FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: [42] Ιδίως το άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2419/2001.
French: [42] Notamment l'article 19 du règlement (CE) no 2419/2001.
Greek: [43] Σημείο 4.3 των κατευθυντήριων γραμμών της Επιτροπής.
French: [43] Point 4.3 des orientations de la Commission.
Greek: [44] Άρθρο 69 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 817/2004.
French: [44] Article 69 du règlement (CE) no 817/2004.
Greek: [45] Άρθρο 19 παράγαφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2419/2001.
French: [45] Article 19, paragraphe 1, point d) du règlement (CE) no 2419/2001.
Greek: [46] Σημείο 4.4 των κατευθυντήριων γραμμών της Επιτροπής, VI/10535/99 αναθ. 7.
French: [46] Point 4.4 des orientations de la Commission VI/10535/99 rév 7.
Greek: [47] Στο παράρτημα του κανονισμού του Μεγάλου Δουκάτου, της 11ης Φεβρουαρίου 2002, για την ορθή γεωργική πρακτική, σημεία 4 — εφαρμογή λιπάσματος σε παγωμένα εδάφη ή εδάφη που νεροκρατούν, 5 — εφαρμογή λιπάσματος κοντά σε υδάτινα ρεύματα, 6 και 7.1 — αποχή από τη λίπανση κατά ορισμένες περιόδους του χειμώνα. Όσον αφορά το βασικό γεωργοπεριβαλλοντικό μέτρο, ήτοι την πριμοδότηση για τη διατήρηση του τοπίου και του φυσικού περιβάλλοντος, η υποχρέωση φύτευσης νέας καλλιέργειας ή δευτερεύουσας διαδοχικής καλλιέργειας στην περίπτωση της εφαρμογής οργανικών λιπασμάτων σε αροτραία εδάφη κατά την περίοδο μετά τη συγκομιδή της κύριας καλλιέργειας και έως τις 15 Νοεμβρίου, και η απαγόρευση της διασποράς κοπριάς κατά την περίοδο από 15 Νοεμβρίου έως 15 Ιανουαρίου μετά τη συγκομιδή σε αγροτεμάχια που χρησιμοποιούνται για την καλλιέργεια αραβοσίτου επίσης καθιστούν αναγκαίους τους ελέγχους σε άλλες περιόδους τους έτους.
French: [47] À l'annexe du règlement grand-ducal du 11 février 2002 sur les bonnes pratiques agricoles, les points 4 – épandage sur sols gelés ou saturés –, 5 – épandage près des cours d'eau –, 6 et 7.1 – pas d'épandage à certains moments de l'hiver. En ce qui concerne la mesure agro-environnementale de base, la PEENP, l'obligation d'installer "une nouvelle culture ou une culture dérobée en cas d'épandage de fertilisants organiques sur les terres arables effectué pendant la période suivant la récolte de la culture principale jusqu'au 15 novembre" et l'interdiction d'épandage de fumier pendant la période du 15 novembre au 15 janvier suivant la récolte sur les parcelles ayant fait l'objet d'une culture de maïs nécessitent également des contrôles à d'autres périodes de l'année.
Greek: [48] Σημείο 3.7.3 της εν λόγω έκθεσης.
French: [48] Section 3.7.3 de ce rapport.
Greek: [49] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 746/96 της Επιτροπής, της 24ης Απριλίου 1996, περί λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2078/92 του Συμβουλίου σχετικά με μεθόδους γεωργικής παραγωγής που συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις προστασίας του περιβάλλοντος καθώς και με τη διατήρηση του φυσικού χώρου (ΕΕ L 102 της 25.4.1996, σ. 19).
French: [49] Règlement (CE) no 746/96 de la Commission du 24 avril 1996 portant modalités d'application du règlement (CEE) no 2078/92 du Conseil concernant des méthodes de production agricole compatibles avec les exigences de la protection de l'environnement ainsi que l'entretien de l'espace naturel (JO L 102 du 25.4.1996, p. 19).
Greek: [50] Σημεία 4.4 και 4.5 των κατευθυντήριων γραμμών της Επιτροπής.
French: [50] Points 4.4 et 4.5 des orientations de la Commission.
Greek: [51] Rapport de synthèse de l'enquête sur la mise en place des systèmes de gestion, contrôle et sanctions mis en place par les EM pour les mesures de DR 2000-2006, σελίδα 22, της 16.8.2001.
French: [51] Rapport de synthèse de l'enquête sur la mise en place des systèmes de gestion, de contrôle et des sanctions par les EM pour les mesures de DR 2000-2006, page 22, du 16.8.2001.
Greek: [52] Σημείο 4.12 των κατευθυντήριων γραμμών της Επιτροπής.
French: [52] Point 4.12 des orientations de la Commission.
Greek: Ειδική Eκθεση αριθ. 4/2005
French: Rapport spécial no 4/2005
Greek: σχετικά με τη διαχείριση της οικονομικής συνεργασίας στην Ασία από την Επιτροπή συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής
French: relatif à la gestion, par la Commission, de la coopération économique avec l'Asie accompagné des réponses de la Commission
Greek: (υποβαλλόμενη βάσει του άρθρου 248 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ)
French: (présenté en vertu de l'article 248, paragraphe 4, deuxième alinéa, CE)
Greek: (2005/C 260/01)
French: (2005/C 260/01)
Greek: ΓΛΩΣΣΑΡΙΟ ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΩΝ
French: LISTE DES SIGLES ET ACRONYMES
Greek: 1-9 Ιστορικό και περιγραφή του τομέα
French: 1-9 Contexte et présentation du domaine
Greek: 10-15 Εμβέλεια και προσέγγιση του ελέγχου
French: 10-15 Étendue de l'audit et approche d'audit
Greek: 16-59 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
French: 16-59 OBSERVATIONS
Greek: 16-35 Είναι αποτελεσματική η στρατηγική στον τομέα της οικονομικής συνεργασίας στην Ασία;
French: 16-35 La stratégie en matière de coopération économique avec l'Asie est-elle efficace?
Greek: 18-27 Γενική στρατηγική μέσα σε ένα ταχέως εξελισσόμενο πλαίσιο …
French: 18-27 Une stratégie générale dans un contexte évoluant rapidement …
Greek: 28-33 … καθώς και μη ενδεδειγμένοι στόχοι και δείκτες στη δήλωση δραστηριότητας …
French: 28-33 … ainsi que le caractère inapproprié des objectifs et des indicateurs mentionnés dans la fiche d'activité …
Greek: 34-35 … οδηγούν σε μια μεγάλη ποικιλία σχεδίων και προγραμμάτων τα αποτελέσματα των οποίων είναι δύσκολο να μετρηθούν
French: 34-35 … conduisent à une multiplicité de projets et de programmes dont les résultats sont difficiles à mesurer
Greek: 36-59 Διαχειρίστηκε αποτελεσματικά η Επιτροπή την εκτέλεση δραστηριοτήτων οικονομικής συνεργασίας;
French: 36-59 La Commission a-t-elle géré efficacement la mise en œuvre des activités de coopération économique?
Greek: 38-49 Διμερή σχέδια
French: 38-49 Projets bilatéraux
Greek: 50-59 Πανασιατικά σχέδια
French: 50-59 Projets destinés à l'Asie
Greek: 60-72 ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ
French: 60-72 CONCLUSION ET RECOMMANDATIONS
Greek: 60-65 Συμπεράσματα και συστάσεις σχετικά με τη στρατηγική
French: 60-65 Conclusion et recommandations en matière de stratégie
Greek: 66-72 Συμπεράσματα και συστάσεις σχετικά με την εφαρμογή
French: 66-72 Conclusion et recommandations en matière de mise en œuvre
Greek: ΓΛΩΣΣΑΡΙΟ ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΩΝ
Greek: ΔΒΔ Διαχείριση βάσει δραστηριοτήτων
Greek: ΔΚΣ Διαχείριση κύκλου σχεδίων
French: LISTE DES SIGLES ET ACRONYMES
Greek: ΔΠΙ Δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας
French: AIDCO Office de coopération EuropeAid
Greek: ΕΕΠ Εθνικό ενδεικτικό πρόγραμμα
Greek: ΛΑΑ Λατινική Αμερική-Ασία
Greek: ΜΜΕ Μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις
French: ALA Amérique latine et Asie
Greek: ΜΣ Μνημόνιο συμφωνίας
French: ANASE Association des nations de l'Asie du Sud-Est
Greek: ΟΔΣ Οργανισμός διαχείρισης σχεδίων
French: ASEM Asia-Europe Meetings (réunions Asie-Europe)
Greek: ΠΒΔ Προϋπολογισμός βάσει δραστηριοτήτωνΠΟΕ Παγκόσμια Οργάνωση Εμπορίου
French: CRIS Common Relex Information System (système commun d'information Relex)
Greek: ASEAN Σύνδεσμος κρατών Νοτιοανατολικής Ασίας
French: DSRP Document de stratégie de réduction de la pauvreté
Greek: ASEM Asia-Europe Meeting (σύσκεψη Ασίας-Ευρώπης)
French: EBA Établissement du budget par activités
Greek: EBIC European Business Information Centre (Ευρωπαϊκό Κέντρο Πληροφοριών για τις Επιχειρήσεις)
French: EBIC European Business Information Centre (Centre européen d'information des entreprises)
Greek: ECERP EU China Enterprise Reform Project (Σχέδιο μεταρρύθμισης των επιχειρήσεων ΕΕ-Κίνας)
French: ECERP EU China Enterprise Reform Project (projet UE-Chine de réforme des entreprises)GPA Gestion par activités
Greek: IT %amp% C Information Technology %amp% Communications (Τεχνολογία των πληροφοριών και επικοινωνιών)
French: IT %amp% C Information Technology %amp% Communications (technologies de l'information et télécommunications)
Greek: MUTRAP Multilateral Trade Policy Assistance project (Πρόγραμμα ενίσχυσης για το πολυμερές εμπόριο)
French: MUTRAP Multilateral Trade Policy Assistance Program (programme d'aide au commerce multilatéral)
French: OMC Organisation mondiale du commerce
French: UE Union européenne
Greek: I. Η οικονομική συνεργασία της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Ασία διέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 443/92 του Συμβουλίου, με τον οποίο καθορίζονται οι κύριοι στόχοι (βελτίωση της επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας, βελτίωση της θεσμικής διάρθρωσης, και υποστήριξη των επιχειρήσεων μέσω δράσεων εμπορικής προώθησης, κατάρτισης και τεχνικής βοήθειας) και καταγράφονται οι τομείς στους οποίους πρόκειται να δαπανηθούν τα κοινοτικά κεφάλαια (σημεία 1-4).
French: I. Les dépenses de l'Union européenne en matière de coopération économique avec l'Asie sont régies par le règlement (CEE) no 443/92 du Conseil, qui fixe les principaux objectifs (amélioration de la coopération scientifique et technologique, amélioration du support institutionnel et appui aux entreprises, qui s'accomplit par des actions de promotion commerciale, de formation et d'assistance technique) et énumère les domaines auxquels les fonds communautaires seront alloués (voir points 1-4).
Greek: II. Η οικονομική συνεργασία στην Ασία εφαρμόζεται κατά δύο διαφορετικούς τρόπους: διμερή σχέδια μεταξύ της Επιτροπής και μεμονωμένων δικαιούχων χωρών, και περιφερειακά προγράμματα που καλύπτουν υποπεριφέρειες, ή προγράμματα που καλύπτουν το σύνολο της Ασίας, τα οποία αναφέρονται ως "πανασιατικά προγράμματα" (σημεία 5-9).
French: II. La coopération économique avec l'Asie est mise en œuvre dans le cadre, d'une part, de projets bilatéraux entre la Commission et les différents pays bénéficiaires et, d'autre part, de programmes régionaux couvrant soit certaines sous-régions, soit l'ensemble du territoire asiatique, appelés "programmes destinés à l'Asie" (voir points 5-9).
Greek: III. Το Συνέδριο εξέτασε το βαθμό στον οποίο η Επιτροπή καθόρισε μια στρατηγική η οποία οδηγεί στην αποτελεσματικότερη χρήση της ενίσχυσης σχετικά με την οικονομική συνεργασία στην Ασία, και κατά πόσο η Επιτροπή διαχειρίζεται αποτελεσματικά την εκτέλεση αυτής της ενίσχυσης (σημεία 10-15).
French: III. La Cour a examiné dans quelle mesure la Commission a défini une stratégie conduisant à une utilisation optimale de l'aide aux activités de coopération économique en Asie et gère efficacement la mise en œuvre de cette aide (voir points 10-15).
Greek: IV. Σχετικά με τη στρατηγική το Συνέδριο διαπίστωσε:
French: IV. En ce qui concerne la stratégie, la Cour a constaté:
Greek: - έλλειψη στοχοθέτησης των δαπανών: τόσο η χάραξη πολιτικής όσο και η επιχειρησιακή στρατηγική διαπιστώθηκε ότι είναι πολύ γενικές, γεγονός που οδηγεί σε μια μεγάλη ποικιλία σχεδίων που καλύπτουν πολύ διαφορετικούς τομείς με υπερβολικά φιλόδοξους μερικές φορές στόχους (σημεία 16-26),
French: - que les dépenses n'étaient pas suffisamment ciblées: les stratégies, tant politique qu'opérationnelle, se sont avérées très générales, ce qui s'est traduit par un large éventail de projets aux objectifs parfois trop ambitieux couvrant un grand nombre de domaines (voir points 16-26);
Greek: - έλλειψη συνέπειας στους στόχους από τη χάραξη πολιτικής μέχρι τα επιχειρησιακά επίπεδα, και δείκτες υλοποίησης και αποτελέσματος οι οποίοι επικεντρώνονται στην πολιτική διαδικασία παρά στο αποτέλεσμα των δαπανών (σημεία 28-33),
French: - que certains objectifs manquaient de cohérence lorsqu'il s'agissait de passer du niveau politique au niveau opérationnel et que les indicateurs d'impact et de réalisation étaient davantage axés sur le processus politique que sur le résultat des dépenses (voir points 28-33);
Greek: - ως αποτέλεσμα, έχει καταστεί δύσκολη η μέτρηση του γενικού αντίκτυπου της βοήθειας και υπάρχει περιορισμένη βάση για να εκτιμηθεί η συνολική αποτελεσματικότητά της και η αποδοτικότητα της δαπάνης (σημεία 34-35).
French: - qu'en conséquence, l'impact global de l'aide a été difficile à mesurer, et qu'il n'existe qu'une base limitée permettant d'apprécier son efficacité générale et son optimisation (voir points 34-35).
Greek: V. Όσον αφορά τη διαχείριση της εκτέλεσης των δαπανών από την Επιτροπή στον τομέα της οικονομικής συνεργασίας, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι:
French: V. En ce qui concerne la gestion, par la Commission, de la mise en œuvre des dépenses liées à la coopération économique, la Cour a constaté:
Greek: - τα διμερή σχέδια αντιμετώπισαν μεγάλες καθυστερήσεις μεταξύ της φάσης εξακρίβωσης και της δρομολόγησης των σχεδίων και κατά τη διάρκεια της εκτέλεσής τους. Το γεγονός αυτό μείωσε τα αποτελέσματα και τον αντίκτυπο των σχεδίων και σε ορισμένες περιπτώσεις είχε ως αποτέλεσμα την εγκατάλειψή τους. Το επίπεδο της παρακολούθησης δεν ήταν πάντοτε ικανοποιητικό και οι αξιολογήσεις, όταν πραγματοποιούνταν, δεν πραγματοποιούνταν πάντοτε έγκαιρα. Το δυναμικό για τη βιωσιμότητα σχεδόν των μισών ελεγχθέντων σχεδίων ήταν αμφισβητήσιμο (σημεία 38-49),
French: - que les projets bilatéraux ont connu d'importants retards entre la phase d'identification et le lancement des projets ainsi que dans leur mise en œuvre. Cela a limité les réalisations et l'impact des projets et, dans certains cas, entraîné leur abandon. Le niveau de suivi n'a pas toujours été satisfaisant, et les évaluations, lorsqu'elles ont été effectuées, ne l'ont pas toujours été en temps utile. La viabilité potentielle de près de la moitié des projets audités était contestable (voir points 38-49);
Greek: - τα πανασιατικά σχέδια υπόκεινταν σε μια δύσκαμπτη και πολύπλοκη διαδικασία υποβολής υποψηφιοτήτων και πιθανόν να μην παρασχέθηκε πολύτιμη βοήθεια στους υποψηφίους από τις αντιπροσωπείες. Τα σχέδια που ελέγχθηκαν είχαν θετικά αποτελέσματα, κυρίως διότι αφορούσαν ένα σημαντικό αριθμό δικαιούχων. Γενικά, τα σχέδια αποτέλεσαν αντικείμενο καλής παρακολούθησης. Εντούτοις, δεν ήταν σαφές κατά πόσο θα ήταν εξασφαλισμένη η βιωσιμότητά τους (σημεία 50-59).
French: - que les "projets destinés à l'Asie" étaient soumis à une procédure de demande lourde et complexe et que les délégations n'ont pas fourni aux demandeurs l'aide qui aurait pu leur être utile. Les projets audités ont eu des résultats positifs, notamment parce qu'ils ont touché un grand nombre de bénéficiaires. Ils ont généralement fait l'objet d'un suivi approprié. Il n'était cependant pas possible de déterminer clairement si leur viabilité serait assurée (voir points 50-59).
Greek: VI. Το Συνέδριο συνιστά στην Επιτροπή:
French: VI. La Cour recommande à la Commission:
Greek: - να καθορίσει μια σαφή στρατηγική η οποία να αναγνωρίζει τον ειδικό χαρακτήρα της οικονομικής συνεργασίας και των στόχων της και να περιλαμβάνει δείκτες που να επιτρέπουν τη σωστή παρακολούθηση και την αξιολόγηση της προόδου. Η Επιτροπή θα πρέπει να διασφαλίσει λογική και συνοχή στις καταστάσεις δραστηριότητας στο πλαίσιο της διαδικασίας ΔΒΔ, που θα επέτρεπαν καλύτερη επικέντρωση σε συγκεκριμένες ανάγκες και προκλήσεις αυτού του είδους συνεργασίας (σημεία 61, 63 και 65),
French: - de définir une stratégie claire qui reconnaisse la nature spécifique de la coopération économique et de ses objectifs, et prévoie des indicateurs permettant d'évaluer correctement le suivi et les progrès réalisés et de veiller à ce que les fiches d'activité dans le cadre de la gestion par activités soient logiques et cohérentes, ce qui permettrait de mieux cibler les besoins et les défis spécifiques liés à ce type de coopération (voir points 61, 63 et 65);
Greek: - να εξακριβώσει τα διορθωτικά μέτρα που είναι αναγκαία για τη βελτίωση των διαδικασιών σχετικά με την έγκριση, την εφαρμογή, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των διμερών σχεδίων με σκοπό την επίτευξη της βιωσιμότητας (σημείο 68),
French: - de définir les mesures correctrices nécessaires à l'amélioration des procédures d'approbation, de mise en œuvre, de suivi et d'évaluation des projets bilatéraux en vue d'en assurer la viabilité (voir point 68);
Greek: - να επανεξετάσει τις διαδικασίες υποβολής αιτήσεων για τα πανασιατικά προγράμματα, συμπεριλαμβανομένου του ρόλου της αντιπροσωπείας, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι δεν είναι άσκοπα πολύπλοκες, συμβάλλοντας με τον τρόπο αυτό στην ενθάρρυνση της υποβολής αιτήσεων (σημεία 70-71),
French: - de revoir les procédures de demande relatives aux "programmes destinés à l'Asie", ainsi que le rôle des délégations, afin qu'elles ne soient pas inutilement complexes, ce qui contribuerait à encourager les demandes (voir points 70-71);
Greek: - να επεκτείνει το επιτυχές σύστημα παρακολούθησης των πανασιατικών σχεδίων σε άλλα σχέδια (σημείο 72).
French: - d'étendre le système performant de suivi des "projets destinés à l'Asie" à d'autres projets (voir point 72).
Greek: Ιστορικό και περιγραφή του τομέα
French: Contexte et présentation du domaine
Greek: 1. Η Ασία αντιπροσωπεύει το 56 % του παγκόσμιου πληθυσμού και το 25 % του παγκόσμιου ΑΕΠ. Οι οικονομικές και εμπορικές σχέσεις της ΕΕ με την Ασία είναι μεγάλης σημασίας. Επί του παρόντος, η Ασία είναι ο τρίτος σημαντικότερος εμπορικός εταίρος της ΕΕ και ο τέταρτος σημαντικότερος επενδυτικός προορισμός της. Η ΕΕ εισάγει αγαθά αξίας άνω των 230 δισεκατομμυρίων ευρώ από την Ασία και εξάγει αγαθά αξίας άνω των 140 δισεκατομμυρίων στην περιοχή [1].
French: 1. L'Asie représente 56 % de la population mondiale et 25 % du PNB mondial. Les relations économiques et commerciales UE-Asie revêtent une importance considérable. L'Asie est actuellement le troisième partenaire commercial de l'UE et la quatrième destination de ses investissements. Les importations de produits asiatiques vers l'UE se chiffrent à plus de 230 milliards d'euros, et les exportations de l'UE vers l'Asie représentent plus de 140 milliards d'euros [1].
Greek: 2. Η συνεργασία της ΕΕ με την Ασία ξεκίνησε το 1976 κατά την ίδια χρονική στιγμή, όπως και η συνεργασία με τη Λατινική Αμερική και τις χώρες της Μεσογείου. Μέχρι το 2004, η κοινοτική συνεργασία με την Ασία ανερχόταν συνολικά σε περισσότερο από 7800 εκατομμύρια ευρώ, έχοντας αυξηθεί κατά μέσο όρο από 50 εκατομμύρια ευρώ σε 400 εκατομμύρια ευρώ ετησίως.
French: 2. La coopération UE-Asie a commencé en 1976, en même temps que celle avec l'Amérique latine et les pays méditerranéens. Entre 1976 et 2004, elle s'est élevée à un montant total de plus de 7,8 milliards d'euros, passant en moyenne de 50 millions d'euros à 400 millions d'euros par an.
Greek: 3. Η οικονομική συνεργασία της ΕΕ στην Ασία διέπεται από τον κανονισμό (EOK) αριθ. 443/92 του Συμβουλίου [2]. Στον κανονισμό αναφέρεται ότι η οικονομική συνεργασία θα εξυπηρετεί τα αμοιβαία συμφέροντα της ΕΕ και των χωρών εταίρων της συμβάλλοντας στην ανάπτυξη των χωρών ΛΑΑ (χώρες Λατινικής Αμερικής και Ασίας) για να ενισχυθούν οι θεσμικές ικανότητές τους και να δημιουργηθεί έτσι ένα ευνοϊκότερο περιβάλλον για επενδύσεις. Ιδιαίτερη προσοχή δίδεται στην ενίσχυση του ρόλου των επιχειρηματιών, της τεχνολογίας και της τεχνογνωσίας από τα κράτη μέλη της ΕΕ, ιδιαίτερα στον ιδιωτικό τομέα και στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ). Οι συνολικοί στόχοι της οικονομικής συνεργασίας είναι τρεις: βελτίωση της επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας, βελτίωση της θεσμικής διάρθρωσης και υποστήριξη των επιχειρήσεων μέσω δράσεων εμπορικής προώθησης, κατάρτισης και τεχνικής βοήθειας. Ο κανονισμός του Συμβουλίου τονίζει ότι η περιφερειακή συνεργασία είναι ένα σημαντικό στοιχείο της οικονομικής συνεργασίας, συμπεριλαμβανομένων των περιφερειακών πολιτικών, των ενδοπεριφερειακών συναλλαγών και των περιφερειακών οργάνων οικονομικής ενοποίησης.
French: 3. La coopération économique UE-Asie est régie par le règlement (CEE) no 443/92 du Conseil [2]. Celui-ci dispose que la coopération économique doit servir l'intérêt mutuel de l'UE et des pays partenaires et contribuer au développement des pays ALA (Amérique latine et Asie) en les aidant à renforcer leurs capacités institutionnelles, afin de rendre l'environnement plus favorable à l'investissement. Une attention spéciale est accordée au renforcement de la présence des opérateurs, de la technologie et du savoir-faire des États membres de l'UE, notamment dans le secteur privé et dans les petites et moyennes entreprises (PME). La coopération économique vise trois objectifs généraux: l'amélioration de la coopération scientifique et technologique, l'amélioration du support institutionnel et l'appui aux entreprises, qui s'accomplit par des actions de promotion commerciale, de formation et d'assistance technique. Le règlement du Conseil insiste sur le fait que la coopération régionale est un élément important de la coopération économique, notamment en ce qui concerne les politiques régionales, les échanges intrarégionaux et les institutions régionales d'intégration économique.
Greek: 4. Η Επιτροπή διαθέτει δύο κύρια κονδύλια/άρθρα [3] που καλύπτουν τη συνεργασία στην Ασία: τη "χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία" (B7-3 0 0/19 10 01) και την "πολιτική, οικονομική και πολιτιστική συνεργασία" (B7-3 0 1/19 10 02) (βλέπε πίνακα 1). Μεταξύ 2000 και 2004 η Επιτροπή δέσμευσε 509 εκατομμύρια ευρώ στο πλαίσιο του τελευταίου αυτού άρθρου του προϋπολογισμού. Στην πραγματικότητα, τα ποσά που δεσμεύονται για δραστηριότητες με χαρακτήρα οικονομικής συνεργασίας είναι πράγματι υψηλότερα, όπως ορισμένα σχέδια που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του κονδυλίου Β7-3 0 0 του γενικού προϋπολογισμού είναι εξίσου οικονομικού χαρακτήρα.
French: 4. La Commission finance essentiellement la coopération avec l'Asie à partir de deux lignes budgétaires [3], à savoir les lignes B7-3 0 0/19 10 01 (coopération "financière et technique") et B7-3 0 1/19 10 02 ("coopération politique, économique et culturelle") (voir tableau 1). Entre 2000 et 2004, elle a engagé 509 millions d'euros au titre de cette dernière. Le montant des engagements relatifs aux activités de coopération économique est en réalité plus élevé, dans la mesure où certains projets financés au titre de la ligne budgétaire générale (B7-3 0 0) sont également de nature économique.
Greek: | Χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας | Πολιτική, οικονομική και πολιτιστική συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας | Σύνολο | Πολιτική, οικονομική και πολιτιστική συνεργασία % του συνόλου |
French: | Coopération financière et technique avec les pays en développement d'Asie | Coopération politique, économique et culturelle avec les pays en développement d’Asie | Total | Coopération politique, économique et culturelle en % du total |
Greek: (1) | (2) | (3) = (1) + (2) | (2)/(3) |
French: (1) | (2) | (3) = (1) + (2) | (2)/(3) |
Greek: B7-3 0 0/19 10 01 | B7-3 0 1/19 10 02 | | |
French: B7-3 0 0/19 10 01 | B7-3 0 1/19 10 02 | | |
Greek: Πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων | Πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων |
French: Crédits d'engagement | Crédits d'engagement |
Greek: σε εκατ. ευρώ | σε εκατ. ευρώ | σε εκατ. ευρώ | % |
French: en millions d'euros | en millions d'euros | en millions d'euros | % |
Greek: 2000 | 300,39 | 115,76 | 416,15 | 28 % |
French: 2000 | 300,39 | 115,76 | 416,15 | 28 % |
Greek: 2001 | 237,27 | 86,16 | 323,43 | 27 % |
French: 2001 | 237,27 | 86,16 | 323,43 | 27 % |
Greek: 2002 | 375,30 | 99,40 | 474,70 | 21 % |
French: 2002 | 375,30 | 99,40 | 474,70 | 21 % |
Greek: 2003 | 178,32 | 103,11 | 281,43 | 37 % |
French: 2003 | 178,32 | 103,11 | 281,43 | 37 % |
Greek: 2004 | 291,55 | 109,25 | 400,80 | 27 % |
French: 2004 | 291,55 | 109,25 | 400,80 | 27 % |
Greek: Σύνολο | 1328,84 | 513,67 | 1896,51 | 27 % |
French: Total | 1328,84 | 513,67 | 1896,51 | 27 % |