FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ωστόσο, αυτή η απαίτηση διεξαγωγής δοκιμών τελούσε υπό αίρεση, μέχρι να καταστρωθεί η στρατηγική περιορισμού των κινδύνων για το υδάτινο περιβάλλον. Δεδομένου ότι τα συνιστώμενα μέτρα αναμένεται να μειώσουν επαρκώς τις συγκεντρώσεις στο υδάτινο περιβάλλον, η δοκιμή δεν κρίνεται πλέον απαραίτητη.
French: Cependant, cette demandes d'essai complémentaire est dans l'attente des résultats de la stratégie de réduction des risques pour la composante aquatique. Les mesures recommandées étant censées réduire suffisamment les concentrations de la substance dans le milieu aquatique, l'essai n'est désormais plus jugé nécessaire.
Greek: Το πόρισμα της εκτίμησης των κινδύνων για τα
French: La conclusion de l'évaluation des risques pour
Greek: ΧΕΡΣΑΙΑ ΟΙΚΟΣΥΣΤΗΜΑΤΑ
French: L'ÉCOSYSTÈME TERRESTRE
Greek: ΑΝΩΤΕΡΟΥΣ ΘΗΡΕΥΤΕΣ ΜΕΣΩ ΑΝΟΔΙΚΗΣ ΣΥΣΣΩΡΕΥΣΗΣ ΣΤΗΝ ΤΡΟΦΙΚΗ ΑΛΥΣΙΔΑ
French: LES PRÉDATEURS DE FIN DE CHAÎNE VIA L'ACCUMULATION DE LA SUBSTANCE DANS LA CHAÎINE ALIMENTAIRE
Greek: Αριθ. CAS: 26761-40-0
French: No CAS: 26761-40-0
Greek: Αριθ. Einecs: 247-977-1
French: No Einecs: 247-977-1
Greek: Συντακτικός τύπος Ονομασία Einecs : φθαλικό δι-″ισοδεκύλιο″ (DIDP)
French: Formule structurale Dénomination Einecs : phtalate de di-″isodécyle″
Greek: Ονομασία IUPAC Εισηγητής : Γαλλία
French: Dénomination UICPA Rapporteur : France
Greek: Ταξινόμηση : Δεν έχει ταξινομηθεί
French: Classification : Non classé
Greek: Η εκτίμηση κινδύνων βασίζεται στις τρέχουσες πρακτικές σε σχέση με τον κύκλο ζωής της ουσίας που παράγεται ή εισάγεται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, όπως περιγράφεται στην πλήρη έκθεση εκτίμησης κινδύνων που διαβιβάστηκε στην Επιτροπή από το κράτος μέλος εισηγητή [16].
French: L'évaluation des risques repose sur les pratiques actuelles en rapport avec le cycle de vie de la substance produite ou importée dans la Communauté européenne, qui sont décrites dans le rapport complet d'évaluation des risques qui a été transmis à la Commission par l'État membre rapporteur [16].
Greek: Κατά την εκτίμηση κινδύνων προσδιορίστηκε, με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία, ότι η ουσία χρησιμοποιείται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα κυρίως ως πλαστικοποιητής σε εφαρμογές του PVC (πολυβινυλοχλωρίδιο). Άλλες χρήσεις είναι στον κλάδο των πολυμερών ή ως συστατικό μελανών, χρωμάτων και στεγανωτικών.
French: Sur la base des informations disponibles, l'évaluation des risques a permis d'établir que, dans la Communauté européenne, la substance est utilisée principalement comme plastifiant dans les applications du PVC. Elle est aussi utilisée dans les polymères, et entre dans la composition des encres et peintures ainsi que dans celle des produits d'étanchéité.
Greek: ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΥΣ, τους ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΕΣ και τα ΑΤΟΜΑ ΠΟΥ ΕΚΤΙΘΕΝΤΑΙ ΜΕΣΩ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ
French: LES TRAVAILLEURS, LES CONSOMMATEURS et L'HOMME EXPOSÉ VIA L'ENVIRONNEMENT
Greek: - από την εκτίμηση κινδύνων προκύπτει ότι δεν αναμένονται κίνδυνοι. Τα μέτρα που εφαρμόζονται ήδη για τον περιορισμό των κινδύνων θεωρούνται επαρκή [17].
French: - l'évaluation des risques montre que les risques sont peu probables. Les mesures de réduction des risques déjà appliquées sont jugées suffisantes [17].
Greek: Εάν η ουσία χρησιμοποιούνταν ως πλαστικοποιητής σε PVC προοριζόμενο για την κατασκευή παιχνιδιών και παιδικών ειδών, θα χρειάζονταν ειδικά μέτρα περιορισμού των κινδύνων. Το συμπέρασμα αυτό συνάγεται λόγω:
French: Si la substance était destinée à être utilisée comme plastifiant dans le PVC employé pour la fabrication de jouets et d'articles de puériculture, il serait nécessaire de prendre des mesures spécifiques de réduction des risques. Cette conclusion se justifierait pour la raison suivante:
Greek: - ανησυχιών για γενική συστηματική τοξικότητα στα νεογέννητα βρέφη και στα νήπια ως επακόλουθο της έκθεσης στην ουσία από το στόμα μέσω των παιχνιδιών και των παιδικών ειδών που θα την περιείχαν.
French: - le risque de toxicité systémique générale pour les nouveaux-nés et les enfants en bas âge, par exposition orale aux jouets et articles de puériculture contenant la substance.
Greek: ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΑ, τα ΥΔΑΤΙΝΑ ΟΙΚΟΣΥΣΤΗΜΑΤΑ και τα ΧΕΡΣΑΙΑ ΟΙΚΟΣΥΣΤΗΜΑΤΑ
French: L'ATMOSPHÈRE, L'ÉCOSYSTÈME AQUATIQUE et L'ÉCOSYSTÈME TERRESTRE
Greek: για τους ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΕΣ
French: Pour LES CONSOMMATEURS
Greek: - Να εξεταστεί σε κοινοτικό επίπεδο το ενδεχόμενο επιβολής περιορισμών, μέσω της οδηγίας 76/769/EOK του Συμβουλίου [18] (οδηγία για την εμπορία και τη χρήση), στη χρήση DIDP σε παιχνίδια και παιδικά είδη.
French: - Il conviendrait d'envisager, au niveau de la Communauté, une limitation de l'emploi du phtalate de di-isodécyle dans les jouets et articles de puériculture, en application de la directive 76/769/CEE (limitation de la mise sur le marché et de l'emploi) [18].
Greek: Αριθ. CAS: 68515-49-1
French: No CAS: 68515-49-1
Greek: Αριθ. Einecs: 271-091-4
French: No Einecs: 271-091-4
Greek: Συντακτικός τύπος Ονομασία κατά Einecs : 1,2-βενζολοδικαρβοξυλικού οξέος, δι-C9-11-διακλαδισμένοι αλκυλεστέρες, πλούσιοι σε C10
French: Formule structurale Dénomination Einecs : acide benzènedicarboxylique-1,2, esters de dialkyles ramifiés en C9-11, riches en C10;
Greek: Ονομασία κατά IUPAC Εισηγητής : Γαλλία
French: Dénomination UICPA État membre rapporteur : France
Greek: Η εκτίμηση κινδύνων βασίζεται στις τρέχουσες πρακτικές σε σχέση με τον κύκλο ζωής της ουσίας που παράγεται ή εισάγεται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, όπως περιγράφεται στην πλήρη έκθεση εκτίμησης κινδύνων που διαβιβάστηκε στην Επιτροπή από το κράτος μέλος εισηγητή [19].
French: L'évaluation des risques repose sur les pratiques actuelles en rapport avec le cycle de vie de la substance produite ou importée dans la Communauté européenne, qui sont décrites dans le rapport complet d'évaluation des risques qui a été transmis à la Commission par l'État membre rapporteur [19].
Greek: - από την εκτίμηση κινδύνων προκύπτει ότι δεν αναμένονται κίνδυνοι. Τα μέτρα που εφαρμόζονται ήδη για τον περιορισμό των κινδύνων θεωρούνται επαρκή [20].
French: - l'évaluation des risques montre que les risques sont peu probables. Les mesures de réduction des risques déjà appliquées sont jugées suffisantes [20].
Greek: Εάν η ουσία χρησιμοποιούνταν ως πλαστικοποιητής σε PVC προοριζόμενο για την κατασκευή παιχνιδιών και παιδικών ειδών, θα χρειάζονταν ειδικά μέτρα για τον περιορισμό των κινδύνων. Το συμπέρασμα αυτό συνάγεται λόγω:
French: Si la substance était destinée à être utilisée comme plastifiant dans le PVC employé pour la fabrication de jouets et d'articles de puériculture, il serait nécessaire de prendre des mesures spécifiques de réduction des risques. Cette conclusion se justifierait pour la raison suivante:
Greek: - ανησυχιών για γενική συστηματική τοξικότητα στα νεογέννητα βρέφη και στα νήπια ως επακόλουθο της έκθεσης στην ουσία από το στόμα μέσω των παιχνιδιών και των παιδικών ειδών που θα την περιείχαν.
French: - risque de toxicité systémique générale pour les nouveaux-nés et les enfants en bas âge, par exposition orale aux jouets et articles de puériculture contenant la substance.
Greek: από την εκτίμηση κινδύνων προκύπτει ότι δεν αναμένονται κίνδυνοι. Τα μέτρα που εφαρμόζονται ήδη για τον περιορισμό των κινδύνων θεωρούνται επαρκή.
French: l'évaluation des risques montre que les risques sont peu probables. Les mesures de réduction des risques déjà appliquées sont jugées suffisantes.
Greek: - Να εξεταστεί σε κοινοτικό επίπεδο το ενδεχόμενο επιβολής περιορισμών, μέσω της οδηγίας 76/769/EOK του Συμβουλίου [21] (οδηγία για την εμπορία και τη χρήση), στη χρήση της ουσίας σε παιχνίδια και παιδικά είδη.
French: - Il conviendrait d'envisager, au niveau de la Communauté, une limitation de l'emploi de la substance dans les jouets et articles de puériculture, en application de la directive 76/769/CEE (limitation de la mise sur le marché et de l'emploi) [21].
Greek: Αριθ. CAS: 28553-12-0
French: No CAS: 28553-12-0
Greek: Αριθ. Einecs: 249-079-5
French: No Einecs: 249-079-5
Greek: Συντακτικός τύπος Ονομασία κατά Einecs : φθαλικό δι-″ισοεννεΰλιο″ (DINP)
French: Formule structurale Dénomination Einecs : phtalate de di-″isononyle″
Greek: Η εκτίμηση κινδύνων βασίζεται στις τρέχουσες πρακτικές σε σχέση με τον κύκλο ζωής της ουσίας που παράγεται ή εισάγεται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, όπως περιγράφεται στην πλήρη έκθεση εκτίμησης κινδύνων που διαβιβάστηκε στην Επιτροπή από το κράτος μέλος εισηγητή [22].
French: L'évaluation des risques repose sur les pratiques actuelles en rapport avec le cycle de vie de la substance produite ou importée dans la Communauté européenne, qui sont décrites dans le rapport complet d'évaluation des risques transmis à la Commission par l'État membre rapporteur [22].
Greek: Κατά την εκτίμηση κινδύνων προσδιορίστηκε, με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία, ότι η ουσία χρησιμοποιείται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα κυρίως ως πλαστικοποιητής σε εφαρμογές του PVC (πολυβινυλοχλωρίδιο). Άλλες χρήσεις είναι στον κλάδο των πολυμερών ή ως συστατικό συγκολλητικών υλών, χρωμάτων, βερνικιών και στεγανωτικών.
French: Sur la base des informations disponibles, l'évaluation des risques a permis d'établir que, dans la Communauté européenne, la substance est utilisée principalement comme plastifiant dans les applications du PVC. Elle est aussi utilisée dans les polymères, et entre dans la composition des adhésifs, peintures, vernis et produits d'étanchéité.
Greek: - από την εκτίμηση κινδύνων προκύπτει ότι δεν αναμένονται κίνδυνοι. Τα μέτρα που εφαρμόζονται ήδη για τον περιορισμό των κινδύνων θεωρούνται επαρκή [23].
French: - l'évaluation des risques montre que les risques sont peu probables. Les mesures de réduction des risques déjà appliquées sont jugées suffisantes [23].
Greek: - Με δεδομένη τη διάσταση επιστημονικών απόψεων μεταξύ της επιστημονικής επιτροπής για την τοξικότητα, την οικοτοξικότητα και το περιβάλλον (CSTEE) [24] και των πορισμάτων της εκτίμησης του κινδύνου για τους καταναλωτές βάσει του παρόντος κανονισμού και λαμβάνοντας υπόψη τις αβεβαιότητες στην αξιολόγηση της έκθεσης στο DINP μέσω των παιχνιδιών και των παιδικών ειδών, η αρχή της προφύλαξης συνηγορεί υπέρ του να εξεταστεί, σε κοινοτικό επίπεδο, το ενδεχόμενο επιβολής αναλογικών περιορισμών, μέσω της οδηγίας 76/769/EOK του Συμβουλίου [25] (οδηγία για την εμπορία και τη χρήση), στη χρήση DINP σε παιχνίδια και παιδικά είδη. Τα μέτρα αυτά θα πρέπει να επανεξεταστούν μετά από 3-4 έτη, υπό το φως των νέων επιστημονικών εξελίξεων.
French: - Étant donné les avis scientifiques divergents émis, d'une part, par le CSTEE [24] et d'autre part, dans les conclusions de l'évaluation des risques pour les consommateurs réalisée au titre du présent règlement, et compte tenu des incertitudes entourant l'évaluation de l'exposition au phtalate de di-isononyle par les jouets et les articles de puériculture, il conviendrait, par précaution, d'envisager au niveau de la Communauté, des restrictions proportionnées de l'utilisation du phtalate de di-isononyle dans les jouets et articles de puériculture, en application de la directive 76/769/CEE (limitation de la mise sur le marché et de l'emploi) [25]. De telles mesures devraient être réexaminées après 3-4 ans, en fonction des nouveaux éléments scientifiques intervenus.
Greek: Αριθ. CAS: 68515-48-0
French: No CAS: 68515-48-0
Greek: Αριθ. Einecs: 271-090-9
French: No Einecs: 271-090-9
Greek: Συντακτικός τύπος Ονομασία κατά Einecs : 1,2-βενζολοδικαρβοξυλικού οξέος, δι-C8-10-διακλαδισμένοι αλκυλεστέρες, πλούσιοι σε C9
French: Formule structurale Dénomination Einecs : acide benzènedicarboxylique-1,2, esters de dialkyles ramifiés en C8-10, riches en C9
Greek: Η εκτίμηση κινδύνων βασίζεται στις τρέχουσες πρακτικές σε σχέση με τον κύκλο ζωής της ουσίας που παράγεται ή εισάγεται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, όπως περιγράφεται στην πλήρη έκθεση εκτίμησης κινδύνων που διαβιβάστηκε στην Επιτροπή από το κράτος μέλος εισηγητή [26].
French: L'évaluation des risques repose sur les pratiques actuelles en rapport avec le cycle de vie de la substance produite ou importée dans la Communauté européenne, qui sont décrites dans le rapport complet d'évaluation des risques qui a été transmis à la Commission par l'État membre rapporteur [26].
Greek: - από την εκτίμηση κινδύνων προκύπτει ότι δεν αναμένονται κίνδυνοι. Τα μέτρα που εφαρμόζονται ήδη για τον περιορισμό των κινδύνων θεωρούνται επαρκή [27].
French: - l'évaluation des risques montre que les risques sont peu probables. Les mesures de réduction des risques déjà appliquées sont jugées suffisantes [27].
Greek: - Με δεδομένη τη διάσταση επιστημονικών απόψεων μεταξύ της επιστημονικής επιτροπής για την τοξικότητα, την οικοτοξικότητα και το περιβάλλον (CSTEE) [28] και των πορισμάτων της εκτίμησης του κινδύνου για τους καταναλωτές βάσει του παρόντος κανονισμού και λαμβάνοντας υπόψη τις αβεβαιότητες στην αξιολόγηση της έκθεσης στο DINP μέσω των παιχνιδιών και των παιδικών ειδών, η αρχή της προφύλαξης συνηγορεί υπέρ του να εξεταστεί, σε κοινοτικό επίπεδο, το ενδεχόμενο επιβολής περιορισμών, μέσω της οδηγίας 76/769/EOK του Συμβουλίου [29] (οδηγία για την εμπορία και τη χρήση), στη χρήση της ουσίας σε παιχνίδια και παιδικά είδη. Τα μέτρα αυτά θα πρέπει να επανεξεταστούν μετά από 3-4 έτη, υπό το φως των νέων επιστημονικών εξελίξεων.
French: - Étant donné les avis scientifiques divergents émis, d'une part, par le CSTEE [28] et d'autre part, dans les conclusions de l'évaluation des risques pour les consommateurs réalisée au titre du présent règlement, et contre tenu des incertitudes entourant l'évaluation de l'exposition à la substance contenue dans les jouets et les articles de puériculture, il conviendrait, par précaution, d'envisager au niveau de la Communauté, des restrictions proportionnées de l'utilisation de la substance dans les jouets et articles de puériculture, en application de la directive 76/769/CEE (limitation de la mise sur le marché et de l'emploi) [29]. De telles mesures devraient être réexaminées après 3-4 ans, en fonction des nouveaux éléments scientifiques intervenus.
Greek: Αριθ. CAS: 60-00-4
French: No CAS: 60-00-4
Greek: Αριθ. Einecs: 200-449-4
French: No Einecs: 200-449-4
Greek: Συντακτικός τύπος Ονομασία κατά Einecs : εδετικό οξύ (EDTA, αιθυλενοδιαμινοτετραοξικό οξύ)
French: Formule structurale Dénomination Einecs : Éthylènediaminetétraacétate (EDTA)
Greek: Ονομασία κατά IUPAC : {[2-(δις-καρβοξυμεθυλ-αμιν)-αιθυλο]- καρβοξυμεθυλ-αμιν}- οξικό οξύ
French: Dénomination UICPA : {[2-(Bis-carboxyméthyl-amino)-éthyl]-carboxyméthyl-amino}- acétate
Greek: Ταξινόμηση [30] : Xi: R36
French: Classification [30] : Xi: R36
Greek: Η εκτίμηση κινδύνων βασίζεται στις τρέχουσες πρακτικές σε σχέση με τον κύκλο ζωής της ουσίας που παράγεται ή εισάγεται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, όπως περιγράφεται στην πλήρη έκθεση εκτίμησης κινδύνων που διαβιβάστηκε στην Επιτροπή από το κράτος μέλος εισηγητή.
French: L'évaluation des risques est fondée sur les pratiques actuelles en rapport avec le cycle de vie de la substance produite ou importée dans la Communauté européenne qui sont décrites dans l'évaluation des risques transmise à la Commission par l'État membre rapporteur.
Greek: Κατά την εκτίμηση κινδύνων προσδιορίστηκε, με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία, ότι η ουσία χρησιμοποιείται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα κυρίως ως συμπλεκτικός παράγοντας σε πολλούς βιομηχανικούς κλάδους, π.χ. σε καθαριστικά προϊόντα για τη βιομηχανία και τα τεχνικά επαγγέλματα, σε φωτοχημικά προϊόντα, στη γεωργία, στη χαρτοποιία και τη βιομηχανία χαρτοπολτού, σε οικιακής χρήσης προϊόντα πλυντηρίων και καθαρισμού, στην κλωστοϋφαντουργία, στη βιομηχανία ηλεκτρολυτικής επιμετάλλωσης, σε καλλυντικά και στον καθαρισμό νερού.
French: Sur la base des informations disponibles, l'évaluation des risques a permis d'établir que, dans la Communauté européenne, la substance est utilisée principalement comme agent complexant par de nombreux secteurs industriels, notamment les fabricants de produits d'entretien destinés à l'industrie et à certains corps de métier, le secteur des produits chimiques de la photographie, l'agriculture, l'industrie de la pâte et du papier, le secteur des lessives et produits d'entretien ménager, l'industrie textile, la galvanoplastie, les produits cosmétiques et le traitement des eaux.
Greek: ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΕΣ
French: LES CONSOMMATEURS
Greek: ΑΤΟΜΑ ΠΟΥ ΕΚΤΙΘΕΝΤΑΙ ΜΕΣΩ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ
French: L'HOMME EXPOSÉ VIA L'ENVIRONNEMENT
Greek: ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΑ και τα ΧΕΡΣΑΙΑ ΟΙΚΟΣΥΣΤΗΜΑΤΑ
French: L'ATMOSPHÈRE et L'ÉCOSYSTÈME TERRESTRE
Greek: - ανησυχιών για επιδράσεις στο προαναφερόμενο τμήμα του περιβάλλοντος ως επακόλουθο της έκθεσης την οποία συνεπάγονται η χρήση EDTA σε απορρυπαντικά για τη βιομηχανία, από χαρτοποιίες και από κατασκευαστές τυπωμένων κυκλωμάτων, καθώς και οι ελευθερώσεις κατά την ανάκτηση αποβλήτων που περιέχουν EDTA.
French: - risques d'effets sur la composante de l'environnement susmentionnée, par exposition résultant de l'emploi de l'EDTA dans les détergents industriels, par les usines de pâte et de papier, par les fabricants de circuits imprimés, et à cause des émissions lors de la récupération des déchets contenant de l'EDTA.
Greek: για το ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
French: Pour L'ENVIRONNEMENT
Greek: Συνιστάται:
French: Recommandations:
Greek: - Προκειμένου να διευκολυνθούν η χορήγηση αδειών και η παρακολούθηση βάσει της οδηγίας 96/61/EK του Συμβουλίου (ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχος της ρύπανσης), το EDTA θα πρέπει να καλυφθεί από τις υπό εξέλιξη εργασίες κατάρτισης κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις Βέλτιστες Διαθέσιμες Τεχνικές (BΔT).
French: - afin de faciliter l'octroi d'autorisations et la surveillance des rejets au titre de la directive 96/61/CE du Conseil (prévention et réduction intégrées de la pollution), il conviendrait de prendre l'EDTA en considération dans le cadre des travaux en cours concernant l'élaboration de lignes directrices relatives aux "meilleures techniques disponibles" (MTD).
Greek: - Να ληφθούν υπόψη οι έμμονοι (ανθεκτικοί στη διάσπαση) συμπλεκτικοί παράγοντες στην ευρωπαϊκή οικολογική σήμανση των προϊόντων από χαρτί και να επεκταθεί η υφιστάμενη ευρωπαϊκή οικολογική σήμανση των καθαριστικών προϊόντων στα καθαριστικά προϊόντα βιομηχανικής χρήσης στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1980/2000 [31].
French: - il conviendrait que les agents complexants soient pris en compte pour l'attribution du label écologique européen aux produits en papier, et que le label écologique européen attribué aux produits nettoyants soit étendu aux nettoyants industriels, au titre du règlement 1980/2000/CE [31].
Greek: Αριθ. CAS: 79-20-9
French: No CAS: 79-20-9
Greek: Αριθ. Einecs: 201-185-2
French: No Einecs: 201-185-2
Greek: Συντακτικός τύπος Ονομασία κατά Einecs : Οξικό μεθύλιο
French: Formule structurale Dénomination Einecs : Acétate de méthyle
Greek: Ονομασία κατά IUPAC : Οξικό μεθύλιο
French: Dénomination UICPA : Acétate de méthyle
Greek: Ταξινόμηση [32] :
French: Classification [32] :
Greek: F: R11
French: F; R11
Greek: Xi: R36
French: Xi; R36
Greek: R66, R67
French: R66, R67
Greek: Η εκτίμηση κινδύνων βασίζεται στις τρέχουσες πρακτικές σε σχέση με τον κύκλο ζωής της ουσίας που παράγεται ή εισάγεται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, όπως περιγράφεται στην πλήρη έκθεση εκτίμησης κινδύνων που διαβιβάστηκε στην Επιτροπή από το κράτος μέλος εισηγητή [33].
French: L'évaluation des risques repose sur les pratiques actuelles en rapport avec le cycle de vie de la substance produite ou importée dans la Communauté européenne, qui sont décrites dans l'évaluation des risques qui a été transmise à la Commission par l'État membre rapporteur [33].
Greek: Κατά την εκτίμηση κινδύνων προσδιορίστηκε, με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία, ότι η ουσία χρησιμοποιείται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα κυρίως ως διαλύτης σε κόλλες, συστήματα βαφής, καλλυντικά και καθαριστικά προϊόντα. Επιπλέον, η ουσία χρησιμοποιείται ως ενδιάμεσο προϊόν στην παρασκευή φυτοπροστατευτικών προϊόντων, βιταμινών και γλυκαντικών υλών. Δεν ήταν δυνατόν να συγκεντρωθούν στοιχεία για τη χρήση της συνολικής ποσότητας ουσίας που παράγεται ή εισάγεται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και, ως εκ τούτου, ενδέχεται να υπάρχουν χρήσεις που δεν καλύπτονται από την παρούσα εκτίμηση κινδύνων.
French: Sur la base des informations disponibles, l'évaluation des risques a permis d'établir que, dans la Communauté européenne, la substance est utilisée principalement en tant que solvant dans les adhésifs, les peintures, les cosmétiques et les produits nettoyants. Par ailleurs, la substance est également utilisée comme intermédiaire dans la fabrication des produits phytopharmaceutiques, des vitamines et des édulcorants. Il n'a pas été possible d'obtenir des informations sur l'utilisation du volume total de substance produite ou importée dans la Communauté européenne, c'est pourquoi il se peut que certaines utilisations n'aient pas été prises en compte dans cette évaluation.
Greek: - ανησυχιών για ερεθισμό του αναπνευστικού συστήματος ως επακόλουθο της οξείας έκθεσης μέσω της εισπνοής, την οποία συνεπάγονται οι εργασίες κατασκευής ή επένδυσης δαπέδων και οι οικοδομικές εργασίες·
French: - risques d'irritation des voies respiratoires résultant d'une exposition aiguë par inhalation lors des travaux de revêtement de sol et autres activités dans le secteur du bâtiment;
Greek: - ανησυχιών για τοπικές επιδράσεις στο αναπνευστικό σύστημα ως επακόλουθο της επανειλημμένης έκθεσης μέσω της εισπνοής, την οποία συνεπάγονται η παραγωγή και η περαιτέρω επεξεργασία της ουσίας ως ενδιάμεσου χημικού προϊόντος, η παραγωγή σκευασμάτων (χρώματα, λάκκες, κόλλες, καθαριστικά προϊόντα), η κατεργασία μετάλλων, η ηλεκτρολογική μηχανική, η κατεργασία ξύλου, η παραγωγή χαρτοπολτού και χαρτιού (χρώματα και κόλλες), οι εργασίες κατασκευής ή επένδυσης δαπέδων, οι οικοδομικές εργασίες και η χρήση καλλυντικών·
French: - risques d'effets locaux sur les voies respiratoires, résultant d'une exposition par inhalation répétée lors de la fabrication et de la transformation en tant qu'intermédiaire chimique, dans la fabrication de préparations (peintures, laques, adhésifs, nettoyants), le traitement du métal, l'électromécanique, le traitement du bois, la fabrication de la pâte et du papier (peintures et adhésifs), les travaux de revêtement de sol, le secteur du bâtiment et l'utilisation de produits cosmétiques.
Greek: - ανησυχιών για συστηματικές επιδράσεις ως επακόλουθο της επανειλημμένης έκθεσης μέσω της εισπνοής, την οποία συνεπάγονται η παραγωγή σκευασμάτων (χρώματα, λάκκες, κόλλες, καθαριστικά προϊόντα), η κατεργασία μετάλλων, η ηλεκτρολογική μηχανική, η κατεργασία ξύλου, η παραγωγή χαρτοπολτού και χαρτιού (χρώματα και κόλλες), οι εργασίες κατασκευής ή επένδυσης δαπέδων και οι οικοδομικές εργασίες·
French: - risques d'effets systémiques, résultant d'une exposition par inhalation répétée lors de la fabrication et de la transformation en tant qu'intermédiaire chimique, dans la fabrication de préparations (peintures, laques, adhésifs, nettoyants), le traitement du métal, l'électromécanique, le traitement du bois, la fabrication de la pâte et du papier (peintures et adhésifs), les travaux de revêtement de sol, le secteur du bâtiment.
Greek: - ανησυχιών για τοξικότητα κατά την ανάπτυξη του εμβρύου ως επακόλουθο της έκθεσης μέσω της εισπνοής, την οποία συνεπάγονται οι εργασίες κατασκευής ή επένδυσης δαπέδων και οι οικοδομικές εργασίες.
French: - risques de toxicité pour le développement, résultant d'une exposition par inhalation lors des travaux de revêtement de sol et autres activités dans le secteur du bâtiment.
Greek: - να θεσπιστούν, σε κοινοτικό επίπεδο, οριακές τιμές επαγγελματικής έκθεσης για το οξικό μεθύλιο σύμφωνα με την οδηγία 98/24/EΚ [34].
French: - de fixer, au niveau communautaire, des valeurs limites d'exposition professionnelle pour l'acétate de méthyle conformément à la directive 98/24/CE [34].
Greek: Αριθ. CAS: 79-11-8
French: No CAS: 79-11- 8
Greek: Αριθ. Einecs: 201-178-4
French: No Einecs: 201-178-4
Greek: Συντακτικός τύπος Ονομασία κατά Einecs : Χλωροξικό οξύ (MCAA)
French: Formule structurale Dénomination Einecs : Acide chloracétique
Greek: Ονομασία κατά IUPAC : 2-χλωρο-αιθανικό οξύ
French: Dénomination UICPA : Acide 2-chloroéthanoïque
Greek: Ταξινόμηση [35] :
French: Classification [35] :
Greek: T: R23/24/25
French: T; R23/24/25
Greek: C: R34
French: C; R34
Greek: N: R50
French: N; R50