Greek: Εκτιμώντας:ότι, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3053/95 (3), η Επιτροπή τροποποίησε και κατάργησε, με το πρώτο άρθρο, πέμπτο και έκτο εδάφιο αντίστοιχα, τα παραρτήματα VI και VIα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 7 ότι η τροποποίηση αυτή θεσπίστηκε σε ημερομηνία κατά την οποία δεν διέθετε τις αντίστοιχες εξουσίες, δεδομένου ότι το Συμβούλιο δεν είχε μέχρι την ημερομηνία εκείνη αποφασίσει να συνάψει ή να θέσει σε προσωρινή εφαρμογή τις ρυθμίσεις που διαπραγματεύτηκε η Επιτροπή με την Ινδία και το Πακιστάν σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά 7 ότι, κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3053/95 παρουσιάζει τυπικό ελάττωμα που δικαιολογεί τουλάχιστον την ανάκληση ή την μερική ακύρωσή του 7 ότι, σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου, όπως ορίζεται κυρίως στην απόφασή του της 20ής Ιουνίου 1991, υπόθεση Cargill/Επιτροπής, C-248/89, Συλλογή σ. Ι-2987, η ανάκληση μιας παράνομης πράξης είναι αποδεκτή μόνον εφόσον πραγματοποιείται εντός ευλόγου χρόνου και εφόσον λαμβάνεται επαρκώς υπόψη η δικαιολογημένη εμπιστοσύνη του έλκοντος δικαίωμα από την πράξη ο οποίος έδωσε πίστη στη νομιμότητα της πράξης αυτής 7 ότι κατά συνέπεια πρέπει, κατ' εφαρμογή των αρχών αυτών, να διατηρηθούν τα δικαιώματα που δημιουργήθηκαν υπέρ όλων των ελκόντων δικαίωμα εκ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3053/95, στο διάστημα μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου 1995 και της ημερομηνίας έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, και ειδικότερα, υπέρ των επιχειρηματιών που δραστηριοποιούνται στο εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων 7 ότι πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι δεν θα πρέπει να θεωρηθεί ότι η παρούσα ανάκληση θίγει, ή παρεκκλίνει από, το άρθρο 20 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93, σύμφωνα με το οποίο ο εν λόγω κανονισμός, περιλαμβανομένων και των παραρτημάτων του, «δεν αποτελεί επ' ουδενί παρέκκλιση από τις διατάξεις των διμερών συμφωνιών, πρωτοκόλλων ή διακανονισμών για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών, τις οποίες έχει συνάψει η Κοινότητα με τις τρίτες χώρες που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ ή από τις διατάξεις της συμφωνίας ΠΟΕ, ως προς τα μέλη του ΠΟΕ που ορίζονται στο παράρτημα ΧΙ, και οι οποίες υπερισχύουν σε όλες τις περιπτώσεις σύγκρουσης.» 7
French: considérant que, par le règlement (CE) n° 3053/95 (3), la Commission a modifié et abrogé, à son article 1er cinquième et sixième alinéas, respectivement les annexes VI et VI bis du règlement (CEE) n° 3030/93; que cette modification a été arrêtée à une date où, en vertu de l'article 19 du règlement (CEE) n° 3030/93, la Commission ne disposait pas des pouvoirs pour le faire, le Conseil n'ayant pas à cette date encore décidé de conclure ou de mettre en application provisoire les arrangements négociés par la Commission avec l'Inde et le Pakistan en ce qui concerne l'accès au marché; que le règlement (CE) n° 3053/95 présente par conséquent d'un point de vue formel un vice qui en justifie à tout le moins le retrait ou l'annulation partiel; que, selon la jurisprudence consacrée de la Cour, telle que définie notamment dans son arrêt C-248/89 du 20 juin 1991, Cargill contre Commission (Recueil, page I-2987), le retrait d'un acte illégal n'est admissible que s'il intervient dans un délai raisonnable et que s'il est suffisamment tenu compte de la confiance légitime que son adoption a pu faire naître; qu'il convient dès lors, en application de ces principes, de préserver les droits que le règlement (CE) n° 3053/95 a pu engendrer, entre le 1er janvier 1995 et la date d'entrée en vigueur du présent règlement, dans le chef de ses destinataires et, en particulier, des opérateurs économiques engagés dans le commerce des produits textiles; qu'il convient toutefois également de souligner que le présent retrait ne saurait être interprété comme portant atteinte ou dérogation au prescrit de l'article 20 du règlement (CEE) n° 3030/93 selon lequel ledit règlement, y compris ses annexes, «ne peut aucunement constituer une dérogation aux dispositions soit des accords, des protocoles ou des arrangements bilatéraux relatifs au commerce des textiles que la Commission a conclus avec les pays tiers énumérés à l'annexe II, soit de l'ATV en ce qui concerne les pays membres de l'OMC énumérés à l'annexe XI et qui auront la primauté dans tous les cas de conflits»;