FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Από την τομεακή προσέγγιση προς μια προσέγγιση συσπειρώσεων (νέοι τομείς)
French: De l'approche sectorielle aux grappes (nouveaux domaines)
Greek: 2.5 Η προώθηση των κορυφαίων ευρωπαϊκών τομέων στο υψηλότερο διεθνές επίπεδο είναι και παραμένει σημαντικός στόχος της ευρωπαϊκής βιομηχανικής πολιτικής. Η μελλοντική ευημερία θα εξαρτάται όλο και περισσότερο από τις διατομεακές δραστηριότητες. Συνιστάται να προβληθούν καλύτερα οι ήδη υπάρχουσες αυτόνομες εξελίξεις στις "ευρείες κατηγορίες" του προγράμματος εργασίας της Επιτροπής.
French: 2.5 La stimulation des secteurs européens de pointe pour leur permettre d'atteindre le niveau international est et reste un objectif important de la politique industrielle européenne. La prospérité future dépendra toutefois de manière croissante des activités transsectorielles. Il est recommandé d'améliorer la visibilité des évolutions autonomes existantes dans les "grandes catégories" du plan de travail présenté par la Commission.
Greek: 2.6 Γι' αυτό, η ΕΤΠ συνιστά να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή, στο πλαίσιο της νέας βιομηχανικής πολιτικής της Επιτροπής, στη στρατηγική σημασία μιας διατομεακής προσέγγισης και να αναγνωριστεί το δυναμικό των "διατομεακών αλληλεπιδράσεων". Η διαρθρωμένη συνεργασία δημόσιων αρχών, επιχειρήσεων και εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, γνωστή και ως "Τriple Helix", αποτελεί, συνεπώς, απαραίτητη προϋπόθεση για την επίτευξη των στόχων που έχουν τεθεί. Το μοντέλο συσπειρώσεων αυτό αποτελεί ένα από τα κύρια στοιχεία της νέας ευρωπαϊκής βιομηχανικής πολιτικής.
French: 2.6 Par conséquent, le CdR recommande que la nouvelle politique industrielle de la Commission se concentre davantage sur l'importance stratégique d'une approche transsectorielle, en reconnaissant le pouvoir des "chocs intersectoriels". La coopération structurelle entre les autorités, les entreprises et les instituts du savoir, également désignée par le terme de "triple hélice", est à cet égard une condition sine qua non. Ce modèle de grappe est l'une des cartes de visite de la nouvelle politique industrielle européenne.
Greek: 2.7 Η ενθάρρυνση των "διατομεακών αλληλεπιδράσεων" στοχεύει στην καινοτομία και στην επίτευξη εντελώς νέων συνδυασμών προϊόντος-αγοράς στη βιομηχανία. Οι αλληλεπιδράσεις αυτές δεν περιορίζονται, ωστόσο, μόνο στο εσωτερικό των βιομηχανικών τομέων· οι αλληλεπιδράσεις με άλλους, π.χ. κοινωνικούς, τομείς παράγουν μια νέα δυναμική. Η ΕΤΠ εφιστά την προσοχή στην αλληλεπίδραση της βιομηχανίας με τον τομέα της τέχνης και του πολιτισμού (δημιουργική βιομηχανία), στην αλληλεπίδραση διάφορων πολιτισμών μεταξύ τους (νέα διαπολιτισμική επιχειρηματικότητα) ή στην αλληλεπίδραση βιομηχανίας- επαγγελματικής κατάρτισης (νέα τεχνογνωσία). Η ΕΕ είναι σε θέση και οφείλει να διαδραματίσει σημαντικό ενθαρρυντικό ρόλο και σε αυτούς τους τομείς. Η ΕΤΠ καλεί την Επιτροπή να δώσει ιδιαίτερη σημασία στα θέματα αυτά στο πλαίσιο των προγραμμάτων των νέων διαρθρωτικών ταμείων.
French: 2.7 La stimulation des "chocs intersectoriels" est axée sur l'innovation et des combinaisons produits-marchés totalement nouvelles dans l'industrie. Cela dépasse de loin le seul cadre des secteurs industriels, les chocs avec d'autres domaines, sociaux et économiques, assurent une nouvelle dynamique. Le CdR renvoie à cet égard aux chocs avec le domaine de l'art et de la culture (industrie créative), aux chocs entre cultures (nouvel esprit d'entreprise interculturel) ou avec l'enseignement professionnel (nouveaux savoir-faire). L'Union européenne peut et doit jouer un rôle de stimulation important dans ces domaines. Le CdR demande à la Commission d'accorder une attention particulière à ces points dans les programmes et les nouveaux Fonds structurels.
Greek: Ενθάρρυνση μεγαλύτερης ολοκλήρωσης
French: Encourager une plus grande intégration
Greek: 2.8 Οι προτάσεις ιδιαίτερα για την ανάπτυξη διατομεακών πρωτοβουλιών παρέχουν προοπτικές για μία μεγαλύτερη ολοκλήρωση της ευρωπαϊκής πολιτικής. Η ΕΤΠ ζητεί να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στα ακόλουθα σημεία:
French: 2.8 Les propositions relatives aux mesures transsectorielles proposent des pistes pour une approche plus intégrée de la politique européenne. Nous avons recommandé d'accentuer les éléments suivants:
Greek: - στους τομείς της ενέργειας, του περιβάλλοντος και της υγειονομικής περίθαλψης, όπου προτείνεται η "κοινωνική προβληματική" να μετασχηματιστεί σε νέες δυνατότητες, στο πλαίσιο της μελλοντικής βιώσιμης ευρωπαϊκής κοινωνίας της γνώσης,
French: - énergie, environnement, et industrie de la santé: transformer la "problématique sociale" en nouvelles opportunités sur le marché, dans le cadre de la future société européenne durable de la connaissance (cf. paragraphe 2.1);
Greek: - στη σύσταση μιας ευρωπαϊκής ειδικής ομάδας για την "κοινωνική καινοτομία", η οποία δεν θα πρέπει να είναι ανεξάρτητη από την ευρωπαϊκή βιομηχανική πολιτική, αλλά αντίθετα να αποτελεί τον ίδιο τον πυρήνα της, και η οποία αφενός θα πρέπει να δίνει τη δέουσα προσοχή στο προσωπικό υψηλής ειδίκευσης και αφετέρου να διανοίγει προοπτικές στο εργατικό δυναμικό με τη χαμηλότερη ειδίκευση,
French: - une tesk-force européenne sur l'innovation sociale, qui ne soit pas indépendante de la politique industrielle européenne mais en constituerait plutôt un élément central, et qui, tout en se consacrant à la main-d'œuvre hautement qualifiée, veillerait également à offrir des perspectives aux travailleurs les moins qualifiés du marché de l'emploi;
Greek: - στην υιοθέτηση μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης της έρευνας και της καινοτομίας, η οποία να διασφαλίζει τον καλύτερο συντονισμό μεταξύ των προγραμμάτων-πλαισίων και των διαρθρωτικών ταμείων σε ό,τι αφορά τα σχέδια και τις κατευθυντήριες γραμμές και, ιδιαίτερα, την συγκέντρωση πόρων υπέρ της προηγμένης έρευνας,
French: - approche intégrée de la recherche et de l'innovation: améliorer la cohérence entre les programmes-cadres et les fonds structurels dans les plans et les orientations, et concentrer notamment les ressources sur la recherche de pointe;
Greek: - στην πολιτική των δημόσιων συμβάσεων, η οποία δεν έχει ληφθεί καθόλου υπόψη, αλλά η οποία ωστόσο θα έπρεπε να συγκαταλέγεται και αυτή στις διατομεακές πρωτοβουλίες πολιτικής για τη στήριξη των ΜΜΕ, οι οποίες δυσκολεύονται όλο και περισσότερο να συμμετάσχουν στις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων της ΕΕ,
French: - politique d'appels d'offres: ce point n'est pas abordé par la Commission, mais devrait pourtant faire l'objet de l'une des initiatives politiques transsectorielles dans le contexte du soutien aux PME, qui éprouvent de plus en plus de difficultés à être prises en compte lors des appels d'offres de l'UE;
Greek: - σε άλλους τομείς πολιτικής της ΕΕ που συμβάλλουν επίσης στη δημιουργία (διασυνοριακών) κέντρων διεθνούς αριστείας στην Ευρώπη.
French: - contribuer à la création de sites d'exception (transfrontaliers) internationaux, également dans le cadre d'autres politiques européennes.
Greek: Λιγότερη γραφειοκρατία και ευκολότερη πρόσβαση για τις ΜΜΕ
French: Débureaucratisation, accessibilité aux PME
Greek: 2.9 Στο σχέδιο εργασίας της Επιτροπής αποδίδεται δικαίως μεγάλη αξία στην ικανότητα καινοτομίας των μεσαίων και μικρών επιχειρήσεων. Το κατά πόσον ωστόσο οι επιχειρήσεις αυτές θα μπορέσουν να επωφεληθούν της ευρωπαϊκής βιομηχανικής πολιτικής θα εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμό από την απλοποίηση των ευρωπαϊκών ρυθμίσεων. Έτσι όπως είναι σήμερα διατυπωμένες οι προτάσεις για τις ΜΜΕ, μειώνονται σημαντικά, π.χ. οι δυνατότητες επιδότησης των δράσεων Ε%amp%Α των ΜΜΕ, πράγμα που έρχεται σε αντίθεση με τον στόχο της ενίσχυσης της ανταγωνιστικής θέσης της Ευρώπης στον κόσμο Σήμερα μία μεσαία επιχείρηση των ΗΠΑ αφιερώνει στην Ε%amp%Α επταπλάσιους πόρους από ό,τι μία ΜΜΕ της ΕΕ.
French: 2.9 Le plan de travail de la Commission accorde à très juste titre beaucoup de valeur à la force innovatrice des petites et moyennes entreprises. La mesure dans laquelle ces entreprises peuvent être touchées dans la pratique dépend toutefois fortement de la simplification de la législation européenne. La configuration actuelle des propositions relatives aux PME réduit considérablement, par exemple, les possibilités de subventions de la recherche-développement dans les PME, ce qui est en contradiction flagrante avec le renforcement de la position concurrentielle au niveau mondial. Actuellement, une PME américaine consacre sept fois plus d'argent à la recherche-développement qu'une PME européenne.
Greek: 2.10 Σύντομα καμία επιχείρηση δεν θα είναι διατεθειμένη και δεν θα είναι σε θέση να ανταποκριθεί σε όλες τις διοικητικές απαιτήσεις της ΕΕ για να λάβει επιδότηση 15 %. Η ΕΤΠ ζητεί, συνεπώς, να μειωθούν σημαντικά οι γραφειοκρατικές απαιτήσεις που ισχύουν για την πρόσβαση των ΜΜΕ στους πόρους των ευρωπαϊκών προγραμμάτων-πλαισίων και των διαρθρωτικών ταμείων. Θα υποστηρίξει πλήρως κάθε σχετική πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
French: 2.10 Il n'y aura bientôt plus aucune entreprise qui acceptera de satisfaire à toutes les exigences administratives de l'UE pour une subvention de 15 %. Le CdR préconise dès lors une importante débureaucratisation, visant à rendre les programmes-cadres et les fonds européens plus accessibles aux PME. Toutes les propositions de la Commission à cet égard bénéficient de notre profond soutien.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, η συμμετοχή των περιφερειακών και τοπικών αρχών, ως της πλησιέστερης στις ΜΜΕ βαθμίδας διακυβέρνησης, θα διευκολύνει την πρόσβασή τους στις κοινοτικές ενισχύσεις.
French: Dans cette perspective, la participation des autorités régionales et locales, en tant qu'administrations les plus proches des PME, facilitera l'accès de ces dernières aux aides communautaires.
Greek: 2.11 Η μείωση του ρυθμιστικού παρεμβατισμού και του διοικητικού φόρτου που απορρέει από τις ευρωπαϊκές ρυθμίσεις, σε συνδυασμό με μια λεπτομερή ανάλυση κόστους-οφέλους των ρυθμίσεων αυτών, αποτελούν καθοριστική προϋπόθεση για την υλοποίηση των στόχων της Λισσαβώνας. Είναι σημαντικό από την άποψη αυτή να πραγματοποιηθεί μία εκτίμηση του αντίκτυπου που έχει στις επιχειρήσεις η ευρωπαϊκή νομοθεσία. Για να εξασφαλισθεί η ποιότητα αυτής της αξιολόγησης θα πρέπει να ανατεθεί σε τρίτους διότι με τον τρόπο αυτό θα είναι αμερόληπτη. Η ΕΤΠ καλεί την Επιτροπή να υποβάλει το συντομότερο δυνατό σχετικές προτάσεις. Ο μηχανισμός που καθιερώθηκε για τον σκοπό αυτό στην Ολλανδία και ο οποίος περιλαμβάνει τη σύσταση ενός ανεξάρτητου οργανισμού ελέγχου (Adviescollege Toetsing Administratieve Lasten, ACTAL) θα μπορούσε να χρησιμεύσει ως σημείο αφετηρίας.
French: 2.11 La déréglementation et l'allègement des charges administratives grâce à la réglementation européenne, ainsi qu'une analyse minutieuse des coûts et des bénéfices de cette dernière, constituent une condition sine qua non de la réalisation des objectifs de Lisbonne. L'évaluation de l'impact de la législation européenne sur les entreprises joue à cet égard un rôle important. Afin de garantir la qualité de cette évaluation d'impact, il est essentiel qu'elle soit réalisée par une tierce partie, indépendante. Le CdR invite la Commission à présenter des propositions dans les plus brefs délais. Le mécanisme néerlandais basé sur un organe de contrôle indépendant (Adviescollege Toetsing Administratieve Lasten, ACTAL) pourrait servir de point de départ.
Greek: Η ΕΤΠ ευελπιστεί ότι θα υπάρξουν αντιδράσεις στις προτάσεις και συστάσεις που διατυπώνει στη γνωμοδότηση αυτή, ενόψει της ενδιάμεσης αξιολόγησης στην οποία πρόκειται να προβεί σύντομα η Επιτροπή. Η Επιτροπή καλείται επίσης να εξετάσει το ενδεχόμενο της εκπόνησης ετήσιας έκθεσης παρακολούθησης, για την οποία η ΕΤΠ είναι πρόθυμη να διατυπώσει παρατηρήσεις.
French: Dans le cadre de l'évaluation à mi-parcours à laquelle procédera prochainement la Commission, le CdR apprécierait particulièrement une réaction aux propositions et remarques formulées dans le présent avis. Nous invitons en outre la Commission à envisager l'introduction d'un rapport de suivi annuel, à propos duquel le CdR est tout disposé à faire part de ses observations.Bruxelles, le 14 juin 2006.Le Présidentdu Comité des régionsMichel Delebarre[1] À cet égard, il convient de prêter également attention à la notion de grandes entreprises.--------------------------------------------------
Greek: Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών με θέμα "Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών Εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος της Λισσαβώνας Σύγχρονη πολιτική για τις ΜΜΕ με στόχο την τόνωση της ανάπτυξης και της απασχόλησης"
French: Avis du Comité des régions sur la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions "Mise en œuvre du programme communautaire de Lisbonne: une politique des PME moderne pour la croissance et l'emploi"
Greek: (2006/C 229/08)
French: (2006/C 229/08)
Greek: Έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών με τίτλο "Εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος της Λισσαβώνας — Σύγχρονη πολιτική για τις ΜΜΕ με στόχο την τόνωση της ανάπτυξης και της απασχόλησης" (COM(2005) 551 τελικό)·
French: VU la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions "Mise en oeuvre du programme communautaire de Lisbonne: une politique des PME moderne pour la croissance et l'emploi" COM(2005) 551 final;
Greek: Έχοντας υπόψη την απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής της 15ης Νοεμβρίου 2005 να ζητήσει τη γνωμοδότησή της επί του ανωτέρω θέματος, σύμφωνα με το άρθρο 265 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
French: VU la décision de la Commission européenne du 15 novembre 2005 de le consulter sur ce sujet, au titre de l'article 265, paragraphe 1, du traité instituant la Communauté européenne;
Greek: Έχοντας υπόψη την απόφαση του Προέδρου της στις 24 Ιανουαρίου 2006 να αναθέσει την κατάρτιση αυτής της γνωμοδότησης στην επιτροπή "Οικονομική και κοινωνική πολιτική",
French: VU la décision de son président en date du 24 janvier 2006 de charger sa commission de la politique économique et sociale de l'élaboration d'un avis en la matière;
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνωμοδότησή της σχετικά με το "Πρόγραμμα για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία" (COM(2005) 121 τελικό — CdR 150/2005 fin) [1],
French: VU son avis consacré au "Programme pour la compétitivité et l'innovation (PCI)" (COM(2005) 121 final CdR 150/2005 fin) [1];
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνωμοδότησή της σχετικά με τις "Ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη και την απασχόληση 2005-2008" (COM(2005) 141 τελικό — CdR 147/2005 fin) [2],
French: VU son avis sur les "Lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi (2005-2008)" (COM(2005) 141 final CdR 147/2005 fin) [2];
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της με θέμα "Ανταγωνιστικότητα και αποκέντρωση" (CdR 23/2005 fin) [3],
French: VU son avis d'initiative sur le thème "Compétitivité et décentralisation" (CdR 23/2005 fin) [3];
Greek: Έχοντας υπόψη το σχέδιο γνωμοδότησής της CdR 40/2006 rev. 2, που υιοθετήθηκε από την επιτροπή "Οικονομική και κοινωνική πολιτική" στις 6 Απριλίου 2006 (εισηγήτρια: η κα Constance Hanniffy, Mέλος του Κομητειακού Συμβουλίου του Offaly, Πρόεδρος του Συμβουλίου της Περιφερειακής Αρχής του Midland και Μέλος της Συνέλευσης της Περιφέρειας Border, Midland and Western, IE/EPP)·
French: VU son projet d'avis (CdR 40/2006 rév. 2) adopté le … par sa commission de la politique économique et sociale (rapporteuse: Mme Constance Hanniffy, membre du conseil de comté d'Offaly, présidente de la collectivité régionale du Centre et membre de l'assemblée régionale de la Zone frontalière, du Centre et de l'Ouest, Irlande, PPE).
Greek: υιοθέτησε κατά την 65η σύνοδο ολομέλειάς της, της 14ης και 15ης Ιουνίου 2006 (συνεδρίαση της 15ης Ιουνίου), την ακόλουθη γνωμοδότηση.
French: a adopté l'avis suivant lors de sa 65e session plénière, tenue les 14 et 15 juin 2006 (séance du 15 juin).
Greek: 1. Οι παρατηρήσεις της Επιτροπής των Περιφερειών
French: 1. Observations du Comité des régions
Greek: Η Επιτροπή των Περιφερειών:Νέα ώθηση στην πολιτική για τις ΜΜΕ
French: Donner un nouvel élan à la politique des PME
Greek: 1.1 επικροτεί την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μία σύγχρονη πολιτική για τις ΜΜΕ με στόχο την τόνωση της ανάπτυξης και της απασχόλησης ως μέσο που δίνει νέα ώθηση στην πολιτική για τις ΜΜΕ, επανεστιάζει την πολιτική στα πιο σημαντικά στοιχεία και εξορθολογίζει τη δράση της Κοινότητας, προκειμένου να αυξηθεί η αποτελεσματικότητά της·
French: 1.1 apporte son appui à la communication de la Commission sur une politique des PME moderne pour la croissance et l'emploi en tant qu'instrument propre à donner un nouvel élan à la politique des PME, à recentrer cette politique sur les points essentiels et à rationaliser l'action communautaire en vue d'une meilleure efficacité;
Greek: 1.2 υποστηρίζει την προαγωγή μιας σφαιρικής πολιτικής για τις ΜΜΕ, η οποία να αναγνωρίζει την ποικιλομορφία των ΜΜΕ από άποψη μεγέθους, ιδιοκτησίας και τομέα και να προβλέπει ένα φάσμα προσαρμοσμένων σε κάθε περίπτωση ενισχύσεων και ένα ευαίσθητο νομοθετικό περιβάλλον που να ανταποκρίνεται στις ποικίλες ανάγκες των ευρωπαϊκών ΜΜΕ·
French: 1.2 soutient la promotion d'une politique d'inclusion pour les PME, qui reconnaisse la diversité de ces entreprises en termes de taille, structure de propriété et secteur et leur assure un soutien particularisé ainsi qu'un environnement juridique rationnel aptes à répondre à leurs besoins propres dans toute l'Union européenne;
Greek: 1.3 εκτιμά την αναφορά της ανακοίνωσης στον ρόλο των τοπικών και περιφερειακών αρχών, αλλά πιστεύει ότι θα μπορούσε να ήταν πιο αναλυτική όσον αφορά τον σημαντικό ρόλο που διαδραματίζουν οι τοπικές και περιφερειακές αρχές στην υποστήριξη των ΜΜΕ, ως υπεύθυνες για την εξασφάλιση ευνοϊκού περιβάλλοντος για την ανάπτυξη και τη μεταβίβαση των ΜΜΕ, καθώς και ως σημαντικοί πελάτες για τα αγαθά και τις υπηρεσίες που παρέχουν·
French: 1.3 prend acte du fait que la communication mentionne le rôle des pouvoirs locaux et régionaux mais considère que celle-ci aurait pu être plus explicite sur le rôle essentiel qu'ils jouent dans le soutien aux PME et la mise en place d'un environnement favorable à leur développement et à leur transmission, ainsi qu'en tant que grands consommateurs de biens et services fournis par ces entreprises;
Greek: 1.4 αναγνωρίζει ότι κυρίως αρμόδια για την εξασφάλιση της πραγματικής αποτελεσματικότητας της πολιτικής για τις ΜΜΕ είναι πρωτίστως τα κράτη μέλη και προτρέπει τα κράτη μέλη να φροντίσουν να συμπεριλάβουν στα Εθνικά τους Προγράμματα Μεταρρυθμίσεων συγκεκριμένα μέτρα για την υποστήριξη της σύστασης και της ανάπτυξης των ΜΜΕ·
French: 1.4 reconnaît que les États membres sont les principaux habilités à garantir que la politique des PME s'applique de façon pleinement efficace et les encourage à s'assurer que par l'intermédiaire des Programmes nationaux de réforme (PNR), des mesures concrètes de soutien à la création et au développement de ces entreprises soient mises en place;
Greek: 1.5 εφιστά την προσοχή στην ανάλυση που έχει κάνει η ίδια όσον αφορά την κατάρτιση των Εθνικών Προγραμμάτων Μεταρρυθμίσεων (ΕΠΜ) και, ειδικότερα, την έλλειψη διαβούλευσης με τις τοπικές και περιφερειακές αρχές και εκφράζει την ικανοποίησή της για την ενθάρρυνση που έλαβε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου 2006 να συνεχίσει τις εργασίες της για τα ΕΠΜ·
French: 1.5 attire l'attention sur l'analyse entreprise par le Comité dans le cadre de la préparation des programmes nationaux de réforme (PNR) et en particulier sur le manque de consultation avec les pouvoirs locaux et régionaux; se félicite à cet égard de l'encouragement à poursuivre ses travaux sur les PNR qu'il a reçu de la part du Conseil européen tenu en mars 2006;
Greek: 1.6 φρονεί ότι η συμμετοχή και η δέσμευση όλων των εμπλεκομένων στην εφαρμογή της πολιτικής για τις ΜΜΕ έχει προφανώς ζωτική σημασία για την επιτυχία της και πιστεύει ότι η Επιτροπή θα έπρεπε να είχε καθορίσει στην ανακοίνωση συγκεκριμένους στόχους και προθεσμίες, που θα βοηθούσαν στη μέτρηση των αποτελεσμάτων·
French: 1.6 considère que la mise en œuvre par tous les acteurs concernés, et l'engagement de ceux-ci à la mener à bien, sont indispensables à la réussite de la politique en matière de PME et estime à cet égard que, dans le cadre de sa communication, la Commission aurait dû fixer des délais et objectifs spécifiques afin de pouvoir mesurer les réalisations concrètes;
Greek: 1.7 εκτιμά την προτεραιότητα που έδωσε η αυστριακή Προεδρία στις ΜΜΕ και επικροτεί την απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Μαρτίου 2006 να συμπεριλάβει την "Απελευθέρωση του επιχειρηματικού δυναμικού, ιδίως των ΜΜΕ" στους ειδικούς τομείς δράσεων προτεραιότητας. Η ΕΤΠ επιμένει, επίσης, σε μια εκτενή και ανοιχτή αξιολόγηση της εφαρμογής των Εθνικών Προγραμμάτων Μεταρρυθμίσεων στο μέλλον από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και, ιδιαίτερα, σε μια σαφή αξιολόγηση των οφελών που προκύπτουν από αυτά τα προγράμματα για τις ΜΜΕ·
French: 1.7 prend acte de la priorité accordée aux PME par la présidence autrichienne et se réjouit de la décision du Conseil européen de mars 2006 d'agréger "Exploiter le potentiel des entreprises, notamment des PME" aux domaines spécifiques d'action prioritaire. Le Comité réaffirme en outre qu'il souhaiterait vivement que le Conseil européen procède à l'avenir à une évaluation complète et transparente de la mise en œuvre des PNR et notamment à une évaluation claire des avantages que retirent concrètement les PME de ces programmes;
Greek: 1.8 υποστηρίζει την πρόβλεψη επαρκούς χρηματοδότησης για το πρόγραμμα για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (ΠΑΚ), διότι θα αποτελέσει ζωτικό μέσο της κοινοτικής πολιτικής για τις ΜΜΕ·
French: 1.8 soutient l'octroi d'un budget adapté au Programme pour la compétitivité et l'innovation (PCI), dans la mesure où il s'agit d'un instrument essentiel de la politique communautaire des PME;
Greek: Προώθηση της επιχειρηματικότητας και των δεξιοτήτων
French: Promouvoir l'esprit d'entreprise et les compétences
Greek: 1.9 πιστεύει ότι θα πρέπει να ενθαρρύνεται και να υποστηρίζεται κάθε έκφανση της επιχειρηματικότητας· επικροτεί την αναγνώριση της ανακοίνωσης ότι οι ανάγκες των γυναικών, των νέων, των μεταναστών και των ηλικιωμένων επιχειρηματιών, καθώς και εκείνων που ανήκουν σε μειονοτικές ομάδες, δεν ικανοποιούνται ακόμη επαρκώς· επισημαίνει ότι οι προαναφερθείσες ομάδες δεν μπορούν να αντιμετωπίζονται ως μία και μοναδική οντότητα και τονίζει ότι για κάθε ομάδα χρειάζονται και ειδικά μέτρα, γιατί οι ανάγκες στις διάφορες χώρες ή ακόμη και εντός της ίδιας ομάδας μπορεί να διαφέρουν· επίσης, έχει την αίσθηση ότι οι προτάσεις που διατυπώνονται περιορίζονται στην υποστήριξη της δικτύωσης και ότι, αν θέλουμε να αυξηθεί το επίπεδο της επιχειρηματικότητας μεταξύ των διάφορων αυτών ομάδων-στόχων, χρειάζονται πιο συγκεκριμένες προτάσεις, οι οποίες να εμπνέονται από το Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για την Ισότητα των Φύλων, που υιοθετήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 23/ 24 Μαρτίου 2006, καθώς και επέκταση αυτού του Συμφώνου και σε άλλες μειονεκτικές ομάδες·
French: 1.9 estime qu'il faut soutenir l'esprit d'entreprise de tous les citoyens; se félicite que la communication reconnaisse qu'il n'est pas suffisamment fait droit aux besoins des entrepreneurs lorsqu'il s'agit de femmes, de jeunes, de personnes issues de minorités, de migrants ou de personnes âgées; fait remarquer que ces groupes ne peuvent pas être traités comme un ensemble unique et souligne que chacun d'eux nécessite l'adoption de mesures spécifiques. Les besoins peuvent en effet différer d'un pays à l'autre, voire même au sein des groupes; estime en outre que les propositions soumises se limitent à encourager la mise en réseau et qu'il convient de proposer des mesures plus concrètes si l'on désire stimuler la création d'entreprise parmi ces différents groupes cibles en s'inspirant du Pacte européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes adopté par le Conseil européen des 23 et 24 mars 2006, et en l'étendant aux autres groupes;