FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Υπό τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, το έντυπο "TC32 - Τίτλος κατ'αποκοπήν εγγύησης" μπορεί να χρησιμοποιείται ως τίτλος μεμονωμένης εγγύησης κατά την έννοια του άρθρου 347 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93. Στην προκειμένη περίπτωση, ο όρος "κατ'αποκοπήν" που αναγράφεται στο πάνω μέρος της οπίσθιας σελίδας του εντύπου πρέπει να διαγράφεται και να αντικαθίσταται από τον όρο "μεμονωμένη".
French: Sous les conditions visées au premier alinéa, le formulaire "TC 32 - Titre de garantie forfaitaire" peut être utilisé comme titre de garantie isolée au sens de l'article 347, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 2454/93. Dans ce cas, le terme "forfaitaire" figurant dans le haut du recto du formulaire doit être biffé et remplacé par le terme "isolée".
Greek: Πριν από την 1η Ιανουαρίου 2003, η Επιτροπή θα πραγματοποιήσει, βάσει έκθεσης που θα εκπονηθεί σε συνεργασία με τις αντιπροσωπευτικές οργανώσεις των σχετικών οικονομικών κύκλων, την αξιολόγηση του μέτρου σχετικά με την αναγραφή του κωδικού ΕΣ. Θα ορίσει, κατά περίπτωση, τις περιπτώσεις και τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες η υποχρέωση χρησιμοποίησης του εν λόγω κωδικού και κατά περίπτωση άλλων στοιχείων σχετικών με τα εμπορεύματα που υπάγονται στο καθεστώς κοινοτικής διαμετακόμισης θα μπορούσε να επεκταθεί σε μεγαλύτερο αριθμό πράξεων κοινοτικής διαμετακόμισης. Για την αξιολόγηση αυτή θα ληφθεί, ιδίως, υπόψη η ένταξη της κοινοτικής διαμετακόμισης σε μηχανογραφημένο σύστημα.
French: Avant le 1er janvier 2003, la Commission procède, sur la base d'un rapport établi en concertation avec les organisations représentatives des milieux économiques concernés, à l'évaluation de la mesure relative à la fourniture du code SH. Elle définit, le cas échéant, les situations et les conditions dans lesquelles l'obligation d'utiliser ce code et, le cas échéant, d'autres données relatives aux marchandises placées sous le régime de transit communautaire pourrait être étendue au plus grand nombre d'opérations de transit communautaire. Cette évaluation tiendra notamment compte de l'informatisation du transit communautaire.
Greek: 1. Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: 1. Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: 2. Τα σημεία 2 έως 80 του άρθρου 1 εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 2001.
French: 2. Les dispositions de l'article 1er, points 2 à 80, sont applicables à partir du 1er juillet 2001.
Greek: Εντούτοις, από την 1η Ιανουαρίου 2001, οι πράξεις κοινοτικής διαμετακόμισης που αφορούν εμπορεύματα που απαριθμούνται στο παράρτημα 44γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 μπορούν να πραγματοποιούνται με συνολική εγγύηση μόνο εφόσον αυτή έχει χορηγηθεί σύμφωνα με τα άρθρα 372 έως 384 του εν λόγω κανονισμού.
French: Toutefois, dès le 1er janvier 2001, les opérations de transit communautaire portant sur des marchandises figurant à l'annexe 44 quater du règlement (CEE) n° 2454/93 ne peuvent s'effectuer sous le couvert d'une garantie globale que lorsque celle-ci a été octroyée conformément aux articles 372 à 384 dudit règlement.
Greek: Το άρθρο 404 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 καθώς και οι μεταβατικές διατάξεις που προβλέπονται στην παράγραφο 5 δεύτερο εδάφιο του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2001.
French: L'article 404 du règlement (CEE) n° 2454/93 ainsi que les dispositions transitoires prévues au paragraphe 5, deuxième alinéa, du présent article sont applicables dès le 1er janvier 2001.
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 565/80, το σημείο 81 του άρθρου 1 εφαρμόζεται από την 1η Σεπτεμβρίου 1998.
French: Aux fins de l'article 4, paragraphe 3, du règlement (CEE) no 565/80, les dispositions de l'article 1er, point 81, sont applicables à partir du 1er septembre 1998.
Greek: 3. Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού δεν εφαρμόζονται στα εμπορεύματα που τίθενται στο καθεστώς κοινοτικής διαμετακόμισης πριν την ημερομηνία ενάρξεως εφαρμογής.
French: 3. Les dispositions du présent règlement ne s'appliquent pas aux marchandises placées sous le régime de transit communautaire avant sa date de mise en application.
Greek: 4. Το άρθρο 358 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 εφαρμόζεται στα τελωνεία αναχώρησης το αργότερο από την έναρξη εφαρμογής των άρθρων 367 έως 371 του εν λόγω κανονισμού.
French: 4. L'article 358, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 2454/93 s'applique aux bureaux de départ au plus tard au moment où ils appliquent les dispositions des articles 367 à 371 dudit règlement.
Greek: 5. Όσον αφορά τις άδειες που προβλέπονται στο τμήμα 3 του κεφαλαίου 4 του τίτλου II του τμήματος II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, οι άδειες που ισχύουν κατά την ημερομηνία έναρξης εφαρμογής του παρόντος κανονισμού εξακολουθούν να ισχύουν έως οι άδειες που ισχύουν κατά την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού μπορούν να εξακολουθήσουν να εφαρμόζονται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2001.
French: 5. En ce qui concerne les autorisations prévues à la partie II, titre II, chapitre 4, section 3, du règlement (CEE) no 2454/93, les autorisations en cours de validité à la date de mise en application du présent règlement peuvent rester applicables au plus tard jusqu'au 31 décembre 2001.
Greek: Κάθε άδεια που παρέχει καθεστώς εγκεκριμένου αποστολέα πρέπει να έχει συμμορφωθεί προς το άρθρο 404 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 μόλις το εκάστοτε τελωνείο αναχώρησης αρχίσει να εφαρμόζει τις διατάξεις των άρθρων 367 έως 371 του εν λόγω κανονισμού. Εντούτοις, οι άδειες που ισχύουν πριν από τις 31 Μαρτίου 1999 πρέπει να έχουν συμμορφωθεί προς το άρθρο 404 κατά την ημερομηνία που καθορίζουν οι τελωνειακές αρχές, και το αργότερο στις 31 Μαρτίου 2004.
French: Chaque autorisation qui accorde le statut d'expéditeur agréé doit être conforme à l'article 404 du règlement (CEE) no 2454/93 dès que le bureau de départ concerné applique les dispositions des articles 367 à 371 dudit règlement. Toutefois les autorisations en cours de validité avant le 31 mars 1999 doivent être mises en conformité avec ledit article 404 à partir d'une date déterminée par les autorités douanières et au plus tard le 31 mars 2004.
Greek: Οι απλουστεύσεις που αναφέρονονται στο άρθρο 372 παράγραφος 1 στοιχείο ζ) σημεία i) και iv) θα οδηγήσουν σε άδεια από την ημερομηνία και υπό τις προϋποθέσεις που θα καθοριστούν με τη διαδικασία της επιτροπής.
French: Les simplifications visées à l'article 372, paragraphe 1, point g) i) et iv), donneront lieu à autorisation à partir d'une date et dans les conditions à déterminer selon la procédure du comité.
Greek: 6. Η δεύτερη φράση του δευτέρου εδαφίου και το τρίτο εδάφιο του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 502/1999 απαλείφονται.
French: 6. L'article 2, deuxième alinéa, deuxième phrase, et troisième alinéa, du règlement (CE) no 502/1999 est supprimé.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2789/2000 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 2789/2000 du Conseil
Greek: για την παράταση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1657/93 σχετικά με την προσωρινή αναστολή των αυτόνομων δασμών του κοινού δασμολογίου για ορισμένα βιομηχανικά προϊόντα που προορίζονται για τις ελεύθερες ζώνες των Αζορών και της Μαδέρας, όσον αφορά την ελεύθερη ζώνη της Μαδέρας
French: prorogeant le règlement (CEE) n° 1657/93 portant suspension temporaire des droits autonomes du tarif douanier commun sur un certain nombre de produits industriels destinés à équiper les zones franches des Açores et de Madère, en ce qui concerne la zone franche de Madère
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1657/93(1) θεσπίζει, έως την 31η Δεκεμβρίου 2000, προσωρινή αναστολή των αυτόνομων δασμών του κοινού δασμολογίου για ορισμένα βιομηχανικά προϊόντα που προορίζονται για τον εφοδιασμό των ελεύθερων ζωνών των Αζορών και της Μαδέρας.
French: (1) Le règlement (CEE) n° 1657/93(1) instaure, jusqu'au 31 décembre 2000, une suspension temporaire des droits autonomes du tarif douanier commun pour un certain nombre de produits industriels destinés à équiper les zones franches des Açores et de Madère.
Greek: (2) Σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού αριθ. 1657/93, η Επιτροπή εξέτασε, κατόπιν διαβουλεύσεων με τις αρμόδιες πορτογαλικές αρχές, τις επιπτώσεις των λαμβανομένων μέτρων στην ανάπτυξη της ελεύθερης ζώνης της Caniçal (Μαδέρα), της μόνης που υπάρχει στις ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιοχές της Πορτογαλίας.
French: (2) Conformément à l'article 3 du règlement (CEE) n° 1657/93, la Commission, après consultation des autorités portugaises compétentes, a examiné les effets des mesures adoptées sur le développement de la zone franche de Caniçal (Madère), la seule existante dans les régions ultrapériphériques portugaises.
Greek: (3) Τα μέτρα αυτά είχαν καταρχήν θετικές επιπτώσεις στη δημιουργία και εγκατάσταση νέων επιχειρήσεων και την ανάπτυξη ορισμένων βιομηχανικών δραστηριοτήτων κυρίως στους τομείς κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, πλαστικών υλών και γυαλιού. Εξαιτίας συγκυριακών λόγων καθώς και προβλημάτων υποδομής παρατηρείται σήμερα επιβράδυνση του ρυθμού δημιουργίας νέων βιομηχανιών και παράλυση ενός μέρους της μεταποίησης. Η κατάσταση αυτή αναμένεται να μεταβληθεί ως αποτέλεσμα τόσο της ολοκλήρωσης των υπό εκτέλεση έργων υποδομών και διεύρυνσης της ελεύθερης ζώνης όσο και της δημιουργίας βιομηχανικών μονάδων σε καινοτόμους τομείς μεταποίησης, εκτός αυτών που αφορούν απλές δραστηριότητες ανακύκλωσης, συσκευασίας και αποθήκευσης.
French: (3) Ces mesures ont eu dans un premier temps un impact positif sur la création et l'installation de nouvelles entreprises et sur le développement de certaines activités industrielles, notamment dans les domaines du textile, du plastique et du verre. Des raisons conjoncturelles et des problèmes d'infrastructure conduisent maintenant à un ralentissement de la création de nouvelles industries et à une paralysie d'une partie des activités de transformation. Cette situation devrait disparaître avec la conclusion des travaux d'infrastructure et d'agrandissement de la zone franche en cours de réalisation et l'installation d'industries dans des secteurs de transformation innovateurs, outre celles dédiées aux simples activités de recyclage, d'emballage et d'entreposage.
Greek: (4) Οι αρμόδιες πορτογαλικές αρχές εξεδήλωσαν από την πλευρά τους ενδιαφέρον για τη διατήρηση σε ισχύ αυτών των μέτρων κατά τη διάρκεια χρονικού διαστήματος που δεν θα είναι σε καμία περίπτωση μικρότερο από αυτό που είχε προβλεφθεί προηγουμένως, προκειμένου να ενισχυθούν οι βιομηχανικές επενδύσεις στην ελεύθερη ζώνη της Μαδέρας και συνεπώς να προωθηθεί η κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη της περιοχής.
French: (4) Les autorités portugaises compétentes ont de leur part manifesté l'intérêt pour que ces mesures soient maintenues pendant une période de temps qui ne soit en aucun cas inférieure à celle accordée antérieurement, afin de stimuler l'investissement industriel dans la zone franche de Madère et de promouvoir ainsi le développement socio-économique de la région.
Greek: (5) Κατόπιν λεπτομερούς εξέτασης της κατάστασης και των επιπτώσεων των ληφθέντων μέτρων, εκτιμάται ότι η παράταση της ισχύος των εν λόγω μέτρων θα συμβάλει στην ανάπτυξη των βιομηχανικών δραστηριοτήτων στην ελεύθερη ζώνη. Συνεπώς, είναι σκόπιμη η παράταση της αναστολής των αυτόνομων δασμών του κοινού δασμολογίου για τα κεφαλαιουχικά αγαθά, όπως ζήτησαν οι πορτογαλικές αρχές.
French: (5) Après examen détaillé de la situation et des effets des mesures adoptées, il apparaît qu'une telle prolongation dans le temps de ces mesures semble de nature à poursuivre le développement des activités industrielles dans la zone franche. Il convient donc de prolonger la suspension des droits autonomes du tarif douanier commun pour les biens d'équipement, tel que demandé par les autorités portugaises.
Greek: (6) Εντούτοις, για να μη θιγεί η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, είναι ανάγκη να περιοριστεί χρονικά η ισχύς ενός τέτοιου μέτρου,
French: (6) Nonobstant, afin de ne pas affecter le fonctionnement du marché intérieur, il est nécessaire de limiter dans le temps une telle mesure,
Greek: Η αναστολή, κατ' άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1657/93, παρατείνεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008 όσον αφορά την ελεύθερη ζώνη της Μαδέρας.
French: La suspension visée à l'article 1er, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 1657/93 est prorogée jusqu'au 31 décembre 2008, en ce qui concerne la zone franche de Madère.
Greek: Κατά το έτος 2008, η Επιτροπή θα εξετάσει εκ νέου, κατόπιν διαβουλεύσεων με τις αρμόδιες πορτογαλικές αρχές, τα αποτελέσματα των λαμβανομένων μέτρων όσον αφορά την ανάπτυξη της ελεύθερης ζώνης της Μαδέρας και θα υποβάλει ενδεχομένως τις κατάλληλες προτάσεις.
French: Au cours de l'année 2008, la Commission, après consultation des autorités portugaises compétentes, examinera à nouveau les effets des mesures adoptées sur le développement de la zone franche de Madère et, le cas échéant, présentera les propositions appropriées.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2796/2000 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2796/2000 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων
French: portant modification de l'annexe II du règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουλίου 1992, για την προστασία των γεωργικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1509/2000 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο,
French: vu le règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil du 14 juillet 1992 relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1509/2000 de la Commission(2), et notamment son article 1er, paragraphe 1, troisième alinéa,
Greek: (1) Για να ανταποκριθούμε στις προσδοκίες ορισμένων παραγωγών για τους οποίους τα άνθη και τα καλλωπιστικά φυτά συνιστούν έναν από τους βασικούς πόρους εισοδήματος, πρέπει να συμπεριληφθεί το προϊόν αυτό στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92. Πράγματι, δεδομένου ότι πρόκειται για γεωργικό προϊόν, δεν αποκλείεται οι παραγωγοί να θελήσουν να υποβάλλουν αίτηση καταχώρισης για το προϊόν αυτό σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, λαμβάνοντας υπόψη τη σχέση που έχει το προϊόν αυτό με ορισμένες γεωγραφικές ζώνες.
French: (1) En vue de répondre aux expectatives de certains producteurs agricoles pour lesquels les fleurs et les plantes ornementales constituent une des principales sources de revenus, il convient d'inclure ce produit dans l'annexe II du règlement (CEE) n° 2081/92. En effet, s'agissant d'un produit agricole, il n'est pas exclu que ces producteurs agricoles pourraient présenter une demande d'enregistrement pour ce produit au titre du règlement (CEE) n° 2081/92, compte tenu du lien que ce produit peut avoir avec certaines zones géographiques.
Greek: (2) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής γεωγραφικών ενδείξεων και ονομασιών προέλευσης,
French: (2) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité des indications géographiques et des appellations d'origine,
Greek: Στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 προστίθεται το ακόλουθο προϊόν:
French: À l'annexe II du règlement (CEE) n° 2081/92, le produit suivant est inséré:
Greek: "- Άνθη και καλλωπιστικά φυτά."
French: "- Fleurs et plantes ornementales".
Greek: Κανονισμός (EK) αριθ. 2801/2000 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 2801/2000 du Conseil
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/96 για την προσωρινή αναστολή των αυτόνομων δασμών του κοινού δασμολογίου για ορισμένα βιομηχανικά και γεωργικά προϊόντα
French: modifiant le règlement (CE) n° 1255/96 portant suspension temporaire des droits autonomes du tarif douanier commun sur certains produits industriels et agricoles
Greek: (1) Η Κοινότητα έχει συμφέρον να αναστείλει, πλήρως ή μερικώς, τους αυτόνομους δασμούς του κοινού δασμολογίου για ορισμένα νέα προϊόντα τα οποία δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/96(1).
French: (1) Il est de l'intérêt de la Communauté de suspendre, totalement ou partiellement, les droits autonomes du tarif douanier commun pour un certain nombre de nouveaux produits ne figurant pas à l'annexe du règlement (CE) n° 1255/96(1).
Greek: (2) Για λόγους διοικητικής οργάνωσης και ασφάλειας των χρηστών, τα προϊόντα αλιείας θα πρέπει να συμπεριληφθούν στον κανονισμό αυτό.
French: (2) Dans un souci de rationalisation administrative et de sécurité pour les utilisateurs, il convient d'inclure les produits de la pêche dans ce règlement.
Greek: (3) Λόγω του μεγάλου αριθμού τροποποιήσεων με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2001, θα πρέπει, για λόγους σαφήνειας για το χρήστη, να πραγματοποιηθεί πλήρης αντικατάσταση του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/96,
French: (3) Compte tenu du grand nombre de modifications avec effet au 1er janvier 2001, il y a lieu, dans un souci de clarté pour l'utilisateur, de procéder au remplacement complet de l'annexe du règlement (CE) n° 1255/96,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1255/96 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 1255/96 est modifié comme suit:
Greek: 1. Στον τίτλο και στην τέταρτη αιτιολογική σκέψη, οι όροι "βιομηχανικά και γεωργικά προϊόντα" αντικαθίστανται από τους όρους "βιομηχανικά, γεωργικά και αλιευτικά προϊόντα".
French: 1) Dans le titre et le quatrième considérant, les mots "produits industriels et agricoles" sont remplacés par les mots "produits industriels, agricoles et de la pêche".
Greek: 2. Το παράρτημα αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: 2) L'annexe est remplacée par le texte figurant à l'annexe du présent règlement.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2803/2000 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 2803/2000 du Conseil
Greek: για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης αυτόνομων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα προϊόντα αλιείας
French: portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires autonomes pour certains produits de la pêche
Greek: (1) Ο εφοδιασμός της Κοινότητας με ορισμένα προϊόντα αλιείας εξαρτάται σήμερα από εισαγωγές προελεύσεως τρίτων χωρών. Είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας η μερική ή ολική αναστολή των δασμών που επιβάλλονται στα εν λόγω προϊόντα, εντός των ορίων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων κατάλληλου όγκου. Για να μην τεθούν σε κίνδυνο οι προοπτικές ανάπτυξης της παραγωγής αυτής στην Κοινότητα και, ταυτόχρονα, για να εξασφαλιστεί ο ικανοποιητικός εφοδιασμός των βιομηχανιών που τη χρησιμοποιούν, θα πρέπει να ανοιχθούν αυτές οι δασμολογικές ποσοστώσεις με μεταβλητούς δασμούς, ανάλογα με την ευαισθησία των διάφορων προϊόντων στην κοινοτική αγορά.
French: (1) L'approvisionnement de la Communauté en certains produits de la pêche dépend actuellement d'importations en provenance de pays tiers. Il est de l'intérêt de la Communauté de suspendre partiellement ou en totalité les droits de douane applicables pour les produits en question, dans la limite de contingents tarifaires communautaires de volumes appropriés. Pour ne pas mettre en cause les perspectives de développement de cette production dans la Communauté tout en assurant l'approvisionnement satisfaisant des industries utilisatrices, il convient d'ouvrir ces contingents tarifaires à des droits variables selon la sensibilité des différents produits sur le marché communautaire.
Greek: (2) Ενδείκνυται, ιδίως, να διασφαλιστεί η υπό ίσους όρους και συνεχής πρόσβαση όλων των εισαγωγέων της Κοινότητας στις εν λόγω ποσοστώσεις και η αδιάλειπτη εφαρμογή των δασμών που προβλέπονται για τις ποσοστώσεις αυτές, σε όλες τις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων, σε όλα τα κράτη μέλη, μέχρι την εξάντληση των ποσοστώσεων.
French: (2) Il y a lieu de garantir notamment l'accès égal et continu de tous les importateurs de la Communauté auxdits contingents et l'application, sans interruption, des taux prévus pour ces contingents à toutes les importations des produits en question dans tous les États membres jusqu'à épuisement des contingents.
Greek: (3) Εμπίπτει στην αρμοδιότητα της Κοινότητας να αποφασίζει για το άνοιγμα, με αυτόνομο τρόπο, δασμολογικών ποσοστώσεων. Εντούτοις, προκειμένου να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα της κοινής διαχείρισης των ποσοστώσεων αυτών, τίποτα δεν εμποδίζει να επιτραπεί στα κράτη μέλη να αντλούν από τις ποσοστώσεις τις αναγκαίες ποσότητες που αντιστοιχούν στις πραγματικές εισαγωγές. Ωστόσο, αυτός ο τρόπος διαχείρισης απαιτεί τη στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, η οποία πρέπει να μπορεί να παρακολουθεί, ιδίως, τον ρυθμό εξάντλησης των ποσοστώσεων και να ενημερώσει σχετικά τα κράτη μέλη.
French: (3) Il incombe à la Communauté de décider de l'ouverture, à titre autonome, de contingents tarifaires. Rien ne s'oppose cependant à ce que, pour assurer l'efficacité de la gestion commune de ces contingents, les États membres soient autorisés à tirer sur les volumes contingentaires les quantités nécessaires correspondant aux importations effectives. Toutefois, ce mode de gestion requiert une collaboration étroite entre les États membres et la Commission, laquelle doit notamment pouvoir suivre l'état d'épuisement des volumes contingentaires et en informer les États membres.
Greek: (4) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα(1), έχει κωδικοποιήσει τις διατάξεις διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν σύμφωνα με τη χρονολογική σειρά των ημερομηνιών παραλαβής των διασαφήσεων θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία,
French: (4) Le règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993 fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire(1), a codifié les dispositions de gestion des contingents tarifaires destinés à être utilisés en suivant l'ordre chronologique des dates d'acceptation des déclarations de mise en libre pratique,
Greek: Άρθρο 11. Οι εισαγωγικοί δασμοί για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα αναστέλλονται σύμφωνα με τα αναγραφόμενα ποσοστά και τις αναγραφόμενες περιόδους και μέχρι τις ποσότητες που αναφέρονται για καθένα από αυτά.
French: Article premier1. Les droits à l'importation des produits qui sont repris à l'annexe sont suspendus aux taux indiqués pendant les périodes indiquées et jusqu'aux volumes figurant en regard de chacun d'eux.
Greek: 2. Οι εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων επωφελούνται από τις αναφερόμενες στην παράγραφο 1 ποσοστώσεις, μόνον εφόσον η δηλωθείσα δασμολογητέα αξία είναι τουλάχιστον ίση με τις τιμές αναγωγής που έχουν καθοριστεί ή πρόκειται να καθοριστούν, σύμφωνα με το άρθρο 29 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 104/2000 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, για την κοινή οργάνωση των αγορών των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας(2).
French: 2. Les importations des produits en question ne bénéficient des contingents visés au paragraphe 1 qu'à la condition que la valeur en douane déclarée soit au moins égale aux prix de référence fixés ou à fixer conformément à l'article 29 du règlement (CEE) n° 104/2000 du Conseil, du 17 décembre 1999, portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture(2).
Greek: Η Επιτροπή διαχειρίζεται τις δασμολογικές ποσοστώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1, σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 308α έως 308γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
French: Les contingents tarifaires visés à l'article 1er sont gérés par la Commission conformément aux dispositions prévues aux articles 308 bis à 308 quater du règlement (CEE) n° 2454/93.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2813/2000 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2813/2000 de la Commission