FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι, για τον ίδιο λόγο, είναι σκόπιμο να τροποποιηθούν οι οδηγίες 86/362/ΕΟΚ και 86/363/ΕΟΚ με την προσθήκη διατάξεων για υπολείμματα και άλλων φυτοφαρμάκων για σιτηρά και τρόφιμα ζωικής προέλευσης, όπως acephate, benomyl, carbendazim, chloropyrifos, chloropyrifos-methyl, chlorothalonil, cypermethrine, deltamethrine, fenvalerate, glyphosate, imazalil, iprodione, mancozeb, maneb, methamidophos, metirame, permethrin, procymidone, propineb, thiophanate-methyl, vinclozoline, zineb-
French: considérant que, pour le même motif, il apparaît également souhaitable de modifier les directives 86/362/CEE et 86/363/CEE en ajoutant des dispositions concernant d'autres résidus de pesticides pour les céréales et les produits d'origine animale, à savoir: acéphate, bénomyl, carbendazime, chloropyriphos, chloropyriphos-méthyl, chlorothalonil, cyperméthrine, deltaméthrine, fenvalérate, glyphosate, imazalil, iprodione, mancozèbe, manèbe, méthamidophos, métirame, perméthrine, procymidone, propinèbe, thiophanate-méthyl, vinclozoline, zinèbe;
Greek: ότι, ωστόσο, τα διαθέσιμα στοιχεία για ορισμένους συνδυασμούς φυτοφαρμάκων/σιτηρών ή, αντίστοιχα, τροφίμων ζωικής προέλευσης είναι ανεπαρκή- ότι, για την συγκέντρωση των στοιχείων αυτών, θα απαιτηθεί περίοδος μέχρι τεσσάρων ετών- ότι, κατά συνέπεια, τα μέγιστα όρια θα πρέπει να καθοριστούν βάσει των στοιχείων αυτών το αργότερο μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1998- ότι, ελλείψει ικανοποιητικών στοιχείων, θα προκύψει η ανάγκη καθορισμού ορίων στο κατάλληλο όριο ανίχνευσης-
French: considérant, toutefois, que les données relatives à certaines combinaisons de pesticides et de céréales ou de pesticides et de denrées alimentaires d'origine animale sont insuffisantes; qu'une période ne dépassant pas quatre ans sera nécessaire pour produire ces données; que, en conséquence, les valeurs maximales devraient être fixées sur la base de ces données au plus tart le 1er janvier 1998; que l'absence de données satisfaisantes conduirait normalement à la fixation de valeurs correspondant au seuil de dosage approprié;
Greek: ότι, για την ορθότερη εκτίμηση της λήψεως με τη διατροφή υπολειμμάτων φυτοφαρμάκων, είναι φρόνιμο να καθορίζονται ταυτοχρόνως, ει δυνατόν, μέγιστα όρια υπολειμμάτων για κάθε φυτοφάρμακο σε όλες τις βασικές κατηγορίες τροφίμων- ότι τα εν λόγω όρια αντιπροσωπεύουν τη χρήση των κατώτατων ποσοτήτων φυτοφαρμάκων που απαιτούνται για την αποτελεσματική φυτοπροστασία και εφαρμόζονται κατά τρόπον ώστε η συγκέντρωση υπολειμμάτων να είναι η ελάχιστη δυνατή και τοξικολογικώς αποδεκτή-
French: considérant que, pour mieux estimer l'ingestion potentielle maximale de résidus de pesticides par voie alimentaire, il est prudent de fixer simultanément, lorsque c'est possible, les teneurs maximales de résidus de chaque pesticide dans toutes les composantes principales de la ration alimentaire; que ces teneurs représentent l'utilisation de quantités minimales de pesticides nécessaires pour une lutte adéquate, appliquées de telle manière que la quantité de résidus soit la plus petite possible ou soit toxicologiquement acceptable;
Greek: ότι τα μέγιστα όρια υπολειμμάτων που καθορίζονται με την παρούσα οδηγία πρέπει να επανεξεταστούν στα πλαίσια της επανεξέτασης των δραστικών ουσιών που προβλέπονται στο πρόγραμμα εργασίας που θεσπίζεται με το άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1991 σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων (4),
French: considérant que les teneurs maximales en résidus fixées dans la présente directive devront être réexaminées dans le cadre des réévaluations des substances actives prévues dans le programme de travail visé à l'article 8 paragraphe 2 de la directive 91/414/CEE du Conseil, du 15 juillet 1991, concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques (4),
Greek: Η οδηγία 86/362/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
French: La directive 86/362/CEE est modifiée comme suit.
Greek: 1. Το παράρτημα Ι αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) L'annexe I est remplacée par le texte suivant:
Greek: /* ΠΙΝΑΚΕΣ: δείτε Ε.Ε. */
French: A de l'annexe II:
Greek: Η οδηγία 86/363/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
French: La directive 86/363/CEE est modifiée comme suit.
French: L'ancienne annexe II devient l'annexe II partie A et elle est modifiée et remaniée comme suit.
Greek: "ΜΕΡΟΣ Β
French: «PARTIE B
Greek: Υπολείμματα φυτοφαρμάκων Μέγιστα όρια σε mg/kg (ppm) για το κρέας, συμπεριλαμβανομένου του λίπους, των παρασκευάσματων κρέατος, των παραπροϊόντων σφαγίων και των ζωικών λιπών που εμφαίνονται στο παράρτημα Ι υπό τις κλάσεις ex 0201, 0202, 0203, 0204, 0205 00 00, 0206, 0207, ex 0208, 0209 00, 0210, 1601 00, 1602 για το γάλα, και τα προϊόντα με βάση το γάλα τα οποία εμφαίνονται στο παράρτημα Ι υπό τις κλάσεις 0401, 0402, 0405 00, 0406 για τα νωπά αυγά με κέλυφος, τα αυγά πτηνών και τους κρόκους αυτών που εμφαίνονται στο παράρτημα Ι υπό τις κλάσεις 0407 00, 0408 1. ACEPHATE 0,02* 0,02* 0,02* 2. BENOMYL 3. CARBENDAZIM 4. THIOPHONATE METHYL σύνολο εκφραζόμενο ως carbendazim 0,1* 0,1* 0,1* 5. CHLOROTHALONIL 0,01* 0,01* 0,01* 6. GLYPHOSATE 0,5 ex 0206 νεφρά χοίρων 2 ex 0206 νεφρά βοειδών και αιγοπροβάτων 0,1* άλλα προϊόντα 0,1* 0,1* 7. IMAZALIL 0,02* 0,02* 0,02* 8. MANCOZEB 9. MANEB 10. METIRAM 11. PROPINEB 12. ZINEB σύνολο εκφραζόμενο ως CS2 0,05* 0,05* 0,05* 13. METHAMIDOPHOS 0,01* 0,01* 0,01* 14. IPRODIONE 15. PROCYMIDONE 16. VINCLOZOLINE (σύνολο των ενώσεων και όλων των μεταβολιτών που περιέχουν 3,5 διχλωροανιλίνη, εκφραζόμενο ως 3,5 διχλωροανιλίνη) 0,05* 0,05* 0,05* * Δείχνει το κατώτατο όριο ανίχνευσης."
French: Résidus de pesticides Teneurs maximales en mg/kg (ppm) dans les viandes, y compris les matières grasses, les préparations de viande, les abats et les matières grasses animales énumérés à l'annexe I sous les positions ex 0201, 0202, 0203, 0204, 0205 00 00, 0206, 0207, ex 0208, 0209 00, 0210, 1601 00 et 1602 dans le lait et les produits à base de lait énumérés à l'annexe I sous les positions 0401, 0402, 0405 00 et 0406 dans les oeufs frais, dépourvus de leurs coquilles, pour les oeufs d'oiseau et jaunes d'oeufs repris à l'annexe I sous les positions 0407 00 et 0408 1. ACÉPHATE 0,02* 0,02* 0,02* 2. BÉNOMYL 3. CARBENDAZIME 4. THIOPHONATE-MÉTHYL somme exprimée en carbendazime 0,1* 0,1* 0,1* 5. CHLOROTHALONIL 0,01* 0,01* 0,01* 6. GLYPHOSATE 0,5 ex 0206 rognon de porc 2 ex 0206 rognon de bovin, de caprin et d'ovin 0,1* autres produits 0,1* 0,1* 7. IMAZALIL 0,02* 0,02* 0,02* 8. MANCOZÈBE 9. MANÈBE 10. MÉTIRAME 11. PROPINÈBE 12. ZINÈBE somme exprimée en CS2 0,05* 0,05* 0,05* 13. MÉTHAMIDOPHOS 0,01* 0,01* 0,01* 14. IPRODIONE 15. PROCYMIDONE 16. VINCLOZOLINE (somme des composés et de tous les produits de métabolisation contenant la fraction 3,5-dichloroaniline, exprimés en 3,5 dichloroaniline) 0,05* 0,05* 0,05* * Indique le seuil de détection.»
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ, το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1993, τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι απαραίτητες για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 décembre 1993.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 93/58/ΕΟΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 29ης Ιουνίου 1993 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 76/895/ΕΟΚ περί του καθορισμού της μεγίστης περιεκτικότητας σε κατάλοιπα των φυτοφαρμάκων επί και εντός των οπωροκηπευτικών και του παραρτήματος της οδηγίας 90/642/ΕΟΚ που αφορά τον καθορισμό των ανωτάτων περιεκτικοτήτων για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων επάνω ή μέσα σε ορισμένα προϊόντα φυτικής προέλευσης, συμπεριλαμβανομένων των οπωροκηπευτικών και για τον καθορισμό ενός πρώτου καταλόγου μέγιστων ορίων
French: DIRECTIVE 93/58/CEE DU CONSEIL du 29 juin 1993 modifiant l'annexe II de la directive 76/895/CEE concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les fruits et légumes ainsi que l'annexe de la directive 90/642/CEE concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur ou dans certains produits d'origine végétale, y compris les fruits et légumes et prévoyant l'établissement d'une première liste de teneurs maximales
Greek: την οδηγία 76/895/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 23ης Νοεμβρίου 1976 περί καθορισμού της μέγιστης περιεκτικότητας για το υπολείμματα των γεωργικών φαρμάκων επί και εντός των οπωροκηπευτικών (1), και ιδίως το άρθρο 5,
French: vu la directive 76/895/CEE du Conseil, du 23 novembre 1976, concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les fruits et légumes (1), et notamment son article 5,
Greek: την οδηγία 90/642/ΕΟΚ της 27ης Νοεμβρίου 1990 που αφορά τον καθορισμό των ανώτατων περιεκτικοτήτων για το κατάλοιπα φυτοφαρμάκων επάνω ή μέσα σε ορισμένα προϊόντα φυτικής προέλευσης, συμπεριλαμβανομένων των οπωροκηπευτικών (2), και ιδίως το άρθρο 1,
French: vu la directive 90/642/CEE du Conseil, du 27 novembre 1990, concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur ou dans certains produits d'origine végétale, y compris les fruits et légumes (2), et notamment son article 1er,
Greek: ότι τα φυτοφάρμακα chlorbenzide και 1,1-διχλωρο-2,2-δις (4-αιθυλο-φαινυλο) αιθάνιο δεν παρουσιάζουν πλέον οικονομικό ενδιαφέρον και ότι τα υπολείμματά τους είναι μάλλον απίθανο να εμφανιστούν σε τρόφιμα- ότι θεωρείται, επομένως, σκόπιμο να διαγραφούν από το παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 76/895/ΕΟΚ-
French: considérant que les pesticides chlorbenzide et 1,1-dichloro-2,2-bis(4-éthylphényl)éthane n'ont plus d'importance économique et qu'il est peu probable que leurs résidus soient contenus dans des denrées alimentaires; qu'il convient dès lors de les supprimer de l'annexe II de la directive 76/895/CEE;
Greek: ότι, προκειμένου να καθοριστούν σε κοινοτικό επίπεδο υποχρεωτικά μέγιστα όρια υπολειμμάτων φυτοφαρμάκων, πρέπει να μεταφερθούν διατάξεις από την οδηγία 76/895/ΕΟΚ στην οδηγία 90/642/ΕΟΚ σχετικά με τα φυτοφάρμακα amitrole, atrazine, binapacryl, bromophos-ethyl, captafol, DDT, dichlorprop, dinoseb, dioxathion, endrin, διβρωμιούχο αιθυλένιο, fenchlorphos, heptachlor, μηλεϊνικό υδραζίδιο, βρωμιούχο μεθύλιο, (εκτός από ορισμένα προϊόντα) paraquat, TEPP 2,4,5-T, toxaphene- ότι ορισμένες από τις διατάξεις αυτές θα πρέπει να τροποποιηθούν υπό το φως της τεχνικής και επιστημονικής προόδου-
French: considérant que, pour fixer des teneurs maximales pour les résidus de pesticides contraignantes au niveau communautaire, il est nécessaire de transposer les dispositions de la directive 76/895/CEE dans la directive 90/642/CEE en ce qui concerne les produits suivants: amitrole, atrazine, binapacryl, bromophos-éthyl, captafol, DDT, dichlorprop, dinesèbe, dioxathion, endrine, dibromure d'éthylène, fenchlorphos, heptachlore, hydrazide maléique, bromure de méthyle (sauf pour certains produits), paraquat, TEPP, 2,4,5-T et toxaphène; qu'il convient de modifier certaines de ces dispositions à la lumière de l'évolution des connaissances scientifiques et techniques;
Greek: ότι είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί το παράρτημα της οδηγίας 90/642/ΕΟΚ έτσι ώστε τα σπέρματα ηλιάνθου και οι ελιές να περιγράφονται καταλληλότερα, λαμβάνοντας υπόψη την ισχύουσα εμπορική πρακτική διευκολυνομένου κατ' αυτόν τον τρόπο του ελέγχου των υπολειμμάτων φυτοφαρμάκων σ' αυτά-
French: considérant qu'il est nécessaire de modifier l'annexe de la directive 90/642/CEE afin que les graines de tournesol et les olives puissent être décrites de manière plus appropriée compte tenu des pratiques commerciales actuelles, ce qui facilitera le contrôle des résidus de pesticides qu'elles contiennent;
Greek: ότι υπολείμματα φυτοφαρμάκων μπορεί να εμφανισθούν σε προϊόντα φυτικής προέλευσης, περιλαμβανομένων των οπωροκηπευτικών, ως αποτέλεσμα της τρέχουσας ή προηγούμενης γεωργικής πρακτικής- ότι, για να καθοριστούν μέγιστα όρια για την τρέχουσα πρακτική, πρέπει να ληφθούν υπόψη σχετικά στοιχεία που αφορούν τόσο τις εγκεκριμένες χρήσεις των φυτοφαρμάκων όσο και τα επιβλεπόμενα πειράματα- ότι, ωστόσο, βάσει των ισχυουσών προδιαγραφών για τον καθορισμό μεγίστων ορίων, τα διαθέσιμα στοιχεία είναι συχνά ανεπαρκή- ότι, στην περίπτωση προηγούμενων γεωργικών πρακτικών, πρέπει να αξιολογούνται τα κατάλληλα στοιχεία που προέρχονται από συστηματικούς ελέγχους-.
French: considérant que les produits d'origine végétale, y compris les fruits et légumes, peuvent contenir des résidus de pesticides provenant de pratiques agricoles actuelles ou antérieures; que en vue de fixer des teneurs maximales pour les pratiques actuelles, il est nécessaire de tenir compte des données pertinentes relatives aux emplois autorisés et aux essais contrôlés; que, cependant, les données disponibles sont souvent insuffisantes, au regard des normes actuelles, pour permettre la fixation de teneurs maximales; que, dans le cas des pratiques agricoles antérieures, il faut évaluer des données de contrôle appropriées;
Greek: ότι υπάρχουν ικανοποιητικά στοιχεία συστηματικών ελέγχων για να καθοριστούν τα μέγιστα όρια υπολειμμάτων στο τσάι, για τα aldrin, dieldrin, chlordane, DDT, endrin, heptachlor, HCH και HCB-
French: considérant qu'il existe des données de contrôle satisfaisantes pour fixer, pour le thé, les concentrations maximales des produits suivants: aldrine, dieldrine, chlordane, DDT, endrine, heptachlore, HCH et HCB;
Greek: ότι, στην περίπτωση ορισμένων άλλων φυτοφαρμάκων που χρησιμοποιούνται στην παραγωγή τσαγιού, υπάρχουν ανεπαρκή στοιχεία βάσει των ισχυουσών προδιαγραφών για τον καθορισμό μεγίστων ορίων υπολειμμάτων- ότι, ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να καθορίσουν, τηρουμένης της κοινοτικής νομοθεσίας, μέγιστα όρια προκειμένου να παρασχεθεί ικανοποιητικό χρονικό διάστημα για την συγκέντρωση των στοιχείων που απαιτούνται για να ληφθεί κοινοτική απόφαση- ότι, στην περίπτωση των φυτοφαρμάκων ethion, omethoate και dimethoate που χρησιμοποιούνται στην παραγωγή τσαγιού, τα διαθέσιμα στοιχεία επαρκούν μόνον για τον καθορισμό μεγίστων ορίων υπολειμμάτων σε προσωρινή βάση-
French: considérant que, pour certains pesticides utilisés dans la production de thé, ces données sont insuffisantes, au regard des normes actuelles pour fixer des teneurs maximales en résidus; que les États membres peuvent donc fixer, en respectant le droit communautaire, des teneurs maximales en attendant que soient produites les données nécessaires pour une décision communautaire; que, dans le cas de l'éthion, de l'ométhoate et du diméthoate, pesticides utilisés dans la production de thé, des données suffisantes n'existent que pour fixer temporairement des teneurs maximales en résidus;
Greek: ότι, για την ορθότερη εκτίμηση της λήψεως με τη διατροφή υπολειμμάτων φυτοφαρμάκων, είναι φρόνιμο να καθορίζονται ταυτοχρόνως, ει δυνατόν, μέγιστα όρια υπολειμμάτων για κάθε φυτοφάρμακο σε όλες τις βασικές κατηγορίες τροφίμων- ότι τα εν λόγω όρια αντιπροσωπεύουν τη χρήση των κατώτατων ποσοτήτων φυτοφαρμάκων που απαιτούνται για την αποτελεσματική καταπολέμηση και εφαρμόζονται κατά τρόπο ώστε η ποσότητα υπολειμμάτων να είναι η μικρότερη δυνατή και τοξικολογικώς αποδεκτή-
French: considérant que, pour mieux estimer l'ingestion potentielle maximale de résidus de pesticides par voie alimentaire, il est prudent de fixer simultanément, lorsque c'est possible, les teneurs maximales de résidus de chaque pesticide dans toutes les composantes principales de la ration alimentaire; que ces teneurs représentent l'utilisation de quantités minimales de pesticides nécessaires pour une lutte adéquate, appliquées de telle manière que la quantité de résidus soit la plus petite possible et soit toxicologiquement acceptable;
Greek: ότι τώρα ενδείκνυται να καθοριστούν μέγιστα όρια υπολειμμάτων για ορισμένα φυτοφάρμακα σε προϊόντα φυτικής προέλευσης και συγκεκριμένα για τα acephate, benomyl, carbendazim, thiophanate-methyl, maneb, mancozeb, metiram, propineb, zineb, methamidophos, procymidone, chlorothalonil, chlorpyrifos, chlorpyrifos-methyl, cypermethrin, deltamethrin, fenvalerate, glyphosate, imazalil, iprodione, permethrin και vinclozolin-
French: considérant qu'il convient désormais de fixer des teneurs maximales, en ce qui concerne les produits d'origine végétale, pour certains pesticides, à savoir: acéphate, bénomyl, carbendazime, thiophanate-méthyl, manèbe, mancozèbe, métirame, propinèbe, zinèbe, méthamidophos, procymidone, chlorothalonil, chloropyriphos, chloropyriphos-méthyl, cyperméthrine, deltaméthrine, fenvalérate, glyphosate, imazalil, iprodione, perméthrine et vinclozoline;
Greek: ότι, ωστόσο, τα διαθέσιμα στοιχεία για ορισμένους συνδυασμούς φυτοφαρμάκων και καλλιεργειών είναι ανεπαρκή- ότι, για τη συγκέντρωση των στοιχείων αυτών, θα απαιτηθεί περίοδος μέχρι τεσσάρων ετών- ότι, κατά συνέπεια, τα μέγιστα όρια θα πρέπει να καθοριστούν βάσει των στοιχείων αυτών το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 1998- ότι, ελλείψει ικανοποιητικών στοιχείων, τα όρια θα πρέπει κανονικά να καθορισθούν στο κατάλληλο όριο ανίχνευσης-
French: considérant toutefois que les données relatives à certaines combinaisons de pesticides et de cultures sont insuffisantes; qu'une période ne dépassant pas quatre ans sera nécessaire pour produire ces données; que, en conséquence, des valeurs maximales devraient être fixées sur la base de ces données au plus tard le 1er janvier 1998; que l'absence de données satisfaisantes conduirait normalement à la fixation de valeurs correspondant au seuil de dosage approprié;
Greek: ότι τα μέγιστα όρια υπολειμμάτων που καθορίζονται στην παρούσα οδηγία πρέπει να επανεξεταστούν στα πλαίσια των επανεκτιμήσεων των δραστικών ουσιών που προβλέπονται στο πρόγραμμα εργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1991 σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων (3),
French: considérant que les teneurs maximales en résidus fixées dans la présente directive devront être réexaminées dans le cadre des réévaluations des substances actives prévues dans le programme de travail visé à l'article 8 paragraphe 2 de la directive 91/414/CEE du Conseil, du 15 juillet 1991, concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques (3),
Greek: 1. Οι καταχωρήσεις οι σχετικές με τα υπολείμματα των ακόλουθων φυτοφαρμάκων διαγράφονται:
French: 1) Les rubriques concernant les résidus de pesticides suivants sont supprimées:
Greek: amitrole
French: amitrole
Greek: atrazine
French: atrazine
Greek: binapacryl
French: binapacryl
Greek: bromophos-ethyl
French: bromophos-éthyl
Greek: captafol
French: captafol
Greek: chlorbenside
French: chlorbenzide
Greek: DDT (σύνολο των ισομερών DDT, TDE και DDE, εκφραζόμενο ως DDT)
French: DDT (somme des isomères du DDT, du TDE et du DDE, exprimés en DDT)
Greek: dichlorprop
French: dichlorprop
Greek: 1,1-διχλωρο-2,2-δις(4-αιθυλο-φαινυλ) αιθάνιο
French: 1,1-dichloro-2,2-bis(4-éthylphényl)éthane
Greek: dinoseb
French: dinosèbe
Greek: dioxathion
French: dioxathion
Greek: endrin
French: endrine
Greek: διβρωμιούχο αιθυλένιο
French: dibromure d'éthylène
Greek: fenchlorphos
French: fenchlorphos
Greek: heptachlor
French: heptachlore
Greek: paraquat
French: paraquat
Greek: TEPP
French: TEPP
Greek: toxaphene
French: toxaphène
Greek: 2,4,5-T
French: 2,4,5-T
Greek: 2. Για το βρωμιούχο μεθύλιο, η καταχώρηση στην τρίτη στήλη με τον τίτλο "Μέγιστα όρια" διαβάζεται ως εξής:"0,1 καρύδια, βερίκοκα, ροδάκινα, δαμάσκηνα, σύκα και σταφύλια".
French: 2) Pour le bromure de méthyle, la rubrique qui figure dans la troisième colonne intitulée «Teneurs maximales» est remplacée par le texte suivant: «0,1.: noix, abricots, pêches, prunes, figues et raisins».
Greek: Η οδηγία 90/642/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
French: L'annexe de la directive 90/642/CEE est modifiée comme suit.
Greek: 1. Το πρώην παράρτημα γίνεται παράρτημα Ι.
French: 1) L'ancienne annexe devient l'annexe I.
Greek: 2. Το τμήμα του παραρτήματος που αφορά τους διάφορους καρπούς και τους ελαιούχους σπόρους, τροποποιείται ως εξής:
French: 2) La partie de l'annexe relative aux fruits divers et celle relative aux graines oléagineuses sont modifiées comme suit.
Greek: 3. Η "σημείωση" του παραρτήματος Ι συμπληρώνεται από την ακόλουθη φράση:". . . και, στην περίπτωση των αποξηραμένων οπωροκηπευτικών, εφιστάται η προσοχή στο άρθρο 3 παράγραφος 1 της οδηγίας."
French: 3) La note de l'annexe I est complétée comme suit: «. . . et dans le cas de fruits et légumes séchés, l'attention est attirée sur l'article 3 paragraphe 1 de la directive».
Greek: 4. Προστίθεται το ακόλουθο παράρτημα:
French: 4) L'annexe II suivante est ajoutée:
Greek: "ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
French: «ANNEXE II
Greek: Ομάδες προϊόντων και παραδείγματα μεμονωμένων προϊόντων για τα οποία ισχύουν τα μέγιστα όρια υπολειμμάτων Υπολείμματα φυτοφαρμάκων και μέγιστα όρια υπολειμμάτων (mg/kg) Acephate Chlorothalonil Chloropyrifos Chloropyrifos-methyl Cypermethrin περιλαμβανομένων άλλων μειγμάτων των συστατικών ισομερών (σύνολο ισομερών) Deltamethrin Fenvalerate περιλαμβανομένων άλλων μειγμάτων των συστατικών ισομερών (σύνολο ισομερών) Glyphosate Imazalil Iprodione Permethrin (σύνολο ισομερών) 1. Καρποί νωποί, αποξηραμένοι ή άψητοι, συντηρούμενοι με ψήξη, χωρίς προσθήκη ζάχαρης- καρύδια Ι) ΕΣΠΕΡΙΔΟΕΙΔΗ 1 0,01* 0,3 2 0,05* (γ) 0,1* 5 0,5 Γκρέιπ-φρουτ Λεμόνια (γ) (α) Πράσινα λεμόνια Μανταρίνια (συμπεριλαμβάνονται οι κλημεντίνες και τα παρόμοια υβρίδια) (γ) Πορτοκάλια (γ) Φράπες Άλλα 0,05* 0,02* ΙΙ) ΕΙΔΗ ΚΑΡΥΔΙΩΝ (με ή χωρίς κέλυφος) 0,02* 0,01* 0,05* 0,05* 0,05* 0,05* 0,05* 0,1* 0,02* 0,1 Αμύγδαλα Καρύδια Βραζιλίας Ανακάρδια Κάστανα Καρύδες Φουντούκια (α) Μακαντάμια Καρύδια πεκάν Κουκουνάρια Φυστίκια Κοινά καρύδια Άλλα 0,02* 0,05* ΙΙΙ) ΜΗΛΟΕΙΔΗ (α) (β) 0,5 0,5 1 0,1 1 0,1* 5 10 1 Μήλα Αχλάδια Κυδώνια Άλλα * Δείχνει το κατώτατο όριο ανίχνευσης.
French: Groupes et exemples de produits individuels auxquels s'appliquent les teneurs maximales en résidus Résidus de pesticides et teneurs maximales en résidus (mg/kg) Acéphate Chlorothalonil Chloropyriphos Chloropyriphos-méthyl Cyperméthrine y compris d'autres mélanges de constituants isomères (somme des isomères) Deltaméthrine Fenvalérate y compris d'autres mélanges de constituants isomères (somme des isomères) Glyphosate Imazalil Iprodione Perméthrine (somme des isomères) 1. Fruits, frais, séchés ou non cuits, conservés par congélation, addition de sucre; noix i) AGRUMES 1 0,01* 0,3 2 0,05* (c) 0,1* 5 0,5 Pamplemousses (c) (a) Citrons Limettes Mandarines (y compris les clémentines et hybrides similaires) (c) Oranges (c) Pomélos Autres 0,05* 0,02* ii) NOIX (écalées ou non) 0,02* 0,01* 0,05* 0,05* 0,05* 0,05* 0,05* 0,1* 0,02* 0,1 Amandes Noix du Brésil Noix de cajou Châtaignes Noix de coco Noisettes Noix du Queensland (a) Noix de Pécan Pignons Pistaches Noix communes Autres 0,02* 0,05* iii) FRUITS À PÉPINS (a) (b) 0,5 0,5 1 0,1 1 0,1* 5 10 1 Pommes Poires Coings Autres * Indique le seuil de détection.
Greek: (α) (β) (γ) (δ) Εάν τα επίπεδα δεν εγκριθούν μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1998, θα ισχύουν τα ακόλουθα ανώτατα όρια:
French: (a) (b) (c) (d): À partir du 1er janvier 1998, les teneurs maximales indiquées seront applicables sauf si d'autres teneurs étaient fixées avant cette date.
Greek: (α) 0,02*
French: (a) 0,02*
Greek: (β) 0,01*
French: (b) 0,01*
Greek: (γ) 0,05*
French: (c) 0,05*