FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (3) Ωστόσο, για το σκοπό της επίτευξης των στόχων της κοινής οργάνωσης της αγοράς στον τομέα του προβείου και αιγείου κρέατος, η ισοτιμία που εφαρμόζεται κατά την ημερομηνία του γενεσιουργού αιτίου πρέπει να καθορίζεται κατά τρόπο που να διασφαλίζει καταρχήν ότι οι ενισχύσεις, πριμοδοτήσεις και ποσά του είδους αυτού δεν υφίστανται απότομες διακυμάνσεις κατά τη μετατροπή στο εθνικό νόμισμα λόγω της ισοτιμίας μία μόνον ημέρας. Για το σκοπό αυτό, η χρησιμοποίηση ενός μέσου όρου ο οποίος υπολογίζεται pro rata temporis των ισοτιμιών που εφαρμόζονται στη διάρκεια του μηνός που προηγείται της ημερομηνίας του γενεσιουργού αιτίου, φαίνεται η ενδεικνυόμενη λύση.
French: (3) Cependant, aux fins de la réalisation des objectifs de l'organisation commune des marchés dans le secteur des viandes ovine et caprine, le taux applicable à la date du fait générateur doit être fixé de façon à garantir, en principe, que les aides, les primes et les montants ne subiront pas de fortes fluctuations lors de la conversion en monnaie nationale du fait d'un taux de change établi à une date déterminée. À cette fin, il semble que la meilleure solution consiste à appliquer un taux de change correspondant à la moyenne pro rata temporis des taux de change applicables pendant le mois qui précède l'année au titre de laquelle les primes sont octroyées.
Greek: (4) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης προβάτων και αιγών,
French: (4) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des ovins et des caprins,
Greek: Το ακόλουθο άρθρο προστίθεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2550/2001: "ΚΕΦΑΛΑΙΟ IIIα
French: L'article suivant est ajouté au règlement (CE) n° 2550/2001: "CHAPITRE III a
Greek: Μετατροπή στο εθνικό νόμισμα
French: Conversion dans la monnaie nationale
Greek: Το γενεσιουργό αίτιο για την ισοτιμία που εφαρμόζεται στο ποσό των πριμοδοτήσεων και των πληρωμών που αναφέρονται στα άρθρα 4, 5 και 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2529/2001 είναι η έναρξη του ημερολογιακού έτους για το οποίο χορηγείται η πριμοδότηση ή διενεργείται η πληρωμή.
French: Le fait générateur du taux de change à appliquer au montant des primes et des paiements visés aux articles 4, 5 et 11 du règlement (CE) n° 2529/2001 est établi au début de l'année calendrier au titre de laquelle la prime ou le paiement sont octroyés.
Greek: Η ισοτιμία που πρέπει να χρησιμοποιείται είναι ο μέσος όρος των ισοτιμιών που εφαρμόζονται κατά τη διάρκεια του μηνός Δεκεμβρίου που προηγείται της ημερομηνίας του γενεσιουργού αιτίου, υπολογιζόμενος pro rata temporis. Η ισοτιμία αυτή καθορίζεται από την Επιτροπή κατά τη διάρκεια του μηνός που έπεται της ημερομηνίας του γενεσιουργού αιτίου."
French: Le taux de change à utiliser correspond à la moyenne pro rata temporis des taux de change applicables pendant le mois de décembre qui précède la date du fait générateur. Il est fixé par la Commission durant le mois suivant la date du fait générateur."
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2742/90 περί λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2204/90 του Συμβουλίου
French: modifiant le règlement (CEE) n° 2742/90 portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 2204/90 du Conseil
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2204/90 του Συμβουλίου, της 24ης Ιουλίου 1990, για τον καθορισμό των συμπληρωματικών γενικών κανόνων της κοινής οργάνωσης της αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων όσον αφορά τα τυριά(1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2583/2001(2), και ιδίως το άρθρο 5,
French: vu le règlement (CEE) n° 2204/90 du Conseil du 24 juillet 1990 établissant des règles générales complémentaires de l'organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers en ce qui concerne les fromages(1), modifié par le règlement (CE) n° 2583/2001(2), et notamment son article 5,
Greek: (1) Στο άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2204/90 προβλέπεται η κύρωση που επιβάλλεται στην περίπτωση χρήσεως χωρίς άδεια καζεΐνης ή καζεϊνικών αλάτων στην παρασκευή τυριών. Η κοινοτική κύρωση ισούται με το 110 % της διαφοράς μεταξύ της αξίας του αποκορυφωμένου γάλακτος που απαιτείται για την παρασκευή 100 χιλιογράμμων καζεϊνών και καζεϊνικών αλάτων που προκύπτει από την τιμή της αγοράς του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη, αφενός, και της τιμής αγοράς των καζεϊνών και των καζεϊνικών αλάτων, αφετέρου.
French: (1) L'article 3, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 2204/90 prévoit la sanction applicable en cas d'utilisation non autorisée de caséines ou caséinates dans la fabrication de fromages. La sanction communautaire est égale à 110 % de la différence entre la valeur du lait écrémé nécessaire pour la fabrication de 100 kilogrammes de caséines et caséinates résultant du prix de marché du lait écrémé en poudre, d'une part, et du prix de marché des caséines et caséinates, d'autre part.
Greek: (2) Το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2742/90 της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 78/96(4), καθορίζει το ποσό που οφείλεται, για τις ποσότητες καζεϊνών και καζεϊνικών αλάτων που χρησιμοποιούνται χωρίς άδεια στην παρασκευή τυριών, σε 183 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα, λαμβάνοντας υπόψη τις τιμές των καζεϊνών και των καζεϊνικών αλάτων που διαπιστώθηκαν στις αγορές κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1995. Πρέπει να μειωθεί το εν λόγω ποσό, λαμβάνοντας υπόψη την τιμή της αγοράς του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη, αφενός, και την τιμή της αγοράς των καζεϊνών και των καζεϊνικών αλάτων, αφετέρου, που διαπιστώθηκαν κατά το τελευταίο τρίμηνο του 2001.
French: (2) L'article 4, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2742/90 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 78/96(4), fixe la somme due, pour les quantités de caséines et caséinates utilisées sans autorisation dans la fabrication de fromages, à 183 euros par 100 kilogrammes, compte tenu des prix des caséines et caséinates constatés sur les marchés lors du deuxième semestre de 1995. Il convient de réduire ladite somme, compte tenu du prix de marché du lait écrémé en poudre, d'une part, et du prix de marché des caséines et caséinates, d'autre part, constatés pendant le dernier trimestre 2001.
Greek: (3) Οι τιμές που διαπιστώθηκαν στις αγορές κατά το τελευταίο τρίμηνο 2001 ισούνται με 206,96 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα για το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη και 562,00 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα για τις καζεΐνες και τα καζεϊνικά άλατα.
French: (3) Les prix constatés sur les marchés pendant le dernier trimestre 2001 sont égaux à 206,96 euros par 100 kilogrammes pour le lait écrémé en poudre et 562,00 euros par 100 kilogrammes pour les caséines et caséinates.
Greek: (4) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με την επιτροπή διαχείρισης του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων,
French: (4) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
Greek: Στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2742/90, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "1. Λαμβάνοντας υπόψη τις τιμές αγοράς του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη, αφενός, και των καζεϊνών και των καζεϊνικών αλάτων, αφετέρου, που διαπιστώθηκαν στις αγορές κατά το τελευταίο τρίμηνο του 2001, το ποσό που οφείλεται κατ' εφαρμογή του άρθρου 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2204/90 ισούται με 65,00 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα καζεϊνών ή/και καζεϊνικών αλάτων."
French: À l'article 4 du règlement (CEE) n° 2742/90, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: "1. Compte tenu des prix de marché du lait écrémé en poudre, d'une part, et des caséines et caséinates, d'autre part, constatés sur les marchés pendant le dernier trimestre de 2001, la somme due en application de l'article 3, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 2204/90 est égale à 65,00 euros par 100 kilogrammes de caséines et/ou caséinates."
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την πέμπτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur le cinquième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 270/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 270/2002 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά το ειδικό υλικό κινδύνου και την επιδημιολογική παρακολούθηση των μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1326/2001 όσον αφορά τις ζωοτροφές και τη διάθεση στην αγορά αιγοπροβάτων και των προϊόντων τους
French: modifiant, d'une part, le règlement (CE) n° 999/2001 du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les matériels à risque spécifiés et la surveillance épidémiologique des encéphalopathies spongiformes transmissibles et, d'autre part, le règlement (CE) n° 1326/2001 en ce qui concerne l'alimentation des animaux et la mise sur le marché des ovins et des caprins et des produits qui en sont dérivés
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2001, για τη θέσπιση κανόνων πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από το κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1326/2001 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 23,
French: vu le règlement (CE) n° 999/2001 du Parlement européen et du Conseil du 22 mai 2001 fixant les règles pour la prévention, le contrôle et l'éradication de certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1326/2001 de la Commission(2), et notamment son article 23,
Greek: (1) Λεπτομερείς κανόνες για την παρακολούθηση των μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών (ΜΣΕ) στα αιγοπρόβατα καθορίζονται στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001.
French: (1) L'annexe III du règlement (CE) n° 999/2001 fixe des règles détaillées pour la surveillance des encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST) chez les ovins et les caprins.
Greek: (2) Οι κανόνες αυτοί πρέπει να αναθεωρηθούν εκ νέου ώστε να λάβουν υπόψη τη γνώμη της 18-19 Οκτωβρίου 2001 της επιστημονικής συντονιστικής επιτροπής, που πρότεινε να πραγματοποιηθεί επειγόντως μια έρευνα της επίπτωσης των ΜΣΕ με τις διαθέσιμες ταχείες δοκιμές χρησιμοποιώντας ένα στατιστικά ορθό σχέδιο και μέγεθος δείγματος.
French: (2) Ces règles devraient être revues de nouveau pour tenir compte de l'avis des 18 et 19 octobre 2001 du comité scientifique directeur (CSD), qui a recommandé d'effectuer d'urgence une enquête sur l'incidence des EST avec les tests rapides disponibles, en utilisant un plan d'échantillonnage et une taille d'échantillons permettant d'obtenir des données statistiques fiables.
Greek: (3) Η επιστημονική συντονιστική επιτροπή επισήμανε στη γνώμη της της 29-30 Νοεμβρίου 2001 σχετικά με τις απαιτήσεις για στατιστικά έγκυρες έρευνες σχετικά με τις ΣΕΒ/ΜΣΕ ότι η ο επιπολασμός ΜΣΕ σε ενήλικα πρόβατα μπορεί να κυμαίνεται από 20 έως 500 θετικά ΜΣΕ ανά 1 εκατομμύριο πρόβατα ανάλογα με το κράτος μέλος. Σε κράτη μέλη με μεγάλο πληθυσμό προβάτων ένα επαρκές μέγεθος δείγματος για την ανίχνευση επιπολασμού της τάξης του ενός θετικού σε 20000 υγιή σφαγμένα ζώα σε στάθμη πεποίθησης 95 % είναι το μεγαλύτερο που μπορεί ρεαλιστικά να επιτευχθεί επί του παρόντος. Το μέγεθος δείγματος για χώρες με μικρό πληθυσμό προβάτων πρέπει να προσαρμοστεί ώστε να λαμβάνει υπόψη τον πραγματικό αριθμό των επιλέξιμων ζώων που είναι διαθέσιμα για τη δοκιμή.
French: (3) Le comité scientifique directeur a indiqué dans son avis des 29 et 30 novembre 2001 sur les critères applicables aux enquêtes sur l'ESB et les EST pour obtenir des données statistiques sérieuses et fiables, que la prévalence des EST chez les ovins adultes pouvait varier de 20 à 500 cas positifs d'EST par million d'ovins suivant l'État membre considéré. Dans les États membres à forte population ovine, une taille d'échantillon suffisante pour détecter un cas positif pour 20000 animaux sains abattus avec un niveau de confiance de 95 % est la plus grande que l'on puisse raisonnablement utiliser pour le moment. Pour les pays à faible population ovine, la taille des échantillons devrait être adaptée afin de tenir compte des nombres concrets d'animaux éligibles disponibles pour le test.
Greek: (4) Τα κριτήρια ηλικίας για τον καθορισμό των πληθυσμών για δειγματοληψία πρέπει για πρακτικούς λόγους να διευρυνθούν με αναφορά στην οδοντοφυΐα. Στα κράτη μέλη που εφαρμόζουν άλλα συστήματα που επιτρέπουν τον προσδιορισμό της ηλικίας του ζώου πρέπει να επιτραπεί να συνεχίσουν να χρησιμοποιούν την ηλικία των 18 μηνών.
French: (4) Le critère d'âge permettant de définir les populations à échantillonner devrait, pour des raisons pratiques, être élargi par une référence à la dentition. Les États membres qui ont mis en place d'autres systèmes permettant de déterminer l'âge de l'animal devraient pouvoir continuer à utiliser le critère d'âge de 18 mois.
Greek: (5) Στη γνώμη της επιστημονικής συντονιστικής επιτροπής της 29-30 Νοεμβρίου 2001 συνιστάται επίσης να προσδιορίζεται ο γονότυπος της πρωτεΐνης πριόν ενός τυχαία επιλεγμένου επιμέρους δείγματος προβάτων υπό επιτήρηση. Το μέγεθος δείγματος για χώρες με μικρό πληθυσμό προβάτων πρέπει να προσαρμοστεί ώστε να λαμβάνει υπόψη τον πραγματικό αριθμό των επιλέξιμων ζώων που είναι διαθέσιμα για τη δοκιμή.
French: (5) L'avis du comité scientifique directeur des 29 et 30 novembre 2001 recommande également que soit déterminé le génotype de la protéine prion d'un sous-échantillon d'ovins soumis à une surveillance sélectionnés au hasard. Pour les pays à faible population ovine, la taille des échantillons devrait être adaptée afin de tenir compte des nombres concrets d'animaux éligibles disponibles pour l'échantillonnage.
Greek: (6) Η Φινλανδία και η Αυστρία επιβεβαίωσαν τα πρώτα τους κρούσματα σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών (ΣΕΒ) στις 7 και 13 Δεκεμβρίου 2001 αντίστοιχα. Συνεπώς δεν είναι πλέον σκόπιμο να χορηγηθούν σε αυτά τα κράτη μέλη παρεκκλίσεις όσον αφορά την επιτήρηση υγιών βοοειδών σφαγής, την αφαίρεση της σπονδυλικής στήλης και τη διεξαγωγή στατιστικής έρευνας για την εξαγωγή συμπερασμάτων.
French: (6) La Finlande et l'Autriche ont confirmé leurs premiers cas d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) le 7 et le 13 décembre 2001. Il ne se justifie donc plus d'accorder à ces États membres des dérogations concernant la surveillance des bovins d'abattage sains, le retrait de la colonne vertébrale et la mise en oeuvre d'une enquête statistique probante.
Greek: (7) Κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου οι λεπτομερείς κανόνες για την αφαίρεση και την καταστροφή των ειδικών υλικών κινδύνου καθορίζονται στο παράρτημα XI τμήμα A του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001.
French: (7) L'annexe XI, partie A, du règlement (CE) n° 999/2001 fixe des règles détaillées pour le retrait et la destruction des matériels à risque spécifiés pendant la période transitoire.
Greek: (8) Προκειμένου να αποφευχθεί οποιαδήποτε άσκοπη αναστάτωση της εσωτερικής αγοράς και λαμβάνοντας υπόψη τις γνώμες της επιστημονικής συντονιστικής επιτροπής που αναφέρονται στην απόφαση 2001/233/ΕΚ της Επιτροπής(3), τα σφάγια ή τμήματα των σφαγίων των βοοειδών που εξακολουθούν να περιέχουν σπονδυλική στήλη πρέπει να εγκρίνονται για το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών και όταν εισάγονται από τρίτες χώρες. Για να εξασφαλιστεί ο έλεγχος από τα κράτη μέλη της αφαίρεσής της πρέπει να καθοριστούν ειδικά μέτρα ελέγχου.
French: (8) Pour éviter toute perturbation inutile du marché intérieur, et compte tenu des avis du comité scientifique directeur visés dans la décision 2001/233/CE de la Commission(3) il faudrait admettre les échanges intracommunautaires et les importations en provenance de pays tiers de carcasses ou parties de carcasses de bovins contenant encore la colonne vertébrale. Des mesures spécifiques devraient être arrêtées pour assurer le contrôle par les États membres de son retrait.
Greek: (9) Τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να έχουν τη δυνατότητα να επιτρέπουν την αφαίρεση της σπονδυλικής στήλης σε κρεοπωλεία που έχουν ειδική άδεια, ελέγχονται και καταχωρούνται για το σκοπό αυτό.
French: (9) Les États membres devraient aussi avoir la possibilité d'autoriser le retrait de la colonne vertébrale dans les boucheries spécifiquement agréées, contrôlées et enregistrées à cet effet.
Greek: (10) Στη γνώμη της της 29ης Ιουνίου 2001 σχετικά με το λιπώδη ιστό που συνδέεται με το πεπτικό σύστημα των βοοειδών και των αιγοπροβάτων, η επιστημονική συντονιστική επιτροπή τόνισε ότι η πιθανή μολυσματικότητα μπορεί να ανευρεθεί στα μεσεντερικά νεύρα και στους μεσεντερικούς λυμφαδένες που βρίσκονται κοντά στη μεσεντερική αρτηρία των βοοειδών. Καθώς ο έλεγχος της αφαίρεσης αυτής της συγκεκριμένης περιοχής μόνο δεν φαίνεται να είναι εφικτός, ολόκληρο το μεσεντέριο των βοοειδών πρέπει συνεπώς να θεωρηθεί ως ΕΥΚ.
French: (10) Dans son avis du 29 juin 2001 sur les tissus adipeux associés à l'appareil digestif des bovins, des ovins et des caprins, le comité scientifique directeur a souligné qu'une infectiosité potentielle pouvait être décelée dans les nerfs mésentériques et les ganglions lymphatiques mésentériques situés près de l'artère mésentérique des bovins. Comme il est peu probable que le contrôle du retrait de cette seule région spécifique soit réalisable, tout le mésentère des bovins devrait donc être considéré comme MRS.
Greek: (11) Είναι αναγκαίο να αποσαφηνιστούν οι κανόνες ύστερα από την αφαίρεση του ειδικού υλικού κινδύνου κα ιδίως εκείνοι που αφορούν τη βαφή του υλικού αυτού.
French: (11) Il est nécessaire de préciser les règles à appliquer après le retrait des matériels à risque spécifiés, et en particulier celles relatives au badigeonnage de ces matériels.
Greek: (12) Η αφαίρεση ειδικού υλικού κινδύνου από προϊόντα που προορίζονται για τη διατροφή του ανθρώπου και των ζώων είναι το πιο σημαντικό μέτρο προστασίας της δημόσιας υγείας. Έως ότου ληφθούν αποφάσεις κατάταξης για τις τρίτες χώρες και ως μέτρο προφύλαξης, είναι σκόπιμο να διατηρηθούν τα ελάχιστα μέτρα προστασίας που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 999/2001 για τις εισαγωγές από όλες τις τρίτες χώρες που δεν θεωρούνται απαλλαγμένες από ΣΕΒ. Για ορισμένες τρίτες χώρες για τις οποίες καταδείχθηκε από την αξιολόγηση κινδύνου ότι ο κίνδυνος να υπάρχει ΣΕΒ σε αυτόχθονα βοοειδή είναι πολύ απίθανος, ισχύει μια παρέκκλιση από τα μεταβατικά μέτρα. Είναι αναγκαίο να αποσαφηνιστούν οι όροι υπό τους οποίους επιτρέπονται οι εισαγωγές από τις χώρες αυτές για τις οποίες ισχύει η παρέκκλιση, και ιδίως εκείνοι που αφορούν την προέλευση των προϊόντων για εισαγωγή.
French: (12) Le retrait des matériels à risque spécifiés des produits destinés à l'alimentation humaine et animale est la mesure de protection de la santé publique la plus importante. Jusqu'à ce que des décisions aient été prises concernant la classification des pays tiers et par mesure de précaution, il convient de continuer à appliquer les mesures de protection minimales prévues par le règlement (CE) n° 999/2001 aux importations en provenance de tous les pays tiers non considérés comme indemnes d'ESB. Certains pays tiers pour lesquels l'évaluation du risque effectuée par le comité scientifique directeur a démontré que le risque de présence de l'ESB dans le cheptel indigène est hautement improbable bénéficient d'une dérogation aux mesures transitoires. Il est nécessaire de préciser les conditions dans lesquelles les importations en provenance des pays au bénéfice d'une dérogation sont autorisées, et en particulier celles concernant la détermination de l'origine des produits d'importation.
Greek: (13) Στη γνώμη της της 29ης Ιουνίου 2001 σχετικά με το γεωγραφικό κίνδυνο της ΣΕΒ ορισμένων τρίτων χωρών, η επιστημονική συντονιστική επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι επιπλέον των χωρών που αξιολογήθηκαν στο παρελθόν, η εμφάνιση της ΣΕΒ σε αυτόχθονα βοοειδή είναι ιδιαίτερα απίθανη στον Παναμά και το Ελ Σαλβαδόρ. Ο Παναμάς και το Ελ Σαλβαδόρ πρέπει συνεπώς να προστεθούν στον κατάλογο των τρίτων χωρών που ωφελούνται από μια παρέκκλιση για όλες τις εισαγωγές προϊόντων ζωικής προέλευσης, ζώντων βοοειδών, εμβρύων και ωαρίων.
French: (13) Dans les conclusions de son avis du 29 juin 2001 sur le risque géographique d'ESB dans certains pays tiers, le comité scientifique directeur (CSD) a déclaré que la présence de l'ESB dans le cheptel indigène est hautement improbable non seulement dans les pays précédemment évalués mais aussi au Panama et au Salvador. Ces deux pays devraient donc être ajoutés à la liste des pays tiers bénéficiant d'une dérogation pour toutes les importations de produits d'origine animale, de bovins vivants, d'embryons et d'ovules.
Greek: (14) Συνεπώς ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (14) Le règlement (CE) n° 999/2001 devrait donc être modifié en conséquence.
Greek: (15) Η εμπειρία έχει δείξει ότι είναι αναγκαίο να αποσαφηνιστούν οι διατάξεις που εφαρμόζονται στις ζωοτροφές που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1326/2001, ενώ διατηρείται παράλληλα η απαγόρευση που θεσπίστηκε με την απόφαση 2000/766/ΕΚ του Συμβουλίου(4), κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου. Πρέπει επίσης να αποσαφηνιστεί ότι οι κανόνες του κανονισμού αυτού σχετικά με τη διάθεση στην αγορά ζώντων αιγοπροβάτων, του σπέρματος, των εμβρύων και των ωαρίων τους εφαρμόζονται κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου.
French: (15) L'expérience a révélé qu'il est nécessaire de préciser les mesures applicables à l'alimentation animale fixées dans le règlement (CE) n° 1326/2001, tout en maintenant l'interdiction arrêtée par la décision 2000/766/CE du Conseil(4) pendant la période transitoire. Il faudrait également préciser que les règles dudit règlement concernant la mise sur le marché d'ovins et de caprins vivants, ainsi que de leurs sperme, embryons et ovules sont applicables pendant la période transitoire.
Greek: (16) Συνεπώς ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1326/2001 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (16) Le règlement (CE) n° 1326/2001 devrait donc être modifié en conséquence.
Greek: (17) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής,
French: (17) Les mesures prévues dans le présent règlement sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Greek: 1. Το παράρτημα III αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος I του παρόντος κανονισμού.
French: 1) L'annexe III est remplacée par le texte de l'annexe I du présent règlement.
Greek: 2. Το παράρτημα ΧΙ τροποποιείται ως εξής:
French: 2) L'annexe XI est modifiée comme suit:
Greek: α) Το τμήμα A αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος II του παρόντος κανονισμού.
French: a) La partie A est remplacée par le texte de l'annexe II du présent règlement;
Greek: β) Στο τμήμα B, το σημείο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "2. Η Σουηδία μπορεί να αποφασίσει να παρεκκλίνει από τις διατάξεις του σημείου 1 δεύτερη περίπτωση σε απομακρυσμένες περιοχές με μικρή πυκνότητα ζώων."
French: b) Dans la partie B, le point 2 et remplacé par le texte suivant: "2. La Suède peut décider de déroger aux dispositions du point 1, deuxième alinéa, dans les zones reculées où la densité des animaux est faible."
Greek: γ) Στο τμήμα Δ, το σημείο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "4. Τα σημεία 2 και 3 δεν εφαρμόζονται σε εισαγωγές βοοειδών που έχουν γεννηθεί και εκτρέφονται συνεχώς στις ακόλουθες χώρες και σε εισαγωγές εμβρύων και ωαρίων που προέρχονται από τα ζώα αυτά:
French: c) Dans la partie D, le point 4 est remplacé par le texte suivant: "4. Les points 2 et 3 ne s'appliquent pas aux importations de bovins nés et élevés dans les pays suivants ni aux importations d'embryons et d'ovules provenant de ces animaux:
Greek: Σουαζιλάνδη".
French: Swaziland".
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1326/2001 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 1326/2001 est modifié comme suit: