FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3.11 πιστεύει ότι για λόγους προώθησης της πολιτικής ανταγωνισμού και της βιομηχανικής πολιτικής, στόχο πρέπει να αποτελέσει η παγκόσμια ενοποίηση του νομικού πλαισίου. Η ανάγκη αυτή καθίσταται ακόμη πιο επιτακτική καθώς η ευρωπαϊκή αγορά πρέπει πλέον να ελευθερωθεί, δεδομένου ότι άλλα κράτη που επιδίδονται στις θαλάσσιες μεταφορές έχουν ήδη προχωρήσει σε ευρύτερη ρύθμιση του ανταγωνισμού στις εσωτερικές αγορές τους εν συγκρίσει με το επί του παρόντος ισχύον κοινοτικό δίκαιο για την ευρωπαϊκή αγορά.
French: 3.11 estime qu'une harmonisation des cadres législatifs sur le plan mondial semble souhaitable pour des raisons de politique de concurrence, mais aussi de politique industrielle. Cela vaut d'autant plus que le marché européen est désormais sur le point d'être libéralisé, et que d'autres nations maritimes qui réglementent actuellement la concurrence sur leurs propres marchés vont parfois plus loin que la législation communautaire actuellement en vigueur dans la perspective du marché européen;
Greek: 3.12 επισημαίνει ότι η Λευκή Βίβλος στην παρούσα μορφή της δεν εξετάζει επαρκώς τις επιπτώσεις μιας ενδεχόμενης κατάργησης ή τροποποίησης του κανονισμού 4056/86 στο ισχύον διεθνές δίκαιο και τις δυνατότητες επίλυσης τυχόν συγκρούσεων κανόνων δικαίου·
French: 3.12 indique que le Livre blanc ne s'est pas jusqu'à présent suffisamment intéressé aux conséquences d'une suppression, le cas échéant d'une modification du règlement no 4056/86 sur le droit international en vigueur, ni sur la manière de résoudre les éventuels confits de lois;
Greek: 3.13 κρίνει σκόπιμη την αναθεώρηση της προγραμματισμένης κατάργησης του άρθρου 9 του κανονισμού αριθ. 4056/86, δυνάμει του οποίου, σε περίπτωση συγκρούσεων κανόνων δικαίου μεταξύ της ΕΕ και τρίτων χωρών, προβλέπεται η διεξαγωγή διαπραγματεύσεων. Αφενός, η ρύθμιση αυτή δεν έχει εφαρμοστεί ακόμη στην πράξη, αφετέρου δε τα δεδομένα θα μπορούσαν να αλλάξουν, εάν το ισχύον δίκαιο ανταγωνισμού για τις θαλάσσιες μεταφορές υποβληθεί σε εκτενή αναθεώρηση, η οποία έχει εξάλλου ήδη προγραμματιστεί. Εκτός αυτού, η ανάγκη διαπραγμάτευσης δεν ανακύπτει μόνο στις περιπτώσεις όπου ένα νομικό καθεστώς απαιτεί κάτι το οποίο απαγορεύει ένα άλλο καθεστώς, αλλά ιδίως στις περιπτώσεις όπου ένα νομικό καθεστώς επιτρέπει κάτι το οποίο ένα άλλο καθεστώς απαγορεύει.
French: 3.13 estime que la suppression envisagée de l'article 9 du règlement no 4056/86, rendant possibles des négociations en cas de conflit de lois entre l'UE et des pays tiers, mériterait d'être davantage étudiée. Certes, cette disposition n'a encore jamais été utilisée, mais cela pourrait justement changer, si le droit de la concurrence en matière de navigation maritime était, comme il est prévu, soumis à une révision approfondie. En outre, la nécessité de négociations peut survenir non seulement dans le cas où un régime légal revendiquerait ce qu'un autre régime légal interdit, mais également dès le cas où un système légal autoriserait quelque chose qui se trouverait être interdit dans un autre système.
Greek: 4. Συστάσεις της Επιτροπής των Περιφερειών
French: 4. Recommandations du Comité des régions
Greek: 4.1 καλεί τις επιχειρήσεις και ενώσεις επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στις θαλάσσιες μεταφορές να αξιοποιήσουν τα οικονομικά οφέλη που μπορούν να αποκομιστούν από την ενίσχυση του ανταγωνισμού για το κοινό συμφέρον.
French: 4.1 demande aux entreprises et aux organisations représentatives de la navigation maritime de ne pas refuser les avantages économiques qui seraient possibles, pour le bien de tous, en accroissant la concurrence;
Greek: 4.2 συνιστά, τη θέσπιση περαιτέρω διαδικασιών όσον αφορά τις πτυχές χρόνος και περιεχόμενο κατά τέτοιο τρόπο ώστε να καταστεί δυνατή η εκτενής αξιολόγηση των επιφυλάξεων των επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στις θαλάσσιες μεταφορές και των ενώσεών τους. Το κατά πόσο αυτές οι επιφυλάξεις μπορούν να συνυπολογιστούν ή ενδεχομένως να απορριφθούν, πρέπει να εξεταστεί κατά περίπτωση. Μόνον έτσι μπορεί να θεσπισθεί ένα βιώσιμο, ευρέως αποδεκτό καθεστώς ανταγωνισμού στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών, το οποίο να παρέχει επίσης ασφάλεια δικαίου.
French: 4.2 s'engage pour que la suite de la procédure soit conçue, du point de vue de son contenu comme dans le temps, de telle manière que les réserves des entreprises maritimes et de leurs organisations représentatives puissent être examinées sérieusement. Dans quelle mesure ces réserves pourront-elles être prises en compte ou devront-elles être rejetées, cela devra être établi au cas par cas. C'est la seule manière de mettre en place un régime de concurrence pour la navigation maritime qui soit durable, qui garantisse une sécurité juridique et qui soit accepté par le plus grand nombre;
Greek: 4.3 τάσσεται υπέρ, στο μέτρο του δυνατού, της διενέργειας μιας συνολικής ανάλυσης του αντίκτυπου, στην οποία θα εξετάζονται επιμελώς οι επιδράσεις στις εμπορικές ροές, τις επενδύσεις, τα μερίδια αγοράς και τις καταναλωτικές τιμές. Η ΕΤΠ συνιστά κατά την εξέταση των επιδράσεων της ενδεχόμενης ελευθέρωσης να ληφθούν δεόντως υπόψη οι πτυχές της πολιτικής απασχόλησης και κοινωνικής προστασίας.
French: 4.3 se prononce en faveur d'une analyse d'impact exhaustive, qui soit effectuée le plus rapidement possible et qui étudie de plus près les conséquences sur les flux commerciaux, les investissements, les parts de marché et les prix à la consommation. Le Comité recommande de prendre en considération en particulier les aspects liés à la politique de l'emploi et à la politique sociale lors de l'examen des conséquences de la libéralisation;
Greek: 4.4 θεωρεί ως δεδομένο ότι η πρόταση της ELAA συνιστά την κατάλληλη βάση για τη μελλοντική θέσπιση κανονιστικού πλαισίου· στο πλαίσιο αυτό, η ΕΤΠ κρίνει απολύτως απαραίτητη, για τη διασφάλιση της αποτελεσματικότητας του ελέγχου, τη συμμετοχή της Επιτροπής στη σύσταση και οργάνωση του ειδικού οργάνου που προβλέπεται από την ELAA για τη συλλογή, ανωνυμοποίηση και διαβίβαση των δεδομένων. Επιπλέον, η ΕΤΠ προτείνει τη διαχείριση της ροής των πληροφοριών και από την Επιτροπή ή από έναν ειδικά διορισμένο από την Επιτροπή παρατηρητή, καθώς και την εγκατάσταση του εν λόγω οργάνου στην έδρα της Επιτροπής. Έτσι, διασφαλίζεται η δυνατότητα εκτενούς ανάλυσης των επιδράσεων της ανταλλαγής των πληροφοριών στην αγορά και στον ανταγωνισμό που τη χαρακτηρίζει. Δεδομένου ότι μπορούμε να αναμένουμε αξιόπιστα αποτελέσματα μετά την παρέλευση μεγαλύτερου χρονικού διαστήματος, κρίνεται σκόπιμη η υιοθέτηση προσωρινού, δοκιμαστικού κανονισμού με δυνατότητα ανανέωσης.
French: 4.4 part du principe que la proposition de l'ELAA constitue une base solide pour une future réglementation; cependant, le Comité estime absolument indispensable, dans l'objectif de garantir un contrôle efficace, d'associer la Commission sur le plan du personnel et de l'organisation, à l'organisme prévu par l'ELAA pour fournir l'information, la rendre anonyme et la transmettre. En outre, le Comité est d'avis qu'il convient de réfléchir à faire passer l'ensemble des flux d'information également par la Commission, le cas échéant par l'un des observateurs qu'elle aura mis en place ou même à intégrer l'organisme en question directement auprès de la Commission. Cela permettrait à cette dernière de procéder à une analyse fiable de l'impact de l'échange d'information sur le marché et de la concurrence qui règne en son sein. Étant donné que des résultats fiables ne pourraient être obtenus qu'après un certain laps de temps, il suggérerait d'adopter une réglementation probatoire limitée dans le temps, avec la possibilité de la prolonger;
Greek: 4.5 επίσης επιζητεί να εξεταστεί η δυνατότητα εναρμόνισης των μεταβατικών κανόνων στις χρονικές περιόδους απόσβεσης ή στον προβλεπόμενο αναγκαίο χρόνο προσαρμογής των ενδιαφερόμενων μεταφορέων στις νέες προϋποθέσεις σε ό,τι αφορά τροποποιήσεις των χαρτοφυλακίων τους σχετικά με τα ιδιόκτητα ή τα βραχυπρόθεσμα ή μακροπρόθεσμα ενοικιαζόμενα πλοία.
French: 4.5 demande à ce que l'on étudie si des réglementations transitoires pourraient par exemple prendre comme référence les délais d'amortissement, ou le temps qui serait probablement nécessaire aux armateurs concernés pour s'adapter aux nouvelles conditions en modifiant leurs possessions de navires, acquis ou loués sur le long ou le court terme;
Greek: 4.6 προτείνει να εξεταστεί η δυνατότητα προσαρμογής της χρονικής διάρκειας των μεταβατικών περιόδων και βάσει γεωγραφικών συνιστωσών, ήτοι να ευθυγραμμιστούν με τις επικρατούσες συνθήκες της εκάστοτε περιφερειακής αγοράς. Για την Βαλτική λόγου χάρη, θα μπορούσε να καθοριστεί σύντομη μεταβατική περίοδος, δεδομένου ότι στη Βαλτική Θάλασσα υπάρχουν λιγοστές διασκέψεις ναυτιλιακών εταιρειών τακτικών γραμμών, αντιθέτως για τα δρομολόγια του Ατλαντικού προτείνεται εκτενέστερη μεταβατική περίοδος, καθώς εκεί οι ναυτιλιακές διασκέψεις κατέχουν δεσπόζουσα θέση·
French: 4.6 invite à vérifier si la durée des délais transitoires pourrait éventuellement tenir compte également du point de vue géographique, c'est-à-dire si elle pourrait être fixée en fonction des conditions qui prévalent sur chaque marché régional. Ainsi, le délai transitoire accordé à la mer Baltique pourrait être plutôt court, étant donné qu'il n'y existe que peu de conférences maritimes de ligne, tandis que celui de la zone Atlantique, où les conférences maritimes de ligne sont dominantes, devrait plutôt être allongé;
Greek: 4.7 επιθυμεί να τονίσει ότι η θέσπιση και διάρκεια των μεταβατικών περιόδων μπορούν να καθοριστούν και βάσει των "κατώτατων ορίων μεριδίων αγοράς"·
French: 4.7 souhaite faire observer que la mise en place et la durée de délais transitoires pourraient également dépendre du "seuil de parts de marché" (market share thresholds);
Greek: 4.8 ζητεί, οι υπάρχουσες αβεβαιότητες όσον αφορά το άρθρο 2 του κανονισμού αριθ. 4056/86 να μην αποτελέσουν αιτία κατάργησης των ρυθμίσεων που περιλαμβάνει, αλλά ισχυρό κίνητρο για αναθεώρηση του περιεχομένου του στα πλαίσια των κανονισμών 4056/86 και 823/2000: αφενός, πρέπει να διασφαλιστεί η συμβατότητα με το άρθρο 81, παράγραφος 3 της ΣΕΚ και με τα μελλοντικά καθεστώτα ανταγωνισμού, ενώ αφετέρου, κρίνεται σκόπιμη η αποσαφήνιση των ρυθμίσεων στα σημεία για τα οποία η Επιτροπή έχει εκφράσει φόβους ή έχει ήδη διαπιστώσει υπερβολική ερμηνεία από τους συμμετέχοντες στις θαλάσσιες μεταφορές. Πρέπει να συσταθεί στις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις να υποβάλουν οι ίδιες σχετικές προτάσεις, εφόσον επιθυμούν τη διατήρηση των ρυθμίσεων που περιλαμβάνονται στο άρθρο 2.
French: 4.8 demande que les incertitudes qui subsistent dans la perspective de l'article 2 du règlement no 4056/86 ne servent pas de prétexte à la suppression des prescriptions qu'il contient mais qu'au contraire, elles fassent l'objet d'une analyse de contenu, dans le cadre des règlements no 4056/86 et no 823/2000; d'une part, il s'agit de garantir la compatibilité avec l'article 81, paragraphe 3 du traité CE et la cohérence avec le futur régime de la concurrence, et d'autre part, il serait intéressant de concrétiser les dispositions réglementaires là où la Commission craint ou a déjà constaté une interprétation excessive de la part du transport maritime. Il conviendrait de conseiller aux entreprises concernées d'avancer spontanément des propositions si elles souhaitent que les dispositions contenues dans l'article 2 soient préservées;
Greek: 4.9 κατά τα άλλα, κρίνει αναγκαίο να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες, τόσο σε διμερές και πολυμερές επίπεδο, όσο και στο πλαίσιο συνεργασίας των υφιστάμενων διεθνών οργανισμών, για τη θέσπιση ενιαίων και, συνεπώς, δίκαιων όρων ανταγωνισμού παγκοσμίως. Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να εξεταστεί η δυνατότητα αξιοποίησης του κανονιστικού πλαισίου άλλων κρατών ως προτύπου για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
French: 4.9 estime du reste qu'aussi bien sur le plan bi- et multilatéral, ainsi que dans le cadre de la coopération au sein d'organisations internationales existantes, on pourrait consentir davantage d'efforts pour parvenir à des conditions de concurrence plus unifiées dans le monde, et partant plus justes. Dans ce contexte, il conviendrait également d'étudier si et dans quelle mesure les réglementations d'autres États pourraient présenter un caractère exemplaire pour l'Union européenne;
Greek: 4.10 συνιστά τη διατήρηση του άρθρου 9 του κανονισμού αριθ. 4056/86 τουλάχιστον στη βάση ενός καθορισμένης πολυετούς διάρκειας κανονισμού με δυνατότητα ανανέωσης.
French: 4.10 recommande de conserver l'article 9 du règlement no 4056/86, du moins sur base d'un règlement limité à plusieurs années et doté d'une possibilité de prolongation.Bruxelles, le 13 avril 2005.Le Présidentdu Comité des régionsPeter Straub[1] JO C 19 du 22.1.2002, p. 3.[2] JO C 43 du 18.2.2005, p. 26.--------------------------------------------------
Greek: Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών για την Σύσταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την πρόοδο της Τουρκίας προς την προσχώρηση
French: Avis du Comité des régions sur la "Recommandation de la Commission européenne concernant les progrès réalisés par la Turquie sur la voie de l'adhésion"
Greek: (2006/C 31/03)
French: (2006/C 31/03)
Greek: έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο — Σύσταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την πρόοδο της Τουρκίας προς την προσχώρηση (KOM(2004) 656 τελικό),
French: VU la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen — Recommandation de la Commission européenne concernant les progrès réalisés par la Turquie sur la voie de l'adhésion (COM(2004) 656 final);
Greek: έχοντας υπόψη την απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής της 29ης Νοεμβρίου 2004 να ζητήσει γνωμοδότηση επί του θέματος αυτού, σύμφωνα με το άρθρο 265, §1 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
French: VU la décision de la Commission européenne du 29 novembre 2004, de le consulter, en vertu de l'article 265, paragraphe 1, du traité instituant la Communauté européenne;
Greek: έχοντας υπόψη την απόφαση του Προεδρείου της 28ης Σεπτεμβρίου 2004 να αναθέσει στην επιτροπή "Εξωτερικές Σχέσεις" την κατάρτιση γνωμοδότησης με θέμα τη στρατηγική της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την πρόοδο που έχει σημειωθεί στη διαδικασία διεύρυνσης,
French: VU la décision de son Bureau, en date du 28 septembre 2004, de charger sa commission des relations extérieures d'élaborer un avis au sujet de la stratégie de la Commission européenne sur les progrès réalisés dans le processus d'élargissement;
Greek: έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα της προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 2004 να αρχίσουν ενταξιακές διαπραγματεύσεις με την Τουρκία στις 3 Οκτωβρίου 2005· τα συμπεράσματα της προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Θεσσαλονίκης στις 19 και 20 Ιουνίου 2003· τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης στις 12 και 13 Δεκεμβρίου 2002· και τα συμπεράσματα της προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ελσίνκι στις 10 και 11 Δεκεμβρίου 1999·
French: VU les conclusions de la Présidence du Conseil européen du 17 décembre 2004, fixant la date de l'ouverture des négociations d'adhésion avec la Turquie au 3 octobre 2005; les conclusions de la Présidence du Conseil européen de Thessalonique des 19 et 20 juin 2003; les conclusions du Conseil de Copenhague des 12 et 13 décembre 2002 et les conclusions du Conseil européen d'Helsinki des 10 et 11 décembre 1999;
Greek: έχοντας υπόψη τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την τακτική έκθεση με θέμα τη Σύσταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την πρόοδο της Τουρκίας προς την προσχώρηση (KOM(2004) 656 τελικό). Α6-0063/2004 τελικό,
French: VU l'avis du Parlement européen sur le rapport régulier et la Recommandation de la Commission européenne concernant les progrès réalisés par la Turquie sur la voie de l'adhésion (COM(2004) 656 final) (A6-0063/2004 final);
Greek: έχοντας υπόψη το ψήφισμα της, της 18ης Νοεμβρίου 2004 με θέμα την έναρξη διαπραγματεύσεων για την ένταξη της Τουρκίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (CdR 476/2004),
French: VU sa résolution du 18 novembre 2004 sur l'ouverture de négociations de l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne (CdR 476/2004);
Greek: έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του σεμιναρίου που πραγματοποιήθηκε στην Άγκυρα στις 11 Οκτωβρίου 2004 μεταξύ των τοπικών τουρκικών αρχών και της επιτροπής "Εξωτερικές Σχέσεις" — την επονομαζόμενη δήλωση της Άγκυρας (CDR 477/2004),
French: VU les conclusions adoptées lors du séminaire qui a réuni les collectivités locales turques et la commission des Relations extérieures à Ankara le 11 octobre 2004 dénommées "Déclaration d'Ankara" (CdR 477/2004);
Greek: έχοντας υπόψη τον Ευρωπαϊκό Χάρτη τοπικής αυτοδιοίκησης που η Τουρκία επικύρωσε το 1992·
French: VU la Charte européenne de l'autonomie locale, ratifiée par la Turquie en 1992;
Greek: έχοντας υπόψη το σχέδιο γνωμοδότησης (CdR 495/2004 rev 1.) που υιοθετήθηκε από την Επιτροπή "Εξωτερικές Σχέσεις" στις 26 Απριλίου 2005. (εισηγήτρια: η κα Helene Lund, Δημοτική Σύμβουλος, Farum, DK/PES)·
French: VU son projet d'avis (CdR 495/2004 rév. 1) adopté le 26 avril 2005 par la commission des relations extérieures (rapporteuse: Mme Helene Lund, Conseiller municipal de Farum (DK/PSE);
Greek: επιθυμώντας να διατυπώσει τις απόψεις της για την ενταξιακή πρόοδο της Τουρκίας από τοπική και περιφερειακή σκοπιά·
French: DÉSIREUX de présenter le point de vue des collectivités locales et régionales sur les progrès réalisés par la Turquie sur la voie de l'adhésion;
Greek: εκτιμώντας ότι:
French: CONSIDÉRANT:
Greek: 1. με την απόφαση του Συμβουλίου για την έναρξη διαπραγματεύσεων με την Τουρκία στις 3 Οκτωβρίου 2005, προσφέρθηκε στη χώρα αυτή μια ευρωπαϊκή προοπτική. Όμως, πρέπει να επέλθει ακόμη σημαντική πρόοδος και οι διαπραγματεύσεις να παραμείνουν μια ανοικτή διαδικασία,
French: 1. Que la décision du Conseil d'entamer des négociations avec la Turquie le 3 octobre 2005 a donné à ce pays une perspective européenne, mais que de nouvelles avancées appréciables sont requises. Que les négociations doivent rester un processus ouvert;
Greek: 2. Η Τουρκία τη στιγμή αυτή διέρχεται στάδιο ριζικών αλλαγών στις οποίες συγκαταλέγεται η ταχεία εξέλιξη των νοοτροπιών. Η Τουρκία θα αποτελέσει φωτεινό παράδειγμα χώρας με πληθυσμό στην πλειονότητά του μουσουλμανικό που προσχωρεί σε θεμελιώδεις αρχές όπως η ελευθερία, η δημοκρατία, ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, και το κράτος δικαίου.
French: 2. Que pour le moment, la Turquie connaît des changements radicaux, y compris en termes d'attitudes. Que la Turquie, pays dont la population est essentiellement musulmane et qui adhère aux principes fondamentaux de liberté, de démocratie, de respect des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de l'État de droit, peut devenir un modèle important pour les pays du Moyen-Orient;
Greek: 3. Οι αρχές κατήργησαν την θανατική ποινή, εισήγαγαν τη "μηδέν ανοχή" για τα βασανιστήρια, κατάργησαν πολλούς περιορισμούς όσον αφορά την ελευθερία έκφρασης, την ελευθερία του συνέρχεσθαι, τη θρησκεία και εγγυήθηκαν ορισμένα πολιτιστικά δικαιώματα σε όλους τους Τούρκους πολίτες, συμπεριλαμβανομένων τους κουρδικής καταγωγής. Επιπλέον, ελήφθησαν μέτρα για την πάταξη της διαφθοράς η οποία αποτελεί σημαντικό πρόβλημα της δημόσιας διοίκησης. Παρόλα αυτά οι προσπάθειες πρέπει να ενισχυθούν σε όλα τα επίπεδα των αρχών. Επίσης, η άσκηση φυσικής ή ψυχικής βίας κατά των γυναικών είναι απολύτως απαράδεκτη,
French: 3. Que les autorités turques ont aboli la peine de mort, instauré la tolérance zéro par rapport à la torture, levé nombre de restrictions à la liberté d'expression et de réunion et à la liberté religieuse et garanti certains droits culturels à l'ensemble des citoyens turcs, y compris ceux d'origine kurde. Qu'en outre, elles ont pris des mesures visant à lutter contre la corruption, laquelle constitue un grave problème, y compris dans l'administration publique. Qu'il convient toutefois de renforcer l'action à tous les niveaux de pouvoir. Que par ailleurs, la violence physique et psychique à l'égard des femmes est inacceptable;
Greek: 4. Η Τουρκία είναι πολύ συγκεντρωτικό κράτος το οποίο αναθέτει πολύ λίγες αρμοδιότητες στις εκλεγμένες από το λαό τοπικές και περιφερειακές αρχές. Το κράτος διαθέτει επιπλέον σημαντική εξουσία για να ελέγχει τις τοπικές αρχές σύμφωνα με αρχές και διαδικασίες που καθορίζονται στη νομοθεσία. Σε πολλούς τομείς οι κρατικοί υπάλληλοι, συμπεριλαμβανομένων των διοικητών επαρχιών, που διορίζονται από το κράτος διαθέτουν μεγαλύτερη εξουσία από τους τοπικούς και περιφερειακούς αιρετούς αντιπροσώπους. Ο διοικητικός έλεγχος των τοπικών αρχών ασκείται από τον υπουργό Εσωτερικών και τους κυβερνήτες των 81 επαρχιών.
French: 4. Que la Turquie est un État centralisé dans lequel les missions dévolues aux collectivités locales et régionales élues par le peuple sont rares. Que l'État a en outre un pouvoir considérable de contrôle sur les collectivités locales et régionales par rapport aux principes et aux procédures inscrits dans la législation. Que dans de nombreux domaines, les fonctionnaires nommés par l'État, les gouverneurs inclus, ont des pouvoirs beaucoup plus étendus que les représentants locaux et régionaux élus par le peuple. Que ce contrôle administratif des collectivités locales et régionales est exercé par le ministère de l'intérieur et par les gouverneurs des 81 provinces;
Greek: 5. Η Επιτροπή παρουσίασε στρατηγική που βασίζεται σε 3 πυλώνες. Ο πρώτος πυλώνας αφορά τη συνεργασία με στόχο να ενισχυθεί και να στηριχθεί η διαδικασία μεταρρυθμίσεων στην Τουρκία, και ιδίως η συνεχής εκπλήρωση των πολιτικών κριτηρίων της Κοπεγχάγης. Στον δεύτερο πυλώνα προτείνονται συγκεκριμένοι όροι για τη διεξαγωγή των ενταξιακών διαπραγματεύσεων με την Τουρκία. Στον τρίτο πυλώνα προτείνεται ένας ουσιαστικά ενισχυμένος πολιτικός και πολιτισμικός διάλογος, με σκοπό την προσέγγιση των λαών των κρατών μελών της ΕΕ και της Τουρκίας. Η βοήθεια και η υποστήριξη για τη διαμόρφωση της τουρκικής κοινωνίας των πολιτών πρέπει να θεωρείται ως σημαντικό στοιχείο για τη ενδεχόμενη προσχώρηση της Τουρκίας.
French: 5. Que la Commission a présenté une stratégie reposant sur trois piliers. Que le premier pilier concerne la coopération visant à renforcer et à soutenir le processus de réformes en Turquie, surtout en ce qui concerne le respect, parmi les critères de Copenhague, des critères politiques. Que le deuxième pilier porte essentiellement sur les conditions particulières relatives au déroulement des négociations d'adhésion avec la Turquie. Que le troisième pilier concerne le renforcement du dialogue politique et culturel entre les peuples des États membres de l'Union européenne et la Turquie. Que l'aide et le soutien à la construction de la société civile turque doivent être perçus comme un élément important dans la perspective d'une éventuelle adhésion de la Turquie;
Greek: 6. Θα επικεντρώσει την προσοχή της στους τομείς δραστηριότητας που ανήκουν στις αρμοδιότητες των τοπικών και περιφερειακών αρχών, και η δραστήρια συμμετοχή της θα εστιαστεί σε πρακτικά θέματα τα οποία μπορούν να επιλυθούν με συγκεκριμένη συνεργασία μεταξύ των τοπικών και περιφερειακών αρχών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Τουρκίας. Με την ευκαιρία αυτή οι εμπειρίες από αδελφοποιήσεις και προγράμματα ανάπτυξης δυνατοτήτων σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο θα αξιοποιηθούν κατάλληλα.
French: 6. Qu'il entend privilégier les domaines d'action qui relèvent des compétences des collectivités territoriales, et que sa participation active doit privilégier des problèmes pratiques pouvant trouver leur solution dans une coopération concrète entre entités locales et régionales de l'UE et de la Turquie; qu'à cet égard, l'on peut avantageusement tirer parti des expériences de Twinning et de projets de renforcement de capacité administrative réalisés au niveau local et régional;
Greek: υιοθέτησε στην 60η σύνοδο ολομέλειας της 6ης και 7ης Ιουλίου 2005 (συνεδρίαση της 6ης Ιουλίου) την παρούσα γνωμοδότηση:
French: a adopté le présent avis lors de sa 60ème session plénière des 6 et 7 juillet 2005 (séance du 6 juillet 2005).