FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: [30] Ο αριθμός των σφαγείων στο Ηνωμένο Βασίλειο είχε μειωθεί από 1400 το 1990 σε 400 το 1999.
French: [30] Le nombre d'abattoirs au Royaume-Uni avait diminué de 1400 en 1990 à 400 en 1999.
Greek: [31] Μεταξύ 1987 και 1997, η πυκνότητα του ζωικού κεφαλαίου των χοιροειδών ανά εκμετάλλευση είχε αυξηθεί κατά περισσότερο από το τριπλάσιο στην Ιρλανδία και κατά περισσότερο από το ήμισυ στις Κάτω Χώρες, το Ηνωμένο Βασίλειο και τη Γαλλία. Η πυκνότητα του ζωικού κεφαλαίου των προβάτων ανά εκμετάλλευση είχε επίσης αυξηθεί σημαντικά στην Ισπανία, την Ιρλανδία και ιδίως στο Ηνωμένο Βασίλειο, όπου έφθασε σχεδόν τα 500 ζώα ανά εκμετάλλευση, υπερβαίνοντας κατά τέσσερις φορές τη μέση πυκνότητα της Ένωσης (137,9 ζώα ανά εκμετάλλευση). Ομοίως, η πυκνότητα του αιγείου ζωικού κεφαλαίου ανά εκμετάλλευση είχε αυξηθεί κατά τη διάρκεια της περιόδου, ιδίως στην Ελλάδα, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία και τις Κάτω Χώρες (Διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων – Ιστορικά αποτελέσματα – Έρευνες από το 1966/1967 έως το 1997 – Τελική έκδοση: Οκτώβριος 2000 Eurostat, σ. 88, 89 και 92).
French: [31] Entre 1987 et 1997, la densité du cheptel porcin par exploitation avait plus que triplé en Irlande, et augmenté de plus de 50 % aux Pays-Bas, au Royaume-Uni et en France. La densité du cheptel ovin par exploitation s'était également amplifiée de manière importante en Espagne, Irlande et notamment au Royaume-Uni où elle a atteint près de 500 têtes par exploitation, dépassant de quatre fois la densité moyenne de l'Union (137,9 têtes par exploitation). De même, la densité du cheptel caprin par exploitation s'était amplifiée au cours de la période, notamment en Grèce, Espagne, France, Italie et Pays-Bas (Structure des exploitations agricoles — Résultats historiques — Enquêtes de 1966/1967 à 1997 — Version finale: octobre 2000, Eurostat, p. 88, 89 et 92).
Greek: [32] Οργανισμός Επισιτισμού και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών (Food and Agriculture Organization).
French: [32] Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (Food and Agriculture Organisation).
Greek: [33] Ανακοινωθέν τύπου του FAO 98/05.
French: [33] Communiqué de presse FAO 98/05.
Greek: [34] Καταλογίστηκαν στον κοινοτικό προϋπολογισμό 650,5 εκατομμύρια ευρώ συνολικά για το 1997 και 1998. Ειδική έκθεση του Συνεδρίου αριθ. 1/2000, παράγραφος 1.
French: [34] Un total de 650,5 millions d'euros a été imputé au budget communautaire pour 1997 et 1998. Rapport spécial de la Cour no 1/2000, point 1.
Greek: [35] COM (2002) 736 τελικό της 13ης Δεκεμβρίου 2002, σ. 4.
French: [35] COM(2002) 736 final du 13 décembre 2002, p. 4.
Greek: [36] Το άρθρο 43α της απόφασης 90/424/ΕΟΚ ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλλει έκθεση σχετικά με τους όρους εφαρμογής της ανά τριετία στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
French: [36] L'article 43 bis de la décision 90/424/CEE du Conseil requiert de la Commission qu'elle soumette un rapport sur les conditions de son application tous les trois ans au Parlement et au Conseil.
Greek: [37] Διεύθυνση ΣΤ της Γενικής Διεύθυνσης Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών.
French: [37] Direction "F" de la direction générale de la santé et de la protection des consommateurs.
Greek: [38] Κατά τους επιτόπιους ελέγχους του, το ΓΤΚΘ εξετάζει επιπλέον την πραγματικότητα των εθνικών μέτρων μεταφοράς και διατυπώνει συστάσεις προς την Επιτροπή, ιδίως όταν εκτιμά ότι τα εθνικά μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες.
French: [38] Lors de ses inspections sur place, l'OAV vérifie en outre le caractère effectif des mesures de transposition nationales et formule des recommandations à l'attention de la Commission, notamment lorsqu'il estime que les mesures nationales ne sont pas conformes aux normes communautaires.
Greek: [39] Οδηγία 2002/99/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για τους κανόνες υγειονομικού ελέγχου που διέπουν την παραγωγή, μεταποίηση, διανομή και εισαγωγή προϊόντων ζωικής προέλευσης που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση (ΕΕ L 18 της 23.1.2003, σ. 11).
French: [39] Directive 2002/99/CE du Conseil du 16 décembre 2002 fixant les règles de police sanitaire régissant la production, la transformation, la distribution et l'introduction des produits d'origine animale destinés à la consommation humaine (JO L 18 du 23.1.2003, p. 11).
Greek: [40] Απόφαση 2002/995/ΕΚ της Επιτροπής, της 9ης Δεκεμβρίου 2002, για τη θέσπιση προσωρινών προστατευτικών μέτρων σε σχέση με τις εισαγωγές προϊόντων ζωικής προέλευσης για προσωπική κατανάλωση (ΕΕ L 353 της 30.12.2002, σ. 1).
French: [40] Décision 2002/995/CE de la Commission du 9 décembre 2002 établissant des mesures de sauvegarde provisoires concernant les importations de produits d'origine animale destinés à la consommation personnelle (JO L 353 du 30.12.2002, p. 1).
Greek: [41] Το 2000, η Επιτροπή είχε υποβάλει στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο μια πρόταση [COM (2000) 574] σχετικά με την απαγόρευση χρησιμοποίησης υπολειμμάτων τροφίμων για τη διατροφή των εκτρεφόμενων ζώων, αλλά αυτή εγκρίθηκε μόλις το 2002 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 (ΕΕ L 273 της 10.10.2002, σ. 1)]. Τον Ιανουάριο του 2001, ακριβώς πριν από την κρίση, η Επιτροπή είχε επίσης υποβάλει πρόταση απαγόρευσης της χρησιμοποίησης απορριμμάτων κουζίνας στη διατροφή των χοίρων, η οποία όμως εγκρίθηκε μόλις στις 23 Οκτωβρίου 2001. Οδηγία 2001/89/ΕΚ του Συμβουλίου της 23ης Οκτωβρίου 2001 για τα κοινοτικά μέτρα καταπολέμησης της κλασικής πανώλης των χοίρων (ΕΕ L 316 της 1.12.2001, σ. 5).
French: [41] En 2000, la Commission avait présenté au Parlement et au Conseil une proposition [COM(2000) 574] concernant l'interdiction d'utiliser pour l'alimentation des animaux d'élevage des déchets de cuisine et de table, mais celle-ci n'a été adoptée qu'en 2002 [règlement (CE) no 1774/2002 (JO L 273 du 10.10.2002, p. 1)]. En janvier 2001, juste avant la crise, elle avait également présenté une proposition d'interdiction de l'utilisation des déchets de cuisine dans l'alimentation des porcs, mais celle-ci n'a été adoptée que le 23 octobre 2001. Directive 2001/89/CE du Conseil du 23 octobre 2001 relative à des mesures communautaires de lutte contre la peste porcine classique (JO L 316 du 1.12.2001, p. 5).
Greek: [42] Origin of the UK Foot and Mouth Disease Epidemic in 2001, Department for Environment, Food and Rural Affairs, Ιούνιος 2002.
French: [42] Origin of the UK Foot and Mouth Disease Epidemic in 2001, Department for Environment, Food and Rural Affairs, juin 2002.
Greek: [43] Foot and Mouth Disease 2001: Lessons to be learned Inquiry, σ. 47.
French: [43] Foot and Mouth Disease 2001: Lessons to be learned Inquiry, p. 47.
Greek: [44] Οδηγία 90/423/ΕΟΚ.
French: [44] Directive 90/423/CEE.
Greek: [45] Απόφαση 91/42/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 8ης Ιανουαρίου 1991, για τον καθορισμό των κριτηρίων που εφαρμόζονται κατά την κατάρτιση σχεδίων αντιμετώπισης απρόοπτων καταστάσεων που αφορούν την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού κατ' εφαρμογή του άρθρου 5 της οδηγίας 90/423/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 23 της 29.1.1991, σ. 29).
French: [45] Décision 91/42/CEE de la Commission du 8 janvier 1991 fixant les critères applicables à l'élaboration de plans d'intervention destinés à la lutte contre la fièvre aphteuse, en application de la directive 90/423/CEE du Conseil (JO L 23 du 29.1.1991, p. 29).
Greek: [46] Κατευθυντήριες γραμμές για την κατάρτιση σχεδίων επείγουσας δράσης για τις επιδημικές νόσους, παράγραφος 6.12: "Each Member State should ensure that it has immediately available sufficient trained staff to deal with, at any time, up to 10 outbreaks of disease and to properly maintain surveillance in the 3 km radius protection zone associated with each. It has been estimated that a trained veterinarian can visit and examine stock at no more than 5 holdings on one day if he/she properly undertakes the required disinfection procedures at each place."
French: [46] Guidelines for the preparation of contingency plans for epidemic diseases, paragraphe 6.12: "Each Member State should ensure that it has immediately available sufficient trained staff to deal with, at any time, up to 10 outbreaks of disease and to properly maintain surveillance in the 3 km radius protection zone associated with each. It has been estimated that a trained veterinarian can visit and examine stock at no more than 5 holdings on one day if he/she properly undertakes the required disinfection procedures at each place."
Greek: [47] Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 2002, παράγραφος 54.
French: [47] Résolution du Parlement européen du 17 décembre 2002, paragraphe 54.
Greek: [48] The 2001 Outbreak of Foot and Mouth Disease, Report by the Comptroller and Auditor General, 21 Ιουνίου 2002, The Stationery Office, Λονδίνο, εδάφιο 3, σημείο 2: "The plans were based on the most likely scenario and other scenarios were not considered. In line with Europe guidance, the Department's plans were based on the supposition that there would not be more than 10 infected premises at one time".
French: [48] The 2001 Outbreak of Foot and Mouth Disease, Report by the Comptroller and Auditor General, 21 juin 2002, The Stationery Office, Londres, paragraphe 3, point 2: "The plans were based on the most likely scenario and other scenarios were not considered. In line with Europe guidance, the Department's plans were based on the supposition that there would not be more than 10 infected premises at one time".
Greek: [49] The 2001 Outbreak of Foot and Mouth Disease, Report by the Comptroller and Auditor General, 21 Ιουνίου 2002, The Stationery Office, Λονδίνο, παράγραφος 2.30.
French: [49] The 2001 Outbreak of Foot and Mouth Disease, Report by the Comptroller and Auditor General, 21 June 2002, The Stationery Office, Londres, paragraphe 2.30.
Greek: [50] Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (EE L 204 της 11.8.2000, σ. 1) θεσπίζει σύστημα ατομικής αναγνώρισης και καταγραφής κάθε βοοειδούς.
French: [50] Le règlement (CE) no 1760/2000 du Parlement européen et du Conseil (JO L 204 du 11.8.2000, p. 1) établit un système d'identification et d'enregistrement de chaque bovin individuellement.
Greek: [51] Ειδική έκθεση αριθ. 6/2004 του Συνεδρίου σχετικά με τη θέσπιση συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών (ΣΑΚΒ) (ΕΕ C 29 της 4.2.2005, σ. 1).
French: [51] Rapport spécial no 6/2004 de la Cour sur la mise en place du système d'identification et d'enregistrement des bovins (SIEB) (JO C 29 du 4.2.2005, p. 1).
Greek: [52] Οδηγία 92/102/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Νοεμβρίου 1992 σχετικά με την αναγνώριση και την καταγραφή των ζώων (ΕΕ L 355 της 5.12.1992, σ. 32). Η οδηγία 2003/85/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 306 της 22.11.2003, σ. 1) κατέστησε υποχρεωτική την ατομική αναγνώριση των προβάτων. Η απόφαση 2000/678/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 281 της 7.11.2000, σ. 16) υποχρέωνε τα κράτη μέλη να καταρτίσουν βάση δεδομένων που να περιλαμβάνει τις εκμεταλλεύσεις χοιροειδών και τις μετακινήσεις των χοιροειδών.
French: [52] Directive 92/102/CEE du Conseil du 27 novembre 1992 concernant l'identification et l'enregistrement des animaux (JO L 355 du 5.12.1992, p. 32). L'identification individuelle des ovins a été rendue obligatoire par la directive 2003/85/CE du Conseil (JO L 306 du 22.11.2003, p. 1). La décision 2000/678/CE de la Commission (JO L 281 du 7.11.2000, p. 16) a obligé les États membres à établir une base de données comprenant des exploitations porcines et les mouvements des porcins.
Greek: [54] Άρθρο 18 της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τους κτηνιατρικούς και ζωοτεχνικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο ορισμένων ζώντων ζώων και προϊόντων με προοπτική την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς
French: [54] Article 18 de la directive 90/425/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative aux contrôles vétérinaires et zootechniques applicables dans les échanges intracommunautaires de certains animaux vivants et produits dans la perspective du marché intérieur (JO L 224 du 18.8.1990, p. 29).
Greek: [55] Οδηγία 90/425/ΕΟΚ.
French: [55] Directive 90/425/CEE, article 20.
Greek: [56] Το σύστημα ANIMO θεσπίστηκε το 1990 κατόπιν της κατάργησης των κτηνιατρικών ελέγχων στην Ένωση. Αφορά το σύνολο των ζώων (όχι μόνον τα βοοειδή) και των ζωικών προϊόντων. Το σύστημα βασίζεται στην αποστολή μηνυμάτων από την κτηνιατρική μονάδα καταγωγής στη μονάδα προορισμού. Τα μηνύματα αναφέρουν μόνον το συνολικό αριθμό ζώων ανά κατηγορία τα οποία μετακινούνται, χωρίς να αναφέρουν την ατομική αναγνώριση των εν λόγω ζώων.
French: [56] Le système ANIMO a été mis en place en 1990 à la suite de la suppression des contrôles vétérinaires à l'intérieur de l'Union. Il concerne l'ensemble des animaux (pas seulement les bovins) et leurs produits. Le système est basé sur un envoi de messages de l'unité vétérinaire d'origine à l'unité de destination. Les messages indiquent uniquement le nombre total d'animaux par catégorie faisant l'objet des déplacements, sans mentionner l'identification individuelle de ces animaux.
Greek: [57] Απόφαση 91/637/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 3ης Δεκεμβρίου 1991, περί καθορισμού του τύπου μηνύματος που πρέπει να διαβιβάζεται με το δίκτυο πληροφορικής ΑΝΙΜΟ (ΕΕ L 343 της 13.12.1991, σ. 46).
French: [57] Décision 91/637/CEE de la Commission du 3 décembre 1991 établissant le modèle du message à transmettre au moyen du réseau informatisé ANIMO (JO L 343 du 13.12.1991, p. 46).
Greek: [58] Ειδική έκθεση αριθ. 1/2000, παράγραφος 29.
French: [58] Rapport spécial no 1/2000, point 29.
Greek: [59] The 2001 Outbreak of Foot and Mouth Disease, Report by the Comptroller and Auditor General, παράγραφος 1.8: "Between confirmation and a national movement ban being imposed on 23 February another 62 premises are believed to have been infected".
French: [59] The 2001 Outbreak of Foot and Mouth Disease, Report by the Comptroller and Auditor General, paragraphe 1.8: "Between confirmation and a national movement ban being imposed on 23 February another 62 premises are believed to have been infected."
Greek: [60] Foot and Mouth Disease 2001: Lessons to be learned Inquiry, Dr. Iain Anderson που παραπέμπει στον καθηγητή Woolhouse του Πανεπιστημίου του Εδιμβούργου, σ. 60.
French: [60] Foot and Mouth Disease 2001: Lessons to be learned Inquiry, Dr Iain Anderson citant le Professeur Woolhouse de l'université d'Édimbourg, p. 60.
Greek: [61] Βλέπε τα συμπεράσματα της τελικής έκθεσης του ΓΤΚΘ έπειτα από την επιθεώρησή του της 12ης έως 16ης Μαρτίου 2001 στο Ηνωμένο Βασίλειο: "In some cases, there had been unacceptable delays in dealing with infected premises, from the identification of suspect disease, through to its confirmation, and the slaughter and disposal of animals. These have not only led to an increased risk of spread of the disease, but also undermined public confidence in the slaughter programme.."
French: [61] Voir les conclusions du rapport final de l'OAV à la suite de son inspection du 12 au 16 mars 2001 au Royaume-Uni: "In some cases, there had been unacceptable delays in dealing with infected premises, from the identification of suspect disease, through to its confirmation, and the slaughter and disposal of animals. These have not only led to an increased risk of spread of the disease, but also undermined public confidence in the slaughter programme."
Greek: [62] Έκθεση σχετικά με τις πολιτικές των κρατών μελών στον τομέα της καταπολέμησης του αφθώδους πυρετού, παράγραφος 4.10.
French: [62] Rapport sur les politiques des États membres dans le domaine de la lutte contre la fièvre aphteuse, paragraphe 4.10.
Greek: [63] Ψήφισμα 2002/2153 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 2001 και τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την αποφυγή και καταπολέμηση των επιζωοτιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση (A5-0405/2002), παράγραφοι 99 και 100.
French: [63] Résolution 2002/2153 du Parlement européen sur la lutte contre la fièvre aphteuse dans l'Union européenne en 2001 et les mesures à prendre pour éviter et combattre les épizooties dans l'Union européenne (A5-0405/2002), paragraphes 99 et 100.
Greek: [64] Τελική έκθεση, διεθνής διάσκεψη σχετικά με τον έλεγχο και την πρόληψη του αφθώδους πυρετού, Βρυξέλλες, 12 και 13 Δεκεμβρίου 2001, παράγραφος 3.1 των συμπερασμάτων και συστάσεων.
French: [64] Rapport final, conférence internationale sur le contrôle et la prévention de la fièvre aphteuse, Bruxelles 12 et 13 décembre 2001, paragraphe 3.1 des conclusions et recommandations.
Greek: [65] Inquiry into Infectious Diseases in Livestock, The Royal Society, visits to Cumbria and Galloway 1 and 2 November 2001.
French: [65] Inquiry into Infectious Diseases in Livestock, The Royal Society, visits to Cumbria and Galloway, 1er et 2 novembre 2001.
Greek: [66] Eurostat και Royal College of Veterinary Surgeons, έτος 2000.
French: [66] Eurostat et Royal College of Veterinary Surgeons, année 2000.
Greek: [67] Foot and Mouth Disease 2001: Lessons to be learned Inquiry, τμήματα 9.2, 9.7 και 9.8.
French: [67] Foot and Mouth Disease 2001: Lessons to be learned Inquiry, sections 9.2, 9.7 et 9.8.
Greek: [68] Report on the 2001 Outbreak of Foot and Mouth Disease, παράγραφος 3.37, 14 Ιουνίου 2002, National Audit Office, Ηνωμένο Βασίλειο.
French: [68] Report on the 2001 Outbreak of Foot and Mouth Disease, paragraphe 3.37, 14 juin 2002, National Audit Office, Royaume-Uni.
Greek: [69] Πηγή: Origin of the U.K. Foot and Mouth Disease Epidemic in 2001, DEFRA, Ηνωμένο Βασίλειο, Ιούνιος 2002.
French: [69] Source: Origin of the U.K. Foot and Mouth Disease Epidemic in 2001, DEFRA, United Kingdom, juin 2002.
Greek: [70] Η οδηγία 82/894/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 378 της 31.12.1982, σ. 58), άρθρο 3 παράγραφος 1, απαιτεί από τα κράτη μέλη να κοινοποιούν, εντός εικοσιτεσσάρων ωρών, στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη την εμφάνιση της πρώτης εστίας μιας από τις νόσους που αναφέρονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας, η οποία διαπιστώθηκε στο έδαφός τους.
French: [70] La directive 82/894/CEE du Conseil (JO L 378 du 31.12.1982, p. 58), article 3, paragraphe 1, exige des États membres qu'ils notifient, dans les vingt-quatre heures, à la Commission et aux États membres, l'apparition du foyer primaire de l'une des maladies figurant à l'annexe I de la directive, constaté sur leur territoire.
Greek: [71] Οδηγία 90/423/ΕΟΚ.
French: [71] Directive 90/423/CEE.
Greek: [72] Μόνον οι Κάτω Χώρες είχαν προβλέψει παρακρατήσεις από την αντιστάθμιση που καταβλήθηκε στους κτηνοτρόφους, σε περίπτωση παράβασης της κτηνιατρικής και υγειονομικής νομοθεσίας, οι οποίες μπορούσαν να φθάσουν το 100 % της καταβαλλόμενης αποζημίωσης. Οι εν λόγω παραβάσεις δεν αφορούσαν ούτε την κοινοποίηση ούτε την τήρηση των περιορισμών στις μετακινήσεις αλλά τη μη τήρηση των συστημάτων αναγνώρισης των ζώων (75 %) και των κανόνων υγιεινής (18 %), καθώς και την παρεμπόδιση της θανάτωσης των εμβολιασμένων ζώων. Εντούτοις, εκ των υστέρων, οι αρχές των Κάτω Χωρών, ενόψει των δυσχερειών που αντιμετώπιζαν οι ενδιαφερόμενοι, ανέστειλαν τις κυρώσεις.
French: [72] Seuls les Pays-Bas avaient prévu des déductions des compensations versées aux éleveurs, en cas d'infraction à la législation vétérinaire et sanitaire, déductions pouvant aller jusqu'à 100 % de l'indemnisation versée. Ces infractions ne concernaient ni la notification ni le respect des restrictions de mouvement, mais le non-respect des systèmes d'identification des animaux (75 %) et des règles d'hygiène (18 %) ainsi que l'obstruction aux abattages des animaux vaccinés. Toutefois, a posteriori, les autorités néerlandaises, face aux difficultés que connaissaient les intéressés, ont annulé les pénalités.
Greek: [73] Απόφαση 90/424/EOK άρθρο 3 και άρθρο 11 παράγραφος 2.
French: [73] Décision 90/424/CEE, articles 3 et 11, paragraphe 2.
Greek: [74] Απόφαση 2001/12/EΚ του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 2000 που τροποποιεί την απόφαση 90/424/EOK σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα (ΕΕ L 3 της 6.1.2001, σ. 27).
French: [74] Décision 2001/12/CE du Conseil du 19 décembre 2000 modifiant la décision 90/424/CEE relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire (JO L 3 du 6.1.2001, p. 27).
Greek: [75] Στην περίπτωση της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας βοοειδών, οι αποζημιώσεις που θα καταβληθούν στους κτηνοτρόφους για την υποχρεωτική θανάτωση των βοοειδών παραμένουν υπό τη διαχείριση της Γενικής Διεύθυνσης Γεωργίας. Ο καταμερισμός αρμοδιοτήτων μεταξύ της Γενικής Διεύθυνσης Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών και της Γενικής Διεύθυνσης Γεωργίας όσον αφορά τη διαχείριση των ζωoνόσων οφείλεται σε ιστορικούς λόγους. Αναφέρθηκε η μεταβίβαση των προγραμμάτων υποχρεωτικής επιλεκτικής θανάτωσης από το τμήμα "Εγγυήσεις-αγορές" στο τμήμα "Εγγυήσεις-κτηνιατρικά" αλλά παρουσιάζει προβλήματα προσωπικού στο εσωτερικό της Επιτροπής που δεν έχουν ακόμη επιλυθεί.
French: [75] Dans le cas de l'encéphalite spongiforme bovine, les compensations à verser aux éleveurs pour l'abattage obligatoire de leurs bovins restent gérées par la direction générale de l'agriculture. Le partage de compétences entre la direction générale de la santé et de la protection des consommateurs et la direction générale de l'agriculture pour ce qui concerne la gestion des maladies animales est dû à des raisons historiques. Le transfert des programmes d'abattage obligatoire sélectif de la "Garantie-marchés" à la "Garantie-vétérinaires" a été évoqué mais présente des problèmes d'effectifs au sein de la Commission qui n'ont pas encore été résolus.
Greek: [76] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 164/97 της Επιτροπής της 30ής Ιανουαρίου 1997 (ΕΕ L 29 της 8.1.1997, σ. 1). Ο κανονισμός αυτός βασίζεται στο άρθρο 37 της συνθήκης σχετικά με την κοινή γεωργική πολιτική, όπως και η απόφαση 90/424/EOK σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα.
French: [76] Règlement (CE) no 164/97 de la Commission (JO L 29 du 8.1.1997, p. 1). Ce règlement est fondé sur l'article 37 du traité relatif à la politique agricole commune tout comme la décision 90/424/CEE relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire.
Greek: [77] Μετά τη θανάτωση των ζώων τους και τρεις εβδομάδες έπειτα από την πλήρη απολύμανση της εκμετάλλευσής τους, οι κτηνοτρόφοι δεν έχουν δικαίωμα να προχωρήσουν σε πλήρωση εκ νέου της εκμετάλλευσής τους. Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου δεν έχουν έσοδα.
French: [77] Après l'abattage de leurs animaux et trois semaines après la désinfection totale de leur exploitation, les éleveurs n'ont pas le droit de procéder au restockage de leur exploitation. Pendant cette période, ils sont sans revenus.
Greek: [78] Το σύστημα αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών περιλαμβάνει αναγνωριστικά ενώτια και διαβατήρια ατομικής αναγνώρισης των βοοειδών, ατομικά μητρώα που τηρεί κάθε εκμετάλλευση και ηλεκτρονικές βάσεις δεδομένων που σύστησαν τα κράτη μέλη. Η βάση δεδομένων πρέπει να καθιστά δυνατή, ανά πάσα στιγμή, τη γνωστοποίηση των αριθμών αναγνώρισης όλων των βοοειδών που βρίσκονται σε μια εκμετάλλευση, καθώς και το σύνολο των μετακινήσεων όλων των βοοειδών από τη γέννησή τους. Παρά τις αδυναμίες που διαπιστώθηκαν κατά την εφαρμογή αυτού του συστήματος (βλέπε ειδική έκθεση αριθ. 6/2004 σχετικά με το ΣΑΚΒ), καταστάσεις βοοειδών που βρίσκονται στις εκμεταλλεύσεις θα μπορούσαν να εκτυπωθούν και να χρησιμοποιηθούν από τους κτηνιάτρους και από τους αξιολογητές για να εξακριβώσουν το ιστορικό των ζώων, να προχωρήσουν στη θανάτωσή τους και να καθορίσουν την αξία τους.
French: [78] Le système d'identification et d'enregistrement des bovins comprend des marques auriculaires et des passeports pour l'identification individuelle des bovins, des registres individuels tenus dans chaque exploitation et des bases de données informatisées établies par les États membres. La base de données doit permettre à tout moment de connaître les numéros d'identification de tous les bovins présents dans une exploitation, ainsi que l'ensemble des mouvements de tous les bovins depuis leur naissance. Malgré les faiblesses détectées dans l'application de ce système (voir rapport spécial no 6/2004 relatif au SIEB), des listes des bovins présents sur les exploitations auraient pu être imprimées et être utilisées par les vétérinaires et les évaluateurs pour vérifier le compte des animaux, procéder à leur abattage et établir leur valeur.