FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η τροπολογία 18 εισάγει απαίτηση, σύμφωνα με την οποία οι ηλεκτρικές στήλες πρέπει να μπορούν να αφαιρούνται εύκολα από τους καταναλωτές ενώ στην τροπολογία 40 παρατίθεται κατάλογος των εξαιρούμενων από την απαίτηση αυτή συσκευών. Οι τροπολογίες αυτές δεν είναι δυνατόν να γίνουν αποδεκτές. Από περιβαλλοντικής απόψεως, η απαίτηση αυτή είναι περιττή, δεδομένου ότι η οδηγία σχετικά με τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού απαιτεί πλέον τη συλλογή των ηλεκτρικών στηλών που είναι ενσωματωμένες στις συσκευές. Από τεχνικής απόψεως, μπορεί να παρεμποδίσει την τεχνική εξέλιξη εφαρμογών που απαιτούν οι ηλεκτρικές στήλες να είναι συγκολλημένες στη συσκευή.
French: L'amendement 18 introduit l'exigence que les piles puissent être aisément enlevées des appareils par les consommateurs, sauf pour les appareils énumérés à l'amendement 40 . Ces amendements ne sont pas acceptables. Du point de vue environnemental, cette exigence est superflue maintenant que la directive DEEE (déchets d'équipements électriques et électroniques) impose la collecte des piles incorporées dans les appareils. Du point de vue technique, elle peut entraver les progrès technologiques des applications qui requièrent une pile soudée à l'intérieur de l'appareil.
Greek: Η τροπολογία 20 διαγράφει την αναφορά στην πυκνότητα του πληθυσμού σε σχέση με τη διαμόρφωση εθνικών συστημάτων συλλογής φορητών ηλεκτρικών στηλών. Προβλέπει επιπλέον ότι η αδειοδότηση των σημείων συλλογής βάσει των οδηγιών 75/442/ΕΟΚ ή 91/689/ΕΟΚ, δεν είναι απαραίτητη. Η διαγραφή της αναφοράς στην πυκνότητα του πληθυσμού κατά την πρώτη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, δεν είχε γίνει δεκτή από την Επιτροπή. Η διευκρίνιση ότι τα σημεία συλλογής δεν θα πρέπει απαραιτήτως να αδειοδοτούνται με βάση την οδηγία 75/442/ΕΟΚ είναι περιττή δεδομένου ότι αυτό καλύπτεται ήδη από το άρθρο 7 παράγραφος 2 της προτεινόμενης οδηγίας.
French: L'amendement 20 supprime la référence à la densité de population pour l'établissement des systèmes nationaux de collecte pour les piles portables. En outre, il spécifie qu'il n'est pas nécessaire que les points de collecte soient autorisés au sens de la directive 75/442/CEE ou de la directive 91/689/CEE. La Commission n'a pas accepté la suppression de la référence à la densité de population lors de la première lecture du Parlement européen. Il est inutile de préciser que les points de collecte ne nécessitent pas d'autorisation au sens de la directive 75/442/CEE puisque cela est déjà couvert par l'article 7, paragraphe 2, de la proposition de directive.
Greek: Η τροπολογία 23 υποχρεώνει τους διανομείς να παραλαμβάνουν τις επιστρεφόμενες φορητές ηλεκτρικές στήλες. Η Επιτροπή δεν δέχεται την τροπολογία αυτή καθότι το συγκεκριμένο θέμα καλύπτεται από το άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχείο β) της προτεινόμενης οδηγίας, σύμφωνα με το οποίο τα κράτη μέλη αποφασίζουν για το ρόλο των διανομέων στην συλλογή των φορητών ηλεκτρικών στηλών, βάσει της αρχής της επικουρικότητας.
French: L'amendement 23 oblige les distributeurs à reprendre les piles portables usagées. Cette condition n'est pas acceptée par la Commission car elle est déjà couverte par l'article 7, paragraphe 2, point b), de la directive proposée, qui laisse aux États membres le soin de décider du rôle des distributeurs dans la collecte des piles portables, conformément au principe de subsidiarité.
Greek: Η τροπολογία 24 διαγράφει τη δυνατότητα να υιοθετούν τα κράτη μέλη συστήματα καταβολής εγγυήσεων και καθορίζει ειδικούς όρους για τα οικονομικά μέσα. Η τροπολογία αυτή δεν έγινε δεκτή από την Επιτροπή, δεδομένου ότι η θέσπιση οικονομικών μέσων πρέπει να επαφίεται στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών. Οι όροι για τη θέσπιση εθνικών οικονομικών μέσων διέπονται ήδη από το πρωτογενές κοινοτικό δίκαιο.
French: L'amendement 24 supprime la possibilité pour les États membres d'adopter des systèmes de consigne et introduit des conditions spécifiques pour l'adoption d'instruments économiques. La Commission n'a pas accepté cet amendement car l'adoption d'instruments économiques devrait être laissée à la discrétion des États membres. Les conditions d'adoption des instruments économiques nationaux sont déjà régies par le droit communautaire primaire.
Greek: Η Επιτροπή δεν δέχεται την τροπολογία 33 , σύμφωνα με την οποία οι παραγωγοί θα πρέπει να χρηματοδοτούν τις εκστρατείες δημόσιας πληροφόρησης. Η Επιτροπή πιστεύει ότι το θέμα αυτό, το οποίο καλύπτεται ήδη από το άρθρο 17 παράγραφος 2 της προτεινόμενης οδηγίας, πρέπει να επαφίεται στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας.
French: La Commission n'accepte pas l'amendement 33 , qui attribue aux producteurs la responsabilité financière des campagnes d'information du public. La Commission considère que cette question, qui est déjà couverte par l'article 17, paragraphe 2, de la directive proposée, devrait être laissée à la discrétion des États membres, conformément au principe de subsidiarité.
Greek: Η τροπολογία 34 , η οποία ρυθμίζει την οικονομική ευθύνη των παραγωγών για τα «ιστορικά απόβλητα» (απόβλητα ηλεκτρικών στηλών που διατέθηκαν στην αγορά πριν από την έναρξη ισχύος της οδηγίας), δεν γίνεται δεκτή από την Επιτροπή, η οποία προτιμά να αφήσει το ζήτημα αυτό στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας.
French: La Commission n'accepte pas l'amendement 34 , qui attribue au producteur la responsabilité financière des "déchets historiques", car elle préfère laisser cette question à la discrétion des États membres, conformément au principe de subsidiarité.
Greek: Η τροπολογία 37 υποχρεώνει τους διανομείς να ενημερώνουν τους τελικούς χρήστες σχετικά με την δυνατότητα απόθεσης των αποβλήτων φορητών ηλεκτρικών στηλών στα σημεία πώλησής τους. Η Επιτροπή δεν δέχεται την εν λόγω τροπολογία δεδομένου ότι, σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 2 της προτεινόμενης οδηγίας, το θέμα αυτό επαφίεται στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών, βάσει της αρχής της επικουρικότητας.
French: L'amendement 37 oblige les distributeurs à informer les utilisateurs finals de la possibilité de se débarrasser des déchets de piles portables à leurs points de ventes. La Commission n'accepte pas cet amendement puisque selon l'article 17, paragraphe 2, de la directive proposée, cette question devrait être laissée à la discrétion des États membres, conformément au principe de subsidiarité.
Greek: Βάσει του άρθρου 250 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή τροποποιεί την πρότασή της σύμφωνα με τα ανωτέρω.
French: Conformément à l'article 250, paragraphe 2, du traité CE, la Commission modifie sa proposition comme indiqué plus haut.
Greek: Βρυξέλλες, 26.1.2006
French: Bruxelles, le 26.1.2006
Greek: COM(2006) 24 τελικό
French: COM(2006) 24 final
Greek: για παράταση της περιόδου εφαρμογής των μέτρων που προβλέπονται στην απόφαση 2002/148/ΕΚ για την περάτωση της διαδικασίας διαβουλεύσεων με τη Ζιμπάμπουε βάσει του άρθρου 96 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ
French: prorogeant la période d’application des mesures prévues par la décision 2002/148/CE portant conclusion des consultations engagées avec le Zimbabwe en application de l’article 96 de l’accord de partenariat ACP-CE
Greek: 1. Στις 18 Φεβρουαρίου 2002, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφάσισε να λάβει «κατάλληλα μέτρα» κατά της Ζιμπάμπουε[1] μετά την περάτωση των διαβουλεύσεων που είχαν αναληφθεί κατ’ εφαρμογή του άρθρου 96 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ[2]. Τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν συγκεκριμένα την αναστολή της χρηματοδότησης της δημοσιονομικής στήριξης και της χρηματοδότησης προγραμμάτων, καθώς και την αναστολή της υπογραφής του εθνικού ενδεικτικού προγράμματος στο πλαίσιο του 9ου ΕΤΑ, αλλά σαφώς δεν θίγουν τις συνεισφορές σε ανθρωπιστικές δραστηριότητες, ούτε τα προγράμματα που αποσκοπούν στην άμεση στήριξη του πληθυσμού, ιδίως στον κοινωνικό τομέα και στους τομείς του εκδημοκρατισμού, του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου. Περιλαμβάνουν επίσης την αναστολή της εφαρμογής του άρθρου 12 του παραρτήματος 2 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ, όσον αφορά τις τρέχουσες πληρωμές και τις κινήσεις κεφαλαίων, στο βαθμό που απαιτείται για την εφαρμογή περαιτέρω περιοριστικών μέτρων και, ειδικότερα, για τη δέσμευση κεφαλαίων.
French: 1. Le 18 février 2002, le Conseil de l’Union européenne a décidé de prendre à l’encontre du Zimbabwe des “mesures appropriées”[1] comme suite à la conclusion des consultations engagées en application de l’article 96 de l’accord de partenariat ACP-CE[2] Ces mesures comprennent notamment la suspension du financement du soutien budgétaire et du financement des projets, ainsi que la suspension de la signature du programme indicatif national relevant du 9ème FED, mais il est clairement précisé qu’elles n’affectent ni les contributions aux opérations humanitaires, ni les projets bénéficiant directement à la population, notamment dans le secteur social et dans les domaines de la démocratisation, du respect des droits de l’homme et de l’État de droit. L’application de l’article 12 de l’annexe 2 de l’accord de partenariat ACP-UE, qui concerne les paiements courants et les mouvements de capitaux, est également suspendue, dans la mesure où cela se révèle nécessaire pour l’application d’autres mesures restrictives, et notamment pour le gel de fonds.
Greek: 2. Τα μέτρα αυτά επιβλήθηκαν συγκεκριμένα για να αντιμετωπιστούν οι σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της ελευθερίας της γνώμης, του συνεταιρίζεσθαι και του συνέρχεσθαι ειρηνικώς. Ειδικότερα, έπρεπε να αντιμετωπιστούν οι προσπάθειες της κυβέρνησης της Ζιμπάμπουε να εμποδίσουν τη διεξαγωγή ελεύθερων και δίκαιων εκλογών, ιδίως με την απαγόρευση της παρακολούθησης των εκλογών από διεθνείς παρατηρητές και από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
French: 2. La mise en place de ces mesures faisait explicitement suite à de graves violations des droits de l’homme et des libertés d’expression, d’association et de réunion pacifique. Il s’agissait, en particulier, d’une réaction immédiate aux tentatives du gouvernement zimbabwéen visant à empêcher la tenue d’élections libres et équitables, notamment en refusant la présence d’observateurs internationaux et des médias lors de ces élections.
Greek: 3. Σύμφωνα με το άρθρο 2, τρίτο εδάφιο, της απόφασης της 18ης Φεβρουαρίου 2002, τα συγκεκριμένα μέτρα ισχύουν για περίοδο δώδεκα μηνών. Σύμφωνα με την ίδια διάταξη, τα μέτρα θα καταργηθούν μόλις επικρατήσουν συνθήκες που θα εξασφαλίζουν το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, των δημοκρατικών αρχών και του κράτους δικαίου.
French: 3. Conformément à l’article 2, troisième alinéa, de la décision du 18 février 2002, les mesures décidées s’appliquent pendant une période de douze mois. Selon la même disposition, ces mesures seront abrogées lorsque la situation au Zimbabwe garantira le respect des droits de l’homme, des principes démocratiques et de l’État de droit.
Greek: 4. Τρεις φορές, στις 18 Φεβρουαρίου 2003[3], στις 19 Φεβρουαρίου 2004[4] και στις 17 Φεβρουαρίου 2005[5], το Συμβούλιο, λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι η κυβέρνηση της Ζιμπάμπουε συνέχιζε να παραβιάζει τα ουσιώδη στοιχεία του άρθρου 9 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ και ότι η κατάσταση στη χώρα δεν παρείχε εγγυήσεις για το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, των δημοκρατικών αρχών και του κράτους δικαίου, αποφάσισε να παρατείνει για νέο χρονικό διάστημα δώδεκα μηνών και προσφάτως μέχρι τις 20 Φεβρουαρίου 2006, την εφαρμογή των κατάλληλων μέτρων κατά της Ζιμπάμπουε.
French: 4. À trois reprises, le 18 février 2003[3] le 19 février 2004[4] et le 17 février 2005[5], le Conseil, compte tenu de ce que les éléments essentiels visés à l’article 9 de l’accord de partenariat ACP-CE continuaient à être violés par le gouvernement zimbabwéen et que la situation du pays ne garantissait pas le respect des droits de l’homme, des principes démocratiques et de l’État de droit, a décidé de proroger pour une nouvelle période de 12 mois, et dernièrement jusqu’au 20 février 2006, l’application des mesures appropriées à l’encontre du Zimbabwe.
Greek: 5. Από το Φεβρουάριο 2005, ουδεμία πρόοδος σημειώθηκε στους πέντε τομείς που καθορίστηκαν στις διαβουλεύσεις που άρχισαν κατ’ εφαρμογή του άρθρου 96 και η κυβέρνηση της Ζιμπάμπουε δεν ανέλαβε να βελτιώσει την κατάσταση ούτε εκδήλωσε προθυμία να αποδεχθεί βασικά σημεία στους πέντε προαναφερθέντες κύριους τομείς, που θα μπορούσαν να χρησιμεύσουν ως σημεία σύγκλισης για την καθιέρωση εποικοδομητικού διαλόγου και ως συγκεκριμένα μέτρα για την αξιολόγηση της προόδου. Αντιθέτως, η σημερινή κατάσταση της Ζιμπάμπουε παραμένει ανησυχητική και, κατά τη διάρκεια των τελευταίων μηνών, οι επικεφαλής αποστολών[6] στη Χαράρε αναφέρουν την ύπαρξη πολλών προβλημάτων.
French: 5. Depuis février 2005, aucun progrès n’a été constaté dans les cinq domaines déterminés lors des consultations engagées en application de l’article 96 et le gouvernement du Zimbabwe ne s’est pas engagé à remédier à la situation et ne s’est pas montré enclin à accepter des points de référence dans les cinq domaines susmentionnés, qui pourraient être utilisés comme points de convergence pour l’établissement d’un dialogue constructif et comme mesures concrètes permettant d’évaluer les progrès réalisés. La situation actuelle au Zimbabwe demeure, au contraire, préoccupante et plusieurs rapports des Chefs de Mission[6] à Harare ont fait état, tout au long de ces derniers mois, des problèmes existants.
Greek: 6. Λόγω της έλλειψης προόδου και της απουσίας σαφούς δέσμευσης εκ μέρους της κυβέρνησης της Ζιμπάμπουε, η παράταση για νέο χρονικό διάστημα δώδεκα μηνών θα ήταν δικαιολογημένη, όπως συνέβη και κατά τις προηγούμενες αναθεωρήσεις. Δεδομένου ότι η πρόταση απόφασης αφορά μόνο παράταση των υφιστάμενων κατάλληλων μέτρων, χωρίς τροποποίηση της ουσίας, δεν απαιτείται η επανέναρξη διαβουλεύσεων με τη Δημοκρατία της Ζιμπάμπουε κατ’ εφαρμογή του άρθρου 96 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ.
French: 6. Vu l’absence de progrès et d’engagement clair de la part du gouvernement du Zimbabwe, une prorogation pour une nouvelle période de 12 mois serait justifiée, comme ce fût le cas lors des révisions précédentes. Étant donné que la décision propose uniquement une prorogation des mesures appropriées existantes, sans les modifier sur le fond, il n’est pas nécessaire de rouvrir les consultations engagées avec la République du Zimbabwe en application de l’article 96 de l’accord de partenariat ACP-UE.
Greek: 7. Η απόφαση θα υποβάλλεται σε συνεχή επανεξέταση και τα κατάλληλα μέτρα θα αρθούν μόνον όταν επικρατήσουν οι συνθήκες που εξασφαλίζουν το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, των δημοκρατικών αρχών και του κράτους δικαίου.
French: 7. La décision sera constamment réexaminée et les mesures appropriées ne seront abrogées que lorsque les conditions nécessaires pour garantir le respect des droits de l’homme, des principes démocratiques et de l’État de droit seront réunies.
Greek: 8. Εντούτοις, δεδομένου ότι, το 2006, θα αρχίσει η μετά το 9ο ΕΤΑ διαδικασία προγραμματισμού, θα ήταν σκόπιμο να υπογραμμιστεί η σημασία της διαδικασίας αυτής για το μέλλον των σχέσεων ΕΚ-Ζιμπάμπουε. Στο πλαίσιο αυτό, η έναρξη διαλόγου με θέμα τη μελλοντική στρατηγική για την ανάπτυξη της Ζιμπάμπουε θα μπορούσε να διευκολύνει την επανάληψη αυτής της συνεργασίας μόλις το επιτρέψουν οι συνθήκες.
French: 8. Néanmoins, compte tenu du lancement, au cours de l’année 2006, du processus de programmation post 9ème FED, il serait opportun de souligner l’importance que cet exercice offre pour l’avenir des relations CE-Zimbabwe. Dans ce cadre l’amorce d’un dialogue sur la stratégie future de développement du Zimbabwe pourrait faciliter une reprise de cette coopération lorsque les conditions le permettront.
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 300, παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 300, paragraphe 2, deuxième alinéa,
Greek: την εσωτερική συμφωνία[7] όσον αφορά τα ληπτέα μέτρα και τις ακολουθητέες διαδικασίες για την εφαρμογή της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ, που υπεγράφη στο Κοτονού, στις 23 Ιουνίου 2000[8], και ιδίως το άρθρο 3,
French: vu l’accord interne[7] relatif aux mesures à prendre et aux procédures à suivre pour l’application de l’accord de partenariat ACP-CE, signé à Cotonou le 23 juin 2000[8], et notamment son article 3,
Greek: (1) Με την απόφαση 2002/148/ΕΚ[9] του Συμβουλίου, οι διαβουλεύσεις με τη Δημοκρατία της Ζιμπάμπουε κατ’ εφαρμογή του άρθρου 96 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ, διεκόπησαν και ελήφθησαν τα κατάλληλα μέτρα όπως διευκρινίζεται στο παράρτημα της εν λόγω απόφασης.
French: 9. En vertu de la décision 2002/148/CE[9] du Conseil, les consultations engagées avec la République du Zimbabwe en application de l’article 96, paragraphe 2, point c) de l’accord de partenariat ACP-CE, ont été interrompues et les mesures appropriées, précisées dans l’annexe de cette décision, ont été prises.
Greek: (2) Με την απόφαση 2005/139/ΕΚ[10], η εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται στο άρθρο 2 της απόφασης 2002/148/ΕΚ, όπως παρατάθηκε μέχρι τις 20 Φεβρουαρίου 2004 με το άρθρο 1 της απόφασης 2003/112/ΕΚ[11], και όπως παρατάθηκε μέχρι τις 20 Φεβρουαρίου 2005 με το άρθρο 1 της απόφασης 2004/157/ΕΚ[12], παρατάθηκε για νέο χρονικό διάστημα δώδεκα μηνών. Σύμφωνα με την απόφαση 2005/139/ΕΚ άρθρο 1, τα εν λόγω μέτρα θα παύσουν να ισχύουν στις 20 Φεβρουαρίου 2006.
French: 10. En vertu de la décision 2005/139/CE[10], l’application des mesures visées à l’article 2 de la décision 2002/148/CE, prorogée jusqu’au 20 février 2004 par l’article premier de la décision 2003/112/CE[11], et prorogée jusqu’au 20 février 2005 par l’article premier de la décision 2004/157/CE[12], a été prorogée pour une nouvelle période de 12 mois. Conformément à l’article premier de la décision 2005/139/CE, ces mesures cesseront de s’appliquer le 20 février 2006.
Greek: (3) Τα ουσιώδη στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 9 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ εξακολουθούν να παραβιάζονται από την κυβέρνηση της Ζιμπάμπουε και οι τρέχουσες συνθήκες στην εν λόγω χώρα δεν εγγυώνται το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, των δημοκρατικών αρχών και του κράτους δικαίου.
French: 11. Les éléments essentiels visés à l’article 9 de l’accord de partenariat ACP-CE continuent d’être violés par le gouvernement du Zimbabwe et la situation actuelle dans ce pays ne garantit pas le respect des droits de l’homme, des principes démocratiques et de l’État de droit.
Greek: (4) Η περίοδος εφαρμογής των μέτρων πρέπει επομένως να παραταθεί,
French: 12. La période d’application des mesures doit, dès lors, être prorogée,
Greek: Η εφαρμογή των μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 2 της απόφασης 2002/148/ΕΚ, η οποία παρατάθηκε μέχρι τις 20 Φεβρουαρίου 2004 βάσει του άρθρου 1 της απόφασης 2003/112/ΕΚ, μέχρι τις 20 Φεβρουαρίου 2005 βάσει του άρθρου 1 της απόφασης 2004/157/ΕΚ και μέχρι τις 20 Φεβρουαρίου 2006 βάσει του άρθρου 1 της απόφασης 2005/139/ΕΚ, παρατείνεται μέχρι τις 20 Φεβρουαρίου 2007. Τα εν λόγω μέτρα υποβάλλονται σε συνεχή αναθεώρηση.
French: L’application des mesures visées à l’article 2 de la décision 2002/148/CE, qui a été prorogée jusqu’au 20 février 2004 par l’article premier de la décision 2003/112/CE, jusqu’au 20 février 2005 par l’article premier de la décision 2004/157/CE et, jusqu’au 20 février 2006 par l’article premier de la décision 2005/139/CE, est prorogée jusqu’au 20 février 2007. Ces mesures seront constamment réexaminées.
Greek: Η επιστολή που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση απευθύνεται στον Πρόεδρο της Ζιμπάμπουε.
French: La lettre jointe en annexe de la présente décision est adressée au Président du Zimbabwe.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
French: La présente décision entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
Greek: Βρυξέλλες,
French: Fait à
Greek: COM(2006)29 τελικό
French: COM(2006)29 final
Greek: 2006/0009(CNS)
French: 2006/0009(CNS)
Greek: περί δημιουργίας κοινοτικού μηχανισμού πολιτικής προστασίας (Αναδιατύπωση) {SEC(2006)113}
French: instituant un mécanisme communautaire de protection civile (refonte) {SEC(2006)113}
Greek: ..
French: .
Greek: 120 | Γενικό πλαίσιο Κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών έχει παρατηρηθεί σημαντική αύξηση του αριθμού, της σοβαρότητας και της έντασης των φυσικών καταστροφών με αποτέλεσμα να χάνονται ανθρώπινες ζωές, να καταστρέφεται η οικονομική και κοινωνική υποδομή και να υποβαθμίζονται τα ήδη ευαίσθητα οικοσυστήματα. Οι νέοι τεχνολογικοί κίνδυνοι καθιστούν την πολιτική προστασία όλο και πιο πολύπλοκη. Οι τρομοκρατικές επιθέσεις σε ολόκληρη την ΕΕ υπογράμμισαν την σπουδαιότητα της αποτελεσματικής διαχείρισης των επιπτώσεων. Κατά την τελευταία τριετία ο αριθμός των χωρών που προσέφυγαν στον μηχανισμό ζητώντας άμεση βοήθεια πολιτικής προστασίας αυξήθηκε σημαντικά. Κατά τους πρώτους δέκα μήνες του 2005 πάνω από δέκα χώρες ζήτησαν την παροχή βοήθειας μέσω του μηχανισμού. Τον μηχανισμό χρησιμοποίησαν κράτη μέλη, υποψήφιες χώρες, εταίροι στον αναπτυσσόμενο κόσμο και ορισμένες από τις πλουσιότερες χώρες του κόσμου για να λάβουν βοήθεια για να αντιμετωπίσουν καταστροφές που υπερέβαιναν τις ικανότητες των ιδίων τους εθνικών αρχών. |
French: Contexte général On a assisté au cours des dernières années à une augmentation sensible de la fréquence, de la gravité et de l’intensité des catastrophes naturelles, entraînant la perte de vies humaines, la destruction d’infrastructures économiques et sociales et la dégradation d’écosystèmes déjà fragiles. De nouveaux risques technologiques rendent la protection civile de plus en plus complexe. Des attaques terroristes en différents endroits de l’Union européenne ont mis en lumière l’importance d’une gestion efficace des conséquences. Au cours des trois dernières années, le nombre des pays qui ont fait appel au mécanisme en vue d’une mobilisation immédiate des secours relevant de la protection civile a augmenté considérablement. Au cours des dix premiers mois de 2005, plus de dix pays ont sollicité une assistance via le mécanisme. Celui-ci a été utilisé par des États membres, des pays candidats, des pays en développement partenaires et certaines des nations les plus nanties pour les aider à réagir à des catastrophes qui dépassaient les capacités de leurs autorités nationales. |