επιφύλαξη σχετικά με το σύστημα.
French: 1.22. La Commission salue les efforts considérables fournis par ses services pour permettre le passage à la comptabilité d'exercice. Cependant, trois systèmes locaux n'ont pas été validés par les services du comptable. Pour ces raisons, et compte tenu du fait que les comptes provisoires devaient être contrôlés par la Cour des comptes et que des corrections auraient peut-être été nécessaires avant l'approbation des comptes définitifs le 31 juillet 2006, le directeur général du budget a émis, le 31 mars 2006, une réserve systémique, provisoire et limitée dans le temps dans son rapport annuel d'activité 2005.
Greek: 1.23. Ο Γενικός Διευθυντής Εκπαίδευσης και Πολιτισμού διατύπωσε και αυτός επιφύλαξη που κάλυπτε την έλλειψη βεβαιότητας ως προς την ακρίβεια των ποσών που περιλαμβάνονταν στον ισολογισμό της Επιτροπής. Μολονότι σοβαροί κίνδυνοι διαπιστώθηκαν επίσης τόσο από τις υπηρεσίες της Επιτροπής όσο και από το Συνέδριο και σε άλλες γενικές διευθύνσεις, κανένας άλλος διατάκτης δεν διατύπωσε επιφύλαξη [18]. Ωστόσο, 26 από τους 40 διευθυντές πόρων επεσήμαναν ότι, λόγω των αδυναμιών που εντοπίστηκαν στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων ή/και λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι είναι το πρώτο έτος προσωρινού κλεισίματος των λογαριασμών βάσει της λογιστικής σε δεδουλευμένη βάση, πριν από το οριστικό κλείσιμο των λογαριασμών ενδέχεται να χρειαστούν ακόμη επαληθεύσεις και, όπου κριθεί απαραίτητο, διορθώσεις.
French: 1.23. Le directeur général de l'éducation et de la culture a également formulé une réserve quant au défaut d'assurance en ce qui concerne l'exactitude des montants figurant dans le bilan de la Commission. Bien que des risques importants aient aussi été relevés par les services de la Commission et par la Cour dans d'autres directions générales, il est le seul ordonnateur à avoir formulé une réserve [18]. Toutefois, pour 26 des 40 directeurs des ressources, des vérifications et, le cas échéant, des corrections pourraient encore s'avérer nécessaires avant la clôture définitive des comptes eu égard aux insuffisances mises en évidence dans les rapports annuels d'activité et/ou au fait que la clôture provisoire des comptes est pour la première fois fondée sur la comptabilité d'exercice.