FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Ωστόσο, ένα εγγυημένο παραδοσιακό ιδιότυπο προϊόν μπορεί να καταχωρισθεί με δέσμευση του ονόματος για το γεωργικό προϊόν ή το τρόφιμο που ανταποκρίνεται στις δημοσιευμένες προδιαγραφές, υπό τον όρο ότι η ομάδα υπέβαλε σχετικό αίτημα στην οικεία αίτηση καταχώρισης και ότι δεν προκύπτει από τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 9 ότι το όνομα χρησιμοποιείται κατά νόμιμο, ευρύτατα γνωστό και οικονομικώς σημαντικό τρόπο για παρεμφερή γεωργικά προϊόντα ή τρόφιμα. Από την ημερομηνία δημοσίευσης που προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 4, το όνομα, ακόμη και εάν δεν συνοδεύεται από την ένδειξη «εγγυημένο παραδοσιακό ιδιότυπο προϊόν», τη βραχυγραφία «ΕΠΙΠ» ή το σχετικό κοινοτικό σύμβολο, δεν μπορεί να χρησιμοποιείται στην επισήμανση παρεμφερών γεωργικών προϊόντων ή τροφίμων που δεν ανταποκρίνονται στις καταχωρισθείσες προδιαγραφές.
French: 2. Cependant, une spécialité traditionnelle garantie peut être enregistrée avec réservation du nom en faveur du produit agricole ou de la denrée alimentaire correspondant au cahier des charges publié, à condition que le groupement en ait fait la requête dans sa demande d’enregistrement et qu’il ne résulte pas de la procédure prévue à l’article 9 que le nom est utilisé de façon légale, notoire et économiquement significative pour des produits agricoles ou des denrées alimentaires similaires. A partir de la date de la publication prévue à l’article 9, paragraphe 4, le nom, même non accompagné de la mention « spécialité traditionnelle garantie », de l’abréviation « STG » ou du symbole communautaire associé, ne peut plus être utilisé sur l’étiquetage des produits agricoles ou denrées alimentaires similaires ne correspondant pas au cahier des charges enregistré.
Greek: 3. Όσον αφορά τις ονομασίες των οποίων ζητείται η καταχώριση σε μία μόνο γλώσσα, η ομάδα μπορεί να προβλέψει στις προδιαγραφές ότι, κατά την εμπορία του προϊόντος, εκτός από το όνομα του προϊόντος στην πρωτότυπη γλώσσα, η επισήμανση θα περιλαμβάνει στις άλλες γλώσσες ένδειξη ότι το προϊόν αποκτήθηκε σύμφωνα με την παράδοση της περιοχής, του κράτους μέλους ή της τρίτης χώρας από την οποία προέρχεται η αίτηση.
French: 3. Pour les dénominations dont l’enregistrement est demandé dans une seule langue, le groupement peut prévoir dans le cahier des charges que, lors de la commercialisation du produit, outre le nom du produit dans la langue originale, l’étiquette contienne dans les autres langues une indication que le produit a été obtenu selon la tradition de la région, de l’Etat membre ou du pays tiers d’où est originaire la demande.
Greek: Άρθρο 14 Καθεστώς ελέγχου
French: Article 14 Système de contrôle
Greek: 1. Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι το καθεστώς ελέγχου που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 εφαρμόζεται στους εμπορευόμενους που υπόκεινται στις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
French: 1. Les États membres s’assurent que le système de contrôle prévu par le règlement (CE) n° 882/2004, s’applique aux opérateurs soumis aux dispositions du présent règlement.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη συμπεριλαμβάνουν τους εμπορευόμενους που υπόκεινται στις διατάξεις του παρόντος κανονισμού στα οικεία πολυετή εθνικά σχέδια ελέγχου που προβλέπονται στα άρθρα 41, 42 και 43 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004, καθώς και στις ετήσιες εκθέσεις τους που προβλέπονται στο άρθρο 44 του εν λόγω κανονισμού.
French: 2. Les Etats membres incluent les opérateurs soumis aux dispositions du présent règlement dans leurs plans de contrôle nationaux pluriannuels prévus aux articles 41, 42 et 43 du règlement (CE) n° 882/2004 ainsi que dans leurs rapports annuels prévus à l’article 44 dudit règlement.
Greek: 3. Σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004, τα κράτη μέλη ορίζουν μια κεντρική αρμόδια αρχή, η οποία είναι ειδικά υπεύθυνη για την εφαρμογή του καθεστώτος ελέγχου που προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό.
French: 3. Conformément à l’article 4 du règlement (CE) n° 882/2004, les Etats membres désignent une autorité centrale compétente, spécifiquement responsable de l’application du système de contrôle relatif au présent règlement.
Greek: Άρθρο 15 Έλεγχοι σχετικά με την τήρηση των προδιαγραφών από τους εμπορευόμενους
French: Article 1 5 Contrôles relatifs au respect du cahier des charges par les opérateurs
Greek: 1. Προκειμένου να διενεργούνται, πριν από την εμπορία, οι έλεγχοι των προϊόντων σχετικά με την τήρηση των προδιαγραφών από τους ενδιαφερόμενους εμπορευόμενους, η αρμόδια αρχή που προβλέπεται στο άρθρο 14 παράγραφος 3 δύναται να ορίσει έναν ή περισσότερους επίσημους αρμόδιους οργανισμούς ελέγχου ή να εκχωρήσει την αρμοδιότητα των εν λόγω ελέγχων σε έναν ή περισσότερους ιδιωτικούς οργανισμούς ελέγχου.
French: 1. Aux fins de réaliser, avant commercialisation, les contrôles des produits relatifs au respect du cahier des charges par les opérateurs concernés, l’autorité compétente visée à l’article 14, paragraphe 3, peut désigner un ou plusieurs organismes officiels de contrôle ou déléguer lesdits contrôles à un ou plusieurs organismes privés de contrôle.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3 στοιχείο δ), η αίτηση καταχώρισης προσδιορίζει έναν ή περισσότερους οργανισμούς που ελέγχουν τα σχετικά γεωργικά προϊόντα ή τα τρόφιμα.
French: Conformément à l’article 7, paragraphe 3, point d), la demande d’enregistrement identifie un ou plusieurs organismes qui contrôleront les produits agricoles ou denrées alimentaires en question.
Greek: Εάν η παραγωγή πραγματοποιείται σε τρίτη χώρα, η αίτηση καταχώρισης προσδιορίζει έναν ή περισσότερους οργανισμούς, δημόσιους ή ιδιωτικούς, οι οποίοι θα διενεργήσουν τους ελέγχους που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο.
French: Si la production a lieu dans un pays tiers, la demande d’enregistrement identifie un ou plusieurs organismes, publics ou privés, qui réaliseront les contrôles visés au premier alinéa.
Greek: 2. Οι ιδιωτικοί οργανισμοί ελέγχου που αναφέρονται στην παράγραφο 1 είναι διαπιστευμένοι με βάση το πρότυπο EN 45011 ή ισοδύναμο πρότυπο.
French: 2. Les organismes privés de contrôles visés au paragraphe 1 sont accrédités à la norme EN 45011 ou une norme équivalente.
Greek: 3. Οι δημόσιοι ή ιδιωτικοί οργανισμοί ελέγχου που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να επιβάλουν την τήρηση του παρόντος κανονισμού, συμπεριλαμβανομένης, ενδεχομένως, της επιβολής κυρώσεων, όταν διαπιστώνουν ότι ένα γεωργικό προϊόν ή τρόφιμο που τυγχάνει να είναι εγγυημένο παραδοσιακό ιδιότυπο προϊόν δεν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις των προδιαγραφών.
French: 3. Les organismes publics ou privés de contrôle visés au paragraphe 1 doivent avoir le pouvoir de faire respecter le présent règlement, y compris, le cas échéant, par l’imposition de sanctions, s’ils constatent qu'un produit agricole ou une denrée alimentaire se prévalant d'une spécialité traditionnelle garantie ne répond pas aux exigences du cahier des charges.
Greek: 4. Κάθε κράτος μέλος κοινοποιεί στην Επιτροπή το όνομα και τα στοιχεία της αρμόδιας αρχής που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 3, των τυχόν επισήμων υπηρεσιών ελέγχου που ορίστηκαν και των ιδιωτικών οργανισμών στους οποίους εκχωρήθηκαν αρμοδιότητες ελέγχου που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο, τις αντίστοιχες αρμοδιότητές τους, καθώς και κάθε αλλαγή των εν λόγω πληροφοριών.
French: 4. Chaque Etat membre communique à la Commission le nom et les coordonnées de l’autorité compétente visée à l’article 14, paragraphe 3, des éventuels services officiels de contrôles désignés et des organismes privés de contrôle délégués visés au paragraphe 1, premier alinéa, leurs compétences respectives, ainsi que toute modification de ces informations.
Greek: Για τους παραγωγούς που είναι εγκατεστημένοι σε τρίτη χώρα, η ομάδα και απουσία αυτής ο παραγωγός, είτε άμεσα, είτε μέσω των αρχών της σχετικής τρίτης χώρας, κοινοποιεί στην Επιτροπή τις πληροφορίες που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο.
French: Pour les producteurs situés dans un pays tiers, le groupement, et en l’absence de groupement, le producteur, soit directement, soit à travers les autorités du pays tiers concerné, communique à la Commission les informations visées au premier alinéa.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιοποιεί τις πληροφορίες που αναφέρονται στο πρώτο και στο δεύτερο εδάφιο, τις οποίες επικαιροποιεί σε τακτά διαστήματα.
French: La Commission rend publiques les informations visées au premier alinéa et au deuxième alinéa, mises à jour de manière périodique.
Greek: 5. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να διασφαλίσουν ότι ο παραγωγός ο οποίος τηρεί τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού μπορεί να ελεγχθεί από τους οργανισμούς που αναφέρονται στο παρόν άρθρο.
French: 5. Les États membres adoptent les mesures nécessaires pour assurer qu'un producteur qui respecte les dispositions du présent règlement puisse être contrôlé par les organismes visés au présent article.
Greek: 6. Οι δαπάνες των ελέγχων που προβλέπει το παρόν άρθρο βαρύνουν τους εμπορευόμενους οι οποίοι υπόκεινται στους εν λόγω ελέγχους.
French: 6. Les coûts occasionnés par les contrôles visés au présent article sont supportés par les opérateurs concernés par lesdits contrôles.
Greek: Άρθρο 16 Δήλωση των παραγωγών στον οργανισμό ελέγχου
French: Article 16 Déclaration des producteurs auprès d’un organisme de contrôle
Greek: 1. Κάθε παραγωγός κράτους μέλους, ακόμη και αν ανήκει στην ομάδα που υπέβαλε αρχικά την αίτηση, ο οποίος προτίθεται να παραγάγει για πρώτη φορά ένα εγγυημένο παραδοσιακό ιδιότυπο προϊόν, ενημερώνει, σε εύθετο χρόνο, την υπηρεσία ή τον ορισθέντα οργανισμό ελέγχου του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένος, κατόπιν υποδείξεως της αρμόδιας αρχής που ανα φέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 3.
French: 1. Tout producteur d’un Etat membre, même s'il appartient au groupement initialement demandeur, qui envisage, pour la première fois, de produire une spécialité traditionnelle garantie, en avise, en temps utile, un service ou un organisme de contrôle désigné de l'État membre dans lequel il est établi, sur indication de l’autorité compétente visée à l’article 14, paragraphe 3.
Greek: 2. Κάθε παραγωγός τρίτης χώρας, ακόμη και αν ανήκει στην ομάδα που υπέβαλε αρχικά την αίτηση, ο οποίος προτίθεται να παραγάγει για πρώτη φορά ένα εγγυημένο παραδοσιακό ιδιότυπο προϊόν, ενημερώνει σε εύθετο χρόνο, την υπηρεσία ή τον οργανισμό ελέγχου, ενδεχομένως κατόπιν υποδείξεως της ομάδας παραγωγών ή της αρμόδιας αρχής της τρίτης χώρας.
French: 2. Tout producteur d’un pays tiers, même s'il appartient au groupement initialement demandeur, qui envisage, pour la première fois, de produire une spécialité traditionnelle garantie, en avise, en temps utile, un service ou un organisme de contrôle, éventuellement sur indication du groupement de producteurs ou de l’autorité compétente du pays tiers.
Greek: Άρθρο 17 Προστασία
French: Article 17 Protection
Greek: 1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να διασφαλίσουν νομική προστασία έναντι κάθε καταχρηστικής ή παραπλανητικής χρήσης της ένδειξης «εγγυημένο παραδοσιακό ιδιότυπο προϊόν» και του σχετικού κοινοτικού συμβόλου, καθώς και έναντι κάθε απομίμησης των καταχωρισμένων και δεσμευμένων ονομάτων σύμφωνα με το άρθρο 13.
French: 1. Les États membres prennent les mesures nécessaires pour assurer la protection juridique contre toute utilisation abusive ou fallacieuse de la mention «spécialité traditionnelle garantie» et du symbole communautaire associé ainsi que contre toute imitation des noms enregistrés et réservés conformément à l'article 13.
Greek: 2. Τα καταχωρισμένα ονόματα προστατεύονται από όλες τις πρακτικές που είναι δυνατόν να παραπλανήσουν τους καταναλωτές και, κυρίως, από τις πρακτικές που δίνουν την εντύπωση ότι το γεωργικό προϊόν ή το τρόφιμο είναι εγγυημένο παραδοσιακό ιδιότυπο προϊόν αναγνωρισμένο από την Κοινότητα.
French: 2. Les noms enregistrés sont protégés contre toutes les pratiques susceptibles d'induire les consommateurs en erreur, et notamment les pratiques faisant croire que le produit agricole ou la denrée alimentaire est une spécialité traditionnelle garantie reconnue par la Communauté.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα χρήσιμα μέτρα ώστε οι ονομασίες πώλησης που χρησιμοποιούνται σε εθνικό επίπεδο να μην δημιουργούν σύγχυση με τα ονόματα που έχουν καταχωρισθεί και δεσμευθεί σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2.
French: 3. Les États membres prennent toutes les mesures utiles afin que les dénominations de vente utilisées au niveau national ne puissent être confondues avec les noms enregistrés et réservés conformément à l'article 13, paragraphe 2.
Greek: Άρθρο 18 Μόνιμη Επιτροπή Εγγυημένων Παραδοσιακών Ιδιότυπων Προϊόντων
French: Article 18 Comité permanent des spécialités traditionnelles garanties
Greek: 1. Η Επιτροπή συνεπικουρείται από τη Μόνιμη Επιτροπή Εγγυημένων Παραδοσιακών Ιδιότυπων Προϊόντων, η οποία απαρτίζεται από εκπροσώπους των κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει ο εκπρόσωπος της Επιτροπής.
French: 1. La Commission est assistée par le comité permanent des spécialités traditionnelles garanties, composé de représentants des Etats membres et présidé par un représentant de la Commission.
Greek: 2. Σε περίπτωση παραπομπής στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
French: 2. Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
Greek: 3. Σε περίπτωση παραπομπής στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
French: 3. Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
Greek: Η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε τρεις μήνες.
French: La période prévue à l’article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
Greek: Άρθρο 19 Λεπτομέρειες εφαρμογής και μεταβατικές διατάξεις
French: Article 19 Modalités d’application et dispositions transitoires
Greek: 1. Σύμφωνα με την διαδικασία που ανα φέρεται στο άρθρο 18 παράγραφος 2, θεσπίζονται λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού. Οι εν λόγω κανόνες περιλαμβάνουν ιδίως:
French: 1. Conformément à la procédure visée à l’article 18, paragraphe 2, des règles détaillées sont adoptées pour la mise en œuvre du présent règlement. Elles incluent notamment :
Greek: α) τους λεπτομερείς κανόνες σχετικά με τα στοιχεία τα οποία πρέπει να περιλαμβάνουν οι προδιαγραφές που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2·
French: a) des modalités relatives aux éléments que doit comporter le cahier des charges visé à l’article 6, paragraphe 2;
Greek: β) τους λεπτομερείς κανόνες σχετικά με την κατάθεση της αίτησης καταχώρισης σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 από τις ομάδες που είναι εγκατεστημένες στα κράτη μέλη ή σε διαφορετικές τρίτες χώρες·
French: b) des modalités relatives au dépôt d’une demande d’enregistrement conformément à l’article 7, paragraphe 1, par des groupements situés dans des États membres ou pays tiers distincts;
Greek: γ) τους λεπτομερείς κανόνες σχετικά με τη διαβίβαση στην Επιτροπή των αιτήσεων καταχώρισης που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 3, των αιτήσεων καταχώρισης που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 7, και των αιτήσεων τροποποίησης που αναφέρονται στο άρθρο 11·
French: c) des modalités relatives à la transmission à la Commission des demandes d’enregistrement visées à l’article 7, paragraphe 3, des demandes d’enregistrement visées à l’article 7, paragraphe 7, et des demandes de modification visées à l’article 11;
Greek: δ) τους λεπτομερείς κανόνες σχετικά με το μητρώο εγγυημένων παραδοσιακών ιδιότυπων προϊόντων που αναφέρεται στο άρθρο 3·
French: d) des modalités relatives au registre des spécialités traditionnelles garanties, visé à l’article 3;
Greek: ε) τους λεπτομερείς κανόνες σχετικά με τις ενστάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 9, καθώς και τους κανόνες που αφορούν τις κατάλληλες διαβουλεύσεις μεταξύ ενδιαφερομένων μερών·
French: e) des modalités relatives aux oppositions visées à l’article 9, y compris en ce qui concerne les consultations appropriées entre parties intéressées;
Greek: στ) τους λεπτομερείς κανόνες σχετικά με την ακύρωση της καταχώρισης ενός εγγυημένου παραδοσιακού ιδιότυπου προϊόντος που αναφέρεται στο άρθρο 10·
French: f) des modalités relatives à l’annulation de l’enregistrement d’une spécialité traditionnelle garantie, visée à l’article 10;
Greek: ζ) τους λεπτομερείς κανόνες σχετικά με τις ενδείξεις και τα σύμβολα που αναφέρονται στο άρθρο 12·
French: g) des modalités relatives aux mentions et symboles visés à l’article 12;
Greek: η) τους λεπτομερείς κανόνες σχετικά με τις ήσσονες τροποποιήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 τέταρτο εδάφιο·
French: h) des modalités relatives au caractère mineur des modifications visées à l’article 11, paragraphe 1, quatrième alinéa;
Greek: θ) τα ισοδύναμα πρότυπα για τους οργανισμούς ελέγχου, που αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγραφος 2·
French: i) les normes équivalentes pour les organismes de contrôles, visées à l’article 15, paragraphe 2;
Greek: ι) τους λεπτομερείς κανόνες σχετικά με τους όρους ελέγχου της τήρησης των προδιαγραφών από τους εμπορευόμενους που αναφέρονται στο άρθρο 15.
French: j) des modalités relatives aux conditions de contrôle du respect des cahiers des charges par les opérateurs, visées à l’article 15.
Greek: 2. Τα ήδη καταχωρισθέντα βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2082/92 ονόματα κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού εγγράφονται αυτομάτως στο μητρώο που αναφέρεται στο άρθρο 3. Οι αντίστοιχες προδιαγραφές εξομοιώνονται με τις προδιαγραφές που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1.
French: 2. Les noms déjà enregistrés sous le règlement (CEE) n° 2082/92 à la date d’entrée en vigueur du présent règlement sont automatiquement repris au registre visé à l’article 3. Les cahiers des charges qui y correspondent sont assimilés aux cahiers des charges visés à l’article 6, paragraphe 1.
Greek: 3. Η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 18 παράγραφος 2, έναν κανονισμό ο οποίος διασφαλίζει τη μετάβαση από τους κανόνες που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2082/92 στους κανόνες που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό. Ειδικότερα, ο κανονισμός αυτός ορίζει τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθηθούν ώστε να καταστεί δυνατή η αποτελεσματική ανάλυση των αιτήσεων καταχώρισης που εκκρεμούν στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2082/92. Στις εν λόγω διαδικασίες μπορεί να συμπεριληφθεί η υποχρέωση για τους αιτούντες να παράσχουν συμπληρωματικά στοιχεία εντός προθεσμίας που πρέπει να καθορισθεί.
French: 3. La Commission adopte, selon la procédure visée à l’article 18, paragraphe 2, un règlement assurant la transition des règles prévues au règlement (CEE) n° 2082/92 à celles prévues par le présent règlement. En particulier, ce règlement définit les procédures à suivre pour permettre une analyse efficace des demandes d’enregistrement pendantes sous le règlement (CEE) n° 2082/92. Ces procédures peuvent inclure une obligation pour les demandeurs de fournir des éléments complémentaires dans un délai à fixer.
Greek: Άρθρο 20 Τέλη
French: Article 20 Taxes
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να απαιτούν την καταβολή διοικητικού τέλους προοριζόμενου να καλύψει τις δαπάνες που προκύπτουν κατά την εξέταση των αιτήσεων καταχώρισης, των ενστάσεων και των αιτήσεων τροποποίησης σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
French: Les Etats membres peuvent exiger le paiement d’une taxe administrative destinée à couvrir les frais encourus lors de l’examen des demandes d’enregistrement, des déclarations d’opposition et des demandes de modification conformément au présent règlement.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2082/92 καταργείται.
French: Le règlement (CEE) n° 2082/92 est abrogé.
Greek: Οι παραπομπές που γίνονται στον καταργούμενο κανονισμό νοούνται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοίχισης που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙ.
French: Les références faites au règlement abrogé s'entendent comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe II.
Greek: Ωστόσο, οι διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 2 εφαρμόζονται από την 1η Μαΐου 2007.
French: Toutefois, les dispositions visées à l’article 12, paragraphe 2, s’appliquent à compter du 1er mai 2007.
Greek: COM(2005) 695 τελικό
French: COM(2005) 695 final
Greek: 2005/0271 (CNS)
French: 2005/0271 (CNS)
Greek: σχετικά με τη διαβίβαση πληροφοριών που προκύπτουν από τις δραστηριότητες των υπηρεσιών ασφαλείας και πληροφοριών σχετικά με τρομοκρατικές αξιόποινες πράξεις
French: relative à la transmission d'informations résultant des activités des services de sécurité et de renseignement en ce qui concerne les infractions terroristes
Greek: Πλαίσιο της πρότασης
French: 1. CONTEXTE DE LA PROPOSITION
Greek: Η τρομοκρατία έχει καταστεί διεθνής απειλή την οποία κανένα κράτος μέλος δεν μπορεί να αντιμετωπίσει μόνο του. Η ΕΕ έχει αναπτύξει αντιτρομοκρατική πολιτική, στο πλαίσιο της οποίας τα κράτη μέλη συνεργάζονται για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας με την ίδια αποφασιστικότητα και την ίδια δέσμευση, και με σεβασμό προς τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις θεμελιώδεις ελευθερίες. Εκδόθηκαν σημαντικά νομοθετικά μέτρα και πολιτικές για να βοηθήσουν την Ευρωπαϊκή Ένωση στις προσπάθειες που καταβάλλει για την πρόληψη και την καταπολέμηση της τρομοκρατίας. Ιδιαίτερα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέδωσε σχέδιο δράσης για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας. Επίσης, πραγματοποιήθηκε σε όλα τα κράτη μέλη αξιολόγηση σε επίπεδο ομοτίμων των διατάξεων κατά της τρομοκρατίας.
French: Le terrorisme est devenu une menace internationale qu'aucun État membre n'est à même de combattre seul. L'Union européenne a mis au point une politique de lutte contre le terrorisme dans le cadre de laquelle les États membres luttent ensemble avec la même détermination et le même engagement, en respectant les droits de l'homme et les libertés fondamentales. Des mesures législatives et des politiques importantes ont été adoptées afin d'aider l'Union européenne à prévenir et à combattre le terrorisme. Le Conseil européen a notamment adopté un plan d'action de l'UE pour la lutte contre le terrorisme. En outre, une évaluation par les pairs des dispositifs antiterroristes de tous les États membres a été réalisée.
Greek: Παρά τις προόδους που πραγματοποιήθηκαν στο επίπεδο της ΕΕ για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, πολλά χρειάζεται να γίνουν ακόμη. Ιδιαίτερα, πρέπει να εφαρμοστούν τα κατάλληλα μέτρα για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας που προβλέπονται στο σχέδιο δράσης της ΕΕ, στο πρόγραμμα της Χάγης, στο σχέδιο δράσης του Συμβουλίου και της Επιτροπής για την εφαρμογή του προγράμματος της Χάγης καθώς και στη δήλωση του Συμβουλίου της 13ης Ιουλίου 2005[1].
French: Malgré les progrès accomplis au niveau de l'UE dans la lutte contre le terrorisme, beaucoup reste à faire. Il convient notamment d'appliquer les mesures pertinentes prévues dans le plan d'action de l'UE pour la lutte contre le terrorisme, dans le programme de La Haye, dans le plan d'action du Conseil et de la Commission mettant en œuvre le programme de La Haye, ainsi que dans la déclaration du Conseil du 13 juillet 2005[1].
Greek: Καθοριστικό στοιχείο των προσπαθειών που καταβάλλονται από την ΕΕ για την πρόληψη και την καταπολέμηση της τρομοκρατίας είναι η διαβίβαση, από τα κράτη μέλη, όλων των χρήσιμων πληροφοριών στην Ευρωπόλ. Η διαβίβαση των πληροφοριών που προκύπτουν από τις δραστηριότητες των εθνικών υπηρεσιών ασφαλείας και πληροφοριών αποτελεί σημαντικό στοιχείο αυτής της διαδικασίας.
French: Un élément déterminant des efforts déployés par l'UE pour prévenir et combattre le terrorisme est la transmission, par les États membres, de toutes les informations utiles à Europol. La transmission des informations résultant des activités des services nationaux de sécurité et de renseignement joue un rôle important dans ce processus.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να παρέχουν στα λοιπά κράτη μέλη κάθε χρήσιμη πληροφορία που μπορεί να τα βοηθήσει για την πρόληψη και την καταπολέμηση της τρομοκρατίας. Ως προς αυτό, ο ρόλος των εθνικών υπηρεσιών ασφαλείας και πληροφοριών είναι καίριος.
French: Les États membres doivent également communiquer aux autres États membres toute information utile pouvant les aider à prévenir et à combattre le terrorisme. Les services nationaux de sécurité et de renseignement jouent à cet égard un rôle central.