FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - Διμερείς διάλογοι μεταξύ πολιτικών, οικονομικών και κοινωνικών εταίρων και ΜΚΟ της ΕΕ και των χωρών-εταίρων
French: - dialogues bilatéraux entre partenaires politiques, économiques et sociaux et ONG de l’UE et des pays partenaires;
Greek: - Τελωνειακή συνεργασία
French: - coopération douanière;
Greek: Καθορίζει επίσης σειρά ειδικών στόχων και αρχών που πρέπει να διέπουν τη χορήγηση κοινοτικής χρηματοδότησης:
French: Il définit également un certain nombre d’objectifs et de principes spécifiques qui devraient guider l’octroi de financements communautaires:
Greek: - Εκπαίδευση και ενημέρωση του κοινού (καθώς και των υπεύθυνων λήψης αποφάσεων, διαμόρφωσης της κοινής γνώμης και άλλων πολλαπλασιαστικών συντελεστών) σχετικά με τις διμερείς σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και των χωρών- εταίρων
French: - éducation et information du public (en particulier à l'intention des décideurs, des leaders d'opinion et des autres relais) sur les relations bilatérales entre l'Union européenne et les pays partenaires;
Greek: - Αύξηση της ερευνητικής εργασίας και των μελετών σε ευρύ φάσμα θεμάτων με στόχο την προαγωγή ή την προετοιμασία πρωτοβουλιών συνεργασίας με τις χώρες-εταίρους
French: - amélioration des travaux de recherche et des études sur un large éventail de sujets en vue de promouvoir ou de préparer des initiatives de coopération avec les pays partenaires;
Greek: - Ενίσχυση της προβολής της ΕΕ στις χώρες εταίρους
French: - amélioration de la visibilité de l'Union européenne dans les pays partenaires;
Greek: - Ανάπτυξη πιλοτικών σχεδίων με στόχο τη δοκιμή πιθανών νέων δραστηριοτήτων
French: - développement de projets pilotes afin d’expérimenter de nouvelles activités possibles.
Greek: Ύστερα από τη θέση σε ισχύ του κανονισμού του 2001 αυτό το πρόγραμμα αυτό το πρόγραμμα δράσης στον τομέα της συνεργασίας υλοποιήθηκε σε σειρά σχεδίων, εκ των οποίων τα πιο σημαντικά είναι:
French: Depuis l’entrée en vigueur du règlement de 2001, ce programme de coopération a été réalisé au travers de nombreux projets, dont les plus importants sont:
Greek: - Η εδραίωση και η επέκταση ενός δικτύου κέντρων ΕΕ σε πανεπιστήμια των ΗΠΑ, του Καναδά, της Αυστραλίας, της Νέας Ζηλανδίας και το 2004, της Ιαπωνίας
French: - le renforcement et l’expansion d’un réseau de Centres de l’UE dans des universités aux États-Unis, au Canada, en Australie, en Nouvelle-Zélande et, en 2004, au Japon;
Greek: - Η στήριξη του διαλόγου για θέματα πολιτικής του νέου διατλαντικού προγράμματος δράσης
French: - le soutien au dialogue politique du nouvel agenda transatlantique;
Greek: - Η στήριξη σε πιλοτικά σχέδια στον τομέα της ανώτατης παιδείας στην Αυστραλία και στη Νέα Ζηλανδία
French: - le soutien à des projets pilotes dans le domaine de l’enseignement supérieur avec l’Australie et la Nouvelle-Zélande;
Greek: - Η ανάπτυξη της έρευνας μέσω διαφόρων ομάδων ανταλλαγής απόψεων και άλλων οργανώσεων στις ΗΠΑ και στον Καναδά
French: - le développement de travaux de recherche par différents groupes de réflexion et d’autres organisations aux États-Unis et au Canada;
Greek: - Η ανάπτυξη διαπροσωπικών συνδέσμων όπως είναι ο διάλογος μεταξύ επιχειρηματιών ή καταναλωτών
French: - le renforcement de liens de personne à personne grâce à des initiatives telles que les dialogues entre les entreprises ou les dialogues entre les consommateurs;
Greek: - Η διοργάνωση διαφόρων εκδηλώσεων στις χώρες-εταίρους με στόχο την αύξηση της γενικότερης κατανόησης της ΕΕ από τις χώρες-εταίρους ή της ενημέρωσης του κοινού σχετικά με συγκεκριμένα θέματα που αφορούν την ΕΕ όπως είναι η εισαγωγή του ευρώ ή η διεύρυνση
French: - l’organisation de diverses manifestations dans les pays partenaires en vue d’améliorer la compréhension générale de l’UE dans les pays partenaires ou d’informer le public sur des thèmes spécifiquement liés à l’UE, comme l’introduction de l’Euro ou l’élargissement.
Greek: Στον τομέα της συνεργασίας, η καθιέρωση και ανάπτυξη 23 κέντρων ΕΕ σε πέντε εκ των έξι χωρών που καλύπτονται από τον κανονισμό, αποτελεί σημαντικό επίτευγμα και όσον αφορά το παρόν κεφάλαιο αποτελεί την πιο σημαντική πρωτοβουλία από οικονομική άποψη.
French: Dans le domaine de la coopération, la mise en place et le développement de 23 Centres de l’UE dans cinq des six pays couverts par le règlement représente une réalisation de taille et l’initiative la plus importante de ce chapitre sur le plan financier.
Greek: Η δημιουργία αυτών των κέντρων ΕΕ ξεκίνησε αρχικά στις ΗΠΑ από το 1998. Η εμπειρία αυτή συνεχίστηκε και εδραιώθηκε βάσει του κανονισμού κατά την περίοδο 2001-2003 και επεκτάθηκε και στις υπόλοιπες χώρες-εταίρους: στον Καναδά, στην Αυστραλία, στη Νέα Ζηλανδία και τελικά στην Ιαπωνία. Όλα τα κέντρα ΕΕ φιλοξενούνται στις χώρες-εταίρους από φημισμένα πανεπιστήμια που συγχρηματοδοτούν τη λειτουργία τους. Κύριος στόχος τους είναι η προαγωγή, στις χώρες-εταίρους, μιας καλύτερης κατανόησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των οργάνων της, της ιστορίας της, της οικονομίας και των πολιτικών της, ιδίως μέσω:
French: Initialement, la création de ces Centres de l’UE a été lancée aux États-Unis en 1998. Cette expérience a été poursuivie et renforcée dans le cadre du règlement au cours de la période 2001-2003, et étendue à d’autres pays partenaires: le Canada, l’Australie, la Nouvelle Zélande, et, enfin, le Japon. Tous les Centres de l’UE sont accueillis dans les pays partenaires par des universités réputées qui apportent un cofinancement pour leur fonctionnement. Leur principal objectif est de promouvoir, dans les pays partenaires, une meilleure compréhension de l’Union européenne, de ses institutions, de son histoire, de son économie et de ses politiques, notamment en:
Greek: - της δημιουργίας και ανάπτυξης διδασκαλίας που επικεντρώνεται στην ΕΕ και στην Ευρώπη·
French: - créant et développant l’enseignement axé sur l’UE et l’Europe;
Greek: - της τόνωσης της έρευνας σε θέματα που συνδέονται με την ΕΕ και τις διμερείς σχέσεις της με τις χώρες-εταίρους·
French: - stimulant la recherche sur des sujets liés à l’UE et ses relations bilatérales avec les pays partenaires;
Greek: - της διοργάνωσης σεμιναρίων, εργαστηρίων, συνεδρίων και άλλων εκδηλώσεων σχετικών με θέματα ΕΕ·
French: - organisant des séminaires, des ateliers, des conférences et autres manifestations sur des thèmes liés à l’UE;
Greek: - της ανάπτυξης εργαλείων πληροφόρησης (Ιστότοπων, δημοσιεύσεων, ενημερωτικών δελτίων, κλπ…) σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση
French: - élaborant des outils d’information (sites Internet, publications, bulletins d’information…) sur l’Union européenne;
Greek: - της ανάπτυξης προγραμμάτων επισκεπτών και ανταλλαγών μεταξύ πανεπιστημίων·
French: - développant des programmes de visites et des échanges universitaires.
Greek: Σύμφωνα με τον κανονισμό, παρασχέθηκε κοινοτική στήριξη σε 15 κέντρα στις ΗΠΑ, σε 5 στον Καναδά, σε 1 στην Αυστραλία, σε 1 στη Νέα Ζηλανδία και σε 1 στην Ιαπωνία. Η πρωτοβουλία παρείχε ευκαιρίες για μεγαλύτερη κατανόηση της ΕΕ από τις χώρες-εταίρους μέσω της έρευνας σε ευρύ πεδίο θεμάτων, της διδασκαλίας και των επιτόπου δραστηριοτήτων. Βοήθησε στην ανάπτυξη της μελέτης της ΕΕ ως αυτόνομου θέματος καθώς και στην αύξηση της επικέντρωσης του ενδιαφέροντος των ευρωπαϊκών μελετών στην ΕΕ. Ως αποτέλεσμα, δημιουργήθηκαν 264 νέα πιστοποιητικά και μαθήματα ΕΕ. Αυξήθηκε επίσης η έρευνα που προσανατολίζεται στις πολιτικές της ΕΕ, κάτι που αποδεικνύεται από τους 462 φοιτητές διδακτορικού και από τις 1.731 δημοσιεύσεις ερευνών. Επιπλέον, υπολογίζεται ότι τουλάχιστον 42.000 πτυχιούχοι αύξησαν τις γνώσεις τους σχετικά με την ΕΕ μέσω των κέντρων. Η συνολική εμπειρία ήταν το θέμα μιας εξωτερικής αξιολόγησης κατά τη διάρκεια του 2003/2004, σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού του 2001.
French: Dans le cadre du règlement, une aide communautaire a été apportée à 15 centres aux États-Unis, cinq au Canada, un en Australie, un en Nouvelle Zélande et un au Japon. Cette initiative a offert des possibilités de compréhension accrue de l’UE dans les pays partenaires grâce à ses vastes activités de recherche, d’enseignement et de vulgarisation. Elle a contribué à développer des études sur l’UE en tant que sujet distinct et a accru l’intérêt pour l’UE au sein des études européennes. 264 nouveaux diplômes et cours centrés sur l’UE ont ainsi été créés. La recherche axée sur les politiques communautaires a également augmenté, ce dont témoignent 462 étudiants en doctorat et 1731 publications de recherche. En outre, on estime qu’au moins 42000 diplômés ont acquis leurs connaissances sur l’UE grâce aux centres. L’expérience dans son ensemble a fait l’objet d’une évaluation externe en 2003/2004, conformément à l’article 11 du règlement de 2001.
Greek: Σχέδια για την προαγωγή εμπορικών σχέσεων
French: Projets en faveur de la promotion des relations commerciales
Greek: Ο στόχος της διευκόλυνσης της πρόσβασης στην αγορά για τις εταιρείες της Κοινότητας στην Ιαπωνία και στην Κορέα και της βελτίωσης της επιχειρηματικής τους παρουσίας αποτελεί το δεύτερο στόχο του κανονισμού του 2001. Πράγματι, μεγάλο μέρος (σχεδόν 75%) της κοινοτικής χρηματοδότησης βάσει του κανονισμού κατά τη διάρκεια της περιόδου 2001-2003 αφορούσε προγράμματα που είχαν αυτό το στόχο.
French: L’objectif consistant à favoriser l’accès des entreprises de l’UE aux marchés japonais et coréen et à améliorer leur présence commerciale constitue le deuxième axe du règlement de 2001. En fait, l’essentiel (près de 75%) du financement communautaire au titre du règlement sur la période 2001-2003 a été consacré à des programmes visant cet objectif.
Greek: - Η εκστρατεία της ΕΕ «Gateway to Japan» εισήχθη στην τρίτη φάση της βάσει του κανονισμού του 2001. Το «Gateway to Japan» είναι πρόγραμμα εμπορικής προβολής με στόχο τη συμβολή των ΜΜΕ της ΕΕ στις προσπάθειές τους να αναπτύξουν τις επιχειρήσεις τους και να επεκτείνουν τις πωλήσεις τους στην ιαπωνική αγορά. Η ιδέα του προγράμματος «Gateway to Japan» ξεκίνησε το 1993, συνοδευόμενη από δεύτερη έκδοση μεταξύ του 1997 και 2001. Η τρέχουσα τρίτη έκδοση του προγράμματος «Gateway to Japan» ξεκίνησε τον Οκτώβριο του 2002 και θα έχει διάρκεια τεσσάρων ετών. Ο πυρήνας της εκστρατείας «Gateway to Japan» συνίσταται στη διοργάνωση της ομαδικής συμμετοχής ΜΜΕ της ΕΕ ανά κλάδους σε αποστολές εμπορίου και σε εμπορικές εκθέσεις στην Ιαπωνία. Στις δύο πρώτες εκδόσεις του προγράμματος συμμετείχαν περίπου 1,500 ΜΜΕ της ΕΕ. Το πρόγραμμα «Gateway to Japan III» έχει ως στόχο την εισαγωγή 880 επιπλέον ΜΜΕ της ΕΕ από 8 βιομηχανικούς κλάδους στην Ιαπωνία μέσω 32 διοργανώσεων (κυρίως εμπορικών αποστολών) που θα χωρίζονται σε τέσσερις ετήσιους γύρους που θα ολοκληρωθούν σε περίοδο 48 μηνών (2002-2006) ενώ οι τελικές φάσεις της εκστρατείας σχεδιάζονται για το δεύτερο μισό του 2006.
French: - La campagne communautaire Passerelle vers le Japon est entrée dans sa troisième phase dans le cadre du règlement de 2001. Passerelle vers le Japon est un programme de promotion commerciale destiné à aider les PME de l’UE dans leurs efforts pour développer leur activité et leurs ventes sur le marché japonais. Le concept Passerelle vers le Japon a été lancé en 1993, puis suivi d’une deuxième édition entre 1997 et 2001. La troisième édition, actuellement en cours, a débuté en octobre 2002 pour quatre ans. L’essentiel de la campagne Passerelle vers le Japon consiste en l’organisation de la participation en groupes de PME de l’UE à des missions commerciales sectorielles et à des foires commerciales au Japon. Quelque 1500 PME de l’UE ont participé aux deux premières éditions du programme. Passerelle vers le Japon III est destiné à faire connaître le Japon à 880 PME de l’UE supplémentaires, issues de huit secteurs de l’industrie, au moyen de 32 manifestations (principalement des missions commerciales) divisées en quatre périodes annuelles et organisées de façon à être réalisées sur une période de 48 mois (2002-2006), les manifestations de clôture de la campagne étant prévues pour le deuxième semestre 2006.
Greek: Η κυριότερη πρόκληση στο μέλλον για τα δύο αυτά προγράμματα είναι η γεωγραφική τους επέκταση λόγω της διεύρυνσης: πρέπει να προβληθούν στο ευρύ κοινό και οι συμμετέχοντες πρέπει να επιλεγούν σε μια διευρυμένη Ευρώπη 25 κρατών - μελών. Τα δύο προγράμματα ήταν το θέμα μιας εξωτερικής αξιολόγησης κατά τη διάρκεια του 2003/2004, σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού του 2001.
French: Le défi le plus important auquel vont être confrontés ces deux programmes est leur extension géographique du fait de l’élargissement: il conviendra de les faire connaître et de recruter les participants dans une Union européenne élargie à 25 États membres. Ces deux programmes ont fait l’objet d’une évaluation externe courant 2003/2004, conformément à l’article 11 du règlement de 2001.
Greek: 1.3. Χρηματοοικονομικές πτυχές
French: 1.3. Aspects financiers
Greek: Το άρθρο 2 του κανονισμού του 2001 προβλέπει ότι η απαραίτητη κοινοτική χρηματοδότηση για τις δραστηριότητες που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό καθορίζεται ετησίως από την αρχή του προϋπολογισμού.
French: L’article 2 du règlement de 2001 dispose que le montant des fonds communautaires estimés nécessaires à la mise en oeuvre des actions identifiées dans le règlement est fixé chaque année par l'autorité budgétaire.
Greek: Ο προϋπολογισμός που διατέθηκε έως σήμερα ανήλθε σε €15.240.000 το 2001, σε €16.025.000 το 2002 και σε €16.800.000 το 2003.
French: Le budget actuellement alloué s’est élevé à 15 240 000 euros en 2001, 16 025 000 euros en 2002 et 16 800 000 euros en 2003.
Greek: Έως σήμερα, οι πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων χρησιμοποιήθηκαν ως εξής (σε €)[3]:
French: À ce jour, les crédits d’engagement ont été utilisés de la façon suivante (en euros)[3]:
Greek: 2. Αξιολόγηση των δρασεων και των προγραμματων που χρηματοδοτουνται βασει του ισχυοντος κανονισμου
French: 2. ÉVALUATION DES ACTIONS ET PROGRAMMES FINANCÉS AU TITRE DU RÈGLEMENT EXISTANT
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 11.2 του κανονισμού του 2001, η Επιτροπή διοργάνωσε την αξιολόγηση των δράσεων και των προγραμμάτων που έλαβαν χρηματοδότηση βάσει αυτού του πλαισίου. Η αξιολόγηση αυτή επικεντρώθηκε στα πιο σημαντικά σχέδια από πλευράς δημοσιονομικών πόρων, συνάφειας πολιτικής και λειτουργικής σημασίας: το πρόγραμμα κατάρτισης στελεχών στην Ιαπωνία και στην Κορέα, η εκστρατεία «Gateway to Japan» και τα κέντρα ΕΕ που δημιουργήθηκαν σε τέσσερις[4] εκ των έξι χωρών - εταίρων καλύπτονται από την αξιολόγηση. Αυτά τα σχέδια και προγράμματα συγκεντρώνουν συνολικά σε ποσοστό άνω του 90% της κοινοτικής χρηματοδότησης που χορηγείται βάσει του παρόντος κανονισμού.
French: En vertu de l’article 11, paragraphe 2 du règlement de 2001, la Commission a organisé une évaluation des actions et programmes financés dans ce cadre. Cette évaluation s’est portée sur les projets les plus importants du point de vue des ressources budgétaires, de la pertinence politique et de l’importance opérationnelle: le programme de formation pour cadres au Japon et en Corée, la campagne Passerelle vers le Japon et les Centres de l’UE mis en place dans quatre[4] des six pays partenaires ont été couverts par l’évaluation. Ces projets et programmes réunis totalisent plus de 90% du financement communautaire alloué au titre du règlement.
Greek: Η αξιολόγηση διεξήχθη κατά τη διάρκεια της περιόδου Δεκεμβρίου 2003-Ιουνίου 2004 από δύο ανεξάρτητες ομάδες αξιολόγησης που συστάθηκαν ύστερα από πρόσκληση υποβολής προσφορών. Και οι δυο αξιολογήσεις επιβεβαίωσαν τη σημασία των συναφών σχεδίων και προγραμμάτων.
French: Cette évaluation a été effectuée au cours de la période allant de décembre 2003 à juin 2004 par deux équipes d’évaluation indépendantes mandatées suite à un appel d'offres ouvert. Les deux évaluations ont confirmé l’importance des projets et programmes concernés.
Greek: Τα κύρια συμπεράσματα της αξιολόγησης όσον αφορά τη σκοπιμότητα της συνέχισης αυτών των πρωτοβουλιών έχουν ως εξής:
French: Les principales conclusions de l’évaluation en ce qui concerne la pertinence de la poursuite de ces initiatives sont les suivantes:
Greek: - Κέντρα ΕΕ στις ΗΠΑ, στον Καναδά, στην Αυστραλία και στη Νέα Ζηλανδία
French: - Centres de l’UE aux Etats-Unis, au Canada, en Australie et en Nouvelle Zélande
Greek: - Η πρωτοβουλία σχετικά με τα κέντρα προχωρά καλά στο σύνολό της και παρουσιάζει υψηλό επίπεδο απόδοσης σε σχέση με την επένδυση
French: - L’initiative des centres dans son ensemble progresse de façon satisfaisante et offre un niveau élevé de rendement par rapport à l’investissement consenti;
Greek: - Προτείνεται να συνεχιστεί η πρωτοβουλία και όπου αυτό είναι δυνατόν να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής της ιδέας των κέντρων ΕΕ σε άλλες περιοχές και χώρες·
French: - Il est recommandé de poursuivre l’initiative et, lorsque cela est possible, d’étendre le concept des Centres de l’UE à d’autres régions et pays;
Greek: - Συνιστάται η διοργάνωση της χρηματοδότησης σε ένα πολυετές πλαίσιο με στόχο τη μεγαλύτερη ικανότητα πρόβλεψης και ευελιξία στα ιδρύματα υποδοχής
French: - Il est recommandé d’organiser le financement selon un cadre pluriannuel de façon à offrir une plus grande prévisibilité et flexibilité aux établissements d’accueil ;
Greek: - Πρόγραμμα Κατάρτισης Στελεχών και «Gateway to Japan»
French: - Programme de formation pour cadres et Passerelle vers le Japon
Greek: - Και τα δύο προγράμματα συμβάλλουν στους στόχους της αύξησης των εξαγωγών στην Ιαπωνία/Κορέα
French: - Les deux programmes cadrent avec l'objectif visant à accroître les exportations vers le Japon et la Corée;
Greek: - Και τα δύο προγράμματα κρίνονται ως κατάλληλα και πρέπει να συνεχιστούν
French: - Les deux programmes sont jugés appropriés, il convient donc de les poursuivre;
Greek: - Η αποτελεσματικότητα και των δύο προγραμμάτων κρίνεται ως μέτρια/υψηλή έως υψηλή με κάποιο περιθώριο βελτίωσης, ιδίως όσον αφορά το ΠΚΣ
French: - L’efficacité des deux programmes est considérée comme moyenne/élevée à élevée avec certaines possibilités d’amélioration, en particulier en ce qui concerne ETP;
Greek: - Το ΠΚΣ διαθέτει περαιτέρω δυναμικό ανάπτυξης εάν προσαρμοστεί στις σημερινές ανάγκες της επιχείρησης στην ΕΕ.
French: - Il reste encore au programme ETP un potentiel de développement spécifique s’il sait s’adapter aux besoins actuels des entreprises de l’UE;
Greek: - Η διεύρυνση της ΕΕ προσφέρει νέες ευκαιρίες για ανάπτυξη και για τα δύο προγράμματα
French: - L’élargissement de l’UE ouvre de nouvelles possibilités de développement pour les deux programmes;
Greek: Συνεπώς η αξιολόγηση επικύρωσε την προσέγγιση των υπηρεσιών της Επιτροπής ως προς την εφαρμογή των εν λόγω πρωτοβουλιών. Ωστόσο οι αξιολογητές προτείνουν ορισμένες μετατροπές και βελτιώσεις που θα ληφθούν υπόψη όσο το δυνατόν περισσότερο.
French: L’évaluation a donc validé l’approche adoptée par les services de la Commission pour la mise en œuvre des initiatives concernées. Toutefois, certains ajustements et certaines améliorations sont suggérés par les évaluateurs et seront pris en compte dans la mesure du possible.
Greek: Οι προβλεπόμενες βελτιώσεις αφορούν καταρχήν και κυρίως το πρόγραμμα κατάρτισης στελεχών για το οποίο οι υπηρεσίες έχουν αναπτύξει ένα σχέδιο ουσιαστικής μετατροπής ώστε να ληφθεί υπόψη το υπό εξέλιξη επιχειρηματικό περιβάλλον στην Ιαπωνία και στην ΕΕ. Εξετάζονται προσεκτικά οι ακόλουθες πτυχές κυρίως:
French: Les améliorations envisagées concernent avant tout et essentiellement le programme de formation pour cadres, pour lequel les services ont élaboré un programme d’adaptation substantiel, de façon à prendre en compte l’évolution des milieux d'affaires au Japon et dans l’UE. Les aspects suivants font notamment l’objet d’un examen minutieux:
Greek: - Η ανάγκη για μείωση της διάρκειας του προγράμματος με στόχο να ανταποκριθεί καλύτερα στους περιορισμούς και στις δυνατότητες των κοινοτικών εταιρειών και στελεχών·
French: - La nécessité de raccourcir la durée du programme de façon à mieux s’aligner sur les contraintes et les possibilités des entreprises et des cadres de l’UE;
Greek: - Η ανάγκη να επανεξεταστεί η ισορροπία μεταξύ του συντελεστή του προγράμματος που αφορά τη γλώσσα και αυτού της διαχείρισης/της επιχείρησης
French: - La nécessité de revoir l’équilibre entre la composante linguistique et l’aspect gestion / affaires du programme;
Greek: - Η επιθυμία να δημιουργηθεί μια προκαταρκτική ενότητα κατάρτισης με έδρα την ΕΕ πριν από την ενότητα κατάρτισης που αφορά την «εμβάπτιση» στην Ιαπωνία (ή την Κορέα)
French: - L’opportunité de créer un module de formation initiale effectué dans l’UE préalablement au module de formation par immersion au Japon (en Corée) ;
Greek: - Η ανάγκη σύνδεσης φημισμένων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων στην ΕΕ, στην Ιαπωνία και στην Κορέα για την εκτέλεση του προγράμματος
French: - La nécessité d’associer à l’exécution du programme des établissements d’enseignement réputés aux États-Unis, au Japon et en Corée;
Greek: - Η ανάγκη προσαρμογής της στρατηγικής προώθησης του προγράμματος
French: - La nécessité d’adapter la stratégie de promotion du programme.
Greek: Οι αξιολογητές δεν συνιστούν σε βάθος ανάλυση όσον αφορά το «Gateway to Japan»· ωστόσο, το επόμενο έτος θα διεξαχθεί σε βάθος ανάλυση του προγράμματος και της ενδεχόμενης εξέλιξής του σύμφωνα με τις υπό εξέλιξη συγκυρίες της αγοράς.
French: Aucune révision de taille n’est recommandée par les évaluateurs en ce qui concerne Passerelle vers le Japon; néanmoins, une analyse minutieuse du programme et de son évolution potentielle au vu de l’évolution des conditions du marché sera réalisée dans le courant de l’année à venir.
Greek: Όσον αφορά την πρωτοβουλία των κέντρων ΕΕ, η αξιολόγηση δεν απαιτεί σημαντική προσαρμογή της εμπειρίας. Αντίθετα, προτείνει τη γενίκευση του εντοπισμού των ορθών πρακτικών εν όψει του νέου κύκλου χρηματοδότησης και την ανάπτυξη μιας πιο στρατηγικής προσέγγισης στις διάφορες χώρες-εταίρους που φιλοξενούν κέντρα της ΕΕ.
French: En ce qui concerne l’initiative Centres de l’UE, l’évaluation n’appelle à aucune adaptation majeure de l’expérience. Elle suggère plutôt que les bonnes pratiques repérées soient généralisées dans l’optique d’un nouveau cycle de financement et qu’une approche plus stratégique soit développée dans l’ensemble des pays partenaires accueillant des Centres de l’UE.
Greek: 3. Η ουσια της προτεινομενησ τροποποιησησ
French: 3. SUBSTANCE DE LA MODIFICATION PROPOSÉE
Greek: 3.1. Χρονική παράταση
French: 3.1. Prorogation
Greek: Κύριος στόχος της παρούσας πρότασης για την τροποποίηση του κανονισμού του 2001 είναι η χρονική παράταση της περιόδου ισχύος ώστε να δημιουργηθεί μια γέφυρα με τα νέα νομικά μέσα στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων που αναμένεται να τεθούν σε ισχύ στις αρχές του 2007, ταυτόχρονα με τις νέες δημοσιονομικές προοπτικές (2007-2013).
French: L’objectif principal de cette proposition de modification du règlement de 2001 consiste à étendre dans le temps sa période de validité, de façon à ce qu’il assure la transition avec les nouveaux instruments juridiques dans le domaine des relations extérieures qui devraient entrer en vigueur début 2007, en même temps que les nouvelles perspectives financières (2007-2013).
Greek: Στις ανακοινώσεις της της 10ης Φεβρουαρίου και της 14ης Ιουλίου 2004[5], η Επιτροπή ανάφερε ότι, για την περίοδο των νέων χρηματοοικονομικών προοπτικών, ο μεγάλος αριθμός των νομικών μέσων που υφίστανται στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων θα συγχωνευθεί σε πολύ μικρότερο αριθμό μέσων (6). Συνεπώς, το είδος των δραστηριοτήτων που διεξάγονται σήμερα με τις βιομηχανικές χώρες στο πλαίσιο του κανονισμού του Συμβουλίου 382/2001 δεν θα καλύπτονται πλέον από έναν και μόνον κανονισμό αλλά από ένα από τα νέα μέσα[6].
French: Dans ses communications du 10 février et du 14 juillet 2004[5], la Commission a indiqué que, pour la période des nouvelles perspectives financières, les nombreux instruments juridiques existant actuellement dans le domaine des relations extérieures seraient consolidés en un nombre beaucoup plus limité (6) d’instruments. Les activités aujourd’hui réalisées avec des pays industrialisés dans le cadre du règlement n° 382/2001 du Conseil ne seront donc plus couvertes par un règlement distinct, mais par l’un des nouveaux instruments[6].