FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 4.2. Οι εγγραφές πρέπει να επαναλαμβάνονται επί των καλωδίων εξουδετερώσεως των παρασίτων τουλάχιστον κάθε δώδεκα εκατοστόμετρα.
Greek: 4.3. Τα σήματα αυτά πρέπει να είναι ευανάγνωστα και ανεξίτηλα.
Greek: 5. ΕΓΚΡΙΣΗ ΕΟΚ
Greek: (5.1.)
Greek: (5.2.)5.3. Ένα δελτίο σύμφωνο προς το υπόδειγμα που εμφαίνεται στο παράρτημα IV επισυνάπτεται στο δελτίο εγκρίσεως ΕΟΚ.(5.4.)(5.5.)(5.6.)6. ΕΞΕΙΔΙΚΕΥΣΕΙΣ
Greek: 6.1. Εξειδικεύσεις γενικού χαρακτήραΤα στοιχεία του συστήματος εξουδετερώσεως των παρασίτων πρέπει να έχουν σχεδιασθεί, κατασκευασθεί και τοποθετηθεί κατά τέτοιον τρόπο ώστε υπό κανονικές συνθήκες χρήσεως το όχημα να δύναται να πληροί τις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας.6.2. Ραδιοηλεκτρικές εξειδικεύσεις6.2.1. Μέθοδος μετρήσεως
Greek: Η μέτρηση της διαταράσσουσας ακτινοβολίας που παράγεται από τον παρουσιασθέντα προς έγκριση τύπο οχήματος πραγματοποιείται σύμφωνα με την περιγραφόμενη στο παράρτημα II μέθοδο.
Greek: 6.2.2. Όρια αναφοράς6.2.2.1. Τα όρια της ακτινοβολίας πρέπει να βασίζονται επί μετρήσεων σχεδόν-κορυφής και να είναι 50 muV/m εντός της ζώνης συχνοτήτων από 40 έως 75 muHz και 50 έως 120 muV/m εντός της ζώνης συχνοτήτων από 75 έως 250 MHz, αυξανομένου του ορίου αυτού γραμμικώς μετά της συχνότητος υπεράνω των 75 MHz.
Greek: 6.2.2.2. Όταν οι μετρήσεις πραγματοποιούνται με τη χρησιμοποίηση μιας συσκευής μετρήσεως κορυφής, τα αναγιγνωσκόμενα αποτελέσματα, που εκφράζονται σε muV/m, διαιρούνται δια 10.
Greek: 6.2.3. Επί του παρουσιασθέντος προς έγκριση τύπου οχήματος, όσον αφορά τη διαδικασία εξουδετερώσεως των παρασίτων, οι μετρούμενες τιμές πρέπει να είναι κατώτερες τουλάχιστον κατά 20% των ορίων αναφοράς.7. ΔΟΚΙΜΕΣ
Greek: Ο έλεγχος τηρήσεως των προδιαγραφών του σημείου 6 πραγματοποιείται σύμφωνα προς την υποδεικνυόμενη στο παράρτημα II μέθοδο.(8.)9. ΠΙΣΤΟΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Greek: (9.1.)9.2. Κατά τον έλεγχο της πιστότητος ενός οχήματος δειγματοληπτικά ληφθέντος από τη σειρά θεωρείται ότι η παραγωγή είναι σύμφωνη προς τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας, αν τα μετρούμενα επίπεδα δεν είναι ανώτερα πλέον του 25% των προδιαγραφέντων ορίων στο σημείο 6.2.2.
Greek: 9.3. Αν τουλάχιστον ένα από τα μετρούμενα επίπεδα επί του δειγματοληπτικά ληφθέντος οχήματος είναι ανώτερο πλέον του 25% των προδιαγραφέντων στο σημείο 6.2.2. ορίων, ο κατασκευαστής έχει τη δυνατότητα να ζητήσει να πραγματοποιηθούν μετρήσεις επί δείγματος τουλάχιστον έξι οχημάτων δειγματοληπτικά ληφθέντων από τη σειρά. Τα αναφερόμενα αποτελέσματα σε κάθε ζώνη συχνοτήτων πρέπει να ερμηνευθούν σύμφωνα με τη στατιστική μέθοδο που αναπτύσσεται στο παράρτημα III.(10.)(11.)
Greek: (1) Το κείμενο των παραρτημάτων είναι ανάλογο με εκείνο του κανονισμού αριθ. 10 της Οικονομικής Επιτροπής του ΟΗΕ για την Ευρώπη. Ειδικότερα οι υποδιαιρέσεις σε σημεία είναι οι αυτές. Γι'αυτό, αν ένα σημείο του κανονισμού αριθ. 10 δεν αντιστοιχεί προς σημείο της παρούσας οδηγίας, ο αριθμός του παρατίθεται εντός παρενθέσεως προς υπόμνηση.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ής Ιουλίου 1972 περί τροποποιήσεως των οδηγιών της 14ης Ιουνίου 1966 "περί εμπορίας σπόρων τεύτλων προς σπορά, κτηνοτροφικών φυτών προς σπορά, σιτηρών προς σπορά, σπόρων γεωμήλων προς φύτευση, της οδηγίας της 30ής Ιουνίου 1969 "περί εμπορίας σπόρων προς σπορά ελαιούχων και κλωστικών φυτών" και των οδηγιών της 29ης Σεπτεμβρίου 1970 "περί εμπορίας σπόρων κηπευτικών προς σπορά και του κοινού καταλόγου ποικιλιών καλλιεργουμένων φυτικών ειδών"
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 20 juillet 1972 modifiant les directives du 14 juin 1966 concernant la commercialisation des semences de betteraves, des semences de plantes fourragères, des semences de céréales, des plants de pommes de terre, la directive du 30 juin 1969 concernant la commercialisation des semences de plantes oléagineuses et à fibres, et les directives du 29 septembre 1970 concernant respectivement la commercialisation des semences de légumes et le catalogue commun des variétés des espèces de plantes agricoles (72/274/CEE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι αρμόζει, για τους λόγους που εκτίθενται κατωτέρω, να τροποποιηθούν ορισμένες διατάξεις των οδηγιών του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1966, όπως τροποποιήθηκαν τελευταία από την οδηγία της 30ής Μαρτίου 1971(1) περί εμπορίας σπόρων τεύτλων προς σπορά(2), περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών(3), περί εμπορίας σπόρων προς σπορά σιτηρών(4) και περί εμπορίας σπόρων γεωμήλων(5) προς φύτευση αντίστοιχα, της οδηγίας του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1969 περί εμπορίας σπόρων προς σπορά ελαιούχων και κλωστικών φυτών(6), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία της 30ής Μαρτίου 1971 της οδηγίας του Συμβουλίου της 29ηςΣεπτεμβρίου 1970 περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κηπευτικών(7), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία της 30ής Μαρτίου 1971, και της οδηγίας του Συμβουλίου της 29ης Σεπτεμβρίου 1970 περί κοινού καταλόγου ποικιλιών καλλιεργουμένων φυτικών ειδών(8)-
French: considérant qu'il convient, pour les motifs exposés ci-après, de modifier certaines dispositions des directives du Conseil du 14 juin 1966, modifiées en dernier lieu par la directive du 30 mars 1971 (1), concernant respectivement la commercialisation des semences de betteraves (2), la commercialisation des semences de plantes fourragères (3), la commercialisation des semences de céréales (4), la commercialisation des plants de pommes de terre (5), de la directive du Conseil, du 30 juin 1969, concernant la commercialisation des semences de plantes oléagineuses et à fibres (6), modifiée par la directive du 30 mars 1971 (7), de la directive du Conseil, du 29 septembre 1970, concernant la commercialisation des semences de légumes (8), modifiée par la directive du 30 mars 1971 (7), et de la directive du Conseil, du 29 septembre 1970, concernant le catalogue commun des variétés des espèces de plantes agricoles (9);
Greek: ότι ορισμένες από τις προαναφερθείσες οδηγίες προβλέπουν ότι, από την 1η Ιουλίου 1972, η ισοδυναμία σπόρων προς σπορά και φυτών προς φύτευση που συγκομίζονται σε τρίτες χώρες δεν είναι δυνατόν πλέον να προσδιορίζεται από τα Κράτη Μέλη σε εθνικό επίπεδο- ότι, εν τούτοις, επειδή δεν έχει καταστεί δυνατό σε όλες τις περιπτώσεις να περατωθούν οι έλεγχοι που έχουν σχέση με τον κοινοτικό καθορισμό της ισοδυναμίας, πρέπει να παραταθεί η προαναφερθείσα προθεσμία για να αποφευχθεί η διαταραχή των υφισταμένων εμπορικών σχέσεων-
French: considérant que certaines des directives précitées prévoient qu'à partir du 1er juillet 1972, l'équivalence des semences et plants récoltés dans des pays tiers ne peut plus être constatée sur le plan national par les États membres ; que du fait, toutefois, que les examens se rapportant à la constatation communautaire de l'équivalence n'ont pu être achevés dans tous les cas, il convient de proroger le délai susmentionné afin d'éviter de perturber les relations commerciales actuelles;
Greek: ότι οι οδηγίες περί εμπορίας σπόρων προς σπορά και φυτών προς φύτευση εγκρίνουν μόνον είτε προϊόντα καταγωγής των Κρατών Μελών που πληρούν τις προϋποθέσεις των εν λόγω οδηγιών ή προϊόντα καταγωγής τρίτων χωρών, τα οποία αναγνωρίζονται ως ισοδύναμα με τα κοινοτικά προϊόντα-
French: considérant que les directives concernant la commercialisation des semences et plants admettent uniquement soit des produits originaires des États membres et répondant aux conditions des directives en cause, soit des produits originaires des pays tiers, reconnus équivalents aux produits de la Communauté;
Greek: ότι πρέπει επίσης να καταστεί δυνατόν να τίθενται σε εμπορία τα προϊόντα καταγωγής χωρών που έχουν προσχωρήσει στην Κοινότητα, ενώ δεν εφαρμόζουν αμέσως τις οδηγίες αυτές, και ότι είναι επομένως απαραίτητο να προβλεφθούν μέτρα προς το σκοπό αυτόν,
French: considérant que les produits originaires des pays qui ont adhéré à la Communauté sans pour autant appliquer d'emblée les directives, doivent également pouvoir être commercialisés et qu'il est dès lors nécessaire de prévoir des mesures à cette fin,
Greek: Στο άρθρο 16 παράγραφος 2 δεύτερη φράση της οδηγίας της 14ης Ιουνίου 1966 περί εμπορίας σπόρων τεύτλων προς σπορά, στο άρθρο 16 παράγραφος 2 δεύτερη φράση της 14ης Ιουνίου 1966 περί εμπορίας σπόρων κτηνοτροφικών φυτών προς σπορά, στο άρθρο 16 παράγραφος 2 δεύτερη φράση της οδηγίας της 14ης Ιουνίου 1966 περί εμπορίας σπόρων σιτηρών προς σπορά και στο άρθρο 15 παράγραφος 2 δεύτερη φράση της οδηγίας της 14ης Ιουνίου 1966 περί εμπορίας σπόρων γεωμήλων προς φύτευση, η ημερομηνία της 1ης Ιουλίου 1972 αντικαθίσταται από αυτήν της 1ης Ιουλίου 1973.
French: A l'article 16 paragraphe 2 deuxième phrase de la directive du 14 juin 1966 concernant la (1)JO nº L 87 du 17.4.1971, p. 24. (2)JO nº 125 du 11.7.1966, p. 2290/66. (3)JO nº 125 du 11.7.1966, p. 2298/66. (4)JO nº 125 du 11.7.1966, p. 2309/66. (5)JO nº 125 du 11.7.1966, p. 2320/66. (6)JO nº L 169 du 10.7.1969, p. 3. (7)JO nº L 87 du 17.4.1971, p. 24. (8)JO nº L 225 du 12.10.1970, p. 7. (9)JO nº L 225 du 12.10.1970, p. 1. commercialisation des semences de betteraves, à l'article 16 paragraphe 2 deuxième phrase de la directive du 14 juin 1966 concernant la commercialisation des semences de plantes fourragères, à l'article 16 paragraphe 2 deuxième phrase de la directive du 14 juin 1966 concernant la commercialisation des semences de céréales et à l'article 15 paragraphe 2 deuxième phrase de la directive du 14 juin 1966 concernant la commercialisation des plants de pommes de terre, la date du 1er juillet 1972 est remplacée par celle du 1er juillet 1973.
Greek: Στο άρθρο 16 της οδηγίας της 14ης Ιουνίου 1966 περί εμπορίας σπόρων τεύτλων προς σπορά, στο άρθρο 16 της οδηγίας της 14ης Ιουνίου 1966 περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών, στο άρθρο 16 της οδηγίας της 14ης Ιουνίου 1966 περί εμπορίας σπόρων σιτηρών προς σπορά, στο άρθρο 15 της οδηγίας της 14ης Ιουνίου 1966 περί εμπορίας σπόρων γεωμήλων προς φύτευση, στο άρθρο 15 της οδηγίας της 30ήςΙουνίου 1969 περί εμπορίας σπόρων προς σπορά ελαιούχων και κλωστικών φυτών, στο άρθρο 32 της οδηγίας της 29ης Σεπτεμβρίου 1970 περί εμπορίας σπόρων κηπευτικών προς σπορά, και στο άρθρο 21 της οδηγίας της 29ης Σεπτεμβρίου 1970 περί του κοινού καταλόγου ποικιλιών καλλιεργουμένων φυτικών ειδών, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
French: L'article 16 de la directive du 14 juin 1966 concernant la commercialisation des semences de betteraves, l'article 16 de la directive du 14 juin 1966 concernant la commercialisation des semences de plantes fourragères, l'article 16 de la directive du 14 juin 1966 concernant la commercialisation des semences de céréales, l'article 15 de la directive du 14 juin 1966 concernant la commercialisation des plants de pommes de terre, l'article 15 de la directive du 30 juin 1969 concernant la commercialisation des semences de plantes oléagineuses et à fibres, l'article 32 de la directive du 29 septembre 1970 concernant la commercialisation des semences de légumes et l'article 21 de la directive du 29 septembre 1970 concernant le catalogue commun des variétés des espèces de plantes agricoles sont complétés par le paragraphe suivant:
Greek: "3. Οι παράγραφοι 1 και 2 εφαρμόζονται επίσης σε κάθε νέο Κράτος Μέλος από την ημερομηνία της προσχωρήσεώς του μέχρι την ημερομηνία κατά την οποία οφείλει να θέσει σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφούται προς την οδηγία αυτή.
French: «3. Les paragraphes 1 et 2 sont applicables également à tout nouvel État membre, pour la période allant de son adhésion jusqu'à la date à laquelle il doit mettre en vigueur les dispositions législatives, réglementaires ou administratives nécessaires pour se conformer aux dispositions de la présente directive».
Greek: Τα Κράτη Μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, διοικητικές ή κανονιστικές διατάξεις για να συμμορφούνται προς:α) τις διατάξεις του άρθρου 1, με ισχύ από 1ης Ιουλίου 1972,
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires ou administratives nécessaires pour se conformer a) aux dispositions de l'article 1er avec effet au 1er juillet 1972,
Greek: β) τις διατάξεις του άρθρου 2, το αργότερο από 1ης Ιανουαρίου 1973.
French: b) aux dispositions de l'article 2, le 1er janvier 1973 au plus tard.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ής Ιουλίου 1972 περί τροποποιήσεως της οδηγίας περί εισαγωγής κοινοτικών τρόπων δειγματοληψίας και μεθόδων αναλύσεως για τον επίσημο έλεγχο των ζωοτροφών
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 20 juillet 1972 modifiant la directive concernant l'introduction de modes de prélèvement d'échantillons et de méthodes d'analyse communautaires pour le contrôle officiel des aliments des animaux (72/275/CEE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι το άρθρο 4 της οδηγίας του Συμβουλίου, της 20ής Ιουλίου 1970, περί εισαγωγής κοινοτικών τρόπων δειγματοληψίας και μεθόδων αναλύσεως για τον επίσημο έλεγχο των ζωοτροφών(1), προβλέπει ότι η διαδικασία που προβλέπεται για την εισαγωγή και η οποία καθορίζεται στο άρθρο 3 της προαναφερομένης οδηγίας εφαρμόζεται για περίοδο 18 μηνών από την ημερομηνία κατά την οποία η Μόνιμη Επιτροπή Ζωοτροφών θα ασχοληθεί για πρώτη φορά είτε κατ' εφαρμογή του άρθρου 3 παράγραφος 1, είτε βάσει οποιασδήποτε άλλης αναλόγου διατάξεως-
French: considérant que l'article 4 de la directive du Conseil, du 20 juillet 1970, concernant l'introduction de modes de prélèvement d'échantillons et de méthodes d'analyse communautaires pour le contrôle officiel des aliments des animaux (1) prévoit que la procédure prévue pour cette introduction et fixée à l'article 3 de la directive précitée est applicable pendant une période de 18 mois à compter de la date à laquelle le Comité permanent des aliments des animaux aura été saisi pour la première fois, soit en application de l'article 3 paragraphe 1, soit sur la base de toute autre disposition analogue;
Greek: ότι η επιτροπή αυτή έχει ήδη ασχοληθεί για πρώτη φορά με δύο σχέδια οδηγίας της Επιτροπής, κατά τη σύνοδο της 15ης και 16ης Δεκεμβρίου 1970, και ότι κατά συνέπεια η διαδικασία αυτή δεν είναι πλέον δυνατό να εφαρμόζεται από την 16η Ιουνίου 1972-
French: considérant que ce Comité a été saisi pour la première fois de deux projets de directive de la Commission, lors de sa réunion des 15 et 16 décembre 1970 ; qu'en conséquence cette procédure ne serait plus applicable depuis le 16 juin 1972;
Greek: ότι, εν τούτοις, η διαδικασία αυτή ήταν απολύτως ικανοποιητική κατά το παρελθόν και ότι αρμόζει, ως εκ τούτου, η διατήρησή της, πέραν της πρότερον καθορισθείσης περιόδου,
French: considérant toutefois que cette procédure a donné entière satisfaction dans le passé et qu'il convient dès lors de la maintenir au-delà de la période retenue précédemment,
Greek: Από της 16ης Ιουνίου 1972, το άρθρο 4 της οδηγίας του Συμβουλίου, της 20ής Ιουλίου 1970, καταργείται.
French: Avec effet au 16 juin 1972, l'article 4 de la directive du Conseil du 20 juillet 1970 est supprimé.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 2ας Αυγούστου 1972 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών των αναφερομένων στα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά των εκπομπών μολυνόντων αερίων που προέρχονται από πετρελαιοκινητήρες προοριζόμενους για την προώθηση των οχημάτων
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 2 août 1972 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux mesures à prendre contre les émissions de polluants provenant des moteurs diesel destinés à la propulsion des véhicules (72/306/CEE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι οι τεχνικές προδιαγραφές των εθνικών νομοθεσιών που πρέπει να πληρούν τα οχήματα με κινητήρα αφορούν μεταξύ άλλων τις εκπομπές μολυνόντων αερίων που προέρχονται από πετρελαιοκινητήρες προοριζόμενους για την προώθηση των οχημάτων-
French: considérant que les prescriptions techniques auxquelles doivent satisfaire les véhicules à moteur en vertu des législations nationales concernant, entre autres, les émissions de polluants provenant des moteurs diesel destinés à la propulsion des véhicules;
Greek: ότι οι προδιαγραφές αυτές διαφέρουν από το ένα Κράτος μέλος στο άλλο, και ως εκ τούτου είναι ανάγκη να θεσπισθούν οι ίδιες προδιαγραφές από όλα τα Κράτη μέλη είτε συμπληρωματικά είτε σε αντικατάσταση των υφισταμένων ρυθμίσεων, ιδίως για να καταστεί δυνατή η εφαρμογή για κάθε τύπο οχήματος της διαδικασίας εγκρίσεως ΕΟΚ, που αποτελεί αντικείμενο της οδηγίας του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 1970 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών των αναφερομένων στην έγκριση των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους (1)-
French: considérant que ces prescriptions diffèrent d'un État membre à un autre ; qu'il en résulte la nécessité que les mêmes prescriptions soient adoptées par tous les États membres, soit en complément, soit en lieu et place de leurs réglementations actuelles en vue notamment de permettre la mise en oeuvre, pour chaque type de véhicule, de la procédure de réception CEE qui fait l'objet de la directive du Conseil, du 6 février 1970, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques (1);
Greek: ότι όσον αφορά τις τεxνικές προδιαγραφές, είναι σκόπιμο να ληφθούν υπόψη αυτές οι οποίες εθεσπίσθησαν από την Οικονομική Επιτροπή του ΟΗΕ για την Ευρώπη στον κανονισμό της αριθ. 24 (Ομοιόμορφες προδιαγραφές αναφερόμενες στην επικύρωση των οχημάτων των εφοδιασμένων με πετρελαιοκινητήρα όσον αφορά την εκπομπή μολυνόντων αερίων από τον κινητήρα), ο οποίος προσαρτάται στη συμφωνία της 20ής Μαρτίου 1958 περί της θεσπίσεως ενιαίων προϋποθέσεων επικυρώσεως και αμοιβαίας αναγνωρίσεως της επικυρώσεως των εξοπλισμών και των εξαρτημάτων των οχημάτων με κινητήρα (2),
French: considérant que, en ce qui concerne les prescriptions techniques, il est opportun de reprendre celles adoptées par la Commission économique pour l'Europe de l'ONU dans son règlement nº 24 («Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules équipés de moteurs diesel en ce qui concerne les émissions de polluants par le moteur») qui est annexé à l'accord, du 20 mars 1958, concernant l'adoption de conditions uniformes d'homologation et la reconnaissance réciproque de l'homologation des équipements et pièces de véhicules à moteur (2),
Greek: Ως "όχημα" κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας νοείται κάθε όχημα που προωθείται με πετρελαιοκινητήρα, που προορίζεται να κυκλοφορεί επί οδού, με ή χωρίς αμάξωμα, που έχει τουλάχιστον τέσσερις τροχούς και εκ κατασκευής μεγίστη ταχύτητα μεγαλύτερη των 25 χμ/ω, εξαιρουμένων των οχημάτων που μετακινούνται επί σιδηροτροχιών, των ελκυστήρων, των γεωργικών μηχανών καθώς και των μηχανημάτων δημοσίων έργων.
French: On entend par véhicule, au sens de la présente directive, tout véhicule propulsé par un moteur diesel et destiné à circuler sur route avec ou sans carrosserie, ayant au moins quatre roues et une vitesse maximale par construction supérieure à 25 km/h, à l'exception des véhicules qui se déplacent sur rails, des tracteurs et machines agricoles ainsi que des engins de travaux publics. (1)JO nº L 42 du 23.2.1970, p. 1. (2)Doc. E/ECE/324 - E/ECE/TRANS/505, Rév. 1/Add. 23 du 23.8.1971.
Greek: Τα Κράτη μέλη δεν δύνανται να αρνηθούν την έγκριση ΕΟΚ ούτε την έγκριση από εθνικής πλευράς ενός οχήματος για λόγους που αφορούν τις εκπομπές μολυνόντων αερίων που προέρχονται από πετρελαιοκινητήρα προοριζόμενον για την προώθηση του ως άνω οχήματος, αν αυτό ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές που αναφέρονται στα παραρτήματα I, II, III, IV και VI.
French: Les États membres ne peuvent refuser la réception CEE ni la réception de portée nationale d'un véhicule pour des motifs concernant les émissions de polluants provenant du moteur diesel propulsant ledit véhicule, si celui-ci répond aux prescriptions figurant aux annexes I, II, III, IV et VI.
Greek: Το Κράτος μέλος που χορήγησε την έγκριση ΕΟΚ λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για να πληροφορείται κάθε τροποποίηση ενός από τα στοιχεία ή ενός από τα χαρακτηριστικά που αναφέρονται στο παράρτημα I σημείο 2.2. Οι αρμόδιες αρχές αυτού του Κράτους εκτιμούν αν πρέπει να προβούν επί του τροποποιημένου οχήματος σε νέες δοκιμές συνοδευόμενες από νέο πρακτικό. Στην περίπτωση που εξάγεται εκ των δοκιμών ότι οι προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας δεν τηρήθηκαν, η τροποποίηση δεν επιτρέπεται.
French: L'État membre qui a procédé à la réception prend les mesures nécessaires pour être informé de toute modification d'un des éléments ou d'une des caractéristiques visés à l'annexe I point 2.2. Les autorités compétentes de cet État apprécient s'il doit être procédé sur le véhicule modifié à de nouveaux essais accompagnés d'un nouveau procès-verbal. Au cas où il ressort des essais que les prescriptions de la présente directive ne sont pas respectées, la modification n'est pas autorisée.
Greek: Οι τροποποιήσεις οι οποίες είναι αναγκαίες για να προσαρμοσθούν στην τεχνολογική πρόοδο οι προδιαγραφές των παραρτημάτων θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία την προβλεπόμενη στο άρθρο 13 της οδηγίας του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 1970 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών των αναφερομένων στην έγκριση των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους.
French: Les modifications qui sont nécessaires pour adapter au progrès technique les prescriptions des annexes sont arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article 13 de la directive du Conseil, du 6 février 1970, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques.
Greek: 1. Τα Κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία εντός προθεσμίας δεκαοκτώ μηνών από της κοινοποιήσεώς της και ενημερώνουν αμέσως περί αυτού την Επιτροπή.
French: 1. Les États membre mettent en vigueur les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de dix-huit mois à compter de sa notification et en informent immédiatement la Commission.
Greek: 2. Από της κοινοποιήσεως της παρούσας οδηγίας, τα Κράτη μέλη μεριμνούν εξάλλου για την έγκαιρη ενημέρωση της Επιτροπής, ώστε να δυνηθεί να υποβάλει τις παρατηρήσεις της για κάθε μεταγενέστερο σχέδιο ουσιωδών νομοθετικών, κανονιστικών ή διοικητικών διατάξεων που σκοπεύουν αυτά τα θεσπίσουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
French: 2. Dès la notification de la présente directive, les États membres veillent, en outre, à informer la Commission, en temps utile pour lui permettre de présenter ses observations, de tout projet ultérieur de dispositions essentielles d'ordre législatif, réglementaire ou administratif qu'ils envisagent d'adopter dans le domaine régi par la directive.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 6ης Δεκεμβρίου 1972 περί τροποποιήσεως των οδηγιών της 14ης Ιουνίου 1966 "περί εμπορίας σπόρων τεύτλων προς σπορά, σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών, σπόρων προς σπορά σιτηρών, σπόρων γεωμήλων προς φύτευση", της οδηγίας της 30ής Ιουνίου 1969 "περί εμπορίας σπόρων προς σπορά ελαιούχων και κλωστικών φυτών" και των οδηγιών της 29ης Σεπτεμβρίου 1970 "περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κηπευτικών και περί του κοινού καταλόγου ποικιλιών καλλιεργουμένων φυτικών ειδών"
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 6 décembre 1972 modifiant les directives du 14 juin 1966, concernant la commercialisation des semences de betteraves, des semences de plantes fourragères, des semences de céréales, des plants de pommes de terre, la directive du 30 juin 1969, concernant la commercialisation des semences de plantes oléagineuses et à fibres, et les directives du 29 septembre 1970, concernant la commercialisation des semences de légumes et concernant le catalogue commun des variétés des espèces de plantes agricoles (72/418/CEE)