FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - της προσαρμογής των μεθόδων παραγωγής, διανομής ή εμπορίας προκειμένου να τηρηθούν οι ποιοτικοί κανόνες που προβλέπονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93,
French: - une adaptation des méthodes de production, de distribution ou de commercialisation afin de répondre aux normes de qualité visées à l'article 2 du règlement (CEE) no 404/93,
Greek: - της ίδρυσης οργανώσεων παραγωγών, οι οποίες έχουν ως στόχο τη βελτίωση της εμπορίας και της ανταγωνιστικότητας των προϊόντων τους και την ανάπτυξη συστημάτων πιστοποίησης μεθόδων παραγωγής που σέβονται το περιβάλλον, συμπεριλαμβανομένων των μπανανών "δικαίου εμπορίου",
French: - la création d'organisations de producteurs qui ont pour objectif l'amélioration de la commercialisation et de la compétitivité de leurs produits et le développement de systèmes de certification de méthodes de production respectueuses de l'environnement, y compris le commerce équitable de bananes,
Greek: - της ανάπτυξης της στρατηγικής παραγωγής ή/και εμπορίας για την αντιμετώπιση των αναγκών της αγοράς υπό το φως της κοινής οργάνωσης αγοράς της Κοινότητας στον τομέα της μπανάνας,
French: - le développement d'une stratégie de production et/ou de commercialisation pour répondre aux exigences du marché à la lumière de l'organisation commune des marchés de la Communauté dans le secteur de la banane,
Greek: - της παροχής βοήθειας στον τομέα της κατάρτισης, της έρευνας της αγοράς, της ανάπτυξης μεθόδων παραγωγής που σέβονται το περιβάλλον, συμπεριλαμβανομένων των μπανανών "δικαίου εμπορίου", της βελτίωσης του συστήματος διανομής και της βελτίωσης των εμπορικών και χρηματοδοτικών υπηρεσιών για τους παραγωγούς μπανάνας·
French: - une aide à la formation, à la connaissance du marché, au développement de méthodes de production respectueuses de l'environnement, y compris le commerce équitable de bananes, l'amélioration de l'infrastructure de distribution et l'amélioration des services commerciaux et fiannciers au profit des producteurs de bananes;
Greek: β) την υποστήριξη της διαφοροποίησης σε περιπτώσεις που η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας του τομέα της μπανάνας δεν είναι βιώσιμη.
French: b) à soutenir la diversification dans les cas où une amélioration de la compétitivité dans le secteur des bananes ne serait pas durable.
Greek: Η Επιτροπή αποφασίζει σχετικά με την επιλεξιμότητα των προγραμμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 3 μετά από διαβούλευση με τους ενδιαφερόμενους παραδοσιακούς προμηθευτές ΑΚΕ, σύμφωνα με τις διαδικασίες που ορίζονται στο άρθρο 6. Λαμβάνονται ιδιαίτερα υπόψη οι ατομικές περιστάσεις κάθε προμηθευτή ΑΚΕ, και ιδίως η ανάγκη λύσεων για τη Σομαλία. Λαμβάνονται επίσης υπόψη η εναρμόνιση του σχεδιασμού προγράμματος προς τους γενικούς αναπτυξιακούς στόχους του ενδιαφερόμενου κράτους ΑΚΕ και η συνοχή του με την περιφερειακή συνεργασία με άλλους παραγωγούς μπανάνας, ιδιαίτερα τους κοινοτικούς παραγωγούς.
French: La Commission statue sur l'éligibilité des programmes visés à l'article 3 après consultation des fournisseurs ACP traditionnels concernés, conformément à la procédure fixée à l'article 6. Elle prend particulièrement en considération la situation spécifique de chaque fournisseur ACP, en accordant une attention particulière à la nécessité de solutions particulières pour la Somalie. Elle tient également compte de la cohérence du programme envisagé avec les objectifs de développement généraux de l'État ACP concerné et de sa cohérence dans le cadre de la coopération régionale avec d'autres producteurs de bananes, notamment les producteurs de la Communauté.
Greek: 1. Η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για την εκτίμηση, τη λήψη αποφάσεων και τη διαχείριση των ενεργειών που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό, σύμφωνα με τις ισχύουσες δημοσιονομικές και άλλες διαδικασίες, κυρίως δε τις διαδικασίες που ορίζονται από το δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: 1. La Commission est chargée de l'instruction, des décisions et de la gestion concernant les actions menées dans le cadre du présent règlement, selon les procédures budgétaires et autres en vigueur, et notamment celles prévues par le règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes.
Greek: 2. Οι αποφάσεις που αφορούν ενέργειες χρηματοδοτούμενες δυνάμει του παρόντος κανονισμού κόστους άνω των 2 εκατομμυρίων ευρώ ή προσαρμογές τέτοιων ενεργειών οι οποίες συνεπάγονται αύξηση άνω του 20 % του αρχικώς συμφωνηθέντος ποσού, και προτάσεις για ουσιαστικές τροποποιήσεις που πρέπει να γίνουν συνεπεία δυσχερειών κατά την εφαρμογή εκτελουμένων σχεδίων, υιοθετούνται μέσω της διαδικασίας που ορίζεται στο άρθρο 6.
French: 2. Les décisions concernant les actions dont le financement au titre du présent règlement dépasse 2 millions d'euros ou toute adaptation d'une telle action comprenant une augmentation de plus de 20 % du montant initialement convenu et les propositions de modifications fondamentales résultant des difficultés liées à l'exécution de projets qui ont déjà été entamés doivent être adoptées selon la procédure fixée à l'article 6.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει την επιτροπή εν συντομία για τις αποφάσεις χρηματοδότησης που προτίθεται να λάβει όσον αφορά σχέδια και προγράμματα αξίας κάτω των 2 εκατομμυρίων ευρώ. Οι πληροφορίες αυτές παρέχονται τουλάχιστον μία εβδομάδα πριν από τη λήψη αποφάσεως.
French: La Commission informe succinctement le comité des décisions de financement qu'elle a l'intention de prendre en ce qui concerne les projets et programmes d'une valeur inférieure à 2 millions d'euros. Cette information est donnée au moins une semaine avant la prise de décision.
Greek: 3. Όλες οι συμφωνίες και συμβάσεις χρηματοδότησης που συνάπτονται δυνάμει του παρόντος κανονισμού, προβλέπουν τη διεξαγωγή από μέρους της Επιτροπής και του Ελεγκτικού Συνεδρίου επιτοπίων ελέγχων σύμφωνα με τους συνήθεις διακανονισμούς που θεσπίζει η Επιτροπή κατ' εφαρμογή των ισχύοντων κανόνων, και ιδίως του δημοσιονομικού κανονισμού, που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: 3. Toute convention ou contrat de financement conclu au titre du présent règlement prévoit notamment que la Commission et la Cour des comptes peuvent procéder à des contrôles sur place conformément au régime habituel établi par la Commission selon les dispositions en vigueur, en particulier celles du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes.
Greek: 4. Όταν οι ενέργειες επιφέρουν χρηματοδοτικές συμφωνίες μεταξύ της Κοινότητας και της δικαιούχου χώρας, οι συμφωνίες αυτές προβλέπουν ότι η καταβολή φόρων, δασμών ή άλλων επιβαρύνσεων δεν καλύπτεται από την Κοινότητα.
French: 4. Dans la mesure où les actions se traduisent par des conventions de financement entre la Communauté et l'État bénéficiaire, celles-ci prévoient que le paiement de taxes, droits et charges n'est pas financé par la Communauté.
Greek: 5. Η συμμετοχή σε προσκλήσεις υποβολής προσφορών και συμβάσεων είναι ανοικτή επί ίσοις όροις σε όλα τα φυσικά και νομικά πρόσωπα των κρατών μελών, της δικαιούχου χώρας και των κρατών ΑΚΕ. Η συμμετοχή μπορεί να επεκταθεί προκειμένου να συμπεριλάβει και άλλες αναπτυσσόμενες χώρες, σε δεόντως δικαιολογημένες περιπτώσεις, και προκειμένου να εξασφαλίσει μια καλύτερη σχέση κόστους/αποτελεσματικότητας.
French: 5. La participation aux appels d'offres et aux marchés est ouverte à égalité de conditions à toutes les personnes physiques et morales des États membres, de l'État bénéficiaire et des États ACP. Elle peut être étendue à d'autres pays en développement dans des cas exceptionnels dûment justifiés et afin d'assurer le meilleur rapport coût-efficacité.
Greek: 6. Οι προμήθειες προέρχονται από τα κράτη μέλη, ή τα κράτη ΑΚΕ. Σε δεόντως δικαιολογημένες εξαιρετικές περιπτώσεις, οι προμήθειες μπορεί να προέρχονται και από άλλες αναπτυσσόμενες χώρες.
French: 6. Les fournitures sont originaires des États membres ou des États ACP. Dans des cas exceptionnels, dûment justifiés, les fournitures peuvent être originaires d'autres pays en développement.
Greek: 7. Δίδεται ιδιαίτερη προσοχή:
French: 7. Une attention particulière sera accordée:
Greek: - στην επιδίωξη της καλύτερης σχέσης κόστους/αποτελεσματικότητας και της βιωσιμότητας των αποτελεσμάτων κατά το σχεδιασμό του προγράμματος,
French: - à la recherche d'un bon rapport coût-efficacité et de la durabilité lors de la conception du projet,
Greek: - στο σαφή προσδιορισμό και έλεγχο των στόχων και των δεικτών επίτευξης όλων των σχεδίων.
French: - à une définition claire, pour tous les projets, des objectifs et des indicateurs de réalisation et à leur contrôle.
Greek: 8. Η συνδρομή που προβλέπεται δυνάμει του παρόντος κανονισμού συμπληρώνει και ενισχύει τη συνδρομή που προβλέπεται δυνάμει άλλων μέσων στον τομέα της συνεργασίας για την ανάπτυξη.
French: 8. L'assistance fournie au titre du présent règlement complète et renforce l'assistance fournie au titre d'autres instruments de la coopération au développement.
Greek: 1. Η Επιτροπή επικουρείται από την κατά τόπον αρμόδια επιτροπή για την ανάπτυξη, την οποία αποτελούν αντιπρόσωποι των κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής.
French: 1. La Commission est assistée par le comité géographique compétent pour le développement, composé de représentants des États membres et présidé par le représentant de la Commission.
Greek: 2. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν. Η Επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της επί του σχεδίου εντός προθεσμίας την οποία μπορεί να ορίσει ο Πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος. Η γνώμη διατυπώνεται με την πλειοψηφία που ορίζεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης στην περίπτωση αποφάσεων τις οποίες καλείται να λάβει το Συμβούλιο κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής. Οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών στην επιτροπή σταθμίζονται σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο. Ο πρόεδρος δεν ψηφίζει.
French: 2. Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre. Le comité émet son avis sur ce projet, dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause. L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148, paragraphe 2, du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission. Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité. Le président ne prend pas part au vote.
Greek: Εάν τα σχεδιαζόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής, ή ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή υποβάλλει, αμελλητί, προς τος Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν. Το Συμβούλιο ενεργεί με ειδική πλειοψηφία.
French: Lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre. Le Conseil statue à la majorité qualifiée.
Greek: 1. Στο πλαίσιο του συνολικού ποσού που διατίθεται για ένα συγκεκριμένο έτος, η Επιτροπή καθορίζει το μέγιστο ποσό που διατίθεται σε κάθε παραδοσιακό προμηθευτή ΑΚΕ για τη χρηματοδότηση των προγραμμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2, βάσει του παρατηρηθέντος επιπέδου ανταγωνιστικότητας και λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία της παραγωγής μπανάνας της σχετικής χώρας. Όταν εκτελούνται μόνον προγράμματα, όπως ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο β), η Επιτροπή χορηγεί ποσό συγκρίσιμο με το ποσό που παρέχεται σε άλλους παραδοσιακούς προμηθευτές.
French: 1. Dans les limites du montant global disponible pour une année donnée, la Commission fixe le montant maximal à la disposition de chaque fournisseur ACP traditionnel pour le financement des programmes visés à l'article 3, paragraphe 2, sur la base de l'écart de compétitivité observé et en tenant compte de l'importance de la production de bananes du pays concerné. Lorsque seuls des programmes tels que ceux définis à l'article 3, paragraphe 2, point b), sont exécutés, la Commission alloue un montant comparable à celui octroyé aux autres fournisseurs traditionnels.
Greek: 2. Από το έτος 2004 εφαρμόζεται μέγιστος συντελεστής μείωσης 15 % στο επίπεδο της συνδρομής που διατίθεται σε μεμονωμένους παραδοσιακούς προμηθευτές ΑΚΕ. Όταν εκτελούνται προγράμματα που ορίζονται στα πλαίσια του άρθρου 3 παράγραφος 2 στοιχείο α), αυτός ο συντελεστής ελλατώνεται αναλόγως με την αύξηση της ανταγωνιστικότητας που παρατηρήθηκε σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος.
French: 2. À partir de l'année 2004 et pour chacune des années suivantes, un coefficient réducteur maximal de 15 % est appliqué au niveau de l'assistance fournie à des fournisseurs traditionnels ACP individuels. Lorsque des programmes définis selon l'article 3, paragraphe 2, point a), sont exécutés, ce coefficient réducteur est réduit dans la même mesure où un accroissement de la compétitivité a été observé en comparaison de l'année précédente.
Greek: 3. Η Επιτροπή θεσπίζει λεπτομερείς κανόνες σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 8.
French: 3. Les règles détaillées sont établies par la Commission conformément à la procédure fixée à l'article 8.
Greek: 1. Η Επιτροπή καθορίζει λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
French: 1. Les règles détaillées relatives à l'application du présent règlement sont arrêtées par la Commission.
Greek: 2. Η Επιτροπή συνεπικουρείται από επιτροπή που συνίσταται από τους αντιπροσώπους των κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει αντιπρόσωπος της Επιτροπής.
French: 2. La Commission est assistée par un comité composé des représentants des États membres et présidé par un représentant de la Commission.
Greek: 3. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν. Η Επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της επί του σχεδίου εντός προθεσμίας την οποία μπορεί να ορίσει ο Πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος. Η γνώμη διατυπώνεται με την πλειοψηφία που ορίζεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης στην περίπτωση αποφάσεων τις οποίες καλείται να λάβει το Συμβούλιο κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής. Οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών στην επιτροπή σταθμίζονται σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο. Ο πρόεδρος δεν ψηφίζει.
French: 3. Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre. Le comité émet son avis sur ce projet, dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause. L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148, paragraphe 2, du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission. Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité. Le président ne prend pas part au vote.
Greek: 4. Η Επιτροπή θεσπίζει τα σχεδιαζόμενα μέτρα εφόσον είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής.
French: 4. La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
Greek: Εάν τα σχεδιαζόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής, ή ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή υποβάλλει, αμελλητί, προς το Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν. Το Συμβούλιο ενεργεί με ειδική πλειοψηφία.
French: Lorsque les mesures envisagées ne sont pas conforme à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre. Le Conseil statue à la majorité qualifiée.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 857/1999 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 857/1999 DU CONSEIL
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών
French: modifiant le règlement (CE) n° 2200/96 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2200/96(4), καθόρισε τους κανόνες οι οποίοι εφαρμόζονται στις αναγνωρισμένες οργανώσεις παραγωγών· ότι, μεταξύ των κανόνων αυτών, αναφέρεται η υποχρέωση για τους συνεργαζόμενους παραγωγούς να πωλούν το σύνολο της σχετικής παραγωγής τους μέσω της οργάνωσης παραγωγών· ότι, ωστόσο, προβλέπεται μια εξαίρεση από την υποχρέωση αυτή για τις απευθείας πωλήσεις, στον τόπο της εκμετάλλευσης, στον καταναλωτή για τις προσωπικές του ανάγκες· ότι η εξαίρεση αυτή είναι περιορισμένη κατ' όγκο· ότι, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι συνήθεις πρακτικές σε ορισμένες περιφέρειες της Κοινότητας, είναι σκόπιμο να επεκταθεί η εξαίρεση αυτή στις απευθείας πωλήσεις εκτός εκμετάλλευσης, τηρώντας ωστόσο, τα σημερινά όρια όσον αφορά τον όγκο·
French: considérant que le règlement (CE) no 2200/96(4) a fixé les règles applicables aux organisations de producteurs reconnues; que parmi ces règles figure l'obligation pour les producteurs associés de vendre la totalité de leur production concernée par l'intermédiaire de l'organisation de producteurs; que, toutefois, une exception à cette obligation est prévue pour les ventes directes, sur le lieu d'exploitation, au consommateur pour ses besoins personnels; que cette exception est limitée en volume; que, pour tenir compte des pratiques habituelles dans certaines régions de la Communauté, il convient d'étendre cette exception aux ventes directes hors de l'exploitation, dans le respect des limites de volume actuelles;
Greek: ότι θα πρέπει να διευκρινισθεί το άρθρο 15 παράγραφος 4 στοιχείο γ) του εν λόγω κανονισμού·
French: considérant qu'il y a lieu de clarifier l'article 15, paragraphe 4, point c), dudit règlement;
Greek: ότι είναι σκόπιμο να επεκταθούν στο σύνολο των προϊόντων, τα οποία αποσύρονται από την αγορά και διανέμονται δωρεάν, οι σημερινές διατάξεις που αφορούν την ανάλυψη από την Κοινότητα των εξόδων μεταφοράς, διαλογής και συσκευασίας που συνδέονται με τη δωρεάν αυτή διανομή,
French: considérant qu'il convient d'étendre à l'ensemble des produits retirés du marché et distribués gratuitement les dispositions actuelles relatives à la prise en charge par la Communauté des frais de transport, de triage et d'emballage liés à ces distributions gratuites,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2200/96 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 2200/96 est modifié comme suit:
Greek: 1. Στο άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο γ) σημείο 3 πρώτη περίπτωση, οι λέξεις "στον τόπο της εκμετάλλευσής τους", αντικαθίστανται από τους όρους "στον τόπο ή/και εκτός της εκμετάλλευσής τους".
French: 1) À l'article 11, paragraphe 1, point c) 3, premier tiret, les mots "sur le lieu de leur exploitation" sont remplacés par "sur le lieu et/ou en dehors de leur exploitation".
Greek: 2. Στο άρθρο 15 παράγραφος 4, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "γ) να προβλέπει, στις χρηματοοικονομικές του διατάξεις, τα τεχνικά και ανθρώπινα μέσα που απαιτούνται για την εξασφάλιση του ελέγχου της τήρησης των αναφερομένων στο άρθρο 2 προτύπων, των φυτοϋγειονομικών διατάξεων, και της μέγιστης επιτρεπόμενης περιεκτικότητας σε κατάλοιπα."
French: 2) À l'article 15, paragraphe 4, le point c) est remplacé par le texte suivant: "c) prévoir, dans ses prévisions financières, les moyens techniques et humains nécessaires pour assurer le contrôle du respect des normes visées à l'article 2, des dispositions phytosanitaires et des teneurs maximales autorisées de résidus."
Greek: 3. Στο άρθρο 30, η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "6. Η Κοινότητα αναλαμβάνει, υπό τους όρους που πρόκειται να καθοριστούν με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 46, τα έξοδα μεταφοράς, διαλογής και συσκευασίας που συνδέονται με τις ενέργειες δωρεάν διανομής που προβλέπονται στην παράγραφο 1."
French: 3) À l'article 30, le paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant: "6. La Communauté prend en charge, dans des conditions à déterminer selon la procédure prévue à l'article 46, les frais de transport, de triage et d'emballage liés aux opérations de distribution gratuite prévues au paragraphe 1."
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 858/1999 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 858/1999 DU CONSEIL
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2202/96 περί καθεστώτος ενισχύσεως των παραγωγών ορισμένων εσπεριδοειδών
French: modifiant le règlement (CE) n° 2202/96 instituant un régime d'aide aux producteurs de certains agrumes
Greek: Εκτιμώντας:ότι το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2202/96(4), θέσπισε κατώφλια μεταποίησης· ότι η υπέρβαση των εν λόγω κατωφλίων εκτιμάται με βάση τον μέσο όρο των ποσοτήτων που μεταποιήθηκαν με ενίσχυση κατά τη διάρκεια των τριών τελευταίων περιόδων, συμπεριλαμβανομένης της τρέχουσας περιόδου· ότι, όταν διαπιστώνεται υπέρβαση, η ενίσχυση που καθορίζεται για την τρέχουσα περίοδο, μειώνεται· ότι το σύστημα αυτό υπολογισμού συνεπάγεται ότι το ποσό της ενίσχυσης μιας συγκεκριμένης περιόδου, δεν μπορεί να γίνει γνωστό παρά μόνο μετά την εν λόγω περίοδο· ότι η κατάσταση αυτή δημιουργεί δυσχέρειες στη διαχείριση των οργανώσεων παραγωγών· ότι είναι σκόπιμο, ως εκ τούτου, να μεταφέρονται στην επόμενη περίοδο οι επιπτώσεις υπέρβασης του κατωφλίου μεταποίησης·
French: considérant que l'article 5 du règlement (CE) no 2202/96(4) a instauré des seuils de transformation; que le dépassement de ces seuils est apprécié sur la base de la moyenne des quantités transformées avec aide au cours des trois dernières campagnes, y compris la campagne en cours; que, lorsqu'un dépassement a été constaté, l'aide fixée pour la campagne en cours est diminuée; que ce système de calcul implique que le montant de l'aide d'une campagne déterminée ne peut être connue qu'après ladite campagne; que cette situation présente des inconvénients pour la gestion des organisations de producteurs; qu'il convient dès lors de reporter à la campagne suivante les conséquences d'un dépassement du seuil de transformation;
Greek: ότι είναι αναγκαίο να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι η μεταποίηση ορισμένων προϊόντων πραγματοποιείται καθόλη τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας των εν λόγω προϊόντων· ότι, στην εν λόγω περίπτωση, η εκτίμηση της τήρησης του κατωφλίου μεταποίησης πρέπει να γίνεται για περίοδο που ισοδυναμεί με τρεις περιόδους·
French: considérant qu'il est nécessaire de tenir compte du fait que la transformation de certains produits s'effectue pendant toute la campagne de commercialisation de ces produits; que, dans ce cas, l'appréciation du respect du seuil de transformation doit se faire sur une période équivalente à trois campagnes;
Greek: ότι θα πρέπει να εφαρμοστεί η παρούσα τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2202/96 από την περίοδο 1999/2000,
French: considérant qu'il convient d'appliquer la présente modification du règlement (CE) no 2202/96 à partir de la campagne 1999/2000,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2202/96 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 2202/96 est modifiée comme suit:
Greek: 1. Στο άρθρο 5, οι παράγραφοι 2 και 3 αντικαθίστανται από την ακόλουθη παράγραφο: "2. Η ενίσχυση που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2, για μια συγκεκριμένη περίοδο εμπορίας και για τα εν λόγω προϊόντα, μειώνεται κατά 1 % ανά μερίδιο υπέρβασης του κατωφλίου μεταποίησης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, όταν ο μέσος όρος των μεταποιημένων ποσοτήτων με ενίσχυση κατά τη διάρκεια των τριών περιόδων που προηγούνται της εν λόγω περιόδου ή κατά τη διάρκεια μιας ισοδύναμης περιόδου, υπερβαίνει το εν λόγω κατώφλι.
French: 1) À l'article 5, les paragraphes 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant: "2. L'aide fixée conformément à l'article 3, paragraphe 2, pour une campagne de commercialisation déterminée et pour les produits en cause, est diminuée de 1 % par tranche de dépassement du seuil de transformation visé au paragraphe 1 du présent article, lorsque la moyenne des quantités transformées avec aide au cours des trois campagnes précédant la campagne en cause, ou au cours d'une période équivalente, dépasse ledit seuil.
Greek: Τα μερίδια υπέρβασης είναι ίσα με το 1 % του επιπέδου καθενός εκ των κατωφλίων που αναφέρονται στην παράγραφο 1".
French: Les tranches de dépassement sont égales à 1 % du niveau de chacun des seuils indiqués au paragraphe 1."