FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: γ) στο μέρος "Ζ. ΙΡΛΑΝΔΙΑ", προστίθεται το ακόλουθο σημείο: "11. Το δικαίωμα για συμπλήρωμα οικογενειακού εισοδήματος βάσει αποκλειστικά της ιρλανδικής νομοθεσίας αναστέλλεται εφόσον, στη διάρκεια της ίδιας περιόδου και για το ίδιο μέλος της οικογένειας, καταβάλλονται οικογενειακές παροχές σύμφωνα με τη νομοθεσία του Ηνωμένου Βασιλείου αποκλειστικά και μόνο ή μέχρι το ποσό αυτών των παροχών κατ' εφαρμογή των άρθρων 73, 74, 77, 78 ή 78α του κανονισμού".
French: c) à la rubrique "G. IRLANDE", le point 11 suivant est ajouté: "11. Le droit au complément de revenu familial au titre de la seule législation irlandaise est suspendu lorsque, durant la même période et pour le même membre de la famille, les prestations familiales sont dues uniquement en vertu de la législation du Royaume-Uni, ou en application des articles 73, 74, 77, 78 ou 78 bis du règlement jusqu'à concurrence du montant de ces prestations."
Greek: δ) στο μέρος "Ι. ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ", προστίθεται το ακόλουθο σημείο: "7. Προϋποθέσεις για την εφαρμογή του τίτλου ΙΙ του κανονισμού σε διευθυντή εταιρείας περιορισμένης ευθύνης ο οποίος κατέχει την πλειοψηφία μετοχών (directeur /grootaandeelhouder):
French: d) à la rubrique "J. PAYS-BAS", le point 7 suivant est ajouté: "7. Qualification pour l'application du titre II du règlement à un 'directeur gros actionnaire' (directeur/grootaandeelhouder) d'une société à responsabilité limitée:
Greek: ε) στο μέρος "ΙΕ. ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ", προστίθεται το ακόλουθο σημείο: "21. Το δικαίωμα για την οικογενειακή πίστωση βάσει αποκλειστικά της νομοθεσίας του Ηνωμένου Βασιλείου αναστέλλεται εφόσον, στη διάρκεια της ίδιας περιόδου και για το ίδιο μέλος της οικογένειας, καταβάλλονται οικογενειακές παροχές βάσει της ιρλανδικής νομοθεσίας αποκλειστικά και μόνο ή μέχρι το ποσό αυτών των παροχών κατ' εφαρμογή των άρθρων 73, 74, 77, 78 ή 78α του κανονισμού".
French: e) à la rubrique "O. ROYAUME-UNI", le point 21 suivant est ajouté: "21. Le droit au crédit familial au titre de la seule législation du Royaume-Uni est suspendu lorsque, durant la même période et pour le même membre de la famille, les prestations familiales sont dues uniquement en vertu de la législation irlandaise, ou en application des articles 73, 74, 77, 78 ou 78 bis du règlement jusqu'à concurrence du montant de ces prestations."
Greek: 12. Στο παράρτημα VII, το σημείο 9 διαγράφεται.
French: 12) À l'annexe VII, le point 9 est supprimé.
Greek: 13. Προστίθεται νέο παράρτημα VIII, με τον τίτλο "ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΠΑΡΕΧΟΥΝ ΜΟΝΟΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΑ ΕΠΙΔΟΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΑ Η ΕΙΔΙΚΑ ΕΠΙΔΟΜΑΤΑ ΓΙΑ ΟΡΦΑΝΑ", το οποίο επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισμό.
French: 13) Une nouvelle annexe VIII figurant à l'annexe du présent règlement et intitulée "RÉGIMES QUI NE PRÉVOIENT POUR LES ORPHELINS QUE DES ALLOCATIONS FAMILIALES OU DES ALLOCATIONS SUPPLÉMENTAIRES OU SPÉCIALES" est introduite.
Greek: 1. Ο τίτλος του άρθρου 120 διατυπώνεται ως εξής (ισχύει μόνον για το ισπανικό κείμενο):"Personas que estudian o cursan formación profesional."
French: 1) le titre de l'article 120 doit se lire comme suit (concerne uniquement la version espagnole): "Personas que estudian o cursan formación profesional"
Greek: 2. Το άρθρο 122 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Άρθρο 122
French: 2) L'article 122 est remplacé par le texte suivant: "Article 122
Greek: α) μέρος "Β. ΔΑΝΙΑ":
French: a) à la rubrique "B. DANEMARK":
Greek: i) το σημείο 1 τροποποιείται ως εξής: "1. Ασθένεια και μητρότητα
French: i) le point 1 est remplacé par le texte suivant: "1. Maladie et maternité
Greek: α) Παροχές εις είδος:
French: a) Prestations en nature
Greek: 1. Γενικά:
French: 1) En règle générale:
Greek: Η αρμόδια 'amtskommune' (τοπική διοίκηση). Στους δήμους København και Frederiksberg: η τοπική αρχή. Νοσοκομειακή περίθαλψη στους δύο δήμους Hovedstadens Sygehusfaellesskab (Ένωση Νοσηλευτικών ιδρυμάτων της Κοπεγχάγης).
French: Amtskommune (administration de l'arrondissement) compétente. Dans les communes de Copenhague et de Frederiksberg: administration communale. Traitements hospitaliers dans ces deux communes: Hovedstadens Sygehusfællesskab (association des établissements hospitaliers de la capitale);
Greek: 2. Για τους έχοντες υποβάλει αίτηση συνταξιοδοτήσεως, τους συνταξιοδοτουμένους και τα μέλη οικογενειών τους, τους κατοικούντες σε άλλο κράτος μέλος, βλέπε τίτλο ΙΙΙ, κεφάλαιο 1, μέρη 4 και 5 του κανονισμού και τα άρθρα 28 έως 30 του εκτελεστικού κανονισμού:
French: 2) aux demandeurs et titulaires de pensions et aux membres de leur famille ayant leur résidence dans un autre État membre, voir les dispositions du titre III, chapitre 1, sections 4 et 5, du règlement, ainsi que les articles 28 à 30 du règlement d'application:
Greek: Den Sociale Sikringstyrelse (διοίκηση κοινωνικής ασφαλίσεως), København
French: Den Sociale Sikringstyrelse (Office de la sécurité sociale), Copenhague.
Greek: β) Παροχές εις χρήμα:
French: b) Prestations en espèces
Greek: Η τοπική αρχή του δήμου στον οποίο κατοικεί ο δικαιούχος: στους δήμους København, Odense, Älborg και Ärhus: Magistraten (η δημοτική διοίκηση)"·
French: Administration de la commune dans laquelle réside le bénéficiaire. Dans les communes de Copenhague, Odense, Ålborg et Århus: Magistraten (administration communale)"
Greek: ii) το σημείο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "5.
French: ii) le point 5 est remplacé par le texte suivant: "5. Allocations de décès
Greek: α) Ασφαλισμένοι κατοικούντες στη Δανία:
French: a) aux assurés ayant leur résidence au Danemark:
Greek: Η τοπική αρχή του δήμου στον οποίο κατοικεί ο δικαιούχος: στους δήμους København, Odense, Älborg και Ärhus: Magistraten (η δημοτική διοίκηση).
French: administration de la commune dans laquelle réside le bénéficiaire: les communes de Copenhague, Odense, Ålborg et Århus: Magistraten (administration communale);
Greek: β) Δικαιούχοι κατοικούντες σε άλλο κράτος μέλος (βλέπε τίτλο ΙΙΙ κεφάλαιο 5 του κανονισμού και τα άρθρα 78 και 79 του εκτελεστικού κανονισμού):
French: b) aux bénéficiaires ayant leur résidence dans un autre État membre, (cf. titre III, chapitre 5, du règlement ainsi que les articles 78 et 79 du règlement d'application):
Greek: Υπουργείο Υγείας, København."
French: Sunhedsministeriet (ministère de la santé), Copenhague;"
Greek: β) το μέρος "Γ. ΓΕΡΜΑΝΙΑ" τροποποιείται ως εξής:
French: b) la rubrique "C. ALLEMAGNE" est modifiée comme suit:
Greek: i) στο σημείο 2 στοιχείο α) σημείο i) πρώτη υποπερίπτωση του δεύτερου εδαφίου, το κείμενο που ακολουθεί του όρους "Αν, όμως, η τελευταία εισφορά κατεβλήθη" αντικαθίσταται από τις ακόλουθες δύο υποπεριπτώσεις:
French: i) au point 2 a) i), le texte du deuxième alinéa, premier tiret, est remplacé par les deux tirets suivants à la suite des termes "Si cependant la dernière cotisation a été versée":
Greek: ii) στο σημείο 2 στοιχείο β) πρώτη υποπερίπτωση, οι όροι "εκτός του Land του Σάαρ", διαγράφονται·
French: ii) au point 2 b) premier tiret, les termes "mais hors de la Sarre" sont supprimés.
Greek: iii) στο σημείο 2 στοιχείο β) σημείο i), δεύτερο εδάφιο, μετά τους όρους "στο Land του Σάαρ", το σημείο στίξης απαλείφεται και προστίθενται οι όροι: "αν η τελευταία εισφορά, δυνάμει της νομοθεσίας άλλου κράτους μέλους, κατεβλήθη σε γαλλικό, ιταλικό ή λουξεμβουργιανό φορέα ασφαλίσεως συντάξεων".
French: iii) au point 2 b) i) deuxième alinéa, après les termes "en Sarre", la colonne est supprimée et le texte suivant est ajouté: "si la dernière cotisation versée en vertu de la législation d'un autre État membre l'a été à une institution d'assurance-pension française, italienne ou luxembourgeoise".
Greek: 4. Στο παράρτημα 4 μέρος "Η. ΙΤΑΛΙΑ", προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
French: 4) À l'annexe 4, rubrique "H. ITALIE", le point suivant est ajouté:
Greek: "%gt%ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ%gt%".
French: "%gt%TABLE%gt%"
Greek: 5. Στο παράρτημα 5 σημείο "43. ΙΣΠΑΝΙΑ - ΙΤΑΛΙΑ", ο όρος "Ουδέν" αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Συμφωνία της 21ης Νοεμβρίου 1997 σχετικά με νέα διαδικασία για τη βελτίωση και απλούστευση της απόδοσης εξόδων υγειονομικής περίθαλψης όσον αφορά το άρθρο 36 παράγραφος 3 του κανονισμού (απόδοση εις είδος παροχών ασθένειας και μητρότητας) και των άρθρων 93, 94, 95, 100 και 102, παράγραφος 5, του εκτελεστικού κανονισμού (τρόποι απόδοσης των παροχών ασφάλισης ασθένειας-μητρότητας και εκκρεμών απαιτήσεων)."
French: 5) À l'annexe 5, rubrique "43. ESPAGNE - ITALIE", le terme "Néant" est remplacé par le texte suivant: "Accord relatif à une nouvelle procédure pour l'amélioration et la simplification du remboursement des frais de santé, du 21 novembre 1997 portant sur l'article 36, paragraphe 3, du règlement (remboursement des prestations de maladie et maternité en nature) et les articles 93, 94, 95, 100 et l'article 102, paragraphe 5, du règlement d'application (modalités de remboursement des prestations de l'assurance maladie-maternité et créances arriérées)."
Greek: 6. Το παράρτημα 7 τροποποιείται ως εξής:
French: 6) L'annexe 7 est modifiée comme suit:
Greek: α) στο μέρος "Δ. ΙΣΠΑΝΙΑ", το υφιστάμενο κείμενο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Δ. ΙΣΠΑΝΙΑ: Banco Santander, Madrid".
French: a) la rubrique "D. ESPAGNE" est remplacée par le texte suivant: "D. ESPAGNE: Banco Santander, Madrid;"
Greek: β) στο μέρος "ΙΓ. ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ", το υφιστάμενο κείμενο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "ΙΓ. ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ: Leonia Pankki Oyj, Helsinki/Leonia bank Abp, Helsingfors."
French: b) la rubrique "M. FINLANDE" est remplacée par le texte suivant: "M. FINLANDE: Leonia Pankki Oyj, Helsinki/Leonia bank Abp, Helsingfors."
Greek: 7. Στο παράρτημα 10 μέρος "Ε. ΓΑΛΛΙΑ", το σημείο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "5. Για την εφαρμογή του άρθρου 14 παράγραφος 1 στοιχείο β), του άρθρου 14α παράγραφος 1 στοιχείο β) και του άρθρου 17 του κανονισμού:
French: 7) À l'annexe 10, rubrique "E. FRANCE", le point 5 est remplacé par le texte suivant: "5. Pour l'application de l'article 14, paragraphe 1, point b), de l'article 14 bis, paragraphe 1, point b), et de l'article 17 du règlement:
Greek: 1. Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει από την 1η Σεπτεμβρίου 1999.
French: 1. Le présent règlement entre en vigueur le 1er septembre 1999.
Greek: 2. Το άρθρο 1 σημείο 12 εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2000.
French: 2. L'article 1er, point 12, est applicable à partir du 1er janvier 2000.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1405/1999 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1405/1999 DU CONSEIL
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σπόρων προς σπορά και για τον καθορισμό, για τις περιόδους εμπορίας 2000/2001 και 2001/2002, των ποσών της ενίσχυσης που χορηγείται στον τομέα των σπόρων προς σπορά
French: modifiant le règlement (CEE) n° 2358/71 portant organisation commune du marché dans le secteur des semences et fixant, pour les campagnes de commercialisation 2000/2001 et 2001/2002, les montants de l'aide accordée dans le secteur des semences
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71(1) και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφοι 3 και 4,
French: vu le règlement (CEE) n° 2358/71(1), et notamment son article 3, paragraphes 3 et 4,
Greek: την πρόταση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(4),
French: vu l'avis du Comité économique et social(4),
Greek: (1) ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 περιλαμβάνει στο παράρτημά του τις ποικιλίες του είδους Oryza sativa L., των τύπων japonica και indica μεταξύ των προϊόντων στα οποία μπορεί να χορηγηθεί ενίσχυση για την παραγωγή βασικών σπόρων ή πιστοποιημένων σπόρων προς σπορά· η διάκριση μεταξύ των δύο ποικιλιών είναι μάλλον γενετικού χαρακτήρα που συνεπάγεται μεταξύ άλλων βρωματολογικές αναλύσεις· οι αναλύσεις αυτές είναι περίπλοκες και ο γενετικός χαρακτήρτας ορισμένων ποικιλιών που έχουν εμφανισθεί στην αγορά δεν είναι εύκολο να προσδιορισθεί μεταξύ των τύπων japonica και indica· πρέπει επομένως να τροποποιηθεί το εν λόγω παράρτημα, κατά τρόπον ώστε να διακρίνεται το είδος Oryza sativa L., μόνο σε μορφολογική βάση·
French: (1) le règlement (CEE) n° 2358/71 vise dans son annexe les variétés de l'espèce Oryza sativa L. des types japonica et indica parmi les produits auxquels il peut être octroyé une aide à la production de semences de base ou de semences certifiées; la distinction entre les deux variétés est plutôt de caractère génétique comportant, entre autres, des analyses bromatologiques; ces analyses sont complexes et le caractère génétique de certaines variétés qui ont fait leur apparition sur le marché n'est pas facile à identifier parmi les types japonica et indica; il convient donc de modifier ladite annexe en distinguant l'espèce Oryza sativa L. seulement sur une base morphologique;
Greek: (3) ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 περιλαμβάνει στο παράρτημά του τις ποικιλίες του Lolium perenne L., υψηλής αντοχής, όψιμη ή ημιόψημη, τις νέες ποικιλίες και άλλες, καθώς και τις ποικιλίες χαμηλής αντοχής, ημιόψιμη, ημιπρώιμη ή πρώιμη· οι τιμές των ποικιλιών αυτών στις εξωτερικές αγορές δεν δικαιολογούν πλέον τη διάκριση αυτή και κατά συνέπεια πρέπει να τροποποιηθεί το εν λόγω παράρτημα, ώστε να αναφέρεται στο Lolium perenne L., χωρίς διάκριση ποικιλιών· πρέπει ωστόσο μεταβατικώς να διατηρηθεί, στις περιόδους εμπορίας 2000/2001 και 2001/2002, η διάκριση ως προς τον καθορισμό των ποσών των εφαρμοστέων ενισχύσεων στην Κοινότητα, καθώς και η αυξομείωσή τους·
French: (3) le règlement (CEE) n° 2358/71 vise dans son annexe les variétés de Lolium perenne L. à haute persistance, tardif ou mi-tardif, les nouvelles variétés et autres ainsi que les variétés à basse persistance, mi-tardif, mi-précoce ou précoce; les prix de ces variétés sur les marchés extérieurs ne justifient plus cette distinction et, par conséquent, il convient de modifier ladite annexe en se référant au Lolium perenne L. sans distinction de variétés; toutefois, il convient de maintenir, à titre transitoire, pour les campagnes de commercialisation 2000/2001 et 2001/2002, la distinction en ce qui concerne la fixation des montants des aides applicables dans la Communauté ainsi qu'une variation desdites aides;
Greek: (4) για τους σπόρους προς σπορά που περιλαμβάνονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 και οι οποίοι θα τεθούν σε εμπορία κατά τις περιόδους 2000/2001 και 2001/2002, η κατάσταση της αγοράς εντός της Κοινότητας και η προβλεπόμενη εξέλιξή της δεν επιτρέπουν να εξασφαλιστεί ένα δίκαιο εισόδημα για τους παραγωγούς· θα πρέπει να αντισταθμιστεί ένα μέρος του κόστους παραγωγής με τη χορήγηση ενίσχυσης·
French: (4) pour les semences qui figurent à l'annexe du règlement (CEE) n° 2358/71 et qui seront commercialisées pendant les campagnes 2000/2001 et 2001/2002, la situation du marché dans la Communauté et son évolution prévisible ne permettent pas d'assurer un revenu équitable aux producteurs; il convient de compenser une partie des coûts de production par l'octroi d'une aide;
Greek: (5) το άρθρο 3, παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 προβλέπει ότι το ποσό της ενίσχυσης πρέπει να καθοριστεί λαμβάνοντας υπόψη, αφενός, την ανάγκη να εξασφαλιστεί η ισορροπία μεταξύ του όγκου της παραγωγής που είναι αναγκαία στην Κοινότητα και των δυνατοτήτων διάθεσης της παραγωγής αυτής και, αφετέρου, τις τιμές των προϊόντων αυτών στις εξωτερικές αγορές·
French: (5) l'article 3, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 2358/71 prévoit que le montant de l'aide doit être fixé compte tenu, d'une part, de la nécessité d'assurer l'équilibre entre le volume de la production nécessaire dans la Communauté et les possibilités d'écoulement de cette production et, d'autre part, des prix de ces produits sur les marchés extérieurs;
Greek: (6) η εφαρμογή των κριτηρίων αυτών οδηγεί στον καθορισμό του ποσού των ενισχύσεων που εφαρμόζονται για τις περιόδους εμπορίας 2000/2001 και 2001/2002 στα επίπεδα που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ,
French: (6) l'application de ces critères conduit à fixer le montant des aides applicables pour les campagnes de commercialisation 2000/2001 et 2001/2002 aux niveaux figurant à l'annexe II,
Greek: Στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος: "6. Οι ποικιλίες Cannabis sativa L., που είναι επιλέξιμες για την ενίσχυση που προβλέπεται στο παρόν άρθρο καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 11."
French: À l'article 3 du règlement (CEE) n° 2358/71, le paragraphe suivant est ajouté: "6. Les variétés de Cannabis sativa L. éligibles à l'aide prévue au présent article sont fixées selon la procédure visée à l'article 11."
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 αντικαθίσταται από το παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
French: L'annexe du règlement (CEE) n° 2358/71 est remplacée par l'annexe I du présent règlement.
Greek: Για τις περιόδους εμπορίας 2000/2001 και 2001/2002, τα ποσά της ενίσχυσης που χορηγείται στον τομέα των σπόρων προς σπορά και αναφέρεται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
French: Pour les campagnes de commercialisation 2000/2001 et 2001/2002, les montants de l'aide accordée dans le secteur des semences et visée à l'article 3 du règlement (CEE) n° 2358/71 sont fixés à l'annexe II du présent règlement.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1410/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1410/1999 DE LA COMMISSION
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2808/98 περί λεπτομερειών εφαρμογής του γεωργονομισματικού καθεστώτος του ευρώ στον γεωργικό τομέα και την τροποποίηση του καθορισμού ορισμένων γενεσιουργών αιτίων που αναφέρονται στους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 3889/87, (ΕΟΚ) αριθ. 3886/92, (ΕΟΚ) αριθ. 1793/93, (ΕΟΚ) αριθ. 2700/93 και (ΕΚ) αριθ. 293/98
French: modifiant le règlement (CE) n° 2808/98 portant modalités d'application du régime agrimonétaire de l'euro dans le secteur agricole et modifiant la définition de certains faits générateurs reprise dans les règlements (CEE) n° 3889/87, (CEE) n° 3886/92, (CEE) n° 1793/93, (CEE) n° 2700/93 et (CE) n° 293/98
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2799/98 του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 1998, για τη θέσπιση του γεωργονομισματικού καθεστώτος του ευρώ(1), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 2 και το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CE) n° 2799/98 du Conseil du 15 décembre 1998 établissant le régime agrimonétaire de l'euro(1), et notamment son article 3, paragraphe 2, et son article 9,
Greek: Εκτιμώντας:(1) ότι τα γενεσιουργά αίτια του τομέα της αλιείας καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3516/93 της Επιτροπής, της 20ής Δεκεμβρίου 1993, περί θεσπίσεως των γενεσιουργών αιτίων που εφαρμόζονται για τον υπολογισμό ορισμένων ποσών τα οποία προκύπτουν από τους μηχανισμούς της κοινής οργάνωσης της αγοράς των προϊόντων της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας(2)· ότι, για λόγους διαφάνειας, ενδείκνυται να καταργηθεί ο προσδιορισμός του γενεσιουργού αιτίου, ο σχετικός με τον τομέα της αλιείας στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2808/98 της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 1998, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του γεωργονομισματικού συστήματος του ευρώ στο γεωργικό τομέα(3)·
French: (1) considérant que les faits générateurs du secteur de la pêche sont définis par le règlement (CE) n° 3516/93 de la Commission du 20 décembre 1993 établissant les faits générateurs des taux de conversion à appliquer pour le calcul de certains montants résultant des mécanismes de l'organisation commune des marchés des produits de la pêche et de l'aquaculture(2); que, pour des raisons de transparence et de clarté, il est indiqué de supprimer la définition du fait générateur lié au secteur de la pêche dans le règlement (CE) n° 2808/98 de la Commission du 22 décembre 1998 portant modalités d'application du régime agrimonétaire de l'euro dans le secteur agricole(3);
Greek: (3) ότι η ισοτιμία της ημερομηνίας του γενεσιουργού αιτίου για τις ενισχύσεις, πριμοδοτήσεις και ποσά που αναφέρονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2799/98 προσδιορίζεται ως ισοτιμία μιας μόνης ημέρας· ότι είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί η ισοτιμία της ημερομηνίας του γενεσιουργού αιτίου έτσι ώστε να διασφαλίζεται ότι, καταρχήν, οι ενισχύσεις αυτές, πριμοδοτήσεις και ποσά μετατρεπόμενα σε εθνικό νόμισμα, δεν υφίστανται απότομη αλλαγή η οποία προκαλείται από την ισοτιμία μιας μόνης ημέρας· ότι, για το σκοπό αυτό, η χρησιμοποίηση ενός μέσου όρου ο οποίος υπολογίζεται pro rata temporis των ισοτιμιών που εφαρμόζονται στη διάρκεια του μηνός που προηγείται της ημερομηνίας του γενεσιουργού αιτίου, φαίνεται η ενδεικνυόμενη λύση·
French: (3) considérant que le taux de change de la date du fait générateur pour les aides, primes et montants visés à l'article 5 du règlement (CE) n° 2799/98 est défini comme le taux d'un seul jour; qu'il est opportun de modifier le taux applicable à la date du fait générateur de façon à assurer que, en principe, ces aides, primes et montants, convertis en monnaie nationale, ne subissent pas un mouvement brusque causé par le taux de change d'un seul jour; que, à cet effet, l'utilisation d'une moyenne, calculée pro rata temporis, des taux de change applicables pendant le mois qui précède la date du fait générateur paraît la solution indiquée;
Greek: (4) ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη των αντίστοιχων επιτροπών διαχείρισης,
French: (4) considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis des comités de gestion concernés,
Greek: 1. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2808/98 τροποποιείται ως εξής:
French: 1. Le règlement (CE) n° 2808/98 est modifié comme suit.
Greek: α) στο άρθρο 3 παράγραφος 1 τέταρτη περίπτωση, οι λέξεις "ή του τομέα της αλιείας" καταργούνται·
French: a) À l'article 3, paragraphe 1, quatrième tiret, les termes "ou du secteur de la pêche" sont supprimés.
Greek: β) το άρθρο 4 συμπληρώνεται με την ακόλουθη παράγραφο 3: "3. Η ισοτιμία που χρησιμοποιείται για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου είναι ίση προς τον μέσο όρο ο οποίος υπολογίζεται pro rata temporis των ισοτιμιών που εφαρμόζονται στη διάρκεια του μηνός που προηγείται της ημερομηνίας του γενεσιουργού αιτίου."
French: b) L'article 4 est complété avec le paragraphe 3 suivant: "3. Le taux de change à utiliser pour l'application du présent article est égal à la moyenne, calculée pro rata temporis, des taux de change applicables pendant le mois qui précède la date du fait générateur."
Greek: 2. Η παράγραφος 3 του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3889/87, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "3. Η ισοτιμία που εφαρμόζεται στην πληρωμή της ειδικής ενίσχυσης σε εθνικό νόμισμα είναι ίση προς τον μέσο όρο ο οποίος υπολογίζεται pro rata temporis των ισοτιμιών που εφαρμόζονται στη διάρκεια του μηνός που προηγείται της 1ης Ιανουαρίου του έτους περάτωσης του προγράμματος μετατροπής.
French: 2. Le paragraphe 3 de l'article 5 du règlement (CEE) n° 3889/87 est remplacé par le texte suivant: "3. Le taux de change à appliquer au paiement de l'aide spéciale en monnaie nationale est égal à la moyenne, calculée pro rata temporis, des taux de change applicables pendant le mois qui précède le 1er janvier de l'année d'achèvement du plan de reconversion.
Greek: Η ισοτιμία που εφαρμόζεται στην πληρωμή της προκαταβολής επί της ειδικής ενίσχυσης σε εθνικό νόμισμα είναι ίση προς τον μέσο όρο ο οποίος υπολογίζεται pro rata temporis των ισοτιμιών που εφαρμόζονται στη διάρκεια του μηνός που προηγείται της 1ης Ιανουαρίου του έτους κατά το οποίο εγκρίθηκε το πρόγραμμα από την Επιτροπή.".
French: Le taux de change à appliquer au paiement de l'avance sur l'aide spéciale en monnaie nationale est égal à la moyenne, calculée pro rata temporis, des taux de change applicables pendant le mois qui précède le 1er janvier de l'année où la décision d'approbation du programme est prise par la Commission.".
Greek: 3. Το άρθρο 53 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3886/92 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Άρθρο 53
French: 3. L'article 53 du règlement (CEE) n° 3886/92 est remplacé par le texte suivant: "Article 53
Greek: Η μετατροπή των ποσών των πριμοδοτήσεων σε εθνικό νόμισμα πραγματοποιείται:
French: La conversion des montants de primes en monnaie nationale s'effectue: