FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Στις 12 Μαρτίου 2004 δόθηκε στην Oracle δυνατότητα πρόσβασης στους φακέλους μέσω CD-Rom.
French: Le 12 mars 2004, un accès au dossier par CD-Rom a été accordé à Oracle.
Greek: Τα εμπιστευτικά στοιχεία για προσφορές και συμφωνίες αφαιρέθηκαν από τις απαντήσεις που υπέβαλαν ανταγωνιστές αλλά διατέθηκαν στην Oracle σε μη εμπιστευτικό μορφότυπο σε λογιστικό φύλλο. Τα στοιχεία για τις προσφορές από πελάτες υποβλήθηκαν με τη μορφή εγγράφου Word το οποίο ανέλυε τις απαντήσεις των πελατών, μαζί με λογιστικό φύλλο το οποίο περιείχε σωρευτικά στοιχεία από απαντήσεις, εκφρασμένα κατά τρόπο μη εμπιστευτικό.
French: Les données confidentielles sur les appels d'offres et les marchés ont été supprimées des réponses communiquées par les concurrents, mais elles ont été transmises à Oracle sur un tableur, dans une version non confidentielle. Les données sur les appels d'offres fournies par des clients ont été communiquées sous forme d'un document Word dans lequel figurait une analyse des réponses des clients, accompagné d'un tableur comportant des données compilées à partir des réponses, présentées sous une forme non confidentielle.
Greek: Δημιουργήθηκε ένας χώρος στοιχείων ώστε να δοθεί η δυνατότητα στους οικονομολόγους της Oracle να ελέγξουν τις πληροφορίες για την προσφορά της PeopleSoft που χρησιμοποιήθηκαν για την παλινδρομική ανάλυση που υποβλήθηκε στην Επιτροπή. Αυτό κατέστη δυνατό με συμφωνία εμπιστευτικότητας την οποία υπέγραψαν οι οικονομολόγοι της Oracle με τη σύμφωνη γνώμη και της PeopleSoft. Επιπλέον, στις 22 Μαρτίου 2004, δόθηκε πρόσβαση στους οικονομολόγους της Oracle σε πιο ακριβή στοιχεία σχετικά με τις προσφορές από τις απαντήσεις των ανταγωνιστών και των πελατών. Ωστόσο, δεν δόθηκαν τα ονόματα των ανταγωνιστών και των πελατών.
French: Une salle des données a été mise en place afin de permettre aux économistes d'Oracle de vérifier les informations relatives aux appels d'offres de PeopleSoft qui ont été utilisées pour l'analyse de régression soumise à la Commission. Cela a été possible par ce que les économistes d'Oracle ont signé un accord de confidentialité, avec le consentement de PeopleSoft. En outre, le 22 mars 2004, les économistes d'Oracle ont pu avoir accès à des chiffres plus précis sur les appels d'offres, qui figuraient dans les réponses des concurrents et des clients. Toutefois, les noms de ces concurrents et clients n'ont pas été divulgués.
Greek: Η Oracle είχε την άποψη ότι τα μέτρα αυτά, δεν επαρκούσαν για να της δώσουν τον κατάλληλο βαθμό πρόσβασης. Ειδικότερα, η Oracle επιθυμούσε να ελέγξει την ακρίβεια των στοιχείων που περιείχαν τα λογιστικά φύλλα και μέσω των οικονομολόγων της, να αναλύσει τις πληροφορίες της PeopleSoft και άλλων συμμετεχόντων της αγοράς που κατά την άποψη της Oracle θα ήταν χρήσιμες για την υπεράσπισή της. Ειδικά για το θέμα αυτό, η Oracle ζήτησε πρόσβαση στα ονόματα των ανταγωνιστών και των πελατών που έστειλαν απαντήσεις.
French: Oracle estime que ces mesures n'étaient pas suffisantes pour lui permettre de bénéficier d'un accès adéquat aux informations. Elle souhaitait notamment vérifier l'exactitude des chiffres figurant dans les tableurs et faire analyser par ses économistes des informations fournies par PeopleSoft et par d'autres acteurs du marché, qu'elle estimait utiles à sa défense. Elle a notamment demandé à avoir connaissance des noms des concurrents et des clients ayant fourni des réponses.
Greek: Κατά την άποψη μου την εποχή εκείνη η Oracle διέθετε επαρκή πρόσβαση προκειμένου να ασκήσει τα δικαιώματα της υπεράσπισης στο συγκεκριμένο στάδιο της διαδικασίας.
French: À l'époque, j'avais estimé que l'accès aux données accordé à Oracle était suffisant pour lui permettre d'exercer ses droits de la défense à ce stade de la procédure.
Greek: Όταν δόθηκε περαιτέρω πρόσβαση, οι απόψεις της Oracle για το θέμα αυτό καταγράφηκαν λεπτομερώς στην απάντησή τους στην SO. Κάτι τέτοιο απαιτούσε αιτιολογημένη απάντηση.
French: Lorsqu'un accès plus étendu lui a été refusé, Oracle a exposé en détail son opinion à ce propos dans sa réponse à la communication des griefs, ce qui aurait appelé une réaction argumentée.
Greek: Δεδομένου πάντως ότι οι αντιρρήσεις της Επιτροπής κατά της προτεινόμενης συγκέντρωσης έχουν πλέον εγκαταλειφθεί το θέμα της πρόσβασης στους φακέλους έχει καταστεί άνευ αντικειμένου. Σημειώνεται επίσης ότι μετά την απάντηση στην SO και την προφορική ακρόαση, η βάση των γεγονότων που αφορούσε η έρευνα της Επιτροπής και η αξιολόγηση του ανταγωνισμού, διευρύνθηκαν από πρόσφατες πληροφορίες που υπέβαλε η Oracle απαντώντας στο αίτημα της Επιτροπής για πληροφορίες και από τις πληροφορίες που κατέστησαν γνωστές κατά τη δίκη στις ΗΠΑ.
French: Toutefois, en l'espèce, le fait que les objections de la Commission à l'encontre du projet de concentration aient depuis lors été abandonnées signifie que la question de l'accès au dossier est devenue sans objet. Il convient également de noter qu'après la réponse à la communication des griefs et après l'audition, les faits sur lesquels reposaient l'enquête de la Commission et l'appréciation au regard des règles de concurrence ont été complétés par des informations supplémentaires fournies par Oracle en réponse à une demande de renseignement de la Commission et aussi par des informations publiées lors du procès qui a eu lieu aux États-Unis.
Greek: Σε ό,τι αφορά την PeopleSoft, ως ενεχόμενο μέρος, της απεστάλη μη εμπιστευτική εκδοχή της SO σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3 δεύτερη παράγραφος του κανονισμού αριθ- 447/98 (Κανονισμός εφαρμογής). Ορισμένα πρόσφατα έγγραφα που υπέβαλε η Oracle κατά τη διάρκεια της διαδικασίας ανακοινώθηκαν επίσης μόλις διατέθηκαν μη εμπιστευτικές εκδοχές τους. Μετά από αίτημα, η PeopleSoft έλαβε επίσης μη εμπιστευτική εκδοχή της απάντησης της Oracle στην SO, αλλά μόνο στις 3 Μαΐου 2004.
French: En ce qui concerne PeopleSoft, elle a, en tant que partie à la concentration, reçu une version non confidentielle de la communication des griefs, conformément à l'article 13, paragraphe 3, deuxième alinéa, du règlement no 447/98 (règlement d'application). Certains documents complémentaires communiqués par Oracle au cours de la procédure ont également été divulgués dès que des versions non confidentielles ont été disponibles. À sa demande, PeopleSoft a aussi reçu une version non confidentielle de la réponse d'Oracle à la communication des griefs, mais le 3 mai 2004 seulement.
Greek: Η προφορική ακρόαση πραγματοποιήθηκε στις 30 Μαρτίου και την 1η Απριλίου 2004. Εκτός από την Oracle και την PeopleSoft, έγιναν δεκτές ως ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη η SAP, η ING Europe και η SSA Global. Τα εν λόγω τρίτα μέρη έλαβαν μη εμπιστευτική εκδοχή της SO.
French: L'audition a eu lieu le 30 mars et le 1er avril 2004. Outre Oracle et PeopleSoft, SAP, ING Europe et SSA Global ont également été admises à participer en tant que tiers intéressés. L'équipe chargée du dossier leur a remis une version non confidentielle de la communication des griefs.
Greek: Στις 13 Απριλίου 2004, η Επιτροπή ανέστειλε τη διαδικασία για την υπόθεση για δεύτερη φορά μετά την αδυναμία της Oracle να τηρήσει την προθεσμία για την υποβολή των πληροφοριών που ζητήθηκαν βάσει επίσημης απόφασης της Επιτροπής. Το αίτημα αυτό έγινε προκειμένου να διευρυνθεί το πεδίο των πληροφοριών βάσει των οποίων θα επραγματοποιείτο η αξιολόγηση της Επιτροπής. Κατόπιν αιτήματος, η PeopleSoft έλαβε αντίγραφο της απόφασης που είχε στείλει η Επιτροπή στην Oracle. Η διαδικασία ξεκίνησε εκ νέου στις 7 Οκτωβρίου αφού έλαβε η Επιτροπή τις πληροφορίες που είχε ζητήσει.
French: Le 13 avril 2004, la Commission a suspendu la procédure une deuxième fois, parce qu'Oracle n'avait pas respecté le délai fixé pour fournir certains renseignements demandés par décision formelle de la Commission. Cette demande lui avait été faite afin de compléter les données relatives aux faits sur lesquelles la Commission pouvait fonder son appréciation au regard des règles de concurrence. À sa demande, PeopleSoft a reçu une copie de la décision de la Commission envoyée à Oracle. La Commission a repris la procédure le 7 octobre, après avoir reçu les informations demandées.
Greek: Βάσει περαιτέρω ανάλυσης σύμφωνα με όλα τα στοιχεία που διέθετε, η ΓΔ Ανταγωνισμού συμπέρανε ότι δεν μπορούν να διατηρηθούν οι αντιρρήσεις που περιείχε η SΟ.
French: Sur la base d'une analyse complémentaire effectuée à partir de l'ensemble des éléments de preuve réunis, la DG Concurrence est parvenue à la conclusion que les objections soulevées dans la communication des griefs ne pouvaient être maintenues.
Greek: Βάσει των παραπάνω, θεωρώ ότι το δικαίωμα ακρόασης όλων των συμμετεχόντων έχει τηρηθεί.
French: Compte tenu de ce qui précède, je considère que le droit d'être entendues de l'ensemble des parties à la présente procédure a été respecté.Bruxelles, le 19 octobre 2004.Karen Williams
Greek: Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής για τις συγκεντρώσεις η οποία εκδόθηκε κατά την 129η συνεδρίαση της Επιτροπής της 19ης Οκτωβρίου 2004 σχετικά με προκαταρκτικό σχέδιο απόφασης για την υπόθεση COMP/M.3216-Oracle/PeopleSoft
French: Avis du comité consultatif en matière de concentrations, rendu lors de sa 129e réunion du 19 octobre 2004, concernant un avant-projet de décision dans l'affaire COMP/M.3216 — Oracle/PeopleSoft
Greek: (2005/C 206/08)
French: (2005/C 206/08)
Greek: 1. Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η κοινοποιηθείσα πράξη αποτελεί συγκέντρωση με την έννοια του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 και ότι υφίσταται κοινοτική διάσταση όπως ορίζει ο κανονισμός.
French: 1. Le comité partage l'opinion de la Commissions selon laquelle l'opération notifiée constitue une concentration au sens du règlement sur les concentrations (CEE) no 4064/89 et possède une dimension communautaire au sens de ce règlement.
Greek: 2. Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι υφίσταται σχετική αγορά προϊόντος για:
French: 2. Le comité partage l'opinion de la Commission selon laquelle il existe un marché de produits en cause pour:
Greek: α. Λύσεις ανθρώπινων πόρων (HR) για μεγάλες και πολύπλοκες επιχειρήσεις
French: a. des solutions de gestion des ressources humaines (RH) à haute fonctionnalité destinées aux grandes entreprises complexe;
Greek: β. Λύσεις οικονομικής διαχείρισης (FMS) για μεγάλες και πολύπλοκες επιχειρήσεις.
French: b. des solutions de gestion financière (SGF) à haute fonctionnalité destinées aux grandes entreprises complexes.
Greek: 3. Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι το λογισμικό αιχμής δεν αποτελεί μέρος των αγορών λύσεων FMS και HR.
French: 3. Le comité partage l'opinion de la Commission selon laquelle les logiciels constituant des solutions ponctuelles ne font pas partie des marchés des solutions SGF et RH à haute fonctionnalité.
Greek: 4. Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι εξωποριστές δεν αποτελούν περιορισμό του ανταγωνισμού έναντι του λογισμικού για HR και FMS.
French: 4. Le comité partage l'opinion de la Commission selon laquelle les sous-traitants n'exercent pas de pressions concurrentielle sur les marchés des logiciels RH et SGF à haute fonctionnalité.
Greek: 5. Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι οι σύμβουλοι και ολοκληρωτές συστημάτων, καθώς και τα εσωτερικά συστήματα, δεν ασκούν ουσιαστικούς περιορισμούς του ανταγωνισμού στην αγορά EAS.
French: 5. Le comité partage l'opinion de la Commission selon laquelle les consultants et les intégrateurs de systèmes, tout comme les systèmes internes aux entreprises, n'exercent pas de pressions concurrentielles substantielles sur les marchés des LAE.
Greek: 6. Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι οι προαναφερθείσες αγορές προϊόντων είναι παγκόσμιες ως προς το εύρος τους.
French: 6. Le comité partage l'opinion de la Commission selon laquelle les marchés de produits mentionnés ci-dessus sont de dimension mondiale.
Greek: 7. Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι στις αγορές για λύσεις FMS και HR για μεγάλες και πολύπλοκες επιχειρήσεις, η Oracle, η PeopleSoft και η SAP αποτελούν τις κυριότερες επιχειρήσεις, αλλά δεν μπορεί να αποκλειστεί ότι η Lawson, η Intentia, η IFS, η Qad και η Microsoft είναι επίσης πωλητές στις ίδιες αγορές.
French: 7. Le comité partage l'opinion de la Commission selon laquelle Oracle, PeopleSoft et SAP sont les principaux acteurs opérant sur les marchés des solutions SGF et RH à haute fonctionnalité destinées aux grandes entreprises complexes, mais il ne peut être exclu que Lawson, Intentia, IFS, Qad et Microsoft soient présents sur ces marchés en tant qu'éditeurs.
Greek: 8. Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση δεν θα οδηγήσει στη δημιουργία ή την ενίσχυση μοναδικής δεσπόζουσας θέσης στις αγορές για λύσεις FMS και HR για μεγάλες και πολύπλοκες επιχειρήσεις.
French: 8. Le comité partage l'opinion de la Commission selon laquelle la concentration prévue n'entraînera pas la création ou le renforcement d'une position dominante individuelle sur les marchés des solutions SGF et RH à haute fonctionnalité destinées aux grandes entreprises complexes.
Greek: 9. Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση δεν θα οδηγήσει στη δημιουργία ή την ενίσχυση συλλογικής δεσπόζουσας θέσης στις αγορές για λύσεις FMS και HR για μεγάλες και πολύπλοκες επιχειρήσεις.
French: 9. Le comité partage l'opinion de la Commission selon laquelle la concentration prévue n'entraînera pas la création ou le renforcement d'une position dominante collective sur le marché des solutions SGF et RH à haute fonctionnalité destinées aux grandes entreprises complexes.
Greek: 10. Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση δεν δημιουργεί ή ενισχύει δεσπόζουσα θέση λόγω της οποίας θα παρεμποδιζόταν ουσιωδώς ο αποτελεσματικός ανταγωνισμός στην κοινή αγορά ή σε ουσιώδες μέρος της και συνεπώς η συγκέντρωση μπορεί να κηρυχθεί συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά και με τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
French: 10. Le comité partage l'opinion de la Commission selon laquelle la concentration prévue ne renforcera et ne créera pas de position dominante ayant comme conséquence qu'une concurrence effective serait entravée de façon significative dans le marché commun ou dans une partie substantielle de celui-ci, et la concentration peut donc être déclarée compatible avec le marché commun et avec l'accord EEE.
Greek: 11. Η Συμβουλευτική Επιτροπή συνιστά τη δημοσίευση της παρούσας γνώμης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: 11. Le comité recommande la publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: 12. Η Συμβουλευτική Επιτροπή συνιστά στην Επιτροπή να λάβει υπόψη όλα τα μέτρα που έθιξαν τα κράτη μέλη κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων.
French: 12. Le comité invite la Commission à tenir compte de l'ensemble des autres éléments soulevés au cours de la discussion.
Greek: Γνωμοδότηση του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων που αφορά την πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης του Καναδά που θα αφορά την επεξεργασία των εκ των προτέρων πληροφοριών σχετικά με τους επιβάτες (ΑΡΙ)/και των καταστάσεων με τα ονόματα των επιβατών (PNR) [COM(2005) 200 τελικό]
French: Avis du Contrôleur européen de la protection des données sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion d'un accord entre la Communauté européenne et le gouvernement du Canada sur le traitement des données relatives aux informations anticipées sur les voyageurs (API)/dossiers passagers (PNR) [COM(2005) 200 final]
Greek: (2005/C 218/06)
French: (2005/C 218/06)
Greek: τη Συνθήκη για την Ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ειδικότερα το άρθρο 286,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 286,
Greek: το Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ειδικότερα το άρθρο 8,
French: vu la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, et notamment son article 8,
Greek: την οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 24ης Οκτωβρίου 1995 σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών,
French: vu la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 1995 relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données,
Greek: τον Κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών, και ειδικότερα το άρθρο 41,
French: vu le règlement (CE) no 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données, et notamment son article 41,
Greek: την αίτηση για γνωμοδότηση, σύμφωνα με την παράγραφο 2 του άρθρου 28 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001, που παρελήφθη στις 26 Μαΐου 2005, προερχομένη από την Επιτροπή,
French: vu la demande d'avis formulée par la Commission conformément à l'article 28, paragraphe 2, du règlement (CE) no 45/2001, reçue le 26 mai 2005,
Greek: 1. Ο ΕΕΠΔ εκφράζει ικανοποίηση διότι ζητήθηκε η γνώμη του σύμφωνα με την παράγραφο 2 του άρθρου 28 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001. Με τον τρόπο αυτόν επιβεβαιώνεται η άποψη που είχε εκθέσει ο ίδιος με το έγγραφο προσανατολισμού του, της 18ης Μαρτίου 2005 ("ο ΕΕΠΔ ως σύμβουλος των κοινοτικών θεσμικών οργάνων, σχετικά με τις προτάσεις νομοθετημάτων και άλλα σχετικά έγγραφα"), σύμφωνα με την οποία τα συμβουλευτικά καθήκοντα καλύπτουν και την σύναψη συμφωνιών μεταξύ της ΕΚ και τρίτων χωρών ή/και διεθνών οργανισμών, οι οποίες αφορούν την επεξεργασία προσωπικών δεδομένων.
French: 1. Le CEPD se félicite d'avoir été consulté sur la base de l'article 28, paragraphe 2, du règlement (CE) no 45/2001. Cela confirme le point de vue qu'il a exprimé dans son document stratégique du 18 mars 2005 ("Le CEPD en tant que conseiller des institutions communautaires à l'égard des propositions de législation et documents annexes"), à savoir que sa fonction consultative s'étend à la conclusion d'accords entre la CE et un ou plusieurs pays tiers et/ou organisations internationales en ce qui concerne le traitement des données à caractère personnel.
Greek: 2. Δεδομένης της επιτακτικής φύσεως της παραγράφου 2 του άρθρου 28 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001, το προοίμιο της απόφασης του Συμβουλίου θα πρέπει να αναφέρει την παρούσα γνωμοδότηση.
French: 2. Vu le caractère impératif de l'article 28, paragraphe 2, du règlement (CE) no 45/2001, le présent avis devrait être mentionné dans le préambule de la décision du Conseil.
Greek: 3. Κατά την εκπόνηση της προκειμένης συμφωνίας μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας και Καναδά, σύμφωνα με το αιτιολογικό της, ελήφθη υπόψη μια απόφαση της Επιτροπής, σύμφωνα με την παράγραφο 6 του άρθρου 25 της οδηγίας 95/46/ΕΚ, κατά την οποία η σχετική αρμοδία καναδική αρχή θεωρείται ότι παρέχει επαρκές επίπεδο προστασίας για δεδομένα των κατηγοριών API/PNR ("Η απόφαση της Επιτροπής"). Κατά τη γνώμη του ΕΕΠΔ, η απόφαση της Επιτροπής θα έπρεπε επίσης να έχει αποσταλεί προς διαβούλευση, εφόσον είναι μέρος της από κοινού νομικής δέσμης.
French: 3. Conformément à ses considérants, l'accord en question, entre la Communauté européenne et le Canada, se réfère à une décision de la Commission, prise en application de l'article 25, paragraphe 6, de la directive 95/46/CE ("La décision de la Commission"), en vertu de laquelle l'autorité canadienne compétente concernée est censée assurer un niveau de protection adéquat des données API/PNR. Le CEPD estime que la décision de la Commission aurait également dû lui être transmise pour consultation, étant donné que celle-ci fait partie de l'ensemble de la proposition législative.
Greek: 4. Η προκειμένη πρόταση είναι η δεύτερη εν σειρά, μετά την συμφωνία της 17ης Μαΐου 2004 [1] μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας και Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, η νομιμότητα της οποίας αμφισβητήθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δυνάμει του άρθρου 230 της Συνθήκης ΕΚ. Ο ΕΕΠΔ, με την παρέμβασή του ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, υποστήριξε το αίτημα του Κοινοβουλίου να ακυρωθεί η συμφωνία.
French: 4. La proposition examinée est la deuxième de ce type, après l'accord conclu le 17 mai 2004 [1] entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique, dont la légalité a été contestée par le Parlement européen au titre de l'article 230 du Traité CE. Dans son intervention devant la Cour de Justice, le CEPD a soutenu les conclusions déposées par le Parlement européen, qui demande l'annulation de l'accord.
Greek: 2. Η ουσία της συμφωνίας
French: 2. L'essence de l'accord
Greek: 5. Η προκειμένη πρόταση συμφωνίας είναι της ίδιας φύσεως με την συμφωνία που συνήφθη με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής. Συνδέεται με απόφαση της Επιτροπής, σύμφωνα με την παράγραφο 6 του άρθρου 25 της οδηγίας 95/46/ΕΚ, σκοπός της δε είναι η βελτίωση της δημοσίας ασφαλείας και η επιβολή στον αερομεταφορέα της υποχρέωσης να μεταβιβάζει δεδομένα σε τρίτη χώρα.
French: 5. La proposition d'accord en objet est par nature similaire à l'accord qui a été conclu avec les États-Unis d'Amérique. Elle est liée à une décision de la Commission, prise en application de l'article 25, paragraphe 6, de la directive 95/46/CE; son objectif est d'améliorer la sécurité publique et le transporteur aérien a l'obligation de transférer des données à un pays tiers.