FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η τροπολογία 112 διευκρινίζει ότι απαγορεύεται να εμφανίζονται χωριστά κατά την πώληση των νέων προϊόντων το κόστος συλλογής, επεξεργασίας και περιβαλλοντικώς ασφαλούς διάθεσης. Οι τροπολογίες αυτές έγιναν δεκτές από την Επιτροπή και ενσωματώθηκαν στο άρθρο 13 παράγραφος 3 της κοινής θέσης.
French: L’amendement 112 précise que la mention explicite des coûts est interdite pour la vente de nouveaux produits. Ces amendements ont été acceptés par la Commission et repris à l’article 13, paragraphe 3, de la position commune.
Greek: 3.2.2. Τροπολογίες του Κοινοβουλίου που έγιναν δεκτές πλήρως, εν μέρει ή καταρχήν από την Επιτροπή αλλά δεν ενσωματώθηκαν στην κοινή θέση
French: Amendements du Parlement acceptés en totalité, en partie ou en substance par la Commission mais non repris dans la position commune
Greek: Οι τροπολογίες 5, 22, 27, 29, 47, 48, 50, 58 και 103 έγιναν δεκτές από την Επιτροπή, πλήρως, εν μέρει ή καταρχήν αλλά δεν ενσωματώθηκαν στην κοινή θέση.
French: Les amendements 5, 22, 27, 29, 47, 48, 50, 58 et 103 ont été acceptés par la Commission, en totalité, en partie ou en substance, mais ne sont pas repris dans la position commune.
Greek: Οι τροπολογίες 5 και 58 ορίζουν ότι οι τελικοί χρήστες θα πρέπει να ενημερώνονται σχετικά με τη χωρητικότητα των ηλεκτρικών στηλών και ότι η χωρητικότητα θα πρέπει να αναφέρεται στις συστοιχίες. Οι τροπολογίες αυτές έγιναν πλήρως δεκτές από την Επιτροπή. Το Συμβούλιο δεν ενσωμάτωσε τις ως άνω τροπολογίες στην κοινή του θέση, δεδομένου ότι θεώρησε ότι για τεχνικούς λόγους δεν ενδείκνυται να αναφέρεται η χωρητικότητα.
French: Les amendements 5 et 58 précisent que les utilisateurs finals doivent être informés de la capacité des piles et que celle-ci doit être indiquée sur l’emballage. Ils ont été intégralement acceptés par la Commission mais le Conseil ne les a pas repris dans sa position commune car il a estimé que, pour des raisons techniques, l’indication de la capacité n’était pas appropriée.
Greek: Στην τροπολογία 22 σχετικά με τον ορισμό του συστήματος “κλειστού βρόχου”, η Επιτροπή χαιρέτισε τη γλωσσική διευκρίνιση (‘party’ αντί για ‘parties’[,άνευ νοήματος στα ελληνικά]). Όσον αφορά την τροπολογία 27, η Επιτροπή αντιμετώπισε θετικά το πρώτο μέρος της στο οποίο διευκρινίζει ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να δημιουργήσουν συστήματα “κλειστού βρόχου”. Οι αναφορές σε συστήματα “κλειστού βρόχου” δεν ενσωματώθηκαν στην κοινή θέση δεδομένου ότι το Συμβούλιο θεώρησε ότι το σύστημα “κλειστού βρόχου” είναι μία θεωρητική έννοια που θα ήταν δύσκολο να εφαρμοστεί στην πράξη.
French: À l’amendement 22 concernant la définition du système en circuit fermé, la Commission a volontiers accepté la précision linguistique (‘un tiers’ au lieu de ‘des tiers’). En ce qui concerne l’amendement 27, la Commission en a volontiers accepté la première partie qui précise que les États membres doivent parvenir à un système en circuit fermé. Les références à un système en circuit fermé ne sont pas reprises dans la position commune car le Conseil a estimé qu’il s’agissait d’un concept théorique difficile à mettre en pratique.
Greek: Η Επιτροπή αποδέχθηκε την τροπολογία 29 καταρχήν. Η τροπολογία αυτή προέβλεπε ότι οι τελικοί χρήστες είναι υποχρεωμένοι να παραδίδουν τους χρησιμοποιημένους συσσωρευτές και ηλεκτρικές στήλες σε συγκεκριμένα σημεία συλλογής. Παράλληλα η Επιτροπή χαιρέτισε την τροπολογία 47 η οποία υποχρεώνει τα κράτη μέλη να εξασφαλίζουν ότι οι τελικοί χρήστες επιστρέφουν τις ηλεκτρικές στήλες μέσω των συστημάτων συλλογής ηλεκτρικών στηλών. Το Συμβούλιο δεν περιέλαβε τις ως άνω τροπολογίες στην κοινή θέση δεδομένου ότι θεώρησε ότι ανάλογες υποχρεώσεις για τους τελικούς χρήστες θα ήταν δύσκολο να εφαρμοστούν στην πράξη.
French: La Commission a accepté en substance l’amendement 29 qui oblige les utilisateurs finals à remettre leurs piles et accumulateurs usagés à des points de collecte. De même, la Commission a volontiers accepté l’amendement 47 qui oblige les États membres à faire en sorte que les utilisateurs finals rapportent leurs piles à des installations de collecte. Le Conseil n’a pas repris ces amendements car il a estimé qu'il serait difficile d’imposer de telles obligations aux utilisateurs finals.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή αποδέχθηκε μέρη της τροπολογίας 48, για την εισαγωγή νέων διατάξεων που να διευκρινίζουν το πεδίο της ευθύνης του παραγωγού και να ορίζουν ότι το ύψος των εγγυήσεων θα πρέπει να εξαρτάται από το πόσο επικίνδυνες είναι οι ηλεκτρικές στήλες. Για να αποφευχθεί κάθε χρηματοδοτικό κενό, το Συμβούλιο αποφάσισε ότι η αρχή της ευθύνης του παραγωγού θα πρέπει να ισχύει τόσο για τους παραγωγούς επιμέρους ηλεκτρικών στηλών όσο και για τους παραγωγούς συσκευών και αυτοκινήτων που διαθέτουν ηλεκτρικές στήλες στην αγορά αποφεύγοντας κάθε διπλή χρέωση (βλέπε άρθρο 3 παράγραφος 12 και άρθρο 13 της κοινής θέσης).
French: En outre, la Commission a accepté des parties de l’amendement 48 introduisant de nouvelles dispositions qui précisent l’étendue de la responsabilité du producteur et que le montant de la garantie doit être fonction de la dangerosité des piles. Afin d’éviter un déficit de financement, le Conseil a décidé que le principe de la responsabilité du producteur doit s’appliquer aux producteurs de piles et appareils individuels comme aux constructeurs automobiles qui mettent des piles sur le marché, sans entraîner de double facturation (voir article 3, paragraphe 12, et article 13 de la position commune).
Greek: Το πρώτο μέρος των τροπολογιών 50 και 103 διευκρινίζει ότι το κόστος της διαχείρισης των φορητών ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών που έχουν διατεθεί στην αγορά πριν τεθεί σε ισχύ η οδηγία επιβαρύνει τους παραγωγούς των εν λόγω ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών ανάλογα με το μερίδιο αγοράς τους. Η Επιτροπή θεώρησε ότι επρόκειτο για χρήσιμη διευκρίνιση της εφαρμογής της αρχής της ευθύνης του παραγωγού καθώς και ότι ήταν σύμφωνη με το άρθρο 8 παράγραφος 3 της οδηγίας για τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Το Συμβούλιο εντούτοις θεώρησε ότι για να εξασφαλιστεί κάποια ελαστικότητα στα εθνικά συστήματα, δεν ήταν απαραίτητο να περιληφθούν οι κανόνες της χρηματοδότησης των αποβλήτων από προϊόντα που είχαν τεθεί στην αγορά πριν να τεθεί σε ισχύ η οδηγία.
French: Les amendements 50 et 103, première partie, précisent que le coût de gestion des déchets historiques de piles et accumulateurs portables doit être supporté par les producteurs de ces piles et accumulateurs en proportion de leur part de marché. La Commission a estimé que, concernant l’application du principe de la responsabilité du producteur, il s’agissait d’une précision utile et conforme à l’article 8, paragraphe 3, de la directive DEEE. Toutefois, le Conseil a estimé que, afin de ménager une certaine souplesse dans les systèmes nationaux, il n’était pas nécessaire d’instaurer des règles sur le financement des déchets historiques.
Greek: 3.2.3. Τροπολογίες του Κοινοβουλίου που απορρίφθηκαν από την Επιτροπή και το Συμβούλιο και δεν ενσωματώθηκαν στην κοινή θέση
French: Amendements du Parlement rejetés par la Commission et le Conseil et non repris dans la position commune
Greek: Οι τροπολογίες 2, 6, 9, 18, 19, 25, 32, 39, 41, 45, 49, 54, 55, 63, 65, 67, 68, 77, 92, και 101 απορρίφθηκαν από την Επιτροπή και δεν ενσωματώθηκαν στην κοινή θέση του Συμβουλίου.
French: Les amendements 2, 6, 9, 18, 19, 25, 32, 39, 41, 45, 49, 54, 55, 63, 65, 67, 68, 77, 92, et 101 ont été rejetés par la Commission et n’ont pas été repris dans la position commune du Conseil.
Greek: 3.2.4. Κοινοβουλευτικές τροπολογίες που απορρίφθηκαν από την Επιτροπή αλλά ενσωματώθηκαν στην κοινή θέση
French: Amendements parlementaires rejetés par la Commission mais repris dans la position commune
Greek: Οι τροπολογίες 1, 7, 8, 26, 30, 33, 34, 36, 37, 38, 66, 69, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 82, 85, 95, 100, 108 και 120 απορρίφθηκαν από την Επιτροπή αλλά ενσωματώθηκαν στην κοινή θέση.
French: Les amendements 1, 7, 8, 26, 30, 33, 34, 36, 37, 38, 66, 69, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 82, 85, 95, 100, 108 et 120 ont été rejetés par la Commission mais ont été repris dans la position commune du Conseil.
Greek: 3.2.5. Πρόσθετες αλλαγές εκ μέρους του Συμβουλίου στην πρόταση
French: Autres modifications apportées par le Conseil à la proposition
Greek: Οι αλλαγές που έκανε το Συμβούλιο σε αιτιολογικές σκέψεις αποσκοπούν στην προσαρμογή του κειμένου ώστε να αντανακλά τις μεταβολές στα άρθρα και έχουν κυρίως ως εξής:
French: Les modifications apportées par le Conseil aux considérants visent à adapter le texte de sorte qu’il reflète les divers changements effectués dans les articles, en particulier:
Greek: - Οι αιτιολογικές σκέψεις 8 και 9 περιλαμβάνουν μη εξαντλητικό κατάλογο παραδειγμάτων βιομηχανικών και φορητών ηλεκτρικών στηλών και ασύρματων ηλεκτρικών εργαλείων ώστε να διευκρινιστούν οι ορισμοί του άρθρου 3 παράγραφοι 3, 6 και 16.
French: - Les considérants 8 et 9 fournissent une liste non exhaustive d’exemples d'accumulateurs industriels et portables et d’outils électriques sans fil afin de préciser les définitions de l’article 3, paragraphes 3, 6 et 16.
Greek: - Η αιτιολογική σκέψη 11 ενσωματώνει τις απαιτήσεις των άρθρων 5 και 17 παράγραφος 2 της αρχικής πρότασης της Επιτροπής. Η αιτιολογική σκέψη 16 εξηγεί τί εννοείται με τους όρους ‘βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές’ στο άρθρο 10 παράγραφος 1 εδάφιο α) της κοινής θέσης.
French: - Le considérant 11 reprend les exigences de l'article 5 et de l'article 17, paragraphe 2, de la proposition initiale de la Commission. Le considérant 16 explique ce que signifie ‘meilleures techniques disponibles’ à l’article 10, paragraphe 1, point a), de la position commune.
Greek: - Όσον αφορά την οικονομική ευθύνη του παραγωγού, η αιτιολογική σκέψη 17 διευκρινίζει ό,τι αφορά το ‘καθαρό κόστος’ που αναφέρεται στο άρθρο 20.
French: - Concernant la responsabilité financière du producteur, le considérant 17 précise ce que signifie ‘coûts nets’ à l’article 13.
Greek: Η κύρια αλλαγή που έκανε το Συμβούλιο στα άρθρα είναι η εισαγωγή περιορισμένης απαγόρευσης της χρήσης του καδμίου στις φορητές ηλεκτρικές στήλες (βλέπε άρθρο 4 της κοινής θέσης) αντί του προτεινόμενου στόχου 80% των φορητών ηλεκτρικών στηλών καδμίου, η οποία θα απαιτούσε παρακολούθηση της ροής των αποβλήτων (βλέπε άρθρο 13 της αρχικής πρότασης της Επιτροπής). Αυτό αναμένεται να συμβάλει στην επίτευξη του “συστήματος κλειστού βρόχου” (βλέπε άρθρο 3 παράγραφος 14 της αρχικής πρότασης της Επιτροπής). Βάσει των νέων πληροφοριών που είναι πλέον διαθέσιμες όσον αφορά τα υποκατάστατα των ηλεκτρικών στηλών καδμίου και του κόστους της παρακολούθησης της ροής των αποβλήτων, το Συμβούλιο θεώρησε ότι η περιορισμένη απαγόρευση θα αποτελούσε καταλληλότερη πολιτική εναλλακτική λύση από το προτεινόμενο “σύστημα κλειστού βρόχου”. Σύμφωνα με τις αλλαγές αυτές, το Συμβούλιο διάγραψε επίσης το άρθρο 3 παράγραφοι 14 και 6 της αρχικής πρότασης της Επιτροπής και αναδιατύπωσε το άρθρο 8 της αρχικής πρότασης της Επιτροπής (που κατέστη πλέον άρθρο 6). Περιέλαβε επίσης την απαίτηση του άρθρου 25 παράγραφος 2 της αρχικής πρότασης της Επιτροπής. Η αναφορά στον περιβαλλοντικό αντίκτυπο των μεταφορών αντικαθιστά τις παρεμφερείς απαιτήσεις στο άρθρο 9 παράγραφος 2 και στο άρθρο 15 παράγραφος 1, δεύτερη παράγραφος της αρχικής πρότασης της Επιτροπής.
French: La principale modification apportée par le Conseil aux articles consiste à instaurer une interdiction limitée du cadmium dans les piles portables (voir article 4 de la position commune) au lieu de l’objectif de collecte proposé, à savoir 80% des piles portables au cadmium, qui exige un contrôle du flux de déchets (voir article 13 de la proposition initiale de la Commission). Cela doit contribuer à la mise en place d’un système en circuit fermé (voir article 3, paragraphe 14, de la proposition initiale de la Commission). Compte tenu de nouveaux éléments d’information sur la disponibilité des produits de remplacement des piles au cadmium et les coûts de gestion du flux de déchets, le Conseil a estimé qu’une interdiction limitée constituerait une solution politique plus durable que le système en circuit fermé proposé. Du fait de ces changements, le Conseil a également supprimé l’article 3, paragraphe 14, et l’article 6 de la proposition initiale de la Commission et reformulé l’article 8 de ladite proposition (désormais article 6). Il a également repris l’exigence de l’article 25, paragraphe 2, de la proposition initiale de la Commission. La référence aux incidences des transports sur l'environnement remplace les exigences similaires de l’article 9, paragraphe 2, et de l’article 15, paragraphe 1, deuxième alinéa, de la proposition initiale de la Commission.
Greek: Όσον αφορά τους στόχους συλλογής, όπως και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο προτίμησε να εκφράσει τους στόχους συλλογής ως ποσοστά αντί σε γραμμάρια ανά κάτοικο όπως αρχικά είχε προτείνει η Επιτροπή (βλέπε άρθρο 13 της αρχικής πρότασης της Επιτροπής). Το Συμβούλιο ευνόησε τους στόχους του 25% και του 45% οι οποίοι θα πρέπει να επιτευχθούν αντιστοίχως σε 4 και 8 έτη μετά από την ημερομηνία μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο (βλέπε άρθρο 9 της κοινής θέσης). Δεδομένου ότι οι στόχοι αυτοί δεν συνδέονται με την εθνική κατανάλωση, δεν ήταν πλέον απαραίτητο να διατηρηθεί η δυνατότητα παρεκκλίσεων από τους στόχους για λόγους ιδιαίτερα χαμηλής κατανάλωσης ηλεκτρικών στηλών (βλέπε άρθρο 14 παράγραφος 2 της αρχικής πρότασης της Επιτροπής). Αντίθετα, το Συμβούλιο πρότεινε να ληφθούν τα απαραίτητα μέτρα για την πιθανή έγκριση των μεταβατικών ρυθμίσεων βάσει της διαδικασίας της επιτροπολογίας (βλέπε άρθρο 9 παράγραφος 4 εδάφιο α) της κοινής θέσης).
French: Concernant les objectifs de collecte, le Conseil, à l’instar du Parlement européen, a préféré les exprimer en pourcentage plutôt qu'en grammes par habitant comme initialement proposé par la Commission (voir article 13 de la proposition initiale de la Commission). Le Conseil a préconisé des objectifs de 25% et 45%, à atteindre au bout de 4 ans et 8 ans respectivement après la date de transposition (voir article 9 de la position commune). Comme ces objectifs sont indépendants de la consommation nationale, il n’est plus nécessaire de maintenir la possibilité de dérogations en raison d’une consommation de piles particulièrement faible (voir article 14, paragraphe 2, de la proposition initiale de la Commission). En revanche, le Conseil a proposé de prévoir l'éventuelle mise en place d'arrangements transitoires selon une procédure de comité (voir article 9, paragraphe 4, point a), de la position commune).
Greek: Σε ό,τι αφορά την ευθύνη του παραγωγού, το Συμβούλιο ενέκρινε νέο ορισμό για τον “παραγωγό ”, που θα επιτρέψει στα κράτη μέλη να χαρακτηρίζουν τους παραγωγούς στην εθνική τους επικράτεια για την εφαρμογή της οικονομικής ευθύνης του παραγωγού (βλέπε άρθρο 3 παράγραφος 12 της κοινής θέσης). Για να αποφευχθεί το κενό όσον αφορά τη χρηματοδότηση της διαχείρισης των απόβλητων ηλεκτρικών στηλών που αφαιρούνται από συσκευές ή αυτοκίνητα, οι κατασκευαστές των συσκευών και οι παραγωγοί των αυτοκινήτων καλύπτονται επίσης από τον ορισμό του “παραγωγού” στην παρούσα οδηγία, εφόσον η συσκευή ή το αυτοκίνητο περιλαμβάνουν ηλεκτρική στήλη κατά τη στιγμή της διάθεσής τους στην αγορά. Το άρθρο 13 της κοινής θέσης απαιτεί από τα κράτη μέλη να αποφεύγουν τη διπλή χρέωση και διευκρινίζει ότι οι παραγωγοί καλούνται να καλύψουν το καθαρό κόστος που σχετίζεται με τη διαχείριση αποβλήτων ηλεκτρικών στηλών. Το άρθρο 14 της κοινής θέσης (που αντικαθιστά το άρθρο 22 της αρχικής πρότασης της Επιτροπής) δεν απαιτεί πλέον οι παραγωγοί να παρέχουν εγγυήσεις κατά τη διάθεση ηλεκτρικών στηλών στην αγορά. Διαγράφεται το άρθρο 23 της αρχικής πρότασης της Επιτροπής το οποίο καθιέρωνε κανόνες για τη χρηματοδότηση των αποβλήτων προϊόντων που έχουν διατεθεί στην αγορά πριν να αρχίσει να ισχύει η οδηγία. Επιπλέον, το Συμβούλιο πρόσθεσε τη δυνατότητα έγκρισης κανόνων de minimis για τη χρηματοδότηση και την καταχώριση βάσει της διαδικασίας της επιτροπολογίας (βλέπε άρθρο 15 της κοινής θέσης).Παραρτήματα
French: Concernant la responsabilité du producteur, le Conseil a adopté une nouvelle définition de ‘producteur’ qui doit permettre aux États membres d’identifier un producteur sur leur territoire national aux fins d’application de la responsabilité financière (voir article 3, paragraphe 12, de la position commune). Afin d’éviter un déficit de financement de la gestion des déchets produits par les piles retirées des appareils/véhicules, les fabricants d’appareils et constructeurs automobiles entrent également dans la définition de ‘producteur’ en vertu de la présente directive, si l’appareil ou le véhicule contient une pile au moment où il est mis sur le marché. L’article 13 de la position commune exige des États membres qu’ils évitent la double facturation et précise que les producteurs doivent financer les coûts nets induits par la gestion des déchets de piles. L’article 14 de la position commune (qui remplace l’article 22 de la proposition initiale de la Commission) n’exige plus des producteurs qu’ils fournissent une garantie lorsqu’ils mettent un produit sur le marché. L’article 23 de la proposition initiale de la Commission établissant des règles concernant le financement des déchets historiques est supprimé. En outre, le Conseil a ajouté la possibilité d’appliquer des règles de minimis pour le financement et l’enregistrement selon une procédure de comité (voir article 15 de la position commune).
Greek: Το παράρτημα I της κοινής θέσης περιλαμβάνει πίνακα για την παρακολούθηση της συμμόρφωσης προς τους στόχους συλλογής και απηχεί τις αλλαγές που πραγματοποιήθηκαν στο άρθρο 9 της κοινής θέσης. Οι περιοριστικές απαιτήσεις σχετικά με τη σήμανση που αναφερόταν στο παράρτημα II μετατέθηκαν στο άρθρο 18 της κοινής θέσης και ως εκ τούτου, όπως προβλεπόταν και στις τροπολογίες που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά την πρώτη ανάγνωση, το παράρτημα II περιλαμβάνει πλέον μόνο το σύμβολο σήμανσης (διαγραμμένος τροχοφόρος κάδος συλλογής απορριμμάτων). Οι λεπτομερείς απαιτήσεις για την επεξεργασία και την ανακύκλωση που περιλάμβαναν τα άρθρα 15 παράγραφος 2 και 19 παράγραφος 1 της αρχικής πρότασης της Επιτροπής μετατοπίστηκαν στο παράρτημα III της κοινής θέσης.4. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Greek: Ο περιβαλλοντικός στόχος της πρότασης της Επιτροπής για τις ηλεκτρικές στήλες είναι να προληφθεί η αποτέφρωση και η τελική διάθεση στις χωματερές όλων των ηλεκτρικών στηλών όταν καθίστανται απόβλητα. Προς τούτο, η Επιτροπή πρότεινε υψηλούς στόχους συλλογής και ανακύκλωσης για όλες τις ηλεκτρικές στήλες, με ιδιαίτερα υψηλό στόχο συλλογής για τις φορητές ηλεκτρικές στήλες καδμίου ώστε να επιτευχθεί το λεγόμενο σύστημα “κλειστού βρόχου”.
Greek: Στην κοινή θέση, το Συμβούλιο προτίμησε τη λήψη άλλων πολιτικών μέτρων για να επιτευχθούν οι στόχοι της πρότασης της Επιτροπής. Δεδομένου ότι το επίπεδο των περιβαλλοντικών φιλοδοξιών της κοινής θέσης είναι τουλάχιστον ισοδύναμο προς το προβλεπόμενο στην πρόταση της Επιτροπής, η Επιτροπή δύναται να την υποστηρίξει συνολικά.
Greek: Δήλωση εκ μέρους της Επιτροπής σχετικά με την αξιολόγηση αντικτύπου του Συμβουλίου:Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι είναι ιδιαίτερα σημαντικό οι αξιολογήσεις αντικτύπου να εκτελούνται μελλοντικά σύμφωνα με τους συμφωνημένους διοργανικούς στόχους για καλύτερη ρύθμιση. Τα θέματα αυτά θα πρέπει να εξεταστούν περαιτέρω μεταξύ των τριών θεσμικών οργάνων στο πλαίσιο των υπό εξέλιξη εργασιών βάσει της διοργανικής συμφωνίας και με στόχο να επιτευχθεί συμφωνία σχετικά με τη μεθοδολογία για ανάλογες αξιολογήσεις αντικτύπου.
Greek: Βρυξέλλες, 25.8.2005
French: Bruxelles, le 25.8.2005
Greek: COM(2005) 380 τελικό
French: COM(2005) 380 final
Greek: 2004/0084 (COD)
French: 2004/0084 (COD)
Greek: για την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών σε θέματα εργασίας και απασχόλησης (αναδιατυπωμένη έκδοση)
French: relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en matière d'emploi et de travail (refonte)
Greek: (υποβληθείσα από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 250 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ)
French: (présentée par la Commission conformément à l'article 250, paragraphe 2, du traité CE)
Greek: Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 21 Απριλίου του 2004, πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών σε θέματα απασχόλησης και επαγγέλματος (αναδιατυπωμένη έκδοση)[1]. Η ειδική νομική βάση είναι το άρθρο 141 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ, το οποίο προβλέπει τη διαδικασία της συναπόφασης.
French: La Commission a adopté, le 21 avril 2004, une proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité des chances et de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en matière d'emploi et de travail (refonte)[1]. La base juridique spécifique est l'article 141, paragraphe 3, du traité CE requérant la procédure de codécision.
Greek: Στόχος της πρότασης είναι να συμβάλει στην ασφάλεια δικαίου και τη νομική σαφήνεια κατά την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών σε θέματα εργασίας και απασχόλησης, συγκεντρώνοντας σε ένα ενιαίο κείμενο τις κύριες διατάξεις που υπάρχουν στον τομέα αυτόν, καθώς και ορισμένες εξελίξεις που οφείλονται στην πάγια νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
French: La proposition a pour objet de contribuer à la sécurité juridique et à la clarté dans la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en matière d'emploi et de travail, en rassemblant dans un seul texte les principales dispositions existant dans ce domaine ainsi que certains éléments nouveaux découlant de la jurisprudence constante de la Cour de justice des Communautés européennes.
Greek: Με αυτή την απλοποίηση και τον εκσυγχρονισμό του κοινοτικού κεκτημένου, η κοινοτική νομοθεσία θα γίνει πιο προσιτή και κατανοητή τόσο για τους νομικούς όσο και για το ευρύ κοινό και, επομένως, αποτελεί σημαντικό βήμα στο έργο για καλύτερες κανονιστικές ρυθμίσεις.
French: Cette simplification et cette harmonisation de l'acquis communautaire faciliteront l'accessibilité et amélioreront la lisibilité de la législation communautaire tant pour les juristes que pour le grand public et constituent en soi une étape importante du processus d'amélioration de la réglementation.
Greek: Η πρόταση συγχωνεύει τις ακόλουθες έξι ισχύουσες οδηγίες για την ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών στον τομέα της απασχόλησης σε ένα ενιαίο, συνεκτικό νομοθετικό μέσο:
French: La proposition fusionne en un seul instrument cohérent les six directives suivantes sur l'égalité de traitement entre hommes et femmes en matière d'emploi et de travail:
Greek: - οδηγία 75/117 που αφορά την ισότητα των αμοιβών·
French: - la directive 75/117 relative à l'égalité de rémunération;
Greek: - οδηγία 76/207 όπως έχει τροποποιηθεί με την οδηγία 2002/73 σχετικά με την ίση μεταχείριση όσον αφορά την πρόσβαση σε απασχόληση, την επαγγελματική εκπαίδευση και προώθηση και τις συνθήκες εργασίας·
French: - la directive 76/207 (modifiée par la directive 2002/73) relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail;
Greek: - οδηγία 86/378 όπως έχει τροποποιηθεί με την οδηγία 96/97 για την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών στα επαγγελματικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης·
French: - la directive 86/378 (modifiée par la directive 96/97) relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes dans les régimes professionnels de sécurité sociale;
Greek: - οδηγία 97/80 σχετικά με το βάρος απόδειξης σε περιπτώσεις διακριτικής μεταχείρισης λόγω φύλου.
French: - la directive 97/80 relative à la charge de la preuve dans les cas de discrimination fondée sur le sexe.