FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: [51] Προκειμένου να καθορισθεί η πραγματική εμβέλεια των επιφυλάξεων, ζητείται από τους γενικούς διευθυντές να αναφέρουν το κριτήριο που επέλεξαν προκειμένου να καθορίσουν το όριο σημαντικότητας. Εξαιρουμένης της σημαντικότητας εκ φύσεως και λόγω πλαισίου, οι κατευθυντήριες γραμμές το καθορίζουν όσον αφορά τη σχετική σημασία του προϋπολογισμού της αντίστοιχης δραστηριότητας, ήτοι το όριο σημαντικότητας ύψους 2 % του ποσού της αντίστοιχης δραστηριότητας [COM(2003) 28 της 21.1.2003]. Όπως επισήμανε ήδη στην ετήσια έκθεσή του για το οικονομικό έτος 2003 (σημεία 1.64-1.65), το Συνέδριο φρονεί ότι η εν λόγω έννοια της σημαντικότητας δεν είναι αρκετά κατάλληλη για τον εντοπισμό των ανεπαρκειών του συστήματος. Οι γενικοί διευθυντές μπορούν να απομακρύνονται από τα εν λόγω κριτήρια εάν εκτιμούν ότι το πλαίσιο το επιβάλλει ή εάν η ανεπάρκεια είναι εκ φύσεως σημαντική. Σε τέτοιου είδους περιπτώσεις η επιλογή νέου ορίου ή άλλου κριτηρίου σημαντικότητας πρέπει να αιτιολογείται στην ετήσια έκθεση δραστηριότητας.
French: [51] Afin de déterminer la portée effective des réserves, il est demandé aux directeurs généraux d’indiquer le critère qu’ils retiennent pour définir le seuil de signification. La matérialité fondée sur la nature ou le contexte mise à part, les orientations le fixent en termes d’importance relative du budget de l’activité concernée, à savoir 2 % du montant de l’activité concernée [COM(2003) 28 du 21.1.2003]. Comme elle l’a déjà indiqué dans son rapport annuel relatif à l’exercice 2003 (points 1.64-1.65), la Cour estime que ce concept de matérialité n’est pas suffisamment adapté pour identifier les défaillances de système. Les directeurs généraux peuvent s’écarter de ce critère s’ils estiment que le contexte l’impose ou si la déficience est intrinsèquement significative. Dans de tels cas, le choix d’un nouveau seuil ou d’un autre critère de matérialité doit être motivé dans le rapport annuel d’activité.
Greek: [52] Γνωμοδότηση αριθ. 2/2004 του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με το πρότυπο του "ενιαίου ελέγχου" (single audit) (και με πρόταση για πλαίσιο εσωτερικού κοινοτικού ελέγχου).
French: [52] Avis no 2/2004 de la Cour des comptes sur le modèle de contrôle unique (single audit) (et proposition relative à un cadre de contrôle interne communautaire).
Greek: [53] Π.χ. όταν οι επιφυλάξεις έχουν σημαντική επίπτωση στον προϋπολογισμό της γενικής διεύθυνσης.
French: [53] Par exemple lorsque les réserves ont une incidence significative sur le budget de la direction générale.
Greek: [54] Π.χ. Γενικές Διευθύνσεις: Απασχόληση, Κοινωνικές Υποθέσεις και Ίσες Ευκαιρίες, Επιχειρήσεις και Βιομηχανία, Αλιεία και Θαλάσσιες Υποθέσεις, Δικαιοσύνη, Ελευθερία και Ασφάλεια, Εξωτερικές Σχέσεις, Eurostat και Υπηρεσία διαχείρισης και εκκαθάρισης ατομικών δικαιωμάτων.
French: [54] Par exemple les directions générales de l’emploi, des affaires sociales et de l’égalité des chances, de l’entreprise et de l’industrie, de la pêche et des affaires maritimes, de la justice, de la liberté et de la sécurité, des relations extérieures, Eurostat ainsi que l’Office de gestion et de liquidation des droits individuels.
Greek: [55] Η διαφορά στον αριθμό των επιφυλάξεων μεταξύ των ετών 2003 και 2004 (–17) διαμορφώθηκε από την προσθήκη 6 νέων επιφυλάξεων και την αφαίρεση 23 επιφυλάξεων του οικονομικού έτους 2003.
French: [55] La différence entre le nombre de réserves en 2003 et en 2004 (–17) résulte de l’ajout de six nouvelles réserves et de la levée de 23 réserves par rapport à l’exercice 2003.
Greek: [56] Δράση 13 της συγκεφαλαιωτικής έκθεσης για το 2001.
French: [56] Action 13 de la synthèse relative à 2001.
Greek: [57] Δράσεις 5.4.5 "Επανεξέταση των προτύπων εσωτερικού ελέγχου", 3.3.2 "Επικοινωνία", 5.4.1 "Εσωτερικοί έλεγχοι στις αντιπροσωπείες", 3.3.2 "Αξιολόγηση της διαχείρισης του κινδύνου", 5.4.6 "Παρακολούθηση από τις υπηρεσίες", 5.3.3A "Από κοινού διαχείριση", 5.3.3B "Δημοσιονομικός έλεγχος στην από κοινού διαχείριση", 5.3.4 "Συγχρηματοδότηση", 5.3.2A "Ανάκτηση", 5.3.7 "Λογιστικό πλαίσιο", 3.3.2-3.3.3 "Συντονισμός των συντελεστών δημοσιονομικού ελέγχου της Επιτροπής και Επιτροπή Προόδου του Εσωτερικού Ελέγχου (APC): επισκόπηση δημοσιονομικού ελέγχου" και 3.3.3 "Μεθοδολογία ελέγχου" της συγκεφαλαιωτικής έκθεσης για το 2002. Δράσεις 2 "Αξιολόγηση της διαδικασίας αποκέντρωσης" και 7 "Διαλειτουργικότητα" της συγκεφαλαιωτικής έκθεσης για το 2001. Δράσεις 11 και 74 "Ανάπτυξη βάσης δεδομένων νομικών προσώπων και βάσης δεδομένων για τις συμβάσεις" της Λευκής Βίβλου.
French: [57] Actions 5.4.5 "Examen des standards de contrôle interne", 3.3.2 "Communication", 5.4.1 "Contrôle interne dans les délégations", 3.3.2 "Évaluation du risque par l’encadrement", 5.4.6 "Suivi des services", 5.3.3A "Gestion partagée", 5.3.3B "Audit dans le cadre de la gestion partagée", 5.3.4 "Cofinancement", 5.3.2A "Recouvrement", 5.3.7 "Cadre comptable", 3.3.2-3.3.3 "Coordination de la communauté d’audit de la Commission et comité de suivi des audits: vue d’ensemble de l’audit", et 3.3.3 "Méthodologie d’audit" de la synthèse 2002. Actions 2 "Évaluation de l’exercice de déconcentration" et 7 "Interopérabilité" de la synthèse 2001. Actions 11 et 74 "Mise en place d’une base de données pour les entités légales et d’une base de données pour les contrats" du Livre blanc.
Greek: [58] Δράση 4.4 "Μεθοδολογία ετήσιων εκθέσεων δραστηριότητας" της συγκεφαλαιωτικής έκθεσης για το 2002· δράσεις 87 "Ανασκόπηση της προόδου των υπηρεσιών της Επιτροπής όσον αφορά τις αλλαγές", 93 "Καλύτερος συντονισμός μεταξύ OLAF και άλλων υπηρεσιών" και 94 "Θωράκιση της νομοθεσίας και της διαχείρισης των συμβάσεων κατά της απάτης" της Λευκής Βίβλου.
French: [58] Action 4.4 "Méthodologie pour les rapports d’activité annuels" de la synthèse 2002; actions 87 "Examen des progrès réalisés par les services de la Commission dans le processus de changement", 93 "Amélioration de la coordination entre l’OLAF et les autres services" et 94 "Imperméabilité à la fraude de la législation et de la gestion des contrats" du Livre blanc.
Greek: [59] Εσωτερικοί έλεγχοι στις αντιπροσωπείες (δράση 5.4.1 της συγκεφαλαιωτικής έκθεσης για το 2002)· από κοινού διαχείριση και δημοσιονομικός έλεγχος στην από κοινού διαχείριση (δράσεις 5.3.3A και 5.3.3B της συγκεφαλαιωτικής έκθεσης για το 2002)· συγχρηματοδότηση (δράση 5.3.4 της συγκεφαλαιωτικής έκθεσης για το 2002), διαλειτουργικότητα (δράση 7 της συγκεφαλαιωτικής έκθεσης για το 2001), μεθοδολογία ετήσιων εκθέσεων δραστηριότητας (δράση 4.4 της συγκεφαλαιωτικής έκθεσης για το 2002).
French: [59] Contrôle interne des délégations (action 5.4.1 de la synthèse 2002); gestion partagée et audit dans le cadre de la gestion partagée (actions 5.3.3A et 5.3.3B de la synthèse 2002); cofinancement (action 5.3.4 de la synthèse 2002), interopérabilité (action 7 de la synthèse 2001), méthodologie pour les rapports annuels d’activité (action 4.4 de la synthèse 2002).
Greek: [60] Αξιολόγηση της διαδικασίας αποκέντρωσης (δράση 2 της συγκεφαλαιωτικής έκθεσης για το 2001), αξιολόγηση της διαχείρισης του κινδύνου (δράση 3.3.2 της συγκεφαλαιωτικής έκθεσης για το 2002), ορισμένες πτυχές που σχετίζονται με την αξιοπιστία των λογαριασμών [ανακτήσεις, λογιστικό πλαίσιο και ανάπτυξη βάσης δεδομένων νομικών προσώπων και βάσης δεδομένων για τις συμβάσεις (δράσεις 5.3.2A και 5.3.7 της συγκεφαλαιωτικής έκθεσης για το 2002, δράσεις 11 και 74 της Λευκής Βίβλου)].
French: [60] Évaluation de l’exercice de déconcentration (action 2 de la synthèse 2001), évaluation du risque par l’encadrement (action 3.3.2 de la synthèse 2002), certains aspects liés à la fiabilité des comptes (recouvrement, cadre comptable et mise en place d’une base de données pour les entités légales et d’une base de données pour les contrats (actions 5.3.2A et 5.3.7 de la synthèse 2002, actions 11 et 74 du Livre blanc).
Greek: [61] Ετήσια έκθεση εσωτερικού ελέγχου 2003, σύμφωνα με το άρθρο 86 παράγραφος 3 του δημοσιονομικού κανονισμού, έκθεση με τίτλο "Ολοκλήρωση της δράσης 87" και έκθεση σχετικά με την "οικογένεια" RELEX.
French: [61] Rapport annuel d’audit interne relatif à 2003, conformément à l’article 86, paragraphe 3, du règlement financier, rapport "Achèvement de l’action 87" et un rapport concernant les directions générales RELEX.
Greek: [62] Ανακοίνωση της Επιτροπής "Εκπλήρωση της εντολής για μεταρρύθμιση έκθεση προόδου και μέτρα που πρόκειται να υλοποιηθούν το 2004" [COM(2004) 93 της 10.2.2004].
French: [62] Communication de la Commission "Achever la réforme: rapport de suivi et mesures à mettre en œuvre en 2004" [COM(2004) 93 du 10.2.2004].
Greek: [63] Γνωμοδότηση αριθ. 2/2004 του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με το πρότυπο του "ενιαίου ελέγχου" (single audit) (και με πρόταση για πλαίσιο εσωτερικού κοινοτικού ελέγχου), σημείο V.
French: [63] Avis no 2/2004 de la Cour des comptes sur le modèle d’audit unique (single audit) (et une proposition relative au cadre de contrôle interne communautaire), point V.
Greek: [64] Πρότυπα αριθ. 11 "ανάλυση και διαχείριση κινδύνων", αριθ. 12 "πληροφορίες ad hoc στον τομέα της διαχείρισης", αριθ. 14 "αναφορά παρατυπιών", αριθ. 17 "εποπτεία", αριθ. 18 "κατάσταση των εξαιρέσεων", αριθ. 20 "εντοπισμός και διόρθωση των ανεπαρκειών του εσωτερικού ελέγχου", αριθ. 21 "εκθέσεις ελέγχου" και αριθ. 22 "κλιμάκιο εσωτερικού ελέγχου".
French: [64] Standards nos 11 "Analyse et gestion du risque", 12 "Information ad hoc en matière de gestion", 14 "Signalement d’irrégularités", 17 "Surveillance", 18 "Relevé des exceptions", 20 "Identification et correction des insuffisances du contrôle interne", 21 "Rapports d’audit" et 22 "Structure d’audit interne".
Greek: [65] Γενικές διευθύνσεις: Οικονομικές και Χρηματοδοτικές Υποθέσεις, Γεωργία και Αγροτική Ανάπτυξη, Απασχόληση, Κοινωνικές Υποθέσεις και Ίσες Ευκαιρίες, Αλιεία και Θαλάσσιες Υποθέσεις, Περιφερειακή Πολιτική, Έρευνα, Κοινωνία των Πληροφοριών και Μέσα Ενημέρωσης, Διεύρυνση, Προϋπολογισμός, Προσωπικό και Διοίκηση, Υγεία και Προστασία του Καταναλωτή, Υπηρεσία Ανθρωπιστικής Βοήθειας, Γραφείο συνεργασίας EuropeAid και Eurostat.
French: [65] À savoir les directions générales des affaires économiques et financières, de l’agriculture et du développement rural, de l’emploi, des affaires sociales et de l’égalité des chances, de la pêche et des affaires maritimes, de la politique régionale, de la recherche, de la société de l’information et des médias, de l’élargissement, du budget, du personnel et de l’administration et de la santé et de la protection des consommateurs, de l’aide humanitaire, l’Office de coopération EuropeAid et Eurostat.
Greek: [66] Ο αριθμός των βασικών απαιτήσεων μειώθηκε από 74 σε 71. Τέσσερις από τις απαιτήσεις που διατηρήθηκαν το 2004, ενισχύθηκαν εν συγκρίσει με το 2003.
French: [66] Le nombre d’exigences de base est passé de 74 à 71. Quatre des exigences retenues pour 2004 ont été renforcées par rapport à 2003.
Greek: [67] Π.χ. Γενικές Διευθύνσεις: Ανταγωνισμός, Ανάπτυξη, Πληροφορική, Απασχόληση, Κοινωνικές Υποθέσεις και Ίσες Ευκαιρίες, Επιχειρήσεις και Βιομηχανία, Τύπος και Επικοινωνία, Περιφερειακή Πολιτική, Εξωτερικές Σχέσεις, Υγεία και Προστασία του Καταναλωτή, Φορολογία και Τελωνειακή Ένωση, Γραφείο Επιλογής Προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Eurostat, Σώμα Συμβούλων Ευρωπαϊκής Πολιτικής, Κοινό Κέντρο Ερευνών, Υπηρεσία Υποδομών και Διοικητικής Υποστήριξης στις Βρυξέλλες, Υπηρεσία Υποδομών και Διοικητικής Υποστήριξης στο Λουξεμβούργο, Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης, Υπηρεσία διαχείρισης και εκκαθάρισης ατομικών δικαιωμάτων, και Νομική Υπηρεσία.
French: [67] Par exemple, les directions générales de l’agriculture et du développement rural, de la concurrence, du développement, de l’informatique, de l’emploi, des affaires sociales et de l’égalité des chances, des entreprises et de l’industrie, de la presse et de la communication, de la politique régionale, des relations extérieures, de la santé et de la protection des consommateurs, de la fiscalité et de l’union douanière, l’Office de sélection du personnel des Communautés européennes, Eurostat, le Bureau des conseillers de politique européenne, le centre commun de recherche, l’Office pour les infrastructures et la logistique à Bruxelles, l’Office pour les infrastructures et la logistique à Luxembourg, l’Office européen de lutte antifraude, l’Office de gestion et de liquidation des droits individuels et le service juridique.
Greek: [68] Π.χ. Γενικές Διευθύνσεις: Προϋπολογισμός, Εκπαίδευση και Πολιτισμός, Οικονομικές και Χρηματοδοτικές Υποθέσεις, Διεύρυνση, Αλιεία και Θαλάσσιες Υποθέσεις, Κοινωνία των Πληροφοριών και Μέσα Ενημέρωσης, Υπηρεσία Μετάφρασης, Μεταφορές και Ενέργεια, Υπηρεσία Διερμηνείας, Δικαιοσύνη, Ελευθερία και Ασφάλεια, Έρευνα, Γραφείο συνεργασίας EuropeAid, Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: [68] Par exemple, les directions générales du budget, de l’éducation et de la culture, des affaires économiques et financières, de l’élargissement, de la pêche et des affaires maritimes, de la société de l’information et des médias, de la traduction, de l’énergie et des transports, de l’interprétation, de la justice, de la liberté et de la sécurité, de la recherche, l’Office de coopération EuropeAid et l’Office des publications officielles des Communautés européennes.
Greek: [69] Στρατηγικοί στόχοι 2005-2009 — Ευρώπη 2010: Μια εταιρική σχέση για την ανανέωση της Ευρώπης-Ευημερία, Αλληλεγγύη και Ασφάλεια. [COM(2005) 12 της 26.1.2005].
French: [69] Communication de la Commission, Objectifs stratégiques 2005-2009, Europe 2010: un partenariat pour le renouveau européen; Prospérité, solidarité et sécurité [COM(2005) 12 du 26.1.2005].
Greek: [70] Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο σχετικά με το χάρτη πορείας προς ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο εσωτερικού ελέγχου [COM(2005) 252/4 της 15.6.2005].
French: [70] Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et à la Cour des comptes européenne relative à une feuille de route pour un cadre de contrôle interne intégré [COM(2005) 252/4 du 15.6.2005].
Greek: Περισσότερες πληροφορίες στην έκθεση της Επιτροπής, αλλά ανεπαρκής ανάλυση
French: Davantage d'informations dans le rapport de la Commission, mais analyse insuffisante
Greek: Μεγαλύτερος προϋπολογισμός για μια μεγαλύτερη Ένωση
French: Un budget plus important pour une Union élargie
Greek: Το ποσοστό εκτέλεσης των πληρωμών αυξήθηκε στο 95 %
French: Augmentation du taux d'exécution des paiements à 95 %
Greek: Χαμηλότερο πλεόνασμα
French: Excédent moins important
Greek: Τα τρέχοντα προγράμματα δαπανών έχουν επιτύχει το αναμενόμενο ποσοστό εκτέλεσης
French: Les programmes de dépenses en cours ont atteint le taux d'exécution prévu
Greek: Αύξηση των εκκρεμών δημοσιονομικών αναλήψεων υποχρεώσεων λόγω της διεύρυνσης
French: Engagements budgétaires restant à liquider en augmentation du fait de l'élargissement
Greek: Οι εκκρεμείς δημοσιονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων δεν αντιστοιχούν στο σύνολο των νομικών δεσμεύσεων
French: Les engagements budgétaires restant à liquider ne représentent pas l'intégralité des engagements juridiques
Greek: Λίγες μέχρι στιγμής οι αποδεσμεύσεις βάσει του κανόνα των ν + 2 ετών
French: Peu de dégagements effectués au titre de la règle "n + 2" à ce jour
Greek: Ακατάλληλος ο προϋπολογισμός που καταρτίζεται κατά τη διάρκεια των προγραμμάτων δαπανών
French: Budgétisation inappropriée pour la durée des programmes de dépenses
Greek: 2.1.Στο παρόν κεφάλαιο αναλύονται θέματα που ανέκυψαν από την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της ΕΕ κατά το 2004. | |
French: 2.1.Le présent chapitre est consacré à l'analyse de questions liées à l'exécution du budget général de l'Union européenne en 2004. | |
Greek: 2.2.Ο προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης εγκρίνεται από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή (Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και Συμβούλιο), βάσει των προτάσεων που υποβάλλει η Επιτροπή, και τοποθετείται εντός του πολυετούς πλαισίου των δημοσιονομικών προοπτικών. Για τους περισσότερους τομείς δαπανών —γεωργία, διαρθρωτικές ενέργειες, εξωτερικές δράσεις και προενταξιακή στρατηγική— η Επιτροπή εκτελεί τον προϋπολογισμό σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και με άλλες δικαιούχους χώρες. | |
French: 2.2.Le budget de l’Union européenne est arrêté par l’autorité budgétaire (à savoir le Parlement européen et le Conseil) sur la base de propositions de la Commission, et établi dans le cadre pluriannuel des perspectives financières. Pour la plupart des domaines de dépenses — agriculture, actions structurelles, actions extérieures et stratégie de préadhésion —, la Commission exécute le budget en coopération avec les États membres et d’autres pays bénéficiaires. | |
Greek: 2.3.Στον προϋπολογισμό, υπάρχουν χωριστές πιστώσεις για τις αναλήψεις υποχρεώσεων και χωριστές για τις πληρωμές. Οι πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων αντιστοιχούν στα ποσά που διαθέτει η Ένωση για την ανάληψη δημοσιονομικών υποχρεώσεωνκατά το τρέχον έτος, προκειμένου να εκπληρώσει νομικές δεσμεύσεις (ή συμφωνίες) που συνεπάγονται δαπάνες κατά το τρέχον έτος ή μελλοντικά έτη. Οι πιστώσεις για πληρωμές αντιστοιχούν στα ποσά τα οποία μπορούν να δαπανηθούν κατά το τρέχον έτος. Οι περισσότερες δαπάνες για τις διαρθρωτικές ενέργειες και τις εσωτερικές και εξωτερικές πολιτικές λαμβάνουν τη μορφή προγραμμάτων, τα οποία εφαρμόζονται επί σειρά ετών (π.χ. 2000-2006 για την τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού των διαρθρωτικών ταμείων). Στις περιπτώσεις αυτές, οι νομικές υποχρεώσεις δεν εμφανίζονται γενικά ως δημοσιονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων του έτους κατά το οποίο συμφωνήθηκαν, αλλά ως περίπου ισόποσες ετήσιες δόσεις οι οποίες καλύπτουν τη διάρκεια των προγραμμάτων. | |
French: 2.3.Le budget comporte des crédits séparés pour les engagements et pour les paiements. Les crédits pour engagements constituent les montants dont l'Union dispose pour contracter des engagements budgétaires au cours d'un exercice afin d'honorer des engagements juridiques (ou des conventions) pendant cet exercice ou les suivants. Les crédits pour paiements représentent les montants susceptibles d'être dépensés durant l'exercice en cours. La plupart des dépenses relatives aux actions structurelles, aux politiques internes ainsi qu’aux actions extérieures se présentent sous la forme de programmes gérés sur plusieurs années (par exemple 2000-2006 pour la période de programmation actuelle des Fonds structurels). Dans ce cas, les obligations juridiques ne se traduisent généralement pas en engagements budgétaires de l'exercice au cours duquel elles ont été contractées, mais en tranches annuelles à peu près égales couvrant toute la durée des programmes. | |
Greek: 2.5.Το άρθρο 185 των κανόνων εφαρμογής του δημοσιονομικού κανονισμού ορίζει ότι η έκθεση για τη δημοσιονομική και χρηματοοικονομική διαχείριση "παρέχει πιστή εικόνα […] της επίτευξης των στόχων του οικονομικού έτους, σύμφωνα με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης". Η απαίτηση αυτή έγινε σεβαστή σε γενικό επίπεδο. Λεπτομερέστερες πληροφορίες περιλαμβάνονται στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας των γενικών διευθυντών. | 2.5.Στόχος της έκθεσης είναι να δώσει συνολική άποψη της εξέλιξης του ετήσιου προϋπολογισμού και της εκτέλεσής του. Επιπλέον, η Επιτροπή συντάσσει ορισμένες πιο εξειδικευμένες και λεπτομερείς ετήσιες εκθέσεις σχετικά με διάφορους τομείς πολιτικής, κυρίως την ετήσια έκθεση για την εκτέλεση του προϋπολογισμού των διαρθρωτικών ταμείων. |
French: 2.5.L'article 185 des modalités d'exécution du règlement financier dispose que le rapport sur la gestion financière et budgétaire "expose fidèlement […] la réalisation des objectifs de l'exercice, conformément au principe de la bonne gestion financière". Cette exigence n'a été satisfaite que d'une manière générale. Des informations plus détaillées figurent dans les rapports annuels d'activité des directeurs généraux. | 2.5.L'objectif du rapport est de donner une vue d'ensemble de l'évolution du budget annuel et de son exécution. En outre, la Commission fournit un certain nombre de rapports annuels plus spécialisés et détaillés concernant plusieurs domaines politiques, notamment le rapport annuel sur l'exécution budgétaire des Fonds structurels. |
Greek: 2.6.Ο προϋπολογισμός του 2004 καταρτίστηκε αρχικά για μια ΕΕ με 15 κράτη μέλη. Σε σύγκριση με τον οριστκό προϋπολογισμό του 2003, οι συνολικές πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων μειώθηκαν κατά 0,3 %, ενώ οι συνολικές πιστώσεις για πληρωμές αυξήθηκαν κατά 2,3 %. Για τη διεύρυνση χρειάστηκε διορθωτικός προϋπολογισμός από την 1η Μαΐου. Ο επικαιροποιημένος προϋπολογισμός επέφερε αυξήσεις κατά 11,5 % και 7,8 % των αναλήψεων υποχρεώσεων και των πληρωμών αντίστοιχα, σε σύγκριση με τον οριστικό προϋπολογισμό του 2003. Η αύξηση των αναλήψεων υποχρεώσεων είναι αναλογικά μεγαλύτερη, διότι αυτές μπορούν να καλύπτουν δαπάνες που εκτείνονται σε περισσότερα του ενός έτη (βλέπε σημείο 2.3). | |
French: 2.6.Le budget relatif à l'exercice 2004 a été établi à l'origine pour une UE à 15 États membres. Le total des crédits pour engagements a diminué de 0,3 % et celui des crédits pour paiements a augmenté de 2,3 % par rapport au budget définitif de 2003. L'élargissement a nécessité l'établissement d'un budget rectificatif pour l'après-1er mai. Le budget actualisé a comporté une augmentation des engagements et des paiements de 11,5 % et de 7,8 % respectivement par rapport au budget définitif de 2003. L'augmentation des engagements est proportionnellement plus importante parce que ceux-ci peuvent couvrir des dépenses sur plus d'un exercice (voir point 2.3). | |
Greek: 2.7.Οι πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και πληρωμών ήταν χαμηλότερες κατά 4,3 δισεκατομμύρια ευρώ και 11,8 δισεκατομμύρια ευρώ αντίστοιχα από τα αυξημένα ανώτατα όρια που προέβλεπαν οι δημοσιονομικές προοπτικές. Όσον αφορά τις αναλήψεις υποχρεώσεων, η απόκλιση αυτή προέρχεται κυρίως από τη γεωργία (2,5 δισεκατομμύρια ευρώ) και την προενταξιακή στρατηγική (1,7 δισεκατομμύρια ευρώ), ενώ οι υπόλοιποι τομείς προσεγγίζουν ή υπερβαίνουν ελαφρώς τα όρια. | |
French: 2.7.Les crédits d'engagement et de paiement ont été inférieurs, de 4,3 milliards d'euros et de 11,8 milliards d'euros respectivement, aux plafonds correspondants des perspectives financières après augmentation. S'agissant des engagements, cet écart concerne principalement l'agriculture (2,5 milliards d'euros) et la stratégie de préadhésion (1,7 milliard d'euros); pour les autres rubriques, les plafonds ont été pratiquement atteints ou dépassés de peu. | |
Greek: 2.8.Οι διορθωτικοί προϋπολογισμοί που ψηφίστηκαν κατά τη διάρκεια του έτους είχαν ως αποτέλεσμα τη συνολική μείωση κατά 1,6 δισεκατομμύρια ευρώ των πιστώσεων για αναλήψεις υποχρεώσεων (λόγω μικρότερων δαπανών από τις προβλεπόμενες στον τομέα της γεωργίας) και την αύξηση κατά 2,0 δισεκατομμύρια ευρώ των πιστώσεων για πληρωμές, κυρίως λόγω πρόσθετων πιστώσεων για διαρθρωτικές ενέργειες (βλέπε σημείο 2.14). | |
French: 2.8.Les budgets rectificatifs adoptés au cours de l'exercice ont entraîné une réduction globale de 1,6 milliard d'euros des crédits pour engagements (due à des dépenses plus faibles que prévu pour l'agriculture), et une augmentation de 2,0 milliards d'euros des crédits pour paiements, liée principalement à l'octroi de crédits supplémentaires pour les actions structurelles (voir point 2.14). | |