FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: COM(2004) 848 | 1 | 4.1.2005 | Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή πρωτοκόλλου της ευρωμεσογειακής συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και του Βασιλείου του Μαρόκου, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας |
French: COM(2004) 848 | 1 | 4.1.2005 | Proposition de décision du Conseil relative à la signature et à l'application provisoire d'un protocole à l'accord euro-méditerranéen entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et le Royaume du Maroc, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Hongrie, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque |
Greek: COM(2004) 848 | 2 | 4.1.2005 | Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη πρωτοκόλλου της ευρωμεσογειακής συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και του Βασιλείου του Μαρόκου, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας |
French: COM(2004) 848 | 2 | 4.1.2005 | Proposition de décision du Conseil relative à la conclusion d'un protocole à l'accord euro-méditerranéen entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et le Royaume du Maroc, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Hongrie, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque |
Greek: COM(2004) 856 | | 6.1.2005 | Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που εξουσιοδοτεί τη Δανία να εφαρμόσει μέτρο παρέκκλισης από το άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο δ) της Έκτης Οδηγίας 77/388/ΕΟΚ περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών |
French: COM(2004) 856 | | 6.1.2005 | Proposition de décision du Conseil autorisant le Danemark à appliquer une mesure dérogatoire à l'article 14, paragraphe 1, point d), de la sixième directive 77/388/CEE en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires |
Greek: COM(2005) 6 | | 19.1.2005 | Πρόταση απόφασης — Πλαισίου του Συμβουλίου σχετικά με την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος |
French: COM(2005) 6 | | 19.1.2005 | Proposition de décision-cadre du Conseil relative à la lutte contre la criminalité organisée |
Greek: COM(2005) 39 | | 11.2.2005 | Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την περάτωση της μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ταινιών τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου (PET) καταγωγής, μεταξύ άλλων, Ινδίας |
French: COM(2005) 39 | | 11.2.2005 | Proposition de règlement du Conseil clôturant le réexamen intermédiaire partiel des mesures antidumping applicables aux importations de feuilles en polyéthylène téréphtalate (PET) originaires, entre autres, de l'Inde |
Greek: COM(2005) 41 | | 11.2.2005 | Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέση της Κοινότητας όσον αφορά την απόφαση του συμβουλίου σταθεροποίησης και σύνδεσης ΕΚ–Κροατίας για τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισμού του |
French: COM(2005) 41 | | 11.2.2005 | Proposition de décision du Conseil sur une position de la Communauté concernant une décision du conseil de stabilisation et d'association CE-Croatie relative à son règlement intérieur |
Greek: COM(2005) 43 | 2 | 10.2.2005 | Τροποποιημένη πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την εφαρμογή συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων |
French: COM(2005) 43 | 2 | 10.2.2005 | Proposition modifiée de règlement du Conseil portant application d'un système de préférences tarifaires généralisées |
Greek: COM(2005) 54 | | 17.2.2005 | Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές μη συνεχών ινών από πολυεστέρες καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Σαουδικής Αραβίας, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2852/2000 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές μη συνεχών ινών από πολυεστέρες καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας και για την περάτωση της διαδικασίας όσον αφορά αυτές τις εισαγωγές καταγωγής Ταϊβάν |
French: COM(2005) 54 | | 17.2.2005 | Proposition de règlement du Conseil instituant un droit antidumping définitif sur les importations de fibres discontinues de polyesters originaires de la République populaire de Chine et d'Arabie saoudite, modifiant le règlement (CE) no 2852/2000 du Conseil instituant un droit antidumping définitif sur les importations de fibres discontinues de polyesters originaires de la République de Corée, et clôturant la procédure antidumping concernant Taïwan |
Greek: COM(2005) 61 | 1 | 25.2.2005 | Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου Για την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Γεωργίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών |
French: COM(2005) 61 | 1 | 25.2.2005 | Proposition de décision du Conseil relative à la signature et l'application provisoire de l'accord entre la Communauté européenne et la Géorgie concernant certains aspects des services aériens |
Greek: COM(2005) 61 | 2 | 25.2.2005 | Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου Για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Γεωργίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών |
French: COM(2005) 61 | 2 | 25.2.2005 | Proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la Géorgie concernant certains aspects des services aériens |
Greek: COM(2005) 62 | 1 | 25.2.2005 | Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου Για την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Λιβάνου σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών |
French: COM(2005) 62 | 1 | 25.2.2005 | Proposition de décision du Conseil relative à la signature et à l'application provisoire de l'accord entre la Communauté européenne et la République libanaise sur certains aspects des services aériens |
Greek: COM(2005) 62 | 2 | 25.2.2005 | Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου Για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Λιβάνου σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών |
French: COM(2005) 62 | 2 | 25.2.2005 | Proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la République libanaise sur certains aspects des services aériens |
Greek: COM(2005) 68 | | 2.3.2005 | Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης του Συμβουλίου τής 16ης Δεκεμβρίου 1980 για τη σύσταση της συμβουλευτικής επιτροπής για το πρόγραμμα σύντηξης |
French: COM(2005) 68 | | 2.3.2005 | Proposition de décision du Conseil modifiant la décision du 16 décembre 1980 instituant un comité consultatif du programme fusion |
Greek: Διορθωτικό στην ανακοίνωση "Αργίες του έτους 2005"
French: Rectificatif à la communication des jours fériés pour l'année 2005
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 65 της 17ης Μαρτίου 2005)
French: ("Journal officiel de l'Union européenne" C 65 du 17 mars 2005)
Greek: (2005/C 123/10)
French: (2005/C 123/10)
Greek: Στη σελίδα 3, έναντι της ένδειξης "IRELAND", η ημερομηνία "1.6" αντικαθίσταται από την ημερομηνία "6.6".
French: Page 3, à l'entrée "IRELAND", remplacer "1.6" par "6.6".
Greek: 1 ευρώ Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ
French: 1 euro Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE
Greek: (Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση)
French: Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection
Greek: (2005/C 66/02)
French: (2005/C 66/02)
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης: 16.11.2004
French: Date d'adoption de la décision: 16 novembre 2004
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: N 376/2004
French: Numéro de l'aide: N 376/2004
Greek: Τίτλος: Χρηματικές συνεισφορές 2004-2013
French: Titre: Contributions financières 2004 — 2013
Greek: Στόχος: Ναυτιλία — Βελτίωση των δεξιοτήτων των ναυτικών
French: Objectif: Navigation maritime — Accroissement des compétences professionnelles des marins (Stärkung des Seemännischen Fachwissens)
Greek: Νομική βάση: Richtlinie zur Förderung der deutschen Seeschiffahrt vom 23 April 2004
French: Base juridique: Richtlinie zur Förderung der deutschen Seeschifffahrt vom 23. April 2004
Greek: Προϋπολογισμός: 4 εκατομ. ευρώ ετησίως
French: Budget: 4 millions d'euros par an
Greek: Ποσό της ενίσχυσης: 4 εκατομ. ευρώ
French: Intensité ou montant de l'aide: 4 millions d'euros
Greek: Διάρκεια: 2004-2013
French: Durée: 2004 — 2013
Greek: Άλλες πληροφορίες: Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids
French: Autres informations: Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids
Greek: Παράβαση 2003/4497 — πολλαπλή καταγγελία
French: Infraction 2003/4497 — plainte multiple
Greek: (2005/C 66/03)
French: (2005/C 66/03)
Greek: Η Επιτροπή μετά την απόφαση 2003/4497 (πολλαπλή καταγγελία) κατά τη συνεδρίαση A1/2004 για τις παραβάσεις απέστειλε στην Ιταλία αιτιολογημένη γνώμη για την κακή εφαρμογή των οδηγιών 96/62/EΚ για την εκτίμηση και τη διαχείριση της ποιότητας του αέρα του περιβάλλοντος, και 99/30/EΚ σχετικά με τις οριακές τιμές διοξειδίου του θείου, διοξειδίου του αζώτου και οξειδίων του αζώτου, σωματιδίων και μολύβδου, στον αέρα του περιβάλλοντος. Ειδικότερα, η Επιτροπή έκρινε ότι μη μερωμένων κανονικά των συγκεντρώσεων στο περιβάλλον PM10 στην Civitavecchia (Ρώμη) και, μη κοινοποιουμένων, κατά συνέπεια συστηματικά στο κοινό, των στοιχείων για τις συγκεντρώσεις αυτές, η Ιταλία αθέτησε τις υποχρεώσεις που της επιβάλλονται βάσει των οδηγιών 96/62/EΚ και 99/30/EΚ.
French: Suite à la décision prise sur l'infraction no 2003/4497 (plainte multiple) dans le cadre de la réunion A1/2004 sur les infractions, la Commission a envoyé à l'Italie un avis motivé pour mauvaise application des directives 96/62/CE, concernant l'évaluation et la gestion de la qualité de l'air ambiant, et 99/30/CE, relative à la fixation de valeurs limites pour l'anhydride sulfureux, le dioxyde d'azote et les oxydes d'azote, les particules et le plomb dans l'air ambiant. En particulier, la Commission a considéré que, en ne mesurant pas correctement les concentrations ambiantes de particules PM10 à Civitavecchia (Rome) et, conséquemment, en ne communiquant pas régulièrement au public les informations sur lesdites concentrations, l'Italie a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des directives 96/62/CE et 99/30/CE.
Greek: ώ Κρατική ενίσχυση — Δημοκρατία της Ουγγαρίας
French: 1 euro Aide d'État — République de Hongrie
Greek: Κρατική ενίσχυση αριθ. C 35/2004 (πρώην HU 11/2003) (Διαδικασία μεταβατικών μέτρων) — Postabank és Takarékpénztár Rt./ Erste Bank Hungary Rt.
French: Aide d'État no C 35/2004 (ex HU 11/2003) (Procédure du mécanisme provisoire) — Postabank és Takarékpénztár Rt./ Erste Bank Hungary Rt.
Greek: (2005/C 68/03)
French: (2005/C 68/03)
Greek: Με επιστολή της 20ής Οκτωβρίου 2004 η οποία αναδημοσιεύεται στην αυθεντική γλώσσα του κειμένου της επιστολής στις σελίδες που ακολουθούν την παρούσα περίληψη, η Επιτροπή κοινοποίησε στη Δημοκρατία της Ουγγαρίας την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης (ΕΚ) σχετικά με ένα μέρος της προαναφερόμενης ενίσχυσης/του προαναφερόμενου μέτρου.
French: Par la lettre du 20 octobre 2004 reproduite dans la langue faisant foi dans les pages qui suivent le présent résumé, la Commission a notifié à la République de Hongrie sa décision d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE concernant une partie de l'aide/la mesure susmentionnée.
Greek: Η Επιτροπή αποφάσισε να μην προβάλει καμία αντίρρηση για ορισμένα άλλα μέτρα, όπως περιγράφεται στην επιστολή που ακολουθεί την παρούσα περίληψη.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objections à l'égard de certaines autres mesures décrites dans la lettre qui suit le présent résumé.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους επί του μέτρου ενίσχυσης για το οποίο η Επιτροπή κινεί τη διαδικασία, εντός ενός μηνός μετά από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας περίληψης και της επακόλουθης επιστολής, στην εξής διεύθυνση:
French: Les parties intéressées peuvent présenter leurs observations sur les aides à l'égard desquelles la Commission ouvre la procédure dans un délai d'un mois à compter de la date de publication du présent résumé et de la lettre qui suit, à l'adresse suivante:
Greek: Eυρωπαϊκή Επιτροπή
French: Commission européenne
Greek: Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού
French: Direction générale de la Concurrence
Greek: Γραμματεία/Πρωτόκολλο για τις κρατικές ενισχύσεις
French: Greffe des Aides d'État
Greek: Spa 3 6/05
French: Spa 3 6/05
Greek: B-1049 Bρυξέλλες
French: B-1049 Bruxelles
Greek: Φαξ αριθ.: (32-2) 296 12 42.
French: Fax (32-2) 296 12 42
Greek: Οι παρατηρήσεις αυτές θα κοινοποιηθούν στη Δημοκρατία της Ουγγαρίας. Το απόρρητο της ταυτότητας του ενδιαφερόμενου μέρους που υποβάλλει τις παρατηρήσεις μπορεί να ζητηθεί γραπτώς, με μνεία των σχετικών λόγων.
French: Ces observations seront communiquées à la République de Hongrie. L'identité des parties intéressées ayant présenté des observations peut rester confidentielle sur demande écrite et motivée.
Greek: Τον Οκτώβριο 2003, η Επιτροπή έλαβε κοινοποίηση σχετικά με τα κρατικά μέτρα προς όφελος της Postabank és Takarékpénztár Rt. ("PB") δυνάμει της διαδικασίας "μεταβατικών μέτρων", που προβλέπεται στο παράρτημα IV.3 της πράξης προσχώρησης, η οποία αποτελεί μέρος της συνθήκης προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
French: En octobre 2003, la Commission a reçu une notification concernant des aides d'État en faveur de Postabank és Takarékpénztár Rt. ("PB"), conformément à la procédure du mécanisme provisoire prévue à l'Annexe IV.3 de l'acte d'adhésion, qui fait partie du traité d'adhésion à l'Union européenne.
Greek: II. Περιγραφή των μέτρων
French: II. Description des mesures
Greek: Η ΡB (η οποία είχε συγχωνευθεί με την Erste Bank Hungary την 1η Σεπτεμβρίου 2004) είναι κυρίως τράπεζα με λιανικό προσανατολισμό, προσφέροντας γενικές τραπεζικές υπηρεσίες στην Ουγγαρία. Το 1998, κινδύνευσε να πτωχεύσει, και χρειάστηκε να παρέμβει η κυβέρνηση και να σώσει την τράπεζα μέσω αναδιάρθρωσης των κεφαλαίων, αποκτώντας κατ' αυτόν τον τρόπο το 99,9 % των μετοχών της τράπεζας. Για να σώσει την ΡΒ, η κυβέρνηση είχε την πρόθεση να την προετοιμάσει για να αναδιαρθρωθεί και να ιδιωτικοποιηθεί. Παρά τις απόπειρες ιδιωτικοποίησης της PB το 2000, η πώλησή της σε έναν ιδιώτη στρατηγικό επενδυτή πραγματοποιήθηκε τον Οκτώβριο του 2003, όταν η κυβέρνηση της Ουγγαρίας πρότεινε στον αγοραστή δικαστικές αποζημιώσεις. Μια πλειοψηφική συμμετοχή της PB πουλήθηκε στην Austrian Erste Bank, η οποία είχε προσφέρει την υψηλότερη τιμή μεταξύ των προσφορών που είχαν υποβληθεί. Την 1η Σεπτεμβρίου 2004, η ΡΒ συγχωνεύθηκε με την Erste Bank της Ουγγαρίας.
French: PB (qui a fusionné avec Erste Bank Hungary le 1er septembre 2004) est essentiellement une banque de détail offrant des services bancaires universels en Hongrie. En 1998, PB risquait la faillite et le gouvernement a dû intervenir pour sauver la banque en procédant à une recapitalisation, qui a porté sa participation à 99,9 %. Le renflouement de PB était destiné à préparer celle-ci à la restructuration et à la privatisation. Des tentatives de privatisation ont eu lieu en 2000, mais la vente effective à un investisseur privé stratégique a été réalisée en octobre 2003, lorsque le gouvernement hongrois a offert à l'acquéreur une indemnisation au titre du contentieux. Une participation majoritaire dans PB a été vendue à la banque autrichienne Erste Bank, qui avait présenté l'offre la plus élevée. Le 1er septembre 2004, PB a fusionné avec Erste Bank Hungary.
Greek: Από το 1995, η ΡΒ δέχθηκε χρηματοοικονομική ενίσχυση από τις ουγγρικές αρχές για να αναδιαρθρώσει τις τραπεζικές της δραστηριότητες. Η Δημοκρατία της Ουγγαρίας κοινοποίησε για έγκριση από την Επιτροπή διάφορα μέτρα στα πλαίσια της διαδικασίας μεταβατικών μέτρων του παραρτήματος IV.3 της πράξης προσχώρησης· συγκεκριμένα:
French: À partir de 1995, PB a bénéficié d'une assistance financière des autorités hongroises en vue de la restructuration de ses activités bancaires. La République de Hongrie a notifié plusieurs mesures pour approbation par la Commission en application de la procédure du mécanisme provisoire prévue à l'annexe IV.3 de l'acte d'adhésion, à savoir:
Greek: "Ομόλογα μειωμένης εξασφάλισης, Απρίλιος 1995", "Αύξηση κεφαλαίου, Σεπτέμβριος 1995", "Ομόλογα μειωμένης εξασφάλισης, Μάρτιος1996", "Ομόλογα μειωμένης εξασφάλισης, Ιούλιος 1996", "Απαλλαγή από την απαίτηση υποχρεωτικού αποθεματικού, Μάρτιος 1997", "Άμεση εγγύηση από το κράτος, Απρίλιος 1997", "Ανταλλαγή επιτοκίων που αφορούν στοιχεία ενεργητικού, Σεπτέμβριος 1997", "Αύξηση κεφαλαίου, Ιούνιος 1997", "Ομόλογα μειωμένης εξασφάλισης, Δεκέμβριος 1997", "Αύξηση κεφαλαίου, Μάρτιος 1998", "Αναδιάρθρωση κεφαλαίου, Δεκέμβριος 1998", "Εξυγίανση χαρτοφυλακίου, Δεκέμβρίος 1998", "Απαλλαγή από τα επίσημα ανώτατα πιστωτικά όρια και τα επενδυτικά όρια, Απρίλιος 1999", "Παραίτηση από τις υποχρεώσεις που συνεπάγεται η συμφωνία ενοποίησης της ΡΒ, Νοέμβριος 2001", "Απαλλαγή από το όριο της ανοικτής νομισματικής θέσης, Οκτώβριος 2001", "Αποκλειστικότητα για το άνοιγμα λογαριασμών για σπουδαστές για την εκταμίευση σπουδαστικών δανείων, Σεπτέμβριος 2001", "αποζημιώσεις για ÁPV (οι "Αποζημιώσεις"), Οκτώβριος 2003".
French: "Obligations subordonnées, avril 1995", "Augmentation du capital, septembre 1995", "Obligations subordonnées, mars 1996", "Obligations subordonnées, juillet 1996", "Exemption du coefficient de réserve obligatoire, mars 1997", "Sûreté constituée directement par l'État, avril 1997", "Échange d'actifs, septembre 1997", "Augmentation du capital, juin 1997", "Obligations subordonnées, décembre 1997", "Augmentation du capital, mai 1998", "Restructuration du capital, décembre 1998", "Assainissement du portefeuille, décembre 1998", "Exemption des limites légales à l'octroi de crédits et à l'investissement, avril 1999", "Annulation des dettes de PB au titre de l'accord de consolidation, novembre 2001", "Exemption de la limite applicable aux positions ouvertes en devises, octobre 2001", "Exclusivité de l'ouverture de comptes pour étudiants en vue du paiement de prêts d'étudiant, septembre 2001", "Indemnisation ÁPV (ci-après dénommée "l'indemnisation"), octobre 2003".
Greek: III. Ανάλυση των μέτρων
French: III. Analyse des mesures
Greek: Παρόλο που η Επιτροπή πιστεύει ότι τα περισσότερα από τα μέτρα δεν μπορούν να εφαρμοστούν μετά από την προσχώρηση, εκτιμά ότι η "Αποζημίωση για άγνωστες απαιτήσεις, Οκτώβριος 2003", είναι εφαρμοστέα μετά την προσχώρηση. Η αποζημίωση αυτή παρέχει τη δυνατότητα να προστεθούν και περαιτέρω απαιτήσεις πέραν του ότι είχε καθορισθεί σαφώς κατά την προσχώρηση. Κατά συνέπεια, ο σκοπός και το ποσό της ενδεχόμενης ενίσχυσης που χορηγείται στην ΡΒ μπορεί να διαφέρει στο μέλλον και δεν μπορεί να καθοριστεί επί του παρόντος.
French: La Commission considère que, si la plupart des mesures ne sont pas applicables après l'adhésion, "l'indemnisation au titre de créances inconnues, octobre 2003" pourrait, en revanche, être appliquée après l'adhésion. Cette mesure prévoit la possibilité que d'autres créances s'ajoutent à celles qui ont été clairement définies à la date de l'adhésion. En conséquence, le champ d'application et le montant de l'aide potentielle en faveur de PB pourront varier à l'avenir et ils ne peuvent être déterminés actuellement.
Greek: Η Επιτροπή πιστεύει ότι η αποζημίωση για άγνωστες απαιτήσεις, η οποία αποτελεί μέρος των μέτρων τα οποία είχαν ληφθεί από τις ουγγρικές αρχές από τον Δεκέμβριο 1998 ενόψει της διευκόλυνσης της αναδιάρθρωσης και της ιδιωτικοποίησης της ΡΒ, φαίνεται να αποτελεί κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
French: La Commission considère que l'indemnisation au titre de créances inconnues, qui fait partie des mesures adoptées par les autorités hongroises depuis décembre 1998 en vue de faciliter la restructuration et la privatisation de PB, constitue apparemment une aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE.
Greek: Η Επιτροπή έχει αναλύσει αυτή την ενίσχυση με γνώμονα τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων [1] ("Κατευθυντήριες γραμμές του 1999"). Η ανάλυση αυτή οδήγησε την Επιτροπή στις ακόλουθες σοβαρές αμφιβολίες όσον αφορά τη συμβατότητα της ενίσχυσης με την κοινοτική αγορά:
French: La Commission a analysé cette aide à la lumière des lignes directrices communautaires pour les aides d'État au sauvetage et à la restructuration d'entreprises en difficulté [1] (ci-après dénommées "lignes directrices de 1999"). Cette analyse a conduit la Commission à émettre les doutes sérieux suivants quant à la compatibilité de l'aide avec le marché commun:
Greek: - Η Επιτροπή αμφιβάλλει κατά πόσο η ΡΒ θα μπορούσε να θεωρηθεί προβληματική επιχείρηση το 2003, έτος κατά το οποίο της χορηγήθηκαν οι αποζημιώσεις, και κατά πόσον το στοιχείο της ενίσχυσης που περιλαμβανόταν στην αποζημίωση για άγνωστες απαιτήσεις ήταν απαραίτητο για την αναδιάρθρωσή της.
French: - la Commission se demande si PB pouvait être considérée comme une entreprise en difficulté en 2003, année où l'indemnisation a été accordée, et si l'élément d'aide contenu dans l'indemnisation au titre de créances inconnues était nécessaire à la restructuration de l'entreprise;
Greek: - Η Επιτροπή έχει σοβαρές αμφιβολίες για το κατά πόσον το στοιχείο της ενίσχυσης που περιλαμβανόταν στην αποζημίωση για άγνωστες απαιτήσεις είχε χορηγηθεί στο πλαίσιο ενός σχεδίου αναδιάρθρωσης το οποίο πληρούσε τα κριτήρια συμβατότητας των κατευθυντηρίων γραμμών του 1999.
French: - la Commission doute sérieusement que l'élément d'aide contenu dans l'indemnisation au titre de créances inconnues ait été accordé dans le cadre d'un plan de restructuration répondant aux critères de compatibilité prévus par les lignes directrices de 1999;
Greek: - Η Επιτροπή έχει αμφιβολίες για το κατά πόσον η ενίσχυση περιοριζόταν στο ελάχιστο και κατά πόσον ο δικαιούχος της ενίσχυσης είχε πραγματοποιήσει σημαντικά συμβολή στο σύνολο των δαπανών αναδιάρθρωσης της ΡΒ.
French: - la Commission doute que l'aide soit limitée au minimum et que le bénéficiaire ait contribué de manière importante à l'ensemble des coûts de restructuration de PB;
Greek: - Η Επιτροπή έχει σοβαρές αμφιβολίες για το κατά πόσο τα μέτρα αναδιάρθρωσης στα οποία είχαν συμβάλει οι ουγγρικές αρχές μέσω των στοιχείων ενίσχυσης, συμπεριλαμβανομένης της αποζημίωσης για άγνωστες απαιτήσεις, περιλαμβάνουν επαρκή αντισταθμιστικά μέτρα.
French: - la Commission doute sérieusement que les mesures de restructuration auxquelles les autorités hongroises ont prêté leur concours par les éléments d'aide, notamment l'indemnisation au titres de créances inconnues, soient assorties de contreparties suffisantes;