FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2.4 ζητά να λαμβάνεται υπόψη η έννοια της ισορροπημένης ανταγωνιστικότητας, έτσι όπως αυτή διατυπώνεται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και η έννοια της πολυκεντρικής ανάπτυξης του κοινοτικού χώρου, που θα οδηγούσε σε προσαρμογή της φύσης και της έντασης των πολιτικών που ασκούνται, σε συνάρτηση με την αντικειμενική κατάσταση της ανταγωνιστικότητας των περιοχών αυτών·
French: 2.4 demande que soit prise en considération la notion de compétitivité équilibrée telle que formulée par le traité sur l'Union européenne et celle du développement polycentrique de l'espace communautaire qui devraient permettre une adaptation de la nature et de l'intensité des politiques menées par rapport à la situation objective de compétitivité des territoires;
Greek: 2.5 ζητεί να συμπεριληφθεί για την εδαφική διάσταση μια παράγραφος σχετικά με τις περιφέρειες με μόνιμα μειονεκτήματα (νησιωτικές, ορεινές ή αραιοκατοικημένες περιοχές), τις εξόχως απομακρυσμένες περιφέρειες και τις ευαίσθητες αγροτικές περιοχές και τις αστικές ζώνες που αντιμετωπίζουν προβλήματα, καθώς και να εξετασθεί το θέμα της ενίσχυσης του συνδέσμου μεταξύ αστικών και αγροτικών ζωνών· αναγνωρίζει τη στρατηγική σημασία των πόλεων και των αστικών περιοχών για την επίτευξη των στόχων της Λισαβόνας με στόχο τη δημιουργία ασφαλών, συνεκτικών και βιώσιμων κοινοτήτων ακόμη και στις πιο προβληματικές αστικές ζώνες·
French: 2.5 demande que la dimension territoriale inclue un chapitre spécifique concernant les régions à handicap permanent (îles, montagne et basse densité), les régions ultrapériphériques, les zones rurales fragiles et les zones urbaines en difficulté, et traite du renforcement du lien entre les zones urbaines et les zones rurales; il reconnaît l'importance stratégique des villes et des zones urbaines pour atteindre les objectifs de Lisbonne, dans le but de créer des communautés bâties sur la sécurité, la cohésion et la durabilité, et ce même dans les zones urbaines les plus défavorisées;
Greek: 2.6 στο πλαίσιο αυτό, αναμένει την έκδοση της ανακοίνωσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την αστική διάσταση των στρατηγικών κατευθυντήριων γραμμών για την πολιτική συνοχής·
French: 2.6 attend à cet égard la publication de la communication de la Commission européenne sur la dimension urbaine des orientations stratégiques de la politique de cohésion;
Greek: 2.7 υπενθυμίζει τη θεμελιώδη προσήλωση των τοπικών και περιφερειακών αρχών στην εδαφική συνοχή ως απαραίτητο και αλληλένδετο συμπλήρωμα στο στόχο της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής·
French: 2.7 rappelle plus fondamentalement l'attachement des collectivités régionales et locales à l'objectif de cohésion territoriale comme complément indispensable et indissociable à l'objectif de cohésion économique et sociale;
Greek: 2.8 εκφράζει τη λύπη της για την περιορισμένη αναφορά στην εδαφική συνεργασία στο σύνολο του εγγράφου και ανησυχεί για την συνεπόμενη μείωση που σχεδιάζουν τα κράτη μέλη όσον αφορά τα κονδύλια που αφιερώνονται στον σημαντικό αυτό στόχο για την περιφερειακή πολιτική και πολιτική συνοχής·
French: 2.8 regrette la faible place accordée à la coopération territoriale dans l'ensemble du document; s'inquiète à ce titre de la réduction envisagée par les États membres des montants financiers consacrés à cet objectif fondamental de la politique régionale et de cohésion;
Greek: 2.9 επαναλαμβάνει τη στήριξή της στην διασυνοριακή συνεργασία ως ουσιαστικό μέσο για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση και εκφράζει την επιθυμία, τομείς όπως ο πολιτισμός, το περιβάλλον, οι ανταλλαγές μεταξύ κρατικών διοικήσεων, η πολιτική προστασία και η υγεία, να αποκτήσουν τη θέση που τους αρμόζει στο εσωτερικό του εν λόγω μηχανισμού·
French: 2.9 réitère son soutien à la coopération transfrontalière comme outil essentiel pour l'intégration européenne; souhaite que des domaines tels que la culture, l'environnement, les échanges entre administrations, la protection civile ou encore la santé aient toute leur place au sein de ce dispositif;
Greek: 2.10 συνιστά την δημιουργία μιας πραγματικής διακρατικής συνεργασίας που να υπερβαίνει την απλή συνεργασία μεταξύ κρατών μελών για την υλοποίηση δράσεων διότι ο τύπος αυτός συνεργασίας αποτελεί ένα πραγματικό μέσο εδαφικής συνοχής·
French: 2.10 recommande de mettre en place une vraie coopération transnationale au-delà de la simple coopération entre les États membres pour réaliser des actions, ce type de coopération représente un véritable instrument de cohésion territoriale;
Greek: 2.11 απαιτεί να δοθεί στη διακρατική συνεργασία μια πραγματική στρατηγική φύση διάρθρωσης και διασύνδεσης των διαφόρων επικρατειών. Υπενθυμίζει ότι οι εργασίες του Δικτυακού Παρατηρητηρίου της Ευρωπαϊκής Χωροταξίας (ΔΠΕΧ) έχουν εντοπίσει πολλές μεθόδους για τον εντοπισμό της διακρατικής συνεργασίας βάσει ορισμένων μεγάλων αξόνων· ζητεί τη μεγαλύτερη συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών αρχών όχι μόνο στη διαχείριση των προγραμμάτων αλλά και στον προσδιορισμό των προτεραιοτήτων παρέμβασης·
French: 2.11 exige de conférer à la coopération transnationale une véritable nature stratégique de structuration et d'interconnexion des territoires; rappelle que les travaux de l'ORATE suggèrent de nombreuses pistes pour cibler la coopération transnationale autour de quelques grands axes; demande une plus forte implication des autorités régionales et locales non seulement dans la gestion des programmes mais également dans la définition des priorités d'intervention;
Greek: 2.12 ζητεί από τα κράτη μέλη να μην μειώσουν τον προϋπολογισμό που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέρ της διακρατικής συνεργασίας·
French: 2.12 demande aux États membres de ne pas réduire le budget proposé par la Commission européenne en faveur de la coopération transnationale;
Greek: 2.13 συνιστά να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στη διαπεριφερειακή πτυχή και υπενθυμίζει την καθοριστική σημασία της διάθεσης ανάλογου προϋπολογισμού·
French: 2.13 recommande de consacrer plus de place au volet interrégional et rappelle qu'il est essentiel de pouvoir disposer d'un budget approprié.
Greek: 3. Η επάρκεια των πόρων σε σχέση με τους εξαγγελθέντες στόχους
French: 3. L'adéquation des ressources financières par rapport aux objectifs énoncés
Greek: 3.1 υπενθυμίζει την ανάγκη να διαθέτει η Ευρωπαϊκή Ένωση έναν προϋπολογισμό στο ύψος των φιλοδοξιών της και κυρίως των στόχων που έθεσε η ίδια στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισαβόνας·
French: 3.1 rappelle tout d'abord la nécessité pour l'Union européenne de disposer d'un budget à la hauteur de ses ambitions et notamment des objectifs qu'elle s'est fixé lors du Conseil européen de Lisbonne;
Greek: 3.2 ανησυχεί, συνεπώς, για τον κίνδυνο της έντονης δυσαναλογίας μεταξύ των στρατηγικών φιλοδοξιών που εξαγγέλλονται και τα πενιχρά οικονομικά μέσα που ενδέχεται να αφιερωθούν σύμφωνα με όσα προκύπτουν από τις τελευταίες διακυβερνητικές διαπραγματεύσεις·
French: 3.2 s'inquiète par conséquent du risque d'une forte disproportion entre les ambitions stratégiques affichées et la faiblesse des moyens financiers qui risquent de leur être consacrés à la lumière des dernières négociations intergouvernementales;
Greek: 3.3 εκφράζει τη λύπη της διότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν προτείνει την περαιτέρω συγκέντρωση των κοινοτικών παρεμβάσεων στους τομείς και τις περιοχές όπου μπορεί να έχει πραγματικό πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα·
French: 3.3 regrette par conséquent que la Commission européenne ne propose pas de concentrer davantage l'intervention communautaire sur des domaines et des territoires sur lesquels elle peut avoir un véritable effet de levier;
Greek: 3.4 θεωρεί ότι όσον αφορά το μελλοντικό στόχο της περιφερειακής ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης, μπορεί να κριθεί σκόπιμος ο διαχωρισμός των κριτηρίων παρέμβασης του ΕΤΠΑ και του ΕΚΤ διότι, αφενός, είναι θεμιτό να καλύπτει το ΕΚΤ το σύνολο της ευρωπαϊκής επικράτειας για τους προφανείς λόγους της ανεργίας και του κοινωνικού αποκλεισμού και, αφετέρου, οι χρηματοδοτικές παρεμβάσεις του ΕΤΠΑ χρειάζεται να λαμβάνουν υπόψη ορισμένα εδαφικά κριτήρια·
French: 3.4 considère ainsi qu'en ce qui concerne le futur objectif de compétitivité régionale et d'emploi, il peut être opportun de distinguer les critères d'intervention du FEDER et du FSE car s'il est légitime que le FSE concerne l'ensemble des territoires européens pour des raisons évidentes de chômage et d'exclusion sociale, il est en revanche nécessaire que l'intervention du FEDER prenne en compte un certain nombre de critères territoriaux dans ses allocations;
Greek: 3.5 προτείνει, συνεπώς, να χορηγούνται κατά προτεραιότητα οι διαρθρωτικοί πόροι στις λιγότερο ανταγωνιστικές και πιο υποβαθμισμένες περιφέρειες σύμφωνα με τα κοινοτικά κριτήρια αλλά σταθμισμένα με βάση ένα σαφή και αντικειμενικό εδαφικό γνώμονα·
French: 3.5 suggère dès lors que les fonds structurels soient attribués prioritairement aux régions les moins compétitives et les plus défavorisées en s'appuyant sur les critères communautaires, mais en les pondérant sur la base de critères territoriaux clairs et objectifs;
Greek: 3.6 εκφράζει τη λύπη της για την μη επίτευξη συμφωνίας για τις δημοσιονομικές προοπτικές στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 16ης και 17ης Ιουνίου 2005 και υπενθυμίζει τους κινδύνους που συνεπάγεται αυτή η καθυστέρηση για την προετοιμασία της μελλοντικής περιόδου προγραμματισμού 2007-2013.
French: 3.6 déplore enfin l'absence d'accord sur les perspectives financières lors du Conseil européen des 16 et 17 juin 2005; rappelle les risques qu'une absence prolongée d'accord dans ce domaine pourrait faire peser sur la préparation de la future période de programmation 2007-2013.
Greek: ΙΙ. Συστάσεις
French: II. Recommandations
Greek: 1. υπογραμμίζει το έργο που έχει επιτευχθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την υποβολή ενός στρατηγικού εγγράφου αλλά διερωτάται για την υποδοχή που θα λάβει από τα κράτη μέλη·
French: 1. souligne le travail accompli par la Commission européenne pour présenter un document stratégique mais s'interroge sur l'utilisation qui en sera faite par les États membres;
Greek: 2. επαναλαμβάνει τη στήριξή της στην προτεραιότητα που προσδίδεται στις περιφέρειες σύγκλισης, η οποία συνδέεται ειδικότερα με την ένταξη των δέκα νέων κρατών μελών·
French: 2. réaffirme son soutien à la priorité donnée aux régions de la convergence, liée en particulier à l'élargissement à dix nouveaux États membres;
Greek: 3. θεωρεί ότι η περιφερειακή πολιτική και η πολιτική συνοχής δεν είναι δυνατόν να περιορίζονται στην απλή χρηματοδότηση από τα κράτη μέλη των τομεακών πολιτικών στις οποίες δίνει προτεραιότητα η στρατηγική της Λισαβόνας διότι το κύριο αντικείμενο της πολιτικής συνοχής είναι να διορθώνει τις περιφερειακές και τοπικές ανισότητες και όχι να στηρίζει τις πιο ανταγωνιστικές περιφέρειες·
French: 3. considère que la politique régionale et de cohésion ne saurait se limiter au seul financement par les États membres des politiques sectorielles considérées comme prioritaires dans la stratégie de Lisbonne; en effet, la politique de cohésion a pour principale fonction de corriger les disparités régionales et locales et non de soutenir les régions les plus compétitives;
Greek: 4. θεωρεί ότι η επιτυχία της στρατηγικής της Λισαβόνας εξαρτάται κυρίως και πρωτίστως από την εφαρμογή της σε τοπική και περιφερειακή κλίμακα·
French: 4. est d'avis que le succès de la stratégie de Lisbonne dépend d'abord et avant tout de sa déclinaison au niveau régional et local;
Greek: 5. ελπίζει ότι οι επιλέξιμες περιφέρειες για τον μελλοντικό στόχο της ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης θα μπορέσουν να συγκεντρώσουν την κοινοτική παρέμβαση για τη χρηματοδότηση πραγματικών στρατηγικών περιφερειακής ανάπτυξης, οι οποίες θα τεθούν σε εφαρμογή στο περιφερειακό επίπεδο·
French: 5. souhaite que les régions éligibles au futur objectif de compétitivité et d'emploi puissent concentrer l'intervention communautaire sur le financement de véritables stratégies de développement régional, mises en oeuvre au niveau régional;
Greek: 6. εκφράζει την ανησυχία της διότι δεν λαμβάνεται υπόψη η εδαφική διάσταση που είναι όμως ο λόγος ύπαρξης μιας πραγματικής κοινοτικής πολιτικής υπέρ της συνοχής·
French: 6. s'inquiète du manque de prise en compte d'une réelle dimension territoriale qui est pourtant la raison d'existence même d'une véritable politique communautaire en faveur de la cohésion;
Greek: 7. προσδίδει εξαιρετική σημασία στην επιδίωξη του στόχου της εδαφικής συνοχής που είναι ιδιαίτερα σημαντικός στο πλαίσιο της διευρυμένης Ευρώπης·
French: 7. attache par conséquent la plus grande importance à la poursuite d'un objectif de cohésion territoriale particulièrement important dans le contexte d'une Europe élargie;
Greek: 8. ζητεί την εξισορρόπηση των απαιτήσεων ανταγωνιστικότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών, αφενός, και των αναγκών εδαφικής συνοχής του κοινοτικού χώρου, αφετέρου·
French: 8. demande un meilleur équilibre entre les exigences de compétitivité de l'Union européenne et de ses États membres et les besoins de cohésion territoriale de l'espace communautaire;
Greek: 9. θεωρεί ότι η εξεύρεση της ισορροπίας αυτής εξαρτάται από την επιλεξιμότητα του συνόλου των ευρωπαϊκών περιφερειών αλλά και από την ενσωμάτωση της εδαφικής διάστασης στα εθνικά στρατηγικά πλαίσια αναφοράς (ΕΣΠΑ) που καταρτίζουν τα κράτη μέλη προκειμένου να συγκεντρώσουν τις κοινοτικές παρεμβάσεις στις απομακρυσμένες και/ή λιγότερο ανταγωνιστικές περιφέρειες·
French: 9. pense que ce meilleur équilibre passe par l'éligibilité de l'ensemble des régions européennes mais également par l'intégration d'une réelle dimension territoriale dans les Cadres de Référence Stratégique Nationaux (CRSN) élaborés par les États membres, afin de concentrer l'intervention communautaire sur les régions périphériques et/ou moins compétitives;
Greek: 10. συστήνει να δοθεί μεγαλύτερη σημασία στην εδαφική συνεργασία, γενικότερα, και στην διακρατική συνεργασία, ειδικότερα, προσδίδοντας της εντονότερο στρατηγικό χαρακτήρα ως προς τη διάρθρωση της επικράτειας του κοινοτικού χώρου και χορηγώντας τα κατάλληλα δημοσιονομικά μέσα·
French: 10. recommande de donner une plus grande importance à la coopération territoriale d'une manière générale et à la coopération transnationale en particulier en lui conférant davantage de caractère stratégique en termes de structuration des territoires de l'espace communautaire et en la dotant des moyens budgétaires appropriés;
Greek: 11. υπενθυμίζει τη στήριξή της στις προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τις δημοσιονομικές προοπτικές για την περίοδο 2007-2013 και θεωρεί ότι οι στόχοι που διατυπώθηκαν στο πλαίσιο των Στρατηγικών κατευθυντήριων γραμμών δεν θα μπορέσουν να υλοποιηθούν χωρίς έναν ρεαλιστικό και φιλόδοξο κοινοτικό προϋπολογισμό που να επιτρέπει τη συνέχιση μιας πραγματικής περιφερειακής πολιτικής και μιας πολιτικής συνοχής για το σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: 11. rappelle enfin son soutien aux propositions de la Commission européenne sur les perspectives financières pour la période 2007-2013; considère que les objectifs formulés au sein des Orientations Stratégiques Communautaires ne pourront être atteints sans un budget communautaire réaliste et ambitieux permettant la poursuite d'une véritable politique régionale et de cohésion pour l'ensemble de l'Union européenne.)Bruxelles, le 16 novembre 2005.Le Présidentdu Comité des régionsPeter Straub[1] JO C 318 du 22.12.04, p. 1.[2] JO C 164 du 5.7.2005, p. 4.[3] JO C 231 du 20.9.2005, p. 19.[4] JO C 231 du 20.9.2005, p. 35.[5] JO C 164 du 5.7.2005, p. 48.[6] JO C 231 du 20.9.2005, p. 1.--------------------------------------------------
Greek: Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών σχετικά με την Ανακοίνωση της Επιτροπής "Τρίτη ενδιάμεση έκθεση για τη συνοχή: προς μια νέα εταιρική σχέση για την ανάπτυξη, την απασχόληση και τη συνοχή"
French: Avis du Comité des régions sur la Communication de la Commission "Troisième rapport d'étape sur la cohésion: vers un nouveau partenariat pour la croissance, l'emploi et la cohésion"
Greek: (2006/C 81/03)
French: (2006/C 81/03)
Greek: Έχοντας υπόψη την ανακοίνωση που εξέδωσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στις 17 Μαΐου 2005, με τίτλο "Τρίτη έκθεση για τη συνοχή: προς μια εταιρική σχέση για την ανάπτυξη, την απασχόληση και τη συνοχή" COM(2005)192 τελικό, {SEC(2005)632};
French: VU la communication de la Commission intitulée "Troisième rapport d'étape sur la cohésion: vers un nouveau partenariat pour la croissance, l'emploi et la cohésion" COM(2005) 192 (SEC(2005)632), adoptée le 17 mai 2005;
Greek: Έχοντας υπόψη την απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής της 17ης Μαΐου 2005 να ζητήσει τη γνωμοδότησή της επί του θέματος αυτού, σύμφωνα με το άρθρο 265, παράγραφος 1, της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας·
French: VU la décision de la Commission européenne du 17 mai 2005 de consulter le Comité à ce sujet, en vertu de l'article 265, paragraphe 1 du traité instituant la Communauté européenne;
Greek: Έχοντας υπόψη την απόφαση του Προέδρου της 19ης Μαΐου 2005 να αναθέσει στην επιτροπή "Πολιτική εδαφικής συνοχής" την κατάρτιση της σχετικής γνωμοδότησης·
French: VU la décision du Président du CdR du 19 mai 2005 de charger la commission de la politique de cohésion territoriale d'élaborer un avis en la matière;
Greek: Έχοντας υπόψη την "Τρίτη έκθεση για την οικονομική και κοινωνική συνοχή — Νέα εταιρική σχέση για τη συνοχή, σύγκλιση, ανταγωνιστικότητα, συνεργασία", COM(2004)107 τελικό, που εγκρίθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 18 Φεβρουαρίου 2004·
French: Vu la communication de la Commission intitulée "Troisième rapport sur la cohésion économique et sociale — Un nouveau partenariat pour la cohésion: convergence, compétitivité, coopération", COM(2004) 107 final, adoptée le 18 février 2004;
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τη γνωμοδότηση που εξέδωσε με θέμα "Τρίτη έκθεση για την οικονομική και κοινωνική συνοχή" (CdR 120/2004 fin) [1] ·
French: VU l'avis du Comité sur le "Troisième rapport sur la cohésion économique et sociale" (CdR 120/2004 fin [1]);
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τη γνωμοδότηση που εξέδωσε σχετικά με τις δημοσιονομικές προοπτικές: "Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: "Η οικοδόμηση του κοινού μας μέλλοντος — Προκλήσεις πολιτικής και δημοσιονομικά μέσα της διευρυμένης Ένωσης 2007-2013"" (CdR 162/2004 fin) [2]
French: VU l'avis du Comité des régions sur les perspectives financières — Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Construire notre avenir commun — Défis politiques et moyens budgétaires de l'Union élargie — 2007-2013" (CdR 162/2004 fin) [2];
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τη γνωμοδότηση που εξέδωσε με θέμα: "Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ)" (CdR 233/2004 fin) [3]·
French: VU l'avis du Comité des régions sur la "Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relative au Fonds européen de développement régional (FEDER)" (CdR 233/2004 fin) [3];
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τη γνωμοδότηση που εξέδωσε με θέμα: "Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την ίδρυση Ταμείου Συνοχής" (CdR 234/2004 fin) [4]·
French: VU l'avis du Comité des régions sur la "Proposition de règlement sur le Fonds de cohésion" (CdR 234/2004 fin) [4];
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τη γνωμοδότηση που εξέδωσε με θέμα: "Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο" (CdR 240/2004 fin) [5]·
French: VU l'avis du Comité des régions sur le "Règlement du Parlement européen et du Conseil relatif au Fonds social européen" (CdR 240/2004 fin) [5];
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τη γνωμοδότηση που εξέδωσε σχετικά με την "Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί θέσπισης γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής" (CdR 232/2004 fin) [6]·
French: VU l'avis du Comité des régions sur la "Proposition de règlement du Conseil portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion" (CdR 232/2004 fin) [6];
Greek: Έχοντας υπόψη το σχέδιο γνωμοδότησης (CdR 141/2005 rev. 1)που υιοθετήθηκε στις 24 Ιουνίου 2005 από την επιτροπή "Πολιτική εδαφικής συνοχής" (εισηγητής: ο κ. Michael Schneider, Υφυπουργός, εκπρόσωπος του κρατιδίου Sachsen-Anhalt στην ομοσπονδιακή κυβέρνηση (DE/EPP);
French: Vu le projet d'avis du Comité (CdR 141/2005 rév. 1) adopté le 24 juin 2005 par la commission de la politique de cohésion territoriale sur la question (rapporteur: M. Michael Schneider, secrétaire d'État du land de Saxe-Anhalt, représentant du land auprès du gouvernement fédéral (DE/PPE));
Greek: Κατά την 61η σύνοδο ολομέλειάς της, που πραγματοποιήθηκε στις 12 και 13 Οκτωβρίου 2005 (συνεδρίαση της 12ης Οκτωβρίου) υιοθέτησε την ακόλουθη γνωμοδότηση:
French: a adopté le présent avis lors de sa 61ème session plénière des 12 et 13 octobre 2005 (séance du 12 octobre).
Greek: Οι απόψεις της Επιτροπής των Περιφερειών
French: Points de vue du Comité des régions
Greek: Ι. Η διατήρηση των οικονομικών και κοινωνικών διαφορών στη διευρυμένη Ένωση
French: I. La persistance des disparités économiques et sociales dans l'Union élargie
Greek: 1. θεωρεί ότι η τρίτη ενδιάμεση έκθεση για τη συνοχή αποτελεί σημαντικό έγγραφο για τη συνέχεια της συζήτησης σχετικά με τη μελλοντική διαμόρφωση της πολιτικής συνοχής στην Ε.Ε.·
French: 1. considère que le troisième rapport d'étape présenté constitue un document important pour la poursuite du débat sur les futures orientations de la politique de cohésion en Europe;
Greek: 2. διαπιστώνει ότι οι περιφερειακές διαφορές στην Ε.Ε. εξακολουθούν να είναι σημαντικές και ότι το ΑεγχΠ στις 10 περισσότερο αναπτυγμένες περιφέρειες είναι κατά 153 % υψηλότερο από ότι στις 10 λιγότερο αναπτυγμένες·
French: 2. constate que les disparités régionales sont toujours importantes dans l'Union élargie et que le PIB régional des dix régions les plus prospères était de 153 % supérieur à celui des dix régions les moins prospères;
Greek: 3. σημειώνει ότι στη διευρυμένη Ένωση υπάρχουν σήμερα 64 περιφέρειες των οποίων το ΑΕγχΠ είναι χαμηλότερο του 75 % του κοινοτικού μέσου όρου, καθώς και ότι το 90 % του συνολικού πληθυσμού των νέων κρατών μελών κατοικεί στις περιφέρειες αυτές·
French: 3. prend acte du fait que dans l'Union élargie, 64 régions au total ont actuellement un PIB inférieur à 75 % de la moyenne communautaire et que cela concerne 90 % de l'ensemble de la population des nouveaux États membres;
Greek: 4. επαναλαμβάνει, συνεπώς, την έκκλησή της για την ιδιαίτερη ενίσχυση των περιφερειών αυτών με πόρους από την διαρθρωτική πολιτική της Ε.Ε.·
French: 4. réitère donc sa demande d'aider particulièrement ces régions par le biais de la politique structurelle de l'UE;
Greek: 5. επισημαίνει ότι το 3,5 % του πληθυσμού της Ε.Ε. κατοικεί σε περιφέρειες οι οποίες πλήττονται από το επονομαζόμενο στατιστικό αποτέλεσμα και επαναλαμβάνει την έκκλησή της να βρεθεί μια κοινή κατάλληλη λύση για τις περιφέρειες αυτές, σύμφωνα με τους στόχους της σύγκλισης που αναγράφονται στην Τρίτη Έκθεση για την Οικονομική και Κοινωνική Συνοχή·
French: 5. souligne que 3,5 % de la population de l'UE vit dans des régions touchées par ce que l'on appelle l'effet statistique et réitère sa demande de trouver une solution commune équitable pour ces régions, conformément aux objectifs de convergence exposés dans le troisième rapport sur la cohésion économique et sociale;
Greek: 6. διαπιστώνει ότι άλλο ένα 4 % του πληθυσμού της Ε.Ε. κατοικεί σε περιοχές οι οποίες, λόγω της οικονομικής τους ανάπτυξης, έχουν υπερβεί το όριο του 75 %, και υποστηρίζει το αίτημα των περιφερειών αυτών για την καθιέρωση της δέουσας μεταβατικής περιόδου για τη μετάβαση στο νέο στόχο της ανταγωνιστικότητας·
French: 6. note par ailleurs que 4 % de la population de l'UE vit dans des régions qui ont dépassé le seuil de 75 % grâce à un développement économique favorable et soutient ces régions lorsqu'elles demandent de prévoir une phase de transition adaptée dans le cadre du nouvel objectif de compétitivité;