FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Με στόχο τη συμβολή στην ποιότητα ζωής, μέσω της διαφύλαξης και βελτίωσης των κοινωνικών και πολιτιστικών διαστάσεων των δασών, τα κράτη μέλη, στο πλαίσιο των προτεραιοτήτων τους και με στήριξη από το ΕΓΤΑΑ, έχουν τη δυνατότητα να ενθαρρύνουν επενδύσεις, οι οποίες επαυξάνουν την αξία των δασών για το κοινό.
French: Afin de contribuer à la qualité de la vie en préservant et en améliorant les dimensions sociale et culturelle des forêts, les États membres , dans le cadre de leurs priorités et avec le soutien du Feader, ont la possibilité d'encourager les investissements qui améliorent l'utilité publique des forêts.
Greek: Βασική ενέργεια αριθ. 10 : Ενθάρρυνση της περιβαλλοντικής εκπαίδευσης και πληροφόρησης
French: Action clé 10 : encourager l'éducation et l'information en matière d'environnement
Greek: Είναι αναγκαία η διεύρυνση της ευαισθητοποίησης, για να εξασφαλιστεί ότι τα οφέλη της αειφόρου διαχείρισης των δασών αναγνωρίζονται σε ικανοποιητικό βαθμό από την κοινωνία.
French: Il est nécessaire de sensibiliser le public afin qu'il soit convenablement informé des avantages d'une gestion durable des forêts.
Greek: Η Επιτροπή θα διευκολύνει την ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ κρατών μελών σχετικά με εκστρατείες περιβαλλοντικής εκπαίδευσης και πληροφόρησης, ιδίως εκείνες που απευθύνονται σε παιδιά (πρωτοβουλίες όπως «σχολεία στο δάσος» ή «κέντρα δασικής εκπαίδευσης»). Τα κράτη μέλη θα προωθήσουν την εκπαίδευση για θέματα αειφόρου διαχείρισης των δασών.
French: La Commission facilitera l'échange d'expérience entre les États membres en ce qui concerne les campagnes d'éducation et d'information sur l'environnement, notamment celles qui sont destinées aux enfants (initiatives telles que les «écoles dans les forêts» ou les «centres d'éducation forestière»). Les États membres auront pour tâche de promouvoir l'éducation sur la gestion durable des forêts.
Greek: Βασική ενέργεια αριθ. 11 : Διατήρηση και επαύξηση των προστατευτικών λειτουργιών των δασών
French: Action clé 11 : maintenir et améliorer les fonctions protectrices des forêts
Greek: Η αυξανόμενη απειλή φυσικών καταστροφών, ακραίων καιρικών φαινομένων, καθώς και τα προβλήματα διάβρωσης και απερήμωσης της Ευρώπης τονίζουν τη σημασία της προστατευτικής λειτουργίας των δασών, ιδίως στις ορεινές περιοχές και στις περιοχές της Μεσογείου.
French: La menace croissante que représentent les catastrophes naturelles, les phénomènes météorologiques extrêmes, ainsi que les problèmes d'érosion et de désertification dans certaines régions d'Europe montre l'importance de la fonction de protection des forêts, tout particulièrement dans les zones montagneuses et le pourtour méditerranéen.
Greek: Χρειάζεται συντονισμένη παρακολούθηση και σχεδιασμός, καθώς και αποτελεσματικά προστατευτικά μέτρα. Μεγάλη σημασία έχουν και η ευαισθητοποίηση και η μεταφορά γνώσεων για τους φυσικούς κινδύνους και τη διαχείριση κινδύνων.
French: Il est nécessaire de mettre en place des programmes coordonnés de surveillance et de planification, ainsi que des mesures de protection efficaces. La sensibilisation et le transfert des connaissances sur les catastrophes naturelles et sur la gestion des risques revêtent également une grande importance.
Greek: Στο πλαίσιο των προτεραιοτήτων τους, και με στήριξη από το ΕΓΤΑΑ, τα κράτη μέλη μπορούν:
French: Dans le cadre de leurs priorités, et avec le soutien du Feader, les États membres peuvent:
Greek: - να διευρύνουν τις επενδύσεις και την αειφόρο διαχείριση των δασών με σκοπό την προστασία από φυσικούς κινδύνους και την ασφάλεια·
French: - accroître les investissements et améliorer la gestion durable des forêts pour la prévention des risques naturels et la sécurité,
Greek: - να συμπεριλάβουν τα ζητήματα αυτά στις δραστηριότητες δασικής εκπαίδευσης και ευαισθητοποίησης.
French: - inclure ces aspects dans les programmes d'éducation et de sensibilisation relatifs à la forêt.
Greek: Με στήριξη από το ΕΤΠΑ, τα κράτη μέλη μπορούν να αυξήσουν τις επενδύσεις για την προστασία από φυσικούς κινδύνους και την ασφάλεια, ιδίως στο πλαίσιο της διασυνοριακής συνεργασίας.
French: Grâce au FEDER, les États membres ont la possibilité d'augmenter le niveau de leurs investissements pour la prévention des risques naturels et la sécurité, notamment dans le cadre d'une coopération transfrontalière.
Greek: Η Επιτροπή θα διευκολύνει την ανταλλαγή εμπειριών σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνονται για τη βελτίωση της προστατευτικής λειτουργίας των δασών.
French: La Commission facilitera l'échange d'expérience en ce qui concerne les mesures visant à améliorer la fonction de protection des forêts.
Greek: Βασική ενέργεια αριθ. 12 : Διεύρυνση του δυναμικού των αστικών και περιαστικών δασών
French: Action clé 12 : explorer le potentiel des forêts urbaines et périurbaines
Greek: Για πολλούς Ευρωπαίους, το αστικό δάσος είναι το βασικό σημείο επαφής με τα οφέλη και τις αξίες της φύσεως. Ο σχεδιασμός, η δημιουργία και η διαχείριση των αστικών και περιαστικών δασών επιβάλλουν νέες απαιτήσεις στους διαχειριστές δασών, ιδίως ως προς τη συμμετοχή και την ανταπόκριση των τοπικών κοινοτήτων, οι οποίες ενδέχεται να πληγούν ή αναμένουν να ωφεληθούν από τις δασοκομικές εργασίες.
French: Pour de nombreux Européens, les forêts urbaines constituent le principal moyen de profiter des bienfaits et des valeurs de la nature. La planification, la création et la gestion de forêts urbaines et périurbaines sont source de nouvelles demandes pour les gestionnaires forestiers, notamment en ce qui concerne l'engagement et la réaction des collectivités locales qui peuvent être concernées par des opérations forestières.
Greek: Με βάση τις επιστημονικές εργασίες, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη:
French: Sur la base des études scientifiques, la Commission et les États membres auront pour tâche:
Greek: - θα επανεξετάσουν και θα ενοποιήσουν τη μεθοδολογία για την αξιολόγηση των επιπτώσεων των αστικών και περιαστικών δασών στη κοινωνία και τον άνθρωπο, με στόχο την καθιέρωση των κατάλληλων μακροπρόθεσμων δεικτών και ενός εύρωστου πλαισίου που θα κατευθύνει στο μέλλον τις επενδύσεις και τη διαχείριση·
French: - d'analyser et d'intégrer des méthodes d'évaluation des incidences sociales et humaines des forêts urbaines et périurbaines dans le but d'établir des indicateurs à long terme pertinents et des cadres solides permettant d'orienter la gestion et les investissements futurs.
Greek: - θα διερευνήσουν δομές για τη συμμετοχή των τοπικών κοινοτήτων και άλλων φορέων εκτός από τους κατά παράδοση εμπλεκόμενους παράγοντες, στο σχεδιασμό, τη δημιουργία, τη διαχείριση και χρησιμοποίηση των αστικών και περιαστικών δασών.
French: - d'envisager des structures permettant d'impliquer les collectivités locales et les parties intéressées non conventionnelles dans la planification, la création, la gestion et l'utilisation des forêts urbaines et périurbaines.
Greek: Προώθηση του συντονισμού και της επικοινωνίας
French: Favoriser la coordination et la communication
Greek: Στόχος: Να βελτιωθεί η συνοχή και η διακλαδική συνεργασία, με στόχο να εξισορροπηθούν οι οικονομικοί, περιβαλλοντικοί και κοινωνικοπολιτιστικοί στόχοι σε πολλαπλά οργανωτικά και θεσμικά επίπεδα.
French: Objectif: améliorer la cohérence et la coopération intersectorielle afin d'équilibrer les objectifs économiques, environnementaux et socio-culturels à divers niveaux organisationnels et institutionnels.
Greek: Ενώ η δασική πολιτική είναι αρμοδιότητα των κρατών μελών, πολλές πολιτικές πρωτοβουλίες με αντίκτυπο στο δασικό τομέα αναπτύσσονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο. Ο συντονισμός μεταξύ διαφόρων τομέων άσκησης πολιτικής στα κράτη μέλη, μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, αλλά και στο εσωτερικό της Επιτροπής είναι ιδιαίτερα σημαντικός για το δασικό τομέα.
French: Si la politique forestière relève de la compétence des États membres, de nombreuses initiatives ayant une incidence sur la gestion des forêts sont menées au niveau européen. La coordination entre les différents secteurs dans les États membres, entre les États membres et la Commission et à l'intérieur de la Commission est particulièrement importante pour le secteur forestier.
Greek: Βασική ενέργεια αριθ. 13 : Ενίσχυση του ρόλου της Μόνιμης Δασικής Επιτροπής
French: Action clé 13 : renforcer le rôle du comité permanent forestier
Greek: Η απόφαση του Συμβουλίου για τη σύσταση της Μόνιμης Δασικής Επιτροπής[24] παρέχει στην εν λόγω επιτροπή ευρεία εντολή για θέματα που σχετίζονται με την ανταλλαγή πληροφοριών και τη διαβούλευση.
French: La décision du Conseil instituant le comité permanent forestier[24] prévoit que celui-ci dispose d'un mandat élargi pour tout ce qui touche à l'échange d'informations et à la consultation.
Greek: Για να καταστεί δυνατή η συντονισμένη εφαρμογή του σχεδίου δράσης, η Επιτροπή, από κοινού με τα μέλη της ΜΔΕ, θα καταρτίσει ετήσιο πρόγραμμα εργασίας για την εν λόγω επιτροπή.
French: Afin de permettre une mise en œuvre coordonnée du plan d'action, la Commission, conjointement avec les membres du CPF , établira un programme de travail annuel pour le comité.
Greek: Η Επιτροπή θα διοργανώσει κοινές συνεδριάσεις μεταξύ των μελών της ΜΔΕ και της συμβουλευτικής ομάδας δασοκομίας και φελλού[25], καθώς και με άλλους συμβουλευτικούς φορείς, όπως η συμβουλευτική επιτροπή για την κοινοτική πολιτική στον τομέα της ξυλείας[26].
French: La Commission organisera des réunions communes entre les membres du CPF et le groupe consultatif «Forêts, y inclus liège»[25], ainsi qu'avec d'autres organismes consultatifs tels que le comité consultatif de la politique communautaire de la filière bois[26].
Greek: Η Επιτροπή θα επιδιώξει να ενισχύσει την ενεργό συμμετοχή της ΜΔΕ, με το συμβουλευτικό της ρόλο, στις διαδικασίες διαμόρφωσης πολιτικής, ενθαρρύνοντας ιδίως την ΜΔΕ να υποβάλλει έγγραφα απόψεων και εκθέσεις με δική της πρωτοβουλία.
French: La Commission cherchera à renforcer la participation active du CPF pour ce qui est de son rôle de conseil dans les processus de définition des politiques, notamment en encourageant le CPF à prendre position et à établir des rapports de sa propre initiative.
Greek: Οι μέθοδοι εργασίας της ΜΔΕ θα προσαρμοστούν, αξιοποιώντας τις ομάδες εργασίας ad hoc.
French: Les méthodes de travail du CPF seront adaptées grâce à l'utilisation de groupes de travail ad hoc.
Greek: Τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να συνεχίσουν τη διοργάνωση τακτικών συνεδριάσεων των αρμόδιων για τα δάση διευθυντών χωρών της ΕΕ.
French: Les États membres sont encouragés à poursuivre l'organisation régulière de réunions des directeurs généraux des forêts de l'UE.
Greek: Βασική ενέργεια αριθ. 14 : Ενίσχυση του συντονισμού μεταξύ τομέων πολιτικής για δασικά θέματα
French: Action clé 14 : renforcer la coordination entre les différents domaines politiques pour les questions forestières
Greek: Για να βελτιωθεί η αποτελεσματική ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με πρωτοβουλίες που ενδεχομένως έχουν επίπτωση στο δασικό τομέα, κάθε αρμόδια Γενική Διεύθυνση θα διορίσει ένα συντονιστή για τις πολιτικές που σχετίζονται με τα δάση. Η Επιτροπή θα ενημερώνει τακτικά τη ΜΔΕ για τις πρωτοβουλίες και τις ενέργειες σε διάφορους τομείς πολιτικής που έχουν σημασία για το έργο της εν λόγω επιτροπής. Η Επιτροπή θα ενισχύσει περαιτέρω το ρόλο της διϋπηρεσιακής ομάδας δασοκομίας, σεβόμενη πάντως τις διοικητικές δομές της Επιτροπής και τις ειδικές αρμοδιότητες των μεμονωμένων υπηρεσιών.
French: Afin d'améliorer l'efficacité des échanges d'informations quant aux initiatives pouvant avoir des incidences sur le secteur forestier, chaque direction générale concernée nommera un coordinateur pour les politiques liées aux forêts. La Commission informera régulièrement le CPF des initiatives et des actions entreprises dans divers domaines politiques lorsque celles-ci concernent le travail du comité. Tout en respectant les structures administratives de la Commission et les responsabilités spécifiques de chaque service, la Commission renforcera encore davantage le rôle du groupe interservices sur les forêts.
Greek: Βασική ενέργεια αριθ. 15 : Εφαρμογή της ανοικτής μεθόδου συντονισμού (ΑΜΣ) στα εθνικά δασικά προγράμματα
French: Action clé 15 : appliquer la méthode ouverte de coordination (MOC) aux programmes forestiers nationaux
Greek: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισαβόνας όρισε την ΑΜΣ ως μια μέθοδο που θα βοηθήσει τα κράτη μέλη να αναπτύξουν προοδευτικά τις δικές τους πολιτικές.
French: Le Conseil européen de Lisbonne a défini la MOC comme une méthode permettant d'aider les États membres à élaborer progressivement leurs propres politiques.
Greek: Η δυνατότητα εφαρμογής της ΑΜΣ στον εθελοντικό συντονισμό των εθνικών δασικών προγραμμάτων θα διερευνηθεί από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή στο πλαίσιο της ΜΔΕ .
French: La possibilité d'appliquer la MOC à la coordination volontaire de programmes nationaux forestiers sera examinée par les États membres et la Commission dans le cadre du CPF .
Greek: Βασική ενέργεια αριθ. 16 : Ενίσχυση της εικόνας της ΕΕ στις διεθνείς δραστηριότητες για τα δάση
French: Action clé 16 : renforcer la position de l'UE dans les actions internationales liées aux forêts
Greek: Είναι αναγκαίος υψηλός βαθμός συντονισμού, τόσο στο εσωτερικό της Επιτροπής όσο και στα κράτη μέλη , για να εξασφαλιστεί η συνοχή στις διάφορες διεθνείς δραστηριότητες για τα δάση. Οι σχετικές ομάδες εργασίας του Συμβουλίου, και ιδίως η ομάδα για τη δασοκομία, πρέπει να διαδραματίσουν από την άποψη αυτή βασικό ρόλο.
French: Une coordination étroite est nécessaire à la fois à l'intérieur de la Commission et dans les États membres pour assurer la cohérence des différentes actions internationales liées aux forêts. Les groupes de travail du Conseil concernés, et particulièrement celui sur la sylviculture, ont un rôle clé à jouer à cet égard.
Greek: Το κύριο εργαλείο, μέσω του οποίου μπορούν να στηριχθούν οι διεθνείς δεσμεύσεις στις τρίτες χώρες, είναι η οικονομική και η αναπτυξιακή συνεργασία, η οποία αποτελεί συναρμοδιότητα της Κοινότητας και των κρατών μελών. Τα συνολικά επίπεδα βοήθειας πρόκειται να αυξηθούν κατά την προσεχή δεκαετία. Η πρόκληση είναι να εξασφαλιστεί ότι ο ρόλος των δασών λαμβάνεται επαρκώς υπόψη, όταν λαμβάνονται αποφάσεις για την κατανομή πόρων.
French: L'outil principal de soutien des engagements internationaux dans les pays tiers est la coopération en matière d'économie et de développement, compétence partagée par la Communauté et les États membres . Il est prévu d'augmenter les niveaux de l'aide générale au cours de la prochaine décennie. Il s'agira de veiller à ce que le rôle des forêts soit correctement pris en compte lors de l'adoption de décisions relatives à l'affectation des ressources.
Greek: Αν και η Επιτροπή δεν θα έχει πλέον ειδικό χρηματοδοτικό μέσο για τα δάση μετά το 2006, θα υπάρχουν ευκαιρίες χρηματοδοτικής στήριξης από το 2007 στο πλαίσιο του Θεματικού Προγράμματος Περιβάλλοντος και Φυσικών Πόρων, καθώς και στα προγράμματα που αφορούν χώρες ή περιφέρειες. Αυτό θα επιτρέψει την παροχή στήριξης για την εφαρμογή των πολυμερών περιβαλλοντικών συμφωνιών[27], και για τις διαδικασίες δασικής πολιτικής[28]. Το σχέδιο δράσης FLEGT[29] θα είναι ένας άλλος στόχος προτεραιότητας για τη παροχή στήριξης από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη , ιδίως όσον αφορά την ανάπτυξη ικανοτήτων στις χώρες εταίρους του FLEGT.
French: Même si la Commission ne disposera plus d'un instrument financier spécifique pour les forêts après 2006, il existera des possibilités de soutien financier à partir de 2007 dans le programme thématique pour les ressources environnementales et naturelles, ainsi que dans les programmes régionaux ou nationaux. Ceux-ci permettront d'aider à la mise en œuvre des accords multilatéraux sur l'environnement[27] et à la poursuite des initiatives en matière de politique forestière[28]. Le plan d'action sur les FLEGT[29] fait également partie des objectifs prioritaires d'aide de la Commission et des États membres , notamment pour ce qui est du renforcement des capacités dans les pays partenaires FLEGT.
Greek: Ως προς τη συνεργασία με τις προσχωρούσες και τις υποψήφιες χώρες καθώς και με τις γειτονικές ευρωπαϊκές χώρες, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να δραστηριοποιείται στις υπουργικές διασκέψεις για την προστασία των δασών στην Ευρώπη, στην επιτροπή ξυλείας της ΟΕΕ/ΟΗΕ και στις συναφείς με τα δάση δραστηριότητες του FAO.
French: En ce qui concerne la coopération avec les pays en voie d'adhésion ou candidats et avec les pays européens voisins, la Commission continuera à être active dans les conférences ministérielles sur la protection des forêts en Europe, le comité du bois de la CEE-ONU et les activités relatives à la foresterie de la FAO.
Greek: Βασική ενέργεια αριθ. 17 : Ενθάρρυνση της χρήσης ξύλου και άλλων δασικών προϊόντων από δάση υπό αειφόρο διαχείριση
French: Action clé 17 : encourager l'utilisation de bois et autres produits forestiers provenant de forêts faisant l'objet d'une gestion durable
Greek: Οι κατάλληλες ενέργειες για την ενθάρρυνση της αυξημένης χρήσης ξύλου και άλλων δασικών προϊόντων θα περιληφθούν στην προβλεπόμενη ανακοίνωση σχετικά με την ανταγωνιστικότητα των δασικών βιομηχανιών. Η ανακοίνωση αυτή αποτελεί συνέχεια της ανακοίνωσης για την κατάσταση της ανταγωνιστικότητας των δασικών και συναφών βιομηχανιών στην ΕΕ[30], η οποία περιελάμβανε διεξοδική ανάλυση του τομέα και προσδιόριζε τις βασικές προκλήσεις. Η προβλεπόμενη ανακοίνωση, η οποία θα λαμβάνει υπόψη τον αυξανόμενο παγκόσμιο ανταγωνισμό που αντιμετωπίζουν οι δασικές βιομηχανίες της ΕΕ, θα εστιάζεται σε μέτρα για την ενίσχυση του πλαισίου που διέπει τις βιομηχανίες, ιδίως σε σχέση με ζητήματα που αφορούν την ενέργεια και τις πρώτες ύλες. Ως προς το μέρος αυτό, θα βασιστεί στο αποτέλεσμα των εργασιών της ομάδας υψηλού επιπέδου για την ανταγωνιστικότητα, την ενέργεια και το περιβάλλον. Θα περιλαμβάνει επίσης θέματα σχετικά με την καινοτομία, την έρευνα και ανάπτυξη, καθώς και τις δραστηριότητες εκπαίδευσης, κατάρτισης και πληροφόρησης.
French: Des actions appropriées pour encourager l'utilisation du bois et d'autres produits forestiers seront intégrées dans la communication en préparation sur la compétitivité des industries forestières. Cette communication fait suite à la communication portant sur l'état de la compétitivité de la filière bois et de ses industries dérivées dans l'UE[30], qui incluait une analyse approfondie du secteur et identifiait les défis clés. La communication à venir tiendra compte de la concurrence mondiale croissante à laquelle les industries forestières de l'UE doivent faire face en se concentrant sur des mesures visant à renforcer les conditions-cadres pour les industries, notamment en ce qui concerne les questions relatives à l'énergie et aux matières premières. Pour ce faire, la communication s'appuiera sur le travail du groupe à haut niveau sur la compétitivité, l’énergie et l’environnement. Elle inclura également des questions relatives à l'innovation et à la recherche, au développement, ainsi qu'aux activités d'éducation, de formation et d'information.
Greek: Εντός του πεδίου εφαρμογής του σχεδίου δράσης, η Επιτροπή θα διευκολύνει την ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ κρατών μελών ως προς την ανάπτυξη κατευθυντήριων γραμμών για την εφαρμογή της οδηγίας περί δημοσίων προμηθειών στα δασικά προϊόντα.
French: À l'intérieur du champ d'application du plan d'action, la Commission facilitera l'échange d'expérience entre les États membres en développant des lignes directrices relatives à l'application de la directive sur les marchés publics pour les produits forestiers.
Greek: Βασική ενέργεια αριθ. 18 : Βελτίωση της ανταλλαγής πληροφοριών και της επικοινωνίας
French: Action clé 18 : améliorer l'échange d'informations et la communication
Greek: Η ύπαρξη και η δημοσιοποίηση ενημερωμένων πληροφοριών είναι ουσιαστικής σημασίας για την αύξηση της ευαισθητοποίησης του κοινού και της συνεκτίμησης της δασοκομίας στη χάραξη πολιτικής.
French: La disponibilité et la communication d'informations actualisées est essentielle pour améliorer la sensibilisation du public et la prise en compte de la sylviculture lors de l'élaboration des politiques.
Greek: Η Επιτροπή, με την ενεργό συμμετοχή των κρατών μελών, θα αναπτύξει μια επικοινωνιακή στρατηγική για τη δασοκομία. Αυτή θα σκιαγραφεί τα βασικά βήματα που πρέπει να γίνουν, για να βελτιωθεί η επικοινωνία σε θέματα δασοκομίας στην Κοινότητα. Στο πλαίσιο της κατάρτισης της στρατηγικής θα πραγματοποιηθεί ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ των κρατών μελών. Θα διερευνηθεί επίσης η σκοπιμότητα μεμονωμένων επικοινωνιακών μέτρων στο πλαίσιο μελλοντικών διεθνών εκδηλώσεων για τα δάση[31].
French: La Commission , avec la participation active des États membres , développera une stratégie de communication pour le secteur forestier. Celle-ci définira les actions principales à entreprendre afin d'améliorer la communication sur les forêts dans la Communauté. L'échange d'expérience entre les États membres se déroulera lors de la préparation de la stratégie. La possibilité de mettre en place des mesures de communication individuelles dans le contexte de futurs événements internationaux liés aux forêts[31] sera également examinée.
Greek: Η Επιτροπή θα αναπτύξει ιστοσελίδα για τη δασοκομία στο δικτυακό τόπο Europa. Τα κράτη μέλη θα μεριμνήσουν, ώστε να υπάρχουν πληροφορίες για τα δάση στις αντίστοιχες ιστοσελίδες τους και να μπορούν να συνδεθούν με την ιστοσελίδα για τη δασοκομία στον Europa.
French: La Commission développera un site consacré à la gestion des forêts sur le site internet Europa. Les États membres s'assureront que les informations relatives aux forêts sur leurs sites concernés soient disponibles et liées au site internet d'Europa sur les forêts.
Greek: Η Επιτροπή, στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας για το ευρωπαϊκό σύστημα παρακολούθησης δασών, θα εργαστεί για την ανάπτυξη ενός ευρωπαϊκού κλιμακίου δασικής πληροφόρησης και επικοινωνίας, με σκοπό την καλύτερη χρησιμοποίηση και δημοσιοποίηση των διαθέσιμων πληροφοριών.
French: La Commission , dans le cadre de l'initiative du système de surveillance des forêts, travaillera sur le développement d'une plateforme européenne d'information et de communication forestières afin d'exploiter et de communiquer les informations disponibles.
Greek: Επιπλέον, τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να διοργανώνουν εκδηλώσεις προβολής, όπως «Δασική Εβδομάδα» ή «Ημέρα του Δάσους», για να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση σχετικά με τα οφέλη από την αειφόρο διαχείριση των δασών.
French: En outre, les États membres sont encouragés à organiser des événements ayant une certaine visibilité, tels qu'une «semaine de la forêt» ou une «journée de la forêt» afin de sensibiliser l'opinion aux avantages d'une gestion durable des forêts.
Greek: Το σχέδιο δράσης θα έχει διάρκεια πέντε ετών (2007 – 2011). Το 2009 θα πραγματοποιηθεί ενδιάμεση αξιολόγηση και το 2012 θα πραγματοποιηθεί η τελική αξιολόγηση. Το 2012 θα υποβληθεί στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του σχεδίου δράσης.
French: Le plan d'action aura une durée de cinq ans (2007 – 2011). Une évaluation aura lieu à mi-parcours en 2009 et une évaluation finale sera effectuée en 2012. Un rapport sur la mise en œuvre du plan d'action sera présenté au Conseil et au Parlement européen en 2012.
Greek: Η συνεργασία με τους εμπλεκόμενους παράγοντες σχετικά με την εφαρμογή του σχεδίου δράσης σε κοινοτικό επίπεδο θα υλοποιηθεί κυρίως μέσω της συμβουλευτικής ομάδας δασοκομίας και φελλού.
French: La collaboration avec les parties intéressées pour la mise en œuvre du plan d'action au niveau communautaire passera principalement par le groupe consultatif «Forêts, y inclus liège».
Greek: Η Μόνιμη Δασική Επιτροπή θα αποτελεί τον συντονιστικό φορέα μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών σε ό,τι αφορά την υλοποίηση του σχεδίου δράσης. Θα συμμετέχει επίσης ενεργά στην ενδιάμεση και την τελική αξιολόγηση.
French: Le groupe permanent forestier sera l'organisme de coordination entre la Commission et les États membres pour permettre la réalisation du plan d'action. Il sera également activement impliqué dans l'évaluation à mi-parcours et l'évaluation finale.
Greek: [1] Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με κοινοτικό σχέδιο δράσης για τα δάση, συνεδρίαση αριθ. 2662 του Συμβουλίου Γεωργίας και Αλιείας, 30–31 Μαΐου 2005.
French: [1] Conclusions du Conseil sur le plan d'action de l'UE en faveur des forêts, 2662e réunion du Conseil agriculture et pêche des 30 et 31 mai 2005.
Greek: [2] ΕΕ C 56 της 26.2.1999.
French: [2] JO C 56 du 26.2.1999.