FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή γνωστοποιούν μεταξύ τους αμοιβαία τα απαραίτητα στοιχεία για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού. Οι λεπτομέρειες για τη γνωστοποίηση και τη διάδοση των στοιχείων αυτών θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 22.
French: Les États membres et la Commission se communiquent réciproquement les données nécessaires à l'application du présent règlement. Les modalités de la communication et de la diffusion de ces données sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 22.
Greek: Όταν γίνεται μνεία της διαδικασίας που ορίζεται στο παρόν άρθρο, η επιτροπή διαχείρισης σιτηρών, η οποία συστάθηκε δυνάμει του άρθρου 22 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 η οποία στο εξής καλείται η «επιτροπή», συγκαλείται από τον πρόεδρό της, είτε με πρωτοβουλία του ιδίου είτε μετά από αίτηση του εκπροσώπου ενός κράτους μέλους.
French: Dans les cas où il est fait référence à la procédure définie au présent article, le comité de gestion des céréales, institué par l'article 22 du règlement (CEE) n° 1766/92, ci-après dénommé le «comité», est saisi par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un État membre.
Greek: 1. Το παράρτημα Β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76 αντικαθίσταται από το παράρτημα Β του παρόντος κανονισμού, από 1ης Ιανουαρίου 1996.
French: 1. L'annexe B du règlement (CEE) n° 1418/76 est remplacée par l'annexe B du présent règlement, à partir du 1er janvier 1996.
Greek: 2. Ο κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76 καταργείται από την περίοδο εμπορίας 1996/97.
French: 2. Le règlement (CEE) n° 1418/76 est abrogé à partir de la campagne 1996/1997.
Greek: 3. Οι αναφορές στον κανονισμό που καταργείται δυνάμει της παραγράφου 2, θα νοούνται ως αναφορές στον παρόντα κανονισμό.
French: 3. Les références au règlement abrogé en vertu du paragraphe 2 doivent s'entendre comme faites au présent règlement.
Greek: Τα υπόψη και οι αναφορές στα άρθρα του εν λόγω κανονισμού θα λαμβάνονται υπόψη με βάση τις αντιστοιχίες του πίνακα του παραρτήματος Γ.
French: Les visas et les références se rapportant aux articles dudit règlement sont à lire selon le tableau de concordance figurant à l'annexe C.
Greek: 4. Οι ακόλουθοι κανονισμοί του Συμβουλίου καταργούνται από την περίοδο 1996/97:
French: 4. Les règlements suivants sont abrogés à partir de la campagne 1996/1997:
Greek: - Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1422/76 (1),
French: - Règlement (CEE) n° 1422/76 (1)
Greek: - Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1424/76 (2),
French: - Règlement (CEE) n° 1424/76 (2)
Greek: - Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1425/76 (3),
French: - Règlement (CEE) n° 1425/76 (3)
Greek: - Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1426/76 (4),
French: - Règlement (CEE) n° 1426/76 (4)
Greek: - Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3878/87 (5).
French: - Règlement (CEE) n° 3878/87 (5).
Greek: 5. Με σκοπό να διευκολυνθεί η μετάβαση από το τρέχον καθεστώς κοινής οργάνωσης αγοράς του ρυζιού στο καθεστώς που παρόντος κανονισμού, ή η μετάβαση από τη μία περίοδο εμπορίας στην άλλη κατά τις περιόδους 1996/97 και 1997/98, η Επιτροπή, με τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 23, έχει τη δυνατότητα να λάβει όλα τα μεταβατικά μέτρα που κρίνονται απαραίτητα.
French: 5. Pour faciliter le passage du régime actuel de l'organisation commune du marché du riz au régime découlant du présent règlement, ou pour faciliter le passage d'une campagne de commercialisation à une autre pendant les campagnes 1996/1997 et 1997/1998, la Commission, selon la procédure prévue à l'article 23, peut prendre toutes les mesures transitoires jugées nécessaires.
Greek: 6. Στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92, προστίθεται η ακόλουθη νέα περίπτωση:
French: 6. À l'article 1er paragraphe 1 point a) du règlement (CEE) n° 3508/92 est ajouté le tiret suivant:
Greek: «- στο καθεστώς στήριξης των παραγωγών ρυζιού, που θεσπίζεται με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του Συμβουλίου (*).
French: «- au régime de soutien aux producteurs de riz, établi par l'article 6 du règlement (CE) n° 3072/95 (*).
Greek: (*) EE αριθ. L 329 της 30. 12. 1995, σ. 18.»
French: (*) JO n° L 329 du 30. 12. 1995, p. 18».
Greek: Τα μέπρα που καθορίζονται στον τίτλο I του παρόντος κανονισμού θεωρούνται ως παρεμβάσεις κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70.
French: Les mesures définies au titre Ier du présent règlement sont considérées comme étant des interventions au sens de l'article 3 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 729/70.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 3073/95 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 3073/95 DU CONSEIL
Greek: περί καθορισμού του ποιοτικού τύπου ορύζης
French: fixant la qualité type du riz
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1995 περί κοινής οργανώσεως αγοράς της ορύζης (1), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CE) n° 3072/95 du Conseil, du 22 décembre 1995, portant organisation commune du marché du riz (1), et notamment son article 3 paragraphe 1,
Greek: ότι η τιμή παρέμβασης της ορύζης paddy πρέπει να ανταποκρίνεται σε καθορισμένο ποιοτικό τύπο 7 ότι η ποιότητα αυτή έχει καθοριστεί από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1423/76 του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 1976 περί καθορισμού του ποιοτικού τύπου ορύζης και των θραυσμάτων (2) 7
French: considérant que le prix d'intervention du riz paddy doit correspondre à une qualité type déterminée; que cette qualité a été déterminée par le règlement (CEE) n° 1423/76 du Conseil, du 21 juin 1976, fixant la qualité type du riz et des brisures (2);
Greek: ότι, όσον αφορά την ποιότητα, η εξέλιξη της ζητήσεως ορύζης στην κοινοτική αγορά καθώς και οι προσανατολισμοί που ακολουθούνται στην αναμόρφωση της κοινής οργάνωσης αγοράς, απαιτούν αναπροσδιορισμό του ποιοτικού τύπου, λαμβάνοντας συγχρόνως υπόψη τα ποιοτικά χαρακτηριστικά της κοινοτικής παραγωγής και τις πιο αντιπροσωπευτικές εισαγόμενες ποιότητες 7 ότι, τόσο αυτά όσο και τα άλλα στοιχεία της αναμόρφωσης της κοινής οργάνωσης αγοράς, οδηγούν σε αυστηρότερες απαιτήσεις και σε αντικατάσταση του καθεστώτος που προβλέπεται από τον ανωτέρω κανονισμό,
French: considérant que, en ce qui concerne la qualité, l'évolution de la demande de riz sur le marché communautaire, ainsi que les orientations suivies dans la réforme de l'organisation commune de marché, rendent appropriée la nouvelle détermination de la qualité type en tenant compte, en même temps, des caractéristiques qualitatives de la production communautaire et des qualités les plus représentatives à l'importation; que ces éléments ainsi que les autres éléments de la réforme de l'organisation commune de marché amènent à un renforcement des exigences requises et au remplacement du régime prévu par le règlement précité,
Greek: Ο ποιοτικός τύπος της ορύζης paddy για τον οποίο έχει καθορισθεί η τιμή παρέμβασης, προσδιορίζεται ως εξής:
French: La qualité type du riz paddy pour laquelle est fixé le prix d'intervention est définie comme suit:
Greek: α) όρυζα υγιής, ανόθευτη και άοσμη, σύμφωνη με τα συναλλακτικά ήθη 7
French: a) riz sain, loyal et marchand, exempt de flair;
Greek: β) ποσοστό υγρασίας: 14 % την περίοδο 1996/77 και 13 % από την περίοδο 1997/98 7
French: b) taux d'humidité: 14 % en 1996/1997 et 13 % à partir de 1997/1998;
Greek: γ) η απόδοση κατά τη βιομηχανική επεξεργασία σε λευκανθείσα όρυζα έχει καθορισθεί σε:- 63 % κατά βάρος σε ολόκληρους κόκκους (με όριο ανοχής 3 % σε κόκκους κομμένους στο άκρο) του οποίου ένα ποσοστό κατά βάρος κόκκων λευκανθείσης ορύζης που δεν είναι αμέμπτου ποιότητας:
French: c) le rendement à l'usinage en riz blanchi est fixé à 63 % du poids en grains entiers (avec une tolérance de 3 % en grains épointés), dont le pourcentage en poids de grains de riz blanchi, qui ne sont pas de qualité irréprochable est de:
Greek: Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, οι κόκκοι οι οποίοι δεν είναι αμέμπτου ποιότητας ορίζονται στο παράρτημα.
French: Pour l'application du présent règlement, les grains qui ne sont pas de qualité irréprochable sont définis en annexe.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1423/76 καταργείται. Οι αναφορές στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1423/76 νοούνται γενόμενες στον παρόντα κανονισμό.
French: Le règlement (CEE) n° 1423/76 est abrogé. Les références au règlement (CEE) n° 1423/76 doivent s'entendre comme faites au présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Σεπτεμβρίου 1996.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er septembre 1996.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 3093/95 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Δεκεμβρίου 1995 για τον καθορισμό των δασμολογικών συντελεστών που πρέπει να εφαρμόζονται από την Κοινότητα, οι οποίοι προκύπτουν από τις διαπραγματεύσεις που διεξήχθησαν βάσει του άρθρου XXIV παράγραφος 6 της ΓΣΔΕ, μετά την προσχώρηση της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
French: RÈGLEMENT (CE) N° 3093/95 DU CONSEIL du 22 décembre 1995 fixant les taux des droits de douane à appliquer par la Communauté, par suite des négociations menées au titre de l'article XXIV:6 du GATT après l'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède à l'Union européenne
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 113 και 28,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 113 et 28,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, σύμφωνα με το άρθρο 2 της πράξης προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, τα εν λόγω κράτη μέλη εφαρμόζουν το κοινό δασμολόγιο από την 1η Ιανουαρίου 1995 7
French: considérant que, en vertu de l'article 2 de l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, ces États membres ont appliqué le tarif douanier commun à compter du 1er janvier 1995;
Greek: ότι η Κοινότητα άρχισε διαπραγματεύσεις, βάσει του άρθρου XXIV παράγραφος 6 της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου 1994 (ΓΣΔΕ 1994), προκειμένου να επιλύσει τις περιπτώσεις στις οποίες η εφαρμογή του κοινού δασμολογίου από τα νέα κράτη μέλη οδηγεί στην τροποποίηση ή στην ανάκληση των δασμολογικών παραχωρήσεων τις οποίες αυτά είχαν προηγουμένως παγιοποιήσει 7
French: considérant que la Communauté a entamé des négociations en vertu de l'article XXIV: 6 de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (GATT 1994) afin de résoudre les cas dans lesquels l'application du tarif douanier commun par les nouveaux États membres aboutit à la modification ou au retrait des concessions tarifaires qu'ils avaient antérieurement consolidées;
Greek: ότι η εφαρμογή του κοινού δασμολογίου από τα νέα κράτη μέλη οδήγησε, σε ορισμένες περιπτώσεις, σε αύξηση και, σε άλλες περιπτώσεις, σε μείωση των δασμών που κάθε ένα από αυτά εφάρμοζε προηγουμένως 7
French: considérant que l'application du tarif douanier commun par les nouveaux États membres s'est traduite, dans certains cas, par l'augmentation, et dans d'autres cas, par la réduction des tarifs appliqués antérieurement par chacun d'entre eux;
Greek: ότι, στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων που διεξήχθησαν με ορισμένες τρίτες χώρες, κρίνεται σκόπιμο να εφαρμοστούν ήδη από την 1η Ιανουαρίου 1996, και όσον αφορά την πλειονότητα των μη γεωργικών προϊόντων, οι συμβατικοί δασμολογικοί συντελεστές που αντιστοιχούν στο τρίτο στάδιο των δασμολογικών μειώσεων, οι οποίες προβλέπονται στον πίνακα της ΓΣΔΕ 1994 για την Κοινότητα των 12 7 ότι το εν λόγω τρίτο στάδιο, σύμφωνα με τον ανωτέρω πίνακα, θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 1997 7
French: considérant que, dans le cadre des négociations menées avec un certain nombre de pays tiers, il y a lieu d'appliquer, dès le 1er janvier 1996, à la majorité des produits non agricoles, les taux conventionnels des droits correspondant à la troisième tranche des réductions tarifaires prévues dans la liste du GATT 1994 pour la Communauté à douze, qui, d'après cette liste, devraient entrer en vigueur le 1er janvier 1997;
Greek: ότι, για τους ίδιους λόγους, κρίνεται επίσης σκόπιμο να μειωθούν, από την 1η Ιανουαρίου 1996, οι συμβατικοί δασμολογικοί συντελεστές για ορισμένα χημικά προϊόντα που αποτελούν το αντικείμενο αυτόνομων δασμολογικών αναστολών 7
French: considérant, pour les mêmes raisons, qu'il convient également de réduire, en ce qui concerne certains produits chimiques qui font actuellement l'objet de suspensions tarifaires autonomes, les taux conventionnels des droits à partir du 1er janvier 1996;
Greek: ότι, όσον αφορά ορισμένα ηλεκτρονικά δομικά στοιχεία που υπάγονται στις κλάσεις 8541 και 8542 της ΣΟ, κρίνεται σκόπιμο να μειωθούν από την 1η Ιανουαρίου 1996 τόσο οι συμβατικοί όσο και οι αυτόνομοι δασμολογικοί συντελεστές, για να φθάσουν στο ύψος των τελικών συντελεστών που προβλέπονται στον πίνακα της ΓΣΔΕ 1994 για την Κοινότητα των 12 και, σε μερικές περιπτώσεις, κάτω από αυτό το ύψος 7
French: considérant qu'il convient en ce qui concerne certains composants électroniques classés dans les codes NC 8541 et 8542, de réduire dès le 1er janvier 1996 tant les taux conventionnels que les taux autonomes des droits pour les amener au niveau des droits finals prévus dans la liste du GATT 1994 pour la Communauté à douze et, dans certains cas, de les abaisser au-dessous de ce niveau;
Greek: ότι, όσον αφορά ορισμένα άλλα προϊόντα, κρίνεται σκόπιμο να επιταχυνθεί η εφαρμογή των διαδοχικών μειώσεων των συμβατικών δασμολογικών συντελεστών που προβλέπονται στον πίνακα της ΓΣΔΕ 1994 για την Κοινότητα των 12 και, σε ορισμένες περιπτώσεις, οι εν λόγω συμβατικοί δασμολογικοί συντελεστές (που λαμβάνουν σε μερικές περιπτώσεις τη μορφή δασμολογικών ποσοστώσεων) να μειωθούν κάτω από το ύψος του τελικού συντελεστή που προβλέπεται στον πίνακα αυτό,
French: considérant qu'il convient, en ce qui concerne certains autres produits, d'avancer la date de la mise en oeuvre des réductions échelonnées des taux conventionnels des droits prévues dans la liste du GATT 1994 pour la Communauté à douze et, dans certains cas, d'abaisser ces taux conventionnels (dont certains se présentent sous la forme de contingents tarifaires) au-dessous du niveau du taux final prévu dans cette liste,
Greek: 1. Η Κοινότητα εφαρμόζει, από την 1η Ιανουαρίου 1996, τους συμβατικούς δασμολογικούς συντελεστές που αντιστοιχούν στο τρίτο στάδιο των μειώσεων, οι οποίες προβλέπονται στον πίνακα της ΓΣΔΕ 1994 για την Κοινότητα των 12.
French: 1. La Communauté applique dès le 1er janvier 1996 les taux conventionnels des droits correspondant à la troisième tranche des réductions prévues dans la liste du GATT 1994 pour la Communauté à douze.
Greek: 2. Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται στα γεωργικά προϊόντα, όπως αυτά καθορίζονται στο παράρτημα I της συμφωνίας του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) για τη γεωργία, και στα μη γεωργικά προϊόντα τα οποία απαριθμούνται στα παραρτήματα I, II και III του παρόντος κανονισμού.
French: 2. Le paragraphe 1 ne s'applique pas aux produits agricoles tels qu'ils sont définis dans l'annexe I de l'accord de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) sur l'agriculture, ni aux produits non agricoles dont la liste figure dans les annexes I, II et III du présent règlement.
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 1996, οι συμβατικοί δασμολογικοί συντελεστές που εφαρμόζονται στα προϊόντα τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα I, είναι αυτοί που αναφέρονται στη στήλη 3 αυτού του παραρτήματος.
French: À partir du 1er janvier 1996, les taux conventionnels des droits applicables aux produits dont la liste figure à l'annexe I sont ceux qui figurent dans la troisième colonne de cette annexe.
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 1996, οι αυτόνομοι και συμβατικοί δασμολογικοί συντελεστές που εφαρμόζονται στα προϊόντα τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα II, είναι αυτοί που αναφέρονται αντίστοιχα στις στήλες 3 και 4 αυτού του παραρτήματος.
French: À partir du 1er janvier 1996, les taux autonomes et conventionnels des droits applicables aux produits dont la liste figure à l'annexe II sont ceux qui figurent respectivement dans la troisième et la quatrième colonnes de cette annexe.
Greek: 1. Οι συμβατικοί δασμολογικοί συντελεστές που εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 1996 στα προϊόντα τα οποία απαριθμούνται στο τμήμα 1 του παραρτήματος III, είναι εκείνοι που αναφέρονται στη στήλη 3.
French: 1. Les taux conventionnels des droits applicables à partir du 1er janvier 1996 aux produits dont la liste figure à la section 1 de l'annexe III sont ceux qui figurent dans la troisième colonne de cette annexe.
Greek: 2. Οι συμβατικοί δασμολογικοί συντελεστές που εφαρμόζονται στα προϊόντα τα οποία απαριθμούνται στο τμήμα 2 του παραρτήματος III μειώνονται σταδιακά, σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που περιλαμβάνεται στη στήλη 3.
French: 2. Les taux conventionnels des droits applicables aux produits dont la liste figure à la section 2 de l'annexe III sont progressivement réduits en suivant le calendrier contenu dans la troisième colonne.
Greek: 3. Οι συμβατικοί δασμολογικοί συντελεστές που εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 1996 στα προϊόντα τα οποία απαριθμούνται στο τμήμα 3 του παραρτήματος III, εντός των ορίων των ποσοτήτων που αναφέρονται στη στήλη 3, είναι αυτοί που αναφέρονται στη στήλη 4.
French: 3. Les taux conventionnels des droits applicables à partir du 1er janvier 1996 aux produits dont la liste figure à la section 3 de l'annexe III, dans les limites des quantités indiquées dans la troisième colonne, sont ceux qui figurent dans la quatrième colonne.
Greek: Όσον αφορά τα γεωργικά προϊόντα, η Επιτροπή εγκρίνει λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του άρθρου 4 παράγραφος 3, σύμφωνα με τη διαδικασία που θεσπίζεται στο άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1992 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των σιτηρών (1) και με τις αντίστοιχες διατάξεις των άλλων κανονισμών για την κοινή οργάνωση των αγορών.
French: Pour les produits agricoles, la Commission adopte les règles détaillées d'application de l'article 4 paragraphe 3 conformément à la procédure visée à l'article 23 du règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1) et aux dispositions correspondantes des autres règlements portant organisation commune des marchés.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 3094/95 του ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 3094/95 DU CONSEIL
Greek: Εκτιμώντας:ότη η οδηγία 90/684/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1990 σχετικά με τις ενισχύσεις στις ναυπηγικές εργασίες (4) λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1995 7
French: considérant que la directive 90/684/CEE du Conseil, du 21 décembre 1990, concernant les aides à la construction navale (4) cesse d'être applicable le 31 décembre 1995;
Greek: ότι, στο πλαίσιο του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ), έχει συναφθεί συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ορισμένων τρίτων χωρών σχετικά με την τήρηση ομαλών συνθηκών ανταγωνισμού στον κλάδο ναυπήγησης και επισκευής εμπορικών πλοίων (5) 7
French: considérant que, dans le cadre de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), il a été conclu, entre la Communauté européenne et certains pays tiers, un accord sur les conditions normales de concurrence dans l'industrie de la construction et de la réparation navales marchandes (5);
Greek: ότι οι σημερινές διατάξεις της οδηγίας θα πρέπει να παραταθούν προσωρινά εάν η συμφωνία του ΟΟΣΑ δεν αρχίσει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1996 7
French: considérant que les dispositions actuelles de la directive devront être prorogées à titre provisoire si l'accord de l'OCDE n'entre pas en vigueur le 1er janvier 1996;
Greek: ότι η συμφωνία αυτή θα έπρεπε να αρχίσει να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 1996, μετά την κατάθεση των εγγράφων κύρωσης, αποδοχής και έγκρισης από όλα τα μέρη της συμφωνίας 7
French: considérant que cet accord devrait entrer en vigueur le 1er janvier 1996, après le dépôt des instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation par toutes les parties à l'accord;
Greek: ότι η συμφωνία αυτή προβλέπει την κατάργηση όλων των άμεσων ενισχύσεων στη ναυπηγική βιομηχανία, εκτός ενισχύσεων κοινωνικού χαρακτήρα και των επιτρεπόμενων ενισχύσεων για έρευνα και ανάπτυξη, εντός ορισμένων ανωτάτων ορίων 7
French: considérant que cet accord prévoit l'élimination de toutes les aides directes à la construction navale, à l'exception des aides à caractère social et des aides à la recherche et au développement autorisées, dans les limites de certains plafonds;
Greek: ότι τα μέτρα έμμεσης ενίσχυσης της ναυπηγικής βιομηχανίας υπό μορφή πιστωτικών διευκολύνσεων και εγγυήσεων δανείων στις ναυπηγικές επιχειρήσεις επιτρέπονται από την εν λόγω συμφωνία, υπό τον όρο ότι τα μέτρα αυτά συμβιβάζονται με το μνημόνιο συμφωνίας του ΟΟΣΑ σχετικά με τις εξαγωγικές πιστώσεις για τα πλοία 7
French: considérant que les mesures d'aide indirecte à la construction navale sous forme de facilités de crédit ou de garanties de prêt aux constructeurs sont autorisées par ledit accord, sous réserve qu'elles soient conformes à l'arrangement de l'OCDE sur les crédits à l'exportation de navires;
Greek: την «ιδιαίτερη σπουδαιότητα» της συμφωνίας του ΟΟΣΑ για τις κανονικές συνθήκες ανταγωνισμού στη ναυπηγική βιομηχανία και την επισκευή εμπορικών πλοίων και των νομοθετικών διατάξεων που απορρέουν για το κοινοτικό δίκαιο 7
French: considérant l'importance significative de l'accord de l'OCDE sur les conditions normales de concurrence dans l'industrie de la construction et de la réparation navales marchandes et des dispositions législatives qui en découlent pour le droit communautaire;
Greek: ότι οι εξουσίες τις οποίες διαθέτει η Επιτροπή δυνάμει των άρθρων 85, 86, 92 και 93 της συνθήκης της επιτρέπουν να ενεργεί σε περίπτωση αντιανταγωνιστικών μέτρων ή πρακτικών, και ότι οι ενέργειες που αναλαμβάνει η Επιτροπή για τα μέτρα αυτά ή τις πρακτικές αυτές των ναυπηγείων πρέπει να αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της ετήσιας έκθεσης που θα υποβάλλεται στα κράτη μέλη 7
French: considérant que les pouvoirs dont dispose la Commission en vertu des articles 85, 86, 92 et 93 du traité lui permettent d'agir en cas de mesures ou de pratiques anticoncurrentielles et que des actions entamées par la Commission au sujet de telles mesures ou pratiques de la part des chantiers navals feront partie intégrante du rapport annuel à soumettre aux États membres;
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I ΓΕΝΙΚΕΣ ΕΚΤΙΜΗΣΕΙΣ
French: CHAPITRE PREMIER CONSIDÉRATIONS GÉNÉRALES
Greek: α) «ναυπηγική βιομηχανία»: η κατασκευή εντός της Κοινότητας αυτοπροωθούμενων ποντοπόρων εμπορικών πλοίων, και συγκεκριμένα:
French: a) «construction navale»: la construction, dans la Communauté, de navires de commerce de haute mer autopropulsés, à savoir:
Greek: - πλοία τουλάχιστον 100 κοχ για τη μεταφορά επιβατών ή/και εμπορευμάτων,
French: - des navires d'au moins 100 tonnes brut utilisés pour le transport de passagers et/ou de marchandises,
Greek: - πλοία τουλάχιστον 100 κοχ για την παροχή ειδικού τύπου υπηρεσιών (π.χ. βυθοκόρα και παγοθραυστικά, εκτός των πλωτών δεξαμενών και των κινητών μονάδων ανοικτής θαλάσσης),
French: - des navires d'au moins 100 tonnes brut utilisés pour assurer un service spécialisé (par exemple dragues et brise-glaces, à l'exclusion des docks flottants et des unités mobiles opérant au large),
Greek: - ρυμουλκά, ισχύος τουλάχιστον 365 kW,
French: - des remorqueurs de 365 kilowatts et plus,
Greek: - αλιευτικά πλοία τουλάχιστον 100 κοχ για τις εξαγωγές εκτός της Κοινότητας,
French: - des navires de pêche d'au moins 100 tonnes brutes utilisés pour les exportations à l'extérieur de la Communauté,
Greek: - ημιτελή επιπλέοντα και κινητά σκάφη των ανωτέρω πλοίων.
French: - des coques en cours de finition des navires précités, non terminés mais flottants et mobiles.
Greek: Εξαιρούνται τα πολεμικά πλοία και οι τροποποιήσεις ή προσθήκες που έγιναν σε άλλα πλοία για αποκλειστικά στρατιωτικούς σκοπούς, υπό την προϋπόθεση ότι τα μέτρα ή πρακτικές που εφαρμόζονται στα εν λόγω πλοία, όπως και στις τροποποιήσεις ή τις προσθήκες, δεν αποτελούν συγκεκαλυμμένες ενέργειες υπέρ της ναυπήγησης εμπορικών πλοίων, ασυμβίβαστες με τον παρόντα κανονισμό 7
French: Sont exclus les navires militaires et les modifications faites ou les dispositifs ajoutés à d'autres navires à des fins exclusivement militaires, à condition que les mesures ou les pratiques appliquées à ces navires, à ces modifications ou à ces additions ne constituent pas des actions déguisées en faveur de la construction navale marchande et incompatibles avec le présent règlement;