FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: το κοινό συμφέρον να εξασφαλιστεί η ορθολογική διατήρηση και διαχείριση των αποθεμάτων ιχθύων που απαντώνται στα ύδατα ανοιχτά των ακτών της Γροιλανδίας-
French: CONSIDÉRANT qu'il est de leur intérêt commun d'assurer la conservation et la gestion rationnelle des stocks de poissons se trouvant dans les eaux situées au large des côtes du Groenland;
Greek: ότι, για την Κοινότητα, η διατήρηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων, που ασκούνται από σκάφη που φέρουν σημαία κράτους μέλους, στα γροιλανδικά ύδατα διαδραματίζει ουσιώδη ρόλο στην καλή λειτουργία της κοινής αλιευτικής πολιτικής-
French: CONSIDÉRANT que, pour la Communauté, le maintien des activités de pêche des navires battant pavillon d'un État membre dans les eaux groenlandaises joue un rôle essentiel dans le bon fonctionnement de la politique commune de la pêche;
Greek: ότι έχουν κινηθεί οι διαδικασίες ενόψει της προσχώρησης της Δανίας, όσον αφορά τη Γροιλανδία, στη Σύμβαση για τη Διατήρηση του Σολομού στο Βόρειο Ατλαντικό Ωκεανό (1)- ότι, έως ότου ολοκληρωθούν οι διαδικασίες αυτές, θα θεσπιστούν κατάλληλα μέτρα από τις υπεύθυνες αρχές για τη Γροιλανδία, με σκοπό να ρυθμιστεί το θέμα της αλιείας σολομού στα γροιλανδικά ύδατα με τρόπο σύμφωνο προς τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την εφαρμογή αυτής της σύμβασης,
French: CONSIDÉRANT que les procédures en vue de l'adhésion du Danemark en ce qui concerne le Groenland à la convention pour la conservation du saumon dans l'Atlantique Nord (1) sont entamées ; que, dans l'attente de leur accomplissement, les mesures appropriées seront arrêtées par les autorités responsables pour le Groenland en vue de réglementer la pêche du saumon dans les eaux groenlandaises d'une façon conforme aux obligations découlant de l'application de cette convention,
Greek: Η παρούσα συμφωνία θεσπίζει τις αρχές και τους κανόνες που διέπουν τους όρους για τις αλιευτικές δραστηριότητες που ασκούν στα γροιλανδικά ύδατα τα σκάφη που φέρουν σημαία κράτους μέλους της Κοινότητας και είναι νηολογημένα σ' αυτό.
French: Le présent accord établit les principes et les règles qui régiront les conditions des activités de pêche dans les eaux groenlandaises des navires battant pavillon d'un État membre de la Communauté et immatriculés dans celui-ci.
Greek: 1. Τα αλιευτικά σκάφη που φέρουν σημαία κράτους μέλους της Κοινότητας και είναι νηολογημένα σ' αυτό επιτρέπεται να ασκούν τις δραστηριότητές τους στα γροιλανδικά ύδατα σύμφωνα με τους όρους που καθορίζουν στα πρωτόκολλα εφαρμογής τα συμβαλλόμενα μέρη της παρούσας συμφωνίας.
French: 1. Les navires de pêche battant pavillon d'un État membre de la Communauté et immatriculés dans celui-ci sont autorisés à exercer leurs activités dans les eaux groenlandaises dans les conditions fixées dans des protocoles d'application par les parties au présent accord.
Greek: 2. Οι δυνατότητες αλιευμάτων που παραχωρούνται κατ' εφαρμογή της παραγράφου 1 καθορίζονται λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση των αποθεμάτων ώστε να διασφαλίζεται ότι οι αλιευτικές δραστηριότητες της Κοινότητας στην αλιευτική ζώνη της Γροιλανδίας μπορούν να ασκούνται με τρόπο ικανοποιητικό.
French: 2. Le volume des possibilités de captures ouvertes en application du paragraphe 1 est fixé compte tenu de la situation des stocks de manière à assurer que les activités de pêche de la Communauté puissent s'exercer d'une façon satisfaisante dans la zone de pêche groenlandaise.
Greek: Οι ποσότητες αλιευμάτων που καθορίζονται για την Κοινότητα στο πρώτο πρωτόκολλο εφαρμογής και η εξέλιξη των αποθεμάτων αποτελούν βάση αναφοράς για τον καθορισμό των μελλοντικών δυνατοτήτων αλιευμάτων.
French: Les quantités de captures fixées pour la Communauté dans le premier protocole d'application et l'évolution des stocks constituent une base de référence pour la fixation des futures possibilités de captures.
Greek: 3. Οι ποσοστώσεις αλιείας που συμφωνούνται βάσει της παραγράφου 1 μπορούν να αλιεύονται από σκάφη που δεν φέρουν σημαία κράτους μέλους της Κοινότητας, στο μέτρο που δεν εμποδίζεται η καλή λειτουργία των συμφωνιών αλιείας που έχει συνάψει η Κοινότητα με τρίτες χώρες και σύμφωνα με τους όρους που καθορίζουν τα συμβαλλόμενα μέρη μεταξύ τους.
French: 3. Les quotas de pêche convenus au titre du paragraphe 1 peuvent être capturés par des navires ne battant pas pavillon d'un État membre de la Communauté, dans la mesure nécessaire au bon fonctionnement des accords de pêche conclus par la Communauté avec des pays tiers et dans les conditions définies entre les parties.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας γνωστοποιούν, σε εύθετο χρόνο, στις υπεύθυνες για τη Γροιλανδία αρχές τα ονόματα, τους αριθμούς νηολόγησης και άλλα ουσιώδη χαρακτηριστικά των αλιευτικών σκαφών στα οποία μπορεί να επιτραπεί να αλιεύουν στη ζώνη που υπάγεται, όσον αφορά την αλιεία, στη δικαιοδοσία της Γροιλανδίας. Οι υπεύθυνες για τη Γροιλανδία αρχές χορηγούν, στη συνέχεια, στα σκάφη που καθορίζει η Κοινότητα, άδειες που καλύπτουν τις αλιευτικές δυνατότητες που παραχωρούνται σύμφωνα με το άρθρο 2.
French: Les autorités compétentes de la Communauté notifient en temps utile aux autorité responsables pour le (1) JO no L 378 du 31.12.1982, p. 25. Groenland les nom, numéro d'immatriculation et autres caractéristiques essentielles de navires de pêche susceptibles d'être autorisés à pêcher dans la zone relevant de la juridiction du Groenland en matière de pêche. Les autorités responsables pour le Groenland délivrent ensuite aux navires désignés par la Communauté des licences correspondant aux possibilités de pêche accordées conformément à l'article 2.
Greek: 1. Οι υπεύθυνες για τη Γροιλανδία αρχές λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για την ορθολογική διατήρηση και διαχείριση των αποθεμάτων, καθώς και τη ρύθμιση της αλιείας στη ζώνη που υπάγεται, όσον αφορά την αλιεία, στη δικαιοδοσία της Γροιλανδίας.
French: 1. Les autorités responsables pour le Groenland prennent toutes les mesures nécessaires pour la conservation et la gestion rationnelle des stocks et la réglementation de la pêche dans la zone relevant de la juridiction du Groenland en matière de pêche.
Greek: Για το σκοπό αυτό, την ημερομηνία έναρξης της ισχύος της παρούσας συμφωνίας θέτουν σε εφαρμογή μέτρα που είναι σύμφωνα με τα μέτρα που ίσχυαν την προηγούμενη ημέρα.
French: À la date d'entrée en vigueur du présent accord, elles mettent en application à cette fin des mesures conformes à celles en vigueur le jour précédent.
Greek: 2. Τα αλιευτικά σκάφη της Κοινότητας που ασκούν τις δραστηριότητές τους στη ζώνη η οποία υπάγεται, όσον αφορά την αλιεία, στη δικαιοδοσία της Γροιλανδίας, συμμορφώνονται με τα μέτρα για τη διατήρηση των αποθεμάτων, με τις άλλες πληροφορίες εφαρμογής και όρους, καθώς και με τους κανόνες ή ρυθμίσεις που διέπουν τις αλιευτικές δραστηριότητες στη ζώνη αυτή, όπως προβλέπονται στην παράγραφο 1.
French: 2. Les navires de pêche de la Communauté qui exercent leurs activités dans la zone relevant de la juridiction du Groenland en matière de pêche se conforment aux mesures de conservation, aux autres modalités et conditions ainsi qu'aux règles ou réglementations régissant les activités de pêche dans cette zone telles que prévues au paragraphe 1.
Greek: 3. Οι υπεύθυνες για τη Γροιλανδία αρχές γνωστοποιούν εκ των προτέρων και σε εύθετο χρόνο κάθε νέο μέτρο, λεπτομέρεια εφαρμογής, κανόνα ή ρύθμιση.
French: 3. Les autorités responsables pour le Groenland notifient à l'avance et en temps utile toute mesure, modalité, règle ou réglementation nouvelle.
Greek: 4. Οι διατάξεις που θεσπίζονται κατ' εφαρμογή του παρόντος άρθρου, καθώς και οι έλεγχοι που διενεργούνται για να διασφαλιστεί η τήρησή τους λαμβάνουν υπόψη την ανάγκη να μην διακυβεύονται οι αλιευτικές δυνατότητες που έχουν συμφωνηθεί.
French: 4. Les dispositions prises en application du présent article ainsi que les contrôles effectués pour assurer leur respect tiennent compte de la nécessité de ne pas compromettre les possibilités de pêche convenues.
Greek: 1. Οι υπεύθυνες για τη Γροιλανδία αρχές μπορούν να λάβουν, στο εσωτερικό της ζώνης η οποία, σύμφωνα με τους κανόνες του διεθνούς δικαίου, υπάγεται, όσον αφορά την αλιεία, στη δικαιοδοσία της Γροιλανδίας, τα μέτρα που μπορεί να είναι αναγκαία για να διασφαλιστεί η τήρηση των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας εκ μέρους των σκαφών της Κοινότητας.
French: 1. Les autorités responsables pour le Groenland peuvent prendre, à l'intérieur de la zone relevant de la juridiction du Groenland en matière de pêche conformément aux règles du droit international, les mesures qui peuvent être nécessaires pour assurer le respect des dispositions du présent accord par les navires de la Communauté.
Greek: 2. Οι αρχές της Κοινότητας λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να διασφαλίσουν την τήρηση των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας και των άλλων συναφών ρυθμίσεων εκ μέρους των σκαφών αυτών.
French: 2. Les autorités de la Communauté prennent toutes les mesures nécessaires en vue d'assurer le respect par ces navires des dispositions du présent accord et des autres réglementations pertinentes.
Greek: Σε αντάλλαγμα των δυνατοτήτων αλιείας που ασκούνται δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, η Κοινότητα χορηγεί στη Γροιλανδία χρηματική αντιστάθμιση που καθορίζεται στα πρωτόκολλα που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1.
French: En contrepartie des possibilités de pêche exercées au titre du présent accord, la Communauté accorde au Groenland une compensation financière fixée dans les protocoles visés à l'article 2 paragraphe 1.
Greek: Εάν, για δεδομένη αλιευτική περίοδο, οι βιολογικές συνθήκες απαιτούν τον καθορισμό συνολικής ποσότητας αλιευμάτων για ορισμένο απόθεμα που δεν επιτρέπει στη Γροιλανδία να τηρεί την υποχρέωση η οποία απορρέει από το άρθρο 2 και διατηρεί συγχρόνως τις αλιευτικές της δραστηριότητες στο επίπεδο των ελάχιστων ποσοτήτων που καθορίζονται στα πρωτόκολλα τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1, τότε οι αντίστοιχες ποσοστώσεις που έχουν συμφωνηθεί με την Κοινότητα μειώνονται ανάλογα για το ή τα σχετικά αποθέματα, χωρίς όμως η μείωση αυτή να επηρεάζει το ποσό της χρηματικής αντιστάθμισης που αναφέρεται στο άρθρο 6.
French: Si, pour une campagne de pêche particulière, les circonstances biologiques nécessitent la fixation d'un volume total de captures pour un stock déterminé qui ne permet pas au Groenland de respecter l'obligation découlant de l'article 2 et de maintenir en même temps ses activités de pêche à un niveau correspondant à des quantités minimales fixées dans les protocoles visés à l'article 2 paragraphe 1, les quotas correspondants convenus avec la Communauté sont réduits en conséquence pour le ou les stocks concernés, sans que cette réduction affecte le montant de la compensation financière visée à l'article 6.
Greek: Τα μέρη προβαίνουν σε διαβουλεύσεις για να εξετάσουν την κατάσταση των αποθεμάτων και τα κατάλληλα μέτρα για να ευνοηθεί η ανασύστασή τους, καθώς και για να ερευνήσουν τις δυνατότητες μεταφοράς των παραπάνω ποσοστώσεων σε άλλα αποθέματα, άλλα είδη, ή στα επόμενα χρόνια.
French: Les parties procèdent à des consultations pour examiner la situation des stocks et les mesures appropriées pour en favoriser le rétablissement, ainsi que pour rechercher les possibilités de report des quotas susvisés sur d'autres stocks, sur d'autres espèces ou sur les années suivantes.
Greek: 1. Οι υπεύθυνες για τη Γροιλανδία αρχές δίνουν ειδική προτεραιότητα στην Κοινότητα όσον αφορά τις πρόσθετες δυνατότητες αλιευμάτων που υπερβαίνουν το αλιευτικό δυναμικό του στόλου της Γροιλανδίας και τις ετήσιες ποσοστώσεις που συμφωνήθηκαν για την Κοινότητα βάσει των πρωτοκόλλων που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1, λαμβάνοντας υπόψη τόσο τα ιδιαίτερα συμφέροντα της Κοινότητας όσον αφορά την εκμετάλλευση των συγκεκριμένων αποθεμάτων όσο και τη συμβολή της στη διατήρησή τους και η συμμετοχή της στην ανάπτυξη της Γροιλανδίας.
French: 1. Les autorités responsables pour le Groenland accordent à la Communauté une priorité spéciale pour l'accès aux possibilités supplémentaires de captures qui excèdent les capacités de pêche de la flotte groenlandaise et les quotas annuels convenus pour la Communauté en vertu des protocoles visés à l'article 2 paragraphe 1, en tenant compte des intérêts particuliers de la Communauté en ce qui concerne l'exploitation des stocks en question et en prenant en considération sa contribution à la conservation de ces stocks et sa participation au développement du Groenland.
Greek: 2. Με τη χορήγηση των προσθέτων δυνατοτήτων αλιευμάτων, που αναφέρονται στην παράγραφο 1, οι αρμόδιες για τη Γροιλανδία αρχές παρέχουν στην Κοινότητα, έναντι καταβολής ανάλογου ποσού, ποσότητες που αντιστοιχούν, για το γάδο του δυτικού αποθέματος της Γροιλανδίας, σε αύξηση τουλάχιστον κατά 20 % των TAC πέραν των 75 000 τόνων.
French: 2. En allouant les possibilités supplémentaires de captures visées au paragraphe 1, les autorités responsables pour le Groenland offrent à la Communauté, contre paiement d'un montant approprié, des quantités correspondant, pour le cabillaud du stock occidental du Groenland, à au moins 20 % de toute augmentation du taux autorisé de captures au delà de 75 000 tonnes.
Greek: Τα μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να συνεργάζονται, είτε άμεσα είτε στα πλαίσια διεθνών οργανισμών, για να εξασφαλίζουν καταλλήλως τη διαχείριση και τη διατήρηση των αποθεμάτων τα οποία παρουσιάζουν κοινό ενδιαφέρον, καθώς και για να διευκολύνουν τις αναγκαίες επιστημονικές έρευνες.
French: Les parties s'engagent à coopérer, soit directement, soit au sein des organisations internationales, en vue d'assurer convenablement la gestion et la conservation des stocks présentant un intérêt commun et en vue de faciliter les recherches scientifiques nécessaires.
Greek: Σε περίπτωση ουσιαστικής επιδείνωσης της κατάστασης ενός των συμβαλλομένων μερών, η οποία έχει προκληθεί από σοβαρή παραβίαση των υποχρεώσεων που προβλέπονται στην παρούσα συμφωνία εκ μέρους του άλλου συμβαλλομένου μέρους, τα μέρη προβαίνουν γρήγορα σε διαβουλεύσεις για να αποκαταστήσουν την ισορροπία στις αλιευτικές τους σχέσεις. Στο μέτρο που δεν βρίσκεται ικανοποιητική λύση μέσα σε χρονικό διάστημα δύο μηνών, το συμβαλλόμενο μέρος που αισθάνεται ζημιωμένο μπορεί να αναστείλει την εφαρμογή της συμφωνίας.
French: En cas de détérioration substantielle de la situation d'une des parties causée par une violation grave des engagements prévus au présent accord du fait de l'autre partie, les parties se consultent rapidement en vue de restaurer l'équilibre de leurs relations de pêche. Dans la mesure où une solution satisfaisante n'a pas été trouvée dans un délai de deux mois, la partie qui s'estime lésée peut suspendre l'application de l'accord.
Greek: Καμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας δεν επηρεάζει ούτε προδικάζει με οποιονδήποτε τρόπο τη θέση του ενός ή του άλλου συμβαλλόμενου μέρους όσον αφορά κάθε θέμα σχετικό με το δίκαιο της θάλασσας.
French: Aucune disposition du présent accord n'affecte ni ne préjuge en aucune manière les positions de l'une ou l'autre partie en ce qui concerne toute question relative au droit de la mer.
Greek: Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στην εν λόγω συνθήκη, αφενός, και, αφετέρου, στη Γροιλανδία.
French: Le présent accord s'applique aux territoires où le traité instituant la Communauté économique européenne est d'application et dans les conditions prévues dans ledit traité, d'une part et au Groenland, d'autre part.
Greek: Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία έναρξης της ισχύος της συνθήκης για την τροποποίηση των συνθηκών για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όσον αφορά τη Γροιλανδία. Τα συμβαλλόμενα μέρη γνωστοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των αναγκαίων για το σκοπό αυτό διαδικασιών.
French: Le présent accord entrera en vigueur à la date d'entrée en vigueur du traité modifiant les traités instituant les Communautés européennes en ce qui concerne le Groenland. Les parties se notifient l'accomplissement des procédures nécessaires à cet effet.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη προβαίνουν σε διαβουλεύσεις σχετικά με τη θέση σε εφαρμογή και την καλή λειτουργία της παρούσας συμφωνίας και των πρωτοκόλλων που έχουν συναφθεί για την εφαρμογή της καθώς και, σε εύθετο χρόνο, πριν από την ημερομηνία λήξης της ισχύος των πρωτοκόλλων αυτών, σε διαβουλεύσεις για τον καθορισμό του αλιευτικού καθεστώτος για την επόμενη περίοδο.
French: Les parties se consultent sur les questions concernant la mise en application et le bon fonctionnement du présent accord et des protocoles conclus pour son application, ainsi que, en temps utile avant la date d'expiration de ces protocoles, en vue de déterminer le régime de la pêche pour la période suivante.
Greek: Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται για περίοδο δέκα ετών από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος της. Εάν δεν τεθεί τέλος στην ισχύ της συμφωνίας εκ μέρους ενός των μερών, με καταγγελία που κοινοποιείται τουλάχιστον εννέα μήνες πριν από τη λήξη αυτής της περιόδου, συνεχίζει να ισχύει για περίοδο έξι ετών, υπό τον όρο ότι δεν έχει κοινοποιηθεί καταγγελία τουλάχιστον εννέα μήνες πριν από τη λήξη κάθε περιόδου.
French: Le présent accord est conclu pour une période de dix ans à compter de la date de son entrée en vigueur. S'il n'y est pas mis fin par une des parties au moyen d'une dénonciation notifiée au moins neuf mois avant la date d'expiration de cette période, il reste ensuite en vigueur par période de six ans, à condition qu'une dénonciation n'ait pas été notifiée au moins neuf mois avant l'expiration de chaque période.
Greek: Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική ελληνική, ιταλική και ολλανδική γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
French: Le présent accord est rédigé en double exemplaire en langues allemande, anglaise, danoise, française, grecque, italienne et néerlandaise, chacun de ces textes faisant également foi.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 225/85 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 29ης Ιανουαρίου 1985 που προβλέπει ορισμένα ειδικά μέτρα σχετικά με το ιδιαίτερο καθεστώς που εφαρμόζεται στη Γροιλανδία για την αλιεία
French: RÈGLEMENT (CEE) No 225/85 DU CONSEIL du 29 janvier 1985 prévoyant certaines mesures spécifiques concernant le régime particulier applicable au Groenland en matière de pêche
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, καθώς και το άρθρο 1 παράγραφος 2 του πρωτοκόλλου για το ιδιαίτερο καθεστώς που εφαρμόζεται στη Γροιλανδία,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 43 ainsi que l'article 1er paragraphe 2 du protocole sur le régime particulier applicable au Groenland,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η συνθήκη για την τροποποίηση των συνθηκών για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όσον αφορά τη Γροιλανδία θέτει τη Γροιλανδία υπό το καθεστώς σύνδεσης των υπερποντίων χωρών και εδαφών που προβλέπεται στο τέταρτο μέρος της συνθήκης- ότι το άρθρο 1 του πρωτοκόλλου για το ιδιαίτερο καθεστώς που εφαρμόζεται στη Γροιλανδία, συνδέει τη μεταχείριση κατά την εισαγωγή των αλιευτικών προϊόντων της Γροιλανδίας με τις δυνατότητες πρόσβασης στις αλιευτικές ζώνες της Γροιλανδίας που έχουν παραχωρηθεί στην Κοινότητα δυνάμει της συμφωνίας αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης της Γροιλανδίας, αφετέρου, που εγκρίθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 223/85 (2)-
French: considérant que le traité modifiant les traités instituant les Communautés européennes en ce qui concerne le Groenland place le Groenland sous le régime d'association des pays et territoires d'outre-mer prévu dans la quatrième partie du traité ; que l'article 1er du protocole sur le régime particulier applicable au Groenland établit un lien entre le traitement à l'importation des produits de la pêche groenlandais et les possibilités d'accès aux zones de pêche groenlandaises ouvertes à la Communauté en vertu de l'accord en matière de pêche entre la Communauté économique européenne, d'une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local du Groenland, d'autre part, approuvé par le règlement (CEE) no 223/ 85 (2);
Greek: ότι η προσαρμογή των υποχρεώσεων που έχουν αναλάβει τα δύο μέρη και η αναστολή της συμφωνίας αλιείας προβλέπονται στη συμφωνία αυτή και στα πρωτόκολλα που αναφέρονται στο αρθρο 2 παράγραφος 1-
French: considérant qu'une adaptation des engagements des deux parties et la suspension de l'accord de pêche sont prévues dans cet accord et les protocoles visés à son article 2 paragraphe 1;
Greek: ότι πρέπει να προβλεφθούν οι κατάλληλες διαδικασίες για την εφαρμογή του συνόλου των διατάξεων αυτών,
French: considérant qu'il y a lieu de prévoir les procédures appropriées pour mettre en oeuvre l'ensemble de ces dispositions,
Greek: Αποφασίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 2:α) η προσαρμογή των υποχρεώσεων της Κοινότητας δυνάμει των πρωτοκόλλων που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 της συμφωνίας αλιείας-
French: Sont décidées selon la procédure prévue à l'article 2: a) l'adaptation des obligations de la Communauté envertu des protocoles visés à l'article 2 paragraphe 1de l'accord de pêche;
Greek: β) η αναστολή της συμφωνίας αλιείας που προβλέπεται στο άρθρο 10-
French: b) la suspension de l'accord de pêche prévue à sonarticle 10;
Greek: γ) σε περίπτωση παρόμοιας αναστολής, κατάλληλα μέτρα σχετικά με τη μεταχείριση κατά την εισαγωγή των αλιευτικών προϊόντων καταγωγής Γροιλανδίας.
French: c) dans le cas d'une telle suspension, des mesuresappropriées concernant le traitement à l'importationdes produits de la pêche originaires du Groenland.
Greek: 1. Στις περιπτώσεις που προβλέπει το άρθρο 1, η Επιτροπή, μετά από αίτηση κράτους μέλους ή με δική της πρωτοβουλία, αποφασίζει τη λήψη των αναγκαίων μέτρων τα οποία ανακοινώνονται στα κράτη μέλη και εφαρμόζονται αμέσως.
French: 1. Dans les cas visés à l'article 1er, la Commission, à la demande d'un État membre ou de sa propre initiative, décide des mesures nécessaires qui sont communiquées aux États membres et sont immédiatement applicables.
Greek: Κάθε κράτος μέλος μπορεί να παραπέμψει στο Συμβούλιο το μέτρο που έχει λάβει η Επιτροπή. Το Συμβούλιο μπορεί, με ειδική πλειοψηφία, να τροποποιήσει ή να ακυρώσει το εν λόγω μέτρο.
French: Tout État membre peut déférer au Conseil la mesure prise par la Commission. Le Conseil peut, à la majorité qualifiée, modifier ou annuler la mesure en cause.
Greek: 2. Τα μέτρα καταργούνται, σύμφωνα με τη διαδικασία της παραγράφου 1, όταν αποκατασταθεί η ισορροπία με τις διαβουλεύσεις που προβλέπονται στη συμφωνία αλιείας.
French: 2. Les mesures sont abrogées selon la procédure prévue au paragraphe 1 dès que les consultations prévues dans l'accord de pêche ont conduit à un rétablissement de l'équilibre.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία έναρξης της ισχύος της συνθήκης για την τροποποίηση των συνθηκών για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όσον αφορά τη Γροιλανδία.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date d'entrée en vigueur du traité modifiant les traités instituant les Communautés européennes en ce qui concerne le Groenland.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 226/85 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 226/85 DU CONSEIL
Greek: για τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Υεμένης
French: concernant la conclusion de l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la république arabe du Yémen
Greek: Εκτιμώντας ότι, για να πετύχει τους στόχους της στον τομέα των εξωτερικών οικονομικών σχέσεων, η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα πρέπει να εγκρίνει τη συμφωνία συνεργασίας με τη Αραβική Δημοκρατία της Υεμένης· ότι ορισμένες μορφές οικονομικής συνεργασίας που προβλέπει η συμφωνία ξεπερνούν τα όρια των δυνατοτήτων δράσης που καθόρισε η κοινή εμπορική πολιτική,
French: considérant qu'il convient que la Communauté économique européenne, en vue d'atteindre ses objectifs dans le domaine des relations économiques extérieures, approuve l'accord de coopération avec la république arabe du Yémen; que certaines actions de coopération économique envisagées par l'accord dépassent les pouvoirs d'action prévus dans le cadre de la politique commerciale commune,