FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: γ) Η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "3. Οι εργασίες προπαρασκευής και διαίρεσης της αποστολής, οι οποίες αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2, πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις των άρθρων 8 και 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91, τις γενικές διατάξεις του παραρτήματος III του εν λόγω κανονισμού και τις ειδικές διατάξεις των τμημάτων Β και Γ του παραρτήματος αυτού, και ιδίως των σημείων 3 και 6 του τμήματος Γ. Οι εργασίες αυτές πραγματοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91."
French: c) Le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant: "3. Les opérations de préparation et de division visées aux paragraphes 1 et 2 sont effectuées conformément aux dispositions pertinentes des articles 8 et 9 du règlement (CE) n° 2092/91, aux dispositions générales énoncées à l'annexe III de ce règlement et aux dispositions spécifiques énoncées aux parties B et C de cette annexe, et notamment aux points 3 et 6 de la partie C. Ces opérations sont réalisées dans le respect de l'article 5 du règlement (CE) n° 2092/91."
Greek: 3. Τα παραρτήματα Ι και ΙΙ αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
French: 3) Les annexes I et II sont remplacées par le texte figurant à l'annexe du présent règlement.
Greek: Για μεταβατική περίοδο έξι μηνών από την έναρξη εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, επιτρέπεται η έκδοση πιστοποιητικών ελέγχου, τα οποία αντιστοιχούν στα υποδείγματα του παραρτήματος Ι και ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1788/2001, όπως ίσχυαν πριν από την τροποποίησή τους από τον παρόντα κανονισμό.
French: Pour une période transitoire de six mois à compter de l'entrée en vigueur du présent règlement, il est possible d'émettre des certificats de contrôle correspondant aux modèles des annexes I et II du règlement (CE) n° 1788/2001, tels que non encore modifiés par le présent règlement.
Greek: της 28ης Οκτωβρίου 2002
French: du 28 octobre 2002
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3730/87 του Συμβουλίου, της 10ης Δεκεμβρίου 1987, που καθορίζει τους γενικούς κανόνες για την παροχή τροφίμων από τα αποθέματα παρέμβασης σε ορισμένους οργανισμούς με σκοπό τη διανομή τους στους απόρους της Κοινότητας(1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2535/95(2), και ιδίως το άρθρο 6,
French: vu le règlement (CEE) n° 3730/87 du Conseil du 10 décembre 1987 fixant les règles applicables à la fourniture à certaines organisations de denrées alimentaires provenant des stocks d'intervention et destinées à être distribuées aux personnes les plus démunies de la Communauté(1), modifié par le règlement (CE) n° 2535/95(2), et notamment son article 6,
Greek: (1) Το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3149/92 της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1098/2001(4), θεσπίζει ότι η περίοδος εκτέλεσης του ετησίου σχεδίου διανομής τροφίμων στους απόρους εκτείνεται από την 1η Οκτωβρίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου του επομένου έτους. Μεριμνώντας για την καλή διαχείριση των αποθεμάτων παρέμβασης, πρέπει να προβλεφθεί ότι τα προϊόντα που θα διανεμηθούν στο πλαίσιο αυτό πρέπει να αποσυρθούν από τα αποθέματα παρέμβασης το αργότερο στις 31 Αυγούστου του έτους εκτέλεσης.
French: (1) L'article 3 du règlement (CEE) n° 3149/92 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1098/2001(4), dispose que la période d'exécution du plan annuel de distribution de denrées alimentaires au profit des personnes les plus démunies court du 1er octobre au 30 septembre de l'année suivante. Dans un souci de bonne gestion des stocks d'intervention, il convient de prévoir que les produits à distribuer dans ce cadre doivent être retirés des stocks d'intervention au plus tard le 31 août de l'année d'exécution.
Greek: (2) Το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3149/92 καθορίζει τη λογιστική αξία των προϊόντων που θα διατεθούν. Πρέπει, συνεπώς, να προσαρμοστεί η διάταξη αυτή για να ληφθούν υπόψη οι τροποποιήσεις του καθεστώτος παρέμβασης που επήλθαν στην κοινή οργάνωση αγοράς του βοείου κρέατος.
French: (2) L'article 5 du règlement (CEE) n° 3149/92 fixe la valeur de comptabilisation des produits mis à disposition. Il convient d'adapter cette disposition pour tenir compte des modifications du régime d'intervention intervenues dans l'organisation commune du marché de la viande bovine.
Greek: (3) Το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3149/92 πρέπει να καταργηθεί επειδή δεν εφαρμόζεται πλέον, δεδομένου ότι τα σχετικά έξοδα μεταφοράς αποδίδονται με βάση τις πραγματοποιηθείσες δαπάνες.
French: (3) L'article 8 du règlement (CEE) n° 3149/92 doit être abrogé parce qu'il n'est plus applicable, les frais de transport concernés étant remboursés sur la base des dépenses intervenues.
Greek: (4) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη των σχετικών επιτροπών διαχείρισης,
French: (4) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis des comités de gestion concernés,
Greek: 1. Στο άρθρο 3 παράγραφος 1 προστίθεται το ακόλουθο δεύτερο εδάφιο:"Οι εργασίες απόσυρσης των προϊόντων από τα αποθέματα παρέμβασης διενεργούνται από την 1η Οκτωβρίου έως τις 31 Αυγούστου του επομένου έτους."
French: 1) À l'article 3, paragraphe 1, le deuxième alinéa suivant est ajouté:"Les opérations de retrait des produits des stocks d'intervention interviennent à partir du 1er octobre jusqu'au 31 août de l'année suivante."
Greek: 1. Για λόγους λογιστικής καταχώρησης από το ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Εγγυήσεων, και με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1883/78(5), η λογιστική αξία των προϊόντων παρέμβασης που διατίθενται στα πλαίσια του παρόντος κανονισμού είναι, για κάθε οικονομικό έτος, η τιμή παρέμβασης που εφαρμόζεται την 1η Οκτωβρίου.
French: 1. Aux fins de comptabilisation par le FEOGA, section 'Garantie', et sans préjudice des dispositions de l'article 8 du règlement (CEE) n° 1883/78(5), la valeur comptable des produits d'intervention mis à la disposition dans le cadre du présent règlement est, pour chaque exercice, le prix d'intervention applicable le 1er octobre.
Greek: Για το βόειο κρέας, η λογιστική αξία των προϊόντων που θα διατεθούν είναι η τιμή παρέμβασης που εφαρμόζεται στις 30 Ιουνίου 2002. Η τιμή αυτή πολλαπλασιάζεται με τους συντελεστές που έχουν καθοριστεί στο παράρτημα.
French: Pour la viande bovine, la valeur comptable des produits mis à disposition est le prix d'intervention applicable au 30 juin 2002. Ce prix est affecté des coefficients fixés à l'annexe.
Greek: Για τα κράτη μέλη που δεν έχουν αποδεχθεί το ευρώ, η λογιστική αξία των προϊόντων παρέμβασης μετατρέπεται στο εθνικό τους νόμισμα μέσω της συναλλαγματικής ισοτιμίας που εφαρμόζεται την 1η Οκτωβρίου.
French: Pour les États membres qui n'ont pas adopté l'euro, la valeur comptable des produits d'intervention est convertie dans leur monnaie nationale au moyen du taux de change applicable le 1er octobre.
Greek: 2. Στην περίπτωση μεταφοράς προϊόντων παρέμβασης από ένα κράτος μέλος σε άλλο, το κράτος μέλος χορήγησης καταχωρεί λογιστικά το προϊόν που του έχει παραδοθεί με μηδενική αξία και το κράτος μέλος παραλαβής καταχωρεί αυτό τις εισπράξεις για το μήνα εξόδου στην τιμή που καθορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 1."
French: 2. Dans le cas de transfert des produits d'intervention d'un État membre à un autre, l'État membre fournisseur comptabilise le produit livré à valeur zéro et l'État membre destinataire le porte en recette au titre du mois de sortie au prix déterminé conformément au paragraphe 1."
Greek: 3. Το άρθρο 8 καταργείται.
French: 3) L'article 8 est abrogé.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Οκτωβρίου 2002.
French: Il est applicable à partir du 1er octobre 2002.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1922/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1922/2002 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση των κανονισμών του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 1454/2001 περί ειδικών μέτρων όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα υπέρ των Καναρίων Νήσων και (ΕΚ) αριθ. 21/2002 για την κατάρτιση των ισοζυγίων προβλέψεων εφοδιασμού και του καθορισμού των κοινοτικών ενισχύσεων για τις άκρως απόκεντρες περιφέρειες
French: modifiant les règlements (CE) n° 1454/2001 du Conseil portant mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des îles Canaries et (CE) n° 21/2002 relatif à l'établissement des bilans prévisionnels d'approvisionnement et la fixation des aides communautaires pour les régions ultrapériphériques
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1454/2001 του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 2001, περί ειδικών μέτρων όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα υπέρ των Καναρίων Νήσων και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92 (Poseican)(1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1195/2002 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 6,
French: vu le règlement (CE) n° 1454/2001 du Conseil du 28 juin 2001 portant mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des îles Canaries et abrogeant le règlement (CEE) n° 1601/92 (Poseican)(1), modifié par le règlement (CE) n° 1195/2002 de la Commission(2), et notamment son article 3, paragraphe 6,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1454/2001 καθιερώνει ένα ειδικό καθεστώς εφοδιασμού για ορισμένο αριθμό γεωργικών προϊόντων, που είναι βασικά στις Καναρίους Νήσους, για την ανθρώπινη κατανάλωση, για τη μεταποίηση ή ως γεωργικές εισροές. Μεταξύ των προϊόντων που προορίζονται για διατροφή των ζώων, εμφαίνονται το αλεύρι και τα συσσωματώματα με μορφή σβόλων από μηδική.
French: (1) Le règlement (CE) n° 1454/2001 institue pour un certain nombre de produits agricoles, essentiels dans les îles Canaries à la consommation humaine, à la transformation ou comme intrants agricoles, un régime spécifique d'approvisionnement. Parmi les produits destinés à l'alimentation du bétail, figurent la farine et agglomérés sous forme de pellets de luzerne.
Greek: (2) Η μηδική με τη μορφή σβόλων ή αλεύρου συνιστά βασικό στοιχείο στη διατροφή των ζώων των Καναρίων Νήσων. Ωστόσο, δεν επαρκεί για να καλύψει όλες τις ανάγκες σε πρωτεΐνες και σε ίνες στη διατροφή των μηρυκαστικών, κυρίως σε ένα ανταγωνιστικό πλαίσιο για το οποίο έγιναν σημαντικές προσπάθειες για την παραγωγή κρεάτων και γαλακτοκομικών προϊόντων ποιότητας.
French: (2) La luzerne présentée sous forme de pellets ou de farine constitue un élément significatif de l'alimentation du cheptel canarien. Cependant, elle n'est pas suffisante pour satisfaire tous les besoins en protéines et en fibres dans l'alimentation des ruminants, surtout dans un cadre compétitif dans lequel des efforts importants sont déployés pour la production de viandes et de produits laitiers de qualité.
Greek: (3) Είναι σκόπιμο, συνεπώς, να διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού των Καναρίων Νήσων στη μηδική με μακρές ίνες, ζωοτροφή που μπορεί να συμπληρώσει το σιτηρέσιο σε πρωτεΐνες και ίνες των μηρυκαστικών στις Καναρίους Νήσους.
French: (3) Dans ce cadre, il paraît approprié d'élargir le champ d'application du régime spécifique d'approvisionnement des îles Canaries à la luzerne à fibres longues, susceptible d'intégrer le régime du cheptel des ruminants canariens en protéines et fibres.
Greek: (4) Πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1454/2001.
French: (4) Il convient donc de modifier le règlement (CE) n° 1454/2001 en conséquence.
Greek: (5) Μετά από την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1454/2001, το μέρος 1 του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 21/2002 της Επιτροπής, της 28ης Δεκεμβρίου 2001, για την κατάρτιση των ισοζυγίων προβλέψεων εφοδιασμού και του καθορισμού των κοινοτικών ενισχύσεων για τις άκρως απόκεντρες περιφέρειες σύμφωνα με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1452/2001, (ΕΚ) αριθ. 1453/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1454/2001 του Συμβουλίου(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1365/2002(4), πρέπει να τροποποιηθεί, ώστε να συμπεριληφθεί σ' αυτό η μηδική που είναι σε άλλη μορφή εκτός από το αλεύρι και τα συσσωματώματα με μορφή σβόλων.
French: (5) Comme suite à la modification du règlement (CE) n° 1454/2001, la partie 1 de l'annexe III du règlement (CE) n° 21/2002 de la Commission du 28 décembre 2001 relatif à l'établissement des bilans prévisionnels d'approvisionnement et la fixation des aides communautaires pour les régions ultrapériphériques conformément aux règlements (CE) n° 1452/2001, (CE) n° 1453/2001 et (CE) n° 1454/2001 du Conseil(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1365/2002(4), doit être aménagée afin d'y inclure la luzerne présentée autrement que sous forme de farine et de pellets.
Greek: (6) Για να προσαρμοστούμε καλύτερα στις ανάγκες εφοδιασμού, πρέπει να συγκεντρωθούν σε μία μόνο ομάδα οι πίτες σόγιας, τα συσσωματώματα μηδικής, καθώς και οι άλλες μορφές μηδικής, χωρίς να τροποποιηθεί η συνολική ποσότητα.
French: (6) Afin de mieux s'adapter aux besoins d'approvisionnement, il convient de réunir en un seul groupe les tourteaux de soja, les pellets de luzerne ainsi que les autres présentations de luzerne, sans modifier la quantité totale.
Greek: (7) Πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 21/2002.
French: (7) Il convient donc aussi de modifier le règlement (CE) n° 21/2002 en conséquence.
Greek: (8) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μεικτής επιτροπής αποξηραμένων χορτονομών, λυκίσκου και λιπαρών ουσιών,
French: (8) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion conjoint des fourrages séchés, du houblon et des matières grasses,
Greek: Στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1454/2001, μετά την τελευταία σειρά, προστίθεται η ακόλουθη σειρά:
French: À l'annexe I du règlement (CE) n° 1454/2001, la ligne suivante est insérée après l'avant-dernière ligne:
Greek: Το παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 21/2002 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: L'annexe III du règlement (CE) n° 21/2002 est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1926/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1926/2002 de la Commission
Greek: για τον καθορισμό των δασμών που επιβάλλονται από την 1η Σεπτεμβρίου 2002 κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα εμπορευμάτων που υπάγονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3448/93 του Συμβουλίου που προέρχονται από τη Βουλγαρία
French: fixant les droits applicables à partir du 1er septembre 2002 à l'importation dans la Communauté de certaines marchandises relevant du règlement (CE) n° 3448/93 du Conseil en provenance de Bulgarie
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3448/93 του Συμβουλίου, της 6ης Δεκεμβρίου 1993, για τον καθορισμό του καθεστώτος συναλλαγών που εφαρμόζεται για ορισμένα εμπορεύματα που προέρχονται από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2580/2000(2), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 4,
French: vu le règlement (CE) n° 3448/93 du Conseil du 6 décembre 1993 déterminant le régime d'échange applicable à certaines marchandises résultant de la transformation de produits agricoles(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2580/2000(2), et notamment son article 7, paragraphe 4,
Greek: (1) Το πρωτόκολλο αριθ. 3 της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου, που εγκρίθηκε με την απόφαση 94/908/Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΚ του Συμβουλίου και της Επιτροπής(3), θεσπίζει τους εμπορικούς διακανονισμούς για τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα που απαριθμούνται σ' αυτό.
French: (1) Le protocole n° 3 de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Bulgarie, d'autre part, approuvé par la décision 94/908/CECA, CE, Euratom du Conseil et de la Commission(3), détermine les régimes d'échanges applicables aux produits agricoles transformés qui y sont énumérés.
Greek: (2) Το εν λόγω πρωτόκολλο τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 2/2002 του συμβουλίου σύνδεσης ΕΚ-Βουλγαρίας, της 1ης Ιουλίου 2002, για τη βελτίωση των εμπορικών διακανονισμών για τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα που προβλέπονται στο πρωτόκολλο αριθ. 3 της ευρωπαϊκής συμφωνίας(4). Η απόφαση αριθ. 2/2002 προβλέπει τη μείωση των δασμών που επιβάλλονται στις εισαγωγές ορισμένων εμπορευμάτων που προέρχονται από τη Βουλγαρία. Αρχίζει να ισχύει από την 1η Σεπτεμβρίου 2002.
French: (2) Ledit protocole a été modifié par la décision n° 2/2002 du Conseil d'association CE-Bulgarie du 1er juillet 2002 relative à l'amélioration des régimes d'échanges pour les produits agricoles transformés tels que définis dans le protocole n° 3 de l'accord européen(4), qui prévoit une réduction des droits applicables à l'importation de certaines marchandises en provenance de Bulgarie avec effet au 1er septembre 2002.
Greek: (3) Κρίνεται σκόπιμος ο καθορισμός των δασμών που επιβάλλονται από την 1η Σεπτεμβρίου 2002 στις εισαγωγές εμπορευμάτων που προέρχονται από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων καταγωγής Βουλγαρίας με βάση το πρωτόκολλο αριθ. 3,
French: (3) Les droits applicables à partir du 1er septembre 2002 doivent donc être établis conformément au protocole n° 3 relatif aux importations de certaines marchandises résultant de la transformation de produits agricoles en provenance de Bulgarie,
Greek: Στα παραρτήματα I, II και III του παρόντος κανονισμού καθορίζονται οι δασμοί που επιβάλλονται από την 1η Σεπτεμβρίου 2002 στις εισαγωγές εμπορευμάτων που προέρχονται από τη Βουλγαρία, που υπάγονται στο παράρτημα I του πρωτοκόλλου αριθ. 3 της ευρωπαϊκής συμφωνίας.
French: Les droits applicables à partir du 1er septembre 2002 à l'importation de marchandises en provenance de Bulgarie qui sont couvertes par l'annexe I du protocole n° 3 de l'accord européen sont fixés aux annexes I, II et III du présent règlement.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Σεπτεμβρίου 2002.
French: Il s'applique à compter du 1er septembre 2002.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1935/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1935/2002 de la Commission
Greek: που τροποποιεί για έβδομη φορά τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 467/2001 του Συμβουλίου
French: modifiant pour la septième fois le règlement (CE) n° 881/2002 du Conseil instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités liées à Oussama ben Laden, au réseau Al-Qaida et aux Taliban, et abrogeant le règlement (CE) n° 467/2001 du Conseil
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου, της 27ης Μαΐου 2002, για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 467/2001 του Συμβουλίου, για την απαγόρευση της εξαγωγής ορισμένων αγαθών και υπηρεσιών στο Αφγανιστάν, την ενίσχυση της απαγόρευσης πτήσεων και την παράταση της δέσμευσης κεφαλαίων και άλλων οικονομικών πόρων όσον αφορά τους Ταλιμπάν του Αφγανιστάν(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1893/2002(2) και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση,
French: vu le règlement (CE) n° 881/2002 du Conseil du 27 mai 2002 instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités liées à Oussama ben Laden, au réseau Al-Qaida et aux Taliban, et abrogeant le règlement (CE) n° 467/2001 du Conseil interdisant l'exportation de certaines marchandises et de certains services vers l'Afghanistan, renforçant l'interdiction des vols et étendant le gel des fonds et autres ressources financières décidées à l'encontre des Taliban d'Afghanistan(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1893/2002(2), et notamment son article 7, paragraphe 1,
Greek: (2) Στις 25 Οκτωβρίου 2002, η επιτροπή κυρώσεων αποφάσισε να τροποποιήσει τον κατάλογο προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων και, συνεπώς, το παράρτημα Ι πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (2) Le 25 octobre 2002, le comité des sanctions a décidé de modifier la liste des personnes, groupes et entités auxquels doit s'appliquer le gel des fonds et des ressources économiques. L'annexe I doit donc être modifiée en conséquence.
Greek: Το παράρτημα Ι του κανονισμού (EΚ) αριθ. 881/2002 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: L'annexe I du règlement (CE) n° 881/2002 du Conseil est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1937/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1937/2002 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση των παραρτημάτων II και III του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό των ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης
French: modifiant les annexes II et III du règlement (CEE) n° 2377/90 du Conseil établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό των ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1752/2002 της Επιτροπής(2), και ιδίως τα άρθρα 6 και 8,
French: vu le règlement (CEE) n° 2377/90 du Conseil du 26 juin 1990 établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1752/2002 de la Commission(2), et notamment ses articles 6 et 8,
Greek: (6) Το βασικό σαλικυλικό αργίλιο και η Ομεπραζόλη πρέπει να προστεθούν στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90.
French: (6) Salicylate basique d'aluminium et omeprazole doivent être insérés à l'annexe II du règlement (CEE) n° 2377/90.
Greek: (7) Προκειμένου να επιτραπεί η ολοκλήρωση επιστημονικών μελετών, στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 πρέπει να περιληφθούν οι ουσίες τουλαθρομυκίνη και φενβαλερικό.
French: (7) Il convient, pour permettre l'achèvement des études scientifiques, d'insérer tulathromycine et fenvalerate à l'annexe III du règlement (CEE) n° 2377/90.
Greek: Τα παραρτήματα II και III του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: Les annexes II et III du règlement (CEE) n° 2377/90 sont modifiées conformément à l'annexe du présent règlement.
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σιτηρών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1666/2000(2), και ιδίως το άρθρο 5,
French: vu le règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1666/2000(2), et notamment son article 5,
Greek: (1) Τα κέντρα παρέμβασης καθορίστηκαν στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2273/93 της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1792/2001(4). Ορισμένα κράτη μέλη υπέβαλαν αιτήσεις τροποποίησης ορισμένων κέντρων.
French: (1) Les centres d'intervention ont été déterminés à l'annexe du règlement (CEE) n° 2273/93 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1792/2001(4). Certains États membres ont introduit des demandes de modification de certains de ces centres.
Greek: (2) Πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2273/93.
French: (2) Il convient de modifier le règlement (CEE) n° 2273/93 en conséquence.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2273/93 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: L'annexe du règlement (CEE) n° 2273/93 est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1947/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1947/2002 de la Commission
Greek: της 31ης Οκτωβρίου 2002
French: du 31 octobre 2002