FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Η επιτροπή περιλαμβάνει 19 μέλη.
French: 1. le comité comprend dix-neuf membres.
Greek: 2. Οι έδρες της κατανέμονται ως εξής:
French: 2. Les sièges sont attribués comme suit:
Greek: - τρεις στους εκπροσώπους της βιομηχανίας,
French: - trois aux représentants de l'industrie,
Greek: - δύο στους εκπροσώπους της γεωργίας και της αλιείας,
French: - deux aux représentants de l'agriculture et de la pêche,
Greek: - δύο στους εκπροσώπους των εμπορικών οργανώσεων,
French: - deux aux représentants des organisations commerciales,
Greek: - δύο στους εκπροσώπους του εμπορικού και βιομηχανικού επιμελητηρίου,
French: - deux aux représentants des chambres de commerce et d'industrie,
Greek: - δύο στους εκπροσώπους των μεταφορών,
French: - deux aux représentants des transports,
Greek: - μία σε εκπρόσωπο των τραπεζικών ιδρυμάτων και ασφαλιστικών οργανισμών,
French: - un à un représentant des instituts bancaires et organismes d'assurance,
Greek: - δύο στους εκπροσώπους των τελωνειακών πρακτόρων και των εκτελωνιστών (συμπεριλαμβανομένων των πρακτόρων μεταφορών),
French: - deux aux représentants des commissionnaires et agents en douane (y compris les commissionnaires expéditeurs de transport),
Greek: - μία σε εκπρόσωπο των οργανισμών τουρισμού,
French: - un à un représentant des organismes de tourisme,
Greek: - μία σε εκπρόσωπο των εργαζομένων,
French: - un à un représentant des travailleurs,
Greek: - δύο στους εκπροσώπους των καταναλωτών,
French: - deux aux représentants des consommateurs,
Greek: - μία σε εκπρόσωπο των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
French: - un à un représentant des petites et moyennes entreprises.
Greek: Τα μέλη της επιτροπής ορίζονται από την Επιτροπή.
French: Les membres du comité sont nommés par la Commission.
Greek: Για καθεμία από τις προς πλήρωση έδρες που τους αναλογούν, οι επαγγελματικές οργανώσεις ή οι οργανώσεις καταναλωτών οι οποίες είναι οι πλέον αντιπροσωπευτικές για τους τομείς δραστηριότητας που αφορούν τα τελωνειακά και φορολογικά προβλήματα και οι οποίες έχουν συγκροτηθεί σε κοινοτική ή διεθνή κλίμακα, προτείνουν στην Επιτροπή δύο διαφορετικής ιθαγένειας υποψηφίους, που είναι υπήκοοι κρατών μελών της Κοινότητας.
French: Pour chacun des sièges à pourvoir qui leur sont attribués, les organismes professionnels ou de consommateurs les plus représentatifs des activités concernées par les problèmes douaniers et fiscaux et constitués à l'échelon de la Communauté ou au plan international proposent à la Commission deux candidats de nationalité différente ressortissants d'États membres de la Communauté.
Greek: Για καθένα από τα μέλη της επιτροπής ορίζεται ένα αναπληρωματικό μέλος, υπό τους ίδιους όρους με εκείνους που αναφέρονται στο άρθρο 4.
French: Pour chacun des membres du comité, il est procédé, dans les mêmes conditions que celles définies à l'article 4, à la nomination d'un suppléant.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 9, το αναπληρωματικό μέλος δεν παρίσταται στις συνεδριάσεις της επιτροπής και δεν μετέχει στις εργασίες της, παρά μόνον σε περίπτωση κωλύματος του μέλους το οποίο αναπληροί.
French: Sans préjudice de l'article 9, le suppléant n'assiste aux réunions du comité et ne participe à ses travaux qu'en cas d'empêchement du membre qu'il supplée.
Greek: Η θητεία των μελών της επιτροπής διαρκεί τρία έτη και είναι ανανεώσιμη.
French: Le mandat de membre du comité a une durée de trois ans. Il est renouvelable.
Greek: Μετά τη λήξη της τριετούς περιόδου, τα μέλη της επιτροπής παραμένουν στη θέση τους, έως ότου η Επιτροπή προβεί στην αντικατάστασή τους ή στην ανανέωση της θητείας τους.
French: Après l'expiration de la période de trois ans, les membres du comité restent en fonction jusqu'à ce qu'il soit pourvu à leur remplacement ou au renouvellement de leur mandat.
Greek: Η θητεία μέλους τερματίζεται πριν από τη λήξη της τριετούς περιόδου, με την παραίτησή του, την παύση της συμμετοχής του στην οργάνωση που εκπροσωπεί ή το θάνατό του. Είναι, επίσης, δυνατόν να τερματιστεί η θητεία μέλους, εφόσον η οργάνωση η οποία υπέβαλε την υποψηφιότητά του ζητήσει την αντικατάστασή του.
French: Le mandat d'un membre prend fin avant l'expiration de la période de trois ans par démission, par cessation d'appartenance à l'organisation qu'il représente ou décès. Il peut également être mis fin au mandat d'un membre lorsque l'organisation qui a présenté sa candidature demande son remplacement.
Greek: Το εν λόγω μέλος αντικαθίσταται, για το υπόλοιπο της θητείας του, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 4.
French: Il est remplacé pour la durée du mandat restant à courir selon la procédure prévue à l'article 4.
Greek: Δεν προβλέπεται αμοιβή για τα ασκούμενα καθήκοντα.
French: Les fonctions exercées ne font pas l'objet d'une rémunération.
Greek: Ο κατάλογος των τακτικών και των αναπληρωματικών μελών δημοσιεύεται, για λόγους ενημέρωσης, από την Επιτροπή στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: La liste des membres et des suppléants est publiée pour information par la Commission au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Η επιτροπή εκλέγει έναν πρόεδρο και δύο αντιπροέδρους με τριετή θητεία. Η εκλογή πραγματοποιείται με την πλειοψηφία δύο τρίτων των παρόντων μελών. Τα εκλεγέντα μέλη αποτελούν το προεδρείο.
French: Le comité élit, pour une durée de trois ans, un président et deux vice-présidents. L'élection a lieu à la majorité des deux tiers des membres présents. Les membres élus constituent le bureau.
Greek: Η επιτροπή μπορεί, με την ίδια πλειοψηφία, να εκλέγει και άλλα μέλη στο προεδρείο.
French: Le comité peut, à la même majorité, adjoindre d'autres membres au bureau.
Greek: Το προεδρείο προετοιμάζει και οργανώνει τις εργασίες της επιτροπής.
French: Le bureau prépare et organise les travaux du comité.
Greek: Η επιτροπή ή οι υπηρεσίες της Επιτροπής έχουν την ευχέρεια να καλέσουν για να συμμετάσχει στις εργασίες του, υπό την ιδιότητα του εμπειρογνώμονα, κάθε πρόσωπο που διαθέτει ιδιαίτερη εμπειρία σε δεδομένο θέμα της ημερήσιας διάταξης.
French: Le comité ou les services de la Commission peuvent inviter à participer à ses travaux, en tant qu'expert, toute personne ayant une compétence particulière sur un sujet inscrit à l'ordre du jour.
Greek: Οι εμπειρογνώμονες συμμετέχουν αποκλειστικά και μόνο στις συζητήσεις που αναφέρονται στο ζήτημα το οποίο αιτιολογεί την παρουσία τους.
French: Les experts participent aux délibérations pour la seule question ayant motivé leur présence.
Greek: Η επιτροπή μπορεί να συγκροτεί ομάδες εργασίας.
French: Le comité peut constituer des groupes de travail.
Greek: 1. Η επιτροπή συγκαλείται από την Επιτροπή, και συνεδριάζει στην έδρα της Επιτροπής. Οι συνεδριάσεις του προεδρείου συγκαλούνται από τον πρόεδρο με τη σύμφωνη γνώμη της Επιτροπής.
French: 1. Le comité se réunit au siège de la Commission sur convocation de celle-ci. Le bureau se réunit sur convocation du président en accord avec la Commission.
Greek: 2. Οι εκπρόσωποι των ενδιαφερομένων υπηρεσιών της Επιτροπής συμμετέχουν στις συνεδριάσεις της επιτροπής, του προεδρείου και των ομάδων εργασίας.
French: 2. Les représentants des services intéressés de la Commission participent aux réunions du comité, du bureau et des groupes de travail.
Greek: 3. Οι υπηρεσίες της Επιτροπής εξασφαλίζουν τη γραμματεία της επιτροπής, του προεδρείου και των ομάδων εργασίας.
French: 3. Les services de la Commission assurent le secrétariat du comité, du bureau et des groupes de travail.
Greek: Μετά τις συζητήσεις στην επιτροπή δεν ακολουθεί ψηφοφορία.
French: Les délibérations du comité ne sont suivies d'aucun vote.
Greek: Η Επιτροπή, όταν ζητεί τη γνώμη της επιτροπής, έχει τη δυνατότητα να ορίζει την προθεσμία εντός της οποίας πρέπει να διατυπωθεί η γνώμη.
French: La Commission, en sollicitant l'avis du comité, peut fixer le délai dans lequel l'avis devra être donné.
Greek: Οι θέσεις των οικονομικών κλάδων που εκπροσωπούνται, καταγράφονται σε πρακτικά, που διαβιβάζονται στην Επιτροπή.
French: Les prises de position des catégories économiques représentées figurent dans un compte rendu transmis à la Commission.
Greek: Σε περίπτωση που η ζητηθείσα γνώμη αποτελεί αντικείμενο ομοφωνίας στην επιτροπή, η τελευταία διατυπώνει κοινά συμπεράσματα, τα οποία επισυνάπτονται στα πρακτικά.
French: Dans le cas où l'avis demandé fait l'objet d'un accord unanime du comité, celui-ci établit des conclusions communes qui sont jointes au compte rendu.
Greek: Τα μέλη της επιτροπής υποχρεούνται να μην κοινολογούν τις πληροφορίες των οποίων λαμβάνουν γνώση κατά τις εργασίες της επιτροπής ή των ομάδων εργασίας, εφόσον η Επιτροπή τα ενημερώνει ως προς το ότι η γνώμη που ζητείται ή το θέμα που ανακύπτει αφορά ζητήματα εμπιστευτικού χαρακτήρα.
French: Les membres du comité sont tenus de ne pas divulguer les renseignements dont ils ont eu connaissance par les travaux du comité ou des groupes de travail, lorsque la Commission informe ceux-ci que l'avis demandé ou la question posée porte sur une matière présentant un caractère confidentiel.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, μόνον τα μέλη της επιτροπής και οι εκπρόσωποι των υπηρεσιών της Επιτροπής παρίστανται στις συνεδριάσεις.
French: Dans ce cas, seuls les membres du comité et les représentants des services de la Commission assistent aux séances.
Greek: Η απόφαση 73/351/ΕΟΚ καταργείται.
French: La décision 73/351/CEE est abrogée.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από τις 30 Ιουλίου 1991. Βρυξέλλες, 30 Ιουλίου 1991. Για την ΕπιτροπήChristiane SCRIVENERΜέλος της Επιτροπής
French: La présente décision prend effet le 30 juillet 1991.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 321 της 22. 11. 1973, σ. 37. (2) ΕΕ αριθ. L 331 της 25. 11. 1986, σ. 18.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 8ης Ιουλίου 1991 για την προσωρινή εφαρμογή των εγκεκριμένων πρακτικών που τροποποιούν την συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Ταϊλάνδης για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων (91/478/ΕΟΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 8 juillet 1991 concernant la mise en application provisoire du procès-verbal approuvé modifiant l'accord entre la Communauté économique européenne et le royaume de Thaïlande sur le commerce des produits textiles (91/478/CEE)
Greek: ότι, εν αναμονή της ολοκλήρωσης των απαραίτητων διαδικασιών για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Ταϊλάνδης για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, που μονογραφήθηκε στις 28 Ιουνίου 1986, η συμφωνία εφαρμόζεται προσωρινά από την 1η Ιανουαρίου 1987, σύμφωνα, όσον αφορά την Κοινότητα, με την απόφαση 87/460/ΕΟΚ (1)-
French: considérant que, dans l'attente de l'accomplissement des procédures nécessaires à sa conclusion, l'accord entre la Communauté économique européenne et le royaume de Thaïlande sur le commerce des produits textiles, paraphé le 28 juin 1986, est appliqué à titre provisoire depuis le 1er janvier 1987 conformément, en ce qui concerne la Communauté, à la décision 87/460/CEE (1);
Greek: ότι, με εγκεκριμένα πρακτικά (2) μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Ταϊλάνδης στις 21 Απριλίου 1988, τα δύο μέρη συμφώνησαν να εισαγάγουν πρόσθετες αποθεματικές ποσότητες για τις κατηγορίες κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων 4 και 5-
French: considérant que, par un procès-verbal approuvé (2) entre la Communauté économique européenne et le royaume de Thaïlande, du 21 avril 1988, les parties sont convenues de prévoir des quantités réservées supplémentaires pour les catégories 4 et 5 de produits textiles;
Greek: ότι στη συμφωνία για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα του 1986 προβλέπεται η δυνατότητα επανεξετάσεως και ποσοτικών εφαρμογών των ποσοστώσεων για ορισμένες κατηγορίες, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η εισαγωγή του εναρμονισμένου συστήματος-
French: considérant que l'accord textile de 1986 prévoit la possibilité de réexaminer les ajustements quantitatifs apportés aux contingents de certaines catégories, afin de tenir compte de l'introduction du système harmonisé;
Greek: ότι, μετά από διαβουλεύσεις μεταξύ της Κοινότητας και της Ταϊλάνδης, τα δύο μέρη μονογράφησαν στις 26 Σεπτεμβρίου 1990 εγκεκριμένα πρακτικά τα οποία συγχωνεύουν, με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 1989, τις πρόσθετες αποθεματικές ποσότητες με τις βασικές ποσοστώσεις για τα προϊόντα των κατηγοριών 4 και 5 που προβλέπονται στη συμφωνία για τα κλωστοϋφαντουργικά-
French: considérant que, à l'issue des consultations qui ont eu lieu entre la Communauté et la Thaïlande, un procès-verbal approuvé fusionnant, avec effet au 1er janvier 1989, les quantités réservées supplémentaires avec les contingents de base fixés dans l'accord textiles pour les produits des catégories 4 et 5, a été paraphé par les parties le 26 septembre 1990;
Greek: ότι, εν αναμονή της ολοκλήρωσης των απαραίτητων διαδικασιών για τη σύναψη της συμφωνίας του 1986 για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και των προηγούμενων εγκεκριμένων πρακτικών της 25ης Μαρτίου 1988 (3) και της 21ης Απριλίου 1988, τα εγκεκριμένα πρακτικά της 26ης Σεπτεμβρίου 1990 θα πρέπει να εφαρμοστούν προσωρινά, από τις 26 Σεπτεμβρίου 1990, με την επιφύλαξη της αμοιβαίας προσωρινής εφαρμογής από μέρους του Βασιλείου της Ταϊλάνδης,
French: considérant que, en attendant l'accomplissement des procédures nécessaires à la conclusion de l'accord textiles de 1986 et des autres procès-verbaux approuvés des 25 mars et 21 avril 1988 (3), il convient d'appliquer à titre provisoire le procès-verbal approuvé, à partir du 26 septembre 1990, sous réserve d'une application provisoire réciproque par le royaume de Thaïlande,
Greek: Έως ότου ολοκληρωθούν οι αναγκαίες διαδικασίες για τη σύναψη της συμφωνίας, τα εγκεκριμένα πρακτικά της 26ης Σεπτεμβρίου 1990, που τροποποιούν τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Ταϊλάνδης για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, εφαρμόζονται προσωρινά στην Κοινότητα, από τις 26 Σεπτεμβρίου 1990, με την επιφύλαξη της προσωρινής αμοιβαίας εφαρμογής εκ μέρους του Βασιλείου της Ταϊλάνδης.
French: Dans l'attente de l'accomplissement des procédures nécessaires à sa conclusion, le procès-verbal approuvé, du 26 septembre 1990, modifiant l'accord entre la Communauté économique européenne et le royaume de Thaïlande sur le commerce des produits textiles est appliqué à titre provisoire dans la Communauté, avec effet au 26 septembre 1990, sous réserve d'une application provisoire réciproque par le royaume de Thaïlande.
Greek: Το κείμενο των εγκεκριμένων πρακτικών επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
French: Le texte du procès-verbal approuvé est joint à la présente décision.
Greek: Η Επιτροπή καλείται να εξασφαλίσει τη σύμφωνη γνώμη της κυβέρνησης του Βασιλείου της Ταϊλάνδης σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή των εγκεκριμένων πρακτικών που αναφέρονται στο άρθρο 1 και ενημερώνει σχετικά το Συμβούλιο. Βρυξέλλες, 8 Ιουλίου 1991. Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςW. KOK
French: La Commission est invitée à recueillir l'accord du gouvernement du royaume de Thaïlande sur l'application provisoire du procès-verbal approuvé visé à l'article 1er et à le communiquer au Conseil.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 255 της 5. 9. 1987, σ. 127. (2) ΕΕ αριθ. L 95 της 8. 4. 1989, σ. 30. (3) ΕΕ αριθ. L 95 της 8. 4. 1989, σ. 28.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Οκτωβρίου 1991 περί της ομάδας συνδέσμου για τους ηλικιωμένους (91/544/ΕΟΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 17 octobre 1991 relative au groupe de liaison des personnes âgées (91/544/CEE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι η διαρκής βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και απασχόλησης καθώς και η οικονομική ανάπτυξη των οικονομιών αποτελούν στόχους της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας-
French: considérant que l'amélioration constante des conditions de vie et d'emploi ainsi que le développement harmonieux des économies constituent des objectifs de la Communauté économique européenne;
Greek: ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε το ψήφισμα της 18ης Φεβρουαρίου 1982 σχετικά με την κατάσταση και τα προβλήματα των ηλικιωμένων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (1), το ψήφισμα της 10ης Μαρτίου 1986 σχετικά με την παροχή βοήθειας στους ηλικιωμένους (2) και το ψήφισμα της 14ης Μαΐου 1986 σχετικά με την κοινοτική δράση για τη βελτίωση της κατάστασης των ηλικιωμένων (3)-
French: considérant que le Parlement européen a adopté les résolutions du 18 février 1982 sur la situation et les problèmes des personnes âgées dans la Communauté européenne (1), du 10 mars 1986 sur les aides aux personnes âgées (2) et du 14 mai 1986 relative à une action communautaire visant à améliorer la situation des personnes âgées (3);
Greek: ότι το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση της 26ης Νοεμβρίου 1990 περί κοινοτικών ενεργειών υπέρ των ηλικιωμένων (4)-
French: considérant que le Conseil a adopté la décision 91/49/CEE, du 26 novembre 1990, relative à des actions communautaires en faveur des personnes âgées (4);
Greek: ότι οι σημερινές δημογραφικές εξελίξεις δείχνουν σημαντική αύξηση του αριθμού των ηλικιωμένων και ότι αυτές οι εξελίξεις θα έχουν σημαντικές οικονομικές και κοινωνικές συνέπειες, ιδίως για την αγορά εργασίας, την κοινωνική ασφάλιση και τον κοινωνικό προϋπολογισμό-
French: considérant que le mouvement démographique actuel va dans le sens d'un accroissement numérique de la population âgée et, en particulier, d'âge très avancé et que cette évolution aura des conséquences économiques et sociales considérables, entre autres pour le marché de l'emploi, la sécurité sociale et le budget social;
Greek: ότι οι ανταλλαγές πληροφοριών και η μεταβίβαση εμπειριών, όπως η συνεννόηση καθώς και οι διαβουλεύσεις σχετικά με τα μέτρα που ενδιαφέρουν τους ηλικιωμένους, ανάμεσα στην Επιτροπή, στα κράτη μέλη και στους εκπροσώπους των ηλικιωμένων, αποτελούν σημαντικό στοιχείο ανάπτυξης της αλληλεγγύης μέσα στην Κοινότητα-
French: considérant que les échanges d'informations et la transmission de l'expérience, de même que la concertation et les consultations sur les mesures intéressant les personnes âgées, entre la Commission, les États membres et les représentants des personnes âgées constituent un élément important de développement de la solidarité dans la Communauté;
Greek: ότι οι ενέργειες που πρέπει να πραγματοποιηθούν στο κοινοτικό επίπεδο αποσκοπούν στο να κάνουν γνωστές και να συμπληρώσουν τις ενέργειες κάθε μορφής που πραγματοποιούνται στα κράτη μέλη σε διάφορα επίπεδα-
French: considérant que les actions à réaliser au niveau communautaire sont destinées à faire connaître et à compléter les actions de différentes natures entreprises dans les États membres à différents niveaux;
Greek: ότι η Επιτροπή - στην ανακοίνωση σχετικά με τους ηλικιωμένους - προτείνει τη σύσταση ομάδας συνδέσμου που θα αποτελείται από εκπροσώπους των οργανώσεων με ευρωπαϊκό προορισμό οι οποίες εργάζονται ή/και για τους ηλικιωμένους-
French: considérant que la Commission - dans la communication relative aux personnes âgées - propose de mettre en oeuvre un groupe de liaison, composé de représentants des organisations à vocation européenne qui travaillent avec et/ou pour les personnes âgées;
Greek: ότι πρέπει να δοθεί στην ομάδα αυτή καταστατικό που να βασίζεται στην εμπειρία που έχει αποκτηθεί,
French: considérant qu'il y a lieu de donner à ce groupe un statut fondé sur l'expérience acquise,
Greek: Συστήνεται, στο πλαίσιο της Επιτροπής, ομάδα συνδέσμου των ηλικιωμένων που στο εξής καλείται "ομάδα".
French: Il est institué, auprès de la Commission, un groupe de liaison des personnes âgées, ci-après dénommé « groupe ».
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να συμβουλεύεται την ομάδα σχετικά με όλα τα προβλήματα που αφορούν την προστασία των συμφερόντων των ηλικιωμένων.
French: Le groupe peut être consulté par la Commission sur tous les problèmes relatifs à la protection des intérêts des personnes âgées.
Greek: 1. Η ομάδα θα αποτελείται από εκπροσώπους οργανώσεων που εδρεύουν στα κράτη μέλη και οι οποίες έχουν ευρωπαϊκό προσανατολισμό, εργαζόμενες με και για τους ηλικιωμένους.
French: 1. Le groupe sera composé de représentants d'organisations établies dans les États membres ayant une orientation européenne qui travaillent avec et pour les personnes âgées.
Greek: 2. Η ομάδα θα αποτελείται από είκοσι μέλη που θα προτείνουν οι οργανώσεις που εδρεύουν στα κράτη μέλη και ασχολούνται με τους ηλικιωμένους, ύστερα από αίτηση της Επιτροπής.
French: 2. Le groupe sera composé de vingt membres, proposés à la demande de la Commission, par les organisations des personnes âgées établies dans les États membres.
Greek: 3. Οι οργανώσεις αυτές πρέπει να προτείνουν διπλάσιο αριθμό σε σχέση με τα μέλη που θα ορίσει η Επιτροπή. Κάθε οργάνωση μπορεί να προτείνει δέκα μέλη.
French: 3. Ces organisations doivent proposer un nombre double des membres à nommer par la Commission. Chaque organisation peut proposer dix membres.
Greek: 4. Οι οργανώσεις που θα κληθούν να προτείνουν τα μέλη παρατίθενται στο παράρτημα της απόφασης αυτής.
French: 4. Les organisations qui seront invitées à proposer des membres sont reprises dans l'annexe de cette décision.
Greek: 1. Τα μέλη της ομάδας ορίζονται από την Επιτροπή.
French: 1. Les membres du groupe sont nommés par la Commission.
Greek: 2. Τα αναπληρωματικά μέλη ορίζονται σε ίσο αριθμό και κάτω από τους ίδιους όρους με τα τακτικά μέλη. Το αναπληρωματικό μέλος αντικαθιστά αυτοδικαίως το τακτικό όταν απουσιάζει.
French: 2. Des membres suppléants sont nommés dans les mêmes conditions que les titulaires et en nombre égal. Le membre suppléant remplace de plein droit le titulaire absent ou empêché.
Greek: 3. Οι έδρες κατανέμονται ως εξής:
French: 3. Les sièges sont attribués comme suit:
Greek: -1. Επιτροπή συντονισμού των συνταξιούχων εργαζομένων της ευρωπαϊκής συνομοσπονδίας συνδικάτων: 5 έδρες, - EURAG - Ευρωπαϊκή συνομοσπονδία για τους ηλικιωμένους 5 έδρες, - Euroling Age: 5 έδρες, - FIAPA - Διεθνής ομοσπονδία των ενώσεων των ηλικιωμένων: 5 έδρες.
French: - Comité de coordination des travailleurs retraités de la confédération européenne des syndicats: 5 sièges, - Eurag - Fédération européenne pour les personnes âgées: 5 sièges, - Eurolink Age: 5 sièges, - FIAPA - Fédération internationale des associations des personnes âgées: 5 sièges.
Greek: 1. Κάθε μέλος της ομάδας διορίζεται για θητεία 18 μηνών η οποία μπορεί να ανανεωθεί δύο φορές.
French: 1. Le mandat de membre du groupe a une durée de dix-huit mois. Il peut être renouvelé deux fois.
Greek: 2. Μετά τη λήξη της θητείας τους, τα μέλη της ομάδας εξακολουθούν να είναι μέλη έως ότου αντικατασταθούν ή ανανεωθεί η θητεία τους.
French: 2. Après l'expiration de la durée de leur mandat, les membres du groupe restent en fonction jusqu'à ce qu'il soit pourvu à leur remplacement ou au renouvellement de leur mandat.
Greek: 3. Η θητεία μέλους της ομάδας λήγει πρόωρα όταν το μέλος παραιτηθεί, πάψει να ανήκει στην οργάνωση ή οργανισμό που εκπροσωπεί ή εάν πεθάνει.
French: 3. Le mandat de membre du groupe prend fin avant l'expiration de sa durée par démission, cessation d'appartenance à l'organisation ou institution qu'il représente ou par décès de son titulaire.
Greek: 4. Επίσης η θητεία μέλους λήγει όταν η οργάνωση ή ο οργανισμός που εκπροσωπεί ζητήσει την αντικατάστασή του.
French: 4. Il peut également être mis fin au mandat d'un membre lorsque l'organisation ou institution qu'il représente demande son remplacement.
Greek: Σε περίπτωση αντικατάστασης μέλους της ομάδας πριν από τη λήξη της θητείας του, αυτό αντικαθίσταται για τη διάρκεια που απομένει σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 3.
French: En cas de remplacement d'un membre du groupe avant l'expiration de la durée de son mandat, il est remplacé pour la durée restant à courir, selon la procédure prévue à l'article 3.
Greek: 5. Η θητεία μέλους της ομάδας είναι άμισθη.
French: 5. Le mandat de membre du groupe n'est pas rémunéré.
Greek: Ο κατάλογος των τακτικών και των αναπληρωματικών μελών δημοσιεύεται από την Επιτροπή στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για ενημέρωση.
French: La liste des membres titulaires et suppléants est publiée par la Commission au Journal officiel des Communautés européennes pour information.