FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ωστόσο, εάν ένα ή περισσότερα κράτη μέλη δεν ανακοινώσουν εθνικά προγράμματα εντός των προθεσμιών που ορίζονται στο άρθρο 2, ή δεν χρησιμοποιούν ολόκληρο το ποσό που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, τα μερίδια των λοιπών κρατών μελών δύνανται να αυξηθούν κατ' αναλογία του μεριδίου τους.
French: Toutefois, si un ou plusieurs États membres ne communiquent pas de programmes dans les délais visés à l'article 2, ou n'utilisent pas intégralement le montant visé au premier alinéa, les parts des autres États membres peuvent être augmentées au prorata de leur propre part.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή, μαζί με τα προγράμματα, ένα φάκελο που αφορά τους σχετικούς ελέγχους. Οι έλεγχοι αυτοί αποσκοπούν στην τήρηση των όρων χορήγησης των ενισχύσεων που προβλέπονται στο πλαίσιο των υποβληθέντων εθνικών προγραμμάτων. Οι έλεγχοι πρέπει να διεξάγονται σε διοικητικό επίπεδο, καθώς και επιτόπου.
French: 1. Les États membres communiquent à la Commission, avec les programmes, un dossier relatif aux contrôles y afférents. Ces contrôles visent à la vérification du respect des conditions d'octroi des aides instaurées en vertu des programmes présentés. Les contrôles doivent être effectués au niveau administratif et sur place.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, πριν από την προβλεπόμενη στο άρθρο 2 ημερομηνία, τον κατάλογο των ενεργειών που αναφέρονται στα εθνικά επιχειρησιακά προγράμματα στο πλαίσιο των στόχων 1, 5 β και 6.
French: 2. Les États membres communiquent à la Commission, avant la date prévue à l'article 2, la liste des actions inscrites aux programmes opérationnels nationaux dans le cadre des objectifs n° 1, n° 5 b) et n° 6.
Greek: Η γεωργική ισοτιμία που εφαρμόζεται στο άρθρο 3 είναι αυτή που ισχύει την 1η Σεπτεμβρίου του έτους ανακοίνωσης του προγράμματος.
French: Le taux de conversion agricole à appliquer au montant visé à l'article 3 est celui en vigueur le 1er septembre de l'année de communication du programme.
Greek: Η μελέτη που αναφέρεται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1221/97 αφορά τα στοιχεία που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
French: L'étude visée à l'article 2 du règlement (CE) n° 1221/97 porte sur les éléments prévus à l'annexe II du présent règlement.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2301/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Νοεμβρίου 1997 για την εγγραφή ορισμένων ονομασιών στο «Μητρώο βεβαιώσεων ιδιοτυπίας» που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2082/92 του Συμβουλίου περί των βεβαιώσεων ιδιοτυπίας των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2301/97 DE LA COMMISSION du 20 novembre 1997 relatif à l'inscription de certaines dénominations dans le «Registre des attestations de spécificité» prévu au règlement (CEE) n° 2082/92 du Conseil relatif aux attestations de spécificité des produits agricoles et des denrées alimentaires (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2082/92 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουλίου 1992, για τις βεβαιώσεις ιδιοτυπίας των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων (1), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CEE) n° 2082/92 du Conseil, du 14 juillet 1992, relatif aux attestations de spécificité des produits agricoles et des denrées alimentaires (1), et notamment son article 9 paragraphe 1,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2082/92, τα κράτη μέλη έχουν διαβιβάσει στην Επιτροπή αιτήσεις για να καταχωρηθούν ονομασίες ως βεβαιώσεις ιδιοτυπίας 7
French: considérant que, conformément à l'article 7 du règlement (CEE) n° 2082/92, les États membres ont transmis à la Commission des demandes d'enregistrement de dénominations en tant qu'attestations de spécificité;
Greek: ότι οι ονομασίες που έχουν καταχωρηθεί δικαιούνται, ιδίως, ενδείξεως «εγγυημένη παραδοσιακή spιcialitι» η οποία τους επιφυλάσσεται 7
French: considérant que les dénominations enregistrées bénéficient notamment d'une mention «spécialité traditionnelle garantie» qui leur est réservée;
Greek: ότι καμία ένσταση κατά την έννοια του άρθρου 9 του εν λόγω κανονισμού δεν έχει διαβιβασθεί στην Επιτροπή μετά τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (2) των σχετικών ονομασιών 7
French: considérant qu'aucune déclaration d'opposition au sens de l'article 9 dudit règlement n'a été transmise à la Commission à la suite de la publication au Journal officiel des Communautés européennes (2) des dénominations concernées;
Greek: ότι, κατά συνέπεια, οι ονομασίες αυτές πρέπει να εγγραφούν στο «Μητρώο βεβαιώσεων ιδιοτυπίας» και συνεπώς να προστατευθούν σε κοινοτικό επίπεδο ως εγγυημένη παραδοσιακή spιcialitι,
French: considérant que, en conséquence, ces dénominations méritent d'être inscrites dans le «Registre des attestations de spécificité» et donc d'être protégées sur le plan communautaire en tant que spécialités traditionnelles garanties,
Greek: Οι ονομασίες που αναγράφονται στο παράρτημα εγγράφονται στο «Μητρώο βεβαιώσεων ιδιοτυπίας» όπως προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2082/92.
French: Les dénominations figurant en annexe sont inscrites dans le «Registre des attestations de spécificité» tel que prévu à l'article 9 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 2082/92.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2320/97 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 17ης Νοεμβρίου 1997 για την επιβολή οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων σωλήνων χωρίς συγκόλληση από σίδηρο ή μη κραματοποιημένο χάλυβα, καταγωγής Ουγγαρίας, Πολωνίας, Ρωσίας, Τσεχικής Δημοκρατίας, Ρουμανίας και Σλοβακικής Δημοκρατίας, για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1189/93 και για την περίπτωση της διαδικασίας όσον αφορά τις εισαγωγές καταγωγής Δημοκρατίας της Κροατίας
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2320/97 DU CONSEIL du 17 novembre 1997 instituant des droits antidumping définitifs sur les importations de certains tubes et tuyaux sans soudure, en fer ou en acier non allié, originaires de Hongrie, de Pologne, de Russie, de la République tchèque, de Roumanie et de la République slovaque, abrogeant le règlement (CEE) n° 1189/93 et clôturant la procédure concernant les importations en provenance de la république de Croatie
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (1), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 4,
French: vu le règlement (CE) n° 384/96 du Conseil, du 22 décembre 1995, relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne (1), et notamment son article 9 paragraphe 4,
Greek: (1) Με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1189/93 (2), το Συμβούλιο επέβαλε οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων σωλήνων κάθε είδους χωρίς συγκόλληση από σίδηρο ή μη κραματοποιημένο χάλυβα, καταγωγής Ουγγαρίας, Πολωνίας και Δημοκρατίας της Κροατίας. Το ποσοστό του δασμού ήταν 21,7 % για την Ουγγαρία, 10,8 % για την Πολωνία και 17,4 % για τη Δημοκρατία της Κροατίας. Επιπλέον, η Επιτροπή αποδέχτηκε τις αναλήψεις υποχρεώσεων (3) που πρότειναν οι εξαγωγείς της Ουγγαρίας, της Πολωνίας και της Κροατίας.
French: (1) Par le règlement (CEE) n° 1189/93 (2), le Conseil a institué des droits antidumping définitifs sur les importations de certains tubes et tuyaux sans soudure, en fer ou en acier non allié, originaires de Hongrie, de Pologne et de la république de Croatie. Le taux du droit s'élevait à 21,7 % pour la Hongrie, à 10,8 % pour la Pologne et à 17,4 % pour la république de Croatie. En outre, la Commission a accepté les engagements (3) offerts par les exportateurs hongrois, polonais et croates.
Greek: (2) Στις 31 Αυγούστου 1996, η Επιτροπή ανήγγειλε, με ανακοίνωση που δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (4), την έναρξη μιας ενδιάμεσης επανεξέτασης του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1189/93 σε ό,τι αφορά τις εισαγωγές ορισμένων σωλήνων κάθε είδους χωρίς συγκόλληση από σίδηρο ή μη κραματοποιημένο χάλυβα, καταγωγής Ουγγαρίας, Πολωνίας και Δημοκρατίας της Κροατίας και άρχισε έρευνα δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 («ο βασικός κανονισμός»).
French: (2) Le 31 août 1996, la Commission a annoncé, par un avis publié au Journal officiel des Communautés européennes (4), l'ouverture d'un réexamen intermédiaire du règlement (CEE) n° 1189/93 concernant les importations de certains tubes et tuyaux sans soudure, en fer ou en acier non allié, originaires de Hongrie, de Pologne et de la république de Croatie et a entamé une enquête conformément à l'article 11 paragraphe 3 du règlement (CE) n° 384/96 du Conseil (ci-après dénommé «règlement de base»).
Greek: (3) Αυτή η έρευνα ενδιάμεσης επανεξέτασης άρχισε παράλληλα με μια έρευνα που κινήθηκε την ίδια ημερομηνία (5) σε ό,τι αφορά τις εισαγωγές αυτών των προϊόντων καταγωγής Ρωσίας, Τσεχικής Δημοκρατίας, Ρουμανίας και Σλοβακικής Δημοκρατίας μετά από καταγγελία που υποβλήθηκε από την Defence Committee of the Seamless Steel Tube Industry της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: (3) Cette enquête de réexamen intermédiaire a été effectuée parallèlement à une enquête concernant les importations du même produit originaire de Russie, de la République tchèque, de Roumanie et de la République slovaque, ouverte à la même date (5) à la suite d'une plainte déposée par le comité de défense de l'industrie des tubes sans soudure en acier de l'Union européenne.
Greek: (4) Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 981/97 (6) (που στο εξής θα καλείται «ο προσωρινός κανονισμός»), η Επιτροπή επέβαλε προσωρινό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές στην Κοινότητα του εν λόγω προϊόντος καταγωγής Ρωσίας, Τσεχικής Δημοκρατίας, Ρουμανίας και Σλοβακικής Δημοκρατίας.
French: (4) Par le règlement (CE) n° 981/97 (6) (ci-après dénommé «règlement provisoire»), la Commission a institué un droit antidumping provisoire sur les importations dans la Communauté du produit en question originaire de Russie, de la République tchèque, de Roumanie et de la République slovaque.
Greek: (5) Μετά την επιβολή των προσωρινών μέτρων αντιντάμπινγκ, ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη υπέβαλαν γραπτές παρατηρήσεις.
French: (5) À la suite de l'institution des mesures antidumping provisoires, certaines parties intéressées ont présenté des observations par écrit.
Greek: Η Επιτροπή εξακολούθησε να αναζητά και να επαληθεύει όλες τις πληροφορίες που έκρινε αναγκαίες για τους οριστικούς προσδιορισμούς της.
French: La Commission a continué à rechercher et vérifier toutes les informations jugées nécessaires aux fins de ses conclusions définitives.
Greek: (6) Στις 22 Μαΐου 1997, τα συμβούλια σύνδεσης που ιδρύθηκαν βάσει των συμφωνιών μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Ρουμανίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, αντιστοίχως, αφετέρου, ενημερώθηκαν με επιστολή σχετικά με την πρόθεση της Επιτροπής να επιβάλει προσωρινά μέτρα.
French: (6) Le 22 mai 1997, les conseils d'association institués dans le cadre des accords entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République tchèque, la Roumanie et la République slovaque, respectivement, d'autre part, ont été informés par lettre de l'intention de la Commission d'instituer des mesures provisoires.
Greek: Οι τσεχικές, ρουμανικές και σλοβακικές αρχές προέβαλαν τον ισχυρισμό ότι η Επιτροπή είχε παραβιάσει την ευρωπαϊκή συμφωνία (και ιδίως το άρθρο 34 παράγραφος 2) επεδή δεν είχε προβεί σε διαβουλεύσεις πριν από την έναρξη της διαδικασίας, αμέσως μετά την έναρξη, ή πριν από την επιβολή των προσωρινών δασμών.
French: Les autorités tchèques, roumaines et slovaques ont toutes fait valoir que la Commission avait enfreint l'accord européen (et notamment son article 34 paragraphe 2) en omettant d'engager des consultations avant ou immédiatement après l'ouverture de la procédure ou avant l'institution des droits provisoires.
Greek: Τονιστέον ότι, όταν λαμβάνει μια καταγγελία, η Επιτροπή οφείλει να ερευνήσει τους ισχυρισμούς που περιλαμβάνονται σ' αυτήν. Αν η Επιτροπή διαπιστώσει ότι ο καταγγέλων έχει προσκομίσει επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που δικαιολογούν την έρευνα, είναι υποχρεωμένη, με βάση τις διατάξεις της δικής της νομοθεσίας αντιντάμπινγκ, να αρχίσει τη διαδικασία. Σχετικά με τις νομικές υποχρεώσεις της Επιτροπής στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών συμφωνιών, θεωρείται ότι αυτές οι υποχρεώσεις έχουν τηρηθεί πλήρως. Οι συμφωνίες αναφέρουν ότι τα συμβούλια σύνδεσης πρέπει να ενημερώνονται σχετικά με τις υποθέσεις ντάμπινγκ αμέσως μόλις οι αρχές των χωρών εισαγωγής αρχίσουν την έρευνα. Η Επιτροπή τήρησε αυτήν την απαίτηση.
French: Il convient de rappeler que, lorsque la Commission est saisie d'une plainte, elle doit étudier les allégations qui y sont contenues. Si la Commission estime que le plaignant a fourni des éléments de preuve suffisants pour justifier une enquête, elle doit, en vertu des dispositions de sa propre législation antidumping, ouvrir une procédure. En ce qui concerne les obligations légales de la Communauté dans le cadre des accords européens, il est considéré qu'elles ont été entièrement respectées. Les accords stipulent que les conseils d'association doivent être informés de tout cas de dumping dès que les autorités du pays importateur ont entamé une enquête. Cette exigence a été satisfaite par la Commission.
Greek: Επιπλέον, οι ευρωπαϊκές συμφωνίες αναφέρουν ότι, εάν δεν βρεθεί ικανοποιητική λύση εντός 30 ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία το ζήτημα υποβάλλεται σε συμβούλιο σύνδεσης, το μέρος που κάνει την εισαγωγή μπορεί να υιοθετήσει τα κατάλληλα μέτρα. Επειδή δεν βρέθηκε λύση εντός της απαιτούμενης προθεσμίας, η Επιτροπή είχε το δικαίωμα να λάβει μέτρα, όπως έκρινε σκόπιμο, πράγμα που έκανε στις 31 Μαΐου 1997. Η πραγματική απόφαση για την επιβολή προσωρινών δασμών λήφθηκε μόνον στις 21 Μαΐου, λίγο πριν από τη λήξη της νόμιμης προθεσμίας. Εν πάση περιπτώσει, η Επιτροπή ενημέρωσε αμέσως το συμβούλιο σύνδεσης και του υπέβαλε τα στοιχεία βάσει των οποίων είχε ληφθεί η απόφαση. Οι διαβουλεύσεις καταρχήν με τις αρχές των χωρών και εν συνεχεία με τους ίδιους τους παραγωγούς/εξαγωγείς, άρχισαν εντός των επόμενων ημερών και συνεχίστηκαν καθόλη τη διάρκεια της έρευνας με σκοπό να επιτευχθεί αμοιβαία αποδεκτή λύση. Επομένως, η Κοινότητα τήρησε πλήρως τις απαιτήσεις των Ευρωπαϊκών Συμφωνιών, και ιδίως του άρθρου 34 παράγραφος 2 και παράγραφος 3 στοιχείο β).
French: En outre, les accords européens stipulent que, si aucune solution satisfaisante n'a été trouvée dans les trente jours suivant la notification de l'affaire au conseil d'association, la partie importatrice peut adopter les mesures appropriées. Aucune solution n'ayant été trouvée dans le délai prévu, la Commission avait le droit, le cas échéant, de prendre des mesures, ce qu'elle a fait le 31 mai 1997. En réalité, la décision d'instituer des droits provisoires n'a pas été prise avant le 21 mai, soit peu avant l'expiration du délai réglementaire. Néanmoins, la Commission a immédiatement informé le conseil d'association et lui a fourni les données sur la base desquelles la décision a été prise. Des consultations ont été engagées en quelques jours d'abord avec les autorités des pays d'exportation, puis avec les exportateurs/producteurs eux-mêmes. Elles se sont poursuivies tout au long de l'enquête en vue d'atteindre une solution mutuellement acceptable. La Communauté a donc entièrement respecté les dispositions des accords européens et, notamment, de leur article 34 paragraphe 2 et article 34 paragraphe 3 point b).
Greek: (7) Κατά την ενδιάμεση επανεξέταση, η Επιτροπή ενημέρωσε επισήμως τους ούγγρους, πολωνούς και κροάτες παραγωγούς/εξαγωγείς, και τους εισαγωγείς που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται, τους αντιπροσώπους των χωρών εξαγωγής και τον καταγγέλλοντα, και έδωσε στα άμεσα ενδιαφερόμενα μέρη την ευκαιρία να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση. Τα ενδιαφερόμενα μέρη που το ζήτησαν, έγιναν δεκτά σε ακρόαση από την Επιτροπή. Υπέβαλαν επίσης γραπτές παρατηρήσεις, γνωστοποιώντας τις απόψεις τους σχετικά με τα συμπεράσματα.
French: (7) Au cours de l'enquête de réexamen intermédiaire, la Commission a officiellement avisé les producteurs/exportateurs hongrois, polonais et croates et les importateurs notoirement concernés, ainsi que les représentants des pays d'exportation et le plaignant, et a donné aux parties directement concernées l'occasion de faire connaître leur point de vue par écrit et de demander une audition. Les parties qui l'ont demandé ont eu la possibilité d'être entendues par la Commission. Elles ont également fait connaître par écrit leur point de vue sur les conclusions.
Greek: (8) Η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγια σε όλα τα μέρη που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται και έλαβε απαντήσεις από τους καταγγέλλοντες κοινοτικούς παραγωγούς, από πέντε εταιρείες της Τσεχικής Δημοκρατίας, από επτά εταιρείες της Ρουμανίας, από μία εταιρεία της Σλοβακικής Δημοκρατίας και από μία εταιρεία της Δημοκρατίας της Κροατίας. Η Επιτροπή έλαβε επίσης απαντήσεις από τέσσερεις μη συνδεδεμένους εισαγωγείς στην Κοινότητα, από έναν κοινοτικό εισαγωγέα συνδεδεμένο με τσεχική εταιρεία και από δύο εισαγωγείς που είναι συνδεδεμένοι με τον σλοβάκο παραγωγό, εκ των οποίων ο ένας στην Κοινότητα και ο άλλος στην Ελβετία.
French: (8) La Commission a envoyé des questionnaires à toutes les parties notoirement concernées et a reçu des réponses des producteurs communautaires à l'origine de la plainte, de cinq sociétés tchèques, de sept sociétés roumaines, d'une société slovaque, de six sociétés russes, d'une société hongroise, de six sociétés polonaises et d'une société croate. La Commission a également reçu des réponses de quatre importateurs indépendants dans la Communauté, d'un importateur communautaire lié à une société tchèque et de deux importateurs liés au producteur slovaque, dont l'un est établi dans la Communauté et l'autre en Suisse.
Greek: Πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις επαλήθευσης, για δύο έρευνες στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων εταιρειών:
French: Des visites de vérification se rapportant aux deux enquêtes ont été effectuées auprès des sociétés suivantes:
Greek: - Voest Alpine, Kindberg, Αυστρία
French: - Voest Alpine, Kindberg, Autriche
Greek: - Vallourec Industries, Boulogne-Billancourt, Γαλλία
French: - Vallourec Industries, Boulogne-Billancourt, France
Greek: - Benteler AG, Paderborn, Γερμανία
French: - Benteler AG, Paderborn, Allemagne
Greek: - Mannesmannrφhren-Werke AG, Mόlheim an der Ruhr, Γερμανία
French: - Mannesmannröhren-Werke AG, Mülheim an der Ruhr, Allemagne
Greek: - Dalmine SpA, Dalmine, Ιταλία
French: - Dalmine SpA., Dalmine, Italie
Greek: - Productos Tubulares SA, Valle de Trapaga, Ισπανία
French: - Productos Tubulares SA, Valle de Trapaga, Espagne
Greek: - Tubos Reunidos SA, Amurrio, Ισπανία
French: - Tubos Reunidos SA, Amurrio, Espagne
Greek: - Ovako Steel AB Tube Division, Hofors, Σουηδία
French: - Ovako Steel AB Tube Division, Hofors, Suède
Greek: - ESW Rφhrenwerke GmbH, Eschweiler, Γερμανία
French: - ESW Röhrenwerke GmbH, Eschweiler, Allemagne
Greek: - Rohrwerk Neue Maxhόtte GmbH, Sulzbach-Rosenberg, Γερμανία.
French: - Rohrwerk Neue Maxhütte GmbH, Sulzbach-Rosenberg, Allemagne.
Greek: Εισαγωγείς που δεν είναι συνδεδεμένοι με τους εξαγωγείς
French: Importateurs indépendants
Greek: - Jannone ARM SpA, Napoli, Ιταλία
French: - Jannone ARM SpA, Naples, Italie
Greek: - Geminvest SRL, Limbiate, Ιταλία
French: - Geminvest SRL, Limbiate, Italie
Greek: - Starval, Marly La Ville, Γαλλία
French: - Starval, Marly La Ville, France
Greek: - Voest Alpine Stahlhandel AG, Linz, Αυστρία.
French: - Voest Alpine Stahlhandel AG, Linz, Autriche.
Greek: Εξαγωγείς και εισαγωγείς/εμπορικές εταιρείες που υπόκεινται στη νέα έρευνα
French: Exportateurs et importateurs/distributeurs soumis à la nouvelle enquête
Greek: Εισαγωγέας που είναι συνδεδεμένος με δύο τσέχους παραγωγούς:
French: Importateur lié aux deux producteurs tchèques
Greek: - Topham Eisen und Stahlhandelges. GmbH, Βιέννη, Αυστρία.
French: - Topham Eisen und Stahlhandelges GmbH, Vienne, Autriche.
Greek: Εισαγωγείς που είναι συνδεδεμένοι με τον σλοβάκο παραγωγό:
French: Importateurs liés au producteur slovaque
Greek: - Pipex International AG, Nidau, Ελβετία
French: - Pipex International AG, Nidau, Suisse
Greek: - Pipex Italia, SpA, Μιλάνο, Ιταλία (θυγατρική εταιρεία της ανωτέρω).
French: - Pipex Italia SpA, Milan, Italie (filiale de la précédente).
Greek: Εξαγωγείς της Τσεχικής Δημοκρατίας
French: Exportateurs tchèques
Greek: - Vitkovice a.s. and Vitkovice Export a.s., Ostrava
French: - Vítkovice a.s. et Vítkovice Export a.s., Ostrava
Greek: - Novα Hut a.s., Ostrava
French: - Nová Hut a.s., Ostrava
Greek: - Vαlcovny trub Dioss and Dioss Trading, Chomutov
French: - Válcovny trub Dioss et Dioss Trading, Chomutov
Greek: - Ferromet Long Products Ltd, Πράγα (εμπορική εταιρεία που είναι συνδεδεμένη με τη Novα Hut)
French: - Ferromet Long Products Ltd, Prague (distributeur lié à Nová Hut)
Greek: - Incos. s.r.o., Πράγα (μη συνδεδεμένη εμπορική εταιρεία).
French: - Incos s.r.o., Prague (distributeur indépendant).
Greek: Εξαγωγείς στη Ρουμανία
French: Exportateurs roumains
Greek: - SC Artrom SA, Slatina
French: - Artrom SA
Greek: - SC Silcotub SA, Zalan
French: - Silcotub SA
Greek: - SC Petrotub SA, Roman
French: - Petrotub SA
Greek: - SC Republica SA Trade Company, Βουκουρέστι
French: - Republica SA
Greek: - Intertube Ltd, Βουκουρέστι (έμπορος που συνδέεται με την SC Republica SA)
French: - Intertube Ltd, Bucarest (négociant lié à SC Republica SA)
Greek: - SC Metalexportimport SA, Βουκουρέστι (μη συνδεδεμένος εξαγωγέας/έμπορος)
French: - SC Metalexportimport SA, Bucarest (exportateur/négociant indépendant)
Greek: - Sota Company, Βουκουρέστι (μη συνδεδεμένος εξαγωγέας/έμπορος).
French: - Sota Company, Bucarest (exportateur/négociant indépendant).
Greek: Εξαγωγείς στη Σλοβακική Δημοκρατία
French: Exportateur slovaque
Greek: - OZeleziarne Podbrezovα a.s., Podbrezovα.
French: - OZeleziarne Podbrezová a.s., Podbrezová.
Greek: Εξαγωγείς που υπόκεινται στην έρευνα επανεξέτασης
French: Exportateurs soumis à l'enquête de réexamen
Greek: Εξαγωγέας στην Ουγγαρία
French: Exportateur hongrois
Greek: - Csepel Tubes Co. Ltd, Βουδαπέστη.
French: - Csepel Tubes Co. Ltd Budapest.
Greek: Εξαγωγείς στην Πολωνία
French: Exportateurs polonais
Greek: - Huta Andrzej SA, Zawadzkie
French: - Huta Andrzej SA, Zawadzkie
Greek: - Huta Batory SA, Chorzσw
French: - Huta Batory SA, Chorzów
Greek: - Stalexport SA (συνδεδεμένος έμπορος), Katowice.
French: - Stalexport SA (négociant lié), Katowice.
Greek: Εξαγωγέας στη Δημοκρατία της Κροατίας
French: Exportateur croate
Greek: - Zeljezara Sisak, Sisak Steel Pipe Works, Sisak.
French: - Zeljezara Sisak, Sisak Steel Pipe Works, Sisak.
Greek: Κατά τη διάρκεια της έρευνας, ο κροάτης εξαγωγέας ενημέρωσε την Επιτροπή σχετικά με το ότι η εταιρεία είχε αλλάξει την ονομασία της σε Zeljezara Sisak - Sisak Tubemills Ltd. Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η αλλαγή της ονομασίας δεν μετέβαλε με κανένα τρόπο τις διαπιστώσεις που είχαν γίνει κατά τη διάρκεια της έρευνας.
French: Au cours de l'enquête, l'exportateur croate a fait savoir à la Commission que la société avait été rebaptisée Zeljezara Sisak - Sisak Tubemills Ltd. La Commission a conclu que ce changement n'affectait nullement les conclusions établies dans le cadre de l'enquête.
Greek: (9) Για τις δύο έρευνες, το ντάμπινγκ εξετάστηκε για την περίοδο από την 1η Σεπτεμβρίου 1995 έως τις 31 Αυγούστου 1996, δηλαδή την «περίοδο της έρευνας». Η εξέταση της ζημίας και του ενδεχόμενου να συνεχιστεί ή να εμφανιστεί εκ νέου ζημία, κάλυψε την περίοδο από τον Ιανουάριο 1992 μέχρι το τέλος της περιόδου της έρευνας.
French: (9) Dans le cadre des deux enquêtes, les pratiques de dumping ont été examinées pendant la période du 1er septembre 1995 au 31 août 1996 (ci-après dénommée «période d'enquête»). L'examen du préjudice et de la probabilité de sa continuation ou de sa réapparition a couvert la période de janvier 1992 à la fin de la période d'enquête.