FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 212. ζητεί τη συμπερίληψη σε καθένα από τα τέσσερα αντίστοιχα μέσα εξωτερικών σχέσεων [19] μιας ρητής , συνεπούς και συγκεκριμένης δέσμευσης για τη στήριξη της προώθησης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και τη ς δημοκρατίας ως θεμελιώδους στόχου προτεραιότητας·
French: 212. demande d'inclure dans chacun des quatre instruments pertinents en matière de relations extérieures [19] un engagement explicite, consistant et concret visant à soutenir la promotion des Droits de l'homme et de la démocratie comme objectif fondamental et prioritaire;
Greek: 213. ζητεί τη διατήρηση και τη βελτίωση της Ευρωπαϊκής Πρωτοβουλίας για τη Δημοκρατία και τα Δικαιώματα του Ανθρώπου, με αυξημένη δέσμευση, από πλευράς ΕΕ, στην εστίαση στα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία·
French: 213. demande de maintenir et d'améliorer l'Initiative européenne pour la démocratie et les Droits de l'homme par un engagement accru de l'Union européenne à mettre l'accent sur les Droits de l'homme et la démocratie.
Greek: VIII. Εξελίξεις των θεσμικών οργάνων και της πολιτικής
French: VIII. Aspects institutionnels et politiques
Greek: 214. καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει να ενισχύει τις πτυχές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε όλες τις διεθνείς σχέσεις και σε όλους τους άλλους το μείς πολιτικής·
French: 214. invite la Commission à continuer d'œuvrer au renforcement des aspects liés aux Droits de l'homme dans le contexte de toutes les relations internationales et de tous les autres domaines politiques;
Greek: 215. καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να αντιμετωπίσουν και να λάβουν συγκεκριμένα μέτρα έναντι των χωρών που διαθέτουν νομοθεσία η οποία εισάγει διακρίσεις με βάση τον γενετήσιο προσανατολισμό· καλεί τις χώρες η νομοθεσία των οποίων ποινικοποιεί τις συναινετικές ομοφυλοφιλικές σεξουαλικές σχέσεις μεταξύ ενηλίκων, να καταργήσουν τις σχετικές διατάξεις·
French: 215. demande au Conseil et à la Commission de prendre des mesures concrètes en ce qui concerne les pays ayant des lois discriminatoires fondées sur l'orientation sexuelle; demande aux pays où des lois considèrent les relations homosexuelles consentantes entre adultes comme un délit d'abolir ces lois;
Greek: 216. χαιρετίζει την έγκριση των κατευθυντηρίων γραμμών της ΕΕ για τους υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων τον Ιούνιο 2004· απευθύνει έκκληση στην ΕΕ να συνεχίσει να στηρίζει με συνέπεια τους υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και τους δημοσιογράφους οι οποίοι κινδυνεύουν, λόγω του ότι το 2004 παρατηρήθηκε αύξηση των κρουσμάτων επιθέσεων και φυλάκισης δημοσιογράφων και υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων· για το λόγο αυτό ζητεί από το Συμβούλιο να περιλάβει πλήρως την κατάσταση των δικαιωμάτων των υπερασπιστών τους στους πολιτικούς διάλογους με τρίτες χώρες·
French: 216. se félicite de l'adoption des orientations communautaires sur les défenseurs des Droits de l'homme en juin 2004; exhorte l'Union européenne à fermement soutenir et assister les défenseurs des Droits de l'homme et les journalistes qui sont exposés à des risques étant donné que le nombre de journalistes et de défenseurs des Droits de l'homme attaqués et détenus a augmenté en 2004; demande, à cet égard, au Conseil d'inclure pleinement la situation des défenseurs des Droits de l'homme dans les dialogues politiques avec les pays tiers;
Greek: 217. καλεί την Ευρωπαϊκή Ένωση να μεριμνήσει για περισσότερη συνοχή στην πολιτική που ακολουθεί στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, και να διασφαλίσει την καλύτερη διάδοση πληροφοριών· υπογραμμίζει ότι οικονομικά κίνητρα δεν επιτρέπεται ποτέ να έχουν ως αποτέλεσμα να αγνοήσει ή να ελαχιστοποιήσει η Ένωση τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων·
French: 217. invite l'Union européenne à chercher à rendre plus cohérente la politique en matière de Droits de l'homme et à assurer une meilleure circulation de l'information; souligne que des motifs économiques ne sauraient, à aucune condition, conduire à ce que l'Union nie ou minimise des violations des Droits de l'homme;
Greek: 218. καλεί την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της να κρατούν ενιαία στάση σε ό,τι αφορά τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ιδίως δε στην Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, όπου η ΕΕ δεν έχει στο παρελθόν επηρεάσει επαρκώς τη διαδικασία λήξης των αποφάσεων, επειδή δεν επικρατούσε ομοφωνία μεταξύ των κρατών μελών·
French: 218. invite l'Union européenne et ses États membres à parler d'une seule voix en ce qui concerne les violations des Droits de l'homme, en particulier au sein de la Commission des Droits de l'homme des Nations unies, où, par le passé, l'Union européenne, faute de consensus entre les États membres, n'a pu peser suffisamment sur le processus décisionnel;
Greek: 219. επαναλαμβάνει ότι ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που περιλαμβάνεται στις συμφωνίες της ΕΕ με τρίτες χώρες , συνιστά ουσιώδες στοιχείο των εν λόγω συμφωνιών· ζητεί, ως εκ τούτου, από την Επιτροπή να θεσπίσει σαφή μηχανισμό εφαρμογής της ρήτρας περί ανθρωπίνων δικαιωμάτων που περιλαμβάνεται στις συμβατικές σχέσεις της ΕΕ με τρίτες χώρες και να αναθεωρήσει, επί τη βάσει αυτή, τις υφιστάμενες και τις μελλοντικές συμφωνίες· καλεί την Επιτροπή, ενόψει της 10ηςεπετείου της διαδικασίας της Βαρκελώνης , να εκπονήσει δημόσια έκθεση για τα ανθρώπινα δικαιώματα στις χώρες της Μεσογείου, με βάση την οποία θα αναπτυχθούν περαιτέρω οι εταιρικές σχέσεις·
French: 219. rappelle que le respect des Droits de l'homme établi dans les accords communautaires avec les pays tiers constitue un élément essentiel de ces accords; demande, à cet égard, à la Commission de mettre en place un mécanisme clair pour l'application de la clause relative aux Droits de l'homme incluse dans les relations contractuelles de l'Union européenne avec les pays tiers et de réviser, à la lumière de cette clause, les accords présents et futurs; appelle la Commission, dans la perspective du dixième anniversaire du processus de Barcelone, à élaborer un rapport public sur les Droits de l'homme dans les pays méditerranéens, sur la base duquel sera développé le partenariat;
Greek: 220. ζητεί, σχετικά, τη σύσταση υποεπιτροπών για τα ανθρώπινα δικαιώματα στο πλαίσιο των Συμφωνιών Συνεργασίας, ούτως ώστε να προωθηθεί διαρθρωμένος διάλογος για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία, στο πλαίσιο των εθνικών σχεδίων δράσης· επισημαίνει τη σημασία διαβουλεύσεων και εμπλοκής της κοινωνίας των πολιτών στο έργο των εν λόγω επιτροπών, προκειμένου να υπάρξει καλύτερη εποπτεία όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα στις χώρες της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας·
French: 220. demande, à cet égard, la création de sous-comités sur les Droits de l'homme dans le cadre des accords d'association afin de développer un dialogue structuré sur les Droits de l'homme et la démocratie et d'identifier les domaines de préoccupation clés à examiner dans le cadre des plans d'action PEV; souligne l'importance de consulter et d'associer la société civile aux travaux de ces sous-comités afin de mieux contrôler la situation des Droits de l'homme; souligne également la nécessité pour le Parlement d'être étroitement associé aux travaux et aux actions de suivi de ces sous-comités; en ce sens, invite une nouvelle fois la Commission à élaborer un rapport d'activité sur la situation des Droits de l'homme dans les pays couverts par la PEV;
Greek: 221. συνιστά την αξιολόγηση των δραστηριοτήτων του Συμβουλίου και της Επιτροπής , όπως περιγράφεται στην ετήσια έκθεση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα ανθρώπινα δικαιώματα, σχετικά με τις χώρες και τις θεματικές ανησυχίες που επισημαίνονται σε παλαιότερα ψηφίσματά του, όσον αφορά τον αντίκτυπο και την αποτελεσματικότητα των δράσεων αυτών·
French: 221. recommande l'évaluation des activités du Conseil et de la Commission, comme indiqué dans le rapport annuel de l'Union européenne sur les Droits de l'homme, en ce qui concerne les pays et les préoccupations thématiques sur lesquels l'accent a été mis dans ses précédentes résolutions, pour ce qui est de l'impact et de l'efficacité de ces activités;
Greek: 222. εκφράζει την ικανοποίησή του για τον διορισμό του Javier Solana, Ύπατου Εκπρόσωπου της ΕΕ για την Εξωτερική Πολιτική και την Πολιτική Ασφάλειας και του κ. Michael Matthiessen ως προσωπικού εκπροσώπου του για τα ανθρώπινα δικαιώματα [20]·
French: 222. se félicite de la nomination par M. Javier Solana, Haut Représentant pour la PESC, de M. Mickael Matthiessen au poste de représentant personnel en charge des Droits de l'homme [20];
Greek: 223. τονίζει την ανάγκη η θέση αυτή να είναι επίσημη και ζητεί από τον νέο εκπρόσωπο να συνεργάζεται στενά με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, να είναι υπόλογος και να συνεργάζεται στενά με τις οικείες επιτροπές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου· ζητεί από το Συμβούλιο να ενισχύσει το προσωπικό του στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο πλαίσιο της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου, προκειμένου να εξασφαλιστεί η δέουσα στήριξη του Προσωπικού Εκπροσώπου για τα ανθρώπινα δικαιώματα στη διαδικασία εκτέλεσης της αποστολής του·
French: 223. souligne la nécessité d'assurer l'autorité de ce poste et prie le nouveau représentant de travailler en étroite collaboration avec le Parlement et avec les commissions compétentes de ce dernier, et de faire rapport à celles-ci; demande au Conseil de renforcer la capacité de personnel en charge des Droits de l'homme au Secrétariat général du Conseil afin d'assurer un soutien adéquat au représentant personnel pour les Droits de l'homme dans l'accomplissement de son mandat;
Greek: 224. λαμβάνει γνώση των συμπερασμάτων που ενέκρινε το Συμβούλιο τον Δεκέμβριο 2004 σχετικά με την εφαρμογή των κατευθυντηρίων γραμμών της ΕΕ στο διάλογο για τα ανθρώπινα δικαιώματα· επισημαίνει την ανάγκη εμπλοκής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη διαδικασία υλοποίησης των εν λόγω κατευθυντηρίων γραμμών, τουλάχιστον μέσω διαδικασίας ενημέρωσης εκ μέρους του Συμβουλίου, δύο φορές τον χρόνο· επισύρει ιδιαιτέρως την προσοχή στους διαρθρωμένους διαλόγους με την Κίνα και το Ιράν και ζητεί στη συνάρτηση αυτή από το Συμβούλιο να συνεργαστεί στενά με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο· ζητεί γενικότερα από το Συμβούλιο να ενημερώνει τακτικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την υλοποίηση και τη μεταπαρακολούθηση των κατευθυντηρίων γραμμών της ΕΕ επί θεμάτων που άπτονται των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και να υποβάλει έκθεση προόδου σχετικά με τον αντίκτυπο των κατευθύνσεων αυτών επί τόπου·
French: 224. prend acte des conclusions adoptées en décembre 2004 par le Conseil sur l'application des lignes directrices de l'Union européenne sur les dialogues en matière de Droits de l'homme; souligne la nécessité pour le Parlement d'être associé à l'application de ces lignes directrices au moins par un processus d'information de la part du Conseil sur une base semestrielle; attire en particulier l'attention sur les dialogues structurés de l'Union européenne avec la Chine et l'Iran et demande, à cet égard, au Conseil de développer une coopération plus étroite avec le Parlement; d'une façon plus générale, demande au Conseil de tenir le Parlement régulièrement informé de l'application et du suivi des lignes directrices communautaires sur les questions relatives aux Droits de l'homme et de présenter un rapport d'activité concernant l'impact de ces lignes directrices sur le terrain;
Greek: 225. επικροτεί την πρόσληψη στις αντιπροσωπείες της Επιτροπής στις τρίτες χώρες προσωπικού που θα είναι υπεύθυνο για την επικοινωνία με την κοινωνία των πολιτών και ζητεί από τις αντιπροσωπείες αυτές να μεριμνήσουν για την προστασία των υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων κάθε φορά που θα παρουσιάζονται επείγουσες περιπτώσεις·
French: 225. se félicite du recrutement de personnel en charge des contacts avec la société civile dans les délégations de la Commission européenne dans les pays tiers et demande à ces délégations d'assurer la protection des défenseurs des Droits de l'homme lorsque des cas d'urgence se présentent;
Greek: 226. υποστηρίζει, σχετικά, όλες τις πρωτοβουλίες που ανέλαβε το Συμβούλιο, η τρόικα και η Προεδρία που αποσκοπούν στην αντιμετώπιση των μεγαλύτερων ανησυχιών όσον αφορά την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε τρίτες χώρες· καλεί το Συμβούλιο να υποβάλλει άπαξ ετησίως στο Κοινοβούλιο τα αποτελέσματα του σχεδίου εργασίας που προτείνει κάθε Προεδρία όσον αφορά τις κοινές στρατηγικές· καλεί το Συμβούλιο να διαβιβάζει συστηματικά στο Κοινοβούλιο δηλώσεις σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα και διαβήματα, προκειμένου να ενημερώνεται πλήρως και ενδελεχώς· πιστεύει ότι πρέπει να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια για να δοθεί μεγαλύτερη συνοχή και συνέπεια στην εξωτερική δράση της ΕΕ·
French: 226. appuie à cet égard toutes les initiatives prises par le Conseil, la Troïka et la présidence visant à aborder les principales préoccupations au sujet de la situation des Droits de l'homme dans les pays tiers; demande au Conseil de présenter chaque année au Parlement les résultats du plan de travail proposé par chaque présidence en ce qui concerne les stratégies communes; demande au Conseil de transmettre systématiquement les déclarations et démarches liées aux Droits de l'homme au Parlement afin que celui-ci puisse être pleinement et parfaitement informé; estime que tous les efforts doivent être déployés pour donner plus de consistance et de cohérence à l'action extérieure de l'Union européenne;
Greek: 227. επαναλαμβάνει το αίτημά της προς την Επιτροπή για την εκ μέρους της ανάληψη της κατάρτισης των αντιπροσωπειών της ΕΕ σε τρίτες χώρες για θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων και τη διασφάλιση της σαφούς εφαρμογής των κατευθυντηρίων γραμμών·
French: 227. renouvelle sa demande faite à la Commission d'entreprendre une formation en matière de Droits de l'homme dans toutes les délégations de l'Union européenne dans les pays tiers et de garantir une application correcte des orientations;
Greek: 228. εύχεται να μπορέσει να υπάρξει ειλικρινής και αντικειμενική αξιολόγηση των συγκεκριμένων επιπτώσεων και βελτιώσεων που σημειώθηκαν στο θέμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στον κόσμο χάρη στο έργο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στον τομέα αυτόν, έργο που προς το παρόν δεν δείχνει να έχει αξιόλογα και απτά αποτελέσματα·
French: 228. espère qu'une évaluation réelle et objective de l'impact et des améliorations effectives de la situation des Droits de l'homme dans le monde sera réalisée à la suite du travail effectué par le Parlement dans ce domaine qui, pour le moment, ne semble pas avoir un effet substantiel et tangible;
Greek: 229. σημειώνει την απόφαση του Συμβουλίου να συστήσει έμπειρη υπηρεσία για τα θεμελιώδη και τα ανθρώπινα δικαιώματα [21]· αναμένει ότι ο κύριος στόχος αυτής της υπηρεσίας θα είναι η στήριξη της Επιτροπής στη μείωση των αποκλίσεων μεταξύ των εσωτερικών και των εξωτερικών πολιτικών της Ένωσης στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων· ενθαρρύνει το Συμβούλιο να συμπεριλάβει τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες στην αρμοδιότητα της υπηρεσίας·
French: 229. prend note de la décision du Conseil d'établir une agence à part entière pour les droits fondamentaux et les Droits de l'homme [21]; souhaite que cette agence ait pour mission essentielle d'appuyer la Commission dans sa démarche visant à réduire les divergences entre les politiques intérieures et extérieures de l'Union européenne en matière de Droits de l'homme; et encourage le Conseil à inclure les pays candidats dans le champ géographique de cette agence;
Greek: 230. αναγνωρίζει ότι η συμπερίληψη στο Σύνταγμα του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ , καταδεικνύει ότι η ΕΕ αντιμετωπίζει σοβαρά το ζήτημα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο εσωτερικό των συνόρων της και , κατά συνέπεια, συνιστά την επέκταση των αρμοδιοτήτων της υπηρεσίας ώστε να περιλάβει όλους τους τομείς του Χάρτη και των σχετικών διατάξεων του πρώτου μέρους της Συνταγματικής Συνθήκης, ως ένα ακόμη παράδειγμα της υποχρέωσης της ΕΕ να εφαρμόζει στην πράξη αυτά τα δικαιώματα·
French: 230. reconnaît que l'inclusion dans la Constitution de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne montre que celle-ci prend au sérieux la question des Droits de l'homme à l'intérieur de ses frontières, et recommande par conséquent que les compétences de l'agence soient étendues à tous les aspects de la Charte et aux dispositions correspondantes du traité établissant une Constitution pour l'Europe, à titre d'illustration supplémentaire de l'engagement de l'Union européenne à respecter effectivement ces droits;
Greek: 231. προτείνει να μην επικαλύπτεται το έργο της υπηρεσίας με εκείνο που ήδη εκτελείται υπό την αιγίδα του Συμβουλίου της Ευρώπης και ότι θα πρέπει να προσέξει το έργο του Συμβουλίου της Ευρώπης· συνιστά, κατά συνέπεια, η υπηρεσία να αναπτύξει θεσμοθετημένη συνεργασία με το Συμβούλιο της Ευρώπης και τα όργανά του και με το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, ενώ θα πρέπει επίσης να αποδίδει σημασία και στο έργο του ΟΑΣΕ και των Ηνωμένων Εθνών·
French: 231. recommande que l'agence ne refasse pas les travaux déjà menés sous les auspices du Conseil de l'Europe; recommande, par conséquent, que l'agence mette en place une coopération institutionnalisée avec le Conseil de l'Europe et ses institutions ainsi qu'avec la Cour européenne des Droits de l'homme et lui conseille de se tenir informée des travaux de l'OSCE et des Nations unies;
Greek: 232. προτείνει να καθιερώσει η υπηρεσία μεστό νοημάτων διάλογο με την κοινωνία των πολιτών και τους εθνικούς εμπειρογνώμονες και να οικοδομήσει δεσμούς με ακαδημαϊκά ινστιτούτα·
French: 232. suggère à l'agence de nouer un dialogue constructif avec la société civile et les experts nationaux, et des liens avec les établissements universitaires;
Greek: 233. τονίζει με ιδιαίτερη έμφαση την ανάγκη να είναι η υπηρεσία ανεξάρτητη και να υποβάλλει τακτικά έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, προκειμένου να αποτελέσει αποτελεσματικό και αξιόπιστο σύμβουλο για τα ανθρώπινα δικαιώματα στην ΕΕ·
French: 233. insiste particulièrement sur l'indispensable indépendance de l'agence et sur la nécessité de faire régulièrement rapport au Parlement afin que l'agence puisse devenir un observatoire efficace et crédible des droits fondamentaux au sein de l'Union européenne;
Greek: 234. ζητεί την έγκαιρη έγκριση της Διακήρυξης των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα των Αυτοχθόνων Λαών· προς τον σκοπό αυτό, υποστηρίζει την ταχεία επανάληψη των διαδικασιών της Ομάδας Εργασίας για το σχέδιο διακήρυξης· καλεί σχετικά την Επιτροπή και το Συμβούλιο να υποστηρίξουν πλήρως την υπόθεση των αυτόχθονων λαών και να λάβουν υπόψη τα συμπεράσματα της εν λόγω Διακήρυξης·
French: 234. demande l'adoption rapide de la déclaration des Nations unies sur les droits des peuples indigènes; à cette fin, plaide pour une prompte reprise des activités du groupe de travail sur le projet de déclaration; à cet égard, invite la Commission et le Conseil à appuyer pleinement la cause des populations indigènes et à tenir compte des conclusions de la déclaration;
Greek: 235. χαιρετίζει την πρόταση για αναθεώρηση του Κώδικα Δεοντολογίας της ΕΕ για τις Εξαγωγές Όπλων στο πλαίσιο της Λουξεμβουργιανής Προεδρίας και καλεί το Συμβούλιο να λάβει μέτρα ώστε να διασφαλίσει ότι όλα τα κράτη μέλη θα συμμορφωθούν αυστηρά στις διατάξεις του, να εξασφαλίσει τους αναγκαίους πόρους για την παρακολούθηση και επιβολή και την περαιτέρω προώθηση και τη συνεργασία για τη σύναψη γενικής συμφωνίας για το εμπόριο όπλων·
French: 235. se félicite de la révision proposée du code de conduite de l'Union européenne sur les exportations d'armes sous la présidence luxembourgeoise et invite le Conseil à prendre des mesures pour veiller à ce que tous les États membres se conforment strictement à ses dispositions, à fournir les ressources nécessaires aux fins de contrôle et d'exécution, et à s'employer à l'élaboration d'un traité global sur le commerce des armes;
Greek: 236. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, την Επιτροπή, τις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών και των υπό ένταξη χωρών, στα Ηνωμένα Έθνη, το Συμβούλιο της Ευρώπης, τον ΟΑΣΕ και τις κυβερνήσεις των χωρών που αναφέρονται στο παρόν ψήφισμα, καθώς και στα γραφεία των κυριοτέρων ΜΚΟ για τα ανθρώπινα δικαιώματα που εδρεύουν στην ΕΕ.
French: 236. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres et des pays adhérents, aux Nations unies, au Conseil de l'Europe, à l'OSCE, aux gouvernements des pays cités dans la présente résolution et aux bureaux des principales organisations non gouvernementales établies au sein de l'Union européenne.
Greek: [1] ΕΕ C 379 της 7.12.1998, σ. 265·ΕΕ C 262 της 18.9.2001, σ. 262·ΕΕ C 293 E της 28.11.2002, σ. 88·ΕΕ C 271 E της 12.11.2003, σ. 576.
French: [1] JO C 379 du 7.12.1998, p. 265; JO C 262 du 18.9.2001, p. 262; JO C 293 E du 28.11.2002, p. 88; JO C 271 E du 12.11.2003, p. 576.
Greek: [2] ΕΕ C 364 της 18.12.2000, σ. 1.
French: [2] JO C 364 du 18.12.2000, p. 1.
Greek: [3] ΕΕ L 317 της 15.12.2000, σ. 3.
French: [3] JO L 317 du 15.12.2000, p. 3.
Greek: [4] ΕΕ C 82 E της 1.4.2004, σ. 610.
French: [4] JO C 82 E du 1.4.2004, p. 610.
Greek: [5] P6_TA(2005)0051.
French: [5] Textes adoptés de cette date, P6_TA(2005)0051.
Greek: [6] Έκθεση της UNICEF για την παιδική εργασία, 2005.
French: [6] Unicef, rapport sur le travail des enfants, 2005.
Greek: [7] Εγκρίθηκε το 1989 και κυρώθηκε από όλα τα κράτη με εξαίρεση τις ΗΠΑ και τη Σομαλία.
French: [7] Adoptée en 1989 et ratifiée par tous les États à l'exception des États-Unis et de la Somalie.
Greek: [8] Εγκρίθηκε από τον Οργανισμό Αφρικανικής Ενότητας το 1990.
French: [8] Adoptée par l'Organisation de l'unité africaine en 1990.
Greek: [9] Η ΣΔΠ είναι η μόνη συνθήκη για τα ανθρώπινα δικαιώματα που καλύπτει το πλήρες φάσμα των ατομικών, πολιτικών, οικονομικών, κοινωνικών και πολιτιστικών δικαιωμάτων.
French: [9] La CDE est le seul traité relatif aux Droits de l'homme qui couvre l'éventail complet des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels.
Greek: [10] Το άρθρο 22 του ισχύοντος μεξικανικού Συντάγματος περιορίζει το εύρος της θανατικής ποινής . Ωστόσο όμως δεν την απαγορεύει. Σύμφωνα με τη μεξικανική νομοθεσία, η θανατική ποινή διατηρείται στον στρατιωτικό ποινικό κώδικα. Ωστόσο, δεν πραγματοποιήθηκαν εκτελέσεις επί περισσότερα από 50 χρόνια.
French: [10] L'article 22 de l'actuelle Constitution mexicaine restreint le champ d'application de la peine de mort sans néanmoins la rendre illégale. Conformément au droit mexicain, la peine de mort est maintenue dans le Code pénal militaire. Cependant, aucune exécution n'a été pratiquée depuis plus de cinquante ans.
Greek: [11] Η Θανατική Ποινή το 2004: Έκθεση της λήξης του έτους, Κέντρο Πληροφοριών για τη Θανατική Ποινή, Δεκέμβριος 2004.
French: [11] La peine de mort en 2004: rapport annuel, Centre d'informations sur la peine de mort, décembre 2004.
Greek: [12] Υπερασπιστικό υπόμνημα amicus curiae υποβάλλεται από κάποιον που δεν είναι διάδικος και μπορεί να παράσχει πληροφορίες επί νομικών θεμάτων, συχνά δε κατατίθεται σε προσπάθεια επηρεασμού του Ανωτάτου Δικαστηρίου.
French: [12] Une demande d'intervention en tant qu'amicus curiae peut être introduite par toute personne qui n'est pas partie à un procès et est en mesure de fournir des informations en matière d'affaires juridiques. De telles demandes sont souvent soumises en vue d'exercer des pressions sur la Cour suprême.
Greek: [13] "Εμπορία ανθρώπων" σημαίνει πρόσληψη, μεταφορά, μετακίνηση, απόκρυψη ή παραλαβή προσώπων, διά της απειλής ή της χρήσης βίας ή άλλης μορφής πειθαναγκασμού , απαγωγής, απάτης, πλάνης, κατάχρησης εξουσίας ή θέσης ευπρόσβλητης κατάστασης ή καταβολής ή είσπραξης πληρωμών ή ωφελημάτων, προκειμένου να επιτευχθεί η συναίνεση προσώπου που έχει τον έλεγχο άλλου προσώπου, για λόγους εκμετάλλευσης.
French: [13] L'expression "traite des personnes" désigne le recrutement, le transport, le transfert, l'hébergement ou l'accueil de personnes, par la menace de recours ou le recours à la force ou à d'autres formes de contrainte, par enlèvement, fraude, tromperie, abus d'autorité ou d'une situation de vulnérabilité, ou par l'offre ou l'acceptation de paiements ou d'avantages pour obtenir le consentement d'une personne ayant autorité sur une autre aux fins d'exploitation.