FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (4) Εν τω μεταξύ, εγκρίθηκαν τροποποιήσεις όσον αφορά ορισμένα από τα μέτρα αυτά. Κατά συνέπεια, τα προαναφερθέντα παραρτήματα πρέπει να ενημερωθούν. Κρίνεται επομένως σκόπιμο να προβλεφθεί η τροποποίηση του κανονισμού ώστε να ενημερωθούν τα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 963/2002,
French: (4) Entre-temps, des modifications ont toutefois été apportées à certaines de ces mesures. En conséquence, il y a lieu de mettre à jour les annexes susmentionnées. Il convient donc de prévoir un règlement de modification mettant à jour les annexes du règlement (CE) n° 963/2002,
French: Le règlement (CE) n° 963/2002 est modifié comme suit:
Greek: Άρθρο 1Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 963/2002 τροποποιείται ως εξής:
French: 1) Le tableau de l'annexe I est modifié comme suit:
Greek: 1. Ο πίνακας του παραρτήματος Ι τροποποιείται ως εξής:α) έναντι των "Πλατέων προϊόντων έλασης από σίδερο ή από μη κραμματοποιημένο χάλυβα (ρόλοι θερμής έλασης)":
French: a) en regard de "Produits laminés plats en fer ou en acier non alliés (rouleaux laminés à chaud)" figurant dans la première colonne:
Greek: i) η καταχώρηση στη δεύτερη στήλη "Απόφαση αριθ." αντικαθίσταται ως εξής: "Απόφαση αριθ. 283/2000/ΕΚΑΧ της Επιτροπής της 4ης Φεβρουαρίου 2000 (ΕΕ L 31 της 5.2.2000 σ. 15) (όπως διορθώθηκε από την απόφαση αριθ. 2009/2000/ΕΚΑΧ της 22ας Σεπτεμβρίου 2000) (ΕΕ L 240 της 23.9.2000 σ. 12), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση αριθ. 841/2002/ΕΚΑΧ της 21ης Μαΐου 2002 (ΕΕ L 134 της 22.5.2002 σ. 11) και απόφαση αριθ. 1043/2002/ΕΚΑΧ της 14ης Ιουνίου 2002 (ΕΕ L 157 της 15.6.2002, σ. 45)"·
French: i) le texte figurant dans la deuxième colonne "Décision n°" est remplacé par le suivant: "Décision n° 283/2000/CECA de la Commission du 4 février 2000 (JO L 31 du 5.2.2000, p. 15) (corrigée par la décision n° 2009/2000/CECA de la Commission du 22 septembre 2000) (JO L 240 du 23.9.2000, p. 12) modifiée en dernier lieu par la décision n° 841/2002/CECA de la Commission du 21 mai 2002 (JO L 134 du 22.5.2002, p. 11) et décision n° 1043/2002/CECA de la Commission du 14 juin 2002 (JO L 157 du 15.6.2002, p. 45)";
Greek: ii) στην πέμπτη στήλη, η καταχώρηση για την Ινδία αντικαθίσταται ως εξής: "Tata Iron %amp% Steel Company Ltd (A078)
French: ii) dans la cinquième colonne, le texte concernant l'Inde est remplacé par le suivant: "Tata Iron %amp% Steel Company Ltd (A078)
Greek: Όλες οι άλλες εταιρείες (Α999)"·
French: Toutes les autres sociétés (A999)";
Greek: iii) στην έκτη στήλη, η καταχώρηση για την Ινδία αντικαθίσταται ως εξής: "0
French: iii) dans la sixième colonne, le texte concernant l'Inde est remplacé par le suivant: "0
Greek: 10,7 %"·
French: 10,7 %";
Greek: β) έναντι των "Πλατέων προϊόντων θερμής έλασης" μη κεκραμένων χαλύβων (λαμαρίνες, quarto):
French: b) en regard de "Produits plats laminés à chaud en aciers non alliés (tôles quarto)" figurant dans la première colonne:
Greek: i) η καταχώρηση στη δεύτερη στήλη "Απόφαση αριθ." αντικαθίσταται ως εξής: "Απόφαση αριθ. 1758/2000/ΕΚΑΧ της Επιτροπής της 9ης Αυγούστου 2000 (ΕΕ L 202 της 10.8.2000, σ. 21), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση αριθ. 979/2002/ΕΚΑΧ της 3ης Ιουνίου 2002 (ΕΕ L 150 της 8.6. 2002, σ. 36)"·
French: i) le texte figurant dans la deuxième colonne "Décision n°" est remplacé par le suivant: "Décision n° 1758/2000/CECA de la Commission du 9 août 2000 (JO L 202 du 10.8.2000, p. 21) modifiée en dernier lieu par la décision n° 979/2002/CECA de la Commission du 3 juin 2002 (JO L 150 du 8.6.2002, p. 36)";
Greek: ii) στην πέμπτη στήλη, η καταχώρηση για τη Ρουμανία αντικαθίσταται ως εξής: "Sidex SA (069)
French: ii) dans la cinquième colonne, le texte concernant la Roumanie est remplacé par le suivant: "Sidex SA (069)
Greek: iii) στην έκτη στήλη, η καταχώρηση για την Ρουμανία αντικαθίσταται ως εξής: "5,7 %
French: iii) dans la sixième colonne, le texte concernant la Roumanie est remplacé par le suivant: "5,7 %
Greek: 11,5 %".
French: 11,5 %";
Greek: 2. Ο πίνακας του παραρτήματος ΙΙ τροποποιείται ως εξής:
French: 2) Le tableau de l'annexe II est modifié comme suit:
Greek: α) η καταχώρηση στη δεύτερη στήλη "Απόφαση αριθ." αντικαθίσταται ως εξής: "Απόφαση αριθ. 284/2000/ΕΚΑΧ της Επιτροπής της 4ης Φεβρουαρίου 2000 (ΕΕ L 31 της 5.2.2000, σ. 44), όπως διορθώθηκε από την απόφαση αριθ. 2071/2000/ΕΚΑΧ της 29ης Σεπτεμβρίου 2000 (ΕΕ L 246 της 30.9.2000 σ. 32), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση αριθ. 842/2002/ΕΚΑΧ της Επιτροπής της 21ης Μαΐου 2002 (ΕΕ L 134 της 22.5.2002, σ. 18) και απόφαση αριθ. 1043/2002/ΕΚΑΧ της Επιτροπής της 14ης Ιουνίου 2002 (ΕΕ L 157 της 15.6.2002, σ. 45)".
French: a) dans la deuxième colonne "Décision n°", le texte est remplacé par le suivant: "Décision n° 284/2000/CECA de la Commission du 4 février 2000 (JO L 31 du 5.2.2000, p. 15) (corrigée par la décision n° 2071/2000/CECA de la Commission du 29 septembre 2000) (JO L 246 du 30.9.2000, p. 32) modifiée en dernier lieu par la décision n° 842/2002/CECA de la Commission du 21 mai 2002 (JO L 134 du 22.5.2002, p. 18) et décision n° 1043/2002/CECA de la Commission du 14 juin 2002 (JO L 157 du 15.6.2002, p. 45)";
Greek: β) στην πέμπτη στήλη, η καταχώρηση για την Ινδία αντικαθίσταται ως εξής: "Essar Steel Ltd (A083/A076)
French: b) dans la cinquième colonne, le texte concernant l'Inde est remplacé par le suivant: "Essar Steel Ltd (A083/A076)
Greek: Tata Iron %amp% Steel Company Ltd (A075/A078)
French: Tata Iron %amp% Steel Company Ltd (A075/A078)
Greek: γ) στην έκτη στήλη, η καταχώρηση για την Ινδία αντικαθίσταται ως εξής: "Ανάληψη υποχρέωσης/4,9 %
French: c) dans la sixième colonne, le texte concernant l'Inde est remplacé par le suivant: "Engagement/4,9 %
Greek: 13,1 %".
French: 13,1 %".
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1313/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1313/2002 de la Commission
Greek: για εφαρμογή του κανονισμού αριθ. 577/98 του Συμβουλίου σχετικά με τη διενέργεια δειγματοληπτικής έρευνας εργατικού δυναμικού στην Κοινότητα όσον αφορά τον καθορισμό της ενότητας ad hoc 2003 για τη δια βίου μάθηση
French: portant application du règlement (CE) n° 577/98 du Conseil relatif à l'organisation d'une enquête par sondage sur les forces de travail dans la Communauté en ce qui concerne la définition du module ad hoc 2003 sur l'apprentissage tout au long de la vie
Greek: τον κανονισμό αριθ. 577/98 του Συμβουλίου, της 9ης Μαρτίου 1998, για τη διενέργεια δειγματοληπτικής έρευνας εργατικού δυναμικού στην Κοινότητα(1), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 2,
French: vu le règlement n° 577/98 du Conseil du 9 mars 1998 relatif à l'organisation d'une enquête par sondage sur les forces de travail dans la Communauté(1), et notamment son article 4, paragraphe 2,
Greek: (1) Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 1626/2000 της Επιτροπής(2), για την εφαρμογή του κανονισμού (EΚ) αριθ. 577/98 του Συμβουλίου, όσον αφορά την οργάνωση δειγματοληπτικής έρευνας του εργατικού δυναμικού στην Κοινότητα κατάρτισε ένα πρόγραμμα ενοτήτων ad hoc για την έρευνα εργατικού δυναμικού που καλύπτει τα έτη 2001 έως 2004, το οποίο περιλαμβάνει μια ενότητα ad hoc για τη δια βίου μάθηση.
French: (1) Le règlement (CE) n° 1626/2000 de la Commission(2) portant application du règlement (CE) n° 577/98 relatif à l'organisation d'une enquête par sondage sur les forces de travail dans la Communauté établit un programme de modules ad hoc pour l'enquête sur les forces de travail qui couvre les années 2001 à 2004 et qui inclut un module ad hoc sur l'apprentissage tout au long de la vie.
Greek: (2) Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2, του κανονισμού (EΚ) αριθ. 577/98, ο αναλυτικός κατάλογος των πληροφοριών που πρέπει να συλλέγονται στο πλαίσιο μιας ενότητας ad hoc καταρτίζεται τουλάχιστον 12 μήνες πριν από την έναρξη της περιόδου αναφοράς που προβλέπεται για την εν λόγω ενότητα.
French: (2) Conformément à l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 577/98, la liste détaillée des informations à collecter dans le cadre d'un module ad hoc est arrêtée au plus tard dans les douze mois précédant le début de la période de référence prévue pour ce module.
Greek: (3) Η ανακοίνωση της Επιτροπής COM(2001) 678 με τίτλο "Η πραγμάτωση μιας ευρωπαϊκής περιοχής δια βίου μάθησης" τονίζει στην παράγραφο 4.3 ότι οι συγκρίσιμες πληροφορίες και στατιστικές μετρήσεις είναι αναγκαίες για την ανάπτυξη και την εφαρμογή συνεκτικών και ολοκληρωμένων στρατηγικών για τη δια βίου μάθηση και ότι τα στατιστικά στοιχεία και οι δείκτες αποτελούν ήδη βασικό μέρος των πρωτοβουλιών που αναλαμβάνονται σήμερα στο πεδίο της δια βίου μάθησης με σκοπό την παρακολούθηση της προόδου τόσο ως προς την επίτευξη των στόχων που έχουν καθοριστεί όσο και ως προς την εφαρμογή των σκοπών πολιτικής.
French: (3) La communication COM(2001) 678 de la Commission "Réaliser un espace européen de l'éducation et de formation tout au long de la vie" souligne dans son paragraphe 4.3 que l'existence d'informations comparables et de mesures statistiques est essentielle au développement et la mise en oeuvre de stratégies cohérentes et globales d'éducation et de formation tout au long de la vie et que les statistiques et les indicateurs constituent déjà une partie importante des initiatives existantes dans les domaines de l'éducation et de la formation tout au long de la vie afin de mesurer les progrès tant du point de vue des objectifs quantifiés à atteindre que de la mise en oeuvre des objectifs stratégiques.
Greek: (4) Σύμφωνα με την κατευθυντήρια γραμμή απασχόλησης Γ για το 2002, τα κράτη μέλη θα πρέπει να θέσουν εθνικούς στόχους για την αύξηση των επενδύσεων στο ανθρώπινο δυναμικό και για τη συμμετοχή στην περαιτέρω εκπαίδευση και κατάρτιση (τυπική ή άτυπη) και να παρακολουθούν τακτικά την πρόοδο ως προς την επίτευξη των στόχων αυτών.
French: (4) Conformément à la ligne directrice pour l'emploi pour 2002, objectif C, les États membres fixent des objectifs nationaux en vue d'accroître l'investissement dans les ressources humaines ainsi que la participation à l'éducation et à la formation complémentaires (formelles ou informelles) et contrôlent régulièrement les progrès accomplis dans la réalisation de ces objectifs.
Greek: (5) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής στατιστικού προγράμματος που έχει συσταθεί με την απόφαση 89/382/EΟΚ, Eυρατόμ του Συμβουλίου(3),
French: (5) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du programme statistique institué par la décision 89/382/CEE, Euratom du Conseil(3),
Greek: Ο αναλυτικός κατάλογος των πληροφοριών που πρέπει να συλλεγούν το 2003 στο πλαίσιο της ενότητας ad hoc για τη δια βίου μάθηση καθορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: La liste détaillée des informations à collecter en 2003 dans le cadre du module ad hoc sur l'apprentissage tout au long de la vie est définie à l'annexe du présent règlement.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1315/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1315/2002 de la Commission
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2585/2001(2), και ιδίως το άρθρο 33,
French: vu le règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2585/2001(2), et notamment son article 33,
Greek: (1) Το άρθρο 63 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000 της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 720/2002(4), προβλέπει στις λεπτομέρειες για την παράδοση στο οινοπνευματοποιείο τις ημερομηνίες παράδοσης.
French: (1) L'article 63 du règlement (CE) n° 1623/2000 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 720/2002(4), prévoit parmi les modalités pour la livraison en distillerie, les dates de livraison.
Greek: (2) Στην Πορτογαλία, κατά την ανάληψη από τον οργανισμό παρέμβασης της αλκοόλης που παράγεται από διάφορες αποστάξεις, οι οινοπνευματοποιοί παραδίδουν το προϊόν στον οργανισμό παρέμβασης ο οποίος το αποθηκεύει στους χώρους τους οποίους διαχειρίζεται. Η κατ' αυτόν τον τρόπο αποθηκευθείσα αλκοόλη πωλείται, στη συνέχεια, από την Κοινότητα μέσω διαγωνισμών.
French: (2) Au Portugal, lors de la prise en charge par l'organisme d'intervention de l'alcool issu des différentes distillations, les distillateurs livrent le produit à l'organisme d'intervention qui le stocke dans des locaux qu'il gère. L'alcool ainsi stocké est par la suite vendu par la Communauté via des adjudications.
Greek: (3) Κατά την τελευταία περίοδο, οι διαγωνισμοί αυτοί δεν μπόρεσαν να πραγματοποιηθούν και οι χώροι αποθήκευσης του οργανισμού ήταν εντελώς πλήρεις. Κατά συνέπεια, ο πορτογαλικός οργανισμός παρέμβασης, ο οποίος δεν είχε μπορέσει ακόμη να ετοιμάσει νέους χώρους, κάλεσε τους οινοπνευματοποιούς να κρατήσουν την αλκοόλη στους δικούς τους χώρους. Ως εκ τούτου, οι οινοπνευματοποιοί κάλυψαν βαθμιαία την ικανότητά τους για αποθήκευση και δεν μπορούσαν πλέον να παραλαμβάνουν το σύνολο των οίνων που έπρεπε να παραδοθούν από τους παραγωγούς στο πλαίσιο της απόσταξης που προβλέπεται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 378/2002 της Επιτροπής(5).
French: (3) Dans la dernière période ces adjudications n'ont pas pu être réalisées et les locaux de stockage de l'organisme ont été complètement remplis. Par conséquent, l'organisme d'intervention portugais, n'ayant pas encore pu aménager de nouveaux locaux, a invité les distillateurs à garder l'alcool dans leurs propres locaux. De ce fait, les distillateurs ont progressivement atteint leur capacité de stockage et ont été dans l'impossibilité de recevoir la totalité des vins à livrer par les producteurs dans le cadre de la distillation visée à l'article 1er du règlement (CE) n° 378/2002 de la Commission(5).
Greek: (4) Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να παραταθεί η περίοδος παράδοσης στην Πορτογαλία, ώστε να καταστεί δυνατόν να ολοκληρωθεί η προβλεπόμενη εργασία και για να μην υποστούν κυρώσεις οι συναλλασσόμενοι για τις παραδόσεις που έγιναν μετά τις 30 Ιουνίου. Είναι σκόπιμο να καταστεί δυνατό να συνεχιστούν οι παραδόσεις ώστε να μην υπάρξουν παραδόσεις πέραν της αμπελουργικής περιόδου.
French: (4) Il est donc nécessaire de proroger la période de livraison au Portugal afin de permettre de compléter l'opération prévue et d'éviter que les opérateurs soient pénalisés pour les livraisons faites après le 30 juin. Il apparaît opportun de permettre la continuité des livraisons afin de ne pas avoir de livraisons débordant la campagne viticole.
Greek: (5) Είναι λοιπόν αναγκαίο η τροποποίηση αυτή να εφαρμοσθεί με αναδρομική ισχύ από την 1η Ιουλίου 2002. Η εν λόγω αναδρομική ισχύ δεν θίγει τη νόμιμη συγχρηματοδότηση των συναλλασσομένων, εφόσον δεν προβλέπει παράταση της περιόδου παράδοσης.
French: (5) Il est donc nécessaire que cette modification soit applicable avec effet rétroactif à partir du 1er juillet 2002. Cet effet rétroactif ne met pas en cause la confiance légitime des opérateurs puisqu'il ne prévoit qu'une extension de la période de livraison.
Greek: (6) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης οίνων,
French: (6) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des vins,
Greek: Η παράγραφος 9 του άρθρου 63 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000 συμπληρώνεται με το ακόλουθο εδάφιο: "Ωστόσο, για την περίοδο εμπορίας 2001/02, οι οίνοι που αναφέρονται στις συμβάσεις οι οποίες συνάπτονται στην Πορτογαλία στο πλαίσιο της απόσταξης που προβλέπεται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 378/2002 μπορούν να παραδοθούν μέχρι την 31η Ιουλίου 2002."
French: Le paragraphe 9 de l'article 63 du règlement (CE) n° 1623/2000 est complété par l'alinéa suivant: "Toutefois, pour la campagne 2001/2002, les vins figurant dans les contrats conclus au Portugal au titre de la distillation visée à l'article 1er du règlement (CE) n° 378/2002 peuvent être livrés jusqu'au 31 juillet 2002."
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1321/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1321/2002 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1538/91, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1906/90 του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένους κανόνες εμπορίας για το κρέας πουλερικών
French: modifiant le règlement (CEE) n° 1538/91 portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 1906/90 du Conseil établissant des normes de commercialisation pour les volailles
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1906/90 του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με ορισμένους κανόνες εμπορίας για το κρέας πουλερικών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1101/98(2), και ιδίως τα άρθρα 7 και 9,
French: vu le règlement (CEE) n° 1906/90 du Conseil du 26 juin 1990 établissant des normes de commercialisation pour les volailles(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1101/98(2), et notamment ses articles 7 et 9,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1538/91 της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1072/2000(4), θεσπίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής των κανόνων εμπορίας στον τομέα του κρέατος πουλερικών.
French: (1) Le règlement (CEE) n° 1538/91 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1072/2000(4), porte modalités d'application du règlement (CEE) n° 1906/90 du Conseil établissant des normes de commercialisation pour les volailles.
Greek: (2) Είναι αναγκαίο να εισαχθεί ο ορισμός για τον όρο "πετεινάρι" και τα αντίστοιχα σχετικά κριτήρια στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1538/91.
French: (2) Il est nécessaire d'introduire une définition du "jeune coq" ainsi que les critères qui lui correspondent à l'annexe IV du règlement (CEE) n° 1538/91.
Greek: (3) Εφόσον υφίσταται η ένδειξη "ελευθέρας βοσκής" στη σήμανση κρέατος προερχόμενου από πάπιες και χήνες που εκτρέφονται για την παραγωγή φουά γκρα, είναι επίσης απαραίτητο να υφίσταται ένδειξη για το τελευταίο αυτό στη σήμανση που προορίζεται για τον καταναλωτή, έτσι ώστε να διασφαλίζεται η πλήρης πληροφόρηση σχετικά με τα χαρακτηριστικά του προϊόντος.
French: (3) Lorsque la mention "élevé en plein air" figure sur l'étiquette de la viande de canards et d'oies destinés à la production de foie gras, il convient également de faire figurer cette mention sur l'étiquette destinée au consommateur afin d'assurer une information complète sur les caractéristiques du produit.
Greek: (4) Για τη διευκόλυνση των επιθεωρήσεων που διενεργούν τα κράτη μέλη σε σφαγεία, σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις, σε επιχειρήσεις παραγωγής ζωοτροφών και σε εκκολαπτήρια, είναι απαραίτητη η προσαρμογή των κανόνων τήρησης μητρώου.
French: (4) En vue de faciliter les inspections par les États membres dans les abattoirs, les exploitations agricoles, les entreprises de fabrication d'aliments pour animaux et les écloseries, il est nécessaire d'adapter les règles relatives aux données à conserver.
Greek: (5) Το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1538/91 προβλέπει ότι, στην περίπτωση πωλήσεων στον τελικό καταναλωτή, οι ονομασίες των προϊόντων και οι λοιποί όροι πρέπει να αναφέρονται σε γλώσσα ή γλώσσες ευκόλως κατανοητές για τους καταναλωτές στο κράτος μέλος όπου πραγματοποιείται η λιανική πώληση. Η διάταξη αυτή πρέπει να καταργηθεί, δεδομένου ότι εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 16 της οδηγίας 2000/13/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 2000, για προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τη σήμανση, την παρουσίαση και τη διαφήμιση των τροφίμων(5), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2001/101/ΕΚ της Επιτροπής(6).
French: (5) L'article 14 du règlement (CEE) n° 1538/91 dispose que, dans le cas de ventes au consommateur final, les dénominations des produits et autres termes prévus dans le règlement doivent être indiqués dans la ou les langues aisément comprises par les consommateurs de l'État membre dans lequel les produits sont vendus au détail. Il convient de supprimer cette disposition étant donné que l'article 16 de la directive 2000/13/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 mars 2000 relative au rapprochement des législations des États membres concernant l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires ainsi que la publicité faite à leur égard(5), modifiée par la directive 2001/101/CE de la Commission(6).
Greek: (6) Η κτηθείσα πείρα κατέδειξε ότι, στην περίπτωση ψύξης σφαγίων πουλερικών με αέρα, η απορρόφηση ύδατος στα σφάγια είναι ελάχιστη. Κατά συνέπεια, η συχνότητα των ελέγχων στα σφαγεία δύναται να μειωθεί, εφόσον υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία ότι κατά τα αποτελέσματα των ελέγχων πληρούνται οι απαιτήσεις για συγκεκριμένη χρονική περίοδο. Από την κτηθείσα πείρα προκύπτει επίσης ότι, για τα ψυγμένα με αέρα σφάγια γαλόπουλου, η απαίτηση για τη διενέργεια τακτικών ελέγχων της απορρόφησης ύδατος μπορεί να καταργηθεί.
French: (6) L'expérience montre que, dans le cas de refroidissement des carcasses de volaille à l'air, l'absorption d'eau dans les carcasses est minimale. En conséquence, la fréquence des contrôles dans les abattoirs peut être réduite pour qu'il soit suffisamment démontré que les résultats des contrôles ont été conformes aux exigences pendant une période de temps déterminée. L'expérience montre aussi que, dans le cas du refroidissement des carcasses de dindes à l'air, l'exigence de contrôles réguliers de l'absorption d'eau peut également être supprimée.
Greek: (7) Για λόγους διαφάνειας και σαφήνειας, είναι απαραίτητο να αναθεωρηθούν οι κανόνες σχετικά με τις αναλύσεις επαλήθευσης που αναφέρονται στο άρθρο 14α παράγραφοι 6 και 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1538/91 και η διενέργεια των εν λόγω αναλύσεων να προβλέπεται αποκλειστικά σε εθνικά εργαστήρια αναφοράς.
French: (7) Dans un souci de transparence et de clarté, il y a lieu de réexaminer les règles relatives aux analyses contradictoires visées à l'article 14 bis, paragraphes 6 et 10, du règlement (CEE) n° 1538/91 et de prévoir que ces analyses soient réalisées uniquement dans les laboratoires de référence nationaux.