FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Εάν, κατά τη διάρκεια μιας περιόδου ποσόστωσης, οι ποσότητες που αποτελούν αντικείμενο των αιτήσεων πιστοποιητικών εισαγωγής, οι οποίες υποβάλλονται για την πρώτη, τη δεύτερη ή την τρίτη περίοδο που καθορίζεται στην προηγούμενη παράγραφο είναι μικρότερες από τις διαθέσιμες ποσότητες, οι ποσότητες που υπολείπονται προστίθενται στις ποσότητες που είναι διαθέσιμες για την επόμενη περίοδο.
French: Si, au cours d'une période contingentaire, les quantités faisant l'objet de demandes de certificats d'importation présentées au titre de la première, deuxième ou troisième période spécifiée à l'alinéa précédent sont inférieures aux quantités disponibles, les quantités restantes sont ajoutées aux quantités disponibles au titre de la période suivante.
Greek: 1. Για να επωφεληθεί τον ποσοστώσεων κατά την εισαγωγή:
French: 1. En vue de bénéficier des contingents à importation:
Greek: α) ο αιτών πιστοποιητικό εισαγωγής πρέπει να είναι φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο, κατά τη στιγμή της υποβολής της αίτησης, πρέπει να αποδείξει στις αρμόδιες αρχές του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους ότι άσκησε κατά τη διάρκεια των τελευταίων δώδεκα μηνών τουλάχιστον μία εμπορική δραστηριότητα στον τομέα του εμπορίου βοείου κρέατος με τρίτες χώρες και ότι είναι εγγεγραμμένος σε εθνικό μητρώο ΦΠΑ 7
French: a) le demandeur d'un certificat d'importation doit être une personne physique ou morale qui, au moment de la présentation de la demande, doit prouver, à la satisfaction des autorités compétentes de l'État membre concerné, qu'il a exercé au cours des douze derniers mois, au moins une fois, une activité commerciale dans les échanges de viande bovine avec des pays tiers; le demandeur doit être inscrit dans un registre national de TVA;
Greek: β) η αίτηση πιστοποιητικού μπορεί να υποβληθεί μόνο στο κράτος μέλος στο οποίο είναι εγγεγραμμένος ο αιτών 7
French: b) la demande de certificat ne peut être présentée que dans l'État membre où le demandeur est inscrit;
Greek: γ) για καθεμία από τις ομάδες προϊόντων που αναφέρονται αντιστοίχως στο παράρτημα Ι, η αίτηση πιστοποιητικού πρέπει να αφορά ελάχιστη ποσότητα 15 τόνων σε βάρος προϊόντων, χωρίς να υπερβαίνει τη διαθέσιμη ποσότητα, όπως ορίζεται στο άρθρο 2.
French: c) pour chacun des groupes de produits visés à l'annexe I, la demande de certificat doit porter sur une quantité minimale de 15 tonnes en poids de produits sans dépasser la quantité disponible comme définie à l'article 2.
Greek: Ως ομάδα προϊόντων νοούνται τα προϊόντα τα οποία κατάγονται από μία μόνο από τις χώρες που αναφέρονται στο παράρτημα Ι 7 μία ομάδα προϊόντων καλύπτει είτε τα προϊόντα στους κωδικούς ΣΟ 0201 και 0202 ή τα προϊόντα των κωδικών ΣΟ 1602 50 31 και 1602 50 39 7
French: Par groupe de produits on entend les produits originaires d'un seul des pays visés à l'annexe I; un groupe de produits couvre soit les produits des codes NC 0201 et 0202 soit les produits des codes NC 1602 50 31 et 1602 50 39;
Greek: δ) η αίτηση πιστοποιητικού και το πιστοποιητικό περιλαμβάνουν στη θέση 8 την ένδειξη της χώρας καταγωγής 7 το πιστοποιητικό συνεπάγεται την υποχρέωση να πραγματοποιηθεί η εισαγωγή από την αναγραφόμενη χώρα 7
French: d) la demande de certificat et le certificat comportent, dans la case 8, la mention du pays d'origine; le certificat oblige à importer du pays indiqué;
Greek: ε) η αίτηση πιστοποιητικού και το πιστοποιητικό περιλαμβάνουν, στη θέση 20, μία τουλάχιστον από τις ακόλουθες ενδείξεις:
French: e) la demande de certificat et le certificat comportant, dans la case 20, au moins une des mentions suivantes:
Greek: - Reglamento (CE) n° 1279/98
French: - Reglamento (CE) n° 1279/98
Greek: - Forordning (EF) nr. 1279/98
French: - Forordning (EF) nr. 1279/98
Greek: - Verordnung (EG) Nr. 1279/98
French: - Verordnung (EG) Nr. 1279/98
Greek: - Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1279/98
French: - Êáíïíéóìüò (ÅÊ) áñéè. 1279/98
Greek: - Regulation (EC) No 1279/98
French: - Regulation (EC) No 1279/98
Greek: - Rθglement (CE) n° 1279/98
French: - Règlement (CE) n° 1279/98
Greek: - Regolamento (CE) n. 1279/98
French: - Regolamento (CE) n. 1279/98
Greek: - Verordening (EG) nr. 1279/98
French: - Verordening (EG) nr. 1279/98
Greek: - Regulamento (CE) nΊ 1279/98
French: - Regulamento (CE) nº 1279/98
Greek: - Asetus (EY) N:o 1279/98
French: - Asetus (EY) N:o 1279/98
Greek: - Fφrordning (EG) nr 1279/98.
French: - Förordning (EG) nr 1279/98.
Greek: 2. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1445/95, η αίτηση για την έκδοση πιστοποιητικού και το πιστοποιητικό περιλαμβάνουν στη θέση 16 μία από τις ομάδες των κωδικών της ΣΟ που αναφέρεται στην ίδια περίπτωση:
French: 2. Par dérogation à l'article 5 du règlement (CE) n° 1445/95, la demande de certificat et le certificat comportent dans la case 16 un des groupes des codes NC visé dans un même tiret:
Greek: - 0201, 0202
French: - 0201, 0202,
Greek: - 1602 50 31, 1602 50 39.
French: - 1602 50 31, 1602 50 39.
Greek: 1. Οι αιτήσεις πιστοποιητικών μπορούν να κατατεθούν μόνο κατά τη διάρκεια των 10 πρώτων ημερών της περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 2.
French: 1. Les demandes de certificats ne peuvent être déposées qu'au cours des dix premiers jours de chaque période visée à l'article 2.
Greek: 2. Ο ενδιαφερόμενος μπορεί να υποβάλλει μία μόνο αίτηση ανά ομάδα προϊόντων. Σε περίπτωση που ο ίδιος ενδιαφερόμενος υποβάλλει περισσότερες από μία αιτήσεις ανά ομάδα προϊόντων, απορρίπτονται όλες οι αιτήσεις που αφορούν τα προϊόντα που αναφέρονται στην ίδια ομάδα.
French: 2. Une seule demande par groupe de produits peut être déposée par un même intéressé. En cas de présentation par le même intéressé de plus d'une demande par groupe de produits toutes ses demandes concernant les produits visés au même groupe sont irrecevables.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, το αργότερο την πέμπτη εργάσιμη ημέρα μετά τη λήξη της προθεσμίας υποβολής των αιτήσεων, τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν για τις διαθέσιμες ποσότητες. Η ανακοίνωση αυτή περιλαμβάνει τον κατάλογο των αιτούντων ανά αιτούμενη ποσότητα ανά σχετικό κωδικό ΣΟ και ανά χώρα καταγωγής των προϊόντων.
French: 3. Les États membres communiquent à la Commission, au plus tard le cinquième jour ouvrable suivant celui de la fin de la période de dépôt des demandes, les demandes introduites pour les quantités disponibles. Cette communication comprend la liste des demandeurs ventilée par quantité demandée par groupe de codes NC y relatif et par pays d'origine des produits.
Greek: Όλες οι ανακοινώσεις, συμπεριλαμβανομένων και των ανακοινώσεων «ουδέν», πραγματοποιούνται με τέλεξ ή φαξ, και χρησιμοποιείται το έντυπο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
French: Toutes les communications, y compris les communications «néant», sont effectuées par message télex ou par télécopieur, en utilisant, le formulaire repris à l'annexe II du présent règlement.
Greek: 4. Η Επιτροπή αποφασίζει σε ποιο βαθμό μπορεί να δοθεί συνέχεια στις αιτήσεις πιστοποιητικών.
French: 4. La Commission décide dans quelle mesure il peut être donné suite aux demandes de certificats.
Greek: Εάν οι ποσότητες για τις οποίες έχουν ζητηθεί πιστοποιητικά υπερβαίνουν τις διαθέσιμες ποσότητες, η Επιτροπή καθορίζει ενιαίο ποσοστό μείωσης των αιτουμένων ποσοτήτων.
French: Si les quantités pour lesquelles des certificats ont été demandés dépassent les quantités disponibles, la Commission fixe un pourcentage unique de réduction des quantités demandées.
Greek: 5. Εφόσον υπάρχει η απόφαση αποδοχής των αιτήσεων από την Επιτροπή, τα πιστοποιητικά εκδίδονται το ταχύτερον δυνατόν.
French: 5. Sous réserve de la décision d'acceptables des demandes par la Commission, les certificats sont délivrés dans les meilleurs délais.
Greek: 2. Τα πιστοποιητικά εισαγωγής που θεσπίζονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό ισχύουν για μια περίοδο 90 ημερών από την ημερομηνία έκδοσής τους βάσει του άρθρου 21 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88. Ωστόσο κανένα πιστοποιητικό δεν ισχύει μετά την 30ή Ιουνίου που έπεται της ημερομηνίας έκδοσης.
French: 2. Les certificats d'importation établis conformément au présent règlement sont valables pour une période de quatre-vingt-dix jours à partir de la date de leur délivrance effective au sens de l'article 21, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 3719/88. Cependant, aucun certificat n'est valable après le 30 juin suivant la date de délivrance.
Greek: 3. Τα εκδιδόμενα πιστοποιητικά ισχύουν σε ολόκληρη την επικράτεια της Κοινότητας.
French: 3. Les certificats délivrés sont valables dans toute la Communauté.
Greek: Τα προϊόντα τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία είτε κατόπιν υποβολής πιστοποιητικού κυκλοφορίας EUR.1, το οποίο εκδίδεται από τη χώρα εξαγωγής σύμφωνα με τις διατάξεις του πρωτοκόλλου αριθ. 4 των ευρωπαϊκών συμφωνιών που έχουν συναφθεί με τις χώρες αυτές, είτε κατόπιν δηλώσεως η οποία υποβάλλεται από τον εξαγωγέα σύμφωνα με τις διατάξεις του εν λόγω πρωτοκόλλου.
French: Les produits sont mis en libre pratique sur présentation soit du certificat EUR.1 délivré par le pays exportateur conformément aux dispositions du protocole n° 4 des accords européens conclus avec lesdits pays soit d'une déclaration établie par l'exportateur conformément aux dispositions dudit protocole.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1285/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Ιουνίου 1998 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2123/89 περί καταρτίσεως του καταλόγου των αντιπροσωπευτικών αγορών για τον τομέα του χοιρείου κρέατος στην Κοινότητα
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1285/98 DE LA COMMISSION du 22 juin 1998 modifiant le règlement (CEE) n° 2123/89 établissant la liste des marchés représentatifs pour le secteur de la viande de porc dans la Communauté
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του χοιρείου κρέατος (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3290/94 (2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 6,
French: vu le règlement (CEE) n° 2759/75 du Conseil du 29 octobre 1975 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de porc (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3290/94 (2), et notamment son article 4, paragraphe 6,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κατάλογος των αντιπροσωπευτικών αγορών για τον τομέα του χοιρείου κρέατος στην Κοινότητα έχει καθορισθεί από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2123/89 (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 532/96 (4) 7
French: considérant que la liste des marchés représentatifs pour le secteur de la viande de porc dans la Communauté a été établie par le règlement (CEE) n° 2123/89 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 532/96 (4);
Greek: ότι έχει επέλθει αλλαγή των αντιπροσωπευτικών αγορών στην Ιρλανδία στο Λουξεμβούργο και στην Ισπανία 7 ότι πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί ο κατάλογος των αντιπροσωπευτικών αγορών για τον τομέα του χοιρείου κρέατος στην Κοινότητα που αναγράφεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2123//89 7
French: considérant que, en Irlande, au Luxembourg et en Espagne, un changement des marchés représentatifs a eu lieu; qu'il est nécessaire de modifier en conséquence la liste des marchés représentatifs pour le secteur de la viande de porc dans la Communauté visée à l'annexe du règlement (CEE) n° 2123/89;
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2123/89 τροποιποιείται ως εξής:
French: L'annexe du règlement (CEE) n° 2123/89 est modifiée comme suit.
Greek: 1. Το σημείο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) Le point 4 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «4. Των ακολούθων κέντρων διαμορφώσεως των τιμών: Ebro (Zaragoza), Mercolleida (Lleida), Campillos (Mαlaga), Segovia, Segura (Murcia), Silleda (Pontevedra)
French: «4. L'ensemble des centres de cotation suivants: Ebro (Zaragoza), Mercolleida (Lleida), Campillos (Málaga), Segovia, Segura (Murcia), Silleda (Pontevedra)
Greek: το σύνολο των ακολούθων αγορών: Alhama (Murcia), Barcelona, Binefar (Huesca), Burgos, Calamocha (Teruel), Mollerussa (Lleida), Pamplona, Porriρo (Pontevedra), Segovia, Sierra de Yeguas (Mαlaga), Valdepeρas (Ciudad Real).»
French: l'ensemble des marchés suivants: Alhama (Murcia), Barcelona, Binefar (Huesca), Burgos, Calamocha (Teruel), Mollerussa (Lleida), Pamplona, Porriño (Pontevedra), Segovia, Sierra de Yeguas (Málaga), Valdepeñas (Ciudad Real).»
Greek: «7. Το σύνολο των ακολούθων αγορών: Rooskey, Waterford, Tralee και Mitchelstown.»
French: «7. L'ensemble des marchés suivants: Rooskey, Waterford, Tralee et Mitchelstown.»
Greek: 3. Το σημείο 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) Le point 9 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «9. Η ακόλουθη αγορά: Esch.»
French: «9. Le marché suivant: Esch.»
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1298/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Ιουνίου 1998 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 577/97 περί ορισμένων λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2991/94 του Συμβουλίου για τον καθορισμό των κανόνων για λιπαρές ουσίες για επάλειψη και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1898/87 του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία της ονομασίας του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων κατά τη διάθεσή τους στο εμπόριο (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1298/98 DE LA COMMISSION du 23 juin 1998 modifiant le règlement (CE) n° 577/97 portant certaines modalités d'application du règlement (CE) n° 2991/94 du Conseil établissant des normes pour les matières grasses tartinables et du règlement (CEE) n° 1898/87 du Conseil concernant la protection de la dénomination du lait et des produits laitiers lors de leur commercialisation (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2991/94 του Συμβουλίου, της 5ης Δεκεμβρίου 1994, για τον καθορισμό των κανόνων για λιπαρές ουσίες για επάλειψη (1), και ιδίως το άρθρο 8,
French: vu le règlement (CE) n° 2991/94 du Conseil du 5 décembre 1994 établissant des normes pour les matières grasses tartinables (1), et notamment son article 8,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1898/87 του Συμβουλίου, της 2ας Ιουλίου 1987, σχετικά με την προστασία της ονομασίας του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων κατά τη διάθεσή τους στο εμπόριο (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 2,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CEE) n° 1898/87 du Conseil du 2 juillet 1987 concernant la protection de la dénomination du lait et des produits laitiers lors de leur commercialisation (2), modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 4, paragraphe 2,
Greek: ότι στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 577/97 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 623/98 (4), πριν από την εφαρμογή της μεθόδου ελέγχου της δηλώσεως της περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες που περιγράφεται στο παράρτημα ΙΙ έχει προβλεφθεί περίοδος για την πειραματική δοκιμή της μεθόδου 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 577/97 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 623/98 (4), a prévu une période permettant de faire l'expérience de la méthode de contrôle de la déclaration de la teneur en matières grasses décrite à son annexe II avant sa mise en application;
Greek: ότι προκειμένου να επιτραπεί σε βάθος εξέταση της βιωσιμότητας της μεθόδου μετά από τις δυσκολίες που αντιμετώπισαν οικονομικοί φορείς για την εφαρμογή της, θα πρέπει να μεταφερθεί η ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της μεθόδου 7
French: considérant que, afin de permettre un examen plus approfondi de la viabilité de la méthode à la lumière des difficultés dont des opérateurs économiques ont fait part pour sa mise en oeuvre, un report de la date d'entrée en vigueur de la méthode s'avère nécessaire;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη των σχετικών επιτροπών διαχείρισης,
French: considérant que les mesures prises au présent règlement sont conformes aux avis des comités de gestion concernés,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 577/97 τροποποιείται ως εξής:Στο άρθρο 2 παράγραφος 3, η ημερομηνία «1η Ιουλίου 1998» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «1η Ιανουαρίου 1999».
French: À l'article 2, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 577/97, la date du «1er juillet 1998» est remplacée par la date du «1er janvier 1999».
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1340/98 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 24ης Ιουνίου 1998 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3290/94 σχετικά με τις προσαρμογές και τα μεταβατικά μέτρα στον τομέα της γεωργίας που είναι αναγκαία για την εφαρμογή των συμφωνιών οι οποίες έχουν συναφθεί στο πλαίσιο των εμπορικών πολυμερών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1340/98 DU CONSEIL du 24 juin 1998 modifiant le règlement (CE) n° 3290/94 relatif aux adaptations et aux mesures transitoires nécessaires dans le secteur de l'agriculture pour la mise en oeuvre des accords conclus dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3290/94 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1994, σχετικά με τις προσαρμογές και τα μεταβατικά μέτρα στον τομέα της γεωργίας που είναι αναγκαία για την εφαρμογή των συμφωνιών που έχουν συναφθεί στο πλαίσιο των εμπορικών πολυμερών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης (1), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CE) n° 3290/94 du Conseil du 22 décembre 1994 relatif aux adaptations et aux mesures transitoires nécessaires dans le secteur de l'agriculture pour la mise en oeuvre des accords conclus dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay (1), et notamment son article 3, paragraphe 2,
Greek: Εκτιμώντας ότι το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3290/94 εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να θεσπίσει τα απαραίτητα μέτρα για να διευκολύνει τη μετάβαση από το καθεστώς που υπήρχε πριν από την εφαρμογή των αποτελεσμάτων των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, σε εκείνο που προκύπτει από τις προσαρμογές της γεωργικής νομοθεσίας οι οποίες προβλέπονται στον προαναφερόμενο κανονισμό 7 ότι τα εν λόγω μεταβατικά μέτρα μπορούν να ληφθούν μόνον έως τις 30 Ιουνίου 1998, δεδομένου ότι η εφαρμογή τους περιορίζεται έως την ημερομηνία αυτή 7 ότι φαίνεται ότι ορισμένα θέματα που αποτελούν σήμερα το αντικείμενο μεταβατικών μέτρων δεν θα μπορέσουν να ρυθμιστούν οριστικά πριν από την προαναφερόμενη ημερομηνία 7 ότι πρόκειται, ιδίως, για την προσαρμογή ορισμένων διακανονισμών που έχουν συναφθεί με τρίτες χώρες 7 ότι είναι, συνεπώς, απαραίτητη η παράταση κατά ένα έτος της περιόδου κατά την οποία η Επιτροπή μπορεί να θεσπίζει μεταβατικά μέτρα,
French: considérant que l'article 3 du règlement (CE) n° 3290/94 autorise la Commission à prendre les mesures nécessaires pour faciliter le passage du régime existant avant la mise en oeuvre des résultats des négociations du cycle d'Uruguay à celui résultant des adaptations de la législation agricole prévues au règlement précité; que ces mesures transitoires ne peuvent être prises que jusqu'au 30 juin 1998, leur application étant limitée à cette date; qu'il est apparu que certaines questions qui font actuellement l'objet de mesures transitoires ne pourront pas être réglées de manière définitive avant la date précitée; qu'il s'agit notamment de l'adaptation de certains arrangements conclus avec des pays tiers; qu'il est dès lors nécessaire de proroger d'un an la période pendant laquelle la Commission peut prendre des mesures transitoires,
Greek: Στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3290/94, η ημερομηνία «30 Ιουνίου 1998» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «30 Ιουνίου 1999».
French: À l'article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 3290/94, la date du «30 juin 1998» est remplacée par celle du «30 juin 1999».
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1367/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Ιουνίου 1998 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 94/92 περί θεσπίσεως λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του καθεστώτος εισαγωγής από τρίτες χώρες που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1367/98 DE LA COMMISSION du 29 juin 1998 modifiant le règlement (CEE) n° 94/92 établissant les modalités d'application du régime d'importation de pays tiers prévu au règlement (CEE) n° 2092/91 du Conseil (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91, του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1991 περί του βιολογικού τρόπου παραγωγής γεωργικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1488/97 της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 11,
French: vu le règlement (CEE) n° 2092/91 du Conseil du 24 juin 1991 concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1488/97 de la Commission (2), et notamment son article 11,
Greek: Εκτιμώντας:ότι το άρθρο 11 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 προβλέπει ότι τα προϊόντα που εισάγονται από τρίτες χώρες μπορούν να κυκλοφορήσουν στο εμπόριο μόνο εφόσον κατάγονται από μία τρίτη χώρα που περιλαμβάνεται σε κατάλογο που καταρτίζεται σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στην παράγραφο 2 του εν λόγω άρθρου 7 ότι ο εν λόγω κατάλογος περιλαμβάνεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 94/92 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 314/97 (4) 7
French: considérant que l'article 11, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2092/91 stipule que les produits importés d'un pays tiers ne peuvent être commercialisés que lorsqu'ils sont originaires d'un pays tiers figurant sur une liste établie conformément à la procédure prévue au paragraphe 2 dudit article; que cette liste figure à l'annexe du règlement (CEE) n° 94/92 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 314/97 (4);
Greek: ότι η Ουγγαρία και η Ελβετία έχουν συμπεριληφθεί στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 314/97 στον κατάλογο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του άρθρου 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2092/91 για χρονική περίοδο που λήγει στις 30 Ιουνίου 1998, έτσι ώστε να εξεταστούν λεπτομερώς, κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου, ορισμένες πτυχές που αφορούν την εφαρμογή στις χώρες αυτές ισοδύναμων κανόνων με εκείνων που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2092/91 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 314/97 a inclus la Hongrie et la Suisse dans la liste visée à l'article 11, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2092/91 pour une période prenant fin le 30 juin 1998, afin d'examiner en détail, pendant cette période, certains aspects concernant l'application dans ces pays de normes équivalentes à celles fixées dans le règlement (CE) n° 2092/91;
Greek: ότι η αποτελεσματική εφαρμογή στην Ουγγαρία ισοδύναμων κανόνων με εκείνων που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 έχει επιβεβαιωθεί κατά τον επιτόπιο έλεγχο που διενήργησε η Επιτροπή 7
French: considérant que l'application effective en Hongrie de normes équivalentes à celles fixées dans le règlement (CEE) n° 2092/91 a été confirmée au cours d'un examen effectué sur place par la Commission;
Greek: ότι η Ελβετία ενέκρινε τη σύσταση νέου φορέα ελέγχου που θα πραγματοποιήσει τις επιθεωρήσεις που απαιτούνται σύμφωνα με τις κανονιστικές ρυθμίσεις που ισχύουν στην Ελβετία για τη βιολογική γεωργία 7
French: considérant que la Suisse a agréé un nouvel organisme de contrôle qui effectuera les contrôles exigés en vertu de l'ordonnance suisse sur l'agriculture biologique;
Greek: ότι για τη λειτουργία του καθεστώτος σε κάθε τρίτη χώρα, πρέπει να προσδιοριστούν οι φορείς που θα είναι επιφορτισμένοι με την έκδοση του πιστοποιητικού ελέγχου που αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 7
French: considérant que, pour la mise en oeuvre du régime pour chaque pays tiers, il convient d'identifier les organismes chargés de délivrer le certificat d'inspection visé à l'article 11, paragraphe 1, point b), du règlement (CEE) n° 2092/91;