FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (6) Η αλιεία χρησιμοποιώντας δοκότρατες με μέγεθος ματιών μικρότερο από 100 mm, εντός περιοχών στις οποίες απαγορεύεται κατά τα άλλα η αλιεία με άλλα είδη συρόμενων εργαλείων μεγέθους ματιών 100 mm και άνω, είναι απίθανο να θέσει σε κίνδυνο τη διατήρηση του αποθέματος μπακαλιάρου, επειδή το είδος αυτό αλιείας με δοκότρατα συνεπάγεται πολύ χαμηλό επίπεδο παρεμπιπτόντων αλιευμάτων μπακαλιάρου. Είναι όμως αναγκαίο να διασφαλίζεται ότι δεν σημειώνεται υπέρβαση των χαμηλών επιπέδων παρεμπίπτοντος αλιεύματος και να περιοριστεί το χρονικό διάστημα και η γεωγραφική περιοχή εντός των οποίων επιτρέπεται να ασκείται η εν λόγω αλιεία.
French: (6) La pêche à l'aide de chaluts à perche d'un maillage inférieur à 100 millimètres dans les zones habituellement réservées à la pêche au moyen d'autres engins remorqués d'un maillage de 100 millimètres ou plus risque peu de compromettre la conservation du stock de merlu puisque ce type de pêche n'implique qu'un très faible taux de prises accessoires de cette espèce. Il est toutefois nécessaire de veiller à ce que les prises accessoires se maintiennent à leur niveau actuel peu élevé et de limiter la période et la zone géographique d'exercice des activités de pêche en question.
Greek: (7) Στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1162/2001 προβλέπεται παρέκκλιση, η οποία δικαιολογείται από το γεγονός ότι το όριο των αλιευμάτων μπακαλιάρου θα προκαλούσε σοβαρά οικονομικά προβλήματα για τα μικρά αλιευτικά σκάφη που πραγματοποιούν ημερήσιες αλιευτικές εξορμήσεις. Η παρέκκλιση έχει αμελητέες συνέπειες για τη διατήρηση και την αποκατάσταση του αποθέματος μπακαλιάρου. Πρέπει να διατηρηθεί.
French: (7) L'article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1162/2001 prévoit une dérogation justifiée par le fait que le plafond imposé pour les captures de merlu occasionnerait un grave préjudice économique aux petits bateaux de pêche dont les sorties se limitent à une journée. Cette dérogation a des conséquences négligeables sur la conservation et la reconstitution du stock de merlu. C'est la raison pour laquelle elle devrait être maintenue.
Greek: (8) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης αλιείας και υδατοκαλλιέργειας,
French: (8) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du secteur de la pêche et de l'aquaculture,
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται σε αλιευτικά σκάφη που ασκούν δραστηριότητες στις υποπεριοχές ICES V και VI, και στις διαιρέσεις ICES VIIb,c,f,g,h,j,k καθώς και στις διαιρέσεις ICES VIIIa,b,d,e.
French: Le présent règlement s'applique aux navires de pêche opérant dans les sous-zones CIEM V et VI ainsi que dans les divisions CIEM VII b, c, f, g, h, j et k et dans les divisions CIEM VIII a, b, d et e.
Greek: 1. Με την επιφύλαξη των όρων του άρθρου 4 παράγραφος 4 και του άρθρου 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/98, τα αλιεύματα μπακαλιάρου "Merluccius merluccius" τα οποία διατηρούνται επί σκάφους που διαθέτει οποιοδήποτε συρόμενο εργαλείο με μέγεθος ματιών από 55 έως 99 mm δεν επιτρέπεται να υπερβαίνουν ποσοστό 20 % του βάρους του συνολικού αλιεύματος θαλάσσιων οργανισμών που διατηρούνται επί του σκάφους, και τα αλιεύματα μπακαλιάρου τα οποία διατηρούνται επί σκάφους που φέρει δοκότρατα με μέγεθος ματιών από 55 έως 99 mm δεν επιτρέπεται να υπερβαίνουν ποσοστό 5 % του βάρους του συνολικού αλιεύματος θαλάσσιων οργανισμών που διατηρούνται επί του σκάφους.
French: 1. Nonobstant les dispositions de l'article 4, paragraphe 4, et de l'article 15 du règlement (CE) n° 850/98, les captures de merlu (Merluccius merluccius) détenues à bord de tout navire équipé de tous types d'engins remorqués autres que des chaluts à perche d'un maillage compris entre 55 et 99 millimètres ne peuvent excéder 20 %, en poids, du total des captures d'organismes marins détenues à bord et les captures de merlu détenues à bord de tout navire équipé d'un chalut à perche d'un maillage compris entre 55 et 99 millimètres ne peuvent excéder 5 %, en poids, du total des captures d'organismes marins détenues à bord.
Greek: 2. Οι όροι της παραγράφου 1 δεν εφαρμόζονται σε σκάφη ολικού μήκους μικρότερου των δώδεκα μέτρων τα οποία επιστρέφουν σε λιμάνι εντός 24 ωρών από την πλέον πρόσφατη αναχώρησή τους από λιμάνι.
French: 2. Les conditions fixées au paragraphe 1 ne s'appliquent pas aux navires d'une longueur hors tout inférieure à 12 mètres, pour autant qu'ils rentrent au port dans les 24 heures suivant leur plus récente sortie du port.
Greek: α) με εξαίρεση τις υποπεριοχές ICES V και VI, κάθε είδους σάκου τράτας ή/και τεμαχίου επιμήκυνσης οποιουδήποτε συρόμενου εργαλείου πλην δοκότρατας μεγέθους ματιών μεγαλύτερου των 55 mm που δεν έχει κατασκευασθεί από υλικό κατασκευής διχτυών απλού νήματος του οποίου κανένα νήμα δεν πρέπει να έχει πάχος μεγαλύτερο από 6 mm ή από υλικό κατασκευής διχτυών διπλού νήματος του οποίου κανένα νήμα δεν πρέπει να έχει πάχος μεγαλύτερο από 4 mm·
French: a) sauf dans les sous-zones CIEM V et VI, tout cul de chalut et/ou rallonge de tout filet remorqué, à l'exception des chaluts à perche, d'un maillage supérieur à 55 millimètres qui n'est pas constitué d'un treillis simple dont les fils n'excèdent en aucun cas 6 millimètres d'épaisseur, ou d'un treillis à fil multiple dont les fils n'excèdent en aucun cas 4 millimètres d'épaisseur;
Greek: β) οποιουδήποτε βενθοπελαγικού συρόμενου διχτυού πλην δοκότρατας στο οποίο είναι προσδεδεμένος σάκος τράτας μεγέθους ματιών από 70 έως 89 mm με περισσότερα από 120 μάτια σε οποιαδήποτε περιφέρεια του σάκου, εκτός των ενώσεων και των σχοινιών πλάγιας ενίσχυσης·
French: b) tout filet remorqué de fond autre qu'un chalut à perche équipé d'un cul de chalut d'un maillage compris entre 70 et 89 millimètres et possédant plus de 120 mailles sur sa circonférence, ralingues de côté et aboutures exclues;
Greek: δ) οποιουδήποτε βενθοπελαγικού συρόμενου διχτυού στο οποίο σάκος τράτας μεγέθους ματιών μικρότερου από 100 mm έχει προσδεθεί με οποιοδήποτε μέσο εκτός από τη ραφή στο μέρος εκείνο του διχτυού πριν από το σάκο.
French: d) tout filet remorqué de fond auquel est attaché un cul de chalut d'un maillage inférieur à 100 millimètres autrement que par une couture dans la partie du filet précédant le cul.
Greek: Απαγορεύεται να φέρεται επί του σκάφους ή να χρησιμοποιείται οποιαδήποτε δοκότρατα μεγέθους ματιών ίσου ή μεγαλύτερου των 70 mm, εκτός εάν ολόκληρο το άνω ήμισυ του οπίσθιου μέρους του εν λόγω διχτυού αποτελείται από τεμάχιο δικτυώματος του οποίου κανένα μάτι δεν είναι μικρότερο από 180 mm, το οποίο είναι προσδεδεμένο:
French: Il est interdit de détenir à bord ou de déployer tout chalut à perche d'un maillage supérieur ou égal à 70 millimètres, sauf si le haut de la partie antérieure du filet est intégralement constitué d'une nappe de filet dont aucune maille n'est de maillage inférieur à 180 millimètres et qui se trouve attaché:
Greek: - απευθείας στο επάνω γραντί ή
French: - directement à la ralingue ou
Greek: - σε τρεις το πολύ σειρές δικτυώματος οποιουδήποτε μεγέθους ματιών, το οποίο είναι προσδεδεμένο απευθείας στο επάνω γραντί.
French: - à trois rangs au plus d'un treillis de maillage quelconque accrochés directement à la ralingue.
Greek: Το τεμάχιο δικτυώματος εκτείνεται προς το οπίσθιο τμήμα του διχτυού τουλάχιστον κατά μήκος αριθμού ματιών υπολογιζόμενου ως εξής:
French: La nappe de filet se prolonge vers la partie postérieure du filet d'un nombre minimal de mailles obtenu:
Greek: α) διαιρώντας το μήκος του μεγαλύτερου πλάτους του διχτυού, σε μέτρα, διά του 12·
French: a) en divisant par 12 la longueur en mètres de la perche;
Greek: β) πολλαπλασιάζοντας το προκύπτον από το α) πηλίκο επί 5400·
French: b) puis en multipliant par 5400 le chiffre obtenu au point a);
Greek: γ) διαιρώντας το γινόμενο β) διά του μεγέθους, σε χιλιοστόμετρα, του μικρότερου ματιού του τεμαχίου και
French: c) puis en divisant le résultat obtenu au point b) par le maillage en millimètres de la plus petite maille de la nappe;
Greek: δ) διαγράφοντας οποιοδήποτε δεκαδικό ψηφίο ή άλλο κλάσμα από το πηλίκο γ).
French: d) sans tenir compte des décimales ou autres fractions du chiffre obtenu au point c).
Greek: 1. Για τους σκοπούς της παραγράφου 2, καθορίζονται οι ακόλουθες γεωγραφικές περιοχές:
French: 1. Aux fins du paragraphe 2, les zones géographiques suivantes sont définies:
Greek: α) η περιοχή που περιβάλλεται από ευθείες γραμμές οι οποίες διέρχονται διαδοχικά από τις ακόλουθες γεωγραφικές συντεταγμένες, αποκλείοντας οποιοδήποτε τμήμα της περιοχής αυτής ευρισκόμενο εντός του ορίου των δώδεκα ναυτικών μιλίων που υπολογίζονται από τις γραμμές βάσης της Ιρλανδίας:
French: a) la zone délimitée par des lignes droites reliant de manière séquentielle les coordonnées géographiques mentionnées ci-après, à l'exclusion de tout secteur situé dans une frange de 12 milles nautiques décomptés à partir des lignes de base de l'Irlande:
Greek: 53° 30' Β, 12° 00' Δ
French: 53° 30' de latitude nord, 12° 00' de longitude ouest,
Greek: 53° 00' Β, 12° 00' Δ
French: 53° 00' de latitude nord, 12° 00' de longitude ouest,
Greek: 51° 00' Β, 11° 00' Δ
French: 51° 00' de latitude nord, 11° 00' de longitude ouest,
Greek: 49° 30' Β, 11° 00' Δ
French: 49° 30' de latitude nord, 11° 00' de longitude ouest,
Greek: 49° 30' Β, 07° 00' Δ
French: 49° 30' de latitude nord, 07° 00' de longitude ouest,
Greek: 53° 30' Β, 11° 00' Δ·
French: 53° 30' de latitude nord, 11° 00' de longitude ouest;
Greek: β) η περιοχή που περιβάλλεται από ευθείες γραμμές οι οποίες διέρχονται διαδοχικά από τις ακόλουθες γεωγραφικές συντεταγμένες, αποκλείοντας οποιοδήποτε τμήμα της περιοχής αυτής ευρισκόμενο εντός του ορίου των δώδεκα ναυτικών μιλίων που υπολογίζονται από τις γραμμές βάσης της Γαλλίας:
French: b) la zone délimitée par des lignes droites reliant de manière séquentielle les coordonnées géographiques mentionnées ci-après, à l'exclusion de tout secteur situé dans une frange de 12 milles nautiques décomptés à partir des lignes de base de la France:
Greek: 48° 00' Β, 07° 00' Δ
French: 48° 00' de latitude nord, 07° 00' de longitude ouest,
Greek: 45° 00' Β, 02° 00' Δ
French: 45° 00' de latitude nord, 02° 00' de longitude ouest,
Greek: 44° 00' Β, 02° 00' Δ
French: 44° 00' de latitude nord, 02° 00' de longitude ouest,
Greek: σημείο στην ακτή της Γαλλίας στις 44° 00' Β
French: un point sur les côtes françaises situé à 44° 00' de latitude nord,
Greek: σημείο στην ακτή της Γαλλίας στις 45° 30' Β
French: un point sur les côtes françaises situé à 45° 30' de latitude nord,
Greek: 48° 00' Β, 06° 00' Δ.
French: 48° 00' de latitude nord, 06° 00' de longitude ouest.
Greek: - απαγορεύεται η άσκηση κάθε αλιευτικής δραστηριότητας με χρησιμοποίηση συρόμενου διχτυού μεγέθους ματιών από 55 έως 99 mm,
French: - il est interdit de pratiquer toute activité de pêche en utilisant tout filet remorqué autre qu'un chalut à perche d'un maillage compris entre 55 et 99 millimètres,
Greek: - απαγορεύεται η πόντιση, εν μέρει ή πλήρως, ή η κατ' άλλο τρόπο χρησιμοποίηση για οποιοδήποτε σκοπό, κάθε συρόμενου διχτυού με μέγεθος ματιών από 55 έως 99 mm,
French: - il est interdit d'immerger, partiellement ou totalement, ou de déployer à quelque fin que ce soit tout filet remorqué autre qu'un chalut à perche d'un maillage compris entre 55 et 99 millimètres,
Greek: - όλα τα συρόμενα δίχτυα με μέγεθος ματιών από 55 έως 99 mm ασφαλίζονται και στοιβάζονται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 20 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1993, για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής(4).
French: - tous les filets remorqués autres que des chaluts à perche d'un maillage compris entre 55 et 99 millimètres sont arrimés et rangés conformément aux dispositions de l'article 20, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2847/93 du 12 octobre 1993 instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche(4).
Greek: Εντός της περιοχής που καθορίζεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α):
French: Dans la zone définie au paragraphe 1, point a):
Greek: - απαγορεύεται η άσκηση κάθε αλιευτικής δραστηριότητας με χρησιμοποίηση στάσιμου διχτυού μεγέθους ματιών μικρότερου από 120 mm,
French: - il est interdit de pratiquer toute activité de pêche en utilisant tout engin fixe d'un maillage inférieur à 120 millimètres,
Greek: - απαγορεύεται η πόντιση, εν μέρει ή πλήρως, ή η κατ' άλλο τρόπο χρησιμοποίηση για οποιοδήποτε σκοπό, κάθε στάσιμου διχτυού με μέγεθος ματιών μικρότερο από 120 mm,
French: - il est interdit d'immerger, partiellement ou totalement, ou de déployer à quelque fin que ce soit tout engin fixe d'un maillage inférieur à 120 millimètres,
Greek: - όλα τα στάσιμα δίχτυα με μέγεθος ματιών μικρότερο από 120 mm ασφαλίζονται και στοιβάζονται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 20 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93.
French: - tous les engins fixes d'un maillage inférieur à 120 millimètres sont arrimés et rangés conformément aux dispositions de l'article 20, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2847/93.
Greek: Εντός της περιοχής που καθορίζεται στην παράγραφο 1 στοιχείο β):
French: Dans la zone définie au paragraphe 1, point b):
Greek: - απαγορεύεται η άσκηση κάθε αλιευτικής δραστηριότητας με χρησιμοποίηση στάσιμου διχτυού με μέγεθος ματιών μικρότερο από 100 mm,
French: - il est interdit de pratiquer toute activité de pêche en utilisant tout engin fixe d'un maillage inférieur à 100 millimètres,
Greek: - απαγορεύεται η πόντιση, εν μέρει ή πλήρως, ή η κατ' άλλο τρόπο χρησιμοποίηση για οποιοδήποτε σκοπό, κάθε στάσιμου διχτυού με μέγεθος ματιών μικρότερο από 100 mm,
French: - il est interdit d'immerger, partiellement ou totalement, ou de déployer à quelque fin que ce soit tout engin fixe d'un maillage inférieur à 100 millimètres,
Greek: - όλα τα στάσιμα δίχτυα με μέγεθος ματιών μικρότερο από 100 mm ασφαλίζονται και στοιβάζονται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 20 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93.
French: - tous les engins fixes d'un maillage inférieur à 100 millimètres sont arrimés et rangés conformément aux dispositions de l'article 20, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2847/93.
Greek: 1. Εντός της περιοχής που καθορίζεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο α), επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται ή να ποντίζονται, εν όλω ή εν μέρει, δοκότρατες με μέγεθος ματιών από 55 έως 99 mm μόνο στο τμήμα εκείνο της περιοχής ανατολικώς των 07° 30' Δ και αποκλειστικώς κατά την περίοδο μεταξύ Απριλίου και Οκτωβρίου.
French: 1. Dans la zone définie à l'article 5, paragraphe 1, point a), les chaluts à perche d'un maillage compris entre 55 et 99 millimètres ne peuvent être déployés ou immergés partiellement ou totalement que dans le secteur situé à l'est de 07° 30' de longitude ouest et ce, uniquement entre le mois d'avril et le mois d'octobre.
Greek: 2. Εντός της περιοχής που καθορίζεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο β), επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται ή να ποντίζονται, εν όλω ή εν μέρει, δοκότρατες με μέγεθος ματιών από 55 έως 99 mm μόνο στο τμήμα εκείνο της περιοχής νοτίως των 46° 00' Β και αποκλειστικώς κατά την περίοδο μεταξύ Ιουνίου και Σεπτεμβρίου.
French: 2. Dans la zone définie à l'article 5, paragraphe 1, point b), les chaluts à perche d'un maillage compris entre 55 et 99 millimètres ne peuvent être déployés ou immergés partiellement ou totalement que dans le secteur situé au sud de 46° 00' de latitude nord et ce, uniquement entre le mois de juin et le mois de septembre.
Greek: 3. Εντός των τμημάτων εκείνων των περιοχών που καθορίζονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο α), ή στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο β), τα οποία ευρίσκονται εκτός των αναφερόμενων στις ανωτέρω παραγράφους 1 και 2 περιοχών, οι πάσης φύσεως δοκότρατες με μέγεθος ματιών από 55 έως 99 mm αποσυνδέονται και στοιβάζονται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 20 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93.
French: 3. Dans les secteurs des zones définies à l'article 5, paragraphe 1, point a), et à l'article 5, paragraphe 1, point b), qui se situent en dehors des zones visées aux paragraphes 1 et 2, tous les chaluts à perche d'un maillage compris entre 55 et 99 millimètres sont arrimés et rangés conformément aux dispositions de l'article 20, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2847/93.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 496/2002 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 496/2002 du Conseil
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2604/2000 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων τύπων τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου καταγωγής, μεταξύ άλλων χωρών, Ινδίας
French: modifiant le règlement (CE) n° 2604/2000 instituant un droit antidumping définitif sur les importations de certains types de polyéthylène téréphtalate originaires, entre autres, de l'Inde
Greek: τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας(1), και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 4,
French: vu le règlement (CE) n° 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne(1), et notamment son article 11, paragraphe 4,
Greek: (1) Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2603/2000(2) το Συμβούλιο επέβαλε οριστικό αντισταθμιστικό δασμό υπό μορφή ειδικού ποσού 41,3 ευρώ ανά τόνο στις εισαγωγές ορισμένων τύπων τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου (εφεξής καλούμενο "το υπό εξέταση προϊόν") καταγωγής, μεταξύ άλλων, Ινδίας, με εξαίρεση τις εισαγωγές από πολλές ινδικές εταιρείες που κατονομάζονται ειδικά, και που υπόκεινται σε χαμηλότερο δασμό. Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2604/2000(3) το Συμβούλιο επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ υπό μορφή ειδικού ποσού 181,7 ευρώ ανά τόνο στις εισαγωγές ορισμένων τύπων τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου, καταγωγής, μεταξύ άλλων, Ινδίας, με εξαίρεση τις εισαγωγές από πολλές ινδικές εταιρείες που κατονομάζονται ειδικά, και που υπόκεινται σε διαφορετικό συντελεστή δασμού. Το υπό εξέταση προϊόν κατατάσσεται επί του παρόντος στους κωδικούς ΣΟ 3907 60 20.
French: (1) Par le règlement (CE) n° 2603/2000(2), le Conseil a institué un droit compensateur définitif, sous la forme d'un montant spécifique de 41,3 euros par tonne, sur les importations de certains types de polyéthylène téréphtalate (ci-après dénommés "produit concerné") originaires, entre autres, de l'Inde, à l'exception des produits exportés par plusieurs sociétés indiennes spécifiquement mentionnées, soumis à un droit moindre. Par le règlement (CE) n° 2604/2000(3), le Conseil a institué un droit antidumping définitif, sous la forme d'un montant spécifique de 181,7 euros par tonne, sur les importations de certains types de polyéthylène téréphtalate (ci-après dénommés "produit concerné") originaires, entre autres, de l'Inde, à l'exception des produits exportés par plusieurs sociétés indiennes spécifiquement mentionnées, soumis à des taux de droit différents. Le produit relève actuellement du code NC 3907 60 20.
Greek: (2) Εν συνεχεία, η Επιτροπή έλαβε αίτηση για την έναρξη διαδικασίας επανεξέτασης ως προς "νέους εξαγωγείς" του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2604/2000, δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 4 του κανονισμού αριθ. 384/96 (εφεξής καλούμενος "ο βασικός κανονισμός") η οποία υποβλήθηκε από τον Ινδό παραγωγό Futura Polymers Ltd. (εφεξής καλούμενη "η ενδιαφερόμενη εταιρεία"). Η εν λόγω εταιρεία υποστήριξε ότι δεν συνδέεται με κανέναν από τους Ινδούς παραγωγούς-εξαγωγείς που υπόκεινται στα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ όσον αφορά το υπό εξέταση προϊόν. Επιπλέον, η εταιρεία υποστήριξε ότι δεν είχε εξαγάγει το υπό εξέταση προϊόν κατά την αρχική περίοδο της έρευνας (1η Οκτωβρίου 1998 έως 30 Σεπτεμβρίου 1999), αλλά ότι το εξήγαγε στην Κοινότητα μετά την περίοδο αυτή.
French: (2) La Commission a été saisie d'une demande d'ouverture d'un réexamen, au titre de "nouvel exportateur", du règlement (CE) n° 2604/2000, conformément à l'article 11, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 384/96 du Conseil (ci-après dénommé "règlement de base"), de la part du producteur indien Futura Polymers Ltd (ci-après dénommé "société concernée"). Cette société a fait valoir qu'elle n'était liée à aucun des producteurs-exportateurs en Inde soumis aux mesures antidumping en vigueur sur le produit concerné. En outre, elle a allégué qu'elle n'avait pas exporté le produit concerné vers la Communauté au cours de la période d'enquête initiale (du 1er octobre 1998 au 30 septembre 1999), mais qu'elle avait commencé à le faire par la suite.
Greek: (3) Το προϊόν που καλύπτεται από την τρέχουσα επανεξέταση είναι το ίδιο με εκείνο της αρχικής έρευνας, δηλαδή το τερεφθαλικό πολυαιθυλένιο ("PET") με συντελεστή ιξώδους 78 ml/g ή περισσότερο, σύμφωνα με το πρότυπο DIN (Deutsche Industrienorm) 53728.
French: (3) Le produit couvert par le présent réexamen est le même que lors de l'enquête initiale, à savoir le polyéthylène téréphtalate ("PET") avec un coefficient de viscosité égal ou supérieur à 78 millilitres par gramme, conformément à la DIN 53728 (Deutsche Industrienorm).
Greek: (4) Η Επιτροπή εξέτασε τα αποδεικτικά στοιχεία που υπέβαλε ο ενδιαφερόμενος Ινδός παραγωγός-εξαγωγέας και θεώρησε ότι είναι επαρκή για να δικαιολογήσουν την έναρξη επανεξέτασης σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 11 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού. Μετά από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή και αφού έδωσε στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής την ευκαιρία να υποβάλει παρατηρήσεις, η Επιτροπή, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1240/2001(4), κίνησε διαδικασία επανεξέτασης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2604/2000 όσον αφορά την ενδιαφερόμενη εταιρεία και άρχισε την έρευνα.
French: (4) La Commission a examiné les éléments de preuve présentés par le producteur-exportateur indien concerné et les a jugés suffisants pour justifier l'ouverture d'un réexamen conformément aux dispositions de l'article 11, paragraphe 4, du règlement de base. Après avoir consulté le comité consultatif et donné à l'industrie communautaire concernée la possibilité de présenter des observations, la Commission a ouvert, par le règlement (CE) n° 1240/2001(4), un réexamen du règlement (CE) n° 2604/2000 pour la société concernée et a entamé une enquête.
Greek: (5) Με τον κανονισμό για την έναρξη της επανεξέτασης, η Επιτροπή κατήργησε επίσης τον δασμό αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2604/2000 όσον αφορά τις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος που παρήχθη και εξήχθη στην Κοινότητα από την ενδιαφερόμενη εταιρεία, και ζήτησε από τις τελωνειακές αρχές να προβούν στις κατάλληλες ενέργειες για την καταγραφή των εισαγωγών, σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού.
French: (5) Par le règlement portant ouverture du réexamen, la Commission a également abrogé le droit antidumping institué par le règlement (CE) n° 2604/2000 sur le produit concerné fabriqué et exporté vers la Communauté par la société concernée et a enjoint aux autorités douanières, conformément à l'article 14, paragraphe 5, du règlement de base, de prendre les mesures appropriées pour enregistrer ces importations.
Greek: (6) Οι υπηρεσίες της Επιτροπής ενημέρωσαν επίσημα την ενδιαφερόμενη εταιρεία και τους αντιπροσώπους της χώρας εξαγωγής σχετικά με την έναρξη της επανεξέτασης. Επιπλέον, παρέσχε στα άμεσα ενδιαφερόμενα μέρη την ευκαιρία να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση. Ωστόσο, η Επιτροπή δεν έλαβε κανένα τέτοιο αίτημα.
French: (6) La Commission a officiellement informé la société concernée et les représentants du pays exportateur de l'ouverture du réexamen. En outre, elle a donné aux autres parties directement concernées la possibilité de faire connaître leur point de vue par écrit et de demander à être entendues. Elle n'a toutefois reçu aucune demande en ce sens.
Greek: (7) Η Επιτροπή έστειλε ερωτηματολόγιο στην ενδιαφερόμενη εταιρεία και έλαβε απάντηση εντός της καθορισθείσας προθεσμίας. Η Επιτροπή αναζήτησε επίσης και επαλήθευσε όλες τις πληροφορίες που έκρινε απαραίτητες για τον προσδιορισμό του ντάμπινγκ. Πραγματοποιήθηκε επίσης επιτόπια επαλήθευση στις εγκαταστάσεις της εταιρείας.
French: (7) La Commission a envoyé un questionnaire à la société et a reçu une réponse dans le délai fixé. Elle a également recherché et vérifié toutes les informations jugées nécessaires aux fins d'une détermination du dumping. Une visite de vérification a été effectuée dans les locaux de la société.