FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. Η χορήγηση των απομενουσών ποσοτήτων περιορίζεται στους μεταποιητές που έχουν υποβάλει αίτηση για πιστοποιητικά εισαγωγής για όλα τα δικαιώματα εισαγωγής που τους χορηγήθηκαν κατ' εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 4.
French: 3. L'attribution des quantités restantes est limitée aux transformateurs ayant demandé des certificats d'importation pour tous les droits d'importation qui leur ont été attribués en application de l'article 5, paragraphe 4.
Greek: 4. Τα άρθρα 4 έως 8 εφαρμόζονται για την εισαγωγή των απομενουσών ποσοτήτων.
French: 4. Les articles 4 à 8 sont applicables à l'importation des quantités restantes.
Greek: Ωστόσο, στις περιπτώσεις αυτές, η ημερομηνία εφαρμογής που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 είναι η 19η Μαρτίου 2004 και η ημερομηνία κοινοποίησης που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 3 είναι η 26η Μαρτίου 2004.
French: Toutefois, dans ce cas, la date de demande mentionnée à l'article 5, paragraphe 2, est le 19 mars 2004 et la date de communication mentionnée à l'article 5, paragraphe 3, est le 26 mars 2004.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν σύστημα φυσικού ελέγχου και ελέγχου των εγγράφων, για να εξασφαλιστεί ότι, εντός προθεσμίας τριών μηνών από την ημέρα εισαγωγής, όλα τα κρέατα μεταποιούνται στη μεταποιητική εγκατάσταση και στην κατηγορία προϊόντων, η οποία ορίζεται στο σχετικό πιστοποιητικό εισαγωγής.
French: Les États membres établissent un système de contrôle physique et documentaire pour veiller à ce que, dans un délai de trois mois à compter du jour de l'importation, toute la viande soit transformée dans l'établissement de transformation et dans la catégorie de produit spécifiés dans le certificat d'importation concerné.
Greek: Το σύστημα πρέπει να περιλαμβάνει φυσικούς ελέγχους της ποσότητας και της ποιότητας κατά την έναρξη, κατά τη διάρκεια και μετά το τέλος της μεταποίησης. Για το σκοπό αυτό, οι μεταποιητές πρέπει οποιαδήποτε στιγμή να είναι σε θέση να αποδείξουν την ταυτότητα και τη χρήση του εισαγόμενου κρέατος μέσων των κατάλληλων μητρώων παραγωγής.
French: Le système comprend des contrôles physiques de la quantité et de la qualité au début de la transformation, au cours de la transformation et après la fin de la transformation. À cet effet, les transformateurs doivent à tout moment être en mesure de fournir des preuves de l'identité et de l'utilisation de la viande importée au moyen de registres de production adéquats.
Greek: Για να εξακριβωθεί η ποιότητα του τελικού προϊόντος και η αντιστοιχία με τον τύπο του μεταποιητή που αφορά τη σύνθεση του προϊόντος, τα κράτη μέλη λαμβάνουν αντιπροσωπευτικά δείγματα και πραγματοποιούν αναλύσεις των προϊόντων. Το κόστος των εργασιών αυτών βαρύνει το σχετικό μεταποιητή.
French: Pour vérifier la qualité du produit fini et établir la correspondance avec la formule du transformateur relative à la composition du produit, les États membres prélèvent des échantillons représentatifs et effectuent des analyses des produits. Le coût de telles opérations est supporté par le transformateur concerné.
Greek: 1. Η εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 5 αποδεσμεύεται σε αναλογία με την ποσότητα για την οποία, εντός επτά μηνών, έχει προσκομισθεί απόδειξη στην αρμόδια αρχή, ότι όλο ή μέρος του κρέατος που έχει εισαχθεί, έχει μεταποιηθεί στα σχετικά προϊόντα εντός τριών μηνών από την ημέρα εισαγωγής στη συγκεκριμένη εγκατάσταση.
French: 1. La garantie mentionnée à l'article 6, paragraphe 5, est libérée au prorata de la quantité pour laquelle, dans un délai de sept mois, la preuve a été fournie, à la satisfaction de l'autorité compétente, que tout ou partie de la viande importée a été transformée en produits adéquats dans un délai de trois mois à compter du jour de l'importation dans l'établissement désigné.
Greek: Ωστόσο, εάν η μεταποίηση πραγματοποιήθηκε μετά την εν λόγω τρίμηνη προθεσμία, η εγγύηση αποδεσμεύεται, μειούμενη κατά 15 % και για την εναπομένουσα ποσότητα 2 % για κάθε ημέρα υπέρβασης της προθεσμίας.
French: Toutefois, dans les cas où la transformation a été effectuée après ledit délai de trois mois, le montant de la garantie à libérer est réduit de 15 % plus, concernant la quantité restante, 2 % pour chaque jour de dépassement.
Greek: Εάν υπάρξει απόδειξη για τη μεταποίηση εντός της ανωτέρω επτάμηνης προθεσμίας και αν προσκομισθεί εντός 18 μηνών από την πάροδο του επταμήνου, επιστρέφεται το καταπεσόν ποσό, μειούμενο κατά 15 % του ποσού της εγγύησης.
French: Dans les cas où la preuve de la transformation est établie dans le délai de sept mois précité et produite dans les dix-huit mois suivant ces sept mois, le montant restant acquis est remboursé, déduction faite de 15 % du montant de la garantie.
Greek: 2. Το ποσό της εγγύησης που δεν έχει αποδεσμευθεί, όπως αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 5, καταπίπτει και παρακρατείται ως δασμός.
French: 2. Les montants non libérés de la garantie visée à l'article 6, paragraphe 5, restent acquis et conservés à titre de droits de douane.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1157/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1157/2003 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά το καθεστώς εισαγωγής γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων και το άνοιγμα δασμολογικών ποσοστώσεων και για παρέκκλιση από τον κανονισμό αυτό
French: modifiant le règlement (CE) n° 2535/2001 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil en ce qui concerne le régime d'importation du lait et des produits laitiers et l'ouverture de contingents tarifaires et dérogeant à ce règlement
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 τους Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003(2), και ιδίως το άρθρο 29 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 806/2003(2), et notamment son article 29, paragraphe 1,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 787/2003(4), καθορίζει μεταξύ άλλων, τις λεπτομέρειες εφαρμογής στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων, των καθεστώτων εισαγωγής που προβλέπονται στις ευρωπαϊκές συμφωνίες μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και ορισμένων χωρών της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης, αφετέρου. Για να εφαρμοστούν οι παραχωρήσεις που προβλέπονται από την απόφαση 2003/286/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Απριλίου 2003, σχετικά με τη σύναψη πρωτοκόλλου για την προσαρμογή των εμπορικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου(5), πρέπει να ανοίξουν νέες δασμολογικές ποσοστώσεις εισαγωγής ή να αυξηθούν ορισμένες από τις υφιστάμενες ποσοστώσεις.
French: (1) Le règlement (CE) n° 2535/2001 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 787/2003(4), établit, entre autres, les modalités d'application, dans le secteur du lait et des produits laitiers, des régimes d'importation prévus dans les accords européens entre la Communauté et ses États membres, d'une part, et certains pays d'Europe centrale et orientale, d'autre part. Afin de mettre en oeuvre les concessions prévues par la décision 2003/286/CE du Conseil du 8 avril 2003 relative à la conclusion d'un protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Bulgarie, d'autre part(5), il convient d'ouvrir les nouveaux contingents tarifaires à l'importation ou d'augmenter certains contingents existants.
Greek: (2) Η απόφαση 2003/285/ΕΚ του Συμβουλίου(6), η οποία έχει εγκρίνει το πρωτόκολλο για την προσαρμογή των εμπορικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, αφετέρου, ώστε να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων μεταξύ των μερών για νέες αμοιβαίες γεωργικές παραχωρήσεις, κατήργησε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1408/2002 του Συμβουλίου(7). Πρέπει συνεπώς οι αναφορές που γίνονται στον κανονισμό αυτό να αντικατασταθούν με αναφορές στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2535/2001.
French: (2) La décision 2003/285/CE du Conseil(6), qui a approuvé le protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Hongrie, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant l'établissement de nouvelles concessions agricoles réciproques, a abrogé le règlement (CE) n° 1408/2002 du Conseil(7). Il convient donc de remplacer les références faites à ce règlement dans le règlement (CE) n° 2535/2001.
Greek: (3) Η απόφαση 2003/465/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 2003, για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα(8), προβλέπει μεταξύ άλλων τροποποιήσεις στις ποσοστώσεις τυριών κατά την εισαγωγή τους στην Κοινότητα. Η συμφωνία αφορά και την αντικατάσταση της μεθόδου διαχειρίσεως των ποσοστώσεων αυτών, η οποία επί του παρόντος βασίζεται στην έκδοση των πιστοποιητικών IMA 1 όπως περιγράφεται στο κεφάλαιο III του τίτλου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001, με διαχείριση που θα βασίζεται σε ένα μόνο πιστοποιητικό εισαγωγής που προβλέπεται στο κεφάλαιο I του τίτλου 2 του εν λόγω κανονισμού.
French: (3) La décision 2003/465/CE du Conseil du 16 juin 2003 relative à la conclusion d'un accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et le Royaume de Norvège concernant certains produits agricoles(8), prévoit entre autres des modifications dans les contingents de fromages à l'importation dans la Communauté. L'accord porte également sur le remplacement de la méthode de gestion de ces contingents, actuellement basée sur l'émission des certificats IMA 1 comme décrit au chapitre III du titre 2 du règlement (CE) n° 2535/2001, par une gestion sur base du seul certificat d'importation prévue au chapitre I du titre 2 dudit règlement.
Greek: (4) Τα στοιχεία που αφορούν τον οργανισμό εκδόσεως για τον Καναδά, που εμφαίνονται στο παράρτημα XII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001, πρέπει να ενημερωθούν.
French: (4) Les données relatives à l'organisme émetteur pour le Canada, figurant à l'annexe XII du règlement (CE) n° 2535/2001, doivent être mises à jour.
Greek: (5) Πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2535/2001.
French: (5) Il convient de modifier le règlement (CE) n° 2535/2001 en conséquence.
Greek: (6) Το άρθρο 14 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 θεσπίζει ότι οι αιτήσεις πιστοποιητικών μπορούν να υποβληθούν μόνο κατά το πρώτο δεκαήμερο κάθε εξαμήνου. Για να είναι δυνατή η καλή εφαρμογή του κανονισμού αυτού και να διασφαλιστούν όλοι οι ενδιαφερόμενοι εμπορευόμενοι ότι θα διαθέτουν δέκα ημέρες για να υποβάλουν τις αιτήσεις τους για το δεύτερο εξάμηνο του 2003, πρέπει να υπάρξει παρέκκλιση από τις διατάξεις του εν λόγω άρθρου.
French: (6) L'article 14, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2535/2001 stipule que les demandes de certificats ne peuvent être déposées qu'au cours des dix premiers jours de chaque période semestrielle. Afin de permettre la bonne mise en oeuvre de ce règlement et de garantir à tous les opérateurs intéressés dix jours pour introduire des demandes au titre du second semestre de 2003, il y a lieu de déroger aux dispositions dudit article.
Greek: (7) Το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001, προβλέπει ότι ο υποβάλλων αίτηση για την έκδοση του πιστοποιητικού εισαγωγής πρέπει να έχει προηγουμένως εγκριθεί από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στην οποία είναι εγκατεστημένος. Πρέπει να υπάρξει παρέκκλιση από τις διατάξεις του εν λόγω άρθρου και του άρθρου 11 για τους εμπορευόμενους που επιθυμούν να έχουν πρόσβαση, για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2003 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2003, στις ποσοστώσεις που προβλέπονται στη συμφωνία με τη Νορβηγία.
French: (7) L'article 7 du règlement (CE) n° 2535/2001 prévoit que le demandeur d'un certificat d'importation doit être agréé préalablement par l'autorité compétente de l'État membre dans lequel il est établi. Il y a lieu de déroger aux dispositions dudit article et de l'article 11 pour les opérateurs voulant accéder, pour la période du 1er juillet 2003 au 31 décembre 2003, aux contingents prévus dans l'accord avec la Norvège.
Greek: 1. Το άρθρο 5 τροποποιείται ως εξής:
French: 1) l'article 5 est modifié comme suit:
Greek: "β) ποσοστώσεις που προβλέπονται στους κανονισμούς του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 2475/2000(9), (ΕΚ) αριθ. 1151/2002(10), (ΕΚ) αριθ. 1361/2002(11), (ΕΚ) αριθ. 1362/2002(12) και στις αποφάσεις του Συμβουλίου 2003/18/ΕΚ(13), 2003/263/ΕΚ(14), 2003/285/ΕΚ(15), 2003/286/ΕΚ(16), 2003/298/ΕΚ(17) και 2003/299/ΕΚ(18)·"·
French: "b) contingents prévus aux règlements du Conseil (CE) n° 2475/2000(9), (CE) n° 1151/2002(10), (CE) n° 1361/2002(11), (CE) n° 1362/2002(12), et aux décisions du Conseil 2003/18/CE(13), 2003/263/CE(14), 2003/285/CE(15), 2003/286/CE(16), 2003/298/CE(17) et 2003/299/CE(18);";
Greek: β) προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο η):
French: b) le point h) suivant est ajouté:
Greek: "η) ποσοστώσεις που προβλέπονται από την απόφαση 2003/465/ΕΚ του Συμβουλίου(19).".
French: "h) contingents prévus à la décision 2003/465/CE du Conseil(19).";
Greek: 2. Στο άρθρο 13 παράγραφος 2, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Ωστόσο, για τις ποσοστώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 5 στοχεία γ), δ), ε), ζ) και η), η αίτηση πιστοποιητικού αφορά τουλάχιστον δέκα τόνους και κατ' ανώτατο όριο την ποσότητα που έχει καθοριστεί για κάθε περίοδο, σύμφωνα με το άρθρο 6.".
French: 2) à l'article 13, paragraphe 2, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:"Toutefois, pour les contingents visés à l'article 5, points c), d), e), g) et h), la demande de certificat porte sur au moins dix tonnes et au maximum sur la quantité fixée pour chaque période, conformément à l'article 6.";
Greek: 3. Στο άρθρο 19, η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
French: 3) à l'article 19, le paragraphe 1 est modifié comme suit:
Greek: α) η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: a) la phrase liminaire est remplacée par le texte suivant:
Greek: "Η εφαρμογή του μειωμένου δασμού υπόκειται στην υποβολή διασάφησης για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία συνοδευομένης από το πιστοποιητικό εισαγωγής και, για τις εισαγωγές που αναφέρονται ανωτέρω, της απόδειξης καταγωγής που εκδίδεται σε εφαρμογή, αντιστοίχως, των ακολούθων μέσων:"·
French: "L'application du taux de droit réduit est subordonnée à la présentation de la déclaration de mise en libre pratique accompagnée du certificat d'importation et, pour les importations visées ci-dessous, de la preuve de l'origine délivrée en application, respectivement, des instruments suivants:";
Greek: "η) κανόνες που αναφέρονται στο σημείο 10 της συμφωνία με τη Νορβηγία·".
French: "h) règles visées au point 10 de l'accord avec la Norvège.";
Greek: 4. Το άρθρο 24 τροποποιείται ως εξής:
French: 4) l'article 24 est modifié comme suit:
Greek: α) στην παράγραφο 1, το στοιχείο β) απαλείφεται·
French: a) au paragraphe 1, le point b) est supprimé;
Greek: "2. Οι προς εφαρμογή δασμοί και, για τις εισαγωγές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοχείο α), οι ετήσιες ανώτατες ποσότητες προς εισαγωγή καθώς και το έτος εισαγωγής αναφέρονται στο παράρτημα III.".
French: "2. Les droits à appliquer et, pour les importations visées au paragraphe 1, point a), les quantités annuelles maximales à importer ainsi que l'année d'importation sont indiqués à l'annexe III.";
Greek: α) στο μέρος I.B, το σημείο 6 αντικαθίσταται από το κείμενο που εμφαίνεται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού·
French: a) à la partie I.B, le point 6 est remplacé par le texte figurant à l'annexe I du présent règlement;
Greek: β) το κείμενο που εμφαίνεται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού προστίθεται ως μέρος H.
French: b) le texte figurant à l'annexe II du présent règlement est ajouté en tant que partie H;
Greek: 6. Στο παράρτημα III, το μέρος B απαλείφεται.
French: 6) à l'annexe III, la partie B est supprimée;
Greek: 7. Στο παράρτημα XI, τα σημεία Ζ και H απαλείφονται.
French: 7) à l'annexe XI, les points G) et H) sont supprimés;
Greek: 8. Το παράρτημα XII τροποποιείται ως εξής:
French: 8) l'annexe XII est modifiée comme suit:
Greek: α) τα στοιχεία που αφορούν την έδρα για τον Καναδά αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
French: a) les données relatives au lieu d'établissement pour le Canada sont remplacées par le texte suivant:
Greek: " Building 55, NCC Driveway Central Experimental Farm 960 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1A 0Z2 Tηλ.: 1 (613) 792-2000 Φαξ: 1 (613) 792-2009 "·
French: " Building 55, NCC Driveway Central Experimental Farm 960 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1A 0Z2 Téléphone: 1 (613) 792-2000 Télécopieur: 1 (613) 792-2009 ";
Greek: β) τα στοιχεία που αφορούν τη Νορβηγία απαλείφονται.
French: b) les données relatives à la Norvège sont supprimées.
Greek: 1. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 14 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001, για τις ποσοστώσεις που άνοιξαν την 1η Ιουλίου 2003 που αναφέρονται στο παράρτημα I μέρος B σημείο 6 και στο παράρτημα I μέρος H, οι αιτήσεις των πιστοποιητικών εισαγωγής πρέπει να κατατεθούν κατά το πρώτο δεκαήμερο που έπεται της ημερομηνίας ενάρξεως ισχύος του παρόντος κανονισμού.
French: 1. Par dérogation à l'article 14, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2535/2001, pour les contingents ouverts au 1er juillet 2003 visés à l'annexe I, partie B, point 6, et à l'annexe I, partie H, les demandes de certificats d'importation sont déposées au cours des dix premiers jours suivant le jour d'entrée en vigueur du présent règlement.
Greek: 2. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001, η προβλεπομένη έγκριση δεν απαιτείται για την περίοδο από την 1η Ιουλίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2003 για τις ποσοστώσεις που άνοιξαν από την 1η Ιουλίου 2003, που αναφέρονται στο παράρτημα I μέρος H του εν λόγω κανονισμού.
French: 2. Par dérogation à l'article 7 du règlement (CE) n° 2535/2001, l'agrément prévu n'est pas exigé pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2003 pour les contingents ouverts au 1er juillet 2003 visés à l'annexe I, partie H, dudit règlement.
Greek: 3. Για την περίοδο που αναφέρεται στην παράγραφο 2, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001, οι αιτήσεις πιστοποιητικών για τις ποσοστώσεις που αναφέρονται στην εν λόγω παράγραφο 2 πρέπει να κατατεθούν στο κράτος μέλος στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο υποβάλλων αίτηση.
French: 3. Pour la période mentionnée au paragraphe 2, par dérogation à l'article 11 du règlement (CE) n° 2535/2001, les demandes de certificats pour les contingents visés audit paragraphe 2 sont déposées dans l'État membre où le demandeur est établi.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1158/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1158/2003 de la Commission
Greek: για καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 2003/04, των παράγωγων τιμών παρέμβασης της λευκής ζάχαρης
French: fixant pour la campagne de commercialisation 2003/2004 les prix d'intervention dérivés du sucre blanc
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 του Συμβουλίου, της 19ης Ιουνίου 2001, για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα της ζάχαρης(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 680/2002 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 4,
French: vu le règlement (CE) n° 1260/2001 du Conseil du 19 juin 2001 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre(1), modifié par le règlement (CE) n° 680/2002 de la Commission(2), et notamment son article 2, paragraphe 4,
Greek: (1) Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 του Συμβουλίου, η τιμή παρέμβασης της λευκής ζάχαρης για τις περιόδους εμπορίας από 2001/02 έως 2005/06 καθορίστηκε σε 63,19 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα, που ισχύει για τις μη ελλειμματικές ζώνες.
French: (1) Le règlement (CE) n° 1260/2001 a fixé pour les campagnes de commercialisation de 2001/2002 à 2005/2006, le prix d'intervention du sucre blanc à 63,19 euros par 100 kilogrammes, valable pour les zones non déficitaires.
Greek: (2) Το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 προβλέπει ότι οι παράγωγες τιμές παρέμβασης της λευκής ζάχαρης καθορίζονται για κάθε μία από τις ελλειμματικές ζώνες. Για τον καθορισμό αυτό, ενδείκνυται να ληφθούν υπόψη οι σε περιφερειακό επίπεδο διαφορές των τιμών της ζάχαρης που μπορούν να υποτεθούν, σε περίπτωση κανονικής συγκομιδής και ελεύθερης κυκλοφορίας της ζάχαρης, βάσει των φυσικών συνθηκών διαμόρφωσης των τιμών της αγοράς και της αποκτηθείσας πείρας και συνυπολογίζοντας τα έξοδα μεταφοράς της ζάχαρης από τις πλεονασματικές στις ελλειμματικές ζώνες.
French: (2) L'article 2, paragraphe, 1 point b), du règlement (CE) n° 1260/2001 prévoit que les prix d'intervention dérivés du sucre blanc sont à fixer annuellement pour chacune des zones déficitaires. Pour cette fixation, il est approprié de tenir compte des différences régionales de prix du sucre qui peuvent être supposées, en cas de récolte normale et de libre circulation du sucre, sur la base des conditions naturelles de formation des prix du marché et compte tenu de l'expérience acquise et des frais de transport du sucre des zones excédentaires vers les zones déficitaires.
Greek: (3) Προκειμένου να διαπιστωθεί η ελλειμματική κατάσταση μιας περιφέρειας, πρέπει να καταρτίζονται προβολές στηριζόμενες στα δεδομένα που ανακοινώνουν τα κράτη μέλη, τα οποία αφορούν συγχρόνως την τρέχουσα περίοδο εμπορίας, όσον αφορά την εξέλιξη της κατανάλωσης, και τις προοπτικές της ερχόμενης περιόδου, όσον αφορά την εξέλιξη της διαθέσιμης παραγωγής. Ως εκ τούτου, μία περιφέρεια θα πρέπει να θεωρείται ως ελλειμματική μόνον εάν οι εν λόγω προβολές δείχνουν με βεβαιότητα την ύπαρξη ελλείμματος.
French: (3) Afin de constater la situation déficitaire d'une région, il y a lieu de faire des projections à partir des données communiquées par les États membres, qui se rapportent à la fois à la campagne en cours, en ce qui concerne l'évolution de la consommation, et aux perspectives de la campagne à venir, en ce qui concerne l'évolution de la production disponible. Il y a lieu par conséquent de considérer une région déficitaire seulement si ces projections montrent avec certitude la survenance d'un déficit.
Greek: (4) Με βάση τα ανωτέρω, προβλέπεται κατάσταση ελλειμματικού εφοδιασμού στις ζώνες παραγωγής της Ισπανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου, της Ιταλίας, της Πορτογαλίας και της Φινλανδίας.
French: (4) Sur ces bases, une situation d'approvisionnement déficitaire est prévisible dans les zones de production de l'Espagne, de l'Irlande et du Royaume-Uni, de l'Italie, du Portugal et de la Finlande.
Greek: Για τις ελλειμματικές ζώνες της Κοινότητας, η παράγωγη τιμή παρέμβασης της λευκής ζάχαρης καθορίζεται για την περίοδο εμπορίας 2003/04 σε:
French: Pour les zones déficitaires de la Communauté, le prix d'intervention dérivé du sucre blanc pour la campagne de commercialisation 2003/2004 est fixé à:
Greek: α) 64,88 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα για όλες τις ζώνες της Ισπανίας·
French: a) 64,88 euros par 100 kilogrammes pour toutes les zones de l'Espagne;
Greek: β) 64,65 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα για όλες τις ζώνες της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου·
French: b) 64,65 euros par 100 kilogrammes pour toutes les zones de l'Irlande et du Royaume-Uni;
Greek: γ) 65,53 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα για όλες τις ζώνες της Ιταλίας·
French: c) 65,53 euros par 100 kilogrammes pour toutes les zones de l'Italie;
Greek: δ) 64,65 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα για όλες τις ζώνες της Πορτογαλίας·
French: d) 64,65 euros par 100 kilogrammes pour toutes les zones du Portugal;
Greek: ε) 64,65 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα για όλες τις ζώνες της Φινλανδίας.
French: e) 64,65 euros par 100 kilogrammes pour toutes les zones de la Finlande.