FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - στη σημερινή διαδικασία παγκοσμιοποίησης, πώς συμπεριφέρονται οι μεγαλύτεροι εταίροι μας, στα θέματα της καινοτομίας και ποια είναι τα όρια που έχουν επιβληθεί με την προσχώρηση στους κανόνες του ΠΟΕ.
French: - dans l'actuel processus de mondialisation, comment se comportent, en matière d'innovation, nos principaux partenaires, et quelles sont les limites que nous nous sommes imposées en adhérant aux règles de l'OMC.
Greek: 1.2 Από την κατάληξη την απαντήσεων θα εξαρτηθεί το νέο νομικό πλαίσιο, που θα προταθεί από την Επιτροπή, και για το οποίο θα πρέπει να συγκλίνει η δέσμευση των κρατών μελών για να σχεδιαστεί από την μία πλευρά η ανάπτυξη και η πρόοδος και από την άλλη ο σεβασμός των κανόνων, κυρίως αυτών του ανταγωνισμού.
French: 1.2 Les résultats de la consultation seront déterminants pour le nouveau cadre juridique qui sera proposé par la Commission, et sur lequel devront être axés les efforts des États membres visant à conjuguer développement et progrès tout en respectant les règles, en particulier celles de la concurrence.
Greek: 1.3 Η ανεπαρκής ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης οφείλεται κατά μεγάλο μέρος στον περιορισμένο βαθμό καινοτομίας, που συχνά εξαρτάται από τις αποτυχίες της αγοράς. Στις περιπτώσεις αυτές οι κρατικές ενισχύσεις μπορούν να συμβάλουν στην ενθάρρυνση των παραγόντων της ίδιας της αγοράς προκειμένου να επενδύσουν περισσότερο στην καινοτομία του προϊόντος και της διαδικασίας [1].
French: 1.3 La compétitivité insuffisante de l'Europe est due en grande partie à un faible degré d'innovation, qui souvent, est la conséquence de défaillances du marché. Dans ces cas, les aides d'État peuvent contribuer à inciter les acteurs du marché à investir principalement dans l'innovation de produits et de processus [1].
Greek: 1.4 Η εναλλακτική λύση στην καινοτομία είναι η παρακμή της Ένωσης στο πολιτιστικό και οικονομικό πεδίο. Η ΕΟΚΕ έχει πλήρη επίγνωση του γεγονότος αυτού και για το λόγο αυτό, μέσω της συμμετοχής των μελών της στους διάφορους τομείς της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, αγωνίζεται με στόχο (μέσω επίσης κατάλληλης χρήσης των κρατικών ενισχύσεων):
French: 1.4 En l'absence d'innovation, l'Union est vouée au déclin, tant culturel qu'économique. Le CESE en est pleinement conscient, et il se bat d'ailleurs, grâce à l'appartenance de ses membres à divers secteurs de la société civile organisée, pour que (notamment au moyen d'une utilisation appropriée des aides d'État):
Greek: - να ξεπεραστούν ή προσανατολιστούν οι εξωτερικοί παράγοντες της αγοράς,
French: - les externalités du marchées soient maîtrisées et orientées,
Greek: - να ενισχυθεί το επιχειρηματικό πνεύμα,
French: - l'esprit d'entreprise soit renforcé,
Greek: - να προσδιοριστούν οι κατάλληλες δράσεις, στα διάφορα πεδία, προκειμένου να ενισχυθούν και καταστούν καινοτόμες οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις,
French: - des actions appropriées soient définies, dans divers domaines, afin d'aider les microentreprises et les PME et de les rendre innovantes,
Greek: - να ευνοηθούν οι επιχειρηματίες και οι παράγοντες που δρουν στο κοινωνικό τομέα, να κατανοήσουν και να χρησιμοποιήσουν τις συνεχείς καινοτομίες, που υπεισέρχονται στη διαδικασία παγκοσμιοποίησης της αγοράς,
French: - l'on aide les entrepreneurs et les opérateurs actifs dans le domaine social à comprendre et à utiliser les innovations continuelles dans le processus de mondialisation des marchés,
Greek: - να υλοποιηθούν μορφές ιδιωτικού ελέγχου ("private enforcement"), διευκολύνοντας την τήρηση και την πλήρη εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων [2],
French: - des modalités d'autoapplication de la réglementation soient mises en place en favorisant le respect et la pleine application des législations européennes [2],
Greek: - να υλοποιηθεί συγκεκριμένα ο Ευρωπαϊκός Χώρος Έρευνας (ΕΧΕ), μέσω της συντονισμένης δράσης των τεχνολογικών πόλων και των Σχολών ανώτατης κατάρτισης, ούτως ώστε να διοχετευθούν και συγκεκριμενοποιηθούν τα αποτελέσματα της έρευνας [3],
French: - l'Espace européen de la recherche (EER) se mette réellement en place, grâce à l'action coordonnée des pôles technologiques et des écoles dispensant une formation de haut niveau, de manière à diffuser et à concrétiser les résultats de la recherche [3],
Greek: - να υπάρξει παρέμβαση, με διάφορα μέσα, στην αρχική και συνεχή κατάρτιση, προκειμένου να προσαρμοστούν τα επαγγελματικά προσόντα στις απαιτούμενες και συνεχώς καινοτόμες, ανάγκες της αγοράς· για να μπορέσουν οι επιχειρήσεις να κατανοήσουν τις συνεχείς αλλαγές και για να διαδοθεί και παγιωθεί η αρχής της κοινωνικής ευθύνης των επιχειρήσεων (ΚΕΕ) [4].
French: - l'on consacre des instruments et des moyens à la formation initiale et continue, afin d'adapter les aptitudes professionnelles aux demandes, toujours innovantes, du marché; l'on aide la société à comprendre les changements perpétuels, et que les principes de la responsabilité sociale des entreprises (RSE) [4] soient diffusés et consolidés.
Greek: 1.5 Έως σήμερα η Επιτροπή δεν έχει προωθήσει ειδικούς κανόνες στα θέματα των κρατικών ενισχύσεων για την καινοτομία. Στα πλαίσια των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης, έλαβε υπόψη της την καινοτομία στο πεδίο άλλων κατηγοριών ενισχύσεων: ενισχύσεις για περιφερειακούς λόγους, ενισχύσεις επιμόρφωσης, παρεμβάσεις επενδυτικών κεφαλαίων, ενισχύσεις για την απασχόληση, παρεμβάσεις υπέρ των ΜΜΕ
French: 1.5 Jusqu'à présent, la Commission n'a pas approuvé de règles spécifiques en matière d'aides d'État à l'innovation. Sur la base des articles 87 et 88 du traité, elle a tenu compte de l'innovation dans le cadre d'autres catégories d'aides: aides à finalité régionale, aides à la formation, interventions des capitaux d'investissement, aides à l'emploi, interventions en faveur des PME.
Greek: 1.5.1 Η καινοτομία υπεισέρχονταν κατά κάποιο τρόπο στο πλαίσιο των κρατικών ενισχύσεων στην έρευνα και την ανάπτυξη [5], που παρατάθηκε από τις 30 Ιουνίου 2002 έως τις 31.12.2005 [6].
French: 1.5.1 L'innovation relevait, d'une certaine manière, de l'encadrement communautaire des aides d'État à la recherche et au développement [5], qui a été prolongé du 30 juin 2002 au 31 décembre 2005 [6].
Greek: 1.6 Η ΕΟΚΕ, έχει εκφραστεί ομόφωνα ή με μεγάλη πλειοψηφία σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις για πολλά από τα ζητήματα που τίθενται από την Επιτροπή:
French: 1.6 Le CESE s'est déjà exprimé dans des avis précédents, à l'unanimité ou à une large majorité, sur bon nombre de questions posées par la Commission:
Greek: - να χορηγηθούν οι κατάλληλες κρατικές ενισχύσεις προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι αποτυχίες της αγοράς,
French: - accorder les aides d'États appropriées pour remédier aux défaillances du marché,
Greek: - να υπάρξει παρέμβαση για να αντισταθμιστούν τα όρια των εξωτερικών παραγόντων,
French: - intervenir pour compenser les limites des externalités,
Greek: - να συμφωνηθούν κοινά κριτήρια προκειμένου να καταρτιστούν κριτήρια ex-ante αξιολόγησης, κυρίως στο πεδίο των ΜΜΕ,
French: - définir des critères communs de manière à pouvoir procéder à une évaluation ex-ante, en particulier en ce qui concerne les PME,
Greek: - να θεωρηθούν σημαντικές οι καινοτόμες διαδικασίες, όχι μόνο στο τεχνολογικό πεδίο, αλλά επίσης στο πεδίο των υπηρεσιών, του εμπορίου και της διοίκησης. Καινοτομία προϊόντος και διαδικασίας,
French: - accorder de l'importance aux processus innovateurs, non seulement dans le domaine de la technologie, mais également en matière de services, de commerce et d'administration; innovation de produits et de processus,
Greek: - να προβλεφθεί αύξηση των ενισχύσεων στην καινοτομία, για τις περιφέρειες της συνοχής και για τις ζώνες γεωγραφικών δυσκολιών (ορεινές ζώνες, νησιωτικές περιοχές και απομονωμένες αγροτικές περιοχές), μέσω επίσης ορθής χρήσης της "πλεονεκτικής φορολογίας" (λιγότερο δαπανηρή φορολογική αντιμετώπιση) περιφερειακού χαρακτήρα [7],
French: - prévoir une augmentation des aides à l'innovation à caractère régional pour les régions de la cohésion, et pour les zones souffrant d'un handicap géographique (zones de montagne, îles et zones rurales isolées), notamment en utilisant à bon escient la "fiscalité avantageuse" (traitement fiscal plus favorable) [7],
Greek: - να καταρτιστούν και υποστηριχθούν νέες μορφές δημοσιονομικής ενίσχυσης για τις ΜΜΕ, όπως η ανάπτυξη μικροπιστώσεων και η υποστήριξη στις πιστώσεις λειτουργίας, πέρα από την τιτλοποίηση των πιστώσεων και των αντεγγυήσεων για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, που δύσκολα μπορούν να προσφύγουν σε μορφές κεφαλαίου κινδύνου, λαμβάνοντας υπόψη την επιχειρηματική μορφή τους που γενικώς είναι προσωπικού χαρακτήρα,
French: - élaborer et soutenir de nouvelles formes d'aide financière pour les PME, telles que le développement des microcrédits et le soutien au crédit d'exploitation, en plus de la titrisation des crédits et des contregaranties fidéjussoires pour les micro- et petites entreprises, qui peuvent difficilement accéder au capital-risque, compte tenu de la forme juridique de la société, souvent à caractère individuel,
Greek: - να υποστηριχθούν οι οργανισμοί, που βοηθούν, με διαβουλεύσεις και συγκεκριμένες δράσεις τις διαδικασίες καινοτομίας στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις,
French: - soutenir les organismes accompagnant, par des services de consultance et des actions concrètes, les parcours d'innovation des microentreprises et des PME,
Greek: - να καταρτιστούν, έστω και με δημόσια παρέμβαση, επαγγελματικές μορφές, ανοικτές στα διάφορα πεδία γνώσης, που να είναι σε θέση να πλαισιώσουν τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις σε σχέση με τον προσανατολισμό προς τις διαδικασίες καινοτομίας,
French: - former, notamment avec l'aide des pouvoirs publics, des professionnels, des experts dans les divers domaines de la connaissance, en mesure d'accompagner les micro- et petites entreprises souhaitant s'orienter vers des processus d'innovation,
Greek: - να ενισχυθούν τα κέντρα αριστείας, με δημόσιες, ιδιωτικές επενδύσεις που θα διευκολύνουν τις σχέσεις τους με τις επιχειρήσεις και τον "ακαδημαϊκό κόσμο".
French: - développer les centres d'excellence grâce à des investissements publics et privés, et favoriser leurs relations avec les entreprises et "le monde académique".
Greek: 1.7 Η ΕΟΚΕ είχε την ευκαιρία να υπογραμμίσει ότι οι κρατικές ενισχύσεις που αποβλέπουν στην ενθάρρυνση των επενδύσεων καινοτόμων σχεδίων, που εφαρμόζονται από τις ΜΜΕ θα πρέπει να λαμβάνουν επίσης υπόψη την ανάπτυξη των διαστάσεων των επιχειρήσεων και θα πρέπει να συνυπολογίζουν:
French: 1.7 Le Comité a déjà eu l'occasion de souligner que les aides d'État destinées à stimuler les investissements dans des projets innovants mis en oeuvre par des PME doivent également tenir compte de la taille de l'entreprise et qu'il convient à cet égard de prendre en considération:
Greek: - την υποστήριξη στα περιφερειακά και διαπεριφερειακά δίκτυα καινοτομίας,
French: - le soutien aux réseaux régionaux et transrégionaux d'innovation,
Greek: - την προώθηση της πολιτικής βιομηχανικών και τεχνολογικών ζωνών,
French: - la promotion de la politique des districts et des parcs technologiques industriels,
Greek: - την ενεργοποίηση οικονομικών αγγέλων (business angels) και μεσολαβητών υπηρεσιών, όπως είναι οι επιχειρηματικοί τεχνολόγοι, οι χρηματιστές και οι σύμβουλοι σε θέματα ευρεσιτεχνίας,
French: - le recours aux "anges financiers" et intermédiaires de services, tels que les investisseurs de technologies, les courtiers et les consultants en matière de brevets,
Greek: - την κατάρτιση και την πρόσληψη ειδικευμένου τεχνικού προσωπικού [8].
French: - la formation et le recrutement du personnel technique qualifié [8].
Greek: 2. Αιτιολογία:
French: 2. Exposé des motifs
Greek: 2.1 Κύρια στοιχεία της ανακοίνωσης
French: 2.1 Résumé de la communication de la Commission
Greek: 2.1.1 Στόχος της ανακοίνωσης είναι να αρχίσει η συζήτηση που θα οδηγήσει στην βελτίωση των κοινοτικών κανόνων στα θέματα των κρατικών ενισχύσεων για τα σχέδια καινοτομίας.
French: 2.1.1 La Commission souhaite ouvrir un débat qui aboutisse à une amélioration de la législation communautaire concernant les aides d'État destinées à des projets d'innovation.
Greek: 2.1.2 Η Επιτροπή καθιστά ρητή την τοποθέτησή της στους ακόλουθους γενικούς τομείς:
French: 2.1.2 La Commission présente d'ores et déjà sa position, qu'elle explicite également, en ce qui concerne six secteurs généraux:
Greek: - υποστήριξη στη δημιουργία καινοτόμων επιχειρήσεων και στην ανάπτυξή τους στη φάση εκκίνησης,
French: - le soutien de la création et de la croissance d'entreprises innovantes en phase de démarrage,
Greek: - χρήση κεφαλαίων κινδύνου,
French: - le recours au capital-risque,
Greek: - διαδικασίες για την ενσωμάτωση, στο ισχύον καθεστώς, της καινοτομίας που εντάσσεται στα προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης,
French: - les modalités d'intégration, dans le régime en vigueur, de l'innovation accompagnant les projets de recherche et développement,
Greek: - ενισχύσεις στις ΜΜΕ προκειμένου να είναι σε θέση να αγοράσουν υπηρεσίες, που παρέχονται από ειδικευμένους διαμεσολαβητικούς οργανισμούς σε θέματα καινοτομίας,
French: - les aides devant permettre aux PME d'être en mesure d'acquérir des services, fournis par des organismes spécialisés dans l'intermédiation en innovation,
Greek: - ενισχύσεις στις ΜΜΕ για να μπορούν να διαθέτουν τη συνεργασία ερευνητών και μηχανικών υψηλών προσόντων και για να πραγματοποιούν αποτελεσματικές ανταλλαγές με το Πανεπιστήμιο και τις μεγάλες επιχειρήσεις,
French: - les aides devant permettre aux PME de s'assurer la collaboration de chercheurs et d'ingénieurs hautement qualifiés et visant à garantir des échanges effectifs avec les universités et les grandes entreprises,
Greek: - προώθηση και ανάπτυξη πόλων αριστείας, χρήσιμων για όλες τις επιχειρήσεις, με ενδιαφέρον ακόμη και για τους ιδιώτες επενδυτές.
French: - la promotion et le développement de pôles d'excellences, utiles pour toutes les entreprises, et intéressantes pour les investisseurs privés.
Greek: 2.1.3 Υπό την προϋπόθεση ότι:
French: 2.1.3 À condition que:
Greek: - η ενίσχυση προορίζεται για την κάλυψη ειδικής έλλειψης της αγοράς,
French: - l'aide soit destinée à remédier à une carence spécifique du marché,
Greek: - η ενίσχυση αποτελεί το καταλληλότερο μέσο,
French: - l'aide constitue l'instrument le plus approprié,
Greek: - η ενίσχυση ωθεί τους αποδέκτες στην καινοτομία και σε αναλογικά αποτελέσματα σε σχέση με τον επιδιωκόμενο στόχο,
French: - l'aide incite les bénéficiaires à innover et donne des résultats proportionnels à l'objectif poursuivi,
Greek: - οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού είναι περιορισμένες.
French: - les distorsions de concurrence soient limitées.
Greek: 2.2 Η τρέχουσα κατάσταση:
French: 2.2 La situation actuelle
Greek: 2.2.1 Στις προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της η ΕΟΚΕ είχε πάντα υπογραμμίσει τη σημασία που έχει ο έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων προκειμένου να συγκεκριμενοποιηθεί στο εσωτερικό της ΕΕ:
French: 2.2.1 Dans ses avis précédents, le CESE a toujours souligné l'importance du contrôle des aides d'État, afin de concrétiser, au sein de l'UE:
Greek: - μία πολιτική ανταγωνισμού, που οδηγεί σε σύγκλιση των διαφόρων οικονομιών των κρατών μελών,
French: - une politique de concurrence visant à la convergence des différentes économies des États membres,
Greek: - ένα επιχειρηματικό πνεύμα που προσανατολίζεται στην καινοτομία και τις επιχειρηματικές πρωτοβουλίες,
French: - un esprit d'entreprise empreint d'innovation et d'initiative,
Greek: - μία προσεκτική ευαίσθητη πολιτική συνοχής προς τις λιγότερο αναπτυγμένες περιοχές,
French: - une politique de cohésion attentive et sensible aux régions moins favorisées,
Greek: - μία βιώσιμη ανάπτυξη που σέβεται τις απαιτήσεις βελτίωσης του κόσμου της εργασίας, της επιχείρησης και του περιβάλλοντος.
French: - une croissance durable respectueuse des exigences d'amélioration du monde du travail, des entreprises et de l'environnement.
Greek: 2.2.2 Εάν, από τη μία πλευρά, η πολιτική του ανταγωνισμού [9] είναι ουσιαστική για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, προκειμένου αυτή να αναπτυχθεί χωρίς εξαρτήσεις που προέρχονται από διαστρεβλωτικούς κανόνες, από την άλλη η παρέμβαση του κράτους μπορεί να είναι σκόπιμη και αναγκαία, προκειμένου να αντιμετωπιστούν τα όρια και οι αποτυχίες της αγοράς.
French: 2.2.2 Si, d'une part, la politique de concurrence [9] est essentielle au bon fonctionnement du marché intérieur, afin que celui-ci se développe sans subir les influences induites par des règles discriminatoires, d'autre part, l'intervention de l'État peut s'avérer opportune et nécessaire, pour remédier aux limites et aux défaillances du marché.
Greek: 2.2.2.1 Η ίδια η στρατηγική της Λισσαβώνας, αναθεωρημένη και εμπλουτισμένη με νέο πραγματισμό την Άνοιξη του 2005 [10], καλεί να δοθεί ειδική προσοχή:
French: 2.2.2.1 La stratégie de Lisbonne, revue et enrichie d'un nouveau pragmatisme au printemps 2005 [10], recommande qu'une attention particulière soit prêtée:
Greek: - στις αποτυχίες της αγοράς,
French: - aux défaillances du marché,
Greek: - στην οικονομική και κοινωνική συνοχή
French: - à la cohésion économique et sociale,
Greek: - στη βιώσιμη ανάπτυξη·
French: - au développement durable,
Greek: - στην καινοτομία.
French: - à l'innovation.
Greek: 2.2.3 Οι κρατικές ενισχύσεις μειώθηκαν ελαφρώς τα τελευταία χρόνια [11] και πάνω απ' όλα προσανατολίστηκαν κυρίως σε οριζόντιους στόχους. Το 2003 οι οριζόντιες ενισχύσεις αντιπροσώπευαν το 79 % όλων των ενισχύσεων· στο εσωτερικό αυτού του ποσοστού το 14 % προορίσθηκε για την έρευνα και την ανάπτυξη [12]. Όλων αυτών έλαβε γνώση το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το Μάρτιο του 2005, που συζήτησε την αναγκαιότητα να επιτραπούν κατάλληλες εξαιρέσεις, στις περιπτώσεις που είναι αναγκαίες προκειμένου να αντιμετωπισθούν οι ελλείψεις της αγοράς.
French: 2.2.3 Les aides d'État ont légèrement baissé ces dernières années [11], et surtout, elles ont été axées principalement sur des objectifs horizontaux. En 2003, les aides horizontales ont représenté 79 % du total des aides; parmi ces aides horizontales, 14 % étaient destinées à la recherche et au développement [12]. Le Conseil européen de mars 2005 en a pris acte, et a rappelé la nécessité d'accorder les dérogations appropriées dans les cas où les aides sont nécessaires pour remédier aux carences du marché.
Greek: 2.2.3.1 Επίσης το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο ψήφισμά του: "Ενίσχυση της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας: συνέπειες των βιομηχανικών μεταλλαγών στην πολιτική και στο ρόλο των ΜΜΕ" [13] εκφράζει την ικανοποίησή του για τη μείωση του συνολικού όγκου των ενισχύσεων και τονίζει τη σκοπιμότητα των ενισχύσεων που προορίζονται για την έρευνα, την ανάπτυξη, την επιμόρφωση και τις συμβουλευτικές υπηρεσίες για τις μικρές επιχειρήσεις.
French: 2.2.3.1 Le Parlement européen, dans sa résolution intitulée "Renforcer la compétitivité européenne: conséquences des mutations industrielles sur la politique et le rôle des PME" [13], se réjouit lui aussi de la réduction du volume global des aides, et rappelle l'utilité des aides destinées à la R&D, à la formation et au conseil des petites entreprises.
Greek: 2.2.4 Στα πλαίσια της διαδικασίας μεταρρύθμισης του καθεστώτος ενισχύσεων [14], επί του οποίου έχει εκφραστεί επίσης η ΕΟΚΕ [15], το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τονίζει την αναγκαιότητα κατάρτισης μίας σαφούς κατεύθυνσης στα θέματα μεταρρύθμισης των κρατικών ενισχύσεων στην καινοτομία, εννοούμενη με την ευρύτερη έννοιά της που δεν περιορίζεται στις τεχνολογικές πτυχές [16] και η οποία θα είναι σε θέση να δρα, οριζοντίως, σε όλους τους τομείς, μεταξύ των οποίων ο εμπορικός τομέας και οι υπηρεσίες, τομείς που είναι σε θέση να συμβάλλουν πραγματικά στη στρατηγική της Λισσαβώνας.
French: 2.2.4 Dans le cadre du processus de réforme du régime d'aides [14], sur lequel le CESE s'est également prononcé [15], le Parlement européen rappelle qu'il importe d'établir une ligne d'action claire en matière d'aides d'État à l'innovation au sens large, non limité aux seuls aspects technologiques [16], qui soit en mesure d'investir transversalement tous les secteurs, y compris ceux du commerce et des services, afin de contribuer efficacement à la stratégie de Lisbonne.
Greek: 2.2.5 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει το γεγονός ότι το 2004 η Επιτροπή υπέβαλε διάφορες διαρθρωμένες προτάσεις για τη γενική μεταρρύθμιση των ενισχύσεων, λαμβάνοντας υπόψη τις ανεπάρκειες της αγοράς. Οι προτάσεις αυτές, που είχαν γίνει θετικά δεκτές από την ΕΟΚΕ, καθίστανται σήμερα πραγματικότητα, μέσω των ανακοινώσεων που έχουν ήδη προωθηθεί.
French: 2.2.5 Le CES souligne qu'en 2004, la Commission a présenté diverses propositions structurées de réforme générale des aides, compte tenu des défaillances du marché. Ces propositions, accueillies favorablement par le Comité, sont en train de se concrétiser, grâce aux communications déjà publiées.
Greek: 2.2.6 Από την άλλη πλευρά, η ΕΟΚΕ έχει πλήρη επίγνωση του γεγονότος ότι το θέμα χαρακτηρίζεται από δυναμισμό, δεδομένου ότι εξαρτάται από τις αλλαγές στο πολιτικό, κοινωνικό, οικονομικό και νομικό πεδίο καθώς και από την επιτάχυνση της διαδικασίας παγκοσμιοποίησης των αγορών. Συνεπώς, είναι αναγκαίες ή σκόπιμες οι περιοδικές μεταβολές [17], διατηρώντας ωστόσο την σαφήνεια και την διαφάνεια στο νομικό πλαίσιο αναφοράς.
French: 2.2.6 Par ailleurs, le CESE est parfaitement conscient du fait que cette matière est caractérisée par un dynamisme important, car elle est sujette aux variations du cadre politique, social, économique et juridique, et à l'accélération du processus de mondialisation des marchés. Des variations périodiques appropriées [17] sont donc nécessaires, tout en préservant la clarté et la transparence du cadre juridique de référence.
Greek: 2.2.7 Στο επίπεδο της παγκοσμιοποίησης των αγορών ειδική προσοχή θα πρέπει να δοθεί, αφενός, στο πολυμερές πλαίσιο αναφοράς ΠΟΕ, και, αφετέρου, στο πλαίσιο των κυριότερων εμπορικών εταίρων της Ευρώπης.
French: 2.2.7 En ce qui concerne la mondialisation des marchés, il y a lieu d'accorder une attention particulière, d'une part, au cadre de référence multilatéral de l'OMC, et d'autre part à celui des principaux partenaires commerciaux de l'Europe.
Greek: 2.2.8 Στις ΗΠΑ, η United States Small Busines Administration (SBA) χορηγεί στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, μέσω ορισμένου αριθμού ομοσπονδιακών δημόσιων προγραμμάτων, μία σειρά ενισχύσεων στην καινοτομία, στις οποίες θα πρέπει να προστεθούν και οι ενισχύσεις που παρέχονται από τα ομόσπονδα κράτη πέρα από την ομοσπονδιακή πρωτοβουλία Small Busines Innovation Research Program — SBIR
French: 2.2.8 Aux États-Unis, la "United States Small Business Administration" (Administration des petites entreprises — SBA) octroie aux petites et moyennes entreprises, par le biais d'un certain nombre de programmes publics fédéraux, une série d'aides à l'innovation, auxquelles il convient d'ajouter les aides versées par les États fédérés en plus de celles accordées dans le cadre de l'initiative fédérale "Small Business Innovation Research Program" (programme de recherche en faveur de l'innovation dans les petites entreprises — SBIR).
Greek: 2.2.8.1 Η SBA αναπτύσσει μία σειρά προγραμμάτων:
French: 2.2.8.1 La SBA développe plusieurs programmes:
Greek: - το Basic Loan Program, που προβλέπει εγγυήσεις (έως και 75 %) για δάνεια που μπορούν να φθάσουν και τα 2 εκατομμύρια δολλάρια ανά επιχείρηση,
French: - Basic Loan Program, prévoyant des garanties (jusque 75 %) pour des prêts pouvant aller jusqu'à 2 millions de dollars pour une entreprise,
Greek: - το SBA Investment Program, για επενδύσεις Angels Capital και Venture Capital,
French: - SBA Investment Program, pour les investissements des "anges financiers" et le capital-risque,
Greek: - το Certified Development Company "504" Loan Program, με παρεμβάσεις για καινοτομία και εκσυγχρονισμό, έως και 4 εκατομμύρια δολλάρια,
French: - Certified Development Company "504" Loan Program, prévoyant des interventions pour l'innovation et la modernisation, jusqu'à 4 millions de dollars,
Greek: - το Microloan Program, με βραχυπρόθεσμες παρεμβάσεις, έως και 35.000 δολλάρια μέσω διαμεσολαβητών,
French: - Microloan Program, prévoyant des interventions à court terme, jusqu'à 35000 dollars, par le biais d'intermédiaires,
Greek: - το Prequalification Loan Program, με παρεμβάσεις έως και 250.000 δολλάρια, πάντοτε μέσω διαμεσολαβητών,
French: - Prequalification Loan Program, prévoyant des interventions jusque 250000 dollars, toujours par le biais d'intermédiaires,