FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (112) Ως εκ τούτου, η Επιτροπή δεν συμφωνεί με τους ενδιαφερομένους που υποστηρίζουν ότι έγιναν διακρίσεις εις βάρος τους, δεδομένου ότι ο νόμος για την Τηλεόραση προέβλεπε την απώλεια της άδειας ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης στην περίπτωση εκπρόθεσμης καταβολής του τέλους χρήσης του δικτύου μόνο για ιδιωτικούς φορείς. Παρότι ο νόμος προέβλεπε τις συνέπειες για τη μη ενδεχόμενη καταβολή μόνο στην περίπτωση ιδιωτικών φορέων, η Portugal Telecom δεν ήταν υποχρεωμένη να παρέχει τις υπηρεσίες της στην RTP, ανεξαρτήτως του αν η RTP κατέβαλε ή όχι τα τέλη.
French: (112) C'est pourquoi la Commission n'est pas d'accord avec les tiers qui ont estimé avoir été l'objet de discriminations, dans la mesure où la loi sur la télévision prévoyait uniquement que les opérateurs privés puissent perdre leur licence de radiodiffusion s'ils ne payaient pas la redevance de réseau à temps. Bien que la loi n'ait contenu qu'une disposition sur les conséquences d'un non-paiement éventuel par des opérateurs privés, Portugal Telecom n'était soumise à aucune obligation de fournir ses services à RTP, que celle-ci ait ou non payé ses redevances.
Greek: (113) Επιπλέον, ο φορέας του δικτύου δεν ήταν ενταγμένος στη δομή της δημόσιας διοίκησης, δεδομένου ότι είχε συσταθεί ως ανώνυμη εταιρεία σύμφωνα με το εταιρικό δίκαιο.
French: (113) En outre, l'opérateur de réseau n'était pas intégré aux services de l'administration, dans la mesure où il avait été constitué sous forme de société anonyme, relevant du droit privé.
Greek: (114) Οι πορτογαλικές αρχές διαβεβαίωσαν ρητά ότι οι δημόσιες αρχές δεν παρενέβησαν, αμέσως ή εμμέσως, στην είσπραξη της καθυστερημένης πληρωμής εκ μέρους της Portugal Telecom. Επίσης δεν παρουσιάστηκαν ενδείξεις από τρίτους που να αποδεικνύουν την εμπλοκή του κράτους στο εν λόγω μέτρο.
French: (114) Les autorités portugaises ont explicitement déclaré que les pouvoirs publics n'étaient pas intervenus, que ce soit directement ou indirectement, dans l'acceptation des retards de paiement par Portugal Telecom. De même, aucun tiers n'a fourni des indications permettant de penser que l'État était impliqué dans cette mesure.
Greek: (115) Τέλος, όπως προκύπτει από την αιτιολογική σκέψη 25, η συμπεριφορά του ιδιοκτήτη του δικτύου πριν και μετά από τα μέσα του 1997 δεν μεταβλήθηκε. Μετά από τα μέσα του 1997 ο ιδιοκτήτης του δικτύου εξακολούθησε να συνάπτει συμβάσεις με την RTP σχετικά με την πληρωμή των τελών. Στην πραγματικότητα, ο κύριος λόγος αυτών των συμφωνιών φαίνεται ότι ήταν μια διαφωνία ως προς το επίπεδο του ετήσιου τέλους σε συνδυασμό με την αλληλεξάρτηση των δυο επιχειρήσεων. Το γεγονός αυτό φαίνεται να επιβεβαιώνεται από την απόφαση της ANACOM του 2003, σύμφωνα με την οποία η Portugal Telecom αναγκάστηκε να μειώσει σημαντικά τις τιμές της.
French: (115) Enfin, ainsi qu'il ressort du considérant 25, le comportement de l'opérateur de réseau n'a pas changé entre le premier et le second semestre 1997, puisqu'il a alors continué à conclure des accords avec RTP sur le paiement des redevances. C'est un conflit sur le niveau de la redevance annuelle en relation avec l'interdépendance des deux sociétés qui semble avoir été la principale raison à l'origine de ces accords. Cela semble être confirmé par la décision prise par Anacom en 2003, qui imposait à Portugal Telecom de réduire considérablement ses prix.
Greek: (116) Λαμβάνοντας υπόψη τα επιχειρήματα που αναφέρθηκαν στα ανωτέρω σημεία, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν υπάρχουν ενδείξεις πως ο φορέας του δικτύου αναγκάστηκε να δεχτεί τις καθυστερημένες πληρωμές κατόπιν υπόδειξης των δημόσιων αρχών. Δεν υπάρχουν επίσης άλλες ενδείξεις που να οδηγούν στο συμπέρασμα ότι οι δημόσιες αρχές είχαν εμπλακεί στη θέσπιση του εν λόγω μέτρου [58]. Επιπλέον, παρόμοιες συμβάσεις συνήφθησαν και μετά από την ιδιωτικοποίηση της επιχείρησης. Συνεπώς, το μέτρο δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι οφείλεται σε παρέμβαση του κράτους και ως εκ τούτου δεν προκάλεσε απώλεια κρατικών πόρων.
French: (116) Compte tenu des arguments développés dans les considérants ci-dessus, la Commission est parvenue à la conclusion que rien ne permettait d'affirmer que l'opérateur de réseau avait dû accepter les retards de paiement sur instruction des pouvoirs publics. De même, rien n'indique que les pouvoirs publics aient été impliqués dans l'adoption de la mesure d'aide en cause [58]. En outre, des accords similaires ont été conclus après la privatisation de la société. C'est pourquoi cette mesure d'aide ne peut être imputable à l'État et n'a donc pas entraîné une perte de ressources d'État.
Greek: (117) Όσον αφορά στην αναδιάταξη του χρέους προς την κοινωνική ασφάλιση, όπως και στην παραίτηση από τους τόκους σχετικά με τις καθυστερημένες πληρωμές, η Επιτροπή εκτιμά ότι η κοινωνική ασφάλιση δεν μπορεί να θεωρηθεί επιχείρηση. Δεν ασκεί οικονομική δραστηριότητα, δεδομένου ότι είναι καταρχήν ένας δημόσιος οργανισμός που ως αποστολή έχει τη διαχείριση του συστήματος της κοινωνικής ασφάλισης [59]. Επιπλέον, η άδεια για την αναδιάταξη του χρέους δεν δόθηκε από την ίδια την κοινωνική ασφάλιση αλλά δυνάμει κοινού διατάγματος των υπουργών Οικονομικών και κοινωνικής ασφάλισης και του υφυπουργού Προεδρίας. Με αυτή την άδεια, το κράτος παραιτήθηκε από την είσπραξη των εσόδων, δεδομένου ότι φυσιολογικά θα είχε εισπράξει από το υφιστάμενο χρέος τόκους ύψους 1206 εκατομμυρίων εσκούδος. Συνεπώς, είναι εμφανές ότι υπάρχει εμπλοκή κρατικών πόρων και ότι το μέτρο οφείλεται σε παρέμβαση του κράτος.
French: (117) En ce qui concerne le rééchelonnement de la dette envers la Sécurité sociale, ainsi que la renonciation au versement d'intérêts moratoires, la Commission estime que la Sécurité sociale ne peut être considérée comme une entreprise. Elle n'exerce pas d'activité économique, mais elle est un organisme public ayant pour tâche de gérer le système de sécurité sociale [59]. En outre, l'autorisation de rééchelonnement de la dette n'a pas été donnée par la Sécurité sociale elle-même, mais par un décret commun des secrétaires d'État aux finances et à la sécurité sociale et du sous-secrétaire d'État auprès du vice-ministre. Par cette autorisation, l'État a renoncé à percevoir des revenus, dans la mesure où il aurait normalement dû percevoir 1,206 milliard de PTE d'intérêts sur la dette en cours. Il est donc évident que des ressources d'État sont impliquées et que la mesure est imputable à l'État.
Greek: (118) Οι αυξήσεις κεφαλαίου που δόθηκαν στην RTP και οι πληρωμές για το τηλεοπτικό δίκτυο μετάδοσης χορηγήθηκαν απευθείας από τον κρατικό προϋπολογισμό. Συνεπώς, είναι προφανές ότι αυτά τα κεφάλαια συνιστούν κρατικούς πόρους, υπό την έννοια του άρθρου 87, παράγραφος 1 της συνθήκης.
French: (118) Les augmentations de capital accordées à RTP et les versements en faveur du réseau de télévision ont été directement fournis par l'État et prélevés sur le budget national. Il est donc clair que ces fonds constituent des ressources d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1.
Greek: (119) Η Επιτροπή δεν μπορεί να συμφωνήσει με τις πορτογαλικές αρχές ότι δεν υπάρχει εμπλοκή κρατικών πόρων στο δάνειο. Υπενθυμίζεται ότι η έννοια των κρατικών πόρων συμπεριλαμβάνει επίσης πλεονεκτήματα που έχουν χορηγηθεί από οργανισμούς που τους έχει ορίσει ή δημιουργήσει το κράτος γι’ αυτό το σκοπό [60]. Η σύμβαση του δανείου συνήφθη μεταξύ της RTP και του Ταμείου Ρύθμισης του Δημόσιου Χρέους. Το εν λόγω ίδρυμα εποπτεύει του Ινστιτούτο Διαχείρισης της Δημόσιας Πίστης. Με νομοθετική πράξη την εποπτεία του Ινστιτούτου έχει ο υπουργός Οικονομικών [61]. Ως εκ τούτου, συμπεραίνεται ότι τα κεφάλαια που χορηγήθηκαν από το Ταμείο Ρύθμισης του Δημόσιου Χρέους πρέπει να θεωρηθούν κρατικοί πόροι.
French: (119) La Commission ne peut se ranger à l'avis des autorités portugaises selon lequel le prêt n'aurait pas comporté de ressources d'État. Il convient de rappeler que le concept de ressources d'État englobe également les avantages accordés par des organismes désignés ou institués par l'État à cet effet [60]. Le contrat de prêt avait été conclu entre RTP et le Fonds de régularisation de la dette publique, un fonds géré par l'Institut de gestion de la dette publique. Un acte juridique stipule que l'Institut est soumis à l'autorité et au contrôle du ministère des finances [61]. On peut donc en conclure que les crédits alloués par le Fonds de régularisation de la dette publique doivent être considérés comme des ressources d'État.
Greek: (120) Επιπλέον, το μέτρο μπορεί να θεωρηθεί ότι οφείλεται σε παρέμβαση του πορτογαλικού κράτους, δεδομένου ότι οι όροι της Σύμβασης ορίστηκαν με κοινή απόφαση της 17ης Δεκεμβρίου 1998 των υπουργών Μέσων Ενημέρωσης, Οικονομίας και Οικονομικών.
French: (120) En outre, la mesure peut être considérée comme directement imputable aux autorités portugaises, puisque les conditions du contrat ont été définies dans une résolution conclue le 17 décembre 1998 par les secrétaires d'État aux médias, au Trésor et aux finances.
Greek: (121) Δεν υπήρξαν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι η έκδοση ομολογιακού δανείου εκ μέρους της RTP συνοδευόταν από κρατική εγγύηση. Σύμφωνα με το τεχνικό δελτίο έκδοσης ομολογιακού δανείου, η RTP εγγυούταν την εξυπηρέτηση του χρέους. Τη χρονική στιγμή της έκδοσης, η RTP δεν διέθετε νομικό καθεστώς που να συνεπάγεται έμμεση εγγύηση του κράτους. Το 1992 η επιχείρηση μετατράπηκε δυνάμει του νόμου αριθ. 21/92 από δημόσια επιχείρηση σε ανώνυμο εταιρεία. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή εκτιμά ότι η έκδοση ομολογιακού δανείου πραγματοποιήθηκε σε συνθήκες της αγοράς και ότι το κράτος δεν παραιτήθηκε από τα έσοδα. Συνεπώς δεν υπάρχει εμπλοκή κρατικών πόρων. Αντιθέτως προς τα όσα υποστηρίζουν οι τρίτοι, η Επιτροπή εκτιμά ότι το γεγονός ότι η RTP ήταν ιδιοκτησία του κράτους δεν επηρεάζει αυτό το συμπέρασμα, δεδομένου ότι η συνθήκη ΕΚ δεν αναφέρεται στο δημόσιο ή ιδιωτικό χαρακτήρα του ιδιοκτησιακού καθεστώτος [62].
French: (121) La Commission n'a reçu aucune information prouvant que l'emprunt obligataire de RTP était assorti d'une garantie de l'État. D'après le prospectus d’émission de l'emprunt obligataire, c'est RTP qui garantissait elle-même le service de la dette. Au moment de l'émission de l'emprunt, RTP ne jouissait pas d'un statut légal qui aurait impliqué une garantie implicite de l'État. En 1992, la société avait été transformée d'organisme public en société anonyme, par la loi no 21/92. C'est pourquoi la Commission considère que l'emprunt obligataire a été émis aux conditions du marché et que l'État n'a pas renoncé à des revenus. Il n'y a donc pas eu utilisation de ressources d'État. Contrairement à l'avis exprimé par les tiers intéressés, la Commission estime que le fait que ce soit l'État qui soit propriétaire de RTP ne change rien à cette conclusion, dans la mesure où le traité CE ne s'exprime pas sur la nature publique ou privée de la propriété [62].
Greek: (122) Όσον αφορά το πρωτόκολλο για την κινηματογραφική στήριξη του Σεπτεμβρίου 1996, η Επιτροπή δεν μπορεί να συμφωνήσει με τις παρατηρήσεις των τρίτων ότι η RTP έλαβε πρόσθετη χρηματοδότηση βάσει του πρωτοκόλλου. Το εν λόγω πρωτόκολλο ανέφερε λεπτομερώς τον τρόπο με τον οποίο η RTP έπρεπε να διασφαλίσει την υποχρέωση δημόσιας υπηρεσίας για τη στήριξη της κινηματογραφικής παραγωγής, και δεν προέβλεπε πρόσθετη αντισταθμιστική χρηματοδότηση προς την RTP. Η αντισταθμιστική χρηματοδότηση σχετικά με τις υποχρεώσεις της RTP στον τομέα της κινηματογραφικής παραγωγής [63] ήταν ήδη δυνατή στο γενικό πλαίσιο των αντισταθμιστικών αποζημιώσεων, σύμφωνα με το νόμο 21/92 [64]. Συνεπώς, το πρωτόκολλο δεν μπορεί να θεωρηθεί ως διαφορετικό μέτρο από την ad hoc χρηματοδότηση. Ως εκ τούτου, το πρωτόκολλο αυτό καθ’ εαυτό δεν οδηγεί σε απώλεια κρατικών πόρων, δεδομένου ότι το κράτος δεν χορήγησε πρόσθετους χρηματοοικονομικούς πόρους στην RTP βάσει του προαναφερόμενου πρωτοκόλλου.
French: (122) Pour ce qui est du protocole sur la promotion du cinéma de septembre 1996, la Commission ne peut se ranger à l'avis des tiers intéressés lorsqu'ils affirment que RTP a reçu des fonds supplémentaires sur la base de ce protocole. Le protocole précisait en détail comment RTP devait remplir ses obligations de service public en matière de soutien au cinéma [63], mais ne prévoyait pas de nouvelle compensation financière pour RTP. Le système général de paiements compensatoires prévu par la loi no 21/92 prévoyait déjà une possibilité de compensation financière pour les obligations assumées par RTP dans le domaine du cinéma [64]. C'est pourquoi le protocole ne peut pas être considéré comme une mesure financière ad hoc distincte. Il n'entraîne donc pas en tant que tel des pertes de ressources d'État, puisqu'il ne prévoit pas l'octroi par l'État de nouvelles mesures financières en faveur de RTP.
Greek: (123) Το σχέδιο αναδιάρθρωσης του 1996-2000 αποτελεί προφανώς μόνο μια προκαταρκτική μελέτη που πραγματοποίησε η RTP χωρίς καμιά οικονομική δέσμευση εκ μέρους του πορτογαλικού κράτους. Συνεπώς η Επιτροπή εκτιμά ότι δεν υπάρχει εμπλοκή κρατικών πόρων. Σχετικά με το εν λόγω θέμα δεν παρουσιάστηκαν από τρίτους νέα στοιχεία.
French: (123) Le plan de restructuration 1996-2000 ne semble avoir été qu'une étude préliminaire réalisée par RTP, sans aucun engagement financier de l'État portugais. C'est pourquoi la Commission estime qu'il n'y a pas eu, en l'espèce, utilisation de ressources d'État. Aucun des tiers intéressés n'a communiqué de nouveaux éléments à cet égard.
Greek: (124) Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, συμπεραίνεται ότι το πρωτόκολλο για κινηματογραφική στήριξη, το σχέδιο αναδιάρθρωσης του 1996-2000, οι καθυστερήσεις πληρωμών για τη χρήση του τηλεοπτικού δικτύου μετάδοσης καθώς και η έκδοση ομολογιακού δανείου δεν συνιστούν κρατικές ενισχύσεις, δεδομένου ότι δεν υπήρξε εμπλοκή κρατικών πόρων.
French: (124) Compte tenu de ce qui précède, la Commission est parvenue à la conclusion que le protocole relatif au cinéma, le plan de restructuration 1996-2000, les retards de paiement pour l'utilisation du réseau de radiodiffusion ainsi que l'emprunt obligataire ne constituent pas des aides d'État, dans la mesure où ils n'ont pas impliqué l'utilisation de ressources d'État.
Greek: (125) Σχετικά με την απαλλαγή από την πληρωμή των τελών καταχώρισης και άλλων επιβαρύνσεων, η Επιτροπή πρέπει να εκτιμήσει κατά πόσο το μέτρο παρείχε στην RTP γενική φορολογική απαλλαγή και αφορούσε αποκλειστικά την RTP (ή έστω μόνο δημόσιους οργανισμούς) και όχι ιδιωτικές επιχειρήσεις. Χρειάζεται επίσης να εκτιμήσει εάν η RTP απέκτησε επιπρόσθετο όφελος από την απαλλαγή της καταβολής των εξόδων δημοσίευσης της συμβολαιογραφικής πράξης και αν η απαλλαγή ίσχυσε και για τα τέλη καταχώρισης όλων των άλλων περιουσιακών στοιχείων σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του νόμου αριθ. 21/92.
French: (125) En ce qui concerne l'exonération des frais de notaire et d'enregistrement, la Commission doit apprécier si la mesure a octroyé une exonération fiscale générale à RTP et si elle s'est appliquée exclusivement à RTP (ou encore seulement aux entreprises publiques), mais pas aux entreprises privées. Elle doit également apprécier si RTP a bénéficié d'un avantage supplémentaire en ne payant pas les coûts liés à la publication de l'acte notarié et si elle a également été exonérée des frais d'enregistrement pour tous les autres actifs en vertu de l'article 11, paragraphe 2, de la loi no 21/92.
Greek: (126) Καταρχήν, η Επιτροπή κρίνει ότι σκοπός του άρθρου 11 ήταν η απαλλαγή της RTP από την καταβολή των τελών καταχώρισης και άλλων συναφών εξόδων που προέκυψαν από τη τροποποίηση του καταστατικού της. Ενώ η παράγραφος 1 αναφέρεται στην βασική υποχρέωση της καταχώρισης του καταστατικού στο εθνικό εμπορικό μητρώο, η παράγραφος 2 αναφέρεται στη καταχώριση των πράξεων που αφορούν στην τροποποίηση του νομικού καθεστώτος του οργανισμού (δηλαδή μητρώο ενσώματων ή άυλων αγαθών κ.λπ.). Από τις πληροφορίες που έδωσαν οι πορτογαλικές αρχές, προκύπτει ότι η RTP δεν έτυχε γενικής απαλλαγής από τα τέλη καταχώρισης δεδομένου ότι επανειλημμένα κατέβαλε τέλη καταχώρισης και συμβολαιογραφικά έξοδα που αντιστοιχούσαν στις μεταβολές που έγιναν στην επιχείρηση μετά από την μετατροπή της σε ανώνυμο εταιρεία [65]. Ως εκ τούτου η Επιτροπή δεν μπορεί να συμφωνήσει με τις παρατηρήσεις των ενδιαφερομένων ότι η RTP έτυχε γενικής απαλλαγής από την καταβολή των τελών καταχώρισης και των συμβολαιογραφικών εξόδων.
French: (126) Premièrement, la Commission considère que l'article 11 avait pour but d'exonérer RTP des frais d'enregistrement et des frais assimilés directement liés à la modification de son statut juridique. Alors que le paragraphe 1 traite de la principale exigence en matière d'enregistrement, à savoir l'enregistrement de l'acte au Registre national du commerce, le paragraphe 2 a trait à d'autres modalités d'enregistrement directement liées à la modification du statut juridique de la société (c'est-à-dire enregistrement au registre des actifs corporels ou incorporels, etc.). De fait, les informations fournies par les autorités portugaises montrent que RTP ne bénéficie pas d'une exonération générale des frais d'enregistrement, dans la mesure où à plusieurs occasions, elle a payé les frais de notaire et d'enregistrement liés aux modifications subies par la société après sa transformation en société anonyme [65]. C'est pourquoi la Commission ne peut souscrire aux observations des tiers intéressés affirmant que RTP a bénéficié d'une exonération générale des frais de notaire et d'enregistrement.
Greek: (127) Κατά δεύτερο λόγο, η Επιτροπή συμφωνεί με τις πορτογαλικές αρχές ότι το άρθρο 11 παράγραφος 1 του νόμου αριθ. 21/92, δυνάμει του οποίου η RTP απηλλάγη της καταβολής των τελών καταχώρισης και των συμβολαιογραφικών εξόδων δεν συνιστά συγκεκριμένο πλεονέκτημα. Με την εφαρμογή του νόμου αριθ. 84/88 στη συγκεκριμένη περίπτωση της RTP επιβεβαιώνεται ότι οι δημόσιοι οργανισμοί μπορούν να μετατραπούν σε ανώνυμες εταιρείες με νομοθετικό διάταγμα το οποίο αποτελεί εγκριτική πράξη του καταστατικού της ανώνυμης εταιρείας και ταυτόχρονα πληροί όλες τις προϋποθέσεις που απαιτούνται για την καταχώριση.
French: (127) Deuxièmement, la Commission est d'accord avec les autorités portugaises sur le fait que l'article 11, paragraphe 1, de la loi no 21/92, sur la base duquel RTP a été exonérée du paiement des frais de notaire et d'enregistrement, ne confère pas d'avantage spécifique à RTP. Il réaffirme simplement l'applicabilité de la loi no 84/88 au cas particulier de RTP, loi qui dispose que les entreprises publiques peuvent être transformées en sociétés anonymes par un décret-loi qui constitue l'acte portant approbation des statuts de la société anonyme et qui est considéré comme un document suffisant pour satisfaire à toutes les obligations en matière d'enregistrement.
Greek: (128) Η διαφορετική μεταχείριση των δημόσιων οργανισμών των οποίων το νομικό καθεστώς τροποποιείται και μετατρέπονται σε ανώνυμες εταιρείες, προκύπτει από την εγγενή λογική του συστήματος και δεν παρέχει στις επιχειρήσεις αυτές συγκεκριμένο πλεονέκτημα δεδομένου ότι δεν υφίστανται οι παράγοντες που προκαλούν τις εν λόγω επιβαρύνσεις. Συμβολαιογραφικές πράξεις απαιτούνται για την επικύρωση εγγράφων που ιδρύουν ή τροποποιούν μια εταιρεία προκειμένου να της προσδώσουν νομική ισχύ. Παρόμοιες πράξεις είναι περιττές για κρατικούς οργανισμούς των οποίων το νομικό καθεστώς τροποποιήθηκε με νομοθετική πράξη και μετατράπηκαν σε ανώνυμο εταιρεία δεδομένου ότι η πράξη αυτή διαθέτει την απαραίτητη νομική ισχύ.
French: (128) Le traitement différent auquel sont soumises les entreprises publiques dont le statut juridique est modifié pour les transformer en sociétés anonymes est la conséquence de la logique interne du système et ne confère pas à ces entreprises un avantage spécifique, dans la mesure où les facteurs générateurs des frais n'existent pas. Un acte notarié est nécessaire pour certifier les documents créant ou modifiant une société, afin de leur donner valeur légale. Toutefois, un tel acte apparaît superflu pour les entreprises publiques dont le statut juridique a été transformé, pour en faire des sociétés anonymes, par un acte législatif, dans la mesure où cet acte possède déjà la valeur légale nécessaire.
Greek: (129) Ο ανωτέρω συλλογισμός που ισχύει για τα τέλη καταχώρισης ισχύει και για τα έξοδα δημοσίευσης. Στο πλαίσιο των υποχρεώσεών του ως δημόσια αρχή το κράτος οφείλει να δημοσιεύει τις τροποποιήσεις της νομοθεσίας στην επίσημη εφημερίδα της κυβερνήσεως. Δεδομένου ότι ο νόμος αριθ. 21/92 που εγκρίνει το νέο καταστατικό της RTP έχει ήδη δημοσιευθεί από το κράτος, θα ήταν περιττό να επιβληθούν στην RTP περαιτέρω υποχρεώσεις δημοσίευσης στις οποίες πάντως υπόκεινται οι ιδιωτικές επιχειρήσεις. Η επίσημη εφημερίδα της κυβερνήσεως περιέχει το σύνολο των καταστατικών της RTP κατά συνέπεια έχει την ίδια ισχύ με το μητρώο και παράγει το ίδιο αποτέλεσμα σε ότι αφορά στην ενημέρωση των τρίτων.
French: (129) Ce raisonnement s'applique également aux frais d'enregistrement et aux coûts de publication. En tant que responsable de l'autorité publique, l'État est tenu de publier au Journal officiel les modifications apportées aux lois. La loi no 21/92, portant adoption des nouveaux statuts de RTP, ayant déjà été publiée par l'État, il aurait été superflu d'imposer à RTP les obligations de publication auxquelles les sociétés commerciales peuvent être soumises. Le Journal officiel portugais contient le texte intégral des statuts de RTP et produit donc le même effet qu'un enregistrement, y compris pour ce qui est des effets requis envers des tiers.
Greek: (130) Κατά τρίτον, η Επιτροπή συμφωνεί με την άποψη των πορτογαλικών αρχών σύμφωνα με την οποία το άρθρο 11 παράγραφος 2 του νόμου αριθ. 21/92 που απαλλάσσει την RTP από την πληρωμή άλλων τελών καταχώρισης σχετικών με την τροποποίηση του νομικού καθεστώτος της επιχείρησης, δεν προκαλεί κανένα συγκεκριμένο πλεονέκτημα στην RTP. Το άρθρο 11 παράγραφος 2 του νόμου αριθ. 21/92 επιβεβαιώνει απλώς την εφαρμογή του άρθρου 1 του νομοθετικού διατάγματος αριθ. 404/90, σύμφωνα με το οποίο δύναται να χορηγηθεί απαλλαγή φόρων για μεταβίβαση ακινήτων απαραίτητη σε περίπτωση συγκέντρωσης ή συνεργασίας, καθώς και δασμών ή άλλων νομικών εξόδων που θα προέκυπταν. Το νομοθετικό διάταγμα αριθ. 404/90 ισχύει για όλες τις επιχειρήσεις που θα πραγματοποιούσαν συνεργασίες ή συγκεντρώσεις πριν από την 31η Δεκεμβρίου 1993. Η απαλλαγή από την καταβολή άλλων τελών καταχώρισης που χορηγήθηκε στην RTP δεν της απέφερε κάποιο συγκεκριμένο πλεονέκτημα, δεδομένου ότι ίσχυε για όλες τις επιχειρήσεις που βρίσκονταν στην ίδια θέση.
French: (130) Troisièmement, la Commission se range à l'avis des autorités portugaises selon lequel l'article 11, paragraphe 2, de la loi no 21/92, qui exonère RTP du paiement des autres droits d'enregistrement directement liés à la modification du statut juridique de la société, ne confère pas un avantage spécifique à RTP. L'article 11, paragraphe 2, de la loi no 21/92 confirme simplement l'applicabilité de l'article 1er du décret-loi no 404/90, qui dispose que les entreprises peuvent se voir exonérées des droits de mutation et autres frais légaux dus sur les actifs nécessaires à une concentration ou à une coopération. Le décret-loi no 404/90 s'appliquait à toutes les entreprises qui ont réalisé des opérations de concentration ou de coopération avant le 31 décembre 1993. L'exonération du paiement des autres frais d'enregistrement accordée à RTP ne confère pas à celle-ci un avantage spécifique, dans la mesure où elle était applicable à toutes les entreprises se trouvant dans la même situation.