FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (10) Το κράτος μέλος εισηγητής θα πρέπει πρώτα να εξετάσει τους παραληφθέντες φακέλους, να αξιολογήσει τον έλεγχο πληρότητας που διενεργήθηκε από τους κοινοποιούντες και να συντάξει έκθεση προς την Επιτροπή. Θα πρέπει να οριστεί ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να διαβιβάζουν σχέδια εκθέσεων σχετικά με τις αξιολογήσεις τους προς την Επιτροπή γενικά εντός 12 μηνών μετά τη θεώρηση των υποβληθέντων από τους κοινοποιούντες φακέλων ως πλήρεις.
French: (10) Il convient que les États membres rapporteurs examinent d'abord les dossiers reçus, évaluent le contrôle de conformité fourni par les notifiants et informent la Commission. Il convient d'établir que les États membres transmettent des projets de rapport de leurs évaluations à la Commission, généralement dans les douze mois après que les dossiers soumis par les notifiants ont été considérés comme complets.
Greek: (11) Τα σχέδια εκθέσεων που συντάσσονται από τα κράτη μέλη εισηγητές, θα πρέπει, όταν είναι αναγκαίο, να υπόκεινται σε αρχική εξέταση από εμπειρογνώμονες άλλων κρατών μελών στο πλαίσιο προγράμματος που συντονίζεται από την Επιτροπή, πριν υποβληθούν στην μόνιμη φυτοϋγειονομική επιτροπή.
French: (11) Il convient que, le cas échéant, les projets de rapport préparés par les États membres rapporteurs fassent l'objet d'un examen préliminaire par des experts d'autres États membres, dans le cadre d'un programme coordonné par la Commission, avant d'être soumis au comité phytosanitaire permanent.
Greek: (12) Προκειμένου να αποφεύγεται η επανάληψη των εργασιών, και ιδίως τα πειράματα με σπονδυλωτά ζώα, πρέπει να ενθαρρύνονται οι παραγωγοί προκειμένου να υποβάλλουν συλλογικά φακέλους.
French: (12) Afin d'éviter la répétition des travaux, et notamment des expériences impliquant des animaux vertébrés, il convient d'encourager les producteurs à soumettre des dossiers collectifs.
Greek: (13) Η κοινοποίηση και η υποβολή φακέλου δεν θα πρέπει να είναι απαραίτητη προϋπόθεση για την δυνατότητα διάθεσης φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά βάσει των διατάξεων του άρθρου 13 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, μετά την καταχώρηση της δραστικής ουσίας στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ. Ως εκ τούτου, οι ενδιαφερόμενοι που δεν έχουν υποβάλει κοινοποιήσεις, θα πρέπει να μπορούν να πληροφορηθούν οποτεδήποτε για τις ενδεχόμενες περαιτέρω απαιτήσεις για την συνέχιση της εμπορίας φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν μία υπό αξιολόγηση δραστική ουσία.
French: (13) La notification et la soumission d'un dossier ne devraient pas conditionner la possibilité, après inscription de la substance active à l'annexe I de la directive 91/414/CEE, de mettre des produits phytopharmaceutiques sur le marché, sous réserve des dispositions de l'article 13 de la directive 91/414/CEE. Par conséquent, les opérateurs qui n'ont pas présenté de notifications devraient pouvoir être informés à tous les stades des éventuelles exigences supplémentaires, pour la commercialisation des produits phytopharmaceutiques contenant une substance active en cours d'évaluation.
Greek: (14) Οι διαδικασίες που θεσπίζονται στον παρόντα κανονισμό, θα πρέπει να εφαρμόζονται υπό την επιφύλαξη διαδικασιών και ενεργειών που πρόκειται να αναληφθούν στο πλαίσιο άλλης κοινοτικής νομοθεσίας, ιδίως στο πλαίσιο της οδηγίας 79/117/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1978 περί απαγορεύσεως της θέσεως σε κυκλοφορία και της χρησιμοποιήσεως φυτοφαρμακευτικών προϊόντων που περιέχουν ορισμένες δραστικές ουσίες(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία της Επιτροπής 91/188/ΕΟΚ(6), όταν η Επιτροπή διαθέτει στοιχεία που δείχνουν ότι μπορούν να πληρούνται οι απαιτήσεις της οδηγίας.
French: (14) Il convient que les procédures établies dans le présent règlement ne préjugent pas des procédures à suivre et des actions à mettre en oeuvre dans le cadre d'autres dispositions du droit communautaire, en particulier de la directive 79/117/CEE du Conseil du 21 décembre 1978 concernant l'interdiction de mise sur le marché et d'utilisation des produits phytopharmaceutiques contenant certaines substances actives(5), modifiée en dernier lieu par la directive 91/188/CEE de la Commission(6), lorsque des informations sont portées à la connaissance de la Commission qui indiquent que ses exigences peuvent être remplies.
Greek: (15) Η οδηγία 91/414/ΕΟΚ προβλέπει στο άρθρο 8 παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, περίοδο 12 ετών για το πρόγραμμα εργασίας σχετικά με την αξιολόγηση των υφισταμένων δραστικών ουσιών. Αυτή η δωδεκαετής περίοδος μπορεί να παραταθεί από την Επιτροπή βάσει των συμπερασμάτων μιας έκθεσης προόδου, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο, όσον αφορά το πρόγραμμα, η οποία υποβάλλεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο. Με τη λήξη της προθεσμίας, παραταθείσας ή όχι, τα κράτη μέλη θα πρέπει να ανακαλούν τις άδειες φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν δραστικές ουσίες, οι οποίες δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
French: (15) La directive 91/414/CEE prévoit, dans son article 8, paragraphe 2, deuxième alinéa, une période de douze ans pour le programme de travail concernant l'évaluation des substances actives existantes. Cette période de douze ans peut être prolongée par la Commission à la lumière des conclusions du rapport sur l'état d'avancement du programme de travail visé à l'article 8, paragraphe 2, troisième alinéa, qu'elle doit soumettre au Parlement européen et au Conseil. À l'expiration du délai, prolongé ou non, les États membres seront tenus de retirer les autorisations des produits phytopharmaceutiques contenant les substances actives qui n'auront pas été inscrites à l'annexe I de la directive 91/414/CEE.
Greek: Η Επιτροπή, με την επιφύλαξη των συμπερασμάτων της εν λόγω έκθεσης, θα θεσπίσει και άλλες λεπτομερείς κανονιστικές διατάξεις που θα επιτρέπουν να οριστικοποιηθεί το συντομότερο δυνατόν η αξιολόγηση και η λήψη αποφάσεων όσον αφορά τις δραστικές ουσίες για τις οποίες δεν έχουν τηρηθεί οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού όσον αφορά την κοινοποίηση και την υποβολή πλήρων φακέλων.
French: La Commission, sous réserve des conclusions de ce rapport, arrêtera d'autres dispositions réglementaires permettant d'achever dès que possible l'évaluation et la prise de décision concernant les substances actives pour lesquelles les exigences du présent règlement en matière de notification et de soumission de dossiers complets sont respectées.
Greek: Το άρθρο 8 παράγραφος 2, τελευταίο εδάφιο της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ προβλέπει απόφαση της Επιτροπής περί μη καταχώρισης στο παράρτημα Ι δραστικών ουσιών στις περιπτώσεις στις οποίες δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 5 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, ή στις οποίες δεν έχουν υποβληθεί οι απαιτούμενες πληροφορίες και δεδομένα εντός της οριζόμενης προθεσμίας, όπως επίσης ότι τα κράτη μέλη ανακαλούν τις εγκρίσεις φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν τέτοιες δραστικές ουσίες. Εντούτοις, με την επιφύλαξη των συμπερασμάτων της εν λόγω έκθεσης, και εφόσον είναι αναγκαίο, μπορεί να είναι ενδεδειγμένο να επανεξετάζονται οι διατάξεις αυτές όσον αφορά ορισμένες σημαντικές χρήσεις και για τις οποίες δεν υπάρχει εναλλακτική λύση για την αποτελεσματική προστασία φυτών ή φυτικών προϊόντων, κατά τρόπο που να παρέχεται η δυνατότητα ανάπτυξης εναλλακτικών λύσεων που να υποκαθίστουν τις χρήσεις των ανακληθέντων προϊόντων. Η ανάγκη επανεξέτασης των διατάξεων αυτών θα πρέπει να αποδεικνύεται για κάθε περίπτωση χωριστά.
French: Conformément à l'article 8, paragraphe 2, quatrième alinéa, de la directive 91/414/CEE, la Commission peut décider de ne pas inscrire certaines substances actives à l'annexe I, lorsque les exigences de l'article 5 de ladite directive ne sont pas remplies ou que les informations et données requises n'ont pas été fournies dans le délai prescrit, et que les États membres peuvent retirer les autorisations accordées aux produits phytopharmaceutiques contenant ces substances actives. Toutefois, sous réserve des conclusions dudit rapport et s'il y a lieu, ces dispositions peuvent être réexaminées en ce qui concerne certains usages indispensables pour lesquels il n'existe pas de solution de remplacement pour protéger efficacement les plantes ou les produits végétaux, afin de permettre la mise au point de solutions de remplacement pour les produits retirés. Il conviendra de démontrer dans chaque cas la nécessité d'un réexamen de ces dispositions.
Greek: (16) Στην περίπτωση που δεν πληρούνται οι απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού όσον αφορά την κοινοποίηση και την υποβολή πλήρων φακέλων για συγκεκριμένη δραστική ουσία, οι ενδιαφερόμενοι επιτρέπεται να ζητήσουν να καταχωρηθεί, μεταγενέστερα, η εν λόγω δραστική ουσία στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, με την εφαρμογή των διαδικασιών του άρθρου 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
French: (16) Si, pour une substance active déterminée, les exigences du présent règlement en matière de notification et de soumission de dossiers complets ne sont pas remplies, les parties intéressées restent habilitées à demander l'inscription de cette substance active dans l'annexe I de la directive 91/414/CEE, à une date ultérieure, en appliquant les procédures visées à l'article 6, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE.
Greek: (17) Προβλέπεται τρίτη φάση εργασιών για όλες τις δραστικές ουσίες που δεν καλύπτονται από την πρώτη και τη δεύτερη φάση του προγράμματος. Οι παραγωγοί που επιθυμούν να εξασφαλίσουν την καταχώρηση των εν λόγω δραστικών ουσιών στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, θα πρέπει να παράσχονν λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την τρέχονσα φάση της πληρότητας των φακέλων τους και των τελικών αποτελεσμάτων, οι οποίες θα είναι χρήσιμες για τον καθορισμό των περαιτέρω προτεραιοτήτων των εργασιών του προγράμματος και να αναλάβουν τη δέσμευση να παράσχουν πλήρη πακέτα πληροφοριών. Είναι επίσης χρήσιμο να υποδειχθεί από τώρα η καταληκτική προθεσμία για την υποβολή μιας πλήρους δεσμίδας πληροφοριών.
French: (17) Une troisième phase de travail est prévue pour l'ensemble des substances actives non couvertes par la première et la deuxième phases du programme. Les producteurs souhaitant obtenir l'inscription d'une telle substance active dans l'annexe I de la directive 91/414/CEE devraient fournir des informations détaillées sur la conformité de leurs dossiers et sur les caractéristiques permettant d'établir les priorités futures du programme de travail et devraient s'engager à soumettre un dossier complet à cet égard. Il convient également de fixer dès à présent la date limite à laquelle le dossier doit être soumis.
Greek: (18) Είναι αναγκαίο να ενημερωθούν οι παραγωγοί το συντομότερο δυνατό σχετικά με τις μελλοντικές φάσεις του προγράμματος επαναξιολόγησης με τη δημοσίευση των δραστικών ουσιών που θα συμπεριληφθούν στην τρίτη φάση του προγράμματος προκειμένου να διευκολυνθεί η υποβολή συλλογικών φακέλων και η προπαρασκευή των αναγκαίων μελετών και δεδομένων.
French: (18) Il est nécessaire d'informer les producteurs le plus rapidement possible sur les futures phases du programme de réévaluation par la publication des substances actives qui seront incluses dans la troisième phase du programme, afin de faciliter la soumission de dossiers collectifs et la préparation des études et données nécessaires.
Greek: (19) Προκειμένου να εξασφαλιστεί η κατάλληλη εφαρμογή του προγράμματος εργασίας, πρέπει να καταβάλλονται τέλη προς τα κράτη μέλη εισηγητές για την λεπτομερή αξιολόγηση των κοινοποιήσεων και των φακέλων. Η διάρθρωση του κόστους στα κράτη μέλη δεν είναι η ίδια. Ως εκ τούτου, δεν είναι δυνατόν να εναρμονιστεί πλήρως το ύψος των εν λόγω τελών. Επίσης, πρέπει να καταβάλλονται τέλη στην αρχή που έχει οριστεί από την Επιτροπή για την εξέταση των κοινοποιήσεων για τις δραστικές ουσίες που καλύπτονται από την τρίτη φάση.
French: (19) Afin de garantir la mise en oeuvre correcte de ce programme de travail, une redevance devrait être versée à l'État membre rapporteur pour l'évaluation détaillée des notifications et des dossiers. La structure des coûts dans les États membres n'est pas la même. Il n'est donc pas possible d'harmoniser complètement le montant de ces redevances. Une redevance devrait également être versée à l'autorité chargée par la Commission d'examiner les notifications se rapportant aux substances actives couvertes par la troisième phase.
Greek: (20) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής.
French: (20) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité phytosanitaire permanent,
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES ET DÉFINITIONS
Greek: 1. Ο παρών κανονισμός θεσπίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής της δεύτερης και τρίτης φάσης του προγράμματος εργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ σχετικά με την διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων, η οποία στο εξής αναφέρεται ως η "οδηγία".
French: 1. Le présent règlement établit les modalités de mise en oeuvre de la deuxième et de la troisième phases du programme de travail visé à l'article 8, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE, ci-après dénommée "la directive".
Greek: 2. Η δεύτερη φάση αφορά την αξιολόγηση των δραστικών ουσιών που παρατίθενται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού, με προοπτική να καταχωρηθούν ενδεχομένως στο παράρτημα Ι της οδηγίας.
French: 2. La deuxième phase concerne l'évaluation des substances actives énumérées dans l'annexe I du présent règlement, en vue de leur inscription éventuelle dans l'annexe I de la directive.
Greek: 3. Η τρίτη φάση αφορά την υποβολή έκθεσης όσον αφορά τις δραστικές ουσίες που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού, με προοπτική την ενδεχόμενη συμπερίληψή τους, σε ένα επόμενο στάδιο, σε μεταγενέστερο κατάλογο προτεραιότητας δραστικών ουσιών με προοπτική την ενδεχόμενη καταχώρησή τους στο παράρτημα Ι της οδηγίας.
French: 3. La troisième phase concerne la notification des substances actives visées à l'annexe II du présent règlement, en vue de leur inscription éventuelle, à un stade ultérieur, dans une autre liste prioritaire de substances actives et ensuite dans l'annexe I de la directive.
Greek: 4. Το άρθρο 6 παράγραφοι 2 και 3 και το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 6 παράγραφος 4 της οδηγίας δεν εφαρμόζονται σε ουσίες που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ του παρόντος κανονισμού, εφόσον οι διαδικασίες, οι οποίες προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό σχετικά με τις ουσίες αυτές, δεν έχουν περατωθεί.
French: 4. L'article 6, paragraphes 2 et 3, et l'article 6, paragraphe 4, deuxième alinéa, de la directive ne s'appliquent pas aux substances énumérées dans les annexes I et II du présent règlement tant que les procédures prévues par le présent règlement pour ces substances n'ont pas été mises au point.
Greek: 5. Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται με την επιφύλαξη:
French: 5. Le présent règlement s'applique sans préjudice:
Greek: α) επαναξιολογήσεων από τα κράτη μέλη, ιδίως στο πλαίσιο των ανανεώσεων των αδειών σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 4 της οδηγίας·
French: a) des révisions effectuées par les États membres, notamment en rapport avec les renouvellements d'autorisation prévus à l'article 4, paragraphe 4, de la directive;
Greek: β) επαναξιολογήσεων από την Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 5 παράγραφος 5 της οδηγίας·
French: b) des révisions effectuées par la Commission en vertu de l'article 5, paragraphe 5, de la directive;
Greek: γ) αξιολογήσεων οι οποίες διενεργούνται δυνάμει της οδηγίας 79/117/ΕΟΚ.
French: c) des évaluations effectuées en vertu de la directive 79/117/CEE.
Greek: 1. Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, οι έννοιες των φυτοπροστατευτικών προϊόντων, ουσιών, δραστικών ουσιών, παρασκευασμάτων και αδειών φυτοπροστατευτικών προϊόντων πρέπει να συμπίπτουν με τις έννοιες που ορίζονται στο άρθρο 2 της οδηγίας.
French: 1. Aux fins du présent règlement, les définitions des produits phytopharmaceutiques, des substances, des substances actives, des préparations et des autorisations de produits phytopharmaceutiques sont celles qui figurent à l'article 2 de la directive.
Greek: 2. Οι εξής ορισμοί εφαρμόζονται επίσης για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού:
French: 2. Aux fins du présent règlement, on entend également par:
Greek: α) "Παραγωγός" σημαίνει:
French: a) "producteur":
Greek: - για δραστικές ουσίες, οι οποίες παρήχθησαν στο εσωτερικό της Κοινότητας, ο παρασκευαστής ή το πρόσωπο το οποίο είναι εγκατεστημένο εντός της Κοινότητας, το οποίο έχει ορισθεί από τον παρασκευαστή ως αποκλειστικός αντιπρόσωπός του για σκοπούς συμμόρφωσης με τον παρόντα κανονισμό·
French: - pour les substances actives produites dans la Communauté, le fabricant ou une personne établie dans la Communauté et désignée par le fabricant comme son représentant exclusif aux fins du respect du présent règlement,
Greek: - για δραστικές ουσίες, οι οποίες παρήχθησαν εκτός της Κοινότητας, το πρόσωπο το οποίο είναι εγκατεστημένο εντός της Κοινότητας και έχει ορισθεί από τον παρασκευαστή ως αποκλειστικός αντιπρόσωπός του εντός της Κοινότητας για σκοπούς συμμόρφωσης με τον παρόντα κανονισμό·
French: - pour les substances actives produites en dehors de la Communauté, la personne établie dans la Communauté et désignée par le fabricant comme son représentant exclusif aux fins du respect du présent règlement,
Greek: - για δραστικές ουσίες, για τις οποίες έχει υποβληθεί από κοινού κοινοποίηση ή κοινός φάκελος, η ένωση παραγωγών που έχει ιδρυθεί εντός της Κοινότητας και έχει οριστεί από τους παραγωγούς που αναφέρονται στην πρώτη ή την δεύτερη περίπτωση για σκοπούς συμμόρφωσης με τον παρόντα κανονισμό.
French: - pour les substances actives pour lesquelles une notification collective ou un dossier collectif est soumis, l'association de producteurs établie dans la Communauté et désignée par les producteurs visés au premier et au deuxième tirets aux fins du respect du présent règlement;
Greek: β) "Παρασκευαστής" σημαίνει το πρόσωπο που παρασκευάζει το ίδιο τη δραστική ουσία ή αναθέτει την παρασκευή της για λογαριασμό του σε τρίτο.
French: b) "fabricant": la personne qui fabrique elle-même la substance active ou qui confie la fabrication de celle-ci pour son compte à une autre partie;
Greek: γ) "Επιτροπή" σημαίνει τη μόνιμη φυτοϋγειονομική Επιτροπή, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 19 της οδηγίας.
French: c) "comité": le comité phytosanitaire permanent visé à l'article 19 de la directive.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη αναθέτουν την ευθύνη για την εκτέλεση των υποχρεώσεών τους στο πλαίσιο του προγράμματος εργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας σε μία αρχή ή αρχές.
French: 1. Les États membres chargent une ou plusieurs autorités de l'exécution des obligations qui leur incombent dans le cadre du programme de travail visé à l'article 8, paragraphe 2, de la directive.
Greek: 2. Σε κάθε κράτος μέλος, μία αρχή, η οποία αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙΙ, συντονίζει και εξασφαλίζει όλες τις αναγκαίες επαφές με τους παραγωγούς, τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή δυνάμει του παρόντος κανονισμού. Κάθε κράτος μέλος ενημερώνει την Επιτροπή και την ορισθείσα συντονιστική αρχή κάθε κράτους μέλους για κάθε τροποποίηση των κοινοποιουμένων στοιχείων που αφορούν την ενιαία διορισμένη συντονιστική αρχή.
French: 2. Dans chaque État membre, une autorité, mentionnée à l'annexe III, coordonne et assure tous les contacts nécessaires avec les producteurs, les autres États membres et la Commission, conformément au présent règlement. Chaque État membre informe la Commission et l'autorité de coordination désignée dans chacun des autres États membres de toute modification des données communiquées concernant l'autorité de coordination désignée.
Greek: ΔΕΥΤΕΡΗ ΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
French: DEUXIÈME PHASE DU PROGRAMME DE TRAVAIL
Greek: 1. Κάθε παραγωγός, ο οποίος επιθυμεί να διασφαλίσει την καταχώρηση μιας δραστικής ουσίας που αναφέρεται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού, η οποιωνδήποτε μορφών της, όπως αλάτων, εστέρων ή αμινών, στο παράρτημα Ι της οδηγίας, ειδοποιεί σχετικά, για κάθε δραστική ουσία χωριστά, το κράτος μέλος εισηγητή που ορίζεται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού, εντός 6 μηνών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
French: 1. Tout producteur souhaitant obtenir l'inscription d'une substance active mentionnée à l'annexe I du présent règlement ou d'une de ses variantes, comme les sels, esters ou amines de cette substance, dans l'annexe I de la directive, le notifie, séparément pour chaque substance active, à l'État membre rapporteur, désigné à l'annexe I du présent règlement, dans un délai de six mois à compter de la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
Greek: 2. Η κοινοποίηση πρέπει να συντάσσεται σε χαρτί και να διαβιβάζεται με συστημένη επιστολή στη συντονιστική αρχή του κράτους μέλους εισηγητή που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού, σύμφωνα με το υπόδειγμα κοινοποίησης που εμφαίνεται στο παράρτημα IV, μέρος 1 του παρόντος κανονισμού. Αντίγραφο της κοινοποίησης διαβιβάζεται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Γενική Διεύθυνση Υγείας και Προστασίας Καναταλωτών, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Βρυξέλλες.
French: 2. La notification doit être effectuée sur papier et être envoyée par lettre recommandée à l'autorité de coordination de l'État membre rapporteur visée à l'annexe III du présent règlement, conformément au modèle de notification figurant à l'annexe IV, première partie, du présent règlement. Une copie de la notification est transmise à la Commission européenne, DG "Santé et Protection des consommateurs", rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles.
Greek: 3. Κάθε παραγωγός, ο οποίος δεν έχει κοινοποιήσει οποιαδήποτε δεδομένη δραστική ουσία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στην εν λόγω παράγραφο, ή η κοινοποίηση του οποίου απορρίφθηκε σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 5 παράγραφος 2, θα έχει δικαίωμα να συμμετάσχει στο πρόγραμμα αυτό μόνο ομαδικά με έναν ή περισσότερους κοινοποιούντες της δραστικής ουσίας, η κοινοποίησή των οποίων έχει γίνει αποδεκτή σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2, υποβάλλοντας κοινό φάκελο.
French: 3. Tout producteur qui n'a pas effectué la notification prévue au paragraphe 1 d'une substance active dans le délai visé audit paragraphe ou dont la notification a été rejetée conformément aux dispositions de l'article 5, paragraphe 2, n'est autorisé à participer au programme que conjointement avec un ou plusieurs producteurs ayant notifié cette substance active, dont la notification a été acceptée, conformément aux dispositions de l'article 5, paragraphe 2, en soumettant un dossier collectif.
Greek: Εξέταση κοινοποιήσεων και αίτηση υποβολής φακέλων στα ορισθέντα κράτη μέλη εισηγητές
French: Examen des notifications et demande de soumission de dossiers aux États membres rapporteurs désignés
Greek: 1. Για κάθε δραστική ουσία, για την οποία το κράτος μέλος έχει ορισθεί ως εισηγητής, εξετάζει τις κοινοποιήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 και, το αργότερο, τρεις μήνες μετά την προθεσμία που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 διαβιβάζει έκθεση στην Επιτροπή σχετικά με την δυνατότητα αποδοχής των κοινοποιήσεων που ελήφθησαν, λαμβάνοντας υπόψη τα κριτήρια τα οποία αναφέρονται στο παράρτημα V, μέρος 1.
French: 1. Pour chaque substance active pour laquelle il a été désigné comme rapporteur, un État membre examine les notifications visées à l'article 4, paragraphe 2, et, au plus tard trois mois après l'expiration du délai fixé à l'article 4, paragraphe 1, présente à la Commission un rapport sur la recevabilité des notifications reçues, en tenant compte des critères visés à l'annexe V, première partie.
Greek: 2. Η Επιτροπή παραπέμπει τις εκθέσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 εντός 3 μηνών από την παραλαβή τους στη φυτοϋγειονομική επιτροπή για περαιτέρω εξέταση όσον αφορά την δυνατότητα αποδοχής τους, λαμβάνοντας υπόψη τα κριτήρια τα οποία αναφέρονται στο παράρτημα V, μέρος 1.
French: 2. La Commission soumet les rapports visés au paragraphe 1 au comité, dans un délai de trois mois à compter de leur réception, en vue d'un examen plus approfondi de leur recevabilité en tenant compte des critères visés à l'annexe V, première partie.