FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Το προϊόν μπορεί να χρησιμοποιηθεί όπως και κάθε άλλο είδος αραβοσίτου, εξαιρουμένης της καλλιέργειας και των χρήσεων ως ή σε είδη ανθρώπινης διατροφής, και μπορεί να διακινηθεί στην αγορά υπό τους εξής όρους:
French: Le produit peut servir aux mêmes utilisations que n'importe quel autre maïs, à l'exception de la culture et de l'alimentation humaine, et peut être mis sur le marché dans les conditions suivantes:
Greek: (α) η περίοδος ισχύος της άδειας θα είναι 10 χρόνια αρχής γενομένης από την ημερομηνία έκδοσης αυτής·
French: (a) la période de validité de l'autorisation est de 10 ans à compter de la date de sa délivrance;
Greek: (β) ο αποκλειστικός κωδικός αναγνώρισης του προϊόντος θα είναι MON-ØØ863-5·
French: (b) l'identificateur unique du produit est MON-ØØ863-5;
Greek: (γ) υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 25 της οδηγίας 2001/18/ΕΚ, ο κάτοχος της αδείας θα παρέχει, όποτε η αρμόδια του υποβάλει ανάλογα αίτημα, δείγματα θετικού και αρνητικού ελέγχου του προϊόντος, ή του γενετικού του υλικού, ή υλικά αναφοράς στις αρμόδιες αρχές και τις υπηρεσίες επιθεώρησης των κρατών μελών καθώς και στα εργαστήρια ελέγχου της Κοινότητας·
French: (c) sans préjudice de l'article 25 de la directive 2001/18/CE, le titulaire de l'autorisation, sur demande, met des échantillons témoins positifs et négatifs du produit, ou de son matériel génétique, ou des matériels de référence à la disposition des autorités compétentes et des services d'inspection des États membres ainsi que des laboratoires de contrôle communautaires;
Greek: (δ) υπό την επιφύλαξη των ειδικών απαιτήσεων για την επισήμανση που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 τα κείμενα «Το προϊόν περιέχει γενικώς τροποποιημένους οργανισμούς» ή «το προϊόν περιέχει γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο MON 863» θα αναγράφονται σε ετικέτα ή σε έγγραφο το οποίο θα συνοδεύει το προϊόν, εκτός και εάν άλλη κοινοτική νομοθεσία καθορίζει όρια κάτω από τα οποία δεν απαιτούνται ανάλογες πληροφορίες·
French: (d) sans préjudice des exigences particulières d'étiquetage prévues par le règlement (CE) n° 1829/2003, les mots "Ce produit contient des organismes génétiquement modifiés" ou "Ce produit contient du maïs génétiquement modifié MON 863" figurent sur une étiquette ou dans une documentation accompagnant le produit, sauf lorsqu'une autre disposition législative communautaire fixe un seuil en dessous duquel ces informations ne sont pas requises;
Greek: (ε) εφόσον δεν έχει εγκριθεί η διάθεση στην αγορά του προϊόντος για καλλιέργεια, οι λέξεις «δεν προορίζεται για καλλιέργεια³ θα αναγράφονται σε ετικέτα ή σε έγγραφο το οποίο θα συνοδεύει το προϊόν.
French: (e) tant que le produit n'a pas reçu d'autorisation de mise sur le marché à des fins de culture, la mention «non destiné à la culture» apparaît sur l'étiquette du produit ou sur la documentation l'accompagnant.
Greek: Άρθρο 4 Παρακολούθηση
French: Article 4 Surveillance
Greek: 1. Κατά την περίοδο ισχύος της άδειας, ο κάτοχος αυτής μεριμνά για τη συγκρότηση και εφαρμογή του σχεδίου παρακολούθησης το οποίο περιλαμβάνεται στην κοινοποίηση με στόχο την παρακολούθηση τυχόν αρνητικών επιπτώσεων για την υγεία του ανθρώπου και των ζώων ή το περιβάλλον λόγω του χειρισμού ή της χρήσης του προϊόντος.
French: 1. Durant toute la période de validité de l'autorisation, le titulaire de l'autorisation s'assure que le plan de surveillance, présenté dans la notification et visant à détecter les éventuels effets néfastes pour la santé humaine et animale ou l'environnement résultant de la manipulation ou de l'utilisation du produit, est mis en œuvre.
Greek: 2. Ο κάτοχος της αδείας ενημερώνει τους φορείς εκμετάλλευσης, τους χρήστες, τις αρμόδιες εθνικές υπηρεσίες για τη διατροφή των ζώων και την έρευνα στις ζωοτροφές καθώς και τις κτηνιατρικές υπηρεσίες, για την εισαγωγή του αραβοσίτου MON 863 στην Κοινότητα καθώς και για τα γενικά χαρακτηριστικά και τα χαρακτηριστικά ασφαλείας του προϊόντος και των προϋποθέσεων σχετικά με την παρακολούθηση.
French: 2. Le titulaire de l'autorisation informe directement les exploitants, les utilisateurs, les agences nationales pour la recherche en nutrition et alimentation animales ainsi que les services vétérinaires de l'introduction du maïs MON 863 dans la Communauté ainsi que des caractéristiques générales et de sécurité du produit et des modalités de la surveillance.
Greek: 3. Ο κάτοχος της αδείας υποβάλλει στην Επιτροπή και στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών ετήσιες εκθέσεις για με τα αποτελέσματα των δραστηριοτήτων παρακολούθησης.
French: 3. Le titulaire de l'autorisation soumet à la Commission et aux autorités compétentes des États membres des rapports annuels sur les résultats des activités de surveillance.
Greek: 4. Υπό την επιφύλαξη του άρθρου 20 της οδηγίας 2001/18/ΕΚ το σχέδιο παρακολούθησης όπως κοινοποιήθηκε, κατά περίπτωση και υπό την επιφύλαξη της συμφωνίας της Επιτροπής και της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους στην οποία υποβλήθηκε η αρχική κοινοποίηση, μπορεί να αναθεωρηθεί από τον κάτοχο της αδείας και/ή από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο υποβλήθηκε η αρχική κοινοποίηση, λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα των δραστηριοτήτων παρακολούθησης.
French: 4. Sans préjudice de l'article 20 de la directive 2001/18/CE, le plan de surveillance présenté est révisé, si nécessaire et en accord avec la Commission et l'autorité compétente de l'État membre qui a reçu la notification initiale, par le titulaire de l'autorisation et/ou par l'autorité compétente de l'État membre qui a reçu la notification initiale, sur la base des résultats des activités de surveillance.
Greek: 5. Ο κάτοχος της άδειας οφείλει να διαβιβάζει στοιχεία στην Επιτροπή και τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών:
French: 5. Le titulaire de l'autorisation est en mesure de prouver à la Commission et aux autorités compétentes des États membres:
Greek: (α) από τα οποία να προκύπτει ότι συλλέγονται οι πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση του προϊόντος από τα δίκτυα παρακολούθησης που αναφέρονται στο σχέδιο παρακολούθησης που περιείχε η ανακοίνωση
French: (a) que les réseaux de surveillance spécifiés dans le plan de surveillance présenté dans la notification recueillent des informations pertinentes aux fins de la surveillance du produit et
Greek: (β) ότι τα μέλη των εν λόγω δικτύων έχουν συμφωνήσει να διαθέτουν τις ως άνω πληροφορίες στον κάτοχο της αδείας πριν από την ημερομηνία υποβολής των εκθέσεων παρακολούθησης στην επιτροπή και τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών σύμφωνα με την παράγραφο 3.
French: (b) que les membres de ces réseaux de surveillance ont accepté de mettre ces informations à la disposition du titulaire de l'autorisation avant la date prévue pour la remise des rapports de surveillance à la Commission et aux autorités compétentes des États membres en application du paragraphe 3.
Greek: Άρθρο 5 Ισχύς
French: Article 5 Applicabilité
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την ημερομηνία κατά την οποία τίθεται σε ισχύ η κοινοτική απόφαση με την οποία εγκρίνεται η διάθεση στην αγορά του προϊόντος που αναφέρεται στο παράρτημα Ι, για χρήσεις ως ή σε τρόφιμα κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002 και συμπεριλαμβάνοντας μέθοδο, επικυρωμένη από κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς, για την ανίχνευση του προϊόντος.
French: La présente décision est applicable à partir de la date d'entrée en application d'une décision communautaire autorisant la mise sur le marché des produits visés à l'article 1er en tant que denrées alimentaires ou ingrédients de denrées alimentaires au sens du règlement (CE) n° 178/2002, et contenant une méthode, validée par le laboratoire communautaire de référence, pour la détection de ces produits.
Greek: Άρθρο 6 Αποδέκτες
French: Article 6 Destinataire
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.Βρυξέλλες,Για το Συμβούλιο
French: La République Fédérale d'Allemagne est destinataire de la présente décision.
Greek: Ο Πρόεδρος[1] ΕΕ L 106 της 17.4.2001, σ. 1. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1830/2003 (ΕΕ L 268 της 18.10.2003, σ. 24).[2] ΕΕ L 268 της 18.10.2003, σ. 24.[3] ΕΕ L 10 της 16.01.2004, σ. 5-10.[4] ΕΕ L 268 της 18.10.2003, σ. 1.
Greek: COM(2005) 164 τελικό
French: COM(2005) 164 final
Greek: σχετικά με την προσωρινή απαγόρευση της χρήσης και της πώλησης στην Ελλάδα γενετικώς τροποποιημένης ανοιξιάτικης ελαιοκράμβης ( Brassica napus L. ssp. oleifera ) προερχόμενης από φάση μετασχηματισμού Topas 19/2, σύμφωνα με την οδηγία 2001/18/ΕΚ
French: concernant l'interdiction provisoire de l'utilisation et de la vente, en Grèce, de colza de printemps génétiquement modifié ( Brassica napus L. ssp. oleifera ) issu de l'événement de transformation Topas 19/2, conformément à la directive 2001/18/CE
Greek: Σχετικά με τη διάθεση στην αγορά γενετικώς τροποποιημένης ανοιξιάτικης ελαιοκράμβης προερχόμενης από φάση μετασχηματισμού Topas 19/2, αποφασίστηκε με την απόφαση 98/291/ΕΚ της Επιτροπής της 22ας Απριλίου 1998 και, σύμφωνα με την οδηγία του Συμβουλίου 90/220/ΕΟΚ ότι θα χορηγηθεί άδεια για τη διάθεση στην αγορά του εν λόγω προϊόντος.
French: 1. En ce qui concerne la mise sur le marché de colza de printemps génétiquement modifié ( Brassica napus L. ssp. oleifera ) issu de l'événement de transformation Topas 19/2, la décision 98/291/CE de la Commission du 22 avril 1998 a donné consentement, conformément à la directive 90/220/CEE du Conseil, pour la mise sur le marché de ce produit.
Greek: Στις 9 Ιουνίου 1998 οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου συναίνεσαν (εξέδωσαν άδεια) για τη διάθεση στην αγορά του ως άνω προϊόντος.
French: 2. Le consentement des autorités du Royaume-Uni pour la mise sur le marché de ce produit a été délivré le 9 juin 1998.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 35 παράγραφος 1 της οδηγίας 2001/18/ΕΚ η οποία αντικατέστησε την οδηγία 90/220/ΕΟΚ, οι διαδικασίες σχετικά με τις κοινοποιήσεις που αφορούν τη διάθεση στην αγορά γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών και δεν έχουν ολοκληρωθεί ως τις 17 Οκτωβρίου 2002 διέπονται από τις διατάξεις της οδηγίας 2001/18/ΕΚ.
French: 3. Aux termes de l'article 35, paragraphe 1, de la directive 2001/18/CE, qui a remplacé la directive 90/220/CEE, les procédures liées aux notifications concernant la mise sur le marché d'organismes génétiquement modifiés qui n'ont pas été achevées le 17 octobre 2002 relèvent des dispositions de la directive 2001/18/CE.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 16 της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ, οι ελληνικές αρχές ενημέρωσαν την Επιτροπή στις 3 Νοεμβρίου 1998 για την απόφασή τους να απαγορεύσουν προσωρινά τη χρήση και πώληση της εν λόγω γενετικώς τροποποιημένης ελαιοκράμβης και εξέθεσαν το σκεπτικό τους.
French: 4. Conformément à l’article 16 de la directive 90/220/CEE, les autorités grecques ont informé la Commission, le 3 novembre 1998, de leur décision d'interdire provisoirement l'utilisation et la vente du colza de printemps génétiquement modifié en question, en motivant cette décision.
Greek: Η Φυτοϋγειονομική Επιστημονική Επιτροπή (Επιστημονική Επιτροπή για τα Φυτά) θεώρησε ότι οι πληροφορίες που υπέβαλε η Ελλάδα δεν αποτελούν νέες σχετικές επιστημονικές αποδείξεις που δεν ελήφθησαν υπόψη κατά την αρχική αξιολόγηση του φακέλου και ότι ως εκ τούτου δεν θα μπορούσαν να προκαλέσουν την αναθεώρηση της αρχικής γνωμοδότησής της για το ως άνω προϊόν.
French: 5. Le comité scientifique des plantes a considéré que les informations communiquées par la Grèce ne constituaient pas des éléments scientifiques pertinents nouveaux qui n'avaient pas été pris en compte lors de l'évaluation initiale du dossier et devaient entraîner une révision de son avis initial sur le produit en cause.
Greek: Στις 5 Μαρτίου 2004 η Ελλάδα υπέβαλε στην Επιτροπή συμπληρωματικές πληροφορίες για να υποστηρίξει τα εθνικά μέτρα που είχε λάβει σχετικά με τη γενετικώς τροποποιημένη ελαιοκράμβη που προέρχεται από τη φάση μετασχηματισμού Topas 19/2.
French: 6. La Grèce a communiqué le 5 mars 2004 à la Commission des informations complémentaires à l'appui de ses mesures nationales concernant le colza de printemps issu de l'événement de transformation Topas 19/2.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων θεώρησε ότι οι πληροφορίες που υποβλήθηκαν από την Ελλάδα δεν αποτελούσαν νέες επιστημονικές αποδείξεις οι οποίες θα μπορούσαν να ακυρώσουν την ήδη διενεργηθείσα αξιολόγηση περιβαλλοντικού κινδύνου για τη γενετικώς τροποποιημένη ελαιοκράμβη που προέρχεται από τη φάση μετασχηματισμού Topas 19/2 και ότι ως εκ τούτου οι πληροφορίες αυτές δεν θα δικαιολογούσαν την απαγόρευση της χρήσης και πώλησης του εν λόγω προϊόντος στην Ελλάδα.
French: 7. L'Autorité européenne de sécurité des aliments a considéré que les informations communiquées par la Grèce ne constituaient pas des éléments scientifiques nouveaux invalidant l'évaluation des risques environnementaux du colza de printemps issu de l'événement de transformation Topas 19/2 et justifiant de ce fait l'interdiction de l'utilisation et de la vente de ce produit en Grèce.
Greek: Υπό τις ως άνω συνθήκες το άρθρο 23 της οδηγίας 2001/18/ΕΚ υποχρεώνει την Επιτροπή να λάβει απόφαση σύμφωνα με τις διαδικασίες που ορίζονται στο άρθρο 30 παράγραφος 2 της οδηγίας για τις οποίες ισχύουν τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, έχοντας υπόψη τις αντίστοιχες διατάξεις του άρθρου 8.
French: 8. Dans ces circonstances, l'article 23 de la directive 2001/18/CE fait obligation à la Commission de prendre une décision conformément aux procédures fixées à l'article 30, paragraphe 2, de la directive, auquel s'appliquent les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
Greek: Δεδομένου ότι τόσο η Φυτοϋγειονομική Επιστημονική Επιτροπή όσο και η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων θεώρησαν ότι το προϊόν δεν συνεπάγεται κινδύνους για την υγεία του ανθρώπου ή του περιβάλλοντος, η Επιτροπή συνέταξε σχέδιο απόφασης με το οποίο η Ελλάδα καλείτο να ανακαλέσει τα μέτρα που είχε λάβει κατά της εμπορικής διακίνησης της γενετικώς τροποποιημένης ελαιοκράμβης που προέρχεται από μετασχηματισμό Topas 19/2.
French: 9. Le comité scientifique des plantes et l’AESA ayant tous deux estimé que le produit ne représentait pas un risque pour la santé humaine ou l’environnement, la Commission a rédigé un projet de décision demandant à la Grèce d’abroger ses mesures concernant le colza de printemps issu de l'événement de transformation Topas 19/2.
Greek: Το σχέδιο της απόφασης υποβλήθηκε, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, για γνωμοδότηση στην επιτροπή η οποία συγκροτήθηκε δυνάμει του άρθρου 30 της οδηγίας 2001/18/ΕΚ.
French: 10. Le projet de décision a été soumis, conformément à l'article 5, paragraphe 2, de la décision 1999/468/CE, pour avis, au comité institué par l'article 30 de la directive 2001/18/CE.
Greek: Η επιτροπή δεν εξέδωσε απόφαση παρά την πραγματοποιηθείσα διαβούλευση στις 29 Νοεμβρίου 2004 με αποτέλεσμα η Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 4 της απόφασης 1999/468/ΕΚ να καλείται να υποβάλει πάραυτα στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν και να υποχρεούται να ενημερώσει σχετικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
French: 11. Le comité n'ayant pas émis d'avis, après avoir été consulté, le 29 novembre 2004, la Commission est tenue, conformément à l'article 5, paragraphe 4, de la décision 1999/468/CE, de soumettre sans délai au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre, et d'en informer le Parlement européen.
Greek: Το άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ προβλέπει ότι το Συμβούλιο δύναται, εφόσον αυτό κρίνεται σκόπιμο ενόψει οιασδήποτε ανάλογης θέσης, να ενεργήσει με ειδική πλειοψηφία εντός τριμήνου προθεσμίας σύμφωνα με το άρθρο 30 παράγραφος 2 της οδηγίας 2001/18/ΕΚ. Εάν εντός της ως άνω τριμήνου περιόδου, το Συμβούλιο αποφασίσει με ειδική πλειοψηφία ότι αντιτίθεται στην πρόταση, η Επιτροπή οφείλει να την επανεξετάσει ενώ εάν, μετά την εκπνοή της ως άνω προθεσμίας, το Συμβούλιο δεν έχει εγκρίνει την προτεινόμενη εκτελεστική πράξη ούτε έχει δηλώσει ότι αντιτίθεται σε αυτήν, η προτεινόμενη πράξη εφαρμογής εγκρίνεται από την Επιτροπή.
French: 12. L'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE prévoit que le Conseil peut, le cas échéant à la lumière de cette position éventuelle, statuer à la majorité qualifiée dans un délai de trois mois conformément à l'article 30, paragraphe 2, de la directive 2001/18/CE. Si, dans ce délai de trois mois, le Conseil a indiqué, à la majorité qualifiée, qu'il s'oppose à la proposition, la Commission réexamine celle-ci, alors que si, à l'expiration de ce délai, le Conseil n'a pas adopté les mesures d'application proposées ou s'il n'a pas indiqué qu'il s'opposait à la proposition de mesures d'application, les mesures d'application proposées sont arrêtées par la Commission.
Greek: (Αυθεντικό θεωρείται μόνο το ελληνικό κείμενο)
French: (Le texte en langue grecque est le seul faisant foi)
Greek: την οδηγία 2001/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 12ης Μαρτίου 2001 για τη σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον και την κατάργηση της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου[1] και ιδίως το άρθρο 23 παράγραφος (2),
French: vu la directive 2001/18/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 mars 2001 relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement et abrogeant la directive 90/220/CEE[1] du Conseil, et notamment son article 23, paragraphe 2,
Greek: (1) Με την απόφαση της Επιτροπής 98/291/ΕΚ της 22ας Απριλίου 1998 για τη διάθεση στην αγορά γενετικώς τροποποιημένης ελαιοκράμβης (Brassica napus L. ssp. oleifera) σύμφωνα με την οδηγία 90/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου[3] αποφασίστηκε να δοθεί συναίνεση στη διάθεση του προϊόντος στην αγορά.
French: (1) Aux termes de la décision 98/291/CE de la Commission du 22 avril 1998 concernant la mise sur le marché de semences de colza de printemps génétiquement modifié ( Brassica napus L. ssp. oleifera ), conformément à la directive 90/220/CEE[3] du Conseil, consentement a été donné pour la mise sur le marché de ce produit.
Greek: (2) Στις 9 Ιουνίου 1998 οι αρμόδιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου συναίνεσαν στη διάθεση του εν λόγω προϊόντος στην αγορά.
French: (2) Le consentement des autorités compétentes du Royaume-Uni pour la mise sur le marché de ce produit a été délivré le 9 juin 1998.
Greek: (3) Σύμφωνα με το άρθρο 35 παράγραφος 1) της οδηγίας 2001/18/ΕΚ, η οποία αντικατέστησε την οδηγία 90/220/ΕΟΚ[4], οι διαδικασίες που αφορούν κοινοποιήσεις διάθεσης στην αγορά γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών οι οποίες δεν έχουν ολοκληρωθεί μέχρι τις 17 Οκτωβρίου 2002 διέπονται από τις διατάξεις της οδηγίας 2001/18/ΕΚ.
French: (3) Aux termes de l'article 35, paragraphe 1, de la directive 2001/18/CE, qui a remplacé la directive 90/220/CEE[4], les procédures liées aux notifications concernant la mise sur le marché d'organismes génétiquement modifiés qui n'ont pas été achevées le 17 octobre 2002 relèvent des dispositions de la directive 2001/18/CE.
Greek: (4) Στις 3 Νοεμβρίου 1998 η Ελλάδα ενημέρωσε την Επιτροπή σχετικά με την απόφασή της να απαγορεύσει προσωρινά τη χρήση και την πώληση της εν λόγω γενετικώς τροποποιημένης ελαιοκράμβης και αιτιολόγησε την απόφασή της σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1) της οδηγίας 90/220/ΕΚ.
French: (4) La Grèce a informé la Commission, le 3 novembre 1998, de sa décision d'interdire provisoirement l'utilisation et la vente du colza de printemps génétiquement modifié en question, en motivant cette décision conformément à l'article 16, paragraphe 1, de la directive 90/220/CEE.
Greek: (5) Η Φυτοϋγειονομική Επιστημονική Επιτροπή θεώρησε ότι τα στοιχεία που υπέβαλε η Ελλάδα δεν συνιστούν νέα συναφή επιστημονική μαρτυρία η οποία δεν είχε ληφθεί υπόψη κατά την αρχική αξιολόγηση του φακέλου και η οποία θα μπορούσε να οδηγήσει σε αναθεώρηση της αρχικής της γνώμης για το ως άνω προϊόν.
French: (5) Le comité scientifique des plantes a considéré que les informations communiquées par la Grèce ne constituaient pas des éléments scientifiques pertinents nouveaux qui n'avaient pas été pris en compte lors de l'évaluation initiale du dossier et devaient entraîner une révision de son avis initial sur le produit en cause.
Greek: (6) Στις 5 Μαρτίου 2004 η Ελλάδα υπέβαλε στην Επιτροπή πρόσθετα στοιχεία για να υποστηρίξει τα εθνικά της μέτρα σχετικά με την προερχόμενη από φάση μετασχηματισμού Topas 19/2 ανοιξιάτική ελαιοκράμβη.
French: (6) La Grèce a communiqué le 5 mars 2004 à la Commission des informations complémentaires à l'appui de ses mesures nationales concernant le colza de printemps issu de l'événement de transformation Topas 19/2.
Greek: (7) Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων θεώρησε ότι τα στοιχεία που υπέβαλε η Ελλάδα δεν αποτελούν νέα επιστημονικά τεκμήρια που θα μπορούσαν να ακυρώσουν την αξιολόγηση περιβαλλοντικού κινδύνου όσον αφορά την προερχόμενη από φάση μετασχηματισμού Topas 19/2 ανοιξιάτικη ελαιοκράμβη και ότι κατά συνέπεια δε θα μπορούσαν να δικαιολογήσουν την απαγόρευση χρήσης και πώλησης του εν λόγω προϊόντος στην Ελλάδα.
French: (7) L'Autorité européenne de sécurité des aliments a considéré que les informations communiquées par la Grèce ne constituaient pas des éléments scientifiques nouveaux invalidant l'évaluation des risques environnementaux du colza de printemps issu de l'événement de transformation Topas 19/2 et justifiant de ce fait l'interdiction de l'utilisation et de la vente de ce produit en Grèce.
Greek: (8) Υπό τις παρούσες συνθήκες δεν συντρέχει λόγος να θεωρηθεί ότι το προϊόν αποτελεί κίνδυνο για την υγεία του ανθρώπου ή το περιβάλλον.
French: (8) De ce fait, il n'y a aucune raison de considérer que le produit en cause représente un risque pour la santé humaine ou l'environnement.
Greek: (9) Η Ελλάδα οφείλει συνεπώς να καταργήσει τα εν λόγω μέτρα.
French: (9) Il convient donc que la Grèce abroge ces mesures.
Greek: (10) Η επιτροπή που συγκροτήθηκε βάσει του άρθρου 30 της οδηγίας 2001/18/EΟΚ δεν γνωμοδότησε σχετικά με τα μέτρα που προέβλεπε η πρόταση απόφασης της Επιτροπής, παρά την αντίστοιχη διαβούλευση στις 29 Νοεμβρίου 2004, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 30 παράγραφος 2 της ως άνω οδηγίας,
French: (10) Le comité établi en application de l'article 30 de la directive 2001/18/CE n'a pas émis d'avis sur les mesures prévues dans le projet de décision de la Commission, suite à sa consultation, le 29 novembre 2004, conformément à la procédure fixée à l'article 30, paragraphe 2, de cette directive.
Greek: Τα μέτρα που έλαβε η Ελλάδα για την απαγόρευση της χρήσης και της πώλησης γενετικώς τροποποιημένης ελαιοκράμβης έχουν εγκριθεί με την απόφαση 98/291/ΕΚ δεν είναι αιτιολογημένα δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 23 της οδηγίας 2001/18/ΕΚ.
French: Les mesures prises par la Grèce afin d'interdire l'utilisation et la vente de colza de printemps génétiquement modifié dont la mise sur le marché est autorisée par la décision 98/21/CE ne sont pas justifiées aux termes de l'article 23 de la directive 2001/18/CE.
Greek: Η Ελλάδα θα λάβει τα δέοντα μέτρα ώστε να συμμορφωθεί προς την παρούσα απόφαση το αργότερο 20 ημέρες μετά την κοινοποίησή της.
French: La Grèce prend les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente décision au plus tard 20 jours après sa notification.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ελληνική Δημοκρατία.Βρυξέλλες,
French: La République hellénique est destinataire de la présente décision.
Greek: [1] ΕΕ L 106, 17.04.2001, σ. 1
Greek: [2] ΕΕ C […], […], σ. […].
Greek: [3] ΕΕ L 131, 5.5.1998, σ. 26
Greek: [4] ΕΕ L 117, 8.5.1990, σ. 15
Greek: COM(2005) 165 τελικό
French: COM(2005) 165 final
Greek: σχετικά με την προσωρινή απαγόρευση της χρήσης και της πώλησης στο Λουξεμβούργο γενετικώς τροποποιημένου αραβόσιτου ( Zea mays L . line Bt 176) σύμφωνα με την οδηγία 2001/18/EΚ
French: concernant l'interdiction provisoire de l'utilisation et de la vente, au Luxembourg, de maïs génétiquement modifié ( Zea mays L. lignée Bt 176), conformément à la directive 2001/18/CE