FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής της 11ης Μαΐου 2004 σχετικά με την Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας (CΟΜ(2004)0373 τελικό),
French: - vu la communication de la Commission du 11 mai 2004 intitulée "Politique européenne de voisinage" (COM(2004)0373),
Greek: - έχοντας υπόψη τα ψηφίσματα της Επιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του ΟΗΕ και την απόφασή του να διορίσει ειδικό εισηγητή για την κατάσταση στη Λευκορωσία,
French: - vu les résolutions adoptées par la Commission des Droits de l'homme des Nations unies et sa décision de nommer un rapporteur spécial pour le Bélarus,
Greek: - έχοντας υπόψη το άρθρο 103, παράγραφος 4, του Κανονισμού του,
French: - vu l'article 103, paragraphe 4, de son règlement,
Greek: A. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι εκλογές για την ανάδειξη του Κοινοβουλίου της Λευκορωσίας θα διεξαχθούν στις 17 Οκτωβρίου 2004,
French: A. considérant que des élections législatives auront lieu au Bélarus le 17 octobre 2004,
Greek: Β. λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Πρόεδρος Λουκασένκο αποφάσισε ότι ταυτόχρονα θα διεξαχθεί δημοψήφισμα για την απαλοιφή άρθρου του συντάγματος που περιορίζει την προεδρική θητεία σε ανώτατη περίοδο δύο διαδοχικών πενταετιών,
French: B. considérant que le président Loukachenko a décidé qu'un référendum serait organisé au même moment, dans lequel sera demandée la suppression d'un article de la Constitution qui limite le mandat présidentiel à un maximum de deux quinquennats consécutifs,
Greek: Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η Κοινοβουλευτική Τρόικα κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τόσο οι κοινοβουλευτικές όσο και οι προεδρικές εκλογές του 2000 και 2001 δεν ήταν ελεύθερες και δίκαιες και πριν από τη διεξαγωγή τους είχε σημειωθεί αυθαίρετη δράση εκ μέρους της κυβέρνησης κατά της πολιτικής αντιπολίτευσης, ανεξάρτητων μέσων μαζικής ενημέρωσης και οργανώσεων για την παρακολούθηση των εκλογών,
French: C. considérant que la troïka parlementaire a conclu que ni les élections législatives ni les élections présidentielles de 2000 et 2001 ne furent libres et équitables et qu'elles furent précédées d'actes arbitraires du gouvernement contre l'opposition politique, contre des médias indépendants et contre des organisations d'observation des élections,
Greek: Δ. λαμβάνοντας υπόψη ότι, αντί να βελτιωθεί η κατάσταση στη Λευκορωσία, έχει επιδεινωθεί περαιτέρω με αποτέλεσμα να παραβιάζονται με περιφρόνηση τα ανθρώπινα δικαιώματα, να στερείται η Δούμα των νομοθετικών της δικαιωμάτων και να ελέγχεται η οικονομική ζωή από τον πρόεδρο· λαμβάνοντας επίσης υπόψη ότι στις παραβιάσεις αυτές περιλαμβάνονται φυλακίσεις μελών της δημοκρατικής αντιπολίτευσης, ενώ εναντίον τους χρησιμοποιούνται και άλλοι τρόποι καταστολής, η διαγραφή πολιτικών κομμάτων στις παραμονές των εκλογών, η παρενόχληση και ο εκφοβισμός υποψηφίων της αντιπολίτευσης και η απαγόρευση της παρουσίας εκπροσώπων των κομμάτων της αντιπολίτευσης στα εκλογικά τμήματα,
French: D. considérant qu'au lieu de s'améliorer, la situation au Bélarus a continué d'empirer pour en arriver à une situation dans laquelle les Droits de l'homme sont foulés aux pieds, où la Chambre basse est dépossédée de ses droits législatifs et où le président dirige l'économie; considérant que ces violations incluent l'emprisonnement de membres de l'opposition démocratique et d'autres formes de répression à leur égard, le "désenregistrement" de partis politiques pendant la période qui précède les élections, le harcèlement et l'intimidation à l'encontre des candidats de l'opposition et l'interdiction de la présence de représentants des partis d'opposition dans les bureaux de vote,
Greek: Ε. λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ έχει επανειλημμένα καταδικάσει τη σύλληψη επιφανών ηγετών της αντιπολίτευσης από την κυβέρνηση Λουκασένκο και ότι δεν έχει επιτευχθεί πρόοδος σχετικά με τις μη εξιχνιασθείσες υποθέσεις εξαφάνισης ατόμων,
French: E. considérant que l'UE a condamné à plusieurs reprises l'arrestation de dirigeants de premier plan de l'opposition par le gouvernement Loukachenko et qu'aucun progrès n'a été réalisé dans les affaires non résolues de disparition de diverses personnes,
Greek: ΣΤ. λαμβάνοντας υπόψη ότι, κατά τα τελευταία χρόνια, άνω των 50 δημοκρατικών ΜΚΟ διαφορετικών επιπέδων και διαφορετικού πολιτικού προσανατολισμού, άνω των 20 ανεξάρτητων μέσων μαζικής ενημέρωσης, διάφορα εκπαιδευτικά ιδρύματα και πολλά πολιτικά κόμματα έχουν "κλείσει για τεχνικούς λόγους", αν και είναι σαφές ότι, σε όλες τις περιπτώσεις, οι οργανώσεις αυτές έχουν τιμωρηθεί για την άσκηση κριτικής στον Πρόεδρο και την πολιτική του,
French: F. considérant que, en quelques années à peine, plus de cinquante ONG démocratiques de divers niveaux et de tendances politiques différentes, plus de vingt médias indépendants, plusieurs établissements d'enseignement et plusieurs partis politiques ont été fermés pour raisons "techniques" et qu'il est clair que, dans tous ces cas, ces organisations furent punies pour leurs critiques du président et de sa politique,
Greek: Ζ. λαμβάνοντας υπόψη τις συλλήψεις και δίκες ενεργών στελεχών του δημοκρατικού κινήματος και ανεξάρτητων δημοσιογράφων λόγω πολιτικών κινήτρων καθώς και τις απελάσεις αλλοδαπών πολιτών που πραγματοποιούνται συνεχώς στη Λευκορωσία· λαμβάνοντας υπόψη ότι, πριν από λίγες ημέρες, δύο μέλη της αντιπολίτευσης της Λευκορωσίας, οι Βαλέρι Λεβονέφσκι και Αλεξάντερ Βασίλιεφ, καταδικάστηκαν σε φυλάκιση δύο ετών κατηγορούμενοι για δυσφήμηση του Προέδρου της Λευκορωσίας,
French: G. considérant que des arrestations et des procès à motivation politique à l'encontre d'activistes du mouvement démocratique et de journalistes indépendants et des expulsions de citoyens étrangers ne laissent pas de se produire au Bélarus; considérant que, il y a quelques jours à peine, MM. Valery Levonevsky et Alexander Vasilyev, deux membres de l'opposition bélarussienne, furent condamnés à deux ans de prison du chef de diffamation du président bélarussien,
Greek: H. ανησυχώντας βαθύτατα για την απόφαση των αρχών της Λευκορωσίας να ανακαλέσουν την άδεια του διεθνώς ανεγνωρισμένου Ευρωπαϊκού Πανεπιστημίου Ανθρωπιστικών Σπουδών στο Μινσκ να λειτουργεί ως νομική οντότητα, το οποίο αποτελεί αξιοσημείωτο παράδειγμα ακαδημαϊκής ελευθερίας και εφαρμογής των πραγματικών ευρωπαϊκών αξιών στα προγράμματα διδασκαλίας και έρευνας, απόφαση που έχει οδυνηρές συνέπειες για το ακαδημαϊκό μέλλον εκατοντάδων φοιτητών και καθηγητών,
French: H. extrêmement préoccupé par la décision des autorités bélarussiennes de retirer à l'Université européenne des sciences humaines de Minsk, université reconnue au niveau international, l'autorisation de fonctionner comme entité juridique, alors que cette institution est un exemple remarquable de liberté universitaire et de transmission de valeurs authentiquement européennes dans ses programmes d'enseignement et de recherche, décision qui ne manquera pas d'avoir des effets désastreux sur l'avenir universitaire de centaines d'étudiants et de professeurs,
Greek: Θ. λαμβάνοντας υπόψη το ψήφισμα της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης του Συμβουλίου της Ευρώπης, της 28ης Απριλίου 2004, σύμφωνα με το οποίο υπάρχουν στοιχεία για συμμετοχή κρατικών υπαλλήλων υψηλού επιπέδου στην απαγωγή και, σύμφωνα με καταγγελίες, στη δολοφονία ηγετικών στελεχών της αντιπολίτευσης το 1999,
French: I. considérant la résolution de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe du 28 avril 2004, qui reconnaissait l'existence de preuves de l'implication de hauts fonctionnaires de l'État dans l'enlèvement et l'assassinat présumé de grandes figures de l'opposition en 1999,
Greek: Ι. τονίζοντας την αυξανόμενη πολιτική απομόνωση της Λευκορωσίας, που είναι η μόνη χώρα της Ανατολικής Ευρώπης με την οποία η ΕΕ δεν έχει υπογράψει ακόμη συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας,
French: J. soulignant l'isolement politique croissant du Bélarus, seul État d'Europe orientale avec lequel l'UE n'a pas encore signé un accord de partenariat et de coopération,
Greek: ΙΑ. υπογραμμίζοντας το γεγονός ότι η Λευκορωσία περιλαμβάνεται στην Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας, αλλά επί του παρόντος δεν επωφελείται από την προσφορά ενισχυμένης συνεργασίας, διότι στη χώρα αυτή δεν υπάρχει δημοκρατία και κράτος δικαίου, παρά την ελπίδα των πολιτών της Λευκορωσίας για μεγαλύτερη συνεργασία μετην Ευρωπαϊκή Ένωση,
French: K. faisant valoir que la politique européenne de voisinage couvre le Bélarus mais que ce pays ne bénéficie toujours pas de l'offre de coopération accrue en raison de l'absence de démocratie et d'un État de droit, et ce, en dépit des aspirations de la population bélarussienne à un renforcement de la coopération avec l'UE;
Greek: 1. καταδικάζει σθεναρά τις άνευ διακρίσεων επιθέσεις του καθεστώτος της Λευκορωσίας εναντίον των μέσων μαζικής ενημέρωσης, των δημοσιογράφων, των μελών της αντιπολίτευσης, των υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και οποιουδήποτε επιχειρεί να ασκήσει ελεύθερα κριτική προς τον Πρόεδρο και το καθεστώς και οι οποίες εκδηλώνονται με αυθαίρετες συλλήψεις, κακομεταχείριση των κρατουμένων, εξαφανίσεις, διώξεις με πολιτικά κίνητρα και άλλες πράξεις καταπίεσης που καταπατούν τις βασικές αρχές της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου·
French: 1. condamne vigoureusement les attaques auxquelles se livre, indistinctement, le régime bélarussien contre les médias, les journalistes, les membres de l'opposition, les défenseurs des Droits de l'homme et toute personne qui tente d'exprimer librement des opinions critiques vis-à-vis du président et du régime, comme en témoignent les arrestations arbitraires, les mauvais traitements infligés aux détenus, les disparitions, les persécutions pour des motifs politiques et les autres actes de répression commis en violation des principes fondamentaux de la démocratie et de l'État de droit;
Greek: 2. καλεί τις αρχές της Λευκορωσίας να διασφαλίσουν ότι οι κοινοβουλευτικές εκλογές της 17ης Οκτωβρίου 2004 θα διεξαχθούν σύμφωνα με τις αρχές της ελευθερίας, της δικαιοσύνης, της ισότητας, της υπευθυνότητας και της διαφάνειας και να εξασφαλίσουν ότι θα δοθούν σημαντικές εξουσίες στο Κοινοβούλιο που θα εκλεγεί, και απορρίπτει ως αντιδημοκρατικά τα μέτρα που λαμβάνονται για την εξαφάνιση σημαντικών κομμάτων της δημοκρατικής αντιπολίτευσης, όπως η κήρυξη του Εργατικού Κόμματος εκτός νόμου και η επίσημη "προειδοποίηση" προς το Εθνικό Μέτωπο της Λευκορωσίας, που ίσως αποτελεί το πρώτο βήμα προς τον χαρακτηρισμό του ως παράνομου·
French: 2. invite les autorités bélarussiennes à donner l'assurance que les élections législatives du 17 octobre 2004 seront libres, loyales, équitables, responsables et transparentes et à veiller à ce que le Parlement ainsi élu se voie conférer des pouvoirs importants et rejette comme non démocratique toute mesure prise en vue d'éliminer d'importants partis démocratiques de l'opposition, en ce compris déclarer illégal le parti socialiste et donner un "avertissement" officiel au Front national bélarussien, éventuel premier pas vers sa mise hors la loi;
Greek: 3. καλεί το λαό της Λευκορωσίας να μετάσχει στις προσεχείς κοινοβουλευτικές εκλογές, και προτρέπει έντονα την κεντρική εφορευτική επιτροπή να εξασφαλίσει την ισότιμη πρόσβαση όλων των πολιτικών κινημάτων της χώρας στο πλαίσιο της επιτροπής καθώς και τις ίδιες δυνατότητες για την υποβολή υποψηφιοτήτων· απευθύνει έκκληση στην κυβέρνηση της Λευκορωσίας να επιτρέψει σε διεθνείς παρατηρητές να παρακολουθήσουν τις εκλογές ούτως ώστε να εξασφαλισθεί ότι θα διεξαχθούν με πνεύμα ελευθερίας και δικαιοσύνης· αναγνωρίζει τη μεγάλη σπουδαιότητα των εκλογών αυτών για την επανεδραίωση της δημοκρατίας στη Λευκορωσία και την επανενσωμάτωση της Λευκορωσίας στη διεθνή δημοκρατική κοινότητα·
French: 3. demande à la population bélarussienne de participer aux prochaines élections législatives; exhorte la commission électorale centrale à faire en sorte que toutes les forces politiques du pays aient un accès égal à celle-ci et aient les mêmes possibilités de présenter des candidats; demande instamment au gouvernement bélarussien d'autoriser des observateurs internationaux à surveiller le déroulement des élections afin de garantir qu'elles soient libres et équitables; est conscient de la grande importance que revêtent ces élections pour le rétablissement de la démocratie au Bélarus ainsi que pour la réintégration de ce pays au sein de la communauté démocratique internationale;
Greek: 4. πιστεύει ότι οι προσπάθειες του Προέδρου Λουκασένκο να επιτύχει την παράταση της προεδρικής του θητείας μέσω δημοψηφίσματος επιβεβαιώνει περισσότερο τον αυταρχικό τρόπο διακυβέρνησης της χώρας και προτρέπει τον Πρόεδρο Λουκασένκο να τηρήσει τις διατάξεις του συντάγματος της Λευκορωσίας όσον αφορά τη μέγιστη διάρκεια της θητείας του Προέδρου της Δημοκρατίας και να μην διεξαχθεί δημοψήφισμα σχετικά με το θέμα αυτό·
French: 4. tient les tentatives effectuées par le président Loukachenko pour obtenir la prolongation de son mandat présidentiel par référendum comme une confirmation de plus de l'autoritarisme avec lequel il gouverne le pays et lui demande instamment de respecter la Constitution bélarussienne en ce qui concerne la durée maximale du mandat de président de la République et de ne pas organiser de référendum sur la question;
Greek: 5. καλεί τις αρχές της Λευκορωσίας να εγκαταλείψουν αμέσως τις ενέργειες παρενόχλησης όλων των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων στη χώρα και να σεβαστούν τις βασικές αρχές της ακαδημαϊκής ελευθερίας, της διδακτικής αυτονομίας και της ανεκτικότητας στην εκπαίδευση·
French: 5. invite les autorités bélarussiennes à mettre fin immédiatement au harcèlement de tous les établissements d'enseignement du pays et à respecter les principes de base de la liberté de l'enseignement, de l'autonomie d'enseignement et de la tolérance dans l'enseignement;
Greek: 6. εκφράζει τη βαθιά του ανησυχία για το κλείσιμο του Ευρωπαϊκού Πανεπιστημίου Ανθρωπιστικών Σπουδών, ενός καλώς διαρθρωμένου ακαδημαϊκού ιδρύματος, το οποίο έχει αναπτύξει σημαντική πολιτιστική συνεργασία με χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ενσαρκώνει τις αρχές της ακαδημαϊκής ελευθερίας και της αυτονομίας του διδακτικού έργου· εκφράζει εξίσου βαθιά ανησυχία για το κλείσιμο του σχολείου Γιάκουμπ Κόλας, του μόνου σχολείου δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης όπου όλα τα μαθήματα διδάσκονται στη λευκορωσική γλώσσα·
French: 6. est vivement préoccupé par la fermeture de l'Université européenne des sciences humaines, institution universitaire bien structurée qui a mené à bien d'importantes activités de coopération culturelle avec les pays de l'UE et incarne les principes de liberté de l'enseignement et d'autonomie de l'enseignement; fait part d'une même inquiétude quant à la fermeture de l'école "Jakub Kolas", le seul établissement d'enseignement secondaire dans lequel tous les cours étaient donnés en bélarusse;
Greek: 7. καλεί τις αρχές της Λευκορωσίας να απελευθερώσουν πάραυτα τους Βαλέρι Λεβονέφσκι, Αλεξάντερ Βασίλιεφ και Μιχαήλ Λάρινιτς, καθώς και όλους τους αντικαθεστωτικούς πολιτικούς κρατουμένους·
French: 7. demande aux autorités bélarussiennes de libérer sur-le-champ MM. Valery Levonevsky, Alexander Vasilyev et Mikhail Larinich ainsi que tous les autres opposants politiques au régime emprisonnés;
Greek: 8. επιδοκιμάζει την απόφαση της Επιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των Ηνωμένων Εθνών να ορίσει ειδικό εισηγητή για την κατάσταση των δικαιωμάτων του ανθρώπου στη Λευκορωσία και το στόχο να αναπτυχθεί πρόγραμμα για την εκπαίδευση επί θεμάτων δικαιωμάτων του ανθρώπου για όλους τους τομείς της κοινωνίας·
French: 8. salue la décision de la Commission des Droits de l'homme des Nations unies de nommer un rapporteur spécial sur la situation des Droits de l'homme au Bélarus et l'objectif d'élaborer un programme d'éducation aux Droits de l'homme pour tous les secteurs de la société;
Greek: 9. καλεί τις αρχές της Λευκορωσίας να σεβαστούν τα δικαιώματα των συνδικαλιστικών οργανώσεων και ειδικότερα το δικαίωμα του συνεταιρίζεσθαι, που διασφαλίζεται στις συμβάσεις του ΔΟΕ οι οποίες έχουν κυρωθεί από την Λευκορωσία·
French: 9. demande aux autorités bélarussiennes de respecter les droits syndicaux, en particulier le droit d'association, garanti par les conventions de l'OIT que le Bélarus a ratifiées;
Greek: 10. τονίζει για μια ακόμη φορά ότι η περαιτέρω ανάπτυξη των σχέσεων της ΕΕ με τη Λευκορωσία θα εξακολουθήσει να εξαρτάται από την πρόοδο που επιτυγχάνεται με στόχο τον εκδημοκρατισμό και τις μεταρρυθμίσεις στη χώρα·
French: 10. souligne une fois encore que le développement ultérieur des relations de l'UE avec le Bélarus continuera de dépendre des progrès effectués dans la voie de la démocratisation et de la réforme dans le pays;
Greek: 11. καλεί την Προεδρία του Συμβουλίου της ΕΕ να πιέσει τις αρχές της Λευκορωσίας, ώστε να επιτραπεί η αποστολή αντιπροσωπείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη Λευκορωσία για την παρακολούθηση των εκλογών της 17ης Οκτωβρίου 2004, καθώς και να δημιουργηθούν οι κατάλληλες συνθήκες που θα επιτρέψουν την παρουσία ανεξάρτητων παρατηρητών·
French: 11. demande à la présidence du Conseil de l'UE de conjurer les autorités bélarussiennes d'autoriser une délégation du Parlement européen à se rendre au Bélarus pour y observer les élections du 17 octobre 2004 et de mettre en place les conditions d'un contrôle indépendant;
Greek: 12. ζητεί από την Επιτροπή να αξιοποιήσει στο μέγιστο βαθμό τα διεξαγόμενα προγράμματα ανταλλαγών "people to people" μεταξύ κοινοτήτων παιδιών του Τσέρνομπιλ στη Λευκορωσία και ορισμένων κοινοτήτων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης· ζητεί τη δημιουργία ad hoc πλαισίου για τη στήριξη αυτών των κοινοτήτων της Λευκορωσίας που είναι προσηλωμένες στις δημοκρατικές αξίες·
French: 12. exhorte la Commission à tirer tout le parti possible des programmes spontanés d'échange qui sont nés de contacts personnels entre des associations bélarussiennes d'enfants de Tchernobyl et des municipalités d'États membres de l'UE; demande à cet égard la création d'un cadre spécifique d'aide aux municipalités bélarussiennes sincèrement attachées aux valeurs démocratiques;
Greek: 13. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, την Επιτροπή, τα κοινοβούλια και τις κυβερνήσεις των κρατών μελών, την Κυβέρνηση και το Κοινοβούλιο της Λευκορωσίας και στις Κοινοβουλευτικές Συνελεύσεις του ΟΑΣΕ και του Συμβουλίου της Ευρώπης.
French: 13. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission ainsi qu'aux parlements et aux gouvernements des États membres, au gouvernement et au parlement bélarussiens et aux assemblées parlementaires de l'OSCE et du Conseil de l'Europe.
Greek: [1] ΕΕ C 347 της 18.11.1996, σ. 168.
French: [1] JO C 347 du 18.11.1996, p. 168.
Greek: [2] ΕΕ C 65 Ε της 14.3.2002, σ. 373.
French: [2] JO C 65 E du 14.3.2002, p. 373.
Greek: [3] ΕΕ C 43 Ε της 19.2.2004, σ. 60.
French: [3] JO C 43 E du 19.2.2004, p. 60.
Greek: [4] SUM.DOC/2/99 της 19ης Νοεμβρίου 1999.
French: [4] SUM.DOC/2/99, 19 novembre 1999.
Greek: [5] Ψήφισμα της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης του Συμβουλίου της Ευρώπης 1372 (2004).
French: [5] Résolution 1372(2004) de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe.
Greek: [6] 11835/1/04 ΑΝΑΘ. 1.
French: [6] 11835/1/04 REV 1.
Greek: P6_TA(2004)0012
French: P6_TA(2004)0012
Greek: - έχοντας υπόψη τη συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ που υπογράφηκε στο Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000 [1],
French: - vu l'accord de partenariat ACP—CE signé à Cotonou le 23 juin 2000 [1],
Greek: - έχοντας υπόψη το σύνταγμα της Δημοκρατίας του Σουδάν, που εγκρίθηκε στις 30 Ιουνίου 1998,
French: - vu la Constitution de la République du Soudan adoptée le 30 juin 1998,
Greek: - έχοντας υπόψη τη Διεθνή Σύμβαση για τα αστικά και πολιτικά δικαιώματα, που εγκρίθηκε στις 16 Δεκεμβρίου 1966 και επικυρώθηκε από τη Δημοκρατία του Σουδάν στις 18 Ιουνίου 1986,
French: - vu le Pacte international relatif aux droits civils et politiques adopté le 16 décembre 1966, ratifié par la République du Soudan le 18 juin 1986,
Greek: - έχοντας υπόψη τη Διεθνή Σύμβαση για τα οικονομικά, κοινωνικά και πολιτιστικά δικαιώματα, που εγκρίθηκε στις 16 Δεκεμβρίου 1966 και επικυρώθηκε από τη Δημοκρατία του Σουδάν στις 18 Ιουνίου 1986,
French: - vu le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels adopté le 16 décembre 1966, ratifié par la République du Soudan le 18 juin 1986,
Greek: - έχοντας υπόψη τη Σύμβαση για τα δικαιώματα του παιδιού, που εγκρίθηκε στις 20 Νοεμβρίου 1989 και επικυρώθηκε από τη Δημοκρατία του Σουδάν στις 2 Σεπτεμβρίου 1990,
French: - vu la Convention relative aux droits de l'enfant adoptée le 20 novembre 1989, ratifiée par la République du Soudan le 2 septembre 1990,
Greek: - έχοντας υπόψη τη Διεθνή Σύμβαση για την εξάλειψη κάθε μορφής φυλετικών διακρίσεων, που εγκρίθηκε στις 21 Δεκεμβρίου 1965 και επικυρώθηκε από τη Δημοκρατία του Σουδάν στις 20 Απριλίου 1977,
French: - vu la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale adoptée le 21 décembre 1965, ratifiée par la République du Soudan le 20 avril 1977,
Greek: - έχοντας υπόψη την Αφρικανική Χάρτα για τα δικαιώματα του Ανθρώπου και των λαών, που εγκρίθηκε στις 27 Ιουνίου 1981 και επικυρώθηκε από τη Δημοκρατία του Σουδάν στις 18 Φεβρουαρίου 1986,
French: - vu la Charte africaine des Droits de l'homme et des peuples adoptée le 27 juin 1981, ratifiée par la République du Soudan le 18 février 1986,
Greek: - έχοντας υπόψη την Σύμβαση για την πρόληψη και την τιμωρία των εγκλημάτων γενοκτονίας, που εγκρίθηκε στις 9 Δεκεμβρίου 1948,
French: - vu la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, adoptée le 9 décembre 1948,
Greek: - έχοντας υπόψη το Καταστατικό της Ρώμης για το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο, που εγκρίθηκε στις 12 Σεπτεμβρίου 2003,
French: - vu le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, adopté le 12 septembre 2003,
Greek: - έχοντας υπόψη τα ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, 1547 (2004), που εγκρίθηκε στις 11 Ιουνίου 2004, και 1556 (2004), που εγκρίθηκε στις 30 Ιουλίου 2004, με βάση την έκθεση του Γενικού Γραμματέα για το Σουδάν, καθώς και το ψήφισμα 1502 (2003) της 26ης Αυγούστου 2003 σχετικά με την προστασία του προσωπικού των Ηνωμένων Εθνών, του συναφούς προσωπικού και των εργαζομένων στην ανθρωπιστική βοήθεια στις περιοχές των διενέξεων,
French: - vu les résolutions 1547 (2004), adoptée le 11 juin 2004, et 1556 (2004), adoptée le 30 juillet 2004, du Conseil de sécurité des Nations unies sur le rapport du Secrétaire général sur le Soudan, et la résolution 1502 (2003), du 26 août 2003, sur la protection du personnel des Nations unies, du personnel associé et du personnel humanitaire dans les zones de conflit,
Greek: - έχοντας υπόψη το Σχέδιο Δράσης του Νταρφούρ, που συμφωνήθηκε μεταξύ των Ηνωμένων Εθνών και της Κυβέρνησης του Σουδάν στις 5 Αυγούστου 2004,
French: - vu le plan d'action pour le Darfour, convenu entre les Nations unies et le gouvernement soudanais le 5 août 2004,
Greek: - έχοντας υπόψη την έκθεση του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, της 1ης Σεπτεμβρίου 2004,
French: - vu le rapport du Secrétaire général des Nations unies du 1er septembre 2004,
Greek: - έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) του Συμβουλίου αριθ. 131/2004 της 26ης Ιανουαρίου 2004, σχετικά με ορισμένα περιοριστικά μέτρα σε σχέση με το Σουδάν [2],
French: - vu le règlement (CE) no 131/2004 du Conseil du 26 janvier 2004 imposant certaines mesures restrictives à l'égard du Soudan [2],
Greek: - έχοντας υπόψη το Πρωτόκολλο μεταξύ της Κυβέρνησης του Σουδάν και του Λαϊκού Απελευθερωτικού Στρατού/κινήματος του Σουδάν (SPLM/A) της 26ης Μαΐου 2004,
French: - vu le protocole signé entre le gouvernement soudanais et le Mouvement/Armée de libération du peuple soudanais (M/ALPS), le 26 mai 2004,
Greek: - έχοντας υπόψη την Ανθρωπιστική Συμφωνία κατάπαυσης του πυρός, που υπογράφηκε στη Ντζαμένα του Τσαντ στις 8 Απριλίου 2004, και τη συμφωνία σχετικά με τις λεπτομέρειες της σύστασης επιτροπής κατάπαυσης του πυρός και ανάπτυξης παρατηρητών στο Νταρφούρ, που υπογράφηκε στην Αντίς Αμπέμπα στις 28 Μαΐου 2004 υπό την αιγίδα της Αφρικανικής Ένωσης,
French: - vu l'accord de cessez-le-feu humanitaire, signé à N'Djamena, au Tchad, le 8 avril 2004, et l'accord sur les modalités de mise sur pied de la commission de cessez-le-feu et le déploiement d'observateurs au Darfour, conclue à Addis Abeba, le 28 mai 2004, sous les auspices de l'Union africaine,