FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4007 — Reckitt Benckiser/Boots Healthcare International. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4007 — Reckitt Benckiser/Boots Healthcare International, à l'adresse suivante:
Greek: (Υπόθεση COMP/M.3864 — FIMAG/Züblin)
French: (Affaire COMP/M.3864 — FIMAG/Züblin)
Greek: (2005/C 304/08)
French: (2005/C 304/08)
Greek: Στις 14 Οκτωβρίου 2005, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην γερμανική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 14 octobre 2005, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en allemand et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32005M3864. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32005M3864. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)
Greek: (2005/C 304/09)
French: (2005/C 304/09)
Greek: Η ανακοίνωση αυτή δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2026/97 του Συμβουλίου [2], της 6ης Οκτωβρίου 1997, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο επιδοτήσεων από χώρες μη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
French: Le présent avis est publié conformément aux dispositions de l'article 18, paragraphe 4, du règlement (CE) no 2026/97 [2] du Conseil du 6 octobre 1997 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet de subventions de la part de pays non membres de la Communauté européenne.
Greek: PET (Τερεφθαλικό πολυαιθυλένιο) | Μαλαισία Ταϊλάνδη | Δασμός αντισταθμιστικός | Κανονισμός (EK) αριθ. 2603/2000 του Συμβουλίου (ΕΕ L 301 της 30.11.2000, σ. 1) όπως τροποποιήθηκε για τελευταία φορά από Κανονισμό (EK) αριθ. 1645/2005 (ΕΕ L 266 της 11.10.2005, σ. 1) | 1.12.2005 |
French: PET (polyéthylène téréphtalate) | Malaisie Thaïlande | Droits compensatoires | Règlement (CE) no 2603/2000 du Conseil (JO L 301 du 30.11.2000, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1645/2005 (JO L 266 du 11.10.2005, p. 1) | 1.12.2005 |
Greek: [2] ΕΕ L 288 της 21.10.1997, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 του Συμβουλίου (ΕΕ L 77 της 13.3.2004, σ. 12).
French: [2] JO L 288 du 21.10.1997, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 461/2004 du Conseil (JO L 77, 13.3.2004, p. 12)
Greek: 2,09 % την 1η Δεκεμβρίου 2005
French: 2,09 % au 1er décembre 2005
Greek: 1 Δεκεμβρίου 2005
French: 1er décembre 2005
Greek: (2005/C 305/01)
French: (2005/C 305/01)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,1745 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,1745 |
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 141,18 |
French: JPY | yen japonais | 141,18 |
Greek: DKK | δανική κορόνα | 7,4536 |
French: DKK | couronne danoise | 7,4536 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,67980 |
French: GBP | livre sterling | 0,67980 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,5163 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,5163 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 74,40 |
French: ISK | couronne islandaise | 74,40 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 7,9720 |
French: NOK | couronne norvégienne | 7,9720 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 28,958 |
French: CZK | couronne tchèque | 28,958 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 253,24 |
French: HUF | forint hongrois | 253,24 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,9100 |
French: PLN | zloty polonais | 3,9100 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,6603 |
French: RON | leu roumain | 3,6603 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 37,894 |
French: SKK | couronne slovaque | 37,894 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,5852 |
French: AUD | dollar australien | 1,5852 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,3723 |
French: CAD | dollar canadien | 1,3723 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,1083 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,1083 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,6666 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 1,6666 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,9846 |
French: SGD | dollar de Singapour | 1,9846 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1215,20 |
French: KRW | won sud-coréen | 1215,20 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 7,6076 |
French: ZAR | rand sud-africain | 7,6076 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 9,4897 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,4897 |
Greek: HRK | κροατικό κούνα | 7,3815 |
French: HRK | kuna croate | 7,3815 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11783,17 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11783,17 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,439 |
French: MYR | ringgit malais | 4,439 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 63,728 |
French: PHP | peso philippin | 63,728 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 33,8440 |
French: RUB | rouble russe | 33,8440 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 48,442 |
French: THB | baht thaïlandais | 48,442 |
Greek: Δημοσίευση των τελικών λογαριασμών για το οικονομικό έτος 2004
French: Publication des comptes définitifs de l'exercice 2004
Greek: (2005/C 305/08)
French: (2005/C 305/08)
Greek: http://www.eda.eu.int/Finance
French: http://www.eda.eu.int/Finance
Greek: 2 Δεκεμβρίου 2005
French: 2 décembre 2005
Greek: (2005/C 307/01)
French: (2005/C 307/01)
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 141,36 |
French: JPY | yen japonais | 141,36 |
Greek: DKK | δανική κορόνα | 7,4524 |
French: DKK | couronne danoise | 7,4524 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,67745 |
French: GBP | livre sterling | 0,67745 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,4260 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,4260 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5437 |
French: CHF | franc suisse | 1,5437 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 74,73 |
French: ISK | couronne islandaise | 74,73 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 7,9170 |
French: NOK | couronne norvégienne | 7,9170 |
Greek: BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9552 |
French: BGN | lev bulgare | 1,9552 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 28,924 |
French: CZK | couronne tchèque | 28,924 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 252,30 |
French: HUF | forint hongrois | 252,30 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,8788 |
French: PLN | zloty polonais | 3,8788 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,6624 |
French: RON | leu roumain | 3,6624 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 37,852 |
French: SKK | couronne slovaque | 37,852 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,5916 |
French: TRY | lire turque | 1,5916 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,5720 |
French: AUD | dollar australien | 1,5720 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,3612 |
French: CAD | dollar canadien | 1,3612 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,0713 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,0713 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,6537 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 1,6537 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,9787 |
French: SGD | dollar de Singapour | 1,9787 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1214,62 |
French: KRW | won sud-coréen | 1214,62 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 7,4981 |
French: ZAR | rand sud-africain | 7,4981 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 9,4519 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,4519 |
Greek: HRK | κροατικό κούνα | 7,3665 |
French: HRK | kuna croate | 7,3665 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11691,15 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11691,15 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,421 |
French: MYR | ringgit malais | 4,421 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 63,269 |
French: PHP | peso philippin | 63,269 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 33,9070 |
French: RUB | rouble russe | 33,9070 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 48,451 |
French: THB | baht thaïlandais | 48,451 |
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4050 — Goldman Sachs/Cinven/Ahlsell)
French: (Affaire COMP/M.4050 — Goldman Sachs/Cinven/Ahlsell)
Greek: (2005/C 307/04)
French: (2005/C 307/04)
Greek: 1. Στις 24 Νοεμβρίου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία οι επιχειρήσεις GS Capital Partners Funds, που ανήκει στον όμιλο Goldman Sachs Group, Inc ("Goldman Sachs", ΗΠΑ), και Cinven Group (ΗΒ) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Ahlsell Group AB ("Ahlsell", Σουηδία) με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 24 novembre 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel les entreprises GS Capital Partners Funds appartenant au groupe Goldman Sachs, Inc ("Goldman Sachs", États-Unis) et le groupe Cinven (Royaume-Uni) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise Ahlsell Group AB ("Ahlsell", Suède) par achat d'actions.
Greek: - για την Goldman Sachs: εταιρεία επενδυτικής τραπεζικής και κινητών αξιών. Η Goldman Sachs ελέγχει μεταξύ άλλων την Prysmian, μια επιχείρηση που δραστηριοποιείται στον τομέα της παραγωγής καλωδίων ενέργειας και τηλεπικοινωνιών,
French: - pour Goldman Sachs: banque d'investissement et gestions d'actifs financiers. Goldman Sachs contrôle, entre autres, l'entreprise Prysmian, active dans la fabrication de câbles pour l'énergie et les télécoms,
Greek: - για την Cinven Group: επενδύσεις σε ιδιωτικό μετοχικό κεφάλαιο,
French: - pour Cinven: fonds d'investissement,
Greek: - για την Ahlsell: διανομή προϊόντων εγκαταστάσεων, συμπεριλαμβανομένων υλικών εγκαταστάσεων θέρμανσης και υδραυλικών υλικών, ηλεκτρολογικού εξοπλισμού, εργαλείων και μηχανημάτων.
French: - pour Ahlsell: distribution de produits pour le secteur de la construction, en particulier chauffages, plomberie, équipements électricques, outils et machines.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4050 — Goldman Sachs/Cinven/Ahlsell. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4050 — Goldman Sachs/Cinven/Ahlsell, à l'adresse suivante:
Greek: 5 Δεκεμβρίου 2005
French: 5 décembre 2005
Greek: (2005/C 308/02)
French: (2005/C 308/02)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,1767 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,1767 |
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 142,19 |
French: JPY | yen japonais | 142,19 |
Greek: DKK | δανική κορόνα | 7,4521 |
French: DKK | couronne danoise | 7,4521 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,67730 |
French: GBP | livre sterling | 0,67730 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,4243 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,4243 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5442 |
French: CHF | franc suisse | 1,5442 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 75,62 |
French: ISK | couronne islandaise | 75,62 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 7,8940 |
French: NOK | couronne norvégienne | 7,8940 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 28,954 |
French: CZK | couronne tchèque | 28,954 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 251,78 |
French: HUF | forint hongrois | 251,78 |
Greek: LVL | λεττονικό λατ | 0,6967 |
French: LVL | lats letton | 0,6967 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,8635 |
French: PLN | zloty polonais | 3,8635 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,6515 |
French: RON | leu roumain | 3,6515 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 37,825 |
French: SKK | couronne slovaque | 37,825 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,5698 |
French: AUD | dollar australien | 1,5698 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,3599 |
French: CAD | dollar canadien | 1,3599 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,1242 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,1242 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,6406 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 1,6406 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1218,47 |
French: KRW | won sud-coréen | 1218,47 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 7,4903 |
French: ZAR | rand sud-africain | 7,4903 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 9,5087 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,5087 |
Greek: HRK | κροατικό κούνα | 7,3710 |
French: HRK | kuna croate | 7,3710 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11719,93 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11719,93 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,449 |
French: MYR | ringgit malais | 4,449 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 63,495 |
French: PHP | peso philippin | 63,495 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 34,0610 |
French: RUB | rouble russe | 34,0610 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 48,682 |
French: THB | baht thaïlandais | 48,682 |
Greek: (Υπόθεση COMP/M.3874 — CVC/Ruhrgas Industries)
French: (Affaire COMP/M.3874 — CVC/Ruhrgas Industries)
Greek: (2005/C 308/04)
French: (2005/C 308/04)
Greek: Στις 1 Σεπτεμβρίου 2005, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 1er septembre 2005, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32005M3874. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32005M3874. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)
Greek: (Υπόθεση COMP/M.3949 — Shell/ERG/Ionio Gas/JV)
French: (Affaire COMP/M.3949 — Shell/ERG/Ionio Gas/JV)
Greek: (2005/C 308/05)
French: (2005/C 308/05)
Greek: Στις 24 Νοεμβρίου 2005, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 24 novembre 2005, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32005M3949. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32005M3949. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)
Greek: (Υπόθεση COMP/M.3976 — Mobilkom Austria/ONE/Paybox)
French: (Affaire COMP/M.3976 — Mobilkom Austria/ONE/Paybox)
Greek: (2005/C 308/06)
French: (2005/C 308/06)
Greek: Στις 21 Νοεμβρίου 2005, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην γερμανική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 21 novembre 2005, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en allemand et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32005M3976. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32005M3976. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)
Greek: Νέες εθνικές όψεις κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία
French: Nouvelles faces nationales des pièces en euros destinées à la circulation
Greek: (2005/C 308/08)
French: (2005/C 308/08)
Greek: Τα κέρματα ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία έχουν ιδιότητα νομίμου χρήματος σε ολόκληρη την ευρωζώνη. Η Επιτροπή, με σκοπό να πληροφορήσει όσους ασχολούνται επαγγελματικά με κέρματα, καθώς και το ευρύτερο κοινό, δημοσιοποιεί όλα τα νέα σχέδια κερμάτων [1].
French: Les pièces en euros destinées à la circulation ont cours légal dans toute la zone euro. Afin d'informer les professionnels qui doivent manipuler les pièces et le public, la Commission publie les caractéristiques des dessins de toutes les nouvelles pièces [1].
Greek: Κράτος έκδοσης : Κράτος της πόλης του Βατικανού
French: Pays d'émission : État de la Cité du Vatican
Greek: Πιθανή ημερομηνία έκδοσης : Απρίλιος 2005
French: Période d'émission approximative : avril 2005
Greek: Περιγραφή του σχεδίου :
French: Description des dessins :
Greek: Όλες οι ονομαστικές αξίες
French: Pour toutes les valeurs unitaires:
Greek: Στο εσωτερικό μέρος του κέρματος, φαίνεται ο θυρεός του Καρδιναλίου Camerlengo, υπηρεσιακού αρχηγού του κράτους της πόλης του Βατικανού, με το έμβλημα του Αποστολικού Σώματος στο πάνω μέρος του σχεδίου. Η επιγραφή "SEDE VACANTE" σχηματίζει ένα σχεδόν ημικύκλιο γύρω από την πάνω αριστερή άκρη του εσωτερικού μέρους. Το έτος της νομισματοκοπίας, "MMV", εμφανίζεται με λατινικούς αριθμούς γύρω από τη δεξιά άκρη του εσωτερικού μέρους. Ανάμεσα στον θυρεό και στο έτος της νομισματοκοπίας, βλέπουμε το σήμα του νομισματοκοπείου "R". Τα αρχικά και το όνομα του σχεδιαστή, "D. LONGO", φαίνονται κάτω αριστερά, γύρω από την άκρη του εσωτερικού μέρους. Τα αρχικά των χαρακτών φαίνονται κάτω δεξιά, γύρω από την άκρη του εσωτερικού μέρους: "MAC inc" (1 λεπτό, 20 λεπτά)· "LDS inc" (2 λεπτά, 50 λεπτά)· "ELF inc" (5 λεπτά, 1 ευρώ)· "MCC inc" (10 λεπτά, 2 ευρώ). Δώδεκα αστέρια που σχηματίζουν ένα σχεδόν ημικύκλιο απεικονίζονται στο πάνω ήμισυ της εξωτερικής περιφέρειας. Στο κάτω μέρος της εξωτερικής περιφέρειας, οι λέξεις "CITTA' DEL VATICANO" σχηματίζουν ένα ημικύκλιο.
French: La partie interne de la pièce illustre les armoiries du cardinal camerlingue, le chef d'État intérimaire de l'État de la Cité du Vatican, portant l'emblême de la Chambre apostolique dans la partie supérieure. Les termes "SEDE VACANTE" forment un quasi demi-cercle le long du bord supérieur gauche de la partie interne. Le millésime, "MMV", apparaît en chiffres romains le long du bord droit de la partie interne. La marque d'atelier "R" se trouve entre les armoiries et le millésime. L'initiale du prénom et le nom du dessinateur, "D. LONGO", figurent sur le côté inférieur gauche le long du bord de la partie interne. Les initiales du graveur apparaissent du côté inférieur droit du dessin le long du bord de la partie interne "MAC inc" (pièces d'un centime et de 20 centimes); "LDS inc" (2 centimes et 50 centimes); "ELF inc" (5 centimes et 1 euro); "MCC inc" (10 centimes et 2 euros). Douze étoiles situées dans un quasi demi-cercle figurent sur la moitié supérieure de l'anneau extérieur. Les mots "CITTA' DEL VATICANO" forment un demi-cercle dans la partie inférieure de l'anneau extérieur.
Greek: Στη στεφάνη του κέρματος των 2 ευρώ: η ένδειξη 2*, επαναλαμβανόμενη έξη φορές, εναλλάξ, μία φορά με αυτή τη διάταξη, μία φορά ανεστραμμένα.
French: Gravure sur tranche de la pièce de 2 euros: 2 *, répété six fois, orienté alternativement vers le haut et vers le bas.
Greek: [1] Βλέπε ΕΕ C 373 της 28.12.2001, σ. 1-30 αναφορικά με όλες τις εθνικές όψεις που εξεδόθησαν το 2002.
French: [1] Voir JO C 373 du 28.12.2001, pp. 1-30 pour une référence à toutes les faces nationales des pièces émises en 2002.
Greek: 6 Δεκεμβρίου 2005
French: 6 décembre 2005
Greek: (2005/C 309/01)
French: (2005/C 309/01)
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 142,64 |
French: JPY | yen japonais | 142,64 |
Greek: DKK | δανική κορόνα | 7,4504 |
French: DKK | couronne danoise | 7,4504 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,67905 |
French: GBP | livre sterling | 0,67905 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,3862 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,3862 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5410 |
French: CHF | franc suisse | 1,5410 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 76,26 |
French: ISK | couronne islandaise | 76,26 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 7,8750 |
French: NOK | couronne norvégienne | 7,8750 |
Greek: BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9561 |
French: BGN | lev bulgare | 1,9561 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 28,941 |
French: CZK | couronne tchèque | 28,941 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 252,79 |
French: HUF | forint hongrois | 252,79 |
Greek: LVL | λεττονικό λατ | 0,6971 |
French: LVL | lats letton | 0,6971 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,8313 |
French: PLN | zloty polonais | 3,8313 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,6560 |
French: RON | leu roumain | 3,6560 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 37,795 |
French: SKK | couronne slovaque | 37,795 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,5961 |
French: TRY | lire turque | 1,5961 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,5644 |
French: AUD | dollar australien | 1,5644 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,3607 |
French: CAD | dollar canadien | 1,3607 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,1366 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,1366 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,6417 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 1,6417 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,9876 |
French: SGD | dollar de Singapour | 1,9876 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1218,72 |
French: KRW | won sud-coréen | 1218,72 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 7,4248 |
French: ZAR | rand sud-africain | 7,4248 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 9,5183 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,5183 |
Greek: HRK | κροατικό κούνα | 7,3925 |
French: HRK | kuna croate | 7,3925 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11694,63 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11694,63 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,455 |
French: MYR | ringgit malais | 4,455 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 63,534 |
French: PHP | peso philippin | 63,534 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 34,0670 |
French: RUB | rouble russe | 34,0670 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 48,744 |
French: THB | baht thaïlandais | 48,744 |
Greek: (Υπόθεση COMP/M.3974 — Johnson Controls/York)
French: (Affaire COMP/M.3974 — Johnson Controls/York)
Greek: (2005/C 309/05)
French: (2005/C 309/05)