FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Οι φορολογικές αρχές, για να ελέγξουν την αποδοτικότητα, την αποτελεσματικότητα και την εφαρμογή των σχεδίων και των προγραμμάτων, χρησιμοποιούν όλο και περισσότερο δείκτες απόδοσης, σύμφωνα με τις συστάσεις που διατυπώθηκαν στις προηγούμενες εκθέσεις. Ωστόσο, μέχρι σήμερα οι περισσότεροι δείκτες είναι περισσότερο ποσοτικοί παρά ποιοτικοί και σπάνια λαμβάνουν υπόψη το κόστος για τους υποκείμενους στο φόρο. Η Επιτροπή θεωρεί ότι πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στην ποιότητα των υπηρεσιών που παρέχονται τόσο στις φορολογικές αρχές όσο και στους φορολογούμενους.
French: Afin de mesurer l'efficience, l'efficacité et la mise en œuvre des plans et programmes, les administrations fiscales ont de plus en plus souvent mis au point des indicateurs de performance, comme le recommandaient les rapports précédents. Jusqu'ici, néanmoins, la plupart de ces indicateurs sont quantitatifs plutôt que qualitatifs et tiennent rarement compte des coûts pour les assujettis. La Commission considère qu’il convient de prêter une attention plus poussée à la qualité du service fournie tant aux autorités fiscales qu’aux assujettis.
Greek: 3. Συμπεράσματα και συστάσεις
French: 3. Conclusions et recommandations
Greek: Το πλήρες κείμενο των συμπερασμάτων και των συστάσεων περιλαμβάνεται στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής (SEC(2004)1721).
French: L'exposé complet des conclusions et des recommandations est présenté dans le document de travail des services de la Commission (SEC(2004)1721)
Greek: [1] ΕΕ L155, 7.6.89
French: [1] JO L 155 du 7.6.1989.
Greek: [2] Εκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την προσφυγή στους μηχανισμούς της διοικητικής συνεργασίας στην καταπολέμηση της απάτης στον τομέα του ΦΠΑ, COM(2004) 260 και Κανονισμός (CE) αριθ. 1798/2003 του Συμβουλίου, της 7ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με τη διοικητική συνεργασία.
French: [2] Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur le recours aux mécanismes de la coopération administrative dans la lutte contre la fraude à la TVA, COM (2004) 260 et Règlement (CE) n°1798/2003 du Conseil, du 7 octobre 2003, relatif à la coopération administrative.
Greek: Βρυξέλλες, 7.1.2005
French: Bruxelles, le 7.1.2005
Greek: COM(2004) 858 τελικό
French: COM(2004) 858 final
Greek: σχετικά με την ενσωμάτωση της απόφασης-πλαισίου του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, περί κοινών ομάδων έρευνας{SEC(2004) 1725}
French: sur la transposition juridique de la décision-cadre du Conseil du 13 juin 2002 relative aux équipes communes d’enquête{SEC(2004) 1725}
Greek: Η αύξηση της διασυνοριακής εγκληματικότητας και η εξάπλωση της τρομοκρατίας ώθησε τα κράτη μέλη στην υιοθέτηση μιας νομοθετικής πράξης, η οποία προβλέπει την εναρμόνιση των νομοθεσιών με σαφείς κανόνες για τη σύσταση και τη λειτουργία κοινών ομάδων έρευνας. Στην πράξη, ήδη λειτουργούσαν ανεπίσημες ομάδες, αλλά δεν υπήρχε κοινή νομοθεσία που να διέπει τις δραστηριότητές τους.
French: Le développement de la criminalité transfrontalière et l’extension du terrorisme ont poussé les États membres à adopter un instrument législatif fixant des règles précises et harmonisées pour la création et le fonctionnement d’équipes communes d’enquête. Des équipes informelles étaient déjà opérationnelles dans la pratique, mais aucune législation commune ne régissait leur action.
Greek: Ένα πρώτο βήμα προς αυτή την κατεύθυνση αποτέλεσε το 2000 η σύμβαση για την αμοιβαία δικαστική συνδρομή σε ποινικές υποθέσεις[1] (εφεξής η «Σύμβαση του 2000»), η οποία αναφέρεται και στις κοινές ομάδες έρευνας (άρθρο 13), ενώ προβλέπει και πολλά άλλα μέσα για την καταπολέμηση της διασυνοριακής εγκληματικότητας, όπως την αυτόβουλη ανταλλαγή πληροφοριών, τις μυστικές έρευνες, τις εποπτευόμενες παραδόσεις κ.λπ.
French: Une première étape dans cette direction a été la convention de 2000 relative à l’entraide judiciaire en matière pénale[1] (ci-après «la convention de 2000»), qui traite des équipes communes d’enquête (article 13) et prévoit également plusieurs autres moyens de combattre la criminalité transfrontalière, tels que l’échange spontané d’informations, les enquêtes discrètes, les livraisons surveillées, etc.
Greek: Λόγω της καθυστέρησης στην επικύρωση της Σύμβασης του 2000, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση-πλαίσιο περί κοινών ομάδων έρευνας[2] (εφεξής η «απόφαση-πλαίσιο»), στις 13 Ιουνίου 2002, έτσι ώστε να δημιουργήσει συντομότερα ένα μέσο για την ενίσχυση της λειτουργίας των ομάδων έρευνας.
French: Devant le retard pris par la ratification de la convention, le Conseil a arrêté, le 13 juin 2002, une décision-cadre sur les équipes communes d’enquête[2] (ci-après «la décision-cadre»), afin de renforcer sans attendre l'action de ces équipes.
Greek: Η απόφαση-πλαίσιο θα παύσει να ισχύει μόλις τεθεί σε ισχύ στα κράτη μέλη η σύμβαση για την αμοιβαία δικαστική συνδρομή σε ποινικές υποθέσεις (άρθρο 5).
French: La décision-cadre cessera de produire ses effets dès l’entrée en vigueur de la convention sur l’entraide judiciaire en matière pénale dans tous les États membres (article 5).
Greek: Δυνάμει του άρθρου 4 της απόφασης-πλαισίου, τα κράτη μέλη οφείλουν να λάβουν μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2003 τα μέτρα που είναι αναγκαία για τη συμμόρφωση με τις διατάξεις της απόφασης-πλαισίου.
French: En vertu de l’article 4 de la décision-cadre, les États membres sont tenus de prendre les mesures nécessaires pour se conformer aux dispositions de ladite décision avant le 1er janvier 2003.
Greek: Στις 28 Νοεμβρίου 2002, το Συμβούλιο εξέδωσε ένα πρωτόκολλο[3], το οποίο τροποποιούσε της Σύμβαση Ευρωπόλ έτσι ώστε τα στελέχη της Ευρωπόλ να μπορούν να λαμβάνουν μέρος σε κοινές ομάδες έρευνας.
French: Le 28 novembre 2002, le Conseil a adopté un protocole[3] modifiant la convention Europol afin de permettre la participation de cet organisme à des équipes communes d’enquête.
Greek: Στις 8 Μαΐου 2003, το Συμβούλιο εξέδωσε σύσταση για ένα υπόδειγμα συμφωνίας για τη σύσταση κοινής ομάδας έρευνας[4].
French: Le 8 mai 2003, le Conseil a adopté une recommandation relative à un modèle d’accord pour la création d’une équipe commune d’enquête[4].
Greek: Μετά τις τρομοκρατικές επιθέσεις της 11ης Μαρτίου 2004 στη Μαδρίτη, με τη δήλωσή του της 25ης Μαρτίου 2004[5] το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε τα κράτη μέλη να λάβουν όλα τα μέτρα που κρίνονται ακόμη αναγκαία για την εφαρμογή της απόφασης-πλαισίου μέχρι τον Ιούνιο του 2004 και να φροντίσουν για την κατά το δυνατόν μεγαλύτερη συμμετοχή εκπροσώπων της Europol και της Eurojust στις εργασίες των κοινών ομάδων έρευνας.
French: Au lendemain des attaques terroristes du 11 mars 2004 à Madrid, le Conseil européen, dans sa déclaration du 25 mars[5], a invité les États membres à adopter toute mesure encore nécessaire à la mise en oeuvre de la décision-cadre avant la fin juin 2004 et à veiller à ce qu’Europol et Eurojust participent, dans la mesure du possible, aux travaux des équipes communes d’enquête.
Greek: 2. ΣΚΟΠΟΣ ΤΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ ΚΑΙ ΜΕΘΟΔΟΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ
French: 2. OBJECTIF DU RAPPORT ET MÉTHODE D’ÉVALUATION
Greek: Οι αποφάσεις-πλαίσια είναι δεσμευτικές για τα κράτη μέλη ως προς το αποτέλεσμα προς επίτευξη, αλλά αφήνουν στις εθνικές αρχές την επιλογή του τύπου και των μεθόδων. Δεν παράγουν δε άμεσο αποτέλεσμα.
French: Les décisions-cadre lient les États membres quant au résultat à atteindre, tout en laissant aux instances nationales le choix de la forme et des moyens. Elles n’ont pas d’effet direct.
Greek: Επειδή η Επιτροπή δεν έχει, στο πλαίσιο του τρίτου πυλώνα, την εξουσία να κινεί διαδικασία παράβασης κατά κράτους μέλους, η φύση και ο σκοπός της παρούσας έκθεσης περιορίζονται σε μια πραγματολογική αξιολόγηση των μέτρων εφαρμογής που έχουν ληφθεί.
French: La Commission n’ayant pas compétence, dans le cadre du troisième pilier, pour engager une procédure d'infraction contre un État membre, le présent rapport consiste uniquement en une analyse factuelle des mesures de transposition prises.
Greek: Η Επιτροπή υπενθύμισε στα κράτη μέλη την υποχρέωσή τους, μέσω επιστολής της 5ης Φεβρουαρίου 2003. Εκείνη τη στιγμή, μόνο ένα κράτος μέλος (το Ηνωμένο Βασίλειο) είχε ήδη αποστείλει πληροφορίες για την εφαρμογή. Στις 31 Δεκεμβρίου 2003, εννέα κράτη μέλη (Γερμανία, Ισπανία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Αυστρία, Πορτογαλία, Φινλανδία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο) είχαν αποστείλει στην Επιτροπή πληροφορίες για την εφαρμογή. Τον Απρίλιο του 2004, ένα κράτος μέλος (Γαλλία) απέστειλε πληροφορίες για την εφαρμογή και ένα άλλο (Αυστρία) γνωστοποίησε στην Επιτροπή ότι επρόκειτο να τεθεί σε ισχύ νέα νομοθεσία σχετικά με τις κοινές ομάδες έρευνας. Τον Μάιο του 2004, η Επιτροπή ήλθε και πάλι σε επαφή με τα κράτη μέλη που δεν είχαν αποστείλει πληροφορίες (Βέλγιο, Δανία, Ελλάδα, Ιρλανδία και Κάτω Χώρες) και έλαβε απαντήσεις από τρία από αυτά (Βέλγιο, Ελλάδα και Κάτω Χώρες).
French: Dans sa lettre du 5 février 2003, la Commission a rappelé aux États membres les obligations qui leur incombent. À l’époque, seul un État membre (Royaume-Uni) avait déjà informé la Commission des mesures prises pour mettre en oeuvre la décision-cadre. Le 31 décembre 2003, ils étaient neuf (Allemagne, Espagne, Italie, Luxembourg, Autriche, Portugal, Finlande, Suède et Royaume-Uni) à s’être acquittés de cette tâche. En avril 2004, un État membre supplémentaire (France) a transmis les informations requises, et un autre (Autriche) a indiqué à la Commission que de nouvelles dispositions législatives concernant les équipes communes d’enquête devaient entrer en vigueur. En mai 2004, la Commission a pris à nouveau contact avec les États membres qui n’avaient communiqué aucune donnée (Belgique, Danemark, Grèce, Irlande et Pays-Bas) et a reçu la réponse de trois d’entre eux (Belgique, Grèce et Pays-Bas).
Greek: Ενόψει της διεύρυνσης, στις 13 Απριλίου η Επιτροπή επικοινώνησε με τα προς ένταξη κράτη μέλη και τους ζήτησε πληροφορίες για την εφαρμογή της απόφασης-πλαισίου. Έξι από αυτά απήντησαν (Κύπρος, Ουγγαρία, Λετονία, Λιθουανία, Μάλτα και Σλοβακία).
French: Dans la perspective de l’élargissement, la Commission a demandé le 13 avril 2004 aux futurs États membres de fournir eux aussi des informations sur la mise en oeuvre de la décision-cadre. Six d’entre eux ont répondu (Chypre, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte et Slovaquie).
Greek: Αν και προθεσμία για την υποβολή της έκθεσης προς το Συμβούλιο ήταν η 1η Ιουλίου 2004, ελήφθησαν υπόψη και περαιτέρω πληροφορίες που υπεβλήθησαν μέχρι τις 15 Αυγούστου 2004, έτσι ώστε να αξιολογηθεί η εφαρμογή σε όσο το δυνατόν περισσότερα κράτη μέλη.
French: Bien que le délai de présentation du rapport au Conseil ait été fixé au 1er juillet 2004, les données supplémentaires fournies jusqu’au 15 août 2004 ont été prises en compte afin que l’évaluation porte sur le plus grand nombre d'États membres possible.
Greek: Μόνο τρία κράτη μέλη (Δανία, Λετονία και Φινλανδία) είχαν εκδώσει τις νομοθετικές πράξεις ενσωμάτωσης εντός της προθεσμίας που τίθεται στο άρθρο 4 της απόφασης-πλαισίου, ενώ ένα μόνο (Ηνωμένο Βασίλειο) - το οποίο επίσης εξέδωσε μέρος των νομοθετικών πράξεων ενσωμάτωσης εντός της προθεσμίας – απέστειλε τις σχετικές πληροφορίες στην Επιτροπή έγκαιρα.
French: Seuls trois États membres (Danemark, Lettonie et Finlande) avaient adopté les mesures de transposition avant la date limite prévue à l’article 4 de la décision-cadre, et un seulement (Royaume-Uni) – qui a également arrêté une partie des dispositions requises avant la date limite – a transmis à temps les informations pertinentes à la Commission.
Greek: Συνολικά, 14 κράτη μέλη κοινοποίησαν τις σχετικές νομοθετικές πράξεις στην Επιτροπή (Δανία, Γερμανία, Ισπανία, Γαλλία, Λετονία, Λιθουανία, Ουγγαρία, Μάλτα, Κάτω Χώρες, Αυστρία, Πορτογαλία, Φινλανδία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο). Από πέντε κράτη μέλη δεν ελήφθησαν καθόλου πληροφορίες (Εσθονία, Ιρλανδία, Πολωνία, Τσεχία και Σλοβενία), ενώ τέσσερα κράτη μέλη απέστειλαν το κείμενο νομοσχεδίου (Βέλγιο, Ιταλία, Κύπρος και Σλοβακία) και δύο γνωστοποίησαν στην Επιτροπή ότι συντασσόταν σχετικό νομοσχέδιο (Ελλάδα και Λουξεμβούργο).
French: Au total, 14 États membres ont communiqué à la Commission les dispositions qu’ils avaient prises (Danemark, Allemagne, Espagne, France, Lettonie, Lituanie, Hongrie, Malte, Pays-Bas, Autriche, Portugal, Finlande, Suède et Royaume-Uni), cinq autres n'ont transmis aucune information (Estonie, Irlande, Pologne, République tchèque, Slovénie), quatre ont envoyé le texte d'un projet de loi (Belgique, Italie, Chypre et Slovénie) et deux ont informé la Commission qu’un tel projet était en cours (Grèce et Luxembourg).
Greek: Η ποιότητα των εθνικών πληροφοριών που ελήφθησαν από την Επιτροπή επηρεάζει αναπόφευκτα την αξία και την ακρίβεια της παρούσας έκθεσης. Η Επιτροπή συνάντησε πολλές δυσκολίες ως προς τη συγκέντρωση των σχετικών πληροφοριών. Ακόμη, τα εθνικά νομοθετικά μέτρα ήσαν αποσπασματικά και παρέπεμπαν σε άλλα, τα οποία δεν είχαν δοθεί στην Επιτροπή. Η αξιολόγηση των ληφθέντων στοιχείων ανέδειξε το γεγονός ότι, ακόμη και όπου δεν ήταν απαραίτητη η έκδοση νομοθετικών πράξεων, θα ήταν χρήσιμο να συνταχθούν κατευθυντήριες γραμμές ή εγκύκλιοι που να αποσαφηνίζουν ορισμένα βασικά ζητήματα.
French: La qualité des informations nationales reçues par la Commission se répercute inévitablement sur la valeur et l’exactitude du présent rapport. La Commission a rencontré beaucoup de difficultés pour rassembler les informations pertinentes. De plus, les dispositions nationales communiquées étaient incomplètes et faisaient référence à d’autres textes qui n’ont pas été fournis à la Commission. L’analyse de l’information recueillie a mis en évidence le fait qu'il peut être utile, même lorsque des mesures législatives ne sont pas indispensables, d’émettre des lignes directrices ou des circulaires pour clarifier certaines questions essentielles.
Greek: Δυσκολίες κατά την αξιολόγηση προέκυψαν και από το γεγονός ότι η απόφαση-πλαίσιο συμπεριέλαβε τα άρθρα 13, 15 και 16 της Σύμβασης του 2000. Οι διατάξεις περί κοινών ομάδων έρευνας συμφωνήθηκαν στο πλαίσιο της Σύμβασης του 2000 ως μέρος ενός πολύπλοκου συστήματος με διάφορες νομικές πράξεις σχετικά με τη συνεργασία στην καταπολέμηση της διασυνοριακής εγκληματικότητας. Η απόφαση-πλαίσιο για τις κοινές ομάδες έρευνας δεν αναπαράγει ολόκληρη τη Σύμβαση του 2000, και τούτο θα μπορούσε να οδηγήσει, κατά τη μεταβατική περίοδο πριν από την έναρξη της ισχύος της Σύμβασης του 2000, σε έλλειψη σαφήνειας ως προς ορισμένες πλευρές, όπως είναι η αρχή που θα είναι αρμόδια για τη συγκρότηση των ομάδων ή το γεγονός ότι ορισμένες ερευνητικές δραστηριότητες (π.χ., οι μυστικές έρευνες ή οι εποπτευόμενες παραδόσεις, οι οποίες είναι δυνατόν να ασκούνται επωφελώς από την ομάδα) δεν διέπονται από την απόφαση-πλαίσιο.
French: Des problèmes ont également surgi, lors de l’analyse, du fait que la décision-cadre a emprunté directement ses articles 13, 15 et 16 à la convention de 2000. Or, les dispositions concernant les équipes communes d’enquête, dans ce texte, avaient été conçues comme faisant partie d’un système complexe incluant plusieurs instruments relatifs à la coopération dans la lutte contre la criminalité transfrontalière. La décision-cadre concernant les équipes communes d’enquête ne reproduisant pas l’intégralité de la convention de 2000, ceci pourrait entraîner, durant cette période de transition précédant l’entrée en vigueur de ladite convention, un certain flou sur des aspects tels que l’autorité compétente pour créer les équipes, ou lié au fait que la décision-cadre ne couvre pas certains types d’enquêtes (comme les enquêtes discrètes ou les livraisons surveillées, qui peuvent être utilement réalisées par ces équipes).
Greek: Υπ’ αυτό το πρίσμα, τα γεγονός ότι η Σύμβαση του 2000 έχει πλέον επικυρωθεί από οκτώ κράτη μέλη (Δανία, Εσθονία, Ισπανία, Λετονία, Λιθουανία, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία, Φινλανδία) πρέπει να ληφθεί υπόψη. Ορισμένα κράτη μέλη από αυτά που επικύρωσαν τη Σύμβαση του 2000 εξέδωσαν και συγκεκριμένες νομοθετικές πράξεις για την εφαρμογή της απόφασης-πλαισίου (Ισπανία, Λετονία, Πορτογαλία, Φινλανδία), ενώ άλλα έθεσαν σε εφαρμογή την απόφαση-πλαίσιο μέσω του κυρωτικού νόμου της Σύμβασης του 2000 (Δανία, Κάτω Χώρες). Ένα κράτος μέλος (Λιθουανία) απέστειλε μόνο το κείμενο της συγκεκριμένης εσωτερικής νομοθεσίας, χωρίς να επισυνάψει τον κυρωτικό νόμο, και ένα άλλο (Εσθονία) δεν έδωσε πληροφορίες για την εφαρμογή, παρά το ότι έχει επικυρώσει τη Σύμβαση του 2000.
French: A cet égard, il faut noter que huit États membres (Danemark, Estonie, Espagne, Lettonie, Lituanie, Pays-Bas, Portugal, Finlande) ont à présent ratifié la convention de 2000. Certains d’entre eux ont également adopté une législation spécifique mettant en oeuvre la décision-cadre (Espagne, Lettonie, Portugal, Finlande), alors que d’autres ont transposé cette décision au moyen de la loi ratifiant la convention de 2000 (Danemark et Pays-Bas). Un État membre (Lituanie) n’a transmis que le texte de ses dispositions nationales spécifiques, sans joindre la loi de ratification, et un autre (Estonie) n'a fourni aucune information sur la transposition de la décision-cadre, bien qu’il ait ratifié la convention de 2000.
Greek: 3. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
French: 3. CONCLUSIONS
Greek: Για να αξιολογηθεί η εφαρμογή της απόφασης-πλαισίου, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη το ότι τα κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα να εκδώσουν νέες νομοθετικές πράξεις ενόσω τούτο απαιτείται για την ενσωμάτωση της εν λόγω απόφασης. Ως εκ τούτου, εάν το νομικό σύστημα εν τω συνόλω περιέχει ήδη δεσμευτικούς νομικούς κανόνες οι οποίοι εξασφαλίζουν την πλήρη εφαρμογή της απόφασης-πλαισίου, δεν απαιτείται άλλη νομοθετική πράξη. Ακόμη, δεν είναι αναγκαίο, η νομοθεσία εφαρμογής να έχει την ίδια διατύπωση με την απόφαση-πλαίσιο, ενόσω το τελικό αποτέλεσμα εγγυάται την πλήρη εφαρμογή των κανόνων της απόφασης-πλαισίου και δημιουργεί νομική κατάσταση που είναι επαρκώς σαφής και ακριβής.
French: Afin d’évaluer la mise en oeuvre de la décision-cadre, il convient de rappeler que les États membres ne sont tenus d’adopter de nouvelles dispositions législatives qu’en tant qu’elles sont nécessaires à la transposition de cette décision. Par conséquent, si le système judiciaire, pris dans son ensemble, contient déjà des règles juridiquement contraignantes assurant la pleine application de ladite décision, aucune disposition supplémentaire n’est nécessaire. En outre, il n’est pas obligatoire que la législation de transposition soit formulée de la même manière que la décision-cadre, aussi longtemps que le résultat final garantit la pleine application des règles incluses dans cette dernière et crée une situation juridique suffisamment claire et précise.
Greek: Σε γενικές γραμμές, η εφαρμογή της απόφασης-πλαισίου απαίτησε στα περισσότερα κράτη μέλη την έκδοση νέων νομοθετικών πράξεων ή τουλάχιστον την τροποποίηση ορισμένων εσωτερικών διατάξεων.
French: D’une manière générale, la mise en oeuvre de la décision-cadre a requis l’adoption d’une nouvelle législation ou du moins la modification de certaines dispositions internes dans la plupart des États membres.
Greek: Ορισμένα κράτη μέλη ενσωμάτωσαν την απόφαση-πλαίσιο σε εσωτερικούς τους νόμους με λίγο-πολύ το ίδιο περιεχόμενο (Ισπανία, Πορτογαλία), ενώ άλλα τροποποίησαν υφιστάμενες διατάξεις ή εξέδωσαν νομοθετικές πράξεις που προβλέπουν νέους κανόνες (Δανία, Γαλλία, Λετονία, Ουγγαρία, Αυστρία, Φινλανδία, Σουηδία).
French: Certains États membres ont transposé la décision-cadre dans des dispositions internes qui ont plus ou moins le même contenu (Espagne, Portugal), alors que d’autres ont modifié des dispositions existantes ou adopté une législation fixant de nouvelles règles (Danemark, France, Lettonie, Hongrie, Autriche, Finlande, Suède).
Greek: Ένα κράτος μέλος (Ηνωμένο Βασίλειο) δήλωσε ότι μόνο ορισμένες διατάξεις χρειάσθηκε να τεθούν σε ισχύ, ενώ οι υπόλοιπες ενσωματώθηκαν μέσω εγκυκλίων. Επειδή δε μια εγκύκλιος δεν είναι νομικά δεσμευτική, οι σχετικές διατάξεις θεωρήθηκαν μη σύμμορφες με την απόφαση-πλαίσιο.
French: Un État membre (Royaume-Uni) a déclaré que seules certaines dispositions avaient dû faire l’objet d’un texte de loi, tandis que les autres avaient été transposées au moyen d'une circulaire. Cette dernière n’étant pas juridiquement contraignante, les dispositions en question ont été considérées comme non conformes à la décision-cadre.
Greek: Τρία κράτη μέλη (Γερμανία, Λιθουανία, Μάλτα) έκριναν ότι δεν απαιτείτο συγκεκριμένη νομοθετική πράξη για την εφαρμογή της απόφασης-πλαισίου.
French: Trois États membres (Allemagne, Lituanie et Malte) ont estimé qu'aucune législation spécifique n’était nécessaire pour mettre en oeuvre la décision-cadre.
Greek: Σε ένα κράτος μέλος (Κάτω Χώρες) η υφιστάμενη νομοθεσία επιτρέπει τη σύσταση κοινών ομάδων έρευνας «ενόσω τούτο προβλέπεται από συνθήκη ή σύμβαση». Επειδή όμως η απόφαση-πλαίσιο δεν είναι ούτε συνθήκη ούτε σύμβαση, οι σχετικές διατάξεις δεν είναι σύμμορφες με την απόφαση-πλαίσιο.
French: Dans un État membre (Pays-Bas), la législation en vigueur permet la création d’équipes communes d’enquête «dans la mesure où un traité ou une convention le prévoit». Étant donné que la décision-cadre ne constitue ni un traité, ni une convention, les dispositions correspondantes ne sont pas conformes à cette décision.
Greek: Τα συμπεράσματα που ακολουθούν αξιολογούν την εφαρμογή κάθε διάταξης της απόφασης-πλαισίου χωριστά. Για περισσότερη αποσαφήνιση και λεπτομερή εξέταση των εθνικών νομοθετικών μέτρων, βλέπε παράρτημα 1.
French: Les conclusions qui suivent évaluent la mise en oeuvre de chaque disposition de la décision-cadre, prise une à une. On trouvera en annexe 1 des explications supplémentaires ainsi qu’un examen détaillé des législations nationales pertinentes.
Greek: Όσον αφορά το άρθρο 1 παρ. 1 , το οποίο αποτελεί το σημαντικότερο μέρος της απόφασης-πλαισίου, αρκεί το ότι το γενικό νομικό πλαίσιο επιτρέπει τη σύσταση κοινών ομάδων έρευνας ως ομάδων εργασίας οι οποίες λειτουργούν σε διεθνικό επίπεδο για περιορισμένες περιόδους και με συγκεκριμένους σκοπούς. Σχεδόν κάθε κράτος μέλος που διαθέτει ήδη σχετική νομοθεσία έθεσε σε εφαρμογή τη διάταξη αυτή (Ισπανία, Γαλλία, Λετονία, Λιθουανία, Ουγγαρία, Αυστρία, Πορτογαλία, Φινλανδία, Σουηδία). Σε ορισμένα κράτη μέλη, η ισχύουσα νομοθεσία παραπέμπει σε συμφωνία (Ισπανία, Λετονία, Ουγγαρία, Αυστρία, Πορτογαλία, Φινλανδία, Σουηδία), η οποία σε μερικές περιπτώσεις αναφέρεται ως υπόδειγμα συμφωνίας εκδοθέν από το Συμβούλιο (Αυστρία), ενώ σε άλλες αναφέρεται ως γενικό πλαίσιο συνεννόησης μεταξύ των αρμόδιων αρχών (Γαλλία, Λιθουανία).
French: En ce qui concerne l' article 1 er , paragraphe 1 , qui constitue la partie la plus importante de la décision-cadre, il suffit que le cadre juridique général permette la création d’équipes communes d’enquête en tant que groupes de travail fonctionnant sur une base transnationale pour un temps limité et suivant des objectifs précis. Presque tous les États membres possédant une législation dans ce domaine ont mis en oeuvre cette disposition (Espagne, France, Lettonie, Lituanie, Hongrie, Autriche, Portugal, Finlande, Suède). Dans plusieurs États membres, les textes en vigueur font référence à un accord (Espagne, Lettonie, Hongrie, Autriche, Portugal, Finlande et Suède), qui, dans certains cas (Autriche), est décrit comme étant le modèle d’accord adopté par le Conseil, alors que dans d’autres (France, Lituanie), ce terme renvoie à une convention générale entre les autorités compétentes.
Greek: Όσον αφορά τις προτάσεις για τη σύνθεση μιας ομάδας κατά το άρθρο 1 παρ. 2 , πρέπει να σημειωθεί ότι η ισχύουσα νομοθεσία, οσάκις παραπέμπει σε συμφωνία ή σε διαφορετικό είδος συνεννόησης μεταξύ των αρμόδιων αρχών, ακόμη και αν δεν παραπέμπει σε υπόδειγμα συμφωνίας εκδοθέν από το Συμβούλιο, εμμέσως προβλέπει τη σύσταση της ομάδας.
French: Quant à la proposition relative à la composition de l’équipe, contenue dans l’ article 1 er , paragraphe 2 , il faut noter que la législation en vigueur prévoit implicitement la composition de l’équipe lorsqu’elle renvoie à un accord ou à un autre type d’arrangement entre les autorités compétentes, même si elle ne fait pas référence au modèle d’accord adopté par le Conseil.