FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι πρέπει, για το σκοπό αυτό, να θεσπιστούν ορισμένοι λεπτομερείς κανόνες για τα προσαρτήματα αυτά και, ιδιαίτερα, να δοθεί η τεχνική περιγραφή τους καθώς και να καθοριστούν οι όροι με τους οποίους μπορούν να χρησιμοποιηθούν·
French: considérant qu'il est nécessaire à cet effet d'arrêter des règles détaillées concernant ces dispositifs, et, en particulier, leur description technique ainsi que les conditions dans lesquelles ils peuvent être utilisés;
Greek: ότι, ενδεχομένως, μπορούν να γίνουν παρεκκλίσεις στον παρόντα κανονισμό, οι οποίες αφορούν ειδικές περιπτώσεις·
French: considérant que des dérogations au présent règlement couvrant des cas spécifiques peuvent être adoptées, le cas échéant;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρησης Αλιευτικών Πόρων,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des ressources de la pêche,
Greek: Κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού, ο όρος «τράτα» αντιστοιχεί στους όρους «δίχτυ μηχανότρατας, δανική τράτα ή άλλα παρόμοια δίχτυα».
French: Au sens du présent règlement, le terme « chalut » correspond aux termes « chalut, seine danoise ou filet similaire ».
Greek: Οι τεχνικοί όροι, καθώς και ορισμένα προσαρτήματα ή κατασκευές που αποτελούν συνήθως αναπόσπαστο τμήμα της τράτας ή μπορούν να χρησιμοποιούνται με τράτα, προσδιορίζονται στο παράρτημα.
French: Les termes techniques utilisés dans le présent règlement ou décrivant certains des dispositifs ou constructions faisant normalement partie intégrante d'un chalut ou pouvant être utilisés avec un chalut sont définis à l'annexe.
Greek: Τα άρθρα 4 έως 15 περιέχουν τους ορισμούς ορισμένων προσαρτημάτων που μπορούν να προσαρτηθούν σε τράτες και που ενδέχεται να φράξουν τα μάτια οποιουδήποτε τμήματος της τράτας ή να μειώσουν τις διαστάσεις του, καθώς και τους όρους με τους οποίους μπορούν να χρησιμοποιηθούν.
French: Les articles 4 à 15 comportent les définitions de certains dispositifs autorisés qui pourront être fixés au chalut et qui sont susceptibles d'obstruer les mailles dans toute partie d'un chalut ou d'en réduire les dimensions, ainsi que les conditions de leur utilisation.
Greek: Κάτω στρώση
French: Tablier de dessous
Greek: 1. Η κάτω στρώση μπορεί να αποτελείται από κάθε κομμάτι ύφασμα, δίχτυ ή οποιοδήποτε άλλο υλικό.
French: 1. Un tablier de dessous peut être constitué par toutes pièces en toile, filet ou tout autre matériau.
Greek: 2. Μπορούν να χρησιμοποιηθούν συγχρόνως περισσότερες από μία κάτω στρώσεις και να καλύπτονται μεταξύ τους.
French: 2. Plusieurs tabliers de dessous peuvent être utilisés en même temps et se recouvrir partiellement.
Greek: 3. Οι κάτω στρώσεις μπορούν να προσαρτηθούν μόνο στην εξωτερική πλευρά της τράτας και μόνο στο κάτω ήμισυ οποιουδήποτε τμήματος της τράτας. Μπορούν να προσδεθούν μόνο στα μπροστινά και πλευρικά χείλη τους.
French: 3. Les tabliers de dessous ne peuvent être fixés qu'à la face extérieure du chalut et seulement à la moitié inférieure de toute partie du chalut. Les tabliers de dessous ne peuvent être fixés qu'à leurs bords antérieurs et latéraux.
Greek: 4. Αν χρησιμοποιούνται θήκες ενίσχυσης ή κυκλικές στρώσεις, η κάτω στρώση μπορεί να προσαρτηθεί μόνο έξω από τις θήκες ενίσχυσης ή τις κυκλικές στρώσεις και με τον τρόπο που προσδιορίζεται στην παράγραφο 3.
French: 4. Au cas où l'on utilise des fourreaux de renforcement ou des ceintures de protection, le tablier de dessous ne peut être fixé qu'à l'extérieur des fourreaux de renforcement ou des ceintures de protection, de la manière précisée au paragraphe 3.
Greek: Επάνω στρώση
French: Couverture (ou tablier de dessus)
Greek: 1. Επιτρέπεται η χρησιμοποίηση οποιουδήποτε από τους δύο τύπους της επάνω στρώσης που ονομάζονται τύπος Α και τύπος Β.
French: 1. L'utilisation d'un des deux types de couvertures désignés comme type A et B est autorisée.
Greek: 2. Η επάνω στρώση τύπου Α αποτελείται από ορθογώνιο κομμάτι διχτυού με μέγεθος ματιού ίσο τουλάχιστο με το μέγεθος ματιού του σάκου. Το πλάτος της πρέπει να είναι τουλάχιστον μιάμισυ φορά όσο το πλάτος του σάκου το οποίο καλύπτεται· τα πλάτη αυτά μετρώνται κάθετα προς τον κατά μήκος άξονα του σάκου. Μπορεί να προσαρτάται με τα μπροστινά και πλευρικά χείλη της μόνο στο επάνω ήμισυ της εξωτερικής επιφάνειας του σάκου. Στην περίπτωση που προσαρμόζεται στο σάκο κοψαδούρος, η επάνω στρώση δένεται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να μην εκτείνεται περισσότερο από τέσσερα μάτια μπροστά από τον οπίσθιο κοψαδούρο. Στην περίπτωση που δεν προσαρτάται κοψαδούρος, η επάνω στρώση δένεται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να μην καλύπτει περισσότερο από το τελευταίο ένα τρίτο του σάκου. Και στις δύο περιπτώσεις, η επάνω στρώση πρέπει να καταλήγει σε διάστημα όχι μικρότερο από τέσσερα μάτια μπροστά από το σχοινί δεσίματος του σάκου.
French: 2. Une couverture de type A est constituée par toute pièce rectangulaire de filet ayant un maillage au moins égal à celui du cul du chalut. La largeur doit être égale à au moins une fois et demie celle du cul du chalut qui est recouverte, ses largeurs devant être mesurées perpendiculairement par rapport à l'axe longitudinal du cul du chalut. Elle peut être fixée à la moitié supérieure de l'extérieur du cul de chalut par ses bords avant et latéraux seulement. Lorsqu'une erse de levage est fixée au cul du chalut, la couverture doit être fixée de telle manière qu'elle ne s'étende pas de plus de quatre mailles à l'avant de l'erse de levage. Lorsqu'aucune erse de levage n'est fixée, la couverture doit être fixée de telle manière qu'elle ne recouvre pas plus que le dernier tiers arrière du cul du chalut. Dans les deux cas, la couverture doit se terminer à au moins quatre mailles à l'avant du raban de cul.
Greek: 3. Η επάνω στρώση τύπου Β αποτελείται από ορθογώνιο κομμάτι διχτυού που πρέπει να είναι από σπάγγο που να έχει την ίδια διάμετρο με το σπάγγο με τον οποίο είναι φτιαγμένος ο σάκος και μέγεθος ματιού διπλάσιο από το μέγεθος ματιού του σάκου. Μπορεί να καλύπτει τελείως το επάνω ήμισυ του σάκου sensu stricto· προσαρτάται μόνο κατά μήκος των τεσσάρων χειλέων του κατά τρόπο ώστε, στα σημεία προσαρμογής, η πλευρά κάθε ματιού να συμπίπτει με τις δύο πλευρές των ματιών του σάκου.
French: 3. Une couverture de type B est constituée par toute pièce de filet rectangulaire composée de fils ayant la même diamètre que ceux dont le cul du chalut est constitué et un maillage égal à deux fois celui du cul du chalut. Elle peut recouvrir complètement la moitié supérieure du cul stricto sensu; elle est fixée seulement le long de ces quatre bords de telle manière qu'aux points de fixation, le côté de chaque maille coïncide avec deux côtés des mailles du cul du chalut.
Greek: 4. Απαγορεύεται η χρησιμοποίηση περισσότερων από μιας επάνω στρώσεων συγχρόνως.
French: 4. Il est interdit d'utiliser plus d'une couverture à la fois.
Greek: 5. Απαγορεύεται να χρησιμοποιείται η επάνω στρώση μαζί με θήκες ενίσχυσης, με εξαίρεση τις τράτες με μικρά μάτια που συμφωνούν με τις διατάξεις του άρθρου 3 και του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 171/83.
French: 5. Il est interdit d'employer une couverture simultanément avec des fourreaux de renforcement, à l'exception des chaluts à petites mailles conformes aux dispositions de l'article 3 et de l'annexe II du règlement (CEE) no 171/83.
Greek: Θήκη ενίσχυσης
French: Fourreau de renforcement
Greek: 1. Θήκη ενίσχυσης είναι ένα κομμάτι διχτυού κυλινδρικού σχήματος που περιβάλλει πλήρως το σάκο της τράτας και είναι δυνατόν να προσαρτάται στο σάκο κατά διαστήματα. Έχει τουλάχιστον τις ίδιες διαστάσεις (μήκος και πλάτος) με το τμήμα του σάκου στο οποίου προσαρτάται.
French: 1. Un fourreau de renforcement est une nappe ou pièce de filet de forme cylindrique entourant complètement le cul d'un chalut et est fixée au cul du chalut à certains intervalles. Elle a au moins les mêmes dimensions (longueur et largeur) que la partie du cul du chalut à laquelle elle est fixée.
Greek: 2. Απαγορεύεται η χρησιμοποίηση περισσοτέρων από μιας θηκών ενίσχυσης, εκτός αν πρόκειται για δίχτυα που συμφωνούν με τις διατάξεις του άρθρου 3 και του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 171/83, για τα οποία μπορούν να χρησιμοποιηθούν δύο θήκες ενίσχυσης.
French: 2. Il est interdit d'employer plus d'un fourreau de renforcement à l'exception des filets conformes aux dispositions de l'article 3 et de l'annexe II du règlement (CEE) no 171/83, pour lesquels deux fourreaux de renforcement peuvent être utilisés.
Greek: 3. Το μέγεθος του ματιού είναι τουλάχιστον δύο φορές μεγαλύτερο από το μέγεθος του ματιού του σάκου και σε καμία περίπτωση δεν μπορεί να είναι μικρότερο από 80 mm. Αν χρησιμοποιείται δεύτερη θήκη ενίσχυσης, το ελάχιστο μέγεθος του ματιού της μπορεί να είναι 120 mm.
French: 3. Le maillage autorisé sera supérieur ou égal au double du maillage du cul et il ne pourra en aucun cas être inférieur à 80 millimètres. Dans le cas où un second fourreau de renforcement est utilisé, son maillage sera supérieur ou égal à 120 millimètres.
Greek: 4. Απαγορεύεται να χρησιμοποιούνται θήκες ενίσχυσης οι οποίες εκτείνονται προς το μπροστινό μέρος του σάκου.
French: 4. Il est interdit d'employer des fourreaux de renforcement qui s'étendent à l'avant du cul.
Greek: 5. Αν μια θήκη ενίσχυσης αποτελείται από τμήματα διχτυού κυλινδρικού σχήματος, τα τμήματα αυτά δεν μπορούν να καλύπτουν το ένα το άλλο με περισσότερα από τέσσερα μάτια στο σημείο της σύνδεσης.
French: 5. Lorsqu'un fourreau de renforcement est composé de sections de filets cylindriques, ces sections ne peuvent se recouvrir de plus de quatre mailles au niveau des points de fixation.
Greek: 6. Οι θήκες ενίσχυσης που προσαρτώνται σε τράτες με μεγάλα μάτια που αναφέρονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 171/83, δεν μπορούν να εκτείνονται περισσότερο από δύο μέτρα μπροστά από τον οπίσθιο κοψαδούρο. 7. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, οι θήκες ενίσχυσης με διαστάσεις μικρότερες από τις διαστάσεις του σάκου μπορούν να προσαρτηθούν σε δίχτυα με μικρά μάτια που συμφωνούν με τις διατάξεις του άρθρου 3 και του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 171/83.
French: 6. Les fourreaux de renforcement fixés aux chaluts à grandes mailles visés à l'article 2 du règlement (CEE) no 171/83 ne peuvent s'étendre sur plus de deux mètres en avant de l'erse de levage arrière. 7. Par dérogation au paragraphe 1, des fourreaux de renforcement plus petits que les dimensions du cul du chalut peuvent être fixés à des filets à petites mailles conformes aux dispositions de l'article 3 et de l'annexe II du règlement (CEE) no 171/81.
Greek: Περιφερική ή προστατευτική στρώση
French: Ceinture de protection
Greek: 1. Η περιφερική ή προστατευτική στρώση είναι ένα μικρό τμήμα διχτυού κυλινδρικού σχήματος που έχει την ίδια περιφέρεια με την περιφέρεια του σάκου ή των θηκών ενίσχυσης, σε περίπτωση που υπάρχουν, και η οποία περιβάλλει το σάκο ή τη θήκη ενίσχυσης στα σημεία που προσαρτάται ο κοψαδούρος.
French: 1. Une ceinture de protection est une petite nappe de filet cylindrique présentant la même circonférence que le cul du chalut ou des fourreaux de renforcement éventuels entourant le cul du chalut ou les fourreaux de renforcement au point de fixation de l'erse de levage.
Greek: 2. Απαγορεύεται η χρησιμοποίηση κυκλικής στρώσης αν δεν έχει προσαρτηθεί κοψαδούρος στο σάκο.
French: 2. Il est interdit d'employer une ceinture de protection, si une erse de levage n'est pas fixée au cul du chalut.
Greek: 3. Απαγορεύεται η χρησιμοποίηση κυκλικής στρώσης με μήκος μεγαλύτερο του 1 m.
French: 3. Il est interdit d'employer une ceinture de protection qui excède un mètre en longueur.
Greek: 4. Η κυκλική στρώση μπορεί να προσαρτηθεί μόνο μπροστά και πίσω από κάθε κοψαδούρο.
French: 4. La ceinture de protection peut uniquement être fixée devant et derrière chaque erse de levage.
Greek: 5. Το μέγεθος του ματιού της κυκλικής στρώσης πρέπει να είναι τουλάχιστον ίσο με το μέγεθος του ματιού του σάκου.
French: 5. Le maillage de la ceinture de protection doit être au moins égal à celui du cul.
Greek: 6. Η περιφέρεια της κυκλικής στρώσης συγκρίνεται με την περιφέρεια του σάκου η των θηκών ενίσχυσης, σε περίπτωση που υπάρχουν, αν τραβηχτούν με την ίδια δύναμη.
French: 6. La circonférence de la ceinture de protection doit être comparée à celle du cul du chalut ou des fourreaux de renforcement en les étirant avec la même force.
Greek: Σχοινί δεσίματος του σάκου (γάιδαρος)
French: Raban de cul
Greek: 1. Το σχοινί δεσίματος του σάκου είναι ένα σχοινί που καθιστά δυνατό το κλείσιμο του πίσω μέρους του σάκου ή/και των θηκών ενίσχυσης, είτε με κόμπο που μπορεί να λυθεί εύκολα ή με μηχανικό μέσο.
French: 1. Le raban de cul est un cordage permettant de fermer la partie arrière du cul du chalut et/ou des fourreaux de renforcement soit par un noeud facilement largable soit par un dispositif mécanique.
French: 2. Le raban de cul doit être fixé à une distance n'excédant pas un mètre des dernières mailles du cul.
Greek: 2. Το σχοινί δεσίματος του σάκου (γάιδαρος) προσαρτάται σε απόσταση όχι μεγαλύτερη απο ένα μέτρο από τα οπίσθια μάτια του σάκου, τα οποία μπορούν να διπλώνονται προς τα πίσω μέσα στο σάκο. Εντούτοις, εάν, σύμφωνα με το άρθρο 14, προσαρτάται ένα στρίφωμα, το σχοινί δεσίματος του σάκου πρέπει να περνάει δια μέσου των τελευταίων, προς τα πίσω, ματιών του σάκου.
French: Ces dernières mailles peuvent être repliées dans le cul.Cependant si une torquette est attachée conformément à l'article 14, le raban de cul passera à travers les dernières mailles du cul.
Greek: 3. Μπορούν να χρησιμοποιούνται περισσότερα από ένα σχοινιά δεσίματος του σάκου σε κάθε τράτα. Το σχοινί δεσίματος του σάκου δεν μπορεί να περιβάλλει την κάτω στρώση ή την επάνω στρώση.
French: 3. On peut utiliser plusieurs rabans de cul par chalut. Un raban de cul ne peut pas fermer le tablier de dessous ou la couverture (ou tablier de dessus).
Greek: Κοψαδούροι
French: Erses de levage
Greek: 1. Ο κοψαδούρος είναι ένα κομμάτι σχοινιού ή σύρματος που περιβάλλει χαλαρά της περιφέρεια του σάκου ή της θήκης ενίσχυσης, σε περίπτωση που υπάρχει, και προσαρτται σ' αυτόν με κρίκους ή δακτυλίους. Μπορούν να χρησιμοποιηθούν περισσότεροι από ένας κοψαδούροι οποιαδήποτε στιγμή.
French: 1. Une erse de levage est un cordage ou un cable entourant lâchement la circonférence du cul du chalut ou de l'éventuel fourreau de renforcement et fixée à ce dernier par des boucles ou des anneaux. On peut utiliser plusieurs erses de levage.
Greek: 2. Το ελάχιστο μήκος τους πρέπει να είναι σύμφωνο με τους κανόνες που ρυθμίζουν τα των περιφερικών νευρώσεων, όπως καθορίζεται στο άρθρο 10, εκτός από τον πλησιέστερο στο σχοινί δεσίματος του σάκου κοψαδούρο, ο οποίος μπορεί να είναι μικρότερος.
French: 2. La longueur minimale doit être conforme aux mêmes règles que celles qui régissent les erses circulaires, définies à l'article 10, sauf que l'erse de levage la plus proche du cul peut être plus courte.
Greek: Περιφερικές νευρώσεις
French: Erses circulaires
Greek: 1. Οι περιφερικές νευρώσεις είναι σχοινιά με μορφή δυκτυλίου που περιβάλλουν το σάκο ή τη θήκη ενίσχυσης σε κανονικά διαστήματα και προσαρτώνται σ' αυτόν.
French: 1. Les erses circulaires sont des cordages en forme d'anneau encerclant transversalement le cul du chalut ou le fourreau de renforcement à intervalles réguliers et fixés à celui-ci.
Greek: 2. Το μήκος της περιφερικής νεύρωσης δεν είναι μικρότερο από το 40 % της περιφέρειας του σάκου, η οποία μετράται με τον αριθμό που προκύπτει αν πολλαπλασιαστεί ο αριθμός των ματιών της περιφέρειας του σάκου με το πραγματικό μέγεθος του ματιού, με εξαίρεση την περιφερική νεύρωση που βρίσκεται πιο πίσω από όλες τις άλλες και ονομάζεται «οπίσθια νεύρωση», αν προσαρτάται σε απόσταση που δεν ξεπερνά τα δύο μέτρα από τα μάτια του σχοινιού του δεσίματος του σάκου, που μετράται αν τα μάτια τραβηχθούν κατά μήκος.
French: 2. La longueur d'une erse circulaire est au moins égale à 40 % de la circonférence du cul dont la mesure correspond au produit du nombre de mailles de la circonférence du cul multiplié par le maillage effectif, sauf pour l'erse circulaire située la plus en arrière appelée « erse arrière », si celle-ci est fixée à une distance égale ou inférieure à deux mètres à partir des mailles du raban de cul, mesurée lorsque les mailles sont étirées longitudinalement.
Greek: 3. Η απόσταση που χωρίζει δύο διαδοχικές περιφερικές νευρώσεις δεν πρέπει να είναι μικρότερη από 1 m.
French: 3. La distance séparant deux erses circulaires successives doit être égale ou supérieure à un mètre.
Greek: 4. Η περιφερική νεύρωση μπορεί να περιβάλλει τις θήκες ενίσχυσης αλλά δεν μπορεί να περιβάλλει την επάνω ή την κάτω στρώση.
French: 4. Une erse circulaire peut entourer les fourreaux de renforcement, mais ne peut entourer une couverture ou un tablier de dessous.
Greek: Κώνος
French: Tambour
Greek: 1. Κώνος είναι ένα κομμάτι διχτυού που έχει μέγεθος ματιών τουλάχιστον ίσο με το μέγεθος των ματιών του σάκου, δένεται στο εσωτερικό της τράτας κατά τρόπο που να επιτρέπει στα αλιεύματα να περνούν από το μπροστινό στο οπίσθιο μέρος της τράτας, αλλά περιορίζει τη δυνατότητα επιστροφής τους.
French: 1. Un tambour est une pièce de filet présentant un maillage au moins égal à celui du cul du chalut, fixée à l'intérieur d'un chalut, de manière à permettre au poisson de passer de la partie antérieure du chalut vers l'arrière, tout en limitant les possibilités de retour.
Greek: 2. Ο κώνος προσαρτάται στη μπροστινή άκρη της αλλά μπορεί να προσαρτηθεί στα πλευρικά χείλη της μέσα στο σάκο ή στο μπροστινό τμήμα του σάκου.
French: 2. Le tambour est fixé à son extrémité avant et peut être fixé à ses bords latéraux à l'intérieur du cul du chalut ou à la partie antérieure du cul.
Greek: 3. Η απόσταση από το μπροστινό σημείο προσαρμογής του κώνου και την οπισθία άκρη του σάκου πρέπει να είναι τουλάχιστον τριπλάσιο από το μήκος του κώνου.
French: 3. La distance séparant le point de fixation avant du tambour et l'extrémité arrière du cul est au moins égale à trois fois la longueur du tambour.
Greek: Δίχτυ-κόσκινο
French: Filet tamiseur
Greek: 1. Το δίχτυ-κόσκινο είναι ένα κομμάτι διχτυού με μέγεθος ματιών που πρέπει να είναι τουλάχιστον διπλάσιο από το μέγεθος ματιών του σάκου.
French: 1. Un filet tamiseur est une pièce de filet présentant un maillage au moins double de celui du cul du chalut.
Greek: 2. Το δίχτυ-κόσκινο προσαρμόζεται μέσα στην τράτα μπροστά από το σάκο και δεν πρέπει να εκτείνεται μέσα στο σάκο περισσότερο από το 1/3 του μήκους του σάκου.Μπορεί να προσαρτηθεί στην τράτα με όλα του τα άκρα. 3. Μπορούν να χρησιμοποιηθούν συγχρόνως μέχρι δύο δίχτυα-κόσκινα, υπό τον όρο ότι προσαρτώνται στο επάνω και κάτω ήμισυ της τράτας αντιστοίχως και δεν καλύπτουν το ένα το άλλο σε κανένα σημείο.
French: 2. Le filet tamiseur est fixé à l'intérieur du chalut en face du cul et ne peut s'étendre dans le cul sur une longueur supérieure au tiers de celle du cul. Il peut être fixé au chalut par tous les bords. 3. On peut employer en même temps au maximum deux pièces de filets tamiseurs, à condition qu'elles soient fixées respectivement à la moitié supérieure et à la moitié inférieure du chalut et ne se recouvrent en aucun point.
Greek: Σχοινιά ενίσχυσης
French: Barrettes
Greek: 1. Σχοινί ενίσχυσης είναι κάθε σχοινί, εκτός από την πλευρική νεύρωση, που προσαρτάται σε οποιοδήποτε τμήμα της τράτας.
French: 1. Une barrette est tout cordage autre qu'une ralingue de côté fixé à tout endroit du chalut.
Greek: 2. Απαγορεύεται να προσαρτώνται σχοινιά ενίσχυσης μέσα στο σάκο.
French: 2. Il est interdit de fixer une barrette à l'intérieur du cul du chalut.
Greek: Στρίφωμα
French: Torquette
Greek: 1. Το στρίφωμα είναι ένα κομμάτι διχτυού που προσαρτάται μέσα στο σάκο στην οπίσθια άκρη του. Το στρίφωμα μπορεί να διπλώνεται προς τα πίσω μέσα στο σάκο.
French: 1. Une torquette est une pièce de filet fixée à l'intérieur du cul à son extrémité arrière. La torquette peut être repliée dans le cul du chalut.
Greek: 2. Το μέγεθος του ματιού δεν μπορεί να είναι μικρότερο από το μέγεθος ματιού του σάκου.
French: 2. Le maillage ne peut être inférieur à celui du cul.
Greek: 3. Το στρίφωμα προσαρτάται στο μπροστινό χείλος του σάκου και όχι πιο μπροστά από τα τελευταία πέντε μάτια του σάκου και δεν πρέπει να εκτείνεται προς τα πίσω περισσότερο από ένα μέτρο από το οπίσθιο τμήμα των τελευταίων ματιών του σάκου.
French: 3. La torquette ne peut être attachée qu'à son bord antérieur ne peut s'étendre à l'avant des cinq dernières mailles du cul et ne peut s'étendre à l'arrière à plus d'un mètre de l'extrémité arrière des dernières mailles du cul.
Greek: Ενδιάμεσο ράψιμο του σάκου-παντελόνι
French: Couture médiane d'un cul pantalon
Greek: Τα μάτια μπορούν να ραφούν μαζί κατά τρόπο που να σχηματίζουν ένα σάκο-παντελόνι, συνδέοντας κατά μήκος το επάνω και το κάτω ήμισυ του σάκου.
French: Les mailles peuvent être lacées ensemble de manière à former un cul pantalon en assemblant longitudinalement les moitiés supérieures et inférieures d'un cul de chalut.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 6 Δεκεμβρίου 1984.Για την ΕπιτροπήΓεώργιος ΚΟΝΤΟΓΕΩΡΓΗΣΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ αριθ. L 24 της 27. 1. 1983, σ. 14.(2) ΕΕ αριθ. L 253 της 21. 9. 1984, σ. 1.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3516/84 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3516/84 DE LA COMMISSION
Greek: της 13ης Δεκεμβρίου 1984
French: du 13 décembre 1984
Greek: για την κατάταξη προϊόντων στη διάκριση 08.12 Γ του Κοινού Δασμολογίου
French: portant classement de produits dans la sous-position 08.12 C du tarif douanier commun
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 97/69 του Συμβουλίου της 16ης Ιανουαρίου 1969 περί της λήψεως μέτρων για την ομοιόμορφη εφαρμογή της ονοματολογίας του Κοινού Δασμολογίου (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2055/84 (2), και ιδίως το άρθρο 3,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CEE) no 97/69 du Conseil, du 16 janvier 1969, relatif aux mesures à prendre pour l'application uniforme de la nomenclature du tarif douanier commun (1), amendé en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2055/84 du Conseil, du 16 juillet 1984 (2), en particulier son article 3,
Greek: ότι, για να εξασφαλισθεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της ονοματολογίας του Κοινού Δασμολογίου, πρέπει να ληφθούν μέτρα σχετικά με την κατάταξη των πυρήνων αποξηραμένων δαμασκήνων, που είναι έτοιμα για κατανάλωση, με ποσοστό υγρασίας που δεν υπερβαίνει το 35 % και στα οποία έχει προστεθεί σορβικό οξύ·
French: considérant que pour assurer l'application de la nomenclature du tarif douanier commun, des mesures doivent être prises concernant le classement des pruneaux dénoyautés, prêts à la consommation, qui présentent un taux d'humidité non supérieur à 35 %, additionnés d'acide sorbique;
Greek: ότι η κλάση 08.12 του Κοινού Δασμολογίου, που έχει προσαρτηθεί στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 950/68 του Συμβουλίου (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3400/84 (4), αναφέρεται στους αποξηραμένους καρπούς και οπώρας ετέρους των εις τας κλάσεις 08.01 μέχρι και 08.05 περιλαμβανομένων·
French: considérant que la position 08.12 du tarif douanier commun annexé au règlement no 950/68 du Conseil (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3400/84 (4) vise les fruits séchés (autres que ceux des nos 08.01 à 08.05 inclus);
Greek: ότι το εν λόγω προϊόν παρουσιάζει τα χαρακτηριστικά εμπορευμάτων που υπάγονται στην κλάση 08.12 και, κατά συνέπεια, πρέπει να καταταγεί στην κλάση αυτή· ότι στο εσωτερικό της κλάσης αυτής πρέπει να επιλεγεί η διάκριση 08.12 Γ·
French: considérant que le produit en question présente les caractéristiques de marchandises relevant de la position 08.12 et que par conséquent il doit être classé dans cette possition; que, à l'intérieur de celle-ci il y a lieu de choisir la sous-position 08.12 C;
Greek: ότι τα μέτρα πο προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Ονοματολογίας του Κοινού Δασμολογίου,
French: considérant que les dispositions du présent règlement sont conformes à l'avis du comité de la nomenclature du tarif douanier commun,