FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Κατά το πέρας της διαδικασίας που προβλέπεται στην παράγραφο 1, τα αποτελέσματα και οι παρατηρήσεις αυτές, καθώς και η συγκεφαλαιωτική έκθεση στα πλαίσια των ελέγχων σχετικά με τους ίδιους πόρους που προέρχονται από τον ΦΠΑ, φαίρονται σε γνώση των άλλων κρατών μελών στο πλαίσιο της συμβουλευτικής επιτροπής των ιδίων πόρων. Ωστόσο, τα αποτελέσματα των εξακριβώσεων στον τομέα των ιδίων πόρων που βασίζονται στο ΑΕΠ γνωστοποιούνται στα άλλα κράτη μέλη στα πλαίσια της επιτροπής ΑΕΠ που προβλέπεται στο άρθρο 6 της οδηγίας 89/130/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 13ης Φεβρουαρίου 1989, για την εναρμόνιση του καθορισμού του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος σε τιμές αγοράς(9).
French: 2. À l'issue de la procédure prévue au paragraphe 1, ces résultats et observations, ainsi que le rapport récapitulatif dans le cadre des contrôles relatifs à la ressource propre provenant de la TVA, sont portés à la connaissance des autres États membres au sein du comité consultatif des ressources propres. Toutefois, les résultats des vérifications en matière de la ressource propre fondée sur le produit national brut sont portés à la connaissance des autres États membres au sein du comité PNB prévu à l'article 6 de la directive 89/130/CEE, Euratom du Conseil du 13 février 1989 relative à l'harmonisation de l'établissement du produit national brut aux prix de marché(9).
Greek: 1. Ο κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 165/74 καταργείται.
French: 1. Le règlement (CEE, Euratom, CECA) n° 165/74 est abrogé.
Greek: Οι αναφορές στον καταργηθέντα κανονισμό λογίζονται ως πραγματοποιούμενες στον παρόντα κανονισμό.
French: Les références faites au règlement abrogé s'entendent comme faites au présent règlement.
Greek: 2. Στο άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1553/89, η παράγραφος 2 καταργείται.
French: 2. À l'article 11 du règlement (CEE, Euratom) n° 1553/89, le paragraphe 2 est abrogé.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1062/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1062/1999 DE LA COMMISSION
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1858/93 περί λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 του Συμβουλίου όσον αφορά το καθεστώς αντισταθμιστικής ενίσχυσης για την απώλεια εσόδων από την εμπορία στον τομέα της μπανάνας
French: modifiant le règlement (CEE) n° 1858/93 établissant les modalités d'application du règlement (CEE) no 404/93 du Conseil en ce qui concerne le régime d'aide compensatoire de perte de recettes de commercialisation dans le secteur de la banane
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 του Συμβουλίου, της 13ης Φεβρουαρίου 1993, για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα της μπανάνας(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1637/98(2), και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφοι 4 και 6 και το άρθρο 14,
French: vu le règlement (CEE) n° 404/93 du Conseil du 13 février 1993 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la banane(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1637/98(2), et notamment son article 12, paragraphes 4 et 6, et son article 14,
Greek: Εκτιμώντας:(1) ότι με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1858/93 της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 796/95(4), θεσπίστηκαν οι λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος αντισταθμιστικής ενίσχυσης για την απώλεια εσόδων από την εμπορία στον τομέα της μπανάνας·
French: (1) considérant que le règlement (CEE) no 1858/93 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 796/95(4), a établi les modalités d'application du régime d'aide compensatoire de perte de recettes de commercialisation dans le secteur de la banane;
Greek: (2) ότι, σύμφωνα με τη δέσμευση που ανέλαβε η Επιτροπή όταν το Συμβούλιο έλαβε τις αποφάσεις σχετικά με την περίοδο 1998/99, για διάφορα γεωργικά προϊόντα, και όταν θεσπίστηκε το εισαγωγικό καθεστώς που εφαρμόζεται στην εισαγωγή μπανανών, συνιστάται να αυξηθούν τα κατ' αποκοπή έσοδα αναφοράς για τον καθορισμό της αντισταθμιστικής ενίσχυσης για το έτος 1998, καθώς και από το 1999 και μετά· ότι θα πρέπει να ενταχθούν τα νέα αυτά ποσά στο μηχανισμό του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1858/93·
French: (2) considérant que, conformément à l'engagement pris par la Commission lors de la prise par le Conseil des décisions relatives à la campagne 1998/1999, pour divers produits agricoles et de l'adoption du nouveau régime applicable à l'importation de bananes, il est avisé d'augmenter la recette forfaitaire de référence pour la fixation de l'aide compensatoire au titre de l'année 1998, ainsi qu'à partir de l'année 1999; qu'il convient d'insérer ces nouveaux montants dans le dispositif du règlement (CEE) no 1858/93;
Greek: (3) ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης μπανάνας,
French: (3) considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la banane,
Greek: Στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1858/93 η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "2. Τα κατ' αποκοπή έσοδα αναφοράς καθορίζονται για το έτος 1998 σε 62,25 ευρώ ανά 100 kg καθαρού βάρους, και από το 1999 και μετά σε 64,03 ευρώ ανά 100 kg καθαρού βάρους, για τις πράσινες μπανάνες στο στάδιο εξόδου από το χώρο συσκευασίας."
French: À l'article 2 du règlement (CEE) n° 1858/93, le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant: "2. La recette forfaitaire de référence est fixée à 62,25 euros par 100 kilogrammes poids net pour l'année 1998 et à 64,03 euros par 100 kg poids net à partir de l'année 1999, pour les bananes vertes au stade sortie hangar de conditionnement."
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1070/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1070/1999 DE LA COMMISSION
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/96 σχετικά με την καταχώρηση των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου
French: modifiant l'annexe du règlement (CE) n° 1107/96 relatif à l'enregistrement des indications géographiques et des appellations d'origine au titre de la procédure prévue à l'article 17 du règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουλίου 1992, για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1068/97 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 17 παράγραφος 2,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil du 14 juillet 1992 relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1068/97 de la Commission(2), et notamment son article 17, paragraphe 2,
Greek: (1) ότι η ονομασία "Φέτα", που ανακοινώθηκε από την ελληνική κυβέρνηση κατά την έννοια του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, καταχωρήθηκε ως προστατευόμενη ονομασία προέλευσης βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/96 της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 590/1999(4)·
French: (1) considérant que la dénomination "Φέτα (Feta)" notifiée par le gouvernement grec au sens de l'article 17 du règlement (CEE) n° 2081/92 a été enregistrée en tant qu'appellation d'origine protégée par le règlement (CE) n° 1107/96 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par la règlement (CE) n° 590/1999(4);
Greek: (2) ότι κατόπιν της απόφασης του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου της 16ης Μαρτίου 1999, ο κανονισμός αυτός ακυρώθηκε όσον αφορά την καταχώρηση της ονομασίας "Φέτα" ως προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης· ότι, κατά συνέπεια, η εν λόγω ονομασία διαγράφεται από το μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων καθώς και από το παράρτημα του εν λόγω κανονισμού,
French: (2) considérant que, suite à l'arrêt de la Cour de justice du 16 mars 1999, ce règlement a été annulé pour autant qu'il procède à l'enregistrement de la dénomination "Φέτα (Feta)" en tant qu'appellation d'origine protégée; que en conséquence, la dénomination en cause est supprimée du "Registre des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées" ainsi que de l'annexe dudit règlement,
Greek: Άρθρο 11. Η ονομασία "Φέτα" διαγράφεται από το μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων.
French: Article premier1. La dénomination "Φέτα (Feta)" est supprimée du "Registre des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées".
Greek: 2. Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/96 στις στήλες "Τυριά" και "Ελλάδα" του μέρους Α με τίτλο "Προϊόντα του παραρτήματος ΙΙ της συνθήκης που προορίζονται για την ανθρώπινη διατροφή" διαγράφεται η ονομασία "Φέτα".
French: 2. À l'annexe du règlement (CE) n° 1107/96, sous les rubriques "Fromages" et "Grèce" de la partie A intitulée "Produits de l'annexe II du traité destinés à l'alimentation humaine", la dénomination "Φέτα (Feta) (AOP)" est supprimée.
Greek: 3. Σύμφωνα με την παράγραφο 3 του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, η ονομασία "Φέτα" συνεχίζει να απολαύει προστασίας σε εθνικό επίπεδο μέχρις ότου ληφθεί σχετική απόφαση.
French: 3. Conformément de l'article 17 au paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 2081/92, la dénomination "Φέτα (Feta)" reste protégée au niveau national jusqu'à ce qu'une décision à son égard soit prise.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1072/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CE) n° 1072/1999 DE LA COMMISSION
Greek: για τροποποίηση των παραρτημάτων I, II, III, V, VII, VIII και IX του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 του Συμβουλίου περί κοινών κανόνων εισαγωγής ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών
French: modifiant les annexes I, II, III, V, VII, VIII et IX du règlement (CEE) no 3030/93 du Conseil relatif au régime commun applicable aux importations de certains produits textiles originaires des pays tiers
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1993, περί κοινών κανόνων εισαγωγής ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2798/98 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 2 του παραρτήματος VII και το άρθρο 19,
French: vu le règlement (CEE) n° 3030/93 du Conseil du 12 octobre 1993 relatif au régime commun applicable aux importations de certains produits textiles originaires des pays tiers(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2798/98 de la Commission(2), et notamment son article 19 et l'article 2 de l'annexe VII,
Greek: Εκτιμώντας:(1) ότι εισήχθησαν τροποποιήσεις στην συνδυασμένη ονοματολογία που εφαρμόζονται από 1ης Ιανουαρίου 1999·
French: (1) considérant que des modifications applicables à partir du 1er janvier 1999 ont été apportées à la nomenclature combinée;
Greek: (2) ότι το Συμβούλιο αποφάσισε με την απόφαση 98/678/ΕΟΚ(3) την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας του Λάος όσον αφορά το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων·
French: (2) considérant que, par décision du 9 novembre 1998(3), le Conseil a décidé d'appliquer à titre provisoire l'accord entre la Communauté européenne et la République démocratique populaire lao relatif au commerce de produits textiles;
Greek: (3) ότι το Συμβούλιο υιοθέτησε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 47/1999 της 22ας Δεκεμβρίου 1998, για το καθεστώς εισαγωγών ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής Ταϊβάν(4)·
French: (3) considérant que le Conseil a adopté le 22 décembre 1998(4) le règlement (CE) n° 47/1999 du Conseil du 22 décembre 1998 relatif au régime d'importation pour certains produits textiles originaires de Taïwan;
Greek: (4) ότι το Συμβούλιο αποφάσισε με απόφαση της 21ης Δεκεμβρίου 1998(5) την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας σχετικά με το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων·
French: (4) considérant que, par décision du 21 décembre 1998(5), le Conseil a décidé d'appliquer à titre provisoire l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République populaire de Chine sur le commerce des produits textiles;
Greek: (5) ότι η συμφωνία για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων (δεν καλύπτεται από τη διμερή συμφωνία πολυϊνών) με τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας(6) εφαρμόστηκε από την 1η Ιανουαρίου 1995 για περίοδο δύο ετών και παρατάθηκε αυτομάτως για διαδοχικές περιόδους ενός έτους και ως εκ τούτου θα εφαρμόζεται το 1999·
French: (5) considérant que l'accord relatif au commerce de produits textiles (non couverts par l'accord bilatéral AMF) avec la République populaire de Chine(6) a été appliqué à partir du 1er janvier 1995 pour une période de deux ans; qu'il a, ensuite, été prolongé automatiquement pour des périodes successives d'un an et qu'il sera donc applicable en 1999;
Greek: (6) ότι, μετά από αίτημα της Ευρωπαϊκής Βιομηχανίας. είναι σκόπιμο να καθορισθούν ποσοτικά όρια για το 1999 όσον αφορά την επανεισαγωγή στην Κοινότητα ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων (κατηγορίες 159 και 161) καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας ύστερα από εργασίες τελειοποίησης προς επανεισαγωγή στη χώρα αυτή· ότι οι άμεσες εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που εμπίπτουν στις κατηγορίες 159 και 161 υπόκεινται στα ποσοτικά όρια που παρατίθενται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93·
French: (6) considérant que, à la suite de la demande du secteur textile européen, il convient d'établir pour 1999 des limites quantitatives à la réimportation dans la Communauté européenne de certains produits textiles (catégories 159 et 161) originaires de la République populaire de Chine à l'issue d'opérations de perfectionnement passif effectuées dans ce pays; que l'importation directe de produits textiles classés dans les catégories 159 et 161 est soumise aux restrictions quantitatives fixées par l'article 2 du règlement (CEE) no 3030/93;
Greek: (7) ότι τα ανωτέρω στοιχεία καθιστούν αναγκαία την τροποποίηση των σχετικών τμημάτων των παραρτημάτων I, II, III, V, VII, VII και IX του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 για να ληφθούν υπόψη οι αλλαγές που επήλθαν και που εφαρμόζονται στην εισαγωγή στην Κοινότητα ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών κατά την έννοια του άρθρου 19 του προαναφερόμενου κανονισμού·
French: (7) considérant que les éléments qui précèdent rendent nécessaire la modification des annexes I, II, III, V, VII, VIII et IX du règlement (CEE) no 3030/93 pour tenir compte de ces modifications applicables à l'importation dans la Communauté de certains produits textiles originaires des pays tiers au sens de l'article 19 dudit règlement;
Greek: (8) ότι για να διασφαλισθεί η τήρηση των διεθνών υποχρεώσεων της Κοινότητας, ορισμένα από τα μέτρα που προβλέπει ο παρών κανονισμός πρέπει να εφαρμοσθούν από την 1η Ιανουαρίου 1999·
French: (8) considérant que, afin d'assurer que la Communauté respecte ses obligations internationales, les mesures prévues par le présent règlement doivent être applicables à partir du 1er janvier 1999;
Greek: (9) ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής κλωστοϋφαντουργικών,
French: (9) considérant que les mesures prévues dans ce règlement sont conformes à l'avis du comité textile,
Greek: 1. Το παράρτημα I αντικαθίσταται από το παράρτημα I του παρόντος κανονιμού.
French: 1) L'annexe I est remplacée par l'annexe I du présent règlement.
Greek: 2. Το παράρτημα II αντικαθίσταται από το παράρτημα 2 του παρόντος κανονισμού.
French: 2) L'annexe II est remplacée par l'annexe II du présent règlement.
Greek: 3. Στο παράρτημα III, το άρθρο 28 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) À l'annexe III, l'article 28 est remplacé par le texte suivant:
Greek: 1. Η άδεια εξαγωγής που αναφέρεται στα άρθρα 11 και 19, καθώς και το πιστοποιητικό καταγωγής, δύνανται να συνοδεύονται από συμπληρωματικά αντίγραφα, δεόντως επικυρωμένα. Συντάσσονται στην αγγλική, γαλλική ή ισπανική γλώσσα.
French: 1. La licence d'exportation visée aux articles 11 et 19 et le certificat d'origine peuvent comporter des copies supplémentaires dûment désignées comme telles. Ils sont établis en anglais, en espagnol ou en français.
Greek: 3. Οι διαστάσες των εξαγωγής ή των ισοδύναμων εγγράφων και των πιστοποιητικών καταγωγής πρέπει να είναι 210 × 297 mm(7). Το χαρτί που χρησιμοποιείται πρέπει να είναι λευκό, εμπλουτισμένο με κόλλα για γραφή, χωρίς μηχανικούς πολτούς(8) βάρους τουλάχιστον 25 g/m. Φέρει και στις δύο όψεις έντυπη κυματοειδή διάταξη γραμμών, η οποία καθιστά εμφανή παραποίηση με μηχανικά ή χημικά μέσα(9).
French: 3. Le format des licences d'exportation ou des documents équivalents ainsi que des certificats d'origine est de 210 × 297 millimètres(7). Le papier utilisé est du papier blanc collé pour écriture ne contenant pas de pâte mécanique(8) et pesant au minimum 25 grammes par mètre carré. Chaque partie est revêtue d'une impression de fond guillochée rendant apparentes toutes les falsifications par moyens mécaniques ou chimiques(9).
Greek: 5. Κάθε άδεια εξαγωγής ή ισοδύναμο έγγραφο και το πιστοποιητικό καταγωγής φέρει τυποποιημένο αύξοντα αριθμό σειράς, έντυπο ή όχι, με τον οποίον μπορεί να αναγνωρίζεται(10).
French: 5. Chaque licence d'exportation ou document équivalent et le certificat d'origine sont revêtus d'un numéro de série standard, imprimé ou non, destiné à l'individualiser(10).
Greek: 6. Ο αριθμός αυτός αποτελείται από τα ακόλουθα στοιχεία(11):
French: 6. Ce numéro est composé des éléments suivants(11):
French: - ancienne République yougoslave de Macédoine= 96
Greek: - Αργεντινή= AR
French: - Argentine= AR
Greek: - Αρμενία= AM
French: - Arménie= AM
Greek: - Αζερμπαϊτζάν= AZ
French: - Azerbaïdjan= AZ
Greek: - Μπαγκλαντές= BD
French: - Bangladesh= BD
Greek: - Λευκορωσία= BY
French: - Belarus= BY
Greek: - Βραζιλία= BR
French: - Brésil= BR
Greek: - Κίνα= CN
French: - Chine= CN
French: - Corée du Sud= KR
Greek: - Αίγυπτος= EG
French: - Égypte= EG
French: - Émirats arabes unis= AE
Greek: - Εσθονία= EE
French: - Estonie= EE
Greek: - Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας= 96
Greek: - Γεωργία= GE
French: - Géorgie= GE
Greek: - Χονγκ Κονγκ= HK
French: - Hong Kong= HK
Greek: - Ινδία= IN
French: - Inde= IN
Greek: - Ινδονησία= ID
French: - Indonésie= ID
Greek: - Καζακστάν= KZ
French: - Kazakhstan= KZ
Greek: - Κιργιζιστάν= KG
French: - Kirghizstan= KG
Greek: - Λάος= LA
Greek: - Λετονία= LV
French: - Lettonie= LV
Greek: - Λιθουανία= LT
French: - Lituanie= LT
Greek: - Μακάο= MO
French: - Macao= MO
Greek: - Μαλαισία= MY
French: - Malaisie= MY
Greek: - Μολδαβία= MD
French: - Moldavie= MD
Greek: - Μογγολία= MN
French: - Mongolie= MN
French: - Ouzbékistan= UZ
Greek: - Πακιστάν= PK
French: - Pakistan= PK
Greek: - Περού= PE
French: - Pérou= PE
Greek: - Φιλιππίνες= PH
French: - Philippines= PH
Greek: - Ρωσία= RU
Greek: - Σιγκαπούρη= SG
French: - Singapour= SG
Greek: - Νότιος Κορέα= KR
French: - Sri Lanka= LK
Greek: - Σρι Λάνκα= LK
French: - Tadjikistan= TJ
Greek: - Ταϊβάν= TW
French: - Taïwan= TW
Greek: - Τατζικιστάν= TJ
Greek: - Ταϊλάνδη= TH
French: - Thaïlande= TH
Greek: - Τουρκεμενιστάν= TM
French: - Turkménistan= TM
Greek: - Ουκρανία= UA
French: - Ukraine= UA
Greek: - Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα= AE
Greek: - Ουρουγουάη= UY
French: - Uruguay= UY
Greek: - Ουζμπεκιστάν= UZ
Greek: - Βιετνάμ= VN
French: - Viêt Nam= VN
Greek: - AT= Αυστρία
French: - AT= Autriche
Greek: - BL= Μπενελούξ
French: - BL= Benelux
Greek: - DE= Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
French: - DE= République fédérale d'Allemagne
Greek: - DK= Δανία
French: - DK= Danemark
Greek: - EL= Ελλάς
French: - EL= Grèce
Greek: - ES= Ισπανία
French: - ES= Espagne
Greek: - FI= Φινλανδία
French: - FI= Finlande
Greek: - FR= Γαλλία
French: - FR= France
Greek: - GB= Ηνωμένο Βασίλειο
French: - GB= Royaume-Uni
Greek: - IE= Ιρλανδία
French: - IE= Irlande
Greek: - IT= Ιταλία
French: - IT= Italie
Greek: - PT= Πορτογαλία
French: - PT= Portugal
Greek: - SE= Σουηδία
French: - SE= Suède
Greek: - μονοψήφιο αριθμό για τον προσδιορισμό του έτους στο οποίο αντιστοιχεί η ποσόστωση ή του έτους καταχώρησης των εξαγωγών, στην περίπτωση προϊόντων του πίνακα Α του παρόντος παραρτήματος, που αντιστοιχεί στον τελευταίο αριθμό του σχετικού έτους, παραδείγματος χάρη, '9' για το 1999. Στην περίπτωση προϊόντων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας που παρατίθενται στο προσάρτημα Γ του παραρτήματος V, ο αριθμός αυτός πρέπει να είναι '5' για το έτος 1999.
French: - un nombre à un chiffre servant à identifier l'année contingentaire ou l'année d'enregistrement dans le cas des produits énumérés au tableau A de la présente annexe, correspondant au dernier chiffre de l'année en question, par exemple 9 pour 1999. Pour les produits originaires de la République populaire de Chine figurant à l'appendice C de l'annexe V, ce chiffre sera '5' pour l'année 1999,
Greek: - πενταψήφιο αριθμό από το 00001 έως το 99999, ο οποίος αποδίδεται στο συγκεκριμένο κράτος μέλος προορισμού."
French: - un nombre à cinq chiffres, suivant une numérotation continue de 00001 à 99999, attribué à l'État membre de destination en question."
Greek: 4. Ο πίνακας Α του παραρτήματος III αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: 4) Le tableau A de l'annexe III est remplacé par l'annexe III du présent règlement.
Greek: 5. Το υπόδειγμα της άδειας εξαγωγής για το Χονγκ Κονγκ (EDI) που επισυνάπτεται στο παράρτημα III, προστίθεται στο παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού.
French: 5) Le modèle de licence d'exportation de Hong Kong (EDI) figurant à l'annexe IV du présent règlement est ajouté à l'annexe III.
Greek: 6. Το υπόδειγμα της άδειας εξαγωγής για την Ταϊλάνδη που επισυνάπτεται στο παράρτημα III, προστίθεται στο παράρτημα V του παρόντος κανονισμού.
French: 6) Le modèle de licence d'exportation thaïlandaise figurant à l'annexe V du présent règlement est ajouté à l'annexe III.
Greek: 7. Το υπόδειγμα του πιστοποιητικού καταγωγής για την Ταϊλάνδη που επισυνάπτεται στο παράρτημα III, προστίθεται στο παράρτημα VI του παρόντος κανονισμού.
French: 7) Le modèle de certificat d'origine thaïlandais figurant à l'annexe VI du présent règlement est ajouté à l'annexe III.
Greek: 8. Οι πίνακες και τα προσαρτήματα Α, Β και Γ του παραρτήματος V, προστίθενται στο παράρτημα VII του παρόντος κανονισμού.
French: 8) Les tableaux et les appendices A, B et C figurant à l'annexe VII du présent règlement sont ajoutés à l'annexe V.
Greek: 9. Στο παράρτημα VII, ο πίνακας για την Κίνα αντικαθίσταται από τον πίνακα του παραρτήματος VII του παρόντος κανονισμού.
French: 9) Le tableau concernant la Chine figurant à l'annexe VII est remplacé par le tableau figurant à l'annexe VIII du présent règlement.
Greek: 10. Το παράρτημα VIII αντικαθίσταται από το παράρτημα IX του παρόντος κανονισμού.
French: 10) L'annexe VIII est remplacée par l'annexe IX du présent règlement.
Greek: 11. Το παράρτημα IX αντικαθίσταται από το παράρτημα X του παρόντος κανονισμού.
French: 11) L'annexe IX est remplacée par l'annexe X du présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1999.
French: Il s'applique à partir du 1er janvier 1999.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1073/1999 DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL
Greek: σχετικά με τις έρευνες που πραγματοποιούνται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF)
French: relatif aux enquêtes effectuées par l'Office européen de lutte antifraude (OLAF)
Greek: την πρόταση της Επιτροπής(1),
French: vu la proposition de la Commission(1)
Greek: τη γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου(2),
French: vu l'avis de la Cour des comptes(2),