FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - Η διοργάνωση διαγωνισμών, εκθέσεων και πανηγύρεων, και η συμμετοχή στις εκδηλώσεις αυτές: Δικαιώματα συμμετοχής, έξοδα ταξιδίου, έξοδα παραγωγής έντυπου υλικού και μίσθωση εκθεσιακών χώρων·
French: - l'organisation de concours, expositions et foires et participation à ces événements: droits de participation, frais de voyage, coûts des publications et loyers des installations où se déroule l'exposition,
Greek: - Οι δαπάνες για μελέτες της αγοράς
French: - les dépenses réalisées pour les études de marché
Greek: Σχετικός(-οί) τομέας(-είς) : Ο τομέας εμπορίας. Συμπεριλαμβάνονται όλοι οι υποτομείς, υπό τον όρο ότι πρόκειται για γεωργικά προϊόντα ποιότητας, σύμφωνα με τον ορισμό της έννοιας των προϊόντων αυτών που δίδεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1/2004 της 23ης Δεκεμβρίου 2003
French: Secteur(s) concerné(s) : Le secteur concerné est celui de la commercialisation. Tout sous-secteur peut être concerné pour autant qu'il concerne des produits agricoles de qualité, au sens de la définition que donne de ces produits le règlement (CE) no 1/2004 du 23 décembre 2003
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής Gobierno de Navarra, Departamento de Agricultura, Ganadería y Alimentación
French: Nom et adresse de l'autorité responsable Gobierno de Navarra, Departamento de Agricultura, Ganadería y Alimentación
Greek: Tudela, 20
French: Tudela, 20
Greek: Διεύθυνση στο Διαδίκτυο : www.navarra.es
French: Adresse internet : www.navarra.es
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : XA 56/2006
French: Aide no : XA 56/06
Greek: Περιφέρεια : Δυτική Σλοβακία
French: Région : Slovaquie occidentale
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της επιχείρησης που δικαιούται μεμονωμένης ενίσχυσης :
French: Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle :
Greek: Združenie Stupavských vlastníkov pôdy, a.s.
French: Združenie Stupavských vlastníkov pôdy, a.s.
Greek: F. Kostku 55, SK-900 31 Stupava
French: F. Kostku 55, SK-900 31 Stupava
Greek: Ustanovenie § 240 ods. 3 a § 241 ods. 3 v spojení s ustanovením § 277 a zákona č. 461/2003 Z. z. o sociálnom poistení v znení zákona č. 721/2004 Z. z.
French: Ustanovenie § 240 ods. 3 a § 241 ods. 3 v spojení s ustanovením § 277 a zákona č. 461/2003 Z. z. o sociálnom poistení v znení zákona č. 721/2004 Z. z.
Greek: Ustanovenie § 5 ods. 2 písm. b) zákona 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci
French: Ustanovenie § 5 ods. 2 písm. b) zákona 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci
Greek: Metodické usmernenie Sociálnej poisťovne č. 30/2005
French: Metodické usmernenie Sociálnej poisťovne č. 30/2005
Greek: Nariadenie Komisie (ES) č. 1/2004, čl. 4, ods. 3, písm. c) a d)
French: Nariadenie Komisie (ES) č. 1/2004, čl. 4, ods. 3, písm. c) a d)
Greek: Ετήσια δαπάνη που προβλέπεται στο πλαίσιο του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην επιχείρηση : 719725 SKK, δηλαδή 19105,03282 EUR
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire : 719725 SKK, soit 19105,03282 EUR
Greek: Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης : Ποσοστό 39,6 %
French: Intensité maximale des aides : 39,6 %
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής : 2006
French: Date de la mise en œuvre : 2006
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης : Ιούλιος 2006
French: Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle : Juillet 2006
Greek: Στόχος της ενίσχυσης : ΜΜΕ — γεωργικός τομέας
French: Objectif de l'aide : PME — secteur agricole
Greek: Σχετικός τομέας : Γεωργικός τομέας
French: Secteur concerné : Secteur agricole
Greek: Όνομα και διεύθυνση της αρμόδιας αρχής Sociálna poisťovňa
French: Nom et adresse de l'autorité responsable Sociálna poisťovňa
Greek: pobočka Bratislava-okolie
French: pobočka Bratislava-okolie
Greek: Lazaretská 25
French: Lazaretská 25
Greek: SK-814 99 Bratislava
French: SK-814 99 Bratislava
Greek: Ιστότοπος : www.socpoist.sk
French: Adresse internet : www.socpoist.sk
Greek: Κρατικές ενισχύσεις C 16/2006 (πρώην NN34/2006) — Nuova Mineraria Silius
French: Aide d'État C 16/2006 (ex NN 34/2006) — Nuova Mineraria Silius
Greek: (2006/C 210/06)
French: (2006/C 210/06)
Greek: Με επιστολή της 26ης Απριλίου 2006 που αναδημοσιεύεται στην αυθεντική γλώσσα του κειμένου της επιστολής στις σελίδες που ακολουθούν την παρούσα περίληψη, η Επιτροπή κοινοποίησε στην Ιταλία την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με την προαναφερθείσα ενίσχυση.
French: Par la lettre du 26 avril 2006, reproduite dans la langue faisant foi dans les pages qui suivent le présent résumé, la Commission a notifié à l'Italie sa décision d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE concernant l'aide susmentionnée.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους επί των ενισχύσεων για τις οποίες η Επιτροπή κινεί τη διαδικασία εντός προθεσμίας ενός μηνός από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας περίληψης και της επιστολής που ακολουθεί, στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Les parties intéressées peuvent présenter leurs observations sur l'aide à l'égard de laquelle la Commission ouvre la procédure dans un délai d'un mois à compter de la date de publication du présent résumé et de la lettre qui suit, à l'adresse suivante:
Greek: Φαξ αριθ.: (32-2) 296 12 42
French: Fax (32-2) 296 12 42
Greek: Η σχεδιαζόμενη οικονομική ενίσχυση προς τη Nuova Mineraria Silius κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή με επιστολή της 30.11.2005. Η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες στις 21.12.2005, και η Ιταλία απάντησε με επιστολή που καταχωρήθηκε στις 7.2.2006.
French: Le soutien financier prévu pour Nuova Mineraria Silius a été notifié à la Commission par courrier daté du 30 novembre 2005. La Commission a demandé des renseignements complémentaires par lettre du 21 décembre 2005, à laquelle l'Italie a répondu par lettre enregistrée le 7 février 2006.
Greek: Αποδέκτης της ενίσχυσης θα είναι η Nuova Mineraria Silius S.p.A. ("NMS"), επιχείρηση μεσαίου μεγέθους που ανήκει εξ ολοκλήρου στην αυτόνομη περιφέρεια της Σαρδηνίας (Regione Autonoma Sardegna, "RAS"). Η NMS εκμεταλλεύεται ένα κοίτασμα φθορίτη στην κοινότητα Silius, της Σαρδηνίας. Το 2004 (τελευταία διαθέσιμα στοιχεία) η εταιρεία είχε κύκλο εργασιών ύψους 4,96 εκατ. EUR και απασχολούσε 163 εργαζόμενους.
French: Le bénéficiaire de l'aide serait Nuova Mineraria Silius S.p.A. ("NMS"), entreprise de taille moyenne détenue à 100 % par la Région autonome de Sardaigne (Regione Autonoma Sardegna, "RAS"). NMS exploite un gisement de fluorine dans la municipalité de Silius, en Sardaigne. En 2004 (dernière donnée disponible), cette entreprise avait un chiffre d'affaires de 4,96 millions EUR, et 163 employés.
Greek: Δεδομένου ότι δεν κατέστη δυνατή η ιδιωτικοποίηση της εταιρείας, η Ιταλία κοινοποίησε στην Επιτροπή πρόταση για εισφορά κεφαλαίου ύψους περίπου 24 εκατ. EUR έτσι ώστε να πραγματοποιηθούν επενδύσεις ισοδύναμου ποσού. Εκτός από το κοινοποιηθέν μέτρο, φαίνεται ότι η NMS επωφελήθηκε κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών από συνεχείς μεταφορές πόρων από την RAS, τον μοναδικό εταίρο της, με σκοπό την κάλυψη μονίμων ζημιών, που ανήλθαν συνολικά σε 55,97 εκατ. EUR από το 2001. Επιπλέον, οι ιταλικές αρχές επιβεβαίωσαν ότι χορηγήθηκε επίσης στην NMS κρατική στήριξη στο πλαίσιο του νόμου 488/92 (7,66 εκατ. EUR) και του νόμου 752/82 (1,869 εκατ. EUR).
French: Étant donné l'échec de la privatisation de cette société, l'Italie a notifié à la Commission une proposition d'apport de capitaux pour un montant d'environ 24 millions EUR, afin de permettre des investissements d'un montant équivalent. Outre la mesure notifiée, il apparaît que NMS a bénéficié au cours de ces dernières années d'un transfert incessant de ressources financières de la part de son unique actionnaire RAS, dans le but de couvrir des pertes constantes, qui s'élèvent depuis 2001 à 55,97 millions EUR. De plus, les autorités italiennes ont confirmé que NMS avait également bénéficié d'un soutien public au titre de la loi 488/92 (7,66 millions EUR) et de la loi 752/82 (1,869 million EUR).
Greek: Στο στάδιο αυτό, η Επιτροπή θεωρεί ότι τα επίμαχα μέτρα συνιστούν κρατική ενίσχυση. Ειδικότερα, το προαναφερθέν επενδυτικό σχέδιο και η κάλυψη των ζημιών δεν φαίνεται να ανταποκρίνονται στη συμπεριφορά ιδιώτη πιστωτή υπό κανονικές συνθήκες της αγοράς. Παρόλο που η εταιρία φαίνεται να είναι επιλέξιμη για την χορήγηση ενίσχυσης σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές της Κοινότητας για τις κρατικές ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης προβληματικών επιχειρήσεων, στο παρόν στάδιο η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν έχουν τηρηθεί τα κριτήρια σχετικά με τις συμβιβάσιμες ενισχύσεις που ορίζονται στις κατευθυντήριες γραμμές.
French: À ce stade, la Commission considère que les mesures contestées constituent des aides d'État. Le projet d'investissement et la couverture des pertes susmentionnés ne semblent notamment pas correspondre au comportement d'un créancier privé dans des conditions normales de marché. Bien qu'il semble que l'entreprise puisse bénéficier d'une aide conformément aux lignes directrices communautaires pour les aides d'État au sauvetage et à la restructuration d'entreprises en difficulté, la Commission estime à ce stade que les critères de compatibilité de l'aide, tels qu'ils sont définis dans ces lignes directrices, n'ont pas été satisfaits.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τις αμφιβολίες που διατυπώθηκαν ανωτέρω, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
French: Compte tenu des doutes susmentionnés, la Commission a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE.
Greek: "La Commissione ha l'onore di informare il governo italiano che, dopo aver esaminato le informazioni fornite dalle autorità italiane in merito alla misura in oggetto, ha deciso di avviare la procedura di cui all'articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE.
French: "La Commissione ha l'onore di informare il governo italiano che, dopo aver esaminato le informazioni fornite dalle autorità italiane in merito alla misura in oggetto, ha deciso di avviare la procedura di cui all'articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE.
Greek: PROCEDURA
French: PROCEDURA
Greek: 1) Il progetto di aiuto finanziario a favore di Nuova Mineraria Silius è stato notificato alla Commissione con lettera del 30 novembre 2005. La Commissione ha inviato una richiesta di informazioni complementari il 21 dicembre 2005, cui l'Italia ha risposto con lettera raccomandata del 7 febbraio 2006.
French: 1) Il progetto di aiuto finanziario a favore di Nuova Mineraria Silius è stato notificato alla Commissione con lettera del 30 novembre 2005. La Commissione ha inviato una richiesta di informazioni complementari il 21 dicembre 2005, cui l'Italia ha risposto con lettera raccomandata del 7 febbraio 2006.
Greek: DESCRIZIONE DEL BENEFICIARIO E DELLE MISURE DI AIUTO
French: DESCRIZIONE DEL BENEFICIARIO E DELLE MISURE DI AIUTO
Greek: 2) Il beneficiario dell'aiuto finanziario sarebbe Nuova Mineraria Silius SpA ("NMS"), società di medie dimensioni interamente partecipata dalla Regione autonoma della Sardegna ("RAS") [1]. NMS gestisce un deposito di fluorite [2] nel comune di Silius (Sardegna). Nel 2004 (ultimo anno disponibile) la società ha realizzato un fatturato di 4,96 milioni di EUR con un organico di 163 unità.
French: 2) Il beneficiario dell'aiuto finanziario sarebbe Nuova Mineraria Silius SpA ("NMS"), società di medie dimensioni interamente partecipata dalla Regione autonoma della Sardegna ("RAS") [1]. NMS gestisce un deposito di fluorite [2] nel comune di Silius (Sardegna). Nel 2004 (ultimo anno disponibile) la società ha realizzato un fatturato di 4,96 milioni di EUR con un organico di 163 unità.
Greek: 3) NMS è stata creata nel 1992 da RAS e da Minmet Financing Company. RAS ne ha successivamente assegnato la proprietà (il 97,5 % nel 1996 e attualmente il 100 %) all'"Ente Minerario Sardo" ("EMSA"). Nel 1998 EMSA è stato posto in liquidazione. Il commissario liquidatore aveva ricevuto il mandato di privatizzare le attività nella misura del possibile e, altrimenti, di procedere alla loro chiusura. Tuttavia, quando i tentativi esperiti per privatizzare NMS sono falliti ed EMSA ha cessato le attività (giugno 2002), NMS non è stata liquidata.
French: 3) NMS è stata creata nel 1992 da RAS e da Minmet Financing Company. RAS ne ha successivamente assegnato la proprietà (il 97,5 % nel 1996 e attualmente il 100 %) all'"Ente Minerario Sardo" ("EMSA"). Nel 1998 EMSA è stato posto in liquidazione. Il commissario liquidatore aveva ricevuto il mandato di privatizzare le attività nella misura del possibile e, altrimenti, di procedere alla loro chiusura. Tuttavia, quando i tentativi esperiti per privatizzare NMS sono falliti ed EMSA ha cessato le attività (giugno 2002), NMS non è stata liquidata.
Greek: 4) In seguito alla mancata privatizzazione, l'Italia ha ora notificato alla Commissione un progetto di nuovi conferimenti di capitale a favore della società per un importo di circa 24 milioni di EUR. Il nuovo capitale dovrebbe permettere la realizzazione di investimenti consistenti nella preparazione dello sfruttamento di nuovi giacimenti più profondi, che si prevede aumentino il contenuto di fluorite dei minerali estratti e la produzione globale della miniera.
French: 4) In seguito alla mancata privatizzazione, l'Italia ha ora notificato alla Commissione un progetto di nuovi conferimenti di capitale a favore della società per un importo di circa 24 milioni di EUR. Il nuovo capitale dovrebbe permettere la realizzazione di investimenti consistenti nella preparazione dello sfruttamento di nuovi giacimenti più profondi, che si prevede aumentino il contenuto di fluorite dei minerali estratti e la produzione globale della miniera.
Greek: 5) L'Italia sostiene che la misura proposta non comporta aiuti di Stato e che quindi la notifica è effettuata unicamente per ragioni di certezza giuridica, dato che:
French: 5) L'Italia sostiene che la misura proposta non comporta aiuti di Stato e che quindi la notifica è effettuata unicamente per ragioni di certezza giuridica, dato che:
Greek: 1) non vi è alcuna incidenza sugli scambi intracomunitari, in quanto la fornitura comunitaria di fluorite copre appena il 30 % della domanda. Il progetto avrebbe quindi come unico probabile risultato la limitazione delle importazioni da paesi terzi e il contenimento degli aumenti di prezzo;
French: 1) non vi è alcuna incidenza sugli scambi intracomunitari, in quanto la fornitura comunitaria di fluorite copre appena il 30 % della domanda. Il progetto avrebbe quindi come unico probabile risultato la limitazione delle importazioni da paesi terzi e il contenimento degli aumenti di prezzo;
Greek: 2) RAS si comporta alla stregua di un investitore operante in economia di mercato dal momento che: i) le esportazioni di fluorite dalla Cina, che rappresentano circa il 50 % della produzione mondiale, attualmente diminuiscono a causa dell'accresciuto consumo interno e ciò, verosimilmente, avrà un impatto positivo sui prezzi della fluorite; ii) la società ha preparato un nuovo piano industriale per i prossimi 8 anni, che prevede il pieno recupero degli investimenti e la realizzazione di utili a partire dal quarto anno perfino nelle attuali condizioni di mercato; iii) l'azionista, nell'assicurare la continuazione produttiva, evita di disperdere gli investimenti precedentemente effettuati realizzati nella società e, verosimilmente, un certo numero di vertenze legali con i clienti.
French: 2) RAS si comporta alla stregua di un investitore operante in economia di mercato dal momento che: i) le esportazioni di fluorite dalla Cina, che rappresentano circa il 50 % della produzione mondiale, attualmente diminuiscono a causa dell'accresciuto consumo interno e ciò, verosimilmente, avrà un impatto positivo sui prezzi della fluorite; ii) la società ha preparato un nuovo piano industriale per i prossimi 8 anni, che prevede il pieno recupero degli investimenti e la realizzazione di utili a partire dal quarto anno perfino nelle attuali condizioni di mercato; iii) l'azionista, nell'assicurare la continuazione produttiva, evita di disperdere gli investimenti precedentemente effettuati realizzati nella società e, verosimilmente, un certo numero di vertenze legali con i clienti.
Greek: Alternativamente, qualora la Commissione dovesse ravvisare la presenza di elementi di aiuto di Stato nella misura proposta, l'Italia sostiene che l'elemento di aiuto dovrebbe limitarsi all'importo eccedentario degli utili rivenienti dal progetto d'investimento. Secondo i calcoli dell'Italia, tale eccedenza non dovrebbe essere superiore al 26 % dell'investimento che rientra nella soglia degli aiuti regionali autorizzata nella regione [3].
French: Alternativamente, qualora la Commissione dovesse ravvisare la presenza di elementi di aiuto di Stato nella misura proposta, l'Italia sostiene che l'elemento di aiuto dovrebbe limitarsi all'importo eccedentario degli utili rivenienti dal progetto d'investimento. Secondo i calcoli dell'Italia, tale eccedenza non dovrebbe essere superiore al 26 % dell'investimento che rientra nella soglia degli aiuti regionali autorizzata nella regione [3].
Greek: 6) In aggiunta alla misura notificata, le informazioni fornite dalle autorità italiane mostrano che NMS ha beneficiato negli ultimi anni di continui trasferimenti di fondi pubblici effettuati dal suo unico azionista RAS [4] al fine di coprire perdite costanti nell'ambito della gestione preliquidatoria. Tali trasferimenti, a partire dal 2001, sono ammontati a circa 55,97 milioni di EUR (ossia circa 11 milioni di EUR all'anno; la Commissione non dispone in questa fase di informazioni sufficienti riguardanti altri trasferimenti anteriori al 2001). I trasferimenti figurano nel bilancio della società come "RAS c/copertura perdite future" e "EMSA c/copertura perdite future".
French: 6) In aggiunta alla misura notificata, le informazioni fornite dalle autorità italiane mostrano che NMS ha beneficiato negli ultimi anni di continui trasferimenti di fondi pubblici effettuati dal suo unico azionista RAS [4] al fine di coprire perdite costanti nell'ambito della gestione preliquidatoria. Tali trasferimenti, a partire dal 2001, sono ammontati a circa 55,97 milioni di EUR (ossia circa 11 milioni di EUR all'anno; la Commissione non dispone in questa fase di informazioni sufficienti riguardanti altri trasferimenti anteriori al 2001). I trasferimenti figurano nel bilancio della società come "RAS c/copertura perdite future" e "EMSA c/copertura perdite future".
Greek: 7) Inoltre, le autorità italiane hanno anche confermato che NMS ha beneficiato dei seguenti sostegni pubblici:
French: 7) Inoltre, le autorità italiane hanno anche confermato che NMS ha beneficiato dei seguenti sostegni pubblici:
Greek: - in seguito all'adozione del decreto ministeriale del 9 maggio 2002, alla società è stato concesso un contributo di 7,66 milioni di EUR ex legge n. 488/92 [5], a fronte di investimenti riconosciuti ammissibili di 14,31 milioni di EUR,
French: - in seguito all'adozione del decreto ministeriale del 9 maggio 2002, alla società è stato concesso un contributo di 7,66 milioni di EUR ex legge n. 488/92 [5], a fronte di investimenti riconosciuti ammissibili di 14,31 milioni di EUR,
Greek: - con decreto ministeriale del 28 dicembre 2000 [6], alla società è stato concesso un contributo di 1,869 milioni di EUR in virtù dell'articolo 9 della legge n. 752/82, al fine di finanziare il 60 % delle attività di ricerca per i giacimenti più profondi della miniera. Tuttavia, secondo le autorità italiane, tali fondi non sono ancora stati versati.
French: - con decreto ministeriale del 28 dicembre 2000 [6], alla società è stato concesso un contributo di 1,869 milioni di EUR in virtù dell'articolo 9 della legge n. 752/82, al fine di finanziare il 60 % delle attività di ricerca per i giacimenti più profondi della miniera. Tuttavia, secondo le autorità italiane, tali fondi non sono ancora stati versati.
Greek: 1. Esistenza di aiuto di Stato
French: 1. Esistenza di aiuto di Stato
Greek: 8) Ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE sono incompatibili con il mercato comune, nella misura in cui incidano sugli scambi tra Stati membri, gli aiuti concessi dagli Stati, ovvero mediante risorse statali, sotto qualsiasi forma che, favorendo talune imprese o talune produzioni, falsino o minaccino di falsare la concorrenza.
French: 8) Ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE sono incompatibili con il mercato comune, nella misura in cui incidano sugli scambi tra Stati membri, gli aiuti concessi dagli Stati, ovvero mediante risorse statali, sotto qualsiasi forma che, favorendo talune imprese o talune produzioni, falsino o minaccino di falsare la concorrenza.
Greek: Il progetto di investimento e la copertura delle spese
French: Il progetto di investimento e la copertura delle spese
Greek: 9) La Commissione osserva che le misure di cui ai punti 4 e 5 comportano l'assegnazione di risorse statali. Giacché l'aiuto pubblico è destinato ad una società individuale, è soddisfatto il criterio della selettività. Inoltre, dato che NMS è attiva nel mercato della fluorite, settore in cui esistono scambi tra Stati membri, è inoltre soddisfatto il criterio dell'incidenza dell'aiuto sugli scambi intracomunitari. In particolare, la tesi svolta dalle autorità italiane, secondo cui non vi sarebbe alcuna incidenza sul commercio intracomunitario, deve essere respinta, in quanto secondo costante giurisprudenza, allorché un aiuto finanziario concesso dallo Stato rafforza la posizione di un'impresa nei confronti di altre imprese concorrenti negli scambi intracomunitari, questi sono da considerarsi influenzati dall'aiuto [7].
French: 9) La Commissione osserva che le misure di cui ai punti 4 e 5 comportano l'assegnazione di risorse statali. Giacché l'aiuto pubblico è destinato ad una società individuale, è soddisfatto il criterio della selettività. Inoltre, dato che NMS è attiva nel mercato della fluorite, settore in cui esistono scambi tra Stati membri, è inoltre soddisfatto il criterio dell'incidenza dell'aiuto sugli scambi intracomunitari. In particolare, la tesi svolta dalle autorità italiane, secondo cui non vi sarebbe alcuna incidenza sul commercio intracomunitario, deve essere respinta, in quanto secondo costante giurisprudenza, allorché un aiuto finanziario concesso dallo Stato rafforza la posizione di un'impresa nei confronti di altre imprese concorrenti negli scambi intracomunitari, questi sono da considerarsi influenzati dall'aiuto [7].
Greek: 10) In merito alla tesi, secondo la quale RAS si comporterebbe alla stregua di un investitore operante in economia di mercato, la Commissione osserva che visti i risultati ottenuti negli ultimi anni e l'andamento dei suoi dati finanziari [8], NMS deve essere considerata come "un'impresa in difficoltà" ai sensi della sezione 2.1 degli orientamenti comunitari per gli aiuti di Stato al salvataggio e alla ristrutturazione di imprese in difficoltà [9].
French: 10) In merito alla tesi, secondo la quale RAS si comporterebbe alla stregua di un investitore operante in economia di mercato, la Commissione osserva che visti i risultati ottenuti negli ultimi anni e l'andamento dei suoi dati finanziari [8], NMS deve essere considerata come "un'impresa in difficoltà" ai sensi della sezione 2.1 degli orientamenti comunitari per gli aiuti di Stato al salvataggio e alla ristrutturazione di imprese in difficoltà [9].