FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - Η προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων και η καταπολέμηση των διακρίσεων πρέπει να τεθούν στην πρώτη γραμμή της ευρωπαϊκής δράσης, με νέες πρωτοβουλίες για την καταπολέμηση των διακρίσεων και με τη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής υπηρεσίας για τα θεμελιώδη δικαιώματα. Η εξασφάλιση ίσων δικαιωμάτων σε όλους τους πολίτες και η καταπολέμηση των διακρίσεων, συμπεριλαμβανομένης της ισότητας των φύλων, πρέπει να αποτελούν μόνιμες συνιστώσες κάθε ευρωπαϊκής ενέργειας. Η Ευρώπη πρέπει να αποτελεί σημείο αναφοράς παγκοσμίως ως προς την εφαρμογή των θεμελιωδών δικαιωμάτων στην πράξη. Ιδιαίτερη προτεραιότητα πρέπει να δοθεί στην αποτελεσματική προστασία των δικαιωμάτων των παιδιών, για την καταπολέμηση της οικονομικής εκμετάλλευσης αλλά και κάθε μορφής κακομεταχείρισης, έτσι ώστε η Ένωση να αποτελεί πρότυπο για τις άλλες χώρες του πλανήτη.
French: - La protection des droits fondamentaux et la lutte contre la discrimination doivent être placées au premier plan de l’action européenne avec l’adoption de nouvelles initiatives contre la discrimination et la création d’une Agence européenne des droits fondamentaux. La garantie d'égalité des droits entre tous les citoyens, y inclus l’égalité hommes-femmes, et la lutte contre la discrimination devraient être intégrées dans toute action européenne. L'Europe devrait être le point de référence à l'échelle mondiale de l'application pratique des droits fondamentaux. Une priorité particulière doit être accordée à la protection efficace des droits des enfants, à la fois contre l'exploitation économique et toute forme d'abus, l'Union européenne agissant comme modèle pour le reste du monde.
Greek: - Η προστασία και η προαγωγή της πολιτιστικής ποικιλομορφίας στην Ευρώπη βρίσκεται στο κέντρο των αξιών της Ένωσης. Σε έναν κόσμο όπου η παγκοσμιοποίηση ωθεί προς την ομοιογένεια, αυτός ο πολιτιστικός πλούτος πρέπει να προάγεται μέσω της δράσης για τη διατήρηση του αμοιβαίου σεβασμού που υπερβαίνει τα σύνορα. Στο πλαίσιο αυτό είναι καθοριστικής σημασίας η προώθηση και η κυκλοφορία των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών προϊόντων. Η κινητικότητα, η εκμάθηση γλωσσών, ο διαπολιτισμικός και ο κοινωνικός διάλογος, καθώς και η προώθηση της ενεργού συμμετοχής στα κοινά είναι μερικές από τις καλύτερες μεθόδους για την οικοδόμηση αυτού του σεβασμού.
French: - La protection et la promotion de la diversité culturelle en Europe sont au cœur des valeurs de l’Union. Dans un monde où le phénomène de mondialisation pousse vers l’homogénéisation, cette richesse culturelle doit être entretenue au travers d’une action destinée à préserver le respect mutuel de part et d’autre des frontières. À cet égard, la promotion et la circulation des produits audiovisuels européens sont essentielles. La mobilité, l’apprentissage des langues, le dialogue interculturel et social et la promotion d’une citoyenneté active sont les meilleurs moyens de bâtir ce respect.
Greek: - Η αλληλεγγύη δεν πρέπει να περιορίζεται στους πολίτες της Ένωσης. Πρέπει να αναπτυχθεί μια κοινή προσέγγιση απέναντι στα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των μεταναστών. Οι μετανάστες εντός και εκτός της Ένωσης χρειάζονται υποστήριξη ώστε να ενταχθούν στις κοινωνίες υποδοχής με πλήρη σεβασμό της ανθρώπινης αξιοπρέπειάς τους. Μια τέτοια μεταναστευτική πολιτική πρέπει να είναι μακρόπνοη: πρέπει να μεριμνά ώστε οι αλυσιδωτές συνέπειες της μετανάστευσης στην κοινωνία να απαμβλύνονται με την ομαλότερη ένταξή τους.
French: - La solidarité ne doit pas s’arrêter aux citoyens de l’Union. Il faudrait développer une approche commune des droits et obligations des immigrants. Les migrants de l’intérieur et de l’extérieur de l’Union ont besoin d’aide pour s’intégrer dans leurs nouvelles sociétés dans le plein respect de la dignité humaine. Une telle politique migratoire doit s’étaler sur le long terme et veiller à ce que les répercussions de la migration sur la société soient atténuées par une intégration plus en douceur.
Greek: 3. ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ
French: 3. SÉCURITÉ ET LIBERTÉ
Greek: Τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα πρέπει να αντιμετωπίσουν τους κινδύνους που απασχολούν καθημερινά τους πολίτες. Η προστασία της ζωής και της ιδιοκτησίας των πολιτών αποτελεί ουσιαστικό καθήκον που νομιμοποιεί τις δημόσιες αρχές και τις δημόσιες πολιτικές. Η ελευθερία αποτελεί αγαθό το οποίο μπορούν να απολαύσουν οι πολίτες μόνο στο πλαίσιο της ασφάλειας που εξασφαλίζει η έννομη τάξη. Οι πολίτες δικαιούνται να προσδοκούν ότι οι απειλές για την υγεία και την ασφάλειά τους θα αντιμετωπίζονται και σε ευρωπαϊκό επίπεδο. Το Σύνταγμα θα αυξήσει τις δυνατότητες της Ένωσης να αναλαμβάνει δράση. Πολλά όμως μπορεί να πράξει η Ένωση τώρα κιόλας.
French: Les institutions européennes doivent s’attaquer aux risques rencontrés par les citoyens dans leur vie de tous les jours. La protection de la vie et des biens des citoyens est une tâche essentielle qui légitime l’action des pouvoirs publics. La liberté ne peut être appréciée qu’en situation de sécurité garantie par la loi. Les citoyens sont en droit d'attendre que les menaces pour leur santé et leur sécurité soient également combattues au niveau européen. La Constitution renforcera la capacité d’action de l’Union. Mais il est déjà possible de faire beaucoup maintenant.
Greek: Καταρχάς, τίθεται το ζήτημα της προσωπικής ασφάλειας των ευρωπαίων πολιτών απέναντι στο έγκλημα και στην τρομοκρατία. Η ελευθερία που εξασφαλίζει μια Ευρώπη χωρίς σύνορα συνεπάγεται ιδιαίτερες ευθύνες για την Ένωση, ιδίως όσον αφορά τον έλεγχο των συνόρων, το άσυλο και τη μετανάστευση καθώς και την εμπορία ανθρώπων.
French: Tout d’abord, il y a la sécurité personnelle des citoyens européens face à la délinquance et au terrorisme. La liberté dans une Europe sans frontières confère à l’Union une responsabilité spéciale, en matière de contrôle aux frontières, de droit d’asile, d’immigration et de traite d’êtres humains.
Greek: Ασφάλεια σημαίνει και δυνατότητα των πολιτών να ζουν την καθημερινή τους ζωή χωρίς κίνδυνο. Τέτοιοι κίνδυνοι μπορεί να προέρχονται από φυσικές καταστροφές, περιβαλλοντικές κρίσεις ή κρίσεις στον τομέα της υγείας καθώς και από απειλές στους τομείς των μεταφορών και της ενέργειας. Η Ένωση έχει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο σε όλα τα στάδια: της πρόληψης των κινδύνων, της έγκαιρης προειδοποίησης, της διαχείρισης κρίσεων και της έκφρασης αλληλεγγύης στα θύματα καταστροφών.
French: La sécurité, c’est aussi permettre aux citoyens de vivre leur vie de tous les jours à l’abri du danger. Cette sécurité peut être menacée par les catastrophes naturelles, des crises environnementales ou sanitaires et des menaces dans le secteur des transports et de l’énergie. L’Union a un rôle à jouer à tous les niveaux: prévention des risques, alerte précoce, gestion des crises et solidarité avec les victimes de catastrophes.
Greek: 3.1. Ασφάλεια και δικαιοσύνη στην Ευρώπη
French: 3.1. Sécurité et justice en Europe
Greek: - Η εφαρμογή του προγράμματος της Χάγης, το οποίο εγκρίθηκε το 2004, αποτελεί συντονισμένη απάντηση στους κινδύνους που αντιμετωπίζουν οι πολίτες στην Ευρώπη. Το πρόγραμμα άπτεται ολόκληρου του φάσματος των απαιτούμενων μέτρων. Τα μέτρα πρόληψης και ετοιμότητας μπορούν να συμπληρώσουν με τρόπο ουσιαστικό τις προσπάθειες των κρατών μελών για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, με βελτιωμένη ανταλλαγή απόρρητων πληροφοριών, με αποτελεσματική επιχειρησιακή συνεργασία και με καλύτερη σύνδεση με άλλες μορφές εγκληματικότητας Η χρηματοδότηση της τρομοκρατίας πρέπει να αντιμετωπίζεται αποτελεσματικότερα. Μια στρατηγική προσέγγιση στο οργανωμένο έγκλημα μπορεί να ελαχιστοποιήσει τις δυνατότητες των εγκληματιών να εκμεταλλεύονται μια Ευρώπη χωρίς σύνορα.
French: - La mise en œuvre du programme de La Haye approuvé en 2004 constitue une réponse coordonnée aux risques auxquels sont confrontés les citoyens en Europe. Ce programme aborde l'éventail complet des mesures requises. Des mesures de prévention et de préparation peuvent constituer un plus réel aux efforts déployés par les États membres dans la lutte contre le terrorisme, grâce à un meilleur échange d'informations, une coopération efficace sur le plan opérationnel, et une meilleure corrélation avec d'autres formes de criminalité. Le financement du terrorisme doit être réprimé plus efficacement. Une approche stratégique du crime organisé peut réduire au minimum la possibilité pour des criminels d'exploiter une Europe sans frontières.
Greek: - Πρέπει να ενισχυθεί η ικανότητα των δικαστικών, αστυνομικών και τελωνειακών αρχών να αναλαμβάνουν δράση σε ευρωπαϊκό επίπεδο,. Η ενσωμάτωση της Ευρωπόλ στα όργανα της Ένωσης θα μπορούσε να αποτελέσει αποφασιστικό βήμα για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων, της διακίνησης ναρκωτικών και του εγκλήματος στον κυβερνοχώρο.
French: - Il faut renforcer la capacité d’action au niveau européen des autorités compétentes en matière de justice, de renseignement, de police et de douanes. L’intégration d’Europol dans l’Union serait un moyen de changer la face de la lutte contre la traite d’êtres humains, le trafic de drogues et la cybercriminalité.
Greek: - Η ολοκληρωμένη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων και μια κοινή πολιτική θεωρήσεων είναι ουσιαστικής σημασίας. Η Ένωση φέρει την κοινή ευθύνη της διαχείρισης εξωτερικών χερσαίων συνόρων μήκους 11.000 χιλιομέτρων περίπου και θαλασσίων συνόρων μήκους 68.000 χιλιομέτρων, με προφανείς κινδύνους όσον αφορά τη λαθρομετανάστευση και την εμπορία ανθρώπων. Ένα συνεκτικό ευρωπαϊκό πλαίσιο είναι αποφασιστικής σημασίας για την είσοδο και την παραμονή των υπηκόων τρίτων χωρών σε ολόκληρη την ΕΕ και πρέπει να λειτουργεί σε συνδυασμό με την αντιμετώπιση των γενεσιουργών αιτιών της εμπορίας ανθρώπων. Μια κοινή πολιτική ασύλου πρέπει να επιτρέπει στην Ένωση να δέχεται αιτούντες άσυλο σε δικαιολογημένες περιπτώσεις με δίκαιο τρόπο.
French: - Il est essentiel d’intégrer la gestion des frontières externes et de mener une politique commune des visas. L’Union a pour tâche de gérer quelque 11.000 km de frontières terrestres externes et 68.000 km de frontières maritimes, ce qui représente un risque évident de migration illégale et de traite d’êtres humains. Un cadre européen cohérent est indispensable pour contrôler l’entrée et le séjour de ressortissants de pays tiers dans l’Union européenne, et il faut parallèlement s’attaquer aux causes profondes de la traite d’êtres humains. Une politique commune du droit d’asile permettrait à l’Union d’admettre des demandeurs d’asile d’une manière équitable dans des cas justifiés.
Greek: - Η αμοιβαία αναγνώριση και η ελεύθερη κυκλοφορία των δικαστικών αποφάσεων σε αστικές και ποινικές υποθέσεις συμβάλλουν στην εξασφάλιση της απόδοσης δικαιοσύνης και ενισχύουν την προστασία των οικογενειών που αντιμετωπίζουν δυσκολίες νομικής φύσης σε περισσότερα από ένα κράτη. Η αύξηση των προσωπικών μετακινήσεων και των διασυνοριακών οικονομικών δραστηριοτήτων ως απόρροια της ενιαίας αγοράς έχει καταστήσει ακόμα πιο επείγουσα την εξασφάλιση απρόσκοπτης, ουσιαστικής και χωρίς διακρίσεις πρόσβασης στη δικαιοσύνη μέσω ενός ευρωπαϊκού χώρου δικαιοσύνης .
French: - La reconnaissance mutuelle et la libre circulation de décisions judiciaires en matière civile et criminelle contribuent à garantir l’application de la justice et renforcent la protection des familles confrontées à des difficultés juridiques transfrontalières. L’accroissement du volume des déplacements de personnes et de l’activité économique transfrontalière depuis la création du marché unique a rendu plus urgente la nécessité d'assurer un accès aisé, réel et non-discriminatoire à la justice au travers d'un espace européen de justice.
Greek: 3.2. Η διαχείριση του κινδύνου στο σύγχρονο κόσμο
French: 3.2. Gérer le risque dans le monde moderne
Greek: Ουσιαστικό στοιχείο για την ποιότητα της ζωής των πολιτών είναι μια πολιτική για τη διαχείριση και τον περιορισμό των κινδύνων που αντιμετωπίζουν, όπως οι φυσικές καταστροφές, οι περιβαλλοντικές κρίσεις ή οι κρίσεις στον τομέα της υγείας και οι απειλές στους τομείς των μεταφορών και της ενέργειας.
French: Un élément essentiel de la qualité de vie des citoyens est une politique qui gère et réduit les risques auxquels ils sont confrontés, comme les catastrophes naturelles, les crises environnementales ou sanitaires et les menaces dans le secteur des transports et de l’énergie.
Greek: - Οι περιβαλλοντικοί κίνδυνοι και οι κίνδυνοι στον τομέα της υγείας, όπως οι αυξανόμενες απειλές από πλημμύρες ή ξηρασίες που οφείλονται στις κλιματικές μεταβολές, οι συνέπειες ενδεχόμενων βιολογικών ή χημικών επιθέσεων ή επιθέσεων με ραδιενεργά όπλα καθώς και οι σοβαρές εκδηλώσεις νόσων έχουν άμεσες επιπτώσεις για το σύνολο της ΕΕ. Πρέπει να αντιμετωπίζονται με δύο τρόπους: αφενός, μέσω της δυνατότητας έγκαιρης προειδοποίησης και άμεσης αντίδρασης σε συγκεκριμένες κρίσεις και, αφετέρου, μέσω της μακροπρόθεσμης πρόληψης. Τα δίκτυα επιτήρησης και συλλογής πληροφοριών πρέπει να είναι αποτελεσματικά ώστε να αντιμετωπίζουν κατάλληλα τις διασυνοριακές απειλές.
French: - Les risques environnementaux et sanitaires, comme les menaces de plus en plus nombreuses d’inondations ou de sécheresse à la suite des changements climatiques, les attaques biologiques, chimiques ou radiologiques ou les graves épidémies de maladies ont des implications immédiates à l’échelle de l’Union européenne. Il y a deux façons d’y apporter une solution: par la capacité à offrir un service d’alerte précoce et de réponse immédiate à une crise donnée et par la prévention à long terme. Les réseaux d’information et de surveillance doivent être efficaces s’ils veulent répondre de manière adéquate aux menaces transfrontalières.
Greek: - Σημαντικά ατυχήματα στις θάλασσες, οι κίνδυνοι τρομοκρατικών επιθέσεων και οι κρίσεις στον τομέα του ενεργειακού εφοδιασμού έχουν προκαλέσει την ανησυχία της κοινής γνώμης σχετικά με την ασφάλεια των μεταφορών, ιδίως των αεροπορικών και των θαλάσσιων.
French: - Les accidents maritimes majeurs, le risque d’attaque terroriste et les crises d’approvisionnement énergétique ont rendu les citoyens inquiets au regard de la sécurité des transports, notamment des transports aériens et de la sécurité maritime et routière.
Greek: - Εάν δεν αναληφθεί δράση, η εξάρτηση της Ευρώπης από τις εισαγωγές πετρελαίου θα ανέλθει στο 90% έως το 2030 (έναντι του 70% σήμερα). Περισσότερη ασφάλεια στον ενεργειακό εφοδιασμό μπορεί να εξασφαλιστεί μέσω μιας συντονισμένης προσπάθειας με στόχο τη μείωση της ζήτησης ενέργειας, μέσω της ενίσχυσης της συνεργασίας με τις κύριες χώρες παραγωγούς και τις χώρες διέλευσης, καθώς και μέσω της αποφασιστικής προώθησης των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας.
French: - À moins de prendre des mesures, la dépendance de l’Europe au regard du pétrole extérieur sera de 90 % d’ici à 2030 (contre 70 % aujourd’hui). Une coopération renforcée avec les principaux pays producteurs et de transit et la promotion résolue des énergies renouvelables garantiraient une plus grande sécurité d’approvisionnement énergétique.
Greek: 4. Η ΕΥΡΩΠΗ ΩΣ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΣ ΕΤΑΙΡΟΣ
French: 4. L’EUROPE EN TANT QUE PARTENAIRE MONDIAL
Greek: Στο σύγχρονο κόσμο, μπορούμε να υλοποιήσουμε πλήρως τις κύριες εσωτερικές μας προτεραιότητες μόνον εφόσον έχουμε επιτυχία στην παγκόσμια σκηνή. Η παγκοσμιοποίηση και η προϊούσα αλληλεξάρτηση έχουν εξαλείψει πολλές από τις παλαιές διακρίσεις μεταξύ των προκλήσεων της εσωτερικής και της εξωτερικής πολιτικής..
French: Dans le monde d’aujourd’hui, nous ne pouvons pleinement répondre à nos grandes priorités internes que si nous réussissons sur la scène mondiale. La mondialisation et une interdépendance accrue ont aboli maintes des anciennes distinctions entre les défis des politiques internes et externes.
Greek: Η πολιτική επιρροή της Ένωσης πρέπει να αντανακλά σε μεγαλύτερο βαθμό την οικονομική της ισχύ. Για να επιτύχει το στόχο αυτό, η Ένωση οφείλει να εξασφαλίσει μεγαλύτερη πολιτική συνοχή στην εξωτερική δράση της: συνοχή μεταξύ των διαφόρων κλάδων της εξωτερικής πολιτικής· συνοχή μεταξύ των εσωτερικών και των εξωτερικών της πολιτικών· και συνοχή στη δράση μεταξύ της Ένωσης και των κρατών μελών διμερώς.
French: Le poids politique de l’Union devrait correspondre davantage à son poids économique. Pour cela, l’Union doit parvenir à une plus grande cohérence politique dans ses actions externes: cohérence entre différentes branches de politique externe, cohérence entre les politiques internes et externes et cohérence entre l’action de l’Union et celle bilatérale des États membres.
Greek: Εάν θέλει να διαθέτει ισχυρότερη παρουσία και περισσότερη επιρροή στη διεθνή σκηνή, η Ένωση πρέπει να μιλά με μία φωνή και να προωθεί μια συνεπή στάση. Επίσης, η επιρροή που ασκεί εξαρτάται και από την ικανότητά της να αναπτύσσει σταθερές και αποτελεσματικές σχέσεις με τους κυριότερους εταίρους της, ιδίως στο πλαίσιο των διατλαντικών σχέσεων.
French: Si l’Union veut s’imposer et peser davantage sur la scène internationale, elle doit parler d’une seule voix et défendre une position cohérente. De même que sa capacité à influencer dépend également de son aptitude à établir des relations cohérentes et efficaces avec des partenaires clés: les relations transatlantiques en sont un exemple.
Greek: Η Ευρώπη πρέπει να εξακολουθήσει να υποστηρίζει μια πραγματικά πολυμερή πολιτική ως τον καλύτερο τρόπο συνεργασίας με τους εταίρους της στη διεθνή σκηνή. Η αρχιτεκτονική των διεθνών οργανισμών πρέπει να ενισχυθεί με μια συνεχή διαδικασία μεταρρύθμισης και ανανέωσης: τα Ηνωμένα Έθνη αποτελούν τη μόνη επιλογή για την αντιμετώπιση των παγκόσμιων προβλημάτων, για τα οποία απαιτούνται λύσεις σε παγκόσμιο επίπεδο.
French: L’Europe doit continuer à s’engager pour un multilatéralisme efficace qui est le meilleur moyen de nouer le dialogue avec des partenaires mondiaux. La configuration des organisations internationales doit être renforcée au travers d’un processus continu de réforme et de renouvellement: les Nations unies constituent le seul cadre pour résoudre des problèmes mondiaux nécessitant des solutions mondiales.
Greek: 4.1. Ένας ισχυρότερος παράγοντας στην παγκόσμια οικονομία
French: 4.1. Un acteur plus présent dans l’économie mondiale
Greek: - Ο ρόλος της Ευρώπης στη διεθνή σκηνή δεν μπορεί να διαχωρίζεται από την εσωτερική της ισχύ. Οι δυνατότητες επιρροής που διαθέτει αποτελούν άμεση συνάρτηση της οικονομικής ευρωστίας της. Όσο πιο δυναμική είναι η οικονομική πρόοδος της ίδιας της Ευρώπης και όσο πιο αποτελεσματικά μπορεί να συνεργάζεται η Ευρώπη, τόσο ισχυρότερος θα είναι ο έλεγχος που θα ασκεί στις παγκόσμιες εξελίξεις και τόσο περισσότερες δυνατότητες θα έχει να εξασφαλίσει μια παγκοσμιοποίηση με κοινωνική δικαιοσύνη και αειφορία. Η εξωτερική διάσταση των εσωτερικών πολιτικών πρέπει να αξιοποιείται στο έπακρο.
French: - Le rôle de l’Europe dans le monde ne peut être séparé de sa force intérieure. Sa capacité à influencer dépend fortement de la santé de son économie. Plus l’évolution économique de l’Europe est dynamique et plus l’Europe réussit à agir de concert, plus forte sera son empreinte sur les événements mondiaux et sa capacité à s’inscrire durablement dans la mouvance de la mondialisation dans le respect de la justice sociale. La dimension externe des politiques internes doit être utilisée pleinement.
Greek: - Οι μελλοντικές διευρύνσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα αυξήσουν την ισχύ της στη διεθνή σκηνή, καθώς η διαδικασία της διεύρυνσης προβλέπεται να προχωρήσει από την προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας το 2007 στην προετοιμασία νέων διευρύνσεων, με ιδιαίτερη έμφαση στις διαπραγματεύσεις με την Κροατία και την Τουρκία και στην εξέταση της αίτησης ένταξης της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας. Συγχρόνως, τα δυτικά Βαλκάνια θα προσεγγίσουν περισσότερο την προοπτική της ένταξης.
French: - Les futurs élargissements de l’Union augmenteront sa puissance, le processus d’élargissement étant en marche pour, une fois l’accession de la Bulgarie et de la Roumanie en 2007, se concentrer sur les négociations avec la Croatie et la Turquie et l’examen de la demande de l’ancienne République yougoslave de Macédoine. Dans le même temps, de la perspective d’adhésion des autres Balkans Occidentaux se concrétisera d’avantage.
Greek: - Η Ευρώπη δεν μπορεί να οικοδομήσει μόνη της την ευημερία της. Μια επιτυχής πολιτική γειτονίας θα αυξήσει την εμβέλεια της μεγαλύτερης οικονομίας στον πλανήτη. Οι τύχες μας αλληλεξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό και η δημιουργία ενός ενιαίου χώρου με τους γείτονές μας αποτελεί αδήριτη ανάγκη: το εμπόριο· η μετανάστευση·τα δίκτυα· οι υπηρεσίες είναι λίγα μόνο παραδείγματα τομέων όπου υπάρχει η ανάγκη ενός τέτοιου ενιαίου χώρου. Αυτές θα είναι οι προτεραιότητές μας στις σχέσεις μας με τη Ρωσία, την Ουκρανία και άλλες γειτονικές χώρες. Η οικονομική και κοινωνική πρόοδος στο σύνολο της λεκάνης της Μεσογείου και των χωρών που γειτονεύουν με αυτή θα αποτελέσει πρωταρχική μέριμνα για την Ευρώπη.
French: - L’Europe ne peut pas bâtir sa prospérité toute seule. Une politique de voisinage réussie étendra l’influence de la plus grande économie au monde. Nos avenirs sont étroitement entrelacés et la création d'un espace plus intégré avec nos voisins est une nécessité: les échanges commerciaux, l'immigration, les réseaux, les services ne sont que quelques exemples de domaines dans lesquels il est nécessaire de créer un espace intégré. Ce seront d'ailleurs nos priorités dans nos relations avec la Russie, l'Ukraine et d'autres pays voisins. Le progrès économique et social de l'ensemble du bassin méditerranéen et des pays qui le bordent sera une préoccupation prépondérante de l'Europe.
Greek: - Το διεθνές εμπόριο είναι καθοριστικής σημασίας για την προώθηση της ανταγωνιστικότητας και της ανάπτυξης. Επωφελούμαστε από την πολιτική διαφάνειας ώστε να αναπτύξουμε το ανταγωνιστικό μας δυναμικό στο εσωτερικό της Ένωσης. Οι Ευρωπαίοι πρέπει να έχουν τη βεβαιότητα ότι οι προκλήσεις της παγκοσμιοποίησης μπορούν να μετατραπούν σε πλεονεκτήματα για την Ευρώπη και μπορούν να τη βοηθήσουν ώστε να αναπτύξει πλήρως το ανταγωνιστικό της δυναμικό. Η απελευθέρωση του εμπορίου θα εξασφαλίσει νέες αγορές για τις εξαγωγές μας και θέσεις εργασίας υψηλής ποιότητας σε ανταγωνιστικές, ανοικτές και ρυθμιζόμενες αγορές. Οι διαπραγματεύσεις πρέπει να συνεχιστούν αποφασιστικά σε όλα τα επίπεδα: κυρίως στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου, όπως συμβαίνει με το Γύρο της Ντόχα, αλλά και με βασικούς διμερείς και περιφερειακούς εταίρους. Η στοχοθετημένη ρυθμιστική σύγκλιση με τους βασικούς εταίρους έχει αποδειχθεί επίσης αμοιβαία επωφελής και πρέπει να εφαρμοστεί ιδιαίτερα στις διατλαντικές σχέσεις. Πρέπει να αναπτύξουμε πολύ πιο στενές εταιρικές σχέσεις, βασισμένες στα κοινά οικονομικά μας συμφέροντα, με τους νέους εμπορικούς εταίρους μας στην Ασία, όπως η Κίνα και η Ινδία, καθώς επίσης και με τη Βραζιλία και γενικότερα με τη Λατινική Αμερική.
French: - Le commerce international est fondamental dans la promotion de la compétitivité et de la croissance. L’ouverture est notre alliée car elle nous aide à réaliser notre propre potentiel concurrentiel à l’intérieur de l’Union. Les Européens devraient être convaincus que les enjeux de la mondialisation peuvent tourner à l’avantage de l’Europe et l’aider à réaliser son potentiel de concurrence. La libéralisation du commerce garantira de nouveaux débouchés d’exportation et des emplois de qualité sur des marchés compétitifs, ouverts et réglementés. La négociation doit être poursuivie avec fermeté à tous les niveaux: non seulement au sein de l’Organisation mondiale du commerce, comme à l'occasion du cycle de négociations de Doha, mais aussi bilatéralement avec de grands partenaires régionaux. La convergence réglementaire ciblée avec des partenaires clé s’est également révélée mutuellement bénéfique, et devrait être poursuivie notamment dans le cadre des relations transatlantiques. Nous devons développer des partenariats plus étroits, basés sur des intérêts économiques communs, avec nos nouveaux partenaires commerciaux en Asie, comme la Chine et l'Inde, et plus généralement avec le Brésil et l'Amérique Latine.
Greek: 4.2. Αλληλεγγύη σε παγκόσμια κλίμακα
French: 4.2. Solidarité mondiale