FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Η Επιτροπή, αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία η οποία θεσπίζεται στο άρθρο 16 της οδηγίας 95/69/ΕΚ, καταρτίζει τον κατάλογο που αναφέρεται στο άρθρο 15 στοιχείο α) πρώτο εδάφιο της εν λόγω οδηγίας. Αυτός ο κατάλογος είναι δυνατόν να τροποποιείται ή να ολοκληρώνεται σύμφωνα με την ίδια διαδικασία.
French: 1. La Commission, conformément à la procédure prévue à l'article 16 de la directive 95/69/CE, établit la liste visée à l'article 15, point a), premier tiret, de ladite directive. Cette liste peut être modifiée ou complétée selon la même procédure.
Greek: 2. Για να αποφασίζεται κατά πόσον μια χώρα πρέπει να περιληφθεί στον κατάλογο που αναφέρεται στην ως άνω παράγραφο 1, θα πρέπει να λαμβάνονται, ιδίως, υπόψη τα ακόλουθα στοιχεία:
French: 2. Pour décider si un pays peut figurer sur la liste visée au paragraphe 1, il est notamment tenu compte:
Greek: α) η νομοθεσία αυτής της χώρας στον τομέα της διατροφής των ζώων, και ιδίως οι κανόνες που αφορούν την παραγωγή και τη θέση σε κυκλοφορία των προϊόντων και των ουσιών που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στη διατροφή των ζώων, καθώς επίσης και οι κανόνες που διέπουν τους ελέγχους 7
French: a) de la législation de ce pays dans le secteur des aliments pour animaux et, en particulier, de la réglementation relative à la production et à la mise en circulation de produits et substances destinés à l'alimentation animale et les modalités de contrôle;
Greek: β) η δομή και η οργάνωση της αρμόδιας αρχής, και οι εξουσίες τις οποίες διαθέτει αυτή η αρμόδια αρχή, καθώς και οι εγγυήσεις που είναι σε θέση να παρέχει όσον αφορά την εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων 7
French: b) de la structure et de l'organisation de l'autorité compétente, ainsi que des pouvoirs dont cette autorité dispose et des garanties qu'elle peut apporter quant à la mise en oeuvre des règles communautaires;
Greek: γ) η οργάνωση και η διενέργεια των προσηκόντων ελέγχων στον τομέα των ζωοτροφών 7
French: c) de l'organisation et de la mise en oeuvre de contrôles adéquats dans le secteur des aliments des animaux;
Greek: δ) οι εγγυήσεις τις οποίες η τρίτη χώρα είναι σε θέση να παράσχει σχετικά με τη συμμόρφωση με κανόνες τουλάχιστον ισοδύναμους με αυτούς που θεσπίζονται στο παράρτημα της οδηγίας 95/69/ΕΚ.
French: d) des garanties que peut apporter le pays tiers quant au respect d'exigences au moins équivalentes à celles fixées par l'annexe de la directive 95/69/CE.
Greek: 3. Οι αποφάσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρέπει να δημοσιεύονται 7 κάθε πέντε έτη, θα δημοσιεύεται ένας παγιωμένος κατάλογος.
French: 3. Les décisions visées au paragraphe 1 sont publiées; une liste consolidée est publiée tous les cinq ans.
Greek: Έγκριση εγκαταστάσεων που βρίσκονται σε τρίτες χώρες
French: Agrément des établissements situés dans des pays tiers
Greek: Κατάλογοι εγκεκριμένων εγκαταστάσεων
French: Listes des établissements agréés
Greek: 1. Η Επιτροπή, αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 16 της οδηγίας 95/69/ΕΚ, και επί τη βάσει κοινοποίησης εκ μέρους των αρμοδίων αρχών των τρίτων χωρών που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1, καταρτίζει καταλόγους εγκαταστάσεων που βρίσκονται σε τρίτες χώρες, από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν να εισάγονται τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχεία α), β), γ) και δ) της εν λόγω οδηγίας. Ο κατάλογος αυτός θα είναι δυνατόν να τροποποιείται σύμφωνα με την ίδια διαδικασία:
French: 1. La Commission, conformément à la procédure prévue à l'article 16 de la directive 95/69/CE et sur la base d'une communication des autorités compétentes des pays tiers visés à l'article 2, paragraphe 1, établit la liste des établissements situés dans des pays tiers et en provenance desquels les États membres autorisent l'importation des produits visés à l'article 2, points a), b), c) et d), de ladite directive. Cette liste peut être modifiée selon la même procédure:
Greek: - αναλόγως των αποτελεσμάτων των ελέγχων που προβλέπονται στο άρθρο 5, ή
French: - en fonction du résultat des contrôles prévus à l'article 5
Greek: - επί τη βάσει δυσμενών αποτελεσμάτων των ελέγχων που έχουν διενεργηθεί σε εισαχθέντα προϊόντα, ή
French: ou- sur la base des résultats défavorables de contrôles effectués sur les produits importés
Greek: - για να λαμβάνονται υπόψη οι νέες πληροφορίες που θα έρχονται σε γνώση της αρμόδιας αρχής της τρίτης χώρας.
French: ou- pour tenir compte de nouvelles informations fournies par l'autorité compétente du pays tiers.
Greek: 2. Μια εγκατάσταση επιτρέπει να περιλαμβάνεται στον κατάλογο, μόνο εφόσον:
French: 2. Un établissement ne peut figurer sur la liste que si:
Greek: - βρίσκεται σε μια από τις χώρες του καταλόγου ο οποίος αναφέρεται στο ως άνω άρθρο 2 παράγραφος 1,
French: - il est situé dans l'un des pays énumérés dans la liste visée à l'article 2, paragraphe 1,
Greek: - πληροί απαιτήσεις τουλάχιστον ισοδύναμες με αυτές που ορίζονται στην οδηγία 95/69/ΕΚ.
French: - il satisfait à des exigences au moins équivalentes à celles fixées dans la directive 95/69/CE.
Greek: 3. Πρέπει να δημοσιεύονται οι αποφάσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 7 κάθε πέντε έτη, θα δημοσιεύεται ένας παγιωμένος κατάλογος.
French: 3. Les décisions visées au paragraphe 1 sont publiées; une liste consolidée est publiée tous les cinq ans.
Greek: Εγγραφή εγκαταστάσεων που βρίσκονται σε τρίτες χώρες
French: Enregistrement des établissements situés dans des pays tiers
Greek: Κατάλογοι εγκεκριμένων εγκαταστάσεων
French: Listes d'établissements enregistrés
Greek: 1. Η Επιτροπή, αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 16 της οδηγίας 95/69/ΕΚ, και επί τη βάσει κοινοποίησης εκ μέρους των αρμοδίων αρχών των τρίτων χωρών που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1, καταρτίζει καταλόγους εγκαταστάσεων που βρίσκονται σε τρίτες χώρες, από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν να εισάγονται τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχεία α), β), και γ) της εν λόγω οδηγίας. Ο κατάλογος αυτός είναι δυνατόν να τροποποιείται σύμφωνα με την ίδια διαδικασία:
French: 1. La Commission, conformément à la procédure prévue à l'article 16 de la directive 95/69/CE et sur la base d'une communication des autorités compétentes des pays tiers visés à l'article 2, paragraphe 1, établit la liste des établissements situés dans des pays tiers et en provenance desquels les États membres autorisent l'importation des produits visés à l'article 7, paragraphe 2, points a), b) et c), de ladite directive. Cette liste peut être modifiée selon la même procédure:
Greek: 3. Οι αποφάσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, πρέπει να δημοσιεύονται 7 κάθε πέντε έτη, θα δημοσιεύεται ένας παγιωμένος κατάλογος.
French: 3. Les décisions visées au paragraphe 1 sont publiées; une liste consolidée est publiée tous les cinq ans.
Greek: 1. Επιτόπιοι έλεγχοι είναι δυνατόν να διενεργούνται από εμπειρογνώμονες της Επιτροπής και των κρατών μελών, ανάλογα με την περίπτωση, για να επαληθεύεται κατά πόσον οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας, και ιδίως αυτές του άρθρου 2 παράγραφος 2, του άρθρου 3 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο και του άρθρου 4 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο, εφαρμόζονται πράγματι.
French: 1) Des contrôles peuvent être effectués sur place par des experts de la Commission et des États membres, en cas de nécessité, pour vérifier si les dispositions de la présente directive, et notamment celles de l'article 2, paragraphe 2, de l'article 3, paragraphe 2, second tiret, et de l'article 4, paragraphe 2, second tiret, sont effectivement appliquées.
Greek: Οι εμπειρογνώμονες των κρατών μελών ορίζονται από την Επιτροπή, κατόπιν σχετικής προτάσεως των κρατών μελών.
French: Les experts des États membres sont désignés par la Commission sur proposition des États membres.
Greek: 2. Η Επιτροπή πληροφορεί τα κράτη μέλη σχετικά με τα αποτελέσματα των ελέγχων που αναφέρονται στην ως άνω παράγραφο 1.
French: 2) La Commission informe les États membres du résultat des contrôles visés au paragraphe 1.
Greek: 1. Εν αναμονή των αποφάσεων οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1, στο άρθρο 3 παράγραφος 1 και στο άρθρο 4 παράγραφος 1, τα κράτη μέλη δύνανται να επιτρέπουν μόνο τις εισαγωγές προϊόντων από τρίτες χώρες που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 4, εφόσον προέρχονται από εγκαταστάσεις οι οποίες έχουν αντιπρόσωπο εγκατεστημένο στην Κοινότητα.
French: 1. Dans l'attente des décisions visées à l'article 2, paragraphe 1, à l'article 3, paragraphe 1, et à l'article 4, paragraphe 1, les États membres peuvent autoriser l'importation en provenance de pays tiers des produits visés aux articles 3 et 4 uniquement des établissements ayant un représentant établi dans la Communauté.
Greek: Τα κράτη μέλη απαιτούν το όνομα και η διεύθυνση του εν λόγω εγκατεστημένου στην Κοινότητα αντιπροσώπου, να εμφαίνεται δίπλα στο όνομα και τη διεύθυνση του παραγωγού, στο μητρώο εγγραφής και στον κατάλογο ο οποίος αναφέρεται στο άρθρο 8.
French: Le nom et l'adresse du représentant établi dans la Communauté doivent figurer en face du nom et de l'adresse du fabricant sur le registre et sur la liste visés à l'article 8.
Greek: 2. Οι αντιπρόσωποι οι οποίοι αναφέρονται στην ως άνω παράγραφο 1 και οι οποίοι προτίθενται να ασκήσουν τις δραστηριότητές τους για πρώτη φορά οφείλουν, αρχής γενομένης από την 1η Ιανουαρίου 1999, να υποβάλουν στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένοι, δήλωση σύμφωνα με την οποία αναλαμβάνουν:
French: 2. Les représentants visés au paragraphe 1 qui ont l'intention d'exercer leur activité pour la première fois soumettent, à dater du 1er janvier 1999, une déclaration à l'autorité compétente de l'État membre sur le territoire duquel il sont établis, dans laquelle ils s'engagent:
Greek: - να εξασφαλίζουν ότι η εγκατάσταση την οποία αντιπροσωπεύουν πληροί τους όρους που θεσπίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο ή, ανάλογα με την περίπτωση, του άρθρου 4 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο,
French: - à veiller à ce que l'établissement remplisse les conditions visées à l'article 3, paragraphe 2, second tiret, ou à l'article 4, paragraphe 2, second tiret, selon le cas,
Greek: - να τηρούν μητρώο εγγραφής των προϊόντων τα οποία αναφέρονται στα άρθρα 3 και 4, ανάλογα με την περίπτωση, τα οποία έχουν τεθεί σε κυκλοφορία στην Κοινότητα εκ μέρους των εγκαταστάσεων που αντιπροσωπεύουν, σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις που θεσπίζονται στο παράρτημα της οδηγίας 95/69/ΕΚ.
French: - à tenir un registre des produits visés aux articles 3 et 4, selon le cas, que les établissements qu'ils représentent ont mis en circulation dans la Communauté conformément aux dispositions prévues dans l'annexe de la directive 95/69/CE.
Greek: 3. Στους αντιπροσώπους οι οποίοι αναφέρονται στην ως άνω παράγραφο 1, εφόσον ασκούσαν τις δραστηριότητές τους στις 31 Δεκεμβρίου 1998, επιτρέπεται να εξακολουθήσουν να ασκούν αυτές τις δραστηριότητες, υπό τον όρο ότι θα έχουν υποβάλει τη δήλωση που αναφέρεται στην ως άνω παράγραφο 2, πριν από την 1η Μαΐου 1999.
French: 3. Les représentants visés au paragraphe 1 qui sont en activité au 31 décembre 1998 peuvent poursuivre leurs activités à condition qu'ils soumettent la déclaration visée au paragraphe 2 avant le 1er mai 1999.
Greek: 4. Τα κράτη μέλη απαγορεύουν τη διάθεση, για ελεύθερη κυκλοφορία εντός της Κοινότητας, προϊόντων τα οποία προέρχονται από μια εγκατάσταση:
French: 4. Les États membres interdisent la mise en libre circulation dans la Communauté de produits provenant d'un établissement:
Greek: α) εάν ο εκπρόσωπός της στην Κοινότητα δεν πληροί τους όρους των παραγράφων 2 ή 3 7
French: a) si son représentant dans la Communauté ne remplit pas les conditions prévues aux paragraphes 2 ou 3
Greek: β) εάν κατά πρώτο λόγο αυτή ή ο εκπρόσωπός της, δεν πληρούν πλέον έναν ουσιαστικό όρο που ισχύει για τις δραστηριότητές τους επί τη βάσει των αποτελεσμάτων
French: b) si, en premier lieu, l'établissement ou son représentant ne remplit plus une condition essentielle applicable à ses activités sur la base des résultats:
Greek: - των ελέγχων που διενεργούνται σε εισαγόμενα προϊόντα, ή
French: - des contrôles effectués sur les produits importésou
Greek: - ενός επιτόπου ελέγχου που αναφέρεται στο άρθρο 5,
French: - des contrôles sur place visés à l'article 5
Greek: και εάν, κατά δεύτερο λόγο, η εγκατάσταση ή ο αντιπρόσωπός της δεν συμμορφώνονται με αυτόν τον όρο εντός λογικής προθεσμίας.
French: et si, en second lieu, l'établissement ou son représentant ne satisfait pas à cette condition dans un délai raisonnable.
Greek: 1. Εν αναμονή των αποφάσεων που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1, στο άρθρο 3, παράγραφος 1 και στο άρθρο 4 παράγραφος 1, τα κράτη μέλη αποστέλλουν στην Επιτροπή και στα λοιπά κράτη μέλη, για πρώτη φορά πριν από τις 30 Ιουνίου 1999, αντίγραφο της εγγραφής και του καταλόγου που αναφέρονται στο άρθρο 8 των εγκαταστάσεων που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1.
French: 1. Dans l'attente des décisions visées à l'article 2, paragraphe 1, à l'article 3, paragraphe 1, et à l'article 4, paragraphe 1, les États membres transmettent à la Commission et aux autres États membres, pour la première fois avant le 30 juin 1999, une copie du registre et de la liste visés à l'article 8 des établissements visés à l'article 6, paragraphe 1.
Greek: 2. Κάθε τροποποίηση του μητρώου εγγραφών και του καταλόγου που αναφέρονται στην ως άνω παράγραφο 1, μετά από τις 30 Ιουνίου 1999 θα αποστέλλεται ξεχωριστά στα λοιπά κράτη μέλη και στην Επιτροπή.
French: 2. Toute modification apportée après le 30 juin 1999 au registre ou à la liste visés au paragraphe 1 est transmise séparément aux autres États membres et à la Commission.
Greek: Μητρώο εγγραφών και κατάλογος εγκαταστάσεων και ενδιαμέσων. Αριθμός έγκρισης και εγγραφής
French: Registre et liste des établissements et intermédiaires; numéro d'agrément et d'enregistrement
Greek: Το μητρώο εγγραφών που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1, και ο κατάλογος που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 της οδηγίας 95/69/ΕΚ πρέπει να καταρτίζονται σύμφωνα με το υπόδειγμα το οποίο προβλέπεται, αντιστοίχως, στο κεφάλαιο Ι παράγραφοι 1 και 2 του παραρτήματος της παρούσας οδηγίας.
French: Le registre visé à l'article 5, paragraphe 1, et la liste visée à l'article 10, paragraphe 1, de la directive 95/69/CE doivent être établis conformément aux modèles respectivement des parties I.1 ou I.2 de l'annexe de la présente directive.
Greek: Ο αριθμός έγκρισης που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 και ο αριθμός εγγραφής που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 της οδηγίας 95/69/ΕΚ πρέπει να έχουν την μορφή η οποία προβλέπεται στο κεφάλαιο ΙΙ του παραρτήματος της παρούσας οδηγίας.
French: Le numéro d'agrément visé à l'article 5, paragraphe 1, et le numéro d'enregistrement visé à l'article 10, paragraphe 1, de la directive 95/69/CE doivent avoir la structure établie au chapitre II de l'annexe de la présente directive.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν, το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1998, πληροφορώντας σχετικά αμέσως την Επιτροπή, τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι απαραίτητες για τη συμμόρφωση με την παρούσα οδηγία.
French: 1. Les États membres adoptent et publient, au plus tard le 31 décembre 1998, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: Εφαρμόζουν αυτές τις διατάξεις από την 1η Ιανουαρίου 1999.
French: Les dispositions adoptées sont applicables à compter du 1er janvier 1999.
Greek: Κατά την επίσημη δημοσίευσή τους, οι διατάξεις αυτές πρέπει να περιλαμβάνουν μνεία της παρούσας οδηγίας, ή να συνοδεύονται από τέτοια μνεία. Οι λεπτομέρειες σχετικά με αυτήν τη μνεία αποφασίζονται από το κράτος μέλος.
French: Ces dispositions contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη αποστέλλουν στην Επιτροπή το κείμενο των βασικών διατάξεων της εθνικής νομοθεσίας που θεσπίζουν επί θεμάτων τα οποία διέπονται από την παρούσα οδηγία.
French: 2. Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Greek: Η παρούσα οδηγία τίθεται σε ισχύ την 3η ημέρα μετά τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: La présente directive entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 9 Ιουλίου 1998.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Greek: (1) ΕΕ L 332 της 30. 12. 1995, σ. 15.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 98/52/ΕΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 13ης Ιουλίου 1998 για την επέκταση στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας της οδηγίας 97/80/ΕΚ σχετικά με το βάρος απόδειξης σε περιπτώσεις διάκρισης εξαιτίας του φύλου
French: DIRECTIVE 98/52/CE DU CONSEIL du 13 juillet 1998 étendant au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord la directive 97/80/CE relative à la charge de la preuve dans les cas de discrimination fondée sur le sexe
Greek: Εκτιμώντας:ότι το Συμβούλιο, ενεργώντας βάσει της συμφωνίας για την κοινωνική πολιτική που περιλαμβάνεται στο πρωτόκολλο αριθ. 14 για την κοινωνική πολιτική που προσαρτάται στη συνθήκη, και ιδίως βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 2 της συμφωνίας, ενέκρινε την οδηγία 97/80/ΕΚ (4) 7 ότι, κατά συνέπεια, η εν λόγω οδηγία δεν ισχύει για το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας 7
French: considérant que le Conseil, statuant conformément à l'accord sur la politique sociale, annexé au protocole n° 14 sur la politique sociale, annexé au traité, et notamment son article 2, paragraphe 2, a adopté la directive 97/80/CE (4); qu'il en résulte que ladite directive ne s'applique pas au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord;
Greek: ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνεδρίασε στις 16 και 17 Ιουνίου 1997 στο Άμστερνταμ σημείωσε με ικανοποίηση τη συμφωνία που επιτεύχθηκε κατά τη Διακυβερνητική Διάσκεψη σχετικά με την ενσωμάτωση της συμφωνίας για την κοινωνική πολιτική στη συνθήκη και σημείωσε ότι πρέπει να βρεθεί τρόπος να προσδωθεί νομική ισχύς στην πρόθεση του Ηνωμένου Βασιλείου να αποδεχθεί τις οδηγίες που έχουν ήδη εγκριθεί βάσει της εν λόγω συμφωνίας καθώς και εκείνες που μπορεί να θεσπιστούν προτού τεθεί σε ισχύ η συνθήκη του Άμστερνταμ 7
French: considérant que le Conseil européen d'Amsterdam des 16 et 17 juin 1997 a noté avec satisfaction que la Conférence intergouvernementale a marqué son accord sur l'insertion de l'accord sur la politique sociale dans le traité et qu'il a indiqué qu'il convenait de trouver un moyen pour conférer des effets juridiques à la volonté du Royaume-Uni d'accepter les directives déjà adoptées sur la base de cet accord et celles qui pourront l'être avant l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam;
Greek: ότι κατά τη συνεδρίαση του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 1997, το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφώνησαν να υλοποιήσουν τα συμπεράσματα που εγκρίθηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ 7 ότι συμφώνησαν επίσης να εφαρμοστεί, κατ' αναλογία, η ίδια διαδικασία και για τις μελλοντικές οδηγίες που εγκρίνονται βάσει της συμφωνίας για την κοινωνική πολιτική 7 ότι η παρούσα οδηγία αποβλέπει σ' αυτό με την επέκταση της οδηγίας 97/80/ΕΚ και στο Ηνωμένο Βασίλειο 7
French: considérant que, lors du Conseil du 24 juillet 1997, le Conseil et la Commission ont convenu d'appliquer les conclusions adoptées au Conseil européen d'Amsterdam; qu'ils ont également convenu d'appliquer la même procédure, mutatis mutandis, aux futures directives adoptées sur la base de l'accord sur la politique sociale; que la présente directive vise à atteindre cet objectif en étendant la directive 97/80/CE au Royaume-Uni;
Greek: ότι η μη εφαρμογή της οδηγίας 97/80/ΕΚ στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας επηρεάζει άμεσα τη λειτουργία της κοινής αγοράς 7 ότι η αποτελεσματική τήρηση σε όλα τα κράτη μέλη της αρχής της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών, και ιδίως των κανόνων περί του βάρους απόδειξης σε περιπτώσεις διάκρισης εξαιτίας του φύλου, θα βελτιώσει τη λειτουργία της κοινής αγοράς 7
French: considérant que le fait que la directive 97/80/CE ne soit pas applicable au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a une incidence directe sur le fonctionnement du marché commun; qu'une mise en oeuvre effective dans tous les États membres du principe de l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes, en particulier en ce qui concerne les règles régissant la charge de la preuve dans les cas de discrimination fondée sur le sexe, améliorera le fonctionnement du marché commun;
Greek: ότι η έκδοση της παρούσας οδηγίας θα επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 97/80/ΕΚ και στο Ηνωμένο Βασίλειο 7 ότι, από την ημερομηνία έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας, ο όρος «κράτη μέλη» στην οδηγία 97/80/ΕΚ πρέπει να ερμηνευτεί ότι περιλαμβάνει το Ηνωμένο Βασίλειο 7
French: considérant que l'adoption de la présente directive rendra la directive 97/80/CE applicable dans le Royaume-Uni; que, à compter de la date d'entrée en vigueur de la présente directive, les termes «États membres» figurant dans la directive 97/80/CE seront interprétés en ce sens qu'ils incluent le Royaume-Uni;
Greek: ότι στο Ηνωμένο Βασίλειο θα πρέπει να δοθεί η ίδια τριετής προθεσμία που δόθηκε και στα άλλα κράτη μέλη για τη θέση σε ισχύ των αναγκαίων διατάξεων για τη συμμόρφωση προς την οδηγία 97/80/ΕΚ,
French: considérant qu'il convient que le Royaume-Uni bénéficie de la même période de trois ans qui a été accordée aux autres États membres pour mettre en vigueur les dispositions nécessaires pour se conformer à la directive 97/80/CE,
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 2 της παρούσας οδηγίας, η οδηγία 97/80/ΕΚ εφαρμόζεται στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας.
French: Sans préjudice de l'article 2 de la présente directive, la directive 97/80/CE s'applique au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
Greek: Η ακόλουθη παράγραφος προστίθεται μετά την πρώτη παράγραφο του άρθρου 7 της οδηγίας 97/80/ΕΚ:
French: À l'article 7 de la directive 97/80/CE, l'alinéa suivant est inséré après le premier alinéa:
Greek: «Όσον αφορά το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας, η ημερομηνία της 1ης Ιανουαρίου 2001 στην παράγραφο 1 αντικαθίσταται από την 22 Ιουλίου 2001.»
French: «En ce qui concerne le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la date du 1er janvier 2001 figurant au premier alinéa est remplacée par le 22 juillet 2001.»
Greek: Η παρούσα οδηγία τίθεται σε ισχύ την ημέρα δημοσίευσής της.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication.
Greek: την οδηγία 85/591/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1985 για την καθιέρωση κοινοτικών τρόπων δειγματοληψίας και μεθόδων ανάλυσης για τον έλεγχο των τροφίμων (1), και ιδίως το άρθρο 1,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 85/591/CEE du Conseil du 20 décembre 1985 concernant l'introduction de modes de prélèvement d'échantillons et de méthodes d'analyse communautaires pour le contrôle des denrées destinées à l'alimentation humaine (1), et notamment son article 1er,
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1525/98 της Επιτροπής, της 16ης Ιουλίου 1998, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 194/97 για τον καθορισμό μεγίστων τιμών ανοχής για ορισμένες προσμείξεις στα τρόφιμα (2), καθορίζει τις μέγιστες περιεκτικότητες για τις αφλατοξίνες σε ορισμένα τρόφιμα 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 1525/98 de la Commission du 16 juillet 1998 modifiant le règlement (CE) n° 194/97 portant fixation de teneurs maximales pour certains contaminants dans les denrées alimentaires (2) fixe des limites maximales pour les aflatoxines dans certaines denrées alimentaires;