FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι η ολική ανατομία του σφαγίου που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό του βάρους του συνόλου των ερυθρών ραβδωτών μυών είναι η διαδικασία μακρόχρονη και δαπανηρή- ότι δικαιολογείται, συνεπώς, να προβλεφθεί επίσης η χρησιμοποίηση της μερικής ανατομίας, με την οποία είναι δυνατόν τα κράτη μέλη να προσαρμόσουν ταχύτερα τις μεθόδους ταξινόμησης στην τεχνική ανάπτυξη,
French: considérant que la dissection totale de la carcasse utilisée pour le calcul du poids de l'ensemble des muscles rouges striés est un procédé long et onéreux; qu'il est, dès lors, justifié de prévoir également l'utilisation de la dissection partielle permettant aux États membres d'adapter plus rapidement leurs méthodes de classement aux développements techniques,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3220/84 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) no 3220/84 est modifié comme suit.
Greek: 1. στο άρθρο 2, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) À l'article 2, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1. Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ως "σφάγιο χοίρου" νοείται το σώμα εσφαγμένου χοίρου, αφαιματωμένο και εκσπλαχνισμένο, ολόκληρο ή τεμαχισμένο στη μέση, χωρίς τη γλώσσα, τις τρίχες, τις οπλές, τα γεννητικά όργανα, το περινεφρικό λίπος, τα νεφρά και το διάφραγμα.
French: « 1. Aux fins du présent règlement, on entend par "carcasse de porc" le corps d'un porc abattu, saigné et éviscéré, entier ou divisé par le milieu, sans la langue, les soies, les onglons, les organes génitaux, la panne, les rognons et le diaphragme.
Greek: Για τους χοίρους που σφάζονται στο έδαφός τους, μπορεί να επιτρέπεται στα κράτη μέλη να προβλέπουν διαφορετική παρουσίαση των σφαγίων χοίρων εάν πληρείται μια από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
French: En ce qui concerne les porcs abattus sur leur territoire, les États membres peuvent être autorisés à prévoir une présentation différente des carcasses de porcs, si une des conditions suivantes est remplie:
Greek: - όταν η συνήθης εμπορική πρακτική στο έδαφός τους διαφέρει ως προς την παρουσίαση από τον τύπο που καθορίζεται στο πρώτο εδάφιο,
French: - lorsque la pratique commerciale normalement suivie sur leur territoire s'écarte de la présentation type définie au premier alinéa,
Greek: - όταν το δικαιολογούν οι τεχνικές απαιτήσεις,
French: - lorsque des exigences techniques le justifient,
Greek: - όταν από τα σφάγια του χοίρου έχει αφαιρεθεί το δέρμα με ομοιόμορφο και ταυτόσημο τρόπο."-
French: - lorsque les carcasses de porcs sont dépourvues de leur peau d'une manière uniforme. »
Greek: 2. στο άρθρο 2 παράγραφος 3, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) À l'article 2 paragraphe 3, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: "3. Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, η περιεκτικότητα σε άπαχο κρέας σφαγίου χοίρου είναι η σχέση μεταξύ:
French: « 3. Aux fins du présent règlement, la teneur en viande maigre d'une carcasse de porc est le rapport entre:
Greek: - αφενός μεν, του βάρους του συνόλου των ερυθρών ραβδωτών μυών, εφόσον οι μύες αυτοί μπορούν να αποχωριστούν με μαχαίρι, και
French: - d'une part, le poids de l'ensemble des muscles rouges striés, pour autant qu'ils puissent être séparés à l'aide d'un couteauet
Greek: Το βάρος του συνόλου των ερυθρών ραβδωτών μυών λαμβάνεται με ολική ανατομία του σφαγίου ή με μερική ανατομία του σφαγίου με συνδυασμό ολικής ή μερικής ανατομίας, που βασίζεται σε στατιστική μέθοδο που έχει εγκριθεί και θεσπιστεί σύμφωνα με τη διαδικασία ου προβλέπεται στο άρθρο 24 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75."-
French: Le poids de l'ensemble des muscles rouges striés est obtenu soit par dissection totale de la carcasse, soit par dissection partielle de la carcasse ou une combinaison de dissection totale ou partielle fondée sur une méthode statistiquement éprouvée et arrêtée selon la procédure prévue à l'article 24 du règlement (CEE) no 2759/75. »
Greek: 3. στο άρθρο 3 παράγραφος 1, μετά το πρώτο εδάφιο παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) À l'article 3 paragraphe 1, le texte suivant est inséré après le premier alinéa:
Greek: "Όσον αφορά τους χοίρους που σφάζονται στο έδαφός τους, μπορεί να επιτραπεί στα κράτη μέλη να δίνουν την άδεια ταξινόμησης πριν από το ζύγισμα, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 24 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75.".
French: « En ce qui concerne les porcs abattus sur leur territoire, les États membres peuvent être autorisés, selon la procédure à l'article 24 du règlement (CEE) no 2759/75, à permettre la classification avant la pesée. »
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 1994.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er juillet 1994.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 3518/93 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Δεκεμβρίου 1993 για προσαρμογή του κωδικού ενός προϊόντος που περιλαμβάνεται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 του Συμβουλίου περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα της μπανάνας
French: RÈGLEMENT (CE) No 3518/93 DE LA COMMISSION du 21 décembre 1993 adaptant le code d'un produit repris à l'article 1er du règlement (CEE) no 404/93 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur de la banane
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 234/79 του Συμβουλίου της 5ης Φεβρουαρίου 1979 για τη διαδικασία προσαρμογής της ονοματολογίας του κοινού δασμολογίου που χρησιμοποιείται για τα γεωργικά προϊόντα (1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3209/89 (2), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CEE) no 234/79 du Conseil, du 5 février 1979, relatif à la procédure d'adaptation de la nomenclature du tarif douanier commun utilisée pour les produits agricoles (1), modifié par le règlement (CEE) no 3209/89 (2), et notamment son article 2 paragraphe 1,
Greek: Εκτιμώντας:ότι οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 2505/92 της Επιτροπής της 14ης Ιουλίου 1992 που τροποποιεί τα παραρτήματα Ι και ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (3), περιλαμβάνει την συνδυασμένη ονοματολογία-
French: considérant que le règlement (CEE) no 2505/92 de la Commission, du 14 juillet 1992, modifiant les annexes I et II du règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (3), contient la nomenclature combinée actuellement en vigueur;
Greek: ότι ο κωδικός της συνδυασμένης ονοματολογίας που χρησιμοποιήθηκε για να περιγραφούν οι κατεψυγμένες μπανάνες στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 του Συμβουλίου (4), είναι εκείνος που ίσχυε το 1992 και δεν αντιστοιχεί σε εκείνο που ισχύει από το 1993 και συνεπώς, πρέπει να προσαρμοστεί ο κωδικός αυτός-
French: considérant que le code de la nomenclature combinée utilisé pour désigner les bananes congelées à l'article 1er du règlement (CEE) no 404/93 du Conseil (4) est celui qui était en vigueur en 1992 et qu'il ne correspond pas à celui en vigueur depuis 1993; que, en conséquence, il convient d'adapter ce code;
Greek: ότι η προσαρμογή αυτή πρέπει να αρχίσει να ισχύει από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του προαναφερθέντος κανονισμού- ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης της Μπανάνας,
French: considérant que cette adaptation doit prendre effet à la date d'entrée en vigueur du règlement précité;considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la banane,
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93, η περιγραφή των εμπορευμάτων που περιλαμβάνεται στον κωδικό ΣΟ "ex 0811 90 90 κατεψυγμένες μπανάνες" αντικαθίσταται από την περιγραφή "ex 0811 90 99 κατεψυγμένες μπανάνες".
French: À l'article 1er paragraphe 2 du règlement (CEE) no 404/93, la désignation des marchandises reprises sous le code NC « ex 0811 90 90 / Bananes congelées », est remplacée par la désignation « ex 0811 90 99 / Bananes congelées ».
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 3533/93 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Δεκεμβρίου 1993 για τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 3444/90, (ΕΟΚ) αριθ. 3445/90 και (ΕΟΚ) αριθ. 3446/90 περί λεπτομερών κανόνων για τη χορήγηση ενισχύσεων στην ιδιωτική αποθεματοποίηση χοιρείου κρέατος, βοείου κρέατος και προβείου και αιγείου κρέατος, αντιστοίχως
French: RÈGLEMENT (CE) N° 3533/93 DE LA COMMISSION du 21 décembre 1993 modifiant les règlements (CEE) n° 3444/90, (CEE) n° 3445/90 et (CEE) n° 3446/90 portant modalités d'application de l'octroi d'aides au stockage privé de viande de porc, de viande bovine et des viandes ovine et caprine
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του χοιρείου κρέατος (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1249/89 (2), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 2 και το άρθρο 22 δεύτερο εδάφιο,
French: vu le règlement (CEE) n° 2759/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de porc (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 1249/89 (2), et notamment son article 7 paragraphe 2 et son article 22 deuxième alinéa,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 747/93 (4), και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 2 και το άρθρο 25,
French: vu le règlement (CEE) n° 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 747/93 (4), et notamment son article 8 paragraphe 2 et son article 25,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3013/89 του Συμβουλίου της 25ης Σεπτεμβρίου 1989 για την κοινή οργάνωση αγορών στον τομέα του προβείου και αιγείου κρέατος (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 363/93 (6), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 5 και το άρθρο 28 δεύτερο εδάφιο,
French: vu le règlement (CEE) n° 3013/89 du Conseil, du 25 septembre 1989, portant organisation commune des marchés dans le secteur des viandes ovine et caprine (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 363/93 (6), et notamment son article 7 paragraphe 5 et son article 28 deuxième alinéa,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92 του Συμβουλίου της 28ης Δεκεμβρίου 1992 σχετικά με τη λογιστική μονάδα και τις ισοτιμίες μετατροπής που πρέπει να εφαρμόζονται στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής (7), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CEE) n° 3813/92 du Conseil, du 28 décembre 1992, relatif à l'unité de compte et aux taux de conversion à appliquer dans le cadre de la politique agricole commune (7), et notamment son article 6 paragraphe 2,
Greek: Εκτιμώντας:ότι υπάρχει σχετική ασάφεια στο ισχύον κείμενο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3444/90 της Επιτροπής (8), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3792/90 (9), τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 3445/90 (10) και (ΕΟΚ) αριθ. 3446/90 της Επιτροπής (11), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1258/91 (12), όσον αφορά την κύρωση που πρέπει να επιβληθεί στην περίπτωση κατά την οποία έχει παρέλθει η προθεσμία για την εισαγωγή στα αποθέματα 7 ότι, επομένως, πρέπει να αποσαφηνισθούν τα εν λόγω κείμενα ως προς το σημείο αυτό 7
French: considérant qu'il existe une certaine ambiguïté dans les textes actuels des règlements (CEE) n° 3444/90 de la Commission (8), modifié par le règlement (CEE) n° 3792/90 (9), (CEE) n° 3445/90 (10) de la Commission et (CEE) n° 3446/90 de la Commission (11), modifié par le règlement (CEE) n° 1258/91 (12), en ce qui concerne la pénalité à imposer dans le cas où la date limite pour la mise en stock est dépassée; qu'il faut donc clarifier lesdits textes sur ce point;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92 καθιέρωσε νέο αγρονομισματικό καθεστώς από την 1η Ιανουαρίου 1993 7 ότι, στο πλαίσιο του καθεστώτος αυτού, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1068/93 της Επιτροπής της 30ής Απριλίου 1993 για τις λεπτομέρειες καθορισμού και εφαρμογής των ισοτιμιών που χρησιμοποιούνται στον γεωργικό τομέα (13), καθορίζει τα γενεσιουργά αίτια των γεωργικών ισοτιμιών που πρόκειται να εφαρμοσθούν 7 ότι πρέπει να προβλεφθεί το γενεσιουργό αίτιο για την ιδιωτική αποθεματοποίηση στους τομείς του χοιρείου κρέατος, όπως προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3444/90, του βοείου κρέατος, όπως προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3445/90, και του προβείου και αιγείου κρέατος, όπως προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3446/90 7
French: considérant que le règlement (CEE) n° 3813/92 a instauré un nouveau régime agri-monétaire à partir du 1er janvier 1993; que, dans le cadre de ce régime, le règlement (CEE) n° 1068/93 de la Commission, du 30 avril 1993, portant modalités de détermination et d'application des taux de conversion utilisés dans le secteur agricole (13), a établi les faits générateurs des taux de conversion agricoles applicables; qu'il convient de prévoir ce fait générateur pour le stockage privé dans le secteur de la viande de porc prévu par le règlement (CEE) n° 3444/90, de la viande bovine prévu par le règlement (CEE) n° 3445/90 et de la viande ovine et caprine prévu par le règlement (CEE) n° 3446/90;
Greek: ότι η κτηθείσα πείρα απέδειξε ότι, υπό ορισμένες περιστάσεις, και ιδίως στην περίπτωση υπερβολικής προσφυγής των ενδιαφερομένων στο καθεστώς των ενισχύσεων στην ιδιωτική αποθεματοποίηση, υπάρχει κίνδυνος καταχρήσεως κατά την εφαρμογή του εν λόγω καθεστώτος 7
French: considérant que l'expérience acquise a montré que dans certaines circonstances, et notamment dans le cas de recours excessif des intéressés au régime d'aide au stockage privé, il y a lieu de craindre des abus dans l'application dudit régime;
Greek: ότι είναι, επομένως, σκόπιμο να προβλεφθεί η κοινοποίηση των αποφάσεων σχετικά με τις αιτήσεις συνάψεως συμβάσεως μόνο μετά την πάροδο προθεσμίας εξετάσεως 7 ότι η προθεσμία αυτή πρέπει να επιτρέπει την εκτίμηση της κατάστασης της αγοράς και την πρόβλεψη, ενδεχομένως, ειδικών μέτρων που εφαρμόζονται ιδίως στις εκκρεμούσες αιτήσεις 7 ότι, για τη διαχείριση του εν λόγω συστήματος, η Επιτροπή πρέπει να διαθέτει πληροφορίες που αφορούν τις ποσότητες των προϊόντων ως προς τα οποία έχουν υποβληθεί αιτήσεις συνάψεως συμβάσεως 7
French: considérant que, dès lors, il convient de ne prévoir la communication des décisions relatives aux demandes de conclusion de contrats qu'après un délai de réflexion; que ce délai doit permettre d'apprécier la situation du marché et de prévoir, le cas échéant, des mesures particulières applicables notamment aux demandes en instance; que, pour pouvoir gérer ce système, la Commission doit disposer des informations concernant les quantités des produits pour lesquels des demandes de conclusion de contrats ont été déposées;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη των επιτροπών διαχείρισης χοιρείου κρέατος, βοείου κρέατος και προβείου και αιγείου κρέατος,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis des comités de gestion de la viande de porc, de la viande bovine et de la viande ovine et caprine,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3445/90 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) n° 3444/90 est modifié comme suit.
Greek: 1. Στο άρθρο 5, η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) À l'article 5, le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «5. Εφόσον έχει παρέλθει η προθεσμία για την εισαγωγή στα αποθέματα όπως αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1, η εγγύηση καταπίπτει σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 23 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85.
French: « 5. Lorsque la date limite pour la mise en stock visée à l'article 4 paragraphe 1 est dépassée, la garantie reste acquise conformément aux dispositions de l'article 23 du règlement (CEE) n° 2220/85.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 6 παράγραφος 3, εάν η υπέρβαση της προθεσμίας που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 είναι μεγαλύτερη από δέκα ημέρες, η ενίσχυση δεν καταβάλλεται.»
French: Sous réserve des dispositions de l'article 6 paragraphe 3, si le dépassement du délai visé à l'article 4 paragraphe 1 est supérieur à dix jours, l'aide n'est pas payée. »
Greek: 2. Το άρθρο 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) L'article 8 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Η ισοτιμία που εφαρμόζεται:
French: Le taux de conversion à appliquer:
Greek: - στις εγγυήσεις, είναι η γεωργική ισοτιμία που ισχύει την ημέρα κατά την οποία πραγματοποιείται στον οργανισμό παρέμβασης η σύσταση της εγγύησης.»
French: - aux montants de garanties est le taux de conversion agricole en vigueur le jour où la constitution de la garantie a été effectuée auprès de l'organisme d'intervention. »
Greek: 3. Στο άρθρο 11, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) L'article 11 point b) est remplacé par le texte suivant:
Greek: «β) Οι αποφάσεις σχετικά με τις αιτήσεις συνάψεως συμβάσεων κοινοποιούνται από τον αρμόδιο οργανισμό παρέμβασης σε κάθε αιτούντα, με συστημένη επιστολή, με τηλετυπικό μήνυμα, με τηλεομοιοτυπία ή έναντι αποδείξεως παραλαβής, την πέμπτη εργάσιμη ημέρα μετά την ημέρα υποβολής της αιτήσεως, εφόσον δεν έχουν εν τω μεταξύ ληφθεί ειδικά μέτρα από την Επιτροπή.
French: « b) Les décisions relatives aux demandes de conclusion de contrat sont communiquées par l'organisme d'intervention compétent à chaque demandeur, sous pli recommandé, par télex, télécopie ou contre accusé de réception, le cinquième jour ouvrable suivant le jour de dépôt de la demande, pour autant que des mesures particulières ne sont pas prises entre-temps par la Commission.
Greek: Στα μέτρα αυτά είναι δυνατόν να περιλαμβάνονται, ιδίως, εφόσον από την εξέταση της καταστάσεως διαπιστώνεται υπερβολική προσφυγή των ενδιαφερομένων στο καθεστώς που καθιερώνεται από τον παρόντα κανονισμό ή όταν διαφαίνεται τέτοιος κίνδυνος:
French: Ces mesures peuvent inclure notamment, lorsque l'examen de la situation permet de constater un recours excessif des intéressés au régime introduit par le présent règlement, ou si un tel recours risque de se produire:
Greek: - η αναστολή εφαρμογής του παρόντος κανονισμού επί πέντε εργάσιμες ημέρες κατ' ανώτατο όριο 7 στην περίπτωση αυτή, οι αιτήσεις συνάψεως συμβάσεως που έχουν υποβληθεί κατά τη διάρκεια της περιόδου αναστολής δεν γίνονται δεκτές,
French: - la suspension de l'application du présent règlement pendant au maximum cinq jours ouvrables; dans ce cas, les demandes de conclusion de contrat introduites pendant la période de suspension sont irrecevables,
Greek: - ο καθορισμός ενιαίου ποσοστού μειώσεως των ποσοτήτων για τις οποίες έχουν υποβληθεί αιτήσεις συνάψεως συμβάσεως, τηρουμένης, κατά περίπτωση, της ελάχιστης ποσότητας της σύμβασης,
French: - la fixation d'un pourcentage unique de réduction des quantités faisant l'objet des demandes de conclusion de contrat, tout en respectant, le cas échéant, la quantité minimale du contrat,
Greek: - η απόρριψη των αιτήσεων που υποβλήθηκαν πριν από την περίοδο αναστολής, για τις οποίες η απόφαση αποδοχής έπρεπε να ληφθεί κατά τη διάρκεια της περιόδου αναστολής.»
French: - le rejet des demandes introduites antérieurement à la période de suspension pour lesquelles la décision d'acceptation aurait dû être prise pendant la période de suspension. »
Greek: 4. Στο άρθρο 15, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 4) À l'article 15, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν με τηλετυπικό μήνυμα ή τηλεομοιοτυπία στην Επιτροπή:
French: « 2. Les États membres communiquent par télex ou télécopie à la Commission:
Greek: α) κάθε Δευτέρα και κάθε Πέμπτη, τις ποσότητες των προϊόντων για τα οποία έχουν κατατεθεί αιτήσεις συνάψεως συμβάσεων 7
French: a) le lundi et le jeudi de chaque semaine, les quantités des produits pour lesquelles des demandes de conclusion de contrat ont été déposées;
Greek: β) κάθε Πέμπτη, κατανεμημένα ανά περίοδο αποθηκεύσεως, τα προϊόντα και τις ποσότητες για τις οποίες έχουν συναφθεί συμβάσεις κατά τη διάρκεια της προηγούμενης εβδομάδας, καθώς και ανακεφαλαίωση των προϊόντων και ποσοτήτων για τα οποία έχουν συναφθεί συμβάσεις 7
French: b) avant le jeudi de chaque semaine et ventilés par période de stockage, les produits et les quantités pour lesquels des contrats ont été conclus au cours de la semaine précédente ainsi qu'un récapitulatif des produits et quantités pour lesquels des contrats ont été conclus;
Greek: γ) κάθε μήνα, τα προϊόντα και τις συνολικές ποσότητες που έχουν εισαχθεί στα αποθέματα 7
French: c) mensuellement, les produits et les quantités totales mis en stock;
Greek: δ) κάθε μήνα, τα προϊόντα και τις συνολικές ποσότητες που βρίσκονται πράγματι στα αποθέματα, καθώς και τα προϊόντα και τις συνολικές ποσότητες για τις οποίες έχει λήξει η περίοδος συμβατικής αποθεματοποίησης 7
French: d) mensuellement, les produits et les quantités totales se trouvant effectivement en stock ainsi que les produits et les quantités totales pour lesquels la période de stockage contractuel est terminée;
Greek: ε) κάθε μήνα, εφόσον μειώνεται η παρατείνεται η διάρκεια της περιόδου αποθεματοποίησης σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3 στοιχείο ζ), ή εφόσον μειώνεται η περίοδος αποθεματοποίησης σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφοι 4 ή 6, τα προϊόντα και τις ποσότητες ως προς τις οποίες η περίοδος αποθεματοποίησης έχει τροποποιηθεί, καθώς και τους μήνες εξόδου από την αποθεματοποίηση που έχουν προβλεφθεί και τροποποιηθεί.»
French: e) mensuellement, en cas de réduction ou de prolongation de la période de stockage conformément à l'article 3 paragraphe 3 point g) ou en cas de réduction de la période de stockage conformément à l'article 9 paragraphe 4 ou 6, les produits et les quantités dont la période de stockage a été modifiée ainsi que les mois de déstockage prévus et modifiés. »
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3445/90 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) n° 3445/90 est modifié comme suit.
Greek: 3. Στο άρθρο 11 το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) L'article 11 point b) est remplacé par le texte suivant:
Greek: «β) Οι αποφάσεις σχετικά με τις αιτήσεις συνάψεως συμβάσεων κοινοποιούνται από τον αρμόδιο οργανισμό παρεμβάσεως σε κάθε αιτούντα, με συστημένη επιστολή, με τηλετυπικό μήνυμα, με τηλεομοιοτυπία ή έναντι αποδείξεως παραλαβής, την πέμπτη εργάσιμη ημέρα μετά την ημέρα υποβολής της αιτήσεως, εφόσον δεν έχουν εν τω μεταξύ ληφθεί ειδικά μέτρα από την Επιτροπή.
French: « b) Les décisions relatives aux demandes de conclusion de contrat sont communiquées par l'organisme d'intervention compétent à chaque demandeur, sous pli recommandé, par télex, télécopie ou contre accusé de réception, le cinquième jour ouvrable suivant le jour de dépôt de la demande, pour autant que des mesures particulières ne sont pas prises entre-temps par la Commission.
Greek: Στα μέτρα αυτά είναι δυνατόν να περιλαμβάνονται, ιδίως, εφόσον από την εξέταση της καταστάσεως διαπιστώνεται υπερβολική προσφυγή των ενδιαφερομένων στο καθεστώς που καθιερώνεται από τον παρόντα κανονισμό ή όταν διαφαίνεται τέτοιος κίνδυνος προσφυγής:
French: Ces mesures peuvent inclure notamment, lorsque l'examen de la situation permet de constater un recours excessif des intéressés au régime introduit par le présent règlement, ou si un tel recours risque de se produire:
Greek: γ) κάθε μήνα, τα προϊόντα και τις συνολικές ποσότητες που έχουν εισαχθεί στα αποθέματα και, σε περίπτωση αφαίρεσης των οστών, την ποσότητα κρέατος με οστά που έχει χρησιμοποιηθεί 7
French: c) mensuellement, les produits et les quantités totales mis en stock, ainsi que, en cas de désossage, la quantité de viande non désossée mise en oeuvre;