FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η πρόταση για αδειοδότηση των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων παραγωγής υδατοκαλλιέργειας θα έχει ως αποτέλεσμα πρόσθετο όγκο εργασίας για τις αρμόδιες αρχές στα κράτη μέλη. Ωστόσο, δεδομένου ότι όλες οι εκμεταλλεύσεις που καλλιεργούν μαλάκια και η πλειονότητα των εκμεταλλεύσεων που εκτρέφουν ψάρια είναι ήδη εγγεγραμμένες, η απαίτηση αδειοδότησης είναι επιτεύξιμη για τα κράτη μέλη.
French: La proposition d’agrément des exploitations aquacoles entraînera un surcroît de travail pour les autorités compétentes des États membres. Toutefois, étant donné que tous les parcs à mollusques et la majorité des fermes aquacoles sont déjà enregistrés, les États membres devraient pouvoir s’acquitter de cette obligation d’agrément.
Greek: Η καθιέρωση της γενικής επιτήρησης της υγείας των ζώων με βάση τους κινδύνους σε όλες τις εκμεταλλεύσεις ή περιοχές καλλιέργειας είναι επέκταση των απαιτήσεων που υπάρχουν στη σημερινή νομοθεσία για τα μαλάκια, βάσει της οποίας όλα τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν ένα πρόγραμμα παρακολούθησης και δειγματοληψίας.
French: L’introduction dans toutes les fermes ou zones d’élevage d’une surveillance générale de la santé animale fondée sur le risque ne fait qu’étendre les exigences prévues par la législation actuellement applicable aux mollusques, selon laquelle tous les États membres doivent mettre en œuvre un programme de suivi et d’échantillonnage.
Greek: 3. Νομικά στοιχεία της πρότασης
French: 3. ÉLÉMENTS JURIDIQUES DE LA PROPOSITION
Greek: ( Σύνοψη της προτεινόμενης δράσης
French: ( Résumé des mesures proposées
Greek: Η πρόταση περιλαμβάνει τα εξής:
French: La proposition comprend:
Greek: - Γενικές απαιτήσεις που απευθύνονται στις επιχειρήσεις παραγωγής προϊόντων υδατοκαλλιέργειας και τις εγκαταστάσεις επεξεργασίας, όπως αδειοδοτήσεις, καθώς και διατάξεις σχετικά με τη λειτουργία τους·
French: - des exigences générales destinées aux fermes aquacoles et aux établissements de transformation, telles que les agréments, et des dispositions relatives à leur fonctionnement;
Greek: - Υγειονομικές διατάξεις για τη διάθεση στην αγορά ζώων υδατοκαλλιέργειας και των προϊόντων τους·
French: - des conditions de police sanitaire régissant la mise sur le marché d’animaux et de produits d’aquaculture;
Greek: - Υγειονομικές διατάξεις για την εισαγωγή ζώων υδατοκαλλιέργειας στην Κοινότητα από τρίτες χώρες·
French: - des conditions de police sanitaire régissant l’introduction dans la Communauté d’animaux d’aquaculture originaires de pays tiers;
Greek: - Διατάξεις για την κοινοποίηση και τον έλεγχο ορισμένων ασθενειών υδρόβιων ζώων·
French: - des dispositions relatives à la notification de certaines maladies chez les animaux aquatiques, et aux mesures de lutte contre ces maladies;
Greek: - Διατάξεις για το χαρακτηρισμό περιοχών ως απαλλαγμένων από ασθένειες·
French: - des dispositions relatives à la déclaration du statut «indemne de maladie»;
Greek: - Απαιτήσεις που αφορούν τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών και τα εργαστήρια·
French: - des exigences destinées aux autorités compétentes des États membres et aux laboratoires;
Greek: - Τεχνικές απαιτήσεις και κατευθυντήριες γραμμές που ορίζονται στα παραδείγματα.
French: - des critères et des recommandations techniques présentés dans les annexes.
Greek: Άρθρο 37 της συνθήκης
French: Article 37 du traité
Greek: Η πρόταση εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας. Κατά συνέπεια, η αρχή της επικουρικότητας δεν ισχύει.
French: La proposition relève de la compétence exclusive de la Communauté. Le principe de subsidiarité n’est donc pas applicable.
Greek: Η πρόταση είναι σύμφωνη με την αρχή της αναλογικότητας για τον(-ους) ακόλουθο(-ους) λόγο(-ους).
French: La proposition respecte le principe de proportionnalité pour la ou les raisons qui suivent:
Greek: Για λόγους ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς, οι υγειονομικές διατάξεις που θα εφαρμόζονται στην κυκλοφορία ζώων υδατοκαλλιέργειας στην αγορά θα πρέπει να είναι πλήρως εναρμονισμένες.
French: Aux fins de la réalisation du marché intérieur, il y a lieu d’harmoniser pleinement les dispositions de police sanitaire applicables à la mise sur le marché d’animaux d’aquaculture.
Greek: Ορισμένες από τις ασθένειες που υπόκεινται σε εναρμονισμένες εμπορικές διατάξεις είναι διαδεδομένες σε ορισμένα μέρη της Κοινότητας. Ωστόσο, δεν είναι ρεαλιστική η επιβολή του ίδιου επιπέδου μέτρων ελέγχου στα κράτη μέλη που είναι απαλλαγμένα από τις ασθένειες αυτές, όπως και στα κράτη μέλη στα οποία οι ασθένειες αυτές είναι διαδεδομένες.
French: Un certain nombre de maladies couvertes par des dispositions harmonisées relatives aux échanges sont largement répandues dans certaines parties du territoire communautaire. Il n’est toutefois pas raisonnable d’appliquer des mesures de lutte aussi strictes dans les États membres indemnes des maladies en question que dans ceux où ces maladies sont très répandues.
Greek: Η εισαγωγή της αρχής του διαχωρισμού σε στεγανά θα επιτρέψει περισσότερη ευελιξία.
French: L’introduction du principe de «compartimentalisation» permettra une plus grande flexibilité.
Greek: Ο διοικητικός και οικονομικός φόρτος που θα επιβληθεί θα έχει ως αποτέλεσμα βελτιωμένη υγειονομική κατάσταση, μείωση των απωλειών λόγω ασθενειών και πιο ανοικτό εμπόριο. Ο αυξημένος οικονομικός φόρτος για τον κοινοτικό προϋπολογισμό θα περιορίζεται στην οικονομική συνεισφορά που θα αφορά τον έλεγχο και την εξάλειψη ασθενειών που υπόκεινται σε υποχρεωτικά μέτρα εξάλειψης.
French: La charge administrative et financière imposée permettra donc à terme d’améliorer le statut sanitaire, de réduire les pertes consécutives aux maladies et d’élargir les échanges. Le budget communautaire ne sera grevé que de la contribution financière relative à l’éradication et à la lutte contre les maladies faisant l’objet de mesures obligatoires d’éradication.
Greek: ( Επιλογή της νομικής πράξης
French: ( Choix des instruments
Greek: Προτεινόμενα μέσα: οδηγία.
French: Instrument proposé: directive
Greek: Άλλα μέσα δεν θα ήταν επαρκή για τον(-ους) ακόλουθο(-ους) λόγο(-ους).
French: D’autres instruments ne seraient pas appropriés pour la ou les raisons suivantes:
Greek: Η εμπειρία από το 1964 και ύστερα με την εναρμονισμένη κτηνιατρική νομοθεσία στην Κοινότητα και, ιδιαίτερα, από το 1991 και ύστερα με την ειδική νομοθεσία για την υγεία των υδρόβιων ζώων, έχει δείξει ότι μια οδηγία παρέχει επαρκή ευελιξία στα κράτη μέλη για την εφαρμογή της κοινοτικής κτηνιατρικής νομοθεσίας στο πλαίσιο της εθνικής νομοθεσίας και διοίκησης.
French: L’expérience acquise dans la Communauté depuis 1964 en matière d’application d’une législation vétérinaire harmonisée, et en particulier depuis 1991 en ce qui concerne la législation spécifiquement applicable aux animaux aquatiques, a démontré qu’une directive offre aux États membres la souplesse suffisante pour mettre en œuvre la législation vétérinaire communautaire dans le cadre d’une législation et d’une administration nationales.
Greek: 4. Δημοσιονομικές επιπτώσεις
French: 4. INCIDENCE SUR LE BUDGET
Greek: Ο οικονομικός αντίκτυπος για τον κοινοτικό προϋπολογισμό αναμένεται ότι θα είναι περιορισμένος, και θα αφορά κυρίως δύο τομείς:
French: L’incidence sur le budget communautaire devrait être limitée et concernera essentiellement deux secteurs:
Greek: α) Οικονομική αντιστάθμιση σε σχέση με τον έλεγχο των ασθενειών.
French: a) la compensation financière pour les mesures de lutte contre les maladies;
Greek: Η πρόταση δεν αναμένεται ότι θα επηρεάσει τη μελλοντική εξέλιξη της κοινοτικής πολιτικής για την υγεία των ζώων και το κτηνιατρικό ταμείο.
French: La proposition ne devrait pas retentir sur l’évolution future de la politique communautaire en matière de santé animale et de fonds vétérinaire.
Greek: Η απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα επιτρέπει ήδη την χρηματοδοτική υποστήριξη όσον αφορά εστίες λοιμώδους αιματοποιητικής νέκρωσης (IHN) και λοιμώδους αναιμίας του σολομού (ISA), αποκλειστικά στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2792/1999.
French: La décision 90/424/CEE du Conseil relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire prévoit déjà une aide financière en cas d’apparition de nécrose hématopoïétique infectieuse (NHI) ou d’anémie infectieuse du saumon (AIS), uniquement dans le cadre du règlement (CE) n° 2792/1999.
Greek: Προτείνεται να είναι επιλέξιμη η χρηματοδοτική συνεισφορά από την Κοινότητα για τον έλεγχο ασθενειών των υδρόβιων ζώων μέσω του Ευρωπαϊκού Αλιευτικού Ταμείου (άρθρο 32 του COM (2004) 497).
French: Il est proposé qu’une contribution financière pour la lutte contre les maladies des animaux aquatiques soit mise à disposition par la Communauté dans le cadre du Fonds européen pour la pêche (article 32 de COM(2004) 497).
Greek: Σύμφωνα με την πρόταση, η υποχρεωτική θανάτωση/εξάλειψη θα απαιτείται μόνο βάσει κοινοτικών κανόνων σε σχέση με εστίες ασθενειών που θεωρούνται εξωτικές για την Κοινότητα. Όσον αφορά τις μη εξωτικές ασθένειες, προτείνεται να μπορούν να αποφασίζουν τα κράτη μέλη εάν μια εστία θα πρέπει να υπόκειται σε μέτρα εξάλειψης ή μέτρα περιορισμού. Μπορεί να διατίθεται κοινοτική χρηματοδότηση από το Ευρωπαϊκό Αλιευτικό Ταμείο για μέτρα ελέγχου των ασθενειών αυτών, εφόσον το αποφασίσει το κράτος μέλος.
French: La proposition prévoit que l’éradication/l’abattage obligatoires ne seront exigés en application des règles communautaires qu’en cas d’apparition de maladies jugées exotiques par rapport à la Communauté. En ce qui concerne les maladies non exotiques, il est proposé que les États membres soient libres de décider si la maladie apparue fera l’objet de mesures d’éradication ou de confinement. Si l’État membre en manifeste le souhait, un financement communautaire peut être mis à disposition, dans le cadre du Fonds européen pour la pêche, pour des mesures de lutte contre ces maladies.
Greek: Σε περίπτωση εμφάνισης εξωτικής ασθένειας στην Κοινότητα δεν θα υπάρχει χρηματοδοτικός αντίκτυπος για τον κοινοτικό προϋπολογισμό. Το ίδιο θα συμβαίνει στην περίπτωση αντιστάθμισης για την εξάλειψη μη εξωτικών ασθενειών, δεδομένου ότι η κατανομή χρηματοδότησης για την εξάλειψη πραγματοποιείται στο πλαίσιο των επιχειρησιακών προγραμμάτων, των οποίων ο προϋπολογισμός ορίζεται από το Συμβούλιο στην αρχή της περιόδου προγραμματισμού.
French: L’apparition d’une maladie exotique dans la Communauté n’aurait aucune incidence sur le budget communautaire. Il en va de même pour la compensation liée aux mesures d’éradication de maladies non exotiques, étant donné que les fonds destinés à l’éradication sont alloués dans le cadre de programmes opérationnels dont le budget est fixé par le Conseil au début de la période de programmation.
Greek: Για το συμφέρον των κρατών μελών, καλό θα είναι να αξιολογείται ο οικονομικός αντίκτυπος της εξάλειψης για τα επιχειρησιακά προγράμματά τους. Ωστόσο, είναι δύσκολο να εκτιμηθεί το κόστος το σχετικό με αυτά τα μέτρα εξάλειψης, δεδομένου ότι υπάρχει περιορισμένη εμπειρία στην Κοινότητα όσον αφορά την πολιτική εξάλειψης που περιλαμβάνει η οικονομική αντιστάθμιση στον τομέα της υδατοκαλλιέργειας. Σε μια υπόθεση στο δικαστήριο, μετά από κρούσματα λοιμώδους αναιμίας του σολομού στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία, μια εταιρεία που κατείχε πέντε από τις δεκατρείς εκμεταλλεύσεις που είχαν μολυνθεί ισχυρίστηκε ότι είχε συνολικές ζημιές της τάξης των 20 – 25 εκατ. EUR. Η Σουηδία κατέβαλε αντιστάθμιση στο πλαίσιο της εθνικής νομοθεσίας, συνολικού ύψους 1,5 εκατ. SEK (165.000 EUR) σε περίοδο τριών ετών, σε σχέση με τέσσερα κρούσματα λοιμώδους αιμορραγικής σηψαιμίας το 1998.
French: Dans l’intérêt des États membres, il serait utile d’évaluer l’impact financier de l’éradication sur leurs programmes opérationnels. Les coûts liés à ces mesures d’éradication sont toutefois difficiles à estimer étant donné qu’il n’y a eu que peu d’exemples dans la Communauté de stratégie d’éradication prévoyant une compensation financière dans le secteur de l’aquaculture. Dans l’affaire jugée à la suite des cas d’AIS apparus au Royaume-Uni et en Irlande, une entreprise possédant cinq des treize fermes contaminées a déclaré des pertes régionales totales comprises entre 20 et 25 millions EUR. Dans le cadre de sa législation nationale, la Suède a versé une aide compensatoire d’un montant total de 1,5 millions de couronnes (165 000 euros) sur une période de trois ans à la suite de quatre cas de SHV apparus en 1998.
Greek: Επομένως, είναι δύσκολο να εκτιμηθεί ο αντίκτυπος της πρότασης για το Ευρωπαϊκό Αλιευτικό Ταμείο, δεδομένου ότι αυτό θα εξαρτηθεί από το μέγεθος των εκμεταλλεύσεων που θα προσβληθούν, την αξία των ζώων που βρίσκονται στις μονάδες, κ.τ.λ. Ωστόσο, τα παραπάνω στοιχεία είναι ενδεικτικά.
French: Il est donc difficile d’estimer l’impact de la proposition sur le Fonds européen pour la pêche car celui-ci dépendra de la taille de la ou des ferme(s) concernée(s), de la valeur des animaux élevés dans la ou les ferme(s), etc. Les chiffres susmentionnés sont toutefois utiles à titre indicatif.
Greek: β) Εφαρμογή της πρωτογενούς νομοθεσίας και έκδοση και διαχείριση δευτερογενούς νομοθεσίας
French: b) Mise en œuvre du droit primaire et adoption et transposition du droit dérivé
Greek: Μετά την έγκριση της πρότασης από το Συμβούλιο, θα είναι απαραίτητη η κατάρτιση, η έκδοση και η τήρηση δευτερογενούς νομοθεσίας. Θα πρέπει να διοργανωθούν ορισμένες συνεδριάσεις ομάδων εργασίας με τα κράτη μέλη και τους ενδιαφερομένους, κατά κανόνα χωρίς συμπληρωματικό κόστος για τον κοινοτικό προϋπολογισμό στην περίπτωση των τελευταίων. Είναι αδύνατον να προσδιοριστεί ο αριθμός των ομάδων εργασίας, επειδή αυτό θα εξαρτηθεί από την πολυπλοκότητα των ζητημάτων και από τις απόψεις των κρατών μελών.
French: Après l’adoption de la proposition par le Conseil, il sera nécessaire d’élaborer, d’adopter et de faire appliquer le droit dérivé. Il sera utile d’organiser un certain nombre de réunions de groupes de travail avec les États membres et les acteurs concernés, qui ne devraient normalement pas entraîner de coûts supplémentaires pour le budget communautaire. Le nombre de groupes de travail est impossible à déterminer car il dépendra de la complexité des sujets traités et du point de vue des États membres.
Greek: Μετά την έναρξη της ισχύος της νομικής πράξης, θα είναι απαραίτητο να διεξαχθούν επιθεωρήσεις του ΓΤΚΘ όσον αφορά την εφαρμογή εκ μέρους των κρατών μελών, το 2008 και το 2009 (13 ή 14 επιθεωρήσεις το χρόνο). Οι επιθεωρήσεις αυτές θα πρέπει, όσο αυτό είναι δυνατό, να συνδυάζονται με επιθεωρήσεις δημόσιας υγείας για «προϊόντα αλιείας» και «ζώντα δίθυρα μαλάκια» σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004. Τα επόμενα έτη θα είναι ενδεχομένως δυνατή η μείωση του αριθμού των αποστολών.
French: Après l’entrée en vigueur de l’acte législatif, plusieurs inspections de l’OAV devront être effectuées dans les États membres en 2008 et 2009 (13 ou 14 inspections par an) afin de s’assurer de sa bonne mise en œuvre. Ces inspections seront combinées dans la mesure du possible avec des inspections de salubrité pour les «produits de la pêche» et les «mollusques bivalves vivants», conformément à l’article 11 du règlement (CE) n° 854/2004. Le nombre de missions devrait diminuer au cours des années suivantes.
Greek: 5. ΣυμπληρωματικΕΣ πληροφόρΙΕΣ
French: 5. INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES
Greek: ( Απλοποίηση
French: ( Simplification
Greek: Η πρόταση προβλέπει την απλοποίηση της νομοθεσίας και την απλοποίηση των διοικητικών διαδικασιών για τις αρμόδιες αρχές (της ΕΕ ή τις εθνικές).
French: La proposition prévoit une simplification de la législation et des procédures administratives appliquées par les autorités publiques (UE ou nationales).
Greek: Τρεις οδηγίες θα συγχωνευθούν σε μία.
French: Trois directives seront regroupées en une directive unique.
Greek: Οι περισσότερες από τις σημερινές διατάξεις της οδηγίας 93/53/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την καταπολέμηση ορισμένων ασθενειών των ψαριών επαναλαμβάνονται στην οδηγία 95/70/ΕΚ του Συμβουλίου για τον έλεγχο των ασθενειών των μαλακίων.
French: La plupart des dispositions actuelles de la directive 93/53/CEE relative à des mesures de lutte contre certaines maladies des poissons sont reprises dans la directive 95/70/CE relative à des mesures de lutte contre certaines maladies des mollusques.
Greek: Η εκχώρηση, στα κράτη μέλη, της αρμοδιότητας να χαρακτηρίζουν επιμέρους διαμερίσματα και ζώνες ως απαλλαγμένες από ασθένειες θα οδηγήσει στην απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών στα κράτη μέλη και στις υπηρεσίες της Επιτροπής.
French: La déclaration des zones et des compartiments «indemnes de maladie» relevant désormais de la compétence des États membres, il sera possible de simplifier les procédures administratives dans les États membres et au sein des services de la Commission.
Greek: ( Κατάργηση της υπάρχουσας νομοθεσίας
French: ( Abrogation des dispositions existantes
Greek: Η έγκριση της πρότασης θα οδηγήσει στην κατάργηση των τριών υπαρχουσών οδηγιών
French: L’adoption de la proposition entraînera l’abrogation des trois directives existantes.
Greek: Η προτεινόμενη ενέργεια παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ και, ως εκ τούτου, θα πρέπει να επεκταθεί στον ΕΟΧ.
French: Le texte proposé présente de l’intérêt pour l’EEE et il convient par conséquent qu’il lui soit étendu.
Greek: σχετικά με τις απαιτήσεις υγειονομικού ελέγχου για τα ζώα υδατοκαλλιέργειας και τα προϊόντα τους και σχετικά με την πρόληψη και την καταπολέμηση ορισμένων ασθενειών των υδρόβιων ζώων(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
French: relative aux conditions de police sanitaire applicables aux animaux et aux produits d’aquaculture, et relative à la prévention de certaines maladies chez les animaux aquatiques et aux mesures de lutte contre ces maladies (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)
Greek: έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής [1],
French: vu la proposition de la Commission[1],
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [2],
French: vu l’avis du Parlement européen[2],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [3],
French: vu l’avis du Comité économique et social européen[3],
Greek: τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών [4],
French: vu l’avis du Comité des régions[4],
Greek: 1. Τα ζώα και τα προϊόντα υδατοκαλλιέργειας περιλαμβάνονται στο παράρτημα I της συνθήκης ως ζώντα ζώα, ψάρια, μαλάκια και καρκινοειδή. Η αναπαραγωγή, εκτροφή και διάθεση στην αγορά ζώων υδατοκαλλιέργειας και των προϊόντων τους αποτελεί σημαντική πηγή εισοδήματος για τα πρόσωπα που εργάζονται στον τομέα αυτό.
French: 1. Les animaux et les produits d’aquaculture sont définis dans l’annexe I du traité comme des animaux vivants, des poissons, des mollusques et des crustacés. La reproduction, l’élevage et la mise sur le marché d’animaux et de produits d’aquaculture constituent donc une source importante de revenus pour les personnes travaillant dans ce secteur.
Greek: 2. Στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς, ορίστηκαν συγκεκριμένοι υγειονομικοί κανόνες για την κυκλοφορία στην αγορά και την εισαγωγή από τρίτες χώρες των προϊόντων που καλύπτονται από την οδηγία 91/67/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιανουαρίου 1991 σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διάθεση στην αγορά ζώων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας[5].
French: 2. Dans le cadre du marché intérieur, des règles spécifiques de police sanitaire ont été définies pour la mise sur le marché et l’importation en provenance de pays tiers des produits couverts par la directive 91/67/CEE du Conseil du 28 janvier 1991 relative aux conditions de police sanitaire régissant la mise sur le marché d’animaux et de produits d’aquaculture[5].
Greek: 3. Οι εκδηλώσεις ασθενειών στα ζώα υδατοκαλλιέργειας μπορούν να προκαλέσουν σοβαρές απώλειες στο σχετικό κλάδο. Ελάχιστα μέτρα που πρέπει να εφαρμόζονται στην περίπτωση εμφάνισης εστιών των πιο σημαντικών ασθενειών σε ψάρια και μαλάκια θεσπίστηκαν με την οδηγία 93/53/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1993, σχετικά με τη θέσπιση στοιχειωδών κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση ορισμένων ασθενειών των ψαριών[6], και την οδηγία 95/70/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για τη θέσπιση στοιχειωδών κοινοτικών μέτρων ελέγχου των ασθενειών των δίθυρων μαλακίων[7].
French: 3. L’apparition de maladies chez les animaux d’aquaculture peut entraîner de lourdes pertes pour le secteur concerné. Des mesures minimales applicables en cas d’apparition des principales maladies des poissons et des mollusques ont été définies par la directive 93/53/CEE du 24 juin 1993 établissant des mesures communautaires minimales de lutte contre certaines maladies des poissons[6] et par la directive 95/70/CE du Conseil du 22 décembre 1995 établissant des mesures communautaires minimales de contrôle de certaines maladies des mollusques bivalves[7].
Greek: 4. Η υπάρχουσα κοινοτική νομοθεσία καταρτίστηκε κυρίως για να καλύψει την καλλιέργεια σολομού, πέστροφας και στρειδιών. Από την έκδοση της νομοθεσίας και ύστερα ο κλάδος της υδατοκαλλιέργειας στην Κοινότητα αναπτύχθηκε σημαντικά. Σήμερα στην υδατοκαλλιέργεια χρησιμοποιούνται διάφορα πρόσθετα είδη ψαριών, κυρίως θαλάσσια είδη. Νέοι τύποι πρακτικών καλλιέργειας που αφορούν άλλα είδη ψαριών γίνονται όλο και πιο συνηθισμένοι, κυρίως μετά την πρόσφατη διεύρυνση της Κοινότητας. Επιπλέον, η καλλιέργεια καρκινοειδών, μυδιών, κυδωνιών και αυτιών της θάλασσας καθίσταται όλο και πιο σημαντική.
French: 4. La législation communautaire existante a été élaborée principalement pour réglementer l’élevage du saumon, de la truite et des huîtres. Depuis l’adoption de cette législation, le secteur communautaire de l’aquaculture s’est considérablement développé. Un certain nombre d’autres poissons, notamment des espèces marines, font l’objet d’un élevage aquacole. De nouvelles pratiques d’élevage appliquées notamment à d’autres espèces de poissons sont également de plus en plus utilisées, surtout depuis le récent élargissement de la Communauté. En outre, l’élevage des crustacés, des moules, des palourdes et des ormeaux est en pleine expansion.
Greek: 5. Όλα τα μέτρα ελέγχου των ασθενειών έχουν οικονομικό αντίκτυπο για την υδατοκαλλιέργεια. Οι ανεπαρκείς έλεγχοι μπορούν να οδηγήσουν σε διάδοση των παθογόνων παραγόντων, πράγμα που μπορεί να προκαλέσει σημαντικές ζημίες και να βλάψει την υγειονομική κατάσταση των ψαριών, των μαλακίων και των καρκινοειδών που χρησιμοποιούνται στην κοινοτική υδατοκαλλιέργεια. Από την άλλη πλευρά, η υπερβολική επιβολή κανονιστικών ρυθμίσεων μπορεί να επιβάλει περιττούς περιορισμούς στο ελεύθερο εμπόριο.
French: 5. Toutes les mesures de lutte contre les maladies ont une incidence économique sur l’aquaculture. Des mesures de lutte inadaptées peuvent entraîner une propagation des agents pathogènes qui occasionnera de lourdes pertes et compromettra le statut sanitaire des poissons, mollusques et crustacés du secteur aquacole communautaire. Par ailleurs, une surréglementation pourrait restreindre inutilement le libre échange.
Greek: 6. Η ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο της 19ης Σεπτεμβρίου 2002 (COM/2002/0511 τελικό) ορίζει μια στρατηγική για τη βιώσιμη ανάπτυξη της ευρωπαϊκής υδατοκαλλιέργειας. Η εν λόγω ανακοίνωση πρότεινε μια σειρά μέτρων σχεδιασμένων να δημιουργήσουν μακροπρόθεσμη απασχόληση στον τομέα της υδατοκαλλιέργειας, όπου περιλαμβανόταν η προώθηση υψηλού επιπέδου προτύπων για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων, καθώς και περιβαλλοντικές δράσεις για την εξασφάλιση της υγείας του κλάδου. Τα μέτρα αυτά θα πρέπει να ληφθούν υπόψη.
French: 6. La communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen datée du 19 septembre 2002 (COM/2002/0511 final) présente une stratégie pour le développement durable de l’aquaculture européenne. Cette communication proposait une série de mesures visant à créer des emplois à long terme dans le secteur de l’aquaculture, notamment en encourageant des niveaux élevés de santé et de bien-être des animaux, ainsi que des actions environnementales garantissant la bonne santé du secteur. Il convient de tenir compte de ces mesures.