FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (β) η εφαρμογή των μέτρων αυτών σε ορισμένους τύπους κυκλοφορίας εμπορευμάτων, τρόπους μεταφοράς ή οικονομικούς φορείς·
French: b) l’application de ces mesures à certains types de flux de marchandises, de modes de transport ou d'opérateurs économiques,
Greek: Διατυπώσεις και τελωνειακή επιτήρηση
French: Formalités et surveillance douanières
Greek: 1. Εμπορεύματα που προορίζονται να εγκαταλείψουν το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας υπόκεινται σε διατυπώσεις εξόδου, οι οποίες περιλαμβάνουν, κατά περίπτωση, τα παρακάτω:
French: 1. Les marchandises appelées à quitter le territoire douanier de la Communauté sont soumises à l’application des formalités de sortie, notamment, selon le cas:
Greek: (α) την επιστροφή ή τη διαγραφή εισαγωγικών δασμών ή την πληρωμή επιστροφών κατά την εξαγωγή·
French: a) le remboursement ou la remise des droits à l'importation ou le paiement de restitutions à l’exportation;
Greek: (β) την είσπραξη εξαγωγικών δασμών·
French: b) la perception des droits à l'exportation;
Greek: (γ) τις διατυπώσεις που απαιτούνται βάσει των ισχυουσών διατάξεων για το ΦΠΑ και τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης·
French: c) les formalités requises conformément aux dispositions en vigueur en matière de TVA et de droits d'accises;
Greek: (δ) την εφαρμογή απαγορεύσεων ή περιορισμών που δικαιολογούνται από λόγους δημόσιας ηθικής, δημόσιας τάξης, δημόσιας ασφάλειας, προστασίας της υγείας και της ζωής των προσώπων και των ζώων ή προφύλαξης των φυτών, προστασίας του περιβάλλοντος, προστασίας των εθνικών θησαυρών που έχουν καλλιτεχνική, ιστορική ή αρχαιολογική αξία, εφαρμογής μέτρων για τη διατήρηση και διαχείριση αλιευτικών πόρων ή προστασίας της βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας, και υποβάλλονται σε ελέγχους των προδρόμων ουσιών, των εμπορευμάτων παραποίησης/απομίμησης και των μετρητών που εγκαταλείπουν την Κοινότητα.
French: d) l’application d’interdictions ou de restrictions justifiées par des raisons de moralité publique, d'ordre public, de sécurité publique, de protection de la santé, de la vie des personnes et des animaux ou de préservation des végétaux, de protection de l’environnement, de protection des trésors nationaux ayant une valeur artistique, historique ou archéologique, de mise en œuvre de mesures de conservation et de gestion des ressources de pêche ou de protection de la propriété industrielle et commerciale, y compris de contrôles des précurseurs chimiques, des marchandises de contrefaçon et des sommes d'argent liquide entrant dans la Communauté.
Greek: 2. Εμπορεύματα που εγκαταλείπουν το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας υπόκεινται σε τελωνειακή επιτήρηση και είναι δυνατό να υποβάλλονται σε τελωνειακούς ελέγχους.
French: 2. Les marchandises qui sortent du territoire douanier de la Communauté sont soumises à la surveillance douanière et peuvent faire l'objet de contrôles douaniers.
Greek: 3. Η άδεια εξόδου παρέχεται υπό τον όρο ότι τα εν λόγω εμπορεύματα εγκαταλείπουν το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας στην ίδια κατάσταση με εκείνη στην οποία βρίσκονταν κατά την αποδοχή της δήλωσης πριν από την αναχώρηση.
French: 3. La mainlevée pour la sortie est accordée à condition que les marchandises en cause quittent le territoire douanier de la Communauté dans le même état que celui qu'elles avaient au moment de l’acceptation de la déclaration préalable à la sortie.
Greek: 4. Η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 196 παράγραφος 2, διατάξεις για την εφαρμογή των παράγραφων 1, 2 και 3 του παρόντος άρθρου.
French: 4. La Commission arrête, conformément à la procédure visée à l'article 196, paragraphe 2, les mesures d’application des paragraphes 1, 2 et 3 du présent article.
Greek: Κοινοτικά εμπορεύματα που προορίζονται να εγκαταλείψουν το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας υπάγονται σε καθεστώς εξαγωγής.
French: Les marchandises communautaires appelées à quitter le territoire douanier de la Communauté sont placées sous le régime de l'exportation.
Greek: Η πρώτη παράγραφος δεν εφαρμόζεται στα παρακάτω εμπορεύματα:
French: Le premier paragraphe ne s'applique pas aux marchandises suivantes:
Greek: (α) εμπορεύματα που έχουν υπαχθεί στα καθεστώτα ειδικού προορισμού ή τελειοποίησης προς επανεισαγωγή·
French: a) marchandises placées sous le régime de la destination particulière ou du perfectionnement passif;
Greek: (β) εμπορεύματα που έχουν υπαχθεί στο καθεστώς εσωτερικής διαμετακόμισης ή εγκαταλείπουν το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας προσωρινά, σύμφωνα με το άρθρο 109.
French: b) marchandises placées sous le régime du transit interne ou quittant temporairement le territoire douanier de la Communauté, conformément à l'article 109.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 196 παράγραφος 2, διατάξεις για τον καθορισμό των διατυπώσεων κατά την εξαγωγή που ισχύουν για προϊόντα τα οποία έχουν υπαχθεί στο καθεστώς ειδικού προορισμού ή τελειοποίησης προς επανεισαγωγή.
French: La Commission arrête, conformément à la procédure visée à l'article 196, paragraphe 2, les mesures établissant les formalités d’exportation applicables aux marchandises placées sous le régime de la destination particulière ou du perfectionnement passif.
Greek: 1. Μη κοινοτικά εμπορεύματα που προορίζονται να εγκαταλείψουν το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας αποτελούν αντικείμενο δήλωσης επανεξαγωγής που πρέπει να κατατίθεται στο αρμόδιο τελωνείο καθώς και αντικείμενο των διατυπώσεων εξόδου.
French: 1. Les marchandises non communautaires appelées à quitter le territoire douanier de la Communauté sont soumises à une notification de réexportation à déposer au bureau de douane compétent ainsi qu’aux formalités de sortie.
Greek: 2. Τα άρθρα 110 έως 124 εφαρμόζονται κατ’ αναλογία στη δήλωση επανεξαγωγής.
French: 2. Les articles 110 à 124 s'appliquent mutatis mutandis à la notification de réexportation.
Greek: 3 Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται στα παρακάτω εμπορεύματα:
French: 3 Le paragraphe 1 ne s'applique pas aux marchandises suivantes:
Greek: (α) εμπορεύματα που έχουν υπαχθεί σε καθεστώς εξωτερικής διαμετακόμισης και διέρχονται απλώς από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας·
French: a) marchandises placées sous le régime du transit externe et ne faisant que traverser le territoire douanier de la Communauté;
Greek: (β) εμπορεύματα που έχουν μεταφορτωθεί σε ελεύθερη ζώνη ή έχουν εξαχθεί απευθείας από αυτή·
French: b) marchandises transbordées dans ou directement exportées d’une zone franche;
Greek: (γ) εμπορεύματα υπαγόμενα στο καθεστώς προσωρινής εναπόθεσης, τα οποία εξάγονται απευθείας από εγκεκριμένη αποθήκη προσωρινής εναπόθεσης.
French: c) marchandises placées sous le régime du dépôt temporaire, directement exportées d’une installation de stockage temporaire agréée.
Greek: 1. Όταν μη κοινοτικά εμπορεύματα προορίζονται να εγκαταλείψουν το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας και δεν απαιτείται δήλωση επανεξαγωγής, συνοπτική διασάφηση εξόδου επιβάλλεται να κατατίθεται στο αρμόδιο τελωνείο σύμφωνα με το άρθρο 185.
French: 1. Lorsque des marchandises non communautaires sont appelées à quitter le territoire douanier de la Communauté et qu’une notification de réexportation n’est pas requise, une déclaration sommaire de sortie est déposée au bureau de douane compétent, conformément à l’article 185.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 196 παράγραφος 2, διατάξεις που καθορίζουν σειρά κοινών δεδομένων που πρέπει να περιέχονται στη συνοπτική διασάφηση εξόδου καθώς και την κοινή μορφή των δεδομένων αυτών· τα δεδομένα αυτά περιέχουν τα στοιχεία που απαιτούνται για την ανάλυση κινδύνων και την ορθή εφαρμογή των τελωνειακών ελέγχων, κυρίως για λόγους ασφαλείας και προστασίας, ενδεχομένως σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα και τις εμπορικές πρακτικές.
French: La Commission arrête, conformément à la procédure visée à l'article 196, paragraphe 2, les mesures établissant quel ensemble commun de données doit être fourni dans la déclaration sommaire de sortie et sous quelle forme; ces données comportent les informations nécessaires pour procéder à l'analyse de risque et appliquer correctement les contrôles douaniers, principalement à des fins de sécurité et de sûreté, le cas échéant selon les normes internationales et les pratiques commerciales en vigueur.
Greek: 2. Η συνοπτική διασάφηση εξόδου συντάσσεται με τη χρήση ηλεκτρονικής τεχνικής επεξεργασίας δεδομένων. Είναι δυνατό να χρησιμοποιούνται πληροφορίες για τις εμπορικές συναλλαγές, τους λιμένες ή τη μεταφορά υπό τον όρο ότι περιέχουν τα στοιχεία που κρίνονται απαραίτητα για τη συνοπτική διασάφηση εξόδου.
French: 2. La déclaration sommaire de sortie est établie en utilisant des techniques électroniques de traitement des données. Des documents commerciaux, portuaires ou de transport peuvent être utilisées, sous réserve qu'ils comportent les énonciations nécessaires à une déclaration sommaire de sortie.
Greek: Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, οι τελωνειακές αρχές είναι δυνατό να αποδέχονται συνοπτικές διασαφήσεις εξόδου σε χαρτί, υπό τον όρο ότι εφαρμόζεται το ίδιο επίπεδο διαχείρισης του κινδύνου με εκείνο που εφαρμόζεται στις συνοπτικές διασαφήσεις εξόδου που καταρτίζονται με ηλεκτρονική τεχνική επεξεργασίας δεδομένων και ότι πληρούνται οι όροι που διέπουν την ανταλλαγή τέτοιων δεδομένων με άλλα τελωνεία.
French: Dans des cas exceptionnels, les autorités douanières peuvent accepter des déclarations sommaires de sortie établies sur support papier, sous réserve qu’elles permettent d’assurer le même niveau de gestion du risque que celui des déclarations sommaires de sortie établies à l'aide des techniques électroniques de traitement des données et que les conditions applicables à l’échange de ces données avec d’autres bureaux de douane puissent être satisfaites.
Greek: 3. Η συνοπτική διασάφηση εξόδου κατατίθεται από ένα από τα παρακάτω πρόσωπα:
French: 3. La déclaration sommaire de sortie est déposée par une des personnes suivantes:
Greek: (α) το πρόσωπο που μεταφέρει τα εμπορεύματα ή που φέρει την ευθύνη για τη μεταφορά των εμπορευμάτων εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας·
French: a) la personne qui achemine les marchandises hors du territoire douanier de la Communauté ou assure la responsabilité de leur transport hors de la Communauté;
Greek: (β) τον εξαγωγέα ή τον αποστολέα ή άλλο πρόσωπο εξ ονόματος ή για λογαριασμό του οποίου ενεργούν τα πρόσωπα που αναφέρονται στο στοιχείο (α)·
French: b) l'exportateur, l'expéditeur ou toute autre personne au nom ou pour le compte de laquelle les personnes visées au point a) agissent;
Greek: (γ) κάθε πρόσωπο που είναι σε θέση να προσκομίσει αυτοπροσώπως ή δι’αντιπροσώπου τα συγκεκριμένα εμπορεύματα στην αρμόδια τελωνειακή αρχή.
French: c) toute personne en mesure de présenter ou de faire présenter les marchandises en question aux autorités douanières compétentes.
Greek: Τροποποίηση της συνοπτικής διασάφησης εξόδου
French: Rectification de la déclaration sommaire de sortie
Greek: Το πρόσωπο που καταθέτει τη συνοπτική διασάφηση εξόδου επιτρέπεται, κατόπιν αιτήσεώς του, να τροποποιεί ένα ή περισσότερα από τα στοιχεία της εν λόγω διασάφησης μετά την κατάθεσή της.
French: La personne qui dépose la déclaration sommaire de sortie est autorisée, à sa demande, à rectifier une ou plusieurs des énonciations de cette déclaration après le dépôt de celle-ci.
Greek: (α) όταν οι τελωνειακές αρχές έχουν δηλώσει στο πρόσωπο που υπέβαλε τη συνοπτική διασάφηση ότι σκοπεύουν να εξετάσουν τα εμπορεύματα·
French: a) soit ont informé la personne qui a déposé la déclaration sommaire qu'elles ont l'intention d'examiner les marchandises,
Greek: (γ) όταν οι τελωνειακές αρχές έχουν ήδη επιτρέψει την παραλαβή των εμπορευμάτων.
French: c) soit ont déjà autorisé l'enlèvement des marchandises.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 196 παράγραφος 2, διατάξεις που καθορίζουν εξαιρέσεις από την εφαρμογή του δεύτερου εδαφίου στοιχείο (γ) του παρόντος άρθρου.
French: La Commission peut, conformément à la procédure visée à l'article 196, paragraphe 2, arrêter des mesures dérogeant au deuxième alinéa, point c), du présent article.
Greek: ΑΠΑΛΛΑΓΗ ΑΠΟ ΔΑΣΜΟΥΣ
French: EXONÉRATION DES DROITS
Greek: 1. Είναι δυνατή η προσωρινή εξαγωγή κοινοτικών εμπορευμάτων από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας και η επανεισαγωγή τους με απαλλαγή από δασμούς.
French: 1. Les marchandises communautaires peuvent être exportées temporairement hors du territoire douanier de la Communauté et bénéficier d'une exonération des droits à leur réimportation.
Greek: Απαλλαγή από εξαγωγικούς δασμούς λόγω ειδικών περιστάσεων
French: Exonération des droits à l’exportation en raison de circonstances particulières
Greek: Κατά τη θέσπιση των εν λόγω διατάξεων, λαμβάνονται υπόψη διεθνείς συμφωνίες, η ιδιότητα του ενδιαφερομένου και η φύση των εμπορευμάτων.
French: Pour l’adoption de ces mesures, il est tenu compte de l'existence d'accords internationaux, du statut de la personne concernée et de la nature des marchandises.
Greek: Εκτός από τα μέτρα εφαρμογής που αναφέρονται στον παρόντα κώδικα, η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 196 παράγραφος 2, μέτρα που αφορούν τα εξής:
French: Outre les modalités d’application visées dans le présent code, la Commission adopte, conformément à la procédure visée à l'article 196, paragraphe 2, les mesures établissant:
Greek: (α) κανόνες και πρότυπα για τη διαλειτουργικότητα των τελωνειακών συστημάτων των κρατών μελών, ώστε να βελτιωθεί η συνεργασία βάσει ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ τελωνειακών αρχών και μεταξύ τελωνειακών αρχών και οικονομικών φορέων·
French: a) les règles et normes d'interopérabilité des systèmes douaniers des États membres, afin de susciter une coopération accrue fondée sur l'échange de données électroniques entre les autorités douanières et entre ces autorités et les opérateurs économiques;
Greek: (β) τις περιπτώσεις κατά τις οποίες και τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες η Επιτροπή δύναται να εκδίδει αποφάσεις βάσει των οποίων ζητείται από τα κράτη μέλη να ανακαλέσουν ή να τροποποιήσουν μια απόφαση·
French: b) les cas et les conditions dans lesquels la Commission peut arrêter des décisions invitant les États membres à révoquer ou modifier une décision;
Greek: (γ) κάθε άλλη διάταξη εφαρμογής, όταν κρίνεται αναγκαίο, ιδίως στις περιπτώσεις που η Κοινότητα αναλαμβάνει δεσμεύσεις και υποχρεώσεις σχετικά με διεθνείς συμφωνίες, οι οποίες απαιτούν την αναπροσαρμογή διατάξεων του κώδικα.
French: c) toutes autres modalités d’application, si nécessaire, notamment lorsque la Communauté accepte des engagements et des obligations dans le cadre d’accords internationaux, qui exigent une adaptation des dispositions du code.
Greek: Επεξηγηματικές σημειώσεις και κατευθυντήριες γραμμές
French: Notes explicatives et lignes directrices
Greek: Η Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 196 παράγραφος 3 θεσπίζει τα ακόλουθα:
French: Conformément à la procédure visée à l'article 196, paragraphe 3, la Commission adopte:
Greek: (α) επεξηγηματικές σημειώσεις για τον παρόντα κώδικα και τις διατάξεις εφαρμογής αυτού, καθώς και τους κανόνες καταγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 42·
French: a) les notes explicatives, du présent code et des dispositions arrêtées pour en assurer la mise en œuvre, de même que des règles d'origine visées à l'article 42;
Greek: (β) κατευθυντήριες γραμμές που παρέχουν ερμηνεία σε κοινοτικό επίπεδο των διατάξεων του κώδικα και άλλης τελωνειακής νομοθεσίας.
French: b) des lignes directrices fournissant une interprétation communautaire des dispositions du code et d’autres règles douanières.
Greek: 1. Η Επιτροπή επικουρείται από την Επιτροπή Τελωνειακού Κώδικα, αποκαλούμενη στο εξής «επιτροπή».
French: 1. La Commission est assistée du comité du code des douanes, ci-après dénommé « le comité».
Greek: Η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε ένα μήνα.
French: Le délai mentionné à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixé à un mois.
Greek: Η επιτροπή μπορεί να εξετάζει οποιοδήποτε θέμα που αφορά τον κώδικα και τα μέτρα που θεσπίζονται για την εφαρμογή του, που φέρει προς συζήτηση ο πρόεδρός της, με πρωτοβουλία της Επιτροπής ή μετά από αίτηση αντιπροσώπου κράτους μέλους, και αφορά ειδικότερα τα παρακάτω:
French: Le comité peut examiner toute question relative au code et aux mesures arrêtées pour en assurer l’application, qui est soulevée par son président, soit à l'initiative de la Commission, soit à la demande du représentant d'un État membre, notamment en ce qui concerne:
Greek: (α) κάθε πρόβλημα το οποίο ανακύπτει από την εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας·
French: a) tous problèmes résultant de l'application de la législation douanière,
Greek: (β) κάθε θέση που πρόκειται να λάβει η Κοινότητα στο πλαίσιο επιτροπών, ομάδων εργασίας και εμπειρογνωμόνων που έχουν συσταθεί από ή με βάση διεθνείς συμφωνίες και ασχολούνται με την κοινοτική νομοθεσία.
French: b) toute position commune à adopter par la Communauté dans les comités et groupes de travail institués par des accords internationaux se rapportant à la législation douanière ou en application de ceux-ci.
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 918/83, (ΕΟΚ) αριθ. 3925/91, (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92, (ΕΚ) αριθ. 82/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1207/2001 καταργούνται.
French: Les règlements (CEE) n° 918/83, (CEE) n° 3925/91, (CEE) n° 2913/92, (CE) n° 82/2001 et (CE) n° 1207/2001 sont abrogés.
Greek: Οι παραπομπές στους καταργούμενους κανονισμούς θεωρείται ως παραπομπή στον παρόντα κανονισμό και πρέπει να διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοίχισης του παραρτήματος.
French: Les références aux règlements abrogés s'entendent comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe.
Greek: Εκθέσεις για τις τελωνειακές κυρώσεις
French: Rapports sur les sanctions douanières
Greek: 1. Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή το αργότερο [δύο μήνες μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού] τις ισχύουσες εθνικές διατάξεις σύμφωνα με το άρθρο 22, και της ανακοινώνουν αμέσως οποιαδήποτε τροποποίηση των εν λόγω διατάξεων.
French: 1. Les États membres informent la Commission, au plus tard [deux mois après l'entrée en vigueur du présent règlement], des dispositions nationales en vigueur visées à l’article 22 et lui communiquent sans délai toute modification ultérieure de ces dernières.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη αποστέλλουν, μέχρι το τέλος κάθε ημερολογιακού έτους, στην Επιτροπή έκθεση για την εφαρμογή του άρθρου 22 σύμφωνα με τις προδιαγραφές που θέτει η Επιτροπή.
French: 2. Les États membres adressent, à la fin de chaque année civile, un rapport à la Commission sur la mise en œuvre de l’article 22, selon les modalités requises par la Commission.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1 Ιανουαρίου 2009.
French: Elle est applicable à partir du 1er janvier 2009.
Greek: Έγινε
French: Fait à, le
Greek: COM(2005) 610 τελικό
French: COM(2005) 610 final
Greek: για την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή διμερούς συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων
French: concernant la signature et l'application provisoire d’un accord bilatéral entre la Communauté européenne et la République du Belarus sur le commerce de produits textiles
Greek: 110 | Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης Η διμερής συμφωνία για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Λευκορωσίας θα λήξει στις 31 Δεκεμβρίου 2005. Η πρόταση προβλέπει παράταση της ισχύουσας συμφωνίας κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2006. |
French: 110 | Motivations et objectifs de la proposition L’accord bilatéral sur le commerce de produits textiles entre la Communauté européenne et le Belarus viendra à échéance le 31 décembre 2005. La proposition prévoit une prorogation de l’accord actuel sur les textiles jusqu’au 31 décembre 2006. |
Greek: 120 | Γενικό πλαίσιο Διμερείς συμφωνίες εφαρμόζονται με τη Λευκορωσία από το 1993. Η τρέχουσα συμφωνία περιλαμβάνει δασμολογικές υποχρεώσεις από πλευράς Λευκορωσίας (δασμοί σε επίπεδα παρόμοια με εκείνα της ΕΕ) και μια ρήτρα που προβλέπει την επανεισαγωγή ποσοτικών ορίων ("snapback" clause) σε περίπτωση μη τήρησης αυτών των επιπέδων δασμών. Εφαρμόζονται ποσοτικοί περιορισμοί για 34 κατηγορίες κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης. Εάν δεν υπάρχει συμφωνία, η Λευκορωσία θα είναι ελεύθερη να αυξήσει τους δασμούς εισαγωγής της και να εισαγάγει άλλους εισαγωγικούς περιορισμούς, σε βάρος των εξαγωγών της ΕΕ. Ισχύουσες διατάξεις στον τομέα της πρότασης ΕΕ L 123 της 17.5.1994, σ. 1., ΕΕ L 336 της 29.12.1999, σ. 26., ΕΕ L 345 της 31.12.2003, σ. 150., ΕΕ L 72 της 18.3.2005, σ. 18. Συνοχή με τις άλλες πολιτικές και στόχους της Ένωσης Λόγω της πολιτικής κατάστασης που επικρατεί στη Λευκορωσία, η προτεινόμενη συμφωνία είναι περιοριστική. Το 2006 η Λευκορωσία θα είναι, μαζί με τη Βόρεια Κορέα και το Μαυροβούνιο, η μόνη χώρα που θα υπόκειται σε ποσοστώσεις κλωστοϋφαντουργικών στην ΕΕ. (Συμφωνηθέντα επίπεδα για ορισμένες κατηγορίες κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης υπάρχουν με την Κίνα μετά την υπογραφή μνημονίου συμφωνίας στις 10 Ιουνίου 2005). |
French: 120 | Contexte général Des accords bilatéraux avec le Belarus existent depuis 1993. L’accord actuel inclut des engagements tarifaires de la part du Belarus (droits de douane largement similaires aux niveaux de l'UE) et une clause de retour à la situation antérieure en cas de non-respect de ces niveaux tarifaires. Il existe des restrictions quantitatives pour 34 catégories de produits textiles et d’habillement. En l’absence d’accord, le Belarus serait libre d’augmenter ses droits sur les importations et d'introduire d'autres restrictions à l'importation, au détriment des exportations de l'UE. Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition JO L 123 du 17.5.1994, p. 1., JO L 336 du 29.12.1999, p. 26., JO L 345 du 31.12.2003, p. 150., JO L 72 du 18.3.2005, p. 18. |140 | Cohérence avec les autres politiques et les objectifs de l'Union Compte tenu de la situation politique qui prévaut dans le Belarus, l'accord proposé est restrictif. En 2006, le Belarus serait, avec la Corée du Nord et le Monténégro, le seul pays soumis à des contingents textiles dans l'Union européenne. (Des niveaux ont également été convenus avec la Chine pour certaines catégories de produits textiles et d’habillement après la signature d’un protocole d’accord le 10 juin 2005). |
Greek: διαβουλευσεισ με τα ενδιαφερομενα μερη και εκτιμηση της επιπτωσησ |
French: CONSULTATION DES PARTIES INTÉRESSÉES ET ANALYSE D'IMPACT |
Greek: 219 | Η παρούσα απόφαση προβλέπει την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή διεθνούς εμπορικής συμφωνίας. Δεν απαιτείται επίσημη διαβούλευση. |
French: 219 | La présente décision prévoit la signature et l’application provisoire d’un accord international sur le commerce. Il n'y a pas lieu de procéder à une consultation formelle. |
Greek: 230 | Αξιολόγηση των επιπτώσεων Ο αντίκτυπος εκτιμήθηκε κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων για τη σύναψη της διεθνούς συμφωνίας. Κατά συνέπεια, δεν κρίθηκε αναγκαίο να πραγματοποιηθεί εκτίμηση του αντίκτυπου για το παρόν μέτρο. |
French: 230 | Analyse d'impact L'impact a été évalué durant les négociations relatives à l'accord international. Il n'a donc pas été nécessaire de procéder à une évaluation de l'impact de la présente mesure d'exécution. |
Greek: 305 | Συνοπτική παρουσίαση της προτεινόμενης δράσης Η πρόταση προβλέπει παράταση της ισχύουσας συμφωνίας κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2006. Δεν θα υπάρξουν ιδιαίτερες αρνητικές συνέπειες ή κίνδυνοι για τις αναπτυσσόμενες χώρες. |
French: 305 | Résumé des mesures proposées La proposition prévoit une prorogation de l’accord actuel sur les textiles jusqu’au 31 décembre 2006. Les pays en développement ne seront exposés à aucun effet négatif ou risque particulier. |
Greek: 310 | Νομική βάση Άρθρο 133 της συνθήκης για την ίδρυση της ΕΚ. |
French: 310 | Base juridique Article 133 du traité instituant la CE. |
Greek: 329 | Αρχή της επικουρικότητας Η πρόταση εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας. Κατά συνέπεια δεν ισχύει η αρχή της επικουρικότητας. |
French: 329 | Principe de subsidiarité La proposition entre dans le champ des compétences exclusives de la Communauté. Le principe de subsidiarité ne s'applique donc pas. |