FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Τον Οκτώβριο του 2003 το συμβούλιο διευθυντών της ΕΤΑΑ ενέκρινε σχέδιο ψηφίσματος προς τους διοικητές υποβάλλοντας τροποποίηση της συμφωνίας για την ίδρυση της Τράπεζας προκειμένου να γίνει δεκτή η Μογγολία ως χώρα εργασιών. Εγκρίνοντας ομόφωνα το εν λόγω ψήφισμα στις 30 Ιανουαρίου 2004, το συμβούλιο των διοικητών ψήφισε υπέρ της απαραίτητης τροποποίησης της συμφωνίας για την ίδρυση της Τράπεζας.
French: En octobre 2003, le Conseil d’administration de la BERD a adopté un projet de résolution à destination du Conseil des gouverneurs, prévoyant une modification de l'accord portant création de la banque en vue d’accepter la Mongolie comme pays d'opérations. En adoptant cette résolution à l’unanimité le 30 janvier 2004, le Conseil des gouverneurs a voté en faveur de la modification nécessaire.
Greek: Ωστόσο, δεδομένου ότι η εν λόγω τροποποίηση αφορά το σκοπό και τη λειτουργική αποστολή της Τράπεζας πρέπει επίσης να εγκριθεί επισήμως από κάθε μέλος της Τράπεζας. Οι εσωτερικές διαδικασίες που πρέπει να ακολουθήσει κάθε μέλος για την αποδοχή μιας τέτοιας τροποποίησης διέπονται από τις συνταγματικές απαιτήσεις κάθε μέλους όσον αφορά τη σύναψη και την τροποποίηση διεθνών συνθηκών. Μόλις η Τράπεζα λάβει τα απαιτούμενα έγγραφα από κάθε μέλος της θα αποστείλει «επίσημη κοινοποίηση» σε όλα τα μέλη. Η τροποποίηση τίθεται σε ισχύ τρεις μήνες μετά την ημερομηνία της «επίσημης κοινοποίησης» της Τράπεζας εκτός εάν το συμβούλιο διοικητών καθορίσει διαφορετική χρονική περίοδο.
French: Cependant, dans la mesure où cette modification touche à l’objet et aux fonctions de la banque, il faut, en outre, qu’elle soit formellement acceptée par chacun de ses membres. À cet effet, chacun devra appliquer les procédures internes prévues par son droit constitutionnel en ce qui concerne la conclusion et la modification des traités internationaux. Après réception des documents requis de la part de ses différents membres, la banque enverra à tous une «communication formelle». La modification entrera en vigueur trois mois après la date de cette «communication formelle», sauf si le Conseil des gouverneurs en décide autrement.
Greek: 3. Διαδικασίες ΕΚ
French: 3. Les procédures communautaires
Greek: Στην περίπτωση της ΕΚ, η επίσημη αποδοχή της τροποποίησης της συμφωνίας από το διοικητή ΕΚ της ΕΤΑΑ, τροποποίηση που είναι απαραίτητη για να μπορεί η Τράπεζα να χρηματοδοτεί εργασίες στη Μογγολία, κοινοποιήθηκε στην Τράπεζα στις 13 Ιανουαρίου 2004. Ωστόσο, η επίσημη αποδοχή της εν λόγω τροποποίησης από την ΕΚ απαιτεί επίσης την έκδοση απόφασης του Συμβουλίου. Η Επιτροπή θεωρεί ότι η νομική βάση για την εν λόγω απόφαση θα πρέπει να είναι το άρθρο 181α της Συνθήκης μετά από πρόταση της Επιτροπής και διαβουλεύσεις με το Κοινοβούλιο.)
French: Le 13 janvier 2004, la BERD a reçu communication de l’acceptation formelle, par le gouverneur représentant la CE, de la modification de l'accord qui est nécessaire pour que la banque puisse financer des opérations en Mongolie. Cependant, l’acceptation formelle de la modification par la CE suppose aussi l'adoption d'une décision du Conseil. La Commission estime que la base juridique de cette décision, qui doit être adoptée sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, devrait être l’article 181a du traité.
Greek: Με βάση τα προαναφερθέντα, η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο να εκδώσει απόφαση προκειμένου να γίνει αποδεκτή από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα η τροποποίηση της συμφωνίας για την ίδρυση της ΕΤΑΑ, που θα επιτρέψει στην Τράπεζα να χρηματοδοτεί εργασίες στη Μογγολία.
French: Eu égard aux considérations qui précèdent, la Commission propose au Conseil d’adopter une décision marquant l’acceptation, par la Communauté européenne, de la modification de l’accord portant création de la BERD qui est nécessaire pour permettre à celle-ci de financer des opérations en Mongolie
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 181a,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 181a,
Greek: (1) Μολονότι μέλος της ΕΤΑΑ από το 2000, η Μογγολία δεν αποτελεί χώρα στην οποία η Τράπεζα μπορεί να διεξάγει εργασίες με τους δικούς της πόρους.
French: 1. Bien que membre de la BERD depuis 2000, la Mongolie n’est actuellement pas un pays dans lequel la banque est autorisée à mener des opérations financées sur ses propres ressources.
Greek: (2) Μετά από την αίτηση του πρωθυπουργού της Μογγολίας, το συμβούλιο διευθυντών της ΕΤΑΑ δήλωσε ομόφωνα ότι συμφωνεί να γίνει δεκτή η Μογγολία ως χώρα εργασιών της Τράπεζας.
French: 2. En réponse à la demande formulée par le Premier ministre mongole, le Conseil d’administration de la BERD s’est unanimement exprimé en faveur de l’admission de la Mongolie dans les pays d’opérations de la banque.
Greek: (3) Με ψήφισμα της 30ής Ιανουαρίου 2004, το συμβούλιο διοικητών της ΕΤΑΑ ψήφισε υπέρ της απαραίτητης τροποποίησης της συμφωνίας για την ίδρυση της Τράπεζας, που θα επιτρέψει στην Τράπεζα να χρηματοδοτεί εργασίες στη Μογγολία. Όλοι οι διοικητές της Τράπεζας ψήφισαν υπέρ της εν λόγω τροποποίησης, συμπεριλαμβανομένου του διοικητή που εκπροσωπεί την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
French: 3. Par résolution du 30 janvier 2004, le Conseil des gouverneurs de la BERD a voté en faveur de la modification de l'accord portant création de la banque qui est nécessaire pour permettre à celle-ci de financer des opérations en Mongolie. Tous les gouverneurs de la banque ont voté pour, y compris le gouverneur représentant la Communauté européenne.
Greek: (4) Δεδομένου ότι η τροποποίηση αφορά το σκοπό και τη λειτουργική αποστολή της Τράπεζας, είναι απαραίτητο να γίνει επίσημα αποδεκτή απ’ όλα τα μέλη, χώρες και θεσμικά όργανα, συμπεριλαμβανομένης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
French: 4. Cependant, dans la mesure où la modification touche à l’objet et aux fonctions de la banque, il faut, en outre, qu’elle soit formellement acceptée par chacun de ses pays et institutions membres, y compris par la Communauté européenne.
Greek: (5) Η αποδοχή της εν λόγω τροποποίησης από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι απαραίτητη για να επιτευχθούν οι στόχοι της Κοινότητας στον τομέα της χρηματοοικονομικής και τεχνικής συνεργασίας με τρίτες χώρες.
French: 5. L’acceptation de la modification par la Communauté européenne est nécessaire à la réalisation de ses objectifs dans le domaine de la coopération économique, financière et technique avec les pays tiers,
Greek: Η τροποποίηση της συμφωνίας για την ίδρυση της ΕΤΑΑ που είναι απαραίτητη για τη χρηματοδότηση εργασιών της Τράπεζας στη Μογγολία γίνεται αποδεκτή εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
French: La modification de l’accord portant création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement qui est nécessaire pour permettre à celle-ci de financer des opérations en Mongolie est approuvé au nom de la Communauté européenne.
Greek: Ο διοικητής της ΕΤΑΑ που εκπροσωπεί την Ευρωπαϊκή Κοινότητα κοινοποιεί στην Τράπεζα τη δήλωση αποδοχής της τροποποίησης.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος
French: Le gouverneur représentant la Communauté européenne à la BERD communiquera à celle-ci la déclaration d’acceptation de la modification.
Greek: COM(2005) 344 τελικό
French: COM(2005) 344 final
Greek: για την έγκριση της διάθεσης στην αγορά ψωμιού από σίκαλη με προσθήκη φυτοστερόλων/φυτοστανόλων ως νέων τροφίμων ή νέων συστατικών τροφίμων σύμφωνα με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 258/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
French: autorisant la mise sur le marché de pain de seigle enrichi en phytostérols/phytostanols en tant que nouvel aliment ou nouvel ingrédient alimentaire en application du règlement (CE) n° 258/97 du Parlement européen et du Conseil
Greek: Στις 21 Σεπτεμβρίου 2000, η Karl Fazer Ltd. υπέβαλε, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97 σχετικά με τα νέα τρόφιμα και τα νέα συστατικά τροφίμων, αίτηση προς τις αρμόδιες αρχές της Φινλανδίας για τη διάθεση στις αγορές τροφίμων με προσθήκη φυτοστερόλων, ως νέων τροφίμων ή νέων συστατικών τροφίμων.
French: Le 21 septembre 2000, en application de l'article 4 du règlement (CE) n° 258/97 relatif aux nouveaux aliments et aux nouveaux ingrédients alimentaires, Karl Fazer Ltd. a introduit auprès des autorités compétentes de Finlande une demande visant à mettre sur le marché des aliments enrichis en phytostérols en tant que nouveaux aliments ou nouveaux ingrédients alimentaires.
Greek: Στην έκθεση της αρχικής αξιολόγησης εκ μέρους της Φινλανδίας διαπιστώνεται ότι οι φυτοστερόλες είναι ασφαλείς όσον αφορά την κατανάλωση από τον άνθρωπο. Ωστόσο, άλλα κράτη μέλη προέβαλαν αιτιολογημένες ενστάσεις όσον αφορά τη διάθεσή τους στην αγορά ως νέων τροφίμων ή νέων συστατικών τροφίμων. Ως εκ τούτου απαιτείτο η έκδοση απόφασης έγκρισης μέσω της διαδικασίας της επιτροπολογίας, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97.
French: Le premier rapport d'évaluation établi par la Finlande a conclu que les phytostérols/phytostanols étaient sans danger pour la consommation humaine. D'autres États membres ont toutefois formulé des objections motivées à leur mise sur le marché en tant que nouveaux aliments et nouveaux ingrédients alimentaires. C'est pourquoi il s'est avéré nécessaire d'arrêter une décision d'autorisation selon la procédure de comitologie, conformément à l'article 7, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 258/97.
Greek: Λόγω των ενστάσεων των κρατών μελών, η Επιτροπή ζήτησε τη γνώμη της πρώην επιστημονικής επιτροπής τροφίμων (ΕΕΤ), η οποία υποβλήθηκε στις 5 Μαρτίου 2003. Η ΕΕΤ, στη γνώμη της σχετικά με τις αιτήσεις για έγκριση μιας ποικιλίας τροφίμων εμπλουτισμένων με φυτική στερόλη, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η προσθήκη φυτοστερόλων είναι ασφαλής, υπό τον όρο ότι η ημερήσια κατανάλωση δεν υπερβαίνει τα 3g.
French: Compte tenu des objections soulevées les États membres, la Commission a demandé un avis à l’ancien comité scientifique de l'alimentation humaine (CSAH) qui a été remis le 5 mars 2003. Dans son avis concernant plusieurs demandes relatives à l'autorisation de divers aliments enrichis en stérols végétaux, y compris celle émanant de Karl Fazer Ltd., le CSAH a conclu que l'ajout de phytostérols était sans danger pour autant que la consommation quotidienne n'excède pas 3g.
Greek: Επίσης, η ΕΕΤ, στη γνώμη της «Γενική γνώμη σχετικά με τις μακροπρόθεσμες επιπτώσεις της λήψης αυξημένων επιπέδων φυτοστερόλης από πολλαπλές διαιτητικές πηγές, με ιδιαίτερη προσοχή στις επιπτώσεις του βήτα καροτενίου» της 26ης Σεπτεμβρίου 2002, αναφέρει ότι δεν υπάρχουν αποδείξεις για πρόσθετα οφέλη σε προσλήψεις άνω των 3 g/ ημέρα και ότι υψηλές προσλήψεις ενδέχεται να προκαλέσουν ανεπιθύμητες επιδράσεις και ότι, ως εκ τούτου, συνιστάται η αποφυγή πρόσληψης φυτικών στερόλων άνω των 3 g/ ημέρα.
French: En outre, dans son avis du 26 septembre 2002, intitulé “Avis général sur les effets à long terme de l'absorption de niveaux élevés de phytostérols provenant de multiples sources alimentaires, en s'attachant particulièrement aux effets sur le bêtacarotène”, le CSAH a indiqué qu'il n'existe aucune preuve que des consommations supérieures à 3 g/jour procurent des bénéfices additionnels, mais que celles-ci risquent d'induire des effets indésirables et qu'il est donc prudent d'éviter des consommations de stérol végétal supérieures à 3 g/jour.
Greek: Βάσει αυτών, στις 30 Απριλίου 2004 υποβλήθηκε προς ψηφοφορία στη μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων σχέδιο απόφασης της Επιτροπής για την έγκριση της διάθεσης στην αγορά ψωμιού από σίκαλη με προσθήκη φυτοστερόλων/φυτοστανόλων ως νέων τροφίμων ή νέων συστατικών τροφίμων. Έξι κράτη μέλη ψήφισαν υπέρ, έξι κράτη μέλη ψήφισαν κατά και τρία κράτη μέλη απείχαν της ψηφοφορίας.
French: En conséquence, un projet de décision de la Commission autorisant la mise sur le marché communautaire de pain de seigle enrichi en phytostérols/phytostanols en tant que nouvel aliment ou nouvel ingrédient alimentaire a été soumis au comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale le 30 avril 2004, en vue d'y être mis aux voix. Six États membres ont voté pour, six contre et trois se sont abstenus.
Greek: Η Επιτροπή δεν κατάφερε να υποβάλει, με ειδική πλειοψηφία, γνώμη επί του σχεδίου που υποβλήθηκε από την Επιτροπή. Συνεπώς, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 4 σημείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97 και με το άρθρο 5 της απόφασης του Συμβουλίου 1999/468/ΕΚ, η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν, το δε Συμβούλιο πρέπει να ενεργήσει εντός τριών μηνών με ειδική πλειοψηφία, και να ενημερώσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το οποίο μπορεί να κρίνει ενδεδειγμένο να λάβει θέση σύμφωνα με το άρθρο 8 της προαναφερθείσας απόφασης.
French: Le comité n'a pas pu formuler d'avis à la majorité qualifiée sur le projet que lui avait soumis la Commission. En conséquence, conformément à l'article 13, paragraphe 4, point b), du règlement (CE) n° 258/97 et à l'article 5 de la décision du Conseil 1999/468/CE, la Commission doit soumettre sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre, le Conseil disposant alors de trois mois pour statuer à la majorité qualifiée, et en informer le Parlement européen, qui peut juger bon d’arrêter une position conforme à l’article 8 de la décision précitée.
Greek: για την έγκριση διάθεσης στην αγορά ψωμιού από σίκαλη με προσθήκη φυτοστερόλων/φυτοστανόλων ως νέων τροφίμων ή νέων συστατικών τροφίμων σύμφωνα με το κανονισμό (EΚ) αριθ. 258/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
French: autorisant la mise sur le marché de pain de seigle enrichi en phytostérols/phytostanols en tant que nouvel aliment ou nouvel ingrédient alimentaire en application du règlement (CE) n° 258/97 du Parlement européen et du Conseil
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 258/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 27ης Ιανουαρίου 1997 σχετικά με τα νέα τρόφιμα και τα νέα συστατικά τροφίμων[1] και ιδίως το άρθρο 7,
French: vu le règlement (CE) n° 258/97 du Parlement européen et du Conseil du 27 janvier 1997 relatif aux nouveaux aliments et aux nouveaux ingrédients alimentaires[1], et notamment son article 7,
Greek: 1. Στις 21 Σεπτεμβρίου 2000, η εταιρεία Karl Fazer Ltd. υπέβαλε προς τις αρμόδιες αρχές της Φινλανδίας αίτημα για τη διάθεση στην αγορά τροφίμων με προσθήκη φυτοστερόλων ως νέων τροφίμων ή νέων συστατικών τροφίμων.
French: (1) Le 21 septembre 2000, Karl Fazer Ltd. a introduit auprès des autorités compétentes de Finlande une demande visant à mettre sur le marché des aliments enrichis en phytostérols en tant que nouveaux aliments ou nouveaux ingrédients alimentaires.
Greek: 2. Στις 29 Ιανουαρίου 2001, οι αρμόδιες αρχές της Φινλανδίας εξέδωσαν την αρχική τους έκθεση αξιολόγησης.
French: (2) Les autorités finlandaises compétentes ont remis leur premier rapport d'évaluation le 29 janvier 2001.
Greek: 3. Στην αρχική τους έκθεση αξιολόγησης, οι αρμόδιοι για την αξιολόγηση των τροφίμων φορείς της Φινλανδίας κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι οι φυτοστερόλες/ φυτοστανόλες είναι ασφαλείς για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
French: (3) Le premier rapport d'évaluation établi par l'organisme finlandais compétent en matière d'évaluation de la sécurité des denrées alimentaires conclut que les phytostérols/phytostanols sont sans danger pour la consommation humaine.
Greek: 4. Η Επιτροπή διαβίβασε αυτή την αρχική έκθεση αξιολόγησης σε όλα τα κράτη μέλη στις 13 Μαρτίου 2001.
French: (4) La Commission a transmis ce premier rapport d'évaluation à tous les États membres le 13 mars 2001.
Greek: 5. Εντός της περιόδου των 60 ημερών που ορίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 4 του κανονισμού, υποβλήθηκαν αιτιολογημένες ενστάσεις σχετικά με τη διάθεση των προϊόντων στην αγορά σύμφωνα με την εν λόγω διάταξη.
French: (5) Dans le délai de 60 jours prévu à l'article 6, paragraphe 4, du règlement, des objections motivées à la commercialisation des produits ont été formulées conformément à cette disposition.
Greek: 6. Η Επιστημονική Επιτροπή Τροφίμων (ΕΕΤ), στη γνώμη της «Γενική γνώμη σχετικά με τις μακροπρόθεσμες επιπτώσεις της λήψης αυξημένων επιπέδων φυτοστερόλης από πολλαπλές διαιτητικές πηγές, με ιδιαίτερη προσοχή στις επιπτώσεις του βήτα καροτενίου» της 26ης Σεπτεμβρίου 2002, αναφέρει ότι δεν υπάρχουν αποδείξεις για πρόσθετα οφέλη σε προσλήψεις άνω των 3 g/ ημέρα και ότι υψηλές προσλήψεις ενδέχεται να προκαλέσουν ανεπιθύμητες επιδράσεις και ότι, ως εκ τούτου, συνιστάται η αποφυγή πρόσληψης φυτικών στερόλων άνω των 3 g/ ημέρα.
French: (6) Dans son avis du 26 septembre 2002, intitulé “Avis général sur les effets à long terme de l'absorption de niveaux élevés de phytostérols provenant de multiples sources alimentaires, en s'attachant particulièrement aux effets sur le bêtacarotène”, le comité scientifique de l'alimentation humaine (CSAH) a indiqué qu'il n'existe aucune preuve de bénéfices additionnels liés à des consommations supérieures à 3 g/jour, que des consommations élevées risquent d'induire des effets indésirables et qu'il est donc prudent d'éviter des consommations de stérol végétal supérieures à 3 g/jour.
Greek: 7. Επίσης. Η ΕΕΤ στη γνώμη της, της 5ης Μαρτίου 2003, εξέφρασε εκ νέου τις επιφυλάξεις της σχετικά με τις σωρευτικές προσλήψεις από ένα ευρύ φάσμα τροφίμων με πρόσθετες φυτοστερόλες. Ταυτόχρονα ωστόσο, η ΕΕΤ επιβεβαίωσε, όσον αφορά την αίτηση της Oy Karl Fazer Ab, ότι η προσθήκη φυτοστερόλων σε ένα ευρύ φάσμα τροφίμων ήταν ασφαλής.
French: (7) En outre, dans son avis du 5 mars 2003 concernant plusieurs demandes relatives à l'autorisation de divers aliments enrichis en stérols végétaux, le CSAH a réitéré ses préoccupations concernant les absorptions cumulées liées à une large gamme de denrées alimentaires additionnées de phytostérols. Cependant, il confirmait en même temps, en ce qui concerne la demande de Oy Karl Gazer Ab, que l’adjonction de phytostérols à une large gamme de produits de boulangerie ne présentait aucun danger.
Greek: 8. Για να ανταποκριθεί στις επιφυλάξεις σχετικά με τις σωρευτικές προσλήψεις φυτοστερόλων/ φυτοστανόλων από διάφορα προϊόντα, η Oy Karl Fazer Ab συμφώνησε να μειώσει την αρχική εφαρμογή σε ψωμί σίκαλης.
French: (8) Pour lever les inquiétudes relatives aux absorptions cumulées de phytostérols et/ou de phytostanols provenant de divers produits, Oy Karl Fazer Ab a donc accepté de restreindre sa demande initiale au pain de seigle.
Greek: 9. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 608/2004[2] της Επιτροπής σχετικά με τη σήμανση τροφίμων και συστατικών τροφίμων με προσθήκη φυτοστερόλων, φυτοστερολεστέρων, φυτοστανόλων ή/ και φυτοστανολεστέρων εξασφαλίζει ότι οι καταναλωτές λαμβάνουν τις αναγκαίες πληροφορίες προκειμένου να αποφύγουν την υπερβολική πρόσληψη πρόσθετων φυτοστερόλων.
French: (9) Le règlement (CE) n° 608/2004[2] de la Commission concernant l'étiquetage des aliments et ingrédients alimentaires avec adjonction de phytostérols, esters de phytostérol, phytostanols et/ou esters de phytostanol prévoit que les consommateurs reçoivent les informations nécessaires pour éviter toute consommation excessive de phytostérols ajoutés.
Greek: 10. Η μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων δεν εξέδωσε θετική γνώμη.
French: (10) Le comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale n'a pas émis d'avis favorable,
Greek: Τα τρόφιμα και τα συστατικά τροφίμων που περιγράφονται στο παράρτημα 1, με προσθήκη φυτοστερόλων/φυτοστανόλων, όπως διευκρινίζεται στο παράρτημα 2, τα καλούμενα εφεξής "τα προϊόντα", δύνανται να διατεθούν στην αγορά εντός της Κοινότητας.
French: Les aliments et les ingrédients alimentaires décrits dans l'annexe 1 contenant des phytostérols/phytostanols ajoutés conformes aux spécifications de l'annexe 2, ci-après dénommés les produits, peuvent être mis sur le marché communautaire.
Greek: Τα προϊόντα πρέπει να παρασκευάζονται με τρόπο ώστε να μπορούν εύκολα να χωρίζονται σε μερίδες, οι οποίες να περιέχουν είτε μια μέγιστη ποσότητα 3g (στην περίπτωση μιας μερίδας ανά ημέρα) είτε μια μέγιστη ποσότητα 1g (στην περίπτωση τριών μερίδων ανά ημέρα) προστιθέμενων φυτοστερόλων/ φυτοστανόλων.
French: Les produits sont présentés de manière à pouvoir être facilement divisés en portions contenant au maximum 3 g de phytostérols/phytostanols ajoutés (dans le cas d'une portion quotidienne) ou au maximum 1 g (dans le cas de 3 portions quotidiennes).
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην εταιρεία Oy Karl Fazer Ab, Fazerintie 6, FIN-00941 Helsinki.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος
French: Oy Karl Fazer Ab, Fazerintie 6, FIN-00941 Helsinki est destinataire de la présente décision.
Greek: Βρυξέλλες, 29.7.2005
French: Bruxelles, le 29.7.2005
Greek: COM(2005)346 τελικό
French: COM(2005)346 final
Greek: για την έγκριση της διάθεσης στην αγορά τροφίμων και συστατικών τροφίμων από γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο Roundup Ready της σειράς GA21 ως νέων τροφίμων ή νέων συστατικών τροφίμων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 258/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
French: autorisant la mise sur le marché d'aliments et ingrédients alimentaires produits à partir de la lignée de maïs génétiquement modifié Roundup Ready GA21 en tant que nouveaux aliments ou nouveaux ingrédients alimentaires, en application du règlement (CE) n° 258/97 du Parlement européen et du Conseil
Greek: Το συνημμένο σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου αφορά τα τρόφιμα και τα συστατικά τροφίμων από γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο Roundup Ready της σειράς GA21, για των οποίων τη διάθεση στη αγορά υποβλήθηκε αίτηση από την εταιρεία Monsanto προς τις αρμόδιες αρχές των Κάτω Χωρών στις 24 Ιουλίου 1998, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 258/97.
French: La proposition de décision du Conseil ci-jointe concerne les aliments et ingrédients alimentaires produits à partir de la lignée de maïs génétiquement modifié GA21, pour lesquels Monsanto a soumis une demande de mise sur le marché aux autorités compétentes des Pays-Bas le 24 juillet 1998, en application du règlement (CE) n° 258/97.
Greek: Μετά από την αρχική έκθεση αξιολόγησης από τις Κάτω Χώρες, που θεώρησαν τον αραβόσιτο GA21 εξίσου ασφαλή με το συμβατικό αραβόσιτο, ορισμένα κράτη μέλη διατύπωσαν αιτιολογημένες αντιρρήσεις. Οι εν λόγω αντιρρήσεις διαβιβάστηκαν στην επιστημονική επιτροπή τροφίμων που, στις 27 Φεβρουαρίου 2002, διατύπωσε τη γνώμη ότι ο αραβόσιτος GA21 είναι εξίσου ασφαλής με το συμβατικό αραβόσιτο. Η μέθοδος ανίχνευσης επικυρώθηκε και δημοσιεύθηκε από το Κοινό Κέντρο Ερευνών (ΚΚΕρ) στις 17 Ιανουαρίου 2005.
French: Après l'établissement, par les Pays-Bas, d'un rapport d'évaluation initiale indiquant que le maïs GA21 était aussi sûr que le maïs classique, certains États membres ont formulé des objections motivées. Ces objections ont été transmises au comité scientifique de l'alimentation humaine, qui, le 27 février 2002, a émis un avis selon lequel le maïs GA21 était aussi sûr que le maïs classique. La méthode de détection a été validée et publiée par le Centre commun de recherche (CCR) le 17 janvier 2005.
Greek: Η αρχική αίτηση της εταιρείας Monsanto αφορούσε τα τρόφιμα και τα συστατικά τροφίμων από γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς. Στις 24 Απριλίου 2002, η Monsanto ζήτησε να περιοριστεί η αίτηση σε τρόφιμα και συστατικά τροφίμων από γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς.
French: À l'origine, la demande de Monsanto portait sur les aliments et ingrédients alimentaires issus d'organismes génétiquement modifiés. Le 24 avril 2002, Monsanto a demandé de limiter la demande aux aliments et ingrédients alimentaires produits à partir d'organismes génétiquement modifiés.