FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Εάν, κατά την εξέταση της προσφοράς, ο κανόνας της κατακύρωσης που προβλέπεται στην παράγραφο 1 οδηγεί σε υπέρβαση της ανώτατης ποσότητας, η κατακύρωση γίνεται υπέρ του ενδιαφερόμενου υποβάλλοντος προσφορά μόνο για την ποσότητα η οποία επιτρέπει την εξάντληση της ανώτατης ποσότητας. Οι προσφορές οι οποίες αναγράφουν την ίδια επιστροφή κατά την εξαγωγή και οι οποίες οδηγούν, σε περίπτωση αποδοχής του συνόλου των ποσοτήτων που αναφέρουν, σε υπέρβαση της ανώτατης ποσότητας, λαμβάνονται υπόψη με έναν από τους παρακάτω τρόπους:
French: 2. Dans le cas où la règle d’attribution prévue au paragraphe 1 conduirait, par la prise en considération d’une offre, à dépasser la quantité maximale, l’adjudication n’est attribuée au soumissionnaire en cause que pour la quantité permettant d’épuiser la quantité maximale. Les offres indiquant la même restitution et conduisant, en cas d’acceptation de la totalité des quantités qu’elles représentent, au dépassement de la quantité maximale, sont prises en considération selon l’une des modalités suivantes:
Greek: α) κατ’ αναλογία της συνολικής ποσότητας που αναγράφεται σε κάθε προσφορά·
French: a) au prorata de la quantité totale visée dans chacune des offres;
Greek: β) με επιμερισμό μεταξύ των υποβαλλόντων προσφορά, μέχρι συμπληρώσεως της ανώτατης ποσότητας που καθορίζεται για τον καθένα·
French: b) par adjudication, jusqu’à concurrence d’un tonnage maximal à déterminer;
Greek: γ) με κλήρο.
French: c) par tirage au sort.
Greek: 1. Ο αρμόδιος οργανισμός του σχετικού κράτους μέλους γνωστοποιεί αμέσως σε όλους τους υποβάλλοντες προσφορά το αποτέλεσμα της συμμετοχής τους στη δημοπρασία. Επιπλέον, ο εν λόγω οργανισμός απευθύνει στους υπερθεματιστές δήλωση κατακύρωσης της δημοπρασίας.
French: 1. L’organisme compétent de l’État membre concerné informe immédiatement tous les soumissionnaires du résultat de leur participation à l’adjudication. En outre, cet organisme adresse aux adjudicataires une déclaration d’attribution de l’adjudication.
Greek: 2. Η δήλωση κατακύρωσης της δημοπρασίας περιλαμβάνει τουλάχιστον:
French: 2. La déclaration d’attribution de l’adjudication indique au moins:
Greek: α) τα στοιχεία της δημοπρασίας·
French: a) la référence de l’adjudication;
Greek: β) την ποσότητα της προς εξαγωγή λευκής ζάχαρης·
French: b) la quantité de sucre blanc à exporter;
Greek: γ) το ποσό της επιστροφής, εκφραζόμενο σε ευρώ, το οποίο χορηγείται κατά την εξαγωγή, ανά 100 χιλιόγραμμα λευκής ζάχαρης, για την ποσότητα που αναφέρεται στο στοιχείο β).
French: c) le montant exprimé en euros de la restitution à octroyer à l’exportation pour 100 kilogrammes de sucre blanc pour la quantité visée au point b).
Greek: 1. Ο υπερθεματιστής έχει δικαίωμα να λάβει, σύμφωνα με τους όρους που αναφέρονται στην παράγραφο 2, για την κατακυρωθείσα ποσότητα, πιστοποιητικό εξαγωγής που αναφέρει την επιστροφή που αναγράφεται στην προσφορά.
French: 1. L’adjudicataire a droit à la délivrance, dans les conditions visées au paragraphe 2, pour la quantité attribuée, d’un certificat d’exportation mentionnant la restitution visée dans l’offre.
Greek: 2. Ο υπερθεματιστής έχει την υποχρέωση να υποβάλει, σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού εξαγωγής για την ποσότητα που του κατακυρώθηκε· η αίτηση αυτή δεν μπορεί να ανακληθεί κατά παρέκκλιση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 120/89.
French: 2. L’adjudicataire a l’obligation de déposer, conformément aux dispositions concernées du règlement (CE) no 1291/2000, une demande de certificat d’exportation pour la quantité qui lui a été attribuée, cette demande n’étant pas révocable, par dérogation à l’article 12 du règlement (CEE) no 120/89.
Greek: α) την τελευταία εργάσιμη ημέρα πριν από τη μερική δημοπρασία που προβλέπεται για την επόμενη εβδομάδα·
French: a) le dernier jour ouvrable précédant l’adjudication partielle prévue la semaine suivante;
Greek: β) την τελευταία εργάσιμη ημέρα της επόμενης εβδομάδας, όταν δεν προβλέπεται μερική δημοπρασία κατά τη διάρκεια της εν λόγω εβδομάδας.
French: b) le dernier jour ouvrable de la semaine suivante lorsqu’une adjudication partielle n’est pas prévue au cours de ladite semaine.
Greek: 3. Ο υπερθεματιστής έχει την υποχρέωση να εξάγει την ποσότητα η οποία εμφαίνεται στην προσφορά και να καταβάλει, εάν αυτή η υποχρέωση δεν τηρηθεί, κατά περίπτωση, το ποσό που αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος 3.
French: 3. L’adjudicataire a l’obligation d’exporter la quantité figurant dans l’offre et de payer si cette obligation n’est pas remplie, le cas échéant, le montant visé à l’article 12, paragraphe 3.
Greek: 1. Για τον καθορισμό της διάρκειας ισχύος των πιστοποιητικών εφαρμόζεται το άρθρο 23 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000.
French: 1. Pour la détermination de la durée de validité des certificats, l'article 23, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1291/2000 s'applique.
Greek: 2. Τα πιστοποιητικά εξαγωγής που εκδίδονται στο πλαίσιο των μερικών δημοπρασιών ισχύουν από την ημερομηνία έκδοσής τους μέχρι το τέλος του πέμπτου μήνα που έπεται εκείνου κατά τον οποίο πραγματοποιήθηκε η εν λόγω μερική δημοπρασία.
French: 2. Les certificats d’exportation délivrés en vertu d’une adjudication partielle sont valables à partir du jour de leur délivrance jusqu’à l’expiration du cinquième mois suivant celui au cours duquel cette adjudication partielle a eu lieu.
Greek: 3. Εκτός περιπτώσεων ανωτέρας βίας, ο αρμόδιος οργανισμός εισπράττει από τον κάτοχο του πιστοποιητικού ένα ορισμένο ποσό για την ποσότητα για την οποία δεν τηρήθηκε η υποχρέωση εξαγωγής που απορρέει από το πιστοποιητικό εξαγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 2, όταν η εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 είναι χαμηλότερη από τη διαφορά μεταξύ της επιστροφής κατά την εξαγωγή που αναφέρεται στο άρθρο 33 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 και ισχύει την τελευταία μέρα της ισχύος του πιστοποιητικού, και της επιστροφής που αναγράφεται στο εν λόγω πιστοποιητικό.
French: 3. Sauf cas de force majeure, le titulaire du certificat acquitte à l’organisme compétent un montant déterminé, pour la quantité pour laquelle l’obligation d’exporter découlant du certificat d’exportation visé à l’article 11, paragraphe 2, n’a pas été remplie, lorsque la garantie visée à l’article 5, paragraphe 1, est inférieure à la différence entre la restitution à l’exportation visée à l’article 33, paragraphe 2, point a), du règlement (CE) no 318/2006 en vigueur le dernier jour de validité du certificat, et la restitution indiquée dans ledit certificat.
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 327/98 της Επιτροπής, της 10ης Φεβρουαρίου 1998, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης ορισμένων δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής ρυζιού και θραυσμάτων ρυζιού [2], και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CE) no 327/98 de la Commission du 10 février 1998 portant ouverture et mode de gestion de certains contingents tarifaires d’importation de riz et de brisures de riz [2], et notamment son article 5, paragraphe 2,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 647/2006 της Επιτροπής [3] καθόριζε τα ποσοστά μείωσης που θα εφαρμοστούν για τις ποσότητες οι οποίες έχουν ζητηθεί από το τμήμα Απριλίου 2006 και τις ποσότητες που μεταφέρονται στο τμήμα Ιουλίου 2006 της ποσόστωσης λευκασμένου ή ημιλευκασμένου ρυζιού του κωδικού ΣΟ 100630.
French: (1) Le règlement (CE) no 647/2006 de la Commission [3] a fixé les pourcentages de réduction à appliquer aux quantités demandées au titre de la tranche du mois d’avril 2006 et les quantités reportées à la tranche du mois de juillet 2006 pour le contingent de riz blanchi ou semi-blanchi du code NC 100630.
Greek: (2) Εξαιτίας διοικητικού σφάλματος σε ένα κράτος μέλος, η ποσότητα της ποσόστωσης 09.4128 που προβλεπόταν να μεταφερθεί στο τμήμα Ιουλίου 2006 δεν αντιστοιχεί στην πραγματική ποσότητα που θα μεταφερθεί.
French: (2) À la suite d’une erreur administrative d’un État membre, la quantité du contingent 09.4128 à reporter à la tranche du mois de juillet 2006 ne correspond pas à la quantité réelle reportée.
Greek: (3) Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 647/2006 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
French: (3) Il convient donc de rectifier le règlement (CE) no 647/2006 en conséquence,
Greek: της 28ης Ιουνίου 2006για καθορισμό της διαθέσιμης ποσότητας, για το δεύτερο εξάμηνο του 2006, για ορισμένα προϊόντα στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων, στο πλαίσιο των ποσοστώσεων που έχει ανοίξει η Κοινότητα με βάση το πιστοποιητικό και μόνο
French: du 28 juin 2006déterminant la quantité disponible pour le deuxième semestre de 2006 pour certains produits dans le secteur du lait et des produits laitiers dans le cadre de contingents ouverts par la Communauté sur la base du seul certificat
Greek: Όταν διατέθηκαν τα πιστοποιητικά εισαγωγής για το πρώτο εξάμηνο του 2006, για ορισμένες ποσοστώσεις που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2535/2001, οι αιτήσεις πιστοποιητικών αφορούσαν ποσότητες μικρότερες απ' όσες ήταν διαθέσιμες για τα επίμαχα προϊόντα. Κατά συνέπεια, θα πρέπει να προσδιοριστεί για την εκάστοτε ποσόστωση η ποσότητα που είναι διαθέσιμη για την περίοδο από την 1η Ιουλίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006, λαμβάνοντας υπόψη τις μη διατεθείσες ποσότητες που προκύπτουν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 160/2006 της Επιτροπής [3], που καθορίζει το κατά πόσον μπορούν να γίνουν δεκτές οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής, που υπεβλήθησαν τον Ιανουάριο του 2006 για ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα στο πλαίσιο ορισμένων δασμολογικών ποσοστώσεων που άνοιξαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2535/2001,
French: Lors de l'attribution des certificats d'importation pour le premier semestre 2006 pour certains contingents visés par le règlement (CE) no 2535/2001, les demandes de certificats ont porté sur des quantités inférieures à celles disponibles pour les produits concernés. Il convient, par conséquent, de déterminer pour chaque contingent concerné la quantité disponible pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2006 en prenant en compte les quantités non attribuées résultants du règlement (CE) no 160/2006 de la Commission [3] déterminant la mesure dans laquelle les demandes de certificats d'importation introduites en janvier 2006 dans le cadre de certains contingents tarifaires ouverts par le règlement (CE) no 2535/2001 peuvent être acceptées,
Greek: (4) Κατά τη διάρκεια της εβδομάδας από τις 19 έως τις 23 Ιουνίου 2006, υποβλήθηκαν στις αρμόδιες αρχές αιτήσεις, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1159/2003, για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για συνολική ποσότητα που υπερβαίνει την ποσότητα της υποχρέωσης παράδοσης για μια σχετική χώρα που καθορίζεται δυνάμει του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1159/2003 για την προτιμησιακή ζάχαρη ΑΚΕ-Ινδίας.
French: (4) Des demandes ont été présentées auprès des autorités compétentes au cours de la semaine du 19 au 23 juin 2006, conformément à l'article 5, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1159/2003, pour la délivrance des certificats d'importation pour une quantité totale dépassant la quantité de l'obligation de livraison pour un pays concerné fixée en vertu de l'article 9 du règlement (CE) no 1159/2003 pour le sucre préférentiel ACP-Inde.
Greek: (1) Στις 20 Δεκεμβρίου 1996, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2505/96 σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης αυτόνομων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα αγροτικά και βιομηχανικά προϊόντα [1]. Η κοινοτική ζήτηση για τα εν λόγω προϊόντα θα πρέπει να καλυφθεί υπό τους ευνοϊκότερους όρους. Για το σκοπό αυτό, πρέπει να ανοίξουν νέες κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις με μειωμένο ή μηδενικό δασμολογικό συντελεστή για τις αναγκαίες ποσότητες, χωρίς να διαταραχθούν οι αγορές των εν λόγω προϊόντων.
French: (1) Le Conseil a arrêté, le 20 décembre 1996, le règlement (CE) no 2505/96 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires autonomes pour certains produits agricoles et industriels [1]. Il convient de satisfaire à la demande communautaire des produits en question dans les conditions les plus favorables. À cet effet, de nouveaux contingents tarifaires communautaires à droits réduits ou nuls devraient être ouverts pour des volumes appropriés, sans perturber pour autant le marché de ces produits.
Greek: (2) Ο όγκος αυτόνομης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης δεν επαρκεί για να καλύψει τις ανάγκες της κοινοτικής βιομηχανίας κατά την τρέχουσα περίοδο ποσοστώσεων. Κατά συνέπεια, θα πρέπει να αυξηθεί ο όγκος της εν λόγω ποσόστωσης.
French: (2) Le volume d'un contingent tarifaire communautaire autonome n'est pas suffisant pour satisfaire aux besoins de l'industrie communautaire pour la période contingentaire en cours et devrait donc être augmenté.
Greek: (3) Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2505/96 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
French: (3) Il convient donc de modifier le règlement (CE) no 2505/96 en conséquence,
Greek: (1) Είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να αναστείλει εν μέρει ή πλήρως τους αυτόνομους δασμούς του κοινού δασμολογίου για ορισμένα νέα προϊόντα τα οποία δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/96 του Συμβουλίου [1].
French: (1) Il est de l’intérêt de la Communauté de suspendre, totalement ou partiellement, les droits autonomes du tarif douanier commun pour un certain nombre de nouveaux produits ne figurant pas à l’annexe du règlement (CE) no 1255/96 [1].
Greek: (2) Ορισμένα προϊόντα που αναφέρονται στον εν λόγω κανονισμό, για τα οποία η Κοινότητα δεν έχει πλέον συμφέρον να διατηρήσει την αναστολή των αυτόνομων δασμών του κοινού δασμολογίου ή των οποίων πρέπει να τροποποιηθεί η περιγραφή για να ληφθούν υπόψη οι τεχνικές εξελίξεις και οι οικονομικές τάσεις της αγοράς, θα πρέπει να διαγραφούν από τον κατάλογο που παρατίθεται στο παράρτημα του κανονισμού.
French: (2) Un certain nombre de produits visés dans ledit règlement, pour lesquels il n’est plus de l’intérêt de la Communauté de maintenir une suspension des droits autonomes du tarif douanier commun, ou dont il est nécessaire de modifier la description compte tenu des évolutions techniques et des tendances économiques du marché, devraient être retirés de la liste figurant à son annexe.
Greek: (3) Συνεπώς, τα προϊόντα για τα οποία απαιτείται τροποποίηση περιγραφής θα πρέπει να θεωρούνται ως νέα προϊόντα.
French: (3) Il convient par conséquent de considérer les produits pour lesquels des modifications de description sont nécessaires comme des produits nouveaux.
Greek: (4) Η περίοδος ισχύος του μέτρου εκτείνεται από 1ης Ιουλίου 2006 έως 31 Δεκεμβρίου 2008, προκειμένου να διενεργηθεί η οικονομική εξέταση των επιμέρους αναστολών κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής. Οκτάχρονη πείρα έχει αποδείξει ότι είναι αναγκαίο να προβλεφθεί ημερομηνία λήξεως των αναστολών που παρατίθενται στον παρόντα κανονισμό, στο παράρτημα, για να ληφθούν υπόψη οι τεχνολογικές και οι οικονομικές εξελίξεις. Αυτό δεν αποκλείει την πρόωρη λήξη ορισμένων μέτρων ή τη συνέχιση ισχύος τους και πέραν της ορισθείσας περιόδου, εφόσον υπάρχουν οικονομικοί λόγοι, σύμφωνα με τις αρχές που καθορίζονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις αυτόνομες δασμολογικές αναστολές και ποσοστώσεις [2].
French: (4) La durée de validité de la mesure devrait s’étendre du 1er juillet 2006 au 31 décembre 2008, afin que des contrôles économiques des différentes suspensions puissent être effectués pendant cette période. Huit années d’expérience ont montré le besoin de prévoir une date d’expiration pour les suspensions énumérées à l'annexe du présent règlement, afin de s’assurer qu’il soit tenu compte des évolutions technologiques et économiques. Ce principe ne devrait pas exclure la levée anticipée de certaines mesures ou leur maintien au-delà de cette période si des raisons économiques sont invoquées conformément aux principes définis dans la communication de la Commission en matière de suspensions et de contingents tarifaires autonomes [2].
Greek: (5) Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1255/96 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
French: (5) Il convient donc de modifier le règlement (CE) no 1255/96 en conséquence,
Greek: 1) Παρατίθενται τα προϊόντα που αναγράφονται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
French: 1) Les produits énumérés à l'annexe I du présent règlement sont insérés.
Greek: 2) Διαγράφονται τα προϊόντα των οποίων οι κωδικοί ΣΟ απαριθμούνται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
French: 2) Les produits dont les codes NC sont énumérés à l'annexe II du présent règlement sont supprimés.
Greek: (1) Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Ταϊλάνδης δυνάμει του άρθρου XXIV παράγραφος 6 και του άρθρου ΧΧVΙΙΙ της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (GATT) του 1994, σχετικά με την τροποποίηση των παραχωρήσεων που προβλέπονται στους πίνακες της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, στο πλαίσιο της προσχώρησής τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση [2], η οποία εγκρίθηκε με την απόφαση 2006/324/ΕΚ του Συμβουλίου [3], προβλέπει την αύξηση της συνολικής ετήσιας δασμολογικής ποσόστωσης με μηδενικό δασμό μισολευκασμένου ή λευκασμένου ρυζιού που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 100630 για, αφενός, 25516 τόνους ρυζιού κάθε καταγωγής και, αφετέρου, 1200 τόνους ρυζιού προέλευσης Ταϊλάνδης. Προβλέπει επίσης το άνοιγμα νέας ετήσιας δασμολογικής ποσόστωσης με μηδενικό δασμό 31788 τόνων θραυσμάτων ρυζιού που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 100640 κάθε καταγωγής.
French: (1) L’accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et le Royaume de Thaïlande au titre de l’article XXIV, paragraphe 6, et de l'article XXVIII de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) de 1994 concernant la modification de concessions dans les listes d’engagements de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, dans le cadre du processus d'adhésion à l'Union européenne [2], approuvé par la décision 2006/324/CE du Conseil [3], prévoit l'augmentation du contingent tarifaire annuel global à droit zéro de riz semi-blanchi ou blanchi du code NC 100630 pour, d'une part, 25516 tonnes de riz de toutes origines et, d'autre part, 1200 tonnes de riz en provenance de Thaïlande. Il prévoit également l'ouverture d'un nouveau contingent tarifaire annuel à droit zéro de 31788 tonnes de riz en brisures du code NC 100640 de toutes origines.
Greek: (2) Η εν λόγω απόφαση προβλέπει επίσης το άνοιγμα νέων ποσοστώσεων με δασμολογικό συντελεστή 15 %, που ισχύει για κάθε καταγωγή, για 7 τόνους ρυζιού με το φλοιό του που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 100610 και 1634 τόνους αποφλοιωμένου ρυζιού που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 100620.
French: (2) Ledit accord prévoit, par ailleurs, l’ouverture de nouveaux contingents avec un droit de douane de 15 %, applicable à toutes origines, pour respectivement 7 tonnes de riz en paille du code NC 100610 et 1634 tonnes de riz décortiqué du code NC 100620.
Greek: (3) Για λόγους απλούστευσης και λαμβανομένου υπόψη του μικρού όγκου της προαναφερόμενης ποσόστωσης 7 τόνων ρυζιού με το φλοιό του, είναι σκόπιμο η εν λόγω δασμολογική ποσόστωση να αποτελέσει αντικείμενο διαχείρισης, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [4].
French: (3) Dans un souci de simplification et compte tenu du petit volume dudit contingent de 7 tonnes de riz en paille, il convient de gérer ce contingent tarifaire conformément aux dispositions du règlement (CEE) no 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993 fixant certaines modalités d'application du règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire [4].
Greek: (4) Η ποσόστωση 20000 τόνων αποφλοιωμένου ρυζιού υπαγόμενου στον κωδικό ΣΟ 100620 με δασμό 88 ευρώ ανά τόνο που προβλέπεται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98 της Επιτροπής [5] είναι πλέον παρωχημένη, λόγω της τροποποίησης του προβλεπόμενου στο άρθρο 11α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1785/2003 δασμού που ισχύει για την εισαγωγή αποφλοιωμένου ρυζιού. Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να καταργηθεί η εν λόγω ποσόστωση.
French: (4) Le contingent de 20000 tonnes de riz décortiqué du code NC 100620 à un droit de 88 EUR par tonne prévu à l’article 1er du règlement (CE) no 327/98 de la Commission [5] est devenu obsolète à la suite de la modification du droit applicable à l’importation de riz décortiqué prévu à l’article 11 bis du règlement (CE) no 1785/2003. Il est donc opportun de supprimer ce contingent.
Greek: (5) Προκειμένου να μη διαταραχθεί η ομαλή εμπορία του ρυζιού που παράγεται στην Κοινότητα, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί το άνοιγμα των ποσοστώσεων κατά τρόπο ώστε οι εισαγωγές να μπορούν να απορροφηθούν καλύτερα από την κοινοτική αγορά. Συγκεκριμένα, στην περίπτωση που η εφαρμογή ποσοστού μείωσης οδηγήσει σε χορήγηση πιστοποιητικών για ποσότητες μικρότερες των είκοσι τόνων και τα κράτη μέλη προβούν στη χορήγηση αυτή με κλήρωση, πρέπει να προβλεφθεί η ανακατανομή των εναπομεινουσών ποσοτήτων από τις αρμόδιες εθνικές αρχές, προκειμένου να χρησιμοποιηθεί η ποσόστωση στο μέγιστο δυνατό και να αποφευχθεί η κατανομή πολύ μικρών ποσοτήτων. Για τους ίδιους λόγους, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί επίσης η ανακατανομή, σε περίπτωση που η εφαρμογή ποσοστού μείωσης δεν οδηγήσει σε σύσταση παρτίδας 20 τόνων.
French: (5) Afin de ne pas perturber la commercialisation normale du riz produit dans la Communauté, il convient de prévoir l’ouverture des contingents de façon que les importations puissent être mieux absorbées par le marché communautaire. En particulier, dans le cas où l’application d’un pourcentage de réduction donnerait lieu à l’attribution de certificats pour des quantités de moins de 20 tonnes et que les États membres procèdent à ladite attribution par tirage au sort, il y a lieu de prévoir la redistribution, par les autorités nationales compétentes, des quantités restantes en vue d’utiliser au maximum le contingent et d’éviter que de très faibles quantités soient attribuées. Pour les mêmes raisons, il convient aussi de prévoir la redistribution dans le cas où l’application d’un pourcentage de réduction ne permettrait même pas la constitution d’un lot de 20 tonnes.
Greek: (6) Προκειμένου να διασφαλιστεί η ορθή διαχείριση των εν λόγω ποσοστώσεων, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η προσκόμιση υποχρεωτικού πιστοποιητικού καταγωγής όταν η ποσόστωση έχει ανοιχτεί για συγκεκριμένη χώρα και δεν απαιτείται πιστοποιητικό εξαγωγής εκδοθέν από την εν λόγω χώρα.
French: (6) Afin d'assurer une bonne gestion de ces contingents, il y a lieu de prévoir la présentation obligatoire d’un certificat d'origine lorsque le contingent est ouvert pour un pays déterminé et qu’un certificat d'exportation délivré par ce dernier n'est pas exigé.
Greek: (7) Συνεπώς, είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 327/98 ανάλογα.
French: (7) Il y a lieu de modifier le règlement (CE) no 327/98 en conséquence.
French: Le règlement (CE) no 327/98 est modifié comme suit:
Greek: Άρθρο 1Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 327/98 τροποποιείται ως εξής:
French: 1) L’article 1er est remplacé par le texte suivant:
Greek: 1) Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: "Article premier
Greek: "Άρθρο 11. Κάθε έτος, την 1η Ιανουαρίου, ανοίγονται οι ακόλουθες ετήσιες συνολικές δασμολογικές ποσοστώσεις εισαγωγής:
French: 1. Les contingents tarifaires d’importation annuels globaux suivants sont ouverts chaque année au 1er janvier:
Greek: α) 63000 τόνοι λευκασμένου ή μισολευκασμένου ρυζιού που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 100630, με μηδενικό δασμό·
French: a) 63000 tonnes de riz blanchi ou semi-blanchi du code NC 100630, à droit zéro;
Greek: β) 1634 τόνοι αποφλοιωμένου ρυζιού που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 100620 με δασμό κατ' αξίαν που ορίζεται σε 15 %·
French: b) 1634 tonnes de riz décortiqué du code NC 100620 au taux de droit fixé à 15 % ad valorem;