FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Συνολικά για την Επιτροπή , επιβεβαιώνονται οι εκτιμήσεις για το 2006 και το 2007, που παρουσιάστηκαν τον Ιούνιο[5]. Με όγκο αναλήψεων υποχρεώσεων 3.400 εκατ. ευρώ και πληρωμών 2.750 εκατ. ευρώ, η Επιτροπή θεωρεί ότι θα μπορέσει να υλοποιήσει τους στόχους της για το 2006. Το ποσό των αναλήψεων υποχρεώσεων που καθορίστηκε για το 2007 (3.450 εκατ. ευρώ) επιβεβαιώνει τη βούληση της Επιτροπής να εξαντλήσει το σύνολο της χορήγησης που διατέθηκε από το 9ο ΕΤΑ (συμπεριλαμβανομένων των υπολοίπων των προηγούμενων ΕΤΑ). Με τα 2.850 εκατ. ευρώ των πληρωμών για το 2007, επιβεβαιώνεται η ανοδική τάση που έχει παρατηρηθεί από το 2000.
French: Globalement pour la Commission , les estimations pour 2006 et 2007, présentées en juin[5], sont confirmées. Avec un volume d'engagements de 3 400 millions d'euros et de paiements de 2 750 millions d'euros, la Commission estime pouvoir réaliser ses objectifs pour 2006. Le montant des engagements retenu pour 2007 (3 450 millions d'euros) confirme la volonté de la Commission d'épuiser l'entière dotation rendue disponible par le 9e FED (y compris les reliquats des FED précédents). Avec 2 850 millions d'euros de paiements en 2007, la tendance à la hausse observée depuis 2000, est confirmée.
Greek: Η ΕΤΕ αναγκάστηκε να αναθεωρήσει ελαφρά προς τα κάτω τις εκτιμήσεις της για το 2006. Τα νέα στοιχεία για τις αναλήψεις υποχρεώσεων και τις πληρωμές είναι αντίστοιχα 576 εκατ. ευρώ και 290 εκατ. ευρώ. Για το 2007, οι αναλήψεις υποχρεώσεων εκτιμώνται σε 385 εκατ. ευρώ. Η μείωση είναι σημαντικότερη για τις πληρωμές οι οποίες εκτιμώνται τώρα σε 350 εκατ. ευρώ.
French: La BEI a revu ses estimations pour 2006 très légèrement à la baisse. Les nouveaux chiffres pour les engagements et les paiements sont respectivement de 576 millions d'euros et 290 millions d'euros. Pour 2007, les engagements sont évalués à 385 millions d'euros. La réduction est plus importante pour les paiements qui sont maintenant estimés à 350 millions d'euros.
Greek: Ο πίνακας του παραρτήματος 1 παρουσιάζει τις νέες εκτιμήσεις των αναλήψεων υποχρεώσεων και των πληρωμών για το 2006 και το 2007, και τις συγκρίνει με τα στοιχεία που αναφέρονται στην ανακοίνωση του Ιουνίου 2006.
French: Le tableau en annexe 1 présente les nouvelles estimations des engagements et des paiements pour 2006 et 2007, et les compare avec les chiffres présentés dans la Communication de juin 2006.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 8 του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο 9ο ΕΤΑ, οι εκτιμήσεις αυτές θα αναθεωρηθούν στο πλαίσιο της ανακοίνωσης του Ιουνίου 2007.
French: Conformément à l’article 8 du règlement financier applicable au 9ème FED, ces estimations seront révisées dans la Communication de juin 2007.
Greek: 2. Οι προσκλήσεις για συνεισφορεσ το 2006 και το 2007
French: 2. LES APPELS À CONTRIBUTION EN 2006 ET 2007
Greek: Το παράρτημα 2 παρουσιάζει τη χρηματοοικονομική κατάσταση για τα δύο εν λόγω έτη και ιδίως τα συνολικά ποσά των συνεισφορών που πρέπει να καταβάλουν τα κράτη μέλη για τη χρηματοδότηση του ΕΤΑ.
French: L’annexe 2 donne la situation financière pour les deux années concernées et notamment les montants globaux des contributions à verser par les Etats membres pour financer le FED.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι δύο είδη μέτρων δεν απαιτούν νέους χρηματοδοτικούς πόρους από τα κράτη μέλη. Επομένως δεν συμπεριλαμβάνονται σ’αυτόν τον πίνακα οι σχετικές πληρωμές. Πρόκειται, αφενός, για το μέσο Stabex, για το οποίο τα κράτη μέλη έχουν ήδη καταβάλει όλα τα απαιτούμενα ποσά στο παρελθόν, και, αφετέρου, για τα συνοδευτικά μέτρα των εκλογών στη ΛΔ του Κονγκό, τα οποία χρηματοδοτήθηκαν από ειδικό λογαριασμό.
French: Il est rappelé que deux types de mesures ne requièrent pas de nouvelles ressources financières des Etats membres. Les paiements y afférent sont donc exclus de ce tableau. Il s’agit, d’une part, de l’instrument Stabex pour lequel les Etats membres ont déjà versé tous les fonds nécessaires dans le passé et, d’autre part, des mesures financées sur un compte spécial pour accompagner les élections au RDCongo.
Greek: Εφόσον οι εκτιμήσεις των πληρωμών για το 2006 παρουσιάζουν μόνο μικρή διακύμανση σε σχέση με τον Ιούνιο, η ΕΤΕ και η Επιτροπή διατηρούν το αίτημά τους στο πλαίσιο της 3ης δόσης των συνεισφορών σε, αντίστοιχα, 20 εκατ. ευρώ και 200 εκατ. ευρώ. Για όλο το έτος, το συνολικό ποσό των συνεισφορών που έχουν ζητηθεί από την Επιτροπή και την ΕΤΕ ανέρχεται σε 2.690 εκατ. ευρώ, ποσό το οποίο παραμένει στα πλαίσια του ποσού που αποφασίστηκε από το Συμβούλιο το Δεκέμβριο του 2005[6] (2.830 εκατ. ευρώ). Το παράρτημα 3 δείχνει την κατανομή των συνεισφορών ανά κράτος μέλος.
French: Puisque les estimations des paiements pour 2006 ne varient que faiblement par rapport à juin, la BEI et la Commission maintiennent leur demande au titre de la 3e tranche des contributions à respectivement 20 millions d'euros et 200 millions d'euros. Pour toute l’année, le montant total des contributions demandées par la Commission et la BEI s’élève à 2 690 millions d’euros, ce qui reste à l’intérieur du montant indiqué par le Conseil en décembre 2005[6] (2 830 millions d'euros). L’annexe 3 présente la ventilation des contributions par Etat membre.
Greek: Για το 2007, η Επιτροπή ζητά από τα κράτη μέλη να καταβάλουν συνολικό ποσό 2.640 εκατ. ευρώ για όλο το έτος. Προτείνει να καταβληθεί μια πρώτη δόση 1.500 εκατ. ευρώ (έναντι των 1.400 εκατ. ευρώ το 2005). Αυτό συνάδει με το στόχο της Επιτροπής για καλύτερη κατανομή των πληρωμών μέσα στο έτος, δηλαδή για την αποφυγή της συγκέντρωσης των πληρωμών στο τέλος του έτους. Σύμφωνα με την πρόβλεψη για μείωση των πληρωμών, η ΕΤΕ προβλέπει ότι θα χρειαστεί συνεισφορές ύψους 330 εκατ. ευρώ, εκ των οποίων τα 130 εκατ. θα καλύπτουν την πρώτη δόση.
French: Pour 2007 , la Commission demande aux Etats membres de verser un montant global de 2 640 millions d’euros pour toute l’année. Elle propose de verser une première tranche de 1 500 millions d’euros (contre 1 400 millions d'euros en 2005). Ceci est en ligne avec l'objectif de la Commission de mieux étaler les paiements sur l’année, c'est-à-dire moins concentrer les paiements vers la fin de l’année. En ligne avec sa prévision à la baisse des paiements, la BEI prévoit un besoin de contributions à hauteur de 330 millions d'euros, dont 130 millions d'euros pour la première tranche.
Greek: Στο στάδιο αυτό, η Επιτροπή και η ΕΤΕ εκτιμούν ότι το επίπεδο των συνεισφορών για τη δεύτερη δόση του 2007 θα πρέπει να ανέλθει σε 850 εκατ. ευρώ και 160 εκατ. ευρώ, αντιστοίχως. Συνεπώς, η τελευταία δόση θα πρέπει να είναι 290 εκατ. ευρώ και 40 εκατ. ευρώ, αντιστοίχως. Σύμφωνα με το δημοσιονομικό κανονισμό του 9ου ΕΤΑ, η δεύτερη και τρίτη δόση μπορούν να αναπροσαρμοστούν, είτε προς τα πάνω είτε προς τα κάτω, στο πλαίσιο κάθε πρόσκλησης συνεισφορών, ώστε να ληφθούν υπόψη οι πραγματικές ανάγκες.
French: A ce stade, la Commission et la BEI estiment que le niveau des contributions au titre de la deuxième tranche 2007 devrait s’élever à respectivement 850 et 160 millions d’euros. La dernière tranche devrait alors porter sur respectivement 290 et 40 millions d’euros. Conformément au règlement financier du 9e FED, la deuxième et la troisième tranche pourront être ajustées, à la hausse comme à la baisse, lors de chaque appel pour tenir compte des besoins réels.
Greek: 3. Το μελλον (2008-2011)
French: 3. LE FUTUR (2008-2011)
Greek: Υπενθυμίζεται ότι το περιθώριο λάθους των μεσοπρόθεσμων εκτιμήσεων είναι υψηλό. Αυτό επί του παρόντος αληθεύει ιδιαιτέρως. Όντως, το 2008 είναι το έτος εφαρμογής του 10ου ΕΤΑ. Σ’αυτό το στάδιο, δεν έχει ακόμη γίνει ούτε ο προγραμματισμός των πόρων του 10ου ΕΤΑ. Επομένως τα παρακάτω στοιχεία πρέπει να ερμηνευθούν με μεγάλη σύνεση.
French: Il est rappelé que la marge d'erreur des estimations à moyen terme est élevée. Ceci est particulièrement vrai pour le moment. En effet, 2008 est l'année de mise en œuvre du 10e FED. A ce stade, même la programmation des fonds du 10e FED n'est pas encore retenue. Les chiffres ci-dessous doivent donc être interprétés avec beaucoup de prudence.
Greek: Προβλέψεις αναλήψεων υποχρεώσεων και πληρωμών για το ΕΤΑ Έτη 2008 έως 2011
French: Prévision des engagements et des paiements pour le FED Années 2008 à 2011
Greek: 2008 | 2009 | 2010 | 2011 |
French: 2008 | 2009 | 2010 | 2011 |
Greek: Επιτροπή | 2900 | 3750 | 3750 | 3750 |
French: Commission | 2900 | 3750 | 3750 | 3750 |
Greek: ΕΤΕ | 587 | 450 | 450 | 450 |
French: EIB | 587 | 450 | 450 | 450 |
Greek: Σύνολο | 3487 | 4200 | 4200 | 4200 |
French: Total | 3487 | 4200 | 4200 | 4200 |
Greek: Πληρωμές |
French: Paiements |
Greek: Επιτροπή | 3200 | 3000 | 3200 | 3400 |
French: Commission | 3200 | 3000 | 3200 | 3400 |
Greek: ΕΤΕ | 430 | 560 | 460 | 410 |
French: EIB | 430 | 560 | 460 | 410 |
Greek: Σύνολο | 3630 | 3560 | 3660 | 3810 |
French: Total | 3630 | 3560 | 3660 | 3810 |
Greek: COM(2006) 617 τελικό
French: COM(2006) 617 final
Greek: για την έγκριση συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (ΕΥΡΑΤΟΜ) και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας του Καζακστάν σχετικά με τις ειρηνικές χρήσεις της πυρηνικής ενέργειας
French: concernant l'approbation d'un accord de coopération dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire entre la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) et le gouvernement de la République du Kazakhstan
Greek: για την έγκριση συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (ΕΥΡΑΤΟΜ) και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας του Καζακστάν σχετικά με τις ειρηνικές χρήσεις της πυρηνικής ενέργειας
French: concernant l'approbation d'un accord de coopération dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire entre la Communauté européenne de l'énergie atomique ( Euratom) et le gouvernement de la République du Kazakhstan
Greek: Η συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας[1] που συνήφθη μεταξύ της ΕΕ και της Δημοκρατίας του Καζακστάν (εφεξής καλούμενη «Καζακστάν») αναφέρει στο άρθρο 18 ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας και το Καζακστάν πρέπει να συνάψουν συμφωνία για το εμπόριο πυρηνικών υλικών.
French: L'article 18 de l'accord de partenariat et de coopération[1] conclu entre l'Union européenne et la République du Kazakhstan (ci-après dénommé le Kazakhstan) stipule que la Communauté européenne de l'énergie atomique et le Kazakhstan doivent conclure un accord relatif au commerce des matières nucléaires.
Greek: Στις 27 Ιουνίου 2000, το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εξουσιοδοτείται[2] η Επιτροπή να διαπραγματευθεί συμφωνία συνεργασίας στον πυρηνικό τομέα μεταξύ της Ευρατόμ και του Καζακστάν.
French: Le 27 juin 2000, le Conseil a adopté une décision donnant mandat[2] à la Commission de négocier un accord de coopération nucléaire entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et le Kazakhstan.
Greek: Στις 18 Ιανουαρίου 2001, η Επιτροπή υπέβαλε στις αρχές του Καζακστάν ένα πρώτο σχέδιο συμφωνίας, στο οποίο προτείνεται η έναρξη των διαπραγματεύσεων.
French: Le 18 janvier 2001, la Commission a soumis aux autorités kazakhes un premier projet d'accord et proposé d'entamer des négociations.
Greek: Οι διαπραγματεύσεις ολοκληρώθηκαν το Σεπτέμβριο του 2006, όταν το κείμενο εγκρίθηκε και από τα δύο μέρη.
French: Les négociations se sont poursuivies jusqu'en septembre 2006, date à laquelle les deux parties ont approuvé le texte.
Greek: Σκοπός της συμφωνίας είναι να συμπληρωθεί η υφιστάμενη συνεργασία στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας και της πυρηνικής σύντηξης με την καθιέρωση συνεργασίας για τις ειρηνικές χρήσεις της πυρηνικής ενέργειας μεταξύ της ΕΕ και του Καζακστάν, που είναι σημαντικός προμηθευτής ουρανίου.
French: L'accord a pour objet de compléter la coopération actuelle dans le domaine de la sûreté nucléaire et de la fusion nucléaire en mettant en place une collaboration en matière d'utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire entre l'Union européenne et le Kazakhstan, gros fournisseur potentiel d'uranium.
Greek: 2. Σημασία της συμφωνίας
French: 2. INTÉRÊT DE L'ACCORD
Greek: Η σημασία της σύναψης της παρούσας συμφωνίας βασίζεται κυρίως σε εμπορικές ανάγκες. Το Καζακστάν διαθέτει περίπου το 20% των γνωστών παγκόσμιων αποθεμάτων ουρανίου, δηλαδή είναι ο τρίτος μεγαλύτερος παραγωγός ουρανίου από απόψεως όγκου στον κόσμο. Η χώρα αυτή έχει επίσης αναπτύξει πυρηνικές δραστηριότητες σε διάφορους τομείς, και κυρίως στη βιομηχανία και την έρευνα στον τομέα του ουρανίου.
French: Ce sont principalement des impératifs commerciaux qui déterminent l'importance de cet accord. Le Kazakhstan détient environ 20 % des réserves mondiales connues d'uranium, ce qui en fait le troisième producteur mondial en volume. Ce pays a également développé des activités nucléaires dans plusieurs domaines, principalement l'industrie de l'uranium et la recherche sur l'uranium.
Greek: Για την Ευρατόμ, η σύναψη της παρούσας συμφωνίας παρουσιάζει ενδιαφέρον επειδή το Καζακστάν είναι ένας από τους εν δυνάμει κύριους προμηθευτές φυσικού ουρανίου. Σήμερα, η άμεση εισαγωγή ουρανίου από το Καζακστάν στην ΕΕ αντιπροσωπεύει μόνον το 3% των συνολικών εισαγωγών ουρανίου. Ωστόσο, τα τελευταία έτη, ο όγκος των εισαγωγών ουρανίου από το Καζακστάν έχει αυξηθεί (το 2005 σχεδόν τριπλασιάστηκε σε σύγκριση με το 2004) και η άνοδος αυτή αναμένεται να συνεχιστεί. Η συμφωνία συνάπτεται αρχικά για χρονική περίοδο δέκα ετών. Η εν δυνάμει εμπορική αξία της συμφωνίας ανέρχεται σε εκατοντάδες εκατομμύρια ευρώ.
French: Pour Euratom, l'intérêt de signer un tel accord réside dans le fait que le Kazakhstan est l'un de ses principaux fournisseurs potentiels d'uranium naturel. À l'heure actuelle, les importations directes d'uranium du Kazakhstan ne représentent que 3 % des importations totales d'uranium de l'Union européenne. Cependant, ces dernières années, le volume des importations d'uranium kazakh a augmenté (il a presque triplé en 2005 par rapport à 2004) et devrait continuer de croître. L'accord est conclu pour une durée initiale de dix ans. Cela représente une valeur commerciale potentielle de plusieurs centaines de millions d'euros.
Greek: Η διευκόλυνση του εμπορίου στον πυρηνικό τομέα συμβάλλει στην κοινοτική πολιτική για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού και τη διαφοροποίηση των ενεργειακών πηγών. Η συμφωνία θα διευκολύνει την πρόσβαση στην αγορά του Καζακστάν των ευρωπαϊκών εταιρειών που δραστηριοποιούνται στον τομέα της εξόρυξης και του εμπορίου ουρανίου. Προς το παρόν, μία μόνον ευρωπαϊκή εταιρεία έχει κατορθώσει να συνάψει εταιρικές σχέσεις με εταιρεία του Καζακστάν στον τομέα την εξόρυξης ουρανίου.
French: La promotion des échanges dans le domaine nucléaire joue un rôle dans la politique communautaire en matière de sécurité des approvisionnements en énergie et de diversification des sources d'énergie. L'accord facilitera l'accès au marché kazakh des entreprises européennes travaillant dans le domaine de l'extraction et de la commercialisation de l'uranium. Actuellement, une seule société européenne a réussi à conclure un accord de partenariat avec une société kazakhe d'extraction d'uranium.
Greek: Επιπλέον, με τη σύναψη της παρούσας συμφωνίας θα επιβεβαιωθεί η δέσμευση για μη διάδοση των πυρηνικών όπλων του Καζακστάν, της Κοινότητας και των κυβερνήσεων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η ενίσχυση και η αυστηρή εφαρμογή ελέγχου των διασφαλίσεων και των εξαγωγών, καθώς και τα μέτρα φυσικής προστασίας.
French: Par ailleurs, la conclusion du présent accord confirmera l'engagement en faveur de la non-prolifération de la République du Kazakhstan, de la Communauté et des gouvernements des États membres de l'Union européenne, et contribuera au renforcement et à l'application stricte des garanties et des contrôles à l'exportation, ainsi que des mesures de protection physique.
Greek: 3. Γενική μορφή της συμφωνίας
French: 3. PLAN GÉNÉRAL DE L'ACCORD
Greek: Στόχος της συμφωνίας είναι η συνεργασία στον τομέα των ειρηνικών χρήσεων της πυρηνικής ενέργειας μεταξύ της Ευρατόμ και του Καζακστάν. Το πεδίο της συνεργασίας περιλαμβάνει κυρίως την πυρηνική ασφάλεια, την ελεγχόμενη πυρηνική σύντηξη, την πυρηνική έρευνα και ανάπτυξη, καθώς και το εμπόριο πυρηνικών υλικών και την παροχή υπηρεσιών του κύκλου του πυρηνικού καυσίμου (άρθρο 3). Το πεδίο αυτό δύναται να επεκταθεί κατόπιν συμφωνίας και των δύο μερών (άρθρο 8).
French: L'objectif de l'accord est d'instaurer une coopération dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire entre Euratom et le Kazakhstan. La coopération portera principalement sur la sûreté nucléaire, la fusion nucléaire contrôlée, la recherche et le développement dans le domaine nucléaire, ainsi que le commerce des matières nucléaires et la fourniture de services liés au cycle du combustible nucléaire (article 3). Ce champ d'application peut être étendu par accord entre les deux parties (article 8).
Greek: Η παρούσα συμφωνία βασίζεται σε δύο συμφωνίες στους τομείς της πυρηνικής ασφάλειας και της πυρηνικής σύντηξης, οι οποίες τέθηκαν σε ισχύ τον Ιούνιο του 2003[3] και τον Απρίλιο του 2004[4] αντιστοίχως (άρθρα 4 και 5).
French: Le présent accord se fonde sur deux accords dans les domaines de la sûreté nucléaire et de la fusion nucléaire qui sont entrés en vigueur en juin 2003[3] et avril 2004[4], respectivement (articles 4 et 5).
Greek: Η συμφωνία καθορίζει τις μεθόδους και το πεδίο της συνεργασίας μεταξύ της Ευρατόμ και του Καζακστάν στην πυρηνική έρευνα και ανάπτυξη (άρθρο 6). Η συνεργασία καλύπτει πυρηνικές δραστηριότητες, κυρίως στους τομείς της ιατρικής και της βιομηχανίας. Αφορά επίσης την αξιολόγηση του περιβαλλοντικού αντίκτυπου της πυρηνικής ενέργειας. Η εν λόγω συνεργασία μπορεί να λάβει τη μορφή ανταλλαγής πληροφοριών, εμπειρογνωμόνων και πυρηνικού εξοπλισμού καθώς και κοινών μελετών και δραστηριοτήτων. Η εφαρμογή λεπτομερέστερων ρυθμίσεων όσον αφορά διάφορες διατάξεις ενδέχεται να προηγηθεί της υλοποίησης συγκεκριμένων έργων. Οι δαπάνες που προκύπτουν από τις δραστηριότητες αυτές θα βαρύνουν το μέρος που τις πραγματοποιεί.
French: L'accord précise les modalités et l'étendue de la coopération entre Euratom et le Kazakhstan en matière de recherche et de développement dans le domaine nucléaire (article 6). La coopération couvre les activités nucléaires, essentiellement celles relevant des domaines de la médecine et de l'industrie. Elle s'applique également à l'évaluation des incidences sur l'environnement de l'énergie nucléaire. Cette coopération peut prendre la forme d'échanges d'informations, d'experts et de matériel nucléaire, ainsi que d'études et d'activités communes. Des projets concrets peuvent être précédés par la mise en œuvre de dispositifs plus détaillés portant sur différentes dispositions. Les coûts résultant de ces activités seront supportés par la partie qui les supporte.
Greek: Ιδιαίτερη προσοχή δίδεται στο εμπόριο πυρηνικών υλικών (άρθρο 7). Η συμφωνία περιέχει σειρά διατάξεων για τον προσδιορισμό των κριτηρίων μεταφοράς πυρηνικού καθώς και για την επίλυση διαφορών. Υπογραμμίζεται ότι το πυρηνικό υλικό χρησιμοποιείται για ειρηνικούς σκοπούς και σύμφωνα με τις συμφωνίες διασφαλίσεων (για την Κοινότητα: διασφαλίσεις της Ευρατόμ, οι οποίες προβλέπονται από τη συνθήκη Ευρατόμ και διασφαλίσεις του ΔΟΑΕ και τα πρόσθετα πρωτόκολλα[5], καθώς και ξεχωριστές τριμερείς συμφωνίες μεταξύ, αφενός, της Ευρατόμ και του ΔΟΑΕ και, αφετέρου, κρατών μελών[6], της Γαλλίας[7] και του ΗΒ[8]· για το Καζακστάν: διασφαλίσεις[9] του ΔΟΑΕ και τα πρόσθετα πρωτόκολλα), και ότι οι μεταφορές πρέπει να είναι σύμφωνες με τις διατάξεις της Διεθνούς σύμβασης για τη φυσική προστασία των πυρηνικών υλικών[10].
French: Le commerce de matières nucléaires fait l'objet d'une attention particulière (article 7). L'accord comporte une série de dispositions qui définissent les critères relatifs aux transferts de matières nucléaires et les modalités de résolution des litiges. L'accent est mis sur le fait que les matières nucléaires doivent être utilisées à des fins pacifiques et dans le respect des accords de garanties (pour la Communauté: les garanties Euratom prévues par le traité Euratom et les garanties AIEA et ses protocoles additionnels[5], ainsi que les accords trilatéraux distincts Euratom et AIEA conclus avec des États membres[6], la France[7] et le Royaume-Uni[8]; pour le Kazakhstan: les garanties AIEA[9] et ses protocoles additionnels), et que les transferts de ces matières doivent respecter les dispositions de la convention internationale sur la protection physique des matières nucléaires[10].
Greek: Επιπλέον, η συμφωνία επαναλαμβάνει τις αρχές της ελεύθερης κυκλοφορίας των πυρηνικών υλικών εντός της Κοινότητας, εγγυάται ότι το εμπόριό τους και η παροχή σχετικών υπηρεσιών μεταξύ των μερών θα διεξάγονται σε τιμές βάσει της αγοράς και καταργεί τα διοικητικά εμπόδια, όπως οι άδειες εισαγωγής ή εξαγωγής, που θα παρεμπόδιζαν την ελεύθερη κυκλοφορία πυρηνικών υλικών στα εδάφη των μερών.
French: L'accord réaffirme en outre les principes de liberté de circulation des matières nucléaires à l'intérieur de la Communauté, garantit que leur commerce et la fourniture des services connexes entre les parties s'effectueront à des prix conformes à ceux du marché et supprime les entraves administratives (telles que les licences d'importation et d'exportation) aux mouvements de matières nucléaires sur les territoires des parties.
Greek: Τα ζητήματα πνευματικής ιδιοκτησίας (άρθρο 10) εξετάζονται λεπτομερώς στις συμφωνίες συνεργασίας στους τομείς της πυρηνικής ασφάλειας και της ελεγχόμενης πυρηνικής σύντηξης.
French: Les questions relatives à la propriété intellectuelle (article 10) sont traitées en détail dans les accords de coopération dans les domaines de la sûreté nucléaire et de la fusion nucléaire contrôlée.
Greek: Τα μέρη αναλαμβάνουν τη δέσμευση να διεξάγουν τακτικές διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας (PCA) (άρθρο 11). Η PCA χρησιμοποιείται επίσης για την επίλυση τυχόν διαφορών όσον αφορά την εφαρμογή ή την ερμηνεία της παρούσας συμφωνίας.
French: Les parties s'engagent à se consulter régulièrement dans le cadre de l'accord de partenariat et de coopération (APC) (article 11). L'APC sera également appliqué pour résoudre les litiges liés à la mise en œuvre ou à l'interprétation du présent accord.
Greek: Η Συμφωνία συνάπτεται αρχικά για χρονικό διάστημα 10 ετών και η ολική ή μερική αναστολή ή η λύση της θα είναι δυνατή σε περίπτωση παραβίασης οποιασδήποτε από τις ουσιώδεις διατάξεις αυτής (άρθρο 13).
French: L'accord sera conclu pour une durée initiale de 10 ans et pourra être suspendu ou interrompu, en tout ou partie, en cas de violation de l'une quelconque de ses dispositions essentielles (article 13).
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της Δημοκρατίας του Καζακστάν σχετικά με τις ειρηνικές χρήσεις της πυρηνικής ενέργειας, της οποίας προτείνεται η έγκριση:
French: La Commission estime que l'accord de coopération dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et la République du Kazakhstan, dont l'adoption est proposée:
Greek: - είναι σύμφωνη με τις οδηγίες διαπραγμάτευσης που εξέδωσε το Συμβούλιο στις 26 Ιουνίου 2000·
French: - est conforme aux directives de négociation données par le Conseil le 26 juin 2000;
Greek: - επιβεβαιώνει τη σαφή δέσμευση αμφοτέρων των μερών υπέρ της μη διάδοσης και της επίτευξης υψηλού επιπέδου πυρηνικής ασφάλειας, προκειμένου να διασφαλιστεί η ειρηνική και ασφαλής χρήση της πυρηνικής ενέργειας·
French: - confirme l'engagement clair des deux parties en faveur de la non-prolifération et d'un niveau élevé de sûreté nucléaire afin de garantir un usage pacifique et sûr de l'énergie nucléaire;
Greek: - συνάδει με την κοινοτική πολιτική στον τομέα της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού·
French: - est conforme à la politique communautaire dans le domaine de la sécurité des approvisionnements en énergie;
Greek: - θα αποτελέσει, μαζί με τις συμφωνίες που έχουν ήδη συναφθεί μεταξύ των δύο μερών για την πυρηνική σύντηξη και την πυρηνική ασφάλεια, μια δέσμη μέτρων συνεργασίας στον πυρηνικό τομέα·
French: - constituera, avec les accords déjà signés entre les deux parties dans les domaines de la fusion nucléaire et de la sûreté nucléaire, un ensemble de mesures de coopération dans le domaine nucléaire;