FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (2) Οι διαπραγματεύσεις αυτές ολοκληρώθηκαν με επιτυχία και, με την επιφύλαξη της σύναψής του σε μεταγενέστερη ημερομηνία, το Πρωτόκολλο θα πρέπει να υπογραφεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
French: (2) Ces négociations ont été menées à bien avec succès et, sous réserve de sa conclusion à une date ultérieure, le protocole devrait être signé au nom de la Communauté européenne.
Greek: (3) Το Πρωτόκολλο θα πρέπει να τύχει προσωρινής εφαρμογής από την ημερομηνία θέσεως σε ισχύ της Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης έως την ολοκλήρωση των οικείων διαδικασιών για τη σύναψή του,
French: (3) Le protocole devrait être appliqué à titre provisoire avec effet à compter de la date d'entrée en vigueur de l'accord de stabilisation et d'association en attendant l'achèvement des procédures nécessaires à sa conclusion,
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το (τα) πρόσωπο(-α) που είναι αρμόδιο(-α) να υπογράψει(-ουν), εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Πρωτόκολλο στη Συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κροατίας, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Δημοκρατίας της Κύπρου, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, με την επιφύλαξη της σύναψής του σε μεταγενέστερη ημερομηνία.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer, au nom de la Communauté européenne, le protocole à l'accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Croatie, d'autre part, visant à tenir compte de l'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Hongrie, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, sous réserve de sa conclusion à une date ultérieure.
Greek: Εν αναμονή της θέσεώς του σε ισχύ, το Πρωτόκολλο τυγχάνει προσωρινής εφαρμογής από την ημερομηνία θέσεως σε ισχύ της Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
French: Le protocole est appliqué à titre provisoire, dans l'attente de son entrée en vigueur, avec effet à compter de la date d'entrée en vigueur de l'accord de stabilisation et d'association.
Greek: Το κείμενο του Πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
French: Le texte du protocole est joint à la présente décision.
Greek: (2005/42/ΕΚ)
French: (2005/42/CE)
Greek: την απόφαση 2003/269/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Απριλίου 2003, για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με το συντονισμό προγραμμάτων επισήμανσης της ενεργειακής απόδοσης του γραφειακού εξοπλισμού [1], και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 3,
French: vu la décision 2003/269/CE du Conseil du 8 avril 2003 concernant la conclusion, au nom de la Communauté, de l'accord entre le gouvernement des États-Unis d'Amérique et la Communauté européenne concernant la coordination des programmes d'étiquetage relatifs à l'efficacité énergétique des équipements de bureau [1], et notamment son article 3, paragraphe 3,
Greek: (1) Στη συμφωνία προβλέπεται ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, μαζί με την υπηρεσία προστασίας του περιβάλλοντος των ΗΠΑ, επαναξιολογεί τις προδιαγραφές για τη χορήγηση επισήμανσης σε γραφειακό εξοπλισμό που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Γ της συμφωνίας εφόσον αλλάζουν οι συνθήκες στην αγορά. Οι εξελίξεις στο πεδίο των οθονών ηλεκτρονικών υπολογιστών κατέστησαν αναγκαία αναθεώρηση αυτών των προδιαγραφών.
French: (1) L’accord prévoit que la Commission européenne réexamine, conjointement avec l’Agence américaine pour la protection de l'environnement (EPA), les spécifications relatives aux étiquettes servant à qualifier les équipements de bureau énumérés à l’annexe C de l’accord à mesure que les conditions du marché évoluent. Ainsi, des progrès dans le domaine des écrans d’ordinateur ont conduit à une révision des spécifications.
Greek: (2) Η θέση της Κοινότητας όσον αφορά τις τροποποιήσεις των προδιαγραφών καθορίζονται από την Επιτροπή, ύστερα από διαβούλευση με την ειδική επιτροπή που ορίζεται από το Συμβούλιο.
French: (2) La position de la Communauté eu égard à la révision des spécifications est déterminée par la Commission, après consultation du comité spécial désigné par le Conseil.
Greek: (3) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση λαμβάνουν υπόψη τη γνώμη του Γραφείου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για το Energy Star που αναφέρεται στα άρθρα 8 και 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2422/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Νοεμβρίου 2001, σχετικά με κοινοτικό πρόγραμμα επισήμανσης ενεργειακής απόδοσης για γραφειακό εξοπλισμό [2].
French: (3) Les mesures énoncées dans la présente décision tiennent compte de l’avis rendu par le Bureau Energy Star de la Communauté européenne visé aux articles 8 et 11 du règlement (CE) no 2422/2001 du Parlement européen et du Conseil du 6 novembre 2001 concernant un programme communautaire d'étiquetage relatif à l'efficacité énergétique des équipements de bureau [2].
Greek: (4) Με σκοπό να καθορίσει τη θέση της Κοινότητας, η Επιτροπή ζήτησε τη γνώμη της ειδικής επιτροπής που ορίστηκε από το Συμβούλιο.
French: (4) Aux fins de l’adoption de la position de la Communauté, la Commission a consulté le comité spécial désigné par le Conseil.
Greek: (5) Οι προδιαγραφές για τις οθόνες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Γ μέρος ΙΙ πρέπει να καταργηθούν και να αντικατασταθούν από τις προδιαγραφές που επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση,
French: (5) Il conviendrait de supprimer les spécifications concernant les écrans qui figurent à l’annexe C, partie II, et de les remplacer par les spécifications énoncées à l’annexe de la présente décision,
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 5544]
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 5544]
Greek: (2005/43/ΕΚ)
French: (2005/43/CE)
Greek: την οδηγία 92/65/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 13ης Ιουλίου 1992, που καθορίζει τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν το εμπόριο και τις εισαγωγές στην Κοινότητα ζώων, σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων που δεν υπόκεινται, όσον αφορά τους όρους υγειονομικού ελέγχου, στις ειδικές κοινοτικές ρυθμίσεις που αναφέρονται στο τμήμα Ι του παραρτήματος Α της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ [1], και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 2 τέταρτη περίπτωση και παράγραφος 3 τρίτη περίπτωση,
French: vu la directive 92/65/CEE du Conseil du 13 juillet 1992 définissant les conditions de police sanitaire régissant les échanges et les importations dans la Communauté d'animaux, de spermes, d'ovules et d'embryons non soumis, en ce qui concerne les conditions de police sanitaire, aux réglementations communautaires spécifiques visées à l'annexe A, section I, de la directive 90/425/CEE [1], et notamment son article 11, paragraphe 2, quatrième tiret, et son article 11, paragraphe 3, troisième tiret,
Greek: (1) Η οδηγία 92/65/ΕΟΚ καθορίζει τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν το εμπόριο σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων των αιγοειδών και προβατοειδών.
French: (1) La directive 92/65/CEE définit les conditions de police sanitaire régissant les échanges de spermes, d'ovules et d'embryons des espèces ovine et caprine.
Greek: (2) Με την απόφαση 95/388/ΕΚ της Επιτροπής [2] θεσπίζεται το υπόδειγμα πιστοποιητικού που ισχύει για τις συναλλαγές αυτού του είδους.
French: (2) La décision 95/388/CE de la Commission [2] fixe le modèle de certificat pour ces échanges.
Greek: (3) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2001, για τη θέσπιση κανόνων πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών [3] παρέχει τώρα τη νομική βάση για όλα τα μέτρα που σχετίζονται με τις μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες (ΜΣΕ) στα ζώα. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1492/2004, με σκοπό τη διευκρίνιση των ειδικών απαιτήσεων που συνδέονται με τις ΜΣΕ κατά το εμπόριο σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων των αιγοειδών και προβατοειδών και την πρόβλεψη παρεκκλίσεων για το σπέρμα και τα έμβρυα που προέρχονται από ζώα ορισμένου γονότυπου.
French: (3) Le règlement (CE) no 999/2001 du Parlement européen et du Conseil du 22 mai 2001 fixant les règles pour la prévention, le contrôle et l'éradication de certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles [3] constitue désormais la base juridique pour toutes les mesures relatives aux EST concernant les animaux. Le règlement (CE) no 1492/2004 de la Commission a modifié le règlement (CE) no 999/2001 afin de clarifier les exigences spécifiques relatives aux EST pour les échanges de spermes, d'ovules et d'embryons des espèces ovine et caprine et de prévoir des dérogations pour les spermes et embryons d'animaux de certains génotypes.
Greek: (4) Για το λόγο αυτό κρίνεται σκόπιμη η εναρμόνιση των υποδειγμάτων πιστοποιητικών υγείας των ζώων που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ της απόφασης 95/338/ΕΚ προς τους ενημερωμένους κανόνες.
French: (4) Il convient donc d'aligner le modèle des certificats de police sanitaire dans les annexes I et II de la décision 95/388/CEE sur les règles actualisées.
Greek: 1. Το παράρτημα Ι της απόφασης 95/388/ΕΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης.
French: 1. L'annexe I de la décision 95/388/CE est remplacée par le texte de l'annexe I de la présente décision.
Greek: 2. Το παράρτημα ΙΙ της απόφασης 95/388/ΕΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης.
French: 2. L'annexe II de la décision 95/388/CE est remplacée par le texte de l'annexe II de la présente décision.
Greek: Απόφαση 2005/44/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
French: Décision 2005/44/PESC du Conseil
Greek: για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετικής Ομοσπονδίας σχετικά με τη συμμετοχή της Ελβετικής Ομοσπονδίας στην επιχείρηση στρατιωτικής διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (επιχείρηση ALTHEA)
French: relative à la conclusion de l'accord entre l'Union européenne et la Confédération suisse sur la participation de la Confédération suisse à l'opération militaire de gestion de crise menée par l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine (opération ALTHEA)
Greek: (1) Στις 12 Ιουλίου 2004, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2004/570/ΚΕΠΠΑ για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη [1].
French: (1) Le 12 juillet 2004, le Conseil a adopté l'action commune 2004/570/PESC concernant l'opération militaire de l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine [1].
Greek: (2) Το άρθρο 11 παράγραφος 3 της εν λόγω κοινής δράσης προβλέπει ότι οι λεπτομέρειες των ρυθμίσεων σχετικά με τη συμμετοχή τρίτων κρατών καθορίζονται βάσει συμφωνίας σύμφωνα με το άρθρο 24 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
French: (2) L'article 11, paragraphe 3, de ladite action commune prévoit que les modalités de la participation d'États tiers font l'objet d'un accord, conformément à l'article 24 du traité sur l'Union européenne.
Greek: (3) Κατόπιν εξουσιοδοτήσεως του Συμβουλίου της 13ης Σεπτεμβρίου 2004, η προεδρία, επικουρούμενη από το Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο διαπραγματεύθηκε συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετικής Ομοσπονδίας σχετικά με τη συμμετοχή της Ελβετικής Ομοσπονδίας στην επιχείρηση στρατιωτικής διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
French: (3) À la suite de l'autorisation donnée par le Conseil le 13 septembre 2004, la présidence, assistée du secrétaire général/haut représentant, a négocié un accord entre l'Union européenne et la Confédération suisse sur la participation de la Confédération suisse à l'opération militaire de gestion de crise menée par l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine (opération Althea).
Greek: (4) Η συμφωνία θα πρέπει να εγκριθεί,
French: (4) Il convient d'approuver cet accord,
Greek: Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετικής Ομοσπονδίας σχετικά με τη συμμετοχή της Ελβετικής Ομοσπονδίας στην επιχείρηση στρατιωτικής διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (επιχείρηση ALTHEA) εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: L'accord entre l'Union européenne et la Confédération suisse sur la participation de la Confédération suisse à l'opération militaire de gestion de crise menée par l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine (opération ALTHEA) est approuvé au nom de l'Union européenne.
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία δεσμεύοντας την Ευρωπαϊκή Ένωση.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord à l'effet d'engager l'Union européenne.
Greek: για τη σύναψη και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας που τροποποιεί τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας της 22ας Ιουλίου 1972 ως προς τις διατάξεις που εφαρμόζονται για τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα
French: concernant la conclusion et l'application provisoire de l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse modifiant l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse du 22 juillet 1972 pour ce qui concerne les dispositions applicables aux produits agricoles transformés
Greek: (2005/45/ΕΚ)
French: (2005/45/CE)
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφοι 2 και 4,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133 en liaison avec l'article 300, paragraphes 2 et 4,
Greek: (1) Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευθεί με την Ελβετική Συνομοσπονδία μια συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας που τροποποιεί τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας της 22ας Ιουλίου 1972 ως προς τις διατάξεις που εφαρμόζονται για τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα.
French: (1) Le Conseil a autorisé la Commission à négocier avec la Confédération suisse un accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse modifiant l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse du 22 juillet 1972 pour ce qui concerne les dispositions applicables aux produits agricoles transformés.
Greek: (2) Με την απόφαση της 20ής Οκτωβρίου 2004 του Συμβουλίου [1], και υπό την επιφύλαξη της συνάψεώς της σε μεταγενέστερη ημερομηνία, η συμφωνία υπογράφηκε εξ ονόματος της Κοινότητας στις 26 Οκτωβρίου 2004.
French: (2) Par la décision du Conseil du 20 octobre 2004 [1], et sous réserve de sa conclusion à une date ultérieure, l'accord a été signé pour le compte de la Communauté le 26 octobre 2004.
Greek: (3) Η συμφωνία προβλέπει ότι εφαρμόζεται προσωρινά εν αναμονή της ενάρξεως ισχύος της.
French: (3) L'accord prévoit son application provisoire en attendant son entrée en vigueur.
Greek: (4) Η συμφωνία θα πρέπει να εγκριθεί,
French: (4) Il y a lieu d'approuver cet accord,
Greek: Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας που τροποποιεί τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας της 22ας Ιουλίου 1972 ως προς τις διατάξεις που εφαρμόζονται για τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: L'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse modifiant l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse du 22 juillet 1972 pour ce qui concerne les dispositions applicables aux produits agricoles transformés est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Η θέση που πρέπει να λάβει η Κοινότητα σε ό,τι αφορά αποφάσεις ή συστάσεις της μεικτής επιτροπής οι οποίες βασίζονται στο άρθρο 7 του πρωτοκόλλου αριθ. 2 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας της 22ας Ιουλίου 1972 καθορίζεται από την Επιτροπή.
French: La position à adopter par la Communauté concernant les décisions ou les recommandations du comité mixte qui sont fondées sur l'article 7 du protocole no 2 de l'accord est établie par la Commission.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει, εξ ονόματος της Κοινότητας, στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 της συμφωνίας [2].
French: Le président du Conseil procède à la notification prévue à l'article 5, paragraphe 1, de l'accord pour le compte de la Communauté [2].
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 της συμφωνίας και εν αναμονή της ενάρξεως ισχύος της, η συμφωνία εφαρμόζεται σε προσωρινή βάση από την 1η Φεβρουαρίου 2005, υπό την προϋπόθεση ότι τα μέτρα εφαρμογής της, όπως καθορίζονται στο άρθρο 5 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου αριθ. 2, υιοθετούνται ταυτόχρονα.
French: Conformément à l'article 5, paragraphe 2, de l'accord et en attendant son entrée en vigueur, l'accord est appliqué de manière provisoire à partir du 1er février 2005, à condition que les mesures d'application visées à l'article 5, paragraphe 4, du protocole no 2 soient arrêtées à la même date.
Greek: έχοντας υπόψη την απόφασή του της 9ης Μαρτίου 1994 σχετικά με το καθεστώς και τους γενικούς όρους άσκησης των καθηκόντων του Διαμεσολαβητή [1], όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση της 14ης Μαρτίου 2002 [2],
French: vu sa décision du 9 mars 1994 concernant le statut et les conditions générales d'exercice des fonctions du médiateur [1], modifiée par sa décision du 14 mars 2002 [2],
Greek: έχοντας υπόψη τις υποψηφιότητες που υποβλήθηκαν [3],
French: vu l'appel aux candidatures [3],
Greek: ΔΙΟΡΙΖΕΙ:
French: DÉCIDE DE:
Greek: (2005/47/ΕΚ)
French: (2005/47/CE)
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 181Α,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 181 A,
Greek: (1) Οι συνθήκες προσχώρησης που υπεγράφησαν στις 16 Απριλίου 2003 άρχισαν να ισχύουν την 1η Μαΐου 2004.
French: (1) Les traités d'adhésion signés le 16 avril 2003 sont entrés en vigueur le 1er mai 2004.
Greek: (2) Η έκθεση [1] που καταρτίσθηκε από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο της απόφασης 2000/24/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1999, για την παροχή εγγύησης της Κοινότητας στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων σε περίπτωση ζημιών από δάνεια που χορηγούνται για σχέδια εκτός της Κοινότητας (Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, χώρες της Μεσογείου, Λατινική Αμερική και Ασία, Νότια Αφρική) [2] καταλήγει στο συμπέρασμα ότι θα ήταν σκόπιμο να επέλθουν ορισμένες τροποποιήσεις στην απόφαση αυτή, ιδίως ενόψει της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: (2) Dans le rapport [1] qu'elle a établi conformément à l'article 1er, paragraphe 1, troisième alinéa, de la décision 2000/24/CE du Conseil du 22 décembre 1999 accordant une garantie de la Communauté à la Banque européenne d'investissement en cas de pertes résultant de prêts en faveur de projets réalisés à l'extérieur de la Communauté (Europe centrale et orientale, pays méditerranéens, Amérique latine et Asie, République d'Afrique du Sud) [2], la Commission conclut qu'il est opportun de modifier cette décision sur certains points, compte tenu en particulier de l'élargissement de l'Union européenne.
Greek: (3) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης της 12ης και 13ης Δεκεμβρίου 2002 κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η χρηματοδότηση της προενταξιακής στήριξης προς την Τουρκία από το 2004 θα πραγματοποιείται από τη γραμμή "προενταξιακές δαπάνες" του προϋπολογισμού.
French: (3) Le Conseil européen de Copenhague des 12 et 13 décembre 2002 a décidé que, à compter de 2004, l'aide de préadhésion en faveur de la Turquie sera financée au titre de la ligne budgétaire "dépenses de préadhésion".
Greek: (4) Από την έκδοση της απόφασης 2000/24/ΕΚ η εμπειρία της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕπ) για τις μεταβαλλόμενες πρακτικές στον τομέα των εγγυήσεων για την προστασία των επενδύσεων έδειξε ότι απαιτείται η επανεξέταση του φάσματος των πολιτικών κινδύνων που καλύπτονται από την εγγύηση της Κοινότητας και των εμπορικών κινδύνων που βαρύνουν την ΕΤΕπ.
French: (4) Depuis l'adoption de la décision 2000/24/CE, l'expérience qu'a faite la Banque européenne d’investissement (BEI) de pratiques fluctuantes en matière de garanties de protection des investissements a fait apparaître la nécessité de revoir l'étendue des risques politiques couverts par la garantie communautaire et des risques commerciaux supportés par la BEI.
Greek: (5) Βάσει του συστήματος καταμερισμού των κινδύνων η εγγύηση του προϋπολογισμού πρέπει να καλύπτει, εκτός από τους πολιτικούς κινδύνους που προκαλούνται από μη μεταφορά συναλλάγματος, απαλλοτριώσεις, πόλεμο ή εμφύλια αναταραχή, και τους κινδύνους που προκαλούνται από αρνησιδικία κατά την αθέτηση ορισμένων συμβάσεων από την κυβέρνηση ή άλλες αρχές τρίτης χώρας.
French: (5) La garantie budgétaire prévue dans le cadre du système de partage des risques devrait couvrir non seulement les risques politiques découlant d'un non-transfert de devises, d'une expropriation, d'un conflit armé ou de troubles civils, mais aussi ceux résultant d'un déni de justice lorsqu'il y a rupture de certains contrats par le gouvernement ou d'autres autorités d'un pays tiers.
Greek: (6) Βάσει του συστήματος καταμερισμού των κινδύνων, η ΕΤΕπ θα πρέπει να ασφαλίζει τους εμπορικούς κινδύνους με μη κρατικές εγγυήσεις τρίτων ή με κάθε άλλη ασφάλεια, εμπράγματη ή μη, καθώς και στηριζόμενη στην οικονομική επιφάνεια του οφειλέτη, σύμφωνα με τα συνήθη της κριτήρια.
French: (6) Dans le cadre du système de partage des risques, la BEI devrait couvrir les risques commerciaux à l'aide de garanties non souveraines obtenues auprès de tiers ou de toute autre garantie ou sûreté, ainsi qu'en se fondant sur la santé financière de l'emprunteur, selon ses critères habituels.
Greek: (7) Οι δημοσιονομικές προοπτικές για την περίοδο 2000 έως 2006, σύμφωνα με τη διοργανική συμφωνία της 6ης Μαΐου 1999 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού [3], προβλέπει για το αποθεματικό εγγύησης δανείων του κοινοτικού προϋπολογισμού ανώτατο όριο 200 εκατ. ευρώ ετησίως (σε τιμές 1999).
French: (7) Les perspectives financières pour la période 2000-2006 prévoient, conformément à l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire [3], de plafonner à 200 millions d'euros (prix de 1999) par an la réserve pour garantie de prêts du budget communautaire.
Greek: (8) Η στενή συνεργασία μεταξύ της ΕΤΕπ και της Επιτροπής θα πρέπει να διασφαλίζει τη συνοχή και συνέργεια με τα προγράμματα γεωγραφικής συνεργασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να εξασφαλίζει ότι οι δανειοδοτικές πράξεις της ΕΤΕπ συμπληρώνουν και ενισχύουν τις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις περιοχές αυτές.
French: (8) Une coopération étroite entre la BEI et la Commission devrait permettre de garantir une cohérence et une synergie avec les programmes de coopération géographique de l'Union européenne et d'assurer que les activités de prêt de la BEI viennent compléter et renforcer les politiques de l'Union européenne en faveur de ces régions.
Greek: (9) Για το λόγο αυτό, θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως η απόφαση 2000/24/ΕΚ,
French: (9) La décision 2000/24/CE devrait donc être modifiée en conséquence,
French: La décision 2000/24/CE est modifiée comme suit.
Greek: Άρθρο 1Η απόφαση 2000/24/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
French: 1) L'article 1er est modifié comme suit: