FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 382/2001 του Συμβουλίου για την υλοποίηση προγραμμάτων που προωθούν τη συνεργασία και τις εμπορικές σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των βιομηχανικών χωρών της Βορείου Αμερικής, της Άπω Ανατολής και της Αυστραλασίας
French: sur la mise en oeuvre du Règlement (CE) N°382/2001 du Conseil concernant la mise en oeuvre de projets visant à promouvoir la coopération et les relations commerciales entre l'Union européenne et les pays industrialisés d'Amérique du Nord, d'Extrême Orient et d'Australasie
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΗ
French: 1. INTRODUCTION
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 382/2001 του Συμβουλίου της 28ης Φεβρουαρίου 2001 (εφεξής « ο κανονισμός ») συνιστά το νομικό πλαίσιο για την ανάπτυξη δράσεων συνεργασίας και την ενίσχυση των εμπορικών σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των ακολούθων χωρών : Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής, Καναδάς, Ιαπωνία, Δημοκρατία της Κορέας, Αυστραλία και Νέα Ζηλανδία.
French: Le Règlement (CE) N°382/2001 du Conseil du 28 février 2001 (ci-après « le Règlement ») constitue le cadre juridique permettant de développer des actions de coopération et de renforcer les relations commerciales entre l’Union européenne et les pays suivants : Etats-Unis d’Amérique, Canada, Japon, République de Corée, Australie, Nouvelle Zélande.
Greek: Οι κοινοτικές παρεμβάσεις αρθρώνονται γύρω από δύο βασικούς άξονες :
French: Les interventions communautaires s’organisent donc en deux grands piliers :
Greek: - Δραστηριότητες συνεργασίας οι οποίες μπορούν να καλύψουν για κάθε μία από τις έξι χώρες εταίρους ένα ευρύ φάσμα τομέων (εκπαίδευση, πληροφόρηση, πολιτιστικοί και ακαδημαϊκοί δεσμοί, περιβάλλον, μεταφορές, ενέργεια, τελωνεία, επιστήμες και τεχνολογίες…). Γενικός στόχος αυτών των δραστηριοτήτων είναι η συμβολή τους στη δημιουργία ενός ευνοϊκού κλίματος για την ενίσχυση και την ανάπτυξη σχέσεων μεταξύ της Ένωσης και των χωρών εταίρων, σύμφωνα με τους στόχους που έχουν τεθεί στο πλαίσιο των διαφόρων διμερών μέσων (συμφωνίες συνεργασίας, κοινές πολιτικές δηλώσεις, σχέδια δράσης…) που δομούν τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και εκάστης των χωρών εταίρων.
French: - Les activités de coopération couvrent potentiellement, pour chacun des six pays partenaires, un large éventail de domaines (éducation, information, liens culturels et académiques, environnement, transports, énergie, douanes, sciences et techniques…). Leur objectif général est de contribuer à l’établissement d’un climat favorable au renforcement et au développement des relations entre l’Union et les pays partenaires dans le respect des objectifs fixés par les différents instruments bilatéraux (accords de coopération, déclarations politiques conjointes, plans d’action…) structurant les relations entre l’Union européenne et chaque pays partenaire.
Greek: - Οι δραστηριότητες προώθησης των εμπορικών σχέσεων αφορούν αποκλειστικά την Ιαπωνία και την Κορέα. Στόχος τους είναι να συμπληρώσουν τις πρωτοβουλίες που αναλαμβάνουν τα ίδια τα κράτη μέλη για τη βελτίωση της εμπορικής τους παρουσίας και την αύξηση των εξαγωγών των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων στις αγορές της Ιαπωνίας και της Κορέας.
French: - Les activités de promotion des relations commerciales visent exclusivement le Japon et la Corée. Leur objectif est d’intervenir de manière complémentaire aux initiatives prises par les Etats membres afin d’améliorer la présence commerciale et les exportations des entreprises européennes sur les marchés japonais et coréens.
Greek: Ο κανονισμός τέθηκε σε ισχύ τον Μάρτιο του 2001 και ισχύει έως το τέλος του 2005. Η παρούσα έκθεση παρουσιάζει τα αποτελέσματα της εφαρμογής του κανονισμού για την περίοδο 2001-2003.
French: Le Règlement est entré en vigueur en mars 2001 et est valable jusqu’à la fin 2005. Ce rapport rend compte des résultats de sa mise en œuvre sur la période 2001-2003.
Greek: ΓΕΝΙΚΗ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ
French: 2. APERÇU GÉNÉRAL
Greek: Οι χορηγήσεις που διέθεσε η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, υπό μορφή πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων από το κονδύλιο του προϋπολογισμού « Συνεργασία με τις βιομηχανικές χώρες », κατά τη διάρκεια της περιόδου 2001-2003, έχουν ως εξής :
French: La dotation en crédits d’engagement de cette ligne budgétaire « Coopération avec les pays tiers industrialisés » par l’Autorité budgétaire au cours de la période 2001-2003 a été la suivante :
Greek: σε €
French: en €
Greek: Η έγκριση του εν λόγω κανονισμού είχε ως αποτέλεσμα την ενσωμάτωση των προγραμμάτων προώθησης των εμπορικών σχέσεων, καθώς και σειράς ποικίλων δραστηριοτήτων συνεργασίας που αναλήφθηκαν από κοινού με τις βιομηχανικές χώρες, συνήθως υπό μορφή πιλοτικών σχεδίων δίχως συγκεκριμένη νομική βάση. Η αναλογία μεταξύ των δράσεων συνεργασίας και των δραστηριοτήτων προώθησης των εμπορικών σχέσεων (¼ / ¾) αντικατοπτρίζει σε μεγάλο βαθμό τη γενικότερη κατάσταση που επικρατούσε πριν από το 2001.
French: L’adoption du Règlement a permis l’intégration des programmes de promotion des relations commerciales et d’un ensemble d’activités de coopération diverses menées avec les pays industrialisés, le plus souvent sous la forme de projets pilotes sans base légale spécifique. L’équilibre entre activités de coopération et activités de promotion commerciale (de l’ordre de ¼ / ¾) reflète en grande partie la situation globale qui prévalait avant 2001.
Greek: Η κατανομή κατά οικονομικό έτος ήταν η εξής (σε €):
French: La répartition par exercice budgétaire a été la suivante (en €):
Greek: Στον τομέα της συνεργασίας, η κοινοτική παρέμβαση συνίσταται, ως επί το πλείστον, σε ενισχύσεις για μεμονωμένα έργα που έχουν προταθεί, σχεδιαστεί και συγχρηματοδοτηθεί–βάσει των όρων αναφοράς που έχει καταρτίσει η Επιτροπή- από οργανισμούς και ιδρύματα των χωρών εταίρων ή της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς το αμοιβαίο συμφέρον των φορέων (δικαιούχων και Επιτροπής) και των εταίρων (τρίτων χωρών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης). Στον τομέα της προώθησης των εμπορικών σχέσεων, η Επιτροπή παρεμβαίνει κυρίως μέσω ολοκληρωμένων προγραμμάτων, όσον αφορά τα οποία, έχει αναλάβει την οργάνωση και τον συντονισμό των επιμέρους δράσεών τους με τη βοήθεια των φορέων παροχής υπηρεσιών. Στα ολοκληρωμένα αυτά προγράμματα είναι δυνατόν να συμμετάσχουν επιχειρήσεις και στελέχη ευρωπαϊκών επιχειρήσεων υπό ορισμένες προϋποθέσεις επιλεξιμότητας και επιλογής.
French: En matière de coopération, l’intervention communautaire consiste le plus souvent en une aide à des projets individuels proposés, développés et cofinancés –sur base de termes de référence élaborés par la Commission- par des organisations et institutions des pays partenaires ou de l’Union dans l’intérêt mutuel des acteurs (bénéficiaires et Commission) et des partenaires (Etats tiers et Union européenne). En matière de promotion commerciale, la Commission intervient principalement sous forme de programmes intégrés dont elle organise et coordonne les différents éléments avec le concours de prestataires de services. Ces programmes intégrés sont ouverts à la participation des entreprises et cadres d’entreprises européennes sous certaines conditions d’éligibilité et de sélection.
Greek: ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΠΡΟΩΘΗΣΗΣ ΤΩΝ ΕΜΠΟΡΙΚΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ
French: 3. ACTIVITÉS DE PROMOTION DES RELATIONS COMMERCIALES
Greek: Ο κανονισμός καλεί την Επιτροπή να διασφαλίσει τη χρηματοδότηση της εκστρατείας « Πύλη στην Ιαπωνία » (εφεξής « Gateway to Japan ») και να συνεχίσει τη χρηματοδότηση « προγραμμάτων κατάρτισης στελεχών » (εφεξής « ΠΚΣ »).
French: Le Règlement invite la Commission à assurer le financement de la campagne « Passerelle vers le japon » (ci-après « Gateway to Japan ») et à continuer le financement de « Programmes de formation de cadres » (ci-après « ETP »).
Greek: Εκστρατεία ενημέρωσης « Gateway to Japan »
French: 3.1. Campagne « Gateway to Japan »
Greek: Ολοκλήρωση της δεύτερης εκστρατείας ενημέρωσης « Gateway to Japan »
French: 3.1.1. Clôture de la deuxième campagne « Gateway to Japan »
Greek: Η εκστρατεία ενημέρωσης « Gateway to Japan » παρέχει άμεση στήριξη στις ευρωπαϊκές μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ), προετοιμάζοντας την είσοδό τους και την ενίσχυση της εμπορικής τους παρουσίας στην ιαπωνική αγορά. Η δεύτερη εκστρατεία, η οποία επικεντρώνεται σε δέκα τομείς της οικονομίας, κάλυψε την περίοδο 1997-2001. Κατά το τελευταίο έτος εφαρμογής της, ήτοι το οικονομικό έτος 2001, με χρηματοδότηση ύψους 2,2 εκατ. ευρώ, διοργανώθηκαν έξι αποστολές με τα ακόλουθα αποτελέσματα :
French: « Gateway to Japan » apporte un soutien direct aux petites et moyennes entreprises (PME) européennes préparant leur entrée ou le renforcement de leur position sur le marché japonais. La deuxième campagne ciblée sur dix secteurs économiques a couvert la période 1997-2001. Sa dernière année, financée sur l’exercice budgétaire 2001 à hauteur de € 2,2M, a permis l’organisation de 6 missions commerciales avec les résultats suivants :
Greek: Έναρξη της τρίτης εκστρατείας ενημέρωσης «Gateway to Japan »
French: 3.1.2. Lancement de la troisième campagne «Gateway to Japan»
Greek: Η υλοποίηση της τρίτης εκστρατείας « Gateway to Japan » καλύπτει την περίοδο 2002-2006 βάσει τεσσάρων ετησίων κύκλων εμπορικών αποστολών σε 8 τομείς[1]. Στόχος είναι η διείσδυση στην ιαπωνική αγορά περίπου 880 συνολικά ευρωπαϊκών ΜΜΕ.
French: La mise en œuvre troisième campagne « Gateway to Japan » couvrira la période 2002-2006 sur la base de 4 cycles annuels de missions commerciales dans 8 secteurs[1]. L’objectif est d’introduire sur le marché japonais un total d’environ 880 PME européennes.
Greek: Ο μέγιστος συνολικός προϋπολογισμός (εκτός των επιπτώσεων της διεύρυνσης) για τη συγκεκριμένη εκστρατεία ενημέρωσης ανέρχεται σε 14,2 εκατομμύρια ευρώ περίπου, που κατανέμονται σε περισσότερα από ένα οικονομικά έτη. Το ποσό αυτό καθορίστηκε σε συνέχεια προσκλήσεων υποβολής προσφορών που προκηρύχθηκαν για την επιλογή των αναδόχων στην Ευρώπη (προώθηση του προγράμματος στα κράτη μέλη, καθώς και προσλήψεις και προετοιμασία των επιχειρήσεων που συμμετέχουν στο πρόγραμμα) και στην Ιαπωνία (υλικοτεχνική στήριξη των αποστολών και οργάνωση των δημοσίων σχέσεων στην Ιαπωνία) για την υλοποίηση της εκστρατείας. Οι πιστώσεις του προϋπολογισμού που κατανεμήθηκαν στα οικονομικά έτη 2002 και 2003 κατέστησαν δυνατή τη διοργάνωση 19 εμπορικών αποστολών :
French: Le budget total maximum (hors impact de l’élargissement) pour cette campagne est d’environ €14,2 millions répartis sur plusieurs exercices. Ce montant a été déterminé par le résultat des appels d’offres organisés pour sélectionner les contractants en Europe (promotion du programme dans les Etats membres et recrutement et préparation des entreprises participantes) et au Japon (logistique des missions et organisation des relations publiques au Japon) pour la mise en œuvre de la campagne. Les montants budgétaires imputés sur les exercices 2002 et 2003 permettent l’organisation de 19 missions commerciales :
Greek: Επιλέγηκαν συνολικά 200 ΜΜΕ (από 380 υποψηφιότητες) οι οποίες συμμετείχαν σε μία από τις 8 πρώτες αποστολές που πραγματοποιήθηκαν το διάστημα 2002/2003. Στις αποστολές αυτές συμμετείχαν, επίσης, 1.634 δυνητικοί Ιάπωνες εταίροι. Ο βαθμός ικανοποίησης των Ευρωπαίων συμμετεχόντων εκτιμάται στο τέλος κάθε αποστολής : Το 86 % των συμμετεχόντων δηλώνουν ικανοποιημένοι ή πολύ ικανοποιημένοι, πάνω από το 85 % προσδοκούν αύξηση των εξαγωγών τους στην Ιαπωνία και το 45 % προβλέπουν την πραγματοποίηση νέων επενδύσεων ως αποτέλεσμα της σύναψης νέων συμβάσεων χάρη στις εμπορικές αποστολές στο πλαίσιο της εκστρατείας «Gateway to Japan ».
French: 200 PME ont été sélectionnées (sur 380 candidatures) et ont effectivement participé à l’une des 8 premières missions effectuées en 2002/2003 et auxquelles ont pris part 1.634 partenaires japonais potentiels. Le degré de satisfaction des participants européens est mesuré à l’issue de chaque mission : 86 % des participants se déclarent satisfaits ou très satisfaits ; plus de 85 % espèrent une croissance de leurs exportations au Japon, 45 % prévoient de nouveaux investissements grâce à de nouveaux marchés conclus à la suite des missions Gateway.
Greek: Από την άποψη της συμμετοχής, σημειώνεται ότι επιλέγηκαν για να συμμετάσχουν στο ΠΚΣ 21, 43 στελέχη από τους 89 υποψηφίους, στο ΠΚΣ 22, 38 στελέχη από τους 78 υποψηφίους και στο ΠΚΣ 23, 37 στελέχη από τους 82 υποψηφίους, εκπροσωπώντας συνολικά 14 από τα 15 κράτη μέλη.
French: En termes de participation, on retiendra que 43 cadres sur 89 candidats ont été sélectionnés pour participer à ETP 21, 38 cadres sur 78 candidats pour ETP 22 et 37 cadres sur 82 candidats pour ETP 23, représentant 14 des 15 Etats membres.
Greek: Το 2003, εκπονήθηκε μελέτη αξιολόγησης η οποία συμπεριέλαβε το σύνολο των συμμετεχόντων στο ΠΚΣ (σχεδόν 850) από την έναρξη εφαρμογής του προγράμματος. Η μελέτη αυτή κατέδειξε τον σταθερά θετικό αντίκτυπο του προγράμματος από την άποψη της επαγγελματικής σταδιοδρομίας, της βελτίωσης των προσωπικών και επαγγελματικών ικανοτήτων και της βελτίωσης των επιδόσεων ειδικότερα στην αγορά της Ιαπωνίας και γενικότερα στην ασιατική αγορά.
French: En 2003, une étude auprès de l’ensemble des anciens participants à ETP (près de 850) depuis la création du programme a mis en lumière l’impact positif durable du programme en termes d’évolution de carrière, de développement personnel et des compétences professionnelles et d’amélioration des performances sur les marchés japonais en particulier et asiatique en général.
Greek: ΠΚΣ για την Κορέα
French: 3.2.2. ETP Corée
Greek: Το ΠΚΣ για την Κορέα καταρτίστηκε με βάση το ΠΚΣ της Ιαπωνίας και τέθηκε σε εφαρμογή το 2001. Για να επιτευχθεί η απαιτούμενη συνοχή μεταξύ των δύο προγραμμάτων, η υλοποίηση του ΠΚΣ για την Κορέα, καθώς και η πρόσληψη και η επιλογή των υποψηφίων αποτελούν αντικείμενο από κοινού οργάνωσης με το ΠΚΣ της Ιαπωνίας. Αντίθετα, το παιδαγωγικό μέρος του προγράμματος αποτελεί αντικείμενο ξεχωριστής οργάνωσης με τις ακόλουθες δημοσιονομικές επιπτώσεις για το διάστημα 2001-2003:
French: ETP Corée est un programme inspiré par ETP Japon et dont le lancement a eu lieu en 2001. Pour des raisons de cohérence, la promotion du programme et le recrutement et la sélection des candidats sont organisés de manière conjointe avec ETP Japon. En revanche, les composantes pédagogiques du programme sont organisées de manière séparée avec l’impact budgétaire suivant sur la période 2001-2003:
Greek: Υπήρξαν 18 υποψηφιότητες εκ των οποίων επιλέγηκαν 11 για το ΠΚΣ 1. Για το ΠΚΣ 2, επιλέγηκαν 10 στελέχη από 19 υποψηφιότητες.
French: Il y a eu 18 candidatures dont 11 ont été retenues pour ETP1. Pour ETP2, 10 des 19 cadres candidats ont été sélectionnés.
Greek: ΔΡΑΣΕΙΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
French: 4. ACTIVITÉS DE COOPÉRATION
Greek: Όσον αφορά τη συνεργασία με τις χώρες εταίρους, η Επιτροπή επιδίωξε να επικεντρώσει την κοινοτική στήριξη σε έναν περιορισμένο αριθμό τομέων και στόχων που θεώρησε ότι έχουν τον μέγιστο αντίκτυπο.
French: En matière de coopération avec les pays partenaires, la Commission s’est efforcée de concentrer le soutien communautaire sur un nombre limité de domaines et d’objectifs pouvant avoir un impact maximal.
Greek: Μεταξύ των στόχων υψηλής προτεραιότητας βρίσκεται η ενίσχυση της προβολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και η αύξηση των γνώσεων γύρω από αυτή στις χώρες εταίρους και, συνεπώς, η πληρέστερη κατανόηση των θεμάτων που άπτονται της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και των διμερών σχέσεων μεταξύ της Ένωσης και των χωρών εταίρων.
French: Au premier rang des objectifs prioritaires figure celui de renforcer la visibilité et la connaissance de l’Union européenne au sein des pays partenaires et d’y faire ainsi progresser sa compréhension ainsi que celle des relations bilatérales entre l’Union et les pays partenaires.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, η πρωτοβουλία που κυριάρχησε στις δραστηριότητες συνεργασίας με τις χώρες που καλύπτονται από τον κανονισμό αφορά την ενίσχυση και την επέκταση του δικτύου των Ευρωπαϊκών Κέντρων που δημιουργήθηκαν στα κράτη μέλη. Η σημαντική αυτή πρωτοβουλία πλαισιώθηκα από άλλες δραστηριότητες μικρότερης εμβέλειας.
French: Dans ce contexte, l’initiative qui a dominé les activités de coopération avec les pays couverts par le Règlement est celle du renforcement et de l’extension du réseau de Centres européens établis dans les Etats partenaires. D’autres activités de moindre ampleur complètent cette initiative majeure.
Greek: Τα Ευρωπαϊκά Κέντρα
French: 4.1. Les Centres européens
Greek: Τα Ευρωπαϊκά Κέντρα («Κέντρα ΕΕ»), τα οποία λειτουργούν πειραματικά στις Ηνωμένες Πολιτείες από το 1998, παγιώθηκαν στις Ηνωμένες Πολιτείες και επεκτάθηκαν στον Καναδά, στη Νέα Ζηλανδία και τέλος στην Ιαπωνία κατά τη διάρκεια της περιόδου 2001-2003. Τα Κέντρα ΕΕ στεγάζονται, στο σύνολό τους, σε γνωστά πανεπιστήμια των χωρών εταίρων, τα οποία συγχρηματοδοτούν τη λειτουργία τους. Στόχος αυτών των κέντρων είναι η προώθηση της πληρέστερης γνώσης των θεμάτων που αφορούν την Ευρωπαϊκή Ένωση, τα θεσμικά της όργανα, την ιστορία της, καθώς και τις πολιτικές της στις χώρες εταίρους μέσω, ειδικότερα:
French: Expérimenté aux Etats-Unis à partir de 1998, l’établissement de Centres européens (« EU Centres ») a été consolidé aux Etats-Unis, et étendu au Canada puis à l’Australie, à la Nouvelle Zélande et, enfin, au Japon au cours de la période 2001-2003. Les EU Centres sont tous hébergés par d’importantes Universités des pays partenaires qui en co-financent le fonctionnement. Leur objectif est de promouvoir une meilleure connaissance de l’Union européenne, de ses institutions, de son histoire et de ses politiques dans les pays partenaires à travers notamment :
Greek: - Της κατάρτισης και της υλοποίησης εκπαιδευτικών προγραμμάτων και της προώθησης της έρευνας με επίκεντρο τις ευρωπαϊκές προβληματικές·
French: - la création et le développement d’enseignements et la stimulation de la recherche centrés sur des problématiques européennes ;
Greek: - της διοργάνωσης σεμιναρίων, συνεδρίων και άλλων εκδηλώσεων, καθώς και της ανάπτυξης εργαλείων ενημέρωσης γύρω από την Ευρωπαϊκή Ένωση·
French: - l’organisation de séminaires, conférences et autres évènements ainsi que le développement d’outils d’information sur l’Union européenne ;
Greek: - της ανάπτυξης προγραμμάτων επισκέψεων και ακαδημαϊκών ανταλλαγών.
French: - le développement de programmes de visites et d’échanges académiques ;
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, πραγματοποιήθηκαν πάνω από 250 νέες σειρές μαθημάτων με επίκεντρο ευρωπαϊκά θέματα και δημοσιεύτηκαν περισσότερες από 1.700 ερευνητικές εργασίες. Επίσης, η πρωτοβουλία αυτή έδωσε τη δυνατότητα εκπόνησης περισσοτέρων από 450 διδακτορικών διατριβών. Τέλος, χάρη στα ευρωπαϊκά κέντρα, πάνω από 42000 μαθητές λυκείου είχαν τη δυνατότητα να εμπλουτίσουν τις γνώσεις τους σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
French: Dans ce cadre, plus de 250 modules et cours nouveaux centrés sur des questions européennes ont été générés et l’on recense plus de 1.700 travaux de recherche publiés et plus de 450 thèses de doctorat rendues possibles par cette initiative. On estime à plus de 42.000, le nombre d’étudiants de second cycle ayant eu l’opportunité d’améliorer leur connaissance de l’Union européenne grâce aux Centres européens.
Greek: Κοινοτικές επιδοτήσεις έλαβαν 15 κέντρα στις Ηνωμένες Πολιτείες, 5 στον Καναδά, 1 στην Αυστραλία, 1 στη Νέα Ζηλανδία και 1 στην Ιαπωνία. Οι δημοσιονομικές επιπτώσεις αυτής της πρωτοβουλίας συνοψίζονται στον παρακάτω πίνακα.
French: Des subventions communautaires ont été allouées à 15 Centres aux Etats-Unis, 5 au Canada, 1 en Australie, 1 en Nouvelle Zélande et 1 au Japon. L’impact budgétaire de l’initiative est résumé dans le tableau ci-dessous.
Greek: Άλλες δραστηριότητες συνεργασίας
French: 4.2. Autres activités de coopération
Greek: Μεταξύ των ετών 2001 και 2003, ανάλογα με τις προτεραιότητες συνεργασίας και τους πολιτικούς στόχους με κάθε χώρα εταίρο, χορηγήθηκε κοινοτική στήριξη και σε άλλες δραστηριότητες. Οι κυριότερες από αυτές αφορούν:
French: D’autres projets ont reçu un soutien communautaire entre 2001 et 2003 en fonction des priorités de coopération ou des agendas politiques avec chaque pays partenaire. Les plus marquants d’entre eux concernent :
Greek: - Την υποστήριξη πρωτοβουλιών δημόσιας διπλωματίας (μελέτες και χάραξη πολιτικών προοπτικών, διασκέψεις, συμπόσια…) και την υποστήριξη του διαλόγου (μεταξύ καταναλωτικών οργανώσεων, συνδικαλιστικών ενώσεων, κοινωνικών εταίρων, επιχειρηματικών κύκλων…) μεταξύ της ΕΕ και των χωρών εταίρων
French: - le soutien à des initiatives de diplomatie publique (activités d’étude et de prospective politiques, conférences, symposiums…) et le soutien aux dialogues (entre organisations de consommateurs, syndicats, partenaires sociaux, milieux d’affaires…) entre l’UE et les pays partenaires ;
Greek: - Την ανάπτυξη διαπροσωπικών σχέσεων, κυρίως μέσω της συνεργασίας στον τομέα της ανωτάτης εκπαίδευσης με την Αυστραλία και τη Νέα Ζηλανδία.
French: - le développement des liens de personne à personne, notamment à travers la coopération dans le domaine de l’enseignement supérieur avec l’Australie et la Nouvelle Zélande ;
Greek: Άλλες πρωτοβουλίες μικρότερης εμβέλειας, οι οποίες υπαγορεύονται από συγκεκριμένες προτεραιότητες (πχ. εκστρατείες ενημέρωσης για το ευρώ, σεμινάρια για τη διεύρυνση…) συμπληρώνουν το φάσμα των κοινοτικών πρωτοβουλιών. Οι δημοσιονομικές επιπτώσεις αυτών των δραστηριοτήτων για την περίοδο 2001-2003 συνοψίζονται στον ακόλουθο πίνακα.
French: D’autres initiatives de plus petite ampleur, dictées par des priorités plus ponctuelles (ex : campagne d’information sur l’euro, séminaires sur l’élargissement…) complètent l’éventail de l’intervention communautaire. L’impact budgétaire de ces activités sur la période 2001-2003 est résumé dans le tableau ci-dessous.
Greek: Συνοπτική περιγραφή των πιστώσεων για την περίοδο 2001-2003
French: 4.3. Résumé de l’utilisation des crédits sur la période 2001-2003
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΔΡΑΣΕΩΝ
French: 5. EVALUATION DES ACTIVITES
Greek: Το 2004, πραγματοποιήθηκε αξιολόγηση των προγραμμάτων–με επίκεντρο την πρωτοβουλία των ευρωπαϊκών κέντρων, το ΠΚΣ και την εκστρατεία «Gateway to Japan », που στο σύνολό τους αντιπροσωπεύουν πάνω από το 90% της κοινοτικής χρηματοδότησης. Τα κυριότερα αποτελέσματα αυτής της αξιολόγησης είναι τα εξής: :
French: Une évaluation des programmes –centrée sur l’initiative des ces Centres européens, sur ETP et sur « Gateway to Japan » qui ensemble représentent plus 90% du financement communautaire- a été réalisée en 2004. Les principaux enseignements qui se dégagent sont les suivants :
Greek: - Κέντρα ΕΕ στις Ηνωμένες Πολιτείες, τον Καναδά, την Αυστραλία και τη Νέα Ζηλανδία :
French: - EU Centres aux Etats-Unis, Canada, Australie et Nouvelle Zélande :
Greek: - Η πρωτοβουλία των ευρωπαϊκών κέντρων εφαρμόζεται, στο σύνολό της, ικανοποιητικά και παρουσιάζει υψηλή απόδοση επένδυσης.
French: - L'ensemble de l’initiative des Centres européens se développe de manière satisfaisante et présente un retour sur investissement élevé;
Greek: - Η πρωτοβουλία είναι σκόπιμο να συνεχιστεί και, εάν υπάρξει δυνατότητα,, τα ευρωπαϊκά κέντρα πρέπει να επεκταθούν και σε άλλες χώρες και περιφέρειες.
French: - L’initiative devrait être poursuivie et, si possible le concept de Centre européen devrait être étendu à d’autres pays et régions ;
Greek: - Πρόγραμμα κατάρτισης στελεχών και «Gateway to Japan »:
French: - Executive Training Programme et Gateway to Japan
Greek: - Τα δύο προγράμματα συνάδουν μ τον στόχο αύξησης των ευρωπαϊκών εξαγωγών στην Ιαπωνία και στην Κορέα. Η αποτελεσματικότητα της εφαρμογής τους εκτιμάται ότι είναι σε γενικές γραμμές ικανοποιητική.
French: - Les deux programmes sont cohérents avec l’objectif d’augmenter les exportations européennes vers le Japon et la Corée et leur efficacité est jugée globalement satisfaisante;
Greek: - Οι συνθήκες και οι πρακτικές στις αγορές της Ιαπωνίας και της Κορέας εξελίχθηκαν ικανοποιητικά. Ωστόσο, είναι ακόμη σκόπιμο να συνεχιστεί η παροχή στήριξης στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
French: - Les conditions et les pratiques sur les marchés japonais et coréens ont évolué mais continuent à justifier un soutien spécifique aux entreprises européennes ;