FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Εξάλλου, η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι σημαντικό να κατοχυρωθεί η ιδιότητα του ναυτικού στο πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης για να αποτραπούν αρνητικά φαινόμενα, όπως το κοινωνικό ντάμπινγκ που αδικεί τους ναυτικούς και τους εφοπλιστές που σέβονται τους ισχύοντες κανόνες, και για να καθοριστούν οι αξιοπρεπείς συνθήκες εργασίας, σε συνδυασμό με την ανακοίνωση για την κοινωνική διάσταση της παγκοσμιοποίησης[2] που κάνει ρητή αναφορά στη σύμβαση για τη ναυτική εργασία. Πέρα από αυτό, η υποστήριξη της επικύρωσης και της θέσης σε ισχύ της Σύμβασης αντιπροσωπεύει μάλλον μια σημαντική συμβολή στην υλοποίηση της δέσμευσης της Κοινότητας να προαγάγει την αξιοπρεπή εργασία παγκοσμίως, με τη μορφή που παρουσιάζεται στην πρόσφατη σχετική ανακοίνωσή της.[3] Τέλος, όπως υπογράμμισε η Επιτροπή στην πρόσφατη ανακοίνωσή της στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο[4]: «Η αλληλεξάρτηση που υπάρχει σε παγκόσμιο επίπεδο δημιουργεί νέες ευκαιρίες για την προβολή των ευρωπαϊκών αξιών και συμφερόντων». Επαναβεβαίωσε ακόμη τη σημασία που δίνει η Ένωση στην προώθηση υψηλών προτύπων σε όλο τον κόσμο, μεταξύ άλλων, στον κοινωνικό τομέα.
French: Par ailleurs, la Commission considère qu’il est important de normaliser le statut de marin dans le contexte de la mondialisation pour en contenir les effets pervers, à savoir le dumping social qui pénalise les gens de mer et les armateurs respectueux des règles en vigueur, et définir les conditions d’un travail décent et ce, en phase avec la communication sur la dimension sociale de la mondialisation[2] qui fait explicitement référence à la Convention sur le travail maritime. En outre, le soutien à la ratification et à l’entrée en vigueur de la Convention représenterait une contribution importante à l’engagement de la Commission à promouvoir le travail décent dans le monde, tel que présenté dans sa récente communication à ce sujet.[3]Enfin, ainsi que la Commission l’a souligné dans sa communication récente au Conseil Européen[4] : « l’interdépendance qui existe au niveau mondial crée de nouvelles occasions d’affirmer les valeurs et les intérêts européens ». Elle a réaffirmé aussi l’importance que l’Union contribue à promouvoir des normes élevées partout dans le monde, y compris dans le domaine social.
Greek: 3. Ενίσχυση της ναυτικής ασφάλειας και της ελκυστικότητας του επαγγέλματος
French: 3. Renforcer la sécurité maritime et l’attractivité de la profession
Greek: Η Επιτροπή είχε ήδη θίξει τη σημασία των κοινωνικών προτύπων και της σχέσης τους με τη ναυτική ασφάλεια στην ανακοίνωση που είχε εκδώσει στις 6 Απριλίου 2001[5] στην οποία υπογράμμιζε ότι το 80% των ναυτικών ατυχημάτων οφείλονταν σε ανθρώπινο σφάλμα. Επειδή οι αιτίες πρόκλησης ατυχημάτων είναι πολλαπλές, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκτιμά ότι είναι απαραίτητο να υπάρχουν ελάχιστα συνολικά κοινωνικά πρότυπα σε ένα συνεκτικό πλαίσιο το οποίο μέχρι σήμερα λείπει και ότι από τη στιγμή που θα τεθεί σε ισχύ η Σύμβαση θα παρατηρηθούν αξιοσημείωτα θετικά αποτελέσματα για τη ναυτική ασφάλεια.
French: La Commission avait déjà évoqué l’importance des normes sociales et leur relation avec la sécurité maritime dans sa communication du 6 avril 2001[5] en soulignant que 80% des accidents maritimes étaient liés à des erreurs humaines. Face aux causes multiples génératrices d’accidents, la Commission européenne estime qu’il est indispensable de disposer de normes sociales globales minimales dans un cadre cohérent qui jusqu’à présent faisait défaut et qu’un effet positif sur la sécurité maritime sera notable dès lors que la Convention sera en vigueur.
Greek: Εξάλλου, έρευνα του BIMCO[6] αποκαλύπτει ότι στην Ευρωπαϊκή Ένωση των εικοσιπέντε υπάρχει έλειμμα κοινοτικών ναυτικών που φτάνει τα 17.000 άτομα. Η διαπίστωση αυτή απαιτεί να δοθούν οι δέουσες απαντήσεις από την πλευρά των δημόσιων αρχών και των οικονομικών φορέων σε ένα στρατηγικό τομέα όπως οι θαλάσσιες μεταφορές, που διεκπεραιώνει το 90% του παγκόσμιου εμπορίου και το 40% του ενδοκοινοτικού εμπορίου.
French: En outre, une enquête de BIMCO[6] révèle qu’il existe un déficit de marins communautaires dans l’UE, à 25 membres, de 17 000 personnes. Ce constat requiert des réponses appropriées de la part des autorités publiques et des opérateurs dans un secteur stratégique comme le transport maritime qui assure l’acheminement de 90% du commerce mondial et 40% du commerce intra communautaire.
Greek: Ένα άλλο στοιχείο που συνδέεται με τον ανθρώπινο παράγοντα και θα πρέπει να εξεταστεί είναι η εκπαίδευση. Έχουν καταβληθεί προσπάθειες στον τομέα των τυπικών προσόντων με την αναγνώριση της εκπαίδευσης και με την ενσωμάτωση της σύμβασης STCW στο κοινοτικό δίκαιο. Και ακριβώς, τα τυπικά προσόντα και οι συνθήκες εργασίας λειτουργούν συμπληρωματικά. Πρέπει να προαγάγουμε το επάγγελμα του ναυτικού αναγνωρίζοντας την εκπαίδευση ποιότητας και καθιστώντας το επάγγελμα πιο ελκυστικό χάρη στην εξασφάλιση αξιοπρεπών συνθηκών εργασίας και διαβίωσης. Είναι επιτακτική ανάγκη να καταστήσουμε ελκυστικότερο το επάγγελμα του ναυτικού για να αντιστρέψουμε αυτή την τάση μείωσης των επαγγελματικών δεξιοτήτων, που βλάπτει μακροπρόθεσμα τον τομέα της ναυτιλίας στο σύνολό του, συμπεριλαμβανομένων των δραστηριοτήτων που σχετίζονται με τον έλεγχο από το κράτος του λιμένα.
French: Un autre aspect lié à l’élément humain à considérer est la formation. Des efforts ont été faits en matière de qualification par la reconnaissance de formations et l’intégration de la convention STCW en droit communautaire. Or, qualifications et conditions de travail sont complémentaires. Il faut promouvoir la profession de marin en reconnaissant les formations de qualité et en rendant les métiers plus attractifs par des conditions de travail et de vie décentes. Il est impératif de rendre la profession maritime plus attractive pour enrayer cette tendance au déclin des vocations, néfaste à long terme pour le secteur maritime dans son ensemble, y compris pour les activités liées au contrôle par l’Etat du port.
Greek: Γι’ αυτό το λόγο, θα πρέπει να αποτρέψουμε τις καταχρηστικές πρακτικές στα πλοία και να δημιουργήσουμε αξιοπρεπείς συνθήκες εργασίας και διαβίωσης για τους ναυτικούς, ανεξαρτήτως της σημαίας του πλοίου και της ιθαγένειας του πληρώματος. Υπ’ αυτή την έννοια, η Σύμβαση μπορεί να συμβάλει στην εφαρμογή περισσότερο ομοιογενών όρων απασχόλησης προς όφελος των ναυτικών.
French: Pour cela, il s’agit de dissuader les pratiques abusives à bord des navires et de créer des conditions de travail et de vie décentes pour les gens de mer, quel que soit le pavillon du bateau et la nationalité de l’équipage. Dans ce sens, la Convention peut contribuer à assurer l’application de conditions d’emploi plus homogènes au profit des gens de mer.
Greek: ΙΙ. Ο ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΗΝ ΕΚΠΟΝΗΣΗ ΚΑΙ ΣΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ
French: II. ROLE DE l’UE DANS LA PREPARATION ET LA MISE EN OEUVRE DE LA CONVENTION
Greek: 1. Δυναμικός ρόλος κατά τις προπαρασκευαστικές εργασίες
French: 1. Rôle dynamisant au cours des travaux préparatoires
Greek: Η Επιτροπή υποστήριξε πλήρως και από την αρχή τις εργασίες της ΔΟΕ, πεπεισμένη για την ορθότητα της προσπάθειας αναχαίτισης του αθέμιτου ανταγωνισμού και εξύψωσης των κοινωνικών προτύπων παγκοσμίως με την καθιέρωση καθολικών ελάχιστων προτύπων. Παρακολούθησε με μεγάλη προσοχή αυτό το μεγαλεπήβολο έργο συντονίζοντας σε τακτική βάση, μαζί με την προεδρία της Ένωσης, τις θέσεις των κρατών μελών σχετικά με τις διατάξεις της Σύμβασης στο πλαίσιο της εντολής της 21ης Απριλίου 2005 που της είχε δώσει το Συμβούλιο. Χορήγησε επίσης έκτακτη οικονομική συνδρομή στη ΔΟΕ και συνέβαλε έτσι στην επιτυχή έκβαση των εργασιών που κατέληξαν στην έγκριση της Σύμβασης με ευνοϊκούς όρους. Ωστόσο, χωρίς τη στράτευση του κάθε κράτους μέλους και χωρίς τον πολύ δραστήριο ρόλο των κοινωνικών εταίρων αυτή η συλλογική επιτυχία δεν θα σημειωθεί.
French: La Commission a apporté tout son appui aux travaux de l’OIT dès l’origine, convaincue par la pertinence de la démarche visant à enrayer la concurrence déloyale et faire progresser les normes sociales au niveau mondial par l’instauration de normes minimales universelles. Elle a suivi très attentivement cette tâche d’envergure en assurant, avec la Présidence de l’Union, une coordination régulière des positions des Etats membres sur les dispositions de la Convention dans le cadre du mandat du 21 avril 2005 octroyé par le Conseil. Elle a aussi apporté une contribution financière exceptionnelle à l’OIT et a ainsi contribué à la réussite des travaux conduisant à l’adoption de la Convention dans de bonnes conditions. Ceci dit, ce succès collectif n’aurait pas été possible sans l’engagement individuel des Etats membres et le rôle très actif des partenaires sociaux.
Greek: Η προστιθέμενη αξία της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις διαπραγματεύσεις αναγνωρίστηκε στο πλαίσιο της ΔΟΕ από τις τρίτες χώρες και τους κοινωνικούς εταίρους. Αυτό τονίστηκε από το γενικό διευθυντή της ΔΟΕ στις παρεμβάσεις του κατά τη ναυτιλιακή σύνοδο της διεθνούς διάσκεψης εργασίας το Φεβρουάριο του 2006.
French: La valeur ajoutée de l’UE dans les négociations a été reconnue à l’OIT par les pays tiers et les partenaires sociaux. Le directeur général de l’OIT l’a souligné dans ses interventions lors de la session maritime de la conférence internationale du travail en février 2006.
Greek: Ωστόσο, η Επιτροπή λυπάται που τα κράτη μέλη δεν θέλησαν να προχωρήσουν περισσότερο στο πλαίσιο της εντολής που κάλυπτε επίσης τη διερεύνηση της δυνατότητας υποβολής τροποποιήσεων κατά τις διαπραγματεύσεις για τη Σύμβαση ώστε να αναφερθεί ο ιδιαίτερος ρόλος των οργανώσεων περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης.
French: Néanmoins, la Commission regrette que les Etats membres n’aient pas souhaité aller plus loin dans le cadre du mandat qui visait également à explorer la possibilité de présenter des amendements lors des négociations de la Convention pour mentionner le rôle particulier des organisations régionales d’intégration économiques.
Greek: Στο νομικό επίπεδο, έπρεπε πρώτα να εξασφαλιστεί ότι το κείμενο της Σύμβασης και το κοινοτικό δίκαιο είναι συμβατά ώστε να αποφευχθεί κάθε εμπόδιο για την επικύρωση, ιδίως σε θέματα συντονισμού των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης, ενός τομέα που εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας. Έτσι, θεσπίστηκε μια ρήτρα διασφάλισης σε θέματα κοινωνικής ασφάλισης για να διαφυλαχθεί η ύπαρξη του κοινοτικού καθεστώτος συντονισμού των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης. Θα πρέπει εξάλλου να εκδοθεί απόφαση του Συμβουλίου η οποία να εξουσιοδοτεί τα κράτη μέλη να επικυρώσουν τη Σύμβαση, όπως έγινε με τη σύμβαση 185, δεδομένης της αρμοδιότητας συντονισμού των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης και ελέγχου από το κράτος του λιμένα για όλα τα θέματα που διέπει η Σύμβαση.
French: Sur le plan juridique, il fallait avant tout s’assurer que le texte de la Convention et le droit communautaire soient compatibles afin d’éviter tout obstacle à la ratification, notamment en matière de coordination des régimes de sécurité sociale, domaine relevant des compétences communautaires exclusives. Une clause de sauvegarde a ainsi du être adoptée en matière de sécurité sociale pour préserver l’existence du système communautaire de coordination des régimes de sécurité sociale. Une décision du Conseil autorisant la ratification de la Convention par les Etats membres est par ailleurs nécessaire, comme ce fut le cas pour la Convention 185, eu égard aux compétences en matière de coordination des régimes de sécurité sociale et de contrôle par l’Etat du port au niveau communautaire sur tous les aspects régis par la Convention.
Greek: 2. Ενθάρρυνση και επίσπευση της επικύρωσης
French: 2. Encourager et accélérer les ratifications
Greek: Η Επιτροπή, συνεχίζοντας τη δράση της, θα προσπαθήσει να ενθαρρύνει τις προσπάθειες επικύρωσης για να εξασφαλίσει τη θέση σε ισχύ της Σύμβασης το ταχύτερο δυνατό.
French: Dans la continuité de son action, la Commission va s’efforcer d’encourager les démarches de ratification pour obtenir l’entrée en vigueur de la Convention le plus rapidement possible.
Greek: Με βάση το γεγονός ότι οι προϋποθέσεις που τέθηκαν από την ενοποιημένη σύμβαση του 2006 για τη θέση σε ισχύ είναι η επικύρωση από 30 κράτη που να αντιπροσωπεύουν τουλάχιστον το 33% της παγκόσμιας χωρητικότητας και ότι τα 27 κράτη του ΕΟΧ αντιπροσωπεύουν συνολικά το 28% του παγκόσμιου στόλου, η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να αποτελέσει την κινητήρια δύναμη. Γι’ αυτό, η Επιτροπή θα ενθαρρύνει την ταχεία επικύρωση από τα κράτη μέλη. Εξάλλου, σκοπεύει να ευαισθητοποιήσει τα τρίτα κράτη σχετικά με τη σημασία επικύρωσης του πρωτοποριακού αυτού νομοθετήματος.
French: Sachant que les conditions d’entrée en vigueur posées par la Convention consolidée de 2006 sont fixées à 30 Etats comprenant au moins 33% du tonnage mondial et que les 27 Etats de l’EEE totalisent 28% de la flotte mondiale, l’Union Européenne peut créer une force d’entraînement. C’est pourquoi, la Commission va encourager les ratifications rapides des Etats membres. Par ailleurs, elle va sensibiliser les Etats tiers à l’importance de ratifier ce texte pionnier.
Greek: 3. Προώθηση της εξέλιξης των κοινοτικών προτύπων
French: 3. Faire évoluer les normes communautaires
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεωρεί καθοριστική τη συνεκτίμηση του ανθρώπινου παράγοντα από την ενοποιημένη σύμβαση του 2006 η οποία αποκαθιστά μια ισορροπία μεταξύ των υποχρεώσεων αφενός των εφοπλιστών και αφετέρου των κυβερνήσεων ώστε οι ναυτικοί να απολαμβάνουν αξιοπρεπείς συνθήκες εργασίας. Η Επιτροπή εκτιμά ότι εάν οι σχετικές διατάξεις της Σύμβασης ενσωματώνονταν στο κοινοτικό δίκαιο, το κοινοτικό κεκτημένο για τη ναυτική ασφάλεια θα εμπλουτιζόταν με τα κατάλληλα εφόδια για να δημιουργήσει πιο θεμιτούς και πιο δίκαιους όρους ανταγωνισμού προς το συμφέρον όλων των ενδιαφερόμενων μερών.
French: La Commission européenne considère que la prise en compte de l’élément humain par la Convention consolidée de 2006 qui établit un équilibre entre les obligations assumées par les armateurs et les gouvernements afin que les gens de mer bénéficient de conditions de travail décentes, est déterminante. La Commission estime que si les dispositions pertinentes de la Convention étaient intégrées en droit communautaire, l’acquis communautaire sur la sécurité maritime serait enrichi des moyens de rendre les conditions de concurrence plus loyales et plus équitables dans l’intérêt de toutes les parties prenantes.
Greek: Στην προκείμενη περίπτωση, η ενοποιημένη σύμβαση του 2006 επιφέρει περίπλοκες συνέπειες, επειδή καλύπτει πολλές πτυχές. Οι πιθανές επιπτώσεις στο κοινοτικό δίκαιο από τη θέση σε ισχύ των προτύπων που προβλέπει η Σύμβαση εξετάζονται στο πλαίσιο μιας μελέτης επιπτώσεων που έχει ήδη δρομολογηθεί από την Επιτροπή. Οι σχετικοί προβληματισμοί που ξεκίνησαν αφορούν τα νομικά, τα θεσμικά και επίσης τα οικονομικά και κοινωνικά ζητήματα σε όρους κόστους και οφελών, που θα αναλυθούν από εξωτερικούς εμπειρογνώμονες. Μεταξύ των κυριότερων ζητημάτων που τίθενται συγκαταλέγονται τα ακόλουθα:
French: En l’espèce, la Convention consolidée de 2006 comporte des conséquences complexes car elle couvre un grand nombre d’aspects. Les effets potentiels de l’entrée en vigueur des normes prévues par la Convention sur le droit communautaire sont considérés dans le cadre d’une étude d’impact d’ores et déjà lancée par la Commission. Les réflexions engagées à cet égard portent sur les questions juridiques, institutionnelles et également sur les aspects économiques et sociaux, en termes de coûts et bénéfices, lesquels feront l’objet d’une analyse externe. Parmi les questions principales qui se posent, figurent les suivantes :
Greek: 1. Προσαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου : Η προσπάθεια αυτή είναι μάλλον απαραίτητη για την επικαιροποίηση των νομοθετημάτων που θίγονται άμεσα από τις διατάξεις της ενοποιημένης σύμβασης του 2006 (π.χ.: οι οδηγίες 1995/21[7] και 1999/95[8]).
French: 1. Adapter l’acquis communautaire : Cette démarche sera probablement indispensable pour actualiser les textes directement affectés par les dispositions de la Convention consolidée de 2006 (par ex : les directives 1995/21[7] et 1999/95[8]).
Greek: 2. Θέσπιση συμπληρωματικών νομοθετημάτων : Θα εξεταστεί η σκοπιμότητα θέσπισης νομοθεσίας στους τομείς που διέπει η Σύμβαση οι οποίοι δεν καλύπτονται ή καλύπτονται μόνο εν μέρει από κοινοτική νομοθεσία (π.χ.: οι νομοθετικές ρυθμίσεις για τους πράκτορες επάνδρωσης, η υποχρέωση των απασχολουμένων να έχουν υπογράψει σύμβαση εργασίας).
French: 2. Adopter des textes complémentaires : Il s’agit de définir l’opportunité de légiférer sur les domaines régis par la Convention mais non couverts, ou seulement partiellement, au niveau communautaire (ex : la réglementation des agences de recrutement, l’obligation pour un employé de disposer d’un contrat de travail signé).
Greek: 3. Πέρα από τις διατάξεις της Σύμβασης : Η ενοποιημένη σύμβαση του 2006 καθορίζει μόνο ελάχιστα πρότυπα και δεν αποκλείεται, σε κοινοτικό επίπεδο, τα πρότυπα αυτά να ενισχυθούν, να συμπληρωθούν ή να διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής τους με τη θέσπιση συμπληρωματικών διατάξεων, που δεν προβλέπονται από τη ΔΟΕ.
French: 3. Aller au-delà des dispositions de la Convention : La Convention consolidée de 2006 ne fixe que des normes minimales et il n’est pas exclu au niveau communautaire de les renforcer, de les compléter ou d’étendre le champ d’application de ces normes par des dispositions complémentaires, non prévues par l’OIT.
Greek: Θα πρέπει να συζητηθούν επίσης άλλα ζητήματα, όπως:
French: D’autres questions devraient également être abordées telles que :
Greek: 4. Να γίνει υποχρεωτικό το μέρος Β της Σύμβασης : Στην προέκταση του ζητήματος 3 νομιμοποιούμαστε να θέσουμε το θέμα μιας εναρμονισμένης και νομικά δεσμευτικής ερμηνείας σε κοινοτικό επίπεδο για να εξασφαλίσουμε μια πιο ομοιόμορφη εφαρμογή της Σύμβασης και να μειώσουμε τον κίνδυνο αποκλίσεων μεταξύ των πιθανών ερμηνειών στο πλαίσιο της Ένωσης.
French: 4. Rendre la partie B de la Convention obligatoire : Dans le prolongement de la question 3, il est légitime de s’interroger sur l’intérêt de disposer d’une interprétation harmonisée et juridiquement contraignante au niveau communautaire pour garantir une application plus uniforme de la Convention et réduire les risques de divergence entre les interprétations possibles dans l’Union.
Greek: 5. Να αντικατοπτρίζεται η τριμερής δομή : Στο θεσμικό επίπεδο, θα πρέπει να εξεταστούν οι συνέπειες της δημιουργίας της επιτροπής παρακολούθησης που προβλέπεται από τη Σύμβαση (άρθρο ΧΙΙΙ). Με δεδομένα την ύπαρξη και το ρόλο αυτού του νέου οργάνου, θα πρέπει μήπως να προβλεφθεί μια ειδική δομή, ανάλογη με εκείνη της σύμβασης της ΔΟΕ, για να αντικατοπτρίζεται ο τριμερής χαρακτήρας στο κοινοτικό επίπεδο στο πλαίσιο ενδεχόμενης ενσωμάτωσης των προτύπων της Σύμβασης;
French: 5. Refléter la structure tripartite : Sur le plan institutionnel, il faut réfléchir aux conséquences liées à la création de la commission de suivi prévue par la Convention (article XIII). Compte tenu de l’existence de ce nouvel organe et de son rôle, faut-il également prévoir une structure spécifique, pendant de celle de la Convention OIT, pour refléter le caractère tripartite au niveau communautaire dans le cadre d’une intégration des normes de la Convention ?
Greek: Η παρούσα διαβούλευση εντάσσεται στο πλαίσιο της διαδικασίας που ορίζεται στο άρθρο 138 της Συνθήκης. Σε αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή, πριν υποβάλει προτάσεις στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής, διαβουλεύεται με τους κοινωνικούς εταίρους σχετικά με τον προσανατολισμό που μπορεί να λάβει ενδεχομένως μια κοινοτική δράση. Οι κοινωνικοί εταίροι μπορούν, με την ευκαιρία αυτή, να αποφασίσουν να ξεκινήσουν διαπραγματεύσεις με σκοπό την υπογραφή συμφωνίας και να ζητήσουν από την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου που θα τη θέτει σε εφαρμογή. Σε αντίθετη περίπτωση, η Επιτροπή συνεχίζει, ενδεχομένως, τις εργασίες σχετικά με την εν λόγω πρόταση.
French: La présente consultation s’inscrit dans la procédure prévue aux articles 138 du Traité. Dans ce cadre, la Commission, avant de présenter des propositions dans le domaine de la politique sociale, consulte les partenaires sociaux sur l'orientation possible d'une action communautaire. Les partenaires sociaux peuvent, à cette occasion, décider d’engager des négociations en vue de signer un accord et demander à la Commission de proposer une décision du Conseil pour le mettre en œuvre. Dans le cas contraire, la Commission poursuit, le cas échéant, les travaux sur la proposition en question.
Greek: Η αναφορά που περιέχει το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2006 σχετικά με μια συμφωνία των κοινωνικών εταίρων παραπέμπει στο προηγούμενο που δημιουργήθηκε από την ενσωμάτωση των διατάξεων της σύμβασης 180 της ΔΟΕ για το χρόνο εργασίας με την έκδοση δύο οδηγιών[9]. Η έκδοση δύο οδηγιών ήταν απαραίτητη δεδομένου ότι μια συμφωνία των κοινωνικών εταίρων δεν μπορεί να εφαρμοστεί με απόφαση του Συμβουλίου παρά μόνο για τα θέματα που ορίζουν τα άρθρα 137 και 139 της Συνθήκης. Οι κοινωνικοί εταίροι είναι, φυσικά, ελεύθεροι να καθορίσουν το περιεχόμενο της διαπραγμάτευσής τους και να καταλήξουν ενδεχομένως σε αυτόνομη συμφωνία αλλά η θέση της συμφωνίας σε εφαρμογή με απόφαση του Συμβουλίου πρέπει να λαμβάνει υπόψη της τις προϋποθέσεις που θέτει το άρθρο 139. Η Επιτροπή εκτιμά ότι η παρούσα διαβούλευση μπορεί να οδηγήσει στην εφαρμογή του άρθρου 139 της Συνθήκης, πράγμα που φαίνεται ακόμη πιο δικαιολογημένο λόγω του φιλόδοξου χαρακτήρα της ενοποιημένης σύμβασης του 2006.
French: La référence à un accord des partenaires sociaux dans le programme de travail de la Commission pour 2006 renvoie au précédent constitué par l’intégration des dispositions de la Convention 180 de l’OIT sur le temps de travail au moyen de l’adoption de deux directives[9]. Deux directives étaient nécessaires étant donné qu’un accord des partenaires sociaux ne pouvait être mis en œuvre par décision du Conseil que pour les matières définies par l’article 137 et 139 du Traité. Les partenaires sociaux ont, bien entendu, la liberté de déterminer le contenu de leur négociation et de leur accord autonome éventuel mais la mise en oeuvre par Décision du Conseil doit tenir compte des conditions posées par l'article 139. La Commission estime que la présente consultation pourrait déboucher sur l’application de l’article 139 du traité et cela paraîtrait d’autant plus justifié vu le caractère ambitieux de la Convention consolidée de 2006.
Greek: Οι κοινωνικοί εταίροι έχουν ήδη ενημερωθεί για όλα αυτά τα ζητήματα κατά τις τακτικές συνεδριάσεις στο πλαίσιο του κοινωνικού διαλόγου στο ναυτιλιακό τομέα.
French: Les partenaires sociaux ont déjà été sensibilisés sur l’ensemble de cette problématique à l’occasion de réunions régulières du dialogue social sectoriel maritime.
Greek: Η παρούσα ανακοίνωση αποτελεί την πρώτη φάση της διαβούλευσης που προβλέπεται στο άρθρο 138 παράγραφος 2 της Συνθήκης. Οι κοινωνικοί εταίροι καλούνται επομένως να εκφράσουν τη γνώμη τους για τα ακόλουθα δύο ζητήματα:
French: La présente communication constitue la première phase de consultation prévue à l'article 138, paragraphe 2, du Traité. Les partenaires sociaux sont donc invités à se prononcer sur les deux questions suivantes :
Greek: - Είναι απαραίτητο ή σκόπιμο να αναπτύξουμε το υφιστάμενο κοινοτικό κεκτημένο προσαρμόζοντάς το, ενοποιώντας το ή συμπληρώνοντάς το σύμφωνα με τις κατευθύνσεις που αναφέρονται στο μέρος ΙΙ της παρούσας ανακοίνωσης ή με κάποιο άλλο τρόπο;
French: - Est-il nécessaire ou opportun de faire évoluer l’acquis communautaire existant en l’adaptant, le consolidant ou en le complétant selon les orientations envisagées dans la partie II de la présente Communication ou toute autre modalité ?
Greek: - Θα μπορούσαν οι κοινωνικοί εταίροι να εξετάσουν ως ενδεχόμενο τη συμμετοχή τους σε διαπραγματεύσεις με σκοπό να καταλήξουν σε συμφωνία η οποία θα τεθεί σε εφαρμογή με απόφαση του Συμβουλίου, κατά την έννοια του άρθρου 139 της Συνθήκης;
French: - Les partenaires sociaux pourraient-ils envisager de s’engager dans des négociations en vue de parvenir à un accord à mettre en œuvre par voie de décision du Conseil, au sens de l’article 139 du Traité ?