FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 31. 32004 D 0287: Απόφαση 2004/287/ΕΚ της Επιτροπής, της 24ης Μαρτίου 2004, με την οποία επιτρέπεται προσωρινά η εμπορία ορισμένων σπόρων του είδους Vicia faba και Glycine max που δεν ικανοποιούν τις απαιτήσεις των οδηγιών του Συμβουλίου 66/401/ΕΟΚ και 2002/57/ΕΚ αντίστοιχα (ΕΕ L 91 της 30.3.2004, σ. 56).
French: 31. 32004 D 0287: décision 2004/287/CE de la Commission du 24 mars 2004 prévoyant la commercialisation temporaire de certaines semences des espèces Vicia faba et Glycine max ne satisfaisant pas aux exigences des directives 66/401/CEE ou 2002/57/CE du Conseil (JO L 91 du 30.3.2004, p. 56).
Greek: 32. 32004 D 0329: Απόφαση 2004/329/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Απριλίου 2004, με την οποία επιτρέπεται προσωρινά η εμπορία ορισμένων σπόρων του είδους Glycine max που δεν ικανοποιεί τις απαιτήσεις της οδηγίας 2002/57/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 104 της 8.4.2004, σ. 133)".
French: 32. 32004 D 0329: décision 2004/329/CE de la Commission du 6 avril 2004 prévoyant la commercialisation temporaire de certaines semences de l'espèce Glycine max ne satisfaisant pas aux exigences de la directive 2002/57/CE du Conseil (JO L 104 du 8.4.2004, p. 133)."
Greek: 2. Διαγράφεται το κείμενο του σημείου 5 (απόφαση 87/309/ΕΟΚ της Επιτροπής).
French: 2) le texte du point 5 (décision 87/309/CEE de la Commission) est supprimé.
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ στις 25 Σεπτεμβρίου 2004, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [8].
French: La présente décision entre en vigueur le 25 septembre 2004, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE [8].
Greek: αριθ. 122/2004
French: No 122/2004
Greek: Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé "l'accord", et notamment son article 98,
Greek: (1) Το παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε με τη συμφωνία για τη συμμετοχή της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Δημοκρατίας της Κύπρου, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, η οποία υπεγράφη στο Λουξεμβούργο στις 14 Οκτωβρίου 2003 [1].
French: (1) L'annexe II de l'accord a été modifiée par l'accord relatif à la participation de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l'Espace économique européen, signé le 14 octobre 2003 à Luxembourg [1].
Greek: (2) Η οδηγία 2003/97/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Νοεμβρίου 2003, για προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την έγκριση τύπου των συσκευών έμμεσης όρασης, καθώς και των οχημάτων που είναι εξοπλισμένα με τις εν λόγω διατάξεις, για την τροποποίηση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ και την κατάργηση της οδηγίας 71/127/ΕΟΚ [2] θα ενσωματωθεί στη συμφωνία,
French: (2) La directive 2003/97/CE du Parlement européen et du Conseil du 10 novembre 2003 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception ou l'homologation des dispositifs de vision indirecte et des véhicules équipés de ces dispositifs, modifiant la directive 70/156/CEE et abrogeant la directive 71/127/CEE [2] doit être intégrée à l'accord,
Greek: 1. Στο σημείο 1 προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση (οδηγία 70/156/EΟΚ του Συμβουλίου):
French: 1) le tiret suivant est ajouté au point 1 (directive 70/156/CEE du Conseil):
Greek: - "32003 L 0097: Οδηγία 2003/97/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 10ης Νοεμβρίου 2003 (ΕΕ L 25 της 29.1.2004, σ. 1)."
French: - "32003 L 0097: directive 2003/97/CE du Parlement européen et du Conseil du 10 novembre 2003 (JO L 25 du 29.1.2004, p. 1)."
Greek: 2. Μετά το σημείο 45κη (οδηγία 2002/51/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
French: 2) le point suivant est ajouté après le point 45zb (directive 2002/51/CE du Parlement européen et du Conseil):
Greek: "45κη. 32003 L 0097: Οδηγία 2003/97/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Νοεμβρίου 2003, για προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την έγκριση τύπου των συσκευών έμμεσης όρασης, καθώς και των οχημάτων που είναι εξοπλισμένα με τις εν λόγω διατάξεις, για την τροποποίηση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ και την κατάργηση της οδηγίας 71/127/ΕΟΚ (ΕΕ L 25 της 29.1.2004, σ. 1).
French: "45zc. 32003 L 0097: directive 2003/97/CE du Parlement européen et du Conseil du 10 novembre 2003 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception ou l'homologation des dispositifs de vision indirecte et des véhicules équipés de ces dispositifs, modifiant la directive 70/156/CEE et abrogeant la directive 71/127/CEE (JO L 25 du 29.1.2004, p. 1).
Greek: "IS για την Ισλανδία, FL για το Λιχτενστάιν και 16 για τη Nορβηγία""
French: "IS pour l'Islande, FL pour le Liechtenstein et 16 pour la Norvège"."
Greek: 3. Το σημείο 9 (οδηγία 71/127/ΕΟΚ του Συμβουλίου) διαγράφεται με ισχύ από τις 24 Ιανουαρίου 2010.
French: 3) le texte du point 9 (directive 71/127/CEE du Conseil) est supprimé à compter du 24 janvier 2010.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 25 Σεπτεμβρίου 2004, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [3].
French: La présente décision entre en vigueur le 25 septembre 2004, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE [3].
Greek: αριθ. 123/2004
French: No 123/2004
Greek: (1) Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 68/2004 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 4ης Μαΐου 2004 [1].
French: (1) L'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 68/2004 du 4 mai 2004 [1].
Greek: (2) Το παράρτημα IV της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 68/2004 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 4ης Μαΐου 2004.
French: (2) L'annexe IV de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 68/2004 du 4 mai 2004.
Greek: (3) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η οδηγία 2002/31/EΚ της Επιτροπής, της 22ας Μαρτίου 2002, για εφαρμογή της οδηγίας 92/75/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την ένδειξη της κατανάλωσης ενέργειας των οικιακών κλιματιστικών [2], όπως τροποποιήθηκε από την ΕΕ L 34 της 11.2.2003, σ. 30,
French: (3) La directive 2002/31/CE de la Commission du 22 mars 2002 portant modalités d'application de la directive 92/75/CEE du Conseil en ce qui concerne l'indication de la consommation d'énergie des climatiseurs à usage domestique [2], rectifiée dans le JO L 34 du 11.2.2003, p. 30, doit être intégrée à l'accord,
Greek: 1. Μετά το σημείο 4ζ (οδηγία 2002/40/EΚ της Επιτροπής) του κεφαλαίου IV, παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
French: 1) les points suivants sont insérés après le point 4g (directive 2002/40/CE de la Commission) du chapitre IV:
Greek: - 1 03 Τ: Πράξη περί των όρων προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Δημοκρατίας της Κύπρου, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας και των προσαρμογών των συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση, που υπεγράφη στις 16 Απριλίου 2003 (ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 33).
French: - 1 03 T: acte relatif aux conditions d'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne, adopté le 16 avril 2003 (JO L 236 du 23.9.2003, p. 33).
Greek: α) Στο άρθρο 4, οι λέξεις "έως τις 30 Ιουνίου 2003", αντικαθίστανται από τις λέξεις "έως τη δημοσίευση των εναρμονισμένων προτύπων που αναφέρονται στο άρθρο 2".
French: a) à l'article 4, l'indication "jusqu'au 30 juin 2003" est remplacée par la mention "jusqu'à la publication des normes harmonisées visées à l'article 2";
Greek: β) Το παράρτημα I συμπληρώνεται με τα κείμενα που παρατίθενται στο τμήμα 7 του προσαρτήματος 1 του παραρτήματος II της παρούσας συμφωνίας.
French: b) l'annexe I est complétée par les textes figurant à la section 7 de l'appendice 1 de l'annexe II du présent accord;
Greek: γ) Το παράρτημα V συμπληρώνεται με τα κείμενα που παρατίθενται στο τμήμα 7 του προσαρτήματος 2 του παραρτήματος II της παρούσας συμφωνίας."
French: c) l'annexe V est complétée par les textes figurant à la section 7 de l'appendice 2 de l'annexe II du présent accord."
Greek: 2. Τα προσαρτήματα 1 και 2 συμπληρώνονται όπως καθορίζεται στα παραρτήματα I και II της παρούσας απόφασης.
French: 2) les appendices 1 et 2 sont complétés comme spécifié dans les annexes I et II de la présente décision.
Greek: 1. Μετά το σημείο 11ζ παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία (οδηγία 2002/40/EΚ της Επιτροπής):
French: 1) le point suivant est inséré après le point 11g (directive 2002/40/CE de la Commission):
Greek: (1) Παρατίθενται στο σημείο αυτό για πληροφοριακούς και μόνο λόγους· για την εφαρμογή βλέπε παράρτημα II, τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση.
French: (1) Cette directive est citée à titre d'information uniquement; pour son application, voir l'annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification).
Greek: β) Το παράρτημα I συμπληρώνεται με τα κείμενα που παρατίθενται στο τμήμα 7 του προσαρτήματος 5 του παραρτήματος II της παρούσας συμφωνίας.
French: b) l'annexe I est complétée par les textes figurant à la section 7 de l'appendice 5 de l'annexe II du présent accord;
Greek: γ) Το παράρτημα V συμπληρώνεται με τα κείμενα που παρατίθενται στο τμήμα 7 του προσαρτήματος 6 του παραρτήματος II της παρούσας συμφωνίας."
French: c) l'annexe V est complétée par les textes figurant à la section 7 de l'appendice 6 de l'annexe II du présent accord."
Greek: 2. Τα προσαρτήματα 5 και 6 συμπληρώνονται όπως καθορίζεται στα παραρτήματα III και IV της παρούσας απόφασης.
French: 2) les appendices 5 et 6 sont complétés comme spécifié dans les annexes III et IV de la présente décision.
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ στις 25 Σεπτεμβρίου 2004, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [3].
French: La présente décision entre en vigueur le 25 septembre 2004, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE [3].
Greek: αριθ. 124/2004
French: No 124/2004
Greek: (1) Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 97/2004 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 9ης Ιουλίου 2004 [1].
French: (1) L'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 97/2004 du 9 juillet 2004 [1].
Greek: (2) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η απόφαση 97/830/EΚ της Επιτροπής, της 11ης Δεκεμβρίου 1997, περί της κατάργησης της απόφασης 97/613/EΚ της Επιτροπής και περί επιβολής ειδικών όρων στις εισαγωγές φιστικιών και ορισμένων άλλων παράγωγων προϊόντων καταγωγής ή προέλευσης Ιράν [2].
French: (2) La décision 97/830/CE de la Commission du 11 décembre 1997 abrogeant la décision 97/613/CE et imposant des conditions particulières à l'importation de pistaches et de certains produits dérivés originaires ou en provenance d'Iran [2] doit être intégrée à l'accord.
Greek: (3) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η απόφαση 2003/551/EΚ της Επιτροπής, της 22ας Ιουλίου 2003, για την τροποποίηση της οδηγίας 97/830/EΚ περί της κατάργησης της απόφασης 97/613/EΚ και περί επιβολής ειδικών όρων στις εισαγωγές φιστικιών και ορισμένων άλλων παράγωγων προϊόντων καταγωγής ή προέλευσης Ιράν [3].
French: (3) La décision 2003/551/CE de la Commission du 22 juillet 2003 modifiant la décision 97/830/CE abrogeant la décision 97/613/CE et imposant des conditions particulières à l'importation de pistaches et de certains produits dérivés originaires ou en provenance d'Iran [3] doit être intégrée à l'accord.
Greek: (4) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η οδηγία 2003/89/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Νοεμβρίου 2003, για την τροποποίηση της οδηγίας 2000/13/EΚ όσον αφορά την αναγραφή των συστατικών των τροφίμων [4].
French: (4) La directive 2003/89/CE du Parlement européen et du Conseil du 10 novembre 2003 modifiant la directive 2000/13/CE en ce qui concerne l'indication des ingrédients présents dans les denrées alimentaires [4] doit être intégrée à l'accord.
Greek: (5) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η οδηγία 2003/113/EΚ της Επιτροπής, της 3ης Δεκεμβρίου 2003, για την τροποποίηση των παραρτημάτων των οδηγιών του Συμβουλίου 86/362/EΟΚ, 86/363/ΕΟΚ και 90/642/ΕΟΚ όσον αφορά τον καθορισμό των ανωτάτων ορίων για ορισμένα υπολείμματα φυτοφαρμάκων πάνω και μέσα στα σιτηρά, στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης και σε ορισμένα τρόφιμα φυτικής προέλευσης, συμπεριλαμβανομένων των οπωροκηπευτικών [5], όπως τροποποιήθηκε από την ΕΕ L 98 της 2.4.2004, σ. 61και ΕΕ L 104 της 8.4.2004, σ. 135.
French: (5) La directive 2003/113/CE de la Commission du 3 décembre 2003 modifiant les annexes des directives 86/362/CEE, 86/363/CEE et 90/642/CEE du Conseil en ce qui concerne la fixation de teneurs maximales pour certains résidus de pesticides sur et dans les céréales, les denrées alimentaires d'origine animale et certains produits d'origine végétale, y compris les fruits et légumes [5], rectifiée dans le JO L 98 du 2.4.2004, p. 61 et dans le JO L 104 du 8.4.2004, p. 135, doit être intégrée à l'accord.
Greek: (6) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 2174/2003 της Επιτροπής, της 12ης Δεκεμβρίου 2003, για την τροποποίηση του κανονισμού (EΚ) αριθ. 466/2001 σχετικά με τις αφλατοξίνες [6].
French: (6) Le règlement (CE) no 2174/2003 de la Commission du 12 décembre 2003 modifiant le règlement (CE) no 466/2001 en ce qui concerne les aflatoxines [6] doit être intégré à l'accord.
Greek: (7) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η οδηγία 2003/118/EΚ της Επιτροπής, της 5ης Δεκεμβρίου 2003, για την τροποποίηση των παραρτημάτων των οδηγιών του Συμβουλίου 76/895/EΟΚ, 86/362/EΟΚ, 86/363/ΕΟΚ και 90/642/EΟΚ, όσον αφορά τα ανώτατα όρια για τα υπολείμματα των acephate, 2,4-D και parathion-methyl [7].
French: (7) La directive 2003/118/CE de la Commission du 5 décembre 2003 modifiant les annexes des directives 76/895/CEE, 86/362/CEE, 86/363/CEE et 90/642/CEE du Conseil en ce qui concerne les limites maximales applicables aux résidus d'acéphate, 2,4-D et parathion-méthyle [7] doit être intégrée à l'accord.
Greek: (8) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η οδηγία 2003/121/EΚ της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 2003, για την τροποποίηση της οδηγίας 98/53/EΚ για την καθιέρωση τρόπων δειγματοληψίας και μεθόδων ανάλυσης για τον επίσημο έλεγχο των μέγιστων περιεκτικοτήτων για ορισμένες προσμίξεις στα τρόφιμα [8].
French: (8) La directive 2003/121/CE de la Commission du 15 décembre 2003 modifiant la directive 98/53/CE portant fixation de modes de prélèvement d'échantillons et de méthodes d'analyse pour le contrôle officiel des teneurs maximales pour certains contaminants dans les denrées alimentaires [8] doit être intégrée à l'accord.
Greek: (9) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η οδηγία 2004/1/EΚ της Επιτροπής, της 6ης Ιανουαρίου 2004, για την τροποποίηση της οδηγίας 2002/72/EΚ όσον αφορά την αναστολή της χρήσης αζωδικαρβοναμιδίου ως διογκωτικού μέσου [9].
French: (9) La directive 2004/1/CE de la Commission du 6 janvier 2004 portant modification de la directive 2002/72/CE en ce qui concerne la suspension de l'usage de l'azodicarbonamide comme agent gonflant [9] doit être intégrée à l'accord.
Greek: (10) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η οδηγία 2004/2/EΚ της Επιτροπής, της 9ης Ιανουαρίου 2004, για την τροποποίηση των οδηγιών του Συμβουλίου 86/362/EΟΚ, 86/363/EΟΚ και 90/642/EΟΚ όσον αφορά τα ανώτατα όρια καταλοίπων fenamiphos [10], όπως τροποποιήθηκε από την ΕΕ L 28 της 31.1.2004, σ. 30.
French: (10) La directive 2004/2/CE de la Commission du 9 janvier 2004 modifiant les directives 86/362/CEE, 86/363/CEE et 90/642/CEE du Conseil en ce qui concerne les teneurs maximales pour les résidus de fénamiphos [10], rectifiée dans le JO L 28 du 31.1.2004, p. 30, doit être intégrée à l'accord.
Greek: (11) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η οδηγία 2004/5/EΚ της Επιτροπής, της 20ής Ιανουαρίου 2004, για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/15/EΚ προκειμένου να συμπεριληφθούν ορισμένες ουσίες στο παράρτημα [11].
French: (11) La directive 2004/5/CE de la Commission du 20 janvier 2004 modifiant la directive 2001/15/CE en vue d'inscrire certaines substances à l'annexe [11] doit être intégrée à l'accord.
Greek: (12) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η οδηγία 2004/4/EΚ της Επιτροπής, της 15ής Ιανουαρίου 2004, για την τροποποίηση της οδηγίας 96/3/EΚ για τη χορήγηση παρέκκλισης από ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 93/43/EΟΚ του Συμβουλίου για την υγιεινή των τροφίμων, όσον αφορά τη θαλάσσια μεταφορά χύδην υγρών ελαίων και λιπών [12], όπως τροποποιήθηκε από την ΕΕ L 81 της 19.3.2004, σ. 92.
French: (12) La directive 2004/4/CE de la Commission du 15 janvier 2004 modifiant la directive 96/3/CE instituant une dérogation en ce qui concerne le transport par mer d'huiles et de graisses liquides en vrac, à certaines dispositions de la directive 93/43/CEE du Conseil relative à l'hygiène des denrées alimentaires [12], rectifiée dans le JO L 81 du 19.3.2004, p. 92, doit être intégrée à l'accord.
Greek: (13) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η οδηγία 2004/6/EΚ της Επιτροπής, της 20ής Ιανουαρίου 2004, για παρέκκλιση από την οδηγία 2001/15/ΕΚ προκειμένου να αναβληθεί η εφαρμογή της απαγόρευσης εμπορίας για ορισμένα προϊόντα [13].
French: (13) La directive 2004/6/CE de la Commission du 20 janvier 2004 portant dérogation à la directive 2001/15/CE en vue de retarder l'application de l'interdiction du commerce à certains produits [13] doit être intégrée à l'accord.
Greek: (14) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η οδηγία 2003/114/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2003, για την τροποποίηση της οδηγίας 95/2/EΚ για τα πρόσθετα τροφίμων πλην των χρωστικών και των γλυκαντικών [14].
French: (14) La directive 2003/114/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 décembre 2003 modifiant la directive 95/2/CE concernant les additifs alimentaires autres que les colorants et les édulcorants [14] doit être intégrée à l'accord.
Greek: (15) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η οδηγία 2003/115/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2003, για την τροποποίηση της οδηγίας 94/35/EΚ για τα γλυκαντικά που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στα τρόφιμα [15].
French: (15) La directive 2003/115/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 décembre 2003 modifiant la directive 94/35/CE concernant les édulcorants destinés à être employés dans les denrées alimentaires [15] doit être intégrée à l'accord.
Greek: (16) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η οδηγία 2004/13/EΚ της Επιτροπής, της 29ης Ιανουαρίου 2004, για την τροποποίηση της οδηγίας 2002/16/EΚ για τη χρήση ορισμένων εποξεικών παραγώγων σε υλικά και αντικείμενα που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα [16].
French: (16) La directive 2004/13/CE de la Commission du 29 janvier 2004 modifiant la directive 2002/16/CE concernant l'utilisation de certains dérivés époxydiques dans des matériaux et des objets destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires [16] doit être intégrée à l'accord.
Greek: (17) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η οδηγία 2004/14/EΚ της Επιτροπής, της 29ης Ιανουαρίου 2004, για την τροποποίηση της οδηγίας 93/10/ΕΟΚ περί των υλικών και των αντικειμένων από μεμβράνη αναγεννημένης κυτταρίνης που προορίζονται να έλθουν σε επαφή με τα τρόφιμα [17].
French: (17) La directive 2004/14/CE de la Commission du 29 janvier 2004 modifiant la directive 93/10/CEE de la Commission relative aux matériaux et aux objets en pellicule de cellulose régénérée, destinés à entrer en contact avec les denrées alimentaires [17] doit être intégrée à l'accord.
Greek: (18) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 242/2004 της Επιτροπής, της 12ης Φεβρουαρίου 2004, για την τροποποίηση του κανονισμού (EΚ) αριθ. 466/2001 όσον αφορά τον ανόργανο κασσίτερο στα τρόφιμα [18].
French: (18) Le règlement (CE) no 242/2004 de la Commission du 12 février 2004 modifiant le règlement (CE) no 466/2001 en ce qui concerne l'étain inorganique dans les denrées alimentaires [18] doit être intégré à l'accord.
Greek: (19) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η οδηγία 2004/16/EΚ της Επιτροπής, της 12ης Φεβρουαρίου 2004, για την καθιέρωση τρόπων δειγματοληψίας και μεθόδων ανάλυσης για τον επίσημο έλεγχο των μέγιστων περιεκτικοτήτων κασσίτερου σε κονσέρβες τροφίμων [19].
French: (19) La directive 2004/16/CE de la Commission du 12 février 2004 portant fixation des modes de prélèvement d'échantillons et des méthodes d'analyse pour le contrôle officiel des teneurs en étain des aliments en conserves [19] doit être intégrée à l'accord.
Greek: (20) Η οδηγία 2003/114/EΚ καταργεί την οδηγία 67/427/EΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1967, που έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία και η οποία πρέπει συνεπώς να διαγραφεί από τη συμφωνία,
French: (20) La directive 2003/114/CE abroge la directive 67/427/CEE du Conseil du 27 juin 1967, qui est intégrée à l'accord et qui doit donc en être supprimée,
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 25 Σεπτεμβρίου 2004, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπει το άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [20].
French: La présente décision entre en vigueur le 25 septembre 2004, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE [20].
Greek: αριθ. 125/2004
French: No 125/2004
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 392/2004 του Συμβουλίου, της 24ης Φεβρουαρίου 2004, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 περί του βιολογικού τρόπου παραγωγής γεωργικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
French: (2) Le règlement (CE) no 392/2004 du Conseil du 24 février 2004 modifiant le règlement (CEE) no 2092/91 concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires [2] doit être intégré à l'accord,
Greek: Στο σημείο 54β [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου] του κεφαλαίου ΧΙΙ του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
French: Le tiret suivant est ajouté au point 54b [règlement (CEE) no 2092/91 du Conseil] du chapitre XII de l'annexe II de l'accord:
Greek: - "32004 R 0392: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 392/2004 του Συμβουλίου, της 24ης Φεβρουαρίου 2004 (ΕΕ L 65 της 3.3.2004, σ. 1)".
French: - "32004 R 0392: règlement (CE) no 392/2004 du Conseil du 24 février 2004 (JO L 65 du 3.3.2004, p. 1)."
Greek: αριθ. 126/2004
French: No 126/2004
Greek: (1) Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 99/2004 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 9ης Ιουλίου 2004 [1].
French: (1) L'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 99/2004 du 9 juillet 2004 [1].