FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 4.7.3 Όσον αφορά την αλλαγή προτύπου, η οποία προτείνεται στο πλαίσιο της αποϊδρυματοποίησης, μπορεί να επισημανθεί ότι το φαινόμενο αυτό έκανε την εμφάνισή του από τα τέλη της δεκαετίας του '90 και σηματοδοτήθηκε από την εξάλειψη της παρακμής της νοσοκομειακής περίθαλψης και της αυταπάτης περί αποϊδρυματοποίησης, καθώς και από την ανάγκη συνδυασμένης οργάνωσης η οποία να προβλέπει τη συνύπαρξη ενός στέρεου μηχανισμού σε επίπεδο τοπικής αυτοδιοίκησης και της δυνατότητας μόνιμης νοσηλείας. Μια υπερβολικά εκτεταμένη νοσηλεία δεν επιτρέπει τη διάθεση των πόρων και την πλήρη ανάπτυξη του φάσματος υπηρεσιών της τοπικής αυτοδιοίκησης που χρειάζονται οι ασθενείς και οι οικογένειές τους. Αντιστρόφως, η επικράτηση ενός συστήματος θεραπείας εκτός νοσηλευτικού ιδρύματος δεν μπορεί να διασφαλισθεί σε περίπτωση που το σύστημα αυτό δεν υποστηρίζεται, επί μονίμου βάσεως, από έναν άμεσα προσιτό νοσηλευτικό μηχανισμό για τη βραχεία νοσηλεία ασθενών με οξείες διαταραχές, οι οποίοι δεν επιδέχονται καμία άλλης μορφής θεραπεία. Τέλος, ο περιορισμός της νοσοκομειακής περίθαλψης δεν μπορεί να επιτευχθεί εάν η λύση της θεραπείας εκτός νοσηλευτικού ιδρύματος δεν περιλαμβάνει υπηρεσίες οι οποίες να καθιστούν δυνατή την αποτροπή κάθε μη επιβεβλημένης νοσηλείας· την υποδοχή και την παρακολούθηση των ασθενών που νοσηλεύονται επί μακρόν και οι οποίοι πρέπει να λάβουν εξιτήριο έπειτα από ενδεδειγμένη προετοιμασία· τη συνοδευτική υποστήριξη των ασθενών που δεν νοσηλεύονται σε κάποιο ίδρυμα προκειμένου να εξακολουθήσουν να συμμετέχουν στην κοινωνία υπό αποδεκτές συνθήκες και με σεβασμό των αναγκών τους· την εναλλαγή της θεραπείας εντός και εκτός νοσηλευτικού ιδρύματος για τους ασθενείς που το έχουν ανάγκη.
French: 4.7.3 Pour ce qui concerne le changement de modèle proposé dans le cadre de la désinstitutionnalisation, on peut relever que la période est ouverte depuis la fin des années quatre-vingt-dix, et marquée par la fin du déclin de l'hospitalisation, de l'illusion désinstitutionnaliste et par la nécessité d'une organisation combinée qui allie dispositif communautaire solide et hospitalisation à temps complet. Une hospitalisation trop importante ne permet pas d'allouer les ressources et de développer l'ampleur et la gamme de services dans la communauté dont les patients et leurs familles ont besoin. Inversement, le primat d'un dispositif ambulatoire ne peut être garanti si ce dernier n'est pas appuyé, en permanence, par un dispositif hospitalier accessible sans délai, pour des séjours brefs au bénéfice de patients présentant des troubles aigus, qui ne peuvent relever d'aucune autre forme de traitement. Enfin, la limitation du recours à l'hospitalisation ne peut pas être obtenue si la réponse ambulatoire ne dispose pas de services permettant de prévenir les hospitalisations évitables; d'accueillir et d'accompagner les patients hospitalisés au long cours susceptibles de sortir après une préparation adéquate; d'accompagner, pour les maintenir dans la communauté à des conditions acceptables et respectueuses de leurs besoins, les patients qui ne sont pas hospitalisés; d'aller et venir entre ambulatoire et hospitalisation pour les patients qui le nécessitent.
Greek: 4.7.4 Η απόφαση σχετικά με τη θεραπεία ενός ψυχικά ασθενούς εντός ή εκτός νοσηλευτικού ιδρύματος επηρεάζεται έντονα από το πνεύμα και το πρότυπο επαγγελματικής κατάρτισης του θεράποντος προσωπικού, από το βαθμό απομόνωσης, από τους γενικούς κοινωνικοπολιτιστικούς παράγοντες όπως η ανοχή της κοινωνίας, από τις συνθήκες αβεβαιότητας που επικρατούν σε μια δεδομένη επικράτεια, που αποτελούν παράγοντες οι οποίοι αυξάνουν τη χρήση τέτοιων υπηρεσιών και τη διαθεσιμότητα εναλλακτικών λύσεων. Είναι επομένως αδύνατο να παρασχεθούν κατηγορηματικά στοιχεία όσον αφορά τις ανάγκες σε κλίνες πλήρους νοσηλείας για ασθενείς που βρίσκονται σε οξύ στάδιο, χωρίς να ληφθούν υπόψη οι τοπικές συνθήκες.
French: 4.7.4 La décision de traiter un malade mental par l'hospitalisation ou un traitement ambulatoire est fortement influencée par la culture et le modèle de formation du professionnel, son degré d'isolement, des facteurs socioculturels généraux tels que la tolérance de la société, des facteurs de précarité dans le territoire considéré, qui augmentent le recours à de tels services et la disponibilité d'alternatives. Il est donc impossible de préconiser de façon catégorique des indices concernant le besoin en lits d'hospitalisation complète pour des patients en phase aiguë sans tenir compte des circonstances locales.
Greek: 4.7.5 Εξάλλου, ο σημαντικότερος παράγοντας όσον αφορά τη θεραπεία συνίσταται στην ίδια τη φύση της, δηλαδή εξαρτάται από τις υπηρεσίες που αναμένεται να προσφέρει, από το είδος των αναγκών που πρέπει να καλύψει, από το βαθμό της αναγνωρισμένης αποτελεσματικότητάς της και όχι μόνον από το χώρο στον οποίο παρέχεται.
French: 4.7.5 Par ailleurs, le facteur le plus important pour le traitement est sa nature, c'est-à-dire quels services il est censé rendre, pour quels besoins, avec quelle efficacité reconnue, et non pas uniquement l'endroit où il est dispensé.
Greek: 4.7.6 Τα πλεονεκτήματα που αναγνωρίζονται συνήθως όσον αφορά τη νοσοκομειακή περίθαλψη συνίστανται στη διαθεσιμότητα εξασκημένου προσωπικού, στην υποδοχή σε έναν κατάλληλα προσαρμοσμένο περιβάλλοντα χώρο και στην άσκηση εργασίας υπό επαρκώς ασφαλείς συνθήκες. Τα εν λόγω πλεονεκτήματα μειώνονται ή εκμηδενίζονται σε περίπτωση που η έλλειψη κλινών έχει ως αποτέλεσμα τη συγκέντρωση μη συνεργάσιμων ασθενών με πολύ οξείες διαταραχές εντός ενός νοσοκομειακού ιδρύματος, γεγονός το οποίο ενδέχεται να διαταράξει τις συνθήκες εργασίας στο συγκεκριμένο περιβάλλον, σε υπερβολικά υψηλό, αφόρητο ή ακόμη και επικίνδυνο σημείο.
French: 4.7.6 Les avantages habituellement reconnus au traitement hospitalier concernent la disponibilité d'un personnel entraîné, l'accueil dans un environnement contenant et adapté, et un exercice de travail dans des conditions suffisamment sûres. Ces avantages diminuent ou disparaissent si le manque de lits entraîne la concentration, dans l'hospitalisation, de patients non coopératifs aux troubles très sévères, de nature à entraîner un niveau de perturbation du travail ambiant trop élevé, insupportable ou dangereux.
Greek: 4.7.7 Πολυάριθμες, διεθνείς και γαλλικές, μελέτες καταδεικνύουν ότι ποσοστό έως 40 % των ασθενών με οξείες διαταραχές που εμφανίζονται ή παραπέμπονται για νοσηλεία σε νοσοκομείο, είναι δυνατόν να εξυπηρετηθούν σε εναλλακτικές θεραπευτικές μονάδες, εφόσον η συνεργασία τους είτε είναι εξασφαλισμένη είτε μπορεί να επιτευχθεί είτε δύναται να αποτελέσει αντικείμενο διαπραγματεύσεων με την υποστήριξη των συγγενών ή του κοινωνικού δικτύου υποστήριξης (για επείγουσες παρεμβάσεις και υπό συνθήκες κρίσεως). Ως εκ τούτου, η αυξανόμενη αποτελεσματικότητα των εν λόγω μηχανισμών τείνει να επιφέρει την παραπομπή για εισαγωγή και, προφανώς, τη συγκέντρωση στο νοσοκομείο των πλέον "αναπόδραστων" περιστατικών: εκείνων που απαιτούν επειγόντως διπλή — ψυχιατρική και σωματική — διάγνωση, εκείνων που εμφανίζουν ιδιαίτερα σοβαρές μεικτές οξείες παθολογίες, επικίνδυνες υποτροπές σε περίπτωση γνωστών ψυχιατρικών παθολογιών, ασυγκράτητη βίαιη και αυτοκαταστροφική συμπεριφορά κλπ., συχνά με τη μορφή αναγκαστικής νοσηλείας. Το γεγονός αυτό θα αποδειχθεί ότι έχει συνέπειες από πλευράς οργάνωσης και στελέχωσης.
French: 4.7.7 De nombreuses études, internationales et françaises, montrent que jusqu'à 40 % des malades présentant des troubles aigus, se présentant ou adressés pour une hospitalisation, peuvent être pris en charge dans des contextes thérapeutiques alternatifs dés lors que leur coopération existe, peut être obtenue ou négociée avec le soutien des proches ou du réseau de support social (interventions d'urgence et de crise). Si bien que l'efficacité croissante des dispositifs tend à réserver, et donc à concentrer naturellement à l'hôpital les cas les plus "inévitables": ceux nécessitant une double évaluation urgente, psychiatrique et somatique, ceux présentant des pathologies aiguës mixtes particulièrement sévères, des rechutes graves de pathologies psychiatriques connues, des comportements violents et suicidaires incoercibles, etc., souvent sous la forme d'une hospitalisation sous contrainte. Comme nous le verrons, ceci a des conséquences organisationnelles et d'encadrement.
Greek: 4.7.8 Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω, οι ίδιες μελέτες συνιστούν να μην μειωθεί το κατώτατο όριο πέραν των 0,5 κλινών ανά 1.000 ενήλικες κατοίκους, για τους ασθενείς που βρίσκονται σε οξύ στάδιο, και ο αριθμός αυτός πρέπει να σταθμισθεί αναλόγως εάν ο επιδιωκόμενος στόχος αφορά, όπως συνιστάται, τη χρήση των εν λόγω υπηρεσιών σε ποσοστό 80-85 %. Εξυπακούεται ότι το προαναφερθέν κατώτατο όριο, αφενός, προϋποθέτει ότι οι υπάρχουσες — τόσο εκ των προτέρων όσο και εκ των υστέρων — εναλλακτικές δυνατότητες διαθέτουν επαρκή και αποτελεσματικό εξοπλισμό και, αφετέρου, δεν συμπεριλαμβάνει τις κλίνες για ασθενείς με οξείες διαταραχές τις οποίες χρειάζεται η ιατροδικαστική ψυχιατρική ή η ψυχιατρική υπό ασφαλείς συνθήκες, αλλά ούτε και τις κλίνες για τους εφήβους και τους ηλικιωμένους. Η υπερβολική προσέγγιση του εν λόγω κατώτατου ορίου χωρίς να πληρούνται όλες οι προϋποθέσεις υποκατάστασης της θεραπείας εκτός νοσηλευτικού ιδρύματος θα είχε ως μοναδικό αποτέλεσμα τη δημιουργία εξαιρετικά δαπανηρών πρόσθετων ψυχιατρικών ή νοσοκομειακών κλινών.
French: 4.7.8 Compte tenu de ce qui vient d'être dit, les mêmes études recommandent de ne pas descendre sous le seuil de 0,5 lits pour 1000 habitants adultes pour les patients en phase aiguë, chiffre à pondérer si l'on envisage, ce que nous recommandons, un objectif cible de 80-85 % de taux d'occupation des services. Bien entendu, ce plancher suppose que les alternatives d'amont et d'aval soient suffisamment équipées et efficaces et n'inclut pas les lits pour malades aigus nécessaires à la psychiatrie médico-légale ou sécurisée, les lits pour les adolescents et pour les personnes âgées. Se rapprocher trop de ce seuil sans que toutes les conditions ambulatoires substitutives soient remplies ne ferait que conduire à la création de lits supplémentaires psychiatriques ou médicaux extrêmement coûteux.
Greek: 4.8 Περιβάλλον νοσηλευτικής μέριμνας
French: 4.8 Environnement dans lequel les soins sont dispensés
Greek: 4.8.1 Παρότι το κατώτατο όριο όσον αφορά τον αριθμό των κλινών ενδέχεται να διαφέρει από τη μία χώρα στην άλλη, τα ελάχιστα πρότυπα σχετικά με την παρεχόμενη κλίνη μπορούν να εκτεθούν με μεγαλύτερη βεβαιότητα. Όλοι οι θάλαμοι πρέπει να είναι κατάλληλα προσαρμοσμένοι στην προβλεπόμενη νοσηλεία και, ακόμη και εάν ο εξοπλισμός είναι πεπαλαιωμένος, μείζον μέλημα πρέπει να αποτελεί η αναγνώριση των αρχών της αξιοπρέπειας και της επίδειξης σεβασμού προς τους νοσηλευομένους, όπως νοούνται οι εν λόγω αρχές επί του παρόντος. Ένα ενδεδειγμένο περιβάλλον είναι ουσιώδες για την ίαση των ασθενών· οι δε κίνδυνοι που συνδέονται με το περιβάλλον χρήζουν αξιολόγησης και αντιμετώπισης αναλόγως των συγκεκριμένων αναγκών των νοσηλευομένων.
French: 4.8.1 Si le seuil de lits peut varier d'un pays à l'autre, les normes minimales relatives au logement peuvent être présentées de manière plus ferme. Toutes les chambres devraient être adaptées à la fonction et même si leur équipement est ancien, l'objectif doit être de reconnaître les valeurs de dignité et de respect des résidents telles qu'elles sont conçues actuellement. Un environnement approprié est essentiel à la guérison des patients. Les risques liés à l'environnement doivent être évalués et appréhendés au regard des besoins particuliers des résidents.
Greek: 4.8.2 Οι νοσηλευόμενοι ασθενείς απαιτείται να έχουν πρόσβαση σε ευρύ φάσμα θεραπευτικών αγωγών, συμπληρωματικών και ενισχυτικών της παρεχόμενης περίθαλψης και της χορηγούμενης θεραπείας. Με την κατάλληλη κατάρτιση, την ενδεδειγμένη εξειδίκευση και την ανθρώπινή προσέγγισή του, το σύνολο του ανθρώπινου δυναμικού που δραστηριοποιείται στον τομέα της ψυχικής υγείας συμβάλλει στη διαμόρφωση του εν λόγω περιβάλλοντος.
French: 4.8.2 Les résidents devraient avoir accès à une large gamme de thérapies apportant un complément et une contribution aux soins et au traitement qui leur sont prodigués. Par des formations adaptées, des qualifications appropriées et le caractère humain de son approche, tout le personnel actif dans le domaine de la santé mentale contribue à la création de cet environnement.Bruxelles, le 17 mai 2006.La Présidentedu Comité économique et social européenAnne-Marie Sigmund--------------------------------------------------
Greek: Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα: "Τροποποιημένη πρόταση για οδηγία του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 77/388/EΟΚ όσον αφορά τον τόπο παροχής υπηρεσιών"
French: Avis du Comité économique et social européen sur la "Proposition modifiée de directive du Conseil portant modification de la directive 77/388/CEE en ce qui concerne le lieu des prestations de services"
Greek: COM(2005) 334 τελικό — 2003/0329 (CNS)
French: [COM(2005) 334 final — 2003/0329 (CNS)]
Greek: (2006/C 195/13)
French: (2006/C 195/13)
Greek: Στις 14 Οκτωβρίου 2005, η Ευρωπαϊκή επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει, με βάση το άρθρο 250 της συνθήκης, τη γνωμοδότηση της ευρωπαϊκής οικονομικής και κοινωνικής επιτροπής για την τροποποιημένη πρόταση.
French: Le 14 octobre 2005, la Commission européenne a décidé, conformément à l'article 250 du traité CE, de consulter le Comité économique et social européen sur la proposition susmentionnée.
Greek: το ειδικευμένο τμήμα "οικονομική και νομισματική ένωση, οικονομική και κοινωνική συνοχή", στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, υιοθέτησε τη γνωμοδότηση του στις 28 Απριλίου 2006 με βάση την εισηγητική έκθεση του κ. Metzler.
French: La section spécialisée "Union économique et monétaire, cohésion économique et sociale", chargée de préparer les travaux du Comité en la matière, a adopté son avis le 28 avril 2006 (rapporteur: M. Metzler).
Greek: Κατά την 427η σύνοδο ολομέλειας της 17ης και 18ης Μαΐου 2006 ( συνεδρίαση της 17ης Μαΐου) η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με 143 ψήφους υπέρ, καμία ψήφο κατά και 4 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση:
French: Lors de sa 427e session plénière des 17 et 18 mai 2006 (séance du 17 mai), le Comité économique et social européen a adopté le présent avis par 143 voix pour, 0 voix contre et 4 abstentions.
Greek: Περίληψη και συστάσεις
French: Synthèse et recommandations
Greek: Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρωτοβουλία αυτή και κρίνει ότι αποτελεί ένα πρώτο βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση. Στόχος της προτεινόμενης οδηγίας είναι να απλοποιήσει και να καταστήσει σαφέστερες ορισμένες ιδιαίτερα επίμαχες διατάξεις της φορολογίας προστιθέμενης αξίας που αφορούν τον τόπο παροχής υπηρεσιών. Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει αυτή την πρωτοβουλία για την 6η οδηγία περί ΦΠΑ και θεωρεί ότι αποτελεί ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση ενόψει της υλοποίησης της στρατηγικής της Λισσαβώνας και των στόχων που ορίζει η οδηγία για την ενιαία αγορά. Προϋπόθεση για κάθε λειτουργική ευρωπαϊκή κοινωνία των πολιτών είναι η ύπαρξη αποτελεσματικού και ανταγωνιστικού οικονομικού συστήματος. Αυτό προϋποθέτει, ωστόσο, και την εφαρμογή συγκρίσιμων ρυθμίσεων. Από αυτή την άποψη επιδοκιμάζεται η τροποποιημένη πρόταση οδηγίας, διότι προσπαθεί, μέσω της επέκτασης της φορολογίας στον τόπο κατανάλωσης, να αποφύγει ρυθμίσεις που στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό. Αυτό σημαίνει όμως επίσης, όπως αναλύεται κατωτέρω, ότι παράλληλα με το μέτρο αυτό θα δημιουργηθούν κατάλληλοι μηχανισμοί που θα επιτρέψουν και στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις να συμμετέχουν στο ενδοκοινοτικό εμπόριο χωρίς να υπόκεινται σε υπερβολικό και πρόσθετο διοικητικό φόρτο. μια δυνατότητα θα ήταν η δημιουργία ενός αποτελεσματικού μηχανισμού "μονοαπευθυντικής θυρίδας".
French: Le Comité salue cette initiative qu'il considère comme un progrès. La proposition à l'examen entend simplifier et clarifier certaines règles qui, en matière de TVA et de détermination du lieu des prestations de services, sont particulièrement susceptibles de donner lieu à des litiges. Le Comité salue cette initiative modifiant la sixième directive TVA. Elle constitue une avancée vers la concrétisation du processus de Lisbonne et la réalisation des objectifs visés dans la directive sur le marché intérieur. Le dynamisme de la société civile européenne suppose un système économique à la fois efficace et compétitif et, dès lors, l'application de règles comparables. La proposition modifiée de directive est à cet égard opportune, en ce sens qu'elle entend prévenir, en élargissant le principe d'imposition sur le lieu de consommation, les distorsions de concurrence découlant de la législation. Toutefois, cet objectif doit impérativement s'accompagner, comme mentionné ci-après, de la mise en place de dispositifs appropriés permettant également aux petites et moyennes entreprises de participer aux échanges intracommunautaires sans pour autant devoir subir des charges administratives supplémentaires disproportionnées. Il convient d'envisager la création d'un mécanisme efficace de guichet unique.
Greek: Η ΕΟΚΕ έχει επισημάνει και στη γνωμοδότησή της 28ης Απριλίου 2004 ότι ο φόρος προστιθέμενης αξίας αποτελεί συχνά αντικείμενο φοροδιαφυγής και είχε προτείνει να αναπτυχθεί ένα εναλλακτικό σύστημα το οποίο να καθιστά εφικτή και αποτελεσματική την είσπραξη των φόρων. Επίσης, στη γνωμοδότηση αυτή είχε διατυπώσει κριτική σχετικά με την άνιση μεταχείριση πολιτών/καταναλωτών, λόγω του ελλιπούς ισχύοντος συστήματος ΦΠΑ. Οι ελλείψεις αυτές θα πρέπει να αντιμετωπισθούν το ταχύτερο.
French: Dans son avis du 28 avril 2004, le CESE avait déjà attiré l'attention sur l'évasion fiscale dont fait l'objet la TVA et a proposé, pour y remédier, de mettre en place un système permettant une collecte plus efficace de cet impôt. Cet avis critiquait l'inégalité de traitement entre les citoyens/consommateurs en raison des lacunes du système actuel de taxe sur la valeur ajoutée. Il convient d'y remédier rapidement.
Greek: Οι στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό θα πρέπει να εξαλείφονται το συντομότερο δυνατό. Παρόμοιο εμπόδιο συνιστά π.χ. η περίπτωση στην οποία ένας επιχειρηματίας μπορεί να προσφέρει τις υπηρεσίες του στην αγορά φθηνότερα, μόνον επειδή σε κάποιο ενδιάμεσο στάδιο απέφυγε την καταβολή του φόρου κύκλου εργασιών με αποτέλεσμα να επιτύχει ένα αδικαιολόγητο πλεονέκτημα όσον αφορά την τιμή στην αγορά. Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ είναι επείγον να δραστηριοποιηθούν γι' αυτό οι αρμόδιες αρχές.
French: Il faut supprimer au plus vite les distorsions de concurrence. Elles tiennent notamment au fait qu'un opérateur ne peut fournir ses services sur le marché à un prix inférieur que parce que la TVA est déduite à un stade intermédiaire, ce qui lui confère un avantage indu quant au prix. Ainsi, le Comité invite donc à nouveau les institutions décisionnelles à prendre les mesures qui s'imposent.
Greek: Η γλωσσική σύγχυση όσον αφορά την ορολογία μπορεί να σημάνει το τέλος του κοινού εμπορίου και κάθε ενιαίας αγοράς. Η εφαρμογή εναρμονισμένης νομοθεσίας προϋποθέτει ομοφωνία σε ό,τι αφορά τους ορισμούς της νομοθεσίας αυτής. Συνεπώς, η ΕΟΚΕ ζητεί να εξαλειφθεί η σύγχυση που υφίσταται σχετικά με τους ορισμούς. Με αυτή την έννοια, ο ορισμός του όρου "ακίνητα", που περιλαμβάνεται στο άρθρο 9 α) της τροποποιημένης πρότασης κανονισμού, αποτελεί θετικό παράδειγμα της προσπάθειας που καταβάλλει το ευρωπαϊκό δικαστήριο για να επιλύσει το πρόβλημα των διαφορετικών ορισμών που ισχύουν στα κράτη μέλη της Ε.Ε.. Αυτό το επιτυγχάνει λαμβάνοντας ως δεδομένο ότι κάθε ειδικός όρος του κοινοτικού δικαίου έχει ως νομική βάση την έκτη οδηγία ΦΠΑ (Βλ. σχετικά με τον όρο "ενοικίαση ακινήτων", υπόθεση Maιerhofer, C-315700, απόφαση της 16ης Ιανουαρίου 2003).
French: La confusion terminologique inhérente à la pluralité linguistique de l'Europe risque de mettre un terme aux échanges commerciaux intracommunautaires et à l'existence de marchés communs. L'application d'une législation uniforme passe par un consensus quant à sa définition. Aussi, le CESE invite-t-il à lever la confusion quant aux concepts. La notion de "bien immeuble", visée notamment à l'article 9 bis de la proposition modifiée, constitue un bon exemple de domaine pour lequel la CJCE tente de remédier aux définitions divergentes en vigueur dans les États membres de l'Union européenne. Elle pose pour ce faire des notions propres au droit communautaire comme concepts de base de la sixième directive TVA (voir la notion de "location de biens immeubles", affaire Maierhofer C-315/00, arrêt du 16 janvier 2003).
Greek: Για το λόγο αυτό είναι επίσης αναγκαίο να υλοποιείται το συντομότερο δυνατό κάθε νομοθετική πράξη που θεωρείται απαραίτητη, προκειμένου ο νομοθέτης να έχει τη δυνατότητα να την ενσωματώσει αμέσως στο εθνικό δίκαιο περί φορολογίας κύκλου εργασιών. Από αυτή την άποψη είναι βέβαια αμφισβητήσιμο αν είναι εφικτή η υλοποίηση της οδηγίας αυτής έως την 1η Ιουλίου 2006.
French: Les actes juridiques considérés comme indispensables doivent par conséquent être adoptés dans les plus brefs délais afin de permettre aux législateurs de les transposer rapidement dans le droit national en matière de TVA. Il n'est toutefois pas certain que le délai pour la transposition de cette directive, fixé au 1er juillet 2006, sera respecté.
Greek: Αιτιολογική έκθεση
French: Motivation
Greek: Με βάση μεταξύ άλλων και τις αποφάσεις της Λισσαβώνας, η Ε.Ε. φιλοδοξεί να καταστεί κατά τα επόμενα έτη, ο ανταγωνιστικότερος οικονομικός χώρος του κόσμου. Προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος αυτός η Ε.Ε. και τα κράτη που την απαρτίζουν θα πρέπει να διαθέτουν συνεκτική, εναρμονισμένη και ανταγωνιστική φορολογική νομοθεσία. Ο φόρος προστιθέμενης αξίας εναρμονίστηκε εντός της Ε.Ε. κυρίως μέσω της έκτης οδηγίας. Ωστόσο, εξακολουθούν να υφίστανται φραγμοί και εμπόδια που δυσχεραίνουν σημαντικά της ενδοκοινοτικές συναλλαγές, όπως επισήμανε η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότηση της ECO/128 "κανόνες όσον αφορά τον τόπο παροχής υπηρεσιών" της 28ης Απριλίου 2004 σχετικά με την πρόταση οδηγίας της 23ης Δεκεμβρίου 2003.
French: L'Union européenne entend notamment, aux termes des résolutions prises à Lisbonne, devenir d'ici dix ans l'économie la plus compétitive du monde. La réalisation de cet objectif exigerait de l'Union européenne et de ses États membres qu'ils disposent d'une fiscalité compétitive à la fois cohérente et coordonnée à l'échelle de l'Union. La sixième directive communautaire TVA harmonise dans une très large mesure la TVA au sein de l'Union européenne mais, comme le CESE l'a déjà souligné dans son avis du 28 avril 2004 sur le projet de directive du 23 décembre 2003 relatif aux règles applicables au lieu des prestations de services (ECO/128), il subsiste pourtant des obstacles et des entraves considérables aux échanges commerciaux intracommunautaires.
Greek: Η πρόταση για τροποποίηση της 6ης οδηγίας για τον Φ.Π.Α. στηρίζεται στην πρόταση οδηγίας της 23ης Δεκεμβρίου 2003 και περιέχει έναν συνεκτικό νέο προσδιορισμό του τόπου παροχής υπηρεσιών σε υποκείμενες στο φόρο επιχειρήσεις (B2B) και σε υποκείμενους στο φόρο ιδιώτες (B2C).
French: La proposition de directive à l'examen portant modification de la sixième directive TVA renvoie à la proposition de directive du 23 décembre 2003 et révise de manière cohérente les règles régissant le lieu des prestations de services entre entreprises (business to business — B2B) et entre entreprises et consommateurs finaux (business to consumer — B2C).