FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (167) Βάσει των προσωρινών διαπιστώσεων που εκτίθενται στις αιτιολογικές σκέψεις 156 έως 162 του κανονισμού προσωρινού δασμού και των ανωτέρω, συνάγεται οριστικά το συμπέρασμα ότι πληρούνται όλες οι προϋποθέσεις για σωρευτική εκτίμηση που εκτίθενται στο άρθρο 3, παράγραφος 4, του βασικού κανονισμού και ότι κατά συνέπεια η επίδραση των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και προέρχονται από τις εξεταζόμενες χώρες πρέπει να εκτιμηθεί όλη μαζί για τους σκοπούς της ανάλυσης της ζημίας.
French: (167) Sur la base des conclusions provisoires énoncées aux considérants 156 à 162 du règlement provisoire, ainsi que des éléments exposés ci-dessus, il est définitivement conclu que toutes les conditions d’une évaluation cumulative, énoncées à l’article 3, paragraphe 4, du règlement de base, sont réunies et que les effets des importations en dumping en provenance des pays concernés doivent dès lors être évalués conjointement aux fins de l’analyse du préjudice.
Greek: 5.2. Εξέλιξη του όγκου, του μεριδίου αγοράς και των τιμών των εξεταζόμενων εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ
French: 5.2. Volume, part de marché et évolution des prix des importations concernées faisant l’objet d’un dumping
Greek: (168) Ο κατωτέρω πίνακας παρουσιάζει την εξέλιξη του όγκου των εισαγωγών και των μεριδίων αγοράς του εξεταζόμενου προϊόντος που προέρχεται από τις εξεταζόμενες χώρες, συμπεριλαμβανομένων των παιδικών υποδημάτων.
French: (168) Le tableau ci-après présente l’évolution du volume des importations et des parts de marché du produit concerné originaire des pays concernés, chaussures pour enfants incluses:
Greek: Εισαγωγές (σε χιλιάδες ζεύγη) | 66.986 | 74.514 | 109.144 | 133.840 | 165.648 |
French: Importations (milliers de paires) | 66.986 | 74.514 | 109.144 | 133.840 | 165.648 |
Greek: Δείκτης: 2001=100 | 100 | 111 | 163 | 200 | 247 |
French: Indice: 2001=100 | 100 | 111 | 163 | 200 | 247 |
Greek: Μερίδιο αγοράς | 9,3% | 11,5% | 16,3% | 19,1% | 23,2% |
French: Parts de marché | 9,3 % | 11,5 % | 16,3 % | 19,1 % | 23,2 % |
Greek: Πηγή: Eurostat |
French: Source: Eurostat |
Greek: (169) Οι τάσεις και τα απόλυτα αριθμητικά στοιχεία είναι συγκρίσιμα με εκείνα που αναλύθηκαν κατά το προσωρινό στάδιο, δηλ. ο όγκος εισαγωγών υπερδιπλασιάστηκε και το μερίδιο αγοράς αυξήθηκε σημαντικά από 9,3% το 2001 σε 23,2% κατά τη διάρκεια της ΠΕ. Πρέπει να σημειωθεί ότι υπάρχει σημαντική αλληλεπικάλυψη μεταξύ του 2004 και της ΠΕ (Απρίλιος 2004 έως Μάρτιος 2005) και επομένως ο ανωτέρω πίνακας δείχνει ότι υπήρξε αύξηση του ρυθμού εισαγωγών κατά τη διάρκεια του πρώτου τριμήνου του 2005. Όπως διαπιστώνεται από τον ανωτέρω πίνακα, αυτό οφείλεται ιδίως στην εξέλιξη των κινεζικών εισαγωγών.
French: (169) Les évolutions et les chiffres absolus sont comparables à ceux qui ont été analysés au stade provisoire: le volume des importations a plus que doublé et la part de marché s’est considérablement accrue, passant de 9,3 % en 2001 à 23,2 % pendant la période d’enquête. Il convient de noter que l’année 2004 et la période d’enquête (qui allait d’avril 2004 à mars 2005) coïncident en grande partie, ce qui explique que le tableau ci-dessus montre une accélération des importations au premier trimestre 2005. Comme il ressort du tableau, cette accélération est due en particulier à l’accroissement des importations d’origine chinoise.
Greek: (170) Οι τιμές εισαγωγής, συμπεριλαμβανομένων των παιδικών υποδημάτων, μειώθηκαν κατά σχεδόν 30% στη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, δηλ. παρόμοια τάση με αυτή που διαπιστώθηκε κατά το προσωρινό στάδιο.
French: (170) Au cours de la période considérée, les prix à l’importation, chaussures pour enfants incluses, ont baissé de près de 30 %, ce qui correspond aux observations faites au stade provisoire.
Greek: ευρώ/ζεύγος | 11,8 | 11,2 | 9,6 | 8,8 | 8,5 |
French: euros/paire | 11,8 | 11,2 | 9,6 | 8,8 | 8,5 |
Greek: Δείκτης: 2001=100 | 100 | 95 | 81 | 74 | 72 |
French: Indice: 2001=100 | 100 | 95 | 81 | 74 | 72 |
Greek: (171) Ορισμένοι εισαγωγείς ισχυρίστηκαν ότι η μείωση των τιμών εισαγωγής εξηγείται λόγω των αλλαγών στη γκάμα του προϊόντος. Ωστόσο, ο ισχυρισμός αυτός δεν τεκμηριώθηκε, αλλά ούτε και επιβεβαιώθηκε από την έρευνα και κατά συνέπεια απορρίφθηκε.
French: (171) Certains importateurs ont soutenu que la baisse des prix à l’importation était due à des variations de l’assortiment de produits. Cette affirmation n’a cependant pas été étayée par des éléments de preuve et n’a pas été confirmée par l’enquête. Elle a donc été rejetée.
Greek: (172) Ορισμένοι ενδιαφερόμενοι ισχυρίστηκαν ότι συντρέχει παραβίαση του άρθρου 3, παράγραφος 2, του βασικού κανονισμού λόγω του ότι η Επιτροπή δεν διενήργησε αντικειμενική εξέταση του όγκου και των τιμών των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ. Αιτιολόγησαν τον ισχυρισμό τους στη βάση του ότι κατά την εξέταση των τάσεων στις εισαγωγές δεν ελήφθησαν υπόψη εξωτερικοί παράγοντες όπως η κατάργηση της ποσόστωσης εισαγωγών, η εξέλιξη της συναλλαγματικής ισοτιμίας, οι υποτιθέμενες αλλαγές στη γκάμα του προϊόντος και η εξέλιξη των τάσεων στη μόδα.
French: (172) Certaines parties intéressées ont affirmé qu’il y avait violation de l’article 3, paragraphe 2, du règlement de base, au motif que la Commission n’aurait pas procédé à un examen objectif du volume et des prix des importations faisant l’objet d’un dumping. Ces parties ont justifié leur allégation par le fait que des facteurs extérieurs, tels que la suppression des contingents appliqués aux importations, l’évolution des cours de change, ainsi que les variations présumées de l’assortiment de produits et de la mode, n’ont pas été pris en compte lors de l’examen de l’évolution des importations.
Greek: (173) Ειδικότερα όσον αφορά την κατάργηση της ποσόστωσης, ο ισχυρισμός αυτός εξετάστηκε ήδη στην αιτιολογική σκέψη 165 του κανονισμού προσωρινού δασμού. Αναγνωρίζεται ότι όντως η κατάργηση της ποσόστωσης είχε ώς ένα βαθμό επιδεινώσει τις τάσεις των εισαγωγών. Το γεγονός αυτό πρέπει εντούτοις να εξεταστεί και με γνώμονα το δεδομένο ότι ο εν λόγω ποσοτικός περιορισμός αφορούσε άμεσα μόνον τη μία από τις δύο εξεταζόμενες χώρες και ότι οι εισαγωγές από το Βιετνάμ ακολούθησαν επίσης αυξητικές τάσεις, ότι δεν υπόκειντο σε ποσόστωση όλοι οι τύποι προϊόντων που καλύφθηκαν από αυτή την έρευνα, και τέλος ότι η συνολική απελευθέρωση των εισαγωγών άρχισε να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2005 και επομένως η ΠΕ (Απρίλιος 2004 έως Μάρτιος 2005) επηρεάστηκε μόνον εν μέρει.
French: (173) En ce qui concerne plus spécifiquement la suppression des contingents, il a déjà été répondu à cette allégation au considérant 165 du règlement provisoire. Il est reconnu que la suppression des contingents a eu un certain impact sur l’évolution des importations. À cet égard, il convient cependant de noter aussi qu’un seul des deux pays concernés était directement touché par cette restriction quantitative, que les importations en provenance du Viêt Nam ont également évolué à la hausse, que tous les types de produits couverts par l’enquête ne faisaient pas l’objet de contingents, et enfin que la libéralisation totale des importations est entrée en vigueur au 1er janvier 2005, de sorte que la période d’enquête (qui allait d’avril 2004 à mars 2005) n’a été que partiellement affectée.
Greek: (174) Γενικότερα, το άρθρο 3, παράγραφος 3, του βασικού κανονισμού προβλέπει ότι κατά την ανάλυση της ζημίας εξετάζεται συγκεκριμένα κατά πόσον έχει σημειωθεί σημαντική αύξηση των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και κατά πόσον έχουν γίνει σημαντικές υποτιμολογήσεις, ή κατά πόσον η επίδραση των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ προκαλεί με οποιονδήποτε τρόπο τη συμπίεση των τιμών σε σημαντικό βαθμό ή την παρακώλυση της αύξησης των τιμών που θα είχε σημειωθεί σε αντίθετη περίπτωση.
French: (174) Sur un plan plus général, l’article 3, paragraphe 3, du règlement de base dispose que l’analyse du préjudice porte spécifiquement sur la question de savoir s’il y a eu augmentation notable des importations faisant l’objet d’un dumping, s’il y a eu sous-cotation notable du prix ou si les importations faisant l’objet d’un dumping ont, d’une autre manière, pour effet de déprimer sensiblement les prix ou d’empêcher dans une mesure notable des hausses de prix qui, sans cela, se seraient produites.
Greek: (175) Με βάση τα στοιχεία αυτά, φαίνεται ότι η ουσιαστική βάση των προαναφερθέντων ισχυρισμών βρίσκεται στο πλαίσιο της αιτιώδους συνάφειας. Επί πλέον, δεν υπάρχει ρητή νομική απαίτηση στο άρθρο 3, παράγραφος 3, του βασικού κανονισμού βάσει της οποίας θα έπρεπε να δοθούν θετικά αποδεικτικά στοιχεία που να δικαιολογούν την αύξηση του όγκου των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και τη μείωση των αντίστοιχων τιμών. Ως εκ τούτου, απορρίφθηκε ο ισχυρισμός βάσει του οποίου έπρεπε να ληφθούν υπόψη εξωτερικοί παράγοντες κατά την εξέταση των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
French: (175) Compte tenu de ce qui précède, il semble que la sedes materiae des allégations précitées se situe dans le contexte du lien de causalité. En outre, l’article 3, paragraphe 3, du règlement de base ne contient aucune obligation explicite juridique en vertu de laquelle des éléments de preuve positifs devraient être donnés pour justifier un accroissement du volume des importations faisant l’objet d’un dumping et une baisse des prix correspondants. L’affirmation selon laquelle des facteurs extérieurs devraient être pris en compte lors de l’examen des importations faisant l’objet d’un dumping a donc été rejetée.
Greek: (176) Παρελήφθησαν διάφορες παρατηρήσεις όσον αφορά τους υπολογισμούς των υποτιμολογήσεων. Οι σχετικοί ισχυρισμοί αναλύθηκαν λεπτομερώς και έγιναν οι αναγκαίες τροποποιήσεις στους υπολογισμούς στις περιπτώσεις που ήταν αιτιολογημένες και τεκμηριωμένες με συγκεκριμένα αποδεικτικά στοιχεία.
French: (176) Différentes observations ont été reçues au sujet des calculs relatifs à la sous-cotation. Ces observations ont fait l’objet d’une analyse détaillée et les modifications nécessaires ont été apportées aux calculs quand les observations étaient justifiées et étayées par des éléments de preuve concrets.
Greek: (177) Υπενθυμίζεται ότι κατά το προσωρινό στάδιο έγιναν προσαρμογές στην τιμή εισαγωγής ώστε να αποτυπωθεί το εκτιμώμενο κόστος που αναλαμβάνουν στην Κοινότητα οι εισαγωγείς, όπως είναι οι δαπάνες σχεδιασμού, επιλογής της πρώτης ύλης κ.λπ., και που διαφορετικά δεν θα αποτυπωνόταν στην τιμή εισαγωγής. Αρκετοί εισαγωγείς ζήτησαν να γίνει αυτή την προσαρμογή. Κατά το προσωρινό στάδιο έγινε κατ’ εκτίμηση προσαρμογή κατά 15%.
French: (177) Il est rappelé qu’au stade provisoire, des ajustements ont été apportés aux prix à l’importation pour tenir compte du montant estimé des coûts supportés dans la Communauté par les importateurs, tels que la conception, la sélection des matières premières, etc., qui, autrement, ne se refléterait pas dans le prix à l’importation. Cet ajustement a été réclamé par plusieurs importateurs. Un ajustement, fixé par estimation à 15 %, a été opéré au stade provisoire.
Greek: (178) Ωστόσο, η ένωση που εκπροσωπεί τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής αμφισβήτησε αυτή την προσαρμογή, και ειδικότερα το επιλεγέν ύψος της προσαρμογής. Η ένωση, αν και παραδέχτηκε ότι ορισμένες δαπάνες όντως βαρύνουν τους ίδιους τους εισαγωγείς, αμφισβήτησε το γεγονός ότι οπωσδήποτε όλοι οι εισαγωγείς αναλαμβάνουν τέτοιες δαπάνες. Επί πλέον, ισχυρίστηκε ότι το ύψος της προσαρμογής θα μπορούσε να δικαιολογηθεί στην περίπτωση των εισαγωγέων ΑΥΕΤ (που πραγματοποιούν μεγάλες δαπάνες για Ε%amp%Α) αλλά, δεδομένου ότι τα υποδήματα αυτού του είδους εξαιρέθηκαν από τη διαδικασία, το ύψος της προσαρμογής πρέπει να αναθεωρηθεί προς τα κάτω.
French: (178) L’association représentant l’industrie communautaire a cependant contesté cet ajustement, et plus particulièrement le niveau de celui-ci. Tout en admettant que certains coûts étaient effectivement supportés au niveau des importateurs, l’association contestait le fait que tous les importateurs subissaient effectivement ces coûts. Elle affirmait en outre que le niveau de l’ajustement pourrait être justifié dans le cas des importateurs de STAF (qui supportent d’importantes dépenses de recherche-développement), mais que, compte tenu de l’exclusion de ces chaussures de la présente procédure, le niveau de l’ajustement devrait être revu à la baisse.
Greek: (179) Ο ισχυρισμός αυτός εξετάστηκε προσεκτικά και συνήχθησαν τα ακόλουθα συμπεράσματα. Κατά πρώτον όσον αφορά την ίδια την προσαρμογή, αυτή ζητήθηκε από πολλούς εισαγωγείς και ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν εξέφρασε κατ’ αρχήν την αντίθεσή του εν προκειμένω.
French: (179) Cette affirmation a été examinée attentivement et les conclusions suivantes ont été formulées. Premièrement, en ce qui concerne l’ajustement lui-même, celui-ci a été réclamé par de nombreux importateurs, et l’industrie communautaire n’a pas manifesté d’opposition de principe à cet égard.
Greek: (180) Όσον αφορά το ύψος της προσαρμογής, πρέπει να σημειωθεί ότι, αν και πολλοί εισαγωγείς πράγματι ζήτησαν να γίνει προσαρμογή, μόνον ένας εισαγωγέας υπέβαλε λεπτομερή στοιχεία ως προς το θέμα και ήταν ο ίδιος στον οποίο πραγματοποιήθηκε και επίσκεψη επαλήθευσης. Οι υπόλοιποι εισαγωγείς του εξεταζόμενου προϊόντος δεν μπόρεσαν να τεκμηριώσουν τον ισχυρισμό ότι το ύψος των δαπανών τους για Ε%amp%Α ανήλθε στο ύψος της προσαρμογής που ίσχυσε κατά το προσωρινό στάδιο. Πρέπει να σημειωθεί ότι μερικοί εισαγωγείς που δέχθηκαν επίσκεψη επαλήθευσης εμπορεύονταν κατά κύριο λόγο ΑΥΕΤ. Δεδομένου ότι τα ΑΥΕΤ έχουν πλέον εξαιρεθεί οριστικά από το φάσμα του προϊόντος, τα σχετικά αριθμητικά στοιχεία δεν είχαν τελικά ουσιαστική σημασία για τους σκοπούς της προσαρμογής.
French: (180) En ce qui concerne le niveau de l’ajustement, il y a lieu de noter que, bien que de nombreux importateurs aient effectivement demandé un tel ajustement, un seul importateur, qui a également fait l’objet d’une visite de vérification, a communiqué des informations détaillées à ce sujet. Les autres importateurs du produit concerné n’ont pu étayer l’affirmation selon laquelle le niveau de leurs coûts de recherche-développement atteignait le niveau de l’ajustement opéré au stade provisoire. Il convient de noter que certains importateurs ayant fait l’objet d’une visite de vérification vendaient principalement des STAF. Comme les STAF sont désormais exclus de manière définitive de la définition du produit, les chiffres de ces importateurs étaient, en fin de compte, sans intérêt en ce qui concerne l’ajustement.
Greek: (181) Κατά το οριστικό στάδιο, ελλείψει τεκμηριωμένων ισχυρισμών από τη μεγάλη πλειονότητα των εισαγωγέων (ανεξάρτητα από το εάν δέχθηκαν ή όχι επίσκεψη επαλήθευσης), το ύψος της προσαρμογής αναθεωρήθηκε προς τα κάτω και εκτιμήθηκε με βάση τα μόνα τεκμηριωμένα στοιχεία που παρασχέθηκαν κατά τη διάρκεια της έρευνας.
French: (181) Au stade définitif, la grande majorité des importateurs (qu’ils aient fait ou non l’objet d’une visite de vérification) n’ayant pas présenté d’observations étayées par des éléments de preuve, le niveau de l’ajustement a été revu à la baisse et estimé sur la base des seules données assorties d’éléments de preuve qui aient été communiquées au cours de l’enquête.
Greek: (182) Βάσει των ανωτέρω, τα αναθεωρημένα περιθώρια υποτιμολόγησης που διαπιστώθηκαν, κατά χώρα, και εκφράζονται ως ποσοστό των τιμών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, είναι τα ακόλουθα:
French: (182) Sur la base des considérations exposées ci-dessus, les marges de sous-cotation révisées qui ont été constatées pour chacun des pays concernés, exprimées en pourcentage des prix de l’industrie communautaire, s'établissent comme suit:
Greek: ΛΔΚ | Στον σταθμισμένο μέσο όρο του 13,5% |
French: RPC | 13,5 % en moyenne pondérée |
Greek: Βιετνάμ | Στον σταθμισμένο μέσο όρο του 15,9% |
French: Viêt Nam | 15,9 % en moyenne pondérée |
Greek: 6. Ιδιαιτερότητες του κοινοτικού κλάδου υποδημάτων
French: 6. Particularités du secteur communautaire de la chaussure
Greek: (183) Στον κανονισμό προσωρινού δασμού δόθηκαν ορισμένα στοιχεία όσον αφορά τις ιδιαιτερότητες του κλάδου υποδημάτων στην Κοινότητα. Διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι τα στοιχεία αυτού του είδους δεν πρέπει να ληφθούν υπόψη διότι δεν είναι αξιόπιστα ή δεν αναφέρονται αποκλειστικά στην κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και επομένως είναι αβάσιμα από νομική άποψη.
French: (183) Le règlement provisoire contenait certaines informations relatives aux particularités du secteur communautaire de la chaussure. Plusieurs parties intéressées ont affirmé que ces données ne devraient pas être prises en considération, soit parce qu’elles ne sont pas fiables, soit parce qu’elles ne se réfèrent pas exclusivement à la situation de l’industrie communautaire et n’ont donc pas de fondement juridique.
Greek: (184) Ως προς αυτή την πτυχή πρέπει να διευκρινιστεί ότι τα στοιχεία στις αιτιολογικές σκέψεις 169 έως 173 του κανονισμού προσωρινού δασμού είναι απλώς και μόνον ενδεικτικά και δόθηκαν για να συμβάλουν στην καλύτερη κατανόηση του κοινοτικού κλάδου υποδημάτων. Πρέπει να σημειωθεί εντούτοις ότι οι διαπιστώσεις σχετικά με τη ζημία αφορούν τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής όπως ορίζεται ανωτέρω και ότι δεν πρόκειται να γίνει άλλη παραπομπή σε αυτά τα στοιχεία κατά την ανάλυση της ζημίας.
French: (184) À ce propos, il convient de préciser que les informations contenues aux considérants 169 à 173 du règlement provisoire n’ont été données qu’à titre indicatif, pour permettre une meilleure compréhension du secteur communautaire de la chaussure. Il importe cependant de noter que les conclusions relatives au préjudice sont faites en relation avec l’industrie communautaire, telle qu’elle a été définie plus haut, et qu’il ne sera plus fait référence à ces informations dans l’analyse du préjudice.
Greek: 7.1. Προκαταρκτικές παρατηρήσεις
French: 7 .1. Observations préliminaires
Greek: (185) Όπως αναφέρθηκε ήδη ανωτέρω, η ανάλυση της ζημίας στο οριστικό στάδιο περιλαμβάνει στοιχεία σχετικά με τα παιδικά υποδήματα.
French: (185) Comme il a déjà été précisé, l’analyse du préjudice au stade définitif tient compte des données relatives aux chaussures pour enfants.
Greek: (186) Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 175 του κανονισμού προσωρινού δασμού, και κατά τη συνήθη πρακτική, οι δείκτες ζημίας καθορίστηκαν σε μακροοικονομικό επίπεδο (με βάση στοιχεία για ολόκληρο τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής) ή σε μικροοικονομικό επίπεδο (με βάση στοιχεία των εταιρειών που συμπεριλαμβάνονταν στο δείγμα). Για λόγους συνεκτικότητας, οι δείκτες ζημίας καθορίζονται αποκλειστικά σε ένα από αυτά τα δύο επίπεδα, όχι και στα δύο μαζί.
French: (186) Comme indiqué au considérant 175 du règlement provisoire, et conformément à la pratique constante, les indicateurs de préjudice ont été établis soit au niveau macroéconomique (sur la base de données relatives à l’ensemble de l’industrie communautaire), soit au niveau microéconomique (sur la base de données relatives aux sociétés de l’échantillon). Par souci de cohérence, les indicateurs de préjudice sont établis exclusivement à l’un de ces deux niveaux, mais non aux deux.
Greek: Παραγωγή (σε χιλιάδες ζεύγη) | 266.931 | 218.498 | 206.246 | 189.341 | 175.764 |
French: Production (milliers de paires) | 266.931 | 218.498 | 206.246 | 189.341 | 175.764 |
Greek: Δείκτης: 2001=100 | 100 | 82 | 77 | 71 | 66 |
French: Indice: 2001=100 | 100 | 82 | 77 | 71 | 66 |
Greek: Πηγή: στοιχεία που εξακριβώθηκαν κατά τη διάρκεια της έρευνας |
French: Source: informations établies au cours de l’enquête |
Greek: (187) Ο όγκος παραγωγής του κοινοτικού κλάδου στο σύνολό του σημείωσε πτώση από τα 267 εκατομμύρια ζεύγη το 2001 στα 176 εκατομμύρια ζεύγη κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας. Πρόκειται για μείωση σε ποσοστό μεγαλύτερο του 30%.
French: (187) Entre 2001 et la période d’enquête, le volume de production de l’ensemble de l’industrie communautaire est tombé de 267 millions à 176 millions de paires, ce qui représente une diminution de plus de 30 %.
Greek: (188) Αν και θεωρητικά ένα εργοστάσιο είναι σχεδιασμένο για να ανταποκρίνεται σε ένα ορισμένο επίπεδο παραγωγής, αυτό το επίπεδο εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τον αριθμό των εργαζομένων που απασχολούνται στο συγκεκριμένο εργοστάσιο. Είναι γεγονός ότι, όπως εξηγήθηκε και ανωτέρω, το μεγαλύτερο μέρος της διαδικασίας παραγωγής υποδημάτων χαρακτηρίζεται από ένταση εργασίας. Υπό αυτές τις συνθήκες, ο καλύτερος τρόπος για να μετρηθεί η ικανότητα ενός σταθερού αριθμού εταιρειών είναι να εξεταστεί το επίπεδο απασχόλησης των εταιρειών αυτών. Γίνεται επομένως παραπομπή στον κατωτέρω πίνακα που αφορά την εξέλιξη της απασχόλησης.
French: (188) Bien qu’une usine soit théoriquement conçue pour atteindre un certain niveau de production, ce dernier dépendra fortement du nombre de travailleurs embauchés. En effet, comme expliqué plus haut, l’essentiel du processus de fabrication des chaussures est à haute intensité de main-d’œuvre. Dans ces conditions, le meilleur moyen de mesurer la capacité est d’examiner le niveau de l’emploi dans un nombre stable d’entreprises. Il est dès lors fait référence au tableau ci-après, relatif à l’évolution de l’emploi.
Greek: (189) Καθώς η απασχόληση (και επομένως η ικανότητα) μειωνόταν σε μεγάλο βαθμό παράλληλα με την παραγωγή, η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας παρέμενε σε γενικές γραμμές αμετάβλητη καθ’ όλη τη διάρκεια της περιόδου.
French: (189) Comme l’emploi (et, partant, la capacité) ont baissé plus ou moins en phase avec la production, l’utilisation des capacités est essentiellement restée inchangée au cours de la période considérée.
Greek: Πωλήσεις (σε χιλιάδες ζεύγη) | 190.134 | 150.389 | 145.087 | 133.127 | 126.555 |
French: Ventes (milliers de paires) | 190.134 | 150.389 | 145.087 | 133.127 | 126.555 |
Greek: Δείκτης: 2001=100 | 100 | 79 | 76 | 70 | 67 |
French: Indice: 2001=100 | 100 | 79 | 76 | 70 | 67 |
Greek: Μερίδια αγοράς | 26,5% | 23,2% | 21,7% | 19,0% | 17,7% |
French: Parts de marché | 26,5 % | 23,2 % | 21,7 % | 19,0 % | 17,7 % |
Greek: (190) Επειδή η παραγωγή πραγματοποιείται βάσει παραγγελιών, ο όγκος πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ακολούθησε πτωτική πορεία ανάλογη της παραγωγής. Ο αριθμός ζευγών που πωλήθηκαν στην κοινοτική αγορά μειώθηκε κατά 60 και πλέον εκατομμύρια μεταξύ 2001 και ΠΕ, δηλ. κατά 33%.
French: (190) Les chaussures étant produites sur commande, le volume des ventes de l’industrie communautaire a affiché la même tendance à la baisse que la production. Le nombre de paires vendues sur le marché communautaire a chuté de plus de 60 millions, c’est-à-dire de 33 %, entre 2001 et la période d’enquête.
Greek: (191) Από την άποψη των μεριδίων αγοράς, αυτό αντιστοιχεί σε απώλεια σχεδόν 9 ποσοστιαίων μονάδων. Τα μερίδια αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκαν από 26,5% το 2001 σε 17,7% κατά τη διάρκεια της ΠΕ.
French: (191) En termes de parts de marché, ce recul correspond à une perte de près de 9 points de pourcentage. La part de marché de l’industrie communautaire, qui atteignait 26,5 % en 2001, n’était plus que de 17,7 % au cours de la période d’enquête.
Greek: Σύνολο απασχολουμένων | 84.736 | 69.361 | 66.425 | 61.640 | 57.047 |
French: Nombre total de travailleurs | 84.736 | 69.361 | 66.425 | 61.640 | 57.047 |
Greek: Δείκτης: 2001=100 | 100 | 82 | 78 | 73 | 67 |
French: Indice: 2001=100 | 100 | 82 | 78 | 73 | 67 |
Greek: (192) Η απασχόληση μειώθηκε εντυπωσιακά κατά τη διάρκεια της όλης εξεταζόμενης περιόδου. Απωλέσθηκαν περισσότερες από 27 000 θέσεις εργασίας στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, πράγμα που σημαίνει μείωση κατά 33% μέσα στην ΠΕ σε σύγκριση με το επίπεδο του 2001.
French: (192) L’emploi s’est effondré de manière spectaculaire au cours de la période considérée. Plus de 27 000 emplois ont été perdus dans l’industrie communautaire, ce qui représente un recul de 33 % entre 2001 et la période d’enquête.
Greek: Παραγωγικότητα | 3.150 | 3.150 | 3.105 | 3.072 | 3.081 |
French: Productivité | 3.150 | 3.150 | 3.105 | 3.072 | 3.081 |
Greek: Δείκτης 2001=100 | 100 | 100 | 99 | 98 | 98 |
French: Indice 2001 = 100 | 100 | 100 | 99 | 98 | 98 |