FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Προ της εκδόσεως του κανονισμού, η Επιτροπή δημοσιεύει το σχέδιό του και καλεί όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να της γνωστοποιήσουν τις παρατηρήσεις τους εντός προθεσμίας που η ίδια τάσσει και που δεν δύναται να είναι μικροτέρα του ενός μηνός.
French: Lorsque la Commission se propose d'arrêter un règlement, elle en publie le projet en invitant toutes les personnes intéressées à lui faire connaître leurs observations dans le délai qu'elle fixe et qui ne peut être inférieur à un mois.
Greek: 1. Η Επιτροπή ζητεί τη γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής επί Συμπράξεων και Δεσποζουσών Θέσεων,α) πριν να δημοσιεύσει σχέδιο κανονισμού-
French: 1. La Commission consulte le Comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes: a) Avant de publier un projet de règlement,
Greek: β) πριν να εκδώσει κανονισμό.
French: b) Avant d'arrêter un règlement.
Greek: 2. Οι παράγραφοι 5 και 6 του άρθρου 10 του κανονισμού αριθ. 17 περί παροχής γνώμης της Συμβουλευτικής Επιτροπής εφαρμόζονται κατ' αναλογία υπό την έννοια ότι οι κοινές συνεδριάσεις με την Επιτροπή γίνονται το ενωρίτερο ένα μήνα μετά την αποστολή της σχετικής προσκλήσεως.
French: 2. L'article 10 paragraphes 5 et 6 du règlement nº 17 relatif à la consultation du Comité consultatif s'applique par analogie, étant entendu que les réunions communes avec la Commission auront lieu au plus tôt un mois après l'envoi de la convocation.
Greek: Αν η Επιτροπή διαπιστώσει αυτεπαγγέλτως ή κατόπιν αιτήσεως Κράτους μέλους ή προσώπων ή ενώσεων προσώπων που επικαλούνται έννομο συμφέρον ότι, σε συγκεκριμένη περίπτωση, συμφωνίες ή εναρμονισμένες πρακτικές που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής κανονισμού εκδοθέντος δυνάμει του άρθρου 1, έχουν παραλλήλως συνέπειες ασυμβίβαστες με τις προϋποθέσεις του άρθρου 85 παράγραφος 3 της συνθήκης, δύναται να άρει το ευεργέτημα της εφαρμογής του κανονισμού αυτού εκδίδοντας απόφαση, κατά τα άρθρα 6 και 8 του κανονισμού αριθ. 17, χωρίς να είναι αναγκαία η κοινοποίηση η οποία αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού αριθ. 17.
French: Si la Commission constate d'office ou sur demande d'un État membre ou de personnes physiques ou morales qui font valoir un intérêt légitime que, dans un cas déterminé, des accords ou pratiques concertées, visés par un règlement pris en vertu de l'article premier, ont cependant certains effets qui sont incompatibles avec les conditions prévues par l'article 85 paragraphe 3 du traité, elle peut, en retirant le bénéfice de l'application de ce règlement, prendre une décision, conformément aux articles 6 et 8 du règlement nº 17, sans que la notification visée à l'article 4 paragraphe 1 du règlement nº 17 soit requise.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει το Συμβούλιο, προ της 1ης Φεβρουαρίου 1970, πρόταση κανονισμού, που αποβλέπει να επιφέρει στον παρόντα κανονισμό τις τροποποιήσεις, οι οποίες θα θεωρηθούν αναγκαίες από την μέχρι τότε εμπειρία.
French: La Commission transmet au Conseil, avant le 1er janvier 1970, une proposition de règlement tendant à porter au présent règlement les modifications qui apparaîtront nécessaires en fonction de l'expérience acquise.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι υποχρεωτικός ως προς όλα του τα μέρη και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ αριθ . 79/65/ΕΟΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥτης 15ης Ιουνίου 1965περί δημιουργίας δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφορήσεως επί των εισοδημάτων και της οικονομικής λειτουργίας των γεωργικών εκμεταλλεύσεων στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα
French: RÈGLEMENT Nº 79/65/CEE DU CONSEIL du 15 juin 1965 portant création d'un réseau d'information comptable agricole sur les revenus et l'économie des exploitations agricoles dans la Communauté économique européenne
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,Εχοντας υπόψη :
French: LE CONSEIL DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE,
Greek: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και ιδίως το άρθρο 43 ,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne et notamment son article 43,
Greek: Εκτιμώντας :ότι για την ανάπτυξη της κοινής γεωργικής πολιτικής είναι απαραίτητη η διάθεση αντικειμένων και λειτουργικών πληροφοριών ιδίως επί των εισοδημάτων στις διάφορες κατηγορίες γεωργικών εκμεταλλεύσεων που ανήκουν στις κατηγορίες οι οποίες απαιτούν ιδιαίτερη προσοχή στο επίπεδο της Κοινότητος
French: considérant que pour le développement de la politique agricole commune, il est nécessaire de disposer d'informations objectives et fonctionnelles notamment sur les revenus dans les diverses catégories d'exploitations agricoles et sur le fonctionnement économique des exploitations appartenant aux catégories qui requièrent une attention particulière au niveau de la Communauté;
Greek: ότι τα λογιστικά βιβλία των γεωργικών εκμεταλλεύσεων αποτελούν τη βασική πηγή των στοιχείων που απαιτούνται για τη διαπίστωση των εισοδημάτων στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις και την ανάλυση της οικονομικής λειτουργίας τους
French: considérant que les comptabilités des exploitations agricoles constituent la source fondamentale des données indispensables à la constatation des revenus dans les exploitations agricoles et à l'analyse de leur fonctionnement économique;
Greek: ότι τα προς συλλογή στοιχεία πρέπει να προέρχονται από γεωργικές εκμεταλλεύσεις που επιλέγονται ειδικά και σωστά , σύμφωνα με κοινούς κανόνες και να βασίζονται σε γεγονότα που δύνανται να επαληθεύονταιότι τα στοιχεία αυτά πρέπει να αποδίδουν την τεχνική , οικονομική και κοινωνική κατάσταση της γεωργικής εκμεταλλεύσεως , να αφορούν ατομικές εκμεταλλεύσεις , να είναι διαθέσιμα όσο το δυνατό ταχύτερα , να ανταποκρίνονται σε ταυτόσημους ορισμούς , να παρουσιάζονται με ομοιόμορφο τύπο , να μπορούν να χρησιμοποιούνται κάθε στιγμή και σε όλες τους τις λεπτομέρειες από την Επιτροπή
French: considérant que les données à recueillir doivent provenir d'exploitations agricoles spécialement et convenablement sélectionnées selon des règles communes et reposer sur des faits contrôlables ; que ces données doivent s'inscrire dans le contexte technique, économique et social de l'exploitation agricole, correspondre à des exploitations individuelles, être disponibles aussi rapidement que possible, répondre à des définitions identiques, être présentées selon un schéma commun, pouvoir être utilisées à tout moment et dans tous leurs détails par la Commission;
Greek: ότι οι στόχοι που προβλέπονται δύνανται να επιτευχθούν μόνο μέσω ενός κοινοτικού δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφορήσεως που θα βασίζεται στα γραφεία γεωργικής λογιστικής κάθε Κράτους Μέλους και το οποίο , έχοντας την εμπιστοσύνη των ενδιαφερομένων , θα στηρίζεται στην εθελοντική τους συμμετοχή
French: considérant que les objectifs visés ne peuvent être atteints que par un réseau communautaire d'information comptable agricole prenant appui sur les offices comptables agricoles dans chaque État membre et qui, bénéficiant de la confiance des intéressés, repose sur leur participation volontaire;
Greek: ότι η πολυπλοκότητα των εργασιών σχετικά με τη δημιουργία ενός κοινοτικού δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφορήσεως , τόσο στο επίπεδο της Κοινοτητος όσο και στο επίπεδο των Κρατών Μελών , απαιτεί μια βαθμιαία καθιέρωση του λογιστικού συστήματος , που συνεπάγεται περιορισμό του πεδίου παρατηρήσεως για τα πρώτα έτη
French: considérant que la complexité des tâches matérielles inhérentes à l'établissement d'un réseau communautaire d'information comptable agricole, tant au niveau de la Communauté qu'au niveau des États membres, nécessite une implantation graduelle des comptabilités impliquant pour les premières années une limitation du champ d'observation;
Greek: ότι η επιλογή των γεωργικών εκμεταλλεύσεων καθώς και η κριτική εξέταση και αξιολόγηση των συγκεντρωθέντων στοιχείων απαιτούν αναφορά σε στοιχεία που προέρχονται από άλλες πηγές πληροφορήσεως
French: considérant que la sélection des exploitations agricoles ainsi que l'examen critique et l'appréciation des données recueillies requièrent que l'on se réfère à des données provenant d'autres sources d'information;
Greek: ότι πρέπει να δοθεί στους γεωργούς η διαβεβαίωση ότι τα λογιστικά στοιχεία της εκμεταλλεύσεώς τους και κάθε άλλη ατομική πληροφορία , που λαμβάνεται με βάση τον παρόντα κανονισμό , δεν θα χρησιμοποιούνται για φορολογικούς σκοπούς ούτε θα διαδίδονται από τα άτομα που συμμετέχουν ή συμμετείχαν στο κοινοτικό δίκτυο γεωργικής λογιστικής πληροφορήσεως
French: considérant qu'il convient de donner aux agriculteurs l'assurance que les données comptables de leur exploitation et tous autres renseignements individuels, obtenus sur la base du présent règlement, ne seront pas utilisés dans un but fiscal ni divulgués par les personnes participant ou ayant participé au réseau communautaire d'information comptable agricole;
Greek: ότι , για να εξασφαλίζει την αντικειμενικότητα και το λειτουργικό χαρακτήρα των συγκεντρωμένων πληροφοριών , η Επιτροπή πρέπει να είναι σε θέση να λαμβάνει κάθε αναγκαία πληροφορία σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο τα όργανα που είναι επιφορτισμένα για την επιλογή των γεωργικών εκμεταλλεύσεων και τα γραφεία λογιστικής που συμμετέχουν στο κοινοτικό δίκτυο γεωργικής λογιστικής πληροφορήσεως εκπληρούν το έργο τους και , αν το θεωρεί αναγκαίο , να αποστέλλει επί τόπου εμπειρογνώμονες με τη συνδρομή των αρμοδίων εθνικών αρχών
French: considérant que, pour s'assurer de l'objectivité et du caractère fonctionnel des informations recueillies, la Commission doit être en mesure d'obtenir tous renseignements nécessaires sur la façon dont les organes chargés de la sélection des exploitations agricoles et les offices comptables participant au réseau communautaire d'information comptable agricole accomplissent leur tâche et, si elle l'estime nécessaire, d'envoyer sur place des experts avec le concours des instances nationales compétentes;
Greek: ότι , για να διευκολυνθεί η εφαρμογή των σχεδιαζομένων διατάξεων , πρέπει να προβλεφθεί διαδικασία καθιερώσεως στενής συνεργασίας μεταξύ των Κρατών Μελών και της Επιτροπής στα πλαίσια μιας κοινοτικής επιτροπής
French: considérant que, pour faciliter la mise en oeuvre des dispositions envisagées, il convient de prévoir une procédure instaurant une coopération étroite entre les États membres et la Commission au sein d'un Comité communautaire;
Greek: ότι μετά από μερικά έτη λειτουργίας του κοινοτικού δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφορήσεως η Επιτροπή θα είναι σε θέση να υποβάλλει έκθεση σχετικά με την αποκτηθείσα πείρα και να προτείνει , αν χρειάζεται , τροποποιήσει στις διατάξεις του παρόντος κανονισμού ,
French: considérant qu'après quelques années de fonctionnement du réseau communautaire d'information comptable agricole, la Commission sera en mesure de présenter un rapport sur l'expérience acquise et de proposer, si besoin est, des amendements aux dispositions du présent règlement,
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: (1) JO nº 157 du 30.10.1963, p. 2653/63.
Greek: Δημιουργία δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφορήσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος
French: CHAPITRE I Création d'un réseau d'information comptable agricole de la Communauté économique européenne
Greek: Άρθρο 11 . Για τις ανάγκες της κοινής γεωργικής πολιτικής , δημιουργείται κοινοτικό δίκτυο γεωργικής λογιστικής πληροφορήσεως , καλούμενο στο εξής " δίκτυο πληροφορήσεως " .
French: Article premier1. Pour les besoins de la politique agricole commune, il est créé un réseau communautaire d'information comptable agricole ci-après dénommé «réseau d'information».
Greek: 2 . Το δίκτυο πληροφορήσεως έχει ως σκοπό τη συλλογή λογιστικών στοιχείων που είναι απαραίτητα ιδίως :α ) για την κατ ' έτος διαπίστωση των εισοδημάτων στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις που περιλαμβάνονται στο πεδίο παρατηρήσεως όπως ορίζεται στο άρθρο 4και
French: 2. Le réseau d'information a pour but de recueillir les données comptables nécessaires notamment à: a) La constatation annuelle des revenus dans les exploitations agricoles qui relèvent du champ d'observation défini à l'article 4 et
Greek: β ) για την ανάλυση της οικονομικής λειτουργίας των γεωργικών εκμεταλλεύσεων .
French: b) L'analyse du fonctionnement économique d'exploitations agricoles.
Greek: 3 . Τα στοιχεία που συγκεντρώνονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό αποτελούν τη βάση , κυρίως , για τη σύνταξη από την Επιτροπή εκθέσεως επί της καταστάσεως της γεωργίας και των γεωργικών αγορών της Κοινότητος , που υποβάλλεται κατ ' έτος στο Συμβούλιο .
French: 3. Les éléments obtenus au titre du présent règlement servent notamment de base à l'établissement, par la Commission, d'un rapport sur la situation de l'agriculture et des marchés agricoles de la Communauté, présenté annuellement au Conseil.
Greek: Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού θεωρείται :α ) αρχηγός εκμεταλλεύσεως : το φυσικό πρόσωπο που εξασφαλίζει την τρέχουσα και καθημερινή διαχείριση της γεωργικής εκμεταλλεύσεως
French: Pour l'application du présent règlement on entend par: a) Chef d'exploitation : la personne physique qui assure la gestion courante et quotidienne de l'exploitation agricole;
Greek: β ) κλάση εκμεταλλεύσεων : ένα σύνολο γεωργικών εκμεταλλεύσεων που παρουσιάζουν τα ίδια χαρακτηριστικά , όσον αφορά τα κριτήρια που απαριθμούνται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 εδάφιο α )
French: b) Classe d'exploitations : un ensemble d'exploitations agricoles qui présentent les mêmes caractéristiques quant aux critères énumérés à l'article 4 paragraphe 3 alinéa a);
Greek: γ ) εκμετάλλευση του δικτύου πληροφορήσεως : κάθε γεωργική εκμετάλλευση που λαμβάνεται ή θα ληφθεί υπόψη στα πλαίσια του δικτύου πληροφορήσεως
French: c) Exploitation comptable : tout exploitation agricole retenue ou à retenir dans le cadre du réseau d'information;
Greek: δ ) περιφέρεια : το έδαφος Κράτους Μέλους ή τμήμα του εδάφους ενός Κράτους Μέλους , εντός των ορίων του οποίου γίνεται η επιλογή των εκμεταλλεύσεων του δικτύου πληροφορήσεωςο κατάλογος των περιφερειών αυτών εμφανίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού
French: d) Circonscription : territoire d'un État membre, ou partie du territoire d'un État membre délimitée en vue du choix des exploitations comptables ; la liste des circonscriptions est établie en annexe;
Greek: ε ) λογιστικά στοιχεία : κάθε τεχνικό χρηματοδοτικό ή οικονομικό στοιχείο που χαρακτηρίζει μια γεωργική εκμετάλλευση και προκύπτει από ένα λογιστικό σύστημα το οποίο περιλαμβάνει συστηματικές και κανονικές εγγραφές στη διάρκεια της λογιστικής χρήσεως .
French: e) Données comptables : toute donnée technique financière ou économique caractérisant une exploitation agricole, résultant d'une comptabilité comportant des enregistrements systématiques et réguliers au cours de l'exercice comptable.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΔιαπίστωση των εισοδημάτων στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις
French: CHAPITRE II Constatation des revenus dans les exploitations agricoles.
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου αφορούν τη συλλογή λογιστικών στοιχείων με σκοπό τη διαπίστωση των ετησίων εισοδημάτων στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις .
French: Les dispositions du présent chapitre concernent la collecte des données comptables en vue de la constatation annuelle des revenus dans les exploitations agricoles.
Greek: 1 . Το πεδίο παρατηρήσεως που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 εδάφιο α ) περιλαμβάνει τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις οι οποίες :- ως προς την οργάνωση της εκμεταλλεύσεως , είναι προσανατολισμένες προς την πώληση της παραγωγής τους , και
French: 1. Le champ d'observation visé à l'article premier paragraphe 2 alinéa a) comprend les exploitations agricoles qui: - sont, quant à l'organisation de l'exploitation, orientées vers la vente et qui
Greek: - αποτελούν τη βάση της κυρίας δραστηριότητος του αρχηγού της εκμεταλλεύσεως .
French: - constituent la base de l'activité principale du chef d'exploitation.
Greek: 2 . α ) Στη διάρκεια των τριών πρώτων ετών εφαρμογής του παρόντος κανονισμού , μεταξύ των γεωργικών εκμεταλλεύσεων του πεδίου παρατηρήσεως που ορίζεται στη παράγραφο 1 λαμβάνονται υπόψη εκείνες των οποίων η έκταση είναι τουλάχιστον πέντε εκτάρια .
French: 2. a) Au cours des trois premières années d'application du présent règlement, sont prises en considération parmi les exploitations agricoles du champ d'observation défini au paragraphe 1, celles dont la superficie est d'au moins cinq hectares.
Greek: Εν τούτοις , αυτό το όριο εκτάσεως δεν εφαρμόζεται στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις των οποίων η τελική παραγωγή αποτελείται , ως προς το ήμισυ και άνω , από μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες παραγωγές : αμπελοοινική , οπωροφόρων , λαχανικών ή προϊόντων ελαιοκομίας .
French: Cette limitation de superficie ne s'applique cependant pas aux exploitations agricoles dont la production finale est constituée pour plus de la moitié par une ou plusieurs des productions suivantes : production viti-vinicoles, fruitières, légumières ou oléicoles.
Greek: Για την περίοδο αυτή , ο αριθμός των εκμεταλλεύσεων του δικτύου πληροφορήσεως καθορίζεται στις δέκα χιλιάδες .
French: Pour cette période, le nombre des exploitations comptables est fixé à dix mille.
Greek: β ) Πριν από το τέλος αυτής της περιόδου , το Συμβούλιο προσδιορίζει με ειδική πλειοψηφία , κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής , την αύξηση του αριθμού των εκμεταλλεύσεων του δικτύου πληροφορήσεως για τα επόμενα έτη καθώς και το χρονοδιάγραμμα σύμφωνα με το οποίο λαμβάνονται υπόψη βαθμιαία οι γεωργικές εκμεταλλεύσεις του πεδίου παρατηρήσεως που δεν ελήφθησαν υπόψη στη διάρκεια των τριών πρώτων ετών .
French: b) Avant la fin de cette période, le Conseil détermine à la majorité qualifiée, sur proposition de la Commission, l'augmentation du nombre des exploitations comptables pour les années à venir ainsi que le calendrier selon lequel sont graduellement prises en considération les exploitations agricoles du champ d'observation qui ne l'ont pas été au cours des trois premières années.
Greek: 3 . Στα πλαίσια των διατάξεων των παραγράφων 1 και 2 πρέπει να θεωρηθούν ως εκμεταλλεύσεις του δικτύου πληροφορήσεως , οι γεωργικές εκμεταλλεύσεις που ανταποκρίνονται στους ακόλουθους όρους :α ) είναι αντιπροσωπευτικές στην περιφέρειά τους όσον αφορά :- τον προσανατολισμό τους από απόψεως τεχνικοοικονομικού συστήματος εκμεταλλεύσεως ,
French: 3. Dans le cadre des dispositions des paragraphes 1 et 2 sont à retenir comme exploitations comptables, des exploitations agricoles qui répondent aux conditions suivantes: a) Etre caractéristiques dans leur circonscription en ce qui concerne: - leur orientation technico-économique d'exploitation,
Greek: - το μέγεθός τους ,
French: - leur superficie,
Greek: - το εργατικό δυναμικό τους ( διαθέσιμο και απασχολούμενο ) ,
French: - leur main-d'oeuvre (effectif et densité),
Greek: το καθεστώς εκμεταλλεύσεώς τους
French: - leur mode de faire-valoir;
Greek: β ) αποτελούν αντικείμενο εκμεταλλεύσεως από γεωργούς που είναι διατεθειμένοι να τηρούν λογιστικά βιβλία στην εκμετάλλευσή τους , στο μέτρο που δύνανται να πραγματοποιούν τούτο και που συμφωνούν να τίθεται στη διάθεση της Επιτροπής τα λογιστικά στοιχεία της εκμεταλλεύσεώς τους
French: b) Etre exploitées par des agriculteurs disposés à tenir une comptabilité d'exploitation, en mesure de le faire, et d'accord pour que les données comptables de leur exploitation soient mises à la disposition de la Commission;
Greek: γ ) εμφανίζονται σε ό,τι αφορά την παραγωγή και τη θέση τους , σε σχέση με τις αγορές , υπό συνθήκες που θεωρούνται κανονικές για την περιφέρεια .
French: c) Se présenter dans des conditions de production et de localisation par rapport aux marchés, considérées comme normales pour la circonscription.
Greek: 4 . Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου , ιδίως ο αριθμός των εκμεταλλεύσεων του δικτύου πληροφορήσεως κατά περιφέρεια , θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 19 .
French: 4. Les modalités d'application du présent article, notamment le nombre des exploitations comptables par circonscription, sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 19.
Greek: 1 . Κάθε Κράτος Μέλος συνιστά , εντός προθεσμίας τριών μηνών από της ενάρξεως ισχύος του παρόντος κανονισμού και για κάθε περιφέρεια , μία επιτροπή , καλουμένη στο εξής " Περιφερειακή Επιτροπή " .
French: 1. Chaque État membre crée, dans un délai de trois mois à compter de l'entrée en vigueur du présent règlement et pour chacune de ses circonscriptions, un comité ci-après dénommé «Comité régional».
Greek: 2 . Η Περιφερειακή Επιτροπή αποτελείται από 12 μέλη κατ ' ανώτατο όριο , που αντιπροσωπεύουν :- τη διοίκηση ,
French: 2. Le Comité régional se compose de 12 membres au maximum représentant: - l'administration,
Greek: - τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις ,
French: - les exploitations agricoles,
Greek: - τα γραφεία γεωργικής λογιστικής ,
French: - les offices comptables agricoles,
Greek: - και , στο μέτρο που υπάρχουν στην περιφέρεια και όπου η συνεργασία τους θεωρείται αναγκαία , τους φορείς , τις υπηρεσίες ή τους οργανισμούς της γεωργο - οικονομικής επιστήμης , της γεωργικής εκπαιδεύσεως και πληροφοριών , των γεωργικών εφαρμογών ή διαχειρίσεως , της γεωργικής στατιστικής και της αγροτικής πίστεως .
French: - et, dans la mesure où ils existent dans la circonscription et où leur coopération s'avère nécessaire, les milieux, services ou organismes des sciences économiques agricoles, de l'enseignement, de la vulgarisation ou gestion agricoles, des statistiques agricoles et de crédit agricole.
Greek: 3 . Ο πρόεδρος της Περιφερειακής Επιτροπής υποδεικνύεται από το Κράτος Μέλος μεταξύ των μελών της επιτροπής αυτής .
French: 3. Le président du Comité régional est désigné par l'État membre parmi les membres de ce Comité.
Greek: Η Περιφερειακή Επιτροπή αποφασίζει ομόφωναστην περίπτωση που δεν επιτυγχάνεται ομοφωνία , οι αποφάσεις λαμβάνονται από μία αρχή που καθορίζεται από το Κράτος Μέλος .
French: Le Comité régional prend ses décisions à l'unanimité ; au cas où l'unanimité ne peut se faire, les décisions sont prises par une autorité désignée par l'État membre.
Greek: Η Περιφερειακή Επιτροπή δύναται να επικουρείται από εμπειρογνώμονες .
French: Le Comité régional peut se faire assister d'experts.
Greek: 4 . Η Περιφερειακή Επιτροπή έχει ως έργο :α ) να προσδιορίζει τις κλάσεις εκμεταλλεύσεων που υπάρχουν στην περιφέρεια της και να διαπιστώνει την αριθμητική κατανομή των εκμεταλλεύσεων μεταξύ των διαφόρων κλάσεων . Για το σκοπό αυτό βασίζεται ιδίως σε διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία
French: 4. Le Comité régional a pour tâche: a) De déterminer les classes d'exploitations existant dans sa circonscription et constater la distribution numérique correspondante des exploitations agricoles. A cet effet il se réfère notamment à des données statistiques disponibles;
Greek: β ) να προσδιορίζει τον αριθμό των εκμεταλλεύσεων του δικτύου πληροφορήσεως κατά κλάση εκμεταλλεύσεων , λαμβάνοντας υπόψη την κατανομή που αναφέρεται στο εδάφιο α ) , τον αριθμό των εκμεταλλεύσεων του δικτύου πληροφορήσεως που αποφασίστηκε για την περιφέρεια σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 4 και την απαραίτητη αντιπροσωπευτικότητα κατά κλάση
French: b) De déterminer le nombre d'exploitations comptables par classe d'exploitations en tenant compte de la distribution mentionnée à l'alinéa a), du nombre d'exploitations comptables arrêté pour la circonscription conformément aux dispositions de l'article 4 paragraphe 4 et de la représentativité nécessaire par classe;
Greek: γ ) να επιλέγει τις εκμεταλλεύσεις του δικτύου πληροφορήσεως λαμβάνοντας υπόψη της διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 3 , καθώς και τις αποφάσεις που αναφέρονται στα εδάφια α ) και β )
French: c) De sélectionner les exploitations comptables compte tenu des dispositions de l'article 4 paragraphe 3, ainsi que des décisions visées aux alinéas a) et b);
Greek: δ ) να συντάσσει κατάλογο των εκμεταλλεύσεων του δικτύου πληροφορήσεως αναφέροντας για την κάθε μία :- τα στοιχεία που δικαιολογούν την επιλογή της και την κατάταξή της σε μιά κλάση εκμεταλλεύσεων ,
French: d) D'établir la liste des exploitations comptables en mentionnant pour chacune d'elles: - les éléments permettant de justifier sa sélection et son appartenance à une classe d'exploitations,
Greek: - το γραφείο λογιστικής , που επιλέγεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 8
French: - l'office comptable, choisi conformément aux dispositions de l'article 8,