Greek: Εκτιμώντας:ότι, το πρωταρχικό καθήκον του Μεταφραστικού Κέντρου που δημιουργήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2965/94 του Συμβουλίου (3) παραμένει η ικανοποίηση των μεταφραστικών αναγκών των οργανισμών που αναφέρονται στον κανονισμό αυτό και ότι είναι σκόπιμο να αποφευχθεί πάση θυσία υπερφόρτωση του Κέντρου, που θα είχε αρνητικές επιπτώσεις για τη λειτουργία των οργανισμών αυτών, καθώς και για το προσωπικό που πραγματικά απαιτείται για την ορθολογική λειτουργία του Κέντρου 7 ότι η επιδίωξη της ορθολογικότερης και μετριοπαθέστερης δυνατής χρήσης των διαθέσιμων μέσων, χωρίς ωστόσο να αποβεί εις βάρος του απαιτούμενου επιπέδου και της ποιότητας των μεταφράσεων, συνιστά το βασικό στόχο του Κέντρου, χωρίς καθόλου να αποκλείεται η δυνατότητα προσφυγής στην αγορά 7 ότι είναι ανάγκη να ενισχυθεί η διοικητική συνεργασία μεταξύ των θεσμικών και των λοιπών οργάνων της Ένωσης, προκειμένου να εξορθολογιστούν οι μέθοδοι εργασίας και να εξοικονομηθούν πόροι, αποφεύγοντας ενδεχομένως την περιττή εργασία και τη σύσταση παράλληλων δαπανηρών δομών 7 ότι η μετάφραση είναι ένας από τους τομείς δραστηριότητας όπου μπορεί να ενισχυθεί η εν λόγω διοικητική συνεργασία 7 ότι η διοργανική συνεργασία αποσκοπεί στη διενέργεια από το Κέντρο, μεσοπρόθεσμα, των δραστηριοτήτων που ενδεχομένως θα συνεννωθούν σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες 7 ότι, επομένως, είναι ανάγκη να διευρυνθεί το εύρος των υπηρεσιών που παρέχονται από το Κέντρο προκειμένου τα θεσμικά και τα λοιπά όργανα της Ένωσης που διαθέτουν ήδη μεταφραστική υπηρεσία να μπορούν να χρησιμοποιούν τις υπηρεσίες του, σε εκούσια βάση, και προκειμένου να απορροφηθεί ο ενδεχόμενος υπερβολικός φόρτος εργασίας 7 ότι, για να αποφευχθεί τυχόν σύγχυση σχετικά με το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2965/94, πρέπει στο κείμενό του να αντικατασταθεί, όπου χρειάζεται, ο όρος «όργανα» από τον όρο «οργανισμοί» 7 ότι η συνθήκη δεν προβλέπει, για την έγκριση του παρόντος κανονισμού, άλλες εξουσίες εκτός του άρθρου 235,
French: considérant que la fonction primordiale du Centre de traduction créé par le règlement (CE) n° 2965/94 (3) continue d'être celle de satisfaire les besoins de traduction des organismes cités dans ce règlement et qu'il convient d'éviter à tout prix les risques de surcharge du Centre, surcharge qui aurait des répercussions négatives sur le fonctionnement de ces organismes ainsi que sur les effectifs réellement nécessaires pour un fonctionnement rationnel de celui-ci;considérant que la recherche d'un usage le plus rationnel et modéré possible des moyens disponibles, mais non pas au détriment du niveau et de la qualité nécessaires aux traductions, constitue l'objectif fondamental du Centre, sans que soit écartée en aucun cas la possibilité de faire appel au marché;considérant qu'il est nécessaire de renforcer la collaboration administrative entre les institutions et organes de l'Union européenne afin de rationaliser les méthodes de travail et de faire des économies d'ensemble en évitant, le cas échéant, un travail superflu et la création de structures parallèles onéreuses;considérant que le domaine de la traduction constitue l'un des secteurs d'activité où cette collaboration interinstitutionnelle peut être renforcée;considérant que cette collaboration interinstitutionnelle est notamment pratiquée dans le but d'obtenir que le Centre exerce, à moyen terme, les activités dont le regroupement aurait été décidé en conformité avec les règles en vigueur;considérant qu'il est donc nécessaire d'élargir le champ d'application des services fournis par le Centre pour permettre aux institutions et aux organes de l'Union européenne qui possèdent déjà un service de traduction de faire appel aux services du Centre, sur une base volontaire, et dans le but d'absorber les surcharges de travail lorsque cela se produira;considérant que, pour éviter toute confusion sur l'étendue de l'élargissement du champ d'application du règlement (CE) n° 2965/94, il convient de remplacer dans celui-ci le mot « organe » par le mot « organisme » partout où cela se révèle nécessaire;considérant que le traité ne prévoit pas, pour l'adoption du présent règlement, d'autres pouvoirs d'action que ceux de l'article 235,