FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η Επιτροπή προσθέτει ότι οι ελληνικές αρχές έχουν αποφασίσει ότι ο χώρος στο Μεσομούρι έπρεπε να παύσει να λειτουργεί, κρίνοντας ως απαραίτητη την αποκατάστασή του και τη θέσπιση συγκεκριμένων προϋποθέσεων για τη μετέπειτα φροντίδα και διαχείριση του χώρου. Ωστόσο, η απόφαση αυτή δεν περιέχει συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα συμμόρφωσης και δεν έχει τεθεί σε εφαρμογή ακόμα, εξαιτίας της έλλειψης πόρων για την υλοποίηση της.
French: La Commission ajoute que les autorités grecques ont décidé que le site de Mesomouri devait cesser de fonctionner, en estimant qu'il est indispensable de le réhabiliter et d'adopter certaines conditions préalables pour assurer l'entretien et la gestion du site après sa désaffectation. Néanmoins, cette décision ne comporte pas un échéancier précis de mise en conformité et elle n'a pas encore été mise en œuvre, du fait du manque de ressources à cet effet.
Greek: 3. Όσον αφορά την παλαιά χωματερή του Κουρουπητού, η έκθεση των εμπειρογνωμόνων της επιτροπής έδειξε ότι ο χώρος δεν έχει αποκατασταθεί και επισήμανε τους ενδεχόμενους κινδύνους για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον. Η έκθεση αναφέρει ειδικότερα ότι υπάρχει: 1) απόπλυση μεγάλου μέρους της επικάλυψης με χώμα, 2) ανεπάρκεια της ευστάθειας και της αντίστασης στη φθορά και 3) καύσεις των υφιστάμενων αποβλήτων της χωματερής, οι οποίες μπορούν να οδηγήσουν σε τοξικές εκπομπές. Παράλληλα, οι ελληνικές αρχές δεν έλαβαν τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλίσουν ότι τα απόβλητα στον Κουρουπητό θα παραδοθούν σε ιδιωτικό ή δημόσιο φορέα συλλογής αποβλήτων ή σε επιχείρηση που διεξάγει τις εργασίες διάθεσης αποβλήτων.
French: 3) En ce qui concerne de l'anciennne décharge de Kouroupito, le rapport des experts de la Commission a montré que ce site n'a pas été réhabilité et il a souligné les risques éventuels pour la santé de l'homme et pour l'environnement. Le rapport mentionne plus précisément qu'il existe: (i) un lixiviat sur une grande partie de la superficie recouverte de terre, (ii) une stabilité et une résistance à l'usure insuffisantes et (iii) des combustions des déchets existants dans la décharge, qui peuvent conduire à des émission toxiques. En parallèle, les autorités grecques n'ont pas pris les mesures nécessaires pour s'assurer que les déchets à Kouroupito seront remis à un opérateur privé ou public de collecte de déchets ou à une entreprise d'élimination de déchets.
Greek: [1] ΕΕ L 194 της 25.7.1975, σ. 39
French: [1] JO L 194 du 25.07.1975, p. 39.
Greek: [2] ΕΕ L 78 της 26.3.1991, σ. 39.
French: [2] JO L 78 du 26.03.1991, p. 32.
Greek: [3] ΕΕ L 182, της 16.7.1999, σ. 1.
French: [3] JO L 182 du 16.07.1999, p. 1.
Greek: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως, την οποία υπέβαλε το Tampereen käräjäoikeus στις 28 Φεβρουαρίου 2006 — Sari Kiiski κατά Tampereen kaupunki
French: Demande de décision préjudicielle présentée par le Tampereen käräjäoikeus (Finlande) le 28 février 2006 — Sari Kiiski/Tampereen kaupunki
Greek: Tampereen käräjäoikeus
French: Tampereen käräjäoikeus (Finlande).
Greek: Προσφεύγουσα-ενάγουσα: Sari Kiiski
French: Partie requérante: Sari Kiiski.
Greek: Καθού-εναγόμενο: Tampereen kaupunki
French: Partie défenderesse: Tampereen kaupunki.
Greek: 1) Αποτελεί άμεση ή έμμεση δυσμενή διάκριση, αντίθετη προς το άρθρο 2 της οδηγίας 76/207 [1], όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2002/73 [2], το γεγονός ότι μια εργαζομένη στερείται της δυνατότητας να μεταβάλει χρονικά την άδεια ανατροφής τέκνου που της έχει χορηγηθεί, ή να διακόψει την άδεια αυτή, λόγω νέας εγκυμοσύνης, η οποία ανακοινώθηκε στον εργοδότη προ της ενάρξεως της αδείας ανατροφής τέκνου, κατ' εφαρμογή μιας πάγιας ερμηνείας των εθνικών διατάξεων, κατά την οποία μια νέα εγκυμοσύνη γενικά δεν θεωρείται ότι συνιστά σοβαρό και απρόβλεπτο λόγο βάσει του οποίου να μπορεί να τροποποιηθεί η ημερομηνία ενάρξεως ή λήξεως και η διάρκεια μιας τέτοιας αδείας;
French: 1) Le refus par un employeur de modifier ou d'interrompre le délai d'un congé parental d'éducation accordé à une travailleuse, en raison d'un nouvel état de grossesse dont la travailleuse a eu connaissance avant le début du congé parental d'éducation, en application d'une interprétation constante des dispositions nationales selon laquelle un nouvel état de grossesse n'est généralement pas constitutif d'un motif imprévisible et légitime sur la base duquel la date et la durée du congé parental d'éducation pourraient être modifiées, est-il constitutif d'une discrimination directe ou indirecte contraire à l'article 2 de la directive 76/207/CEE [1] telle que modifiée par la directive 2002/73/CE [2]?
Greek: 2) Μπορεί ένας εργοδότης να στηρίξει την περιγραφόμενη στο σημείο 1) ενέργειά του, η οποία ενδεχομένως συνιστά έμμεση δυσμενή διάκριση, σε σχέση με την προαναφερθείσα οδηγία, επικαλούμενος ως αιτιολογία ότι η μεταβολή της οργανώσεως της εργασίας των διδασκόντων και η αδιάλειπτη διδασκαλία των μαθημάτων θα διαταράσσονταν με αποτέλεσμα την πρόκληση συνήθους χαρακτήρα δυσχερειών χωρίς ιδιαίτερη βαρύτητα ή επικαλούμενος ως αιτιολογία ότι, βάσει των εθνικών διατάξεων, ο εργοδότης αυτός θα ήταν υποχρεωμένος να αποζημιώσει λόγω της προκαλούμενης απώλειας αποδοχών τον αντικαταστάτη του ευρισκομένου σε άδεια ανατροφής τέκνου μέλους του διδακτικού προσωπικού σε περίπτωση επιστροφής του τελευταίου στην εργασία του ενώ αυτός είχε άδεια ανατροφής τέκνου;
French: 2) Un employeur peut-il suffisamment fonder son comportement, décrit au point 1, potentiellement basé sur une discrimination indirecte, au regard de la directive précitée, au motif que la modification de l'organisation du travail des enseignants et la continuité de l'enseignement seraient assorties de problèmes engendrant des inconvénients ordinaires et sans gravité ou au motif que l'employeur aurait l'obligation, sur la base des dispositions nationales, de dédommager de la perte de salaire subie, le remplaçant de l'enseignant en congé parental d'éducation, si celui-ci réintégrait son emploi pendant la période du congé parental d'éducation?
Greek: 3) Έχει εφαρμογή συναφώς η οδηγία 92/85/ΕΟΚ [3] του Συμβουλίου, σχετικά με την εφαρμογή μέτρων που αποβλέπουν στη βελτίωση της υγείας και της ασφάλειας κατά την εργασία των εγκύων, λεχώνων και γαλουχουσών εργαζομένων, και, σε περίπτωση καταφατικής απαντήσεως, αντιβαίνει προς τα άρθρα 8 και 11 της οδηγίας αυτής η περιγραφόμενη στο σημείο 1) ενέργεια του εργοδότη όταν η εργαζομένη, συνεχίζοντας να βρίσκεται σε άδεια ανατροφής τέκνου, στερήθηκε τη δυνατότητα να λάβει μισθολογικά πλεονεκτήματα της αδείας μητρότητας τα οποία συνδέονται με την εργασιακή της σχέση στον δημόσιο τομέα;
French: 3) La directive 92/85/CEE [3] du Conseil concernant la mise en œuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes au travail est-elle applicable et, dans l'affirmative, le comportement de l'employeur, décrit au point 1), est-il contraire aux articles 8 et 11 de ladite directive, lorsque, en continuant à être en congé parental d'éducation, la travailleuse a perdu sa possibilité d'obtenir les avantages salariaux du congé maternité basé sur sa relation de travail dans le secteur public?
Greek: [1] Οδηγία 76/207/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 9ης Φεβρουαρίου 1976, περί της εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως ανδρών και γυναικών, όσον αφορά την πρόσβαση σε απασχόληση, την επαγγελματική εκπαίδευση και προώθηση και τις συνθήκες εργασίας (EE ειδ. έκδ. 05/002 σ. 70)
French: [1] Directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976, relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail, JO L 39, du 14 février 1976, p. 40
Greek: [2] Οδηγία 2002/73/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Σεπτεμβρίου 2002, για την τροποποίηση της οδηγίας 76/207/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί της εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως ανδρών και γυναικών όσον αφορά την πρόσβαση στην απασχόληση, στην επαγγελματική εκπαίδευση και προώθηση και τις συνθήκες εργασίας (EE L 269, 5/10/2002, σ. 15).
French: [2] Directive 2002/73/CE du Parlement européen et du Conseil, du 23 septembre 2002, modifiant la directive 76/207/CEE du Conseil relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail, JO L 269, du 5 octobre 2002, p. 15
Greek: [3] Οδηγία 92/85/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Οκτωβρίου 1992, σχετικά με την εφαρμογή μέτρων που αποβλέπουν στη βελτίωση της υγείας και της ασφάλειας κατά την εργασία των εγκύων, λεχώνων και γαλουχουσών εργαζομένων (ΕΕ L 348 της 28/11/1992, σ. 1)
French: [3] Directive 92/85/CEE du Conseil, du 19 octobre 1992, concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes au travail (dixième directive particulière au sens de l'article 16 paragraphe 1 de la directive 89/391/CEE), JO L 348, du 28 novembre 1992, p. 1
Greek: Προσφυγή της 15ης Μαρτίου 2006 — Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου της Ισπανίας
French: Recours introduit le 15 mars 2006 — Commission des Communautés européennes/Royaume d'Espagne
Greek: Προσφεύγουσα: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [εκπρόσωποι: A. Aresu και J.R. Vidal Puig]
French: Partie requérante: Commission des Communautés européennes (représentants: A.Aresu et J.R. Vidal Puig, agents)
Greek: Καθού: Βασίλειο της Ισπανίας
French: Partie défenderesse: Royaume d'Espagne
Greek: Η προσφεύγουσα ζητεί από το Δικαστήριο:- να αναγνωρίσει ότι το Βασίλειο της Ισπανίας, μη θεσπίζοντας, όσον αφορά τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες πλην των ιδιωτικών ασφαλίσεων, τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για τη συμμόρφωση του με την οδηγία 2002/65/ΕΚ [1] του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Σεπτεμβρίου 2002, σχετικά με την εξ αποστάσεως εμπορία χρηματοοικονομικών υπηρεσιών προς τους καταναλωτές και την τροποποίηση της οδηγίας 90/619/ΕΟΚ [2] του Συμβουλίου και των οδηγιών 97/7/ΕΚ [3] και 98/27/ΕΚ [4], και, εν πάση περιπτώσει, μη κοινοποιώντας τις διατάξεις αυτές στην Επιτροπή, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την εν λόγω οδηγία,
French: - déclarer que, en n'adoptant pas, en ce qui concerne les services financiers autres que les assurances privées, les dispositions légales, règlementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 2002/65/CE [1] du Parlement européen et du Conseil du 23 septembre 2002 concernant la commercialisation à distance de services financiers auprès des consommateurs, et modifiant les directives 90/619/CEE [2] du Conseil, 97/7/CE [3] et 98/27/CE [4] et, en tout état de cause, en ne les ayant pas communiquées à la Commission, le Royaume d'Espagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ladite directive;
Greek: Η προθεσμία για τη μεταφορά της οδηγίας 2002/65/ΕΟΚ στην εσωτερική έννομη τάξη έληξε στις 9 Οκτωβρίου 2004.
French: Le délai prévu pour adapter l'ordre juridique interne à la directive 2002/65/CEE a expiré le 9 octobre 2004.
Greek: [1] ΕΕ L 271, σ. 16.
French: [1] JO L 271, p. 16
Greek: [2] ΕΕ L 330, σ. 50.
French: [2] JO L 330, p. 50
Greek: [3] ΕΕ L 144, σ. 19.
French: [3] JO L 144, p. 19
Greek: [4] ΕΕ L 166, σ. 51.
French: [4] JO L 166, p. 51
Greek: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως, την οποία υπέβαλε το Landgericht Hamburg στις 17 Μαρτίου 2006 — Ludwigs-Apotheke München Internationale Apotheke gegen Juers Pharma Import-Export GmbH
French: Demande de décision préjudicielle présentée par Landgericht Hamburg le 17 mars 2006 — Ludwigs-Apotheke München Internationale Apotheke/Juers Pharma Import-Export GmbH
Greek: Landgericht Hamburg
French: Landgericht Hamburg.
Greek: Προσφεύγουσα: Ludwigs-Apotheke München Internationale Apotheke
French: Partie requérante: Ludwigs-Apotheke München Internationale Apotheke.
Greek: Καθής:. Juers Pharma Import-Export GmbH
French: Partie défenderesse: Juers Pharma Import-Export GmbH.
Greek: 1) Είναι η ρύθμιση του άρθρου 86, παράγραφος 2, τρίτη περίπτωση, της οδηγίας 2001/83/ΕΚ [1] ερμηνευτέα υπό την έννοια ότι αντιτίθεται σε εθνική ρύθμιση, η οποία απαγορεύει την αποστολή καταλόγων τιμών για φάρμακα σε φαρμακεία, ως μη επιτρεπόμενη διαφήμιση για εισαγωγές φαρμάκων, εφόσον και στο μέτρο που τα αναφερόμενα στους καταλόγους αυτούς φάρμακα δεν είναι μεν εγκεκριμένα στο οικείο κράτος μέλος, μπορούν όμως να εισαχθούν σε μεμονωμένες περιπτώσεις από άλλα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και από άλλα κράτη;
French: 1) Convient-il de comprendre l'article 86, paragraphe 2, 3ème tiret, de la directive 2001/83/CE [1] en ce sens qu'il s'oppose à une réglementation nationale qui interdit l'envoi à des pharmacies de listes de prix pour des médicaments, en tant que publicité illicite pour l'importation de médicaments, lorsque et dans la mesure où il s'agit de médicaments qui, s'ils ne sont pas agréés dans l'État membre concerné, peuvent cependant y être importés individuellement d'autres États membres de l'Union européenne ou de pays tiers?
Greek: 2) Ποια λειτουργία επιτελεί η ρύθμιση, σύμφωνα με την οποία ο Τίτλος περί διαφημίσεως δεν καλύπτει τους καταλόγους πώλησης και τους καταλόγους τιμών, εφόσον δεν περιέχουν καμία πληροφορία σχετικά με το φάρμακο, εάν με αυτή δεν ρυθμίζεται κατά τρόπο εξαντλητικό το πεδίο εφαρμογής των εθνικών διατάξεων περί διαφημίσεως φαρμάκων;
French: 2) Quelle fonction revient à cette disposition selon laquelle le titre concernant la publicité ne couvre pas les catalogues de vente et les listes de prix pour autant que n'y figure aucune information sur le médicament, si ce n'est de définir limitativement le champ d'application des réglementations nationales concernant la publicité en faveur des médicaments?
Greek: [1] ΕΕ L 311, σ. 67.
French: [1] JO L 311, p. 67
Greek: Αναίρεση της Henkel KGaA κατά της αποφάσεως του Πρωτοδικείου (δεύτερο τμήμα) της 17ης Ιανουαρίου 2006 στην υπόθεση T-398/04, Henkel KGaA κατά Γραφείου Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (ΓΕΕΑ) που ασκήθηκε στις 20 Μαρτίου 2006
French: Pourvoi formé par Henkel KGaA contre l'arrêt rendu le 17 janvier 2006 par la deuxième chambre du Tribunal dans l'affaire T-398/04, Henkel KGaA contre Office de l'Harmonisation dans le marché commun (marques, dessins et modèles) (OHMI)
Greek: Αναιρεσείουσα: Henkel KGaA (εκπρόσωπος: Dr. C. Osterrieth, Rechtsanwalt)
French: Partie requérante: Henkel KGaA (représentant: Me C. Osterrieth, avocat)
Greek: Αντίδικος στην αναιρετική διαδικασία: Γραφείο Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα)
French: Autre partie à la procédure: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles)
Greek: - Αναίρεση της αποφάσεως του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, της 17ης Ιανουαρίου 2006, στην υπόθεση T-398/04 [1], που επιδόθηκε στις 23 Ιανουαρίου 2006, και ακύρωση της αποφάσεως του δεύτερου τμήματος προσφυγών του ΓΕΕΑ, της 4ης Αυγούστου 2004 (υπόθεση R771/1999-2) που αφορούσε την αίτηση καταθέσεως κοινοτικού σήματος με τον αριθμό 000941971,
French: - annuler l'arrêt du Tribunal de première instance des Communautés européennes du 17 janvier 2006 dans l'affaire T-398/04 [1], signifié le 23 janvier 2006 et la décision de la deuxième chambre de recours de l'OHMI du 4 août 2004 (affaire R771/1999-2) concernant la demande d'enregistrement de marque communautaire no 000941971,
Greek: - Καταδίκη του Γραφείου Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς στα δικαστικά έξοδα
French: - condamner l'OHMI aux dépens.
Greek: Η αναιρεσείουσα προβάλλει παραβίαση κανόνων του ουσιαστικού δικαίου, λόγω πεπλανημένης νομικής και πραγματικής εκτιμήσεως της απαιτήσεως περί διακριτικού χαρακτήρα του σήματος του οποίου ζητείται η καταχώριση.
French: La demanderesse au pourvoi fait valoir un moyen tiré d'une violation des règles matérielles laquelle consisterait en une appréciation erronée en droit et en fait des exigences relatives au caractère distinctif de la marque dont l'enregistrement est demandé.
Greek: Η αναιρεσείουσα ισχυρίζεται ότι το Πρωτοδικείο πεπλανημένως έκρινε ότι το σήμα του οποίου ζητείται η καταχώριση –τρίχρωμο εικονιστικό σήμα που συνίσταται στην πιστή αναπαράσταση ταμπλέτας απορρυπαντικού– στερείται επαρκούς διακριτικής ισχύος. Το συμπέρασμα αυτό του Πρωτοδικείου έρχεται σε αντίθεση με τα κριτήρια που απορρέουν από τη μέχρι τούδε νομολογία του Δικαστηρίου τη σχετική με τις απαιτήσεις που αφορούν τη διακριτική ισχύ ενός σήματος, και δεν λαμβάνει υπόψη τα πραγματικά δεδομένα στην οικεία αγορά.
French: Dans la décision attaquée, le Tribunal de première instance serait, à tort, parti du principe que le signe dont l'enregistrement est demandé — une marque figurative tricolore consistant en la représentation fidèle à la réalité d'une tablette de produit de lavage pour la vaisselle et le linge — serait dépourvu de caractère distinctif suffisant. Cette appréciation ne serait conforme ni aux critères existant jusqu'alors dans la jurisprudence de la Cour relatifs aux conditions auxquelles une marque figurative présente un caractère distinctif, pas plus qu'elle ne prend en compte les particularités concrètes du marché pertinent.
Greek: Από κανένα στοιχείο δεν προκύπτει η ύπαρξη μιας "κοινής εμπειρίας", όπως δέχθηκε το Πρωτοδικείο, σύμφωνα με την οποία το κοινό προβαίνει στην αγορά των επίμαχων εμπορευμάτων χωρίς να επιδεικνύει ιδιαίτερη προσοχή και ότι οι σχετικές με αυτά συναλλαγές γίνονται χωρίς να λαμβάνεται ιδιαίτερα υπόψη η μορφή του προϊόντος. Αντιθέτως προς την άποψη αυτή του Πρωτοδικείου το οικείο κοινό έχει συνηθίσει να συμπεραίνει από την ειδική και ατομική μορφή του εμπορεύματος, απευθείας, τον παραγωγό του εμπορεύματος αυτού. Στην οικεία αγορά παγίως συνάγεται από τη μορφή των ταμπλετών του απορρυπαντικού, η προέλευσή του: κάθε παραγωγός χρησιμοποιεί διαφορετικούς χρωματισμούς προκειμένου να διαφοροποιήσει το προϊόν που παράγει από τα προϊόντα άλλων παραγωγών.
French: Rien ne plaide en faveur principe général fondé sur l'expérience dégagé par le Tribunal selon lequel les produits en question seraient achetés sans attention et le public s'orienterait en grande partie aussi par rapport à la représentation du produit. Contrairement à ce que suppose le Tribunal, le public ciblé aurait bien l'habitude de directement tirer aussi de la seule représentation spécifique et individualisée du produit des conclusions concernant le producteur. Sur le marché en question, il s'est établi l'usage bien arrêté que la configuration particulière des tablettes de produit de lavage pour la vaisselle et le linge a directement une fonction d'indication d'origine: chaque producteur utilise des coloris différents afin de distinguer ses produits de ceux de ses concurrents.
Greek: Κατά την εξέταση της διακριτικής ισχύος πρέπει, απλώς, να ερευνάται αν το προς καταχώριση σημείο είναι ικανό να υποδηλώνει ότι τα προϊόντα για τα οποία ζητείται η καταχώριση προέρχονται από συγκεκριμένη επιχείρηση και αν, κατά συνέπεια, μπορεί να διαφοροποιεί τα εμπορεύματα αυτά από τα εμπορεύματα άλλων επιχειρήσεων. Δεν απαιτείται ιδιομορφία και πρωτοτυπία, ούτε πρέπει η σχετική έρευνα να γίνεται με βάση αυτά τα κριτήρια. Δεδομένου ότι η αναιρεσείουσα επέλεξε σειρά μορφολογικών στοιχείων, όπως την παραλληλόγραμμη μορφή, τη διευθέτηση των στρωματώσεων, και την τοποθέτηση ενός πυρήνα ωοειδούς σχήματος, με ελεύθερη επιλογή τριών χρωμάτων, έχει προσδώσει επαρκή επιμέρους στοιχεία ώστε το εικονιστικό σημείο να διαθέτει επαρκή διακριτική ισχύ.
French: Pour apprécier le caractère distinctif, il n'y aurait lieu que d'examiner si le signe dont l'enregistrement est demandé est apte à identifier le produit pour lequel est demandé l'enregistrement comme provenant d'une entreprise déterminée et donc à distinguer ce produit de ceux d'autres entreprises. Le caractère particulier ou l'originalité du signe ne seraient pas nécessaires et ne devraient pas servir de critères d'examen. Eu égard au fait que la demanderesse au pourvoi a choisi des éléments différents, à savoir la forme rectangulaire, l'agencement sous forme de couches ainsi que l'ajout d'un noyau ovale combiné avec le choix libre de trois couleurs, elle aurait défini suffisamment d'éléments individuels susceptibles de faire apparaître le signe figuratif comme pourvu d'un caractère distinctif suffisant.
Greek: [1] ΕΕ C 74, σ. 18.
French: [1] JO C 74, p. 18.
Greek: Αναίρεση που άσκησαν στις 17 Μαρτίου 2006 οι Arizona Chemical BV, Eastman Belgium BVBA, Cray Valley Iberica, SA κατά της διατάξεως του Πρωτοδικείου (τρίτο τμήμα) της 14ης Δεκεμβρίου 2005 στην υπόθεση T-369/03, Arizona Chemical BV, Eastman Belgium BVBA, Resinall Europe BVBA, Cray Valley Iberica, SA κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, υποστηριζόμενης από τη Φινλανδία
French: Pourvoi formé le 17 mars 2006 par Arizona Chemical BV, Eastman Belgium BVBA, Cray Valley Iberica SA contre l'arrêt rendu le 14 décembre 2005 dans l'affaire T-369/03, Arizona Chemical B.V, Eastman Belgium BVBA, Resinall Europe BVBA, Cray Valley Iberica SA/Commission des Communautés européennes
Greek: Αναιρεσείουσες: Arizona Chemical BV, Eastman Belgium BVBA, Cray Valley Iberica, SA (εκπρόσωποι: K. Van Maldegem και C. Mereu, δικηγόροι)
French: Parties requérantes: Arizona Chemical BV, Eastman Belgium BVBA, Cray Valley Iberica, SA (représentant(s): K. Van Maldegem et C. Mereu, avocats)
Greek: Λοιποί διάδικοι: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Φινλανδία, Resinall Europe BVBA
French: Autres parties à la procédure: Commission des Communautés européennes, Finlande, Resinall Europe BVBA.
Greek: Οι αναιρεσείουσες ζητούν από το Δικαστήριο:
French: Les parties requérantes concluent à ce qu'il plaise à la Cour:
Greek: - να κηρύξει την αίτηση αναιρέσεως παραδεκτή και βάσιμη,
French: - déclarer le présent recours recevable et fondé;
Greek: - να αναιρέσει τη διάταξη του Πρωτοδικείου της 14ης Δεκεμβρίου 2005 στην υπόθεση Τ-369/03,
French: - annuler l'ordonnance du Tribunal de première instance du 14 décembre 2005 dans l'affaire T-369/03;
Greek: - να κρίνει παραδεκτά τα αιτήματα των αναιρεσειουσών στην υπόθεση Τ-369/03,
French: - déclarer recevables les demandes présentées par les requérantes dans l'affaire T-369/03;
Greek: - να αποφανθεί επί του βασίμου ή, επικουρικώς, να αναπέμψει την υπόθεση στο Πρωτοδικείο προκειμένου να αποφανθεί αυτό συναφώς και
French: - statuer au fond ou, à titre subsidiaire, renvoyer l'affaire devant le Tribunal de première instance pour qu'il statue au fond; et
Greek: - να καταδικάσει την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο σύνολο των δικαστικών εξόδων της δίκης.
French: - condamner la Commission des Communautés européennes à l'ensemble des dépens de la présente procédure.
Greek: Οι αναιρεσείουσες υποστηρίζουν ότι οι αποφάσεις του Πρωτοδικείου πρέπει να αναιρεθούν για τους εξής λόγους:
French: Les requérantes soutiennent qu'il convient d'annuler l'arrêt du Tribunal de première instance pour les motifs suivants:
Greek: 1) Έλλειψη λογικής συνοχής της αιτιολογίας και εσφαλμένη εφαρμογή του νομικού κριτηρίου όσον αφορά το βάσιμο προσφυγής/αγωγής που ασκεί ο αποδέκτης δεσμευτικής πράξεως η οποία παράγει έννομα αποτελέσματα.
French: 1) incohérence du raisonnement et mauvaise application du critère juridique de recevabilité applicable au destinataire d'un acte contraignant produisant des effets juridiques.
Greek: Κατά τις αναιρεσείουσες συνιστά νομική πλάνη του Πρωτοδικείου το ότι δεν στήριξε την εκτίμησή του στο ότι η προσβαλλόμενη απόφαση είναι δεσμευτική πράξη παράγουσα έννομα αποτελέσματα, τα οποία επιφέρουν σημαντική μεταβολή στην έννομη κατάσταση των αναιρεσειουσών.
French: Les requérantes soutiennent que le Tribunal de première instance (ci-après le TPI) a commis une erreur de droit en ce qu'il n'a pas fondé son appréciation sur le fait que la décision attaquée est un acte contraignant produisant des effets juridiques modifiant de façon caractérisée la situation juridique des requérantes.