FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (289) Η Επιτροπή εξέτασε τις ζημιογόνες επιπτώσεις της μείωσης της κατανάλωσης μεταξύ του 2000 και του 2001. Η μείωση αυτή πρέπει να εξεταστεί στο πλαίσιο της συνολικής τάσης που παρατηρήθηκε κατά την πενταετή περίοδο της έρευνας. Η κατανάλωση αυξήθηκε από 2,14 εκατ. τόνους το 1997 σε 2,23 εκατ. τόνους το 1999, εν συνεχεία σε 2,24 εκατ. τόνους το 2000, πριν μειωθεί κατά 110000 τόνους περίπου και περιέλθει σε 2,13 εκατ. τόνους το 2001.
French: (289) La Commission a examiné l'effet préjudiciable de la baisse de la consommation entre 2000 et 2001. Ce recul doit être apprécié dans le contexte de la tendance générale affichée pendant les cinq années de l'enquête. La consommation est passée de 2,14 millions de tonnes en 1997 à 2,23 millions de tonnes en 1999, puis à 2,24 millions de tonnes en 2000, avant de régresser de quelque 110000 tonnes pour s'établir à 2,13 millions de tonnes en 2001.
Greek: (290) Παρότι η κατανάλωση μειώθηκε μεταξύ του 2000 και του 2001, παρέμεινε σχετικά σταθερή κατά την πρώτη εξετασθείσα πενταετία.
French: (290) Bien que la consommation ait chuté entre 2000 et 2001, elle est restée globalement stable au cours des cinq années étudiées.
Greek: (291) Κατά την εξέταση της μείωσης που σημειώθηκε μεταξύ του 2000 και του 2001, πρέπει να ληφθούν υπόψη οι αντιδράσεις όλων των συμμετεχόντων στην αγορά που συνέβαλαν στην πτωτική αυτή τάση της κατανάλωσης. Εν προκειμένω, διαπιστώθηκε ότι ενώ οι κοινοτικοί παραγωγοί αναγκάστηκαν να μειώσουν τις πωλήσεις τους στην Κοινότητα κατά 150000 τόνους περίπου το 2001 σε σύγκριση με το 2000, οι εισαγωγές σημείωσαν αντίθετα απότομη αύξηση, για την οποία δεν μπορεί να εξευρεθεί καμία οικονομική αιτιολογία. Για παράδειγμα, κανένας από τους εξαγωγείς δεν υποστήριξε ότι η απότομη αυτή αύξηση οφειλόταν στη μείωση του κόστους παραγωγής.
French: (291) Aux fins de l'examen du recul enregistré entre 2000 et 2001, il y a lieu de tenir compte de la réaction de l'ensemble des acteurs du marché vis-à-vis de la baisse de la consommation. À cet égard, il a été constaté que, tandis que les producteurs communautaires étaient contraints de réduire leurs ventes dans la Communauté d'environ 150000 tonnes entre 2000 et 2001, les importations ont affiché une nette évolution inverse. Aucun élément économique n'a permis de justifier cette hausse soudaine. Aucun exportateur n'a par exemple fait valoir qu'elle résultait de coûts de production inférieurs.
Greek: (292) Όσον αφορά τις επιπτώσεις επί των τιμών, η σταθερή κατανάλωση δεν θα πρέπει κανονικά να συνεπάγεται μείωση των τιμών και η ίδια η μείωση 4 % που σημειώθηκε το 2001 δεν θα πρέπει κανονικά να έχει σημαντικές επιπτώσεις στις τιμές, δεδομένου ότι η παραγωγή προσαρμόζεται γρήγορα στις ανάγκες της αγοράς. Εν προκειμένω, οι κοινοτικοί παραγωγοί φαίνεται ότι αντέδρασαν με τη μείωση τόσο της παραγωγής όσο και των πωλήσεων σε βαθμό μεγαλύτερο απ' ό,τι ήταν αναγκαίο για να προσαρμοστούν με τη μείωση της κατανάλωσης.
French: (292) En ce qui concerne l'incidence sur les prix, une consommation stable ne devrait normalement pas entraîner de baisse des prix, et même le recul de 4 % enregistré en 2001 ne devrait normalement pas avoir de répercussion substantielle sur les prix, dès lors que la production est rapidement ajustée aux besoins du marché À cet égard, les producteurs communautaires semblent avoir réagi en réduisant leur production et leurs ventes plus qu'il n'était nécessaire pour compenser le recul de la consommation.
Greek: (293) Κατά τον ίδιο τρόπο, με τη μείωση της πίεσης επί των τιμών, θα μπορούσαν επίσης να τεθούν υπό έλεγχο οι ζημιογόνες επιπτώσεις που απορρέουν από τις χαμηλές τιμές. Ο σημαντικότερος παράγοντας εδώ είναι το κέρδος, δείκτης για τον οποίο οι απώλειες θα είχαν περιοριστεί στο ελάχιστο, αν δεν είχαν μειωθεί ουσιωδώς οι τιμές. Επομένως, είναι εύλογο να συναχθεί το συμπέρασμα ότι, αν δεν είχαν αυξηθεί απότομα οι εισαγωγές σε χαμηλές τιμές, η μείωση της κατανάλωσης δεν θα είχε οδηγήσει σε ουσιώδη μείωση των κερδών.
French: (293) De même, avec une pression moindre sur les prix, les effets préjudiciables découlant de leur niveau peu élevé devraient être maîtrisés. L'élément le plus important à cet égard est le bénéfice, dont le recul aurait été minimisé si les prix n'avaient pas considérablement chuté. En conséquence, il est raisonnable de conclure qu'en l'absence de la forte progression des importations à bas prix, le recul de la consommation n'aurait pas entraîné une baisse considérable des bénéfices.
Greek: (294) Ωστόσο, ακόμη και στην περίπτωση που όλοι οι συμμετέχοντες στην αγορά είχαν ενεργήσει με υπευθυνότητα προσαρμόζοντας την παραγωγή τους, οι πωλήσεις των κοινοτικών παραγωγών θα είχαν και πάλι μειωθεί το 2001 σε σύγκριση με το 2000. Οι πωλήσεις των κοινοτικών παραγωγών μειώθηκαν το 2001 σε σύγκριση με το 2000 κατά 150000 τόνους ενώ, συγχρόνως, οι εισαγωγές αυξήθηκαν κατά 40000 τόνους σε σύγκριση με το 2000. Επομένως, αν ληφθεί υπόψη μόνο η πορεία της κατανάλωσης καθόλη την πενταετία, το επίπεδο των πωλήσεων των κοινοτικών παραγωγών θα έπρεπε να παραμείνει σταθερό.
French: (294) Quoi qu'il en soit, même si tous les acteurs du marché avaient agi de façon responsable et ajusté leur production en conséquence, les ventes des producteurs communautaires en 2001 n'en auraient pas moins été inférieures à celles de 2000. Les producteurs communautaires ont vu leurs ventes baisser de 150000 tonnes entre 2000 et 2001. Simultanément, les importations ont progressé de 40000 tonnes. Sur la base de la tendance générale affichée par la consommation, les ventes des producteurs communautaires auraient dû rester stables.
Greek: (295) Για τους προαναφερόμενους λόγος, συνάγεται το συμπέρασμα ότι υπάρχει σημαντική, αλλά όχι ουσιώδης, συνάφεια μεταξύ της πτώσης της κατανάλωσης και των ζημιογόνων επιπτώσεων που παρατηρήθηκαν.
French: (295) Pour les raisons qui précèdent, il est conclu qu'il existe un lien significatif, mais non substantiel, entre le recul de la consommation et les effets préjudiciables observés.
Greek: 3.6.3. Επιπτώσεις των διακυμάνσεων στη δεσμευμένη χρήση
French: 3.6.3. Incidence de l'évolution de l'usage captif
Greek: (296) Η Επιτροπή εξέτασε επίσης τις επιπτώσεις της εξέλιξης της δεσμευμένης χρήσης των ταινιών μικρού πλάτους θερμής έλασης. Η δεσμευμένη χρήση αυξήθηκε μεταξύ του 1997 και του 2000 από 344566 τόνους σε 377552 τόνους, αλλά το 2001 έπεσε πάλι σε 368239. Η Επιτροπή παρατήρησε ότι η πτώση αυτή αντιστοιχούσε στις συνθήκες αγοράς για τα ενδιάμεσα και τελικά προϊόντα.
French: (296) La Commission a également examiné l'incidence de l'évolution de l'usage captif des bandes et feuillards laminés à chaud. Celui-ci a augmenté entre 1997 et 2000, passant de 344566 à 377552 tonnes, avant de retomber à 368239 tonnes en 2001. La Commission a noté que cette baisse était conforme aux conditions du marché pour les produits intermédiaires et finis.
Greek: (297) Ορισμένοι δείκτες σχετικά με τη δεσμευμένη χρήση αναφέρθηκαν σε γενικούς όρους, δεδομένου ότι η εξέταση της δεσμευμένης χρήσης αποτελεί μέρος της ανάλυσης της συνολικής δραστηριότητας σχετικά με το υπό εξέταση προϊόν (δηλαδή της παραγωγικής ικανότητας και της χρησιμοποίησης της ικανότητας, της απασχόλησης και της παραγωγικότητας). Όσον αφορά ορισμένους άλλους παράγοντες που εξετάστηκαν παραπάνω σχετικά με την ελεύθερη αγορά, δηλαδή τις τιμές πώλησης, τα αποθέματα και την αποδοτικότητα, τα στοιχεία που έχουν ληφθεί δεν προσφέρονται, από την ίδια τη φύση τους, σε άμεση και αντικειμενική σύγκριση με τα στοιχεία που έχουν ληφθεί για την ελεύθερη αγορά όσον αφορά τα φύλλα και τις λαμαρίνες θερμής έλασης. Ωστόσο, δεν προέκυψε κανένα προφανές αντικειμενικό στοιχείο, σύμφωνα με το οποίο η παραγωγή για δεσμευμένη χρήση είναι πιο αποδοτική από την παραγωγή για την ελεύθερη αγορά.
French: (297) Certains indicateurs concernant l'usage captif ont été présentés dans le cadre de l'analyse globale de l'ensemble de l'activité relative au produit concerné, qui couvre également l'usage captif (capacités et utilisation des capacités, emploi et productivité). En ce qui concerne certains autres facteurs précédemment analysés lors de l'étude du marché libre, à savoir les prix de vente, les stocks et la rentabilité, les autres données reçues concernant l'usage captif ne se prêtent pas, du fait de leur nature, à une comparaison immédiate et objective avec les données obtenues concernant le marché libre des tôles laminées à chaud, mais elles ne fournissent toutefois aucun élément de preuve montrant qu'il était plus rentable de produire pour l'usage captif que pour le marché libre.
Greek: (298) Η πτώση της δεσμευμένης χρήσης είχε, επομένως, ζημιογόνες επιπτώσεις, αν και λιγότερο σημαντικές, ως προς την παραγωγή, γεγονός που έθιξε με τη σειρά του την χρησιμοποίηση της ικανότητας και, σε τελική ανάλυση, την αποδοτικότητα. Ωστόσο, επειδή οι επιπτώσεις αυτές ήταν ελάχιστα σημαντικές, η μείωση των τιμών και των εσόδων που υπέστησαν οι κοινοτικοί παραγωγοί στην ελεύθερη αγορά πρέπει να καταλογιστεί στις εισαγωγές σε χαμηλές τιμές και συνδέεται ελάχιστα, αν όχι καθόλου, με την πτώση της δεσμευμένης χρήσης.
French: (298) Le recul de l'usage captif a donc eu des effets préjudiciables en termes de production, qui se sont répercutés sur l'utilisation des capacités et, en dernier lieu, sur la rentabilité. Toutefois, ceux-ci ont été mineurs et la baisse des prix et des recettes des producteurs communautaires sur le marché libre a résulté de la présence d'importations à bas prix et n'a que peu de rapport, voire aucun, avec la diminution de l'usage captif.
Greek: 3.6.4. Επιπτώσεις των εξαγωγικών επιδόσεων
French: 3.6.4. Incidence des performances à l'exportation
Greek: (299) Η Επιτροπή εξέτασε επίσης τις επιπτώσεις της πτώσης των εξαγωγών.
French: (299) La Commission a également examiné les effets résultant d'une diminution des exportations.
Greek: (300) Μεταξύ του 1997 και του 2001, ο όγκος των εξαγωγών των κοινοτικών παραγωγών ταινιών μικρού πλάτους θερμής έλασης προς τις τρίτες χώρες μειώθηκε από 330618 τόνους σε 273737 τόνους. Η μείωση ήταν σταθερή μεταξύ του 1997 και του 1999, μετά την οποία σημειώθηκε ανάκαμψη το 2000 και εν συνεχεία νέα υποχώρηση. Κατά την εξετασθείσα πενταετία, οι εξαγωγές μειώθηκαν περίπου κατά 57000 τόνους. Επομένως, η μείωση των εξαγωγών προκάλεσε ορισμένες ζημιογόνες επιπτώσεις κατά την εξετασθείσα πενταετία.
French: (300) Entre 1997 et 2001, le volume des exportations de bandes et feuillards laminés à chaud fabriqués par les producteurs communautaires vers des pays tiers a été ramené de 330618 à 273737 tonnes). La baisse a été régulière entre 1997 et 1999, suivie d'une reprise en 2000, puis d'un nouveau recul. Sur les cinq années étudiées, les exportations ont régressé d'environ 57000 tonnes. En conséquence, la diminution des exportations a causé certains effets préjudiciables au cours de la période de cinq ans étudiée.
Greek: (301) Για τους προαναφερόμενους λόγος, συνάγεται το συμπέρασμα ότι υπάρχει κάποια αιτιώδης συνάφεια μεταξύ της πτώσης των εξαγωγών και των ζημιογόνων επιπτώσεων που παρατηρήθηκαν.
French: (301) Pour les raisons qui précèdent, il est conclu qu'il existe un lien entre le recul des exportations et les effets préjudiciables observés.
Greek: 3.6.5. Επιπτώσεις της ενδεχόμενης πλεονάζουσας ικανότητας
French: 3.6.5. Incidence d'éventuelles capacités excédentaires
Greek: (302) Η Επιτροπή εξέτασε επιπλέον, κατά πόσον οι ζημιογόνες επιπτώσεις προέκυψαν από την πλεονάζουσα ικανότητα των κοινοτικών παραγωγών. Καθ'όλη την περίοδο της έρευνας, η εκτίμηση της συνολικής θεωρητικής παραγωγικής ικανότητας παρέμεινε σχεδόν αμετάβλητη. Επομένως, δεν παρατηρήθηκε συσχετισμός μεταξύ της παραγωγικής ικανότητας και των ζημιογόνων επιπτώσεων.
French: (302) La Commission a également cherché à déterminer si les effets préjudiciables pouvaient être imputables à l'existence de capacités excédentaires parmi les producteurs communautaires. Le niveau estimé de l'ensemble des capacités de production théoriques n'a pas connu d'évolution sensible pendant la période d'enquête. En conséquence, aucune corrélation n'a été observée entre le niveau des capacités et les effets préjudiciables.
Greek: 3.6.6. Επιπτώσεις της αναδιάρθρωσης
French: 3.6.6. Incidence de la restructuration
Greek: (303) Η Επιτροπή εξέτασε εν συνεχεία τις ζημιογόνες επιπτώσεις του κόστους αναδιάρθρωσης που επιβάρυνε τους κοινοτικούς παραγωγούς κατά τα τελευταία έτη. Εν προκειμένω, παρατηρείται ότι η αναδιάρθρωση συνεπάγεται κατά κανόνα βραχυπρόθεσμο κόστος -όπως αποζημίωση απόλυσης προσωπικού, κόστος κτήσεως, κ.λπ.- που αντισταθμίζεται κατά πολύ από τα μεσοπρόθεσμα κέρδη αποτελεσματικότητας. Λαμβανομένης υπόψη της τρέχουσας διαδικασίας ορθολογικής οργάνωσης, τούτο θα μπορούσε να σημαίνει ότι το τρέχον βραχυπρόθεσμο κόστος, ακόμη και αν διαπιστωθεί ότι είναι αμελητέο, επέδρασε στη δομή του κόστους.
French: (303) La Commission a ensuite examiné les effets préjudiciables résultant du coût de la restructuration que les producteurs communautaires ont entreprise ces dernières années. À cet égard, il est noté qu'en principe la restructuration entraîne des frais à court terme, tels que des indemnités de licenciement, des frais d'acquisition, etc., qui sont compensés à moyen terme par les gains d'efficacité obtenus. Compte tenu du processus de rationalisation en cours, cela signifierait que les dépenses actuelles à court terme, même si elles se révèlent minimes, ont eu une incidence sur la structure des coûts.
Greek: 3.6.7. Καταλογισμός των ζημιογόνων επιπτώσεων
French: 3.6.7. Ventilation des effets préjudiciables
Greek: (304) Η ζημία που υπέστησαν οι κοινοτικοί παραγωγοί εκδηλώθηκε κυρίως υπό τη μορφή μείωσης των πωλήσεων και επιδείνωσης των χρηματοοικονομικών απωλειών. Η Επιτροπή επισήμανε ότι τέσσερις είναι οι παράγοντες που συνέβαλαν στη ζημία πέραν από την αύξηση των εισαγωγών: η κάμψη της κατανάλωσης, η κάμψη της δεσμευμένης χρήσης, η κάμψη των εξαγωγών και η τρέχουσα διαδικασία ορθολογικής οργάνωσης.
French: (304) Le préjudice subi par les producteurs communautaires a principalement pris la forme d'une diminution des ventes et d'une aggravation des pertes financières. La Commission a établi que, outre l'augmentation des importations, quatre facteurs ont contribué au préjudice: le recul de la consommation, la diminution de l'usage captif, la baisse des exportations et les efforts actuels de rationalisation.
Greek: (305) Πρώτα πρώτα, η κατανάλωση σημείωση κάμψη μεταξύ του 2000 και του 2001, παρότι η τάση της επί της πενταετίας ήταν σταθερή. Ωστόσο, η εξέλιξη των εισαγωγών δεν παρακολούθησε καν την τάση αυτή της κατανάλωσης και η Επιτροπή θεωρεί ότι η κάμψη της κατανάλωσης δεν είχε σημαντικές επιπτώσεις ούτε στον όγκο ούτε στις τιμές.
French: (305) En premier lieu, la consommation a enregistré un recul entre 2000 et 2001, même si sa tendance sur cinq ans montre une stabilité. Cependant, l'évolution des importations n'a absolument pas suivi cette tendance et la Commission considère que le recul de la consommation n'a pas joué de rôle significatif, ni en termes de volume, ni en termes de prix.
Greek: (306) Όσον αφορά την κάμψη της δεσμευμένης χρήσης που παρατηρήθηκε μεταξύ του 2000 και του 2001, η κάμψη αυτή είχε επιπτώσεις δευτερεύουσας σημασίας ως προς τον όγκο. Ωστόσο, δεν σχετίζεται ιδιαίτερα με την πτώση των τιμών και των εσόδων που υπέστησαν οι κοινοτικοί παραγωγοί στην ελεύθερη αγορά.
French: (306) La diminution de l'usage captif observée entre 2000 et 2001 a eu, quant à elle, une incidence minime en termes de volume. Toutefois, elle n'a aucun rapport direct avec la baisse des prix et des recettes des producteurs communautaires sur le marché libre.
Greek: (307) Η Επιτροπή εξέτασε επίσης την κάμψη των εξαγωγών που σημειώθηκε από τους κοινοτικούς παραγωγούς κατά την πενταετή περίοδο και παρατήρησε ότι σημειώθηκε υποχώρηση καθόλη την πενταετή περίοδο. Ωστόσο, η κάμψη αυτή πρέπει να εξεταστεί στο πλαίσιο των συνολικών πωλήσεων των κοινοτικών παραγωγών, οι οποίες μειώθηκαν κατά 1 %. Επομένως, η εξέλιξη των εξαγωγών επηρέασε πολύ λιγότερο τους κοινοτικούς παραγωγούς κατά τη διετία 2000-2001 σε σύγκριση με την αύξηση των εισαγωγών.
French: (307) La Commission a également examiné la diminution des exportations des producteurs communautaires au cours des cinq années étudiées. Elle a observé un recul tout au long de la période considérée. Apprécié dans le contexte de l'ensemble des ventes des producteurs communautaires, celui-ci s'élève à 1 %. En conséquence, l'évolution des exportations a eu une incidence nettement moindre sur les producteurs communautaires pendant la période 2000-2001 que la hausse soudaine des importations.
Greek: (308) Κατά τον ίδιο τρόπο, όσον αφορά την τρέχουσα διαδικασία ορθολογικής οργάνωσης, η Επιτροπή θεωρεί ότι ο αντίκτυπος που είχε αυτή στη δομή του κόστους των κοινοτικών παραγωγών δεν είναι σημαντικός, ιδίως σε σύγκριση με τις επιπτώσεις επί των τιμών που οφείλονταν στις εισαγωγές σε χαμηλές τιμές.
French: (308) En ce qui concerne les efforts actuels de rationalisation, la Commission considère, de la même manière, que leur incidence sur la structure des coûts des producteurs communautaires n'est pas significative, en particulier en comparaison de l'incidence des importations à bas prix sur l'évolution des prix.
Greek: (309) Η Επιτροπή παρατήρησε ότι η κάμψη του όγκου των πωλήσεων, των τιμών πώλησης και της αποδοτικότητας των κοινοτικών παραγωγών οφειλόταν κυρίως στην αύξηση των εισαγωγών, οι οποίες εξακολούθησαν να αυξάνουν κατά την πτώση της κατανάλωσης το 2001.
French: (309) La Commission a noté que l'augmentation des importations, qui s'est poursuivie pendant la régression de la consommation en 2001, était la première cause du recul du volume des ventes, des prix de vente et de la rentabilité des producteurs communautaires.
Greek: 3.6.8. Συμπέρασμα
French: 3.6.8. Conclusion
Greek: (310) Επομένως, αφού εξετάστηκαν οι ζημιογόνες επιπτώσεις των λοιπών γνωστών παραγόντων και αφού διαχωρίστηκαν αυτοί τόσο μεταξύ τους όσο και από τις λοιπές ζημιογόνες επιπτώσεις των αυξημένων εισαγωγών, και αφού διασφαλίστηκε ότι η ζημία που προκλήθηκε από τους άλλους αυτούς παράγοντες δεν καταλογίζεται στις εισαγωγές, η Επιτροπή συνήγαγε το συμπέρασμα ότι μπορεί να θεωρηθεί ότι υπάρχει πραγματική και σημαντική σχέση μεταξύ των αυξημένων εισαγωγών και της σοβαρής ζημίας των κοινοτικών παραγωγών.
French: (310) En conclusion, après avoir examiné les effets préjudiciables des autres facteurs connus, pris isolément et dissociés des effets préjudiciables de l'augmentation des importations, et après avoir vérifié que le préjudice causé par ces autres facteurs n'était pas imputé aux importations, il peut être considéré qu'il existe un lien réel et substantiel entre l'augmentation des importations et le préjudice grave subi par les producteurs communautaires.
Greek: 3.7. Μελλοντικές εξελίξεις
French: 3.7. Évolution future
Greek: (311) Επιπλέον, η Επιτροπή ανέλυσε ορισμένα στοιχεία που την οδηγούν στο συμπέρασμα ότι η σοβαρή ζημία που υπέστησαν οι κοινοτικοί παραγωγοί μπορεί να αναμένεται να επιδεινωθεί σοβαρά σε περίπτωση που συνεχιστούν οι εισαγωγές στο παρόν επίπεδό τους ή αυξηθούν.
French: (311) La Commission a également analysé un certain nombre d'éléments conduisant à la conclusion que le préjudice grave subi par les producteurs communautaires pourrait s'aggraver considérablement si les importations continuaient d'augmenter au rythme actuel.
Greek: 3.7.1. Μέτρα διασφάλισης των ΗΠΑ στον τομέα του σιδήρου και χάλυβα
French: 3.7.1. Mesures de sauvegarde adoptées par les États-Unis concernant les importations d'acier
Greek: (312) Υπενθυμίζεται ότι, στις 5 Μαρτίου 2002, οι ΗΠΑ επέβαλαν μέτρα διασφάλισης κατά ορισμένων προϊόντων σιδήρου και χάλυβα, μεταξύ των οποίων συμπεριλαμβάνονται ο χάλυβας και οι λαμαρίνες θερμής έλασης. Τα μέτρα αυτά τέθηκαν σε ισχύ στις 20 Μαρτίου 2002 και συνίστανται στην αύξηση των εισαγωγικών δασμών στις ΗΠΑ κατά 30 % κατ' αξίαν το πρώτο έτος, κατά 24 % το δεύτερο και κατά 18 % το τρίτο. Τα μέτρα αυτά δεν ισχύουν για τον Καναδά, το Ισραήλ, την Ιορδανία και το Μεξικό ούτε για ορισμένες άλλες χώρες που κατατάσσονται μεταξύ των αναπτυσσόμενων.
French: (312) Il est rappelé que, le 5 mars 2002, les États-Unis ont institué des mesures de sauvegarde sur certains produits sidérurgiques, notamment les tôles et aciers laminés à chaud. Ces mesures sont entrées en vigueur le 20 mars 2002; elles consistent en une augmentation des droits ad valorem à l'importation aux États-Unis s'élevant à 30 % la première année, 24 % la deuxième et 18 % la troisième. Elles ne s'appliquent pas au Canada, à Israël, à la Jordanie et au Mexique, pas plus qu'à un certain nombre de pays classés en tant que pays en développement.
Greek: 3.7.2. Εκτροπή του εμπορίου εξαιτίας των μέτρων διασφάλισης των ΗΠΑ στον τομέα του σιδήρου και χάλυβα
French: 3.7.2. Détournement des flux commerciaux résultant des mesures de sauvegarde adoptées par les États-Unis en ce qui concerne les importations d'acier
Greek: (313) Η Επιτροπή εξέτασε τις πιθανές επιπτώσεις των αμερικανικών μέτρων αναλύοντας την κατάσταση των κυριότερων χωρών εξαγωγής προς τις ΗΠΑ. Λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι ο όγκος των εισαγωγών στις ΗΠΑ που δεν εξαιρέθηκε από τα μέτρα δεν είναι σημαντικός, συνάγεται το συμπέρασμα ότι κάθε ενδεχόμενη εκτροπή του εμπορίου προς την Κοινότητα θα είναι πιθανώς σχετικά ασήμαντη.
French: (313) La Commission a examiné l'incidence probable des mesures américaines en analysant la situation des principaux pays fournisseurs des États-Unis. Compte tenu du fait que le volume des importations aux États-Unis qui ne sont pas exemptées des mesures n'est pas important, il est conclu que tout détournement éventuel de ces flux commerciaux vers la Communauté sera probablement relativement minime.
Greek: 3.7.3. Μείωση των κοινοτικών εξαγωγών που οφείλεται στα μέτρα διασφάλισης των ΗΠΑ στον τομέα του σιδήρου και χάλυβα
French: 3.7.3. Recul des exportations communautaires en raison des mesures de sauvegarde adoptées par les États-Unis
Greek: (314) Η μείωση των κοινοτικών εξαγωγών προς τις ΗΠΑ λόγω των αμερικανικών μέτρων αναμένεται ότι θα είναι επίσης ασήμαντη. Ωστόσο, είναι πιθανό ότι οι κοινοτικές εξαγωγές προς άλλες τρίτες χώρες θα μειωθούν επίσης, δεδομένου ότι όλοι οι παραγωγοί, παγκοσμίως, θα αντιμετωπίζουν δυσκολίες στην εξαγωγή των προϊόντων τους, τόσο λόγω των μέτρων ΗΠΑ όσο και λόγω των αμυντικών δράσεων διασφάλισης που θα λάβουν οι λοιπές τρίτες χώρες και η ίδια η Κοινότητα για να αποφευχθεί η εκτροπή των εξαγωγών προς τις δικές τους αγορές.
French: (314) La réduction des exportations des producteurs communautaires vers le marché américain à la suite des mesures prises par les États-Unis devrait aussi être minime. Néanmoins, il est probable que les exportations communautaires vers d'autres marchés tiers diminueront aussi car les producteurs du monde entier rencontreront des difficultés pour exporter, en raison tant des mesures américaines que des mesures de défense prises par d'autres pays tiers et par la Communauté pour éviter les détournements vers leur propre marché.
Greek: 3.7.4. Προβλεπόμενες επιπτώσεις των αμερικανικών μέτρων
French: 3.7.4. Effets prévisibles des mesures américaines
Greek: (315) Η Επιτροπή εξέτασε, ωστόσο, την κατάσταση των συνεργασθέντων παραγωγών-εξαγωγέων όσον αφορά την παραγωγική ικανότητα. Όπως διαπιστώθηκε, η ικανότητά τους αυξήθηκε, από 12,2 εκατ. τόνους περίπου το 1999 σε 13,2 εκατ. τόνους το 2001. Κανένας από τους συνεργασθέντες παραγωγούς-εξαγωγείς δεν δήλωσε ότι σκοπεύει να μειώσει την παραγωγική ικανότητα του στο άμεσο μέλλον ούτε να μειώσει την παραγωγή του σε αντίδραση προς τα αμερικανικά μέτρα.
French: (315) La Commission a également étudié les capacités des producteurs-exportateurs ayant coopéré et a constaté qu'elles avaient augmenté et étaient passées d'environ 12,2 millions de tonnes en 1999 à 13,2 millions de tonnes en 2001. Aucun producteur-exportateur n'a annoncé son intention de les réduire dans un futur proche, ni de diminuer sa production en réaction aux mesures américaines.