FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2.6 Άλλες παρατηρήσεις προκαλούνται από το σύστημα των εξαιρέσεων οι οποίες - αν είναι πράγματι αναγκαίες - πρέπει να είναι πάντοτε προσωρινές, σε μια οπτική εσωτερικής αγοράς. Οι τελευταίες, από χρονική σκοπιά, είναι αυτές που έχουν επιτραπεί στα δέκα νέα κράτη μέλη, ορισμένες προσωρινά, χωρίς ωστόσο να αναφέρεται προθεσμία. Οι άλλες εξαιρέσεις, οι οποίες είχαν επιτραπεί στα κράτη του "δευτέρου κύματος" (Αυστρία, Ελλάδα, Φινλανδία, Πορτογαλία, Ισπανία και Σουηδία) εξακολουθούν να ισχύουν. Πρέπει επίσης να αναφερθεί, σχετικά με αυτό, ότι ορισμένες μόνο από αυτές τις εξαιρέσεις εμφανίζονται στις οδηγίες τροποποίησης της έκτης οδηγίας· το μεγαλύτερο μέρος τους παραμένει "κρυφό" στις Πράξεις προσχώρησης. Ένα θετικό στοιχείο της νέας πρότασης οδηγίας είναι ότι παρουσιάζει όλες τις εξαιρέσεις, ανεξάρτητα από τον λόγο για τον οποίον παραχωρήθηκαν.
French: 2.6 D'autres considérations ont trait au système des dérogations, lesquelles, si elles sont vraiment nécessaires, devront dans tous les cas être temporaires, dans une optique de marché unique. Les dernières en date ont été octroyées aux 10 nouveaux États membres, dont certaines à titre temporaire et d'autres sans indication de délai. Toutefois, d'autres dérogations octroyées aux États de la "seconde vague" (Autriche, Grèce, Finlande, Portugal, Espagne et Suède) sont toujours en vigueur. Il convient de dire à cet égard que seul un petit nombre d'entre elles apparaissaient dans les directives visant à modifier la Sixième directive; la plupart étaient "dissimulées" dans les actes d'adhésion. L'un des mérites de la nouvelle proposition de directive est d'avoir mis en lumière toutes les dérogations, quel que soit le titre auquel elles sont octroyées.
Greek: 2.7 Δεν φαίνεται να υπάρχει βούληση να εξεταστούν οι εξαιρέσεις - έστω και αυτές που δόθηκαν πριν πολύ καιρό - προκειμένου να εξαλειφθούν. Από την άλλη πλευρά ακόμη και τα "ιδρυτικά κράτη" δεν φαίνεται να ενδιαφέρονται να θέσουν το ζήτημα αυτό: στον καιρό τους και τα κράτη αυτά είχαν επωφεληθεί από εξαιρέσεις και δεν έχουν καθόλου την διάθεση να δημιουργήσουν ζήτημα (τουλάχιστον έως ότου θα παραμείνει το "μεταβατικό καθεστώς") μεταξύ των άλλων ο περίφημος "μηδενικός συντελεστής" που χορηγήθηκε αρχικά σε δύο χώρες. Ο "μηδενικός συντελεστής" όχι μόνο δεν εξαλείφθηκε αλλά επεκτάθηκε και σε διάφορα νέα κράτη.
French: 2.7 Ce qui semble faire défaut, c'est la volonté d'analyser ces dérogations – même celles octroyées depuis longtemps – afin de les supprimer. Par ailleurs, les États "fondateurs" ne semblent pas non plus avoir intérêt à soulever la question. En son temps, ils avaient bénéficié eux aussi de dérogations qu'ils se gardent bien de remettre en question (du moins tant que restera en vigueur le "régime transitoire"). Ainsi, loin d'avoir disparu, le fameux "taux zéro" octroyé à l'origine à deux pays a été étendu à plusieurs nouveaux États.
Greek: 2.8 Στην πραγματικότητα δεν είναι όλες οι εξαιρέσεις αδικαιολόγητες ορισμένες μόνιμου χαρακτήρα αφορούν τις υπερπόντιες περιοχές, τις νησιωτικές και απομακρυσμένες περιοχές, που την εποχή λήψεως των αποφάσεων παρουσίαζαν προβλήματα υποανάπτυξης. Ωστόσο λόγω του χρόνου που έχει περάσει θα πρέπει να επανεξεταστεί ο κατάλογος των βασικών εξαιρέσεων, προκειμένου να επιβεβαιωθεί εάν ισχύουν ή όχι οι προϋποθέσεις που τις είχαν αρχικά δικαιολογήσει.
French: 2.8 En réalité, toutes les dérogations ne sont pas sans fondement: certaines, à caractère permanent, concernent des territoires d'Outre-mer, des îles, des régions ultrapériphériques, qui à l'époque de l'adoption de ces décisions présentaient des caractéristiques de sous-développement. Toutefois, vu le temps qui s'est écoulé depuis, il serait bon de réexaminer la liste des exemptions territoriales afin de vérifier si les conditions qui les avaient justifiées au départ subsistent ou non.
Greek: 2.9 Άλλες εξαιρέσεις μιας ορισμένης σημασίας αφορούν τις μικρές επιχειρήσεις: σε δεκαέξι κράτη μέλη (στα νέα κράτη αλλά και σε ορισμένα του 'δεύτερου κύματος) έχει επιτραπεί η απαλλαγή από τον ΦΠΑ, έστω και εάν ο κύκλος εργασιών τους ξεπερνά τα όρια που προβλέπει η έκτη οδηγία. Η ΕΟΚΕ εκφράζει την αμηχανία της: αν για τα δέκα νέα κράτη μέλη η εξαίρεση μπορεί να δικαιολογηθεί κάπως, δεν κατανοεί για ποιο λόγο πρέπει να συνεχίσει να ισχύει για τα άλλα, δώδεκα χρόνια μετά την προσχώρησή τους.
French: 2.9 D'autres dérogations d'une certaine importance concernent les petites entreprises: seize États membres (les nouveaux et ceux de la "seconde vague") sont habilités à accorder une exonération de la TVA même quand leur chiffre d'affaires dépasse les limites prévues par la Sixième directive. Le Comité est perplexe: si l'exemption peut éventuellement se justifier dans le cas des dix nouveaux membres, l'on ne voit pas pourquoi elle devrait rester en vigueur pour les autres, douze ans après leur adhésion.
Greek: 2.10 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί ότι η απαλλαγή από τον ΦΠΑ των επιχειρήσεων που αναφέρθηκαν προηγούμενα αποτελεί περίπτωση στρέβλωσης του ανταγωνισμού, έστω κι αν πιθανότατα είναι περιορισμένη συνολικά. Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή πρέπει να εξετάσουν περισσότερο το ζήτημα αυτό.
French: 2.10 Le Comité estime que l'exonération de la TVA pour les entreprises visées au paragraphe précédent est de nature à constituer un cas de distorsion de la concurrence, quoique probablement limitée dans son ampleur globale. Il invite les États membres et la Commission à approfondir cet aspect.
Greek: 3.1 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να συγχαρεί την Επιτροπή για την μνημειώδη εργασία που πραγματοποίησε, με ευφυία, ακρίβεια και κυρίως με διαφάνεια· χωρίς αυτό το τελευταίο στοιχείο θα ήταν δύσκολο να κατανοήσει κανείς πόσο οι κανόνες - που σε γενικές γραμμές ισχύουν για όλους – πλήττονται από εξαιρέσεις, απαλλαγές και "διακρίσεις". Είναι προφανές ότι δεν είναι κατ αρχήν αδικαιολόγητες όλες οι αποκλίσεις ωστόσο είναι ανάγκη τα κράτη μέλη να θέσουν σε διαδικασία κύκλο επανδιαπραγματεύσεων και εάν δυνατό να εξαλείψουν όσες δεν έχουν πλέον λόγο να ισχύουν.
French: 3.1 Le Comité souhaite féliciter la Commission pour le travail colossal qu'elle a fourni, avec diligence, précision mais aussi et surtout transparence. Sans cette dernière condition l'on n'aurait guère pu se rendre compte de combien les règles – en principe valables pour tous – souffrent de dérogations, d'exemptions, de cas particuliers. Certes, dévier d'un principe n'est pas forcément sans fondement mais il serait nécessaire que les États membres se mettent à l'œuvre pour renégocier – et si possible supprimer – les dérogations qui n'ont plus de raison d'être.
Greek: 3.2 Ωστόσο η ΕΟΚΕ δεν θεωρεί ότι υπάρχει τέτοια βούληση· αντιθέτως ήδη ένα κράτος μέλος μεταξύ των σημαντικότερων έχει εκδηλώσει "γενική επιφύλαξη" που μπορεί να θέσει σε αμφιβολία και την ίδια την έγκριση της πρότασης οδηγίας της Επιτροπής. Εάν ληφθεί υπόψη το παρελθόν, οι προοπτικές δεν είναι καθόλου ρόδινες: μια ανακοίνωση της Επιτροπής που περιείχε πρόγραμμα εργασίας και πρόταση εναρμόνισης συντελεστών εκκρεμεί από χρόνια στο Συμβούλιο και δεν συζητήθηκε ποτέ· η ανακοίνωση του 2000 για μια νέα στρατηγική ΦΠΑ δεν φαίνεται να είχε μεγάλη επιτυχία αν κρίνουμε από τα γεγονότα.
French: 3.2 Le Comité n'a pas l'impression qu'une telle volonté existe. Au contraire, un État membre parmi les plus grands a déjà émis une "réserve générale" qui risque de compromettre l'approbation de la proposition de directive de la Commission. Dans le passé, les perspectives n'ont pas toujours été roses: la communication de la Commission de 1996, qui contenait un programme de travail et une proposition d'harmonisation des taux est toujours sur la table du Conseil et n'a jamais été discutée; la communication de 2000 sur une nouvelle stratégie pour la TVA ne semble guère avoir eu plus de succès, au vu des faits.
Greek: 3.3. Η ΕΟΚΕ δεν προτίθεται με το παρόν έγγραφο να εκφράσει αρνητική κρίση για την πολιτική των κρατών στα θέματα του ΦΠΑ· έχει πλήρη επίγνωση του γεγονότος ότι πολλοί εσωτερικοί παράγοντες, οικονομικοί και πολιτικοί, επηρεάζουν ακόμη τις αποφάσεις τους. Εκφράζει ωστόσο την ευχή σε σχετικά σύντομη περίοδο να επανεξεταστεί το ζήτημα συνολικά προκειμένου να θεσπιστεί ένα οριστικό καθεστώς και να μετριαστεί, άν όχι να εξαλειφθεί, ένα από τα πιο σημαντικά εμπόδια που πλήττουν την επίτευξη της εσωτερικής αγοράς, που διέπεται από κοινούς κανόνες.
French: 3.3 Par le présent document le CESE n'entend pas faire part d'un jugement négatif sur la politique des États membres en matière de TVA. Il est parfaitement conscient que trop de facteurs internes, économiques et politiques, conditionnent leurs décisions. Il formule néanmoins le souhait que la matière dans son ensemble soit réexaminée sans attendre afin de mettre en place un régime définitif et d'atténuer, sinon supprimer, l'un des obstacles encore plus évidents qui entravent la réalisation d'un marché intérieur obéissant à des règles communes.Bruxelles, le 15 septembre 2004.Le Présidentdu Comité économique et social européenRoger Briesch[1] COM(2004) 246 final – 2004/0079 (CNS).[2] JO C 77 du 28 mars 2002.[3] JO C 117 du 30 avril 2004.--------------------------------------------------
Greek: Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την "Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Η οικοδόμηση του κοινού μας μέλλοντος: Προκλήσεις πολιτικής και δημοσιονομικά μέσα της διευρυμένης Ένωσης 2007-2013"
French: Avis du Comité économique et social européen sur la "Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen - Construire notre avenir commun: défis politiques et moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013"
Greek: (COM(2004) 101 τελικό)
French: (COM(2004) 101 final)
Greek: (2005/C 74/07)
French: (2005/C 74/07)
Greek: Στις 18 Μαρτίου 2004, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την ανωτέρω ανακοίνωση.
French: Le 18 mars 2004, la Commission européenne a décidé, conformément à l'article 262 du traité instituant la Communauté européenne, de consulter le Comité économique et social européen sur la communication susmentionnée.
Greek: Το ειδικευμένο τμήμα "Οικονομική και νομισματική ένωση, οικονομική και κοινωνική συνοχή", στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 13 Ιουλίου 2004, με βάση εισηγητική έκθεση του κ. ΝΤΑΣΗ.
French: La section spécialisée "Union économique et monétaire, cohésion économique et sociale", chargée de préparer les travaux en la matière, a élaboré son avis le 13 juillet 2004 (rapporteur: M. DASSIS).
Greek: Κατά την 411η σύνοδο Ολομέλειας της 15ης και 16ης Σεπτεμβρίου 2004 (συνεδρίαση της 15ης Σεπτεμβρίου), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε την ακόλουθη γνωμοδότηση με 143 ψήφους υπέρ, 26 ψήφους κατά και 11 αποχές.
French: Lors de sa 411ème session plénière des 15 et 16 septembre 2004 (séance du 15 septembre 2004), le Comité économique et social européen a adopté le présent avis par 143 voix pour, 26 voix contre et 11 abstentions.
Greek: 1. Πλαίσια της Γνωμοδότησης
French: 1. Cadre de l'avis
Greek: 1.1 Την 1η Μαΐου 2004 η Ευρωπαϊκή Ένωση έκανε ένα άλμα προς την υλοποίηση του οράματος των ιδρυτών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το 1952. Το ίδιο όραμα είχαν και οι άνθρωποι που γνώρισαν πολέμους, καταστροφές και δυστυχία, που έζησαν στη φτώχεια και στη μιζέρια. Ο δρόμος για την πραγματική ευρωπαϊκή ολοκλήρωση δεν είναι πια τόσο μακρύς. Η Ευρώπη των 25 χωρών είναι πραγματικότητα και η Ευρώπη των 27 έχει ήδη αποφασιστεί.
French: 1.1 Le 1er mai 2004, l'Union européenne a franchi un grand pas vers la concrétisation de la vision des fondateurs de la Communauté européenne, en 1952, cette vision qui était aussi celle d'hommes qui avaient connu des guerres, des catastrophes et d'autres malheurs et avaient vécu dans la pauvreté et la misère. Le chemin qui reste à parcourir jusqu'à une véritable intégration européenne n'est désormais plus très long. L'Europe des Vingt-cinq constitue dorénavant une réalité et la décision concernant celle des Vingt-sept a déjà été prise.
Greek: 1.1.1 Αυτό όμως δεν σημαίνει ότι έχει εξαλειφθεί ο κίνδυνος μιας οπισθοδρόμησης με απρόβλεπτες συνέπειες. Το κοινό ευρωπαϊκό οικοδόμημα χρειάζεται στηρίγματα. Το καλύτερο στήριγμα είναι να νοιώσουν οι ευρωπαίοι πολίτες ότι αποτελούν αναπόσπαστο κομμάτι του. Να νοιώσουν περήφανοι γιατί ανήκουν σ' ένα μεγάλο γεωγραφικό σύνολο που είναι δημοκρατικό, που διασφαλίζει και εγγυάται την ειρήνη και τον σεβασμό της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, που επιδιώκει την ευημερία για όλους. Γιατί ανήκουν σ' ένα σύνολο όπου η αλληλεγγύη αποτελεί για όλους και όλες τον βασικότερο κανόνα συμπεριφοράς. Γιατί διαπνέονται από ένα πατριωτικό αίσθημα για την Ευρώπη και να είναι υπερήφανοι που ζουν σε αυτή.
French: 1.1.1 Cette avancée ne signifie toutefois pas que soit écarté tout risque d'un retour en arrière, aux conséquences imprévisibles. L'édifice européen commun doit s'appuyer sur des piliers. Le plus solide sera la conviction qu'auront les citoyens de faire partie intégrante de cet édifice, la fierté qu'ils auront d'appartenir à une vaste entité géographique démocratique, qui assure et garantit la paix et le respect de la dignité humaine et vise au bien-être de tous, de faire partie d'une structure où la solidarité constitue la règle la plus fondamentale de comportement pour tous et toutes. Des citoyens animés d'un sentiment patriotique à l'égard de l'Europe et fiers d'y vivre.
Greek: 1.2 Για να συμβούν όμως όλα αυτά είναι απαραίτητο η Ένωση να εμπεδώσει τις ήδη υπάρχουσες κοινές πολιτικές και να προχωρεί με σταθερό ρυθμό, μέσα από δημοκρατικές διαδικασίες, στη διαμόρφωση και εφαρμογή όλων των άλλων που υπολείπονται για να αποτελέσει, πέρα από την Οικονομική και Νομισματική Ένωση, μια κοινωνική και πολιτική οντότητα.
French: 1.2 Pour qu'il en advienne réellement ainsi, il est indispensable, cependant, que l'Union européenne consolide les politiques communes qu'elle possède déjà et qu'elle entreprenne, à un rythme soutenu et en utilisant des procédures démocratiques, de concevoir et de transposer dans la pratique toutes celles qui lui manquent encore pour qu'au-delà de l'union économique et monétaire, elle constitue une réalité sociale et politique.
Greek: 1.3 Η διαμόρφωση και εφαρμογή αυτών των πολιτικών συνεπάγονται σίγουρα κάποιο κόστος το οποίο θα πρέπει να κατανεμηθεί δίκαια και ανάλογα με την οικονομική ισχύ του κάθε πολίτη, της κάθε χώρας.
French: 1.3 Concevoir et appliquer ces politiques implique bien évidemment un certain coût, qu'il conviendra de répartir de manière équitable et en fonction de la puissance économique de chaque citoyen, de chaque pays.
Greek: 1.4 Η ΕΟΚΕ θέλοντας να συμβάλει στη συζήτηση για την κατάρτιση του προϋπολογισμού της νέας προγραμματικής περιόδου 2007-2013, και κατόπιν αιτήσεως της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, εκδίδει την παρούσα γνωμοδότηση, στην οποία συνεκτίμησε και: Την Ανακοίνωση της Επιτροπής "Τρίτη Έκθεση για την Οικονομική και Κοινωνική Συνοχή" [1]
French: 1.4 Désireux de contribuer au débat sur la confection du budget de la nouvelle période de programmation 2007-2013, le CESE, saisi par la Commission, émet cet avis sur la question, dans lequel il a également pris en considération la communication de la Commission: Troisième rapport sur la cohésion économique et sociale [1].
Greek: 1.5 H EOKE, δεν περιορίζεται, όμως, στην κριτική θεώρηση των δύο αυτών εγγράφων αλλά επεκτείνεται και σε θέματα, ζητήματα και πτυχές πολιτικής που δεν θίγονται σ' αυτά, παρά την ουσιαστική σημασία τους για την οικοδόμηση του κοινού ευρωπαϊκού μέλλοντος η/και τη δημοσιονομική λειτουργία της Ένωσης, κατά την εξεταζόμενη προγραμματική περίοδο.
French: 1.5 Le CESE ne se cantonne cependant pas à l'examen critique de ces deux documents mais élargit sa réflexion à des thèmes, des questions et des pans de politique qui n'y sont pas abordés, en dépit de la haute importance qu'ils revêtent pour la construction de l'avenir européen ou le fonctionnement budgétaire de l'Union pendant la période de programmation envisagée.
Greek: 1.6 Κατά συνέπεια, σεβόμενοι τη φύση και σύνθεση της ΕΟΚΕ, χωρίς να αγνοήσουμε αυτά τα κείμενα και ειδικότερα την ανακοίνωση της Επιτροπής για τις οικονομικές προοπτικές 2007-2013, δεν μπορούμε να περιοριστούμε στην κριτική θεώρησή της αλλά θα πρέπει να επεκταθούμε και σε θέματα και ζητήματα ή πτυχές πολιτικής που δεν θίγονται στο κείμενο της ανακοίνωσης.
French: 1.6 Par conséquent, sans ignorer ces documents, et notamment la communication de la Commission relative aux perspectives financières 2007-2013, nous ne pouvons, compte tenu de la nature et de la composition du CESE, nous limiter à son examen critique mais devrons également nous pencher sur des thèmes, des questions et des pans de politique qui ne sont pas abordés dans le texte de ladite communication.
Greek: 1.7 Με άλλα λόγια, παράλληλα με την έκφραση της (σύμφωνης ή διαφοροποιημένης) Γνώμης της, σε σχέση με τις επί μέρους απόψεις και προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η ΕΟΚΕ οφείλει να συμβάλει στην περαιτέρω προαγωγή της συζήτησης για το κοινό ευρωπαϊκό μέλλον, με την ανάδειξη και άλλων συναφών πτυχών.
French: 1.7 En d'autres termes, parallèlement à l'opinion (convergente ou divergente) qu'il exprimera sur les points de vue et les propositions de la Commission européenne, le CESE doit contribuer à faire progresser la discussion sur l'avenir commun de l'Europe, en insistant sur les autres facettes connexes de la question.
Greek: 2. Γενική επισκόπηση της Ανακοίνωσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
French: 2. Revue d'ensemble de la communication de la Commission
Greek: 2.1 Στην Ανακοίνωσή της προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο [2], η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσιάζει το όραμά της για την Ευρωπαϊκή Ένωση και το μελλοντικό δημοσιονομικό προγραμματισμό της για την περίοδο 2007-2013.
French: 2.1 Dans sa communication au Conseil et au Parlement européen [2] la Commission expose sa vision de l'Union européenne et sa programmation budgétaire future pour la période 2007-2013.
Greek: 2.2 Προκειμένου να αξιοποιηθούν όλα τα οφέλη από τη διεύρυνση και να βοηθηθεί η Ευρώπη να ευημερήσει προτείνονται τρεις προτεραιότητες: η βιώσιμη ανάπτυξη, τα συμφέροντα των πολιτών και η ενίσχυση του ρόλου της Ένωσης ως παγκόσμιου εταίρου.
French: 2.2 Pour exploiter tous les avantages de l'élargissement et aider l'Europe à prospérer, elle propose trois grandes priorités: le développement durable, les intérêts des citoyens et le renforcement du rôle de l'Union en tant que partenaire mondial.
Greek: 2.3 Βιώσιμη ανάπτυξη: οικονομική ανάπτυξη, συνοχή και απασχόληση
French: 2.3 Développement durable: croissance, cohésion et emploi
Greek: 2.3.1 Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας, το 2000, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων εξέδωσαν πρόγραμμα που αποσκοπεί στην οικοδόμηση μιας Ευρώπης η οποία "να γίνει η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία της γνώσης ανά την υφήλιο, ικανή για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και με μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή".
French: 2.3.1 Lors du Conseil européen de Lisbonne, en 2000, les chefs d'État et de gouvernement ont arrêté un programme en vue de construire une Europe qui devienne "l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable de croissance économique durable accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale".
Greek: 2.4 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κρίνει ότι πρέπει να δοθεί νέα δυναμική στην εν λόγω διαδικασία και να καθοριστούν αξιόπιστοι και λειτουργικοί στόχοι, τόσο σε εθνικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο ΕΕ: πρέπει να προωθηθεί η ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων στην εσωτερική αγορά, να βελτιωθεί η έρευνα και η ανάπτυξη, η σύνδεση της Ευρώπης μέσω δικτύων, να βελτιωθεί η ποιότητα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης στην ΕΕ, να ενισχυθεί περαιτέρω η Ατζέντα για την κοινωνική πολιτική, και να βοηθηθεί η κοινωνία ώστε να είναι σε θέση να προβλέπει και να διαχειρίζεται τις κοινωνικές αλλαγές.
French: 2.4 Pour la Commission, il convient de redynamiser ce processus, en lui assignant des objectifs crédibles et opérationnels, au niveau des États membres comme à celui de l'UE. Il faut promouvoir la compétitivité des entreprises dans le marché intérieur, améliorer la recherche et le développement, connecter l'Europe par l'intermédiaire de réseaux, faire progresser la qualité de l'enseignement et de la formation dans l'UE, renforcer davantage l'Agenda pour la politique sociale et aider la société à être à même de prévoir et de gérer les mutations sociales.
Greek: 2.5 Οι στόχοι της ανάπτυξης και της ανταγωνιστικότητας θα αποτελέσουν, επίσης, τις κύριες προτεραιότητες στο πλαίσιο της προσεχούς γενεάς περιφερειακών πολιτικών και πολιτικών συνοχής με ιδιαίτερη έμφαση προς τις μειονεκτούσες περιφέρειες. Η ανάπτυξη και η συνοχή πρέπει να αλληλοσυμπληρώνονται σε βαθμό ακόμη μεγαλύτερο απ' ό,τι στο παρελθόν.
French: 2.5 Les objectifs de croissance et de compétitivité seront également les principales priorités de la prochaine génération des politiques régionales et de cohésion, l'accent étant tout particulièrement mis sur les régions en retard de développement. Plus encore que par le passé, la croissance et la cohésion doivent se compléter mutuellement.
Greek: 2.6 Στο μέλλον η πολιτική της συνοχής πρέπει να αντιμετωπίσει συστηματικά το πρόβλημα της έλλειψης ανταγωνιστικότητας προκειμένου ένας μεγαλύτερος αριθμός περιφερειών της Ένωσης να συμβάλει στην ανάπτυξη και την απασχόληση.
French: 2.6 À l'avenir, la politique de cohésion devra s'attaquer systématiquement au problème du manque de compétitivité, afin qu'un nombre accru de régions de l'Union puisse contribuer à la croissance et à l'emploi.
Greek: 2.7 Εξάλλου, στις προτάσεις της, η Επιτροπή αναφέρεται ρητά στις αποφάσεις του Συμβουλίου του 2003 για τη μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τον καθορισμό μέχρι το 2013 των γεωργικών δαπανών για τα μέτρα της αγοράς και τις άμεσες πληρωμές. Η μεταρρύθμιση αυτή θα αναπροσανατολίσει ριζικά τη γεωργική πολιτική της ΕΕ προς την αειφόρο ανάπτυξη καταργώντας τη σύνδεση μεταξύ ενίσχυσης και παραγωγής. Η μελλοντική πολιτική αγροτικής ανάπτυξης, αναδιοργανωμένη σ' ένα ενιαίο όργανο, θα συμβάλει στην αύξηση της αποτελεσματικότητας στη γεωργία και στη βελτίωση του περιβάλλοντος και της πολυμορφίας των αγροτικών περιοχών. Θα εξασφαλιστούν πρόσθετα κονδύλια για τη μερική μεταφορά ποσών από τις άμεσες πληρωμές στους αγρότες προκειμένου να ενισχυθούν προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης.
French: 2.7 Dans ses propositions, la Commission acte en outre expressément les décisions prises par le Conseil en 2003 de réformer la politique agricole commune et de fixer jusqu'en 2013 les dépenses agricoles pour les mesures de marché et les paiements directs. Cette réforme va radicalement réorienter la politique agricole de l'UE vers le développement durable en supprimant le couplage des aides et de la production. La future politique de développement rural, réorganisée au sein d'un instrument unique, contribuera à accroître la compétitivité de l'agriculture et à réaliser des progrès en matière d'environnement et de diversité de l'espace rural. Elle dégagera des crédits supplémentaires en procédant à des transferts partiels des montants issus des paiements directs aux exploitants, afin de renforcer les programmes de développement rural.
Greek: 2.8 Η νέα μεταρρυθμισμένη κοινή αλιευτική πολιτική θα συνεχίσει να είναι επικεντρωμένη στην αειφόρο αξιοποίηση των πόρων. Η περιβαλλοντική πολιτική ασκείται κατά τρόπο ώστε να εκπληρωθούν οι προσδοκίες των πολιτών όσον αφορά την καλύτερη διαβίωση και αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών καθώς και τις διεθνείς δεσμεύσεις ενώ παράλληλα να προωθηθεί η αποτελεσματικότητα και η ανταγωνιστικότητα.
French: 2.8 La nouvelle politique commune de la pêche, telle qu'elle sera réformée, restera axée sur l'exploitation durable des ressources. La politique de l'environnement est mise en œuvre de manière à répondre aux attentes des citoyens concernant l'amélioration des conditions de vie et de solidarité entre les générations, ainsi qu'aux engagements internationaux, tout en promouvant l'efficacité et la compétitivité.
Greek: 2.9 Ιθαγένεια
French: 2.9 Citoyenneté