FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (85) Επιπλέον, υπενθυμίζεται ότι ο ρώσος εξαγωγέας παραγωγός είναι σε θέση να προμηθεύει την κοινοτική αγορά με καθορισμένη ποσότητα SiC στο πλαίσιο της ΠΑΥ για πολλά έτη. Οι ποσότητες που εξάγονται μέσω αυτής της διαύλου ανήλθαν, στη διάρκεια της ΠΕ, στο 17 % περίπου της συνολικής παραγωγικής ικανότητας του ρώσου παραγωγού. Συνεπώς, ο ρώσος εξαγωγέας παραγωγός είναι ήδη καλά εδραιωμένος στην αγορά, δηλαδή μια ξαφνική αύξηση των εισαγωγών, καταγωγής Ρωσίας, είναι εντελώς απίθανη.
French: (85) En outre, il est rappelé que le producteur-exportateur russe a pu, depuis de nombreuses années, fournir au marché communautaire une quantité fixe de carbure de silicium au titre d'un engagement quantitatif. Les quantités exportées par ce circuit ont représenté, au cours de la période d'enquête, quelque 17 % de la capacité totale du producteur russe. Celui-ci est donc déjà bien établi sur le marché, ce qui rend hautement improbable un accroissement soudain des importations originaires de Russie.
Greek: (86) Επιπλέον, εφόσον οι τιμές στις οποίες ο ρώσος εξαγωγέας παραγωγός πραγματοποίησε πωλήσεις σε τρίτες χώρες διαπιστώθηκε ότι ήταν υψηλότερες από τις τιμές των ποσοτήτων που πωλήθηκαν στην Κοινότητα, ο κίνδυνος παράκαμψης του εμπορίου για σημαντικές ποσότητες στην κοινοτική αγορά φαίνεται να είναι σχετικά χαμηλός.
French: (86) En outre, puisqu'il a été constaté que les prix pratiqués par le producteur-exportateur russe à l'égard des pays tiers étaient plus élevés que ceux auxquels il a vendu ses quantités à la Communauté, le risque d'une réorientation des échanges de quantités importantes vers le marché communautaire semble relativement réduit.
Greek: (87) Τέλος, διαπιστώθηκε ότι ο ρώσος εξαγωγέας παραγωγός εργαζόταν στο όριο της πλήρους παραγωγικής του ικανότητας και ότι έχει περιορισμένη δυνατότητα για να αυξήσει την παραγωγική του ικανότητα.
French: (87) Enfin, il a été constaté que le producteur-exportateur russe fonctionnait presque à pleine capacité et que les possibilités d'accroissement de ses capacités sont limitées.
Greek: (88) Για τους λόγους αυτούς, θεωρείται ότι δεν υπάρχει κίνδυνος επανάληψης του ντάμπινγκ στις εισαγωγές, καταγωγής Ρωσικής Ομοσπονδίας.
French: (88) Pour ces raisons, il est considéré qu'il n'existe aucun risque de réapparition d'un dumping sur les importations originaires de la Fédération de Russie.
Greek: (89) Λόγω των πορισμάτων για την Ουκρανία και τη Ρωσία, οι διαδικασίες αντιντάμπινγκ κατά των χωρών αυτών θα περατωθούν.
French: (89) Compte tenu des conclusions relatives à l'Ukraine et à la Russie, il y a lieu de clôturer la procédure à l'encontre de ces pays.
Greek: 4. ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΚΛΑΔΟΥ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
French: 4. DÉFINITION DE L'INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE
Greek: (90) Η δομή της κοινοτικής βιομηχανίας άλλαξε από την τελευταία επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος, δηλαδή ο πρώην γερμανός παραγωγός Elektroschmelzwerk Kempten GmbH, Μόναχο, διαχωρίστηκε σε δύο συνδεδεμένες εταιρείες, μία με έδρα στις Κάτω Χώρες και η άλλη στη Γερμανία. Μόνον η πρώτη παράγει και επεξεργάζεται το ακατέργαστο SiC, η δεύτερη συνεχίζει να επεξεργάζεται SiC που παράγεται από την εταιρεία Kollo Silicon carbide B.V. αλλά το τελικό προϊόν παραμένει το ομοειδές προϊόν. Επιπλέον, η εταιρεία ESK-SIC GmbH πραγματοποιεί πωλήσεις του δικού της SiC αλλά και του SiC που παράγεται από την εταιρεία Kollo Silicon carbide B.V. Συνεπώς, και οι δύο εταιρείες θεωρούνται ότι αποτελούν ένα όμιλο.
French: (90) Depuis le dernier réexamen au titre de l'expiration des mesures, la structure de l'industrie communautaire a changé: en effet, l'ancien producteur allemand Elektroschmelzwerk Kempten GmbH, de Munich, s'est divisé en deux sociétés liées, dont l'une se trouve aux Pays-Bas et l'autre, en Allemagne. Seule la première produit et transforme le carbure de silicium brut, tandis que la seconde assure la transformation ultérieure du carbure de silicium produit par Kollo Silicon carbide B.V., mais le produit final reste le produit similaire. En outre, ESK-SIC GmbH vend non seulement son propre carbure de silicium, mais également celui produit par Kollo Silicon carbide B.V. Les deux sociétés sont dès lors considérées comme constituant un seul groupe.
Greek: (91) Εντός της Κοινότητας, το ομοειδές προϊόν κατασκευάζεται από δύο παραγωγούς οι οποίοι αποτελούν το σύνολο της κοινοτικής παραγωγής κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
French: (91) À l'intérieur de la Communauté, le produit similaire est fabriqué par deux producteurs qui constituent la production communautaire totale au sens de l'article 4, paragraphe 1, du règlement de base.
Greek: (92) Οι ακόλουθοι παραγωγοί της Ευρωπαϊκής Κοινότητας υποστήριξαν την αίτηση:
French: (92) Les producteurs suivants de la Communauté européenne ont soutenu la demande:
Greek: - Kollo Silicon carbide B.V. (Κάτω Χώρες), η οποία σχετίζεται με την εταιρεία ESK-SIC GmbH (Γερμανία),
French: - Kollo Silicon carbide B.V. (Pays-Bas), avec sa société liée ESK-SIC GmbH (Allemagne),
Greek: - Navarro SiC, S.A. (Ισπανία).
French: - Navarro SiC, SA (Espagne).
Greek: (93) Επειδή οι ανωτέρω αναφερόμενοι παραγωγοί της Κοινότητας αντιπροσωπεύουν το 100 % της κοινοτικής παραγωγής, συνάγεται το συμπέρασμα ότι οι καταγγέλοντες παραγωγοί αποτελούν την κοινοτική βιομηχανία κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 και του άρθρου 5 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
French: (93) Comme les producteurs communautaires précités représentent 100 % de la production communautaire du produit similaire, il est conclu que les producteurs plaignants constituent l'industrie communautaire au sens de l'article 4, paragraphe 1, et de l'article 5, paragraphe 4, du règlement de base.
Greek: 5. ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΑΓΟΡΑ
French: 5. SITUATION DU MARCHÉ COMMUNAUTAIRE
Greek: 5.1. Προκαταρκτικές παρατηρήσεις
French: 5.1. Observations préliminaires
Greek: (94) Η εξέταση του αντίκτυπου των εν λόγω εισαγωγών στην κοινοτική βιομηχανία περιελάμβανε μια αξιολόγηση των οικονομικών παραγόντων και δεικτών που έχουν επίδραση στην κατάσταση των κλάδων της βιομηχανίας που κατονομάζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού.
French: (94) L'examen de l'incidence des importations concernées sur l'industrie communautaire a comporté une évaluation de tous les facteurs et indices économiques pertinents qui influent sur la situation de cette industrie, conformément à l'article 3, paragraphe 5, du règlement de base.
Greek: 5.2. Κατανάλωση στην κοινοτική αγορά
French: 5.2. Consommation sur le marché communautaire
Greek: (95) H εμφανής κοινοτική κατανάλωση καθορίσθηκε με βάση τον όγκο των εισαγωγών του εν λόγω προϊόντος από τις οικείες χώρες και όλες τις άλλες τρίτες χώρες και των όγκων των πωλήσεων στην κοινοτική αγορά της κοινοτικής βιομηχανίας.
French: (95) La consommation communautaire apparente a été établie sur la base du volume des importations du produit concerné en provenance des pays concernés et de l'ensemble des autres pays tiers, ainsi que des volumes des ventes de l'industrie communautaire sur le marché communautaire.
Greek: (96) Ο όγκος των εισαγωγών καθορίσθηκε με βάση τους αριθμούς της Eurostat που αντιστοιχούν στον αντίστοιχο κωδικό ΣΟ στη διάρκεια της εν λόγω περιόδου.
French: (96) Le volume des importations a été déterminé sur la base de données d'Eurostat correspondant au code NC pertinent et couvrant la période considérée.
Greek: (97) Στη βάση αυτή, η κοινοτική κατανάλωση έχει αυξηθεί ελαφρώς από 217137 τόνους το 2001 σε 226450 τόνους κατά την ΠΕ, δηλαδή μια αύξηση κατά 4 %. Η τάση παρουσιάζεται στον πίνακα 1.
French: (97) Sur cette base, la consommation communautaire a légèrement augmenté, passant de 217137 tonnes en 2001 à 226450 tonnes au cours de la période d'enquête, ce qui représente un accroissement de 4 % sur la période considérée. L'évolution est présentée au tableau 1 ci-dessous.
Greek: (98) Η τάση κατανάλωσης ωστόσο δεν εξελίχθηκε σταθερά. Παρατηρείται ότι, αρχικά, αυξήθηκε από το 2001 έως το 2003, κατά το οποίο μειώθηκε κατά 10 %. Από το 2003 και μετά, ωστόσο, η κατανάλωση αυξήθηκε πάλι σε ποσοστό άνω του 10 % έως την ΠΕ κατά την οποία υπερέβη το επίπεδο του 2001.
French: (98) L'évolution de la consommation n'a cependant pas été régulière. Il est noté que la consommation a d'abord diminué (de 10 %) de 2001 à 2003. Mais, à partir de 2003, elle s'est de nouveau accrue de plus de 10 % jusqu'à la période d'enquête, où elle a dépassé son niveau de 2001.
Greek: (99) Η μείωση στην αρχή της εν λόγω περιόδου εξηγείται σε μεγάλο βαθμό από την αντικατάσταση του SiC από άλλα προϊόντα, όπως είναι το σιδηροπυρίτιο και το βιομηχανικό διαμάντι, τα οποία ήταν λιγότερο ακριβά την εποχή εκείνη.
French: (99) Le tassement observé au début de la période considérée était dû en grande partie au remplacement du carbure de silicium par d'autres produits, tels que le ferrosilicium et le diamant industriel, qui étaient moins coûteux à cette époque.
Greek: (100) Από το 2003 και μετά, ωστόσο, ύστερα από την πτώση της τιμής του SiC, η κατανάλωση αυξήθηκε και πάλι.
French: (100) Toutefois, à partir de 2003, la consommation a de nouveau augmenté en phase avec la baisse du prix du carbure de silicium.
Greek: | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | ΠΕ |
French: | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | Période d'enquête |
Greek: Κοινοτική κατανάλωση (σε τόνους) | 217137 | 205231 | 194486 | 218919 | 226450 |
French: Consommation communautaire (tonnes) | 217137 | 205231 | 194486 | 218919 | 226450 |
Greek: Δείκτης | 100 | 95 | 90 | 101 | 104 |
French: Indice | 100 | 95 | 90 | 101 | 104 |
Greek: 5.3. Όγκος, μερίδιο αγοράς και τιμές των εισαγωγών από τη ΛΔΚ
French: 5.3. Volume, part de marché et prix des importations originaires de la RPC
Greek: (101) Οι όγκοι και τα μερίδια αγοράς των εισαγωγών του εν λόγω προϊόντος από τη ΛΔΚ εξελίχθηκε, όπως καθορίζεται παρακάτω στον πίνακα 2. Επειδή ο εξαγωγέας παραγωγός από τη ΛΔΚ δεν συνεργάσθηκε, οι τάσεις τιμής και όγκου βασίστηκαν σε διαθέσιμα στοιχεία σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού. Δεδομένου ότι δεν υπήρχαν άλλες πιο αξιόπιστες πληροφορίες οι τάσεις όγκου βασίσθηκαν στις στατιστικές της Eurostat.
French: (101) Le tableau 2 ci-dessous présente l'évolution des volumes et des parts de marché des importations du produit concerné originaires de la RPC. Comme le producteur-exportateur de la RPC n'a pas coopéré à l'enquête, l'évolution des prix et des volumes a été établie sur la base des informations disponibles conformément à l'article 18 du règlement de base. En l'absence d'autres informations, plus fiables, l'évolution des volumes a été établie sur la base de statistiques d'Eurostat.
Greek: (102) Ο όγκος των εισαγωγών καταγωγής ΛΔΚ ανερχόταν σε 1205 τόνους και αντιστοιχούσε σε μερίδιο αγοράς ύψους 0,6 % το 2001. Το 2002, ο όγκος των εισαγωγών αυξήθηκε ελαφρά και έφθασε το επίπεδο των 1467 τόνων, που αντιστοιχούσε σε μερίδιο αγοράς ύψους 0,7 %, πριν μειωθεί στους 651 τόνους στη διάρκεια της ΠΕ, που αντιστοιχούσε σε μερίδιο αγοράς ύψους 0,3 %.
French: (102) En 2001, le volume des importations originaires de la RPC atteignait 1205 tonnes et représentait une part de marché de 0,6 %. En 2002, le volume des importations s'est légèrement accru pour atteindre un niveau de 1467 tonnes, correspondant à une part de marché de 0,7 %, avant de retomber, au cours de la période d'enquête, à 651 tonnes, ce qui correspond à une part de marché de 0,3 %.
Greek: (103) Οι τιμές εισαγωγών από τη ΛΔΚ μειώθηκαν ελαφρώς. Ωστόσο, θα πρέπει να παρατηρηθεί ότι, λόγω των χαμηλών ποσοτήτων που εξήχθησαν από τη ΛΔΚ, οι τιμές εξαγωγών δεν μπορούν να θεωρηθούν ως αντιπροσωπευτικές, επειδή σχετίζονται, ενδεχομένως, με πολύ ειδικούς τύπους προϊόντων ή πολύ συγκεκριμένους πελάτες. Συνεπώς, δεν μπορεί να συναχθεί αξιόλογο συμπέρασμα σχετικά με τις τάσεις των τιμών με βάση τα στοιχεία της Eurostat. Ωστόσο, με βάση τις πληροφορίες που υποβλήθηκαν στην καταγγελία σχετικά με τις τιμές, θα μπορούσε να ορισθεί ότι οι κινεζικές τιμές (που κυμαίνονται από 624 έως 1814 ευρώ ανά τόνο ανάλογα με τη διαβάθμιση και την ποιότητα) ήταν χαμηλότερες από τις τιμές της ΕΚ κατά άνω του 30 %.
French: (103) Les prix des importations originaires de la RPC ont connu un léger reflux. Il convient cependant de noter que, compte tenu des faibles quantités exportées par la RPC, les prix à l'exportation n'ont pu être considérés comme représentatifs, car ils peuvent se rapporter à des types de produits ou à des clients très spécifiques. Aucune conclusion valable n'a donc pu être formulée au sujet de l'évolution des prix sur la base des chiffres d'Eurostat. Cela dit, les informations communiquées au sujet des prix dans la plainte ont permis d'établir que les prix chinois (allant de 624 à 1814 EUR/tonne en fonction de la catégorie et de la qualité) étaient inférieurs de plus de 30 % aux prix communautaires.
Greek: Όγκος των εισαγωγών από τη ΛΔΚ (σε τόνους) | 1205 | 1467 | 1465 | 787 | 651 |
French: Volume des importations originaires de la RPC (tonnes) | 1205 | 1467 | 1465 | 787 | 651 |
Greek: Μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από τη ΛΔΚ | 0,6 % | 0,7 % | 0,8 % | 0,4 % | 0,3 % |
French: Part de marché des importations originaires de la RPC | 0,6 % | 0,7 % | 0,8 % | 0,4 % | 0,3 % |
Greek: 5.4. Εισαγωγές από άλλες χώρες στο πλαίσιο της παρούσας επανεξέτασης
French: 5.4. Importations originaires d'autres pays concernés par le présent réexamen
Greek: (104) Προκειμένου να παρουσιασθεί μια πλήρης εικόνα της κατάστασης στην κοινοτική αγορά, εξετάσθηκαν επίσης οι τάσεις εισαγωγών του SiC από άλλες χώρες. Θα πρέπει να σημειωθεί, ωστόσο, ότι όσον αφορά τις τιμές, τα δεδομένα δεν μπορούν να συγκριθούν λόγω των διαφορετικών συνδυασμών προϊόντων, που έχουν ως αποτέλεσμα τεράστιες διαφορές στις τιμές.
French: (104) Afin de présenter un aperçu complet de la situation du marché communautaire, l'évolution des importations de carbure de silicium originaire d'autres pays a également été examinée. Il convient toutefois de noter que, en ce qui concerne les prix, les données ne sont pas comparables en raison des différences entre les assortiments de produits, qui se traduisent par des écarts de prix énormes.
Greek: 5.4.1. Ρωσία
French: 5.4.1. Russie
Greek: (105) Η εξέλιξη των εισαγωγών από τη Ρωσία έχει ως ακολούθως:
French: (105) L'évolution des importations originaires de Russie est la suivante:
Greek: Όγκος των εισαγωγών από τη Ρωσία (τόνοι) | 21901 | 24368 | 21061 | 20457 | 21810 |
French: Volume des importations originaires de Russie (tonnes) | 21901 | 24368 | 21061 | 20457 | 21810 |
Greek: Μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από τη Ρωσία | 10,1 % | 11,9 % | 10,8 % | 9,3 % | 9,6 % |
French: Part de marché des importations originaires de Russie | 10,1 % | 11,9 % | 10,8 % | 9,3 % | 9,6 % |
Greek: Τιμές των εισαγωγών από τη Ρωσία (ευρώ/τόνο) | 453 | 465 | 477 | 464 | 480 |
French: Prix des importations originaires de Russie (EUR/tonne) | 453 | 465 | 477 | 464 | 480 |
Greek: Δείκτης: 2001 = 100 | 100 | 103 | 105 | 102 | 106 |
French: Indice: 2001 = 100 | 100 | 103 | 105 | 102 | 106 |
Greek: (106) Ο όγκος των εισαγωγών από τη Ρωσία μειώθηκε ελαφρώς από 21901 τόνους το 2001, που αντιστοιχεί σε μερίδιο αγοράς 10,1 % σε 21810 τόνους την ΠΕ, που αντιστοιχεί σε μερίδιο αγοράς 9,6 %. Ο μέσος όρος τιμών των εισαγωγών από τη Ρωσία αυξήθηκε κατά 6,0 % μεταξύ του 2001 και της ΠΕ, δηλαδή από 453 ευρώ ανά τόνο σε 480 ευρώ ανά τόνο. Ένας σημαντικός όγκος εισαγωγών, καταγωγής Ρωσίας, πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο της ποσοτικής ανάληψης υποχρεώσεων που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 2. Υπενθυμίζεται ότι επιβάλλεται δασμός αντιντάμπινγκ ύψους 23,3 % σε όλες τις εισαγωγές που υπερβαίνουν τις απαλλαγμένες από δασμό αντιντάμπινγκ ποσότητες που ορίζονται στην προαναφερόμενη ανάληψη υποχρεώσεων.
French: (106) Le volume des importations originaires de Russie a légèrement diminué, puisqu'il est tombé de 21901 tonnes (correspondant à une part de marché de 10,1 %) en 2001 à 21810 tonnes (correspondant à une part de marché de 9,6 %) au cours de la période d'enquête. Les prix moyens des importations originaires de Russie ont augmenté de 6,0 % entre 2001 et la période d'enquête, passant de 453 EUR/tonne à 480 EUR/tonne. Une part importante des importations originaires de Russie a été faite au titre de l'engagement quantitatif visé au considérant 2. Il convient de rappeler qu'un droit antidumping de 23,3 % était applicable à toutes les importations excédant les quantités importées en franchise de droits antidumping, fixées par l'engagement précité.
Greek: 5.4.2. Ουκρανία
French: 5.4.2. Ukraine
Greek: (107) Η εξέλιξη των εισαγωγών από την Ουκρανία έχει ως ακολούθως:
French: (107) L'évolution des importations originaires d'Ukraine est la suivante:
Greek: Όγκος των εισαγωγών από την Ουκρανία (τόνοι) | 4956 | 6760 | 7829 | 8491 | 7718 |
French: Volume des importations originaires d'Ukraine (tonnes) | 4956 | 6760 | 7829 | 8491 | 7718 |
Greek: Μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από την Ουκρανία | 2,3 % | 3,3 % | 4 % | 3,9 % | 3,4 % |
French: Part de marché des importations originaires d'Ukraine | 2,3 % | 3,3 % | 4 % | 3,9 % | 3,4 % |
Greek: Τιμές των εισαγωγών από την Ουκρανία (ευρώ/τόνο) | 504 | 502 | 469 | 468 | 489 |
French: Prix des importations originaires d'Ukraine (EUR/tonne) | 504 | 502 | 469 | 468 | 489 |
Greek: Δείκτης: 2001 = 100 | 100 | 99 | 93 | 96 | 97 |
French: Indice: 2001 = 100 | 100 | 99 | 93 | 96 | 97 |
Greek: (108) Ο όγκος των εισαγωγών από την Ουκρανία αυξήθηκε από 4956 τόνους το 2001, που αντιστοιχεί σε μερίδιο αγοράς 2,3 % σε 7718 τόνους την ΠΕ, που αντιστοιχεί σε μερίδιο αγοράς 3,4 %. Ο μέσος όρος τιμών των εισαγωγών από την Ουκρανία μειώθηκε κατά 3,0 % μεταξύ του 2001 και της ΠΕ, δηλαδή από 504 ευρώ ανά τόνο σε 489 ευρώ ανά τόνο. Εκτός από ένα σημαντικό ποσοστό των εισαγωγών που πραγματοποιήθηκε εντός της ποσοτικής ανάληψης υποχρεώσεων που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 4 μεταξύ του 2004 και 2005, επιβλήθηκε δασμός αντιντάμπινγκ ύψους 24 % σε εισαγωγές, καταγωγής Ουκρανίας, στη διάρκεια της εν λόγω περιόδου.
French: (108) Le volume des importations originaires d'Ukraine est passé de 4956 tonnes (correspondant à une part de marché de 2,3 %) en 2001 à 7718 tonnes (correspondant à une part de marché de 3,4 %) durant la période d'enquête. Les prix moyens des importations originaires d'Ukraine ont diminué de 3,0 % entre 2001 et la période d'enquête, tombant de 504 EUR/tonne à 489 EUR/tonne. À l'exception d'un pourcentage significatif d'importations effectuées entre 2004 et 2005 au titre de l'engagement quantitatif visé au considérant 4, un droit antidumping de 24 % était applicable aux importations originaires d'Ukraine au cours de la période considérée.
Greek: 5.5. Εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες που δεν θίγονται από την παρούσα επανεξέταση
French: 5.5. Importations originaires d'autres pays tiers non concernés par le présent réexamen
Greek: 5.5.1. Ρουμανία
French: 5.5.1. Roumanie
Greek: (109) Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 6, στις 30 Ιουνίου 2005, η Επιτροπή άρχισε διαδικασία αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές του ίδιου προϊόντος, καταγωγής Ρουμανίας, εκτός από την καταγγελία που κατέθεσε το CEFIC. Ωστόσο, μολονότι η καταγγελία αποσύρθηκε από την καταγγέλουσα κοινοτική βιομηχανία, η εν λόγω έρευνα περατώθηκε.
French: (109) Comme il a été indiqué au considérant 6, la Commission a ouvert, le 30 juin 2005, une procédure antidumping concernant des importations du même produit originaire de Roumanie, et ce à la suite d'une plainte déposée par le CEFIC. Toutefois, après le retrait de la plainte par l'industrie communautaire plaignante, cette enquête a été clôturée.
Greek: (110) Η εξέλιξη των εισαγωγών από τη Ρουμανία έχει ως ακολούθως:
French: (110) L'évolution des importations originaires de Roumanie est la suivante:
Greek: Όγκος των εισαγωγών από τη Ρουμανία (τόνοι) | 14173 | 15694 | 22844 | 38459 | 42387 |
French: Volume des importations originaires de Roumanie (tonnes) | 14173 | 15694 | 22844 | 38459 | 42387 |
Greek: Μερίδιο αγοράς εισαγωγών από τη Ρουμανία | 6,5 % | 7,6 % | 11,7 % | 17,6 % | 18,7 % |
French: Part de marché des importations originaires de Roumanie | 6,5 % | 7,6 % | 11,7 % | 17,6 % | 18,7 % |
Greek: Τιμές των εισαγωγών από τη Ρουμανία (ευρώ/τόνο) | 439 | 468 | 465 | 445 | 456 |
French: Prix des importations originaires de Roumanie (EUR/tonne) | 439 | 468 | 465 | 445 | 456 |
Greek: Δείκτης: 2001 = 100 | 100 | 107 | 106 | 101 | 104 |
French: Indice: 2001 = 100 | 100 | 107 | 106 | 101 | 104 |
Greek: (111) Ο όγκος των εισαγωγών από τη Ρουμανία αυξήθηκε από 14173 τόνους το 2001, που αντιστοιχεί σε μερίδιο αγοράς 6,5 % σε 42387 τόνους την ΠΕ, που αντιστοιχεί σε μερίδιο αγοράς 18,7 %. Ο μέσος όρος τιμών των εισαγωγών από τη Ρουμανία αυξήθηκε κατά 3,9 % μεταξύ του 2001 και της ΠΕ, δηλαδή από 439 ευρώ ανά τόνο σε 456 ευρώ ανά τόνο.
French: (111) Le volume des importations originaires de Roumanie est passé de 14173 tonnes (correspondant à une part de marché de 6,5 %) en 2001 à 42387 tonnes (correspondant à une part de marché de 18,7 %) durant la période d'enquête. Les prix moyens des importations originaires de Roumanie ont augmenté de 3,9 % entre 2001 et la période d'enquête, passant de 439 EUR/tonne à 456 EUR/tonne.
Greek: 5.5.2. Νορβηγία
French: 5.5.2. Norvège
Greek: (112) Η εξέλιξη των εισαγωγών από τη Νορβηγία έχει ως ακολούθως:
French: (112) L'évolution des importations originaires de Norvège est la suivante:
Greek: Όγκος των εισαγωγών από τη Νορβηγία (τόνοι) | 60496 | 43400 | 32520 | 38160 | 38550 |
French: Volume des importations originaires de Norvège (tonnes) | 60496 | 43400 | 32520 | 38160 | 38550 |
Greek: Μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από τη Νορβηγία | 27,9 % | 21,1 % | 16,7 % | 17,4 % | 17,0 % |
French: Part de marché des importations originaires de Norvège | 27,9 % | 21,1 % | 16,7 % | 17,4 % | 17,0 % |
Greek: Τιμές των εισαγωγών από τη Νορβηγία (ευρώ/τόνο) | 971 | 919 | 963 | 898 | 973 |
French: Prix des importations originaires de Norvège (EUR/tonne) | 971 | 919 | 963 | 898 | 973 |
Greek: Δείκτης: 2001 = 100 | 100 | 95 | 99 | 93 | 100 |
French: Indice: 2001 = 100 | 100 | 95 | 99 | 93 | 100 |
Greek: (113) Ο όγκος των εισαγωγών από τη Νορβηγία μειώθηκε από 60496 τόνους το 2001, που αντιστοιχεί σε μερίδιο αγοράς 27,9 % σε 38550 τόνους την ΠΕ, που αντιστοιχεί σε μερίδιο αγοράς 17,0 %. Ο μέσος όρος των τιμών των εισαγωγών από τη Νορβηγία παρέμεινε σταθερός μεταξύ του 2001 και της ΠΕ, δηλαδή από 971 ευρώ ανά τόνο το 2001 έως 973 ευρώ ανά τόνο στη διάρκεια της ΠΕ.
French: (113) Le volume des importations originaires de Norvège, qui atteignait 60496 tonnes (correspondant à une part de marché de 27,9 %) en 2001, était tombé à 38550 tonnes (correspondant à une part de marché de 17,0 %) durant la période d'enquête. Les prix moyens des importations originaires de Norvège sont restés stables entre 2001 et la période d'enquête, passant de 971 EUR/tonne à 973 EUR/tonne.
Greek: 5.5.3. Άλλες τρίτες χώρες που δεν αναφέρονται ανωτέρω
French: 5.5.3. Autres pays tiers non visés ci-dessus
Greek: (114) Η εξέλιξη των εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες που δεν αναφέρονται ανωτέρω έχει ως εξής:
French: (114) L'évolution des importations originaires d'autres pays tiers non visés ci-dessus est la suivante:
Greek: Όγκος των εισαγωγών από χώρες που δεν αναφέρονται ανωτέρω (τόνοι) | 44473 | 52143 | 48354 | 44804 | 48271 |
French: Volume des importations originaires de pays non visés ci-dessus (tonnes) | 44473 | 52143 | 48354 | 44804 | 48271 |
Greek: Μερίδιο αγοράς εισαγωγών από χώρες που δεν αναφέρονται ανωτέρω | 20,5 % | 25,4 % | 24,9 % | 20,5 % | 21,3 % |
French: Part de marché des importations originaires de pays non visés ci-dessus | 20,5 % | 25,4 % | 24,9 % | 20,5 % | 21,3 % |
Greek: Τιμές των εισαγωγών από χώρες που δεν αναφέρονται ανωτέρω (ευρώ/τόνο) | 630 | 618 | 558 | 560 | 552 |
French: Prix des importations originaires de pays non visés ci-dessus (EUR/tonne) | 630 | 618 | 558 | 560 | 552 |
Greek: Δείκτης: 2001 = 100 | 100 | 98 | 89 | 89 | 88 |
French: Indice: 2001 = 100 | 100 | 98 | 89 | 89 | 88 |