FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Tο πρόγραμμα της Κοινότητας «Pericles» στον τομέα των ανταλλαγών, της συνδρομής και της κατάρτισης για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κιβδηλεία, θεσπίστηκε με την απόφαση του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 2001 (2001/923/EΚ), απόφαση «Pericles», όπως τροποποιήθηκε και παρατάθηκε από την απόφαση 2006/75/ΕL του Συμβουλίου, και στόχος του είναι να στηρίζει και να συμπληρώνει τα μέτρα που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη και στο πλαίσιο των υφισταμένων προγραμμάτων με στόχο την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κιβδηλεία. Τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν την ανταλλαγή πληροφοριών (σεμινάρια, εργαστήρια, συνεδριάσεις και διασκέψεις) περιόδους άσκησης και ανταλλαγής προσωπικού καθώς και τεχνική, επιστημονική και επιχειρησιακή υποστήριξη.
French: Le programme Pericles, programme communautaire en matière d'échanges, d'assistance et de formation pour la protection de l'euro contre le faux monnayage, a été établi par la décision du 17 décembre 2001 du Conseil (2001/923/CE), ci-après «la décision Pericles», modifiée et prorogée par la décision du Conseil 2006/75/CE, et vise à appuyer et à compléter les actions engagées par les États membres et les programmes existants en matière de protection de l'euro contre le faux monnayage. Ces mesures comprennent des échanges d'informations (séminaires, ateliers, rencontres et conférences), des stages et des échanges de personnel, ainsi qu'une assistance technique, scientifique et opérationnelle.
Greek: Το άρθρο 13 παράγραφος 3 στοιχείο α) της απόφασης Pericles προβλέπει ότι η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση αξιολόγησης του προγράμματος συνοδευόμενη από κατάλληλη πρόταση για τη συνέχιση ή την προσαρμογή του. Η έκθεση αξιολόγησης του προγράμματος Pericles εκδόθηκε την 30ή Νοεμβρίου 2004, και υποβλήθηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και το Συμβούλιο. Η Επιτροπή υπέβαλε στις 8 Απριλίου 2005, πρόταση βάσει της οποίας το Συμβούλιο παρέτεινε το πρόγραμμα για το έτος 2006 με κονδύλι 1 εκατ. ευρώ.
French: L'article 13, paragraphe 3, point a), de la décision Pericles exige la présentation d'un rapport d'évaluation du programme, accompagné d'une proposition appropriée sur la poursuite ou l'adaptation du programme. Le rapport d'évaluation du programme Pericles a été émis le 30 novembre 2004 et présenté au Parlement européen et au Conseil. Le 8 avril 2005, la Commission a présenté une proposition sur la base de laquelle le Conseil a prorogé le programme pour l'exercice 2006, assorti d'une enveloppe financière d'un million d'euros.
Greek: Το άρθρο 13 παράγραφος 3 στοιχείο β) προβλέπει ότι το αργότερο στις 30 Ιουνίου 2006 υποβάλλεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο αναλυτική έκθεση για την εφαρμογή και τα αποτελέσματα του προγράμματος. Η παρούσα έκθεση καλύπτει την εν λόγω απαίτηση.
French: L'article 13, paragraphe 3, point b), impose la présentation d'un rapport détaillé au Parlement européen et au Conseil, au plus tard le 30 juin 2006, sur la mise en œuvre et les résultats du programme. Le présent rapport répond à cette exigence.
Greek: 2. Εξελίξεις στον τομέα της παραχάραξης του ευρώ
French: 2. Évolution de la contrefaçon de l'euro
Greek: 2002 – 2005 | 2002 - 2005 |
French: 2002 - 2005 | 2002 - 2005 |
Greek: Ιούλ.-Δεκ. 2004 | 287000 | Ιούλ.-Δεκ.20 04 | 38309 |
French: Juill-Déc 2004 | 287000 | Juill-Déc 2004 | 38309 |
Greek: Ιαν.-Ιουν. 2005 | 293442 | Ιαν.-Ιουν. 2005 | 184007 |
French: Janv-Juin 2005 | 293442 | Janv-Juin 2005 | 184007 |
Greek: Ιουλ.-Δεκ. 2005 | 287459 | Ιουλ.-Δεκ. 2005 | 78677 |
French: Juill-Déc 2005 | 287459 | Juill-Déc 2005 | 78677 |
Greek: Έτος 2005 | 580901 | Έτος 2005 | 262684 |
French: Année 2005 | 580901 | Année 2005 | 262684 |
Greek: Η γενική αυτή ευνοϊκή κατάσταση είναι το αποτέλεσμα μακράς προετοιμασίας τόσο σε νομοθετικό, όσο και σε θεσμικό επίπεδο και αποδεικνύει τον υψηλό βαθμό συνεργασίας που έχει αναπτυχθεί, τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε διεθνές επίπεδο. Η Επιτροπή αναπτύσσει τις βασικές ιδέες για την προστασία του ευρώ σε ανακοίνωση που δημοσιεύτηκε το 1998[1]. Στη βάση αυτή, το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό το 2001[2], ο οποίος θέτει τις θεσμικές βάσεις για τη διάρθρωση της προστασίας. Πριν από τον κανονισμό αυτό είχε εκδοθεί, το 2000, απόφαση-πλαίσιο του Συμβουλίου[3], με την οποία ενισχύεται και, σε ορισμένο βαθμό, εναρμονίζεται η προστασία του ευρώ με την επιβολή ποινών. Εξάλλου, το 1999, επεκτάθηκε η εντολή στην Europol προκειμένου να περιλάβει την παραχάραξη των μέσων πληρωμής[4] και ενισχύθηκε περαιτέρω το 2005 με την ανακήρυξη της Europol ως Κεντρικής Υπηρεσίας για την καταπολέμηση της παραχάραξης του ευρώ.. Όσον αφορά τις ποινικές κυρώσεις, η Επιτροπή δημοσίευσε δύο εκθέσεις[5] σχετικά με την εφαρμογή της προαναφερόμενης απόφασης-πλαισίου από τις οποίες προκύπτει ένα ικανοποιητικό επίπεδο εφαρμογής.
French: Cette situation globalement favorable est le résultat d'une longue préparation, tant au niveau législatif qu'institutionnel, et montre le degré de coopération important qui a été atteint dans l'Union européenne et au niveau international. La Commission avait exposé, dans une communication publiée dès 1998[1], ses idées fondamentales en matière de protection de l'euro. Sur cette base, le Conseil a adopté en 2001[2] un règlement de base, posant les fondements institutionnels de la structure de protection, règlement qui avait été précédé par une décision-cadre du Conseil[3], adoptée en 2000, qui renforce la protection de l'euro en prévoyant des sanctions pénales et réalise une certaine harmonisation. En 1999, le mandat d’Europol avait été étendu au faux monnayage[4], et a encore été renforcé en 2005 par la désignation d'Europol comme Office central de lutte contre le faux monnayage. En ce qui concerne les sanctions pénales, la Commission a publié deux rapports[5] sur l’application de la décision-cadre susmentionnée, qui font état d'un niveau satisfaisant de mise en œuvre.
Greek: Tο πρόγραμμα Pericles έχει διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην επίτευξη των σημερινών αποτελεσμάτων στον τομέα της προστασίας του ευρώ και στην καταπολέμηση της παραχάραξης, μέσω της ανταλλαγής πληροφοριών και της ανάπτυξης της συνεργασίας. Χρειάζεται συνεχής επαγρύπνηση για να διατηρηθούν και να αξιοποιηθούν τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί μέχρι σήμερα στην καταπολέμηση της παραχάραξης του ευρώ. Στο εν λόγω πλαίσιο σημαντικό ρόλο διαδραματίζουν η κατάρτιση και η τεχνική συνδρομή, και γι’ αυτό είναι αναγκαία η συνέχιση του προγράμματος Pericles.
French: Le programme Pericles a apporté une contribution précieuse pour parvenir aux résultats actuels en matière de protection de l'euro et de lutte contre la contrefaçon, grâce à l'échange d'informations et au développement de la coopération. Il convient de rester vigilant pour maintenir et faire progresser les résultats actuels dans la lutte contre la contrefaçon de l'euro. Le soutien en matière de formation et l'assistance technique jouent un rôle important à cet égard, d'où la nécessité de poursuivre le programme Pericles.
Greek: 3. Η έκθεση αξιολόγησης
French: 3. Le rapport d'évaluation
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3 στοιχείο α) της απόφασης «Pericles», η αξιολόγηση του προγράμματος Pericles ανατέθηκε σε ανεξάρτητο ελεγκτή της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) ο οποίος υπέβαλε την έκθεση αξιολόγησης στις 30 Νοεμβρίου 2004.
French: Conformément à l'article 13, paragraphe 3, point a), de la décision Pericles, l'évaluation du programme a été confiée à un auditeur indépendant de l'Office européen de lutte antifraude (OLAF), qui a présenté le rapport d'évaluation le 30 novembre 2004.
Greek: Ο αξιολογητής εξέτασε τους φακέλους 21 εκ των ενεργειών που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο του Pericles μέχρι το Μάρτιο του 2004, μετά από πρωτοβουλία κράτους μέλους ή της Επιτροπής. Με βάση τα ερωτηματολόγια που υποβλήθηκαν στους διοργανωτές και τους συμμετέχοντες, καθώς και τις συζητήσεις με τους ενδιαφερόμενους, ο αξιολογητής κατέληξε στα ακόλουθα βασικά συμπεράσματα[6]:
French: L'évaluateur a examiné les dossiers de 21 actions Pericles menées jusqu'en mars 2004, à l'initiative des États membres ou de la Commission. Sur la base des questionnaires adressés aux organisateurs et aux participants, et des discussions avec les parties concernées, il est parvenu aux principales conclusions suivantes[6]:
Greek: - Η προσέγγιση των ομάδων-στόχων στο πλαίσιο του προγράμματος επιτεύχθηκε εν μέρει με ιδιαίτερα αυξημένη συμμετοχή των δυνάμεων επιβολής του νόμου· η συμμετοχή από τον τομέα των εμπορικών τραπεζών, των ειδικευμένων δικηγόρων ή των εμπορικών επιμελητηρίων δεν ήταν επαρκής.
French: - les groupes ciblés par ce programme ont été partiellement atteints, avec une très forte participation des responsables de services répressifs; la participation de représentants du secteur bancaire commercial, d'avocats spécialisés ou de chambres de commerce n'était pas suffisante;
Greek: Ο αξιολογητής διατύπωσε σειρά συστάσεων οι οποίες λήφθηκαν υπόψη στο πρόγραμμα Pericles 2006. Ειδικότερα:
French: L'évaluateur a formulé plusieurs recommandations qui ont été prises en compte aux fins du programme Pericles 2006. Notamment:
Greek: - Tο πρόγραμμα πρέπει να συνεχισθεί για τουλάχιστον ακόμη 4 έτη με τον ίδιο προϋπολογισμό (1 εκατ. ευρώ ετησίως) και με τα ίδια μέτρα και ομάδες-στόχους. Μετά από 4 έτη πρέπει να πραγματοποιηθεί δεύτερη αξιολόγηση.
French: - le programme devrait être reconduit pour une nouvelle période d'au moins quatre ans, assortie d'un budget équivalent (1 million d'euros par an), et porter sur les mêmes mesures et les mêmes destinataires. Une seconde évaluation devrait être effectuée au terme des quatre ans;
Greek: - Πρέπει να δοθεί έμφαση στην πρακτική κατάρτιση. Πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στις ανταλλαγές προσωπικού και στην ειδική εκπαίδευση, περιλαμβανομένων των περιπτωσιολογικών μελετών. Οι δραστηριότητες αυτές είναι εξάλλου περισσότερο αποδοτικές οικονομικά.
French: - il convient de mettre l'accent sur la formation pratique. La priorité devrait être donnée aux échanges de personnel et aux formations spécifiques, y compris les études de cas. Ces activités sont également plus rentables financièrement.
Greek: 4. Η εφαρμογή του προγράμματος
French: 4. Mise en œuvre du programme
Greek: Με βάση το ποσό αναφοράς των 4 εκατ. ευρώ για την περίοδο 2002-2005 και 1 εκατ. ευρώ για το 2006, οι ετήσιες εγκεκριμένες πιστώσεις για το πρόγραμμα Pericles ήταν 1,2 εκατ. ευρώ για το 2002, 0,9 εκατ. ευρώ για το 2003, 0,9 εκατ. ευρώ για το 2004, 1 εκατ. ευρώ για το 2005 και 1 εκατ. ευρώ για το 2006.
French: Sur la base du montant de référence de 4 millions d'euros pour la période 2002-2005 et d'un million d'euros pour 2006, les crédits annuels autorisés dans le cadre du programme Pericles étaient de 1,2 millions d'euros pour 2002, 0,9 million d'euros pour 2003, 0,9 million d'euros pour 2004, 1 million d'euros pour 2005 et 1 million d'euros pour 2006.
Greek: Η εφαρμογή του προγράμματος ήταν αρχικά αργή, κυρίως λόγω της έκδοσής του το Δεκέμβριο του 2001. Έτσι, το πρώτο σχέδιο, στο πλαίσιο του προγράμματος Pericles, υλοποιήθηκε τον Οκτώβριο του 2002 και το ποσό που αναλήφθηκε το 2002 ήταν λίγο χαμηλότερο από το 40% του κονδυλίου που είχε αρχικά εγγραφεί στον προϋπολογισμό (το κονδύλιο αναθεωρήθηκε προς τα κάτω κατά τη διάρκεια του έτους). Στη συνέχεια, ο ρυθμός του προγράμματος αυξήθηκε και τα εγγεγραμμένα στον προϋπολογισμό κονδύλια παρουσίασαν υψηλά ποσοστά ανάληψης το 2003, το 2004 και το 2005. Σύμφωνα με τις προθέσεις που διατύπωσαν τα κράτη μέλη προβλέπεται να αναληφθεί ολόκληρο το ποσό για το 2006.
French: L'exécution du programme a démarré lentement, essentiellement parce qu'il a été adopté en décembre 2001. Ainsi, le premier projet relevant du programme Pericles n'a été réalisé qu'en octobre 2002 et le montant engagé en 2002 était légèrement inférieur à 40 % de la dotation budgétaire initiale (celle-ci avait été revue à la baisse en cours d'exercice). Par la suite, le programme s'est développé et la dotation budgétaire a été engagée à des niveaux élevés en 2003, 2004 et 2005. Les États membres ont manifesté leur intention de parvenir à une exécution complète en 2006.
Greek: Με βάση τις εν λόγω στατιστικές/προβλέψεις, το συνολικό επίπεδο των αναλήψεων υποχρεώσεων κατά την περίοδο 2002-2006 θα ανέλθει στο 80% του αρχικού ποσού αναφοράς.
French: Sur la base de ces statistiques/prévisions, le niveau global des engagements de la période 2002-2006 aura atteint 80 % du montant de référence initial.
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ 2 | PERICLES – Συνοπτική παρουσιαση εφαρμογησ 2002 – 2004 και προβλεψεισ για το 2005 |
French: TABLEAU 2 | PERICLES – SYNTHÈSE DE LA MISE EN œUVRE 2002 - 2005 ET PRÉVISIONS POUR 2006 |
Greek: 2003 | 16 | PT, IT, DE, ES, FR, FI, EL | Αστυνομία, δικαστικό σώμα, χρηματοοικονομικοί και εμπορικοί φορείς | 753 | 847 168 | 900 000 | 94,1 % |
French: 2003 | 16 | PT, IT, DE, ES, FR, FI, EL | Police, corps judiciaire, finance, commerce | 753 | 847 168 | 900 000 | 94,1 % |
Greek: ΚΜ | 12 |
French: EM | 12 |
Greek: 2004 | 15 | AT, FR, DE, EL, IT, ES, PT, | Αστυνομία, δικαστικό σώμα, χρηματοοικονομικοί φορείς, τράπεζες | 586 | 774 926 | 900 000 | 86,1 % |
French: 2004 | 15 | AT, FR, DE, EL, IT, ES, PT, | Police, corps judiciaire, finance, banque | 586 | 774 926 | 900 000 | 86,1% |
Greek: 2005 | 12 | FR, DE, IT, ES | Χρηματοοικονομικοί φορείς, τράπεζες, αστυνομία, δικαστικό σώμα, εμπορικοί φορείς | 738 | 921 912 | 1 000 000 | 92,1 % |
French: 2005 | 12 | FR, DE, , IT, ES | Finance, banque, police, corps judiciaire | 738 | 921 912 | 1 000 000 | 92,1% |
Greek: ΚΜ | 7 |
French: EM | 7 |
Greek: 2006 προβλέψεις) | 14 | B, DE, ES, FR, HU, IT, IR, PO | Τεχνικοί φορείς, χρηματοοικονομικοί φορείς, τράπεζες, δικαστικό σώμα | 700 | 980 000 | 1 000 000 | 98,0% |
French: 2006 (prévisions) | 14 | B, DE, ES, FR, HU, IT, IR, PO | Technique, finance, banque, corps judiciaire | 700 | 980 000 | 1 000 000 | 98,0% |
Greek: COM | 1 |
French: COM | 1 |
Greek: ΣΥΝΟΛΟ (εκτιμήσεις) | 64 | 3143 | 3 998 911 | 5 000 000 | 80,0 % |
French: TOTAL (estimations) | 64 | 3143 | 3 998 911 | 5 000 000 | 80,0% |
Greek: ΚΜ | 48 |
French: EM | 48 |
Greek: COM | 16 |
French: COM | 16 |
Greek: 5. Προστιθέμενη αξία του προγράμματος
French: 5. Valeur ajoutée du programme
Greek: Το πρόγραμμα Pericles προσδίδει σημαντική προστιθέμενη αξία στην προστασία του ευρώ από την παραχάραξη με το ευρύ φάσμα των υλοποιούμενων ενεργειών, τη συγκεκριμένη εστίαση των ενεργειών και τον μεγάλο αριθμό των συμμετεχόντων. Έχει δοθεί έμφαση στην ευρωπαϊκή διάσταση της καταπολέμησης της παραχάραξης του ευρώ και εκτός από τα κράτη μέλη της ΕΕ η προσοχή εστιάστηκε σε ευαίσθητες γεωγραφικές περιοχές. Τέλος, το πρόγραμμα Pericles συνέβαλε σημαντικά στην περαιτέρω βελτίωση του συντονισμού και της συνεργασίας σε διεθνές και ευρωπαϊκό επίπεδο και στο επίπεδο των κρατών μελών καθώς και στην ανάπτυξη σταθερότερων δομών για την προστασία του ευρωπαϊκού νομίσματος.
French: Le programme Pericles a apporté une valeur ajoutée significative à la protection de l'euro contre le faux monnayage. Cette valeur s'est matérialisée par une vaste gamme d'actions engagées, un ciblage précis des actions et un grand nombre de participants. L'accent a été mis sur la dimension européenne de la lutte contre la contrefaçon de l'euro et il a été possible de cibler, outre les États membres de l'Union, des zones géographiques sensibles. Enfin, le programme Pericles a contribué notablement à l'amélioration de la coordination et de la coopération au niveau international, européen, et des États membres, ainsi qu'à la mise en place de structures plus solides pour protéger la monnaie européenne.
Greek: Ευρύ φάσμα ενεργειών
French: Une vaste gamme d'actions
Greek: Κατά τα τέσσερα πρώτα έτη του προγράμματος ξεκίνησαν 50 σχέδια, ενώ για το 2006 έχουν προβλεφθεί 14 ακόμη ενέργειες από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή. Από τα 64 αυτά συνολικά σχέδια, τα 48 προέκυψαν μετά από πρωτοβουλία των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών, ενώ τα 16 μετά από πρωτοβουλία της Επιτροπής/OLAF.
French: Au cours des quatre premières années du programme, 50 projets ont été lancés; 14 autres actions sont prévues pour 2006 par les États membres et la Commission. Sur ce total de 64 projets, 48 actions sont des initiatives émanant des autorités compétentes des États membres, tandis que 16 projets ont été des initiatives de la Commission/OLAF.
Greek: Οι περισσότερες από τις ενέργειες που πραγματοποιήθηκαν ήταν διασκέψεις, σεμινάρια και εργαστήρια, καθώς και μαθήματα ειδικής κατάρτισης. Ωστόσο, αναπτύχθηκαν επίσης οι ανταλλαγές προσωπικού και περιλαμβάνονται πλέον στα βασικά χαρακτηριστικά του προγράμματος Pericles. Μετά τη διεύρυνση, το είδος αυτό δραστηριότητας αναμένεται να συνεχίσει να αναπτύσσεται, όπως εξάλλου συνιστά και ο αξιολογητής του προγράμματος Pericles. Στο πλαίσιο του ισχύοντος Pericles έχει εφαρμοστεί μόνο μία τεχνική μελέτη ενώ δύο ακόμα βρίσκονται στη διαδικασία εφαρμογής τους το 2006. Η αναλυτική παρουσίαση του προγράμματος ανά είδος σχεδίου παρουσιάζεται στον πίνακα 3.
French: La plupart des actions exécutées ont consisté dans des conférences, des séminaires et des ateliers, ainsi que dans des cours de formation spécialisée. Les échanges de personnel se sont néanmoins développés aussi et font désormais partie des éléments de base du programme Pericles. À la suite de l'élargissement, ce type d'activité devrait continuer à se développer, ce que recommande également l'évaluateur du programme Pericles. Une seule étude technique a été réalisée dans le cadre du programme Pericles actuel et deux autres études sont en cours de réalisation en 2006. L'analyse du programme par type de projet est présentée dans le tableau 3.
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ 3 | PERICLES – Αναλυτική παρουσιαση ανα ειδοσ δραστηριοτητασ 2002 – 2005 |
French: TABLEAU 3 | PERICLES - ANALYSE PAR TYPE D'ACTION 2002 - 2006 |
Greek: Οικονομικό έτος | Διασκέψεις ηλεκτρονικού τύπου | Ανταλλαγές προσωπικού | Μελέτες | Σύνολο |
French: Exercice | Conférence | Échange de personnel | Études | Total |
Greek: 2005 | 8 | 3 | 1 | 12 |
French: 2005 | 8 | 3 | 1 | 12 |
Greek: 2006 (προβλέψεις) | 9 | 4 | 1 | 14 |
French: 2006 (prévisions) | 9 | 4 | 1 | 14 |
Greek: ΣΥΝΟΛΟ (εκτιμήσεις) | 44 | 17 | 3 | 64 |
French: TOTAL (estimations) | 44 | 17 | 3 | 64 |
Greek: Ομάδες στόχοι και συμμετέχοντες που επιλέχθησαν
French: Groupes cibles sélectionnés et participants
Greek: Στις ενέργειες αυτές συμμετείχαν σχεδόν 3150 εμπειρογνώμονες. Κατά τα πρώτα έτη εφαρμογής του προγράμματος, η μεγάλη πλειονότητα των συμμετεχόντων ήταν όργανα επιβολής του νόμου, τα οποία κανονικά δεν συμμετέχουν στις προσπάθειες της Κοινότητας για την καταπολέμηση της παραχάραξης του ευρώ. Η εστίαση αυτή αντικατοπτρίζει την προτεραιότητα που δόθηκε στην ανάπτυξη στενότερων επαγγελματικών δεσμών για μια πιο αποτελεσματική καταπολέμηση της παραχάραξης του ευρώ. Στην έκθεση αξιολόγησης (σελ. 10 και 11) αναφέρεται σχετικά ότι μέχρι το Μάρτιο του 2004, το 65% των συμμετεχόντων προερχόταν κυρίως από τις υπηρεσίες επιβολής του νόμου. Από το 2003, παρατηρήθηκε μεγαλύτερη συμμετοχή των δικαστικών αρχών, ενώ από το 2004 και το 2005 διαπιστώνεται μεγαλύτερη συμμετοχή του χρηματοπιστωτικού τομέα (δημόσιοι ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί, εθνικές κεντρικές τράπεζες, εμπορικές τράπεζες και άλλοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί).
French: Environ 3150 experts ont pris part à ces actions. Au cours des premières années du programme, la grande majorité des participants étaient des agents des services répressifs qui n'étaient généralement pas impliqués dans les efforts communautaires de prévention du faux monnayage. Cela montre que la priorité initiale visait à créer des liens professionnels plus étroits, en vue d'accroître l'efficacité de la lutte contre la contrefaçon de l'euro. À cet égard, le rapport d'évaluation (p. 10 et 11) indique que, jusqu'en mars 2004, 65 % des participants provenaient essentiellement des services répressifs. À partir de 2003, on observe une plus grande participation des autorités judiciaires, tandis qu'à partir de 2004 et 2005, celle du secteur financier augmente (intermédiaires financiers du secteur public, banques centrales nationales, banques commerciales et autres institutions financières).
Greek: Η εξέλιξη αυτή συμβαδίζει με τη σύσταση του αξιολογητή, ενώ παράλληλα προωθείται και η διοργάνωση πιο τεχνικών σεμιναρίων. Στο πλαίσιο της διαχείρισης του προγράμματος, επιδιώχθηκε η αποφυγή των επικαλύψεων στις συμμετοχές και η έκθεση αξιολόγησης επισημαίνει ότι ο στόχος αυτός επετεύχθη.
French: Cette évolution va dans le sens de la recommandation de l'évaluateur, l'organisation de séminaires plus techniques étant également encouragée. Dans la gestion du programme, l'objectif était d'éviter des chevauchements dans la participation et le rapport d'évaluation souligne que cet objectif a été atteint.
Greek: Όσον αφορά την καταγωγή των συμμετεχόντων, στην έκθεση αξιολόγησης επισημαίνεται ότι προέρχονται από 76 χώρες η δε πλειοψηφία αυτών από τα κράτη μέλη. Επισημάνθηκε ότι ορισμένες χώρες παρουσίασαν χαμηλό επίπεδο συμμετοχής, μεταξύ των οποίων και κάποιες χώρες από τη ζώνη του ευρώ. Η κατάσταση αυτή αντικατοπτρίζει ενδεχομένως περισσότερο οργανωτικές παρά διαρθρωτικές καταστάσεις και έχει ξεκινήσει προσπάθεια εξισορρόπησης. Ορισμένες χώρες αναπτύσσουν περισσότερη δράση στη διοργάνωση εκδηλώσεων, και η Ιταλία αντιπροσωπεύει για παράδειγμα ποσοστό μεγαλύτερο του 21% του συνολικού αριθμού των δραστηριοτήτων. Από το 2005, τα νέα κράτη μέλη συμμετείχαν ενεργά στη διοργάνωση ενεργειών στα πλαίσια του προγράμματος Pericles.
French: S'agissant de la provenance des participants, le rapport d'évaluation indique que ces derniers provenaient de 76 pays, en majorité des États membres. Un faible niveau de participation a été signalé pour certains pays, dont certains pays de la zone euro. Cette situation peut s'expliquer davantage par des éléments organisationnels que par des éléments structurels et des efforts sont entrepris actuellement pour parvenir à un équilibre. Certains pays sont plus actifs dans l'organisation de manifestations, dont l'Italie, qui réalise plus de 21 % du total des activités. À compter de 2005, les nouveaux États membres sont devenus actifs dans l'organisation d'actions Pericles.