FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: X Η πρόταση έχει δημοσιονομική επίπτωση – η επίπτωση στα έσοδα είναι η ακόλουθη:Τα μερίσματα που θα καταβάλλει το ΕΤΕ κατά την περίοδο 2007-2010 θεωρούνται έσοδα για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 παράγραφος 2 του δημοσιονομικού κανονισμού, και θα χρησιμοποιηθούν για να καλυφθεί μέρος της δαπάνης της κοινοτικής συμμετοχής στην αύξηση κεφαλαίου του ΕΤΕ. Τα ενδεχόμενα πρόσθετα ποσά που δεν θα είναι απαραίτητα να καλυφθεί το κόστος της αύξησης του κεφαλαίου θα επιστραφούν στον κοινοτικό προϋπολογισμό. Το παράρτημα παρουσιάζει όλα τα στοιχεία που αφορούν τη μέθοδο υπολογισμού της επίπτωσης στα έσοδα και σχετικό παράδειγμα. Τα ακόλουθα ποσά έχουν καθαρά ενδεικτικό χαρακτήρα και βασίζονται στα στοιχεία του λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσεως του ΕΤΕ της 30ής Ιουνίου 2006.εκατ. ευρώΠριν τη δράση 2006 | Κατάσταση μετά τη δράση |Σύνολο ανθρώπινων πόρων | 0,6 | 0,6 | 0,6 | 0,6 | 0,6 | 0,6 |5. ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΚΑΙ ΣΤΟΧΟΙ
Greek: 5.1. Ανάγκη υλοποίησηςΤο ΕΤΕ χρησιμοποιεί τους ίδιους πόρους ως εισφορά κεφαλαίου για τις εγγυοδοτικές πράξεις του και ως πληρωμές για τις επενδύσεις του σε κεφάλαια επιχειρηματικών συμμετοχών. Βάσει των προβλέψεων για την περίοδο 2006-2009, οι ίδιοι πόροι του ΕΤΕ θα εξαντληθούν έως τα μέσα του 2007. Η προτεινόμενη αύξηση κεφαλαίου έχει ζωτική σημασία για την επίτευξη των στόχων του ΕΤΕ, δηλαδή για να στηριχθεί η πρόσβαση των ΜΜΕ σε χρηματοδοτήσεις στην ΕΕ, στις υπό ένταξη χώρες, στις υποψήφιες χώρες και σε ορισμένες άλλες τρίτες χώρες. Το ΕΤΕ θα συνεχίσει να εδραιώνει τη θέση του ως κέντρο αριστείας, τεχνογνωσίας και επαγγελματισμού στη διαχείριση των βασικών δραστηριοτήτων του σε κεφάλαια επιχειρηματικών συμμετοχών και σε εγγυήσεις χαρτοφυλακίου και θα επεκτείνει τις μεθόδους χρηματοοικονομικής τεχνικής σε τομείς με διαπιστωμένες ελλείψεις της αγοράς (πρώτο στάδιο λειτουργίας επιχειρήσεων, καινοτομία, μεταφορά τεχνολογίας κλπ.), στους οποίους η προστιθέμενη αξία της συνεισφοράς του ΕΤΕ μπορεί να προβληθεί, ιδίως στα νέα κράτη μέλη και τις υποψήφιες χώρες. Το Ταμείο θα μπορούσε να επεκτείνει τη δραστηριότητά του χορηγώντας περισσότερο ευέλικτη χρηματοδότηση στις ΜΜΕ για να προσφέρει ένα νέο φάσμα καινοτόμων προγραμμάτων.5.2. Προστιθέμενη αξία της κοινοτικής συμμετοχής, συνέπεια της πρότασης με τα άλλα δημοσιονομικά μέσα και δυνατή συνέργεια
Greek: Η αύξηση κεφαλαίου θα ενισχύσει την ικανότητα συνεργασίας του ΕΤΕ με τους μετόχους του (την Επιτροπή, την ΕΤΕπ και τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα) και με τρίτα μέρη. Θα δώσει στο ΕΤΕ τη δυνατότητα να επεκτείνει την τρέχουσα γεωγραφική κάλυψή του και να εμβαθύνει τη δραστηριότητά του στους τομείς της Ε%amp%ΤΑ/ Καινοτομίας, των ΜΜΕ και στα νέα κράτη μέλη.
Greek: Οι ίδιοι πόροι του ΕΤΕ θα συμπληρώσουν τις εντολές της Κοινότητας και της ΕΤΕπ (δηλαδή τα χρηματοδοτικά μέσα του προγράμματος ανταγωνιστικότητας και καινοτομίας (CIP) και του μηχανισμού επιχειρηματικών κεφαλαίων της ΕΤΕπ) και θα συμβάλουν στην επίτευξη των στόχων της Λισαβόνας. Οι ίδιοι πόροι του ΕΤΕ θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν ως μοχλός συγκέντρωσης κοινοτικών κεφαλαίων για κοινές επενδύσεις με κοινοτικούς πόρους σε ταμεία κεφαλαίων επιχειρηματικών συμμετοχών και ενδεχομένως σε έργα μεταφοράς τεχνολογίας καθώς και για τη συμμετοχή σε πράξεις επιχειρηματικού κινδύνου στο πλαίσιο του μηχανισμού εγγυήσεων του CIP.5.3. Στόχοι, αναμενόμενα αποτελέσματα και συναφείς δείκτες της πρότασης στο πλαίσιο της ΔΒΔΗ εκ των προτέρων αξιολόγηση παρέχει αναλυτικές πληροφορίες για τους στόχους πολιτικής, τα αναμενόμενα αποτελέσματα και τους συναφείς δείκτες.
Greek: Το ΕΤΕ είναι αποδεδειγμένα το μοναδικό κοινοτικό όργανο που ειδικεύεται στη χρηματοδότηση ΜΜΕ, επιδιώκοντας τους ειδικούς στόχους της ΕΕ, ιδίως στους τομείς της καινοτομίας, της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, της επιχειρηματικότητας, της ανάπτυξης και της δημιουργίας απασχόλησης. Αυτοί οι ειδικοί στόχοι, που εντάσσονται στο γενικό στόχο να επιτύχει η διεύρυνση, εξακολουθούν να είναι εξαιρετικά επίκαιροι και η επιδίωξή τους παραμένει βασική προτεραιότητα της ΕΕ, όπως επισημαίνεται και στα συμπεράσματα των εαρινών συνόδων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του 2005 και 2006.Δεν θα υπάρξει άλλη αίτηση για αύξηση του κεφαλαίου κατά την περίοδο που καλύπτεται από τις δημοσιονομικές προοπτικές (2007-2013).5.4. Μέθοδος υλοποίησης (ενδεικτικό)X Κεντρική διαχείρισηX άμεσα από την Επιτροπή6. ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΚΑΙ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ6.1. Σύστημα παρακολούθησηςΟι ετήσιοι λογαριασμοί του ΕΤΕ ελέγχονται από εξωτερικούς ελεγκτές βάσει της εντολής του Ελεγκτικού Συνεδρίου του ΕΤΕ. Οι λογαριασμοί πρέπει να εγκρίνονται από τους μετόχους στην ετήσια Γενική Συνέλευση.
Greek: Ο εσωτερικός έλεγχος, ο οποίος ανατίθεται στην ΕΤΕπ, αξιολογεί τη συνάφεια και αποτελεσματικότητα των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου και τις ακολουθούμενες διαδικασίες. Εισάγει ένα πλαίσιο εσωτερικού ελέγχου βάσει των κατευθυντήριων γραμμών BIS. Με τον εσωτερικό έλεγχο εξετάζονται και δοκιμάζονται οι έλεγχοι στον τομέα της τεχνολογίας της πληροφόρησης και στο διοικητικό τομέα.
Greek: COM(2006) 622 τελικό
French: COM(2006) 622 final
Greek: 2006/0198 (ACC)
French: 2006/0198 (ACC)
Greek: Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης H συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας της Κοινότητας και την Ουκρανία προβλέπει ότι το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβα πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο συμφωνίας μεταξύ των μερών. |
French: 110 | Motivations et objectifs de la proposition L'accord de partenariat et de coopération entre la Communauté et l'Ukraine dispose que le commerce de certains produits sidérurgiques doit faire l'objet d'un accord entre les deux parties. |
Greek: Γενικό πλαίσιο Η τρέχουσα συμφωνία θα λήξει στις 31 Δεκεμβρίου 2006. Οι δύο εταίροι έχουν την πρόθεση να συνάψουν νέα συμφωνία για το 2007 και τα επόμενα έτη. Ωστόσο, η νέα συμφωνία δεν θα αρχίσει να ισχύει πριν από την 1η Ιανουαρίου 2007. Επομένως, έως ότου τεθεί σε ισχύ η νέα συμφωνία είναι αναγκαίο να θεσπιστούν αυτόνομα μέτρα που θα καθορίζουν ποσοστώσεις από την 1η Ιανουαρίου 2007 |
French: 120 | Contexte général L'accord actuel expire le 31 décembre 2006. Les deux parties ont l'intention de conclure un nouvel accord pour 2007 et les années suivantes. Le nouvel accord ne sera toutefois pas en vigueur au 1er janvier 2007. En attendant son entrée en vigueur, il convient donc de prendre des mesures autonomes fixant des contingents à compter du 1er janvier 2007. |
Greek: Ισχύουσες διατάξεις στον τομέα που καλύπτεται από την πρόταση Απόφαση 2005/638/ΕΚ του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας (ΕΕ L 232 της 8.9.2005, σ. 42) και κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1440/2005 του Συμβουλίου για την εφαρμογή της (ΕΕ L 232 της 8.9.2005, σ. 1) |
French: 130 | Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition La décision 2005/638/CE du Conseil concernant la conclusion de l'accord (JO L 232 du 8.9.2005, p. 42) et son règlement de mise en œuvre, le règlement (CE) n° 1440/2005 du Conseil (JO L 232 du 8.9.2005, p. 1). |
Greek: Ζητήθηκε η γνώμη των ενδιαφερόμενων μερών για σχετική πρόταση. Ο παρών κανονισμός παρατείνει ένα σύστημα που ισχύει εδώ και πολλά χρόνια. |
French: 219 | Les parties ont été consultées concernant une proposition connexe. Le présent règlement prolonge en fait un système en place depuis plusieurs années. |
Greek: Δεν ήταν αναγκαία η προσφυγή σε εξωτερική εμπειρογνωμοσύνη. |
French: 229 | Il n’a pas été nécessaire de faire appel à des experts extérieurs. |
Greek: Συνοπτική παρουσίαση της προτεινόμενης ενέργειας Ο παρών κανονισμός του Συμβουλίου ορίζει ποσοτικά όρια από την 1η Ιανουαρίου και θα ισχύει έως την έναρξη ισχύος της νέας συμφωνίας |
French: 305 | Résumé des mesures proposées Le présent règlement du Conseil fixe des limites quantitatives à compter du 1er janvier et durera jusqu'à ce que le nouvel accord entre en vigueur. |
Greek: Οι εισαγωγές των προϊόντων χάλυβα που καλύπτει ο παρών κανονισμός υπόκεινται σε ποσόστωση και σε άδεια εισαγωγής. Οι εισαγωγείς της ΕΕ υποβάλλουν την αναγκαία άδεια εισαγωγής στην αρμόδια αρχή των κρατών μελών. Η αρμόδια αρχή ελέγχει τη συμβατότητα των δικαιολογητικών που υποβάλλει ο αιτών και εξετάζει ηλεκτρονικά με τη βοήθεια κεντρικής βάσης δεδομένων αν οι ζητούμενες ποσότητες είναι διαθέσιμες και στη συνέχεια εκδίδει την άδεια εισαγωγής. Ο μηχανισμός εφαρμογής είναι σχεδιασμένος κατά τρόπο που να ελαχιστοποιεί τον αριθμό των παρεμβαινόντων μερών. Το σύστημα είναι συνεπώς μάλλον εύχρηστο, με πολύ περιορισμένα επίπεδα και χωρίς ανάμειξη των υπηρεσιών της Επιτροπής. |
French: 331 | La présente proposition est conforme au principe de proportionnalité pour la ou les raison(s) suivante(s): Les importations de produits sidérurgiques couverts par le présent règlement du Conseil sont soumises à contingentement et à une autorisation d'importation. Les importateurs de l'UE demandent l'autorisation d'importation nécessaire aux autorités compétentes des États membres. Ces dernières contrôlent la conformité des documents fournis par le demandeur, vérifient par voie électronique, en utilisant une base de données centrale, si les quantités requises sont disponibles et délivrent ensuite l’autorisation d’importation. Le mécanisme de mise en œuvre est conçu pour réduire au maximum le nombre d'intervenants. Le système est donc assez léger, les niveaux impliqués étant très limités et les services de la Commission n’intervenant pas. |
Greek: Έχουν συναφθεί διεθνείς συμφωνίες με τον ίδιο στόχο και τους ίδιους κανόνες λειτουργίας εδώ και πολλά χρόνια. Επειδή κανένα από τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν έχει ζητήσει τροποποιήσεις, μπορεί να θεωρηθεί ως βέβαιο ότι οι επιχειρήσεις και οι εθνικές διοικήσεις μάλλον αντιμετωπίζουν το σύστημα ως λογικά εύχρηστο. |
French: 332 | Des accords internationaux répondant au même objectif et aux mêmes règles opérationnelles sont conclus depuis plusieurs années. L’absence de demande de modifications de la part de toutes les parties concernées peut être interprétée comme confirmant que les opérateurs et les administrations nationales considèrent le système comme raisonnablement léger. |
Greek: Προτεινόμενο μέσο: κανονισμός. |
French: 341 | Instruments proposés: règlement. |
Greek: Η χρήση άλλων μέσων δεν θα ήταν σκόπιμη για τον(ους) ακόλουθο(ους) λόγο(ους). Είναι ο μόνος τρόπος για να καθοριστούν ποσοτικά όρια. |
French: 342 | D’autres moyens ne seraient pas appropriés, pour la ou les raison(s) suivante(s): Il s'agit de la seule manière de fixer des limites quantitatives. |
Greek: Η πρόταση δεν έχει επιπτώσεις στον κοινοτικό προϋπολογισμό. |
French: 409 | La proposition n'a aucune incidence sur le budget communautaire. |
Greek: 1. 2006/0198 (ACC)
French: 1. 2006/0198 (ACC)
Greek: (1) Το άρθρο 22 παράγραφος 1 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Ουκρανίας, αφετέρου,[1] προβλέπει ότι το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβα διέπεται από ειδική συμφωνία για ποσοτικές ρυθμίσεις.
French: (1) L'article 22, paragraphe 1, de l'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'Ukraine, d'autre part[1], dispose que le commerce de certains produits sidérurgiques doit faire l'objet d'un accord spécifique sur les arrangements quantitatifs.
Greek: (2) Η τρέχουσα διμερής συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Ουκρανίας για το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβα, που υπογράφηκε στις που υπογράφηκε στις 29 Ιουλίου 2005[2], λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2006
French: (2) L'accord bilatéral existant entre la Communauté européenne et le gouvernement de l'Ukraine sur le commerce de certains produits sidérurgiques, signé le 29 juillet 2005[2], arrivera à expiration le 31 décembre 2006.
Greek: (3) Οι προκαταρκτικές συζητήσεις μεταξύ των μερών δείχνουν ότι και τα δύο μέρη έχουν την πρόθεση να συνάψουν νέα συμφωνία για το 2007 και τα επόμενα έτη.
French: (3) Les discussions préliminaires entre les parties indiquent que toutes deux ont l'intention de conclure un nouvel accord pour 2007 et les années suivantes.
Greek: (4) Έως ότου υπογραφεί και τεθεί σε ισχύ η νέα συμφωνία, πρέπει να καθοριστούν ποσοτικά όρια για το έτος 2007.
French: (4) En attendant la signature et l'entrée en vigueur du nouvel accord, des limites quantitatives devraient être fixées pour l'année 2007.
Greek: (5) Δεδομένου ότι ισχύουν ακόμη οι προϋποθέσεις που οδήγησαν στον καθορισμό των ποσοτικών ορίων για το έτος 2006, είναι σκόπιμο να καθοριστούν ποσοτικά όρια για το έτος 2007 στο ίδιο επίπεδο με εκείνο του έτους 2006
French: (5) Les conditions ayant conduit à la définition des limites quantitatives pour 2006 étant toujours en place, il apparaît approprié de fixer les limites quantitatives pour l'année 2007 au même niveau que pour 2006.
Greek: (6) Είναι αναγκαίο να προβλεφθούν τα μέσα για τη διαχείριση αυτού του καθεστώτος στο εσωτερικό της Κοινότητας κατά τρόπο που να διευκολύνει την εφαρμογή της νέας συμφωνίας με όσο το δυνατό παρόμοιες διατάξεις.
French: (6) Il importe de mettre en place les moyens d'administrer ce régime dans la Communauté de telle sorte que la mise en œuvre du nouvel accord s'en trouve facilitée, en prévoyant autant que possible des dispositions similaires.
Greek: (7) Είναι απαραίτητο να εξασφαλιστεί ο έλεγχος της καταγωγής των εν λόγω προϊόντων και η θέσπιση κατάλληλων μεθόδων διοικητικής συνεργασίας για τον σκοπό αυτό.
French: (7) Il est nécessaire de veiller au contrôle de l'origine des produits en cause et d'établir à cet effet des méthodes de coopération administrative appropriées.
Greek: (9) Η αποτελεσματική εφαρμογή του παρόντος κανονισμού απαιτεί την έκδοση υποχρεωτικής κοινοτικής άδειας εισαγωγής για την θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των εν λόγω προϊόντων στην Κοινότητα.
French: (9) L'application effective du présent règlement nécessite l'imposition par la Communauté d'une licence d'importation obligatoire pour la mise en libre pratique dans la Communauté des produits en cause.
Greek: (10) Για να εξασφαλιστεί η μη υπέρβαση των εν λόγω ποσοτικών ορίων, είναι αναγκαίο να καθιερωθεί διαδικασία διαχείρισης, βάσει της οποίας οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών δεν θα εκδίδουν άδειες εισαγωγής προτού λάβουν επιβεβαίωση από την Επιτροπή ότι εξακολουθούν να υπάρχουν διαθέσιμες ποσότητες εντός των εκάστοτε ποσοτικών ορίων,
French: (10) Pour éviter le dépassement des limites quantitatives, il convient d'établir une procédure de gestion prévoyant que les autorités compétentes des États membres ne délivrent pas de licences d'importation avant d'avoir obtenu de la Commission la confirmation préalable que des quantités appropriées sont toujours disponibles dans la limite quantitative en question,
Greek: 1. Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2007 έως την 31η Δεκεμβρίου 2007 στις εισαγωγές στην Κοινότητα των προϊόντων χάλυβα που παρατίθενται στο παράρτημα 1, καταγωγής Ουκρανίας.
French: 1. Le présent règlement s'applique, du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2007, aux importations, dans la Communauté, des produits sidérurgiques énumérés à l'annexe I originaires d'Ukraine.
Greek: 3. Η κατάταξη των προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι βασίζεται στη συνδυασμένη ονοματολογία (ΣΟ) που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου[3].
French: 3. Le classement des produits figurant à l'annexe I est fondé sur la nomenclature combinée (NC) établie par le règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil[3].
Greek: 1. Η εισαγωγή στην Κοινότητα των προϊόντων χάλυβα που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι καταγωγής Ουκρανίας υπόκειται στα ποσοτικά όρια που θεσπίζονται στο παράρτημα V. Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα των προϊόντων που καθορίζονται στο παράρτημα Ι καταγωγής Ουκρανίας υπόκειται στην υποχρέωση προσκόμισης πιστοποιητικού καταγωγής, σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ, και άδειας εισαγωγής που εκδίδουν οι αρχές των κρατών μελών σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4.
French: 1. L’importation dans la Communauté des produits sidérurgiques énumérés à l’annexe I originaires d'Ukraine est soumise aux limites quantitatives fixées à l’annexe V. La mise en libre pratique dans la Communauté des produits figurant à l’annexe I originaires d'Ukraine est subordonnée à la présentation d’un certificat d’origine, conforme au modèle figurant à l’annexe II, et d’une licence d’importation délivrée par les autorités des États membres conformément aux dispositions de l’article 4.
Greek: 2. Για να διασφαλιστεί ότι οι ποσότητες για τις οποίες εκδίδονται άδειες εισαγωγής δεν υπερβαίνουν σε καμία στιγμή τα συνολικά ποσοτικά όρια για κάθε ομάδα προϊόντων, οι αρμόδιες αρχές που απαριθμούνται στο παράρτημα IV εκδίδουν άδεια εισαγωγής μόνον αφού λάβουν από την Επιτροπή τη διαβεβαίωση ότι εξακολουθούν να υπάρχουν διαθέσιμες ποσότητες εντός των ποσοτικών ορίων για την αντίστοιχη ομάδα προϊόντων χάλυβα στην προμηθεύτρια χώρα, για τις οποίες ο εισαγωγέας ή οι εισαγωγείς υπέβαλαν αίτηση στις εν λόγω αρχές.
French: 2. Afin de garantir que les quantités pour lesquelles une licence d'importation est délivrée ne dépassent à aucun moment les limites quantitatives totales pour chaque catégorie de produits, les autorités compétentes énumérées à l'annexe IV ne délivrent de licence d'importation qu'après avoir reçu confirmation de la Commission que des quantités sont toujours disponibles dans les limites quantitatives prévues pour la catégorie de produits sidérurgiques concernée et le pays fournisseur pour lesquels un ou plusieurs importateurs ont introduit une demande auprès des dites autorités.
Greek: 3. Οι επιτρεπόμενες εισαγωγές καταλογίζονται στο αντίστοιχο ποσοτικό όριο που καθορίζεται στο παράρτημα V. Η αποστολή των προϊόντων θεωρείται ότι πραγματοποιήθηκε κατά την ημερομηνία φόρτωσής τους στο μέσο μεταφοράς που χρησιμοποιείται για την εξαγωγή.
French: 3. Les importations autorisées sont imputées sur les limites quantitatives correspondantes indiquées à l'annexe V. Les produits sont réputés expédiés à la date de leur chargement sur le moyen de transport utilisé pour leur exportation.
Greek: 1. Για την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 2 παράγραφος 2, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών που απαριθμούνται στο παράρτημα IV, πριν εκδώσουν άδειες εισαγωγής, κοινοποιούν στην Επιτροπή τις ποσότητες των αιτήσεων των αδειών εισαγωγής, συνοδευόμενες από το πρωτότυπο των αδειών εξαγωγής, που τους έχουν περιέλθει. Κατόπιν η Επιτροπή γνωστοποιεί, με βάση τη χρονολογική σειρά παραλαβής των κοινοποιήσεων των κρατών μελών (σειρά προτεραιότητας), αν το αιτούμενο ποσό ή τα αιτούμενα ποσά είναι διαθέσιμα προς εισαγωγή.
French: 1. Aux fins de l'application de l'article 2, paragraphe 2, les autorités compétentes des États membres énumérées à l'annexe IV, avant de délivrer les licences d'importation, notifient à la Commission les quantités correspondant aux demandes de licences d'importation qu'elles ont reçues, licences originales d'exportation à l'appui. La Commission fait savoir par retour du courrier si la ou les quantités requises sont disponibles pour des importations, dans l'ordre chronologique de réception des notifications des États membres (soit par ordre d'arrivée).
Greek: 7. Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών κοινοποιούν στην Επιτροπή κάθε ακύρωση αδειών εισαγωγής ή ισοδύναμων εγγράφων που έχουν ήδη εκδοθεί στις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι αντίστοιχες άδειες εξαγωγής έχουν ανακληθεί ή ακυρωθεί από τις αρμόδιες ουκρανικές αρχές. Ωστόσο, αν η Επιτροπή ή οι αρμόδιες αρχές κράτους μέλους έχουν ενημερωθεί από τις αρμόδιες ουκρανικές αρχές για την ανάκληση ή την ακύρωση άδειας εξαγωγής μετά την εισαγωγή των συγκεκριμένων προϊόντων στην Κοινότητα, οι εν λόγω ποσότητες καταλογίζονται στο αντίστοιχο ποσοτικό όριο που καθορίζεται στο παράρτημα V.
French: 7. Les autorités compétentes des États membres informent la Commission de toute annulation de licence d'importation ou de documents équivalents déjà délivrés lorsque les licences d'exportation correspondantes ont été retirées ou annulées par les autorités ukrainiennes compétentes. Toutefois, si la Commission ou les autorités compétentes d'un État membre ont été informées par les autorités ukrainiennes compétentes du retrait ou de l'annulation d'une licence d'exportation après l'importation des produits concernés dans la Communauté, les quantités en cause sont imputées sur la limite quantitative correspondante fixée à l'annexe V.
Greek: 1. Στην περίπτωση που η Επιτροπή έχει ενδείξεις ότι τα προϊόντα τα οποία που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι, καταγωγής Ουκρανίας, έχουν εισαχθεί στην Κοινότητα με τη μέθοδο της μεταφόρτωσης, αλλαγής διαδρομής ή με άλλο τρόπο που αποτελεί καταστρατήγηση των ποσοτικών ορίων που αναφέρονται στο άρθρο 2 και ότι είναι αναγκαίο να γίνουν προσαρμογές, ζητεί την έναρξη διαβουλεύσεων για την επίτευξη συμφωνίας σχετικά με την αναγκαία προσαρμογή των αντίστοιχων ποσοτικών ορίων
French: 1. Lorsque la Commission possède des informations selon lesquelles les produits énumérés à l'annexe I et originaires d'Ukraine ont été importés dans la Communauté par le biais de transbordements, de déroutements ou par d'autres moyens constituant un contournement des limites quantitatives visées à l'article 2 et qu'il y a lieu d'effectuer les ajustements nécessaires, elle demande l'ouverture de consultations, de façon à ce qu'un accord puisse être trouvé quant à l'ajustement nécessaire des limites quantitatives correspondantes.
Greek: 3. Εάν η Κοινότητα και η Ουκρανία δεν επιτύχουν ικανοποιητική λύση και εάν η Επιτροπή διαπιστώσει ότι υπάρχουν σαφή αποδεικτικά στοιχεία περί καταστρατήγησης, η Επιτροπή αφαιρεί από τα ποσοτικά όρια ισοδύναμη ποσότητα προϊόντων καταγωγής Ουκρανίας.
French: 3. Si la Communauté et l'Ukraine ne parviennent pas à une solution satisfaisante et si la Commission constate qu’il existe des preuves manifestes de contournement, la Commission déduit des limites quantitatives un volume équivalent de produits originaires d'Ukraine.
Greek: 1. Απαιτείται η έκδοση (από τις αρμόδιες αρχές της Ουκρανίας) άδειας εξαγωγής για όλες τις αποστολές προϊόντων χάλυβα που υπόκεινται στα ποσοτικά όρια που καθορίζονται στο παράρτημα V μέχρι του επιπέδου των εν λόγω ορίων.
French: 1. Une licence d'exportation (délivrée par les autorités ukrainiennes compétentes) est requise pour toutes les expéditions de produits sidérurgiques soumis aux limites quantitatives définies à l'annexe V, à concurrence des dites limites.
Greek: 2. Το πρωτότυπο της άδειας εξαγωγής πρέπει να προσκομίζεται από τον εισαγωγέα για την έκδοση της άδειας εισαγωγής που προβλέπεται στο άρθρο 12.
French: 2. L'original de la licence d'exportation doit être présenté par l'importateur, en vue de la délivrance de la licence d'importation visée à l'article 12.
Greek: 1. Η άδεια εξαγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 6 μπορεί να περιλαμβάνει συμπληρωματικά αντίγραφα τα οποία πρέπει να φέρονται τη σχετική ένδειξη. Η άδεια εξαγωγής και τα αντίγραφά της καθώς και το πιστοποιητικό καταγωγής και τα αντίγραφά του συντάσσονται στην αγγλική γλώσσα.
French: 1. La licence d'exportation visée à l'article 6 peut comporter des copies supplémentaires dûment désignées comme telles. La licence d'exportation et les copies de ce document ainsi que le certificat d'origine et ses copies sont établis en anglais.
Greek: 5. Κάθε άδεια εξαγωγής ή ισοδύναμο έγγραφο φέρουν τυποποιημένο αύξοντα αριθμό, έντυπο ή όχι, με τον οποίο είναι δυνατή η αναγνώρισή του.
French: 5. Chaque licence d'exportation ou document équivalent est revêtu d'un numéro de série standard, imprimé ou non, permettant de l'identifier.
Greek: 6. Ο αριθμός αυτός απoτελείται από τα παρακάτω στoιχεία:
French: 6. Le numéro de série est composé des éléments suivants:
Greek: - μονοψήφιο αριθμό που αναφέρεται στο έτος ποσόστωσης και που αντιστοιχεί στο τελευταίο στοιχείο του τρέχοντος έτους, δηλ. «4» για 2004·
French: - un numéro à un chiffre indiquant l'année contingentaire et correspondant au dernier chiffre de l'année en question, par exemple «4» pour 2004,
Greek: - πενταψήφιο αύξοντα αριθμό, από το 00001 έως το 99999, ο οποίος αποδίδεται στο συγκεκριμένο κράτος μέλος προορισμού.
French: - un nombre à cinq chiffres suivant une numérotation continue de 00 001 à 99 999, attribué à l'État membre de destination en question.