FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 02101111 και 02101119 | Αλατισμένα ή σε άρμη Οι παρούσες διακρίσεις καλύπτουν μόνο τα χοιρομέρια, τις ωμοπλάτες και τα τεμάχιά τους, με κόκαλα, εφόσον προέρχονται από κατοικίδια χοιροειδή και ο τρόπος διατήρησής τους περιορίζεται σε βαθύ αλάτισμα ή πάστωμα. Ωστόσο, τα κρέατα αυτά μπορούν να αποξεραθούν ή να καπνιστούν ελαφρώς, με τον όρο ότι δεν είναι αποξεραμένα ή καπνισμένα κατά την έννοια των διακρίσεων 02101131 και 02101139 (συμπληρωματική σημείωση 2 Ε του παρόντος κεφαλαίου). |
French: 02101111 et 02101119 | salés ou en saumure Les présentes sous-positions ne couvrent que les jambons, épaules et leurs morceaux, non désossés, de l'espèce porcine domestique, dont le mode de conservation se limite à un salage en profondeur ou un saumurage. Ces viandes peuvent cependant être légèrement séchées ou légèrement fumées à condition de ne pas être séchées ou fumées au sens des sous-positions 02101131 et 02101139 (note complémentaire 2.E du présent chapitre). |
Greek: 02101131 και 02101139 | Αποξεραμένα ή καπνιστά Οι παρούσες διακρίσεις περιλαμβάνουν τα χοιρομέρια, τις ωμοπλάτες και τα τεμάχιά τους, από τα οποία δεν έχουν αφαιρεθεί τα κόκαλα, και τα οποία προέρχονται από κατοικίδια χοιροειδή, ενώ η συντήρησή τους εξασφαλίζεται με διαδικασία αποξήρανσης ή καπνίσματος, έστω και αν οι εν λόγω μέθοδοι συντήρησης συνδυάζονται με προεπεξεργασία του κρέατος με αλάτισμα ή πάστωμα. Αυτό συμβαίνει κυρίως με τα χοιρομέρια τα οποία αλατίζονται προτού υποβληθούν σε μερική αφυδάτωση, είτε στον ελεύθερο αέρα (χοιρομέρια τύπου Πάρμας ή Bayonne), είτε με κάπνισμα (χοιρομέρια τύπου Αρδενών). Αντίθετα, τα κρέατα του εν λόγω είδους τα οποία έχουν μερικώς αφυδατωθεί αλλά η διατήρησή τους, εξασφαλίζεται ουσιαστικά με απλή ψύξη ή βαθιά κατάψυξη, υπάγονται στις διακρίσεις 02032211 ή 02032219. |
French: 02101131 et 02101139 | séchés ou fumés Les présentes sous-positions comprennent les jambons, épaules et leurs morceaux, non désossés, de l'espèce porcine domestique, conservés par un traitement de séchage ou de fumage, même si ces modes de conservation sont combinés avec un traitement préalable de salage ou de saumurage. Il en est notamment ainsi des jambons qui ont été salés avant d'être soumis à une déshydratation partielle, soit à l'air libre (jambons des types Parme ou Bayonne), soit par fumage (types jambons d'Ardenne). Les viandes de l'espèce partiellement déshydratées, mais dont la conservation effective est assurée par une congélation ou une surgélation, relèvent par contre des sous-positions 02032211 ou 02032219. |
Greek: 02101211 και 02101219 | Χοίρων κατοικιδίων Οι όροι "κοιλιακή χώρα" (πανσέτα) και "τεμάχια αυτής" καθορίζονται στη συμπληρωματική σημείωση 2 Α, παράγραφος ζ) και τη συμπληρωματική σημείωση 2 Β του παρόντος κεφαλαίου. |
French: 02101211 et 02101219 | de l'espèce porcine domestique Les termes "poitrines" et "morceaux" sont définis aux notes complémentaires 2.A point f) et 2.B du présent chapitre. |
Greek: 02101211 | Αλατισμένα ή σε άρμη Εφαρμόζονται αναλογικά οι αντίστοιχες επεξηγηματικές σημειώσεις των διακρίσεων 02101111 και 02101119. |
French: 02101211 | salées ou en saumure La note explicative des sous-positions 02101111 et 02101119 est applicable mutatis mutandis. |
Greek: 02101219 | Αποξεραμένα ή καπνιστά Εφαρμόζονται αναλογικά οι αντίστοιχες επεξηγηματικές σημειώσεις των διακρίσεων 02101131 και 02101139. |
French: 02101219 | séchées ou fumées La note explicative des sous-positions 02101131 et 02101139 est applicable mutatis mutandis. |
Greek: 02101910 | Μισά σφάγια μπέικον ή τρία τέταρτα μπροστινό Οι όροι "μισά σφάγια μπέικον" και "τρία τέταρτα μπροστινό", με την έννοια που έχουν στην παρούσα διάκριση, καθορίζονται στη συμπληρωματική σημείωση 2 Α, παράγραφοι η) και θ) του παρόντος κεφαλαίου. |
French: 02101910 | Demi-carcasses de bacon ou trois-quarts avant Les termes "demi-carcasse de bacon" et "trois-quarts avant" au sens de la présente sous-position sont définis à la note complémentaire 2.A points g) et h) du présent chapitre. |
Greek: 02101920 | Τρία τέταρτα πισινό ή μεσαίο Οι όροι "τρία τέταρτα πισινό" και "μεσαίο" καθορίζονται στη συμπληρωματική σημείωση 2 Α, παράγραφοι ι) και κ) του παρόντος κεφαλαίου. |
French: 02101920 | Trois-quarts arrière ou milieux Les termes "trois-quarts arrière" et "milieu" sont définis à la note complémentaire 2.A points ij) et k) du présent chapitre. |
Greek: 02101930 | Μπροστινά μέρη και τεμάχια μπροστινών μερών Ο όρος "μπροστινό μέρος" καθορίζεται στη συμπληρωματική σημείωση 2 Α, παράγραφος γ) του παρόντος κεφαλαίου. |
French: 02101930 | Parties avant et morceaux de parties avant Le terme "partie avant" est défini à la note complémentaire 2.A point c) du présent chapitre. |
Greek: 02101940 | Θωρακο-οσφυϊκή χώρα και τεμάχια αυτής Ο όρος "θωρακοοσφυϊκή χώρα" καθορίζεται στη συμπληρωματική σημείωση 2 Α, παράγραφος ε) του παρόντος κεφαλαίου. |
French: 02101940 | Longes et morceaux de longes Le terme "longe" est défini à la note complémentaire 2.A point e) du présent chapitre. |
Greek: 02101960 | Μπροστινά μέρη και τεμάχια μπροστινών μερών Ο όρος "μπροστινό μέρος" καθορίζεται στη συμπληρωματική σημείωση 2 Α, παράγραφος γ) του παρόντος κεφαλαίου. |
French: 02101960 | Parties avant et morceaux de parties avant Le terme "parties avant" est défini à la note complémentaire 2.A point c) du présent chapitre. |
Greek: 02102010 και 02102090 | Κρέατα βοοειδών Οι διακρίσεις αυτές περιλαμβάνουν αποκλειστικά το κρέας των ζώων που υπάγονται στην κλάση 0102, αλατισμένο ή σε άρμη, αποξεραμένο ή καπνιστό· τα παραπροϊόντα σφαγίων βοοειδών κατατάσσονται στις διακρίσεις 02109951 ή 02109959. |
French: 02102010 et 02102090 | Viandes de l'espèce bovine Ces sous-positions comprennent exclusivement la viande des animaux repris dans le no 0102, salée ou en saumure, séchée ou fumée; les abats de l'espèce bovine relèvent des sous-positions 02109951 ou 02109959. |
Greek: 02109910 | Αλόγων, αλατισμένα ή σε άρμη ή και αποξεραμένα Η διάκριση αυτή περιλαμβάνει αποκλειστικά το κρέας των ζώων που υπάγονται στις διακρίσεις 01011010, 01019011 και 01019019, αλατισμένο ή σε άρμη ή/και αποξεραμένο. Το καπνιστό κρέας αλόγου υπάγεται στη διάκριση 02109939. Τέλος, τα παραπροϊόντα σφαγίων αλόγου, περιλαμβάνονται στη διάκριση 02109980. |
French: 02109910 | de cheval, salées ou en saumure ou bien séchées Cette sous-position comprend exclusivement la viande des animaux repris aux sous-positions 01011010, 01019011 et 01019019, salée ou en saumure, ou bien séchée. La viande de cheval fumée relève de la sous-position 02109939. Quant aux abats de chevaux, ils sont compris dans la sous-position 02109980. |
Greek: 02109921 και 02109929 | Προβατοειδών και αιγοειδών Οι διακρίσεις αυτές περιλαμβάνουν το κρέας των ζώων που υπάγονται στην κλάση 0104, αλατισμένο ή σε άρμη, αποξεραμένο ή καπνιστό. Τα παραπροϊόντα των σφαγίων των ειδών αυτών υπάγονται στη διάκριση 02109960. |
French: 02109921 et 02109929 | des espèces ovine et caprine Ces sous-positions comprennent la viande des animaux repris dans le no 0104, salée ou en saumure, séchée ou fumée. Les abats de ces mêmes espèces relèvent de la sous-position 02109960. |
Greek: 02109931 | Ταράνδων Βλέπε τις επεξηγηματικές σημειώσεις στην διάκριση 02089040, τρίτη παράγραφο. |
French: 02109931 | de rennes Voir la note explicative de la sous-position 02089040, troisième alinéa. |
Greek: 02109949 | Άλλα Η παρούσα διάκριση περιλαμβάνει κυρίως τις κεφαλές ή μισές κεφαλές κατοικίδιων χοίρων, με ή χωρίς το μυαλό, τα μάγουλα ή τη γλώσσα, συμπεριλαμβανομένων και των τεμαχίων τους βλέπε συμπληρωματική σημείωση 2 Γ του κεφαλαίου 2. Ο όρος "τεμάχια κεφαλών" καθορίζεται στην ίδια συμπληρωματική σημείωση, τρίτη παράγραφος. Όσον αφορά τον όρο "παραπροϊόντα σφαγίων", βλέπε τις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ, κλάση 0206. |
French: 02109949 | autres La présente sous-position comprend notamment les têtes ou moitiés de têtes de porcs domestiques, avec ou sans la cervelle, les joues ou la langue, y compris des morceaux de celles-ci (voir la note complémentaire 2.C du chapitre 2). Les morceaux de têtes sont définis à cette même note complémentaire, troisième alinéa. En ce qui concerne le terme "abats", voir les notes explicatives du SH, no 0206. |
Greek: 02109990 | Αλεύρια και σκόνες, κρεάτων ή παραπροϊόντων, βρώσιμα Η παρούσα διάκριση περιλαμβάνει επίσης τους σβόλους που παρασκευάζονται από τα αλεύρια και τις σκόνες αυτές. |
French: 02109990 | Farines et poudres, comestibles, de viandes ou d'abats La présente sous-position comprend également les pellets obtenus à partir de ces farines et poudres. |
Greek: 1. Διευκρινίζεται ότι τα βαθιάς κατάψυξης ψάρια, καρκινοειδή, μαλάκια και άλλα ασπόνδυλα υδρόβια ακολουθούν την κατάταξη των κατεψυγμένων ψαριών και μαλακοστράκων, μαλακίων και άλλων ασπόνδυλων υδροβίων.
French: 1. Il est signalé que les poissons et crustacés, mollusques et autres invertébrés aquatiques, surgelés suivent le régime des poissons et crustacés, mollusques et autres invertébrés aquatiques, congelés.
Greek: 2. Το απλό ζεμάτισμα, που συνίσταται σε ελαφρή θερμική επεξεργασία η οποία δεν έχει ως αποτέλεσμα πραγματικό ψήσιμο των προϊόντων αυτού του κεφαλαίου, δεν επιφέρει μεταβολή της κατάταξής τους. Η διαδικασία αυτή εφαρμόζεται συχνά, πριν από την κατάψυξη, κυρίως για τους τόνους και τη σάρκα των μαλακοστράκων και των μαλακίων.
French: 2. Le simple blanchiment, qui consiste en un léger traitement thermique n'ayant pas pour effet d'entraîner une cuisson véritable des produits de ce chapitre, n'a pas pour effet d'en modifier le classement. Il est souvent pratiqué, avant congélation, notamment pour les thons, la chair de crustacés ou de mollusques.
Greek: 3. Εξαιρούνται από το κεφάλαιο 3:
French: 3. Sont exclus du chapitre 3:
Greek: α) Οι νυκτικές κύστεις, αποξεραμένες ή αλατισμένες, έστω και αν είναι κατάλληλες για την ανθρώπινη διατροφή (διάκριση 05119110)·
French: a) les vessies natatoires, séchées ou salées, même propres à l'alimentation humaine (sous-position 05119110);
Greek: β) Τα ελαφρώς αλατισμένα, αποξεραμένα ή καπνιστά ψάρια τα οποία βυθίζονται σε φυτικό έλαιο με σκοπό να εξασφαλιστεί η προσωρινή διατήρησή τους — προϊόντα λεγόμενα "ημιδιατηρημένα" — (κλάση 1604)·
French: b) les poissons légèrement salés, séchés ou fumés et baignant dans une huile végétale afin d'assurer une conservation provisoire, produits dits "semi-conserves" (no 1604);
Greek: γ) Τα ψάρια που απλώς μαρινάρονται με λάδι ή με ξύδι, έστω και χωρίς καμία άλλη επεξεργασία (κλάση 1604)·
French: c) les poissons simplement marinés à l'huile ou au vinaigre, même sans autre préparation (no 1604);
Greek: δ) Τα μαλακόστρακα που έχουν υποστεί θερμική επεξεργασία η οποία είναι επαρκής για την εξασφάλιση της πήξης των πρωτεϊνών τους (κλάση 1605).
French: d) les mollusques qui ont subi un traitement thermique suffisant pour entraîner la coagulation de leurs protéines (no 1605).
Greek: 0301 | Ψάρια ζωντανά |
French: 0301 | Poissons vivants |
Greek: 03011010 και 03011090 | Ψάρια για διακόσμηση Βλέπε την επεξηγηματική σημείωση της διάκρισης 030110 του ΕΣ. |
French: 03011010 et 03011090 | Poissons d'ornement Voir la note explicative de sous-positions du SH, no 030110. |
Greek: 03011010 | Γλυκού νερού Από τα ψάρια που ανήκουν στη διάκριση αυτή μπορούν να αναφερθούν μεταξύ άλλων τα εξής: 1."το ψαρόψαρο" (Hemigrammus ocellifer)·2.το χρυσόψαρο (καράσσιος ο χρυσόχρους — Carassius auratus)·3.η τσουλίτσα και η μαύρη τσουλίτσα (Mollienisia latipinna και velifera), ο πράσινος ξιφονούρης και η κόκκινη και λευκή ποικιλία του (Xiphophorus helleri), τα κόκκινα, χρυσόχρωμα, μαύρα και άσπρα πλατούδια (Platypoecilus maculatus) και τα υβρίδια του ξιφονούρι και του πλατουδιού (Xiphophorus και Okattoiecukys) και συγκεκριμένα ο μαύρος ξιφονούρης και ο ξιφονούρης του Βερολίνου·4.η μπέττα ή καυγαδόψαρο του Σιάμ (Betta splendens), τα παραδεισόψαρα (Macropodus opercularis ή viridi-auratus), τα γκουράμι (Trichogaster trichopterus) και τα γκουράμι νάνοι (Colisa lalia και fasciata)·5.τα πτερόφυλλα (Pterophyllum scalare και eimckei). |
French: 03011010 | d'eau douce On peut citer comme appartenant à cette sous-position, entre autres: 1.le "feux-de-position" (Hemigrammus ocellifer);2.le cyprin doré ou poisson rouge (Carassius auratus);3.les mollies et leur variété noire (Mollienisia latipinna et velifera), le xipho vert et ses variétés rouge et albinos (Xiphophorus helleri), les platys rouge, doré, noir et blanc (Platypoecilus maculatus) et les hybrides du xipho et du platy (Xiphophorus et Okattoiecukys), à savoir le xipho noir et le xipho berlinois;4.le combattant (Betta splendens), les macropodes (Macropodus opercularis ou viridi-auratus), les gouramis (Trichogaster trichopterus) et les colises (Colisa lalia et fasciata);5.les scalaires (Pterophyllum scalare et eimckei). |
Greek: 03011090 | Θάλασσας Στη διάκριση αυτή υπάγονται κυρίως: 1.οι χαιτοδοντίδες·2.οι λαβρίδες·3.οι σκαρίδες (Scares, Pseudoscares, Scarichtys). |
French: 03011090 | de mer Relèvent notamment de cette sous-position: 1.les chétodontes;2.les labridés;3.les scaridés (scares, pseudoscares, scarichthys). |
Greek: 0302 | Ψάρια νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη, με εξαίρεση τα φιλέτα και άλλη σάρκα ψαριών της κλάσης 0304 |
French: 0302 | Poissons frais ou réfrigérés, à l'exception des filets de poissons et autre chair de poissons du no 0304 |
Greek: 03021110 έως 03021180 | Πέστροφες (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache και Oncorhynchus chrysogaster) Στις διακρίσεις αυτές περιλαμβάνονται: 1.η θαλάσσια πέστροφα (Salmo trutta trutta)·2.η ποταμίσια ή κοινή πέστροφα (Salmo trutta fario)·3.η λιμνοπέστροφα (Salmo trutta lacustris)·4.η ιριδίζουσα ή αμερικάνικη πέστροφα (Oncorhynchus mykiss)·5.ο κηλιδόστικτος σολομός (Oncorhynchus clarki)·6.ο χρυσός σολομός (Oncorhynchus aguabonita)·7.ο σολομός του είδους gilae (Oncorhynchus gilae)·8.η πέστροφα του είδους Oncorhynchus apache·9.η πέστροφα του είδους Oncorhynchus chrysogaster. |
French: 03021110 à 03021180 | Truites (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache et Oncorhynchus chrysogaster) Les présentes sous-positions couvrent: 1.la truite de mer (Salmo trutta trutta);2.la truite de rivière ou truite commune (Salmo trutta fario);3.la truite de lac (Salmo trutta lacustris);4.la truite arc-en-ciel ou truite américaine (Oncorhynchus mykiss);5.la truite fardée (Oncorhynchus clarki);6.la truite dorée (Oncorhynchus aguabonita);7.la truite de l'espèce Oncorhynchus gilae;8.la truite de l'espèce Oncorhynchus apache;9.la truite de l'espèce Oncorhynchus chrysogaster. |
Greek: 03021200 | Σολομοί Ειρηνικού (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou και Oncorhynchus rhodurus), σολομοί Ατλαντικού (Salmo salar) και σολομοί του Δούναβη (Hucho hucho) Εκτός των σολομών του Ατλαντικού και του Δούναβη, στη διάκριση αυτή περιλαμβάνονται τα ακόλουθα είδη σολομών του Ειρηνικού: 1.ο κόκκινος σολομός ή σολομός Sockeye ή κόκκινος σολομός της Αλάσκας (Oncorhynchus nerka)·2.ο ροζ σολομός ή pink salmon ή καμπουροσολομός (Oncorhynchus gorbuscha)·3.ο σολομός keta ή σολομός σκύλος ή σολομός chum (Oncorhynchus keta)·4.ο βασιλικός σολομός ή σολομός chinook ή σολομός της Καλιφόρνιας ή ανοιξιάτικος σολομός (Oncorhynchus tschawytscha)·5.ο ασημοσολομός ή σολομός coho (Oncorhynchus kisutch)·6.ο γιαπωνέζικος σολομός ή Japanese cherry salmon (Oncorhynchus masou)·7.ο σολομός του είδους Oncorhynchus rhodurus. |
French: 03021200 | Saumons du Pacifique (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou et Oncorhynchus rhodurus), saumons de l'Atlantique (Salmo salar) et saumons du Danube (Hucho hucho) Outre les saumons de l'Atlantique et les saumons du Danube, la présente sous-position couvre les espèces suivantes de saumons du Pacifique: 1.le saumon rouge ou saumon sockeye (Oncorhynchus nerka);2.le saumon rose ou saumon à bosse (Oncorhynchus gorbuscha);3.le saumon keta ou saumon chien ou saumon chum (Oncorhynchus keta);4.le saumon royal ou quinnat (Oncorhynchus tschawytscha);5.le saumon argenté ou saumon coho (Oncorhynchus kisutch);6.le saumon japonais ou saumon masou (Oncorhynchus masou);7.le saumon de l'espèce Oncorhynchus rhodurus. |
Greek: 03021900 | Άλλα Μεταξύ των άλλων σολομοειδών του γλυκού νερού που υπάγονται στη διάκριση αυτή, μπορούν να αναφερθούν: 1.οι κορέγονες (ασπρόψαρα) κάθε είδους (Coregonus clupeaformis, Coregonus fera, Coregonus albula, Coregonus lavaretus)·2.το πεστροφίδι ή πεστροφοκούβιδο (Coregonus oxyrhynchus)·3.ο σκιός ή σαλβελίνος (Salvelinus alpinus), ο κοινός σαλβελίνος που ονομάζεται "σολομός των πηγών" (Salvelinus fontinalis), και ο σαλβελίνος των λιμνών ή Namaycush ή Christivomer (Salvelinus namaycush ή Christivomer namaycush). |
French: 03021900 | autres Parmi les autres salmonidés d'eau douce repris ici, on peut citer: 1.les corégones ou gravenches ou féras ou lavarets (Coregonus clupeaformis, Coregonus fera, Coregonus albula, Coregonus lavaretus);2.le hautin (Coregonus oxyrhynchus);3.l'omble chevalier (Salvelinus alpinus), l'omble commun dit "saumon de fontaine" (Salvelinus fontinalis), l'omble de lac ou namaycush ou christivomer (Salvelinus namaycush ou Christivomer namaycush). |
Greek: 03022110 έως 03022990 | Πλατύψαρα (Pleuronectides, Bothides, Cynoglossides, Soleides, Scophthalmides και Citharides), με εξαίρεση τα συκώτια, αυγά και σπέρματα Πρόκειται για ψάρια πεπλατυσμένα από τα δεξιά προς τα αριστερά (και όχι από πάνω προς τα κάτω όπως συμβαίνει με τα σελάχια), τα οποία μένουν ξαπλωμένα στη μία πλευρά ενώ τα μάτια τους βρίσκονται στην επάνω πλευρά. |
French: 03022110 à 03022990 | Poissons plats (Pleuronectidés, Bothidés, Cynoglossidés, Soléidés, Scophthalmidés et Citharidés), à l'exclusion des foies, œufs et laitances Il s'agit de poissons aplatis dans le sens latéral (et non dans le sens dorso-ventral comme les raies), vivant couchés sur un flanc et présentant les deux yeux sur le flanc supérieur. |
Greek: 03022990 | Άλλα Στη διάκριση αυτή ανήκουν κυρίως: το σιάκι (Scophthalmus maximus ή Psetta maxima), η φλίσα ή ρόμβος (Scophthalmus rhombus), η λιμάντα (Pleuronectes limanda ή Limanda limanda), η λασκαρίδα ή λεμονίδα (Pleuronectes microcephalus ή Microstomus kitt), ο κοινός ή ευρωπαϊκός πλάτιχθυς ή πλαταρίδα (Platichthys flesus ή Flesus flesus). |
French: 03022990 | autres Relèvent notamment de la présente sous-position: le turbot (Scophthalmus maximus ou Psetta maxima), la barbue (Scophthalmus rhombus), la limande (Pleuronectes limanda ou Limanda limanda), la limande-sole (Pleuronectes microcephalus ou Microstomus kitt), le flet commun ou flandre (Platichthys flesus ou Flesus flesus). |
Greek: 03023110 και 03023190 | Τόνοι λευκοί ή μακροπτερύγιοι (Thunnus alalunga) Οι άσπροι ή μακροπτερύγιοι τόνοι αναγνωρίζονται από τα μεγάλα θωρακικά τους πτερύγια, τα οποία φθάνουν πέρα από το επίπεδο του πρωκτού, από τη σκούρα μπλε ράχη τους, καθώς επίσης και από τα πλευρά και την κοιλιά τους που έχουν χρώμα γκρίζο-μπλε. |
French: 03023110 et 03023190 | Thons blancs ou germons (Thunnus alalunga) Les thons blancs ou germons sont reconnaissables à leurs grandes nageoires pectorales qui dépassent en arrière le niveau de l'anus, à leur dos bleu foncé, à leurs flancs et leur ventre d'un gris bleuâtre. |
Greek: 03023210 και 03023290 | Τόνοι με κίτρινα πτερύγια (Thunnus albacares) Οι τόνοι με κίτρινα πτερύγια αναγνωρίζονται εύκολα από το δρεπανοειδές σχήμα του πρωκτικού και του δεύτερου ραχιαίου πτερυγίου τους. |
French: 03023210 et 03023290 | Thons à nageoires jaunes (Thunnus albacares) Les thons à nageoires jaunes ou albacores se reconnaissent facilement à la nageoire anale et à la deuxième dorsale qui ont la forme d'une faucille. |
Greek: 03023310 και 03023390 | Παλαμίδες (listaos ή bonites) Οι παλαμίδες [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis] χαρακτηρίζονται από την ύπαρξη τεσσάρων έως επτά βαθύχρωμων ταινιών κατά μήκος του υπογαστρίου τους. Η πλάτη τους, σκούρου μπλε χρώματος, τονίζεται από μία ευδιάκριτη πράσινη ζώνη πάνω από το θωρακικό πτερύγιο, ζώνη η οποία ξεθωριάζει όσο προχωρεί προς το μέσο του σώματος. Τα πλευρά και η κοιλιά τους είναι αργυρού χρώματος, ενώ τα πτερύγια μικρά. Οι παρούσες διακρίσεις δεν περιλαμβάνουν τις παλαμίδες η ράχη των οποίων παρουσιάζει λοξές ραβδώσεις (Sarda sarda)· πράγματι τα ψάρια αυτά, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη, υπάγονται στη διάκριση 03026999. |
French: 03023310 et 03023390 | Listaos ou bonites à ventre rayé Les listaos ou bonites à ventre rayé [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis] se caractérisent par la présence de quatre à sept bandes sombres qui rayent longitudinalement l'abdomen. Le dos bleu sombre est souligné par une zone verte bien marquée au-dessus de la nageoire pectorale et qui s'estompe vers le milieu du corps. Les flancs et le ventre sont argentés, les nageoires courtes. Les présentes sous-positions ne comprennent pas les bonites à dos rayé (Sarda sarda) de bandes obliques, qui relèvent, à l'état frais ou réfrigéré, de la sous-position 03026999. |
Greek: 03024000 | Ρέγγες (Clupea harengus, Clupea pallasii), με εξαίρεση τα συκώτια, αυγά και σπέρματα Στα πλαίσια της διάκρισης αυτής, ο όρος "ρέγγα" υποδηλώνει αποκλειστικά τις κλουπείδες των ειδών Clupea harengus (ρέγγα του βορρά) και Clupea pallasii (ρέγγα του Ειρηνικού). Κατά συνέπεια, το ψάρι που ονομάζεται "ρέγγα των Ινδιών" (Chirocentrus dorab), όταν παρουσιάζεται σε νωπή κατάσταση ή διατηρημένο με απλή ψύξη, κατατάσσεται στη διάκριση 03026999. |
French: 03024000 | Harengs (Clupea harengus, Clupea pallasii), à l'exclusion des foies, œufs et laitances Au sens de la présente sous-position, on entend exclusivement par harengs, les clupéidés des espèces Clupea harengus (hareng nordique) et Clupea pallasii (hareng du Pacifique). Le poisson dit "hareng des Indes" (Chirocentrus dorab) relève en conséquence de la sous-position 03026999 quand il est présenté à l'état frais ou réfrigéré. |
Greek: 03025010 και 03025090 | Μπακαλιάροι (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), με εξαίρεση τα συκώτια, αυγά και σπέρματα Οι μπακαλιάροι είναι ψάρια το μήκος των οποίων μπορεί να φθάσει το 1,5 m. Η ράχη τους έχει χρώμα λαδί με σκουρόχρωμες κηλίδες, ενώ η κοιλιά είναι ανοιχτόχρωμη με μία άσπρη γραμμή στα πλευρά. Έχουν τρία ραχιαία και ένα μικρό κοιλιακό πτερύγιο, καθώς και μουστάκι. |
French: 03025010 et 03025090 | Morues (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), à l'exclusion des foies, œufs et laitances Les morues sont des poissons dont la longueur peut atteindre 1,5 mètre. Le dos est de couleur olivâtre avec des taches foncées et le ventre est clair avec une ligne latérale blanche. Elles possèdent trois nageoires dorsales et une nageoire ventrale courte, et un barbillon. |
Greek: 03026110 | Σαρδέλες του είδους Sardina pilchardus Στη διάκριση αυτή υπάγονται οι μεγαλόσωμες ενήλικες σαρδέλες (μήκους μέχρι 25 εκατοστών), που είναι γνωστές με την ονομασία "Pilchards". |
French: 03026110 | Sardines de l'espèce Sardina pilchardus Restent classées ici les sardines adultes de forte taille (jusqu'à 25 centimètres) connues sous le nom de "pilchards". |
Greek: 03026180 | Σαρδελόρεγγες (Sprattus sprattus) Στα πλαίσια της διάκρισης αυτής, ο όρος "σαρδελόρεγγα" υποδηλώνει αποκλειστικά τις κλουπείδες του είδους Sprattus sprattus· στα ψάρια αυτά, που συγγενεύουν με τη ρέγγα αλλά έχουν πολύ μικρότερο μέγεθος, δίνεται συχνά η λανθασμένη ονομασία "αντζούγιες Νορβηγίας". |
French: 03026180 | Sprats ou esprots (Sprattus sprattus) Au sens de la présente sous-position, on entend exclusivement par sprats ou esprots les clupéidés de l'espèce Sprattus sprattus; ces poissons, très voisins du hareng mais de taille beaucoup plus réduite, sont souvent dénommés improprement "anchois de Norvège". |
Greek: 03026300 | Γάδοι μαύροι (Pollachius virens) Οι μαύροι γάδοι είναι επίσης γνωστοί και με την ονομασία "πολλάκες" ή "καρβούνες". |
French: 03026300 | Lieus noirs (Pollachius virens) Les lieus noirs sont également connus sous la dénomination de "colins noirs". |