FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 47. Η Επιτροπή λυπάται για το νομικό κενό που δεν επιτρέπει να θεσπιστούν εναρμονισμένοι κανόνες για τις εθνικές βάσεις δεδομένων, για τον πρόσθετο λόγο ότι υπέβαλε σχετικές προτάσεις. Ωστόσο, οι υπηρεσίες της Επιτροπής παρέχουν καθοδήγηση στα ζητήματα που ανακύπτουν με τις βάσεις δεδομένων κατά τις συζητήσεις σε πολλές συνεδριάσεις των ομάδων εργασίας της Επιτροπής με τη συμμετοχή όλων των κρατών μελών από το 1997, οπότε θεσπίστηκαν οι απαιτήσεις της EΕ για εθνικές βάσεις δεδομένων για τα βοοειδή με την έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 820/97 του Συμβουλίου. Επιπλέον, δόθηκαν οδηγίες κατά τη διαδικασία αναγνώρισης της πλήρους λειτουργίας των εθνικών βάσεων δεδομένων.
French: 47. La Commission déplore le vide juridique qui empêche la définition de règles harmonisées relatives aux bases de données nationales, en particulier du fait qu’elle avait formulé des propositions en la matière. Les services de la Commission ont apporté leur expertise sur des questions relatives aux bases de données durant des discussions tenues depuis 1997 lors de plusieurs réunions des groupes de travail de la Commission auxquels ont participé tous les États membres. Cette année-là, les exigences européennes relatives à une base de données nationale pour les bovins ont été définies via l’adoption du règlement (CE) no 820/97 du Conseil. Par ailleurs, des conseils ont été prodigués dans le processus de reconnaissance du caractère pleinement opérationnel des bases de données nationales.
Greek: 49. Σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000, όλοι οι κάτοχοι εκτός από τους μεταφορείς υποχρεούνται να κοινοποιούν στην αρμόδια αρχή όλες τις μετακινήσεις.
French: 49. En vertu de l’article 7 du règlement (CE) no 1760/2000, tout détenteur, à l’exception du transporteur, a le devoir de notifier chaque mouvement aux autorités compétentes.
Greek: 52. Το 1998, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο πρόταση για την ανταλλαγή στοιχείων μεταξύ των εθνικών βάσεων δεδομένων. Η πρόταση αυτή απορρίφθηκε από το Συμβούλιο.
French: 52. La Commission a soumis au Conseil en 1998 une proposition relative à l’échange d’informations entre les bases de données nationales. Cette proposition a été rejetée par le Conseil.
Greek: Πληροφορίες για τα φορτία ζώων που αποτελούν το αντικείμενο εμπορικών συναλλαγών μεταξύ των κρατών μελών ανταλλάσσονται μέσω του μηχανογραφικού συστήματος ANIMO, το οποίο πρόκειται να αντικατασταθεί από το TRACES, ένα νέο πληροφορικό σύστημα που προορίζεται να βελτιώσει τη διαχείριση των μετακινήσεων ζώων προς την ΕΕ, καθώς και στο εσωτερικό της τελευταίας. Η Επιτροπή θέσπισε το TRACES τον Απρίλιο του 2004. Το σύστημα αυτό θα βελτιώσει την ποσότητα και την ποιότητα των στοιχείων με τη βοήθεια των οποίων εντοπίζονται οι μετακινήσεις των ζώων και θα διευκολύνει την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των αρχών των κρατών μελών και της EΕ.
French: Les informations relatives aux lots d’animaux commercialisés entre États membres sont échangées par le biais du système informatisé ANIMO, qui sera remplacé par TRACES, un nouveau système de technologies de l’information conçu pour améliorer la gestion des mouvements d’animaux aussi bien à l’extérieur de l’Union qu’au sein de celle-ci. La Commission a introduit TRACES en avril 2004. Ce dernier renforcera la quantité et la qualité des informations relatives au traçage des mouvements d’animaux et facilitera l’échange d’informations entre les autorités nationales et européennes.
Greek: 53. Όλοι οι κάτοχοι εκτός από τους μεταφορείς υποχρεούνται να κοινοποιούν στην αρμόδια αρχή κάθε γέννηση, θάνατο και μετακίνηση ζώου εντός προθεσμίας που καθορίζεται από το κράτος μέλος και κυμαίνεται από τρεις έως επτά ημέρες. Οι υπηρεσίες της Επιτροπής εφιστούν την προσοχή στην υποχρέωση αυτή κατά τις συζητήσεις που αφορούν τις εθνικές βάσεις δεδομένων στις ομάδες εργασίας της Επιτροπής. Η τήρηση της προθεσμίας κοινοποίησης συγκαταλέγεται επίσης στα κριτήρια βάσει των οποίων η Επιτροπή αναγνωρίζει την πλήρη λειτουργία των εθνικών βάσεων δεδομένων και καλύπτεται από τη δέσμευση που έχουν αναλάβει τα κράτη μέλη να βελτιώσουν την αξιοπιστία των οικείων βάσεων δεδομένων. Επιπλέον, η ορθή γνωστοποίηση των δεδομένων στην αρμόδια αρχή αποτελεί στοιχείο που πρέπει να συνεκτιμάται στην ανάλυση κινδύνων για την επιλογή εκμεταλλεύσεων προς έλεγχο σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1082/2003 της Επιτροπής και, παλαιότερα, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2630/97 της Επιτροπής.
French: 53. Tout détenteur, à l’exception du transporteur, est tenu de notifier les naissances, les décès et les mouvements à l’autorité compétente dans le respect d’un délai fixé par l’État membre et compris entre trois et sept jours. Les services de la Commission ont souligné cette obligation durant les discussions sur les bases de données nationales dans les groupes de travail de la Commission. Le respect du délai de notification est également l’un des critères de reconnaissance par la Commission du caractère pleinement opérationnel de la base de données nationale. Ce critère est compris dans les engagements des États membres à améliorer la fiabilité de leurs bases de données. Par ailleurs, il convient d’inclure notamment la bonne communication des données aux autorités compétentes dans l’analyse des risques lors de la sélection des exploitations à contrôler, conformément au règlement (CE) no 1082/2003 et, auparavant, du règlement (CE) no 2630/97.
Greek: 54. Το Ηνωμένο Βασίλειο υπήρξε το μόνο κράτος μέλος που ζήτησε συγκεκριμένες συμβουλές από την Επιτροπή. Οι υπηρεσίες της Επιτροπής προσέφεραν τις σχετικές συμβουλές και καθοδήγηση μέσω των ομάδων εργασίας, όπου συμμετέχουν όλα τα κράτη μέλη.
French: 54. Le Royaume-Uni est le seul État membre à avoir demandé des conseils spécifiques à la Commission. Les services de cette dernière ont apporté de tels conseils et une telle expertise dans les groupes de travail auxquels participaient tous les États membres.
Greek: 55. Τα πορίσματα των επιτόπιων επιθεωρήσεων που διενεργήθηκαν στο πλαίσιο της διαδικασίας αναγνώρισης της πλήρους λειτουργίας των εθνικών βάσεων δεδομένων, συζητήθηκαν στην ομάδα εργασίας της Επιτροπής και καταρτίστηκαν σχέδια αποφάσεων για έγκριση από την Επιτροπή. Μετά την έγκρισή τους, οι αποφάσεις της Επιτροπής δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: 55. À la suite des visites sur place dans le cadre du processus de reconnaissance du caractère pleinement opérationnel des bases de données nationales, les conclusions ont fait l’objet d’un débat au sein du groupe de travail de la Commission, et une décision a été élaborée pour adoption par la Commission. Après cela, la décision de la Commission a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
Greek: Οι αρχές της Γερμανίας δεσμεύθηκαν να βελτιώσουν την αξιοπιστία της βάσης δεδομένων της χώρας, μεριμνώντας ειδικότερα για i) την εφαρμογή περαιτέρω μέτρων, συμπεριλαμβανομένων μέτρων ελέγχου, για να διασφαλιστεί η τήρηση της επταήμερης προθεσμίας κοινοποίησης των μετακινήσεων, γεννήσεων και θανάτων, ii) την καταγραφή κάθε είδους μετακίνησης στη βάση δεδομένων και τον έλεγχο των σχετικών στοιχείων, iii) την ενίσχυση των υφιστάμενων μέτρων άμεσης διόρθωσης των σφαλμάτων ή αδυναμιών που ενδέχεται να εντοπιστούν αυτόματα ή ύστερα από κατάλληλο επιτόπιο έλεγχο, iv) την εφαρμογή περαιτέρω μέτρων για να διασφαλιστεί η τήρηση των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2630/97 της Επιτροπής στην εθνική επικράτεια.
French: En Allemagne, les autorités s’étaient engagées à améliorer la fiabilité de leur base de données, en garantissant en particulier que: i) des mesures supplémentaires, dont des mesures de contrôle, soient entreprises pour garantir le respect du délai de sept jours pour la notification des mouvements, des naissances et des décès, ii) tous les types de mouvements soient enregistrés dans la base de données, et que les données soient surveillées, iii) les mesures existantes permettant une correction rapide de toute erreur ou déficience détectée automatiquement ou à la suite d’inspections appropriées sur place soient renforcées, iv) des mesures supplémentaires soient prises pour garantir la conformité avec le règlement (CE) no 2630/97 de la Commission sur le territoire national.
Greek: 56. Οι αποφάσεις που αναφέρονται στην απάντηση στο σημείο 55 βασίστηκαν στις δεσμεύσεις των κρατών μελών. Κατά τη διαδικασία αναγνώρισης της πλήρους λειτουργίας των βάσεων δεδομένων της Πορτογαλίας και της Μεγάλης Βρετανίας, το ΓΤΚΘ διαπίστωσε ελλείψεις που δεν συμβιβάζονταν με τις δεσμεύσεις των αρμοδίων αρχών, ειδικότερα καθυστερημένες κοινοποιήσεις ή απουσία κοινοποιήσεων γεννήσεων, θανάτων και μετακινήσεων και μη άμεση διόρθωση μετά από ελέγχους.
French: 56. La décision mentionnée dans la réponse au point 55 reposait sur les engagements pris par l’État membre. Durant le processus de reconnaissance du caractère pleinement opérationnel de la base de données du Portugal et de celle de la Grande-Bretagne, l’OAV a mis au jour des lacunes incompatibles avec les engagements contractés par les autorités compétentes, en particulier des retards ou des manquements dans les notifications de naissance, de décès ou de mouvement et l’absence de correction rapide à la suite des contrôles.
Greek: 57. Κατά τη γνώμη της Επιτροπής, οι δείκτες τεχνικής διαχείρισης και ποιότητας που χρησιμοποιούνται για την αναγνώριση της πλήρους λειτουργίας των εθνικών βάσεων δεδομένων είναι επαρκείς. Αντιμέτωπη με το νομικό κενό όσον αφορά τους όρους αναγνώρισης της πλήρους λειτουργίας των εθνικών βάσεων δεδομένων, η Επιτροπή στήριξε τον πρώτο κύκλο αξιολόγησης και αναγνώρισης της πλήρους λειτουργίας των εθνικών βάσεων δεδομένων σε μια σειρά ρεαλιστικών και συνεκτικών κριτηρίων (π.χ. καταγραφόμενα στοιχεία, διαδικασία εισαγωγής δεδομένων και διασφάλισης της ποιότητάς τους). Οι υπηρεσίες της Επιτροπής κατάρτισαν ένα ερωτηματολόγιο και εφάρμοσαν πρακτική βασιζόμενη σε έναν εσωτερικό κατάλογο σημείων ελέγχου για την αξιολόγηση των βάσεων δεδομένων με επιτόπιες επιθεωρήσεις.
French: 57. La Commission est d’avis que la gestion technique et les indicateurs de qualité utilisés pour la reconnaissance du caractère pleinement opérationnel des bases de données nationales étaient appropriés. Ayant dû composer avec le vide juridique relatif aux conditions de reconnaissance du caractère opérationnel des bases de données nationales, la Commission a fondé le premier cycle d’évaluation et de reconnaissance du caractère pleinement opérationnel des bases de données nationales sur une série de critères pragmatiques et cohérents (tels que l’information enregistrée, la procédure d’encodage des données et celle permettant de garantir la qualité des données). Les services de la Commission ont développé un questionnaire et établi une pratique reposant sur une liste de contrôle en vue d’évaluer les bases de données durant les inspections sur place.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι ακόμη και ένα άριστο λογισμικό μπορεί να είναι αποτελεσματικό μόνον εφόσον τα δεδομένα εισάγονται όπως πρέπει, κάτι για το οποίο υπεύθυνα είναι τα κράτη μέλη.
French: Il convient de garder à l’esprit que même les meilleurs logiciels ne peuvent fonctionner que si les données y sont correctement encodées. Ceci est de la responsabilité des États membres.
Greek: 61.-62. Κατά τη διαδικασία αναγνώρισης της πλήρους λειτουργίας των βάσεων δεδομένων της Πορτογαλίας και του Ηνωμένου Βασιλείου (Μεγάλη Βρετανία), το ΓΤΚΘ διαπίστωσε σοβαρές ελλείψεις. Κατόπιν αυτού, τα σχέδια αποφάσεων δεν υποβλήθηκαν στην Επιτροπή για έγκριση, αλλά εκκρεμούν μέχρι να λάβουν τα κράτη μέλη τα κατάλληλα μέτρα για να διορθώσουν τις εν λόγω ελλείψεις.
French: 61 et 62. Durant le processus de reconnaissance du caractère pleinement opérationnel des bases de données nationales du Portugal et du Royaume-Uni (Grande-Bretagne), de graves lacunes ont été percées à jour par l’OAV. C’est pourquoi les propositions de décision n’ont pas encore été présentées à la Commission pour approbation officielle mais dépendent des actions appropriées entreprises par les États membres pour pallier ces manquements.
Greek: 64. Με δεδομένα τους περιορισμούς που επέβαλε το Συμβούλιο στο βασικό κανονισμό, τους επιδιωκόμενους πολλαπλούς στόχους και την ασάφεια των κανονιστικού πλαισίου, πρέπει να εξετάζονται και να σταθμίζονται όλα τα πραγματικά στοιχεία κάθε συγκεκριμένης περίπτωσης. Δεν υπάρχει νομική βάση που να επιτρέπει να ανακληθεί η αναγνώριση της πλήρους λειτουργίας της βάσης δεδομένων της Βόρειας Ιρλανδίας.
French: 64. Au vu des limitations imposées par le Conseil dans le règlement de base, de la multiplicité des objectifs poursuivis et de l’imprécision du cadre réglementaire, tous les éléments de chaque situation concrète devraient être examinés et soupesés. Il n’existe aucune base juridique permettant de retirer la reconnaissance du caractère pleinement opérationnel de la base de données relative à l’Irlande du Nord.
Greek: 67. Όλες οι αναφερόμενες αποστολές ελέγχου ολοκληρώθηκαν το 2002. Συντάχθηκε λεπτομερής έκθεση των παρατηρήσεων, πορισμάτων και συστάσεων, η οποία διαβιβάστηκε σε κάθε κράτος μέλος για να σχολιαστεί και, κατόπιν, οριστικοποιήθηκε και δημοσιεύθηκε στο Διαδίκτυο.
French: 67. Les missions dont il est question ont toutes été menées à bien en 2002. Un rapport détaillé des observations, conclusions et recommandations a été établi, envoyé à chaque État membre pour commentaires, puis finalisé et publié sur l'internet.
Greek: Ζητήθηκε από όλα τα κράτη μέλη να υποβάλουν σχέδιο δράσης για τη διόρθωση των αδυναμιών που διαπιστώθηκαν.
French: Chaque État membre a été invité à présenter un plan d'action pour corriger les déficiences identifiées.
Greek: Οι απαντήσεις και τα σχέδια δράσης των κρατών μελών αξιολογήθηκαν από το ΓΤΚΘ. Σε ορισμένες περιπτώσεις, κρίθηκε ότι τα εν λόγω σχέδια δράσης δεν ήσαν ικανοποιητικά και ζητήθηκαν συμπληρωματικές πληροφορίες/δεσμεύσεις.
French: Les réponses et plan d'actions envoyés par chaque État membre ont été évalués par l'OAV. Dans certains cas, ces plans d'action n'ont pas été jugés satisfaisants et des informations/engagements additionnels ont été requis.
Greek: Σε όλες τις ανωτέρω εκθέσεις δόθηκε συνέχεια, η οποία στις πιο προβληματικές περιπτώσεις συνίστατο σε νέες επιτόπιες επιθεωρήσεις για την αυτοπρόσωπη αξιολόγηση της προόδου.
French: Tous ces rapports ont fait l'objet d'un suivi avec, dans les cas les plus problématiques, de nouvelles visites sur place pour évaluer les progrès de visu.
Greek: Επιπλέον, συντάχθηκε γενική έκθεση, η οποία περιλαμβάνει τα κυριότερα σημεία αυτής της σειράς αποστολών στα κράτη μέλη και δημοσιεύθηκε επίσης στο Διαδίκτυο.
French: De plus, un rapport général a été établi, qui présentait les principaux éléments de cette série de missions dans les États membres, et qui a aussi été publié sur l'internet.
Greek: Τέλος, οι υπηρεσίες της Επιτροπής χρησιμοποίησαν τις πληροφορίες και την πείρα που αποκόμισαν από τις εν λόγω αποστολές για να συντάξουν ένα έγγραφο που περιέχει κατάλογο ελάχιστων κριτηρίων επικύρωσης των στοιχείων που εισάγονται στις βάσεις δεδομένων και να αναπτύξουν βαθμίδες απαιτήσεων για καθένα από αυτά τα κριτήρια σύγκρισης (benchmarks).
French: Enfin, les services de la Commission ont utilisé les informations et l'expérience acquises suite à ces missions pour développer un document reprenant une liste de critères minimaux de validation des données entrées dans les bases de données, ainsi que des niveaux d'exigence pour chacun de ces critères de comparaison ("benchmarks").
Greek: 70. Η κατάσταση ως προς τις στατιστικές εξελίχθηκε στο διάστημα που μεσολάβησε από τον έλεγχο εκ μέρους του Ελεγκτικού Συνεδρίου. Για να βελτιωθούν η σαφήνεια και η συγκρισιμότητα των ετήσιων εκθέσεων που υποβάλλουν τα κράτη μέλη σχετικά με τους ελέγχους στον τομέα των βοοειδών, που συνδέονται με τις κοινοτικές διατάξεις για την αναγνώριση και την καταγραφή, η Επιτροπή εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 499/2004 για την τροποποίηση του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1082/2003 ως προς την προθεσμία και το υπόδειγμα για την υποβολή εκθέσεων στον τομέα των βοοειδών.
French: 70. La situation en matière de suivi statistique a évolué depuis l'audit de la Cour. En vue de renforcer la clarté et la comparabilité des rapports annuels des États membres sur les contrôles réalisés dans le secteur des bovins concernant les dispositions communautaires d’identification et d’enregistrement, la Commission a arrêté le règlement (CE) no 499/2004 modifiant le règlement (CE) no 1082/2003 en ce qui concerne le délai et le modèle applicables pour la transmission des informations dans le secteur de la viande bovine.
Greek: 74. Οι κανονισμοί που διέπουν το ΟΣΔΕ περιέχουν πολύ συγκεκριμένες διατάξεις όσον αφορά τις παρατυπίες για τις οποίες πρέπει να επιβάλλονται κυρώσεις με τη μορφή μειώσεων της ενίσχυσης ή αποκλεισμού από ενισχύσεις.
French: 74. Les règlements en vigueur relatifs au SIGC définissent très clairement les pénalités à appliquer en cas d’irrégularités, qui revêtent la forme d’une réduction ou d’une suppression des aides.
Greek: Όσον αφορά τις ανωμαλίες που παραθέτει ενδεικτικά το Ελεγκτικό Συνέδριο, τα κράτη μέλη θα πρέπει να επιβάλουν τις ενδεδειγμένες διοικητικές κυρώσεις, κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 10 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
French: En ce qui concerne les anomalies données comme exemple par la Cour, les États membres devraient recourir de manière adéquate aux sanctions administratives prévues par l’article 10, point e), du règlement (CE) no 1760/2000.
Greek: 83. Τα κράτη μέλη οφείλουν να μεριμνούν ώστε οι εθνικές βάσεις δεδομένων να βρίσκονται σε πλήρη λειτουργία από τις 31 Δεκεμβρίου 1999 και να είναι ικανές να παρέχουν ανά πάσα στιγμή στοιχεία για κάθε βοοειδές και για όλες τις εκμεταλλεύσεις στις οποίες αυτό διατηρούνταν. Σύμφωνα με την οδηγία 64/432/EΟΚ, τα βοοειδή που προορίζονται για το ενδοκοινοτικό εμπόριο πρέπει να συνοδεύονται από υγειονομικό πιστοποιητικό, το οποίο εκδίδεται από επίσημο κτηνίατρο και περιλαμβάνει στοιχεία για την ταυτότητα των ζώων που καλύπτει, καθώς και για την εκμετάλλευση προορισμού. Επιπλέον, για τη συγκεκριμένη κατηγορία ζώων απαιτείται κοινοποίηση από τον κάτοχο σχετική με την εκμετάλλευση από την οποία μετακινήθηκε το ζώο.
French: 83. Les États membres doivent s’assurer que la base de données nationale soit pleinement opérationnelle depuis le 31 décembre 1999 et que les informations relatives à chaque bovin et à chaque exploitation dans laquelle il a séjourné puissent être fournies à tout moment. En vertu de la directive 64/432/CEE du Conseil, les bovins destinés au commerce intracommunautaire doivent être accompagnés d’un certificat sanitaire émis par un vétérinaire agréé, qui contient des informations sur l’identification de l’animal concerné ainsi que sur l’exploitation de destination. En plus, pour cette dernière catégorie d’animaux, le détenteur est tenu de notifier l’exploitation d’où provient l’animal.
Greek: 87. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 ορίζει ότι κάθε κάτοχος κοινοποιεί στην αρμόδια αρχή όλες τις μετακινήσεις προς και από την εκμετάλλευση. Επιπλέον, η ορθή γνωστοποίηση των δεδομένων στην αρμόδια αρχή αποτελεί στοιχείο της ανάλυσης κινδύνων, που αποτελεί τη βάση της επιλογής εκμεταλλεύσεων προς έλεγχο. Οι υπηρεσίες της Επιτροπής παρείχαν καθοδήγηση μέσω της ομάδας εργασίας, όπου συμμετέχουν όλα τα κράτη μέλη, ενώ το ΓΤΚΘ έχει διατυπώσει συστάσεις κατά περίπτωση.
French: 87. Le règlement (CE) no 1760/2000 dispose que chaque détenteur est tenu de notifier à l’autorité compétente tout mouvement vers et au départ de l’exploitation. En outre, une bonne communication des données à l’autorité compétente est un élément de l’analyse des risques devant servir de base à la sélection des exploitations à inspecter dans le cadre des contrôles. Les services de la Commission ont apporté leur expertise dans le groupe de travail auquel ont participé tous les États membres, et l’OAV a fourni des recommandations lorsqu’il le jugeait nécessaire.
Greek: 88. Ο ορισμός της έννοιας του κατόχου στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 καλύπτει τα σφαγεία, τα οποία συνεπώς πρέπει να συμπεριλαμβάνονται στις εθνικές βάσεις δεδομένων. Οι υπηρεσίες της Επιτροπής έθεσαν το ζήτημα αυτό κατά τη διαδικασία αναγνώρισης της πλήρους λειτουργίας της βάσης δεδομένων της Γαλλίας και οι γαλλικές αρχές ανέλαβαν την υποχρέωση, μεταξύ άλλων, να εξασφαλίσουν την καταγραφή κάθε είδους μετακίνησης στη βάση δεδομένων. Το ΓΤΚΘ διατύπωσε συστάσεις μετά από διαπιστώσεις ανάλογες με εκείνες των ελεγκτών.
French: 88. La définition du détenteur dans le règlement (CE) no 1760/2000 couvre les abattoirs, qui doivent dès lors être inclus dans la base de données nationale. Les services de la Commission ont soulevé ce point durant le processus de reconnaissance du caractère pleinement opérationnel de la base de données française, et les autorités françaises se sont notamment engagées à assurer que tous les types de mouvements seraient enregistrés dans la base de données. Au terme de ses conclusions, l’OAV a émis des recommandations similaires à celles des auditeurs.
Greek: 92. Όπως παραδέχεται το Ελεγκτικό Συνέδριο, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση για την ανταλλαγή στοιχείων μεταξύ των εθνικών βάσεων δεδομένων, η οποία όμως απορρίφθηκε από το Συμβούλιο. Λόγω του νομικού κενού, δεν είναι δυνατόν να εκδοθούν εκτελεστικές αποφάσεις.
French: 92. Comme reconnu par la Cour, la Commission a soumis une proposition concernant l’échange d’informations entre les bases de données nationales, mais cette proposition a été rejetée par le Conseil. En raison du vide juridique, aucune décision d’application ne peut être prise.
Greek: Το σύστημα ANIMO είναι ένα μηχανογραφικό σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών για τα φορτία ζώων που αποτελούν το αντικείμενο εμπορικών συναλλαγών μεταξύ των κρατών μελών, ενώ. Το σύστημα αυτό θα αντικατασταθεί από το TRACES, ένα νέο πληροφορικό σύστημα που προορίζεται να βελτιώσει τη διαχείριση των μετακινήσεων ζώων προς την ΕΕ, καθώς και στο εσωτερικό της τελευταίας. Το TRACES θα βελτιώσει την ποσότητα και την ποιότητα των στοιχείων με τη βοήθεια των οποίων εντοπίζονται οι μετακινήσεις των ζώων, καθώς και την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των αρχών των κρατών μελών και της EΕ και θα παρέχει ηλεκτρονικά κτηνιατρικά πιστοποιητικά. Η Επιτροπή θέσπισε το TRACES τον Απρίλιο του 2004 και, παράλληλα, εναρμονισμένο υπόδειγμα πιστοποιητικού και απολογισμού επιθεώρησης για το ενδοκοινοτικό εμπόριο ζώων και προϊόντων ζωικής προέλευσης με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 599/2004 της Επιτροπής. Το εν λόγω υπόδειγμα πιστοποιητικού περιλαμβάνει στοιχεία για την ταυτότητα των ζώων.
French: ANIMO est un système informatisé d’échanges d’informations sur les lots d’animaux commercialisés entre les États membres. Ce système sera remplacé par TRACES, un nouveau système de technologies de l’information conçu pour améliorer la gestion des mouvements d’animaux aussi bien à l’extérieur de l’Union qu’au sein de celle-ci. TRACES renforcera la quantité et la qualité des informations relatives au traçage des mouvements d’animaux et facilitera l’échange d’informations entre les autorités nationales et européennes. Il offrira par ailleurs un système de certificats vétérinaires électroniques. La Commission a introduit TRACES en avril 2004, et un modèle harmonisé de certificat et de compte rendu d'inspection liés aux échanges intracommunautaires d'animaux et de produits d'origine animale a été instauré via le règlement (CE) no 599/2004 de la Commission. Ce modèle de certificat comprend des informations sur l’identification des animaux.
Greek: Επίσης, τα βοοειδή που αποστέλλονται σε άλλα κράτη μέλη πρέπει να συνοδεύονται από υγειονομικό πιστοποιητικό, το οποίο εκδίδεται από επίσημο κτηνίατρο σύμφωνα με την οδηγία 64/432/EΟΚ και περιλαμβάνει στοιχεία για την υγειονομική κατάσταση καθώς και για την ταυτότητα των ζώων.
French: En outre, les bovins doivent, en vertu de la directive 64/432/CEE, être accompagnés d’un certificat sanitaire délivré par un vétérinaire agréé, qui comprend des informations sur le statut sanitaire ainsi que sur l’identification des animaux lorsqu’ils sont transférés vers d’autres États membres.