FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Εκτιμώντας:ότι, δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2603/69 (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1934/82 (2), οι εξαγωγές της Κοινότητας προς τρίτες χώρες είναι ελεύθερες, δηλαδή δεν υπόκεινται σε ποσοτικούς περιορισμούς, εξαιρέσει εκείνων που επιβάλλονται σύμφωνα με τις διατάξεις του εν λόγω κανονισμού και που αναφέρονται στο παράρτημά του 7
French: considérant que, en vertu du règlement (CEE) n° 2603/69 (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 1934/82 (2), les exportations de la Communauté à destination des pays tiers sont libres, c'est-à-dire non soumises à des restrictions quantitatives, à l'exception de celles qui sont appliquées conformément aux dispositions dudit règlement et qui figurent à son annexe;
Greek: ότι, μετά την έκδοση του εν λόγω κανονισμού, τα κράτη μέλη κατήργησαν τους περισσότερους από τους περιορισμούς που επέβαλλαν στις εξαγωγές ορισμένων προϊόντων που αναφέρονται στο εν λόγω παράρτημα 7
French: considérant que, depuis l'adoption dudit règlement, les États membres ont supprimé la plupart des restrictions qu'ils appliquaient aux exportations de certains produits figurant à ladite annexe;
Greek: ότι πρέπει να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη αυτή, με το να ενημερωθεί ο εν λόγω κανονισμός 7
French: considérant qu'il convient de tenir compte de cette évolution, en procédant à la mise à jour dudit règlement;
Greek: ότι η διατήρηση των ποσοτικών περιορισμών από τα κράτη μέλη μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1992 θα ήταν ασυμβίβαστη με την ενιαία αγορά, η οποία προβλέπει την κατάργηση των ελέγχων των εμπορευμάτων στα ενδοκοινοτικά σύνορα 7
French: considérant que le maintien au-delà du 31 décembre 1992 de restrictions quantitatives par les États membres serait incompatible avec le marché unique impliquant la suppression des contrôles des marchandises aux frontières intracommunautaires;
Greek: ότι το άρθρο 30 παράγραφος 5 της ενιαίας πράξης προβλέπει ότι οι εξωτερικές πολιτικές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και οι πολιτικές που συμφωνούνται στα πλαίσια της ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας πρέπει να έχουν συνοχή μεταξύ τους 7 ότι, συνεπώς, μπορεί να επιτραπεί στα κράτη μέλη να διατηρήσουν ορισμένους περιορισμούς στις εξαγωγές τους μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992, ιδίως όσον αφορά τους περιορισμούς στις εξαγωγές που θεσπίζονται στα πλαίσια της ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας 7
French: considérant que l'article 30 paragraphe 5 de l'Acte unique prévoit que les politiques externes de la Communauté européenne ainsi que les politiques convenues au sein de la coopération politique européenne doivent être cohérentes; que, en conséquence, les États membres peuvent être autorisés à maintenir certaines restrictions à leurs exportations jusqu'au 31 décembre 1992, notamment en ce qui concerne les restrictions aux exportations adoptées dans le cadre de la coopération politique européenne;
Greek: ότι φαίνεται σκόπιμο να επιτραπεί στα κράτη μέλη τα δεσμευμένα με διεθνείς αναλήψεις υποχρεώσεων, που καθιερώνουν, σε περίπτωση πραγματικών, η δυναμένων να επέλθουν, δυσκολιών εφοδιασμού, ένα μηχανισμό χορήγησης προϊόντων πετρελαίου μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών, να εκπληρώνουν έναντι των τρίτων χωρών τις υποχρεώσεις που έχουν αναλάβει, με την επιφύλαξη των κοινοτικών διατάξεων που έχουν θεσπιστεί για τους ίδιους σκοπούς 7 ότι αυτή η άδεια πρέπει να χορηγείται, μέχρι την έγκριση από το Συμβούλιο κατάλληλων μέτρων σύμφωνα με τις υποχρεώσεις που αναλαμβάνει η Κοινότητα ή όλα τα κράτη μέλη 7
French: considérant qu'il apparaît nécessaire de permettre aux États membres, liés par des engagements internationaux instaurant, en cas de difficultés réelles ou potentielles d'approvisionnement, un mécanisme d'allocation de produits pétroliers entre les parties contractantes, d'exécuter vis-à-vis des pays tiers les obligations ainsi souscrites, sans préjudice des dispositions communautaires prises aux mêmes fins; que cette autorisation doit s'appliquer jusqu'à l'adoption par le Conseil de mesures appropriées consécutives aux engagements souscrits par la Communauté ou par tous les États membres;
Greek: ότι συντρέχει λόγος να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2603/69,
French: considérant qu'il y a lieu de modifier en conséquence le règlement (CEE) n° 2603/69,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2603/69 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) n° 2603/69 est modifié comme suit.
Greek: 1. Το άρθρο 10 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) L'article 10 est remplacé par le texte suivant:
Greek: 1. Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992, η αρχή της ελευθερίας εξαγωγής, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 1, δεν εφαρμόζεται:
French: 1. Jusqu'au 31 décembre 1992, le principe de la liberté d`exportation énoncé à l'article 1er ne s'applique pas:
Greek: - στα προϊόντα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι, για τα κράτη μέλη που αναφέρονται εκεί,
French: - aux produits figurant à l'annexe I pour les États membres qui y sont mentionnés,
Greek: - ούτε στις εξαγωγές που αποτελούν επί του παρόντος αντικείμενο περιορισμών εκ μέρους κρατών μελών κατόπιν αποφάσεως η οποία ελήφθη στα πλαίσια της ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας.
French: - ni aux exportations faisant actuellement l'objet de restrictions de la part des États membres à la suite d'une décision adoptée dans le cadre de la coopération politique européenne.
Greek: 2. Για τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ, μέχρι τη θέσπιση από το Συμβούλιο κατάλληλων μέτρων σύμφωνα με τις διεθνείς υποχρεώσεις που αναλαμβάνει η Κοινότητα ή όλα τα κράτη μέλη, τα κράτη μέλη εξουσιοδοτούνται να εφαρμόζουν, υπό την επιφύλαξη των κανόνων που έχει θεσπίσει η Κοινότητα για το θέμα αυτό, τους μηχανισμούς κρίσεως που καθιερώνουν υποχρέωση χορήγησης έναντι των τρίτων χωρών, που προβλέπουν οι διεθνείς υποχρεώσεις που έχουν αναλάβει πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
French: 2. Pour les produits figurant à l'annexe II, jusqu'à l'adoption par le Conseil des mesures appropriées consécutives aux engagements internationaux souscrits par la Communauté ou par tous ses États membres, les États membres sont autorisés à mettre en oeuvre, sans préjudice des règles adoptées par la Communauté en la matière, les mécanismes de crise instaurant une obligation d'allocation vis-à-vis des pays tiers, prévus par les engagements internationaux qu'ils ont souscrits antérieurement à l'entrée en vigueur du présent règlement.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τα μέτρα τα οποία προτίθενται να θεσπίσουν. Τα θεσπιζόμενα μέτρα κοινοποιούνται από την Επιτροπή στο Συμβούλιο και στα άλλα κράτη μέλη.»
French: Les États membres informent la Commission des mesures qu'ils envisagent d'adopter. Les mesures adoptées sont communiquées par la Commission au Conseil et aux autres États membres.».
Greek: Το παράρτημα αντικαθίσταται από τα παραρτήματα Ι και ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
French: L'annexe est remplacée par les annexes I et II du présent règlement.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3921/91 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 16ης Δεκεμβρίου 1991 για τον καθορισμό των όρων αποδοχής των μεταφορέων των μη εγκατεστημένων σε κράτος μέλος στις εθνικές πλωτές του μεταφορές επιβατών ή εμπορευμάτων
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3921/91 DU CONSEIL du 16 décembre 1991 fixant les conditions de l'admission de transporteurs non résidents aux transports nationaux de marchandises ou de personnes par voie navigable dans un État membre
French: considérant que l'instauration d'une politique commune des transports comporte, entre autres et selon les termes de l'article 75 paragraphe 1 point b) du traité, l'établissement des conditions de l'admission de transporteurs non résidents aux transports nationaux dans un État membre;
French: considérant que cette disposition implique l'élimination de toutes restrictions à l'égard du prestataire de services en raison de sa nationalité ou de la circonstance qu'il est établi dans un État membre autre que celui où la prestation doit être fournie;
French: considérant que les transporteurs non résidents doivent, conformément aux principes généraux du traité consacrant l'égalité de traitement et à la jurisprudence de la Cour de justice y relative, être admis à effectuer des transports nationaux dans les mêmes conditions que celles que l'État membre concerné impose à ses propres transporteurs;
Greek: Εκτιμώντας:
French: considérant qu'il est nécessaire d'éviter des distorsions de concurrence et des perturbations dans l'organisation des marchés en question;
Greek: ότι η θέσπιση κοινής πολιτικής μεταφορών συνεπάγεται μεταξύ άλλων, και σύμφωνα με το άρθρο 75 παράγραφος 1 στοιχείο β) της συνθήκης, τον καθορισμό των όρων υπό τους οποίους γίνονται δεκτοί στις εθνικές μεταφορές ενός κράτους μέλους μεταφορείς μη εγκατεστημένοι σ' αυτό G ότι η εν λόγω διάταξη συνεπάγεται την κατάργηση κάθε περιορισμού όσον αφορά τον παρέχοντα τις υπηρεσίες, λόγω της ιθαγένειάς του ή λόγω του ότι είναι εγκατεστημένος σε κράτος μέλος διαφορετικό από εκείνο όπου παρέχεται η υπηρεσία G ότι οι μη εγκατεστημένοι μεταφορείς πρέπει, σύμφωνα με τις γενικές αρχές της συνθήκης για την ίση μεταχείριση, και σύμφωνα με τη σχετική νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, να γίνονται δεκτοί για την εκτέλεση εθνικών μεταφορών υπό τους ίδιους όρους που το οικείο κράτος μέλος επιβάλλει στους δικούς του μεταφορείς G ότι είναι απαραίτητο να αποφευχθούν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και η διατάραξη της οργανώσεως των σχετικών αγορών G ότι οι νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις που ισχύουν στο κράτος μέλος στο οποίο πραγματοποιείται η παροχή των υπηρεσιών, πρέπει να δικαιολογούνται από το γενικό συμφέρων στο βαθμό που η εφαρμογή τους προϋποθέτει περιορισμούς στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών G ότι οι διατάξεις αυτές δεν εφαρμόζονται μόνον εφόσον τον γενικό συμφέρον δεν διαφυλάσσεται ήδη από διατάξεις δυνάμει των οποίων φορολογείται ο μη εγκατεστημένος μεταφορέας στο κράτος μέλος, όπου είναι εγκατεστημένος και εφόσον το ίδιο αποτέλεσμα μπορεί να επιτευχθεί δυνάμει λιγότερο περιοριστικών κανόνων G ότι ενδείκνυται να προβλεφθεί μεταβατική περίοδος,
French: considérant que les dispositions législatives, réglementaires ou administratives en vigueur dans l'État membre où la prestation de services est fournie, dans la mesure où leur application implique des restrictions à la libre prestation de services, doivent être justifiées par l'intérêt général; que ces dispositions ne sont applicables que dans la mesure où l'intérêt général n'est pas déjà sauvegardé par les dispositions auxquelles le transporteur non résident est assujetti dans l'État membre où il est établi et dans la mesure où le même résultat ne peut être obtenu par des règles moins contraignantes;considérant qu'il convient de prévoir une période transitoire,
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 1993, κάθε μεταφορέας επιβατών ή εμπορευμάτων με πλωτές μεταφορές γίνεται δεκτός στις εθνικές πλωτές μεταφορές επιβατών ή εμπορευμάτων για λογαριασμό τρίτου σε κράτος μέλος στο οποίο δεν είναι εγκατεστημένος, οι οποίες στο εξής καλούνται «ενδομεταφορές» (cabotage), υπό τον όρο ότι:
French: À partir du 1er janvier 1993, tout transporteur de marchandises ou de personnes par voie navigable est admis à effectuer des transports nationaux de marchandises ou de personnes par voie navigable pour compte d'autrui dans un État membre dans lequel il n'est pas établi, ci-après dénommés «cabotage», à condition que:
Greek: - ο μεταφορέας είναι εγκατεστημένος σε κράτος μέλος σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους αυτού, και, ενδεχομένως,
French: - il soit établi dans un État membre en conformité avec la législation de celui-ci et, le cas échéant,
Greek: - ο μεταφορέας έχει στο κράτος αυτό άδεια για να εκτελεί διεθνείς πλωτές μεταφορές επιβατών ή εμπορευμάτων.
French: - il y soit habilité à effectuer des transports internationaux de marchandises ou de personnes par voie navigable.
Greek: Εάν πληροί τους όρους αυτούς, μπορεί να ασκεί δραστηριότητες ενδομεταφορών προσωρινά στο σχετικό κράτος μέλος χωρίς να διαθέτει σ' αυτό το κράτος έδρα ή άλλη εγκατάσταση.
French: S'il satisfait à ces conditions, il peut exercer le cabotage à titre temporaire dans l'État membre concerné, sans y créer un siège ou un autre établissement.
Greek: 1. Για να γίνει δεκτός στην εκτέλεση των ενδομεταφορών (cabotage), ο μεταφορέας μπορεί εξάλλου να χρησιμοποιεί για τον σκόπο αυτό μόνο πλοία των οποίων ο ιδιοκτήτης ή οι ιδιοκτήτες είναι:
French: 1. Pour être admis à effectuer le cabotage, le transporteur ne peut en outre utiliser à cet effet que des bateaux dont le propriétaire ou les propriétaires sont:
Greek: α) φυσικά πρόσωπα τα οποία έχουν την κατοικία τους σε κράτος μέλος και έχουν την ιθαγένεια κράτους μέλους ή β) νομικά πρόσωπα τα οποία:
French: a) des personnes physiques qui ont leur domicile dans un État membre et sont des ressortissants d'un État membre ou b) des personnes morales qui:
Greek: )i έχουν την έδρα τους σε κράτος μέλος και ii) ανήκουν κατά πλειοψηφία σε υπηκόους των κρατών μελών.
French: i) ont leur siège social dans un État membre et ii) appartiennent en majorité à des ressortissants des États membres.
Greek: 2. Ένα κράτος μέλος δύναται, κατ' εξαίρεση, να προβλέπει παρεκκλίσεις από τον όρο της παραγράφου 1 στοιχείο β) σημείο ii).Οσον αφορά τα καθοριστικά κριτήρια που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη, το εν λόγω κράτος μέλος ζητεί τη γνώμη της Επιτροπής.
French: 2. Un État membre peut, à titre exceptionnel, prévoir des dérogations quant à la condition visée au paragraphe 1 point b) ii). En ce qui concerne les critères déterminants à prendre en considération, l'État membre concerné consulte la Commission.
Greek: 3. Ως απόδειξη ότι τηρούνται ως προς τον μεταφορέα οι όροι της παραγράφου 1 πρέπει να προσκομίζεται βεβαίωση που χορηγείται από το κράτος μέλος στο οποίο το πλοίο είναι νηολογημένο ή, εάν δεν είναι νηολογημένο, από το κράτος μέλος στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο ιδιοκτήτης. Η βεβαίωση αυτή ή αντίγραφό της πρέπει να βρίσκεται στο πλοίο.
French: 3. Une attestation délivrée par l'État membre dans lequel le bateau est immatriculé ou, à défaut d'immatriculation, par l'État membre dans lequel le propriétaire est établi doit être produite à titre de preuve que le transporteur satisfait aux conditions prévues au paragraphe 1. Cette attestation doit se trouver à bord du bateau.
Greek: Το έγγραφο για την υπαγωγή στην ναυσιπλοΐα του Ρήνου, που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2919/85 του Συμβουλίου της 17ης Οκτωβρίου 1985 σχετικά με τον καθορισμό των όρων που πρέπει να πληρούνται για την εφαρμογή του καθεστώτος που ισχύει βάσει της αναθεωρημένης σύμβασης της ναυσιπλοΐας στο Ρήνο, για τα πλοία που υπάγονται στην ναυσιπλοΐα του Ρήνου (1), αντικαθιστά τη βεβαίωση που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο.
French: Le document d'appartenance à la navigation du Rhin prévu par le règlement (CEE) n° 2919/85 du Conseil, du 17 octobre 1985, portant fixation des conditions d'accès au régime réservé par la convention révisée pour la navigation du Rhin aux bateaux appartenant à la navigation du Rhin (1), remplace l'attestation visée au premier alinéa.
Greek: 1. Εκτέλεση ενδομεταφορών (cabotage) υπόκειται, υπό την επιφύλαξη της εφαρμογής των κοινοτικών ρυθμίσεων, στις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που ισχύουν στο κράτος μέλος υποδοχής, στους ακόλουθους τομείς:
French: 1. L'exécution des opérations de cabotage est soumise, sous réserve de l'application de la réglementation communautaire, aux dispositions législatives, réglementaires et administratives en vigueur dans l'État membre d'accueil, dans les domaines suivants:
Greek: α) τιμές και όροι που διέπουν τη σύμβαση μεταφοράς καθώς και τις λεπτομέρειες ναύλωσης και εκμετάλλευσης G β) τεχνικές προδιαγραφές των πλοίων.
French: a) prix et conditions régissant le contrat de transport, ainsi que les modalités d'affrètement et d'exploitation;b) prescriptions techniques des bateaux.
Greek: Οι τεχνικές προδιαγραφές στις οποίες πρέπει να ανταποκρίνονται τα πλοία που χρησιμοποιούνται για την εκτέλεση πράξεων ενδομεταφορών είναι εκείνες που επιβάλλονται στα πλοία τα οποία έχουν άδεια κυκλοφορίας στις διεθνείς μεταφορές G γ) προδιαγραφές στον τομέα της ναυσιπλοΐας και του αστυνομικού ελέγχου G δ) χρόνος οδήγησης και ανάπαυσης G ε) ΦΠΑ (φόρος προστιθεμένης αξίας) επί των υπηρεσιών μεταφοράς.
French: Les prescriptions techniques auxquelles doivent satisfaire les bateaux utilisés pour effectuer des opérations de cabotage sont celles qui sont imposées aux bateaux admis à la circulation en transport international;c) prescriptions en matière de navigation et de police;d) temps de conduite et de repos;e) taxe sur la valeur ajoutée (TVA) sur les services de transport.
Greek: 2. Οι διατάξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρέπει να εφαρμόζονται στους μη εγκατεστημένους μεταφορείς υπό τους ίδιους όρους με εκείνους που αυτό το κράτος μέλος επιβάλλει στους δικούς του υπηκόους, ώστε να αποτρέπεται, κατά τρόπο αποτελεσματικό, κάθε διάκριση που βασίζεται στην εθνικότητα ή στον τόπο εγκατάστασης.
French: 2. Les dispositions visées au paragraphe 1 doivent être appliquées aux transporteurs non résidents dans les mêmes conditions que celles que cet État membre impose à ses propres ressortissants, afin d'empêcher, d'une manière effective, toute discrimination fondée sur la nationalité ou le lieu d'établissement.
Greek: 3. Εάν διαπιστωθεί ότι είναι αναγκαίο να προσαρμοστεί, λαμβανομένης υπόψη της πρακτικής, ο κατάλογος των τομέων των διατάξεων του κράτους μέλους υποδοχής οι οποίες αναφέρονται στην παράγραφο 1, το Συμβούλιο, τροποποιεί τον κατάλογο αυτό, με ειδική πλειοψηφία κατόπιν πρότασης της Επιτροπής.
French: 3. S'il est constaté qu'il est nécessaire d'adapter, compte tenu de la pratique, la liste des domaines des dispositions de l'État membre d'accueil visées au paragraphe 1, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, modifie cette liste.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 1 και με την επιφύλαξη του άρθρου 5, έως την 1η Ιανουαρίου 1995:
French: En dérogation à l'article 1er et sans préjudice de l'article 5, jusqu'au 1er janvier 1995:
French: a) la République française peut limiter sur son territoire le cabotage à deux voyages sur le chemin de retour direct, consécutifs à un transport international de marchandises ou de personnes;
Greek: α) η Γαλλική Δημοκρατία μπορεί να περιορίσει στο έδαφός της τις ενδομεταφορές σε δύο ταξίδια κατά την απευθείας επιστροφή, τα οποία έπονται διεθνούς μεταφοράς προϊόντων ή προσώπων G β) η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας μπορεί να περιορίσει στο έδαφός της τις ενδομεταφορές σε ένα μόνο ταξίδι κατά την απευθείας επιστροφή, το οποίο έπεται διεθνούς μεταφοράς προϊόντων ή προσώπων 7 γ) αποκλείονται από το πεδίο εφαρμογής του πραρόντος κανονισμού οι μεταφορές μεταξύ των λιμένων που βρίσκονται στο εσωτερικό των γερμανικών «Lδnder» του Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt και Thόringen, καθώς και του Βερολίνου.
French: b) la république fédérale d'Allemagne peut limiter sur son territoire le cabotage à un seul voyage sur le chemin de retour direct, consécutif à un transport international de marchandises ou de personnes;c) sont exclus du champ d'application du présent règlement les transports entre les ports situés à l'intérieur des Laender allemands de Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt et Thueringen, ainsi que de Berlin.
Greek: Τα κράτη μέλη δεν εισάγουν έναντι των κοινοτικών μεταφορέων νέους περιορισμούς, όσον αφορά την ελευθερία παροχής υπηρεσιών, στην ελευθερία η οποία πράγματι έχει επιτευχθεί κατά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
French: Les États membres n'introduisent pas à l'égard des transporteurs communautaires de nouvelles restrictions à la liberté de prestation de services effectivement atteinte à l'entrée en vigueur du présent règlement.
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού δεν θίγουν τα δικαιώματα που ισχύουν δυνάμει της αναθεωρημένης σύμβασης για τη ναυσιπλοΐα του Ρήνου (σύμβαση του Mannheim).
French: Les dispositions du présent règlement n'affectent pas les droits existant au titre de la convention révisée pour la navigation du Rhin (convention de Mannheim).
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν σε εύθετο χρόνο και ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις σχετικά με την εκτέλεση του παρόντος κανονισμού.
French: Les États membres arrêtent en temps utile, et communiquent à la Commission, les dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'exécution du présent règlement.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3922/91 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 16ης Δεκεμβρίου 1991 για την εναρμόνιση τεχνικών κανόνων και διοικητικών διαδικασιών στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3922/91 DU CONSEIL du 16 décembre 1991 relatif à l'harmonisation de règles techniques et de procédures administratives dans le domaine de l'aviation civile
French: considérant que, comme le prévoit l'article 8 A du traité, il convient d'arrêter les mesures visant à établir progressivement le marché intérieur au cours d'une période expirant le 31 décembre 1992; que le marché intérieur comportera un espace sans frontières intérieures dans lequel la libre circulation des personnes, des biens, des services et des capitaux sera assurée;
French: considérant qu'il convient de maintenir à un niveau général élevé la sécurité de l'aviation civile en Europe et de relever les règles techniques et procédures administratives existant dans les États membres aux niveaux les plus élevés actuellement atteints dans la Communauté;
French: considérant que la sécurité constitue un facteur clé des transports aériens dans la Communauté; qu'il convient de tenir compte de la convention sur l'aviation civile internationale, signée à Chicago le 7 décembre 1944, qui prévoit la mise en oeuvre des dispositions nécessaires pour assurer la sécurité d'exploitation des aéronefs;
French: considérant que les restrictions actuelles au transfert d'aéronefs et de produits aéronautiques et de certains services dans le domaine aéronautique entre les États membres causeraient des distorsions dans le marché intérieur;
French: considérant que les Joint Aviation Authorities (JAA), organisme associé de la commission européenne de l'aviation civile (CEAC), ont élaboré des arrangements pour coopérer au développement et à la mise en oeuvre de règles communes (codes JAR) dans tous les domaines relatifs à la sécurité des aéronefs et de leur exploitation;
French: considérant que, dans le cadre de la politique commune des transports, il convient d'harmoniser des règles techniques et procédures administratives relatives à la sécurité des aéronefs et de leur exploitation, en se fondant sur les codes JAR des JAA;
Greek: Εκτιμώντας:
French: considérant que l'adhésion de tous les États membres aux JAA et la participation de la Commission à ses travaux seraient de nature à faciliter cette harmonisation;
Greek: 1. Ο παρών κανονισμός αφορά την εναρμόνιση τεχνικών κανόνων και διοικητικών διαδικασιών στον τομέα της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας, που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ, και ιδίως όσον αφορά:
French: 1. Le présent règlement porte sur l'harmonisation de règles techniques et de procédures administratives dans le domaine de la sécurité de l'aviation civile, telles que visées à l'annexe II, et notamment en ce qui concerne:
Greek: - το σχεδιασμό, την κατασκευή, τη λειτουργία και τη συντήρηση των αεροσκαφών,
French: - la conception, la fabrication, l'exploitation et l'entretien des aéronefs,
Greek: - τα πρόσωπα και τους οργανισμούς που αφορούν οι εργασίες αυτές.
French: - les personnes et organismes concernés par ces tâches.
Greek: 2. Οι εναρμονισμένοι τεχνικοί κανόνες και διοικητικές διαδικασίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1, ισχύουν για όλα τα αεροσκάφη που χρησιμοποιούν οι αερομεταφορείς, όπως ορίζονται στο άρθρο 2 στοιχείο α), ανεξάρτητα από το εάν είναι εγγεγραμμένα σε μητρώο κράτους μέλους ή τρίτης χώρας.
French: 2. Les règles techniques et procédures administratives harmonisées, visées au paragraphe 1, sont applicables à tous les aéronefs utilisés par des opérateurs, tels que définis à l'article 2 point a), qu'ils soient immatriculés dans un État membre ou dans un pays tiers.
Greek: 1. Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par: