FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Η αναγνώριση του καθεστώτος ενός κοπαδιού ως προς την ανθεκτικότητα στις ΜΣΕ, σύμφωνα με το πλαίσιο που προβλέπεται στην παράγραφο 1, δεν θεωρείται αναγκαίο κριτήριο για τον αποκλεισμό της παρουσίας ΜΣΕ στο εν λόγω κοπάδι.
French: 2. La reconnaissance de la résistance aux EST d'un cheptel donné, selon le cadre prévu au paragraphe 1, n'est pas considérée comme un critère requis pour exclure la présence d'une EST au sein dudit cheptel.
Greek: Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή τις ακόλουθες εκθέσεις:
French: Les États membres présentent à la Commission les rapports suivants:
Greek: α) έκθεση σχετικά με τις απαιτήσεις των προγραμμάτων αναπαραγωγής που προβλέπονται στο άρθρο 2, έως την 1η Απριλίου 2004·
French: a) rapport sur les prescriptions de leurs programmes d'élevage, visés à l'article 2, au plus tard pour le 1er avril 2004;
Greek: β) ετήσια έκθεση προόδου η οποία θα υποβληθεί για πρώτη φορά έως την 1η Απριλίου 2005, σχετικά με την πρόοδο των προγραμμάτων αναπαραγωγής.
French: b) rapport d'avancement annuel, à soumettre pour la première fois d'ici le 1er avril 2005, présentant les progrès accomplis dans la mise en oeuvre des programmes d'élevage.
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει στα κράτη μέλη σύνοψη των εκθέσεων που λαμβάνει σύμφωνα με τις απαιτήσεις του άρθρου 5, εντός τριών μηνών από τη λήξη της προθεσμίας για την παραλαβή των εκθέσεων.
French: La Commission présente aux États membres une synthèse des rapports qui doivent lui être transmis en vertu de l'article 5, dans les trois mois suivant la date limite de réception desdits rapports.
Greek: Οι απαιτήσεις της παρούσας απόφασης μπορούν να επανεξεταστούν:
French: Les exigences de la présente décision sont réexaminées:
Greek: α) βάσει των εκθέσεων που αναφέρονται στο άρθρο 5·
French: a) sur la base des rapports visés à l'article 5;
Greek: β) σε σχέση με τις φυλές για τις οποίες αποδεικνύεται σοβαρή αρνητική γενετική επίδραση κατά τη διάρκεια του προγράμματος αναπαραγωγής·
French: b) au regard des races pour lesquelles un grave effet génétique négatif a été mis en évidence au cours du programme d'élevage;
Greek: γ) σε κάθε περίπτωση πριν από την 1η Απριλίου 2005 για να ληφθούν υπόψη τυχόν νέα επιστημονικά δεδομένα.
French: c) en tout état de cause avant le 1er avril 2005, afin de tenir compte de tout nouvel avis scientifique.
Greek: της 17ης Φεβρουαρίου 2003
French: du 17 février 2003
Greek: με την οποία αναγνωρίζεται, κατ' αρχήν, η πληρότητα του φακέλου που υπεβλήθη για λεπτομερή εξέταση με σκοπό την ενδεχόμενη καταχώριση των spiromesifen και metrafenone στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου
French: reconnaissant en principe la conformité des dossiers transmis pour examen détaillé en vue de l'inscription éventuelle des substances spiromesifen et metrafenone à l'annexe I de la directive 91/414/CEE du Conseil
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 530]
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 530]
Greek: (2003/105/ΕΚ)
French: (2003/105/CE)
Greek: (2) Η εταιρεία Bayer AG (τώρα Bayer CropScience), της Γερμανίας, υπέβαλε στις αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου, στις 18 Απριλίου 2002, φάκελο για τη δραστική ουσία spiromesifen ζητώντας να καταχωρισθεί στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/EΚ. Για τη δραστική ουσία metrafenone, η εταιρεία BASF AG του Βελγίου υπέβαλε φάκελο στις αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου, στις 4 Ιουνίου 2002.
French: (2) Bayer AG, Allemagne (actuellement Bayer CropScience), a introduit, le 18 avril 2002, un dossier concernant la substance active spiromesifen auprès des autorités du Royaume-Uni en vue d'obtenir son inscription à l'annexe I de la directive 91/414/CEE. En ce qui concerne le metrafenone, BASF AG, Belgique, a présenté un dossier aux autorités du Royaume-Uni le 4 juin 2002.
Greek: (3) Οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου δήλωσαν στην Επιτροπή ότι ύστερα από μια αρχική εξέταση φαίνεται ότι οι φάκελοι για τις υπόψη δραστικές ουσίες περιλαμβάνουν όλα τα στοιχεία και τις πληροφορίες που απαιτούνται από το παράρτημα II της οδηγίας 91/414/EΟΚ. Οι υποβληθέντες φάκελοι φαίνεται ότι πληρούν επίσης τις απαιτήσεις, ως προς στοιχεία και πληροφορίες, του παραρτήματος ΙΙΙ της οδηγίας 91/414/EΟΚ, για ένα φυτοπροστατευτικό προϊόν που περιέχει την οικεία δραστική ουσία. Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/EΟΚ, στη συνέχεια οι φάκελοι διαβιβάσθηκαν από τους αντίστοιχους αιτούντες στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη, παραπέμφθηκαν δε στη μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων.
French: (3) Les autorités britanniques ont informé la Commission que, à la suite d'un premier examen, il apparaissait que les dossiers présentés satisfaisaient aussi aux exigences en matière de données et d'informations énoncées à l'annexe II de la directive 91/414/CEE. Il apparaît également que les dossiers présentés satisfont aux exigences en matière de données et d'informations énoncées à l'annexe III de la même directive pour un produit phytopharmaceutique contenant la substance active concernée. Conformément aux dispositions de l'article 6, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE, les dossiers ont ensuite été transmis par les demandeurs respectifs à la Commission et aux autres États membres, puis au comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale.
Greek: (4) Με την παρούσα απόφαση, αναμένεται να επιβεβαιωθεί επίσημα, σε κοινοτικό επίπεδο, ότι οι φάκελοι θεωρείται ότι πληρούν κατ' αρχήν τις απαιτήσεις, σε στοιχεία και πληροφορίες, οι οποίες προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ και, για ένα τουλάχιστο φυτοπροστατευτικό προϊόν που περιέχει την υπόψη δραστική ουσία, τις απαιτήσεις του παραρτήματος III της οδηγίας 91/414/EΟΚ.
French: (4) La présente décision a pour objet de confirmer formellement, au niveau de la Communauté, que les dossiers sont conformes en principe aux exigences en matière de données et d'informations énoncées à l'annexe II de la directive 91/414/CEE et, pour au moins un produit phytopharmaceutique contenant la substance active concernée, aux exigences énoncées à l'annexe III de ladite directive.
Greek: (5) Tα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
French: (5) Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Greek: Οι φάκελοι σχετικά με τις αναγραφόμενες στο παράρτημα της παρούσας απόφασης δραστικές ουσίες, οι οποίοι υποβλήθηκαν στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη με σκοπό να καταχωρισθούν οι οικείες δραστικές ουσίες στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/EΟΚ, ικανοποιούν, κατ' αρχήν, τις απαιτήσεις ως προς τα στοιχεία και τις πληροφορίες που παρατίθενται στο παράρτημα II της οδηγίας 91/414/EΟΚ.
French: Les dossiers concernant les substances actives figurant à l'annexe de la présente décision, qui ont été transmis à la Commission et aux États membres en vue de l'inscription de ces substances à l'annexe I de la directive 91/414/CEE, satisfont en principe aux exigences en matière de données et d'informations énoncées à l'annexe II de ladite directive.
Greek: Οι φάκελοι πληρούν επίσης τις απαιτήσεις, σε στοιχεία και πληροφορίες, οι οποίες παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας 91/414/EΟΚ για ένα τουλάχιστον φυτοπροστατευτικό προϊόν που περιέχει τη δραστική ουσία, λαμβάνοντας υπόψη τις προτεινόμενες χρήσεις.
French: Les dossiers satisfont également aux exigences en matière de données et d'informations énoncées à l'annexe III de la directive 91/414/CEE en ce qui concerne un produit phytopharmaceutique contenant la substance active concernée, compte tenu des utilisations proposées.
Greek: Τα κράτη μέλη εισηγητές θα εξακολουθήσουν να εξετάζουν αναλυτικά τους οικείους φακέλους και θα υποβάλουν έκθεση προς την Επιτροπή, το συντομότερο δυνατό και το αργότερο εντός ενός έτους από τις 18 Φεβρουαρίου 2003, σχετικά με τα συμπεράσματα των εξετάσεων που διενήργησαν, συνοδευόμενα από τυχόν συστάσεις για την καταχώριση ή τη μη καταχώριση της οικείας δραστικής ουσίας στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/EΟΚ και τυχόν σχετικούς όρους για την καταχώριση.
French: Les États membres rapporteurs poursuivent l'examen détaillé des dossiers concernés et communiquent à la Commission les conclusions de leurs examens ainsi que les recommandations concernant l'inscription ou non de la substance active concernée à l'annexe I de la directive 91/414/CEE, ainsi que toute condition y afférente, le plus rapidement possible et au plus tard dans un délai d'un an à partir du 18 février 2003.
Greek: για την έγκριση, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της σύμβασης του Ρότερνταμ σχετικά με τη διαδικασία συναίνεσης μετά από ενημέρωση όσον αφορά ορισμένα επικίνδυνα χημικά προϊόντα και τα φυτοφάρμακα
French: concernant l'approbation, au nom de la Communauté européenne, de la convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international
Greek: (2003/106/ΕΚ)
French: (2003/106/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 175 παράγραφος 1, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο πρώτη φράση και το άρθρο 300 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 175, paragraphe 1, en liaison avec son article 300, paragraphe 2, première phrase, premier alinéa, et avec son article 300, paragraphe 3, premier alinéa,
Greek: (1) Η Επιτροπή συμμετέσχε, εξ ονόματος της Κοινότητας, στις διαπραγματεύσεις για τη σύμβαση του Ρότερνταμ σχετικά με τη διαδικασία συναίνεσης μετά από ενημέρωση όσον αφορά ορισμένα επικίνδυνα χημικά προϊόντα και φυτοφάρμακα στο διεθνές εμπόριο, σύμφωνα με τη διαπραγματευτική εντολή που της ανετέθη από το Συμβούλιο.
French: (1) La Commission a participé au nom de la Communauté à la négociation de la convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international, conformément au mandat de négociation qui lui avait été accordé par le Conseil.
Greek: (2) Κατόπιν της ολοκλήρωσης των διαπραγματεύσεων, η σύμβαση υπεγράφη εξ ονόματος της Κοινότητας, στο Ρότερνταμ, στις 11 Σεπτεμβρίου 1998.
French: (2) Dès la conclusion des négociations, la convention a été signée, au nom de la Communauté, à Rotterdam, le 11 septembre 1998.
Greek: (3) Η σύμβαση αποτελεί σημαντικό βήμα για τη βελτίωση των διεθνών κανονιστικών ρυθμίσεων του εμπορίου ορισμένων επικινδύνων χημικών ουσιών και φυτοφαρμάκων, προκειμένου να προστατεύονται η υγεία των ανθρώπων και το περιβάλλον από ενδεχόμενους κινδύνους και για την προώθηση της περιβαλλοντικώς υγιούς χρησιμοποίησής τους.
French: (3) La convention est un élément important pour l'amélioration de la réglementation internationale du commerce de certains produits chimiques et pesticides dangereux en vue de protéger la santé des personnes et l'environnement contre d'éventuels dommages et de favoriser l'utilisation écologiquement rationnelle de ces produits.
Greek: (4) Η σύμβαση είναι ανοικτή προς κύρωση, αποδοχή ή έγκριση από κράτη και από οργανισμούς περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης.
French: (4) La convention est soumise à la ratification, à l'acceptation ou à l'approbation des États et des organisations régionales d'intégration économique.
Greek: (5) Σύμφωνα με τη σύμβαση, οι οργανισμοί περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης πρέπει να δηλώνουν στα έγγραφα κύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης, την έκταση των αρμοδιοτήτων τους για τα θέματα που διέπονται από τη σύμβαση.
French: (5) Aux termes de la convention, les organisations régionales d'intégration économique doivent indiquer dans leurs instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion l'étendue de leur compétence à l'égard des questions régies par la convention.
Greek: (6) Στις 28 Ιανουαρίου 2003 εκδόθηκε ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 304/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εξαγωγή και εισαγωγή επικινδύνων χημικών ουσιών(3).
French: (6) Le 28 janvier 2003, le règlement (CE) n° 304/2003 du Parlement européen et du Conseil concernant les exportations et importations de produits chimiques dangereux(3) a été adopté.
Greek: (7) Κατά συνέπεια, η Κοινότητα δύναται να εγκρίνει τη σύμβαση,
French: (7) Par conséquent, la Communauté peut approuver la convention,
Greek: Εγκρίνεται, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η σύμβαση του Ρότερνταμ σχετικά με τη διαδικασία συναίνεσης μετά από ενημέρωση όσον αφορά ορισμένα επικίνδυνα χημικά προϊόντα και φυτοφάρμακα στο διεθνές εμπόριο, που υπεγράφη στις 11 Σεπτεμβρίου 1998.
French: La convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international, signée le 11 septembre 1998, est approuvée au nom de la Communauté européenne.
Greek: Το κείμενο της σύμβασης παρατίθεται στο παράρτημα Α της παρούσας απόφασης.
French: Le texte de la convention figure à l'annexe A.
Greek: 1. Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το άτομο ή τα άτομα που είναι αρμόδια να καταθέσουν, εξ ονόματος της Κοινότητας, το έγγραφο έγκρισης στον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 1 της σύμβασης.
French: 1. Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personne(s) habilitée(s) à déposer l'instrument d'approbation au nom de la Communauté auprès du secrétaire général des Nations unies, conformément à l'article 25, paragraphe 1, de la convention.
Greek: 2. Το πρόσωπο ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να καταθέσουν το έγγραφο έγκρισης καταθέτουν, ταυτοχρόνως, τη δήλωση αρμοδιότητας του παραρτήματος Β της παρούσας απόφασης που απαιτείται βάσει του άρθρου 25 παράγραφος 3 της σύμβασης.
French: 2. La ou les personne(s) habilitée(s) à déposer l'instrument d'approbation dépose(nt) au même moment la déclaration de compétence figurant à l'annexe B de la présente décision, prévue par l'article 25, paragraphe 3, de la convention.
Greek: της 18ης Φεβρουαρίου 2003
French: du 18 février 2003
Greek: για την παράταση εφαρμογής των μέτρων της απόφασης 2002/148/ΕΚ για την ολοκλήρωση των διαβουλεύσεων με τη Ζιμπάμπουε σύμφωνα με το άρθρο 96 της συμφωνίας συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ
French: prorogeant la période d'application des mesures prévues par la décision 2002/148/CE portant conclusion des consultations engagées avec le Zimbabwe en application de l'article 96 de l'accord de partenariat ACP-CE
Greek: (2003/112/ΕΚ)
French: (2003/112/CE)
Greek: την εσωτερική συμφωνία σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν και τις διαδικασίες που πρέπει να τηρηθούν για την εφαρμογή της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ(1), που υπογράφηκε στο Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000, όπως τέθηκε σε προσωρινή εφαρμογή με απόφαση των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών-μελών στις 18 Σεπτεμβρίου 2000, και ιδίως το άρθρο 3,
French: vu l'accord interne relatif aux mesures à prendre et aux procédures à suivre pour l'application de l'accord de partenariat ACP-CE, signé à Cotonou le 23 juin 2000(1), mis en application provisoire par décision des représentants des gouvernements des États membres du 18 septembre 2000, et notamment son article 3,
Greek: (1) Με την απόφαση 2002/148/ΕΚ του Συμβουλίου(2), ολοκληρώθηκαν οι διαβουλεύσεις με τη Δημοκρατία της Ζιμπάμπουε σύμφωνα με το άρθρο 96 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ(3) και ελήφθησαν ειδικά μέτρα, όπως διευκρινίζεται στο παράρτημα της απόφασης.
French: (1) En vertu de la décision 2002/148/CE du Conseil(2), les consultations engagées avec la République du Zimbabwe en application de l'article 96, paragraphe 2, point c), de l'accord de partenariat ACP-CE(3) ont été terminées et les mesures appropriées précisées dans l'annexe de la décision ont été prises.
Greek: (2) Σύμφωνα με την παράγραφο 3 του άρθρου 2 της απόφασης αυτής, τα μέτρα παύουν να ισχύουν στις 21 Φεβρουαρίου 2003.
French: (2) Conformément à l'article 2, troisième alinéa, de ladite décision, les mesures ne seront plus applicables à partir du 21 février 2003.
Greek: (3) Τα ουσιώδη στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 9 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ εξακολουθούν να παραβιάζονται από την κυβέρνηση της Ζιμπάμπουε και οι σημερινές συνθήκες στη Ζιμπάμπουε δεν εξασφαλίζουν το σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων, των δημοκρατικών αρχών και του κράτους δικαίου.
French: (3) Les éléments essentiels visés à l'article 9 de l'accord de partenariat ACP-CE continuent d'être violés par le gouvernement zimbabwéen et la situation actuelle au Zimbabwe ne garantit pas le respect des droits de l'homme, des principes démocratiques et de l'État de droit.
Greek: (4) Συνεπώς, η εφαρμογή των μέτρων πρέπει να παραταθεί,
French: (4) La période d'application des mesures doit, dès lors, être prorogée,
Greek: Η εφαρμογή των μέτρων του άρθρου 2 της απόφασης 2002/148/ΕΚ παρατείνεται για δώδεκα μήνες μέχρι την 20ή Φεβρουαρίου 2004. Τα μέτρα αυτά υποβάλλονται σε συνεχή αναθεώρηση και τουλάχιστον εντός έξι μηνών.
French: L'application des mesures prévues à l'article 2 de la décision 2002/148/CE est prorogée pour une période de douze mois, jusqu'au 20 février 2004. Elles seront réexaminées régulièrement, et au plus tard dans les six mois.
Greek: Η επιστολή που επισυνάπτεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης απευθύνεται στον πρόεδρο της Ζιμπάμπουε.
French: La lettre jointe en annexe de la présente décision est adressée au président du Zimbabwe.
Greek: της 19ης Φεβρουαρίου 2003
French: du 19 février 2003
Greek: με την οποία τροποποιείται για τρίτη φορά η απόφαση 2002/308/ΕΚ περί καταρτίσεως καταλόγων εγκεκριμένων ζωνών και εγκεκριμένων ιχθυοτροφικών εκμεταλλεύσεων ως προς μία ή περισσότερες από τις νόσους της ιογενούς αιμορραγικής σηψαιμίας (ΙΑΣ) και της λοιμώδους αιματοποιητικής νέκρωσης (ΛΑΝ) οι οποίες προσβάλλουν τα ψάρια
French: modifiant pour la troisième fois la décision 2002/308/CE établissant les listes des zones et des exploitations piscicoles agréées au regard de la septicémie hémorragique virale (SHV) ou de la nécrose hématopoïétique infectieuse (NHI), ou de ces deux maladies
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 558]
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 558]
Greek: (2003/114/ΕΚ)
French: (2003/114/CE)
Greek: (1) Προκειμένου να αποκτήσουν, για μία ή περισσότερες από τις νόσους της ιογενούς αιμορραγικής σηψαιμίας (ΙΑΣ) και της λοιμώδους αιματοποιητικής νέκρωσης (ΛΑΝ) οι οποίες προσβάλλουν τα ψάρια, καθεστώς εγκεκριμένης ιχθυοτροφικής εκμετάλλευσης ευρισκόμενης εντός μη εγκεκριμένης ζώνης, τα κράτη μέλη οφείλουν να υποβάλουν τα ενδεδειγμένα δικαιολογητικά και τους εθνικούς κανόνες με τους οποίους διασφαλίζεται συμμόρφωση προς τους όρους που τάσσονται στην οδηγία 91/67/ΕΟΚ.
French: (1) Afin d'obtenir l'agrément, au regard de la septicémie hémorragique virale (SHV) ou de la nécrose hématopoïétique infectieuse (NHI), ou de ces deux maladies, pour une exploitation piscicole située dans une zone non agréée, les États membres soumettent les pièces justificatives requises et les dispositions nationales garantissant le respect des conditions établies par la directive 91/67/CEE.
Greek: (2) Με την απόφαση 2002/308/ΕΚ της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2002/1005/ΕΚ(4), καθορίστηκαν οι κατάλογοι των εγκεκριμένων ζωνών και των εγκεκριμένων ιχθυοτροφικών εκμεταλλεύσεων ευρισκόμενων εντός μη εγκεκριμένων ζωνών ως προς ορισμένες ιχθυονόσους.
French: (2) La décision 2002/308/CE de la Commission(3), modifiée en dernier lieu par la décision 2002/1005/CE(4), établit les listes des zones et des exploitations piscicoles agréées situées dans des zones non agréées au regard de certaines maladies des poissons.
Greek: (3) Η Γερμανία υπέβαλε δικαιολογητικά για την απόκτηση του καθεστώτος εγκεκριμένης ιχθυοτροφικής εκμετάλλευσης ευρισκόμενης εντός μη εγκεκριμένης ζώνης, ως προς τις νόσους ΙΑΣ και ΛΑΝ, για ένα ιχθυοτροφείο ευρισκόμενο στη Βαυαρία, καθώς και τους εθνικούς κανόνες με τους οποίους διασφαλίζεται συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις για τη διατήρηση του καθεστώτος της έγκρισης.
French: (3) L'Allemagne a soumis les pièces justifiant l'octroi de l'agrément à une exploitation piscicole située en Bavière, dans une zone non agréée au regard de la SHV et de la NHI, ainsi que les dispositions nationales garantissant le respect des conditions établies pour l'obtention de ce statut.
Greek: (4) Τα δικαιολογητικά μελετήθηκαν από την Επιτροπή με τη βοήθεια εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών.
French: (4) Les pièces justificatives fournies ont été examinées par la Commission avec l'assistance d'experts des États membres.
Greek: (5) Τα έγγραφα που έστειλε η Γερμανία για το υπόψη ιχθυοτροφείο δείχνουν ότι αυτό πληροί τις απαιτήσεις του άρθρου 6 της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ. Ως εκ τούτου, ανταποκρίνεται στα κριτήρια υπαγωγής στο καθεστώς εγκεκριμένης ιχθυοτροφικής εκμετάλλευσης ευρισκόμενης εντός μη εγκεκριμένης ζώνης και θα πρέπει να προστεθεί στον κατάλογο των εγκεκριμένων ιχθυοτροφικών εκμεταλλεύσεων που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙ της απόφασης 2002/308/ΕΚ.
French: (5) Il ressort des documents fournis par l'Allemagne, en ce qui concerne l'exploitation considérée, que celle-ci satisfait aux exigences de l'article 6 de la directive 91/67/CEE. L'exploitation remplit donc les conditions pour l'obtention de l'agrément dans une zone non agréée et il convient donc de l'ajouter à la liste des exploitations agréées figurant à l'annexe II de la décision 2002/308/CE.
Greek: (6) Θα πρέπει επομένως να τροποποιηθεί ανάλογα η απόφαση 2002/308/ΕΚ.
French: (6) Il convient donc de modifier la décision 2002/308/CE en conséquence.
Greek: Στο σημείο 3.5 του παραρτήματος II της απόφασης 2002/308/ΕΚ προστίθεται η ακόλουθη ιχθυοτροφική εκμετάλλευση:
French: À l'annexe II de la décision 2002/308/CE, l'exploitation piscicole suivante, qui est agréée, est ajoutée au point 3.5:
Greek: της 11ης Φεβρουαρίου 2003
French: du 11 février 2003
Greek: για τον καθορισμό οικολογικών κριτηρίων για την απονομή του κοινοτικού οικολογικού σήματος σε ηλεκτρικές σκούπες
French: établissant des critères écologiques pour l'attribution du label écologique communautaire aux aspirateurs
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 114]
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 114]
Greek: (2003/121/ΕΚ)
French: (2003/121/CE)
Greek: (3) Τα προβλεπόμενα στην παρούσα απόφαση μέτρα βασίζονται στα σχέδια κριτηρίων που έχει αναπτύξει το Συμβούλιο οικολογικής σήμανσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης το οποίο έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1980/2000.
French: (3) Les dispositions prévues par la présente décision sont fondées sur les projets de critères établis par le comité de l'Union européenne pour le label écologique institué en vertu de l'article 13 du règlement (CE) n° 1980/2000.
Greek: (4) Τα προβλεπόμενα στην παρούσα απόφαση μέτρα είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του άρθρου 17 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1980/2000,
French: (4) Les dispositions prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué en vertu de l'article 17 du règlement (CE) n° 1980/2000,
Greek: Προκειμένου να απονεμηθεί το κοινοτικό οικολογικό σήμα δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1980/2000, μια ηλεκτρική σκούπα πρέπει να περιλαμβάνεται στην κατηγορία προϊόντων που ορίζεται στο άρθρο 2 και να συμμορφώνεται με τα κριτήρια που προβλέπονται στο παράρτημα.
French: Pour obtenir le label écologique communautaire en vertu du règlement (CE) n° 1980/2000, un aspirateur doit entrer dans la catégorie de produits définie à l'article 2 et satisfaire aux critères écologiques énoncés dans l'annexe de la présente décision.
Greek: Στην κατηγορία προϊόντων "ηλεκτρικές σκούπες" περιλαμβάνονται όλες οι αυτόνομες ηλεκτρικές σκούπες, όπως οι σκούπες με κάδο και οι ορθίου τύπου, οι οποίες έχουν ικανότητα αναρρόφησης σκόνης από επιφάνειες 10 m2 τουλάχιστον ανά χρήση.
French: La catégorie de produits "aspirateurs" comprend tous les aspirateurs autonomes, tels que les aspirateurs-traîneaux et les aspirateurs-balais, qui sont capables d'aspirer la poussière sur une superficie d'au moins 10 m2 par utilisation.