FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 4. Η Ουκρανία παραιτείται από κάθε αξίωση έναντι οιουδήποτε κράτους που συμμετέχει στην EUPOL "Proxima" για τον τραυματισμό, το θάνατο μελών του προσωπικού της Ουκρανίας ή τη ζημία ή απώλεια οποιωνδήποτε περιουσιακών στοιχείων της που χρησιμοποιούνται από την EUPOL "Proxima", εάν ο τραυματισμός, ο θάνατος, η ζημία ή η απώλεια:
French: 4. L'Ukraine renonce à présenter des demandes d'indemnités à l'encontre de tout État participant à l'opération EUPOL "Proxima" en cas de blessure ou décès de membres du personnel de l'Ukraine, ou de dommage ou de perte se rapportant à des biens lui appartenant et utilisés par EUPOL "Proxima", si la blessure, le décès, le dommage ou la perte:
Greek: - ή ήταν αποτέλεσμα της χρήσης περιουσιακών στοιχείων των κρατών που συμμετέχουν στην EUPOL "Proxima" υπό τον όρο ότι τα περιουσιακά στοιχεία χρησιμοποιήθηκαν σε σχέση με την επιχείρηση και εκτός από περίπτωση βαρείας αμέλειας ή δόλου του προσωπικού της EUPOL "Proxima" που χρησιμοποιεί τα εν λόγω περιουσιακά στοιχεία.
French: - résulte de l'utilisation de biens, quels qu'ils soient, appartenant à des États participant à l'opération EUPOL "Proxima", à condition que ces biens aient été utilisés en liaison avec l'opération et sauf en cas de négligence grave ou de faute intentionnelle de membres de l'opération EUPOL "Proxima" utilisant ces biens.
Greek: 5. Τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης αναλαμβάνουν να υποβάλλουν δήλωση, όσον αφορά την παραίτηση από αξιώσεις, για τη συμμετοχή της Ουκρανίας στην EUPOL "Proxima".
French: 5. Les États membres de l'Union européenne s'engagent à faire une déclaration en ce qui concerne la renonciation aux demandes d'indemnités, pour la participation de l'Ukraine à l'opération EUPOL "Proxima".
Greek: 1. Η Ουκρανία λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου να διασφαλίζεται ότι οι διαβαθμισμένες πληροφορίες της ΕΕ προστατεύονται σύμφωνα με τους κανονισμούς ασφαλείας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης που περιλαμβάνονται στην απόφαση 2001/264/ΕΚ του Συμβουλίου [3] και σύμφωνα με τις περαιτέρω οδηγίες που εκδίδονται από τις αρμόδιες αρχές στις οποίες περιλαμβάνεται ο αρχηγός αποστολής/αστυνομικός επίτροπος της αποστολής EUPOL "Proxima".
French: 1. L'Ukraine prend les mesures nécessaires pour faire en sorte que les informations classifiées de l'UE soient protégées conformément au règlement de sécurité du Conseil de l'Union européenne, qui fait l'objet de la décision 2001/264/CE du Conseil [3], ainsi qu'aux autres instructions formulées par les autorités compétentes, y compris par le chef de mission/commissaire de police d'EUPOL "Proxima".
Greek: 2. Αν η ΕΕ και η Ουκρανία συνάψουν συμφωνία σχετικά με τις διαδικασίες ασφαλείας για την ανταλλαγή διαβαθμισμένων πληροφοριών, οι διατάξεις της συμφωνίας αυτής εφαρμόζονται στο πλαίσιο της EUPOL "Proxima".
French: 2. Au cas où l'UE et l'Ukraine ont conclu un accord sur les procédures de sécurité pour l'échange d'informations classifiées, les dispositions de cet accord s'appliquent dans le cadre de l'opération EUPOL "Proxima".
Greek: 1. Η Ουκρανία εξασφαλίζει ότι το προσωπικό της που αποσπάται στην EUPOL "Proxima" εκτελεί την αποστολή του σύμφωνα με:
French: 1. L'Ukraine veille à ce que son personnel détaché dans le cadre de l'opération EUPOL "Proxima" exécute sa mission conformément:
Greek: 2. Η Ουκρανία ενημερώνει σε εύλογο διάστημα τον αρχηγό αποστολής/αστυνομικό επίτροπο της EUPOL "Proxima" και τη γενική γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για κάθε αλλαγή που επέρχεται στη συνεισφορά της στην EUPOL "Proxima".
French: 2. L'Ukraine informe en temps voulu le chef de mission/ commissaire de police d'EUPOL "Proxima" ainsi que le secrétariat général du Conseil de l'Union européenne de toute modification apportée à sa contribution à EUPOL "Proxima".
Greek: 3. Το αποσπασμένο προσωπικό στην EUPOL "Proxima" υποβάλλεται σε ιατρικές εξετάσεις και εμβολιασμό και λαμβάνει ιατρική βεβαίωση ότι είναι ικανό για την εκτέλεση των καθηκόντων του από αρμόδια αρχή της Ουκρανίας. Το αποσπασμένο προσωπικό στην EUPOL "Proxima" προσκομίζει αντίγραφο της βεβαίωσης αυτής.
French: 3. Le personnel détaché dans le cadre de l'opération EUPOL "Proxima" se soumet à un examen médical, est vacciné et reçoit d'une autorité compétente de l'Ukraine un certificat médical attestant son aptitude au service. Le personnel détaché dans le cadre de l'opération EUPOL "Proxima" fournit un exemplaire de ce certificat.
Greek: 1. Το προσωπικό που αποσπάται από την Ουκρανία εκτελεί τα καθήκοντά του και συμπεριφέρεται με αποκλειστικό γνώμονα το συμφέρον της EUPOL "Proxima".
French: 1. Le personnel détaché par l'Ukraine doit s'acquitter de ses fonctions et régler sa conduite en ayant uniquement en vue les intérêts de l'opération EUPOL "Proxima".
Greek: 5. Η Ουκρανία έχει τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις, όσον αφορά την καθημερινή διαχείριση της επιχείρησης, με τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης που συμμετέχουν στην επιχείρηση, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 4 της κοινής δράσης 2003/681/ΚΕΠΠΑ.
French: 5. L'Ukraine a les mêmes droits et obligations en termes de gestion quotidienne de l'opération que les États membres de l'Union européenne qui y participent, conformément aux instruments juridiques visés à l'article 9, paragraphe 4, de l'action commune 2003/681/PESC.
Greek: 7. Η Ουκρανία ορίζει σημείο επαφής για το εθνικό της σώμα (NPC) προκειμένου να εκπροσωπεί το εθνικό της σώμα στην επιχείρηση. Το σημείο επαφής αναφέρει στον αρχηγό αποστολής/αστυνομικό επίτροπο της EUPOL "Proxima" για εθνικά θέματα και είναι υπεύθυνο για την καθημερινή πειθαρχία του σώματος.
French: 7. L'Ukraine désigne un point de contact des contingents nationaux pour représenter son contingent national au sein de l'opération. Les points de contact des contingents nationaux rendent compte des questions d'ordre national au chef de mission/commissaire de police d'EUPOL "Proxima" et sont responsables de la discipline quotidienne au sein du contingent.
Greek: 8. Η απόφαση για τον τερματισμό της επιχείρησης λαμβάνεται από την Ευρωπαϊκή Ένωση κατόπιν διαβούλευσης με την Ουκρανία, εφόσον η Ουκρανία εξακολουθεί να συνεισφέρει στην EUPOL "Proxima" κατά την ημερομηνία τερματισμού της επιχείρησης.
French: 8. L'Union européenne prend la décision de mettre fin à l'opération après consultation de l'Ukraine, pour autant que l'Ukraine apporte encore une contribution à l'opération EUPOL "Proxima" à la date à laquelle celle-ci prend fin.
Greek: 1. Η Ουκρανία αναλαμβάνει όλα τα έξοδα που συνδέονται με τη συμμετοχή της στην επιχείρηση, εκτός από τα έξοδα που περιλαμβάνονται στην κοινή χρηματοδότηση σύμφωνα με τα οριζόμενα στον προϋπολογισμό λειτουργίας της επιχείρησης.
French: 1. L'Ukraine assume tous les coûts liés à sa participation à l'opération, à l'exception de ceux qui font l'objet d'un financement commun de la part de l'UE, tel qu'il ressort du budget opérationnel de l'opération.
Greek: 2. Η Ουκρανία ενδέχεται να προβεί σε εισφορές εκούσιου χαρακτήρα.
French: 2. L'Ukraine envisage d'apporter des contributions volontaires.
Greek: 3. Σε περίπτωση τέτοιων εκούσιων εισφορών, υπογράφεται διακανονισμός μεταξύ του αρχηγού αποστολής/αστυνομικού επιτρόπου της EUPOL "Proxima" και των αρμοδίων διοικητικών υπηρεσιών της Ουκρανίας σχετικά με τις πρακτικές λεπτομέρειες της συνεισφοράς της Ουκρανίας στον προϋπολογισμό λειτουργίας της EUPOL "Proxima". Ο εν λόγω διακανονισμός περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, διατάξεις σχετικά με:
French: 3. En cas de telles contributions volontaires, un accord sur les modalités pratiques du paiement est signé entre le chef de mission/commissaire de police d'EUPOL "Proxima" et les services administratifs compétents de l'Ukraine concernant les contributions de l'Ukraine au budget opérationnel de l'opération EUPOL "Proxima". Cet accord comporte notamment des dispositions concernant:
Greek: 4. Σε περίπτωση θανάτου, τραυματισμού, απώλειας ή ζημίας φυσικών ή νομικών προσώπων από την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας η Ουκρανία, όταν αποδειχθεί η ευθύνη της, καταβάλλει αποζημίωση υπό τους όρους που προβλέπονται στη συμφωνία για το καθεστώς της αποστολής, όπως αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 της συμφωνίας.
French: 4. En cas de décès, de blessure, de perte ou de dommage causés à des personnes physiques ou morales de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, l'Ukraine verse des indemnités, lorsque sa responsabilité a été établie, selon les conditions prévues dans l'accord sur le statut de la mission visé à l'article 2, paragraphe 1, du présent accord.
Greek: 4. Η παρούσα συμφωνία λύεται με γραπτή καταγγελία της εκ μέρους ενός των μερών, η οποία αποστέλλεται στο έτερο μέρος. Η καταγγελία αυτή παράγει αποτελέσματα έξι μήνες μετά την παραλαβή της σχετικής κοινοποίησης από το έτερο μέρος.
French: 4. Le présent accord peut être dénoncé par une partie au moyen d'une notification écrite de dénonciation adressée à l'autre partie. La dénonciation prend effet six mois après réception de sa notification par l'autre partie.
Greek: Έγινε στη Χάγη, στις 8 Ιουλίου 2004 στην αγγλική γλώσσα, σε τέσσερα αντίτυπα.
Greek: --------------------------------------------------
Greek: [1] ΕΕ L 249 της 1.10.2003, σ. 66.
Greek: [2] ΕΕ L 16 της 23.1.2004, σ. 65.
Greek: [3] ΕΕ L 101 της 11.4.2001, σ. 1.
Greek: μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Βασιλείου της Νορβηγίας για τη συμμετοχή του Βασιλείου της Νορβηγίας στην αστυνομική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (ΕUPOL "Proxima")
French: entre l'Union européenne et le Royaume de Norvège relatif à la participation du Royaume de Norvège à la mission de police de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine (EUPOL "Proxima")
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ,αφενός, καιΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΝΟΡΒΗΓΙΑΣ,αφετέρου,από κοινού καλούμενα εφεξής τα "συμμετέχοντα μέρη",
French: L'UNION EUROPÉENNE,d'une part, etLE ROYAUME DE NORVÈGE,d'autre part,l'une et l'autre ci-après dénommées "Les parties participantes",
Greek: - τη θέσπιση από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στις 29 Σεπτεμβρίου 2003, της κοινής δράσης 2003/681/ΚΕΠΠΑ για την αστυνομική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (EUPOL "Proxima") [1], η οποία ορίζει ότι τα προσχωρούντα κράτη καλούνται και άλλα τρίτα κράτη μπορούν να κληθούν να συνεισφέρουν στην αποστολή EUPOL "Proxima",
French: - de l'adoption, par le Conseil de l'Union européenne, le 29 septembre 2003, de l'action commune 2003/681/PESC relative à la mission de police de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine (EUPOL "Proxima") [1], qui précise que les États adhérents sont invités à apporter une contribution à l'opération EUPOL "Proxima" et que d'autres États tiers peuvent l'être également,
Greek: - την πρόσκληση προς το Βασίλειο της Νορβηγίας να συμμετάσχει στην EUPOL "Proxima",
French: - de ce que le Royaume de Norvège a été invité à participer à l'opération EUPOL "Proxima",
Greek: - την επιτυχή ολοκλήρωση της διαδικασίας συγκρότησης δυνάμεων και τη σύσταση του αρχηγού αποστολής και της επιτροπής πολιτικής διαχείρισης κρίσεων να γίνει δεκτή η συμμετοχή του Βασιλείου της Νορβηγίας στην EUPOL "Proxima",
French: - de ce que le processus de constitution de la force a été achevé et que le chef de la mission de police et le comité chargé des aspects civils de la gestion des crises ont recommandé d'approuver la participation du Royaume de Norvège à l'opération EUPOL "Proxima",
Greek: - την απόφαση της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας της 10ης Φεβρουαρίου 2004 να γίνει δεκτή η συνεισφορά του Βασιλείου της Νορβηγίας στην EUPOL "Proxima",
French: - de ce que, le 10 février 2004, le comité politique et de sécurité a décidé d'accepter la contribution du Royaume de Norvège à l'opération EUPOL "Proxima",
Greek: 1. Το Βασίλειο της Νορβηγίας συμμετέχει στις διατάξεις της κοινής δράσης 2003/681/ΚΕΠΠΑ για την EUPOL "Proxima" η οποία θεσπίστηκε από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 29 Σεπτεμβρίου 2003, καθώς και σε οποιαδήποτε κοινή δράση ή απόφαση με την οποία το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης μπορεί να αποφασίσει την παράταση της EUPOL "Proxima".
French: 1. Le Royaume de Norvège souscrit aux dispositions de l'action commune 2003/681/PESC arrêtée par le Conseil de l'Union européenne le 29 septembre 2003, ainsi qu'à toute action commune ou décision en vertu de laquelle le Conseil de l'Union européenne peut décider de prolonger l'opération EUPOL "Proxima".
Greek: 2. Η συνεισφορά του Βασιλείου της Νορβηγίας στην EUPOL "Proxima" δεν θίγει την αυτονομία λήψης αποφάσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: 2. La contribution du Royaume de Norvège à l'opération EUPOL "Proxima" s'entend sans préjudice de l'autonomie décisionnelle de l'Union européenne.
Greek: 1. Το καθεστώς του προσωπικού το οποίο αποσπάται στην EUPOL "Proxima" από το Βασίλειο της Νορβηγίας διέπεται από τη συμφωνία της 11ης Δεκεμβρίου 2003 η οποία συνήφθη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας για το καθεστώς και τις δραστηριότητες της EUPOL "Proxima" στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
French: 1. Le statut du personnel que le Royaume de Norvège détache dans le cadre de l'opération EUPOL "Proxima" est régi par l'accord conclu le 11 décembre 2003 entre l'UE et l'ancienne République yougoslave de Macédoine relatif au statut et aux activités d'EUPOL "Proxima" dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
Greek: 2. Με την επιφύλαξη της συμφωνίας μεταξύ της ΕΕ και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας για το καθεστώς και τις δραστηριότητες της EUPOL "Proxima" στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, το Βασίλειο της Νορβηγίας ασκεί τη δικαιοδοσία του επί του προσωπικού του που συμμετέχει στην EUPOL "Proxima".
French: 2. Sans préjudice de l'accord entre l'UE et l'ancienne République yougoslave de Macédoine relatif au statut et aux activités d'EUPOL "Proxima" dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine, le personnel du Royaume de Norvège participant à l'opération EUPOL "Proxima" relève de la juridiction de ce pays.
Greek: 3. Το Βασίλειο της Νορβηγίας είναι αρμόδιο να αντικρούει τυχόν αξιώσεις που συνδέονται με τη συμμετοχή στην EUPOL "Proxima" και οι οποίες εγείρονται από το προσωπικό του ή το αφορούν. Το Βασίλειο της Νορβηγίας είναι αρμόδιο να κινεί οιαδήποτε διαδικασία, ειδικότερα ποινική ή πειθαρχική δίωξη, κατά μέλους του προσωπικού του.
French: 3. Il appartient au Royaume de Norvège de répondre à toute plainte liée à la participation d'un de ses agents à l'opération EUPOL "Proxima", qu'elle émane de l'un de ses agents ou qu'elle le concerne. Il appartient au Royaume de Norvège d'intenter toute action, notamment juridique ou disciplinaire, contre l'un de ses agents.
Greek: 4. Το Βασίλειο της Νορβηγίας παραιτείται από κάθε αξίωση έναντι οιουδήποτε κράτους που συμμετέχει στην EUPOL "Proxima" για τον τραυματισμό, το θάνατο μελών του προσωπικού του, ή τη ζημία ή απώλεια οποιωνδήποτε περιουσιακών στοιχείων του που χρησιμοποιούνται από την EUPOL "Proxima", εάν ο τραυματισμός, ο θάνατος, η ζημία ή η απώλεια:
French: 4. Le Royaume de Norvège renonce à présenter des demandes d'indemnités à l'encontre de tout État participant à l'opération EUPOL "Proxima" en cas de blessure ou décès de membres du personnel du Royaume de Norvège, ou de dommage ou de perte se rapportant à des biens lui appartenant et utilisés par EUPOL "Proxima", si la blessure, le décès, le dommage ou la perte:
Greek: - προκλήθηκε από προσωπικό της EUPOL "Proxima" κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του σε σχέση με την επιχείρηση, εκτός από την περίπτωση βαρείας αμέλειας ή δόλου.
French: - est causé(e) par des membres de l'opération EUPOL "Proxima" dans l'accomplissement de leurs tâches en liaison avec l'opération, sauf en cas de négligence grave ou de faute intentionnelle,
Greek: - ή ήταν αποτέλεσμα της χρήσης περιουσιακών στοιχείων των κρατών που συμμετέχουν στην EUPOL "Proxima" υπό τον όρο ότι τα περιουσιακά στοιχεία χρησιμοποιήθηκαν σε σχέση με την επιχείρηση και εκτός από περίπτωση βαρείας αμέλειας ή δόλου του προσωπικού της EUPOL "Proxima" που χρησιμοποιεί τα εν λόγω περιουσιακά στοιχεία.
French: - ou résulte de l'utilisation de biens, quels qu'ils soient, appartenant à des États participant à l'opération EUPOL "Proxima", à condition que ces biens aient été utilisés en liaison avec l'opération et sauf en cas de négligence grave ou de faute intentionnelle de membres de l'opération EUPOL "Proxima" utilisant ces biens.
Greek: 5. Τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναλαμβάνουν να υποβάλλουν δήλωση, όσον αφορά την παραίτηση από αξιώσεις, για τη συμμετοχή του Βασιλείου της Νορβηγίας στην EUPOL "Proxima".
French: 5. Les États membres de l'Union européenne s'engagent à faire une déclaration en ce qui concerne la renonciation aux demandes d'indemnités, pour la participation du Royaume de Norvège à l'opération EUPOL "Proxima".
Greek: 1. Το Βασίλειο της Νορβηγίας λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου να διασφαλίζεται ότι οι διαβαθμισμένες πληροφορίες της ΕΕ προστατεύονται σύμφωνα με τους κανονισμούς ασφαλείας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης που περιλαμβάνονται στην απόφαση 2001/264/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Μαρτίου 2001 [3], και σύμφωνα με τις περαιτέρω οδηγίες που εκδίδονται από τις αρμόδιες αρχές στις οποίες περιλαμβάνεται ο αρχηγός αποστολής/αστυνομικός επίτροπος της αποστολής EUPOL "Proxima".
French: 1. Le Royaume de Norvège prend les mesures nécessaires pour faire en sorte que les informations classifiées de l'UE soient protégées conformément au règlement de sécurité du Conseil de l'Union européenne, qui fait l'objet de la décision 2001/264/CE du Conseil [3], ainsi qu'aux autres instructions formulées par les autorités compétentes, y compris par le chef de mission/commissaire de police d'EUPOL "Proxima".
Greek: 2. Αν η ΕΕ και το Βασίλειο της Νορβηγίας συνάψουν συμφωνία σχετικά με τις διαδικασίες ασφαλείας για την ανταλλαγή διαβαθμισμένων πληροφοριών, οι διατάξεις της συμφωνίας αυτής εφαρμόζονται στο πλαίσιο της EUPOL "Proxima".
French: 2. Au cas où l'UE et le Royaume de Norvège ont conclu un accord sur les procédures de sécurité pour l'échange d'informations classifiées, les dispositions de cet accord s'appliquent dans le cadre de l'opération EUPOL "Proxima".
Greek: 1. Το Βασίλειο της Νορβηγίας εξασφαλίζει ότι το προσωπικό του που αποσπάται στην EUPOL "Proxima" εκτελεί την αποστολή του σύμφωνα με
French: 1. Le Royaume de Norvège veille à ce que son personnel détaché dans le cadre de l'opération EUPOL "Proxima" exécute sa mission conformément:
Greek: - τις διατάξεις της κοινής δράσης 2003/681/ΚΕΠΠΑ και πιθανές μεταγενέστερες τροποποιήσεις της, όπως αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 της παρούσας συμφωνίας,
French: - aux dispositions de l'action commune 2003/681/PESC et à ses modifications ultérieures visées à l'article 1er, paragraphe 1, du présent accord;
Greek: - το σχέδιο επιχειρήσεων,
French: - au plan d'opération;
Greek: 2. Το Βασίλειο της Νορβηγίας ενημερώνει σε εύλογο διάστημα τον αρχηγό αποστολής/αστυνομικό επίτροπο της EUPOL "Proxima" και τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για κάθε αλλαγή που επέρχεται στη συνεισφορά του στην EUPOL "Proxima".
French: 2. Le Royaume de Norvège informe en temps voulu le chef de mission/commissaire de police d'EUPOL "Proxima" ainsi que le secrétariat général du Conseil de l'Union européenne de toute modification apportée à sa contribution à EUPOL "Proxima".
Greek: 3. Το αποσπασμένο προσωπικό στην EUPOL "Proxima" υποβάλλεται σε ιατρικές εξετάσεις και εμβολιασμό και λαμβάνει ιατρική βεβαίωση ότι είναι ικανό για την εκτέλεση των καθηκόντων του από αρμόδια αρχή του Βασιλείου της Νορβηγίας. Το αποσπασμένο προσωπικό στην EUPOL "Proxima" προσκομίζει αντίγραφο της βεβαίωσης αυτής.
French: 3. Le personnel détaché dans le cadre de l'opération EUPOL "Proxima" se soumet à un examen médical, est vacciné et reçoit d'une autorité compétente du Royaume de Norvège un certificat médical attestant son aptitude au service. Le personnel détaché dans le cadre de l'opération EUPOL "Proxima" fournit un exemplaire de ce certificat.
Greek: 1. Το προσωπικό που αποσπάται από το Βασίλειο της Νορβηγίας εκτελεί τα καθήκοντά του και συμπεριφέρεται με αποκλειστικό γνώμονα το συμφέρον της EUPOL "Proxima".
French: 1. Le personnel détaché par le Royaume de Norvège doit s'acquitter de ses fonctions et régler sa conduite en ayant uniquement en vue les intérêts de l'opération EUPOL "Proxima".
Greek: 5. Το Βασίλειο της Νορβηγίας έχει τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις, όσον αφορά την καθημερινή διαχείριση της επιχείρησης, με τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης που συμμετέχουν στην επιχείρηση, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 4 της κοινής δράσης 2003/681/ΚΕΠΠΑ.
French: 5. Le Royaume de Norvège a les mêmes droits et obligations en termes de gestion quotidienne de l'opération que les États membres de l'Union européenne qui y participent, conformément aux instruments juridiques visés à l'article 9, paragraphe 4, de l'action commune 2003/681/PESC.
Greek: 6. Ο Αρχηγός Αποστολής/Αστυνομικός Επίτροπος της EUPOL "Proxima" είναι υπεύθυνος για τον έλεγχο της πειθαρχίας του προσωπικού της επιχείρησης. Οσάκις ενδείκνυται, λαμβάνονται πειθαρχικά μέτρα από την αρμόδια εθνική αρχή.
French: 6. Le chef de mission/commissaire de police d'EUPOL "Proxima" est responsable des questions de discipline touchant le personnel. Les mesures disciplinaires éventuelles sont du ressort de l'autorité nationale concernée.
Greek: 7. Το Βασίλειο της Νορβηγίας ορίζει σημείο επαφής για το εθνικό του σώμα προκειμένου να εκπροσωπεί το εθνικό του σώμα στην επιχείρηση. Το σημείο επαφής αναφέρει στον αρχηγό αποστολής/αστυνομικό επίτροπο της EUPOL "Proxima" για εθνικά θέματα και είναι υπεύθυνο για την καθημερινή πειθαρχία του σώματος.
French: 7. Le Royaume de Norvège désigne un point de contact des contingents nationaux pour représenter son contingent national au sein de l'opération. Les points de contact des contingents nationaux rendent compte des questions d'ordre national au chef de mission/commissaire de police d'EUPOL "Proxima" et sont responsables de la discipline quotidienne au sein du contingent.
Greek: 8. Η απόφαση για τον τερματισμό της επιχείρησης λαμβάνεται από την Ευρωπαϊκή Ένωση κατόπιν διαβούλευσης με το Βασίλειο της Νορβηγίας, εφόσον το Βασίλειο της Νορβηγίας εξακολουθεί να συνεισφέρει στην EUPOL "Proxima" κατά την ημερομηνία τερματισμού της επιχείρησης.
French: 8. L'Union européenne prend la décision de mettre fin à l'opération après consultation du Royaume de Norvège, pour autant que le Royaume de Norvège apporte encore une contribution à l'opération EUPOL "Proxima" à la date à laquelle celle-ci prend fin.
Greek: 1. Το Βασίλειο της Νορβηγίας αναλαμβάνει όλα τα έξοδα που συνδέονται με τη συμμετοχή του στην επιχείρηση, εκτός από τα έξοδα που περιλαμβάνονται στην κοινή χρηματοδότηση σύμφωνα με τα οριζόμενα στον προϋπολογισμό λειτουργίας της επιχείρησης.
French: 1. Le Royaume de Norvège assume tous les coûts liés à sa participation à l'opération, à l'exception de ceux qui font l'objet d'un financement commun de la part de l'UE, tel qu'il ressort du budget opérationnel de l'opération.
Greek: 2. Το Βασίλειο της Νορβηγίας ενδέχεται να προβεί σε εισφορές εκούσιου χαρακτήρα.
French: 2. Le Royaume de Norvège envisage d'apporter des contributions volontaires.
Greek: 3. Σε περίπτωση τέτοιων εκούσιων εισφορών, υπογράφεται διακανονισμός μεταξύ του αρχηγού αποστολής/αστυνομικού επιτρόπου της EUPOL "Proxima" και των αρμοδίων διοικητικών υπηρεσιών του Βασιλείου της Νορβηγίας σχετικά με τις πρακτικές λεπτομέρειες της συνεισφοράς του στον προϋπολογισμό λειτουργίας της EUPOL "Proxima". Ο εν λόγω διακανονισμός περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, διατάξεις σχετικά με:
French: 3. En cas de telles contributions volontaires, un accord sur les modalités pratiques du paiement est signé entre le chef de mission/commissaire de police d'EUPOL "Proxima" et les services administratifs compétents du Royaume de Norvège concernant les contributions du Royaume de Norvège au budget opérationnel de l'opération EUPOL "Proxima". Cet accord comporte notamment des dispositions concernant: