FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 557, η επιστροφή/ΕΤ μπορεί να ζητηθεί από έναν και μόνο δικαιούχο άδειας.
French: 3. Lorsque l'article 557 est appliqué, la demande de remboursement/PA ne peut être presentée que par un seul titulaire.
Greek: 4. Όταν για συγκεκριμένες περιπτώσεις και μετά από γραπτή αίτηση των ενδιαφερομένων, πολλά κράτη μέλη τα οποία αφορούν οι εργασίες τελειοποίησης εξετάζουν την πιθανότητα να επιτρέψουν την κατάθεση της αίτησης επιστροφής/ΕΤ στις τελωνειακές αρχές κράτους μέλους διαφορετικού από εκείνο που αναφέρεται στην παράγραφο 2, τα εν λόγω κράτη μέλη γνωστοποιούν προηγουμένως στην Επιτροπή τις αιτήσεις καθώς και το σχέδιο των διαδικασιών που προβλέπονται για την εξασφάλιση της ορθής σύνταξης της αίτησης επιστροφής/ΕΤ που αναφέρεται στο άρθρο 640. Η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά τα λοιπά κράτη μέλη. Οι διαδικασίες που ανακοινώνονται στην Επιτροπή είναι δυνατό να εφαρμόζονται εκτός αν αυτή πληροφορεί τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, εντός προθεσμίας δύο μηνών από την ημερομηνία λήψης του σχεδίου ότι υπάρχουν αντιρρήσεις για την εφαρμογή τους.
French: 4. Lorsque, pour des cas concrets et sur demande écrite des intéressés, plusieurs État membres concernés par des opérations de perfectionnement envisagent la possibilité de permettre que la demande de remboursement/PA soit introduite auprès des autorités douanières d'un État membre autre que celui visé au paragraphe 2, ces États membres communiquent préalablement à la Commission les demandes ainsi que le projet de procédures prévues pour assurer l'établissement correct de la demande de remboursement/PA visée à l'article 640. La Commission en informe les autres États membres. Les procédures communiquées à la Commission peuvent être mises en application à moins que celle-ci ait notifié aux États membres concernés, dans un délai de deux mois à compter de la date de réception du projet, qu'il y a des objections contre cette mise en application.
Greek: Άρθρο 639
French: Article 639
Greek: 1. Η προθεσμία εντός της οποίας πρέπει να κατατίθεται η αίτηση επιστροφής/ΕΤ, που αναφέρεται στο άρθρο 128 παράγραφος 3 του κώδικα, καθορίζεται το πολύ σε έξι μήνες από την ημερομηνία κατά την οποία τα παράγωγα προϊόντα έλαβαν έναν από τους προορισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 128 παράγραφος 1 του εν λόγω κώδικα.
French: 1. Le délai dans lequel doit être déposée la demande de remboursement/PA visée à l'article 128 paragraphe 3 du code est fixé, au maximum, à six mois à partir de la date à laquelle les produits compensateurs ont reçu l'une des destinations visées à l'article 128 paragraphe 1 du code.
Greek: 2. Εφόσον δικαιολογείται από ειδικές περιστάσεις, οι τελωνειακές αρχές έχουν την ευχέρεια να παρατείνουν την προθεσμία που αναφέρεται στην παράγραφο 1, ακόμη και μετά τη λήξη της προθεσμίας αυτής.
French: 2. Lorsque des circonstances particulières le justifient, les autorités douanières peuvent proroger le délai visé au paragraphe 1, même après l'expiration de ce délai.
Greek: Άρθρο 640
French: Article 640
Greek: 1. Η αίτηση επιστροφής/ΕΤ πρέπει να περιλαμβάνει, ιδίως, τις ακόλουθες ενδείξεις:
French: 1. La demande de remboursement/PA doit comporter notamment les indications suivantes:
Greek: β) την ποσότητα, ανά είδος, των εμπορευμάτων εισαγωγής για τα οποία ζητείται η επιστροφή ή η διαγραφή δασμών·
French: b) la quantité, par espèce, des marchandises d'importation pour lesquelles le remboursement ou la remise est demandé;
Greek: γ) τον κωδικό της συνδυασμένης ονοματολογίας στον οποίο υπάγονται τα εμπορεύματα εισαγωγής·
French: c) le code de la nomenclature combinée dont relèvent les marchandises d'importation;
Greek: δ) τη δασμολογητέα αξία των εμπορευμάτων εισαγωγής, καθώς και τους συντελεστές των εισαγωγικών δασμών που αντιστοιχούν στα εν λόγω εμπορεύματα και που επιβάλλονται από τις τελωνειακές αρχές κατά την ημερομηνία αποδοχής της διασάφησης θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία στο πλαίσιο του συστήματος επιστροφής·
French: d) la valeur en douane des marchandises d'importation, ainsi que les taux des droits à l'importation afférents à ces marchandises, reconnus par les autorités douanières à la date d'acceptation de la déclaration de mise en libre pratique dans le cadre du système du rembours;
Greek: ε) την ημερομηνία της θέσης των εμπορευμάτων εισαγωγής σε ελεύθερη κυκλοφορία στο πλαίσιο του συστήματος επιστροφής·
French: e) la date de mise en libre pratique des marchandises d'importation dans le cadre du système du rembours;
Greek: στ) τα στοιχεία αναφοράς των διασαφήσεων βάσει των οποίων τα εμπορεύματα εισαγωγής τέθηκαν σε ελεύθερη κυκλοφορία στο πλαίσιο του συστήματος επιστροφής·
French: f) les références aux déclarations sous couvert desquelles les marchandises d'importation ont été mises en libre pratique dans le cadre du système du rembours;
Greek: ζ) τη φύση, την ποσότητα και τον τελωνειακό προορισμό των παράγωγων προϊόντων·
French: g) la nature, la quantité et la destination douanière des produits compensateurs;
Greek: η) την αξία των παράγωγων προϊόντων αν η εκκαθάριση πραγματοποιείται με βάση τη μέθοδο κατ’ αξία·
French: h) la valeur des produits compensateurs si l'apurement est fait sur la base de la clé valeur;
Greek: θ) το βεβαιωθέντα συντελεστή απόδοσης·
French: i) le taux de rendement fixé;
Greek: ι) τα στοιχεία αναφοράς των διασαφήσεων βάσει των οποίων τα παράγωγα προϊόντα λαμβάνουν έναν από τους τελωνειακούς προορισμούς που προβλέπονται στο άρθρο 128 του κώδικα·
French: j) les références aux déclarations sous couvert desquelles les produits compensateurs ont été placés pour recevoir l'une des destinations douanières, prévues à l'article 128 du code;
Greek: κ) το ποσό των εισαγωγικών δασμών που πρέπει να επιστραφεί ή να διαγραφεί καθώς και τους ενδεχομένως εισπραττόμενους εξισωτικούς τόκους, λαμβανομένων υπόψη ιδίως των εισαγωγικών δασμών που αντιστοιχούν στα άλλα παράγωγα προϊόντα.
French: k) le montant des droits à l'importation à rembourser ou à remettre, ainsi que les intérêts compensatoires éventuellement perçus, compte tenu notamment des droits à l'importation afférents aux autres produits compensateurs.
Greek: 2. Όταν εφαρμόζονται οι απλουστευμένες διαδικασίες που αφορούν τις διατυπώσεις για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στο πλαίσιο του συστήματος επιστροφής και την εξαγωγή, οι διασαφήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2 είναι αυτές που προβλέπονται στο άρθρο 76 παράγραφος 2 του κώδικα.
French: 2. Lorsque les procédures simplifiées relatives aux formalités de mise en libre pratique, dans le cadre du système du rembours, et à l'exportation ont été appliquées, les déclarations visées au paragraphe 2 sont celles prévues à l'article 76 paragraphe 2 du code.
Greek: Άρθρο 641
French: Article 641
Greek: 1. Ο δικαιούχος της άδειας θέτει στη διάθεση του τελωνείου ελέγχου τις διασαφήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 640 παράγραφος 1 στοιχεία στ) και ι), καθώς και κάθε συμπληρωματικό έγγραφο που υποδεικνύεται από το εν λόγω τελωνείο ελέγχου, όταν το τελωνείο αυτό αποφασίζει ότι οι συγκεκριμένες διασαφήσεις ή τα έγγραφα φυλάσσονται από το δικαιούχο της άδειας.
French: 1. Le titulaire de l'autorisation tient à la disposition du bureau de contrôle les déclarations visées à l'article 640 paragraphe 1 points f) et j), ainsi que tout document supplémentaire indiqué par ce bureau de contrôle, lorsque ce bureau décide que ces déclarations et documents soient conservés par le titulaire de l'autorisation.
Greek: 2. Ωστόσο, όταν εφαρμόζεται το άρθρο 646, επισυνάπτονται στην αίτηση τα πρωτότυπα των δελτίων INF 7 δεόντως θεωρημένα.
French: 2. Cependant, lorsque l'article 646 est appliqué, les originaux des bulletins INF 7, dûment visés, sont joints à la demande.
Greek: Άρθρο 642
French: Article 642
Greek: 1. Το τελωνείο ελέγχου έχει την ευχέρεια να επιτρέπει να παραλείπονται από την αίτηση ορισμένα από τα στοιχεία του άρθρου 640 παράγραφος 1, εφόσον δεν αφορούν τον υπολογισμό του προς επιστροφή ή διαγραφή ποσού.
French: 1. Le bureau de contrôle peut permettre que la demande ne comporte pas certaines des indications visées à l'article 640 paragraphe 1, dans la mesure où ces indications ne concernent pas le calcul du montant à rembourser ou à remettre.
Greek: 2. Το τελωνείο μπορεί να επιτρέψει την κατάρτιση της αίτησης επιστροφής/ΕΤ που αναφέρεται στο άρθρο 640 παράγραφος 1 με ηλεκτρονικό υπολογιστή ή με άλλο τρόπο που καθορίζει αυτό.
French: 2. Le bureau de contrôle peut autoriser l'établissement de la demande de remboursement/PA visée à l'article 640 paragraphe 1 par ordinateur ou sous toute autre forme déterminée par ce bureau.
Greek: Άρθρο 643
French: Article 643
Greek: Ωστόσο, το τελωνείο ελέγχου μπορεί να αποφασίσει να φυλάσσονται από το δικαιούχο της άδειας τα σχετικά με την αίτηση έγγραφα. Σ' αυτή την περίπτωση, τα έγγραφα αυτά φυλάσσονται κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου.
French: Toutefois, le bureau de contrôle peut décider que les documents se rapportant à la demande soient conservés par le titulaire de l'autorisation. Dans ce cas, ces documents sont conservés pendant la même période.
Greek: Άρθρο 644
French: Article 644
Greek: 1. Όταν παράγωγα προϊόντα στο πλαίσιο του συστήματος επιστροφής λαμβάνουν κάποιον από τους τελωνειακούς προορισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 128 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση του κώδικα, ο οποίος επιτρέπει την επιστροφή, η θέση που προορίζεται για την περιγραφή των εμπορευμάτων στο έγγραφο που αφορά το εν λόγω καθεστώς ή σε εκείνο που χρησιμοποιείται σε ελεύθερη ζώνη ή ελεύθερη αποθήκη φέρει μια από τις ακόλουθες μνείες:
French: 1. Lorsque des produits compensateurs dans le cadre du système du rembours reçoivent une des destinations douanières visées à l'article 128 paragraphe 1 deuxième tiret du code, permettant le remboursement, la case reservée à la désignation des marchandises dans le document relatif audit régime, ou dans celui utilisé en zone franche ou en entrepôt franc, comporte l'une des mentions suivantes:
Greek: - Mercancνas PA/R
French: - Mercancías PA/R
Greek: - A.F./R-varer
French: - A.F./R-varer
Greek: - A.V./R-Waren
French: - A.V./R.-Waren
Greek: - Εμπορεύματα ΕΤ/Ε
French: - AAìðïñaaýìáôá AAÔ /AA
Greek: - I.P./D. goods
French: - I.P./D. goods
Greek: - Marchandises PA/R
French: - Marchandises PA/R
Greek: - Merci PA/R
French: - Merci PA/R
Greek: - AV/T-goederen
French: - AV/T-goederen
Greek: - Mercadorias AA/D
French: - Mercadorias AA/D.
Greek: 2. Το τελωνείο λήξης του καθεστώτος βεβαιώνεται ότι οι ενδείξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 περιλαμβάνονται σε όλα τα έγγραφα που εκδίδονται προς αντικατάσταση ή προς λήξη των εγγράφων που αναφέρονται στην εν λόγω παράγραφο.
French: 2. Le bureau d'apurement s'assure que les mentions visées au paragraphe 1 sont reprises sur tous les documents qui seraient délivrés en remplacement ou en apurement des documents visés à ce paragraphe.
Greek: Άρθρο 645
French: Article 645
Greek: Άρθρο 646
French: Article 646
Greek: 1. Το δελτίο πληροφοριών, που καλείται «δελτίο INF 7», συντάσσεται σε ένα πρωτότυπο και δύο αντίγραφα σε έντυπο που συμφωνεί προς το υπόδειγμα και τις διατάξεις που περιλαμβάνονται στο παράρτημα 84.
French: 1. Le bulletin d'informations, dénommé «bulletin INF 7» est établi en un original et deux copies sur un formulaire conforme au modèle et aux dispositions figurant à l'annexe 84.
Greek: 2. Το δελτίο INF 7 που αναφέρεται στην παράγραφο 1 χρησιμοποιείται όταν παράγωγα προϊόντα που προκύπτουν από πράξεις τελειοποίησης στο πλαίσιο του συστήματος επιστροφής, μεταφέρονται, χωρίς να κατατεθεί αίτηση επιστροφής, σε τελωνείο ελέγχου διαφορετικό από εκείνο στο οποίο πραγματοποιήθηκε η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία και λαμβάνουν εκεί, είτε στην αρχική τους κατάσταση, είτε μετά από τις εργασίες τελειοποίησης που έχουν εγκριθεί, έναν από τους τελωνειακούς προορισμούς που επιτρέπουν την επιστροφή ή τη διαγραφή, σύμφωνα με το άρθρο 128 παράγραφος 1 του κώδικα. Το τελωνείο στο οποίο προσδίδονται στα εμπορεύματα οι εν λόγω προορισμοί εκδίδει, ενδεχομένως, μετά από αίτηση του ενδιαφερομένου, το δελτίο INF 7.
French: 2. Le bulletin INF 7 visé au paragraphe 1 est utilisé lorsque les produits compensateurs résultant d'opérations de perfectionnement dans le cadre du système de rembours, sont transférés, sans qu'une demande de remboursement ait été déposée, vers un bureau de contrôle autre que celui où la mise en libre pratique a été effectuée et y reçoivent, soit en l'état, soit à l'issue des opérations de perfectionnement dûment autorisées, une des destinations douanières permettant le remboursement ou la remise, conformément à l'article 128 paragraphe 1 du code. Le bureau de douane où ces destinations sont attribuées, délivre, le cas échéant, sur demande de l'intéressé, le bulletin INF 7.
Greek: Άρθρο 647
French: Article 647
Greek: 1. Το δελτίο προσκομίζεται από τον ενδιαφερόμενο ταυτόχρονα με τη διασάφηση που χρησιμοποιείται για τη λήψη του ζητούμενου προορισμού.
French: 1. Le bulletin est présenté par l'intéressé en même temps que la déclaration douanière utilisée pour conférer la destination demandée.
Greek: 2. Το τελωνείο στο οποίο προσκομίζεται η διασάφηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, θεωρεί το δελτίο INF 7, παραδίδει το πρωτότυπο και ένα αντίγραφο στο δικαιούχο και φυλάσσει το άλλο αντίγραφο.
French: 2. Le bureau où la déclaration visée au paragraphe 1 est présentée vise le bulletin INF 7, remet l'original et une copie au titulaire et conserve l'autre copie.
Greek: Άρθρο 648
French: Article 648
Greek: α) τις πληροφορίες που αναφέρονται στο παράρτημα 85 για κάθε άδεια, εφόσον η αξία των εμπορευμάτων εισαγωγής υπερβαίνει, ανά μεταποιητή και ημερολογιακό έτος, τα όρια που καθορίζονται στο άρθρο 552 παράγραφος 1 στοιχείο α), σημείο v) 7 ανακοίνωση δεν χρειάζεται εφόσον η άδεια για καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή χορηγείται με βάση έναν ή περισσότερους από τους οικονομικούς όρους που χαρακτηρίζονται με τους ακόλουθους κωδικούς αριθμούς: 6106, 6107, 6201, 6202, 6301, 6302, 6303, 7004 και 7005.
French: a) les informations mentionnées à l'annexe 85 pour chaque autorisation, lorsque la valeur des marchandises d'importation dépasse, par opérateur et par année civile, les limites fixées à l'article 552 paragraphe 1 point a) v); une telle communication n'est pas nécessaire lorsque l'autorisation de perfectionnement actif est délivrée sur la base d'une ou plusieurs des conditions économiques identifiées d'après les codes suivants: 6106, 6107, 6201, 6202, 6301, 6302, 6303, 7004 et 7005.
Greek: Ωστόσο για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 560 παράγραφος 2, οι πληροφορίες που πρέπει να κοινοποιούνται αφορούν κάθε άδεια που παρέχεται, ανεξάρτητα από την αξία των εν λόγω προϊόντων και ανεξάρτητα από τον κωδικό που χρησιμοποιήθηκε για την αναγνώριση των οικονομικών όρων·
French: Toutefois, pour les produits visés à l'article 560 paragraphe 2, les informations à communiquer portent sur chaque autorisation accordée, quelle que soit la valeur desdits produits et quel que soit le code utilisé pour identifier les conditions économiques;
Greek: β) τις πληροφορίες που αναφέρονται στο παράρτημα 86 για κάθε αίτηση για χορήγηση άδειας, που απορρίφθηκε επειδή θεωρήθηκε ότι δεν πληρούνταν οι οικονομικοί όροι.
French: b) les informations mentionnées à l'annexe 86 pour chaque demande d'autorisation rejetée parce que les conditions économiques ne sont pas considérées comme remplies;
Greek: γ) τις πληροφορίες που αφορούν τις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι κατ' αποκοπή συντελεστές που προβλέπονται στο άρθρο 567 δεν μπόρεσαν να εφαρμοστούν λόγω του γεγονότος ότι, αν και οι εργασίες τελειοποίησης προς επανεξαγωγή αφορούν εμπορεύματα εισαγωγής που απαριθμούνται στη στήλη 1 του παραρτήματος 77, οδηγούν στη λήψη παράγωγων προϊόντων διαφορετικών από εκείνα που αναφέρονται στις στήλες 3 και 4 που βρίσκονται στο ίδιο στάδιο κατασκευής.
French: c) les informations concernant les cas où les taux forfaitaires prévus à l'article 567 n'ont pas pu être appliqués du fait que, bien que les opérations de perfectionnement actif portent sur des marchandises d'importation énumérées à la colonne 1 de l'annexe 77, elles aboutissent à l'obtention de produits compensateurs autres que ceux visés aux colonnes 3 et 4 se trouvant au même stade de fabrication.
Greek: 2. Οι ανακοινώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α) και β) πραγματοποιούνται κατά τη διάρκεια του μηνός που ακολουθεί εκείνον κατά τον οποίο χορηγήθηκε η άδεια ή απορρίφθηκε η σχετική αίτηση. Διαβιβάζονται από την Επιτροπή στα άλλα κράτη μέλη και αποτελούν το αντικείμενο εξέτασης από την επιτροπή στις περιπτώσεις που αυτό κρίνεται αναγκαίο.
French: 2. Les communications visées au paragraphe 1 points a) et b) s'effectuent au cours du mois suivant celui de la délivrance de l'autorisation ou du rejet de la demande d'autorisation. Elles sont diffusées par la Commission aux autres État membres et font l'objet d'un examen par le comité dans les cas jugés nécessaires.
Greek: Άρθρο 649
French: Article 649
Greek: 1. Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή:
French: 1. Les État membres communiquent à la Commission:
Greek: α) την κατάσταση των τελωνειακών αρχών στις οποίες πρέπει να προσκομίζονται οι αιτήσεις για την έκδοση άδειας, με εξαίρεση τις περιπτώσεις εφαρμογής του άρθρου 568·
French: a) la liste des autorités douanières auprès desquelles les demandes d'autorisation doivent être présentées, à l'exception des cas d'application de l'article 568;
Greek: β) την κατάσταση των τελωνείων που είναι εξουσιοδοτημένα να αποδέχονται διασαφήσεις υπαγωγής στο καθεστώς στο πλαίσιο του συστήματος αναστολής ή διασαφήσεις για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στο πλαίσιο του συστήματος επιστροφής, κατ' εφαρμογή του άρθρου 568.
French: b) la liste des bureaux de douane habilités pour accepter des déclarations de placement sous le régime dans le cadre du système de la suspension ou des déclarations de mise en libre pratique dans le cadre du système du rembours, en application de l'article 568.
Greek: 2. Η διαβίβαση των καταστάσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πραγματοποιείται δύο μήνες πριν από τη θέση σε εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και, στη συνέχεια κατά τη διάρκεια του μηνός που ακολουθεί εκείνον κατά τον οποίο το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος αλλάζει τις αρμοδιότητες των τελωνείων.
French: 2. Les communications visées au paragraphe 1 s'effectuent deux mois avant l'entrée en application du présent règlement et, ensuite, au cours du mois suivant celui où l'État membre concerné change les compétences des bureaux de douane.
Greek: 3. Για την ενημέρωση των μεταποιητών η Επιτροπή δημοσιεύει τις πληροφορίες αυτές στη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: 3. Pour l'information des opérateurs, la Commission procédera à la publication de ces informations au Journal officiel des Communautés européennes, série C.
Greek: Άρθρο 650
French: Article 650
Greek: Άρθρο 651
French: Article 651
Greek: 1. Η αίτηση συντάσσεται σύμφωνα με το άρθρο 497, σύμφωνα με το υπόδειγμα που προβλέπεται στο παράρτημα 67/Γ, και υποβάλλεται από το πρόσωπο στο οποίο είναι δυνατόν να χορηγηθεί η άδεια, κατ’ εφαρμογή των άρθρων 86, 132 και 133 του κώδικα.
French: 1. La demande est faite conformément à l'article 497, selon le modèle prévu à l'annexe 67/C, et présentée par la personne à laquelle l'autorisation peut être accordée, en application des articles 86, 132 et 133 du code.
Greek: 2. α) Υποβάλλεται στις τελωνειακές αρχές που ορίζονται από το κράτος μέλος στο οποίο πρόκειται να πραγματοποιηθεί η μεταποίηση·
French: 2. a) Elle est présentée auprès des autorités douanières désignées par l'État membre où l'opération de transformation est à effectuer.
Greek: β) όταν προβλέπεται ότι οι εργασίες μεταποίησης πρέπει να πραγματοποιηθούν σε περισσότερα κράτη μέλη, από τον αιτούντα ή για λογαριασμό του, μπορεί να ζητηθεί η έκδοση ενιαίας άδειας.
French: b) Lorsqu'il est prévu que des opérations de transformation seront effectuées, par le demandeur ou pour son compte, dans différents États membres, une autorisation unique peut être demandée.
Greek: Άρθρο 652
French: Article 652
Greek: 1. Με την επιφύλαξη του άρθρου 656, η άδεια εκδίδεται από τις τελωνειακές αρχές στις οποίες υπεβλήθη η αίτηση, σύμφωνα με το άρθρο 651 παράγραφος 2, και συντάσσεται σύμφωνα με το άρθρο 500 κατά το υπόδειγμα που εμφανίζεται στο παράρτημα 68/Γ.
French: 1. Sans préjudice de l'article 656, l'autorisation est délivrée par les autorités auprès desquelles la demande a été présentée, conformément à l'article 651 paragraphe 2, et est établie en conformité avec l'article 500 selon le modèle prévu à l'annexe 68/C.
Greek: 2. Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 651 παράγραφος 2 στοιχείο β), η άδεια δεν μπορεί να εκδοθεί χωρίς τη σύμφωνη γνώμη των τελωνειακών αρχών που ορίζονται από τα κράτη μέλη στα οποία βρίσκονται οι τόποι που αναφέρονται στην αίτηση. Εφαρμόζεται η παρακάτω διαδικασία:
French: 2. En cas d'application de l'article 651 paragraphe 2 point b), l'autorisation ne peut être délivrée sans l'accord des autorités douanières designées par les États membres où sont situés les lieux indiqués dans la demande. La procédure suivante s'applique:
Greek: α) οι τελωνειακές αρχές στις οποίες υποβάλλεται η αίτηση, αφού βεβαιωθούν ότι μπορεί να θεωρηθεί ότι πληρούνται οι οικονομικοί όροι όσον αφορά την προβλεπόμενη εργασία, κοινοποιεί στις τελωνειακές αρχές των άλλων κρατών μελών την αίτηση και το σχέδιο άδειας, που πρέπει να περιλαμβάνει το συντελεστή απόδοσης, τους επιλεγέντες τρόπους εξακρίβωσης της ταυτότητας, τα τελωνεία που αναφέρονται στο σημείο 9 του υποδείγματος άδειας στο παράρτημα 68/Γ, ενδεχομένως, τη χρησιμοποίηση απλουστευμένων διαδικασιών υπαγωγής στο καθεστώς, μεταφοράς και λήξης του καθεστώτος καθώς και τους κανόνες που πρέπει να εφαρμοστούν, ιδίως για την εξασφάλιση της ενημέρωσης του τελωνείου ελέγχου·
French: a) les autorités douanières auprès desquelles la demande a été présentée, après s'être assurées que les conditions économiques peuvent être considérées comme remplies à l'égard de l'opération envisagée, communiquent aux autorités douanières des autres États membres concernés la demande et le projet d'autorisation, qui doit inclure, au moins, le taux de rendement, les moyens d'identification à retenir, les bureaux de douane visés au point 9 du modèle d'autorisation repris à l'annexe 68/C, le cas échéant, l'utilisation de procédures simplifiées de placement et d'apurement et les règles à observer, notamment pour assurer l'information du bureau de contrôle;
Greek: β) οι τελωνειακές αρχές που έλαβαν την κοινοποίηση ανακοινώνουν, ενδεχομένως, αν υπάρχουν αντιρρήσεις μόλις αυτό είναι δυνατό και, το αργότερο, εντός προθεσμίας δύο μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησης της αίτησης και του σχεδίου αδείας.
French: b) les autorités douanières ayant reçu notification communiquent, le cas échéant, qu'il y a des objections dès que possible et au plus tard dans un délai de deux mois à compter de la date de communication de la demande et du projet d'autorisation;
Greek: γ) οι τελωνειακές αρχές που αναφέρονται στο στοιχείο α), αφού λάβουν όλα τα μέτρα ώστε να εξασφαλιστεί η εξόφληση της τελωνειακής οφειλής που θα μπορούσε να γεννηθεί για τα εμπορεύματα εισαγωγής, έχουν την ευχέρεια να εκδίδουν την άδεια, αν εντός της προθεσμίας που αναφέρεται στο στοιχείο β), δεν έχει λάβει ειδοποίηση ότι υπάρχουν αντιρρήσεις για το εν λόγω σχέδιο άδειας.
French: c) les autorités douanières visées au point a), après avoir pris toutes les mesures en vue d'assurer le paiement de la dette douanière susceptible de naître à l'égard des marchandises d'importation, peuvent délivrer l'autorisation si, dans le délai visé au point b), elles n'ont pas reçu communication qu'il existe des objections à l'encontre de ce projet d'autorisation;
Greek: Οι άδειες που εκδίδονται κατ’ αυτόν τον τρόπο ισχύουν μόνο στα προαναφερθέντα κράτη μέλη.
French: Les autorisations ainsi délivrées ne sont applicables que dans les États membres visés ci-dessus.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, που πληροφορεί σχετικά τα λοιπά κράτη μέλη, τα ονόματα και τις διευθύνσεις των τελωνειακών αρχών που ορίζονται για την παραλαβή της αίτησης και του σχεδίου της άδειας που αναφέρονται στο στοιχείο α).
French: Les États membres communiquent à la Commission, qui en informe les autres États membres, les noms et adresses des autorités douanières qu'ils ont désignées pour recevoir la demande et le projet d'autorisation visés au point a).