FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 30. Transaktionen utfördes i ett stödberättigat område enligt artikel 87.3 c i EG-fördraget. Försäljning av mark till ett förmånligt pris kan i princip betraktas som förenligt med investeringsstöd enligt riktlinjerna för statligt stöd för regionala ändamål (nedan kallade riktlinjerna) [5]. Det är dock tydligt att denna stödåtgärd inte ingår som en del i en regional stödordning. Riktlinjerna omfattar normalt inte sådana särskilda åtgärder. Stödåtgärden förefaller inte heller relatera till någon ny investering eller bidra till regional utveckling, då den bara inbegriper en omlokalisering av en befintlig verksamhet inom regionen. Slutligen verkar inte stimulanskriteriet vara uppfyllt, då stödmottagaren inte lämnat någon formell ansökan om stöd och en liknande investering skulle ha kunnat genomföras utan stöd (av Lidl).
French: 30. Transaktionen utfördes i ett stödberättigat område enligt artikel 87.3 c i EG-fördraget. Försäljning av mark till ett förmånligt pris kan i princip betraktas som förenligt med investeringsstöd enligt riktlinjerna för statligt stöd för regionala ändamål (nedan kallade riktlinjerna) [5]. Det är dock tydligt att denna stödåtgärd inte ingår som en del i en regional stödordning. Riktlinjerna omfattar normalt inte sådana särskilda åtgärder. Stödåtgärden förefaller inte heller relatera till någon ny investering eller bidra till regional utveckling, då den bara inbegriper en omlokalisering av en befintlig verksamhet inom regionen. Slutligen verkar inte stimulanskriteriet vara uppfyllt, då stödmottagaren inte lämnat någon formell ansökan om stöd och en liknande investering skulle ha kunnat genomföras utan stöd (av Lidl).
Greek: 31. Försäljningen av marken förefaller utgöra driftstöd som, i enlighet med punkt 4.15 i riktlinjerna, inte är tillåtet i stödberättigade områden i enlighet med artikel 87.3 i EG-fördraget.
French: 31. Försäljningen av marken förefaller utgöra driftstöd som, i enlighet med punkt 4.15 i riktlinjerna, inte är tillåtet i stödberättigade områden i enlighet med artikel 87.3 i EG-fördraget.
Greek: 32. I detta skede anser kommissionen att det inte finns någon ytterligare rättslig grund för att undanta denna stödåtgärd från principen om stödets oförenlighet.
French: 32. I detta skede anser kommissionen att det inte finns någon ytterligare rättslig grund för att undanta denna stödåtgärd från principen om stödets oförenlighet.
Greek: 33. Kommissionen anser att det är sannolikt att det vid försäljningen av marken förekom statligt stöd enligt artikel 87.1 i EG-fördraget. Kommissionen hyser också allvarliga tvivel på om det eventuella statliga stödet är förenligt med EG-fördraget.
French: 33. Kommissionen anser att det är sannolikt att det vid försäljningen av marken förekom statligt stöd enligt artikel 87.1 i EG-fördraget. Kommissionen hyser också allvarliga tvivel på om det eventuella statliga stödet är förenligt med EG-fördraget.
Greek: 4. BESLUT
French: 4. BESLUT
Greek: 34. Detta beslut skall betraktas som ett beslut om att inleda det formella granskningsförfarandet i enlighet med artikel 88.2 i EG-fördraget och rådets förordning (EG) nr 659/1999 [6]. Kommissionen uppmanar Sverige att, inom ramen för förfarandet i artikel 88.2 i EG-fördraget, inom en månad från mottagandet av denna skrivelse inkomma med synpunkter och tillhandahålla alla upplysningar som kan bidra till undersökningen av åtgärden. Upplysningarna skall särskilt innehålla följande:
French: 34. Detta beslut skall betraktas som ett beslut om att inleda det formella granskningsförfarandet i enlighet med artikel 88.2 i EG-fördraget och rådets förordning (EG) nr 659/1999 [6]. Kommissionen uppmanar Sverige att, inom ramen för förfarandet i artikel 88.2 i EG-fördraget, inom en månad från mottagandet av denna skrivelse inkomma med synpunkter och tillhandahålla alla upplysningar som kan bidra till undersökningen av åtgärden. Upplysningarna skall särskilt innehålla följande:
Greek: - Om tillgängligt, formella bevis på en oberoende värdering av marken som visar att transaktionspriset låg i linje med marknadspraxis.
French: - Om tillgängligt, formella bevis på en oberoende värdering av marken som visar att transaktionspriset låg i linje med marknadspraxis.
Greek: - Om tillgängligt, formella bevis som visar att transaktionen ingick som ett led i ett antal marktransaktioner som tillsammans var finansiellt neutrala för Åre kommun.
French: - Om tillgängligt, formella bevis som visar att transaktionen ingick som ett led i ett antal marktransaktioner som tillsammans var finansiellt neutrala för Åre kommun.
Greek: - Motivering till transaktionens förenlighet med EU:s regler om statligt stöd (särskilt reglerna om statligt regionalstöd).
French: - Motivering till transaktionens förenlighet med EU:s regler om statligt stöd (särskilt reglerna om statligt regionalstöd).
Greek: - En förklaring av eventuella kvalitativa skillnader mellan Lidls anbud och det köpeavtal som ingicks med Konsum.
French: - En förklaring av eventuella kvalitativa skillnader mellan Lidls anbud och det köpeavtal som ingicks med Konsum.
Greek: 35. Kommissionen anmodar Sverige att omgående vidarebefordra en kopia av denna skrivelse till Konsum.
French: 35. Kommissionen anmodar Sverige att omgående vidarebefordra en kopia av denna skrivelse till Konsum.
Greek: 36. Kommissionen påminner Sverige om att artikel 88.3 i EG-fördraget har uppskjutande verkan och hänvisar till artikel 14 i rådets förordning (EG) nr 659/1999, som föreskriver att allt olagligt stöd kan återkrävas från mottagaren.
French: 36. Kommissionen påminner Sverige om att artikel 88.3 i EG-fördraget har uppskjutande verkan och hänvisar till artikel 14 i rådets förordning (EG) nr 659/1999, som föreskriver att allt olagligt stöd kan återkrävas från mottagaren.
Greek: 37. Kommissionen meddelar Sverige att den kommer att underrätta alla berörda parter genom att offentliggöra denna skrivelse och en sammanfattning av den i Europeiska unionens officiella tidning. Kommissionen kommer även att underrätta berörda parter i de Eftaländer som är avtalsslutande parter i EES-avtalet genom att offentliggöra ett tillkännagivande i EES-supplementet till EUT, samt Eftas övervakningsmyndighet genom att skicka en kopia av denna skrivelse. Samtliga berörda parter uppmanas att inkomma med synpunkter inom en månad från dagen för offentliggörandet."
French: 37. Kommissionen meddelar Sverige att den kommer att underrätta alla berörda parter genom att offentliggöra denna skrivelse och en sammanfattning av den i Europeiska unionens officiella tidning. Kommissionen kommer även att underrätta berörda parter i de Eftaländer som är avtalsslutande parter i EES-avtalet genom att offentliggöra ett tillkännagivande i EES-supplementet till EUT, samt Eftas övervakningsmyndighet genom att skicka en kopia av denna skrivelse. Samtliga berörda parter uppmanas att inkomma med synpunkter inom en månad från dagen för offentliggörandet."
Greek: [1] ΕΕ C 209 της 10.7.1997, σ. 3.
French: [1] JO C 209 du 10.7.1997, p. 3.
Greek: [3] EGT L 10, 13.1.2001, s. 30.
French: [3] EGT L 10, 13.1.2001, s. 30.
Greek: [4] EGT C 209, 10.7.1997, s. 3.
French: [4] EGT C 209, 10.7.1997, s. 3.
Greek: [5] EGT C 74, 10.3.1998, s. 9.
French: [5] EGT C 74, 10.3.1998, s. 9.
Greek: [6] EUT L 83, 27.3.1999, s. 1.
French: [6] EUT L 83, 27.3.1999, s. 1.
Greek: Κρατική ενίσχυση — Ηνωμένο Βασίλειο
French: Aide d'État — Royaume Uni
Greek: (Άρθρα 87 έως 89 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας)
French: (Articles 87 à 89 du traité instituant la Communauté européenne)
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ προς όλα τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη
French: Communication de la Commission en application de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE, adressée aux autres États membres et aux intéressés
Greek: Κρατική ενίσχυση C 16/2005 (πρώην N 232/2004) — Πώληση της Tote
French: Aide d'État no C 16/2005 (ex N 232/2004) — Cession de Tote
Greek: (2006/C 204/04)
French: (2006/C 204/04)
Greek: Με την ακόλουθη επιστολή της 5ης Ιουλίου 2006, η Επιτροπή ενημέρωσε το Ηνωμένο Βασίλειο σχετικά με την απόφασή της να περατώσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της Συνθήκης.
French: Par la lettre du 5 juillet 2006 reproduite ci-après, la Commission a informé le Royaume-Uni de sa décision de clore la procédure visée à l'article 88, paragraphe 2, du traité.
Greek: "Με απόφαση της 1ης Ιουνίου 2005, η Επιτροπή κίνησε την επίσημη διαδικασία έρευνας, κατ' εφαρμογή του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, σχετικά με την ανωτέρω ενίσχυση. Η απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας κοινοποιήθηκε στις βρετανικές αρχές την 1η Ιουνίου 2005 και δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα στις 8 Ιουλίου 2005 (ΕΕ C 168 της 8.7.2005, σ. 41). Το Ηνωμένο Βασίλειο απέσυρε την κοινοποίηση της ενίσχυσης με επιστολή που αρχειοθετήθηκε στις 5 Μαΐου 2006.
French: "Par décision du 1er juin 2005, la Commission a ouvert la procédure formelle d'examen prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard de l'aide mentionnée ci-dessus. La décision d'ouvrir la procédure a été communiquée aux autorités britanniques le 1er juin 2005 et publiée au Journal officiel le 8 juillet 2005 (JO C 168 du 8.7.2005, p. 41). Le Royaume-Uni a retiré sa notification de l'aide par lettre enregistrée le 5 mai 2006.
Greek: Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τη δήλωση της βρετανικής κυβέρνησης βάσει της οποίας εγκαταλείπει το τρέχον σχέδιο πώλησης.
French: La Commission prend note de la déclaration du gouvernement britannique selon laquelle il abandonne l'actuel projet de cession.
Greek: Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος δύναται, σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμού 659/99 του Συμβουλίου [1], να αποσύρει την κοινοποίηση σε εύθετο χρόνο πριν από την έκδοση σχετικής απόφασης εκ μέρους της Επιτροπής. Σε περίπτωση που έχει ήδη κινηθεί η επίσημη διαδικασία έρευνας, η Επιτροπή περατώνει τη διαδικασία.
French: La Commission constate que l'État membre concerné peut, en vertu de l'article 8 du règlement (CE) no 659/1999 du Conseil [1], retirer sa notification en temps voulu avant que la Commission n'ait pris une décision sur l'aide. Dans les cas où la Commission a déjà ouvert la procédure formelle d'examen, elle clôt celle-ci.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει την επίσημη διαδικασία έρευνας, η οποία κινήθηκε βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, σχετικά με την επίμαχη ενίσχυση, αφού διαπίστωσε ότι το Ηνωμένο Βασίλειο απέσυρε την κοινοποίησή του."
French: Par conséquent, la Commission décide de clore la procédure formelle d'examen ouverte en application de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard de l'aide en cause, constatant que le Royaume-Uni a retiré sa notification."
Greek: [1] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου της 22ας Μαρτίου 1999 για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ, ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1.
French: [1] Règlement (CE) no 659/1999 du Conseil du 22 mars 1999 portant modalités d'application de l'article 93 du traité CE, JO L 83 du 27.3.1999, p. 1.
Greek: Κρατική ενίσχυση C 34/2006 (πρώην N 29/2005) — Εισαγωγή της ψηφιακής επίγειας τηλεόρασης (DVB-T) στη Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία
French: Aide d'État no C 34/2006 (ex N 29/2005) — Introduction de la télévision numérique hertzienne (DVB-T) dans le Land allemand de Rhénanie du Nord-Westphalie
Greek: (2006/C 204/05)
French: (2006/C 204/05)
Greek: Με επιστολή της 19ης Ιουλίου 2006 που αναδημοσιεύεται στην αυθεντική γλώσσα στις σελίδες που ακολουθούν την παρούσα περίληψη, η Επιτροπή κοινοποίησε στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ όσον αφορά το προαναφερθέν μέτρο ενίσχυσης.
French: Par la lettre du 19 juillet 2006, reproduite dans la langue faisant foi dans les pages qui font suite au présent résumé, la Commission a notifié à la République fédérale d'Allemagne sa décision d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE concernant l'aide/la mesure susmentionnée.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους όσον αφορά το μέτρο ενίσχυσης για το οποίο η Επιτροπή κινεί τη διαδικασία, μέσα σε ένα μήνα από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας περίληψης και της επιστολής που ακολουθεί, στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Les parties intéressées peuvent présenter leurs observations sur l'aide/la mesure à l'égard de laquelle la Commission ouvre la procédure, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent résumé et de la lettre qui suit, à l'adresse suivante:
Greek: Directorate H, State Aid II
French: Direction H, Aides d'État II
Greek: Building/Office J-70, 4/08
French: Bâtiment/Bureau J-70, 4/08
Greek: Το κοινοποιηθέν μέτρο αφορά την εισαγωγή της ψηφιακής επίγειας τηλεόρασης ("DVB-T") στο γερμανικό ομόσπονδο κράτος της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας ("ΒΡΒ"), όπου άρχισε να λειτουργεί σε δύο περιοχές από το 2004. Το σχέδιο μετάβασης υπάγεται στην αρχή μέσων μαζικής ενημέρωσης της ΒΡΒ Landesanstalt für Medien Nordrhein-Westfalen ("LfM").
French: La mesure notifiée concerne l'introduction de la télévision numérique hertzienne ("DVB-T") dans le Land allemand de Rhénanie du Nord-Westphalie, où elle a été lancée dans deux régions dans le courant de l'année 2004. Le projet de passage au numérique a été mené par le Landesanstalt für Medien Nordrhein-Westfalen ("LfM"), soit l'autorité de la Rhénanie du Nord-Westphalie chargée des médias.
Greek: Η LfM διέθεσε προϋπολογισμό 6,8 εκατ. ευρώ για την εισαγωγή της DVB-T στην ΒΡΒ. Οι ακριβείς όροι της χρηματοδοτικής συνδρομής της LfM προς τους εμπορικούς ραδιοτηλεοπτικούς φορείς περιλαμβάνονται στην οδηγία για τη χρηματοδοτική στήριξη της DVB-T (Förderrichtlinie DVB-T) που εκδόθηκε στις 19 Νοεμβρίου 2004. Η οδηγία προσδιορίζει ότι η στήριξη περιορίζεται σε μια πενταετία. Η στήριξη αφορά τα τέλη μετάδοσης των ραδιοτηλεοπτικών φορέων στο δίκτυο DVB-T. Στα πέντε έτη, η στήριξη ανέρχεται κατά μέσο όρο στο 30 τοις εκατό των τελών μετάδοσης των ραδιοτηλεοπτικών φορέων. Κατά το πρώτο έτος, η βοήθεια ανέρχεται στο 40 % των τελών μετάδοσης των ραδιοτηλεοπτικών φορέων. Το ποσό αυτό μειώνεται κατά πέντε ποσοστιαίες μονάδες για κάθε επακόλουθο έτος για να φτάσει στο 20 τοις εκατό το πέμπτο έτος. Στην οδηγία ορίζεται επίσης ότι η βοήθεια μειώνεται κατά το ποσό που αντιστοιχεί στη μείωση των εξόδων των ραδιοτηλεοπτικών φορέων ως αποτέλεσμα της κατάργησης των αναλογικών μεταδόσεών τους (Abschaltgewinne). Η χρηματοδοτική στήριξη προς τους εμπορικούς ραδιοτηλεοπτικούς φορείς θα χορηγείται με τη μορφή μη επιστρεπτέων επιχορηγήσεων.
French: Le LfM a alloué un budget de 6,8 millions d'EUR en vue de l'introduction de la DVB-T en Rhénanie du Nord-Westphalie. Les conditions précises de l'aide financière consentie aux radiodiffuseurs commerciaux sont énoncées dans les dispositions relatives à l'octroi d'un soutien financier en faveur de la DVB-T (Förderrichtlinie DVB-T), qui ont été publiées le 19 novembre 2004. En vertu de ces dispositions, l'aide est limitée à une durée de cinq ans et a trait aux redevances de diffusion que doivent acquitter les radiodiffuseurs du réseau DVB-T. Durant ces cinq ans, l'aide représentera 30 % en moyenne de ces redevances. La première année, elle s'élèvera à 40 %, avant d'être réduite de cinq points de pourcentage par an pour atteindre 20 % la cinquième année. Conformément à ces mêmes dispositions, l'aide sera également minorée du montant économisé par les radiodiffuseurs du fait de l'abandon de la transmission analogique (Abschaltgewinne). Elle sera accordée aux radiodiffuseurs commerciaux sous la forme d'aides non remboursables.
Greek: Όσον αφορά τα μεμονωμένα κανάλια Viva, Eurosport, CNN και Terra Nova, η προβλεπόμενη χρηματοδοτική στήριξη χορηγείται πράγματι όπως περιγράφεται στην οδηγία. Στα πέντε έτη, η συνολική στήριξη για τα τέσσερα κανάλια ανέρχεται συνολικά σε 4050000 ευρώ. Όσον αφορά τον όμιλο RTL, στον οποίο χορηγήθηκε ένας ολόκληρος πολυπλέκτης με τέσσερα κανάλια, η LfM δεν προβλέπει τη χορήγηση χρηματοδοτικής στήριξης. Ο λόγος είναι ότι η RTL έχει μειώσει σημαντικά τα έξοδά της λόγω της κατάργησης των μεταδόσεων στο αναλογικό επίγειο δίκτυο. Η μείωση των εξόδων της δεν οφείλεται μόνον στην κατάργηση της αναλογικής μετάδοσης στην ΒΡΒ, αλλά επίσης, σε κάποιο βαθμό, στην κατάργηση της αναλογικής μετάδοσης στη Βόρεια Γερμανία. Στην περίπτωση της ProSiebenSat.1, στην οποία επίσης χορηγήθηκε ένας ολόκληρος πολυπλέκτης, η προβλεπόμενη χρηματοδοτική στήριξη ανέρχεται σε 550000 ευρώ κατ' έτος και παραμένει η ίδια σε όλη την πενταετία. Ως εκ τούτου, στο διάστημα των πέντε ετών η συνολική χρηματοδοτική στήριξη υπέρ της ProSiebenSat.1 ανέρχεται σε 2750000 ευρώ. Όπως και στην περίπτωση του ομίλου RTL, για τον υπολογισμό της επιδότησης λαμβάνονται υπόψη οι μειώσεις εξόδων από την κατάργηση του αναλογικού επίγειου δικτύου στην ΒΡΒ και στη Βόρεια Γερμανία.
French: En ce qui concerne les chaînes de programmes Viva, Eurosport, CNN et Terra Nova, l'aide financière envisagée correspond au régime décrit dans les dispositions précitées et s'élève par conséquent à 4050000 EUR au total sur une période de cinq ans. S'agissant du groupe RTL, qui s'est vu allouer un multiplex entier avec quatre chaînes de programmes, aucune aide financière n'est prévue par le LfM. En effet, RTL réalise des économies de coût considérables en quittant le réseau analogique hertzien. Ces économies découlent non seulement de l'abandon de la transmission analogique en Rhénanie du Nord-Westphalie, mais également, dans une certaine mesure, de la même tendance dans le nord de l'Allemagne. En ce qui concerne ProSiebenSat.1, qui bénéficie, elle aussi, d'un multiplex entier, l'aide financière envisagée s'élève à 550000 EUR par an et demeure constante au cours des cinq années, soit 2750000 EUR au total. Ainsi que cela a été le cas pour le groupe RTL, cette aide a été calculée en tenant compte des économies de coût résultant de l'abandon du réseau analogique hertzien en Rhénanie du Nord-Westphalie et dans le nord de l'Allemagne.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί προκαταρτικά ότι η επιδότηση εκ μέρους της LfM συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1. Εκτιμά ότι η LfM μπορεί να θεωρηθεί δημόσιος φορέας που έχει δημιουργηθεί ή οριστεί από το κράτος και εκτελεί δημόσια αποστολή και ότι τα πλεονεκτήματα που χορηγεί ενδέχεται να θεωρηθούν κρατικοί πόροι.
French: La Commission estime à titre préliminaire que le soutien accordé par le LfM constitue une aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE. Elle est d'avis que le LfM peut être considéré comme un organe public ayant été institué ou désigné par l'État et remplissant une mission de service public et que les avantages consentis par cet organe peuvent être qualifiés de ressources d'État.
Greek: Η χρηματοδοτική συνδρομή της LfM ευνοεί κατά τα φαινόμενα δύο ομάδες δικαιούχων, πρώτον, τους εμπορικούς ραδιοτηλεοπτικούς φορείς που συμμετέχουν στη DVB-T, ως άμεσους δικαιούχους, και, δεύτερον, το φορέα εκμετάλλευσης του δικτύου DVB-T, T-Systems, ως έμμεσο δικαιούχο. Στο επίπεδο των ραδιοτηλεοπτικών φορέων, η επιδότηση εκ μέρους της LfM καλύπτει ορισμένα από τα έξοδα μετάδοσης των ραδιοτηλεοπτικών φορέων μέσω του δικτύου DVB-T για περίοδο πέντε ετών. Κατά συνέπεια, η επιδότηση απαλλάσσει τους εν λόγω φορείς από δαπάνες που αποτελούν μέρος των συνήθων εξόδων λειτουργίας. Σε επίπεδο δικτύου, δεν αποκλείεται η T-Systems, ως φορέας εκμετάλλευσης του δικτύου, να αποκομίσει έμμεσο πλεονέκτημα χάρη στην επιδότηση της LfM, διότι ενδέχεται κατ' αυτόν τον τρόπο να μην πρέπει να χρεώνει στους τελικούς χρήστες την πρόσβαση στην DVB-T και να καθορίζει τα τέλη μετάδοσης σε επίπεδο υψηλότερο από αυτό που θα ήταν διατεθειμένοι να πληρώσουν οι ραδιοτηλεοπτικοί φορείς ελλείψει επιδότησης. Ωστόσο, στην παρούσα φάση, δεν είναι σαφές εάν υπήρξε πράγματι μεταφορά κρατικών πόρων στο φορέα εκμετάλλευσης δικτύου.
French: L'aide financière du LfM semble favoriser deux groupes de bénéficiaires, à savoir, d'une part, les radiodiffuseurs commerciaux recourant à la DVB-T (bénéficiaires directs) et, d'autre part, T-Systems, l'opérateur du réseau DVB-T (bénéficiaire indirect). S'agissant des radiodiffuseurs, l'aide octroyée par le LfM couvre une partie des coûts de diffusion via le réseau DVB-T pendant cinq ans. Elle soulage donc les radiodiffuseurs de dépenses s'inscrivant dans le cadre de leurs coûts d'exploitation normaux. Au niveau du réseau, il n'est pas exclu que T-Systems bénéficie d'un avantage indirect du fait des aides octroyées par le LfM: en effet, il pourrait se soustraire à l'obligation de facturer l'accès à la DVB-T aux utilisateurs finals, et il aurait pu être à même de fixer le montant des redevances à un niveau plus élevé que ce que les radiodiffuseurs auraient été disposés à payer en l'absence d'aides. À ce stade, toutefois, l'existence d'un transfert effectif de ressources d'État au profit de l'opérateur du réseau n'apparaît pas clairement.
Greek: Η Επιτροπή αμφιβάλλει επίσης εάν οι διαδικασίες προκήρυξης διαγωνισμού ήταν οι δέουσες ώστε να εξασφαλιστεί η ελαχιστοποίηση ή ακόμη και η εξάλειψη του επιλεκτικού οικονομικού πλεονεκτήματος ως αποτέλεσμα της επιδότησης της LfM και εάν, κατ' αυτό τον τρόπο, αποφεύχθηκε στρέβλωση του ανταγωνισμού. Αντίθετα, το μέτρο φαίνεται να στρεβλώνει τον ανταγωνισμό από την άποψη ότι το μερίδιο των εξόδων μετάδοσης που καλύπτει η επιδότηση δεν είναι το ίδιο για όλους τους εμπορικούς ραδιοτηλεοπτικούς φορείς και στο βαθμό που η επιδότηση δεν παρέχει, για παράδειγμα, στήριξη σε ραδιοτηλεοπτικούς φορείς που χρησιμοποιούν άλλες πλατφόρμες μετάδοσης εκτός της DVB-T. Επιπλέον, έχει αποδειχθεί στην πράξη ότι οι διαφορετικές πλατφόρμες μετάδοσης είναι δυνατό να υποκατασταθούν αμοιβαία σε λιανικό επίπεδο και, πιο συγκεκριμένα, ότι η εισαγωγή της DVB-T έχει επιπτώσεις στον ανταγωνισμό όσον αφορά τους καλωδιακούς φορείς εκμετάλλευσης. Επιπλέον, η Επιτροπή κρίνει ότι το εξεταζόμενο μέτρο ενδέχεται να επηρεάσει τις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών, δεδομένου ότι οι εικαζόμενοι δικαιούχοι αναπτύσσουν δραστηριότητες παγκοσμίως σε σειρά διαφορετικών αγορών.
French: La Commission doute également que les procédures d'appels d'offres aient permis de réduire au minimum, voire de supprimer l'avantage économique sélectif résultant de l'aide du LfM et, partant, qu'elles aient été propres à prévenir une distorsion de la concurrence. Au contraire, la mesure semble fausser la concurrence, en ce sens que la part des coûts de diffusion couverte par l'aide n'est pas identique pour tous les radiodiffuseurs commerciaux et que l'aide ne bénéficie pas, par exemple, aux radiodiffuseurs utilisant d'autres plateformes de transmission que la DVB-T. Il existe également des preuves empiriques de la substituabilité des différentes plateformes de transmission au niveau du détail et, plus particulièrement, de l'incidence, sous l'angle de la concurrence, du lancement de la DVB-T pour les câblo-opérateurs. La Commission considère en outre que la mesure en question est susceptible d'affecter les échanges entre États membres, étant donné que les bénéficiaires présumés sont présents sur un certain nombre de marchés différents à l'échelon international.