FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Βάσει του παρόντος κανονισμού είναι δυνατόν να θεσπιστούν ειδικές διατάξεις, ιδίως όσον αφορά τον κοινό ορισμό της έννοιας της καταγωγής, όπως αυτός περιέχεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92[5] του Συμβουλίου.
French: 2. Des dispositions spéciales, relatives en particulier à la définition commune de la notion d'origine figurant dans le règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil[5] peuvent être adoptées en vertu du présent règlement.
Greek: 3. Για τους σκοπούς των άρθρων 217(1) και 218(2) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92[6], του Συμβουλίου, τα προσωρινά και οριστικά εξισορροπιστικά μέτρα θα εξεταστούν αντίστοιχα ως προσωρινοί και οριστικοί δασμοί αντιντάμπινγκ ή αντισταθμιστικοί δασμοί.
French: 3. Aux fins des articles 217, paragraphe 1, et 218, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil[6], les mesures compensatoires provisoires et définitives sont respectivement considérées comme des droits antidumping ou compensateurs provisoires et définitifs.
Greek: 4. Οι κανονισμοί για την επιβολή προσωρινών ή οριστικών εξισορροπιστικών μέτρων, και οι κανονισμοί ή αποφάσεις για την ανάληψη υποχρεώσεων ή την περάτωση ερευνών ή διαδικασιών δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
French: 4. Les règlements instituant des mesures compensatoires provisoires ou définitives, ainsi que les règlements ou décisions portant acceptation d'engagements ou clôturant des enquêtes ou des procédures, sont publiés au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: 5. Κανένα προϊόν δεν υπόκειται ταυτόχρονα σε εξισορροπιστικά μέτρα και σε μέτρα αντιντάμπινγκ και/ή αντισταθμιστικά μέτρα για την αντιμετώπιση των συνεπειών μιας και της αυτής κατάστασης η οποία είναι αποτέλεσμα καθορισμού τιμών ή άλλων πρακτικών κατά την έννοια του άρθρου 3 και ντάμπινκ και/ή επιδότησης.
French: 5. Aucun produit ne peut être soumis à des mesures compensatoires et à des droits antidumping et/ou des droits compensatoires en vue de remédier à une même situation résultant d'une pratique tarifaire ou autre mesure similaire au sens de l'article 3 et résultant d'un dumping et/ou de l'octroi d'une subvention à l'exportation.
Greek: 6. Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται με την επιφύλαξη και λαμβάνοντας υπόψη, ανάλογα με την περίπτωση, όσους ειδικούς κανόνες έχουν συμφωνηθεί μεταξύ των Κοινοτήτων και της τρίτης χώρας ή των τρίτων χωρών.
French: 6. Les dispositions du présent règlement s'appliquent sans préjudice et en tenant compte, s'il y a lieu, d'éventuelles règles particulières convenues entre les Communautés et un ou plusieurs pays tiers.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την […] ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
French: Le présent règlement entre en vigueur le […] jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne .
Greek: Βρυξέλλες, 31.08.2005
French: Bruxelles, le 31.08.2005
Greek: COM(2005) 399 τελικό
French: COM(2005) 399 final
Greek: 2005/0166(COD)
French: 2005/0166 (COD)
Greek: σχετικά με το ευρωπαϊκό κέντρο παρακολούθησης ναρκωτικών και τοξικομανίας
French: relatif à l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies
Greek: (υποβάλλεται από την Επιτροπή)
French: ( présenté par la Commission)
Greek: 1. Ιστορικό της πρότασης
French: 1. CONTEXTE DE LA PROPOSITION
Greek: 110- Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης
French: 2. Motivations et objectifs de la proposition
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 302/93 του Συμβουλίου για την ίδρυση ευρωπαϊκού κέντρου παρακολούθησης ναρκωτικών και τοξικομανίας (στο εξής: «το ΕΚΠΝΤ» ή «το Κέντρο») έχει τροποποιηθεί τρεις φορές. Είναι αναγκαίες νέες τροποποιήσεις προκειμένου, ιδίως, να διευρυνθούν τα καθήκοντα του Κέντρου για να συμπεριλάβουν τη διερεύνηση νέων τάσεων όσον αφορά τη χρήση ναρκωτικών ουσιών (συνδυασμός νόμιμων και παράνομων ψυχοδραστικών ουσιών), καθώς επίσης προκειμένου να προσαρμοσθεί η λειτουργία του διοικητικού συμβουλίου του Κέντρου στα δεδομένα της διεύρυνσης. Κατά συνέπεια, κρίθηκε σκόπιμη η αναδιατύπωση του κανονισμού για λόγους σαφήνειας.0
French: Le règlement (CEE) n° 302/93 du Conseil portant création d'un observatoire européen des drogues et des toxicomanies a été modifié à trois reprises. De nouvelles modifications apparaissent nécessaires en particulier pour étendre le rôle de l'Observatoire à l'examen des nouvelles tendances en matière de consommation de drogue qui combinent la prise de substances psychoactives licites et illicites et pour adapter le fonctionnement du conseil d'administration de l'Observatoire de manière à tenir compte de l'élargissement. Dans un souci de clarté, il est donc apparu utile de procéder à la refonte de ce règlement.
Greek: Στα τέλη του 2003, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση για την αναδιατύπωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 302/93 του Συμβουλίου (COM(2003)808). Η νομική βάση που επελέγη ήταν το άρθρο 308, δηλαδή η ίδια που χρησιμοποιήθηκε για τον κανονισμό περί της ιδρύσεως του ΕΚΠΝΤ.
French: À la fin de l'année 2003, la Commission a présenté une proposition de refonte du règlement (CEE) n° 302/93 du Conseil [COM(2003) 808]. La base juridique choisie était l'article 308, la même que celle du règlement portant création de l'OEDT.
Greek: Πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το οποίο εξέδωσε γνώμη επί του θέματος τον Απρίλιο του 2004.
French: Le Parlement européen a été consulté et a rendu un avis en avril 2004.
Greek: Έπειτα από αρκετούς μήνες συζητήσεων στο πλαίσιο της οικείας ομάδας εργασίας του Συμβουλίου («Οριζόντια ομάδα ναρκωτικών»), αποφασίστηκε η αλλαγή της νομικής βάσης της πρότασης, με πρόκριση του άρθρου 152, γεγονός που συνεπάγεται την εφαρμογή της διαδικασίας συναπόφασης.
French: Après plusieurs mois de discussions au sein du groupe de travail compétent du Conseil (groupe horizontal «Drogue»), il a été décidé de modifier la base juridique de la proposition et de la remplacer par l'article 152, qui implique la procédure de codécision.
Greek: Για να είναι δυνατή η δέουσα διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Επιτροπή αποφάσισε να υποβάλει νέα πρόταση αναδιατύπωσης.
French: Afin de permettre une consultation en bonne et due forme du Parlement européen, la Commission a décidé de présenter une nouvelle proposition de refonte.
Greek: Η παρούσα πρόταση ακυρώνει και αντικαθιστά την προηγούμενη πρόταση της Επιτροπής.139
French: La présente proposition annule et remplace l'ancienne proposition de la Commission.
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 302/93 του Συμβουλίου και οι τρεις σχετικοί τροποποιητικοί κανονισμοί, που αποτελούν αντικείμενο της παρούσας αναδιατύπωσης.140
French: Règlement (CEE) n° 302/93 du Conseil et ses trois règlements modificatifs faisant l'objet de la refonte.
Greek: - Συνοχή με τις λοιπές πολιτικές και στόχους της Ένωσης
French: - Cohérence avec les autres politiques et les objectifs de l'Union
Greek: Ο παρών κανονισμός συμβαδίζει με τις λοιπές πολιτικές και στόχους της Ένωσης.
French: Le présent règlement est cohérent avec les autres politiques et les objectifs de l'Union.
Greek: 2. Διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη και αξιολόγηση των επιπτώσεων
Greek: 3. Διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερομένους
French: 3. CONSULTATION DES PARTIES INTÉRESSÉES ET ANALYSE D'IMPACT
French: 4. Consultation des parties intéressées
Greek: - Συλλογή και χρήση εμπειρογνωμοσύνης229
French: - Obtention et utilisation d'expertise
Greek: Δεν υπήρξε ανάγκη προσφυγής σε εξωτερικούς εμπειρογνώμονες.230
French: Le recours à une expertise externe n'a pas été nécessaire.
Greek: - Αξιολόγηση των επιπτώσεων
French: - Analyse d'impact
Greek: Δεν έγινε αξιολόγηση των επιπτώσεων.
French: Aucune analyse d'impact n'a été réalisée.
Greek: Η παρούσα πρόταση συνιστά αναδιατύπωση υφιστάμενου κανονισμού.
French: La présente proposition constitue une refonte d'un règlement en vigueur.
Greek: 4. Νομικά στοιχεία της πρότασης305
French: 5. ÉLÉMENTS JURIDIQUES DE LA PROPOSITION
Greek: - Σύνοψη της προτεινόμενης δράσης
French: 6. Résumé des mesures proposées
Greek: Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις μπορούν να ταξινομηθούν στις ακόλουθες κατηγορίες:
French: Les modifications proposées se répartissent en plusieurs catégories:
Greek: - τροποποιήσεις που αποσκοπούν στην αναβάθμιση του ρόλου του Κέντρου, ιδίως για να ληφθούν υπόψη νέες τάσεις στον χώρο της χρήσης ναρκωτικών, καθώς και για να μπορεί το Κέντρο να αναπτύσσει εργαλεία και μηχανισμούς για τη διευκόλυνση της παρακολούθησης και αξιολόγησης από τα κράτη μέλη και την Κοινότητα των αντίστοιχων πολιτικών και στρατηγικών τους στον τομέα των ναρκωτικών·
French: - celles destinées à renforcer le rôle de l'Observatoire, notamment pour tenir compte des nouvelles pratiques en matière de consommation de drogues, ainsi qu'à permettre à l'Observatoire de développer des outils et instruments visant à faciliter l'observation et l'évaluation, par les États membres et la Communauté, de leurs politiques et stratégies respectives en matière de drogues;
Greek: - τροποποιήσεις που αποσκοπούν στην προσαρμογή του τρόπου λειτουργίας των οργάνων του ΕΚΠΝΤ με βάση τα δεδομένα της διεύρυνσης. Ο κανονισμός προβλέπει τη σύσταση εκτελεστικής επιτροπής, που θα έχει ως καθήκον να συνδράμει το διοικητικό συμβούλιο·
French: - celles destinées à adapter le mode de fonctionnement des organes de l'OEDT pour tenir compte de l'élargissement. Le règlement prévoit la création d'un comité exécutif chargé d'assister le conseil d'administration;
Greek: - τροποποιήσεις που αποβλέπουν στην ευθυγράμμιση του κανονισμού για το ΕΚΠΝΤ με το σχέδιο διοργανικής συμφωνίας της Επιτροπής σχετικά με ένα πλαίσιο για τους ευρωπαϊκούς ρυθμιστικούς οργανισμούς (COM(2005)59).
French: - celles destinées à aligner le règlement portant création de l'OEDT sur le projet d'accord interinstitutionnel de la Commission pour un encadrement des agences européennes de régulation [COM(2005) 59];
Greek: - τροποποιήσεις για την κωδικοποίηση των τριών τροποποιητικών κειμένων του βασικού κανονισμού που έχουν ήδη εκδοθεί από το Συμβούλιο. Η πρώτη τροποποίηση θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3294/94 του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1994 και η τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1651/2003 του Συμβουλίου της 18ης Ιουνίου 2003 σχετικά με την εναρμόνιση των δημοσιονομικών διατάξεων που ισχύουν για τους αποκεντρωμένους κοινοτικούς οργανισμούς. Η δεύτερη τροποποίηση θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2220/2000 του Συμβουλίου της 28ης Σεπτεμβρίου 2000 και αποβλέπει στη διεύρυνση της εντολής του ΕΚΠΝΤ, το οποίο δύναται πλέον, εφόσον του ζητηθεί από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, να παρέχει τεχνική συνδρομή στις χώρες που είναι υποψήφιες για προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση·
French: - celles qui codifient les trois séries de modifications du règlement de base déjà adoptées par le Conseil. La première modification, introduite par le règlement (CE) n° 3294/94 du Conseil du 22 décembre 1994, et la dernière série de modifications, introduite par le règlement (CE) n° 1651/2003 du Conseil du 18 juin 2003, concernent l'harmonisation des dispositions financières applicables aux organismes communautaires décentralisés. La deuxième série de modifications, introduite par le règlement (CE) n° 2220/2000 du Conseil du 28 septembre 2000, porte sur l'extension du mandat de l'OEDT qui peut désormais, à la demande de la Commission des communautés européennes, fournir de l'assistance technique aux pays candidats à l'Union européenne;
Greek: - τροποποιήσεις που αποσκοπούν στην άρση ορισμένων ασαφειών οι οποίες προέκυψαν κατά την εφαρμογή του αρχικού κανονισμού. Πρόκειται, ιδίως, για τη μνεία των σημείων επαφής Reitox σε αντικατάσταση των εξειδικευμένων κέντρων.310
French: - celles destinées à lever un certain nombre d'incertitudes apparues lors de l'application du règlement initial. Il s'agit en particulier de la mention des points focaux Reitox en remplacement des centres spécialisés.
Greek: Η νομική βάση που επελέγη είναι το άρθρο 152, σύμφωνα με το οποίο η Κοινότητα συμπληρώνει τη δράση των κρατών μελών για τη μείωση της βλάβης που προκαλούν στην υγεία τα ναρκωτικά, συμπεριλαμβανομένης της ενημέρωσης και της πρόληψης.320
French: La base juridique choisie est l'article 152, aux termes duquel la Communauté complète l'action menée par les États membres en vue de réduire les effets nocifs de la drogue sur la santé, y compris par l'information et la prévention.
Greek: Οι στόχοι της πρότασης δεν είναι δυνατόν να επιτευχθούν σε ικανοποιητικό βαθμό από τα κράτη μέλη για τον παρακάτω λόγο ή λόγους.
French: Les objectifs de la proposition ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres pour la ou les raison(s) suivante(s):
Greek: Αποστολή του Κέντρου είναι να παρέχει στην Κοινότητα και στα κράτη μέλη αντικειμενικά, αξιόπιστα και συγκρίσιμα στοιχεία σε ευρωπαϊκή κλίμακα για τα ναρκωτικά, την τοξικομανία και τις επιπτώσεις τους.323
French: L'objectif de l'Observatoire consiste à fournir à la Communauté et à ses États membres des informations objectives, fiables et comparables au niveau européen sur le phénomène des drogues et des toxicomanies et leurs conséquences.
Greek: Η συγκέντρωση συγκρίσιμων δεδομένων σε ευρωπαϊκή κλίμακα είναι ευχερέστερη για έναν οργανισμό ευρωπαϊκών διαστάσεων.
French: Il est plus facile d'obtenir des données comparables au niveau européen si l'on dispose d'un organisme de dimension communautaire.
Greek: Η δράση σε κοινοτικό επίπεδο θα συμβάλει σε μεγαλύτερο βαθμό στην επίτευξη των στόχων της πρότασης για τον παρακάτω λόγο ή λόγους.
French: L'action communautaire permettra de mieux réaliser les objectifs de la proposition pour la ou les raison(s) suivante(s):
Greek: Η συγκέντρωση και διάδοση συγκρίσιμων δεδομένων σε ευρωπαϊκή κλίμακα επιτυγχάνεται ικανοποιητικότερα με τη σύσταση του Κέντρου.
French: La collecte et la diffusion de données comparables au niveau européen peuvent être mieux réalisées par la création de l'Observatoire.
Greek: Το Κέντρο ιδρύθηκε πριν από 10 και πλέον έτη. Το έργο που έχει επιτελέσει στον συγκεκριμένο τομέα καταδεικνύει σαφώς την αναγκαιότητα ανάληψης δράσης από την ΕΕ.327
French: L'Observatoire a été créé il y a plus de dix ans; le travail qu'il a accompli dans le domaine prouve sans conteste qu'une action de l'UE est nécessaire.
Greek: Το Κέντρο έχει στη διάθεσή του το «Ευρωπαϊκό δίκτυο πληροφόρησης για τα ναρκωτικά και την τοξικομανία» (Reitox), το οποίο απαρτίζεται από ένα σημείο επαφής ανά κράτος μέλος. Ο διορισμός των εθνικών σημείων επαφής εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα των οικείων χωρών. Το Κέντρο αναπτύσσει το έργο του με βάση, πρωτίστως, τα στοιχεία που παρέχουν τα εθνικά σημεία επαφής.
French: L'Observatoire dispose du réseau européen d'information sur les drogues et les toxicomanies (Reitox), qui est composé d'un point focal par État membre. La désignation des points focaux nationaux relève de la compétence exclusive des États concernés. L'Observatoire s'appuie principalement sur les données fournies par les points focaux nationaux.
Greek: Η πρόταση είναι σύμφωνη με την αρχή της αναλογικότητας για τον παρακάτω λόγο ή λόγους.331
French: La proposition est conforme au principe de proportionnalité pour la ou les raison(s) suivante(s):
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει το αναγκαίο μέτρο για την επίτευξη του στόχου του.332
French: Le présent règlement n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ses objectifs.
Greek: Η δημοσιονομική και διοικητική επιβάρυνση δεν είναι δυσανάλογη σε σχέση με τον στόχο της πρότασης.
French: La charge administrative et financière est proportionnée à l'objectif de la proposition.
Greek: - Επιλογή της νομικής πράξης
French: - Choix des instruments
Greek: Προτεινόμενη πράξη: κανονισμός.342
French: Instrument proposé: règlement.
Greek: Η χρησιμοποίηση άλλων μέσων δεν θα ήταν σκόπιμη για τον ακόλουθο λόγο ή λόγους.
French: D'autres moyens ne seraient pas appropriés pour la raison suivante:
Greek: Η παρούσα πρόταση έγκειται σε αναδιατύπωση του κανονισμού για την ίδρυση του ΕΚΠΝΤ.
French: La présente proposition est une refonte du règlement portant création de l'OEDT.
Greek: 5. Δημοσιονομικές επιπτώσεις
French: 7. INCIDENCE BUDGÉTAIRE
Greek: 409Η παρούσα πρόταση δεν έχει καμία επίπτωση για τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
French: La proposition n'a pas d'incidence sur le budget de la Communauté.
Greek: 6. Συμπληρωματικές πληροφορίες
French: 8. INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES
Greek: 510- Απλούστευση
French: 9. Simplification
Greek: 511Η πρόταση προβλέπει την απλούστευση νομοθεσίας.512
French: La proposition prévoit une simplification de la législation.
Greek: Πρόκειται για αναδιατύπωση του κανονισμού 302/93 και των τροποποιητικών του κανονισμών.515
French: Elle constitue une refonte du règlement (CEE) n° 302/93 et de ses règlements modificatifs.
Greek: - Κατάργηση ισχύουσας νομοθεσίας
French: - Retrait de dispositions législatives en vigueur
Greek: Η θέσπιση της πρότασης θα έχει ως αποτέλεσμα την κατάργηση υφιστάμενης νομοθεσίας.540
French: L'adoption de la proposition entraînera l'abrogation de la réglementation existante.
Greek: - Αναδιατύπωση
French: - Refonte législative
Greek: Η πρόταση αφορά αναδιατύπωση.570
French: La proposition implique une refonte des dispositions législatives en vigueur.
Greek: - Λεπτομερής εξήγηση της πρότασης
French: - Explication détaillée de la proposition
Greek: Ο κανονισμός του Συμβουλίου περιλαμβάνει 25 άρθρα. Μερικά από αυτά είναι νέα, κάποια άλλα έχουν προσαρμοσθεί, ενώ ορισμένα δεν έχουν υποστεί καμία μεταβολή. Οι αιτιολογικές σκέψεις έχουν τροποποιηθεί στις περιπτώσεις που ήταν απαραίτητο σε συνάρτηση με τις αλλαγές που έχουν επέλθει στο κυρίως κείμενο του κανονισμού και με σκοπό να παρατίθεται σύντομη αιτιολόγηση για τις βασικές ουσιαστικές διατάξεις της πράξης.
French: Le règlement du Conseil se compose de 25 articles. Certains sont nouveaux, d'autres ont été adaptés ou sont restés inchangés. Les considérants ont été modifiés le cas échéant, selon les changements qu'il est proposé d'apporter au corps du règlement et compte tenu de l'objectif de motivation concise des dispositions essentielles de l'acte.
Greek: Οι σημαντικότερες τροποποιήσεις αφορούν τα ακόλουθα άρθρα:
French: Les principales modifications portent sur les articles suivants:
Greek: Στο άρθρο 2 αναφέρονται τα καθήκοντα που ασκεί το ΕΚΠΝΤ. Το άρθρο αυτό έχει υποστεί προσαρμογή και ορίζει πλέον ότι το έργο της συλλογής, καταχώρησης και ανάλυσης από μέρους του ΕΚΠΝΤ πρέπει να αφορά επίσης τα στοιχεία για αναφαινόμενες τάσεις που παρατηρούνται σε σχέση με την ταυτόχρονη χρήση πολλών ναρκωτικών ουσιών, περιλαμβανομένης της συνδυασμένης χρήσης νόμιμων και παράνομων ψυχοδραστικών ουσιών. Εξάλλου, αναφορικά με τη βελτίωση της μεθοδολογίας σύγκρισης των δεδομένων, το άρθρο ορίζει ότι το ΕΚΠΝΤ πρέπει να αναπτύσσει εργαλεία και μηχανισμούς για τη διευκόλυνση της παρακολούθησης και αξιολόγησης από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή των αντίστοιχων πολιτικών και στρατηγικών τους στον τομέα των ναρκωτικών. Τέλος, η δυνατότητα παροχής τεχνικής συνδρομής από μέρους του ΕΚΠΝΤ επεκτείνεται στο σύνολο των χωρών των οποίων η πρόσβαση στα κοινοτικά προγράμματα και οργανισμούς έχει εγκριθεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
French: L'article 2 énumère les fonctions de l'OEDT. Cet article a été adapté. Il précise maintenant que l'activité de collecte, d'enregistrement et d'analyse réalisée par l'OEDT concerne également les données relatives aux tendances émergentes en matière de polyconsommation, y compris la consommation combinée de substances psychoactives licites et illicites. Par ailleurs, concernant l'amélioration de la méthodologie de comparaison des données, il est spécifié que l'OEDT développe des outils et instruments visant à faciliter l'observation et l'évaluation, par les États membres et la Commission, de leurs politiques et stratégies respectives en matière de drogues. Enfin, la possibilité d'assistance technique de l'OEDT est étendue à l'ensemble des pays autorisés par un Conseil européen à participer aux programmes et agences communautaires.
Greek: Το άρθρο 3 αναφέρεται οι τομείς προτεραιότητας στους οποίους αναπτύσσει το έργο του το ΕΚΠΝΤ. Το παράρτημα του υπόψη άρθρου έχει τροποποιηθεί και πλέον περιλαμβάνει ως τομείς προτεραιότητας των δραστηριοτήτων του ΕΚΠΝΤ τους εξής: την παρακολούθηση της κατάστασης του προβλήματος των ναρκωτικών και την παρακολούθηση των αναφαινόμενων τάσεων· την παρακολούθηση των λύσεων που εφαρμόζονται για τα προβλήματα που συνδέονται με τα ναρκωτικά· την αξιολόγηση των κινδύνων που συνιστούν οι νέες ψυχοδραστικές ουσίες και τη διατήρηση συστήματος ταχείας ενημέρωσης· την επεξεργασία εργαλείων και μηχανισμών για τη διευκόλυνση της παρακολούθησης και αξιολόγησης από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή των αντίστοιχων πολιτικών τους στον τομέα των ναρκωτικών.
French: L'article 3 définit les domaines prioritaires de travail de l'OEDT. L'annexe relative à cet article a été modifiée et retient comme domaines prioritaires pour les activités de l'OEDT: l'observation du phénomène des drogues et des tendances émergentes, le suivi des réponses apportées aux problèmes liés à la drogue, l'évaluation des risques des nouvelles substances psychoactives et le maintien d'un système d'échange rapide d'informations, ainsi que le développement d'outils et d'instruments visant à faciliter l'observation et l'évaluation, par les États membres et la Commission, de leurs politiques respectives en matière de drogues.
Greek: Το άρθρο 5 αφορά το «Ευρωπαϊκό δίκτυο πληροφόρησης για τα ναρκωτικά και την τοξικομανία» (Reitox). Το υπόψη άρθρο υπέστη προσαρμογή, προκειμένου να κατοχυρωθεί νομικά η ύπαρξη των εθνικών σημείων επαφής Reitox και να καθορισθούν με σαφήνεια τα καθήκοντά τους.
French: L'article 5 porte sur le réseau européen d'information sur les drogues et les toxicomanies (Reitox). Il a été adapté afin de donner un statut juridique aux points focaux nationaux Reitox et de définir clairement leurs fonctions.
Greek: Το άρθρο 8 αναφέρεται στο νομικό καθεστώς του Κέντρου. Το υπόψη άρθρο υπέστη προσαρμογή προκειμένου να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι το Κέντρο διαθέτει έδρα.
French: L'article 8 concerne la capacité juridique de l'Observatoire. Il a été adapté pour tenir compte du siège de l'Observatoire.
Greek: Το άρθρο 9 αναφέρεται στη σύνθεση και τον ρόλο του διοικητικού συμβουλίου κι έχει τροποποιηθεί υπό την εξής έννοια: δημιουργείται θέση αντιπροέδρου και αποσαφηνίζεται το νομικό καθεστώς χωρίς δικαίωμα ψήφου που ισχύει για τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου τα οποία εκπροσωπούν χώρες που έχουν συνάψει συμφωνίες δυνάμει του άρθρου 21.
French: L'article 9 concerne la composition et le rôle du conseil d'administration. Il a été modifié: un poste de vice-président est institué et le statut sans droit de vote des membres du conseil d'administration représentant les pays ayant conclu des accords conformément à l'article 21 est précisé.
Greek: Το άρθρο 10 είναι νέο και προβλέπει τη σύσταση εκτελεστικής επιτροπής, κύριο μέλημα της οποίας θα είναι να προετοιμάζει τις αποφάσεις του διοικητικού συμβουλίου.
French: L'article 10 est un nouvel article qui crée un comité exécutif principalement chargé de préparer les décisions du conseil d'administration.
Greek: Στο άρθρο 11 καθορίζονται ο ρόλος και τα καθήκοντα του διευθυντή. Το υπόψη άρθρο έχει τροποποιηθεί προκειμένου να ληφθούν υπόψη πρόσφατες κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής σχετικά με τον διορισμό και την παράταση της θητείας των διευθυντών των κοινοτικών οργανισμών. Επιπλέον, το άρθρο ορίζει ότι, αφ’ ης στιγμής γίνει ο διορισμός, ο υποψήφιος για τη θέση του διευθυντή καλείται να πραγματοποιήσει δήλωση ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Διευκρινίζεται δε ότι ο διευθυντής φέρει την ευθύνη για την αξιολόγηση των εργασιών του Κέντρου.
French: L'article 11 définit le rôle et les responsabilités du directeur. Il a été modifié pour tenir compte des récentes lignes directrices de la Commission relatives à la nomination des directeurs des agences communautaires et à l'extension de leur mandat. Il indique également que le candidat au poste de directeur est invité à faire une déclaration devant le Parlement européen lors de sa nomination. Il précise que le directeur est chargé de l'évaluation des activités de l'Observatoire.