FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Άλλοι τομείς πολιτικής της ΕΕ πρέπει επίσης να υποστηριχθούν με αυξημένη ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των διοικητικών υπηρεσιών. Οι στόχοι των πολιτικών δεν μπορούν να επιτευχθούν χωρίς την αυξημένη συνεργασία μεταξύ των διοικητικών υπηρεσιών, με την υποστήριξη των τεχνολογιών της πληροφορίας, είτε στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων είτε στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων και της πολιτικής για την ασφάλεια.
French: D’autres domaines d’action de l’UE doivent également être soutenus par un meilleur partage des informations entre les administrations. Les objectifs stratégiques ne peuvent être atteints sans une coopération accrue entre les administrations, reposant sur les technologies de l’information, que ce soit dans le domaine de la justice et des affaires intérieures ou celui des relations extérieures et de la politique de sécurité.
Greek: Η διαλειτουργικότητα των υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης[3], με βάση τα πρότυπα, τις ανοικτές προδιαγραφές και τις ανοικτές διεπαφές, έχει καταστεί κρίσιμος οριζόντιος στόχος. Στο σχέδιο δράσης eEurope[4], αναγνωρίστηκε ρητά ως προϋπόθεση για την εφαρμογή των ευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης, ενώ τα κράτη μέλη υπογράμμισαν και πάλι τη σημασία της στην υπουργική διάσκεψη που πραγματοποιήθηκε στο Κόμο τον Ιούλιο του 2003: «Η συνεργασία που απαιτείται για την ανάπτυξη πανευρωπαϊκών υπηρεσιών εξαρτάται εν μέρει από τη διαλειτουργικότητα των συστημάτων πληροφόρησης και επικοινωνίας που χρησιμοποιούνται σε όλα τα επίπεδα κυβέρνησης.»
French: L’interopérabilité des services d’administration en ligne[3], fondée sur des normes, des spécifications ouvertes et des interfaces ouvertes, est devenue une tâche cruciale et transversale. Dans le plan d’action eEurope[4], elle a explicitement été reconnue comme un préalable à la mise en œuvre de services européens d’administration en ligne, et les États membres ont réaffirmé son importance lors de la conférence ministérielle qui s’est tenue à Côme en juillet 2003: «La coopération indispensable pour développer des services paneuropéens dépend en partie de l’interopérabilité des systèmes d’information et de communication utilisés à tous les niveaux de gouvernement.»
Greek: Αυτό σημαίνει ότι, μολονότι τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για τη διαλειτουργικότητα των συστημάτων τους, η διαλειτουργικότητα σε ευρωπαϊκό επίπεδο, η οποία απαιτείται προκειμένου να εφαρμοστούν οι κοινές πολιτικές και προτεραιότητες της ΕΕ, απαιτεί συνεργασία και συντονισμό σε ευρωπαϊκό επίπεδο. Το ζήτημα της εν λόγω διαλειτουργικότητας θα πρέπει, ως εκ τούτου, να παραμείνει σε θέση προτεραιότητας στην ατζέντα της ΕΕ για τις ηλεκτρονικές υπηρεσίες δημόσιου ενδιαφέροντος (στον τομέα της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης αλλά και σε άλλους τομείς, όπως η υγεία ή η εκπαίδευση), ιδίως ως μέρος του νέου στρατηγικού πλαισίου "i2010[5] - μια ευρωπαϊκή κοινωνία της πληροφορίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση" και των διαφόρων σχετικών πρωτοβουλιών και προγραμμάτων. Το i2010 εξετάζει ρητά τη διαλειτουργικότητα ως μια από τις τέσσερις κύριες προκλήσεις για τη δημιουργία ενός ενιαίου ευρωπαϊκού χώρου πληροφόρησης και την θεωρεί παράγοντα ουσιαστικής σημασίας για τις δημόσιες υπηρεσίες που υποστηρίζονται από τις ΤΠΕ.
French: Cela signifie que, bien que les États membres soient responsables de l’interopérabilité de leurs propres systèmes, l’interopérabilité au niveau européen, qui est nécessaire pour que des politiques et des priorités communes de l’UE puissent être mises en œuvre, exige une coopération et une coordination au niveau européen. La question de cette interopérabilité devrait dès lors continuer à figurer en bonne place sur l’agenda de l’UE concernant les services électroniques d’intérêt général (dans le domaine de l’administration en ligne, mais aussi dans d’autres secteurs, tels que la santé ou l’éducation), notamment dans le contexte du nouveau cadre stratégique “i2010[5] - Une société de l’information pour la croissance et l’emploi” et des divers programmes et initiatives connexes. i2010 désigne explicitement l'interopérabilité comme l’un des quatre grands défis qui doivent être relevés pour créer un espace européen unique de l’information et qui revêtent une importance capitale pour les services publics utilisant les TIC.
Greek: Προκλήσεις: Πανευρωπαϊκές υπηρεσίες για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις
French: 1.2. Les défis: des services paneuropéens pour les citoyens et les entreprises
Greek: Η επίτευξη της διαλειτουργικότητας για τις υπηρεσίες ηλεκτρονικής διακυβέρνησης είναι μια συνεχής διαδικασία στην οποία πρέπει να ενσωματώνονται συνεχώς νέοι εταίροι και νέες τεχνολογίες:
French: La réalisation de l’interopérabilité des services d’administration en ligne constitue un processus continu dans lequel de nouveaux partenaires et de nouvelles technologies doivent être intégrés en permanence:
Greek: - οι υπηρεσίες ηλεκτρονικής διακυβέρνησης παρέχονται σε όλα τα επίπεδα της δημόσιας διοίκησης. Πρέπει να εξασφαλιστεί η διαλειτουργικότητα μεταξύ τοπικών, περιφερειακών, εθνικών και ευρωπαϊκών διοικητικών υπηρεσιών ώστε να παρέχονται υπηρεσίες χωρίς περιορισμούς.
French: - Des services d’administration en ligne sont fournis à tous les niveaux. Il importe d'assurer l’interopérabilité entre les administrations locales, régionales, nationales et européennes afin d’offrir un service sans faille.
Greek: - Η ένταξη των νέων κρατών μελών αποτελεί σημαντικό έργο και βρίσκεται ήδη σε εξέλιξη.
French: - L’intégration de nouveaux États membres représente une tâche importante dont la réalisation a déjà commencé.
Greek: - Όλο και περισσότεροι πολίτες που χρησιμοποιούν υπηρεσίες on-line θα αναμένουν και θα απαιτούν αποτελεσματική και απλουστευμένη ηλεκτρονική πρόσβαση σε πληροφορίες και υπηρεσίες.
French: - De plus en plus de citoyens qui se connectent à Internet attendent et exigent un accès électronique efficace et simplifié aux informations et aux services.
Greek: - Οι τεχνολογίες και τα προϊόντα της αγοράς εξελίσσονται. Ενώ εμφανίζονται νέοι τρόποι για την εξασφάλιση της διαλειτουργικότητας, η αυξανόμενη δυνατότητα εμπλουτισμού των υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης σημαίνει ότι η διαλειτουργικότητα αποκτά ιδιαίτερη σημασία, πράγμα που δεν συνέβαινε στο παρελθόν.
French: - Les technologies et les produits du marché évoluent. Si on voit apparaître de nouveaux moyens d’assurer l’interopérabilité, les possibilités croissantes d’enrichissement des services administratifs en ligne signifient que la question de l’interopérabilité se pose désormais dans des domaines où ce n'était pas le cas auparavant.
Greek: - Η πρόοδος την οποία σημείωσαν τα κράτη μέλη όσον αφορά την καθιέρωση δικών τους προγραμμάτων και πολιτικών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης σημαίνει ότι έχουν γίνει πολλές επιλογές όσον αφορά την εφαρμογή. Ο συνδυασμός ανομοιογενών στοιχείων και διαδικασιών γίνεται σημαντικός στόχος.
French: - Les progrès accomplis par les États membres dans la mise en place de leurs propres programmes et politiques d’administration en ligne signifient que de nombreux choix ont été faits en ce qui concerne la mise en œuvre. L’intégration d’éléments et de processus hétérogènes devient une tâche de plus en plus importante.
Greek: - Οι πανευρωπαϊκές προδιαγραφές είναι σπάνιες και δεν υπάρχει ακόμη συστηματική ανταλλαγή τεχνογνωσίας και βέλτιστων πρακτικών.
French: - Les spécifications paneuropéennes sont rares, et il n’existe pas encore d'échange systématique de savoir-faire et de meilleures pratiques.
Greek: Ο αυξανόμενος αριθμός φορέων, η εντεινόμενη περιπλοκότητα των σχέσεων και τα σχετικά συστήματα ΤΠ απαιτούν συνεκτικές διαρθρώσεις, κοινές πολιτικές και πρότυπα καθώς και συνεχείς και εκτενείς προσπάθειες συντονισμού μεταξύ των οργάνων της ΕΕ και των κρατών μελών. Με την καθιέρωση της παροχής πανευρωπαϊκών υπηρεσιών η περιπλοκότητα αυτή θα αυξηθεί.
French: Le nombre croissant d’acteurs, la complexité toujours plus grande des relations et les systèmes informatiques connexes exigent l’établissement d’architectures cohérentes, de politiques et de normes communes, ainsi que des efforts de coordination permanents et intenses entre les institutions de l’UE et les États membres. Le déploiement des services paneuropéens ne fera qu’accroître cette complexité.
Greek: Πεδίο εφαρμογής της ανακοίνωσης
French: 1.3. Portée de la communication
Greek: Έχει καταρτιστεί μια βασική προσέγγιση της ευρωπαϊκής διαλειτουργικότητας και έχουν τεθεί τα θεμέλια:
French: Une approche sommaire de l’interopérabilité européenne a été définie et les fondements sont en place:
Greek: - Μια πρώτη έκδοση του ευρωπαϊκού πλαισίου διαλειτουργικότητας (ΕΠΔ) για τις πανευρωπαϊκές υπηρεσίες ηλεκτρονικής διακυβέρνησης[6] και οι σχετικές κατευθυντήριες γραμμές διάρθρωσης έχουν προτείνει τις πολιτικές, τα πρότυπα και τις προδιαγραφές για τη στήριξη των εταίρων της ευρωπαϊκής ηλεκτρονικής διακυβέρνησης που πραγματοποιούν επιχειρηματικές συναλλαγές μεταξύ τους.
French: - Une première version du Cadre européen d’interopérabilité des services paneuropéens d’administration en ligne (EIF)[6] et des Orientations pour l’architecture qui l’accompagnaient ont proposé des politiques, des normes et des spécifications destinées à soutenir les partenaires de l’administration européenne en ligne qui effectuent des transactions entre eux.
Greek: - Τα προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης που σχετίζονται με την ηλεκτρονική διακυβέρνηση έχουν ολοκληρώσει τις σχετικές μελέτες και έχουν αναληφθεί ορισμένα πιλοτικά έργα.
French: - Dans le cadre de programmes de recherche et de développement portant sur l’administration en ligne, des études ont été réalisées et des projets pilotes ont été lancés.
Greek: - Στο πλαίσιο των συμβουλευτικών διαβουλεύσεων για τις εθνικές πρωτοβουλίες ηλεκτρονικής διακυβέρνησης eEurope 2005, υποδείχθηκαν προσεγγίσεις για τη διαλειτουργικότητα[7].
French: - Lors de consultations sur les initiatives nationales d’administration en ligne, menées dans le cadre de eEurope 2005, des approches de l’interopérabilité ont été recommandées[7].
Greek: - Τα πρόγραμμα έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης των τεχνολογιών της κοινωνίας της πληροφορίας (IST Ε%amp%ΤΑ), το πρόγραμμα των διευρωπαϊκών δικτύων για τις ηλεκτρονικές υπηρεσίες (eTEN) και το πρόγραμμα για τη διαλειτουργική παροχή πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης στις δημόσιες διοικήσεις, τις επιχειρήσεις και τους πολίτες (IDABC) συμβάλλουν από κοινού στον προσδιορισμό, την επικύρωση και την εφαρμογή των πανευρωπαϊκών υπηρεσιών[8]. Η IDABC έχει ολοκληρώσει μια έρευνα για τις πανευρωπαϊκές υπηρεσίες με τους σχετικούς ενδιαφερομένους[9].
French: - Le programme de recherche sur les technologies de la société de l’information, de développement technologique et de démonstration (TSI-RTD), le programme des réseaux transeuropéens pour les services d'administration en ligne (eTEN) et le programme pour la fourniture interopérable de services paneuropéens d’administration en ligne aux administrations publiques, aux entreprises et aux citoyens (IDABC) contribuent conjointement à identifier, à valider et à mettre en œuvre des services paneuropéens[8]. IDABC a achevé une enquête sur les services paneuropéens auprès des acteurs intéressés[9].
Greek: Εντούτοις, λαμβανομένων υπόψη των περιορισμένων πόρων, πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στις προσπάθειες ανάπτυξης διασυνοριακών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης. Επίσης, χρειάζεται να εξασφαλισθεί η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των μέτρων υποστήριξης της διαλειτουργικότητας που απαιτείται από τις εν λόγω υπηρεσίες.
French: Toutefois, compte tenu du caractère limité des ressources, la priorité doit être accordée aux efforts visant à développer les services transfrontaliers d’administration en ligne. Deuxièmement, il importe d’assurer la viabilité à long terme des mesures de soutien à l’interopérabilité qu’exigent ces services.
Greek: Ως εκ τούτου, η παρούσα ανακοίνωση:
French: Pour ces raisons, la communication:
Greek: - καθορίζει τις βασικές απαιτήσεις για την εφαρμογή της πανευρωπαϊκής διαλειτουργικότητας των υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης·
French: - expose les conditions fondamentales à remplir pour réaliser l’interopérabilité paneuropéenne des services administratifs en ligne;
Greek: - περιγράφει τις προτεραιότητες σε ένα διαρθρωμένο σύνολο πολιτικών και μέτρων για την επίτευξη της διαλειτουργικότητας των υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης στο πανευρωπαϊκό πλαίσιο·
French: - esquisse des priorités dans un ensemble structuré de politiques et de mesures visant à réaliser l’interopérabilité des services d’administration en ligne dans le contexte paneuropéen;
Greek: - προτείνει περαιτέρω δράση ως πρώτο βήμα για τη συμπλήρωση αυτού του πλαισίου.
French: - propose d’autres actions comme premières mesures destinées à remplir ce cadre.
Greek: Εφαρμογή της πανευρωπαϊκης διαλειτουργικότητας για τις υπηρεσιες ηλεκτρονικης διακυβερνησης
French: 2. MISE EN œUVRE DE L’INTEROPÉRABILITÉ PANEUROPÉENNE POUR LES SERVICES D’ADMINISTRATION EN LIGNE
Greek: Οφέλη της διαλειτουργικότητας της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης
French: 2.1. Avantages de l’interopérabilité des services d’administration en ligne
Greek: Η διαλειτουργικότητα είναι προϋπόθεση για την παροχή υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης πέρα από τα εθνικά και οργανωτικά όρια. Η διαλειτουργικότητα διευκολύνει την επικοινωνία, την αλληλεπίδραση και τις συναλλαγές μεταξύ διαφόρων οντοτήτων ή εταίρων. Δίνει στους οργανισμούς τη δυνατότητα να διατηρούν την ανεξαρτησία τους επιτρέποντας, παράλληλα, στις πληροφορίες και τις συναλλαγές να κυκλοφορούν και να πραγματοποιούνται πέρα από τα σύνορα.
French: L'interopérabilité constitue un préalable à la fourniture de services d’administration en ligne à travers les frontières nationales et organisationnelles. Elle facilite la communication, l’interaction et les transactions entre différents partenaires ou entités. Elle permet à des organismes de conserver leur indépendance, tout en laissant des informations et des transactions traverser leurs frontières.
Greek: Διαστάσεις και απαιτήσεις της διαλειτουργικότητας της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης
French: 2.2. Dimensions et exigences de l’interopérabilité des services d’administration en ligne
Greek: Τρεις βασικοί τομείς της διαλειτουργικότητας θα πρέπει να εξεταστούν κατά την εφαρμογή των υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης - οργανωτικός, σημασιολογικός και τεχνικός:
French: Trois domaines clés de l’interopérabilité devront être pris en considération lors de la mise en œuvre des services d’administration en ligne, à savoir les domaines organisationnel, sémantique et technique:
Greek: - Η οργανωτική διαλειτουργικότητα αφορά την ικανότητα προσδιορισμού των φορέων και των οργανωτικών διαδικασιών που εμπλέκονται στην παροχή μιας συγκεκριμένης υπηρεσίας ηλεκτρονικής διακυβέρνησης και στην επίτευξη συμφωνίας μεταξύ τους σχετικά με τη δόμηση των αλληλεπιδράσεών τους, δηλ. τον καθορισμό των "επιχειρηματικών διεπαφών τους"[10].
French: - L’interopérabilité organisationnelle est la capacité d’identifier les acteurs et les procédures organisationnelles intervenant dans la fourniture d’un service spécifique d’administration en ligne et de parvenir à un accord entre ces acteurs et procédures sur la manière de structurer leur interaction. En d’autres termes, il s’agit de définir leurs «interfaces d’entreprise»[10].
Greek: - Η τεχνική διαλειτουργικότητα αφορά τη σύζευξη των συστημάτων ΤΠ και του λογισμικού, και ακόμη τον καθορισμό και τη χρήση ανοικτών διεπαφών, προτύπων και πρωτοκόλλων προκειμένου να δημιουργηθούν αξιόπιστα, αποτελεσματικά και αποδοτικά συστήματα πληροφοριών.
French: - L’interopérabilité technique désigne l’interpénétration de systèmes technologiques et de logiciels, la définition et l’utilisation d’interfaces, de normes et de protocoles ouverts en vue de créer des systèmes d’information fiables, efficaces et performants.
Greek: - Η σημασιολογική διαλειτουργικότητα αφορά την εξασφάλιση του ότι η έννοια των πληροφοριών που ανταλλάσσονται δεν χάνεται στη διαδικασία, αλλά διατηρείται και κατανοείται από τους εμπλεκόμενους ανθρώπους, εφαρμογές και όργανα.
French: - L’interopérabilité sémantique consiste à faire en sorte que la signification des informations échangées ne soit pas perdue dans la procédure, qu’elle soit préservée et comprise par les personnes, les applications et les institutions concernées.
Greek: Απαιτούνται προσπάθειες συντονισμού τόσο εντός όσο και μεταξύ και των τριών τομέων.
French: Des efforts de coordination sont nécessaires entre ces trois domaines et à l’intérieur de chacun d’eux.
Greek: Η διαχείριση της διαλειτουργικότητας της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης
French: 2.3. La gouvernance de l’interopérabilité des services d’administration en ligne
Greek: Οι προσεγγίσεις και οι λύσεις για τη διαλειτουργικότητα διαφέρουν ανάλογα με τις σχετικές υπηρεσίες ηλεκτρονικής διακυβέρνησης και το περιβάλλον στο οποίο εφαρμόζονται οι εν λόγω υπηρεσίες. Η επίτευξη της διαλειτουργικότητας για συγκεκριμένους τομείς σε ευρωπαϊκό επίπεδο πρέπει να θεωρηθεί βαθμιαία διαδικασία και να υποστηριχθεί υπό αυτήν τη μορφή.
French: Les approches et les solutions retenues en matière d’interopérabilité différeront en fonction des services d’administration en ligne concernés et en fonction de l’environnement dans lequel s’inscrivent ces services. La réalisation de l’interopérabilité pour certains domaines au niveau européen doit être vue comme un processus itératif et doit être soutenu comme tel.
Greek: Οι σχετικές προσπάθειες συντονισμού πρέπει να υποστηριχθούν από τις διοικητικές υπηρεσίες σε όλα τα επίπεδα. Οι πολιτικές και οι τεχνολογικές εκτιμήσεις καθορίζουν το πού βρίσκονται οι ευθύνες.
French: Les efforts de coordination entrepris à cet effet devront être appuyés par les administrations à tous les niveaux. La répartition des responsabilités sera déterminée par des considérations politiques et technologiques.
Greek: Η αρχή της επικουρικότητας απαιτεί δημόσια παρέμβαση στο αποτελεσματικότερο επίπεδο, λαμβανομένων υπόψη των επιδιωκόμενων στόχων: αυτό είναι συχνά το επίπεδο των κρατών μελών. Εντούτοις, λαμβανομένης υπόψη της κλίμακας και του πεδίου των υπηρεσιών και του συντονισμού των μέτρων για την υποστήριξη της πανευρωπαϊκής διαλειτουργικότητας, πρέπει να ληφθούν διάφορα μέτρα σε επίπεδο ΕΕ.
French: Le principe de subsidiarité exige une intervention publique au niveau le plus efficace, compte tenu des objectifs poursuivis: ce sera fréquemment le niveau des États membres. Toutefois, en raison de l’importance et de la portée des services et de la coordination des mesures destinées à réaliser l’interopérabilité paneuropéenne, un certain nombre d’initiatives doivent être prises au niveau de l’UE.
Greek: Εν προκειμένω, ο συντονισμός των συμφωνιών διαλειτουργικότητας της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης σε ένα συγκεκριμένο τομέα πολιτικής εμπίπτει στην ευθύνη του εν λόγω τομέα, ενώ οι κανόνες και τα στοιχεία γενικής εφαρμογής πρέπει να καθορίζονται στο πλαίσιο όλων των τομέων πολιτικής. Κατά συνέπεια, τα σημασιολογικά συστήματα για την ανταλλαγή φορολογικών στοιχείων ή στατιστικών υγείας θα πρέπει να καθοριστούν από τις φορολογικές υπηρεσίες και τις υπηρεσίες υγείας. Εντούτοις, τα στοιχεία γενικής χρήσης, όπως οι περιγραφές αγαθών, ιδρυμάτων ή φυσικών προσώπων γενικά, ή οι τεχνικοί κανόνες, όπως η χρήση ασφαλών πρωτοκόλλων και διεπαφών μεταφοράς, θα πρέπει να οργανωθούν οριζόντια σε όλους τους τομείς και, όπου απαιτείται, να συγχρονιστούν με τις εργασίες που εξετάζουν παρόμοιες προκλήσεις διαλειτουργικότητας στις επιχειρήσεις.
French: À cet égard, la coordination des accords d’interopérabilité des services d’administration en ligne dans un domaine d’action spécifique relève de ce domaine, alors que des règles et d’autres éléments d’application générale doivent être définis pour l'ensemble des domaines d’action. En conséquence, les administrations fiscales et sanitaires devront définir des systèmes sémantiques d’échange de données fiscales ou de statistiques de la santé. Toutefois, des éléments d’utilisation courante, tels que les descriptions de biens, d’institutions ou de personnes physiques en général, ou de règles techniques, telles que l’utilisation de protocoles et d’interfaces de transport sécurisés, devront être organisés horizontalement pour l’ensemble de domaines et, le cas échéant, être synchronisés avec des travaux portant sur des problèmes d’interopérabilité similaires dans le domaine commercial.
Greek: Νομοθεσία
French: 2.4. Législation
Greek: Τα εθνικά προγράμματα ηλεκτρονικής διακυβέρνησης έχουν αντιμετωπίσει νομικά εμπόδια κατά την προσπάθεια να αναδιαρθρώσουν και να απλουστεύσουν τις διαδικασίες με σκοπό την αποτελεσματικότερη αλληλεπίδραση με τους πελάτες τους. Αυτά τα προβλήματα αναμένεται να πολλαπλασιαστούν σε πανευρωπαϊκό επίπεδο.
French: Les programmes nationaux d’administration en ligne se sont heurtés à des obstacles juridiques lorsque des tentatives ont été entreprises pour restructurer et simplifier les procédures en vue d’assurer une interaction plus efficace avec les clients. Ces problèmes risquent de se multiplier au niveau paneuropéen.
Greek: Ενδέχεται να χρειαστούν αλλαγές στην εθνική νομοθεσία προκειμένου να επιτευχθεί οργανωτική διαλειτουργικότητα για τις πανευρωπαϊκές υπηρεσίες ηλεκτρονικής διακυβέρνησης. Οι αξιολογήσεις αντικτύπου για τις νομοθετικές προτάσεις –συμπεριλαμβανομένων και εκείνων από την ΕΕ – ενδέχεται να χρειαστεί να λαμβάνουν υπόψη τους περιορισμούς για τις ηλεκτρονικές υπηρεσίες.
French: Il pourrait être nécessaire de modifier les législations nationales pour assurer l’interopérabilité organisationnelle des services paneuropéens d’administration en ligne. Dans les évaluations d’impact des propositions législatives – y compris celles émanant de l’UE – il pourrait être nécessaire de tenir compte des contraintes qui sont imposées aux services électroniques.
Greek: Η Επιτροπή έχει δρομολογήσει μια μελέτη (βάσει του προγράμματος Modinis στο πλαίσιο του eEurope 2005) σχετικά με τα νομικά και οργανωτικά εμπόδια στην ηλεκτρονική διακυβέρνηση.
French: La Commission a lancé (au titre du programme Modinis dans le contexte du plan d’action eEurope 2005) une étude sur les obstacles juridiques et organisationnels à l’administration en ligne.
Greek: Εξέταση των απαιτήσεων διαλειτουργικότητας
French: 3. RÉPONDRE AUX EXIGENCES EN MATIÈRE D’INTEROPÉRABILITÉ
Greek: Επιτεύγματα
French: 3.1. Réalisations
Greek: Πολιτικές και πρότυπα για την πανευρωπαϊκή διαλειτουργικότητα
French: 3.1.1. Politiques et normes pour l’interopérabilité paneuropéenne
Greek: Μια πρώτη έκδοση του ευρωπαϊκού πλαισίου διαλειτουργικότητας (ΕΠΔ ) για τις πανευρωπαϊκές υπηρεσίες ηλεκτρονικής διακυβέρνησης δημοσιεύθηκε, ως έγγραφο εργασίας της ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ διοικήσεων (IDA), το Νοέμβριο του 2004, προτείνοντας τις γενικές κατευθυντήριες γραμμές για την παροχή πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης. Δεδομένου ότι κάθε κράτος μέλος έχει ή αναπτύσσει το δικό του εθνικό διαλειτουργικό πλαίσιο κυβέρνησης (ΔΠΚ), το ΕΠΔ επικεντρώνεται μάλλον στη συμπλήρωση παρά στην αντικατάσταση των εθνικών πλαισίων διαλειτουργικότητας της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης, προσθέτοντας μια πανευρωπαϊκή διάσταση. Το ΕΠΔ προβαίνει σε συστάσεις, καθορίζει γενικές απαιτήσεις τυποποίησης όσον αφορά τις οργανωτικές, σημασιολογικές και τεχνικές πτυχές της εν λόγω διαλειτουργικότητας και προσφέρει ένα πλήρες σύνολο αρχών για την ευρωπαϊκή συνεργασία στην ηλεκτρονική διακυβέρνηση.
French: Une première version du Cadre européen d’interopérabilité pour les services paneuropéens d’administration en ligne, proposant des orientations générales pour la fourniture de services paneuropéens d’administration en ligne, a été publiée en novembre 2004 sous forme d’un document de travail IDA (échange de données entre administrations). Partant de l’hypothèse que chaque État membre a élaboré ou est en train d’élaborer son propre cadre national d’interopérabilité administrative (GIF), l’EIF s’attache à compléter, et non à remplacer, les cadres nationaux d’interopérabilité des services d'administration en ligne en y ajoutant une dimension paneuropéenne. L’EIF formule des recommandations, définit des exigences génériques de normalisation concernant les aspects organisationnels, sémantiques et techniques d’une telle interopérabilité et propose un ensemble complet de principes destinés à régir la coopération européenne en matière d’administration en ligne.