FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 425/77 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 14ης Φεβρουαρίου 1977 περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 "περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος" και περί προσαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 827/68 καθώς και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 950/68 "περί του Κοινού Δασμολογίου"
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 425/77 DU CONSEIL du 14 février 1977 modifiant le règlement (CEE) nº 805/68 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine et adaptant le règlement (CEE) nº 827/68 ainsi que le règlement (CEE) nº 950/68 relatif au tarif douanier commun
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και κυρίως το άρθρο 43,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 43,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 568/76(4), περιλαμβάνει καθεστώς τιμών και καθεστώς συναλλαγών που αποσκοπούν ιδίως να σταθεροποιήσουν τις αγορές και να εξασφαλίσουν στον ενδιαφερόμενο γεωργικό πληθυσμό δίκαιο βιοτικό επίπεδο-
French: considérant que le règlement (CEE) nº 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 568/76 (4), comporte un régime des prix et un régime des échanges, destinés notamment à stabiliser les marchés et à assurer un niveau de vie équitable à la population agricole intéressée;
Greek: ότι η κατάσταση της αγοράς του βοείου κρέατος τα τελευταία αυτά χρόνια χαρακτηρίζεται από έλλειψη που συνοδεύεται από άνοδο των τιμών, η οποία επηρέασε την ανάπτυξη τόσο της καταναλώσεως όσο και της παραγωγής- ότι αυτή η κατάσταση στη συνέχεια μετετράπη σε μεγάλη πτώση των τιμών αγοράς, η οποία οξύνθηκε εξ αιτίας μαζικών εισαγωγών-
French: considérant que la situation du marché de la viande bovine a été marquée ces dernières années par une pénurie accompagnée d'une hausse des prix qui n'a pas manqué d'influencer le développement tant de la consommation que de la production ; que cette situation s'est ensuite renversée en un effondrement des prix de marché, accentué du fait d'importations massives;
Greek: ότι, υπό αυτές τις συνθήκες, οι κανονικοί μηχανισμοί του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 δεν ηδυνήθησαν να συνεχίσουν το ρόλο τους με την επιθυμητή αποτελεσματικότητα- ότι, κατά συνέπεια, είναι απαραίτητη για μερικά έτη η προσφυγή στους κατ' εξαίρεση εφαρμοζομένους κανόνες, σε περιπτώσεις αισθητής ανόδου ή πτώσεως των τιμών και σε περιπτώσεις απειλής σοβαρών διαταραχών, λόγω των εισαγωγών-
French: considérant que, dans ces conditions, les mécanismes normaux du règlement (CEE) nº 805/68 n'ont pu continuer à jouer leur rôle avec l'efficacité souhaitée ; que, par conséquent, il a été nécessaire, pendant quelques années, d'avoir recours aux règles d'exception applicables en cas de hausse ou de baisse sensibles des prix et en cas de risques de perturbations graves du fait des importations;
Greek: ότι από την εμπειρία αυτή προκύπτει ότι επιβάλλεται προσαρμογή του καθεστώτος των εισαγωγών για να αποφευχθεί η επανάληψη παρομοίων καταστάσεων- ότι η προσαρμογή αυτή πρέπει ιδίως να αφορά τον υπολογισμό εισφοράς βάσεως για όλα τα προϊόντα που υπόκεινται στο καθεστώς των εισφορών και ότι πρέπει η εφαρμογή της εισφοράς να προσαρμόζεται προς την άνοδο ή την πτώση, ανάλογα με τη σχέση μεταξύ των τιμών της αγοράς εντός της Κοινότητος και της τιμής προσανατολισμού-
French: considérant qu'il résulte de cette expérience qu'une adaptation du régime des importations s'impose afin d'éviter que des situations comparables puissent se reproduire ; que cette adaptation doit notamment concerner le calcul d'un prélèvement de base pour tous les produits soumis au régime des prélèvements et que l'application du prélèvement doit être modulée vers la hausse ou vers la baisse, selon le rapport entre les prix de marché dans la Communauté et le prix d'orientation;
Greek: ότι ορισμένα ειδικά καθεστώτα πρέπει να προσαρμοσθούν, με σκοπό να λαμβάνονται υπόψη οι διαθέσιμες ποσότητες και οι ανάγκες της Κοινότητος στα πλαίσια των ετησίων εκτιμητικών πινάκων-
French: considérant qu'il convient d'adapter certains régimes spéciaux afin de tenir compte tant des disponibilités que des besoins de la Communauté dans le cadre de bilans estimatifs annuels;
Greek: ότι η διάκριση μεταξύ μόσχων και χονδρών βοοειδών καθώς και μεταξύ των κρεάτων τους αποδεικνύεται συχνά δύσκολη, κυρίως κατά την εισαγωγή- ότι, επομένως, πρέπει να ρυθμισθεί το καθεστώς συναλλαγών ώστε να απαλειφθεί η διάκριση αυτή και να καταργηθεί η τιμή προσανατολισμού των μόσχων-
French: considérant que la distinction entre veaux et gros bovins ainsi qu'entre leurs viandes s'avère souvent difficile, notamment lors de l'importation ; qu'il convient par conséquent d'aménager le régime des échanges de façon à éliminer cette distinction et de supprimer le prix d'orientation des veaux; (1)JO nº C 23 du 8.3.1974, p. 37. (2)JO nº C 88 du 26.7.1974, p. 10. (3)JO nº L 148 du 28.6.1968, p. 24. (4)JO nº L 67 du 15.3.1976, p. 28.
Greek: ότι κρίνεται σκόπιμο το πεδίο εφαρμογής της κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος να επεκταθεί στα βοοειδή αναπαραγωγικά καθαράς φυλής, για να εξασφαλισθεί ιδίως η ισότητα στη μεταχείριση των ζώων αυτών στις συναλλαγές με τις τρίτες χώρες- ότι, κατά συνέπεια, τα ζώα αυτά πρέπει να υπαχθούν, χωρίς εν τούτοις να τροποποιηθεί το καθεστώς εισαγωγής τους, στις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 και κατά συνέπεια να μην υπάγονται πλέον στο καθεστώς του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 827/68 του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς ορισμένων προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα II της συνθήκης(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2427/76(6)-
French: considérant qu'il s'avère opportun d'étendre le champ d'application de l'organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine aux animaux de l'espèce bovine reproducteurs de race pure, notamment en vue d'assurer l'égalité de traitement de ces animaux dans les échanges avec les pays tiers ; qu'il convient par conséquent de soumettre ces animaux, sans toutefois modifier leur régime à l'importation, aux dispositions du règlement (CEE) nº 805/68 en les soustrayant en conséquence au régime du règlement (CEE) nº 827/68 du Conseil, du 28 juin 1968, portant organisation commune des marchés pour certains produits énumérés à l'annexe II du traité (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 2427/76 (2);
Greek: ότι θα θεσπισθεί κοινοτικός ορισμός για τα βοοειδή αναπαραγωγικά καθαράς φυλής προ της 1ης Απριλίου 1977-
French: considérant qu'une définition communautaire des animaux de l'espèce bovine reproducteurs de race pure sera adoptée avant le 1er avril 1977;
Greek: ότι ορισμένα προϊόντα, που παρουσιάζονται ως παρασκευάσματα κρέατος υπαγόμενα στη διάκριση 16.02 Β III β) 1 του Κοινού Δασμολογίου, δημιουργήθηκαν με μοναδικό σκοπό την αποφυγή εφαρμογής των εισφορών- ότι προς αποφυγή εισαγωγής άνευ εισφορών προϊόντων υποκαταστάτων των κρεάτων, που υπάγονται στην κλάση 02.01 του Κοινου Δασμολογίου, είναι απαραίτητο να προσδιορισθούν καλύτερα τα προϊόντα που δύνανται να εισαχθούν με απαλλαγή των εισφορών-
French: considérant que certains produits présentés comme préparations de viandes relevant de la sous-position 16.02 B III b) 1 du tarif douanier commun ont été créés dans le seul but d'échapper à l'application des prélèvements ; que, afin d'éviter l'importation en exemption des prélèvements de produits substituables aux viandes relevant de la position 02.01 du tarif douanier commun, il est nécessaire de mieux définir les produits pouvant être importés en exemption des prélèvements;
Greek: ότι είναι απαραίτητη μεγαλύτερη διαφάνεια της αγοράς- ότι για το σκοπό αυτό είναι χρήσιμο να είναι γνωστός ο όγκος των εισαγωγών και, κατά περίπτωση, των εξαγωγών- ότι πρέπει, ως εκ τούτου, να θεσπισθεί με κατάλληλο τρόπο καθεστώς πιστοποιητικών που να περιλαμβάνει παροχή ασφαλείας η οποία να εξασφαλίζει την εισαγωγή ή την εξαγωγή-
French: considérant qu'il est nécessaire d'avoir une plus grande transparence du marché ; que, à cette fin, il est utile de connaître le volume des importations et, le cas échéant, des exportations ; qu'il convient dès lors d'instaurer, de manière appropriée, un régime de certificats comportant la constitution d'une caution garantissant l'importation ou l'exportation;
Greek: ότι η τροποποίηση των κανονισμών στον τομέα του βοείου κρέατος έχει ως συνέπεια την τροποποίηση της περιγραφής ορισμένων εμπορευμάτων- ότι πρέπει, ως εκ τούτου, να προσαρμοσθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 950/68 του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1968 περί του Κοινού Δασμολογίου(7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2723/76(8)-
French: considérant que la modification de la réglementation dans le secteur de la viande bovine a pour conséquence la modification des désignations de certaines marchandises ; qu'il convient dès lors d'adapter le règlement (CEE) nº 950/68 du Conseil, du 28 juin 1968, relatif au tarif douanier commun (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 2723/76 (4);
Greek: ότι η θέση σε εφαρμογή του παρόντος κανονισμού πρέπει να πραγματοποιηθεί με τις καλύτερες συνθήκες- ότι, ως εκ τούτου, δύνανται να αποδειχθούν απαραίτητα μεταβατικά μέτρα για να διευκολύνουν την εφαρμογή αυτή,
French: considérant que la mise en application du présent règlement doit s'effectuer dans les meilleures conditions ; que, dès lors, des mesures transitoires peuvent s'avérer nécessaires pour faciliter cette mise en application,
Greek: Το κείμενο του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: Le texte de l'article 1er du règlement (CEE) nº 805/68 est remplacé par le texte suivant:«Article premier
Greek: "Άρθρο 11. Η κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος περιλαμβάνει καθεστώς τιμών και συναλλαγών και διέπει τα ακόλουθα προϊόντα:
French: 1. L'organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine comporte un régime des prix et des échanges et régit les produits suivants: %gt%PIC FILE= "T0011395"%gt%
Greek: "" ID="1" ASSV="4"%gt%α)%gt% ID="2"%gt%01.02 Α II%gt% ID="3"%gt%Βοοειδή ζώντα κατοικίδια, εξαιρέσει των αναπαραγωγικών καθαράς φυλής"%gt% ID="2"%gt%02.01 Α II%gt% ID="3"%gt%Κρέατα βοοειδών, νωπά, διατετηρημένα δι' απλής ψύξεως ή κατεψυγμένα"%gt% ID="2"%gt%02.06 Γ I α)%gt% ID="3"%gt%Κρέατα βοοειδών ηλατισμένα ή εν άλμη, απεξηραμμένα ή καπνιστά"%gt% ID="2"%gt%16.02 Β III β) 1 αα)%gt% ID="3"%gt%Έτερα παρασκευάσματα και κονσέρβαι κρεάτων ή παραπροϊόντων σφαγίων περιέχοντα κρέας ή παραπροϊόντα σφαγίων βοοειδών, μη εψημένα"%gt% ID="1" ASSV="5"%gt%β)%gt% ID="2"%gt%01.02 Α I%gt% ID="3"%gt%Ζώντα βοοειδή, κατοικίδια αναπαραγωγικά καθαράς φυλής"%gt% ID="2"%gt%02.01 Β II β)%gt% ID="3"%gt%Βρώσιμα παραπροϊόντα βοοειδών, νωπά, διατετηρημένα δι' απλής ψύξεως ή κατεψυγμένα"%gt% ID="2"%gt%02.06 Γ I β)%gt% ID="3"%gt%Βρώσιμα παραπροϊόντα σφαγίων βοοειδών, ηλατισμένα ή εν άλμη, απεξηραμμένα ή καπνιστά"%gt% ID="2"%gt%15.02 Β I%gt% ID="3"%gt%Λίπη βοοειδών ακατέργαστα τετηγμένα ή λαμβανόμενα τη βοηθεία διαλυτών, συμπεριλαμβανομένων και των λιπών των λεγομένων "πρώτης εκθλίψεως""%gt% ID="2"%gt%16.02 Β III β) 1 ββ)%gt% ID="3"%gt%Έτερα παρασκευάσματα και κονσέρβαι κρεάτων ή παραπροϊόντων σφαγίων, περιέχοντα κρέας ή παραπροϊόντα σφαγίων βοοειδών, μη κατονομαζόμενα"%gt%
Greek: 2. Κατά την έννοια του κανονισμού αυτού θεωρούνται ως:
French: 2. Au sens du présent règlement, sont considérés comme: a) bovins:
Greek: α) βοοειδή:
French: les animaux vivants de l'espèce bovine des espèces domestiques, autres que reproducteurs (1)JO nº L 151 du 30.6.1968, p. 16. (2)JO nº L 276 du 7.10.1976, p. 3. (3)JO nº L 172 du 22.7.1968, p. 1. (4)JO nº L 314 du 15.11.1976, p. 1.
Greek: τα βοοειδή ζώντα κατοικίδια, εξαιρέσει των αναπαραγωγικών καθαράς φυλής της διακρίσεως 01.02 Α II του Κοινού Δασμολογίου-
French: de race pure, de la sous-position 01.02 A II du tarif douanier commun;
Greek: β) χονδρά βοοειδή:
French: b) gros bovins:
Greek: τα βοοειδή των οποίων το ζων βάρος είναι ανώτερο από 300 χιλιόγραμμα."
French: les bovins dont le poids vif est supérieur à 300 kilogrammes.»
Greek: 1. Το κείμενο του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1. Le texte de l'article 3 du règlement (CEE) nº 805/68 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Άρθρο 3
French: «Article 3
Greek: 1. Καθορίζεται κατ' έτος, προ της 1ης Αυγούστου, για την περίοδο εμπορίας που αρχίζει το επόμενο έτος, τιμή προσανατολισμού για τα χονδρά βοοειδή.
French: 1. Il est fixé annuellement, avant le 1er août pour la campagne de commercialisation débutant l'année suivante, un prix d'orientation pour les gros bovins.
Greek: 2. Η τιμή αυτή καθορίζεται αφού ληφθούν υπόψη ιδίως:α) οι προοπτικές αναπτύξεως της παραγωγής και της καταναλώσεως βοείου κρέατος-
French: 2. Ce prix est fixé en tenant compte notamment: a) des perspectives de développement de la production et de la consommation de viande bovine;
Greek: β) η κατάσταση της αγοράς του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων-
French: b) de la situation du marché du lait et des produits laitiers;
Greek: γ) η πείρα που έχει αποκτηθεί.
French: c) de l'expérience acquise.
Greek: 3. Η τιμή προσανατολισμού καθορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 43 παράγραφος 2 της συνθήκης."
French: 3. Le prix d'orientation est fixé selon la procédure prévue à l'article 43 paragraphe 2 du traité.»
Greek: 2. Το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 τροποποιείται ως ακολούθως:α) στην παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο, οι όροι "υπό την κλάση 02.01 Α II α) 1 ββ)" αντικαθίστανται από τους όρους "υπό τις διακρίσεις 02.01 Α II α) 1, 02.01 Α II α) 2 και 02.01 Α II α) 3"-
French: 2. L'article 6 du règlement (CEE) nº 805/68 est modifié comme suit: a) au paragraphe 1 premier alinéa, les termes «sous la position 02.01 A II a) 1 bb)» sont remplacés par les termes «sous les sous-positions 02.01 A II a) 1,02.01 A II a) 2 et 02.01 A II a) 3»;
Greek: β) στις παραγράφους 2 και 3, οι όροι "άρθρο 10" αντικαθίστανται κάθε φορά από τους όρους "άρθρο 12 παράγραφος 6".
French: b) aux paragraphes 2 et 3, les termes «article 10» sont chaque fois remplacés par les termes «article 12 paragraphe 6».
Greek: Το κείμενο του τίτλου II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: Le texte du titre II du règlement (CEE) nº 805/68 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "ΤΙΤΛΟΣ II
French: «TITRE II
Greek: 1. Για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1, εφαρμόζονται οι δασμοί του Κοινού Δασμολογίου.
French: 1. Pour les produits visés à l'article 1er, les taux des droits du tarif douanier commun sont appliqués.
Greek: 2. Επί πλέον, για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 υπό α) εφαρμόζεται εισφορά υπό τους όρους που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
French: 2. En outre, pour les produits visés à l'article 1er paragraphe 1 sous a), un prélèvement est applicable dans les conditions prévues au présent règlement.
Greek: 1. Η Επιτροπή καθορίζει κάθε μήνα εισφορά κατά την εισαγωγή βοοειδών καθώς και κρεάτων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα τμήματα α), γ), και δ).
French: 1. La Commission détermine chaque mois un prélèvement de base à l'importation des bovins, ainsi que des viandes reprises à l'annexe sections a), c) et d).
Greek: Η Επιτροπή δύναται, σε περίπτωση ανάγκης, να τροποποιεί ενδιαμέσως την εισφορά βάσεως.
French: La Commission peut, en cas de nécessité, modifier le prélèvement de base dans l'intervalle.
Greek: 2. Για τα βοοειδή, αυτή η εισφορά καθορίζεται με βάση τη διαφορά μεταξύ της τιμής προσανατολισμού, αφ' ενός, και της τιμής προσφοράς "ελεύθερο στα σύνορα" της Κοινότητος, αυξημένης κατά το ποσό του δασμού, αφ' ετέρου.
French: 2. Pour les bovins, ce prélèvement est déterminé sur la base de la différence entre, d'une part, le prix d'orientation et, d'autre part, le prix d'offre franco frontière de la Communauté majoré de l'incidence du droit de douane.
Greek: Η τιμή προσφοράς "ελεύθερο στα σύνορα" της Κοινότητος καθορίζεται σε συνάρτηση προς τις πλέον αντιπροσωπευτικές δυνατότητες αγοράς, όσον αφορά την ποιότητα και την ποσότητα που διαπιστώθηκαν κατά τη διάρκεια περιόδου, που πρόκειται να καθορισθεί και ή οποία θα προηγείται του καθορισμού της εισφοράς βάσεως, για τα βοοειδή καθώς και για τα νωπά ή διατηρημένα δι' απλής ψύξεως κρέατα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα τμήμα α) υπό τις διακρίσεις 02.01 Α IIα) 1, 02.01 Α II α) 2 και 02.01 Α II α) 3, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη:α) την κατάσταση της προσφοράς και της ζητήσεως-
French: Le prix d'offre franco frontière de la Communauté est établi en fonction des possibilités d'achat les plus représentatives, en ce qui concerne la qualité et la quantité, constatées au cours d'une période à fixer précédant la détermination du prélèvement de base, pour les bovins ainsi que pour les viandes fraîches ou réfrigérées reprises à l'annexe section a) sous les sous-positions 02.01 A II a) 1, 02.01 A II a) 2 et 02.01 A II a) 3, en tenant compte notamment: a) de la situation de l'offre et de la demande;
Greek: β) τις τιμές της διεθνούς αγοράς κατεψυγμένων κρεάτων, κατηγορίας ανταγωνίσιμης των νωπών ή διατηρημένων δι' απλής ψύξεως κρεάτων-
French: b) des prix du marché mondial des viandes congelées d'une catégorie concurrentielle des viandes fraîches ou réfrigérées;
Greek: γ) την πείρα που έχει αποκτηθεί.
French: c) de l'expérience acquise.
Greek: 3. Η Επιτροπή δύναται να καθορίζει ειδική εισφορά βάσεως κατά την εισαγωγή προϊόντων, που αναφερονται στην παράγραφο 1, καταγωγής και προελεύσεως τρίτων χωρών, των οποίων η εμπορική διάρθρωση και τα συστήματα παραγωγής ζώντων ζώων είναι ανάλογα εκείνων της Κοινότητος, υπό τον όρο ότι οι χώρες αυτές προβαίνουν σε κανονική διαπίστωση των τιμών.Για τα βοοειδή, η εισφορά αυτή καθορίζεται, για το σύνολο των εν λόγω τρίτων χώρων, με βάση τη διαφορά μεταξύ:
French: 3. La Commission peut déterminer un prélèvement de base spécifique à l'importation des produits visés au paragraphe 1 originaires et en provenance des pays tiers qui possèdent une structure commerciale et des systèmes de production du bétail comparables à ceux existant dans la Communauté, à condition que ces pays pratiquent une constatation régulière des cours.
Greek: α) της τιμής προσανατολισμού, αφ' ενός, καιβ) του μέσου όρου των διαπιστουμένων τιμών κατά τη διάρκεια της περιόδου που αναφέρεται στην παράγραφο 2 και η οποία προηγείται του καθορισμού της εισφοράς βάσεως, προσηυξημένου κατά το ποσό του δασμού, αφ' ετέρου. Αυτός ο μέσος όρος ορίζεται με βάση τις τιμές που κατεχωρήθησαν στις πιο αντιπροσωπευτικές αγορές κάθε μίας από τις χώρες αυτές, ελαττούμενες, ενδεχομένως, κατά τις επιδοτήσεις κατά την εξαγωγή που έχουν χορηγηθεί.
French: Pour les bovins, ce prélèvement est déterminé pour l'ensemble des pays tiers concernés sous la base de la différence entre, d'une part, le prix d'orientation et, d'autre part, la moyenne des prix constatés au cours de la période visée au paragraphe 2 et précédant la détermination du prélèvement de base, cette moyenne étant majorée de l'incidence du droit de douane. Cette moyenne est établie à partir des cours enregistrés sur les marchés les plus représentatifs de chacun de ces pays, diminués, le cas échéant, des subventions à l'exportation qui ont été accordées.
Greek: 4. Για τα κρέατα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα τμήματα α), γ) και δ), η εισφορά βάσεως είναι ίση με την εισφορά βάσεως που καθορίζεται για τα βοοειδή, πολλαπλασιαζομένη με ένα σταθερό συντελεστή ο οποίος καθορίζεται για κάθε ένα από τα εν λόγω προϊόντα.
French: 4. Pour les viandes reprises à l'annexe sections a), c) et d), le prélèvement de base est égal au prélèvement de base déterminé pour les bovins, affecté d'un coefficient forfaitaire fixé pour chacun des produits en cause.
Greek: 5. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 27.
French: 5. Les modalités d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 27.
Greek: 1. Η Επιτροπή ορίζει κάθε μήνα την εισφορά βάσεως κατά την εισαγωγή κατεψυγμένων κρεάτων, που περιλαμβάνονται στο παράρτημα τμήμα β).
French: 1. La Commission détermine chaque mois le prélèvement de base à l'importation de viandes congelées reprises à l'annexe section b).
Greek: 2. Αυτή η εισφορά καθορίζεται για τα κατεψυγμένα κρέατα, που περιλαμβάνονται στο παράρτημα τμήμα β) υπό τη διάκριση 02.01 Α II β 1, μέ βάση τη διαφορά μεταξύ:α) αφ' ενός, της τιμής προσανατολισμού πολλαπλασιαζομένης επί συντελεστή, που αντιπροσωπεύει τη σχέση που υπάρχει μέσα στην Κοινότητα μεταξύ της τιμής των νωπών κρεάτων, κατηγορίας ανταγωνίσιμης των εν λόγω κατεψυγμένων κρεάτων, ιδίου τρόπου παρουσιάσεως, και της μέσης τιμής των χονδρών βοοειδών- και
French: 2. Ce prélèvement est déterminé pour les viandes congelées reprises à l'annexe section b) sous la sous-position 02.01 A II b) 1 sur la base de la différence entre: a) d'une part, le prix d'orientation affecté d'un coefficient représentant le rapport existant dans la Communauté entre le prix des viandes fraîches d'une catégorie concurrentielle des viandes congelées en question, de même présentation, et le prix moyen des gros bovins,
Greek: β) αφ' ετέρου, της τιμής προσανατολισμού "ελεύθερο στα σύνορα" της Κοινότητος για τα κατεψυγμένα κρέατα, αυξημένης κατά ποσό του δασμού και κατά ποσό κατ' αποκοπή που αντιπροσωπεύει τα ειδικά έξοδα των ενεργειών εισαγωγής.
French: etb) d'autre part, le prix d'offre franco frontière de la Communauté pour les viandes congelées, majoré de l'incidence du droit de douane et d'un montant forfaitaire représentant les frais spécifiques des opérations d'importation.
Greek: 3. Η τιμή "ελεύθερο στα σύνορα" της Κοινότητος για τα κατεψυγμένα κρέατα καθορίζεται σε συνάρτηση προς την τιμή της διεθνούς αγοράς η οποία ορίζεται σύμφωνα με τις πιο αντιπροσωπευτικές δυνατότητες αγοράς, όσον αφορά την ποιότητα και την ποσότητα, που διαπιστώθηκαν κατά τη διάρκεια περιόδου που πρόκειται να ορισθεί και που προηγείται του καθορισμού της εισφοράς βάσεως, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη:α) την πιθανή ανάπτυξη της αγοράς των κατεψυγμένων κρεάτων-
French: 3. Le prix d'offre franco frontière de la Communauté pour les viandes congelées est déterminé en fonction du prix du marché mondial établi conformément aux possibilités d'achat les plus représentatives, en ce qui concerne la qualité et la quantité, constatées au cours d'une période à fixer précédant la détermination du prélèvement de base, en tenant compte notamment: a) du développement prévisible du marché des viandes congelées;
Greek: β) τις πιο αντιπροσωπευτικές τιμές στην αγορά των τρίτων χωρών των νωπών ή διατηρημένων δι' απλής καταψύξεως κρεάτων, κατηγορίας ανταγωνίσιμης των κατεψυγμένων κρεάτων-
French: b) des prix les plus représentatifs sur le marché des pays tiers des viandes fraîches ou réfrigérées d'une catégorie concurrentielle des viandes congelées;
Greek: 4. Για τα κατεψυγμένα κρέατα που περιλαμβάνονται στο τμήμα β) του παραρτήματος υπό τις διακρίσεις 02.01 Α II β) 2, 02.01 Α II β) 3 και 02. 01 Α II β) 4 η εισφορά βάσεως ισούται με την εισφορά βάσεως που καθορίζεται για το αναφερόμενο στην παράγραφο 2 προϊόν, πολλαπλασιαζομένη επί σταθερό συντελεστή, ο οποίος καθορίζεται για κάθε ένα από τα εν λόγω προϊόντα.
French: 4. Pour les viandes congelées reprises à l'annexe section b) sous les sous-positions 02.01 A II b) 2, 02.01 A II b) 3 et 02.01 A II b) 4, le prélèvement de base est égal au prélèvement de base déterminé pour le produit visé au paragraphe 2, affecté d'un coefficient forfaitaire fixé pour chacun des produits en cause.