FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Δημιουργία μιας πραγματικής εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών με την άρση των νομικών και διοικητικών εμποδίων που παρακωλύουν την ανάπτυξη των δραστηριοτήτων παροχής υπηρεσιών . Τα εμπόδια αυτά ανακύπτουν τόσο όταν πάροχοι υπηρεσιών εγκατεστημένοι σε ένα κράτος μέλος εκφράζουν τη βούληση να εγκατασταθούν σε άλλο κράτος μέλος όσο και όταν εκφράζουν την επιθυμία να παράσχουν μια υπηρεσία από το κράτος μέλος στο οποίο είναι εγκατεστημένοι σε άλλο κράτος μέλος, π.χ. μεταβαίνοντας προσωρινά στο εν λόγω άλλο κράτος μέλος. Σκοπός της πρότασης είναι να διευκολύνει την άσκηση αυτών των δύο θεμελιωδών ελευθεριών, που προβλέπονται στη συνθήκη ΕΚ - της ελευθερίας εγκατάστασης και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών - και να παράσχει στους παρόχους υπηρεσιών μεγαλύτερη ασφάλεια δικαίου.
French: Réaliser un véritable marché intérieur des services par l'élimination des obstacles juridiques et administratifs au développement des activités de services. Ces obstacles se manifestent aussi bien lorsque des prestataires de services d'un État membre souhaitent s'établir dans un autre État membre que lorsqu'ils souhaitent fournir des services à partir de leur État membre d'établissement dans un autre État membre, notamment en s'y déplaçant temporairement. La proposition vise à faciliter l'exercice de ces deux libertés fondamentales consacrées par le traité CE - la liberté d'établissement et la libre circulation des services - et à donner aux prestataires de services une plus grande sécurité juridique.
Greek: Ενίσχυση των δικαιωμάτων των καταναλωτών ως χρηστών υπηρεσιών . Η ζήτηση των καταναλωτών για διασυνοριακές υπηρεσίες δεν ικανοποιείται λόγω των σημαντικών νομικών και διοικητικών δυσχερειών, αλλά και εξαιτίας της έλλειψης πληροφοριών και εμπιστοσύνης για τις υπηρεσίες που προέρχονται από άλλα κράτη μέλη. Η πρόταση θα αντιμετωπίσει αυτά τα προβλήματα με την επιβολή στα κράτη μέλη της υποχρέωσης να άρουν τους περιορισμούς στη χρήση των διασυνοριακών υπηρεσιών, με την εφαρμογή της αρχής της απαγόρευσης των διακρίσεων και με την απαίτηση μεγαλύτερης διαφάνειας και καλύτερης πληροφόρησης από τους παρόχους υπηρεσιών.
French: Renforcer les droits des consommateurs en tant qu'utilisateurs de services . La demande des consommateurs en services transfrontaliers n'est pas satisfaite en raison de difficultés juridiques et administratives considérables qu'ils rencontrent, ainsi que d'un manque d'informations et de confiance à l'égard des services émanant d'autres États membres. La proposition vise à régler ces problèmes en imposant aux États membres de supprimer les restrictions à l'utilisation de services transfrontaliers, en appliquant le principe de non-discrimination et en exigeant une plus grande transparence et une meilleure information de la part des prestataires de services.
Greek: Καθιέρωση νομικά δεσμευτικών υποχρεώσεων για την αποτελεσματική διοικητική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών. Η αποτελεσματική και εύρυθμη διοικητική συνεργασία είναι απαραίτητη για την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών. Οι ρυθμιστικές αρχές των κρατών μελών έχουν ελάχιστες γνώσεις για το νομικό και εποπτικό πλαίσιο που ισχύει στα άλλα κράτη μέλη και, επομένως, πολύ μικρή εμπιστοσύνη στο πλαίσιο αυτό. Η κατάσταση αυτή οδηγεί στην αλληλεπικάλυψη των κανόνων και στη διεξαγωγή διπλών ελέγχων για τις διασυνοριακές δραστηριότητες, ενώ μπορεί επίσης να δώσει τη δυνατότητα σε αδίστακτους εμπόρους να αποφύγουν την εποπτεία ή να παρακάμψουν τους εφαρμοστέους εθνικούς κανόνες, με τους κινδύνους που συνεπάγεται αυτό για τους χρήστες των υπηρεσιών. Η πρόταση θεσπίζει νομικές υποχρεώσεις ανταλλαγής πληροφοριών και αμοιβαίας συνδρομής μεταξύ των κρατών μελών, με την υποστήριξη ενός αποτελεσματικού ηλεκτρονικού συστήματος πληροφόρησης, που θα παρέχει στις αρμόδιες αρχές τη δυνατότητα να εντοπίζουν εύκολα τους ομολόγους τους φορείς στα άλλα κράτη μέλη και να επικοινωνούν μεταξύ τους.
French: Établir des obligations juridiquement contraignantes pour une coopération administrative effective entre les États membres. Une coopération administrative efficace et opérationnelle est essentielle au bon fonctionnement du marché intérieur. Les autorités compétentes des États membres connaissent mal le cadre juridique et les contrôles dans les autres États membres, ce qui induit un manque de confiance mutuelle. Il en résulte une duplication des règles et des contrôles pour les activités transfrontalières. Cette situation peut également favoriser des opérateurs économiques malhonnêtes qui vont en profiter pour se soustraire aux contrôles ou pour contourner la réglementation nationale, avec les risques que cela implique pour les utilisateurs de services. La proposition établit des obligations légales d'échange d'information et d'assistance mutuelle entre États membres, soutenues par un système d'information électronique opérationnel qui permettra aux autorités compétentes d'identifier aisément leurs interlocuteurs dans un autre État membre et de communiquer avec eux.
Greek: 3. Γνώμη της Επιτροπής για τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
French: 3. AVIS DE LA COMMISSION SUR LES AMENDEMENTS DU PARLEMENT EUROPÉEN
Greek: 3.1. Πεδίο εφαρμογής και άλλες γενικές διατάξεις (άρθρα 1-4)
French: 3.1. Champ d’application et autres dispositions générales (articles 1 à 4)
Greek: Υπηρεσίες κοινής ωφέλειας. Οι τροπολογίες 13 και 44, καθώς και τμήματα των τροπολογιών 72 και 289 , που αφορούν τα άρθρα 1 και 2 και τις αντίστοιχες αιτιολογικές σκέψεις, καθιστούν σαφές ότι οι υπηρεσίες γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος συμπεριλαμβάνονται στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, αλλά ότι η οδηγία δεν προβλέπει την απελευθέρωση ή την ιδιωτικοποίηση των δημόσιων φορέων που παρέχουν τέτοιες υπηρεσίες ούτε εξετάζει τη χρηματοδότησή τους ή τις κρατικές ενισχύσεις. Η τροπολογία 73 διευκρινίζει στο άρθρο 2 ότι οι υπηρεσίες γενικού ενδιαφέροντος δεν περιλαμβάνονται στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας. Η Επιτροπή συμφωνεί με την τροπολογία 44 και με τα σχετικά τμήματα των τροπολογιών 72 και 289. Η Επιτροπή δέχεται επίσης τις τροπολογίες 13 και 73, αλλά αναδιατυπώνει ελαφρώς το κείμενο της τροπολογίας 73 (άρθρο 2), καθώς και το κείμενο της τροπολογίας 13 (νέα αιτιολογική σκέψη 7α), εξηγώντας ότι - με την επιφύλαξη της ρητής εξαίρεσης ορισμένων ειδικών τομέων - οι υπηρεσίες γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος συμπεριλαμβάνονται στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, διότι οι εν λόγω υπηρεσίες έχουν οικονομικό χαρακτήρα.
French: Services d’intérêt général. Les amendements 13 et 44, ainsi que des éléments des amendements 72 et 289 , qui se rapportent aux articles 1er et 2 et aux considérants correspondants, précisent que les services d’intérêt économique général sont inclus dans le champ d’application de la directive, mais que celle-ci ne prévoit pas leur libéralisation ni la privatisation des organismes publics qui fournissent ces services et qu’elle ne traite pas de leur financement ou des aides d’État. L’amendement 73 clarifie, dans l’article 2, que les services d’intérêt général sont exclus du champ d’application de la directive. La Commission accepte l’amendement 44 et les éléments pertinents des amendements 72 et 289. La Commission accepte également les amendements 13 et 73, en reformulant cependant légèrement le texte de l’amendement 73 (article 2), ainsi que le texte de l'amendement 13 (nouveau considérant 7 bis ) qui explique que, en dehors de l'exclusion explicite de certains secteurs, les services d'intérêt économique général sont inclus dans le champ d'application de la directive en raison de leur nature économique.
Greek: Υπηρεσίες υγειονομικής περίθαλψης. Η τροπολογία 78 αποκλείει από το πεδίο εφαρμογής τόσο τις ιδιωτικές όσο και της δημόσιες υπηρεσίες υγειονομικής περίθαλψης, προσθέτοντας την αντίστοιχη τροποποίηση στο άρθρο 2. Η τροπολογία 304 διευκρινίζει στην αιτιολογική σκέψη 10γ ότι αυτός ο αποκλεισμός καλύπτει τις υπηρεσίες υγειονομικής περίθαλψης και τις φαρμακευτικές υπηρεσίες που παρέχονται από μέλη νομοθετικά κατοχυρωμένων επαγγελμάτων του τομέα της υγείας σε ασθενείς για την αξιολόγηση, τη διατήρηση ή την αποκατάσταση της υγείας τους. Οι τροπολογίες 233/403 εξηγούν στο άρθρο 1 ότι η οδηγία δεν θίγει τις δημόσιες υπηρεσίες ή την πρόσβαση των παρόχων υγειονομικής περίθαλψης στη δημόσια χρηματοδότηση. Η τροπολογία 305 προσθέτει μια νέα αιτιολογική σκέψη 10δ , που εξηγεί ότι η οδηγία δεν επηρεάζει την επιστροφή εξόδων υπηρεσιών υγειονομικής περίθαλψης που προσφέρονται σε άλλο κράτος μέλος και τονίζει ότι αυτό το ζήτημα πρέπει να αντιμετωπιστεί σε άλλη κοινοτική πράξη, ώστε να επιτευχθεί μεγαλύτερη ασφάλεια δικαίου και σαφήνεια. Η Επιτροπή δέχεται τον αποκλεισμό των υπηρεσιών υγειονομικής περίθαλψης από το πεδίο εφαρμογής και επιβεβαιώνει τη δέσμευσή της να αναλάβει ειδική πρωτοβουλία για τις υπηρεσίες υγειονομικής περίθαλψης. Επομένως, οι τροπολογίες 78, 304 και 305 γίνονται δεκτές. Οι τροπολογίες 233/403 για τη δημόσια υγειονομική περίθαλψη έχουν καταστεί άνευ αντικειμένου λόγω της αλληλεπικάλυψης με τον ορισμό του άρθρου 2.
French: Services de soins de santé. L’amendement 78 exclut du champ d’application les services de soins de santé privés et publics, en ajoutant la modification correspondante à l’article 2. L’ amendement 304 spécifie, au considérant 10 quater, que cette exclusion couvre les services de soins de santé et pharmaceutiques fournis par des professionnels de la santé aux patients pour évaluer, maintenir ou rétablir leur état de santé, lorsque ces professions sont réglementées. Les amendements 233 et 403 expliquent à l’article 1er que la directive n’affecte pas les services publics de soins de santé ni l’accès au financement public des prestataires de soins de santé. L’ amendement 305 ajoute un nouveau considérant 10 quinquies expliquant que la directive n’affecte pas le remboursement des soins de santé fournis dans un autre État membre et soulignant que cette question doit être traitée dans un autre instrument juridique afin de parvenir à une plus grande sécurité juridique et à plus de clarté. La Commission accepte l’exclusion des services de soins de santé du champ d’application et confirme son engagement à présenter une initiative spécifique concernant les soins de santé. Les amendements 78, 304 et 305 sont donc acceptés. Les amendements 233 et 403 sur les soins de santé publics sont devenus obsolètes en raison du chevauchement avec la définition de l’article 2.
Greek: Η Επιτροπή δέχεται τον πλήρη αποκλεισμό της φορολογίας, που προβλέπεται από την τροπολογία 82 , στο άρθρο 2, και την τροπολογία 19 (αιτιολογική σκέψη 11).
French: La Commission accepte l’exclusion complète de la fiscalité exprimée par l’ amendement 82 , portant l’article 2, et l’ amendement 19 (considérant 11).
Greek: Οι τροπολογίες 14, 15, 20 74, 75 και 306 αφορούν τους τομεακούς αποκλεισμούς (στο άρθρο 2 και τις αντίστοιχες αιτιολογικές σκέψεις) που είχαν προταθεί αρχικά για τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες, τις υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών και τις υπηρεσίες μεταφορών, αλλά παρέχουν πρόσθετες διευκρινίσεις. Η Επιτροπή μπορεί να δεχτεί τις τροπολογίες 14, 15, 20, 74 και 306 εξ ολοκλήρου ή έπειτα από αναδιατύπωση για να εξασφαλίσει τη νομική συνοχή του κειμένου (βλ. άρθρο 2 και αιτιολογικές σκέψεις 9, νέα 10α, νέα 10β), αλλά δεν μπορεί να δεχτεί την τροπολογία 75, διότι η αιτιολογική σκέψη 10α περιλαμβάνει ήδη τη σχετική διευκρίνιση για τις τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες.
French: Les amendements 14, 15, 20, 74, 75 et 306 concernent des exclusions sectorielles (à l’article 2 et dans les considérants correspondants), proposées à l’origine pour les services financiers, les services de communication électronique et les services de transport, mais apportent des précisions supplémentaires. La Commission peut accepter les amendements 14, 15, 20, 74 et 306 dans leur intégralité ou sous réserve d’une reformulation pour assurer la cohérence juridique du texte (voir l'article 2, le considérant 9 et les nouveaux considérants 10 bis et 10 ter ), mais elle ne peut accepter l’amendement 75, parce que le considérant 10 bis contient déjà l’explication correspondante concernant les services de télécommunication.
Greek: Σχέση της οδηγίας με άλλες διατάξεις του κοινοτικού δικαίου . Οι τροπολογίες 83 και 21 αντιμετωπίζουν αυτό το ζήτημα στο άρθρο 3 και στην αντίστοιχη αιτιολογική σκέψη 13. Η Επιτροπή δέχεται την περαιτέρω διευκρίνιση που περιλαμβάνεται στην τροπολογία 83 ότι η οδηγία δεν υπερισχύει άλλων κοινοτικών πράξεων και ότι σε περίπτωση σύγκρουσης με άλλες κοινοτικές πράξεις που διέπουν ειδικές πτυχές της πρόσβασης και της άσκησης μιας δραστηριότητας παροχής υπηρεσιών, οι διατάξεις που ρυθμίζουν αυτές τις ειδικές πτυχές στις εν λόγω πράξεις θα υπερισχύει. Για να εξασφαλιστεί η συνολική συνοχή του κειμένου και για να επιτευχθεί μεγαλύτερη προσέγγιση μεταξύ των εργασιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, η Επιτροπή πρόσθεσε περαιτέρω διευκρινίσεις (αιτιολογικές σκέψεις 13α και 13β). Επιπλέον, οι τροπολογίες 307 και 219 (που συγχωνεύθηκαν με την τροπολογία 83) ορίζουν ότι η παρούσα οδηγία δεν θίγει το ιδιωτικό διεθνές δίκαιο και, ειδικότερα, το ιδιωτικό διεθνές δίκαιο που διέπει τις συμβατικές και τις εξωσυμβατικές ενοχές και εξηγούν τις σχετικές συνέπειες για τους κανόνες περί προστασίας των καταναλωτών. Η Επιτροπή δέχεται την τροπολογία 307 και την τροπολογία 219, με μικρές φραστικές προσαρμογές, ούτως ώστε η αναφορά στην προστασία των καταναλωτών να είναι νομικά άψογη.
French: Rapport entre la directive et d'autres dispositions du droit communautaire. Les amendements 83 et 21 abordent cette question à l'article 3 et dans le considérant 13 correspondant. La Commission accepte les éclaircissements supplémentaires apportés par l'amendement 83, selon lesquels la directive ne supplante pas d'autres instruments communautaires et qu'en cas de conflit avec d'autres instruments communautaires régissant des aspects spécifiques de l'accès à une activité de services ou son exercice, ce sont les dispositions de ces instruments concernant ces aspects spécifiques qui prévalent. Afin d'assurer la cohérence générale du texte et de rapprocher les travaux du Parlement européen et du Conseil, la Commission a introduit de nouveaux éclaircissements (considérants 13 bis et 13 ter ). En outre, les amendements 307 et 219 (fusionnés avec l'amendement 83) déclarent que cette directive n'affecte pas le droit international privé, en particulier, le droit international privé régissant les obligations contractuelles et extracontractuelles et explique son incidence sur les règles sur la protection des consommateurs. La Commission accepte l'amendement 307 et l'amendement 219 moyennant une légère reformulation visant à assurer la cohérence juridique du texte en ce qui concerne la référence à la protection des consommateurs .
Greek: Ορισμοί (άρθρο 4). Οι τροπολογίες 23 έως 26, 39, 84 έως 90, 308, 92 έως 98 αφορούν τους ορισμούς των όρων που περιλαμβάνονται στο κείμενο της οδηγίας (βλ. το άρθρο 4 και τις αντίστοιχες αιτιολογικές σκέψεις). Η Επιτροπή δέχεται τις τροπολογίες 25-26, 93-94 και 97-98 εξ ολοκλήρου και τις τροπολογίες 23-24 με μικρές φραστικές προσαρμογές και έπειτα από συγχώνευσή τους. Επιπλέον, η Επιτροπή δέχεται κατ’ αρχήν τις τροπολογίες 39, 84, 88 έως 90, 95 και 308, αλλά τις έχει αναδιατυπώσει ούτως ώστε το κείμενο να ευθυγραμμιστεί με το κοινοτικό κεκτημένο ή με το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας. Ωστόσο, η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχτεί τις τροπολογίες 85 και 86. Η τροπολογία 96, που αφορά τον ορισμό του «εργαζομένου», είναι επίσης περιττή σε σχέση με το αναπροσδιορισμένο πεδίο εφαρμογής και δεν γίνεται δεκτή. Η τροπολογία 92, που αφορά την έννοια των «αρμόδιων αρχών», και η τροπολογία 87, που αφορά την έννοια του «παρόχου υπηρεσιών», δεν γίνονται δεκτές για λόγους σαφήνειας και συνοχής του κειμένου με το κοινοτικό κεκτημένο. Τέλος, η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχτεί την τροπολογία 22, η οποία διαγράφει τον περιλαμβανόμενο στο αιτιολογική σκέψη 14 ενδεικτικό κατάλογο υπηρεσιών που καλύπτονται από την οδηγία. Αυτή η αιτιολογική σκέψη είναι χρήσιμη για την αποσαφήνιση της οδηγίας και, ως εκ τούτου, επανεισάγεται, με μικρές φραστικές προσαρμογές που αντανακλούν το νέο πεδίο εφαρμογής. Επιπλέον, για να αξιοποιηθεί η χρήσιμη πρόσθετη διευκρίνιση στην οποία προέβη το Συμβούλιο, η Επιτροπή συμπλήρωσε την αιτιολογική σκέψη 18ε ( τροπολογία 25 ) και την αιτιολογική σκέψη 20α και πρόσθεσε τη νέα αιτιολογική σκέψη 18β.
French: Définitions (article 4). Les amendements 23 à 26, 39, 84 à 90, 308 et 92 à 98 concernent les définitions des termes contenus dans le texte de la directive (voir article 4 et considérants correspondants). La Commission accepte les amendements 25-26, 93-94 et 97-98 dans leur intégralité et les amendements 23-24 sous réserve d'une légère reformulation et de leur fusion. En outre, la Commission accepte en principe les amendements 39, 84, 88 à 90, 95 et 308, mais les a reformulés afin de rendre le texte cohérent avec l'acquis communautaire ou avec le champ d'application de la directive. La Commission ne peut toutefois pas accepter les amendements 85 et 86. L'amendement 96, concernant la définition de "travailleur" est également superflu par rapport au champ d'application tel que redéfini et n'est pas accepté. L'amendement 92, qui porte sur la notion "d'autorité compétente" et l'amendement 87 sur la notion de "prestataire" ne sont pas acceptés pour des raisons de clarté et de cohérence du texte avec l'acquis communautaire. Enfin, la Commission ne peut accepter l' amendement 22 supprimant la liste d'exemples de services couverts par la directive figurant au considérant 14. Ce considérant est utile pour clarifier la directive et il est donc maintenu avec de légères modifications dans la formulation afin de refléter le nouveau champ d'application. En outre, s'inspirant des éclaircissements utiles apportés par le Conseil, la Commission a complété le considérant 18 bis ( amendement 25) et le considérant 20 bis et ajouté un nouveau considérant 18 ter .
Greek: Η Επιτροπή δέχεται εξ ολοκλήρου ή με μικρές φραστικές προσαρμογές τις τροπολογίες 1 έως 3, 5, 6 και 11 , οι οποίες αφορούν αιτιολογικές σκέψεις που περιγράφουν τους γενικούς στόχους της οδηγίας και διευκρινίζουν ότι η οδηγία δεν θίγει την εσωτερική κατανομή εξουσιών εντός των κρατών μελών, αλλά δεν μπορεί να δεχτεί την τροπολογία 4 .
French: La Commission accepte dans son intégralité ou sous réserve d'une légère reformulation, les amendements 1 à 3, 5, 6 et 11, qui concernent des considérants décrivant les objectifs généraux de la directive et précisant qu'elle n'a pas d'incidence sur la répartition interne des compétences au sein des États membres, La Commission ne peut en revanche accepter l' amendement 4.
Greek: 3.2. Διοικητική απλούστευση (άρθρα 5-8)
French: 3.2. Simplification administrative (articles 5 à 8)
Greek: Ηλεκτρονική διεκπεραίωση διαδικασιών (άρθρο 8). Η τροπολογία 111 καθορίζει ένα αναθεωρημένο χρονοδιάγραμμα υλοποίησης, εξηγεί ότι οι διαδικασίες και οι διατυπώσεις μπορούν να διεκπεραιωθούν εύκολα, μεταξύ άλλων, με ηλεκτρονικά μέσα (όπως κάνει και η τροπολογία 32 ) και ότι οι ηλεκτρονικές διαδικασίες δεν πρέπει να εφαρμόζονται στις περιπτώσεις στις οποίες μπορούν να ζητηθούν πρωτότυπα έγγραφα. Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχτεί την τροπολογία 111, εκτός από το αναθεωρημένο χρονοδιάγραμμα, ούτε την τροπολογία 32, διότι, όπως αναφέρεται ανωτέρω, οι ηλεκτρονικές διαδικασίες αποτελούν θεμελιώδες μέτρο διοικητικής απλούστευσης και μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν για τα πρωτότυπα έγγραφα, δεδομένου ότι η απόδειξη της γνησιότητας μπορεί να γίνει με ηλεκτρονική πιστοποίηση. Ωστόσο, η Επιτροπή κρίνει σκόπιμο να διευκρινίσει, βάσει της τροπολογίας 32 (αιτιολογική σκέψη 26), η οποία βασίζεται στις εργασίες του Συμβουλίου, ότι η υποχρέωση θέσπισης διαδικασιών που εφαρμόζουν ηλεκτρονικά μέσα δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να προσφέρουν, πέραν των ηλεκτρονικών, και άλλα μέσα για τη διεκπεραίωση των διαδικασιών και διατυπώσεων.
French: Procédures par voie électronique (article 8) . L' amendement 111 fixe un nouveau calendrier pour la mise en oeuvre, explique que les procédures et formalités peuvent être aisément accomplies, entre autres, par voie électronique (tout comme l' amendement 32 ) et que les procédures électroniques ne devraient pas s'appliquer aux cas où des documents originaux peuvent être demandés. La Commission ne peut accepter l'amendement 111, hormis le calendrier révisé, ni l'amendement 32 parce que, comme indiqué ci-dessus, les procédures par voie électronique sont une mesure essentielle de simplification administrative et qu'elles peuvent également être utilisées pour les documents originaux dans la mesure où la preuve d'authenticité peut être fournie par une authentification électronique. La Commission estime cependant nécessaire de clarifier, sur la base de l'amendement 32 (considérant 26), conformément aux travaux du Conseil, que l'obligation de mettre en place des procédures par voie électronique n'empêche pas les États membres de prévoir, outre les moyens électroniques, d'autres façons d'accomplir ces procédures et formalités.
Greek: 3.3. Ελευθερία εγκατάστασης των παρόχων υπηρεσιών (άρθρα 9-15)
French: 3.3. Liberté d'établissement pour les prestataires (articles 9 à 15)
Greek: Διάρκεια της άδειας. Επιλογή μεταξύ περισσοτέρων υποψηφίων. Οι τροπολογίες 128 και 36 ορίζουν ότι η δυνατότητα των κρατών μελών να ανακαλούν τις άδειες, ιδίως όταν οι όροι για τη χορήγησή τους δεν πληρούνται πλέον, δεν θίγεται. Οι τροπολογίες 124-127, 129, 38 και 30 παρέχουν χρήσιμες διευκρινίσεις στο άρθρο 11 και τις αντίστοιχες αιτιολογικές σκέψεις. Η τροπολογία 130 ορίζει ότι τα κράτη μέλη μπορούν να λάβουν υπόψη, κατά την εφαρμογή της διαδικασίας επιλογής τους, ορισμένους στόχους δημόσιου συμφέροντος. Η Επιτροπή δέχεται τις τροπολογίες 128 και 36, που περιορίζονται σε καταστάσεις στις οποίες οι όροι για τη χορήγηση της άδειας δεν πληρούνται πλέον. Επιπλέον, η Επιτροπή δέχεται εξ ολοκλήρου ή εν μέρει τις τροπολογίες 124-127, 129 και 38 και τις τροπολογίες 130 και 30 με μικρές φραστικές προσαρμογές.
French: Durée de l'autorisation. Sélection entre plusieurs candidats. Les amendements 128 et 36 spécifient que la faculté des États membres de retirer des autorisations, en particulier lorsque les conditions d'octroi ne sont plus remplies, n'est pas affectée. Les amendements 124 à 127, 129 , 38 et 30 apportent des éclaircissements utiles à l'article 11 et aux considérants correspondants. L' amendement 130 précise que les États membres peuvent tenir compte, en appliquant leur procédure de sélection, d'un certain nombre de considérations d'intérêt public. La Commission accepte les amendements 128 et 36 mais uniquement pour les situations où les conditions d'octroi de l'autorisation ne sont plus remplies. La Commission accepte, en outre, les amendements 124 à 127, 129 et 38 dans leur intégralité ou en partie ainsi que les amendements 130 et 30 sous réserves d'adaptations mineures de la formulation.