Greek: Οι κυριότερες τροποποιήσεις του διορθωτικού σκέλους του Συμφώνου αφορούν τον ορισμό των "υπερβολικών ελλειμμάτων" και τις διαδικασίες για τη διόρθωσή τους, οι οποίες επιτρέπουν τώρα μία πληρέστερη οικονομική αξιολόγηση των δημοσιονομικών εξελίξεων κατά την εφαρμογή της ΔΥΕ. Ειδικότερα, σύμφωνα με τους νέους κανόνες, η προθεσμία για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος μπορεί να παραταθεί κατά ένα πρόσθετο έτος (για οικονομικούς λόγους) και ορισμένα στάδια της ΔΥΕ θα μπορούν να επαναληφθούν (εάν προκύψουν απρόβλεπτα δυσμενή οικονομικά γεγονότα και με την προϋπόθεση ότι το κράτος μέλος είχε λάβει αποτελεσματικά μέτρα εφαρμόζοντας πλήρως τις συστάσεις). Η νέα συμφωνία προσδιορίζει μία σειρά "συναφών παραγόντων" που μπορούν να ληφθούν υπόψη από την Επιτροπή και το Συμβούλιο όταν λαμβάνουν αποφάσεις στο πλαίσιο της ΔΥΕ. Στους παράγοντες αυτούς περιλαμβάνονται μεταξύ άλλων η εξέλιξη της δυνητικής ανάπτυξης και οι κυκλικές συνθήκες που επικρατούν, αλλά και παράγοντες που συνδέονται με τη βιωσιμότητα του χρέους και την εφαρμογή πολιτικών που αποσκοπούν στην επίτευξη των στόχων της ατζέντας της Λισσαβόνας. Έτσι εξασφαλίζεται η δημοσιονομική πειθαρχία και η άμεση διόρθωση των υπερβολικών ελλειμμάτων. Οι χώρες που εμφανίζουν ελλείμματα υψηλότερα του 3% του ΑΕΠ και τα οποία δεν προσεγγίζουν την τιμή αναφοράς ή δεν έχουν προσωρινό χαρακτήρα θεωρείται ότι βρίσκονται σε κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος. Επιπλέον, τα κράτη μέλη που υπόκεινται σε ΔΥΕ καλούνται να καταβάλουν μία ελάχιστη δημοσιονομική προσπάθεια. Τέλος, όταν αξιολογείται κατά πόσον έχει διορθωθεί το υπερβολικό έλλειμμα, το Συμβούλιο εξετάζει προσεκτικά αν η ενδεχόμενη υπέρβαση της τιμής αναφοράς είναι αποτέλεσμα της εφαρμογής συνταξιοδοτικών μεταρρυθμίσεων που συνεπάγονται υποχρεωτική μερική ή πλήρη μετάβαση από το αναδιανεμητικό στο κεφαλαιοποιητικό σύστημα.
French: Les principales modifications du volet correctif du pacte portent sur la définition des «déficits excessifs» et sur les modalités de leur correction, qui autorisent dorénavant une plus grande exhaustivité dans l’évaluation économique des évolutions budgétaires qui est réalisée dans le cadre de la procédure pour déficit excessif (PDE). Les nouvelles règles permettent notamment de rallonger d’une autre année (pour des motifs d’ordre économique) le délai d’un an imparti pour la correction du déficit excessif, et certaines étapes de la PDE peuvent être répétées (en cas de survenance d’évènements économiques négatifs et inattendus, et sous réserve que des mesures suivies d’effets aient été prises par l’État membre concerné, en conformité totale avec les recommandations). Le nouvel accord spécifie un ensemble de «facteurs pertinents» que la Commission et le Conseil peuvent prendre en compte lorsqu’ils prennent des décisions dans le cadre de la PDE. Ces facteurs incluent, entre autres, les développements en matière de croissance potentielle et de conditions cycliques, mais également des considérations relatives à la soutenabilité de la dette publique et la mise en œuvre de politiques destinées à atteindre les objectifs de l’agenda de Lisbonne. La discipline budgétaire et une correction rapide des déficits excessifs sont assurés. Les pays dont le déficit dépasse 3% du PIB de manière non temporaire, ou pour lesquels le déficit ne demeure pas proche de la valeur de référence, devraient être considérés comme étant dans une situation de déficit excessif. En outre, les États membres en déficit excessif doivent mettre en œuvre un ajustement budgétaire minimum. Enfin, lorsqu’il appréciera si le déficit excessif a été corrigé, le Conseil examinera attentivement si le dépassement de la valeur de référence peut s’expliquer par la mise en œuvre de réformes des retraites impliquant une transition obligatoire partielle ou totale d’un système par répartition vers un système par capitalisation.