FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (7) ότι, σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 259/93, οι εξαγωγές των εν λόγω αποβλήτων στη χώρα προορισμού υποβάλλονται σε έλεγχο εφόσον τα απόβλητα αυτά υπόκεινται σε έλεγχο στη χώρα προορισμού ή εφόσον ο έλεγχος ζητηθεί από κάποια από τις χώρες αυτές·
French: (7) considérant que, conformément à l'article 17, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 259/93, lorsque ces déchets sont soumis à un contrôle dans le pays de destination, ou à la demande de ce pays, les exportations de ces déchets vers le pays en question sont soumises à un contrôle;
Greek: (8) ότι είναι σκόπιμη η ενημέρωση και η συγκέντρωση σε ένα ενιαίο κείμενο όλων των εν λόγω εξαγωγικών ρυθμίσεων όσον αφορά τις ανωτέρω χώρες, και ότι για λόγους σαφήνειας και ασφάλειας του δικαίου θα πρέπει να αναφερθούν οι κατηγορίες αυτές αποβλήτων που δεν υπόκεινται σε διαδικασίες ελέγχου· ότι η απόφαση 94/575/ΕΚ θα πρέπει, ως εκ τούτου να καταργηθεί·
French: (8) considérant qu'il convient de mettre à jour et de réunir, en un texte unique, toutes les règles d'exportation concernant les pays susmentionnés et, dans un souci de clarté et de sécurité juridique, d'énumérer les catégories de déchets qui ne sont pas soumises à des procédures de contrôle; qu'il y a lieu, par conséquent, d'abroger la décision 94/575/CE;
Greek: (9) ότι, όσον αφορά αποστολές προς χώρες ΑΚΕ, το άρθρο 39 της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ που υπεγράφη στη Λομέ στις 15 Δεκεμβρίου 1989(7) απαγορεύει την εξαγωγή επικίνδυνων αποβλήτων που απαριθμούνται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ της σύμβασης της Βασιλείας για τον έλεγχο των διασυνοριακών μεταφορών επικίνδυνων αποβλήτων και της διάθεσής τους, η οποία συνήφθη εξ ονόματος της Κοινότητας με την απόφαση 93/98/ΕΟΚ του Συμβουλίου(8)· ότι, επιπλέον, ορισμένα από τα εν λόγω απόβλητα αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 259/93· ότι, σ' αυτές τις περιστάσεις και προκειμένου να τηρηθούν οι διεθνείς υποχρεώσεις της Κοινότητας, πρέπει να καταστεί σαφές ότι απαγορεύονται οι αποστολές τέτοιων αποβλήτων στις χώρες ΑΚΕ,
French: (9) considérant que, pour ce qui est des transferts vers les pays ACP, l'article 39 de la quatrième convention ACP-CE, signée à Lomé le 15 décembre 1989(7), interdit l'exportation des déchets dangereux énumérés dans les annexes I et II de la convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, qui a été conclue, au nom de la Communauté, par la décision 93/98/CEE du Conseil(8); que, en outre, certains de ces déchets figurent dans l'annexe II du règlement (CEE) n° 259/93; que, dans ces circonstances, il convient, afin de respecter les obligations internationales de la Communauté, de préciser clairement que les transferts de ces déchets vers les pays ACP sont interdits,
Greek: 1. Η διαδικασία ελέγχου που εφαρμόζεται στα απόβλητα τα οποία αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 259/93 εφαρμόζεται σε εξαγωγές προς τις χώρες τις αναφερόμενες στο παράρτημα Α του παρόντος κανονισμού, όσον αφορά τις κατηγορίες αποβλήτων του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 259/93 που αναφέρονται και στο παράρτημα Α.
French: 1. La procédure de contrôle applicable aux déchets énumérés à l'annexe III du règlement (CEE) n° 259/93 s'applique aux exportations vers les pays visés à l'annexe A du présent règlement en ce qui concerne les catégories de déchets figurant à l'annexe II du règlement (CEE) n° 259/93 qui sont indiquées à ladite annexe A.
Greek: 2. Η διαδικασία ελέγχου που εφαρμόζεται στα απόβλητα τα οποία αναφέρονται στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 259/93, εφαρμόζεται σε εξαγωγές προς τις χώρες τις αναφερόμενες στο παράρτημα Β του παρόντος κανονισμού όσον αφορά τις κατηγορίες αποβλήτων του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 259/93 που αναφέρονται και στο παράρτημα Β.
French: 2. La procédure de contrôle applicable aux déchets énumérés à l'annexe IV du règlement (CEE) n° 259/93 s'applique aux exportations vers les pays visés à l'annexe B du présent règlement en ce qui concerne les catégories de déchets figurant à l'annexe II du règlement (CEE) n° 259/93 qui sont indiquées à ladite annexe B.
Greek: 3. Η διαδικασία ελέγχου που καθορίζεται στο άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 259/93 εφαρμόζεται για εξαγωγές προς τις χώρες τις αναφερόμενες στο παράρτημα Γ του παρόντος κανονισμού όσον αφορά τις κατηγορίες αποβλήτων του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 259/93 που αναφέρονται και στο παράρτημα Γ.
French: 3. La procédure de contrôle prévue à l'article 15 du règlement (CEE) n° 259/93 s'applique aux exportations vers les pays visés à l'annexe C du présent règlement en ce qui concerne les catégories de déchets figurant à l'annexe II du règlement (CEE) n° 259/93 qui sont indiquées à ladite annexe C.
Greek: 4. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 1 παράγραφος 3 στοιχεία β) έως ε) και του άρθρου 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 259/93 δεν εφαρμόζεται καμία διαδικασία ελέγχου σε εξαγωγές προς τις χώρες του παραρτήματος Δ του παρόντος κανονισμού όσον αφορά τις κατηγορίες αποβλήτων του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 259/93 οι οποίες περιλαμβάνονται και στο παράρτημα Δ.
French: 4. Sans préjudice de l'article 1er, paragraphe 3, points b) à e), et de l'article 11 du règlement (CEE) n° 259/93, aucune procédure de contrôle ne s'applique aux exportations vers les pays visés à l'annexe D du présent règlement en ce qui concerne les catégories de déchets figurant à l'annexe II du règlement (CEE) n° 259/93 qui sont indiquées à ladite annexe D.
Greek: 5. Εφόσον μια χώρα ΟΟΣΑ που αναφέρεται στο παράρτημα Α, Β ή/και Γ, και για την οποία δεν ισχύει η απόφαση C(92) 39 τελικό, του ΟΟΣΑ κατά τη στιγμή έναρξης της ισχύος του παρόντος κανονισμού, εφαρμόσει την εν λόγω απόφαση του ΟΟΣΑ, ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται πλέον για τη χώρα αυτή.
French: 5. Dès qu'un pays membre de l'OCDE qui est visé aux annexes A, B et/ou C et qui n'est pas soumis à la décision C(92)39 final de l'OCDE au moment de l'entrée en vigueur du présent règlement met en oeuvre ladite décision de l'OCDE, le présent règlement ne lui est plus applicable.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1573/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1573/1999 DE LA COMMISSION
Greek: για λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συμβουλίου όσον αφορά τα χαρακτηριστικά των ξηρών σύκων που επωφελούνται του καθεστώτος ενίσχυσης στην παραγωγή
French: portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2201/96 du Conseil en ce qui concerne les caractéristiques des figues sèches bénéficiant du régime d'aide à la production
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά(1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2199/97(2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 9,
French: vu le règlement (CE) n° 2201/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes(1), modifié par le règlement (CE) n° 2199/97(2), et notamment son article 4, paragraphe 9,
Greek: Εκτιμώντας:(1) ότι ο τίτλος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 καθιέρωσε καθεστώς ενισχύσεων στην παραγωγή για ορισμένα μεταποιημένα προϊόντα με βάση τα οπωροκηπευτικά και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 504/97 της Επιτροπής, της 19ης Μαρτίου 1997, περί καθορισμού των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συμβουλίου όσον αφορά το καθεστώς ενίσχυσης στην παραγωγή στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 702/1999(4), έχει καθορίσει τις γενικές διατάξεις που εφαρμόζονται στο εν λόγω καθεστώς· πρέπει να καθοριστούν ορισμένες ειδικές διατάξεις για τα ξηρά σύκα όσον αφορά τα χαρακτηριστικά τους για να επωφεληθούν του καθεστώτος ενισχύσεως στην παραγωγή με την επιφύλαξη των άλλων διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 504/97·
French: (1) considérant que le titre I du règlement (CE) n° 2201/96 a institué un régime d'aide à la production de certains produits transformés à base de fruits et légumes et que le règlement (CE) n° 504/97 de la Commission du 19 mars 1997 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2201/96 en ce qui concerne le régime d'aide à la production dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 702/1999(4) a établi les dispositions générales applicables audit régime; qu'il convient de définir certaines modalités spécifiques pour les figues sèches en ce qui concerne leurs caractéristiques pour bénéficier du régime d'aide à la production sans préjudice des autres dispositions du règlement (CE) n° 504/97;
Greek: (2) ότι ποικίλλει η ποιότητα των ξηρών σύκων πριν και μετά την επεξεργασία τους· ότι η ελάχιστη τιμή και η ενίσχυση στην παραγωγή πρέπει να προβλεφθεί να καθοριστούν για ένα συγκεκριμένο τύπο προϊόντος· ότι η κοινοτική παραγωγή χαρακτηρίζεται από την ύπαρξη δύο τύπων ξηρών σύκων, τα μικρόκαρπα ξηρά σύκα και τα άλλα ξηρά σύκα· ότι για καθένα εκ των δύο αυτών τύπων, το βασικό χαρακτηριστικό το οποίο διαφοροποιεί την τιμή τους στην αγορά είναι το χαρακτηριστικό του μεγέθους· ότι πρέπει συνεπώς να καθοριστεί η ελάχιστη τιμή και η ενίσχυση για την αντιπροσωπευτικότερη κατηγορία μεγέθους για τα ξηρά σύκα που προορίζονται για την άμεση κατανάλωση, των εν λόγω δύο τύπων, και να υπολογισθεί από την τιμή αυτή και την ενίσχυση, η τιμή και η ενίσχυση που θα εφαρμοστούν για τα άλλα μεγέθη·
French: (2) considérant que la qualité des figues sèches avant et après transformation est variable; qu'il convient de prévoir que le prix minimal et l'aide à la production soient fixés pour un type déterminé de produit; que la production communautaire est caractérisée par la présence de deux types de figues sèches, les figues sèches à petits fruits et les autres figues sèches; que, pour chacun de ces deux types, la caractéristique essentielle, qui différencie leur prix sur le marché, est la caractéristique du calibre; qu'il convient dès lors de fixer le prix minimal et l'aide pour la classe de calibre la plus représentative, pour les figues sèches destinées à la consommation directe, de chacun des deux types, et de dériver le prix et l'aide applicables pour les autres calibres de ces prix et aide;
Greek: (3) ότι οι απαιτήσεις ελάχιστης ποιότητας που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 4 στοιχείο β) του κανονισμού 2201/96 αποσκοπούν στο να αποφευχθεί η παρασκευή προϊόντων για τα οποία δεν υπάρχει καμία ζήτηση ή προϊόντων πού θα προκαλούσαν στρέβλωση της αγοράς και ότι οι απαιτήσεις αυτές πρέπει να βασίζονται σε παραδοσιακές και νόμιμες διαδικασίες παρασκευής· ότι πρέπει για να διατηρηθούν οι διατάξεις αυτές, να καθοριστούν τα ελάχιστα χαρακτηριστικά στα οποία πρέπει να ανταποκρίνονται αφενός μεν τα ανεπεξέργαστα ξηρά σύκα που αγοράζονται από το μεταποιητή και αφετέρου τα ξηρά σύκα που επωφελούνται της ενισχύσεως·
French: (3) considérant que les exigences de qualité minimale visées à l'article 4, paragraphe 4, point b), du règlement (CE) n° 2201/96 visent à éviter la fabrication de produits pour lesquels il n'y a aucune demande ou de produits qui provoqueraient une distorsion du marché et que lesdites exigences doivent être fondées sur les procédés traditionnels et loyaux de fabrication; qu'il convient, pour le respect de ces dispositions, de définir les caractéristiques minimales auxquelles doivent répondre, d'une part, les figues sèches non transformées achetées par le transformateur, et d'autre part, les figues sèches bénéficiant de l'aide;
Greek: (4) ότι για να διασφαλισθεί ενιαία εφαρμογή, πρέπει να καθοριστούν οι λεπτομέρειες υλοποιήσεως της εξακριβώσεως των χαρακτηριστικών των ξηρών σύκων πριν και μετά την επεξεργασία·
French: (4) considérant qu'il y a lieu, pour assurer une application uniforme, de déterminer les modalités de réalisation des vérifications des caractéristiques des figues sèches avant et après transformation;
Greek: (5) ότι για ορισμένες από τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού απαιτείται ριζική προσαρμογή του τομέα της παραγωγής και της μεταποίησης· ότι οι εν λόγω απαιτήσεις πρέπει να εισαχθούν προοδευτικά εντός των πέντε περιόδων εμπορίας που έπονται της ενάρξεως ισχύος του παρόντος κανονισμού·
French: (5) considérant que certaines des exigences du présent règlement nécessitent une adaptation profonde du secteur de la production et de la transformation; qu'il est, dès lors, nécessaire d'introduire lesdites exigences progressivement au cours des cinq campagnes de commercialisation qui suivent l'entrée en vigueur du présent règlement;
Greek: (6) ότι οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού περιλαμβάνουν, αν και τις προσαρμόζουν στην εξέλιξη της νομοθεσίας και των τεχνοοικονομικών δεδομένων, τις ειδικές διατάξεις για τα ξηρά σύκα που προβλέπονται στα άρθρα 1 και 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1709/84 της Επιτροπής, της 19ης Ιουνίου 1984, για τις ελάχιστες τιμές πού πρέπει να πληρωθούν στους παραγωγούς και τα ποσά της ενίσχυσης στην παραγωγή για ορισμένα μεταποιημένα οπωροκηπευτικά που έχουν επιλεγεί για την ενίσχυση στην παραγωγή(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1591/98(6)· ότι πρέπει συνεπώς να καταργηθούν τα άρθρα 1 και 2 καθώς και τα παραρτήματα Ι, ΙΙ και ΙΙΙ του εν λόγω κανονισμού,
French: (6) considérant que les dispositions du présent règlement reprennent, tout en les adaptant à l'évolution de la législation et des données techniques et économiques, les dispositions spécifiques aux figues sèches prévues aux articles 1er et 2 du règlement (CEE) n° 1709/84 de la Commission du 19 juin 1984 relatif aux prix minimaux à payer aux producteurs ainsi qu'aux montants de l'aide à la production pour certains produits transformés à base de fruits et légumes pouvant bénéficier de l'aide(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 1591/98(6); qu'il convient, en conséquence, d'abroger les articles 1er et 2 ainsi que les annexes I, II et III dudit règlement;
Greek: (7) ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά,
French: (7) considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des produits transformés à base de fruits et légumes,
Greek: Άρθρο 11. Για να καταβληθεί η ελάχιστη τιμή στον παραγωγό τα ανεπεξέργαστα ξηρά σύκα πρέπει να είναι σύμφωνα με τα χαρακτηριστικά του αναγράφονται στο παράρτημα ΙΙ.
French: Article premier1. Pour bénéficier du prix minimal au producteur, les figues sèches non transformées doivent être conformes aux caractéristiques figurant à l'annexe II.
Greek: 2. Για να καταβληθεί η ενίσχυση, τα ξηρά σύκα και η πάστα σύκων πρέπει να είναι σύμφωνα με τα χαρακτηριστικά που αναγράφονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
French: 2. Pour bénéficier du paiement de l'aide, les figues sèches et les pâtes de figues doivent être conformes aux caractéristiques figurant à l'annexe III.
Greek: 3. Η ελάχιστη τιμή που καταβάλλεται στον παραγωγό για τα ανεπεξέργαστα ξηρά σύκα και η ενίσχυση στην παραγωγή για τα ξηρά σύκα καθορίζονται για τα προϊόντα που ανταποκρίνονται στα χαρακτηριστικά που αναγράφονται αντιστοίχως στα παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ και που έχουν μέγεθος από 75 έως 105 καρπούς ανά χιλιόγραμμο για τις μικρόκαρπες ποικιλίες και από 65 έως 85 καρπούς ανά χιλιόγραμμο για τις άλλες ποικιλίες. Για τα άλλα ξηρά σύκα, η ελάχιστη τιμή και η ενίσχυση πολλαπλασιάζονται επί έναν από τους συντελεστές που καθορίζονται στο παράρτημα Ι.
French: 3. Le prix minimal à payer au producteur pour les figues sèches non transformées et l'aide à la production pour les figues sèches sont fixés pour les produits correspondant aux caractéristiques figurant respectivement aux annexes II et III et ayant un calibre de 75 à 105 fruits par kilogramme pour les variétés à petits fruits et de 65 à 85 fruits par kilogramme pour les autres variétés. Pour les autres figues sèches, le prix minimal et l'aide sont multipliés par l'un des coefficients fixés à l'annexe I.
Greek: 1. Για τα ανεπεξέργαστα ξηρά σύκα, οι έλεγχοι που αφορούν τα χαρακτηριστικά τους και το μέγεθός τους γίνονται σε δείγματα αντιπροσωπευτικά του συνόλου της παρτίδας τα οποία λαμβάνονται από το μεταποιητή, σε συμφωνία με τον παραγωγό. Τα δείγματα εξετάζονται παρουσία του μεταποιητή και του παραγωγού και τα αποτελέσματα καταγράφονται. Για το σκοπό αυτό, νοείται ως "παρτίδα" το σύνολο των προϊόντων που παρουσιάζονται την ίδια στιγμή από τον ίδιο παραγωγό ή μια οργάνωση παραγωγών προκειμένου να παραληφθούν από τον μεταποιητή.
French: 1. Pour les figues sèches non transformées, les vérifications portant sur leurs caractéristiques et sur leur calibre se font sur la base d'échantillons représentatifs de l'ensemble du lot prélevés par le transformateur, en accord avec le producteur. Les échantillons sont examinés contradictoirement par le transformateur et le producteur et les résultats sont consignés. À cette fin, on entend par "lot" l'ensemble des produits présentés au même moment par un même producteur ou une organisation de producteurs pour être pris en charge par le transformateur.
Greek: 2. Για τα ξηρά σύκα, ο μεταποιητής ελέγχει δειγματοληπτικά σε κάθε πωλούμενη παρτίδα την τήρηση των απαιτουμένων χαρακτηριστικών για την πληρωμή της ενίσχυσης καθώς και το μέγεθος των σύκων. Τα αποτελέσματα καταγράφονται. Το καθαρό βάρος του κάθε δείγματος που θα εξετασθεί πρέπει να είναι τουλάχιστον ένα χιλιόγραμμο.
French: 2. Pour les figues sèches, le transformateur vérifie par échantillonnage sur chaque lot vendu le respect des caractéristiques requises pour bénéficier de l'aide ainsi que le calibre. Les résultats de ces vérifications sont consignés. Le poids net de chaque échantillon à examiner est d'au moins un kilogramme.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη δύνανται να εγκρίνουν εθνικές διατάξεις σε ό,τι αφορά τα απορρίμματα διαλογής και κυρίως το ελάχιστο ποσοστό τους, τον έλεγχο τους και τον προορισμό τους.
French: 3. Les États membres peuvent adopter des dispositions nationales en matière d'écarts de triage notamment en ce qui concerne leur pourcentage minimal, leur contrôle et leur destination.
Greek: Τα άρθρα 1 και 2 καθώς και τα παραρτήματα Ι, ΙΙ και ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1709/84 καταργούνται.
French: Les articles 1er et 2 ainsi que les annexes I, II et III du règlement (CEE) n° 1709/84 sont abrogés.
Greek: Εφαρμόζεται από την περίοδο εμπορίας 1999/2000.
French: Il est applicable à partir de la campagne de commercialisation 1999/2000.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1594/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1594/1999 DE LA COMMISSION
Greek: σχετικά με την τροποποίηση των όρων έγκρισης μιας πρόσθετης ύλης στη διατροφή των ζώων
French: concernant la modification des conditions d'autorisation d'un additif dans l'alimentation des animaux
Greek: την οδηγία 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1970, περί των προσθέτων υλών στη διατροφή των ζώων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1411/1999(2), και ιδίως τα άρθρα 9ι και 3,
French: vu la directive 70/524/CEE du Conseil du 23 novembre 1970 concernant les additifs dans l'alimentation des animaux(1), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1411/1999(2), et notamment ses articles 9 J et 3,
Greek: Εκτιμώντας:(1) ότι η πράξη προσχώρησης προβλέπει στο παράρτημα XV σημείο VII στοιχείο Ε σημείο 1 παράγραφος 4 δεύτερη περίπτωση τρίτη υποπερίπτωση, την έγκριση για τη Σουηδία να διατηρήσει την εθνική της νομοθεσία που περιορίζει τη χρήση του μυρμηκικού οξέος (Ε 236) ως πρόσθετης ύλης στη διατροφή των ζώων μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1997·
French: (1) considérant que l'acte d'adhésion prévoit à son annexe XV, point VII, lettre E, numéro 1, paragraphe 4, deuxième tiret, troisième sous-tiret, l'autorisation pour la Suède de maintenir sa législation nationale restreignant l'usage de l'acide formique (E 236) en tant qu'additif dans l'alimentation animale jusqu'au 31 décembre 1997;
Greek: (2) ότι το Βασίλειο της Σουηδίας υποχρεούτο, σύμφωνα με τις προβλεπόμενες διατάξεις στο παράρτημα XV της προαναφερόμενης πράξης, να συνοδεύσει την αίτησή του για την προσαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας όσον αφορά την προαναφερόμενη πρόσθετη ύλη, με εμπεριστατωμένη επιστημονική αιτιολογία·
French: (2) considérant que le Royaume de Suède était tenu selon les dispositions prévues à l'annexe XV de l'acte précité, d'accompagner sa demande d'adaptation de la législation communautaire pour l'additif susvisé d'une motivation scientifique circonstanciée;
Greek: (3) ότι η Σουηδία διαβίβασε την αιτιολογία της στις 27 Ιουνίου και στις 9 Δεκεμβρίου 1997·
French: (3) considérant que la Suède a transmis sa motivation le 27 juin et le 9 décembre 1997;
Greek: (4) ότι η Επιτροπή καλείται να αποφασίσει σχετικά με την αίτηση προσαρμογής που υπέβαλε το Βασίλειο της Σουηδίας όσον αφορά το μυρμηκικό οξύ·
French: (4) considérant que la Commission est appelée à statuer sur la demande d'adaptation présentée par le Royaume de Suède à l'égard de l'acide formique;
Greek: (5) ότι αποδεικνύεται ότι πρέπει να συμπληρωθούν οι όροι έγκρισης αυτού του συντηρητικού·
French: (5) considérant qu'il apparaît qu'il y a lieu de compléter les conditions de l'autorisation de cet agent conservateur;
Greek: (6) ότι πρέπει πράγματι να πληροφορηθεί ο χρήστης του μυρμηκικού οξέος ότι απαγορεύεται να χρησιμοποιείται το μυρμηκικό οξύ μόνο του ή σε συνδυασμό με άλλα οξέα, όταν αντιπροσωπεύει περισσότερο από το ήμισυ του μείγματος, για τη διατήρηση υπό όξινες και αερόβιες συνθήκες των ακατέργαστων σιτηρών που έχουν υγρανθεί, διότι υπό ορισμένες συνθήκες θα μπορούσε να δημιουργηθεί υψηλό ποσοστό αφλατοξίνης·
French: (6) considérant qu'il convient, en effet, d'informer l'utilisateur d'acide formique qu'il est interdit d'utiliser l'acide formique seul ou en combinaison avec d'autres acides quand il représente plus de la moitié du méílange, pour la conservation acide aérobie des céréales brutes humides, car dans certaines conditions il pourrait y avoir formation d'un taux élevé en aflatoxines;
Greek: (7) ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής ζωοτροφών,
French: (7) considérant que les mesures prévues dans le présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent des aliments des animaux,
Greek: Οι όροι έγκρισης της πρόσθετης ύλης Ε 236 "Μυρμηκικό οξύ", που ανήκει στην κατηγορία "Συντηρητικά" αντικαθίστανται σύμφωνα με την οδηγία 70/524/ΕΟΚ από τους όρους που περιλαμβάνονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: Les conditions d'autorisation de l'additif E 236 "Acide formique", appartenant aux "Agents conservateurs" sont remplacées conformément à la directive 70/524/CEE par les conditions reprises à l'annexe du présent règlement.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 1, το μυρμηκικό οξύ που έχει τεθεί σε κυκλοφορία πριν από την 1η Σεπτεμβρίου 1999, η επισήμανση του οποίου δεν είναι σύμφωνη με τον παρόντα κανονισμό, δύναται να διατηρηθεί σε κυκλοφορία μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1999.
French: Par dérogation à l'article 1er, l'acide formique mis en circulation avant le 1er septembre 1999 dont l'étiquetage n'est pas conforme au présent règlement peut rester en circulation jusqu'au 31 décembre 1999.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Σεπτεμβρίου 1999.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er septembre 1999.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1596/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1596/1999 DE LA COMMISSION
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999 για τον καθορισμό των ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου, όσον αφορά τα πιστοποιητικά εξαγωγής και των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
French: modifiant le règlement (CE) n° 174/1999 établissant les modalités particulières d'application du règlement (CEE) n° 804/68 du Conseil en ce qui concerne les certificats d'exportation et des restitutions à l'exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers