FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Οι δημοσιονομικές πολιτικές παρέμειναν αυστηρές στις περισσότερες χώρες της περιοχής και οι πληθωριστικές πιέσεις διατηρήθηκαν γενικά υπό έλεγχο. Αρκετές χώρες παρουσίασαν σημαντικά δημοσιονομικά πλεονάσματα. λόγω των μεγάλων φορολογικών εσόδων από εξαγωγές ενέργειας ή εισαγωγών καταναλωτικών αγαθών. Η εξέλιξη των ισοζυγίων τρεχουσών συναλλαγών παρουσιάζει μικτή εικόνα. Οι πλούσιες σε πόρους χώρες σημείωσαν γενικά μεγάλη ανάπτυξη σε εμπορικά πλεονάσματα, που αντισταθμίζονται ορισμένες φορές από αυξημένα ελλείμματα των λογαριασμών εσόδων και υπηρεσιών. Ταυτόχρονα, οι χώρες που εισάγουν ενέργεια παρουσίασαν διεύρυνση των εμπορικών ελλειμμάτων τους. Ωστόσο, αυτό δεν είχε ως αποτέλεσμα την επιδείνωση των τρεχουσών συναλλαγών λόγω του ότι η αύξηση των εμπορικών ελλειμμάτων αντισταθμίστηκε γενικά από αυξήσεις είτε των ιδιωτικών ή κρατικών μεταφορών κεφαλαίων, ή, συχνότερα, των εμβασμάτων. Μοναδική εξαίρεση αποτελεί η Ουκρανία, της οποίας το πλεόνασμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών μειώθηκε από ύψος ρεκόρ 10,5% του ΑΕΠ το 2004 σε 5% περίπου το 2005. Τα ποσοστά εξωτερικού χρέους μειώθηκαν στις περισσότερες ΝΑΚ αντικατοπτρίζοντας την αύξηση του ονομαστικού ΑΕΠ. Επίσης, σε μία χώρα (στη Δημοκρατία της Κιργισίας) χορηγήθηκε μείωση του χρέους από την Παρισινή Λέσχη Επίσημων Πιστωτών. Διάφορες ΝΑΚ εξαρτώνται ακόμη σε μεγάλο βαθμό από την εξωτερική χρηματοδότηση πολυμερών ή διμερών δωρητών προκειμένου να προσεγγίσουν την οικονομική βιωσιμότητα.
French: Les politiques budgétaires sont restées rigoureuses dans la plupart des pays de la région, et d’une manière générale, les tendances inflationnistes ont pu être maîtrisées. Plusieurs pays ont enregistré des excédents budgétaires substantiels grâce à des recettes fiscales importantes provenant des exportations d'énergie ou des importations de produits de consommation. Quant aux opérations courantes, elles ont enregistré des évolutions diverses. Les pays riches en ressources naturelles ont généralement enregistré une forte croissance de leurs excédents commerciaux, parfois compensée par un accroissement des déficits au niveau des revenus et des services. Par ailleurs, les déficits commerciaux se sont creusés dans les pays importateurs d’énergie. Toutefois, cela n’a pas entraîné de détérioration des opérations courantes dans la mesure où l'accroissement des déficits commerciaux a généralement été compensé par des augmentations des transferts privés ou publics ou, le plus souvent, par des transferts effectués par des particuliers. La seule exception est l’Ukraine, dont l’excédent des opérations courantes est retombé à environ 5 % en 2005 après avoir atteint le niveau exceptionnel de 10,5 % du PIB en 2004. Les taux d’endettement ont diminué dans la plupart des nouveaux États indépendants, reflétant la croissance du PIB nominal. Enfin, un pays (la République kirghize) a obtenu un allègement de sa dette de la part des créanciers du Club de Paris. Plusieurs nouveaux États indépendants continuent de dépendre fortement du financement extérieur de la part de donateurs multilatéraux ou bilatéraux pour pouvoir se rapprocher de la viabilité financière.
Greek: Η πρόοδος προς τη μετάβαση σε οικονομίες της αγοράς ήταν άνιση στην περιοχή και το δεύτερο στάδιο των θεσμικών μεταρρυθμίσεων με στόχο την ανάπτυξη της αγοράς και των ιδιωτικών επιχειρήσεων βρίσκεται ακόμη σε πρώιμο στάδιο σε διάφορα ΝΑΚ. Μεταξύ των δικαιούχων της κοινοτικής μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής, η Μολδαβία ήταν ίσως η πλέον προχωρημένη στην εφαρμογή διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων στο πλαίσιο μιας ολοκληρωμένης στρατηγικής οικονομικής ανάπτυξης και μείωσης της φτώχειας. Παρά το γεγονός ότι απομένει να γίνουν πολλά προκειμένου να προλάβει τις περισσότερο αναπτυγμένες χώρες της περιοχής, το γεγονός αυτό ήταν μια ευπρόσδεκτη αλλαγή μετά από πολλά έτη εκτεταμένης κρατικής παρέμβασης και ελλειμματικής διαχείρισης. Στην Ουκρανία, η σαφής μεταρρυθμιστική δέσμευση των νέων πολιτικών αρχών, οι οποίες ανέλαβαν την εξουσία στις αρχές του 2005, δεν μπόρεσε να μεταφραστεί σε ανάληψη δράσεων λόγω της πολιτικής αβεβαιότητας. Η Αρμενία, η Γεωργία και το Τατζικιστάν συνέχισαν την εφαρμογή των προγραμμάτων προσαρμογής και μεταρρύθμισης που στηρίζονται από διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.TECHNICAL ANNEX[pic][pic][pic][pic][pic][pic][pic]
French: Les progrès accomplis dans la transition varient fortement en fonction des pays, et la mise en œuvre de la seconde phase des réformes institutionnelles pour le soutien aux marchés et à l’entreprise privée n'est pas encore très avancée dans plusieurs nouveaux États indépendants. Parmi les pays bénéficiaires de l'assistance macrofinancière communautaire, la Moldavie est probablement celui qui a réalisé le plus de progrès dans la mise en œuvre des réformes structurelles dans le contexte d’une stratégie globale de croissance économique et de réduction de la pauvreté. Bien qu’il reste beaucoup à faire pour rattraper les pays les plus avancés de la région, il y a lieu de se féliciter de ce changement après des années d'interférences fréquentes de la part de l'État et de mauvaise gouvernance. En Ukraine, l’engagement des nouvelles autorités politiques arrivées au pouvoir au début de 2005 à l’égard de la réforme n’a pas pu se traduire pleinement en actions concrètes en raison des incertitudes politiques. L’Arménie, la Georgie et le Tadjikistan ont poursuivi la mise en œuvre des programmes d'ajustement et de réforme soutenus par les institutions financières internationales.
Greek: Βρυξέλλες, 12.07.2006
French: Bruxelles, le 12.7.2006
Greek: COM (2006) 392 τελικό.
French: COM(2006) 392 final
Greek: ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ, TO ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ, ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL, AU COMITÉ DES RÉGIONS ET À LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE
Greek: - Ετήσια Δήλωση για τη Ευρωζώνη – { SEC(2006) 936 }
French: Déclaration annuelle sur la zone euro
Greek: - Ετήσια Δήλωση για τη Ευρωζώνη –
French: Déclaration annuelle sur la zone euro
Greek: 1. Η συμμετοχή στη ζώνη του ευρώ ενισχύει τον βαθμό της οικονομικής αλληλεξάρτησης μεταξύ των κρατών μελών μέσω της ύπαρξης ενιαίας νομισματικής πολιτικής, με την ανάπτυξη στενότερων εμπορικών και χρηματοοικονομικών δεσμών και με την ενθάρρυνση μεγαλύτερου συντονισμού των οικονομικών πολιτικών. Ένεκα της αλληλεξάρτησης αυτής, τα μέλη της ζώνης του ευρώ αντιμετωπίζουν οικονομικές προκλήσεις, οι οποίες σχετίζονται με εκείνες που αντιμετωπίζουν τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) στο σύνολό τους. Σε ορισμένες δε περιπτώσεις οι προκλήσεις αυτές είναι πιο άμεσες.
French: 1. L’appartenance à la zone euro renforce l’interdépendance économique entre les États membres par l'existence d’une politique monétaire unique et par un resserrement des liens commerciaux et financiers ainsi que par la promotion d’une plus grande coordination des politiques économiques . Compte tenu de cette interdépendance, les membres de la zone euro sont confrontés à des défis économiques qui sont liés et, dans certains cas, plus urgents que ceux auxquels doivent faire face tous les États membres de l'Union européenne (UE)
Greek: 2. Η Ετήσια Δήλωση για τη Ζώνη του Ευρώ, καθώς και η Ετήσια Έκθεση για τη Ζώνη του Ευρώ που την συνοδεύει, παρουσιάζουν τις απόψεις της Επιτροπής σχετικά με τη φύση των προκλήσεων αυτών και πραγματεύονται τις κατάλληλες απαντήσεις των οικονομικών πολιτικών σε επίπεδο ζώνης του ευρώ και κρατών μελών. Η Δήλωση αποσκοπεί στο να ευαισθητοποιήσει και να προκαλέσει ένα ευρύ διάλογο σχετικά με τις οικονομικές πολιτικές και τις εξελίξεις στη ζώνη του ευρώ θέματα που είναι σημαντικά για τα 310 εκατομμύρια ανθρώπους που ζουν σε αυτήν. Έχει επίσης ιδιαίτερο ενδιαφέρον στο πλαίσιο της διεύρυνσης της ευρωζώνης, καθόσον η Σλοβενία θα καταστεί το νεότερο κράτος μέλος που θα ενταχθεί σε αυτή την 1η Ιανουαρίου 2007[1] Ενημερώνοντας τους διαμορφωτές πολιτικής και το ευρύτερο κοινό, η Δήλωση συμπληρώνει την ανάλυση της Επιτροπής σχετικά με την οικονομία της ευρωζώνης σε δημοσιεύσεις όπως είναι η Τριμηνιαία Έκθεση για την οικονομία της ευρωζώνης, τα Δημόσια Οικονομικά στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση (ΟΝΕ) και η Οικονομική Ανασκόπηση της ΕΕ.
French: 2. La déclaration annuelle sur la zone euro, accompagné du rapport annuel sur la zone euro, présente le point de vue de la Commission sur la nature de ces défis et essaie de déterminer comment les politiques économiques de la zone euro et des États membres doivent y faire face. Elle vise à accroître la prise de conscience et à stimuler un large débat sur les politiques économiques de la zone euro ainsi que sur les développements économiques dans la zone euro, des questions qui sont importantes pour les 310 millions d'habitants de la zone euro. Elle est également pertinent dans le contexte de l'élargissement de la zone euro, la Slovénie devenant un nouvel État membre de la zone euro au 1er janvier 2007[1]. En informant les décideurs politiques et un public plus large, elle complète l'analyse de la Commission au sujet de l'économie de la zone euro dans des publications telles que le rapport trimestriel sur la zone euro, les finances publiques dans l’UEM et le bilan de l’économie de l’Union.
Greek: II. ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟΟΠΤΙΚΩΝ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ
French: II. AMÉLIORATION DES PERSPECTIVES ÉCONOMIQUES
Greek: 3. Απαλλαγμένη από τη νωθρότητα της τελευταίας πενταετίας, η ζώνη του ευρώ παρουσιάζει εικόνα ανάκαμψης των οικονομικών δραστηριοτήτων. Οι επιχειρήσεις ατενίζουν το μέλλον με μεγαλύτερη αισιοδοξία χάρη στα υψηλά εταιρικά κέρδη και στα χαμηλά επιτόκια. Οι καταναλωτές, επίσης, αποκτούν σταδιακά μεγαλύτερη εμπιστοσύνη , ενώ οι δαπάνες αναμένεται να αυξηθούν σταδιακά έπειτα από αρκετά έτη επιφυλακτικής στάσης. Οι καλύτερες εσωτερικές επιδόσεις της ζώνης του ευρώ υποστηρίζονται από μια συνεχή έντονη αύξηση της εξωτερικής ζήτησης. Το γεγονός αυτό αντανακλάται στην ανοδική πορεία του παγκόσμιου εμπορίου αλλά επίσης και στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας σε παγκόσμιο επίπεδο.
French: 3. Après cinq ans d’apathie, l’activité économique redémarre dans la zone euro . Les entreprises envisagent l’avenir avec plus d’optimisme grâce à des bénéfices substantiels et à la faiblesse des taux d'intérêt. Les consommateurs reprennent progressivement confiance eux aussi, et les dépenses devraient s'accroître graduellement après les comportements prudents qui ont caractérisé ces dernières années. L'amélioration des résultats à l'intérieur de la zone euro s’appuie sur le maintien d'une croissance élevée de la demande extérieure, reflétant la bonne santé du commerce mondial mais également l'amélioration de la compétitivité sur la scène internationale.
Greek: 4. Παρόλο που ο ρυθμός ανάπτυξης προσεγγίζει το δυνητικά όριο εντούτοις δεν συντρέχουν λόγοι προς εφησυχασμό. Βάσει των πλέον πρόσφατων προβλέψεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, το ΑΕΠ της ζώνης του ευρώ αναμένεται να αυξηθεί κατά 2,1% το 2006, ενώ ο ρυθμός αύξησης το 2005 ανήλθε σε 1,3%. Ο πληθωρισμός βάσει του δείκτη τιμών καταναλωτή, που ανήλθε πέρυσι σε 2,2%, εν μέρει λόγω του υψηλού ενεργειακού κόστους, αναμένεται να παραμείνει στο επίπεδο αυτό. Φέτος, θα δημιουργηθούν πάνω από ένα εκατομμύριο νέες θέσεις απασχόλησης στη ζώνη του ευρώ. Ωστόσο, παρά την πρόσφατη ουσιαστική πτώση του, το ποσοστό ανεργίας παραμένει ακόμη στο 7,9% του εργατικού δυναμικού τον Μάιο 2006, ενώ με αύξηση της απασχόλησης 0,9% ετησίως, ο ρυθμός δημιουργίας θέσεων απασχόλησης στη ζώνη του ευρώ είναι ακόμη υπερβολικά αργός. Ομοίως, το χαμηλό ποσοστό δυνητικής ανάπτυξης στη ζώνη του ευρώ, περίπου 2% ετησίως, υπογραμμίζει, μεταξύ άλλων, την ανάγκη για μεταρρυθμίσεις που θα αυξήσουν την παραγωγικότητα. Η αποκατάσταση της ισορροπίας αυτής αποτελεί υψηλή προτεραιότητα για τις πολιτικές της ζώνης του ευρώ κατά τα προσεχή έτη.
French: 4. La croissance regagne son niveau potentiel mais il ne faut pas se reposer sur ses lauriers . Les dernières prévisions de la Commission européenne annoncent une croissance du PIB de la zone euro de 2,1 % en 2006, alors qu'elle était de 1,3 % en 2005. L’indice des prix à la consommation, qui a progressé de 2,2 % l’an dernier, notamment en raison des coûts élevés de l’énergie, devrait demeurer à ce niveau. Plus d'un million de nouveaux emplois seront créés cette année dans la zone euro. Toutefois, malgré une baisse récente importante, le taux de chômage s'élevait toujours à 7,9 % de la population active en mai 2006, alors qu'avec une croissance de l’emploi de 0,9 % par an, le rythme de la création d’emplois dans la zone euro demeure trop lent. De la même façon, le faible taux de la croissance potentielle dans la zone euro, autour de 2% par an, souligne, entre autres, la nécessité des réformes qui permettront de renforcer la productivité. La correction de ce déséquilibre constitue une priorité majeure des politiques de la zone euro pour les années à venir.
Greek: 5. Οι κίνδυνοι για την προοπτική της οικονομίας είναι μικρότεροι βραχυπρόθεσμα, αλλά αυξάνονται μεσοπρόθεσμα. Βραχυπρόθεσμα, η δημιουργία θέσεων απασχόλησης και οι θετικές επιπτώσεις των προηγούμενων ή των τρεχουσών οικονομικών μεταρρυθμίσεων στη ζώνη του ευρώ θα μπορούσαν να βοηθήσουν στην επιτάχυνση της οικονομικής ανάπτυξης σε βαθμό μεγαλύτερο από τον αναμενόμενο. Μεσοπρόθεσμα, η πιθανότητα περαιτέρω αυξήσεων των τιμών του πετρελαίου θα μπορούσε να επιβραδύνει την ανάπτυξη στη ζώνη του ευρώ. Ο κίνδυνος μιας άτακτης διόρθωσης των ανισορροπιών παγκοσμίως θα μπορούσε να υπονομεύσει την παγκόσμια ανάπτυξη και την οικονομική ανάκαμψη της ζώνης του ευρώ. Από την άλλη πλευρά, τα έκτακτα κέρδη των εξαγωγικών χωρών πετρελαίου μπορούν ενδεχομένως να μεταφραστούν σε επιπλέον ζήτηση για προϊόντα και υπηρεσίες της ζώνης του ευρώ.
French: 5. Les risques quant aux perspectives à court terme sont à la hausse, mais ceux à long terme sont à la baisse . A court terme, la création d’emplois et les effets positifs des réformes économiques opérées dans la zone euro ou en cours pourraient contribuer à accélérer la croissance économique plus que prévu. A moyen terme, de nouvelles augmentations des prix pétroliers pourraient freiner la croissance de la zone euro. Une correction désordonnée des déséquilibres globaux pourrait nuire à la croissance mondiale et à la reprise économique de la zone euro. À l’inverse, les bénéfices exceptionnels engrangés par les pays exportateurs de pétrole pourraient se traduire par un accroissement de la demande pour les produits et les services de la zone euro.
Greek: III. ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΗ ΥΓΙΩΝ ΜΑΚΡΟΟΙΟΝΟΜΙΚΩΝ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ
French: III. ASSURER DES POLITIQUES MACROÉCONOMIQUES SAINES
Greek: 6. Οι μακροοικονομικές πολιτικές έπαιξαν σπουδαίο ρόλο στην οικονομική ανάπτυξη της ζώνης του ευρώ, στηριζόμενες στην αξιοπιστία του πλαισίου πολιτικής που δημιουργήθηκε από την ΟΝΕ. Η νομισματική πολιτική συνέβαλε στην αναζωογόνηση της οικονομικής δραστηριότητας και της εμπιστοσύνης, τηρώντας ευνοϊκή στάση, η οποία οδήγησε σε άνευ προηγουμένου χαμηλά ονομαστικά και πραγματικά επιτόκια το 2005, διατηρώντας ταυτόχρονα σταθερότητα τιμών. Η δημοσιονομική πολιτική στήριξε επίσης την οικονομική ανάπτυξη της ζώνης του ευρώ. Όντως, χάρη στις προσπάθειες που έχουν καταβληθεί τα προηγούμενα χρόνια για την προώθηση της δημοσιονομικής εξυγίανσης, τα περισσότερα κράτη μέλη ήταν σε καλύτερη κατάσταση ούτως ώστε να επιτρέψουν κατά τα πρόσφατα έτη στους αυτόματους σταθεροποιητές να παίξουν έναν ευρέως υποστηρικτικό ρόλο.
French: 6. Grâce à la crédibilité du cadre politique mis en place par l’UEM, les politiques macroéconomiques ont joué un rôle important dans la relance économique de la zone euro . La politique monétaire accommodante, qui a produit des taux d’intérêt nominaux et réels historiquement bas en 2005 tout en maintenant la stabilité des prix, a contribué à dynamiser l'activité économique et à rétablir la confiance. De la même manière, la politique budgétaire a favorisé la croissance économique dans la zone euro. En effet, grâce à des efforts préalables en vue d'un assainissement budgétaire, la plupart des États membres étaient mieux placés ces dernières années pour laisser les stabilisateurs automatiques jouer un rôle généralement favorable.
Greek: 7. Ταυτόχρονα με τη βελτίωση της οικονομικής κατάστασης, πρέπει να εξελίσσεται και η διαμόρφωση της μακροοικονομικής πολιτικής. Όσον αφορά τη νομισματική πολιτική, τα κίνητρα που δόθηκαν κατά τα πρόσφατα έτη, αποσύρονται σταδιακά. Οι δημοσιονομικές αρχές είναι υπεύθυνες για την «επαναφόρτιση των δημοσιονομικών μπαταριών» της Ευρώπης μετά την οικονομική επιβράδυνση, βελτιώνοντας έτσι τα αποτελέσματα των προϋπολογισμών και εξοφλώντας το δημόσιο χρέος. Η διασφάλιση της διατηρησιμότητας των δημόσιων οικονομικών είναι επίσης ουσιαστικής σημασίας ενόψει των πρόσθετων δημοσιονομικών πιέσεων που θα προκύψουν από τη γήρανση του πληθυσμού της ζώνης του ευρώ. Σύμφωνα με τις πλέον πρόσφατες προβλέψεις της Επιτροπής, ο συνολικός δημόσιος δανεισμός στην ευρωζώνη αναμένεται να παραμείνει αμετάβλητος το 2006 παρά τη βελτίωση της οικονομικής κατάστασης, αν και η εφαρμογή λιγότερων προσωρινών μέτρων συνεπάγεται καλύτερα διαρθρωτικά αποτελέσματα. Για την πλήρη υλοποίηση του προληπτικού σκέλους του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης, ορισμένα κράτη -μέλη της ζώνης του ευρώ θα χρειαστεί να εφαρμόσουν πιο φιλόδοξη δημοσιονομική προσαρμογή το 2006 και το 2007 από ό,τι προέβλεπαν στα Προγράμματα Σταθερότητας τους που υπέβαλαν το 2005.
French: 7. Compte tenu de l’amélioration de la situation économique, le cadre de la politique macroéconomique doit évoluer . En ce qui concerne la politique monétaire, l’impulsion donnée ces dernières années est progressivement supprimée. Les autorités budgétaires doivent recharger les batteries budgétaires de l’Europe après la phase de ralentissement de l’activité en améliorant les soldes budgétaires et en remboursant les dettes publiques. Par ailleurs, il est primordial d’assurer la viabilité des finances publiques compte tenu des pressions budgétaires supplémentaires liées au vieillissement de la population dans la zone euro. Selon les dernières prévisions de la Commission, les besois de financement des administrations publiques dans la zone euro devraient demeurer inchangés en 2006 malgré l’amélioration de la situation économique, bien qu'un recours moins important à des mesures temporaires implique des soldes budgétaires structurels quelque peu meilleurs. Pour mettre pleinement en œuvre le volet préventif du pacte de stabilité et de croissance, certains États membres de la zone euro devront procéder à un ajustement budgétaire plus ambitieux en 2006 et 2007 que ce qu’ils avaient envisagé dans leur programme de stabilité de 2005
Greek: 8. Οι ανησυχίες ότι μια προσαρμογή στην μακροοικονομική πολιτική θα περιορίσει την οικονομική ανάκαμψη είναι αδικαιολόγητες. Η πραγματική ανησυχία που υπάρχει είναι ότι η απουσία μιας τέτοιας προσαρμογής θα υπονομεύσει τις συνθήκες για τη συνέχιση της οικονομικής ανάπτυξης στη ζώνη του ευρώ, αναβάλλοντας τη λήψη πολιτικών αποφάσεων που είναι αναγκαίες για τη μεσοπρόθεσμη στήριξη της ανάκαμψης. Όσον αφορά τη μακροοικονομική πολιτική, οι Ευρωπαίοι γνωρίζουν δυστυχώς καλά ότι μία στρατηγική του “βλέποντας και κάνοντας” δεν θα ήταν κατάλληλη. Στις δεκαετίες του 1970 και 1980, η παραμέληση της μακροοικονομικής σταθερότητας κατά τη διάρκεια των περιόδων ευνοϊκής οικονομικής συγκυρίας κληροδότησε επίμονο πληθωρισμό, υψηλά ελλείμματα και αυξανόμενο χρέος που δημιούργησαν συνθήκες για χαμηλή ανάπτυξη και υψηλή ανεργία. Πιο πρόσφατα, η ευνοϊκή ανάπτυξη στο τέλος της δεκαετίας του 1990 δεν αξιοποιήθηκε για να ολοκληρωθεί η δημοσιονομική εξυγίανση που είχε αναληφθεί κατά τη διάρκεια της πορείας προς την ΟΝΕ. Με την οικονομική ανάπτυξη στη ευρωζώνη να εμφανίζει σταθερή βελτίωση για πρώτη φορά από το 1999, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεωρεί ότι ένα συνετό μείγμα μακροοικονομικής πολιτικής που αποφέρει σταθερότητα τιμών και μειωμένες δημοσιονομικές ανισορροπίες, συνδυασμένο με διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις για τη βελτίωση της λειτουργίας των αγορών προϊόντων, εργασίας και κεφαλαίου, θα αποτελούσε την κατάλληλη πολιτική απάντηση.
French: 8. Les inquiétudes selon lesquelles une correction de la politique macroéconomique couperait court à la relance ne sont pas fondées . Le véritable risque serait que l’absence d’ajustement mette en péril la poursuite de la croissance économique dans la zone euro dans la mesure où elle reporterait des décisions politiques nécessaires pour pouvoir poursuivre la reprise à moyen terme. S'agissant de la politique macroéconomique, les Européens ont appris à leurs dépens que la passivité ne sert à rien. Durant les années 1970 et 1980, le mépris pour la stabilité macroéconomique en période de conjoncture économique favorable a contribué à laisser un lourd héritage d'inflation persistante, de déficits élevés et de dette croissante qui ont préparé le terrain pour une croissance faible et un chômage élevé. Plus récemment, la période de croissance favorable à la fin des années 1990 n'a pas été mise à profit pour mener à bien la consolidation budgétaire entreprise durant la marche vers l'UEM. Alors que l’activité économique dans la zone euro enregistre pour la première fois depuis 1999 une reprise durable, la Commission européenne considère qu'un dosage de politiques macroéconomiques prudent, assurant la stabilité des prix et une diminution des déséquilibres budgétaires, combiné à des réformes structurelles visant à améliorer le fonctionnement des marchés des produits, de l’emploi et des capitaux serait la réponse politique appropriée.
Greek: IV. ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΤΩΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΕΩΝ ΣΤΗ ΖΩΝΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩ
French: IV. INTENSIFIER LA RÉFORME ÉCONOMIQUE DANS LA ZONE EURO
Greek: 9. Η νίκη στη μάχη για τη μακροοικονομική σταθερότητα στη ζώνη του ευρώ και στον πόλεμο για την ανάπτυξη και την απασχόληση αποτελεί οικονομική και πολιτική προτεραιότητα. Δώδεκα εκατομμύρια άντρες και γυναίκες είναι ακόμη άνεργοι στη ζώνη του ευρώ. Η ανάπτυξη και η παραγωγικότητα βρίσκονται σε υπερβολικά χαμηλό επίπεδο, ιδίως όταν ληφθούν υπόψη οι προκλήσεις από τη γήρανση του πληθυσμού. Δεν επωφελούνται όλοι οι Ευρωπαίοι ακόμη πλήρως από την τεχνολογική πρόοδο και την παγκοσμιοποίηση. Ορισμένοι επιρρίπτουν στο ενιαίο νόμισμα την ευθύνη για τις απογοητευτικές επιδόσεις από πλευράς ανάπτυξης και απασχόλησης στη ζώνη του ευρώ κατά την τελευταία πενταετία, αλλά η πραγματική αιτία έγκειται στην ανεπαρκή πρόοδο σε θέματα μεταρρυθμίσεων της αγοράς προϊόντων, εργασίας και κεφαλαίου. Η επιτάχυνση του ρυθμού των οικονομικών μεταρρυθμίσεων, η τόνωση του ανταγωνισμού και η εξασφάλιση της μακροοικονομικής σταθερότητας αποτελούν τη βάση της στρατηγικής της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
French: 9. Gagner la bataille pour la stabilité macroéconomique dans la zone euro et la guerre pour la croissance et l'emploi est une priorité économique et politique . Douze millions d’hommes et de femmes n'ont toujours pas d'emploi dans la zone euro. La croissance et la productivité sont trop faibles, surtout si l'on tient compte des défis qui découleront du vieillissement de la population. Tous les Européens ne profitent pas encore pleinement des progrès technologiques et de la mondialisation. Bien que certains attribuent les résultats décevants de ces cinq dernières années sur le plan de la croissance et de l'emploi à l’adoption de la monnaie unique, la véritable raison réside dans l’insuffisance des progrès réalisés dans la réforme des marchés des produits, de l'emploi et des capitaux. Accélérer la mise en œuvre des réformes économiques, encourager une plus grande concurrence ainsi qu'assurer une stabilité macroéconomique sont des éléments clés du partenariat de Lisbonne pour la croissance et l'emploi.