FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - ανυψωτικά οχήματα με κινητήρα εσωτερικής καύσης, αντισταθμιζόμενα (εξαιρούνται τα "λοιπά αντισταθμιζόμενα ανυψωτικά οχήματα" όπως ορίζονται στο παράρτημα Ι, αριθ. 36, δεύτερη περίπτωση, με ονομαστική ανυψωτική ικανότητα όχι μεγαλύτερη των 10 τόνων)
French: - chariots élévateurs en porte-à-faux à moteur à combustion interne (à l'exclusion des "autres chariots en porte-à-faux" tels que définis à l'annexe I, point 36, deuxième tiret, d'une capacité nominale ne dépassant pas 10 tonnes)
Greek: Ορισμός: παράρτημα Ι σημείο 36, μέτρηση: παράρτημα ΙΙΙ.Β.36
French: Définition: annexe I, point 36. Mesure: annexe III, partie B, point 36
Greek: - φορτωτές (%amp%lt; 500 kW)
French: - chargeuses (%amp%lt; 500 kW)
Greek: Ορισμός: παράρτημα Ι σημείο 37, μέτρηση: παράρτημα ΙΙΙ.Β.37
French: Définition: annexe I, point 37. Mesure: annexe III, partie B, point 37
Greek: - κινητοί γερανοί
French: - grues mobiles
Greek: Ορισμός: παράρτημα Ι σημείο 38, μέτρηση: παράρτημα ΙΙΙ.Β.38
French: Définition: annexe I, point 38. Mesure: annexe III, partie B, point 38
Greek: - μοτοσκαπτικές φρέζες (%amp%lt; 3 kW)
French: - motobineuses/motoculteurs (%amp%lt; 3 kW)
Greek: Ορισμός: παράρτημα Ι σημείο 40, μέτρηση: παράρτημα ΙΙΙ.Β.40
French: Définition: annexe I, point 40. Mesure: annexe III, partie B, point 40
Greek: - διαστρωτήρες οδοποιίας (finisher) (εξαιρούνται οι διαστρωτήρες οδοποιίας εφοδιασμένοι με πήχεις υψηλής εξομάλυνσης)
French: - finisseurs (à l'exclusion des finisseurs équipés d'une poutre lisseuse à forte capacité de compactage)
Greek: Ορισμός: παράρτημα Ι σημείο 41, μέτρηση: παράρτημα ΙΙΙ.Β.41
French: Définition: annexe I, point 41. Mesure: annexe III, partie B, point 41
Greek: - ηλεκτροπαραγωγά ζεύγη ισχύος (%amp%lt; 400 kW)
French: - groupe électrogènes de puissance (%amp%lt; 400 kW)
Greek: Ορισμός: παράρτημα Ι σημείο 45, μέτρηση: παράρτημα ΙΙΙ.Β.45
French: Définition: annexe I, point 45. Mesure: annexe III, partie B, point 45
Greek: - πυργογερανοί
French: - grues à tour
Greek: Ορισμός: παράρτημα Ι σημείο 53, μέτρηση: παράρτημα ΙΙΙ.Β.53
French: Définition: annexe I, point 53. Mesure: annexe III, partie B, point 53
Greek: - ηλεκτροπαραγωγά ζεύγη συγκόλλησης
French: - groupes électrogènes de soudage
Greek: Ορισμός: παράρτημα Ι σημείο 57, μέτρηση: παράρτημα ΙΙΙ.Β.57
French: Définition: annexe I, point 57. Mesure: annexe III, partie B, point 57
Greek: - ανυψωτικές εξέδρες με μηχανές εσωτερικής καύσης
French: - plates-formes élévatrices à moteur à combustion interne
Greek: Ορισμός: παράρτημα Ι σημείο 1, μέτρηση: παράρτημα ΙΙΙ.Β.1
French: Définition: annexe I, point 1. Mesure: annexe III, partie B, point 1
Greek: - περιστροφικοί εκθαμνωτές
French: - débroussailleuses
Greek: Ορισμός: παράρτημα Ι σημείο 2, μέτρηση: παράρτημα ΙΙΙ.Β.2
French: Définition: annexe I, point 2. Mesure: annexe III, partie B, point 2
Greek: - αναβατώρια για δομικά υλικά (με ηλεκτρικό κινητήρα)
French: - monte-matériaux (à moteur électrique)
Greek: - μηχανικές πριονοκορδέλλες εργοταξίων
French: - scies à ruban de chantier
Greek: Ορισμός: παράρτημα Ι σημείο 4, μέτρηση: παράρτημα ΙΙΙ.Β.4
French: Définition: annexe I, point 4. Mesure: annexe III, partie B, point 4
Greek: - δισκοπρίονα εργοταξίων
French: - scies circulaires à table de chantier
Greek: Ορισμός: παράρτημα Ι σημείο 5, μέτρηση: παράρτημα ΙΙΙ.Β.5
French: Définition: annexe I, point 5. Mesure: annexe III, partie B, point 5
Greek: - φορητά αλυσοπρίονα
French: - scies à chaîne portables
Greek: Ορισμός: παράρτημα Ι σημείο 6, μέτρηση: παράρτημα ΙΙΙ.Β.6
French: Définition: annexe I, point 6. Mesure: annexe III, partie B, point 6
Greek: - οχήματα για έκπλυση υπό υψηλή πίεση και για αναρρόφηση
French: - véhicules combinés pour le rinçage à haute pression et la vidange par aspiration
Greek: Ορισμός: παράρτημα Ι σημείο 7, μέτρηση: παράρτημα ΙΙΙ.Β.7
French: Définition: annexe I, point 7. Mesure: annexe III, partie B, point 7
Greek: - μηχανήματα συμπύκνωσης (μόνον εκρηκτικοί κριοί)
French: - engins de compactage (uniquement les pilonneuses à explosion)
Greek: - αναμεικτήρες σκυροδέματος ή κονιάματος
French: - malaxeurs à béton ou à mortier
Greek: Ορισμός: παράρτημα Ι σημείο 11, μέτρηση: παράρτημα ΙΙΙ.Β.11
French: Définition: annexe I, point 11. Mesure: annexe III, partie B, point 11
Greek: - βαρούλκα δομικών κατασκευών (με ηλεκτρικό κινητήρα)
French: - treuils de chantier (à moteur électrique)
Greek: - μηχανήματα μεταφοράς και εκτόξευσης σκυροδέματος και κονιάματος
French: - machines pour le transport et la projection de béton ou de mortier
Greek: Ορισμός: παράρτημα Ι σημείο 13, μέτρηση: παράρτημα ΙΙΙ.Β.13
French: Définition: annexe I, point 13. Mesure: annexe III, partie B, point 13
Greek: - μεταφορικές ταινίες
French: - convoyeurs à bande
Greek: Ορισμός: παράρτημα Ι σημείο 14, μέτρηση: παράρτημα ΙΙΙ.Β.14
French: Définition: annexe I, point 14. Mesure: annexe III, partie B, point 14
Greek: - εγκαταστάσεις ψύξης επί οχημάτων
French: - matériels frigorifiques embarqués
Greek: Ορισμός: παράρτημα Ι σημείο 15, μέτρηση: παράρτημα ΙΙΙ.Β.15
French: Définition: annexe I, point 15. Mesure: annexe III, partie B, point 15
Greek: - εξοπλισμός γεωτρήσεων
French: - appareils de forage
Greek: Ορισμός: παράρτημα Ι σημείο 17, μέτρηση: παράρτημα ΙΙΙ.Β.17
French: Définition: annexe I, point 17. Mesure: annexe III, partie B, point 17
Greek: - μηχανήματα για την πλήρωση και εκκένωση βυτιοφόρων ή σιλοφόρων οχημάτων
French: - matériels de chargement/déchargement de réservoirs ou de silos embarqués
Greek: Ορισμός: παράρτημα Ι σημείο 19, μέτρηση: παράρτημα ΙΙΙ.Β.19
French: Définition: annexe I, point 19. Mesure: annexe III, partie B, point 19
Greek: - δοχεία ανακύκλωσης γυαλιού
French: - conteneurs à verre
Greek: Ορισμός: παράρτημα Ι σημείο 22, μέτρηση: παράρτημα ΙΙΙ.Β.22
French: Définition: annexe I, point 22. Mesure: annexe III, partie B, point 22
Greek: - μηχανές ξακρίσματος χόρτων/μηχανές ξακρίσματος παρυφών
French: - coupe-herbe/coupe-bordures
Greek: Ορισμός: παράρτημα Ι σημείο 24, μέτρηση: παράρτημα ΙΙΙ.Β.24
French: Définition: annexe I, point 24. Mesure: annexe III, partie B, point 24
Greek: - ψαλίδες φυτικών φρακτών
French: - taille-haies
Greek: Ορισμός: παράρτημα Ι σημείο 25, μέτρηση: παράρτημα ΙΙΙ.Β.25
French: Définition: annexe I, point 25. Mesure: annexe III, partie B, point 25
Greek: - οχήματα για έκπλυση υπό υψηλή πίεση
French: - véhicules de rinçage à haute pression
Greek: Ορισμός: παράρτημα Ι σημείο 26, μέτρηση: παράρτημα ΙΙΙ.Β.26
French: Définition: annexe I, point 26. Mesure: annexe III, partie B, point 26
Greek: - μηχανήματα εκτόξευσης ύδατος υψηλής πίεσης
French: - nettoyeurs à jet d'eau haute pression
Greek: Ορισμός: παράρτημα Ι σημείο 27, μέτρηση: παράρτημα ΙΙΙ.Β.27
French: Définition: annexe I, point 27. Mesure: annexe III, partie B, point 27
Greek: - υδραυλικές σφύρες
French: - brise-roche hydrauliques
Greek: Ορισμός: παράρτημα Ι σημείο 28, μέτρηση: παράρτημα ΙΙΙ.Β.28
French: Définition: annexe I, point 28. Mesure: annexe III, partie B, point 28
Greek: - κοπτικά αρμών
French: - découpeurs de joints
Greek: Ορισμός: παράρτημα Ι σημείο 30, μέτρηση: παράρτημα ΙΙΙ.Β.30
French: Définition: annexe I, point 30. Mesure: annexe III, partie B, point 30
Greek: - φυσητήρες φύλλων
French: - souffleurs de feuilles
Greek: Ορισμός: παράρτημα Ι σημείο 34, μέτρηση: παράρτημα ΙΙΙ.Β.34
French: Définition: annexe I, point 34. Mesure: annexe III, partie B, point 34
Greek: - συλλεκτήρες φύλλων
French: - aspirateurs de feuilles
Greek: Ορισμός: παράρτημα Ι σημείο 35, μέτρηση: παράρτημα ΙΙΙ.Β.35
French: Définition: annexe I, point 35. Mesure: annexe III, partie B, point 35
Greek: - ανυψωτικά οχήματα, ανυψωτικά οχήματα με κινητήρα εσωτερικής καύσης, αντισταθμιζόμενα (μόνο "λοιπά αντισταθμιζόμενα ανυψωτικά οχήματα" όπως ορίζονται στο παράρτημα Ι αριθ. 36 δεύτερη περίπτωση, με ονομαστική ανυψωτική ικανότητα όχι μεγαλύτερη των δέκα τόνων)
French: - chariots élévateurs en porte-à-faux à moteur à combustion interne (uniquement les "autres chariots en porte-à-faux") tels que définis à l'annexe I, point 36, deuxième tiret, d'une capacité nominale ne dépassant pas 10 tonnes)
Greek: Ορισμός: παράρτημα Ι, αριθ. 36, δεύτερη περίπτωση, μέτρηση: παράρτημα ΙΙΙ.Β.36
French: Définition: annexe I, point 36. Mesure: annexe III, partie B, point 36
Greek: - κινητά δοχεία απορριμμάτων
French: - conteneurs roulants à déchets
Greek: Ορισμός: παράρτημα Ι σημείο 39, μέτρηση: παράρτημα ΙΙΙ.Β.39
French: Définition: annexe I, point 39. Mesure: annexe III, partie B, point 39
Greek: - διαστρωτήρες οδοποιίας (finishers) (εφοδιασμένοι με πήχεις υψηλής εξομάλυνσης)
French: - finisseurs (équipés d'une poutre lisseuse à forte capacité de compactage)
Greek: - εξοπλισμός πασσαλόπηξης
French: - engins de battage
Greek: Ορισμός: παράρτημα Ι σημείο 42, μέτρηση: παράρτημα ΙΙΙ.Β.42
French: Définition: annexe I, point 42. Mesure: annexe III, partie B, point 42
Greek: - μηχανήματα τοποθέτησης σωλήνων
French: - poseurs de canalisations
Greek: Ορισμός: παράρτημα Ι σημείο 43, μέτρηση: παράρτημα ΙΙΙ.Β.43
French: Définition: annexe I, point 43. Mesure: annexe III, partie B, point 43
Greek: - ερπυστριοφόρα οχήματα διαμόρφωσης πίστας χιονοδρομιών
French: - engins de damage de piste
Greek: Ορισμός: παράρτημα Ι σημείο 44, μέτρηση: παράρτημα ΙΙΙ.Β.44
French: Définition: annexe I, point 44. Mesure: annexe III, partie B, point 44
Greek: - ηλεκτρογεννήτριες (%amp%gt;= 400 kW)
French: - groupes électrogènes (%amp%gt;= 400 kW)
Greek: - μηχανοκίνητα σάρωθρα
French: - balayeuses
Greek: Ορισμός: παράρτημα Ι σημείο 46, μέτρηση: παράρτημα ΙΙΙ.Β.46
French: Définition: annexe I, point 46. Mesure: annexe III, partie B, point 46
Greek: - απορριματοφόρα οχήματα
French: - bennes à ordures ménagères
Greek: Ορισμός: παράρτημα Ι σημείο 47, μέτρηση: παράρτημα ΙΙΙ.Β.47
French: Définition: annexe I, point 47. Mesure: annexe III, partie B, point 47
Greek: - φρέζες οδοστρωμάτων
French: - engins de fraisage de chaussée
Greek: Ορισμός: παράρτημα Ι σημείο 48, μέτρηση: παράρτημα ΙΙΙ.Β.48
French: Définition: annexe I, point 48. Mesure: annexe III, partie B, point 48
Greek: - εκχερσωτές
French: - scarificateurs
Greek: Ορισμός: παράρτημα Ι σημείο 49, μέτρηση: παράρτημα ΙΙΙ.Β.49
French: Définition: annexe I, point 49. Mesure: annexe III, partie B, point 49
Greek: - θρυμματιστές/τεμαχιστές οργανικών υλικών
French: - broyeurs
Greek: Ορισμός: παράρτημα Ι σημείο 50, μέτρηση: παράρτημα ΙΙΙ.Β.50
French: Définition: annexe I, point 50. Mesure: annexe III, partie B, point 50
Greek: - εκχιονιστικά μηχανήματα με περιστρεφόμενα εργαλεία (αυτοπροωθούμενα, εξαιρούνται οι εξαρτήσεις)
French: - déneigeuses à outils rotatifs (automotrices, accessoires exclus)
Greek: Ορισμός: παράρτημα Ι σημείο 51, μέτρηση: παράρτημα ΙΙΙ.Β.51
French: Définition: annexe I, point 51. Mesure: annexe III, partie B, point 51
Greek: - οχήματα με αναρροφητήρα
French: - véhicules de vidange par aspiration
Greek: Ορισμός: παράρτημα Ι σημείο 52, μέτρηση: παράρτημα ΙΙΙ.Β.52
French: Définition: annexe I, point 52. Mesure: annexe III, partie B, point 52
Greek: - εκσκαφείς χανδάκων
French: - trancheuses
Greek: Ορισμός: παράρτημα Ι σημείο 54, μέτρηση: παράρτημα ΙΙΙ.Β.54
French: Définition: annexe I, point 54. Mesure: annexe III, partie B, point 54
Greek: - αυτοκινούμενοι αναμεικτήρες
French: - camion-malaxeur
Greek: Ορισμός: παράρτημα Ι σημείο 55, μέτρηση: παράρτημα ΙΙΙ.Β.55
French: Définition: annexe I, point 55. Mesure: annexe III, partie B, point 55
Greek: - συγκροτήματα υδραντλίας (όχι για υποβρύχια χρήση)
French: - groupe motopompe à eau (non destiné à une utilisation sous eau)
Greek: Ορισμός: παράρτημα Ι σημείο 56, μέτρηση: παράρτημα ΙΙΙ.Β.56
French: Définition: annexe I, point 56. Mesure: annexe III, partie B, point 56
Greek: 1. Προτού διαθέσει στην αγορά ή θέσει σε λειτουργία οποιονδήποτε εξοπλισμό αναφερόμενο στο άρθρο 12, ο κατασκευαστής ή ο εγκατεστημένος στην Κοινότητα εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπός του υποβάλλουν κάθε τύπο εξοπλισμού σε μία από τις ακόλουθες διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης:
French: 1. Avant de mettre sur le marché ou de mettre en service du matériel visé à l'article 12, le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté soumet chaque type de matériel à l'une des procédures d'évaluation de la conformité suivantes:
Greek: - είτε στον εσωτερικό έλεγχο της παραγωγής με αξιολόγηση του τεχνικού φακέλου και στην περιοδική διαδικασία ελέγχου που αναφέρεται στο παράρτημα VI,
French: - soit la procédure de contrôle interne de la production, avec évaluation de la documentation technique et contrôle périodique, visée à l'annexe VI,
Greek: - είτε στη διαδικασία επαλήθευσης ανά μονάδα που αναφέρεται στο παράρτημα VII,
French: - soit la procédure de vérification à l'unité visée à l'annexe VII,
Greek: - είτε στη διαδικασία πλήρους διασφάλισης της ποιότητας που αναφέρεται στο παράρτημα VIII.
French: - soit la procédure d'assurance qualité complète visée à l'annexe VIII.
Greek: 2. Προτού διαθέσει στην αγορά ή θέσει σε λειτουργία οποιονδήποτε εξοπλισμό αναφερόμενο στο άρθρο 13, ο κατασκευαστής ή ο εγκατεστημένος στην Κοινότητα εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπός του υποβάλλουν κάθε τύπο εξοπλισμού στην διαδικασία εσωτερικού ελέγχου της παραγωγής που προβλέπεται στο παράρτημα V.
French: 2. Avant de mettre sur le marché ou de mettre en service du matériel visé à l'article 13, le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté soumet chaque type de matériel à la procédure de contrôle interne de la production visée à l'annexe V.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι η Επιτροπή και κάθε άλλο κράτος μέλος, κατόπιν αιτιολογημένης αιτήσεως, μπορούν να λάβουν όλες τις πληροφορίες που χρησιμοποιούνται κατά τη διάρκεια της διαδικασίας αξιολόγησης της συμμόρφωσης που αφορά ένα τύπο εξοπλισμού, και ιδίως τον τεχνικό φάκελο που προβλέπεται στο παράρτημα V σημείο 3, το παράρτημα VI σημείο 3, το παράρτημα VII σημείο 2, το παράρτημα VII σημεία 3.1 και 3.3.
French: 3. Les États membres font en sorte que la Commission et tout autre État membre puissent, sur demande motivée, obtenir toutes les informations utilisées lors de la procédure d'évaluation de la conformité concernant un type de matériel, et notamment la documentation technique prévue à l'annexe V, point 3, à l'annexe VI, point 3, à l'annexe VII, point 2, et à l'annexe VIII, points 3.1 et 3.3.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη ορίζουν οργανισμούς υπό την δικαιοδοσία τους οι οποίοι αναλαμβάνουν την πραγματοποίηση ή την επιτήρηση των διαδικασιών αξιολόγησης της συμμόρφωσης που αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφος 1.
French: 1. Les États membres désignent des organismes relevant de leur juridiction pour effectuer ou superviser les procédures d'évaluation de la conformité visées à l'article 14, paragraphe 1.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη ορίζουν μόνο οργανισμούς που ανταποκρίνονται στα κριτήρια του παραρτήματος IX. Το γεγονός ότι ένας οργανισμός ανταποκρίνεται στα κριτήρια του παραρτήματος IX της παρούσας οδηγίας δεν σημαίνει ότι ένα κράτος μέλος είναι υποχρεωμένο να ορίσει τον οργανισμό αυτό.
French: 2. Les États membres ne désignent que des organismes qui satisfont aux critères énoncés à l'annexe IX. Le fait qu'un organisme satisfasse aux critères de l'annexe IX de la présente directive n'implique pas que l'État membre soit obligé de désigner cet organisme.
Greek: 3. Κάθε κράτος μέλος κοινοποιεί την Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη τους οργανισμούς που έχει ορίσει, μαζί με τα συγκεκριμένα καθήκοντα και τις διαδικασίες εξέτασης που οι οργανισμοί αυτοί έχουν ορισθεί να εκτελούν, καθώς και τους αναγνωριστικούς αριθμούς που τους έχουν αποδοθεί εκ των προτέρων από την Επιτροπή.
French: 3. Chaque État membre notifie à la Commission et aux autres États membres les organismes qu'il a désignés ainsi que les tâches spécifiques et les procédures d'examen qu'ils ont été chargés d'effectuer et les numéros d'identification que la Commission leur a préalablement attribués.
Greek: 4. Η Επιτροπή δημοσιεύει κατάλογο των κοινοποιημένων οργανισμών στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μαζί με τους αναγνωριστικούς τους αριθμούς και τα καθήκοντα για τα οποία έχουν διορισθεί. Η Επιτροπή μεριμνά για τη διαρκή ενημέρωση του καταλόγου.
French: 4. La Commission publie au Journal officiel des Communautés européennes une liste des organismes notifiés ainsi que leurs numéros d'identification et les tâches qui leur ont été assignées. La Commission veille à ce que la liste soit tenue à jour.
Greek: 5. Ένα κράτος μέλος δύναται να αποσύρει την κοινοποίησή του εφόσον διαπιστώσει ότι ο οργανισμός δεν πληροί πλέον τα κριτήρια που αναφέρει το παράρτημα IX. Το εν λόγω κράτος μέλος ενημερώνει χωρίς καθυστέρηση την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη.
French: 5. Un État membre est tenu de retirer sa notification s'il constate que l'organisme ne satisfait plus aux critères visés à l'annexe IX. Il en informe aussitôt la Commission et les autres États membres.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι ο κατασκευαστής ή ο εγκατεστημένος στην Κοινότητα εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπός του διαβιβάζουν στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους όπου κατοικούν ή όπου διαθέτουν στην αγορά ή θέτουν σε λειτουργία εξοπλισμό αναφερόμενο στο άρθρο 2 παράγραφος 1, καθώς και στην Επιτροπή, αντίγραφο της δήλωσης ΕΚ συμμόρφωσης για κάθε τύπο εξοπλισμού αναφερόμενο στο άρθρο 2 παράγραφος 1.
French: 1. Les États membres prennent les mesures nécessaires pour assurer que le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté envoie à l'autorité responsable de l'État membre où il réside ou de l'État membre où il met sur le marché ou met en service le matériel visé à l'article 2, paragraphe 1, ainsi qu'à la Commission, une copie de la déclaration de conformité CE pour chaque type de matériel visé à l'article 2, paragraphe 1.
Greek: 2. Η Επιτροπή συλλέγει τα δεδομένα που της διατίθενται σύμφωνα με την παράγραφο 1 για όλον τον εξοπλισμό.
French: 2. La Commission rassemble les données mises à sa disposition en application du paragraphe 1 pour tous les matériels.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη δύνανται, κατόπιν αιτήσεως, να λαμβάνουν από την Επιτροπή τα συλλεγέντα δεδομένα.
French: 3. Les États membres peuvent, à leur demande, se procurer auprès de la Commission les données recueillies.
Greek: 4. Η Επιτροπή δημοσιεύει τακτικά και κατά προτίμηση ετησίως τις σχετικές πληροφορίες. Οι δημοσιεύσεις αυτές περιέχουν για κάθε τύπο ή μοντέλο εξοπλισμού τουλάχιστον τα ακόλουθα δεδομένα:
French: 4. La Commission publie régulièrement les informations pertinentes, de préférence une fois par an. Ces publications contiennent au moins les données suivantes pour chaque type ou modèle de matériel:
Greek: - καθαρή εγκατεστημένη ισχύς ή, τυχόν, άλλη σχετιζόμενη με το θόρυβο τιμή,
French: - la puissance nette installée ou toute autre valeur en rapport avec le niveau de bruit,
Greek: - μετρηθείσα στάθμη ακουστικής ισχύος,
French: - le niveau de puissance acoustique mesuré,
Greek: - εγγυημένη στάθμη ακουστικής ισχύος,
French: - le niveau de puissance acoustique garanti,
Greek: - περιγραφή του εξοπλισμού,
French: - la description du matériel,
Greek: - όνομα του κατασκευαστή και/ή εμπορική επωνυμία,
French: - le nom du fabricant et/ou la marque,
Greek: - αριθμός/όνομα μοντέλου.
French: - le numéro ou le nom du modèle.
Greek: - μέτρα για τη ρύθμιση της χρήσης του αναφερόμενου στο άρθρο 2 παράγραφος 1 εξοπλισμού σε περιοχές που θεωρούν ευαίσθητες, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας περιορισμού του ωραρίου λειτουργίας του εξοπλισμού,
French: - des mesures visant à réglementer l'utilisation de matériels visés à l'article 2, paragraphe 1, dans des zones qu'ils jugent sensibles, notamment en limitant les heures auxquelles ces matériels peuvent être utilisés,
Greek: - όποιες απαιτήσεις θεωρούν αναγκαίες προκειμένου να εξασφαλιστεί η προστασία του κοινού κατά τη χρήση του περί ου ο λόγος εξοπλισμού, υπό τον όρο αυτό να μη συνεπάγεται μετασκευή του εξοπλισμού κατά τρόπο μη προσδιοριζόμενο στην παρούσα οδηγία.
French: - les exigences qu'ils estiment nécessaires pour assurer la protection des personnes qui utilisent le matériel en question, pour autant que cela n'implique pas que ledit matériel soit modifié d'une manière non prévue dans la présente directive.
Greek: 2. Όταν γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 αυτής.
French: 2. Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
Greek: 3. Η επιτροπή καταρτίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.
French: 3. Le comité adopte son règlement intérieur.
Greek: α) ανταλλάσσει πληροφορίες και εμπειρίες για την υλοποίηση και την πρακτική εφαρμογή της παρούσας οδηγίας και συζητά θέματα κοινού ενδιαφέροντος που εμπίπτουν σε αυτούς τους τομείς·
French: a) échange les informations et expériences relatives à la mise en oeuvre et à l'application pratique de la présente directive et discute des questions d'intérêt général dans ces domaines;
Greek: β) επικουρεί την Επιτροπή για την προσαρμογή του παραρτήματος ΙΙΙ στην τεχνική πρόοδο σύμφωνα με τη διαδικασία κανονιστικής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 18 παράγραφος 2, μέσω των αναγκαίων τροποποιήσεων, υπό την προϋπόθεση ότι δεν έχουν άμεσες επιπτώσεις στη μετρούμενη στάθμη ακουστικής ισχύος του εξοπλισμού που εμπίπτει στο άρθρο 12, ιδίως δε μέσω της ενσωμάτωσης παραπομπών στα συναφή ευρωπαϊκά πρότυπα·
French: b) assiste la Commission pour l'adaptation au progrès technique de l'annexe III, conformément à la procédure de réglementation visée à l'article 18, par les modifications nécessaires, pour autant qu'elles n'aient pas d'impact direct sur le niveau de puissance acoustique des matériels énumérés à l'article 12, notamment en y incluant les références aux normes européennes applicables en la matière;
Greek: γ) παρέχει τη γνώμη της στην Επιτροπή όσον αφορά τα συμπεράσματα και τις τροποποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 20 παράγραφος 2.
French: c) conseille la Commission en ce qui concerne les conclusions et modifications visées à l'article 20, paragraphe 2.
Greek: 1. Το αργότερο στις 3 Ιανουαρίου 2005 και στη συνέχεια ανά τετραετία, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με τις εμπειρίες της από την εφαρμογή και τη διαχείριση της οδηγίας. Η έκθεση περιέχει ειδικότερα τα εξής:
French: 1. Au plus tard le 3 janvier 2005 et tous les quatre ans par la suite, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport concernant l'expérience qu'elle a acquise dans l'application et la gestion de la présente directive. Ce rapport contient en particulier:
Greek: α) επισκόπηση των δεδομένων σχετικά με το θόρυβο που έχουν συλλεγεί δυνάμει του άρθρου 16 καθώς και άλλες σχετικές πληροφορίες·
French: a) un relevé des données en matière de bruit collectées conformément à l'article 16 ainsi que d'autres informations pertinentes;
Greek: β) δήλωση σχετικά με την ανάγκη αναθεώρησης των καταλόγων των άρθρων 12 και 13, ιδίως κατά πόσον θα πρέπει να προστεθούν νέοι τύποι εξοπλισμού στο άρθρο 12 ή στο άρθρο 13, ή κατά πόσον τύπος εξοπλισμού πρέπει να μεταταγεί από το άρθρο 13 στο άρθρο 12·
French: b) une déclaration concernant la révision des listes dressées aux articles 12 et 13, précisant notamment s'il y a lieu d'ajouter de nouveaux matériels à l'article 12 ou à l'article 13, ou si des matériels doivent être transférés de l'article 13 vers l'article 12;
Greek: γ) δήλωση σχετικά με την ανάγκη και τις δυνατότητες αναθεώρησης των οριακών τιμών που καθορίζονται στο άρθρο 12, λαμβάνοντας υπόψη τις τεχνολογικές εξελίξεις·
French: c) une déclaration concernant la nécessité et la possibilité de revoir les valeurs limites fixées à l'article 12, compte tenu des progrès technologiques;
Greek: δ) δήλωση σχετικά με ολοκληρωμένη κλίμακα μέτρων που πρέπει να ληφθούν ώστε να συνεχιστεί η μείωση του θορύβου από τον εξοπλισμό.
French: d) une déclaration concernant une gamme intégrée d'instruments à utiliser en vue de réduire encore davantage le bruit émis par les matériels.