FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: την οδηγία 75/895/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1976, περί του καθορισμού της μέγιστης περιεκτικότητας για τα κατάλοιπα των φυτοφαρμάκων επί και εντός των οπωροκηπευτικών (1), και ιδίως το άρθρο 5,
French: vu la directive 76/895/CEE du Conseil, du 23 novembre 1976, concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les fruits et légumes (1), et notamment son article 5,
Greek: την οδηγία 90/642/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 1990, που αφορά τον καθορισμό των ανώτατων περιεκτικοτήτων για τα κατάλοιπα των φυτοφαρμάκων επάνω ή μέσα σε ορισμένα προϊόντα φυτικής προέλευσης, συμπεριλαμβανομένων και των οπωροκηπευτικών (2), και ιδίως το άρθρο 1,
French: vu la directive 90/642/CEE du Conseil, du 27 novembre 1990, concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur ou dans certains produits d'origine végétale, y compris les fruits et légumes (2), et notamment son article 1er,
Greek: ότι για να καθορισθούν οι υποχρεωτικές μέγιστες περιεκτικότητες καταλοίπων φυτοφαρμάκων σε κοινοτικό επίπεδο πρέπει να μεταφερθούν διατάξεις από την οδηγία 76/985/ΕΟΚ στην οδηγία 90/642/ΕΟΚ σχετικά με τα φυτοφάρμακα chlormequat, diazinon, dicofol, endosulfan, fentin και propoxur 7 ότι ορισμένες από τις διατάξεις αυτές πρέπει να τροποποιηθούν ως εκ της τεχνικής-επιστημονικής προόδου 7
French: considérant que, afin d'établir des teneurs maximales obligatoires de résidus de pesticides au niveau communautaire, il est nécessaire de transférer des dispositions de la directive 76/895/CEE à la directive 90/642/CEE pour les pesticides tels que le chlormequat, le diazinon, le dicofol, l'endosulfan, le fentine et le propoxur; que certaines de ces dispositions doivent être modifiées à la lumière du progrès scientifique et technique;
Greek: ότι η Επιτροπή ανέλαβε, στο πλαίσιο της οδηγίας 90/642/ΕΟΚ, να καταρτίσει πίνακα των καταλοίπων φυτοφαρμάκων και της μέγιστης περιεκτικότητας αυτών για έγκριση από το Συμβούλιο 7
French: considérant que la Commission a reçu le mandat, dans le cadre de la directive 90/642/CEE, pour préparer la liste des résidus de pesticides et de leur teneur maximale à soumettre à l'approbation du Conseil;
Greek: ότι η οδηγία 90/642/ΕΟΚ προέβλεπε την κατάρτιση πίνακα μέγιστων περιεκτικοτήτων για ορισμένα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων, συμπεριλαμβανομένης και της μέγιστης περιεκτικότητας ζιζανιοκτόνου glyphosate επί και εντός των σπερμάτων σόγιας (3), και μηκυτοκτόνου fanarimol επί και εντός της μπανάνας (4) 7 ότι, τώρα, είναι σκόπιμο να τροποποιηθούν οι μέγιστες περιεκτικότητες καταλοίπων για τα σπέρματα σόγιας και τις μπανάνες για να ληφθούν υπόψη και οι επιτρεπόμενες χρήσεις σε ορισμένες τρίτες χώρες 7 ότι οι νέες προβλεπόμενες περιεκτικότητες είναι αποδεκτές από πλευράς προσλήψεως διά της τροφής και αναμένεται να διευκολύνουν το διεθνές εμπόριο 7
French: considérant que la directive 90/642/CEE prévoyait l'établissement d'une liste de teneurs maximales pour certains résidus de pesticides, comprenant une teneur maximale en résidus pour l'herbicide glyphosate sur et dans le soja (3) et pour le fongicide fénarimol sur et dans les bananes (4); qu'il convient de modifier les teneurs maximales en résidus de pesticides pour le soja et les bananes afin de tenir compte des usages autorisés dans certains pays tiers; que les nouvelles teneurs prévues sont acceptables du point de vue de l'ingestion alimentaire; que ces teneurs devraient faciliter des échanges internationaux;
Greek: ότι η οδηγία 90/642/ΕΟΚ προβλέπει τη θέσπιση ανωτάτων ορίων καταλοίπων φυτοφαρμάκων για το iprodione στην επιφάνεια και τη μάζα του ραβεντιού και για το bιnomyl στην επιφάνεια και τη μάζα ραβεντιού και κολοκυθιών 7 ότι γι' αυτούς τους συνδυασμούς καταλοίπων/προϊόντων υπάρχουν νέα δεδομένα βάσει των οποίων πρέπει τώρα να τροποποιηθεί το μέγιστο όριο καταλοίπων φυτοφαρμάκων για το ραβέντι και τα κολοκυθάκια 7 ότι οι νέες μέγιστες περιεκτικότητες είναι αποδεκτές από πλευράς προσλήψεως δια της τροφής 7
French: considérant que la directive 90/642/CEE prévoyait l'établissement de teneurs maximales en résidus de pesticides pour l'iprodione sur et dans la rhubarbe et pour le bénomyl sur et dans la rhubarbe et les courgettes; que de nouvelles données sont disponibles concernant ces combinaisons résidus de pesticides/produit; que, compte tenu de ces données, il convient maintenant de modifier les teneurs maximales en résidus de pesticides pour la rhubarbe et les courgettes; que les nouvelles teneurs prévues sont acceptables du point de vue de l'ingestion alimentaire;
Greek: ότι τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων μπορεί να εμφανιστούν σε προϊόντα φυτικής προέλευσης, συμπεριλαμβανομένων των οπωροκηπευτικών ως αποτέλεσμα γεωργικών πρακτικών 7 ότι πρέπει να ληφθούν υπόψη δεδομένα που αφορούν τόσο τις επιτρεπόμενες χρήσεις φυτοφαρμάκων όσο και τις υπό έλεγχον δοκιμές 7
French: considérant que les pratiques agricoles peuvent laisser des résidus de pesticides dans les produits d'origine végétale, y compris les fruits et légumes; qu'il est nécessaire de tenir compte des données pertinentes à la fois pour les usages de pesticides autorisés et pour les essais contrôlés;
Greek: ότι για να εκτιμάται καλύτερα η πρόσληψη καταλοίπων φυτοφαρμάκων διά της τροφής είναι σκόπιμο να καθορισθούν ταυτόχρονα, ει δυνατόν, και οι μέγιστες περιεκτικότητες για μεμονωμένα φυτοφάρμακα σε όλα τα βασικά συστατικά της διατροφής 7 ότι οι περιεκτικότητες αυτές αντιστοιχούν στη χρήση των ελάχιστων εκείνων ποσοτήτων φυτοφαρμάκου που επιτρέπουν επαρκή έλεγχο, οι οποίες επιλέγονται εις τρόπον ώστε η ποσότητα του καταλοίπου να είναι η μικρότερη τοξικολογικώς αποδεκτή 7
French: considérant que, afin de mieux estimer l'ingestion alimentaire de résidus de pesticides, il est prudent d'établir simultanément, dans la mesure du possible, des teneurs maximales en résidus des différents pesticides pour les principaux composants de l'alimentation; que lesdites teneurs correspondent à l'utilisation des quantités minimales de pesticides permettant un contrôle adéquat, choisies de telle sorte que la quantité de résidus soit la plus faible possible et qu'elle soit toxicologiquement acceptable;
Greek: ότι ενδείκνυται να καθοριστούν μέγιστες περιεκτικότητες για ορισμένα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων σε προϊόντα ζωϊκής προέλευσης, κυρίως disulfoton, οξείδιο φενβουτανίνης (fenbutatin oxide), mecarbam, phorate, προπυζαμίδιο (propyzamide), triazophos και triforine 7 ότι, ωστόσο, δεν είναι δυνατόν να καθοριστούν μέγιστες περιεκτικότητες για κατάλοιπα φυτοφαρμάκων σε σχέση με όλους τους συνδυασμούς φυτοφαρμάκων/καταλοίπων, λόγω ανεπαρκών στοιχείων 7
French: considérant qu'il convient à présent de fixer des teneurs maximales pour certains résidus de pesticides dans les produits d'origine végétale, notamment les résidus de disulfoton, oxyde de fenbutatine, mécarbam, phorate, propyzamide, triazophos et triforine; qu'il n'est cependant pas possible, en raison de l'insuffisance des données disponibles, d'établir des teneurs maximales en résidus de pesticides pour toutes les combinaisons résidus de pesticides/produit;
Greek: ότι, ωστόσο, επειδή τα σημερινά δεδομένα είναι ανεπαρκή, έχοντας υπόψη τις ισχύουσες προδιαγραφές, για να προσδιοριστούν μέγιστες περιεκτικότητες για ορισμένους συνδυασμούς καταλοίπων φυτοφαρμάκων/προϊόντων φαίνεται λογικό να τεθεί τετραετής προθεσμία για τη συγκέντρωση των απαραίτητων δεδομένων 7 ότι, συνεπώς, οι ανώτατες περιεκτικότητες πρέπει να καθοριστούν βάσει των δεδομένων αυτών μέχρι τις 30 Απριλίου 2000 7 ότι, εάν δεν παρασχεθούν ικανοποιητικά δεδομένα, οι σχετικές τιμές θα ορισθούν στο ενδεδειγμένο όριο 7 ότι πρέπει να υπάρξει δέσμευση για τη συγκέντρωση των απαραίτητων δεδομένων εντός ενός έτους από την έκδοση της παρούσας οδηγίας 7
French: considérant, toutefois, que les données disponibles sont insuffisantes, d'après les normes actuelles, pour établir des teneurs maximales en résidus de pesticides pour certaines combinaisons résidus de pesticides/produit; que, dans ces cas, une période maximale de quatre ans semble raisonnable pour élaborer les données nécessaires; que des teneurs maximales devraient donc être établies sur la base de ces données d'ici le 30 avril 2000; que l'absence de données satisfaisantes devrait normalement aboutir à l'établissement de teneurs dans la limite de détermination appropriée; que des engagements satisfaisants à élaborer les données nécessaires doivent être fournis dans un délai d'un an à compter de l'adoption de la présente directive;
Greek: ότι οι μέγιστες περιεκτικότητες καταλοίπων που καθορίζονται στην παρούσα οδηγία θα πρέπει να αναθεωρηθούν στο πλαίσιο της εκ νέου αξιολόγησης των δραστικών ουσιών που προβλέπεται στο πρόγραμμα εργασίας που θεσπίζεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων (5),
French: considérant que les teneurs maximales en résidus fixées par la présente directive devront être revues dans le cadre de la réévaluation des substances actives prévue dans le programme de travail établi à l'article 8 paragraphe 2 de la directive 91/414/CEE du Conseil, du 15 juillet 1991, concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques (5),
Greek: 1. Οι καταχωρήσεις που αφορούν τα κατάλοιπα των ακόλουθων φυτοφαρμάκων διαγράφονται:
French: 1) Les rubriques concernant les résidus de pesticides suivants sont supprimées:
Greek: chlormequat
French: chlormequat
Greek: diazinon
French: diazinon
Greek: dicofol
French: dicofol
Greek: endosulfan
French: endosulfan
Greek: fentin
French: fentine
Greek: propoxur.
French: propoxur.
Greek: 2. Εισάγονται οι ακόλουθες καταχωρήσεις:
French: 2) Les rubriques suivantes sont introduites:
Greek: 3. Οι καταχωρήσεις της παραγράφου 2 διαγράφονται το άργότερο στις 30 Απριλίου 2000.
French: 3) Les rubriques prévues au point 2 sont supprimées au plus tard le 30 avril 2000.
Greek: 1. Το παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 90/642/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
French: 1. L'annexe II de la directive 90/642/CEE est modifiée comme suit.
Greek: GLYPHOSAT
French: GLYPHOSATE
Greek: Στη στήλη υπό τον τίτλο «Glyphosat», ο αριθμός «20,0» προστίθεται στη σειρά που αφορά το ακόλουθο προϊόν:
French: Dans la colonne de la rubrique «Glyphosate», le chiffre «20,0» est ajouté en face du produit suivant:
Greek: - στην ομάδα «4. Ελαιούχοι σπόροι», «Σπόροι σόγιας».
French: - dans le groupe «4. Graines oléagineuses», «Soja».
Greek: FENARIMOL
French: FÉNARIMOL
Greek: Στη στήλη υπό τον τίτλο «Fenarimol», ο αριθμός «0,3» προστίθεται δίπλα στο προϊόν:
French: Dans la colonne de la rubrique «Fénarimol», le chiffre «0,3» est ajouté en face du produit suivant:
Greek: - στην ομάδα «1. iv) Διάφοροι καρποί», «Μπανάνες».
French: - dans le groupe «1 vi) Divers», «Bananes».
Greek: IPRODION
French: IPRODIONE
Greek: Στη στήλη υπό τον τίτλο «Iprodion», ο αριθμός «0,2» προστίθεται δίπλα στο προϊόν:
French: Dans la colonne de la rubrique «Iprodione», le chiffre «0,2» est ajouté en face du produit suivant:
Greek: - στην ομάδα «2. vii) Λαχανικά με στέλεχος», «Ρaβέντι».
French: - dans le groupe «2 vii) Légumes-tiges», «Rhubarbe».
Greek: BENOMYL
French: BÉNOMYL
Greek: Στη στήλη υπό τον τίτλο «Benomyl», ο αριθμός «2,0» προστίθεται δίπλα στο προϊόν:
French: Dans la colonne de la rubrique «Bénomyl», le chiffre «2,0» est ajouté en face du produit suivant:
Greek: - στην ομάδα «2. vii) Λαχανικά με στέλεχος», «Ραβέντι»
French: - dans le groupe «2 vii) Légumes-tiges», «Rhubarbe».
Greek: Στη στήλη υπό τον τίτλο «Benomyl», ο αριθμός «0,3» προστίθεται δίπλα στο προϊόν:
French: Dans la colonne de la rubrique «Bénomyl», le chiffre «0,3» est ajouté en face du produit suivant:
Greek: - στην ομάδα «2. iii) Καρποφόρα λαχανικά», «Κολοκυθάκια».
French: - dans le groupe «2 iii) Légumes-fruits», «Courgettes».
Greek: 2. Εάν οι μέγιστες περιεκτικότητες σε κατάλοιπα δεν θεσπιστούν πριν τις 30 Απριλίου 2000 για τους συνδυασμούς φυτοφαρμάκων/προϊόντων που απαριθμούνται στο άρθρο 1 παράγραφος 2, θα εισαχθεί η μέγιστη περιεκτικότητα 0,05 (6*) για κάθε συνδυασμό φυτοφαρμάκου/προϊόντος που αναφέρεται στο εν λόγω άρθρο.
French: 2. Si des teneurs maximales en résidus ne sont pas adoptées avant le 30 avril 2000 pour les combinaisons pesticides/produit énumérées à l'article 1er point 2, la teneur maximale de 0,05 (6*) sera introduite pour chacune des combinaisons pesticides/produit énumérées audit article.
Greek: Στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 90/642/ΕΟΚ προστίθενται τα ακόλουθα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων:
French: À l'annexe II de la directive 90/642/CEE, les résidus de pesticides suivants sont ajoutés:
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία πριν από τις 30 Απριλίου 1997.
French: Les États membres mettent en vigueur au plus tard le 30 avril 1997 les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive.
Greek: Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, οι τελευταίες αυτές περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Οι λεπτομέρειες της αναφοράς αυτής καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 96/33/ΕΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 21ης Μαΐου 1996 περί τροποποιήσεως των παραρτημάτων των οδηγιών 86/362/ΕΟΚ και 86/363/ΕΟΚ που αφορούν τον καθορισμό των ανώτατων περιεκτικοτήτων για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων μέσα και πάνω στα σιτηρά και στα τρόφιμα ζωικής προελεύσεως
French: DIRECTIVE 96/33/CE DU CONSEIL du 21 mai 1996 modifiant les annexes des directives 86/362/CEE et 86/363/CEE concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les céréales et les denrées alimentaires d'origine animale
Greek: την οδηγία 86/362/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 24ης Ιουλίου 1986, που αφορά τον καθορισμό των ανώτατων περιεκτικοτήτων για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων μέσα και πάνω στα σιτηρά (1), και ιδίως το άρθρο 11,
French: vu la directive 86/362/CEE du Conseil, du 24 juillet 1986, concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides dans les céréales (1), et notamment son article 11,
Greek: την οδηγία 86/363/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 24ης Ιουλίου 1986, που αφορά τον καθορισμό των ανωτάτων περιεκτικοτήτων για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων πάνω και μέσα στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης (2), και ιδίως το άρθρο 11,
French: vu la directive 86/363/CEE du Conseil, du 24 juillet 1986, concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides dans les denrées alimentaires d'origine animale (2), et notamment son article 11,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η Επιτροπή ανέλαβε στο πλαίσιο των οδηγιών 86/362/ΕΟΚ και 86/363/ΕΟΚ να προετοιμάσει τον κατάλογο των καταλοίπων φυτοφαρμάκων και των ανωτάτων περιεκτικοτήτων τους για έγκριση από το Συμβούλιο 7
French: considérant que la Commission a reçu le mandat, dans le cadre des directives 86/362/CEE et 86/363/CEE, pour préparer la liste des résidus de pesticides et de leurs teneurs maximales pour approbation par le Conseil;
Greek: ότι κατάλοιπα φυτοφαρμάκων μπορεί να εμπεριέχονται στα σιτηρά και στα τρόφιμα ζωικής προελεύσεως λόγω γεωργικών πρακτικών 7 ότι είναι ανάγκη να ληφθούν υπόψη στοιχεία σχετικά τόσο με τις επιτρεπόμενες χρήσεις φυτοφαρμάκων όσο και, κατά περίπτωση, με τις υπό έλεγχο δοκιμές και μελέτες διατροφής των ζώων 7
French: considérant que les céréales et les denrées alimentaires d'origine animale peuvent contenir des résidus de pesticides par suite de certaines pratiques agricoles; qu'il est nécessaire de prendre en considération des données pertinentes à la fois pour les emplois de pesticides autorisés et, le cas échéant, les essais contrôlés et les études sur l'alimentation des animaux;
Greek: ότι για να εκτιμάται καλύτερα η πρόσληψη καταλοίπων φυτοφαρμάκων διά της τροφής, πρέπει να καθοριστεί ταυτόχρονα, όπου είναι δυνατόν, και ανώτατο όριο καταλοίπων για μεμονωμένα φυτοφάρμακα σε όλα τα βασικά συστατικά της διατροφής 7 ότι τα όρια αυτά αντιστοιχούν στη χρήση των ελάχιστων εκείνων ποσοτήτων φυτοφαρμάκων που επιτρέπουν επαρκή έλεγχο, οι οποίες επιλέγονται εις τρόπον ώστε η ποσότητα καταλοίπων να είναι η μικρότερη τοξικολογικώς αποδεκτή 7
French: considérant que, afin de mieux estimer l'ingestion alimentaire de résidus de pesticides, il est prudent d'établir simultanément, dans la mesure du possible, des teneurs maximales en résidus des différents pesticides pour les principaux composants de l'alimentation; que lesdites teneurs correspondent à l'utilisation des quantités minimales de pesticides permettant un contrôle adéquat, choisies de telle manière que la quantité de résidus soit la plus faible possible et qu'elle soit toxicologiquement acceptable;
Greek: ότι, βάσει τεχνικών και επιστημονικών εξελίξεων και των απαιτήσεων της δημόσιας υγείας και της γεωργίας, κρίνεται σκόπιμη η τροποποίηση των οδηγιών 86/362/ΕΟΚ και 86/363/ΕΟΚ με την προσθήκη διατάξεων που αφορούν και άλλα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων στα σιτηρά και στα τρόφιμα ζωικής προελεύσεως, κυρίως chlormequat, diazinon, dicofol, disulfoton, endosulfan, οξείδιο φενβουτατίνης, fentine, mιcarbam, phorate, propoxur, προπυζαμίδιο, triazophos και τριφορίνη 7
French: considérant que, à la lumière des progrès scientifiques et techniques, des exigences en matière de santé publique et des contraintes de l'agriculture, il convient de modifier les directives 86/362/CEE et 86/363/CEE en ajoutant des dispositions concernant d'autres résidus de pesticides pour les céréales et les produits alimentaires d'origine animale, à savoir le chlormequat, le diazinon, le dicofol, le disulfoton, l'endosulfan, l'oxyde de fenbutatine, le fentine, le mécarbam, le phorate, le propoxur, le propyzamide, le triazophos et le triforine;
Greek: ότι, ωστόσο, επειδή τα σημερινά δεδομένα δεν επαρκούν, έχοντας υπόψη τις ισχύουσες προδιαγραφές, για να καθοριστούν ανώτατες περιεκτικότητες καταλοίπων για ορισμένους συνδυασμούς καταλοίπων φυτοφαρμάκων/προϊόντων, φαίνεται λογικό να τεθεί τετραετής προθεσμία για τη συγκέντρωση των αναγκαίων δεδομένων 7 ότι, συνεπώς, οι ανώτατες περιεκτικότητες πρέπει να καθοριστούν βάσει των δεδομένων αυτών μέχρι τις 30 Απριλίου 2000 το αργότερο 7 ότι, εάν δεν παρασχεθούν ικανοποιητικά δεδομένα οι σχετικές τιμές θα οριστούν στο ενδεδειγμένο όριο 7 ότι πρέπει να ληφθούν μέτρα ώστε να συγκεντρωθούν τα δεδομένα που χρειάζονται εντός ενός έτους από την έκδοση της παρούσας οδηγίας 7
French: considérant, toutefois, que les données disponibles sont insuffisantes, au regard des normes en vigueur, pour établir des teneurs maximales en résidus de pesticides pour certaines combinaisons de résidus de pesticides et de produits; que, dans ces conditions, une période n'excédant pas quatre ans semble raisonnable pour la production des données nécessaires; qu'il convient donc d'établir des teneurs maximales sur la base de telles données pour le 30 avril 2000 au plus tard; que l'absence de fourniture de données satisfaisantes entraînera normalement la fixation de valeurs correspondant à la limite de détermination appropriée; qu'il y a lieu de prendre les mesures nécessaires pour produire les données nécessaires dans un délai d'un an à compter de l'adoption de la présente directive;
Greek: ότι οι ανώτατες περιεκτικότητες καταλοίπων που καθορίζονται στην παρούσα οδηγία θα πρέπει να αναθεωρηθούν στο πλαίσιο της εκ νέου αξιολόγησης των δραστικών ουσιών που προβλέπεται στο πρόγραμμα εργασίας που καθορίζεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991 σχετικά με τη διάθεση σην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων (3),
French: considérant que les teneurs maximales en résidus fixées par la présente directive devront être réexaminées dans le cadre de la réévaluation des substances actives prévue dans le programme de travail visé à l'article 8 paragraphe 2 de la directive 91/414/CEE du Conseil, du 15 juillet 1991, concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques (3),
Greek: Στο παράρτημα ΙΙ μέρος Α της οδηγίας 86/362/ΕΟΚ προστίθενται τα κάτωθι κατάλοιπα φυτοφαρμάκων:
French: À l'annexe II partie A de la directive 86/362/CEE, les résidus de pesticides suivants sont ajoutés.
Greek: 1. Στο μέρος Α προστίθενται τα ακόλουθα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων:
French: 1) À la partie A, les résidus de pesticides suivants sont ajoutés.
Greek: 2) Στο μέρος Β προστίθενται τα ακόλουθα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων:
French: 2) À la partie B, les résidus de pesticides suivants sont ajoutés.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ, το αργότερο στις 30 Απριλίου 1997, τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία.
French: Les États membres mettent en vigueur, au plus tard le 30 avril 1997, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive.
Greek: Τα εν λόγω μέτρα, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη περιλαμβάνουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Οι λεπτομέρειες της αναφοράς αυτής καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 96/34/ΕΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 3ης Ιουνίου 1996 σχετικά με τη συμφωνία-πλαίσιο για τη γονική άδεια, που συνήφθη από την UNICE, τη CEEP και τη CES
French: DIRECTIVE 96/34/CE DU CONSEIL du 3 juin 1996 concernant l'accord-cadre sur le congé parental conclu par l'UNICE, le CEEP et la CES
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συμφωνία για την κοινωνική πολιτική, που προσαρτάται στο πρωτόκολλο (αριθ. 14) σχετικά με την κοινωνική πολιτική, το οποίο είναι προσαρτημένο στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 2,
French: vu l'accord sur la politique sociale, annexé au protocole (n° 14) sur la politique sociale, annexé au traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 4 paragraphe 2,
French: (1) considérant que, sur la base du protocole sur la politique sociale, les États membres, à l'exception du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, ci-après dénommés «États membres», désireux de poursuivre dans la voie tracée par la charte sociale de 1989, ont arrêté entre eux un accord sur la politique sociale;
French: (2) considérant que les partenaires sociaux, conformément à l'article 4 paragraphe 2 de l'accord sur la politique sociale, peuvent demander conjointement que les accords au niveau communautaire soient mis en oeuvre par une décision du Conseil sur proposition de la Commission;
French: (3) considérant que le point 16 de la charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs relatif à l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes prévoit, entre autres, qu'il «convient également de développer des mesures permettant aux hommes et aux femmes de concilier leurs obligations professionnelles et familiales»;
French: (4) considérant que le Conseil, malgré l'existence d'un large consensus, n'a pas été en mesure de statuer sur la proposition de directive relative aux congés parentaux et aux congés pour des raisons familiales (1), telle que modifiée (2) le 15 novembre 1984;
French: (5) considérant que la Commission, conformément à l'article 3 paragraphe 2 de l'accord sur la politique sociale, a consulté les partenaires sociaux sur l'orientation possible d'une action communautaire en matière de conciliation de la vie professionnelle et familiale;
French: (6) considérant que la Commission, estimant après cette consultation qu'une action communautaire était souhaitable, a de nouveau consulté les partenaires sociaux sur le contenu de la proposition envisagée, conformément à l'article 3 paragraphe 3 dudit accord;