FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Χάλυβες οπλισμού σκυροδέματος σε ράβδους | Παραγωγή ΕΕ (σε εκατ. τόνους) | Παραγωγική ικανότητα ΕΕ (σε εκατ. τόνους) | Ποσοστό χρησιμοποίησης (%) |
French: Ronds à béton en barres | Production communautaire (millions de tonnes) | Capacité communautaire (millions de tonnes) | Taux d’utilisation (%) |
Greek: 1997 | 11,8 | 19,5 | 60,2 |
French: 1997 | 11,8 | 19,5 | 60,2 |
Greek: 1998 | 12,0 | 18,2 | 65,6 |
French: 1998 | 12,0 | 18,2 | 65,6 |
Greek: 1999 | 12,0 | 17,6 | 68,5 |
French: 1999 | 12,0 | 17,6 | 68,5 |
Greek: 2000 | 12,5 | 17,5 | 71,4 |
French: 2000 | 12,5 | 17,5 | 71,4 |
Greek: Χάλυβες οπλισμού σκυροδέματος σε στεφάνες | Παραγωγή ΕΕ (σε εκατ. τόνους) | Παραγωγική ικανότητα ΕΕ (σε εκατ. τόνους) | Ποσοστό χρησιμοποίησης (%) |
French: Ronds à béton en couronnes | Production communautaire (millions de tonnes) | Capacité communautaire (millions de tonnes) | Taux d’utilisation (%) |
Greek: 1997 | 2,0 | 2,8 | 70,6 |
French: 1997 | 2,0 | 2,8 | 70,6 |
Greek: 1998 | 1,7 | 2,8 | 60,2 |
French: 1998 | 1,7 | 2,8 | 60,2 |
Greek: 1999 | 2,2 | 2,8 | 77,1 |
French: 1999 | 2,2 | 2,8 | 77,1 |
Greek: 2000 | 3,0 | 3,7 | 80,5 |
French: 2000 | 3,0 | 3,7 | 80,5 |
Greek: (22) Το 1999 η Ισπανία πραγματοποίησε στις υπόλοιπες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξαγωγές των προϊόντων αυτών οι οποίες ανήλθαν σε 480000 τόνους περίπου, ενώ οι εισαγωγές της από την υπόλοιπη Κοινότητα ανήλθαν σε 290000 τόνους.
French: (22) En 1999, l’Espagne a exporté quelque 480000 tonnes de ces produits vers le reste de la Communauté. Elle a importé environ 290000 tonnes du reste de la Communauté.
Greek: (23) Οι χάλυβες οπλισμού σκυροδέματος κατασκευάζονται σε ολόκληρη την Κοινότητα εκτός από την Ιρλανδία, τη Σουηδία και τη Φινλανδία.
French: (23) Les ronds à béton sont fabriqués dans tous les pays de la Communauté, à l’exception de l’Irlande, de la Suède et de la Finlande.
Greek: 3. Περιγραφή των μέτρων
French: 3. Description des mesures
Greek: (24) Στις 10 Νοεμβρίου 2000, η περιφερειακή κυβέρνηση της Γαλικίας χορήγησε στη Siderúrgica Añón, μέσω του IGAPE, επιχορήγηση ύψους 2399407 ευρώ (εκ των οποίων 285681 ευρώ είχαν καταβληθεί στις 31 Ιουλίου 2002), ποσό το οποίο αντιστοιχεί στο 8 % των επιλέξιμων δαπανών. Το IGAPE ιδρύθηκε το 1993 και μεθοδεύει τις δραστηριότητες της κυβέρνησης της Γαλικίας με στόχο την προώθηση της οικονομίας της περιοχής.
French: (24) Le 10 novembre 2000, la Xunta de Galicia a accordé par le biais de l’IGAPE une subvention de 2399407 EUR (dont 285681 EUR déboursés au 31 juillet 2002) à Siderúrgica Añon, ce qui représente 8 % des coûts susceptibles de faire l’objet de subventions. L’IGAPE a été créé en 1993 et canalise les activités menées par la Xunta de Galicia en vue de promouvoir l’économie galicienne.
Greek: (25) Στις 29 Δεκεμβρίου 2000, το ισπανικό Υπουργείο Επιστήμης και Τεχνολογίας χορήγησε άτοκο δάνειο ύψους 1803036 ευρώ, διάρκειας 15 ετών και με πενταετή περίοδο απαγόρευσης.
French: (25) Le 29 décembre 2000, le ministère espagnol de la science et de la technologie a accordé un prêt sans intérêt de 1803036 EUR, d’une durée de quinze ans et assorti d’un délai de carence de cinq ans.
Greek: (26) Στις 2 Απριλίου 2001, η Siderúrgica Añón συνήψε με επτά τράπεζες κοινοπρακτικό δάνειο ύψους 9616193 ευρώ καλυπτόμενο με ευρύτερη συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Γαλικίας και των εν λόγω τραπεζών, την επονομαζόμενη πιστωτική διευκόλυνση στρατηγικών επενδύσεων της Γαλικίας (Inversiones Estratégicas de Galicia) (INESGA) [5]. Το επιτόκιο είναι Euribor τριών μηνών συν 25 μονάδες βάσης και εφάπαξ αμοιβή για τη δέσμευση κεφαλαίου 0,5 %. Η αποπληρωμή του 30 % του δανείου καλύπτεται από την επικουρική εγγύηση του IGAPE. Το επασφάλιστρο κινδύνου που καταβάλλει η επιχείρηση για την εγγύηση ανέρχεται στο 0,2 % του εγγυηθέντος ποσού. Την 1η Φεβρουαρίου 2001, το IGAPE συμφώνησε επίσης να επιδοτήσει με 25 μονάδες το επιτόκιο, καθώς και την αμοιβή για τη δέσμευση κεφαλαίου.
French: (26) Le 2 avril 2001, Siderúrgica Añón a obtenu un prêt syndiqué de 9616193 EUR auprès de sept banques, dans le cadre d’un accord plus vaste conclu entre la Xunta de Galicia et lesdites banques, dénommé ligne de crédit "Inversiones Estratégicas de Galicia" (Inesga) [5]. Le taux d’intérêt est l’Euribor trimestriel + 25 points de base et une commission d’ouverture de crédit de 0,5 %. Le remboursement de 30 % de ce prêt bénéficie d’une garantie subsidiaire de l’IGAPE, pour laquelle l’entreprise paie une prime équivalente à 0,2 % du montant garanti. Le 1er février 2001, l’IGAPE a également accepté de subventionner 25 points de base du taux d’intérêt ainsi que la commission d’ouverture du crédit.
Greek: (27) Στις 19 Απριλίου 2001, το μετοχικό κεφάλαιο της Siderúrgica Añón αυξήθηκε σε 10217220 ευρώ. Μία ελεγχόμενη από το δημόσιο επιχείρηση, η SODIGA Galicia SCR, SA (στο εξής "SODIGA"), εισέφερε κεφάλαιο 1803060 ευρώ (ωστόσο η πραγματική συμμετοχή ισοδυναμούσε με αξία μετοχών 1202040 ευρώ, διότι η καταβλητέα τιμή των 60 ευρώ ανά μετοχή αυξήθηκε με επασφάλιστρο 30 ευρώ), η Hierros Añón 4006860 ευρώ και η Rodonita 2003520 ευρώ. Οι ιδιώτες εταίροι κατέβαλαν 60 ευρώ ανά μετοχή, εκ των οποίων το ήμισυ καταβλήθηκε αμέσως, ενώ το υπόλοιπο έπρεπε να καταβληθεί πριν από τα τέλη Σεπτεμβρίου του 2001. Ύστερα από αυτή την αύξηση κεφαλαίου, η κατανομή του κεφαλαίου της Siderúrgica Añón είχε ως εξής: Hierros Añón SA, 58,82 %· Rodonita SL, 29,41 %· και SODIGA, 11,76 %. Οι συμβαλλόμενοι υπέγραψαν επίσης συμφωνία βάσει της οποίας η Hierros Añón και η Rodonita (ή η ίδια η Siderúrgica Añón) αναλάμβαναν τη δέσμευση έναντι της SODIGA να αγοράσουν τη συμμετοχή της το αργότερο μέχρι τις 19 Απριλίου 2007 στην υψηλότερη από τις δύο ακόλουθες αξίες: α) τη θεωρητική λογιστική αξία της επιχείρησης, όπως θα την όριζε, αν παρίστατο ανάγκη, ένας ανεξάρτητος εμπειρογνώμονας ή β) το 141,85 % της αρχικής εισφοράς, ήτοι 2557640,61 ευρώ. Από τις 30 Δεκεμβρίου 2002, η SODIGA αρχίζει να λαμβάνει από τη Siderúrgica Añón πέντε ετήσιες δόσεις ύψους 150916 ευρώ ως προκαταβολή της τελικής αξίας.
French: (27) Le 19 avril 2001, le capital social de Siderúrgica Añón a été augmenté pour atteindre 10217220 EUR. Une entreprise contrôlée par l’État, SODIGA Galicia SCR, SA (ci-après dénommée SODIGA), a apporté 1803060 EUR (toutefois, la participation réelle ne correspondait qu’à une valeur en actions de 1202040 EUR, car une prime de 30 EUR s’ajoutait au prix de 60 EUR par action), Hierros Añón 4006860 EUR et Rodonita 2003520 EUR. Les actionnaires privés ont payé 60 EUR par action, dont la moitié a été versée immédiatement et l’autre moitié devait être déboursée avant la fin du mois de septembre 2001. Après cette augmentation, le capital de Siderúrgica Añón était réparti comme suit: Hierros Añón, 58,82 %; Rodonita, 29,41 %; et SODIGA, 11,76 %. Les parties ont en outre signé un accord en vertu duquel Hierros Añón et Rodonita (ou Siderúrgica Añón elle-même) s’engageaient vis-à-vis de SODIGA à lui racheter sa participation le 19 avril 2007 au plus tard, à la plus élevée des deux valeurs suivantes: a) la valeur comptable théorique de l’entreprise, déterminée le cas échéant par des experts indépendants; ou b) 141,85 % de l’apport initial, soit 2557640,61 EUR. SODIGA recevra de Siderúrgica Añón à partir du 30 décembre 2002 cinq versements annuels de 150916 EUR en guise d’acompte sur la valeur définitive.
Greek: (28) Η SODIGA είναι εταιρεία κεφαλαίου επιχειρηματικού κινδύνου η οποία ελέγχεται από την κυβέρνηση της Γαλικίας και έχει ως αντικείμενο την προσωρινή συμμετοχή σε επιχειρήσεις που συνδέονται με την οικονομική και βιομηχανική ανάπτυξη της Γαλικίας. Μέτοχοι της SODIGA είναι: η κυβέρνηση της Γαλικίας (20,6 % άμεσα και 46,6 % μέσω του IGAPE) και διάφοροι οικονομικοί οργανισμοί (32,8 %). Η SODIGA λαμβάνει επιχορηγήσεις από το IGAPE οι οποίες, μέχρι το 2000, ανήλθαν σε 6861574,89 ευρώ. Οι επιχορηγήσεις αυτές πρέπει να χρησιμοποιηθούν για τη χρηματοδότηση ειδικών επενδύσεων, δηλαδή επενδύσεων που εμφανίζουν μεγαλύτερο κίνδυνο από εκείνες που κατά κανόνα χρηματοδοτεί η επιχείρηση ή επενδύσεων με μεγαλύτερες περιόδους λήξης ή απόσβεσης ή επενδύσεων σε συγκεκριμένες γεωγραφικές περιοχές.
French: (28) SODIGA est une société de capital-risque contrôlée par la Xunta de Galicia et dont l’activité consiste à apporter des participations temporaires dans des entreprises liées au développement de l’économie et de l’industrie galiciennes. Les actionnaires de SODIGA sont la Xunta de Galicia (20,6 % directement et 46,6 % par le biais de l’IGAPE) et différents organismes financiers (32,8 %). SODIGA reçoit de l’IGAPE des subventions qui, jusqu’en 2000, s’élevaient à 6861574,89 EUR. Ces subventions doivent servir au financement d’investissements particuliers, à savoir des investissements présentant un risque plus élevé que ceux que l’entreprise finance normalement, ou une durée ou une période d’amortissement plus longue, ou encore des investissements réalisés dans certaines zones géographiques.
Greek: (29) Την 1η Μαρτίου 2002, το μετοχικό κεφάλαιο της Siderúrgica Añón αυξήθηκε με επιπλέον ποσό 4207140 ευρώ. Η κάλυψη κεφαλαίου των τριών μετόχων υπήρξε ανάλογη με τη συμμετοχή τους (η SODIGA εισέφερε 495180 ευρώ) και με τους ίδιους όρους και για τους τρεις όσον αφορά την τιμή ανά μετοχή και την πληρωμή. Τα μέρη υπέγραψαν επίσης συμφωνία βάσει της οποίας η Hierros Añón και η Rodonita (ή και η ίδια η Siderúrgica Añón) αναλάμβαναν έναντι της SODIGA την υποχρέωση να αγοράσουν τη συμμετοχή της το αργότερο μέχρι τις 19 Απριλίου 2007 στην υψηλότερη από τις δύο ακόλουθες αξίες: α) τη θεωρητική λογιστική αξία της επιχείρησης, την οποία θα καθόριζε, αν παρίστατο ανάγκη, ανεξάρτητος εμπειρογνώμονας, ή β) το 133,82 % της αρχικής εισφοράς, ήτοι 662650 ευρώ. Στις 30 Δεκεμβρίου 2003, η SΟDΙGA θα λάβει από τη Siderúrgica Añón την πρώτη από τέσσερις ετήσιες δόσεις ύψους 41867 ευρώ ως προκαταβολή της τελικής αξίας.
French: (29) Le 1er mars 2002, le capital social de Siderúrgica Añón a de nouveau été augmenté de 4207140 EUR. Les trois actionnaires ont souscrit à cette augmentation proportionnellement à leur participation (SODIGA a apporté 495180 EUR) et tous dans les mêmes conditions en ce qui concerne le prix par action et le paiement. De plus, les parties ont signé un accord en vertu duquel Hierros Añón et Rodonita (ou Siderúrgica Añón elle-même) s’engageaient vis-à-vis de SODIGA à racheter la participation de cette dernière le 19 avril 2007 au plus tard, à la valeur la plus élevée des deux valeurs suivantes: a) la valeur comptable théorique de l’entreprise, déterminée si nécessaire par des experts indépendants; ou b) 133,82 % de l’apport initial, à savoir 662650 EUR. SODIGA recevra de Siderúrgica Añón, à partir du 30 décembre 2003, quatre versements annuels de 41867 EUR en guise d’acompte sur la valeur définitive.
Greek: 4. Λόγοι για την κίνηση της διαδικασίας
French: 4. Raisons ayant motivé l'ouverture de la procédure
Greek: (30) Στις αποφάσεις της για την κίνηση της διαδικασίας, η Επιτροπή διατύπωσε αμφιβολίες κατά πόσον η συμμετοχή της SODIGA στο μετοχικό κεφάλαιο της Siderúrgica Añón μπορούσε να θεωρηθεί πραγματική εισφορά κεφαλαίου επιχειρηματικού κινδύνου σύμφωνα με τη συνήθη σε οικονομία αγοράς επιχειρηματική πρακτική και κατά πόσο η τιμή που καταβλήθηκε για την εγγύηση ήταν τιμή αγοράς. Εξάλλου, η Επιτροπή διατύπωσε επίσης αμφιβολίες κατά πόσο συμβιβάζονται με την κοινή αγορά τόσο τα μέτρα αυτά όσο και τα άλλα μέτρα που ενέκριναν οι ισπανικές αρχές για τη χρηματοδότηση της επένδυσης, τα οποία αναφέρονται στο προηγούμενο κεφάλαιο.
French: (30) Dans ses décisions d’ouverture de la procédure, la Commission a mis en doute le fait que la participation de SODIGA dans le capital social de Siderúrgica Añón puisse être considérée comme un véritable apport de capital-risque selon les pratiques habituelles en matière d’investissement dans une économie de marché et que le prix payé pour la garantie constitue bien un prix de marché. De surcroît, la Commission a exprimé des doutes quant à la compatibilité de ces mesures et des autres mesures adoptées par les autorités espagnoles pour financer l’investissement, énumérées au chapitre précédent, avec les règles du marché commun.
Greek: (31) Στην επιστολή της τής 22ας Φεβρουαρίου 2002, η Ένωση Ευρωπαϊκών Ανεξάρτητων Χαλυβουργείων (Asociación de Siderúrgicos Europeos Independientes — EISA) έκρινε ότι η ενίσχυση δεν ήταν συμβατή με την κοινή αγορά κυρίως διότι α) η αγορά χαλύβδινων ράβδων πάσχει από πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα, β) η επένδυση δεν θα γίνει ποτέ κερδοφόρα, απλώς θα προκαλέσει στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και γ) με τις τρέχουσες συνθήκες της αγοράς κανένας ιδιώτης επενδυτής δεν πρόκειται να διακινδυνεύσει κεφάλαιο για την παραγωγή των προϊόντων αυτών.
French: (31) Dans sa lettre du 22 février 2002, l’Association des aciéries européennes indépendantes (EISA) considérait que l’aide était incompatible avec les règles du marché commun principalement parce que: a) le marché des barres d'acier souffrait d'un excédent de capacités; b) l'investissement ne serait jamais rentable et ne ferait que fausser la concurrence; et c) aucun investisseur privé ne risquerait son capital dans les conditions de marché actuelles pour fabriquer ces produits.
Greek: (32) Στην επιστολή της τής 5ης Μαρτίου 2002, η Ένωση Χαλυβουργικών Επιχειρήσεων (Unión de Empresas Siderúrgicas — UNESID) χαρακτήρισε παράλογη τη χρησιμοποίηση κρατικών πόρων για τη δημιουργία μεγαλύτερης παραγωγικής ικανότητας σε έναν τομέα στον οποίο είχαν αφιερωθεί σημαντικά ποσά κρατικών πόρων για τη μείωση του εργατικού δυναμικού και της παραγωγικής ικανότητας.
French: (32) Dans sa lettre du 5 mars 2002, l’Union des entreprises sidérurgiques (Unesid) considérait qu’il n’était pas logique d’utiliser des fonds publics pour créer de nouvelles capacités dans un secteur où des fonds publics considérables ont été utilisés pour réduire la main d’œuvre et les capacités.
Greek: (33) Στην επιστολή της τής 8ης Μαρτίου 2002, η Federacciai, η ομοσπονδία ιταλικών χαλυβουργικών επιχειρήσεων, ανέφερε ότι η αγορά χαλύβδινων ράβδων πάσχει από πλεονάζουσα ικανότητα και ότι, κατά συνέπεια, οι επενδύσεις στον τομέα συνεπάγονται υψηλό κίνδυνο, ενώ θα πρέπει να αναμένεται χαμηλή αποδοτικότητα. Θεωρεί, εξάλλου, ότι η συμμετοχή της SODIGA και της INESGA οφείλεται σε πολιτικούς λόγους. Τέλος, συμπληρώνει ότι το καταβληθέν μέσω της INESGA επιτόκιο του δανείου, καθώς και το επασφάλιστρο που καταβλήθηκε για την εγγύηση δεν αντιστοιχούν στις συνθήκες της αγοράς.
French: (33) Dans sa lettre du 8 mars 2002, Federacciai, la fédération des entreprises sidérurgiques italiennes, soulignait que le marché des barres d’acier souffrait d’un excédent de capacités et que, dès lors, les investissements réalisés dans ce secteur présentaient un risque élevé, et qu’il fallait s’attendre à un faible rendement. Elle considérait en outre que la participation de SODIGA et d’Inesga reposait sur des motifs politiques. Enfin, elle estimait que le taux d’intérêt du prêt consenti par le biais d’Inesga et la prime versée pour la garantie ne correspondaient pas aux conditions de marché.
Greek: (34) Στην επιστολή της τής 17ης Οκτωβρίου 2002, η UK Steel Enterprise Ltd (στο εξής "UK Steel") επιβεβαίωσε ότι τα χαρακτηριστικά του τομέα είναι η πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα, ο έντονος ανταγωνισμός εκ μέρους τρίτων χωρών και οι χαμηλές τιμές, και ότι όλα δείχνουν ότι ένας συνήθης ιδιώτης επενδυτής δεν θα είχε συνεισφέρει κεφάλαιο για τη δημιουργία νέας παραγωγικής ικανότητας. Θα έπρεπε να τεθεί το ερώτημα εάν η Hierros Añón και η Rodonita θα είχαν επενδύσει στο σχέδιο εάν δεν είχαν λάβει υπόψη τις παράνομες κρατικές ενισχύσεις. Επίσης, το γεγονός ότι η Hierros Añón και η Rodonita θα χρησιμοποιήσουν το 70 % της παραγωγής για δική τους εσωτερική χρήση θέτει ένα ερωτηματικό όσον αφορά την πιθανότητα κερδοφορίας της Siderúrgica Añón. Η τιμή μεταβίβασης του προϊόντος δεν θα διέπεται από διαφάνεια και, κατά πάσα πιθανότητα, θα εστιάζεται περισσότερο στη μεγιστοποίηση της κερδοφορίας των εταιρειών Hierros Añón και Rodonita στην αγορά επόμενων σταδίων και όχι στην κερδοφορία της Siderúrgica Añón.
French: (34) Dans sa lettre du 17 octobre 2002, UK Steel Enterprise Ltd. (ci-après dénommée "UK Steel") affirmait que ce secteur se caractérisait par un excédent de capacités, par une concurrence très virulente des pays tiers et par la faiblesse des prix, et que tout laissait penser qu'un investisseur privé normal n'aurait pas apporté de capitaux pour créer de nouvelles capacités. Selon UK Steel, on peut se demander si Hierros Añón et Rodonita auraient investi dans ce projet pour leur propre compte si elles n'avaient pas reçu une aide d'État illégale. De plus, le fait que Hierros Añón et Rodonita utiliseront 70 % de la production pour leurs besoins internes permet de s’interroger quant à la rentabilité de Siderúrgica Añón. Le prix de transfert du produit ne sera pas transparent et sera probablement déterminé de manière à optimaliser la rentabilité de Hierros Añón et de Rodonita plus que celle de Siderúrgica Añón sur un marché en pleine régression.
Greek: (35) Με επιστολή της 31ης Ιουλίου 2002, η Siderúrgica Añón υπέβαλε τους παρακάτω ισχυρισμούς:
French: (35) Dans sa lettre du 31 juillet 2002, Siderúrgica Añón a présenté les observations résumées ci-dessous.
Greek: (36) Σύμφωνα με την επιχείρηση, από τις 23 Ιουλίου 2002, ο κανονισμός (ΕΚ) 70/2001 της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 2001, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις [6] (στο εξής "ο κανονισμός για τις ΜΜΕ"), εφαρμόζεται στο χαλυβουργικό τομέα. Το γεγονός ότι η ενίσχυση χορηγήθηκε πριν εκπνεύσει η συνθήκη ΕΚΑΧ δεν έχει συνάφεια με το θέμα δεδομένου ότι, σύμφωνα με την πάγια νομολογία, οι αποφάσεις της Επιτροπής σχετικά με το συμβιβάσιμο των ενισχύσεων πρέπει να βασίζονται στα πραγματικά και νομικά στοιχεία που υπάρχουν κατά τη στιγμή έκδοσης της απόφασης και όχι κατά τη στιγμή χορήγησης της ενίσχυσης. Εξάλλου, η ανακοίνωση της Επιτροπής για τον καθορισμό των εφαρμοστέων κανόνων για την αξιολόγηση παράνομης κρατικής ενίσχυσης [7], στην οποία αναφέρεται η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με ορισμένα θέματα που αφορούν τη διευθέτηση υποθέσεων ανταγωνισμού συνεπεία της λήξης ισχύος της συνθήκης ΕΚΑΧ [8], αναφέρει μόνο κοινοτικά πλαίσια, κατευθυντήριες γραμμές, ανακοινώσεις και γνώμες, και όχι κανονισμούς.
French: (36) Selon l’entreprise, depuis le 23 juillet 2002, le règlement (CE) no 70/2001 de la Commission du 12 janvier 2001 concernant l’application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d’État en faveur des petites et moyennes entreprises [6] (ci-après dénommé "règlement PME") s’applique au secteur sidérurgique. Le fait que l’aide ait été accordée avant l’expiration du traité CECA est sans importance puisque, conformément à la jurisprudence constante, les décisions de la Commission quant à la compatibilité de l’aide doivent se fonder sur les éléments de fait et de droit existants au moment où la décision est adoptée et non au moment de l’octroi de l’aide. De plus, la notification de la Commission sur la détermination des règles applicables à l’appréciation des aides d’État illégales [7], à laquelle renvoie la communication de la Commission sur certains aspects du traitement des affaires de concurrence résultant de l’expiration du traité CECA [8], ne mentionne que les encadrements communautaires, les lignes directrices, les communications, etc., mais pas les règlements.
Greek: (37) Υπό τις συνθήκες αυτές, δεδομένου ότι η Siderúrgica Añón είναι ΜΜΕ και η ένταση της χορηγηθείσας ενίσχυσης [9] είναι χαμηλότερη από την ένταση που αναφέρεται στο άρθρο 4 του κανονισμού για τις ΜΜΕ, η ενίσχυση θα ήταν συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά (και θα εξαιρούνταν από την υποχρέωση κοινοποίησης).
French: (37) Dans ces circonstances, étant donné que Siderúrgica Añón est une PME et que l’intensité de l’aide accordée [9] est inférieure à celle qui est mentionnée à l’article 4 du règlement PME, l’aide serait compatible avec les règles du marché commun (et ne serait pas soumise à l’obligation de notification).
Greek: (38) Εξάλλου, όσον αφορά τη χορηγηθείσα από το IGAPE επιχορήγηση, καθώς και το άτοκο δάνειο που χορήγησε το Υπουργείο Επιστήμης και Τεχνολογίας, η επιχείρηση υποστηρίζει ότι χορηγήθηκαν στο πλαίσιο καθεστώτων εγκεκριμένων από την Επιτροπή στις 5 Ιουλίου 1995 (κρατική ενίσχυση Ν 21/95) και στις 18 Μαΐου 2001 (κρατική ενίσχυση Ν 182/01) αντίστοιχα και επομένως συμβιβάζονται με την κοινή αγορά.
French: (38) De surcroît, en ce qui concerne la subvention accordée par l’IGAPE et le prêt sans intérêt octroyé par le ministère de la science et de la technologie, l’entreprise affirme les avoir obtenus en vertu de régimes approuvés par la Commission le 5 juillet 1995 (aide d’État N 21/95) et le 18 mai 2001 (aide d’État N 182/01), respectivement, et qu’ils sont donc compatibles avec le marché commun.
Greek: (39) Όσον αφορά τη συμμετοχή της SODIGA στο κεφάλαιο της Siderúrgica Añón, η εταιρεία υποστηρίζει ότι είναι άνευ σημασίας το γεγονός ότι τα συμφέροντα των ιδιωτικών και των δημόσιων μετόχων μπορεί να είναι διαφορετικά, δεδομένου ότι εκείνο που προέχει είναι ότι οι ιδιωτικοί και οι δημόσιοι επενδυτές συμμετέχουν με τους ίδιους όρους. Προς επίρρωση της θέσης αυτής, η εταιρεία υποστηρίζει ότι η Επιτροπή έκρινε ότι δεν υφίστατο κρατική ενίσχυση στη συμμετοχή της Βαυαρίας στο κεφάλαιο της ΝΜΗ μαζί με τρεις άλλους παραγωγούς χάλυβα (απόφαση της 26ης Ιουλίου 1988 αναφερόμενη στην απόφαση της Επιτροπής της 31ης Οκτωβρίου 1995) και ότι όταν κίνησε τη διαδικασία κατά της συμμετοχής της περιφέρειας της Βαλλονίας στο Carsid, η Επιτροπή δεν έλαβε υπόψη τα διαφορετικά συμφέροντα των ιδιωτικών και δημόσιων μετόχων.
French: (39) En ce qui concerne la participation de SODIGA dans le capital de Siderúrgica Añón, selon l'entreprise, le fait que les intérêts des actionnaires privés et publics puissent être différents est sans importance, puisque l'élément essentiel réside dans le fait que les investisseurs publics et privés participent dans les mêmes conditions. Dans ce sens, l'entreprise rappelle que la Commission a considéré qu'il n'y avait pas d'aide d'État dans la participation de Baviera au capital de NMH aux côtés de trois autres producteurs d’acier (décision du 26 juillet 1988, citée dans la décision de la Commission du 31 octobre 1995) et que lorsqu'elle avait ouvert la procédure à l'encontre de la participation de la région wallonne dans la société Carsid, la Commission n’avait pas pris en compte les intérêts différents des actionnaires privés et publics.
Greek: (40) Στην επιστολή της τής 30ής Σεπτεμβρίου 2002, η εταιρεία υποστήριξε ότι, εφόσον είχε παρέλθει το διάστημα τριών μηνών που ορίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 5 του κώδικα ενισχύσεων στη χαλυβουργία σχετικά με την έκδοση απόφασης, η Επιτροπή δεν είχε πλέον το δικαίωμα να εκδώσει απόφαση επί των μέτρων που αναφέρονται στην επιστολή της 20ής Δεκεμβρίου 2001.
French: (40) Dans sa lettre du 30 septembre 2002, l’entreprise soutenait qu’à partir du moment où le délai de trois mois prévu par l’article 6, paragraphe 5, du code des aides à la sidérurgie pour adopter une décision était venu à expiration, la Commission n’avait plus le droit d’adopter une décision concernant les mesures visées dans sa lettre du 20 décembre 2001.