FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3.6 θεωρεί ότι η έναρξη των διαπραγματεύσεων αποτελεί μία ευκαιρία ιστορικής σημασίας για την ΕΕ και τα Βαλκάνια κι επιδοκιμάζει τη σύσταση ειδικής ομάδας για την Κροατία, η οποία θα εκφέρει γνώμη σχετικά με το κατά πόσον η συνεργασία με το ICTY είναι πλήρης·
French: 3.6 considère l'ouverture des négociations comme une opportunité historique pour l'UE et pour les Balkans et accueille favorablement la création d'une task-force pour la Croatie qui s'exprimera sur la pleine collaboration avec le TPIY;
Greek: 3.7 εκφράζει την ικανοποίησή της για την υιοθέτηση εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής του πλαισίου των διαπραγματεύσεων και επικροτεί την πρόταση να αυξηθούν τα κεφάλαια που αφορούν τις διαπραγματεύσεις σε 35, μέσω ενός διαμοιρασμού των μεγάλων κεφαλαίων σε μικρότερα, πράγμα που θα διευκολύνει την σχετική διαδικασία και θα την καταστήσει πιο αποτελεσματική και ταχεία, κυρίως σε ό,τι αφορά την γεωργική πολιτική· ζητεί να της υποβληθεί αίτηση γνωμοδότησης σχετικά με τις τακτικές ετήσιες εκθέσεις που θα δημοσιεύσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχετικά με την πρόοδο της υποψηφιότητας της Κροατίας για ένταξη στην ΕΕ·
French: 3.7 se félicite que la Commission européenne ait adopté le cadre de la négociation et accueille favorablement la proposition visant à augmenter le nombre des chapitres à négocier à 35, en subdivisant de grands chapitres en des sous-ensembles plus petits, favorisant ainsi le processus de négociation et en lui conférant un caractère plus efficace et plus rapide, notamment pour ce qui relève de la politique agricole; demande à être consulté sur les rapports réguliers qui seront publiés annuellement par la Commission européenne sur l'état d'avancement de la candidature de la Croatie à l'UE;
Greek: 3.8 καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προβλέψει την συμμετοχή της στην επίσημη διαδικασία παρακολούθησης και ελέγχου του κοινοτικού κεκτημένου, ώστε να μπορέσει η ΕΤΠ να λάβει μέρος στο έργο αξιολόγησης της προόδου της προετοιμασίας της Κροατίας στους επιμέρους τομείς των διαπραγματεύσεων, στους οποίους η προστιθέμενη αξία της θα μπορούσε να αποτελέσει πλεονέκτημα, κυρίως δε σε ό,τι αφορά την επιθυμητή συνεργασία με τις περιφερειακές και τοπικές αρχές σχετικά με το κεκτημένο στον τομέα της συνοχής (κεφάλαιο 22)· σε ό,τι δε αφορά το συγκεκριμένο κεφάλαιο των διαπραγματεύσεων, ζητεί να ενημερώνεται συστηματικά από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Συμβούλιο ως προς τις σχετικές επιδόσεις·
French: 3.8 demande à la Commission européenne de l'impliquer dans le processus formel de suivi et d'analyse de l'acquis afin de l'aider à élaborer une appréciation relative au niveau de préparation de la Croatie dans chaque domaine spécifique de négociation, pour lesquels sa valeur ajoutée pourrait représenter un avantage, notamment en ce qui concerne la coopération, souhaitable, avec les pouvoirs régionaux et locaux en matière d'acquis sur la cohésion (chapitre 22); en ce qui concerne ce chapitre de la négociation, demande à être informé constamment par la Commission européenne et par le Conseil sur l'évaluation en la matière;
Greek: 3.9 υπογραμμίζει ότι για να διασφαλιστεί η ταχεία διεξαγωγή των μελλοντικών διαπραγματεύσεων και η μεταφορά του κοινοτικού κεκτημένου, οι οργανισμοί της Κροατίας χρειάζεται να διαθέτουν αποδεδειγμένη ικανότητα διαχείρισης των διοικητικών και νομικών συστημάτων· ένα τέτοιο έργο απαιτεί ένα αποτελεσματικό και ανεξάρτητο νομικό σύστημα, καθώς και μία εύρυθμη δημόσια διοίκηση η οποία να σέβεται τα ευρωπαϊκά πρότυπα και να επιδεικνύει τη δέουσα προσοχή στις διαδικασίες επιλογής και πρόσληψης προσωπικού σε όλα τα δημόσια όργανα· υποδεικνύει για το λόγο αυτό να καθιερωθούν μορφές συνεργασίας και αδελφοποίησης ήδη κατά την προκαταρκτική φάση των διαπραγματεύσεων, μεταξύ επίσης των περιφερειακών και τοπικών διοικήσεων της Κροατίας και των αντίστοιχων διοικήσεων των κρατών μελών της ΕΕ·
French: 3.9 souligne le fait qu'afin de garantir une négociation rapide et la transposition de l'acquis communautaire, les institutions croates ont besoin d'une capacité éprouvée de gestion des systèmes administratifs et juridiques; cela présuppose un système juridique efficace et indépendant ainsi qu'une administration publique opérationnelle qui reflète les normes européennes et qui prête son attention aux procédures de sélection et d'embauche du personnel dans tous les organes publics; suggère à cette fin que l'on mette en place des formes de coopération ou de jumelage dès la phase de prénégociation, y compris entre les administrations régionales et locales croates et celles des États membres de l'UE;
Greek: 3.10 ενθαρρύνει τις κροατικές αρχές να συνεχίσουν το έργο της θέσης σε εφαρμογή των μέτρων καταπολέμησης της διαφθοράς, και ιδιαίτερα το έργο της ευαισθητοποίησης της κοινής γνώμης που έχει αναλάβει το Γραφείο Εξάλειψης της Διαφθοράς και του Οργανωμένου Εγκλήματος (USKOK)·
French: 3.10 encourage les autorités croates à poursuivre la mise en œuvre des mesures anticorruption et, en particulier, les efforts de sensibilisation de l'opinion publique menés par le bureau pour la lutte contre la corruption et la criminalité organisée (USKOK);
Greek: 3.11 διατυπώνει την ευχή να συνεχιστεί η περιφερειακή συνεργασία στην περιοχή των Βαλκανίων, σύμφωνα με τα όσα συμφωνήθηκαν τον Ιούνιο του 2003, στο πλαίσιο του Θεματολογίου της Θεσσαλονίκης και με βάση το πνεύμα της διασυνοριακής συνεργασίας, μία πρακτική την οποία συμμερίζονται ευρύτατα τα κράτη μέλη της ΕΕ, και απευθύνει ιδιαίτερη έκκληση να επιλυθεί σύντομα το ζήτημα της περιφερειακής διαφοράς που υφίσταται σήμερα στα θαλάσσια σύνορα με την Σλοβενία, σχετικά με τον κόλπο του Pirano·
French: 3.11 souhaite la poursuite de la coopération régionale dans la région des Balkans, conformément à ce qui a été convenu dans l'Agenda de Thessalonique de juin 2003 et dans l'esprit de la coopération transfrontalière, pratique qui est largement éprouvée parmi les États membres de l'UE, et appelle notamment à une solution rapide du contentieux régional sur la frontière maritime avec la Slovénie et concernant le Golfe de Piran;
Greek: 3.12 ενθαρρύνει τις κομιτείες της Κροατίας να συνεχίσουν την ενεργό πολιτική τους στον τομέα της διασυνοριακής συνεργασίας και της σύστασης ευρωπεριοχών, επιβεβαιώνοντας με τον τρόπο αυτό το ευρωπαϊκό πνεύμα και την ευρωπαϊκή διάστασή τους·
French: 3.12 encourage les comtés croates à poursuivre leur politique active de coopération transfrontalière et de participation et constitution d'Eurorégions, affirmant de cette manière l'esprit et la vocation européenne qui les caractérisent.
Greek: 4. Κοινοτική προενταξιακή στήριξη
French: 4. Assistance communautaire préadhésion
Greek: 4.1 εκφράζει την ικανοποίησή της για την απόφαση να επεκταθούν στην Κροατία, ήδη από το 2005, τα χρηματοδοτικά μέσα προενταξιακής στήριξης (PHARE, ISPA e SAPARD) και, από το 2007, το νέο χρηματοδοτικό μέσο προενταξιακής στήριξης και υπενθυμίζει ότι ο μηχανισμός της συγχρηματοδότησης πρέπει να επιδιώκει πάντοτε μία υγιή δημοσιονομική διαχείριση και να λαμβάνει υπόψη την σχέση κόστους/αποτελέσματος·
French: 4.1 se félicite de la décision d'étendre dès 2005 les instruments financiers de préadhésion (PHARE, ISPA et SAPARD) à la Croatie et, à partir de 2007, le nouvel instrument financier de préadhésion et rappelle que le mécanisme de cofinancement devrait être poursuivi en observant toujours les règles d'une gestion financière saine et en recherchant un bon rapport coût/efficacité;
Greek: 4.2 υπογραμμίζει την ανάγκη η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η οποία έχει την ευθύνη του πραγματικού συντονισμού των χρηματοδοτικών ενισχύσεων που έχουν διατεθεί, να ελέγχει το ποσοστό απορρόφησης των κοινοτικών πόρων και να αξιολογεί τον αντίκτυπο των προγραμμάτων που έχουν μέχρι σήμερα τεθεί σε εφαρμογή στη Κροατία, και ιδιαίτερα των προγραμμάτων αδελφοποίησης (στους τομείς της μεθοριακής αστυνομίας, των τελωνείων, της στατιστικής υπηρεσίας και του ασύλου), και ζητεί να ενημερώνεται σχετικά λεπτομερώς·
French: 4.2 insiste sur la nécessité incombant à la Commission européenne, qui est en charge de la coordination effective des efforts d'assistance engagés, d'assurer le suivi du taux d'absorption des fonds communautaires et d'évaluer l'impact des programmes engagés en Croatie jusqu'à présent, et en particulier ceux de jumelage (Police des frontières, Douanes, Agence de statistique et droit d'asile) et demande à être informé régulièrement de ces sujets;
Greek: 4.3 ζητεί να εκδώσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, με τη λήξη της περιόδου που καλύπτει το έγγραφο εθνικής στρατηγικής 2002-2006 το οποίο είναι σύμφωνο με τον κανονισμό CARDS, αξιολόγηση σχετικά με την αποτελεσματικότητα των μέτρων που αποσκοπούν στην ανάπτυξη της διοικητικής ικανότητας·
French: 4.3 prie la Commission européenne de fournir, conformément au règlement CARDS, à l'expiration du document de stratégie nationale pour la période 2002-2006, une évaluation de l'efficacité des mesures visant au développement des capacités administratives;
Greek: 4.4 συνιστά οι περιφερειακές και τοπικές αρχές της Κροατίας να είναι στο μέλλον ενεργά μέρη των μηχανισμών συντονισμού της προενταξιακής στήριξης που έχει θέσει σε λειτουργία η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και να συμμετέχουν στον προγραμματισμό των στρατηγικών και στον καθορισμό των προτεραιοτήτων για την περιφερειακή ανάπτυξη· για το λόγο αυτό επαναλαμβάνει ότι επείγει να προβλεφθεί η κατάρτιση του διοικητικού προσωπικού των περιφερειακών και τοπικών αρχών, αξιοποιώντας τους πόρους προενταξιακής στήριξης·
French: 4.4 recommande qu'à l'avenir les collectivités régionales et locales croates soient associées aux mécanismes de coordination de l'assistance de préadhésion déployés par la Commission européenne ainsi qu'à la conception des stratégies et à la définition des priorités pour le développement régional; à cette fin, réitère l'urgence de former par le biais des fonds de préadhésion le personnel administratif des collectivités régionales et locales dans cet objectif;
Greek: 4.5 τονίζει την μεγάλη ανισότητα που υφίσταται, από την άποψη της ανάπτυξης, μεταξύ των διαφόρων περιοχών NUTS II στην Κροατία και υπογραμμίζει ότι είναι απαραίτητο να δοθεί προτεραιότητα, κατά την χρήση των κοινοτικών πόρων, σε μέτρα που θα αποσκοπούν στον περιορισμό του αριθμού των ανέργων, ιδιαίτερα στις πλέον μειονεκτούσες περιοχές·
French: 4.5 souligne les grandes disparités de développement qui existent entre les différents territoires NUTS II en Croatie et insiste sur la nécessité de donner la priorité, dans l'utilisation des fonds européens, à des mesures aptes à réduire le nombre de chômeurs, notamment dans les régions les plus désavantagées;
Greek: 4.6 εξαίρει τα πλεονεκτήματα που θα είχε η διάρθρωση της εθνικής πολιτικής περιφερειακής ανάπτυξης μέσω ενός ενιαίου νομικού μέσου, πράγμα που θα επέτρεπε να αποφευχθούν οι διαφορές προσέγγισης που έχουν διαπιστωθεί μέχρι σήμερα στις διάφορες δράσεις, και ο προγραμματισμός των εθνικών δράσεων περιφερειακής ανάπτυξης σε πολυετή βάση·
French: 4.6 met en relief les avantages d'une structuration de la politique nationale de développement régional à l'aide d'un seul instrument juridique, afin d'éviter les divergences d'approche apparues jusqu'à présent dans les différentes actions, et d'une programmation des actions nationales pour un développement régional sur une base pluriannuelle;
Greek: 4.7 ζητεί να αναγνωριστεί στην Κροατία η δυνατότητα να συμμετέχει, από το 2007, στα προγράμματα διαπεριφερειακής και διασυνοριακής συνεργασίας που προβλέπονται με βάση το νέο στόχο "Συνεργασία" της πολιτικής συνοχής·
French: 4.7 demande que la Croatie puisse participer dès 2007 aux projets de coopération interrégionale et transfrontalière prévus dans le cadre du nouvel objectif de coopération de la politique de cohésion;
Greek: 4.8 προτείνει να εξεταστεί η δυνατότητα οι αρμόδιοι των διασυνοριακών περιφερειών των χωρών που είναι υποψήφιες για ένταξη να συμμετέχουν, ως παρατηρητές τουλάχιστον, στις μελλοντικές Ευρωπαϊκές Ομάδες Διασυνοριακής Συνεργασίας (GECT)·
French: 4.8 propose de prendre en compte la possibilité de faire participer, au moins en qualité d'observateurs, les responsables des régions transfrontalières des pays candidats à l'adhésion aux futurs Groupements européens de coopération transfrontalière (GECT);
Greek: 4.9 καλεί τις αρμόδιες για τον προϋπολογισμό αρχές της ΕΕ να προβλέψουν τα κατάλληλα δημοσιονομικά μέσα, τα οποία θα μπορούν να χρησιμοποιήσουν οι τοπικές και περιφερειακές αρχές της Κροατίας, στο πλαίσιο προγραμμάτων αδελφοποίησης ή συνεργασίας με τις αντίστοιχες αρχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης και με την Επιτροπή των Περιφερειών, ώστε να καταστεί δυνατή η ενημέρωση των πολιτών σε ό,τι αφορά τα θετικά αποτελέσματα που θα έχει η ένταξη της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση·
French: 4.9 demande à l'autorité budgétaire de l'UE de prévoir les instruments financiers appropriés pouvant être utilisés par les pouvoirs régionaux et locaux croates, en jumelage ou en coopération avec ceux de l'Union européenne et avec lui, afin de rendre possible l'information des citoyens sur les répercussions favorables contenues implicitement dans l'adhésion à l'Union européenne;
Greek: 5. Θέση σε εφαρμογή της συνταγματικής μεταρρύθμισης του 2001 για την αποκέντρωση
French: 5. Mise en œuvre de la réforme constitutionnelle de 2001 relative à la décentralisation
Greek: 5.1 υπενθυμίζει ότι η θέση σε εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας στην Κροατία αποτελεί ένα από τα βασικά μέσα χάρη στα οποία οι πολίτες της Κροατίας θα μπορέσουν να προσεγγίσουν την ευρωπαϊκή πρόκληση·
French: 5.1 rappelle que la mise en œuvre du principe de subsidiarité en Croatie constitue un des instruments pivots dans l'objectif de rapprocher les citoyens croates du défi européen;
Greek: 5.2 επιδοκιμάζει τις τροποποιήσεις που έγιναν στο Σύνταγμα της Κροατίας το 2001 σε ό,τι αφορά την επικουρικότητα και την τοπική και περιφερειακή αυτονομία·
French: 5.2 accueille favorablement les amendements apportés à la Constitution croate en 2001, en ce qui concerne la subsidiarité et l'autonomie régionale et locale;
Greek: 5.3 λαμβάνει υπό σημείωση τις παρατηρήσεις που διατύπωσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην έκθεσή της του 2003 για την σταθεροποίηση και σύνδεση της Κροατίας, και ιδιαίτερα εκείνες που αφορούν την βραδύτητα της διαδικασίας αποκέντρωσης, και τονίζει την συνολικά αρνητική γνώμη που διαμορφώθηκε σε ό,τι αφορά την ικανότητα των κομιτειών, των πόλεων και των δήμων να αντιμετωπίζουν τις νέες τους αρμοδιότητες, πράγμα που οφείλεται στο γεγονός ότι δεν διαθέτουν δημοσιονομική αυτονομία και αυτονομία διαχείρισης·
French: 5.3 observe les critiques faites par la Commission européenne dans son rapport 2003 sur la stabilisation et l'association de la Croatie et notamment celles portant sur la lenteur du processus de décentralisation et souligne le jugement globalement négatif exprimé en ce qui concerne la capacité des comtés, des villes et municipalités à faire face à leurs nouvelles responsabilités par manque d'autonomie financière et de gestion;
Greek: 5.4 εκφράζει την ανησυχία της διότι δεν υφίστανται ίδιοι δημοσιονομικοί πόροι, ούτε η δέουσα αυτονομία για την είσπραξη των φόρων, στοιχείο απαραίτητο για την παγίωση μιας πραγματικής διαδικασίας αποκέντρωσης·
French: 5.4 s'inquiète de l'absence effective de moyens financiers propres et de l'autonomie nécessaire pour la perception des impôts, éléments fondamentaux pour la consolidation d'un processus de décentralisation véritable;
Greek: 5.5 ζητεί η νομοθεσία για την τοπική και περιφερειακή αυτονομία, στους τομείς κυρίως της παιδείας και της υγείας, να είναι σύμφωνη με το πνεύμα της συνταγματικής μεταρρύθμισης του 2001 και να μην αποδυναμώνει τη διαδικασία αποκέντρωσης που εγκαινιάστηκε τότε· τονίζει ότι η δημιουργία νέων τοπικών διοικητικών μονάδων πρέπει να είναι συμβατή με τις θεμελιώδεις αρχές της ΕΕ που αφορούν την αυτονομία και την τοπική δημοκρατία.
French: 5.5 demande que les lois sur l'autonomie régionale et locale, surtout dans les domaines de l'enseignement et de la santé, s'inspirent de l'esprit de la réforme constitutionnelle de 2001, sans délayer dans les faits le processus de décentralisation engagé alors; souligne que la création de nouvelles entités administratives locales doit être compatible avec les principes fondamentaux de l'UE en termes d'autonomie et de démocratie locale.Bruxelles, le 13 octobre 2005.Le Présidentdu Comité des régionsPeter Straub[1] Art. 7 et 9, Titre II "Dialogue politique" (ASA), Art. 116 (ASA).[2] Art. 8, Titre II "Dialogue politique" (ASA).[3] Art. 8, paragraphe 2, Titre II "Dialogue politique" (ASA).--------------------------------------------------
Greek: P6_TA(2005)0067
French: P6_TA(2005)0067
Greek: - έχοντας υπόψη το άρθρο 272 της Συνθήκης ΕΚ,
French: - vu l'article 272 du traité CE,
Greek: - έχοντας υπόψη τη διοργανική συμφωνία της 6ης Μαΐου 1999 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού [1],
French: - vu l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire [1],
Greek: - έχοντας υπόψη τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2005 [2],
French: - vu le budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2005 [2],
Greek: - έχοντας υπόψη την ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 2003 και τις απαντήσεις των υποκείμενων σε έλεγχο θεσμικών οργάνων [3],
French: - vu le rapport annuel de la Cour des comptes relatif à l'exercice 2003, accompagné des réponses des institutions auditées [3],
Greek: - έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Προϋπολογισμών και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων (A6-0043/2005),
French: - vu le rapport de la commission des budgets et l'avis de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures (A6-0043/2005),
Greek: A. λαμβάνοντας υπόψη ότι τα προσωρινά στοιχεία για την τεχνική προσαρμογή των δημοσιονομικών προοπτικών προβλέπουν ως ανώτατο όριο για την κατηγορία 5 ("Διοικητικές δαπάνες") στον προϋπολογισμό του 2006 το ποσό των 6704 εκατομμυρίων ευρώ,
French: A. considérant que les chiffres provisoires de l'adaptation technique des perspectives financières prévoient un plafond de 6704 millions d'EUR pour la rubrique 5 (administration) dans le budget 2006,
Greek: Δ. λαμβάνοντας υπόψη ότι το 2006 είναι το τελευταίο οικονομικό έτος που εμπίπτει στις ισχύουσες δημοσιονομικές προοπτικές,
French: D. considérant que 2006 est le dernier exercice des perspectives financières actuelles.
Greek: 1. θεωρεί ότι έχει καθοριστική σημασία να υιοθετηθούν, εάν χρειασθεί, κατάλληλα πρόσθετα μέτρα προκειμένου να ολοκληρωθεί με επιτυχία ο κύκλος της διεύρυνσης του 2004· εκτιμά ότι η πλειοψηφία των νέων υπαλλήλων από τα δέκα νέα κράτη μέλη θα έχει προσληφθεί έως το 2006, με όλο τον δημοσιονομικό αντίκτυπο που θα έχει αυτό στους προϋπολογισμούς των άλλων θεσμικών οργάνων·
French: 1. estime qu'il est essentiel d'adopter les mesures supplémentaires éventuelles permettant de conclure efficacement l'élargissement de 2004; estime que la majorité du personnel nouveau provenant des 10 nouveaux États membres sera recruté en 2006 et que l'impact financier se fera sentir dans son intégralité dans les budgets des autres institutions;
Greek: 2. τονίζει τη σημασία της ενσωμάτωσης των νέων υπαλλήλων στη διάρθρωση των θεσμικών οργάνων· πιστεύει ότι θα πρέπει να ληφθούν ειδικά μέτρα κατάρτισης στους τομείς δραστηριότητας που παρουσιάζουν καθυστέρηση, όπως η μετάφραση και η διερμηνεία·
French: 2. rappelle qu'il importe d'intégrer le personnel nouveau dans les structures des institutions et estime que des actions de formation spécifiques devraient être prises dans les domaines qui accusent du retard, tels que la traduction et l'interprétation;
Greek: 3. υπογραμμίζει την ανάγκη να ξεκινήσουν με εντατικό ρυθμό οι προετοιμασίες για την επόμενη διεύρυνση ώστε να ενταχθούν η Ρουμανία και η Βουλγαρία, που προβλέπεται για το 2007· ζητεί από τα θεσμικά όργανα να παράσχουν λεπτομερείς πληροφορίες για τα σχέδιά τους σχετικά με αυτές τις προετοιμασίες και εκτιμήσεις για τις δημοσιονομικές συνέπειες έως την 1η Σεπτεμβρίου 2005·
French: 3. souligne qu'il est indispensable de lancer de façon dynamique les préparatifs du prochain élargissement, qui prévoit l'adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie en 2007; demande aux institutions de lui transmettre pour le 1er septembre 2005 le détail de leurs projets de préparatifs ainsi que l'estimation de leur impact financier;
Greek: 4. καλεί τα θεσμικά όργανα να βελτιώσουν την ποιότητα των δαπανών χρησιμοποιώντας τις διαθέσιμες πιστώσεις με πιο αποτελεσματικό και ορθολογικό τρόπο για τις κύριες δραστηριότητές τους· περιμένει από τα όργανα να αντικατοπτρίσουν τη στάση αυτή στις προτάσεις τους για τις προβλέψεις·
French: 4. invite les institutions à améliorer la qualité des dépenses en utilisant d'une manière plus efficace et plus rationnelle les crédits disponibles pour leurs activités de base; espère que leurs projets d'état prévisionnel refléteront cette attitude;
Greek: 5. θεωρεί ότι η ανακατανομή των πιστώσεων και η αναδιάταξη του προσωπικού θα πρέπει να είναι η πρώτη επιλογή για την εξεύρεση πόρων με σκοπό τη βελτίωση της λειτουργίας των θεσμικών οργάνων· επισημαίνει ότι, κατά την αξιολόγηση των νέων πρωτοβουλιών που προτείνονται, θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι μακροπρόθεσμες δημοσιονομικές επιπτώσεις·
French: 5. estime que la réaffectation des crédits et le redéploiement de personnel devraient être les premières solutions envisagées pour dégager les ressources nécessaires à l'amélioration du fonctionnement des institutions; souligne que, lors de l'évaluation des propositions d'initiatives nouvelles, l'impact financier à long terme devrait être pris en compte;
Greek: 6. είναι υπέρ της αύξησης της διοργανικής συνεργασίας για την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας· ζητεί από την Επιτροπή να εκπονήσει έκθεση έως την 1η Ιουλίου 2005 που θα παρουσιάζει τα μέχρι σήμερα οφέλη της διοργανικής συνεργασίας·
French: 6. est favorable à l'accroissement de la coopération entre institutions afin d'accroître l'efficacité; invite la Commission à présenter, pour le 1er juillet 2005, un rapport sur les avantages retirés à ce jour de la coopération interinstitutionnelle;
Greek: 7. προτείνει τη δημιουργία ενός εργαλείου πληροφόρησης το οποίο θα επιτρέπει στους μεταφραστές όλων των θεσμικών οργάνων να έχουν πρόσβαση στα ήδη μεταφρασμένα κείμενα και τροπολογίες, ώστε να εξοικονομηθούν πόροι και να βελτιωθεί η ποιότητα των μεταφράσεων·
French: 7. suggère la création d'un outil d'information permettant aux traducteurs de toutes les institutions de partager des textes et des amendements déjà traduits afin de faire des économies et d'améliorer la qualité des traductions;
Greek: 8. θεωρεί ότι η διάρθρωση και το περιεχόμενο των προϋπολογισμών των άλλων θεσμικών οργάνων θα πρέπει να είναι πληρέστερα· επικροτεί τα σχέδια να αποσαφηνιστούν οι ονοματολογίες των προϋπολογισμών των άλλων θεσμικών οργάνων· καλεί τα όργανα να συμπεριλάβουν στις προβλέψεις τους σαφή καταμερισμό των κονδυλίων του προϋπολογισμού μεταξύ των κύριων δραστηριοτήτων και λειτουργιών τους·
French: 8. estime que la structure et le contenu des budgets des autres institutions devraient être plus complets; se félicite des projets visant à clarifier la nomenclature de ces budgets; invite les institutions à présenter dans leur état prévisionnel une répartition claire des enveloppes budgétaires par fonctions et par activités principales;
Greek: 9. καλεί τα θεσμικά όργανα να παράσχουν, έως την 1η Σεπτεμβρίου 2005, επισκόπηση των μέτρων που έλαβαν προκειμένου να υπερπηδήσουν τα εμπόδια ως προς την ίση μεταχείριση, όπως ορίζεται στο άρθρο 13 της Συνθήκης ΕΚ, λαμβάνοντας υπόψη τις δυνατότητες που προσφέρει ο νέος Κανονισμός Υπηρεσιακής Κατάστασης·
French: 9. invite les institutions à présenter, pour le 1er septembre 2005, un aperçu des mesures adoptées pour éliminer les obstacles à l'égalité de traitement définie à l'article 13 du traité CE, compte tenu des possibilités offertes par le nouveau statut des fonctionnaires;