FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Για να αυξηθεί η συμμετοχή των μεσογειακών χωρών εταίρων στο FEMIP και να ενθαρρυνθεί η μεγαλύτερη ανάληψη ιδίας ευθύνης, έτσι ώστε να καταστούν στενότερες οι σχέσεις μεταξύ της δράσης του FEMIP και της διαδικασίας της ΕΠΓ, θα μπορούσε να βελτιωθεί και ο μηχανισμός διαλόγου. Κατά την υπουργική σύσκεψη του FEMIP του Ιουνίου 2006, διάφορες χώρες έδειξαν ενδιαφέρον για την αντικατάσταση των σημερινών εξαμηνιαίων συναντήσεων εμπειρογνωμόνων από μια συμβουλευτική επιτροπή που θα συνεδρίαζε 2 έως 4 φορές το χρόνο. Η επιτροπή αυτή θα περιλάμβανε εκπροσώπους των μεσογειακών χωρών, των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, και θα μπορούσε ενδεχομένως να προσκαλεί εξωτερικούς εμπειρογνώμονες. Πέρα από την εξέταση τομεακών θεμάτων, τομεακών μεταρρυθμίσεων και πτυχών που συνδέονται με το γενικό επιχειρηματικό κλίμα, που περιλαμβάνονται ήδη στο πρόγραμμα των συναντήσεων εμπειρογνωμόνων, η επιτροπή αυτή θα μπορούσε να συζητά και τη στρατηγική, τις προτεραιότητες και τα αποτελέσματα του FEMIP (για παράδειγμα του επιχειρηματικού σχεδίου του FEMIP, της ετήσιας έκθεσής του και της χρήσης των διαφόρων μέσων) και τις δυσκολίες που αντιμετώπισε η ΕΤΕπ στις πράξεις της στις χώρες της Μεσογείου. Έτσι, θα βελτιωνόταν η δυνατότητα ανταπόκρισης του FEMIP στις τοπικές ανάγκες. Η συμβουλευτική επιτροπή θα προετοίμαζε επίσης τις ετήσιες υπουργικές συσκέψεις του FEMIP.
French: Pour accroître l'implication des pays méditerranéens partenaires dans la FEMIP et susciter une plus grande appropriation de celle-ci, de manière à resserrer le lien entre l'action de la FEMIP et le processus de la PEV, la structure du dialogue pourrait elle aussi être améliorée. Lors de la réunion ministérielle de la FEMIP de juin 2006, plusieurs pays ont montré leur intérêt pour un remplacement des actuelles réunions d'experts semestrielles par un comité consultatif qui se réunirait 2 à 4 fois par an. Ce comité comprendrait des représentants des pays méditerranéens, des États membres et de la Commission européenne, et pourrait éventuellement inviter des experts extérieurs. Outre l'examen des questions sectorielles, des réformes sectorielles et des aspects liés au climat général des affaires, déjà au programme des réunions d'experts, ce comité pourrait également être chargé de discuter de la stratégie, des priorités et des résultats de la FEMIP (par exemple du plan d'entreprise de la FEMIP, de son rapport annuel et de l'utilisation des divers instruments) et des difficultés rencontrées par la BEI au cours de ses opérations dans les pays méditerranéens. De la sorte, la réactivité de la FEMIP aux besoins du terrain serait accrue. Le comité consultatif préparerait également les réunions ministérielles annuelles de la FEMIP.
Greek: Η τοπική παρουσία της ΕΤΕπ θα ενισχυόταν. Η εμπειρία της ΕΤΑΑ έδειξε πόσο σημαντικό είναι το στοιχείο αυτό ώστε να καλυφθεί με επιτυχία ο ιδιωτικός τομέας. Σήμερα, η ΕΤΕπ διαθέτει 3 τοπικά γραφεία που απασχολούν συνολικά 7 υπαλλήλους της[9]. Λόγω του μικρού μεγέθους τους, τα γραφεία αυτά είναι κυρίως αντιπροσωπείες. Για να βελτιωθεί η προβολή του FEMIP και να ενισχυθεί η εγγύτητα του με τους δικαιούχους στις μεσογειακές χώρες, τα σημερινά γραφεία της ΕΤΕπ θα μπορούσαν να ενισχυθούν ελαφρά, όχι μόνο για να διευκολύνουν τις επαφές με τις αρχές και τους δανειζόμενους, αλλά και για να προωθήσουν την ενσωμάτωση της ΕΤΕπ σε ευρύτερες στρατηγικές και την συνεργασία μεταξύ των χορηγών, να διευκολύνουν τον εντοπισμό των νέων σχεδίων, να βελτιώσουν την παρακολούθηση των υφισταμένων πράξεων και να μεταφέρουν καλύτερα την τεχνογνωσία και την πείρα της ΕΤΕπ στη χώρα.
French: La présence locale de la BEI serait renforcée. L'expérience de la BERD a montré combien cet élément est important pour parvenir à couvrir avec succès le secteur privé. À l'heure actuelle, la BEI dispose de trois bureaux locaux employant au total 7 agents de la BEI[9]. En raison de leur petite taille, ces bureaux ont essentiellement une fonction de représentation. Pour améliorer la visibilité de la FEMIP et la rapprocher de ses bénéficiaires dans les pays méditerranéens, les bureaux locaux actuels de la BEI pourraient être légèrement renforcés, non seulement pour faciliter les contacts avec les autorités et les emprunteurs, mais aussi pour promouvoir l'intégration de la BEI dans des stratégies plus vastes et la coopération entre les donateurs, faciliter l'identification des nouveaux projets, améliorer le suivi des opérations existantes et mieux transférer le savoir-faire et l'expérience de la BEI au pays bénéficiaire.
Greek: Πρέπει επίσης να εξεταστεί το ενδεχόμενο αύξησης του αριθμού των τοπικών γραφείων, εφόσον το δικαιολογούν οι λειτουργικές και εμπορικές ανάγκες. Κάτι τέτοιο θα ενίσχυε την προβολή της ΕΤΕπ και θα αποτελούσε, για τη χώρα υποδοχής μια πολιτική ένδειξη μακροπρόθεσμης δέσμευσης. Σε περίπτωση ανοίγματος αυτών των νέων γραφείων, θα έπρεπε να διευκολυνθούν οι συνέργειες με την ΕΚ και/ή τους διμερείς αναπτυξιακούς οργανισμούς.
French: Il convient également de réfléchir à une augmentation du nombre de bureaux locaux, si les besoins opérationnels et commerciaux le justifient; cela renforcerait la visibilité de la BEI et constituerait, pour le pays d'accueil, un signal politique d'engagement sur le long terme. En cas d'ouverture de ces nouveaux bureaux, il conviendrait de favoriser les synergies avec la CE et/ou les agences de développement bilatérales.
Greek: Με την επιλογή 2, η ΕΤΕπ εκτιμά ότι θα έπρεπε να ενισχυθεί το λειτουργικό προσωπικό που εργάζεται άμεσα για τα μεσογειακά σχέδια ώστε να φθάσει ένα σύνολο περίπου 130 υπαλλήλων ως τα τέλη του 2013, προκειμένου να αντιμετωπίσει την αύξηση των πράξεων επιχειρηματικού κεφαλαίου, που απαιτούν πολυάριθμο προσωπικό, την ενίσχυση του ρόλου των τοπικών γραφείων και τη δημιουργία της συμβουλευτικής επιτροπής. Οι επιπτώσεις σε ότι αφορά το κόστος θα ήταν σημαντικότερες απ' ότι για την επιλογή 1. Κατά την ΕΤΕπ, το διοικητικό κόστος θα υπερέβαινε τα τρέχοντα έσοδα, ακόμη και αν ο δείκτης κάλυψης του κόστους του FEMIP είναι πιθανό να βελτιωθεί σταδιακά την περίοδο 2007-2013.
French: Avec l'option 2, la BEI estime qu'il serait nécessaire de renforcer le personnel opérationnel travaillant directement sur les projets méditerranéens pour atteindre un total d'environ 130 agents fin 2013, de façon à pouvoir faire face à la montée en puissance des opérations de capital risque, qui réclament beaucoup de personnel, au renforcement du rôle des bureaux locaux et à la création du comité consultatif. L'impact en termes de coûts sera plus important que pour l'option 1. Selon la BEI, les coûts administratifs dépasseront les recettes courantes, même si le ratio de couverture des coûts de la FEMIP est susceptible de s'améliorer progressivement sur la période 2007-2013.
Greek: Στο πλαίσιο της επιλογής 2, οι ανάγκες του ιδιωτικού τομέα θα καλύπτονταν καλύτερα, η, ΕΤΕπ θα ήταν πιο κοντά στους πελάτες της και άλλους φορείς, και οι μεσογειακές χώρες θα συμμετείχαν περισσότερο στη στρατηγική και τα αποτελέσματα του FEMIP. Η επιλογή αυτή θα επέτρεπε επίσης την ενίσχυση της έντασης της στήριξης του FEMIP και τη δημιουργία και την ανάπτυξη των ΜΜΕ.
French: Dans le cadre de l'option 2, les besoins du secteur privé seraient mieux satisfaits, la BEI serait plus proche de ses clients et des autres parties prenantes, et les pays méditerranéens seraient plus impliqués dans la stratégie et les résultats de la FEMIP. Cette option permettrait également de renforcer l'intensité du soutien de la FEMIP à la création et au développement des PME.
Greek: 2.5 Επιλογή 3: Δημιουργία μιας χωριστής ευρωμεσογειακής τράπεζας
French: 2.5. Option 3: Création d'une Banque euro-méditerranéenne à part entière
Greek: Πρόκειται για την πιο φιλόδοξη επιλογή, που περιλαμβάνει τη δημιουργία ενός χωριστού αυτόνομου οργανισμού (της ευρωμεσογειακής τράπεζας).
French: Il s'agit de l'option la plus ambitieuse, qui envisage la création d'une institution autonome distincte (la Banque euro-méditerranéenne).
Greek: Η ευρωμεσογειακή αυτή τράπεζα θα δραστηριοποιόταν στις μεσογειακές χώρες εταίρους (που σήμερα είναι 9)[10]. Οι μέτοχοι θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν και άλλες μεσογειακές χώρες, ιδίως υποψήφιες ή δυνητικά υποψήφιες χώρες, πέρα από τα κράτη μέλη, την ΕΤΕπ (πλειοψηφία) και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
French: Cette banque euro-méditerranéenne opèrerait dans les pays méditerranéens partenaires (actuellement au nombre de 9)[10]. Les actionnaires pourraient comprendre d'autres pays méditerranéens, ainsi que des pays candidats ou candidats potentiels, en plus des États membres, de la BEI (majorité) et de la Communauté européenne.
Greek: Η θυγατρική αυτή θα διέθετε κατ' ελάχιστο το ίδιο φάσμα μέσων που καθιστούν πιο ευέλικτους τους όρους χρηματοδότησης, με αυτά που περιλαμβάνει η επιλογή 2, (δάνεια, συνεισφορά κεφαλαίων, χορήγηση εγγυήσεων κλπ) αλλά θα έδινε μεγαλύτερη προτεραιότητα σε προϊόντα υψηλού κινδύνου. Όπως και ο FEMIP και οι περισσότερες πολυμερείς τράπεζες, η θυγατρική θα προσπαθούσε να διαδραματίσει το ρόλο «μαγνήτη» και καταλύτη για τις χρηματοδοτήσεις εξωτερικών χορηγών (όπως η ΕΕ, τα κράτη μέλη, οι άλλοι μέτοχοι) για πράξεις επιχορηγούμενης χρηματοδότησης, ιδιαίτερα με τη μορφή τεχνικής βοήθειας και επιδοτήσεων.
French: Cette filiale disposerait au minimum du même éventail d'instruments assouplissant les conditions de financement que celui envisagé pour l'option 2 (prêts, apports de fonds propres, octroi de garanties, etc.), mais accorderait une place plus importante aux produits à risque plus élevé. À l'exemple de la FEMIP et de la plupart des banques multilatérales, la filiale s'efforcerait également de jouer un rôle d'aimant et de catalyseur des financements de donateurs extérieurs (tels l'UE, les États membres ou d'autres actionnaires) en faveur d'opérations à financement subventionné, notamment sous forme d'assistance technique et de bonifications.
Greek: Η αύξηση του όγκου δραστηριοτήτων της θυγατρικής θα διευκολυνόταν από την αυξημένη συμμετοχή των μεσογειακών χωρών στη διαχείριση της και την ενίσχυση της επιτόπιας παρουσίας της, κάτι που θα στήριζε αποτελεσματικότερα τα σχέδια του ιδιωτικού τομέα. Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις της ΕΤΕπ, βάσει αξιολόγησης της σημερινής δυνατότητας απορρόφησης, ο όγκος των δανειοδοτικών της πράξεων θα μπορούσε έτσι να ξεπεράσει τα επίπεδα που προβλέπονται για τον FEMIP και να φθάσει τα 1,8 δις ευρώ το 2009, και των 2,6 δις. ευρώ το 2013, όταν θα βρίσκεται πλέον σε πλήρη ανάπτυξη.
French: La croissance du volume des activités de la filiale serait facilitée par une participation accrue des pays méditerranéens à sa gouvernance et un renforcement de sa présence sur le terrain, qui permettrait d'appuyer plus efficacement les projets du secteur privé. Selon les estimations de la BEI, fondées sur une évaluation de la capacité d'absorption actuelle, le volume de ses opérations de prêt pourrait ainsi dépasser les niveaux envisagés pour la FEMIP et atteindre 1,8 milliards d'euros dès 2009, puis 2,6 milliards d'euros en 2013, en vitesse de croisière.
Greek: Ωστόσο, το φάσμα των μέσων που θα διέθετε η ευρωμεσογειακή θυγατρική θα έπρεπε να στηρίζεται σε σημαντικότερους πόρους, ακόμη και στην περίπτωση μιας θυγατρικής που θα βασιζόταν σε μεγάλο βαθμό σε υπηρεσίες στήριξης της ΕΤΕπ έναντι πληρωμής προμήθειας. Ενδεικτικά, η ΕΤΕπ υπολογίζει ότι η «ευρωμεσογειακή τράπεζα» θα χρειαζόταν 195-390 υπαλλήλους το 2009, με το προσωπικό να ενδέχεται να αυξηθεί ως 270-540 υπαλλήλους ως το τέλος του 2013, ανάλογα με το ποσοστό κατά το οποίο η θυγατρική θα στηριζόταν σε υπηρεσίες στήριξης της ΕΤΕπ. Όλα αυτά προϋποθέτουν ισχυρή αύξηση του περιθωρίου για τη διαχείριση των δανείων που θα καταβαλλόταν για ορισμένα ή το σύνολο των προϊόντων, είτε σημαντικές καταβολές κεφαλαίων από τους μετόχους έτσι ώστε να σχηματιστεί σημαντική ρευστότητα.
French: L'éventail des instruments dont disposerait la filiale euro-méditerranéenne devrait néanmoins pouvoir s'appuyer sur un réservoir de ressources plus abondant, même dans l'hypothèse d'une filiale fortement tributaire des services de soutien fournis par la BEI contre paiement d'une commission. À titre illustratif, la BEI estime que la "Banque euro-méditerranéenne" aurait besoin de 195 à 390 agents dès 2009, son personnel pouvant croître jusqu'à 270-390 agents en 2013, suivant la proportion dans laquelle la filiale s'appuierait sur les services de soutien fournis par la BEI. Tout cela supposerait soit un relèvement très sensible du niveau des marges de gestion prélevées sur tout ou partie des produits, soit la libération d'un capital important par les actionnaires, de façon à générer des revenus de trésorerie substantiels.
Greek: Η ευρωμεσογειακή τράπεζα θα μπορούσε να λάβει διάφορες μορφές, κάθε μια από τις οποίες θα ήταν προσαρμοσμένη σε ιδιαίτερες λειτουργικές και χρηματοδοτικές απαιτήσεις. Η ΕΤΕπ εκτιμά[11] ότι οι κεφαλαιακές ανάγκες του οργάνου ως το 2013 θα ήταν της τάξης των 22 δις εκατ. (στην περίπτωση μεταφοράς στο νέο ίδρυμα, κατά τη δημιουργία του, του χαρτοφυλακίου που διαχειρίζεται η ΕΤΕπ στην περιοχή της Μεσογείου), πόσο που θα έπρεπε να καταβάλουν οι μέτοχοί του.
French: La Banque euro-méditerranéenne serait susceptible de revêtir des formes diverses, chacune d'elles adaptée à des exigences opérationnelles et financières particulières. La BEI estime[11] que les besoins en capital de l'institution jusqu'en 2013 seraient de l'ordre de 22 milliards d'euros (dans l'hypothèse d'un transfert à la nouvelle institution, au moment de sa création, du portefeuille géré par la BEI en région méditerranéenne), une somme que devraient apporter ses actionnaires.
Greek: Η επιλογή αυτή θα είχε ως κύρια πλεονεκτήματα την αύξηση της αίσθησης «ιδίας ευθύνης» με τη συμμετοχή των μεσογειακών χωρών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων και το μετοχικό κεφάλαιο. Σε σχέση με την επιλογή 2, είναι πιο ανοικτή στα σχέδια που περιλαμβάνουν υψηλότερους κινδύνους και προσφέρει μεγαλύτερη ευελιξία στο επίπεδο της επιλογής των μέσων.
French: Cette option aurait pour principaux avantages d'accroître le sentiment d'appropriation en associant les pays méditerranéens à la prise de décision et à l'actionnariat. Par rapport à l'option 2, elle est plus ouverte aux projets comportant un risque plus élevé et elle offre plus de souplesse au niveau du choix des instruments.
Greek: Ωστόσο, η επιλογή αυτή θα συνεπαγόταν συμπληρωματικό κόστος για τους μετόχους. Αν η θυγατρική δεν επωφελείται πλέον από τις δημοσιονομικές εγγυήσεις της ΕΕ, η περιορισμένη γεωγραφική της βάση σε σχέση με εκείνη της ΕΤΕπ θα απαιτούσε να διαθέτει κεφαλαιακή βάση τουλάχιστον το ίδιο ισχυρή με άλλες πολυμερείς τράπεζες (δείκτη ιδίων προς ξένα κεφάλαια 100% έναντι 250% για την ΕΤΕπ). Επίσης, θα ήταν απαραίτητος υψηλότερος δείκτης καταβεβλημένου κεφαλαίου (20% για παράδειγμα) ώστε να υπάρχουν επαρκή έσοδα προκειμένου να διασφαλίζεται η κάλυψη του υψηλότερου κόστους λόγω της απασχόλησης περισσότερου προσωπικού[12].
French: Cependant, cette option entraînerait des coûts supplémentaires pour les actionnaires. À moins que la filiale ne continue à bénéficier des garanties budgétaires de l'UE, sa base-pays plus étroite que celle de la BEI exigerait qu'elle dispose d'un socle de fonds propres au moins aussi solide que les autres banques multilatérales (ratio engagements-fonds propres de 100% contre 250% pour la BEI). Un capital libéré plus important (20% par exemple) serait également nécessaire pour générer des recettes de trésorerie suffisantes pour assurer la couverture de coûts plus élevés du fait de l'emploi d'un personnel plus nombreux [12].
Greek: Πρέπει επίσης να εξεταστεί ο χρόνος που χρειάζεται για τη δημιουργία ενός τέτοιου ιδρύματος. Για να δημιουργηθεί μια θυγατρική, πρέπει να τροποποιηθούν τα καταστατικά της ΕΤΕπ (άρθρο 30). Ωστόσο, δεδομένου ότι είναι ενσωματωμένα στη συνθήκη ΕΚ, θα πρέπει να πραγματοποιηθεί ad hoc κυβερνητική διάσκεψη, και στη συνέχεια να συγκεντρωθούν οι υπογραφές και οι επικυρώσεις κάθε κράτους μέλους. Εξάλλου, οι διεθνείς διαπραγματεύσεις για τα καταστατικά, τη διάρθρωση του κεφαλαίου και τις μεθόδους εργασίας του νέου ιδρύματος θα ήταν, πιθανότατα, μακροχρόνιες.
French: Il convient aussi de réfléchir aux délais nécessaires à la mise en place d'une telle institution. Pour pouvoir créer une filiale, il faudrait modifier les statuts de la BEI (article 30). Or, comme ils sont intégrés au traité CE, il serait nécessaire de réunir une conférence intergouvernemental ad-hoc, et de recueillir ensuite la signature et la ratification de chaque État membre. Par ailleurs, les négociations internationales pour s'accorder sur les statuts, la structure de capital et les méthodes de travail de la nouvelle institution seraient probablement très longues.
Greek: Από την παρούσα ανάλυση συνάγεται ότι ακόμη και αν ο FEMIP κατάφερε να κινητοποιήσει πόρους για τις επενδύσεις στην περιοχή της Μεσογείου, η δυνατότητά του να επηρεάσει τις οικονομικές μεταρρυθμίσεις και να ανταποκριθεί στις ανάγκες του ιδιωτικού τομέα πρέπει να βελτιωθεί. Για το σκοπό αυτό πρέπει: 1 να αυξηθεί η στρατηγική του στόχευση βελτιώνοντας τη σχέση μεταξύ πράξεων της ΕΤΕπ και πολιτικών της ΕΕ σε ότι αφορά την οικονομική μεταρρύθμιση· 2 να διευρυνθεί και να τελειοποιηθεί το φάσμα των μέσων του FEMIP ώστε να προσαρμοστούν καλύτερα στις ανάγκες του ιδιωτικού τομέα· και 3 να ενισχυθεί η παρουσία του FEMIP σε τοπικό επίπεδο ώστε να εντοπιστούν και να αντιμετωπιστούν καλύτερα οι ανάγκες των μεσογειακών χωρών.
French: Il ressort de la présente analyse que même si la FEMIP a réussi à mobiliser des fonds pour les investissements dans la région méditerranéenne, sa capacité à influer sur les réformes économiques et répondre aux besoins du secteur privé n'en doit pas moins être améliorée. Il conviendrait pour ce faire: 1) d'augmenter son ciblage stratégique en améliorant la liaison entre opérations de la BEI et politiques de l'UE en matière de réforme économique; 2) d'élargir et d'affiner l'éventail des instruments FEMIP pour mieux s'adapter aux besoins du secteur privé; et 3) de renforcer la présence de la FEMIP au niveau local afin de mieux identifier et de mieux répondre aux besoins des pays méditerranéens.
Greek: Η συνέχιση της προσαρμογής του FEMIP διατηρώντας το σημερινό θεσμικό πλαίσιο (δηλαδή το καθεστώς της ευκολίας η οποία υπάγεται στην ΕΤΕπ, όπως στην επιλογή 2), μέσω της εισαγωγής ουσιωδών βελτιώσεων στο επίπεδο των μέσων, των τοπικών αλληλεπιδράσεων και της στρατηγικής στόχευσης φαίνεται να αποτελεί την αποτελεσματικότερη λύση, τόσο σε ότι αφορά το κόστος όσο και τον χρόνο υλοποίησης της. Η προσαρμογή αυτή θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο της έγκρισης του ENPI και των μελλοντικών προοπτικών της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας.
French: La poursuite de l'adaptation de la FEMIP en conservant le cadre institutionnel actuel (c'est-à-dire son statut de facilité relevant de la BEI, comme dans l'option 2), moyennant l'introduction d'améliorations substantielles au niveau des instruments, des interactions locales et du ciblage stratégique paraît constituer le choix le plus efficient, tant en termes de coûts que de délais de mise en œuvre. Cette adaptation s'effectuerait dans le contexte de l'adoption de l'IEVP et des futurs développements de la politique européenne de voisinage.
Greek: [1] Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών, 12-13 Δεκεμβρίου 2003: «Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του σχετικά με την απόφαση του Συμβουλίου ECOFIN να αναπτύξει περαιτέρω τον ευρωμεσογειακό φορέα επενδύσεων και εταιρικής σχέσης (FEMIP) ενισχύοντας τον στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων. Σύμφωνα με την εντολή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελώνης, η απόφαση ελήφθη με βάση την επίδοση του FEMIP, η οποία αξιολογήθηκε θετικά, και κατόπιν διαβουλεύσεων με τις μεσογειακές χώρες – εταίρους. Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Συμβούλιο ECOFIN να αξιολογήσει τη δυνατότητα να συσταθεί θυγατρική ανήκουσα κατά πλειοψηφία στην ΕΤΕπ, εδικά για τις μεσογειακές χώρες εταίρους, το Δεκέμβριο 2006, με βάση αξιολόγηση των επιδόσεων του ενισχυμένου φορέα και λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων με τους εταίρους στις διαδικασίες της Βαρκελώνης».
French: [1] Conclusions du Conseil européen de Bruxelles des 12-13 décembre 2003: " le Conseil européen se félicite de la décision prise par le Conseil Ecofin d'étoffer la Facilité euro-méditerranéenne d'investissement et de partenariat (FEMIP), en renforçant celle-ci au sein de la Banque européenne d'investissement. Conformément au mandat qu'il a reçu du Conseil européen de Barcelone, le Conseil a pris cette décision en se fondant sur l'efficacité de la FEMIP, qui a fait l'objet d'une appréciation favorable, et en consultation avec les pays partenaires méditerranéens. Le Conseil européen invite le Conseil Ecofin à étudier la création, en décembre 2006, d'une filiale à participation majoritaire de la BEI, destinée aux pays partenaires méditerranéens, sur la base d'une évaluation de l'efficacité de la FEMIP renforcée et compte tenu des résultats des consultations menées avec les partenaires du processus de Barcelone."
Greek: [2] Καλύπτονται οι χώρες της διαδικασίας της Βαρκελώνης: Μαρόκο, Αλγερία, Τυνησία, Αίγυπτος, Δυτική Λωρίδα της Γάζας, Ισραήλ, Λίβανος, Συρία, Ιορδανία και Τουρκία.
French: [2] Sont concernés les pays du processus de Barcelone: Maroc, Algérie, Tunisie, Égypte, Gaza-Cisjordanie, Israël, Liban, Syrie, Jordanie et Turquie.
Greek: [3] Λόγω της αναγνώρισης της Τουρκίας ως υποψήφιας χώρας για ένταξη στην ΕΕ, τα δάνεια προς τη χώρα αυτή (τα οποία προηγουμένως αντιπροσώπευαν κατά μέσο όρο πάνω από το ένα τρίτο των δραστηριοτήτων του FEMIP) μεταφέρθηκαν σε διαφορετική εντολή δανείων από το 2005. Έτσι, στο μέλλον, οι πράξεις στην Τουρκία δεν θα εγγράφονται στο πλαίσιο του FEMIP, μολονότι η Τουρκία θα συνεχίσει να συμμετέχει στις θεσμικές πτυχές του FEMIP (όπως συνεδριάσεις του FEMIP).
French: [3] La qualité de candidate à l'adhésion de la Turquie ayant été reconnue, les prêts à ce pays (qui représentaient auparavant plus d'un tiers en moyenne des activités de la FEMIP) sont octroyés depuis 2005 dans le cadre d'un mandat de prêt différent. À l'avenir, par conséquent, les opérations en Turquie ne seront plus comptabilisées au titre de la FEMIP, même si ce pays continue d'être associé aux aspects institutionnels de la Facilité (les réunions FEMIP par exemple.)
Greek: [4] Το καταστατικό της ΕΤΕπ δεν της δίνει τη δυνατότητα να χρηματοδοτήσει τέτοιες πράξεις από τους ιδίους πόρους της.
French: [4] Les statuts actuels de la BEI limitent sa capacité à financer ce type d'opérations sur ses ressources propres.
Greek: [5] Λεπτομερέστερη παρουσίαση των επιλογών αυτών παρατίθεται στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής.
French: [5] On trouvera une présentation plus détaillée de ces options dans le document de travail des services de la Commission..
Greek: [6] Στην πρόταση της Επιτροπής για τις εξωτερικές εντολές της ΕΤΕπ 2007-2013, οι δανειοδοτικοί πόροι που διατίθενται για τις μεσογειακές χώρες προτείνεται να αυξηθούν από 6,5 δις ευρώ το 2000-2007 σε 10 δις. ευρώ το 2007-2013(με εγγύηση του κοινοτικού προϋπολογισμού). Επιπλέον, προβλέπεται φάκελος χωρίς εγγύηση του κοινοτικού προϋπολογισμού 2 δις ευρώ.
French: [6] Dans la proposition de la Commission concernant les mandats extérieurs de la BEI pour la période 2007-2013, les ressources susceptibles d'être prêtées aux pays méditerranéens passent de 6,5 milliards d'euros en 2000-2007 à 10 milliards en 2007-2013 (garanties par le budget de l'UE). Une enveloppe de 2 milliards d'euros non assortie de la garantie budgétaire de l'UE est en outre prévue.
Greek: [7] Λαμβανομένης υπόψη της δυσκολίας να προβλεφθεί το εύρος των αποπληρωμών, οι αριθμοί των 50 και 20 εκατ. ευρώ έχουν ενδεικτική μόνο αξία. Πρέπει συνεπώς να προβλεφθεί κάποια ευελιξία για τα ποσά που θα διατεθούν ανάλογα με τη χρονιά σε τεχνική βοήθεια και πράξεις επιχειρηματικού κεφαλαίου.
French: [7] Étant donné la difficulté de prévoir l'ampleur des remboursements, ces chiffres de 50 et 20 millions d'euros n'ont qu'une valeur indicative. Il faut donc prévoir une certaine flexibilité dans l'affectation des montants consacrés selon les années à l'assistance technique et au capital-investissement.