FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. α) η Επιτροπή θεσπίζει μέτρα που μπορούν να εφαρμοστούν αμέσως.
French: 2. a) La Commission arrête des mesures qui sont immédiatement applicables.
Greek: β) Ωστόσο, εάν τα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη που διατύπωσε η επιτροπή, ανακοινώνονται αμέσως από την Επιτροπή στο Συμβούλιο.
French: b) Toutefois, lorsque les mesures ne sont pas conformes à l'avis émis par le comité, elles sont aussitôt communiquées par la Commission au Conseil.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή μπορεί να αναβάλει για περίοδο ενός μηνός το πολύ, από την ημερομηνία της ανακοίνωσης αυτής, την εφαρμογή των μέτρων που έχει αποφασίσει.
French: Dans ce cas, la Commission peut différer d'une période d'un mois au plus, à compter de la date de cette communication, l'application des mesures décidées par elle.
Greek: Το Συμβούλιο, αποφαινόμενο με ειδική πλειοψηφία, μπορεί να λάβει διαφορετική απόφαση μέσα στην προθεσμία που προβλέπεται στο προηγούμενο εδάφιο.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre une décision différente dans le délai prévu à l'alinéa précédent.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού θεσπίζονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 23. Οι διατάξεις αυτές καθορίζουν ιδίως την εφαρμογή των μεθόδων κατανομής, τις πληροφορίες που πρέπει να ανακοινώνονται από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών και τα μέτρα που προορίζονται να εξασφαλίσουν την τήρηση του παρόντος κανονισμού.
French: Les modalités d'application du présent règlement sont arrêtées par la Commission selon la procédure prévue à l'article 23. Elles déterminent notamment la mise en oeuvre des méthodes de répartition, les informations à communiquer par les autorités compétentes des États membres et les mesures destinées à garantir le respect du présent règlement.
Greek: 1. Οι πληροφορίες που το Συμβούλιο, η Επιτροπή ή τα κράτη μέλη λαμβάνουν κατ' εφαρμογή του παρόντος κανονισμού δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν παρά μόνο για το σκοπό για τον οποίο έχουν ζητηθεί.
French: 1. Les informations que le Conseil, la Commission ou les États membres reçoivent en application du présent règlement ne peuvent être utilisées que dans le but pour lequel elles ont été demandées.
Greek: 2. Το Συμβούλιο, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη, καθώς και οι υπάλληλοί τους, δεν διαδίδουν τις πληροφορίες για τις οποίες έχουν λάβει αίτηση εμπιστευτικού χαρακτήρα, κατάλληλα αιτιολογημένη, πλην ρητής εξουσιοδότησης του μέρους που τις έχει παράσχει.
French: 2. Le Conseil, la Commission et les États membres, ainsi que leurs agents, ne divulguent pas les informations pour lesquelles ils ont reçu une demande de traitement confidentiel, dûment justifiée, sauf autorisation expresse de la partie qui les a fournies.
Greek: 3. Το παρόν άρθρο δεν αντιτίθεται στη διάδοση, από τις κοινοτικές αρχές, γενικών πληροφοριών, και ιδίως των λόγων στους οποίους στηρίζονται οι αποφάσεις που λαμβάνονται δυνάμει του παρόντος κανονισμού, ούτε στη διάδοση αποδεικτικών στοιχείων στα οποία οι κοινοτικές αρχές στηρίζονται, στο μέτρο του αναγκαίου, για την αιτιολόγηση των επιχειρημάτων κατά τη διάρκεια δικαστικών διαδικασιών. Παρόμοια διάδοση πρέπει να λαμβάνει υπόψη το έννομο συμφέρον των ενδιαφερόμενων μερών να μην αποκαλύπτεται το επιχειρηματικό τους απόρρητο.
French: 3. Le présent article ne s'oppose pas à la divulgation, par les autorités communautaires, d'informations générales, et notamment des motifs sur lesquels les décisions prises en vertu du présent règlement sont fondées, ni à la divulgation d'éléments de preuve sur lesquels les autorités communautaires s'appuient dans la mesure nécessaire à la justification des arguments lors de procédures en justice. Une telle divulgation doit tenir compte de l'intérêt légitime des parties intéressées à ce que leurs secrets d'affaires ne soient pas révélés.
Greek: Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή ανακοινώνουν αμοιβαία τα απαραίτητα στοιχεία και συνεργάζονται για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού. Οι λεπτομέρειες της ανακοίνωσης και της διάδοσης των στοιχείων αυτών θεσπίζονται, εφόσον χρειαστεί, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 23.
French: Les États membres et la Commission se communiquent réciproquement les données nécessaires et coopèrent pour l'application du présent règlement. Les modalités relatives à la communication et à la diffusion de ces donnés sont arrêtées, en cas de besoin, selon la procédure prévue à l'article 23.
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 1023/70 και (ΕΟΚ) αριθ. 1024/70 καταργούνται. Οι αναφορές που γίνονται στους καταργηθέντες κανονισμούς νοούνται ότι γίνονται στον παρόντα κανονισμό.
French: Les règlements (CEE) n° 1023/70 et (CEE) n° 1024/70 sont abrogés. Les références faites aux règlements abrogés s'entendent comme faites au présent règlement.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 124 της 8. 6. 1970, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 1985.
Greek: (2) ΕΕ αριθ. L 124 της 8. 6. 1970, σ. 5.
Greek: (3) ΕΕ αριθ. L 35 της 9. 2. 1982, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2875/92 (ΕΕ αριθ. L 287 της 2. 10. 1992, σ. 1).
Greek: (4) ΕΕ αριθ. L 346 της 8. 12. 1983, σ. 6. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2456/92 (ΕΕ αριθ. L 252 της 31. 8. 1992, σ. 1).
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 536/94 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 9ης Μαρτίου 1994 για κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία
French: RÈGLEMENT (CE) No 536/94 DE LA COMMISSION du 9 mars 1994 relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 535/94 της Επιτροπής (2), για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και για το κοινό δασμολόγιο, και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 535/94 de la Commission (2), et notamment son article 9,
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 έχει καθορίσει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας- ότι αυτοί οι κανόνες εφαρμόζονται επίσης σε κάθε άλλη ονοματολογία που την περιλαμβάνει, έστω και εν μέρει ή με την προσθήκη ενδεχομένως υποδιαιρέσεων, η οποία έχει συνταχθεί από ειδικούς κοινοτικούς νομοθετικούς κανόνες ενόψει της εφαρμογής δασμολογικών ή άλλων μέτρων στο πλαίσιο των εμπορικών ανταλλαγών-
French: considérant que le règlement (CEE) no 2658/87 a fixé les règles générales pour l'interprétation de la nomenclature combinée; que ces règles s'appliquent également à toute autre nomenclature qui la reprend, même en partie ou en y ajoutant éventuellement des subdivisions, et qui est établie par des réglementations communautaires spécifiques, en vue de l'application de mesures tarifaires ou autres dans le cadre des échanges de marchandises;
Greek: ότι είναι σκόπιμο, οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες οι οποίες παρέχονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών σχετικά με την κατάταξη των εμπορευμάτων στην τελωνειακή ονοματολογία και δεν είναι σύμφωνες με το δίκαιο που καθορίζει ο παρών κανονισμός να μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (3), κατά τη διάρκεια περιόδου τριών μηνών από τον κάτοχό τους-
French: considérant qu'il est opportun que les renseignements tarifaires contraignants, donnés par les autorités douanières des États membres en matière de classement des marchandises dans la nomenclature douanière et qui ne sont pas conformes au droit établi par le présent règlement, puissent continuer à être invoqués par leur titulaire pendant une période de trois mois, conformément aux dispositions de l'article 12 paragraphe 6 du règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire (3);
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη του τμήματος δασμολογικής και στατιστικής ονοματολογίας της Επιτροπής Τελωνειακού Κώδικα,
French: considérant que les dispositions du présent règlement sont conformes à l'avis de la section de la nomenclature tarifaire et statistique du comité du code des douanes,
Greek: Οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες που παρέχονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών και δεν είναι σύμφωνες με το δίκαιο που καθορίζει ο παρών κανονισμός μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92, κατά τη διάρκεια περιόδου τριών μηνών.
French: Les renseignements tarifaires contraignants, donnés par les autorités douanières des États membres qui ne sont pas conformes au droit établi par le présent règlement, peuvent continuer à être invoqués, conformément aux dispositions de l'article 12 paragraphe 6 du règlement (CEE) no 2913/92, pendant une période de trois mois.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 9 Μαρτίου 1994.Για την ΕπιτροπήChristiane SCRIVENERΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ αριθ. L 256 της 7. 9. 1987, σ. 1.(2) Βλέπε σελίδα 15 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.(3) ΕΕ αριθ. L 302 της 19. 10. 1992, σ. 1.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου της 12ης Οκτωβρίου 1992 περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (1), και ιδίως το άρθρο 249,
French: vu le règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire (1), et notamment son article 249,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής (2), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3665/93 (3), καθόρισε την μορφή που θα έχει η τελωνειακή διασάφηση-
French: considérant que le règlement (CEE) no 2454/93 de la Commission (2), modifié par le règlement (CE) no 3665/93 (3), a établi les formulaires à utiliser pour la déclaration en douane;
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 705/94 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Μαρτίου 1994 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1858/93 σχετικά με τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 του Συμβουλίου όσον αφορά το καθεστώς αντισταθμιστικής ενίσχυσης για την απώλεια των εσόδων εμπορίας στον τομέα της μπανάνας
French: RÈGLEMENT (CE) No 705/94 DE LA COMMISSION du 29 mars 1994 modifiant le règlement (CEE) no 1858/93 établissant les modalités d'application du règlement (CEE) no 404/93 du Conseil en ce qui concerne le régime d'aide compensatoire de perte de recettes de commercialisation dans le secteur de la banane
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 του Συμβουλίου της 13ης Φεβρουαρίου 1993 σχετικά με την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της μπανάνας (1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3518/93 της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 14,
French: vu le règlement (CEE) no 404/93 du Conseil, du 13 février 1993, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la banane (1), modifié par le règlement (CE) no 3518/93 de la Commission (2), et notamment son article 14,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1858/93 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 526/94 (4), προβλέπει ότι η πληρωμή της προκαταβολής εξαρτάται από τη σύσταση εγγύησης κατά την υποβολή της αίτησης-
French: considérant que le règlement (CEE) no 1858/93 de la Commission (3), modifié par le règlement (CE) no 526/94 (4), prévoit que le paiement de l'avance est subordonné à la constitution d'une garantie lors du dépôt de la demande;
Greek: ότι, προς το συμφέρον των κοινοτικών παραγωγών, είναι προτιμότερο να προβλεφθεί η σύσταση αυτής της εγγύησης, όχι κατά τη στιγμή της υποβολής της αίτησης, αλλά πριν από την πληρωμή της προκαταβολής-
French: considérant que, dans l'intérêt des producteurs communautaires, il est préférable de prévoir la constitution de la garantie non pas au moment du dépôt de la demande mais préalablement au versement de cette avance;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης για τις Μπανάνες,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la banane,
Greek: Το άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1858/93 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: L'article 4 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 1858/93 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "3. Η πληρωμή της προκαταβολής εξαρτάται από τη σύσταση μιας εγγύησης. Το ποσό της εγγύησης ορίζεται στο 50 % του ποσού της προκαταβολής."
French: « 3. Le paiement de l'avance est subordonné à la constitution d'une garantie. Le montant de cette garantie est fixé à 50 % du montant de l'avance. »
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 754/94 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Μαρτίου 1994 για κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία
French: RÈGLEMENT (CE) No 754/94 DE LA COMMISSION du 30 mars 1994 relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée
Greek: ότι είναι σκόπιμο οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες οι οποίες παρέχονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών σχετικά με την κατάταξη των εμπορευμάτων στην τελωνειακή ονοματολογία και δεν είναι σύμφωνες με το δίκαιο που καθορίζει ο παρών κανονισμός να μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (3), κατά τη διάρκεια περιόδου τριών μηνών από τον κάτοχό τους-
French: considérant qu'il est opportun que les renseignements tarifaires contraignants, donnés par les autorités douanières des États membres en matière de classement des marchandises dans la nomenclature douanière et qui ne sont pas conformes au droit établi par le présent règlement, puissent continuer à être invoqués par leur titulaire pendant une période de trois mois, conformément aux dispositions de l'article 12 paragraphe 6 du règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire (3);
Greek: ότι το τμήμα δασμολογικής και στατιστικής ονοματολογίας της επιτροπής τελωνειακού κώδικα δεν εξέφρασε γνώμη στην προθεσμία που όρισε ο πρόεδρός της για ό,τι αφορά τα προϊόντα 1 και 4 του πίνακα του παραρτήματος-
French: considérant que la section de la nomenclature tarifaire et statistique du comité du code des douanes n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président en ce qui concerne les produits visés aux points 1 et 4 du tableau en annexe;
Greek: ότι τα μέτρα του παρόντος κανονισμού είναι σύμφωνα με τη γνώμη του τμήματος της δασμολογικής και στατιστικής ονοματολογίας της επιτροπής τελωνειακού κώδικα για ό,τι αφορά τα προϊόντα αριθ. 2, 3, 5, 6 και 7 του πίνακα του παραρτήματος,
French: considérant que les dispositions du présent règlement sont conformes à l'avis de la section de la nomenclature tarifaire et statistique du comité du code des douanes, en ce qui concerne les produits visés aux points 2, 3, 5, 6 et 7 du tableau en annexe,
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 761/94 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 6ης Απριλίου 1994 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1956/88 του Συμβουλίου για τη θέσπιση διατάξεων εφαρμογής του προγράμματος της αμοιβαίας διεθνούς επιθεωρήσεως που εγκρίθηκε από την οργάνωση αλιείας του Βορειοδυτικού Ατλαντικού (NAFO)
French: RÈGLEMENT (CE) No 761/94 DE LA COMMISSION du 6 avril 1994 modifiant le règlement (CEE) no 1956/88 du Conseil fixant les modalités d'application du programme d'inspection et de surveillance communes internationales adopté par l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συμβουλίου της 12ης Οκτωβρίου 1993 για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής (1), και ιδίως το άρθρο 5,
French: vu le règlement (CEE) no 2847/93 du Conseil, du 12 octobre 1993, instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche (1), et notamment son article 5,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1956/88 (2), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 436/92 (3), εφαρμόζει το πρόγραμμα της αμοιβαίας διεθνούς επιθεώρησης που εγκρίθηκε από την επιτροπή αλιείας της οργάνωσης αλιείας του Βορειοδυτικού Ατλαντικού (NAFO), στις 10 Φεβρουαρίου 1988-
French: considérant que le règlement (CEE) no 1956/88 du Conseil (2), modifié par le règlement (CEE) no 436/92 (3), met en oeuvre le programme d'inspection et de surveillance communes internationales adopté par la Commission des pêches de l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest (NAFO) le 10 février 1988;
Greek: ότι η επιτροπή αλιείας NAFO ενέκρινε, στις 10 Σεπτεμβρίου 1993, πρόταση για τροποποιήσεις του προγράμματος-
French: considérant que la Commission des pêches de la NAFO a adopté, le 10 septembre 1993, une proposition visant à modifier ce programme;
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο ΧΙ της σύμβασης NAFO, η πρόταση θα αποτελέσει, αν δεν υπάρξουν αντιρρήσεις, μέτρο που θα δεσμεύσει τα συμβαλλόμενα μέρη, με ισχύ από τις 16 Δεκεμβρίου 1993-
French: considérant que, conformément à l'article XI de la convention NAFO, la proposition deviendra exécutoire pour les parties contractantes à partir du 16 décembre 1993, en l'absence d'objections de leur part;
Greek: ότι η Κοινότητα ενέκρινε το τροποποιημένο πρόγραμμα-
French: considérant que le programme modifié est acceptable pour la Communauté;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης του Τομέα Αλιείας και Υδατοκαλλιέργειας,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du secteur de la pêche et de l'aquaculture,
French: Article premierLe point 5 ii) de l'annexe du règlement (CEE) no 1956/88 est modifié comme suit.
Greek: Άρθρο 1Το σημείο 5.ii) του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1956/88 τροποποιείται ως εξής:
French: 1) L'alinéa suivant est ajouté:
Greek: 1. Προστίθεται το ακόλουθο νέο εδάφιο:"Όταν ένα σκάφος επιθεώρησης επισημάνει ότι ένα μέλος επιθεώρησης πρόκειται να επιβιβαστεί επί αλιευτικού πλοίου που άρχισε ή πρόκειται να αρχίσει την ανέλκυση των διχτυών του, ο πλοίαρχος αυτού του αλιευτικού σκάφους εξασφαλίζει ότι το δίχτυ δεν έχει ανακτηθεί για περίοδο 30 λεπτών μετά τη λήψη του σήματος."
French: « Lorsqu'un navire d'inspection signale qu'une équipe d'inspection s'apprête à monter à bord d'un navire de pêche sur le point de remonter ses filets ou ayant entrepris cette opération, le capitaine du navire de pêche veille à ce que les filets ne soient pas remontés à bord avant une période de trente minutes suivant la réception du signal. »
Greek: 2. Στην προτελευταία σειρά οι όροι "και στις δύο περιπτώσεις" αντικαθίστανται από τους όρους "σε κάθε περίπτωση".
French: 2) À la dernière ligne, les termes « Dans les deux cas » sont remplacés par les termes « Dans tous les cas ».
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 6 Απριλίου 1994.Για την ΕπιτροπήΓιάννης ΠΑΛΑΙΟΚΡΑΣΣΑΣΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ αριθ. L 261 της 20. 10. 1993, σ. 1.(2) ΕΕ αριθ. L 175 της 6. 7. 1988, σ. 1.(3) ΕΕ αριθ. L 54 της 28. 2. 1992, σ. 1.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 763/94 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 6ης Απριλίου 1994 περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2730/81 περί καρτίσεως του καταλόγου των οργανισμών στις τρίτες χώρες εισαγωγής, από τους οποίους είναι δυνατόν να προκηρυχθούν διαγωνισμοί στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
French: RÈGLEMENT (CE) No 763/94 DE LA COMMISSION du 6 avril 1994 modifiant le règlement (CEE) no 2730/81 établissant la liste des organismes dans les pays tiers importateurs d'où peuvent émaner des adjudications dans le secteur du lait et des produits laitiers
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 230/94 (2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 3 και το άρθρο 17 παράγραφος 4,
French: vu le règlement (CEE) no 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 230/94 (2), et notamment son article 13 paragraphe 3 et son article 17 paragraphe 4,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2730/81 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3793/88 (4), καταρτίστηκε ο κατάλογος των οργανισμών στις τρίτες χώρες εισαγωγής, από τους οποίους είναι δυνατόν να προκηρυχθούν διαγωνισμοί στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων-
French: considérant que le règlement (CEE) no 2730/81 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3793/88 (4), a établi la liste des organismes dans les pays tiers importateurs d'où peuvent émaner des adjudications dans le secteur du lait et des produits laitiers;
Greek: ότι, λαμβάνοντας υπόψη τις πλέον πρόσφατες πληροφορίες τις οποίες διαθέτει η Επιτροπή για τις εμπορικές μεθόδους που ακολουθούν οι σχετικές χώρες εισαγωγής, καθώς και τον επίσημο χαρακτήρα αυτών των οργανισμών, πρέπει να τροποποιηθεί ο εν λόγω κανονισμός-
French: considérant que, compte tenu des renseignements les plus récents dont la Commission dispose au sujet des pratiques commerciales suivies par les pays importateurs concernés et du caractère officiel des organismes en question, il convient de modifier le règlement (CEE) no 2730/81;
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2730/81 τροποποιείται ως εξής:
French: L'annexe du règlement (CEE) no 2730/81 est modifié comme suit:
Greek: Για τη χώρα εισαγωγής Αλγερία, οι ακόλουθοι τρεις οργανισμοί εκδόσεως:
French: Pour le pays importateur, l'Algérie, les trois organismes émetteurs suivants:
Greek: "Office regional du lait et des produits laitiers du centre (ORLAC).
French: « Office régional du lait et des produits laitiers du Centre (ORLAC),
Greek: 1. Place Slimane Hmdadouchi,
French: 1, place Slimane Hmdadouchi,
Greek: Hussein Dey, Alger.
French: Hussein Dey, Alger.
Greek: Office regional du lait et des produits laitiers de l'Est (Orelait),
French: Office régional du lait et des produits laitiers de l'Est (Orelait),
Greek: Annaba,
French: Annaba,
Greek: route d'El Hadjar,
French: route d'El Hadjar,
Greek: Algerie.
French: Algérie.
Greek: Office regional du lait et des produits laitiers de l'Ouest (Orolait),
French: Office régional du lait et des produits laitiers de l'Ouest (Orolait).
Greek: 87, avenue de l'Anp,
French: 87, avenue de l'Anp.
Greek: Es Senia/Oran,
French: Es Senia/Oran,
Greek: Algerie."
French: Algérie. »
Greek: αντικαθίστανται από τον οργανισμό:
French: sont remplacés par:
Greek: "Groupement d'interet commun des offices du lait ORELAIT-ORLAC-OROLAIT
French: « Groupement d'intérêt commun des offices du lait Orelait-Orlac-Orolait,
Greek: Hussein Dey, Alger."
French: Hussein Dey, Alger. »
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 6 Απριλίου 1994.Για την ΕπιτροπήRene STEICHENΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ αριθ. L 148 της 28. 6. 1968, σ. 13.(2) ΕΕ αριθ. L 30 της 3. 2. 1994, σ. 1.(3) ΕΕ αριθ. L 272 της 26. 9. 1981, σ. 25.(4) ΕΕ αριθ. L 334 της 6. 12. 1988, σ. 14.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.