FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Όσον αφορά την προστασία των προσωπικών δεδομένων , η βουλγαρική νομοθεσία δεν έχει ακόμη ευθυγραμμιστεί πλήρως με το κεκτημένο, παρά τις τροποποιήσεις που θεσπίστηκαν το Δεκέμβριο του 2005. Ορισμένα σημαντικά θέματα εξακολουθούν να εμφανίζουν προβλήματα, όπως το πεδίο εφαρμογής της νομοθεσίας, η δυνατότητα εφαρμογής της εθνικής νομοθεσίας, η αρχή της ποιότητας των δεδομένων, η νομική βάση για την επεξεργασία στοιχείων σχετικά με καταδικαστικές αποφάσεις, οι πληροφορίες σχετικά με τα πρόσωπα στα οποία αναφέρονται τα στοιχεία, το πεδίο εφαρμογής των παρεκκλίσεων, το σύστημα κοινοποίησης και εκ των προτέρων ελέγχου από τις αρχές, τις μεταφορές στοιχείων σε τρίτες χώρες. Παρά το γεγονός ότι τα ληφθέντα μέτρα ακολουθούν τη σωστή κατεύθυνση, η διοικητική ικανότητα της επιτροπής προστασίας δεδομένων παραμένει ανεπαρκής. Δεν διασφαλίζεται η δημοσιονομική της ανεξαρτησία, ο προϋπολογισμός της για το 2006 έχει υποστεί περικοπές, και δεν διαθέτει επαρκές προσωπικό. Μη ικανοποιητική παραμένει η λειτουργία του συστήματος καταχώρισης και κοινοποίησης. Το επίπεδο δραστηριότητας της επιτροπής είναι αρκετά χαμηλό και η διεκπεραίωση των καταγγελιών παραμένει ανεπαρκής, όπως και ο εν γένει απολογισμός της όσον αφορά την εφαρμογή της νομοθεσίας. Οι σχετικές νομοθετικές προετοιμασίες θα πρέπει να επιταχυνθούν σημαντικά.
French: En ce qui concerne la protection des données personnelles , la législation bulgare n’est pas encore totalement alignée sur l’acquis, en dépit des modifications introduites en décembre 2005. Un certain nombre de questions importantes continuent de présenter des insuffisances, ce qui est le cas du champ d’application de la législation, de l’applicabilité du droit national, du principe de la qualité des données, du fondement juridique du traitement des données relatives aux condamnations pénales, des informations sur les personnes concernées, de la portée des dérogations, du système de notification et de vérification préalable par les autorités concernées et des transferts de données vers des pays tiers. Même si les mesures qui ont été prises vont dans le bon sens, il n’en reste pas moins que les capacités administratives de la commission chargée de la protection des données demeurent insuffisantes. Son autonomie financière n’est pas garantie, son budget 2006 a fait l’objet de coupes et son personnel est trop peu nombreux. Le fonctionnement du système d’enregistrement et de notification ne donne toujours pas satisfaction. Le niveau d’activité de cette commission est relativement faible et son traitement des plaintes demeure insuffisant, de même que son bilan en matière d'application de la législation. Il convient d'accélérer fortement les préparatifs d’ordre législatif menés dans ce domaine.
Greek: Η Βουλγαρία δεν είναι ακόμη σε θέση να διασφαλίσει την πλήρη εφαρμογή του κεκτημένου στον τομέα της προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα. ( βλ. επίσης κεφάλαιο 24 - Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις ) .
French: La Bulgarie n’est pas encore en mesure de garantir la pleine mise en œuvre de l’acquis dans le domaine de la protection des données à caractère personnel. ( voir aussi le chapitre 24 – Justice et affaires intérieures ).
Greek: Σημαντική πρόοδος έχει σημειωθεί όσον αφορά το δικαίωμα εγκατάστασης και ελεύθερης παροχής μη χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών . Σε γενικές γραμμές, η Βουλγαρία πληροί πλέον τις δεσμεύσεις και τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης. Οι προετοιμασίες συνεχίζονται και αναμένεται ότι η Βουλγαρία θα είναι σε θέση να εφαρμόσει το κεκτημένο κατά το χρόνο προσχώρησης, εφόσον διατηρηθεί ο τρέχων ρυθμός προόδου.
French: D’importants progrès ont été réalisés en ce qui concerne le droit d'établissement et la libre prestation de services non financiers . La Bulgarie satisfait à présent, pour l'essentiel, aux engagements et aux obligations découlant des négociations d'adhésion. Les préparatifs se poursuivent et la Bulgarie devrait être en mesure de mettre en œuvre l’acquis d’ici l’adhésion, si le rythme actuel est maintenu.
Greek: Πρόοδος σημειώθηκε στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, ιδίως όσον αφορά τις τράπεζες και τις ασφάλειες , αλλά απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες ώστε να ολοκληρωθούν οι προετοιμασίες προσχώρησης στον τομέα των τραπεζών (σχετικά με την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων για τις επενδυτικές επιχειρήσεις), των ε πενδυτικών υπηρεσιών και της αγοράς κινητών αξιών, καθώς και στον τομέα της προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα. Θα πρέπει επίσης να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες όσον αφορά την ασφάλιση των αυτοκινήτων οχημάτων και την κοινωνία της πληροφορίας . Στους τομείς αυτούς θα πρέπει να καταβληθούν μεγαλύτερες προσπάθειες.
French: Des progrès ont été accomplis en matière de services financiers, notamment en ce qui concerne la banque et l’ assurance , mais des efforts supplémentaires demeurent nécessaires, afin de mener à terme les préparations d’adhésion dans les secteurs de la banque (directive sur l'adéquation des fonds propres des entreprises d'investissement) , des services d ’ investissement et du marché des valeurs mobilières, ainsi que de la protection des données à caractère personnel . Des efforts supplémentaires devront être déployés en ce qui concerne l ’ assurance des véhicules à moteur et la société de l ’ information . Il convient d'intensifier les efforts dans ces domaines.
Greek: 4.1.4. Κεφάλαιο 4: Ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων
French: 4.1.4. Chapitre 4 - Libre circulation des capitaux
Greek: Στον τομέα της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, η βουλγαρική νομοθεσία συνάδει εν γένει με το κεκτημένο. Θετικές εξελίξεις καταγράφονται όσον αφορά την ανταπόκριση σε διεθνή αιτήματα συνεργασίας και σε δραστηριότητες που στοχεύουν τις δραστηριότητες αλλοδαπών υπηκόων που εικάζεται ότι συνδέονται με τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες. Η υπηρεσία χρηματοπιστωτικών πληροφοριών λειτουργεί με επάρκεια και επαγγελματισμό. Πρόκειται για το διοικητικό όργανο που είναι αρμόδιο να αναλύει τις εκθέσεις που αφορούν τις ύποπτες συναλλαγές.
French: La législation bulgare en matière de blanchiment des capitaux est, dans l’ensemble, conforme à l'acquis. Il peut être fait état d’évolutions positives au niveau des réponses apportées aux demandes de coopération internationales, ainsi qu’au niveau des actions visant les activités de ressortissants étrangers susceptibles d’être liées à des opérations de blanchiment de capitaux. Le bureau de renseignements financiers fonctionne de manière adéquate et professionnelle. Il est l’organe administratif chargé d’analyser les rapports faisant état de transactions suspectes.
Greek: Εξακολουθούν να υπάρχουν κενά στο νόμο για τα μέτρα κατά της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, που δεν απηχούν πλήρως τις απαιτήσεις της δεύτερης οδηγίας της ΕΕ με ανάλογο περιεχόμενο. Εξάλλου, η νομοθεσία θα πρέπει να ευθυγραμμιστεί με τις αναθεωρημένες συστάσεις της χρηματοπιστωτικής ομάδας δράσης σχετικά με τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και τη χρηματοδότηση τρομοκρατικών ενεργειών. Λίαν περιορισμένη παραμένει η αποτελεσματική εφαρμογή της νομοθεσίας. Θα πρέπει να βελτιωθεί η ευαισθητοποίηση των φορέων που υποχρεούνται να υποβάλλουν εκθέσεις σχετικά με το θέμα, ο έλεγχος των φορέων αυτών και η διαβίβαση εκθέσεων που αναφέρονται σε ύποπτες συναλλαγές, ιδίως εκτός του χρηματοπιστωτικού τομέα.
French: Des insuffisances demeurent au niveau de la loi visant à combattre le blanchiment de capitaux, dont les mesures ne reprennent pas encore intégralement les prescriptions de la deuxième directive antiblanchiment de l’UE. Qui plus est, la législation demande à être alignée sur les recommandations révisées du Groupe d'action financière sur le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme. La mise en œuvre concrète de la législation reste très limitée. La sensibilisation des entités soumises à une obligation de notification au respect de cette obligation, leur contrôle et la transmission, par ces entités, de rapports faisant état de transactions suspectes demandent à être améliorés, en particulier en dehors du secteur financier.
Greek: Το κυριότερο πρόβλημα του τομέα παραμένει η απουσία απτών αποτελεσμάτων όσον αφορά την εκτέλεση αποφάσεων και δικαστικών διώξεων στην περίπτωση υποθέσεων νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες ( βλέπε κεφάλαιο 24-Συνεργασία στον τομέα της Δικαιοσύνης και των Εσωτερικών Υποθέσεων). Οι σχετικές προετοιμασίες θα πρέπει να επιταχυνθούν.
French: La principale lacune dans ce domaine reste l’absence de résultats tangibles en matière d’exécution des jugements et de poursuites judiciaires engagées dans le cas d’affaires de blanchiment de capitaux ( voir chapitre 24 - Coopération dans le domaine de la justice et des affaires intérieures ). Il convient d'intensifier les préparatifs en la matière.
Greek: Ελάχιστη πρόοδος παρατηρείται στον τομέα της αποτελεσματικής εφαρμογής και επιβολής του κεκτημένου όσον αφορά τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες. Στο εξής επιβάλλεται να καταβληθούν μεγαλύτερες προσπάθειες και να αναληφθεί ταχεία δράση στον τομέα της πρόληψης της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, έτσι ώστε μέχρι την προσχώρηση να έχουν καλυφθεί τα σχετικά κενά. Τούτο αφορά κυρίως την ευαισθητοποίηση των φορέων που υποχρεούνται να υποβάλουν εκθέσεις, τον έλεγχό τους και τη διαβίβαση εκθέσεων σχετικά με ύποπτες συναλλαγές.
French: Guère de progrès ont été observés sur le plan de la mise en œuvre et de l'application effectives de l'acquis en matière de blanchiment des capitaux . Il est désormais nécessaire d’intensifier les efforts et d’agir avec célérité en matière de prévention du blanchiment des capitaux, de manière à combler les lacunes d'ici l'adhésion. Cela vaut en particulier pour la sensibilisation des entités ayant une obligation de notification, leur contrôle et la transmission, par ces entités, de rapports faisant état de transactions suspectes.
Greek: 4.1.5. Κεφάλαιο 5 – Εταιρικό δίκαιο
French: 4.1.5. Chapitre 5 - Droit des sociétés
Greek: Όσον αφορά την προστασία των δικαιωμάτων διανοητικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας, σημειώθηκαν θετικές εξελίξεις ιδίως όσον αφορά τη διοργανική συνεργασία, τη συντονισμένη επιβολή του νόμου και το νομοθετικό πλαίσιο. Οι βελτιώσεις αυτές είναι αποτέλεσμα του εθνικού σχεδίου δράσης για την περίοδο 2005-2006 στον τομέα των δικαιωμάτων διανοητικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας.
French: En ce qui concerne la protection des droits de propriété intellectuelle et industrielle , des progrès ont été notés, notamment au niveau de la coopération interinstitutionnelle, de la coordination de la mise en œuvre et du cadre législatif. Ces améliorations sont à mettre au crédit d’un plan d’action national pour 2005-2006 dans le domaine des droits de propriété intellectuelle et industrielle.
Greek: Ο νόμος για τα συστήματα οπτικής μετάδοσης εγκρίθηκε το Σεπτέμβριο του 2005 ως όπλο για την καταπολέμηση της πειρατείας. Το σχέδιο δράσης αποσκοπεί στη βελτίωση των διοικητικών δομών και της επιβολής των δικαιωμάτων διανοητικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας. Ως βασικοί παράγοντες αναγνωρίζονται η καλύτερη συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων υπηρεσιών και των αρχών επιβολής του νόμου, η ευαισθητοποίηση στα σχετικά θέματα και η κατάρτιση, ενώ καταβάλλονται προσπάθειες για τη βελτίωση της επικοινωνίας μεταξύ των θεσμικών οργάνων.
French: Adoptée en septembre 2005, la loi sur les porteurs optiques constitue une arme dans la lutte contre le piratage. Le plan d’action vise à améliorer les structures administratives et la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle et industrielle. Une meilleure coopération entre les agences compétentes en la matière et les autorités chargées de faire respecter la loi, la sensibilisation à ces questions et la formation ont été reconnues comme autant de facteurs fondamentaux et des efforts pour améliorer la communication entre les institutions ont été déployés parallèlement.
Greek: Η νομοθεσία σχετικά με τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας και άλλα εκκρεμή μέτρα (τροποποιήσεις του νόμου για τα εμπορικά σήματα και τις γεωγραφικές ενδείξεις, καθώς και του νόμου για το βιομηχανικό σχέδιο) θα πρέπει να ευθυγραμμιστούν περαιτέρω με το κεκτημένο στον τομέα της βιομηχανικής ιδιοκτησίας.
French: La législation sur les brevets et d’autres mesures en cours (modification de la loi sur les marques et les indications géographiques et de la loi sur les dessins et modèles industriels), doivent encore être alignées sur l’acquis en matière de propriété industrielle.
Greek: Περαιτέρω βελτιώσεις απαιτούνται όσον αφορά την εφαρμογή των δικαιωμάτων διανοητικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας. Η εγκληματικότητα όσον αφορά τα δικαιώματα αυτά παραμένει διαρκής απειλή και αποτελεί πραγματική πρόκληση. Η Βουλγαρία θα πρέπει πλέον να μεταβεί από το σχέδιο δράσης στην ίδια τη δράση και να παρουσιάσει πιο συγκεκριμένα και απτά αποτελέσματα. Απαιτείται στενότερη συνεργασία, όπως και μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση του κοινού, αύξηση του προσωπικού στα πιο εκτεθειμένα σημεία της χώρας, καθώς και καλύτερη κατάρτιση. Θα πρέπει να αναπτυχθεί περισσότερο η επικοινωνία αφενός στα πλαίσια των θεσμικών οργάνων και αφετέρου μεταξύ των θεσμικών οργάνων και των οργανισμών που εκπροσωπούν τους δικαιούχους των δικαιωμάτων.
French: Des améliorations supplémentaires seront nécessaires pour ce qui est de la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle et industrielle. La criminalité en matière de droits de propriété intellectuelle et industrielle demeure une menace continue et représente un véritable défi. La Bulgarie devrait à présent passer des plans d’action à l’action proprement dite et obtenir des résultats plus concrets et plus tangibles. Une coopération plus étroite est nécessaire, de même qu’une plus grande sensibilisation du public, des effectifs supplémentaires aux endroits les plus exposés du pays et davantage de formation. La communication entre institutions, d’une part, et entre les institutions et les organisations représentant les titulaires de droits, d’autre part, demande à être intensifiée.
Greek: Θα πρέπει να επιταχυνθούν οι προετοιμασίες όσον αφορά την προστασία των δικαιωμάτων διανοητικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας.
French: Il convient d'accélérer les préparatifs en ce qui concerne la protection des droits de propriété intellectuelle et industrielle.
Greek: Σημαντική πρόοδος έχει σημειωθεί όσον αφορά την προστασία των δικαιωμάτων διανοητικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας, αλλά θα πρέπει να ληφθούν συμπληρωματικά μέτρα για την ολοκλήρωση των προετοιμασιών ενόψει της προσχώρησης. Στον τομέα αυτό, θα πρέπει να εντατικοποιηθούν οι προσπάθειες και να αναληφθεί πλέον ταχεία δράση ώστε να αντιμετωπιστούν εγκαίρως τα προβλήματα.
French: D’importants progrès ont été accomplis en matière de protection des droits de propriété intellectuelle et industrielle , mais des mesures supplémentaires doivent encore être prises pour achever les préparatifs en vue de l’adhésion. Il convient, dans ce secteur, d'intensifier encore les efforts et d'engager maintenant une action rapide pour remédier aux insuffisances avant l'adhésion.
Greek: 4.1.6. Κεφάλαιο 7: Γεωργία
French: 4.1.6. Chapitre 7 – Agriculture
Greek: Το Φεβρουάριο του 2006, το Κοινοβούλιο ενέκρινε νομοθεσία, με τη μορφή τροποποίησης του νόμου για τη στήριξη των αγροτών, σχετικά με την ίδρυση οργανισμού πληρωμών για τη διαχείριση της εθνικής και κοινοτικής στήριξης στη γεωργία και τις αγροτικές περιοχές, την αλιεία και τη δασοκομία και σχετικά με τις στρατηγικές αποφάσεις. Εκδόθηκαν επίσημες αποφάσεις για ορισμένα ουσιώδη ζητήματα, όπως για παράδειγμα η επιλογή εφαρμογής του Συστήματος Πληρωμών Ενιαίου Χώρου ώστε να αποφασίζεται το ελάχιστο μέγεθος των επιλέξιμων γεωργικών επιχειρήσεων, η σημασία των συμπληρωματικών άμεσων εθνικών πληρωμών, καθώς και ο κατάλληλος προϋπολογισμός.
French: Questions horizontalesUne législation visant à créer un organisme payeur pour l’administration du soutien national et communautaire à l’agriculture et aux zones rurales, à la pêche et à la sylviculture et concernant les décisions stratégiques a été adoptée par le parlement, en février 2006, sous la forme d’une modification à la loi de soutien aux agriculteurs. Certaines questions essentielles ont fait l’objet de décisions officielles, en ce qui concerne, par exemple, l’option d’appliquer le RPUS (régime de paiement unique à la surface), la taille minimale des exploitations agricoles admissibles, l’importance des paiements directs nationaux complémentaires, ainsi que le budget approprié.
Greek: Η ανάπτυξη του συστήματος πληροφορικής για τη διασφάλιση της λειτουργίας του οργανισμού πληρωμών, καθώς και η κατάρτιση και πρόσληψη προσωπικού δεν έχουν ακόμη επιτευχθεί. Οι προετοιμασίες θα πρέπει να εντατικοποιηθούν.
French: La mise au point du système informatique destiné à assurer le fonctionnement de l’organisme payeur n’est pas encore achevée, de même que la formation et le recrutement du personnel. Il convient d'intensifier les préparatifs en la matière.
Greek: Tο αρχικό διευθυντικό σχέδιο για τη θέσπιση του Ολοκληρωμένου Συστήματος Διαχείρισης και Ελέγχου (ΟΣΔΕ) επικαιροποιήθηκε, ώστε να λάβει υπόψη τις καθυστερήσεις που μεσολάβησαν μέχρι την υλοποίησή του. Για τη θέσπιση του συστήματος αναγνώρισης αγροτεμαχίων (LPIS), πέραν των αεροφωτογραφιών η Βουλγαρία αποφάσισε να χρησιμοποιήσει αρχειοθετημένες εικόνες δορυφόρου. Έχουν συναφθεί συμβάσεις για την παροχή όλων των στοιχείων, αλλά οι προθεσμίες είναι πολύ σύντομες. Περίπου το 25% του εδάφους καλύπτεται από τις ψηφιακές ορθοφωτογραφίες και τις χρησιμοποιήσιμες εικόνες δορυφόρου. Η αρίθμηση των αγροτεμαχίων LPIS έχει πραγματοποιηθεί μέχρι σήμερα για το 17% περίπου του εδάφους. Μόλις δρομολογήθηκαν οι εργασίες για την εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ των αγροτών και των αγροτεμαχίων ΣΑΑ, ώστε να παρέχεται στους αγρότες το υλικό που θα καταδεικνύει τα όρια των αγροτεμαχίων αναφοράς, ο ενιαίος αριθμός αναγνώρισης και το εμβαδόν τους. Έχει καταβληθεί μεγάλη προσπάθεια για την υιοθέτηση και εγκατάσταση ενός νέου λογισμικού, το οποίο όμως δεν έχει ακόμη υποβληθεί σε τελικό έλεγχο. Άλλες βασικές δραστηριότητες, όπως η εκ των προτέρων απογραφή των αγροτών, οι επιτόπιοι έλεγχοι και η κατάρτιση του προσωπικού πραγματοποιούνται επίσης με πιο γοργούς ρυθμούς. Απαιτείται ακόμη επείγουσα ανάληψη δράσης.
French: Le plan directeur relatif à la mise en place du système intégré de gestion et de contrôle (SIGC) a été mis à jour, de manière à tenir compte des retards dans sa mise en œuvre. Pour mettre en place le système d’identification des parcelles agricoles (SIPA), la Bulgarie a décidé de recourir à des images satellite archivées, en complément des orthophotographies aériennes; des contrats ont été passés pour la fourniture de toutes ces données, mais les délais sont très courts. Environ 25 % du territoire est couvert par des orthophotographies numériques et des images satellite utilisables. La numérisation des blocs parcellaires SIPA a été réalisée jusqu’ici pour 17 % environ du territoire. Les travaux viennent de débuter pour la création d’un lien entre les exploitants agricoles et les blocs parcellaires SIPA, afin de fournir aux exploitants du matériel graphique indiquant les limites des parcelles référencées, leur numéro d'identification unique et leur surface. Beaucoup a été fait en vue de l’adoption et de l’installation d’un nouveau logiciel, mais celui-ci n'a pas été soumis à un test final. D’autres activités de base, telles que l’enregistrement préalable des agriculteurs, les contrôles sur le terrain et la formation du personnel ont aussi été accélérées. Il convient d’agir de toute urgence.
Greek: Όσον αφορά τους μηχανισμούς του εμπορίου, εδραιώθηκε επίσημος συντονισμός μεταξύ όλων των εμπλεκόμενων φορέων (Εθνικό Ταμείο Γεωργίας, Τελωνειακή Υπηρεσία, Εθνική Κτηνιατρική Υπηρεσία και Φυτοϋγιεινομική Υπηρεσία). Σε γενικές γραμμές, οι προετοιμασίες έχουν προχωρήσει, αλλά απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες δεδομένου ότι η χώρα εξακολουθεί εν γένει να στερείται επιχειρησιακών και εμπεριστατωμένων γνώσεων σχετικά με τους μηχανισμούς του εμπορίου.
French: En ce qui concerne les mécanismes d ’ échanges commerciaux , une coordination a été officiellement instituée entre les différents organismes concernés (fonds national pour l’agriculture, service des douanes, service vétérinaire national et service phytosanitaire). Les préparatifs sont, dans l’ensemble, bien avancés, mais des efforts doivent encore être consentis, car le pays manque toujours de connaissances opérationnelles et approfondies sur les mécanismes de marché.
Greek: Κοινές Οργανώσεις Αγοράς (ΟΚΑ
French: Organisations communes de marchés (OCM)
Greek: Επί του παρόντος καταρτίζεται μια αποτελεσματική διοικητική δομή για την εφαρμογή όλων αυτών των οργανώσεων της αγοράς, χάρη στην πρόσληψη πρόσθετου προσωπικού, στην κατάλληλη κατάρτιση και στον σαφή καθορισμό των διαδικασιών.
French: Une structure administrative efficace pour la mise en œuvre de toutes ces organisations est actuellement mise en place, grâce au recrutement de personnel supplémentaire, à une formation appropriée et à une définition claire des procédures.
Greek: Όσον αφορά την οινοποιία, δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί η κατάρτιση του μητρώου των αμπελώνων της Βουλγαρίας.
French: En ce qui concerne le vin , la création du casier viticole de la Bulgarie n’a pas été achevée.
Greek: Δεν εγκρίθηκαν οι συμπληρωματικές διατάξεις εφαρμογής όσον αφορά ορισμένους μηχανισμούς της αγοράς, ιδίως τους ελέγχους και την πιστοποίηση. Οι σχετικές προετοιμασίες θα πρέπει να εντατικοποιηθούν.
French: Les dispositions d’application supplémentaires concernant certains mécanismes de marché n’ont pas été adoptées, notamment en ce qui concerne les contrôles et la certification. Il convient d'intensifier les préparatifs dans ce secteur.
Greek: Εγκρίθηκε νομοθεσία για τη θέσπιση της κοινής οργάνωσης στον τομέα του γάλακτος και ελήφθησαν μέτρα για τη θέσπιση γαλακτοκομικών ποσοστώσεων, καθώς και των περισσότερων μηχανισμών της κοινής οργάνωσης αγοράς για τον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων. Η βάση δεδομένων που περιλαμβάνει το βασικό μητρώο των ποσοστώσεων ολοκληρώθηκε και καλύπτει πλέον το σύνολο των παραγωγών και των άμεσων πωλητών. Προετοιμάζεται η κατανομή των ενδεικτικών ατομικών ποσοστώσεων. Η διαδικασία έγκρισης των αγοραστών προχωρεί ικανοποιητικά.
French: Une législation a été adoptée pour mettre en œuvre l’organisation commune de marché dans le secteur du lait et des mesures ont été prises en vue de mettre en place les quotas laitiers, ainsi que la plupart des mécanismes de l’organisation commune de marché pour le secteur du lait et des produits laitiers. La base de données, qui comprend le registre de base des contingents, a été parachevée et couvre désormais l’ensemble des producteurs et des vendeurs directs; l’allocation du contingent individuel indicatif est à l’étude. La procédure d’approbation des acheteurs est bien avancée.
Greek: Θα πρέπει ακόμη να εγκριθούν λεπτομερείς κανόνες για τη διαχείριση των γαλακτοκομικών ποσοστώσεων και των εθνικών αποθεμάτων. Το εθνικό συμβούλιο και τα περιφερειακά συμβούλια γάλακτος δεν είναι ακόμη έτοιμα να λειτουργήσουν· το αυτό ισχύει και για τα ανεξάρτητα εργαστήρια, η εγκατάσταση και η διαπίστευση των οποίων δεν έχουν ακόμη ολοκληρωθεί, ώστε να αναλύουν την ποσότητα λιπαρών που περιέχονται στο γάλα που προέρχεται από τα διάφορα εργοστάσια γάλακτος. Θα πρέπει να επιταχυνθούν οι σχετικές προετοιμασίες.
French: Il reste encore à adopter des règles détaillées pour la gestion des quotas laitiers et de la réserve nationale. Ni l’office national et les offices régionaux du lait ni les laboratoires indépendants, dont l’installation et l’accréditation ne sont pas achevées, ne sont suffisamment opérationnels pour analyser la teneur en poids de matières grasses du lait provenant des différentes laiteries. Il y a lieu d'accélérer les préparatifs.