FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (6) Σε ορισμένες περιπτώσεις τα κρέατα τα οποία προέρχονται από βοοειδή ηλικίας το πολύ δώδεκα μηνών υπάγονται σε ευεργετικές διατάξεις προστασίας βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 2006, για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων[6]. Διοχετεύονται στο εμπόριο υπό την προστατευόμενη ένδειξη ή ονομασία και, λόγω αυτού, μπορεί στην εντέλεια να αναγνωρίζονται από τους εμπορικούς φορείς και τους καταναλωτές. Θα πρέπει συνεπώς να προβλεφθεί ότι οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού δεν θα πρέπει να ζημιώνουν τις ονομασίες οι οποίες προστατεύονται δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006.
French: (6) Dans certains cas, les viandes issues de bovins âgés de douze mois au plus bénéficient d’une protection au titre du règlement (CE) n° 510/2006 du Conseil du 20 mars 2006 relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d’origine des produits agricoles et des denrées alimentaires[6]. Elles sont commercialisées sous l’indication ou la dénomination protégée et, de ce fait, peuvent être parfaitement identifiées par les opérateurs commerciaux et les consommateurs. En conséquence, il y a lieu de prévoir que les dispositions du présent règlement ne doivent pas porter atteinte aux dénominations protégées au titre du règlement (CE) n° 510/2006.
Greek: (7) Όπως αποδείχθηκε από διάφορες μελέτες, τα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά των κρεάτων, όπως η τρυφερότητα, η γεύση ή το χρώμα μετεξελίσσονται ιδίως με την ηλικία και τον τρόπο διατροφής των ζώων από τα οποία προέρχονται.
French: (7) Diverses études ont montré que les caractéristiques organoleptiques des viandes, telles que la tendreté, la saveur ou la couleur, évoluent notamment avec l’âge et l’alimentation des animaux dont elles proviennent.
Greek: (8) Κατά τις δημόσιες διαβουλεύσεις που οργανώθηκαν από την Επιτροπή κατά το 2005, οι περισσότεροι καταναλωτές επιβεβαίωσαν ότι η ηλικία και η διατροφή των ζώων αποτελούν σημαντικά κριτήρια για τον χαρακτηρισμό των κρεάτων που προέρχονται από αυτά. Αντιθέτως, στα μάτια των καταναλωτών, το βάρος που έχουν τα ζώα κατά τη σφαγή έχει μικρότερη σημασία στο πλαίσιο αυτό.
French: (8) Lors d’une consultation publique organisée par la Commission en 2005, une majorité des consommateurs a confirmé que l’âge et l’alimentation des animaux sont des critères importants pour caractériser les viandes qui en sont issues. Le poids des animaux à l’abattage présente en revanche moins d’importance à leurs yeux dans ce contexte.
Greek: (9) Ο έλεγχος της ηλικίας κατά τη σφαγή αποδεικνύεται ότι είναι ευχερέστερο έργο από τον έλεγχο του είδους διατροφής που χρησιμοποιήθηκε. Εξάλλου, τα συστήματα παραγωγής και το είδος της διατροφής που έχουν χρησιμοποιηθεί για τα ζώα ηλικίας το πολύ δώδεκα μηνών συνδέονται εν γένει με την ηλικία η οποία έχει προκριθεί για τη σφαγή των ζώων. Κατά συνέπεια, η χρήση διαφορετικών ονομασιών πώλησης, ανάλογα με την ηλικία των ζώων, θα πρέπει να επαρκεί για την καθιέρωση της απαιτούμενης διαφάνειας.
French: (9) Le contrôle de l’âge à l’abattage s’avère plus facile à réaliser que le contrôle du type d’alimentation utilisé. En outre, les systèmes de production et le type d’alimentation utilisés pour les animaux âgés de douze mois au plus sont en général liés à l’âge retenu pour l’abattage des animaux. Dès lors, l’utilisation de dénominations de vente différentes en fonction de l’âge des animaux devrait suffire à introduire la transparence requise.
Greek: (10) Κατά τη διάρκεια των προαναφερόμενων διαβουλεύσεων, μεταξύ των βοοειδών ηλικίας το πολύ δώδεκα μηνών, η πλειοψηφία των καταναλωτών συνέδεσε μία πρώτη κατηγορία ζώων με ζώα ηλικίας κατώτερης ή ίσης των οκτώ μηνών. Το εν λόγω όριο ηλικίας χρησιμοποιείται επίσης στο άρθρο 130 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93, (ΕΚ) αριθ. 1452/2001, (ΕΚ) αριθ. 1453/2001, (ΕΚ) αριθ. 1454/2001, (ΕΚ) αριθ. 1868/94, (ΕΚ) αριθ. 1251/1999, (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, (ΕΚ) αριθ. 1673/2000, (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 και (ΕΚ) αριθ. 2529/2001[7], ενόψει του προσδιορισμού της επιλεξιμότητας των ζώων για την πριμοδότηση σφαγής. Ως εκ τούτου, φαίνεται σκόπιμο να χρησιμοποιηθεί το εν λόγω όριο ηλικίας για να υποδιαιρεθεί η κατηγορία των ζώων ηλικίας το πολύ δώδεκα μηνών σε δύο υποκατηγορίες.
French: (10) Au cours de ladite consultation, parmi les bovins âgés de douze mois au plus, une majorité des consommateurs a associé une première catégorie d’animaux à des animaux ayant un âge inférieur ou égal à huit mois. Cette limite d’âge est également utilisée à l’article 130 du règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs et modifiant les règlements (CEE) n° 2019/93, (CE) n° 1452/2001, (CE) n° 1453/2001, (CE) n° 1454/2001, (CE) n° 1868/94, (CE) n° 1251/1999, (CE) n° 1254/1999, (CE) n° 1673/2000, (CEE) n° 2358/71 et (CE) n° 2529/2001[7], en vue de déterminer l’éligibilité des animaux à la prime à l’abattage. Il apparaît dès lors approprié d’utiliser cette limite d’âge pour diviser la catégorie des animaux âgés de douze mois au plus en deux sous-catégories.
Greek: (11) Όπως προέκυψε επίσης κατά τις διαβουλεύσεις, ανάλογα με τα κράτη μέλη ενδέχεται να υπάρχουν διαφορετικές προσδοκίες στους καταναλωτές για την ίδια ονομασία πώλησης. Ως εκ τούτου, φαίνεται λογικό κατά την επιλογή των ονομασιών πώλησης να ληφθούν υπόψη στο μέτρο που αυτό είναι δυνατόν οι πολιτιστικές συνήθειες και παραδόσεις για να υποβοηθούνται οι καταναλωτές να προβαίνουν σε επιλογές σύμφωνες με τις προσδοκίες τους.
French: (11) La consultation a également révélé qu’en fonction des Etats membres, pour une même dénomination de vente, peuvent exister des attentes différentes des consommateurs. Il apparaît dès lors raisonnable, lors du choix des dénominations de vente, de tenir compte autant que possible des usages et des traditions culturelles pour aider les consommateurs à réaliser un choix conforme à leurs attentes.
Greek: (12) Θα πρέπει επίσης να προβλέπεται η αναγνώριση των κρεάτων που προέρχονται από βοοειδή ηλικίας το πολύ δώδεκα μηνών με ένα γράμμα που θα αντιστοιχεί στην κατηγορία υπαγωγής τους, καθώς και η ένδειξη της ηλικίας κατά τη σφαγή στις ετικέτες που επικολλώνται στα κρέατα αυτά.
French: (12) Il y a également lieu de prévoir l’identification des viandes issues de bovins âgés de douze mois au plus par la lettre correspondant à leur catégorie d'appartenance, ainsi que l'indication de l'âge à l'abattage sur les étiquettes apposées sur ces viandes.
Greek: (13) Οι επιχειρηματίες που επιθυμούν να συμπληρώσουν τις ονομασίες πώλησης οι οποίες προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό από άλλες πληροφορίες οι οποίες παρέχονται προαιρετικά πρέπει να είναι σε θέση να το πράξουν ακολουθώντας τη διαδικασία η οποία προβλέπεται στα άρθρα 16 ή 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 2000, για τη θέσπιση συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών για την επισήμανση του βοείου κρέατος και των προϊόντων με βάση το βόειο κρέας, καθώς και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 820/97 του Συμβουλίου[8].
French: (13) Les opérateurs qui souhaitent compléter les dénominations de vente prévues au présent règlement par d’autres informations fournies à titre volontaire doivent pouvoir le faire en suivant la procédure prévue aux articles 16 ou 17 du règlement (CE) n° 1760/2000 du Parlement européen et du Conseil du 17 juillet 2000 établissant un système d’identification et d’enregistrement des bovins et concernant l’étiquetage de la viande bovine et des produits à base de viande bovine, et abrogeant le règlement (CE) n° 820/97 du Conseil[8].
Greek: (15) Θα πρέπει να προβλέπεται ότι τα κράτη μέλη ορίζουν τις αρχές που είναι αρμόδιες για τη διενέργεια των ελέγχων σχετικά με τους όρους που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό, αλλά και για να λαμβάνουν μέτρα, έτσι ώστε η Επιτροπή να διασφαλίζεται για την τήρηση των προαναφερόμενων όρων, εάν αυτό χρειάζεται, με επιτόπιους ελέγχους.
French: (15) Il y a lieu de prévoir que les Etats membres désignent les autorités compétentes pour effectuer des contrôles relatifs aux conditions définies au présent règlement ainsi que de prendre des dispositions pour que la Commission s’assure, si nécessaire par des contrôles sur place, du respect desdites conditions.
Greek: (16) Για λόγους συνοχής, θα πρέπει να θεσπιστούν διατάξεις, οι οποίες θα επιτρέπουν να διασφαλίζεται ότι τα κρέατα τα οποία εισάγονται από τρίτες χώρες τηρούν τους όρους του παρόντος κανονισμού. Προς το σκοπό αυτό θα πρέπει να προβλέπεται ότι όταν οι έλεγχοι διενεργούνται από κάποιο τρίτο ανεξάρτητο οργανισμό, ο εν λόγω οργανισμός θα πρέπει να προσφέρει όλα τα εχέγγυα εμπειρογνωσίας, αμεροληψίας και αντικειμενικότητας.
French: (16) Par souci de cohérence, il y a lieu de prévoir des dispositions permettant d’assurer que les viandes importées des pays tiers respectent les conditions du présent règlement. A cette fin, il y a lieu de prévoir que lorsque les contrôles sont réalisés par un organisme tiers indépendant, ce dernier offre toutes les garanties d'expertise, d'impartialité et d'objectivité.
Greek: (17) Τα απαιτούμενα μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να θεσπιστούν σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή[9],
French: (17) Il y a lieu d’arrêter les mesures nécessaires pour la mise en œuvre du présent règlement en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission[9],
Greek: Άρθρο 1 Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής1. Αντικείμενο του παρόντος κανονισμού είναι ο καθορισμός των όρων εμπορίας στο κοινοτικό έδαφος των κρεάτων που προέρχονται από βοοειδή ηλικίας το πολύ δώδεκα μηνών και ιδίως των ονομασιών πώλησης που πρέπει να χρησιμοποιούνται.
French: Article premier Objet et champ d’application1. Le présent règlement a pour objet de définir les conditions de commercialisation sur le territoire communautaire des viandes issues de bovins âgés de douze mois au plus, notamment les dénominations de vente à utiliser.
Greek: 2. Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1208/81 του Συμβουλίου[10].
French: 2. Le présent règlement s'applique sans préjudice des dispositions du règlement (CEE) n° 1208/81 du Conseil[10].
Greek: 3. Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στα κρέατα που προέρχονται από βοοειδή ηλικίας το πολύ δώδεκα μηνών, για τα οποία έχει γίνει η καταχώριση της προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης ή της γεωγραφικής ένδειξης, σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006.
French: 3. Le présent règlement ne s'applique pas aux viandes issues de bovins âgés de douze mois au plus pour lesquelles une appellation d'origine ou une indication géographique protégée a été enregistrée conformément à l'article 7 du règlement (CE) n° 510/2006.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ως «κρέατα» νοείται το σύνολο των σφαγίων, των κρεάτων με ή χωρίς κόκαλο και των παραπροϊόντων σφαγίων τεμαχισμένων ή μη τεμαχισμένων που προέρχονται από βοοειδή ηλικίας το πολύ δώδεκα μηνών, τα οποία παρουσιάζονται σε νωπή κατάσταση κατεψυγμένα ή υπερκατεψυγμένα, είτε είναι συσκευασμένα ή δεματοποιημένα ή όχι.
French: Aux fins du présent règlement, on entend par « viandes » l’ensemble des carcasses, viandes avec ou sans os et abats découpés ou non issus de bovins âgés de douze mois au plus, présentés à l’état frais, congelé ou surgelé, qu’ils aient été ou non conditionnés ou emballés.
Greek: Άρθρο 3 Διαχωρισμός των βοοειδών σε κατηγορίες στο σφαγείο
French: Article 3 Catégorisation des bovins à l'abattoir
Greek: Άρθρο 4 Ονομασίες πώλησης
French: Article 4 Dénominations de vente
Greek: 1. Τα κρέατα τα οποία προέρχονται από βοοειδή ηλικίας το πολύ δώδεκα μηνών διατίθενται στο εμπόριο στα διάφορα κράτη μέλη μόνο υπό την ονομασία ή τις ονομασίες πώλησης που αναγράφονται στο παράρτημα ΙΙ, οι οποίες έχουν προσδιοριστεί για κάθε ένα από τα εν λόγω κράτη μέλη.
French: 1. Les viandes issues de bovins âgés de douze mois au plus ne sont commercialisées dans les différents Etats membres que sous la ou les dénominations de vente, figurant à l’annexe II, établies pour chacun desdits Etats membres.
Greek: Οι ονομασίες πώλησης που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο επιτρέπεται να συμπληρώνονται από την ένδειξη του ονόματος ή τον χαρακτηρισμό των τεμαχίων του κρέατος ή των παραπροϊόντων σφαγίου που αφορούν.
French: Les dénominations de vente visées au premier alinéa peuvent être complétées par l'indication du nom ou de la désignation des morceaux de viande ou de l'abat concernés.
Greek: 2. Οι ονομασίες πώλησης που αναγράφονται στο παράρτημα ΙΙ Α, καθώς και κάθε νέα ονομασία που απορρέει από τις εν λόγω ονομασίες πώλησης, δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται κατά την εμπορία κρέατος που προέρχεται από βοοειδή ηλικίας άνω των δώδεκα μηνών.
French: 2. Les dénominations de vente figurant à l’annexe II A) ainsi que toute nouvelle dénomination dérivée de ces dénominations de vente ne peuvent être utilisées lors de la commercialisation de viande issue de bovins de plus de douze mois.
Greek: Παρομοίως, οι όροι «veau», “ternera” “kalv”, “Kalb”, “veal”, “vitello”, “kalf”, “μοσχάρι”, “vitella” και “vitela” δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται σε μία ονομασία πώλησης ή να αναγράφονται στην ετικέτα του κρέατος το οποίο προέρχεται από βοοειδή ηλικίας άνω των δώδεκα μηνών.
French: De même, les termes « veau », « ternera » « kalv », « Kalb », « veal », « vitello », « kalf », « μοσχάρι », « vitella » et « vitela » ne peuvent pas être utilisés dans une dénomination de vente ou être indiqués sur l’étiquetage de viande issue de bovins âgés de plus de douze mois.
Greek: Άρθρο 5 Υποχρεωτικές πληροφορίες στην ετικέτα
French: Article 5 Informations obligatoires sur l’étiquette
Greek: 1. Με την επιφύλαξη του άρθρου 3 παράγραφος 1 της οδηγίας 2000/13/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου[11] και των άρθρων 12, 14 και 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000, σε κάθε στάδιο της παραγωγής και της εμπορίας, οι επιχειρηματίες επισημαίνουν τα κρέατα τα οποία προέρχονται από βοοειδή ηλικίας το πολύ δώδεκα μηνών με τις πληροφορίες που παρατίθενται στη συνέχεια.
French: 1. Sans préjudice de l’article 3, paragraphe 1, de la directive 2000/13/CE du Parlement européen et du Conseil[11] et des articles 13, 14 et 15 du règlement (CE) n° 1760/2000, à chaque étape de la production et de la commercialisation, les opérateurs étiquettent les viandes issues de bovins âgés de douze mois au plus avec les informations ci-après:
Greek: β) με την ονομασία πώλησης, σύμφωνα με το άρθρο 4 του παρόντος κανονισμού,
French: b) la dénomination de vente conformément à l'article 4 du présent règlement,
Greek: γ) με την ηλικία κατά τη σφαγή των ζώων, η οποία αναγράφεται, ανάλογα με την εκάστοτε περίπτωση, υπό τη μορφή «ηλικία κατά τη σφαγή: μικρότερη ή ίση με ν μήνες» για τα κρέατα που προέρχονται από ζώα ηλικίας το πολύ οκτώ μηνών και «ηλικία κατά τη σφαγή: ανώτερη των οκτώ μηνών και κατώτερη ή ίση με ν μήνες» για τα κρέατα που προέρχονται από ζώα ηλικίας άνω των οκτώ μηνών και το πολύ δώδεκα μηνών, όπου το ν αντιπροσωπεύει τον αριθμό των μηνών.
French: c) l’âge à l’abattage des animaux, indiqué, suivant le cas, sous la forme « âge à l’abattage : inférieur ou égal à n mois » pour les viandes issues d'animaux de huit mois au plus et « âge à l’abattage : supérieur à huit mois et inférieur ou égal à n mois » pour les viandes issues d'animaux de plus de huit mois et de douze mois au plus, où n représente le nombre de mois.
Greek: 2. Για τα κρέατα που προέρχονται από βοοειδή ηλικίας το πολύ δώδεκα μηνών τα οποία παρουσιάζονται μη προσυσκευασμένα προς πώληση στους τόπους λιανικής πώλησης που προορίζονται για τον τελικό καταναλωτή, τα κράτη μέλη καθορίζουν τους λεπτομερείς όρους με βάση τους οποίους αναγράφονται οι πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
French: 2. Pour les viandes issues de bovins âgés de douze mois au plus présentées à la vente non préemballées sur les lieux de vente au détail au consommateur final, les Etats membres arrêtent les modalités selon lesquelles les informations visées au paragraphe 1 sont indiquées.
Greek: Άρθρο 6 Προαιρετικές πληροφορίες που περιλαμβάνονται σε ετικέτα
French: Article 6 Informations facultatives sur l’étiquette
Greek: Οι επιχειρηματίες μπορεί να συμπληρώνουν τις υποχρεωτικές πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 5 από προαιρετικές πληροφορίες οι οποίες έχουν γίνει αποδεκτές με βάση τη διαδικασία που προβλέπεται στα άρθρα 16 ή 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000.
French: Les opérateurs peuvent compléter les informations obligatoires visées à l’article 5 par des informations facultatives approuvées conformément à la procédure prévue à l’article 16 ou 17 du règlement (CE) n° 1760/2000.
Greek: Άρθρο 7 Σύστημα καταγραφής
French: Article 7 Système d’enregistrement
Greek: Σε κάθε στάδιο της παραγωγής και της εμπορίας κρεάτων που προέρχονται από βοοειδή ηλικίας το πολύ δώδεκα μηνών, οι επιχειρηματίες θέτουν σε εφαρμογή ένα λεπτομερές σύστημα καταγραφής.
French: A chaque étape de la production et de la commercialisation des viandes issues de bovins âgés de douze mois au plus, les opérateurs mettent en place un système d’enregistrement détaillé.
Greek: Το σύστημα το οποίο προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο εφαρμόζεται κατά τρόπο ώστε να διασφαλίζεται το αληθές των πληροφοριών επισήμανσης, για τις οποίες γίνεται λόγος στα άρθρα 5 και 6. Το σύστημα περιλαμβάνει ιδίως:
French: Le système prévu au premier alinéa est appliqué de manière à garantir la véracité des informations d’étiquetage visées aux articles 5 et 6. Il comporte en particulier :
Greek: α) την ένδειξη του αριθμού αναγνώρισης και της ημερομηνίας γέννησης των ζώων·
French: a) l’indication du numéro d’identification et de la date de naissance des animaux;
Greek: β) την ένδειξη του κωδικού αριθμού αναφοράς, ο οποίος επιτρέπει να προσδιορίζεται ο δεσμός μεταξύ, αφενός μεν, της αναγνώρισης των ζώων που αποτελούν την πηγή προέλευσης των κρεάτων και, αφετέρου, της ονομασίας πώλησης, της ηλικίας κατά τη σφαγή και του γράμματος αναγνώρισης της κατηγορίας, που αναγράφονται στην ετικέτα των κρεάτων αυτών·
French: b) l’indication d’un numéro de référence permettant d’établir le lien entre, d’une part, l’identification des animaux à l’origine des viandes et, d’autre part, la dénomination de vente, l’âge à l'abattage et la lettre d’identification de la catégorie, figurant sur l’étiquette de ces viandes;
Greek: γ) την ένδειξη της ημερομηνίας άφιξης και αναχώρησης των ζώων και των κρεάτων στη μονάδα, με μνεία των εισερχομένων και εξερχομένων ποσοτήτων, για να διασφαλίζεται η καθιέρωση του συσχετισμού μεταξύ των αφίξεων και των αναχωρήσεων.
French: c) l’indication de la date d’arrivée et de départ des animaux et des viandes dans l'établissement, avec mention des quantités entrées et sorties pour garantir l’établissement d’une corrélation entre les arrivées et les départs.
Greek: Άρθρο 8 Επίσημοι έλεγχοι
French: Article 8 Contrôles officiels
Greek: 1. Πριν από [την 1η Ιουλίου 2007] τα κράτη μέλη ορίζουν την αρμόδια ή τις αρμόδιες αρχές οι οποίες ευθύνονται για τους ελέγχους σε συνδυασμό με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και οι οποίες ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή.
French: 1. Avant le [1er juillet 2007] les Etats membres désignent la ou les autorités compétentes qui sont responsables des contrôles relatifs à l’application du présent règlement et en informent la Commission.
Greek: 2. Η Επιτροπή, από κοινού με τις αρμόδιες αρχές, επαληθεύει εάν τα κράτη μέλη συμμορφώνονται με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
French: 2. La Commission, conjointement avec les autorités compétentes, vérifie que les Etats membres se conforment aux dispositions du présent règlement.
Greek: Οι εμπειρογνώμονες της Επιτροπής διενεργούν στο βαθμό που αυτό είναι αναγκαίο από κοινού με τις οικείες αρμόδιες αρχές και, κατά περίπτωση, με τους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών, επιτόπιους ελέγχους, ώστε να διασφαλίσουν την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
French: Les experts de la Commission effectuent, en tant que de besoin, conjointement avec les autorités compétentes concernées et, le cas échéant, des experts des Etats membres, des contrôles sur place afin de s'assurer de la mise en œuvre du présent règlement.
Greek: Κάθε κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου διενεργείται έλεγχος παρέχει στην Επιτροπή κάθε δυνατή βοήθεια που αυτή ενδεχομένως χρειάζεται για την εκτέλεση των καθηκόντων της.
French: Tout Etat membre sur le territoire duquel un contrôle est effectué fournit à la Commission toute l'aide dont celle-ci peut avoir besoin pour l'accomplissement de ses tâches.
Greek: Άρθρο 9 Εισαγόμενα κρέατα από τρίτες χώρες
French: Article 9 Viandes importées des pays tiers
Greek: 1. Τα κρέατα που προέρχονται από βοοειδή ηλικίας το πολύ δώδεκα μηνών τα οποία εισάγονται από τρίτες χώρες διοχετεύονται στο εμπόριο στην κοινοτική αγορά σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
French: 1. Les viandes issues de bovins âgés de douze mois au plus importées de pays tiers sont commercialisées sur le marché communautaire conformément au présent règlement.
Greek: 2. Ο επιχειρηματίας μιας τρίτης χώρας ο οποίος επιθυμεί να διοχετεύσει στην κοινοτική αγορά τα κρέατα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 υποβάλλει τις δραστηριότητές του στον έλεγχο της αρμόδιας αρχής, η οποία ορίζεται από την εν λόγω τρίτη χώρα ή, ελλείψει αυτής. από έναν τρίτο ανεξάρτητο οργανισμό. Ο εν λόγω οργανισμός οφείλει να συγκεντρώνει όλα τα εχέγγυα τήρησης των όρων που καθορίζονται από το ευρωπαϊκό πρότυπο EN 45011 ή στον οδηγό ISO/CEI 65 (Γενικές απαιτήσεις που ισχύουν για τους οργανισμούς οι οποίοι προβαίνουν στην πιστοποίηση προϊόντων).
French: 2. Un opérateur d’un pays tiers qui souhaite mettre sur le marché communautaire des viandes visées au paragraphe 1 soumet ses activités au contrôle de l’autorité compétente désignée par ledit pays tiers ou, à défaut, d’un organisme tiers indépendant. Cet organisme doit présenter toutes les garanties de respect des conditions établies par la norme européenne EN 45011 ou au guide ISO/CEI 65 (Exigences générales relatives aux organismes procédant à la certification de produits).
Greek: Η καθοριζόμενη αρμόδια αρχή ή, ενδεχομένως, ο τρίτος ανεξάρτητος οργανισμός εγγυώνται την τήρηση των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
French: L’autorité compétente désignée ou, le cas échéant, l’organisme tiers indépendant garantissent que les conditions du présent règlement sont respectées.
Greek: Άρθρο 10 Λεπτομερείς όροι εφαρμογής
French: Article 10 Modalités de mise en œuvre
Greek: 1. Τα μέτρα που είναι αναγκαία για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 43 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999. Τα μέτρα αφορούν ιδίως:
French: 1. Les mesures nécessaires pour la mise en œuvre du présent règlement sont arrêtées en conformité avec la procédure visée à l'article 43, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1254/1999. Ces mesures concernent en particulier :
Greek: α) τις πρακτικές λεπτομέρειες για την ένδειξη της ηλικίας των ζώων κατά τη σφαγή και του γράμματος αναγνώρισης της κατηγορίας που αναφέρονται στο άρθρο 5, λαμβάνοντας υπόψη το σημείο και το μέγεθος των χαρακτήρων που χρησιμοποιούνται·
French: a) les modalités pratiques d’indication de l’âge des animaux à l’abattage et de la lettre d'identification de la catégorie, visés à l’article 5, eu égard à l’emplacement et à la taille des caractères utilisés;
Greek: β) το εμπόριο με τρίτες χώρες που αναφέρεται στο άρθρο 9, σε ό,τι αφορά τη λεπτομερή διαδικασία ελέγχου της τήρησης των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
French: b) le commerce avec les pays tiers visé à l'article 9, en ce qui concerne les modalités de contrôle du respect des dispositions du présent règlement.