FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Μαΐου 2004 και με την επιφύλαξη της έναρξης ισχύος της συνθήκης προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er mai 2004 sous réserve de l'entrée en vigueur du traité d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 154/2004 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 154/2004 du Conseil
Greek: για τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την παράταση του πρωτοκόλλου με το οποίο καθορίζονται οι αλιευτικές δυνατότητες και η χρηματική αντιπαροχή που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ακτής του Ελεφαντοστού όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά της Ακτής του Ελεφαντοστού, για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2003 έως τις 30 Ιουνίου 2004
French: relatif à la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres relatif à la prorogation du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et la République de Côte d'Ivoire concernant la pêche au large de la Côte d'Ivoire, pour la période allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 και το άρθρο 300 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37 en liaison avec l'article 300, paragraphe 2 et paragraphe 3, premier alinéa,
Greek: (1) Σύμφωνα με τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ακτής του Ελεφαντοστού για την αλιεία στα ανοικτά της Ακτής του Ελεφαντοστού(2), πριν από τη λήξη της περιόδου ισχύος του συνημμένου στη συμφωνία πρωτοκόλλου, τα συμβαλλόμενα μέρη προβαίνουν σε διαπραγματεύσεις με σκοπό τον από κοινού προσδιορισμό του περιεχομένου του πρωτοκόλλου για την επόμενη περίοδο και, εφόσον χρειάζεται, των τροποποιήσεων ή προσθηκών που πρέπει να γίνουν στο παράρτημα.
French: (1) Conformément à l'accord entre la Communauté économique européenne et la République de Côte d'Ivoire concernant la pêche au large de la Côte d'Ivoire(2), avant l'expiration de la période de validité du protocole annexé à l'accord, les parties contractantes engagent des négociations en vue de déterminer d'un commun accord le contenu du protocole pour la période suivante et, s'il y a lieu, les modifications ou additions à apporter à l'annexe.
Greek: (2) Τα δύο μέρη αποφάσισαν να παρατείνουν το ισχύον πρωτόκολλο που εγκρίθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 722/2001(3), για διάστημα ενός έτους, με συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, εν αναμονή της διεξαγωγής των διαπραγματεύσεων σχετικά με τις τροποποιήσεις του πρωτοκόλλου που πρέπει να συμφωνηθούν.
French: (2) Les deux parties ont décidé de proroger le protocole actuel approuvé par le règlement (CE) n° 722/2001(3), pour une période d'un an, par accord sous forme d'échange de lettres, en attendant la tenue des négociations relatives aux modifications du protocole à convenir.
Greek: (3) Είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να εγκριθεί η παράταση αυτή.
French: (3) Il est dans l'intérêt de la Communauté d'approuver cette prorogation.
Greek: (4) Πρέπει να επιβεβαιωθεί η μέθοδος κατανομής των αλιευτικών δυνατοτήτων μεταξύ των κρατών μελών,
French: (4) Il importe de confirmer la clé de répartition des possibilités de pêche parmi les États membres,
Greek: Η συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την παράταση του πρωτοκόλλου με το οποίο καθορίζονται οι αλιευτικές δυνατότητες και η χρηματική αντιπαροχή που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ακτής Ελεφαντοστού όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά της Ακτής Ελεφαντοστού, για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2003 έως τις 30 Ιουνίου 2004, εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
French: L'accord sous forme d'échange de lettres relatif à la prorogation du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et la République de Côte d'Ivoire concernant la pêche au large de la Côte d'Ivoire, pour la période allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, est approuvé au nom de la Communauté européenne.
Greek: Το κείμενο της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισμό(4).
French: Le texte de l'accord sous forme d'échange de lettres est joint au présent règlement(4).
Greek: Ισπανία: 600 ΚΟΧ ανά μήνα κατά ετήσιο μέσο όρο
French: Espagne: 600 tjb par mois en moyenne annuelle;
Greek: i) θυνναλιευτικά γρι-γρι
French: i) thoniers senneurs:
Greek: - Γαλλία: 18 σκάφη
French: - France: 18 navires,
Greek: - Ισπανία: 21 σκάφη
French: - Espagne: 21 navires;
Greek: ii) παραγαδιάρικα επιφανείας
French: ii) palangriers de surface:
Greek: - Ισπανία: 15 σκάφη
French: - Espagne: 15 navires,
Greek: - Πορτογαλία: 5 σκάφη
French: - Portugal: 5 navires;
Greek: iii) θυνναλιευτικά με καλάμι
French: iii) thoniers canneurs:
Greek: - Γαλλία: 7 σκάφη
French: - France: 7 navires,
Greek: - Ισπανία: 5 σκάφη.
French: - Espagne: 5 navires.
Greek: Τα κράτη μέλη, τα σκάφη των οποίων αλιεύουν στο πλαίσιο της συμφωνίας, υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, κοινοποιούν στην Επιτροπή τις ποσότητες κάθε αποθέματος που αλιεύονται στην αλιευτική ζώνη της Ακτής του Ελεφαντοστού σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 500/2001 της Επιτροπής(5).
French: Les États membres dont les navires pêchent dans le cadre de l'accord sous forme d'échange de lettres notifient à la Commission les quantités de chaque stock capturées dans la zone de pêche de la Côte d'Ivoire selon les modalités prévues par le règlement (CE) n° 500/2001 de la Commission(5).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 156/2004 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 156/2004 de la Commission
Greek: σχετικά με την κοινοτική χρηματοδοτική ενίσχυση στα κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς βάσει του άρθρου 28 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ
French: concernant l'aide financière de la Communauté aux laboratoires communautaires de référence en application de l'article 28 de la décision 90/424/CEE
Greek: την απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα(1), και ιδίως το άρθρο 24 παράγραφος 2,
French: vu la décision 90/424/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire(1), et notamment son article 28, paragraphe 2,
Greek: (1) Τα κριτήρια επιλεξιμότητας για τις δαπάνες των κοινοτικών εργαστηρίων αναφοράς που λαμβάνουν χρηματοδοτική ενίσχυση βάσει του άρθρου 28 της οδηγίας 90/424/ΕΟΚ και οι διαδικασίες για την υποβολή των δαπανών και τη διενέργεια ελέγχων ορίζονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 324/2003 της Επιτροπής(2).
French: (1) Les critères d'éligibilité pour les dépenses des laboratoires communautaires de référence bénéficiant d'une aide financière en application de l'article 28 de la décision 90/424/CEE et les procédures applicables à la présentation des dépenses et à la réalisation des audits ont été définis dans le règlement (CE) n° 324/2003 de la Commission(2).
Greek: (2) Τα κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς ("εργαστήρια") εκτελούν καθήκοντα και υποχρεώσεις που ορίζονται από την κοινοτική νομοθεσία στον κτηνιατρικό τομέα, προκειμένου να επικουρούν την Κοινότητα.
French: (2) Les laboratoires communautaires de référence ("laboratoires") s'acquittent des tâches et obligations énoncées dans la législation vétérinaire communautaire, afin d'assister la Communauté.
Greek: (3) Το ύψος της ετήσιας κοινοτικής χρηματοδοτικής ενίσχυσης ("χρηματοδοτική ενίσχυση") για τη λειτουργία ορισμένων κοινοτικών εργαστηρίων αναφοράς καθορίζεται σε ετήσια βάση με ειδικές αποφάσεις στους τομείς της δημόσιας υγείας σχετικά με κτηνιατρικά θέματα, της υγείας των ζώων και των ζωικών υπολειμμάτων.
French: (3) Le niveau de l'aide financière annuelle de la Communauté ("aide financière") au fonctionnement de certains laboratoires est fixé chaque année par des décisions spécifiques dans le domaine des mesures vétérinaires en rapport avec la santé publique, de la santé animale et des résidus.
Greek: (4) Οι δαπάνες των αποστολών που διεξάγονται από το προσωπικό των εργαστηρίων πρέπει επί του παρόντος να χρηματοδοτείται από τα εργαστήρια από τα γενικά έξοδα των δικαιούχων έως του 7 % των συνολικών επιλέξιμων δαπανών που προβλέπονται για την ενέργεια.
French: (4) Le coût des missions effectuées par le personnel des laboratoires doit actuellement être financé par les laboratoires sur les frais généraux du bénéficiaire, à hauteur de 7 % du total des coûts éligibles pour l'action.
Greek: (5) Καθώς οι αποστολές αυτές αντιστοιχούν σε συνεχώς αυξανόμενο ποσοστό των γενικών εξόδων του δικαιούχου και οι δαπάνες ορισμένων αποστολών είναι δυνατόν να καλύπτονται βάσει σταθερού ημερήσιου ποσού, πρέπει να δημιουργηθεί χωριστό κεφάλαιο στο πλαίσιο των ετήσιων επιλέξιμων δαπανών κάθε εργαστηρίου.
French: (5) Étant donné que ces missions représentent une part croissante des frais généraux du bénéficiaire et que certains frais de mission peuvent être couverts sur la base d'un taux forfaitaire journalier, il convient de créer un chapitre distinct au sein des dépenses éligibles annuelles de chaque laboratoire.
Greek: (6) Αφού ληφθούν υπόψη το κόστος και το όφελος των εργαστηρίων, είναι σκόπιμο να περιοριστεί ο αριθμός των επιλέξιμων ατόμων για συμμετοχή σε εργαστήρια, εκ των οποίων πρέπει να υπάρχει τουλάχιστον ένας προσκεκλημένος ανά κράτος μέλος. Τυχόν παρεκκλίσεις από τον κανόνα αυτό θα πρέπει να αποφασίζονται μόνον σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις και στο πλαίσιο της χρηματοδοτικής ενίσχυσης που χορηγείται για τη διοργάνωση του εργαστηρίου.
French: (6) Les coûts et les avantages des séminaires étant pris en considération, il convient de limiter le nombre de participants éligibles dans le cadre de ces séminaires et de n'en inviter qu'un par État membre. Des dérogations à cette règle peuvent être arrêtées dans des cas dûment justifiés et dans les limites de l'aide financière accordée pour l'organisation du séminaire.
Greek: (7) Είναι αναγκαίο να διευκρινιστεί η ισοτιμία που θα χρησιμοποιηθεί για τη μετατροπή των αιτήσεων πληρωμής που υποβάλλονται σε εθνικό νόμισμα, όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2799/98 για τη θέσπιση του γεωργονομισματικού καθεστώτος του ευρώ(3).
French: (7) Il est nécessaire de préciser le taux de conversion à appliquer aux demandes de paiement présentées dans les monnaies nationales définies dans le règlement (CE) n° 2799/98 du Conseil du 15 décembre 1998 établissant le régime agromonétaire de l'euro(3).
Greek: (8) Πρέπει να θεσπιστούν κανόνες για την εναρμόνιση της υποβολής του προσωρινού προϋπολογισμού για τις δαπάνες των εργαστηρίων σε σχέση με τις δραστηριότητες που εκτελούνται σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία στον κτηνιατρικό τομέα.
French: (8) Il convient d'établir des règles visant à harmoniser la présentation du budget prévisionnel des dépenses de laboratoire concernant les activités réalisées en application de la législation vétérinaire communautaire.
Greek: (9) Καθώς πρόκειται να πραγματοποιηθούν αρκετές τροποποιήσεις στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 324/2003, ο εν λόγω κανονισμός πρέπει να αντικατασταθεί για λόγους σαφήνειας.
French: (9) Étant donné qu'un certain nombre de modifications doivent être apportées au règlement (CE) n° 324/2003, il y a lieu de remplacer ledit règlement, par souci de clarté.
Greek: (10) Η σωστή οικονομική διαχείριση δικαιολογεί την εφαρμογή των κανόνων επιλεξιμότητας από την αρχή του 2004 για τη θέσπιση των επιλέξιμων δαπανών που θα πραγματοποιηθούν κατά τη διάρκεια του έτους.
French: (10) Une saine administration financière justifie l'application des règles d'éligibilité à compter du début de l'année 2004 pour établir l'éligibilité des dépenses engagées au cours de cette même année.
Greek: (11) Για σκοπούς δημοσιονομικού ελέγχου θα εφαρμοστούν τα άρθρα 8 και 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999, της 17ης Μαΐου 1999, περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής(4).
French: (11) Les articles 8 et 9 du règlement (CE) n° 1258/1999 du Conseil du 17 mai 1999 relatif au financement de la politique agricole commune(4) sont applicables aux fins des contrôles financiers.
Greek: Τα κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς ("εργαστήρια") υποβάλλουν πριν από την 1η Οκτωβρίου κάθε ημερολογιακού έτους "ν" τον προσωρινό προϋπολογισμό των δαπανών του εργαστηρίου σε σχέση με τις κοινοτικές δραστηριότητες για το ημερολογιακό έτος "ν+1".
French: Les laboratoires communautaires de référence ("laboratoires") présentent avant le 1er octobre de chaque année civile "n" le budget prévisionnel des dépenses du laboratoire concernant les activités communautaires au cours de l'année civile "n + 1".
Greek: Τα εργαστήρια υποβάλλουν τον προσωρινό προϋπολογισμό σε ηλεκτρονική μορφή σύμφωνα με το παράρτημα Ι.
French: Les laboratoires communiquent le budget prévisionnel sous format électronique conformément à l'annexe I.
Greek: Εντός των ορίων της ετήσιας χρηματοδοτικής ενίσχυσης που παρέχεται για τη λειτουργία των εργαστηρίων, οι κανόνες επιλεξιμότητας του παραρτήματος ΙΙ εφαρμόζονται στις δαπάνες που συνδέονται με το προσωπικό, τον κεφαλαιουχικό εξοπλισμό, τα αναλώσιμα, την αποστολή δειγμάτων για συγκριτικές δοκιμές και τα γενικά έξοδα.
French: Dans les limites de l'aide financière annuelle de la Communauté accordée aux laboratoires, les règles d'éligibilité mentionnées à l'annexe II s'appliquent aux dépenses liées au personnel, aux biens d'équipement, aux consommables, à l'envoi d'échantillons pour les essais comparatifs, aux missions et aux frais généraux.
Greek: Καταβολή χρηματοδοτικής ενίσχυσης για τη λειτουργία των εργαστηρίων
French: Versement de l'aide financière pour le fonctionnement des laboratoires
Greek: Με την προϋπόθεση ότι τα εγκριθέντα προγράμματα εργασίας εκτελούνται αποτελεσματικά και ότι οι δικαιούχοι παρέχουν στην Επιτροπή όλες τις αναγκαίες πληροφορίες εντός των χρονικών ορίων που ορίζονται στο άρθρο αυτό, η κοινοτική χρηματοδοτική ενίσχυση για τη λειτουργία του εργαστηρίου καταβάλλεται ως εξής:
French: Pour autant que les programmes de travail approuvés soient mis en oeuvre de manière efficace et que le bénéficiaire communique tous les renseignements nécessaires à la Commission dans les délais fixés au présent article, l'aide financière pour le fonctionnement du laboratoire est accordée selon les modalités suivantes:
Greek: α) είναι δυνατό να καταβληθεί προχρηματοδότηση του 70 % του συνολικού ποσού κατόπιν αιτήματος του δικαιούχου·
French: a) un préfinancement de 70 % du montant total peut être accordé à la demande du bénéficiaire;
Greek: β) το υπόλοιπο καταβάλλεται κατόπιν υποβολής εκ μέρους του δικαιούχου:
French: b) le solde est versé après présentation par le bénéficiaire:
Greek: i) οικονομικής έκθεσης επικυρωμένης από το διευθυντή του εργαστηρίου,
French: i) d'un rapport financier certifié par le directeur du laboratoire;
Greek: ii) δικαιολογητικών εγγράφων για τις συγκριτικές δοκιμές και
French: ii) des pièces justificatives pour les essais comparatifs;
Greek: iii) τεχνικής έκθεσης·
French: iii) d'un rapport technique;
Greek: γ) η επικυρωμένη οικονομική έκθεση υποβάλλεται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ και το αργότερο έως τις 31 Μαρτίου του έτους που έπεται της περιόδου για την οποία χορηγείται η χρηματοδοτική ενίσχυση·
French: c) le rapport financier certifié est présenté conformément à l'annexe III et au plus tard le 31 mars de l'année qui suit la fin de la période pour laquelle l'aide financière a été accordée;
Greek: δ) σε περίπτωση μη τήρησης της προθεσμίας που ορίζεται στο στοιχείο γ), η χρηματοδοτική ενίσχυση μειώνεται κατά 25 % την 1η Μαΐου, κατά 50 % την 1η Ιουνίου, κατά 75 % την 1η Ιουλίου και κατά 100 % την 1η Σεπτεμβρίου.
French: d) lorsque le délai fixé au point c) n'est pas respecté, l'aide financière est réduite de 25 % le 1er mai, de 50 % le 1er juin, de 75 % le 1er juillet et de 100 % le 1er septembre.
Greek: Κανόνες επιλεξιμότητας για τα εργαστήρια
French: Règles d'éligibilité concernant les séminaires
Greek: 1. Εντός των ορίων της ετήσιας χρηματοδοτικής ενίσχυσης που χορηγείται για τη διοργάνωση εργαστηρίων, οι κανόνες επιλεξιμότητας που παρατίθενται στο παράρτημα IV εφαρμόζονται στα έξοδα μετακίνησης και στις ημερήσιες αποζημιώσεις για μέγιστο αριθμό 30 συμμετεχόντων στα εργαστήρια, εκ των οποίων θα προσκαλείται τουλάχιστον ένας ανά κράτος μέλος.
French: 1. Dans les limites de l'aide financière accordée pour l'organisation d'un séminaire, les règles d'éligibilité mentionnées à l'annexe IV s'appliquent aux dépenses liées aux frais de voyage et aux indemnités journalières pour un maximum de 30 participants aux séminaires, dont il est invité au moins un par État membre.
Greek: 2. Τυχόν παρεκκλίσεις από την παράγραφο 1 θα αποφασίζονται σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις βάσει της απόφασης για την ετήσια κοινοτική χρηματοδοτική ενίσχυση για τη λειτουργία ορισμένων εργαστηρίων.
French: 2. Des dérogations au paragraphe 1 peuvent être arrêtées dans des cas dûment justifiés, en vertu de la décision relative à l'aide financière annuelle de la Communauté au fonctionnement de certains laboratoires.
Greek: Καταβολή της χρηματοδοτικής ενίσχυσης για τη διοργάνωση εργαστηρίων
French: Versement de l'aide financière de la Communauté pour l'organisation de séminaires
Greek: Με την προϋπόθεση ότι η διοργάνωση του εργαστηρίου είναι αποτελεσματική και ότι οι δικαιούχοι παρέχουν στην Επιτροπή όλες τις αναγκαίες πληροφορίες εντός των χρονικών ορίων που ορίζονται στο παρόν άρθρο, η κοινοτική χρηματοδοτική ενίσχυση για τη διοργάνωση των εργαστηρίων καταβάλλεται ως εξής:
French: Pour autant que le séminaire ait été organisé de manière efficace et que le bénéficiaire communique tous les renseignements nécessaires à la Commission dans les délais fixés au présent article, l'aide financière pour l'organisation de séminaires est accordée selon les modalités suivantes:
Greek: α) καταβάλλεται προχρηματοδότηση του 70 % κατόπιν αιτήματος του δικαιούχου εντός εξήντα ημερών πριν από την ημερομηνία που έχει ορισθεί για τη διεξαγωγή του εργαστηρίου·
French: a) un préfinancement de 70 % à la demande du bénéficiaire dans les soixante jours précédant la date à laquelle le séminaire a été fixé;
Greek: β) το υπόλοιπο καταβάλλεται ύστερα από την αποδοχή εκ μέρους της Επιτροπής των οικονομικών δικαιολογητικών εγγράφων και της τεχνικής έκθεσης σχετικά με τη χρήση της χρηματοδοτικής ενίσχυσης·
French: b) le solde est versé après acceptation par la Commission des pièces justificatives et d'un rapport technique sur l'utilisation de l'aide financière;
Greek: γ) τα δικαιολογητικά έγγραφα υποβάλλονται σύμφωνα με το παράρτημα V και το αργότερο τρεις μήνες ύστερα από τη διοργάνωση του εργαστηρίου·
French: c) les pièces justificatives sont présentées conformément à l'annexe V et au plus tard trois mois après la tenue du séminaire;
Greek: δ) σε περίπτωση μη τήρησης της προθεσμίας που ορίζεται στο στοιχείο γ), η χρηματοδοτική συνδρομή μειώνεται κατά 25 % για καθυστέρηση ενός μήνα σε σχέση με την προγραμματισμένη ημερομηνία υποβολής των εγγράφων, κατά 50 % για δύο μήνες, κατά 75 % για τρεις μήνες και κατά 100 % για τέσσερις μήνες.
French: d) lorsque le délai fixé au point c) n'est pas respecté, l'aide financière est réduite de 25 % pour tout retard d'un mois par rapport à la date de rentrée normale des documents, de 50 % pour deux mois, de 75 % pour trois mois et de 100 % pour quatre mois.
Greek: 1. Ο τεχνικός διευθυντής του εργαστηρίου διατηρεί επικυρωμένο αντίγραφο των δικαιολογητικών, όπως τιμολόγια, μισθολογικές καταστάσεις και κατάλογοι παρουσίας, έγγραφα αποστολής δειγμάτων, αποστολές.
French: 1. Le directeur technique du laboratoire conserve une copie certifiée des pièces justificatives, telles que factures, fiches de salaire, fiches de présence, documents relatifs à l'envoi d'échantillons et aux missions.
Greek: 2. Ο δικαιούχος τηρεί αρχείο των δαπανών που υποβάλλονται στην Επιτροπή στο λογιστικό σύστημα εξόδων του και διατηρεί όλα τα δικαιολογητικά επί μία πενταετία για σκοπούς ελέγχου.
French: 2. Le bénéficiaire consigne dans sa comptabilité analytique les dépenses présentées à la Commission et conserve toutes les pièces justificatives pendant une période de cinq ans à des fins de contrôle.
Greek: Τα έγγραφα αυτά, τα οποία αποδεικνύουν ότι όλες οι δαπάνες και όλες οι ώρες εργασίες αντιστοιχούν σε αυτές που εμφανίζονται στην αίτηση για αποζημίωση αποστέλλονται, εφόσον ζητηθούν, στην Επιτροπή.
French: Les pièces justificatives, attestant la totalité des coûts et des heures effectuées mentionnés dans la demande de remboursement, sont transmises à la Commission sur demande.
Greek: Ισοτιμία μετατροπής για αιτήσεις σε εθνικό νόμισμα
French: Taux de conversion applicable aux demandes présentées en monnaie nationale
Greek: Η ισοτιμία μετατροπής για τις αιτήσεις που υποβάλλονται σε εθνικό νόμισμα κατά τον μήνα "ν" είναι εκείνη της δέκατης ημέρας του μήνα "ν+1" ή της πρώτης προηγούμενης ημέρας για την οποία υπάρχει επίσημη γενική ισοτιμία.
French: Le taux de conversion applicable aux demandes présentées en monnaie nationale au cours du mois "n" est celui du dix du mois "n + 1" ou du premier jour précédent pour lequel on dispose d'une cotation générale.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να διενεργεί λογιστικούς ελέγχους σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανοινσμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999.
French: La Commission peut procéder à des contrôles conformément à l'article 9 du règlement (CE) n° 1258/1999.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 324/2003 καταργείται.
French: Le règlement (CE) n° 324/2003 est abrogé.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 177/2004 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 177/2004 de la Commission
Greek: περί καθορισμού, για την περίοδο εμπορίας 2004/05, της ενίσχυσης για τις ντομάτες που προορίζονται για τη μεταποίηση στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συμβουλίου
French: fixant, pour la campagne 2004/2005, l'aide pour les tomates destinées à la transformation dans le cadre du règlement (CE) n° 2201/96 du Conseil
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, για κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά(1), και ιδίως το άρθρο 6, παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CE) n° 2201/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes(1),
Greek: (1) Το άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1535/2003 της Επιτροπής, της 29ης Αυγούστου 2003, περί λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 όσον αφορά το καθεστώς ενίσχυσης στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά(2), προβλέπει τη δημοσίευση από την Επιτροπή του ποσού της ενίσχυσης που θα εφαρμοστεί, κυρίως για τις ντομάτες, αφού εξακριβωθεί η τήρηση των ορίων που καθορίστηκαν στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96.
French: (1) L'article 3, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1535/2003 de la Commission du 29 août 2003 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2201/96 du Conseil en ce qui concerne le régime d'aide dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes(2), prévoit la publication par la Commisison du montant d'aide à appliquer, notamment pour les tomates, après vérification du respect des seuils fixés à l'annexe III du règlement (CE) n° 2201/96.
Greek: (2) Το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 προβλέπει ότι η υπέρβαση του ορίου μεταποίησης υπολογίζεται συγκρίνοντας το όριο αυτό με το μέσο όρο των ποσοτήτων που μεταποιήθηκαν με ενίσχυση κατά τη διάρκεια των τριών περιόδων που προηγούνται αυτής για την οποία πρέπει να καθοριστεί η ενίσχυση.
French: (2) L'article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2201/96 prévoit que le dépassement du seuil de transformation est calculé en comparant à ce seuil la moyenne des quantités transformées avec aide au cours des trois campagnes précédant celle pour laquelle l'aide doit être fixée.