FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (2) Η Επιτροπή συνέστησε στην ανακοίνωσή της « Προετοιμάζοντας τη συμμετοχή των χωρών των δυτικών Βαλκανίων σε κοινοτικά προγράμματα και οργανισμούς »[17], να συναφθεί με την Αλβανία, την Βοσνία και Ερζεγοβίνη, την Κροατία, την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και τη Σερβία και το Μαυροβούνιο, αντίστοιχα, συμφωνία-πλαίσιο που να θεσπίζει τις γενικές αρχές της συμμετοχής τους στα κοινοτικά προγράμματα·
Greek: (3) Σύμφωνα με τις οδηγίες διαπραγματεύσεων που θεσπίστηκαν από το Συμβούλιο στις 29 Απριλίου 2004, η Επιτροπή διαπραγματεύτηκε με τη Σερβία και το Μαυροβούνιο, εξ ονόματος της Κοινότητας, συμφωνία - πλαίσιο που θεσπίζει τις γενικές αρχές της συμμετοχής της Σερβίας και του Μαυροβουνίου στα κοινοτικά προγράμματα·
Greek: (6) Οι ειδικοί όροι και οι προϋποθέσεις για τη συμμετοχή της Σερβίας και του Μαυροβουνίου στα κοινοτικά προγράμματα, συμπεριλαμβανομένης ιδίως της καταβλητέας χρηματοδοτικής συνεισφοράς, πρέπει να καθοριστούν από την Επιτροπή εξ ονόματος της Κοινότητας. Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή πρέπει να επικουρείται από ειδική επιτροπή που ορίζεται από το Συμβούλιο·
Greek: (7) Η Σερβία και το Μαυροβούνιο μπορεί να ζητήσει χρηματοδοτική βοήθεια για να συμμετάσχει στα κοινοτικά προγράμματα δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2666/2000 της 5ης Δεκεμβρίου 2000 για την παροχή βοήθειας προς την Αλβανία, τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη, την Κροατία, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας και την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας ή σε εφαρμογή κάθε παρόμοιου κανονισμού που προβλέπει εξωτερική κοινοτική βοήθεια για τη Σερβία και το Μαυροβούνιο και που μπορεί να θεσπισθεί αργότερα·(8) Η εφαρμογή της συμφωνίας πρέπει να επανεξετάζεται σε τακτά χρονικά διαστήματα·(9) Η συμφωνία αυτή πρέπει να εγκριθεί,ΑΠΟΦΑΣIZEI:Άρθρο πρώτο
Greek: Εγκρίνεται, εξ ονόματος της Κοινότητας, το πρωτόκολλο στη συμφωνία συμφωνία-πλαίσιο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Σερβίας και του Μαυροβουνίου για τη θέσπιση των γενικών αρχών της συμμετοχής της Σερβίας και του Μαυροβουνίου στα κοινοτικά προγράμματα.Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
Greek: Άρθρο 21. Εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να ορίσει, εξ ονόματος της Κοινότητας, τους ειδικούς όρους και τις προϋποθέσεις για τη συμμετοχή της Σερβίας και του Μαυροβουνίου σε κάθε μεμονωμένο πρόγραμμα, συμπεριλαμβανομένης ιδίως της καταβλητέας χρηματοδοτικής συνεισφοράς. Η Επιτροπή επικουρείται σε αυτό το έργο από ειδική επιτροπή που ορίζεται από το Συμβούλιο.
Greek: 2. Σε περίπτωση που η Σερβία και το Μαυροβούνιο υποβάλει αίτηση για εξωτερική βοήθεια, εφαρμόζονται οι διαδικασίες που καθορίζονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2666/2000 και από κάθε παρόμοιο κανονισμό που προβλέπει κοινοτική εξωτερική βοήθεια προς τη Σερβία και το Μαυροβούνιο που θα μπορούσε να εγκριθεί μελλοντικά.Άρθρο 3
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει, εξ ονόματος της Κοινότητας, στις κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 10 της συμφωνίας.ΒρυξέλλεςΓια το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος[1] COM (2003) 748 της 3.12.2003.
Greek: [2] ΕΕ L 34 της 5.02.2002 (Κύπρος), ΕΕ L 17 της 19.01.2002 (Μάλτα), ΕΕ L 61 της 2.03.2002 (Τουρκία).
Greek: [3] ΕΕ C […] της, […] σ.[…]
Greek: [4] ΕΕ C […] της, […] σ.[…]
Greek: [5] COM (2003) 748 της 3.12.2003.
Greek: [6] ΕΕ C […] της, […] σ.[…]
Greek: [7] ΕΕ C […] της, […] σ.[…]
Greek: [8] COM (2003) 748 της 3.12.2003.
Greek: [9] ΕΕ C […] της, […] σ.[…]
Greek: [10] ΕΕ C […] της, […] σ.[…]
Greek: [11] COM (2003) 748 της 3.12.2003.
Greek: [12] ΕΕ C[…] της, […] σ.[…].
Greek: [13] ΕΕ C […] της, […] σ.[…]
Greek: [14] COM (2003) 748 της 3.12.2003.
Greek: [15] ΕΕ C […] της, […] σ.[…]
Greek: [16] ΕΕ C […] της, […] σ.[…]
Greek: [17] COM (2003) 748 της 3.12.2003.
Greek: COM(2004) 810 τελικό
French: COM(2004) 810 final
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: DECISION DU CONSEIL
Greek: σχετικά με τις επιπτώσεις της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας και της Πολωνίας στη συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στη σύμβαση για τη Διεθνή Επιτροπή Προστασίας του Όντερ από τη ρύπανση και στη σύμβαση για τη Διεθνή Επιτροπή Προστασίας του Έλβα
French: exposant les effets de l’adhésion de la République tchèque et de la Pologne sur la participation de la Communauté européenne à la convention relative à la commission internationale pour la protection de l'Oder contre la pollution et à la convention relative à la commission internationale pour la protection de l'Elbe
Greek: Κατά την προσχώρηση των νέων κρατών μελών 1η Μαΐου 2004, η κατάσταση όσον αφορά τις κοινές διασυνοριακές λεκάνες απορροής των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τρίτες χώρες μεταβλήθηκε κατά δύο έννοιες.
French: L’entrée de nouveaux États membres dans l’Union européenne, le 1er mai 2004, a modifié sur deux plans la situation des bassins hydrographiques transfrontaliers communs à des États membres de l’UE et à des pays tiers.
Greek: Ένα αποτέλεσμα της διεύρυνσης είναι ότι, λόγω της μετατόπισης των συνόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς τα ανατολικά, θα είναι πλέον απαραίτητο να αντιμετωπιστούν οι σχέσεις με τους νέους γείτονές μας σε ό,τι αφορά τους διασυνοριακούς ποταμούς. Προς τούτο θα απαιτηθεί να διερευνηθεί η σκοπιμότητα και οι διαδικασίες για ενδεχόμενη συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σε υφιστάμενες ή νέες διεθνείς συμφωνίες σχετικά με διασυνοριακούς ποταμούς και τα διασυνοριακά υδατορρεύματα στα ανατολικά της Ευρώπης.
French: La première conséquence est que, du fait du déplacement vers l’est des frontières de l’Union, il sera dorénavant nécessaire d’aborder la question des fleuves transfrontaliers dans nos relations avec nos nouveaux voisins. Il faudra pour cela étudier la faisabilité et les modalités d’une possible participation de la Communauté européenne à des accords internationaux anciens ou nouveaux relatifs à des fleuves et des cours d’eau transfrontaliers situés plus loin à l’est de l’Europe.
Greek: Μια άλλη άμεση συνέπεια είναι ότι η κατάσταση μεταβλήθηκε ουσιαστικά για τους διεθνείς ποταμούς που μετά από την διεύρυνση βρέθηκαν ολόκληροι στο έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Οι λεκάνες απορροής των ποταμών Όντερ και Έλβα ανήκουν στην εν λόγω κατηγορία.
French: La seconde conséquence immédiate est le changement radical de la situation des fleuves internationaux dont le cours, depuis l’élargissement, se situe entièrement sur le territoire de l’UE. C’est le cas des bassins hydrologiques de l’Oder et de l’Elbe.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συγκαταλέγεται μεταξύ των συμβαλλομένων μερών της σύμβασης για την ίδρυση της Διεθνούς Επιτροπής Προστασίας του Όντερ από τη ρύπανση[1] και της σύμβασης για τη Διεθνή Επιτροπή Προστασίας του Έλβα[2] (εφεξής ‘συμβάσεις για τον Όντερ και τον Έλβα’).
French: La Communauté européenne est partie contractante à la convention relative à la commission internationale pour la protection de l'Oder contre la pollution[1] et à la convention relative à la commission internationale pour la protection de l'Elbe[2] (ci-après désignées «conventions de l’Oder et de l’Elbe»).
Greek: Σε αμφότερες τις περιπτώσεις, η συμμετοχή της Κοινότητας ήταν απαραίτητη επειδή οι συμβάσεις είχαν συναφθεί με τρίτες χώρες και ρύθμιζαν θέματα τα οποία κάλυπτε η πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για το περιβάλλον. Όντως, οι σχέσεις με το κοινοτικό δίκαιο είναι ιδιαίτερα στενές και οι δύο συμβάσεις είχαν αναγνωριστεί ευρύτατα ως σημαντικό μέσο προαγωγής των στόχων της οδηγίας πλαίσιο για το νερό (WFD) στην Πολωνία και την Τσεχική Δημοκρατία, ενόψει της διαδικασίας προσχώρησης των εν λόγω χωρών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
French: Dans l’un et l’autre cas, la participation de la Communauté était nécessaire puisque les conventions étaient conclues avec des pays tiers et traitaient de questions relevant de la politique communautaire de l'environnement. D’ailleurs, ces instruments présentent des affinités avec le droit communautaire et les deux conventions ont généralement été considérées comme des outils importants de promotion des objectifs de la directive-cadre sur l’eau en Pologne et en République tchèque avant le lancement du processus d’adhésion de ces pays à l’UE.
Greek: Από την ημερομηνία προσχώρησης της Πολωνίας και της Τσεχικής Δημοκρατίας, όλα τα συμβαλλόμενα μέρη των συμβάσεων για τους ποταμούς Όντερ και Έλβα είναι πλέον κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Λόγω της ως άνω θεμελιώδους μεταβολής των επικρατουσών συνθηκών, η παρούσα απόφαση λαμβάνει υπόψη το τέλος της έννομης σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των εν λόγω δύο συμβάσεων.
French: Depuis l’adhésion de la Pologne et de la République tchèque à l’Union, les États parties aux conventions de l’Oder et de l’Elbe sont tous membres de l’Union. Compte tenu de ce changement de circonstances fondamental, la présente décision prend acte de la cessation du lien juridique entre la Communauté européenne et les deux conventions.
Greek: Η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης είχε ως αποτέλεσμα να αλλάξουν ριζικά οι νομικές σχέσεις μεταξύ των συμβαλλομένων μερών. Άμα τη προσχωρήσει, κατέστη δυνατόν να επιτευχθούν οι επιδιωκόμενοι πολιτικοί στόχοι με μέσα του εσωτερικού κοινοτικού δικαίου. Οι σχέσεις με την Πολωνία και την Τσεχική Δημοκρατία σε ό,τι αφορά την ολοκληρωμένη διαχείριση των υδάτων στις λεκάνες απορροής των ποταμών Όντερ και Έλβα κατέστη θέμα συμμόρφωσης προς το υφιστάμενο κοινοτικό κεκτημένο και ιδίως την οδηγία πλαίσιο για το νερό.
French: L’élargissement de l’Union européenne a eu pour effet de modifier radicalement les liens juridiques entre les parties. Depuis l’adhésion, il est devenu possible d’atteindre les objectifs politiques sous-jacents des conventions en appliquant les mesures prévues par la législation interne de la Communauté. Les rapports avec la Pologne et la République tchèque en ce qui concerne la gestion intégrée de l’eau dans les bassins hydrologiques de l’Oder et de l’Elbe relèvent maintenant de la mise en conformité avec l’acquis communautaire existant, et en particulier la directive-cadre sur l’eau.
Greek: Εν προκειμένω υπενθυμίζεται ότι η οδηγία πλαίσιο για το νερό περιλαμβάνει διατάξεις σύμφωνα με τις οποίες για τις διεθνείς λεκάνες απορροής ποταμού, το συντονισμό εξασφαλίζουν τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη από κοινού και μπορούν προς τούτο να χρησιμοποιούν τις υφιστάμενες δομές που απορρέουν από διεθνείς συμφωνίες (άρθρο 3 παράγραφος 3).
French: À cet égard, il est utile de rappeler que la directive-cadre sur l’eau contient déjà des dispositions (article 3, paragraphe 3) prévoyant que, pour les districts hydrographiques internationaux, les États membres concernés assurent conjointement cette coordination et peuvent, à cette fin, utiliser les structures existantes dérivées d'accords internationaux.
Greek: Τα ανωτέρω ισχύουν επίσης για τις συμφωνίες μεταξύ των κρατών μελών που καλύπτουν διασυνοριακούς ποταμούς (π.χ. τις συμφωνίες για τους ποταμούς Schelde (Escaut) ή Meuse (Μόζα)). Το ισχύον καθεστώς παρατηρητή επιτρέπει την ανάπτυξη κατάλληλης συνεργασίας και διευκολύνει τη συνέπεια της εφαρμοζόμενης πολιτικής. Ωστόσο, η Κοινότητα δεν αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος σε ανάλογες συμφωνίες μεταξύ των κρατών μελών, δεδομένου ότι σε αυτές δεν συμμετέχουν τρίτες χώρες και δεν προκύπτει θέμα εξωτερικής αρμοδιότητας (αρμοδιότητα σε θέματα εξωτερικών σχέσεων) της Κοινότητας κατά την έννοια του άρθρου 300 της συνθήκης ΕΚ. Οι ίδιες αρχές θα έπρεπε να ισχύσουν και για τους ποταμούς Όντερ και Έλβα μετά από την προσχώρηση της Πολωνίας και της Τσεχικής Δημοκρατίας.
French: C’est ainsi que plusieurs accords ont d’ores et déjà été passés entre les États membres concernant des fleuves transfrontaliers (l’Escaut et la Meuse, notamment). Le statut d'observateur permet actuellement d’assurer une coopération adaptée et la cohérence des politiques. Cependant, la Communauté n’est pas partie à ces accords entre États membres puisqu’ils n’impliquent pas de pays tiers et que la question de la compétence externe de la Communauté au sens de l’article 300 du traité CE ne se pose pas. Cette logique devrait également s’appliquer au cas de l’Oder et de l’Elbe compte tenu de l’adhésion de la Pologne et de la République tchèque à l’Union.
Greek: Συμπερασματικά, μετά από τη θεμελιώδη μεταβολή της έννομης σχέσης μεταξύ των μερών στις ως άνω συμβάσεις συνεπεία της διεύρυνσης, η Κοινότητα δεν μπορεί πλέον να συγκαταλέγεται στα συμβαλλόμενα μέρη τους.
French: En conclusion, à la suite des changements fondamentaux qui touchent les liens juridiques entre les parties aux conventions de l’Oder et de l’Elbe du fait de l’élargissement, la Communauté ne peut plus être partie à ces deux conventions.
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
French: vu le traité instituant la Communauté Européenne,
Greek: την Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, και της Σλοβακικής Δημοκρατίας και των προσαρμογών των συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση (εφεξής ‘πράξη προσχώρησης’)[3], και ιδίως το άρθρο 57 αυτής,
French: vu l’acte relatif aux conditions d'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne (ci-après désigné «acte d’adhésion»)[3], et notamment son article 57,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής[4],
French: vu la proposition de la Commission[4],
Greek: Η συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στη σύμβαση για τη Διεθνή Επιτροπή Προστασίας του Όντερ από τη ρύπανση[5] και στη σύμβαση για τη Διεθνή Επιτροπή Προστασίας του Έλβα[6] (εφεξής ‘συμβάσεις για τον Όντερ και τον Έλβα’) ήταν αναγκαία δεδομένου ότι οι εν λόγω συμβάσεις είχαν συναφθεί με τρίτες χώρες και αφορούσαν θέματα που καλύπτει η περιβαλλοντική πολιτική της ΕΚ.
French: La participation de la Communauté européenne à la convention relative à la commission internationale pour la protection de l'Oder contre la pollution[5] et à la convention relative à la commission internationale pour la protection de l'Elbe[6] (ci-après désignées «conventions de l’Oder et de l’Elbe») était nécessaire étant donné que les deux conventions étaient conclues avec des pays tiers et traitaient de questions relevant de la politique communautaire de l'environnement.
Greek: Από 1ης Μαΐου 2004, ήτοι μετά από την προσχώρηση της Πολωνίας και της Τσεχικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, όλα τα κράτη που συγκαταλέγονται μεταξύ των συμβαλλομένων μερών των ως άνω δύο συμβάσεων είναι κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Ως εκ τούτου, δεν συντρέχουν πλέον λόγοι η Κοινότητα να δεσμεύεται από ανάλογες συμβάσεις. Εφεξής, η συμμετοχή της Κοινότητας δεν είναι αναγκαία ή δικαιολογημένη.
French: Depuis l’adhésion de la Pologne et de la République tchèque à l’Union européenne, le 1er mai 2004, les États parties aux deux conventions sont tous des États membres de l’Union européenne. Par conséquent, les motifs pour lesquels la Communauté avait consenti à se lier à ces instruments sont désormais caducs. À compter de cette date, la participation de la Communauté n’est plus nécessaire ni justifiée.
Greek: Επιπλέον, η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας είχε ως αποτέλεσμα να αλλάξουν ριζικά οι έννομες σχέσεις μεταξύ των συμβαλλομένων μερών. Με την προσχώρηση καθίσταται πλέον δυνατόν να επιτευχθούν οι επιδιωκόμενοι πολιτικοί στόχοι με μέσα της κοινοτικής νομοθεσίας.
French: En outre, l’élargissement de l’Union européenne a eu pour effet de modifier radicalement les liens juridiques entre les parties. Depuis l’adhésion, il est devenu possible d’atteindre les objectifs politiques sous-jacents des conventions en appliquant les mesures prévues par la législation communautaire.
Greek: Η πράξη προσχώρησης δεν περιέχει ειδικές διατάξεις για ανάλογα θέματα ως εκ τούτου πρέπει να εγκριθούν τα απαιτούμενα μέτρα σύμφωνα με το άρθρο 57 της πράξης προσχώρησης που επιτρέπει την διόρθωση παρεμφερών παραλείψεων.
French: L’acte d’adhésion ne prévoyant pas de disposition spécifique pour ce type de situation, il y a lieu d’arrêter les mesures nécessaires conformément à l’article 57 dudit acte, qui permet de corriger les omissions de cette nature.
Greek: Κατά συνέπεια επιβάλλεται να καταστεί σαφές ότι από την ημερομηνία προσχώρησης, η Κοινότητα δεν συμπεριλαμβάνεται πλέον στα συμβαλλόμενα μέρη των ως άνω συμβάσεων και ότι ενδεχομένως είναι απαραίτητο να ληφθούν ορισμένα μέτρα μεταβατικού χαρακτήρα.
French: Il convient donc de signaler clairement que, à compter de la date d’adhésion des deux États précités, la Communauté n’est plus partie aux conventions et que l’adoption de certaines mesures transitoires pourrait s’avérer nécessaire,
Greek: 1. Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν είναι πλέον συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης για την ίδρυση της Διεθνούς Επιτροπής Προστασίας του Όντερ από τη ρύπανση και της σύμβασης για την Διεθνή Επιτροπή Προστασίας του Έλβα από 1ης Μαΐου 2004.
French: 1. À compter du 1er mai 2004, la Communauté européenne n’est plus partie à la convention relative à la commission internationale pour la protection de l'Oder contre la pollution et à la convention relative à la commission internationale pour la protection de l’Elbe.
Greek: 2. Η Επιτροπή θα καταλήγει κατά περίπτωση σε συμφωνημένες λύσεις με τα τρία εμπλεκόμενα κράτη μέλη για οιοδήποτε μεταβατικό πρόβλημα που ενδεχομένως οφείλεται στο τέλος της συμμετοχής της Κοινότητας στις εν λόγω συμβάσεις.
French: 2. S’il y a lieu, la Commission convient avec les trois États membres concernés de solutions aux problèmes transitoires qui découleraient de la cessation de la participation de la Communauté aux conventions.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Τσεχική Δημοκρατία, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και την Πολωνία.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος
French: La République tchèque, la République fédérale d’Allemagne et la Pologne sont destinataires de la présente décision.
Greek: [1] Απόφαση του Συμβουλίου 1999/257 της 29ης Μαρτίου 1999, ΕΕ L100/20 της 15.4.1999.
Greek: [2] Απόφαση του Συμβουλίου 91/598/EEC της 18ης Νοεμβρίου 1991, ΕΕ L321/24 της 23.11.1991.
Greek: [3] ΕΕ L 236 της 23.9.2003.
Greek: [4] ΕΕ C της , σ.[5] Απόφαση του Συμβουλίου 1999/257 της 29ης Μαρτίου 1999, ΕΕ L100/20 της 15.4.1999.
Greek: [6] Απόφαση του Συμβουλίου 91/598/EEC της 18ης Νοεμβρίου 1991, ΕΕ L321/24 της 23.11.1991.
Greek: COM(2004) 812 τελικό
French: COM(2004) 812 final
Greek: 2004/0283 (ACC)
French: 2004/0283 (ACC)
Greek: για την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή διμερούς συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων
French: concernant la signature et l'application provisoire des accords bilatéraux entre la Communauté européenne et la République du Belarus sur le commerce de produits textiles
Greek: Σύμφωνα με τις διαπραγματευτικές οδηγίες του Συμβουλίου της 11ης Οκτωβρίου 2004, η Επιτροπή διαπραγματεύτηκε συμφωνία για την ανανέωση για ένα έτος της ισχύουσας διμερούς συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων. Αυτή η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών θα μονογραφηθεί στις xx Δεκεμβρίου 2004.
French: Conformément aux directives de négociation du Conseil du 11 octobre 2004, la Commission a négocié un accord relatif à la prorogation d’une année de l’accord bilatéral sur le commerce de produits textiles conclu entre la Communauté européenne et la République du Belarus. Cet accord sous forme d'échange de lettres sera paraphé le xx décembre 2004.
Greek: Η συμφωνία προβλέπει την παράταση της ισχύουσας συμφωνίας κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2005 και συμβαδίζει με τη συνολική πολιτική προσέγγιση της ΕΕ έναντι της Λευκορωσίας. Λόγω της πολιτικής κατάστασης που επικρατεί στη Λευκορωσία, η προτεινόμενη συμφωνία είναι περιοριστική. Το 2005 η Λευκορωσία θα είναι, μαζί με τη Βόρεια Κορέα, η μόνη χώρα που θα υπόκειται σε ποσοστώσεις κλωστοϋφαντουργικών.
French: Cet accord prévoit la prorogation, jusqu'au 31 décembre 2005, de l'accord actuel sur les textiles et est conforme à l’approche globale de l'Union européenne vis-à-vis du Belarus. Compte tenu de la situation politique qui prévaut dans le Belarus, l’accord proposé est restrictif. En 2005, le Belarus serait, avec la Corée du Nord, le seul pays soumis à des quotas textiles dans l’Union européenne.
Greek: Τα ποσοτικά όρια έχουν προσαρμοστεί για να ληφθούν υπόψη οι κανονικοί συντελεστές ετήσιας αύξησης που προβλέπονται στην ισχύουσα συμφωνία. Όπως ζήτησαν ορισμένα κράτη μέλη έγιναν προσαρμογές για ορισμένες κατηγορίες για να ληφθεί μερικώς υπόψη η αίτηση της Λευκορωσίας.
French: Les limites quantitatives ont été adaptées pour prendre en considération les taux de croissance annuels normaux indiqués dans l’accord actuel. Il a été procédé à des adaptations pour certaines catégories telles que demandées par les États membres afin de prendre partiellement en considération les demandes du Belarus.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι εάν δεν υπάρχει συμφωνία, η Λευκορωσία θα είναι ελεύθερη να αυξήσει τους δασμούς της ή να εισαγάγει άλλους περιορισμούς εισαγωγών.
French: Il convient d’observer qu’en l’absence d’accord, le Belarus serait libre d’augmenter ses droits de douane ou d’adopter d’autres restrictions à l’importation.
Greek: Το Συμβούλιο καλείται να εγκρίνει, εξ ονόματος της Κοινότητας, την παρούσα πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, που τροποποιεί την υπάρχουσα συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και προϊόντων ένδυσης, εν αναμονή της επίσημης σύναψης της συμφωνίας αυτής εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: Le Conseil est invité à approuver, au nom de la Communauté, la présente proposition de décision du Conseil concernant la signature et l'application provisoire de l'accord sous forme d'un échange de lettres modifiant l'accord existant entre la Communauté européenne et la République du Belarus sur le commerce de produits textiles et d'habillement dans l'attente de la conclusion officielle de cet accord au nom de la Communauté.
Greek: Έχοντας υπόψη :τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 133 σε συνδυασμό με το άρθρο 300, παράγραφος 2, πρώτη πρόταση,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133, en liaison avec son article 300, paragraphe 2, première phase,
Greek: (1) Η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε εξ ονόματος της Κοινότητας διμερή συμφωνία για την παράταση για ένα έτος της ισχύουσας διμερούς συμφωνίας και των πρωτοκόλλων για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων με τη Δημοκρατία της Λευκορωσίας, με ποσοτικά όρια που έχουν προσαρμοστεί για να ληφθούν υπόψη οι ετήσιοι συντελεστές αύξησης και η αίτηση της Λευκορωσίας για ορισμένες κατηγορίες,
French: (1) La Commission a négocié au nom de la Communauté un accord bilatéral visant à proroger d'une année l'accord bilatéral et les protocoles régissant actuellement le commerce de produits textiles avec la République du Belarus. Les limites quantitatives ont été adaptées afin de prendre en considération les taux de croissance annuels et les demandes formulées par le Belarus pour certaines catégories.
Greek: (2) Με την επιφύλαξη πιθανούς σύναψής της σε μεταγενέστερη ημερομηνία, η συμφωνία πρέπει να υπογραφεί εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: (2) Sous réserve de sa conclusion éventuelle à une date ultérieure, l'accord doit être signé au nom de la Communauté.
Greek: (3) Αυτή η διμερής συμφωνία πρέπει να εφαρμοστεί σε προσωρινή βάση από 1ης Ιανουαρίου 2005, εν αναμονή της ολοκλήρωσης των διαδικασιών που απαιτούνται για τη σύναψή της, υπό τον όρο της αμοιβαίας προσωρινής εφαρμογής από τη Δημοκρατία της Λευκορωσίας,
French: (3) Le présent accord bilatéral est appliqué, à titre provisoire, à partir du 1er janvier 2004, en attendant l’achèvement des procédures nécessaires à sa conclusion et sous réserve d’une application provisoire réciproque de la part de la République du Belarus,