FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 λαμβάνονται από ένα όργανο στο οποίο προΐσταται ο πρόεδρος του Γραφείου και συμμετέχουν ένας αντιπρόεδρος του Γραφείου υπεύθυνος για τα τμήματα προσφυγών, οι πρόεδροι των τμημάτων προσφυγών και τρία άλλα μέλη των τμημάτων προσφυγών που εκλέγονται από το σύνολο των μελών των τμημάτων αυτών, εκτός των προέδρων, για το οικείο έτος δραστηριότητας. Οι διασκέψεις του οργάνου αυτού είναι έγκυρες μόνο εάν είναι παρόντα πέντε τουλάχιστον από τα μέλη του, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται ο πρόεδρος ή ο αντιπρόεδρος του Γραφείου και δύο πρόεδροι τμημάτων προσφυγών. Οι αποφάσεις λαμβάνονται κατά πλειοψηφία 7 σε περίπτωση ισοψηφίας υπερισχύει η ψήφος του προέδρου. Το όργανο μπορεί να θεσπίσει τον εσωτερικό του κανονισμό.
French: 2. Les mesures visées au paragraphe 1 sont prises par une instance composée du président de l'Office, en qualité de président, du vice-président de l'Office chargé des chambres de recours, des présidents des chambres de recours et de trois autres membres des chambres de recours élus, pour l'année d'activité considérée, par l'ensemble des membres de ces chambres, à l'exception des présidents. Cette instance ne peut valablement délibérer que si cinq au moins de ses membres sont présents, dont le président ou le vice-président de l'Office et deux présidents de chambres de recours. Les décisions sont prises à la majorité des voix; en cas de partage des voix, la voix du président est prépondérante. L'instance peut fixer son règlement intérieur.
Greek: 3. Το όργανο που προβλέπεται στην παράγραφο 2 αποφαίνεται επί των διαφορών που προκύπτουν όσον αφορά την κατανομή των καθηκόντων μεταξύ των διαφόρων τμημάτων προσφυγών.
French: 3. L'instance prévue au paragraphe 2 est compétente pour statuer sur les conflits ayant trait à la répartition des attributions entre plusieurs chambres de recours.
Greek: 4. Μέχρις ότου συσταθούν περισσότερα από τρία τμήματα προσφυγών, το όργανο που αναφέρεται στην παράγραφο 2 απαρτίζεται από τον πρόεδρο του Γραφείου, ο οποίος ασκεί καθήκοντα προέδρου, τον αντιπρόεδρο του Γραφείου που είναι υπεύθυνος για τα τμήματα προσφυγών, τον πρόεδρο ή τους προέδρους των τμημάτων προσφυγών που έχουν ήδη συσταθεί και ένα άλλο μέλος των τμημάτων αυτών που έχει εκλεγεί για το οικείο έτος δραστηριότητας από το σύνολο των μελών του τμήματος, εκτός του προέδρου ή των προέδρων. Οι διασκέψεις του οργάνου αυτού είναι έγκυρες μόνο εάν είναι παρόντα τουλάχιστον τρία από τα μέλη του μεταξύ των οποίων πρέπει να περιλαμβάνεται ο πρόεδρος ή ο αντιπρόεδρος του Γραφείου.
French: 4. En attendant que plus de trois chambres de recours aient été créées, l'instance visée au paragraphe 2 se compose du président de l'Office, en qualité de président, du vice-président de l'Office chargé des chambres de recours, du ou des présidents des chambres de recours déjà instituées et d'un autre membre de ces chambres élu pour l'année d'activité considérée, par l'ensemble de leurs membres, à l'exception du ou des présidents. Cette instance ne peut valablement délibérer que si trois au moins de ses membres sont présents, dont le président ou le vice-président de l'Office.
Greek: Αντικατάσταση των μελών
French: Remplacement des membres
Greek: 1. Στους λόγους αντικατάστασης των μόνιμων μελών από αναπληρωματικά περιλαμβάνονται ιδίως η άδεια, η ασθένεια, υποχρεώσεις από τις οποίες δεν είναι δυνατή η απαλλαγή και λόγοι αποκλεισμού που αναφέρονται στο άρθρο 132 του κανονισμού.
French: 1. Les motifs de remplacement par des suppléants sont notamment les congés, la maladie, les engagements auxquels il n'est pas possible de se soustraire et les empêchements visés à l'article 132 du règlement.
Greek: 2. Το μέλος που ζητεί να αντικατασταθεί από αναπληρωματικό ενημερώνει αμελλητί τον πρόεδρο του τμήματος για το υφιστάμενο κώλυμα.
French: 2. Tout membre d'une chambre qui demande à être remplacé par un suppléant informe sans retard le président de la chambre de son empêchement.
Greek: 1. Εάν το Γραφείο έχει λάβει γνώση της ενδεχόμενης ύπαρξης λόγου αποκλεισμού ή εξαίρεσης βάσει του άρθρου 132 παράγραφος 3 του κανονισμού τον οποίο δεν επικαλείται το ίδιο το μέλος ή ένας από τους διαδίκους, εφαρμόζεται η διαδικασία του άρθρου 132 παράγραφος 4 του κανονισμού.
French: 1. Si une chambre de recours a connaissance d'un motif possible d'exclusion ou de récusation au titre de l'article 132 paragraphe 3 du règlement et que ce motif n'est pas invoqué par le membre lui-même ou par l'une des parties en présence, c'est la procédure prévue à l'article 132 paragraphe 4 du règlement qui s'applique.
Greek: 2. Το ενδιαφερόμενο μέλος καλείται να υποβάλει τις παρατηρήσεις του σχετικά με την ύπαρξη λόγου αποκλεισμού ή εξαίρεσης.
French: 2. Le membre concerné est invité à présenter ses observations sur l'existence d'un motif d'exclusion ou de récusation.
Greek: 3. Η πρόοδος της διαδικασίας αναστέλλεται μέχρις ότου ληφθεί απόφαση σύμφωνα με το άρθρο 132 παράγραφος 4 του κανονισμού.
French: 3. La procédure est suspendue jusqu'à ce qu'une décision soit prise conformément à l'article 132 paragraphe 4 du règlement.
Greek: Εισηγητές
French: Rapporteurs
Greek: 1. Ο πρόεδρος κάθε τμήματος ορίζει για κάθε προσφυγή ως εισηγητή ένα από τα μέλη του τμήματός του ή αναλαμβάνει ο ίδιος τα καθήκοντα αυτά.
French: 1. Le président de chaque chambre désigne pour chaque recours l'un des membres de sa chambre ou lui-même pour assumer les fonctions de rapporteur.
Greek: 2. Ο εισηγητής εξετάζει προκαταρκτικά την προσφυγή. Μπορεί να συντάξει, ακολουθώντας τις οδηγίες του προέδρου του τμήματος, τις κοινοποιήσεις προς τους διαδίκους. Τις κοινοποιήσεις αυτές υπογράφει ο εισηγητής εξ ονόματος του τμήματος.
French: 2. Le rapporteur fait une étude préliminaire du recours. Le cas échéant, il rédige, sous la direction du président de chambre, les communications aux parties. Le rapporteur signe ces communications au nom de la chambre.
Greek: 3. Ο εισηγητής προετοιμάζει τις συνεδριάσεις του τμήματος και την προφορική διαδικασία.
French: 3. Le rapporteur prépare les réunions internes de la chambre et les procédures orales.
Greek: 4. Ο εισηγητής συντάσσει τα σχέδια των αποφάσεων.
French: 4. Le rapporteur rédige les projets de décision.
Greek: Γραμματείες
French: Greffes
Greek: 1. Στα τμήματα προσφυγών συγκροτούνται γραμματείες. Για τη λειτουργία των γραμματειών είναι υπεύθυνοι οι γραμματείς. Ένας από τους γραμματείς μπορεί να ορισθεί ως επικεφαλής γραμματέας.
French: 1. Des greffes sont institués auprès des chambres de recours. Les attributions correspondantes sont exercées par des greffiers. L'un des greffiers peut être désigné comme greffier en chef.
Greek: 2. Το όργανο που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 μπορεί να αναθέτει στους γραμματείς καθήκοντα που δεν παρουσιάζουν νομική ή τεχνική δυσκολία, ιδίως καθήκοντα που αφορούν την εκπροσώπηση, την υποβολή μεταφράσεων, την έρευνα των φακέλων και τις κοινοποιήσεις.
French: 2. L'instance prévue à l'article 1er paragraphe 2 peut confier aux greffiers des tâches ne présentant pas de difficulté juridique ou technique, notamment en matière de représentation, de production de traductions, d'inspection des dossiers et de notifications.
Greek: 3. Ο γραμματέας υποβάλλει στον πρόεδρο του οικείου τμήματος έκθεση όσον αφορά το παραδεκτό κάθε νέας προσφυγής.
French: 3. Le greffier présente au président de la chambre concernée un rapport sur la recevabilité de chaque nouveau recours.
Greek: 4. Τα πρακτικά της προφορικής και της αποδεικτικής διαδικασίας συντάσσονται από το γραμματέα ή, αν ο πρόεδρος του Γραφείου συμφωνεί, από άλλο υπάλληλο του Γραφείου, ο οποίος ορίζεται από τον πρόεδρο του οικείου τμήματος.
French: 4. Les procès-verbaux des procédures orales et des instructions sont établis par le greffier ou, si le président de l'Office marque son accord, par tout autre agent de l'Office désigné par le président de la chambre concernée.
Greek: Μεταβολή της σύνθεσης των τμημάτων
French: Modification de la composition d'un chambre
Greek: 1. Εάν η σύνθεση ενός τμήματος μεταβληθεί μετά την προφορική διαδικασία, οι διάδικοι ενημερώνονται περί του ότι, κατόπιν αιτήσεως ενός εξ αυτών, θα διεξαχθεί νέα προφορική διαδικασία ενώπιον του τμήματος υπό τη νέα του σύνθεση. Νέα προφορική διαδικασία διεξάγεται και μετά από αίτηση του νέου μέλους του τμήματος και εφόσον τα άλλα μέλη συμφωνούν.
French: 1. Si la composition d'une chambre est modifiée après une procédure orale, les parties sont informées que, si l'une d'elles le demande, une nouvelle procédure orale aura lieu devant la chambre dans sa nouvelle composition. Une nouvelle procédure orale a également lieu à la demande du nouveau membre de la chambre si les autres sont d'accord.
Greek: 2. Οι προδικαστικές αποφάσεις που έχουν ήδη ληφθεί δεσμεύουν το νέο μέλος του τμήματος στον ίδιο βαθμό που δεσμεύουν και τα λοιπά μέλη.
French: 2. Le nouveau membre de la chambre est lié, au même titre que les autres, par les décisions interlocutoires déjà prises.
Greek: 3. Αν κάποιο μέλος κωλύεται, όταν το τμήμα έχει ήδη λάβει οριστική απόφαση, το κωλυόμενο μέλος δεν αντικαθίσταται από αναπληρωματικό. Σε περίπτωση κωλύματος του προέδρου, η απόφαση υπογράφεται από το αρχαιότερο μέλος του τμήματος ή, σε περίπτωση ίδιας αρχαιότητας, από το πρεσβύτερο.
French: 3. Si l'un des membres d'une chambre a un empêchement alors que la chambre a déjà pris une décision définitive, il n'est pas remplacé. S'il s'agit du président de la chambre, la décision est signée, en lieu et place de celui-ci, par le plus ancien membre de la chambre; à égalité d'ancienneté, c'est le plus âgé qui signe.
Greek: Συνεκδίκαση προσφυγών
French: Jonction de procédures de recours
Greek: 1. Εάν κατά της ίδιας απόφασης έχουν ασκηθεί περισσότερες της μιας προσφυγές, εξετάζονται στο πλαίσιο της ίδιας διαδικασίας.
French: 1. Si plusieurs recours sont formés contre une même décision, ils sont examinés au cours d'une même procédure.
Greek: 2. Εάν έχουν ασκηθεί προσφυγές κατά διαφόρων αποφάσεων και εάν όλες αυτές οι προσφυγές πρέπει να εξετασθούν από ένα τμήμα υπό την αυτή σύνθεση, το τμήμα μπορεί, εφόσον συμφωνούν οι διάδικοι, να εξετάσει τις προσφυγές αυτές στο πλαίσιο μιας κοινής διαδικασίας.
French: 2. Si des recours sont formés contre des décisions différentes et si tous ces recours doivent être examinés par la même chambre composée des mêmes membres, celle-ci peut, avec l'accord des parties, instruire ces recours dans le cadre d'une procédure conjointe.
Greek: Αναπομπή στο τμήμα που εξέδωσε την απόφαση
French: Renvoi à la première instance
Greek: Αν κατά τη διαδικασία ενώπιον του τμήματος, κατά της απόφασης του οποίου ασκήθηκε προσφυγή, σημειώθηκαν σοβαρές παρατυπίες, το τμήμα προσφυγών ακυρώνει την απόφαση και αναπέμπει την υπόθεση στο εν λόγω τμήμα ή αποφαίνεται το ίδιο επί της προσφυγής, εκτός αν αυτό αποκλείεται από ορισμένους λόγους.
French: Lorsque la procédure de la première instance qui a pris la décision attaquée est entachée de vices majeurs, la chambre annule la décision en cause et renvoie l'affaire à cette instance ou statue elle-même sur cette affaire, à moins que des raisons ne s'y opposent.
Greek: 1. Σε περίπτωση προφορικής διαδικασίας, το τμήμα μεριμνά ώστε οι διάδικοι να έχουν υποβάλει όλες τις σχετικές πληροφορίες και έγγραφα, πριν από την ακροαματική διαδικασία.
French: 1. En cas de procédure orale, la chambre veille à ce que les parties fournissent tous les documents et informations utiles avant l'audience.
Greek: 2. Το τμήμα μπορεί μαζί με την κλήση των διαδίκων σε προφορική διαδικασία, να αποστέλει ανακοίνωση με την οποία να τους εφιστά την προσοχή επί των ζητημάτων που έχουν ιδιαίτερη σημασία ή επί του γεγονότος ότι ορισμένα ζητήματα δεν αμφισβητούνται ή να διατυπώνει ορισμένες παρατηρήσεις που μπορεί να συμβάλουν στην επικέντρωση της προφορικής διαδικασίας στα ουσιώδη σημεία.
French: 2. En convoquant les parties à une procédure orale, la chambre peut leur signaler les points qui semblent présenter une importance particulière, le fait que certaines questions ne semblent plus être litigieuses ou faire des observations pouvant aider à concentrer la procédure sur les points essentiels.
Greek: 3. Το τμήμα μεριμνά ώστε η εξεταζόμενη υπόθεση να είναι ώριμη για την έκδοση απόφασης κατά την ολοκλήρωση της προφορικής διαδικασίας, εκτός εάν ειδικοί λόγοι δεν το επιτρέπουν.
French: 3. La chambre s'assure que l'affaire est en état de faire l'objet d'une décision à la clôture de la procédure orale, à moins que des raisons particulières ne s'y opposent.
Greek: Ενημέρωση των διαδίκων
French: Information des parties
Greek: Εάν το τμήμα κρίνει σκόπιμο να ενημερώσει τους διαδίκους για τον τρόπο με τον οποίο ενδέχεται να εκτιμήσει ορισμένα νομικά ή πραγματικά ζητήματα, η εν λόγω ενημέρωση πρέπει να γίνεται κατά τρόπο που δεν συνεπάγεται οποιαδήποτε δέσμευση του τμήματος προς την κατεύθυνση αυτή.
French: Si une chambre considère qu'il est souhaitable d'informer les parties de la manière dont elle pourrait apprécier certaines questions de fait ou de droit, elle le fait de telle manière que cette information ne puisse être interprétée comme pouvant la lier.
Greek: Παρατηρήσεις επί ζητημάτων γενικού ενδιαφέροντος
French: Observations sur des questions d'intérêt général
Greek: Το τμήμα μπορεί, με δική του πρωτοβουλία ή μετά από γραπτή και αιτιολογημένη αίτηση του προέδρου του Γραφείου, να τον καλέσει να διατυπώσει εγγράφως ή προφορικώς την άποψή του επί ζητημάτων γενικού ενδιαφέροντος τα οποία προκύπτουν στο πλαίσιο μιας διαδικασίας που εκκρεμεί ενώπιόν του. Οι διάδικοι έχουν δικαίωμα να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την άποψη του προέδρου.
French: La chambre peut, à son initiative ou sur demande écrite et motivée du président de l'Office, inviter celui-ci à présenter par écrit ou oralement ses observations sur des questions d'intérêt général qui se posent dans le cadre d'une procédure pendante devant elle. Les parties ont le droit de prendre position sur ces observations.
Greek: Διασκέψεις πριν από τη λήψη απόφασης
French: Délibéré avant décision
Greek: Ο εισηγητής υποβάλλει ένα σχέδιο απόφασης στα υπόλοιπα μέλη του τμήματος και τάσσει εύλογη προθεσμία εντός της οποίας μπορούν να προβληθούν ενστάσεις ή να ζητηθούν τροποποιήσεις. Το τμήμα συνέρχεται και συνεδριάζει σχετικά με τη ληπτέα απόφαση, εάν προκύπτει ότι τα μέλη του δεν έχουν όλα την ίδια γνώμη. Στη διάσκεψη συμμετέχουν μόνο τα μέλη του τμήματος 7 ο πρόεδρος του τμήματος μπορεί, ωστόσο, να επιτρέψει τη συμμετοχή και άλλων υπαλλήλων, όπως γραμματέων ή διερμηνέων. Οι διασκέψεις είναι μυστικές.
French: Le rapporteur soumet un projet de décision aux autres membres de la chambre et leur fixe un délai raisonnable pour s'y opposer ou demander qu'il soit modifié. La chambre se réunit pour délibérer sur la décision à prendre s'il apparaît que ses membres ne sont pas tous du même avis. Seuls les membres de la chambre concernée participent au délibéré. Toutefois, le président de la chambre peut autoriser d'autres agents, tels que des greffiers ou des interprètes, à y assister. Le délibéré est secret.
Greek: Σειρά που ακολουθείται κατά την ψηφοφορία
French: Ordre à suivre pour le vote
Greek: 1. Κατά τις διασκέψεις των μελών ενός τμήματος ακούγεται πρώτα η γνώμη του εισηγητή και αν εισηγητής δεν είναι ο πρόεδρος, ακούγεται τελευταία η γνώμη του προέδρου.
French: 1. Lors du délibéré entre les membres d'une chambre, le rapporteur exprime son opinion en premier lieu et le président en dernier lieu, à moins qu'il ne soit lui-même rapporteur.
Greek: 2. Εάν είναι αναγκαία η ψηφοφορία, ακολουθείται η ίδια σειρά, εκτός εάν ο πρόεδρος είναι και εισηγητής 7 στην περίπτωση αυτή, ψηφίζει τελευταίος. Δεν επιτρέπεται αποχή από την ψηφοφορία.
French: 2. S'il est nécessaire de voter, le même ordre est suivi sauf si le président est également rapporteur; dans ce cas, il vote le dernier. Nul ne peut s'abstenir.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 5 Φεβρουαρίου 1996.Για την ΕπιτροπήMario MONTIΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ αριθ. L 11 της 14. 1. 1994, σ. 1.(2) ΕΕ αριθ. L 349 της 31. 12. 1994, σ. 83.(3) ΕΕ αριθ. L 303 της 15. 12. 1995, σ. 1.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 240/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 31ης Ιανουαρίου 1996 σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85 παράγραφος 3 της συνθήκης σε κατηγορίες συμφωνιών μεταφοράς τεχνολογίας (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
French: RÈGLEMENT (CE) N° 240/96 DE LA COMMISSION du 31 janvier 1996 concernant l'application de l'article 85 paragraphe 3 du traité à des catégories d'accords de transfert de technologie (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Greek: τον κανονισμό αριθ. 19/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 2ας Μαρτίου 1965 περί εφαρμογής του άρθρου 85 παράγραφος 3 της συνθήκης σε κατηγορίες συμφωνιών και εναρμονισμένων πρακτικών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, και ιδίως το άρθρο 1,
French: vu le règlement n° 19/65/CEE du Conseil, du 2 mars 1965, concernant l'application de l'article 85 paragraphe 3 du traité à des catégories d'accords et de pratiques concertées (1), modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 1er,
Greek: Μετά τη δημοσίευση του σχεδίου του παρόντος κανονισμού (2),
French: après publication du projet du présent règlement (2),
Greek: (1) Δυνάμει του κανονισμού αριθ. 19/65/ΕΟΚ η Επιτροπή είναι αρμόδια να εφαρμόζει, με κανονισμό, το άρθρο 85 παράγραφος 3 της συνθήκης σε κατηγορίες συμφωνιών και εναρμονισμένων πρακτικών που εμπίπτουν στις διατάξεις του άρθρου 85 παράγραφος 1, οι οποίες περιέχουν περιορισμούς που επιβάλλονται σχετικά με την απόκτηση ή την άσκηση δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησία - ιδίως διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, υποδειγμάτων χρησιμότητας, σχεδίων και υποδειγμάτων ή σημάτων - είτε σχετικά με δικαιώματα που απορρέουν από συμβάσεις για την εκχώρηση ή παραχώρηση μεθόδων κατασκευής ή γνώσεων σχετικά με τη χρήση και την εφαρμογή των βιομηχανικών τεχνικών.
French: (1) Le règlement n° 19/65/CEE autorise la Commission à appliquer, par voie de règlement, l'article 85 paragraphe 3 du traité à des catégories d'accords et de pratiques concertées relevant des dispositions de l'article 85 paragraphe 1, qui comportent des limitations imposées en rapport avec l'acquisition ou l'utilisation de droits de propriété industrielle - notamment de brevets, modèles d'utilité, dessins et modèles ou marques - ou avec les droits résultant de contrats comportant cession ou concession de procédés de fabrication ou de connaissances relatives à l'utilisation et à l'application de techniques industrielles.
Greek: (2) Η Επιτροπή άσκησε την αρμοδιότητα αυτή κατά την έκδοση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2349/84 της 23ης Ιουλίου 1984 σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85 παράγραφος 3 της συνθήκης σε κατηγορίες συμφωνιών που αφορούν την άδεια εκμετάλλευσης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2131/95 (4), και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 556/89 της 30ής Νοεμβρίου 1988 σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85 παράγραφος 3 της συνθήκης σε κατηγορίες συμφωνιών που χορηγούν άδειες εκμετάλλευσης τεχνογνωσίας (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας.
French: (2) La Commission a fait usage de cette compétence lors de l'adoption du règlement (CEE) n° 2349/84, du 23 juillet 1984, concernant l'application de l'article 85 paragraphe 3 du traité à des catégories d'accords de licence de brevets (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2131/95 (4), et du règlement (CEE) n° 556/89, du 30 novembre 1988, concernant l'application de l'article 85 paragraphe 3 du traité à des catégories d'accords de licence de savoir-faire (5), modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède.
Greek: (3) Ενδείκνυται η ενοποίηση του πεδίου εφαρμογής των αναφερθεισών απαλλαγών κατά κατηγορίες σε ένα ενιαίο κανονισμό συμφωνιών μεταφοράς τεχνογνωσίας και κατά το δυνατόν περισσότερη εναρμόνιση και απλούστευση των διατάξεων που εφαρμόζονται στις συμφωνίες για τις άδειες εκμετάλλευσης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και τεχνογνωσίας ενθαρρύνοντας έτσι τη διάδοση των τεχνικών γνώσεων στην Κοινότητα και προάγοντας την κατασκευή προϊόντων βελτιωμένων. Υπό τους όρους αυτούς, θα πρέπει να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 556/89.
French: (3) Il est indiqué d'unifier le champ d'application desdites exemptions par catégories en un règlement unique couvrant les accords de transfert de technologie et d'harmoniser et de simplifier autant que possible les dispositions applicables aux accords de licence de brevet et de licence de savoir-faire, afin d'encourager la diffusion des connaissances techniques dans la Communauté et de promouvoir la fabrication de produits techniquement améliorés. Dans ces conditions, il y a lieu d'abroger le règlement (CEE) n° 556/89.
Greek: (4) Ο παρών κανονισμός θα πρέπει λοιπόν να εφαρμόζεται στις άδειες εκμετάλλευσης εθνικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας των κρατών μελών, στις άδειες εκμετάλλευσης κοινοτικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας (6), καθώς και στις άδειες εκμετάλλευσης ευρωπαϊκών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας (7) (αμιγείς άδειες εκμετάλλευσης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας). Θα πρέπει επίσης να εφαρμόζεται στις συμφωνίες για τις άδειες εκμετάλλευσης των τεχνικών πληροφοριών που δεν προστατεύονται από διπλώματα ευρεσιτεχνίας (παραδείγματος χάρη περιγραφικές μεθόδους κατασκευής, συνταγές, πρότυπα, σχέδια και υποδείγματα) κοινώς λεγόμενη τεχνογνωσία (αμιγείς άδειες εκμετάλλευσης τεχνογνωσίας) καθώς και στις μεικτές συμφωνίες αδειών εκμετάλλευσης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και αδειών εκμετάλλευσης τεχνογνωσίας (μεικτές συμφωνίες), όπου αυτές οι τελευταίες διαδραματίζουν ολοένα και σημαντικότερο ρόλο στις μεταφορές τεχνολογίας. Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού διατυπώνονται στο άρθρο 10 ορισμένοι αριθμοί.
French: (4) Le présent règlement doit s'appliquer aux licences de brevets nationaux des États membres, aux licences de brevets communautaires (6), ainsi qu'aux licences de brevets européens (7) (licences pures de brevet). Il doit s'appliquer également aux accords de licence sur l'information technique non protégée par des brevets (par exemple, descriptifs de procédés de fabrication, recettes, formules, modèles ou dessins), appelée communément « savoir-faire » (licences pures de savoir-faire) ainsi qu'aux accords mixtes de licence de brevet et de licence de savoir-faire (accords mixtes), ces derniers jouant un rôle de plus en plus important dans les transferts de technologie. Pour les besoins du présent règlement, certains termes sont définis à l'article 10.