FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 342 | Άλλα μέσα δεν θα ήταν κατάλληλα για τον(τους) ακόλουθο(ους) λόγο(ους). Ελλείψει κανονισμού-πλαισίου που να διέπει το μέσο μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής, μόνο αποφάσεις ad hoc του Συμβουλίου βάσει του άρθρου 308 της Συνθήκης μπορούν να αποτελέσουν νομική βάση για τη συνδρομή αυτή. |
French: 342 | D’autres moyens ne seraient pas appropriés pour la raison suivante: en l’absence d’un règlement-cadre régissant l’instrument d’aide macrofinancière, seules des décisions ad hoc du Conseil fondées sur l’article 308 du traité peuvent fournir une base juridique pour cette aide. |
Greek: 401 | Τέτοιου είδους συνδρομή θα μπορούσε να χρηματοδοτηθεί από πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων το 2007 βάσει της γραμμής του προϋπολογισμού 01 03 02 (Μακροοικονομική Χρηματοδοτική Συνδρομή) υπό τον όρο της τελικής έγκρισης του Προϋπολογισμού των ΕΚ για το 2007, με την πραγματοποίηση πληρωμών το 2007 και το 2008. |
French: 401 | L’aide sera financée par les crédits d’engagement inscrits en 2007 sur la ligne budgétaire 01 03 02 (aide macrofinancière), sous réserve de l’approbation définitive du budget CE 2007, les paiements étant effectués en 2007 et 2008. |
Greek: 533 | Η πρόταση περιλαμβάνει μια ρήτρα λήξης της ισχύος. |
French: 533 | La proposition contient une clause d’expiration. |
Greek: 1. 2006/0184 (CNS)
French: 1. 2006/0184 (CNS)
Greek: Έχοντας υπόψη,τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 308,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 308,
Greek: 2. Οι αρχές της Μολδαβίας έχουν αναλάβει δεσμεύσεις για τη σταθεροποίηση της οικονομίας και για διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, με υποστήριξη από το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (ΔΝΤ) βάσει τριετούς ρύθμισης στο πλαίσιο της Διευκόλυνσης για τη μείωση της φτώχειας και την ανάπτυξη (PRGF) που εγκρίθηκε στις 5 Μαΐου 2006. Στη συνέχεια, οι πιστωτές από τη Λέσχη του Παρισιού συμφώνησαν στις 12 Μαΐου 2006 να προβούν στην αναδιάρθρωση του διμερούς επίσημου χρέους της Μολδαβίας βάσει των όρων του Houston.
French: 2. L’engagement des autorités moldaves à promouvoir la stabilisation de l’économie et les réformes structurelles est soutenu par le Fonds monétaire international avec lequel un accord de trois ans a été conclu le 5 mai 2006 dans le cadre de la facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance (FRPC). Par la suite, le 12 mai 2006, les créanciers du Club de Paris ont convenu de restructurer la dette publique bilatérale de la Moldavie, sur la base des conditions de Houston.
Greek: 3. Τον Μάιο του 2004 οι αρχές της Μολδαβίας ενέκριναν ένα Έγγραφο για την στρατηγική οικονομικής ανάπτυξης και μείωσης της φτώχειας που καθορίζει τις μεσοπρόθεσμες προτεραιότητες της κυβερνητικής δράσης.
French: 3. Les autorités de Moldavie ont adopté en mai 2004 une stratégie de croissance économique et de réduction de la pauvreté fixant les priorités d’action du gouvernement à moyen terme.
Greek: 4. Η Μολδαβία, αφενός, και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, αφετέρου, υπέγραψαν Συμφωνία συνεργασίας και εταιρικής σχέσης η οποία τέθηκε σε ισχύ από 1ης Ιουλίου 1998.
French: 4. La Moldavie, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part, ont signé un accord de partenariat et de coopération, qui est entré en vigueur le 1er juillet 1998.
Greek: 5. Οι σχέσεις μεταξύ Μολδαβίας και Ευρωπαϊκής Ένωσης αναπτύσσονται μέσα στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας, που αναμένεται ότι θα οδηγήσει σε βαθύτερη οικονομική ολοκλήρωση. Η ΕΕ και η Μολδαβία συμφώνησαν ως προς ένα Πρόγραμμα Δράσης στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας το οποίο καθορίζει βραχυπρόθεσμες και μεσοπρόθεσμες προτεραιότητες για τις σχέσεις ΕΕ-Μολδαβίας και τις συναφείς πολιτικές.
French: 5. Les relations entre la Moldavie et l’Union européenne évoluent dans le cadre de la politique européenne de voisinage, conçue pour renforcer l’intégration économique. L’UE et la Moldavie se sont mis d’accord sur un plan d'action élaboré dans le cadre de la politique européenne de voisinage, identifiant des priorités à court et moyen terme en ce qui concerne les relations entre l’UE et la Moldavie et les politiques y afférentes.
Greek: 6. Η Μολδαβία αντιμετωπίζει σημαντικές χρηματοδοτικές ανάγκες που προκύπτουν από τη σημαντική επιδείνωση του εξωτερικού περιβάλλοντός της.
French: 6. La Moldavie a des besoins de financement importants, découlant d’une grave détérioration du contexte économique extérieur.
Greek: 7. Οι αρχές της Μολδαβίας ζήτησαν χρηματοδοτική συνδρομή υπό ευνοϊκούς όρους από τους Διεθνείς Χρηματοπιστωτικούς Οργανισμούς, την Κοινότητα και άλλους διμερείς δωρητές. Πέραν της χρηματοδότησης από το ΔΝΤ και την Παγκόσμια Τράπεζα, απομένει ένα σημαντικό χρηματοδοτικό κενό που πρέπει να καλυφθεί τους επόμενους μήνες, προκειμένου να στηριχθεί το ισοζύγιο πληρωμών της χώρας, να ενισχυθούν τα συναλλαγματικά της διαθέσιμα και να στηριχθούν οι στόχοι πολιτικής που συνοδεύουν το πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων των αρχών της χώρας.
French: 7. Les autorités moldaves se sont adressées aux institutions financières internationales, à la Communauté et aux donateurs bilatéraux pour obtenir une assistance financière assortie de conditions préférentielles. En dépit du financement du FMI et de la Banque mondiale, il subsiste un important déficit financier résiduel qu'il convient de combler pour soulager la balance des paiements, renforcer les réserves du pays et soutenir la réalisation des objectifs politiques qui sous-tendent les efforts de réforme des autorités.
Greek: 8. Η Μολδαβία είναι επιλέξιμη για δάνεια και χορηγήσεις υπό εξαιρετικά ευνοϊκούς όρους από την Παγκόσμια Τράπεζα και το ΔΝΤ.
French: 8. La Moldavie est admissible au bénéfice des prêts et dons consentis à des conditions très favorables par la Banque mondiale.
Greek: 9. Υπό τις συνθήκες αυτές η μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας προς τη Μολδαβία πρέπει να λάβει τη μορφή μη επιστρεπτέας επιχορήγησης, ως το κατάλληλο μέτρο για τη στήριξη της αποδέκτριας χώρας σε αυτήν την κρίσιμη φάση.
French: 9. Dans ces conditions, il convient d’accorder à la Moldavie une aide macrofinancière communautaire sous forme de don, mesure appropriée pour aider le pays dans cette conjoncture difficile.
Greek: 10. Προκειμένου να διασφαλισθεί η αποτελεσματική προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας σε σχέση με την παρούσα μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή, είναι απαραίτητο η Μολδαβία να λάβει τα κατάλληλα μέτρα πρόληψης και καταπολέμησης της απάτης, της διαφθοράς και όλων των παρατυπιών που συνδέονται με την ενίσχυση αυτή και, αφετέρου, να προβλεφθούν έλεγχοι από την Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο.
French: 10. Afin d’assurer une protection efficace des intérêts financiers de la Communauté dans le cadre de la présente aide macrofinancière, il est nécessaire de prévoir l’adoption par la Moldavie de mesures propres à prévenir et à lutter contre la fraude, la corruption et toutes autres irrégularités en relation avec cette aide, ainsi que des contrôles par la Commission et des audits par la Cour des comptes.
Greek: 11. Η εκταμίευση της παρούσας μη επιστρεπτέας επιχορήγησης δεν θίγει τις εξουσίες της αρχής του προϋπολογισμού.
French: 11. Le décaissement de la présente aide est sans préjudice des prérogatives de l’autorité budgétaire.
Greek: 12. Τη διαχείριση της μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής θα αναλάβει η Επιτροπή σε συνεργασία με την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή.
French: 12. Il convient que la gestion de cette aide macrofinancière soit assurée par la Commission, en concertation avec le comité économique et financier.
Greek: 13. Η συνθήκη δεν προβλέπει άλλες εξουσίες, εκτός από εκείνες του άρθρου 308, για την έκδοση της παρούσας απόφασης.
French: 13. Le traité ne prévoit pas, pour l'adoption de la présente décision, d'autres pouvoirs d’action que ceux de l'article 308,
Greek: 14. Η Κοινότητα θα θέσει στη διάθεση της Μολδαβίας μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή υπό μορφή μη επιστρεπτέας επιχορήγησης ανώτατου ύψους 45 εκατ. ευρώ με σκοπό την υποστήριξη του ισοζυγίου πληρωμών της Μολδαβίας και, με τον τρόπο αυτόν, την ελάττωση των χρηματοδοτικών περιορισμών στην εφαρμογή του οικονομικού προγράμματος της κυβέρνησης.
French: 14. La Communauté accorde à la Moldavie une aide macrofinancière sous forme de don d'un montant maximal de 45 millions EUR pour soutenir la balance des paiements de la Moldavie et alléger ainsi les contraintes financières qui pèsent sur la mise en œuvre du programme économique du gouvernement.
Greek: 15. Τη διαχείριση της χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας αναλαμβάνει η Επιτροπή σε συνεργασία με την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή και κατά τρόπο συνεπή προς τις συμφωνίες που έχουν συναφθεί μεταξύ Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου (ΔΝΤ) και Μολδαβίας.
French: 15. Cette aide financière de la Communauté est gérée par la Commission en concertation étroite avec le comité économique et financier et d'une manière compatible avec tout accord ou arrangement conclu entre le Fonds monétaire international et la Moldavie.
Greek: 16. Η χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας θα παραμείνει στη διάθεση της Μολδαβίας επί δύο έτη, αρχής γενομένης από την πρώτη ημέρα μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης. Ωστόσο, εφόσον το απαιτήσουν οι περιστάσεις, η Επιτροπή δύναται να αποφασίσει, μετά από διαβούλευση με την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή, να παρατείνει την περίοδο διάθεσης της ενίσχυσης κατά ένα έτος το πολύ.
French: 16. L’aide financière de la Communauté est mise à disposition pour une période de deux ans, à compter du premier jour suivant l’entrée en vigueur de la présente décision. Toutefois, si les circonstances l'exigent, la Commission, après consultation du comité économique et financier, peut décider de prolonger cette période d'un an au maximum.
Greek: 17. Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να συμφωνήσει με τις αρχές της Μολδαβίας, μετά από διαβούλευση με την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή, τους όρους οικονομικής και χρηματοπιστωτικής πολιτικής από τους οποίους εξαρτάται η παρούσα συνδρομή. Οι εν λόγω όροι θα καθοριστούν με ένα μνημόνιο συναντίληψης και μια συμφωνία χορήγησης. Οι όροι αυτοί πρέπει να είναι συνεπείς με τις συμφωνίες και τις ρυθμίσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2.
French: 17. Après consultation du comité économique et financier, la Commission est habilitée à arrêter avec les autorités moldaves les conditions de politique économique et financières attachées à la présente aide, lesquelles seront consignées dans un protocole d’accord et un accord de subvention. Ces conditions sont conformes aux accords ou arrangements évoqués à l’article premier, paragraphe 2.
Greek: 18. Κατά την υλοποίηση της κοινοτικής συνδρομής, η Επιτροπή ελέγχει την ποιότητα των χρηματοπιστωτικών κυκλωμάτων, των διοικητικών διαδικασιών και των μηχανισμών εσωτερικού και εξωτερικού ελέγχου της Μολδαβίας που υπεισέρχονται στην υλοποίηση της παρούσας μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής.
French: 18. Pendant la mise en œuvre de l’aide communautaire, la Commission vérifie la fiabilité des circuits financiers et des procédures administratives de la Moldavie, ainsi que des mécanismes de contrôle interne et externe pertinents pour la présente aide macrofinancière.
Greek: 19. Η Επιτροπή ελέγχει ανά τακτικά διαστήματα, σε συνεργασία με την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή και το ΔΝΤ, αν οι οικονομικές πολιτικές της Μολδαβίας ανταποκρίνονται στους στόχους της παρούσας συνδρομής και αν πληρούνται ικανοποιητικά οι όροι χρηματοδότησης και οικονομικής πολιτικής.
French: 19. La Commission vérifie périodiquement, en collaboration avec le comité économique et financier et en coordination avec le FMI, que la politique économique de la Moldavie est conforme aux objectifs de l'aide et que les conditions financières et de politique économique convenues sont remplies.
Greek: 20. Η Επιτροπή θα θέσει τη συνδρομή στη διάθεση της Μολδαβίας σε τρεις δόσεις.
French: 20. La Commission met les fonds à disposition de la Moldavie en trois tranches.
Greek: 21. Η πρώτη θα εκταμιευθεί εφόσον εφαρμόζεται ικανοποιητικά το οικονομικό πρόγραμμα που υποστηρίζει το ΔΝΤ στο πλαίσιο της διευκόλυνσης για τη μείωση της φτώχειας και την ανάπτυξη και το Πρόγραμμα δράσης ΕΕ-Μολδαβίας στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας.
French: 21. La première tranche est libérée sous réserve d’une mise en œuvre satisfaisante du programme économique soutenu par le FMI dans le cadre de la facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance et du plan d’action Union européenne-Moldavie élaboré dans le cadre de la politique européenne de voisinage.
Greek: 22. Η δεύτερη και οι τυχόν περαιτέρω δόσεις θα εκταμιευθούν εφόσον εφαρμόζεται ικανοποιητικά το οικονομικό πρόγραμμα που υποστηρίζει το ΔΝΤ στο πλαίσιο της διευκόλυνσης για τη μείωση της φτώχειας και την ανάπτυξη και το Πρόγραμμα δράσης ΕΕ-Μολδαβίας στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας, καθώς και όποια άλλα μέτρα συμφωνήθηκαν με την Επιτροπή σύμφωνα με τα όσα ορίζει το άρθρο 2 παράγραφος 1 και όχι προτού παρέλθει ένα τρίμηνο από την εκταμίευση της προηγούμενης δόσης.
French: 22. La deuxième et les éventuelles tranches supplémentaires sont libérées sous réserve d’une mise en œuvre satisfaisante du programme économique soutenu par le FMI dans le cadre de la facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance et du plan d'action UE-Moldavie élaboré dans le cadre de la politique européenne de voisinage, et des autres mesures éventuellement convenues avec la Commission en application de l’article 2, paragraphe 1, ces autres tranches ne pouvant pas être versées moins d’un trimestre après la libération de la tranche précédente.
Greek: 23. Τα ποσά της συνδρομής καταβάλλονται στην Εθνική Tράπεζα της Μολδαβίας. Τελικός αποδέκτης των ποσών αυτών θα είναι το Υπουργείο Οικονομικών της Μολδαβίας.
French: 23. Les fonds sont versés à la Banque nationale de Moldavie. Le destinataire final des fonds est le Ministère des Finances de la Moldavie.
Greek: Η εφαρμογή της παρούσας συνδρομής πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις του Δημοσιονομικού Κανονισμού που διέπει τον Γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και τους κανόνες εφαρμογής του. Ειδικότερα, το μνημόνιο συναντίληψης και η συμφωνία χορήγησης που θα συναφθούν με τις αρχές της Μολδαβίας πρέπει να διασφαλίζουν ότι η Μολδαβία θα λάβει τα κατάλληλα μέτρα για την πρόληψη και την καταπολέμηση της απάτης, της διαφθοράς και οποιασδήποτε άλλης παρατυπίας σε σχέση με την παρούσα συνδρομή. Πρέπει επιπλέον να προβλέπει την πραγματοποίηση ελέγχων από την Επιτροπή και την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF), με τη μορφή επιτόπιων ελέγχων και επιθεωρήσεων, καθώς και ελέγχων από το Ελεγκτικό Συνέδριο, κατά περίπτωση επιτόπιων.
French: L’aide est mise en oeuvre conformément aux dispositions du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes et de ses modalités d'application. Le protocole d’accord et l’accord de subvention conclus avec les autorités moldaves prévoient en particulier l’adoption par la Moldavie des mesures appropriées pour prévenir et lutter contre la fraude, la corruption et toute autre irrégularité en relation avec la présente aide. Ils prévoient en outre la réalisation de contrôles par la Commission, et notamment par l’Office européen de lutte antifraude (OLAF), avec le droit de procéder à des contrôles et vérifications sur place, ainsi que des vérifications par la Cour des comptes, le cas échéant, à effectuer sur place.
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ
French: La présente décision entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne .
Greek: Τομέας πολιτικής: Τίτλος 01 – Οικονομικές και χρηματοδοτικές υποθέσεις Δραστηριότητες: 03 – Διεθνείς οικονομικές και χρηματοδοτικές υποθέσεις |
Greek: Ονομασία της δρασησ: Μακροοικονομικη χρηματοδοτικη συνδρομη στη μολδαβια |
Greek: 1. ΓΡΑΜΜΗ (-ΕΣ) ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ + ΟΝΟΜΑΣΙΑ (-ΕΣ)
Greek: Άρθρο 01 03 02 — Μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή
Greek: 2.1. Συνολικό κονδύλιο για τη δράση (Μέρος B): 45 εκατ. ευρώ για ανάληψη υποχρέωσης
Greek: Προϋπολογισμός διαθέσιμος για το 2007 (προσχέδιο προϋπολογισμού): 79,591 εκατ. ευρώ σε πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων και 100,814 εκατ. ευρώ σε πιστώσεις πληρωμών για τη γραμμή του προϋπολογισμού 01 03 02, εφόσον εγκριθεί ο προϋπολογισμός για το 2007.2.2. Περίοδος υλοποίησης:Έτος έναρξης: 2007, έτος λήξης: 20082.3. Συνολική πολυετής εκτίμηση δαπανών:
Greek: (α) Ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων/πιστώσεων πληρωμών (δημοσιονομική παρέμβαση) (βλ. σημείο 6.1.1)
Greek: εκατ. ευρώ (τρία δεκαδικά ψηφία)
Greek: 2007 | 2008 | 2009 | Σύνολο |
Greek: Αναλήψεις δεσμεύσεων | 45,000 | 45,000 |
Greek: Πληρωμές | 30,000 | 15,000 | 45,000 |
Greek: (b) Τεχνική και διοικητική συνδρομή και δαπάνες στήριξης (βλ. σημείο 6.1.2)
Greek: Αναλήψεις δεσμεύσεων | 0,030 | 0,030 | 0,060 |
Greek: Αναλήψεις δεσμεύσεων | 45,030 | 0,030 | 45,060 |
Greek: Πληρωμές | 30,030 | 15,030 | 45,060 |
Greek: (c) Συνολικές δημοσιονομικές επιπτώσεις των ανθρώπινων πόρων και άλλων διοικητικών δαπανών (βλ. σημεία 7.2 και 7.3)
Greek: Πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων/ Πιστώσεις πληρωμών | 0,165 | 0,165 | 0,330 |ΣΎΝΟΛΟ α+β+γ |
Greek: Αναλήψεις δεσμεύσεων | 45,195 | 0,195 | 45,390 |
Greek: Πληρωμές | 30,195 | 15,195 | 45,390 |
Greek: Η πρόταση είναι συμβιβάσιμη με τον ισχύοντα δημοσιονομικό προγραμματισμό.
Greek: 2.5. Δημοσιονομικές επιπτώσεις επί των εσόδων:
Greek: Η πρόταση δεν έχει δημοσιονομική επίπτωση στα έσοδα.
Greek: Είδος δαπάνης | Νέα | Συμμετοχή ΕΖΕΣ | Συνεισφορές υποψήφιων χωρών | Τομέας δημοσιονομικών προοπτικών |
Greek: ΜΥΔ | Διαφοροποιημένες δαπάνες | ΟΧΙ | ΟΧΙ | ΟΧΙ | Αριθ. 4 |
Greek: 4. Νομικη βαση
Greek: Άρθρο 308 της συνθήκης
Greek: 5.1. Αναγκαιότητα κοινοτικής παρέμβασης [4]
Greek: 5.1.1. Επιδιωκόμενοι στόχοιΗ προτεινόμενη συνδρομή συνίσταται σε κοινοτική μη επιστρεπτέα επιχορήγηση ανώτατου ύψους 45 εκατ. ευρώ προς τη Μολδαβία (που θα χρηματοδοτηθεί από τον Γενικό Προϋπολογισμό) με σκοπό τη στήριξη του ισοζυγίου πληρωμών της Μολδαβίας και τη δημιουργία αποθεματικού στο πλαίσιο της σημαντικής επιδείνωσης του εμπορικού ισοζυγίου και του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών της χώρας αυτής βραχυπρόθεσμα. Με τον τρόπο αυτόν, η προτεινόμενη συνδρομή θα ελαττώσει τους χρηματοδοτικούς περιορισμούς της Μολδαβίας στην εφαρμογή του προγράμματος PRGF, του προγράμματος δράσης στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας (ΕΠΓ) ΕΕ-Μολδαβίας και της στρατηγικής της Μολδαβίας για την οικονομική ανάπτυξη και τη μείωση της φτώχειας.
Greek: Η συνδρομή αυτή συμπληρώνει τους πόρους που διατίθενται στη Μολδαβία για τη στήριξη του κυβερνητικού προγράμματος σταθεροποίησης της οικονομίας και διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, από το ΔΝΤ, την Παγκόσμια Τράπεζα, διμερείς χορηγούς και την ΕΕ στο πλαίσιο του στοιχείου στήριξης του προϋπολογισμού από το πρόγραμμα επισιτιστικής ασφάλειας, καθώς και την απαλλαγή από χρέη που χορήγησαν οι επίσημοι πιστωτές.5.1.2. Μέτρα σχετικά με την εκ των προτέρων ( ex ante) αξιολόγηση
Greek: Οι υπηρεσίες της Επιτροπής διεξήγαγαν αξιολόγηση εκ των προτέρων τον Ιούλιο-Αύγουστο του 2006 (από τη μονάδα D3 της ΓΔ Οικονομικών και Χρηματοδοτικών Υποθέσεων).
Greek: 5.1.3. Μέτρα μετά από την εκ των υστέρων αξιολόγηση
Greek: Δεν έχει ακόμη γίνει εκ των υστέρων αξιολόγηση προηγούμενης κοινοτικής μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής προς τη Μολδαβία.
Greek: 5.2. Προβλεπόμενη δράση και λεπτομέρειες υλοποίησης της δημοσιονομικής παρέμβασηςΗ παρούσα συνδρομή θα λάβει τη μορφή απλής μη επιστρεπτέας επιχορήγησης που θα εκταμιευθεί σε τρεις ή, αναλόγως, σε τέσσερις δόσεις. Η πρώτη δόση θα εκταμιευθεί βάσει ενός Μνημονίου συναντίληψης που θα συναφθεί μεταξύ των αρχών της Μολδαβίας και της Κοινότητας. Οι επόμενες δόσεις θα εκταμιευθούν εφόσον πληρούνται ικανοποιητικά οι όροι οικονομικής πολιτικής και, μόνον μετά την παρέλευση τριμήνου από την εκταμίευση της προηγούμενης δόσης.
Greek: Η παρούσα συνδρομή διέπεται από τα ποσοτικά κριτήρια που ορίζει το μακροοικονομικό πλαίσιο της τρέχουσας ρύθμισης PRGF που έχει συμφωνηθεί μεταξύ Μολδαβίας και ΔΝΤ. Συνεπώς, πριν την εκταμίευση μιας δόσης της παρούσας συνδρομής, οι υπηρεσίες της Επιτροπής, σε συνεργασία με τις εθνικές αρχές και το προσωπικό του ΔΝΤ, θα εξετάζουν αν πληρούνται τα ποσοτικά κριτήρια επιδόσεων ή αν συμφωνήθηκαν νέες ρυθμίσεις.
Greek: COM(2006) 580 τελικό
French: COM(2006) 580 final
Greek: 2006/0185 (ACC)
French: 2006/0185 (ACC)
Greek: για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας σχετικά με εμπορικές προτιμήσεις για γεωργικά προϊόντα, βάσει του άρθρου 19 της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο
French: relative à la conclusion d'un accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République d’Islande concernant l'octroi de préférences commerciales pour des produits agricoles, sur la base de l'article 19 de l'accord sur l'Espace économique européen
Greek: 1. Το άρθρο 19 της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο προβλέπει ότι τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους για την επίτευξη της προοδευτικής ελευθέρωσης των γεωργικών συναλλαγών και ότι τα συμβαλλόμενα μέρη αποφασίζουν, εντός του πλαισίου αυτής της συμφωνίας, σε προτιμησιακή, διμερή ή πολυμερή και εκατέρωθεν επωφελή βάση, σχετικά με περαιτέρω περιορισμούς των εμποδίων κατά τις συναλλαγές στον γεωργικό τομέα.
French: 1. L'article 19 de l'accord sur l'Espace économique européen dispose que les parties contractantes s'engagent à poursuivre leurs efforts pour parvenir à la libéralisation progressive des échanges agricoles et qu'elles décident, dans le cadre de cet accord, sur une base préférentielle, bilatérale ou multilatérale, réciproque et mutuellement avantageuse, de nouvelles réductions des entraves aux échanges dans le secteur agricole quelles qu'elles soient.
Greek: 2. Η συμφωνία με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας είναι το αποτέλεσμα των διμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων στον τομέα της γεωργίας, οι οποίες διεξήχθησαν από τις 6 Μαρτίου 2005 έως τις 18 Νοεμβρίου 2005.
French: 2. L'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République d’Islande est le résultat des négociations commerciales bilatérales conduites dans le secteur agricole, qui se sont déroulées du 6 mars au 18 novembre 2005.
Greek: 3. Η παρούσα συμφωνία παγιώνει τις ήδη υφιστάμενες παραχωρήσεις[1] με νέες παραχωρήσεις για μια ποικιλία γεωργικών προϊόντων. Οι διμερείς αυτές παραχωρήσεις προβλέπεται να αρχίσουν να ισχύουν την 1η Ιανουαρίου 2007.
French: 3. Le présent arrangement consolide les concessions existantes[1] et en prévoit de nouvelles pour une série de produits agricoles. L'entrée en vigueur de ces concessions bilatérales est prévue le 1er janvier 2007.
Greek: 4. Η Επιτροπή προτείνει συνεπώς στο Συμβούλιο να εγκρίνει την πρόταση απόφασης για τη σύναψη της παρούσας συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, όπως εμφαίνεται στο παράρτημα.
French: 4. La Commission propose donc au Conseil d'adopter la proposition de décision portant conclusion de ces accords sous forme d'échange de lettres comme indiqué à l'annexe.
Greek: Δημοσιονομική επίπτωση: η απώλεια δασμολογικών εσόδων εκτιμάται σε 0,2 εκατομ. ευρώ ετησίως.
French: Incidence financière: la perte de recettes douanières est estimée à 0,2 million EUR par an.
Greek: (1) Το άρθρο 19 της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ) προβλέπει ότι τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους για την επίτευξη της προοδευτικής ελευθέρωσης των γεωργικών συναλλαγών μεταξύ τους.
French: (1) L'article 19 de l'accord sur l'Espace économique européen (EEE) prévoit que les parties contractantes s'engagent à poursuivre leurs efforts pour parvenir à la libéralisation progressive des échanges agricoles.