FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: που τροποποιεί την οδηγία 98/18/ΕΚ του Συμβουλίου για τους κανόνες και τα πρότυπα ασφαλείας για τα επιβατηγά πλοία
French: modifiant la directive 98/18/CE du Conseil du 17 mars 1998 établissant des règles et normes de sécurité pour les navires à passagers
Greek: την οδηγία 98/18/ΕΚ του Συμβουλίου της 17ης Μαρτίου 1998 για τους κανόνες και τα πρότυπα ασφαλείας για τα επιβατηγά πλοία(1), και ιδίως το άρθρο 8 στοιχείο (β),
French: vu la directive 98/18/CE du Conseil du 17 mars 1998 établissant des règles et normes de sécurité pour les navires à passagers(1), et notamment son article 8, point b),
Greek: (1) Για τους σκοπούς της οδηγίας 98/18/ΕΚ, οι διεθνείς συμβάσεις, συμπεριλαμβανομένης της διεθνούς συμβάσεως περί ασφαλείας της ανθρώπινης ζωής εν θαλάσση (σύμβαση SOLAS) του 1974 και άλλων διεθνών κωδίκων και ψηφισμάτων για τους κανόνες και τα πρότυπα ασφαλείας για τα επιβατηγά πλοία ίσχυαν κατά την ημερομηνία έκδοσης της εν λόγω οδηγίας.
French: (1) Aux fins de la directive 98/18/CE, les conventions internationales, notamment la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer de 1974 (convention Solas) et d'autres résolutions et recueils internationaux énonçant des règles et normes de sécurité pour les navires à passagers, étaient celles en vigueur à la date d'adoption de cette directive.
Greek: (2) Οι τροποποιήσεις της σύμβασης SOLAS και των άλλων διεθνών κωδίκων και ψηφισμάτων έχουν τεθεί σε ισχύ από την ημερομηνία έκδοσης της οδηγίας 98/18/ΕΚ, ή θα τεθούν σε ισχύ στο άμεσο μέλλον.
French: (2) Des amendements à la convention Solas et à d'autres résolutions et recueils internationaux sont entrés en vigueur depuis la date d'adoption de la directive 98/18/CE ou vont entrer en vigueur sous peu.
Greek: (3) Οι εν λόγω νέες διεθνείς πράξεις πρέπει να ληφθούν υπόψη στο παράρτημα Ι της οδηγίας 98/18/ΕΚ.
French: (3) Il convient de tenir compte de ces nouveaux instruments internationaux dans l'annexe I de la directive 98/18/CE.
Greek: (4) Η οδηγία 98/18/ΕΚ θα πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (4) La directive 98/18/CE devrait donc être modifiée en conséquence.
Greek: (5) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του άρθρου 12 παράγραφος 1 της οδηγίας 93/75/ΕΟΚ του Συμβουλίου(2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 98/18/ΕΚ της Επιτροπής(3),
French: (5) Les mesures prévues dans cette directive sont conformes à l'avis du comité institué en vertu de l'article 12, paragraphe 1, de la directive 93/75/CEE du Conseil(2), modifiée en dernier lieu par la directive 98/74/CE(3) de la Commission.
Greek: Το παράρτημα Ι της οδηγίας 98/18/ΕΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας οδηγίας.
French: L'annexe 1 de la directive 98/18/CE est remplacée par le texte de l'annexe à la présente directive.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία για της 15ης Οκτοβρίου 2002. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν αμελλητί στην Επιτροπή τα ανωτέρω.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 15 octobre 2002. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Ο τρόπος παραπομπής αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν αμέσως στην Επιτροπή όλες τις διατάξεις εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
French: 2. Les États membres notifient à la Commission les dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Greek: Tα κράτη μέλη εφαρμόζουν την παρούσα οδηγία από την 1η Ιανουαρίου 2003, εκτός εάν υπάρχει διαφορετική πρόβλεψη στο παράρτημα.
French: Elle est applicable à partir du 1er janvier 2003, sauf disposition contraire figurant dans l'annexe.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 5 Μαρτίου 2002.
French: Les États membres sont destinataires de la présente.
Greek: Loyola De Palacio
Greek: Αντιπρόεδρος της Επιτροπής
Greek: (1) ΕΕ L 144 της 15.5.1998, σ. 1.
Greek: (2) ΕΕ L 247 της 5.10.1993, σ. 19.
Greek: (3) ΕΕ L 276 της 13.10.1998, σ. 7.
Greek: Οδηγία 2002/26/ΕΚ της Επιτροπής
French: Directive 2002/26/CE de la Commission
Greek: για τη καθιέρωση τρόπων δειγματοληψίας και μεθόδων ανάλυσης για τον επίσημο έλεγχο των μέγιστων περιεκτικοτήτων ωχρατοξίνης Α στα τρόφιμα
French: portant fixation des modes de prélèvement d'échantillons et des méthodes d'analyse pour le contrôle officiel des teneurs en ochratoxine A des denrées alimentaires
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 315/93 του Συμβουλίου, της 8ης Φεβρουαρίου 1993, για τη θέσπιση κοινοτικών διαδικασιών για τις προσμείξεις των τροφίμων(1), και ιδίως το άρθρο 2,
French: vu le règlement (CEE) n° 315/93 du Conseil du 8 février 1993 portant établissement des procédures communautaires relatives aux contaminants dans les denrées alimentaires(1), et notamment son article 2,
Greek: την οδηγία 85/591/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1985, για τη καθιέρωση κοινοτικών τρόπων δειγματοληψίας και τρόπων ανάλυσης για τον έλεγχο των τροφίμων(2), και ιδίως το άρθρο 1,
French: vu la directive 85/591/CEE du Conseil du 20 décembre 1985 concernant l'introduction de modes de prélèvement d'échantillons et de méthodes d'analyse communautaires pour le contrôle des denrées destinées à la consommation humaine(2), et notamment son article 1er,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 466/2001 της Επιτροπής, της 8ης Μαρτίου 2001, για τον καθορισμό μεγίστων τιμών ανοχής για ορισμένες προσμίξεις στα τρόφιμα(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 472/2002(4), καθορίζει τις μέγιστες περιεκτικότητες για την ωχρατοξίνη Α σε ορισμένα τρόφιμα.
French: (1) Le règlement (CE) n° 466/2001 de la Commission du 8 mars 2001 portant fixation de teneurs maximales pour certains contaminants dans les denrées alimentaires(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 472/2002(4), établit les limites maximales applicables à l'ochratoxine A dans certaines denrées alimentaires.
Greek: (2) Η οδηγία 93/99/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1993, σχετικά με τα πρόσθετα μέτρα που αφορούν τον επίσημο έλεγχο των τροφίμων(5), εισάγει ένα σύστημα κανόνων ποιότητας για τα εργαστήρια που είναι επιφορτισμένα από τα κράτη μέλη με τον επίσημο έλεγχο των τροφίμων.
French: (2) La directive 93/99/CEE du Conseil du 29 octobre 1993 relative à des mesures additionnelles concernant le contrôle officiel des denrées alimentaires(5) introduit un système de normes de qualité pour les laboratoires chargés par les États membres du contrôle officiel des denrées alimentaires.
Greek: (3) Η δειγματοληψία διαδραματίζει πολύ σημαντικό ρόλο στην αξιοπιστία του προσδιορισμού της περιεκτικότητας σε ωχρατοξίνη Α, που εμφανίζεται με ιδιαίτερα ετερογενή τρόπο στις παρτίδες.
French: (3) Le prélèvement d'échantillons joue un rôle très important dans la fidélité de la détermination des teneurs en ochratoxine A, dont la répartition dans les lots est très hétérogène.
Greek: (4) Είναι αναγκαίο να καθοριστούν τα γενικά κριτήρια, στα οποία πρέπει να ανταποκρίνονται οι μέθοδοι ανάλυσης, προκειμένου τα εργαστήρια τα οποία είναι επιφορτισμένα με τη διεξαγωγή των ελέγχων, να χρησιμοποιούν μεθόδους ανάλυσης συγκρίσιμου επιπέδου επιδόσεων.
French: (4) Il semble nécessaire de fixer des critères généraux auxquels les méthodes d'analyse doivent satisfaire, afin de s'assurer que les laboratoires chargés des contrôles utilisent des méthodes d'analyse d'un niveau de performance comparable.
Greek: (5) Οι διατάξεις που αφορούν τη δειγματοληψία και τις μεθόδους ανάλυσης θεσπίζονται βάσει των υφιστάμενων γνώσεων και μπορούν να προσαρμοστούν στην εξέλιξη των επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων.
French: (5) Les dispositions concernant le mode de prélèvement des échantillons et les méthodes d'analyse sont établies sur la base des connaissances actuelles et pourront être adaptées à l'évolution des connaissances scientifiques et techniques.
Greek: (6) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
French: (6) Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία πριν από τις 28 Φεβρουαρίου 2003. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: Les États membres mettent en vigueur, le 28 février 2003 au plus tard, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux dispositions de la présente directive. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: Οδηγία 2002/27/ΕΚ της Επιτροπής
French: Directive 2002/27/CE de la Commission
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 98/53/ΕΚ για την καθιέρωση τρόπων δειγματοληψίας και μεθόδων ανάλυσης για τον επίσημο έλεγχο των περιεκτικοτήτων για ορισμένες προσμείξεις στα τρόφιμα
French: modifiant la directive 98/53/CE portant fixation de modes de prélèvement d'échantillons et de méthodes d'analyse pour le contrôle officiel des teneurs maximales pour certains contaminants dans les denrées alimentaires
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 466/2001 της Επιτροπής, της 8ης Μαρτίου 2001, για τον καθορισμό μέγιστων τιμών ανοχής για ορισμένες προσμείξεις στα τρόφιμα(2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 472/2002(3), καθορίζει τις μέγιστες περιεκτικότητες για τις αφλατοξίνες στα μπαχαρικά.
French: (1) Le règlement (CE) n° 466/2001 de la Commission du 8 mars 2001 portant fixation de teneurs maximales pour certains contaminants dans les denrées alimentaires(2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 472/2002(3), établit des limites maximales applicables aux aflatoxines dans les épices.
Greek: (2) Η δειγματοληψία διαδραματίζει πολύ σημαντικό ρόλο στην αξιοπιστία του προσδιορισμού της περιεκτικότητας σε αφλατοξίνες, που κατανέμονται εν γένει με ιδιαίτερη ανομοιογένεια σε μια παρτίδα. Η οδηγία 98/53/ΕΚ της Επιτροπής, της 16ης Ιουλίου 1998, για την καθιέρωση τρόπων δειγματοληψίας και μεθόδων ανάλυσης για τον επίσημο έλεγχο των περιεκτικοτήτων για ορισμένες προσμείξεις στα τρόφιμα(4) πρέπει να τροποποιηθεί για να συμπεριλάβει τα μπαχαρικά.
French: (2) Le prélèvement d'échantillons joue un rôle très important dans la précision de la détermination des teneurs en aflatoxines, qui se présentent d'une manière très hétérogène dans les lots. La directive 98/53/CE de la Commission du 16 juillet 1998 portant fixation de modes de prélèvement d'échantillons et de méthodes d'analyse pour le contrôle officiel des teneurs maximales pour certains contaminants dans les denrées alimentaires(4) doit être modifiée de manière à englober les épices.
Greek: (3) Ενδείκνυται να διορθωθεί η οδηγία 98/53/ΕΚ στα σημεία που χρειάζεται.
French: (3) Il convient d'effectuer les rectifications nécessaires dans la directive 98/53/CE.
Greek: (4) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
French: (4) Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Greek: Το παράρτημα Ι της οδηγίας 98/53/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
French: L'annexe I de la directive 98/53/CE est modifiée conformément à l'annexe de la présente directive.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ, το αργότερο έως τις 28 Φεβρουαρίου 2003 τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι απαραίτητες για να συμμορφωθούν προς τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας. Ενημερώνουν αμέσως σχετικά την Επιτροπή.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 28 février 2003. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, αυτές περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από σχετική παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Οι λεπτομέρειες της εν λόγω αναφοράς θεσπίζονται από τα κράτη μέλη.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, elles contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Greek: Οδηγία 2002/28/ΕΚ της Επιτροπής
French: Directive 2002/28/CE de la Commission
Greek: την οδηγία 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Μαΐου 2000, περί μέτρων κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσής τους στο εσωτερικό της Κοινότητας(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2001/33/ΕΚ της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 14 στοιχείο γ),
French: vu la directive 2000/29/CE du Conseil du 8 mai 2000 concernant les mesures de protection contre l'introduction dans la Communauté d'organismes nuisibles aux végétaux ou aux produits végétaux et contre leur propagation à l'intérieur de la Communauté(1), modifiée en dernier lieu par la directive 2001/33/CE de la Commission(2), et notamment son article 14, point c),
Greek: τη συμφωνία των ενδιαφερομένων κρατών μελών,
French: vu l'accord des États membres concernés,
Greek: (1) Από στοιχεία που διεβίβασε το Ηνωμένο Βασίλειο και τα οποία βασίζονται σε επικαιροποιημένες έρευνες προκύπτει ότι πρέπει να τροποποιηθεί η προστατευόμενη περιοχή που έχει αναγνωριστεί όσον αφορά το Dendroctonus micans Kugelan στο Ηνωμένο Βασίλειο.
French: (1) Il ressort des données actualisées qui ont été communiquées par le Royaume-Uni que la zone protégée de cet État, qui bénéficie du statut de zone protégée en ce qui concerne Dendroctonus micans Kugelan, doit être modifiée.
Greek: (2) Από στοιχεία που διεβίβασε το Ηνωμένο Βασίλειο σχετικά με την παρουσία του ιού των νεκρωτικών κίτρινων νευρώσεων του τεύτλου προκύπτει ότι δεν είναι πλέον σκόπιμο να παραμένει στο σύνολό του το Ηνωμένο Βασίλειο ως προστατευόμενη περιοχή όσον αφορά τον ιό των νεκρωτικών κίτρινων νευρώσεων του τεύτλου, αλλά η προστασία πρέπει να περιορισθεί μόνο στη Βόρεια Ιρλανδία.
French: (2) Il ressort des informations fournies par le Royaume-Uni en ce qui concerne la présence du virus de la rhizomanie qu'il n'y a plus lieu de maintenir le statut de "zone protégée" contre ce virus pour l'ensemble du territoire du Royaume-Uni et qu'il convient de ne l'appliquer qu'à l'Irlande du Nord.
Greek: (3) Σύμφωνα με στοιχεία που διεβίβασε η Ιταλία, η περιγραφή των προστατευόμενων περιοχών όσον αφορά τον Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να ληφθεί υπόψη η παρούσα κατανομή της εξάπλωσης του οργανισμού.
French: (3) D'après les informations communiquées par l'Italie, la description des zones protégées contre Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. doit être modifiée afin de prendre en considération la répartition actuelle de cet organisme.
Greek: (4) Η περιγραφή των προστατευόμενων περιοχών όσον αφορά τα φυτά ξενιστές του Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al., και ιδίως τις ειδικές απαιτήσεις που πρέπει να τηρούνται πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να ληφθεί υπόψη η παρούσα κατανομή της εξάπλωσης του οργανισμού.
French: (4) Il y a lieu de modifier la description des zones protégées en ce qui concerne les végétaux hôtes d'Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al., et notamment les conditions particulières à remplir, afin de prendre en considération la répartition actuelle de cet organisme.
Greek: (5) Από στοιχεία που διεβίβασε η Γαλλία σχετικά με την παρουσία του Matsucoccus feytaudi Duc. προκύπτει ότι δεν είναι πλέον σκόπιμο να διατηρηθεί η προστατευόμενη περιοχή για τον οργανισμό αυτό.
French: (5) Il ressort des données communiquées par la France en ce qui concerne la présence de Matsucoccus feytaudi Duc. qu'il n'y a plus lieu de maintenir la zone protégée pour cet État membre en ce qui concerne cet organisme.
Greek: (6) Ως εκ τούτου, η οδηγία 2000/29/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (6) Il y a donc lieu de modifier la directive 2000/29/CE en conséquence.
Greek: Τα παραρτήματα I, ΙΙ, ΙΙΙ και IV της οδηγίας 2000/29/ΕΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
French: Les annexes I, II, III et IV de la directive 2000/29/CE sont modifiées conformément à l'annexe de la présence directive.
Greek: 1. Το αργότερο μέχρι τις 31 Μαρτίου 2002, τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις τις αναγκαίες για τη συμμόρφωση προς τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας. Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: 1. Les États membres adoptent et publient, au plus tard le 31 mars 2002, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: Η εφαρμογή των διατάξεων αυτών στα κράτη μέλη αρχίζει από την 1η Απριλίου 2002.
French: Ces dispositions sont applicables à partir du 1er avril 2002.
Greek: Κατά τη θέσπισή τους από τα κράτη μέλη, οι διατάξεις αυτές περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από τέτοια παραπομπή με την ευκαιρία της επίσημης δημοσίευσής τους. Ο τρόπος της παραπομπής καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των βασικών διατάξεων εθνικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που καλύπτεται από την παρούσα οδηγία. Η Επιτροπή πληροφορεί σχετικά τα υπόλοιπα κράτη μέλη.
French: 2. Les États membres communiquent immédiatement à la Commission le texte des principales dispositions qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive. La Commission en informe les autres États membres.
Greek: Οδηγία 2002/29/ΕΚ της Επιτροπής
French: Directive 2002/29/CE de la Commission
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/32/ΕΚ όσον αφορά ορισμένες προστατευόμενες περιοχές εκτεθειμένες σε ιδιαίτερους φυτοϋγειονομικούς κινδύνους στην Κοινότητα
French: modifiant la directive 2001/32/CE en ce qui concerne certaines zones protégées, exposées à des dangers phytosanitaires particuliers, dans la Communauté
Greek: την οδηγία 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Μαΐου 2000, περί των μέτρων προστασίας κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσής τους στο εσωτερικό της Κοινότητας(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2001/33/ΕΚ της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο η) πρώτο εδάφιο,
French: vu la directive 2000/29/CE du Conseil du 8 mai 2000 concernant les mesures de protection contre l'introduction dans la Communauté d'organismes nuisibles aux végétaux ou aux produits végétaux et contre leur propagation à l'intérieur de la Communauté(1), modifiée en dernier lieu par la directive 2001/33/CE de la Commission(2), et notamment son article 2, paragraphe 1, point h), premier alinéa,
Greek: την οδηγία 2001/32/ΕΚ της Επιτροπής, της 8ης Μαΐου 2001, περί αναγνωρίσεως προστατευομένων περιοχών που είναι εκτεθειμένες σε ιδιαίτερους φυτοϋγειονομικούς κινδύνους στην Κοινότητα και την κατάργηση της οδηγίας 92/76/ΕΟΚ(3), και ιδίως το άρθρο 2,
French: vu la directive 2001/32/CE de la Commission du 8 mai 2001 reconnaissant des zones protégées, exposées à des dangers phytosanitaires particuliers, dans la Communauté et abrogeant la directive 92/76/CEE(3), et notamment son article 2,
Greek: (1) Σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 2001/32/ΕΚ, η Ιρλανδία, η Ιταλία (Emilia-Romagna: επαρχίες Forli-Cesena, Parma, Piacenza και Rimini· Lombardia· Trentino-Alto Adige: αυτόνομη επαρχία Bolzano· Veneto) και η Αυστρία (Burgenland, Kärnten, Niederösterreich, Osttirol, Steiermark, Βιέννη) είχαν αναγνωριστεί προσωρινά ως "προστατευόμενες περιοχές" όσον αφορά τον Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. για χρονικό διάστημα που λήγει στις 31 Mαρτίου 2002.
French: (1) Conformément à la directive 2001/32/CE, l'Irlande, l'Italie (Émilie-Romagne: provinces de Forlí-Cesena, Parme, Piacenza et Rimini; Lombardie; Trentin-Haut-Adige: province autonome de Bolzano; Vénétie) et l'Autriche (Burgenland, Carinthie, Basse-Autriche, Tyrol oriental, Styrie, Vienne) ont reçu le statut provisoire de "zone protégée" contre Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. pour une période qui expire le 31 mars 2002.
Greek: (2) Σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 2001/32/ΕΚ, το Ηνωμένο Βασίλειο είχε προσωρινά αναγνωρισθεί ως "προστατευόμενη περιοχή" όσον αφορά τον ιό της νεκρωτικής κίτρινης κηλίδωσης των τεύτλων για χρονικό διάστημα το οποίο λήγει στις 31 Μαρτίου 2002.
French: (2) Conformément à la directive 2001/32/CE, le Royaume-Uni a été provisoirement reconnu "zone protégée" contre le virus de la rhizomanie pour une période qui expire le 31 mars 2002.
Greek: (3) Από πληροφορίες που υπέβαλαν η Αυστρία, η Ιρλανδία και η Ιταλία προκύπτει ότι η προσωρινή αναγνώριση των προστατευόμενων περιοχών για τις χώρες αυτές όσον αφορά τον Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. πρέπει να παραταθεί, κατ' εξαίρεση, για κάποιο επιπλέον χρονικό διάστημα ώστε οι αρμόδιες επίσημες υπηρεσίες των χωρών αυτών να μπορέσουν να ολοκληρώσουν την πληροφόρησή τους σχετικά με την κατανομή του Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al, καθώς επίσης και τις προσπάθειες που καταβάλλουν για την εξάλειψη του εν λόγω επιβλαβούς οργανισμού από τις οικείες περιοχές.
French: (3) Il ressort des informations fournies par l'Autriche, l'Irlande et l'Italie qu'il convient, en ce qui concerne Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al., de proroger exceptionnellement le statut provisoire de "zone protégée" pour ces pays pendant une période supplémentaire, afin de permettre aux autorités compétentes de ces pays de compléter les informations relatives à la répartition d'Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. et de poursuivre leurs efforts d'éradication de cet organisme nuisible dans les zones concernées.
Greek: (4) Από στοιχεία που διεβίβασε η Ιταλία προκύπτει ότι οι προστατευόμενη περιοχή της Αpulia δεν πρέπει πλέον να είναι αναγνωρισμένη ως μόνιμα προστατευόμενη περιοχή όσον αφορά τον Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al, αλλά ήδη πρέπει να αναγνωρισθεί προσωρινά ως προστατευόμενη περιοχή όσον αφορά τον ιό Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. επί περιορισμένο χρονικό διάστημα με λήξη στις 31 Μαρτίου 2003 ώστε οι αρμόδιες επίσημες υπηρεσίες να μπορέσουν να ολοκληρώσουν την πληροφόρησή τους σχετικά με την κατανομή του Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al, καθώς επίσης και τις προσπάθειες που καταβάλλουν για την εξάλειψη του εν λόγω επιβλαβούς οργανισμού από την υπόψη προστατευόμενη περιοχή.
French: (4) D'après les informations fournies par l'Italie, la zone protégée d'Apulia ne devrait plus désormais bénéficier du statut permanent de "zone protégée" contre Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. Il convient en revanche de lui attribuer le statut provisoire de "zone protégée" contre Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. pour une période limitée expirant le 31 mars 2003, afin de permettre aux autorités compétentes de compléter les informations relatives à la répartition d'Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. et de poursuivre leurs efforts d'éradication de cet organisme nuisible à l'intérieur de cette zone protégée.