FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ασφάλειες και κοινωνικός προϋπολογισμός
French: Assurances et budget social
Greek: 1 8 0 1 | Κοινωνικές επαφές μεταξύ των μελών του προσωπικού | 10000 | — | |
French: 1 8 0 1 | Relations sociales au sein du personnel | 10000 | — | |
Greek: 1 8 0 2 | Κάλυψη κινδύνου ασθενείας | 25000 | 10000 | |
French: 1 8 0 2 | Couverture des risques de maladie | 25000 | 10000 | |
Greek: 1 8 0 3 | Ατύχημα και επαγγελματική ασθένεια | 15000 | 4560 | |
French: 1 8 0 3 | Accidents et maladies professionnelles | 15000 | 4560 | |
Greek: 1 8 0 4 | Κάλυψη κινδύνου ανεργίας των εκτάκτων υπαλλήλων | 15000 | 6000 | |
French: 1 8 0 4 | Chômage pour les agents temporaires | 15000 | 6000 | |
Greek: | Σύνολο άρθρου 1 8 0 | 65000 | 20560 | |
French: | Total de l'article 1 8 0 | 65000 | 20560 | |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 8 | 65000 | 20560 | |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 1 8 | 65000 | 20560 | |
Greek: 2920000 | 477537 | |
French: 2920000 | 477537 | |
Greek: Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των βασικών αποδοχών των μονίμων και έκτακτων υπαλλήλων οι οποίοι κατέχουν θέση που προβλέπεται στον πίνακα προσωπικού.
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes et régime applicable aux autres agents des Communautés européennes; ce crédit est destiné à couvrir les traitements de base des fonctionnaires et des agents temporaires occupant des postes prévus aux tableaux des effectifs.
Greek: 170000 | 27834 | |
French: 170000 | 27834 | |
Greek: Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των οικογενειακών επιδομάτων μονίμων και έκτακτων υπαλλήλων οι οποίοι κατέχουν θέση που προβλέπεται στον πίνακα προσωπικού.
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes et régime applicable aux autres agents des Communautés européennes; ce crédit est destiné à couvrir les allocations familiales des fonctionnaires et des agents temporaires occupant des postes prévus aux tableaux des effectifs.
Greek: 1 1 0 2Επιδόματα αποδημίας
French: 1 1 0 2Indemnités d'expatriation
Greek: 360000 | 59332 | |
French: 360000 | 59332 | |
Greek: Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των επιδομάτων αποδημίας μόνιμων και έκτακτων υπαλλήλων οι οποίοι κατέχουν θέση που προβλέπεται στον πίνακα προσωπικού.
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes et régime applicable aux autres agents des Communautés européennes; ce crédit est destiné à couvrir les indemnités d'expatriation des fonctionnaires et des agents temporaires occupant des postes prévus aux tableaux des effectifs.
Greek: 1 1 0 3Κατ’ αποκοπή αποζημιώσεις
French: 1 1 0 3Indemnités forfaitaires
Greek: Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη της κατ’ αποκοπή αποζημίωσης μόνιμων και έκτακτων υπαλλήλων οι οποίοι κατέχουν θέση που προβλέπεται στον πίνακα προσωπικού.
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes et régime applicable aux autres agents des Communautés européennes; ce crédit est destiné à couvrir les indemnités forfaitaires des fonctionnaires et des agents temporaires occupant des postes prévus aux tableaux des effectifs.
Greek: 500000 | 800571 | |
French: 500000 | 800571 | |
Greek: Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη της αμοιβής και του μεριδίου που πρέπει να καταβάλει το Κέντρο στο σύστημα κοινωνικής ασφάλισης των επικουρικών υπαλλήλων, εκτός από τα ποσά που καταβάλλονται υπό μορφή διορθωτικού συντελεστή, τα οποία βαρύνουν τη θέση 1 1 9 0.
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes; ce crédit est destiné à couvrir la rémunération de l'ensemble des agents auxiliaires ainsi que les cotisations de sécurité sociale du Centre, à l'exclusion des montants acquittés sous la forme de coefficients, qui sont imputés au poste 1 1 9 0.
Greek: 1 1 1 1Συμβασιούχοι υπάλληλοι — βασικοί μισθοί
French: 1 1 1 1Agents contractuels — traitements de base
Greek: 550000 | — | |
French: 550000 | — | |
Greek: Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των βασικών αποδοχών συμβασιούχων υπαλλήλων.
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes; ce crédit est destiné à couvrir le traitement de base des agents contractuels.
Greek: 1 1 1 2Συμβασιούχοι υπάλληλοι — επιδόματα
French: 1 1 1 2Agents contractuels — indemnités
Greek: Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη της αποζημίωσης αποδημίας, των οικογενειακών και λοιπών επιδομάτων συμβασιούχων υπαλλήλων.
French: Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes; ce crédit est destiné à couvrir les indemnités d'expatriation, les allocations familiales et autres allocations des agents contractuels.
Greek: 1 1 4Διάφορα
French: 1 1 4Divers
Greek: 1 1 4 0Επιδόματα τοκετού και θανάτου
French: 1 1 4 0Allocation à la naissance et en cas de décès
Greek: 10000 | | |
French: 10000 | | |
Greek: Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των επιδομάτων τοκετού και θανάτου του προσωπικού του Κέντρου.
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes et régime applicable aux autres agents des Communautés européennes; ce crédit est destiné à couvrir les allocations de naissance et de décès des agents du Centre.
Greek: 1 1 4 1Έξοδα μετακίνησης από τον τόπο διορισμού στον τόπο καταγωγής
French: 1 1 4 1Frais de voyage annuels du lieu d'affectation au lieu d'origine
Greek: 75000 | 2000 | |
French: 75000 | 2000 | |
Greek: Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των εξόδων μετακίνησης από τον τόπο διορισμού στον τόπο καταγωγής του προσωπικού του Κέντρου.
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes et régime applicable aux autres agents des Communautés européennes; ce crédit est destiné à couvrir les frais de voyage annuels du lieu d'affectation au lieu d'origine des agents du Centre.
Greek: 1 1 4 2Υπερωριακή εργασία
French: 1 1 4 2Heures supplémentaires
Greek: 10000 | 15000 | |
French: 10000 | 15000 | |
Greek: Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των εξόδων υπερωριακής εργασίας των κατηγοριών προσωπικού που το δικαιούνται δυνάμει του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes et régime applicable aux autres agents des Communautés européennes; ce crédit est destiné à couvrir les coûts des heures supplémentaires pour les catégories de personnel autorisées à effectuer des heures supplémentaires par le statut du personnel.
Greek: 1 1 4 9Επιμόρφωση του προσωπικού του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου των Νόσων (ECDC)
French: 1 1 4 9Formation du personnel de l'ECDC
Greek: 200000 | | |
French: 200000 | | |
Greek: Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των ενημερωτικών σεμιναρίων ανάληψης καθηκόντων, μαθημάτων για τη βελτίωση επαγγελματικών γνώσεων, επαγγελματικής επιμόρφωσης, ενημέρωσης για τις σύγχρονες μεθόδους, σεμινάρια, ενημερωτικές συναντήσεις για θέματα ΕΕ, κ.λπ. Καλύπτει, επίσης, τις δαπάνες που προκύπτουν από την αγορά εξοπλισμού και τεκμηρίωσης, καθώς και από την προσφυγή σε εμπειρογνώμονες σε θέματα οργάνωσης.
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes; ce crédit est destiné à couvrir l’organisation des séances d’information à l’entrée en service, des cours pour l’amélioration des connaissances professionnelles, le recyclage professionnel, l’initiation aux techniques modernes, des séminaires, des sessions d’informations sur les questions de l’UE, etc. Il couvre également les dépenses résultant de l’achat du matériel et de la documentation nécessaires ainsi que du recours à des experts en méthodes d’organisation.
Greek: 1 1 7Παροχές βοηθητικών υπηρεσιών
French: 1 1 7Prestations d’appoint
Greek: 1 1 7 0Διερμηνείς freelance και διερμηνείς της Κοινής Υπηρεσίας Διερμηνείας-Συνεδριάσεων (SCIC)
French: 1 1 7 0Interprètes free lance du service commun "interprétation-conférence"
Greek: 50000 | 50000 | |
French: 50000 | 50000 | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των αμοιβών και εξόδων ταξιδίου των freelance διερμηνέων και τεχνικών συσκέψεων, συμπεριλαμβανομένων και των αποζημιώσεων για τις παροχές υπηρεσιών των διερμηνέων της Επιτροπής για το σύνολο των συνεδριάσεων που δεν αφορούν άμεσα την υλοποίηση του προγράμματος εργασίας του Κέντρου.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les honoraires et les frais de voyage des interprètes free lance et techniciens de conférence, y compris le remboursement des services fournis par les interprètes de la Commission pour toutes les réunions qui ne sont pas directement liées à la mise en œuvre du programme de travail du Centre.
Greek: 1 1 7 3Μεταφράσεις
French: 1 1 7 3Traductions
Greek: 60000 | 12000 | |
French: 60000 | 12000 | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των δαπανών μετάφρασης, στις οποίες περιλαμβάνονται οι πληρωμές που καταβάλλονται στο Μεταφραστικό Κέντρο στο Λουξεμβούργο για το σύνολο των κειμένων που δεν αφορούν άμεσα την υλοποίηση του προγράμματος εργασίας του Κέντρου.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais de traduction, y compris les paiements effectués au bénéfice du Centre de traduction à Luxembourg, pour tous les textes qui ne sont pas directement liés à la mise en œuvre du programme de travail du Centre.
Greek: 1 1 7 4Καταβολή πληρωμών για την κάλυψη των υπηρεσιών διοικητικής υποστήριξης που παρέχονται από τα θεσμικά κοινοτικά όργανα
French: 1 1 7 4Paiement pour l'assistance administrative des institutions des Communautés
Greek: 50000 | 20000 | |
French: 50000 | 20000 | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των δαπανών της Επιτροπής για τη διοικητική συνδρομή που παρέχει στο Κέντρο, π.χ. μηχανογράφηση της μισθοδοσίας.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses supportées par la Commission pour l'assistance administrative octroyée au Centre, par exemple un service de gestion informatisée des traitements.
Greek: 1 1 7 5Προσωρινοί υπάλληλοι
French: 1 1 7 5Interim services
Greek: 250000 | 219000 | |
French: 250000 | 219000 | |
Greek: - της απασχόλησης προσωρινών υπαλλήλων, ιδίως τηλεφωνητών, υπαλλήλων γραφείου και γραμματέων, διοικητικού και υποστηρηκτικού προσωπικού
French: - l’emploi de personnel intérimaire, et notamment de standardistes, de personnel de bureau et de personnel chargé des tâches de secrétariat, administratives et de soutien,
Greek: - των εργασιών αναπαραγωγής, δακτυλογράφησης και διάταξης που ανατίθενται σε εξωτερικούς συνεργάτες διότι δεν είναι δυνατόν να εκτελεστούν από το Κέντρο
French: - les travaux de reproduction et de dactylographie confiés à l’extérieur car ils ne peuvent pas être assurés par le Centre,
Greek: - του κόστους παραγωγής με τη βοήθεια ηλεκτρονικού υπολογιστή επεξηγηματικών και βοηθητικών εγγράφων για τις ανάγκες του Κέντρου και για την υποβολή στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή
French: - le coût de la composition nformatique des documents explicatifs et justificatifs répondant aux besoins propres du Centre et à présenter à l’autorité budgétaire,
Greek: - του επιδόματος που καταβάλλεται στο πλαίσιο προγραμμάτων άσκησης για την απόκτηση επαγγελματικής πείρας που προορίζονται για παιδιά του προσωπικού
French: - les bourses versées pour les programmes de stages professionnels effectués par les enfants des membres du personnel,
Greek: - την κάλυψη της επιστροφής των δαπανών της Επιτροπής για τη διοικητική συνδρομή που παρέχει στο Κέντρο.
French: - le remboursement des dépenses exposées par la Commission pour l’assistance administrative fournie au Centre.
Greek: 1 1 8Επιδόματα και δαπάνες κατά την ανάληψη καθηκόντων ή την αποχώρηση από την ενεργό υπηρεσία
French: 1 1 8Indemnités et dépenses relatives aux entrées en service et cessations de fonctions
Greek: 1 1 8 0Διάφορες δαπάνες πρόσληψης προσωπικού
French: 1 1 8 0Frais divers de recrutement
Greek: 100000 | 145692 | |
French: 100000 | 145692 | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζοται για την κάλυψη εξόδων που σχετίζονται με την πρόσληψη προσωπικού, τις επιστροφές εξόδων των ομάδων επιλογής, τις συνεντεύξεις υποψηφίων και λοιπά συναφή έξοδα.
French: Ce poste est destiné à couvrir les frais liés au recrutement de personnel, au remboursement des frais des membres des jurys de sélection, aux entretiens de sélection ainsi que les autres frais liés
Greek: Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των εξόδων ταξιδίου του προσωπικού του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου των Νόσων (ECDC) κατά την ανάληψη καθηκόντων ή την αποχώρηση από την ενεργό υπηρεσία.
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes et régime applicable aux autres agents des Communautés européennes; ce crédit est destiné à couvrir les frais de voyage annuels du personnel de l'ECDC lors de l'entrée en service ou de la cessation de fonctions.
Greek: 1 1 8 2Επιδόματα εγκατάστασης, επανεγκατάστασης και μετάθεσης
French: 1 1 8 2Indemnités d’installation, de réinstallation et de mutation
Greek: 70000 | 22308 | |
French: 70000 | 22308 | |
Greek: Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των επιδομάτων εγκατάστασης, επανεγκατάστασης και μετάθεσης.
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes et régime applicable aux autres agents des Communautés européennes; ce crédit est destiné à couvrir les indemnités d'installation, de réinstallation et de mutation.
Greek: 80000 | 20000 | |
French: 80000 | 20000 | |
Greek: Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των εξόδων μετακόμισης του προσωπικού κατά την ανάληψη καθηκόντων ή την αποχώρηση από την ενεργό υπηρεσία.
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes et régime applicable aux autres agents des Communautés européennes; ce crédit est destiné à couvrir les frais de déménagement des membres du personnel lors de l'entrée en service ou de la cessation de fonctions.
Greek: 20000 | 28356 | |
French: 20000 | 28356 | |
Greek: Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των προσωρινών ημερήσιων αποζημιώσεων.
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes et régime applicable aux autres agents des Communautés européennes; ce crédit est destiné à couvrir les indemnités journalières temporaires.
Greek: 1 1 9 0Διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται στις αποδοχές
French: 1 1 9 0Coefficients appliqués aux rémunérations
Greek: 800000 | 86370 | |
French: 800000 | 86370 | |
Greek: Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των εξόδων λόγω της εφαρμογής διορθωτικού συντελεστή στις αποδοχές του προσωπικού. Ακόμη, καλύπτει τα έξοδα λόγω της εφαρμογής διορθωτικού συντελεστή κατά τη μεταφορά μέρους των αποδοχών σε χώρα άλλη από τη χώρα τοποθέτησης.
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes. Ce crédit est destiné à couvrir les incidences des coefficients correcteurs applicables à la rémunération des membres du personnel. Il couvre également l’incidence du coefficient correcteur appliqué à la partie des émoluments transférée dans un pays différent de celui du lieu d’affectation.
Greek: 1 1 9 1Προσωρινές πιστώσεις — ετήσια αναπροσαρμογή μισθών
French: 1 1 9 1Crédit provisoire — indexation des traitements
Greek: 30000 | 35000 | |
French: 30000 | 35000 | |
Greek: Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη της ετήσιας αναθεώρησης που αφορά την τιμαριθμοποίηση των μισθών και το διορθωτικό συντελεστή της Στοκχόλμης, με απόφαση του Συμβουλίου.
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes et régime applicable aux autres agents des Communautés européennes; ce crédit est destiné à couvrir l'application annuelle de l'indexation des salaires et du coefficient correcteur pour Stockholm, conformément à la décision du Conseil.
Greek: 1 3 0Έξοδα αποστολών, μετακινήσεων και άλλες παρεπόμενες δαπάνες
French: 1 3 0Frais de mission, de déplacements et autres dépenses courantes
Greek: 1 3 0 0Έξοδα αποστολών, μετακινήσεων και άλλες παρεπόμενες δαπάνες
French: 1 3 0 0Frais de mission, de déplacements et autres dépenses courantes
Greek: 600000 | 290000 | |
French: 600000 | 290000 | |
Greek: Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των εξόδων ταξιδίου, τις πληρωμές ημερησίων αποζημιώσεων αποστολής καθώς και των δευτερευόντων ή έκτακτων εξόδων που προκύπτουν κατά τη διεξαγωγή των αποστολών, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται συνεδριάσεις εκτός των εγκαταστάσεων του Κέντρου, από το προσωπικό του που καλύπτεται από τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης και από εθνικούς ή διεθνείς εμπειρογνώμονες ή υπαλλήλους αποσπασμένους στο Κέντρο.
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes. Ce crédit est destiné à couvrir les frais de voyage, le paiement des indemnités journalières de mission ainsi que les frais accessoires ou exceptionnels supportés pour l’exécution d’une mission, y compris les réunions hors site, par le personnel statutaire du Centre ainsi que par les experts ou fonctionnaires nationaux ou internationaux détachés auprès du Centre.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 4 —ΚΟΙΝΩΝΙΚΟÏΑΤΡΙΚΗ ΥΠΟΔΟΜΗ
French: CHAPITRE 1 4 —INFRASTRUCTURE À CARACTÈRE SOCIOMÉDICAL
Greek: 1 4 0Κοινωνικοϊατρική υποδομή
French: 1 4 0Infrastructure à caractère sociomédical
Greek: 1 4 0 1Ιατρική υπηρεσία
French: 1 4 0 1Service médical
Greek: 10000 | — | |
French: 10000 | — | |
Greek: Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των εξόδων που αφορούν ιατρικές εξετάσεις στις οποίες πρέπει να υποβάλλεται υποχρεωτικά κάθε χρόνο το προσωπικό.
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes et régime applicable aux autres agents des Communautés européennes; ce crédit est destiné à couvrir les frais relatifs à l'examen médical annuel obligatoire des membres du personnel.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 5 —ΚΙΝΗΤΙΚΟΤΗΤΑ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΥΠΑΛΛΗΛΩΝ ΚΑΙ ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΝΩΝ
French: CHAPITRE 1 5 —ÉCHANGE DE FONCTIONNAIRES ET EXPERTS
Greek: 1 5 0Κινητικότητα δημόσιων υπαλλήλων και εμπειρογνωμόνων
French: 1 5 0Échange de fonctionnaires et experts
Greek: 1 5 0 2Κινητικότητα προσωπικού σε δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς
French: 1 5 0 2Echange de membres du personnel avec des organes publics et privés
Greek: 600000 | 170000 | |
French: 600000 | 170000 | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των εξόδων που σχετίζονται με την απόσπαση προσωπικού από ιδιωτικούς και δημόσιους φορείς στο Κέντρο δυνάμει του κανονισμού του Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου των Νόσων (ECDC) περί αποσπασμένων εθνικών εμπειρογνωμόνων.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses relatives au détachement de membres du personnel d'organes privés et publics auprès du Centre et à la prise en charge par l'ECDC d'experts nationaux détachés.
Greek: 1 7 0Έξοδα δεξιώσεων
French: 1 7 0Frais de représentation
Greek: 1 7 0 0Έξοδα δεξιώσεων
French: 1 7 0 0Frais de représentation
Greek: 20000 | 10000 | |
French: 20000 | 10000 | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη εξόδων σχετικά με υποχρεώσεις του Κέντρου σε θέματα δεξιώσεων και παράστασης. Η δαπάνη αυτή ενδέχεται να προκύψει από μέλη του εξουσιοδοτημένου προσωπικού ατομικά κατά την εκπλήρωση των καθηκόντων τους και στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων του Κέντρου.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses afférentes aux obligations incombant au Centre en matière de réception et de représentation. Ces dépenses peuvent être supportées individuellement par des membres du personnel autorisés au cours de l’exercice de leurs fonctions et dans le cadre des activités du Centre.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 8 —ΑΣΦΑΛΕΙΕΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ
French: CHAPITRE 1 8 —ASSURANCES ET BUDGET SOCIAL
Greek: 1 8 0Ασφάλειες και κοινωνικός προϋπολογισμός
French: 1 8 0Assurances et budget social
Greek: 1 8 0 1Κοινωνικές επαφές μεταξύ των μελών του προσωπικού
French: 1 8 0 1Relations sociales au sein du personnel
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη μέρους των εξόδων για πολιτιστικές δραστηριότητες, δραστηριότητες αθλητικού κέντρου και για σχέδια που έχουν σκοπό την προώθηση των κοινωνικών επαφών μεταξύ του προσωπικού διαφορετικών εθνικοτήτων.
French: Ce crédit est destiné à couvrir une partie des coûts des activités culturelles, des centres de sports et des projets visant à promouvoir les relations sociales entre les membres du personnel de nationalités différentes.
Greek: 1 8 0 2Κάλυψη κινδύνου ασθενείας
French: 1 8 0 2Couverture des risques de maladie
Greek: 25000 | 10000 | |
French: 25000 | 10000 | |
Greek: Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των συνεισφορών ασθενείας του Κέντρου (% του βασικού μισθού).
French: Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes. Ce crédit est destiné à couvrir les cotisations du Centre au régime d'assurance maladie (% du traitement de base).
Greek: 1 8 0 3Ατύχημα και επαγγελματική ασθένεια
French: 1 8 0 3Accidents et maladies professionnelles
Greek: 15000 | 4560 | |
French: 15000 | 4560 | |
Greek: Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των εισφορών του Κέντρου στην ασφάλιση για την κάλυψη κινδύνων ατυχήματος και επαγγελματικής ασθενείας, καθώς και συμπληρωματικών δαπανών που προκύπτουν από την εφαρμογή των κανονιστικών διατάξεων σε αυτόν τον τομέα.
French: Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes. Ce crédit est destiné à couvrir les cotisations du Centre au régime d'assurance accidents et maladies professionnelles, ainsi que les dépenses supplémentaires résultant de l'application des dispositions statutaires en la matière.
Greek: 1 8 0 4Κάλυψη κινδύνου ανεργίας των εκτάκτων υπαλλήλων
French: 1 8 0 4Chômage pour les agents temporaires
Greek: 15000 | 6000 | |
French: 15000 | 6000 | |
Greek: Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη του κινδύνου ανεργίας των εκτάκτων υπαλλήλων.
French: Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes. Ce crédit est destiné à couvrir le risque de chômage des agents temporaires.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 0 — ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ ΣΕ ΑΚΙΝΗΤΑ, ΕΝΟΙΚΙΑΣΗ ΑΚΙΝΗΤΩΝ ΚΑΙ ΣΥΝΑΦΗ ΕΞΟΔΑ
French: CHAPITRE 2 0 — INVESTISSEMENT IMMOBILIER, LOCATION D’IMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 5 — ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
French: CHAPITRE 2 5 — FRAIS DE RÉUNIONS
Greek: Ενοικίαση και συναφή έξοδα
French: Coûts locatifs et associés