FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 84 της 27. 3. 1987, σ. 1. (2) ΕΕ αριθ. L 163 της 26. 6. 1991, σ. 6. (3) ΕΕ αριθ. L 346 της 15. 12. 1988, σ. 7. (4) ΕΕ αριθ. L 178 της 24. 6. 1989, σ. 1. (5) Βλέπε σελίδα 43 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3800/91 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 23ης Δεκεμβρίου 1991 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89 προκειμένου να επεκταθεί η οικονομική ενίσχυση και σε άλλες χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3800/91 DU CONSEIL du 23 décembre 1991 modifiant le règlement (CEE) no 3906/89 en vue de l'extension de l'aide économique à d'autres pays de l'Europe centrale et orientale
Greek: Εκτιμώντας:ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη αποφάσισαν να καταβάλουν συντονισμένες προσπάθειες μαζί με ορισμένες τρίτες χώρες για να φέρουν εις πέρας δράσεις με τις οποίες θα στηρίξουν την τρέχουσα διαδικασία οικονομικής και κοινωνικής αναρρύθμισης στη Βουλγαρία, στην Τσεχοσλοβακία, στην Ουγγαρία, στην Πολωνία, στη Ρουμανία και στη Γιουγκοσλαβία- ότι, για το σκοπό αυτό, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89 (3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2698/90 (4), καθορίζει τους όρους για την παροχή οικονομικής και ανθρωπιστικής βοήθειας-
French: considérant que la Communauté et ses États membres ont décidé un effort concerté avec certains pays tiers, afin de mener des actions destinées à soutenir le processus de réforme économique et sociale en cours en Bulgarie, en Tchécoslovaquie, en Hongrie, en Pologne, en Roumanie et en Yougoslavie; que, à cet effet, le règlement (CEE) no 3906/89 (3), modifié par le règlement (CEE) no 2698/90 (4), prévoit les conditions de la fourniture de l'aide économique et humanitaire;
Greek: ότι οι αντιπρόσωποι της ομάδας των 24 συμφώνησαν, το Σεπτέμβριο του 1991, να επεκτείνουν τη δράση οικονομικής ενίσχυσης στην Αλβανία, στην Εσθονία, στη Λετονία και στη Λιθουανία, αντιστοίχως-
French: considérant que les représentants du Groupe des 24 sont convenus, en septembre 1991, d'étendre l'action d'aide économique respectivement à l'Albanie, à l'Estonie, à la Lituanie et à la Lettonie;
Greek: ότι η ένταξη των χωρών αυτών στο καθεστώς ενίσχυσης που καθιερώνει ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89 αποτελεί κατάλληλο μέσο εφαρμογής των αναληφθεισών υποχρεώσεων-
French: considérant que l'intégration de ces pays dans le régime d'aide instauré par le règlement (CEE) no 3906/89 constitue un moyen approprié pour exécuter les engagements pris;
Greek: ότι, επιπλέον, οι όροι της επέκτασης αυτής πληρούνται από τις χώρες αυτές-
French: considérant, en outre, que les conditions de cette extension sont réunies dans ces pays;
Greek: ότι, έχοντας υπόψη την ενοποίηση της Γερμανίας, που επετεύχθη στις 3 Οκτωβρίου 1990, οι λέξεις "Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας" πρέπει να καταργηθούν στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89, στο οποίο απαριθμούνται οι χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης οι οποίες μπορούν να λάβουν οικονομική ενίσχυση,
French: considérant que, compte tenu de l'unification de l'Allemagne, réalisée le 3 octobre 1990, les termes « République démocratique allemande » devraient être supprimés de l'annexe du règlement (CEE) no 3906/89, qui énumère les pays de l'Europe centrale et orientale pouvant bénéficier de l'aide économique,
French: À l'annexe du règlement (CEE) no 3906/89:
Greek: Άρθρο 1Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3906/089:
French: 1) les pays suivants sont insérés: Albanie, Estonie, Lettonie et Lituanie;
Greek: 1. παρεμβάλλονται οι ακόλουθες χώρες: Αλβανία, Εσθονία, Λετονία και Λιθουανία,
Greek: 2. διαγράφονται τα εξής: "Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας".
French: 2) la mention suivante est supprimée: « République démocratique allemande ».
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1992, όσον αφορά την Εσθονία, τη Λετονία και τη Λιθουανία. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 23 Δεκεμβρίου 1991. Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςY. VAN ROOY
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 1992 en ce qui concerne l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. C 313 της 4. 12. 1991, σ. 13. (2) Γνώμη που διατυπώθηκε στις 13 Δεκεμβρίου 1991 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα). (3) ΕΕ αριθ. L 375 της 23. 12. 1989, σ. 11. (4) ΕΕ αριθ. L 257 της 21. 9. 1990, σ. 1.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3863/91 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Δεκεμβρίου 1991 για καθορισμό του ελάχιστου μεγέθους εμπορίας του κάβουρα που εφαρμόζεται σε ορισμένες παράκτιες ζώνες του Ηνωμένου Βασιλείου
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3863/91 DE LA COMMISSION du 16 décembre 1991 déterminant une taille minimale de commercialisation du crabe applicable dans certaines zones côtières du Royaume-Uni
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 104/76 του Συμβουλίου της 19ης Ιανουαρίου 1976 περί καθορισμού των κοινών κανόνων εμπορίας της γκρίζας γαρίδας του γένους (Crangon crangon), των καβουριών του είδους (Cancer pagurus) και καραβίδων Νορβηγίας (Nephrops Norvegicus) (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3162/91 (2), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 4,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CEE) no 104/76 du Conseil, du 19 janvier 1976, portant fixation des normes communes de commercialisation pour les crevettes grises (Crangon crangon), les crabes tourteaux (Cancer pagurus) et les langoustines (Nephrops norvegicus) (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3162/91 (2), et notamment son article 7 paragraphe 4,
Greek: ότι για να εξασφαλιστεί σε τοπικό ή περιφερειακό επίπεδο ο εφοδιασμός σε καβούρια ορισμένων παράκτιων ζωνών του Ηνωμένου Βασιλείου είναι δυνατόν να προβλέπονται εξαιρέσεις όσον αφορά το ελάχιστο μέγεθος που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 104/76-
French: considérant que, pour assurer l'approvisionnement local ou régional en crabes de certaines zones côtières du Royaume-Uni, des exceptions à la taille minimale visée à l'article 7 paragraphe 1 point b) du règlement (CEE) no 104/76 peuvent être prévues;
Greek: ότι οι διαφοροποιημένοι όροι παραγωγής μεταξύ ορισμένων ζωνών που αναφέρονται ανωτέρω πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για να υπάρξει ενδεχομένως μια παρέκκλιση από τις εξαιρέσεις του ελάχιστου μεγέθους του εν λόγω είδους-
French: considérant que les conditions de production différenciées entre certaines desdites zones doivent être prises en compte pour introduire une modulation dans les exceptions à la taille minimale de l'espèce concernée;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης των Προϊόντων της Αλιείας,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des produits de la pêche,
Greek: 1. Το ελάχιστο μέγεθος εμπορίας του καβουριού του είδους Cancer pagurus καθορίζεται σε 12,5 εκατοστά στις παράκτιες ζώνες της Σκωτίας, της Ουαλίας από το σημείο Cemaes Head μέχρι το βορειότερο σημείο των συνόρων της με την Αγγλία, του Kent, του Essex, της βορειοανατολικής Αγγλίας, μεταξύ του νότιου ορίου του Humberside και του βόρειου ορίου του Northumberland, και της βορειοδυτικής Αγγλίας μεταξύ του δυτικού ορίου του Cheshire και Hauerigg Point στην Cumbria σε 54 o 11,3 βόρειου γεωγραφικού πλάτους.
French: 1. La taille minimale de commercialisation du crabe tourteau est fixée à 12,5 centimètres dans les zones côtières d'Écosse, du pays de Galles à partir de Cemaes Head jusqu'au point le plus au nord de sa frontière avec l'Angleterre, du Kent, de l'Essex, du nord-est de l'Angleterre entre la limite sud du Humberside et la limite nord du Northumberland, et du nord-ouest de l'Angleterre entre la limite ouest du Cheshire et Haverigg Point en Cumbria à 54° 11,3 de latitude nord.
Greek: 2. Το ελάχιστο αυτό μέγεθος καθορίζεται σε 11,5 εκατοστά στις παράκτιες ζώνες του Lincolnshire, του Norfolk, του Suffolk και της αλιευτικής ζώνης της Cumbrian Sea.
French: 2. Cette taille minimale est fixée à 11,5 centimètres dans les zones côtières du Lincolnshire, du Norfolk, du Suffolk et du Cumbrian Sea Fisheries district.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1048/86 της Επιτροπής (3) καταργείται.
French: Le règlement (CEE) no 1048/86 de la Commission (3) est abrogé.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1992. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 16 Δεκεμβρίου 1991. Για την ΕπιτροπήManuel MARINΑντιπρόεδρος
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1992. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 20 της 28. 1. 1976, σ. 35. (2) ΕΕ αριθ. L 300 της 31. 10. 1991, σ. 1. (3) ΕΕ αριθ. L 96 της 11. 4. 1986, σ. 14.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3880/91 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 17ης Δεκεμβρίου 1991 σχετικά με την υποβολή στατιστικών για τις ονομαστικές αλιεύσεις από τα κράτη μέλη που αλιεύουν στο Βορειοανατολικό Ατλαντικό
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3880/91 DU CONSEIL du 17 décembre 1991 relatif à la communication de statistiques sur les captures nominales des États membres se livrant à la pêche dans l'Atlantique du Nord-Est
French: considérant que la gestion des ressources de la pêche de la Communauté requiert des statistiques précises et fournies à temps sur les captures effectuées dans l'Atlantique du Nord-Est par les navires de pêches des États membres;
French: considérant que la convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Est, qui a été approuvée par la décision 81/608/CEE (3) et qui a institué la Commission des pêches de l'Atlantique du Nord-Est (CPANE), impose à la Communauté de fournir à celle-ci les statistiques disponibles qu'elle pourrait demander;
Greek: Εκτιμώντας:
French: considérant que l'avis reçu du Conseil international pour l'exploration de la mer (CIEM), en vertu de l'accord de coopération entre le CIEM et la Communauté (4), sera rendu plus fiable par la disponibilité de statistiques sur les activités de la flotte de pêche communautaire;
Greek: ότι η διαχείριση των αλιευτικών πόρων της Κοινότητας απαιτεί την έγκαιρη υποβολή επακριβών στατιστικών για τις αλιεύσεις που πραγματοποιούν τα αλιευτικά σκάφη των κρατών μελών στο Βορειοανατολικό Ατλαντικό G ότι η συνθήκη για τη μελλοντική πολυμερή συνεργασία αλιείας στο Βορειοανατολικό Ατλαντικό, που εγκρίθηκε με την απόφαση 81/608/ΕΟΚ (3) και ιδρύει την Επιτροπή Αλιείας στο Βορειοανατολικό Ατλαντικό, απαιτεί από την Κοινότητα να παρέχει στην προαναφερθείσα Επιτροπή τις διαθέσιμες στατιστικές που ενδεχομένως ζητήσει G ότι η παροχή συμβουλών από μέρους του διεθνούς συμβουλίου για την εξερεύνηση των θαλασσών στο πλαίσιο της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ του ιδίου και της Κοινότητας (4) θα ενισχυθεί από τη διάθεση στατιστικών σχετικά με τις δραστηριότητες του κοινοτικού αλιευτικού στόλου G ότι η συνθήκη αλιείας και διαχειρίσεως των ζώντων πόρων στη Βαλτική και τις «Belts», που εγκρίθηκε με την απόφαση 83/414/ΕΟΚ (5), και ιδρύει τη διεθνή επιτροπή αλιείας για τη Βαλτική Θάλασσα, απαιτεί από την Κοινότητα να παρέχει στην προαναφερθείσα επιτροπή τις διαθέσιμες στατιστικές που ενδεχομένως ζητήσει G ότι η συνθήκη για τη διατήρηση του σολομού στο Βόρειο Ατλαντικό, που εγκρίθηκε με την απόφαση 82/886/ΕΟΚ (6) και ιδρύει την οργάνωση για την προστασία του σολωμού στο Βόρειο Ατλαντικό απαιτεί από την Κοινότητα να παρέχει, υπό την ιδιότητά της ως συμβαλλόμενο μέρος, προς την προαναφερθείσα οργάνωση όλες τις διαθέσιμες στατιστικές που ενδεχομένως ζητήσει G ότι χρειάζονται πληρέστεροι ορισμοί και περιγραφές για να χρησιμοποιηθούν στις στατιστικές αλιείας και τη διαχείριση των αλιεύσεων στο Βορειοανατολικό Ατλαντικό,
French: considérant que la convention sur la pêche et la conservation des ressources vivantes dans la mer Baltique et les Belts, qui a été approuvée par la décision 83/414/CEE (5) et qui a institué la Commission internationale des pêches de la mer Baltique (IBSFC), impose à la Communauté de communiquer à ladite Commission toutes les informations statistiques disponibles que celle-ci pourrait demander;considérant que la convention pour la conservation du saumon dans l'Atlantique Nord, qui a été approuvée par la décision 82/886/CEE (6) et qui a institué l'Organisation pour la conservation du saumon de l'Atlantique Nord (NASCO), impose à la Communauté de fournir à ladite organisation les informations statistiques disponibles que celle-ci pourrait demander;considérant qu'il est nécessaire de détailler les définitions et descriptions utilisées pour les statistiques de la pêche et la gestion de la pêche dans l'Atlantique du Nord-Est,
Greek: Κάθε κράτος μέλος υποβάλλει στη στατιστική υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (που θα ονομάζεται στο εξής «Eurostat» στοιχεία για τα ετήσια ονομαστικά αλιεύματα που πραγματοποιούν σκάφη τα οποία είναι εγγεγραμμένα στα νηολόγια ή φέρουν τη σημαία του εν λόγω κράτους μέλους και αλιεύουν στο Βορειοανατολικό Ατλαντικό.
French: Chaque État membre soumet à l'Office statistique des Communautés européennes, ci-après dénommé «Eurostat», des données sur les captures nominales annuelles effectuées par les navires immatriculés dans cet État membre ou battant pavillon de celui-ci et pêchant dans l'Atlantique du Nord-Est.
Greek: Τα στοιχεία ονομαστικών αλιεύσεων περιλαμβάνουν όλα τα αλιευτικά προϊόντα που εκφορτώνονται ή μεταφορτώνονται στη θάλασσα, ανεξάρτητα από τη μορφή τους, ενώ δεν περιλαμβάνουν τις ποσότητες που, αφού αλιευθούν, απορρίπτονται στη θάλασσα, καταναλώνονται από το πλήρωμα ή χρησιμοποιούνται ως δόλωμα. Εξαιρείται η παραγωγή των υδατοκαλλιεργειών. Τα στοιχεία καταγράφονται ως το ισοδύναμο ζωντανού βάρους των εκφορτώσεων ή των μεταφορτώσεων με προσέγγιση τον πλησιέστερο μετρικό τόνο.
French: Les données sur les captures nominales incluent l'ensemble des produits de la pêche débarqués ou transbordés en mer sous n'importe quelle forme, mais excluent les quantités qui, après capture, sont rejetées à la mer, consommées à bord ou utilisées comme appât à bord. La production de l'aquaculture est exclue. Les données sont enregistrées en tant qu'équivalent-poids vif débarqué ou transbordé, arrondi à la tonne la plus proche.
Greek: 1. Τα προς υποβολή στοιχεία αφορούν τις ονομαστικές αλιεύσεις για κάθε είδος που περιέχεται στον κατάλογο του παραρτήματος Ι, σε καθεμία από τις στατιστικές περιοχές αλίευσης που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος ΙΙ και προσδιορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
French: 1. Les données à communiquer concernent les captures nominales de chacune des espèces énumérées à l'annexe I, effectuées dans les zones statistiques de pêche énumérées à l'annexe II et définies à l'annexe III.
Greek: 2. Τα στοιχεία για κάθε ημερολογιακό έτος υποβάλλονται εντός έξι μηνών από το τέλος του έτους. Δεν απαιτείται η υποβολή στοιχείων για συνδυασμούς ειδών/αλιευτικών ζωνών, για τους οποίους δεν έχουν καταγραφεί αλιεύματα κατά την ετήσια περίοδο που καλύπτει η υποβολή των στοιχείων. Τα στοιχεία για είδη ήσσονος σημασίας σε ένα κράτος μέλος δεν είναι αναγκαίο να υποβάλλονται χωριστά αλλά μπορούν να συγκεντρώνονται υπό τον ίδιο τίτλο, εφόσον το βάρος τους δεν υπερβαίνει το 10 % του συνολικού βάρους των αλιευμάτων σ' αυτό το κράτος μέλος και στο συγκεκριμένο μήνα.
French: 2. Les données relatives à chaque année civile sont communiquées dans les six mois suivant la fin de cette année. Aucune communication n'est requise pour les combinaisons espèce/zone de pêche pour lesquelles aucune capture n'a été enregistrée au cours de la période annuelle considérée. Les données relatives à des espèces présentant une importance secondaire dans un État membre ne doivent pas nécessairement être identifiées individuellement dans les envois mais peuvent être présentées sous une forme agrégée, à condition que le poids des produits ainsi enregistrés n'excède pas 10 % du poids de l'ensemble des captures effectuées dans ledit État membre au cours du mois considéré.
Greek: 3. Οι κατάλογοι των ειδών και των στατιστικών αλιευτικών ζωνών καθώς και οι περιγραφές των εν λόγω αλιευτικών ζωνών και ο επιτρεπόμενος βαθμός συνθετικότητας των στοιχείων μπορούν να τροποποιούνται με τη διαδικασία που περιγράφεται στο άρθρο 5.
French: 3. La liste des espèces et des zones statistiques de pêche, ainsi que la description de ces zones de pêche et le degré autorisé d'agrégation des données, peuvent être modifiés selon la procédure prévue à l'article 5.
Greek: Εκτός από τις περιπτώσεις όπου οι διατάξεις στο πλαίσιο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής ορίζουν διαφορετικά, ένα κράτος μέλος μπορεί να χρησιμοποιεί δειγματοληπτικές τεχνικές για τη συγκέντρωση στοιχείων σχετικά με τις αλιεύσεις για εκείνα τα τμήματα του αλιευτικού στόλου του για τα οποία η πλήρης κάλυψη όλων των στοιχείων θα απαιτούσε την υπερβολική εφαρμογή διοικητικών διαδικασιών. Οι λεπτομέρειες των δειγματοληπτικών αυτών τεχνικών πρέπει να περιλαμβάνονται από το κράτος μέλος στην έκθεση που υποβάλλει σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1.
French: Sauf dispositions contraires adoptées dans le cadre de la politique commune de la pêche, tout État membre est autorisé à utiliser des méthodes d'échantillonnage pour obtenir les données sur les captures pour les parties de la flotte de pêche pour lesquelles la couverture complète des données nécessiterait une application excessive de procédures administratives. Ces procédures d'échantillonnage, ainsi que la proportion des données totales obtenues par de telles méthodes, doivent être exposées en détail par l'État membre dans le rapport présenté en application de l'article 6 paragraphe 1.
Greek: Τα κράτη μέλη εκπληρώνουν έναντι της Επιτροπής υποχρεώσεις που τους επιβάλλουν τα άρθρα 1 και 2, με την υποβολή των στοιχείων σε μαγνητικό μέσο, η μορφή του οποίου καθορίζεται στο παράρτημα IV.
French: Les États membres s'acquittent des obligations qui leur incombent vis-à-vis de la Commission en vertu des articles 1er et 2 en communiquant les données sur un support magnétique, dont le format est indiqué à l'annexe IV.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να υποβάλουν στοιχεία σε διαφορετική μορφή ή με διαφορετικό τρόπο, ύστερα από συμφωνία με την Eurostat.
French: Avec l'accord préalable d'Eurostat, les États membres peuvent communiquer les données sous une forme ou sur un support différents.
Greek: Στις περιπτώσεις στις οποίες πρόκειται να εφαρμοστεί η διαδικασία που περιγράφεται στο άρθρο αυτό, ο πρόεδρος παραπέμπει το ζήτημα στο μόνιμη επιτροπή γεωργικών στατιστικών (στο εξής αποκαλούμενη «η επιτροπή»), είτε με δική του πρωτοβουλία είτε μετά από σχετικό αίτημα του αντιπροσώπου κάποιου κράτους μέλους.
French: Dans le cas où il est fait référence à la procédure définie au présent article, le comité permanent de la statistique agricole, ci-après dénommé «comité», est saisi par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un État membre.
Greek: Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην εν λόγω επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρόκειται να ληφθούν. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος και, αν χρειασθεί, προβαίνει σε ψηφοφορία.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet de mesures à prendre. Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question, le cas échéant, en procédant à un vote.
Greek: Η Επιτροπή λαμβάνει ιδαίτερα υπόψη της τη γνώμη της επιτροπής και την ενημερώνει για τον τρόπο με τον οποίο έλαβε υπόψη τη γνώμη αυτή.
French: La Commission tient le plus grand compte de l'avis émis par le comité. Elle informe le comité de la façon dont elle a tenu compte de cet avis.
Greek: 1. Εντός δώδεκα μηνών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, τα κράτη μέλη υποβάλλουν λεπτομερή έκθεση στην Eurostat στην οποία περιγράφεται ο τρόπος με τον οποίο συλλέγονται τα στοιχεία για τα αλιεύματα και αναφέρεται ο βαθμός αντιπροσωπευτικότητας και αξιοπιστίας αυτών των στοιχείων. Η Eurostat, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, συντάσσει σύνοψη αυτών εκθέσεων.
French: 1. Dans un délai de douze mois à compter de la date d'entrée en vigueur du présent règlement, les États membres présentent à Eurostat un rapport circonstancié décrivant les méthodes d'établissement des données sur les captures et précisant le degré de représentativité et de fiabilité de ces données. Eurostat établit, en coopération avec les États membres, une synthèse de ces rapports.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Eurostat για ενδεχόμενες τροποποιήσεις των πληροφοριών που αναφέρονται στην παράγραφο 1, εντός τριών μηνών από την εκάστοτε τροποποίηση.
French: 2. Les États membres signalent à Eurostat, dans un délai de trois mois, toute modification apportée aux informations communiquées au titre du paragraphe 1.
Greek: 3. Στην περίπτωση που οι μεθοδολογικές εκθέσεις της παραγράφου 1 δείξουν ότι κάποια χώρα δεν είναι σε θέση να ανταποκριθεί αμέσως στις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού και ότι είναι απαραίτητο να γίνουν αλλαγές στις τεχνικές και τη μεθοδολογία τις έρευνας, η Eurostat μπορεί να ορίσει, σε συνεργασία με το κράτος μέλος, μια μεταβατική περίοδο διάρκειας μέχρι δύο ετών κατά την οποία θα πρέπει να επιτευχθεί το πρόγραμμα αυτού του κανονισμού.
French: 3. S'il ressort des rapports méthodologiques visés au paragraphe 1 qu'un État membre n'est pas en mesure de satisfaire immédiatement aux exigences du présent règlement et que des modifications s'imposent en ce qui concerne les techniques d'enquête et la méthodologie, Eurostat peut, en coopération avec cet État membre, convenir d'une période transitoire n'excédant pas deux ans au cours de laquelle le programme faisant l'objet du présent règlement sera mené à bien.
Greek: 4. Οι μεθοδολογικές εκθέσεις, οι μεταβατικοί διακανονισμοί, η διάθεση των στοιχείων, η αξιοπιστία των στοιχείων και άλλα σχετικά θέματα συνδεόμενα με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού εξετάζονται μία φορά το χρόνο στα πλαίσια της αρμόδιας ομάδας εργασίας της επιτροπής γεωργικών στατιστικών.
French: 4. Les rapports méthodologiques, les mesures transitoires, la disponibilité et la fiabilité des données et les autres questions pertinentes liées à l'application du présent règlement sont examinés une fois par an au sein du groupe de travail compétent du comité des statistiques agricoles.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3918/91 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 19ης Δεκεμβρίου 1991 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2603/69 περί θεσπίσεως κοινού καθεστώτος εξαγωγών
French: RÈGLEMENT (CEE) N° 3918/91 DU CONSEIL du 19 décembre 1991 modifiant le règlement(CEE) n° 2603/69 portant établissement d'un régime commun applicable aux exportations
Greek: τις ρυθμίσεις για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών, καθώς και τις ρυθμίσεις που θεσπίζονται δυνάμει του άρθρου 235 της συνθήκης και ισχύουν για τα εμπορεύματα που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων, και ιδίως τις διατάξεις των ρυθμίσεων αυτών οι οποίες επιτρέπουν παρέκκλιση από τη γενική αρχή της απαγόρευσης κάθε ποσοτικού περιορισμού στην εξαγωγή ή μέτρου ισοδύναμου αποτελέσματος, εκτός μόνο από τα μέτρα που προβλέπουν οι εν λόγω ρυθμίσεις,
French: vu les réglementations portant organisation commune des marchés agricoles, ainsi que les réglementations arrêtées au titre de l'article 235 du traité et applicables aux marchandises résultant de la transformation de produits agricoles, et notamment les dispositions de ces réglementations qui permettent une dérogation au principe général de l'interdiction de toute restriction quantitative à l'exportation ou de mesure d'effet équivalent à l'exception des seules mesures prévues par ces réglementations,