Greek: 570 | Αναλυτική επεξήγηση της πρότασης Με την πρόταση θεσπίζεται σχέδιο ανασύστασης και διαχείρισης των αποθεμάτων γάδου στη Βαλτική Θάλασσα βάσει των στόχων της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής. Για να επιτευχθούν οι στόχοι αυτοί, η εκμετάλλευση των αποθεμάτων γάδου πρέπει να μειωθεί σε επίπεδα που να εξασφαλίζουν μεγάλες πιθανότητες ανασύστασης των αποθεμάτων σε αποδεκτά επίπεδα βιομάζας του αποθέματος και να εγγυώνται υψηλό επίπεδο σταθερότητας των συνολικών επιτρεπόμενων αλιευμάτων και υψηλές αποδόσεις. Κατά συνέπεια, τίθενται στόχοι όσον αφορά τα ποσοστά θνησιμότητας λόγω αλίευσης που είναι επαρκώς χαμηλά ώστε να επιτρέπουν την ανασύσταση των αποθεμάτων σε βιώσιμα επίπεδα και σε επαρκείς ποσότητες για να εγγυηθούν υψηλές αποδόσεις. Τα προτεινόμενα ελάχιστα ποσοστά θνησιμότητας λόγω αλίευσης στηρίζονται σε επιστημονικές γνωμοδοτήσεις του ICES και αντιπροσωπεύουν την σημερινή βιολογική κατάσταση στην Βαλτική Θάλασσα. Στην πρόταση περιλαμβάνεται ρήτρα αναθεώρησης για να εξασφαλιστεί η δυνατότητα τροποποίησης των ελάχιστων ποσοστών θνησιμότητας λόγω αλίευσης, εάν απαιτηθεί, βάσει νέων επιστημονικών πληροφοριών και γνωμοδοτήσεων. Ο μηχανισμός επίτευξης των στόχων είναι διπλός. Απαιτείται ετήσιος ρυθμός μείωσης 10% της αλιευτικής προσπάθειας και της θνησιμότητας λόγω αλίευσης μέχρι την επίτευξη του στόχου. Ειδικοί κανόνες περιγράφουν τον τρόπο που θα γίνουν οι προσαρμογές της αλιευτικής προσπάθειας και πως θα χρησιμοποιηθούν οι επιστημονικές πληροφορίες για τον καθορισμό των συνολικών επιτρεπόμενων αλιευμάτων που αντιστοιχούν στους περιορισμούς της αλιευτικής προσπάθειας. Το σχέδιο περιέχει διατάξεις αναθεώρησης ανά τριετία για να επαληθευτούν οι επιδόσεις και η καταλληλότητα των μέτρων διαχείρισης. |
French: 570 | Explication détaillée de la proposition La proposition contient un plan de reconstitution et de gestion des stocks de cabillaud en mer Baltique conforme aux objectifs de la politique commune de la pêche. Pour atteindre les objectifs fixés, l’exploitation des stocks de cabillaud doit être ramenée à des niveaux qui, selon toute probabilité, permettront d’assurer la reconstitution des stocks jusqu’à des quantités de biomasse acceptables et d’obtenir, par voie de conséquence, un haut degré de stabilité des TAC ainsi que des rendements élevés. Les valeurs cibles qui ont été fixées correspondent donc à des taux de mortalité suffisamment bas pour permettre aux stocks de se reconstituer jusqu’à des niveaux soutenables assez élevés pour assurer de bons rendements. Les taux minimaux qui sont proposés pour la mortalité par pêche s’appuient sur les avis scientifiques du CIEM et reflètent la situation biologique actuelle des stocks en mer Baltique. La proposition comporte une clause de révision permettant d’adapter les taux minimaux de mortalité par pêche si cela se justifie à la lumière de nouvelles données ou de nouveaux avis scientifiques. Le mécanisme prévu pour atteindre les objectifs s’articule en deux éléments. L’effort de pêche et la mortalité par pêche doivent être réduits de 10 % par an jusqu’à ce que les objectifs soient atteints. Des règles précises régissent l’adaptation de l’effort de pêche ainsi que l’utilisation des données scientifiques en vue de fixer des totaux admissibles des captures correspondant aux limitations de l’effort. Le plan prévoit qu’un réexamen est effectué tous les trois ans afin de vérifier l’adéquation et le bon fonctionnement des dispositions de gestion. |