FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Τα μέτρα που απαιτούνται για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 ή, ανάλογα με την περίπτωση, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2.
French: Les mesures nécessaires à la mise en oeuvre du présent règlement sont arrêtées selon la procédure visée à l'article 6, paragraphe 2, ou, le cas échéant, selon la procédure visée à l'article 7, paragraphe 2.
Greek: 1. Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή διαχείρισης σιτηρών που έχει συσταθεί με το άρθρο 22 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92, ή από επιτροπές διαχείρισης που έχουν συσταθεί με άλλους κανονισμούς σχετικά με την κοινή οργάνωση αγοράς των υπό εξέταση προϊόντων.
French: 1. La Commission est assistée par le comité de gestion des céréales institué par l'article 22 du règlement (CEE) n° 1766/92 ou par les comités de gestion institués par les autres règlements portant organisation commune des marchés pour les produits concernés.
Greek: Στην περίπτωση των γεωργικών προϊόντων που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 827/68 του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1968, περί κοινής οργανώσεως αγοράς για ορισμένα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης(8), και των προϊόντων που δεν καλύπτονται από κοινή οργάνωση αγορών, η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή διαχείρισης λυκίσκου που έχει συσταθεί με το άρθρο 20 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 του Συμβουλίου, της 26ης Ιουλίου 1971, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του λυκίσκου(9).
French: Dans le cas des produits agricoles couverts par le règlement (CEE) n° 827/68 du Conseil du 28 juin 1968 portant organisation commune des marchés pour certains produits énumérés à l'annexe II du traité(8) et des produits non couverts par une organisation commune de marchés, la Commission est assistée par le comité de gestion du houblon institué par l'article 20 du règlement (CEE) n° 1696/71 du Conseil du 26 juillet 1971 portant organisation commune des marchés dans le secteur du houblon(9).
Greek: 2. Όταν γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
French: 2. Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE sont applicables.
Greek: 3. Οι αντίστοιχες επιτροπές θεσπίζουν τους εσωτερικούς τους κανονισμούς.
French: 3. Le Comité adopte son règlement intérieur.
Greek: 1. Η Επιτροπή επικουρείται, εφόσον απαιτείται, από την επιτροπή τελωνειακού κώδικα που έχει συσταθεί με το άρθρο 248α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα(10).
French: 1. La Commission est assistée, au besoin, par le comité du code des douanes institué par l'article 248 bis du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaire(10).
Greek: 2. Όταν γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
French: 2. Lorsqu'il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE sont applicables.
Greek: Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε τρεις μήνες.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à un mois.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2285/2002 του Συμβουλίου εφαρμόζεται στα προϊόντα που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό.
French: Le règlement (CE) n° 2285/2002 est applicable aux produits visés par le présent règlement.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1706/98 καταργείται.
French: Le règlement (CE) n° 1706/98 est abrogé.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2287/2002 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 2287/2002 du Conseil
Greek: (1) Το Συμβούλιο υιοθέτησε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2505/96(1) για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων όσον αφορά ορισμένα αγροτικά και βιομηχανικά προϊόντα. Κρίνεται σκόπιμο να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα για την κάλυψη των αναγκών εφοδιασμού της Κοινότητας όσον αφορά τα εν λόγω προϊόντα υπό τους ευνοϊκότερους κατά το δυνατό όρους. Ως εκ τούτου είναι σκόπιμο να ανοιχθούν νέες κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις με μειωμένο ή μηδενικό δασμό για τις κατάλληλες ποσότητες, και να παραταθεί η ισχύς ορισμένων δασμολογικών ποσοστώσεων, χωρίς να διαταραχθεί η ισορροπία των αγορών των εν λόγω προϊόντων.
French: (1) Le 20 décembre 1996, le Conseil a adopté le règlement (CE) n° 2505/96 portant ouverture des contingents tarifaires communautaires pour certains produits agricoles et industriels(1). Il convient de pourvoir aux besoins d'approvisionnement de la Communauté pour les produits en question et ce, aux conditions les plus favorables. Il y a donc lieu d'ouvrir de nouveaux contingents tarifaires communautaires à droits réduits ou nuls à raison de volumes appropriés et de prolonger la validité de certains contingents tarifaires existants, sans perturber pour autant le marché de ces produits.
Greek: (2) Δεν είναι πλέον προς το συμφέρον της Κοινότητας να διατηρηθεί κοινοτική δασμολογική ποσόστωση για ορισμένα προϊόντα και αυτά τα προϊόντα θα πρέπει ως εκ τούτου να διαγραφούν από τον πίνακα του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2505/96.
French: (2) Il convient de retirer du tableau figurant à l'annexe I du règlement (CE) n° 2505/96 certains produits, pour lesquels il n'est plus dans l'intérêt de la Communauté de maintenir un contingent tarifaire communautaire.
Greek: (3) Λόγω του μεγάλου αριθμού τροποποιήσεων με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 2003 και για να διασαφηνιστεί η κατάσταση για τον χρήστη, ο πίνακας του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2505/96 θα πρέπει να αντικατασταθεί από τον πίνακα του παραρτήματος Ι του παρόντος κανονισμού.
French: (3) Vu le grand nombre de modifications avec effet au 1er janvier 2003 et dans un souci de clarté pour l'utilisateur, il y a lieu de remplacer le tableau figurant à l'annexe I du règlement (CE) n° 2505/96 par le tableau figurant à l'annexe I du présent règlement.
Greek: (4) Ο όγκος των ποσοστώσεων για ορισμένες κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις δεν επαρκεί για να καλύψει τις ανάγκες της κοινοτικής βιομηχανίας κατά την τρέχουσα περίοδο ποσόστωσης. Συνεπώς, ο όγκος αυτών των ποσοστώσεων θα πρέπει να αυξηθεί με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 2002 ή 1ης Ιουλίου 2002 ανάλογα με την ημερομηνία έναρξης των εν λόγω ποσοστώσεων και κατά συνέπεια να προβλεφθεί η άμεση έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
French: (4) Le volume contingentaire pour certains contingents tarifaires communautaires n'étant pas suffisant pour satisfaire les besoins de l'industrie communautaire pour la période contingentaire en cours, il y a lieu d'augmenter ces volumes contingentaires avec effet au 1er janvier 2002 ou au 1er juillet 2002 suivant la date d'ouverture de ces contingents et donc de prévoir l'entrée en vigueur immédiate du présent règlement.
Greek: (5) Οι δασμολογικές ποσοστώσεις για ορισμένα προϊόντα σιδήρου και χάλυβα που καλύπτονταν από τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα υπόκεινται, μετά την ημερομηνία λήξης της εν λόγω συνθήκης, στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Πρέπει συνεπώς να προστεθεί στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2505/96 ένα χωριστό παράρτημα με αυτές τις ποσοστώσεις.
French: (5) Des contingents tarifaires pour certains produits sidérurgiques qui étaient couverts par le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier relèvent, depuis l'expiration de ce traité, du traité instituant la Communauté européenne. Une annexe séparée, comprenant ces contingents, doit dès lors être ajoutée au règlement (CE) n° 2505/96.
Greek: (6) Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2505/96 θα πρέπει να τροποποιηθεί,
French: (6) Il convient de modifier le règlement (CE) n° 2505/96 en conséquence,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2505/96 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 2505/96 est modifié comme suit:
Greek: 1. Το άρθρο 1 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) à l'article 1er, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1. Οι εισαγωγικοί δασμοί για τα προϊόντα που απαριθμούνται στα παραρτήματα Ι και ΙΙΙ αναστέλλονται στα επίπεδα που προβλέπονται για τις περιόδους και τις ποσότητες που αναφέρονται σ' αυτά."
French: "1. Les droits à l'importation des produits qui figurent aux annexes I et III sont suspendus aux taux indiqués pendant les périodes indiquées et à concurrence du volume indiqué en regard de chacun d'eux."
Greek: 2. Ο πίνακας του παραρτήματος Ι αντικαθίσταται από τον πίνακα του παραρτήματος Ι του παρόντος κανονισμού.
French: 2) le tableau figurant à l'annexe I est remplacé par le tableau figurant à l'annexe I du présent règlement;
Greek: 3. Το παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού προστίθεται ως παράρτημα ΙΙΙ.
French: 3) une annexe III, figurant à l'annexe II du présent règlement, est ajoutée.
Greek: Για την περίοδο ποσόστωσης από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2002, το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2505/96 τροποποιείται ως εξής:
French: Pour la période contingentaire allant du 1er janvier jusqu'au 31 décembre 2002, à l'annexe I du règlement (CE) n° 2505/96:
Greek: - αύξων αριθμός 09.2711: ο όγκος της δασμολογικής ποσόστωσης καθορίζεται σε 375000 τόνους,
French: - le volume contingentaire du contingent tarifaire 09.2711 est fixé à 375000 tonnes,
Greek: - αύξων αριθμός 09.2837: ο όγκος της δασμολογικής ποσόστωσης καθορίζεται σε 450 τόνους,
French: - le volume contingentaire du contingent tarifaire 09.2837 est fixé à 450 tonnes,
Greek: - αύξων αριθμός 09.2959: ο όγκος της δασμολογικής ποσόστωσης καθορίζεται σε 77000 τόνους.
French: - le volume contingentaire du contingent tarifaire 09.2959 est fixé à 77000 tonnes.
Greek: Για την περίοδο ποσόστωσης από την 1η Ιουλίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2002, το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2505/96 τροποποιείται ως εξής:
French: Pour la période contingentaire allant du 1er juillet jusqu'au 31 décembre 2002, à l'annexe I du règlement (CE) n° 2505/96:
Greek: - αύξων αριθμός 09.2902: ο όγκος της δασμολογικής ποσόστωσης καθορίζεται σε 20000 τόνους,
French: - le volume contingentaire du contingent tarifaire 09.2902 est fixé à 20000 unités,
Greek: - αύξων αριθμός 09.2935: ο όγκος της δασμολογικής ποσόστωσης καθορίζεται σε 70000 τόνους.
French: - le volume contingentaire du contingent tarifaire 09.2935 est fixé à 70000 tonnes.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2003 με εξαίρεση το άρθρο 2 το οποίο εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2002 και το άρθρο 3 που εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2002.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2003, à l'exception de l'article 2 qui est applicable à partir du 1er janvier 2002 et de l'article 3 qui est applicable à partir du 1er juillet 2002.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2289/2002 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 2289/2002 du Conseil
Greek: για την περάτωση της διαδικασίας επανεξέτασης ως προς "νέο εξαγωγέα" του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1600/1999 του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές σύρματος από ανοξείδωτους χάλυβες με διάμετρο 1 mm ή περισσότερο, καταγωγής Ινδίας, για την εκ νέου επιβολή του δασμού όσον αφορά τις εισαγωγές ενός εξαγωγέα αυτής της χώρας και για την περάτωση της καταγραφής των εισαγωγών αυτών
French: clôturant un réexamen au titre de "nouvel exportateur" du règlement (CE) n° 1600/1999 instituant un droit antidumping définitif sur les importations de fils en aciers inoxydables d'un diamètre égal ou supérieur à 1 millimètre originaires de l'Inde, rétablissant ce droit en ce qui concerne les importations d'un exportateur de ce pays et supprimant l'enregistrement de ces importations
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας(1), (εφεξής "ο βασικός κανονισμός"), και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 4,
French: vu le règlement (CE) n° 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations faisant l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne(1) (ci-après dénommé "règlement de base"), et notamment son article 11, paragraphe 4,
Greek: (1) Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1600/1999(2) το Συμβούλιο επέβαλε οριστικό αντισταθμιστικό δασμό στις εισαγωγές σύρματος ανοξείδωτου χάλυβα με διάμετρο 1mm ή περισσότερο (εφεξής "το υπό εξέταση προϊόν"), που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex 7223 00 19, καταγωγής Ινδίας. Τα μέτρα έλαβαν τη μορφή δασμών μεταξύ 0 και 55,6 % σε μεμονωμένους εξαγωγείς, με υπόλοιπο δασμού 55,6 %.
French: (1) Par le règlement (CE) n° 1600/1999(2), le Conseil a institué un droit antidumping définitif sur les importations de fils en aciers inoxydables d'un diamètre égal ou supérieur à un millimètre (ci-après dénommé "produit concerné") relevant du code NC ex 7223 00 19 originaires de l'Inde. Les mesures se présentaient sous la forme de droits individuels s'échelonnant de 0 à 55,6 %, avec un droit résiduel de 55,6 %.
Greek: B. ΤΡΕΧΟΥΣΑ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
French: B. PRÉSENTE PROCÉDURE
Greek: 1. Αίτηση για επανεξέταση ως προς νέο εξαγωγέα
French: 1. Demande de réexamen au titre de nouvel exportateur
Greek: (2) Μετά την επιβολή των οριστικών μέτρων, η Επιτροπή έλαβε αίτηση για την έναρξη διαδικασίας επανεξέτασης ως προς "νέο εξαγωγέα" του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1600/1999, δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού, από έναν Ινδό παραγωγό, Garg Sales Co. PVT Ltd (εφεξής "ο αιτών"). Ο αιτών ισχυρίστηκε ότι δεν ήταν συνδεδεμένος με άλλους εξαγωγείς του υπό εξέταση προϊόντος στην Ινδία. Ισχυρίστηκε περαιτέρω ότι δεν είχε εξαγάγει το υπό εξέταση προϊόν κατά την αρχική περίοδο έρευνας (1η Απριλίου 1997 έως 31 Μαρτίου 1998), αλλά ότι πραγματοποίησε εξαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος στην Κοινότητα μετά την περίοδο αυτή. Με βάση τα ανωτέρω, ζήτησε να καθοριστεί γι' αυτόν ατομικός συντελεστής δασμού, στην περίπτωση που θα είχε διαπιστωθεί η ύπαρξη ντάμπινγκ.
French: (2) À la suite de l'institution des droits définitifs, la Commission a été saisie d'une demande d'ouverture d'un réexamen, au titre de nouvel exportateur, du règlement (CE) n° 1600/1999, conformément à l'article 11, paragraphe 4, du règlement de base, présentée par un producteur indien, à savoir Garg Sales Co. PVT. Ltd (ci-après dénommé "requérant"). Celui-ci a fait valoir qu'il n'était lié à aucun autre exportateur indien du produit concerné. En outre, il a prétendu ne pas avoir exporté le produit concerné vers la Communauté au cours de la période d'enquête initiale (du 1er avril 1997 au 31 mars 1998), mais avoir commencé à le faire après cette période. Sur la base de ce qui précède, il a demandé qu'un taux de droit individuel lui soit appliqué au cas où un dumping serait constaté.
Greek: 2. Έναρξη επανεξέτασης
French: 2. Réexamen
Greek: (3) Η Επιτροπή εξέτασε τα αποδεικτικά στοιχεία που υπέβαλε ο αιτών και θεώρησε ότι είναι επαρκή για να δικαιολογήσουν την έναρξη επανεξέτασης σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 11 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού. Μετά από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή και αφού έδωσε στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής την ευκαιρία να υποβάλει παρατηρήσεις, η Επιτροπή, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1325/2002(3), κίνησε διαδικασία επανεξέτασης "ως προς νέο εξαγωγέα" του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1600/1999 όσον αφορά τον αιτούντα και άρχισε την έρευνα. Παράλληλα, ο ισχύων δασμός αντιντάμπινγκ καταργήθηκε για τον αιτούντα και οι εισαγωγές του υπήχθησαν σε καταγραφή δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφοι 4 και 5 του βασικού κανονισμού.
French: (3) La Commission a examiné les éléments de preuve présentés par le requérant et les a jugés suffisants pour justifier l'ouverture d'un réexamen, conformément aux dispositions de l'article 11, paragraphe 4, du règlement de base. Après avoir consulté le comité consultatif et donné à l'industrie communautaire concernée la possibilité de présenter des observations, la Commission a ouvert, par son règlement (CE) n° 1325/2002(3), un réexamen au titre de nouvel exportateur du règlement (CE) n° 1600/1999 en ce qui concerne le requérant et a entamé une enquête. Simultanément, le droit antidumping en vigueur a été abrogé pour le requérant et ses importations ont été soumises à enregistrement, conformément à l'article 11, paragraphe 4, et à l'article 14, paragraphe 5, du règlement de base.
Greek: 3. Άρνηση συνεργασίας από τον παραγωγό-εξαγωγέα
French: 3. Défaut de coopération du producteur-exportateur
Greek: (4) Προκειμένου να συγκεντρώσει τα στοιχεία που θεωρεί απαραίτητα για την έρευνά της, η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγιο στον αιτούντα. Εντούτοις, η Επιτροπή δεν έλαβε απάντηση στο ερωτηματολόγιο εντός της προθεσμίας που είχε καθοριστεί γι' αυτόν τον σκοπό. Ο αιτών δεν ζήτησε επίσης την παράταση αυτής της προθεσμίας. Η Επιτροπή ενημέρωσε τον αιτούντα ότι υπό αυτές τις συνθήκες είχε την πρόθεση να περατώσει την έρευνα επανεξέτασης χωρίς να εξετάσει περαιτέρω την αίτησή του για τον καθορισμό ατομικού συντελεστή δασμού. Καθορίστηκε προθεσμία δέκα ημερών για να υποβάλει τις παρατηρήσεις του ο αιτών. Δεν λήφθηκε καμία παρατήρηση από τον αιτούντα σχετικά με την κοινοποίηση της Επιτροπής ότι είχε την πρόθεση να περατώσει την έρευνα επανεξέτασης.
French: (4) Afin d'obtenir les informations qu'elle jugeait nécessaires à son enquête, la Commission a envoyé un questionnaire au requérant. Elle n'a cependant pas reçu de réponse dans le délai imparti. Le requérant n'a pas non plus sollicité de prorogation de ce délai. La Commission a donc informé le requérant que, dans ces circonstances, elle avait l'intention de clôturer l'enquête de réexamen sans étudier plus avant la demande de détermination d'un taux de droit individuel. Un délai de dix jours a été accordé au requérant pour présenter ses observations. Celui-ci n'a pas réagi.
Greek: (5) Συνεπώς, πρέπει, να συναχθεί το συμπέρασμα ότι η Garg Sales Co. PVT Ltd αρνήθηκε να συνεργαστεί με την έρευνα εφόσον δεν απάντησε στο ερωτηματολόγιο της Επιτροπής. Επομένως, η επανεξέταση περατώνεται και ο δασμός αντιντάμπινγκ που είχε ανακληθεί με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1325/2002 πρέπει να επιβληθεί εκ νέου με αναδρομική ισχύ από τις 24 Ιουλίου 2002. Επιπλέον, πρέπει να περατωθεί η καταγραφή των εισαγωγών που προβλέπεται στο άρθρο 3 του ιδίου κανονισμού,
French: (5) En conséquence, il y a lieu de conclure que Garg Sales Co. PVT. Ltd n'a pas coopéré à l'enquête, en ne répondant pas au questionnaire que la Commission lui a envoyé. Il convient donc de clôturer le réexamen et de rétablir le droit antidumping abrogé par l'article 2 du règlement (CE) n° 1325/2002, avec effet rétroactif à compter du 24 juillet 2002. Par ailleurs, il y a lieu de mettre fin à l'enregistrement des importations prévu par l'article 3 du même règlement,
Greek: Περατώνεται η επανεξέταση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1600/1999 που κινήθηκε από το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1325/2002 όσον αφορά τις εισαγωγές σύρματος ανοξείδωτου χάλυβα με διάμετρο 1 mm ή περισσότερο, που περιέχουν κατά βάρος 2,5 % ή περισσότερο νικέλιο, με εξαίρεση τα σύρματα που περιέχουν κατά βάρος 28 % ή περισσότερο αλλά όχι πάνω από 31 % νικέλιο και 20 % ή περισσότερο αλλά όχι πάνω από 22 % χρώμιο, που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex 7223 00 19, καταγωγής Ινδίας, που παράγονται και πωλούνται προς εξαγωγή στην Κοινότητα από την Garg Sales Co. PVT Ltd (πρόσθετος κωδικός Taric Α404).
French: Le réexamen du règlement (CE) n° 1600/1999, ouvert par l'article 1er du règlement (CE) n° 1325/2002, concernant les importations de fils en aciers inoxydables d'un diamètre égal ou supérieur à 1 millimètre, contenant en poids 2,5 % ou plus de nickel, autres que ceux contenant en poids 28 % ou plus, mais pas plus de 31 % de nickel et 20 % ou plus, mais pas plus de 22 % de chrome, relevant du code NC ex 7223 00 19, originaires de l'Inde, produits et vendus à l'exportation vers la Communauté par Garg Sales Co. PVT. Ltd (code additionnel TARIC A404) est clos.
Greek: Επιβάλλεται εκ νέου ο δασμός αντιντάμπινγκ που είχε επιβληθεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1600/1999 και καταργήθηκε με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1325/2002, όσον αφορά τις εισαγωγές που περιγράφονται στο άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού, με ισχύ από τις 24 Ιουλίου 2002.
French: Le droit antidumping institué par le règlement (CE) n° 1600/1999 et abrogé par l'article 2 du règlement (CE) n° 1325/2002 est rétabli en ce qui concerne les importations visées à l'article 1er du présent règlement, avec effet à compter du 24 juillet 2002.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές καλούνται, σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96, να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου να περατώσουν την καταγραφή των εισαγωγών που αναφέρονται στο άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού.
French: Conformément à l'article 14, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 384/96, les autorités douanières sont invitées à mettre fin à l'enregistrement des importations visées à l'article 1er du présent règlement.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2301/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2301/2002 de la Commission
Greek: σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής της οδηγίας 1999/105/EΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τον καθορισμό των μικρών ποσοτήτων σπόρων
French: portant modalités d'application de la directive 1999/105/CE du Conseil en ce qui concerne la définition des termes "faibles quantités de graines"
Greek: την οδηγία 1999/105/EΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1999, σχετικά με την εμπορία του δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού(1), και ιδίως το άρθρο 14 παράγραφος 4,
French: vu la directive 1999/105/CE du Conseil du 22 décembre 1999 concernant la commercialisation des matériels forestiers de reproduction(1), et notamment son article 14, paragraphe 4,
Greek: (1) Σύμφωνα με την οδηγία 1999/105/EΚ, η ετικέτα ή το έγγραφο του προμηθευτή πρέπει να περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με το ποσοστό βλαστητικής ικανότητας καθώς και τον αριθμό των σπόρων που βλασταίνουν του πολλαπλασιαστικού υλικού. Εντούτοις, οι απαιτήσεις αυτές δεν ισχύουν για μικρές ποσότητες.
French: (1) Conformément à la directive 1999/105/CE, l'étiquette ou le document du fournisseur doit mentionner l'information relative au pourcentage de faculté germinative du matériel de reproduction et le nombre de graines susceptibles de germer. Toutefois, ces exigences ne s'appliquent pas à de faibles quantités de graines.
Greek: (2) Ως εκ τούτου, πρέπει να καθορισθούν τα όρια των μικρών ποσοτήτων.
French: (2) Il convient dès lors de fixer les limites de ce qu'on entend par "faibles quantités de graines".
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 14 της οδηγίας 1999/105/EΚ, μια ποσότητα σπόρων θεωρείται μικρή εφόσον δεν υπερβαίνει τις ποσότητες που καθορίζονται για κάθε είδος στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: Aux fins de l'article 14 de la directive 1999/105/CE, on entend par "faibles quantités de graines" toute quantité qui ne dépasse pas celles fixées pour les différentes essences à l'annexe du présent règlement.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2003.
French: Il s'applique à partir du 1er janvier 2003.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2302/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2302/2002 de la Commission
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά το καθεστώς εισαγωγής γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων και το άνοιγμα δασμολογικών ποσοστώσεων
French: modifiant le règlement (CE) n° 2535/2001 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil en ce qui concerne le régime d'importation du lait et des produits laitiers et l'ouverture de contingents tarifaires