FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 4. επισημαίνει ότι οι περιφερειακές κα τοπικές αρχές, ως οι πλησιέστερες προς τους πολίτες αρχές, είναι οι πρώτες που πλήττονται και που εμπλέκονται σε περίπτωση καταστροφής και ότι η πλήρης συμμετοχή τους στον σχεδιασμό, την εφαρμογή και τον έλεγχο των πολιτικών και των δράσεων για την αντιμετώπιση των φυσικών καταστροφών είναι καθοριστική· γι' αυτό, κάθε χώρα της Ένωσης πρέπει να φροντίσει να αποκτήσουν οι περιφέρειες και οι δήμοι πρόσβαση σε ορθολογικά και λειτουργικά, νομικά, υλικά και οικονομικά μέσα για να μπορούν να φέρουν σε πέρας τις υποχρεώσεις τους·
French: 4. signale que les régions et villes, en tant que collectivités les plus proches des citoyens, sont les premières touchées et concernées en cas de catastrophe et que leur pleine participation à l'élaboration, à la mise en oeuvre et au suivi des politiques et actions face aux catastrophes naturelles est donc essentielle; c'est pourquoi chaque pays de l'Union doit veiller à ce que les collectivités territoriales disposent, pour la bonne exécution de leurs missions, de moyens juridiques, matériels et financiers qui soient convenables et opérationnels;
Greek: 5. υπενθυμίζει ότι η κοινοτική δράση οφείλει να συμπληρώνει τη δράση των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών, και καλεί την Επιτροπή να επαναπροσανατολίσει τις κοινοτικές δράσεις προς τα διάφορα επίπεδα διακυβέρνησης·
French: 5. rappelle que l'action communautaire doit compléter celle des pouvoirs publics nationaux, régionaux et locaux et invite la Commission à réorienter les actions communautaires vers les différents niveaux de gouvernement;
Greek: 6. θεωρεί αναγκαίο οι αρχές της αλληλεγγύης, της συνεργασίας, του συντονισμού και της συνδρομής μεταξύ των κρατών, των περιφερειών και των δήμων της Ένωσης να ισχύουν πραγματικά σε όλη την έκτασή τους, ούτως ώστε να προλαμβάνονται και να αποτρέπονται οι φυσικές καταστροφές και να μετριάζονται και να διορθώνονται οι επιπτώσεις τους·
French: 6. juge indispensable que les principes de solidarité, coopération, coordination et assistance entre les Etats, les régions et les collectivités locales de l'UE soient effectifs sur l'ensemble du territoire afin de prévenir et d'éviter les catastrophes naturelles, de pallier leurs effets et d'y remédier;
Greek: 7. τονίζει ότι είναι αναγκαία μια σθεναρή δέσμευση, τόσο των δημοσίων διοικήσεων όσο και των πολιτών, υπέρ του περιορισμού των συνθηκών που προκαλούν τις καταστροφές ή που επιδεινώνουν τις συνέπειες και τα αποτελέσματά τους·
French: 7. souligne la nécessité d'un engagement ferme aussi bien de la part des administrations publiques que des citoyens pour limiter les circonstances causant les catastrophes ou aggravant leurs conséquences et effets;
Greek: 8. υποστηρίζει την αίτηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να καταρτιστεί μια ευρωπαϊκή στρατηγική για την αντιμετώπιση των φυσικών καταστροφών (πυρκαγιών, πλημμυρών και ξηρασίας), με αναφορά στα διάφορα χρηματοδοτικά μέσα για την εφαρμογή της διασφαλίζοντας την διάθεση κοινοτικών πόρων στον τομέα της πολιτικής προστασίας δίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στις απομονωμένες, τις αραιοκατοικημένες και τις εξαιρετικά απομακρυσμένες περιφέρειες, καθώς και σε εκείνες που, για εγγενείς διαρθρωτικούς λόγους, πλήττονται ιδιαίτερα από τα φαινόμενα αυτά·
French: 8. appuie la demande du Parlement européen en faveur de l'élaboration d'une stratégie européenne de lutte contre les catastrophes naturelles (incendies, inondations et sécheresse), en se référant aux divers instruments financiers pour son application, en garantissant que des financements communautaires soient dégagés dans le domaine de la protection civile et en prêtant une attention particulière aux régions isolées, de faible densité démographique et ultrapériphériques ainsi qu'aux régions qui, pour des raisons structurelles, sont particulièrement concernées par ces catastrophes;
Greek: 9. ζητά από τα κοινοτικά όργανα να εξετάσουν κατά πόσον θα ήταν σκόπιμο να περιληφθούν στην Στρατηγική αυτή οι σεισμοί και τα συνδεόμενα με αυτούς φαινόμενα, καθώς και οι ηφαιστειακές εκρήξεις, λόγω της ικανότητάς τους να προκαλούν καταστροφικές συνέπειες·
French: 9. demande aux institutions européennes de tenir compte de la nécessité d'inclure dans cette stratégie les tremblements de terre et les phénomènes associés ainsi que les éruptions volcaniques, du fait des conséquences désastreuses que ces phénomènes peuvent engendrer;
Greek: 10. επιμένει να προσεγγίζει η εν λόγω Στρατηγική τις φυσικές καταστροφές με μια ολοκληρωμένη εστίαση που θα περιλαμβάνει προληπτικά μέτρα (ανάλυσης και αντιμετώπισης των κινδύνων), μέτρα σχεδιασμού και δράσης (λειτουργική οργάνωση, κινητοποίηση πόρων, κ.λπ.) και μέτρα αποκατάστασης και παρακολούθησης·
French: 10. souhaite que cette stratégie aborde la question des catastrophes naturelles d'un point de vue global, c'est-à-dire en incluant les mesures préventives (d'analyse et de correction des risques), les mesures de planification et d'action (organisation fonctionnelle, mobilisation des ressources, etc.) et les mesures de réhabilitation et de suivi;
Greek: 11. επισημαίνει ότι έχει μεγάλη σημασία η Στρατηγική αυτή να περιλαμβάνει, σε όλες τις φάσεις της, μέτρα ενημέρωσης, κατάρτισης και ευαισθητοποίησης των πολιτών, σχετικά με τους κινδύνους των καταστροφών και με τα σχέδια δράσης, με ιδιαίτερη προσοχή για τα παιδιά και τους νέους, καθώς και για άλλα τμήματα του πληθυσμού, ιδιαίτερα ευαίσθητα σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, όπως οι ηλικιωμένοι και τα άτομα μειωμένης κινητικότητας·
French: 11. souligne combien il est important que chaque phase de cette stratégie comporte des mesures d'information, de formation et de sensibilisation des citoyens sur les risques de catastrophe et les plans d'action, en prêtant une attention particulière aux enfants et aux jeunes ainsi qu'à d'autres groupes de population particulièrement vulnérables en cas d'urgence, à savoir les personnes âgées et les personnes à mobilité réduite;
Greek: 12. ξεχωρίζει τον σημαντικό ρόλο των μέσων ενημέρωσης για τη διαμόρφωση μιας κοινής γνώμης ορθά ενημερωμένης και ικανής να ενεργεί ως αποτελεσματικό στοιχείο για την πρόληψη και τον περιορισμό των ζημιών που προξενούνται από τις καταστροφές·
French: 12. souligne le rôle important des médias pour la création d'une opinion publique correctement informée et capable d'agir efficacement au niveau de la prévention et de la réduction des dommages causés par les catastrophes;
Greek: 13. συνιστά να συγκεντρωθούν προσπάθειες για να τεθούν σε λειτουργία τα αναγκαία συστήματα ενημέρωσης προκειμένου να βελτιωθεί η πρόβλεψη, παρακολούθηση και αξιολόγηση όλων των φυσικών καταστροφών, μέσω της χρήσης νέων τεχνολογιών· υποστηρίζει, ειδικότερα, τις υποδείξεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την προώθηση του συστήματος GALILEO και για την διεύρυνση του πεδίου δράσης του Παγκόσμιου Παρατηρητηρίου για την Ασφάλεια και το Περιβάλλον, ώστε να περιλαμβάνει όλες τις φυσικές καταστροφές·
French: 13. recommande de centrer les efforts sur la mise en oeuvre des systèmes d'information nécessaires pour améliorer la prévision, le suivi et l'évaluation de toutes les catastrophes naturelles, grâce à l'utilisation de nouvelles technologies; soutient en particulier le souhait du Parlement européen de renforcer le système GALILEO et d'élargir le champ d'action de l'Observatoire mondial pour la sécurité et l'environnement à l'ensemble des catastrophes naturelles;
Greek: 14. φρονεί ότι το 7ο Πρόγραμμα Πλαίσιο Έρευνας και Ανάπτυξης πρέπει να εντείνει την έρευνα για την πρόληψη καταστροφών, μέσω της χρηματοδότησης δράσεων που να αποβλέπουν στην ανάπτυξη προτύπων πρόβλεψης, καθώς και στη βελτίωση των συστημάτων έγκαιρης προειδοποίησης·
French: 14. estime que le VIIe programme-cadre de recherche et de développement doit encourager la recherche pour la prévention des catastrophes via le financement d'actions destinées au développement de modèles prédictifs et à l'amélioration des systèmes d'alerte rapide;
Greek: 15. συνιστά, στα εθνικά και περιφερειακά σχέδια αγροτικής ανάπτυξης, να δίδεται προτεραιότητα στα μέτρα που αποβλέπουν στην αποτροπή των αιτίων των καταστροφών (καταπολέμηση της διάβρωσης, αναδάσωση με κατάλληλα είδη δένδρων, υδραυλικά έργα, καθαρισμός και επίβλεψη των δασών, γεωργο-περιβαλλοντικές δράσεις εξοικονόμησης νερού, μεταξύ άλλων)·
French: 15. recommande que, dans les plans nationaux et régionaux de développement rural, la priorité soit donnée aux mesures destinées à éviter les causes des catastrophes (lutte contre l'érosion, reboisement avec des espèces adéquates, infrastructures hydrauliques, nettoyage et surveillance des forêts, actions agro-environnementales visant notamment à économiser l'eau);
Greek: 16. υπενθυμίζει ότι, με στόχο τον περιορισμό της συχνότητας των πυρκαγιών, το έργο της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να επικεντρωθεί στην καταπολέμηση των αιτίων των πυρκαγιών, με τη θέσπιση κατάλληλων μέτρων πρόληψης και επίβλεψης των δασών, και καλεί την Επιτροπή να μεριμνά για την ορθή εφαρμογή της υφιστάμενης σχετικής κοινοτικής νομοθεσίας·
French: 16. rappelle que, afin de réduire la fréquence et l'importance des incendies, les travaux de l'UE doivent être axés sur les causes des incendies et instaurer des mesures adéquates de prévention et de surveillance des forêts; il invite la Commission à veiller à la bonne application de la réglementation communautaire actuelle en la matière;
Greek: 17. εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι τα μέτρα πρόληψης των πυρκαγιών του προγράμματος Forest Focus δεν έχουν ενσωματωθεί στους άξονες προτεραιότητας του νέου Προγράμματος LIFE Plus·
French: 17. regrette que les mesures de prévention des incendies du programme "Forest Focus" ne figurent pas dans les priorités du nouveau programme "LIFE Plus";
Greek: 18. εφιστά την προσοχή στην επιδείνωση της ξηρασίας, η ένταση και η διάρκεια της οποίας έχει επεκταθεί σε πολλές περιφέρειες της Ένωσης, των οποίων οι υδάτινοι πόροι έχουν μειωθεί δραστικά σε πρόσφατες περιόδους, με τις συνεπακόλουθες σοβαρές κοινωνικές, περιβαλλοντικές και οικονομικές επιπτώσεις·
French: 18. souligne l'aggravation de la sécheresse, dont l'intensité et la durée se sont étendues à de nombreuses régions de l'UE qui ont récemment vu leurs ressources en eau considérablement réduites, avec les graves conséquences sociales, environnementales et économiques que cela entraîne;
Greek: 19. χαιρετίζει την πρωτοβουλία που υπέβαλαν διάφορα κράτη μέλη στο Συμβούλιο Υπουργών Περιβάλλοντος της ΕΕ, σχετικά με τη διαχείριση κινδύνων που σχετίζονται με το φαινόμενο της ξηρασίας, και καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να υιοθετήσει τα αναγκαία μέτρα για τη βελτίωση του επιπέδου προστασίας έναντι της ξηρασίας και τον περιορισμό του ενδεχόμενου κινδύνου για τους πολίτες, την οικονομία και το περιβάλλον·
French: 19. se félicite de l'initiative présentée par plusieurs États membres lors du Conseil des Ministres de l'environnement de l'UE à propos de la gestion des risques liés à la sécheresse, et invite la Commission européenne à prendre les mesures nécessaires pour améliorer le niveau de protection contre la sécheresse et réduire le risque potentiel pour les citoyens, l'économie et l'environnement;
Greek: 20. συνιστά τη σύσταση Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου της Ξηρασίας και της Απερήμωσης, στα πλαίσια των δράσεων του 7ου Προγράμματος Πλαίσιο Έρευνας και Ανάπτυξης, και την υιοθέτηση μέτρων ευαισθητοποίησης για την βιώσιμη χρήση των υδάτων·
French: 20. recommande la création d'un observatoire européen de la sécheresse et de la désertification, dans le cadre des activités du VIIe programme-cadre de recherche et de développement, et l'adoption de mesures de sensibilisation à l'utilisation durable de l'eau;
Greek: 21. φρονεί ότι, λόγω της σοβαρότητας και της έντασης των φυσικών καταστροφών των τελευταίων ετών, είναι απαραίτητο να εφαρμοστούν μέτρα στον τομέα της χωροταξίας, και να δοθεί, επίσης, μεγαλύτερη έμφαση σε ολοκληρωμένες εδαφικές δράσεις στο αγροτικό περιβάλλον·
French: 21. estime qu'étant donné la gravité et l'intensité des catastrophes naturelles survenues ces dernières années, il convient de prendre davantage de mesures dans le domaine de l'aménagement du territoire et de donner plus d’importance aux actions territoriales intégrées en matière d'environnement rural;
Greek: 22. εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρόταση Οδηγίας σχετικά με την αξιολόγηση και τη διαχείριση των πλημμυρών· και προειδοποιεί ότι δεν πρέπει να λησμονούνται οι σημαντικές πλημμύρες που επέρχονται στη Λεκάνη της Μεσογείου, και που συνδέονται με φαινόμενα δημιουργίας χειμάρρων και υπερχείλισης ποταμών· ταυτόχρονα, πρέπει να αναγνωριστεί ότι άλλες χώρες της Ένωσης αντιμετωπίζουν καταστάσεις όσον αφορά πλημμύρες, που είναι τελείως διαφορετικές και, γι' αυτό, απαιτούνται οι κατάλληλες προσαρμογές.
French: 22. se félicite de la proposition de directive relative à l'évaluation et à la gestion des inondations et rappelle qu'il ne faut pas oublier les sérieuses inondations qui se produisent dans le bassin méditerranéen du fait de la torrentialité et des crues; il faut cependant reconnaître que d'autres pays de l'Union connaissent, en matière d'inondations, des situations qui se présentent de manière complètement différente et qui, de ce fait, exigent des solutions adaptées;
Greek: 23. ζητά να διασφαλιστεί ορθός συντονισμός των ισχυουσών και μελλοντικών οδηγιών σχετικά με την διαχείριση των φυσικών πόρων ή/και των φυσικών φαινομένων με βάση τις ιδιαίτερες συνθήκες κάθε χώρας.
French: 23. demande, à cet égard, que les directives existantes et futures concernant la gestion des ressources naturelles et/ou les phénomènes naturels puissent être coordonnées en fonction de la situation propre à chaque pays;
Greek: 24. ζητά να ενισχυθεί ο κοινοτικός μηχανισμός πολιτικής προστασίας και, από την άποψη αυτήν, υποστηρίζει την πρόταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για ενίσχυση του Κέντρου Ελέγχου και Πληροφόρησης του κοινοτικού μηχανισμού, και συνιστά την κατάρτιση συμβατών προτύπων δράσης ή καταπολέμησης για το κάθε είδος καταστροφής, που να διευκολύνουν τον καλύτερο συντονισμό των εθνικών και περιφερειακών μηχανισμών διαχείρισης των καταστροφών·
French: 24. demande que soit amélioré le mécanisme communautaire de protection civile et soutient en ce sens la proposition du Parlement européen en faveur du renforcement du Centre de suivi et d’information du mécanisme communautaire. De même, le Comité recommande l'élaboration de modèles d'action ou de lutte compatibles pour chaque type de catastrophe. Ces modèles devraient permettre une meilleure coordination des mécanismes nationaux et régionaux de gestion des catastrophes;
Greek: 25. φρονεί ότι πρέπει να αξιολογηθεί το ενδεχόμενο σύστασης μιας Ευρωπαϊκής Δύναμης Πολιτικής Προστασίας και εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι θα ήταν σκόπιμο να αναζητήσουν τα κράτη μέλη τρόπους για την εξασφάλιση της δέουσας διαλειτουργικότητας των πολιτικών και των στρατιωτικών δυνάμεων, και συνιστά την ενσωμάτωση των στρατιωτικών μονάδων έκτακτης ανάγκης στο κοινοτικό σύστημα πολιτικής προστασίας·
French: 25. considère qu'il convient de promouvoir la création d'une force européenne de protection civile et insiste sur la nécessité pour les États membres de trouver des formules garantissant l'interopérabilité des forces civiles et militaires, en recommandant l'intégration des unités militaires d'urgence au système communautaire de protection civile;
Greek: 26. εκφράζει την ικανοποίησή της, γενικά, για την πρόταση σχετικά με το νέο Ταμείο Αλληλεγγύης, την συμπερίληψη των σοβαρών κρίσεων που προκύπτουν από βιομηχανικές και τεχνολογικές καταστροφές, των απειλών για τη δημόσια υγεία και των τρομοκρατικών ενεργειών· παρότι ζητά από την Επιτροπή να επανεξετάσει το κατώτατο όριο του ενός δισεκατομμυρίου ευρώ ή 0,5 % του ΑΕΕ, να εξασφαλίσει την δέουσα ευελιξία, διαφάνεια και ευχέρεια των διαδικασιών, και να ανταποκρίνεται στις ειδικές ανάγκες της πληγείσας ζώνης και στην περιφερειακή διάσταση ορισμένων φυσικών φαινομένων·
French: 26. se félicite, globalement, de la proposition relative au nouveau Fonds de solidarité ainsi que de l'inclusion des crises graves résultant de catastrophes industrielles et technologiques, des menaces pour la santé publique et des actes terroristes; demande toutefois à la Commission de reconsidérer le seuil de 1 milliard d'euros ou 0,5% du RNB, de garantir la flexibilité, la transparence et la simplicité des procédures et de prêter attention aux besoins spécifiques de la zone concernée et à la dimension régionale de certains phénomènes naturels;
Greek: 27. ζητά να περιλαμβάνεται ρητά η ξηρασία ως επιλέξιμο θεματικό πεδίο του Ταμείου Αλληλεγγύης, δεδομένου ότι πρόκειται για χρόνιο διαρθρωτικό πρόβλημα, που δύσκολα προσαρμόζεται στις καθορισμένες προθεσμίες καταγραφής, και με σοβαρές επιπτώσεις για την κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη των πληττομένων περιοχών· ζητά επίσης να διατηρήσει το Ταμείο τη στήριξή του για έκτακτες τοπικές κρίσεις·
French: 27. demande l'inclusion explicite de la sécheresse dans les situations éligibles au Fonds de solidarité, compte tenu du fait qu'il s'agit d'un problème structurel durable, difficilement compatible avec les délais d'enregistrement fixés et ayant de graves conséquences sur le développement social et économique des régions concernées; demande également que le Fonds maintienne son soutien aux crises locales exceptionnelles;
Greek: 28. επισημαίνει ότι τα Διαρθρωτικά Ταμεία συνιστούν καθοριστικό εργαλείο για τη χρηματοδότηση μέτρων πρόληψης και διαχείρισης των καταστροφών· θεωρεί καθοριστικό, από την άποψη αυτήν, να βελτιωθεί η ανεπαρκής συνέργια μεταξύ των Διαρθρωτικών Ταμείων και του Ταμείου Αλληλεγγύης, μέσω της εφαρμογής στην πράξη της θεωρητικής εστίασης "της ανασυγκρότησης για την ανάπτυξη", η οποία συνεπάγεται τη συμμετοχή των περιφερειακών και τοπικών αρχών στα πλαίσια της διαχείρισης των φυσικών καταστροφών·
French: 28. signale que les Fonds structurels sont un instrument essentiel pour le financement des mesures de prévention et de gestion des catastrophes; estime fondamental, en ce sens, d'améliorer la synergie entre les Fonds structurels et le Fonds de solidarité, grâce à la mise en oeuvre de la théorie "de la reconstruction vers le développement", qui suppose la participation des collectivités locales et régionales à la politique des catastrophes naturelles;
Greek: 29. ζητά, κατά τον προσεχή δημοσιονομικό προγραμματισμό 2007-2013, να εξασφαλιστεί η αναγκαία ευελιξία και ανακατανομή των πόρων μεταξύ ταμείων, καθώς και η ενδεχόμενη επαναχρησιμοποίηση των πόρων που απελευθερώνονται βάσει του κανόνα Ν+2 των Διαρθρωτικών Ταμείων, ούτως ώστε οι περιφέρειες να μπορούν να αυξήσουν, εάν το κρίνουν σκόπιμο, τους διαθέσιμους πόρους για περίπτωση καταστροφών·
French: 29. demande que la prochaine programmation financière 2007-2013 garantisse la flexibilité et la répartition des ressources entre les fonds et permette la réutilisation des ressources économisées selon la règle N+2 des Fonds structurels, afin que les régions puissent augmenter, si elles le jugent nécessaire, les ressources disponibles en cas de catastrophe;
Greek: 30. επαναλαμβάνει ότι μια πραγματική στρατηγική για την καταπολέμηση των καταστροφών στη γεωργία δεν μπορεί να περιορίζεται σε έκτακτα δραστικά μέτρα και, ως εκ τούτου, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη δράσεις κατάρτισης, ενημέρωσης και πρόληψης, για τη χρηματοδότηση των οποίων θα αξιοποιηθούν το πρόγραμμα Forest Focus, η Πολιτική Αγροτικής Ανάπτυξης ή το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, καθώς και η δημιουργία δημόσιας ασφάλισης χρηματοδοτούμενης από την Ευρωπαϊκή Ένωση·
French: 30. répète qu'une véritable stratégie de lutte contre les catastrophes dans le milieu agricole ne peut se limiter à des mesures d'urgence et doit donc inclure des actions de formation, d'information et de prévention, en utilisant pour son financement le programme "Forest Focus", la politique de développement rural ou le Fonds social européen, ainsi que la création d'une assurance publique financée par l'UE;
Greek: 31. εκτιμά ότι η πρωτοβουλία Interreg έχει αποδειχθεί πολύ αποτελεσματική για την ανταλλαγή ορθών πρακτικών σχετικά με την πρόληψη φυσικών καταστροφών και παραπέμπει, εν προκειμένω, στα παραδείγματα που παρατίθενται στο παράρτημα· και επικροτεί την αύξηση του προϋπολογισμού που προορίζεται για την εδαφική συνεργασία, όπως υιοθετήθηκε στα πλαίσια της συμφωνίας για τον νέο δημοσιονομικό πλαίσιο για την περίοδο 2007 – 2013·
French: 31. considère que l'initiative INTERREG a été très efficace pour l'échange de bonnes pratiques sur la prévention des catastrophes naturelles, se réfère à cet égard aux exemples figurant en annexe et se félicite de l'augmentation des crédits destinés à la coopération territoriale adoptée dans le cadre de l'accord sur le nouveau cadre financier pour la période 2007-2013;
Greek: 32. επισημαίνει ότι η σύσταση των Ευρωπαϊκών Ενώσεων Διασυνοριακής Συνεργασίας ως φορέων με νομική προσωπικότητα μπορεί να βελτιώσει την εφαρμογή δράσεων για θέματα πολιτικής προστασίας·
French: 32. signale que la constitution des Groupements européens de coopération transfrontalière en tant qu'entités dotées d'une personnalité juridique propre peut améliorer la mise en oeuvre d'actions en matière de protection civile;
Greek: 33. υποστηρίζει το αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη χρήση των κρατικών ενισχύσεων ή των δανείων της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων για την αντιμετώπιση φυσικών καταστροφών·
French: 33. soutient le Parlement européen dans sa demande d'utilisation des aides d'État ou des prêts de la Banque européenne d'investissement pour les catastrophes naturelles;
Greek: 34. ζητά από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να λαμβάνουν υπόψη τις απόψεις των τοπικών και περιφερειακών αρχών κατά τον σχεδιασμό οιασδήποτε μορφής πρωτοβουλίας που σχετίζεται με την καταπολέμηση των φυσικών καταστροφών, εξασφαλίζοντας μια αποτελεσματική διαδικασία πρότερης διαβούλευσης με τους άμεσους αρμόδιους για τη διαχείριση καταστροφών.
French: 34. demande à la Commission européenne, au Parlement européen et au Conseil de tenir compte de l'avis des collectivités locales et régionales au moment de planifier toute initiative relative à la lutte contre les catastrophes naturelles, en garantissant une procédure préalable de consultation efficace avec les responsables directs de la gestion des catastrophes.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Μαΐου 2006
French: Bruxelles, le 26 avril 2006.
Greek: [1] ΕΕ C 43 της 18.02.2005, σ. 38.
French: [1] JO C 43 du 18.2.2005, p. 38.
Greek: Βρυξέλλες, 13.1.2006
French: Bruxelles, le 13.1.2006
Greek: COM(2006) 1 τελικό
French: COM(2006) 1 final
Greek: 2003/0262 (COD)
French: 2003/0262 (COD)
Greek: ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ σύμφωνα με το άρθρο 251, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο της συνθήκης EK σχετικά με τηνΚοινή θέση του Συμβουλίου για την έκδοση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προσθήκη βιταμινών και ανόργανων συστατικών και ορισμένων άλλων ουσιών στα τρόφιμα
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉENconformément à l'article 251, paragraphe 2, deuxième alinéa, du traité CE concernant la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l’adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'adjonction de vitamines, de substances minérales et de certaines autres substances aux denrées alimentaires
Greek: ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟσύμφωνα με το άρθρο 251, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο της συνθήκης EKσχετικά με τηνΚοινή θέση του Συμβουλίου για την έκδοση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προσθήκη βιταμινών και ανόργανων συστατικών και ορισμένων άλλων ουσιών στα τρόφιμα
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉENconformément à l'article 251, paragraphe 2, deuxième alinéa, du traité CE concernant la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l’adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'adjonction de vitamines, de substances minérales et de certaines autres substances aux denrées alimentaires
Greek: 1- ΠΛΑΙΣΙΟ
French: 1- CONTEXTE
Greek: Ημερομηνία διαβίβασης της πρότασης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο Έγγραφο COM(2003) 671 τελικό - 2003/0262 (COD): | 10 Νοεμβρίου 2003 |
French: Date de transmission de la proposition au Parlement européen et au Conseil (document COM(2003) 671 final – 2003/0262 (COD) : | 10 novembre 2003 |