FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η εξασφάλιση της δημοσιονομικής διατηρησιμότητας μακροπρόθεσμα απαιτεί πρόσθετη δημοσιονομική εξυγίανση ιδίως ελλείψει περαιτέρω μεταρρυθμίσεων που θα περιόριζαν μακροπρόθεσμα και σε μεγαλύτερο ή μικρότερο βαθμό τη σημαντική αύξηση των συνδεόμενων με τη δημογραφική γήρανση δαπανών στα κράτη μέλη. Διάφορα κράτη μέλη έχουν προβεί σε μεταρρύθμιση των συστημάτων συντάξεων τα τελευταία έτη, ιδίως οι DE, FR και AT, ενώ παλαιότερα π.χ. οι IT και SE είχαν επίσης προβεί σε μεταρρυθμίσεις στον τομέα αυτόν. Αυτό δείχνει ότι χάρη στην αποφασιστική εφαρμογή μεταρρυθμίσεων, που σε πολλές περιπτώσεις ήταν δύσκολες, η προβλεπόμενη αύξηση των συνταξιοδοτικών δαπανών μειώθηκε. Ωστόσο, οι προβλεπόμενες αυξήσεις δαπανών στην ΕΕ παραμένουν σημαντικές. Επιπλέον, προκειμένου να εξασφαλιστεί, σε μόνιμη βάση η επιτυχία σημαντικών μεταρρυθμίσεων στον τομέα των συντάξεων, αυτές πρέπει να συνδυάζονται με την επιμήκυνση του επαγγελματικού βίου ούτως ώστε να υπάρχει μεγαλύτερη συσσώρευση συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων και, κατ' επέκταση, θετικός αντίκτυπος μελλοντικά στο επίπεδο των συντάξεων έναντι των μισθών. Αυτό, όμως, ενδέχεται να απαιτήσει άλλες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
French: Pour assurer la viabilité des finances publiques à long terme, d’autres mesures d’assainissement budgétaire sont nécessaires, surtout en l’absence d’autres réformes qui permettraient de limiter à des degrés divers l'augmentation significative des dépenses liées au vieillissement à long terme dans les États membres. Plusieurs États membres ont procédé à une réforme de leurs régimes de retraite au cours des dernières années, en particulier l'Allemagne, la France et l'Autriche et aussi moins récemment l'Italie et la Suède, ce qui montre que la mise en œuvre déterminée de réformes souvent difficiles a permis de réduire l'accroissement attendu des dépenses consacrées aux retraites. Toutefois, les prévisions d’augmentation des dépenses demeurent significatives dans l’UE. De plus, pour garantir le succès durable de réformes significatives des retraites, celles-ci devraient aller de pair avec un allongement de la vie active afin de permettre l’accumulation de droits à la retraite plus importants et d’avoir ainsi une incidence positive sur le niveau des retraites par rapport aux salaires à l’avenir ; toutefois, pour y parvenir, d’autres réformes structurelles pourraient être nécessaires.
Greek: Αξιολόγηση όσον αφορά τα κράτη μέλη της ΕΕ
French: Évaluation des pays membres de l’UE
Greek: Μολονότι ο δημοσιονομικός αντίκτυπος της δημογραφικής γήρανσης προβληματίζει όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, τα συνολικά μεγέθη της ΕΕ συγκαλύπτουν τις υπάρχουσες μεγάλες αποκλίσεις. Υπάρχουν μεγάλες αποκλίσεις στην ΕΕ ως προς τον βαθμό των κινδύνων και την κυριότερη προέλευσή τους. Συνολικά, από τα 25 κράτη μέλη της ΕΕ, θεωρείται ότι έξι αντιμετωπίζουν υψηλό κίνδυνο , δέκα μέτριο κίνδυνο και εννέα χαμηλό κίνδυνο, πράγμα εν γένει που επιβεβαιώνει τις αξιολογήσεις των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης που πραγματοποιήθηκαν κατά τους πρώτους μήνες του 2006. Τα κυριότερα χαρακτηριστικά των προκλήσεων όσον αφορά τη διατηρησιμότητα συνοψίζονται ως εξής:
French: Si l’incidence du vieillissement démographique préoccupe tous les États membres de l’UE, les chiffres globaux masquent des situations très diverses. L’importance des risques et leur origine varient considérablement selon les États membres. Au total, on estime que, parmi les 25 États membres de l’UE, six pays présentent un risque élevé, dix un risque moyen et neuf un risque faible , ce qui confirme dans l’ensemble les évaluations contenues dans les programmes de stabilité et de convergence réalisées au début de l'année 2006. Les principales caractéristiques des défis que les différents États membres doivent relever pour assurer la viabilité de leurs finances publiques peuvent se résumer comme suit :
Greek: - Χώρες υψηλού κινδύνου
French: - Pays présentant un risque élevé
Greek: Η ομάδα των χωρών υψηλού κινδύνου (CZ, EL, CY, HU, PT και SI) χαρακτηρίζεται από σημαντικότατη αύξηση των συνδεόμενων με την δημογραφική γήρανση δαπανών μακροπρόθεσμα, πράγμα το οποίο καθιστά σαφές ότι θα αποδειχθεί απολύτως αναγκαία η λήψη μέτρων για τον περιορισμό τους. Επιπλέον οι CZ, EL, CY, HU και PT παρουσιάζουν μεγάλα ελλείμματα και σε ορισμένες περιπτώσεις υψηλά επίπεδα χρέους, ιδίως η Ελλάδα. Συνεπώς, η δημοσιονομική εξυγίανση είναι εξίσου απαραίτητη και επείγουσα για τα κράτη αυτά προκειμένου να μειωθούν οι κίνδυνοι για τη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών.
French: Les pays présentant un risque élevé (CZ, EL, CY, HU, PT et SI) se caractérisent par une augmentation très significative des dépenses liées au vieillissement à long terme, indiquant que des mesures devront être prises pour limiter leur progression. De plus, CZ, EL, CY, HU et PT enregistrent des déficits élevés et, dans certains cas, en particulier la Grèce, également une dette considérable; l’assainissement budgétaire est à la fois nécessaire et urgent pour réduire les risques qui pèsent sur la viabilité des finances publiques de ces pays.
Greek: - Χώρες μέτριου κινδύνου
French: - Pays présentant un risque moyen
Greek: - Χώρες χαμηλού κινδύνου
French: - Pays présentant un risque faible
Greek: Οι χώρες χαμηλού κινδύνου (DK, EE, LV, LT, NL, AT, PL, FI και SE) έχουν γενικά προχωρήσει περισσότερο από όλες τις άλλες στην αντιμετώπιση της δημογραφικής γήρανσης, πράγμα το οποίο οφείλεται σε ισχυρή δημοσιονομική θέση (μεγάλα πλεονάσματα, μείωση του χρέους και/ή συσσώρευση περιουσιακών στοιχείων) και /ή σε διεξοδικές συνταξιοδοτικές μεταρρυθμίσεις που ορισμένες φορές περιλαμβάνουν την στροφή προς ιδιωτικά συνταξιοδοτικά προγράμματα. Αυτό δεν σημαίνει ότι στις χώρες αυτές δεν υφίστανται κίνδυνοι για τη μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών. Στην πράξη, η κατάστασή τους αυτή οφείλεται στην επιτυχή εφαρμογή ριζικών μεταρρυθμίσεων που μείωσαν σε σημαντικό βαθμό τον μακροπρόθεσμο δημοσιονομικό αντίκτυπο της δημογραφικής γήρανσης (EE, LV, LT, AT, PL και SE) και στη διατήρηση της δημοσιονομικής αυτής θέσης ή, σε ορισμένες περιπτώσεις, στην ενίσχυσή της. Άλλες χώρες με σχετικά υψηλό προβλεπόμενο κόστος δημογραφικής γήρανσης, ιδίως στον τομέα των συντάξεων, μπορεί επίσης να χρειαστεί να μελετήσουν την περίπτωση εφαρμογής διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων για την τροποποίηση των αναμενόμενων μακροπρόθεσμων δημοσιονομικών τάσεων, εάν δεν κατορθώσουν να διατηρήσουν μακροπρόθεσμα την ισχυρή δημοσιονομική τους θέση (DK, NL και FI), αν και η συνολική προσαρμογή θα ήταν μικρότερη σε σχέση με τις χώρες μέτριου και υψηλού κινδύνου.
French: Les pays présentant un risque faible (DK, EE, LV, LT, NL, AT, PL, FI et SE) sont généralement ceux qui ont pris le plus de mesures pour tenir compte du vieillissement de la population, ce qui signifie une position budgétaire solide (excédents substantiels, réduction de la dette et/ou accumulation d’actifs) et/ou des réformes globales des régimes de retraites, impliquant parfois un transfert vers des régimes privés. Cela ne signifie pas qu'il n'existe aucun risque pour la viabilité à long terme des finances publiques dans ces pays. En fait, leur situation repose sur la mise en oeuvre fructueuse de réformes ambitieuses, qui ont permis de réduire de manière significative l’incidence budgétaire du vieillissement à long terme (EE, LV, LT, AT, PL et SE) et sur le maintien, voire le renforcement, de leur position budgétaire. D’autres pays pour lesquels les coûts attendus liés au vieillissement sont relativement élevés, en particulier pour les retraites, doivent peut-être eux aussi envisager des réformes structurelles visant à modifier à un moment donné leurs tendances budgétaires à long terme, s'ils ne maintenaient pas leur solide position budgétaire (DK, NL et FI), mais l'ajustement nécessaire serait moindre que dans les pays présentant un risque moyen ou élevé.
Greek: 4. ENSURING SUSTAINABLE PUBLIC FINANCES: A BROAD POLICY CHALLENGE FOR THE EU
French: 4. Assurer des finances publiques durables : un vaste défi pour l’UE
Greek: Από την ανάλυση προκύπτει ότι η αντιμετώπιση του δημοσιονομικού αντίκτυπου της δημογραφικής γήρανσης αποτελεί βασική πολιτική πρόκληση για την ΕΕ. Επιβεβαιώνει ότι η τρισκελής στρατηγική που αποφάσισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης το 2001, η οποία περιλαμβάνει ταχύρυθμη μείωση του χρέους, αύξηση των ποσοστών απασχόλησης και παραγωγικότητας και μεταρρύθμιση των συστημάτων συντάξεων, ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης και μακροχρόνιας φροντίδας, είναι κατάλληλη και ότι πρέπει να συνεχιστεί προκειμένου να αντιμετωπιστεί η οικονομική και δημοσιονομική πρόκληση που αντιπροσωπεύει η δημογραφική γήρανση.
French: L’analyse montre que l’incidence budgétaire du vieillissement de la population constitue un défi majeur pour l’UE. Elle confirme que la stratégie en trois volets visant à relever le défi économique et budgétaire posé par le vieillissement de la population, approuvée par le Conseil européen réuni à Stockholm en 2001 est appropriée et doit être poursuivie, à savoir une réduction rapide de la dette, un relèvement des taux d'emploi et de productivité et une réforme des retraites et des systèmes de soins de santé et de prise en charge de la dépendance.
Greek: Πρώτον, τα κράτη μέλη πρέπει να επιτύχουν ταχύτερα και να διατηρήσουν υγιείς διαρθρωτικές δημοσιονομικές θέσεις έτσι ώστε το δημόσιο χρέος να μειωθεί με ταχύτερους ρυθμούς, προτού γίνει πλήρως αισθητός ο αντίκτυπος της δημογραφικής γήρανσης. Πράγματι, η ανάλυση διατηρησιμότητας δείχνει ότι η εξυγίανση των δημόσιων οικονομικών προς την κατεύθυνση των ΜΠΣ και η διατήρηση μιας τέτοιας θέσης θα συμβάλλει πολύ στην ελάφρυνση μέρους του μακροπρόθεσμου δημοσιονομικού κόστους της δημογραφικής γήρανσης στην ΕΕ και δεν θα επιτρέψει την ταχεία και μεγάλη αύξηση του δείκτη χρέους/ΑΕΠ. Επιπλέον, τα υγιή δημόσια οικονομικά αποτελούν προϋπόθεση για χαμηλά επιτόκια και υψηλούς και σταθερούς ρυθμούς οικονομικής ανάπτυξης που, με τη σειρά τους, συνεισφέρουν στη βελτίωση της διατηρησιμότητας των δημόσιων οικονομικών.
French: Tout d’abord, les États membres doivent atteindre et conserver des positions budgétaires sous-jacentes saines et réduire plus rapidement leur dette publique avant que le vieillissement de la population ne se traduise par une hausse des dépenses publiques. En effet, l’analyse de la viabilité montre que l’assainissement des finances publiques en vue d’atteindre les objectifs à moyen terme et de conserver cette position contribuera de manière significative à réduire les coûts budgétaires à long terme liés au vieillissement de la population de l'UE et permettra d'éviter une augmentation rapide et soutenue du ratio de la dette au PIB. De plus, des finances publiques saines sont une condition préalable pour pouvoir bénéficier de taux d’intérêt faibles et pour assurer une croissance économique élevée et durable qui permettra à son tour d’améliorer la viabilité des finances publiques.
Greek: Δεύτερον, υπάρχει ανάγκη αύξησης των ποσοστών απασχόλησης, ιδίως μεταξύ γυναικών και ατόμων μεγαλύτερης ηλικίας, και πρέπει να ληφθούν κατάλληλα μέτρα για την αύξηση της προσφοράς εργατικού δυναμικού και της αξιοποίησής του. Από την ανάλυση της έκθεσης προκύπτει ότι η αύξηση των ποσοστών απασχόλησης περισσότερο από το αναμενόμενο θα συνέβαλλε σημαντικά διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών. Πράγματι, πολλές χώρες θα ωφελούνταν σημαντικά από περαιτέρω μείωση της διαρθρωτικής ανεργίας. Εκτός αυτού η επιτυχής εφαρμογή τέτοιων μέτρων πολιτικής και η βελτίωση της παραγωγικότητας, σύμφωνα με τους στόχους της στρατηγικής της Λισαβόνας, θα οδηγούσε σε άνοδο των ποσοστών αύξησης του δυνητικού ΑΕΠ, στη βελτίωση του μελλοντικού βιοτικού επιπέδου και στη δημιουργία μεγαλύτερων περιθωρίων ανακατανομής των δημοσιονομικών πόρων στο μέλλον. Επιπλέον, οι κοινές μακροπρόθεσμες προβλέψεις δείχνουν ότι ενδέχεται να υπάρξει κάποια περιορισμένη εξοικονόμηση δημοσιονομικών πόρων από την προβλεπόμενη μείωση των εκπαιδευτικών δαπανών εξαιτίας της δημογραφικής γήρανσης. Ωστόσο, ενόψει της ανάγκης να βελτιωθεί η παραγωγικότητα στο μέλλον, τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να μελετήσουν το ενδεχόμενο χρησιμοποίησης των εξοικονομούμενων αυτών πόρων για να εκσυγχρονίσουν τα εκπαιδευτικά τους συστήματα, περιλαμβανομένης της ανάπτυξης της δια βίου μάθησης , να επενδύσουν στην άνοδο του μορφωτικού επιπέδου και να βελτιώσουν τη λειτουργία των εκπαιδευτικών συστημάτων, σύμφωνα με τις δεσμεύσεις της Λισαβόνας για την οικοδόμηση μιας οικονομίας και κοινωνίας με βάση τη γνώση.
French: Deuxièmement, il est nécessaire de relever les taux d’emploi, notamment pour les femmes et les travailleurs plus âgés, et des mesures appropriées devraient être envisagées pour accroître l'offre et l'utilisation de la main d'oeuvre. L'analyse contenue dans le rapport montre que si les taux d'emploi augmentent plus qu'anticipé, cela contribuerait fortement à la viabilité des finances publiques. En effet, dans beaucoup de pays, des économies substantielles pourraient être réalisées en réduisant le taux de chômage structurel. La mise en œuvre de ces mesures et l'amélioration de la productivité, conformément aux objectifs fixés dans la stratégie de Lisbonne, permettraient de relever le potentiel de croissance de l'économie, avec des conséquences positives pour le niveau de vie futur et pourraient faciliter la réallocation budgétaire. De plus les projections communes à long terme montrent qu’une réduction des dépenses consacrées à l’éducation du fait du vieillissement de la population permettrait de réaliser des économies budgétaires limitées. Toutefois, dès lors qu’il est nécessaire de renforcer la productivité, les États membres pourraient envisager d'utiliser ces économies pour moderniser leurs systèmes d’éducation (y compris le développement de la formation tout au long de la vie), d'en améliorer le fonctionnement et d’investir pour relever les niveaux d’étude, conformément aux engagements pris à Lisbonne en vue de mettre en place une économie et une société basées sur la connaissance.
Greek: Εκτός από την αυστηρή εφαρμογή του προγράμματος εξυγίανσης των δημόσιων οικονομικών μεσοπρόθεσμα με βάση τους ΜΠΣ και/ή τη διατήρηση δημοσιονομικής θέσης τέτοιας ώστε να μειώνονται οι κίνδυνοι για τη διατηρησιμότητα, απαιτείται αποφασιστική προσπάθεια για τη βελτίωση της λειτουργίας των οικονομιών της ΕΕ και την προσαρμογή των δημόσιων συστημάτων τους με σκοπό την καλύτερη αντιμετώπιση των επερχόμενων σημαντικών προκλήσεων. Οι πολιτικές στις οποίες βασίζεται η τρισκελής αυτή στρατηγική αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της στρατηγικής της Λισαβόνας στο μέτρο που η αύξηση των ποσοστών απασχόλησης και η εφαρμογή υγιών μακροοικονομικών και μικροοικονομικών πολιτικών συμβάλλουν στην οικονομική ανάπτυξη και ευημερία. Ο κατάλληλος συνδυασμός πολιτικών στους τρεις αυτούς τομείς θα εξαρτηθεί από τους βασικούς λόγους που διέπουν την πρόκληση της διατηρησιμότητας και τις προτεραιότητες πολιτικής που έχει θέσει το κάθε κράτος μέλος.
French: En plus d’assainir rigoureusement les finances publiques à moyen terme en vue de la réalisation des OMT et/ou de conserver une position budgétaire solide afin de réduire les risques qui pèsent sur la viabilité des finances publiques, il y a lieu de déployer des efforts substantiels en vue d’améliorer le fonctionnement des économies de l’UE et d’adapter les systèmes publics afin de pouvoir faire face aux enjeux futurs. Les politiques qui sous-tendent cette stratégie en trois volets font partie intégrante de la stratégie de Lisbonne dans la mesure où le relèvement des taux d’emploi et la conduite de politiques macroéconomiques et microéconomiques appropriées conduisent à la croissance et à la prospérité. La combinaison adéquate des politiques dans ces trois domaines dépendra des principales raisons à la base du défi de la viabilité des finances publiques et des priorités politiques que les États membres se seront fixées.
Greek: [1] Βλέπε Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής και Ευρωπαϊκή Επιτροπή (ΓΔ ECFIN), (2006), ‘The impact of ageing on public expenditure: projections for the EU25 Member States on pensions, health-care, long-term care, education and unemployment transfers (2004-2050)’ (Οι επιπτώσεις της γήρανσης του πληθυσμού στις δημόσιες δαπάνες: προβλέψεις για τα κράτη μέλη της EΕ-25 όσον αφορά τις συντάξεις, την ιατροφαρμακευτική περίθαλψη, τη μακροχρόνια φροντίδα και τα επιδόματα ανεργίας (2004-2050)), Ευρωπαϊκή οικονομία, Ειδικές εκθέσεις αριθ. 1, 2006.
French: [1] Voir le document du comité de politique économique et de la Commission européenne (DG ECFIN), (2006), concernant l’impact du vieillissement sur les dépenses publiques : projections pour les États membres de l’UE-25 sur le plan des retraites, des soins de santé, de la prise en charge de la dépendance, de l’éducation et du chômage (2004-2050), European Economy, Special Reports No 1, 2006.
Greek: [2] Οι μακροπρόθεσμες δημοσιονομικές προβλέψεις καταρτίζονται σε βάση «αμετάβλητων πολιτικών» και δεν περιλαμβάνουν τα αποτελέσματα επιπρόσθετων πολιτικών που μπορούν να ενισχύσουν π.χ. την οικονομική ανάπτυξη και να επηρεάσουν θετικά τις δημοσιονομικές προβλέψεις.
French: [2] Les projections budgétaires à long terme se fondent sur des politiques inchangées et ne tiennent pas compte des effets de politiques supplémentaires susceptibles notamment de favoriser la croissance économique et d’avoir une incidence favorable sur les projections budgétaires.
Greek: [3] Η προβλεπόμενη εξοικονόμηση πόρων από τις δαπάνες για εκπαίδευση έχει εκτιμηθεί με βάση τις τρέχουσες πολιτικές. Σύμφωνα με τις δεσμεύσεις της Λισαβόνας να οικοδομηθεί μια οικονομία βασισμένη στη γνώση, οι εξοικονομούμενοι πόροι θα μπορούσαν να διατεθούν σε εκπαιδευτικούς τομείς με υψηλή κοινωνικοοικονομική και δημοσιονομική απόδοση, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του 2006.
French: [3] Les économies budgétaires attendues sur les dépenses d’éducation se fondent sur les politiques actuelles. Conformément aux engagements pris à Lisbonne en vue de construire une économie basée sur la connaissance, de telles économies pourraient être allouées à des domaines de l’éducation qui produisent des rendements socio-économiques et budgétaires élevés, conformément aux conclusions du Conseil européen du printemps 2006.
Greek: [4] Δεν υποβλήθηκαν προβλέψεις για την Ελλάδα στις νέες κοινές προβλέψεις με αποτέλεσμα να έχει υποεκτιμηθεί η αύξηση όσον αφορά τις συνδεόμενες με τη δημογραφική γήρανση προβλέψεις. Προβλεπόταν αύξηση των συνταξιοδοτικών δαπανών στην Ελλάδα μεταξύ 2005 και 2050 κατά 12,4% του ΑΕΠ στις κοινές προβλέψεις του 2001 και κατά 10,2% στο ελληνικό επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας του 2002.
French: [4] Le nouvel exercice de projections communes ne comportait pas de projections concernant les retraites pour la Grèce, et l'augmentation des dépenses liées à l’âge est donc sous-estimée. Les projections communes de 2001 prévoyaient une augmentation des dépenses pour les retraites en Grèce de 12,4 % du PIB entre 2005 et 2050, tandis que la version actualisée de 2002 du programme de stabilité grec annonçait une progression de 10,2 %.
Greek: Βρυξέλλες, 06.10.2006
French: Bruxelles, le 6.10.2006
Greek: COM (2006) 583 τελικό
French: COM(2006) 583 final
Greek: Κινητοποίηση δημόσιων και ιδιωτικών κεφαλαίων για τη χρηματοδότηση της παγκόσμιας πρόσβασης σε φιλικές προς το περιβάλλον, οικονομικά προσιτές και ασφαλείς ενεργειακές υπηρεσίες : Το Παγκόσμιο Ταμείο Ενεργειακής Απόδοσης και Ανανεώσιμων Πηγών Ενέργειας {SEC (2006) 1224}{SEC (2006) 1225}
French: Mobiliser des moyens publics et privés pour financer un accès mondial à des services énergétiques sûrs, d'un coût abordable et sans incidence sur le climat: le Fonds mondial pour la promotion de l’efficacité énergétique et des énergies renouvelables {SEC(2006) 1224}{SEC(2006) 1225}
Greek: Αειφοροσ ανάπτυξη - Η παγκόσμια περιβαλλοντική πρόκληση για τον ενεργειακό τομέα
French: 1. DÉVELOPPEMENT DURABLE – LE DÉFI ENVIRONNEMENTAL MONDIAL DU SECTEUR DE L’ÉNERGIE
Greek: Από τις αρχές της δεκαετίας του 1990, οι περισσότερες χώρες του κόσμου διέρχονται μια πρωτοφανή περίοδο οικονομικής ανάπτυξης. Από το 1994, η παγκόσμια κατανάλωση πετρελαίου αυξήθηκε κατά 20%, ο δε Διεθνής Οργανισμός Ενέργειας (ΔΟΕ) προβλέπει ετήσιους ρυθμούς αύξησης 1,6%[1]. Σύμφωνα με τον ΔΟΕ, η παγκόσμια ζήτηση ενέργειας εκτιμάται ότι θα αυξηθεί περισσότερο από 60% μέχρι το 2030. Για να καλυφθεί η ζήτηση αυτή απαιτούνται επενδύσεις στον ενεργειακό τομέα, οι οποίες εκτιμάται ότι θα ανέλθουν σε 16 τρισεκατομμύρια $ ΗΠΑ κατά τα προσεχή 25 έτη. Το επενδυτικό σενάριο που στηρίζεται στη συνέχιση της σημερινής κατάστασης δεν θα δημιουργήσει μόνο σημαντικές χρηματοδοτικές ευκαιρίες, αλλά και θα αναστείλει την αειφόρο ανάπτυξη στο μέλλον, ιδιαίτερα όσον αφορά τους εξής τομείς :
French: Depuis le début des années 1990, la plupart des régions du monde connaissent une croissance économique sans précédent. Depuis 1994, la consommation mondiale de pétrole a augmenté de 20 % et l'Agence internationale de l'énergie (AIE) prévoit une croissance future de 1,6 % par an[1]. Selon l’AIE, la demande en énergie devrait croître de plus de 60 % d’ici 2030. Les investissements nécessaires dans le secteur de l’énergie pour pouvoir satisfaire cette demande sont estimés à 16 000 milliards USD au cours des 25 années à venir. Non seulement le scénario d'investissement consistant à maintenir le statu quo pose d'importants problèmes de financement, mais il ne permet pas non plus de garantir un développement durable, notamment dans les domaines suivants:
Greek: - Εκπομπές αερίων θερμοκηπίου : Με βάση το ανωτέρω σενάριο, οι εκπομπές CO2 που οφείλονται στον ενεργειακό τομέα θα αυξηθούν κατά 62% μέχρι το 2030 σε σχέση με το 2002, τη στιγμή που οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων της ΕΕ, κατά το Εαρινό Συμβούλιο του 2005, ζήτησαν να μειωθούν οι εκπομπές των αερίων θερμοκηπίου σε παγκόσμια κλίμακα τουλάχιστον κατά 15%, ίσως και έως κατά 50% μέχρι το 2050, σε σύγκριση με το 1990. Οι ηγέτες του G8 αποφάσισαν επίσης το 2005 να λάβουν ριζικά μέτρα και συμφώνησαν στο σχέδιο δράσης του Gleneagles για την αλλαγή του κλίματος, την καθαρή ενέργεια και την αειφόρο ανάπτυξη. Η μετάβαση σε καθαρότερες μορφές ενέργειας θα χρηματοδοτηθεί μέσω της ενίσχυσης των προσπαθειών συνεργασίας μεταξύ επενδυτικών μηχανισμών του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα, με τη συμμετοχή της Παγκόσμιας Τράπεζας και άλλων πολυμερών χρηματοδοτικών οργανισμών.
French: - Émissions de gaz à effet de serre: Dans ce scénario, les émissions de gaz à effet de serre imputables au secteur de l’énergie augmenteraient de 62 % d’ici 2030 par rapport à leur niveau de 2002, alors que les chefs d’État et de gouvernement de l’UE, réunis au Conseil de printemps 2005, ont appelé à une réduction mondiale de ces émissions d’au moins 15 %, voire de 50 %, d’ici 2050 par rapport à 1990. Les dirigeants du G8 ont également décidé d'agir avec détermination et ont adopté, en 2005, le «Plan d'action de Gleneagles: Changement climatique, énergie propre et développement durable», dans lequel ils déclarent que le financement de la transition vers une énergie plus propre doit passer par un renforcement des efforts de collaboration entre les structures d'investissements publiques et privées, en coopération avec la Banque mondiale et d'autres institutions financières multilatérales.