FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: "4. Προκειμένου να διασφαλισθεί ότι η αναφερόμενη στην παράγραφο 1 επιβάρυνση εφαρμόζεται ορθώς, τα νέα κράτη μέλη διενεργούν χωρίς καθυστέρηση απογραφή των διαθέσιμων την 1η Μαΐου 2004 αποθεμάτων. Για το σκοπό αυτό, χρησιμοποιούν ένα σύστημα προσδιορισμού των κατόχων πλεονασματικών αποθεμάτων το οποίο βασίζεται στην ανάλυση κινδύνων, σύμφωνα ιδίως με τα ακόλουθα κριτήρια:
French: "4. Pour s'assurer que la taxe visée au paragraphe 1 est correctement appliquée, les nouveaux États membres procèdent sans délai à l'inventaire des stocks disponibles au 1er mai 2004. À cet effet, ils peuvent utiliser un système d'identification des détenteurs de stocks excédentaires basé sur une analyse de risque tenant dûment compte notamment des critères suivants:
Greek: - χαρακτήρας δραστηριότητας του κατόχου,
French: - le type d'activité du détenteur,
Greek: - ικανότητα μέσων αποθήκευσης,
French: - la capacité des équipements destinés au stockage,
Greek: - επίπεδο δραστηριότητας.
French: - le niveau d'activité.
Greek: Τα νέα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή την ποσότητα προϊόντων πλεονασματικών αποθεμάτων, με εξαίρεση τις ποσότητες που βρίσκονται σε δημόσια αποθεματοποίηση, όπως αναφέρεται στο άρθρο 5, το αργότερο έως τις 31 Οκτωβρίου 2004.".
French: Les nouveaux États membres notifient à la Commission, au plus tard le 31 octobre 2004, la quantité des produits se trouvant dans les stocks excédentaires, à l'exception des quantités se trouvant dans les stocks publics visés à l'article 5."
Greek: β) Στην δεύτερη, τρίτη, έκτη, ένατη και δέκατη περίπτωση της παραγράφου 5, ο κωδικός ΣΟ " 2009 40 " αντικαθίσταται από τους κωδικούς " 2009 41 " και " 2009 49 ".
French: b) Aux deuxième, troisième, sixième, neuvième et dixième tirets du paragraphe 5, le code NC " 2009 40 " est remplacé par " 2009 41 " et " 2009 49 ".
Greek: 2. Ο τίτλος του άρθρου 8 "απόδειξη μη πληρωμής επιστροφών/επιστροφής στην παραγωγή" αντικαθίσταται από τον τίτλο "απόδειξη μη πληρωμής επιστροφών".
French: 2) À l'article 8, le titre "Preuve du non-paiement des restitutions/des restitutions à la production" est remplacé par "Preuve du non-paiement des restitutions".
Greek: 3. Στο άρθρο 9 η δεύτερη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Κανέναν προϊόν για το οποίο έχει καταβληθεί επιστροφή κατά την εξαγωγή δεν μπορεί να θεωρηθεί επιλέξιμο ούτε για επιστροφή στον παραγωγό, όταν χρησιμοποιείται για την κατασκευή προϊόντων τα οποία εμφαίνονται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1722/93 της Επιτροπής ή στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1265/2001, ούτε για κανένα μέτρο παρέμβασης ή ενίσχυσης όπως ορίζεται στον τίτλο I κεφάλαια II και III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999.".
French: 3) À l'article 9, la deuxième phrase est remplacée par le texte suivant: "Aucun produit pour lequel une restitution à l'exportation a été versée n'est éligible à une restitution à la production lorsqu'il est utilisé pour la fabrication de produits visés à l'annexe I du règlement (CE) n° 1722/93 de la Commission ou à l'annexe I du règlement (CE) n° 1265/2001 de la Commission, non plus qu'à une mesure d'intervention ou aide établie au titre I, chapitres II et III, du règlement (CE) n° 1255/1999".
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει υπό την αίρεση και κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συνθήκης προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er mai 2004 sous réserve de l'entrée en vigueur du traité d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 231/2004 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 231/2004 de la Commission
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο(1), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο α),
French: vu le règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil du 23 juillet 1987 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun(1), et notamment son article 9, paragraphe 1, point a),
Greek: (3) Κατ' εφαρμογή των εν λόγω γενικών κανόνων, το (τα) εμπόρευμα(-τα) που περιγράφεται(-ονται) στη στήλη 1 του πίνακα του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού πρέπει να καταταγεί(-ούν) στον αντίστοιχο κωδικό ΣΟ που σημειώνεται στη στήλη 2 βάσει των διατάξεων της στήλης 3.
French: (3) En application desdites règles générales, les marchandises désignées dans la colonne 1 du tableau repris à l'annexe du présent règlement doivent être classées dans les codes NC correspondants indiqués dans la colonne 2 et cela en vertu des motivations indiquées dans la colonne 3.
Greek: (4) Είναι σκόπιμο, οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες οι οποίες εκδίδονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών σχετικά με την κατάταξη των εμπορευμάτων στην συνδυασμένη ονοματολογία και δεν είναι σύμφωνες με το δίκαιο που καθορίζει ο παρών κανονισμός να μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης από τον κάτοχό τους κατά τη διάρκεια περιόδου τριών μηνών, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα(2).
French: (4) Il est opportun que les renseignements tarifaires contraignants, délivrés par les autorités douanières des États membres en matière de classement des marchandises dans la nomenclature combinée et qui ne sont pas conformes au droit établi par le présent règlement, puissent continuer à être invoqués par leur titulaire pendant une période de trois mois, conformément aux dispositions de l'article 12, paragraphe 6, du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaire(2).
Greek: Το (τα) εμπόρευμα(-τα) που περιγράφεται(-ονται) στη στήλη 1 του προσαρτημένου πίνακα κατατάσσεται(-ονται) στη συνδυασμένη ονοματολογία στον αντίστοιχο κωδικό ΣΟ που σημειώνεται στη στήλη 2 του εν λόγω πίνακα.
French: Les marchandises désignées dans la colonne 1 du tableau repris à l'annexe doivent être classées dans la nomenclature combinée dans les codes NC correspondants indiqués dans la colonne 2 dudit tableau.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 235/2004 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 235/2004 du Conseil
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2320/97 για την επιβολή οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων σωλήνων χωρίς συγκόλληση από σίδηρο ή μη κραματοποιημένο χάλυβα καταγωγής, μεταξύ άλλων, Ρουμανίας, εφόσον πρόκειται για εισαγωγές στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα προϊόντων που κατασκευάζονται από τις εταιρείες Petrotub SA και Republica SA
French: modifiant le règlement (CE) n° 2320/97 instituant des droits antidumping définitifs sur les importations de certains tubes et tuyaux sans soudure, en fer ou en acier non allié, originaires entre autres de Roumanie, en ce qui concerne les importations dans la Communauté européenne des produits fabriqués par Petrotub SA et Republica SA
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 233 και 253,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 233 et 253,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (εφεξής "βασικός κανονισμός")(1), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφοι 1 και 11,
French: vu le règlement (CE) n° 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne (ci-après dénommé "règlement de base")(1), et notamment son article 2, paragraphes 1 et 11,
Greek: (1) Με την απόφαση της 9ης Ιανουαρίου 2003 στην υπόθεση C-76/00P (εφεξής "η απόφαση"), το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εφεξής "ΔΕΚ") ακύρωσε την προηγούμενη απόφαση του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 15ης Δεκεμβρίου 1999 στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-33/98 και T-34/98 (Petrotub και Republica κατά Συμβουλίου)(2). Με την απόφασή του, το ΔΕΚ ουσιαστικά ακύρωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2320/97 του Συμβουλίου, της 17ης Νοεμβρίου 1997, για την επιβολή οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων σωλήνων χωρίς συγκόλληση από σίδηρο ή μη κραματοποιημένο χάλυβα, προελεύσεως Ουγγαρίας, Πολωνίας, Ρωσίας, Τσεχικής Δημοκρατίας, Ρουμανίας και Σλοβακικής Δημοκρατίας(3) ("οριστικός κανονισμός αντιντάμπινγκ" ή "αμφισβητούμενος κανονισμός"), εφόσον πρόκειται για εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων που κατασκευάζονται από τις εταιρείες Petrotub SA και Republica SA.
French: (1) Par son arrêt du 9 janvier 2003 concernant l'affaire C-76/00 P (ci-après dénommé "arrêt"), la Cour de justice des Communautés européennes (ci-après dénommée "Cour de justice") a annulé l'arrêt précédent rendu par le Tribunal de première instance des Communautés européennes le 15 décembre 1999 dans les affaires jointes T-33/98 et T-34/98 (Petrotub et Republica contre Conseil)(2). Elle a, de ce fait, effectivement annulé le règlement (CE) n° 2320/97 du Conseil du 17 novembre 1997 instituant des droits antidumping définitifs sur les importations de certains tubes et tuyaux sans soudure, en fer ou en acier non allié, originaires de Hongrie, de Pologne, de Russie, de la République tchèque, de Roumanie et de la République slovaque(3) (ci-après dénommé "règlement antidumping définitif" ou "règlement attaqué"), dans la mesure où il concernait les importations dans la Communauté européenne des produits fabriqués par Petrotub SA et Republica SA.
Greek: (2) Τα δικαστήρια αναγνωρίζουν(4) ότι, στις περιπτώσεις στις οποίες η διαδικασία συνίσταται σε πολλές διοικητικές ενέργειες, η ακύρωση μιας από αυτές τις ενέργειες δεν συνεπάγεται την ακύρωση όλης της διαδικασίας. Η διαδικασία αντιντάμπινγκ αποτελεί παράδειγμα τέτοιας διαδικασίας. Επομένως, η ακύρωση ορισμένων μερών του οριστικού κανονισμού αντιντάμπινγκ δεν συνεπάγεται την ακύρωση όλης της διαδικασίας που έγινε πριν από την έκδοση του εν λόγω κανονισμού. Εξάλλου, σύμφωνα με το άρθρο 233 της συνθήκης, τα κοινοτικά όργανα υποχρεούνται να συμμορφώνονται με τις αποφάσεις του Δικαστηρίου. Συνεπώς, τα κοινοτικά όργανα, κατά τη συμμόρφωσή τους με την απόφαση του Δικαστηρίου, έχουν τη δυνατότητα να διορθώνουν τις πτυχές του αμφισβητούμενου κανονισμού που οδηγούν στην ακύρωσή του, και να αφήνουν αμετάβλητα τα μη αμφισβητούμενα μέρη που δεν επηρεάζονται από την απόφαση(5).
French: (2) Les juridictions communautaires reconnaissent que dans le cas d'une procédure comprenant différentes phases administratives, l'annulation d'une des phases n'entraîne pas nécessairement l'annulation de toute la procédure(4). La procédure antidumping est un exemple de procédure comportant différentes phases. En conséquence, l'annulation de certaines parties du règlement antidumping définitif n'implique pas l'annulation de toute la procédure précédant l'adoption du règlement en question. Par ailleurs, en vertu de l'article 233 du traité, les institutions communautaires, en se conformant aux arrêts de la Cour de justice, ont la possibilité de remédier aux aspects du règlement attaqué ayant entraîné son annulation tout en ne modifiant pas les parties non contestées n'ayant pas été affectées par l'arrêt(5).
Greek: (3) Μετά την απόφαση, δημοσιεύθηκε ανακοίνωση σχετικά με τα μέτρα αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές σωλήνων κάθε είδους χωρίς συγκόλληση από σίδηρο ή μη κραματοποιημένο χάλυβα καταγωγής Ρουμανίας(6), που γνωστοποιούσε ότι η Petrotub SA και η Republica SA δεν υπόκεινται πλέον στα μέτρα αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν με τον οριστικό κανονισμό αντιντάμπινγκ.
French: (3) À la suite de l'arrêt, un avis a été publié concernant les mesures antidumping sur les importations de certains tubes et tuyaux sans soudure, en fer ou en acier non allié, originaires de Roumanie(6), annonçant que Petrotub SA et Republica SA n'étaient plus soumises aux mesures antidumping instituées par le règlement antidumping définitif.
Greek: (4) Ο παρών κανονισμός προσπαθεί να διορθώσει, ως προς τις εταιρείες Petrotub SA και Republica SA, τις πτυχές του αμφισβητούμενου κανονισμού οι οποίες, σύμφωνα με την απόφαση, δεν συνάδουν με το κοινοτικό δίκαιο και οι οποίες οδήγησαν στην ακύρωση του αμφισβητούμενου κανονισμού. Όλα τα άλλα συμπεράσματα που αναφέρονται στον αμφισβητούμενο κανονισμό, τα οποία δεν αμφισβητήθηκαν εντός της προθεσμίας για προσφυγή και επομένως δεν εξετάστηκαν από το Δικαστήριο και δεν οδήγησαν στην ακύρωση του αμφισβητούμενου κανονισμού, παραμένουν ως έχουν.
French: (4) Le présent règlement vise à corriger, en ce qui concerne Petrotub SA et Republica SA, les aspects du règlement attaqué contraires au droit communautaire en vertu de l'arrêt, ayant entraîné l'annulation du règlement attaqué. Toutes les autres conclusions figurant dans le règlement attaqué, n'ayant pas été contestées dans les délais prévus à cet effet, n'ayant dès lors pas été prises en considération par les juridictions communautaires et n'ayant pas entraîné l'annulation du règlement attaqué, restent valables.
Greek: Β. ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
French: B. PRODUITS CONCERNÉS
Greek: (5) Οι κατηγορίες των υπό εξέταση προϊόντων είναι ίδιες με τις εξεταζόμενες στον οριστικό κανονισμό αντιντάμπινγκ, δηλαδή:
French: (5) Les catégories de produits concernés sont identiques à celles considérées dans le règlement antidumping définitif, à savoir:
Greek: α) οι σωλήνες χωρίς συγκόλληση, από σίδηρο ή μη κραματοποιημένο χάλυβα, που χρησιμοποιούνται ως αγωγοί πετρελαίου και αερίου με μέγιστη εξωτερική διάμετρο που δεν υπερβαίνει τα 406,4 mm και
French: a) les tuyaux sans soudure, en fer ou en acier non allié, du type utilisé pour oléoducs et gazoducs, d'un diamètre extérieur n'excédant pas 406,4 millimètres;
Greek: β) οι σωλήνες χωρίς συγκόλληση κυκλικής διατομής, από σίδηρο ή μη κραματοποιημένο χάλυβα, που έχουν διελκυνθεί ή ελαθεί σε ψυχρή κατάσταση, εκτός από τους σωλήνες ακριβείας και
French: b) les tubes sans soudure de section circulaire, en fer ou en acier non allié, étirés ou laminés à froid, autres que de précision, et
Greek: γ) άλλοι σωλήνες κυκλικής διατομής, από σίδηρο ή μη κραματοποιημένο χάλυβα, εκτός από τους σωλήνες με σπείρωμα ή στους οποίους μπορεί να σχηματισθεί σπείρωμα με εξωτερική διάμετρο που δεν υπερβαίνει τα 406,4 mm, που κατασκευάζονται από την Petrotub SA και την Republica SA και κατατάσσονται επί του παρόντος στους κωδικούς ΣΟ ex 7304 10 10, ex 7304 10 30, 7304 31 99, 7304 39 91 και 7304 39 93. Οι εν λόγω κωδικοί ΣΟ αναφέρονται μόνο πληροφοριακά.
French: c) les autres tubes de section circulaire, en fer ou en acier non allié, autres que filetés ou filetables, d'un diamètre extérieur n'excédant pas 406,4 millimètres, fabriqués par Petrotub SA et Republica SA et relevant actuellement des codes NC ex 7304 10 10, ex 7304 10 30, 7304 31 99, 7304 39 91 et 7304 39 93. Ces codes sont mentionnés à titre purement indicatif.
Greek: Γ. ΝΕΑ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΩΝ ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΗΝ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΕΚ
French: C. NOUVELLE ÉVALUATION DES CONCLUSIONS SUR LA BASE DE L'ARRÊT DE LA COUR DE JUSTICE
Greek: 1. Προκαταρτική παρατήρηση
French: 1. Remarque préliminaire
Greek: (6) Στον παρόντα κανονισμό, οι πτυχές της απόφασης που εξετάζονται είναι ο υπολογισμός του περιθωρίου ντάμπινγκ της Petrotub SA και ο καθορισμός της κανονικής αξίας για τη Republica SA.
French: (6) Les aspects de l'arrêt abordés dans le présent règlement sont la détermination de la marge de dumping pour Petrotub SA et la détermination de la valeur normale pour Republica SA.
Greek: (7) Όπως περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 22 του οριστικού κανονισμού αντιντάμπινγκ, το περιθώριο ντάμπινγκ της Petrotub υπολογιζόταν με βάση τη σύγκριση της μέσης σταθμισμένης κανονικής αξίας που είχε καθοριστεί για την Petrotub με τις τιμές όλων των μεμονωμένων εξαγωγών της. Αυτό είχε θεωρηθεί απαραίτητο για να φανούν οι εφαρμοζόμενες πρακτικές ντάμπινγκ σε όλη τους την έκταση και επειδή είχε καταρτισθεί σχέδιο τιμών εξαγωγής της Petrotub το οποίο διέφερε σημαντικά ανάλογα με τον αγοραστή, την περιοχή ή τη χρονική περίοδο.
French: (7) Comme indiqué au considérant 22 du règlement antidumping définitif, la marge de dumping de Petrotub SA a été calculée sur la base d'une comparaison entre la valeur normale moyenne pondérée établie pour cette société et ses prix à l'exportation individuels. Cette méthode a été jugée nécessaire pour refléter l'ampleur réelle du dumping et en raison du fait établi que la configuration des prix à l'exportation différait sensiblement entre les différents acquéreurs, régions ou périodes.
Greek: (8) Εξάλλου, στον οριστικό κανονισμό αντιντάμπινγκ, οι πωλήσεις που έκανε η Republica SA χρησιμοποιώντας τον συμψηφισμό των οφειλών θεωρήθηκε ότι έγιναν κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις. Στην παράγραφο 86 της απόφασής του, το ΔΕΚ θεωρεί ότι το εν λόγω συμπέρασμα δεν συνοδευόταν από την κατάλληλη αιτιολόγηση, εφόσον η απλή αναφορά στην αιτιολογική σκέψη 19 του οριστικού κανονισμού αντιντάμπινγκ ότι "οι πωλήσεις που έγιναν με αντιστάθμιση είχαν πραγματοποιηθεί κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις" δεν περιείχε κανένα ερμηνευτικό στοιχείο που να διαφωτίζει τα ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με τους λόγους που οδήγησαν το Συμβούλιο να καταλήξει σ' αυτά τα συμπεράσματα. Ως εκ τούτου, ο παρών κανονισμός παρέχει τώρα την απαραίτητη αιτιολόγηση, σύμφωνα με το άρθρο 253 της συνθήκης.
French: (8) En outre, dans le règlement antidumping définitif, les ventes de Republica SA effectuées en ayant recours au système de compensation des dettes ont été considérées comme ayant eu lieu au cours d'opérations commerciales normales. Au point 86 de son arrêt, la Cour de justice a fait valoir que cette conclusion n'était pas assortie d'une motivation appropriée, dans la mesure où le considérant 19 du règlement antidumping définitif indiquant simplement qu'il avait été établi que "les ventes par compensation avaient bel et bien été effectuées au cours d'opérations commerciales normales" ne comportait aucun élément d'explication de nature à éclairer les parties concernées sur les raisons ayant motivé les conclusions du Conseil. Le présent règlement contient dès lors la motivation requise au titre de l'article 253 du traité.
Greek: (9) Δεδομένου ότι οι πληροφορίες που είναι απαραίτητες για να διορθωθούν οι αδυναμίες που διαπίστωσε το ΔΕΚ στον οριστικό κανονισμό αντιντάμπινγκ και οι οποίες οδήγησαν στην ακύρωσή του ευρίσκονταν στην διάθεση της Επιτροπής κατά το χρόνο έκδοσης του οριστικού κανονισμού αντιντάμπινγκ και υπάρχουν και τώρα ακόμη, δεν ήταν απαραίτητο να διενεργηθεί άλλη έρευνα για την Petrotub SA, την Republica SA ή άλλα μέρη. Η απαιτούμενη αιτιολόγηση μπορεί επομένως να βασιστεί στις υπάρχουσες πληροφορίες, οι οποίες συγκεντρώθηκαν στο πλαίσιο της έρευνας που οδήγησε στην επιβολή οριστικών μέτρων.
French: (9) Dans la mesure où les informations nécessaires pour remédier aux lacunes identifiées dans le règlement antidumping définitif et ayant entraîné son annulation étaient en possession de la Commission au moment où le règlement antidumping définitif a été adopté et le sont toujours actuellement, aucune enquête supplémentaire n'a été nécessaire en ce qui concerne Petrotub SA, Republica SA ou d'autres parties. La motivation requise peut donc être fondée sur les informations existantes et recueillies dans le cadre de l'enquête ayant abouti à l'institution des mesures définitives.
Greek: 2. Περιθώριο ντάμπινγκ της Petrotub SA
French: 2. Marge de dumping pour Petrotub SA
Greek: (10) Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 11 του βασικού κανονισμού η δεύτερη συμμετρική μέθοδος βασίζει τον υπολογισμό του περιθωρίου ντάμπινγκ σε σύγκριση των μεμονωμένων κανονικών αξιών των διαφόρων τύπων του σχετικού προϊόντος με τις αντίστοιχες μεμονωμένες τιμές εξαγωγής για κάθε συναλλαγή ξεχωριστά.
French: (10) Conformément à l'article 2, paragraphe 11, du règlement de base, la deuxième méthode symétrique fonde le calcul de la marge de dumping sur une comparaison entre les valeurs normales individuelles des différents types des produits concernés et les prix à l'exportation individuels correspondants, transaction par transaction.
Greek: (11) Η μέθοδος αυτή μπορεί να εφαρμοστεί μόνο εάν πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις. Η σύγκριση κάθε συναλλαγής ξεχωριστά αποκλείει εξ ορισμού τη χρησιμοποίηση των μέσων όρων (όσον αφορά είτε τις εγχώριες πωλήσεις είτε τις εξαγωγικές πωλήσεις). Για να είναι συγκρίσιμες, οι συναλλαγές μπορούν να ληφθούν υπόψη μόνο εάν γίνουν την ίδια ημέρα, είτε πρόκειται για εγχώριες πωλήσεις είτε για εξαγωγές. Οποιαδήποτε παρέκκλιση από αυτή την αρχή, με τη χρησιμοποίηση των τιμών των συναλλαγών που δεν έγιναν την ίδια ημέρα, είναι αυθαίρετη. Μόνο οι εγχώριες και οι εξαγωγικές πωλήσεις που αφορούν τον ίδιο ή συγκρίσιμο τύπο προϊόντος μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη σύγκριση κάθε συναλλαγής ξεχωριστά, διαφορετικά η σύγκριση δεν είναι έγκυρη. Οι εγχώριες πωλήσεις μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο εάν αποτελούν συνήθεις εμπορικές πράξεις. Οι εγχώριες πωλήσεις πρέπει να πραγματοποιούνται με τις συνήθεις εμπορικές πράξεις σε ποσότητα που ανέρχεται σε τουλάχιστον 5 % του όγκου των εξαγωγών, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού. Οι συναλλαγές πώλησης που δεν πραγματοποιήθηκαν με τις συνήθεις εμπορικές πράξεις καθορίστηκαν σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού. Με βάση τη δεύτερη συμμετρική μέθοδο, οι τιμές εξαγωγής δεν μπορούν να συγκριθούν με τις κατασκευασμένες κανονικές αξίες. Τέλος, η μέθοδος αυτή μπορεί να είναι αντιπροσωπευτική μόνο εάν καλύπτει αρκετά μεγάλο όγκο εξαγωγών και εγχώριων πωλήσεων.
French: (11) Cette méthode ne peut être appliquée que si un certain nombre de conditions sont réunies. Une comparaison transaction par transaction exclut par définition le recours à des moyennes (qu'il s'agisse des ventes sur le marché intérieur ou des ventes à l'exportation). Pour être comparables, les transactions ne peuvent être prises en compte que si elles ont été effectuées le même jour, tant sur le marché intérieur qu'à l'exportation. Toute dérogation à ce principe, qui consisterait à utiliser le prix des transactions n'ayant pas été effectuées le même jour, serait arbitraire. Seules les ventes intérieures et à l'exportation concernant un type de produit identique ou comparable peuvent être utilisées aux fins d'une comparaison transaction par transaction; si ce n'est pas le cas, la comparaison ne peut pas être valable. Les ventes intérieures peuvent uniquement être utilisées si elles sont effectuées au cours d'opérations commerciales normales. Les ventes intérieures doivent être effectuées au cours d'opérations commerciales normales correspondant en quantité à au moins 5 % du volume des transactions d'exportation, conformément à l'article 2, paragraphe 2, du règlement de base. Les transactions de vente n'ayant pas été effectuées au cours d'opérations commerciales normales ont été identifiées conformément à l'article 2, paragraphe 2, du règlement de base. Dans le cadre de la deuxième méthode symétrique, les prix à l'exportation ne peuvent pas être comparés aux valeurs normales construites. Enfin, il est considéré que cette méthode ne peut être représentative que si elle couvre un volume suffisamment important de transactions à l'exportation et de transactions de vente sur le marché intérieur.