FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ωσαύτως, όταν αγαθό που εμπίπτει στην παράγραφο 1 στοιχείο β), έχει υπαχθεί από τη στιγμή της εισόδου του στο εσωτερικό της Κοινότητας στη διαδικασία της εσωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης, που προβλέπεται στο άρθρο 33α παράγραφος 1 στοιχείο β), τότε η εισαγωγή πραγματοποιείται στο κράτος μέλος στο έδαφός του οποίου αυτή η διαδικασία τερματίζεται.»
French: De même, lorsqu'un bien visé au paragraphe 1 point b) est placé depuis son entrée à l'intérieur de la Communauté sous la procédure du transit communautaire interne prévue à l'article 33 bis paragraphe 1 point b), l'importation est effectuée dans l'État membre sur le territoire duquel cette procédure prend fin.»
Greek: Στο άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο α), οι όροι «σε άλλη χώρα» αντικαθίστανται από τους όρους «σε άλλο κράτος μέλος» και οι όροι «το κράτος μέλος στο οποίο γίνεται η εισαγωγή» αντικαθίστανται από τους όρους «το κράτος μέλος στο εσωτερικό του οποίου γίνεται η εγκατάσταση ή η συναρμολόγηση».
French: À l'article 8 paragraphe 1 point a), les mots «dans un autre pays» sont remplacés par les mots «dans un État membre autre», et les mots «l'État membre d'importation» sont remplacés par les mots «l'État membre à l'intérieur duquel est effectué l'installation ou le montage».
Greek: «γ) εφόσον η παράδοση του αγαθού γίνεται πάνω σε σκάφος, αεροπλάνο ή τραίνο, κατά τη διάρκεια μεταφοράς της οποίας ο τόπος αναχώρησης και ο τόπος άφιξης βρίσκονται στο έδαφος της Κοινότητας: ο τόπος όπου βρίσκονται τα αγαθά τη στιγμή της αναχώρησης της μεταφοράς.»
French: «c) dans le cas où la livraison d'un bien est effectuée à bord d'un bateau, d'un avion ou d'un train, au cours d'un transport dont le lieu de départ et le lieu d'arrivée sont situés sur le territoire de la Communauté: à l'endroit où les biens se trouvent au moment du départ du transport.»
Greek: «2. Κατά παρέκλιση από την παράγραφο 1 στοιχείο α), όταν ο τόπος αναχώρησης της αποστολής ή της μεταφοράς των αγαθών βρίσκεται σε τρίτο έδαφος, ως τόπος της παράδοσης της πραγματοποιούμενης από τον εισαγωγέα, κατά την έννοια του άρθρου 21 σημείο 2, καθώς και ως τόπος ενδεχόμενων επακόλουθων παραδόσεων, θεωρείται το εσωτερικό του κράτους μέλους εισαγωγής των αγαθών.»
French: «2. Par dérogation au paragraphe 1 point a), lorsque le lieu du départ de l'expédition ou du transport des biens se trouve dans un territoire tiers, le lieu de la livraison effectuée par l'importateur au sens de l'article 21 point 2) ainsi que le lieu d'éventuelles livraisons subséquentes sont réputés se situer dans l'État membre d'importation des biens.»
Greek: «3. Η γενεσιουργός αιτία επέρχεται και ο φόρος καθίσταται απαιτητός τη στιγμή της πραγματοποίησης της εισαγωγής του αγαθού. Όταν τα αγαθά τίθενται, από τη στιγμή της εισαγωγής τους στο εσωτερικό της Κοινότητας, σε ένα από τα καθεστώτα που προβλέπονται στο άρθρο 7 παράγραφος 3, η γενεσιουργός αιτία επέρχεται και ο φόρος καθίσταται απαιτητός μόνο τη στιγμή κατά την οποία τα αγαθά εξέρχονται από τα καθεστώτα αυτά.
French: «3. Le fait générateur a lieu et la taxe devient exigible au moment où l'importation du bien est effectuée. Lorsque des biens sont placés depuis leur entrée à l'intérieur de la Communauté sous l'un des régimes visés à l'article 7 paragraphe 3, le fait générateur et l'exigibilité de la taxe n'interviennent qu'au moment où les biens sortent de ces régimes.
Greek: Σε περίπτωση που τα εισαγόμενα αγαθά δεν υπόκεινται σε καμία από τις εν λόγω κοινοτικές επιβαρύνσεις, τα κράτη μέλη εφαρμόζουν, ως προς τη γενεσιουργό αιτία και το απαιτητό του φόρου, τις ήδη εν ισχύι σχετικές διατάξεις περί των δασμών.»
French: Dans les cas où les biens importés ne sont soumis à aucun de ces droits communautaires, les États membres appliquent les dispositions en vigueur pour les droits de douane pour ce qui concerne le fait générateur et l'exigibilité de la taxe.»
Greek: 7. Στο άρθρο 11 σημείο Β:
French: 7) À l'article 11 titre B:
Greek: «1. Η φορολογητέα βάση αποτελείται από τη δασμολογητέα αξία, η οποία καθορίζεται σύμφωνα με τις ισχύουσες κοινοτικές διατάξεις.»,
French: «1. La base d'imposition est constituée par la valeur en douane, déterminée conformément aux dispositions communautaires en vigueur»,
Greek: - η παράγραφος 2 καταργείται.
French: - le paragraphe 2 est supprimé.
Greek: «3. Στη φορολογητέα βάση περιλαμβάνονται, στο βαθμό που δεν έχουν ήδη περιληφθεί:
French: «3. Sont à comprendre dans la base d'imposition, dans la mesure où ils n'y sont pas déjà compris:
Greek: α) οι φόροι, δασμοί, εισφορές και άλλα τέλη που οφείλονται εκτός του κράτους μέλους εισαγωγής, καθώς και όσα οφείλονται λόγω της εισαγωγής, εξαιρέσει του εισπρακτέου φόρου προστιθέμενης αξίας 7
French: a) les impôts, droits, prélèvements et autres taxes qui sont dus en dehors de l'État membre d'importation, ainsi que ceux qui sont dus en raison de l'importation, à l'exception de la taxe sur la valeur ajoutée à percevoir;
Greek: Ως "πρώτος τόπος προορισμού", νοείται ο τόπος που αναγράφεται στη φορτωτική ή κάθε άλλο έγγραφο μεταφοράς βάσει του οποίου εισέρχονται τα αγαθά στο κράτος μέλος εισαγωγής. Ελλείψει τέτοιας ενδείξεως, ως πρώτος τόπος προορισμού θεωρείται ο τόπος της πρώτης εκφόρτωσης στο κράτος μέλος εισαγωγής.
French: Par "premier lieu de destination", il faut entendre le lieu figurant sur la lettre de voiture ou tout autre document sous couvert duquel les biens entrent dans l'État membre d'importation. À défaut d'une telle indication, le premier lieu de destination est censé se trouver au lieu de la première rupture de charge dans l'État membre d'importation.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να περιλαμβάνουν, στη φορολογητέα βάση τα ανωτέρω αναφερόμενα παρεπόμενα έξοδα, όταν προκύπτουν από τη μεταφορά σε άλλο τόπο προορισμού στο εσωτερικό του κράτους μέλους εισαγωγής, εφόσον αυτός είναι γνωστός το χρόνο κατά τον οποίο επέρχεται η γενεσιουργός αιτία του φόρου.»
French: Les États membres peuvent également comprendre dans la base d'imposition les frais accessoires visés ci-avant lorsqu'ils découlent du transport vers un autre lieu de destination se trouvant à l'intérieur de l'État membre d'importation, si ce dernier lieu est connu au moment où intervient le fait générateur de la taxe.»
Greek: Στο άρθρο 11 σημείο Β παράγραφος 5, μετά τη φράση «για τα προσωρινώς εξαχθέντα αγαθά» προστίθενται οι όροι «εκτός της Κοινότητας», οι όροι «στο εξωτερικό» αντικαθίστανται από τους όρους «εκτός της Κοινότητας» και οι όροι «και των οποίων η επανεισαγωγή δεν απαλλάσσεται του φόρου, δυνάμει του άρθρου 14 παράγραφος 1 στοιχείο στ)», διαγράφονται.
French: À l'article 11 titre B paragraphe 5, les mots «en dehors de la Communauté» sont ajoutés après les mots «qui ont été exportés temporairement», les mots «à l'étranger» sont remplacés par les mots «en dehors de la Communauté» et les mots «et dont la réimportation n'est pas exonérée en vertu de l'article 14 paragraphe 1 point f)» sont supprimés.
Greek: «2. Όταν τα στοιχεία, που χρησιμεύουν για τον καθορισμό της φορολογητέας βάσης κατά την εισαγωγή, εκφράζονται σε νόμισμα άλλο από εκείνο του κράτους μέλους όπου γίνεται η εκτίμηση, η ισοτιμία καθορίζεται σύμφωνα με τις ισχύουσες κοινοτικές διατάξεις για τον υπολογισμό της δασμολογητέας αξίας.
French: «2. Lorsque des éléments servant à déterminer la base d'imposition à l'importation sont exprimés dans une monnaie autre que celle de l'État membre où s'effectue l'évaluation, le taux de change est déterminé selon les dispositions communautaires en vigueur pour calculer la valeur en douane.
Greek: Όταν τα στοιχεία που χρησιμεύουν για τον καθορισμό της φορολογητέας βάσης επί μιας πράξεως η οποία δεν αποτελεί εισαγωγή αγαθών, εκφράζονται σε νόμισμα άλλο από εκείνο του κράτους μέλους όπου γίνεται η εκτίμηση, η εφαρμοζόμενη ισοτιμία είναι η τελευταία τιμή πώλησης που έχει καταγραφεί, τη στιγμή κατά την οποία καθίσταται απαιτητός ο φόρος, στην ή στις αντιπροσωπευτικότερες αγορές συναλλάγματος του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, ή μια τιμή που καθορίζεται με σημείο αναφοράς αυτή ή αυτές τις αγορές, σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που καθορίζει το εν λόγω κράτος μέλος. Ωστόσο, για ορισμένες από αυτές τις πράξεις ή για ορισμένες κατηγορίες υποκείμενων στο φόρο, τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να εφαρμόσουν την ισοτιμία η οποία καθορίζεται με βάση τις ισχύουσες κοινοτικές διατάξεις για τον υπολογισμό της δασμολογητέας αξίας.»
French: Lorsque des éléments servant à déterminer la base d'imposition d'une opération autre qu'une importation de biens sont exprimés dans une monnaie autre que celle de l'État membre où s'effectue l'évaluation, le taux de change applicable est le dernier taux vendeur enregistré, au moment où la taxe devient exigible, sur le ou les marchés des changes les plus représentatifs de l'État membre concerné, ou un taux déterminé par référence à ce ou ces marchés, selon les modalités determinées par cet État membre. Toutefois, pour certaines de ces opérations ou pour certaines catégories d'assujettis, les États membres ont la faculté de retenir le taux de change déterminé selon les dispositions communautaires en vigueur pour calculer la valeur en douane.»
Greek: 11.
French: 11)
Greek: - το στοιχείο β) καταργείται,
French: - le point b) est supprimé,
Greek: - το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: - le point c) est remplacé par le texte suivant:
Greek: «γ) τις εισαγωγές αγαθών για ενδεχόμενη πώληση, κατά την έννοια του άρθρου 29 της οδηγίας 85/362/ΕΟΚ (*), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 90/237/ΕΟΚ (**),
French: «c) les importations de biens, en vue d'une vente éventuelle au sens de l'article 29 de la directive 85/362/CEE (*), modifiée par la directive 90/237/CEE (**);
Greek: *(*) ΕΕ αριθ. L 192 της 24. 7. 1985, σ. 20.
French: (*) JO n° L 192 du 24. 7. 1985, p. 20.
Greek: (**) ΕΕ αριθ. L 133 της 24. 5. 1990, σ. 91.»,
French: (**) JO n° L 133 du 24. 5. 1990, p. 91.»
Greek: - στο στοιχείο δ), διαγράφονται οι όροι «ή θα απέλαυον παρομοίας ατελείας, εάν εισήγοντο από τρίτη χώρα» και οι όροι «στην εσωτερική αγορά»,
French: - au point d), les mots «ou qui seraient susceptibles d'en bénéficier s'ils étaient importés d'un pays tiers» et les mots «sur le marché intérieur» sont supprimés,
Greek: - στο στοιχείο ε), διαγράφονται οι όροι «ή θα απέλαυον παρομοίας ατελείας, εάν εισήγοντο από τρίτη χώρα»,
French: - au point e), les mots «ou qui seraient susceptibles d'en bénéficier s'ils étaient importés d'un pays tiers» sont supprimés,
Greek: - το στοιχείο στ) καταργείται,
French: - le point f) est supprimé,
Greek: - στο στοιχείο ζ), διαγράφονται οι όροι «ή θα απέλαυον παρομοίας ατελείας, εάν εισήγοντο από τρίτη χώρα».
French: - au point g), les mots «bénéficier s'ils étaient importés d'un pays tiers» sont supprimés.
Greek: 12.
French: 12)
Greek: «Απαλλαγές των πράξεων κατά την εξαγωγή, εκτός της Κοινότητας, των εξομοιούμενων προς αυτές πράξεων και των διεθνών μεταφορών.»
French: «Exonération des opérations à l'exportation en dehors de la Communauté, des opérations assimilées et des transports internationaux».
Greek: 13.
French: 13)
Greek: Στο άρθρο 15 σημεία 1 και 2, η φράση «εκτός του εδάφους που αναφέρεται στο άρθρο 3» αντικαθίσταται από τη φράση «εκτός της Κοινότητας».
French: À l'article 15 points 1 et 2, les mots «en dehors du territoire visé à l'article 3» sont remplacés par les mots «en dehors de la Communauté».
Greek: 14.
French: 14)
Greek: Στο άρθρο 15, το σημείο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: À l'article 15, le point 3 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «3. τις παροχές υπηρεσιών που συνίστανται σε εργασίες επί κινητών αγαθών κτηθέντων ή εισαχθέντων για να υποστούν τις εργασίες αυτές στο εσωτερικό της Κοινότητας και που αποστέλλονται ή μεταφέρονται εκτός της Κοινότητας από τον παρέχοντα τις υπηρεσίες ή από τον εγκατεστημένο σε τρίτη χώρα λήπτη ή από άλλον που ενεργεί για λογαριασμό των προσώπων αυτών.»
French: «3. Les prestations de services consistant en travaux portant sur des biens meubles acquis ou importés en vue de faire l'objet de ces travaux à l'intérieur de la Communauté et expédiés ou transportés en dehors de la Communauté par le prestataire de services ou par le preneur établi dans un pays tiers ou pour leur compte.»
Greek: 15.
French: 15)
Greek: «- πραγματοποιούνται με προορισμό ένα άλλο κράτος μέλος και προορίζονται για τις ένοπλες δυνάμεις οποιουδήποτε από τα κράτη που συμμετέχουν στο Βορειοατλαντικό Σύμφωνο, εκτός από το ίδιο το κράτος μέλος προορισμού, για τη χρήση των ενόπλων δυνάμεων αυτών ή του πολιτικού προσωπικού που τις συνοδεύει, ή για τον εφοδιασμό των λεσχών και κυλικείων τους, εφόσον οι ένοπλες αυτές δυνάμεις υπηρετούν τον κοινό αμυντικό σκοπό.»
French: «- effectuées à destination d'un autre État membre et destinées aux forces de tout État partie au traité de l'Atlantique Nord, autre que l'État membre de destination lui-même, pour l'usage de ces forces ou de l'élément civil qui les accompagne, ou à l'approvisionnement de leurs mess ou cantines lorsque ces forces sont affectées à l'effort commun de défense.»
Greek: 16. Στο άρθρο 15 σημείο 10 δεύτερο εδάφιο, η φράση «εντός των ορίων και υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζονται από κάθε κράτος μέλος» αντικαθίσταται από τη φράση «εντός των ορίων και υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζει το κράτος μέλος υποδοχής».
French: 16) À l'article 15 point 10 deuxième alinéa, les mots «dans les conditions et limites fixées par chaque État membre» sont remplacés par les mots «dans les conditions et limites fixées par l'État membre d'accueil».
Greek: 17.
French: 17)
Greek: Στο άρθρο 15 σημείο 12, η φράση «εκτός της Κοινότητας» προστίθεται μετά τη φράση «που εξάγουν τα αγαθά αυτά» και η φράση «στο εξωτερικό» αντικαθίσταται από τη φράση «εκτός της Κοινότητας».
French: À l'article 15 point 12, les mots «en dehors de la Communauté» sont ajoutés à la suite des mots «qui exportent ces biens» et les mots «à l'étranger» sont remplacés par les mots «en dehors de la Communauté».
Greek: 18.
French: 18)
Greek: Στο άρθρο 15, το σημείο 13 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: À l'article 15, le point 13 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «13. τις παροχές υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων των μεταφορών και των παρεπόμενων εργασιών, εξαιρέσει όμως των παροχών υπηρεσιών που απαλλάσσονται σύμφωνα με το άρθρο 13, όταν συνδέονται άμεσα:
French: «13. Les prestations de services, y compris les transports et les opérations accessoires, mais à l'exception des prestations de services exonérées conformément à l'article 13, lorsqu'elles sont directement liées:
Greek: - με την εξωτερική διαμετακόμιση, την εξαγωγή αγαθών εκτός Κοινότητας ή την εισαγωγή αγαθών που εμπίπτουν στις διατάξεις του άρθρου 14 παράγραφος 1, στοιχείο γ) και του άρθρου 16 παράγραφος 1 σημείο Α,
French: - au transit externe, à l'exportation de biens en dehors de la Communauté ou aux importations de biens bénéficiant des dispositions prévues à l'article 14 paragraphe 1 point c) et à l'article 16 paragraphe 1 titre A;
Greek: - με αγαθά αναφερόμενα στο άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο β), τα οποία έχουν υπαχθεί στη διαδικασία της εσωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης, που προβλέπεται στο άρθρο 33α παράγραφος 1 στοιχείο β).»
French: - à des biens visés à l'article 7 paragraphe 1 point b) placés sous la procédure du transit communautaire interne prévue à l'article 33 bis paragraphe 1 point b).»
Greek: 19.
French: 19)
Greek: Στο άρθρο 15 σημείο 14, η φράση «εκτός του εδάφους που αναφέρεται στο άρθρο 3» αντικαθίσταται από τη φράση «εκτός της Κοινότητας».
French: À l'article 15 point 14, les mots «hors du territoire visé à l'article 3» sont remplacés par les mots «hors de la Communauté».
Greek: 20.
French: 20)
Greek: - το σημείο Α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: - le point A est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Α. Οι εισαγωγές αγαθών που προορίζονται να τεθούν υπό καθεστώς εναποθήκευσης άλλο πλην της τελωνειακής αποταμίευσης,»
French: «A. les importations de biens destinés à être placés sous un régime d'entrepôt autre que douanier;»
Greek: - το σημείο Β αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: - le point B est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Β.οι παραδόσεις αγαθών που προορίζονται:
French: «B. les livraisons de biens destinés à être:
Greek: α) να προσκομιστούν στο τελωνείο και να τεθούν, ενδεχομένως, σε τελωνειακή αποθήκευση 7
French: a) conduits en douane et placés, le cas échéant, en dépôt temporaire;
Greek: να τεθούν σε ελεύθερη ζώνη ή ελεύθερη αποθήκη 7
French: placés dans une zone franche ou un entrepôt franc;
Greek: - για να ενσωματωθούν σε εξέδρες γεωτρήσεων ή εκμετάλλευσης, με σκοπό την κατασκευή, επισκευή, συντήρηση, μετασκευή τους ή τον εξοπλισμό τους, ή για τη σύνθεση των εξεδρών αυτών με τη ξηρά,
French: - pour être incorporés dans les plates-formes de forage ou d'exploitation, aux fins de leur construction, réparation, entretien, transformation ou équipement, ou pour relier ces plates-formes de forage ou d'exploitation au continent,
Greek: - για τον ανεφοδιασμό αυτών των εξεδρών γεωτρήσεων ή εκμετάλλευσης 7
French: - pour l'avitaillement des plates-formes de forage ou d'exploitation,
Greek: Οι αναφερόμενοι στα στοιχεία α), β), γ) και δ) τόποι νοούνται όπως ορίζονται από τις ισχύουσες κοινοτικές τελωνειακές διατάξεις.»,
French: Les endroits visés aux points a), b), c) et d) sont ceux définis comme tels par les dispositions douanières communautaires en vigueur.»
Greek: - το σημείο Γ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: - le point C est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Γ.
French: «C.
Greek: Οι παροχές υπηρεσιών οι συναφείς με τις παραδόσεις αγαθών που αναφέρονται στο σημείο Β,»
French: les prestations de services afférentes aux livraisons de biens visées au titre B;»
Greek: - το σημείο Δ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: - le point D est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Δ.
French: «D.
Greek: Οι παραδόσεις αγαθών και οι παροχές υπηρεσιών που πραγματοποιούνται στους τόπους που απαριθμούνται στο σημείο Β με διατήρηση μιας από τις καταστάσεις που αναφέρονται στο εν λόγω σημείο,»,
French: les livraisons de biens et les prestations de services effectuées dans les endroits énumérés au titre B avec maintien d'une des situations citées au même point;»
Greek: - προστίθεται το ακόλουθο σημείο Ε:
French: - le point suivant est ajouté:
Greek: «Ε.
French: «E.
Greek: Οι παραδόσεις:
French: les livraisons:
Greek: - αγαθών αναφερόμενων στο άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο α) με διατήρηση των καθεστώτων προσωρινής εισαγωγής με πλήρη απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς ή εξωτερικής διαμετακόμισης,
French: - de biens visés à l'article 7 paragraphe 1 point a) avec maintien des régimes d'admission temporaire en exonération totale de droits à l'importation ou de transit externe,
Greek: - αγαθών αναφερόμενων στο άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο β), με διατήρηση της διαδικασίας της εσωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης, που προβλέπεται στο άρθρο 33α,
French: - de biens visés à l'article 7 paragraphe 1 point b) avec maintien de la procédure du transit communautaire interne prévue à l'article 33 bis,
Greek: καθώς και οι παροχές υπηρεσιών οι συναφείς με τις παραδόσεις αυτές.»
French: ainsi que les prestations de services afférentes à ces livraisons.»
Greek: 21. Στο άρθρο 28, παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:
French: 21) À l'article 28, le paragraphe suivant est inséré:
Greek: «3α. Μέχρις ότου ληφθεί η απόφαση του Συμβουλίου, το οποίο, δυνάμει του άρθρου 3 της οδηγίας 89/465/ΕΟΚ (*) οφείλει να αποφασίσει σχετικά με την κατάργηση των μεταβατικών παρεκκλίσεων που προβλέπονται στην παράγραφο 3, η Ισπανία εξουσιοδοτείται να απαλλάσσει τις πράξεις που αναφέρονται στο παράρτημα ΣΤ σημείο 2, καθόσον αφορούν την παροχή υπηρεσιών των συγγραφέων καθώς και τις πράξεις που αναφέρονται στο παράρτημα ΣΤ σημεία 23 και 25.
French: «3 bis. Dans l'attente d'une décision du Conseil qui, en vertu de l'article 3 de la directive 89/465/CEE (*), doit statuer sur la suppression des dérogations transitoires prévues au paragraphe 3, l'Espagne est autorisée à exonérer les opérations visées à l'annexe F point 2 en tant qu'elles concernent les prestations de services rendues par les auteurs ainsi que les opérations visées à l'annexe F points 23 et 25.
Greek: (*) ΕΕ αριθ. L 226 της 3. 8. 1989, σ. 21.»
French: (*) JO n° L 226 du 3. 8. 1989, p. 21.»
Greek: 22.
French: 22)
Greek: «ΤΙΤΛΟΣ XVIα
French: «TITRE XVI bis
Greek: ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΦΟΡΟΛΟΓΗΣΗΣ
French: RÉGIME TRANSITOIRE DE TAXATION DES
Greek: ΤΩΝ ΣΥΝΑΛΛΑΓΩΝ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
French: ÉCHANGES ENTRE LES ÉTATS MEMBRES
Greek: 1. Υπόκεινται επίσης στον ΦΠΑ:
French: 1. Sont également soumises à la taxe sur la valeur ajoutée:
Greek: α) Οι εξ επαχθούς αιτίας ενδοκοινοτικές αποκτήσεις αγαθών, που πραγματοποιούνται εντός της χώρας από ένα υποκείμενο στο φόρο ενεργούντα υπό την ιδιότητά του αυτή, ή από ένα μη υποκείμενο στο
French: a) les acquisitions intracommunautaires de biens effectuées à titre onéreux à l'intérieur du pays par un assujetti agissant en tant que tel, ou par une personne morale non assujettie, lorsque le vendeur
Greek: φόρο νομικό πρόσωπο, όταν ο πωλητής είναι ένα υποκείμενο στο φόρο, ενεργεί υπό την ιδιότητά του αυτή και δεν δικαιούται της ατέλειας που προβλέπεται στο άρθρο 24, ούτε υπάγεται στις διατάξεις του άρθρου 8 παράγραφος 1 στοιχείο α) δεύτερη φράση ή στις διατάξεις του άρθρου 28β σημείο Β παράγραφος 1.
French: est un assujetti agissant en tant que tel, qui ne bénéficie pas de la franchise de taxe prévue à l'article 24 et qui ne relève pas des dispositions prévues à l'article 8 paragraphe 1 point a) deuxième phrase ou à l'article 28 ter titre B paragraphe 1.
Greek: - από υποκείμενο στο φόρο που δικαιούται του κατ'αποκοπήν καθεστώτος του άρθρου 25, ή από υποκείμενο στο φόρο που πραγματοποιεί μόνον παραδόσεις αγαθών ή παροχές υπηρεσιών που δεν του παρέχουν κανένα δικαίωμα έκπτωσης, ή από μη υποκείμενο στο φόρο νομικό πρόσωπο,
French: - par un assujetti qui bénéficie du régime forfaitaire prévu à l'article 25, par un assujetti qui ne réalise que des livraisons de biens ou des prestations de services ne lui ouvrant aucun droit à déduction, ou par une personne morale non assujettie,
Greek: - εντός ορίου ή μέχρι συνολικού ποσού, χωρίς το φόρο προστιθέμενης αξίας, που οφείλεται ή έχει πληρωθεί στο κράτος μέλος αναχώρησης της αποστολής ή της μεταφοράς, το οποίο δεν υπερβαίνει, για το εκάστοτε τρέχον ημερολογιακό έτος, ένα όριο που ορίζεται από τα κράτη μέλη αλλά δεν μπορεί να είναι κατώτερο από το ισόποσο σε εθνικό νόμισμα των 10 000 Ecu και
French: - dans la limite ou jusqu'à concurrence d'un montant global, hors taxe sur la valeur ajoutée due ou acquittée dans l'État membre de départ de l'expédition ou du transport, ne dépassant pas, dans l'année civile en cours, un seuil à fixer par les États membres mais qui ne peut être inférieur à la contre-valeur en monnaie nationale de 10 000 écus,et
Greek: - υπό τον όρο ότι το συνολικό ποσό, χωρίς το φόρο προστιθέμενης αξίας, που οφείλεται ή έχει πληρωθεί στο κράτος μέλος αναχώρησης της αποστολής ή της μεταφοράς των ενδοκοινοτικών αποκτήσεων αγαθών, εκτός των καινουργών μεταφορικών μέσων και προϊόντων υποκείμενων σε ειδικό φόρο κατανάλωσης, δεν έχει υπερβεί, κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος, το όριο που αναφέρεται στη δεύτερη περίπτωση.
French: - à condition que le montant global, hors taxe sur la valeur ajoutée due ou acquittée dans l'État membre de départ de l'expédition ou du transport, des acquisitions intracommunautaires de biens autres que des moyens de transport neufs et autres que des produits soumis à accise n'ait pas dépassé, au cours de l'année civile précédente, le seuil visé au deuxième tiret.
Greek: Τα κράτη μέλη παρέχουν στους υποκείμενους στο φόρο και στα μη υποκείμενα στο φόρο νομικά πρόσωπα που υπάγονται στις διατάξεις του δευτέρου εδαφίου, το δικαίωμα να επιλέγουν το γενικό καθεστώς που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο. Τα κράτη μέλη ορίζουν τις λεπτομέρειες άσκησης αυτού του δικαιώματος επιλογής, το οποίο καλύπτει, εν πάσει περιπτώσει, περίοδο δύο ημερολογιακών ετών 7
French: Les États membres accordent aux assujettis et aux personnes morales non assujetties susceptibles de bénéficier des dispositions du deuxième alinéa, le droit d'opter pour le régime général prévu au premier alinéa. Les États membres déterminent les modalités d'exercice de cette option qui, en tout état de cause, couvre une période de deux années civiles.