FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (4) Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσημα τους παραγωγούς-εξαγωγείς, τους εισαγωγείς και τους χρήστες που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται, καθώς και τις ενώσεις τους, τους αντιπροσώπους της ενδιαφερόμενης χώρας εξαγωγής και τους παραγωγούς της Κοινότητας σχετικά με το γεγονός ότι κινήθηκε η διαδικασία. Στα άμεσα ενδιαφερόμενα μέρη παρασχέθηκε η δυνατότητα να εκθέσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση εντός της προθεσμίας που προβλεπόταν στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας.
French: (4) La Commission a officiellement informé les producteurs-exportateurs, les importateurs, les utilisateurs notoirement concernés et leurs associations, ainsi que les représentants du pays exportateur et les producteurs communautaires de l'ouverture de la procédure. Elle a donné aux parties intéressées l'occasion de faire connaître leur point de vue par écrit et de demander à être entendues dans le délai fixé dans l'avis d'ouverture.
Greek: (5) Ορισμένοι παραγωγοί-εξαγωγείς στην ενδιαφερόμενη χώρα, καθώς και κοινοτικοί παραγωγοί και κοινοτικοί εισαγωγείς/οικονομικοί παράγοντες εξέφρασαν γραπτώς τις απόψεις τους. Δεκτά σε ακρόαση έγιναν όλα τα μέρη που το ζήτησαν εντός της καθορισθείσας προθεσμίας και τα οποία απέδειξαν ότι η ακρόασή τους επιβαλλόταν για ειδικούς λόγους.
French: (5) Un certain nombre de producteurs-exportateurs du pays concerné, de même que des producteurs communautaires et des importateurs-négociants de la Communauté ont fait connaître leur point de vue par écrit. Toutes les parties qui l'ont demandé dans le délai prescrit et qui ont prouvé qu'il existait des raisons particulières de les entendre ont eu la possibilité d'être entendues.
Greek: (6) Η Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε όλες τις πληροφορίες που έκρινε απαραίτητες για τον καθορισμό της καταλληλότητας της μορφής των ισχυόντων μέτρων.
French: (6) La Commission a recherché et vérifié toutes les informations jugées nécessaires aux fins d'une détermination de l'utilité des mesures en vigueur.
Greek: (7) Το άρθρο 145 του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993 για τη θέσπιση διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2913/92 για τη θέσπιση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα(4) προβλέπει, για τον καθορισμό της δασμολογητέας αξίας, την αναλογική κατανομή της πράγματι πληρωθείσας ή πληρωτέας τιμής σε περίπτωση που τα εμπορεύματα έχουν υποστεί ζημία πριν από τη θέση τους σε ελεύθερη κυκλοφορία. Σ' αυτές τις περιπτώσεις, η δασμολογητέα αξία μειώνεται κατ' αναλογία της πράγματι πληρωθείσας ή πληρωτέας τιμής.
French: (7) L'article 145 du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993 fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/93 établissant le code des douanes communautaire(4) prévoit, aux fins de la détermination de la valeur en douane, une répartition proportionnelle du prix effectivement payé ou à payer en cas de dommage avant la mise en libre pratique. Dans ces circonstances, la valeur en douane est réduite au prorata du prix effectivement payé ou à payer.
Greek: (9) Δεν υποβλήθηκαν τεκμηριωμένες παρατηρήσεις και δεν προβλήθηκαν ισχυρισμοί κατά της εν λόγω πρότασης από τα ενδιαφερόμενα μέρη.
French: (9) Aucune partie intéressée n'a présenté de commentaire ni d'argument à l'encontre de cette proposition.
Greek: (10) Εξήχθη επομένως το συμπέρασμα ότι, ελλείψει τεκμηριωμένων επιχειρημάτων από μέρους των ενδιαφερομένων μερών, σε περιπτώσεις που τα εμπορεύματα έχουν υποστεί ζημία πριν από τη θέση τους σε ελεύθερη κυκλοφορία, εφόσον η πράγματι πληρωθείσα ή πληρωτέα τιμή υπολογίζεται αναλογικά για τον καθορισμό της δασμολογητέας αξίας, ο ειδικός δασμός μειώνεται κατ' αναλογία της πράγματι πληρωθείσας ή πληρωτέας τιμής,
French: (10) Il est donc conclu qu'en l'absence d'argument fondé présenté par les parties intéressées, en cas de dommage avant la mise en libre pratique des marchandises, lorsque le prix payé ou à payer est calculé proportionnellement aux fins de la détermination de la valeur en douane, le droit spécifique est réduit au prorata du prix effectivement payé ou à payer,
Greek: Στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1011/2002 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
French: À l'article 1er du règlement (CE) n° 1011/2002 du Conseil, le paragraphe suivant est ajouté:
Greek: "3. Σε περίπτωση που τα εμπορεύματα έχουν υποστεί ζημία πριν από τη θέση τους σε ελεύθερη κυκλοφορία και, κατά συνέπεια, η πράγματι πληρωθείσα ή πληρωτέα τιμή υπολογίζεται αναλογικά για τον καθορισμό της δασμολογητέας αξίας, σύμφωνα με το άρθρο 145 του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα(5), το ποσό του δασμού αντιντάμπινγκ, το οποίο υπολογίζεται με βάση τα προαναφερθέντα ποσά, μειώνεται κατ' αναλογία της πράγματι πληρωθείσας ή πληρωτέας τιμής."
French: "3. En cas de dommage avant la mise en libre pratique des marchandises, lorsque le prix payé ou à payer est calculé proportionnellement aux fins de la détermination de la valeur en douane conformément à l'article 145 du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire(5), le montant du droit antidumping, calculé sur la base des montants énoncés ci-dessus, est réduit au prorata du prix réellement payé ou à payer."
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 940/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 940/2003 de la Commission
Greek: σχετικά με τις αιτήσεις πιστοποιητικού εισαγωγής ρυζιού καταγωγής και προέλευσης Αιγύπτου στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 196/97
French: concernant les demandes de certificat d'importation de riz originaire et en provenance d'Égypte dans le cadre du contingent tarifaire prévu dans le règlement (CE) n° 196/97
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, σχετικά με την κοινή οργάνωση αγοράς του ρυζιού(1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 411/2002(2),
French: vu le règlement (CE) n° 3072/95 du Conseil du 22 décembre 1995 portant organisation commune du marché du riz(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 411/2002 de la Commission(2),
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2184/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, σχετικά με τις εισαγωγές ρυζιού αιγυπτιακής καταγωγής και προελεύσεως(3),
French: vu le règlement (CE) n° 2184/96 du Conseil du 28 octobre 1996 relatif aux importations dans la Communauté de riz originaire et en provenance d'Égypte(3),
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 196/97 της Επιτροπής, της 31ης Ιανουαρίου 1997, περί των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2184/96 του Συμβουλίου σχετικά με τις εισαγωγές στην Κοινότητα ρυζιού αιγυπτιακής καταγωγής και προέλευσης(4), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CE) n° 196/97 de la Commission du 31 janvier 1997 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2184/96 du Conseil relatif aux importations dans la Communauté de riz originaire et en provenance d'Égypte(4), et notamment son article 4, paragraphe 3, deuxième alinéa,
Greek: (1) Το άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 196/97 προβλέπει ότι η Επιτροπή καθορίζει ένα ενιαίο ποσοστό μείωσης των αιτούμενων ποσοτήτων, εάν οι αιτήσεις πιστοποιητικού εισαγωγής υπερβαίνουν τις ποσότητες που μπορούν να αναληφθούν. Το εν λόγω άρθρο προβλέπει επίσης ότι η Επιτροπή πρέπει να ανακοινώσει αυτή την απόφαση στα κράτη μέλη σε προθεσμία έξι εργάσιμων ημερών που υπολογίζονται από την ημέρα της υποβολής των αιτήσεων πιστοποιητικού.
French: (1) L'article 4, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 196/97 prévoit que la Commission fixe un pourcentage unique de réduction des quantités demandées si les demandes de certificats d'importation dépassent les quantités pouvant être engagées. Ledit article prévoit également que la Commission communique cette décision aux États membres dans un délai de dix jours ouvrables à compter du jour du dépôt des demandes de certificats.
Greek: (2) Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1006, οι οποίες κατατίθενται από την 1η Σεπτεμβρίου 2001 έως τις 19 Μαΐου 2003, αφορούν ποσότητα 32065 τόνων, ενώ η μέγιστη ποσότητα που πρέπει να αναληφθεί ανέρχεται σε 32000 τόνους ρυζιού που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1006.
French: (2) Les demandes de certificats d'importation de riz relevant du code NC 1006 déposées du 1er septembre 2001 au 19 mai 2003 portent sur une quantité de 32065 tonnes alors que la quantité maximale à engager est de 32000 tonnes de riz relevant du code NC 1006.
Greek: (3) Πρέπει, κατά συνέπεια, να καθοριστεί το ποσοστό μείωσης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 196/97, για τις αιτήσεις πιστοποιητικού εισαγωγής που κατατέθηκαν στις 19 Μαΐου 2003 και επωφελούνται από μείωση του δασμού όπως προβλέπεται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2184/96.
French: (3) Il y a lieu, par conséquent, de fixer le pourcentage de réduction, prévu à l'article 4, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 196/97, pour les demandes de certificat d'importation déposées le 19 mai 2003 et bénéficiant de la réduction du droit de douane prévu par le règlement (CE) n° 2184/96.
Greek: (4) Θα πρέπει επίσης να μην εκδίδονται πλέον πιστοποιητικά εισαγωγής παρέχοντα τη δυνατότητα μείωσης του δασμού για την τρέχουσα περίοδο εμπορίας.
French: (4) Il y a également lieu de ne plus délivrer de certificats d'importation permettant d'obtenir une réduction du droit de douane pour l'actuelle campagne de commercialisation.
Greek: (5) Δεδομένου του αντικειμένου τους, οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού πρέπει να αρχίσουν να ισχύουν από τη δημοσίευσή τους στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
French: (5) Compte tenu de leur objet, les dispositions du présent règlement doivent prendre effet le jour de leur publication au Journal officiel,
Greek: Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1006 και επωφελείται από μείωση του δασμού όπως προβλέπεται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2184/96, οι οποίες κατατέθηκαν στις 19 Μαΐου 2003 και ανακοινώθηκαν στην Επιτροπή, συνεπάγονται την έκδοση πιστοποιητικών για τις ποσότητες που ζητήθηκαν και στις οποίες εφαρμόζεται το ποσοστό μείωσης 24,475.
French: Les demandes de certificats d'importation de riz relevant du code NC 1006 bénéficiant de la réduction du droit de douane prévue au règlement (CE) n° 2184/96, déposées le 19 mai 2003 et communiquées à la Commission, donnent lieu à la délivrance des certificats pour les quantités demandées affectées du pourcentage de réduction de 24,475.
Greek: Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1006 οι οποίες υποβάλλονται από τις 20 Μαΐου 2003 και μετά δεν συνεπάγονται πλέον την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2184/96.
French: Les demandes de certificats d'importation de riz relevant du code NC 1006 présentées à partir du 20 mai 2003 ne donnent plus lieu à la délivrance de certificats d'importation dans le cadre du règlement (CE) n° 2184/96.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 950/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 950/2003 de la Commission
Greek: για καθορισμό, για την περίοδο 2003/2004, της ενίσχυσης στα ροδάκινα και τα αχλάδια που προορίζονται για μεταποίηση, στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συμβουλίου
French: fixant, pour la campagne 2003/2004, l'aide pour les pêches et les poires destinées à la transformation, dans le cadre du règlement (CE) n° 2201/96 du Conseil
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 453/2002 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CE) n° 2201/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 453/2002 de la Commission(2), et notamment son article 6, paragraphe 1,
Greek: (1) Το άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 449/2001 της Επιτροπής, της 2ας Μαρτίου 2001, σχετικά με λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συμβουλίου, όσον αφορά το καθεστώς ενίσχυσης στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1426/2002(4), προέβλεψε τη δημοσίευση του ποσού των ενισχύσεων που πρόκειται να εφαρμοστούν για, κυρίως τα ροδάκινα και τα αχλάδια, μετά από έλεγχο της τήρησης των ορίων που καθορίζονται στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96.
French: (1) L'article 2, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 449/2001 de la Commission du 2 mars 2001 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2201/96 du Conseil en ce qui concerne le régime d'aide dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1426/2002(4), a prévu la publication par la Commisison du montant des aides à appliquer, notamment pour les pêches et les poires, après vérification du respect des seuils fixés à l'annexe III du règlement (CE) n° 2201/96.
Greek: (2) Ο μέσος όρος των ποσοτήτων ροδακίνων που έχουν υποστεί μεταποίηση στο πλαίσιο του καθεστώτος ενίσχυσης, κατά τη διάρκεια των τριών προηγουμένων περιόδων, είναι κατώτερος από το κοινοτικό όριο. Η ενίσχυση που πρέπει να εφαρμοστεί για την περίοδο 2003/04, σε κάθε σχετικό κράτος μέλος, ανέρχεται στο ποσό που καθορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96.
French: (2) La moyenne des quantités de pêches transformées dans le cadre du régime d'aide, au cours des trois campagnes précédentes, est inférieure au seuil communautaire. L'aide à appliquer pour la campagne 2003/2004, dans chaque État membre concerné, doit donc être le montant fixé à l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2201/96.
Greek: (3) Ο μέσος όρος των ποσοτήτων αχλαδιών που έχουν υποστεί μεταποίηση στο πλαίσιο του καθεστώτος ενίσχυσης, κατά τη διάρκεια των τριών προηγουμένων περιόδων, είναι ανώτερος από το κοινοτικό όριο. Η ενίσχυση που πρέπει να εφαρμοστεί για την περίοδο 2003/04 ανέρχεται στο ποσό που καθορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 στα κράτη μέλη που δεν έχουν υπερβεί το όριό τους. Σε καθένα από τα υπόλοιπα οικεία κράτη μέλη, το εν λόγω ποσό πρέπει να μειωθεί κατά τις υπερβάσεις του ορίου, μετά από κατανομή, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του εν λόγω κανονισμού, των ποσοτήτων που δεν έχουν μεταποιηθεί.
French: (3) La moyenne des quantités de poires transformées dans le cadre du régime d'aide, au cours des trois campagnes précédentes, est supérieure au seuil communautaire. L'aide à appliquer, pour la campagne 2003/2004, doit donc être le montant fixé à l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2201/96 dans les États membres n'ayant pas dépassé leur seuil. Dans chacun des autres États membres concernés ledit montant doit être diminué des dépassements du seuil après répartition, conformément à l'article 5, paragraphe 2, troisième alinéa, dudit règlement, des quantités non transformées.
Greek: Για την περίοδο 2003/04, η ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 ανέρχεται:
French: Pour la campagne 2003/2004, l'aide au titre de l'article 2 du règlement (CE) n° 2201/96 est:
Greek: α) για τα ροδάκινα, σε 47,70 ευρώ/τόνο·
French: a) pour les pêches, de 47,70 euros par tonne;
Greek: β) για τα αχλάδια, σε:
French: b) pour les poires, de:
Greek: - 79,07 ευρώ/τόνο στην Ελλάδα,
French: - 79,07 euros par tonne en Grèce,
Greek: - 161,70 ευρώ/τόνο στην Ισπανία,
French: - 161,70 euros par tonne en Espagne,
Greek: - 156,15 ευρώ/τόνο στη Γαλλία,
French: - 156,15 euros par tonne en France,
Greek: - 122,28 ευρώ/τόνο στην Ιταλία,
French: - 122,28 euros par tonne en Italie,
Greek: - 161,70 ευρώ/τόνο στις Κάτω Χώρες,
French: - 161,70 euros par tonne aux Pays-Bas,
Greek: - 161,70 ευρώ/τόνο στην Αυστρία,
French: - 161,70 euros par tonne en Autriche,
Greek: - 161,70 ευρώ/τόνο στην Πορτογαλία.
French: - 161,70 euros par tonne au Portugal.
Greek: Εφαρμόζεται για την περίοδο 2003/04.
French: Il est applicable pour la campagne 2003/2004.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 951/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 951/2003 de la Commission
Greek: για παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 174/1999 για τον καθορισμό των ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕOΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου όσον αφορά τα πιστοποιητικά εξαγωγής και των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων και από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 800/1999 για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος πιστοποιητικών εξαγωγής για τα γεωργικά προϊόντα
French: dérogeant aux règlements (CE) n° 174/1999 établissant les modalités particulières d'application du règlement (CEE) n° 804/68 du Conseil en ce qui concerne les certificats d'exportation et des restitutions à l'exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers et (CE) n° 800/1999 portant modalités communes d'application du régime des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 509/2002 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 26 παράγραφος 3 και το άρθρο 31 παράγραφος 14,
French: vu le règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 509/2002 de la Commission(2), et notamment son article 26, paragraphe 3, et son article 31, paragraphe 14,
Greek: (1) Από τη συνεχή αύξηση των εξαγωγών τυριών προς την Κροατία υπάρχει κίνδυνος να αποσταθεροποιηθεί η αγορά της χώρας αυτής. Πρέπει, συνεπώς, να ληφθούν εμπορικά μέτρα για να εξασφαλιστούν κανονικά ρεύματα συναλλαγών.
French: (1) La croissance continuelle des exportations de fromages vers la Croatie risque de déstabiliser le marché de ce pays. Il convient dès lors de prendre des mesures commerciales en vue d'assurer des courants d'échanges normaux.
Greek: (2) Για να περιοριστούν οι αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής, πρέπει να συντομευθεί εφεξής η διάρκεια ισχύος των σχετικών πιστοποιητικών για την εξαγωγή προς την Κροατία από την 1η Ιουνίου 2003, παρεκκλίνοντας από το άρθρο 6 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999 της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 833/2003(4).
French: (2) Afin de limiter les demandes de certificats d'exportation, il convient de raccourcir dorénavant la durée de validité des certificats concernés pour l'exportation vers la Croatie à partir du 1er juin 2003 en dérogeant à l'article 6, point c), du règlement (CE) n° 174/1999 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 833/2003(4).
Greek: (3) Για να εμποδιστεί εκτροπή του εμπορίου, πρέπει να επεκταθεί το μέτρο αυτό στις άλλες χώρες που ανήκουν στην ίδια ζώνη προορισμού. Πρέπει επίσης να ληφθούν τα αναγκαία μέτρα για να αποφευχθεί τα πιστοποιητικά που εκδόθηκαν για άλλες χώρες που ανήκουν σε αυτή τη ζώνη προορισμού, να χρησιμοποιηθούν για την εξαγωγή προς την Κροατία πέραν της 1ης Ιουνίου 2003, παρεκκλίνοντας από το άρθρο 18 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 της Επιτροπής(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 444/2003(6).
French: (3) En vue d'empêcher un détournement de trafic, il y a lieu d'étendre cette mesure aux autres pays appartenant à la même zone de destination. Il y a lieu également de prendre les mesures nécessaires afin d'éviter que des certificats, émis pour d'autres pays appartenant à cette zone de destination, ne soient utilisés pour l'exportation vers la Croatie au-delà du 1er juin 2003, en dérogeant à l'article 18, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 800/1999 de la Commission(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 444/2003(6).
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 6 στοιχείο γ), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999, η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών εξαγωγής με προκαθορισμό της επιστροφής, που ζητούνται από την 1η Ιουνίου 2003, για τα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0406 με κοινό προορισμό τη ζώνη I που ορίζεται στο άρθρο 15 παράγραφος 3 πρώτη περίπτωση του εν λόγω κανονισμού, λήγει στο τέλος του μηνός που έπεται του μηνός εκδόσεώς τους.
French: Par dérogation à l'article 6, point c), du règlement (CE) n° 174/1999, la durée de validité des certificats d'exportation avec préfixation de la restitution, demandés à partir du 1er juin 2003, pour les produits relevant du code NC 0406 avec comme destination la zone I définie à l'article 15, paragraphe 3, premier tiret, dudit règlement, expire à la fin du mois suivant le mois de leur délivrance.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 18 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999, δεν πληρώνεται καμία επιστροφή για τα πιστοποιητικά που χρησιμοποιούνται από την 1η Ιουνίου 2003 για εξαγωγές προς την Κροατία και τα οποία αναφέρουν στη θέση 7 προορισμό άλλο από την χώρα αυτή.
French: Par dérogation à l'article 18, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 800/1999, pour les certificats utilisés à partir du 1er juin 2003 pour des exportations vers la Croatie et qui mentionnent à la case 7 une destination autre que ce pays, aucune restitution n'est payée.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιουνίου 2003.
French: Il est applicable à partir du 1er juin 2003.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 953/2003 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 953/2003 du Conseil
Greek: (1) Η Επιτροπή ενέκρινε στις 21 Φεβρουαρίου 2001 ανακοίνωση προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για επιταχυνόμενη δράση κατά των μειζόνων μεταδοτικών νόσων στο πλαίσιο της μείωσης της φτώχειας, βάσει της οποίας η Επιτροπή καλείται να θεσπίσει, μεταξύ άλλων, ένα γενικό σύστημα κλιμακωτής τιμολόγησης για τα βασικά φαρμακευτικά προϊόντα για την πρόληψη, διάγνωση και θεραπεία του HIV/AIDS, της φυματίωσης, της ελονοσίας και των συναφών νόσων που πλήττουν τις φτωχότερες αναπτυσσόμενες χώρες και να καταπολεμήσει την εκτροπή του εμπορίου των προϊόντων αυτών προς άλλες αγορές, εξασφαλίζοντας την εφαρμογή αποτελεσματικών μέτρων ελέγχου.
French: (1) La Commission a adopté, le 21 février 2001, une communication au Conseil et au Parlement européen relative à l'accélération de la lutte contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose dans le cadre de la réduction de la pauvreté; cette communication charge la Commission, notamment, d'établir un système international de tarification échelonnée applicable aux médicaments essentiels servant à la prévention, au diagnostic et au traitement du VIH/sida, de la tuberculose, du paludisme et des maladies associées dans les pays en développement les plus pauvres, et d'empêcher le détournement de ces produits vers d'autres marchés en veillant à la mise en place de garanties efficaces.
Greek: (2) Το Συμβούλιο, με το ψήφισμά του της 14ης Μαΐου 2001 σχετικά με την επιταχυνόμενη δράση για το HIV/AIDS, τη φυματίωση και την ελονοσία, τόνισε την ανάγκη ενίσχυσης των μέτρων ελέγχου κατά της εκτροπής του εμπορίου φθηνών φαρμακευτικών προϊόντων που προορίζονται για τις αγορές των φτωχότερων χωρών και για την αποφυγή της μείωσης των τιμών στις αγορές των ανεπτυγμένων χωρών.
French: (2) Dans une résolution du 14 mai 2001 relative à l'accélération de la lutte contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose, le Conseil a souligné la nécessité de renforcer les garanties contre le détournement de produits pharmaceutiques peu onéreux destinés aux marchés de pays pauvres et d'empêcher l'érosion des prix sur les marchés des pays développés.