FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: την απόφαση 97/836/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 1997, ενόψει της προσχωρήσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στη συμφωνία της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη σχετικά με την υιοθέτηση ομοιόμορφων τεχνικών προδιαγραφών για τροχοφόρα οχήματα και τις συνθήκες για την αμοιβαία αναγνώριση των εγκρίσεων που χορηγούνται με βάση τις προδιαγραφές αυτές ("αναθεωρημένη συμφωνία του 1958")(1), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 3 και το άρθρο 4 παράγραφος 2 δεύτερη περίπτωση,
French: vu la décision 97/836/CE du Conseil du 27 novembre 1997 en vue de l'adhésion de la Communauté européenne à l'accord de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions ("accord révisé de 1958")(1), et notamment son article 3, paragraphe 3, et son article 4, paragraphe 2, deuxième tiret,
Greek: την οδηγία 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 6ης Φεβρουαρίου 1970, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν στην έγκριση τύπου οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους(2),
French: vu la directive 70/156/CEE du Conseil du 6 février 1970 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques(2),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής(3),
French: vu la proposition de la Commission(3),
Greek: τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(4),
French: vu l'avis conforme du Parlement européen(4),
Greek: (1) Σκοπός των ενιαίων διατάξεων του κανονισμού αριθ. 13-Η της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη σχετικά με την έγκριση κατασκευαστικών στοιχείων επιβατικών αυτοκινήτων όσον αφορά την πέδηση, είναι να αρθούν τα τεχνικά εμπόδια στην εμπορία των μηχανοκίνητων οχημάτων μεταξύ των συμβαλλομένων μερών, όσον αφορά την πέδηση και να παρέχεται υψηλός βαθμός ασφαλείας και προστασίας του περιβάλλοντος.
French: (1) Les prescriptions uniformisées du règlement n° 13-H de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'homologation des voitures particulières en ce qui concerne le freinage visent à éliminer les entraves techniques au commerce des véhicules à moteur entre les parties contractantes en ce qui concerne le freinage et à assurer un degré élevé de sécurité et de protection de l'environnement.
Greek: (2) Ο κανονισμός αριθ. 13-Η κοινοποιήθηκε στα σμβαλλόμενα μέρη και τέθηκε σε ισχύ ως κανονισμός που προσαρτάται στην αναθεωρημένη συμφωνία του 1958 σε όλα τα συμβαλλόμενα μέρη που δεν κοινοποίησαν τη διαφορά τους μέχρι την ημερομηνία ή τις ημερομηνίες που καθορίζονται στον κανονισμό.
French: (2) Le règlement n° 13-H a été notifié aux parties contractantes et est entré en vigueur à l'égard de toutes les parties contractantes qui n'ont pas donné notification de leur désaccord à la date ou aux dates qui y ont été précisées en tant que règlement formant annexe à l'accord révisé de 1958.
Greek: (3) Προκειμένου να διευκολυνθεί η πρόσβαση στις αγορές των εκτός Κοινότητας χωρών, ενδείκνυται να θεσπιστεί η ισοδυναμία των απαιτήσεων του κανονισμού αριθ. 13-Η με εκείνες της οδηγίας 71/320/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουλίου 1971, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν την πέδηση ορισμένων κατηγοριών οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους(5).
French: (3) Afin de faciliter l'accès aux marchés de pays situés hors de la Communauté, il paraît opportun d'établir l'équivalence entre les dispositions du règlement n° 13-H et celles de la directive 71/320/CEE du Conseil du 26 juillet 1971 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au freinage de certaines catégories de véhicules à moteur et de leurs remorques(5).
Greek: (4) Ο εν λόγω κανονισμός θα πρέπει να ενταχθεί στο σύστημα έγκρισης μηχανοκίνητων οχημάτων και, κατ' αυτόν τον τρόπο, να προστεθεί στην ισχύουσα στην Κοινότητα νομοθεσία,
French: (4) Ledit règlement doit être intégré dans le système de réception des véhicules à moteur et ainsi compléter la législation en vigueur dans la Communauté,
Greek: Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα προσχωρεί στον κανονισμό αριθ. 13-Η της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη σχετικά με την έγριση κατασκευαστικών στοιχείων επιβατικών αυτοκινήτων όσον αφορά την πέδιση.
French: La Communauté européenne adhère au règlement n° 13-H de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'homologation des voitures particulières en ce qui concerne le freinage.
Greek: Το κείμενο του κανονισμού επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση(6).
French: Le texte du règlement est joint à la présente décision(6).
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 9 παράγραφος 1 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ, αναγνωρίζεται η ισοδυναμία των απαιτήσεων του κανονισμού αριθ. 13-Η της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη με εκείνες της οδηγίας 71/320/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
French: Conformément aux dispositions de l'article 9, paragraphe 1, de la directive 70/156/CEE, l'équivalence des dispositions du règlement n° 13-H de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies avec celles de la directive 71/320/CEE du Conseil est reconnue.
Greek: για τροποποίση της απόφασης 97/467/ΕΚ για την κατάρτιση προσωρινών καταλόγων εγκαταστάσεων τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές κρέατος κουνελιού και εκτρεφομένων θηραμάτων σε σχέση με τις εισαγωγές κρέατος στρουθιονίδων
French: modifiant la décision 97/467/CE établissant les listes provisoires d'établissements de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de viandes de lapin et de gibier d'élevage, en ce qui concerne les importations de viandes de ratites
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2001) 1173]
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 1173]
Greek: (2001/396/ΕΚ)
French: (2001/396/CE)
Greek: την απόφαση 95/408/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1995, σχετικά με τις λεπτομέρειες κατάρτισης, για μια μεταβατική περίοδο, προσωρινών πινάκων εγκαταστάσεων τρίτων χωρών, από τις οποίες επιτρέπεται στα κράτη μέλη να εισάγουν ορισμένα προϊόντα ζωικής προέλευσης, προϊόντα αλιείας ή ζώντα δίθυρα μαλάκια(1), όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2001/4/ΕΚ(2), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 1,
French: vu la décision 95/408/CE du Conseil du 22 juin 1995 concernant les modalités d'établissement pour une période transitoire, de listes provisoires des établissements de pays tiers dont les États membres sont autorisés à importer certains produits d'origine animale, produits de la pêche et mollusques bivalves vivants(1), modifiée par la décision 2001/4/CE(2), et notamment son article 2, paragraphe 1,
Greek: (1) Ο κατάλογος των χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή κρέατος στρουθιονίδων, οι όροι υγείας των ζώων και η κτηνιατρική πιστοποίηση που απαιτούνται για την εισαγωγή του κρέατος αυτού στην Κοινότητα καθορίστηκαν στην απόφαση 2000/609/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Σεπτεμβρίου 2000, για τον καθορισμό των όρων υγείας των ζώων, δημόσιας υγείας και κτηνιατρικής πιστοποίησης για τις εισαγωγές κρέατος εκτρεφομένων στρουθιονίδων και για την τροποποίηση της απόφασης 94/85/ΕΚ για την κατάρτιση καταλόγου τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές νωπού κρέατος πουλερικών(3).
French: (1) La liste des pays en provenance desquels les États membres autorisent les importations de viandes de ratites, les conditions sanitaires et de police sanitaire et la certification vétérinaire requises à l'importation de ces viandes dans la Communauté ont été établies par la décision 2000/609/CE de la Commission du 29 septembre 2000 établissant les conditions sanitaires et de police sanitaire et la certification vétérinaire requises à l'importation de viandes de ratites d'élevage et modifiant la décision 94/85/CE établissant une liste de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de viandes fraîches de volaille(3).
Greek: (2) Η απόφαση 97/467/ΕΚ της Επιτροπής(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2000/691/ΕΚ(5), καταρτίζει προσωρινό κατάλογο των εγκαταστάσεων από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές κρέατος κουνελιού και εκτρεφομένων θηραμάτων.
French: (2) La décision 97/467/CE de la Commission(4), modifiée en dernier lieu par la décision 2000/691/CE(5), établit les listes provisoires d'établissements de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de viandes de lapin et de gibier d'élevage.
Greek: (3) Στο παράρτημα της απόφασης 97/467/ΕΚ αναφέρεται το κρέας κουνελιού και εκτρεφομένων θηραμάτων αλλά δεν περιλαμβάνονται οι εγκαταστάσεις παραγωγής κρέατος στρουθιονίδων.
French: (3) L'annexe de la décision 97/467/CE portait sur les viandes de lapin et de gibier d'élevage, mais n'incluait pas les établissements produisant des viandes de ratites.
Greek: (4) Ωστόσο, το άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α) της ανωτέρω απόφασης δίνει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να συνεχίσουν τις εμπορικές συναλλαγές σε διμερή βάση μέχρι τις 30 Απριλίου 2001.
French: (4) Cependant, l'article 1er, paragraphe 2, point a), de la décision susmentionnée a autorisé les États membres à poursuivre les échanges sur une base bilatérale jusqu'au 30 avril 2001.
Greek: (5) Είναι αναγκαίο να αρθεί η δυνατότητα αυτή και να καταρτιστεί χωριστός κατάλογος για το κρέας στρουθιονίδων.
French: (5) Il convient d'abroger cette possibilité et d'établir une liste distincte pour les viandes de ratites.
Greek: (6) Πραγματοποιήθηκαν επαφές με όλες τις τρίτες χώρες του καταλόγου από τις οποίες επιτρέπεται η εισαγωγή κρέατος στρουθιονίδων στην Κοινότητα για να διαπιστωθεί εάν υπάρχουν εγκαταστάσεις στις χώρες αυτές που επιθυμούν να πραγματοποιήσουν εξαγωγές στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και οι οποίες πληρούν τις αναγκαίες κοινοτικές υγειονομικές απαιτήσεις που ορίζονται στις ενδεδειγμένες οδηγίες.
French: (6) Tous les pays tiers figurant sur la liste des pays autorisés pour des raisons de police sanitaire à exporter des viandes de ratites vers la Communauté européenne ont été contactés afin de savoir si des établissements de ces pays souhaitaient exporter vers la Communauté et s'ils répondaient aux normes sanitaires communautaires figurant dans les directives concernées.
Greek: (7) Η Επιτροπή έλαβε από ορισμένες τρίτες χώρες καταλόγους εγκαταστάσεων με εγγυήσεις ότι πληρούν τις ενδεδειγμένες κοινοτικές υγειονομικές απαιτήσεις και ότι θα ανασταλούν οι εξαγωγικές δραστηριότητες προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα οποιασδήποτε εγκατάστασης δεν πληροί τις απαιτήσεις αυτές.
French: (7) La Commission a reçu, de la part de certains pays tiers, des listes d'établissements, accompagnées des garanties selon lesquelles ceux-ci répondent bien aux exigences sanitaires appropriées de la Communauté et selon lesquelles, en cas de non-respect de ces garanties par un établissement, ses activités à l'exportation vers la Communauté européenne seraient suspendues.
Greek: (8) Κρίνεται σκόπιμο να καταρτιστεί προσωρινός κατάλογος εγκαταστάσεων τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν την εισαγωγή κρέατος στρουθιονίδων.
French: (8) Une liste provisoire des établissements des pays tiers en provenance desquels les États membres peuvent autoriser l'importation de viandes de ratites peut donc être établie.
Greek: 1. Καταργείται το άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α) της απόφασης 97/467/ΕΚ.
French: 1. L'article 1er, paragraphe 2, point a), de la décision 97/467/CE est abrogé.
Greek: 2. Το παράρτημα της απόφασης 97/467/ΕΚ γίνεται παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης και προστίθεται ο ακόλουθος τίτλος: "Κατάλογος εγκαταστάσεων από τις οποίες επιτρέπεται η εισαγωγή κρέατος στρουθιονίδων και εκτρεφομένων θηραμάτων (διαφορετικών από τις στρουθιονίδες)".
French: 2. L'annexe de la décision 97/467/CE devient l'annexe I de cette décision et le titre suivant est ajouté: "Liste des établissements autorisés pour l'importation de viandes de lapin et de gibier (autres que les ratites)".
Greek: 3. Το παράρτημα της παρούσας απόφασης παρεμβάλλεται ως παράρτημα ΙΙ στην απόφαση 97/467/ΕΚ με τον ακόλουθο τίτλο: "Κατάλογος εγκαταστάσεων από τις οποίες επιτρέπεται η εισαγωγή κρέατος στρουθιονίδων".
French: 3. L'annexe de la présente décision est insérée en tant qu'annexe II de la décision 97/467/CE, avec le titre suivant: "Liste des établissements autorisés pour l'importation de viandes de ratites".
Greek: 4. Οι εισαγωγές από τις εγκαταστάσεις που απαριθμούνται στο παράρτημα συνεχίζουν να υπόκεινται στις κοινοτικές κτηνιατρικές διατάξεις που έχουν θεσπιστεί με άλλες πράξεις.
French: 4. Les importations en provenance des établissements figurant sur la liste en annexe restent soumises aux autres dispositions vétérinaires de la Communauté.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Μαΐου 2001.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er mai 2001.
Greek: (2) ΕΕ L 2 της 5.1.2001, σ. 21.
Greek: (3) ΕΕ L 258 της 12.10.2000, σ. 49.
Greek: (4) ΕΕ L 199 της 26.7.1997, σ. 57.
Greek: (5) ΕΕ L 286 της 11.11.2000, σ. 37.
Greek: της 17ης Μαΐου 2001
French: du 17 mai 2001
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του παραρτήματος της απόφασης 97/4/ΕΚ της Επιτροπής για την κατάρτιση προσωρινών καταλόγων επιχειρήσεων από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές νωπού κρέατος πουλερικών, όσον αφορά τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας
French: modifiant l'annexe de la décision 97/4/CE établissant les listes provisoires d'établissements de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de viandes fraîches de volaille en ce qui concerne la République populaire de Chine
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2001) 1425]
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 1425]
Greek: (2001/400/ΕΚ)
French: (2001/400/CE)
Greek: την απόφαση 95/408/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1995, σχετικά με τις λεπτομέρειες κατάρτισης για μια μεταβατική περίοδο προσωρινών πινάκων επιχειρήσεων τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπεται στα κράτη μέλη να εισάγουν ορισμένα προϊόντα ζωικής προέλευσης, προϊόντα αλιείας ή ζώντα δίθυρα μαλάκια(1), όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2001/4/ΕΚ(2), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 1,
French: vu la décision 95/408/CE du Conseil du 22 juin 1995 concernant les modalités d'établissement pour une période transitoire, de listes provisoires des établissements de pays tiers dont les États membres sont autorisés à importer certains produits d'origine animale, produits de la pêche et mollusques bivalves vivants(1), modifiée par la décision 2001/4/CE(2), et notamment son article 2, paragraphe 1,
Greek: (1) Η απόφαση 97/4/ΕΚ της Επιτροπής(3) καταρτίζει προσωρινούς καταλόγους επιχειρήσεων τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές νωπού κρέατος πουλερικών.
French: (1) La décision 97/4/CE de la Commission(3) établit les listes provisoires d'établissements de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de viandes fraîches de volaille.
Greek: (2) Η απόφαση 94/984/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Δεκεμβρίου 1994, για τον καθορισμό των υγειονομικών όρων και των κτηνιατρικών πιστοποιητικών που απαιτούνται για την εισαγωγή νωπού κρέατος πουλερικών από ορισμένες τρίτες χώρες(4), όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2000/352/ΕΚ(5), περιλαμβάνει τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας στο παράρτημα Ι στο οποίο καταρτίζεται κατάλογος των τρίτων χωρών ή τμημάτων των τρίτων χωρών στις οποίες επιτρέπεται να χρησιμοποιούν τα πιστοποιητικά που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ.
French: (2) La décision 94/984/CE de la Commission du 20 décembre 1994 établissant les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire requises à l'importation de viandes fraîches de volaille en provenance de certains pays tiers(4), modifiée par la décision 2000/352/CE(5), a inclus la République populaire de Chine dans son annexe I établissant la liste des pays tiers ou parties de pays tiers autorisés à utiliser les certificats figurant dans l'annexe II.
Greek: (3) Με την απόφαση 94/984/ΕΚ επιτρέπεται στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας να χρησιμοποιεί το υπόδειγμα πιστοποιητικού Β, αλλά μόνο για το δήμο της Σαγκάης, με εξαίρεση την περιοχή Chongming και τα διαμερίσματα Weifang, Linyi και Qindao στην επαρχία Shandong.
French: (3) La République populaire de Chine est autorisée à utiliser le modèle B de certificat en vertu de la décision 94/984/CE, mais uniquement pour la municipalité de Shanghai, à l'exclusion du Comté de Chongming, et les districts de Weifang, Linyi et Qindao, dans la province de Shandong.
Greek: (4) Η State Administration of Entry-Exit Inspection and Quarantine (CIQ-SA) είναι η αρμόδια αρχή στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας για την έκδοση πιστοποιητικών όσον αφορά το νωπό κρέας πουλερικών.
French: (4) La State Administration of Entry-Exit Inspection and Quarantine (CIQ-SA) est, en République populaire de Chine, l'autorité responsable de la délivrance des certificats relatifs aux viandes fraîches de volaille.
Greek: (5) Η Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας έστειλε κατάλογο επιχειρήσεων που παράγουν νωπό κρέας πουλερικών από τις ανωτέρω περιοχές για τις οποίες οι αρμόδιες αρχές πιστοποιούν ότι είναι σύμφωνες με τους κοινοτικούς κανόνες.
French: (5) La République populaire de Chine a envoyé une liste d'établissements produisant des viandes fraîches de volaille des régions susmentionnées, dont les autorités responsables certifient que lesdits établissements remplissent les conditions prévues par la réglementation communautaire.
Greek: (6) Το Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων πραγματοποίησε ελέγχους κατ' εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων από τους εν λόγω ελέγχους προέκυψε ότι οι επιχειρήσεις που προτείνει η Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας πληρούν τις απαιτήσεις της σχετικής κοινοτικής νομοθεσίας.
French: (6) Un certain nombre d'inspections ont été réalisées par l'Office alimentaire et vétérinaire selon les dispositions communautaires et ont révélé que les établissements proposés par la République populaire de Chine remplissent les conditions prévues par la législation communautaire concernée.
Greek: (7) Συνεπώς, μπορεί να καταρτιστεί προσωρινός κατάλογος επιχειρήσεων παραγωγής νωπού κρέατος πουλερικών για τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στην απόφαση 95/408/ΕΚ όσον αφορά ορισμένες χώρες.
French: (7) Une liste provisoire d'établissements produisant des viandes fraîches de volaille peut donc être établie pour la République populaire de Chine conformément à la procédure fixée par la décision 95/408/CE, en ce qui concerne certains pays.
Greek: Το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης προστίθεται στο παράρτημα της απόφασης 97/4/ΕΚ.
French: Le texte de l'annexe de la présente décision est ajouté à l'annexe de la décision 97/4/CE.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται παράγοντας αποτελέσματα από τις 24 Μαΐου 2001.
French: La présente décision est applicable à partir du 24 mai 2001.
Greek: της 28ης Μαΐου 2001
French: du 28 mai 2001
Greek: για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αργεντινής σύμφωνα με το άρθρο XXVIII της γενικής συμφωνίας δασμών και εμπορίου (ΓΣΔΕ) 1994 για την τροποποίηση των παραχωρήσεων όσον αφορά το σκόρδο που προβλέπονται στον πίνακα CXL ο οποίος προσαρτάται στην ΓΣΔΕ
French: concernant la conclusion d'un accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République d'Argentine dans le cadre de l'article XXVIII de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) de 1994, en vue de la modification des concessions, en ce qui concerne l'ail, prévues dans la liste CXL annexée au GATT
Greek: (2001/404/ΕΚ)
French: (2001/404/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133 σε συνδυασμό με την πρώτη πρόταση του άρθρου 300 παράγραφος 2,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133, en liaison avec son article 300, paragraphe 2, première phrase,
Greek: (1) Στις 2 Μαΐου του 2000, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις και διαβουλεύσεις με τα μέλη του ΠΟΕ δυνάμει του άρθρου XXVIII της ΓΣΔΕ 1994 με σκοπό την τροποποίηση του παγιωμένου δασμού για το σκόρδο.
French: (1) Le 2 mai 2000, le Conseil a autorisé la Commission à entamer des négociations et des consultations avec les membres de l'OMC, dans le cadre de l'article XXVIII du GATT de 1994, en vue de modifier le droit consolidé applicable à l'ail.
Greek: (2) Η Επιτροπή διεξήγαγε τις διαπραγματεύσεις σε συνεννόηση με την επιτροπή 133 και στο πλαίσιο των οδηγιών διαπραγματεύσεων που εκδόθηκαν από το Συμβούλιο.
French: (2) Les négociations ont été menées par la Commission en consultation avec le comité de l'article 133 et selon les directives de négociation arrêtées par le Conseil.
Greek: (3) Οι διαπραγματεύσεις με την Δημοκρατία της Αργεντινής, το μοναδικό μέλος του ΠΟΕ που έχει ουσιαστικό συμφέρον όσον αφορά το οικείο προϊόν, ολοκληρώθηκαν με επιτυχία.
French: (3) Les négociations avec la République d'Argentine, seul membre de l'OMC ayant un intérêt comme principal fournisseur, ont été conclues avec succès.
Greek: (4) Συνεπώς, πρέπει να εγκριθεί η συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αργεντινής όσον αφορά τις τροποποιήσεις των παραχωρήσεων για το σκόρδο.
French: (4) Il y a donc lieu d'approuver l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République d'Argentine relatif à la modification des concessions concernant l'ail.
Greek: (5) Τα μέτρα που απαιτούνται για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης, πρέπει να εκδοθούν σύμφωνα με τη διαδικασία διαχείρισης που θεσπίζεται στο άρθρο 46 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2200/96(1),
French: (5) Comme les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre de la présente décision sont arrêtées en conformité avec la procédure prévue à l'article 46 du règlement (CE) n° 2200/96(1),
Greek: Εγκρίνεται εκ μέρους της Κοινότητας η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αργεντινής σύμφωνα με το άρθρο XXVIII της γενικής συμφωνίας δασμών και εμπορίου (ΓΣΔΕ) 1994 για την τροποποίηση των παραχωρήσεων όσον αφορά το σκόρδο που προβλέπονται στον πίνακα CXL ο οποίος προσαρτάται στην ΓΣΔΕ.
French: L'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République d'Argentine dans le cadre de l'article XXVIII de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) de 1994, en vue de la modification des concessions, en ce qui concerne l'ail, prévues dans la liste CXL annexée au GATT, est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Η Επιτροπή, επικουρούμενη από την επιτροπή που ιδρύθηκε βάσει του άρθρου 45 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, εγκρίνει τα αναγκαία μέτρα για τη διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων που προβλέπονται στη συμφωνία σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 46 του εν λόγω κανονισμού.
French: La Commission, assistée par le comité institué en vertu de l'article 45 du règlement (CE) n° 2200/96, adopte les mesures nécessaires pour la gestion des contingents tarifaires prévus par l'accord en conformité avec la procédure prévue à l'article 46 du règlement.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να υπογράψει τη συμφωνία δεσμεύοντας την Κοινότητα(2).
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord à l'effet d'engager la Communauté(2).
Greek: για τον καθορισμό οικολογικών κριτηρίων απονομής του κοινοτικού οικολογικού σήματος σε προϊόντα από χαρτί υγείας
French: établissant les critères écologiques pour l'attribution du label écologique communautaire au papier hygiénique, au papier de cuisine et autres produits en papier absorbant à usage domestique
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2001) 1175]
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 1175]
Greek: (2001/405/ΕΚ)
French: (2001/405/CE)