FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: COM Νοέμβ. 2005 | 4,5 | 4,2 | 4,4 | 4,5 | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 | 4,5 | 4,2 | 4,4 | 4,5 | n.d. |
Greek: ΠΣ Δεκ. 2004 | 4,4 | 3,8 | 3,3 | 4,3 | μ.δ.σ. |
French: PS déc. 2004 | 4,4 | 3,8 | 3,3 | 4,3 | n.d. |
Greek: Πληθωρισμός ΕνΔΤΚ (%) | ΠΣ Δεκ. 2005 | 3,2 | 3,7 | 2,6 | 2,0 | 1,8 |
French: Inflation IPCH (%) | PS déc. 2005 | 3,2 | 3,7 | 2,6 | 2,0 | 1,8 |
Greek: COM Νοέμβ. 2005 | 3,2 | 4,1 | 4,4 | 2,2 | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 | 3,2 | 4,1 | 4,4 | 2,2 | n.d. |
Greek: ΠΣ Δεκ. 2004 | 2,6 | 3,2 | 1,5 | 1,7 | μ.δ.σ. |
French: PS déc. 2004 | 2,6 | 3,2 | 1,5 | 1,7 | n.d. |
Greek: Κενό παραγωγής (% του δυνητικού ΑΕΠ) | ΠΣ Δεκ. 2005 [4] | – 1,7 | – 1,7 | – 1,3 | – 0,7 | – 0,6 |
French: Écart de production (% du PIB potentiel) | PS déc. 2005 [4] | – 1,7 | – 1,7 | – 1,3 | – 0,7 | – 0,6 |
Greek: COM Νοέμβ. 2005 [5] | – 1,8 | – 1,6 | – 1,3 | – 1,2 | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 [5] | – 1,8 | – 1,6 | – 1,3 | – 1,2 | n.d. |
Greek: ΠΣ Δεκ. 2004 [4] | – 1,2 | – 2,2 | – 3,8 | – 5,0 | μ.δ.σ. |
French: PS déc. 2004 [4] | – 1,2 | – 2,2 | – 3,8 | – 5,0 | n.d. |
Greek: Αποτέλεσμα γενικής κυβέρνησης (ως % του ΑΕΠ) | ΠΣ Δεκ. 2005 | – 1,2 | – 2,3 | – 1,8 | – 1,0 | – 0,2 |
French: Solde des administrations publiques (% du PIB) | PS déc. 2005 | – 1,2 | – 2,3 | – 1,8 | – 1,0 | – 0,2 |
Greek: COM Νοέμβ. 2005 | – 1,2 | – 2,3 | – 2,0 | – 2,2 | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 | – 1,2 | – 2,3 | – 2,0 | – 2,2 | n.d. |
Greek: ΠΣ Δεκ. 2004 | – 1,4 | – 1,0 | – 0,9 | – 1,0 | μ.δ.σ. |
French: PS déc. 2004 | – 1,4 | – 1,0 | – 0,9 | – 1,0 | n.d. |
Greek: Πρωτογενές αποτέλεσμα (ως % του ΑΕΠ) | ΠΣ Δεκ. 2005 | – 0,9 | – 2,1 | – 1,7 | – 0,7 | 0,1 |
French: Solde primaire (% du PIB) | PS déc. 2005 | – 0,9 | – 2,1 | – 1,7 | – 0,7 | 0,1 |
Greek: COM Νοέμβ. 2005 | – 0,9 | – 2,1 | – 1,8 | – 2,0 | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 | – 0,9 | – 2,1 | – 1,8 | – 2,0 | n.d. |
Greek: ΠΣ Δεκ. 2004 | – 1,2 | – 0,9 | – 0,8 | – 0,9 | μ.δ.σ. |
French: PS déc. 2004 | – 1,2 | – 0,9 | – 0,8 | – 0,9 | n.d. |
Greek: Κυκλικά προσαρμοσμένο αποτέλεσμα = διαρθρωτικό αποτέλεσμα [6] (ως % του ΑΕΠ) | ΠΣ Δεκ. 2005 [4] | – 0,3 | – 1,5 | – 1,2 | – 0,6 | 0,1 |
French: Solde corrigé des variations conjoncturelles= Solde structurel [6] (% du PIB) | PS déc. 2005 [4] | – 0,3 | – 1,5 | – 1,2 | – 0,6 | 0,1 |
Greek: COM Νοέμβ. 2005 | – 0,4 | – 1,5 | – 1,4 | – 1,6 | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 | – 0,4 | – 1,5 | – 1,4 | – 1,6 | n.d. |
Greek: ΠΣ Δεκ. 2004 [4] | – 0,7 | 0,3 | 1,4 | 2,0 | μ.δ.σ. |
French: PS déc. 2004 [4] | – 0,7 | 0,3 | 1,4 | 2,0 | n.d. |
Greek: Ακαθάριστο δημόσιο χρέος (ως % του ΑΕΠ) | ΠΣ Δεκ. 2005 | 6,6 | 6,4 | 9,6 | 9,9 | 10,2 |
French: Dette publique brute (% du PIB) | PS déc. 2005 | 6,6 | 6,4 | 9,6 | 9,9 | 10,2 |
Greek: COM Νοέμβ. 2005 | 6,6 | 6,8 | 7,1 | 7,3 | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 | 6,6 | 6,8 | 7,1 | 7,3 | n.d. |
Greek: ΠΣ Δεκ. 2004 | 5,0 | 5,0 | 4,6 | 4,5 | μ.δ.σ. |
French: PS déc. 2004 | 5,0 | 5,0 | 4,6 | 4,5 | n.d. |
Greek: [1] ΕΕ L 209 της 2.8.1997, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1055/2005 (ΕΕ L 174 της 7.7.2005, σ. 1). Τα έγγραφα που αναφέρονται στο παρόν κείμενο διατίθενται στον ακόλουθο δικτυακό τόπο:http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm
French: [1] JO L 209 du 2.8.1997, p. 1. Règlement modifié par le règlement (CE) no 1055/2005 (JO L 174 du 7.7.2005, p. 1). Tous les documents auxquels il est fait référence dans ce texte figurent sur le site :http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm.
Greek: [2] Το πρόγραμμα παρουσιάζει κενά όσον αφορά τα υποχρεωτικά και προαιρετικά στοιχεία που προβλέπονται από τον κώδικα δεοντολογίας.
French: [2] Il omet certaines données obligatoires et facultatives prescrites par le code de conduite.
Greek: [3] Λεπτομέρειες για την μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα παρέχονται στην τεχνική αξιολόγηση του προγράμματος από τις υπηρεσίες της Επιτροπής(http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm).
French: [3] Pour plus de précisions concernant la viabilité à long terme, on se reportera à l'évaluation technique du programme réalisée par les services de la Commission:http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm.
Greek: [4] Οι υπολογισμοί των υπηρεσιών της Επιτροπής πραγματοποιήθηκαν βάσει των στοιχείων που παρέχονται στο πρόγραμμα.
French: [4] Calculs des services de la Commission effectués sur la base des données contenues dans le programme.
Greek: [5] Βάσει εκτιμώμενης δυνητικής ανάπτυξης 4,1 %, 4,0 %, 4,1 % και 4,3 % αντιστοίχως για την περίοδο 2004-2007.
French: [5] Sur la base d'une croissance potentielle estimée à 4,1 %, 4,0 %, 4,1 % et 4,3 % respectivement sur la période 2004-2007.
Greek: [6] Δεδομένου ότι το πρόγραμμα δεν περιλαμβάνει έκτακτα και λοιπά προσωρινά μέτρα, το κυκλικά προσαρμοσμένο αποτέλεσμα και το διαρθρωτικό αποτέλεσμα είναι ταυτόσημα.
French: [6] Comme le programme ne spécifie pas de mesures exceptionnelles ni d'autre mesures temporaires, le solde corrigé des variations conjoncturelles et le solde structurel sont identiques.
Greek: για το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης της Αυστρίας, 2005-2008
French: concernant le programme de stabilité actualisé de l'Autriche pour 2005-2008
Greek: (2006/C 55/09)
French: (2006/C 55/09)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1466/97 του Συμβουλίου, της 7ης Ιουλίου 1997, για την ενίσχυση της εποπτείας της δημοσιονομικής κατάστασης και την εποπτεία και το συντονισμό των οικονομικών πολιτικών [1], και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CE) no 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997 relatif au renforcement de la surveillance des positions budgétaires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques [1], et notamment son article 5, paragraphe 3,
Greek: (1) Στις 14 Φεβρουαρίου 2006 το Συμβούλιο εξέτασε το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης της Αυστρίας, που καλύπτει την περίοδο 2005-2008.
French: 1) Le 14 février 2006, le Conseil a examiné le programme de stabilité actualisé de l'Autriche, qui couvre la période 2005-2008.
Greek: (2) Κατά την τελευταία δεκαετία, η αυστριακή οικονομία αναπτύχθηκε κατά μέσο όρο κατά 2,2 % ετησίως σε πραγματικούς όρους, δηλαδή με ρυθμό αντίστοιχο με τον ρυθμό οικονομικής ανάπτυξης της ευρωζώνης στο σύνολό της. Μολονότι η δημιουργία θέσεων εργασίας ήταν λιγότερο έντονη σε σύγκριση με την ευρωζώνη, η Αυστρία εξακολουθεί να απολαμβάνει ένα από τα χαμηλότερα ποσοστά ανεργίας στο σύνολο της ΕΕ. Σε δημοσιονομικούς όρους, η χώρα πέτυχε μία δημοσιονομική "κατάσταση πλεονασματική ή σχεδόν ισοσκελισμένη" κατά τα έτη 2001 και 2002. Παρόλα αυτά, οι πρόσφατες εξελίξεις χαρακτηρίστηκαν από μία επάνοδο σε κατάσταση ελλείμματος (1,2 % και 1 % του ΑΕγχΠ το 2003 και το 2004, αντιστοίχως).
French: 2) Ces dix dernières années, l'économie autrichienne a progressé de 2,2 % par an en moyenne en termes réels, ce qui correspond au taux de croissance de la zone euro dans son ensemble. Même si les créations d'emplois ont été moins dynamiques que dans la zone euro, l'Autriche bénéficie toujours d'un des taux de chômage les plus bas de l'UE. En ce qui concerne les finances publiques, le pays est parvenu à une "position budgétaire proche de l'équilibre ou excédentaire" en 2001 et 2002, mais a récemment renoué avec une situation déficitaire (1,2 % et 1 % du PIB en 2003 et 2004 respectivement).
Greek: (3) Το Συμβούλιο, στη γνώμη που εξέδωσε στις 18 Ιανουαρίου 2005 επί της προηγούμενης επικαιροποίησης του προγράμματος σταθερότητας, η οποία κάλυπτε την περίοδο 2004-2008, καλούσε την Αυστρία να ενισχύσει τον εμπροσθοβαρή χαρακτήρα της συνολικής πορείας δημοσιονομικής εξυγίανσης και να προσδιορίσει περισσότερο λεπτομερώς τα συγκεκριμένα μέτρα με τα οποία θα ήταν δυνατό να επιτευχθεί σημαντική δημοσιονομική εξυγίανση κατά τα τελευταία δύο έτη του προγράμματος.
French: 3) Dans son avis du 18 janvier 2005 sur la précédente actualisation du programme de stabilité autrichien couvrant la période 2004-2008, le Conseil invitait l'Autriche à accélérer davantage son processus d'assainissement budgétaire global et à définir de manière plus détaillée les mesures spécifiques visant à opérer un assainissement budgétaire significatif pendant les deux dernières années de la période de programmation.
Greek: (4) Με βάση προκαταρκτικά αποτελέσματα, το 2005 το δημόσιο έλλειμμα ανήλθε στο 1,7 % του ΑΕγχΠ, ποσοστό κατά 0,2 % και 0,1 % χαμηλότερο από αυτό που εξαγγέλλεται στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα και προβλέπεται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής, αντιστοίχως. Το γεγονός ότι το αποτέλεσμα ήταν καλύτερο από το προβλεπόμενο αποδίδεται στις ευνοϊκότερες από τις αναμενόμενες εξελίξεις στο σκέλος των εσόδων, παρά τις σημαντικές μειώσεις φόρων. Σημειώθηκε ομοίως υπέρβαση των σχεδιαζόμενων δαπανών, αν και σε μικρότερο ποσοστό.
French: 4) Selon les premiers résultats, le déficit des administrations publiques s'est chiffré en 2005 à 1,7 % du PIB, ce qui est inférieur de 0,2 et 0,1 point de pourcentage respectivement aux prévisions du programme actualisé et à celles établies par les services de la Commission. Ce résultat s'explique par une évolution plus favorable que prévu des recettes, malgré d'importantes réductions d'impôts. Des dépassements de dépenses ont également eu lieu, mais sont restés limités.
Greek: (5) Το επικαιροποιημένο πρόγραμμα ανταποκρίνεται γενικά στην πρότυπη διάρθρωση των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης σύμφωνα με το νέο κώδικα δεοντολογίας για την υποβολή των δεδομένων [2].
French: 5) Ce programme respecte dans ses grandes lignes la structure et les exigences de données définies dans le nouveau code de conduite pour les programmes de stabilité et de convergence [2].
Greek: (6) Σύμφωνα με την επικαιροποίηση, η αύξηση του πραγματικού ΑΕγχΠ αναμένεται να ενισχυθεί, από τον ετήσιο ρυθμό 1,75 % το 2005 και το 2006 σε 2,5 % το 2008. Η οικονομική ανάπτυξη των ετών 2005 και 2006 εμφανίζεται χαμηλότερη από αυτήν που προβλεπόταν παλαιότερα, γεγονός το οποίο αποδίδεται στην άμβλυνση του δυναμισμού του διεθνούς εμπορίου και στην αύξηση των τιμών του πετρελαίου και το οποίο έχει ως συνέπεια τη διεύρυνση του αρνητικού κενού παραγωγής. Η ενδυνάμωση της οικονομικής δραστηριότητας κατά τα απώτερα έτη του προγράμματος αναμένεται να τροφοδοτηθεί από την αύξηση των επενδύσεων και της ιδιωτικής κατανάλωσης. Τόσο το βραχυπρόθεσμο όσο και το μεσοπρόθεσμο σενάριο στηρίζονται σε αξιόπιστες παραδοχές για την οικονομική ανάπτυξη. Παρόλα αυτά, η προσδοκία για αύξηση της απασχόλησης κρίνεται κάπως αισιόδοξη. Ο πληθωρισμός αναμένεται να μειωθεί από 2,3 % το 2005 σε 1,5 % το 2008, πρόβλεψη που φαίνεται αξιόπιστη.
French: 6) Selon le programme actualisé, la croissance du PIB réel devrait se redresser, passant d'un taux de 1,75 % par an en 2005 et 2006 à 2,5 % en 2008. La perte de dynamisme du commerce international et la hausse des prix du pétrole expliquent que la croissance soit plus faible que prévu en 2005 et 2006, entraînant un creusement de l'écart de production négatif. L'activité économique devrait redémarrer les dernières années du programme sous l'impulsion d'une hausse des investissements et de la consommation privée. Le scénario à court et à moyen terme repose sur des hypothèses de croissance plausibles, même si l'amélioration attendue de la situation en matière d'emploi paraît quelque peu optimiste. Quant à l'inflation, elle devrait reculer, passant de 2,3 % en 2005 à 1,5 % en 2008, ce qui semble réaliste.
Greek: (7) Σύμφωνα με το πρόγραμμα, η δημοσιονομική στρατηγική έχει χαραχθεί γύρω από "τρεις άξονες". Πρώτον, αποσκοπεί σε ισοσκελισμένο προϋπολογισμό, με χρονικό ορίζοντα τον οικονομικό κύκλο. Δεύτερον, η στρατηγική προβλέπει μείωση της φορολογικής επιβάρυνσης σε λιγότερο του 40 % του ΑΕγχΠ μέχρι το 2010. Τρίτον, κατατείνει σε ενίσχυση της δυνητικής ανάπτυξης μέσω της τόνωσης των επενδύσεων στους τομείς της έρευνας, της εκπαίδευσης και των υποδομών. Η επικαιροποίηση θέτει ως στόχο τη συρρίκνωση του ελλείμματος γενικής κυβέρνησης από 1,9 % του ΑΕγχΠ το 2005 σε 0 % το 2008, καθώς επίσης την αύξηση του πρωτογενούς πλεονάσματος από 1,1 % του ΑΕγχΠ σε 2,7 %. Επειδή τα έσοδα αναμένεται να μειωθούν κατά 0,9 % του ΑΕγχΠ κατά την περίοδο 2005-2008, η σχεδιαζόμενη εξυγίανση θα στηριχθεί σε συγκράτηση των δαπανών, καθώς ο δείκτης των δαπανών σε σχέση με το ΑΕγχΠ προβλέπεται να μειωθεί κατά 2,8 εκατοστιαίες μονάδες. Ο κύριος όγκος των περικοπών στο σκέλος των δαπανών αναμένεται να επικεντρωθεί στις κατηγορίες "λοιπές πρωτογενείς δαπάνες" και "μεταβιβάσεις κοινωνικού χαρακτήρα". Σε σύγκριση με το προηγούμενο πρόγραμμα, η νέα επικαιροποίηση επιβεβαιώνει εν πολλοίς τη σχεδιαζόμενη προσαρμογή σε συνάρτηση με ένα λιγότερο ευνοϊκό μακροοικονομικό σενάριο.
French: 7) Le programme décrit la stratégie budgétaire comme une stratégie à trois volets, qui vise tout d'abord à parvenir à un budget à l'équilibre sur l'ensemble du cycle économique, prévoit ensuite de ramener la pression fiscale à moins de 40 % du PIB d'ici à 2010 et envisage enfin d'accroître la croissance potentielle en encourageant les investissements dans la recherche, l'éducation et les infrastructures. L'actualisation mise sur une réduction du déficit des administrations publiques de 1,9 % du PIB en 2005 à 0 % du PIB en 2008, et sur un accroissement de l'excédent primaire de 1,1 % à 2,7 % du PIB. Étant donné que les recettes devraient diminuer de 0,9 point de pourcentage du PIB sur la période 2005-2008, l'assainissement prévu reposera sur des compressions de dépenses et notamment une réduction du ratio des dépenses au PIB de 2,8 points de pourcentage. L'essentiel des réductions de dépenses devrait toucher les "autres dépenses primaires" et les "transferts sociaux". Par rapport à la version précédente, la nouvelle actualisation confirme globalement l'ajustement programmé, dans le cadre toutefois d'un scénario macroéconomique légèrement moins favorable.
Greek: (8) Κατά τη χρονική περίοδο που καλύπτει το πρόγραμμα, το διαρθρωτικό αποτέλεσμα (δηλαδή το κυκλικά προσαρμοσμένο αποτέλεσμα, μη συμπεριλαμβανομένων των τυχόν μεμονωμένων και λοιπών προσωρινών μέτρων), υπολογιζόμενο σύμφωνα με την από κοινού συμφωνηθείσα μεθοδολογία βάσει των στοιχείων που παρατίθενται στο πρόγραμμα, προβλέπεται να βελτιωθεί κατά 12 % του ΑΕγχΠ περίπου ετησίως κατά μέσον όρο. Στο πρόγραμμα προσδιορίζεται για τη δημοσιονομική κατάσταση ένας μεσοπρόθεσμος στόχος (στο εξής: "ΜΠΣ") 0 % του ΑΕγχΠ σε διαρθρωτικούς όρους και το πρόγραμμα αποβλέπει σε επίτευξη του στόχου αυτού μέχρι το 2008. Όσον αφορά την καταλληλότητα, ο ΜΠΣ του προγράμματος βρίσκεται εντός του φάσματος που υποδεικνύεται για τη ζώνη του ευρώ και τα κράτη μέλη του ΜΣΙ ΙΙ στο σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης και στον κώδικα δεοντολογίας και αντανακλά ικανοποιητικά τον δείκτη χρέους και τη μέση δυνητική αύξηση της παραγωγής μακροπρόθεσμα.
French: 8) Sur la période de programmation, le solde structurel (à savoir le solde budgétaire corrigé des variations conjoncturelles hors mesures exceptionnelles et temporaires), calculé selon la méthode commune sur la base des données fournies dans le programme, devrait s'améliorer en moyenne de 0,5 % du PIB par an. Le programme fixe comme objectif budgétaire à moyen terme de parvenir à un solde de 0 % du PIB en termes structurels d'ici à 2008. Cet objectif est approprié puisqu'il répond aux prescriptions contenues dans le pacte de stabilité et de croissance et dans le code de conduite pour les États membres de la zone euro et du MCE II, et qu'il reflète correctement le ratio d'endettement et de croissance moyenne du PIB potentiel à long terme.
Greek: (9) Η δημοσιονομική πορεία που προβλέπεται για τα έτη 2005 και 2006 κρίνεται αξιόπιστη, καθώς βασίζεται σε νομοθετημένες ρυθμίσεις. Παρόλα αυτά, η εξυγίανση κατά τα έτη 2007 και 2008 δεν φαίνεται πλήρως διασφαλισμένη με βάση τα μέτρα πολιτικής που αναλύονται στην επικαιροποίηση. Το ήμισυ σχεδόν της προσπάθειας τιθάσευσης των δαπανών αφορά την κατηγορία "λοιπές πρωτογενείς δαπάνες", ενώ στο πρόγραμμα δεν παρέχεται καμία πληροφορία για το πώς ακριβώς θα επιτευχθεί αυτό. Πέραν αυτού, η αξιοπιστία της σχεδιαζόμενης βελτίωσης στηρίζεται κατά πολύ στην αποτελεσματικότητα του "Εθνικού συμφώνου σταθερότητας" της Αυστρίας. Πάντως, η αποκομισθείσα πείρα σε σχέση με το προηγούμενο σύμφωνο δεν μπορεί να οδηγήσει σε ασφαλές συμπέρασμα για το κατά πόσον πρόκειται να γίνουν σεβαστοί οι στόχοι.
French: 9) La trajectoire budgétaire prévue pour 2005 et 2006 semble plausible, car elle repose sur des mesures juridiques. En revanche, les mesures politiques évoquées dans l'actualisation ne semblent pas étayer pleinement l'assainissement prévu pour 2007 et 2008. Près de la moitié des compressions de dépenses prévues concernent les "autres dépenses primaires" et le programme ne fournit aucune information sur la manière dont ces réductions auront lieu. En outre, la crédibilité de l'amélioration programmée dépend en grande partie de l'efficacité du pacte de stabilité national autrichien. Or, il est difficile de déterminer, sur la base des expériences passées, si les objectifs de ce pacte seront respectés.
Greek: (10) Με γνώμονα την ανωτέρω εκτίμηση κινδύνων, ο δημοσιονομικός προσανατολισμός του προγράμματος ενδέχεται να μην είναι ικανός να διασφαλίσει την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου στόχου του προγράμματος έως το 2008. Εν τούτοις, η δημοσιονομική στρατηγική, εφόσον υλοποιηθεί με τον τρόπο που περιγράφεται στο πρόγραμμα, κρίνεται επαρκής για την επίτευξη δημοσιονομικής κατάστασης σε διαρθρωτικούς όρους η οποία να μπορεί να θεωρηθεί ως ενδεδειγμένη βάσει του συμφώνου μέχρι τα τέλη της περιόδου αναφοράς του προγράμματος. Επιπροσθέτως, ο δημοσιονομικός προσανατολισμός του προγράμματος φαίνεται να παρέχει ικανό περιθώριο ασφαλείας έναντι του ενδεχόμενου υπέρβασης του ανώτατου ορίου που ισχύει για το έλλειμμα (3 % του ΑΕγχΠ) με κανονικές κυκλικές διακυμάνσεις καθ' όλη τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς του προγράμματος. Ο ρυθμός της προσαρμογής που συνάγεται από το πρόγραμμα ενόψει της επίτευξης του μεσοπρόθεσμου στόχου του συνάδει πλήρως με το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης, το οποίο ορίζει ότι, για τα κράτη μέλη που μετέχουν στην ευρωζώνη ή στον ΜΣΙ II, η ετήσια βελτίωση του διαρθρωτικού αποτελέσματος πρέπει να είναι 0,5 % του ΑΕγχΠ, ποσοστό που αποτελεί τη σχετική τιμή αναφοράς, καθώς επίσης ότι η προσαρμογή πρέπει να είναι μεγαλύτερη σε περιόδους ευνοϊκής οικονομικής συγκυρίας και μπορεί να είναι μικρότερη σε περιόδους δυσμενούς οικονομικής συγκυρίας. Καίτοι κατά την άποψη των υπηρεσιών της Επιτροπής ο ετήσιος μέσος όρος της εν λόγω προσαρμογής ίσως να είναι χαμηλότερος από τον ρυθμό που προβλέπεται στο πρόγραμμα, και πάλι η προσαρμογή θεωρείται συμβιβάσιμη με τις απαιτήσεις του συμφώνου, ιδίως αν ληφθεί υπόψη η ύπαρξη αρνητικού κενού παραγωγής καθ' όλη τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς του προγράμματος.
French: 10) À la lumière de cette évaluation des risques, l'orientation budgétaire du programme pourrait ne pas être suffisante pour atteindre l'objectif à moyen terme d'ici à 2008. Toutefois, si elle est mise en œuvre conformément au programme, la stratégie budgétaire devrait être suffisante pour parvenir, d'ici à la fin de la période de programmation, à une position budgétaire structurelle pouvant être considérée comme appropriée aux termes du pacte. De plus, elle semble offrir une marge de sécurité suffisante pour empêcher que le déficit ne franchisse le seuil de 3 % du PIB en cas de fluctuations macroéconomiques normales, et ce sur l'ensemble de la période concernée. Le rythme de l'ajustement devant conduire à la réalisation de l'objectif à moyen terme retenu par le programme est pleinement conforme au pacte de stabilité et de croissance, qui précise que, pour les États membres de la zone euro et du MCE II, l'amélioration annuelle du solde structurel doit atteindre 0,5 % du PIB, étant entendu que cet ajustement, qui peut être inférieur quand les temps sont difficiles, doit être plus élevé en période de conjoncture économique favorable. Même si selon les services de la Commission, cet ajustement pourrait plus lent en moyenne annuelle que ce que prévoit le programme, il restera conforme aux exigences du pacte compte tenu notamment de l'existence d'un écart de production négatif sur l'ensemble de la période de programmation.
Greek: (11) Εκτιμάται ότι ο δείκτης του δημοσίου χρέους ανήλθε στο 63,4 % του ΑΕΓΧΠ το 2005, υπερβαίνοντας με τον τρόπο αυτό ελαφρώς τη σχετική τιμή αναφοράς βάσει της συνθήκης (60 % του ΑΕΓΧΠ). Το πρόγραμμα προβλέπει μείωση του δείκτη χρέους κατά 3,9 εκατοστιαίες μονάδες στην περίοδο αναφοράς του προγράμματος, πράγμα που σημαίνει μείωση του δείκτη σε επίπεδο κατώτερο της τιμής αναφοράς. Οι κίνδυνοι στους οποίους υπόκειται η προβλεπόμενη εξέλιξη του δείκτη χρέους κρίνονται σε γενικές γραμμές ισορροπημένοι. Αφενός, η εμφάνιση ελλειμμάτων μεγαλύτερων από τον στόχο που έχει τεθεί γι' αυτά θα μπορούσε θα θέσει σε κίνδυνο τη συμμόρφωση με την πορεία προσαρμογής που περιγράφεται στο πρόγραμμα. Αφετέρου, η επικαιροποίηση δεν περιλαμβάνει τα δυνητικά έσοδα από ιδιωτικοποιήσεις. Με γνώμονα την ανωτέρω εκτίμηση κινδύνων, ο δείκτης χρέους φαίνεται να βαίνει μειούμενος σε ικανοποιητικό βαθμό με κατεύθυνση τη σχετική τιμή αναφοράς.
French: 11) Le ratio d'endettement est estimé à 63,4 % du PIB en 2005, soit un niveau légèrement supérieur à la valeur de référence de 60 % du PIB fixée par le traité. Selon le programme, il devrait se contracter de 3,9 points de pourcentage sur la période de programmation, repassant ainsi au-dessous de la valeur de référence. Les risques qui pèsent sur l'évolution du ratio d'endettement paraissent globalement s'équilibrer. D'une part, les déficits plus élevés que prévu pourraient compromettre le respect de la trajectoire d'ajustement présentée dans le programme. D'autre part, l'actualisation ne tient pas compte des recettes possibles des privatisations. À la lumière de cette évaluation des risques, le ratio d'endettement semble diminuer suffisamment et se rapprocher de la valeur de référence.
Greek: (12) Από άποψη βιωσιιμότητας των δημόσιων οικονομικών, φαίνεται ότι ο κίνδυνος για την Αυστρία είναι μικρός όσον αφορά το προβλεπόμενο δημοσιονομικό κόστος της δημογραφικής γήρανσης [3]. Το ύψος του χρέους, που σήμερα υπερβαίνει το 60 % του ΑΕγχΠ, προβλέπεται να μειωθεί και να παραμείνει κάτω από την εν λόγω τιμή αναφοράς μέχρι το έτος 2050, με βάση την παραδοχή ότι η σχεδιαζόμενη δημοσιονομική εξυγίανση θα υλοποιηθεί πράγματι. Η πρόσφατη μεταρρύθμιση των συντάξεων στην Αυστρία αναμένεται να συντελέσει σημαντικά στη συγκράτηση των μελλοντικών αυξήσεων των δημόσιων δαπανών. Εντούτοις, το διαρθρωτικό έλλειμμα των δημόσιων οικονομικών, εάν δεν διορθωθεί, υπάρχει περίπτωση να απειλήσει τη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών. Η μεσοπρόθεσμη υλοποίηση της σχεδιαζόμενης εξυγίανσης των δημόσιων οικονομικών έχει, επομένως, καθοριστικό χαρακτήρα για τον περιορισμό των κινδύνων που απειλούν τη βιωσιιμότητα των δημόσιων οικονομικών.
French: 12) S'agissant de la viabilité des finances publiques, l'Autriche semble exposée à un faible risque quant aux coûts budgétaires qu'implique — d'après les projections — le vieillissement de sa population [3]. Le niveau de la dette, qui dépasse actuellement 60 % du PIB, devrait diminuer et rester en deçà de la valeur de référence jusqu'en 2050, pour autant que l'assainissement budgétaire prévu soit mis en œuvre. La récente réforme du régime des retraites devrait contribuer de manière significative à contenir les hausses futures de dépenses publiques. Toutefois, s'il n'est pas corrigé, le déficit structurel du budget de l'État pourrait menacer la viabilité des finances publiques. Il est par conséquent primordial de mettre en œuvre l'assainissement envisagé des finances publiques à moyen terme afin de réduire les risques pour leur viabilité à long terme.