FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (5) Η ομάδα θα πρέπει να περιλαμβάνει υψηλόβαθμους κυβερνητικούς εμπειρογνώμονες από τα κράτη μέλη και υψηλόβαθμο εκπρόσωπο της Επιτροπής. Η ομάδα μπορεί επίσης να περιλαμβάνει παρατηρητές και να προσκαλεί κατά περίπτωση άλλα άτομα στις συνεδριάσεις της, συμπεριλαμβανομένων κανονιστικών αρχών, αρχών αρμόδιων για τον ανταγωνισμό, συντελεστών της αγοράς, ομάδων χρηστών ή καταναλωτών. Η ομάδα θα πρέπει κατά συνέπεια να παρέχει τη δυνατότητα συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών και της Επιτροπής κατά τρόπο ώστε να συμβάλει στην ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς.
French: (5) Le groupe doit être composé de représentants à haut niveau des gouvernements des États membres et d'un représentant à haut niveau de la Commission. Il peut également associer à ses travaux des observateurs et inviter d'autres personnes représentant les autorités de régulation, les autorités en matière de concurrence, les acteurs du marché ou les groupements d'utilisateurs ou de consommateurs à assister à ses réunions, le cas échéant. Le groupe doit donc permettre d'établir une coopération entre les États membres et la Commission de manière à contribuer au développement du marché intérieur.
Greek: (6) Ως εστιακό σημείο αντιμετώπισης θεμάτων πολιτικής ραδιοφάσματος στο πλαίσιο όλων των συναφών κοινοτικών πολιτικών θα πρέπει να διατηρούνται στενοί λειτουργικοί δεσμοί μεταξύ της ομάδας και ειδικών ομάδων ή επιτροπών που συγκροτούνται για την εφαρμογή τομεακών κοινοτικών πολιτικών, συμπεριλαμβανομένης της πολιτικής μεταφορών, της πολιτικής της εσωτερικής αγοράς όσον αφορά τον ραδιοεξοπλισμό, της πολιτικής σε οπτικοακουστικά θέματα, της πολιτικής για το διάστημα, και των επικοινωνιών.
French: (6) Compte tenu de son rôle central dans le traitement des questions liées à la politique du spectre dans le cadre de toutes les politiques communautaires pertinentes, des rapports opérationnels étroits doivent exister entre le groupe et les groupes ou les comités spécifiques créés pour mettre en oeuvre les politiques communautaires sectorielles telles que la politique des transports, la politique dans le domaine du marché intérieur pour les équipements radio, la politique de l'audiovisuel, la politique spatiale et les communications.
Greek: (7) Με την απόφαση για το ραδιοφάσμα δημιουργήθηκε η επιτροπή ραδιοφάσματος για να επικουρεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά την εκπόνηση δεσμευτικών μέτρων υλοποίησης όσον αφορά εναρμονισμένους όρους διάθεσης και αποδοτικής χρήσης του ραδιοφάσματος. Οι εργασίες της ομάδας δεν θα πρέπει να παρεμβαίνουν στις εργασίες της επιτροπής.
French: (7) La décision "spectre radioélectrique" prévoyait la création d'un "comité du spectre radioélectrique" chargé d'assister la Commission dans l'élaboration de mesures d'application contraignantes concernant l'harmonisation des conditions relatives à la disponibilité et à l'utilisation efficace du spectre radioélectrique. Les travaux du groupe ne doivent pas empiéter sur ceux du comité.
Greek: (8) Για την εξασφάλιση αποδοτικής λειτουργίας, κάθε εθνική αντιπροσωπεία στην ομάδα θα πρέπει να διαθέτει συνεκτική και συντονισμένη άποψη, σε εθνικό επίπεδο, για το σύνολο των πολιτικών που επηρεάζουν τη χρήση ραδιοφάσματος στο εν λόγω κράτος μέλος, όχι μόνο σε σχέση με την εσωτερική αγορά, αλλά επίσης και με πολιτικές που αφορούν τη δημόσια τάξη και ασφάλεια, την πολιτική προστασία και την άμυνα, δεδομένου ότι η χρήση ραδιοφάσματος για τις εν λόγω πολιτικές ενδέχεται να επηρεάσει τη συνολική οργάνωση του ραδιοφάσματος. Επί του παρόντος, διαφορετικές εθνικές κυβερνητικές υπηρεσίες έχουν αρμοδιότητα σε διάφορα τμήματα του ραδιοφάσματος.
French: (8) Pour garantir l'efficacité des débats, toutes les délégations nationales du groupe devront avoir adopté une position consolidée et coordonnée au niveau national sur toutes les politiques qui ont une incidence sur l'utilisation du spectre dans leur État membre en ce qui concerne non seulement le marché intérieur mais aussi les politiques relatives à l'ordre public, à la sécurité publique, à la protection civile ainsi qu'à la défense, puisque leur utilisation du spectre peut avoir un impact sur l'organisation du spectre radioélectrique dans son ensemble. À l'heure actuelle, les différentes parties du spectre relèvent de ministères nationaux différents.
Greek: (9) Η ομάδα θα πρέπει να διαβουλεύεται εκτενώς και με προσανατολισμό προς το μέλλον επί των εξελίξεων στην τεχνολογία, τις αγορές και τις κανονιστικές ρυθμίσεις όσον αφορά τη χρήση ραδιοφάσματος με όλους τους εμπλεκόμενους χρήστες ραδιοφάσματος, εμπορικούς και μη, καθώς επίσης και με κάθε άλλο ενδιαφερόμενο μέρος.
French: (9) Le groupe devra organiser de vastes consultations prospectives sur les évolutions technologiques, commerciales et réglementaires relatives à l'utilisation du spectre radioélectrique avec tous les utilisateurs concernés, tant dans un cadre commercial que dans un cadre non commercial, ainsi qu'avec toutes autres parties intéressées.
Greek: (10) Η χρήση ραδιοφάσματος δεν σταματά στα σύνορα, δεδομένου δε ότι επίκειται ένταξη νέων κρατών μελών, δύναται η ομάδα να διευρυνθεί ώστε να περιλάβει τις εν λόγω χώρες και τις χώρες μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
French: (10) L'utilisation du spectre radioélectrique ne connaît pas de frontières et, compte tenu de la prochaine adhésion à l'Union de nouveaux États, le groupe peut être ouvert à ces pays ainsi qu'aux pays membres de l'Espace économique européen.
Greek: (11) Η CEPT (ευρωπαϊκή διάσκεψη διοικήσεων ταχυδρομείων και τηλεπικοινωνιών, αποτελούμενη από 44 ευρωπαϊκές χώρες) θα πρέπει να προσκληθεί ως παρατηρητής στις εργασίες της ομάδας, δεδομένου του αντίκτυπου των δραστηριοτήτων της ομάδας για το ραδιοφάσμα σε πανευρωπαϊκό επίπεδο, καθώς και της τεχνικής εμπειρογνωμοσύνης που διαθέτει η CEPT και οι συνδεδεμένοι με αυτήν φορείς στη διαχείριση του ραδιοφάσματος. Είναι επίσης ενδεδειγμένο να γίνει εκμετάλλευση της εν λόγω εμπειρίας βάσει εντολών που θα εκδοθούν κατ' εφαρμογή της απόφασης για το ραδιοφάσμα αποσκοπώντας στην ανάπτυξη μέτρων τεχνικής εφαρμογής στα πεδία της κατανομής ραδιοφάσματος και της διάθεσης πληροφοριών. Δεδομένης της σημασίας που έχει η τυποποίηση σε ευρωπαϊκό επίπεδο για την ανάπτυξη εξοπλισμού χρήσης ραδιοφάσματος, είναι εξίσου σημαντική η σύνδεση του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Τηλεπικοινωνιακών Προτύπων (ETSI) υπό καθεστώς παρατηρητή,
French: (11) La conférence européenne des administrations des postes et télécommunications (CEPT), qui regroupe 44 pays européens, doit être invitée aux réunions du groupe en tant qu'observateur compte tenu de l'incidence des activités du groupe sur le spectre radioélectrique au niveau paneuropéen et eu égard aux compétences techniques acquises par la CEPT et les organismes qui lui sont associés dans le domaine de la gestion du spectre. Il est également judicieux de faire appel à ce type de compétences dans le cadre de mandats qui seront délivrés en application de la décision "spectre radioélectrique" pour l'élaboration de mesures d'application techniques dans les domaines de l'attribution des fréquences du spectre et de la disponibilité des informations. Compte tenu de l'importance de la normalisation européenne pour le développement d'équipements utilisant le spectre radioélectrique, il est tout aussi important d'associer l'institut européen de normalisation des télécommunications (ETSI) aux travaux du groupe en qualité d'observateur,
Greek: Με την παρούσα συνιστάται συμβουλευτική ομάδα για την πολιτική ραδιοφάσματος, αποκαλούμενη "ομάδα για την πολιτική ραδιοφάσματος" (αναφερόμενη εφεξής ως η "ομάδα").
French: Un groupe consultatif pour la politique en matière de spectre radioélectrique, appelé le "groupe pour la politique en matière de spectre radioélectrique" (ci-après dénommé "le groupe"), est institué par la présente décision.
Greek: Η ομάδα θα επικουρεί και συμβουλεύει την Επιτροπή σε θέματα πολιτικής ραδιοφάσματος, συντονισμού των πολιτικών και, κατά περίπτωση, εναρμόνισης όρων όσον αφορά τη διάθεση και αποδοτική χρήση ραδιοφάσματος που είναι απαραίτητο για την καθιέρωση και λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
French: Le groupe assiste la Commission et lui prodigue des conseils sur des aspects relatifs à la politique du spectre, sur la coordination des politiques et, le cas échéant, sur l'harmonisation des conditions relatives à la disponibilité et à l'utilisation efficace du spectre radioélectrique nécessaire pour l'instauration et le fonctionnement du marché intérieur.
Greek: Η ομάδα θα αποτελείται από έναν υψηλόβαθμο κυβερνητικό εμπειρογνώμονα από κάθε κράτος μέλος, καθώς και από έναν υψηλόβαθμο εκπρόσωπο της Επιτροπής.
French: Le groupe est composé d'un expert gouvernemental à haut niveau pour chacun des États membres et d'un représentant à haut niveau de la Commission.
Greek: Η Επιτροπή εξασφαλίζει τη γραμματειακή υποστήριξη της ομάδας.
French: La Commission prend en charge le secrétariat du groupe.
Greek: Οργανωτικές ρυθμίσεις
French: Modalités de fonctionnement
Greek: Κατ' αίτηση της Επιτροπής ή αυτοβούλως, η ομάδα εγκρίνει γνωμοδοτήσεις που απευθύνονται στην Επιτροπή, συναινετικά ή, εάν αυτό δεν είναι δυνατό, με απλή πλειοψηφία· κάθε μέλος διαθέτει μία ψήφο εκτός από την Επιτροπή που δεν ψηφίζει. Οι αντιτιθέμενες απόψεις θα επισυνάπτονται στις γνωμοδοτήσεις που έχουν υιοθετηθεί. Οι παρατηρητές δύνανται να συμμετέχουν στη διαδικασία, χωρίς όμως δικαίωμα ψήφου.
French: À la demande de la Commission ou sur sa propre initiative, le groupe adopte des avis destinés à la Commission, sur la base du consensus ou, à défaut, à la majorité simple des votants, chaque membre du groupe disposant d'une voix, à l'exception du représentant de la Commission qui ne prend pas part au vote. Les points de vue divergents sont publiés à l'annexe des avis adoptés. Les observateurs peuvent participer aux délibérations mais ne prennent pas part au vote.
Greek: Η ομάδα εκλέγει πρόεδρο μεταξύ των μελών της. Η Επιτροπή δύναται κατά περίπτωση να οργανώνει τις εργασίες της ομάδας υπό μορφή υποομάδων και ομάδων εργασίας εμπειρογνωμόνων.
French: Le groupe élit un président parmi ses membres. La Commission peut, le cas échéant, répartir les travaux du groupe entre des sous-groupes et des groupes de travail d'experts.
Greek: Η Επιτροπή συγκαλεί τις συνεδριάσεις της ομάδας μέσω της γραμματείας, σε συμφωνία με τον πρόεδρο. Έπειτα από πρόταση της Επιτροπής, η ομάδα θεσπίζει συναινετικά τον εσωτερικό της κανονισμό ή, σε περίπτωση που δεν επιτευχθεί συναίνεση, με πλειοψηφία δύο τρίτων των μελών της ομάδας, όπου κάθε χώρα μέλος διαθέτει μία ψήφο, υπό την προϋπόθεση έγκρισης εκ μέρους της Επιτροπής.
French: La Commission convoque les réunions du groupe par l'intermédiaire du secrétariat et en accord avec le président. Le groupe adopte son règlement intérieur sur proposition de la Commission soit par consensus, soit, en l'absence de consensus, à la majorité des deux tiers des membres du groupe, chaque État membre disposant d'une voix, sous réserve de l'approbation de la Commission.
Greek: Η ομάδα δύναται να καλεί στις συνεδριάσεις της παρατηρητές, μεταξύ άλλων από χώρες του ΕΟΧ και χώρες υποψήφιες για ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς επίσης και από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την CEPT και το ETSI· δύναται επίσης να ζητεί τη γνώμη εμπειρογνωμόνων και να δέχεται σε ακρόαση ενδιαφερόμενα μέρη.
French: Le groupe peut inviter des observateurs, notamment des pays de l'EEE et des pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne, ainsi que du Parlement européen, de la CEPT et de l'ETSI, à assister à ses réunions et il peut entendre des experts et des parties intéressées.
Greek: Η ομάδα συμβουλεύεται, εκτενώς και σε πρώιμο στάδιο, συντελεστές της αγοράς, καταναλωτές και τελικούς χρήστες, με ανοιχτό και διαφανή τρόπο.
French: Le groupe consulte, de manière détaillée et à un stade précoce, les acteurs du marché, les consommateurs et les utilisateurs finals dans un esprit d'ouverture et de transparence.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 287 της συνθήκης και εφόσον ενημερωθούν από την Επιτροπή ότι η αιτηθείσα γνώμη ή το σχετικό θέμα είναι εμπιστευτικού χαρακτήρα, τα μέλη της ομάδας καθώς και οι παρατηρητές και κάθε άλλο παριστάμενο άτομο υποχρεούνται να μην αποκαλύπτουν πληροφορίες που περιήλθαν σε γνώση τους κατά τις εργασίες της ομάδας, των υποομάδων της ή των ομάδων εργασίας εμπειρογνωμόνων. Η Επιτροπή δύναται στις περιπτώσεις αυτές να αποφασίζει την παρουσία σε συνεδριάσεις αποκλειστικά μελών της ομάδας.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 287 du traité, les membres du groupe, les observateurs ainsi que toute autre personne assistant aux réunions sont tenus de ne divulguer aucun renseignement dont ils ont eu connaissance par les travaux du groupe dans les cas où la Commission les informe que l'avis demandé ou la question posée est de nature confidentielle. Dans de tels cas, la Commission peut décider que seuls les membres du groupe peuvent assister aux réunions.
Greek: Η ομάδα αναλαμβάνει τα καθήκοντά της την ημέρα έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης.
French: Le groupe prend ses fonctions à la date d'entrée en vigueur de la présente décision.
Greek: της 24ης Ιουλίου 2002
French: du 24 juillet 2002
Greek: με την οποία καθορίζονται τα σημειώματα προσανατολισμού που συμπληρώνουν το παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 2001/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον και την κατάργηση της οδηγίας 90/220/ΕΚ του Συμβουλίου
French: arrêtant les notes explicatives destinées à compléter l'annexe II de la directive 2001/18/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement et abrogeant la directive 90/220/CEE du Conseil
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2002) 2715]
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 2715]
Greek: (2002/623/ΕΚ)
French: (2002/623/CE)
Greek: την οδηγία 2001/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Μαρτίου 2001, για τη σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον και την κατάργηση της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου(1), και ιδίως το πρώτο εδάφιο του παραρτήματος ΙΙ,
French: vu la directive 2001/18/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 mars 2001 relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement et abrogeant la directive 90/220/CEE du Conseil(1), et notamment son annexe II, premier alinéa,
Greek: (1) Σύμφωνα με την οδηγία 2001/18/ΕΚ, τα κράτη μέλη και, κατά περίπτωση, η Επιτροπή διασφαλίζουν ότι οι πιθανές αρνητικές επιπτώσεις για την υγεία του ανθρώπου και το περιβάλλον, οι οποίες μπορεί να προκαλούνται άμεσα ή έμμεσα μέσω μεταφοράς γενετικού υλικού από γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς (εφεξής καλούμενους "ΓΤΟ") σε άλλους οργανισμούς, εκτιμώνται με ακρίβεια για κάθε μεμονωμένη περίπτωση σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ της εν λόγω οδηγίας.
French: (1) En vertu de la directive 2001/18/CE, les États membres et, le cas échéant, la Commission, doivent veiller à ce qu'une évaluation précise des effets néfastes potentiels sur la santé humaine et l'environnement, susceptibles de découler directement ou indirectement du transfert de gènes d'organismes génétiquement modifiés (ci-après dénommés "OGM") à d'autres organismes soit effectuée cas par cas conformément à l'annexe II de ladite directive.
Greek: (2) Σύμφωνα με τo άρθρo 6 παράγραφος 2 στοιχείο β) και το άρθρο 13 παράγραφος 2 στοιχείο β) της οδηγίας 2001/18/ΕΚ, οι κοινοποιήσεις για την ελευθέρωση ή τη διάθεση ΓΤΟ στην αγορά πρέπει να περιλαμβάνουν αξιολόγηση περιβαλλοντικού κινδύνου και συμπεράσματα σχετικά με τις δυνητικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις της ελευθέρωσης ή της διάθεσης στην αγορά των εν λόγω ΓΤΟ σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ της εν λόγω οδηγίας.
French: (2) En vertu des articles 6, paragraphe 2, point b), et 13, paragraphe 2, point b), de la directive 2001/18/CE, les notifications en vue de la dissémination ou de la mise sur le marché d'OGM doivent comporter une évaluation des risques pour l'environnement ainsi que les conclusions de l'analyse des incidences potentielles sur l'environnement de la dissémination ou de la mise sur le marché de ces OGM, conformément à l'annexe II de la directive.
Greek: (3) Το παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 2001/18/ΕΚ θα πρέπει να συμπληρωθεί με σημειώσεις που παρέχουν λεπτομερείς κατευθύνσεις όσον αφορά το στόχο, τα επιμέρους στοιχεία, τις γενικές αρχές και τη μεθοδολογία της αξιολόγησης περιβαλλοντικού κινδύνου η οποία περιγράφεται στο εν λόγω παράρτημα.
French: (3) L'annexe II de la directive 2001/18/CE doit être complétée par des notes expliquant en détail l'objectif à atteindre, les éléments à prendre en considération, les principes généraux et la méthodologie à appliquer pour l'évaluation des risques pour l'environnement visée à ladite annexe.
Greek: (4) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του άρθρου 30 παράγραφος 1 της οδηγίας 2001/18/EΚ,
French: (4) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 30, paragraphe 1, de la directive 2001/18/CE,
Greek: Τα σημειώματα προσανατολισμού που διατυπώνονται στο παράρτημα συμπληρώνουν το παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 2001/18/ΕΚ.
French: Les notes explicatives figurant à l'annexe de la présente décision complètent l'annexe II de la directive 2001/18/CE.
Greek: της 29ης Ιουλίου 2002
French: du 29 juillet 2002
Greek: σχετικά με τη σύσταση της ομάδας των ευρωπαϊκών ρυθμιστικών αρχών για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών
French: instituant le groupe des régulateurs européens dans le domaine des réseaux et services de communications
Greek: (2002/627/ΕΚ)
French: (2002/627/CE)
Greek: (1) Έχει θεσπιστεί νέο ρυθμιστικό πλαίσιο για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών, σύμφωνα με την οδηγία 2002/21/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 2002, σχετικά με κοινό ρυθμιστικό πλαίσιο για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών (οδηγία πλαίσιο)(1), την οδηγία 2002/19/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 2002, σχετικά με πρόσβαση σε δίκτυα ηλεκτρονικών επικοινωνιών και συναφείς ευκολίες, καθώς και με τη διασύνδεσή τους (οδηγία για την πρόσβαση)(2), την οδηγία 2002/20/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 2002, σχετικά με την αδειοδότηση δικτύων και υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών (οδηγία για την αδειοδότηση)(3) και την οδηγία 2002/22/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 2002, σχετικά με την καθολική υπηρεσία και τα δικαιώματα των χρηστών όσον αφορά δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών (οδηγία για την καθολική υπηρεσία)(4).
French: (1) Un nouveau cadre réglementaire pour les réseaux et les services de communications électroniques a été établi conformément aux directives du Parlement européen et du Conseil suivantes: directive 2002/21/CE du 7 mars 2002 relative à un cadre réglementaire commun pour les réseaux et services de communications électroniques (directive "cadre")(1), directive 2002/19/CE du 7 mars 2002 relative à l'accès aux réseaux de communications électroniques et aux ressources associées, ainsi qu'à leur interconnexion (directive "accès")(2), directive 2002/20/CE du 7 mars 2002 relative à l'autorisation de réseaux et de services de communications électroniques (directive "autorisation")(3) et directive 2002/22/CE du 7 mars 2002 concernant le service universel et les droits des utilisateurs au regard des réseaux et services de communications électroniques (directive "service universel")(4).
Greek: (2) Για τη διεξαγωγή των ρυθμιστικών καθηκόντων που προσδιορίζονται στις εν λόγω οδηγίες έχουν συγκροτηθεί σε όλα τα κράτη μέλη εθνικές ρυθμιστικές αρχές οι οποίες πρέπει να κοινοποιούνται στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 6 της οδηγίας πλαίσιο. Σύμφωνα με την οδηγία πλαίσιο, τα κράτη μέλη πρέπει να εγγυώνται την ανεξαρτησία των εθνικών ρυθμιστικών αρχών εξασφαλίζοντας ότι αυτές είναι νομικά διακριτές και λειτουργούν ανεξάρτητα από όλους τους οργανισμούς παροχής δικτύων, εξοπλισμού ή υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών. Τα κράτη μέλη τα οποία διατηρούν την κυριότητα ή τον έλεγχο των οργανισμών παροχής δικτύων ή/και υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών εξασφαλίζουν πλήρη και αποτελεσματικό διαρθρωτικό διαχωρισμό της κανονιστικής αρμοδιότητας από τις δραστηριότητες που έχουν σχέση με την ιδιοκτησία ή τον έλεγχο.
French: (2) Des autorités réglementaires nationales ont été établies dans tous les États membres afin d'exécuter les missions de réglementation spécifiées dans lesdites directives, et ont dû être notifiées à la Commission, ainsi que leurs responsabilités, conformément à l'article 3, paragraphe 6, de la directive "cadre". Conformément à la directive "cadre", les États membres garantissent l'indépendance des autorités réglementaires nationales en faisant en sorte que celles-ci soient juridiquement distinctes et fonctionnellement indépendantes de toutes les organisations assurant la fourniture de réseaux, d'équipements ou de services de communications électroniques. Les États membres qui conservent la propriété ou le contrôle d'entreprises qui assurent la fourniture de réseaux et/ou de services de communications électroniques doivent aussi veiller à la séparation structurelle effective de la fonction de réglementation d'une part, et des activités inhérentes à la propriété ou à la direction de ces entreprises d'autre part.
Greek: (3) Οι επιμέρους αρμοδιότητες και καθήκοντα των εθνικών ρυθμιστικών αρχών διαφέρουν μεταξύ των κρατών μελών, σε όλα όμως υπάρχει τουλάχιστον μα εθνική ρυθμιστική αρχή, η οποία είναι επιφορτισμένη με την εφαρμογή των κανόνων έπειτα από τη μεταφορά τους στην εθνική νομοθεσία, ιδίως των κανόνων που αφορούν την καθημερινή εποπτεία της αγοράς.
French: (3) Les responsabilités et les tâches détaillées des autorités réglementaires nationales diffèrent d'un État membre à l'autre, mais tous possèdent au moins une autorité réglementaire nationale chargée d'appliquer les règles une fois que celles-ci ont été transposées dans la législation nationale, notamment celles relatives au contrôle journalier du marché.
Greek: (4) Η ανάγκη συνεπούς εφαρμογής των συναφών κανόνων σε όλα τα κράτη μέλη είναι ουσιαστικής σημασίας για την επιτυχή ανάπτυξη εσωτερικής αγοράς δικτύων και υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών. Με το νέο ρυθμιστικό πλαίσιο καθορίζονται στόχοι προς επίτευξη και προβλέπεται πλαίσιο δράσης για τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές, παρέχοντάς τους σε ορισμένα πεδία την ευχέρεια να εφαρμόζουν τους κανόνες υπό το πρίσμα των εθνικών συνθηκών.
French: (4) L'application uniforme des règles pertinentes dans tous les États membres est essentielle pour assurer la réussite de la création d'un marché intérieur des réseaux et des services de communications électroniques. Le nouveau cadre réglementaire fixe des objectifs à atteindre et impose un cadre d'action aux autorités réglementaires nationales tout en leur laissant, dans certains domaines, la flexibilité voulue pour appliquer les règles en fonction des conditions nationales existantes.
Greek: (5) Θα ήταν σκόπιμο να συσταθεί ομάδα των ευρωπαϊκών ρυθμιστικών φορέων για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών (εφεξής καλούμενη "η ομάδα") με σκοπό την παροχή συμβουλών και την επικούρηση της Επιτροπής στο πεδίο των ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
French: (5) Un groupe des régulateurs européens dans le domaine des réseaux et services de communications électroniques (ci-après dénommé "le groupe") devrait être établi pour jouer, auprès de la Commission, le rôle d'interface de conseil et d'assistance dans le domaine des communications électroniques.