FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Υλοποίηση του στόχου του 3% για Έρευνα και Ανάπτυξη Η πρόοδος στην επίτευξη του στόχου της Λισαβόνας για δαπάνες της ΕΕ σε έρευνα και ανάπτυξη (3% του ΑΕΠ το 2010) εξαρτάται κυρίως από τα κράτη μέλη. Τα κράτη μέλη πρέπει να εξηγήσουν, στο πλαίσιο των εθνικών τους προγραμμάτων για τη στρατηγική της Λισαβόνας, τα μέτρα που προτίθενται να λάβουν για την υλοποίηση αυτού του στόχου. Η αύξηση των δαπανών σε έρευνα και ανάπτυξη από τον επιχειρηματικό κλάδο είναι αποφασιστικής σημασίας και τα κράτη μέλη πρέπει να επωφεληθούν πλήρως από τις ευκαιρίες που προσφέρει το νέο πλαίσιο κρατικών ενισχύσεων. Το κύριο δομικό στοιχείο πρέπει επίσης να είναι μια συντονισμένη ευρωπαϊκή προσέγγιση για τη βελτίωση του φορολογικού περιβάλλοντος για την έρευνα και ανάπτυξη. Τέτοια μέτρα ήταν καθοριστικά σε άλλες χώρες εφόσον ενθάρρυναν τους επιχειρηματίες να επενδύσουν μεγαλύτερα ποσά σε έρευνα και ανάπτυξη. Ένα τέτοιο πλαίσιο θα είναι ουσιαστικό για την ανάπτυξη των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων σ’ολόκληρη την Ένωση. Σε επίπεδο της Ένωσης, το 7ο ερευνητικό πρόγραμμα-πλαίσιο θα δώσει ισχυρή ώθηση στην ανταγωνιστικότητα των βιομηχανιών μας σε βασικούς τομείς τεχνολογίας με την συγκέντρωση και την ενίσχυση των προσπαθειών σε όλη την ΕΕ και με τη μόχλευση των επενδύσεων του ιδιωτικού τομέα. Το νέο πρόγραμμα-πλαίσιο θα επικεντρωθεί επίσης στην υπεροχή της ερευνητικής βάσης μέσω ενός μελλοντικού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας, που θα απαρτίζεται από ανεξάρτητους επιστήμονες διεθνούς κύρους και θα επιλέγει ερευνητικά σχέδια και προγράμματα με βάση την επιστημονική αριστεία. |
French: ATTEINDRE L’OBJECTIF R%amp%D DE 3 % Il appartient largement aux États membres de progresser sur la voie de l'objectif, fixé à Lisbonne, de 3 % du PIB en 2010 pour les dépenses en R%amp%D. Dans leurs programmes nationaux pour la stratégie de Lisbonne, les États membres doivent expliquer les mesures qu’ils prendront pour atteindre cet objectif. L'accroissement des investissements du secteur privé est essentiel et les États membres devraient exploiter au maximum les possibilités offertes par le nouveau cadre des aides d'État. Un autre facteur clé devrait consister en une approche européenne coordonnée pour améliorer l'environnement fiscal pour la R%amp%D. Il s'agit d'un facteur d'une importance croissante pour encourager les entreprises d'investir davantage dans la recherche et le développement dans d'autres pays. Ce sera d'une importance primordiale pour le développement des petites et moyennes entreprises de pointe dans l'ensemble de l'Union. Au niveau de l’UE, le 7e programme cadre de recherche visera à donner une forte impulsion à la compétitivité de nos industries dans des technologies clés en concentrant et en intensifiant les efforts dans l'ensemble de l'UE et en appuyant les investissements du secteur privé. Le nouveau programme cadre se concentrera également sur l'excellence de la base de recherche au moyen du Conseil européen de la recherche, constitué de scientifiques indépendants de renommée mondiale, qui sera chargé de sélectionner des projets et programmes de recherche sur la base de leur excellence scientifique. |
Greek: Αναθεώρηση του Πλαισίου των Κρατικών Ενισχύσεων για Έρευνα και Ανάπτυξη και για την Καινοτομία Στο πλαίσιο της συνολικής μεταρρύθμισης των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις, θα δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στην αναθεώρηση του υπάρχοντος πλαισίου κρατικών ενισχύσεων για έρευνα και ανάπτυξη με σκοπό να διευκολυνθούν η πρόσβαση στη χρηματοδότηση και στα κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου καθώς και η δημόσια χρηματοδότηση της έρευνας και ανάπτυξης και της καινοτομίας. Η Επιτροπή θα υποβάλει μια ανακοίνωση για το μέλλον της πολιτικής κρατικών ενισχύσεων πριν από το καλοκαίρι του 2005. Πρέπει να διευκολυνθεί η πρόσβαση των επιχειρήσεων, ειδικότερα των νέων και καινοτόμων, στις πηγές χρηματοδότησης για σκοπούς έρευνας και ανάπτυξης. Σήμερα η περιορισμένη πρόσβαση στις πηγές χρηματοδότησης αποτελεί τροχοπέδη για την καινοτομία. Η βοήθεια του δημοσίου τομέα πρέπει να γίνεται διαθέσιμη όταν οι θετικές επιπτώσεις για το σύνολο της κοινωνίας κρίνονται σημαντικές ενώ παράλληλα πρέπει να εμποδίζεται η στρέβλωση των όρων του ανταγωνισμού. |
French: REVOIR LE CADRE DES AIDES D'ÉTAT POUR LA RECHERCHE ET LE DÉVELOPPEMENT ET L'INNOVATION Dans le cadre de la réforme globale de la réglementation sur les aides d'État, une révision du cadre actuel des aides d'État pour la R%amp%D sera proposée afin de faciliter l'accès au financement et au capital risque ainsi que le financement public de la R%amp%D et de l'innovation. La Commission présentera une communication sur l'avenir de la politique des aides d'État avant l'été 2005. Il convient de faciliter l'accès des entreprises, en particulier celles qui sont jeunes et innovantes, aux sources de financement à des fins de recherche et d'innovation. L'accès limité à ces sources constitue aujourd'hui l'un des principaux freins à l'innovation. Une aide publique devrait pouvoir être accordée lorsque les retombées positives pour la société dans son ensemble sont significatives, mais en veillant à ne pas fausser les conditions de la concurrence. |
Greek: 3.3.2 Διευκόλυνση της καινοτομίας, υιοθέτηση των ΤΠΕ και βιώσιμη χρήση των πόρων |
French: 3.3.2 Faciliter l'innovation, l'adoption des TIC et l'utilisation durable des ressources |
Greek: Τα Πανεπιστήμια μπορούν να παίξουν κεντρικό ρόλο στην παραγωγή και διάδοση της γνώσης. | Η συμβολή των πανεπιστημίων στην παραγωγή και στη διάδοση της γνώσης σε ολόκληρη την Ένωση πρέπει να ενισχυθεί. Η Επιτροπή θα προτείνει ιδέες για τον τρόπο αύξησης του δυναμικού και της ποιότητας της έρευνας και της επιστήμης στα πανεπιστήμια ώστε να γίνουν πιο ελκυστικά και να αναπτύξουν ισχυρότερους δεσμούς με την βιομηχανία. Η Επιτροπή θα προτείνει επίσης κατευθυντήριες οδηγίες για τη βελτίωση της συνεργασίας τους στον τομέα της έρευνας και της μεταφοράς τεχνολογίας με τη βιομηχανία. Θα εξετάσει επίσης τον τρόπο με τον οποίο θα γίνουν ανταγωνιστικά τα ευρωπαϊκά πανεπιστήμια σε διεθνές επίπεδο. Οι σημερινές μέθοδοι διαχείρισης της χρηματοδότησης και της ποιότητας κρίνονται ανεπαρκείς για την αντιμετώπιση των προκλήσεων που προκύπτουν από την παγκοσμιοποιημένη αγορά καθηγητών, σπουδαστών και της ίδιας της γνώσης. |
French: Les universités ont un rôle central à jouer dans la création et la diffusion des connaissances. | Il convient d'accroître la contribution des universités à la création et à la diffusion des connaissances dans l'ensemble de l'Union. La Commission soumettra des idées sur la façon d'augmenter leurs capacités et qualités en matière de recherche scientifique afin de renforcer leur pouvoir d'attraction et d'établir de meilleurs liens avec les entreprises. La Commission proposera également des lignes directrices pour améliorer leur collaboration en matière de recherche et le transfert de technologies avec l’industrie. Elle étudiera la question de savoir comment permettre aux universités européennes de rivaliser avec les autres universités sur le plan international. À de nombreux égards, les approches actuelles de la gestion du financement et de la qualité s'avèrent inadaptées au défi de ce qui est devenu un marché mondial des professeurs, des étudiants et de la connaissance en tant que telle. |
Greek: Οι επενδύσεις της Ένωσης μπορούν να παίξουν κάποιο ρόλο. | Για να επιτευχθούν μεγαλύτερες συνέργιες μεταξύ έρευνας και των διαρθρωτικών πόρων και των πόρων συνοχής, πρέπει να αυξήσουμε τις επενδύσεις μας σε εγκαταστάσεις για την έρευνα και την καινοτομία ώστε να δοθεί η δυνατότητα σε μεγαλύτερο αριθμό περιοχών να συμμετέχουν στις ερευνητικές δραστηριότητες σε κοινοτικό επίπεδο. |
French: L’investissement de l’UE devrait jouer son rôle. | Pour renforcer les synergies entre le financement de la recherche et les fonds structurels et de cohésion, nous devons investir davantage dans des structures de recherche et d'innovation qui permettent à un plus grand nombre de régions de participer à des activités de recherche à l'échelon communautaire. |
Greek: Οι επενδύσεις σε νέες τεχνολογίες… | Η καινοτομία επηρεάζεται σημαντικά από τον ανταγωνισμό και την φορολογική πολιτική, καθώς και από την ταχύτητα με την οποία απορροφώνται οι νέες τεχνολογίες, ειδικότερα στο πλαίσιο της ταχέως μεταβαλλόμενης τεχνολογίας. |
French: L’investissement dans les nouvelles technologies… | Comme la concurrence et la politique fiscale, la rapidité d'adoption des nouvelles technologies exerce une influence considérable sur l'innovation, surtout à l'heure où les technologies évoluent rapidement. |
Greek: … είναι σημαντικές για την αύξηση της παραγωγικότητας, ενώ…. η πρωτοβουλία «i2010: Η Ευρωπαϊκή Κοινωνία Πληροφορίας» μπορεί να τονώσει τη χρήση των ΤΠΕ. | Γενικότερα, οι επιδόσεις μας στον τομέα της καινοτομίας εξαρτώνται σημαντικά από την ενίσχυση των επενδύσεων και τη χρήση νέων τεχνολογιών, ιδίως των ΤΠΕ, από τον ιδιωτικό και τον δημόσιο τομέα. Οι τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών αποτελούν τον κεντρικό κορμό για την οικονομία της γνώσης. Συμβάλλουν στο ήμισυ σχεδόν της αύξησης της παραγωγικότητας στις σύγχρονες οικονομίες. Εντούτοις, οι επενδύσεις σε ΤΠΕ στην Ευρώπη ήταν πολύ λιγότερες και πραγματοποιήθηκαν πολύ αργότερα από ό,τι στις Ηνωμένες Πολιτείες, ειδικότερα σε τομείς των υπηρεσιών, όπως οι μεταφορές, ο τομέας της λιανικής ή οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες. Παρόλο που η πρωταρχική ευθύνη ανήκει στις επιχειρήσεις και στις δημόσιες διοικήσεις όταν καταρτίζουν τα επενδυτικά τους προγράμματα, η Ευρώπη μπορεί να βοηθήσει. Μία νέα πρωτοβουλία – «i2010: Ευρωπαϊκή Κοινωνία της Πληροφορίας» – θα προωθήσει τη χρήση των ΤΠΕ για τη συνέχιση του προγράμματος δράσης eEurope (ηλεκτρονική Ευρώπη) που στηρίζεται από τη στρατηγικής της Λισαβόνας. Αυτό θα γίνει με την ενίσχυση ενός σταθερού και ανταγωνιστικού περιβάλλοντος για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες και τις ψηφιακές υπηρεσίες· με την αύξηση της έρευνας και της καινοτομίας σε ΤΠΕ και μια Κοινωνία της Πληροφορίας αφιερωμένη στην εξάλειψη των αποκλεισμών και στην ποιότητα ζωής. |
French: …est essentielle pour stimuler la productivité tandis que... i2010 : la société européenne de l’information peut stimuler l’utilisation des TIC | Plus généralement, notre capacité d'innovation dépend étroitement d'une augmentation des investissements dans les nouvelles technologies, principalement les TIC, et de leur utilisation tant par le secteur privé que par le secteur public. Les technologies de l'information et de la communication constituent l'épine dorsale de l'économie de la connaissance. Elles comptent environ pour moitié dans la croissance de la productivité dans les économies modernes. Toutefois, les investissements dans les TIC en Europe ont été moins importants et plus tardifs qu'aux Etats-Unis, en particulier dans les secteurs des transports, de la vente au détail ou des services financiers. La responsabilité première incombe toujours aux entreprises et aux administrations publiques lorsqu'elles élaborent leurs programmes d'investissement, mais l'Europe est présente pour les aider. Une nouvelle initiative - i2010: société européenne de l'information, stimulera la diffusion des TIC, pour poursuivre l'agenda eEurope soutenu par la stratégie de Lisbonne, en favorisant un environnement clair, stable et concurrentiel pour les communications électroniques et les services numériques, l’intensification de la recherche et de l’innovation dans les TIC et une société de l’information favorable à l’inclusion et à la qualité de la vie. |
Greek: Πρέπει επίσης να αντιμετωπίσουμε τα προβλήματα των πόρων και του περιβάλλοντος … | Η διαρκής επιτυχία για την Ένωση εξαρτάται από την επίλυση σειράς προβλημάτων που αφορούν τους πόρους και το περιβάλλον τα οποία, εάν δεν αντιμετωπιστούν, θα αποτελέσουν τροχοπέδη για τη μελλοντική μεγέθυνση. Τούτο αποτελεί και το κεντρικό θέμα της αειφόρου ανάπτυξης. Αντίθετα με την Ευρώπη, πολλά τμήματα του πλανήτη σημειώνουν υψηλούς συντελεστές οικονομικής μεγέθυνσης που συνδυάζονται με την ταχεία αύξηση του πληθυσμού τους. Η Ευρώπη πρέπει να τεθεί επικεφαλής και να στραφεί προς περισσότερο βιώσιμες μορφές παραγωγής και κατανάλωσης. |
French: Nous devons aussi relever les défis liés aux ressources et à l’environnement… | Pour engranger des succès à long terme, l'Union doit relever un certain nombre de défis liés aux ressources et à l'environnement, qui, s'ils ne sont pas pris en compte, freineront sa croissance. Ceci touche au cœur du développement durable. Contrairement à l'Europe, de nombreuses régions du monde connaissent des taux élevés de croissance économique, liés à un accroissement rapide de leur population. L'Europe doit faire face à ce défi et être la première à adopter des modèles durables de production et de consommation. |
Greek: … Το κλειδί βρίσκεται στην οικολογική καινοτομία. | Επιπλέον, βελτιώνοντας την απόδοση δεδομένων πόρων, η καινοτομία που αποτελεί παράγοντα αύξησης της παραγωγής, μπορεί επίσης να εξασφαλίσει το ότι η οικονομική μεγέθυνση θα διάκειται ευνοϊκά προς το περιβάλλον. Για τον λόγο αυτό οι οικολογικές καινοτομίες πρέπει να ενισχύονται, ιδίως στον τομέα των μεταφορών και της ενέργειας. |
French: …la clé sera dans l’éco-innovation. | Par ailleurs, en améliorant le rendement de ressources données, l'innovation, facteur de croissance de la productivité, peut également contribuer de manière significative à ce que la croissance économique soit davantage respectueuse de l'environnement. C'est la raison pour laquelle il convient d'encourager sérieusement les éco-innovations, notamment dans le domaine des transports et de l'énergie. |
Greek: Οικολογική Καινοτομία Η Επιτροπή θα προωθήσει περαιτέρω τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες. Θα λάβει επίσης τα αναγκαία μέτρα για να ενθαρρύνει την ανάπτυξη πρωτοβουλιών και τεχνολογιών που θα επιτρέψουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση να προχωρήσει στις αναγκαίες διαρθρωτικές αλλαγές για αειφορία σε μακροπρόθεσμη βάση, π.χ. στους τομείς της βιώσιμης χρήσης των πόρων, των κλιματικών μεταβολών και της ενεργειακής απόδοσης. Αυτά τα μέτρα είναι αναγκαία για να ικανοποιηθεί η ζήτηση τόσο στο εσωτερικό της Ένωσης όσο και στις αναπτυσσόμενες αγορές σε όλα τα σημεία του πλανήτη. Οι περιβαλλοντικές τεχνολογίες και η ενεργειακή απόδοση αντιπροσωπεύουν ένα σημαντικό δυναμικό συνεργιών στους τομείς της οικονομίας, του περιβάλλοντος και της απασχόλησης. Για τη στήριξη αυτών των συνεργιών θα ενταθούν οι προσπάθειες διάδοσης της έρευνας και των τεχνολογιών, ιδίως με την χρήση της ιδιωτικής χρηματοδότησης χάρη στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, ώστε να προωθηθούν η ανάπτυξη και η χρήση τεχνολογιών χαμηλής περιεκτικότητας σε άνθρακα. |
French: ÉCO-INNOVATION La Commission intensifiera la promotion des technologies respectueuses de l'environnement. Elle prendra également les mesures nécessaires pour promouvoir le développement d'approches et de technologies permettant à l'Union européenne d'opérer les changements structurels nécessaires à la durabilité à long terme, par exemple en ce qui concerne l'utilisation durable des ressources, les changements climatiques et l'efficacité énergétique. Ces mesures sont nécessaires tant à l'intérieur de l'Union que pour satisfaire la demande sur les marchés en expansion partout dans le monde. Les écotechnologies et l'efficacité énergétique offrent un important potentiel de synergies économiques, environnementales et en termes d'emploi. Pour les soutenir, la diffusion des recherches et des technologies sera intensifiée, notamment en exploitant le financement privé grâce à la Banque européenne d'investissement, afin de promouvoir la mise au point et l'utilisation de technologies à faible émission de carbone. |
Greek: Μια ισχυρή βιομηχανική βάση μπορεί να θέσει την ΕΕ στην αιχμή της επιστήμης και της τεχνολογίας. | 3.3.3 Συμβολή στη δημιουργία μιας ισχυρής ευρωπαϊκής βιομηχανικής βάσης Η κατάκτηση ηγετικής θέσης σε διεθνές επίπεδο στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης και της καινοτομίας δίνει ένα μακροπρόθεσμο πλεονέκτημα που μπορεί να διατηρηθεί στο βαθμό που τεχνολογικές αποκαλύψεις, όπως η εμπειρία μας στον τομέα της ψηφιακής κινητής τηλεφωνίας, επιτρέπουν στην Ευρώπη να διαμορφώνει τα διεθνή πρότυπα. Για να βελτιώσει και να διατηρήσει το οικονομικό και τεχνολογικό της προβάδισμα, η Ευρώπη πρέπει να διαθέτει ισχυρή βιομηχανική ικανότητα, που θα συνδέεται κυρίως με την εκμετάλλευση του τεχνολογικού δυναμικού της. Πρέπει να υιοθετήσουμε μια ολοκληρωμένη και προληπτική προσέγγιση που θα στηρίζεται στην ανάπτυξη των βιομηχανικών τομέων ανάλογα με τις ανάγκες της αγοράς. Δεν έχουμε εκμεταλλευθεί πλήρως τις συνέργιες από τις κοινές προσπάθειες αντιμετώπισης ερευνητικών, κανονιστικών και χρηματοδοτικών προβλημάτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο στο οποίο τα κράτη μέλη από μόνα τους δεν μπορούν να καλύψουν με επιτυχία τις αδυναμίες της αγοράς για λόγους κλίμακας ή εμβέλειας. |
French: Une base industrielle solide peut nous maintenir à la pointe de la science et de la technologie. | 3.3.3 Contribuer à la création d'une base industrielle européenne solide Prendre la tête au plan international dans le domaine de la recherche et du développement et de l'innovation permet d'avoir une longueur d'avance et de la conserver longtemps, d'autant que des avancées technologiques, telles que notre expérience en téléphonie mobile, permettent à l'Europe d'établir des normes internationales. Pour améliorer et maintenir son avance économique et technologique, l'Europe doit disposer d'une importante capacité industrielle, en exploitant surtout pleinement son potentiel technologique. Nous devons adopter une approche intégrée et prospective fondée sur le développement des secteurs industriels en fonction des besoins du marché. Les synergies d'une approche commune, au niveau européen, des défis se posant en matière de recherche, de réglementation et de financement qui, en raison de leur portée ou de leur échelle, ne pourraient être relevés par un État membre seul pour remédier aux carences du marché, n'ont pas toujours été pleinement exploitées. |
Greek: Το πρόγραμμα Galileo και η αεροναυπηγική αποτελούν το παράδειγμα τομέων στους οποίους οι δημόσιες-ιδιωτικές εταιρικές σχέσεις είχαν αποτελέσματα. | Το πρόγραμμα Galileo και η αεροναυπηγική αποτελούν ισχυρά παραδείγματα επιτυχημένης συνεκμετάλλευσης της ευρωπαϊκής αριστείας – που αποφέρει και στις δύο περιπτώσεις σημαντικά οφέλη στην ευρωπαϊκή οικονομία. Τέτοιες προσεγγίσεις, που στηρίζονται σε εταιρικές σχέσεις μεταξύ του ιδιωτικού και του δημοσίου τομέα, πρέπει να αναπτύσσονται για να αντιμετωπίζονται περιπτώσεις όπου τα οφέλη για την κοινωνία είναι μεγαλύτερα από τα οφέλη για τον ιδιωτικό τομέα: π.χ. η παραγωγή ενέργειας από το υδρογόνο. Η νέα ώθηση της στρατηγικής της Λισαβόνας πιστεύεται ότι θα δημιουργήσει τις κατάλληλες συνθήκες για την εκμετάλλευση αυτού του δυναμικού καθώς και για τη διευκόλυνση των αναγκαίων διαρθρωτικών αλλαγών, ενώ παράλληλα πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες σε εξωτερικό επίπεδο για να επιτευχθεί το άνοιγμα των αγορών. |
French: Galiléo et l'aéronautique sont des exemples de domaines où les partenariats public-privé ont donné des résultats. | Le projet Galiléo et l'aéronautique constituent des exemples éclatants de mise en commun réussie de l'excellence européenne, procurant, dans les deux cas, des bénéfices considérables pour l'économie européenne. De telles approches, fondées sur des partenariats entre les secteurs public et privé, devraient être adoptées dans les domaines où la société a davantage à gagner que le secteur privé, par exemple l'obtention d'énergie à partir d'hydrogène. La relance de la stratégie de Lisbonne devrait créer les conditions adéquates pour exploiter ce potentiel et faciliter les changements structurels qui s'imposent, tout en œuvrant sur le plan externe pour ouvrir les marchés. |
Greek: 3.4. Δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας |
French: 3.4. Créer des emplois plus nombreux et de meilleure qualité |
Greek: Η Ευρώπη χρειάζεται περισσότερες θέσεις εργασίας και καλύτερης ποιότητας … | Για να υπάρξει ευημερία και να μειωθούν οι κίνδυνοι κοινωνικού αποκλεισμού, είναι απαραίτητο να ενταθούν οι προσπάθειες για να εξασφαλιστούν θέσεις απασχόλησης στους πολίτες τις οποίες θα μπορούν να διατηρήσουν όπως και την δυνατότητα κατάρτισης σε όλη τους τη ζωή. |
French: L'Europe a besoin d'emplois plus nombreux et de meilleure qualité… | Pour garantir la prospérité et réduire les risques d'exclusion sociale, il est indispensable d'intensifier les efforts visant à assurer un emploi aux citoyens et de faire en sorte que ceux-ci conservent cet emploi et se forment tout au long de leur vie. |
Greek: … αλλά τα δημογραφικά στοιχεία ασκούν μεγαλύτερη πίεση στα αποτελέσματα της απασχόλησης. | Σε ένα πλαίσιο ταχέων οικονομικών μεταβολών και σημαντικής γήρανσης του πληθυσμού, η δημιουργία περισσότερων θέσεων εργασίας, καλύτερης ποιότητας δεν αποτελεί μόνον πολιτική φιλοδοξία: είναι μία οικονομική και κοινωνική αναγκαιότητα. Κατά τη διάρκεια των επόμενων πενήντα ετών, η Ευρώπη θα αντιμετωπίσει μια περίοδο δημογραφικής μετάβασης χωρίς προηγούμενο. Ο συνολικός ενεργός πληθυσμός θα μειωθεί σε απόλυτες τιμές αν επιβεβαιωθούν οι σημερινές δημογραφικές τάσεις. Χωρίς να ληφθούν υπόψη οι κοινωνικές αλλαγές που θα προκαλέσει, αυτή η εξέλιξη θα ασκήσει επίσης τεράστια πίεση στα καθεστώτα συνταξιοδότησης και τα συστήματα κοινωνικής ασφάλειας και, αν δεν ληφθούν επανορθωτικά μέτρα, θα μειώσει τους πιθανούς συντελεστές μεγέθυνσης σε ένα αμελητέο 1% ετησίως. Εξάλλου, ο πληθυσμός ορισμένων κρατών μελών μπορεί να συρρικνωθεί θεαματικά. Η Επιτροπή θα εκδώσει ένα πράσινο βιβλίο για την έναρξη διαλόγου σχετικά με αυτό το δημογραφικό πρόβλημα ώστε να προσδιοριστούν οι καταλληλότερες δημόσιες πολιτικές που θα μπορούσαν να το αντιμετωπίσουν. |
French: …mais l'évolution démographique exerce une pression accrue sur les résultats en matière d'emploi. | Dans un contexte de mutations économiques rapides et de vieillissement important de la population, créer des emplois plus nombreux et de meilleure qualité n'est pas qu'une ambition politique: c'est une nécessité économique et sociale. Au cours des cinquante prochaines années, l'Europe devra faire face à une période de transition démographique sans précédent. La population active totale diminuera en chiffres absolus si les tendances démographiques actuelles se confirment. Abstraction faite des bouleversements sociaux qu'elle provoquera, cette évolution fera peser une charge énorme sur nos systèmes de retraite et de sécurité sociale et, en l'absence de mesures correctrices, fera baisser les taux de croissance potentielle, qui atteindront seulement 1 % par an. En outre, la population de certains États membres pourrait diminuer de manière spectaculaire. La Commission adoptera un livre vert pour lancer un débat sur ce défi démographique en vue d'identifier les politiques publiques qui pourraient être mises en place pour y faire face. |
Greek: Τέλος, η Επιτροπή θα προτείνει την αναθεώρηση της Ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση το 2005 ως αναπόσπαστο τμήμα της νέας στρατηγικής της Λισαβόνας, που θα στηρίζεται στο σχέδιο δράσης της διαδικασίας της Λισαβόνας. |
French: Enfin, la Commission proposera de réviser la stratégie européenne pour l'emploi en 2005, dans le cadre de la nouvelle stratégie de Lisbonne faisant suite au plan d'action de Lisbonne. |