FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - 6 % από την 1η Απριλίου 2004 έως τις 30 Απριλίου 2004,
French: - 6 % du 1er avril 2004 au 30 avril 2004
Greek: - 7 % από την 1η Μαΐου 2004 έως τις 31 Μαΐου 2004,
French: - 7 % du 1er mai 2004 au 31 mai 2004
Greek: - 8 % από την 1η Ιουνίου 2004 έως τις 30 Ιουνίου 2004,
French: - 8 % du 1er juin 2004 au 30 juin 2004
Greek: - 9 % από την 1η Ιουλίου 2004 έως τις 31 Ιουλίου 2004,
French: - 9 % du 1er juillet 2004 au 31 juillet 2004
Greek: - 10 % από την 1η Αυγούστου 2004 έως τις 31 Αυγούστου 2004,
French: - 10 % du 1er août 2004 au 31 août 2004
Greek: - 11 % από την 1η Σεπτεμβρίου 2004 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2004,
French: - 11 % du 1er septembre 2004 au 30 septembre 2004
Greek: - 12 % από την 1η Οκτωβρίου 2004 έως τις 31 Οκτωβρίου 2004,
French: - 12 % du 1er octobre 2004 au 31 octobre 2004
Greek: - 13 % από την 1η Νοεμβρίου 2004 έως τις 30 Νοεμβρίου 2004,
French: - 13 % du 1er novembre 2004 au 30 novembre 2004
Greek: - 14 % από την 1η Δεκεμβρίου 2004 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004,
French: - 14 % du 1er décembre 2004 au 31 décembre 2004
Greek: - 15 % από την 1η Ιανουαρίου 2005 έως τις 31 Ιανουαρίου 2005,
French: - 15 % du 1er janvier 2005 au 31 janvier 2005
Greek: - 16 % από την 1η Φεβρουαρίου 2005 έως τις 28 Φεβρουαρίου 2005,
French: - 16 % du 1er février 2005 au 28 février 2005
Greek: - 17 % από την 1η Μαρτίου 2005.
French: - 17 % à partir du 1er mars 2005.
Greek: 2. Μετά την 1η Μαρτίου 2005, η Επιτροπή υποβάλει πρόταση στο Συμβούλιο για την επανεξέταση του κανονισμού υπό το πρίσμα των εξελίξεων.
French: 2. Après le 1er mars 2005, la Commission présente au Conseil une proposition de révision du règlement, compte tenu de l'évolution du dossier.
Greek: 3. Η καταγωγή κάθε προϊόντος για το οποίο ισχύει ο παρών κανονισμός προσδιορίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92.
French: 3. L'origine des produits auxquels le présent règlement s'applique est déterminée conformément aux dispositions du règlement (CEE) n° 2913/92.
Greek: 1. Τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα, για τα οποία έχει εκδοθεί, πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, άδεια εισαγωγής που προβλέπει δασμολογική απαλλαγή ή μείωση δασμών, δεν υπόκεινται στον πρόσθετο δασμό.
French: 1. Les produits énumérés dans l'annexe, pour lesquels une licence d'importation assortie d'une exemption ou d'une réduction de droits a été accordée avant l'entrée en vigueur du présent règlement ne sont pas assujettis aux droits supplémentaires.
Greek: 2. Τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα, για τα οποία μπορεί να αποδειχθεί ότι ευρίσκοντο ήδη καθ' οδόν προς την Κοινότητα κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού και των οποίων ο προορισμός δεν μπορεί να αλλάξει, δεν υπόκεινται στον πρόσθετο δασμό.
French: 2. Les produits énumérés dans l'annexe, pour lesquels il peut être prouvé qu'ils sont déjà en route vers la Communauté à la date d'entrée en vigueur du présent règlement et que leur destination ne peut être changée, ne sont pas assujettis aux droits supplémentaires.
Greek: 3. Τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα μπορούν να υπαχθούν στο καθεστώς "μεταποίησης υπό τελωνειακό έλεγχο" σύμφωνα με το άρθρο 551 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, μόνο αφού διενεργηθεί εξέταση των οικονομικών όρων από την επιτροπή τελωνειακού κώδικα, εκτός εάν τα προϊόντα και οι πράξεις αναφέρονται στο παράρτημα 76, μέρος Α του εν λόγω κανονισμού.
French: 3. Les produits énumérés dans l'annexe ne peuvent bénéficier du régime de la "transformation sous douane" conformément à l'article 551, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement (CEE) n° 2454/93 que dans les cas où l'examen des conditions économiques a été assuré par le comité du code des douanes, à moins qu'il ne s'agisse des produits et des opérations prévus à l'annexe 76, partie A, dudit règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 8 Δεκεμβρίου 2003.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςF. Frattini(1) ΕΕ C 203 E της 27.8.2002, σ. 114.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: (2) EE L 302 της 19.10.1992, σ. 17· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2700/2000 (ΕΕ L 311 της 12.12.2000, σ. 17).
Greek: (3) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1)· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1335/2003 (ΕΕ L 187 της 26.7.2003, σ. 16).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2195/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2195/2003 de la Commission
Greek: σχετικά με το άνοιγμα δασμολογικών ποσοστώσεων για το 2004 για τις εισαγωγές στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ορισμένων μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων καταγωγής Νορβηγίας
French: relatif à l'ouverture, pour l'année 2004, de contingents tarifaires à l'importation dans la Communauté européenne de certains produits agricoles transformés originaires de Norvège
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) 3448/93 του Συμβουλίου, της 6ης Δεκεμβρίου 1993, περί καθορισμού του καθεστώτος συναλλαγών για ορισμένα εμπορεύματα που προκύπτουν από την μεταποίηση γεωργικών προϊόντων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2580/2000 του Συμβουλίου(2), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CE) n° 3448/93 du Conseil du 6 décembre 1993 déterminant le régime d'échange applicable à certaines marchandises résultant de la transformation de produits agricoles(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2580/2000(2), et notamment son article 7, paragraphe 2,
Greek: την απόφαση 2002/981/EK του Συμβουλίου, της 11ης Νοεμβρίου 2002, σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και του Βασιλείου της Νορβηγίας, αφετέρου, περί του πρωτοκόλλου αριθ. 2 της διμερούς συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας(3), και ιδίως το άρθρο 2,
French: vu la décision 2002/981/CE du Conseil du 11 novembre 2002 concernant la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne, d'une part, et le Royaume de Norvège, d'autre part, concernant le protocole n° 2 de l'accord bilatéral de libre-échange entre la Communauté économique européenne et le Royaume de Norvège(3), et notamment son article 2,
Greek: (1) Θα πρέπει να ανοιχθούν, για το έτος 2004, οι ετήσιες ποσοστώσεις για ορισμένα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής Νορβηγίας, οι οποίες προβλέπονται στη συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και του Βασιλείου της Νορβηγίας, αφετέρου, και οι οποίες αφορούν το πρωτόκολλο αριθ. 2 της διμερούς συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας.
French: (1) Les contingents annuels visant certains produits agricoles transformés originaires de Norvège, prévus dans l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne, d'une part, et le Royaume de Norvège, d'autre part, concernant le protocole n° 2 de l'accord bilatéral de libre-échange entre la Communauté économique européenne et le Royaume de Norvège, doivent être ouverts pour l'année 2004.
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1335/2003(5), θεσπίζει κανόνες για τη διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων. Πρέπει να προβλεφθεί ότι η διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων που θα ανοιχθούν από τον παρόντα κανονισμό θα πραγματοποιείται σύμφωνα με τους εν λόγω κανόνες.
French: (2) Le règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993 fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire(4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1335/2003(5), fixe des règles de gestion des contingents tarifaires. Il convient de prévoir que les contingents tarifaires ouverts par le présent règlement sont gérés conformément à ces règles.
Greek: (3) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης οριζόντιων θεμάτων σχετικών με το εμπόριο μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων που δεν υπάγονται στο παράρτημα I,
French: (3) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des questions horizontales relatives aux échanges de produits agricoles transformés hors annexe I,
Greek: Οι κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις για τις εισαγωγές μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων καταγωγής Νορβηγίας που ορίζονται στο παράρτημα ανοίγονται ατελώς από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004.
French: Les contingents tarifaires communautaires pour les importations des produits agricoles transformés originaires de Norvège figurant en annexe sont ouverts en exemption de droit du 1er janvier au 31 décembre 2004.
Greek: Τη διαχείριση της κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για την οποία γίνεται λόγος στο άρθρο 1 έχει η Επιτροπή, σύμφωνα με τα άρθρα 308α, 308β και 308γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
French: Les contingents tarifaires communautaires visés à l'article 1er sont gérés par la Commission conformément aux articles 308 bis, 308 ter et 308 quater du règlement (CEE) n° 2454/93.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2004.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2004.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2196/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2196/2003 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της ζάχαρης
French: modifiant le règlement (CE) n° 1260/2001 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 του Συμβουλίου, της 19ης Ιουνίου 2001, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της ζάχαρης(1), και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο,
French: vu le règlement (CE) n° 1260/2001 du Conseil du 19 juin 2001 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre(1), et notamment son article 10, paragraphe 4, deuxième alinéa,
Greek: (1) Οι βασικές ποσότητες για τη ζάχαρη, την ισογλυκόζη και το σιρόπι ινουλίνης που καθορίζονται στο άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1260/2001 τροποποιούνται με την πράξη προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της εν λόγω πράξης. Προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι βασικές αυτές ποσότητες, πρέπει να τροποποιηθεί και να αρχίσει να ισχύει από την ίδια ημερομηνία ο πίνακας με τους συντελεστές που παρατίθεται στο άρθρο 10 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1260/2001.
French: (1) Les quantités de base de sucre, d'isoglucose et de sirop d'insuline fixées à l'article 11, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1260/2001 sont modifiées par l'acte d'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l'Union européenne, à partir de la date d'entrée en vigueur dudit acte. Afin de tenir compte de ces quantités de base, le tableau indiquant les coefficients figurant à l'article 10, paragraphe 4, premier alinéa, du règlement (CE) n° 1260/2001 doit être adapté, avec effet à compter de cette même date.
Greek: (2) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης ζάχαρης,
French: (2) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du sucre,
Greek: Ο πίνακας στο άρθρο 10 παράγραφος 4 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1260/2001 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: Le tableau figurant à l'article 10, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 1260/2001 est remplacé par le tableau suivant:
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Μαΐου 2004, με την επιφύλαξη της έναρξης ισχύος της συνθήκης προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er mai 2004, sous réserve de l'entrée en vigueur du traité d'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2197/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2197/2003 de la Commission
Greek: για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 2003/04, της κατανομής ποσότητας 5000 τόνων βραχέων ινών λίνου και ινών κάνναβης σε εθνικές εγγυημένες ποσότητες μεταξύ της Δανίας, της Ελλάδας, της Ιρλανδίας, της Ιταλίας και του Λουξεμβούργου
French: déterminant, pour la campagne de commercialisation 2003/2004, la répartition de la quantité de 5000 tonnes de fibres courtes de lin et fibres de chanvre en quantités nationales garanties entre le Danemark, la Grèce, l'Irlande, l'Italie et le Luxembourg
Greek: (1) Το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 245/2001 της Επιτροπής(2), που καθόρισε τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1673/2000, προβλέπει ότι η κατανομή των 5000 τόνων βραχέων ινών λίνου και ινών κάνναβης σε εθνικές εγγυημένες ποσότητες, που προβλέπεται από το άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1673/2000, πραγματοποιείται πριν από τις 16 Νοεμβρίου για την τρέχουσα περίοδο εμπορίας.
French: (1) L'article 8, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 245/2001 de la Commission(2), qui a établi les modalités d'application du règlement (CE) n° 1673/2000, prévoit que la répartition de 5000 tonnes de fibres courtes de lin et de fibres de chanvre en quantités nationales garanties, prévue à l'article 3, paragraphe 2, point b), du règlement (CE) n° 1673/2000, est effectuée avant le 16 novembre pour la campagne de commercialisation en cours.
Greek: (2) Για το σκοπό αυτό, η Δανία και η Ιταλία διαβίβασαν στην Επιτροπή ανακοινώσεις σχετικές με τις εκτάσεις που αφορούν συμβάσεις αγοράς-πώλησης, δεσμεύσεις μεταποίησης ή συμβάσεις μεταποίησης "φασόν", καθώς και εκτιμήσεις των αποδόσεων σε άχυρο και ίνες λίνου και κάνναβης.
French: (2) À cette fin, le Danemark et l'Italie ont transmis à la Commission les communications relatives aux superficies concernées par des contrats d'achat-vente, d'engagements de transformation ou de contrats de transformation à façon ainsi qu'aux estimations de rendements en pailles et en fibres de lin et de chanvre.
Greek: (3) Από την πλευρά τους, η Ελλάδα, η Ιρλανδία, και το Λουξεμβούργο γνωστοποίησαν ότι στα εν λόγω κράτη μέλη δεν θα παραχθούν ίνες λίνου ή κάνναβης κατά την περίοδο 2003/04.
French: (3) D'autre part, il n'y aura pas de production de fibres de lin ou de chanvre au titre de la campagne 2003/2004 en Grèce, en Irlande, et au Luxembourg.
Greek: (4) Με βάση τις εκτιμήσεις της παραγωγής που προκύπτουν από τις ανωτέρω ανακοινώσεις συνάγεται ότι η συνολική παραγωγή των πέντε υπόψη κρατών μελών δεν θα φθάσει τους 5000 τόνους που συνολικώς τους διατέθηκαν και ότι θα πρέπει να καθοριστούν οι κατωτέρω εθνικές εγγυημένες ποσότητες.
French: (4) Sur la base des estimations de production résultantes desdites informations il résulte que la production globale des cinq États membres concernés n'atteindra pas la quantité de 5000 tonnes qui leur est globalement allouée et il convient de déterminer les quantités nationales garanties indiquées ci-après.
Greek: Για την περίοδο εμπορίας 2003/04, η κατανομή των εθνικών εγγυημένων ποσοτήτων όπως προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1673/2000 καθορίζεται ως εξής:
French: Pour la campagne de commercialisation 2003/2004, la répartition en quantités nationales garanties prévue à l'article 3, paragraphe 2, point b), du règlement (CE) n° 1673/2000 est fixée comme suit:
Greek: - για τη Δανία 7 τόνοι,
French: - pour le Danemark: 7 tonnes,
Greek: - για την Ελλάδα 0 τόνοι,
French: - pour la Grèce: 0 tonne,
Greek: - για την Ιρλανδία 0 τόνοι,
French: - pour l'Irlande: 0 tonne,
Greek: - για την Ιταλία 399 τόνοι,
French: - pour l'Italie: 399 tonnes,
Greek: - για το Λουξεμβούργο 0 τόνοι.
French: - pour le Luxembourg: 0 tonne.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 16 Νοεμβρίου 2003.
French: Il est applicable à partir du 16 novembre 2003.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2198/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2198/2003 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 464/1999 περί λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συμβουλίου όσον αφορά το καθεστώς ενίσχυσης στα ξηρά δαμάσκηνα
French: modifiant le règlement (CE) n° 464/1999 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2201/96 du Conseil en ce qui concerne le régime d'aide aux pruneaux
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 453/2002 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 6γ παράγραφος 7,
French: vu le règlement (CE) n° 2201/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 453/2002 de la Commission(2), et notamment son article 6 quater, paragraphe 7,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 464/1999 της Επιτροπής(3) καθόρισε τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 όσον αφορά το καθεστώς ενίσχυσης στα ξηρά δαμάσκηνα.
French: (1) Le règlement (CE) n° 464/1999 de la Commission(3) a établi les modalités d'application du règlement (CE) n° 2201/96 en ce qui concerne le régime d'aide aux pruneaux.
Greek: (2) Για να καταστεί αυστηρότερο το σύστημα ελάχιστης τιμής πρέπει να εξαιρεθεί ρητά το περιεχόμενο σε απορρίμματα από τον υπολογισμό της τιμής που καταβάλλεται από τον μεταποιητή.
French: (2) Afin de rendre le système de prix minimal plus rigoureux, il convient d'exclure explicitement le contenu en déchets du calcul du prix payé par le transformateur.
Greek: (3) Πρέπει να βελτιωθούν οι μηχανισμοί ελέγχου όσον αφορά το καθεστώς ενίσχυσης για την επεξεργασία δαμάσκηνων, διευκρινίζοντας τους κανόνες των ελέγχων της πρώτης ύλης που πρέπει να διενεργούν τα κράτη μέλη.
French: (3) Il y a lieu d'améliorer les mécanismes de contrôle en ce qui concerne le régime d'aide pour l'élaboration de pruneaux, en clarifiant les modalités des contrôles de la matière première à réaliser par les États membres.
Greek: (4) Πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 464/1999.
French: (4) Il y a lieu de modifier le règlement (CE) n° 464/1999 en conséquence.
Greek: (5) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά,
French: (5) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des produits transformés à base de fruits et légumes,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 464/1999 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 464/1999 est modifié comme suit:
Greek: Για να τύχουν της πληρωμής της ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 6α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96, τα ξερά δαμάσκηνα πρέπει να ανταποκρίνονται στα χαρακτηριστικά που αναφέρονται στο παράρτημα I μέρος B και να έχουν προέλθει από αποξηραμένα δαμάσκηνα τα οποία ανταποκρίνονται στα χαρακτηριστικά που αναφέρονται στο παράρτημα I μέρος A και για τα οποία η ελάχιστη τιμή έχει καταβληθεί εξ ολοκλήρου, με βάση τις ποσότητες που παραδίδονται χωρίς απορρίμματα."
French: Pour bénéficier du paiement de l'aide visée à l'article 6 bis du règlement (CE) n° 2201/96, les pruneaux doivent répondre aux caractéristiques figurant à l'annexe I, partie B, et être obtenus à partir de prunes séchées répondant aux caractéristiques figurant à l'annexe I, partie A, et pour lesquelles le prix minimal a été intégralement payé, sur la base des quantités livrées hors déchets."
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν κάθε απαραίτητο μέτρο, ιδίως με τον έλεγχο των βιβλίων αποθήκης, προκειμένου να βεβαιωθούν για τη συνάφεια μεταξύ, αφενός, των συνολικών ποσοτήτων που διατέθηκαν στο εμπόριο ή διατηρούνται σε απόθεμα από κάθε μεταποιητή και, αφετέρου, των ποσοτήτων που επωφελήθηκαν από την ενίσχυση."
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires, notamment par le contrôle des comptabilités matières, pour s'assurer de la cohérence entre, d'une part, les volumes globaux commercialisés ou conservés en stock par chaque transformateur et, d'autre part, les volumes ayant bénéficié de l'aide."
Greek: 3. Στο κεφάλαιο I του μέρους B του παραρτήματος I, το σημείο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) Au chapitre I de la partie B de l'annexe I, le point 3 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "3. Οι παρτίδες δαμάσκηνων εγκρίνονται από τον μεταποιητή κατά τη στιγμή παραλαβής στις εγκαταστάσεις του, με παρουσία ενός εκπροσώπου της οργάνωσης παραγωγών και, εκτός εάν προορίζονται για τη βιομηχανία, πρέπει να έχουν το κατάλληλο μέγεθος."
French: "3. Les lots de pruneaux sont agréés par le transformateur au moment de la réception dans ses locaux, en présence d'un représentant de l'organisation de producteurs et, à moins d'être destinés à l'industrie, doivent être calibrés."
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2199/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2199/2003 de la Commission
Greek: σχετικά με τον καθορισμό μεταβατικών μέτρων για την εφαρμογή για το έτος 2004 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1259/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά το καθεστώς ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης για τη Δημοκρατία της Τσεχίας, την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία
French: établissant des mesures transitoires relatives à l'application au titre de l'année 2004 du règlement (CE) n° 1259/1999 du Conseil en ce qui concerne le régime de paiement unique à la surface applicable dans la République tchèque, en Estonie, à Chypre, en Lettonie, en Lituanie, en Hongrie, à Malte, en Pologne, en Slovénie et en Slovaquie
Greek: τη συνθήκη προσχώρησης της Δημοκρατίας της Τσεχίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας, και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 3,
French: vu le traité d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie, et notamment son article 2, paragraphe 3,