FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (2) Είναι σκόπιμο να επεκταθεί η συνεργασία των συμβαλλόμενων μερών της συμφωνίας προκειμένου να συμπεριλάβει την απόφαση αριθ. 1600/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 2002 για τη θέσπιση του έκτου κοινοτικού προγράμματος δράσης για το περιβάλλον[2].
French: (2) Il y a lieu d'étendre la coopération entre les parties contractantes à l'accord de manière à ce qu’elle couvre la décision n° 1600/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juillet 2002 établissant le sixième programme d’action communautaire pour l’environnement[2].
Greek: ‘(δ) Οι κοινοτικές πράξεις τίθενται σε ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 2005:
French: «d) Les actes communautaires prenant effet au 1er janvier 2005:
Greek: - 32002 D 1600 : Απόφαση αριθ. 1600/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 2002, για τη θέσπιση του έκτου κοινοτικού προγράμματος δράσης για το περιβάλλον (ΕΕ L 242, 10.9.2002, σ. 1).’
French: - 32002 D 1600: décision n° 1600/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juillet 2002 établissant le sixième programme d'action communautaire pour l'environnement (JO L 242 du 10.9.2002, p. 1).»
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την ημέρα που έπεται της τελευταίας κοινοποίησης προς τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ δυνάμει του άρθρου 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας*.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant la dernière notification au Comité mixte de l'EEE prévue à l'article 103, paragraphe 1, de l’accord.*
Greek: Η απόφαση εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 2005.
French: Elle est applicable à compter du 1er janvier 2005.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης .Βρυξέλλες, […].Για τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςΟι Γραμματείς της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ[1] EE. L …[2] ΕΕ L 242, 10.9.2002, σ. 1.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne .
Greek: * [Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.][Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.]
Greek: SEC(2005) 360 τελικό
French: SEC(2005) 360 final
Greek: 1. Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας ΕΟΧ περιέχει ειδικές διατάξεις σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών ΕΟΧ ΕΖΕΣ εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών.
French: 1. Le protocole 31 de l'accord EEE comporte des dispositions spécifiques relatives à la coopération entre la Communauté et les États de l'AELE membres de l’EEE en dehors des quatre libertés.
Greek: 2. Το συνημμένο σχέδιο απόφασης της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, το οποίο ενσωματώνει την απόφαση αριθ. 593/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 21ης Ιουλίου 2004, αποσκοπεί στην τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 για την επέκταση της συνεργασίας στον τομέα των επιχειρήσεων, της επιχειρηματικότητας και των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 2005. Η απόφαση αριθ. 593/2004/ΕΚ τροποποιεί, την απόφαση 2000/819/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με ένα πολυετές πρόγραμμα για τις επιχειρήσεις και την επιχειρηματικότητα, ιδίως για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) (2001-2005), η οποία έχει ήδη ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: 2. Le projet ci-joint de décision du Comité mixte de l'EEE, qui intègre la décision n° 593/2004/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 juillet 2004, vise à modifier le protocole 31 afin d'étendre la coopération dans le domaine des entreprises, de l’esprit d'entreprise et des petites et moyennes entreprises (PME), à compter du 1er janvier 2005. La décision n° 593/2004/CE modifie la décision 2000/819/CE du Conseil relative à un programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise, en particulier pour les petites et moyennes entreprises (PME) (2001-2005), déjà intégrée à l’accord.
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής«η συμφωνία» και, ιδίως, τα άρθρα 86 και 98,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l’accord», et notamment ses articles 86 et 98,
Greek: 1. Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. ... της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της ….[1] .
French: (1) Le protocole 31 de l'accord a été modifié par la décision du Comité mixte de l'EEE n° ... du ....[1] .
Greek: 2. Κρίνεται σκόπιμο να παραταθεί η συνεργασία των συμβαλλόμενων μερών της συμφωνίας ώστε να συμπεριλάβει την απόφαση αριθ. 593/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Ιουλίου 2004, για την τροποποίηση της απόφασης 2000/819/EK του Συμβουλίου σχετικά με ένα πολυετές πρόγραμμα για τις επιχειρήσεις και την επιχειρηματικότητα, ιδίως για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) (2001-2005) [2].
French: (2) Il y a lieu d’étendre la coopération entre les parties contractantes à l’accord de manière à ce qu’elle couvre la décision n° 593/2004/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 juillet 2004 modifiant la décision 2000/819/CE du Conseil relative à un programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise, en particulier pour les petites et moyennes entreprises (PME) (2001-2005)[2].
Greek: 3. Επομένως, το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να καταστεί δυνατή η εν λόγω επέκταση της συνεργασίας από 1ης Ιανουαρίου 2005,
French: (3) Il convient dès lors de modifier le protocole 31 de l'accord, afin que cette coopération élargie puisse commencer le 1er janvier 2005,
Greek: Στην έβδομη περίπτωση του άρθρου 7 παράγραφος 5 (Απόφαση 2000/819/ΕΚ του Συμβουλίου) του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
French: Le sous-tiret suivant est ajouté à l’article 7, paragraphe 5, septième tiret (décision 2000/819/CE du Conseil) du protocole 31 de l’accord :
Greek: «- 32004 D 0593 : Απόφαση αριθ. 593/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 21ης Ιουλίου 2004 (ΕΕ L 268, 16.8.2004, σ. 3).»
French: « - 32004 D 0593 : décision n° 593/2004/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 juillet 2004 (JO L 268 du 16.8.2004, p. 3). »
Greek: Βρυξέλλες, 16.03.2005
French: Bruxelles, le 16.03.2005
Greek: SEC(2005) 383 τελικό
French: SEC(2005) 383 final
Greek: για τις δαπάνες του ΕΓΤΠΕ-τμήμα Εγγυήσεων Σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης αριθ. 11/2004 και αριθ. 12/2004
French: sur l'évolution des dépenses du FEOGA, section «Garantie» Système d'alerte n o 11/2004 et n o 12/2004
Greek: 1. Διορθωτικός προϋπολογισμός αριθ. 10/2004 3
French: 1. BUDGET RECTIFICATIF N° 10/2004 3
Greek: 2. Προσωρινή απορρόφηση πιστώσεων 3
French: 2. CONSOMMATION PROVISOIRE DES CRÉDITS 3
Greek: 3. Σχόλια σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού 2004 3
French: 3. COMMENTAIRES SUR L'EXÉCUTION DU BUDGET 2004 3
Greek: 4. Συμπεράσματα 6
French: 4. CONCLUSION 6
Greek: 1. Διορθωτικός προϋπολογισμός αριθ. 10/2004
French: BUDGET RECTIFICATIF N° 10/2004
Greek: Οι θετικές εξελίξεις στις αγορές γεωργικών προϊόντων την περίοδο 2003/2004 είχαν ως αποτέλεσμα σημαντική υστέρηση απορρόφησης των αρχικών πιστώσεων του προϋπολογισμού 2004 του ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Εγγυήσεων. Λαμβάνοντας υπόψη τις αυξημένες ανάγκες σε πιστώσεις πληρωμών για τα διαρθρωτικά ταμεία, η Επιτροπή πρότεινε μείωση των πιστώσεων του ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Εγγυήσεων με τον διορθωτικό προϋπολογισμό αριθ. 10/2004, ο οποίος εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 2 Δεκεμβρίου 2004. Η μείωση αυτή αφορούσε μόνο καθεστώτα της υποκατηγορίας 1α του προϋπολογισμού και ανήλθε σε 1,7 δισ. ευρώ. Ως εκ τούτου, οι συνολικές πιστώσεις του προϋπολογισμού μειώθηκαν από 46 781,4 εκατ. ευρώ σε 45 081,4 εκατομμύρια. Στις στήλες α, β και γ του πίνακα που παρατίθεται στο παράρτημα εμφαίνονται τα άρθρα του προϋπολογισμού των οποίων μειώθηκαν οι αρχικές πιστώσεις, το ποσό αυτής της μείωσης και το ύψος των διαθέσιμων πιστώσεων μετά την εν λόγω μείωση. Επιπλέον, ποσό ύψους 0,5 εκατ. ευρώ μεταφέρθηκε από τη θέση 05 01 04 01 στη Γεν. Διεύθυνση Περιβάλλοντος για την εκπόνηση μελέτης με θέμα τους περιβαλλοντικούς δείκτες. Κατά συνέπεια, οι διαθέσιμες πιστώσεις για το έτος 2004 ανήλθαν σε 45 080,9 εκατ. ευρώ.
French: L’évolution favorable des marchés agricoles en 2003/2004 s’est traduite par une sous-consommation importante des crédits du budget initial du FEOA, section «Garantie». Eu égard aux besoins accrus en crédits de paiement des Fonds structurels, la Commission a proposé de réduire les crédits du FEOGA, section «Garantie», par le budget rectificatif n° 10/2004, qui a été adopté par le Parlement européen le 2 décembre 2004. Cette réduction ne concerne que les mesures relevant de la sous-rubrique 1a du budget, qui s’élève à 1,7 milliard. En conséquence, le montant global des crédits du budget a été ramené de 46 781,4 millions EUR à 45 081,4 millions EUR. Les colonnes a, b et c du tableau joint en annexe présentent les articles du budget dont les crédits initiaux ont été réduits, le montant de la réduction, ainsi que le montant des crédits disponibles après la réduction. En outre, un montant de 0,5 million EUR a été transféré de l’article 05 01 04 01 à la DG Environnement en vue de la réalisation d'une étude sur les indicateurs environnementaux. En conséquence, les crédits disponibles pour l’année 2004 s’élevaient à 45 080,9 millions EUR.
Greek: 2. Προσωρινή απορρόφηση πιστώσεων
French: CONSOMMATION PROVISOIRE DES CRÉDITS
Greek: Η απορρόφηση των πιστώσεων της κατηγορίας 1 του προϋπολογισμού για τη χρήση 2004 ανήλθε σε 44 719,3 εκατ. ευρώ, δηλαδή ποσοστό 99,2% των πιστώσεων. Πρόκειται για καθαρό ποσό, που προκύπτει μετά την αφαίρεση των αρνητικών δαπανών, των οποίων τα ποσά ανακτήθηκαν με τις δημοσιονομικές διορθώσεις στο πλαίσιο της εκκαθάρισης των λογαριασμών του ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Εγγυήσεων, καθώς και με τις αναστολές και μειώσεις προκαταβολών που επιβλήθηκαν στη διάρκεια του οικονομικού έτους 2004.
French: L'exécution des crédits de la rubrique 1 du budget pour l'exercice 2004 s'établit à 44 719,3 millions EUR, soit 99,2 % des crédits. Il s’agit d’un montant net après déduction des dépenses négatives récupérées grâce aux corrections financières de l'apurement des comptes du FEOGA, section «Garantie», et des suspensions/réductions d'avances imposées au cours de l'exercice budgétaire 2004.
Greek: Στον πίνακα που παρατίθεται στο παράτημα εμφαίνεται λεπτομερώς η εκτέλεση του προϋπολογισμού 2004 του ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Εγγυήσεων, με ανάλυση κατ’ άρθρο. Η εκτέλεση αυτή εμφανίζει συνολική υστέρηση κατά –361,5 εκατ. ευρώ περίπου, κατανεμόμενη ως εξής:
French: Le tableau qui figure à l’annexe présente l’exécution détaillée du budget du FEOGA, section «Garantie», par article. Cette exécution montre une sous-consommation globale de quelque 361,5 millions EUR, qui se ventile comme suit:
Greek: - για την υποκατηγορία 1α, ανέρχεται σε –246,3 ευρώ και
French: - pour la sous-rubrique 1a, –246,3 millions EUR,
Greek: - για την υποκατηγορία 1β, ανέρχεται σε –115,2 εκατ. ευρώ.
French: - pour la sous-rubrique 1b, –115,2 millions EUR.
Greek: Τον Δεκέμβριο του 2004, η Επιτροπή υπέβαλε στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό Αρχή, πρόταση μεταφοράς ποσού 139,7 εκατ. ευρώ στο άρθρο 17 04 03 "Κτηνιατρικό ταμείο για έκτακτες ανάγκες", προκειμένου να καλυφθεί η κοινοτική συνεισφορά σε ενισχύσεις που αφορούν κυρίως τον αφθώδη πυρετό στο Ηνωμένο Βασίλειο, τη γρίπη των πουλερικών στις Κάτω Χώρες κ.λπ.. Το ποσό αυτό αντλήθηκε από τα άρθρα 05 02 05 (20,0 εκατ.), 05 03 01 (80,0 εκατ.), 17 01 04 (1,0 εκατ.), 17 04 01 (36,6 εκατ.) και 17 04 04 (2,1 εκατ.) του προϋπολογισμού.
French: En décembre 2004, la Commission a présenté à l’autorité budgétaire une proposition visant à transférer un montant de 139,7 millions EUR à l’article 17 04 03, Fonds d'urgence vétérinaire, afin de couvrir la contribution communautaire aux paiements effectués principalement pour la fièvre aphteuse, au Royaume-Uni, pour la peste aviaire, aux Pays-Bas, etc. Ce montant a été prélevé sur les articles budgétaires 05 02 05 (20,0 millions EUR), 05 03 01 (80,0 millions EUR), 17 01 04 (1,0 million EUR), 17 04 01 (36,6 millions EUR) et 17 04 04 (2,1 millions EUR).
Greek: 3. Σχόλια σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού 2004
French: COMMENTAIRES SUR L'EXÉCUTION DU BUDGET 2004
Greek: Η εκτέλεση του προϋπολογισμού επηρεάζεται κυρίως από τους εξής παράγοντες:
French: L'exécution du budget est influencée par les principaux facteurs suivants:
Greek: 3.1. Νομισματικοί παράγοντες
French: Facteurs monétaires
Greek: Στις προαναφερόμενες δαπάνες λαμβάνεται υπόψη η πορεία της ισοτιμίας δολαρίου/ευρώ. Για μεγάλο μέρος των επιστροφών κατά την εξαγωγή γεωργικών προϊόντων, ιδίως σιτηρών και ζάχαρης, καθώς και στην περίπτωση ορισμένων εσωτερικών ενισχύσεων, όπως η ενίσχυση για το βαμβάκι, οι δαπάνες εξαρτώνται από την εξέλιξη της ισοτιμίας του δολαρίου.
French: Les dépenses indiquées au point précédent tiennent compte de l'évolution du taux de change entre le dollar et l'euro. Pour une partie importante des restitutions à l'exportation de produits agricoles, notamment des céréales et du sucre, et pour certaines aides internes, telles que l'aide au coton, le niveau des dépenses dépend de l'évolution du cours du dollar.
Greek: Σύμφωνα με τον κανονισμό του Συμβουλίου για τη δημοσιονομική πειθαρχία (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2040/2000 του Συμβουλίου της 26ης Σεπτεμβρίου 2000), η διορθωτική επιστολή για τον γεωργικό προϋπολογισμό 2004 καταρτίστηκε με βάση τη μέση ισοτιμία δολαρίου κατά τους μήνες Ιούλιο, Αύγουστο και Σεπτέμβριο του 2003, δηλαδή 1 ευρώ = 1,12 δολάρια. Την περίοδο από 1ης Αυγούστου 2003 έως 31 Ιουλίου 2004, η μέση ισοτιμία του δολαρίου ήταν 1 ευρώ = 1,20 δολάρια περίπου, δηλαδή διαμορφώθηκε σε επίπεδο ανώτερο κατά 7% περίπου από εκείνο που χρησιμοποιήθηκε για την κατάρτιση του προϋπολογισμού 2004.
French: Conformément au règlement du Conseil sur la discipline budgétaire (règlement (CE) n° 2040/2000 du Conseil du 26 septembre 2000), la lettre rectificative au budget agricole 2004 a été établie sur la base d'une parité moyenne de juillet à septembre 2003 de 1 EUR = 1,12 $. Pour la période allant du 1er août 2003 au 31 juillet 2004, la parité moyenne était d'environ 1 EUR pour 1,20 $, soit environ 7 % au-dessus du taux utilisé pour l'établissement du budget 2004.
Greek: 3.2. Υποκατηγορία 1α – Αγοραίοι παράγοντες
French: Sous-rubrique 1a – Facteurs de marché
Greek: Όσον αφορά την υποκατηγορία 1α, σημειώθηκε υστέρηση εκτέλεσης σε όλα τα κεφάλαια του προϋπολογισμού, πλην των κεφαλαίων 05 07 "Λογιστικός έλεγχος" και 17 04 – "Ασφάλεια των τροφίμων, υγεία και καλή διαβίωση των ζώων, υγεία των φυτών", που εμφανίζουν υπέρβαση απορρόφησης των αντίστοιχων πιστώσεων. Πάντως, η υστέρηση εκτέλεσης επικεντρώνεται στα ακόλουθα κεφάλαια:
French: En ce qui concerne la sous-rubrique 1a, les crédits du budget ont été sous-consommés pour l’ensemble des chapitres budgétaire à l’exception des chapitres 05 07 (audit) et 17 04 (sécurité alimentaire, santé et bien-être animal, mesures phytosanitaires), pour lesquels on observe un dépassement des crédits. Toutefois, la sous-consommation a été essentiellement observée dans les chapitres suivants:
Greek: - φυτικά προϊόντα, όπου η υστέρηση εκτέλεσης ανέρχεται σε –160,5 εκατ. ευρώ και αφορά κυρίως τους κλάδους της ζάχαρης, των οπωροκηπευτικών και της οινοποιίας·
French: - produits végétaux, chapitre pour lequel la sous-consommation s’élève à–160,5 millions EUR et concerne principalement le sucre, les fruits et légumes, et le vin,
Greek: - ζωικά προϊόντα, όπου η υστέρηση εκτέλεσης ανέρχεται σε –137,1 εκατ. ευρώ και αφορά κυρίως το γάλα και το βόειο κρέας.
French: - produits animaux, chapitre pour lequel la sous-consommation s’élève à–137,1 millions EUR et concerne principalement le lait et la viande bovine.
Greek: Επιβάλλεται να διατυπωθούν τα ακόλουθα σχόλια για τους εξής κλάδους:
French: Les secteurs suivants appellent des commentaires:
Greek: Άρθρο 05 02 05: Ζάχαρη | Υστέρηση εκτέλεσης: –30 εκατ. ευρώ (τελικές πιστώσεις) Υστέρηση εκτέλεσης: –295 εκατ. ευρώ (αρχικές πιστώσεις) |
French: Article 05 02 05: sucre | Sous-consommation: –30 millions EUR (crédits définitifs) Sous-consommation: –295 millions EUR (crédits initiaux) |
Greek: (δαπάνες: 1 416 εκατ. ευρώ) (τελικές πιστώσεις: 1 446 εκατ. ευρώ) (αρχικές πιστώσεις: 1 711 εκατ. ευρώ) |
French: (dépenses: 1 416 millions EUR) (crédits définitifs: 1 446 millions EUR) (crédits initiaux: 1 711 millions EUR) |
Greek: Αυτή η υστέρηση εκτέλεσης οφείλεται κυρίως στον μικρότερο όγκο των εξαγωγών ζάχαρης σε σύγκριση με τις ποσότητες που είχαν προβλεφθεί στον προϋπολογισμό και, συνεπώς, στα μικρότερα ποσά που καταβλήθηκαν για επιστροφές κατά την εξαγωγή.
French: Cette sous-consommation est principalement imputable à des exportations de sucre en quantités moins importantes que celles prévues dans le budget et, en conséquence, à des montants inférieurs de restitutions à l’exportation.
Greek: Άρθρο 05 02 08: Οπωροκηπευτικά | Υστέρηση εκτέλεσης: –40 εκατ. ευρώ |
French: Article 05 02 08: fruits et légumes | Sous-consommation: –40 millions EUR |
Greek: (δαπάνες: 1 577 εκατ. ευρώ) (τελικές πιστώσεις: 1 617 εκατ. ευρώ) (αρχικές πιστώσεις: 1 617 εκατ. ευρώ) |
French: (dépenses: 1 577 millions EUR) (crédits définitifs: 1 617 millions EUR) (crédits initiaux: 1 617 millions EUR) |
Greek: Αυτή η υστέρηση εκτέλεσης οφείλεται, αφενός στην καταβολή μικρότερων ποσών για ενισχύσεις, κυρίως λόγω μείωσης των ποσοτήτων οπωροκηπευτικών που αποσύρθηκαν από την αγορά και, αφετέρου, στην αύξηση των τιμών της μπανάνας και τη συνακόλουθη μείωση του ύψους των σχετικών ενισχύσεων, εξαιτίας των ευνοϊκών συνθηκών που επικράτησαν στην αγορά στους συγκεκριμένους τομείς.
French: Cette sous-consommation est imputable à la diminution du montant des aides, principalement en raison des faibles quantités de fruits et légumes retirés du marché, mais aussi de l’augmentation des prix des bananes et, partant, de la baisse du taux de l’aide, les conditions de marché étant favorables dans ces secteurs.
Greek: Άρθρο 05 02 09: Προϊόντα του αμπελοοινικού τομέα | Υστέρηση εκτέλεσης: –30 εκατ. ευρώ (τελικές πιστώσεις) Υστέρηση εκτέλεσης: –123 εκατ. ευρώ (αρχικές πιστώσεις) |
French: Article 05 02 09: vin | Sous-consommation: –30 millions EUR (crédits définitifs) Sous-consommation: –123 millions EUR (crédits initiaux) |
Greek: (δαπάνες: 1 092 εκατ. ευρώ) (τελικές πιστώσεις: 1 122 εκατ. ευρώ) (αρχικές πιστώσεις: 1 215 εκατ. ευρώ) |
French: (dépenses: 1 092 millions EUR) (crédits définitifs: 1 122 millions EUR) (crédits initiaux: 1 215 millions EUR) |
Greek: Αυτή η υστέρηση εκτέλεσης οφείλεται κατά κύριο λόγο στο γεγονός ότι την περίοδο 2003/2004 δεν υπήρξε ανάγκη προσφυγής στην απόσταξη λόγω κρίσης, με αποτέλεσμα να μην καταβληθούν ενισχύσεις βάσει του συγκεκριμένου καθεστώτος, ενώ οι ποσότητες αλκοόλης που αγοράσθηκαν σε παρέμβαση ήσαν χαμηλότερες από εκείνες που είχαν ληφθεί υπόψη κατά την κατάρτιση του προϋπολογισμού 2004, με συνέπεια μικρότερο κόστος απόσβεσης.
French: Cette sous-consommation est principalement due au fait que les distillations de crise n’ont pas été nécessaires en 2003/2004 (aucun paiement n’a donc dû être fait au titre de ce régime) et que les quantités d’alcool achetées à l’intervention étaient inférieures à celles retenues lors de l’établissement du budget 2004 (ce qui entraîne des coûts de dépréciation moins élevés).
Greek: Άρθρο 05 03 01: Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα | Υστέρηση εκτέλεσης:–101 εκατ. ευρώ (τελικές πιστώσεις) Υστέρηση εκτέλεσης:–694 εκατ. ευρώ (αρχικές πιστώσεις) |
French: Article 05 03 01: lait et produits laitiers | Sous-consommation: –101 millions EUR (crédits définitifs) Sous-consommation: –694 millions EUR (crédits initiaux) |
Greek: (δαπάνες: 2 265 εκατ. ευρώ) (τελικές πιστώσεις: 2 366 εκατ. ευρώ) (αρχικές πιστώσεις: 2 959 εκατ. ευρώ) |
French: (dépenses: 2 265 millions EUR) (crédits définitifs: 2 366 millions EUR) (crédits initiaux: 2 959 millions EUR) |
Greek: Αυτή η υστέρηση εκτέλεσης οφείλεται στην καταβολή μικρότερων ποσών για επιστροφές κατά την εξαγωγή και άλλες ενισχύσεις για γαλακτοκομικά προϊόντα, πρωτίστως λόγω των ευνοϊκών συνθηκών και τιμών, τόσο στην εγχώρια όσο και στην εξωτερική αγορά γαλακτοκομικών προϊόντων. Οι εν λόγω συνθήκες οδήγησαν στον καθορισμό του ύψους των επιστροφών κατά την εξαγωγή και ορισμένων εσωτερικών ενισχύσεων για αποκορυφωμένο γάλα και βούτυρο σε επίπεδα χαμηλότερα από εκείνα που είχαν ληφθεί υπόψη κατά την την κατάρτιση του προϋπολογισμού.
French: Cette sous-consommation est imputable à une diminution des paiements de restitutions à l'exportation et des aides aux produits laitiers, principalement en raison des conditions et des prix favorables sur les marchés laitiers tant internes qu’externes, qui a mené à la fixation de taux de restitution à l'exportation et de certaines aides internes pour le lait écrémé et le beurre à des niveaux inférieurs à ceux retenus lors de l'établissement du budget.
Greek: Άρθρο 05 03 02: Βόειο κρέας | Υστέρηση εκτέλεσης: –40 εκατ. ευρώ (τελικές πιστώσεις) Υστέρηση εκτέλεσης: –278 εκατ. ευρώ (αρχικές πιστώσεις) |
French: Article 05 03 02: viande bovine | Sous-consommation: –40 millions EUR (crédits définitifs) Sous-consommation: –278 millions EUR (crédits initiaux) |
Greek: (δαπάνες: 7 776 εκατ. ευρώ) (τελικές πιστώσεις: 7 816 εκατ. ευρώ) (αρχικές πιστώσεις: 8 054 εκατ. ευρώ) |
French: (dépenses: 7 776 millions EUR) (crédits définitifs: 7 816 millions EUR) (crédits initiaux: 8 054 millions EUR) |
Greek: Αυτή η υστέρηση εκτέλεσης οφείλεται κυρίως στην καταβολή μικρότερων ποσών για επιστροφές κατά την εξαγωγή, λόγω του μικρότερου όγκου εξαγωγών βοείου κρέατος σε σύγκριση με τις ποσότητες που είχαν ληφθεί υπόψη κατά την κατάρτιση του προϋπολογισμού 2004. Επιπλέον, ο εν λόγω προϋπολογισμός περιλάμβανε πιστώσεις που επρόκειτο να χρησιμοποιηθούν για την κάλυψη των δαπανών των κρατών μελών που αντιστοιχούν στο ποσοστό συγχρηματοδότησης για το ειδικό καθεστώς αγορών, μετά την απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην υπόθεση C-239/01. Οι πιστώσεις αυτές δεν χρησιμοποιήθηκαν, επειδή, στις περισσότερες περιπτώσεις, τα κράτη μέλη δήλωσαν αμέσως τα οφειλόμενα ποσά, τα οποία τους επεστράφησαν πριν από το τέλος του προηγούμενου οικονομικού έτους.
French: Cette sous-consommation est essentiellement imputable à une diminution des paiements de restitutions à l'exportation du fait que les quantités de viande bovine exportée ont été inférieures à celles retenues lors de l'établissement du budget 2004. En outre, à la suite de l'arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-239/01, le budget 2004 comportait des crédits devant servir à rembourser les États membres de leurs dépenses au titre du cofinancement du régime d'achat spécial. Ces crédits n'ont pas été utilisés parce que, dans la plupart des cas, les États membres ont déclaré immédiatement les montants dus et ont ainsi été remboursés avant la fin de l’exercice budgétaire antérieur.
Greek: 3.3. Υποκατηγορία 1β
French: Sous-rubrique 1b
Greek: Άρθρο 05 04 01: Αγροτική ανάπτυξη – EΕ των 15 | Υστέρηση εκτέλεσης: –95 εκατ. ευρώ |
French: Article 05 04 01: développement rural pour l’UE à 15 | Sous-consommation: –95 millions EUR |
Greek: (δαπάνες: 4 708 εκατ. ευρώ) (πιστώσεις: 4 803 εκατ. ευρώ) |
French: (dépenses: 4 708 millions EUR) (crédits: 4 803 millions d'euros) |
Greek: Αυτή η υστέρηση εκτέλεσης προέκυψε από την υστέρηση εφαρμογής ορισμένων καθεστώτων αγροτικής ανάπτυξης από την EΕ των 15, όπως οι επενδύσεις στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις, η δασοκομία και η ενθάρρυνση της προσαρμογής και ανάπτυξης των αγροτικών περιοχών.
French: Cette sous-consommation résulte essentiellement de la sous-exécution par l’UE à 15 de certains programmes de développement rural tels que les investissements dans les exploitations agricoles, la sylviculture et la promotion de l'adaptation et du développement des zones rurales.
Greek: Άρθρο 05 04 04: Μεταβατικό μέσο για τη χρηματοδότηση της αγροτικής ανάπτυξης για τα νέα κράτη μέλη (EΕ των 10) | Πιστώσεις υποχρεώσεων: 1 733 εκατ. ευρώ Αναληφθείσες υποχρεώσεις: 1 733 εκατ. ευρώ Πιστώσεις πληρωμών: 645 εκατ. ευρώ Καταβληθέν ποσό: 629 εκατ. ευρώ |
French: Article 05 04 04: instrument de transition destiné au financement du développement rural dans les nouveaux États membres (UE-10) | Crédits d’engagement: 1 733 millions EUR Montant engagé: 1 733 millions EUR Crédits de paiement: 645 millions EUR Montant payé: 629 million s EUR |