FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: α) αναφέρεται αποκλειστικά σε γενικούς ισχυρισμούς που χρησιμοποιούνται για ένα σύνολο γεωργικών προϊόντων ή τροφίμων, ή σε εκείνους που προβλέπονται από ιδιαίτερη κοινοτική νομοθεσία·
French: a) fait référence uniquement à des allégations d'ordre général utilisées pour un ensemble de produits agricoles ou de denrées alimentaires, ou à celles prévues par une réglementation communautaire particulière;
Greek: β) είναι καταχρηστικό, όπως ιδίως εκείνο που αναφέρεται σε προφανές χαρακτηριστικό του προϊόντος ή δεν ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές και, συνεπώς, είναι δυνατόν να παραπλανήσει τον καταναλωτή σχετικά με τα χαρακτηριστικά του προϊόντος.
French: b) est abusif, tel que celui notamment qui fait référence à une caractéristique évidente du produit ou qui ne correspond pas au cahier des charges et par conséquent est susceptible d’induire le consommateur en erreur sur les caractéristiques du produit.
Greek: Άρθρο 5 Σχέσεις με τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας
French: Article 5 Relations avec les droits de propriété intellectuelle
Greek: 1. Ένα προϊόν δεν καταχωρίζεται ως εγγυημένο παραδοσιακό ιδιότυπο προϊόν όταν το όνομα είναι ταυτόσημο ή παρεμφερές με καταχωρισμένο εμπορικό σήμα για ταυτόσημα ή παρεμφερή προϊόντα, σε περιπτώσεις όπου θα υπήρχε κίνδυνος σύγχυσης, ή εάν το όνομα αναφέρεται σε γεωγραφική ένδειξη εντός του κοινοτικού εδάφους.
French: 1. Un produit n’est pas enregistré comme spécialité traditionnelle garantie lorsque le nom est identique ou similaire à une marque enregistrée pour des produits identiques ou similaires dans les cas où il existerait un risque de confusion ou lorsque le nom relève d’une indication géographique sur le territoire communautaire.
Greek: 2. Το όνομα μιας φυτικής ποικιλίας ή μιας ζωικής φυλής μπορεί να χρησιμοποιηθεί στο όνομα ενός εγγυημένου παραδοσιακού ιδιότυπου προϊόντος, υπό τον όρο ότι δεν έχει παραπλανητικό χαρακτήρα ως προς τη φύση του προϊόντος.
French: 2. Le nom d’une variété végétale ou d’une race animale peut être utilisé dans le nom d’une spécialité traditionnelle garantie à condition qu’il ne revête pas un caractère trompeur sur la nature du produit.
Greek: Άρθρο 6 Προδιαγραφές
French: Article 6 Cahier des charges
Greek: 1. Για να μπορεί να χαρακτηριστεί εγγυημένο παραδοσιακό ιδιότυπο προϊόν, ένα γεωργικό προϊόν ή ένα τρόφιμο πρέπει να είναι σύμφωνο με τις προδιαγραφές.
French: 1. Pour pouvoir bénéficier d'une spécialité traditionnelle garantie, un produit agricole ou une denrée alimentaire doit être conforme à un cahier des charges.
Greek: 2. Οι προδιαγραφές περιλαμβάνουν τα ακόλουθα στοιχεία:
French: 2. Le cahier des charges comporte les éléments suivants:
Greek: α) το όνομα που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2, διατυπωμένο σε μία ή περισσότερες γλώσσες, με ένδειξη ότι η ομάδα ζητά καταχώριση με ή χωρίς δέσμευση του ονόματος και διευκρίνιση εάν ζητά να επωφεληθεί από τις διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 13 παράγραφος 3·
French: a) le nom visé à l'article 4, paragraphe 2, rédigé dans une ou plusieurs langues, avec l’indication que le groupement demande l’enregistrement avec ou sans réservation du nom et s’il demande à bénéficier des dispositions prévues à l’article 13, paragraphe 3;
Greek: β) την περιγραφή των κύριων φυσικών, χημικών, μικροβιολογικών και οργανοληπτικών χαρακτηριστικών του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου·
French: b) la description des principales caractéristiques physiques, chimiques, microbiologiques et organoleptiques du produit agricole ou de la denrée alimentaire;
Greek: γ) την περιγραφή της μεθόδου παραγωγής η οποία πρέπει να εφαρμόζεται από τους παραγωγούς, συμπεριλαμβανομένης της φύσης και των χαρακτηριστικών των πρώτων υλών ή των συστατικών που χρησιμοποιούνται και της μεθόδου επεξεργασίας του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου·
French: c) la description de la méthode de production devant être suivie par les producteurs, y compris la nature et les caractéristiques de la matière première ou des ingrédients utilisés et la méthode d'élaboration du produit agricole ou de la denrée alimentaire;
Greek: δ) τα κύρια στοιχεία που καθορίζουν την ιδιοτυπία και, ενδεχομένως το χρησιμοποιηθέν πλαίσιο αναφοράς·
French: d) les éléments-clés qui définissent la spécificité et, le cas échéant, le référentiel utilisé;
Greek: ε) τα κύρια στοιχεία που βεβαιώνουν τον παραδοσιακό χαρακτήρα που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο·
French: e) les éléments-clés qui attestent du caractère traditionnel prévus à l'article 4, paragraphe 1, premier alinéa;
Greek: στ) τις ελάχιστες απαιτήσεις και τις διαδικασίες ελέγχου της ιδιοτυπίας.
French: f) les exigences minimales et les procédures de contrôle de la spécificité.
Greek: Άρθρο 7 Αίτηση καταχώρισης
French: Article 7 Demande d’enregistrement
Greek: 1. Δικαίωμα υποβολής αίτησης για την καταχώριση της ιδιοτυπίας ενός γεωργικού προϊόντος ή ενός τροφίμου έχει μόνο μια ομάδα.
French: 1. Seul un groupement est habilité à introduire une demande tendant à faire enregistrer la spécificité d'un produit agricole ou d'une denrée alimentaire.
Greek: Διάφορες ομάδες προερχόμενες από διαφορετικά κράτη μέλη ή διαφορετικές τρίτες χώρες δύνανται να υποβάλουν κοινή αίτηση.
French: Plusieurs groupements originaires d’États membres ou pays tiers distincts peuvent présenter une demande conjointe.
Greek: 2. Μια ομάδα επιτρέπεται να υποβάλλει αίτηση καταχώρισης μόνο για γεωργικά προϊόντα ή τρόφιμα που παράγει ή αποκτά η ίδια.
French: 2. Un groupement ne peut introduire une demande d’enregistrement que pour les produits agricoles ou denrées alimentaires qu’il produit ou obtient.
Greek: 3. Η αίτηση καταχώρισης περιλαμβάνει:
French: 3. La demande d'enregistrement comprend :
Greek: α) το όνομα της αιτούσας ομάδας·
French: a) le nom du groupement demandeur,
Greek: β) τις προδιαγραφές που προβλέπονται στο άρθρο 6·
French: b) le cahier des charges prévu à l’article 6,
Greek: γ) τα έγγραφα που αποδεικνύουν τον ιδιότυπο και παραδοσιακό χαρακτήρα·
French: c) les documents prouvant le caractère spécifique et traditionnel,
Greek: δ) τα στοιχεία του ή των φορέων ελέγχου που προβλέπονται στο άρθρο 15·
French: d) les références de la ou des structures de contrôle prévues à l’article 15.
Greek: 4. Εάν η ομάδα είναι εγκατεστημένη σε κράτος μέλος, η αίτηση υποβάλλεται στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένη.
French: 4. Si le groupement est situé dans un État membre, la demande est introduite auprès de l'autorité compétente de l'État membre dans lequel il est établi.
Greek: Το κράτος μέλος εξετάζει την αίτηση με τα κατάλληλα μέσα προκειμένου να εξακριβώσει εάν είναι δικαιολογημένη και εάν πληροί τους όρους του παρόντος κανονισμού.
French: L’État membre examine la demande par les moyens appropriés afin de vérifier qu’elle est justifiée et remplit les conditions du présent règlement.
Greek: 5. Το κράτος μέλος οργανώνει κατά τη διεξαγωγή τη εξέτασης που προβλέπεται στην παράγραφο 4 δεύτερο εδάφιο μια διαδικασία ένστασης σε εθνικό επίπεδο, διασφαλίζοντας τη δέουσα δημοσίευση της εν λόγω αίτησης και προβλέποντας μια εύλογη περίοδο κατά τη διάρκεια της οποίας κάθε πρόσωπο που έχει έννομο συμφέρον και είναι εγκατεστημένο στην επικράτειά του να μπορεί να υποβάλει ένσταση κατά της αίτησης.
French: 5. L’État membre organise au cours de l’examen visé au paragraphe 4, deuxième alinéa, une procédure d’opposition au niveau national, garantissant une publication adéquate de ladite demande et prévoyant une période raisonnable pendant laquelle toute personne légitimement concernée et établie sur son territoire peut déclarer son opposition à la demande.
Greek: Το κράτος μέλος εξετάζει το παραδεκτό των ενστάσεων που έλαβε σύμφωνα με κριτήρια που συμπεριλαμβάνουν τα κριτήρια που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο.
French: L’État membre examine la recevabilité des déclarations d’opposition reçues selon des critères recouvrant les critères visés à l’article 9, paragraphe 3, premier alinéa.
Greek: 6. Εάν πληρούνται οι απαιτήσεις των άρθρων 4, 5 και 6, η αρμόδια αρχή διαβιβάζει στην Επιτροπή:
French: 6. Lorsque les exigences des articles 4, 5 et 6 sont remplies, l'autorité compétente transmet à la Commission:
Greek: - το όνομα της αιτούσας ομάδας,
French: - le nom du groupement demandeur,
Greek: - τις προδιαγραφές που προβλέπονται στο άρθρο 6,
French: - le cahier des charges prévu à l’article 6,
Greek: - τα στοιχεία του ή των φορέων ελέγχου που προβλέπονται στο άρθρο 15,
French: - les références de la ou des structures de contrôle prévues à l’article 15,
Greek: - τη δήλωση του κράτους μέλους ότι η υποβληθείσα από την ομάδα αίτηση πληροί τους όρους του παρόντος κανονισμού και των κανόνων που έχουν εκδοθεί κατ’ εφαρμογή του.
French: - une déclaration par l’État membre que la demande présentée par le groupement remplit les conditions du présent règlement et des règles adoptées en son application.
Greek: 7. Όταν η αίτηση που αφορά γεωργικό προϊόν ή τρόφιμο προέρχεται από ομάδα τρίτης χώρας, απευθύνεται στην Επιτροπή, είτε απ’ ευθείας, είτε μέσω των αρμοδίων αρχών της τρίτης χώρας και περιλαμβάνει τα στοιχεία που προβλέπονται στην παράγραφο 3.
French: 7. Lorsque la demande concernant le produit agricole ou la denrée alimentaire émane d’un groupement d’un pays tiers, elle est adressée à la Commission, soit directement, soit à travers les autorités compétentes du pays tiers, et est composée des éléments prévus au paragraphe 3.
Greek: 8. Τα έγγραφα που προβλέπονται στο παρόν άρθρο και διαβιβάζονται στην Επιτροπή συντάσσονται σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας ή συνοδεύονται από επικυρωμένη μετάφραση σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.
French: 8. Les documents visés au présent article transmis à la Commission sont rédigés dans une langue officielle de la Communauté ou accompagnés d’une traduction certifiée dans une langue officielle de la Communauté.
Greek: Άρθρο 8 Εξέταση από την Επιτροπή
French: Article 8 Examen par la Commission
Greek: 1. Η Επιτροπή προβαίνει σε εξέταση της αίτησης προκειμένου να εξακριβώσει εάν είναι δικαιολογημένη και εάν πληροί τους όρους του παρόντος κανονισμού.
French: 1. La Commission procède à l’examen de la demande afin de vérifier qu’elle est justifiée et remplit les conditions du présent règlement.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιοποιεί τον κατάλογο των ονομασιών που αποτέλεσαν αντικείμενο αίτησης καταχώρισης, καθώς και την ημερομηνία κατάθεσης των αιτήσεων στην Επιτροπή.
French: La Commission rend publique la liste des dénominations ayant fait l’objet d’une demande d’enregistrement, ainsi que leur date de dépôt auprès de la Commission.
Greek: 2. Εάν πληρούνται οι όροι του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης τις προδιαγραφές που προβλέπονται στο άρθρο 6, καθώς και τα σχετικά στοιχεία της αιτούσας ομάδας και του ή των φορέων ελέγχου που προβλέπονται στο άρθρο 15.
French: 2. Lorsque les conditions du présent règlement paraissent remplies, la Commission publie au Journal officiel de l’Union européenne le cahier des charges visé à l’article 6 et les références du groupement demandeur et de la ou des structures de contrôle prévues à l’article 15.
Greek: Σε αντίθετη περίπτωση, η Επιτροπή αποφασίζει την απόρριψη της αίτησης καταχώρισης, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 18 παράγραφος 3.
French: Dans le cas contraire, la Commission décide, selon la procédure visée à l’article 18, paragraphe 3, de rejeter la demande d’enregistrement.
Greek: Άρθρο 9 Ενστάσεις
French: Article 9 Oppositions
Greek: 1. Εντός προθεσμίας τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης η οποία προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, οιοδήποτε κράτος μέλος ή τρίτη χώρα δύναται να υποβάλλει ένσταση κατά της προβλεπόμενης καταχώρισης, καταθέτοντας στην Επιτροπή δεόντως αιτιολογημένη δήλωση.
French: 1. Dans un délai de quatre mois à compter de la date de publication au Journal officiel de l’Union européenne, prévue à l'article 8, paragraphe 2, premier alinéa, tout autre État membre ou pays tiers peut s'opposer à l'enregistrement envisagé, par le dépôt auprès de la Commission d'une déclaration dûment motivée.
Greek: 2. Κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που θίγεται άμεσα και ατομικά, είναι εγκατεστημένο ή διαμένει σε κράτος μέλος διαφορετικό από αυτό που ζήτησε την καταχώριση ή σε τρίτη χώρα, δύναται επίσης να υποβάλλει ένσταση κατά της προβλεπόμενης καταχώρισης, καταθέτοντας δεόντως αιτιολογημένη δήλωση.
French: 2. Toute personne physique ou morale directement et individuellement concernée, établie ou résidant dans un Etat membre autre que celui qui a demandé l’enregistrement ou dans un pays tiers, peut également s’opposer à l’enregistrement envisagé, par le dépôt d’une déclaration dûment motivée.
Greek: Τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που είναι εγκατεστημένα ή διαμένουν σε κράτος μέλος καταθέτουν τη δήλωση στην αρμόδια αρχή του εν λόγω κράτους μέλους εντός προθεσμίας η οποία επιτρέπει την υποβολή ένστασης σύμφωνα με την παράγραφο 1.
French: Pour les personnes physiques ou morales établies ou résidant dans un Etat membre, le dépôt est effectué auprès de l'autorité compétente dudit Etat membre dans un délai permettant une opposition conformément au paragraphe 1.
Greek: Τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που διαμένουν σε τρίτη χώρα καταθέτουν τη δήλωση στην Επιτροπή, είτε απ’ ευθείας, είτε μέσω των αρμοδίων αρχών της εν λόγω τρίτης χώρας, εντός της προθεσμίας που ορίζεται στην παράγραφο 1.
French: Pour les personnes physiques ou morales résidant dans un pays tiers, le dépôt est effectué auprès de la Commission, soit directement, soit à travers les autorités compétentes du pays tiers concerné, dans le délai fixé au paragraphe 1.
Greek: 3. Γίνονται δεκτές μόνο οι δηλώσεις που κατατίθενται στην Επιτροπή εντός της προθεσμίας που ορίζεται στην παράγραφο 1, οι οποίες αποδεικνύουν:
French: 3. Seules sont recevables les déclarations d’opposition parvenues à la Commission endéans le délai fixé au paragraphe 1 qui démontrent :
Greek: α) είτε τη μη τήρηση των όρων που προβλέπονται στα άρθρα 2, 4 και 5·
French: a) soit le non-respect des conditions visées aux articles 2, 4 et 5;
Greek: β) είτε, εάν πρόκειται για αίτηση σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2, ότι το όνομα χρησιμοποιείται κατά νόμιμο, ευρύτατα γνωστό και οικονομικώς σημαντικό τρόπο για παρεμφερή γεωργικά προϊόντα ή τρόφιμα.
French: b) soit, s’agissant d’une demande conformément à l’article 13, paragraphe 2, que le nom est utilisé de façon légale, notoire et économiquement significative pour des produits agricoles ou des denrées alimentaires similaires.
Greek: Τα κριτήρια που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο πρέπει να αποδεικνύονται και να αξιολογούνται σε συνάρτηση με το έδαφος της Κοινότητας.
French: Les critères visés au premier alinéa doivent être prouvés et appréciés par rapport au territoire de la Communauté.
Greek: 4. Εάν η Επιτροπή δεν λάβει καμία παραδεκτή ένσταση σύμφωνα με την παράγραφο 3, προβαίνει σε καταχώριση του εγγυημένου παραδοσιακού ιδιότυπου προϊόντος.
French: 4. Lorsque la Commission ne reçoit aucune opposition recevable conformément au paragraphe 3, elle procède à l’enregistrement de la spécialité traditionnelle garantie.
Greek: 5. Εάν μια ένσταση είναι παραδεκτή σύμφωνα με την παράγραφο 3, η Επιτροπή καλεί τα ενδιαφερόμενα μέρη να προβούν στις κατάλληλες διαβουλεύσεις.
French: 5. Lorsque une opposition est recevable conformément au paragraphe 3, la Commission invite les parties intéressées à procéder aux consultations appropriées.
Greek: Εάν επιτευχθεί συμφωνία μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών εντός προθεσμίας έξι μηνών, τα τελευταία κοινοποιούν στην Επιτροπή όλα τα στοιχεία που επέτρεψαν την εν λόγω συμφωνία, συμπεριλαμβανομένης της γνώμης του αιτούντος και της γνώμης του υποβάλλοντος την ένσταση. Εάν τα δημοσιευμένα στοιχεία σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 δεν υπέστησαν τροποποιήσεις ή υπέστησαν ελάχιστες μόνο τροποποιήσεις, η Επιτροπή ενεργεί σύμφωνα με την παράγραφο 4 του παρόντος άρθρου. Σε κάθε άλλη περίπτωση, προβαίνει εκ νέου σε εξέταση, όπως προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1.
French: Si un accord intervient entre les parties intéressées dans un délai de six mois, ces dernières notifient à la Commission tous les éléments ayant permis ledit accord, y compris l'avis du demandeur et celui de l'opposant. Si les éléments publiés conformément aux dispositions visées à l'article 8, paragraphe 2, n'ont pas subi de modifications ou uniquement des modifications mineures, la Commission procède conformément au paragraphe 4 du présent article. Dans les autres cas, elle procède de nouveau à l’examen visé à l’article 8, paragraphe 1.
Greek: Εάν δεν επιτευχθεί συμφωνία, η Επιτροπή λαμβάνει απόφαση σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 18 παράγραφος 3, λαμβάνοντας υπόψη τις θεμιτές και παραδοσιακές χρήσεις και τους πραγματικούς κινδύνους σύγχυσης.
French: Si aucun accord n'intervient, la Commission arrête une décision conformément à la procédure visée à l'article 18, paragraphe 3, en tenant compte des usages loyalement et traditionnellement pratiqués et des risques effectifs de confusion.
Greek: Η εν λόγω απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
French: Cette décision est publiée au Journal officiel de l’Union européenne .
Greek: 6. Τα έγγραφα που προβλέπονται στο παρόν άρθρο και διαβιβάζονται στην Επιτροπή συντάσσονται σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας ή συνοδεύονται από επικυρωμένη μετάφραση σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.
French: 6. Les documents visés au présent article transmis à la Commission sont rédigés dans une langue officielle de la Communauté ou accompagnés d’une traduction certifiée dans une langue officielle de la Communauté.
Greek: Άρθρο 10 Ακύρωση
French: Article 10 Annulation
Greek: Η Επιτροπή δύναται να αποφασίσει την ακύρωση της καταχώρισης ενός εγγυημένου παραδοσιακού ιδιότυπου προϊόντος εάν, μετά από ένα χρονικό διάστημα που πρέπει να προσδιοριστεί, διαπιστωθεί ότι κανείς οργανισμός ελέγχου δεν κοινοποιήθηκε για το συγκεκριμένο προϊόν σύμφωνα με το άρθρο 15.
French: La Commission peut décider de l’annulation de l’enregistrement d’une spécialité traditionnelle garantie si, après une période de temps à déterminer, il apparaît qu’aucun organisme de contrôle n’a été notifié pour ce produit conformément à l’article 15.
Greek: Άρθρο 11 Τροποποίηση προδιαγραφών
French: Article 11 Modification d’un cahier des charges
Greek: 1. Η τροποποίηση των προδιαγραφών μπορεί να ζητηθεί από ένα κράτος μέλος κατόπιν αιτήματος μιας ομάδας παραγωγών του εγγυημένου παραδοσιακού ιδιότυπου προϊόντος η οποία είναι εγκατεστημένη στο έδαφός του, ή από μια ομάδα παραγωγών του εγγυημένου παραδοσιακού ιδιότυπου προϊόντος η οποία είναι εγκατεστημένη σε τρίτη χώρα. Στην τελευταία περίπτωση, το αίτημα απευθύνεται στην Επιτροπή, είτε απ’ ευθείας, είτε μέσω των αρμοδίων αρχών της τρίτης χώρας.
French: 1. Une modification d’un cahier des charges peut être demandée par un État membre, à la demande d'un groupement de producteurs de la spécialité traditionnelle garantie établi sur son territoire, ou par un groupement de producteurs de la spécialité traditionnelle garantie établi dans un pays tiers. Dans le dernier cas, la demande est adressée à la Commission, soit directement, soit à travers les autorités compétentes du pays tiers.
Greek: Το αίτημα πρέπει να αποδεικνύει έννομο οικονομικό συμφέρον και να περιγράφει τις αιτούμενες τροποποιήσεις και την αιτιολόγησή τους.
French: La demande doit démontrer un intérêt économique légitime et décrire les modifications demandées et leur justification.
Greek: Η αίτηση έγκρισης της τροποποίησης υπόκειται στη διαδικασία που προβλέπεται στα άρθρα 7 έως 9. Ωστόσο, εάν προτείνονται ήσσονες μόνο τροποποιήσεις, η Επιτροπή αποφασίζει την έγκριση της τροποποίησης χωρίς να ακολουθήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 και στο άρθρο 9.
French: La demande d’approbation d’une modification est soumise à la procédure prévue aux articles 7 à 9. Cependant, si les seules modifications proposées sont mineures, la Commission décide de l’approbation de la modification sans suivre la procédure à l’article 8, paragraphe 2, et à l’article 9.
Greek: 2. Οι αρμόδιες αρχές τών κρατών μελών μεριμνούν ώστε να ενημερώνεται για τη σχετική δημοσίευση κάθε παραγωγός ή μεταποιητής που εφαρμόζει τις προδιαγραφές για τις οποίες ζητήθηκε τροποποίηση. Εκτός των δηλώσεων που προβλέπονται στο άρθρο 9 παράγραφος 3, κρίνονται παραδεκτές οι ενστάσεις οι οποίες αποδεικνύουν οικονομικό συμφέρον κατά την παραγωγή του εγγυημένου παραδοσιακού ιδιότυπου προϊόντος.
French: 2. Les autorités compétentes des États membres veillent à ce que tout producteur ou transformateur appliquant le cahier des charges pour lequel une modification a été demandée soit informé de la publication. Outre les déclarations d’opposition visées à l’article 9, paragraphe 3, les déclarations d’opposition qui démontrent un intérêt économique dans la production de la spécialité traditionnelle garantie sont recevables.
Greek: Άρθρο 12 Ενδείξεις και σύμβολο
French: Article 12 Mentions et symbole
Greek: 1. Μόνο οι παραγωγοί οι οποίοι συμμορφώνονται με τις προδιαγραφές μπορούν να κάνουν αναφορά σε εγγυημένο παραδοσιακό ιδιότυπο προϊόν στην επισήμανση, στη διαφήμιση ή στα σχετικά έγγραφα του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου.
French: 1. Seuls les producteurs se conformant au cahier des charges peuvent faire référence à une spécialité traditionnelle garantie sur l’étiquetage, la publicité ou les documents afférents à un produit agricole ou une denrée alimentaire.
Greek: 2. Όταν γίνεται αναφορά σε ένα εγγυημένο παραδοσιακό ιδιότυπο προϊόν στην επισήμανση ενός γεωργικού προϊόντος ή τροφίμου που παράγονται σε κοινοτικό έδαφος, πρέπει να αναγράφονται το καταχωρισθέν όνομα, η ένδειξη «εγγυημένο παραδοσιακό ιδιότυπο προϊόν» ή η βραχυγραφία «ΕΠΙΠ», καθώς και το κοινοτικό σύμβολο.
French: 2. Lorsqu’il est fait référence à une spécialité traditionnelle garantie sur l’étiquetage d’un produit agricole ou d’une denrée alimentaire élaboré sur le territoire communautaire, le nom enregistré, la mention « spécialité traditionnelle garantie », ou son abréviation « STG », ainsi que le symbole communautaire qui lui est associé doivent y figurer.
Greek: 3. Η αναγραφή των ενδείξεων που αναφέρονται στην παράγραφο 2 είναι προαιρετική στην επισήμανση των εγγυημένων παραδοσιακών ιδιότυπων προϊόντων που παράγονται εκτός κοινοτικού εδάφους.
French: 3. Les mentions visées au paragraphe 2 sont facultatives sur l’étiquetage des spécialités traditionnelles garanties produites en dehors du territoire communautaire.
Greek: Άρθρο 13 Λεπτομερείς κανόνες σχετικά με το καταχωρισμένο όνομα
French: Article 13 Modalités relatives au nom enregistré
Greek: 1. Από την ημερομηνία της δημοσίευσης που προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 4, ένα όνομα που έχει εγγραφεί στο μητρώο όπως προβλέπεται στο άρθρο 3 επιτρέπεται να χρησιμοποιείται για να προσδιορίζει το γεωργικό προϊόν ή το τρόφιμο που αντιστοιχεί στις προδιαγραφές ως εγγυημένο παραδοσιακό ιδιότυπο προϊόν, μόνο σύμφωνα με τους καν όνες που προβλέπονται στο άρθρο 12. Τα καταχωρισμένα ονόματα είναι ωστόσο δυνατόν να εξακολουθήσουν να χρησιμοποιούνται στην επισήμανση προϊόντων τα οποία δεν ανταποκρίνονται στις καταχωρισμένες προδιαγραφές, χωρίς όμως να επιτρέπεται να αναγράφεται επ’ αυτής η ένδειξη «εγγυημένο παραδοσιακό ιδιότυπο προϊόν», η βραχυγραφία «ΕΠΙΠ», ή το σχετικό κοινοτικό σύμβολο.
French: 1. A partir de la date de la publication prévue à l’article 9, paragraphe 4, un nom inscrit au registre prévu à l’article 3 ne peut être utilisé pour identifier le produit agricole ou la denrée alimentaire correspondant au cahier des charges comme spécialité traditionnelle garantie que selon les modalités prévues à l’article 12. Les noms enregistrés peuvent toutefois continuer à être utilisés sur l’étiquetage des produits ne correspondant pas au cahier des charges enregistré, mais sans qu’il soit possible d’y indiquer la mention « spécialité traditionnelle garantie », l’abréviation « STG » ni le symbole communautaire associé.