FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2002) 3997]
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 3997]
Greek: (2002/844/ΕΚ)
French: (2002/844/CE)
Greek: την οδηγία 2001/14/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2001, σχετικά με την κατανομή της χωρητικότητας των σιδηροδρομικών υποδομών και τις χρεώσεις για τη χρήση σιδηροδρομικής υποδομής, καθώς και με την πιστοποίηση ασφαλείας(1), και ιδίως το άρθρο 34,
French: vu la directive 2001/14/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 février 2001 concernant la répartition des capacités d'infrastructure ferroviaire, la tarification de l'infrastructure ferroviaire et la certification en matière de sécurité(1), notamment son article 34, paragraphe 3,
Greek: (1) Στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας 2001/14/ΕΚ ορίζεται το χρονοδιάγραμμα για τη διαδικασία κατανομής της χωρητικότητας στη σιδηροδρομική υποδομή και διευκρινίζεται ότι οι μεταβολές του πίνακα δρομολογίων πραγματοποιούνται, κάθε έτος, τα μεσάνυχτα του τελευταίου Σαββάτου του Μαΐου.
French: (1) La directive 2001/14/CE fixe, à son annexe III, le calendrier pour le processus d'attribution des capacités sur l'infrastructure ferroviaire et précise que les modifications de l'horaire de service interviennent chaque année à minuit le dernier samedi de mai.
Greek: (2) Οι διαχειριστές των υποδομών και οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις προτείνουν, για λόγους εμπορικής εκμετάλλευσης, τη μεταβολή της ημερομηνίας ωραρίου και τον καθορισμό της, κάθε έτος, το Δεκέμβριο.
French: (2) Pour des raisons d'exploitation commerciale, les gestionnaires de l'infrastructure et les entreprises ferroviaires proposent de modifier la date du changement d'horaire de service et de la fixer chaque année en décembre.
Greek: (3) Θα πρέπει κατά συνέπεια να τροποποιηθεί το παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας 2001/14/ΕΚ.
French: (3) Il convient dès lors de modifier en conséquence l'annexe III de la directive 2001/14/CE.
Greek: (4) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση συμμορφούνται προς τη γνώμη της επιτροπής που συγκροτήθηκε δυνάμει της οδηγίας 2001/14/ΕΚ,
French: (4) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué en vertu de la directive 2001/14/CE,
Greek: Η παράγραφος 2 του παραρτήματος ΙΙΙ της οδηγίας 2001/14/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "2. Η μεταβολή του πίνακα δρομολογίων πραγματοποιείται τα μεσάνυχτα του δεύτερου Σαββάτου του Δεκεμβρίου. Εφόσον γίνονται μεταβολές ή αναπροσαρμογές μετά τον χειμώνα, ιδίως για να ληφθούν, κατά περίπτωση, υπόψη, αλλαγές δρομολογίων της επιβατικής κίνησης σε περιφερειακό επίπεδο, αυτές πραγματοποιούνται τα μεσάνυχτα του δεύτερου Σαββάτου του Ιουνίου καθώς και, κατά περίπτωση, σε άλλες χρονικές στιγμές μεταξύ των ημερομηνιών αυτών. Οι διαχειριστές των υποδομών δύναται να συμφωνήσουν σε διαφορετικές ημερομηνίες και, στην περίπτωση αυτή, ενημερώνουν την Επιτροπή σε περίπτωση που ενδέχεται να επηρεαστεί η διεθνής κίνηση.".
French: À l'annexe III de la directive 2001/14/CE, le point 2 est remplacé par le texte suivant: "2. Les modifications de l'horaire de service interviennent à minuit le second samedi de décembre. Lorsqu'une modification ou un ajustement est effectué après l'hiver, notamment pour prendre en compte, le cas échéant, les changements d'horaires du trafic régional de passagers, il intervient à minuit le second samedi de juin ainsi que, le cas échéant, à d'autres moments entre ces dates. Les gestionnaires de l'infrastructure peuvent convenir de dates différentes, auquel cas ils informent la Commission si le trafic international risque d'être perturbé."
Greek: Η παρούσα απόφαση θα ισχύσει για τον πίνακα δρομολογίων του 2003, με έναρξη τις 14 Δεκεμβρίου 2002. Εξαιτίας του ιδιαίτερου ρυθμιστικού συστήματος στη Μεγάλη Βρετανία, δύναται το Ηνωμένο Βασίλειο να την εφαρμόσει από τον πίνακα δρομολογίων του 2004, με έναρξη το Δεκέμβριο του 2003, υπό τον όρο ότι δεν επηρεάζονται οι λοιπές διατάξεις της οδηγίας, ιδίως δε οι αναφερόμενες στη συνεργασία σε διεθνές επίπεδο.
French: La présente décision s'applique à l'horaire de 2003 qui entre en vigueur le 14 décembre 2002. En raison de la spécificité du système de réglementation de la Grande-Bretagne, le Royaume-Uni est autorisé à appliquer la décision à l'horaire de 2004 qui entre en vigueur en décembre 2003 à condition que cela n'ait pas d'incidence sur les autres dispositions de la directive, en particulier celles relatives à la coopération internationale.
Greek: της 30ής Σεπτεμβρίου 2002
French: du 30 septembre 2002
Greek: σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης (Β-Ε) όσον αφορά τις δραστηριότητες της αστυνομικής αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΑΑΕΕ) στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη
French: concernant la conclusion de l'accord entre l'Union européenne et la Bosnie-et-Herzégovine relatif aux activités de la Mission de police de l'Union européenne (MPUE) en Bosnie-et-Herzégovine
Greek: (2002/845/ΚΕΠΠΑ)
French: (2002/845/PESC)
Greek: (1) Στις 11 Μαρτίου 2002, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2002/210/ΚΕΠΠΑ για την αστυνομική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης(1).
French: (1) Le 11 mars 2002, le Conseil a adopté l'action commune 2002/210/PESC relative à la Mission de police de l'Union européenne(1).
Greek: (2) Το άρθρο 11 της εν λόγω κοινής δράσης προβλέπει ότι το καθεστώς του προσωπικού της αστυνομικής αποστολής της ΕΕ στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, συμπεριλαμβανομένων, όπου είναι απαραίτητο, των προνομίων, των ασυλιών και των περαιτέρω εγγυήσεων που απαιτούνται για την ολοκλήρωση και την εύρυθμη λειτουργία της ΑΑΕΕ συμφωνείται με τη διαδικασία του άρθρου 24 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
French: (2) L'article 11 de ladite action commune prévoit que le statut du personnel de la MPUE en Bosnie-et-Herzégovine, y compris, le cas échéant, les privilèges, immunités et autres garanties nécessaires à l'exécution et au bon déroulement de la MPUE, sont arrêtés conformément à la procédure prévue à l'article 24 du traité sur l'Union européenne.
Greek: (3) Σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου της 12ης Ιουλίου 2002 με την οποία εξουσιοδοτείται η Προεδρία να αρχίσει διαπραγματεύσεις, η Προεδρία διαπραγματεύθηκε συμφωνία με τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη σχετικά με τις δραστηριότητες της ΑΑΕΕ.
French: (3) À la suite de la décision du Conseil du 12 juillet 2002 autorisant la présidence à engager des négociations, la présidence a négocié un accord avec la Bosnie-et-Herzégovine relatif aux activités de la MPUE.
Greek: (4) Η συμφωνία αυτή θα πρέπει να εγκριθεί,
French: (4) Il convient d'approuver cet accord,
Greek: Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης (Β-Ε) όσον αφορά τις δραστηριότητες της αστυνομικής αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΑΑΕΕ) στη Β-Ε, εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: L'accord entre l'Union européenne et la Bosnie-et-Herzégovine relatif aux activités de la Mission de police de l'Union européenne (MPUE) en Bosnie-et-Herzégovine est approuvé au nom de l'Union européenne.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία δεσμεύοντας την Ευρωπαϊκή Ένωση.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la (les) personne(s) habilitée(s) à signer l'accord à l'effet d'engager l'Union européenne.
Greek: της 29ης Οκτωβρίου 2002
French: du 29 octobre 2002
Greek: σχετικά με τη θέση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας όσον αφορά την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των κανονισμών αριθ. 3, 7, 14, 16, 23, 34, 37, 38, 43, 48, 50, 67, 75, 77, 87, 91, 105 και 113 της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών
French: relative à la position de la Communauté européenne concernant l'adaptation au progrès technique des règlements n° 3, 7, 14, 16, 23, 34, 37, 38, 43, 48, 50, 67, 75, 77, 87, 91, 105 et 113 de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies
Greek: (2002/853/ΕΚ)
French: (2002/853/CE)
Greek: την απόφαση 97/836/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 1997, ενόψει της προσχωρήσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στη συμφωνία της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με την υιοθέτηση ομοιόμορφων τεχνικών προδιαγραφών για τροχοφόρα οχήματα, εξοπλισμό και εξαρτήματα τα οποία δύνανται να τοποθετηθούν ή/και να χρησιμοποιηθούν σε τροχοφόρα οχήματα και τις συνθήκες για την αμοιβαία αναγνώριση των εγκρίσεων που χορηγούνται με βάση τις προδιαγραφές αυτές(1), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 2 πρώτη περίπτωση,
French: vu la décision 97/836/CE du Conseil du 27 novembre 1997 en vue de l'adhésion de la Communauté européenne à l'accord de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions(1), et notamment son article 4, paragraphe 2, premier tiret,
Greek: (1) Όταν μια πρόταση για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο κανονισμού της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών, η οποία επισυνάπτεται ως παράρτημα στην αναθεωρημένη συμφωνία του 1958, -κανονισμού ο οποίος δεσμεύει την Κοινότητα δυνάμει των διατάξεων του παραρτήματος II της απόφασης 97/836/ΕΟΚ- υποβάλλεται σε ψηφοφορία στη διοικητική επιτροπή που έχει συγκροτηθεί δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 1 παράγραφος 2 της εν λόγω συμφωνίας, η ψήφος της Κοινότητας καθορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία η οποία ισχύει για τις τεχνικές προδιαγραφές στις οδηγίες που αφορούν την έγκριση τύπου των μηχανοκινήτων οχημάτων.
French: (1) Lorsqu'une proposition d'adaptation au progrès technique d'un règlement de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies annexé à l'accord révisé de 1958 - règlement qui lie la Communauté en vertu des dispositions de l'annexe II de la décision 97/836/CE - est soumise au vote du comité d'administration instauré en application de l'article 1er, paragraphe 2, dudit accord, le vote que la Commission est appelée à émettre peut être arrêté conformément à la procédure applicable aux adaptations techniques aux directives relatives à la réception des véhicules.
Greek: (2) Λαμβάνοντας υπόψη την εμπειρία που έχει αποκτηθεί και την τεχνολογική εξέλιξη, είναι σκόπιμο να προσαρμοσθούν οι απαιτήσεις σχετικά με ορισμένα στοιχεία ή χαρακτηριστικά που καλύπτονται από τους κανονισμούς 3, 7, 14, 16, 23, 34, 37, 38, 43, 48, 50, 67, 75, 77, 87, 91, 105 και 113 της ΟΕΕ/ΗΕ.
French: (2) Compte tenu de l'expérience acquise et de l'évolution de la technique, il convient à présent d'adapter les exigences relatives à certains éléments ou caractéristiques faisant l'objet des règlements CEE/NU nos 3, 7, 14, 16, 23, 34, 37, 38, 43, 48, 50, 67, 75, 77, 87, 91, 105 et 113.
Greek: (3) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη την οποία εξέδωσε η επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο που έχει συγκροτηθεί δυνάμει της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 6ης Φεβρουαρίου 1970, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν στην έγκριση των μηχανοκινήτων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους(2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2001/116/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(3),
French: (3) Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique instauré par la directive 70/156/CEE du Conseil du 6 février 1970 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques(2), modifiée en dernier lieu par la directive 2001/116/CE du Parlement européen et du Conseil(3),
Greek: Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ψηφίζει υπέρ των εγγράφων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα, κατά την ψηφοφορία της συνεδρίασης της διοικητικής επιτροπής η οποία θα πραγματοποιηθεί στις 12 Νοεμβρίου 2002 με την ευκαιρία της 128ης συνεδρίασης του "Παγκόσμιου φόρουμ για την εναρμόνιση των κανονισμών σχετικά με τα οχήματα" της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών ή, κατά περίπτωση, όταν κατατεθούν προς ψήφιση σε επόμενη συνεδρίαση.
French: La Communauté européenne émet un vote favorable sur les documents repris en annexe lors du vote à la réunion du comité d'administration qui se tient le 12 novembre 2002 à l'occasion de la cent vingt-huitième réunion du "Forum mondial de l'harmonisation des règlements concernant les véhicules" de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies ou, le cas échéant, lorsqu'ils sont soumis au vote lors d'une réunion ultérieure.
Greek: σχετικά με τον καθορισμό ειδικών όρων για τις εισαγωγές αλιευτικών προϊόντων από την Κόστα Ρίκα
French: fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche originaires du Costa Rica
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2002) 4088]
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 4088]
Greek: (2002/854/ΕΚ)
French: (2002/854/CE)
Greek: την οδηγία 91/493/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 1991, περί καθορισμού των υγειονομικών κανόνων που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση αλιευτικών προϊόντων στην αγορά(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 97/79/ΕΚ(2), και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 1,
French: vu la directive 91/493/CEE du Conseil du 22 juillet 1991 fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des produits de la pêche(1), modifiée en dernier lieu par la directive 97/79/CE(2), et notamment son article 11, paragraphe 1,
Greek: (1) Η Επιτροπή πραγματοποίησε επίσκεψη επιθεώρησης στη Δημοκρατία της Κόστα Ρίκα για να εξακριβώσει τους όρους υπό τους οποίους τα αλιευτικά προϊόντα παράγονται, αποθηκεύονται και αποστέλλονται στην Κοινότητα.
French: (1) Une inspection a été effectuée au nom de la Commission dans la République du Costa Rica afin de vérifier les conditions dans lesquelles les produits de la pêche sont produits, stockés et expédiés vers la Communauté.
Greek: (2) Οι διατάξεις της νομοθεσίας της Κόστα Ρίκα, όσον αφορά την υγειονομική επιθεώρηση και τον έλεγχο των αλιευτικών προϊόντων, μπορούν να θεωρηθούν ισοδύναμες με αυτές της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ.
French: (2) Les règles de contrôle sanitaire et de surveillance des produits de la pêche définies par la législation costaricienne peuvent être considérées comme équivalentes à celles qui sont prévues par la directive 91/493/CEE.
Greek: (3) Ειδικότερα, η "Dirección de Salud Animal (DSA) del Ministerio de Agricultura y Ganaderia" είναι σε θέση να επαληθεύει αποτελεσματικά την εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας.
French: (3) En particulier, la "Dirección de Salud Animal (DSA) du Ministerio de Agricultura y Ganaderia" est en mesure de vérifier valablement que la législation en vigueur est bien appliquée.
Greek: (4) Είναι σκόπιμο να θεσπισθούν λεπτομερείς κανόνες σχετικά με το υγειονομικό πιστοποιητικό το οποίο πρέπει, δυνάμει της οδηγίας αριθ. 91/493/ΕΟΚ, να συνοδεύει τις αποστολές αλιευτικών προϊόντων που εισάγονται στην Κοινότητα από την Κόστα Ρίκα. Οι κανόνες αυτοί πρέπει ιδίως να περιλαμβάνουν τον ορισμό υποδείγματος πιστοποιητικού, τις ελάχιστες απαιτήσεις σχετικά με την ή τις γλώσσες στις οποίες πρέπει να συντάσσεται το εν λόγω πιστοποιητικό καθώς και την ιδιότητα του εξουσιοδοτημένου για την υπογραφή του πιστοποιητικού προσώπου.
French: (4) Il convient de fixer des règles détaillées pour le certificat sanitaire qui, en vertu de la directive 91/493/CEE, doit accompagner les lots de produits de la pêche importés dans la Communauté en provenance du Costa Rica. Ces règles doivent notamment définir un modèle de certificat, les conditions minimales concernant la ou les langue(s) dans la/lesquelle(s) il doit être rédigé et le niveau hiérarchique de la personne habilitée à le signer.
Greek: (5) Η σήμανση η οποία τίθεται στις συσκευασίες των αλιευτικών προϊόντων πρέπει να περιλαμβάνει το όνομα της τρίτης χώρας και τον αριθμό έγκρισης/μητρώου της εγκατάστασης, του πλοίου-εργοστασίου, του ψυκτικού θαλάμου ή του πλοίου-ψυγείου προέλευσης, εκτός από ορισμένα κατεψυγμένα προϊόντα.
French: (5) Il importe que la marque à apposer sur l'emballage des produits de la pêche indique le nom du pays tiers et le numéro d'agrément/d'enregistrement de l'établissement, du navire-usine, de l'entrepôt frigorifique ou du bateau congélateur d'origine, sauf pour certains produits congelés.
Greek: (6) Είναι επίσης αναγκαίο να καταρτισθεί ένας κατάλογος των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων, των πλοίων-εργοστασίων, των ψυκτικών θαλάμων και ένας κατάλογος των πλοίων-ψυγείων που είναι εξοπλισμένα σύμφωνα με τις απαιτήσεις της οδηγίας 92/48/EΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 1992, για τον καθορισμό των ελάχιστων κανόνων υγιεινής που εφαρμόζονται σε ορισμένα αλιευτικά προϊόντα που λαμβάνονται σε αλιευτικά σκάφη σύμφωνα με το άρθρο 3, παράγραφος 1, στοιχείο α), σημείο i) της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ(3). Οι κατάλογοι αυτοί πρέπει να καταρτισθούν βάσει μιας ανακοίνωσης της DSA προς την Επιτροπή. Ως εκ τούτου, εναπόκειται στη DSA να διασφαλίζει την τήρηση των αντίστοιχων διατάξεων της οδηγίας αριθ. 91/493/EΟΚ.
French: (6) Il est en outre nécessaire de dresser une liste des établissements, des navires-usines et des entrepôts frigorifiques agréés, ainsi qu'une liste des bateaux congélateurs équipés conformément à la directive 92/48/CEE du Conseil du 16 juin 1992 fixant les règles minimales d'hygiène applicables aux produits de la pêche obtenus à bord de certains navires conformément à l'article 3 paragraphe 1 point a) i) de la directive 91/493/CEE(3). Il convient que ces listes soient établies sur la base d'une communication de la DSA à la Commission. Il appartient donc à la DSA de veiller au respect des dispositions applicables de la directive 91/493/CEE.
Greek: (7) Η DSA παρέσχε επίσημες διαβεβαιώσεις σχετικά με την τήρηση των κανόνων που θεσπίζονται στο κεφάλαιο V του παραρτήματος της οδηγίας αριθ. 91/493/ΕΟΚ όσον αφορά τον έλεγχο των αλιευτικών προϊόντων και την τήρηση υγειονομικών απαιτήσεων ισοδύναμων προς εκείνες που θεσπίζονται με την εν λόγω οδηγία.
French: (7) La DSA a officiellement garanti que les règles énoncées au chapitre V de l'annexe de la directive 91/493/CEE en matière de vérification des produits de la pêche seraient respectées et que des conditions d'hygiène équivalentes à celles qui sont fixées par cette directive seraient appliquées.
Greek: (8) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων.
French: (8) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Greek: Η "Dirección de Salud Animal (DSA) del Ministerio de Agricultura y Ganaderia" είναι η αρμόδια αρχή στην Κόστα Ρίκα για την επαλήθευση και την πιστοποίηση της τήρησης των απαιτήσεων της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ σχετικά με τα αλιευτικά προϊόντα.
French: La "Dirección de Salud Animal (DSA) du Ministerio de Agricultura y Ganaderia" est l'autorité compétente au Costa Rica pour vérifier et certifier la conformité des produits de la pêche avec les exigences de la directive 91/493/CEE.
Greek: 1. Τα αλιευτικά προϊόντα που εισάγονται στην Κοινότητα από την Κόστα Ρίκα πρέπει να πληρούν τους όρους που καθορίζονται στις παραγράφους 2, 3 και 4.
French: 1. Les produits de la pêche importés dans la Communauté en provenance du Costa Rica doivent remplir les conditions énoncées aux paragraphes 2, 3 et 4.
Greek: 4. Με εξαίρεση την περίπτωση των χύμα κατεψυγμένων αλιευτικών προϊόντων που προορίζονται για την παρασκευή συντηρημένων τροφίμων, όλες οι συσκευασίες πρέπει να φέρουν με ανεξίτηλους χαρακτήρες τη φράση "ΚΟΣΤΑ ΡΙΚΑ" και τον αριθμό έγκρισης/μητρώου της εγκατάστασης, του πλοίου-εργοστασίου, του ψυκτικού θαλάμου ή του πλοίου-ψυγείου προέλευσης.
French: 4. Excepté dans le cas des produits de la pêche congelés en vrac et destinés à la fabrication de conserves, tous les colis doivent porter la mention "COSTA RICA" et le numéro d'agrément/d'enregistrement de l'établissement, du navire-usine, de l'entrepôt frigorifique ou du bateau congélateur d'origine, inscrits en caractères indélébiles.
Greek: 1. Το πιστοποιητικό που μνημονεύεται στο άρθρο 2, παράγραφος 2, πρέπει να συντάσσεται τουλάχιστον σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους στο οποίο διεξάγονται οι έλεγχοι.
French: 1. Le certificat mentionné à l'article 2, paragraphe 2, est rédigé dans au moins une langue officielle de l'État membre dans lequel les contrôles ont lieu.
Greek: 2. Στο πιστοποιητικό πρέπει να εμφαίνεται το όνομα, η ιδιότητα και η υπογραφή του εκπροσώπου της DSA, καθώς και η επίσημη σφραγίδα της εν λόγω υπηρεσίας, με διαφορετικό χρώμα από εκείνο των λοιπών ενδείξεων.
French: 2. Le certificat porte le nom, les qualités et la signature du représentant de la DSA ainsi que le sceau officiel de cet organisme, le tout dans une couleur différente de celle des autres mentions.
Greek: σχετικά με τον καθορισμό ειδικών όρων για τις εισαγωγές αλιευτικών προϊόντων από τη Νέα Καληδονία
French: fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche originaires de Nouvelle-Calédonie
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2002) 4090]
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 4090]
Greek: (2002/855/ΕΚ)
French: (2002/855/CE)
Greek: (1) Η Επιτροπή πραγματοποίησε επίσκεψη επιθεώρησης στη Νέα Καληδονία για να εξακριβώσει τους όρους υπό τους οποίους τα αλιευτικά προϊόντα παράγονται, αποθηκεύονται και αποστέλλονται στην Κοινότητα.
French: (1) Une inspection a été effectuée au nom de la Commission en Nouvelle-Calédonie afin de vérifier les conditions dans lesquelles les produits de la pêche sont produits, stockés et expédiés vers la Communauté.
Greek: (2) Οι διατάξεις της νομοθεσίας της Νέας Καληδονίας, όσον αφορά την υγειονομική επιθεώρηση και τον έλεγχο των αλιευτικών προϊόντων, μπορούν να θεωρηθούν ισοδύναμες με αυτές της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ.
French: (2) Les règles de contrôle sanitaire et de surveillance des produits de la pêche définies par la législation néo-calédonienne peuvent être considérées comme équivalentes à celles qui sont prévues par la directive 91/493/CEE.
Greek: (3) Ειδικότερα, η "Direction des Affaires Vétérinaires, Alimentaires et Rurales (DAVAR) du Département de l'Économie Rurale" είναι σε θέση να επαληθεύει αποτελεσματικά την εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας.
French: (3) En particulier, la "direction des affaires vétérinaires, alimentaires et rurales (DAVAR)" du département de l'économie rurale est en mesure de vérifier efficacement que la législation en vigueur est bien appliquée.
Greek: (4) Είναι σκόπιμο να θεσπισθούν λεπτομερείς κανόνες σχετικά με το υγειονομικό πιστοποιητικό το οποίο πρέπει, δυνάμει της οδηγίας αριθ. 91/493/ΕΟΚ, να συνοδεύει τις αποστολές αλιευτικών προϊόντων που εισάγονται στην Κοινότητα από τη Νέα Καληδονία. Οι κανόνες αυτοί πρέπει ιδίως να περιλαμβάνουν τον ορισμό υποδείγματος πιστοποιητικού, τις ελάχιστες απαιτήσεις σχετικά με την ή τις γλώσσες στις οποίες πρέπει να συντάσσεται το εν λόγω πιστοποιητικό καθώς και την ιδιότητα του εξουσιοδοτημένου για την υπογραφή του πιστοποιητικού προσώπου.
French: (4) Il convient de fixer des règles détaillées pour le certificat sanitaire qui, en vertu de la directive 91/493/CEE, doit accompagner les lots de produits de la pêche importés dans la Communauté en provenance de Nouvelle-Calédonie. Ces règles doivent notamment définir un modèle de certificat, les conditions minimales concernant la ou les langue(s) dans laquelle/lesquelles il doit être rédigé et le niveau hiérarchique de la personne habilitée à le signer.