FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Οι διατάξεις του άρθρου 2 παύουν να εφαρμόζονται αμέσως μόλις η Επιτροπή γνωστοποιήσει στα κράτη μέλη ότι έχει επιβεβαιωθεί, σύμφωνα με τα σημεία 2 ή 3 του παραρτήματος της παρούσας απόφασης, το έκτο κρούσμα Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith σε παρτίδες γεωμήλων που εισήχθησαν στην Κοινότητα σύμφωνα με την παρούσα απόφαση κατά την περίοδο εισαγωγών 2003/04 και ότι διαπιστώθηκε ότι τα κρούσματα δείχνουν ότι η μέθοδος προσδιορισμού των απαλλαγμένων από επιβλαβείς οργανισμούς περιοχών στην Αίγυπτο ή οι διαδικασίες επίσημης παρακολούθησης στην Αίγυπτο δεν ήταν επαρκείς για την αποτροπή του κινδύνου εισόδου της Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith στην Κοινότητα.
French: Les dispositions de l'article 2 cessent de s'appliquer dès que la Commission notifie aux États membres que la sixième saisie de Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith a été confirmée conformément aux points 2 ou 3 de l'annexe de la présente décision, sur des lots de pommes de terre introduits dans la Communauté au titre de la présente décision durant la campagne d'importation 2003/2004, et qu'il est établi que les saisies indiquent que la méthode d'identification des zones indemnes en Égypte ou les procédures de suivi officiel en Égypte n'ont pas suffi à prévenir le risque d'introduction de Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith dans la Communauté.
Greek: Τα κράτη μέλη εισαγωγής παρέχουν στην Επιτροπή και στα λοιπά κράτη μέλη, πριν από τις 30 Αυγούστου 2004, στοιχεία σχετικά με τις ποσότητες που εισήχθησαν δυνάμει της παρούσας απόφασης, καθώς και λεπτομερή τεχνική έκθεση σχετικά με την επίσημη εξέταση που αναφέρεται στο σημείο 2 του παραρτήματος· αντίγραφα κάθε φυτοϋγειονομικού πιστοποιητικού διαβιβάζονται στην Επιτροπή. Σε περιπτώσεις γνωστοποίησης ύποπτου ή επιβεβαιωμένου κρούσματος, όπως αναφέρεται στο σημείο 4 του παραρτήματος, διαβιβάζονται μαζί με την εν λόγω γνωστοποίηση αντίγραφα των φυτοϋγειονομικών πιστοποιητικών και των συνημμένων εγγράφων τους.
French: Les États membres importateurs fournissent à la Commission et aux autres États membres, avant le 30 août 2004, des informations sur les quantités importées au titre de la présente décision, ainsi qu'un rapport technique détaillé sur l'examen officiel visé au point 2 de l'annexe; des copies de chaque certificat phytosanitaire sont transmises à la Commission. En cas de notification d'un résultat suspect ou confirmé au sens du point 4 de l'annexe, des copies du certificat phytosanitaire et des documents qui y sont annexés sont transmises avec ladite notification.
Greek: Τα κράτη μέλη προσαρμόζουν κατά τέτοιο τρόπο τα μέτρα που έχουν λάβει για την προστασία τους από την εισαγωγή και την εξάπλωση της Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith ώστε τα μέτρα να συνάδουν με τα άρθρα 1, 2 και 3.
French: Les États membres adaptent les mesures qu'ils ont arrêtées en vue de se protéger contre l'introduction et la propagation de Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith, de telle sorte qu'elles satisfassent aux dispositions des articles 1er, 2 et 3.
Greek: Η απόφαση 96/301/ΕΚ καταργείται.
French: La décision 96/301/CE est abrogée.
Greek: Η παρούσα απόφαση θα αναθεωρηθεί έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2004 το αργότερο.
French: La présente décision sera réexaminée le 30 septembre 2004 au plus tard.
Greek: σχετικά με τo διορισμό του αρχηγού της μονάδας διοίκησης της ΕΕ στη Νάπολη για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη
French: relative à la nomination du chef de l'élément de commandement de l'Union européenne à Naples, dans le cadre de l'opération militaire de l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine
Greek: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 25 τρίτη παράγραφος,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 25, paragraphe 3,
Greek: την κοινή δράση 2004/570/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 12ης Ιουλίου 2004, σχετικά με τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη [1], και ιδίως το άρθρο 6,
French: vu l'action commune 2004/570/PESC du Conseil du 12 juillet 2004 concernant l'opération militaire de l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine [1], et notamment son article 6,
Greek: (1) Με την ανταλλαγή επιστολών μεταξύ του Γενικού Γραμματέα/Ύπατου Εκπροσώπου και του Γενικού Γραμματέα του ΝΑΤΟ στις 28 Σεπτεμβρίου 2004 και στις 8 Οκτωβρίου 2004 αντιστοίχως, το Βορειοατλαντικό Συμβούλιο συμφώνησε να τοποθετηθεί ο αρχηγός του στρατιωτικού επιτελείου της διοίκησης συμμαχικών δυνάμεων στη Νάπολη, ως αρχηγός της μονάδας διοίκησης της ΕΕ στη Νάπολη.
French: (1) Par un échange de lettres entre le secrétaire général/haut représentant et le secrétaire général de l'OTAN, en date respectivement du 28 septembre 2004 et du 8 octobre 2004, le Conseil de l'Atlantique Nord a accepté de mettre à disposition le chef d'état-major du quartier général de commandement de forces interarmées basé à Naples pour qu'il assume la fonction de chef de l'élément de commandement de l'Union européenne à Naples.
Greek: (2) Η στρατιωτική επιτροπή της ΕΕ συμφώνησε στις 15 Σεπτεμβρίου 2004 με τη σύσταση του διοικητή επιχειρήσεων της ΕΕ να διοριστεί ο αρχηγός του στρατιωτικού επιτελείου της διοίκησης συμμαχικών δυνάμεων στη Νάπολη, στρατηγός Ciro COCOZZA, ως αρχηγός της μονάδας διοίκησης της ΕΕ στη Νάπολη για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
French: (2) Le 15 septembre 2004, le comité militaire de l'Union européenne a accepté la recommandation du commandant de l'opération de l'Union européenne de nommer le chef d'état-major du quartier général de commandement de forces interarmées basé à Naples, chef de l'élément de commandement de l'Union européenne à Naples, dans le cadre de l'opération militaire de l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine.
Greek: (3) Σύμφωνα με το άρθρο 6 της κοινής δράσης 2004/570/ΚΕΠΠΑ, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) να ασκήσει την πολιτική και στρατηγική διεύθυνση της στρατιωτικής επιχείρησης της ΕΕ.
French: (3) En vertu de l'article 6 de l'action commune 2004/570/PESC, le Conseil a autorisé le comité politique et de sécurité (COPS) à exercer le contrôle politique et la direction stratégique de l'opération militaire de l'Union européenne.
Greek: (4) Σύμφωνα με το άρθρο 6 του πρωτοκόλλου για τη θέση της Δανίας, το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Δανία δεν συμμετέχει στην εκπόνηση και στην εφαρμογή αποφάσεων και δράσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που έχουν συνέπειες στην άμυνα.
French: (4) Conformément à l'article 6 du protocole sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne, le Danemark ne participe pas à l'élaboration et à la mise en uvre des décisions et actions de l'Union européenne qui ont des implications en matière de défense.
Greek: (5) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης προέβη στις 12 και 13 Δεκεμβρίου 2002 σε δήλωση σύμφωνα με την οποία οι διευθετήσεις "Βερολίνο +" και η υλοποίησή τους θα έχουν εφαρμογή μόνο σε όσα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι ταυτόχρονα είτε μέλη του ΝΑΤΟ είτε συμβαλλόμενα μέρη της "εταιρικής σχέσης για την ειρήνη" και έχουν ως εκ τούτου συνάψει διμερείς συμφωνίες ασφάλειας με το ΝΑΤΟ,
French: (5) Le Conseil européen de Copenhague a adopté, les 12 et 13 décembre 2002, une déclaration aux termes de laquelle les arrangements dits "Berlin plus" et leur mise en uvre ne seront applicables qu'aux États membres de l'Union européenne qui sont, en même temps, soit membres de l'OTAN, soit parties au "Partenariat pour la Paix", et qui ont par voie de conséquence conclu des accords de sécurité bilatéraux avec l'OTAN,
Greek: Ο στρατηγός Ciro COCOZZA διορίζεται αρχηγός της μονάδας διοίκησης της ΕΕ στη Νάπολη για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
French: Le général Ciro COCOZZA est nommé chef de l'élément de commandement de l'Union européenne à Naples, dans le cadre de l'opération militaire de l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine.
Greek: (2004/5/ΕΚ)
French: (2004/5/CE)
Greek: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Greek: (1) Τον Ιούνιο του 2001, η Επιτροπή εξέδωσε τις αποφάσεις 2001/527/ΕΚ(1) και 2001/528/ΕΚ(2) για τη σύσταση της ευρωπαϊκής επιτροπής ρυθμιστικών αρχών των αγορών κινητών αξιών και της ευρωπαϊκής επιτροπής κινητών αξιών, αντίστοιχα.
French: (1) En juin 2001, la Commission a arrêté ses décisions 2001/527/CE(1) et 2001/528/CE(2) instituant respectivement le comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières et le comité européen des valeurs mobilières.
Greek: (2) Στα ψηφίσματα της 5ης Φεβρουαρίου και της 21ης Νοεμβρίου 2002, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την προσέγγιση των τεσσάρων επιπέδων υπέρ της οποίας τάσσεται η τελική έκθεση της "επιτροπής σοφών" για τη ρύθμιση των ευρωπαϊκών αγορών κινητών αξιών και ζήτησε την επέκταση ορισμένων πτυχών της προσέγγισης αυτής στον τραπεζικό και στον ασφαλιστικό τομέα, υπό τον όρο ότι το Συμβούλιο θα αναλάβει σαφή δέσμευση για την πραγματοποίηση μεταρρυθμίσεων προκειμένου να εξασφαλισθεί η κατάλληλη θεσμική ισορροπία.
French: (2) Dans ses résolutions du 21 novembre 2002, le Parlement européen a approuvé l'extension de certains aspects du processus Lamfalussy aux secteurs de la banque et des assurances, sous réserve d'un engagement clair du Conseil de garantir un équilibre institutionnel approprié.
Greek: (3) Στις 3 Δεκεμβρίου 2002, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να θεσπίσει παρόμοιες ρυθμίσεις στον τραπεζικό και ασφαλιστικό τομέα, καθώς και στον τομέα των επαγγελματικών συντάξεων και να συγκροτήσει το συντομότερο δυνατό νέες επιτροπές συμβουλευτικού χαρακτήρα για τους τομείς αυτούς.
French: (3) Le 3 décembre 2002, le Conseil a invité la Commission à mettre en oeuvre des dispositions analogues et à instituer, dans les meilleurs délais, de nouveaux comités chargés de la conseiller dans les domaines de la banque, des assurances et des pensions de retraite.
Greek: (4) Πρέπει να συσταθεί ένα ανεξάρτητο όργανο το οποίο θα σκέπτεται, θα συζητεί και θα συμβουλεύει την Επιτροπή για θέματα κανονιστικής ρύθμισης και εποπτείας του τραπεζικού τομέα.
French: (4) Il convient d'instituer un organe indépendant chargé de réfléchir, de débattre et de donner des avis à la Commission dans le domaine de la réglementation et de la surveillance bancaires.
Greek: (5) Το όργανο αυτό, με την ονομασία επιτροπή ευρωπαϊκών αρχών τραπεζικής εποπτείας, στο εξής "επιτροπή", πρέπει επίσης να συμβάλει στην ομοιόμορφη και έγκαιρη εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας στα κράτη μέλη και τη σύγκλιση των εποπτικών πρακτικών σε ολόκληρη την Κοινότητα.
French: (5) Cet organe, dénommé "comité européen des contrôleurs bancaires" (ci-après "le comité"), doit également contribuer à une mise en oeuvre cohérente et en temps voulu de la législation communautaire dans les États membres, ainsi qu'à la convergence des pratiques des autorités de contrôle dans toute l'Union européenne.
Greek: (6) Η επιτροπή πρέπει να προάγει τη συνεργασία στον τραπεζικό τομέα, π.χ. την ανταλλαγή πληροφοριών.
French: (6) Le comité européen des contrôleurs bancaires doit promouvoir la coopération dans le domaine bancaire, y compris par l'échange d'informations.
Greek: (7) Η σύσταση της εν λόγω επιτροπής δεν πρέπει να επηρεάζει την οργάνωση της τραπεζικής εποπτείας, είτε σε εθνικό επίπεδο είτε σε επίπεδο Κοινότητας.
French: (7) L'institution du comité n'exclut pas l'organisation d'un contrôle bancaire au niveau national et communautaire.
Greek: (8) Η σύνθεση της επιτροπής πρέπει να αντικατοπτρίζει την οργάνωση της τραπεζικής εποπτείας σε εθνικό επίπεδο και πρέπει, επίσης, να λαμβάνει υπόψη το ρόλο των κεντρικών τραπεζών στη γενικότερη σταθερότητα του τραπεζικού τομέα τόσο σε εθνικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο Κοινότητας. Τα δικαιώματα κάθε κατηγορίας συμμετεχόντων πρέπει να προσδιορισθούν με σαφήνεια. Συγκεκριμένα, η προεδρία και τα δικαιώματα ψήφου πρέπει να αποκτούν οι αρμόδιες εποπτικές αρχές των κρατών μελών ενώ η συμμετοχή σε εμπιστευτικές συζητήσεις για μεμονωμένα εποπτευόμενα ιδρύματα πρέπει, εφόσον κρίνεται σκόπιμο, να περιορίζεται μόνον στις αρμόδιες εποπτικές αρχές και στις κεντρικές τράπεζες στις οποίες έχουν ανατεθεί ειδικές λειτουργικές αρμοδιότητες για την εποπτεία των ενεχόμενων μεμονωμένων πιστωτικών ιδρυμάτων.
French: (8) La composition du comité doit refléter l'organisation du contrôle bancaire, comme elle doit tenir compte du rôle des banques centrales à l'égard de la stabilité générale du secteur bancaire, tant au niveau national qu'au niveau communautaire. Les droits respectifs des différentes catégories de membres doivent être clairement définis. En particulier, la présidence et les droits de vote doivent être réservés aux autorités compétentes des différents États membres; la participation à une discussion confidentielle concernant un établissement déterminé soumis au contrôle peut être limitée aux autorités compétentes et aux banques centrales investies d'une responsabilité opérationnelle spécifique dans le contrôle individuel de ce type d'établissement.
Greek: (9) Η επιτροπή πρέπει να καταρτίσει τους δικούς της κανόνες λειτουργίας και να διατηρεί στενούς λειτουργικούς δεσμούς με την Επιτροπή και την επιτροπή που συστάθηκε με την απόφαση 2004/10/ΕΚ της Επιτροπής, της 5ης Νοεμβρίου 2003, για τη σύσταση ευρωπαϊκής επιτροπής τραπεζών(3).
French: (9) Le comité doit organiser son mode de fonctionnement et entretenir des liens opérationnels étroits avec la Commission et le comité instauré par la décision 2004/10/CE de la Commission du 5 novembre 2003 instituant un comité bancaire européen(3).
Greek: (10) Η επιτροπή πρέπει να συνεργάζεται με τις άλλες επιτροπές του χρηματοπιστωτικού τομέα, και ιδίως με την επιτροπή που συστάθηκε με την απόφαση 2004/10/ΕΚ, με την επιτροπή τραπεζικής εποπτείας του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και με την ομάδα επαφών (Groupe de Contact) των ευρωπαϊκών αρχών τραπεζικής εποπτείας. Συγκεκριμένα, η επιτροπή πρέπει να μπορεί να καλεί παρατηρητές από άλλες επιτροπές του τραπεζικού και του χρηματοπιστωτικού τομέα.
French: (10) Le comité doit coopérer avec les autres comités compétents en matière bancaire et notamment avec le comité institué par la décision 2004/10/CE, avec le comité de surveillance bancaire du Système européen de banques centrales et avec le groupe de contact des contrôleurs bancaires européens. En particulier, il peut convier à ses réunions des observateurs des autres comités des secteurs bancaire et financier.
Greek: (11) Η επιτροπή πρέπει να πραγματοποιεί, εγκαίρως, εκτενείς διαβουλεύσεις με ανοικτό και διαφανή τρόπο, με φορείς της αγοράς, καταναλωτές και τελικούς χρήστες.
French: (11) Le comité doit consulter largement, de manière ouverte et transparente, et à un stade précoce de sa réflexion, les acteurs du marché, les consommateurs et les utilisateurs finaux.
Greek: (12) Όταν η επιτροπή γνωμοδοτεί σχετικά με διατάξεις που ισχύουν τόσο για πιστωτικά ιδρύματα όσο και για επιχειρήσεις επενδύσεων, οφείλει να συμβουλεύεται τις αρχές που είναι αρμόδιες για την εποπτεία των επιχειρήσεων επενδύσεων που δεν εκπροσωπούνται ήδη στην επιτροπή,
French: (12) Lorsqu'il émet un avis sur des dispositions applicables à la fois aux établissements de crédit et aux entreprises d'investissement, le comité doit consulter les autorités chargées de la surveillance des entreprises d'investissement qui ne sont pas représentées en son sein,
Greek: Συγκροτείται ανεξάρτητη συμβουλευτική ομάδα για την εποπτεία του τραπεζικού τομέα στην Κοινότητα με τίτλο Επιτροπή ευρωπαϊκών αρχών τραπεζικής εποπτείας, στο εξής "επιτροπή".
French: Il est institué un groupe consultatif indépendant sur le contrôle bancaire dans la Communauté, dénommé "comité européen des contrôleurs bancaires" (ci-après "le comité").
Greek: Αποστολή της επιτροπής είναι να συμβουλεύει την Επιτροπή, είτε κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, εντός προθεσμίας την οποία η Επιτροπή καθορίζει ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος, είτε ιδία πρωτοβουλία, ιδίως όσον αφορά την κατάρτιση σχεδίων εκτελεστικών μέτρων στον τομέα των τραπεζικών δραστηριοτήτων.
French: Le comité a pour mission de conseiller la Commission, soit à la demande de celle-ci dans le délai qu'elle peut lui impartir en fonction de l'urgence du sujet traité, soit de sa propre initiative, notamment sur les projets de mesures d'exécution à élaborer dans le domaine des activités bancaires.
Greek: Η επιτροπή συμβάλλει στην ομοιόμορφη εφαρμογή των κοινοτικών οδηγιών και στη σύγκλιση των εποπτικών πρακτικών των κρατών μελών σε ολόκληρη την Κοινότητα.
French: Le comité contribue à l'application cohérente des directives européennes et à la convergence des pratiques prudentielles des États membres dans toute la Communauté.
Greek: Προάγει την εποπτική συνεργασία, μεταξύ άλλων, μέσω της ανταλλαγής πληροφοριών επί μεμονωμένων εποπτευόμενων ιδρυμάτων.
French: Il améliore la coopération en matière de contrôle prudentiel, notamment par l'échange d'informations sur des établissements déterminés soumis à ce contrôle.
Greek: α) των εθνικών δημόσιων αρχών που είναι αρμόδιες για την εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων, στο εξής "αρμόδιες εποπτικές αρχές"·
French: a) des autorités publiques des États membres chargées du contrôle prudentiel des établissements de crédit (ci-après "les autorités de contrôle");
Greek: β) των εθνικών κεντρικών τραπεζών στις οποίες έχουν ανατεθεί συγκεκριμένες λειτουργικές αρμοδιότητες για την εποπτεία μεμονωμένων πιστωτικών ιδρυμάτων παράλληλα με μια αρμόδια εποπτική αρχή·
French: b) des banques centrales investies d'une responsabilité opérationnelle spécifique dans le contrôle individuel des établissements de crédit, parallèlement à l'autorité publique nationale compétente;
Greek: γ) των κεντρικών τραπεζών οι οποίες δεν ενέχονται άμεσα στην εποπτεία μεμονωμένων πιστωτικών ιδρυμάτων, της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας περιλαμβανομένης.
French: c) des banques centrales qui ne participent pas directement au contrôle individuel des établissements de crédit, y compris la Banque centrale européenne.
Greek: Κάθε κράτος μέλος ορίζει υψηλόβαθμους εκπροσώπους που θα συμμετέχουν στις συνεδριάσεις της επιτροπής. Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ορίζει έναν υψηλόβαθμο εκπρόσωπο που θα συμμετέχει στις συνεδριάσεις της επιτροπής
French: Chaque État membre désigne deux hauts représentants pour participer aux réunions du comité. La Banque centrale européenne désigne un haut représentant aux mêmes fins.
Greek: Η Επιτροπή θα συμμετέχει σε όλες τις συνεδριάσεις της επιτροπής και ορίζει υψηλόβαθμο εκπρόσωπο ο οποίος θα συμμετέχει στις συζητήσεις της.
French: La Commission est représentée aux réunions du comité; elle désigne un haut représentant, qui participe à ses débats.
Greek: Κατά την ανταλλαγή εμπιστευτικών πληροφοριών σχετικά με μεμονωμένο εποπτευόμενο ίδρυμα, η συμμετοχή στη συζήτηση μπορεί να περιορισθεί στις αρμόδιες εποπτικές αρχές και στις εθνικές κεντρικές τράπεζες στις οποίες έχουν ανατεθεί συγκεκριμένες λειτουργικές αρμοδιότητες για την εποπτεία των ενεχόμενων μεμονωμένων πιστωτικών ιδρυμάτων.
French: Lorsque des informations confidentielles concernant un établissement déterminé soumis au contrôle sont échangées, la participation à la discussion peut être limitée aux autorités directement chargées du contrôle ainsi qu'aux banques centrales investies d'une responsabilité opérationnelle spécifique dans le contrôle individuel des établissements de crédit.
Greek: Ο πρόεδρος της επιτροπής εκλέγεται μεταξύ των εκπροσώπων των αρμόδιων εποπτικών αρχών.
French: Le comité élit son président parmi les représentants des autorités de contrôle compétentes.
Greek: Η επιτροπή δύναται να καλεί εμπειρογνώμονες και παρατηρητές να συμμετάσχουν στις συνεδριάσεις της.
French: Le comité peut convier des experts et des observateurs à ses réunions.
Greek: Η επιτροπή διατηρεί στενούς λειτουργικούς δεσμούς με την Επιτροπή και την επιτροπή που συστάθηκε με την απόφαση της Επιτροπής 2004/10/ΕΚ.
French: Le comité entretient des liens opérationnels étroits avec la Commission et le comité institué par la décision 2004/10/CE.
Greek: Δύναται να συγκροτήσει ομάδες εργασίας. Η Επιτροπή θα καλείται να συμμετάσχει στις ομάδες εργασίας.
French: Il peut créer des groupes de travail. La Commission est conviée aux réunions de ces groupes de travail.
Greek: Πριν διαβιβάσει τη γνώμη της στην Επιτροπή, η επιτροπή προβαίνει, εγκαίρως, σε εκτενείς διαβουλεύσεις με ανοικτό και διαφανή τρόπο, με φορείς της αγοράς, καταναλωτές και τελικούς χρήστες.
French: Avant de communiquer son avis à la Commission, le comité consulte largement, de manière ouverte et transparente, et à un stade précoce de sa réflexion, les acteurs du marché, les consommateurs et les utilisateurs finaux.
Greek: Όταν η επιτροπή γνωμοδοτεί σχετικά με διατάξεις που ισχύουν τόσο για πιστωτικά ιδρύματα όσο και για επιχειρήσεις επενδύσεων, οφείλει να συμβουλεύεται όλες τις αρχές που είναι αρμόδιες για την εποπτεία των επιχειρήσεων επενδύσεων, οι οποίες δεν εκπροσωπούνται ήδη στην επιτροπή.
French: Lorsqu'il émet un avis sur les dispositions applicables à la fois aux établissements de crédit et aux entreprises d'investissement, le comité consulte les autorités chargées de la surveillance des entreprises d'investissement qui ne sont pas représentées en son sein.
Greek: Η επιτροπή υποβάλλει ετήσια έκθεση στην Επιτροπή.
French: Le comité établit un rapport annuel, qu'il soumet à la Commission.
Greek: Η επιτροπή καταρτίζει τον δικό της εσωτερικό κανονισμό λειτουργίας, καθώς και τους δικούς της κανόνες λειτουργίας, περιλαμβανομένων των δικαιωμάτων ψήφου. Δικαίωμα ψήφου θα έχουν μόνον οι εκπρόσωποι των αρμόδιων εποπτικών αρχών.
French: Le comité arrête son règlement intérieur et définit son mode de fonctionnement, y compris en ce qui concerne les droits de vote. Seuls les représentants des autorités de contrôle ont le droit de vote.
Greek: Η επιτροπή αναλαμβάνει τα καθήκοντά της την 1η Ιανουαρίου 2004.
French: Le comité prend ses fonctions le 1er janvier 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 5 Νοεμβρίου 2003.
Greek: (1) ΕΕ L 191 της 13.7.2001, σ. 43.
Greek: (2) ΕΕ L 191 της 13.7.2001, σ. 45.
Greek: (3) Βλέπε σελίδα 36 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Greek: Απόφαση BiH/5/2004 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας
French: Décision BiH/5/2004 du Comité politique et de sécurité
Greek: την απόφαση BiH/1/2004 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας, της 21ης Σεπτεμβρίου 2004, όσον αφορά την αποδοχή των συνεισφορών τρίτων κρατών στη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη [1], και την απόφαση BiH/3/2004 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας, της 29ης Σεπτεμβρίου 2004, σχετικά με τη σύσταση της επιτροπής συνεισφερόντων για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη [2],
French: vu la décision BiH/1/2004 du comité politique et de sécurité du 21 septembre 2004 relative à l'acceptation de contributions d'États tiers à l'opération militaire de l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine [1] et la décision BiH/3/2004 du comité politique et de sécurité du 29 septembre 2004 établissant le comité des contributeurs pour l'opération militaire de l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine [2],
Greek: (1) Ύστερα από τη σύσταση του διοικητή επιχειρήσεων της ΕΕ για τη συνεισφορά της Αλβανίας, η στρατιωτική επιτροπή της ΕΕ (EUMC) συμφώνησε να συστήσει στην επιτροπή πολιτικής και ασφάλειας να δεχθεί τη συνεισφορά της Αλβανίας.
French: (1) Le CMUE, donnant suite à la recommandation du commandant de l'opération de l'Union européenne relative à la contribution de l'Albanie, est convenu de recommander au comité politique et de sécurité d'accepter cette contribution.