FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (15)ΕΕ αριθ. L 167 της 30. 6. 1975, σ. 14.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 28/90 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 28/90 DE LA COMMISSION
Greek: της 4ης Ιανουαρίου 1990
French: du 4 janvier 1990
Greek: για την κατάταξη ορισμένων εμπορευμάτων στους κωδικούς ΣΟ 1108 11 00, 1108 12 00, 1108 13 00 και 1108 14 00 και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1463/87
French: relatif au classement de certaines marchandises dans les codes 1108 11 00, 1108 12 00, 1108 13 00 et 1108 14 00 de la nomenclature combinée et abrogeant le règlement (CEE) no 1463/87
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 (1), για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και για το κοινό δασμολόγιο, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3845/89 (2), και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3845/89 (2), et notamment son article 9,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, για να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της συνδυασμένης ονοματολογίας που επισυνάπτεται στον προαναφερθέντα κανονισμό, πρέπει να θεσπιστούν διατάξεις για την κατάργηση των εμπορευμάτων που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού·
French: considérant que, afin d'assurer l'application uniforme de la nomenclature combinée annexée au règlement précité, il y a lieu d'arrêter des dispositions concernant le classement des marchandises reprises dans l'annexe du présent règlement;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 έχει καθορίσει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας · ότι αυτοί οι κανόνες εφαρμόζονται επίσης σε κάθε άλλη ονοματολογία που την περιλαμβάνει, έστω και εν μέρει ή με την προσθήκη ενδεχομένως υποδιαιρέσεων, η οποία έχει θεσπιστεί από ειδικούς κοινοτικούς νομοθετικούς κανόνες ενόψει της εφαρμογής δασμολογικών ή άλλων μέτρων στο πλαίσιο των εμπορικών ανταλλαγών ·
French: considérant que le règlement (CEE) no 2658/87 a fixé les règles générales pour l'interprétation de la nomenclature combinée; que ces règles s'appliquent également à toute autre nomenclature qui la reprend, même en partie ou en y ajoutant éventuellement des subdivisions et qui est établie par des réglementations communautaires spécifiques, en vue de l'application de mesures tarifaires ou autres dans le cadre des échanges de marchandises;
Greek: ότι, κατ' εφαρμογή των εν λόγω γενικών κανόνων, τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη (1) του πίνακα του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού πρέπει να καταταγούν στους αντίστοιχους κωδικούς ΣΟ που σημειώνονται στη στήλη (2) βάσει της αιτιολογίας της στήλης (3)·
French: considérant que, en application des dites règles générales, les marchandises décrites dans la colonne (1) du tableau repris en annexe au présent règlement doivent être classées dans les codes NC correspondants indiqués dans la colonne (2) et cela en vertu des motivations indiquées dans la colonne (3);
Greek: ότι ο παρών κανονισμός καλύπτει τα προϊόντα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1463/87 της Επιτροπής (3)· ότι συνεπώς ο εν λόγω κανονισμός πρέπει να καταργηθεί·
French: considérant que que le présent règlement concerne également les produits visés par le règlement (CEE) no 1463/87 de la Commission (3); que, dès lors, il y a lieu d'abroger ce dernier;
Greek: όι οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού είναι σύμφωνες με τη γνώμη της Επιτροπής Ονοματολογίας,
French: considérant que les dispositions du présent règlement sont conformes à l'avis du comité de la nomenclature,
Greek: Τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη (1) του προσαρτημένου πίνακα κατατάσσονται στη συνδυασμένη ονοματολογία στους αντίστοιχους κωδικούς που σημειώνονται στη στήλη (2) του εν λόγω πίνακα.
French: Les marchandises décrites dans la colonne (1) du tableau repris en annexe doivent être classées dans la nomenclature combinée dans les codes NC correspondants indiqués dans la colonne (2) dudit tableau.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1463/87 καταργείται.
French: Le règlement (CEE) no 1463/87 est abrogé.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Μαρτίου 1990.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er mars 1990.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 4 Ιανουαρίου 1990.Για την ΕπιτροπήChristiane SCRIVENERΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ αριθ. L 256 της 7. 9. 1987, σ. 1.(2) ΕΕ αριθ. L 374 της 22. 12. 1989, σ. 2.(3) ΕΕ αριθ. L 138 της 28. 5. 1987, σ. 36.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 48/90 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 48/90 DE LA COMMISSION
Greek: της 9ης Ιανουαρίου 1990
French: du 9 janvier 1990
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3845/89 (2) για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο, και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3845/89 (2), et notamment son article 9,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, για να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της συνδυασμένης ονοματολογίας που επισυνάπτεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3845/89, πρέπει να αποφασιστούν χωρίς καθυστέρηση οι διατάξεις για την κατάταξη των εμπορευμάτων που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού·
French: considérant que, afin d'assurer l'application uniforme de la nomenclature combinée annexée au règlement (CEE) no 2658/87 il y a lieu d'arrêter des dispositions concernant le classement des marchandises reprises dans l'annexe du présent règlement;
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 9 Ιανουαρίου 1990.Για την ΕπιτροπήChristiane SCRIVENERΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ αριθ. L 256 της 7. 9. 1987, σ. 1.(2) ΕΕ αριθ. L 374 της 22. 12. 1989, σ. 2.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΥΡΑΤΟΜ) αριθ. 220/90 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (EURATOM) No 220/90 DE LA COMMISSION
Greek: της 26ης Ιανουαρίου 1990
French: du 26 janvier 1990
Greek: που τροποποιεί τον κανονισμό (Ευρατόμ) αριθ. 3227/76 της Επιτροπής της 19ης Οκτωβρίου 1976 περί εφαρμογής των διατάξεων για τον έλεγχο ασφαλείας της Ευρατόμ
French: modifiant le règlement (Euratom) no 3227/76 de la Commission, du 19 octobre 1976, portant application des dispositions sur le contrôle de sécurité d'Euratom
Greek: τον κανονισμό (Ευρατόμ) αριθ. 3227/76 της Επιτροπής της 19ης Οκτωβρίου 1976, περί εφαρμογής των διατάξεων για τον έλεγχο ασφαλείας της Ευρατόμ (1), και ιδίως το άρθρο 38,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (Euratom) no 3227/76 de la Commission (1), du 19 octobre 1976, portant application des dispositions sur le contrôle de sécurité d'Euratom, et notamment son article 38,
Greek: ότι, δυνάμει του άρθρου 38 του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 3227/76, η Επιτροπή δύναται να επιφέρει δευτερεύουσας σημασίας προσαρμογές τεχνικού χαρακτήρα στα παραρτήματά του·
French: considérant que l'article 38 du règlement (Euratom) no 3227/76 autorise la Commission à apporter des adaptations mineures de caractère technique aux annexes dudit règlement;
Greek: ότι υπάρχει ανάγκη να θεσπιστεί η κατάλληλη καταχώρηση μεταβολής αποθέματος για την καταγραφή και την αναφορά πυρηνικού υλικού που λαμβάνεται από ουσίες που δεν υπόκεινται σε έλεγχο ασφαλείας·
French: considérant qu'il y a lieu de créer un type approprié de variation de stock pour l'enregistrement et la déclaration des matières nucléaires obtenues à partir de substances non soumises au contrôle de sécurité;
Greek: ότι η Επιτροπή έχει ενημερώσει τα κράτη μέλη για την παρούσα προσαρμογή και έχει λάβει υπόψη τις γνώμες τους,
French: considérant que la Commission a informé les États membres de la présente adaptation et qu'elle a pris en compte leurs avis,
Greek: Τα παρακάτω προστίθενται στο σημείο 6) «είδος μεταβολής αποθέματος» των επεξηγηματικών σημειώσεων του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 3227/76.
French: L'inscription suivante est ajoutée au point (6) « Type de variation de stock » des notes explicatives de l'annexe II du règlement (Euratom) no 3227/76:
Greek: 1.2.3 // // // // Κλείδα// Κώδικας // Επεξήγηση// // // // «Παραγωγή πυρηνικού υλικού // ΜΡ // Πυρηνικό υλικό που λαμβάνεται από ουσίες που δεν υπόκεινται σε έλεγχο ασφάλειας επειδή ικανοποιήθηκαν οι απαιτήσεις ελάχιστης συγκέντρωσης (βλέπε άρθρο 36 (στοιχείο θ)).» // // //
French: 1.2.3 // // // // Désignation // Code // Signification // // // // « Production de matières nucléaires // MP // Matières nucléaires obtenues à partir de substances non soumises au contrôle de sécurité et résultant du fait d'avoir atteint le taux de concentration minimum requis [article 36 point i)] » // // //
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει 15 ημέρες μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur quinze jours après sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 313/90 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 313/90 DE LA COMMISSION
Greek: της 5ης Φεβρουαρίου 1990
French: du 5 février 1990
Greek: για την κατάταξη ορισμένων εμπορευμάτων στον κωδικό ΣΟ 2710 00 69
French: relatif au classement de certaines marchandises dans le code 2710 00 69 de la nomenclature combinée
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3845/89 (2), και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3845/89 (2), et notamment son article 9,
Greek: Εκτιμώντας:ότι για να εξασφαλισθεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της συνδυασμένης ονοματολογίας θα πρέπει να θεσπιστούν διατάξεις σχετικά με τη δασμολογική κατάταξη πετρελαίου εσωτερικής καύσης (gas oil) με σημείο ανάφλεξης ίσο ή ανώτερο των 55ο C που προορίζεται να υποστεί επεξεργασία της απόσταξης υπό κενό, με σκοπό την αύξηση του σημείου ανάφλεξης ώστε να υπάρξει η βεβαιότητα ότι το σημείο ανάφλεξης του τελικού προϊόντος, που προκύπτει από την μεταφορά του, μετά την είσοδό του στην ελεύθερη κυκλοφορία, σε δεξαμενές που ενδεχομένως δεν έχουν καθαριστεί ή που δέχεται την προσθήκη ακάθαρτου (kerosene) με σκοπό την αύξηση της ρευστότητάς του, δεν κατέρχεται κάτω από τους 55ο C, το οποίο είναι το ελάχιστο γενικώς απαιτούμενο για την εμπορία του προϊόντος ως πετρέλαιο εσωτερικής καύσης·
French: considérant que, afin d'assurer l'application uniforme de la nomenclature combinée, il y a lieu d'arrêter des dispositions concernant le classement tarifaire d'un gas oil ayant un point d'éclair égal ou supérieur à 55 degrés Celsius et destiné à subir un traitement par distillation sous vide en vue de relever le point d'éclair afin d'acquérir la certitude que dans le produit fini, à la suite de son transport, après sa mise en libre pratique, dans des citernes éventuellement non nettoyées ou bien de l'ajout de pétrole lampant (kérosène) pour en augmenter la fluidité, le point d'éclair ne descend pas en dessous de 55 degrés Celsius qui est le minimum généralement exigé pour la commercialisation du produit en tant que gas oil;
Greek: ότι η συνδυασμένη ονοματολογία που επισυνάπτεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 αναφέρει στον κωδικό ΣΟ 2710 00 69 το πετρέλαιο εσωτερικής καύσης «που προορίζεται να υποστεί καθορισμένη επεξεργασία» ταυτόχρονα δε παραπέμπει σε σημείωση στο τέλος της σελίδας η οποία έχει ως εξής: «η υπαγωγή στη διάκριση αυτή εξαρτάται από τους όρους που προβλέπονται από τις σχετικές κοινοτικές διατάξεις» και στον κωδικό ΣΟ 2710 00 69 το πετρέλαιο εσωτερικής καύσης που προορίζεται για άλλες χρήσεις»· ότι για την κατάταξη του εν λόγω πετρελαίου μπορούν να ληφθούν υπόψη οι προαναφερθέντες κωδικοί·
French: considérant que la nomenclature combinée annexée au règlement (CEE) no 2658/87 vise au code NC 2710 00 61 le gas oil « destiné à subir un traitement défini », ce libellé étant assorti d'un renvoi en bas de page avec la note ci-après: « L'admission dans cette sous-position est subordonnée aux conditions prévues par les dispositions communautaires édictées en la matière » et au code NC 2710 00 69, le gas oil « destiné à d'autres usages »; que, pour le classement du gas oil en question, lesdits codes peuvent être envisagés;
Greek: ότι η συμπληρωματική σημείωση 4 του κεφαλαίου 27 περιέχει τις επεξεργασίες που θα πρέπει να νοούνται ως «καθορισμένη κατεργασία»·ότι στο στοιχείο α) της σημείωσης αυτής υπάρχει το ακόλουθο κείμενο: «η υπό κενό απόσταξη»·ότι, συνεπώς, η υπαγωγή του εν λόγω πετρελαίου εσωτερικής καύσης στον κωδικό ΣΟ 2710 00 69 εξαρτάται αντίστοιχα από τη δυνατότητα που υπάρχει να θεωρηθεί η επεξεργασία που αναφέρθηκε στο πρώτο σημείο του αιτιολογικού ως «καθορισμένη κατεργασία» κατά την έννοια της σημείωσης 4 στοιχείο α) που προαναφέρθηκε·
French: considérant que la note complémentaire no 4 du chapitre 27 énumère les opérations qu'il y a lieu d'entendre par « traitement défini »; que, au point a) de cette note, figure le texte suivant: « la distillation sous vide »; que, par conséquent, le classement du gas oil en question dans le code NC 2710 00 61 ou dans le code NC 2710 00 69 est fonction, respectivement, de la possibilité ou non de considérer le traitement indiqué au premier considérant comme un « traitement défini » au sens de la note 4 point a) précitée;
Greek: ότι αν και η σημείωση 4 στοιχείο α) περιορίζεται σε αναφορά της κατεργασίας «απόσταξη υπό κενό» ενώ η επεξηγηματική σημείωση της συνδυασμένης ονοματολογίας που αφορά τη συγκεκριμένη σημείωση 4 στοιχείο α) ορίζει ότι: «ως υπό κενό απόσταξη νοείται η απόσταξη υπό πίεση που δεν υπερβαίνει τα 400 millibars μετρώμενη στο πάνω μέρος της στήλης», εν τούτοις η δομή και το περιεχόμενο του κεφαλαίου 27 αποδεικνύουν ότι μια επεξεργασία μπορεί να θεωρηθεί ως «καθορισμένη κατεργασία» και ως εκ τούτου να οδηγήσει σε δασμολογική απαλλαγή, μόνον εάν αλλάζει αισθητά τα χαρακτηριστικά του βασικού προϊόντος·
French: considérant que, s'il est vrai que la note 4 point a) se limite à énoncer l'ouvraison de « la distillation sous vide » et que la note explicative de la nomenclature combinée relative à cette note 4 point a) indique que « par distillation sous vide, on entend la distillation sous une pression ne dépassant pas 400 millibars, mesurée à la tête de la colonne », la structure et le contenu du chapitre 27 font apparaître qu'un traitement ne peut être considéré comme « traitement défini », c'est-à-dire donner droit à l'exemption du droit de douane, que s'il modifie sensiblement les caractéristiques du produit de base;
Greek: ότι η επεξεργασία της υπό κενό απόσταξης στην εν λόγω περίπτωση δεν επιφέρει αισθητή αλλαγή των χαρακτηριστικών του βασικού προϊόντος·ότι στην πραγματικότητα αυτή δεν εμφανίζεται να δικαιολογείται ούτε από λόγους τεχνικούς ούτε από λόγους οικονομικούς, εάν το σημείο ανάφλεξης του βασικά εισαχθέντος προϊόντος είναι υψηλότερο από εκείνο που γενικά είναι απαιτούμενο για την εμπορία του προϊόντος ως πετρελαίου εσωτερικής καύσης· ότι πράγματι το εν λόγω πετρέλαιο εσωτερικής καύσης μπορεί να χρησιμοποιηθεί σαν καύσιμο κίνησης αυτοκινήτων (diesel) ή σαν καύσιμο θέρμανσης πριν καθώς και μετά την επεξεργασία που περιγράφεται στο πρώτο αιτιολογικό των προαναφερθέντων·ότι, εξάλλου, όσον αφορά την ύπαρξη της προαναφερθείσης επεξηγηματικής σημείωσης, αν και αυτή βεβαίως περιλαμβάνεται στο νομικό κείμενο, τούτο όμως πρέπει οπωσδήποτε να ερμηνεύεται και να εφαρμόζεται αφού λαμβάνονται υπόψη οι περιορισμοί που απορρέουν από την παραπομπή που αναφέρεται στον «ιδιαίτερο προορισμό» δηλαδή αυτοί που επιβάλλονται από την σχετική κοινοτική νομοθεσία·ότι η επεξεργασία στην οποία υποβάλλεται το συγκεκριμένο πετρέλαιο εσωτερικής καύσης δεν μπορεί να θεωρηθεί ως « καθορισμένη κατεργασία» κατά την έννοια της σημείωσης 4 στοιχείο α) που προαναφέρθηκε·ότι συνεπώς, αυτό το πετρέλαιο εσωτερικής καύσης πρέπει να υπαχθεί στον κωδικό ΣΟ 2710 00 69·
French: considérant que le traitement par distillation sous vide en question n'a pas pour effet de modifier sensiblement les caractéristiques du produit de base; que, en réalité, elle n'apparaît justifiée ni par des raisons techniques ni par des raisons économiques, notamment du moment que le point d'éclair du produit de base importé est supérieur à celui exigé pour la commercialisation du produit en tant que gas oil; que, en effet, le gas oil en question peut être utilisé comme carburant diesel ou comme fuel de chauffage léger tant avant qu'après le traitement indiqué au premier considérant; que, d'autre part, en ce qui concerne l'existence de la note explicative sus-indiquée, s'il est vrai que celle-ci intègre techniquement le texte légal, il est également acquis que ce dernier doit être interprété et appliqué en tenant compte des contraintes dérivant de l'existence de la note de renvoi instituant la « destination particulière » et donc de la réglementation communautaire en la matière; que, dès lors, le traitement auquel le gas oil en question a été soumis ne peut pas être considéré comme un « traitement défini » au sens de la note 4 point a) précitée; que, par conséquent, ce gas oil est à classer dans le code NC 2710 00 69;
Greek: ότι η Επιτροπή Ονοματολογίας δεν εξέφρασε γνώμη στην προθεσμία που όρισε ο πρόεδρός της,
French: considérant que le comité de la nomenclature n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Greek: Πετρέλαιο εσωτερικής καύσης (gas oil) με σημείο ανάφλεξης ίσο ή ανώτερο των 55ο C το οποίο προορίζεται να υποστεί επεξεργασία, με απόσταξη υπό κενό, με σκοπό την αύξηση του σημείου ανάφλεξης, ώστε να υπάρξει η βεβαιότητα ότι στο τελικό προϊόν, το οποίο προκύπτει από την μεταφορά του σε δεξαμενές, μετά την είσοδό του στην ελεύθερη κυκλοφορία, που ενδεχομένως δεν έχουν καθαριστεί ή που προκύπτει από την προσθήκη ακάθαρτου πετρελαίου (kerosene) με σκοπό την αύξηση της ρευστότητάς του, το σημείο ανάφλεξης δεν κατέρχεται κάτω από τους 55ο C, που είναι το ελάχιστο γενικώς απαιτούμενο για την εμπορία του προϊ
French: Un gas oil ayant un point d'éclair égal ou supérieur à 55 degrés Celsius et destiné à subir un traitement par distillation sous vide en vue de relever le point d'éclair afin d'acquérir la certitude que dans le produit fini, à la suite de son transport, après sa mise en libre pratique, dans des citernes éventuellement non nettoyées ou bien de l'ajout de pétrole lampant (kérosène) pour en augmenter la fluidité, le point d'éclair ne descend pas au-dessous de 55 degrés Celsius qui est le minimum généralement exigé
Greek: όντος ως πετρέλαιο εσωτερικής καύσης, κατατάσσεται στη συνδυασμένη ονοματολογία με τον ακόλουθο τρόπο:
French: pour la commercialisation du produit en tant que gas oil, doit être classé, dans la nomenclature combinée, de la manière suivante:
Greek: 1.2 // 2710 00 69 // «- Βαριά λάδια:- - Πετρέλαιο εσωτερικής καύσης (gas oil)
French: 1.2 // 2710 00 69 // « - Huiles lourdes: - - Gas oil: - - - destiné à d'autres usages ».
Greek: - - - Που προορίζεται για άλλες χρήσεις».
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 5 Φεβρουαρίου 1990.Για την ΕπιτροπήChristiane SCRIVENERΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ αριθ. L 256 της 7. 9. 1987, σ. 1.(2) ΕΕ αριθ. L 374 της 22. 12. 1989, σ. 2.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 314/90 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 314/90 DE LA COMMISSION
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3845/89 (2), για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και για το κοινό δασμολόγιο, και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3845/89 (2), et notamment son article 9,
Greek: Εκτιμώντας:ότι για να εξασφαλισθεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της συνδυασμένης ονοματολογίας που επισυνάπτεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87, πρέπει να αποφασιστούν χωρίς καθυστέρηση οι διατάξεις για την κτάταξη των εμπορευμάτων που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού·
French: considérant que, afin d'assurer l'application uniforme de la nomenclature combinée annexée au règlement (CEE) no 2658/87, il y a lieu d'arrêter des dispositions concernant le classement des marchandises reprises dans l'annexe du présent règlement;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 έχει καθορίσει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας · ότι αυτοί οι κανόνες εφαρμόζονται επίσης σε κάθε άλλη ονοματολογία που την περιλαμβάνει, έστω και εν μέρει ή με την προσθήκη ενδεχομένως υποδιαιρέσεων η οποία έχει συνταχθεί απο ειδικούς κοινοτικούς νομοθετικούς κανόνες ενόψει της εφαρμογής δασμολογικών ή άλλων μέτρων στο πλαίσιο των εμπορικών ανταλλαγών ·
French: considérant que le règlement (CEE) no 2658/87 a fixé les règles générales pour l'interprétation de la nomenclature combinée; que ces règles s'appliquent également à toute autre nomenclature qui la reprend, même en partie ou en y ajoutant éventuellement des subdivisions et qui est établie par des réglementations communautaires spécifiques, en vue de l'application de mesures tarifaires ou autres dans le cadre des échanges de marchandises;
Greek: ότι κατ' εφαρμογή των εν λόγω γενικών κανόνων, τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη 1 του πίνακα του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού πρέπει να καταταγούν στους αντίστοιχους κωδικούς που σημειώνονται στη στήλη 2 βάσει των διατάξεων της στήλης 3·
French: considérant que, en application desdites règles générales, les marchandises décrites dans la colonne 1 du tableau repris en annexe au présent règlement doivent être classées dans les codes NC correspondants indiqués dans la colonne 2 et ceci en vertu des motivations indiquées dans la colonne 3;
Greek: ότι η Επιτροπή Ονοματολογίας δεν εξέφρασε γνώμη στην προθεσμία που όρισε ο πρόεδρός της για ότι αφορά το προϊόν 4 του πίνακα του παραρτήματος·
French: considérant que le comité de la nomenclature n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président en ce qui concerne le produit no 4 du tableau en annexe;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Ονοματολογίας για ότι αφορά τα προϊόντα 1, 2, 3, 5 και 6 του πίνακα του παραρτήματος,
French: considérant que les dispositions du présent règlement sont conformes à l'avis du comité de la nomenclature en ce qui concerne les produits nos 1, 2, 3, 5 et 6 du tableau en annexe,
Greek: Τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη 1 του προσαρτημένου πίνακα κατατάσσονται στη συνδυασμένη ονοματολογία στους αντίστοιχους κωδικούς που σημειώνονται στη στήλη 2 του εν λόγω πίνακα
French: Les marchandises décrites dans la colonne 1 du tableau repris en annexe doivent être classées dans la nomenclature combinée dans les codes NC correspondants indiqués dans la colonne 2 dudit tableau.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 386/90 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 386/90 DU CONSEIL
Greek: της 12ης Φεβρουαρίου 1990
French: du 12 février 1990
Greek: για τον έλεγχο κατά την εξαγωγή γεωργικών προϊόντων που τυγχάνουν επιστροφών ή άλλων ποσών
French: relatif au contrôle lors de l'exportation de produits agricoles bénéficiant d'une restitution ou d'autres montants