FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - προσθήκη των αρτυμάτων, σακχάρων και άλλων γλυκαντικών προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι σημείο 1 ή/και άλλων γεωργικών προϊόντων σε αιθυλική αλκοόλη γεωργικής προέλευσης ή/και σε προϊόντα απόσταξης γεωργικής προέλευσης ή/και σε αλκοολούχα ποτά υπό την έννοια του παρόντος κανονισμού
French: - par addition d’arômes, de sucre ou d’autres produits édulcorants énumérés à l’annexe I, point 1, et/ou d’autres produits agricoles à de l’alcool éthylique d’origine agricole et/ou à un distillat d'origine agricole et/ou à des boissons spiritueuses au sens du présent règlement;
Greek: ii) είτε με ανάμιξη αλκοολούχου ποτού με:
French: ii) soit par mélange d'une boisson spiritueuse avec :
Greek: - άλλα αλκοολούχα ποτά ή/και
French: - d’autres boissons spiritueuses, et/ou
Greek: - αιθυλική αλκοόλη γεωργικής προέλευσης ή προϊόντα απόσταξης γεωργικής προέλευσης,
French: - de l'alcool éthylique d'origine agricole ou des distillats (d'origine agricole),
Greek: - αλκοολούχα ποτά,
French: - des boissons alcoolisées,
Greek: - ποτά.
French: - des boissons.
Greek: Εν τούτοις, δεν θεωρούνται ως αλκοολούχα τα ποτά που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 2203, 2204, 2205, 2206 και 2207.
French: Toutefois, ne sont pas considérées comme des boissons spiritueuses les boissons qui relèvent des codes NC 2203, 2204, 2205, 2206 et 2207.
Greek: Άρθρο 2 Προέλευση της αιθυλικής αλκοόλης
French: Article 2 Origine de l'alcool éthylique
Greek: Η αιθυλική αλκοόλη που χρησιμοποιείται για την αραίωση ή τη διάλυση χρωστικών υλών, αρτυμάτων και κάθε άλλου επιτρεπόμενου πρόσθετου, τα οποία χρησιμοποιούνται στην παρασκευή των αλκοολούχων ποτών, είναι αιθυλική αλκοόλη γεωργικής προέλευσης.
French: Quand il est fait usage d'alcool éthylique pour diluer ou dissoudre les matières colorantes, les arômes ou tout autre additif autorisé, utilisés dans l'élaboration des boissons spiritueuses, il ne peut s'agir que d'alcool éthylique d'origine agricole.
Greek: Άρθρο 3Κατηγορίες αλκοολούχων ποτών
French: Article 3Catégories de boissons spiritueuses
Greek: α) «αποστάγματα»: τα προϊόντα της κατηγορίας A του παραρτήματος II·
French: a) «eaux de vie» : produits énumérés dans la catégorie A de l’annexe II;
Greek: β) «ειδικά αλκοολούχα ποτά»: τα προϊόντα της κατηγορίας Β του παραρτήματος II·
French: b) «boissons spiritueuses particulières» : produits énumérés dans la catégorie B de l’annexe II;
Greek: γ) «άλλα αλκοολούχα ποτά»: τα προϊόντα της κατηγορίας Γ του παραρτήματος II.
French: c) «autres boissons spiritueuses» : produits énumérés dans la catégorie C de l’annexe II.
Greek: Άρθρο 4Γενικοί κανόνες για τις κατηγορίες αλκοολούχων ποτών
French: Article 4 Règles générales concernant les catégories de boissons spiritueuses
Greek: 1. Με την επιφύλαξη των ειδικών κανόνων που καθορίζονται για κάθε προϊόν της κατηγορίας A του παραρτήματος II, τα «αποστάγματα»:
French: 1. Sans préjudice des règles particulières établies pour chacun des produits énumérés dans la catégorie A de l'annexe II, les «eaux de vie» :
Greek: α) παρασκευάζονται αποκλειστικά με αλκοολική ζύμωση και απόσταξη από πρώτες ύλες που ανταποκρίνονται στους ορισμούς του παραρτήματος II·
French: a) doivent être élaborées par fermentation alcoolique et distillation exclusivement à partir de matières premières conformes aux définitions de l'annexe II;
Greek: β) δεν περιέχουν πρόσθετη αιθυλική αλκοόλη γεωργικής προέλευσης ούτε προϊόντα απόσταξης (γεωργικής προέλευσης)·
French: b) ne doivent pas être additionnées d’alcool éthylique d'origine agricole ou de distillat (d'origine agricole);
Greek: γ) δεν περιέχουν άλλα αρτύματα εκτός από φυσικές αρτυματικές ουσίες και αρτυματικά παρασκευάσματα, όπως ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο β) σημείο (i) και στοιχείο γ) της οδηγίας 88/388/EΟΚ·
French: c) ne doivent pas contenir de substances aromatisantes autres que les substances et préparations aromatisantes naturelles définies à l'article 1er, paragraphe 2, point b) i), et à l’article 1er, paragraphe 2, point c), de la directive 88/388/CEE;
Greek: δ) έχουν υποστεί γλύκανση με σκοπό μόνο την τελειοποίηση της γεύσης του τελικού προϊόντος, σύμφωνα με τους τεχνικούς ορισμούς και τις τεχνικές απαιτήσεις του παραρτήματος I του παρόντος κανονισμού και λαμβανομένων υπόψη των ιδιαίτερων νομοθετικών διατάξεων των κρατών μελών.
French: d) ne doivent être édulcorées que pour compléter le goût final du produit conformément aux définitions et exigences techniques établies à l’annexe I du présent règlement et compte tenu de la réglementation particulière des États membres.
Greek: 2. Με την επιφύλαξη των ειδικών κανόνων που καθορίζονται για κάθε προϊόν της κατηγορίας Β του παραρτήματος II, τα «ειδικά αλκοολούχα ποτά» είναι δυνατόν:
French: 2. Sans préjudice des règles particulières fixées pour chacun des produits énumérés dans la catégorie B de l'annexe II, les «boissons spiritueuses particulières» :
Greek: α) να λαμβάνονται από οποιοδήποτε γεωργικό προϊόν περιλαμβάνεται στο παράρτημα I της Συνθήκης·
French: a) peuvent être obtenues à partir de tout produit agricole mentionné à l’annexe I du traité;
Greek: β) να περιέχουν πρόσθετη αιθυλική αλκοόλη γεωργικής προέλευσης ή προϊόντα απόσταξης (γεωργικής προέλευσης)·
French: b) peuvent être additionnées d’alcool éthylique d'origine agricole ou de distillat (d'origine agricole);
Greek: γ) να περιέχουν φυσικές ή όμοιες με τις φυσικές αρτυματικές ουσίες και αρτυματικά παρασκευάσματα, όπως ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο β) σημεία i) και ii) και στοιχείο γ) της οδηγίας 88/388/EΟΚ·
French: c) peuvent contenir des substances et préparations aromatisantes naturelles ou identiques aux naturelles définies à l'article 1er, paragraphe 2, points b) i) et b) ii), et à l’article 1er, paragraphe 2, point c), de la directive 88/388/CEE;
Greek: 3. Με την επιφύλαξη των ειδικών κανόνων που καθορίζονται για κάθε προϊόν της κατηγορίας Γ του παραρτήματος II, τα «άλλα αλκοολούχα ποτά» είναι δυνατόν:
French: 3. Sans préjudice des règles particulières établies pour les produits énumérés dans la catégorie C de l'annexe II, les «autres boissons spiritueuses» :
Greek: α) να λαμβάνονται από οποιοδήποτε γεωργικό προϊόν περιλαμβάνεται στο παράρτημα I της Συνθήκης ή/και τρόφιμο προοριζόμενο για κατανάλωση από τον άνθρωπο·
French: a) peuvent être obtenues à partir de tout produit agricole mentionné à l’annexe I du traité et/ou de denrées destinées à l’alimentation humaine;
Greek: γ) να περιέχουν αρτυματικές ουσίες και παρασκευάσματα υπό την έννοια της οδηγίας 88/388/EΟΚ·
French: c) peuvent contenir les substances et préparations aromatisantes définies dans la directive 88/388/CEE;
Greek: Άρθρο 5Νομοθεσία των κρατών μελών
French: Article 5 Législation des États membres
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IIΠΕΡΙΓΡΑΦΗ, ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΚΑΙ ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗΤΩΝ ΑΛΚΚΟΟΛΟΥΧΩΝ ΠΟΤΩΝ
French: CHAPITRE IIDÉSIGNATION, PRÉSENTATION, ÉTIQUETAGEDES BOISSONS SPIRITUEUSES
Greek: Άρθρο 6Ονομασία πώλησης
French: Article 6 Dénomination de vente
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 5 της οδηγίας 2000/13/EΚ, το όνομα με το οποίο φέρεται στο εμπόριο ένα αλκοολούχο ποτό («ονομασία πώλησης») υπόκειται στις διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου.
French: Conformément à l’article 5 de la directive 2000/13/CE, le nom sous lequel une boisson spiritueuse est vendue («dénomination de vente») est soumis aux dispositions établies dans le présent chapitre.
Greek: Άρθρο 7Ειδικοί κανόνες για τις ονομασίες πώλησης
French: Article 7Règles spécifiques concernant les dénominations de vente
Greek: 1. Τα αλκοολούχα ποτά που πληρούν τις προδιαγραφές των προϊόντων, τα οποία ορίζονται υπό τις κατηγορίες A και B του παραρτήματος II, φέρουν τις ονομασίες πώλησης που δίδονται στα προϊόντα αυτά στο εν λόγω παράρτημα.
French: 1. Les boissons spiritueuses qui répondent aux spécifications arrêtées pour les produits définis dans les catégories A et B de l’annexe II portent les dénominations qui y sont retenues.
Greek: 2. Τα αλκοολούχα ποτά που πληρούν τις προδιαγραφές των προϊόντων, τα οποία ορίζονται υπό την κατηγορία Γ του παραρτήματος II, φέρουν την ονομασία πώλησης «αλκοολούχο ποτό». Αυτή η ονομασία πώλησης δεν συμπληρώνεται ούτε επεκτείνεται ούτε τροποποιείται.
French: 2. Les boissons spiritueuses qui répondent aux spécifications arrêtées pour les produits définis dans la catégorie C de l'annexe II portent la dénomination de vente «boisson spiritueuse». Cette dénomination de vente ne peut être complétée ni modifiée.
Greek: 3. Σε περίπτωση όπου ένα αλκοολούχο ποτό ανταποκρίνεται στον ορισμό περισσοτέρων του ενός ειδών αλκοολούχων ποτών, επιτρέπεται να φέρει μία ή περισσότερες από τις ονομασίες πώλησης που παρατίθενται για τα συγκεκριμένα είδη αλκοολούχων ποτών στο παράρτημα II.
French: 3. Lorsqu’une boisson spiritueuse répond à la définition de plusieurs catégories de boissons spiritueuses particulières, elle peut être vendue sous une ou plusieurs des dénominations mentionnées à l’annexe II pour ces catégories de boissons particulières.
Greek: 4. Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 8, οι αναφερόμενες στις παραγράφους 1 και 2 ονομασίες δεν χρησιμοποιούνται για την με οποιονδήποτε τρόπο περιγραφή ή παρουσίαση άλλων ποτών εκτός από το αλκοολούχο ποτό για το οποίο αυτές παρατίθενται στπαράρτημα II.
French: 4. Sans préjudice du paragraphe 8, les dénominations visées aux paragraphes 1 et 2 ne doivent pas être utilisées pour désigner ou présenter en aucune manière que ce soit toute boisson autre que les boissons spiritueuses dont la dénomination figure sur la liste à l'annexe II.
Greek: 5. Οι ονομασίες πώλησης επιτρέπεται να συμπληρώνονται ή να αντικαθίστανται από γεωγραφικές ενδείξεις που απαριθμούνται στο παράρτημα III και σύμφωνα με το κεφάλαιο III, υπό τον όρο ότι αυτό δεν παραπλανά τον καταναλωτή.
French: 5. Les dénominations de vente peuvent être complétées ou remplacées par une indication géographique mentionnée à l’annexe III, conformément au chapitre III, à condition que cela n'induise pas le consommateur en erreur.
Greek: 6. Δεν επιτρέπεται να συνδυάζονται για την περιγραφή, την παρουσίαση ή την επισήμανση αλκοολικών υγρών λέξεις ή εκφράσεις όπως "είδους", "τύπου", "στυλ", "παραγωγής", "με άρωμα/γεύση" ή άλλες ανάλογες ενδείξεις, με ονομασίες πώλησης ή/και γεωγραφικές ενδείξεις που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό.
French: 6. Les liquides alcooliques ne peuvent être désignés, présentés ou étiquetés par des associations de mots ou de phrases telles que «comme», «type», «style», «élaboré», «arôme» ou toute autre indication accompagnée d'une des désignations de vente et/ou indications géographiques mentionnées dans le présent règlement.
Greek: 7. Οι ονομασίες πώλησης των αλκοολούχων ποτών δεν επιτρέπεται να υποκαθίστανται από εμπορικά σήματα, εμπορικές επωνυμίες ή αυτοσχέδια ονόματα.
French: 7. Aucune marque, appellation ou nom de fantaisie ne peut se substituer à la dénomination de vente d’une boisson spiritueuse.
Greek: 8. Οι αναφερόμενες στο παράρτημα II ονομασίες είναι δυνατόν να περιλαμβάνονται σε κατάλογο συστατικών, εάν χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τα εθνικά μέτρα εφαρμογής της οδηγίας 2000/13/EΚ.
French: 8. Les dénominations mentionnées à l’annexe II peuvent figurer sur une liste d'ingrédients si elles sont utilisées conformément aux mesures nationales adoptées pour la mise en oeuvre de la directive 2000/13/CE.
Greek: Άρθρο 8Ειδικοί κανόνες για τη χρήση των ονομασιών πώλησης και των γεωγραφικών ενδείξεων
French: Article 8 Règles spécifiques concernant l’utilisation des dénominations de vente et indications géographiques
Greek: 1. Με την επιφύλαξη των διατάξεων της οδηγίας 2000/13/EΚ, απαγορεύεται η χρήση όρων που περιλαμβάνονται στην κατηγορία A ή B του παραρτήματος II ή γεωγραφικών ενδείξεων που παρατίθενται στο παράρτημα III σε σύνθετους όρους ή η μνεία των εν λόγω όρων στην παρουσίαση τροφίμου, εκτός εάν η αλκοόλη προέρχεται αποκλειστικά από το αναφερόμενο αλκοολούχο ποτό.
French: 1. Sans préjudice de la directive 2000/13/CE, l’utilisation d’un des termes énumérés dans les catégories A et B de l'annexe II ou d’une indication géographique mentionnée à l’annexe III dans un terme composé, ou l’allusion à l’un d’entre eux dans la présentation d'une denrée alimentaire est interdite sauf si l’alcool est issu exclusivement de la boisson spiritueuse concernée.
Greek: 2. Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού δεν θίγουν τη δυνατότητα χρήσης των όρων «amer» (πικρό) ή « bitter » για προϊόντα που δεν καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό.
French: 2. Par dérogation au paragraphe 1, les dispositions du présent règlement n’ont aucune incidence sur l’utilisation éventuelle du terme «amer» ou «bitter» sur les produits qui n’entrent pas dans le champ d’application du présent règlement.
Greek: 3. Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1 και προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι παραδοσιακές μέθοδοι παραγωγής, οι σύνθετοι όροι που απαριθμούνται στο σημείο 31 στοιχείο δ) του παραρτήματος II επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται στην παρουσίαση λικέρ που παράγονται στην Κοινότητα με τις προϋποθέσεις του ανωτέρω σημείου.
French: 3. Par dérogation au paragraphe 1 et pour prendre en considération les méthodes de production traditionnelles, les termes composés énumérés au point 31 d) de l'annexe II peuvent être utilisés dans la présentation de liqueurs élaborées dans la Communauté dans les conditions énoncées sous ledit point.
Greek: Άρθρο 9Περιγραφή, παρουσίαση και επισήμανση των μιγμάτων
French: Article 9 Désignation, présentation et étiquetage des mélanges
Greek: 1. Όταν ένα από τα αλκοολούχα ποτά της κατηγορίας Α του παραρτήματος ΙΙ αναμιγνύεται με:
French: 1. La dénomination de vente «boisson spiritueuse» doit figurer de manière claire et visible en bonne position sur l’étiquette dans les cas où une boisson spiritueuse mentionnée sur la liste de la catégorie A de l’annexe II est mélangée à :
Greek: αναγράφεται σε εμφανές σημείο της ετικέτας, με τρόπο ευανάγνωστο και ευδιάκριτο, η ονομασία πώλησης «αλκοολούχο ποτό». Αυτή η ονομασία πώλησης δεν συμπληρώνεται ούτε επεκτείνεται ούτε τροποποιείται.
French: Cette dénomination de vente ne peut être complétée ni modifiée.
Greek: 2. Η παράγραφος 1 δεν ισχύει για την περιγραφή, την παρουσίαση και την επισήμανση των αναφερόμενων σε αυτήν μιγμάτων, εφόσον τα τελευταία ανταποκρίνονται σε έναν από τους ορισμούς που διατυπώνονται υπό την κατηγορία A ή B του παραρτήματος II.
French: 2. Le paragraphe 1 ne s’applique pas à la désignation, à la présentation ou à l’étiquetage des mélanges visés audit paragraphe lorsqu’ils répondent à une des définitions établies dans les catégories A ou B de l’annexe II.
Greek: 3. Με την επιφύλαξη των διατάξεων της οδηγίας 2000/13/EΚ, στην περιγραφή, την παρουσίαση και την επισήμανση των προϊόντων που προκύπτουν από τα αναφερόμενα στην παράγραφο 1 μίγματα επιτρέπεται να εμφαίνεται μόνο ένας από τους όρους που απαριθμούνται στην κατηγορία A ή B του παραρτήματος II του παρόντος κανονισμού, εφόσον αυτός δεν αποτελεί μέρος της ονομασίας πώλησης, αλλά απλώς αναγράφεται στο ίδιο οπτικό πεδίο με τον κατάλογο όλων των αλκοολικών συστατικών του μίγματος, προηγουμένων των λέξεων «ανάμικτο αλκοολούχο ποτό».
French: 3. Sans préjudice de la directive 2000/13/CE, il ne peut être fait référence dans la désignation, la présentation ou l’étiquetage de produits résultant des mélanges visés au paragraphe 1, à un des termes énumérés dans les catégories A ou B de l'annexe II du présent règlement que si ce terme se trouve en dehors de la dénomination de vente mais dans le même champ visuel, dans une liste de tous les ingrédients alcooliques contenus dans le mélange précédé de la mention «boisson spiritueuse issue d'un mélange».
Greek: Οι λέξεις «ανάμικτο αλκοολούχο ποτό» αναγράφονται με ομοιόμορφους χαρακτήρες, γραμματοσειράς και χρώματος ίδιων με εκείνα που χρησιμοποιούνται για την ονομασία πώλησης. Οι διαστάσεις των χαρακτήρων δεν υπερβαίνουν το ήμισυ των διαστάσεων των χαρακτήρων της ονομασίας πώλησης.
French: Les termes «boisson spiritueuse issue d'un mélange» sont mentionnés sur l'étiquette en caractères uniformes, dans une police et une couleur identiques à celles utilisées pour la dénomination de vente. Les caractères ne peuvent dépasser la moitié de la taille des caractères utilisés pour la dénomination de vente.
Greek: 4. Στην επισήμανση και την παρουσίαση των αναφερόμενων στην παράγραφο 1 μιγμάτων, η αναλογία κάθε αλκοολικού συστατικού εκφράζεται σε "% vol.", αναγράφεται κατά φθίνουσα σειρά των ποσοτήτων που χρησιμοποιήθηκαν και ισούται με το επί τοις εκατό ποσοστό καθαρής αλκοόλης που αντιπροσωπεύει επί του συνολικού όγκου καθαρής αλκοόλης του μίγματος.
French: 4. En ce qui concerne l’étiquetage et la présentation des mélanges visés au paragraphe 1, la proportion de chaque ingrédient alcoolisé est exprimée en «% vol» dans l'ordre décroissant des quantités utilisées. Elle est égale au pourcentage par volume d’alcool pur qu’elle représente dans la teneur totale en alcool pur du mélange.
Greek: Άρθρο 10Ειδικές διατάξεις για την περιγραφή, παρουσίαση και επισήμανση των αλκοολούχων ποτών
French: Article 10 Dispositions particulières concernant la désignation, la présentation et l'étiquetage des boissons spiritueuses
Greek: 1. Σε περίπτωση όπου στην περιγραφή, παρουσίαση και επισήμανση αλκοολούχου ποτού αναφέρεται η πρώτη ύλη που χρησιμοποιήθηκε για την παραγωγή της αιθυλικής αλκοόλης γεωργικής προέλευσης, αναφέρεται κάθε χρησιμοποιούμενη αλκοόλη γεωργικής προέλευσης κατά φθίνουσα σειρά των ποσοτήτων που χρησιμοποιήθηκαν.
French: 1. Lorsque la désignation, la présentation ou l’étiquetage d’une boisson spiritueuse indique la matière première utilisée pour la fabrication de l'alcool éthylique d'origine agricole, chaque alcool agricole utilisé doit être mentionné dans l'ordre décroissant selon les quantités utilisées.
Greek: 2. Η περιγραφή, η παρουσίαση και η επισήμανση των αλκοολούχων ποτών είναι δυνατόν να συμπληρώνεται με την ένδειξη «blend», μόνον εάν το προϊόν είναι αποτέλεσμα σύμμειξης.
French: 2. La désignation, la présentation ou l’étiquetage d’une boisson spiritueuse ne peut être complété par la mention «coupage» que si le produit a subi un coupage.
Greek: 3. Εάν στην περιγραφή, παρουσίαση ή επισήμανση αλκοολούχου ποτού αναφέρεται ρητά ή υπονοείται περίοδος ωρίμανσης ή παλαίωση, η τελευταία αφορά το νεώτερο από τα αλκοολικά συστατικά, με την προϋπόθεση ότι το προϊόν έχει υποστεί παλαίωση υπό τον έλεγχο της αρμόδιας φορολογικής αρχής ή άλλο έλεγχο, ο οποίος παρέχει ισοδύναμα εχέγγυα.
French: 3. Si une durée de vieillissement ou un âge est précisé ou suggéré dans la désignation, la présentation ou l’étiquetage d’une boisson spiritueuse, il doit concerner le plus jeune des constituants alcooliques, à condition que le produit ait été vieilli sous contrôle fiscal ou sous contrôle présentant des garanties équivalentes.
Greek: Άρθρο 11Απαγόρευση της χρήσης μολυβδούχων θηκών ή φύλλων
French: Article 11 Interdiction des capsules et feuilles fabriquées à base de plomb
Greek: Τα αλκοολούχα ποτά δεν φυλάσσονται με σκοπό την πώληση ούτε διατίθενται στην αγορά σε δοχεία εφοδιασμένα με συστήματα πωματισμού που καλύπτονται από θήκη ή φύλλο κατασκευασμένο από μόλυβδο.
French: Les boissons spiritueuses ne peuvent être détenues en vue de la vente ou mises en circulation dans des récipients fermés au moyen d'un dispositif de fermeture revêtu d'une capsule ou feuille fabriquées à base de plomb.
Greek: Άρθρο 12Χρήση γλωσσών στην περιγραφή, παρουσίαση και επισήμανση των αλκοολούχων ποτών
French: Article 12 Langue utilisée dans la désignation, la présentation et l'étiquetage des boissons spiritueuses
Greek: 1. Οι ενδείξεις που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό αναγράφονται σε μία ή περισσότερες επίσημες γλώσσες της Κοινότητας, κατά τρόπον ώστε να μπορεί ο τελικός καταναλωτής να κατανοεί εύκολα όλα αυτά τα πληροφοριακά στοιχεία, εκτός εάν η ενημέρωση των καταναλωτών εξασφαλίζεται με άλλα μέσα.
French: 1. Les indications prévues par le présent règlement sont inscrites dans une ou plusieurs langues officielles de la Communauté de telle sorte que le consommateur final puisse comprendre facilement chacune de ces mentions, sauf si l'information de l'acheteur est assurée par d'autres moyens.
Greek: 2. Οι όροι που παρατίθενται με πλάγιους χαρακτήρες στο παράρτημα ΙΙ και οι γεωγραφικές ενδείξεις του παραρτήματος ΙΙΙ δεν μεταφράζονται στις ετικέτες.
French: 2. Les termes inscrits en italique à l’annexe II, ainsi que les indications géographiques énumérées à l’annexe III ne sont pas traduits sur l’étiquette.
Greek: 3. Όσον αφορά τα προϊόντα καταγωγής τρίτων χωρών, επιτρέπεται η χρήση επίσημης γλώσσας της τρίτης χώρας, στην οποία παρασκευάζεται το προϊόν, υπό τον όρο ότι οι ενδείξεις που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό αναγράφονται και σε επίσημη γλώσσα της Κοινότητας, κατά τρόπον ώστε να μπορεί ο τελικός καταναλωτής να κατανοεί εύκολα κάθε πληροφοριακό στοιχείο.
French: 3. En ce qui concerne les produits originaires des pays tiers, l'utilisation d'une langue officielle du pays tiers dans lequel l'élaboration a eu lieu est admise à condition que les indications prévues par le présent règlement soient également inscrites dans une langue officielle de la Communauté de telle sorte que le consommateur final puisse comprendre facilement chacune de ces mentions.
Greek: 4. Με εξαίρεση τις περιπτώσεις έγκρισης παρεκκλίσεων κατ’ εφαρμογή του άρθρου 14 και με την επιφύλαξη της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου, οι ενδείξεις που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι δυνατόν να επαναλαμβάνονται και σε άλλη γλώσσα πλην των επισήμων γλωσσών της Κοινότητας στα προϊόντα που παράγονται στην Κοινότητα και προορίζονται για εξαγωγή.
French: 4. À l’exclusion des cas où une dérogation a été accordée conformément à l’article 14 et sans préjudice du paragraphe 2 du présent article, lorsque des produits élaborés dans la Communauté sont destinés à l’exportation, les indications prévues par le présent règlement peuvent être répétées dans une langue autre qu’une langue officielle de la Communauté.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IIIΓΕΩΓΡΑΦΙΚΕΣ ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ
French: CHAPITRE IIIINDICATIONS GÉOGRAPHIQUES
Greek: Άρθρο 13 Γεωγραφικές ενδείξεις
French: Article 13Indications géographiques
Greek: 1. Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ως «γεωγραφική ένδειξη» νοείται η ένδειξη που δηλώνει ότι ένα αλκοολούχο ποτό κατάγεται από την επικράτεια χώρας ή από περιοχή ή τοποθεσία αυτής της επικράτειας, εφόσον μια δεδομένη ποιότητα, καλή φήμη ή άλλο χαρακτηριστικό του αλκοολούχου ποτού μπορεί να αποδοθεί κατά κύριο λόγο στη γεωγραφική του καταγωγή.
French: 1. Aux fins du présent règlement, on entend par «indication géographique» une indication qui identifie une boisson spiritueuse comme étant originaire du territoire d’un pays, ou d’une région ou d’une localité située sur ce territoire, dans les cas où une qualité, réputation ou autre caractéristique déterminée de la boisson spiritueuse peut être attribuée essentiellement à cette origine géographique.
Greek: 2. Οι γεωγραφικές ενδείξεις παρατίθενται στο παράρτημα III.
French: 2. La liste des indications géographiques est dressée à l’annexe III.
Greek: 3. Δεν είναι δυνατόν να καταχωριστούν στο παράρτημα III ονομασίες που έχουν καταστεί γενόσημες.
French: 3. Les dénominations devenues génériques ne peuvent être enregistrées à l’annexe III.
Greek: Ως ονομασία που έχει καταστεί γενόσημη νοείται η ονομασία αλκοολούχου ποτού, η οποία, αν και συνδέεται με τον τόπο ή την περιοχή όπου το συγκεκριμένο προϊόν παρήχθη ή κυκλοφόρησε στην αγορά για πρώτη φορά, έχει πλέον μετατραπεί σε κοινό όνομα του προϊόντος.
French: Une dénomination devenue générique signifie que le nom du spiritueux, bien qu’il soit lié au lieu ou à la région où le produit a été élaboré ou mis sur le marché initialement, est devenu le nom usuel d’un produit.
Greek: Άρθρο 14Προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων
French: Article 14Protection des indications géographiques
Greek: 1. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 8, οι γεωγραφικές ενδείξεις του παραρτήματος III προστατεύονται από:
French: 1. Sans préjudice de l’article 8, les indications géographiques énumérées à l’annexe III sont protégées contre :