FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1.6 Τονίζει ότι σε πολλές χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης τα έσοδα από τη φορολογία εισπράττονται από το εθνικό επίπεδο ενώ το κόστος που συνδέεται με τη μετανάστευση που καταλήγει στον αποκλεισμό επιβαρύνει τις τοπικές και περιφερειακές αρχές. Η έλλειψη διαβούλευσης μεταξύ των διαφόρων επιπέδων μπορεί να αποτελέσει εμπόδιο στη βέλτιστη χρησιμοποίηση των οικονομικών πόρων. Αυτός ο τύπος επιμερισμού των βαρών θα μπορούσε να συμπληρώσει την είσπραξη εσόδων από τη φορολογία σε επίπεδο ΕΕ και να αποφέρει θετικά αποτελέσματα στον τομέα.
French: 1.6 souligne qu'en de nombreux endroits de l'Union, les recettes fiscales sont collectées à l'échelon national, tandis que les coûts liés à une immigration qui aboutit à l'exclusion représentent une charge pour les collectivités territoriales. Le manque de concertation entre les différents niveaux peut rendre difficile une utilisation optimale des ressources économiques. Ce genre de partage des charges pourrait compléter l'exercice au niveau européen et donner des résultats positifs dans ce domaine;
Greek: 1.7 α) Υπενθυμίζει ότι οι γυναίκες αποτελούν αντικείμενο διακρίσεων τόσο λόγω φύλου όσο και λόγω εθνικής προέλευσης. Εάν αρχίσουν να λαμβάνονται υπόψη τα προβλήματα που συνδέονται με το φύλο, οι προσπάθειες για την καλύτερη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών θα είναι καλύτερα στοχοθετημένες και πιο αποτελεσματικές. Ο ρόλος των γυναικών στην επιτυχία της ένταξης δεν πρέπει να υποτιμάται δεδομένου ότι συχνά εξασφαλίζουν έναν άμεσο σύνδεσμο με τα παιδιά στην οικογένεια·
French: 1.7 a) rappelle que les femmes subissent des discriminations aussi bien du fait de leur sexe que de leur origine ethnique. Tenir compte de la dimension de genre permettrait de faire en sorte que les efforts pour améliorer la gestion des flux migratoires soient davantage ciblés et plus efficaces. L'importance des femmes dans la réussite de l'intégration ne doit pas être sous-estimée étant donné qu'elles représentent souvent le lien direct avec les enfants au sein de la famille;
Greek: β) τονίζει ότι μια επιτυχής μεταναστευτική πολιτική απαιτεί να λαμβάνονται υπόψη και άλλες αξίες εκτός από τις οικονομικές. Η μετανάστευση ανοίγει προοπτικές που μπορούν να εμπλουτίσουν τη ζωή κάθε πολίτη, ενώ συγχρόνως εξασφαλίζει στην Ένωση δεξιότητες οι οποίες είναι πολύτιμες από κάθε άποψη·
French: b) souligne le fait qu'une politique de migration réussie suppose de considérer d'autres valeurs que celles qui sont purement économiques. L'immigration ouvre des perspectives susceptibles d'enrichir la vie du citoyen individuel, et elle peut apporter à l'Union des compétences précieuses dans le contexte mondial;
Greek: γ) ζητεί από το Συμβούλιο και από την Επιτροπή να αξιοποιήσουν περαιτέρω την εμπειρογνωμοσύνη που έχουν αποκτήσει οι τοπικές και περιφερειακές αρχές μετά από δεκαετίες άμεσης εμπειρίας στον τομέα της εφαρμογής της μεταναστευτικής πολιτικής.
French: c) demande au Conseil et à la Commission de continuer à exploiter l'expertise acquise par les collectivités locales et régionales au terme de décennies d'expérience pratique de mise en œuvre de politiques de migration;
Greek: 1.8 α) Τονίζει ότι, για να είναι επιτυχείς οι πρωτοβουλίες που αποσκοπούν στην αποτελεσματική οικονομική στήριξη της κοινής μεταναστευτικής πολιτικής, πρέπει να λάβουν υπόψη τις περιφερειακές ανισότητες. Η στήριξη αυτή πρέπει να ενθαρρύνει τις ευέλικτες λύσεις, ενώ οι περιφερειακές και οι τοπικές αρχές πρέπει να είναι ελεύθερες να επιλέγουν την προσέγγιση που θα υιοθετήσουν·
French: 1.8 a) insiste sur le fait que les actions destinées à rendre efficaces les aides financières à une politique d'immigration commune doivent reconnaître les différences régionales. Ces aides doivent encourager les solutions flexibles, et les collectivités territoriales doivent se voir accorder la liberté de choisir leur façon de travailler;
Greek: β) ζητεί να εξεταστούν, στο πλαίσιο της συζήτησης για τη μελλοντική ευρωπαϊκή πολιτική συνοχής, οι δράσεις που έχουν αναληφθεί σε ορισμένες περιφέρειες όπου οι ενισχύσεις των Διαρθρωτικών Ταμείων ενδέχεται να μειωθούν και στις οποίες ο αριθμός των μεταναστών έχει αυξηθεί σημαντικά τα τελευταία χρόνια. Αυτό ισχύει κυρίως για τις μεγαλουπόλεις.
French: b) invite à prendre en considération, dans le débat sur la future politique européenne de cohésion, les actions menées dans certaines régions où l'aide au titre des Fonds structurels peut venir à diminuer, et où la population immigrée a augmenté sensiblement ces dernières années, ce qui est le cas en particulier des grandes villes;
Greek: 1.9 Τονίζει ότι η μετανάστευση δεν θα μπορέσει να καλύψει, μακροπρόθεσμα, την έλλειψη εργατικού δυναμικού στην Ευρωπαϊκή Ένωση και υπενθυμίζει τη γνωμοδότησή της για τη συμβολή των "εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας" στην αγορά εργασίας.
French: 1.9 insiste sur le fait que l'immigration ne suffira pas à couvrir sur le long terme le déficit de main-d'œuvre au sein de l'UE, et il rappelle l'existence de son avis sur la contribution des travailleurs âgés au marché de l'emploi;
Greek: 1.10 Χρειάζονται επειγόντως στρατηγικές για τη μεγάλη ομάδα των μεταναστών που βρίσκονται εκτός της αγοράς εργασίας για οικονομικούς, κοινωνικούς και πολιτικούς λόγους.
French: 1.10 Il est urgent pour des raisons aussi bien économiques et sociales que politiques de mettre en œuvre des stratégies destinées au groupe important des immigrants qui se situent hors du marché de l'emploi.
Greek: 1.11 Ζητεί να ληφθούν μέτρα για να αντιμετωπισθεί αποτελεσματικά το γεγονός ότι μεγάλος αριθμός εργαζομένων έχουν εισέλθει και ζούν στην ΕΕ παράνομα. Πρέπει να ληφθούν μέτρα και να δημιουργηθούν μηχανισμοί οι οποίοι θα επιτρέψουν στους μετανάστες που έχουν παραβιάσει την ισχύουσα νομοθεσία για την μετανάστευση, να νομιμοποιήσουν την κατάστασή τους το ταχύτερο δυνατό, ιδίως αν η παράνομη διαμονή τους οφείλεται σε διοικητικές ανεπάρκειες ή ειδικές γεωπολιτικές συνθήκες που αντιμετωπίζουν τα κράτη μέλη. Τα μέτρα αυτά πρέπει να είναι έκτακτου χαρακτήρα, μη επαναλαμβανόμενα, και να συνδυάζονται α) με την εξασφάλιση αξιοπρεπών συνθηκών υποδοχής για τους ενδιαφερόμενους, β) με την εδραίωση της πεποίθησης ότι η παράνομη μετανάστευση δεν είναι ανεκτή, γ) με την αυστηρή καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και του κοινωνικού αποκλεισμού και δ) με την υιοθέτηση αποτελεσματικών θεσμών και πολιτικών για την υποστήριξη της νόμιμης εργασιακής μετανάστευσης;
French: 1.11 souhaite que soient prises des mesures qui traitent efficacement la problématique du grand nombre de travailleurs entrés et séjournant illégalement dans l'UE. Il convient d'arrêter des décisions et de mettre en place des mécanismes afin que les immigrants qui ont enfreint la loi sur l'immigration en vigueur puissent régulariser leur situation le plus rapidement possible, en particulier lorsque l'illégalité de leur séjour est imputable à des carences administratives ou au contexte géopolitique dans lequel s'inscrivent les États membres. Ces dispositions doivent revêtir un caractère exceptionnel, être non récurrentes et s'articuler avec les actions suivantes: a) assurer aux personnes intéressées des conditions d'accueil décentes, b) ancrer solidement l'idée que l'immigration illégale ne peut être tolérée, c) lutter vigoureusement contre la traite des êtres humains et l'exclusion sociale, d) créer des instances et des politiques efficaces pour soutenir l'immigration de travail légale;
Greek: 1.12 Υπογραμμίζει ότι η ανάγκη κάθε μετανάστη να εργάζεται προκειμένου να συντηρεί τον εαυτό του πρέπει να αναγνωριστεί και να ενθαρρυνθεί. Εκτός από τις οικονομικές πτυχές, η επιχειρηματικότητα και οι μικρές επιχειρήσεις συμβάλλουν με τρόπο θετικό στην κοινωνική ανάπτυξη. Η δυνατότητα να κατέχει και να διευθύνει ένα άτομο μια επιχείρηση επηρεάζει την ένταξη και, συνεπώς, πρέπει να στηρίζεται περισσότερο από τις δημόσιες αρχές.
French: 1.12 insiste sur le fait que la nécessité, pour l'individu migrant, d'obtenir un travail pour subvenir lui-même à ses besoins, doit être reconnue et encouragée. Au-delà des aspects économiques, l'entreprenariat et les petites entreprises contribuent à une évolution sociale positive. La faculté de posséder et de diriger une entreprise favorise l'intégration et devrait donc recevoir davantage de soutien de la part de la société;
Greek: 1.13 Επικροτεί την ολοένα μεγαλύτερη συνειδητοποίηση στην ΕΕ της δημιουργικότητας και της επιχειρηματικότητας των μεταναστών. Η ανάπτυξη της επιχειρηματικότητας και οι νέες επιχειρήσεις έχουν ζωτική σημασία για μια επιτυχή διαδικασία ένταξης και αποτελούν σημαντική συμβολή στην υλοποίηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
French: 1.13 salue la reconnaissance croissante, au sein de l'Union, de la créativité des immigrants, et de leur sens de l'entreprise. La croissance du nombre des entrepreneurs et des nouvelles entreprises est déterminante pour la réussite des processus d'intégration, et représente une contribution importante à la réalisation de la stratégie de Lisbonne;
Greek: 1.14 Τονίζει τη σημασία του έργου των μη κυβερνητικών οργανώσεων που συνεργάζονται στενά με τις τοπικές και περιφερειακές αρχές και υποστηρίζει τα προγράμματά τους για την επίσπευση των πολιτικών και των δράσεων που συνδέονται με τη μετανάστευση (όπως αυτά που προωθούν την ένταξη των μεταναστών στον πολιτικό και κοινωνικό βίο της χώρας, κλπ.)·
French: 1.14 souligne l'importance des activités menées par les organisations non gouvernementales en étroite collaboration avec les collectivités locales et régionales et soutient leurs programmes destinés à accélérer les politiques et actions liées aux migrations (telles l'intégration à la vie politique et sociale du pays, etc.);
Greek: 1.15 Εκφράζει την ικανοποίησή της για την απόφαση να συσταθεί Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσφύγων, και ιδίως για τη διάταξη που αφορά την ένταξη των στοχοθετημένων πληθυσμών. Η ΕΤΠ υπενθυμίζει ότι η συντριπτική πλειοψηφία των δράσεων που προτείνονται ως επιλέξιμες, τόσο σε ό,τι αφορά τη βελτίωση των συνθηκών υποδοχής όσο και την ένταξη των προσφύγων, εμπίπτουν στο πεδίο αρμοδιότητας των περιφερειακών και τοπικών αρχών.
French: 1.15 accueille favorablement la décision établissant le Fonds européen pour les réfugiés, et tout particulièrement la disposition relative à l'intégration des populations ciblées. Le CdR rappelle que la grande majorité des actions proposées comme étant éligibles tant pour l'amélioration des conditions d'accueil que pour l'intégration des réfugiés entre dans le champ d'intervention des collectivités régionales et locales;
Greek: 1.16 Εκφράζει την ικανοποίησή της σχετικά με την απόφαση να συσταθεί Ταμείο Εξωτερικών Συνόρων και υπενθυμίζει ότι ορισμένες περιοχές της Ευρώπης υφίστανται έμμεσες ζημίες, από την άποψη της ανάπτυξης και της κοινωνικής συνοχής, για το λόγο ότι βρίσκονται στα σύνορα της Ένωσης. Η πραγματικότητα αυτή πρέπει να αντικατοπτρίζεται στην απόφαση.
French: 1.16 accueille favorablement la décision établissant le Fonds pour les frontières extérieures et rappelle que certaines régions européennes subissent des pertes collatérales en termes de développement et de cohésion sociale du fait de se situer aux frontières de l'Union. Cette réalité devrait apparaître dans la décision;
Greek: 1.17 Σημειώνει ότι η αδυναμία της Ευρωπαϊκής Ένωσης να ρυθμίσει το ζήτημα της ένταξης οφείλεται εν μέρει στο γεγονός ότι οι περιφερειακές και τοπικές αρχές δεν έλαβαν μέρος στη χάραξη της σχετικής πολιτικής. Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές αποτελούν το επίπεδο διακυβέρνησης που βρίσκεται πλησιέστερα στους πολίτες, οι συνέπειες όμως της εφαρμογής των πολιτικών στο τοπικό επίπεδο έχουν συχνά παραμεληθεί και δεν λαμβάνονται πάντοτε υπόψη.
French: 1.17 note qu'une partie des échecs d'intégration au sein de l'Union européenne s'explique du fait que les collectivités locales et régionales n'ont pas été associées à l'élaboration de la politique en la matière. Les collectivités locales et régionales constituent le niveau de responsabilité le plus proche des citoyens, mais les conséquences de la mise en œuvre au niveau local ont souvent été négligées et rarement prises en compte;
Greek: 1.18 Υπενθυμίζει ότι, για να επιτευχθεί κοινωνική συνοχή, πρέπει τα ζητήματα που έχουν σχέση με την ένταξη να συμπεριλαμβάνονται σε όλους τους τομείς πολιτικής. Η κοινοτική πολιτική για την μετανάστευση και την ένταξη πρέπει να εναρμονίζεται με τους ευρύτερους στόχους της κοινωνικής, οικονομικής, εξωτερικής και αναπτυξιακής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να συμφωνεί με τις θεμελιώδεις ευρωπαϊκές αρχές, όπως οι ίσες ευκαιρίες, τα ανθρώπινα δικαιώματα, ο σεβασμός της αξιοπρέπειας του ατόμου, η ανεκτικότητα, ο σεβασμός της πολυμορφίας, η καταπολέμηση των διακρίσεων και η αυξημένη συμμετοχή στα κοινά.
French: 1.18 rappelle que les questions d'intégration doivent être prises en compte dans l'ensemble des domaines politiques, si l'on veut favoriser la cohésion sociale. La politique communautaire de l'immigration et de l'intégration doit rester en phase avec les objectifs plus larges de l'UE concernant la politique sociale, la politique économique, la politique étrangère et celle de développement et être en accord avec les valeurs européennes fondamentales d'égalité des chances, de droits de l'homme, de dignité humaine, de tolérance, de respect de la diversité, de politique de lutte contre les discriminations et de promotion d'une participation accrue à la vie de la société;
Greek: 1.19 Επισημαίνει ότι η ένταξη αποτελεί ευθύνη ολόκληρης της κοινωνίας και ότι, για να επιτευχθεί βιώσιμη κοινωνική συνοχή και ανάπτυξη, απαιτούνται προσπάθειες τόσο εκ μέρους των μεταναστών όσο και εκ μέρους των επιμέρους τοπικών πληθυσμών.
French: 1.19 souligne le fait que l'intégration constitue une responsabilité de la société dans son ensemble, et que cela nécessite des efforts à la fois de la part des immigrants, et de la part des populations locales, afin de parvenir à une cohésion sociale et à une croissance durables;
Greek: 1.20 Αναγνωρίζει ότι τα θέματα που σχετίζονται με την αγορά εργασίας έχουν αποφασιστική σημασία για την ένταξη των μεταναστών και ότι δεν είναι δυνατό να εξετάζονται δίχως να λαμβάνεται υπόψη το σχετικό πλαίσιο, διότι ο βαθμός ένταξης εξαρτάται και από άλλους παράγοντες, όπως η κοινωνική προέλευση, η εκπαίδευση και οι γλωσσικές γνώσεις και η συμμετοχή στα κοινά. Η επιτυχής ένταξη των μεταναστών αποτελεί ένα βήμα προς μια κοινωνία όπου ο καθένας έχει έναν ρόλο να διαδραματίσει, πράγμα που είναι ωφέλιμο τόσο για το άτομο όσο και για την τοπική και την ευρύτερη κοινωνία.
French: 1.20 reconnaît que les questions liées au marché du travail ont une importance décisive pour l'intégration des immigrés, mais qu'elles ne peuvent être considérées indépendamment de leur contexte, étant donné que le degré d'intégration repose aussi sur une série d'autres facteurs, comme l'origine sociale, la formation et les compétences linguistiques, ainsi que la participation à la vie sociale. La réussite de l'intégration des immigrants est une étape sur le chemin d'une société où chacun aura sa place, à la fois dans l'intérêt de l'individu et de la communauté locale, et de la société au sens plus large;
Greek: 1.21 Εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι το πρόγραμμα αλληλεγγύης δεν καλύπτει επαρκώς το ζήτημα των 500000 περίπου ατόμων που ζητούν άσυλο στην Ευρωπαϊκή Ένωση και αναμένουν μια άδεια διαμονής ή άλλη αντίστοιχη άδεια, το μεγαλύτερο μέρος των οποίων βρίσκεται εκτός της κανονικής αγοράς εργασίας.
French: 1.21 déplore le fait que le programme de solidarité n'accorde pas une attention suffisante à la situation des quelque 500000 demandeurs d'asile dans l'Union européenne qui attendent une décision concernant leur permis de séjour ou permis similaires et qui, pour la plupart, se trouvent en dehors du marché de l'emploi régulier;
Greek: 1.22 Τονίζει ότι η αναντιστοιχία μεταξύ του εθνικού επιπέδου, που επικεντρώνει την προσοχή του στην ανάγκη εξεύρεσης μεταναστευτικού εργατικού δυναμικού, και του τοπικού επιπέδου, που καταβάλλει προσπάθειες για την καταπολέμηση του αποκλεισμού, της περιθωριοποίησης και της ξενοφοβίας, αυξάνει την ανάγκη διαλόγου και συνεργασίας μεταξύ όλων των αντίστοιχων επιπέδων.
French: 1.22 souligne que le contraste entre l'échelon national, qui privilégie le besoin de main-d'œuvre immigrée, et l'échelon local, qui s'efforce de combattre l'exclusion, la marginalisation et la xénophobie, renforce la nécessité d'un dialogue et d'une coopération entre tous les niveaux concernés;
Greek: 1.23 Φρονεί ότι οι δράσεις και οι πολιτικές που οδηγούν σταδιακά στο τυπικό δικαίωμα ψήφου, το οποίο θα επιτρέψει να αυξηθεί η συμμετοχή των μεταναστών στη δημοκρατική διαδικασία, θα πρέπει να αποτελούν σημαντικό μέρος του προγράμματος αλληλεγγύης.
French: 1.23 considère que les actions et les politiques menant progressivement au droit formel de voter, qui contribuera à accroître la participation des immigrés au processus démocratique, devraient constituer une partie décisive du programme de solidarité;
Greek: 1.24 Εκφράζει την ικανοποίησή της για την απόφαση να συσταθεί Ευρωπαϊκό Ταμείο Επιστροφών, υπενθυμίζοντας ότι η ολοκληρωμένη διαχείριση των επιστροφών πρέπει να περιλαμβάνει μία περιφερειακή παράμετρο, μέσω της οποίας να αναγνωρίζεται κυρίως η συμβολή των περιφερειακών και τοπικών αρχών που βρίσκονται στα σύνορα της ΕΕ στην υποστήριξη σχεδίων οικειοθελούς επιστροφής.
French: 1.24 accueille avec satisfaction la décision établissant le Fonds européen pour le retour, et rappelle que la gestion intégrée du retour doit inclure un paramètre régional afin de reconnaître tout particulièrement la contribution des collectivités régionales et locales aux frontières de l'UE pour soutenir les programmes de retour volontaire.
Greek: 2.1 Τονίζει ότι είναι απαραίτητη μία ισορροπημένη πολιτική η οποία να προωθήσει μέτρα που θα διασφαλίζουν ομοιόμορφα επίπεδα νόμιμης μετανάστευσης σε συνδυασμό με μέτρα για την αποθάρρυνση της παράνομης μετανάστευσης και την καταπολέμηση της λαθραίας μετανάστευσης και της εμπορίας ανθρώπων. Η ΕΤΠ τονίζει, επίσης, το σημαντικό ρόλο της μετανάστευσης στην κάλυψη των ελλείψεων δεξιοτήτων και καλεί το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να αναπτύξει αποτελεσματικές πολιτικές πρωτοβουλίες στους παραπάνω τομείς, συμπεριλαμβανομένης της πρόσληψης υπηκόων τρίτων χωρών για επιστημονική έρευνα.
French: 2.1 souligne qu'il est essentiel de mettre en place une politique équilibrée qui permettra de prendre à la fois des mesures garantissant des niveaux constants d'immigration légale et des mesures visant à décourager l'immigration clandestine et à lutter contre le trafic et la traite des êtres humains. Le CdR insiste également sur le rôle primordial de l'immigration dans la réponse aux pénuries de personnel qualifié et invite le Conseil européen à mettre au point des initiatives politiques efficaces dans les domaines concernés, y compris en matière de recrutement de ressortissants de pays tiers à des fins de recherche scientifique;
Greek: 2.2 Τονίζει ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές θα πρέπει να συμμετέχουν περισσότερο στην πλαισίωση και στην εφαρμογή των πολιτικών για το άσυλο. Η ΕΤΠ προτείνει να εξεταστεί η δυνατότητα διεύρυνσης του πεδίου εφαρμογής της χρηματοδότησης που προβλέπεται στο πλαίσιο της Περιφερειακής Συνεργασίας και της νέας Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας, οι οποίες περιλαμβάνονται στον τρίτο κύριο στόχο των Διαρθρωτικών Ταμείων για την περίοδο 2007-2013, ώστε να αντιμετωπιστούν τα σχετικά ζητήματα, και διατυπώνει την ευχή να εξασφαλιστεί ο αποτελεσματικός συντονισμός των πολυμερών κοινών προγραμμάτων που προβλέπονται για την επίτευξη του στόχου αυτού και των διμερών προγραμμάτων δράσης που θα τεθούν σε εφαρμογή ως μέρος της Πολιτικής Γειτονίας.
French: 2.2 souligne que les collectivités locales et régionales devraient être davantage impliquées dans l'élaboration et la mise en œuvre des politiques en matière d'asile. Le CdR propose que soit examinée une extension des financements au titre de la coopération régionale et de la nouvelle politique de voisinage qui font partie de l'objectif 3 des Fonds structurels pour la période 2007-2013, afin que les missions précitées soient couvertes, et souhaite qu'une coordination efficace soit assurée entre les programmes conjoints multilatéraux mis en œuvre dans le cadre de cet objectif et les plans d'action bilatéraux instaurés au titre de la politique de voisinage;
Greek: 2.3 Τονίζει ότι είναι επιτακτική ανάγκη να προβλεφθεί η σαφής συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών αρχών τόσο στο σχεδιασμό όσο και στην εκτέλεση των δράσεων και των τεσσάρων Ταμείων, ώστε να γίνει πράξη η οριζόντια πρόβλεψη για την εταιρική σχέση.
French: 2.3 souligne qu'il est impératif de fournir aux collectivités régionales et locales la possibilité de participer concrètement à la conception et à la mise en œuvre des actions dans le cadre des quatre Fonds, de façon à matérialiser la disposition horizontale sur le partenariat;
Greek: 2.4 Προτείνει να ενισχυθούν οι δράσεις και τα μέτρα που συνδέονται με την εκπαίδευση και αποτελούν μέρος των προσπαθειών διαχείρισης των μεταναστευτικών ροών, ιδίως στους τομείς που σχετίζονται με την ένταξη των μεταναστών και των προσφύγων.
French: 2.4 propose un renforcement des actions et des mesures en matière d'éducation dans les efforts de gestion des flux migratoires, tout particulièrement dans les domaines de l'intégration des migrants et des réfugiés;
Greek: 2.5 Προτείνει να συμπεριληφθούν συγκεκριμένες οριζόντιες προβλέψεις–ρήτρες ως εξής:
French: 2.5 propose l'ajout de dispositions horizontales spécifiques sous forme de clauses:
Greek: Kείμενο που προτείνει η Επιτροπή (COM(2005) 123 final — 2005/0049 (COD)) | Τροπολογία |
French: Texte proposé par la Commission (COM(2005) 123 final — 2005/0049 (COD) | Amendement du CdR |
Greek: Άρθρο 3Ειδικοί στόχοι1.Το Ταμείο συμβάλλει στην επιδίωξη των εξής ειδικών στόχων:(α)Την καθιέρωση και βελτίωση της οργάνωσης και της εφαρμογής της ολοκληρωμένης διαχείρισης των επιστροφών από τα κράτη μέλη,(β)Την προώθηση μιας αποτελεσματικής και ενιαίας εφαρμογής κοινών προδιαγραφών για τις επιστροφές σύμφωνα με την ανάπτυξη πολιτικής στον τομέα αυτό,(γ)Την προώθηση μιας αποτελεσματικής και ενιαίας εφαρμογής κοινών προδιαγραφών για τις επιστροφές σύμφωνα με την ανάπτυξη πολιτικής στον τομέα αυτό. | Άρθρο 3Ειδικοί στόχοι1.Το Ταμείο συμβάλλει στην επιδίωξη των εξής ειδικών στόχων:(α)Την καθιέρωση και βελτίωση της οργάνωσης και της εφαρμογής της ολοκληρωμένης διαχείρισης των επιστροφών από τα κράτη μέλη, και συγκεκριμένα με την καθιέρωση, κατά περίπτωση, μηχανισμών συνεργασίας των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών δημοσίων αρχών,(β)Την προώθηση μιας αποτελεσματικής και ενιαίας εφαρμογής κοινών προδιαγραφών για τις επιστροφές σύμφωνα με την ανάπτυξη πολιτικής στον τομέα αυτό,(γ)Την προώθηση μιας αποτελεσματικής και ενιαίας εφαρμογής κοινών προδιαγραφών για τις επιστροφές σύμφωνα με την ανάπτυξη πολιτικής στον τομέα αυτό. |
French: Article 3Objectifs spécifiques1.Le Fonds contribue à la réalisation des objectifs spécifiques suivants:(a)l'établissement, l'amélioration de l'organisation et la mise en œuvre d'une gestion intégrée des retours par les États membres;(b)le renforcement de la coopération entre les États membres dans le cadre d'une gestion intégrée des retours et de sa mise en œuvre;(c)l'encouragement à appliquer de manière efficace et uniforme des normes communes sur le retour en fonction de l'évolution de la politique menée dans ce domaine. | Article 3Objectifs spécifiques1.Le Fonds contribue à la réalisation des objectifs spécifiques suivants:(a)l'établissement, l'amélioration de l'organisation et la mise en œuvre d'une gestion intégrée des retours par les États membres, notamment en instaurant, lorsqu'il y a lieu, des dispositifs de coopération entre les autorités publiques nationales, régionales et locales;(b)le renforcement de la coopération entre les États membres dans le cadre d'une gestion intégrée des retours et de sa mise en œuvre;(c)l'encouragement à appliquer de manière efficace et uniforme des normes communes sur le retour en fonction de l'évolution de la politique menée dans ce domaine. |