FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (8) Από τις διενεργηθείσες αξιολογήσεις με βάση τα υποβληθέντα στοιχεία δεν κατεδείχθη ότι υπάρχει πιθανότητα, υπό τις προτεινόμενες συνθήκες χρήσης, τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν amitraz να πληρούν γενικά τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ. Συγκεκριμένα, το άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο β) ορίζει ότι για να αποφασιστεί η καταχώριση μιας δραστικής ουσίας στο παράρτημα Ι πρέπει να ληφθεί υπόψη μια αποδεκτή ημερήσια λήψη (ADI) για τον άνθρωπο. Για τον καθορισμό της ADI πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι πιθανές νευρολογικές επιπτώσεις. Οι εν λόγω επιπτώσεις λήφθηκαν επίσης υπόψη για τον καθορισμό της δόσης αναφοράς οξείας έκθεσης, δηλαδή της κατ' εκτίμηση ποσότητας της ουσίας η οποία μπορεί να προσλαμβάνεται σε βραχύ χρονικό διάστημα χωρίς αξιόλογο κίνδυνο για την υγεία του καταναλωτή. Για τις προτεινόμενες χρήσεις δεν κατεδείχθη ότι οι καταναλωτές δεν πρέπει να εκτίθενται σε ποσότητα amitraz που υπερβαίνει τη δόση αναφοράς οξείας έκθεσης. Ο κοινοποιών κατάρτισε πιθανολογική εκτίμηση κινδύνων. Ας σημειωθεί ωστόσο ότι τα κριτήρια ερμηνείας παρόμοιων πιθανολογικών εκτιμήσεων κινδύνων δεν έχουν ακόμη καθοριστεί αλλά, ενόψει των ενδεχόμενων κινδύνων, δεν ενδείκνυται η αναβολή της λήψης απόφασης μέχρι να συμφωνηθούν τα εν λόγω κριτήρια.
French: (8) Les évaluations effectuées sur la base des informations transmises n'ont pas permis de démontrer que, dans les conditions d'utilisation prévues, les produits phytopharmaceutiques contenant de l'amitraze pourront satisfaire d'une manière générale aux exigences fixées à l'article 5, paragraphe 1, points a) et b), de la directive 91/414/CEE. L'article 5, paragraphe 2, point b), en particulier, prévoit qu'une dose journalière admissible (DJA) pour l'homme doit être prise en considération lors de la décision d'inscrire une substance active à l'annexe I. Pour fixer la DJA, il fallait tenir compte des effets neurologiques possibles de l'amitraze. Ces effets ont également été pris en considération pour déterminer la dose aiguë de référence, c'est-à-dire la quantité estimée de la substance pouvant être ingérée au cours d'une courte période sans risque appréciable pour la santé du consommateur. Il n'a pas été démontré que, pour les utilisations proposées, les consommateurs ne seraient pas susceptibles d'être exposés à l'amitraze au-delà de la dose aiguë de référence. Une évaluation des risques basée sur les probabilités a été préparée par l'auteur de la notification. Cependant, il convient de tenir compte du fait que les critères pour l'interprétation d'une telle évaluation des risques basée sur les probabilités ne sont pas encore établis et il ne serait pas approprié, compte tenu des risques possibles, de différer une prise de décision jusqu'au moment où ces critères seront adoptés.
Greek: (9) Επομένως, δεν πρέπει να καταχωρισθεί η amitraz στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
French: (9) Il n'y a donc pas lieu d'inscrire l'amitraze à l'annexe I de la directive 91/414/CEE.
Greek: (10) Πρέπει να ληφθούν μέτρα για να εξασφαλιστεί ότι οι υφιστάμενες εγκρίσεις φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν amitraz αποσύρονται εντός της καθορισμένης περιόδου και δεν ανανεώνονται καθώς και ότι δεν χορηγούνται νέες εγκρίσεις για τα εν λόγω προϊόντα.
French: (10) Il convient d'adopter des mesures garantissant que les autorisations en vigueur accordées aux produits phytopharmaceutiques contenant de l'amitraze seront retirées dans un délai déterminé et ne seront pas reconduites et qu'aucune nouvelle autorisation ne sera accordée pour ces produits.
Greek: (11) Με βάση τις πληροφορίες που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή φαίνεται ότι λόγω της απουσίας αποτελεσματικών εναλλακτικών προϊόντων για ορισμένες περιορισμένες χρήσεις σε ορισμένα κράτη μέλη, υπάρχει ανάγκη για περαιτέρω χρήση της δραστικής ουσίας έτσι ώστε να επιτραπεί η ανάπτυξη εναλλακτικών προϊόντων. Κατά συνέπεια υπό τις παρούσες συνθήκες δικαιολογείται η πρόβλεψη, υπό αυστηρούς όρους που έχουν ως στόχο την ελαχιστοποίηση του κινδύνου, μεγαλύτερης περιόδου για την απόσυρση των υφιστάμενων εγκρίσεων για περιορισμένες χρήσεις που θεωρούνται ως απαραίτητες και για τις οποίες δεν φαίνεται να υπάρχουν προς το παρόν εναλλακτικά προϊόντα για τον έλεγχο επιβλαβών οργανισμών.
French: (11) À la lumière des informations soumises à la Commission, il apparaît que, en l'absence de solutions de substitution efficaces pour certains usages limités dans certains États membres, il reste nécessaire de continuer à utiliser cette substance active, afin de permettre le développement de telles solutions. Dans les circonstances actuelles, il est donc justifié de recommander, dans des conditions strictes destinées à minimiser le risque, un délai plus long pour le retrait des autorisations existantes pour des utilisations limitées jugées essentielles pour lesquelles il n'existe pas actuellement de solutions de substitution efficaces permettant de lutter contre les organismes nuisibles.
Greek: (12) Τυχόν περίοδος χάριτος για την επιτρεπόμενη από τα κράτη μέλη απόσυρση προς καταστροφή, αποθήκευση, διάθεση στην αγορά και χρησιμοποίηση των υφισταμένων αποθεμάτων φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν amitraz, θα πρέπει να περιορισθεί σε χρονικό διάστημα που δεν υπερβαίνει τους δώδεκα μήνες, ώστε να επιτραπεί η χρησιμοποίηση των υφισταμένων αποθεμάτων σε μία το πολύ ακόμη καλλιεργητική περίοδο.
French: (12) Le délai de grâce pour l'élimination, l'entreposage, la mise sur le marché et l'utilisation des stocks existants de produits phytopharmaceutiques contenant de l'amitraze autorisés par les États membres ne peut excéder douze mois afin de limiter l'utilisation desdits stocks à une seule période de végétation supplémentaire.
Greek: (13) Η παρούσα απόφαση δεν προδικάζει οποιαδήποτε ενέργεια την οποία ενδέχεται να αναλάβει η Επιτροπή σε μεταγενέστερο στάδιο γι' αυτή τη δραστική ουσία στο πλαίσιο της οδηγίας 79/117/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1978, περί απαγορεύσεως της θέσεως σε κυκλοφορία και της χρησιμοποιήσεως φυτοφαρμακευτικών προϊόντων που περιέχουν ορισμένες δραστικές ουσίες(7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 807/2003(8).
French: (13) La présente décision ne préjuge d'aucune action que la Commission peut entreprendre ultérieurement à l'égard de cette substance active dans le cadre de la directive 79/117/CEE du Conseil du 21 décembre 1978 concernant l'interdiction de mise sur le marché et d'utilisation des produits phytopharmaceutiques contenant certaines substances actives(7), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 807/2003(8).
Greek: Η ουσία amitraz δεν καταχωρίζεται ως δραστική ουσία στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
French: L'amitraze n'est pas inscrit en tant que substance active à l'annexe I de la directive 91/414/CEE.
Greek: 1. Οι εγκρίσεις φυτοπροστατευτικών προϊόντων τα οποία περιέχουν amitraz ανακαλούνται μέχρι τις 12 Αυγούστου 2004.
French: 1) les autorisations accordées aux produits phytopharmaceutiques contenant de l'amitraze soient retirées avant le 12 août 2004;
Greek: 2. Από τις 17 Φεβρουαρίου 2004 δεν χορηγούνται ούτε ανανεώνονται εγκρίσεις για φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν amitraz στα πλαίσια της παρέκκλισης που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
French: 2) à compter du 17 février 2004 aucune autorisation ne soit accordée ou reconduite pour des produits phytopharmaceutiques contenant de l'amitraze au titre de la dérogation prévue à l'article 8, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE;
Greek: 3. Σχετικά με τις χρήσεις που περιλαμβάνονται στη στήλη Β του παραρτήματος, τα κράτη μέλη που περιλαμβάνονται στη στήλη Α είναι δυνατόν να διατηρήσουν σε ισχύ τις εγκρίσεις για φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν amitraz μέχρι τις 30 Ιουνίου 2007 εφόσον:
French: 3) en ce qui concerne les utilisations énumérées dans la colonne B de l'annexe, un État membre visé dans la colonne A puisse maintenir en vigueur les autorisations pour les produits phytopharmaceutiques contenant de l'amitraze jusqu'au 30 juin 2007 à condition:
Greek: β) επιβάλουν όλα τα ενδεικνυόμενα μέτρα περιορισμού των δυσμενών συνεπειών προκειμένου να μειώσουν τους πιθανούς κινδύνους και να εξασφαλίσουν την προστασία της υγείας των ανθρώπων και των ζώων καθώς και του περιβάλλοντος και
French: b) d'imposer toutes les mesures adéquates visant à atténuer les risques, afin de diminuer tous les risques possibles et d'assurer la protection de la santé humaine et animale et de l'environnement, et
Greek: γ) εξασφαλίσουν πως πραγματοποιείται σοβαρή έρευνα για εναλλακτικά προϊόντα ή μεθόδους για τις χρήσεις αυτές ιδίως μέσω προγραμμάτων δράσης.
French: c) de s'assurer que des produits ou des méthodes de substitution pour ces utilisations sont activement recherchés, en particulier dans le cadre de plans d'action.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη πληροφορούν την Επιτροπή το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2004 σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας παραγράφου και ιδίως για τις δράσεις που έχουν αναληφθεί με βάση τα στοιχεία α) έως γ) και παρέχουν σε ετήσια βάση εκτιμήσεις για τις ποσότητες της ουσίας amitraz που χρησιμοποιούνται για βασικές χρήσεις σύμφωνα με το παρόν άρθρο.
French: L'État membre concerné informe la Commission, au plus tard le 31 décembre 2004, de l'application du présent paragraphe et, en particulier, des mesures prises conformément aux points a) à c) et fournit annuellement une estimation des quantités d'amitraze mises en oeuvre pour les utilisations essentielles en vertu du présent article.
Greek: Τυχόν περίοδος χάριτος την οποία παραχωρούν τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 6 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ θα είναι όσο το δυνατόν σύντομη και
French: Le délai de grâce accordé par un État membre conformément aux dispositions de l'article 4, paragraphe 6, de la directive 91/414/CEE est le plus court possible et:
Greek: α) για τις χρήσεις για τις οποίες η έγκριση πρόκειται να αποσυρθεί στις 12 Αυγούστου 2004, εκπνέει το αργότερο στις 12 Αυγούστου 2005·
French: a) pour les utilisations pour lesquelles l'autorisation doit être retirée le 12 août 2004, expire au plus tard le 12 août 2005;
Greek: β) για τις χρήσεις για τις οποίες η έγκριση πρόκειται να αποσυρθεί μέχρι τις 30 Ιουνίου 2007, εκπνέει το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2007.
French: b) pour les utilisations pour lesquelles l'autorisation doit être retirée le 30 juin 2007 au plus tard, expire au plus tard le 31 décembre 2007.
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 97/467/ΕΚ όσον αφορά τη συμπερίληψη εγκαταστάσεων της Βουλγαρίας και της Ουγγαρίας στους προσωρινούς καταλόγους εγκαταστάσεων τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές κρέατος στρουθιονιδών
French: modifiant la décision 97/467/CE en ce qui concerne l'inscription d'établissements de Bulgarie et de Hongrie sur les listes provisoires d'établissements de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de viandes de ratites
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 346]
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 346]
Greek: (2004/144/ΕΚ)
French: (2004/144/CE)
Greek: την απόφαση 95/408/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1995, σχετικά με τις λεπτομέρειες κατάρτισης, για μια μεταβατική περίοδο, προσωρινών πινάκων εγκαταστάσεων τρίτων χωρών, από τις οποίες επιτρέπεται στα κράτη μέλη να εισάγουν ορισμένα προϊόντα ζωικής προέλευσης, προϊόντα αλιείας ή ζώντα δίθυρα μαλάκια(1), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφοι 1 και 4,
French: vu la décision 95/408/CE du Conseil du 22 juin 1995 concernant les modalités d'établissement, pour une période transitoire, de listes provisoires des établissements de pays tiers dont les États membres sont autorisés à importer certains produits d'origine animale, produits de la pêche et mollusques bivalves vivants(1), et notamment son article 2, paragraphes 1 et 4,
Greek: (1) Με την απόφαση 97/467/ΕΚ της Επιτροπής(2) καταρτίσθηκαν προσωρινοί πίνακες εγκαταστάσεων τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπεται στα κράτη μέλη η εισαγωγή κρέατος στρουθιονιδών.
French: (1) Des listes provisoires des établissements de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent l'importation de viandes de ratites ont été établies par la décision 97/467/CE de la Commission(2).
Greek: (2) Η Βουλγαρία και η Ουγγαρία απέστειλαν καταλόγους εγκαταστάσεων παραγωγής κρέατος στρουθιονιδών, για τις οποίες οι αρμόδιες αρχές πιστοποιούν ότι είναι σύμφωνες με τους κοινοτικούς κανόνες.
French: (2) La Bulgarie et la Hongrie ont communiqué des listes d'établissements produisant des viandes de ratites dont les autorités compétentes certifient qu'ils respectent les règles communautaires.
Greek: (3) Οι εν λόγω εγκαταστάσεις πρέπει να συμπεριλαμβάνονται στους καταλόγους που καταρτίσθηκαν με την απόφαση 1997/467/ΕΚ.
French: (3) Il convient d'inclure ces établissements dans les listes établies par la décision 97/467/CE.
Greek: (4) Λόγω του ότι δεν έχουν ακόμη διεξαχθεί επιθεωρήσεις επιτόπου, οι εισαγωγές από τις εγκαταστάσεις αυτές δεν είναι επιλέξιμες για τους μειωμένους υλικούς ελέγχους σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 4 της απόφασης 95/408/ΕΚ.
French: (4) Étant donné qu'aucune inspection sur place n'a encore été effectuée, les importations provenant de ces établissements ne peuvent se prévaloir des contrôles physiques réduits conformément à l'article 2, paragraphe 4, de la décision 95/408/CE.
Greek: (5) Κατά συνέπεια, η απόφαση 97/467/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί κατάλληλα.
French: (5) Il convient donc de modifier la décision 97/467/CE en conséquence.
Greek: (6) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
French: (6) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Greek: Το παράρτημα II της απόφασης 97/467/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: L'annexe II de la décision 97/467/CE est modifiée conformément à l'annexe de la présente décision.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από τις 25 Φεβρουαρίου 2004.
French: La présente décision s'applique à compter du 25 février 2004.
Greek: για τον καθορισμό της ενδεικτικής κατανομής στα κράτη μέλη των πόρων του κοινοτικού ταμείου καπνού για τη χρηματοδότηση των δράσεων που αναφέρονται στα άρθρα 13 και 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2182/2002, για το έτος 2004
French: portant établissement pour l'année 2004 d'une répartition indicative entre les États membres des ressources du Fonds communautaire du tabac destinées au financement des actions visées aux articles 13 et 14 du règlement (CE) n° 2182/2002
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 493]
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 493]
Greek: (2004/148/ΕΚ)
French: (2004/148/CE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, για την κοινή οργάνωση αγοράς του ακατέργαστου καπνού(1), και ιδίως το άρθρο 14α,
French: vu le règlement (CEE) n° 2075/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune de marché dans le secteur du tabac brut(1), et notamment son article 14 bis,
Greek: (1) Τα άρθρα 13 και 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2182/2002 της Επιτροπής, της 6ης Δεκεμβρίου 2002, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 του Συμβουλίου όσον αφορά το κοινοτικό ταμείο καπνού(2), προβλέπουν δράσεις για τον επαναπροσανατολισμό της παραγωγής καπνού. Οι δράσεις αυτές χρηματοδοτούνται από το κοινοτικό ταμείο καπνού, το οποίο έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92.
French: (1) Les articles 13 et 14 du règlement (CE) n° 2182/2002 de la Commission du 6 décembre 2002 portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 2075/92 du Conseil en ce qui concerne le Fonds communautaire du tabac(2) prévoient des actions en faveur d'une reconversion de la production. Ces actions doivent être financées par le Fonds communautaire du tabac institué par l'article 13 du règlement (CEE) n° 2075/92.
Greek: (2) Το συνολικό ποσό των διαθέσιμων πόρων του κοινοτικού ταμείου καπνού για το έτος 2004 ανέρχεται σε 28,8 εκατ. ευρώ, από τα οποία το 50 % πρέπει να διατεθούν για τη χρηματοδότηση ειδικών δράσεων με σκοπό τη στροφή των καπνοπαραγωγών σε άλλες καλλιέργειες ή άλλες οικονομικές δραστηριότητες που δημιουργούν θέσεις απασχόλησης, καθώς και για τη χρηματοδότηση σχετικών μελετών.
French: (2) Les ressources totales disponibles du Fonds communautaire du tabac pour 2004 s'élèvent à 28,8 millions d'euros, dont 50 % doivent être alloués à des actions spécifiques de reconversion des producteurs de tabac vers d'autres cultures ou d'autres activités économiques créatrices d'emploi ainsi qu'à des études en la matière.
Greek: (3) Ως εκ τούτου, σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2182/2002, πρέπει να καθοριστεί η ενδεικτική κατανομή του διαθέσιμου ποσού στα καλυπτόμενα κράτη μέλη.
French: (3) Il convient donc d'établir la répartition indicative du montant disponible entre les États membres concernés, conformément à l'article 17, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2182/2002.
Greek: (4) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης καπνού,
French: (4) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité de gestion du tabac,
Greek: Η ενδεικτική κατανομή στα κράτη μέλη των πόρων του κοινοτικού ταμείου καπνού για τη χρηματοδότηση των δράσεων που αναφέρονται στα άρθρα 13 και 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2182/2002, για το έτος 2004, καθορίζεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: La répartition indicative entre les États membres des ressources du Fonds communautaire du tabac destinées au financement des actions visées aux articles 13 et 14 du règlement (CE) n° 2182/2002 est établie pour 2004 conformément à l'annexe de la présente décision.
Greek: περί θεσπίσεως κατευθυντηρίων γραμμών για την παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων σχετικά με τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου κατ' εφαρμογή της οδηγίας 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίουυ
French: concernant l'adoption de lignes directrices pour la surveillance et la déclaration des émissions de gaz à effet de serre, conformément à la directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 130]
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 130]
Greek: (2004/156/ΕΚ)
French: (2004/156/CE)
Greek: την οδηγία 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας και την τροποποίηση της οδηγίας 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου(1), και ιδίως το άρθρο 14 παράγραφος 1,
French: vu la directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 2003 établissant un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté et modifiant la directive 96/61/CE du Conseil(1), et notamment son article 14, paragraphe 1,
Greek: (1) Η πλήρης, συνεπής, διαφανής και επακριβής παρακολούθηση και υποβολή εκθέσεων σχετικά με τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου κατ' εφαρμογή των κατευθυντηρίων γραμμών της παρούσας απόφασης είναι θεμελιώδους σημασίας για τη λειτουργία του μηχανισμού εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου, που θεσπίζεται στην οδηγία 2003/87/ΕΚ.
French: (1) La surveillance et la déclaration des émissions de gaz à effet de serre effectuées conformément aux présentes lignes directrices doivent être exhaustives, cohérentes, transparentes et précises pour mettre en oeuvre le système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre établi par la directive 2003/87/CE.
Greek: (2) Οι κατευθυντήριες γραμμές που περιέχονται στην παρούσα απόφαση τάσσουν λεπτομερή κριτήρια για την παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων σχετικά με τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου που προκύπτουν από τις απαριθμούμενες στο παράρτημα Ι της οδηγίας 2003/87/ΕΚ δραστηριότητες αερίων θερμοκηπίου που ορίζονται σε σχέση με τις εν λόγω δραστηριότητες, με βάση τις αρχές για την παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων όπως παρατίθενται στο παράρτημα IV της ανωτέρω οδηγίας.
French: (2) Les lignes directrices contenues dans la présente décision exposent en détail les critères de surveillance et de déclaration applicables aux émissions de gaz à effet de serre résultant des activités énumérées à l'annexe I de la directive 2003/87/CE et aux gaz à effet de serre indiqués en relation avec ces activités. Ces critères se fondent sur les principes de surveillance et de déclaration définis à l'annexe IV de la directive.
Greek: (3) Με το άρθρο 15 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, επιβάλλεται στα κράτη μέλη να διασφαλίζουν ότι οι εκθέσεις που υποβάλλονται από τους φορείς εκμετάλλευσης επαληθεύονται σύμφωνα με τα κριτήρια που παρατίθενται στο παράρτημα V της ανωτέρω οδηγίας.
French: (3) L'article 15 de la directive 2003/87/CE dispose que les États membres veillent à ce que les déclarations présentées par les exploitants soient vérifiées conformément aux critères définis à l'annexe V de la directive 2003/87/CE.
Greek: (4) Tα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συγκροτήθηκε με το άρθρο 8 της απόφασης 93/389/EΟΚ του Συμβουλίου(2),
French: (4) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 8 de la décision 93/389/CE du Conseil(2),
Greek: Στα παραρτήματα της παρούσας απόφασης παρατίθενται οι κατευθυντήριες γραμμές για την παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων σχετικά με τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου από τις δραστηριότητες που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, όπως αναφέρονται στο άρθρο 14 της οδηγίας.
French: Les lignes directrices pour la surveillance et la déclaration des émissions de gaz à effet de serre résultant des activités mentionnées à l'annexe I de la directive 2003/87/CE et dont il est fait référence à l'article 14 de celle-ci, sont présentées dans les annexes de la présente décision.
Greek: Οι κατευθυντήριες αυτές γραμμές βασίζονται στις αρχές που εκτίθενται στο παράρτημα IV της ανωτέρω οδηγίας.
French: Ces lignes directrices se fondent sur les principes définis à l'annexe IV de la directive 2003/87/CE.
Greek: της 16ης Φεβρουαρίου 2004
French: du 16 février 2004
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 92/216/ΕΟΚ όσον αφορά τη δημοσίευση του καταλόγου των συντονιστικών αρχών
French: modifiant la décision 92/216/CEE pour ce qui est de la publication de la liste des autorités coordinatrices
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 390]
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 390]
Greek: (2004/158/ΕΚ)
French: (2004/158/CE)
Greek: την οδηγία 90/428/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με το εμπόριο ιπποειδών που προορίζονται για αγώνες και με τους όρους συμμετοχής στους αγώνες αυτούς(1), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 3,
French: vu la directive 90/428/CEE du Conseil du 26 juin 1990 concernant les échanges d'équidés destinés à des concours et fixant les conditions de participation à ces concours(1), et notamment son article 4, paragraphe 3,
Greek: (1) Δυνάμει των κανόνων που εγκρίθηκαν για την εφαρμογή του άρθρου 4 της οδηγίας 90/428/ΕΟΚ, κάθε κράτος μέλος πρέπει καταρχάς να ορίσει τη συντονιστική αρχή που θα αναλάβει τη συλλογή των απαραίτητων δεδομένων.
French: (1) Conformément aux dispositions adoptées pour mettre en oeuvre l'article 4 de la directive 90/428/CEE, chaque État membre doit tout d'abord désigner l'autorité coordinatrice responsable de la collecte des données requises.
Greek: (2) Η απόφαση 92/216/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 26ης Μαρτίου 1992, σχετικά με τη συγκέντρωση δεδομένων όσον αφορά τη συμμετοχή σε αγώνες των ιπποειδών που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 της οδηγίας 90/428/ΕΟΚ του Συμβουλίoυ(2) προβλέπει τη δημοσίευση καταλόγου των εν λόγω αρχών στη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας.
French: (2) La décision 92/216/CEE de la Commission du 26 mars 1992 relative à la collecte des données concernant les concours destinés aux équidés visés à l'article 4, paragraphe 2, de la directive 90/428/CEE du Conseil(2) prévoit la publication d'une liste de ces autorités au Journal officiel, série C.