FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. Η Κυπριακή Δημοκρατία θεωρεί ότι, βάσει των κοινοτικών κανονισμών για την επισήμανση των γενετικά τροποποιημένων τροφίμων και ζωοτροφών — κυρίως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1823/2003 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1830/2003, σχετικά με την ιχνηλασιμότητα και την επισήμανση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών και την ιχνηλασιμότητα τροφίμων και ζωοτροφών που παράγονται από γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς, και για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/18/ΕΚ [2], καθώς και βάσει των άρθρων 37, 95 και 152 παράγραφος 4 στοιχείο β) της συνθήκης ΕΚ που συνιστούν τη νομική βάση των προαναφερθέντων κανονισμών, είναι σκόπιμο να κοινοποιήσει το εν λόγω σχέδιο νόμου στην Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 95 παράγραφος 5 της συνθήκης ΕΚ.
French: 3. La République de Chypre considère qu'au vu de la réglementation communautaire concernant l'étiquetage des denrées alimentaires et aliments pour animaux génétiquement modifiés — nommément le règlement (CE) no 1829/2003 et le règlement (CE) no 1830/2003, concernant la traçabilité et l'étiquetage des organismes génétiquement modifiés et la traçabilité des produits destinés à l'alimentation humaine ou animale produits à partir d'organismes génétiquement modifiés et modifiant la directive 2001/18/CE [2] — ainsi que des articles 37, 95 et 152, paragraphe 4, point b), du traité CE qui constituent la base juridique des règlements précités, il convient de notifier le projet de loi en objet à la Commission au titre de l'article 95, paragraphe 5, du traité CE.
Greek: 4. Το άρθρο 95 παράγραφος 5 της συνθήκης ΕΚ ορίζει ότι εάν, μετά την εκ μέρους του Συμβουλίου ή της Επιτροπής θέσπιση μέτρου εναρμόνισης, ένα κράτος μέλος θεωρεί αναγκαία τη θέσπιση εθνικών διατάξεων επί τη βάσει νέων επιστημονικών στοιχείων σχετικών με την προστασία του περιβάλλοντος ή του χώρου εργασίας, για λόγους οι οποίοι συντρέχουν μόνον στην περίπτωσή του και οι οποίοι έχουν ανακύψει μετά τη θέσπιση του μέτρου εναρμόνισης, κοινοποιεί στην Επιτροπή τις μελετώμενες διατάξεις και τους λόγους που υπαγορεύουν τη θέσπισή τους.
French: 4. L'article 95, paragraphe 5, du traité CE dispose que si après l'adoption par le Conseil ou par la Commission d'une mesure d'harmonisation, un Etat membre estime nécessaire d'introduire des dispositions nationales basées sur des preuves scientifiques nouvelles relatives à la protection de l'environnement ou du milieu de travail en raison d'un problème spécifique de cet Etat membre, qui surgit après l'adoption de la mesure d'harmonisation, il notifie à la Commission les mesures envisagées ainsi que les raisons de leur adoption.
Greek: 5. Σύμφωνα με το άρθρο 95 παράγραφος 6 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή, εντός έξι μηνών από τις κοινοποιήσεις, εγκρίνει ή απορρίπτει τις εν λόγω εθνικές διατάξεις, εφόσον πληρούν τα κριτήρια που ορίζονται στο άρθρο 95 παράγραφος 5, αφού εξακριβώσει εάν αποτελούν ή όχι μέσο αυθαιρέτων διακρίσεων ή συγκεκαλυμμένο περιορισμό του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών, και εάν συνιστούν ή όχι εμπόδιο στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
French: 5. Selon l'article 95, paragraphe 6, du traité CE, dans un délai de six mois après la notification, la Commission approuve ou rejette les dispositions nationales en cause, pourvu qu'elles soient pertinentes au regard des critères posés à l'article 95, paragraphe 5, après avoir vérifié si elles sont ou non un moyen de discrimination arbitraire ou une restriction déguisée dans le commerce entre Etats membres et si elles constituent ou non une entrave au fonctionnement du marché intérieur.
Greek: 6. Η Κύπρος αιτιολογεί το αίτημά της επικαλούμενη την ανάγκη προστασίας των καταναλωτών. Συγκεκριμένα, η Κύπρος θεωρεί ότι η τοποθέτηση των προϊόντων που περιέχουν ΓΤΟ σε χωριστά ράφια θα επιτρέψει στους καταναλωτές να αναγνωρίζουν και να διακρίνουν ευκολότερα τα διάφορα είδη προϊόντων και να λαμβάνουν την απόφασή τους να τα αγοράσουν με πλήρη επίγνωση.
French: 6. Chypre justifie sa demande en invoquant la nécessité de protéger le consommateur. Selon elle, en effet, placer les produits contenant des OGM sur des rayons séparés permettrait aux consommateurs de reconnaître et distinguer plus facilement les différents types de produits et de prendre leur décision d'achat en toute connaissance de cause.
Greek: 7. Μπορούν να διαβιβαστούν στην Επιτροπή τυχόν παρατηρήσεις σχετικά με την κοινοποίηση στην οποία προέβη η Κυπριακή Δημοκρατία. Οι παρατηρήσεις που ενδεχομένως διαβιβαστούν μετά την πάροδο τριάντα ημερών από την ημερομηνία της δημοσίευσης της παρούσας γνώμης δεν θα μπορούν να ληφθούν υπόψη.
French: 7. Des observations concernant la notification effectuée par la République de Chypre peuvent être soumises à la Commission. Les éventuelles observations soumises plus de trente jours après la date de publication du présent avis ne pourront pas être prises en considération.
Greek: 8. Για συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με το αίτημα της Κυπριακής Δημοκρατίας απευθυνθείτε στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: 8. Il est possible d'obtenir d'autres renseignements concernant la demande présentée par la République de Chypre à l'adresse suivante:
Greek: Κ. Γεώργιο Περδίκη, Βουλευτή
French: Mr George Perdikis, MP
Greek: Βουλή των Αντιπροσώπων,
French: The House of Representatives,
Greek: 1402 Λευκωσία — Κύπρος
French: 1402 Nicosia — Cyprus
Greek: Tηλ.: (357-22) 40 72 42
French: Tél. (357-22) 40 72 42
Greek: Φαξ: (357-22) 51 27 10
French: Fax (357-22) 51 27 10
Greek: Ηλ. ταχυδρομείο: gperdikes@parliament.cy
French: Email: gperdikes@parliament.cy
Greek: Το σημείο επαφής στην Επιτροπή είναι:
French: Le point de contact à l'intérieur de la Commission est:
Greek: Γενική Διεύθυνση Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών
French: Direction Générale Santé et Protection des consommateurs
Greek: Κα Céline Valero, Μονάδα A2 — Νομικές Υπηρεσίες
French: Mme Céline Valero, Unité A2 — affaires juridiques
Greek: Rue Belliard 232 5/25
French: Rue Belliard 232 5/25
Greek: Tηλ.: (32-2) 299 83 50
French: Tél. (32-2) 299 83 50
Greek: Φαξ: (32-2) 295 93 37
French: Fax (32-2) 295 93 37
Greek: Ηλ. ταχυδρομείο: celine.valero@cec.eu.int
French: Email: celine.valero@cec.eu.int
Greek: [1] ΕΕ L 268 της 18.10.2003, σ. 1.
French: [1] JO L 268 du 18.10.2003, p. 1.
Greek: [2] ΕΕ L 268 της 18.10.2003, σ. 24.
French: [2] JO L 268 du 18.10.2003, p. 24.
Greek: (2005/C 324/09)
French: (2005/C 324/09)
Greek: Οδηγία 98/34/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 22ας Ιουνίου 1998 για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και κανονισμών και των κανόνων σχετικά με τις υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών (ΕΕ L 204 της 21.7.1998, σ. 37, ΕΕ L 217 της 5.8.1998. σ. 18)
French: Directive 98/34/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juin 1998 prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques et des règles relatives aux services de la société de l'information (JO L 204 du 21.7.1998, p. 37; JO L 217 du 5.8.1998, p. 18).
Greek: 2005/0634/HU | Νόμος … του 2006 για τροποποίηση του νόμου αριθ. 27 του 1998 για τις δραστηριότητες γενετικής τεχνολογίας | 15.2.2006 |
French: 2005/0634/HU | Loi … de 2006 modifiant la Loi XXVII de 1998 relative aux activités liées à la technologie génique | 15.2.2006 |
Greek: 2005/0637/HU | Απόφαση …/2006 του υπουργού Γεωργίας και Περιφερειακής Ανάπτυξης για την καλλιέργεια γενετικώς τροποποιημένων, συμβατικών και βιολογικών καλλιεργούμενων φυτών που διεξάγεται εντός μικρής απόστασης | 15.2.2006 |
French: 2005/0637/HU | Décret …/2006 (…) FVM du ministère de l'Agriculture et du Développement rural relatif à la coexistence de cultures de plantes génétiquement modifiées, conventionnelles et biologiques | 15.2.2006 |
Greek: 2005/0650/E | Σχέδιο βασιλικού διατάγματος για την τροποποίηση του βασιλικού διατάγματος 2064/2004 της 15ης Οκτωβρίου, με το οποίο ρυθμίζεται η πρώτη πώληση αλιευτικών προϊόντων | 23.2.2006 |
French: 2005/0650/E | Projet de décret royal modifiant le décret royal no 2064/2004, du 15 octobre 2004, réglementant la première vente des produits de la pêche | 23.2.2006 |
Greek: 2005/0651/E | Υποκείμενη σε κανονισμούς ραδιοηλεκτρική διεπαφή IR-15 σχετικά με τα συστήματα σταθερής ασύρματης πρόσβασης (LMDS/FWA) στη ζώνη των 27,5 έως 29,5 GHz | 24.2.2006 |
French: 2005/0651/E | Interface radioélectrique réglementée IR-15 relative aux systèmes d'accès sans fil fixes (LMDS/FWA) sur la bande comprise entre 27,7 et 29,5 GHz | 24.2.2006 |
Greek: 2005/0652/F | Σχέδιο διατάγματος σχετικά με τα προϊόντα που αποτελούνται από ζαχαρώδες παρασκεύασμα και μη βρώσιμα στοιχεία που είναι αναπόσπαστα συνδεδεμένα με αυτό κατά τη στιγμή της κατανάλωσής του | |
French: 2005/0652/F | Projet de décret relatif aux produits composés d'une confiserie et d'éléments non comestibles qui sont solidaires de celle-ci au moment de sa consommation | |
Greek: 2005/0653/UK | Κανονισμοί περί προϊόντων καπνού και εμπορευμάτων που υπόκεινται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης (τροποποίηση) του 2006 | 27.2.2006 |
French: 2005/0653/UK | Dispositions réglementaires de 2006 relatives aux tabacs manufacturés et aux produits soumis à accise (Modification) | 27.2.2006 |
Greek: 2005/0654/NL | Ραδιοδιεπαφές των Κάτω Χωρών | 2.3.2006 |
French: 2005/0654/NL | Interfaces Radio aux Pays-Bas | 2.3.2006 |
Greek: 2005/0655/NL | Κανονισμός που περιέχει τροποποίηση του κανονισμού περί αίτησης και χορήγησης αδειών για τη χρήση του ραδιοφάσματος | 27.2.2006 |
French: 2005/0655/NL | Règlement modifiant le règlement relatif à la demande et à l'autorisation des licences pour l'utilisation de la bande de fréquence | 27.2.2006 |
Greek: 2005/0656/NL | Κανονισμός που περιέχει τροποποίηση του κανονισμού περί χρήσης του φάσματος συχνοτήτων χωρίς άδεια | 27.2.2006 |
French: 2005/0656/NL | Règlement modifiant le règlement relatif à l'utilisation de la bande de fréquence sans licence | 27.2.2006 |
Greek: 2005/0657/SI | Κανονισμός σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού περί ραδιοσυχνοτήτων οι οποίες μπορούν να χρησιμοποιούνται χωρίς διάταξη σχετικά με την παραχώρηση ραδιοσυχνοτήτων | 27.2.2006 |
French: 2005/0657/SI | Règlement relatif aux compléments du règlement relatif aux radiofréquences pouvant être utilisées sans décision relative à l'attribution des radiofréquences | 27.2.2006 |
Greek: 2005/0658/SI | Κανονισμός για τα όργανα μετρήσεων για τον οποίο ισχύει η οδηγία 2004/22/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και Συμβουλίου της 31ης Μαρτίου 2004 | 27.2.2006 |
French: 2005/0658/SI | Dispositions réglementaires relatives aux instruments de mesure visés par la directive 2004/22/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 | 27.2.2006 |
Greek: 2005/0659/SI | Κανονισμός σχετικά με τις τεχνικές προδιαγραφές και τους όρους για τον σχεδιασμό οδικών σηράγγων στη Δημοκρατία της Σλοβενίας | 27.2.2006 |
French: 2005/0659/SI | Règlement relatif aux normes techniques et conditions affectées à la conception des tunnels routiers dans la République de Slovénie | 27.2.2006 |
Greek: Ανακοίνωση σχετικά με αίτηση βάσει του άρθρου 30 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ — Παράταση της προθεσμίας
French: Avis concernant une demande au titre de l'article 30 de la directive 2004/17/CE — Prolongation du délai
Greek: Αίτηση από κράτος μέλος
French: Demande émanant d'un État membre
Greek: (2005/C 325/02)
French: (2005/C 325/02)
Greek: Στις 8 Νοεμβρίου 2005, υποβλήθηκε στην Επιτροπή αίτηση βάσει του άρθρου 30 παράγραφος 4 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών [1].
French: En date du 8 novembre 2005 la Commission a reçu une demande au titre de l'article 30, paragraphe 4, de la directive 2004/17/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des services postaux [1].
Greek: Η αίτηση αυτή, που υποβάλλεται από το Ηνωμένο Βασίλειο, αφορά την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας στην εν λόγω χώρα, με εξαίρεση τη Βόρεια Ιρλανδία (ως εκ τούτου, η αίτηση αφορά την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας στην Αγγλία, τη Σκωτία και την Ουαλία). Η αίτηση αποτέλεσε αντικείμενο δημοσίευσης στην ΕΕ C 305 της 2.12.2005, σ. 19. Η αρχική προθεσμία εκπνέει στις 9 Φεβρουαρίου 2006.
French: Cette demande, émanant du Royaume Uni, concerne la production d'électricité dans ce pays, à l'exclusion de l'Irlande du Nord (la demande concerne donc la production d'électricité en Angleterre, Ecosse et Pays de Galles). La demande a fait l'objet d'une publication au JO C 305/19 du 2.12.2005. Le délai initial expire le 9 février 2006.
Greek: Δεδομένου ότι οι υπηρεσίες της Επιτροπής πρέπει να λάβουν και να εξετάσουν περαιτέρω πληροφορίες και σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 30 παράγραφος 6 τρίτη φράση, η προθεσμία που διαθέτει η Επιτροπή για να λάβει απόφαση όσον αφορά την αίτηση αυτή παρατείνεται κατά ένα μήνα.
French: Etant donné que les services de la Commission ont besoin d'obtenir et examiner des renseignements supplémentaires et conformément au dispositions prévues à l'article 30, paragraphe 6, troisième phrase, le délai dont dispose la Commission pour prendre une décision concernant cette demande est prolongé de un mois.
Greek: Επομένως, η τελική προθεσμία εκπνέει στις 10 Μαρτίου 2006.
French: Le délai final expire donc le 10 mars 2006.
Greek: Ενημέρωση σχετικά με την καταγγελία αριθ. 2005/4347
French: Information concernant la plainte 2005/4347
Greek: (2005/C 325/06)
French: (2005/C 325/06)
Greek: Στις 18 Οκτωβρίου 2005, η Επιτροπή απηύθυνε στην Ιταλία προειδοποιητική επιστολή για την προαναφερόμενη καταγγελία σχετικά με τη διαχείριση των υδάτων στην περιοχή του Lago d'Idro, όσον αφορά ένα χώρο που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 1992, για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας.
French: Le 18 octobre 2005 la Commission européenne a adressé à l'Italie une lettre de mise en demeure concernant la plainte en objet, au sujet de la gestion des ressources en eau dans la zone du Lago d'Idro, en relation avec un site désigné aux termes de la directive 92/43/CEE du Conseil du 21 mai 1992 concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages.
Greek: Η εν λόγω διαδικασία παράβασης δεν συνδέεται με την παραβίαση των διατάξεων της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ στη συγκεκριμένη υπόθεση, αλλά με την παραβίαση του άρθρου 10 της Συνθήκης ΕΚ λόγω παράλειψης της Ιταλίας να συνεργαστεί με την Επιτροπή μη παρέχοντας τις ζητηθείσες από αυτήν πληροφορίες.
French: L'objet de la procédure d'infraction n'est pas la violation des dispositions de la directive 92/43/CEE dans le cas d'espèce mais uniquement la violation des obligations qui dérivent de l'article 10 du Traité CE, à cause du manque de coopération des autorités italiennes, qui n'ont pas fourni les informations demandées par la Commission.
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπης περί των κανόνων πρόσβασης στον φάκελο υπόθεσης της Επιτροπής δυνάμει των άρθρων 81 και 82 της Συνθήκης ΕΚ, των άρθρων 53, 54 και 57 της Συμφωνίας ΕΟΧ, και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου
French: Communication de la Commission relative aux règles d'accès au dossier de la Commission dans les affaires relevant des articles 81 et 82 du traité CE, des articles 53, 54 et 57 de l'Accord EEE et du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil
Greek: (2005/C 325/07)
French: (2005/C 325/07)
Greek: I. ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΚΑΙ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗΣ
French: I. INTRODUCTION ET OBJET DE LA COMMUNICATION
Greek: 2. Το συγκεκριμένο δικαίωμα που σκιαγραφείται ανωτέρω είναι διαφορετικό από το γενικό δικαίωμα πρόσβασης στα έγγραφα δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 [6], το οποίο υπόκειται σε διαφορετικά κριτήρια και εξαιρέσεις και επιδιώκει διαφορετικό σκοπό.
French: 2. Le droit défini ci-dessus se distingue du droit général d'accès aux documents établi au règlement (CE) no 1049/2001 [6], qui est soumis à des critères et exceptions différents et poursuit un objectif différent.
Greek: 3. Ο όρος "πρόσβαση σε φάκελο" χρησιμοποιείται αποκλειστικά με την έννοια της πρόσβασης που χορηγείται στα πρόσωπα, επιχειρήσεις ή ενώσεις επιχειρήσεων προς τα οποία η Επιτροπή έχει αποστείλει κοινοποίηση αιτιάσεων. H παρούσα ανακοίνωση αποσαφηνίζει το ποιος έχει πρόσβαση στον φάκελο υπόθεσης για αυτό το σκοπό.
French: 3. L'expression "accès au dossier" signifie exclusivement, dans la présente communication, l'accès au dossier donné aux personnes, entreprises et associations d'entreprises auxquelles la Commission a adressé une communication des griefs. La présente communication clarifie la notion de bénéficiaire de l'accès au dossier à cette fin.
Greek: 4. Ο ίδιος όρος, όπως και ο όρος "πρόσβαση σε έγγραφα", χρησιμοποιείται και στους προαναφερόμενους κανονισμούς σε σχέση με καταγγέλλοντες ή άλλους εμπλεκόμενους. Οι περιπτώσεις αυτές διαχωρίζονται, ωστόσο, από εκείνη που αφορά εκείνους που λαμβάνουν κοινοποίηση αιτιάσεων, οπότε δεν εμπίπτουν στον ορισμό της πρόσβασης σε φάκελο για τους σκοπούς της παρούσας ανακοίνωσης, Αυτές οι συναφείς περιπτώσεις εξετάζονται σε χωριστό τμήμα της παρούσας ανακοίνωσης.
French: 4. Cette même expression, de même que celle d'"accès aux documents", est aussi utilisée dans les règlements susmentionnés à l'égard des plaignants ou autres parties intéressées. Il s'agit cependant de situations distinctes de celle des destinataires d'une communication des griefs de la Commission, qui ne relèvent donc pas de la définition d'accès au dossier aux fins de la présente communication. Ces situations voisines font l'objet d'une section distincte de la présente communication.
Greek: 5. Η παρούσα ανακοίνωση εξηγεί επιπλέον σε ποιες πληροφορίες παρέχεται πρόσβαση, πότε η πρόσβαση υλοποιείται και ποιες είναι οι διαδικασίες υλοποίησης της πρόσβασης αυτής.
French: 5. La présente communication explique également à quelles informations l'accès est donné, quand cet accès est donné et quelles en sont les modalités.
Greek: 6. Από τη δημοσίευσή της και μετά, η παρούσα ανακοίνωση αντικαθιστά την ανακοίνωση που εξέδωσε η Επιτροπή το 1997 σχετικά με την πρόσβαση στον φάκελο υπόθεσης [7]. Οι νέοι κανόνες λαμβάνουν υπόψη τις νομοθετικές πράξεις που ισχύουν από την 1η Μαΐου 2004, και συγκεκριμένα τον προαναφερόμενο κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1/2003, τον κανονισμό συγκεντρώσεων, τον εκτελεστικό κανονισμό και τον εκτελεστικό κανονισμό συγκεντρώσεων, καθώς και την απόφαση που εξέδωσε η Επιτροπή στις 23 Μαΐου 2001 σχετικά με τα καθήκοντα του συμβούλου ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού [8]. Ακόμη, λαμβάνουν υπόψη την πρόσφατη νομολογία του Πρωτοδικείου και του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [9], καθώς και την πρακτική που καθιέρωσε η Επιτροπή μετά την έκδοση της ανακοίνωσης του 1997.
French: 6. À la date de sa publication, la présente communication remplace la communication de 1997 relative à l'accès au dossier [7]. Les nouvelles règles tiennent compte des dispositions applicables à partir du 1er mai 2004, à savoir le règlement susmentionné no 1/2003, le règlement sur les concentrations, le règlement d'application et le règlement d'application du règlement sur les concentrations, ainsi que la décision de la Commission du 23 mai 2001 relative au mandat des conseillers-auditeurs dans certaines procédures de concurrence [8]. Elle tient également compte de la jurisprudence récente de la Cour de justice et du Tribunal de première instance des Communautés européennes [9] et de la pratique développée par la Commission depuis l'adoption de la communication de 1997.
Greek: II. ΕΜΒΕΛΕΙΑ ΤΗΣ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ ΣΤΟΝ ΦΑΚΕΛΟ ΥΠΟΘΕΣΗΣ
French: II. ÉTENDUE DE L'ACCÈS AU DOSSIER
Greek: A. Ποιος έχει δικαίωμα πρόσβασης στον φάκελο;
French: A. Qui a droit à l'accès au dossier?
Greek: 7. Σύμφωνα με τις προαναφερόμενες διατάξεις της παραγράφου 1, η πρόσβαση στον φάκελο σκοπό έχει να επιτρέπει την ουσιαστική άσκηση των δικαιωμάτων άμυνας έναντι των αιτιάσεων που διατυπώνονται από την Επιτροπή. Για το σκοπό αυτό τόσο σε υποθέσεις που εμπίπτουν στα άρθρα 81 ή 82 της Συνθήκης ΕΚ όσο και σε υποθέσεις που εμπίπτουν στον κανονισμό συγκεντρώσεων, η πρόσβαση παρέχεται, κατόπιν σχετικού αιτήματος, στα πρόσωπα, επιχειρήσεις ή ενώσεις επιχειρήσεων [10], κατά περίπτωση, προς τις οποίες η Επιτροπή έχει αποστείλει κοινοποίηση αιτιάσεων [11]. (Εφεξής τα παραπάνω αναφέρονται ως "τα μέρη").
French: 7. L'accès au dossier conformément aux dispositions énoncées au point 1 ci-dessus vise à permettre l'exercice effectif des droits de la défense contre les griefs formulés par la Commission. À cette fin, aussi bien dans les affaires relevant des articles 81 et 82 CE que dans celles qui relèvent du règlement sur les concentrations, l'accès au dossier est donné, à leur demande, aux personnes, entreprises ou associations d'entreprises [10], selon le cas, auxquelles la Commission adresse une communication des griefs [11] (ci-après "les parties").
Greek: B. Για ποια έγγραφα παρέχεται πρόσβαση;
French: B. À quels documents l'accès est-il donné?
Greek: 1. Το περιεχόμενο του φακέλου της Επιτροπής
French: 1. Contenu du dossier de la Commission
Greek: 8. Ο "φάκελος της Επιτροπής" σε μια έρευνα ανταγωνισμού (εφεξής και "ο φάκελος") αποτελείται από όλα τα έγγραφα [12] που ελήφθησαν, υπεβλήθησαν και/ή συγκεντρώθηκαν από τη Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού της Επιτροπής κατά τη διάρκεια της έρευνας.
French: 8. Le "dossier de la Commission" dans une enquête en matière de concurrence (ci-après également dénommé "le dossier") se compose de l'ensemble des documents [12] obtenues, produits et/ou assemblés par la direction générale de la concurrence de la Commission lors de l'enquête.
Greek: 9. Κατά τη διάρκεια έρευνας δυνάμει των άρθρων 20, 21 και 22 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003, καθώς και των άρθρων 12 και 13 του κανονισμού συγκεντρώσεων, η Επιτροπή είναι δυνατόν να συγκεντρώσει διάφορα έγγραφα, από τα οποία ορισμένα είναι δυνατόν, μετά από λεπτομερέστερη εξέταση, να αποδειχθούν χωρίς συνάφεια με το αντικείμενο της αντίστοιχης υπόθεσης. Τα έγγραφα αυτά είναι δυνατόν να επιστραφούν στην επιχείρηση από την οποία προέρχονται. Αφού επιστραφούν, τα έγγραφα αυτά παύουν να αποτελούν μέρος του φακέλου.
French: 9. Au cours des vérifications qu'elle effectue en vertu des articles 20, 21 et de l'article 22, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1/2003 et des articles 12 et 13 du règlement sur les concentrations, la Commission peut recueillir divers documents dont il peut s'avérer, après examen approfondi, qu'un certain nombre sont sans rapport avec l'objet de l'affaire en cause. Ces documents peuvent être retournés à l'entreprise auprès de laquelle ils avaient été recueillis. Une fois restitués, ces documents ne font plus partie du dossier.
Greek: 2. Προσπελάσιμα έγγραφα
French: 2. Documents accessibles
Greek: 10. Τα μέρη πρέπει να είναι σε θέση να λαμβάνουν γνώση των πληροφοριακών στοιχείων που περιλαμβάνονται στον φάκελο της Επιτροπής, έτσι ώστε, με βάση τα στοιχεία αυτά, να μπορέσουν να διατυπώσουν ουσιαστικά τις απόψεις τους επί των προκαταρκτικών συμπερασμάτων που διατυπώνει η Επιτροπή στις αιτιάσεις της. Προς τούτο, τους παρέχεται πρόσβαση σε όλα τα έγγραφα που συγκροτούν τον φάκελο της Επιτροπής, όπως αυτός ορίζεται στην παράγραφο 8, με εξαίρεση τα εσωτερικά έγγραφα, τα επαγγελματικά μυστικά των λοιπών επιχειρήσεων και κάθε άλλο εμπιστευτικό στοιχείο [13].
French: 10. Les parties doivent pouvoir prendre connaissance des renseignements figurant dans les dossiers de la Commission afin d'être en mesure, sur cette base, de faire connaître effectivement leurs observations sur les conclusions provisoires formulées par la Commission dans sa communication des griefs. À cet effet, elles auront accès à tous les documents figurant dans le dossier de la Commission, suivant la définition du point 8, à l'exception des documents internes, des secrets d'affaires d'autres entreprises ou d'autres renseignements confidentiels [13].