FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Παράρτημα 1 Διαδικασια προϋπολογισμου για το ΕΓΤΠΕ-τμημα Εγγυησεων Παράρτημα 2 Ποσοστο του προϋπολογισμου ΕΓΤΠΕ-τμημα Εγγυησεων στον προϋπολογισμο της ΕΕ κατα την περιοδο 2001−2005 Παράρτημα 3 Αναλυση της εκτελεσης του προυπολογισμου κατά το 2005 Παράρτημα 4 Δαπανες του ΕΓΤΠΕ-τμημα Εγγυησεων ανα αρθρο και ανα κρατος μελος Παράρτημα 5 Εξελιξη της κατανομης των δαπανων του ΕΓΤΠΕ-τμημα Εγγυησεων |
French: Annexe 1 – Procédure budgétaire en 2005 – UE-25 – FEOGA-GARATIEAnnexe 2 – Part du budget Feoga-Garantie dans le budget l'UE pour la periode 2001-2005Annexe 3 – Analyse de l'exécution budgétaire en 2005Annexe 4 – Depenses du Feoga-Garantie par article et par etat membre au titre du budget 2005Annexe 5 – Evolution de la ventilation des dépenses du Feoga-Garantie pour la periode 2001-2005
Greek: Σημείωση: Η παρούσα έκθεση συνοδεύεται από ένα έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής. Το πλήρες κείμενο του εγγράφου εργασίας (στα αγγλικά) και οι συνημμένοι πίνακες (στα αγγλικά ή στα γαλλικά) θα δημοσιευθούν στον διαδικτυακό τόπο της ΓΔ Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης. |
French: Note Un document de travail des services de la Commission accompagne le présent rapport. Le texte de ce document de travail sera disponible dans son intégralité en anglais et les tableaux y annexés seront disponibles (en anglais ou en français) sur le site web de la Direction Générale de l'Agriculture et Développement rural. |
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
French: PROCÉDURE BUDGÉTAIRE
Greek: Προσχέδιο προϋπολογισμού του 2005
French: Avant-projet de budget 2005
Greek: Το προσχέδιο προϋπολογισμού του 2005 εγκρίθηκε από την Επιτροπή και προτάθηκε στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή τον Μάιο 2004. Οι πιστώσεις που προτάθηκαν για το ΕΓΤΠΕ-τμήμα Εγγυήσεων ανήλθαν συνολικά σε 50 675,5 εκατ. ευρώ, δηλαδή σε 43 834,5 εκατ. ευρώ για τον υποτομέα 1α και σε 6 841,0 εκατ. ευρώ για τον υποτομέα 1β, εκ των οποίων οι πιστώσεις πληρωμών ανήλθαν στα 6 279,4 εκατ. ευρώ λόγω της προσθήκης του μεταβατικού μέσου για τα νέα κράτη μέλη το οποίο εφαρμόζεται στη βάση των διαχωριζόμενων πιστώσεων.
French: L’avant-projet de budget 2005 a été adopté par la Commission et proposé à l’autorité budgétaire en mai 2004. Le total des crédits d’engagement proposés pour la section Garantie du FEOGA atteignait 50 675,5 millions EUR, dont 43 834,5 millions pour la sous-rubrique 1a et 6 841 millions pour la sous-rubrique 1b. Les crédits de paiement de la sous-rubrique 1b s’élevaient à 6 279,4 millions EUR, en raison de l’inclusion de l’instrument transitoire pour les nouveaux États membres, qui est mis en œuvre par des crédits différenciés.
Greek: Σχέδιο προϋπολογισμού του 2005
French: Projet de budget 2005
Greek: Τον Ιούλιο 2004 το Συμβούλιο ενέκρινε το σχέδιο προϋπολογισμού του 2005. Οι πιστώσεις του υποτομέα 1α μειώθηκαν κατά 1 000 εκατ. ευρώ σε σύγκριση με το προσχέδιο του προϋπολογισμού ενώ οι πιστώσεις για τον υποτομέα 1β διατηρήθηκαν στο επίπεδο του προσχεδίου του προϋπολογισμού.
French: Le Conseil a adopté le projet de budget 2005 en juillet 2004. Les crédits de la sous-rubrique 1a ont été réduits de 1 000 millions EUR par rapport à l’APB, tandis que ceux de la sous-rubrique 1b étaient maintenus au niveau prévu dans l’APB.
Greek: Διορθωτική επιστολή για το 2005
French: Lett re rectificative pour 2005
Greek: Στα τέλη Οκτωβρίου 2004 η Επιτροπή ενέκρινε τη διορθωτική επιστολή αριθ. 3 σχετικά με το προσχέδιο προϋπολογισμού του 2005 καθορίζοντας το ύψος των πιστώσεων για τον υποτομέα 1α στα 43 610,5 εκατ. ευρώ, ποσό που ήταν μικρότερο κατά 224,0 εκατ. ευρώ σε σύγκριση με το ποσό που προέβλεπε το προσχέδιο προϋπολογισμού. Το ποσό των προτεινόμενων πιστώσεων για τον υποτομέα 1β παρέμεινε αναλλοίωτο.
French: À la fin du mois d’octobre 2004, la Commission a adopté la lettre rectificative n° 3, fixant les besoins en crédits à 43 610,5 millions EUR pour la sous-rubrique 1a, ce qui représentait une réduction de 224 millions EUR par rapport à la somme correspondante de l’APB 2005. Les crédits proposés pour la sous-rubrique 1b sont restés inchangés.
Greek: Έγκριση του προϋπολογισμού του 2005
French: Adoption du budget 2005
Greek: Το Δεκέμβριο 2004 εγκρίθηκε ο προϋπολογισμός του 2005. Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή απέρριψε τα ποσά που προτάθηκαν με τη διορθωτική επιστολή αριθ. 3 για τον υποτομέα 1α και ενέκρινε το σχέδιο προϋπολογισμού που είχε προταθεί για το 2005. Οι πιστώσεις του υποτομέα 1α ανήλθαν σε 42 835,5 εκατ. ευρώ, ποσό που ήταν μικρότερο κατά 775,5 εκατ. ευρώ σε σύγκριση με το ποσό που προέβλεπε η διορθωτική επιστολή αριθ. 3. Το ποσό των πιστώσεων που προτάθηκαν για τον υποτομέα 1β παρέμεινε αναλλοίωτο. Περισσότερες πληροφορίες περιλαμβάνονται στο παράρτημα 1.
French: En décembre 2004, le budget 2005 a été adopté. L’autorité budgétaire a rejeté les sommes proposées dans la lettre rectificative n° 3 pour la sous-rubrique 1a, et a adopté un budget 2005 correspondant au projet de budget. Les crédits s’élevaient à 42 835,5 millions EUR pour la sous-rubrique 1a, ce qui représentait une réduction de 775,5 millions EUR par rapport à la lettre rectificative n° 3. Les crédits proposés pour la sous-rubrique 1b sont restés inchangés. Pour plus de détails, on se reportera à l’annexe 1.
Greek: Διορθωτικός προϋπολογισμός 8/2005
French: Budget rectificatif n° 8/2005
Greek: Τον Δεκέμβριο 2005 η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή δέχθηκε να γίνει προσαρμογή, μέσω του διορθωτικού προϋπολογισμού 8/2005, των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων όσον αφορά τον προϋπολογισμό του 2005 ακυρώνοντας το ποσό των 650,0 εκατ. ευρώ για τον υποτομέα 1α, το οποίο μειώθηκε κατ’ αυτό τον τρόπο στα 42 185,5 εκατ. ευρώ. Περισσότερες πληροφορίες περιλαμβάνονται στο σημείο 2.5.
French: En décembre 2005, la Commission a proposé une rectification, acceptée par l’autorité budgétaire (budget rectificatif n° 8/2005), des crédits d’engagement du budget 2005. Une réduction de 650 millions EUR portait les crédits de la sous-rubrique 1a à 42 185,5 millions EUR. Pour plus de détails, on se reportera au point 2.5.
Greek: Το ποσοστό του τελικού προϋπολογισμού ΕΓΤΠΕ-τμήμα Εγγυήσεων (πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων) στο συνολικό προϋπολογισμό της ΕΕ κατά την περίοδο 2001–2005 εμφανίζεται στο παράρτημα 2.
French: La part du budget final du FEOGA-Garantie (crédits d’engagement) dans le budget total de l’UE pour 2001–2005 est indiquée à l’annexe 2.
Greek: ΤΑΜΕΙΑΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ
French: TRÉSORERIE ET GESTION DES CRÉDITS
Greek: A. Διαχείριση των πιστώσεων
French: A. GESTION DES CRÉDITS
Greek: Διαθέσιμες πιστώσεις για το οικονομικό έτος 2005
French: Crédits disponibles pour l’exercice 2005
Greek: Οι πιστώσεις που διετέθησαν τελικά στο ΕΓΤΠΕ-τμήμα Εγγυήσεων για το οικονομικό έτος ανήλθαν στα 49 026 450 000 ευρώ. Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή ενέκρινε μια μη αυτόματη μεταφορά πιστώσεων ύψους 49 500 000 ευρώ από το 2004 στο 2005.
French: Les crédits finalement disponibles pour le FEOGA-Garantie s’élèvent à 49 026 450 000 EUR pour l’exercice 2005. L’autorité budgétaire a approuvé un report non automatique de 49 500 000 EUR de 2004 à 2005.
Greek: Εκτέλεση των διαθέσιμων πιστώσεων για το οικονομικό έτος 2005
French: Utilisation des crédits disponibles pour l’exercice 2005
Greek: Δημοσιονομικές πράξεις
French: Opérations budgétaires
Greek: Στον πίνακα που ακολουθεί περιλαμβάνονται λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τις δημοσιονομικές πράξεις που έγιναν κατά το 2005:
French: Le tableau ci-dessous donne le détail des opérations budgétaires effectuées en 2005:
Greek: ευρώ
French: en EUR
Greek: 1. Διαθέσιμες πιστώσεις – κανονικές πιστώσεις – μη αυτομάτως μεταφερόμενες πιστώσεις 2. Αναλήψεις υποχρεώσεων – για τις δαπάνες των κρατών μελών με κανονικές πιστώσεις – για τις δαπάνες με μη αυτομάτως μεταφερόμενες πιστώσεις – για τις άμεσες ενισχύσεις – για τις δαπάνες των κρατών μελών – ΜΜΑΑ ΕΕ 10 Σύνολο αναλήψεων υποχρεώσεων 3. Καταλογισθέντα ποσά – για τις δαπάνες των κρατών μελών με κανονικές πιστώσεις – για τις δαπάνες με μη αυτομάτως μεταφερόμενες πιστώσεις – για τις άμεσες ενισχύσεις – για τις δαπάνες των κρατών μελών –ΜΜΑΑ ΕΕ 10 Σύνολο καταλογισθέντων ποσών 4. Αυτόματη μεταφορά πιστώσεων – για τις δαπάνες των κρατών μελών – ΕΤΑΚ ΕΕ 10 – για τις δαπάνες των κρατών μελών με μη αυτομάτως μεταφερόμενες πιστώσεις – για τις άμεσες ενισχύσεις Σύνολο αυτόματων μεταφορών 5. Μη αυτόματη μεταφορά πιστώσεων 6. Ακυρωθείσες πιστώσεις (= 1 – 2 – 5) | 49 026 450 000,00 49 500 000,00 46 690 243 602,43 49 000 000,00 257 947 288,72 1 931 000 000,00 ----------------------- 48 928 190 891,15 46 690 243 602,43 49 000 000,00 16 019 711,99 316 264 683,00 ----------------------- 47 071 527 997,42 1 614 735 317,00 0,00 241 927 576,73 ----------------------- 1 856 662 893,73 43 400 000,00 104 359 108,85 |
French: 1. Crédits disponibles – crédits normaux (CN) – crédits reportés non automatiques (CRNA) 2. Engagements détaillés – pour les dépenses effectuées par les États membres sur CN – pour les dépenses effectuées sur CRNA – pour les paiements directs – pour les dépenses effectuées par les États membres – ITRD EU 10 Total des engagements 3. Imputations – pour les dépenses effectuése par les États membres sur CN – pour les dépenses effectuées sur CRNA – pour les paiements directs – pour les dépensese effectuées par les États membres – ITRD EU 10 Total des imputations 4. Crédits à reporter de droit – pour les dépenses effectuése par les États membres – ITRD EU 10 – pour les dépenses effectuées par les États membres sur CRNA – pour les paiements directs Total à reporter de droit 5. Crédits à reporter non automatiquement 6. Crédits tombant en annulation (= 1 – 2 – 5) | 49 026 450 000,00 49 500 000,00 46 690 243 602,43 49 000 000,00 257 947 288,72 1 931 000 000,00 ----------------------- 48 928 190 891,15 46 690 243 602,43 49 000 000,00 16 019 711,99 316 264 683,00 ----------------------- 47 071 527 997,42 1 614 735 317,00 0.00 241 927 576,73 ----------------------- 1 856 662 893,73 43 400 000,00 104 359 108,85 |
Greek: Αυτόματη μεταφορά πιστώσεων
French: Crédits reportés de droit
Greek: Οι αυτομάτως μεταφερόμενες πιστώσεις αντιστοιχούν στη διαφορά μεταξύ των αναλήψεων υποχρεώσεων και των καταλογιζόμενων ποσών. Για το 2005, το συνολικό ποσό ανέρχεται σε 1 856,7 εκατ. ευρώ και αντιστοιχεί στις υποχρεώσεις που είχε αναλάβει η Επιτροπή και για τις οποίες δεν είχαν γίνει πληρωμές μέχρι το τέλος του οικονομικού έτους.
French: Les crédits reportés de droit représentent la différence entre les engagements et les imputations. En 2005, cette somme atteint 1 856,7 millions EUR. Elle correspond aux crédits engagés par la Commission pour lesquels aucun paiement n’a été effectué à la fin de l’exercice.
Greek: Μη αυτόματη μεταφορά πιστώσεων
French: Crédits concernant les reports non automatiques
Greek: Βάσει των άρθρων 9 και 149 των δημοσιονομικών κανονισμών (κανονισμός (EΚ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 2002), η Επιτροπή αποφάσισε να προβεί σε μια μη αυτόματη μεταφορά πιστώσεων συνολικού ύψους 43,4 εκατ. ευρώ όσον αφορά τη θέση 05.040105 « Πρόωρη συνταξιοδότηση – Νέο σύστημα » από το οικονομικό έτος 2005 στο οικονομικό έτος 2006.
French: Conformément aux articles 9 et 149 du règlement financier [règlement (CE) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002], la Commission a décidé de reporter une somme totale de 43,4 millions EUR de l’exercice 2005 à l’exercice 2006 pour le poste 05.040105 «retraite anticipée – nouveau régime».
Greek: Αυτόματη μεταφορά πιστώσεων από το 2004 στο 2005
French: Crédits reportés de droit de l’exercice 2004 à l’exercice 2005
Greek: Ο ακόλουθος πίνακας περιλαμβάνει όλες τις μεταφορές πιστώσεων που έγιναν κατά το 2005:
French: Le tableau ci-dessous donne un aperçu global de l’utilisation de ces reports en 2005:
Greek: 1. Μεταφερθείσες αναλήψεις υποχρεώσεων – για τις δαπάνες των κρατών μελών – ΜΜΑΑ ΕΕ 10 – για τις άμεσες ενισχύσεις Σύνολο αναλήψεων υποχρεώσεων 2. Αποδεσμεύσεις αυτομάτως μεταφερθεισών πιστώσεων – για τις δαπάνες των κρατών μελών – για τις άμεσες ενισχύσεις Σύνολο αποδεσμεύσεων 3. Πληρωμές – για τις δαπάνες των κρατών μελών – ΜΜΑΑ ΕΕ 10 – για τις άμεσες ενισχύσεις Σύνολο καταλογισθέντων ποσών 4. Ακυρωθείσες πιστώσεις (= 1 + 2 – 3) – για τις δαπάνες των κρατών μελών – για τις άμεσες ενισχύσεις Σύνολο ακυρωθεισών μεταφορών 5. Αυτόματη μεταφορά πιστώσεων – για τις δαπάνες των κρατών μελών – ΜΜΑΑ ΕΕ 10 | 1 104 080 140,00 348 125 257,83 ----------------------- 1 452 205 397,83 – –5 418 456,25 ----------------------- –5 418 456,25 1 098 312 232,00 295 928 756,46 ----------------------- 1 394 240 988,46 0 46 778 045,12 ----------------------- 46 778 045,12 5 767 908,00 |
French: 1. Engagements reportés – pour les dépensese effectuées par les États membres – ITRD EU 10 – pour les paiements directs Total des engagements 2. Dégagements sur crédits reportés – pour les dépenses effectuése par les États membres – pour les paiements directs Total des dégagements 3. Paiements – pour les dépenses effectuése par les États membres – ITRD EU 10 – pour les paiements directs Total des imputations 4. Crédits tombant en annulation (= 1 + 2 – 3) – pour les dépenses effectuése par les États membres – pour les paiements directs Total des crédits reportés annulés 5. Crédits reportés de droit – – pour les dépenses effectuése par les États membres – ITRD EU 10 | 1 104 080 140,00 348 125 257,83 ----------------------- 1 452 205 397,83 – –5 418 456,25 ----------------------- –5 418 456,25 1 098 312 232,00 295 928 756,46 ----------------------- 1 394 240 988,46 0 46 778 045,12 ----------------------- 46 778 045,12 5 767 908,00 |
Greek: Μη αυτόματη μεταφορά πιστώσεων από το 2004
French: Crédits concernant les reports non automatiques de l’exercice 2004
Greek: Κατ’ εφαρμογή των άρθρων 9 και 149 του δημοσιονομικού κανονισμού (κανονισμός (EΚ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 2002), η Επιτροπή αποφάσισε να προβεί σε μια μη αυτόματη μεταφορά πιστώσεων συνολικού ύψους 49,5 εκατ. ευρώ από το οικονομικό έτος 2004 στο οικονομικό έτος 2005.Το ποσό αυτό κατανέμεται ως εξής:
French: Conformément aux articles 9 et 149 du règlement financier [règlement (CE) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002], la Commission a décidé de reporter une somme totale de 49,5 millions EUR de l’exercice 2004 à l’exercice 2005.Cette somme est ventilée comme suit:
Greek: - 8,3 εκατ. ευρώ για τη θέση 05.040101 « Επενδύσεις στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις »
French: - 8,3 millions EUR pour le poste 05.040101 «investissements dans les exploitations agricoles»,
Greek: - 8,1 εκατ. ευρώ για τη θέση 05.040107 « Γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα »
French: - 8,1 millions EUR pour le poste 05.040107 «agroenvironnement»,
Greek: - 2,5 εκατ. ευρώ για τη θέση 05.040109 « Βελτίωση της μεταποίησης και της εμπορίας γεωργικών προϊόντων »
French: - 2,5 millions EUR pour le poste 05.040109 «amélioration de la transformation et de la commercialisation des produits agricoles»,
Greek: - 14,2 εκατ. ευρώ για τη θέση 05.040110 « Δασοκομία – προηγούμενο καθεστώς »
French: - 14,2 millions EUR pour le poste 05.040110 «sylviculture – ancien régime»,
Greek: - 9,6 εκατ. ευρώ για τη θέση 05.040112 « Ενθάρρυνση της προσαρμογής και ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών »
French: - 9,6 millions EUR pour le poste 05.040112 «promotion, adaptation et développement des zones rurales»,
Greek: - 6,3 εκατ. ευρώ για τη θέση 05.040113 « Λοιπά μέτρα αγροτικής ανάπτυξης »
French: - 6,3 millions EUR pour le poste 05.040113 «autres mesures de développement rural»,
Greek: - 0,5 εκατ. ευρώ για τη θέση 17.010404 « Πιλοτική μελέτη: μοντέλο χρηματοδότησης στο οποίο έχουν ενσωματωθεί οι κίνδυνοι που συνδέονται με τις επιζωοτίες που πλήττουν τα ζώα ».
French: - 0,5 million EUR pour le poste 17.010404 «étude pilote: modèle de financement intégrant les risques liés aux épizooties affectant le bétail».
Greek: Μεταφορές πιστώσεων και διορθωτικός προϋπολογισμός όσον αφορά το ΕΓΤΠΕ-τμήμα Εγγυήσεων
French: Virements et budget rectificatif des crédits à l’intérieur du FEOGA-Garantie
Greek: Το 2005, η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή ενέκρινε τη μεταφορά αριθ. 18/05 μεταξύ κεφαλαίων από τα κεφάλαια 05.03 « ζωικά προϊόντα » (–241,5 εκατ. ευρώ), 05.07 « έλεγχος των γεωργικών δαπανών » (–14,0 εκατ. ευρώ) και 05.08 « στρατηγική και συντονισμός της γεωργικής πολιτικής » (–18,0 εκατ. ευρώ), στο κεφάλαιο 05.02 « φυτικά προϊόντα » (+273,5 εκατ. ευρώ).
French: En 2005, l’autorité budgétaire a approuvé le virement de chapitre à chapitre n° 18/05, des chapitres 05.03 «produits animaux» (– 241,5 millions EUR), 05.07 «audit des dépenses agricoles» (– 14 millions EUR), 05.08 «stratégie politique et coordination du secteur agricole» (– 18 millions EUR), vers le chapitre 05.02 «produits végétaux» (+ 273,5 millions EUR).
Greek: Το 2005, η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή ενημερώθηκε σχετικά με τη μεταφορά αριθ. 19/05 μεταξύ κεφαλαίων από το κεφάλαιο 05.03 « ζωικά προϊόντα » (–82,9 εκατ. ευρώ) προς το κεφάλαιο 05.02 « φυτικά προϊόντα » (+82,9 εκατ. ευρώ).
French: En 2005, l’autorité budgétaire a été informée du virement de chapitre à chapitre n° 19/05, du chapitre 05.03 «produits animaux» (– 82,9 millions EUR), vers le chapitre 05.02 «produits végétaux» (+ 82,9 millions EUR).
Greek: Το 2005, η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή ενέκρινε τον διορθωτικό προϋπολογισμό αριθ. 8/2005 ακυρώνοντας κατ’ αυτό τον τρόπο πιστώσεις συνολικού ποσού 650,0 εκατ. ευρώ που αφορούσαν τα κεφάλαια 05.03 « ζωικά προϊόντα » (–446 εκατ. ευρώ), 05.07 « έλεγχος των γεωργικών δαπανών »(–169,0 εκατ. ευρώ) και 17.04 « ασφάλεια των τροφίμων, υγεία και ορθή μεταχείριση των ζώων, υγεία των φυτών » (–35,0 εκατ. ευρώ).
French: En 2005, l’autorité budgétaire a approuvé le budget rectificatif n° 8/2005. Elle annulait ainsi des crédits d’un montant total de 650 millions EUR, qui concernaient les chapitres 05.03 «produits animaux» (– 446 millions EUR), 05.07 «audit des dépenses agricoles» (– 169 millions EUR) et 17.04 «sécurité alimentaire, santé et bien-être des animaux et domaine phytosanitaire» (– 35 millions EUR).
Greek: B. Προκαταβολές
French: B. AVANCES
Greek: Προκαταβολές προς τα κράτη μέλη
French: Avances aux États membres
Greek: Μηνιαίες προκαταβολές με βάση τις προβλεπόμενες δαπάνες
French: 2.6.1. Avances mensuelles sur la prise en compte des dépenses
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1999 σχετικά με τη χρηματοδότηση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής[1] προβλέπει στο άρθρο 7 ότι η Επιτροπή λαμβάνει αποφάσεις σχετικά με « τις μηνιαίες προκαταβολές με βάση τις προβλέψεις των δαπανών που πραγματοποιούν οι εγκεκριμένοι οργανισμοί πληρωμών ». Προκαταβολές προς τα κράτη μέλη πραγματοποιούνται στην αρχή του δεύτερου μήνα που έπεται αυτού κατά τη διάρκεια του οποίου πραγματοποιήθηκε η δαπάνη εκ μέρους της αρχής πληρωμών.
French: L’article 7 du règlement (CE) n° 1258/1999 du Conseil du 17 mai 1999 relatif au financement de la politique agricole commune[1] prévoit que la Commission décide des «avances mensuelles sur la prise en compte des dépenses effectuées par les organismes payeurs agréés». Les avances sont versées à l’État membre au début du deuxième mois suivant celui durant lequel les dépenses ont été effectuées par l’organisme payeur.
Greek: Στην κυριολεξία δεν πρόκειται για προκαταβολές αλλά για απόδοση των δαπανών οι οποίες έχουν ήδη πραγματοποιηθεί. Ο όρος « προκαταβολή » τονίζει τον προσωρινό χαρακτήρα αυτών των πληρωμών : οι προκαταβολές πραγματοποιούνται με βάση τις μηνιαίες δηλώσεις που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη[2]. Η μηνιαία λογιστική καταχώρηση των δαπανών υπόκειται σε ελέγχους και διορθώσεις με βάση τη λεπτομερή δήλωση[3]. Οι τελικές πληρωμές γίνονται μετά τον έλεγχο που πραγματοποιείται κατά τα επόμενα οικονομικά έτη με βάση τις αποφάσεις εκκαθάρισης των λογαριασμών.
French: Il ne s’agit pas d’une avance au sens strict du terme, mais d’un remboursement des dépenses déjà effectuées. L’expression «avance» souligne le caractère provisionnel de ces paiements: les avances sont mises à disposition sur la base des déclarations mensuelles transmises par les États membres[2]; la prise en compte mensuelle des dépenses est soumise à des vérifications et corrections fondées sur la déclaration détaillée[3]. Les avances deviennent définitives après les vérifications effectuées durant les exercices suivants, à la lumière des décisions d’apurement des comptes.
Greek: Οι πληρωμές που πραγματοποίησαν τα κράτη μέλη από τις 16.10.2004 μέχρι τις 15.10.2005 καλύπτονται από το σύστημα των προκαταβολών. Κατά τα άλλα, η Επιτροπή πραγματοποιεί άμεσες πληρωμές για περιορισμένο αριθμό μέτρων και για τη διαχείριση του μεταβατικού μέσου αγροτικής ανάπτυξης για τα νέα κράτη μέλη (ΜΜΑΑ-ΕΕ 10).
French: Les paiements effectués par les États membres du 16 octobre 2004 au 15 octobre 2005 sont couverts par le système des avances. En ce qui concerne les paiements restants, la Commission effectue des versements directs pour un nombre limité de mesures ainsi que pour la gestion de l’instrument transitoire de développement rural pour les nouveaux États membres (ITDR UE-10).
Greek: Όσον αφορά το οικονομικό έτος 2005, το συνολικό καθαρό ποσό των προκαταβολών ανήλθε σε 46 739 243 602,43.
French: Pour l’exercice 2005, le montant total net des avances versées atteignait 46 739 243 602,43 EUR.
Greek: Αποφάσεις για προκαταβολές κατά το 2005
French: 2.6.2. Décisions relatives aux avances pour 2005
Greek: Όσον αφορά το οικονομικό έτος 2005, η Επιτροπή εξέδωσε 12 αποφάσεις χορήγησης μηνιαίων προκαταβολών. Το Δεκέμβριο 2005, εξεδόθη μία ακόμη απόφαση χορήγησης προκαταβολής για την προσαρμογή αυτών που είχαν ήδη καταβληθεί με βάση το σύνολο των δαπανών που είχαν καταλογιστεί στο εν λόγω οικονομικό έτος. Περισσότερες πληροφορίες περιλαμβάνονται στο παράρτημα 6 του εγγράφου εργασίας που συνοδεύει την παρούσα έκθεση.
French: Pour l’exercice 2005, la Commission a adopté 12 décisions concernant des avances mensuelles. Une avance supplémentaire, adaptant le montant des avances déjà accordées aux dépenses totales imputables à l’exercice, a été approuvée en décembre 2005. Pour plus de détails, reportez-vous à l’annexe 6 du document de travail accompagnant le présent rapport.
Greek: ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 2005
French: EXÉCUTION DU BUDGET 2005
Greek: Οι πιστώσεις που είχαν διατεθεί αρχικά στο ΕΓΤΠΕ-τμήμα Εγγυήσεων για το οικονομικό έτος 2005 ανήλθαν σε 49 725,9 εκατ. ευρώ περιλαμβανομένων και των ποσών που μεταφέρθηκαν από το 2004 (σημ.: 49,0 εκατ. ευρώ για τον υποτομέα 1β και 0,5 εκατ. ευρώ για τη ΓΔ SANCO). Το ποσό των 42 835,9 εκατ. ευρώ διετέθη για τον υποτομέα 1α και το υπόλοιπο ποσό των 6 890,0 εκατ. ευρώ για τον υποτομέα 1β.
French: Les crédits du FEOGA-Garantie initialement disponibles pour l’exercice 2005 s’élevaient à 49 725,9 millions EUR, y compris les reports de l’exercice 2004 (N.B.: 49 millions EUR pour la sous-rubrique 1b et 0,5million EUR pour la DG SANCO). Une somme de 42 835,9 millions EUR a été affectée à la sous-rubrique 1a et les 6 890 millions EUR restants à la sous-rubrique 1b.
Greek: Η εκτέλεση του προϋπολογισμού όσον αφορά την υποτομέα 1α ανήλθε στα 42 100,8 εκατ. ευρώ, δηλ. στο 98,3% περίπου των αρχικών πιστώσεων και όσον αφορά τον υποτομέα 1β στις 6 827,3 εκατ. ευρώ, δηλ. στο 99,1% περίπου των σχετικών πιστώσεων.
French: L’exécution du budget a atteint 42 100,8 millions EUR pour la sous-rubrique 1a, soit environ 98,3 % des crédits initiaux, et 6 827,3 millions EUR pour la sous-rubrique 1b, soit environ 99,1 % des crédits correspondants.