FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2.9.1 Μετά τη συνθήκη του Άμστερνταμ, οι περισσότερες από τις πολιτικές στον τομέα της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης μεταφέρθηκαν στην αρμοδιότητα της Κοινότητας. Σήμερα, όλοι αναγνωρίζουν ότι οι προκλήσεις που ανακύπτουν λόγω της μετανάστευσης, του ασύλου και της καταπολέμησης του εγκλήματος και της τρομοκρατίας δεν μπορούν πλέον να αντιμετωπισθούν ικανοποιητικά με μέτρα που λαμβάνονται αποκλειστικά σε εθνικό επίπεδο. Το ίδιο ισχύει και για την προστασία από φυσικές καταστροφές, τις κρίσεις στους τομείς της υγείας και του περιβάλλοντος, την πρόσβαση σε δημόσιες υπηρεσίες και πτυχές σχετικές με τον καταναλωτή και την υγεία.
French: 2.9.1 Depuis le traité d'Amsterdam, la plupart des politiques en matière de liberté, de sécurité et de justice ont été transférées au niveau communautaire. Aujourd'hui, tout le monde reconnaît que les défis posés par l'immigration, l'asile et la lutte contre la criminalité et le terrorisme ne peuvent plus être relevés de manière satisfaisante par des mesures prises exclusivement au niveau national. Il en va de même pour la protection contre les catastrophes naturelles et les crises sanitaires et environnementales, l'accès aux services publics ainsi que les problématiques liées aux consommateurs et à la santé.
Greek: 2.10 Αυτό θα καταστεί δυνατό χάρη σε βελτιωμένα μέσα και στην επαρκή χρηματοδότηση.
French: 2.10 Toute cette action pourra être développée grâce à l'amélioration des instruments et à des financements suffisants.
Greek: 2.11 Η Ευρωπαϊκή Ένωση στον κόσμο
French: 2.11 L'Union européenne dans le monde
Greek: 2.11.1 Η διευρυμένη Ένωση πρέπει να διαδραματίσει σημαντικότερο ρόλο τόσο ως περιφερειακή ηγετική δύναμη όσο και ως παγκόσμιος εταίρος. Για να ανταποκριθεί στις προσδοκίες αυτές η ΕΕ πρέπει να εξελιχθεί σ' ένα υπεύθυνο πολιτικά φορέα, ικανό να αξιοποιήσει την ισχύ του.
French: 2.11.1 L'Union élargie devra jouer un rôle plus important, en tant que chef de file régional et comme partenaire mondial. Pour répondre à ces attentes, il importe que l'UE se mue en acteur politiquement responsable, capable d'exploiter le poids qui est le sien.
Greek: 2.12 Η Ένωση πρέπει, επίσης, να διαδραματίσει πλήρως το ρόλο της στην παγκόσμια πολιτική διακυβέρνηση και στη στρατηγική ασφάλειας. Ο ρόλος αυτός αφορά την προστασία από απειλές, την εγγύηση της ασφάλειας του πολίτη και την προστασία των πολιτών από διάφορους κινδύνους.
French: 2.12 Il convient que l'Union joue aussi pleinement son rôle dans la gouvernance politique mondiale et dans la sécurité stratégique. Cette mission consiste notamment à prémunir la société contre les menaces, à assurer la sécurité civile et à protéger les citoyens contre différents risques.
Greek: 2.13 Δημοσιονομικές ανάγκες
French: 2.13 Exigences financières
Greek: 2.13.1 Οι στόχοι αυτοί μπορεί να επιτευχθούν σε μια Ένωση 27 κρατών μελών χωρίς να αυξηθεί το σημερινό ανώτατο όριο των δαπανών.
French: 2.13.1 Ces objectifs peuvent être atteints pour une Union de 27 États membres sans que le plafond actuel des dépenses soit augmenté.
Greek: 2.14 Προκειμένου να αντιμετωπισθεί η πρόκληση που περιγράφεται ανωτέρω, η εκπόνηση δηλαδή ενός αξιόπιστου πολιτικού σχεδίου, πρέπει να διατεθούν πόροι για την υλοποίησή του. Η Επιτροπή έχει υπολογίσει, για την εν λόγω περίοδο, ένα μέσο επίπεδο δαπανών 1,14 %. Θα υπάρξει σημαντική επανεξισορρόπηση του προϋπολογισμού της ΕΕ προκειμένου να στηριχθούν οι νέες προτεραιότητες. Τα επίπεδα δαπανών θα αυξηθούν αρχικά λόγω της διεύρυνσης αλλά στο τέλος της περιόδου θα κυμανθούν κοντά στο αρχικό επίπεδο. Οι πληρωμές θα είναι χαμηλότερες από το αρχικό ανώτατο όριο του 1,24 % του ΑΕΠ.
French: 2.14 Pour relever le défi décrit ci-dessus, consistant à élaborer un projet politique crédible, il est nécessaire de disposer des ressources nécessaires à sa mise en oeuvre. La Commission a calculé, pour la période concernée, un niveau de dépense moyen de 1,14 %. Il sera procédé à un rééquilibrage significatif du budget de l'UE, afin de soutenir les nouvelles priorités. Dans un premier temps, le niveau des dépenses augmentera sous l'effet de l'élargissement mais à la fin de la période, il sera proche de son niveau initial. Les engagements seront inférieurs au plafond actuel de 1,24 % du RNB.
Greek: 2.15 Η Επιτροπή προτείνει να εξεταστεί η θέσπιση στο μέλλον ενός γενικευμένου διορθωτικού μηχανισμού που θα ορίζει μια διαφανή και αντικειμενική μέθοδο βάσει της οποίας θα διορθώνονται οι δημοσιονομικές επιβαρύνσεις σε σχέση με τη σχετική ευημερία της χώρας.
French: 2.15 La Commission propose que l'on envisage d'introduire à l'avenir un mécanisme de correction généralisée, qui définisse une méthode transparente et objective pour corriger une charge budgétaire jugée excessive par rapport à la prospérité relative d'un pays.
Greek: 2.16 Η Επιτροπή θα προετοιμάσει εντός του 2004 κατάλληλες νομοθετικές προτάσεις και συγκεκριμένο χάρτη πορείας για την επίτευξη των στόχων.
French: 2.16 La Commission élaborera endéans l'année 2004 des propositions législatives appropriées, ainsi qu'une feuille de route précise afin d'atteindre les objectifs concernés.
Greek: 3. Παρατηρήσεις της ΕΟΚΕ για το κείμενο και τις προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
French: 3. Observations du CESE sur le texte et les propositions de la Commission européenne
Greek: 3.1 Η ΕΟΚΕ κρίνει, γενικά, ως θετικό, το κείμενο της Ανακοίνωσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. Αναλυτικότερα, το κείμενο αυτό, στο σύνολό του, μπορεί να χαρακτηρισθεί ως:
French: 3.1 D'une manière générale, le CESE estime que le document de la communication de la Commission européenne est positif. Si l'on entre dans les détails, on peut dire qu'il s'agit d'un texte globalement:
Greek: - κείμενο συνεκτικό: τα επί μέρους τμήματά του τα οποία αρθρώνονται με συνέπεια και αποτελούν ένα ενιαίο σύνολο, χωρίς αντιφάσεις, δυσαρμονίες ή κενά·
French: - cohérent: les différentes parties qui le composent, lesquelles s'articulent de manière conséquente et constituent un ensemble homogène, sans contradictions, désaccords ou lacunes,
Greek: - κείμενο με στέρεο και οραματικό πολιτικό υπόβαθρο: αναπτύσσει με επάρκεια, πληρότητα και όραμα την πολιτική του θεμελίωση σε στόχους που δικαιώνουν την επιδίωξη ενός κοινού μέλλοντος·
French: - reposant sur une assise politique solide et visionnaire: il décline de manière satisfaisante, complète et perspicace son fondement politique en objectifs légitimant la recherche d'un avenir commun,
Greek: - κείμενο με σαφείς και συνεπείς επιλογές και προτεραιότητες πολιτικής πρακτικής: προτείνει δράσεις πολιτικής και την υλοποίηση μέτρων που εντάσσονται στη λογική συγκεκριμένων πολιτικών στόχων·
French: - proposant des choix et priorités clairs et logiques en matière de pratique politique: il propose des actions et la mise en œuvre de mesures qui s'inscrivent dans la logique des objectifs politiques déterminés,
Greek: - κείμενο εξισορροπητικό: χωρίς να αποφεύγει κάποιους συμβιβασμούς ή τη δημιουργία πολλαπλών νέων ισορροπιών και ανάλογων συνθέσεων επιχειρεί να προσαρμόσει τα διατιθέμενα οικονομικά μέσα προς τις αντίστοιχες ανάγκες που συνεπάγεται η επιδίωξη των πολιτικών στόχων μέσω της συγκεκριμένης πολιτικής πρακτικής.
French: - équilibré: sans éviter certains compromis ou la création de multiples nouveaux équilibres et autres combinaisons, il tente d'adapter les ressources disponibles aux exigences correspondantes qu'implique la poursuite des objectifs politiques par le biais de la pratique politique spécifique.
Greek: 3.2 Η ΕΟΚΕ κρίνει, επίσης, θετικές (ή πολύ θετικές) και στηρίζει συγκεκριμένες επιλογές και αντιλήψεις που εκφράζονται στο κείμενο και αναλυτικότερα:
French: 3.2 Le CESE porte un jugement positif, voire très positif, sur des choix et conceptions spécifiques exprimés dans le texte et leur apporte son appui. Il s'agit plus précisément des éléments suivants:
Greek: 3.2.1 Η έννοια και το περιεχόμενο της βιώσιμης ανάπτυξης και η συναφής σύζευξη οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών στοιχείων.
French: 3.2.1 La notion de développement durable et son contenu ainsi que la combinaison afférente d'éléments économiques, sociaux et environnementaux.
Greek: 3.2.1.1 Σε συμφωνία και με τις σχετικές απόψεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η έννοια της βιώσιμης ανάπτυξης είναι σύνθετη έννοια και εμπεριέχει:
French: 3.2.1.1 Le CESE se range aux vues de la Commission européenne en la matière et note que le concept du développement durable est complexe et qu'il recouvre:
Greek: - την προστασία των φυσικών πόρων της Ένωσης (περιβαλλοντική διάσταση),
French: - la protection des ressources naturelles de l'Union (dimension environnementale),
Greek: - τη δημιουργία ενός κλίματος που ευνοεί:
French: - la création d'un climat favorable:
Greek: 1) τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας (στοιχείο οικονομικό - ποσοτικό),
French: 1) à la progression de la compétitivité (composante économique - quantitative),
Greek: 2) την προώθηση της αλληλεγγύης (στοιχείο κοινωνικό ποιοτικό), με λήψη ειδικής μέριμνας για τους πολίτες που τελούν υπό την απειλή κινδύνου κοινωνικού αποκλεισμού, την εξασφάλιση μεγαλύτερης ευημερίας και ασφάλειας για όλους τους Ευρωπαίους.
French: 2) à la progression de la solidarité (composante sociale - qualitative), avec une attention spécifique consacrée aux citoyens guettés par le danger de l'exclusion sociale, l'assurance d'une prospérité et d'une sécurité accrues pour tous les Européens.
Greek: 3.2.1.2 Η έννοια δηλαδή, της βιώσιμης ανάπτυξης δεν εξαντλείται σε ποσοτικά στοιχεία οικονομικής μεγέθυνσης αλλά σ' αυτήν εμπεριέχονται και ποιοτικά στοιχεία (κοινωνικά, περιβαλλοντολογικά).
French: 3.2.1.2 En effet, la notion de développement durable ne se résume pas à des paramètres quantitatifs de croissance économique mais englobe également des éléments qualitatifs (sociaux, environnementaux).
Greek: 3.2.1.3 Η ΕΟΚΕ επικρίνει τη σύγχυση που γίνεται, σε άλλα κείμενα, ανάμεσα στις έννοιες "βιώσιμη οικονομική μεγέθυνση" (croissance durable) και "βιώσιμη ανάπτυξη" (développement durable). Στη γνωμοδότησή της "Αξιολόγηση της στρατηγικής της ΕΕ για τη βιώσιμη ανάπτυξη" [3] η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι οι δημοσιονομικές προοπτικές θα μπορούσαν να αποτελέσουν μια ευκαιρία για τη διαμόρφωση της αποφασιστικής ώθησης της βιώσιμης ανάπτυξης. Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει επίσης ότι δεν αρκεί η συνέχιση της εφαρμογής των διαφόρων πολιτικών οι οποίες αποδείχτηκαν προβληματικές για τη βιώσιμη ανάπτυξη και η μελλοντική εγγραφή τους μέσα στο πλαίσιο της γραμμής προϋπολογισμού "βιώσιμη μεγέθυνση". Η ΕΟΚΕ προσθέτει ακόμα ότι οικονομική μεγέθυνση και βιώσιμη ανάπτυξη είναι δυο διαφορετικές έννοιες οι οποίες μπορούν να έρθουν και σε σύγκρουση.
French: 3.2.1.3 Le CESE fustige la confusion qui s'opère dans d'autres textes entre les notions de "croissance économique durable" et de "développement durable". Dans son avis sur l'"Évaluation de la stratégie de l'UE en faveur du développement durable" [3], il relève que les perspectives financières de l'UE pour la période de 2007 à 2013 auraient pu être l'occasion d'imprimer un élan décisif au développement durable. Il y constate en outre qu'il ne suffit pas de continuer à appliquer telles quelles des politiques en vigueur qui se sont révélées problématiques pour le développement durable et de les inscrire à l'avenir dans le cadre de la ligne budgétaire "Croissance durable". Il y souligne enfin que "développement durable" et "croissance durable" sont deux concepts différents, qui peuvent entrer en contradiction.
Greek: 3.2.1.4 Η ΕOKE επαναλαμβάνει την άποψή της ότι για να συγκεκριμενοποιηθεί η βιώσιμη ανάπτυξη είναι απαραίτητο και επείγον να αφιερωθούν περισσότερα οικονομικά μέσα απ' αυτά που αφιερώνονται σήμερα και απ' αυτά που προβλέπονται στις οικονομικές προοπτικές 2007-2013. Εξάλλου, εφόσον οι οικονομικοί πόροι είναι ανεπαρκείς και το περιβάλλον αποτελεί ένα δημόσιο συλλογικό αγαθό που διασχίζει τα σύνορα καθώς και μια ουσιαστική πτυχή της στρατηγικής για τη βιώσιμη ανάπτυξη, η ΕΟΚΕ διερωτάται κατά πόσον ενδείκνυται να αποκλειστούν οι σχετικές επενδύσεις σ' αυτόν τον τομέα από τον υπολογισμό του δημοσιονομικού ελλείμματος που προβλέπεται στο πλαίσιο του Συμφώνου για την σταθερότητα και την ανάπτυξη [4].
French: 3.2.1.4 Le CESE rappelle estimer que pour concrétiser le développement durable, il est indispensable et urgent de lui consacrer des ressources financières plus importantes que celles qui lui sont affectées aujourd'hui ou sont prévues dans les perspectives budgétaires pour 2007-2013. Par ailleurs, vu l'insuffisance des moyens économiques et étant donné que l'environnement constitue un bien public collectif qui ignore les frontières et un volet essentiel de la stratégie de développement durable, le CESE se demande dans quelle mesure il ne serait pas indiqué d'exclure les investissements afférents du calcul du déficit budgétaire fixé dans le cadre du Pacte de stabilité et de croissance [4].
Greek: 3.2.1.5 Η Ευρώπη μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην παγκοσμιοποιημένη οικονομία και να επηρεάσει τις εξελίξεις στην κατεύθυνση περισσότερης βιώσιμης ανάπτυξης. Όμως οι οικονομικοί πόροι που προβλέπονται γι' αυτό δεν αρκούν. Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να εκφραστεί με μία φωνή. Οι χώρες μέλη, όσο μεγάλες ή σημαντικές κι αν είναι, ελάχιστα μπορούν να επηρεάσουν τις εξελίξεις. Ο συντονισμός των προσπαθειών τους με την επιδίωξη κοινών στόχων ως Ευρωπαϊκή Ένωση καθίσταται επιτακτική ανάγκη.
French: 3.2.1.5 L'Europe peut jouer un rôle de poids dans l'économie mondialisée et influer sur son cours dans le sens d'une plus grande place donnée au développement durable. Les ressources financières qui sont prévues sont toutefois insuffisantes pour ce faire. L'Union européenne doit s'exprimer d'une seule voix. Les États membres, quelles que soient leur taille ou leur importance, ne peuvent guère infléchir les développements à l'échelle mondiale. La coordination de leurs efforts pour la poursuite d'objectifs communs dans le cadre de l'Union européenne fait figure de nécessité impérative.
Greek: 3.2.2 Η οικονομική αποδοτικότητα της κοινωνικής συνοχής και η σαφής διευκρίνιση ότι, πέραν της κοινωνικής της λειτουργίας και της μείωσης των αποκλίσεων, η διαδικασία συνοχής επάγεται και ποσοτικές βελτιώσεις των στοιχείων της ίδιας της οικονομικής μεγέθυνσης.
French: 3.2.2 La rentabilité économique de la cohésion sociale et le constat évident qu'en plus de sa portée sociale et de la réduction des disparités, le processus de cohésion induit également des améliorations quantitatives des paramètres de la croissance économique proprement dite.
Greek: 3.3 Ολόκληρος ο σχεδιασμός για την επιδίωξη και προσέγγιση της επίτευξης του συνολικού πολιτικού οραματισμού (projet politique) στηρίζεται στη θεμελιώδη έννοια της βιώσιμης ανάπτυξης, όπως αυτή προσδιορίζεται στα σύνθετα πλαίσια της οικονομικής, κοινωνικής και περιβαλλοντικής διάστασής της.
French: 3.3 L'ensemble du programme visant à rechercher et approcher la réalisation de cette vision politique globale repose sur le concept fondamental du développement durable, tel que défini à l'intérieur du cadre composite des dimensions économique, sociale et environnementale.
Greek: 3.4 Σε συνδυασμό και με τις συναφείς αναλύσεις της "Τρίτης Έκθεσης για την Οικονομική και Κοινωνική Συνοχή", η Επιτροπή θέτει θέμα προβληματισμού και συζήτησης και σε σχέση με την οργάνωση και τη διαδικασία προώθησης της διαπεριφερειακής συνεργασίας.
French: 3.4 Combiné aux analyses afférentes du troisième rapport pour la cohésion économique et sociale, le texte du Comité pose une problématique et un thème de débat, concernant l'organisation de la coopération interrégionale et de la procédure à suivre pour la promouvoir.
Greek: 3.4.1 Προτείνεται η κατάργηση των "Συμπληρωμάτων Προγραμματισμού" των ΚΠΣ αλλά και η κατάργηση και των ίδιων των ΚΠΣ ως εργαλείων διαχείρισης και η αντικατάστασή τους με ένα αντίστοιχο στρατηγικό κείμενο, εξισορροπημένο σε κοινοτικό επίπεδο, για τη συνοχή.
French: 3.4.1 Il est proposé de supprimer les "compléments de programmation" des cadres communautaires d'appui (CCA), ainsi que les CCA eux-mêmes en tant qu'instruments de gestion, et de les remplacer par un texte stratégique équivalent sur la cohésion, équilibré au niveau communautaire.
Greek: 3.4.2 Επίσης, έπειτα από τη διαπίστωση ότι η ακολουθούμενη, μέχρι σήμερα, πρακτική, με τις 60-70 προτεραιότητες των παλαιών κειμένων, είναι αναποτελεσματική, προτείνεται η παράθεση 3-4 προτεραιοτήτων, εξειδικευμένων κατά χώρα, με κοινή, όμως, προτεραιότητα και εκείνη της διοικητικής αναβάθμισης. Εξάλλου, για να ληφθούν καλύτερα υπόψη οι ιδιαιτερότητες των χωρών μελών, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα μπορούσε να υιοθετήσει πιο ευέλικτους και αποκεντρωμένους τρόπους διαχείρισης, επιβάλλοντας πάντα πλήρη διαφάνεια και αυστηρότητα (rigueur).
French: 3.4.2 De même, vu le diagnostic d'inefficacité posé à propos de la pratique suivie jusqu'à présent, avec les 60 ou 70 priorités des anciens textes, il est proposé de juxtaposer trois ou quatre priorités qui soient spécifiques à chaque pays et une autre, commune celle-là, que constitue la réforme administrative. Pour mieux tenir compte des spécificités des États membres, l'Union européenne pourrait par ailleurs adopter des modes de gestion plus souples et décentralisés, tout en prescrivant toujours une transparence et une rigueur totales.
Greek: 3.4.3 Ιδιάζουσα σημασία φαίνεται να αποκτά η πρόταση διαφοροποίησης της μεθόδου ελέγχου της χρηματοοικονομικής διαχείρισης: αντί ο έλεγχος να πραγματοποιείται "σχέδιο-σχέδιο" (project-project), επιλέγεται η προληπτική υπογραφή ενός Συμφώνου Εμπιστοσύνης, με το οποίο και θα τίθενται οι κανόνες διαχείρισης. Μ' αυτή την έννοια θα πρέπει η διαδικασία ελέγχου να διεξάγεται μέσα σ' ένα μοναδικό πλαίσιο και να είναι αποδεκτή από όλους τους ενδιαφερόμενους θεσμούς.
French: 3.4.3 Il apparaît que la proposition de modifier la méthode de contrôle de la gestion économique et financière revêt une portée éminente: au lieu d'effectuer un contrôle projet après projet, on optera pour la conclusion préalable d'un pacte de confiance fixant les règles en la matière. Dans un tel schéma, la procédure de contrôle devra s'effectuer dans un cadre homogène, qui soit accepté par toutes les instances concernées.
Greek: 3.4.4 Εξάλλου η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για το αυξανόμενο χάσμα μεταξύ πιστώσεων και πληρωμών. Στο τέλος της προγραμματικής περιόδου 2007-2013, η διαφορά εκτιμάται ότι θα ανέλθει σε 188 δισεκατομμύρια €, δηλαδή στον προϋπολογισμό ενός έτους. Γι' αυτό η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι είναι απαραίτητο οι δημοσιονομικές προοπτικές να καταστούν περισσότερο ευέλικτες. Η παροχή της δυνατότητας επιμήκυνσης της περιόδου πληρωμών των αναλαμβανομένων στα πλαίσια των διαρθρωτικών Ταμείων δεσμεύσεων, κατά ένα ακόμη έτος, (αλλαγή του κανόνα από ν+2 σε ν+3) θα διευκολύνει την ανετότερη και χωρίς πίεση χρόνου και συνεπώς ορθολογικότερη και αποτελεσματικότερη χρήση και αξιοποίηση των διατιθέμενων κονδυλίων.
French: 3.4.4 'Par ailleurs, le CESE fait part de son inquiétude face à l'écart grandissant entre les engagements et les paiements. On estime qu'à la fin de la période de programmation 2007-2013, ce différentiel atteindra 188 milliards d'euros, soit le budget d'une année. Le CESE estime dès lors indispensable d'assouplir les perspectives budgétaires. En offrant la possibilité d'allonger d'une année le délai des paiements pour les engagements souscrits dans le cadre des fonds structurels (modification de la règle n+2 en n+3), on arriverait à pouvoir utiliser et exploiter les sommes ainsi mises à disposition d'une manière plus sereine sans être soumis à la pression du temps, cela s'avérant plus judicieux et efficace.
Greek: 3.5 Κεντρικό σημείο διεξαγωγής της συζήτησης πρέπει να αποτελέσει η παραδοχή, ότι, ο κοινοτικός προϋπολογισμός και τα οικονομικά μέσα της ΕΕ βρίσκονται σε άμεση εξάρτηση από το βαθμό οικονομικής ανάπτυξης των επί μέρους χωρών μελών και το ύψος των εθνικών ΑΕΠ.
French: 3.5 Le nœud même du déroulement du débat doit consister à reconnaître que le budget communautaire et les ressources économiques de l'UE dépendent directement du degré de développement économique des différents États membres et du montant des PNB nationaux.
Greek: 3.5.1 Κατά συνέπεια, ο κοινοτικός προϋπολογισμός με τη συμβολή του στην προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης και των 10 νέων χωρών, δημιουργεί τις προϋποθέσεις μελλοντικής βελτίωσης και μεγέθυνσης της βάσης υπολογισμού και των δικών του εσόδων. Πράγματι, η ενίσχυση των εθνικών δυνατοτήτων και η βελτίωση των εθνικών ΑΕΠ θα έχουν ως συνέπεια την εν συνεχεία ενίσχυση και του κοινοτικού προϋπολογισμού, λόγω των αυξημένων καταβολών των κρατών μελών (ποσοστιαίος υπολογισμός σε αυξημένη βάση).
French: 3.5.1 Par conséquent, avec la contribution qu'il apporte pour promouvoir également le développement économique des dix nouveaux pays, le budget communautaire crée les conditions nécessaires pour améliorer et élargir dans le futur la base de calcul de ses propres rentrées. En effet, le renforcement des capacités de chaque pays et l'amélioration des PNB nationaux auront pour conséquence de conforter également le budget communautaire en raison des contributions accrues des États membres (calcul à partir d'un pourcentage, sur une base accrue).
Greek: 3.5.2 Εξάλλου, επισημαίνεται ότι η ενσωμάτωση των αγορών των νέων χωρών στην ενιαία ευρωπαϊκή αγορά εγγυάται τη βελτίωση της αναπτυξιακής προοπτικής των χωρών της ΕΕ-15. Δεν θα ήταν, μάλιστα ιδιαίτερα δυσχερής η εκτίμηση του εύρους της πρόσθετης ανάπτυξης που μπορεί να προσδοκά κάθε χώρα μέλος της ΕΕ-15 από τις πολλαπλασιαστικές επιπτώσεις της ανάπτυξης των νέων χωρών και της ενσωμάτωσης των αγορών τους στην ενιαία ευρωπαϊκή αγορά. Η αναμονή, όμως, αυτής της πρόσθετης ανάπτυξης των χωρών της ΕΕ-15 συνεπάγεται πρόσθετα κονδύλια και για τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
French: 3.5.2 D'autre part, on fera remarquer qu'en incorporant dans le marché unique européen ceux des nouveaux États membres, on assurera une amélioration des perspectives de croissance des quinze anciens pays de l'Union. Il ne serait assurément pas bien difficile de mesurer l'ampleur du surcroît de croissance que chacun des Quinze peut escompter retirer des effets multiplicateurs du développement des nouveaux États et de l'intégration de leurs marchés dans celui, unique, de l'Europe. Quoi qu'il en soit, ce supplément de croissance qui est attendu pour l'Europe des Quinze aura pour effet de drainer également de nouvelles ressources vers le budget communautaire.
Greek: 3.5.3 Επιπλέον, η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι προκειμένου να διασφαλισθεί η κατανομή των πόρων της ΕΕ κατά τρόπο που να ανταποκρίνεται στον ουσιαστικό στόχο της σύγκλισης, πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στις ανάγκες των νέων κρατών μελών στα οποία βρίσκεται η πλειονότητα των λιγότερο ανεπτυγμένων περιφερειών και στα οποία δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί η διαδικασία ενσωμάτωσης.
French: 3.5.3 En plus, le CESE, est d'avis que dans le but d'assurer la répartition des ressources de l'UE de manière à répondre à l'objectif essentiel qui est la convergence, priorité doit être donnée aux besoins des nouveaux États membres où se trouve la plupart des régions les moins développées et où le processus d'intégration n'a pas encore été achevé.