FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Η σύμβαση καθορίζει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις όλων των συμμετεχόντων σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, και ιδίως τις ρυθμίσεις για την επιστημονική, τεχνολογική και χρηματοοικονομική παρακολούθηση της έμμεσης δράσης, την επικαιροποίηση των στόχων της, την τροποποίηση της σύνθεσης του consortium, την καταβολή της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Κοινότητας, και, αν συντρέχει περίπτωση, τις προϋποθέσεις επιλεξιμότητας των απαραίτητων δαπανών καθώς και τους κανόνες διάδοσης και αξιοποίησης.
French: 2. Le contrat fixe les droits et obligations de tous les participants conformément au présent règlement, en particulier les dispositions concernant le suivi scientifique, technologique et financier de l'action indirecte, la mise à jour de ses objectifs, l'évolution de la composition du consortium, le versement de la contribution financière de la Communauté, les conditions d'éligibilité des dépenses nécessaires le cas échéant, ainsi que les règles de diffusion et de valorisation.
Greek: Η σύμβαση, που συνάπτεται μεταξύ της Επιτροπής και όλων των συμμετεχόντων στη συγκεκριμένη έμμεση δράση, αρχίζει να ισχύει μόλις υπογραφεί από την Επιτροπή και το συντονιστή. Οι άλλοι συμμετέχοντες που κατονομάζονται στη σύμβαση προσχωρούν σ' αυτή σύμφωνα με τους όρους της και έχουν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των συμμετεχόντων.
French: Le contrat qui est conclu entre la Commission et tous les participants à une action indirecte prend effet à sa signature par la Commission et le coordonnateur. Les autres participants identifiés dans le contrat y souscrivent selon les modalités qu'il prévoit, leurs droits et obligations sont ceux des participants.
Greek: 3. Προκειμένου να κατοχυρωθεί η προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας, στις συμβάσεις προβλέπονται κατάλληλες κυρώσεις, όπως ορίζονται, μεταξύ άλλων, στον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2988/95 του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1995, σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων(7).
French: 3. Aux fins d'assurer la protection des intérêts financiers de la Communauté, des sanctions appropriées sont prévues dans les contrats, ainsi qu'il en est disposé, entre autres, dans le règlement (CE, Euratom) n° 2988/95 du Conseil du 18 décembre 1995 relatif à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes(7).
Greek: 4. Η σύναψη σύμβασης δεν θίγει το δικαίωμα της Επιτροπής να εκδώσει απόφαση είσπραξης, η οποία αποτελεί εκτελεστό τίτλο σύμφωνα με το άρθρο 256 της συνθήκης, προκειμένου να ζητήσει από συμμετέχοντα την επιστροφή οφειλόμενου ποσού. Πριν από την έκδοση της εν λόγω απόφασης, η Επιτροπή ζητεί από τον συμμετέχοντα να της υποβάλει τις παρατηρήσεις του εντός καθορισμένης προθεσμίας.
French: 4. La conclusion d'un contrat est sans préjudice du droit pour la Commission d'adopter une décision de recouvrement, formant titre exécutoire conformément à l'article 256 du traité, afin d'obtenir d'un participant le remboursement d'une somme due. Avant d'adopter une telle décision, la Commission demande au participant de lui présenter ses observations dans un délai déterminé.
Greek: 5. Οι συμμετέχοντες σε μια έμμεση δράση συνάπτουν συμφωνία consortium, εκτός αν ορίζεται άλλως στην πρόσκληση υποβολής προτάσεων. Η Επιτροπή δημοσιεύει μη δεσμευτικές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τα σημεία που μπορεί να ρυθμίζει η συμφωνία consortium, όπως π.χ.:
French: 5. Les participants à une action indirecte concluent un accord de consortium, sauf disposition contraire dans l'appel à propositions. La Commission publie des orientations non contraignantes concernant les points sur lesquels peut porter l'accord de consortium, tels que:
Greek: α) την εσωτερική οργάνωση του consortium·
French: a) l'organisation interne du consortium;
Greek: β) τις ρυθμίσεις περί δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας·
French: b) les arrangements à prévoir en matière de droits de propriété intellectuelle;
Greek: γ) τη διευθέτηση εσωτερικών διαφορών σχετικών με τη συμφωνία consortium.
French: c) le règlement des différends internes en rapport avec l'accord de consortium.
Greek: 1. Το consortium εκτελεί την έμμεση δράση και λαμβάνει όλα τα αναγκαία και εύλογα μέτρα προς τούτο.
French: 1. Le consortium met en oeuvre l'action indirecte et prend toutes les mesures nécessaires et justifiées à cet effet.
Greek: Η κοινοτική χρηματοδοτική συνεισφορά καταβάλλεται στο συντονιστή. Ο συντονιστής διαχειρίζεται την κοινοτική χρηματοδοτική συνεισφορά όσον αφορά τον καταμερισμό της μεταξύ συμμετεχόντων και δραστηριοτήτων σύμφωνα με τη σύμβαση και με τις αποφάσεις που λαμβάνει το consortium ακολουθώντας τις εσωτερικές διαδικασίες που ορίζονται στη συμφωνία consortium.
French: La contribution financière de la Communauté est versée au coordonnateur. Celui-ci gère cette contribution en veillant à l'allouer aux participants et aux activités conformément au contrat et aux décisions prises par le consortium selon les procédures internes définies dans l'accord de consortium.
Greek: 2. Η τεχνική εφαρμογή της έμμεσης δράσης αποτελεί συλλογική ευθύνη των συμμετεχόντων. Κάθε συμμετέχων είναι επίσης υπεύθυνος για τη χρήση της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνεισφοράς ανάλογα με το μερίδιό του στο σχέδιο με ανώτατο όριο το σύνολο των πληρωμών που έχει εισπράξει.
French: 2. La mise en oeuvre technique de l'action indirecte relève de la responsabilité collective des participants. Chaque participant est également responsable de l'utilisation de la contribution financière de la Communauté au prorata de sa participation au projet et à concurrence des sommes perçues par lui.
Greek: α) ανεξάρτητα από τα προσήκοντα μέτρα που θα λάβει έναντι του ασυνεπούς συμμετέχοντος, η Επιτροπή απαιτεί από τους λοιπούς συμμετέχοντες να εκτελέσουν την έμμεση δράση·
French: a) exiger des autres participants qu'ils mettent en oeuvre l'action indirecte, indépendamment de toute mesure appropriée prise à l'encontre du participant défaillant;
Greek: β) αν η εκτέλεση αποβαίνει αδύνατη ή αν οι λοιποί συμμετέχοντες αρνούνται να συμμορφωθούν με το στοιχείο α), η Επιτροπή δύναται να θέσει τέρμα στη σύμβαση και να ανακτήσει την κοινοτική χρηματοδοτική συνεισφορά. Κατά τη διερεύνηση της ζημίας, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τις εργασίες που έχουν ήδη αναληφθεί και τα επιτευχθέντα αποτελέσματα, βεβαιώνοντας έτσι την οφειλή·
French: b) s'il n'est pas possible d'exécuter l'action indirecte ou si les participants restants refusent de se conformer au point a), la Commission peut mettre fin au contrat et récupérer la contribution financière de la Communauté. Pour déterminer le préjudice financier subi, la Commission tient compte des travaux déjà accomplis et des résultats obtenus et fixe ainsi le montant de la dette;
Greek: γ) το μέρος της κατά το στοιχείο β) βεβαιούμενης οφειλής που βαρύνει τον ασυνεπή συμμετέχοντα επιμερίζεται από την Επιτροπή μεταξύ των λοιπών συμμετεχόντων, ανάλογα με το μερίδιο των αποδεκτών δαπανών που αναλογεί σε κάθε συμμετέχοντα και μέχρι του ποσού της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνεισφοράς που δικαιούται να λάβει κάθε συμμετέχων.
French: c) la part de la dette établie conformément au point b), imputable au participant défaillant, est répartie par la Commission entre les autres participants au prorata des dépenses avalisées de chaque participant et à concurrence de la part de la contribution financière de la Communauté que chaque participant est en droit de recevoir.
Greek: 3. Η παράγραφος 2 δεν έχει εφαρμογή στις έμμεσες δράσεις που υλοποιούνται με τη βοήθεια μέσων όπως τα ειδικά ερευνητικά σχέδια για τις ΜΜΕ, οι δράσεις για την προώθηση και ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού και της κινητικότητας και, σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, οι δράσεις ειδικής στήριξης.
French: 3. Le paragraphe 2 ne s'applique pas aux actions indirectes mises en oeuvre au moyen d'instruments comme les projets spécifiques de recherche pour les PME, les actions de promotion et de développement des ressources humaines et de la mobilité et, dans les cas dûment justifiés, les actions de soutien spécifique.
Greek: 4. Ο συντονιστής τηρεί λογαριασμούς από τους οποίους είναι δυνατόν να προσδιορισθεί ανά πάσα στιγμή το μέρος των κοινοτικών κονδυλίων που έχει καταμερισθεί σε κάθε συμμετέχοντα για τους σκοπούς του σχεδίου. Ο συντονιστής κοινοποιεί τις πληροφορίες αυτές στην Επιτροπή κάθε έτος.
French: 4. Le coordonnateur tient une comptabilité permettant d'établir à tout moment quelle est la part des fonds communautaires allouée à chaque participant dans le cadre du projet. Il communique annuellement ces informations à la Commission.
Greek: 5. Σε περίπτωση που διάφορες νομικές οντότητες συγκεντρώνονται σε μία κοινή νομική οντότητα η οποία ενεργεί ως μοναδικός συμμετέχων σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 4, η συγκεκριμένη νομική οντότητα αναλαμβάνει τα καθήκοντα που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 στοιχεία α) και β) του παρόντος άρθρου. Η ευθύνη των μελών της ορίζεται σύμφωνα με το δίκαιο δυνάμει του οποίου έχει συσταθεί η εν λόγω νομική οντότητα.
French: 5. Lorsque plusieurs entités juridiques sont regroupées au sein d'une entité juridique commune qui agit en tant que participant unique conformément à l'article 5, paragraphe 4, celle-ci assume les tâches visées au paragraphe 1 et au paragraphe 2, points a) et b). La responsabilité des membres de l'entité juridique est régie par le droit en vertu duquel ladite entité juridique a été constituée.
Greek: 1. Σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ του έκτου προγράμματος πλαισίου, και εντός των ορίων του κοινοτικού πλαισίου των κρατικών ενισχύσεων στην έρευνα και ανάπτυξη(8), η χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας δύναται να λάβει τις ακόλουθες μορφές:
French: 1. Conformément à l'annexe III du sixième programme-cadre, et dans les limites de l'encadrement communautaire des aides d'État à la recherche et au développement(8), la contribution financière de la Communauté peut prendre les formes suivantes:
Greek: α) προκειμένου για δίκτυα αριστείας, λαμβάνει τη μορφή προκαθορισμένης επιχορήγησης για την ολοκλήρωση βάσει του κοινού προγράμματος δραστηριοτήτων. Το ύψος της εν λόγω επιχορήγησης καθορίζεται ανάλογα με το βαθμό ολοκλήρωσης, τον αριθμό των ερευνητών που όλοι οι συμμετέχοντες σκοπεύουν να ολοκληρώσουν, τα χαρακτηριστικά του εκάστοτε ερευνητικού τομέα και το κοινό πρόγραμμα δραστηριοτήτων. Χρησιμοποιείται για να συμπληρώνει τους πόρους που διαθέτουν οι συμμετέχοντες για την υλοποίηση του κοινού προγράμματος δραστηριοτήτων·
French: a) pour les réseaux d'excellence, elle prend la forme d'une subvention fixe à l'intégration sur la base du programme commun d'activités. Le montant de cette subvention est calculé en tenant compte du degré d'intégration, du nombre de chercheurs que l'ensemble des participants a l'intention d'intégrer, des caractéristiques du domaine de recherche concerné et du programme commun d'activités. Cette subvention est utilisée pour compléter les ressources déployées par les participants en vue de mettre en oeuvre leur programme commun d'activités.
Greek: Η επιχορήγηση αυτή καταβάλλεται με βάση τα αποτελέσματα, ανάλογα με την εξέλιξη της εκτέλεσης διεξαγωγής του κοινού προγράμματος δραστηριοτήτων και υπό την προϋπόθεση ότι οι σχετικές δαπάνες, που πρέπει να έχουν επαληθευθεί από εξωτερικό λογιστικό ελεγκτή ή, στην περίπτωση δημόσιων φορέων, από αρμόδιο δημόσιο υπάλληλο, υπερβαίνουν το ποσό της επιχορήγησης·
French: Elle est versée sur la base des résultats obtenus dans le cadre de l'exécution en cours du programme commun d'activités et à la condition que les dépenses y relatives, qui doivent être certifiées par un auditeur externe ou, dans le cas d'organismes publics, par un agent public compétent, soient supérieures à la subvention elle-même;
Greek: β) στην περίπτωση ορισμένων δράσεων προαγωγής των ανθρώπινων πόρων και της κινητικότητας και ορισμένων δράσεων ειδικής στήριξης, με εξαίρεση τις έμμεσες δράσεις που προβλέπονται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο β), δύναται να λάβει τη μορφή κατ' αποκοπή ποσού·
French: b) pour certaines actions pour les ressources humaines et la mobilité et de soutien spécifique, à l'exception des actions indirectes visées à l'article 9, paragraphe 2, point b), elle peut prendre la forme d'un forfait;
Greek: γ) προκειμένου για ολοκληρωμένα σχέδια ή άλλα μέσα, με εξαίρεση εκείνα που προβλέπονται στα στοιχεία α) και β) και με εξαίρεση τις έμμεσες δράσεις που προβλέπονται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο β), λαμβάνει τη μορφή επιχορήγησης στον προϋπολογισμό, το ύψος της οποίας υπολογίζεται ως ποσοστό επί του προϋπολογισμού που προβλέπουν οι συμμετέχοντες για την υλοποίηση της έμμεσης δράσης, και προσαρμόζεται ανάλογα με τον τύπο της δραστηριότητας και λαμβανομένου υπόψη του κοστολογικού μοντέλου που χρησιμοποιεί ο εκάστοτε συμμετέχων.
French: c) pour les projets intégrés et les autres instruments, à l'exception de ceux visés aux points a) et b) et à l'exception des actions indirectes visées à l'article 9, paragraphe 2, point b), elle prend la forme d'une subvention au budget, calculée comme un pourcentage du budget établi par les participants pour la réalisation de l'action indirecte, modulé suivant le type d'activité et en tenant compte du modèle de calcul des coûts utilisé par le participant concerné.
Greek: 2. Οι επιλέξιμες δαπάνες ορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, πληρούν δε τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
French: 2. Les dépenses éligibles sont définies conformément à l'article 12, paragraphe 2, premier alinéa, et remplissent les conditions suivantes:
Greek: α) πρέπει να είναι πραγματικές, οικονομικές και αναγκαίες για την εκτέλεση της έμμεσης δράσης·
French: a) elles doivent être réelles, économiques et nécessaires à la mise en oeuvre de l'action indirecte;
Greek: β) πρέπει να προσδιορίζονται σύμφωνα με τις συνήθεις αρχές λογιστικής του εκάστοτε συμμετέχοντος·
French: b) elles doivent être déterminées conformément aux principes comptables usuels du participant individuel;
Greek: γ) πρέπει να καταγράφονται στους λογαριασμούς των συμμετεχόντων, ή, προκειμένου περί πόρων τρίτων οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο, στα αντίστοιχα χρηματοοικονομικά έγγραφα των εν λόγω τρίτων·
French: c) elles doivent être inscrites dans la comptabilité des participants ou, lorsqu'il s'agit des ressources mises à disposition par des tiers comme prévu à l'article 8, paragraphe 2, troisième alinéa, dans les documents financiers correspondants desdits tiers;
Greek: δ) δεν συμπεριλαμβάνουν έμμεσους φόρους, δασμούς και τόκους, και δεν επιτρέπεται να προσπορίζουν κέρδος.
French: d) elles doivent être nettes d'impôts indirects, droits et intérêts et ne peuvent donner lieu à un bénéfice financier.
Greek: 3. Το κόστος διαχείρισης του consortium επιστρέφεται μέχρι ποσοστού 100 % του πραγματικού κόστους και περιλαμβάνει το κόστος των πιστοποιητικών λογιστικού ελέγχου. Στην περίπτωση αυτή οι νομικές οντότητες που συμμετέχουν στην έμμεση δράση βάσει επιπρόσθετου κόστους μπορούν να ζητήσουν επιστροφή του συνόλου των δαπανών που έχουν καταβάλει για διαχείριση, εφόσον μπορούν να τις αποδείξουν λεπτομερώς. Οι συμβάσεις καθορίζουν ένα μέγιστο ποσοστό διαχειριστικών δαπανών σε σχέση με την κοινοτική συνεισφορά. Ένα μερίδιο μέχρι 7 % προορίζεται για τις δαπάνες διαχείρισης του consortium.
French: 3. Les frais de gestion du consortium sont remboursés à concurrence de 100 % des frais encourus et comprennent le coût des certificats d'audit. Dans ce cas, les entités juridiques participant à une action indirecte sur la base de coûts supplémentaires peuvent prétendre au remboursement de l'intégralité de leurs frais de gestion, pour autant qu'elles soient en mesure de les justifier de manière détaillée. Les contrats prévoient un pourcentage maximal de frais de gestion par rapport à la contribution communautaire. Un maximum de 7 % est réservé aux frais de gestion du consortium.
Greek: 1. Το consortium δύναται να τροποποιήσει τη σύνθεσή του εξ ιδίας πρωτοβουλίας, και ιδίως να την διευρύνει ώστε να περιλαμβάνει οιαδήποτε νομική οντότητα συμβάλλουσα στην υλοποίηση της έμμεσης δράσης.
French: 1. Le consortium peut, à son initiative, évoluer dans sa composition et notamment s'élargir à toute entité juridique contribuant à la mise en oeuvre de l'action indirecte.
Greek: Το consortium οφείλει να γνωστοποιεί κάθε αλλαγή της σύνθεσής του στην Επιτροπή, η οποία μπορεί να προβάλει αντιρρήσεις εντός έξι εβδομάδων από της γνωστοποιήσεως. Οι τυχόν νέοι συμμετέχοντες προσχωρούν στη σύμβαση κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 12 παράγραφος 2.
French: Le consortium est tenu de notifier toute modification de sa composition à la Commission, qui peut s'y opposer dans un délai de six semaines à compter de la notification. Les nouveaux participants adhèrent au contrat aux conditions visées à l'article 12, paragraphe 2.
Greek: 2. Στο κοινό πρόγραμμα δραστηριοτήτων ενός δικτύου αριστείας ή στο σχέδιο υλοποίησης ενός ολοκληρωμένου σχεδίου προσδιορίζονται οι τροποποιήσεις της σύνθεσης του consortium που συνεπάγονται προηγουμένη προκήρυξη σχετικού διαγωνισμού.
French: 2. Le programme commun d'activités d'un réseau d'excellence ou le plan d'exécution d'un projet intégré détermine les modifications de la composition du consortium qui impliquent la publication préalable d'un appel de mise en concurrence.
Greek: Για το σκοπό αυτό, προκειμένου περί των έμμεσων δράσεων που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 και παράγραφος 2 στοιχείο γ), η Επιτροπή προκηρύσσει πρόσκληση υποβολής συμπληρωματικών προτάσεων, την οποία δημοσιεύει και κοινολογεί σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 4 και η οποία μπορεί να περιορισθεί, εάν χρειασθεί, στις ήδη υπό εκτέλεση έμμεσες δράσεις. Η Επιτροπή αξιολογεί και επιλέγει τις εν λόγω προτάσεις σύμφωνα με το άρθρο 10.
French: Dans le cas des actions indirectes visées à l'article 9, paragraphe 1, et de l'article 9, paragraphe 2, point c), elle le fait par le biais d'un appel à propositions complémentaires, qu'elle publie et dont elle assure la publicité conformément à l'article 9, paragraphe 4, et qui peut être limité, le cas échéant, aux actions indirectes déjà en cours d'exécution. La Commission évalue et sélectionne ces propositions conformément à l'article 10.
Greek: 1. Η Επιτροπή αξιολογεί, κατά διαστήματα, τις έμμεσες δράσεις στις οποίες συνεισφέρει η Κοινότητα, με βάση τις εκθέσεις προόδου που της υποβάλλουν οι συμμετέχοντες σύμφωνα με τους όρους της σύμβασης, και οι οποίες καλύπτουν επίσης την υλοποίηση του προγράμματος αξιοποίησης ή διάδοσης των γνώσεων.
French: 1. La Commission évalue périodiquement les actions indirectes auxquelles la Communauté contribue, sur la base des rapports d'activités portant aussi sur la mise en oeuvre du plan de valorisation ou de diffusion des connaissances qui lui sont transmis par les participants conformément aux stipulations du contrat.
Greek: 2. Σύμφωνα με τη σύμβαση, η Επιτροπή λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε να εξασφαλίσει την επίτευξη των στόχων της έμμεσης δράσης κατά τρόπο ώστε να κατοχυρώνονται τα οικονομικά συμφέροντα της Κοινότητας. Η Επιτροπή δύναται, εφόσον χρειάζεται για την διασφάλιση αυτών των συμφερόντων, να αναπροσαρμόσει τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας ή να αναστείλει την έμμεση δράση σε περίπτωση παραβίασης των διατάξεων του παρόντος κανονισμού ή των όρων της σύμβασης.
French: 2. Conformément au contrat, la Commission prend toutes les mesures utiles en vue d'assurer la réalisation des objectifs de l'action indirecte dans le respect des intérêts financiers de la Communauté. Au nom de ceux-ci, elle peut, si nécessaire, ajuster la contribution financière de la Communauté ou interrompre l'action indirecte en cas de violation du présent règlement ou des stipulations du contrat.
Greek: 3. Η Επιτροπή, ή οιοσδήποτε εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπός της, έχει δικαίωμα να διενεργεί επιστημονικούς, τεχνολογικούς και χρηματοοικονομικούς ελέγχους στους συμμετέχοντες, προκειμένου να επαληθεύσει ότι η έμμεση δράση υλοποιείται ή έχει υλοποιηθεί σύμφωνα με τους όρους που έχουν δηλώσει οι συμμετέχοντες και σύμφωνα με τους όρους της σύμβασης.
French: 3. La Commission, ou tout représentant autorisé par elle, est en droit de procéder à des audits scientifiques, technologiques et financiers auprès des participants, en vue de s'assurer que l'action indirecte est réalisée ou a été réalisée dans les conditions déclarées par eux et conformément aux stipulations du contrat.
Greek: 4. Κατ' εφαρμογή του άρθρου 248 παράγραφος 2 της συνθήκης, το Ελεγκτικό Συνέδριο δύναται να ελέγχει τη χρήση της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Κοινότητας.
French: 4. Conformément à l'article 248, paragraphe 2, du traité, la Cour des comptes peut procéder à la vérification de l'utilisation de la contribution financière de la Communauté.
Greek: Κατά την εκτέλεση των έμμεσων δράσεων, η Επιτροπή εξασφαλίζει την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, διενεργώντας αποτελεσματικούς ελέγχους, λαμβάνοντας αποτρεπτικά μέτρα και, σε περίπτωση που διαπιστωθούν παρατυπίες, επιβάλλοντας αποτελεσματικές και αναλογικές κυρώσεις αποτρεπτικού χαρακτήρα, σύμφωνα με τους κανονισμούς του Συμβουλίου (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2988/95 και (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ. 2185/96(9) και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(10).
French: La Commission veille à ce que, lors de la mise en oeuvre d'actions indirectes, les intérêts financiers de la Communauté soient protégés par la réalisation de contrôles effectifs et par l'application de mesures dissuasives, ainsi que, lorsque des irrégularités sont constatées, par des sanctions effectives, proportionnées et dissuasives, conformément aux règlements (CE, Euratom) n° 2988/95 du Conseil (CE, Euratom) n° 2185/96 du Conseil(9), et (CE) n° 1073/1999 du Parlement européen et du Conseil(10).
Greek: 1. Οι γνώσεις που προκύπτουν από εργασίες διεξαχθείσες στα πλαίσια άμεσων δράσεων ανήκουν κατά κυριότητα στην Κοινότητα.
French: 1. Les connaissances résultant de travaux entrepris dans le cadre d'actions directes sont la propriété de la Communauté.
Greek: 2. Οι γνώσεις που προκύπτουν από εργασίες διεξαχθείσες στα πλαίσια έμμεσων δράσεων που προβλέπονται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχεία β) και δ) ανήκουν κατά κυριότητα στην Κοινότητα. Οι γνώσεις που προκύπτουν από εργασίες διεξαχθείσες στα πλαίσια άλλων έμμεσων δράσεων ανήκουν κατά κυριότητα στους συμμετέχοντες που εκτέλεσαν τις εργασίες από τις οποίες αυτές προέκυψαν.
French: 2. Les connaissances résultant des travaux entrepris dans le cadre des actions indirectes prévues à l'article 9, paragraphe 2, points b) et d) sont la propriété de la Communauté. Les connaissances résultant des travaux entrepris dans le cadre d'autres actions indirectes sont la propriété des participants ayant exécuté les travaux dont ces connaissances résultent.
Greek: 3. Οι αναφερόμενες στην παράγραφο 2 γνώσεις που προκύπτουν από εργασίες διεξαχθείσες από κοινού από περισσότερους του ενός συμμετέχοντες, χωρίς να μπορεί να προσδιορισθεί η επιμέρους συμμετοχή τους στις εργασίες, ανήκουν κατά συγκυριότητα στους συγκεκριμένους συμμετέχοντες. Οι εν λόγω συμμετέχοντες συμφωνούν μεταξύ τους ως προς τον επιμερισμό των γνώσεων και τους όρους άσκησης κυριότητας επ' αυτών σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού και τους όρους της σύμβασης.
French: 3. Lorsque plusieurs participants ont effectué en commun des travaux dont résultent les connaissances visées au paragraphe 2, et que leur part respective à ces travaux ne peut être déterminée avec certitude, lesdites connaissances sont leur propriété commune. Ils conviennent entre eux de la répartition et des conditions d'exercice de la propriété des connaissances conformément au présent règlement et au contrat.