FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2400/96 συμπληρώνεται με τις ονομασίες οι οποίες αναγράφονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού και οι ονομασίες αυτές εγγράφονται στο «Μητρώο των προστατευομένων ονομασιών προελεύσεως και των προστατευομένων γεωγραφικών ενδείξεων» ως προστατευόμενη γεωγραφική ονομασία (ΠΟΠ), όπως προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92.
French: L'annexe du règlement (CE) n° 2400/96 est complétée par les dénominations figurant à l'annexe du présent règlement et ces dénominations sont inscrites dans le «Registre des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées» en tant qu'appellation d'origine protégée (AOP), prévu à l'article 6, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 2081/92.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 379/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Φεβρουαρίου 1999 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2568/91 σχετικά με τα χαρακτηριστικά των ελαιολάδων και των πυρηνελαίων καθώς και με τις σχετικές μεθόδους ανάλυσης
French: RÈGLEMENT (CE) N° 379/1999 DE LA COMMISSION du 19 février 1999 modifiant le règlement (CEE) n° 2568/91 relatif aux caractéristiques des huiles d'olive et des huiles de grignons d'olive ainsi qu'aux méthodes d'analyse y afférentes
Greek: τον κανονισμό αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 1966, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1638/98 (2), και ιδίως το άρθρο 35α,
French: vu le règlement n° 136/66/CEE du Conseil du 22 septembre 1966, portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1638/98 (2), et notamment son article 35 bis,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2568/91 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2248/98 (4), καθορίζει τα χαρακτηριστικά των ελαιολάδων και των πυρηνελαίων καθώς και τις σχετικές μεθόδους ανάλυσης 7
French: considérant que le règlement (CEE) n° 2568/91 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2248/98 (4) a défini les caractéristiques des huiles d'olive et des huiles de grignons d'olive ainsi que les méthodes d'analyse y afférentes;
Greek: ότι προκειμένου να εναρμονιστούν οι όροι σχετικά με την προετοιμασία δειγμάτων των ελαιολάδων που είναι αναγκαία για τη διενέργεια των προβλεπόμενων από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2568/91 αναλύσεων, πρέπει να προβλεφθεί στον εν λόγω κανονισμό η υποχρέωση χρήσης, πέραν του ήδη εφαρμοζόμενου διεθνούς προτύπου EN ISO 661, του προτύπου EN ISO 5555 7
French: considérant que, afin d'harmoniser les conditions relatives à la préparation des échantillons des huiles d'olive nécessaires aux analyses prévues par le règlement (CEE) n° 2568/91, il y a lieu de prévoir dans ledit règlement l'obligation d'utiliser, outre la norme internationale EN ISO 661 déjà en application, la norme EN ISO 5555;
Greek: ότι προκειμένου να υπάρξει περίοδος προσαρμογής στα νέα πρότυπα και να δοθεί δυνατότητα εγκατάστασης των αναγκαίων για την εφαρμογή τους μέσων πρέπει να αναβληθεί η εφαρμοστικότητα του παρόντος κανονισμού 7
French: considérant que, pour permettre une période d'adaptation aux nouvelles normes et la mise en place des moyens nécessaires à leur application, il convient de reporter l'applicabilité du présent règlement;
Greek: Στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2568/91, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: À l'article 2 du règlement (CEE) n° 2568/91, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «3. Η προβλεπόμενη στο παράρτημα Ι λήψη δειγμάτων για τον προσδιορισμό των χαρακτηριστικών των ελαίων διενεργείται σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα EN ISO 661 και EN ISO 5555, σχετικά με την προετοιμασία δείγματος υποβαλλόμενου σε δοκιμή και με τη δειγματοληψία.»
French: «3. Le prélèvement des échantillons pour la détermination des caractéristiques des huiles prévues à l'annexe I s'effectue selon les normes internationales EN ISO 661 et EN ISO 5555, relatives à la préparation de l'échantillon pour essai et à l'échantillonnage.»
Greek: Εφαρμόζεται από την πρώτη ημέρα του τέταρτου μήνα μετά από εκείνον της έναρξης ισχύος του.
French: Il est applicable à partir du premier jour du quatrième mois suivant celui de son entrée en vigueur.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 423/1999 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Φεβρουαρίου 1999 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 975/98 για την ονομαστική αξία και τις τεχνικές προδιαγραφές των κερμάτων σε ευρώ που πρόκειται να κυκλοφορήσουν
French: RÈGLEMENT (CE) N° 423/1999 DU CONSEIL du 22 février 1999 modifiant le règlement (CE) n° 975/98 sur les valeurs unitaires et les spécifications techniques des pièces libellées en euros destinées à la circulation
Greek: Εκτιμώντας:ότι το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 975/98 (4) καθορίζει τις τεχνικές προδιαγραφές των οκτώ κερμάτων που περιλαμβάνονται στις πρώτες σειρές κερμάτων σε ευρώ 7 ότι οι διευθυντές των νομισματοκοπείων ανέπτυξαν, βάσει του εν λόγω κανονισμού, λεπτομερέστερες προδιαγραφές που είναι απαραίτητες για την παραγωγή 7
French: considérant que l'article 1er du règlement (CE) n° 975/98 (4) définit les spécifications techniques des huit valeurs unitaires de la première série de pièces libellées en euros; que les directeurs des monnaies ont défini, sur la base dudit règlement, les spécifications techniques plus détaillées nécessaires à la production des pièces;
Greek: ότι η βιομηχανία κατασκευής μηχανημάτων αυτόματης πώλησης, αφού εξέτασε τις εν λόγω λεπτομερείς προδιαγραφές, ζήτησε την αύξηση του βάρους του κέρματος των 50 λεπτών ώστε να διασφαλίσει τη σαφέστερη διαφοροποίηση του κέρματος αυτού και να μειώσει τους κινδύνους απάτης 7 ότι η της ευρωπαϊκής ένωση τυφλών, αφού δοκίμασε δείγματα από τους πρώτους γύρους παραγωγής, παραπονέθηκε για τη στεφάνη των κερμάτων 50 και 10 λεπτών που δεν ταίριαζε με τη στεφάνη των δειγμάτων που συμφωνήθηκε μαζί του κατά τη διαδικασία διαβούλευσης που προηγήθηκε της θέσπισης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 975/98 7 ότι, για να διασφαλιστεί η αποδοχή του νέου συστήματος από τους χρήστες, είναι σκόπιμο να ικανοποιηθούν τα αιτήματα που εξέφρασαν τόσο η βιομηχανία κατασκευής μηχανημάτων αυτόματης πώλησης όσο και η ευρωπαϊκή ένωση τυφλών 7 ότι, για να ικανοποιηθεί το αίτημα της βιομηχανίας κατασκευής μηχανημάτων αυτόματης πώλησης, είναι απαραίτητο να αυξηθεί το βάρος του κέρματος 50 λεπτών από 7 σε 7,8 γραμμάρια 7 ότι, για να ικανοποιηθεί το αίτημα της ευρωπαϊκής ένωσης τυφλών και για να αποφευχθεί ο κίνδυνος λανθασμένης ερμηνείας στο μέλλον, είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί η προδιαγραφή της στεφάνης των κερμάτων 50 και 10 λεπτών από «αραιή οδόντωση» σε «ακμή με κτενοειδείς εγκοπές» που αντικατοπτρίζουν καλύτερα τη στεφάνη η οποία εγκρίθηκε αρχικά από την ευρωπαϊκή ένωση τυφλών για τα δύο αυτά κέρματα 7
French: considérant que, après avoir examiné ces spécifications détaillées, le secteur de la distribution automatique a demandé que le poids de la pièce de 50 cents soit augmenté afin d'assurer une différenciation plus nette de cette pièce et de réduire les risques de fraude; que, après avoir testé des échantillons provenant des premières séries produites, l'Union européenne des aveugles s'est plainte des cannelures de la tranche des pièces de 50 et de 10 cents, qui ne correspondaient pas à celles des échantillons qu'elle avait approuvés lors de la consultation qui a précédé l'adoption du règlement (CE) n° 975/98; que, pour que le nouveau système soit accepté par les usagers, il paraît souhaitable d'accéder aux demandes du secteur de la distribution automatique et de l'Union européenne des aveugles; que, pour répondre aux besoins du secteur de la distribution automatique, il convient de porter de 7 à 7,8 grammes le poids de la pièce de 50 cents; que, pour satisfaire à la demande de l'Union européenne des aveugles et éviter tout risque de méprise dans l'avenir, il est souhaitable de redéfinir les caractéristiques de la tranche des pièces de 50 et de 10 cents en abandonnant les «cannelures épaisses» au profit de «dentelée», qui correspondent mieux au type de tranche initialement approuvé par l'Union européenne des aveugles pour ces deux pièces;
Greek: ότι είναι ουσιώδους σημασίας να περιοριστούν οι τροποποιήσεις των τεχνικών προδιαγραφών στο βάρος του κέρματος 50 λεπτών και στη στεφάνη των κερμάτων 10 και 50 λεπτών ώστε να μην διακυβευτεί η τήρηση του χρονοδιαγράμματος παραγωγής και η εισαγωγή των κερμάτων σε ευρώ την 1η Ιανουαρίου 2002,
French: considérant qu'il est essentiel de limiter les modifications des spécifications techniques à une modification du poids de la pièce de 50 cents et de la tranche des pièces de 50 et de 10 cents, afin de ne pas remettre en cause le calendrier de production et la mise en circulation le 1er janvier 2002 des pièces en euros,
Greek: Στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 975/98, ο πίνακας τροποποιείται ως εξής:
French: À l'article 1er du règlement (CE) n° 975/98, le tableau est modifié comme suit.
Greek: 1. Η τέταρτη σειρά σχετικά με το κέρμα 50 λεπτών, τροποποιείται ως εξής:
French: 1) La quatrième ligne concernant la pièce de 50 cents est modifiée comme suit:
Greek: α) στην τρίτη στήλη, ο αριθμός «1,69» αντικαθίσταται από τον αριθμό «1,88» 7
French: a) dans la troisième colonne, le chiffre «1,69» est remplacé par le chiffre «1,88»;
Greek: β) στην τέταρτη στήλη, ο αριθμός «7» αντικαθίσταται από τον αριθμό «7,8» 7
French: b) dans la quatrième colonne, le chiffre «7» est remplacé par le chiffre «7,8»;
Greek: γ) στην όγδοη στήλη, η περιγραφή «αραιή οδόντωση» αντικαθίσταται από την περιγραφή «ακμή με κτενοειδείς εγκοπές».
French: c) dans la huitième colonne, les termes «cannelures épaisses» sont remplacés par le terme «dentelée».
Greek: 2. Στην έκτη σειρά, σχετικά με το κέρμα 10 λεπτών, όγδοη στήλη, η περιγραφή «αραιή οδόντωση» αντικαθίσταται από την περιγραφή «ακμή με κτενοειδείς εγκοπές».
French: 2) À la sixième ligne concernant la pièce de 10 cents, huitième colonne, les termes «cannelures épaisses» sont remplacés par le terme «dentelée».
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος, σύμφωνα με τη συνθήκη, υπό την επιφύλαξη του άρθρου 109 Κ παράγραφος 1 και των πρωτοκόλλων αριθ. 11 και 12.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre, conformément au traité, sous réserve de l'article 109 K, paragraphe 1, et des protocoles n° 11 et n° 12.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 464/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Μαρτίου 1999 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συμβουλίου όσον αφορά το καθεστώς ενίσχυσης στα ξερά δαμάσκηνα
French: RÈGLEMENT (CE) N° 464/1999 DE LA COMMISSION du 3 mars 1999 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2201/96 du Conseil en ce qui concerne le régime d'aide aux pruneaux
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά (1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2199/97 (2), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 3 και το άρθρο 4 παράγραφος 9,
French: vu le règlement (CE) n° 2201/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes (1), modifié par le règlement (CE) n° 2199/97 (2), et notamment son article 3, paragraphe 3, et son article 4, paragraphe 9,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο τίτλος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 θέσπισε καθεστώς ενίσχυσης στην παραγωγή ορισμένων μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά και ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 504/97 της Επιτροπής, της 19ης Μαρτίου 1997, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 όσον αφορά το καθεστώς ενίσχυσης στην παραγωγή στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά (3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1590/98 (4), θέσπισε τις γενικές διατάξεις που εφαρμόζονται στο εν λόγω καθεστώς 7 ότι θα πρέπει να προσδιοριστούν ορισμένες ειδικές λεπτομέρειες για τα ξερά δαμάσκηνα με την επιφύλαξη των άλλων διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 504/97 7
French: considérant que le titre I du règlement (CE) n° 2201/96 a institué un régime d'aide à la production de certains produits transformés à base de fruits et légumes et que le règlement (CE) n° 504/97 de la Commission du 19 mars 1997 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2201/96 en ce qui concerne le régime d'aide à la production dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1590/98 (4) a établi les dispositions générales applicables audit régime; qu'il convient de définir certaines modalités spécifiques pour les pruneaux sans préjudice des autres dispositions du règlement (CE) n° 504/97;
Greek: ότι η ποιότητα των καρπών ποικίλλει 7 ότι θα πρέπει να προβλεφθεί ότι η ελάχιστη τιμή και η ενίσχυση στην παραγωγή καθορίζονται για μια ορισμένη κατηγορία 7 ότι θα πρέπει να προκύπτουν από την κατηγορία αυτή τα ποσά που εφαρμόζονται για τις άλλες κατηγορίες και να προσδιοριστούν οι κατηγορίες αυτές λαμβάνοντας υπόψη, σχετικά με το γεγονός ότι προκύπτουν από την κατηγορία αυτή, τα χαρακτηριστικά των διαφόρων κατηγοριών 7
French: considérant que la qualité des fruits est variable; qu'il convient de prévoir que le prix minimal et l'aide à la production soient fixés pour une catégorie déterminée, de dériver de cette catégorie les montants applicables pour les autres catégories et de définir ces catégories en tenant compte, en ce qui concerne ces dérivations, des caractéristiques des différentes catégories;
Greek: ότι οι απαιτήσεις ελάχιστης ποσότητας που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 4 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 αποσκοπούν στην αποφυγή της παρασκευής προϊόντων για τα οποία δεν υφίσταται καμία ζήτηση ή προϊόντων τα οποία θα προκαλούσαν στρέβλωση της αγοράς και ότι οι εν λόγω απαιτήσεις πρέπει να βασίζονται σε παραδοσιακές και νόμιμες διαδικασίες παρασκευής 7 ότι θα πρέπει για τη διασφάλιση της τήρησης των διατάξεων αυτών να καθοριστούν τα ελάχιστα χαρακτηριστικά στα οποία πρέπει να ανταποκρίνονται, αφενός μεν, τα ξερά δαμάσκηνα τα οποία έχουν αγοραστεί από τον μεταποιητή και, αφετέρου, τα ξερά δαμάσκηνα τα οποία τυγχάνουν της ενισχύσεως 7
French: considérant que les exigences de qualité minimale visées à l'article 4, paragraphe 4, point b), du règlement (CE) n° 2201/96 visent à éviter la fabrication de produits pour lesquels il n'y a aucune demande ou de produits qui provoqueraient une distorsion du marché et que lesdites exigences doivent être fondées sur les procédés traditionnels et loyaux de fabrication; qu'il convient, pour assurer le respect de ces dispositions, de définir les caractéristiques minimales auxquelles doivent répondre, d'une part, les prunes séchées achetées par le transformateur et, d'autre part, les pruneaux bénéficiant de l'aide;
Greek: ότι οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού περιλαμβάνουν, προσαρμόζοντάς τες στην εξέλιξη της νομοθεσίας και των τεχνικών και οικονομικών δεδομένων και συναρτήσει της κτηθείσας πείρας, τις ειδικές διατάξεις για τα ξερά δαμάσκηνα που προβλέπονται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1709/84 της Επιτροπής, της 19ης Ιουνίου 1984, σχετικά με τις ελάχιστες τιμές που πληρώνονται στους παραγωγούς, καθώς και τα ποσά της ενίσχυσης στην παραγωγή για ορισμένα μεταποιημένα προϊόντα με βάση οπωροκηπευτικά τα οποία μπορούν να τύχουν της ενίσχυσης (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1591/98 (6) και από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2022/85 της Επιτροπής, της 22ας Ιουλίου 1985, για την πρόβλεψη των ελαχίστων ποιοτικών απαιτήσεων για τα ξερά δαμάσκηνα και τα δαμάσκηνα τα οποία μπορούν να τύχουν της ενίσχυσης στην παραγωγή (7) 7 ότι θα πρέπει συνεπώς να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2022/85 και το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1709/84 7
French: considérant que les dispositions du présent règlement reprennent, tout en les adaptant à l'évolution de la législation et des données techniques et économiques et en fonction de l'expérience acquise, les dispositions spécifiques aux pruneaux prévues à l'article 3 du règlement (CEE) n° 1709/84 de la Commission du 19 juin 1984 relatif aux prix minimaux à payer aux producteurs ainsi qu'aux montants de l'aide à la production pour certains produits transformés à base de fruits et légumes pouvant bénéficier de l'aide (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 1591/98 (6) et par le règlement (CEE) n° 2022/85 de la Commission du 22 juillet 1985 prévoyant des exigences qualitatives minimales pour les prunes sèches et les pruneaux pouvant bénéficier de l'aide à la production (7); qu'il convient, en conséquence, d'abroger le règlement (CEE) n° 2022/85 ainsi que l'article 3 et l'annexe IV du règlement (CE) n° 1709/84;
Greek: ότι, εφόσον το προϊόν έχει μεταποιηθεί σε ένα κράτος μέλος άλλο από εκείνο στο οποίο καλλιεργήθηκε, είναι απαραίτητο να προβλεφθεί ότι οι αρχές του κράτους μέλους, όπου καλλιεργήθηκε το προϊόν, παρέχουν στο κράτος μέλος, στο οποίο πληρώνουν την ενίσχυση, την απόδειξη της πληρωμής της ελαχίστης τιμής 7
French: considérant que, lorsque le produit est transformé dans un autre État membre que dans celui où il a été cultivé, il est nécessaire de prévoir que les autorités de l'État membre où le produit a été cultivé fournissent à l'État membre payant l'aide la preuve du paiement du prix minimal;
Greek: ότι η ελάχιστη τιμή και η ενίσχυση καθορίζονται για προϊόντα τα οποία αφυδατώνονται σε ένα ορισμένο στάδιο της παραδοσιακής διαδικασίας βιομηχανικής μεταποίησης 7 από την άλλη μεριά θα πρέπει, αφενός μεν, να βεβαιώνονται ότι τα ξερά δαμάσκηνα τα οποία έτυχαν της ενίσχυσης μεταποιήθηκαν πράγματι σε προϊόντα τα οποία μπορούν να προσφερθούν στην ανθρώπινη κατανάλωση, και αφετέρου, λαμβάνοντας υπόψη την πρόσφατη εξέλιξη των ημίξηρων δαμάσκηνων και το οικονομικό συμφέρον που παρουσιάζουν, να μην αποκλείουν του ευεργετήματος της ενίσχυσης ορισμένες παραγωγές οι οποίες δεν περνούν από το εν λόγω στάδιο αφυδάτωσης 7
French: considérant que le prix minimal et l'aide sont fixés pour des produits déshydratés, à un certain stade du processus traditionnel de la transformation industrielle; qu'il y a lieu, d'une part, de s'assurer que les pruneaux ayant bénéficié de l'aide sont effectivement transformés en produits pouvant être offerts à la consommation humaine et, d'autre part, compte tenu du développement récent des pruneaux mi-cuits et de leur intérêt économique, de ne pas écarter du bénéfice de l'aide ces productions ne transitant pas par ladite phase de déshydratation;
Greek: Σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, με τους όρους που ακολουθούν, νοούνται:
French: Au sens du présent règlement, on entend par:
Greek: α) δαμάσκηνα Ente: τα νωπά δαμάσκηνα φυσιολογικά ώριμα, της ποικιλίας «δαμάσκηνα Ente», (prunes d'Ente), τα οποία αποτελούν μέρος του είδους Prunes Domestica L. 7
French: a) «prunes d'Ente», les prunes fraîches, physiologiquement mûres, de la variété «prunes d'Ente», faisant partie de l'espèce Prunus domestica L.;
Greek: β) αποξηραμένα δαμάσκηνα: προϊόντα τα οποία παράγονται δι' αφυδατώσεως των δαμάσκηνων Ente 7
French: b) «prunes séchées», les produits obtenus par déshydratation de prunes d'Ente;
Greek: γ) ξερά δαμάσκηνα: ξερά δαμάσκηνα τα οποία παράγονται από αποξηραμένα δαμάσκηνα και τα οποία περιέχουν κατά μέγιστο όριο 23 % υγρασίας 7
French: c) «pruneaux secs», les pruneaux obtenus des prunes séchées et titrant 23 % d'humidité au maximum;
Greek: δ) ημιβρασμένα ξερά δαμάσκηνα: ξερά δαμάσκηνα τα οποία παράγονται δι' αφυδατώσεως δαμάσκηνων Ente, περιέχοντα μέγιστο όριο υγρασίας 30 % με 35 % και τα οποία δεν έχουν υποστεί καμία διαδικασία επανυδάτωσης 7
French: d) «pruneaux mi-cuits», les pruneaux obtenus par déshydratation de prunes d'Ente, jusqu'à une teneur en humidité de 30 à 35 %, et n'ayant subi aucun processus de réhydratation;
Greek: ε) παρτίδα: ο αριθμός περιεκτών τους οποίους ένας μόνον παραγωγός ή μια αναγνωρισμένη οργάνωση παραγωγών παρουσίασε μαζί προκειμένου να παραληφθούν από τον μεταποιητή.
French: e) «lot», le nombre de récipients présentés ensemble par un même producteur ou une organisation de producteurs reconnue pour être pris en charge par le transformateur.
Greek: Για να τύχουν της πληρωμής της ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96, τα ξερά δαμάσκηνα πρέπει να ανταποκρίνονται στα χαρακτηριστικά που αναφέρονται στο παράρτημα Ι μέρος Β και να έχουν παραχθεί από αποξηραμένα δαμάσκηνα τα οποία ανταποκρίνονται στα χαρακτηριστικά που αναφέρονται στο παράρτημα Ι μέρος Α και για τα οποία η ελάχιστη τιμή έχει πληρωθεί εξ ολοκλήρου.
French: Pour bénéficier du paiement de l'aide visée à l'article 2 du règlement (CE) n° 2201/96, les pruneaux doivent répondre aux caractéristiques figurant à l'annexe I, partie B, et être obtenus de prunes séchées répondant aux caractéristiques figurant à l'annexe I, partie A, et pour lesquelles le prix minimal a été intégralement payé.
Greek: 1. Η ελάχιστη τιμή που καταβάλλεται στους παραγωγούς για τα αποξηραμένα δαμάσκηνα και η ενίσχυση στην παραγωγή για τα ξερά δαμάσκηνα ορίζονται ανά 100 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους προϊόντος, τα οποία περιέχουν τουλάχιστον 23 % υγρασίας και μεγέθους 66 καρπών ανά 500 γραμμάρια.
French: 1. Le prix minimal à payer aux producteurs pour les prunes séchées et l'aide à la production pour les pruneaux sont fixés par 100 kilogrammes net de produit titrant 23 % d'humidité au maximum et du calibre de 66 fruits par 500 grammes.
Greek: Για τα υπόλοιπα μεγέθη, η ελάχιστη τιμή και η ενίσχυση πολλαπλασιάζονται επί έναν από τους συντελεστές που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ.
French: Pour les autres calibres, le prix minimal et l'aide sont multipliés par l'un des coefficients fixés à l'annexe II.
Greek: 2. Για τα ημιβρασμένα ξερά δαμάσκηνα, το μέγεθος και το βάρος είναι το μέγεθος και το βάρος που ισοδυναμούν στα αποξηραμένα δαμάσκηνα και τα ξερά δαμάσκηνα για την εφαρμογή της ελαχίστης τιμής και της ενίσχυσης στην παραγωγή, πολλαπλασιάζοντας το μέγεθος επί 1,18461 και το βάρος επί 0,84416.
French: 2. Pour les pruneaux mi-cuits, le calibre et le poids sont ramenés au calibre et au poids équivalents des prunes séchées et des pruneaux secs, pour l'application du prix minimal et de l'aide à la production, en multipliant le calibre par 1,18461 et le poids par 0,84416.
Greek: Όταν η μεταποίηση πραγματοποιείται εκτός του κράτους μέλους όπου καλλιεργήθηκε το προϊόν, το εν λόγω κράτος μέλος παρέχει στο κράτος μέλος το οποίο καταβάλλει την ενίσχυση στην παραγωγή την απόδειξη ότι έχει πληρωθεί η ελάχιστη τιμή στον παραγωγό.
French: Lorsque la transformation a lieu en dehors de l'État membre où le produit a été cultivé, ledit État membre fournit à l'État membre payant l'aide à la production la preuve que le prix minimal au producteur a été payé.
Greek: 1. Για τα αποξηραμένα δαμάσκηνα, οι έλεγχοι που αφορούν τις ποιοτικές απαιτήσεις διενεργούνται με βάση δείγματα που λαμβάνονται από μια παρτίδα από τον μεταποιητή, πριν τη μέτρηση του μεγέθους και με τη συγκατάθεση του παραγωγού. Τα δείγματα εξετάζονται συγχρόνως από τον μεταποιητή και τον παραγωγό και τα αποτελέσματα καταγράφονται.
French: 1. Pour les prunes séchées, les vérifications portant sur les exigences qualitatives se font sur la base d'échantillons prélevés sur un lot par le transformateur, avant calibrage et en accord avec le producteur. Les échantillons sont examinés contradictoirement par le transformateur et le producteur et les résultats sont consignés.
Greek: 2. Για τα ξερά δαμάσκηνα στη διάρκεια της περιόδου μεταποίησης, ο μεταποιητής ελέγχει διά δειγματοληψίας σε κάθε παρτίδα ότι τα προϊόντα ανταποκρίνονται στους απαιτούμενους όρους προκειμένου να τύχουν της ενίσχυσης. Τα αποτελέσματα αυτών των ελέγχων καταγράφονται. Το καθαρό βάρος δείγματος προς εξέταση είναι τουλάχιστον ένα κιλό.
French: 2. Pour les pruneaux durant la période de transformation, le transformateur vérifie par échantillonnage sur chaque lot que les produits répondent aux conditions requises pour bénéficier de l'aide. Les résultats de ces vérifications sont consignés. Le poids net de chaque échantillon à examiner est d'au moins un kilogramme.