FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: β) από την ημερομηνία που ορίζει η Επιτροπή αφού βεβαιωθεί, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, ότι έχει συναφθεί τέτοια συμφωνία.
French: b) à compter de la date fixée par la Commission après qu'elle a établi, en étroite coopération avec les États membres, qu'un tel accord a été conclu.
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την εφαρμογή και την αποτελεσματικότητα του παρόντος άρθρου, πριν από τις 20 Ιουλίου 2005 καθώς και, εν ανάγκη, προτάσεις.
French: La Commission fait rapport au Parlement européen et au Conseil sur la mise en oeuvre du présent article et sur son efficacité avant le 20 juillet 2005 et présente au besoin des propositions.
Greek: Εάν δεν είναι δυνατό να αναγνωριστεί η ταυτότητα του οχήματος ή, αν εντός δύο μηνών μετά το ατύχημα, δεν έχει διαπιστωθεί η ταυτότητα της ασφαλιστικής επιχείρησης, ο ζημιωθείς μπορεί να ζητήσει αποζημίωση από τον οργανισμό αποζημιώσεως του κράτους μέλους όπου διαμένει. Η αποζημίωση χορηγείται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 1 της οδηγίας 84/5/ΕΟΚ. Ο οργανισμός αποζημιώσεως έχει, στην περίπτωση αυτή, απαίτηση, υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 της παρούσας οδηγίας:
French: Si l'identification du véhicule n'est pas possible ou si dans un délai de deux mois après l'accident, il est impossible d'identifier l'entreprise d'assurance, la personne lésée peut présenter une demande d'indemnisation à l'organisme d'indemnisation de l'État membre où elle réside. L'indemnisation est versée conformément aux dispositions de l'article 1er de la directive 84/5/CEE. Dans ce cas, l'organisme d'indemnisation a, dans les conditions prévues à l'article 6, paragraphe 2, de la présente directive, une créance:
Greek: α) σε περίπτωση που δεν μπορεί να διαπιστωθεί η ταυτότητα της ασφαλιστικής επιχείρησης κατά του εγγυητικού ταμείου του κράτους μέλους της συνήθους στάθμευσης του οχήματος, του προβλεπομένου στο άρθρο 1 παράγραφος 4 της οδηγίας 84/5/ΕΟΚ·
French: a) sur le fonds de garantie prévu à l'article 1er, paragraphe 4, de la directive 84/S/CEE, de l'État membre où le véhicule a son stationnement habituel si l'entreprise d'assurance ne peut pas être identifiée;
Greek: β) σε περίπτωση μη αναγνωρίσεως της ταυτότητας του οχήματος: κατά του εγγυητικού ταμείου του κράτους μέλους στο οποίο συνέβη το ατύχημα·
French: b) sur le fonds de garantie de l'État membre où l'accident a eu lieu dans le cas d'un véhicule non identifié;
Greek: γ) σε περίπτωση οχημάτων τρίτων χωρών: κατά του εγγυητικού ταμείου του κράτους μέλους στο οποίο συνέβη το ατύχημα.
French: c) sur le fonds de garantie de l'État membre où l'accident a eu lieu dans le cas d'un véhicule d'un pays tiers.
Greek: α) Στο άρθρο 8 παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
French: a) À l'article 8, paragraphe 1, le point f) suivant est ajouté:
Greek: "στ) ανακοινώνουν το όνομα και τη διεύθυνση του αντιπροσώπου για το διακανονισμό των ζημιών ο οποίος διορίζεται σε κάθε κράτος μέλος, εκτός από το κράτος μέλος στο οποίο ζητείται η άδεια, αν οι καλυπτόμενοι κίνδυνοι κατατάσσονται στον κλάδο 10 του σημείου Α του παραρτήματος, πλην της ευθύνης του μεταφορέα."
French: "f) communiquent le nom et l'adresse du représentant chargé du règlement des sinistres désigné dans chacun des États membres autres que l'État membre dans lequel l'agrément est demandé lorsque les risques à couvrir sont classés dans la branche 10 du point A de l'annexe, à l'exclusion de la responsabilité civile du transporteur."
Greek: β) Στο άρθρο 23 παράγραφος 2, προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
French: b) À l'article 23, paragraphe 2, le point h) suivant est ajouté:
Greek: "η) ανακοινώνουν το όνομα και τη διεύθυνση του αντιπροσώπου για το διακανονισμό των ζημιών ο οποίος διορίζεται σε κάθε κράτος μέλος, εκτός από το κράτος μέλος στο οποίο ζητείται η άδεια, αν οι καλυπτόμενοι κίνδυνοι κατατάσσονται στον κλάδο 10 του σημείου Α του παραρτήματος, πλην της ευθύνης του μεταφορέα."
French: "h) communiquent le nom et l'adresse du représentant chargé du règlement des sinistres désigné dans chacun des États membres autres que l'État membre dans lequel l'agrément est demandé lorsque les risques à couvrir sont classés dans la branche 10 du point A de l'annexe, à l'exclusion de la responsabilité civile du transporteur."
Greek: Η οδηγία 88/357/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:Στο άρθρο 12α παράγραφος 4 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:"Εάν η ασφαλιστική επιχείρηση δεν έχει διορίσει αντιπρόσωπο, τα κράτη μέλη μπορούν να εγκρίνουν ότι ο αντιπρόσωπος για το διακανονισμό των ζημιών, ο οριζόμενος σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας 2000/26/ΕΚ(13), ασκεί τα καθήκοντα του αντιπροσώπου που ορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο αυτή."
French: À l'article 12 bis, paragraphe 4, de la directive 88/357/CEE, l'alinéa suivant est ajouté:"Si l'entreprise d'assurance a omis de désigner un représentant, les États membres peuvent approuver que le représentant chargé du règlement des sinistres désigné conformément à l'article 4 de la directive 2000/26/CE(13) assume le rôle du représentant désigné conformément au présent paragraphe."
Greek: Εφαρμογή
French: Transposition en droit national
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν, πριν από τις 20 Ιουλίου 2002, τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: 1. Les États membres adoptent et publient les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 20 juillet 2002. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές πριν από τις 20 Ιανουαρίου 2003.
French: Ils appliquent ces dispositions avant le 20 janvier 2003.
Greek: 2. Τα μέτρα αυτά, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή, κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Οι λεπτομερείς διατάξεις της αναφοράς αυτής, καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
French: 2. Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, elles contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Greek: 3. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, τα κράτη μέλη ιδρύουν ή εγκρίνουν τον οργανισμό αποζημιώσεως σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1, πριν από τις 20 Ιανουαρίου 2002. Εφόσον οι οργανισμοί αποζημιώσεως δεν έχουν συνάψει συμφωνία, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 3, πριν από τις 20 Ιουλίου 2002, η Επιτροπή προτείνει τα ενδεδειγμένα μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσει ότι οι διατάξεις των άρθρων 6 και 7 θα τεθούν σε εφαρμογή πριν από τις 20 Ιανουαρίου 2003.
French: 3. Sans préjudice du paragraphe 1, les États membres créent ou agréent l'organisme d'indemnisation conformément à l'article 6, paragraphe 1, avant le 20 janvier 2002. Si les organismes d'indemnisation n'ont pas conclu d'accord conformément à l'article 6, paragraphe 3, avant le 20 juillet 2002, la Commission propose des mesures propres à garantir que les dispositions des articles 6 et 7 prendront effet avant le 20 janvier 2003.
Greek: 4. Τα κράτη μέλη μπορούν, σύμφωνα με τη συνθήκη, να διατηρούν ή να θέτουν σε ισχύ διατάξεις οι οποίες είναι ευνοϊκότερες για το ζημιωθέντα από τις διατάξεις που είναι αναγκαίες για τη συμμόρφωση προς την παρούσα οδηγία.
French: 4. 4. Les États membres peuvent, conformément au traité, maintenir et mettre en vigueur des dispositions qui sont plus favorables à la personne lésée que les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive.
Greek: 5. Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των κύριων διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπει η παρούσα οδηγία.
French: 5. S. Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν κυρώσεις για τις παραβιάσεις των εθνικών διατάξεων τις οποίες θεσπίζουν κατ' εφαρμογήν της παρούσας οδηγίας και λαμβάνουν κάθε αναγκαίο μέτρο για να εξασφαλίσουν την εφαρμογή τους. Οι κυρώσεις αυτές πρέπει να είναι αποτελεσματικές, ανάλογες και αποτρεπτικές. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις διατάξεις αυτές, το αργότερο έως τις 20 Ιουλίου 2002, και οιαδήποτε επακόλουθη τροποποίηση αυτών το ταχύτερο δυνατόν.
French: Les États membres déterminent le régime de sanctions applicables aux violations des dispositions nationales qu'ils adoptent en application de la présente directive, en prenant toute mesure nécessaire pour assurer la mise en oeuvre de celles-ci. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnelles et dissuasives. Les États membres notifient ces dispositions ainsi que toute modification les concernant à la Commission au plus tard le 20 juillet 2002 ainsi que, dès que possible, toute modification ultérieure les concernant.
Greek: Οδηγία 2000/27/ΕΚ του Συμβουλίου
French: Directive 2000/27/CE du Conseil
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 93/53/ΕΟΚ σχετικά με τη θέσπιση στοιχειωδών κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση ορισμένων νόσων των ψαριών
French: modifiant la directive 93/53/CEE établissant des mesures communautaires minimales de lutte contre certaines maladies des poissons
Greek: (1) Η οδηγία 93/53/ΕΟΚ του Συμβουλίου(4) ορίζει ότι, προκειμένου να εξαλειφθεί κάθε εστία λοιμώδους αναιμίας του σολομού, πρέπει να αποσύρονται αμελλητί όλα τα ψάρια των εκμεταλλεύσεων που έχουν προσβληθεί.
French: (1) La directive 93/53/CEE du Conseil(4) prévoit que, afin d'éliminer tout foyer d'anémie infectieuse du saumon, tous les poissons des exploitations infectées doivent être retirés sans délai.
Greek: (2) Τον Μάιο του 1998, εκδηλώθηκε η νόσος αυτή στη Σκωτία, σε έναν αριθμό εγκαταστάσεων οι οποίες μολύνθηκαν ή υπάρχουν υπόνοιες ότι είναι μολυσμένες.
French: (2) En mai 1998, cette maladie est apparue en Écosse dans un certain nombre de sites infectés ou suspects d'être infectés.
Greek: (3) Η κτηθείσα πείρα αποδεικνύει ότι είναι δυνατή η επέκταση της απόσυρσης σε μια ορισμένη περίοδο, χωρίς να επηρεάζονται αρνητικά οι προσπάθειες που καταβάλλονται για την εκρίζωση της νόσου.
French: (3) L'expérience acquise montre qu'il est possible d'étaler le retrait sur une période donnée, sans que les efforts consentis pour éradiquer la maladie n'en pâtissent.
Greek: (4) Η εφαρμογή, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, διατάξεων για τον εμβολιασμό μπορεί να παράσχει ένα νέο μέσο καταπολέμησης της λοιμώδους αναιμίας του σολομού και ανάσχεσης της νόσου μετά την εμφάνισή της. Επί του παρόντος, η δυνατότητα αυτή δεν προβλέπεται από την κοινοτική νομοθεσία.
French: (4) La mise en oeuvre sous certaines conditions de dispositions en matière de vaccination peut fournir un nouveau moyen de lutter contre l'anémie infectieuse des saumons et de contenir la maladie après son apparition; à l'heure actuelle, cette possibilité n'est pas prévue par la législation communautaire.
Greek: (5) Είναι επιθυμητό να μελετηθεί εξαντλητικά η πηγή της λοιμώδους αναιμίας του σολομού, η πιθανή εξάπλωσή της και η εναλλαγή μεταξύ σολομών ιχθυοτροφείου και άγριων σολομών.
French: (5) Il est souhaitable d'étudier de manière exhaustive la source de l'anémie infectieuse du saumon, la propagation éventuelle de celle-ci et les échanges entre les saumons d'élevage et les saumons sauvages.
Greek: (6) Δεν προβλέπεται η καταβολή καμιάς κοινοτικής αποζημίωσης στους εκτροφείς σολομών οι οποίοι υποχρεούνται να αποσύρουν εξ ολοκλήρου τα ιχθυοτροφεία τους από την παραγωγή, κατ' εφαρμογήν της οδηγίας 93/53/ΕΟΚ.
French: (6) Il n'a été prévu le paiement d'aucune compensation communautaire aux éleveurs de saumons obligés de vider entièrement leurs élevages en application de la directive 93/53/CEE.
Greek: (7) Τα μέτρα που απαιτούνται για την εφαρμογή της οδηγίας 93/53/ΕΟΚ θα πρέπει να θεσπιστούν σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή(5).
French: (7) Les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre de la directive 93/53/CEE sont arrêtées en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission(5).
Greek: (8) Λόγω του σημερινού επιπέδου επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων, είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί αναλόγως η οδηγία 93/53/ΕΟΚ.
French: (8) En raison de l'état actuel des connaissances scientifiques et techniques, il convient de modifier la directive 93/53/CEE en conséquence.
Greek: (9) Λαμβάνοντας υπόψη τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος, επιβάλλεται η παραχώρηση εξαίρεσης από την προθεσμία των έξι εβδομάδων που αναφέρεται στο μέρος Ι σημείο 3 του πρωτοκόλλου σχετικά με το ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη του Άμστερνταμ,
French: (9) Compte tenu de l'urgence de la question, il est impératif de consentir une exception au délai de six semaines visé à la partie I, point 3, du protocole sur le rôle des parlements nationaux dans l'Union européenne, annexé au traité d'Amsterdam,
Greek: Η οδηγία 93/53/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
French: La directive 93/53/CEE est modifiée comme suit:
Greek: 1. Στο άρθρο 6 στοιχείο α), η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) À l'article 6, point a), le premier tiret est remplacé par le texte suivant:
Greek: "- όλα τα ψάρια πρέπει να αποσύρονται σύμφωνα με σχέδιο που εκπονείται από την επίσημη υπηρεσία και το οποίο εγκρίνεται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 19, παράγραφος 2,."
French: "- tous les poissons sont retirés selon un plan établi par le service officiel et approuvé par la Commission conformément à la procédure prévue à l'article 19, paragraphe 2."
Greek: 2. Στο άρθρο 14, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) À l'article 14, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1. Απαγορεύεται ο εμβολιασμός κατά των νόσων που απαριθμούνται στον κατάλογο ΙΙ σε εγκεκριμένες ζώνες, σε εγκεκριμένες εκμεταλλεύσεις που ευρίσκονται σε μη εγκεκριμένες ζώνες και σε ζώνες ή εκμεταλλεύσεις που έχουν ήδη κινήσει τις διαδικασίες έγκρισης που καθορίζονται στην οδηγία 91/67/ΕΟΚ, καθώς και ο εμβολιασμός κατά των νόσων του καταλόγου Ι.
French: "1. La vaccination contre les maladies de la liste II dans les zones agréées, dans les exploitations agréées situées dans des zones non agréées et dans les zones ou les exploitations qui ont déjà entamé les procédures d'agrément prévues par la directive 91/67/CEE ainsi que contre les maladies de la liste I est interdite.
Greek: Εντούτοις, κατά παρέκκλιση, ο εμβολιασμός μπορεί να επιτρέπεται σε περίπτωση εστίας νόσου του καταλόγου Ι, υπό τον όρο ότι οι λεπτομέρειες του εμβολιασμού διευκρινίζονται σε σχέδια παρέμβασης εγκεκριμένα σύμφωνα με το άρθρο 15 και λαμβανομένων υπόψη των κριτηρίων που ορίζονται παράρτημα Ε."
French: Toutefois par dérogation la vaccination peut être autorisée en cas de foyer de maladie de la liste I à condition que les modalités de vaccination soient précisées dans les plans d'intervention approuvés conformément à l'article 15 et compte tenu des critères fixés à l'annexe E."
Greek: 3. Παρεμβάλλεται ένα νέο άρθρο:
French: 3) Le nouvel article 18 bis est inséré:
Greek: Τα μέτρα που απαιτούνται για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, όσον αφορά τα θέματα που αναφέρονται στα κατωτέρω απαριθμούμενα άρθρα, θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία της κανονιστικής επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 19 παράγραφος 2:
French: Les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre de la présente directive concernant les matières visées aux articles énumérés ci-après sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation visées à l'article 19, paragraphe 2:
Greek: - άρθρο 5 παράγραφος 2,
French: - article 5, paragraphe 2,
Greek: - άρθρο 6,
French: - article 6,
Greek: - άρθρο 10, παράγραφοι 1 και 2,
French: - article 10, paragraphes 1 et 2,
Greek: - άρθρο 12,
French: - article 12,
Greek: - άρθρο 15,
French: - article 15,
Greek: - άρθρο 16,
French: - article 16,
Greek: - άρθρο 18 δεύτερο εδάφιο."
French: - article 18, deuxième alinéa."
Greek: 4. Το άρθρο 19 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 4) L'article 19 est remplacé par le texte suivant:
Greek: 1. Η Επιτροπή επικουρείται από τη μόνιμη κτηνιατρική επιτροπή που έχει συσταθεί με την απόφαση 68/361/ΕΟΚ(6) και η οποία στο εξής καλείται 'επιτροπή'.
French: 1. La Commission est assistée par le comité vétérinaire permanent institué par la décision 68/361/CEE(6), ci-après dénommé 'comité'.
Greek: 2. Όταν γίνεται αναφορά στο παρόν άρθρο, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
French: 2. Dans le cas où il est fait référence au présent article, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
Greek: Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6, της απόφασης 1999/468/ΕΚ καθορίζεται σε τρεις μήνες.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
Greek: 5. Προστίθεται το παράρτημα Ε το οποίο περιέχεται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
French: 5) L'annexe E figurant en annexe à la présente directive est ajoutée.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε εφαρμογή τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες προκειμένου να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2000. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 décembre 2000. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: Εφαρμόζουν τις εν λόγω διατάξεις από την 1η Ιανουαρίου 2001, το αργότερο.
French: Ils appliquent ces dispositions au plus tard le 1er janvier 2001.
Greek: Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την εν λόγω αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Οι λεπτομέρειες της αναφοράς αυτής καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία. Η Επιτροπή ενημερώνει τα άλλα κράτη μέλη σχετικά.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive. La Commission en informe les autres États membres.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 2 Μαΐου 2000.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Greek: J. Coelho
Greek: (1) ΕΕ C 342 της 30.11.1999, σ. 42.
Greek: (2) Γνώμη που διατυπώθηκε στις 2 Μαρτίου 2000 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Greek: (3) ΕΕ C 51 της 23.2.2000, σ. 30.
Greek: (4) ΕΕ L 175 της 19.7.1993, σ. 23· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης του 1994.
Greek: (5) ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23·
Greek: (6) ΕΕ L 255 της 18.10.1968, σ. 23.
Greek: Οδηγία 2000/28/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
French: Directive 2000/28/CE du Parlement européen et du Conseil
Greek: της 18ης Σεπτεμβρίου 2000
French: du 18 septembre 2000
Greek: για τροποποίηση της οδηγίας 2000/12/ΕΚ σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυμάτων
French: modifiant la directive 2000/12/CE concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το πρώτο και το τρίτο εδάφιο του άρθρου 47 παράγραφος 2,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 47, paragraphe 2, première et troisième phrases,
Greek: Αποφασίζοντας με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης(4),
French: statuant conformément à la procédure prévue à l'article 251 du traité(4),
Greek: (1) Σύμφωνα με τους στόχους της συνθήκης, είναι επιθυμητό να εξασφαλιστεί η αρμονική ανάπτυξη των δραστηριοτήτων των πιστωτικών ιδρυμάτων σε όλη την Κοινότητα, ιδίως όσον αφορά την έκδοση ηλεκτρονικού χρήματος.
French: (1) Conformément aux objectifs du traité, il est souhaitable de promouvoir un développement harmonieux de l'activité des établissements de crédit dans toute la Communauté, notamment en ce qui concerne l'émission de monnaie électronique.
Greek: (2) Ορισμένα ιδρύματα περιορίζουν τη δραστηριότητά τους κυρίως στην έκδοση ηλεκτρονικού χρήματος. Για να αποφευχθεί κάθε στρέβλωση του ανταγωνισμού μεταξύ εκδοτών ηλεκτρονικού χρήματος, ακόμη και σε ό,τι αφορά την εφαρμογή μέτρων νομισματικής πολιτικής, είναι επιθυμητό να υπαχθούν τα ιδρύματα αυτά στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2000/12/ΕΚ(5), με τη θέσπιση ειδικών διατάξεων για να ληφθούν υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά τους.
French: (2) Certains établissements limitent essentiellement leur activité à l'émission de monnaie électronique. Afin d'éviter de fausser la concurrence entre les émetteurs de monnaie électronique, même en ce qui concerne l'application des mesures de politique monétaire, il est souhaitable que ces établissements, moyennant l'adoption de dispositions spécifiques appropriées pour tenir compte de leurs caractéristiques particulières, soient couverts par la directive 2000/12/CE(5).
Greek: (3) Είναι κατά συνέπεια σκόπιμο να επεκταθεί στα ιδρύματα αυτά ο ορισμός των πιστωτικών ιδρυμάτων που προβλέπεται στο άρθρο 1 της οδηγίας 2000/12/ΕΚ.
French: (3) Il est souhaitable, par conséquent, d'étendre à ces établissements la définition de l'établissement de crédit que donne l'article 1er de la directive 2000/12/CE.
Greek: (4) Η οδηγία 2000/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Σεπτεμβρίου 2000, για την ανάληψη, την άσκηση και την προληπτική εποπτεία της δραστηριότητας ιδρύματος ηλεκτρονικού χρήματος(6), δίδει τον ορισμό των ιδρυμάτων ηλεκτρονικού χρήματος.
French: (4) La directive 2000/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 18 septembre 2000 concernant l'accès à l'activité des établissements de monnaie électronique et à son exercice ainsi que la surveillance prudentielle de ces établissements(6) définit les établissements de monnaie électronique.
Greek: (5) Η δυνατότητα εξαργύρωσης του ηλεκτρονικού χρήματος είναι απαραίτητη για την εξασφάλιση της εμπιστοσύνης των κομιστών,
French: (5) La remboursabilité de la monnaie électronique est nécessaire pour assurer la confiance des porteurs,
Greek: 1. Το άρθρο 1 σημείο 1 πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) À l'article 1er, point 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1. 'Πιστωτικό ίδρυμα':
French: "1) 'établissement de crédit':
Greek: α) επιχείρηση της οποίας η δραστηριότητα συνίσταται στην αποδοχή από το κοινό καταθέσεων ή άλλων επιστρεπτέων κεφαλαίων και στη χορήγηση πιστώσεων για ίδιο λογαριασμό, ή
French: a) une entreprise dont l'activité consiste à recevoir du public des dépôts ou d'autres fonds remboursables et à octroyer des crédits pour son propre compte, ou
Greek: β) ίδρυμα ηλεκτρονικού χρήματος κατά την έννοια της οδηγίας 2000/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Σεπτεμβρίου 2000, για την ανάληψη, την άσκηση και την προληπτική εποπτεία της δραστηριότητας ιδρύματος ηλεκτρονικού χρήματος(7)."
French: b) un établissement de monnaie électronique au sens de la directive 2000/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 18 septembre 2000 concernant l'accès à l'activité des établissements de monnaie électronique et son exercice ainsi que la surveillance prudentielle de ces établissements(7);"
Greek: 2. Στον τίτλο V προστίθεται το ακόλουθο νέο άρθρο:
French: 2) Au titre V, l'article 33 bis suivant est ajouté:
Greek: "Άρθρο 33α
French: "Article 33 bis
Greek: Το άρθρο 3 της οδηγίας 2000/46/ΕΚ εφαρμόζεται στα πιστωτικά ιδρύματα."
French: L'article 3 de la directive 2000/46/CE est applicable aux établissements de crédit."