FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Στις 24 Απριλίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία οι επιχειρήσεις Campina B.V. ("Campina", Κάτω Χώρες), που ελέγχεται από την Zuivelcoöperatie Campina U A (Κάτω Χώρες), και Fonterra Co-operative Group Limited ("Fonterra", Νέα Ζηλανδία) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Fonterra Excipients GmbH%amp%CoKG ("JV", Γερμανία) με αγορά μετοχών σε νεοδημιουργηθείσα εταιρεία που αποτελεί κοινή επιχείρηση.
French: 1. Le 24 avril 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel les entreprises Campina B.V. ("Campina", Pays-Bas), contrôlée par Zuivelcoöperatie Campina U A (Pays-Bas) et Fonterra Co-operative Group Limited ("Fonterra", Nouvelle-Zélande) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle conjoint de l'entreprise Fonterra Excipients GmbH%amp%CoKG ("JV", Allemagne) par achat d'actions dans une société nouvellement créée constituant une entreprise commune.
Greek: - για την Campina: διεθνής συνεταιρισμός που δραστηριοποιείται στους τομείς της ανάπτυξης, παραγωγής, πώλησης και διανομής γαλακτοκομικών και συναφών με το γάλα καταναλωτικών προϊόντων και συστατικών για τη βιομηχανία τροφίμων και τη φαρμακοβιομηχανία,
French: - Campina: coopérative internationale présente dans la conception, la production, la vente et la distribution de produits laitiers et de produits de consommation à base de lait ainsi que d'ingrédients alimentaires destinés aux industries alimentaire et pharmaceutique;
Greek: - για την Fonterra: γαλακτοκομικός συνεταιρισμός που παράγει κυρίως με εμπορικό σήμα καταναλωτικά προϊόντα και τρόφιμα με βάση το γάλα, καθώς και συστατικά τροφίμων,
French: - Fonterra: coopérative laitière fabriquant surtout des produits de consommation de marque à base de lait, des produits alimentaires et des ingredients alimentaires;
Greek: - για την JV: αναλαμβάνει τις επιχειρηματικές δραστηριότητες των μητρικών επιχειρήσεων που αφορούν τα φαρμακευτικά έκδοχα καθώς και την εδώδιμη και φαρμακευτική λακτόζη για την παραγωγή ευγενών χημικών ουσιών.
French: - JV: reprend les activités des sociétés mères en ce qui concerne les excipients pharmaceutiques et le lactose de qualité pharmaceutique et comestible destiné à la fabrication de produits de chimie fine.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4207 — Campina/Fonterra Co-operative Group/JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission dans un délai de dix jours au plus tard à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4207 — Campina/Fonterra Co-operative Group/JV, à l'adresse suivante:
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4062 — SKF/SNFA)
French: (Affaire COMP/M.4062 — SKF/SNFA)
Greek: (2006/C 104/05)
French: (2006/C 104/05)
Greek: 1. Στις 24 Απριλίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 και σε ακολουθία μιας παραπομπής δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση Aktiebolaget SKF ("SKF", Σουηδία) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου επιχείρησης SNFA SAS ("SNFA", Γαλλία) με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 24 avril 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil et à la suite d'un renvoi en application de l'article 4, paragraphe 5, dudit règlement [1], d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Aktiebolaget SKF ("SKF", Suède) acquiert au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise SNFA SAS ("SNFA", France) par achat d'actions.
Greek: - για την SKF: σχεδιασμός, παραγωγή και διανομή ένσφαιρων τριβέων (περιλαμβανομένων τριβέων για εργαλειομηχανές και εφαρμογές αεροδιαστημικής), σφραγίδων και συναφών προϊόντων,
French: - SKF: conception, fabrication et distribution de roulements (y compris des roulements pour machines-outils et applications aérospatiales), de joints et produits connexes;
Greek: - για την SNFA: σχεδιασμός, παραγωγή και διανομή ένσφαιρων τριβέων για εργαλειομηχανές και εφαρμογές αεροδιαστημικής.
French: - SNFA: conception, fabrication et distribution de roulements pour machines-outils et applications aérospatiales.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4062 — SKF/SNFA. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission dans un délai de dix jours au plus tard à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4062 — SKF/SNFA, à l'adresse suivante:
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4184 — Boeing/Carmen)
French: (Affaire COMP/M.4184 — Boeing/Carmen)
Greek: (2006/C 104/06)
French: (2006/C 104/06)
Greek: 1. Στις 25 Απριλίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 και σε ακολουθία μιας παραπομπής δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση The Boeing Company ("Boeing", ΗΠΑ) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Carmen Systems AB ("Carmen", Σουηδία) με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 25 avril 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel l'entreprise Boeing.("Boeing", États-Unis), acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'entreprise Carmen Systems AB ("Carmen", Suède), par achat d'actions.
Greek: - για την Boeing: εμπορικά αεροσκάφη, αμυντική και διαστημική βιομηχανία και συναφείς υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένων υπηρεσιών διαχείρισης πληρώματος και υπηρεσιών προγραμματισμού στόλου και δρομολογίων για αεροπορικές εταιρείες και οι οποίες παρέχονται από τη θυγατρική Jeppesen Sanderson, Inc.,
French: - Boeing: aviation commerciale, défense, industrie spatiale et services liés, dont les services de gestion des équipages, la planification des parcs aériens et les services d'établissement des horaires pour les compagnies aériennes, fournis par la filiale Jeppesen Sanderson, Inc.;
Greek: - για την Carmen: υπηρεσίες διαχείρισης πληρώματος, υπηρεσίες προγραμματισμού στόλου και δρομολογίων καθώς και υπηρεσίες αποκατάστασης διακοπής για αεροπορικές και άλλες εταιρείες μεταφορών.
French: - Carmen: services de gestion des équipages, planification des parcs aériens, services d'établissement des horaires et services de récupération en cas de perturbations pour les compagnies aériennes et autres compagnies de transport;
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4184 — Boeing/Carmen. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission dans un délai de dix jours au plus tard à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4184 — Boeing/Carmen, à l'adresse suivante:
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4220 — Food Service Project/Tele Pizza)
French: (Affaire COMP/M.4220 — Food Service Project/Tele Pizza)
Greek: (2006/C 104/07)
French: (2006/C 104/07)
Greek: 1. Στις 25 Απριλίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση CVC Group, μέσω της Food Service Project S.L. ("FSP", Ισπανία), αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Tele Pizza S.A. ("Tele Pizza", Ισπανία) με δημόσια προσφορά που ανακοινώθηκε στις 20 Απριλίου 2006.
French: 1. Le 25 avril 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], d'un projet de concentration par lequel l'entreprise CVC Group, par l'intermédiaire de Food Service Project S.L. ("FSP", Espagne), acquiert au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Tele Pizza S.A. ("Tele Pizza", Espagne) par offre publique d'achat annoncée le 20 avril 2006.
Greek: - για την CVC: εταιρείες επενδύσεων,
French: - CVC: fonds de placement;
Greek: - για την FSP: εκμετάλλευση φθηνών εστιατορίων,
French: - FSP: gestionnaire de restaurants bon marché;
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4220 — Food Service Project/Tele Pizza. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission dans un délai de dix jours au plus tard à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4220 — Food Service Project/Tele Pizza, à l'adresse suivante:
Greek: (2006/C 105/01)
French: (2006/C 105/01)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2622 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,2622 |
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 143,38 |
French: JPY | yen japonais | 143,38 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,6869 |
French: GBP | livre sterling | 0,6869 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,309 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,309 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5623 |
French: CHF | franc suisse | 1,5623 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 93,83 |
French: ISK | couronne islandaise | 93,83 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 7,7615 |
French: NOK | couronne norvégienne | 7,7615 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 28,283 |
French: CZK | couronne tchèque | 28,283 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 260,78 |
French: HUF | forint hongrois | 260,78 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,815 |
French: PLN | zloty polonais | 3,815 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,4641 |
French: RON | leu roumain | 3,4641 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 37,22 |
French: SKK | couronne slovaque | 37,22 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,6615 |
French: TRY | lire turque | 1,6615 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6417 |
French: AUD | dollar australien | 1,6417 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,3979 |
French: CAD | dollar canadien | 1,3979 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,7859 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,7859 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,9603 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 1,9603 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,9878 |
French: SGD | dollar de Singapour | 1,9878 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1179,27 |
French: KRW | won sud-coréen | 1179,27 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 7,6644 |
French: ZAR | rand sud-africain | 7,6644 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 10,1184 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,1184 |
Greek: HRK | κροατικό κούνα | 7,295 |
French: HRK | kuna croate | 7,295 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11075,81 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11075,81 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,5546 |
French: MYR | ringgit malais | 4,5546 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 64,776 |
French: PHP | peso philippin | 64,776 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 34,34 |
French: RUB | rouble russe | 34,34 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 47,526 |
French: THB | baht thaïlandais | 47,526 |
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4222 — EQT IV/Select Service Partner)
French: (Affaire COMP/M.4222 — EQT IV/Select Service Partner)
Greek: (2006/C 105/03)
French: (2006/C 105/03)
Greek: 1. Στις 25 Απριλίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση EQT IV Ltd ("EQT", Νήσοι της Μάγχης) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο τμήματος της επιχείρησης Select Service Partner και του συνόλου της Create Host Services (από κοινού SSP business, ΗΒ), που και οι δύο ανήκουν στον όμιλο Compass Group PLCΑ, με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 25 avril 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel le fonds EQT IV Ltd ("EQT", îles anglo-normandes) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle d'une partie de Select Service Partner et de la totalité de Create Host Services (constituant conjointement SSP, Royaume-Uni), deux entreprises qui appartiennent à Compass Group PLC, par achat d'actions.
Greek: - για την EQT: εταιρεία επενδύσεων ιδιωτικού μετοχικού κεφαλαίου, που επενδύει κυρίως στη Βόρεια Ευρώπη,
French: - EQT: fonds de placement privé investissant principalement en Europe du Nord;
Greek: - για την SSP business: εκμετάλλευση πρατηρίων τροφίμων κυρίως σε αερολιμένες, σιδηροδρομικούς σταθμούς και αυτοκινητοδρόμους (εκτός υπηρεσιών αυτοκινητοδρόμων στο ΗΒ).
French: - SSP: restauration concédée dans les secteurs aérien, ferroviaire et autoroutier (à l'exclusion des autoroutes du Royaume-Uni) essentiellement.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4222 — EQT IV/Select Service Partner. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission dans un délai de dix jours au plus tard à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4222 — EQT IV/Select Service Partner, à l'adresse suivante:
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4203 — Bayerngas/Deutsche Essent/Novogate JV)
French: (Affaire COMP/M.4203 — Bayerngas/Deutsche Essent/Novogate JV)
Greek: (2006/C 105/05)
French: (2006/C 105/05)
Greek: 1. Στις 21 Απριλίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία οι επιχειρήσεις Bayerngas GmbH ("Bayerngas", Γερμανία) και Deutsche Essent GmbH ("Deutsche Essent", Γερμανία), που ελέγχεται από την Essent N.V. (Κάτω Χώρες), αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης novogate GmbH ("Novogate", Γερμανία) με αγορά μετοχών σε νεοδημιουργηθείσα εταιρεία που αποτελεί κοινή επιχείρηση.
French: 1. Le 21 avril 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel les entreprises Bayerngas GmbH ("Bayerngas", Allemagne) et Deutsche Essent GmbH ("Deutsche Essent", Allemagne) contrôlée par Essent N.V. (Pays-Bas) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise Novogate GmbH ("Novogate", Allemagne) par achat d'actions dans une société nouvellement créée constituant une entreprise commune.
Greek: - για την Bayerngas: προμήθεια, μεταφορά και πώληση φυσικού αερίου,
French: - pour l'entreprise Bayerngas: achat, transport et vente de gaz naturel;
Greek: - για την Deutsche Essent: μεταφορά και αποθήκευση φυσικού αερίου, διακανονισμός συμβάσεων εμπορίας αερίου,
French: - pour l'entreprise Deutsche Essent: transport et stockage de gaz naturel, négociation de contrats d'achat/vente de gaz;
Greek: - για την Novogate: προμήθεια φυσικού αερίου, συμβουλευτικές υπηρεσίες σχετικές με το φυσικό αέριο.
French: - pour l'entreprise Novogate: fourniture de gaz naturel, services de conseil dans le domaine de la fourniture de gaz naturel.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4203 — Bayerngas/Deutsche Essent/Novogate JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4203 — Bayerngas/Deutsche Essent/Novogate JV, à l'adresse suivante:
Greek: 2,59 % την 1η Μαΐου 2006
French: 2,59 % au 1er mai 2006
Greek: 4η Μαΐου 2006
French: 4 mai 2006
Greek: (2006/C 106/01)
French: (2006/C 106/01)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2592 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,2592 |
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 143,62 |
French: JPY | yen japonais | 143,62 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,68400 |
French: GBP | livre sterling | 0,68400 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,3255 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,3255 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 90,95 |
French: ISK | couronne islandaise | 90,95 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 7,7480 |
French: NOK | couronne norvégienne | 7,7480 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 28,338 |
French: CZK | couronne tchèque | 28,338 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 261,07 |
French: HUF | forint hongrois | 261,07 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,8191 |
French: PLN | zloty polonais | 3,8191 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,4661 |
French: RON | leu roumain | 3,4661 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 37,300 |
French: SKK | couronne slovaque | 37,300 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,6675 |
French: TRY | lire turque | 1,6675 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6393 |
French: AUD | dollar australien | 1,6393 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,7623 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,7623 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,9693 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 1,9693 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,9893 |
French: SGD | dollar de Singapour | 1,9893 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1183,14 |
French: KRW | won sud-coréen | 1183,14 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 7,6956 |
French: ZAR | rand sud-africain | 7,6956 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 10,0944 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,0944 |
Greek: HRK | κροατικό κούνα | 7,2828 |
French: HRK | kuna croate | 7,2828 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11075,92 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11075,92 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,548 |
French: MYR | ringgit malais | 4,548 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 64,861 |
French: PHP | peso philippin | 64,861 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 34,2800 |
French: RUB | rouble russe | 34,2800 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 47,598 |
French: THB | baht thaïlandais | 47,598 |
Greek: (2006/C 106/05)
French: (2006/C 106/05)
Greek: Στις 3 Απριλίου 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 3 avril 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4149. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4149. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4171 — Bosch/Mann + Hummel/Arvinmeritor Purolator)
French: (Affaire COMP/M.4171 — Bosch/Mann + Hummel/Arvinmeritor Purolator)
Greek: (2006/C 106/06)
French: (2006/C 106/06)
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4171. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4171. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)
Greek: 5 Μαΐου 2006
French: 5 mai 2006
Greek: (2006/C 107/02)
French: (2006/C 107/02)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2688 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,2688 |
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 144,51 |
French: JPY | yen japonais | 144,51 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,68680 |
French: GBP | livre sterling | 0,68680 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5615 |
French: CHF | franc suisse | 1,5615 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 91,18 |
French: ISK | couronne islandaise | 91,18 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 7,7670 |
French: NOK | couronne norvégienne | 7,7670 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 28,292 |
French: CZK | couronne tchèque | 28,292 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 259,80 |
French: HUF | forint hongrois | 259,80 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,8149 |
French: PLN | zloty polonais | 3,8149 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,4689 |
French: RON | leu roumain | 3,4689 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 37,310 |
French: SKK | couronne slovaque | 37,310 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,6745 |
French: TRY | lire turque | 1,6745 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6482 |
French: AUD | dollar australien | 1,6482 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,8362 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,8362 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,9807 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 1,9807 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0001 |
French: SGD | dollar de Singapour | 2,0001 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1192,16 |
French: KRW | won sud-coréen | 1192,16 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 7,6782 |
French: ZAR | rand sud-africain | 7,6782 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 10,1713 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,1713 |
Greek: HRK | κροατικό κούνα | 7,2750 |
French: HRK | kuna croate | 7,2750 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11152,75 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11152,75 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,575 |
French: MYR | ringgit malais | 4,575 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 65,508 |
French: PHP | peso philippin | 65,508 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 34,4120 |
French: RUB | rouble russe | 34,4120 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 48,037 |
French: THB | baht thaïlandais | 48,037 |
Greek: [Υπόθεση COMP/M.4181 — Blackstone/Center Parcs (UK) Group]
French: (Affaire COMP/M.4181 — Blackstone/Center Parcs (UK) Group)
Greek: (2006/C 107/04)
French: (2006/C 107/04)
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4181. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4181. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)