FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Μέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 244 της 29.9.2000, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1804/2003 (ΕΕ L 265 της 16.10.2003, σ. 1).
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 646]
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 646]
Greek: (2004/233/ΕΚ)
French: (2004/233/CE)
Greek: την απόφαση 2000/258/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 2000, για τον ορισμό ειδικού ινστιτούτου υπεύθυνου για τον καθορισμό των κριτηρίων τυποποίησης των ορολογικών δοκιμασιών, της αποτελεσματικότητας των αντιλυσσικών εμβολίων(1), και ιδίως το άρθρο 3,
French: vu la décision 2000/258/CE du Conseil du 20 mars 2000 désignant un institut spécifique responsable pour l'établissement des critères nécessaires à la standardisation des tests sérologiques de contrôles de l'efficacité des vaccins antirabiques(1), et notamment son article 3,
Greek: (1) H απόφαση 2001/296/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Μαρτίου 2001, με την οποία επιτρέπεται σε ορισμένα εργαστήρια να ελέγχουν τη δραστικότητα των αντιλυσσικών εμβολίων σε ορισμένα κατοικίδια σαρκοφάγα(2), έχει επανειλημμένα τροποποιηθεί κατά τρόπο ουσιαστικό(3). Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση της εν λόγω απόφασης.
French: (1) La décision 2001/296/CE de la Commission du 29 mars 2001 autorisant certains laboratoires à contrôler l'efficacité de la vaccination contre la rage chez certains carnivores domestiques(2) a été modifiée à plusieurs reprises(3) et de façon substantielle. Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification de ladite décision.
Greek: (2) Η οδηγία 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 1992, που καθορίζει τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν το εμπόριο και τις εισαγωγές στην Κοινότητα ζώων, σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων που δεν υπόκεινται, όσον αφορά τους όρους υγειονομικού ελέγχου, στις ειδικές κοινοτικές ρυθμίσεις που αναφέρονται στο τμήμα Ι του παραρτήματος A της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ(4), προβλέπει εναλλακτικό σύστημα έναντι της καραντίνας για την είσοδο ορισμένων κατοικίδιων σαρκοφάγων στο έδαφος ορισμένων κρατών μελών, απαλλαγμένων από τη λύσσα. Το σύστημα αυτό προϋποθέτει τον έλεγχο της αποτελεσματικότητας του εμβολιασμού των ζώων αυτών με τιτλοδότηση αντισωμάτων.
French: (2) La directive 92/65/CEE du Conseil du 13 juillet 1992 définissant les conditions de police sanitaire régissant les échanges et les importations dans la Communauté d'animaux, de spermes, d'ovules et d'embryons non soumis, en ce qui concerne les conditions de police sanitaire, aux réglementations communautaires spécifiques visées à l'annexe A, section I, de la directive 90/425/CEE(4) prévoit un système alternatif à la quarantaine pour les introductions de certains carnivores domestiques sur le territoire de certains États membres indemnes de la rage. Ce système suppose le contrôle de l'efficacité de la vaccination de ces animaux par un titrage d'anticorps.
Greek: (3) Το εργαστήριο AFSSA του Νανσύ της Γαλλίας ορίστηκε, με την απόφαση 2000/258/ΕΚ, ως αρμόδιο ινστιτούτο για τον καθορισμό των κριτηρίων που απαιτούνται όσον αφορά την τυποποίηση των ορολογικών δοκιμασιών για την παρακολούθηση της αποτελεσματικότητας του εμβολιασμού κατά της λύσσας.
French: (3) Le laboratoire de l'AFSSA de Nancy, France, a été désigné par la décision 2000/258/CE comme l'institut responsable pour l'établissement des critères nécessaires à la standardisation des tests sérologiques de contrôle de l'efficacité de la vaccination antirabique.
Greek: (4) Για την τιτλοδότηση των αντισωμάτων της λύσσας στα εμβολιασμένα κατοικίδια σαρκοφάγα θεσπίστηκε ένα σύστημα δοκιμών καταλληλότητας στο πλαίσιο των εναλλακτικών μέτρων για την καραντίνα.
French: (4) Un système d'essais d'aptitude a été établi pour le titrage d'anticorps de la rage chez les carnivores domestiques vaccinés, dans le contexte des mesures alternatives à la quarantaine.
Greek: (5) Το εργαστήριο AFSSA του Νανσύ πρέπει να χρησιμοποιεί το σύστημα δοκιμών καταλληλότητας για την αξιολόγηση των εργαστηρίων με σκοπό την έγκρισή τους για τη διεξαγωγή των ορολογικών δοκιμασιών σε ορισμένα σαρκοφάγα που έχουν εμβολιασθεί κατά της λύσσας.
French: (5) Le laboratoire de l'AFSSA à Nancy doit utiliser le système d'essais d'aptitude pour évaluer les laboratoires en vue de leur agrément pour effectuer des tests sérologiques sur certains carnivores vaccinés contre la rage.
Greek: (6) Πολλά κράτη μέλη έχουν υποβάλει αιτήσεις έγκρισης εργαστηρίων για την πραγματοποίηση των αναλύσεων που αποβλέπουν στον έλεγχο της δραστικότητας των αντιλυσσικών εμβολίων σε ορισμένα κατοικίδια σαρκοφάγα.
French: (6) Plusieurs États membres ont présenté des demandes en vue de l'agrément de laboratoires pour effectuer les analyses visant à contrôler l'efficacité de la vaccination contre la rage chez certains carnivores domestiques.
Greek: (7) Το εργαστήριο AFSSA, του Νανσύ, προέβη σε αξιολόγηση των αιτήσεων που υπέβαλαν τα κράτη μέλη και διαβίβασε τα αποτελέσματα της αξιολόγησης αυτής στην Επιτροπή.
French: (7) Le laboratoire de l'AFSSA à Nancy a procédé à l'évaluation des demandes communiquées par les États membres et a transmis les résultats de cette évaluation à la Commission.
Greek: (8) Η Επιτροπή, βάσει των αποτελεσμάτων της αξιολόγησης, είναι σε θέση να καταρτίσει κατάλογο των εργαστηρίων που εγκρίνονται για την πραγματοποίηση της ορολογικής τιτλοδότησης των σαρκοφάγων που έχουν εμβολιασθεί κατά της λύσσας.
French: (8) La Commission, sur la base des résultats de l'évaluation, peut établir une liste des laboratoires agréés pour effectuer le titrage sérologique des carnivores vaccinés contre la rage.
Greek: Τα εργαστήρια που παρουσιάζονται από τα κράτη μέλη και στα οποία επιτρέπεται να διεξάγουν αναλύσεις για τον έλεγχο της αποτελεσματικότητας του εμβολιασμού ορισμένων κατοικίδιων σαρκοφάγων κατά της λύσσας παρατίθενται στο παράρτημα Ι.
French: Les laboratoires présentés par les États membres et autorisés à réaliser les analyses en vue du contrôle de l'efficacité de la vaccination contre la rage chez certains carnivores domestiques sont énumérés à l'annexe I.
Greek: Η απόφαση 2001/296/ΕΚ καταργείται.
French: La décision 2001/296/CE est abrogée.
Greek: Μέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 79 της 30.3.2000, σ. 40· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2003/60/ΕΚ της Επιτροπής (EE L 23 της 28.1.2003, σ. 30).
Greek: (2) ΕΕ L 102 της 12.4.2001, σ. 58· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2002/341/ΕΚ (EE L 117 της 4.5.2002, σ. 13).
Greek: (3) Βλέπε παράρτημα ΙΙ.(4) EE L 268 της 14.9.1992, σ. 54· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1398/2003 της Επιτροπής (EE L 198 της 6.8.2003, σ. 3).ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΟΝΟΜΑΤΑ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΩΝΒέλγιο
Greek: Institut Pasteur de Bruxelles Rue Engeland 642 B - 1180 Bruxelles
Greek: ΔανίαDanish Institute for Food and Veterinary Research Lindholm DK - 4771 Kalvehave
Greek: Γερμανία1. Institut für Virologie, Fachbereich Veterinärmedizin, Justus-Liebig-Universität Giessen Frankfurter Straße 107 D - 35392 Giessen
Greek: 2. Eurovir Hygiene-Institut Im Biotechnologiepark D - 14943 Lukenwalde
Greek: 3. Landesuntersuchungsamt für das Gesundheitswesen Südbayern Veterinärstraße 2 D - 85764 Oberschleißheim
Greek: 4. Landesveterinär und Lebensmitteluntersuchungsamt Sachsen-Anhalt Außenstelle Stendal Haferbreiter Weg 132-135 D - 39576 Stendal
Greek: 5. Staatliches Veterinäruntersuchungsamt Zur Taubeneiche 10-12 D - 59821 Arnsberg
Greek: 6. Institut für epidemiologische Diagnostik Bundesforschungsanstalt für Viruskrankheiten der Tiere Seestraße 155 D - 16868 WusterhausenΕλλάδα
Greek: Center of Athens Veterinary Institutions Virus Department 25, Neapoleos Str GR - 153 10 Ag. Paraskevi, AthensΙσπανία
Greek: Laboratorio Central de Veterinaria de Santa Fe Camino del Jau, s/n E - 18320 Santa Fe ( Granada )Γαλλία
Greek: 1. AFSSA Nancy Domaine de Pixérécourt BP 9 F - 54220 Malzeville
Greek: 2. Laboratoire vétérinaire départemental de la Haute-Garonne 78, rue Boudou F - 31140 Launaguet
Greek: 3. Laboratoire départemental de la Sarthe 128, rue de Beaugé F - 72018 Le Mans Cedex 2
Greek: 4. Laboratoire départemental d'analyses du Pas-de-Calais Parc des Bonnettes
Greek: 2, rue du Genévrier
Greek: F - 62022 Arras Cedex
Greek: Ιταλία1. Istituto zooprofilattico sperimentale delle Venezie Via Romea 14/A I - 35020 Legnaro (PD)
Greek: 2. Istituto zooprofilattico sperimentale dell'Abruzzo e del Molise Via Campio Boario I - 64100 Teramo
Greek: 3. Istituto zooprofilattico sperimentale del Lazio e della Toscana Via Appia Nuova 1411 I - 00178 Roma Capannelle
Greek: ΑυστρίαÖsterreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH Veterinärmedizinische Untersuchungen Mödling Robert-Koch-Gasse 17 A - 2340 MödlingΦινλανδία
Greek: National Veterinary and Food Research Institute PL 45 FIN - 00581 HelsinkiΣουηδία
Greek: National Veterinary Institute BMC, Box 585 S - 751 23 Uppsala
Greek: 1. Veterinary Laboratories Agency Virology Department Woodham LaneNew HawAddlstone
Greek: Surrey, KT15 3NB United Kingdom
Greek: 2. Biobest Pentlands Science Park
Greek: Bush Loan
Greek: Penicuik
Greek: Midlothian EH26 0PZ United Kingdom
Greek: για τον καθορισμό συμπληρωματικών εγγυήσεων, όσον αφορά τις σαλμονέλες, κατά τις αποστολές προς τη Φινλανδία και τη Σουηδία ωοτόκων ορνίθων
French: fixant, en matière de salmonelles les garanties complémentaires pour les expéditions vers la Finlande et la Suède de poules pondeuses
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 582]
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 582]
Greek: (2004/235/ΕΚ)
French: (2004/235/CE)
Greek: την οδηγία 90/539/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 1990, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις εισαγωγές πουλερικών και αυγών για επώαση από τρίτες χώρες(1), και ιδίως το άρθρο 9β παράγραφος 2,
French: vu la directive 90/539/CEE du Conseil du 15 octobre 1990 relative aux conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et les importations en provenance des pays tiers de volailles et d'oeufs à couver(1), et notamment son article 9 ter, paragraphe 2,
Greek: (1) H απόφαση 95/161/EK της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 1995, για τον καθορισμό συμπληρωματικών εγγυήσεων, όσον αφορά τις σαλμονέλες, κατά τις αποστολές προς τη Φινλανδία και τη Σουηδία ωοτόκων ορνίθων(2), έχει τροποποιηθεί κατά τρόπο ουσιαστικό(3). Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση της εν λόγω απόφασης.
French: (1) La décision 95/161/CE de la Commission du 21 avril 1995 fixant en matière de salmonelles les garanties complémentaires pour les expéditions vers la Finlande et la Suède de poules pondeuses(2), a été modifiée de façon substantielle(3). Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification de ladite décision.
Greek: (2) H Επιτροπή ενέκρινε τα λειτουργικά προγράμματα τα οποία υπέβαλαν η Φινλανδία και η Σουηδία όσον αφορά τους ελέγχους τους σχετικούς με τις σαλμονέλες. Τα προγράμματα αυτά περιλαμβάνουν ειδικά μέτρα για ωοτόκες όρνιθες (πουλερικά απόδοσης τα οποία εκτρέφονται με σκοπό την παραγωγή αυγών κατανάλωσης).
French: (2) La Commission a approuvé les programmes opérationnels soumis par la Finlande et la Suède relatifs aux contrôles de salmonelles. Ces programmes comprennent des mesures spécifiques pour les poules pondeuses (volailles de rente élevées en vue de la production d'oeufs de consommation).
Greek: (3) Πρέπει να καθοριστούν εγγυήσεις ισοδύναμες με εκείνες τις οποίες έχουν καθιερώσει η Φινλανδία και η Σουηδία στο πλαίσιο του λειτουργικού τους προγράμματος.
French: (3) Il importe de fixer des garanties équivalentes à celles que la Finlande et la Suède mettent en oeuvre au titre de leur programme opérationnel.
Greek: (4) Oι συμπληρωματικές εγγυήσεις πρόκειται να βασίζονται ιδίως σε μικροβιολογικό έλεγχο των πουλερικών με προορισμό τη Φινλανδία και τη Σουηδία.
French: (4) Les garanties complémentaires doivent se fonder notamment sur un examen microbiologique des volailles destinées à la Finlande et à la Suède.
Greek: (5) Πρέπει να θεσπιστούν κανόνες σχετικοί με το μικροβιολογικό αυτό έλεγχο διά δειγματοληψίας καθορίζοντας τη μέθοδο δειγματοληψίας, τον αριθμό δειγμάτων που λαμβάνονται, καθώς και τις μικροβιολογικές μεθόδους εξέτασης των δειγμάτων.
French: (5) Il convient d'établir les règles relatives à l'examen microbiologique par échantillonnage en arrêtant la méthode d'échantillonnage, le nombre d'échantillons à prélever ainsi que les méthodes microbiologiques permettant l'examen des échantillons.
Greek: (6) Oι εγγυήσεις αυτές δεν πρέπει να ισχύουν για τα σμήνη τα οποία περιλαμβάνονται σε πρόγραμμα το οποίο αναγνωρίζεται ως ισοδύναμο με αυτό που εφαρμόζεται από τη Φινλανδία και τη Σουηδία.
French: (6) Ces garanties ne doivent pas être applicables à un troupeau soumis à un programme reconnu comme équivalent à celui mis en oeuvre par la Finlande et la Suède.
Greek: (7) H Φινλανδία και η Σουηδία πρέπει να απαιτούν για προϊόντα προελεύσεως τρίτων χωρών προϋποθέσεις εισαγωγής τουλάχιστον εξίσου αυστηρές με αυτές που καθορίζονται στην παρούσα απόφαση.
French: (7) Pour les lots en provenance des pays tiers, la Finlande et la Suède doivent exiger des conditions à l'importation au moins aussi strictes que celles établies par la présente décision.
Greek: (8) Οι μέθοδοι που περιγράφονται στην παρούσα απόφαση έλαβαν υπόψη τη γνώμη της ευρωπαϊκής αρχής για την ασφάλεια των τροφίμων.
French: (8) Les méthodes décrites dans la présente décision tiennent compte de l'avis de l'Autorité européenne de sécurité des aliments.
Greek: Ο μικροβιολογικός έλεγχος που αναφέρεται στο άρθρο 1 πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται στο παράρτημα Ι.
French: Le test microbiologique visé à l'article 1er est effectué conformément à l'annexe I.
Greek: 1. Οι ωοτόκες όρνιθες που προορίζονται για τη Φινλανδία και τη Σουηδία συνοδεύονται από τη βεβαίωση που προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙ.
French: 1. Les poules pondeuses destinées à la Finlande et à la Suède sont accompagnées de l'attestation figurant à l'annexe II.
Greek: - είτε να συνοδεύει το υπόδειγμα πιστοποιητικού 3 του παραρτήματος IV της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ,
French: - soit accompagner le certificat (modèle 3) de l'annexe IV de la directive 90/539/CEE,
Greek: Οι συμπληρωματικές εγγυήσεις που προβλέπονται από την παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζονται για τα σμήνη τα οποία περιλαμβάνονται σε πρόγραμμα το οποίο αναγνωρίζεται, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 32 της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ, ως ισοδύναμο με αυτό που εφαρμόζεται από τη Φινλανδία και τη Σουηδία.
French: Les garanties complémentaires prévues à la présente décision ne sont pas applicables aux troupeaux soumis à un programme reconnu, selon la procédure prévue à l'article 32 de la directive 90/539/CEE, comme équivalent à celui mis en oeuvre par la Finlande et la Suède.
Greek: Η απόφαση 95/161/EK καταργείται.
French: La décision 95/161/CE est abrogée.
Greek: Οι αναφορές στην καταργούμενη απόφαση θεωρούνται ότι γίνονται στην παρούσα απόφαση και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που εμφαίνεται στο παράρτημα IV.
French: Les références faites à la décision abrogée s'entendent comme faites à la présente décision et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe IV.
Greek: Μέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 303 της 31.10.1990, σ. 6· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1).
Greek: (2) ΕΕ L 105 της 9.5.1995, σ. 44· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 97/278/ΕΚ (ΕΕ L 110 της 26.4.1997, σ. 77).(3) Βλέπε παράρτημα ΙΙΙ.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι1. Γενικοί κανόνες
Greek: Το σμήνος καταγωγής πρέπει να απομονώνεται κατά τη διάρκεια 15 ημερών.
Greek: Ο μικροβιολογικός έλεγχος πρέπει να πραγματοποιείται στη διάρκεια των δέκα ημερών που προηγούνται της αποστολής.
Greek: Ο μικροβιολογικός έλεγχος πρέπει να περιλαμβάνει τους ακόλουθους οροτύπους που προσβάλουν τα πουλερικά:
Greek: - Salmonella gallinarum,
Greek: - Salmonella pullorum,
Greek: - Salmonella enteritidis,
Greek: - Salmonella berta,
Greek: - Salmonella typhimurium,
Greek: - Salmonella thompson,
Greek: - Salmonella infantis.
Greek: 2. Δειγματοληπτική μέθοδοςΔείγματα περιττωμάτων· κάθε δείγμα πρέπει να αποτελείται από χωριστά δείγματα νωπών περιττωμάτων, τα οποία ζυγίζουν το καθένα τουλάχιστον ένα γραμμάριο, λαμβάνονται τυχαία σε ένα ορισμένο αριθμό σημείων του κτιρίου στο οποίο φυλάσσονται τα πτηνά ή, εφόσον τα τελευταία αυτά έχουν ελεύθερη πρόσβαση σε περισσότερα από ένα κτίριο ή μία ορισμένη εκμετάλλευση, λαμβάνονται σε κάθε ομάδα κτιρίων της εκμετάλλευσης στην οποία φυλάσσονται τα πτηνά.3. Αριθμός των δειγμάτων που πρέπει να ληφθούνΟ αριθμός των δειγμάτων που λαμβάνονται πρέπει να επιτρέπει την ανίχνευση με ποσοστό αξιοπιστίας 95 % ποσοστού σαλμονελών 5 %.4. Μικροβιολογικές μέθοδοι εξέτασης των δειγμάτων
Greek: - Ο μικροβιολογικός έλεγχος για την εξέταση των δειγμάτων για σαλμονέλα πρέπει να διενεργείται με βάση είτε την τελευταία έκδοση του προτύπου του Διεθνούς Οργανισμού Τυποποίησης ISO 6579 είτε την τελευταία έκδοση της μεθόδου που περιγράφει η σκανδιναβική επιτροπή για την ανάλυση των τροφών (Nordic Committee on Food Analysis) (μέθοδος NMKL αριθ. 71).
Greek: - Αν τα αποτελέσματα της ανάλυσης αμφισβητούνται από τα κράτη μέλη, ως μέθοδος αναφοράς πρέπει να θεωρείται η τελευταία έκδοση του προτύπου του Διεθνούς Οργανισμού Τυποποίησης ISO 6579.
Greek: για την τροποποίηση των αποφάσεων 92/260/ΕΟΚ και 93/197/ΕΟΚ σε ό,τι αφορά την προσωρινή αποδοχή και τις εισαγωγές στην Ευρωπαϊκή Ένωση εγγεγραμμένων ίππων από τη Νότιο Αφρική
French: modifiant les décisions 92/260/CEE et 93/197/CEE concernant l'admission temporaire et les importations dans l'Union européenne de chevaux enregistrés en provenance d'Afrique du Sud
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 668]
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 668]
Greek: (2004/241/ΕΚ)
French: (2004/241/CE)
Greek: την οδηγία 90/426/EΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διακίνηση των ιπποειδών και τις εισαγωγές ιπποειδών προέλευσης τρίτων χωρών(1), και ιδίως το άρθρο 15 στοιχείο α) και το άρθρο 16,
French: vu la directive 90/426/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative aux conditions de police sanitaire régissant les mouvements d'équidés et les importations d'équidés en provenance des pays tiers(1), et notamment son article 15, point a), et son article 16,
Greek: (1) Η απόφαση 92/260/ΕΟΚ της Επιτροπής(2) καθορίζει τους υγειονομικούς όρους και το κτηνιατρικό πιστοποιητικό για την προσωρινή αποδοχή εγγεγραμμένων ίππων. Περιλαμβάνει ένα υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού για την προσωρινή αποδοχή εγγεγραμμένων ίππων στην Ευρωπαϊκή Ένωση από τη Νότιο Αφρική.
French: (1) La décision 92/260/CEE de la Commission(2) fixe les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire requises pour l'admission temporaire de chevaux enregistrés. Elle établit un modèle de certificat sanitaire pour l'admission temporaire dans l'Union européenne de chevaux enregistrés en provenance d'Afrique du Sud.
Greek: (2) Η απόφαση 93/197/ΕΟΚ της Επιτροπής(3) καθορίζει τους υγειονομικούς όρους και το κτηνιατρικό πιστοποιητικό για τις εισαγωγές εγγεγραμμένων ιπποειδών και ιπποειδών για αναπαραγωγή και κρεατοπαραγωγή. Περιλαμβάνει ένα υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού για τις εισαγωγές στην Ευρωπαϊκή Ένωση εγγεγραμμένων ίππων από τη Νότιο Αφρική.
French: (2) La décision 93/197/CEE de la Commission(3) fixe les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire requises pour l'importation d'équidés enregistrés ainsi que d'équidés d'élevage et de rente. Elle établit un modèle de certificat sanitaire pour l'importation dans l'Union européenne de chevaux enregistrés en provenance d'Afrique du Sud.
Greek: (3) Η απόφαση 97/10/ΕΚ της Επιτροπής(4) διακρίνει σε περιοχές τη Νότιο Αφρική σε ό,τι αφορά την προσωρινή αποδοχή και τις εισαγωγές στην Κοινότητα εγγεγραμμένων ίππων. Οι πρόσθετες εγγυήσεις που θεσπίζονται στην απόφαση 97/10/ΕΚ τροποποιήθηκαν πρόσφατα με την απόφαση 2004/117/ΕΚ.
French: (3) La décision 97/10/CE de la Commission(4) s'applique à la régionalisation de l'Afrique du Sud en matière d'admission temporaire de chevaux enregistrés dans la Communauté européenne. Les garanties supplémentaires fixées à la décision 97/10/CE ont été récemment modifiées par la décision 2004/117/CE.
Greek: (4) Για λόγους συνέπειας, οι απαιτήσεις για την πληροφόρηση σχετικά με το καθεστώς εμβολιασμού των πιστοποιημένων ίππων κατά της αφρικανικής πανώλης των ιπποειδών όπως καθορίζονται στο υπόδειγμα υγειονομικών πιστοποιητικών που περιέχουν οι αποφάσεις 92/260/EΟΚ και 93/197/EΟΚ θα πρέπει να ευθυγραμμιστούν με τις πρόσθετες εγγυήσεις που προβλέπονται στην απόφαση 97/10/ΕΚ.
French: (4) Par souci de cohérence, il convient d'aligner les demandes d'informations concernant le statut vaccinal des chevaux, à fournir dans le modèle de certificat sanitaire établi par les décisions 92/260/CEE et 93/197/CEE, sur les garanties supplémentaires prévues à la décision 97/10/CE.
Greek: (5) Οι αποφάσεις 92/260/EΟΚ και 93/197/EΟΚ θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθούν ανάλογα.
French: (5) Il y a lieu de modifier en conséquence les décisions 92/260/CEE et 93/197/CEE.
Greek: Το στοιχείο ζ) στο τμήμα III του υποδείγματος υγειονομικού πιστοποιητικού ΣΤ που περιλαμβάνεται στο παράρτημα II της απόφασης 92/260/EΟΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: À l'annexe II de la décision 92/260/CEE, le point g) de la section III du modèle F de certificat sanitaire est remplacé par le texte suivant:
Greek: %amp%gt;PIC FILE= "L_2004074EL.002001.TIF"%amp%gt;"
French: %gt%PIC FILE= "L_2004074FR.002001.TIF"%gt%"
Greek: Το στοιχείο ζ) στο τμήμα III του υποδείγματος υγειονομικού πιστοποιητικού ΣΤ που περιλαμβάνεται στο παράρτημα II της απόφασης 93/197/EΟΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: À l'annexe II de la décision 93/197/CEE, le point g) de la section III du modèle F de certificat sanitaire est remplacé par le texte suivant:
Greek: %amp%gt;PIC FILE= "L_2004074EL.002002.TIF"%amp%gt;"
French: %gt%PIC FILE= "L_2004074FR.002002.TIF"%gt%"
Greek: Μέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 42· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 806/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1).
Greek: (2) ΕΕ L 130 της 15.5.1992, σ. 67· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2004/117/EΚ (ΕΕ L 36 της 7.2.2004, σ. 20).
Greek: (3) ΕΕ L 86 της 6.4.1993, σ. 16· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2004/117/EΚ.
Greek: (4) ΕΕ L 3 της 7.1.1997, σ. 9· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2004/117/EΚ.
Greek: της 10ης Μαρτίου 2004
French: du 10 mars 2004
Greek: για τη μη καταχώριση της ουσίας simazine στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου και με την απόσυρση των εγκρίσεων για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν αυτή τη δραστική ουσία
French: concernant la non-inscription de la simazine à l'annexe I de la directive 91/414/CEE du Conseil et le retrait des autorisations accordées pour les produits phytopharmaceutiques contenant cette substance active
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 727]
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 727]
Greek: (2004/247/ΕΚ)
French: (2004/247/CE)
Greek: την οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2003/119/ΕΚ της Επιτροπής(2), και ιδίως το το άρθρο 8 παράγραφος 2 τρίτο και το τέταρτο εδάφιο,
French: vu la directive 91/414/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques(1), modifiée en dernier lieu par la directive 2003/119/CE de la Commission(2), et notamment son article 8, paragraphe 2, troisième et quatrième alinéas,