FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (45) Επομένως, συνήχθη το συμπέρασμα ότι, οι εισαγωγές αναπτήρων μιας χρήσης που δεν ξαναγεμίζουν από την Ταϊβάν αντικατέστησαν εν μέρει τις εισαγωγές αναπτήρων μιας χρήσης που δεν ξαναγεμίζουν από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας και ότι, επομένως, υπονόμευσαν, τόσο όσον αφορά την ποσότητα όσο και τις τιμές, τις διορθωτικές επιπτώσεις του δασμού αντιντάμπινγκ που έχει επιβληθεί στους αναπτήρες μιας χρήσης που δεν ξαναγεμίζουν, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
French: (45) Par conséquent, il a été conclu que les importations de briquets avec pierre non rechargeables jetables de Taïwan ont en partie remplacé les importations de briquets avec pierre non rechargeables jetables de la République populaire de Chine et qu'elles ont ainsi neutralisé, à la fois en termes de quantités et de prix, les effets correctifs du droit antidumping institué sur les briquets avec pierre non rechargeables jetables originaires de la République populaire de Chine.
Greek: 2.5. Αποδεικτικά στοιχεία ως προς το ντάμπινγκ
French: 2.5. Preuve du dumping
Greek: (46) Συνήχθη το συμπέρασμα, με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες που υπέβαλαν οι καταγγέλλοντες και η Eurostat, ότι οι αναπτήρες μιας χρήσης που δεν ξαναγεμίζουν κινεζικής καταγωγής, οι οποίες, ωστόσο, αποστέλλονται στην Κοινότητα από την Ταϊβάν, εισήχθησαν σε τιμές που αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ, σε σύγκριση με την κανονική αξία που είχε καθοριστεί στην προηγούμενη έρευνα. Ως προς αυτό, θα πρέπει να αναφερθεί ότι η κανονική αξία που καθορίστηκε στην προηγούμενη έρευνα ήταν 0,144 Ecu ανά μονάδα ενώ η μέση τιμή εισαγωγής, προσαρμοσμένη σε επίπεδο FOB Ταϊβάν κατά την περίοδο της έρευνας, ήταν 0,092 Ecu.
French: (46) Il a été conclu, sur la base des informations disponibles de la part des plaignants et des données d'Eurostat, que les briquets avec pierre non rechargeables jetables d'origine chinoise mais expédiés de Taïwan vers la Communauté ont été importés à des prix faisant l'objet d'un dumping par rapport à la valeur normale établie dans le cadre de l'enquête précédente. A cet égard, il convient de noter que la valeur normale établie lors de l'enquête précédente s'élevait à 0,144 écu par unité alors que le prix à l'importation moyen ajusté sur une base de fob Taïwan au cours de la période d'enquête était de 0,092 écu.
Greek: 2.6. Συμπέρασμα
French: 2.6. Conclusion
Greek: (47) Με βάση τα ανωτέρω, τα ισχύοντα μέτρα θα πρέπει να επεκταθούν στις εισαγωγές αναπτήρων μιας χρήσης από την Ταϊβάν.
French: (47) Compte tenu de ce qui précède, les mesures existantes devraient être étendues aux importations des briquets avec pierre jetables de Taïwan.
Greek: 3. ΧΟΝΓΚ ΚΟΝΓΚ
French: 3. HONG KONG
Greek: 3.1. Πρακτική υπό αμφισβήτηση
French: 3.1. Pratique en cause
Greek: (48) Στην αίτηση προβάλλεται ο ισχυρισμός ότι οι εισαγωγές αναπτήρων μιας χρήσης που δεν ξαναγεμίζουν από το Χονγκ Κονγκ, καταστρατηγούν τα ισχύοντα μέτρα. Η αίτηση ανέφερε ότι δεν υπάρχει παραγωγή αναπτήρων μιας χρήσης που δεν ξαναγεμίζουν στο Χονγκ Κονγκ και ότι, επομένως, αυτές οι εισαγωγές, στην Κοινότητα, που καταχωρήθηκαν από την Eurostat, συνίστανται σε αναπτήρες μιας χρήσης που δεν ξαναγεμίζουν, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, οι οποίες έχουν δηλωθεί εσφαλμένως ως καταγωγής Χονγκ Κονγκ.
French: (48) Dans la demande, il est allégué que les importations de briquets avec pierre non rechargeables jetables de Hong Kong contournent les mesures existantes. Il est indiqué dans la demande qu'il n'y a aucune production de briquets avec pierre non rechargeables jetables à Hong Kong et que, par conséquent, les importations dans la Communauté enregistrées par Eurostat concernent des briquets avec pierre non rechargeables jetables originaires de la République populaire de Chine ayant été faussement déclarés originaires de Hong Kong.
Greek: (49) Κανένας παραγωγός στο Χονγκ Κονγκ δεν εμφανίστηκε κατά την περίοδο της έρευνας. Κατά τη διάρκεια της έρευνας υποβλήθηκαν περαιτέρω πληροφορίες οι οποίες αναφέρουν ότι δεν υπάρχει παραγωγή αναπτήρων μιας χρήσης που δεν ξαναγεμίζουν στο Χονγκ Κονγκ, λόγω των κανονισμών ασφαλείας που περιορίζουν την αποθήκευση αερίου στο έδαφος. Εξετάστηκε, επομένως, το ενδεχόμενο να έχει γίνει μεταφόρτωση, σύμφωνα με τους ισχυρισμούς, με βάση τις διατάξεις του άρθρου 13 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
French: (49) Aucun producteur de Hong Kong ne s'est fait connaître pendant l'enquête. Au cours de l'enquête, d'autres informations ont été reçues indiquant qu'il n'y avait aucune production de briquets avec pierre non rechargeables jetables à Hong Kong, en raison des règles de sécurité limitant le stockage du gaz sur le territoire. L'allégation a donc été examinée par rapport à l'éventualité d'un transbordement en tenant compte des dispositions de l'article 13, paragraphe 1, du règlement de base.
Greek: 3.2. Υπονόμευση του διορθωτικού χαρακτήρα των ισχυόντων μέτρων
French: 3.2. Neutralisation de l'effet correctif des mesures existantes
Greek: (50) Οι εισαγωγές που καταγράφηκαν ως καταγωγής Χονγκ Κονγκ κατά την περίοδο της έρευνας, αντιστοιχούσαν μόνον στο 1 % της κοινοτικής κατανάλωσης αναπτήρων μιας χρήσης που δεν ξαναγεμίζουν και στο 3,8 % των συνολικών κοινοτικών εισαγωγών αναπτήρων μιας χρήσης που δεν ξαναγεμίζουν.
French: (50) Les importations enregistrées comme étant originaires de Hong Kong au cours de la période d'enquête ont représenté à peine plus de 1 % de la consommation communautaire de briquets avec pierre non rechargeables jetables et 3,8 % des importations communautaires totales de briquets avec pierre non rechargeables jetables.
Greek: (51) Κατά τη διάρκεια της παρούσας έρευνας, καθορίστηκε ότι οι αναπτήρες μιας χρήσης που ξαναγεμίζουν, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, ήταν ομοειδή προϊόντα με τους αναπτήρες μιας χρήσης που δεν ξαναγεμίζουν.
French: (51) Au cours de la présente enquête, il a été constaté que les briquets avec pierre rechargeables jetables originaires de la République populaire de Chine étaient un produit similaire aux briquets avec pierre non rechargeables jetables.
Greek: (52) Για να αναλυθεί κατά πόσον υπονομεύονται οι διορθωτικές επιπτώσεις των ισχυόντων μέτρων, ήταν αναγκαίο να προσαρμοστεί ο συνολικός όγκος των εισαγωγών για να συμπεριλάβει τους αναπτήρες μιας χρήσης που ξαναγεμίζουν από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας στις συνολικές ποσότητες αναπτήρων μιας χρήσης που δεν ξαναγεμίζουν.
French: (52) Pour analyser si les effets correctifs des mesures existantes étaient neutralisés, il était nécessaire de tenir compte de cette constatation et d'ajuster le volume total des importations afin d'ajouter les briquets avec pierre rechargeables jetables de la République populaire de Chine au total des briquets avec pierre non rechargeables jetables.
Greek: (53) Κατά συνέπεια, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι εισαγωγές αναπτήρων μιας χρήσης που δεν ξαναγεμίζουν από το Χονγκ Κονγκ, αντιπροσωπεύουν μόνο το 2 % των συνολικών εισαγωγών αναπτήρων που δεν ξαναγεμίζουν, συμπεριλαμβανομένων των αναπτήρων που ξαναγεμίζουν από την Κίνα, στην Κοινότητα κατά την περίοδο της έρευνας. Επιπλέον, αυτές οι εισαγωγές αντιστοιχούν μόνο στο 4,1 % του όγκου των αναπτήρων που εισήχθησαν από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας στην Κοινότητα το 1994, δηλαδή πριν αρχίσει η καταστρατήγηση του μέτρου. Λόγω της μικρής ποσότητας των εισαγωγών που εισήχθησαν από το Χονγκ Κονγκ, η υπονόμευση του διορθωτικού χαρακτήρα των ισχυόντων μέτρων δεν θεωρείται σημαντική. Επομένως, θεωρείται σκόπιμο να περατωθεί η έρευνα κατά της καταστρατήγησης, όσον αφορά τις εισαγωγές αναπτήρων μιας χρήσης που δεν ξαναγεμίζουν από το Χονγκ Κονγκ.
French: (53) En conséquence, la Commission a constaté que les importations de briquets avec pierre non rechargeables jetables de Hong Kong ont seulement représenté 2 % des importations totales dans la Communauté européenne de briquets avec pierre non rechargeables, y compris des briquets chinois avec pierre rechargeables, au cours de la période d'enquête. En outre, ces importations constituaient seulement 4,1 % du volume des briquets importés de la République populaire de Chine dans la Communauté en 1994, c'est-à-dire avant le début du contournement. En raison des petites quantités importées de Hong Kong, la neutralisation éventuelle des effets correctifs des mesures existantes n'est pas jugée importante. Il est donc jugé approprié de clôturer l'enquête de contournement en ce qui concerne les importations de briquets avec pierre non rechargeables jetables de Hong Kong.
Greek: 3.3. Συμπέρασμα
French: 3.3. Conclusion
Greek: (54) Με βάση τα ανωτέρω, τα ισχύοντα μέτρα, δεν θα πρέπει να επεκταθούν στο Χονγκ Κονγκ.
French: (54) Sur la base de ce qui précède, les mesures actuellement en vigueur ne devraient pas être étendues à Hong Kong.
Greek: 4. ΜΑΚΑΟ
French: 4. MACAO
Greek: 4.1. Πρακτική υπό αμφισβήτηση
French: 4.1. Pratique en cause
Greek: (55) Στην αίτηση προβάλλεται ο ισχυρισμός ότι οι εισαγωγές αναπτήρων μιας χρήσης που δεν ξαναγεμίζουν από το Μακάο, καταστρατηγούν τα ισχύοντα μέτρα. Η αίτηση ανέφερε ότι όλες αυτές οι εισαγωγές, στην Κοινότητα, που καταχωρήθηκαν από την Eurostat, συνίστανται σε αναπτήρες μιας χρήσης που δεν ξαναγεμίζουν, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, οι οποίες έχουν δηλωθεί εσφαλμένως ως καταγωγής Μακάο.
French: (55) Dans la demande, il est allégué que les importations de briquets avec pierre non rechargeables jetables de Macao contournent les mesures existantes. Il est indiqué dans la demande que les importations dans la Communauté enregistrées par Eurostat concernent des briquets avec pierre non rechargeables jetables originaires de la République populaire de Chine ayant été faussement déclarés originaires de Macao.
Greek: (56) Όπως αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις 6 και 7, η εταιρεία FDI, ένας παραγωγός που είναι εγκατεστημένος στο Μακάο, εμφανίστηκε, επέστρεψε συμπληρωμένο το ερωτηματολόγιο και, εν συνεχεία, αποτέλεσε αντικείμενο επίσκεψης επαλήθευσης.
French: (56) Comme mentionné aux considérants 6 et 7, FDI, un producteur établi à Macao, s'est fait connaître, a renvoyé un questionnaire complété et a ensuite fait l'objet d'une visite de vérification.
Greek: (57) Καταρχήν, εξετάστηκε ο ισχυρισμός όσον αφορά αυτόν τον παραγωγό, λαμβανομένων υπόψη των ειδικών κριτηρίων που καθορίζονται στο άρθρο 13 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού και που εφαρμόζονται στις πράξεις συναρμολόγησης, μεταξύ άλλων, σε τρίτη χώρα.
French: (57) L'allégation a tout d'abord été examinée par rapport à ce producteur, au regard des critères spécifiques de l'article 13, paragraphe 2, du règlement de base qui s'appliquent aux opérations d'assemblage, notamment dans un pays tiers.
Greek: (58) Εν συνεχεία, εξετάστηκε ο ισχυρισμός όσον αφορά τη δυνατότητα να έχουν δηλωθεί στις κοινοτικές τελωνειακές αρχές οι αναπτήρες μιας χρήσης που δεν ξαναγεμίζουν, οι οποίοι μεταφορτώθηκαν από το Μακάο στην Κοινότητα, ως καταγωγής Μακάο, παρόλο που είναι καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, καθώς και ότι αυτές οι εισαγωγές καταστρατηγούν έτσι τα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ. Αυτό εξετάστηκε με βάση τις διατάξεις του άρθρου 13 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, λαμβανομένων υπόψη των διαπιστώσεων που είχαν γίνει όσον αφορά τον παραγωγό του Μακάο.
French: (58) L'allégation a ensuite été examinée par rapport à l'éventualité selon laquelle les briquets avec pierre non rechargeables jetables expédiés de Macao à destination de la Communauté auraient été déclarés aux autorités douanières communautaires comme provenant de Macao bien qu'ils soient originaires de la République populaire de Chine, leur importation constituant ainsi un contournement des mesures antidumping existantes. Pour l'examen de cette allégation dans le cadre de l'article 13, paragraphe 1, du règlement de base, il a été tenu compte des conclusions établies en ce qui concerne le producteur de Macao.
Greek: 4.2. Έρευνα για τις εργασίες που πραγματοποιεί ο παραγωγός του Μακάο στο πλαίσιο του άρθρου 13 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού
French: 4.2. Enquête sur l'opération effectuée par le producteur de Macao dans le cadre de l'article 13, paragraphe 2, du règlement de base
Greek: 4.2.1.α) Οι εργασίες άρχισαν ή εν συνεχεία αυξήθηκαν μετά ή ακριβώς πριν από την έναρξη της έρευνας αντιντάμπινγκ και τα εν λόγω μέρη είναι από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας
French: 4.2.1. a) L'opération a commencé ou s'est sensiblement intensifiée depuis ou juste avant l'ouverture de l'enquête antidumping et les pièces concernées proviennent de la République populaire de Chine
Greek: (59) Η εταιρεία FDI καταχωρήθηκε τον Απρίλιο 1991 και άρχισε την παραγωγή τον Ιανουάριο 1992. Επομένως, υπάρχει άμεση σχέση χρόνου μεταξύ της έναρξης της λειτουργίας και της έναρξης τον Απρίλιο 1990 της αρχικής διαδικασίας αντιντάμπινγκ (7), με τις εισαγωγές αναπτήρων μιας χρήσης που δεν ξαναγεμίζουν καταγωγής, μεταξύ άλλων, της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας. Ωστόσο, εκείνη την εποχή η κυριότερη αγορά της FDI ήταν οι ΗΠΑ. Οι πωλήσεις στην Κοινότητα την περίοδο 1992 έως 1994, δεν ήταν σημαντικές.
French: (59) La société FDI a été enregistrée en avril 1991 et a commencé sa production en janvier 1992. On constate donc une évidente corrélation dans le temps entre le début de l'opération et l'ouverture en avril 1990 de la procédure antidumping initiale (7) sur les importations de briquets avec pierre non rechargeables jetables originaires, entre autres, de la République populaire de Chine. À cette époque, toutefois, le principal marché de FDI était les États-Unis d'Amérique. Les ventes à destination de la Communauté n'étaient pas importantes entre 1992 et 1994.
Greek: (60) Τον Δεκέμβριο 1993, η Επιτροπή ανήγγειλε, με ανακοίνωση, την έναρξη επανεξέτασης του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3433/91 όσον αφορά τις εισαγωγές αναπτήρων μιας χρήσης που δεν ξαναγεμίζουν, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας. Εν συνεχεία, οι εξαγωγές από την FDI στην Κοινότητα αυξήθηκαν σημαντικά σε πάνω από 60 εκατομμύρια μονάδες το 1997. Τα κυριότερα κριτήρια του άρθρου 13 παράγραφος 2, στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, έχουν επομένως πληρωθεί.
French: (60) En décembre 1993, la Commission a annoncé, par un avis, l'ouverture d'un réexamen du règlement (CEE) n° 3433/91 concernant les importations de briquets avec pierre non rechargeables jetables originaires de la République populaire de Chine. Par la suite, les exportations de FDI dans la Communauté ont sensiblement augmenté, passant à plus de 60 millions d'unités en 1997. Les principaux critères de l'article 13, paragraphe 2, point a), du règlement de base sont donc satisfaits.
Greek: 4.2.2.β) Τα μέρη (από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας) αποτελούν το 60 % ή πάνω της συνολικής αξίας των μερών του συναρμολογημένου προϊόντος
French: 4.2.2. b) Les pièces (provenant de la République populaire de Chine) constituent 60 % ou plus de la valeur totale des pièces du produit assemblé
Greek: (61) Για να επιβεβαιωθεί η συμμόρφωση με τα κριτήρια αυτού του ελέγχου, η Επιτροπή στήριξε τις διαπιστώσεις της στις δημοσιονομικές δηλώσεις του ημερολογιακού έτους 1997, που κάλυψαν το 80 % της περιόδου της έρευνας 15 μηνών, εφόσον τα στοιχεία που αφορούσαν αυτήν την περίοδο των 12 μηνών, θεωρήθηκαν αντιπροσωπευτικά για όλη την περίοδο της έρευνας.
French: (61) Pour garantir le respect de ces critères et ceux du test suivant, la Commission a basé ses conclusions sur les résultats financiers de l'année civile 1997, couvrant 80 % de la période d'enquête de quinze mois, dans la mesure où les données concernant cette période de douze mois ont été jugées représentatives de l'ensemble de la période d'enquête.
Greek: (62) Με βάση μια λεπτομερή ανάλυση του κόστους των μερών, καθορίστηκε ότι τα μέρη από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας αποτελούσαν λιγότερο από το 60 % της αξίας των μερών του συναρμολογημένου προϊόντος.
French: (62) Sur la base d'une analyse détaillée du coût des pièces, il a été déterminé que les pièces provenant de la République populaire de Chine ont constitué moins de 60 % de la valeur des pièces du produit assemblé.
Greek: (63) Επομένως, δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι η FDI έχει καταστρατηγήσει τους υπό εξέταση δασμούς αντιντάμπινγκ.
French: (63) Par conséquent, il n'a pu être conclu que FDI avait contourné les droits antidumping soumis à l'enquête.
Greek: 4.3. Ισχυρισμός σχετικά με το ότι οι αναπτήρες μιας χρήσης που δεν ξαναγεμίζουν, οι οποίοι μεταφορτώθηκαν από το Μακάο, στην Κοινότητα, έχουν δηλωθεί στις τελωνειακές αρχές της Κοινότητας ως καταγωγής Μακάο, παρόλο που είναι καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
French: 4.3. Allégation selon laquelle les briquets non rechargeables jetables expédiés de Macao dans la Communauté sont déclarés aux autorités douanières communautaires comme provenant de Macao alors qu'ils sont originaires de la République populaire de Chine
Greek: (64) Εν συνεχεία, εξετάστηκε κατά πόσον υπήρχαν εξαγωγές που ήταν, κατά τους ισχυρισμούς, καταγωγής Μακάο, εκτός από τις εξαγωγές των προϊόντων που παράγονται από την FDI, οι οποίες θα μπορούσαν να θεωρηθούν ότι καταστρατηγούν τα ισχύοντα μέτρα.
French: (64) Il a ensuite été examiné s'il existait des exportations prétendument originaires de Macao, à l'exception de celles de la société FDI, qui pouvaient être considérées comme contournant les mesures existantes.
Greek: (65) Ως προς αυτό, διαπιστώθηκε ότι οι συνολικές εισαγωγές στην Κοινότητα από το Μακάο, όπως καταγράφηκαν από την Eurostat, κατά την περίοδο από το 1994 μέχρι το τέλος της περιόδου της έρευνας, μπορούν να θεωρηθούν ως εξαγωγές που πραγματοποίησε η FDI.
French: (65) À cet égard, il a été constaté que les importations totales de Macao à destination de la Communauté de 1994 à la fin de la période d'enquête, figurant dans Eurostat, pouvaient correspondre aux exportations de FDI.
Greek: (66) Επιπλέον, η επιτόπια έρευνα που πραγματοποίησε η Επιτροπή και οι παρατηρήσεις που υπέβαλε στην Επιτροπή η αντιπροσωπεία του Μακάο της πορτογαλικής πρεσβείας έδειξαν ότι, το παραγωγικό δυναμικό και η σημερινή παραγωγή της FDI ήταν επαρκή ώστε να αντιπροσωπεύουν τις συνολικές εξαγωγές, καταγωγής Μακάο.
French: (66) En outre, il ressort de l'enquête effectuée sur place par la Commission et des éléments présentés à la Commission par la délégation de Macao auprès de l'ambassade du Portugal que les capacités de production et la production réelle de FDI étaient suffisamment importantes pour correspondre aux exportations totales originaires de Macao.
Greek: 4.3.1. Συμπέρασμα
French: 4.3.1. Conclusion
Greek: (67) Υπ' αυτές τις συνθήκες, τα ισχύοντα μέτρα δεν πρέπει να επεκταθούν στο Μακάο.
French: (67) Dans ces circonstances les mesures actuellement en vigueur ne devraient pas être étendues à Macao.
Greek: Δ. ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΑΛΛΑΓΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΟΥ ΔΑΣΜΟΥ
French: D. DEMANDES D'EXEMPTION DE L'EXTENSION DU DROIT
Greek: (68) Η Επιτροπή έλαβε επίσης αιτήσεις για απαλλαγή από την επέκταση του δασμού, από δύο εισαγωγείς οι οποίοι επικοινώνησαν με την Επιτροπή μετά την προθεσμία που καθορίστηκε στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 971/98, εντός της οποίας τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούσαν να εμφανιστούν.
French: (68) La Commission a reçu des demandes d'exemption de l'extension du droit de la part de deux importateurs qui ont pris contact avec la Commission après le délai dans lequel les parties intéressées pouvaient se faire connaître, fixé dans le règlement (CE) n° 971/98.
Greek: (69) Ένας εισαγωγέας, η εταιρεία JOJA, Γαλλία, ζήτησε απαλλαγή από τα μέτρα για τρία από τα προϊόντα της. Η Επιτροπή εξέτασε αυτά τα προϊόντα και καθόρισε ότι ήταν ομοειδή με τα προϊόντα που υπόκεινται στα ισχύοντα μέτρα και, επομένως, δεν μπορούσε να χορηγηθεί η απαλλαγή.
French: (69) Un importateur, JOJA, France, a demandé que trois de ses produits soient exemptés des mesures. L'examen de ces produits a permis à la Commission de déterminer qu'ils étaient similaires aux produits soumis aux mesures existantes et qu'aucune dispense ne pouvait dès lors leur être accordée.
Greek: (70) Ένας δεύτερος εισαγωγέας, η εταιρεία Samaco Ltd από το Ηνωμένο ΒασΙλειο, ζήτησε απαλλαγή από τα μέτρα, με το επιχείρημα ότι οι εισαγωγές της είχαν παραχθεί στην Ταϊβάν. Επειδή αυτός ο εισαγωγέας δεν συμπλήρωσε το προβλεπόμενο ερωτηματολόγιο και επειδή δεν ελήφθη καμία απάντηση στα ερωτηματολόγια από κανέναν παραγωγό/εξαγωγέα της Ταϊβάν, δεν είναι δυνατόν να εξεταστεί αυτή η αίτηση προς το παρόν.
French: (70) Un deuxième importateur, Samaco Ltd, Royaume-Uni, a demandé d'être dispensé des mesures, faisant valoir qu'il importait des produits réellement fabriqués à Taïwan. Cet importateur n'ayant pas rempli le questionnaire et aucune réponse n'ayant été reçue d'éventuels producteurs/exportateurs à Taïwan, il n'est pas possible de prendre la demande en considération à ce stade.
Greek: (71) Τα μέρη που ζητούν την απαλλαγή θα κληθούν κανονικά να συμπληρώσουν ερωτηματολόγιο για να μπορέσει η Επιτροπή να καθορίσει αν μπορεί να χορηγηθεί απαλλαγή και η Επιτροπή κανονικά θα διεξάγει επίσης επιτόπια επίσκεψη επαλήθευσης.
French: (71) Les parties qui sollicitent une exemption sont normalement invitées à remplir un questionnaire afin de permettre à la Commission de déterminer si cette exemption est justifiée; habituellement, la Commission effectue également une visite de vérification sur place.
Greek: Ε. ΜΕΤΡΑ
French: E. MESURES
Greek: 1. Φύση των μέτρων
French: 1. Nature des mesures
Greek: (72) Λόγω των διαπιστώσεων που έγιναν, ο δασμός αντιντάμπινγκ που έχει επιβληθεί στους αναπτήρες τσέπης που δεν ξαναγεμίζουν με πυρόλιθο αερίου, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, θα πρέπει να επεκταθεί στις εισαγωγές των ιδίων αναπτήρων που αποστέλλονται ή κατάγονται από την Ταϊβάν, και στις εισαγωγές αναπτήρων με πυρόλιθο αερίου που ξαναγεμίζουν, με πλαστικό σώμα δοχείου, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, ή που αποστέλλονται ή κατάγονται από την Ταϊβάν, με ανά τεμάχιο αξία, ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας, πριν από την καταβολή του δασμού, χαμηλότερη από 0,15 ευρώ.
French: (72) Compte tenu des conclusions établies, le droit antidumping en vigueur sur les briquets de poche avec pierre, à gaz, non rechargeables originaires de la République populaire de Chine devrait être étendu aux importations de briquets identiques expédiés ou originaires de Taïwan et aux importations de briquets à gaz rechargeables, munis d'un réservoir en plastique, originaires de la République populaire de Chine ou expédiés ou originaires de Taïwan, d'une valeur franco frontière communautaire avant dédouanement inférieure à 0,15 euro.
Greek: (73) Η έρευνα όσον αφορά το Χονγκ Κονγκ και το Μακάο θα πρέπει να περατωθεί.
French: (73) L'enquête concernant Hong Kong et Macao doit être clôturée.
Greek: 2. Είσπραξη του δασμού για τις εισαγωγές που έχουν καταχωρηθεί
French: 2. Perception du droit sur les importations enregistrées
Greek: (74) Ο δασμός επί των εισαγωγών που έχουν καταχωρηθεί δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 971/98, θα πρέπει να εισπραχθεί μόνο για τα προϊόντα εκείνα τα οποία περιγράφονται στην αιτιολογική σκέψη 72.
French: (74) La perception du droit sur les importations enregistrées conformément au règlement (CE) n° 971/98 ne doit concerner que les produits décrits au considérant 72.
Greek: ΣΤ. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
French: F. PROCÉDURE
Greek: (75) Τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν για τα ουσιαστικά γεγονότα και τις παρατηρήσεις βάσει των οποίων η Επιτροπή είχε την πρόθεση να προτείνει την επέκταση του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ που ισχύει για τα εν λόγω προϊόντα, και τους δόθηκε η ευκαιρία να αναπτύξουν τις παρατηρήσεις τους,
French: (75) Les parties intéressées ont été informées des faits et des considérations essentiels sur la base desquels la Commission envisageait de proposer l'extension du droit antidumping définitif en vigueur aux produits concernés et ont eu la possibilité de présenter des observations,