FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Οι κανόνες ποιότητας, σχετικά με τα κρεμμύδια που αναφέρονται στη διάκριση 07.01 Θ του Κοινού Δασμολογίου και με τα ραδίκια witloof που αναφέρονται στη διάκριση 07.01 Δ ΙΙ του Κοινού Δασμολογίου, εμφαίνονται, αντίστοιχα, στα παραρτήματα Ι και ΙΙ.
French: Les normes de qualité relatives aux oignons relevant de la sous-position 07.01 H du tarif douanier commun et aux chicorées witloof relevant de la sous-position 07.01 D II du tarif douanier commun figurent respectivement aux annexes I et II.
Greek: Οι κανόνες αυτοί εφαρμόζονται σε όλα τα στάδια της εμπορίας, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72.
French: Ces normes s'appliquent à tous les stades de la commercialisation, dans les conditions prévues par le règlement (CEE) no 1035/72.
Greek: Ωστόσο, στα στάδια που ακολουθούν το στάδιο αποστολής, τα προϊόντα μπορούν να παρουσιάζουν σε σχέση με τις προδιαγραφές των κανόνων:
French: Toutefois, aux stades suivant celui de l'expédition, les produits peuvent présenter par rapport aux prescriptions des normes:
Greek: - ελαφρά μείωση της νωπότητας και του όγκου,
French: - une légère diminution de l'état de fraîcheur et de turgescence,
Greek: - για τα προϊόντα που δεν κατατάσσονται στην κατηγορία «extra» , ελαφρά αλλοίωση που οφείλεται στη βιολογική εξέλιξη ή στο γεγονός ότι φθείρονται σε μικρό ή μεγάλο βαθμό.
French: - pour les produits classés dans les catégories autres que la catégorie « Extra », de légères altérations dues à leur évolution et à leur caractère plus ou moins périssable.
Greek: 1. Οι όροι «στα κρεμμύδια» που εμφαίνονται στο άρθρο 2 του κανονισμού αριθ. 23, οι όροι «ραδίκια witloof» που εμφαίνονται στο άρθρο 1 του κανονισμού αριθ. 58, καθώς και οι όροι « κρεμμύδια, ραδίκια witloof» που εμφαίνονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1194/69 καταργούνται.
French: 1. Les termes « aux oignons » figurant à l'article 2 du règlement no 23, les termes « chicorées witloof » figurant à l'article 1er du règlement no 58 ainsi que les termes « oignons, chicorées witloof » figurant à l'article 1er du règlement (CEE) no 1194/69 sont supprimés.
Greek: 2. Το παράρτημα ΙΙ/6 του κανονισμού αριθ. 23, το παράρτημα Ι/2 του κανονισμού αριθ. 58, καθώς και τα παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1194/69 καταργούνται.
French: 2. L'annexe II/6 du règlement no 23, l'annexe I/2 du règlement no 58 ainsi que les annexes II et III du règlement (CEE) no 1194/69 sont abrogées.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Σεπτεμβρίου 1983.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er septembre 1983.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2288/83 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2288/83 DE LA COMMISSION
Greek: περί καθορισμού του πίνακα των βιολογικών ή χημικών ουσιών που προβλέπεται στο άρθρο 60 παράγραφος 1 σημείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 918/83 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού καθεστώτος τελωνειακών ατελειών
French: fixant la liste des substances biologiques ou chimiques prévue à l'article 60 paragraphe 1 sous b) du règlement (CEE) no 918/83 du Conseil relatif à l'établissement du régime communautaire des franchises douanières
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 918/83 του Συμβουλίου της 28ης Μαρτίου 1983 για τη θέσπιση του κοινοτικού καθεστώτος τελωνειακών ατελειών (1), και ιδίως το άρθρο 143,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CEE) no 918/83 du Conseil, du 28 mars 1983, relatif à l'établissement du régime communautaire des franchises douanières (1), et notamment son article 143,
Greek: ότι στο άρθρο 60 παράγραφος 1 σημείο β) και παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 918/83 προβλέπεται η παραχώρηση τελωνειακής ατέλειας κατά την εισαγωγή βιολογικών ή χημικών ουσιών που εισάγονται αποκλειστικά για σκοπούς μη εμπορικούς και προορίζονται είτε για δημόσια ή κοινωφελή ιδρύματα -ή για υπηρεσίες που εξαρτώνται από τα ιδρύματα αυτά- είτε για ιδιωτικά ιδρύματα, που έχουν σαν κύρια δραστηριότητα την εκπαίδευση ή την επιστημονική έρευνα και έχουν εξουσιοδοτηθεί από τις αρμόδιες αρχές των Κρατών μελών για να παραλαμβάνουν ατελώς τα είδη αυτά· ότι η παραχώρηση της ατέλειας αυτής ισχύει μόνο για τις βιολογικές ή χημικές εκείνες ουσίες, των οποίων δεν υπάρχει ισοδύναμη παραγωγή στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας και οι οποίες περιλαβάνονται σε πίνακα που καταρτίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 143 παράγραφοι 2 και 3 του εν λόγω κανονισμού·
French: considérant que l'article 60 paragraphe 1 sous b) et paragraphe 2 du règlement (CEE) no 918/83 prévoit l'admission en franchise de droits à l'importation de substances biologiques ou chimiques importées exclusivement à des fins non commerciales, destinées soit à des établissements publics ou d'utilité publique, ou à des services relevant de ces établissements, soit à des établissements de caractère privé agréés, qui ont pour activité principale l'enseignement ou la recherche scientifique; que l'octroi de cette franchise est toutefois limité aux substances biologiques ou chimiques dont il n'existe pas de production équivalente dans le territoire douanier de la Communauté et qui figurent sur une liste établie selon la procédure visée à l'article 143 paragraphes 2 et 3 dudit règlement;
Greek: ότι από τις πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν από τα Κράτη μέλη προκύπτει ότι δεν υπάρχει ισοδύναμη παραγωγή στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας για τις βιολογικές ή χημικές ουσίες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού·
French: considérant qu'il résulte des informations recueillies auprès des États membres qu'il n'existe pas de production équivalente dans le territoire douanier de la Communauté pour les substances biologiques ou chimiques qui figurent en annexe au présent règlement;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Τελωνειακών Ατελειών,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité des franchises douanières,
Greek: Ο πίνακας των βιολογικών ή χημικών ουσιών, για τις οποίες δύναται να παραχωρηθεί η ατέλεια που προβλέπεται στο άρθρο 60 παράγραφος 1 σημείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 918/83, παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: La liste des substances biologiques ou chimiques admissibles au bénéfice de la franchise prévue à l'article 60 paragraphe 1 sous b) du règlement (CEE) no 918/83 figure en annexe au présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την 1η Ιουλίου 1984.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er juillet 1984.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2289/83 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2289/83 DE LA COMMISSION
Greek: περί καθορισμού των διατάξεων εφαρμογής των άρθρων 70 έως 78 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 918/83 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού καθεστώτος τελωνειακών ατελειών
French: fixant les dispositions d'application des articles 70 à 78 du règlement (CEE) no 918/83 du Conseil relatif à l'établissement du régime communautaire des franchises douanières
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 918/83 του Συμβουλίου της 28ης Μαρτίου 1983 για τη θέσπιση κοινοτικού καθεστώτος τελωνειακών ατελειών (1), και ιδίως το άρθρο 143,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CEE) no 918/83 du Conseil, du 28 mars 1983, relatif à l'établissement du régime communautaire des franchises douanières (1), et notamment son article 143,
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 918/83 αντικατέστησε, με τα άρθρα 70 έως 78, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1028/79 του Συμβουλίου της 8ης Μαΐου 1979 περί ατελούς ως προς τους δασμούς του Κοινού Δασμολογίου εισαγωγής αντικειμένων προοριζομένων για αναπήρους (2)· ότι πρέπει, κατά συνέπεια, να αντικατασταθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2783/79 της Επιτροπής της 12ης Δεκεμβρίου 1979 περί καθορισμού των διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1028/79 (3) με νέο κανονισμό που να καθορίζει τις διατάξεις εφαρμογής των άρθρων 70 έως 78 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 918/83·
French: considérant que le règlement (CEE) no 918/83 a remplacé, par ses articles 70 à 78, le règlement (CEE) no 1028/79 du Conseil, du 8 mai 1979, relatif à l'importation en franchise des droits du tarif douanier commun des objets destinés aux personnes handicapées (2); qu'il y a lieu, en conséquence, de substituer au règlement (CEE) no 2783/79 de la Commission, du 12 décembre 1979, fixant les dispositions d'application du règlement (CEE) no 1028/79 (3) un nouveau règlement fixant les dispositions d'application des articles 70 à 78 du règlement (CEE) no 918/83;
Greek: Ο παρών κανονισμός καθορίζει τις διατάξεις εφαρμογής των άρθρων 70 έως 78 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 918/83, που καλείται στο εξής «βασικός κανονισμός».
French: Le présent règlement détermine les dispositions d'application des articles 70 à 78 du règlement (CEE) no 918/83, ci-après dénommé « règlement de base ».
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΠΟΥ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟ ΙΔΡΥΜΑΤΑ Η ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ
French: DISPOSITIONS APPLICABLES AUX IMPORTATIONS EFFECTUÉES PAR DES INSTITUTIONS OU ORGANISATIONS
Greek: Α. Υποχρεώσεις του παραλήπτη, ιδύματος ή οργανισμού
French: A. Obligations de l'institution ou organisation destinataire
Greek: 1 Η εισαγωγή με το ευεργέτημα της ατέλειας, ως προς τους εισαγωγικούς δασμούς, των αντικειμένων που αναφέρονται στο άρθρο 71, στο άρθρο 72 παράγραφοι 1 και 2 και στο άρθρο 74 του βασικού κανονισμού, συνεπάγεται για τον παραλήπτη, ίδρυμα ή όργανισμό την υποχρέωση:
French: 1. L'admission au bénéfice de la franchise des droits à l'importation des objets visés à l'article 71, à l'article 72 paragraphes 1 et 2 et à l'article 74 du règlement de base entraîne l'obligation pour l'institution ou organisation destinataire:
Greek: - να αποστέλλει κατευθείαν μέχρι τον δηλωθέντα ως τόπο προορισμού τα ανωτέρω αντικείμενα,
French: - d'acheminer directement ces objets jusqu'au lieu de destination déclaré,
Greek: - να τα περιλαμβάνει στην απογραφή της περιουσίας του,
French: - de les prendre en charge dans son inventaire,
Greek: - να τα χρησιμοποιεί αποκλειστικά για τους σκοπούς που προβλέπονται στα εν λόγω άρθρα,
French: - de les utiliser exclusivement aux fins prévues par lesdits articles,
Greek: - να διευκολύνει κάθε έλεγχο που οι αρμόδιες αρχές θα έκριναν χρήσιμο να διενεργηθεί, προκειμένου να βεβαιωθούν ότι οι προϋποθέσεις για τη χορήγηση της ατέλειας συνέτρεξαν και εξακολουθούν να συντρέχουν.
French: - de faciliter tous contrôles que les autorités compétentes estimeraient utiles d'effectuer afin de s'assurer que les conditions pour l'octroi de la franchise sont et demeurent remplies.
Greek: 2. Ο προϊστάμενος του παραλήπτη, ιδρύματος ή οργανισμού, ή ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπός του, υποχρεούται να προσκομίσει στις αρμόδιες αρχές δήλωση ότι έλαβε γνώση των διαφόρων υποχρεώσεων που απαριθμούνται στην παράγραφο 1 και ότι αναλαμβάνει την υποχρέωση της τηρήσεώς τους.
French: 2. Le chef de l'institution ou organisation destinataire, ou son représentant habilité, est tenu de produire aux autorités compétentes une déclaration attestant qu'il a pris connaissance des différentes obligations énumérées au paragraphe 1 comportant l'engagement de s'y conformer.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές μπορούν να προβλέπουν ότι η δήλωση που αναφέρεται στο προηγούμενο εδάφιο να προσκομίζεται είτε για κάθε εισαγωγή, είτε για πολλές εισαγωγές, είτε ακόμη για το σύνολο των εισαγωγών που πρόκειται να πραγματοποιηθούν από τον παραλήπτη, ίδρυμα ή οργανισμό.
French: Les autorités compétentes peuvent prévoir que la déclaration visée à l'alinéa précédent soit produite, soit pour chaque importation, soit pour plusieurs importations, soit encore pour l'ensemble des importations à effectuer par l'institution ou organisation destinataire.
Greek: Β. Διατάξεις που εφαρμόζονται σε περίπτωση χρησιδανείου, μισθώσεως ή μεταβιβάσεως
French: B. Dispositions applicables en cas de prêt, location ou cession
Greek: 1. Όταν εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρο 77 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο πρώτη φράση του βασικού κανονισμού, το ίδρυμα ή ο οργανισμός, δικαιούχος του χρησιδανείου, της μισθώσεως ή της μεταβιβάσεως αντικειμένου που προορίζεται για τα μειονεκτούντα άτομα υπέχει, από την ημερομηνία παραλαβής του αντικειμένου, τις ίδιες υποχρεώσεις με αυτές που αναφέρονται στο άρθρο 2.
French: 1. Lorsqu'il est fait application des dispositions de l'article 77 paragraphe 2 deuxième alinéa première phrase du règlement de base, l'institution ou organisation bénéficiaire du prêt, de la location ou de la cession d'un objet destiné aux personnes handicapées est tenue, à compter de la date de sa réception, aux mêmes obligations que celles visées à l'article 2.
Greek: 2. Όταν το ίδρυμα ή ο οργανισμός διακαιούχος του χρησιδανείου, της μισθώσεως ή της μεταβιβάσεως αντικειμένου, βρίσκεται σε Κράτος μέλος διαφορετικό από εκείνο στο οποίο βρίσκεται το ίδρυμα ή ο οργανισμός που προβαίνει στο χρησιδάνειο, τη μίσθωση ή τη μεταβίβαση, η αποστολή του αντικειμένου αυτού με προορισμό το πρώτο Κράτος μέλος δικαιολογεί την έκδοση, από το αρμόδιο τελωνείο του Κράτους μέλους αναχωρήσεως, αντιτύπου ελέγχου Τ αριθ. 5, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 223/77, προκειμένου να εξασφαλιστεί η χρησιμοποίηση του αντικειμένου αυτού για σκοπούς που δικαιολογούν το δικαίωμα διατηρήσεως της ατέλειας. Για το σκοπό αυτό, το εν λόγω αντίτυπο ελέγχου πρέπει να περιέχει στο χώρο 104, κάτω από το τίτλο «άλλα», μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
French: 2. Lorsque l'institution ou l'organisation bénéficiaire du prêt, de la location ou de la cession d'un objet est située dans un État membre autre que celui où se trouve l'institution ou organisation qui procède à ce prêt, à cette location ou à cette cession, l'expédition dudit objet à destination du premier État membre donne lieu à la délivrance par le bureau de douane compétent de l'État membre de départ, afin de garantir que cet objet sera affecté à une utilisation ouvrant droit au maintien de la franchise, d'un exemplaire de contrôle T no 5, conformément aux modalités définies dans le règlement (CEE) no 223/77. À cet effet, ledit exemplaire de contrôle devra comporter dans la case 104, sous la rubrique « autres », l'une des mentions suivantes:
Greek: - «Είδη εισαγόμενα ατελώς, ως προς τους εισαγωγικούς δασμούς, προοριζόμενα για μειονεκτούντα άτομα (UNESCO).
French: - « Objet destiné aux personnes handicapées, en franchise des droits à l'importation (UNESCO).
Greek: Εφαρμογή του άρθρου 77 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 918/83.»
French: Application de l'article 77 paragraphe 2 deuxième alinéa du règlement (CEE) no 918/83 »;
Greek: - «Importafgiftsfrit indfoert genstand bestemt til handicappede (UNESCO).
French: - « Importafgiftsfrit indfoert genstand bestemt til handicappede (UNESCO).
Greek: Anvendelse af artikel 77, stl. 2, andet afsnit 2, i forordning (EOEF) nr. 918/83.»
French: Anvendelse af artikel 77, stk. 2, andet afsnit i forordning (EOEF) nr. 918/83 »;
Greek: - «Abgabenfreier Gegenstand fuer Behinderte (UNESCO).
French: - « Abgaben freier Gegenstand fuer Behinderte (UNESCO).
Greek: Anwendung von Artikel 77, Absatz 2 zweiter Unterabsatz der Verordnung (EWG) nr. 918/83.»
French: Anwendung von Artikel 77, Absatz 2 zweiter Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 918/83 »;
Greek: - «Article for handicapped persons to be admitted free of import duties-free (UNESCO).
French: - « Eídi eisagómena atelós, os pros toys eisagogikoýs dasmoýs, proorizómena gia meionektoýnta átoma (UNESCO).
Greek: Imlementation of Article 77 (2) second subparagraph of Regulation (EEC) No 918/83.»
French: Efarmogí toy árthroy 77 parágrafos 2 déftero edáfio toy kanonismoý (EOK) arith. 918/83 ;
Greek: - «Object destine aux personnes handicapees, en franchise des droits a l'importation (UNESCO).
French: - « Article for handicapped persons to be admitted free of import duties (UNESCO).
Greek: Application de l'article 77, paragraphe 2, deuxieme alinea du reglement (CEE) no 918/83.»
French: Implementation of Article 77 (2) (second subparagraph of Regulation (EEC) No 918/83 »;
Greek: - «Oggetto destinato ai minorati, in franchigia dai dazi all importazione (UNESCO).
French: - « Oggetto destinato ai minorati, in franchigia dai dazi all'importazione (UNESCO).
Greek: Applicazione dell'articolo 77 paragrafo 2, secondo comma del regolamento (CEE) n. 918/83.»
French: Applicazione dell'articolo 77, paragrafo 2, secondo comma del regolamento (CEE) n. 918/83 »;
Greek: - «Voorwerp bestemd voor gehandicapten, met vrijstelling van bij invoerechten (UNESCO).
French: - « Voorwerp bestemd voor gehandicapten, met vrijstelling van rechten bij invoer (UNESCO).
Greek: Toepassing van artikel 77, led. 2, tweede alinea, van Verordening (EEG) no 918/83.»
French: Toepassing van artikel 77, lid 2, tweede alinea, van Verordening (EEG) nr. 918/83 ».
Greek: 3. Οι διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, στο χρησιδάνειο, τη μίσθωση ή τη μεταβίβαση ανταλλακτικών, στοιχείων ή ειδικών εξαρτημάτων που προσαρμόζονται σε αντικείμενα τα οποία προορίζονται για μειονεκτούντα άτομα, καθώς και στα εργαλεία που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν για την συντήρηση, τον έλεγχο, τη βαθμονόμηση ή την επισκευή των εν λόγω αντικειμένων τα οποία έχουν εισαχθεί με ατέλεια, δυνάμει του άρθρου 71 δεύτερο εδάφιο και του άρθρου 72 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
French: 3. Les dispositions des paragraphes 1 et 2 sont applicables mutatis mutandis, au prêt, à la location ou à la cession des pièces de rechange, éléments ou accessoires spécifiques s'adaptant aux objets destinés aux personnes handicapées ainsi qu'aux outils à utiliser pour l'entretien, le contrôle, le calibrage ou la réparation desdits objets qui ont été admis en franchise au titre de l'article 71 deuxième alinéa et de l'article 72 paragraphe 2 du règlement de base.
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΤΕΛΗ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ ΔΥΝΑΜΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 71 ΠΡΩΤΟ ΕΔΑΦΙΟ ΤΟΥ ΒΑΣΙΚΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ
French: DISPOSITIONS PARTICULIÈRES RELATIVES À L'ADMISSION EN FRANCHISE DES OBJETS AU TITRE DE L'ARTICLE 71 PREMIER ALINÉA DU RÈGLEMENT DE BASE
Greek: 1. Προκειμένου να επιτύχει την ατελή εισγωγή αντικειμένου που προορίζεται για τυφλούς δυνάμει του άρθρου 71 πρώτο εδάφιο του βασικού κανονισμού, ο προϊστάμενος του παραλήπτη, ιδρύματος ή οργανισμού, ή ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπός του, οφείλει να καταθέσει σχετική αίτηση στην αρμόδια αρχή του Κράτους μέλους στο οποίο βρίσκεται το ίδρυμα αυτό ή ο οργανισμός.
French: 1. Aux fins d'obtenir l'admission en franchise d'un objet destiné aux aveugles au titre de l'article 71 premier alinéa du règlement de base, le chef de l'institution ou organisation destinataire, ou son représentant habilité, doit en formuler la demande auprès de l'autorité compétente de l'État membre où est située cette institution ou organisation.
Greek: Η αίτηση αυτή πρέπει να συνοδεύεται από όλα τα πληροφοριακά στοιχεία που κρίνονται αναγκαία από την αρμόδια αρχή, προκειμένου να εξακριβώσει αν συντρέχουν οι προϋποθέσεις που προβλέπονται για τη χορήγηση της ατέλειας.
French: Cette demande doit être assortie de tous les éléments d'information jugés nécessaires par l'autorité compétente en vue de déterminer si les conditions prévues pour l'octroi de la franchise sont remplies.
Greek: 2. Η αρμόδια αρχή του Κράτους μέλους, όπου βρίσκεται το ίδρυμα ή ο οργανισμός για τα οποία προορίζονται τα αντικείμενα, αποφασίζει άμεσα για την αίτηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
French: 2. L'autorité compétente de l'État membre où est située l'institution ou l'organisation destinataire statue directement sur la demande visée au paragraphe 1.
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΤΕΛΗ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ ΔΥΝΑΜΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 72 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΤΟΥ ΒΑΣΙΚΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ
French: DISPOSITIONS PARTICULÈRES RELATIVES À L'ADMISSION EN FRANCHISE DES OBJETS AU TITRE DE L'ARTICLE 72 PARAGRAPHE 1 DU RÈGLEMENT DE BASE
Greek: Για όσο χρόνο δεν έχει διαπιστωθεί, απόφαση της Επιτροπής που εκδίδεται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 8 παράγραφος 3 ή 4, ότι η ατελής εισαγωγή των αντικειμένων που αναφέρονται στο άρθρο 72 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού είναι δυνατόν να ζημιώσει την κοινοτική παραγωγή ισοδύναμων αντικειμένων, η ατέλεια χορηγείται χωρίς να γίνεται η εξακρίβωση της προϋποθέσεως που προβλέπεται στο άρθρο 72 παράγραφος 1 στοιχείο β).
French: Aussi longtemps qu'il n'a pas été établi par une décision de la Commission arrêtée conformément à la procédure prévue à l'article 8 paragraphe 3 ou 4 que l'admission en franchise des objets visés à l'article 72 paragraphe 1 du règlement de base est susceptible de porter préjudice à la production communautaire d'objets équivalents, la franchise est accordée sans qu'il soit procédé à la vérification de la condition prévue à l'article 72 paragraphe 1 sous b).
Greek: 1. Προκειμένου να επιτύχει την ατελή εισαγωγή αντικειμένου που προορίζεται για τα μειονεκτούντα άτομα δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 72 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, ο προϊστάμενος του παραλήπτη, ιδρύματος ή οργανισμού, ή ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπός του οφείλει να καταθέσει σχετική αίτηση στην αρμόδια αρχή του Κράτους μέλους στο οποίο βρίσκεται το ίδρυμα ή ο οργανισμός.
French: 1. Aux fins d'obtenir l'admission en franchise d'un objet destiné aux personnes handicapées au titre des dispositions de l'article 72 paragraphe 1 du règlement de base, le chef de l'institution ou organisation destinataire, ou son représentant habilité, doit en formuler la demande auprès de l'autorité compétente de l'État membre où est située cette institution ou organisation.
Greek: 2. Η αίτηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρέπει να περιέχει τις ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με το συγκεκριμένο αντικείμενο:
French: 2. La demande visée au paragraphe 1 doit contenir les informations suivantes relatives à l'objet considéré:
Greek: α) την ακριβή εμπορική περιγραφή του αντικειμένου αυτού ή οποία χρησιμοποιείται από τον κατασκευστή, την πιθανή κατάταξή του στο Κοινό Δασμολόγιο, καθώς και τα αντικειμενικά, τεχνικά, χαρακτηριστικά του που επιτρέπουν να θεωρείται σαν ειδικά επινοημένο για την εκπαίδευση, την απασχόληση ή τη βελτίωση της κοινωνικής θέσεως των μειονεκτικών ατόμων,
French: a) La désignation commerciale précise de cet objet, utilisée par le fabricant, son classement présumé dans le tarif douanier commun ainsi que les caractéristiques techniques objectives qui permettent de le considérer comme spécialement conçu pour l'éducation, l'emploi ou la promotion sociale des personnes handicapées;
Greek: β) το όνομα ή την εταιρική επωνυμία και τη διεύθυνση του κατασκευστή και, ενδεχομένως, του προμηθευτή,
French: b) le nom ou la raison sociale et l'adresse du fabricant et, le cas échéant, du fournisseur;
Greek: γ) τη χώρα καταγωγής του αντικειμένου,
French: c) le pays d'origine de l'objet;
Greek: δ) τον τόπο προορισμού του αντικειμένου,
French: d) le lieu de destination de l'objet;
Greek: ε) τη χρήση για την οποία προορίζεται το αντικείμενο,
French: e) l'usage auquel est destiné l'objet;
Greek: στ) την τιμή του αντικειμένου αυτού ή τη δασμολογητέα αξία του,
French: f) le prix de cet objet ou sa valeur en douane;
Greek: ζ) τον αριθμό τεμαχίων του ίδιου αντικειμένου αυτού,
French: g) le nombre d'exemplaires du même objet;
Greek: η) την προθεσμία που προβλέπεται για την παράδοση,
French: h) le délai prévu pour la livraison;
Greek: θ) την ημερομηνία παραγγελίας του αντικειμένου, αν αυτό έχει ήδη παραγγελθεί.
French: i) la date de la commande de l'objet si celui-ci a déjà été commandé.
Greek: Στην αίτηση πρέπει να επισυνάπτεται τεκμηρίωση που παρέχει όλες τις χρήσιμες πληροφορίες για τα χαρακτηριστικά και τις τεχνικές ιδιότητες του αντικειμένου.
French: À la demande doit être jointe une documentation fournissant tous renseignements utiles sur les caractéristiques et les spécifications techniques de l'objet.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 9, η αρμόδια αρχή του Κράτους μέλους στο οποίο βρίσκεται ο παραλήπτης, ίδρυμα ή οργανισμός, αποφασίζει άμεσα για την αίτηση που αναφέρεται στο άρθρο 6.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 9, l'autorité compétente de l'État membre où est située l'institution ou organisation destinataire statue directement sur la demande visée à l'article 6.