FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: CENELEC | EN 50122-1:1997 Σιδηροδρομικές εφαρμογές — Σταθερές εγκαταστάσεις — Μέρος 1: Διατάξεις προστασίας που σχετίζονται με την ηλεκτρική ασφάλεια και τη γείωση | Kανένα | — |
French: CENELEC | EN 50122-1:1997 Applications ferroviaires — Installations fixes — Partie 1: Mesures de protection relatives à la sécurité électrique et à la mise à la terre | AUCUNE | — |
Greek: CENELEC | EN 50124-1:2001 Σιδηροδρομικές εφαρμογές — Συντονισμός της μόνωσης — Μέρος 1: Βασικές απαιτήσεις — Αποστάσεις στον αέρα και αποστάσεις ερπυσμού για όλο τον ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό | Kανένα | — |
French: CENELEC | EN 50124-1:2001 Applications ferroviaires — Coordination de l'isolement — Partie 1: Prescriptions fondamentales — Distances d'isolement dans l'air et lignes de fuite pour tout matériel électrique et électronique | AUCUNE | — |
Greek: CENELEC | EN 50124-2:2001 Σιδηροδρομικές εφαρμογές — Συντονισμός της μόνωσης — Μέρος 2: Προστασία από υπερτάσεις και παρόμοια | Kανένα | — |
French: CENELEC | EN 50124-2:2001 Applications ferroviaires — Coordination de l'isolement — Partie 2: Surtensions et protections associées | AUCUNE | — |
Greek: CENELEC | EN 50125-1:1999 Σιδηροδρομικές εφαρμογές — Περιβαλλοντικές συνθήκες για εξοπλισμό — Μέρος 1: Εξοπλισμός επί του τροχαίου υλικού | Κανένα | — |
French: CENELEC | EN 50125-1:1999 Applications ferroviaires — Conditions d'environnement pour le matériel — Partie 1: Equipement embarqué du matériel roulant | AUCUNE | — |
Greek: CENELEC | EN 50125-3:2003 Σιδηροδρομικές εφαρμογές — Περιβαλλοντικές συνθήκες για εξοπλισμό — Μέρος 3: Εξοπλισμός για σηματοδοσία και τηλεπικοινωνίες | Κανένα | — |
French: CENELEC | EN 50125-3:2003 Applications ferroviaires — Conditions d'environnement pour le matériel — Partie 3: Equipement pour la signalisation et les télécommunications | AUCUNE | — |
Greek: CENELEC | EN 50126-1:1999 Σιδηροδρομικές εφαρμογές — Προδιαγραφή και επίδειξη Αξιοπιστίας, Διαθεσιμότητας, Συντηρισιμότητας και Ασφάλειας (RAHS) — Μέρος 1: Βασικές απαιτήσεις και γένια διεργασία | Kανένα | — |
French: CENELEC | EN 50126-1:1999 Applications ferroviaires — Spécification et démonstration de la fiabilité, de la disponibilité, de la maintenabilité et de la sécurité (FDMS) — Partie 1: Exigences de base et procédés génériques | AUCUNE | — |
Greek: CENELEC | EN 50128:2001 Σιδηροδρομικές εφαρμογές — Συστήματα επικοινωνίας, σηματοδοσίας και επεξεργασίας — Λογισμικό για σιδηροδρομικά συστήματα ελέγχου και προστασίας | Kανένα | — |
French: CENELEC | EN 50128:2001 Applications ferroviaires — Systèmes de signalisation, de télécommunication et de traitement — Logiciels pour systèmes de commande et de protection ferroviaire | AUCUNE | — |
Greek: CENELEC | EN 50129:2003 Σιδηροδρομικές εφαρμογές — Συστήματα επικοινωνίας, σηματοδότησης και επεξεργασίας — Ηλεκτρονικά συστήματα ασφαλείας για σηματοδότηση | Kανένα | — |
French: CENELEC | EN 50129:2003 Applications ferroviaires — Systèmes de signalisation, de télécommunications et de traitement — Systèmes électroniques de sécurité pour la signalisation | AUCUNE | — |
Greek: CENELEC | EN 50149:2001 Σιδηροδρομικές εφαρμογές — Σταθερές εγκαταστάσεις — Ηλεκτρική έλξη — Σύρμα επαφής με ραβδώσεις από χαλκό και κράμα χαλκού | Kανένα | — |
French: CENELEC | EN 50149:2001 Applications ferroviaires — Installations fixes — Traction électrique — Fils rainurés en cuivre et en cuivre allié | AUCUNE | — |
Greek: CENELEC | EN 50155:2001 Σιδηροδρομικές εφαρμογές — Ηλεκτρονικός εξοπλισμός που χρησιμοποιείται σε τροχαίο υλικό | Kανένα | — |
French: CENELEC | EN 50155:2001 Applications ferroviaires — Equipements électroniques utilisés sur le matériel roulant | AUCUNE | — |
Greek: CENELEC | EN 50159-1:2001 Σιδηροδρομικές εφαρμογές — Συστήματα τεχνικής τηλεπικοινωνιών, σημάτων και επεξεργασίας δεδομένων — Μέρος 1: Ασφαλής επικοινωνία σε κλειστά συστήματα μετάδοσης | Kανένα | — |
French: CENELEC | EN 50159-1:2001 Applications ferroviaires — Systèmes de signalisation, de télécommunication et de traitement — Partie 1: Communication de sécurité sur des systèmes de transmission fermés | AUCUNE | — |
Greek: CENELEC | EN 50159-2:2001 Σιδηροδρομικές εφαρμογές — Συστήματα τεχνικής τηλεπικοινωνιών, σημάτων και επεξεργασίας δεδομένων — Μέρος 2: Ασφαλής επικοινωνία σε ανοιχτά συστήματα μετάδοσης | Kανένα | — |
French: CENELEC | EN 50159-2:2001 Applications ferroviaires — Systèmes de signalisation, de télécommunication et de traitement — Partie 2: Communication de sécurité sur des systèmes de transmission ouverts | AUCUNE | — |
Greek: CENELEC | EN 50163:2004 Σιδηροδρομικές εφαρμογές — Τάσεις παροχής των συστημάτων έλξης | Kανένα | — |
French: CENELEC | EN 50163:2004 Applications ferroviaires — Tensions d'alimentation des réseaux de traction | AUCUNE | — |
Greek: CENELEC | EN 50206-1:1998 Σιδηροδρομικές εφαρμογές — Τροχαίο υλικό — Διατάξεις λήψης ρεύματος: Χαρακτηριστικά και δοκιμές — Μέρος 1: Διατάξεις λήψης ρεύματος για οχήματα κύριων σιδηροδρομικών γραμμών | Kανένα | — |
French: CENELEC | EN 50206-1:1998 Applications ferroviaires — Matériel roulant — Pantographes: Caractéristiques et essais — Partie 1: Pantographes pour véhicules grandes lignes | AUCUNE | — |
Greek: CENELEC | EN 50238:2003 Σιδηροδρομικές εφαρμογές — Συμβατότητα μεταξύ τροχαίου υλικού και συστημάτων ανίχνευσης του τρένου | Kανένα | — |
French: CENELEC | EN 50238:2003 Applications ferroviaires — Compatibilité entre matériel roulant et systèmes de détection de train | AUCUNE | — |
Greek: CENELEC | EN 50317:2002 Σιδηροδρομικές εφαρμογές — Συστήματα συλλογής ρεύματος — Απαιτήσεις και επικύρωση των μετρήσεων της δυναμικής αλληλεπίδρασης μεταξύ διάταξης λήψης ρεύματος και εναέριας γραμμής επαφής | Kανένα | — |
French: CENELEC | EN 50317:2002 Applications ferroviaires — Systèmes de captage de courant — Prescriptions et validation des mesures de l'interaction dynamique entre le pantographe et la caténaire | AUCUNE | — |
Greek: CENELEC | EN 50388:2005 Σιδηροδρομικές εφαρμογές — Τροφοδότηση ισχύος και τροχαίο υλικό — Τεχνικά κριτήρια για το συντονισμό μεταξύ τροφοδότησης ισχύος (υποσταθμού) και τροχαίου υλικού για την επίτευξη διαλειτουργικότητας | Kανένα | — |
French: CENELEC | EN 50388:2005 Applications ferroviaires — Alimentation électrique et matériel roulant — Critères techniques pour la coordination entre le système d'alimentation (sous-station) et le matériel roulant pour réaliser l'interopérabilité | AUCUNE | — |
Greek: (2006/C 303/24)
French: (2006/C 303/24)
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XS 108/06 |
French: Numéro de l'aide | XS 108/06 |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Promolding B.V. |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Promolding B.V. |
Greek: Μεμονωμένη ενίσχυση | Συνολικό ποσό ενίσχυσης | 161650 EUR |
French: Aide individuelle | Montant total de l'aide | 161650 EUR |
Greek: Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 6 και το άρθρο 5 του κανονισμού | Ναι, η ένταση της ενίσχυσης από τις αρχές ανέρχεται σε 60 % (βιομηχανική έρευνα) |
French: Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement | Oui, l'intensité de l'aide accordée par les pouvoirs publics atteint 60 % (recherche industrielle) |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | 13.6.2006. Η ενίσχυση χορηγείται κατόπιν κοινοποίησης, με επιφύλαξη |
French: Date de mise en œuvre | 13.6.2006. Sous réserve, l'aide est accordée après notification |
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης | Έως 1.6.2007 |
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Jusqu'au 1.6.2007 |
Greek: Άλλες βιομηχανίες μεταποίησης | Δραστηριότητες υπεργολαβίας, ιδίως στον τομέα της ενέργειας |
French: Autres secteurs manufacturiers | Activités de sous-traitance pour le secteur énergétique notamment |
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XS 109/06 |
French: Numéro de l'aide | XS 109/06 |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Ferendi B.V. |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Ferendi B.V. |
Greek: Μεμονωμένη ενίσχυση | Συνολικό ποσό ενίσχυσης | 276052 EUR |
French: Aide individuelle | Montant total de l'aide | 276052 EUR |
Greek: Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 6 και το άρθρο 5 του κανονισμού | Ναι, η ένταση της ενίσχυσης από τις αρχές είναι 45 % (προανταγωνιστική έρευνα) |
French: Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement | Oui, l'intensité de l'aide accordée par les pouvoirs publics atteint 45 % (recherche préconcurrentielle) |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | 13.6.2006. Η ενίσχυση χορηγείται κατόπιν κοινοποίησης, με επιφύλαξη |
French: Date de mise en œuvre | 13.6.2006. Sous réserve, l'aide est accordée après notification. |
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης | Έως 1.7.2007 |
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Jusqu'au 1.7.2007 |
Greek: Οικείος οικονομικός τομέας | Περιορίζεται σε συγκεκριμένους τομείς | Ναι |
French: Secteur(s) économique(s) concerné(s) | Certains secteurs unique-ment | Oui |
Greek: Άλλες βιομηχανίες μεταποίησης | Δραστηριότητες υπεργολαβίας στον τομέα των κατασκευών |
French: Autres secteurs manufactu-riers | Activités de sous-traitance pour le secteur de la construction |
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XS 110/06 |
French: Numéro de l'aide | XS 110/06 |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | N.V. ADO Den Haag |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | N.V. ADO Den Haag |
Greek: Μεμονωμένη ενίσχυση | Συνολικό ποσό ενίσχυσης | 488700 EUR |
French: Aide individuelle | Montant total de l'aide | 488700 EUR |
Greek: Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 6 και το άρθρο 5 του κανονισμού | Ναι, η ένταση της ενίσχυσης από τις αρχές ανέρχεται σε 45 % (προανταγωνιστική έρευνα) |
French: Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement | Oui, l'intensité de l'aide accordée par les pouvoirs publics atteint 45 % (recherche préconcurrentielle) |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | 13.6.2006. Η ενίσχυση χορηγείται κατόπιν της κοινοποίησης, με επιφύλαξη |
French: Date de mise en œuvre | 13.6.2006. Sous réserve, l'aide est accordée après notification. |
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης | Έως 1.6.2008. Σε περίπτωση αναθεώρησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 το μέτρο θα προσαρμοστεί στις σχετικές διατάξεις. Στην Επιτροπή θα σταλεί σχετική ανακοίνωση |
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Jusqu'au 1.6.2008. La mesure sera adaptée, s'il y a lieu, aux dispositions applicables après révision du règlement 70/2001, et communication en sera faite à la Commission. |
Greek: Στόχος της ενίσχυσης | Ενίσχυση ΜΜΕ | Ναι Το παρόν σχέδιο έρευνας και ανάπτυξης έχει ως στόχο να αναπτύξει τις γνώσεις και την τεχνολογία στον τομέα των αυτοματοποιημένων συστημάτων ελέγχου του πλήθους. Ο συνδυασμός διαφόρων νέων τεχνικών ανίχνευσης και επεξεργασίας στοιχείων πρέπει να είναι σε θέση να επιτρέψει τον αυτόματο ασφαλή εντοπισμό της παρουσίας εγκληματιών σε ένα ανοικτό χώρο μεταξύ χιλιάδων ατόμων. Πρόκειται για την ανάπτυξη σε βιομηχανικό επίπεδο τεχνολογιών που βασίζονται σε οπτικούς και ακουστικούς ανιχνευτές, αυτόματης απόκτησης και επεξεργασίας on-line των στοιχείων και των τεχνολογιών προστασίας. Θα αναπτυχθεί μια κατάσταση δοκιμής και η απόκτηση των στοιχείων θα πραγματοποιηθεί σε μια πραγματική κατάσταση. Η απόκτηση και επεξεργασία των στοιχείων πρέπει να παρέχουν τις απαραίτητες γνώσεις για τη λεπτομερή έρευνα και ανάπτυξη σε επίπεδο στοιχείων και συστήματος. Το ινστιτούτο έρευνας ΤΝΟ αναπτύσσει την τεχνολογία ανίχνευσης και την τεχνολογία για την απόκτηση και την επεξεργασία των στοιχείων και παρέχει τις επιστημονικές γνώσεις. Το ΤΝΟ φέρει την ευθύνη για τη δοκιμή του συστήματος στο εργαστήριο και για τις πρακτικές εφαρμογές των στοιχείων του συστήματος, Η ADO Den Haag συνεισφέρει τη γνώση της σχετικά με τις επιχειρησιακές συνθήκες, ενώ άλλοι επιχειρηματίες που συμμετέχουν αναπτύσσουν τις τεχνολογίες προστασίας |
French: Objectif de l'aide | Aide aux PME | Oui Ce projet de recherche-développement vise à faire progresser les connaissances et les technologies dans le domaine des systèmes automatisés de "crowd control" (contrôle de foules). La combinaison de diverses techniques nouvelles de détection et de traitement des données doit permettre de déceler automatiquement et avec certitude la présence, dans un espace public, d'"intrus" dans une foule de plusieurs milliers d'individus. Ce projet porte sur le développement industriel de technologies de détection optique et acoustique, de saisie et de traitement automatiques en ligne des données ainsi que de sécurité. Une configuration d'essai sera développée et la saisie des données s'effectuera dans un environnement réaliste. Cette saisie et ce traitement des données doivent fournir les connaissances requises pour la recherche et le développement détaillés au niveau des composantes et du système. Le centre d'expertise TNO développe la technologie de détection et celle de saisie et de traitement des données; il apporte également les connaissances scientifiques. TNO est responsable des essais en laboratoire du système et des essais pratiques des composantes de ce système. ADO Den Haag apporte son savoir sur le plan des conditions opérationnelles, et d'autres entreprises associées au projet développent la technologie en matière de sécurité. |
Greek: Άλλες υπηρεσίες | Πρόκειται για μια ομάδα ποδοσφαίρου που έτυχε ενισχύσεων για να αναπτύξει ένα σύστημα πρόληψης της βίας μεταξύ φιλάθλων |
French: Autres services | Le projet concerne un club de football qui reçoit des subventions dans le cadre du développement d'un système visant à empêcher la violence entre supporters. |
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XS 120/06 |
French: Numéro de l'aide | XS 120/06 |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Κανόνες για τις προϋποθέσεις χορήγησης κρατικής ενίσχυσης εμπορικές δραστηριότητες σε σχέδια στο πλαίσιο του προγράμματος EUREKA |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Règles d'octroi des aides en faveur des projets relevant du programme EUREKA |
Greek: Νομική βάση | 2006. gada 13. jūnija MK noteikumi Nr. 479 |
French: Base juridique | 2006. gada 13. jūnija MK noteikumi Nr. 479 |
Greek: Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | Καθεστώς ενίσχυσης | Ετήσιο συνολικό ποσό | 0,569 εκατ. EUR |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant total annuel | 0,569 millions EUR |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | 13.6.2006 |
French: Date de mise en œuvre | 13.6.2006. |
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης | Έως τις 31.12.2011 |
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Jusqu'au 31.12.2011 |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσης αρχής | Izglītības un zinātnes ministrija |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Izglītības un zinātnes ministrija |
Greek: Vaļņu iela 2 LV-1050, Rīga |
French: Vaļņu iela 2 LV-1050, Rīga |
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XS 140/05 |
French: Numéro de l'aide | XS 140/05 |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Πρόγραμμα "Επιτυχημένη Ουγγαρία" για την παροχή πιστώσεων με σκοπό την ανάπτυξη επιχειρήσεων — Επιμέρους πρόγραμμα επενδυτικών ενισχύσεων σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Programme de crédit au développement "SIKERES Magyarországért" ("Pour une Hongrie qui réussit") — sous-programme d'aide à l'investissement en faveur des PME |
Greek: Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | Καθεστώς ενίσχυσης | Ετήσιο συνολικό ποσό | |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides, ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant total annuel | |
Greek: Εγγυημένα δάνεια | 940 εκατ. EUR |
French: Prêts garantis | 940 millions EUR |
Greek: Στόχος της ενίσχυσης | Ενίσχυση ΜΜΕ | Ναι |
French: Objectif de l'aide | Soutien aux petites et moyennes entreprises | Oui |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Magyar Fejlesztési Bank Részvénytársaság |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Magyar Fejlesztési Bank Részvénytársaság |
Greek: Nádor utca 31. H-1051 Budapest http://www.mfb.hu |
French: Nádor utca 31. H-1051 Budapest http://www.mfb.hu |
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XS 141/06 |
French: Numéro de l'aide | XS 141/06 |
Greek: Περιφέρεια | Niedersachsen, Landkreis Verden |
French: Région | Niedersachsen, Landkreis Verden |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Carbox GmbH %amp% Co. KG Justus-von-Liebig-Straße 7-9 D-28832 Achim |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Carbox GmbH %amp% Co. KG Justus-von-Liebig-Straße 7-9 D-28832 Achim |
Greek: Νομική βάση | § 23 und 44 der Niedersächsischen Landesaushaltsordnung |
French: Base juridique | § 23 und 44 der Niedersächsischen Landesaushaltsordnung |
Greek: Μεμονωμένη ενισχυση | Συνολικό ποσό ενίσχυσης | 121500 EUR |
French: Aide individuelle | Montant total de l'aide | 121500 EUR |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | 28.8.2006 |
French: Date de mise en œuvre | 28.8.2006 |
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης | Έως τις 31.8.2007 |
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Jusqu'au 31.8.2007 |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH — NBank |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH — NBank |
Greek: Günther-Wagner-Allee 12-14 D-30177 Hannover |
French: Günther-Wagner-Allee 12-14 D-30177 Hannover |
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XS 145/06 |
French: Numéro de l'aide | XS 145/06 |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | dtp AG Goldbekplatz 3-5 D-22303 Hamburg |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | dtp AG Goldbekplatz 3-5 D-22303 Hamburg |
Greek: Νομική βάση | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 70/2001 της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 2001, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΕΕ L 10 της 13.1.2001, σ. 33) Gesetz über die Kreditkommission vom 29.4.1997 (Hamburgisches Gesetz- und Verordnungsblatt 1997, Nr. 18, Seite 133) |
French: Base juridique | Règlement (CE) no 70/2001 de la Commission du 12 janvier 2001 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État en faveur des petites et moyennes entreprises (Journal officiel des Communautés européennes L 10 du 13.1.2001, p. 33) Gesetz über die Kreditkommission vom 29.04.1997 (Hamburgisches Gesetz- und Verordnungsblatt 1997, Nr. 18, Seite 133) |
Greek: Μεμονωμένη ενισχυση | Συνολικό ποσό ενίσχυσης | 92000 EUR |
French: Aide individuelle | Montant total de l'aide | 92000 EUR |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | 6.9.2006 |
French: Date de mise en œuvre | 6.9.2006 |
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης | Έως τις 31.12.2008 |
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Jusqu'au 31.12.2008 |
Greek: Κρατική ενίσχυση αριθ. C 58/2002 (ex N 118/2002)
French: Aide d'État C 58/2002 (ex N 118/2002)
Greek: Ενίσχυση για την αναδιάρθρωση της Société Nationale Maritime Corse-Méditerranée (SNCM)
French: Aide à la restructuration en faveur de la Société Nationale Maritime Corse-Méditerranée (SNCM)
Greek: (2006/C 303/25)
French: (2006/C 303/25)
Greek: Με επιστολή της 13ης Σεπτεμβρίου 2006 που δημοσιεύεται στην αυθεντική γλώσσα του κειμένου της επιστολής στις σελίδες που ακολουθούν την παρούσα περίληψη, η Επιτροπή κοινοποίησε στη Γαλλία την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με το προαναφερθέν μέτρο.
French: Par la lettre du 13 septembre 2006 reproduite dans la langue faisant foi dans les pages qui suivent le présent résumé, la Commission a notifié à la France sa décision d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE concernant la mesure susmentionnée.
Greek: Direction A — affaires Générales
French: Direction A — affaires Générales
Greek: Fax: (32-2) 296 41 04.
French: Fax: (32-2) 296 41 04
Greek: Οι παρατηρήσεις αυτές θα κοινοποιηθούν στην Γαλλία. Το απόρρητο της ταυτότητας του ενδιαφερόμενου μέρους που υποβάλλει τις παρατηρήσεις μπορεί να ζητηθεί γραπτώς, με μνεία των σχετικών λόγων.
French: Ces observations seront communiquées à la France. Le traitement confidentiel de l'identité de la partie intéressée qui présente les observations peut être demandé par écrit, en spécifiant les motifs de la demande.
Greek: (1) Με επιστολή της 18ης Φεβρουαρίου 2002, η Γαλλική Δημοκρατία κοινοποίησε στην Επιτροπή σχέδιο αναδιαρθρωτικής ενίσχυσης υπέρ της Société Nationale Maritime Corse-Méditerranée (στο εξής αναφερόμενη ως "SNCM"). Η προβλεπόμενη ενίσχυση αναδιάρθρωσης συνίσταται στην εισφορά νέων κεφαλαίων στην SNCM, μέσω της Compagnie Générale Maritime et Financière (στο εξής αναφερόμενη ως "η CGMF"), ύψους 76 εκατ. ευρώ, αυξάνοντας έτσι τα ίδια κεφάλαια της SNCM από 30 εκατ. σε 106 εκατ. ευρώ [1].
French: (1) Par lettre du 18 février 2002, la République française a notifié à la Commission un projet d'aide à la restructuration en faveur de la Société Nationale Maritime Corse-Méditerranée (ci-après "la SNCM"). L'aide à la restructuration proposée consistant à recapitaliser la SNCM, par le biais de la Compagnie Générale Maritime et Financière (ci-après "la CGMF"), d'un montant de 76 millions d'EUR, portant ainsi les capitaux propres de la SNCM de 30 millions à 106 millions d'EUR [1].
Greek: (2) Στις 19 Αυγούστου 2002, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας που προβλέπεται από το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1999, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ [2], με καταχώρηση του φακέλου υπό το νέο αριθμό C 58/2002. Τα ενδιαφερόμενα μέρη κλήθηκαν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους επί του σχεδίου ενίσχυσης.
French: (2) Le 19 août 2002, la Commission a décidé d'ouvrir la procédure formelle d'investigation prévue à l'article 6 du règlement (CE) no 659/1999 du Conseil du 22 mars 1999 portant modalités d'application de l'article 93 du traité CE [2], le dossier étant enregistré sous la nouvelle référence C 58/2002. Les parties intéressées ont été invitées à présenter leurs observations sur le projet d'aide.
Greek: (3) Με την απόφαση αριθ. 2004/166/ΕΚ της 9ης Ιουλίου 2003, που κοινοποιήθηκε υπό τον αριθ. C(2003) 2153, (στο εξής αποκαλούμενη "η απόφαση του 2003") [3], η Επιτροπή ενέκρινε, υπό ορισμένους όρους, την χορήγηση αναδιαρθρωτικής ενίσχυσης υπέρ της SNCM, καταβλητέας σε δύο τμηματικές πληρωμές, η μία 66 εκατ. ευρώ και η άλλη ποσού μέχρι 10 εκατ. ευρώ, το οποίο θα προσδιοριστεί σε συνάρτηση με το καθαρό προϊόν των μεταβιβάσεων στοιχείων ενεργητικού που θα έχουν πραγματοποιηθεί μετά την έκδοση της αποφάσεως του 2003.
French: (3) Par décision no 2004/166/CE du 9 juillet 2003, notifiée sous le numéro C(2003) 2153, (ci-après appelée "la décision de 2003") [3], la Commission a approuvé, sous certaines conditions, l'octroi d'une aide à la restructuration en faveur de la SNCM payable en deux tranches, l'une de 66 millions d'EUR, l'autre d'un montant maximal de 10 millions d'EUR qui sera à déterminer en fonction des produits nets issus des cessions d'actifs réalisés après l'adoption de la décision de 2003.