FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2 . Μέχρι την ημερομηνία της έναρξης ισχύος των αποφάσεων που εκδίδονται κατ' εφαρμογή των άρθρων 7, 8 και 9, τα κράτη μέλη δεν εφαρμόζουν στις εισαγωγές εμβρύων από τρίτες χώρες όρους ευνοϊκότερους από αυτούς που προκύπτουν από την εφαρμογή του κεφαλαίου ΙΙ .
French: 2 . Jusqu'à la date d'entrée en vigueur des décisions arrêtées en application des articles 7, 8 et 9, les États membres n'appliquent pas aux importations d'embryons en provenance des pays tiers des conditions plus favorables que celles qui résultent de l'application du chapitre II .
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 1991 . Ενημερώνουν την Επιτροπή περί αυτού .
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le1er janvier 1991 . Ils en informent la Commission .
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη .
French: Les États membres sont destinataires de la présentedirective .
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 30ής Οκτωβρίου 1989 για την τροποποίηση των οδηγιών 75/362/ΕΟΚ, 77/452/ΕΟΚ, 78/686/ΕΟΚ, 78/1026/ΕΟΚ και 80/154/ΕΟΚ για την αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων ιατρού, νοσοκόμου υπεύθυνου για τη γενική περίθαλψη, οδοντιάτρου, κτηνιάτρου και μαίας, αντίστοιχα, καθώς και των οδηγιών 75/363/ΕΟΚ, 78/1027/ΕΟΚ και 80/155/ΕΟΚ για τον συντονισμό των νομοθετικών και κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν τις δραστηριότητες ιατρού, κτηνιάτρου και μαίας, αντίστοιχα ( 89/594/ΕΟΚ )
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 30 octobre 1989 modifiant les directives 75/362/CEE, 77/452/CEE, 78/686/CEE, 78/1026/CEE et 80/154/CEE concernant la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres respectivement de médecin, d'infirmier responsable des soins généraux, de praticien de l'art dentaire, de vétérinaire et de sage-femme, ainsi que les directives 75/363/CEE, 78/1027/CEE et 80/155/CEE visant à la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant les activités respectivement du médecin, du vétérinaire et de la sage-femme ( 89/594/CEE )
Greek: ιΕχοντας υπόψη :τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 49, το άρθρο 57 παράγραφοι 1 και 2 πρώτη και τρίτη φράση και το άρθρο 66,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 49, son article 57 paragraphe 1 et paragraphe 2 première et troisième phrases et son article 66,
Greek: Εκτιμώντας :ότι πρέπει να επέλθουν ορισμένες τροποποιήσεις τεχνικής φύσεως στις οδηγίες 75/362/ΕΟΚ^(4 ), 77/452/ΕΟΚ^(5 ), 78/686/ΕΟΚ^(6 ), 78/1026/ΕΟΚ^( 7 ) και 80/154/ΕΟΚ^(8 ), όπως τροποποιήθηκαν τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, που αφορούν την αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων πιστοποιητικών και άλλων
French: considérant qu'il y a lieu d'apporter certaines modifications d'ordre technique aux directives 75/362/CEE ( 4 ), 77/452/CEE ( 5 ), 78/686/CEE ( 6 ), 78/1026/CEE ( 7 ) et 80/154/CEE ( 8 ), modifiées en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, concernant la reconnaissance
Greek: τίτλων ιατρού, νοσοκόμου υπεύθυνου για τη γενική περίθαλψη, οδοντίατρου, κτηνίατρου και μαίας αντίστοιχα, καθώς και στην οδηγία 75/363/ΕΟΚ^(9 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 82/76/ΕΟΚ^(10 ), και στις οδηγίες 78/1027/ΕΟΚ^(11 ) και 80/155/ΕΟΚ^(12 ) για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν τις δραστηριότητες ιατρού, κτηνιάτρου και μαίας, αντίστοιχα, προκειμένου ιδίως να ληφθούν υπόψη οι μεταβολές της ονομασίας των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων των επαγγελμάτων αυτών ή της ονομασίας ορισμένων ιατρικών ειδικοτήτων, καθώς και η δημιουργία ορισμένων νέων ιατρικών ειδικοτήτων ή η κατάργηση ορισμένων παλαιών ιατρικών ειδικοτήτων που μεσολάβησε σε ορισμένα κράτη μέλη
French: mutuelle des diplômes, certificats et autres titres respectivement de médecin, d'infirmier responsable des soins généraux, de praticien de l'art dentaire, de vétérinaire et de sage-femme, ainsi qu'à la directive 75/363/CEE ( 9 ), modifiée en dernier lieu par la directive 82/76/CEE ( 10 ), et aux directives 78/1027/CEE ( 11 ) et 80/155/CEE ( 12 ), visant à la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant les activités respectivement du médecin, du vétérinaire et de la sage-femme, afin de tenir compte notamment des changements dans la dénomination des diplômes, certificats et autres titres de ces professions ou dans le libellé de certaines spécialisations médicales, ainsi que de la création de certaines spécialisations médicales nouvelles ou de l'abandon de certaines spécialisations médicales anciennes intervenus dans certains États membres;
Greek: ότι πρέπει να προστατευθούν σε κοινοτικό επίπεδο τα κεκτημένα δικαιώματα των κατόχων παλαιών τίτλων που δεν χορηγούνται πλέον, συνεπεία των ανωτέρω μεταβολών που έγιναν στη νομοθεσία του κράτους μέλους που τους είχε χορηγήσει τον τίτλο, να συμπληρωθούν δε, εφόσον είναι ανάγκη, προς την κατεύθυνση αυτή, οι προαναφερόμενες οδηγίες με τις κατάλληλες διατάξεις
French: Considérant qu'il y a lieu de protéger, sur le plan communautaire, les droits acquis des porteurs d'anciens titres qui ne sont plus délivrés suite aux modifications précitées intervenues dans la réglementation de l'État membre qui leur a délivré le titre et de compléter au besoin, en ce sens, lesdites directives par des dispositions appropriées;
Greek: ότι για λόγους επιείκιας πρέπει να προβλεφθούν μεταβατικά μέτρα υπέρ ορισμένων κατόχων διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων κτηνιάτρου και μαίας που χορηγού -
French: considérant qu'il convient de prévoir, pour des raisons d'équité, des mesures transitoires au profit de certains porteurs de diplômes, certificats et autres titres de vétérinaire
Greek: νται από την Ιταλική Δημοκρατία και το Βασίλειο της Ισπανίας, αντίστοιχα, και τα οποία χορηγούνται ύστερα από σπουδές που δεν είναι πλήρως σύμφωνες με τις οδηγίες 78/1027/ΕΟΚ και 80/155/ΕΟΚ,
French: et de sage-femme, délivrés respectivement par la République italienne et le royaume d'Espagne, et qui sanctionnentdes formations non entièrement conformes aux directives 78/1027/CEE et 80/155/CEE,
French: Modifications relatives aux directives 75/362/CEE et
French: 75/363/CEE ( reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres de médecin et coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant les activités du médecin )
French: Article premier L'article 3 de la directive 75/362/CEE est modifié comme suit:
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
French: 1 . Au point a ) (« en Allemagne »):
Greek: Τροποποιήσεις των οδηγιών 75/362/ΕΟΚ και 75/363/ΕΟΚ ( αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων ιατρού και συντονισμός των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν τις δραστηριότητες του ιατρού )
Greek: Άρθρο 1 Το άρθρο 3 της οδηγίας 75/362/ΕΟΚ τροποποιείται ως ακολούθως :
Greek: 1 . ^Στο στοιχείο α ) (" στη Γερμανία "):
Greek: - το σημείο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
French: - le point 2 est remplacé par le texte suivant :
Greek: "2 . ^Το πιστοποιητικό κρατικής εξέτασης ιατρού το οποίο χορηγείται από τις αρμόδιες αρχές μετά τις 30 Ιουνίου 1988 και η βεβαίωση που πιστοποιεί την άσκηση της ιατρικής δραστηριότητας κατά τη διάρκεια περιόδου πρακτικής εξάσκησης (" Arzt im Praktikum '')",
French: «2 . Le certificat d'examen d'État de médecin délivré par les autorités compétentes après le 30 juin 1988 et l'attestation certifiant l'exercice de l'activité de médecin au cours d'une période de stage (´´ Arzt im Praktikum '');»
Greek: - to prvhn shmeio 2 pairnei ton ariumo 3 kai oi lejeiw "titloi poz anaferontai sto shmeio 1" antikauistantai apo tiw lejeiw "titloi poz anaferontai sta shmeia 1 kai 2 ".
French: - l'ancien point 2 devient point 3 et les termes «titres énumérés au point 1» sont remplacés par les termes «titres énumérés aux points 1 et 2 ».
Greek: 2 . To stoixeio st ) (" sthn Italia ") antikauistatai apo to akolozuo :
French: 2 . Le point f ) (« en Italie ») est remplacé par le texte suivant :
Greek: "st ) στην Ιταλία :
French: «f ) en Italie :
Greek: "diploma di laurea in medicina e chirurgia'' ( δίπλωμα αποφοίτου ιατρικής και χειρουργικής ) που απονέμεται από το πανεπιστήμιο και συνοδεύεται από το ''diploma di abilitazione all'esercizio della medicina e chirurgia" ( δίπλωμα αδείας ασκήσεως της ιατρικής και της χειρουργικής ) που απονέμεται από την κρατική εξεταστική επιτροπή ."
French: ´´diploma di laurea in medicina e chirurgia'' ( diplôme de lauréat en médecine et chirurgie ) délivré par l'université et accompagné du ´´diploma di abilitazione all'esercizio della medicina e chirurgia'' ( diplôme d'habilitation à l'exercise de la médecine et de la chirurgie ) délivré par la commission d'examen d'État;»
Greek: 3 . ^Το στοιχείο ι ) (" στην Ελλάδα ") αντικαθίσταται από το ακόλουθο :
French: 3 . Le point j ) (« en Grèce ») est remplacé par le texte suivant :
Greek: "ι ) ^στην Ελλάδα :
French: «j ) en Grèce :
Greek: "Πτυχίο Ιατρικής" που απονέμεται από :
French: "Ptychio Iatrikis'' ( licence en médecine ) délivrée par :
Greek: - την ιατρική σχολή πανεπιστημίου ή
French: - la faculté de médecine d'une université
Greek: - τη σχολή επιστημών υγείας, τμήμα ιατρικής, πανεπιστημίου ."
French: - ou- par la faculté de sciences de la santé, département de médecine, d'une université;»
Greek: 4 . ^Το στοιχείο ια ) (" στην Ισπανία ") αντικαθίσταται από το ακόλουθο :
French: 4 ) Le point k ) (« en Espagne ») est remplacé par le texte suivant :
Greek: "ια ) ^στην Ισπανία :
French: «k ) en Espagne :
Greek: "Titulo de Licenciado en Medicina y Cirugia" ( τίτλος αποφοίτου ιατρικής και χειρουργικής ) που απονέμεται από το υπουργείο παιδείας και επιστημών ή τον πρύτανη του πανεπιστημίου ."
French: ´´Título de Licenciado en Medicina y Cirugía'' ( titre de licencié en médecine et chirurgie ) délivré par le ministère de l'éducation et de la science ou le recteur d'une université;»
Greek: Άρθρο 2 Στο άρθρο 5 της οδηγίας 75/362/ΕΟΚ, η παράγραφος 2 τροποποιείται ως ακολούθως :
French: Article 2 À l'article 5 de la directive 75/362/CEE, le paragraphe 2 est modifié comme suit :
Greek: 1 . ^Ο τίτλος (" στο Βέλγιο ") αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
French: 1 ) La rubrique «en Belgique» est remplacée par le texte suivant :
Greek: "στο Βέλγιο :
French: «en Belgique :
Greek: "le titre d'agregation en qualite de medecin specialiste - erkenningstitel van geneesheer specialist" ( τίτλος ειδικότητας ) που απονέμεται από τον υπουργό που είναι αρμόδιος για τη δημόσια υγεία ."
French: le titre d'agrégation en qualité de médecin spécialiste ( erkenningstitel van geneesheer specialist ), délivré par le ministre qui a la santé publique dans ses attributions;»
Greek: 2 . ^Στον τίτλο (" στη Γαλλία ") προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση :
French: 2 ) À la rubrique «en France», le tiret suivant est ajouté :
Greek: "- το δίπλωμα ειδικευμένων σπουδών ιατρικής που απονέμεται από τα πανεπιστήμια ."
French: «- le diplôme d'études spécialisées de médecine délivré par les universités;»
Greek: 3 . ^Ο τίτλος (" στις Κάτω Χώρες ") τροποποιείται ως ακολούθως :
French: 3 ) La rubrique «aux Pays-Bas» est modifiée comme suit :
Greek: "- το σημερινό κείμενο γίνεται πρώτη περίπτωση,
French: - le texte actuel devient le premier tiret,
Greek: "- προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση :
French: - le tiret suivant est ajouté :
Greek: "- "Het door de Sociaal - Geneeskundigen Registratie-Comissie ( SGRC ) afgegeven getuigschrift van erkenning en inschrijving in het Register von Sociaal - Geneeskundigen" ( πιστοποιητικό αναγνώρισης και εγγραφής στα μητρώα ιατρών κοινωνικής ιατρικής, το οποίο απονέμεται από την επιτροπή εγγραφής στα μητρώα των ιατρών κοινωνικής ιατρικής )."
French: «- ´´Het door de Sociaal - Geneeskundigen Registratie-Commissie ( S.G.R.C .) afgegeven getuigschrift van erkenning en inschrijving in het Register von Sociaal - Geneeskundigen'' ( certificat d'agrégation et d'inscription au registre des médecins en médecine sociale délivré par la Commission d'enregistrement des médecins en médecine sociale );»
Greek: 4 . ^Ο τίτλος (" στην Ελλάδα ") αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
French: 4) La rubrique «en Grèce» est remplacée par la texte suivant :
Greek: "στην Ελλάδα :
French: «en Grèce :
Greek: τίτλος ιατρικής ειδικότητας χορηγούμενος από τις Νομαρχίες ".
French: "titlos Iatrikis eidikotitas chorigoymenos apo tis Nomarchies'' ( titre de spécialisation de médecine délivré par les préfectures );»
Greek: Άρθρο 3 Στο άρθρο 5 της οδηγίας 75/362/ΕΟΚ, η παράγραφος 3 τροποποιείται ως ακολούθως :
French: Article 3 À l'article 5 de la directive 75/362/CEE, le paragraphe 3 est modifié comme suit :
Greek: 1 . ^Στον τίτλο "αναισθησιολογία ":
French: 1 ) Sous «anesthésie-réanimation »:
Greek: - ο υπότιτλος που αφορά τη Γαλλία αντικαθίσταται από τον ακόλουθο :
French: - la sous-rubrique concernant la France est remplacée par le texte suivant :
Greek: "Γαλλία : anesthesiologie - reanimation chirurgicale",
French: «France : anesthésiologie - réanimation chirurgicale,»
Greek: - το κείμενο που αφορά τις Κάτω Χώρες αντικαθίσταται από το ακόλουθο :
French: - le texte concernant les Pays-Bas est remplacé par le texte suivant :
Greek: "Κάτω Χώρες : anesthesiologie ".
French: «Pays-Bas : anesthesiologie,»
Greek: 2 . ^Στον τίτλο "γενική χειρουργική ":
French: 2 ) Sous «chirurgie générale »:
Greek: - ο υπότιτλος που αφορά την Ισπανία αντικαθίσταται από τον ακόλουθο :
French: - la sous-rubrique concernant l'Espagne est remplacée par le texte suivant :
Greek: "Ισπανία : cirugia general y del aparato digestivo ".
French: «Espagne : cirurgía general y del aparato digestivo,»
Greek: 3 . ^Στον τίτλο "οφθαλμολογία ":
French: 3 ) Sous «ophtalmologie »:
Greek: - ο υπότιτλος που αφορά το Βέλγιο αντικαθίσταται από τον ακόλουθο :
French: - la sous-rubrique concernant la Belgique est remplacée par le texte suivant
Greek: "Βέλγιο : ophtalmologie/oftalmologie ".
French: «Belgique : opthalmologie - oftalmologie,»
Greek: 4 . ^Στον τίτλο "ιατρική των αναπνευστικών οδών ":
French: 4 ) Sous «médecine des voies respiratoires »:
Greek: "Γαλλία : pneumologie",
French: «France : pneumologie,»
Greek: - ο υπότιτλος που αφορά τις Κάτω Χώρες αντικαθίσταται από τον ακόλουθο :
French: - la sous-rubrique concernant les Pays-Bas est remplacée par le texte suivant :
Greek: "Κάτω Χώρες : longziekten en tuberculose ".
French: «Pays-Bas : longziekten en tuberculose,»
Greek: 5 . ^Στον τίτλο "ουρολογία ":
French: 5 ) Sous «urologie »:
Greek: "Γαλλία : chirurgie urologique ".
French: «France : chirurgie urologique,»
Greek: 6 . ^Στον τίτλο "ορθοπεδική ":
French: 6 ) Sous «orthopédie »:
Greek: "Γαλλία : chirurgie orthopedique et traumatologie ".
French: «France : chirurgie orthopédique et traumatologie,»7 ) Les rubriques suivantes sont ajoutées :
Greek: 7 . ^Προστίθενται οι ακόλουθοι τίτλοι :
French: «- anatomie pathologique7 ) «- Royaume-Uni
Greek: "- Παθολογική ανατομική
Greek: . ^"- Ομοσπονδιακή^Δημοκρα -
Greek: Ομοσπονδιακή Δημοκρα -
Greek: τία της Γερμανίας :
French: Allemagne :
Greek: Pathologie,
French: Pathologie,
Greek: Βέλγιο :
French: Belgique :
Greek: anatomie pathologique /
French: anatomie pathologique -
Greek: pathologische anatomie,
French: pathologische anatomie,
Greek: Δανία :
French: Danemark :
Greek: patologisk anatomi oghistologi eller, vaevsundersogelse,
French: patologisk anatomi og histologi eller vaevsundersoegelse,
Greek: Γαλλία :
French: France :
Greek: anatomie et cythologie pathologique,
French: anatomie et cythologie pathologique,
Greek: Ιρλανδία :
French: Irlande :
Greek: morbid anatomy and histopathology,
French: morbid anatomy and histopathology,
Greek: Ιταλία :
French: Italie :
Greek: anatomia patologica,
French: anatomia patologica,
Greek: Λουξεμβούργο :
French: Luxembourg :
Greek: anatomie pathologique,
French: anatomie pathologique,
Greek: Κάτω Χώρες :
French: Pays-Bas :
Greek: pathologische anatomie,
French: pathologische anatomie
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο :
French: Royaume-Uni :
Greek: Ελλάδα :
French: Grèce :
Greek: παθολογική ανατο -μική,
French: pathologiki anatomiki,
Greek: Ισπανία :
French: Espagne :
Greek: anatomia patologica,
French: anatomía patológica,
Greek: Πορτογαλία :
French: Portugal :
Greek: anatomia patologica
French: anatomia patológica;
Greek: "- Νευρολογία
French: «- neurologie
Greek: Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας :
French: Allemagne :
Greek: Neurologie,
French: Neurologie,
Greek: neurologie/neurologie,
French: neurologie - neurologie,
Greek: neuromedicin eller medicinske nervesygdomme,
French: neuromedicin eller medicinske nervesygdomme,
Greek: neurologie,
French: neurologie,
Greek: neurology,
French: neurology,
Greek: neurologia,
French: neurologia,
Greek: Νενρολογία,
French: Nenrologia,
Greek: neurologia,
French: neurología,
Greek: neurologia
French: neurologia;
Greek: "- Ψυχιατρική
French: «- psychiatrie
Greek: Psychiatrie,
French: Psychiatrie,
Greek: psychiatrie/psychiatrie,
French: psychiatrie - psychiatrie,
Greek: psykiatri,
French: psykiatri,
Greek: psychiatrie,
French: psychiatrie,
Greek: psychiatry,
French: psychiatry,
Greek: psychiatria,
French: psichiatria,
Greek: Ψυχιατρική,
French: Psychiatriki,
Greek: Ισπανία:
French: Espagne :
Greek: psiquiatria,
French: psiquiatría,
Greek: psiquiatria ."
French: psiquiatria .»
Greek: Άρθρο 4 Στο άρθρο 7 της οδηγίας 75/362/ΕΟΚ, η παράγραφος 2 τροποποιείται ως ακολούθως :
French: Article 4 À l'article 7 de la directive 75/362/CEE, le paragraphe 2 est modifié comme suit :
Greek: 1 . ^Στον τίτλο "βιολογική αιματολογία ":
French: 1 ) Sous «hématologie biologique »:
Greek: - προστίθεται ο ακόλουθος υπότιτλος που αφορά τη Γαλλία :
French: - la sous-rubrique suivante est insérée :
Greek: "Γαλλία : hematologie",
French: «France : hématologie,»
Greek: - σε όλα τα κείμενα, εκτός από το γαλλικό και το πορτογαλικό, στον τίτλο "βιολογική αιματολογία" διαγράφεται το κείμενο που αφορά την Ισπανία .
French: - dans les versions linguistiques autres que le français et le portugais, le texte concernant l'Espagne est supprimé .
Greek: 2 . ^Ο τίτλος "παθολογική ανατομία" διαγράφεται .
French: 2 ) La rubrique «anatomie pathologique» est supprimée .
Greek: 3 . ^Στον τίτλο "πλαστική χειρουργική ":
French: 3 ) Sous «chirurgie plastique »:
Greek: "Γαλλία : chirurgie plastique, reconstructrice et esthethique ,".
French: «France : chirurgie plastique, reconstructrice et esthétique,»
Greek: 4 . ^Στον τίτλο "χειρουργική θώρακος ":
French: 4 ) Sous «chirurgie thoracique »:
Greek: "Γαλλία: chirurgie thoracique et cardio-vasculaire ".
French: «France : chirurgie thoracique et cardio-vasculaire,»
Greek: 5 . ^Στον τίτλο "χειρουργική παίδων ":
French: 5 ) Sous «chirurgie pédiatrique »:
Greek: - παρεμβάλλεται ο ακόλουθος υπότιτλος :
French: - la sous-rubrique suivante est insérée :
Greek: "Γαλλία : chirurgie infantile ".
French: «France : chirurgie infantile,»
Greek: 6 . ^Στον τίτλο "χειρουργική των αγγείων ":
French: 6 ) Sous «chirurgie des vaisseaux»:
Greek: - στο ολλανδικό κείμενο, ο τίτλος αντικαθίσταται από τον τίτλο "chirurgie van bloedvaten",
French: - dans la version linguistique néerlandaise, le titre de la rubrique est remplacé par le titre «chirurgie van bloedvaten»;
Greek: "Γαλλία : chirurgie vasculaire",
French: «France : chirurgie vasculaire,»
Greek: - ο υπότιτλος που αφορά την Ιταλία αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
French: - la sous-rubrique concernant l'Italie est remplacée par le texte suivant :
Greek: "Ιταλία : chirurgia vascolare ".
French: «Italie : chirurgia vascolare,»
Greek: 7 . ^Στον τίτλο "καρδιολογία", ο υπότιτλος που αφορά τη Γαλλία αντικαθίσταται από τον ακόλουθο :
French: 7 ) Sous «cardiologie», la sous-rubrique concernant la France est remplacée par le texte suivant :
Greek: "Γαλλία : pathologie cardio-vasculaire ".
French: «France : pathologie cardio-vasculaire,»
Greek: 8 . ^Στον τίτλο "γαστρεντερολογία ":
French: 8 ) Sous «gastro-entérologie »:
Greek: "Γαλλία : gastro-enterologie et hepatologie",
French: «France : gastro-entérologie et hépatologie,»
Greek: - ο υπότιτλος που αφορά το Λουξεμβούργο αντικαθίσταται από τον ακόλουθο :
French: - la sous-rubrique concernant le Luxembourg est remplacée par le texte suivant :
Greek: "Λουξεμβούργο : gastro-enterologie",
French: «Luxembourg : gastro-entérologie,»
Greek: "Κάτω Χώρες : gastro-enterologie",
French: «Pays-Bas : gastro-enterologie,»
Greek: - ο υπότιτλος που αφορά την Ελλάδα αντικαθίσταται από τον ακόλουθο :
French: - la sous-rubrique concernant la Grèce est remplacée par le texte suivant :
Greek: "Ελλάδα : γαστρεντερολογία ".
French: «Grèce : gastrenterologia,»
Greek: 9 . ^Στον τίτλο "ρευματολογία ":
French: 9 ) Sous «rhumatologie »:
Greek: "Δανία : reumatologi ".
French: «Danemark : reumatologi,»
Greek: 10 . ^Στον τίτλο "ενδοκρινολογία ":
French: 10 ) Sous «endocrinologie »:
Greek: "Γαλλία : endocrinologie - maladies metaboliques",
French: «France : endocrinologie - maladies métaboliques,»
Greek: - ο υπότιτλος που αφορά το Λουξεμβούργο αντικαθίσταται από τον ακόλουθο :
French: - La sous-rubrique concernant le Luxembourg est remplacée par le texte suivant :
Greek: "Λουξεμβούργο : endocrinologie, maladies du metabolisme et de la nutrition ".
French: «Luxembourg : endocrinologie, maladies du métabolisme et de la nutrition,»
Greek: 11 . ^Στον τίτλο "φυσιοθεραπεία ":
French: 11 ) Sous «physiothérapie »:
Greek: "Ελλάδα : φυσική ιατρική και αποκατάσταση ".
French: «Grece : fysiki iatriki kai apokatastasi,»
Greek: 12 . ^Ο τίτλος "νευρολογία" και "ψυχιατρική" διαγράφονται .
French: 12 ) Les rubriques «neurologie» et «psychiatrie» sont suprimées .
Greek: 13 . ^Στον τίτλο "νευρολογία-ψυχιατρική ":
French: 13 ) Sous «neuropsychiatrie »:
Greek: - ο υποτίτλος που αφορά την Ελλάδα αντικαθίσταται από τον ακόλουθο :
French: - la sous-rubrique concernant la Grèce est remplacée par le texte suivant :
Greek: "Ελλάδα : νευρολογία-ψυχιατρική ".
French: «Grèce : nevrologia - psychiatriki,»
Greek: 14 . ^Στον τίτλο "δερματολογία-αφροδισιολογία ":
French: 14 ) Sous «dermato-vénéréologie »:
Greek: "Γαλλία : dermatologie et venereologie",
French: «France : dermatologie et vénéréologie,»
Greek: "Κάτω Χώρες: dermatologie en venerologie ".
French: «Pays-Bas : dermatologie en venerologie,»
Greek: 15 . ^Στον τίτλο "ραδιολογία ":
French: 15 ) Sous «radiologie »:
Greek: - ο υποτίτλος που αφορά τη Γαλλία αντικαθίσταται από τον ακόλουθο :
French: - la sous-rubrique concernant la France est remplacée par le texte suivant :
Greek: "Γαλλία : electro-radiologie ".
French: «France : électro-radiologie,»
Greek: 16 . ^Στον τίτλο "ραδιοδιαγνωστική ":
French: 16 ) Sous «radiodiagnostic »:
Greek: "Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας : Radiologische Diagnostik",
French: «Allemagne : Radiologische Diagnostik,»
Greek: "Γαλλία : radiodiagnostic et imagerie medicale ".
French: «France : radiodiagnostic et imagerie médicale,»
Greek: 17 . ^Στον τίτλο "ραδιο-θεραπευτική ":
French: 17 ) Sous «radiothérapie »:
Greek: "Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας : Strahlentherapie",
French: «Allemagne : Strahlentherapie,»
Greek: "Γαλλία : oncologie, option radiotherapie ".
French: «France : oncologie, option radiothérapie,»
Greek: 18 . ^Στον τίτλο "τροπική ιατρική ":
French: 18 ) Sous «médecine tropicale »:
Greek: - διαγράφεται ο υπότιτλος "Βέλγιο : medecine tropicale - tropische geneeskunde ".
French: - la sous-rubrique «Belgique : médecine-tropicale - tropischegeneeskunde» est supprimée .
Greek: 19 . ^Στον τίτλο "παιδοψυχιατρική ":
French: 19 ) Sous «psychiatrie infantile »:
Greek: - παρεμβάλλεται ο ακόλουθος υπότιτλος:
French: - la sous-rubrique suivante est insérée :
Greek: "Ιρλανδία : child and adolescent psychiatry ".
French: «Irlande : child and adolescent psychiatry,»
Greek: 20 . ^Στον τίτλο "γηριατρική ":
French: 20 ) Sous «gériatrie »:
Greek: "Κάτω Χώρες : klinische geriatrie ".
French: «Pays-Bas : klinische geriatrie,»
Greek: 21 . ^Στον τίτλο "νεφρολογία":
French: 21 ) Sous «maladies rénales »:
Greek: "Γαλλία : nephrologie",
French: «France : néphrologie,»
Greek: "Λουξεμβούργο : nephrologie ".
French: «Luxembourg : néphrologie,»