FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ, ΕΚΑΧ) αριθ. 1238/80 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 13ης Μαΐου 1980 περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1860/76 "περί καθορισμού του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο προσωπικό του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Όρων Διαβιώσεως και Εργασίας"
French: RÈGLEMENT (CEE, EURATOM, CECA) Nº 1238/80 DU CONSEIL du 13 mai 1980 modifiant le règlement (CECA, CEE, Euratom) nº 1860/76 portant fixation du régime applicable au personnel de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail
Greek: Έχοντας υπόψη:τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1365/75 του Συμβουλίου της 26ης Μαΐου 1975 περί δημιουργίας του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Όρων Διαβιώσεως και Εργασίας(1), και ιδίως το άρθρο 13,
French: vu le règlement (CEE) nº 1365/75 du Conseil, du 26 mai 1975, portant création de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail (1), et notamment son article 13,
Greek: ότι εναπόκειται στο Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία μετά από πρόταση της Επιτροπής, να τροποποιεί το καθεστώς που εφαρμόζεται στο προσωπικό του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Όρων Διαβιώσεως και Εργασίας που θεσπίσθηκε από τον κανονισμό (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1860/76(2)-
French: considérant qu'il appartient au Conseil, statuant à la majorité qualifiée, sur proposition de la Commission, de modifier le régime applicable au personnel de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail, arrêté par le règlement (CECA, CEE, Euratom) nº 1860/76 (2);
Greek: ότι μετά τους κανονισμούς (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ. 912/78(3), και (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ. 3085/78(4) περί τροποποιήσεως του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό αυτών των Κοινοτήτων, κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθούν ορισμένες διατάξεις του κανονισμού (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1860/76-
French: considérant que, à la lumière des règlements (Euratom, CECA, CEE) nº 912/78 (3) et (Euratom, CECA, CEE) nº 3085/78 (4), modifiant le statut des fonctionnaires des Communautés européennes et le régime applicable aux autres agents de ces Communautés, il apparaît opportun de modifier certaines des dispositions du règlement (CECA, CEE, Euratom) nº 1860/76;
Greek: ότι πρέπει να αντιμετωπισθούν κατά προτεραιότητα διατάξεις σχετικές με τις τιμές συναλλάγματος και τους συντελεστές προσαρμογής με σκοπό να αποφευχθούν μεταγενέστερες διαταραχές-
French: considérant qu'il convient de traiter par priorité les dispositions relatives aux taux de change et aux coefficients correcteurs afin d'éviter des distorsions ultérieures;
Greek: ότι είναι εξίσου αναγκαίο να τροποποιηθούν ορισμένες διατάξεις του καθεστώτος ιδίως σε ό,τι αφορά την αμοιβή, το πειθαρχικό καθεστώς, τη διάρκεια της δοκιμασίας, την άδεια τοκετού, την οδοιπορική άδεια και τα έξοδα του ταξιδιού με σκοπό να ευθυγραμμισθούν προς αυτές που εφαρμόζονται στους υπαλλήλους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
French: considérant qu'il est également opportun de modifier certaines dispositions du régime, notamment en ce qui concerne la rémunération, la discipline, la durée du stage, le congé de maternité, le délai de route et les frais de voyage afin de les aligner sur celles applicables aux fonctionnaires des Communautés européennes,
Greek: Το καθεστώς που εφαρμόζεται στο προσωπικό του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Όρων Ζωής και Εργασίας τροποποιείται ως προς τα ακόλουθα άρθρα.
French: Le régime applicable au personnel de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail est modifié conformément aux articles suivants.
Greek: Στο άρθρο 17 τελευταίο εδάφιο προστίθεται η ακόλουθη φράση:
French: À l'article 17 dernier alinéa, les termes suivants sont ajoutés:
Greek: "ή στους κανόνες ασφαλείας που εφαρμόζονται στην περίπτωση".
French: «ou aux normes de sécurité applicables».
Greek: Στο άρθρο 20 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
French: À l'article 20, l'alinéa suivant est ajouté:
Greek: "Στον υπάλληλο, που μετά από απόφαση του Διευθυντού του Ιδρύματος ανατίθεται η ευθύνη διδασκαλίας μαθημάτων στο πλαίσιο της επαγγελματικής επιμορφώσεως που προβλέπεται στο τρίτο εδάφιο, είναι δυνατό να χορηγηθεί αποζημίωση υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο άρθρο 9α του παραρτήματος IV".
French: «Lagent chargé par le directeur de la Fondation de donner des cours dans le cadre du perfectionnement professionnel prévu au troisième alinéa peut se voir accorder une indemnité dans les conditions fixées à l'article 9 bis de l'annexe IV.»
Greek: Στο άρθρο 25 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
French: À l'article 25, l'alinéa suivant est ajouté:
Greek: "Αν κατά τη διάρκεια της δοκιμασίας, ο υπάλληλος εμποδισθεί να ασκήσει τα καθήκοντά του λόγω ασθενείας ή ατυχήματος για χρονική περίοδο τουλάχιστον ενός μηνός, η αρχή που είναι αρμόδια να συνάπτει συμβάσεις προσλήψεως, δύναται να παρατείνει τη δοκιμασία για μία αντίστοιχη περίοδο".
French: «Lorsque, au cours de son stage, l'agent est empêché d'exercer ses fonctions, par suite de maladie ou d'accident, pendant une durée d'au moins un mois, l'autorité habilitée à conclure le contrat d'engagement peut prolonger le stage pour une durée correspondante.»
Greek: Στο άρθρο 29 οι όροι "οκτώ εβδομάδες" και "δεκατέσσερεις εβδομάδες" αντικαθίστανται αντίστοιχα από τους όρους "δέκα εβδομάδες" και "δεκαέξι εβδομάδες".
French: À l'article 29, les termes «huit semaines» et «quatorze semaines» sont remplacés respectivement par les termes «dix semaines» et «seize semaines».
Greek: 1. Το άρθρο 39 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1. L'article 39 paragraphe 1, est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1. Στην περίπτωση γεννήσεως τέκνου υπαλλήλου καταβάλλεται επίδομα 8 000 βελγικών φράγκων στο πρόσωπο που έχει πραγματικά τη φροντίδα του τέκνου.
French: «1. En cas de naissance d'un enfant d'un agent, une allocation de 8 000 francs belges est versée à la personne assumant la garde effective de cet enfant.
Greek: Το ίδιο επίδομα καταβάλλεται στον υπάλληλο που υιοθετεί τέκνο το οποίο δεν έχει υπερβεί την ηλικία των πέντε ετών και το οποίο συντηρεί κατά την έννοια του άρθρου 7 παράγραφος 2 του παραρτήματος IV.
French: La même allocation est versée à l'agent qui adopte un enfant n'ayant pas dépassé l'âge de cinq ans et qui l'a à sa charge au sens de l'article 7 paragraphe 2 de l'annexe IV.
Greek: Αυτό το ποσό αντιστοιχεί στο ποσό που ορίζεται στο άρθρο 74 παράγραφος 1 του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και αναπροσαρμόζεται αυτόματα στην περίπτωση τροποποιήσεως του κανονισμού αυτού".
French: Ce montant correspond au montant indiqué à l'article 74 paragraphe 1 du statut des fonctionnaires des Communautés européennes et est ajusté de façon automatique en cas de modification de celui-ci.» (1)JO nº L 139 du 30.5.1975, p. 1. (2)JO nº L 214 du 6.8.1976, p. 24. (3)JO nº L 119 du 3.5.1978, p. 1. (4)JO nº L 369 du 29.12.1978, p. 6.
Greek: 2. Το άρθρο 39 παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2. L'article 39 paragraphe 3, est remplacé par le texte suivant:
Greek: "3. Ο δικαιούμενος του επιδόματος τοκετού υποχρεούται να δηλώσει τα επιδόματα της ίδιας φύσεως που λαμβάνονται από άλλη πηγή για το ίδιο τέκνο. Αν ο πατέρας ή η μητέρα είναι υπάλληλος του Ιδρύματος, το επίδομα δεν καταβάλλεται παρά μία φορά".
French: «3. Le bénéficiaire de l'allocation de naissance est tenu de déclarer les allocations de même nature perçues par ailleurs pour le même enfant, ces allocations venant en déduction de celle prévue ci-dessus. Si le père et la mère sont agents de la Fondation, l'allocation n'est versée qu'une fois.»
Greek: 1. Στο παράρτημα II άρθρο 1 περίπτωση α), οι όροι "μιας ώρας ελευθέρου χρόνου" αντικαθίστανται από τους όρους "μιας ώρας και ημισείας ελευθέρου χρόνου" και οι όροι "μιας ώρας και ημισείας ελευθέρου χρόνου" αντικαθίστανται από τους όρους "δύο ώρες ελευθέρου χρόνου".
French: 1. À l'annexe II article 1er sous a), les termes «une heure de temps libre» sont remplacés par les termes «une heure et demie de temps libre» et les termes «une heure et demie de temps libre» sont remplacés par les termes «deux heures de temps libre».
Greek: 2. Στο παράρτημα II άρθρο 1 περίπτωση β), το ποσοστό 0,72% αντικαθίσταται από το ποσοστό 0,56%.
French: 2. À l'annexe II article 1er sous b), le taux de 0,72 % est remplacé par celui de 0,56 %.
Greek: Στο παράρτημα III άρθρο 7 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
French: À l'annexe III article 7, alinéa suivant est ajouté:
Greek: "Εφόσον ο υπάλληλος υπάγεται στις διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 15 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του παραρτήματος IV. η οδοιπορική άδεια που υπολογίζεται με βάση τη σιδηροδρομική απόσταση του τόπου καταγωγής από τον τόπο διορισμού καθορίζεται ως εξής:
French: «Lorsque l'agent bénéficie des dispositions prévues à l'article 15 paragraphe 2 troisième alinéa de l'annexe IV, le délai de route calculé sur la base de la distance en chemin de fer séparant le lieu d'origine du lieu d'affectation est déterminé comme suit: - jusqu'à 900 kilomètres : une journée pour l'aller-retour,
Greek: - μέχρι 900 χιλιόμετρα: μία ημέρα για μετάβαση με επιστροφή"
French: - au-delà de 900 kilomètres : deux journées pour l'aller-retour.»
Greek: - πάνω από 900 χιλιόμετρα: δυο ημέρες για μετάβαση με επιστροφή".
Greek: 1. Στο παράρτημα IV. το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1. À l'annexe IV, l'article 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Οι αποδοχές του υπαλλήλου υπολογίζονται σε βελγικά φράγκα. Καταβάλλονται στο νόμισμα της χώρας όπου ο υπάλληλος ασκεί τα καθήκοντά του.
French: La rémunération des agents est exprimée en francs belges. Elle est payée dans la monnaie du pays où l'agent exerce ses fonctions.
Greek: Οι αποδοχές που πληρώνονται σε νόμισμα διαφορετικό από το βελγικό φράγκο υπολογίζονται βάσει των ισοτιμιών συναλλάγματος που εφαρμόζονται στις αποδοχές που καταβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 63 του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων".
French: La rémunération payée en une monnaie autre que le franc belge est calculée sur la base des taux de change applicables à la rémunération en vertu de l'article 63 du statut des fonctionnaires des Communautés européennes.»
Greek: 2. Στο παράρτημα IV η ακόλουθη φράση του άρθρου 5 καταργείται:
French: 2. À l'annexe IV, la phrase suivante de l'article 5 est supprimée:
Greek: "Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εξουσιοδοτείται να εφαρμόζει τις προσαρμογές αυτές στον πίνακα βασικών μισθών και στα ποσά των οικογενειακών επιδομάτων και των αποζημιώσεων".
French: «La Commission des Communautés européennes est habilitée à appliquer ces adaptations au tableau des traitements de base et aux montants des allocations familiales et indemnités.»
Greek: 3. Στο παράρτημα IV άρθρο 24 οι όροι "τα ποσά που αναφέρονται στα τμήματα 2, 3 και 4" αντικαθίστανται από τους όρους "τα ποσά που αναφέρονται στο τμήμα 4".
French: 3. À l'annexe IV article 24, les termes «les taux figurant aux sections 2, 3 et 4» sont remplacés par les termes «les taux figurant à la section 4».
Greek: 4. Οι παράγραφοι 1, 2 και 3 εφαρμόζονται από της 1ης Απριλίου 1979.
French: 4. Les paragraphes 1, 2 et 3 sont applicables avec effet au 1er avril 1979.
Greek: Στο παράρτημα IV άρθρο 6 παράγραφος 3, οι όροι "από 250 000 βελγικά φράγκα κατ' έτος" αντικαθίστανται από τους όρους "κάτω από τoν ετήσιο βασικό μισθό υπαλλήλου με μισθό C 3 τρίτο κλιμάκιο, πολλαπλασιαζόμενο με το συντελεστή προσαρμογής που έχει καθορισθεί για τη χώρα στην οποία ο σύζυγος ασκεί την επαγγελματική του δραστηριότητα".
French: À l'annexe IV article 6 paragraphe 3, les termes «à 250 000 francs belges par an» sont remplacés par les termes «au traitement de base annuel d'un agent de grade C 3 au troisième échelon, affecté du coefficient correcteur fixé pour le pays dans lequel le conjoint exerce son activité professionnelle».
Greek: Στο παράρτημα IV άρθρο 8 τρίτο εδάφιο η πρώτη παύλα αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: À l'annexe IV article 8 troisième alinéa, le premier tiret est remplacé par le texte suivant:
Greek: "- ο υπάλληλος του οποίου ο τόπος υπηρεσίας απέχει τουλάχιστον 50 χιλιόμετρα,- είτε από ένα ευρωπαϊκό σχολείο
French: «- l'agent dont le lieu d'affectation est distant d'au moins 50 kilomètres: - soit d'une école européenne,
Greek: - είτε από εκπαιδευτικό ίδρυμα της γλώσσας του, στο οποίο το τέκνο φοιτά για επιτακτικούς παιδαγωγικούς λόγους οι οποίοι πρέπει να δικαιολογούνται δεόντως".
French: - soit d'un établissement d'enseignement de sa langue que l'enfant fréquente pour des raisons pédagogiques impérieuses dûment justifiées».
Greek: Στο παράρτημα IV καταχωρείται το ακόλουθο τμήμα:
French: À l'annexe IV, la section suivante est insérée:
Greek: "Τ μ ή μ α 2 α
French: «Section 2 bis
Greek: ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΗ ΔΙΔΑΣΚΑΛΙΑΣ
French: INDEMNITÉ D'ENSEIGNEMENT
Greek: Στον υπάλληλο στον οποίο έχει ανατεθεί από το διευθυντή του Ιδρύματος να διδάσκει μέσα στο πλαίσιο της επαγγελματικής επιμορφώσεως που προβλέπεται στο άρθρο 20 τρίτο εδάφιο του καθεστώτος, δύναται να χορηγείται αποζημίωση ίση προς 0,45% του ετήσιου βασικού μισθού για κάθε ώρα διδασκαλίας που πραγματοποιείται εκτός από τις κανονικές ώρες εργασίας.
French: L'agent, chargé par le directeur de la Fondation de donner des cours dans le cadre du perfectionnement professionnel prévu à l'article 20 troisième alinéa du régime, peut se voir accorder une indemnité égale à 0,45 % du traitement mensuel de base pour chaque heure de cours donnée en dehors des heures normales de travail.
Greek: Η αποζημίωση καταβάλλεται μαζί με τις αποδοχές ενός από τους μήνες που έπεται του μηνός κατά τον οποίο έγινε η διδασκαλία".
French: L'indemnité est versée avec la rémunération afférente à l'un des mois suivant celui au cours duquel les cours ont été donnés.»
Greek: 1. Στο παράρτημα IV άρθρο 10 περίπτωση α) πρώτη παύλα, ο όρος "Ευρωπαϊκό" καταργείται.
French: 1. À l'annexe IV article 10 sous a) premier tiret, le terme «européen» est supprimé.
Greek: 2. Στο παράρτημα IV άρθρο 10 προστίθενται οι ακόλουθοι παράγραφοι:
French: 2. À l'annexe IV article 10, les paragraphes suivants sont ajoutés:
Greek: "2. Ο υπάλληλος, ο οποίος δεν είναι ούτε ποτέ υπήρξε υπήκοος κράτους στο έδαφος του οποίου βρίσκεται ο τόπος υπηρεσίας του και ο οποίος πληροί τους όρους που προβλέπονται στην παράγραφο 1, δικαιούται αποζημιώσεως εκπατρισμού ίσης με το ένα τέταρτο της αποζημιώσεως αποδημίας.
French: «2. L'agent qui, n'ayant pas et n'ayant jamais eu la nationalité de l'État sur le territoire duquel est situé le lieu de son affectation, ne remplit pas les conditions prévues au paragraphe 1, a droit à une indemnité d'expatriation égale à un quart de l'indemnité de dépaysement.
Greek: 3. Για την εφαρμογή των παραγράφων 1 και 2 ο υπάλληλος ο οποίος από το γάμο απέκτησε αυτόματα, χωρίς δυνατότητα να μην τη δεχθεί, την υπηκοότητα του κράτους στο έδαφος του οποίου βρίσκεται ο τόπος υπηρεσίας του εξομοιούται με εκείνον που αναφέρεται στην παράγραφο 1 περίπτωση α) πρώτη παύλα".
French: 3. Pour l'application des paragraphes 1 et 2, l'agent qui, par mariage, a acquis d'office, sans possibilité d'y renoncer, la nationalité de l'État sur le territoire duquel est situé le lieu de son affectation, est assimilé à celui visé au paragraphe 1 sous a) premier tiret.»
Greek: 4. Το κείμενο του ήδη υπάρχοντος άρθρου 10 γίνεται παράγραφος 1.
French: 3. Le texte déjà existant de l'article 10 devient son paragraphe 1.
Greek: Στο παράρτημα IV άρθρο 15 παράγραφος 2 παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο μεταξύ της πρώτης και της δεύτερης προτάσεως:
French: À l'annexe IV article 15 paragraphe 2, le texte suivant est inséré entre la première et la seconde phrase:
Greek: "Εν τούτοις, αν το ταξίδι καλύπτει απόσταση μεταβάσεως με επιστροφή ίση ή μεγαλύτερη των 800 χιλιομέτρων, η πληρωμή για τους υπαλλήλους των κατηγοριών C και D πραγματοποιείται στη βάση της τιμής πρώτης θέσεως.
French: «Toutefois, si le voyage porte sur une distance aller-retour égale ou supérieure à 800 kilomètres, le paiement pour les agents des catégories C et D est effectué sur la base du prix en première classe.
Greek: Αν η σιδηροδρομική απόσταση μεταξύ του τόπου υπηρεσίας και του τόπου καταγωγής είναι μεγαλύτερη από 500 χιλιόμετρα και στην περίπτωση που η συνήθης διαδρομή περιλαμβάνει τη διάβαση θαλάσσης, ο ενδιαφερόμενος δικαιούται, προσκομίζοντας τα εισιτήρια, να ζητήσει επιστροφή των εξόδων αεροπορικού ταξιδίου σε θέση αμέσως κατώτερη από τη θέση πολυτελείας ή την πρώτη θέση".
French: Lorsque la distance en chemin de fer entre le lieu d'affectation et le lieu d'origine est supérieure à 500 kilomètres et dans le cas où l'itinéraire usuel comporte la traversée d'une mer, l'intéressé à droit, sur présentation des billets, au remboursement des frais de voyage en avion, en classe immédiatement inférieure à la classe de luxe ou la première classe.»
Greek: Στο παράρτημα IV άρθρο 19 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, μετά τις λέξεις "κατώτερη από την πρώτη" προστίθενται οι λέξεις "ή στη θέση πολυτελείας".
French: À l'annexe IV article 19 paragraphe 2 premier alinéa, après le mot «inférieure» sont insérés les mots «à la classe de luxe ou».
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1381/80 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 5ης Ιουνίου 1980 περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1882/77 "περί της εισπράξεως της εισφοράς συνυπευθυνότητος στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων κατά τη διάρκεια της γαλακτοκομικής περιόδου 1980/81"
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 1381/80 DE LA COMMISSION du 5 juin 1980 modifiant le règlement (CEE) nº 1822/77 en ce qui concerne la perception du prélèvement de coresponsabilité dans le secteur du lait et des produits laitiers pendant la campagne laitière 1980/1981
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1079/77 του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1977 περί εισφοράς συνυπευθυνότητος και των μέτρων που προορίζονται για τη διεύρυνση της αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1364/80(2), και ιδίως το άρθρο 6,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CEE) nº 1079/77 du Conseil, du 17 mai 1977, relatif à un prélèvement de coresponsabilité et à des mesures destinées à élargir les marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 1364/80 (2), et notamment son article 6,
Greek: ότι το επίπεδο της εισφοράς συνυπευθυνότητος που ισχύει κατά τη διάρκεια της γαλακτοκομικής περιόδου 1980/1981 καθορίζεται στο 2% της ενδεικτικής τιμής του γάλακτος που ισχύει για την περίοδο αυτή-
French: considérant que le niveau du prélèvement de coresponsabilité applicable pendant la campagne laitière 1980/1981 est fixé à 2 % du prix indicatif du lait valable pour cette campagne;
Greek: ότι είναι απαραίτητη η αντικατάσταση των υπολογιζομένων ποσών που αναγράφονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο και στο άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1822/77 της Επιτροπής της 5ης Αυγούστου 1977 περί των λεπτομερειών εφαρμογής σχετικά με την είσπραξη των εισφορών συνυπευθυνότητος της επιβαλλομένης στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1362/79 (4)-
French: considérant qu'il est nécessaire de remplacer les montants chiffrés figurant à l'article 2 paragraphe 1 premier alinéa et à l'article 5 paragraphe 2 du règlement (CEE) nº 1822/77 de la Commission, du 5 août 1977, portant modalités d'application relatives à la perception du prélèvement de coresponsabilité instauré dans le secteur du lait et des produits laitiers (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 1362/79 (4);
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1079/77, ένα μειωμένο ποσοστό της εισφοράς εισπράττεται στο εξής από τους παραγωγούς ορισμένων ζωνών, μέχρι του ορίου ετησίας ποσότητος 60 000 χιλιογράμμων ανά παραγωγό- ότι τα υπολογιζόμενα ποσά αυτής της μειωμένης εισφοράς και οι όροι της εισπράξεώς της πρέπει να καθορισθούν-
French: considérant que, conformément à l'article 1er paragraphe 3 du règlement (CEE) nº 1079/77, un taux réduit du prélèvement est dorénavant perçu des producteurs de certaines zones, dans la limite d'une quantité annuelle de 60 000 kilogrammes par producteur ; que les montants chiffrés de ce prélèvement réduit et les modalités de sa perception doivent être précisés;
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1079/77, τα Κράτη Μέλη επιφορτίζονται να εκδώσουν τις απαραίτητες διατάξεις για τον προσδιορισμό της γεωγραφικής θέσεως των εκμεταλλεύσεων, στις οποίες αναφέρεται η μειωμένη εισφορά- ότι πρέπει, ως εκ τούτου, να προβλεφθεί ειδική διάταξη που θα επιτρέπει την εφαρμογή αυτών των διατάξεων-
French: considérant que, conformément à l'article 3 paragraphe 2 deuxième alinéa du règlement (CEE) nº 1079/77, il incombe aux États membres de prendre les dispositions nécessaires à l'établissement de la situation géographique des exploitations concernées par le prélèvement réduit ; qu'il convient dès lors de prévoir une disposition particulière permettant la mise en oeuvre de ces dispositions;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως Γάλακτος και Γαλακτοκομικών Προϊόντων,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1822/77 τροποποιείται ως εξής:1. Το κείμενο του άρθρου 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: Le règlement (CEE) nº 1822/77 est modifié comme suit: 1. Le texte de l'article 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: 1. Κατά τη διάρκεια της γαλακτοκομικής περιόδου 1980/81, το ποσό της εισφοράς είναι:
French: 1. Pendant la campagne laitière 1980/1981, le montant du prélèvement est: a) en ce qui concerne le taux général visé à l'article 2 paragraphe 2 du règlement (CEE) nº 1079/77, de 0,4452 Écu;
Greek: α) όσον αφορά το γενικό ποσοστό που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1079/77, 0,4452 ΕΝΜ-
French: b) en ce qui concerne le taux réduit résultant de l'application de l'article 1er paragraphe 3 du règlement (CEE) nº 1079/77, de 0,3339 Écu
Greek: β) όσον αφορά το μειωμένο ποσοστό που προκύπτει από την εφαρμογή του άρθρου 1 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1079/77, 0,3339 ΕΝΜ, ανά 100 χιλιόγραμμα αγελαδινού γάλακτος.
French: par 100 kilogrammes de lait de vache.
Greek: 2. Το μειωμένο ποσοστό που αναφέρεται στην παράγραφο 1 υπό β) εισπράττεται επί των ποσοτήτων γάλακτος που παραδίδονται από την αρχή της σχετικής γαλακτοκομικής περιόδου από έναν παραγωγό, του οποίου η εκμετάλλευση ευρίσκεται σε μία από τις περιοχές που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1079/77, μέχρι συμπληρώσεως της ποσότητος του ορίου των 60 000 χιλιογράμμων, ενώ το γενικό ποσοστό που αναφέρεται στην παράγραφο 1 υπό α) εφαρμόζεται στις ποσότητες που παραδίδονται πέραν αυτής της ποσότητος κατά τη διάρκεια της υπολοίπου χρονικής διαρκείας της εν λόγω περιόδου.
French: 2. Le taux réduit visé au paragraphe 1 sous b) est perçu sur les quantités de lait livrées à partir du début de la campagne laitière concernée par un producteur dont l'exploitation est située dans une des régions visées à l'article 1er paragraphe 3 du règlement (CEE) nº 1079/77, jusqu'à concurrence de la quantité limite de 60 000 kilogrammes, le taux général visé au paragraphe 1 sous a) s'appliquant aux quantités qu'il livre au-delà de cette quantité limite pendant la période restante de la campagne en cause.
Greek: 3. Στην περίπτωση που το γάλα πληρώνεται στον παραγωγό βάσει παραδόσεων που εκφράζονται σε λίτρα, η μετατροπή σε χιλιόγραμμα πραγματοποιείται με την εφαρμογή του συντελεστού 1,03.
French: 2. Dans le cas où le lait est payé au producteur sur la base de livraisons exprimées en litres, la conversion en kilogrammes est effectuée par l'application du coefficient de 1,03.