FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η συμφωνία πλαίσιο, η οποία οριστικοποιήθηκε στις αρχές του 2005, αποτελεί ένα ουσιαστικό βήμα προόδου στη διαδικασία διαμόρφωσης των όρων διεθνούς συνεργασίας επί των συστημάτων "Γενεάς IV" και μεταφράζει σε ένα νομικώς δεσμευτικό έγγραφο τις διατάξεις της Χάρτας του GIF. (το περιεχόμενο της Χάρτας συνιστά πολιτική συμφωνία χωρίς χρηματοοικονομικές συνέπειες και, για τον λόγο αυτό, η Χάρτα υπεγράφη αμέσως από την Επιτροπή.)
French: L’accord cadre, finalisé début 2005, constitue un pas en avant dans la définition de la coopération internationale dans le domaine des systèmes « Génération IV », et transforme en un document juridiquement contraignant les dispositions de la charte GIF. (Cette charte, dont le contenu indiquait qu’il s’agissait d’un accord politique sans conséquence financière, a été signée directement par la Commission.)
Greek: Η προσχώρηση στη συμφωνία πλαίσιο θα πρέπει να εγκριθεί από το Συμβούλιο, δεδομένου ότι η εν λόγω συμφωνία επιτρέπει τον σαφή καθορισμό των όρων και των αρχών που θα διέπουν τη σχετική ερευνητική συνεργασία στο πλαίσιο του GIF. Επιπλέον, η διάρκεια της συμφωνίας πλαισίου αντιστοιχεί στη διάρκεια εφαρμογής περισσοτέρων των δύο προγραμμάτων πλαισίων. Για τον λόγο αυτό, θα χρειαστεί να εκδοθούν δύο τουλάχιστον αποφάσεις του Συμβουλίου σχετικά με τη συνεισφορά της Κοινότητας στο GIF, οι οποίες να συνάδουν με τις αποφάσεις του Συμβουλίου για το τρέχον και τα μελλοντικά προγράμματα πλαίσια.
French: L’adhésion à l’accord cadre exige l’approbation du Conseil, car elle constituera un ensemble de conditions claires qui régiront la collaboration concrète au sein du GIF. En outre, la durée de l’accord cadre couvre plus de deux programmes cadres, et il faudra, pour orienter la contribution communautaire au GIF, au moins deux décisions du Conseil, qui devront aller de pair avec les décisions du Conseil sur les programmes cadres existants et futurs.
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (στο εξής "Ευρατόμ"), και ιδίως το άρθρο 101 δεύτερο εδάφιο,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique (ci-après Euratom), et notamment son article 101, deuxième alinéa,
Greek: (1) Οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Γαλλία, η Ελβετία, η Ιαπωνία, η Νότιος Κορέα, η Νότιος Αφρική, η Αργεντινή και ο Καναδάς έχουν δημιουργήσει το Διεθνές Φόρουμ Γενεά IV (Generation IV International Forum - GIF) με σκοπό την ανάπτυξη νέων βασικών αρχών σχεδίασης και κατασκευής ενός ή περισσότερων πυρηνικών ενεργειακών συστημάτων των οποίων η εκμετάλλευση θα διασφαλίζει έναν ανταγωνιστικό και αξιόπιστο ενεργειακό εφοδιασμό, και παράλληλα θα ανταποκρίνεται ικανοποιητικά στα ζητούμενα πυρηνικής ασφάλειας, διαχείρισης πυρηνικών αποβλήτων, μη διάδοσης των πυρηνικών όπλων και κοινωνικής αποδοχής της πυρηνικής ενέργειας.
French: (1) les États-Unis d’Amérique, le Royaume-Uni, la France, la Suisse, le Japon, la Corée du Sud, l’Afrique du Sud, l’Argentine et le Canada ont créé le Forum international Génération IV (GIF) dans le but d’élaborer des concepts en vue d’un ou plusieurs systèmes d’énergie nucléaire pouvant être exploités d’une manière assurant un approvisionnement en énergie compétitif et fiable, tout en répondant d’une manière satisfaisante aux préoccupations en matière de sûreté, de déchets et de prolifération nucléaires, et de perception de l’énergie nucléaire par le public.
Greek: (2) Η Ευρατόμ προσχώρησε στο Διεθνές Φόρουμ Γενεά IV στις 30 Ιουλίου 2003.
French: (2) Euratom a adhéré au Forum international Génération IV le 30 juillet 2003.
Greek: (3) Η διεθνής συνεργασία στην έρευνα και ανάπτυξη πυρηνικής τεχνολογίας που προβλέπεται από το GIF απαιτεί ένα νομικό πλαίσιο το οποίο θα παρέχει νομική ασφάλεια στους συμμετέχοντες στις ερευνητικές εργασίες και θα εγγυάται, ιδίως, την προστασία των δικαιωμάτων που απορρέουν από τις ερευνητικές εργασίες, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας.
French: (3) La coopération et les échanges internationaux dans les technologies de R%amp%D dans le domaine nucléaire envisagés au titre du GIF exigent un cadre juridique pour la gestion des travaux de recherche d’une façon assurant la sécurité juridique pour les participants, et notamment en vue de protéger les droits découlant des travaux de recherche, tels que des droits de propriété intellectuelle.
Greek: (4) Για τον σκοπό αυτό, τα μέρη του GIF συμφώνησαν να συνάψουν συμφωνία πλαίσιο η οποία θα καθορίζει τους γενικούς όρους της συνεργασίας και των συνακόλουθων συμφωνιών συστήματος και συμφωνιών έργου.
French: (4) À cette fin, les parties au GIF sont convenues de conclure un accord cadre fixant les conditions cadres pour la coopération et pour les futurs arrangements concernant les systèmes et les projets.
Greek: (5) Η συνεισφορά της Κοινότητας στα έργα Ε%amp%Α του GIF θα πρέπει να υπάγεται στο πεδίο εφαρμογής των αποφάσεων του Συμβουλίου που αφορούν το πρόγραμμα πλαίσιο Ευρατόμ.
French: (5) La contribution communautaire aux projets de R%amp%D du GIF doit demeurer dans le champ d’application des décisions du Conseil sur le programme cadre Euratom.
Greek: (6) Οποιοδήποτε κράτος μέλος ή οποιοσδήποτε δημόσιος ή ιδιωτικός ερευνητικός οργανισμός ή επιχείρηση κράτους μέλους μπορεί να συνεισφέρει άμεσα στις σχετικές εργασίες Ε%amp%Α μέσω της προσχώρησης της Κοινότητας στη συμφωνία πλαίσιο,
French: (6) Tout État membre, ses organismes de recherche publics ou privés ou ses entreprises peuvent apporter leur contribution directe à ces travaux de R%amp%D par le truchement de l’adhésion de la Communauté à l’accord cadre,
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξουσιοδοτείται να διαπραγματευθεί την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ) στη συνημμένη συμφωνία πλαίσιο του Διεθνούς Φόρουμ Γενεά IV (GIF) ώστε να καταστεί δυνατή, αφενός, η άμεση συνεισφορά της Κοινότητας στις δραστηριότητες Ε%amp%Α του GIF και, αφετέρου, η διόδευση της συνεισφοράς οποιουδήποτε κράτους μέλους, ή οποιουδήποτε δημόσιου ή ιδιωτικού ερευνητικού οργανισμού ή επιχείρησης κράτους μέλους, στις εργασίες Ε%amp%Α του GIF.
French: La Commission européenne est autorisée à négocier l’adhésion de la Communauté européenne de l’énergie atomique (Euratom) à l’accord cadre sur le Forum international Génération IV en annexe pour permettre à la Communauté de contribuer directement aux activités de R%amp%D du GIF, et à tout État membre, à ses organismes de recherche publics ou privés ou à ses entreprises d’apporter leur contribution aux travaux de R%amp%D du GIF.
Greek: Εάν τα μέρη του Διεθνούς Φόρουμ Γενεά IV αποδεχθούν αυτή την προσχώρηση χωρίς περαιτέρω σχόλια, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να υπογράψει τη συνημμένη συμφωνία πλαίσιο εξ ονόματος της Κοινότητας.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος
French: Si les parties au Forum international Génération IV acceptent cette adhésion sans observation, la Commission est autorisée à signer au nom de la Communauté l’accord cadre en annexe.
Greek: Βρυξέλλες, 31.05.2005
French: Bruxelles, le 31.05.2005
Greek: COM(2005) 223 τελικό
French: COM(2005) 223 final
Greek: σχετικά με την πρόοδο των πιλοτικών μελετών που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 και στο άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2150/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Νοεμβρίου 2002, για τις στατιστικές των αποβλήτων
French: concernant l’avancement des études pilotes visées à l'article 4, paragraphe 3, et à l’article 5, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2150/2002 du Parlement européen et du Conseil du 25 novembre 2002 relatif aux statistiques sur les déchets
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2150/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Νοεμβρίου 2002, για τις στατιστικές των αποβλήτων[1] (κανονισμός για τις στατιστικές των αποβλήτων) τέθηκε σε ισχύ στις 29 Δεκεμβρίου 2002. O εν λόγω κανονισμός θεσπίζει το πλαίσιο σχετικά με την κατάρτιση κοινοτικών στατιστικών για τη δημιουργία, την ανάκτηση και τη διάθεση των αποβλήτων.
French: Le règlement (CE) n° 2150/2002 du Parlement européen et du Conseil du 25 novembre 2002 relatif aux statistiques sur les déchets[1] (règlement Statistiques sur les déchets) est entré en vigueur le 29 décembre 2002. Ce règlement établit un cadre pour la production de statistiques communautaires concernant la production, la valorisation et l'élimination des déchets.
Greek: Όσον αφορά την παραγωγή και τη διαχείριση αποβλήτων από τις επιχειρήσεις και τα νοικοκυριά απαιτούνται από την Κοινότητα συστηματικές στατιστικές για την παρακολούθηση της εφαρμογής της πολιτικής για τα απόβλητα.
French: Des statistiques régulières concernant la production et la gestion des déchets des entreprises et des ménages sont nécessaires à la Communauté pour suivre la mise en œuvre de la politique des déchets.
Greek: Ο κανονισμός εκπονήθηκε ύστερα από προσεκτική εξέταση των περιπλοκών και των δυσχερειών όσον αφορά την παραγωγή στατιστικών για τα απόβλητα. Κατά τη διαδικασία της εκπόνησης του εν λόγω κανονισμού με το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, συμφωνήθηκε ότι απαιτούνται πιλοτικές μελέτες για την αποσαφήνιση ορισμένων θεμελιωδών ζητημάτων σχετικά με νέους τομείς των στατιστικών για τα απόβλητα. Οι τομείς αυτοί είναι ιδίως στατιστικές για τα απόβλητα που παράγονται στους τομείς «Γεωργία, θήρα, δασοκομία και αλιεία» (άρθρο 4 παράγραφος 3) και στατιστικές σχετικά με την «Εισαγωγή και εξαγωγή αποβλήτων» (άρθρο 5 παράγραφος 1) για τις οποίες δεν συγκεντρώνονται δεδομένα δυνάμει του κανονισμού για τη μεταφορά αποβλήτων[2]
French: Le règlement a été conçu après un examen soigneux des problèmes complexes et difficiles que pose la production de statistiques sur les déchets. Au cours du processus de mise au point de ce règlement avec le Conseil et le Parlement européen, il a été convenu qu'un certain nombre d'études pilotes seraient nécessaires pour préciser quelques questions fondamentales concernant de nouveaux domaines des statistiques sur les déchets. Il s'agit en particulier des statistiques sur les déchets générés dans « l'agriculture, la chasse et la sylviculture » (article 4, paragraphe 3), et des statistiques concernant « l’importation et l’exportation de déchets » (article 5, paragraphe 1) pour lesquelles aucune donnée n’est collectée au titre du règlement Transferts de déchets[2].
Greek: Ο κανονισμός για τις στατιστικές των αποβλήτων ορίζει στο άρθρο 8 παράγραφος 3 ότι « η Επιτροπή, εντός δύο ετών από την έναρξη της ισχύος του παρόντος κανονισμού, υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την πρόοδο των πιλοτικών μελετών που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 και στο άρθρο 5 παράγραφος 1 .»
French: Le règlement Statistiques sur les déchets dispose à l’article 8, paragraphe 3, que « la Commission présente au Parlement et au Conseil, dans un délai de deux ans après l’entrée en vigueur du présent règlement, un rapport sur l’état d’avancement des études pilotes visées à l’article 4, paragraphe 3, et à l’article 5, paragraphe 1. »
Greek: Η παρούσα έκθεση ικανοποιεί την εν λόγω απαίτηση.
French: Le présent rapport répond à cette exigence.
Greek: Επιπλέον των υποχρεωτικών πιλοτικών μελετών, τα κράτη μέλη καλούνται να πραγματοποιήσουν πιλοτικές μελέτες σχετικά με τα «απορρίμματα συσκευασιών» [Παράρτημα Ι, τμήμα 2 (2)] και σχετικά με τις «προπαρασκευαστικές εργασίες» [Παράρτημα ΙΙ, τμήμα 8 (3)]. Η Επιτροπή θα χρησιμοποιήσει, εφόσον απαιτείται, τα αποτελέσματα και τα συμπεράσματα αυτών των «εθελοντικών» μελετών για να εγκρίνει περαιτέρω αναγκαία μέτρα εφαρμογής.
French: En plus des études pilotes obligatoires, les États membres sont invités à réaliser des études pilotes concernant les « déchets d’emballages » (annexe I, section 2(2)) et les « opérations préparatoires » (annexe II, section 8(3)). La Commission, au besoin, utilisera les résultats et les conclusions de ces études pilotes « volontaires » pour adopter de nouvelles mesures de mise en œuvre nécessaires.
Greek: το προγραμμα πιλοτικων μελετων
French: LE PROGRAMME D’ÉTUDES PILOTES
Greek: Η Επιτροπή έχει εκπονήσει ένα πρόγραμμα πιλοτικών μελετών που πρόκειται να εκτελεστεί στα κράτη μέλη και τις υποψήφιες χώρες. Παρέχεται οικονομική υποστήριξη προκειμένου να βοηθηθούν οι χώρες όσον αφορά τη διενέργεια των μελετών. Παρά τις δυσκολίες και τις καθυστερήσεις όσον αφορά τη δημιουργία του προγράμματος, η Επιτροπή πιστεύει ότι έχει γίνει μια καλή αρχή και αναμένονται θετικά μακροχρόνια αποτελέσματα για κάθε κράτος μέλος καθώς και για την Επιτροπή.
French: La Commission a établi un programme d'études pilotes à réaliser dans les États membres et les pays candidats. Une aide financière est fournie pour aider les pays à réaliser ces études. Malgré les difficultés et les retards dans l’établissement du programme, la Commission a la conviction qu’un bon départ a été pris et on table sur des effets à long terme positifs pour chaque État membre et pour la Commission.
Greek: Το πλαίσιο των πιλοτικών μελετών
French: Cadre des études pilotes
Greek: Στατιστικές σχετικά με την εισαγωγή και την εξαγωγή αποβλήτων
French: Statistiques sur l’importation et l’exportation de déchets
Greek: Το άρθρο 5 του κανονισμού για τις στατιστικές των αποβλήτων ορίζει ότι η «… Επιτροπή καταρτίζει πρόγραμμα πιλοτικών μελετών για την εισαγωγή και την εξαγωγή αποβλήτων το οποίο θα εκτελεστεί από τα κράτη μέλη… ». Με βάση τα συμπεράσματα των πιλοτικών μελετών, η Επιτροπή καλείται να ενημερώσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για τις δυνατότητες κατάρτισης στατιστικών στοιχείων όσον αφορά τις δραστηριότητες και τα χαρακτηριστικά που καλύπτονται από τις πιλοτικές μελέτες για την εισαγωγή και την εξαγωγή αποβλήτων.
French: L’article 5 du règlement Statistiques sur les déchets dispose que la « ...Commission élabore un programme d'études pilotes relatif aux importations et exportations de déchets, que les États membres mèneront . ». Sur la base des conclusions des études pilotes, la Commission doit informer le Parlement européen et le Conseil des possibilités d'établir des statistiques pour les activités et les caractéristiques couvertes par les études pilotes concernant les importations et les exportations de déchets.
Greek: Ένα από τα κύρια ζητήματα που πρέπει να αντιμετωπίσουν οι πιλοτικές μελέτες για την εισαγωγή και την εξαγωγή αποβλήτων είναι το επίπεδο λεπτομέρειας που θα εμφανίζεται στις στατιστικές. Αυτό συνδέεται με το δεύτερο ζήτημα σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο η υποχρέωση υποβολής έκθεσης του κανονισμού για τη μεταφορά αποβλήτων πρέπει να ενσωματωθεί στον κανονισμό για τις στατιστικές των αποβλήτων. Με άλλα λόγια, μπορούν τα δεδομένα για την εισαγωγή και την εξαγωγή (επικίνδυνων) αποβλήτων που αναφέρονται βάσει του κανονισμού για τη μεταφορά αποβλήτων να χρησιμοποιούνται ως υλικό για τις στατιστικές;
French: L’une des principales questions à régler par les études pilotes sur l’importation et l’exportation de déchets est le niveau de détail qui doit apparaître dans les statistiques. Cet aspect est lié à une deuxième question sur le point de savoir comment il conviendrait d’intégrer dans le règlement Statistiques sur les déchets l’obligation de notification qui figure dans le règlement Transferts de déchets. En d’autres termes, les données sur l’importation et l’exportation de déchets (dangereux) notifiées au titre du règlement Transferts de déchets pourraient-elles être utilisées à des fins statistiques?
Greek: Τέθηκε και ένα τρίτο ζήτημα σχετικά με τον τρόπο συγκέντρωσης δεδομένων όσον αφορά την εισαγωγή και την εξαγωγή μη επικίνδυνων αποβλήτων. Παρ’όλο που αυτά τα αποκαλούμενα απόβλητα του «πράσινου» καταλόγου ενσωματώνονται στον κανονισμό για τη μεταφορά αποβλήτων, δεν εμπίπτουν στην υποχρέωση έκθεσης.
French: Une troisième question soulevée portait sur les modalités de la collecte des données concernant l'importation et l'exportation de déchets non dangereux. Bien que ce type de déchets figurant sur une liste dite « verte » est intégré dans le règlement Transferts de déchets, il n’est pas couvert par l’obligation de notification.
Greek: Προκειμένου να διαρθρωθεί το έργο που στοχεύει στη διατύπωση πρακτικών συστάσεων για την εναρμονισμένη μεθοδολογία, η συγγραφή υποχρεώσεων διαμορφώνεται ως εξής:
French: Afin de structurer les travaux visant à établir des recommandations pratiques pour une méthodologie harmonisée, les termes de référence sont formulés comme suit :
Greek: - Γενικές πληροφορίες σχετικά με τις ανάγκες (περιβαλλοντικής) πολιτικής.
French: - Information générale concernant les besoins de la politique (d’environnement).
Greek: Αυτό αφορά ανάγκες στατιστικών δεδομένων σχετικά με εισαγόμενα και εξαγόμενα απόβλητα σε επίπεδο ΕΕ και σε εθνικό επίπεδο.
French: Cet aspect concerne les besoins de données statistiques concernant l’importation et l’exportation de déchets au niveau de l’Union européenne et de chaque pays.
Greek: - Ειδικές πληροφορίες σχετικά με τη συλλογή αποβλήτων και δεδομένων.
French: - Information spécifique concernant les déchets et la collecte de données.
Greek: Αυτό αφορά τις υφιστάμενες πηγές δεδομένων, τις ροές αποβλήτων που δεν καλύπτονται από τον κανονισμό για τη μεταφορά αποβλήτων καθώς και ό,τι θα έπρεπε να βρίσκεται στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού για τις στατιστικές των αποβλήτων, τη συγκέντρωση των υποχρεώσεων έκθεσης, τη χαρτογράφηση των πιθανών πηγών δεδομένων – ιδίως για τα απόβλητα του «πράσινου» καταλόγου και τη συμπερίληψη των απορριμμάτων συσκευασίας.
French: Cet aspect concerne les sources de données existantes, les flux de déchets qui ne sont pas couverts par le règlement Transferts de déchets et ce qui devrait figurer dans le champ d'application du règlement Statistiques sur les déchets, l'agrégation des obligations de notification, le relevé des sources de données possibles - en particulier pour les déchets de la liste « verte », et l'inclusion des déchets d'emballages.
Greek: - Συμπεράσματα και συστάσεις.
French: - Conclusions et recommandations.
Greek: Αυτό αφορά την πρόταση για μια μέθοδο συγκέντρωσης δεδομένων που να είναι ρεαλιστική και διαχειρίσιμη και (πιθανώς) ειδική για κάθε χώρα, αλλά και να εξασφαλίζει ορισμένα πρότυπα ποιότητας για τα τελικά δεδομένα, ενώ θα είναι εναρμονισμένη για χρήση σε όλες τις χώρες.
French: Il s’agit de proposer une méthode de collecte des données qui soit réaliste et gérable et (si possible) propre à chaque pays, tout en garantissant certaines normes de qualité pour les données finales, et qui soit harmonisée pour être utilisée dans tous les pays.
Greek: Στα τιστικές σχετικά με τα απόβλητα από τους τομείς της γεωργίας, της θήρας, της δασοκομίας και της αλιείας
French: Statisti ques sur les déchets de l'agriculture, de la chasse, de la sylviculture et de la pêche
Greek: Στις περισσότερες χώρες δεν υπήρχε καμία μεθοδολογία για στατιστικές σχετικά με τα απόβλητα που προέρχονται από τους οικονομικούς τομείς της γεωργίας, της θήρας, της δασοκομίας (NACE Α) και της αλιείας (NACE Β). Το άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού για τις στατιστικές των αποβλήτων προβλέπει ένα πρόγραμμα για πιλοτικές μελέτες σχετικά με τα απόβλητα από αυτές τις οικονομικές δραστηριότητες που στοχεύει στην ανάπτυξη μιας μεθοδολογίας για τη συγκέντρωση δεδομένων σε τακτά διαστήματα.
French: Dans la plupart des pays, il n’existait aucune méthodologie pour les statistiques sur les déchets provenant des secteurs économiques de l’agriculture, de la chasse, de la sylviculture (NACE A) et de la pêche (NACE B). L’article 4, paragraphe 3, du règlement Statistiques sur les déchets prévoit un programme d'études pilotes sur les déchets de ces activités économiques avec pour objectif de mettre au point une méthodologie pour une collecte régulière des données.
Greek: Οι δυσκολίες στον τομέα αυτό είναι αποτέλεσμα του γεγονότος ότι δεν είναι σαφές ποια από τα πολλά υπολείμματα που προκύπτουν εμπίπτουν στις υποχρεώσεις αναφοράς και ποια όχι. Θα πρέπει να ληφθούν σαφείς αποφάσεις και να γίνουν σαφείς συμφωνίες σχετικά με την ταυτοποίηση αυτών των αποβλήτων κατά τη διάρκεια του σταδίου εφαρμογής.
French: Les difficultés dans ce domaine tiennent au fait que l’on ne sait pas très bien parmi les nombreux résidus de ces activités lesquels doivent obligatoirement être notifiés ou non. Il faudra parvenir à des décisions et à des accords clairs concernant l'identification de ces déchets au cours de la phase de mise en œuvre.
Greek: Περαιτέρω, ο στατιστικός πληθυσμός εντός αυτών των οικονομικών δραστηριοτήτων είναι μεγάλος και αποτελείται από πολλούς μικρούς γεωργούς ή εταιρείες που συχνά δεν διαθέτουν κατάλληλη γνώση του ζητήματος των αποβλήτων και δεν τηρούν πλήρη αρχεία. Τα συστήματα συγκέντρωσης δεδομένων πρέπει να αναπτυχθούν και να οργανωθούν άρτια.
French: En outre, la population statistique au sein de ces activités économiques est étendue et se compose de nombreuses petites exploitations ou entreprises qui, souvent, n’ont pas une bonne connaissance de la question des déchets et ne tiennent pas une comptabilité complète. Les systèmes de collecte des données doivent être soigneusement mis au point et organisés.
Greek: Προκειμένου να διαρθρωθεί το έργο που στοχεύει στη διατύπωση πρακτικών συστάσεων για την εναρμονισμένη μεθοδολογία, η συγγραφή υποχρεώσεων διαμορφώνεται ως εξής:
French: Afin de structurer les travaux visant à formuler des recommandations pratiques pour une méthodologie harmonisée, les termes de référence sont formulés comme suit:
Greek: Το έργο αυτό αφορά τις στατιστικές ανάγκες στον εν λόγω τομέα.
French: Ceci concerne les besoins statistiques dans ce domaine.
Greek: Περιγραφή των πρακτικών διαχείρισης αποβλήτων στους εν λόγω τομείς, προτάσεις για τη συμπερίληψη κατηγοριών αποβλήτων σε αυτές τις οικονομικές δραστηριότητες καθώς και προτάσεις για την ταξινόμηση αυτών των κατηγοριών σύμφωνα με τη σχετική ονοματολογία αποβλήτων. Περαιτέρω, οι υφιστάμενες πηγές δεδομένων πρέπει να χαρτογραφηθούν, ενώ πρέπει να αναπτυχθούν μεθοδολογίες εκτίμησης και προτυποποίησης για τους τομείς. Τέλος, πρέπει να εξεταστούν οι συνέπειες των ελάχιστων κατωφλίων για την υποβολή έκθεσης (άρθρο 3 παράγραφος 2).
French: Description des pratiques de gestion des déchets dans ces secteurs, propositions concernant les catégories de déchets à retenir au titre de ces activités économiques et propositions de classification de ces catégories en fonction de la nomenclature pertinente des déchets. En outre, il doit être procédé à un relevé des sources de données existantes et à une mise au point des méthodologies d'évaluation et de modélisation pour ces secteurs. Enfin, il y a lieu de considérer les conséquences de seuils minimums de déclaration (article 3, paragraphe 2).
Greek: Ως προς τα δεδομένα για την εισαγωγή και την εξαγωγή αποβλήτων, το έργο αυτό αφορά πρόταση για μια μέθοδο συγκέντρωσης δεδομένων που να είναι ρεαλιστική και διαχειρίσιμη και (πιθανώς) ειδική για κάθε χώρα, αλλά να εξασφαλίζει ορισμένα πρότυπα ποιότητας για τα τελικά δεδομένα, ενώ θα είναι εναρμονισμένη για χρήση σε όλες τις χώρες.
French: Pour les données concernant l’importation et l'exportation de déchets, il s'agit de proposer une méthode de collecte des données qui soit réaliste et gérable et (si possible) propre aux pays, tout en garantissant certaines normes de qualité pour les données finales, et qui soit harmonisée pour être utilisée dans tous les pays.
Greek: Αποτελέσματα και εμπειρίες έως σήμερα
French: R ésultats et expériences à ce jour