FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (15) Το υπό εξέταση προϊόν είναι εσωτερικοί ομφαλοί ταχυτήτων ρόδας ποδηλάτου με ενσωματωμένο σύστημα ταχυτήτων (με τρεις ή περισσότερες ταχύτητες), ανεξάρτητα από το αν σύστημα φρένων είναι επίσης ενσωματωμένο ή όχι στον ομφαλό ή προσαρτημένο στον ομφαλό ή εφαρμοσμένο σε κάποιο άλλο μέρος του ποδηλάτου.
French: (15) Le produit concerné est un moyeu à pignons internes, défini comme étant un moyeu de roue de bicyclette comportant un système de changement de vitesse intégré à trois pignons ou plus, le système de freinage pouvant ou non être intégré au moyeu, attaché à celui-ci ou monté sur une autre partie de la bicyclette.
Greek: (16) Η έρευνα έδειξε ότι το υπό εξέταση προϊόν χρησιμοποιείται αποκλειστικά ως ενσωματωμένος ομφαλός ταχυτήτων ρόδας ποδηλάτου για την κίνηση του ποδηλάτου.
French: (16) L'enquête a montré que le produit concerné était utilisé exclusivement comme moyeu à pignons, intégré à la roue d'une bicyclette et destiné à actionner cette dernière.
Greek: (17) Η έρευνα έδειξε επίσης ότι το υπό εξέταση προϊόν αποτελείται από τρεις βασικούς τύπους, συγκεκριμένα, τους "ομφαλούς για φρένο" (όπου το σύστημα ταχυτήτων όπως και το σύστημα φρένου ποδομοχλού είναι ενσωματωμένο στον ομφαλό), τους "ομφαλούς δισκόφρενου" (όπου το σύστημα ταχυτήτων καθώς και το χειροκίνητο σύστημα φρένων είναι ενσωματωμένα στον ομφαλό), και τους "ομφαλούς ελεύθερου τροχού" (όπου μόνο το σύστημα ταχυτήτων είναι ενσωματωμένο στον ομφαλό), και όλοι οι τύποι έχουν τα ίδια βασικά φυσικά και τεχνικά χαρακτηριστικά και τις χρήσεις.
French: (17) L'enquête a révélé aussi que les MPI se répartissent en trois catégories principales, à savoir les "moyeux à frein rétro" (dont le système de changement de vitesse comme le système de freinage à rétro-pédales sont intégrés au moyeu), les "moyeux à frein tambour" (dont le système de changement de vitesse comme le système de freinage actionné à la main sont intégrés au moyeu), et les "moyeux roue libre" (dont seul le système de changement de vitesse est intégré au moyeu), chacune d'elles présentant les mêmes caractéristiques physiques ou techniques et les mêmes utilisations fondamentales.
Greek: (18) Στο πλαίσιο αυτό, ο παραγωγός-εξαγωγέας και ορισμένα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι οι ανωτέρω τύποι του υπό εξέταση προϊόντος έχουν διαφορετικά φυσικά χαρακτηριστικά. Συγκεκριμένα, ισχυρίστηκαν ότι οι χρήστες θεωρούν τους ομφαλούς για φρένο (με σύστημα φρένου ποδομοχλού), καθώς και τους ομφαλούς δισκόφρενου και τους ομφαλούς ελεύθερου τροχού (με χειροκίνητο σύστημα φρένων) ως διαφορετικά προϊόντα λόγω των διαφορών στο σύστημα των φρένων. Επομένως, ισχυρίστηκαν ότι η έρευνα θα έπρεπε να περιοριστεί μόνο στους ομφαλούς για φρένο.
French: (18) À cet égard, le producteur-exportateur et un certain nombre d'autres parties intéressées ont fait valoir que les types de MPI décrits ci-dessus avaient des caractéristiques physiques distinctes et, plus spécialement, que les utilisateurs verraient dans les moyeux à frein rétro, les moyeux à frein tambour et les moyeux "roue libre" (à système de freinage actionné à la main pour ces deux derniers) des produits distincts, en raison des différences présentées par leur système de freinage. Ils ont indiqué qu'en conséquence l'enquête devait être limitée aux seuls moyeux à frein rétro.
Greek: (19) Η έρευνα έδειξε ότι τα κυριότερα φυσικά και τεχνικά χαρακτηριστικά των εσωτερικών ομφαλών ταχυτήτων είναι ο ίδιος ο μηχανισμός αλλαγής ταχυτήτων, που είναι πάντα ενσωματωμένος στον ομφαλό. Οι εσωτερικοί ομφαλοί ταχυτήτων συνίστανται σε σύνολο ταχυτήτων ενσωματωμένων σε ομφαλό, σε αντίθεση με εξωτερικό μηχανισμό ταχυτήτων (ντεραγιέρ). Το αν ένας συγκεκριμένος τύπος συστήματος πέδησης είναι ενδεχομένως ενσωματωμένος ή προσαρτημένος στον ομφαλό, αν και είναι απαραίτητο για τον υπολογισμό και τη σύγκριση των τιμών, δεν επηρεάζει τα βασικά χαρακτηριστικά και τις χρήσεις των εσωτερικών ομφαλών ταχυτήτων και ως εκ τούτου δεν λαμβάνεται υπόψη για τον ορισμό του υπό εξέταση προϊόντος.
French: (19) L'enquête a fait apparaître que la caractéristique physique et technique principale d'un MPI est son mécanisme de changement de vitesse, qui est toujours incorporé au moyeu. Un MPI comporte une série de vitesses intégrées au moyeu, par opposition à un système de changement de vitesse extérieur (dérailleur). Qu'un système de freinage éventuel, quel qu'en soit le type, soit intégré complémentairement au moyeu ou attaché à celui-ci, même si cet élément intervient dans les calculs et la comparaison des prix, n'affecte pas les caractéristiques fondamentales ni l'utilisation d'un MPI et n'a donc pas d'importance pour la définition du produit concerné.
Greek: (20) Επιπλέον, η έρευνα έδειξε ότι οι διαφορετικοί τύποι του υπό εξέταση προϊόντος είναι εναλλάξιμοι και ότι έχουν τις ίδιες χρήσεις και εφαρμογές.
French: (20) En outre, l'enquête a révélé que les différents types de MPI étaient interchangeables et qu'ils avaient les mêmes utilisations et applications.
Greek: (21) Με βάση τα ανωτέρω, ο ισχυρισμός όσον αφορά τον αποκλεισμό ορισμένων τύπων του υπό εξέταση προϊόντος από το πεδίο της παρούσας έρευνας έπρεπε να απορριφθεί, και όλοι οι εσωτερικοί ομφαλοί ταχυτήτων που περιλαμβάνουν μηχανισμό αλλαγής ταχυτήτων με τρεις ή περισσότερες ταχύτητες θεωρούνται ενιαίο προϊόν για τους σκοπούς της παρούσας διαδικασίας.
French: (21) Compte tenu de ce qui précède, le souhait de voir exclure certains types de MPI de la portée de la présente enquête a dû être rejeté et tous les MPI comportant un mécanisme de changement de vitesse à trois pignons ou plus ont été considérés comme constituant un seul et même produit pour les besoins de la présente procédure.
Greek: (22) Η έρευνα έδειξε ότι οι εσωτερικοί ομφαλοί ταχυτήτων για ποδήλατα που παράγονται και πωλούνται από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής στην Κοινότητα και εκείνοι που παράγονται και πωλούνται στην εγχώρια ιαπωνική αγορά, καθώς και εκείνοι που εισάγονται στην Κοινότητα από την Ιαπωνία έχουν τα ίδια βασικά φυσικά και τεχνικά χαρακτηριστικά. Επιπλέον, έχουν και τις ίδιες τελικές χρήσεις.
French: (22) L'enquête a montré que les caractéristiques physiques et techniques fondamentales des MPI produits et vendus dans la Communauté par l'industrie communautaire, des MPI produits et vendus sur le marché intérieur japonais et des MPI importés du Japon dans la Communauté étaient identiques. Leur utilisation finale est elle aussi la même.
Greek: (23) Βάσει των ανωτέρω, συνάγεται το συμπέρασμα ότι όλα τα ανωτέρω προϊόντα είναι ομοειδή κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου ("βασικός κανονισμός").
French: (23) Sur la base de ces constatations, il est conclu que tous ces produits sont similaires au sens de l'article 1er, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 384/96 du Conseil (ci-après dénommé "le règlement de base").
Greek: (24) Για τον καθορισμό της κανονικής αξίας, εξετάστηκε κατ' αρχάς κατά πόσον οι συνολικές εγχώριες πωλήσεις του υπό εξέταση προϊόντος ήταν αντιπροσωπευτικές σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, δηλαδή, κατά πόσον οι εν λόγω πωλήσεις αντιπροσώπευαν ποσοστό ίσο ή ανώτερο του 5 % του όγκου των πωλήσεων του υπό εξέταση προϊόντος που εξήχθη στην Κοινότητα. Όπως διαπιστώθηκε, ο όρος αυτός είχε εκπληρωθεί.
French: (24) Pour calculer la valeur normale, il a été établi tout d'abord si le volume total des ventes intérieures du produit concerné était représentatif au sens de l'article 2, paragraphe 2, du règlement de base, à savoir si ces ventes intérieures représentaient 5 % ou plus du volume des ventes du produit concerné à l'exportation dans la Communauté. Il a été constaté que cette condition était réunie.
Greek: (25) Ο παραγωγός-εξαγωγέας ισχυρίστηκε ότι οι τιμές ορισμένων τύπων που πωλήθηκαν στην εγχώρια αγορά, οι οποίοι έχουν πολλές ομοιότητες με τους εξαγόμενους τύπους, θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για τον καθορισμό της κανονικής αξίας εάν γίνει προσαρμογή ως προς τις διαφορές στο κόστος παραγωγής. Η Επιτροπή επαλήθευσε το βαθμό ομοιότητας μεταξύ των 19 εξαγόμενων τύπων και δύο παρόμοιων τύπων που πωλούνται στην εγχώρια αγορά και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι είχαν πολλές ομοιότητες και ως εκ τούτου, μπορούσαν να συγκριθούν.
French: (25) Le producteur-exportateur a fait valoir que les prix de certains modèles vendus sur son marché intérieur, très similaires aux modèles exportés, pouvaient être utilisés pour établir la valeur normale, sous réserve qu'ils soient corrigés des différences de coûts de fabrication. La Commission a vérifié le degré de similitude des 19 modèles exportés et de deux modèles comparables vendus sur le marché intérieur, et en a conclu qu'ils étaient très similaires et pouvaient être considérés comme comparables.
Greek: (26) Στη συνέχεια εξετάστηκε εάν το σύνολο των εγχώριων πωλήσεων κάθε τύπου που εξάγεται στην Κοινότητα αντιστοιχούσε σε ποσοστό ίσο ή ανώτερο του 5 % του όγκου των πωλήσεων του ίδιου τύπου που εξάγεται στην Κοινότητα. Διαπιστώθηκε ότι αυτό ίσχυε μόνο για τέσσερις τύπους.
French: (26) La Commission a examiné ensuite si les ventes intérieures totales de chacun des modèles exportés dans la Communauté représentaient 5 % ou plus du volume des ventes du modèle identique à l'exportation dans la Communauté. Il a été constaté que seuls quatre modèles répondaient à cette condition.
Greek: (27) Για τους τέσσερις αυτούς τύπους, εξετάστηκε αν είχαν πραγματοποιηθεί επαρκείς πωλήσεις κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
French: (27) Pour ces quatre modèles, il a été vérifié si les ventes effectuées dans le cadre d'opérations commerciales normales au sens de l'article 2, paragraphe 4, du règlement de base étaient suffisamment nombreuses.
Greek: (28) Για τους τρεις από τους τέσσερις τύπους, καθορίστηκε ότι ο όγκος των εγχώριων πωλήσεων που πραγματοποιήθηκαν σε τιμές μεγαλύτερες από το κόστος ανά μονάδα αντιπροσώπευε άνω του 80 % των πωλήσεων και ότι η μέση σταθμισμένη τιμή ανά μονάδα προϊόντος στην Ιαπωνία ήταν υψηλότερη από το μέσο σταθμισμένο κόστος ανά μονάδα. Συνεπώς, η κανονική αξία για τους τρεις αυτούς τύπους καθορίστηκε με βάση την πράγματι καταβληθείσα μέση σταθμισμένη τιμή για όλες τις εγχώριες πωλήσεις των τύπων αυτών.
French: (28) Il a été établi, pour trois des quatre modèles en cause, que le volume des ventes intérieures réalisées à un prix supérieur au coût unitaire représentaient plus de 80 % de ces ventes et que le prix moyen pondéré unitaire pratiqué au Japon était supérieur au coût unitaire moyen pondéré. En conséquence, la valeur normale établie pour ces trois modèles a été calculée sur la base du prix moyen pondéré effectivement payé pour l'ensemble des ventes intérieures de ces modèles.
Greek: (29) Όσον αφορά τον τέταρτο τύπο, ο όγκος των εγχώριων πωλήσεων σε τιμές μεγαλύτερες από το κόστος ανά μονάδα προϊόντος αντιπροσώπευε λιγότερο από το 10 % των πωλήσεων. Όσον αφορά τον τύπο αυτό καθώς και όλους τους άλλους τύπους που δεν πωλήθηκαν σε επαρκείς ποσότητες στην ιαπωνική αγορά, η κανονική αξία κατασκευάστηκε με βάση το κόστος κατασκευής στο οποίο υποβλήθηκε ο εν λόγω παραγωγός-εξαγωγέας για τους εν λόγω εξαγόμενους τύπους προϊόντος συν ένα εύλογο ποσό για να ληφθούν υπόψη τα γενικά και διοικητικά έξοδα και τα έξοδα πωλήσεων (ΓΔΕΠ) και το κέρδος, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφοι 3, 5 και 6 του βασικού κανονισμού. Το ποσό των γενικών και διοικητικών εξόδων και των εξόδων πώλησης βασίστηκε στις εγχώριες πωλήσεις του υπό εξέταση προϊόντος που πραγματοποιήθηκαν σε επαρκείς ποσότητες. Το περιθώριο κέρδους καθορίστηκε με βάση τις εγχώριες πωλήσεις του υπό εξέταση προϊόντος που πραγματοποιήθηκαν κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις.
French: (29) Pour le quatrième modèle, le volume des ventes intérieures réalisées à un prix supérieur au coût unitaire représentait moins de 10 % de ces ventes. Pour ce modèle et pour tous les autres modèles non vendus en quantités suffisantes sur le marché japonais, la valeur normale a été construite sur la base des coûts de fabrication supportés par le producteur-exportateur pour les modèles exportés, majorés d'un montant raisonnable pour les frais de vente, frais généraux et dépenses administratives ("SG %amp% A") et les bénéfices, conformément à l'article 2, paragraphes 3, 5 et 6, du règlement de base. Le montant des SG %amp% A a été calculé sur la base des ventes intérieures de MPI effectuées en quantités représentatives. La marge bénéficiaire a été déterminée sur la base des ventes intérieures de MPI effectuées dans le cadre d'opérations commerciales normales.
Greek: (30) Περίπου το 40 % των εξαγωγικών πωλήσεων στην Κοινότητα πραγματοποιήθηκαν απευθείας σε ανεξάρτητους πελάτες και οι τιμές εξαγωγής καθορίστηκαν με βάση τις πράγματι καταβληθείσες ή καταβλητέες τιμές από τους πελάτες αυτούς, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 8 του βασικού κανονισμού.
French: (30) Les ventes à l'exportation dans la Communauté ont été effectuées, dans une proportion d'environ 40 %, directement à des acheteurs indépendants et les prix pratiqués ont été établis sur la base des prix effectivement payés ou à payer par ces clients, conformément à l'article 2, paragraphe 8, du règlement de base.
Greek: (31) Οι υπόλοιπες πωλήσεις πραγματοποιήθηκαν σε συνδεδεμένες εταιρείες με έδρα την Κοινότητα. Επομένως, οι τιμές εξαγωγής για τις εν λόγω πωλήσεις κατασκευάστηκαν σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού, ήτοι, με βάση την τιμή στην οποία μεταπωλήθηκαν για πρώτη φορά τα εισαχθέντα προϊόντα σε ανεξάρτητο αγοραστή. Για τον καθορισμό αξιόπιστης τιμής εξαγωγής, πραγματοποιήθηκαν προσαρμογές για όλα τα έξοδα που ανέκυψαν στο διάστημα μεταξύ της εισαγωγής και της μεταπώλησης από τους εν λόγω εισαγωγείς, καθώς και για τα κέρδη που αποκομίσθηκαν. Το περιθώριο κέρδους που εφαρμόστηκε ήταν το μέσο σταθμισμένο περιθώριο κέρδους μη συνδεδεμένων εισαγωγέων.
French: (31) Les autres ventes ont été effectuées à des sociétés liées implantées dans la Communauté. Les prix à l'exportation relatifs à ces ventes ont donc été construits conformément à l'article 2, paragraphe 9, du règlement de base, à savoir en fonction du prix auquel les produits importés ont fait l'objet d'une première revente à un acheteur indépendant. Pour déterminer un prix à l'exportation fiable, des ajustements ont été opérés pour tous les coûts supportés par ces importateurs entre l'importation et la revente, et pour les bénéfices réalisés. La marge bénéficiaire retenue est la marge moyenne pondérée des importateurs non liés.
Greek: (32) Για λόγους ορθής σύγκρισης, ελήφθησαν δεόντως υπόψη, υπό μορφή προσαρμογών, οι διαφορές για τις οποίες αποδείχθηκε ότι επηρεάζουν τη δυνατότητα σύγκρισης των τιμών, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 του βασικού κανονισμού. Αναλόγως, εφαρμόστηκαν προσαρμογές για να ληφθούν υπόψη τα φυσικά χαρακτηριστικά, οι εκπτώσεις, τα έξοδα μεταφοράς, ασφάλισης, διεκπεραίωσης και τα παρεπόμενα έξοδα, το κόστος συσκευασίας, το πιστωτικό κόστος, το κόστος μετά την πώληση, οι προμήθειες και οι μετατροπές νομισμάτων.
French: (32) Aux fins d'une comparaison équitable, il a été dûment tenu compte, sous forme d'ajustements, des différences qui affectaient la comparabilité des prix, conformément à l'article 2, paragraphe 10, du règlement de base. En conséquence, des ajustements ont été opérés au titre des caractéristiques physiques, des remises, des frais de transport, d'assurance et de manutention, des frais de chargement et des coûts accessoires, des coûts d'emballage, du coût du crédit, des dépenses après-vente, des commissions et des conversions monétaires.
Greek: 4. Περιθώριo ντάμπινγκ
French: 4. Marge de dumping
Greek: (33) Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφοι 10 και 11 του βασικού κανονισμού, το περιθώριο ντάμπινγκ καθορίστηκε με βάση τη σύγκριση μεταξύ της μέσης σταθμισμένης κανονικής αξίας και των μέσων σταθμισμένων τιμών εξαγωγής σε επίπεδο εκ του εργοστασίου για τον ίδιο τύπο προϊόντος και στο ίδιο στάδιο εμπορίας.
French: (33) Conformément à l'article 2, paragraphes 10 et 11, du règlement de base, la marge de dumping a été établie sur la base d'une comparaison entre la valeur normale moyenne pondérée et la moyenne pondérée des prix à l'exportation constatés au niveau départ usine et au même stade commercial pour le même modèle.
Greek: (34) Από τη σύγκριση προκύπτει η ύπαρξη ντάμπινγκ, δεδομένου ότι το ντάμπινγκ ισούται με τη διαφορά μεταξύ της κανονικής αξίας και της τιμής εξαγωγής. Το μέσο σταθμισμένο περιθώριο ντάμπινγκ εκφρασμένο σε ποσοστό της τιμής εισαγωγής ελεύθερο στα κοινοτικά σύνορα, πριν από την επιβολή δασμού, καθορίζεται σε 36,6 %.
French: (34) Cette comparaison a montré l'existence d'un dumping dont la marge est égale à la différence entre la valeur normale et le prix à l'exportation. Exprimée en pourcentage du prix à l'importation caf frontière communautaire, avant dédouanement, la marge moyenne pondérée de dumping s'établit à 36,6 %.
Greek: (35) Ο παραγωγός-εξαγωγέας αντιπροσωπεύει το σύνολο των ιαπωνικών εξαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος στην Κοινότητα. Ως εκ τούτου, το εναπομένον περιθώριο ντάμπινγκ καθορίζεται οριστικά στο ίδιο επίπεδο.
French: (35) Le producteur-exportateur assurant la totalité des exportations de MPI du Japon vers la Communauté, la marge de dumping résiduelle définitivement calculée est établie au même niveau.
Greek: 1. Ορισμός της κοινοτικής παραγωγής
French: 1. Définition de la production communautaire
Greek: (36) Κατά την υποβολή της καταγγελίας και κατά τη διάρκεια της ΠΕ δύο ήσαν οι επιχειρήσεις που παρήγαγαν το υπό εξέταση προϊόν στην κοινοτική αγορά:
French: (36) À l'époque du dépôt de la plainte et au cours de la période d'enquête, il existait deux fabricants du produit concerné sur le marché communautaire:
Greek: - ο καταγγέλλων,
French: - le plaignant,
Greek: - δεύτερος κοινοτικός παραγωγός ("ο άλλος κοινοτικός παραγωγός") ο οποίος αντιπροσώπευε λιγότερο από 10 % της συνολικής κοινοτικής παραγωγής του υπό εξέταση προϊόντος κατά την ΠΕ. Ο άλλος κοινοτικός παραγωγός δεν απήντησε στο ερωτηματολόγιο και δεν έλαβε θέση όσον αφορά την καταγγελία.
French: - un autre fabricant communautaire (ci-après dénommé "l'autre producteur de la Communauté"), qui représentait moins de 10 % de la production totale estimative de MPI de la Communauté au cours de la période d'enquête. L'autre producteur de la Communauté n'a pas répondu au questionnaire et n'a pas pris position au sujet de la plainte.
Greek: (37) Ο παραγωγός-εξαγωγέας ζήτησε από την Επιτροπή να επανεξετάσει τα στοιχεία όσον αφορά τον άλλο κοινοτικό παραγωγό. Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να σημειωθεί ότι δεδομένης της έλλειψης συνεργασίας του άλλου κοινοτικού παραγωγού, έπρεπε να χρησιμοποιηθούν τα καλύτερα διαθέσιμα στοιχεία τα οποία, στην προκειμένη περίπτωση, ήταν εκείνα που είχε προσκομίσει ο καταγγέλλων και ο μοναδικός συνεργαζόμενος παραγωγός-εξαγωγέας. Επίσης, διαπιστώθηκε ότι ο συγκεκριμένος επιχειρηματίας προέβη σε διάλυση της εταιρείας και διέκοψε την παραγωγή λίγο μετά την ΠΕ.
French: (37) Le producteur-exportateur a souhaité que la Commission examine les chiffres se rapportant à l'autre producteur de la Communauté. Il convient de faire remarquer à cet égard qu'en raison du manque de coopération de cet autre producteur, il a fallu utiliser les meilleures données disponibles, à savoir, en l'occurrence, celles du plaignant et du seul producteur-exportateur. Il a été constaté ainsi que cet opérateur a été mis en liquidation et a cessé son activité peu de temps après la période d'enquête.
Greek: (38) Με βάση τα ανωτέρω, η παραγωγή του καταγγέλλοντος και του άλλου κοινοτικού παραγωγού αποτελεί τη συνολική κοινοτική παραγωγή κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
French: (38) Compte tenu de ce qui précède, la production du plaignant et de l'autre producteur de la Communauté constitue la production communautaire totale au sens de l'article 4, paragraphe 1, du règlement de base.
Greek: (39) Διαπιστώθηκε ότι ο καταγγέλλων συνεργαζόμενος κοινοτικός παραγωγός αντιπροσώπευε μεγάλο μέρος της συνολικής κοινοτικής παραγωγής του υπό εξέταση προϊόντος, ανώτερο του 90 %. Επομένως, συνήχθη το συμπέρασμα ότι ο καταγγέλλων κοινοτικός παραγωγός αντιπροσωπεύει τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής κατά την έννοια του άρθρου 5 παράγραφος 4 και του άρθρου 4 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού. Ο εν λόγω παραγωγός καλείται εφεξής "ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής".
French: (39) Il a été constaté que le producteur communautaire plaignant et coopérant représente une proportion majeure de la production communautaire totale du produit concerné, en l'occurrence plus de 90 %. Il a donc été admis que le producteur communautaire plaignant constituait l'industrie communautaire au sens de l'article 4, paragraphe 1, et de l'article 5, paragraphe 4, du règlement de base. Il est donc mentionné ci-après comme constituant "l'industrie communautaire".
Greek: (40) Δεδομένου ότι υπάρχει ένας μόνο συνεργαζόμενος παραγωγός-εξαγωγέας και ότι ένας μόνο παραγωγός αποτελεί τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, τα στοιχεία σχετικά με τις εταιρείες αυτές κωδικοποιήθηκαν για να διατηρηθεί ο εμπιστευτικός χαρακτήρας των στοιχείων που υποβλήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 19 του βασικού κανονισμού.
French: (40) Étant donné qu'il n'y a qu'un producteur-exportateur et que l'industrie communautaire se compose d'une seule société, les données spécifiques se rapportant à ces sociétés sont présentées sous forme d'indices, de façon à préserver la confidentialité des informations fournies, conformément à l'article 19 du règlement de base.
Greek: (41) Η κοινοτική κατανάλωση καθορίστηκε με βάση τον όγκο πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, την εκτίμηση των πωλήσεων που πραγματοποίησε ο άλλος κοινοτικός παραγωγός και τις εισαγωγές του ιάπωνα παραγωγού-εξαγωγέα στην κοινοτική αγορά. Με βάση τις πωλήσεις του άλλου κοινοτικού παραγωγού, οι εκτιμήσεις πραγματοποιήθηκαν με βάση στοιχεία που υποβλήθηκαν από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής και τον παραγωγό-εξαγωγέα. Δεν πραγματοποιήθηκαν εισαγωγές καταγωγής άλλων τρίτων χωρών.
French: (41) La consommation communautaire a été établie sur la base des volumes de ventes de l'industrie communautaire, du chiffre estimatif des ventes effectuées par l'autre producteur de la Communauté et des exportations effectuées par le producteur-exportateur japonais sur le marché communautaire. En ce qui concerne les ventes de l'autre producteur de la Communauté, l'estimation a été fondée sur les chiffres avancés par l'industrie communautaire et le producteur-exportateur. Il n'y a pas eu d'importations originaires d'autres pays tiers.
Greek: (42) Στη βάση αυτή, διαπιστώθηκε ότι η κατανάλωση του υπό εξέταση προϊόντος μειώθηκε κατά 5 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Αν και από το 1996 έως το 1998, μειώθηκε μόνο κατά 4 %, από το 1998 έως το 1999 υπέστη νέα μείωση 8 %. Κατά την ΠΕ, η κατανάλωση σημείωσε ανάκαμψη και πλησίασε τα επίπεδα του 1998.
French: (42) Sur la base de ces éléments, il a été constaté que la consommation de MPI a baissé de 5 % au cours de la période d'analyse. Alors que le recul n'a été que de 4 % de 1996 à 1998, il a été de 8 % de 1998 à 1999. Au cours de la période d'enquête, la consommation a retrouvé pratiquement les niveaux de 1998.
Greek: α) Όγκος των υπό εξέταση εισαγωγών
French: a) Volume des importations concernées
Greek: (43) Από το 1996 μέχρι την ΠΕ, ο όγκος των υπό εξέταση εξαγωγών καταγωγής της εξεταζόμενης χώρας αυξήθηκε σημαντικά κατά 23 %. Αν και οι εισαγωγές αυτές μειώθηκαν κατά 14 % από το 1996 έως το 1998, αυξήθηκαν κατά 43 % το διάστημα 1998-ΠΕ. Σε ετήσια βάση, φαίνεται ότι παρά την πτώση της κατανάλωσης το 1999 (- 8 % σε σχέση με το 1998), οι υπό εξέταση εισαγωγές αυξήθηκαν κατά 17 % το 1999 σε σύγκριση με το 1998. Η αύξηση του όγκου των εισαγωγών αυτών ήταν ακόμη πιο έντονη μεταξύ του 1999 και της ΠΕ (+ 22 %).
French: (43) Entre 1996 et la période d'enquête, le volume des produits concernés importés du Japon a augmenté dans la proportion significative de 23 %. Alors qu'il avait baissé de 14 % de 1996 à 1998, il a progressé de l'ordre de 43 % dans l'intervalle 1998-période d'enquête. D'une année sur l'autre, il apparaît qu'en dépit du recul de la consommation observé en 1999 (- 8 % par rapport à 1998), les importations effectuées en 1999 ont progressé de 17 % par rapport à 1998. Cette augmentation du volume des importations a été plus prononcée encore entre 1999 et la période d'enquête (+ 22 %).