FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Σε περίπτωση επειγούσης ανάγκης και υπό τους όρους που προβλέπονται στα άρθρα 13 και 15 της συμφωνίας:- η Επιτροπή δύναται να λάβει τα κατάλληλα μέτρα διασφαλίσεως σύμφωνα με την διαδικασία και τους τρόπους εφαρμογής, που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1439/74 και ιδίως στο άρθρο 12, παράγραφοι 2 και 3.
French: En cas d'urgence et dans les conditions prévues aux articles 13 et 15 de l'accord: - la Commission peut arrêter les mesures de sauvegarde appropriées selon la procédure et les modalités prévues par le règlement (CEE) nº 1439/74, et notamment son article 12 paragraphes 2 et 3; (1)Avis rendu le 20.6.1975. (2)JO nº L 136 du 28.5.1975, p. 3. (3)JO nº L 159 du 15.6.1974, p. 1. (4)JO nº L 93 du 17.4.1968, p. 1. (5)JO nº L 206 du 27.7.1973, p. 3.
Greek: - κάθε Κράτος μέλος δύναται να λάβει συντηρητικώς τα μέτρα διασφαλίσεως που καθορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του προαναφερθέντος κανονισμού και κατ' εφαρμογή των παραγράφων 2,3 και 4 του εν λόγω άρθρου.
French: - tout État membre peut prendre, à titre conservatoire, des mesures de sauvegarde définies à l'article 14 paragraphe 1 du règlement précité et en application des paragraphes 2, 3 et 4 dudit article.
Greek: 1. Ο παρών κανονισμός δεν εμποδίζει την εφαρμογή των κανονιστικών ρυθμίσεων περί κοινής οργανώσεως των γεωργικών αγορών και των διοικητικών διατάξεων, κοινοτικών ή εθνικών που απορρέουν από αυτές, καθώς και των ειδικών ρυθμίσεων που εκδίδονται δυνάμει του άρθρου 235 της συνθήκης, οι οποίες ισχύουν για τα εμπορεύματα τα οποία προκύπτουν από την μεταποίηση γεωργικών προϊόντων. Ο κανονισμός εφαρμόζεται κατά τρόπο συμπληρωματικό.
French: 1. Le présent règlement ne fait pas obstacle à l'application des réglementations portant organisation commune des marchés agricoles et des dispositions administratives communautaires ou nationales en découlant, ainsi que des réglementations spécifiques arrêtées au titre de l'article 235 du traité applicables aux marchandises résultant de la transformation de produits agricoles ; il s'applique de façon complémentaire.
Greek: 2. Εν πάση περιπτώσει, το άρθρο 3 δεύτερη παράγραφος, δεύτερη περίπτωση, δεν εφαρμόζεται στα προϊόντα, τα οποία υπάγονται στις ρυθμίσεις αυτές.
French: 2. Toutefois, l'article 3 deuxième alinéa deuxième tiret n'est pas applicable aux produits relevant de ces réglementations.
Greek: Η Επιτροπή προβαίνει στις κοινοποιήσεις, εκ μέρους της Κοινότητος, προς την Μικτή Επιτροπή, οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 16 της συμφωνίας.
French: La Commission effectue les notifications de la Communauté à la Commission mixte, prévues à l'article 16 de l'accord.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 1975.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er juillet 1975.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος.Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις 26 Ιουνίου 1975.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςP. BARRY(1) Γνώμη που εξεδόθη στις 20 Ιουνίου 1975.(2) ΕΕ αριθ. Ν 136, 28.5.1975, σ. 3.(3) ΕΕ αριθ. Ν 159, 15.6.1974, σ. 1.(4) ΕΕ αριθ. Ν 93, 17.4.1968, σ. 1.(5) ΕΕ αριθ. Ν 206, 27.7.1973, σ. 3.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1997/75 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 31ης Ιουλίου 1975 περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1579/74 "περί καθορισμού εκ των προτέρων της εισφοράς κατά την εισαγωγή για τα αμυλώδη προϊόντα"
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 1997/75 DE LA COMMISSION du 31 juillet 1975 modifiant le règlement (CEE) nº 1579/74 en ce qui concerne la fixation à l'avance du prélèvement à l'importation pour les produits amylacés
Greek: τον κανονισμό αριθ. 120/67/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Ιουνίου 1967 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σιτηρών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 665/75(2), και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 3,
French: vu le règlement nº 120/67/CEE du Conseil, du 13 juin 1967, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 665/75 (2), et notamment son article 15 paragraphe 3,
Greek: τον κανονισμό αριθ. 359/67/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1967 περί κοινής οργανώσεως αγοράς της όρυζας(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 668/75(4), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 3,
French: vu le règlement nº 359/67/CEE du Conseil, du 25 juillet 1967, portant organisation commune du marché du riz (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 668/75 (4), et notamment son article 13 paragraphe 3,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1052/68 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1968 σχετικά με το καθεστώς εισαγωγής και εξαγωγής των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα σιτηρά και την όρυζα(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 980/75(6), και ιδίως το άρθρο 2, παράγραφος 2 και το άρθρο 5,
French: vu le règlement (CEE) nº 1052/68 du Conseil, du 23 juillet 1968, relatif au régime d'importation et d'exportation des produits transformés à base de céréales et de riz (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 980/75 (6), et notamment son article 2 paragraphe 2 et son article 5,
Greek: Εκτιμώντας:ότι το άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1579/74 της Επιτροπής της 24ης Ιουνίου 1974 περί των λεπτομερειών υπολογισμού της εισφοράς κατά την εισαγωγή το οποίο εφαρμόζεται στα μεταποιημένα προϊόντα με βάση τα σιτηρά και την όρυζα και τον προκαθορισμό αυτής της εισφοράς για τα προϊόντα αυτά καθώς και για τα σύνθετα τρόφιμα με βάση τα σιτηρά(7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3103/74(8), προβλέπει ότι για τα αμυλώδη προϊόντα η εισφορά κατά την εισαγωγή που έχει καθορισθεί εκ των προτέρων προσαρμόζεται αποκλειστικά σε περίπτωση τροποποιήσεως του επιπέδου των εν λόγω τιμών "εφοδιασμού"- ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1955/75 του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1975 περί των εισφορών στην παραγωγή στον τομέα των σιτηρών και της όρυζας(9) δεν επιτρέπει πλέον τη μνεία των εν λόγω τιμών "εφοδιασμού"- ότι, συνεπώς, πρέπει να προβλέπει μια προσαρμογή της οποίας τα οικονομικά αποτελέσματα είναι όμοια προς αυτά της επί του παρόντος προβλεπομένης προσαρμογής-
French: considérant que l'article 3 paragraphe 1 du règlement (CEE) nº 1579/74 de la Commission, du 24 juin 1974, relatif aux modalités de calcul du prélèvement à l'importation applicable aux produits transformés à base de céréales et de riz et à la préfixation de ce prélèvement pour ceux-ci ainsi que pour les aliments composés à base de céréales (7), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 3103/74 (8), prévoit que, pour les produits amylacés, le prélèvement à l'importation fixé à l'avance est uniquement ajusté en cas de modification du niveau des prix dits «d'approvisionnement» ; que le règlement (CEE) nº 1955/75 du Conseil, du 22 juillet 1975, relatif aux restitutions à la production dans le secteur des céréales et du riz (9), ne comporte plus la mention de prix dits «d'approvisionnement» ; que, par conséquent, il y a lieu de prévoir un ajustement dont les effets économiques sont identiques à ceux de l'ajustement prévu actuellement;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως των Σιτηρών,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Greek: Το κείμενο του άρθρου 3 παράγραφος 1 υπό α) και β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1579/74 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: Le texte de l'article 3 paragraphe 1 sous a) et b) du règlement (CEE) nº 1579/74 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "α) Στην περίπτωση του προηγουμένου εδαφίου και εκτός των προϊόντων της δασμολογικής διακρίσεως 23.07 Β τα οποία αναφέρονται στο παράρτημα Α του κανονισμού αριθ. 120/67/ΕΟΚ, η εισφορά προορίζεται, κατά περίπτωση, σε συνάρτηση με την τιμή κατωφλίου του ή των προϊόντων βάσεως, τα οποία λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό του μεταβλητού στοιχείου της εισφοράς που ισχύει την ημέρα εισαγωγής με την επιφύλαξη εφαρμογής του άρθρου 15 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού 120/67/ΕΟΚ. Η προσαρμογή αυτή πραγματοποιείται αυξάνοντας ή μειώνοντας το προκαθοριζόμενο ποσό της εισφοράς κατά τη διαφορά μεταξύ της τιμής κατωφλίου, που ισχύει το μήνα αιτήσεως, ανά 100 χιλιόγραμμα του προϊόντος βάσεως και εκείνης η οποία εφαρμόζεται το μήνα εισαγωγής, της διαφοράς αυτής προσδιοριζομένης με το συντελεστή που αναφέρεται στη στήλη 4 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1052/68.
French: «a) Dans le cas visé à l'alinéa précédent et sauf pour les produits de la sous-position tarifaire 23.07 B visés à l'annexe A du règlement nº 120/67/CEE, le prélèvement est ajusté, le cas échéant, en fonction du prix de seuil du ou des produits de base retenus pour le calcul de l'élément mobile du prélèvement en vigueur le jour de l'importation, sans préjudice de l'application éventuelle de l'article 15 paragraphe 3 deuxième alinéa du règlement nº 120/67/CEE.Cet ajustement est effectué en augmentant ou en diminuant le montant préfixé du prélèvement de la différence entre le prix de seuil applicable le mois de la demande à 100 kilogrammes de produit de base et celui applicable le mois de l'importation, cette différence étant affectée du coefficient visé dans la colonne 4 de l'annexe du règlement (CEE) nº 1052/68;
Greek: β) Όσον αφορά τα προϊόντα που προβλέπονται στο άρθρο 2 η εισφορά που καθορίζεται εκ των προτέρων προσαρμόζεται, εκτός από την περίπτωση τροποποιήσεως των εισφορών στην παραγωγή που καθορίζονται στο πρώτο άρθρο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1955/75, μεταξύ της ημέρας αιτήσεως και της ημέρας εισαγωγής. Η προσαρμογή αυτή πραγματοποιείται αυξάνοντας ή μειώνοντας το προκαθοριζόμενο ποσό της εισφοράς κατά τη διαφορά που προκύπτει από αυτή την τροποποίηση, της διαφοράς αυτής προσδιοριζομένης με το συντελεστή ο οποίος αναφέρεται στη στήλη 4 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1052/68 για τα εν λόγω προϊόντα."
French: b) En ce qui concerne les produits visés à l'article 2, le prélèvement fixé à l'avance est ajusté, en outre, en cas de modification des restitutions à la production fixées à l'article 1er du règlement (CEE) nº 1955/75, entre le jour de la demande et le jour de l'importation. Cet ajustement est effectué en augmentant ou en diminuant le montant préfixé du prélèvement de la différence résultant de cette modification, cette différence étant affectée du coefficient visé dans la colonne 4 de l'annexe du règlement (CEE) nº 1052/68 pour les produits en cause.»
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Αυγούστου 1975.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er août 1975. (1)JO nº 117 du 19.6.1967, p. 2269/67. (2)JO nº L 72 du 20.3.1975, p. 14. (3)JO nº 174 du 31.7.1967, p. 1. (4)JO nº L 72 du 20.3.1975, p. 18. (5)JO nº L 179 du 25.7.1968, p. 8. (6)JO nº L 95 du 17.4.1975, p. 1. (7)JO nº L 168 du 25.6.1974, p. 7. (8)JO nº L 331 du 11.12.1974, p. 7. (9)JO nº L 200 du 31.7.1975, p. 1.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2411/75 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 16ης Σεπτεμβρίου 1975 περί συνάψεως συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 2411/75 DU CONSEIL du 16 septembre 1975 portant conclusion de l'accord entre la Communauté économique européenne et les États-Unis du Mexique
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη περί της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως τα άρθρα 113 και 114,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 113 et 114,
Greek: ότι είναι σκόπιμο να συναφθεί η συμφωνία, για την οποία έγιναν διαπραγματεύσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού,
French: considérant qu'il convient de conclure l'accord négocié entre la Communauté économique européenne et les États-Unis du Mexique,
Greek: Συνάπτεται εξ ονόματος της Κοινότητος η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού, το κείμενο της οποίας προσαρτάται στον παρόντα κανονισμό.
French: L'accord entre la Communauté économique européenne et les États-Unis du Mexique, dont le texte est annexé au présent règlement, est conclu au nom de la Communauté.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου κοινοποιεί στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος κατ' εφαρμογή του άρθρου 12 της συμφωνίας, ότι όσον αφορά την Κοινότητα επερατώθησαν οι αναγκαίες διαδικασίες για την έναρξη ισχύος της.
French: Le président du Conseil notifie à l'autre partie contractante, en application de l'article 12 de l'accord, que les procédures nécessaires pour l'entrée en vigueur de celui-ci ont été accomplies en ce qui concerne la Communauté.
Greek: Στη Μικτή Επιτροπή του άρθρου 6 της συμφωνίας, η Κοινότης εκπροσωπείται από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που επικουρείται από τους αντιπροσώπους των Κρατών μελών.
French: Au sein de la Commission mixte prévue à l'article 6 de l'accord, la Communauté est représentée par la Commission des Communautés européennes assistée par les représentants des États membres.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2728/75 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί των ενισχύσεων στην παραγωγή και στο εμπόριο των γεωμήλων που προορίζονται για τη βιομηχανία αμύλου και του αμύλου των γεωμήλων
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 2728/75 DU CONSEIL du 29 octobre 1975 relatif aux aides à la production et au commerce des pommes de terre destinées à la féculerie et de la fécule de pommes de terre
Greek: τη γνώμη της Συνελεύσεως(1),
French: vu l'avis de l'Assemblée (1).
Greek: Εκτιμώντας:ότι το καθεστώς των επιστροφών στην παραγωγή που χορηγούνται για το άμυλο των γεωμήλων διέπεται από τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σιτηρών(2)-
French: considérant que le régime des restitutions à la production à accorder à la fécule de pommes de terre est régi par les dispositions du règlement (CEE) nº 2727/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (2);
Greek: 1. Ο κανονισμός αριθ. 56 του Συμβουλίου περί των ενισχύσεων στην παραγωγή και στο εμπόριο των γεωμήλων που προορίζονται για τη βιομηχανία αμύλου και του αμύλου των γεωμήλων(3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό αριθ. 120/67/ΕΟΚ(4), καταργείται.
French: 1. Le règlement nº 56 du Conseil relatif aux aides à la production et au commerce des pommes de terre destinées à la féculerie et de la fécule de pommes de terre (3), modifié par le règlement nº 120/67/CEE (4), est abrogé.
Greek: 2. Οι παραπομπές στον καταργηθέντα δυνάμει της παραγράφου 1 κανονισμό θεωρούνται ότι γίνονται στον παρόντα κανονισμό.
French: 2. Les références au règlement abrogé en vertu du paragraphe 1 doivent s'entendre comme faites au présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος.Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις 29 Οκτωβρίου 1975.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςG. MARCORA
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: (1) Γνώμη εκδοθείσα την 16.10.1975 (μη δημοσιευθείσα ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα).
Greek: (2) ΕΕ αριθ. Ν 281 της 1.11.1975, σ. 1.
Greek: (3) ΕΕ αριθ. 54 της 2.7.1962, σ. 1591/62.
Greek: (4) ΕΕ αριθ. 117 της 19.6.1967, σ. 2269/67.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2729/75 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί των εισφορών κατά την εισαγωγή που εφαρμόζονται στα μίγματα σιτηρών, ορύζης και θραυσμάτων ορύζης
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 2729/75 DU CONSEIL du 29 octobre 1975 relatif aux prélèvements à l'importation applicables aux mélanges de céréales, de riz et de brisures de riz
Greek: Εκτιμώντας:ότι η καλή λειτουργία του καθεστώτος των εισφορών που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή σιτηρών, ορύζης και θραυσμάτων ορύζης προελεύσως των τρίτων χωρών, το οποίο συνεστήθη από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σιτηρών(2) και από τον κανονισμό αριθ. 359/67/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1967 περί κοινής οργανώσεως αγοράς της ορύζης(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 668/75(4), απαιτεί να εφαρμόζεται ένα κατάλληλο καθεστώς στις συναλλαγές μιγμάτων, σιτηρών, ορύζης και θραυσμάτων ορύζης-
French: considérant que le bon fonctionnement du régime des prélèvements applicable à l'importation de céréales, de riz et de brisures de riz en provenance des pays tiers, institué par le règlement (CEE) nº 2727/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (2), et le règlement nº 359/67/CEE du Conseil, du 25 juillet 1967, portant organisation commune du marché du riz (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 668/75 (4), exige qu'un régime approprié soit appliqué aux échanges de mélanges de céréales, de riz et de brisures;
Greek: ότι στις περιπτώσεις των μιγμάτων σιτηρών, ορύζης, και θραυσμάτων ορύζης η δασμολογική κατάταξη που καθορίζεται βάσει των κανόνων αυτών είναι δυνατό να προκαλέσει δυσχέρειες- ότι η κατάταξη αυτή οδηγεί πράγματι σε ορισμένες περιπτώσεις στην είσπραξη μικρής εισφοράς επί των μιγμάτων, που περιέχουν, εν τούτοις, αξιόλογο ποσοστό προϊόντων που υπόκεινται σε υψηλή εισφορά-
French: considérant que, dans le cas des mélanges de céréales, de riz et de brisures, le classement tarifaire déterminé par application de ces règles peut susciter des difficultés ; que ce classement conduit en effet dans certains cas à la perception d'un faible prélèvement sur des mélanges contenant cependant un pourcentage appréciable de produits soumis à un prélèvement élevé;
Greek: 1. Η εισφορά κατά την εισαγωγή, που εφαρμόζεται σε μίγματα αποτελούμενα από δύο σιτηρά που αναφέρονται στο άρθρο 1 υπό α) και β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75, είναι η εισφορά, η οποία εφαρμόζεται:
French: 1. Le prélèvement à l'importation applicable aux mélanges composés de deux des céréales visées à l'article 1er sous a) et b) du règlement (CEE) nº 2727/75 est celui qui est applicable: - au composant principal en poids, si celui-ci représente au moins 90 % du poids du mélange,
Greek: - στο κύριο συνθετικό σε βάρος, αν αντιπροσωπεύει τουλάχιστον το 90% του βάρους του μίγματος,
French: - au composant soumis au prélèvement le plus élevé, si aucun des deux composants ne représente au moins 90 % du poids du mélange.
Greek: - στο συνθετικό που υπόκειται στην υψηλότερη εισφορά, αν κανένα από τα δύο συνθετικά δεν αντιπροσωπεύει τουλάχιστον το 90% το βάρους του μίγματος.
Greek: 2. Όταν ένα μίγμα αποτελείται από περισσότερα από δύο σιτηρά από τα αναφερόμενα στο άρθρο 1 υπό α) και β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75, και αν περισσότερα σιτηρά αντιπροσωπεύουν καθένα πλέον του 10% του βάρους του μίγματος, η εισφορά που εφαρμόζεται στο μίγμα αυτό είναι η υψηλότερη των εισφορών που εφαρμόζονται στα σιτηρά αυτά, ακόμη και αν η εισφορά είναι η ίδια για περισσότερα από αυτά.
French: 2. Lorsqu'un mélange est composé de plus de deux des céréales visées à l'article 1er sous a) et b) du règlement (CEE) nº 2727/75 et si plusieurs céréales représentent chacune plus de 10 % du poids du mélange, le prélèvement applicable à ce mélange est le plus élevé des prélèvements applicables à ces céréales, même si le prélèvement est identique pour plusieurs de celles-ci.
Greek: 3. Ως προς τα μίγματα τα οποία αποτελούνται από σιτηρά που αναφέρονται στο άρθρο 1 υπό α) και β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 και τα οποία δεν υπάγονται στις ανωτέρω διατάξεις, η εφαρμοζόμενη εισφορά είναι η υψηλότερη των εισφορών που εφαρμόζονται στα σιτηρά, τα οποία εισάγονται στο μίγμα, ακόμη και αν η εισφορά είναι ίδια για περισσότερα από αυτά.
French: 3. En ce qui concerne les mélanges qui sont composés de céréales visées à l'article 1er sous a) et b) du règlement (CEE) nº 2727/75 et qui ne relèvent pas des dispositions ci-dessus, le prélèvement applicable est le plus élevé des prélèvements applicables aux céréales qui entrent dans le mélange, même si le prélèvement est identique pour plusieurs de celles-ci.
Greek: 1. Η εισφορά που εφαρμόζεται στα μίγματα που αποτελούνται, αφ' ενός, από ένα ή περισσότερα από τα σιτηρά που αναφέρονται στο άρθρο 1 υπό α) και β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 και, αφ' ετέρου, από ένα ή περισσότερα από τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 υπό α) και β) του κανονισμού αριθ. 359/67/ΕΟΚ, είναι η εισφορά που εφαρμόζεται στο συνθετικό που υπόκειται στην υψηλότερη εισφορά.
French: 1. Le prélèvement applicable aux mélanges composés, d'une part, d'une ou plusieurs des céréales visées à l'article 1er sous a) et b) du règlement (CEE) nº 2727/75 et, d'autre part, d'un ou plusieurs des produits visés à l'article 1er sous a) et b) du règlement nº 359/67/CEE est celui qui est applicable au composant soumis au prélèvement le plus élevé. (1)Avis rendu le 16.10.1975 (non encore paru au JO). (2)Voir page 1 du présent Journal officiel. (3)JO nº 174 du 31.7.1967, p. 1. (4)JO nº L 72 du 20.3.1975, p. 18.
Greek: 2. Η εισφορά η εφαρμοζόμενη στα μίγματα που αποτελούνται είτε από όρυζα, η οποία ανήκει σε πολλές ομάδες ή σε διαφορετικά στάδια μεταποιήσεως, είτε από όρυζα η οποία ανήκει σε μία ή πολλές ομάδες ή σε διαφορετικά στάδια μεταποιήσεως και θραύσματα ορύζης, είναι η εισφορά που εφαρμόζεται:
French: 2. Le prélèvement applicable aux mélanges composés soit de riz appartenant à plusieurs groupes ou stades de transformation différents, soit de riz appartenant à un ou plusieurs groupes ou stades de transformation différents et de brisures, est celui qui est applicable: - au composant principal en poids, si celui-ci représente au moins 90 % du poids du mélange,
Greek: - στο κύριο συνθετικό σε βάρος, αν αυτό αντιπροσωπεύει τουλάχιστο το 90% του βάρους του μίγματος,
French: - au composant soumis au prélèvement le plus élevé, si aucun des composants ne représente au moins 90 % du poids du mélange.
Greek: - στο συνθετικό που υπόκειται στην υψηλότερη εισφορά, αν κανένα από τα συνθετικά δεν αντιπροσωπεύει τουλάχιστον το 90% του βάρους του μίγματος.
Greek: 1. Ο κανονισμός αριθ. 156/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Οκτωβρίου 1966 περί των εισφορών που εφαρμόζονται στα μίγματα σιτηρών, ορύζης και θραυσμάτων ορύζης(5), καταργείται.
French: 1. Le règlement nº 156/66/CEE du Conseil, du 25 octobre 1966, relatif aux prélèvements applicables aux mélanges de céréales, de riz et de brisures de riz (1), est abrogé.
Greek: 2. Οι παραπομπές στον καταργούμενο, βάσει της παραγράφου 1, κανονισμό θεωρούνται ότι γίνονται στον παρόντα κανονισμό.
French: 2. Les références au règlement abrogé en vertu du paragraphe 1 doivent s'entendre comme faites au présent règlement.
Greek: (2) ΕΕ αριθ. Ν 281 της 1.11.1975 σ. 1.
Greek: (3) ΕΕ αριθ. 174 της 31.7.1967, σ. 1.
Greek: (4) ΕΕ αριθ. Ν 72 της 20.3.1975, σ. 18.
Greek: (5) ΕΕ αριθ. 192 της 27.10.1966, σ. 3278/66.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2730/75 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί της γλυκόζης και της λακτόζης
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 2730/75 DU CONSEIL du 29 octobre 1975 relatif au glucose et au lactose
Greek: Εκτιμώντας:ότι για να αποφευχθούν τεχνικές δυσκολίες εφαρμογής στον τελωνειακό τομέα, η απόφαση του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1964 που αποβλέπει στην εισαγωγή ορισμένων τροποποιήσεων στο Κοινό Δασμολόγιο(2), προέβλεψε την ομαδοποίηση στην ιδία κλάση, της γλυκόζης, του σιροπίου εκ γλυκόζης, της λακτόζης και του σιροπίου εκ λακτόζης, αφ' ενός, και της χημικώς καθαρής γλυκόζης και λακτόζης αφ' ετέρου-
French: considérant que, afin d'éviter des difficultés d'application techniques sur le plan douanier, la décision du Conseil, du 12 décembre 1964, visant à l'introduction de certaines modifications au tarif douanier commun (2), a prévu le regroupement dans la même position du glucose, sirop de glucose, lactose et sirop de lactose, d'une part, et du glucose et lactose chimiquement purs, d'autre part;