FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32005M4040. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32005M4040. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4005 — Ineos/Innovene)
French: (Affaire COMP/M.4005 — Ineos/Innovene)
Greek: (2006/C 11/10)
French: (2006/C 11/10)
Greek: Στις 9 Δεκεμβρίου 2005, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 9 décembre 2005, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32005M4005. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32005M4005. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)
Greek: (Υπόθεση COMP/M.3935 — Jefferson Smurfit/Kappa)
French: (Affaire COMP/M.3935 — Jefferson Smurfit/Kappa)
Greek: (2006/C 11/11)
French: (2006/C 11/11)
Greek: Στις 10 Νοεμβρίου 2005, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 10 novembre 2005, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32005M3935. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32005M3935. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)
Greek: (2006/C 11/12)
French: (2006/C 11/12)
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32005M3982. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32005M3982. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)
Greek: (2006/C 11/13)
French: (2006/C 11/13)
Greek: Στις 14 Δεκεμβρίου 2005, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 14 décembre 2005, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32005M4006. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32005M4006. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)
Greek: (Υπόθεση COMP/M.3944 — Behr/Hella/JV)
French: (Affaire COMP/M.3944 — Behr/Hella/JV)
Greek: (2006/C 11/14)
French: (2006/C 11/14)
Greek: Στις 24 Νοεμβρίου 2005, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην γερμανική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 24 novembre 2005, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en allemand et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32005M3944. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32005M3944. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4056 — Hochtief Airport/CDPQ/Budapest Airport)
French: (Affaire COMP/M.4056 — Hochtief Airport/CDPQ/Budapest Airport)
Greek: (2006/C 11/15)
French: (2006/C 11/15)
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32005M4056. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32005M4056. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)
Greek: 17 Ιανουαρίου 2006
French: 17 janvier 2006
Greek: (2006/C 12/01)
French: (2006/C 12/01)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2075 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,2075 |
Greek: DKK | δανική κορόνα | 7,4608 |
French: DKK | couronne danoise | 7,4608 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,68535 |
French: GBP | livre sterling | 0,68535 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,3325 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,3325 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5489 |
French: CHF | franc suisse | 1,5489 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 74,10 |
French: ISK | couronne islandaise | 74,10 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 8,1065 |
French: NOK | couronne norvégienne | 8,1065 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 28,826 |
French: CZK | couronne tchèque | 28,826 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 250,08 |
French: HUF | forint hongrois | 250,08 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,8333 |
French: PLN | zloty polonais | 3,8333 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,6467 |
French: RON | leu roumain | 3,6467 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 37,538 |
French: SKK | couronne slovaque | 37,538 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,6129 |
French: TRY | lire turque | 1,6129 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,3996 |
French: CAD | dollar canadien | 1,3996 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,3631 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,3631 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,7475 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 1,7475 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,9723 |
French: SGD | dollar de Singapour | 1,9723 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1194,28 |
French: KRW | won sud-coréen | 1194,28 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 7,2749 |
French: ZAR | rand sud-africain | 7,2749 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 9,7416 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,7416 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11435,03 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11435,03 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,528 |
French: MYR | ringgit malais | 4,528 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 63,478 |
French: PHP | peso philippin | 63,478 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 34,2170 |
French: RUB | rouble russe | 34,2170 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 47,984 |
French: THB | baht thaïlandais | 47,984 |
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4085 — Arcelor/Oyak/Erdemir)
French: (Affaire COMP/M.4085 — Arcelor/Oyak/Erdemir)
Greek: (2006/C 12/05)
French: (2006/C 12/05)
Greek: 1. Στις 9 Ιανουαρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 [1] του Συμβουλίου με την οποία οι επιχειρήσεις Arcelor S.A. ("Arcelor", Λουξεμβούργο) και Ordu Yardimlasma Kurumu ("Oyak", Τουρκία) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Eregli Demir ve Celik Fabrikalari T.A.S ("Erdemir", Τουρκία) με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 9 janvier 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel les entreprises Arcelor S.A. ("Arcelor", Luxembourg) et Ordu Yardimlasma Kurumu ("Oyak",Turquie) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise Eregli Demir ve Celik Fabrikalari T.A.S ("Erdemir", Turquie) par achat d'actions.
Greek: - για την Arcelor: ευρωπαϊκή επιχείρηση παραγωγής χάλυβα,
French: - pour Arcelor: Producteur européen d'acier,
Greek: - για την Oyak: ταμείο συντάξεων των τουρκικών Ενόπλων Δυνάμεων,
French: - pour Oyak: Fonds de pension des forces arméee turques,
Greek: - για την Erdemir: τουρκική επιχείρηση παραγωγής χάλυβα.
French: - pour Erdemir: Producteur turque d'acier.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4085 — Arcelor/Oyak/Erdemir. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4085 — Arcelor/Oyak/Erdemir, à l'adresse suivante:
Greek: (2006/C 12/06)
French: (2006/C 12/06)
Greek: Στις 20 Δεκεμβρίου 2005, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στη γερμανική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 20 décembre 2005, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en allemand et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32005M4032. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32005M4032. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4060 — Endesa Europa/ZEDO)
French: (Affaire COMP/M.4060 — Endesa Europa/ZEDO)
Greek: (2006/C 12/07)
French: (2006/C 12/07)
Greek: Στις 9 Ιανουαρίου 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 9 janvier 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4060. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4060. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)
Greek: (Υπόθεση COMP/M.3987 — Fidis Renting/Leasys)
French: (Affaire COMP/M.3987 — Fidis Renting/Leasys)
Greek: (2006/C 12/08)
French: (2006/C 12/08)
Greek: Στις 24 Νοεμβρίου 2005, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην ιταλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 24 novembre 2005, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en italien et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32005M3987. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32005M3987. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)
Greek: 18 Ιανουαρίου 2006
French: 18 janvier 2006
Greek: (2006/C 14/01)
French: (2006/C 14/01)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2125 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,2125 |
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 139,51 |
French: JPY | yen japonais | 139,51 |
Greek: DKK | δανική κορόνα | 7,4609 |
French: DKK | couronne danoise | 7,4609 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,68640 |
French: GBP | livre sterling | 0,68640 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,3297 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,3297 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 74,61 |
French: ISK | couronne islandaise | 74,61 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 8,1240 |
French: NOK | couronne norvégienne | 8,1240 |
Greek: CYP | κυπριακή λίρα | 0,5738 |
French: CYP | livre chypriote | 0,5738 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 28,862 |
French: CZK | couronne tchèque | 28,862 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 251,79 |
French: HUF | forint hongrois | 251,79 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,8552 |
French: PLN | zloty polonais | 3,8552 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 37,620 |
French: SKK | couronne slovaque | 37,620 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6181 |
French: AUD | dollar australien | 1,6181 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,4122 |
French: CAD | dollar canadien | 1,4122 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,4018 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,4018 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,7620 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 1,7620 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,9749 |
French: SGD | dollar de Singapour | 1,9749 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1202,98 |
French: KRW | won sud-coréen | 1202,98 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 7,3553 |
French: ZAR | rand sud-africain | 7,3553 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 9,7854 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,7854 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11522,99 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11522,99 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,555 |
French: MYR | ringgit malais | 4,555 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 63,838 |
French: PHP | peso philippin | 63,838 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 34,2820 |
French: RUB | rouble russe | 34,2820 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 47,869 |
French: THB | baht thaïlandais | 47,869 |
Greek: (Υπόθεση COMP/M.3869 — Tessenderlo/Siemens/Advanced Power/JV)
French: (Affaire COMP/M.3869 — Tessenderlo/Siemens/Advanced Power/JV)
Greek: (2006/C 14/02)
French: (2006/C 14/02)
Greek: 1. Στις 12 Ιανουαρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία οι επιχειρήσεις Tessenderlo Chemie S.A. ("Tessenderlo", Βέλγιο), Siemens Project Ventures GmbH ("Siemens Projects", Γερμανία), που ανήκει στο γερμανικό όμιλο Siemens AG ("Siemens"), και Advanced Power AG ("AP", Ελβετία) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης T-Power N.V. ("T-Power", Βέλγιο) με αγορά μετοχών σε νεοδημιουργηθείσα εταιρεία που αποτελεί κοινή επιχείρηση.
French: 1. Le 12 janvier 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel les entreprises Tessenderlo Chemie S.A. ("Tessenderlo", Belgique), Siemens Project Ventures GmbH ("Siemens Projects", Allemagne), appartenant au groupe allemand Siemens AG ("Siemens") et Advanced Power AG ("AP", Suisse) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de T-Power N.V. ("T-Power", Belgique) par achat d'actions dans une société nouvellement créée constituant une entreprise commune.
Greek: - για την Tessenderlo: διεθνείς δραστηριότητες σε διάφορους κλάδους της χημικής βιομηχανίας,
French: - pour Tessenderlo: Activités internationales dans plusieurs branches de l'industrie chimique;
Greek: - για την Siemens Projects: επενδύσεις σε έργα υποδομής σε παγκόσμια κλίμακα, επικεντρωμένες στους κλάδους της ηλεκτροπαραγωγής, των τηλεπικοινωνιών και των μεταφορών,
French: - pour Siemens Projects: Investissement dans des projets d'infrastructure à travers le monde, en particulier dans les domaines de la génération d'électricité, les télécommunications et les transports;
Greek: - για την Siemens: προϊόντα στους τομείς της πληροφορίας και της επικοινωνίας, συστήματα αυτοματισμού και ελέγχου, εξοπλισμός παραγωγής και μεταφοράς ενέργειας, μεταφορές, ιατρικός εξοπλισμός, συστήματα φωτισμού, χρηματοοικονομικές υπηρεσίες και ακίνητα,
French: - pour Siemens: Produits d'information et de communication, automatique et contrôle, génération d'électricité et équipements de transmission, transport, médical, éclairage, financement et immobilier;
Greek: - για την AP: διαχείριση έργου, ιδίως εγκαταστάσεων ηλεκτροπαραγωγής και συναφών υποδομών,
French: - pour AP: Gestion de projet, en particulier dans la génération d'électricité et les infrastructures associées;
Greek: - για την T-Power: παραγωγή ηλεκτρισμού, συμπεριλαμβανομένης της μελέτης, χρηματοδότησης και κατασκευής σταθμού ηλεκτροπαραγωγής.
French: - pour T-Power: Génération d'électricité, y inclus le développement, le financement et la construction de centrales électriques.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3869 — Tessenderlo/Siemens/Advanced Power/JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3869 — Tessenderlo/Siemens/Advanced Power/JV, à l'adresse suivante:
Greek: [1] ΕΕ L 24, 29.1.2004, σ. 1.
French: [1] JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.
Greek: [2] ΕΕ C 56, 5.3.2005, σ. 32.
French: [2] JO C 56 du 5.3.2005, p. 32.
Greek: (2006/C 14/03)
French: (2006/C 14/03)
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32005M4019. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32005M4019. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)
Greek: [Υπόθεση COMP/M.4018 — ED %amp% F Man/Safic Alcan (Natural Products)]
French: [Affaire COMP/M.4018 — ED %amp% F Man/Safic Alcan (Natural Products)]
Greek: (2006/C 14/04)
French: (2006/C 14/04)
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32005M4018. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32005M4018. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4087 — Eiffage/Macquarie/APRR)
French: (Affaire COMP/M.4087 — Eiffage/Macquarie/APRR)
Greek: (2006/C 14/09)
French: (2006/C 14/09)
Greek: 1. Στις 11 Ιανουαρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία οι επιχειρήσεις Eiffage ("Eiffage", Γαλλία) και Macquarie Infrastructure Group International Limited ("MIGIL", Βερμούδες), που ελέγχεται από την Macquarie Bank Limited ("Macquarie", Αυστραλία), αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Autoroutes Paris-Rhin-Rhone ("APRR", Γαλλία) με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 11 janvier 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel les entreprises Eiffage ("Eiffage", France) et Macquarie Infrastructure Group International Limited ("MIGIL", Bermudes) contrôlée par Macquarie Bank Limited ("Macquarie", Australie) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de la société Autoroutes Paris-Rhin-Rhône ("APRR", France) par achat d'actions.
Greek: - για την Eiffage: χρηματοδότηση, μελέτη, κατασκευή και συντήρηση έργων και υποδομών συμπεριλαμβανομένων αυτοκινητοδρόμων,
French: - pour Eiffage: financement, étude, construction et maintenance de projets et d'infrastructures, y compris d'autoroutes;
Greek: - για την MIGIL: οντότητα ελεγχόμενη από την Macquarie,
French: - pour MIGIL: entité contrôlée par Macquarie;
Greek: - για την Macquarie: χρηματοοικονομικές υπηρεσίες και επενδύσεις σε υποδομές,
French: - pour Macquarie: services financiers et investissements dans des infrastructures;