FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Όσον αφορά τα γεωργικά κεφάλαια , το κεκτημένο προβλέπει διαφόρων ειδών ελέγχους. Πρώτον, τα κράτη μέλη οφείλουν να διαθέτουν εγκεκριμένους και αποτελεσματικούς οργανισμούς πληρωμών ώστε να εξασφαλίζουν την ορθή διαχείριση και τον έλεγχο των γεωργικών δαπανών. Δεύτερον, τα κράτη μέλη οφείλουν επίσης να εισαγάγουν κατάλληλα συστήματα ελέγχου, ειδικότερα κατάλληλο ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου (ΟΣΔΕ) των άμεσων πληρωμών στους γεωργούς και ορισμένων δαπανών αγροτικής ανάπτυξης, ιδίως για την αποφυγή δολίων πρακτικών και παράτυπων πληρωμών. Τρίτον, εάν αυτά τα συστήματα ελέγχου δεν λειτουργήσουν όπως πρέπει στα κράτη μέλη, η Επιτροπή, με βάση το κεκτημένο, αποφασίζει εκ των υστέρων χρηματοδοτικές διορθώσεις με διαδικασίες εκκαθάρισης λογαριασμών. Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή αρνείται να χρηματοδοτήσει ορισμένες γεωργικές δαπάνες. Τέλος, εάν η Επιτροπή καταλήξει στο συμπέρασμα ότι δεν τηρούνται οι κοινοτικοί κανόνες ή ότι έχει γίνει κατάχρηση κοινοτικών κεφαλαίων, μπορεί κατά περίπτωση να αναστείλει ή να μειώσει προσωρινά την πληρωμή προκαταβολών.
French: Pour les fonds agricoles , l’acquis prévoit différents types de contrôles. Primo, les États membres sont tenus d'avoir des organismes payeurs agréés et performants pour assurer la bonne gestion et le bon contrôle des dépenses agricoles. Secundo, les États membres sont aussi tenus de mettre en place des systèmes de contrôle qui fonctionnent bien, en particulier un système intégré de gestion et de contrôle (SIGC) performant, pour les versements directs aux agriculteurs et certaines dépenses en matière de développement rural, notamment pour empêcher les pratiques frauduleuses et les versements irréguliers. Tertio, si les États membres ne mettent pas en place ces systèmes de contrôle appropriés, la Commission, se fondant sur l’acquis, décide de réajustements financiers ex post au moyen de procédures d’apurement des comptes. Dans ce cas, la Commission refuse de financer certaines dépenses agricoles. Enfin, si la Commission conclut qu’il y a non respect des règles communautaires ou utilisation abusive des fonds de l’UE, elle peut suspendre ou réduire temporairement le versement des avances.
Greek: Όσον αφορά τα διαρθρωτικά ταμεία , το κεκτημένο προβλέπει τέσσερις μορφές ελέγχου που μπορεί να καταλήξουν σε χρηματοδοτικές διορθώσεις. Πρώτον, κάθε κράτος μέλος πρέπει να υποβάλλει επιχειρησιακά προγράμματα σχετικά με τον τρόπο χρήσης των κεφαλαίων σε κάθε τομέα. Τα προγράμματα αυτά εγκρίνονται από την Επιτροπή πριν από την καταβολή πληρωμών. Δεν επιτρέπεται η πληρωμή προκαταβολών πριν από την επίσημη έγκριση των προγραμμάτων από την Επιτροπή. Δεύτερον, κάθε κράτος μέλος πρέπει να αποδείξει ότι έχει δημιουργήσει κατάλληλες αρχές διαχείρισης, πιστοποίησης και ελέγχου. Εάν η Επιτροπή θεωρήσει ότι οι αρχές αυτές δεν λειτουργούν αποτελεσματικά, δεν πραγματοποιεί ενδιάμεσες πληρωμές. Τρίτον, η εκταμίευση των κεφαλαίων για το πρόγραμμα ή τα προγράμματα αυτά μπορεί να διακοπεί ή να ανασταλεί εάν, βάσει των συμπερασμάτων της Επιτροπής, υπάρχει η υπόνοια ή η διαπίστωση παρατυπιών ή απάτης καθώς και πρακτικών διαφθοράς. Τέλος, εκτός από τα μέτρα διασφάλισης των κεφαλαίων της ΕΕ, επιβάλλονται και χρηματοδοτικές διορθώσεις σε περίπτωση που διαπιστωθούν μεμονωμένες ή συστημικές παρατυπίες κατά τους τακτικούς εκ των υστέρων ελέγχους.
French: Pour les fonds structurels , l’acquis prévoit quatre types de contrôle qui peuvent déboucher sur des réajustements financiers. Primo, chaque État membre doit soumettre des programmes opérationnels indiquant le montant des fonds qui seront utilisés dans chaque secteur. Ces programmes doivent être approuvés par la Commission avant qu’un quelconque versement ne puisse avoir lieu. Aucune avance ne peut être faite avant que la Commission n’adopte officiellement le programme. Secundo, tout État membre doit prouver qu’il a mis en place des instances de gestion, de certification et d’audit adéquates. Si la Commission juge que ces instances ne fonctionnent pas avec efficacité, aucun versement intérimaire n’aura lieu. Tertio, le décaissement correspondant des fonds liés à ce ou ces programmes peut être interrompu, suspendu ou annulé si, sur la base de ses propres audits, la Commission suspecte ou détecte des cas d’irrégularités et de fraude, y compris des pratiques de corruption. Enfin, en plus de cette série de mesures de sauvegarde des fonds de l’UE, des réajustements financiers peuvent avoir lieu dans le cas où des irrégularités isolées ou systématiques sont relevées durant les contrôles ex post réguliers.
Greek: 3.2. Μέσα που βασίζονται στη Συνθήκη Προσχώρησης
French: 3.2. Outils fondés sur le traité d’adhésion
Greek: Στο πλαίσιο της Συνθήκης Προσχώρησης, εφαρμόζονται τριών ειδών μέτρα διασφάλισης: οικονομικές διασφαλίσεις, διασφαλίσεις στον τομέα της εσωτερικής αγοράς και διασφαλίσεις στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων[4], οι οποίες μπορούν να εφαρμοστούν έως τρία έτη μετά την προσχώρηση. Επίκληση των δύο τελευταίων μπορεί να γίνει ακόμη και πριν από την προσχώρηση. Τα μέτρα αυτά εφαρμόζονται μέχρις ότου η Επιτροπή αποφασίσει την άρση τους μετά τη διευθέτηση του προβλήματος για το οποίο έχουν θεσπιστεί.
French: Le traité d’adhésion prévoit trois types de mesures de sauvegarde : sauvegardes économiques, sauvegardes liées au marché intérieur et enfin à la JAI[4] qui peuvent être appliquées pendant une période pouvant atteindre trois ans à compter de l'adhésion. Une fois qu'elles sont en place, ces mesures sont appliquées jusqu'à ce que la Commission décide de les lever moyennant résolution des problèmes sous-jacents.
Greek: Επιπλέον, υπάρχουν δύο είδη μεταβατικών μέτρων, τα οποία αναφέρονται παρακάτω.
French: En outre, il y a aussi deux types de dispositions transitoires, qui sont aussi présentées ci-dessous.
Greek: Επίκληση της οικονομικής ρήτρας διασφάλισης μπορεί να γίνει για τη διευθέτηση σοβαρών οικονομικών δυσχερειών στα σημερινά ή τα νέα κράτη μέλη μετά την προσχώρηση.
French: La sauvegarde économique peut être invoquée pour résoudre de graves difficultés économiques dans les États membres actuels ou les nouveaux États membres après l’adhésion.
Greek: Επίκληση της ρήτρας της εσωτερικής αγοράς μπορεί να γίνει όταν ένα νέο κράτος μέλος προκαλεί ή απειλεί να προκαλέσει σοβαρή δυσλειτουργία της εσωτερικής αγοράς. Η Επιτροπή δύναται να λάβει τα απαιτούμενα μέτρα, όπως, να αποκλείσει το εν λόγω κράτος από το ευεργέτημα ορισμένων διατάξεων της εσωτερικής αγοράς. Η εν λόγω ρήτρα διασφάλισης περιλαμβάνει την εσωτερική αγορά με την ευρεία έννοια, δηλαδή, όχι μόνον τις τέσσερις θεμελιώδεις ελευθερίες αλλά και τις τομεακές πολιτικές (σε θέματα ανταγωνισμού, γεωργίας, μεταφορών, τηλεπικοινωνιών, ενέργειας, προστασίας του καταναλωτή και της υγείας, περιβάλλοντος, κ.λπ.) εφόσον έχουν διασυνοριακές συνέπειες.
French: La sauvegarde relative au marché intérieur peut être invoquée lorsqu’un nouvel État membre provoque ou risque de provoquer un grave disfonctionnement du marché intérieur. La Commission peut prendre les mesures appropriées telles que l’exclusion de cet État du bénéfice de certaines dispositions législatives relatives au marché intérieur. Cette sauvegarde porte sur le marché intérieur au sens large, c’est-à-dire non seulement sur les quatre libertés mais aussi sur les politiques sectorielles (concurrence, agriculture, transports, télécommunications, énergie, protection des consommateurs et de la santé, environnement, etc.) dans la mesure où elles ont des effets transfrontaliers.
Greek: Η ρήτρα διασφάλισης στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων επιτρέπει τη μονομερή αναστολή των υποχρεώσεων των σημερινών κρατών μελών στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας με την ενδιαφερόμενη χώρα, τόσο σε θέματα αστικού όσο και ποινικού δικαίου, σε ό,τι αφορά τις νομικές πράξεις που διέπονται από την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης. Επίκληση της ρήτρας διασφάλισης μπορεί να γίνει όταν υπάρχουν ή ενδέχεται να υπάρξουν σοβαρές αδυναμίες στους δύο αυτούς τομείς.
French: La sauvegarde relative à la justice et aux affaires intérieures permet la suspension unilatérale des obligations des États membres actuels dans le domaine de la coopération judiciaire avec le pays en cause, dans les matières tant civiles que pénales en ce qui concerne les instruments juridiques relevant du principe de la reconnaissance mutuelle. Elle peut être invoquée en cas de graves insuffisances ou de risque d’insuffisances dans ces deux domaines.
Greek: Εκτός αυτού, η Συνθήκη Προσχώρησης αναφέρει και μεταβατικά μέτρα . Στην πρώτη κατηγορία, περιλαμβάνονται ρυθμίσεις που έχουν συμφωνηθεί κατά τις διαπραγματεύσεις για ορισμένους τομείς ώστε να αποφευχθούν ενδεχόμενες περιφερειακές ή τομεακές διαταράξεις στα νέα ή τα παλαιά κράτη μέλη. Για παράδειγμα, τα κράτη μέλη δύνανται να περιορίσουν την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων από τα νέα κράτη μέλη έως επτά έτη κατά ανώτατο όριο μετά την προσχώρηση. Η πρόσβαση στις εθνικές αγορές οδικών μεταφορών (cabotage) υπόκειται προσωρινά σε περιορισμούς.
French: En outre, il existe des dispositions transitoires dans le traité d’adhésion. La première catégorie comprend des dispositions qui ont été convenues durant les négociations dans plusieurs domaines pour empêcher les perturbations régionales ou sectorielles dans les nouveaux ou dans les anciens États membres. Par exemple la libre circulation des travailleurs des nouveaux États membres peut être restreinte par les États membres jusqu'à sept ans après l'adhésion. L'accès aux marchés nationaux de transport routier (cabotage) a été temporairement restreint.
Greek: Τέλος, η Συνθήκη Προσχώρησης προβλέπει μια δεύτερη κατηγορία μεταβατικών μέτρων τα οποία μπορεί να θεσπίσει η Επιτροπή[5] για περίοδο τριών ετών από την ημερομηνία προσχώρησης όσον αφορά τους κτηνιατρικούς και τους φυτοϋγειονομικούς κανόνες καθώς και τους κανόνες ασφάλειας τροφίμων. Τα μέτρα αυτά έχουν στόχο να εμποδίσουν, για παράδειγμα, τις μονάδες παραγωγής και επεξεργασίας τροφίμων που δεν πληρούν τις απαιτήσεις, να πωλούν τα προϊόντα τους στην εσωτερική αγορά για μέγιστη μεταβατική περίοδο τριών ετών. Κατά το διάστημα αυτό, οι εν λόγω μονάδες μπορούν μόνο να παράγουν αγαθά που φέρουν ειδική ετικέτα και τα οποία προορίζονται αποκλειστικά για την εσωτερική αγορά. Μετά το πέρας της μεταβατικής περιόδου, πρέπει να συμμορφωθούν με τους κανόνες της ΕΕ ή να κλείσουν.
French: Enfin, le traité d’adhésion prévoit une deuxième catégorie de dispositions transitoires que la Commission peut prendre durant une période de trois ans suivant l’adhésion en ce qui concerne les règles vétérinaires, phytosanitaires et de sécurité alimentaire[5]. Ces mesures visent à empêcher par exemple les établissements non conformes du secteur alimentaire de vendre leurs produits sur le marché intérieur durant la période transitoire de trois ans maximum. Durant cette période, de tels établissement sont uniquement autorisés à produire des marchandises portant une étiquette spécifique et seulement pour le marché national. Après cette période transitoire, ils doivent se conformer aux règles de l’UE ou alors fermer.
Greek: 3.3. Συνοδευτικά μέτρα που προβλέπονται για την προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας
French: 3.3. Mesures d’accompagnement prévues pour l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie
Greek: Βάσει των συμπερασμάτων της παρούσας έκθεσης, η Επιτροπή θα λάβει, εφόσον απαιτείται, διορθωτικά μέτρα για να διασφαλίσει τη λειτουργία των πολιτικών της ΕΕ. Τα μέτρα αυτά αφορούν περιπτώσεις στον τομέα της ασφάλειας τροφίμων, της ασφάλειας των αεροπορικών μεταφορών, των γεωργικών κοινοτικών κεφαλαίων, του δικαστικού συστήματος και της καταπολέμησης της διαφθοράς, όπως περιγράφεται στη συνέχεια. Εφόσον διαπιστωθούν άλλες ελλείψεις πριν ή μετά την προσχώρηση, θα ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλιστεί η ομαλή λειτουργία των πολιτικών της ΕΕ.
French: En fonction du résultat du rapport, la Commission prendra des mesures correctives, le cas échéant, pour assurer la bonne marche des politiques de l’UE. Il s’agit des cas relevant des domaines de la sécurité alimentaire, de la sécurité aérienne, des fonds agricoles de l’UE, du pouvoir judiciaire et de la lutte contre la corruption comme décrit ci-après. Dans le cas où d’autres manquements seraient recensés avant ou après l’adhésion, des mesures appropriées seront aussi prises pour assurer le bon fonctionnement des politiques de l’UE.
Greek: 3.3.1. Δικαστικό σύστημα και καταπολέμηση της διαφθοράς
French: 3.3.1. Pouvoir judiciaire et lutte contre la corruption
Greek: Από την έκθεση προκύπτει ότι χρειάζεται περαιτέρω πρόοδος στον τομέα της δικαστικής μεταρρύθμισης και της πάταξης του οργανωμένου εγκλήματος και της διαφθοράς. Η Επιτροπή θα δημιουργήσει μηχανισμό συνεργασίας και ελέγχου της προόδου στους εν λόγω τομείς μετά την προσχώρηση. Ο μηχανισμός αυτός θα βασίζεται στα άρθρα 37 και 38 της Πράξης Προσχώρησης.
French: Le rapport montre que des progrès supplémentaires sont encore nécessaires dans le domaine des réformes judiciaires et de la lutte contre la criminalité organisée et la corruption. La Commission établira un mécanisme, afin d’épauler et de vérifier les progrès dans ces domaines après l’adhésion. Elle se fondera sur les articles 37 et 38 de l'acte d'adhésion.
Greek: Τόσο η Βουλγαρία όσο και η Ρουμανία θα υποβάλλουν τακτικές εκθέσεις προόδου όσον αφορά την επίτευξη ειδικών στόχων αναφοράς. Η πρώτη έκθεση θα υποβληθεί μέχρι τις 31 Μαρτίου 2007. Η Επιτροπή θα συνεργαστεί με εσωτερικούς και εξωτερικούς εμπειρογνώμονες για τη στήριξη της μεταρρυθμιστικής διαδικασίας, την παροχή κατευθυντήριων γραμμών και τον έλεγχο της προόδου. Η Επιτροπή θα υποβάλει εν συνεχεία έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έως τον Ιούνιο σχετικά με την πρόοδο που έχει επιτευχθεί σε σχέση με την εκπλήρωση των στόχων αναφοράς. Στις εκθέσεις της η Επιτροπή θα εκτιμήσει κατά πόσον έχουν εκπληρωθεί οι στόχοι αναφοράς, αν πρέπει να προσαρμοστούν οι στόχοι αυτοί και, ενδεχομένως, αν απαιτούνται νέες εκθέσεις σχετικά με την επιτευχθείσα πρόοδο. Ο μηχανισμός θα συνεχιστεί μέχρι να εκπληρωθούν οι στόχοι αναφοράς.
French: La Bulgarie et la Roumanie devront toutes deux rendre périodiquement compte des progrès réalisés au regard des différents objectifs de référence. Le premier rapport devra être présenté avant le 31 mars 2007. La Commission fera appel à des compétences internes et extérieures pour soutenir le processus de réforme, lui fournir des lignes directrices et en contrôler la progression. Elle fera ensuite rapport au Parlement européen et au Conseil pour le mois de juin au plus tard sur les progrès accomplis pour faire en sorte d’atteindre les objectifs de référence. Les rapports de la Commission se prononceront sur le fait de savoir si les objectifs de référence ont été atteints, s’ils doivent être ajustés et, si nécessaire, pourraient exiger de nouveaux rapports sur les progrès accomplis. Le mécanisme sera maintenu jusqu’à ce que les objectifs de référence aient été atteints.
Greek: Σε περίπτωση που μια χώρα δεν μπορέσει να επιτύχει αυτούς τους στόχους αναφοράς, η Επιτροπή θα εφαρμόσει τα μέτρα διασφάλισης που καθορίζονται στη Συνθήκη Προσχώρησης. Με τα μέτρα αυτά αναστέλλεται η υποχρέωση των σημερινών κρατών μελών να αναγνωρίζουν τις δικαστικές αποφάσεις και να εκτελούν τα εντάλματα που εκδίδουν τα δικαστήρια ή οι εισαγγελικές αρχές οιασδήποτε από τις εν λόγω χώρες στο πλαίσιο της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης.
French: Si l’un ou l’autre des pays ne parvenait pas à atteindre les objectifs de référence de manière adéquate, la Commission appliquerait les mesures de sauvegarde du traité d’adhésion. Celles-ci conduisent à la suspension, par les États membres actuels, de l’obligation de reconnaître les jugements et d’exécuter les mandats délivrés par les tribunaux ou les procureurs de chacun de ces pays en vertu du principe de reconnaissance mutuelle.
Greek: Με βάση τα συμπεράσματα της παρούσας έκθεσης, οι προς επίτευξη στόχοι αναφοράς είναι οι εξής:
French: Sur la base des conclusions du présent rapport, les objectifs de référence à réaliser sont les suivants:
Greek: - Να εγκριθούν τροποποιήσεις του Συντάγματος που αίρουν κάθε ασάφεια σχετικά με την ανεξαρτησία και την υποχρέωση λογοδοσίας του δικαστικού συστήματος.
French: - Adopter des modifications de la constitution supprimant toute ambiguïté au sujet de l’indépendance et de la responsabilisation du système judiciaire.
Greek: - Να εξασφαλιστούν διαφανέστερες και αποτελεσματικότερες δικαστικές διαδικασίες, με τη θέσπιση και την εφαρμογή νέου νόμου για το δικαστικό σύστημα και του νέου Κώδικα Πολιτικής Δικονομίας. Να υποβάλλονται εκθέσεις για τον αντίκτυπο των νέων αυτών νόμων και των Κωδίκων Ποινικής και Διοικητικής Δικονομίας, ιδίως στο προδικαστικό στάδιο.
French: - Garantir un processus judiciaire plus transparent et plus efficace en adoptant et en mettant en œuvre une nouvelle loi sur le système judiciaire et le nouveau code de procédure civile. Rendre compte de l’incidence de ces deux nouvelles lois, ainsi que des codes de procédure pénale et administrative, notamment au cours de la phase d’instruction.
Greek: - Να συνεχιστεί η μεταρρύθμιση του δικαστικού συστήματος για την ενίσχυση του επαγγελματισμού, της ευθύνης και της αποτελεσματικότητας. Να αξιολογείται ο αντίκτυπος αυτών των μεταρρυθμίσεων και να δημοσιεύονται τα αποτελέσματα σε ετήσια βάση.
French: - Poursuivre la réforme du système judiciaire, de manière à renforcer le professionnalisme, la responsabilisation et l’efficacité. Évaluer les effets de cette réforme et en publier les résultats chaque année.
Greek: - Να διεξάγονται επίσημες και αμερόληπτες έρευνες για καταγγελίες διαφθοράς υψηλού επιπέδου και να υποβάλλονται σχετικές εκθέσεις. Να υποβάλλονται εκθέσεις για τους εσωτερικούς ελέγχους δημοσίων οργανισμών και τη δημοσιοποίηση των περιουσιακών στοιχείων των ανωτάτων δημοσίων υπαλλήλων.
French: - Mener des enquêtes professionnelles et non partisanes sur les allégations de corruption de haut niveau et en rendre compte. Établir des rapports sur les inspections internes d’institutions publiques et sur la publication des biens personnels détenus par les hauts fonctionnaires.
Greek: - Να λαμβάνονται μέτρα για την πρόληψη και την καταπολέμηση της διαφθοράς, ιδίως στα σύνορα και στις τοπικές αρχές.
French: - Prendre des mesures supplémentaires pour prévenir et combattre la corruption, notamment aux frontières et au sein de l’administration locale.
Greek: - Να εφαρμοστεί στρατηγική για την πάταξη του οργανωμένου εγκλήματος, επικεντρωμένη στη σοβαρή εγκληματικότητα, στη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, καθώς και στη συστηματική κατάσχεση των περιουσιακών στοιχείων των εγκληματιών. Να υποβάλλονται εκθέσεις για τις νέες και τις τρέχουσες έρευνες, τις απαγγελίες κατηγοριών και τις καταδίκες στους ανωτέρω τομείς.
French: - Mettre en œuvre une stratégie destinée à lutter contre la criminalité organisée, particulièrement axée sur les délits graves, le blanchiment de capitaux et la confiscation systématique des biens des délinquants. Rendre compte des enquêtes, mises en examen et condamnations nouvelles et en cours dans ce domaine.
Greek: - Να διασφαλιστεί διαφανέστερη και αποτελεσματικότερη δικαστική διαδικασία ιδίως με την ενίσχυση της ικανότητας και της υποχρέωσης λογοδοσίας του Ανώτατου Διοικητικού Συμβουλίου του Δικαστικού Σώματος. Να αναφέρεται και να παρακολουθείται ο αντίκτυπος του νέου Κώδικα Πολιτικής Δικονομίας και Ποινικής Δικονομίας.
French: - Garantir un processus judiciaire à la fois plus transparent et plus efficace, notamment en renforçant les capacités et la responsabilisation du Conseil supérieur de la magistrature. Rendre compte de l’incidence des nouveaux codes de procédure civile et administrative et l’évaluer.
Greek: - Να συσταθεί, όπως προβλέπεται, οργανισμός ακεραιότητας με αρμοδιότητες όσον αφορά τον έλεγχο περιουσιακών στοιχείων, την έλλειψη συμμόρφωσης και την ενδεχόμενη σύγκρουση συμφερόντων, καθώς και την έκδοση δεσμευτικών αποφάσεων βάσει των οποίων μπορούν να επιβληθούν αποτρεπτικές ποινές.
French: - Constituer, comme prévu, une agence pour l’intégrité dotée de responsabilités en matière de vérification de patrimoine, d’incompatibilités et de conflits d’intérêt potentiels, mais aussi de la capacité d’arrêter des décisions impératives pouvant donner lieu à la prise de sanctions dissuasives.
Greek: - Να ενισχυθεί η πραγματοποιηθείσα πρόοδος, να συνεχιστεί η διεξαγωγή επίσημων, αμερόληπτων ερευνών για καταγγελίες διαφθοράς υψηλού επιπέδου.
French: - Continuer, en se basant sur les progrès déjà accomplis, à mener des enquêtes professionnelles et non partisanes sur les allégations de corruption de haut niveau.
Greek: - Να λαμβάνονται περαιτέρω μέτρα για την πρόληψη και την καταπολέμηση της διαφθοράς, ιδίως στο πλαίσιο των τοπικών αρχών.
French: - Prendre des mesures supplémentaires pour prévenir et combattre la corruption, en particulier au sein de l’administration locale.
Greek: Η Επιτροπή θα εκδώσει απόφαση για την εφαρμογή και τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του μηχανισμού αυτού, κατόπιν διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη. Η απόφαση αυτή θα τεθεί σε εφαρμογή την 1η Ιανουαρίου 2007. Ο κατάλογος των στόχων αναφοράς αναμένεται να τροποποιηθεί σε περίπτωση που μια χώρα συμμορφωθεί με έναν ή περισσότερους στόχους αναφοράς πριν από την προσχώρηση.
French: La Commission adoptera une décision mettant en œuvre et définissant les modalités de ce mécanisme après consultation des États membres. Il entrera en vigueur le 1er janvier 2007. Cette liste d’objectifs de référence sera modifiée dès lors que l’un ou l’autre pays en aura réalisé un ou plusieurs d’ici l’adhésion.
Greek: 3.3.2. Γεωργικά κεφάλαια
French: 3.3.2. Fonds agricoles
Greek: Στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία υπάρχει σοβαρός κίνδυνος το ΟΣΔΕ να μη λειτουργεί όπως πρέπει μέχρι την προσχώρηση. Σε αμφότερες τις χώρες, το χρονοδιάγραμμα για την ικανοποιητική λειτουργία του ΟΣΔΕ είναι ιδιαίτερα πιεστικό εξαιτίας της καθυστερημένης έναρξης των προετοιμασιών. Συνεπώς, ενδέχεται η ποιότητα των απαιτούμενων εργασιών να μην είναι η ενδεδειγμένη.
French: En Bulgarie et en Roumanie, le risque est réel de voir que le SIGC ne fonctionne pas correctement au moment de l'adhésion. Dans les deux pays, le calendrier fixé pour garantir le bon fonctionnement du SIGC est très serré en raison du démarrage tardif des préparatifs. En conséquence, la nécessaire qualité du travail à mener risque de ne pas être atteinte.
Greek: Τα γεωργικά κεφάλαια που καλύπτονται από το ΟΣΔΕ αποτελούν κατά πολύ το μεγαλύτερο μέρος (80% περίπου) των γεωργικών δαπανών της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας και, συνεπώς, έχει μεγάλη σημασία το ΟΣΔΕ να λειτουργεί ικανοποιητικά.
French: Les fonds agricoles relevant du SIGC représentent de loin la plus grande partie (environ 80 %) des dépenses agricoles de la Bulgarie et de la Roumanie; aussi le bon fonctionnement du SIGC revêt-il la plus grande importance.