FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (1) Η απόφαση 2001/393/ΕΚ της Επιτροπής(3) καθορίζει τους υγειονομικούς όρους και την κτηνιατρική πιστοποίηση που απαιτούνται για την εισαγωγή αυγών απαλλαγμένων από ειδικά παθογόνα από τρίτες χώρες και καταρτίζει κατάλογο τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές των αυγών αυτών.
French: (1) La décision 2001/393/CE de la Commission(3) établit les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire requises à l'importation d'oeufs exempts de micro-organismes pathogènes spécifiés en provenance de pays tiers et dresse une liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent l'importation de ces oeufs.
Greek: (2) Η περίοδος ισχύος του υγειονομικού πιστοποιητικού ορίστηκε σε πέντε ημέρες.
French: (2) La période de validité du certificat sanitaire est de cinq jours.
Greek: (3) Οι δυσκολίες όσον αφορά τη μεταφορά και οι δυσχέρειες υλικοτεχνικού χαρακτήρα δημιούργησαν προβλήματα στην παράδοση αυγών απαλλαγμένων από παθογόνα στα κράτη μέλη πριν από την ημερομηνία λήξης της ισχύος του υγειονομικού πιστοποιητικού.
French: (3) Du fait de difficultés de transport et de logistique, il n'est pas toujours possible de livrer aux États membres des oeufs exempts de micro-organismes pathogènes avant l'expiration du certificat sanitaire.
Greek: (4) Ο κίνδυνος μόλυνσης του προϊόντος αυτού κατά τη διάρκεια της μεταφοράς είναι χαμηλός εφόσον συσκευάζεται και μεταφέρεται σύμφωνα με τις απαιτήσεις της απόφασης 2001/393/ΕΚ. Η παράταση της περιόδου ισχύος του πιστοποιητικού σε δεκαπέντε ημέρες δεν θέτει σε κίνδυνο την υγειονομική κατάσταση του προϊόντος.
French: (4) Si le produit est conditionné et transporté conformément aux exigences de la décision 2001/393/CE, le risque de contamination durant le transport est faible. Il ne serait donc pas préjudiciable pour le statut sanitaire de porter la durée de validité du certificat sanitaire à quinze jours.
Greek: (5) Συνεπώς, η απόφαση 2001/393/ΕΚ της Επιτροπής πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (5) Il convient donc de modifier en conséquence la décision 2001/393/CE.
Greek: Το παράρτημα ΙΙ της απόφασης 2001/393/ΕΚ αντικαθίσταται από το κείμενο της παρούσας απόφασης.
French: L'annexe II de la décision 2001/393/CE est remplacée par le texte de l'annexe de la présente décision.
Greek: της 12ης Απριλίου 2002
French: du 12 avril 2002
Greek: σχετικά με την τροποποίηση των αποφάσεων 2000/666/ΕΚ και 2001/106/ΕΚ όσον αφορά τη θέσπιση ενός υποδείγματος για τους καταλόγους των εγκαταστάσεων ή των κέντρων που έχουν εγκριθεί από τα κράτη μέλη για το ενδοκοινοτικό εμπόριο πτηνών
French: modifiant les décisions 2000/666/CE et 2001/106/CE en ce qui concerne l'établissement d'un modèle de liste des installations ou centres de quarantaine agréés pour les importations d'oiseaux dans les États membres
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2002) 1402]
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 1402]
Greek: (2002/279/ΕΚ)
French: (2002/279/CE)
Greek: την οδηγία 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 1992, που καθορίζει τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν το εμπόριο και τις εισαγωγές στην Κοινότητα ζώων, σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων που δεν υπόκεινται, όσον αφορά τους όρους υγειονομικού ελέγχου, στις ειδικές κοινοτικές ρυθμίσεις που αναφέρονται στο τμήμα Ι του παραρτήματος A της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 95/176/ΕΚ της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 17 παράγραφος 3 στοιχείο γ) και το άρθρο 18 παράγραφος 1 τέταρτη περίπτωση,
French: vu la directive 92/65/CEE du Conseil du 13 juillet 1992 définissant les conditions de police sanitaire régissant les échanges et les importations dans la Communauté d'animaux, de sperme, d'ovules et d'embryons non soumis, en ce qui concerne les conditions de police sanitaire, aux réglementations communautaires spécifiques visées à l'annexe A, section I, de la directive 90/425/CEE(1), modifiée en dernier lieu par la décision 95/176/CE de la Commission(2), et notamment son article 17, paragraphe 3, point c), et son article 18, paragraphe 1, quatrième tiret,
Greek: (1) Η απόφαση 2000/666/ΕΚ της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2001/383/ΕΚ(4), καθορίζει τους υγειονομικούς όρους και τους όρους κτηνιατρικής πιστοποίησης για την εισαγωγή πτηνών πλην των πουλερικών και τις συνθήκες απομόνωσής τους.
French: (1) La décision 2000/666/CE de la Commission(3), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/383/CE(4), arrête les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire requises pour les importations d'oiseaux, à l'exclusion des volailles, ainsi que les conditions de quarantaine.
Greek: (2) Ορισμένα κράτη μέλη αντιμετώπισαν τεχνικά προβλήματα κατά την εφαρμογή των ανωτέρω απαιτήσεων, ιδίως όσον αφορά τη διαδικασία στο συνοριακό σταθμό ελέγχου, που οφείλονται στην έλλειψη πληροφόρησης σχετικά με τις εγκεκριμένες εγκαταστάσεις ή τα κέντρα απομόνωσης στα άλλα κράτη μέλη.
French: (2) Plusieurs États membres se sont heurtés à des problèmes de mise en oeuvre des dispositions relatives aux importations, notamment en ce qui concerne la procédure à suivre au poste d'inspection frontalier, en raison d'une méconnaissance des installations ou des centres de quarantaine agréés existant dans les autres États membres.
Greek: (3) Συνεπώς, είναι αναγκαίο να καταρτιστεί από τα κράτη μέλη κατάλογος των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων και κέντρων απομόνωσης και να κοινοποιηθεί στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη.
French: (3) Il est donc nécessaire que les États membres dressent la liste des installations ou des centres de quarantaine agréés et la communiquent à la Commission et aux autres États membres.
Greek: (4) Η απόφαση 2001/106/ΕΚ της Επιτροπής(5), θέσπισε υπόδειγμα για τους καταλόγους των κέντρων συγκέντρωσης για τα ζώντα ζώα, των κέντρων συλλογής σπέρματος και των ομάδων συλλογής εμβρύων στα κράτη μέλη και τον τρόπο διαβίβασης των καταλόγων αυτών. Κρίνεται σκόπιμο να διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής της παρούσας απόφασης ώστε να περιλαμβάνει τις εγκεκριμένες εγκαταστάσεις ή τα κέντρα απομόνωσης για τα εισαγόμενα πτηνά πλην των πουλερικών.
French: (4) La décision 2001/106/CE de la Commission(5) établit un modèle de liste des centres de rassemblement pour les animaux vivants, des centres de collecte de sperme et des équipes de collecte d'embryons dans les États membres ainsi que les règles applicables à la transmission de ces listes. Il convient d'élargir le champ d'application de ladite décision de manière à y inclure les installations ou les centres de quarantaine agréés pour les importations d'oiseaux, à l'exclusion des volailles.
Greek: (5) Οι αποφάσεις 2000/666/ΕΚ και 2001/106/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
French: (5) Il y a lieu de modifier en conséquence les décisions 2000/666/CE et 2001/106/CE.
Greek: (6) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων (τμήμα υγείας και καλής διαβίωσης των ζώων),
French: (6) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité de la sécurité des denrées alimentaires et de la santé animale (section "santé et bien-être des animaux"),
Greek: 1. Το κείμενο του άρθρου 2 σημείο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "τα πτηνά μεταφέρονται σε εγκεκριμένη εγκατάσταση ή κέντρο απομόνωσης που περιλαμβάνεται στον κατάλογο του άρθρου 2 σημείο 5 και ο εισαγωγέας έχει παράσχει γραπτή δήλωση στη γλώσσα του κράτους μέλους εισόδου στην οποία ο υπεύθυνος του κέντρου ή της εγκατάστασης αποδέχεται τα πτηνά για απομόνωση. Η δήλωση αυτή πρέπει να αναφέρει σαφώς το όνομα, τη διεύθυνση και τον αριθμό έγκρισης της εγκατάστασης ή του κέντρου απομόνωσης και πρέπει να αποσταλεί στο συνοριακό σταθμό ελέγχου με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο ή με φαξ πριν από την άφιξη της αποστολής στο συνοριακό σταθμό ελέγχου ή πρέπει να υποβληθεί από τον εισαγωγέα ή τον αντιπρόσωπό του πριν από την αναχώρηση των πτηνών από το συνοριακό σταθμό ελέγχου."
French: 1) L'article 2, point 4, est remplacé par le texte suivant: "que les oiseaux soient transportés vers une installation ou un centre de quarantaine agréé figurant sur la liste visée à l'article 2, point 5, et que l'importateur ait fourni une déclaration écrite, rédigée dans la langue de l'État membre d'entrée, dans laquelle le responsable de l'installation ou du centre accepte d'héberger les oiseaux pour la quarantaine. La déclaration doit clairement indiquer le nom et l'adresse et le numéro d'agrément de l'installation ou du centre de quarantaine et doit parvenir au poste d'inspection frontalier par courrier électronique ou par télécopieur avant que le lot n'y soit arrivé ou doit être présentée par l'importateur ou son agent avant que les oiseaux ne soient autorisés à quitter le poste d'inspection frontalier;"
Greek: 2. Στο άρθρο 2 προστίθεται το ακόλουθο σημείο 5: "5. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν τον κατάλογο των αριθμών έγκρισης των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων ή κέντρων απομόνωσης και το όνομα και τον αριθμό ANIMO της αρμόδιας τοπικής κτηνιατρικής μονάδας στα άλλα κράτη μέλη και στην Επιτροπή καθώς και τις τροποποιήσεις του καταλόγου αυτού, σύμφωνα με τις διατάξεις της απόφασης 2001/106/ΕΚ."
French: 2) À l'article 2, le point 5 suivant est ajouté: "5) Les États membres communiquent aux autres États membres et à la Commission la liste des numéros d'agrément des installations ou des centres de quarantaine agréés et le nom et le numéro ANIMO de l'unité vétérinaire locale compétente ainsi que les modifications qui y sont apportées, conformément aux dispositions prévues par la décision 2001/106/CE."
Greek: 3. Στο άρθρο 3 παράγραφος 4 προστίθεται η ακόλουθη πρόταση: "Η παρούσα έγκριση ανακαλείται όταν παύσουν να πληρούνται οι εν λόγω όροι."
French: 3) À l'article 3, paragraphe 4, la phrase suivante est ajoutée: "Cet agrément est retiré dès lors que ces conditions ne sont plus respectées."
Greek: 4. Στο άρθρο 4 παράγραφος 2 οι όροι "τουλάχιστον 7 ημέρες και το πολύ 14 ημέρες" αντικαθίστανται από τους όρους "εντός δεκατεσσάρων ημερών".
French: 4) À l'article 4, paragraphe 2, les termes "au moins sept jours et au plus" sont remplacés par les termes "dans un délai de".
Greek: 5. Το παράρτημα Α της απόφασης 2000/666/ΕΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: 5) L'annexe A de la décision 2000/666/CE est remplacée par l'annexe de la présente décision.
Greek: 1. Ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Η απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη θέσπιση ενός υποδείγματος για τους καταλόγους των εγκαταστάσεων που έχουν εγκριθεί από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις διάφορες διατάξεις της κοινοτικής κτηνιατρικής νομοθεσίας καθώς και για τη θέσπιση των κανόνων που εφαρμόζονται κατά τη διαβίβαση αυτών των καταλόγων στην Επιτροπή".
French: 1) Le titre est remplacé par le texte suivant: "Décision de la Commission établissant un modèle de liste des établissements agréés par les États membres conformément à plusieurs dispositions de la législation vétérinaire de la Communauté et définissant les règles applicables à la transmission de ces listes à la Commission".
Greek: 2. Στο παράρτημα I προστίθεται ένα νέο σημείο 4: "4. Εγκεκριμένες εγκαταστάσεις ή κέντρα απομόνωσης πτηνών σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 τέταρτη περίπτωση της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ και της απόφασης 2000/666/ΕΚ.".
French: 2) À l'annexe I, le point 4 suivant est ajouté: "4. Installations ou centres de quarantaine pour oiseaux agréés conformément à l'article 18, paragraphe 1, quatrième tiret, de la directive 92/65/CEE et à la décision 2000/666/CE."
Greek: 3. Στο παράρτημα II προστίθεται ένα νέο σημείο IV:
French: 3) À l'annexe II, le point IV suivant est ajouté:
Greek: "%gt%PIC FILE= "L_2002099EL.001801.TIF"%gt%"
French: "%gt%PIC FILE= "L_2002099FR.001801.TIF"%gt%"
Greek: της 15ης Απριλίου 2002
French: du 15 avril 2002
Greek: που τροποποιεί την απόφαση 98/320/EΚ για τη διοργάνωση προσωρινού πειράματος δειγματοληψίας και δοκιμής σπόρων προς σπορά βάσει των οδηγιών του Συμβουλίου 66/400/ΕΟΚ, 66/401/ΕΟΚ, 66/402/ΕΟΚ και 69/208/ΕΟΚ
French: modifiant la décision 98/320/CE relative à l'organisation d'une expérimentation temporaire d'échantillonnage et d'essai de semences conformément aux directives 66/400/CEE, 66/401/CEE, 66/402/CEE et 69/208/CEE du Conseil
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2002) 1404]
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 1404]
Greek: (2002/280/ΕΚ)
French: (2002/280/CE)
Greek: την οδηγία 66/400/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1966, περί εμπορίας σπόρων τεύτλων προς σπορά(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 98/96/ΕΚ(2), και ιδίως το άρθρο 13α,
French: vu la directive 66/400/CEE du Conseil du 14 juin 1966 concernant la commercialisation de semences de betteraves(1), modifiée en dernier lieu par la directive 98/96/CE(2), et notamment son article 13 bis,
Greek: την οδηγία 66/401/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1966, περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2001/64/ΕΚ(4), και ιδίως το άρθρο 13α,
French: vu la directive 66/401/CEE du Conseil du 14 juin 1966 concernant la commercialisation des semences fourragères(3), modifiée en dernier lieu par la directive 2001/64/CE(4), et notamment son article 13 bis,
Greek: την οδηγία 66/402/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1966, περί εμπορίας σπόρων δημητριακών προς σπορά(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2001/64/ΕΚ, και ιδίως το άρθρο 13α,
French: vu la directive 66/402/CEE du Conseil du 14 juin 1966 concernant la commercialisation des semences de céréales(5), modifiée en dernier lieu par la directive 2001/64/CE, et notamment son article 13 bis,
Greek: την οδηγία 69/208/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1969, περί εμπορίας σπόρων προς σπορά των ελαιούχων και κλωστικών φυτών(6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 98/96/ΕΚ, και ιδίως το άρθρο 12α,
French: vu la directive 69/208/CEE du Conseil du 30 juin 1969 concernant la commercialisation des semences de plantes oléagineuses et à fibres(6), modifiée en dernier lieu par la directive 98/96/CE, et notamment son article 12 bis,
Greek: (1) Στο πλαίσιο της απόφασης 98/320/EΚ της Επιτροπής(7) είχε προβλεφθεί ένα προσωρινό πείραμα σε κοινοτική κλίμακα, για να εκτιμηθεί εάν η δειγματοληψία και δοκιμή σπόρων προς σπορά υπό επίσημη επιθεώρηση μπορούν να συνιστούν βελτιωμένες εναλλακτικές λύσεις έναντι των διαδικασιών επίσημης πιστοποίησης σπόρων προς σπορά, που απαιτούνται βάσει των οδηγιών 66/400/ΕΟΚ, 66/401/ΕΟΚ, 66/402/ΕΟΚ και 69/208/ΕΟΚ, χωρίς σημαντική μείωση της ποιότητας των σπόρων προς σπορά.
French: (1) Dans le cadre de la décision 98/320/CE de la Commission(7), il avait été prévu d'organiser une expérimentation temporaire au niveau communautaire en vue d'examiner si l'échantillonnage de semences et les essais des semences sous contrôle officiel peuvent remplacer avantageusement les procédures de certification officielle des semences exigées par les directives 66/400/CEE, 66/401/CEE, 66/402/CEE et 69/208/CEE, sans entraîner une baisse significative de la qualité des semences.
Greek: (2) Η Επιτροπή εξακολουθεί να συλλέγει στοιχεία με σκοπό την ενημέρωση και τη συμπλήρωση των πληροφοριών που έχουν παρασχεθεί ήδη από τα κράτη μέλη που συμμετέχουν στο πείραμα, σε σχέση με τα αποτελέσματα της εν λόγω συμμετοχής. Εξακολουθεί επίσης να συλλέγει στοιχεία σχετικά με τα δείγματα που παρασχέθηκαν από τα κράτη μέλη και αποτέλεσαν το αντικείμενο συγκριτικών κοινοτικών δοκιμών.
French: (2) La Commission continue à collecter des données afin de mettre à jour et de compléter les informations déjà fournies par les États membres participant à l'expérimentation en relation avec les résultats de cette participation. Elle continue également à collecter des données concernant les échantillons fournis par les États membres et ayant fait l'objet d'essais comparatifs communautaires.
Greek: (3) Οι συνήθεις διεθνείς πρακτικές, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που έχουν εγκριθεί από τον Οργανισμό Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ) και τη διεθνή ένωση δοκιμής σπόρων προς σπορά ("ISTA"), εξακολουθούν να επιτρέπουν τη διενέργεια προσωρινών πειραμάτων δειγματοληψίας και δοκιμής σπόρων προς σπορά.
French: (3) Les pratiques internationales en usage, y compris celles qui ont été adoptées par l'Organisation de coopération et de développement économique (OCDE) et par l'Association internationale d'expérimentation des semences (AIES), continuent à autoriser les expérimentations temporaires d'échantillonnages et d'essais de semences.
Greek: (4) Ως εκ τούτου, πρέπει να παραταθεί το προσωρινό πείραμα και επομένως, πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως η απόφαση 98/320/ΕΚ.
French: (4) En conséquence, l'expérimentation temporaire devrait être prolongée et la décision 98/320/CE modifiée en conséquence.
Greek: (5) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής σπόρων προς σπορά και γεωργικών, δενδροκηπευτικών και δασικών φυτών προς φύτευση,
French: (5) Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers,
Greek: Στο άρθρο 4 της απόφασης 98/320/EΚ, η ημερομηνία "30 Ιουνίου 2002" αντικαθίσταται από την ημερομηνία "31 Ιουλίου 2004".
French: À l'article 4 de la décision 98/320/CE, la date du "30 juin 2002" est remplacée par la date du "31 juillet 2004".
Greek: της 18ης Απριλίου 2002
French: du 18 avril 2002
Greek: περί καταρτίσεως του καταλόγου των εγκεκριμένων ζωνών ως προς Bonamia ostreae ή/και Marteilia refringens
French: établissant la liste des zones agréées en ce qui concerne Bonamia ostreae et/ou Marteilia refringens
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2002) 1426]
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 1426]
Greek: (2002/300/ΕΚ)
French: (2002/300/CE)
Greek: την οδηγία 91/67/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 1991, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διάθεση στην αγορά ζώων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 98/45/ΕΚ(2), και ιδίως το άρθρο 5,
French: vu la directive 91/67/CEE du Conseil du 28 janvier 1991 relative aux conditions de police sanitaire régissant la mise sur le marché d'animaux et de produits d'aquaculture(1), modifiée en dernier lieu par la directive 98/45/CE(2), et notamment son article 5,
Greek: (1) Προκειμένου να αποκτήσουν για μία ή περισσότερες από τις νόσους βοναμίωση και μαρτειλίωση οι οποίες προσβάλλουν τα μαλάκια - αν προκληθούν από τους παθογόνους παράγοντες Bonamia ostreae (B. ostreae) και Marteilia refringens (M. refringens) - καθεστώς εγκεκριμένης ζώνης, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να υποβάλλουν τα ενδεδειγμένα δικαιολογητικά και τους εθνικούς κανόνες με τους οποίους διασφαλίζεται συμμόρφωση προς τις προϋποθέσεις που διατυπώνονται στην οδηγία 91/67/ΕΟΚ.
French: (1) Afin d'obtenir le statut de zone agréée pour l'une et/ou l'autre des deux maladies des mollusques connues sous le nom de bonamiose et de marteiliose, lorsqu'elles sont dues aux agents Bonamia ostreae (B. ostreae) et Marteilia refringens (M. refringens), les États membres soumettent les documents justificatifs appropriés ainsi que les dispositions nationales garantissant le respect des conditions prévues par la directive 91/67/CEE.
Greek: (2) Με την απόφαση 93/55/ΕΟΚ της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 93/169/ΕΟΚ(4), τροποποιούνται οι εγγυήσεις ως προς την εισαγωγή μαλακίων στις περιοχές για τις οποίες έχει εγκριθεί πρόγραμμα σχετικά με τη B. ostreae και τη M. refringens.
French: (2) La décision 93/55/CEE de la Commission(3), modifiée par la décision 93/169/CEE(4), modifie les garanties relatives à l'introduction de mollusques dans les zones pour lesquelles un programme concernant B. ostreae et M. refringens a été approuvé.
Greek: (3) Με την απόφαση 93/56/ΕΟΚ της Επιτροπής(5) εγκρίθηκε το πρόγραμμα όσον αφορά τη βοναμίωση και μαρτειλίωση στην Ιρλανδία.
French: (3) Le programme concernant la bonamiose et la marteiliose en Irlande a été approuvé par la décision 93/56/CEE de la Commission(5).
Greek: (4) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 706/73 του Συμβουλίου, της 12ης Μαρτίου 1973, περί της κοινοτικής ρυθμίσεως που εφαρμόζεται στις αγγλονορμανδικές νήσους και στη νήσο του Man σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων(6), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1174/86(7), ορίζει ότι η κτηνιατρική νομοθεσία εφαρμόζεται στις ανωτέρω νήσους υπό τους ίδιους όρους όπως στο Ηνωμένο Βασίλειο για όσα προϊόντα εισάγονται στις νήσους ή εξάγονται από αυτές προς την Κοινότητα.
French: (4) Le règlement (CEE) n° 706/73 du Conseil du 12 mars 1973 relatif à la réglementation communautaire applicable aux îles Anglo-Normandes et à l'île de Man en ce qui concerne les échanges de produits agricoles(6), modifié par le règlement (CEE) n° 1174/86(7), prévoit que la législation vétérinaire s'applique à ces îles dans les mêmes conditions qu'au Royaume-Uni en ce qui concerne les produits qui sont importés dans ces îles ou qui sont exportés de ces îles à destination de la Communauté.
Greek: (5) Τα προγράμματα όσον αφορά τη βοναμίωση και μαρτειλίωση, τα οποία υποβλήθηκαν από το Ηνωμένο Βασίλειο, εγκρίθηκαν με τις αποφάσεις της Επιτροπής 92/528/ΕΟΚ(8) (Μεγάλη Βρετανία και Βόρειος Ιρλανδία), 93/57/ΕΟΚ(9) (Jersey), 93/58/ΕΟΚ(10) (Guernsey) και 93/59/ΕΟΚ(11) (νήσος του Man) αντιστοίχως.
French: (5) Les programmes soumis par le Royaume-Uni en ce qui concerne la bonamiose et la marteiliose ont été approuvés par les décisions de la Commission 92/528/CEE(8) (Grande-Bretagne et Irlande du Nord), 93/57/CEE(9) (Jersey), 93/58/CEE(10) (Guernesey) et 93/59/CEE(11) (île de Man).
Greek: (6) Η Ιρλανδία υπέβαλε τα ενδεδειγμένα δικαιολογητικά που απαιτούνται για την απόκτηση καθεστώτος εγκεκριμένης ζώνης ως προς τη B. ostreae και τη M. refringens για ορισμένες περιοχές της Ιρλανδίας, καθώς και τους εθνικούς κανόνες με τους οποίους διασφαλίζεται συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις για τη διατήρηση του καθεστώτος εγκεκριμένης ζώνης.
French: (6) L'Irlande a soumis les documents justificatifs nécessaires à l'obtention du statut de zone agréée en ce qui concerne B. ostreae et M. refringens pour certaines de ses régions, ainsi que les dispositions nationales garantissant le respect des exigences relatives au maintien du statut de zone agréée.
Greek: (7) Το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλε τα ενδεδειγμένα δικαιολογητικά που απαιτούνται για την απόκτηση καθεστώτος εγκεκριμένης ζώνης ως προς τη B. ostreae και τη M. refringens για ορισμένες περιοχές, καθώς και τους αντίστοιχους εθνικούς κανόνες με τους οποίους διασφαλίζεται συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις για τη διατήρηση του καθεστώτος εγκεκριμένης ζώνης.
French: (7) Le Royaume-Uni a soumis les documents justificatifs nécessaires à l'obtention du statut de zone agréée en ce qui concerne B. ostreae et M. refringens pour certaines de ses régions, ainsi que les dispositions nationales correspondantes garantissant le respect des exigences relatives au maintien du statut de zone agréée.
Greek: (8) Από την τεκμηρίωση που έστειλαν η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο για τις οικείες ζώνες φαίνεται ότι οι τελευταίες πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 5 της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ. Ως εκ τούτου είναι ικανές να υπαχθούν σε καθεστώς εγκεκριμένων ζωνών.
French: (8) Les documents fournis par l'Irlande et le Royaume-Uni pour les zones concernées montrent que celles-ci répondent aux exigences de l'article 5 de la directive 91/67/CEE. Par conséquent, elles peuvent bénéficier du statut de zone agréée.
Greek: (9) Χάριν σαφήνειας και απλότητας, είναι σκόπιμο να συνταχθεί ενιαίος κατάλογος όλων των εγκεκριμένων ζωνών ως προς τη βοναμίωση και τη μαρτειλίωση, να καταργηθούν δε οι αποφάσεις με τις οποίες εγκρίθηκαν προγράμματα που εφαρμόζονταν προηγουμένως στις ζώνες οι οποίες έπειτα απέκτησαν καθεστώς εγκεκριμένης ζώνης.
French: (9) Par souci de clarté et de simplification, il convient d'établir une liste unique de toutes les zones agréées en ce qui concerne la bonamiose et la marteiliose et d'abroger les décisions portant approbation des programmes précédemment mis en oeuvre dans les zones ayant par la suite obtenu le statut de zone agréée.