FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: "3.73. 32004 D 0777: Απόφαση αριθ. 197, της 23ης Μαρτίου 2004, σχετικά με τις μεταβατικές περιόδους για την εισαγωγή της ευρωπαϊκής κάρτας ασφάλισης ασθένειας σύμφωνα με το άρθρο 5 της απόφασης αριθ. 191 (ΕΕ L 343, της 19.11.2004, σ. 28).
French: "3.73. 32004 D 0777: décision no 197 du 23 mars 2004 relative aux périodes transitoires pour l'introduction de la carte européenne d'assurance maladie conformément à l'article 5 de la décision no 191 (JO L 343 du 19.11.2004, p. 28).
Greek: 3.74. 32004 D 0562: Απόφαση αριθ. 198, της 23ης Μαρτίου 2004, σχετικά με την αντικατάσταση και την κατάργηση των υποδειγμάτων των εντύπων που είναι απαραίτητα για την εφαρμογή των κανονισμών του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 (E 110, E 111, E 111 B, E 113, E 114, E 119, E 128 και E 128Β) (ΕΕ L 259, της 5.8.2004, σ. 1)."
French: 3.74. 32004 D 0562: décision no 198 du 23 mars 2004 concernant le remplacement et la suppression des modèles de formulaires nécessaires à l'application des règlements du Conseil (CEE) no 1408/71 et (CEE) no 574/72 (E 110, E 111, E 111 B, E 113, E 114, E 119, E 128 et E 128 B) (JO L 259 du 5.8.2004, p. 1)."
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 9 Φεβρουαρίου 2005, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μικτή Επιτροπή ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [4].
French: La présente décision entre en vigueur le 9 février 2005, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE [4].
Greek: [1] EE L 133, της 26.5.2005, σ. 17.
Greek: [2] ΕΕ L 343, της 19.11.2004, σ. 28.
Greek: [3] ΕΕ L 259, της 5.8.2004, σ. 1.
Greek: αριθ. 12/2005
French: No 12/2005
Greek: (1) Το παράρτημα IX της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 170/2004 της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 3ης Δεκεμβρίου 2004 [1].
French: (1) L'annexe IX de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 170/2004 du 3 décembre 2004 [1].
Greek: (2) Η σύσταση 2004/383/EΚ της Επιτροπής, της 27ης Απριλίου 2004, σχετικά με τη χρήση παράγωγων χρηματοπιστωτικών μέσων από οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (ΟΣΕΚΑ) [2], όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 199 της 7.6.2004, σ. 24, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (2) La recommandation 2004/383/CE de la Commission du 27 avril 2004 concernant l'utilisation des instruments financiers dérivés par les organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM) [2], rectifiée au JO L 199 du 7.6.2004, p. 24, doit être intégrée à l'accord.
Greek: (3) Η σύσταση 2004/384/EΚ της Επιτροπής, της 27ης Απριλίου 2004, για ορισμένα στοιχεία του περιεχομένου του απλοποιημένου ενημερωτικού δελτίου, όπως προβλέπεται στο σχήμα Γ του παραρτήματος Ι της οδηγίας 85/611/ΕΟΚ του Συμβουλίου [3], όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 199 της 7.6.2004, σ. 30, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
French: (3) La recommandation 2004/384/CE de la Commission du 27 avril 2004 concernant certains éléments du prospectus simplifié décrit au schéma C de l'annexe I de la directive 85/611/CEE du Conseil [3], rectifiée au JO L 199 du 7.6.2004, p. 30, doit être intégrée à l'accord,
Greek: Μετά το σημείο 39 (σύσταση 2000/408/ΕΚ της Επιτροπής) του παραρτήματος ΙX της συμφωνίας, προστίθενται τα ακόλουθα σημεία:
French: Les points suivants sont insérés après le point 39 (recommandation 2000/408/CE de la Commission) de l'annexe IX de l'accord:
Greek: 40. 32004 H 0383: Σύσταση 2004/383/EΚ της Επιτροπής, της 27ης Απριλίου 2004, σχετικά με τη χρήση παράγωγων χρηματοπιστωτικών μέσων από οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (ΟΣΕΚΑ) (ΕΕ L 144 της 30.4.2004, σ. 33), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 199 της 7.6.2004, σ. 24.
French: "40. 32004 H 0383: recommandation 2004/383/CE de la Commission du 27 avril 2004 concernant l'utilisation des instruments financiers dérivés par les organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM) (JO L 144 du 30.4.2004, p. 33), rectifiée au JO L 199 du 7.6.2004, p. 24.
Greek: 41. 32004 H 0384: Σύσταση της Επιτροπής 2004/384/EΚ, της 27ης Απριλίου 2004, για ορισμένα στοιχεία του περιεχομένου του απλοποιημένου ενημερωτικού δελτίου, όπως προβλέπεται στο σχήμα Γ του παραρτήματος Ι της οδηγίας 85/611/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 144 της 30.4.2004, σ. 42),όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 199 της 7.6.2004, σ. 30.'
French: 41. 32004 H 0384: recommandation 2004/384/CE de la Commission du 27 avril 2004 concernant certains éléments du prospectus simplifié décrit au schéma C de l'annexe I de la directive 85/611/CEE du Conseil (JO L 144 du 30.4.2004, p. 42), rectifiée au JO L 199 du 7.6.2004, p. 30."
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την 9 Φεβρουαρίου 2005, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [4].
French: La présente décision entre en vigueur le 9 février 2005, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE [4].
Greek: [1] EE αριθ. L 133 της 26.5.2005, σ. 19.
Greek: [2] ΕΕ L 144 της 30.4.2004, σ. 33.
Greek: [3] ΕΕ L 144 της 30.4.2004, σ. 42.
Greek: αριθ. 13/2005
French: No 13/2005
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé "l'accord", et notamment son article 98,
Greek: (1) Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 179/2004 της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 9ης Δεκεμβρίου 2004 [1].
French: (1) L'annexe XIII de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 179/2004 du 9 décembre 2004 [1].
Greek: (2) Η απόφαση 2004/446/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, για τoν προσδιορισμό των βασικών παραμέτρων των τεχνικών προδιαγραφών διαλειτουργικότητας για το θόρυβο, τις εμπορικές αμαξοστοιχίες και τις τηλεματικές εφαρμογές στη μεταφορά εμπορευμάτων που αναφέρονται στην οδηγία 2001/16/EΚ [2], όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 193, 1.6.2004, σ. 1, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (2) La décision 2004/446/CE de la Commission du 29 avril 2004 précisant les paramètres fondamentaux des spécifications techniques d'interopérabilité concernant les sous-systèmes "bruit", "wagons pour le fret" et "applications télématiques au service du fret" visées dans la directive 2001/16/CE [2], rectifiée au JO L 193 du 1.6.2004, p. 1, doit être intégrée à l'accord.
Greek: (3) Η απόφαση 2004/447/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με την τροποποίηση του παραρτήματος Α της απόφασης 2002/731/EΚ της 30ης Μαΐου 2002 και τον καθορισμό των κύριων χαρακτηριστικών του συστήματος κλάσης Α (ERTMS) του υποσυστήματος ελέγχου-χειρισμού και σηματοδότησης του συμβατικού διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος που αναφέρεται στην οδηγία 2001/16/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3], όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 193, 1.6.2004, σ. 53, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
French: (3) La décision 2004/447/CE de la Commission du 29 avril 2004 modifiant l'annexe A de la décision 2002/731/CE du 30 mai 2002 et définissant les caractéristiques principales des systèmes de classe A (ERTMS) du sous-système "contrôle-commande et signalisation" du système ferroviaire transeuropéen conventionnel au sens de la directive 2001/16/CE du Parlement européen et du Conseil [3], rectifiée au JO L 193 du 1.6.2004, p. 53, doit être intégrée à l'accord,
Greek: 1. Μετά το σημείο 37δ (οδηγία 2001/16/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
French: 1) le point suivant est inséré après le point 37d (directive 2001/16/CE du Parlement européen et du Conseil):
Greek: "37ε. 32004 D 0446: Απόφαση 2004/446/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, για τoν προσδιορισμό των βασικών παραμέτρων των τεχνικών προδιαγραφών διαλειτουργικότητας για το θόρυβο, τις εμπορικές αμαξοστοιχίες και τις τηλεματικές εφαρμογές στη μεταφορά εμπορευμάτων που αναφέρονται στην οδηγία 2001/16/EΚ (ΕΕ L 155, 30.4.2004, σ. 1), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 193, 1.6.2004, σ. 1."
French: "37e. 32004 D 0446: décision 2004/446/CE de la Commission du 29 avril 2004 précisant les paramètres fondamentaux des spécifications techniques d'interopérabilité concernant les sous-systèmes "bruit", "wagons pour le fret" et "applications télématiques au service du fret" visées dans la directive 2001/16/CE (JO L 155 du 30.4.2004, p. 1), rectifiée au JO L 193 du 1.6.2004, p. 1."
Greek: 2. Στο σημείο 37αβ (απόφαση 2002/731/ΕΚ της Επιτροπής) προστίθενται τα ακόλουθα:
French: 2) le texte suivant est ajouté au point 37ab (décision 2002/731/CE de la Commission):
Greek: - 32004 D 0447: Απόφαση 2004/447/EΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004 (ΕΕ L 155, 30.4.2004, σ. 65), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 193, 1.6.2004, σ. 53."
French: - 32004 D 0447: décision 2004/447/CE de la Commission du 29 avril 2004 (JO L 155 du 30.4.2004, p. 65), rectifiée au JO L 193 du 1.6.2004, p. 53."
Greek: 3. Μετά το σημείο 37ε (απόφαση 2004/446/EΚ της Επιτροπής) παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
French: 3) le point suivant est inséré après le point 37e (décision 2004/446/CE de la Commission):
Greek: "37στ. 32004 D 0447: απόφαση 2004/447/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με την τροποποίηση του παραρτήματος Α της απόφασης 2002/731/EΚ της 30ης Μαΐου 2002 και τον καθορισμό των κύριων χαρακτηριστικών του συστήματος κλάσης Α (ERTMS) του υποσυστήματος ελέγχου-χειρισμού και σηματοδότησης του συμβατικού διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος που αναφέρεται στην οδηγία 2001/16/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 155, 30.4.2004, σ. 65), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 193, 1.6.2004, σ. 53."
French: "37f. 32004 D 0447: décision 2004/447/CE de la Commission du 29 avril 2004 modifiant l'annexe A de la décision 2002/731/CE du 30 mai 2002 et définissant les caractéristiques principales des systèmes de classe A (ERTMS) du sous-système "contrôle-commande et signalisation" du système ferroviaire transeuropéen conventionnel au sens de la directive 2001/16/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 155 du 30.4.2004, p. 65), rectifiée au JO L 193 du 1.6.2004, p. 53."
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 9 Φεβρουαρίου 2005, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη μικτή επιτροπή του ΕΟΧ [4] όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.
French: La présente décision entre en vigueur le 9 février 2005, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE [4].
Greek: [1] ΕΕ L 133, 26.5.2005, σ. 37.
Greek: [2] ΕΕ L 155, 30.4.2004, σ. 1.
Greek: [3] ΕΕ L 155, 30.4.2004, σ. 65.
Greek: αριθ. 14/2005
French: No 14/2005
Greek: (1) Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 179/2004 της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 9ης Δεκεμβρίου 2004 [1].
French: (1) L'annexe XIII de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 179/2004 du 9 décembre 2004 [1].
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 725/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, για τη βελτίωση της ασφάλειας στα πλοία και στις λιμενικές εγκαταστάσεις [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
French: (2) Le règlement (CE) no 725/2004 du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 relatif à l'amélioration de la sûreté des navires et des installations portuaires [2] doit être intégré à l'accord,
Greek: "56ββ. 32004 R 0725: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 725/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, για τη βελτίωση της ασφάλειας στα πλοία και στις λιμενικές εγκαταστάσεις (ΕΕ L 129 της 29.4.2004, σ. 6)."
French: "56bb. 32004 R 0725: règlement (CE) no 725/2004 du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 relatif à l'amélioration de la sûreté des navires et des installations portuaires (JO L 129 du 29.4.2004, p. 6)."
Greek: [1] EE L 133 της 26.5.2005, σ. 37.
Greek: [2] ΕΕ L 129 της 29.4.2004, σ. 6.
Greek: αριθ. 15/2005
French: No 15/2005
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1592/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15 Ιουλίου 2002, για κοινούς κανόνες στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας και για την ίδρυση ευρωπαϊκού οργανισμού ασφάλειας της αεροπορίας [2] ενσωματώθηκε στην παρούσα συμφωνία με την απόφαση αριθ. 179/2004 της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 9 Δεκεμβρίου 2004, με προσαρμογές.
French: (2) Le règlement (CE) no 1592/2002 du Parlement européen et du Conseil du 15 juillet 2002 concernant des règles communes dans le domaine de l'aviation civile et instituant une Agence européenne de la sécurité aérienne [2] a été intégré à l'accord par la décision no 179/2004 du Comité mixte de l'EEE du 9 décembre 2004, accompagné d'adaptations.
Greek: (3) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1643/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 2003, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1592/2002 για κοινούς κανόνες στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας και για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας [3] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (3) Le règlement (CE) no 1643/2003 du Parlement européen et du Conseil du 22 juillet 2003 modifiant le règlement (CE) no 1592/2002 concernant des règles communes dans le domaine de l'aviation civile et instituant une Agence européenne de la sécurité aérienne [3] doit être intégré à l'accord.
Greek: (4) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1701/2003 της Επιτροπής, της 24ης Σεπτεμβρίου 2003, για την προσαρμογή του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1592/2002 του Ευρωπαϊκού Kοινοβουλίου και του Συμβουλίου για κοινούς κανόνες στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας και για την ίδρυση ευρωπαϊκού οργανισμού ασφάλειας της αεροπορίας [4] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (4) Le règlement (CE) no 1701/2003 de la Commission du 24 septembre 2003 adaptant l'article 6 du règlement (CE) no 1592/2002 du Parlement européen et du Conseil concernant des règles communes dans le domaine de l'aviation civile et instituant une Agence européenne de la sécurité aérienne [4] doit être intégré à l'accord.
Greek: (5) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 104/2004 της Επιτροπής, της 22ας Ιανουαρίου 2004, για θέσπιση των κανόνων για την οργάνωση και σύνθεση του τμήματος προσφυγών του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας [5] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
French: (5) Le règlement (CE) no 104/2004 de la Commission du 22 janvier 2004 fixant les règles relatives à l'organisation et à la composition de la chambre de recours de l'Agence européenne de la sécurité aérienne [5] doit être intégré à l'accord,
Greek: 1. Στο σημείο 66ιδ (Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1592/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου), προστίθενται τα εξής:
French: 1) Le texte suivant est ajouté au point 66n [règlement (CE) no 1592/2002 du Parlement européen et du Conseil]:
Greek: - 32003 R 1643: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1643/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 2003 (ΕΕ L 245 της 29.9.2003, σ. 7),
French: - 32003 R 1643: règlement (CE) no 1643/2003 du Parlement européen et du Conseil du 22 juillet 2003 (JO L 245 du 29.9.2003, p. 7),
Greek: - 32003 R 1701: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1701/2003 της Επιτροπής, της 24ης Σεπτεμβρίου 2003 (ΕΕ L 243 της 27.9.2003, σ. 5)."
French: - 32003 R 1701: règlement (CE) no 1701/2003 de la Commission du 24 septembre 2003 (JO L 243 du 27.9.2003, p. 5)."
Greek: 2. Το ακόλουθο σημείο παρεμβάλλεται μετά το σημείο 66ιδ (Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1592/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου):
French: 2) Le point suivant est inséré après le point 66n [règlement (CE) no 1592/2002 du Parlement européen et du Conseil]:
Greek: "66ιε. 32004 R 0104: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 104/2004 της Επιτροπής, της 22ας Ιανουαρίου 2004, για θέσπιση των κανόνων για την οργάνωση και σύνθεση του τμήματος προσφυγών του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας (ΕΕ L 16 της 23.1.2004, σ. 20)."
French: "66o. 32004 R 0104: règlement (CE) no 104/2004 de la Commission du 22 janvier 2004 fixant les règles relatives à l'organisation et à la composition de la chambre de recours de l'Agence européenne de la sécurité aérienne (JO L 16 du 23.1.2004, p. 20)."
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την 9η Φεβρουαρίου 2005, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ [6] όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας ή την ημερομηνία θέσης σε ισχύ της απόφασης αριθ. 179/2004 της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 9ης Δεκεμβρίου 2004, ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι μεταγενέστερη.
French: La présente décision entre en vigueur le 9 février 2005, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE [6], ou le jour d'entrée en vigueur de la décision du Comité mixte de l'EEE no 179/2004 du 9 décembre 2004, la date la plus tardive étant retenue.
Greek: [3] ΕΕ L 245 της 29.9.2003, σ. 7.
Greek: [4] ΕΕ L 243 της 27.9.2003, σ. 5.
Greek: [5] ΕΕ L 16 της 23.1.2004, σ. 20.
Greek: αριθ. 16/2005
French: No 16/2005
Greek: (1) Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 179/2004 της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 9ης Δεκεμβρίου 2004 [1]·
French: (1) L'annexe XIII de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 179/2004 du 9 décembre 2004 [1].
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1592/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 2002, για τη θέσπιση κοινών κανόνων στο πεδίο της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας και για την ίδρυση ευρωπαϊκού οργανισμού ασφάλειας της αεροπορίας [2] ενσωματώθηκε στην παρούσα συμφωνία με την απόφαση αριθ. 179/2004 της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 9ης Δεκεμβρίου 2004, με ορισμένες αναπροσαρμογές.
French: (2) Le règlement (CE) no 1592/2002 du Parlement européen et du Conseil du 15 juillet 2002 concernant des règles communes dans le domaine de l'aviation civile et instituant une Agence européenne de la sécurité aérienne [2] a été intégré à l'accord par la décision no 179/2004 du Comité mixte de l'EEE du 9 décembre 2004, accompagné d'adaptations.
Greek: (3) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1702/2003 της Επιτροπής, της 24ης Σεπτεμβρίου 2003, για τον καθορισμό εκτελεστικών κανόνων για την πιστοποίηση αξιοπλοΐας και την περιβαλλοντική πιστοποίηση αεροσκαφών και των σχετικών προϊόντων, εξαρτημάτων και εξοπλισμού, καθώς και για την πιστοποίηση φορέων σχεδιασμού και παραγωγής [3] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (3) Le règlement (CE) no 1702/2003 de la Commission du 24 septembre 2003 établissant des règles d'application pour la certification de navigabilité et environnementale des aéronefs et produits, pièces et équipements associés, ainsi que pour la certification des organismes de conception et de production [3] doit être intégré à l'accord.
Greek: (4) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2042/2003 της Επιτροπής, της 20ης Νοεμβρίου 2003, για τη διαρκή αξιοπλοΐα του αεροσκάφους και των αεροναυτικών προϊόντων, εξαρτημάτων και εξοπλισμού και για την έγκριση των φορέων και του προσωπικού που είναι αρμόδιοι για τα εν λόγω καθήκοντα [4] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
French: (4) Le règlement (CE) no 2042/2003 de la Commission du 20 novembre 2003 relatif au maintien de la navigabilité des aéronefs et des produits, pièces et équipements aéronautiques, et relatif à l'agrément des organismes et des personnels participant à ces tâches [4] doit être intégré à l'accord,
Greek: Μετά το σημείο 66ιε (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 104/2004 της Επιτροπής) του παραρτήματος ΧIIΙ της συμφωνίας, παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
French: Les points suivants sont insérés après le point 66o [règlement (CE) no 104/2004 de la Commission] de l'annexe XIII de l'accord:
Greek: "66ιστ. 32003 R 1702: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1702/2003 της Επιτροπής, της 24ης Σεπτεμβρίου 2003, για τον καθορισμό εκτελεστικών κανόνων για την πιστοποίηση αξιοπλοΐας και την περιβαλλοντική πιστοποίηση αεροσκαφών και των σχετικών προϊόντων, εξαρτημάτων και εξοπλισμού, καθώς και για την πιστοποίηση φορέων σχεδιασμού και παραγωγής (ΕΕ L 243 της 27.9.2003, σ. 6).
French: "66p. 32003 R 1702: règlement (CE) no 1702/2003 de la Commission du 24 septembre 2003 établissant des règles d'application pour la certification de navigabilité et environnementale des aéronefs et produits, pièces et équipements associés, ainsi que pour la certification des organismes de conception et de production (JO L 243 du 27.9.2003, p. 6).
Greek: 66ιζ. 32003 R 2042: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2042/2003 της Επιτροπής, της 20ης Νοεμβρίου 2003, για τη διαρκή αξιοπλοΐα του αεροσκάφους και των αεροναυτικών προϊόντων, εξαρτημάτων και εξοπλισμού και για την έγκριση των φορέων και του προσωπικού που είναι αρμόδιοι για τα εν λόγω καθήκοντα (ΕΕ L 315 της 28.11.2003, σ. 1)."
French: 66q. 32003 R 2042: règlement (CE) no 2042/2003 de la Commission du 20 novembre 2003 relatif au maintien de la navigabilité des aéronefs et des produits, pièces et équipements aéronautiques, et relatif à l'agrément des organismes et des personnels participant à ces tâches (JO L 315 du 28.11.2003, p. 1)."
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την 9η Φεβρουαρίου 2005, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [5], ή κατά την ημέρα έναρξης ισχύος της απόφασης αριθ. 179/2004 της 9ης Δεκεμβρίου 2004, εφόσον η τελευταία είναι μεταγενέστερη.
French: La présente décision entre en vigueur le 9 février 2005, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE [5], ou le jour d'entrée en vigueur de la décision du Comité mixte de l'EEE no 179/2004 du 9 décembre 2004, la date la plus tardive étant retenue.
Greek: [1] EE L 133 της 26.5.2005, σ 37.
Greek: [3] ΕΕ L 243 της 27.9.2003, σ. 6.
Greek: [4] ΕΕ L 315 της 28.11.2003, σ. 1.
Greek: αριθ. 17/2005
French: No 17/2005
Greek: 8ης Φεβρουαρίου 2005
French: du 8 février 2005
Greek: (1) Το παράρτημα XIV της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 130/2004 της 24ης Σεπτεμβρίου 2004 της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ [1].
French: (1) L'annexe XIV de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 130/2004 du 24 septembre 2004 [1].
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 463/2004 της Επιτροπής, της 12ης Μαρτίου 2004, για την τροποποίηση του κανονισμού (EΚ) αριθ. 823/2000 σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 81 παράγραφος 3 της Συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών, αποφάσεων και εναρμονισμένων πρακτικών μεταξύ ναυτιλιακών εταιρειών τακτικών γραμμών (κοινοπραξίες [2],
French: (2) Le règlement (CE) no 463/2004 de la Commission du 12 mars 2004 portant modification du règlement (CE) no 823/2000 concernant l'application de l'article 81, paragraphe 3, du traité à certaines catégories d'accords, de décisions et de pratiques concertées entre compagnies maritimes de ligne (consortiums) [2] doit être intégré à l'accord,
French: Article premierLe point 11c [règlement (CE) no 823/2000 de la Commission] de l'annexe XIV de l'accord est modifié comme suit:
Greek: Άρθρο 1
French: 1) le tiret suivant est ajouté:
Greek: Το σημείο 11γ (κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 823/2000 της Επιτροπής) του παραρτήματος XIV της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Greek: "— 32004 R 0463: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 463/2004 της Επιτροπής, της 12ης Μαρτίου 2004 (ΕΕ L 77, της 13.3.2004, σ. 23)."
French: "— 32004 R 0463: règlement (CE) no 463/2004 de la Commission du 12 mars 2004 (JO L 77 du 13.3.2004, p. 23)."
Greek: 2. Οι προσαρμογές β) έως ζ) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) les adaptations b) à g) sont remplacées par le texte suivant: