FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η Επιτροπή επεδίωξε να εντοπίσει τα όργανα και το προσωπικό που όντως ελέγχουν τις επιχειρηματικές δραστηριότητες και υποθέσεις του οργανισμού, και να καταλήξει σε μια σαφή κατάσταση, όπου οι κατηγορίες συμφερόντων που αναφέρονται στο παράρτημα («αποκλειόμενες κατηγορίες») [14] δεν θα είναι σε θέση να ασκούν καθοριστική επιρροή στους οργανισμούς. Για τις μετοχικές εταιρείες, ελήφθη επίσης υπόψη η ιδιοκτησία των μετοχών, ανεξαρτήτως της εταιρικής δομής τους.
French: La Commission a cherché à identifier les organes et le personnel qui contrôlent effectivement les affaires de l’organisme, et à arriver à une situation claire, dans laquelle les catégories d’intérêts énumérées en annexe (les «catégories limitées») [14] ne seraient pas en position d’exercer une influence déterminante sur eux. Pour les sociétés anonymes, la propriété des actions a été prise en considération également, quelle que soit la structure de l’entreprise.
Greek: · Γι’ αυτό, κατά την ανάλυση μερικές φορές χρειάστηκε να εξεταστούν φορείς οι οποίοι, μολονότι δεν συμμετέχουν στη διοίκηση της εταιρείας, έχουν λόγο σε θέματα αποφάσεων που αφορούν κανόνες, αποδοχή/αναστολή/ανάκληση της κλάσης και έκδοση θεσμοθετημένων πιστοποιητικών – όπως είναι οι επιτροπές ταξινόμησης και οι τεχνικές επιτροπές.
French: · L’analyse a donc parfois nécessité l’examen d’organes qui, bien que non concernés par l’administration de la société, ont leur mot à dire sur les décisions concernant les règles, l’acceptation/la suspension/le retrait de la classe et la délivrance de certificats réglementaires, comme la classification et les comités techniques.
Greek: · Εν γένει, οι αναγνωρισμένοι οργανισμοί έχουν καταβάλει αξιοσημείωτες προσπάθειες ώστε να ευθυγραμμιστούν με τις απαιτήσεις της οδηγίες.
French: · En général, les organismes agréés ont fait des efforts significatifs pour s’aligner sur les exigences de la directive.
Greek: · Εν τούτοις, σε μια περίπτωση, ένας αναγνωρισμένος οργανισμός χρειάστηκε να αλλάξει τη σύνθεση του διοικητικού του συμβουλίου, προκειμένου να εξασφαλιστεί πλήρης συμμόρφωση με τις απαιτήσεις της οδηγίας.
French: · Toutefois, dans un cas, un organisme agréé a dû changer la composition de son conseil d’administration afin d’assurer le respect total des exigences de la directive.
Greek: Όσον αφορά την ανεξαρτησία των επιθεωρητών, η κατάσταση είναι εν γένει ικανοποιητική και όλοι οι οργανισμοί που αξιολογήθηκαν έχουν εισαγάγει κατάλληλες ρήτρες προστασίας στον κώδικα δεοντολογίας τους, στους όρους απασχόλησης, κ.λπ.
French: En ce qui concerne l’indépendance des inspecteurs, la situation est généralement satisfaisante et tous les organismes évalués ont introduit des clauses de protection appropriées dans leur code d’éthique, leur règlement de travail, etc.
Greek: · Παρ’ όλα ταύτα, οι περισσότερες από αυτές τις ρήτρες χρειάζονταν προσαρμογή, ώστε να ευθυγραμμιστούν με τους επακριβείς όρους της οδηγίας που αναφέρονται στην ταύτιση με τις αποκλειόμενες κατηγορίες ή την ύπαρξη προσωπικών, επαγγελματικών ή οικογενειακών δεσμών με τις εν λόγω κατηγορίες.
French: · Néanmoins, la plupart de ces clauses nécessitaient un ajustement pour refléter les termes exacts de la directive en ce qui concerne l’appartenance aux catégories limitées, ou les liens personnels, commerciaux ou familiaux avec elles.
Greek: · Γενικώς, η Επιτροπή έχει συστήσει στους αναγνωρισμένους οργανισμούς να εφαρμόσουν σύστημα βάσει του οποίου να μπορεί να εξακριβωθεί η κατάσταση των επιθεωρητών τους, πριν τους ανατεθούν καθήκοντα.
French: · En général, la Commission a recommandé aux organismes agréés de mettre en œuvre un système via lequel la situation de leurs inspecteurs pourrait être vérifiée avant l’attribution des missions.
Greek: 3.2.7. Άλλες υποχρεώσεις βάσει της οδηγίας
French: 3.2.7. Autres exigences de la directive
Greek: (1) Κατά κανόνα, η εξαίρεση των επιθεωρητών μη αποκλειστικής απασχόλησης από την εκτέλεση θεσμοθετημένων εργασιών φαίνεται να έχει εδραιωθεί, πλην ορισμένων μεμονωμένων περιπτώσεων. Ορισμένοι αναγνωρισμένοι οργανισμοί έχουν παύσει να απασχολούν επιθεωρητές μη αποκλειστικής απασχόλησης, ενώ άλλοι διατηρούν ακόμη μάλλον πολλούς. Η Επιτροπή δίνει μεγάλη βαρύτητα στην εξακρίβωση του κατά πόσον οι επιθεωρητές μη αποκλειστικής απασχόλησης επιμορφώνονται κατάλληλα και παρακολουθούνται· εν πάση περιπτώσει, όμως, θα μπορούσε να διερωτηθεί κάποιος εάν πρέπει να επιτραπεί να συνεχιστεί αυτή η αφύσικη κατάσταση, όπου οι επιθεωρητές αποκλείονται από την εκτέλεση θεσμοθετημένων καθηκόντων, μπορούν ωστόσο να πραγματοποιούν επιθεωρήσεις κλάσης.
French: (1) En général, l’exclusion des inspecteurs non exclusifs du travail réglementaire semble bien établie, sauf dans certains cas isolés. Tandis que des organismes agréés ont cessé d’employer des inspecteurs non exclusifs, d’autres en emploient toujours en nombre assez élevé. La Commission vérifie avec une attention particulière que les inspecteurs non exclusifs bénéficient d’une formation et d’une surveillance appropriées. Cependant, en tous cas, il faudrait se poser sérieusement la question de savoir si cette situation anormale, dans laquelle des inspecteurs exclus des tâches réglementaires peuvent toutefois accomplir des inspections de classe, devrait pouvoir se maintenir.
Greek: (2) Επικρατεί μια τάση μετεξέλιξης των αναγνωρισμένων οργανισμών προς περισσότερο αποκεντρωμένη δομή. Ωστόσο, ορισμένες αδυναμίες δείχνουν ότι οι αναγνωρισμένοι οργανισμοί που ακολουθούν αυτή την προσέγγιση χρειάζεται να καθιερώσουν επιπρόσθετους ελέγχους και εξισορροπήσεις προκειμένου να αντιμετωπίσουν τους νέους κινδύνους που δημιουργεί η αποκέντρωση (συγκεκριμένα, μεγαλύτερη έκθεση σε πίεση λόγω επιχειρησιακών αναγκών και απαιτήσεων των πελατών).
French: (2) Une tendance qui prévaut parmi les organismes agréés est de se diriger vers une structure plus décentralisée. Toutefois, certaines lacunes suggèrent que les organismes agréés qui adoptent cette approche doivent mettre en place des vérifications et contre-mesures supplémentaires pour faire face aux nouveaux risques générés par la décentralisation (en particulier, la plus grande exposition à la pression des besoins opérationnels et des exigences des clients).
Greek: (3) Στο πλαίσιο αυτό, στην πιο αντιπροσωπευτική περίπτωση, η αποκέντρωση ενός οργανισμού είχε ως αποτέλεσμα να αποκτήσουν οι περιφερειακοί διευθυντές εκ των πραγμάτων εκτεταμένο έλεγχο επί της ανάθεσης καθηκόντων, της επιμόρφωσης και της παρακολούθησης των επιθεωρητών. Το σύστημα αυτό υποστηριζόταν από μια εκτενή βάση δεδομένων, η οποία παρείχε στους περιφερειακούς διευθυντές όλες τις σχετικές πληροφορίες ως προς το καθεστώς του επιθεωρητή, τα προσόντα του, κ.λπ., τα δε κεντρικά γραφεία ασκούσαν τον έλεγχό τους κατά βάση με ελέγχους ανά διετία. Παρ’ όλα ταύτα, συνέβησαν πολλά περιστατικά ανάθεσης εργασιών σε επιθεωρητές που δεν διέθεταν το αναγκαίο καθεστώς ή προσόντα. Η υπόθεση είναι σήμερα υπό εξέταση.
French: (3) Ainsi, dans le cas le plus représentatif, la décentralisation d’un organisme a débouché sur l’acquisition de facto, par les directeurs régionaux, d’un contrôle extensif sur l’attribution des missions, la formation et la surveillance des inspecteurs. Ceci a été soutenu par une base de données globale offrant aux directeurs régionaux toutes les informations pertinentes quant au statut de l’inspecteur, à ses qualifications, etc., tandis que le siège central exerçait son contrôle principalement au moyen d’audits bisannuels. Néanmoins, il s’en est suivi de nombreux cas d’attribution de missions à des inspecteurs n’ayant pas le statut ni les qualifications nécessaires. Ce cas est actuellement à l’examen.
Greek: (4) Συνολικά, τα προσόντα και η επιμόρφωση φαίνεται ότι επί του παρόντος αντιμετωπίζονται ορθά από όλους τους αναγνωρισμένους οργανισμούς. Η Επιτροπή, ωστόσο, παρακολουθεί με προσοχή τις ακόμη μάλλον συχνές περιπτώσεις καθυστερημένης επανεκπαίδευσης.
French: (4) De manière globale, les qualifications et la formation semblent actuellement faire l’objet d’un traitement approprié de la part de tous les organismes agréés. La Commission reste cependant attentive aux cas, encore assez fréquents, de retard dans l’entretien des connaissances.
Greek: 3.3. Επιδόσεις των αναγνωρισμένων οργανισμών
French: 3.3. Performances des organismes agréés
Greek: Μετρώμενες από την άποψη του ετήσιου ποσοστού απαγορεύσεων απόπλου σχετικών με την κατάταξη, βάσει του ΜΣ του Παρισιού, του ΜΣ του Τόκυο και από την Αμερικανική Ακτοφυλακή (US Coast Guard), οι επιδόσεις των δώδεκα κοινοτικών αναγνωρισμένων οργανισμών έχουν βελτιωθεί θεαματικά κατά τα τελευταία έτη – όπως φαίνεται από τους ακόλουθους πίνακες:(...PICT...)
French: Mesurées en termes de taux annuel d’immobilisations liées à la classe dans le mémorandum d’entente (ME) de Paris, celui de Tokyo et par la Garde côtière américaine (USCG), les performances des douze organismes agréés par la Communauté se sont améliorées de façon spectaculaire ces dernières années, comme le montrent les tableaux suivants:
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ιδιαίτερα ευπρόσδεκτη αυτή τη βελτίωση, η οποία μετριάζει σε μεγάλο βαθμό την κάπως ανησυχητική αίσθηση που δημιουργούν οι μέχρι στιγμής αξιολογήσεις.
French: La Commission salue chaleureusement cette amélioration, qui contrebalance quelque peu le sentiment troublant procuré par les évaluations menées jusqu’ici.
Greek: Βρίσκεται σήμερα στο στάδιο της προετοιμασίας ένα περισσότερο προηγμένο σύστημα για τη μέτρηση των επιδόσεων των αναγνωρισμένων οργανισμών. Το νέο σύστημα θα περιλαμβάνει τόσο ετήσια, όσο και πολυετή ποσοστά απαγορεύσεων απόπλου (μετρώμενα από την άποψη της στατιστικής σπουδαιότητας) και θα λαμβάνει υπόψη και άλλους παράγοντες, όπως τα ατυχήματα και τη σύνθεση των αντίστοιχων στόλων ανάλογα με τη σημαία.
French: Un système plus sophistiqué de mesure des performances des organismes agréés est actuellement en préparation. Ce nouveau système inclura les taux d’immobilisation annuels et pluriannuels (mesurés en termes d’importance statistique) et prendra en considération d’autres facteurs comme les accidents et la composition par pavillon des flottes respectives.
Greek: 3.4. Μέτρα από πλευράς Επιτροπής
French: 3.4. Mesures prises par la Commission
Greek: Για την αντιμετώπιση των αδυναμιών που διαπιστώθηκαν, η Επιτροπή έδωσε απόλυτη προτεραιότητα στην εντόπιση και την εξάλειψη των ενδεχόμενων κινδύνων για την ασφάλεια.
French: En réagissant aux lacunes identifiées, la Commission a accordé la priorité absolue à l’identification et à la suppression de toute menace potentielle pour la sécurité.
Greek: Εν γένει, οι αναγνωρισμένοι οργανισμοί συνεργάστηκαν πρόθυμα και έλαβαν μέτρα για την τροποποίηση των κανόνων και των διαδικασιών τους, καθώς και των συστημάτων ποιότητας που εφαρμόζουν, στις περιπτώσεις που διαπιστώθηκε ότι δεν συμφωνούσαν με τις απαιτήσεις της οδηγίας και/ή δεν είχαν εφαρμοστεί ορθά.
French: En général, les organismes agréés ont coopéré sans hésitation et ont pris des mesures pour modifier leurs règles et procédures, ainsi que leurs systèmes de qualité, à chaque fois qu’il a été constaté que ceux-ci ne se conformaient pas aux exigences de la directive et/ou n’avaient pas été appliqués correctement.
Greek: Εν τούτοις, σε ορισμένες σοβαρές περιπτώσεις, η Επιτροπή απαίτησε από τους σχετικούς οργανισμούς να προχωρήσουν ένα βήμα περαιτέρω και να μεριμνήσουν ώστε:
French: Néanmoins, dans certains cas graves, la Commission a demandé aux organismes concernés d’aller plus loin et de faire en sorte que:
Greek: (1) Οι ενδεχόμενες συνέπειες των όποιων αδυναμιών να γίνουν γνωστές με όση ακρίβεια χρειάζεται:
French: (1) les conséquences potentielles de toute lacune soient connues aussi précisément que nécessaire:
Greek: · Κατά συνέπεια, ζητήθηκαν συνολικές εκτιμήσεις κινδύνου σε σχέση με τις αστοχίες που ανακαλύφθηκαν στο σύστημα. Σε μια περίπτωση, αυτή η εκτίμηση κινδύνου περιλάμβανε ολόκληρο τον οργανισμό και έως και 1500 πλοία των οποίων είχε επιβλέψει τη ναυπήγηση κατά τα τελευταία έτη.
French: · des évaluations globales en rapport avec les échecs systématiques détectés ont donc été demandées. Dans un cas, cette évaluation des risques englobait l’ensemble de l’organisme et jusqu’à 1 500 navires dont la construction avait été supervisée au cours des dernières années.
Greek: (2) Να αντιμετωπιστούν κατάλληλα τα πλοία που επισημάνθηκαν ως ενδεχομένως επικίνδυνα:
French: (2) les navires identifiés comme présentant un risque potentiel soient traités de manière adéquate:
Greek: · Επομένως, ζητήθηκαν διάφορα σχέδια επανεπιθεώρησης πλοίων, προκειμένου να εξακριβωθεί κατά πόσον οι αδυναμίες που εντοπίστηκαν κατά τις αξιολογήσεις είχαν οδηγήσει σε πραγματικά σφάλματα επιθεώρησης. Τη στιγμή σύνταξης της παρούσας έκθεσης, επτά πλοία είχαν επανεπιθεωρηθεί και άλλα δύο πρόκειται να επανεπιθεωρηθούν πάραυτα, αναμένεται δε να ακολουθήσουν και άλλα κατόπιν των διεξαγομένων εκτιμήσεων κινδύνου.
French: · plusieurs plans de réinspection de navires ont ainsi été demandés pour vérifier si les lacunes identifiées dans les évaluations avaient débouché sur des erreurs d’inspection effectives. Au moment de rédiger ce rapport, sept navires avaient été réinspectés et une réinspection immédiate était prévue pour deux autres, tandis que d’autres devraient suivre à la suite de l’évaluation des risques en cours.
Greek: (3) Οι κανόνες και οι θεσμοθετημένες απαιτήσεις, που είτε προϋπήρχαν είτε εγκρίθηκαν πρόσφατα, να εφαρμόζονται ορθά στο μέλλον:
French: (3) les règles et exigences légales, qu’elles soient existantes ou nouvellement adoptées, soient appliquées correctement à l’avenir:
Greek: · Ζητήθηκαν συνολικά προγράμματα επιμόρφωσης, ορισμένα εκ των οποίων καλύπτουν ολόκληρο τον οργανισμό.
French: · des plans de formation globaux ont été demandés, certains englobant tout l’organisme.
Greek: (4) Ο οργανισμός να διαθέτει επαρκείς πόρους για την εκτέλεση των καθηκόντων του:
French: (4) l’organisme ait des ressources suffisantes pour mener à bien ses tâches:
Greek: · Ζητήθηκαν, επομένως, προγράμματα εφάπαξ και πολυετών προσλήψεων. Σε μία περίπτωση, αυτό αντιπροσωπεύει αύξηση κατά περισσότερο από 10% του δυναμικού επιθεωρητών του οργανισμού.
French: · des plans de recrutement ponctuels comme pluriannuels ont ainsi été demandés. Dans un cas, cela représente une augmentation de plus de 10 % du personnel d’inspection de l’organisme.
Greek: (5) Να εξασφαλίζεται πλήρως η ανεξαρτησία του οργανισμού:
French: (5) l’indépendance de l’organisme soit pleinement garantie:
Greek: · Όπως προαναφέρθηκε, ένας αναγνωρισμένος οργανισμός χρειάστηκε να αλλάξει τη σύνθεση του διοικητικού του συμβουλίου, προκειμένου να επιτύχει ασφαλή πλειοψηφία μη αποκλειομένων κατηγοριών.
French: · comme mentionné ci-dessus, un organisme a dû changer la composition de son conseil d’administration afin d’obtenir une majorité sûre de catégories non limitées.
Greek: Μερικές από τις ενέργειες αυτές βρίσκονται ακόμη σε εξέλιξη, αλλά η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι έχουν επιφέρει έναν εντελώς νέο τρόπο προκαταβολικής αντιμετώπισης των αδυναμιών των αναγνωρισμένων οργανισμών. Ορισμένες από αυτές συνεπάγονται υψηλότατο κόστος για τους σχετικούς οργανισμούς, πράγμα το οποίο αποδεικνύει τόσο την προσήλωσή τους στην ασφάλεια, όσο και την προστιθέμενη αξία της κοινοτικής δράσης στον εν λόγω τομέα – που τα ωφελήματά της εκτείνονται πολύ πέραν του ευρωπαϊκού στόλου.
French: Certaines de ces mesures sont toujours en cours, mais la Commission est convaincue qu’elles ont amené une manière entièrement nouvelle, proactive, de faire face aux faiblesses des organismes agréés. Certaines d’entre elles ont un coût très élevé pour les organismes concernés, ce qui prouve à la fois leur engagement envers la sécurité et la valeur ajoutée de l’action communautaire dans ce domaine, dont les effets bénéfiques s’étendent bien au-delà de la flotte européenne.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεωρεί ότι προτεραιότητα των κοινοτικών αναγνωρισμένων οργανισμών πρέπει να είναι η εξασφάλιση, ανά πάσα στιγμή, της ανώτατης ποιότητας των εργασιών τους. Πρέπει πάντοτε να υπάρχει κατά νουν η σκέψη ότι «κάθε λάθος μετράει» και μπορεί μια μέρα να έχει καταστροφικές συνέπειες.
French: La Commission européenne considère comme une priorité pour les organismes agréés par la Communauté d’assurer en tous temps un travail de la plus haute qualité. Il faut toujours garder à l’esprit que chaque erreur compte et pourrait avoir un jour des conséquences désastreuses.
Greek: Από αυτή την άποψη, οι διαπιστώσεις της Επιτροπής δείχνουν ότι χρειάζεται ακόμη να γίνουν πολλά προκειμένου να επιτευχθεί αποδεκτό επίπεδο κινδύνου. Η Επιτροπή πιστεύει ότι το πρόβλημα δεν έγκειται ούτε στα συστήματα αυτά καθαυτά, ούτε στα ισχύοντα επαγγελματικά πρότυπα των αναγνωρισμένων οργανισμών: η κυριότερη βελτίωση πρέπει να επέλθει στο συνολικό ελεγκτικό περιβάλλον αυτών των οργανισμών – το οποίο ακόμη δεν φθάνει στο ύψος των πραγματικών κινδύνων που άπτονται των δραστηριοτήτων τους.
French: De ce point de vue, les conclusions de la Commission montrent qu’il reste beaucoup à faire pour arriver à un niveau de risque acceptable. La Commission pense que le problème ne réside ni dans les systèmes eux-mêmes, ni dans les normes professionnelles actuelles des organismes agréés: la principale amélioration devrait concerner l’environnement de contrôle de ces organismes dans son ensemble, qui n’est pas encore à la hauteur des risques réels engendrés par leurs activités.
Greek: Τα τελευταία χρόνια, τα πρωτοφανή επίπεδα νέων ναυπηγήσεων έχουν ασκήσει τεράστια πίεση στον κλάδο, ο οποίος έχει φθάσει πλέον στα όρια της δυναμικότητάς του. Είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί ότι οι αναγνωρισμένοι οργανισμοί είναι σε θέση να ανταποκρίνονται επαρκώς, ούτε ώστε να μην υποθηκευτεί μακροπρόθεσμα η ασφάλεια.
French: Ces dernières années, des niveaux sans précédent de nouvelles constructions ont créé une tension énorme sur l’industrie, qui est amenée aux dernières limites de sa capacité. Il est important de garantir que les organismes agréés puissent réagir adéquatement afin que la sécurité ne soit pas hypothéquée à long terme.
Greek: Η Επιτροπή δεν θα διστάσει να ανακαλέσει, εν ανάγκη, την αναγνώριση ενός ή περισσοτέρων αναγνωρισμένων οργανισμών, αλλά όχι πριν επιχειρήσει πρώτα, με κάθε μέσο, να εξασφαλίσει ότι τα πλοία που πιστοποιούν είναι, και εξακολουθούν να είναι, ασφαλή. Αυτό ακριβώς έπραξε η Επιτροπή, με ενθαρρυντικά αποτελέσματα – χάρη επίσης στην πρόθυμη συνεργασία των κρατών μελών και των σχετικών οργανισμών. Η Επιτροπή θα ακολουθήσει αυτή τη σταθερή γραμμή προκαταβολικών ενεργειών, με την αδιάκοπη τεχνική συνδρομή του EMSA, με την πεποίθηση ότι τα μέτρα που λαμβάνονται θα συμβάλουν όντως ώστε οι θάλασσές μας να γίνουν ασφαλέστερες.
French: La Commission n’hésitera pas à retirer l’agrément d’un ou plusieurs organismes si nécessaire, mais non sans avoir d’abord tenté par tous les moyens de faire en sorte que les navires qu’ils certifient sont sûrs et le restent. C’est ce qu’a fait la Commission, avec des résultats encourageants, et également grâce à la bonne coopération des États membres et des organismes concernés. La Commission maintiendra cette attitude ferme et proactive, avec toujours l’assistance technique de l’AESM, convaincue que les mesures prises contribueront effectivement à rendre nos mers plus sûres.
Greek: Οι ανωτέρω διαπιστώσεις έχουν ληφθεί πλήρως υπόψη στην πρόταση της Επιτροπής για αναδιατύπωση της οδηγίας 94/57/ΕΚ, στο πλαίσιο της τρίτης δέσμης για τη θαλάσσια ασφάλεια. Επομένως:
French: Les conclusions exposées ci-dessus ont été pleinement prises en considération dans la proposition de la Commission pour la refonte de la directive 94/57/CE dans le cadre du 3e paquet «sécurité maritime». Ainsi:
Greek: · Το ενισχυμένο, περισσότερο διαφανές και ανεξάρτητο ποιοτικό σύστημα πιστοποίησης αποτελεί ουσιώδη συνιστώσα μιας προληπτικής πολιτικής η οποία δίνει μεγαλύτερη βαρύτητα στην επαρκή διαχείριση των κινδύνων από τους αναγνωρισμένους οργανισμούς.
French: · un système de certification du système de qualité renforcé, plus transparent et indépendant, est fondamental pour une politique préventive mettant davantage l’accent sur la gestion adéquate des risques par les organismes agréés;
Greek: · Η εισαγωγή οικονομικών κυρώσεων σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με τα κριτήρια της οδηγίας (στις οποίες περιλαμβάνονται τόσο τα κατ’ αποκοπή πρόστιμα, όσο και οι περιοδικές χρηματικές ποινές) όχι μόνον αυξάνει την αναλογικότητα του συστήματος, αλλά θα ενισχύσει σε μεγάλο βαθμό την αποτελεσματικότητα της κοινοτικής δράσης στον εν λόγω τομέα και θα συντελέσει ώστε να αποκατασταθούν οι αδυναμίες στην πηγή.
French: · l’introduction de sanctions financières pour non-respect des critères de la directive (avec à la fois des amendes forfaitaires et des astreintes périodiques) non seulement renforce la proportionnalité du système, mais aussi renforcera grandement l’efficacité de l’action communautaire dans ce domaine et contribuera à l’objectif de corriger les lacunes à la source;
Greek: · Τα αποκομισθέντα διδάγματα από τις αξιολογήσεις που έχουν διενεργηθεί μέχρι τώρα έδωσαν τη δυνατότητα στην Επιτροπή να προτείνει ορισμένες προσαρμογές στα κριτήρια της οδηγίας, με σκοπό να καταστούν χρησιμότερα και περισσότερο κατανοητά – π.χ. όσον αφορά την επάρκεια των πόρων.
French: · les enseignements tirés des évaluations menées à ce jour ont permis à la Commission de proposer un certain nombre d’ajustements aux critères de la directive afin d’améliorer à la fois leur utilité et leur lisibilité, par exemple en ce qui concerne la suffisance des ressources.
Greek: 4. Αστική ευθύνη
French: 4. Responsabilité civile
Greek: Η Επιτροπή, επικουρούμενη από τον EMSA, εξέτασε τις οικονομικές επιπτώσεις από την εφαρμογή του καθεστώτος αστικής ευθύνης που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο β) της οδηγίας. Τα αποτελέσματα της αντίστοιχης μελέτης συνοψίζονται στο παράρτημα.
French: La Commission, aidée par l’AESM, a examiné l’impact économique de la mise en œuvre du régime de responsabilité civile exposé à l’article 6, paragraphe 2, point b, de la directive. Les résultats de l’étude correspondante sont résumés en annexe.
Greek: Κατά την εξέταση αυτού του θέματος, είναι σημαντικό να μην λησμονείται ότι η οδηγία διέπει μόνον την αποζημίωση την οποία δύναται να απαιτήσει η αρχή ενός κράτους μέλους από τον αναγνωρισμένο οργανισμό, σε περίπτωση που κριθεί, δικαστικώς ή μέσω διαιτησίας, ότι η αρχή υπέχει ευθύνη λόγω υπαιτιότητας του οργανισμού.
French: Lorsqu’on examine ce sujet, il est important de garder à l’esprit que la directive ne régit que la réparation que l’administration d’un État membre peut exiger d’un organisme agréé si le premier est tenu responsable à la suite de la faute du dernier, judiciairement ou lors d’un arbitrage.
Greek: 4.1. Εφαρμογή από τα κράτη μέλη
French: 4.1. Mise en œuvre par les États membres
Greek: Η προαναφερόμενη μελέτη κατέδειξε ότι:
French: L’étude évoquée ci-dessus a démontré que:
Greek: (1) Η περίπτωση της απεριόριστης ευθύνης για βαριά αμέλεια, όπως ρυθμίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο β) σημείο i), είναι αποδεκτή και δεν αμφισβητείται.
French: (1) le cas de la responsabilité illimitée pour négligence grave comme prévu par l’article 6, paragraphe 2, point b, tiret i, est accepté et non contesté;
Greek: (2) Όσον αφορά τις περιπτώσεις αμέλειας στο άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο β) σημεία ii) και iii), αυτά που επρόκειτο να αποτελέσουν κατώτατα επίπεδα ευθύνης έχουν γενικώς μετατραπεί σε ανώτατα επίπεδα ευθύνης, καθώς τα περισσότερα κράτη μέλη καθόρισαν όρια ταυτόσημα με τα ποσά που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο β) σημεία ii) και iii), ή ελαφρώς υψηλότερα. Ωστόσο, υπάρχει η σημαντική εξαίρεση πέντε κρατών μελών, που χρησιμοποίησαν τη δυνατότητα να διαπραγματευθούν απεριόριστη ευθύνη και γι’ αυτές τις περιπτώσεις.
French: (2) en ce qui concerne les cas de négligence prévus à l’article 6, paragraphe 2, point b, tirets ii et iii, les valeurs qui étaient prévues comme niveaux de responsabilité minimaux (planchers) sont généralement devenues des niveaux de responsabilité maximaux (plafonds), car la majorité des États membres ont fixé des limites au niveau, ou légèrement au-dessus, des montants mentionnés à l’article 6, paragraphe 2, point b, tirets ii et iii. Ceci fait toutefois l’objet d’une exception importante: cinq États membres ont utilisé la possibilité de négocier une responsabilité illimitée pour ces cas également;