FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: β) το εν λόγω είδος δεν κινδυνεύει συνεπεία διαγραφής του από το παράρτημα I και ελλείψει της προστασίας που αυτή συνεπάγεται.
French: b) que ladite espèce ne risque pas d'être à nouveau menacée en conséquence de sa suppression de l'annexe I et du défaut de protection qui en résulterait.
Greek: 4. Τα μέρη που είναι τα Κράτη της περιοχής κατανομής ενός αποδημητικού είδους που περιλαμβάνεται στο παράρτημα I προσπαθούν:α) να διατηρήσουν και, όπου αυτό είναι εφικτό και σκόπιμο, να αποκαταστήσουν τους οικότοπους του εν λόγω είδους που είναι σημαντικοί για την απομάκρυνση από το είδος αυτό του κινδύνου που το απειλεί:
French: 4. Les parties qui sont des États de l'aire de répartition d'une espèce migratrice figurant à l'annexe I s'efforcent: a) de conserver et, lorsque cela est possible et approprié, de restaurer ceux des habitats de ladite espèce qui sont importants pour écarter de cette espèce le danger d'extinction qui la menace;
Greek: β) να προβλέψουν, εξαλείψουν, επανορθώσουν ή ελαχιστοποιήσουν, όπου αυτό είναι σκόπιμο, τις αρνητικές συνέπειες δραστηριοτήτων ή εμποδίων που παρακωλύουν σημαντικά ή καθιστούν αδύνατη την αποδημία του είδους αυτού-
French: b) de prévenir, d'éliminer, de compenser ou de minimiser, lorsque cela est approprié, les effets négatifs des activités ou des obstacles qui constituent une gêne sérieuse à la migration de ladite espèce ou qui rendent cette migration impossible;
Greek: γ) να προλαμβάνουν, περιστέλλουν ή ελέγχουν, όπου αυτό είναι εφικτό και σκόπιμο, τους παράγοντες που απειλούν ή που πιθανόν να απειλήσουν περαιτέρω το εν λόγω είδος, ελέγχοντας ιδίως αυστηρά την εισαγωγή εξωτικών ειδών ή επιβλέποντας, περιορίζοντας ή εξοντώνοντας αυτά που έχουν ήδη εισαχθεί.
French: c) lorsque cela est possible et approprié, de prévenir, de réduire ou de contrôler les facteurs qui menacent ou risquent de menacer davantage ladite espèce, notamment en contrôlant strictement l'introduction d'espèces exotiques ou en surveillant, limitant ou éliminant celles qui ont déjà été introduites.
Greek: 5. Τα μέρη που είναι τα Κράτη της περιοχής κατανομής ενός αποδημητικού είδους που περιλαμβάνεται στο παράρτημα I απαγορεύουν τη σύλληψη ζώων του είδους αυτού. Εξαιρέσεις δεν επιτρέπονται παρά μόνο όταν:α) η σύλληψη γίνεται για επιστημονικούς σκοπούς-
French: 5. Les parties qui sont des États de l'aire de répartition d'une espèce migratrice figurant à l'annexe I interdisent le prélèvement d'animaux appartenant à cette espèce. Des dérogations à cette interdiction ne peuvent être accordées que lorsque: a) le prélèvement est effectué à des fins scientifiques;
Greek: β) η σύλληψη αποσκοπεί στη βελτίωση της διαδόσεως ή της επιβιώσεως του εξεταζόμενου είδους-
French: b) le prélèvement est effectué en vue d'améliorer la propagation ou la survie de l'espèce en question;
Greek: γ) η σύλληψη αποσκοπεί στην ικανοποίηση των αναγκών αυτών που χρησιμοποιούν το εν λόγω είδος στα πλαίσια μιας παραδοσιακής οικονομίας επιβιώσεως-
French: c) le prélèvement est effectué afin de satisfaire aux besoins de ceux qui utilisent ladite espèce dans le cadre d'une économie traditionnelle de subsistance;
Greek: δ) έκτακτες περιστάσεις το απαιτούν-
French: d) des circonstances exceptionnelles les rendent indispensables;
Greek: οι εξαιρέσεις αυτές πρέπει να είναι συγκεκριμένες ως προς το περιεχόμενο και περιορισμένες ως προς τον τόπο και το χρόνο. Επιπλέον, οι συλλήψεις αυτές δεν πρέπει να λειτουργούν σε βάρος του είδους αυτού.
French: ces dérogations doivent être précises quant à leur contenu et limitées dans l'espace et dans le temps. Par ailleurs, ces prélèvements ne devraient pas agir au détriment de ladite espèce.
Greek: 6. Η διάσκεψη των μερών δύναται να συστήσει στα μέρη, που είναι τα Κράτη της περιοχής κατανομής ενός αποδημητικού είδους που περιλαμβάνεται στο παράρτημα I, τη λήψη κάθε άλλου μέτρου που κρίνεται ωφέλιμο για να ευνοήσει το είδος αυτό.
French: 6. La conférence des parties peut recommander aux parties qui sont des États de l'aire de répartition d'une espèce migratrice figurant à l'annexe I de prendre toute autre mesure jugée propre à favoriser ladite espèce.
Greek: 7. Τα μέρη ενημερώνουν το συντομότερο δυνατό τη γραμματεία για κάθε παρέκκλιση που δόθηκε κατ' εφαρμογή της παραγράφου 5 του παρόντος άρθρου.
French: 7. Les parties informent aussitôt que possible le secrétariat de toute dérogation accordée aux termes du paragraphe 5 de cet article.Article IV
Greek: Άρθρο IV Αποδημητικά είδη που πρέπει να αποτελέσουν το αντικείμενο συμφωνιών: παράρτημα II 1. Το παράρτημα II απαριθμεί τα αποδημητικά είδη των οποίων η κατάσταση διατηρήσεως είναι δυσμενής και η διατήρηση και διαχείρηση απαιτούν τη σύναψη διεθνών συμφωνιών, καθώς και αυτά των οποίων η κατάσταση διατηρήσεως θα επωφελείτο σημαντικά από τη διεθνή συνεργασία που θα απέρρεε από μία διεθνή συμφωνία.
French: Espèces migratrices devant faire l'objet d'accords : annexe II1. L'annexe II énumère des espèces migratrices dont l'état de conservation est défavorable et qui nécessitent la conclusion d'accords internationaux pour leur conservation et leur gestion, ainsi que celles dont l'état de conservation bénéficierait d'une manière significative de la coopération internationale qui résulterait d'un accord international.
Greek: 2. Εάν οι περιστάσεις το δικαιολογούν, ένα αποδημητικό είδος μπορεί να περιλαμβάνεται συγχρόνως στο παράρτημα I και στο παράρτημα II.
French: 2. Lorsque les circonstances le justifient, une espèce migratrice peut figurer à la fois à l'annexe I et à l'annexe II.
Greek: 3. Τα μέρη που είναι τα Κράτη της περιοχής κατανομής αποδημητικών ειδών, που περιλαμβάνονται στο παράρτημα II, προσπαθούν να συνάψουν συμφωνίες όταν αυτές- μπορούν να εφαρμοσθούν επ' αυτών των ειδών- θα έπρεπε να δίνεται προτεραιότητα στα είδη, των οποίων η κατάσταση διατηρήσεως είναι δυσμενής.
French: 3. Les parties qui sont des États de l'aire de répartition des espèces migratrices figurant à l'annexe II s'efforcent de conclure des accords lorsque ceux-ci sont susceptibles de bénéficier à ces espèces ; elles devraient donner priorité aux espèces dont l'état de conservation est défavorable.
Greek: 4. Τα μέρη καλούνται να λάβουν μέτρα για τη σύναψη συμφωνιών για κάθε πληθυσμό ή γεωγραφικά ξεχωριστό τμήμα του πληθυσμού κάθε είδους ή κατώτερης ταξινομικής βαθμίδας αγρίων ζώων, μέλη του οποίου διασχίζουν περιοδικά όρια εθνικής δικαιοδοσίας μιας ή περισσοτέρων χωρών.
French: 4. Les parties sont invitées à prendre des mesures en vue de conclure des accords portant sur toute population ou toute partie séparée géographiquement de la population de toute espèce ou de tout taxon inférieur d'animaux sauvages dont une fraction franchit périodiquement une ou plusieurs des limites de juridiction nationale.
Greek: 5. Ένα αντίγραφο κάθε συμφωνίας, που συνάπτεται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου, θα διαβιβάζεται στη γραμματεία.
French: 5. Une copie de chaque accord conclu conformément aux dispositions du présent article sera transmise au secrétariat.Article V
Greek: Άρθρο V Κατευθυντήριες γραμμές για τη σύναψη συμφωνιών 1. Ο στόχος κάθε συμφωνίας θα είναι η εξασφάλιση της επαναφοράς ή της διατηρήσεως του αποδημητικού είδους στο οποίο αναφέρεται, σε ευνοϊκή κατάσταση διατηρήσεως. Κάθε συμφωνία πρέπει να καλύπτει τις πλευρές της διατηρήσεως και διαχειρίσεως του εν λόγω αποδημητικού είδους, που επιτρέπουν την επίτευξη αυτού του στόχου.
French: Lignes directrices relatives à la conclusion d'accords1. L'objet de chaque accord sera d'assurer le rétablissement ou le maintien de l'espèce migratrice concernée dans un état de conservation favorable. Chaque accord devrait traiter de ceux des aspects de la conservation et de la gestion de ladite espèce migratrice qui permettent d'atteindre cet objectif.
Greek: 2. Κάθε συμφωνία πρέπει να καλύπτει το σύνολο της περιοχής κατανομής του εν λόγω αποδημητικού είδους και να παραμένει ανοικτή στην προσχώρηση όλων των Κρατών της περιοχής κατανομής του είδους αυτού, είτε αποτελούν μέρη της παρούσας συμβάσεως είτε όχι.
French: 2. Chaque accord devrait couvrir l'ensemble de l'aire de répartition de l'espèce migratrice concernée et devrait être ouvert à l'adhésion de tous les États de l'aire de répartition de ladite espèce qu'ils soient parties à la présente convention ou non.
Greek: 3. Μία συμφωνία πρέπει, όπου είναι δυνατό, να αναφέρεται σε περισσότερα από ένα αποδημητικά είδη.
French: 3. Un accord devrait, chaque fois que cela est possible, porter sur plus d'une espèce migratrice.
Greek: 4. Κάθε συμφωνία πρέπει:α) να πρόσδιορίζει το αποδημητικό είδος με το οποίο ασχολείται-
French: 4. Chaque accord devrait: a) identifier l'espèce migratrice qui en fait l'objet;
Greek: β) να περιγράφει την περιοχή κατανομής και την πορεία αποδημίας του αποδημητικού είδους-
French: b) décrire l'aire de répartition et l'itinéraire de migration de ladite espèce migratrice;
Greek: γ) να προβλέπει τον καθορισμό, από κάθε μέρος, της εθνικής αρχής της επιφορτισμένης με την εφαρμογή της συμφωνίας-
French: c) prévoir que chaque partie désignera l'autorité nationale qui sera chargée de la mise en oeuvre de l'accord;
Greek: δ) να δημιουργήσει, εάν, αυτό είναι αναγκαίο, τους κατάλληλους μηχανισμούς για να συμβάλει στην εφαρμογή της συμφωνίας, ελέγχοντας την αποτελεσματικότητά τους, και να συντάσσει εκθέσεις για τη διάσκεψη των μερών-
French: d) établir, si nécessaire, les mécanismes institutionnels appropriés pour aider à la mise en oeuvre de l'accord, en surveiller l'efficacité et préparer des rapports pour la conférence des parties;
Greek: ε) να προβλέπει διαδικασίες για τη διευθέτηση διαφορών που μπορεί να ανακύψουν μεταξύ μερών της συμφωνίας-
French: e) prévoir des procédures pour le règlement des différends susceptibles de survenir entre les parties au dit accord;
Greek: στ) να περιορίτει στο ελάχιστο, σχετικά, με κάθε αποδημητικό είδος της τάξεως των κητωδών, κάθε σύλληψη που, για το αποδημητικό αυτό είδος, δεν καλύπτεται από άλλη πολυμερή συμφωνία, και να προβλέπει την προσχώρηση στη συμφωνία Κρατών που δεν είναι Κράτη της περιοχής κατανομής του αποδημητικού αυτού είδους.
French: f) interdire, au minimum, à l'égard de toute espèce migratrice appartenant à l'ordre des cetacea, tout prélèvement qui ne serait pas autorisé à l'égard de ladite espèce migratrice aux termes de tout autre accord multilatéral et prévoir que les États qui ne sont pas États de l'aire de répartition de ladite espèce migratrice pourront adhérer au dit accord.
Greek: 5. Κάθε συμφωνία πρέπει να προβλέπει επίσης και ιδίως όπου αυτό είναι σκόπιμο και εφικτό:α) περιοδική επανεξέταση της καταστάσεως διατηρήσεως του αποδημητικού είδους που αφορά η συμφωνία, καθώς και τον προσδιορισμό των παραγόντων που ενδεχομένως είναι επιβλαβείς στην κατάσταση αυτή διατηρήσεως-
French: 5. Tout accord, lorsque cela s'avère approprié et possible, devrait aussi et notamment prévoir: a) des examens périodiques de l'état de conservation de l'espèce migratrice concernée ainsi que l'identification des facteurs susceptibles de nuire à cet état de conservation;
Greek: β) συντονισμένα σχέδια διατηρήσεως και διαχειρίσεως-
French: b) des plans de conservation et de gestion coordonnés;
Greek: γ) έρευνα της οικολογίας και της δυναμικής του πληθυσμού του εν λόγω αποδημητικού είδους, αποδίδοντας ιδιαίτερη σημασία στις αποδημίες αυτού του είδους-
French: c) des travaux de recherche sur l'écologie et la dynamique des populations de l'espèce migratrice en question, en accordant une attention particulière aux migrations de cette espèce;
Greek: δ) ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με το εν λόγω αποδημητικό είδος, και ιδίως πληροφοριών σχετικά με τα αποτελέσματα της επιστημονικής έρευνας καθώς και ανταλλαγή στατιστικών στοιχείων σχετικά με το είδος αυτό-
French: d) l'échange d'informations sur l'espèce migratrice concernée, et en particulier d'informations relatives aux résultats de la recherche scientifique ainsi qu'à l'échange de statistiques pertinentes relatives à cette espèce;
Greek: ε) διατήρηση, και, όπου είναι αναγκαίο και εφικτό, αποκατάσταση των οικοτόπων που είναι σημαντικοί για την διατήρηση μιας ευνοϊκής καταστάσεως διατηρήσεως, και προστασία των οικοτόπων από διάφορους παράγοντες που θα μπορούσαν να καταστούν ενοχλητικοί συμπεριλαμβανομένου και του αυστηρού ελέγχου εισαγωγής εξωτικών ειδών που είναι επιβλαβή για το εν λόγω αποδημητικό είδος ή ελέγχου αυτών που έχουν ήδη εισαχθεί-
French: e) la conservation et, lorsque cela est nécessaire et possible, la restauration des habitats qui sont importants pour le maintien d'un état de conservation favorable et la protection desdits habitats contre les divers facteurs qui pourraient leur porter atteinte, y compris le contrôle strict de l'introduction d'espèces exotiques nuisibles à l'espèce migratrice concernée et le contrôle de celles qui auront déjà été introduites;
Greek: στ) διατήρηση ενός δικτύου πρόσφορων οικοτόπων για το αποδημητικό αυτό είδος και διανεμημένων καταλλήλως κατά μήκος των πορειών αποδημίας-
French: f) le maintien d'un réseau d'habitats appropriés à l'espèce migratrice concernée et répartis d'une manière adéquate au long des itinéraires de migration;
Greek: ζ) διάθεση, όπου αυτό κρίνεται επιθυμητό, στο αποδημητικό αυτό είδος, νέων οικοτόπων, κατάλληλων για το αποδημητικό είδος, ή επανεισαγωγή του αποδημητικού αυτού είδους σε τέτοιους οικότοπους-
French: g) lorsque cela paraît souhaitable, la mise à la disposition de l'espèce migratrice concernée de nouveaux habitats qui lui soient favorables ou encore la réintroduction de cette espèce dans de tels habitats;
Greek: η) εξάλειψη κατά το δυνατό δραστηριοτήτων και εμποδίων που δυσχεραίνουν ή παρεμποδίζουν την αποδημία ή άλλως, λήψη μέτρων αντισταθμίσεως του αποτελέσματος αυτών των δραστηριοτήτων εμποδίων-
French: h) dans toute la mesure du possible, l'élimination des activités et des obstacles gênant ou empêchant la migration ou, à défaut, la prise de mesures compensant l'effet de ces activités et de ces obstacles;
Greek: θ) πρόληψη, ελάττωση ή έλεγχο της παρουσίας, στον οικότοπο του αποδημητικού αυτού είδους, ουσιών που είναι επιβλαβείς για το είδος αυτό-
French: i) la prévention, la réduction ou le contrôle des déversements dans l'habitat de l'espèce migratrice concernée de substances nuisibles à cette espèce migratrice;
Greek: ι) μέτρα ελέγχου και ρυθμίσεως της συλλήψεως του αποδημητικού είδους, που βασίζονται σε καλά τεκμηριωμένες οικολογικές αρχές-
French: j) des mesures s'appuyant sur des principes écologiques bien fondés visant à exercer un contrôle et une gestion des prélèvements effectués sur l'espèce migratrice concernée;
Greek: ια) θέση σε λειτουργία διαδικασιών συντονισμού της δράσεως για την καταστολή παρανόμων συλλήψεων-
French: k) la mise en place de procédures pour coordonner les actions en vue de la répression des prélèvements illicites;
Greek: ιβ) ανταλλαγή πληροφοριών επί των σημαντικών απειλών για το αποδημητικό είδος-
French: l) l'échange d'informations sur des menaces sérieuses pesant sur l'espèce migratrice en question;
Greek: ιγ) διαδικασίες έκτακτης ανάγκης, που επιτρέπουν τη σημαντική και άμεση ενίσχυση των μέτρων διατηρήσεως, όταν η κατάσταση διατηρήσεως του αποδημητικού είδους θίγεται σοβαρά-
French: m) des procédures d'urgence permettant de renforcer considérablement et rapidement les mesures de conservation au cas ou l'état de conservation de l'espèce migratrice concernée viendrait à être sérieusement affecté;
Greek: ιδ) μέριμνα για την ενημέρωση του κοινού ως προς το περιεχόμενο και τους στόχους της συμφωνίας.
French: n) des mesures visant à faire connaître au public le contenu et les objectifs de l'accord.Article VI
Greek: Άρθρο VI Κράτη της περιοχής κατανομής 1. Η γραμματεία ενημερώνει τον πίνακα των Κρατών της περιοχής κατανομής των αποδημητικών ειδών που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα I και II, χρησιμοποιώντας πληροφορίες που δέχεται από τα μέρη.
French: États de l'aire de répartition1. Le secrétariat, utilisant les informations qu'il reçoit des parties, tient à jour une liste des États de l'aire de répartition des espèces migratrices figurant aux annexes I et II.
Greek: 2. Τα μέρη ενημερώνουν τη Γραμματεία για τα αποδημητικά είδη των παραρτημάτων I και II, απέναντι στα οποία θεωρούνται Κράτη της περιοχής κατανομής- προς το σκοπό αυτό παρέχουν πληροφορίες, μεταξύ άλλων, σχετικά με τα πλοία που φέρουν τη σημαία τους και συλλαμβάνουν, εκτός των ορίων εθνικής δικαιοδοσίας, τα εν λόγω αποδημητικά είδη, και στο μέτρο του δυνατού μελλοντικά σχέδια παρόμοιας μεταφοράς.
French: 2. Les parties tiennent le secrétariat informé des espèces migratrices figurant aux annexes I et II à l'égard desquelles elles se considèrent États de l'aire de répartition ; à ces fins, elles fournissent, entre autres, des informations sur les navires battant leur pavillon qui, en dehors des limites de juridiction nationale, se livrent à des prélèvements sur les espèces migratrices concernées et, dans la mesure du possible, sur leurs projets relatifs à ces prélèvements.
Greek: 3. Τα μέρη που είναι τα Κράτη της περιοχής κατανομής αποδημητικών ειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα I ή στο παράρτημα II πρέπει να ενημερώνουν μέσω της γραμματείας τη διάσκεψη των μερών, τουλάχιστον έξι μήνες πριν από κάθε τακτική συνεδρίαση της διασκέψεως, για τη λήψη μέτρων κατ' εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας συμβάσεως για τα είδη αυτά.
French: 3. Les parties qui sont États de l'aire de répartition d'espèces migratrices figurant à l'annexe I ou à l'annexe II devraient informer la conférence des parties, par l'intermédiaire du secrétariat et six mois au moins avant chaque session ordinaire de la conférence, des mesures qu'elles prennent pour appliquer les dispositions de la présente convention à l'égard desdites espèces.Article VII
Greek: Άρθρο VII Η διάσκεψη των μερών 1. Η διάσκεψη των μερών αποτελεί το όργανο λήψεως αποφάσεων της παρούσας συμβάσεως.
French: La conférence des parties1. La conférence des parties constitue l'organe de décision de la présente convention.
Greek: 2. Η γραμματεία συγκαλεί συνεδρίαση της διασκέψεως των μερών, το αργότερο εντός δύο ετών μετά τη θέση σε ισχύ της παρούσας συμβάσεως.
French: 2. Le secrétariat convoque une session de la conférence des parties deux ans au plus tard après l'entrée en vigueur de la présente convention.
Greek: 3. Εν συνεχεία, η γραμματεία συγκαλεί τακτικές συνεδριάσεις της διασκέψεως των μερών ανά διαστήματα όχι μεγαλύτερα των τριών ετών, εκτός εάν η διάσκεψη αποφασίσει διαφορετικά και έκτακτες συνεδριάσεις, οποτεδήποτε, κατόπιν εγγράφου αιτήσεως του ενός τρίτου τουλάχιστον των μερών.
French: 3. Par la suite, le secrétariat convoque à trois ans d'intervalle au plus, une session ordinaire de la conférence des parties, à moins que la conférence n'en décide autrement, et à tout moment, des sessions extraordinaires de la conférence lorsqu'un tiers au moins des parties en fait la demande écrite.
Greek: 4. Η διάσκεψη των μερών θεσπίζει το χρηματοδοτικό κανονισμό της παρούσας συμβάσεως και τον υποβάλλει σε τακτική εξέταση. Σε κάθε τακτική συνεδρίασή της, η διάσκεψη των μερών εγκρίνει τον προϋπολογισμό για την επόμενη χρηματοδοτική χρήση. Κάθε μέρος συνεισφέρει στον προϋπολογισμό αυτό βάσει μιας κλίμακας που συμφωνείται από τη διάσκεψη. Ο χρηματοδοτικός κανονισμός, συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων περί του προϋπολογισμού και της κλίμακας των συνεισφορών, καθώς και οι τροποποιήσεις τους, θεσπίζονται με ομοφωνία των μερών που είναι παρόντα και ψηφίζουν.
French: 4. La conférence des parties établit le règlement financier de la présente convention et le soumet à un examen régulier. La conférence des parties, à chacune de ses sessions ordinaires, adopte le budget pour l'exercice suivant. Chacune des parties contribue à ce budget selon un barème qui sera convenu par la conférence. Le règlement financier, y compris les dispositions relatives au budget et au barème des contributions, ainsi que ses modifications sont adoptés à l'unanimité des parties présentes et votantes.
Greek: 5. Σε κάθε συνεδρίασή της, η διάσκεψη των μερών παρακολουθεί την εφαρμογή της παρούσας συμβάσεως, και συγκεκριμένα δύναται:α) να παρακολουθεί και να προβαίνει σε εκτιμήσεις της καταστάσεως διατηρήσεως των αποδημητικών ειδών-
French: 5. À chacune de ses sessions, la conférence des parties procède à un examen de l'application de la présente convention et peut, en particulier: a) passer en revue et évaluer l'état de conservation des espèces migratrices;
Greek: β) να παρακολουθεί την πρόοδο που συντελείται στον τομέα της διατηρήσεως αποδημητικών ειδών, και ιδίως αυτών που έχουν καταγραφεί στα παραρτήματα I και II-
French: b) passer en revue les progrès accomplis en matière de conservation des espèces migratrices et, en particulier, de celles qui sont inscrites aux annexes I et II;
Greek: γ) να λάβει κάθε μέτρο και να παράσχει την καθοδήγηση που είναι αναγκαία για να επιτρέπει στο Επιστημονικό Συμβούλιο και τη γραμματεία να διεκπεραιώσουν τα καθήκοντά τους-
French: c) prendre toute disposition et fournir toutes directives nécessaires au conseil scientifique et au secrétariat pour s'acquitter de leurs fonctions;
Greek: δ) να δέχεται και εξετάζει κάθε έκθεση που υποβάλλεται από το Επιστημονικό Συμβούλιο, τη γραμματεία, οποιοδήποτε μέρος ή κάθε όργανο που συγκροτήθηκε βάσει συμφωνίας-
French: d) recevoir et examiner tout rapport présenté par le conseil scientifique, le secrétariat, toute partie ou tout organe constitué aux termes d'un accord;
Greek: ε) να απευθύνει συστάσεις στα μέρη για τη βελτίωση της καταστάσεως διατηρήσεως αποδημητικών ειδών και να παρακολουθεί την πρόοδο που συντελείται κατ' εφαρμογή των συμφωνιών-
French: e) faire des recommandations aux parties en vue d'améliorer l'état de conservation des espèces migratrices, et procéder à un examen des progrès accomplis en application des accords;
Greek: στ) στις περιπτώσεις κατά τις οποίες δεν έχει συναφθεί συμφωνία, να απευθύνει κατά καιρούς συστάσεις για τη σύγκληση συνεδριάσεων των μερών που είναι Κράτη της περιοχής κατανομής αποδημητικού είδους ή ομάδας αποδημητικών ειδών, για να συζητηθούν μέτρα βελτιώσεως της καταστάσεως διατηρήσεως των ειδών αυτών-
French: f) dans les cas où un accord n'aura pas été conclu, recommander de temps à autre la convocation de réunions des parties qui sont des États de l'aire de répartition d'une espèce migratrice ou d'un groupe d'espèces migratrices pour discuter de mesures destinées à améliorer l'état de conservation de ces espèces;
Greek: ζ) να απευθύνει συστάσεις στα μέρη για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της παρούσας συμβάσεως-
French: g) faire des recommandations aux parties en vue d'améliorer l'efficacité de la présente convention;
Greek: η) να αποφασίσει για τη λήψη κάθε αναγκαίου μέτρου για την πραγματοποίηση στόχων της παρούσας συμβάσεως.
French: h) décider de toute mesure supplémentaire nécessaire à la réalisation des objectifs de la présente convention.
Greek: 6. Κάθε συνεδρίαση της διασκέψεως των μερών πρέπει να καθορίζει το χρόνο και τον τόπο πραγματοποιήσεως της επόμενης συνεδριάσεως.
French: 6. La conférence des parties, à chacune de ses sessions, devrait fixer la date et le lieu de sa prochaine session.
Greek: 7. Κάθε συνεδρίαση της διασκέψεως των μερών καθορίζει και θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της συνεδριάσεως αυτής. Οι αποφάσεις της διασκέψεως των μερών λαμβάνονται με πλειοψηφία δύο τρίτων των μερών που είναι παρόντα και ψηφίζουν, εκτός των περιπτώσεων όπου η παρούσα σύμβαση προβλέπει άλλως.
French: 7. Toute session de la conférence des parties établit et adopté un règlement intérieur pour cette même session. Les décisions de la conférence des parties sont prises à la majorité des deux tiers des parties présentes et votantes à moins qu'il n'en soit disposé autrement par la présente convention.
Greek: 8. Ο Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών, τα ειδικευμένα όργανά του, ο Διεθνής Οργανισμός Ατομικής Ενεργείας, καθώς και κάθε κράτος που δεν είναι μέρος στην παρούσα σύμβαση, και, για κάθε συμφωνία, το όργανο που ορίστηκε από τα μέρη της συμφωνίας αυτής, δύνανται να εκπροσωπούνται στις συνεδριάσεις της διασκέψεως των μερών από παρατηρητές.
French: 8. L'Organisation des Nations unies, ses institutions spécialisées, l'Agence internationale de l'énergie atomique ainsi que tout État non partie à la présente convention et, pour chaque accord, l'organe désigne par les parties au dit accord, peuvent être représentés aux sessions de la conférence des parties par des observateurs.