FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. Όταν ο δασμός αντιντάμπινγκ καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 1 εδάφιο 2 στοιχείο α) και, στην περίπτωση που τα εμπορεύματα υποστούν αβαρίες πριν από τη θέση τους σε ελεύθερη κυκλοφορία, όταν η καταβληθείσα ή καταβλητέα τιμή υπολογίζεται κατ' αναλογία για τον προσδιορισμό της δασμολογητέας αξίας, σύμφωνα με το άρθρο 145 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα[7], η προαναφερόμενη ελάχιστη τιμή εισαγωγής μειώνεται κατά ποσοστό που αντιστοιχεί στην αναλογική κατανομή της πράγματι καταβληθείσας ή καταβλητέας τιμής. Οπότε, ο καταβλητέος δασμός ισούται με τη διαφορά μεταξύ της μειωμένης ελάχιστης τιμής εισαγωγής και της μειωμένης καθαρής τιμής, ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας, πριν από τον εκτελωνισμό.
French: 3. Lorsque le droit antidumping est établi selon les modalités de l'article 1er, paragraphe 2, point a) et, en cas de dommage avant la mise en libre pratique des marchandises, lorsque le prix payé ou à payer est calculé proportionnellement aux fins de la détermination de la valeur en douane conformément à l'article 145 du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993 fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire[7], le prix minimum à l'importation susmentionné est réduit au prorata du prix actuellement payé ou à payer. Le droit à acquitter est alors égal à la différence entre le prix minimum à l'importation réduit et le prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, réduit.
Greek: Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne .
Greek: Ο Πρόεδρος[1] ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2117/2005 του Συμβουλίου (ΕΕ L 340 της 23.12.2005, σ. 17).[2] ΕΕ L 306 της 11.12.1993, σ. 16.
Greek: [3] ΕΕ L 46 της 18.2.2000, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 986/2003 (ΕΕ αριθ. L 143 της 11.6.2003, σ. 5).[4] ΕΕ L 143 της 11.6.2003, σ. 5.[5] ΕΕ C 215 της 27.8.2004, σ. 2.[6] ΕΕ C 38 της 15.2.2005, 2.
Greek: [7] ΕΕ L 253, 11.10.1993, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 215/2006 (ΕΕ L 38 της 9.2.2006, σ. 11).
Greek: Βρυξέλλες, 10.4.2006
French: Bruxelles, le 10.4.2006
Greek: COM(2006) 166 τελικό
French: COM(2006) 166 final
Greek: για την ολοκλήρωση της διαδικασίας διαβουλεύσεων με την Ισλαμική Δημοκρατία της Μαυριτανίας βάσει του άρθρου 96 της αναθεωρημένης συμφωνίας της Κοτονού
French: relative à la conclusion de la procédure de consultation avec la République Islamique de Mauritanie au titre de l'article 96 de l'Accord de Cotonou révisé
Greek: Στις 29 Νοεμβρίου 2005, η Ευρωπαϊκή Ένωση είχε αποφασίσει, να αρχίσει διαβουλεύσεις με την Ισλαμική Δημοκρατία της Μαυριτανίας δυνάμει του άρθρου 96 της αναθεωρημένης συμφωνίας της Κοτονού. Η απόφαση αυτή είχε ληφθεί λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι το πραξικόπημα που συνέβη στη Μαυριτανία, στις 3 Αυγούστου 2005, αποτελούσε παραβίαση των δύο θεμελιωδών στοιχείων που περιλαμβάνονται στο άρθρο 9 της συμφωνίας (τήρηση των δημοκρατικών αρχών και του κράτους δικαίου). Από επαφές που είχαν πραγματοποιηθεί προηγουμένως μεταξύ των διαφόρων ενδιαφερομένων μερών, κατέστη δυνατό να αρχίσουν οι διαβουλεύσεις ήδη στις 30 Νοεμβρίου 2005. Το ευρωπαϊκό μέρος μπόρεσε έτσι να ανταποκριθεί στο αίτημα του μαυριτανικού μέρους που επιθυμούσε να αρχίσει ο διάλογος το συντομότερο δυνατό.
French: L’Union européenne avait décidé, en date du 29 novembre 2005, d’ouvrir des consultations avec la République Islamique de Mauritanie au titre de l’article 96 de l’Accord de Cotonou révisé. Cette décision avait été prise en considération du fait que le coup d'Etat survenu en Mauritanie le 3 août 2005 constituait une violation de deux des éléments essentiels repris à l’article 9 de l’Accord (respect des principes démocratiques et de l'Etat de droit). Des contacts préalables ayant eu lieu entre les différentes parties concernées, il a été possible de tenir les consultations dès le 30 novembre 2005. La partie européenne a ainsi pu accéder à la requête de la partie mauritanienne qui souhaitait avoir le dialogue dans les meilleurs délais.
Greek: Η εναρκτήρια συνεδρίαση των διαβουλεύσεων διεξήχθη σε εγκάρδιο και εποικοδομητικό κλίμα, παρουσία αντιπροσώπων των πολιτικών κομμάτων της Μαυριτανίας και της κοινωνίας των πολιτών που μπόρεσαν να παρουσιάσουν τις απόψεις τους. Στις διαβουλεύσεις συμμετέσχε επίσης μια ομάδα πρεσβευτών των χωρών ΑΚΕ. Το μαυριτανικό μέρος είχε την ευκαιρία να παρουσιάσει την εξέλιξη της κατάστασης στη χώρα από το πραξικόπημα της 3ης Αυγούστου καθώς και το πρόγραμμα των αρχών για τη μεταβατική περίοδο.
French: La réunion d’ouverture des consultations s’est déroulée de façon cordiale et constructive, en présence de représentants de partis politiques mauritaniens et de la société civile qui ont pu présenter leurs points de vue. Un groupe d’Ambassadeurs de pays ACP a également participé aux consultations. La partie mauritanienne a eu l’occasion de présenter l’évolution de la situation dans le pays depuis le coup d’Etat du 3 août ainsi que le programme des autorités pour la période de transition.
Greek: Στη διάρκεια της συνεδρίασης, η Μαυριτανία ανέλαβε 23 δεσμεύσεις στους τομείς του σεβασμού των δημοκρατικών αρχών, των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών και του κράτους δικαίου καθώς και της χρηστής διαχείρισης των δημόσιων υποθέσεων. Συνοπτικά, οι δεσμεύσεις προέβλεπαν:
French: Au cours de la réunion, la partie mauritanienne a pris 23 engagements dans les domaines du respect des principes démocratiques, des droits et libertés fondamentaux et de l’Etat de droit ainsi que de la bonne gestion des affaires publiques. En résumé, les engagements prévoyaient :
Greek: - τη διεξαγωγή ελεύθερων και διαφανών εκλογών για την τοπική αυτοδιοίκηση, τη βουλή, τη γερουσία καθώς και προεδρικών εκλογών κατά τη μεταβατική περίοδο και την υποβολή σε δημοψήφισμα ορισμένων τροποποιήσεων του συντάγματος. Στόχος αυτών των τροποποιήσεων είναι να καταστεί δυνατή η πολιτική εναλλαγή και η κατάργηση των διατάξεων που επέτρεπαν την εφαρμογή νόμων που αντιβαίνουν στις συνταγματικές αρχές·
French: - La réalisation d’élections locales, législatives, sénatoriales et présidentielles libres et transparentes pendant la période de transition et la soumission à referendum de certaines modifications à la Constitution. Ces modifications ont comme objectif rendre possible l’alternance politique et l’abrogation des dispositions qui permettaient l’application de lois contraires aux principes constitutionnels.
Greek: - την κατάρτιση νέων εκλογικών καταλόγων, τη δημοσίευσή τους στο διαδίκτυο και, σε περίπτωση διαφοράς, το δικαίωμα προσφυγής είτε στην ΑΕΕΕ (Ανεξάρτητη Εθνική Εκλογική Επιτροπή), είτε στο δικαστήριο·
French: - L’établissement de nouvelles listes électorales, leur publication sur Internet et, en cas de contentieux, le droit de recours, soit à la CENI (Commission Electorale Nationale Indépendante), soit aux tribunaux.
Greek: - τη δυνατότητα αναθεώρησης του εκλογικού νόμου και της σημασίας των εκλογικών περιφερειών, ώστε να διασφαλιστεί μεγαλύτερος βαθμός ισότητας μεταξύ του αριθμού των εκλεγομένων και του πληθυσμού κάθε εκλογικής περιφέρειας·
French: - La possibilité de révision des modes de scrutin et du poids des circonscriptions électorales dans le sens de garantir une plus grande équité entre le nombre d’élus et la population de chaque circonscription.
Greek: - την εγγύηση για όλους τους πολίτες της πλήρους άσκησης των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών τους, όπως προβλέπεται στο σύνταγμα·
French: - La garantie à tous les citoyens du plein exercice de leurs droits et libertés fondamentaux, tels que prévus dans la Constitution.
Greek: - τη διασφάλιση της πλήρους τήρησης της αρχής του πλουραλισμού στον τομέα των οπτικοακουστικών μέσων και μιας αναθεώρησης του νόμου για τον τύπο. Εξάλλου, εν αναμονή αυτής της αναθεώρησης οι αρχές μετάβασης δεσμεύονται να μην εφαρμόζουν τις ακόμη ισχύουσες διατάξεις για τη λογοκρισία·
French: - L’assurance du plein respect du principe du pluralisme dans le secteur de l'audiovisuel et d’une révision de la loi sur la presse. Par ailleurs, et en attendant cette révision, les autorités de transition se sont engagées à ne pas appliquer les dispositions encore en vigueur sur la censure.
Greek: - τη δρομολόγηση της διαδικασίας δημιουργίας μιας εθνικής ανεξάρτητης επιτροπής των δικαιωμάτων του ανθρώπου, τη διευκόλυνση της επιστροφής των προσφύγων των οποίων έχει αναγνωριστεί η μαυριτανική ιθαγένεια και τη λήψη όλων των αναγκαίων μέτρων για την αποκατάσταση των δικαιωμάτων τους·
French: - Le lancement du processus de création d'une Commission Nationale Indépendante des Droits Humains, la facilitation du retour des réfugiés dont la nationalité mauritanienne est établie et la prise des mesures nécessaires pour leur réintégration dans leurs droits.
Greek: - τη λήψη όλων των αναγκαίων μέτρων με σκοπό την πραγματική εφαρμογή της νομοθεσίας σχετικά με την απαγόρευση της δουλείας και τη διαβεβαίωση της κατάλληλης αντιμετώπισης όλων των προβλημάτων που προκύπτουν από τη δουλεία και των επιβλαβών συνεπειών τους για την κοινωνία·
French: - La prise de l'ensemble des mesures nécessaires en vue d'une application effective de la législation relative à l'interdiction de l'esclavage et l’assurance d’un traitement adéquat de tous les problèmes résultant de l'esclavage et de ses conséquences préjudiciables à la société.
Greek: - τη μεταρρύθμιση του τομέα της δικαιοσύνης, μέσω της συγκέντρωσης, αναθεώρησης και αναπροσαρμογής των υφιστάμενων νομοθετικών και κανονιστικών κειμένων και να δοθεί προτεραιότητα στην κατάρτιση των υφιστάμενων δικαστών και, στο μέλλον, στους όρους πρόσληψης νέων δικαστών·
French: - La mise en œuvre d’une réforme du secteur de la justice, par le biais de la compilation, révision et réactualisation des textes législatifs et réglementaires existants, et en accordant la priorité à la formation des juges existants, et, dans l’avenir, aux conditions de recrutement des nouveaux magistrats.
Greek: - την αλλαγή του τρόπου διακυβέρνησης και τη χάραξη μιας εθνικής στρατηγικής καταπολέμησης της διαφθοράς·
French: - Le changement des modes de gouvernance et l’élaboration d’une stratégie nationale de lutte contre la corruption.
Greek: - την αποδοχή και την εφαρμογή των αρχών της ΠΔΕΒ (Πρωτοβουλία Διαφάνειας Εξορυκτικών Βιομηχανιών)·
French: - L’acceptation et l’application des principes de l’EITI ("Extractive Industries Transparency Initiative").
Greek: - την ενίσχυση της δράσης της κρατικής γενικής επιθεώρησης καθώς και του Ελεγκτικού Συνεδρίου·
French: - La dynamisation de l’action de l’Inspection Générale d'Etat et le renforcement de la Cour des Comptes.
Greek: Επίσης, ανελήφθη μια συμπληρωματική δέσμευση στον τομέα της παρακολούθησης και της υποβολής εκθέσεων.
French: Un engagement supplémentaire a aussi été pris en matière de suivi et de "reporting".
Greek: Αν η μεταβατική κυβέρνηση τηρήσει τις δεσμεύσεις της, η επάνοδος στο συνταγματικό και δημοκρατικό καθεστώς θα έχει ολοκληρωθεί ως τα τέλη Μαΐου 2007, το αργότερο, μετά από την εγκατάσταση νέων, δημοκρατικά εκλεγμένων οργάνων. Υπό τις συνθήκες αυτές, οι ένοπλες δυνάμεις και οι δυνάμεις ασφαλείας θα αναλάβουν εκ νέου το ρόλο που τους ανατίθεται από το σύνταγμα και τους νόμους και θα απέχουν από οποιαδήποτε συμμετοχή στην πολιτική ζωή.
French: Si le Gouvernement de transition respectait ses engagements, le retour à un régime constitutionnel et démocratique serait complété fin mai 2007, au plus tard, suite à l’installation des nouveaux organes démocratiquement élus. Dans ces conditions, les forces armées et de sécurité reprendraient les rôles qui leur sont attribués par la Constitution et la Loi et s’abstiendraient de toute participation dans la vie politique.
Greek: Το ευρωπαϊκό μέρος διαπίστωσε με ικανοποίηση ότι το μαυριτανικό μέρος επιβεβαίωσε τις δεσμεύσεις που ανελήφθησαν από τις 3 Αυγούστου 2005 εκ μέρους των νέων αρχών, όσον αφορά την περίοδο μετάβασης και την επαναφορά στη συνταγματική τάξη. Επίσης, το ευρωπαϊκό μέρος έλαβε υπόψη ότι η μαυριτανική αντιπροσωπεία συμπεριέλαβε και άλλα σημεία για τα οποία υπήρξε ομοφωνία και τα οποία προέκυψαν από τα εργαστήρια εθνικής συνεννόησης του Οκτωβρίου 2005 και ότι η εν λόγω αντιπροσωπεία έδωσε θετικά στοιχεία όσον αφορά την εφαρμογή όλων των δεσμεύσεών της.
French: La partie européenne a noté avec satisfaction que la partie mauritanienne avait confirmé les engagements pris depuis le 3 août 2005 par les nouvelles autorités en ce qui concerne la période de transition et le retour à l’ordre constitutionnel. Elle a aussi noté que d’autres points de consensus qui s’étaient dégagés lors des ateliers de concertation nationale du mois d’octobre 2005 avaient été repris par la délégation mauritanienne et que celle-ci avait donné des éléments positifs en ce qui concerne la mise en œuvre de l’ensemble de ses engagements.
Greek: Εμφορούμενη από πνεύμα της εταιρικής σχέσης που απορρέει από τη συμφωνία της Κοτονού και λαμβάνοντας υπόψη τις δεσμεύσεις που αναλήφθησαν από το μαυριτανικό μέρος, η Ευρωπαϊκή Ένωση δήλωσε ότι είναι έτοιμη να παράσχει τη στήριξή της στη διαδικασία μετάβασης. Ιδίως, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεχίσει και θα εμβαθύνει το διάλογο για να διασφαλιστεί η όσο το δυνατό ταχύτερη μετάβαση προς τη δημοκρατία και το κράτος δικαίου, πράγμα το οποίο αποτελεί προϋπόθεση για την πλήρη εξομάλυνση των σχέσεων συνεργασίας της με την Μαυριτανία. Ο διάλογος αυτός θα διεξαχθεί με την ελπίδα της συμβολής στην εγκαθίδρυση μιας μόνιμης συνταγματικής τάξης, η οποία θα φέρει στη χώρα τη σταθερότητα που χρειάζεται για να διασφαλίσει τη βιώσιμη ανάπτυξή της.
French: Dans l’esprit du partenariat qui inspire l’Accord de Cotonou, et compte tenu des engagements pris par la partie mauritanienne, l’Union européenne s’est déclarée prête à apporter son soutien au processus de transition. En particulier, l’Union européenne poursuivra et approfondira le dialogue pour s’assurer d’une transition aussi rapide que possible vers la démocratie et l’Etat de droit, ce qui constitue un préalable à la pleine normalisation de ses relations de coopération avec la Mauritanie. Ce dialogue sera mené dans l’espoir de contribuer à l’établissement d’un ordre constitutionnel pérenne qui apporte au pays la stabilité dont il a besoin pour assurer son développement durable.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση δήλωσε ότι είναι έτοιμη να παρακολουθεί στενά την εξέλιξη της κατάστασης βάσει των εκθέσεων που θα διαβιβάζει η Μαυριτανία για την εφαρμογή των δεσμεύσεών του. Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα μεριμνά για την τήρηση αυτών των δεσμεύσεων και, ιδίως, για θέσπιση μέτρων που εγγυώνται τη διαφάνεια και τη δημοκρατική βάση των βουλευτικών και προεδρικών εκλογών που προβλέπονται για το Νοέμβριο 2006 και το Μάρτιο 2007, αντιστοίχως.
French: L’Union européenne s’est déclarée prête à suivre de très près l’évolution de la situation sur la base des rapports que la partie mauritanienne fournira sur la mise en œuvre de ses engagements. Elle veillera au respect de ceux-ci et, en particulier, à l’adoption des mesures garantissant la transparence et le fondement démocratique des élections législatives et présidentielles prévues pour respectivement novembre 2006 et mars 2007.
Greek: Κατά την έναρξη των διαπραγματεύσεων, οι αρχές της Μαυριτανίας δεσμεύτηκαν να διαβιβάσουν, στα μέσα Ιανουαρίου 2006, μια έκθεση η οποία θα ενημερώνει την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με την πρόοδο που σημειώνεται στους διάφορους τομείς. Η έκθεση αυτή υποβλήθηκε εντός των προβλεπομένων προθεσμιών. Η έκθεση περιλαμβάνει λεπτομερή περιγραφή της κατάστασης της υλοποίησης των δεσμεύσεων που αναλήφθηκαν κατά την έναρξη των διαβουλεύσεων βάσει του άρθρου 96. Από την έκθεση προκύπτει ότι, μέχρι σήμερα, σημειώθηκε ουσιαστική πρόοδος. Εξάλλου, διαπιστώνεται ότι τηρήθηκαν τα ενδεικτικά χρονοδιαγράμματα που είχαν καταρτιστεί για τους διαφόρους τομείς.
French: Lors de l’ouverture des consultations, les autorités mauritaniennes s’étaient engagées à fournir à la mi-janvier 2006 un rapport informant l’Union européenne des progrès effectués dans les différents domaines. Ce rapport a été présenté dans les délais. Il présente une description détaillée de l’état de mise en œuvre des engagements pris lors de l’ouverture des consultations article 96 et permet de confirmer que des progrès consistants ont été faits jusqu’à présent. En outre, il permet aussi de constater que les calendriers indicatifs établis dans les différents domaines sont respectés.
Greek: Μετά το πέρας των διαβουλεύσεων, λαμβάνοντας υπόψη τις πρωτοβουλίες που διαπιστώθηκαν σ’ αυτό το στάδιο καθώς και το χρονοδιάγραμμα όσον αφορά τις δεσμεύσεις που πρέπει ακόμη να τηρήσει η Μαυριτανία, η Επιτροπή προτείνει να θεσπιστούν τα κατάλληλα μέτρα όπως αυτά καθορίζονται στην απόφαση που προσαρτάται στο παράρτημα δυνάμει του άρθρου 96 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο της αναθεωρημένης συμφωνίας της Κοτονού. Τα μέτρα αυτά προτείνονται, αφενός, με στόχο να συνοδεύσουν τη διαδικασία μετάβασης σε αναγνώριση της προόδου που σημειώθηκε και, αφετέρου, να παροτρύνουν την κυβέρνηση να εδραιώσει τα αποτελέσματα της τήρησης των δεσμεύσεων που συνδέονται με τη διαδικασία εκδημοκρατισμού.
French: A l’issue des consultations, tenant compte des initiatives observées à ce stade et vu le calendrier pour la concrétisation des engagements encore à mettre en oeuvre, la Commission propose d’arrêter les mesures appropriées telles que définies dans la décision en annexe au titre de l’article 96, paragraphe 2, alinéa c de l’Accord de Cotonou révisé. Elles sont proposées avec d’une part l’objectif d’accompagner le processus de transition en reconnaissant les progrès réalisés, et d’autre part de stimuler le gouvernement à consolider les résultats de la réalisation des engagements liées au processus de démocratisation.
Greek: Κατά τη διάρκεια μιας περιόδου παρακολούθησης δεκαοκτώ μηνών, θα πρέπει να ενισχυθεί ο πολιτικός διάλογος που διεξάγεται με τις αρχές της Μαυριτανίας, για να διασφαλιστεί ότι οι εν λόγω αρχές συνεχίζουν να δρουν προς την ίδια κατεύθυνση με σκοπό την αποκατάσταση της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου και συνεχίζουν να συγκεντρώνουν τις προσπάθειές τους στους τομείς των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών καθώς και της χρηστής διαχείρισης των δημοσίων υποθέσεων. Ο διάλογος αυτός θα αφορά την προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, και, κατά την περίοδο παρακολούθησης, θα πραγματοποιούνται αξιολογήσεις σε εξάμηνη βάση.
French: Pendant une période de suivi de dix huit mois, un dialogue politique renforcé devra être maintenu avec les autorités mauritaniennes afin de s’assurer qu’elles continuent la ligne d’actions déjà entreprises en vue de rétablir la démocratie et l’Etat de droit et de poursuivre et consolider ses efforts dans les domaines des droits et libertés fondamentaux et de la bonne gestion des affaires publiques. Ce dialogue impliquera la Présidence de l’Union européenne et la Commission européenne et des évaluations semestrielles seront effectuées pendant la période de suivi.
Greek: Σε περίπτωση που επιταχυνθεί η υλοποίηση των δεσμεύσεων που ανελήφθησαν εκ μέρους των αρχών της Μαυριτανίας ή, αντίθετα, σε περίπτωση ρήξης, η Ευρωπαϊκή Ένωση επιφυλάσσεται να τροποποιήσει τα κατάλληλα μέτρα με νέα απόφαση του Συμβουλίου για την τροποποίηση της παρούσας πρότασης.
French: Dans le cas d’une accélération de la mise en œuvre des engagements pris par les autorités mauritaniennes ou, au contraire, dans le cas d’une rupture, l’Union européenne se réserve le droit de modifier les mesures appropriées à travers une nouvelle décision du Conseil modifiant la présente proposition.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω και σύμφωνα με τα άρθρα 9 και 96 της αναθεωρημένης συμφωνίας της Κοτονού, η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο να ολοκληρώσει τις διαβουλεύσεις που διεξάγει με την Ισλαμική Δημοκρατία της Μαυριτανίας και να εγκρίνει τη συνημμένη απόφαση.
French: A la lumière de ce qui précède et conformément aux articles 9 et 96 de l’Accord de Cotonou révisé, la Commission propose au Conseil de conclure les consultations engagées avec la République Islamique de Mauritanie et d’adopter la décision ci-jointe.
Greek: τη συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ η οποία υπεγράφη στην Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000[1] και αναθεωρήθηκε στις Βρυξέλλες στις 25 Ιουνίου 2005[2], και ιδίως το άρθρο 96,
French: vu l’Accord de Partenariat ACP-CE signé à Cotonou le 23 juin 2000[1] et révisé à Bruxelles le 25 juin 2005[2], et notamment son article 96,
Greek: σχετικά με τα ληπτέα μέτρα και τις ακολουθητέες διαδικασίες για την εφαρμογή της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ[3], και ιδίως το άρθρο 3,
French: vu l’accord interne relatif aux mesures à prendre et aux procédures à suivre pour l'application de l’Accord de Partenariat ACP-CE[3], et notamment son article 3,
Greek: 1. Παραβιάστηκαν τα θεμελιώδη στοιχεία της συμφωνίας της Κοτονού που προβλέπονται στο άρθρο 9.
French: (1) Les éléments essentiels de l’Accord de Cotonou, visés en son article 9 ont été violés;
Greek: 2. Σύμφωνα με το άρθρο 96 της συμφωνίας της Κοτονού, στις 30 Νοεμβρίου 2005, διεξήχθησαν διαβουλεύσεις με τις χώρες ΑΚΕ και την Ισλαμική Δημοκρατία της Μαυριτανίας, κατά τις οποίες οι αρχές της Μαυριτανίας ανέλαβαν συγκεκριμένες δεσμεύσεις που αποσκοπούν στην αντιμετώπιση των προβλημάτων που εξέθεσε η Ευρωπαϊκή Ένωση, τις οποίες πρέπει να υλοποιήσουν κατά τη διάρκεια 120 ημερών διεξοδικού διαλόγου.
French: (2) Conformément à l’article 96 de l’Accord de Cotonou, des consultations ont été engagées le 30 novembre 2005 avec les pays ACP et la République Islamique de Mauritanie à l’occasion desquelles les Autorités mauritaniennes ont pris des engagements spécifiques visant à remédier aux problèmes exposés par l’Union Européenne et à les mettre en œuvre au cours d’une période de dialogue approfondi de 120 jours.
Greek: 3. Κατά τη λήξη αυτής της περιόδου υπάρχουν ενδείξεις ότι οι προαναφερόμενες δεσμεύσεις οδήγησαν σε συγκεκριμένες πρωτοβουλίες και ότι ορισμένες τηρήθηκαν· ωστόσο, υφίστανται ακόμη πολλά σημαντικά μέτρα που πρέπει να εφαρμοστούν, όσον αφορά τα θεμελιώδη στοιχεία της συμφωνίας Κοτονού.
French: (3) A l’issue de cette période, il apparaît que certains des engagements précités ont donné lieu à des initiatives concrètes et certains ont été remplis; néanmoins, plusieurs mesures importantes au regard des éléments essentiels de l’Accord de Cotonou restent encore à être mises en œuvre
Greek: Τερματίζονται οι διαβουλεύσεις που διεξάγονται με την Ισλαμική Δημοκρατία της Μαυριτανίας σύμφωνα με το άρθρο 96 της συμφωνίας Κοτονού.
French: Les consultations engagées avec la République Islamique de Mauritanie conformément à l’article 96 de l’Accord de Cotonou sont clôturées.
Greek: Εγκρίνονται τα μέτρα που διευκρινίζονται στην επιστολή που προσαρτάται στο παράρτημα δυνάμει των ενδεδειγμένων μέτρων που προβλέπονται στο άρθρο 96 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της συμφωνίας Κοτονού.
French: Les mesures précisées dans la lettre figurant en annexe sont adoptées au titre des mesures appropriées visées à l’article 96, paragraphe 2(c), de l’Accord de Cotonou.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έγκρισής της. Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption. Elle sera publiée au Journal Officiel de l’Union européenne .
Greek: Η παρούσα απόφαση είναι έγκυρη επί δεκαοκτώ μήνες που υπολογίζονται από την ημερομηνία της έγκρισής της από το Συμβούλιο. Η παρούσα απόφαση θα επανεξετάζεται τακτικά, τουλάχιστον κάθε έξι μήνες.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος
French: Sa validité est de dix huit mois à compter de sa date d’adoption par le Conseil. Elle sera réexaminée régulièrement au moins tous les 6 mois.
Greek: COM(2006) 168 τελικό
French: COM(2006) 168 final
Greek: σχετικά με τη θέσπιση ποινικών μέτρων που αποσκοπούν σ για τη διασφάλιση της προστασίας επιβολής των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας
French: relative aux mesures pénales visant à assurer le respect des droits de propriété intellectuelle