Greek: 36. Η ΕΕ υποστηρίζει σθεναρά μια ταχεία, φιλόδοξη και υπέρ των φτωχών ολοκλήρωση του Αναπτυξιακού Γύρου της Ντόχα και των Συμφωνιών Οικονομικής Εταιρικής Σχέσης ΕΕ-ΑΚΕ (ΣΟΕΣ). Οι αναπτυσσόμενες χώρες θα πρέπει να αποφασίσουν και να μεταρρυθμίσουν την εμπορική πολιτική σύμφωνα με τα ευρύτερα εθνικά αναπτυξιακά τους προγράμματα. Θα παράσχουμε πρόσθετη συνδρομή για να βοηθήσουμε τις φτωχές χώρες να δημιουργήσουν υποδομές για το εμπόριο. Θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις λιγότερο προηγμένες και τις πλέον ευάλωτες χώρες. Η ΕΕ θα συνεχίσει το έργο της για το εύρυθμο άνοιγμα της αγοράς, ιδίως όσον αφορά προϊόντα εξαγωγικού ενδιαφέροντος για τις αναπτυσσόμενες χώρες, που θα υποστηρίζεται από ένα ανοικτό, δίκαιο, ισότιμο, βασιζόμενο σε κανόνες πολυμερές εμπορικό σύστημα το οποίο θα λαμβάνει υπόψη τα συμφέροντα και τα μελήματα των ασθενεστέρων κρατών. Η ΕΕ θα εξετάσει τα ζητήματα της ειδικής και διαφοροποιημένης μεταχείρισης και διάβρωσης των προτιμήσεων προκειμένου να προαγάγει το εμπόριο μεταξύ ανεπτυγμένων και αναπτυσσομένων χωρών, καθώς και μεταξύ των αναπτυσσομένων χωρών. Η ΕΕ θα εξακολουθήσει να προωθεί την υιοθέτηση από όλες τις ανεπτυγμένες χώρες μιας άνευ ποσοστώσεων και άνευ δασμών πρόσβασης των ΛΑΧ πριν από το τέλος του Γύρου της Ντόχα, ή σε γενικότερο επίπεδο. Στο πλαίσιο της μεταρρυθμισμένης Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (ΚΓΠ), η ΕΕ θα μειώσει σημαντικά το επίπεδο στρεβλώσεων του εμπορίου που σχετίζεται με τα ενωσιακά μέτρα στήριξης του γεωργικού τομέα, και θα διευκολύνει τη γεωργική ανάπτυξη των αναπτυσσομένων χωρών. Σύμφωνα με τις αναπτυξιακές ανάγκες, η ΕΕ θα υποστηρίξει τους στόχους της ασυμμετρίας και της ευελιξίας για την εφαρμογή των ΣΟΕΣ. Η ΕΕ θα εξακολουθήσει να αποδίδει ιδιαίτερη προσοχή στους αναπτυξιακούς στόχους των χωρών με τις οποίες η Κοινότητα έχει ή πρόκειται να συνάψει αλιευτικές συμφωνίες.
French: 36. L'UE soutient résolument un achèvement rapide du Cycle de Doha pour le développement qui soit ambitieux et favorable aux pauvres et la conclusion d'accords de partenariat économique UE-ACP (APE). Les pays en développement devraient décider de réformer leur politique commerciale conformément à leurs plans nationaux globaux de développement. Nous fournirons une assistance complémentaire pour aider les pays pauvres à développer leurs capacités commerciales. Une attention particulière sera portée aux pays les moins avancés et les plus vulnérables. L'UE continuera à œuvrer pour une ouverture ordonnancée des marchés, en particulier pour les produits d'exportation des pays en développement, soutenue par un système commercial multilatéral ouvert, équitable et basé sur des règles qui tienne compte des intérêts et des préoccupations des pays les plus faibles. L'UE abordera les questions du traitement spécial et différencié et de l'érosion des accès préférentiels en vue de favoriser le commerce entre les pays développés et les pays en développement mais également entre pays en développement. L'UE continuera à œuvrer pour que tous les pays développés accordent un accès en franchise et hors contingents à tous les produits des pays les moins développés avant la fin du cycle de Doha ou de manière plus générale. Dans le cadre de la réforme de la politique agricole commune (PAC), l'UE limitera au maximum la distorsion des échanges due à ses mesures d'appui au secteur agricole et facilitera le développement de l'agriculture des pays en développement. Conformément aux besoins en matière de développement, l'UE appuie les objectifs d'asymétrie et de flexibilité pour la mise en œuvre des APE. L'UE continuera de tenir dûment compte des objectifs de développement des pays avec lesquels la Communauté a conclu ou conclura des accords de pêche.