FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (42) Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού, το ύψος του δασμού δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει το καθορισθέν περιθώριο ντάμπινγκ, αλλά θα πρέπει να είναι κατώτερο του εν λόγω περιθωρίου, αν η επιβολή δασμού χαμηλότερου ύψους κρίνεται επαρκής για την εξάλειψη της ζημίας που υφίσταται ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής. Δεδομένου ότι η εν λόγω επανεξέταση περιορίζεται στην εξέταση των πτυχών του ντάμπινγκ, το επίπεδο των επιβαλλόμενων δασμών δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τα περιθώρια ζημίας που διαπιστώθηκαν κατά την αρχική έρευνα.
French: (42) Conformément à l'article 9, paragraphe 4, du règlement de base, le droit ne devrait pas excéder la marge de dumping établie mais devrait être inférieur à cette marge, si ce droit moindre suffit à éliminer le préjudice causé à l'industrie communautaire. Dans la mesure où le réexamen porte uniquement sur le dumping, le droit institué ne devrait pas excéder les marges de préjudice établies pendant l'enquête initiale.
Greek: (43) Εφόσον το επίπεδο της ζημίας που διαπιστώθηκε κατά την αρχική έρευνα είναι υψηλότερο από το περιθώριο ντάμπινγκ που διαπιστώθηκε κατά την παρούσα επανεξέταση, το επίπεδο των δασμών θα πρέπει να καθοριστεί στο επίπεδο του διαπιστωθέντος περιθωρίου ντάμπινγκ, ήτοι 21,0 %.
French: (43) Le niveau du préjudice constaté lors de l'enquête initiale étant supérieur à la marge de dumping établie dans le cadre du présent réexamen, le niveau des droits devrait être fixé au niveau de la marge de dumping établie, à savoir à 21,0 %.
Greek: 2. Επανεξέταση ενόψει της λήξεως ισχύος των μέτρων
French: 2. Réexamen d'expiration
Greek: 2.1. Ανάλογη χώρα
French: 2.1. Pays analogue
Greek: (44) Για τους λόγους που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 23 έως 25, η Πολωνία χρησιμοποιήθηκε επίσης ως κατάλληλη τρίτη χώρα με οικονομία αγοράς για τον καθορισμό της κανονικής αξίας για την επανεξέταση ενόψει της λήξεως ισχύος των μέτρων.
French: (44) Pour les raisons exposées aux considérants 23 à 25, la Pologne a également été utilisée comme pays tiers à économie de marché approprié pour déterminer la valeur normale dans le cadre du réexamen d'expiration.
Greek: 2.2. Κανονική αξία
French: 2.2. Valeur normale
Greek: (45) Για την επανεξέταση ενόψει της λήξεως ισχύος των μέτρων, η κανονική αξία καθορίστηκε στην ίδια βάση όπως και για την ενδιάμεση επανεξέταση, όπως εξηγείται στις ανωτέρω αιτιολογικές σκέψεις 26 έως 33.
French: (45) Pour le réexamen d'expiration, la valeur normale a été établie sur la même base que pour le réexamen intermédiaire, comme expliqué aux considérants 26 à 33.
Greek: 2.3. Tιμή εξαγωγής
French: 2.3. Prix à l'exportation
Greek: (46) Η Khimvolokno, ο μοναδικός παραγωγός-εξαγωγέας της Λευκορωσίας, ισχυρίστηκε ότι εξήγαγε σημαντικές ποσότητες του προϊόντος στην Κοινότητα κατά τη διάρκεια της ΠΕ λήξεως ισχύος.
French: (46) Khimvolokno, le seul producteur-exportateur bélarussien a allégué avoir exporté un volume substantiel du produit vers la Communauté pendant la période d'enquête de réexamen d'expiration.
Greek: (47) Ο έλεγχος στις εγκαταστάσεις της μη συνδεδεμένης επιχείρησης στην ΕΚ η οποία κατά τους ισχυρισμούς εισήγαγε το μεγαλύτερο μέρος του προϊόντος Λευκορωσίας, επιβεβαίωσε ότι κανένα μέρος των ποσοτήτων που αγόρασε η εν λόγω επιχείρηση δεν εισήχθη στην πραγματικότητα στην ΕΚ κατά την ΠΕ λήξεως ισχύος. Ωστόσο, σύμφωνα με τα στοιχεία της Eurostat, λιγότερο από 10 τόνοι PFT, δηλαδή λιγότερο από το 1 % της ποσότητας που αναφέρει ο παραγωγός-εξαγωγέας, εισήχθησαν στην ΕΚ κατά την ΠΕ λήξεως ισχύος.
French: (47) La vérification sur place auprès de la société indépendante dans la Communauté qui aurait importé l'essentiel du produit bélarussien a confirmé qu'aucune quantité achetée par cette société n'a réellement été importée dans la Communauté pendant la période d'enquête de réexamen d'expiration. Toutefois, selon les données d'Eurostat, moins de 10 tonnes de câbles de filaments de polyesters, c'est-à-dire moins de 1 % de la quantité communiquée par le producteur-exportateur, ont été importées dans la Communauté pendant la période d'enquête de réexamen d'expiration.
Greek: (48) Η μικρότερη των 10 τόνων ποσότητα μπορεί να προσδιορισθεί ως μία συναλλαγή του αιτούντα με έναν από τους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς στην Κοινότητα. Η τιμή εξαγωγής αυτής της συναλλαγής χρησιμοποιήθηκε ως τιμή εξαγωγής στην Κοινότητα, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 8 του βασικού κανονισμού.
French: (48) Cette quantité inférieure à 10 tonnes pourrait être identifiée comme une seule transaction du requérant à l'un des importateurs indépendants dans la Communauté. Le prix à l'exportation de cette transaction a été utilisé comme prix à l'exportation vers la Communauté, conformément à l'article 2, paragraphe 8, du règlement de base.
Greek: (49) Δεδομένου ότι η Λευκορωσία θεωρείται χώρα χωρίς οικονομία αγοράς, καθορίζεται κανονικά ενιαία τιμή εξαγωγής για το σύνολο της χώρας. Στο πλαίσιο αυτό, εφόσον η Khimvolokno είναι ο μόνος γνωστός παραγωγός-εξαγωγέας του προϊόντος Λευκορωσίας, οι εξαγωγές αυτής της επιχείρησης θεωρήθηκαν αντιπροσωπευτικές όλων των εξαγωγών της Λευκορωσίας στην Κοινότητα και επομένως, οι πληροφορίες που υπέβαλε η εν λόγω επιχείρηση χρησιμοποιήθηκαν για τον καθορισμό της τιμής εξαγωγής του προϊόντος από τη Λευκορωσία.
French: (49) Le Belarus étant considéré comme un pays n'ayant pas une économie de marché, il est normalement établi un prix à l'exportation unique pour l'ensemble du pays. À cet égard, étant donné que Khimvolokno est le seul producteur-exportateur connu du produit bélarussien, les exportations de cette société ont été considérées comme représentatives de toutes les exportations du Belarus vers la Communauté et les informations présentées ont donc été utilisées afin de déterminer le prix à l'exportation du produit en provenance du Belarus.
Greek: 2.4. Σύγκριση
French: 2.4. Comparaison
Greek: (50) Για λόγους ορθής σύγκρισης μεταξύ της κανονικής αξίας και της τιμής εξαγωγής, έγιναν οι απαραίτητες προσαρμογές για να ληφθούν υπόψη οι διαφορές που επηρεάζουν τη δυνατότητα σύγκρισης των τιμών, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 του βασικού κανονισμού. Πραγματοποιήθηκαν οι δέουσες προσαρμογές σε όλες τις περιπτώσεις όπου θεωρήθηκαν εύλογες, ακριβείς και αιτιολογημένες, όπως στην περίπτωση του κόστους μεταφοράς και του πιστωτικού κόστους.
French: (50) Aux fins d'une comparaison équitable entre la valeur normale et le prix à l'exportation, il a été dûment tenu compte, sous la forme d'ajustements, des différences affectant la comparabilité des prix, conformément à l'article 2, paragraphe 10, du règlement de base. Des ajustements correspondants ont été opérés dans tous les cas où ils ont été estimés raisonnables, précis et étayés par des éléments de preuve, comme dans le cas des coûts du transport et du crédit.
Greek: 2.5. Περιθώριο ντάμπινγκ
French: 2.5. Marge de dumping
Greek: (51) Το περιθώριο ντάμπινγκ καθορίστηκε με βάση τη σύγκριση της μέσης σταθμισμένης κανονικής αξίας για κάθε τύπο προϊόντος με τη μέση σταθμισμένη τιμή εξαγωγής ανά τύπο προϊόντος. Η μέθοδος αυτή αντικατοπτρίζει το πλήρες μέγεθος της πρακτικής ντάμπινγκ. Το περιθώριο ντάμπινγκ, όπως καθορίστηκε κατά την ΠΕ λήξεως ισχύος, εκφρασμένο ως ποσοστό της καθαρής τιμής CIF, "ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας", πριν από την καταβολή του δασμού, ανέρχεται σε 6,2 %.
French: (51) La marge de dumping a été établie sur la base d'une comparaison entre la valeur normale moyenne pondérée par type de produit et un prix à l'exportation moyen pondéré par type de produit. Cette méthode reflète l'intégralité du dumping pratiqué. La marge de dumping établie pour la période d'enquête d'examen intermédiaire, exprimée en pourcentage du prix caf franco frontière communautaire avant dédouanement, s'élève à 6,2 %.
Greek: 2.6. Πιθανότητα επανάληψης της πρακτικής ντάμπινγκ
French: 2.6. Probabilité de réapparition du dumping
Greek: (52) Εξετάστηκε η πιθανότητα επανάληψης του ντάμπινγκ σε σημαντικές ποσότητες, σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων. Στο πλαίσιο αυτό, η αίτηση για επανεξέταση ενόψει της λήξεως ισχύος των μέτρων βασίστηκε κυρίως στο γεγονός ότι οι εξαγωγές της Λευκορωσίας προς τρίτες χώρες πραγματοποιούνταν σε τιμές ντάμπινγκ και ότι η πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα του παραγωγού-εξαγωγέα είναι σημαντική.
French: (52) La probabilité de réapparition du dumping portant sur des quantités significatives, en cas d'abrogation des mesures en question, a été examinée. À cet égard, la demande de réexamen au titre de l'expiration des mesures était essentiellement motivée par le fait que les exportations du Belarus vers les pays tiers avaient été effectuées à des prix faisant l'objet d'un dumping et que le producteur-exportateur disposait d'importantes capacités disponibles.
Greek: (53) Η έρευνα επιβεβαίωσε τους προαναφερόμενους ισχυρισμούς. Ειδικότερα, διαπιστώθηκε ότι:
French: (53) L'enquête a confirmé ces allégations. Il a été constaté en particulier que:
Greek: - οι τιμές εξαγωγής προς τρίτες χώρες ήσαν κατώτερες της κανονικής αξίας στην ανάλογη χώρα με αποτέλεσμα την ύπαρξη σημαντικού ντάμπινγκ,
French: - les prix à l'exportation vers les pays tiers étaient inférieurs aux valeurs normales dans le pays analogue, ce qui a donné lieu à d'importantes pratiques de dumping,
Greek: - ο μοναδικός παραγωγός-εξαγωγέας διαθέτει σημαντική πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα.
French: - les capacités disponibles du seul producteur-exportateur sont significatives.
Greek: (54) Οι πωλήσεις του αιτούντα παραγωγού-εξαγωγέα σε τρίτες χώρες περιλαμβάνουν:
French: (54) Les ventes du producteur-exportateur à l'origine de la demande vers les pays tiers comprennent:
Greek: - τις εξαγωγικές πωλήσεις στην Κοινότητα, οι οποίες όπως διαπιστώθηκε, δεν εισήχθησαν στην πραγματικότητα στην Κοινότητα. Το διαπιστωθέν περιθώριο ντάμπινγκ γι αυτές τις εξαγωγές, εφαρμόζοντας τη μέθοδο που περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις 40 έως 46, είναι σημαντικό, συγκεκριμένα, περίπου 20 %, εκφρασμένο ως ποσοστό της τιμής CIF "ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας", πριν από την καταβολή του δασμού,
French: - les ventes vers la Communauté, qui se sont révélées ne pas avoir été effectivement importées dans la Communauté. La marge de dumping constatée pour ces exportations, établie selon la méthodologie décrite aux considérants 40 à 46, est substantielle, à savoir de l'ordre de 20 %, exprimée en pourcentage du prix caf franco frontière communautaire avant dédouanement.
Greek: - τις εξαγωγικές πωλήσεις που όπως αναφέρθηκε πραγματοποιήθηκαν προς τρίτες χώρες, με προσδιορισμό των πέντε κυριότερων εξαγωγικών αγορών εκτός της ΕΚ. Οι πωλήσεις αυτές πραγματοποιούνται σε επίπεδα όχι πολύ διαφορετικά από τις αναφερόμενες τιμές εξαγωγής στην Κοινότητα, και σε τιμές ντάμπινγκ, με εξαίρεση τις πωλήσεις στην Τουρκία όπου ισχύουν μέτρα αντιντάμπινγκ στις PSF καταγωγής Λευκορωσίας.
French: - les ventes à l'exportation signalées comme destinées à des pays tiers, à savoir cinq principaux marchés d'exportation non communautaires. Ces ventes ont été effectuées à des niveaux de prix qui ne diffèrent pas sensiblement des prétendus prix à l'exportation vers la Communauté, et ont également fait l'objet de pratiques de dumping, à l'exception des ventes en Turquie où des mesures antidumping s'appliquent aux fibres discontinues de polyesters originaires du Belarus.
Greek: (55) Όσον αφορά την παραγωγική ικανότητα και τη χρησιμοποίηση της ικανότητας, η έρευνα έδειξε ότι ο συνεργαζόμενος παραγωγός-εξαγωγέας χρησιμοποίησε λιγότερο από το 60 % της παραγωγικής του ικανότητας κατά την ΠΕ λήξεως ισχύος.
French: (55) En ce qui concerne les capacités de production et l'utilisation des capacités, l'enquête a montré que le producteur-exportateur ayant coopéré a utilisé moins de 60 % de ses capacités de production pendant la période d'enquête de réexamen d'expiration.
Greek: (56) Συνάγεται επομένως το συμπέρασμα ότι σε περίπτωση λήξεως των μέτρων, υπάρχει το ενδεχόμενο επανάληψης της πρακτικής ντάμπινγκ σε σημαντικές ποσότητες στις εξαγωγές προς την Κοινότητα.
French: (56) Il peut donc être conclu qu'en cas d'expiration des mesures, les exportations à destination de la Communauté risquent à nouveau de faire l'objet de pratiques de dumping portant sur des quantités substantielles.
Greek: (57) Η αίτηση επανεξέτασης ενόψει της λήξεως ισχύος των μέτρων υποβλήθηκε για λογαριασμό των 13 κοινοτικών παραγωγών που είναι γνωστό ότι παράγουν PSF στην Κοινότητα. Δύο από τους αιτούντες παραγωγούς δεν απήντησαν στο ερωτηματολόγιο της Επιτροπής, και ως εκ τούτου, δεν θεωρήθηκαν ότι αποτελούν μέρος του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Τρίτος αιτών παραγωγός δεν παρείχε τις απαιτούμενες πληροφορίες εντός της καθορισμένης παραταθείσας προθεσμίας και ως εκ τούτου δεν θεωρείται ότι αποτελεί μέρος του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
French: (57) La demande de réexamen au titre de l'expiration des mesures a été effectuée au nom de sept des treize producteurs communautaires connus de fibres discontinues de polyesters dans la Communauté. Deux des producteurs à l'origine de la demande n'ont pas fourni de réponse au questionnaire de la Commission et n'ont donc pas été considérés comme appartenant à l'industrie communautaire. Un troisième producteur à l'origine de la demande n'a pas fourni les informations demandées dans le délai prorogé requis et n'a donc pas non plus été considéré comme faisant partie de l'industrie communautaire.
Greek: (58) Οι υπόλοιποι τέσσερις αιτούντες κοινοτικοί παραγωγοί απήντησαν στο ερωτηματολόγιο της Επιτροπής και συνεργάστηκαν στην έρευνα. Αντιπροσωπεύουν ποσοστό άνω του 52 % της κοινοτικής παραγωγής PSF και επομένως αποτελούν τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 και του άρθρου 5 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
French: (58) Les quatre producteurs communautaires restants à l'origine de la demande ont répondu au questionnaire de la Commission et ont coopéré à l'enquête. Ils constituent plus de 52 % de la production communautaire de fibres discontinues de polyesters et représentent, à ce titre, l'industrie communautaire, au sens de l'article 4, paragraphe 1, et de l'article 5, paragraphe 4, du règlement de base.
Greek: Ε. Η ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΑΓΟΡΑ PSF
French: E. LE MARCHÉ COMMUNAUTAIRE DES FIBRES DISCONTINUES DE POLYESTERS
Greek: (59) Η κοινοτική κατανάλωση PSF βασίστηκε στον πραγματικό όγκο πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και των αιτούντων παραγωγών που δεν περιλαμβάνονται στον ορισμό του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, σε εκτίμηση των πωλήσεων των υπόλοιπων κοινοτικών παραγωγών και σε στοιχεία της Eurostat σχετικά με τον όγκο πωλήσεων από όλες τις τρίτες χώρες. Σημειώνεται ότι κατά την παρούσα έρευνα, τα στοιχεία για την κατανάλωση για το 1997 και το 1998 όπως δημοσιεύθηκαν στον κανονισμό [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2852/2000] ήσαν κατά τι τροποποιημένα διότι ορισμένα στοιχεία είχαν προσαρμοσθεί. Οι ελάχιστες αυτές διορθώσεις δεν επηρεάζουν τα συμπεράσματα του εν λόγω κανονισμού.
French: (59) La consommation communautaire de fibres discontinues de polyesters a été établie sur la base du volume réel des ventes de l'industrie communautaire et des producteurs à l'origine de la demande non inclus dans la définition de l'industrie communautaire, sur une estimation des ventes des producteurs communautaires restants et sur les informations d'Eurostat concernant les volumes d'importation en provenance de tous les pays tiers. Il convient de noter que pour les besoins de la présente enquête, les chiffres relatifs à la consommation pour 1997 et 1998, publiés au règlement (CE) n° 2852/2000, ont été légèrement modifiés à la suite d'une mise à jour. Ces légères modifications n'affectent pas les conclusions de ce règlement.
Greek: (60) Με βάση τα προαναφερθέντα, η κοινοτική κατανάλωση εξελίχθηκε ως εξής κατά την εξεταζόμενη περίοδο:
French: (60) Sur cette base, la consommation communautaire a évolué comme suit au cours de la période considérée:
Greek: (61) Η συνολική κατανάλωση αυξήθηκε κατά 16 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Η κυριότερη αύξηση σημειώθηκε μεταξύ του 1997 και του 1998 όταν η κατανάλωση αυξήθηκε από 524000 τόνους σε 599000 τόνους. Η αύξηση της κατανάλωσης έφθασε το ανώτατο σημείο το 1999 με 649000 περίπου μετά το οποίο μειώθηκε σε 607000 τόνους κατά την ΠΕ λήξεως ισχύος.
French: (61) La consommation globale a augmenté de 16 % au cours de la période considérée. Cette hausse s'est principalement marquée entre 1997 et 1998 lorsque la consommation est passée d'environ 524000 à 599000 tonnes. La consommation a atteint un sommet en 1999, soit quelque 649000 tonnes, et est ensuite retombée à 607000 tonnes pendant la période d'enquête de réexamen d'expiration.
Greek: 2. Εισαγωγές PSF από τη Λευκορωσία
French: 2. Importations de fibres discontinues de polyesters en provenance du Belarus
Greek: (62) Όπως τονίστηκε στην αιτιολογική σκέψη 47, διαπιστώθηκε ότι ο όγκος εξαγωγών από τη Λευκορωσία στην Κοινότητα κατά την ΠΕ λήξεως ισχύος ήταν αμελητέος.
French: (62) Comme précisé au considérant 47, les volumes d'exportation du Belarus dans la Communauté pendant la période d'enquête de réexamen d'expiration se sont révélés négligeables.
Greek: (63) Μετά την επιβολή των μέτρων αντιντάμπινγκ το 1996, ο όγκος των εισαγωγών κατά την εξεταζόμενη περίοδο ήταν περιορισμένος. Η καταστρατήγηση επέτρεψε στον παραγωγό-εξαγωγέα της Λευκορωσίας να εξάγει πάνω από 9000 τόνους PFT στην Κοινότητα το 1997, αλλά μετά τη σχετική έρευνα που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 1 και την επέκταση των δασμών, ο όγκος μειώθηκε και η ποσότητες PSF που εισάγονταν στην Κοινότητα από τη Λευκορωσία κατά την ΠΕ λήξεως ισχύος ήσαν ελάχιστες.
French: (63) À la suite de l'institution des mesures antidumping en 1996, le volume des importations a été limité au cours de la période considérée. Le contournement des mesures a permis au producteur-exportateur du Belarus d'exporter plus de 9000 tonnes de fibres discontinues de polyesters dans la Communauté en 1997. Cependant, après l'enquête sur ce contournement visée au considérant 1 et l'extension des droits, les quantités exportées ont diminué et des volumes limités de fibres discontinues de polyesters ont été importés dans la Communauté en provenance du Belarus pendant la période d'enquête de réexamen d'expiration.
Greek: Συμπεριφορά του παραγωγού-εξαγωγέα ως προς τις τιμές
French: Politique tarifaire du producteur-exportateur
Greek: (64) Λόγω του ελάχιστου όγκου εξαγωγών από τη Λευκορωσία κατά την ΠΕ λήξεως ισχύος, δεν υπολογίστηκαν περιθώρια πώλησης σε χαμηλότερες τιμές στην προκειμένη περίπτωση. Ωστόσο, σημειώθηκε ότι η μέση τιμή PSF καταγωγής Λευκορωσίας ήταν κατά πολύ κατώτερη της μέσης τιμής του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Ομοίως, οι τιμές εξαγωγής των PSF από τη Λευκορωσία προς άλλες τρίτες χώρες ήταν επίσης κατώτερες των τιμών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
French: (64) En raison des volumes négligeables exportés du Belarus pendant la période d'enquête de réexamen d'expiration, aucune marge de sous-cotation n'a été calculée dans le présent cas. Néanmoins, il a été observé que le prix moyen des fibres discontinues de polyesters originaires du Belarus était de loin inférieur au prix moyen pratiqué par l'industrie communautaire. De même, les prix à l'exportation des fibres discontinues de polyesters du Belarus vers d'autres pays tiers étaient également inférieurs aux prix de l'industrie communautaire.
Greek: (65) Είναι επομένως σαφές ότι σε περίπτωση που ο παραγωγός-εξαγωγέας στη Λευκορωσία είχε εξάγει PSF στην κοινοτική αγορά κατά την ΠΕ λήξεως ισχύος, οι τιμές αυτών των εξαγωγών θα ήταν πολύ κατώτερες των κοινοτικών.
French: (65) Il est donc évident que si le producteur-exportateur du Belarus avait exporté ses fibres discontinues de polyesters vers le marché de la Communauté pendant la période d'enquête de réexamen d'expiration, ses prix auraient été fortement sous-cotés.
Greek: 3. Εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες
French: 3. Importations d'autres pays tiers
Greek: (66) Κατά την ΠΕ λήξεως ισχύος, οι κύριες πηγές εισαγωγών PSF στην Κοινότητα ήταν, κατά σειρά σπουδαιότητας, η Δημοκρατία της Κορέας, η Ταϊβάν και οι ΗΠΑ, οι οποίες κάλυπταν περίπου το 70 % των συνολικών εισαγωγών ή ποσοστό 25,4 % της συνολικής κοινοτικής κατανάλωσης. Οι συνολικές εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες κατά την ΠΕ λήξεως ισχύος κάλυπταν περίπου το 36,3 % της κοινοτικής κατανάλωσης και εξελίχθησαν ως εξής:
French: (66) Pendant la période d'enquête de réexamen d'expiration, les importations de fibres discontinues de polyesters à destination de la Communauté provenaient essentiellement, par ordre d'importance, de la République de Corée, de Taïwan et des États-Unis, représentant approximativement 70 % des importations totales, soit 25,4 % de la consommation totale de la Communauté. Les importations totales en provenance d'autres pays tiers pendant la période d'enquête de réexamen d'expiration ont couvert environ 36,3 % de la consommation communautaire et ont évolué comme suit:
Greek: (67) Οι εισαγωγές PSF από όλες τις άλλες τρίτες χώρες αυξήθηκαν από 153000 τόνους περίπου το 1997 σε 220000 τόνους κατά την ΠΕ, ήτοι κατά 44 %. Τα στοιχεία του ανωτέρω πίνακα παρουσιάζουν μια θεαματική αύξηση των εισαγωγών κατά 72 % μεταξύ του 1997 και του 1999 την οποία ακολούθησε πτωτική τάση μέχρι την ΠΕ λήξεως ισχύος και μείωση κατά 16 %. Η μείωση αυτή συμπίπτει με την επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ έναντι ορισμένων τρίτων χωρών το 2000 όπως αναφέρεται στις ανωτέρω αιτιολογικές σκέψεις 2 και 3.
French: (67) Les importations de fibres discontinues de polyesters de tous les autres pays tiers sont passées de quelque 153000 tonnes en 1997 à 220000 tonnes pendant la période d'enquête, soit une hausse de 44 %. Le tableau ci-dessus montre que les importations ont considérablement augmenté, de 72 %, entre 1997 et 1999 et ont ensuite suivi une tendance à la baisse, de 16 %, jusqu'à la période d'enquête de réexamen d'expiration. Cette baisse coïncide avec l'institution des mesures antidumping à l'encontre de certains pays tiers en 2000 (considérants 2 et 3).
Greek: (68) Οι τιμές PSF εισαγωγής άλλων τρίτων χωρών αυξήθηκαν μεταξύ του 1997 και της ΠΕ λήξεως ισχύος παρά τη μείωση των ετών 1998 και 1999. Η μέση τιμή PSF καταγωγής άλλων τρίτων χωρών ήταν κατά 12 % υψηλότερη κατά την ΠΕ λήξεως ισχύος απ' ό,τι το 1997. Μολονότι ελήφθησαν δεόντως υπόψη οι τελωνειακοί δασμοί και οι δασμοί αντιντάμπινγκ, η μέση τιμή εισαγωγής παρέμεινε ωστόσο ελαφρά χαμηλότερη από την τιμή του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
French: (68) Les prix des fibres discontinues de polyesters importés d'autres pays tiers ont augmenté entre 1997 et la période d'enquête de réexamen d'expiration malgré une diminution en 1998 et 1999. Le prix moyen des fibres discontinues de polyesters originaires d'autres pays tiers était 12 % plus élevé pendant la période d'enquête de réexamen d'expiration qu'en 1997. Si l'on tient compte des droits de douane et antidumping, le prix moyen à l'importation est toutefois resté légèrement inférieur au prix de l'industrie communautaire.
Greek: (69) Υπενθυμίζεται ότι η εξέταση της εξέλιξης της οικονομικής κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κάλυψε την περίοδο από το 1997 μέχρι το τέλος της ΠΕ λήξεως ισχύος, συγκεκριμένα, τον Ιούνιο του 2001. Όπως αναφέρθηκε στις αιτιολογικές σκέψεις 2 και 3, το 2000 επιβλήθηκαν οριστικά μέτρα αντιντάμπινγκ έναντι της Αυστραλίας, της Ινδίας, της Ινδονησίας, της Νότιας Κορέας, της Ταϊβάν και της Ταϊλάνδης και ήσαν επομένως σε ισχύ κατά την ΠΕ λήξεως ισχύος. Η κατάσταση αυτή είναι πολύ σημαντική για την κατανόηση των εξελίξεων που περιγράφονται στη συνέχεια.
French: (69) Il convient de rappeler que l'examen de l'évolution de la situation économique de l'industrie communautaire a couvert la période comprise entre 1997 et la fin de la période d'enquête de réexamen d'expiration, soit juin 2001. Comme mentionné aux considérants 2 et 3, des mesures antidumping définitives ont été instituées à l'encontre de l'Australie, l'Inde, l'Indonésie, la Corée du Sud, Taïwan et la Thaïlande en 2000 et étaient donc en vigueur pendant la période d'enquête de réexamen d'expiration. Cet aspect est capital pour comprendre les développements décrits ci-après.
Greek: (70) Η παραγωγή του κοινοτικού κλάδου εξελίχθηκε ως εξής:
French: (70) La production de l'industrie communautaire a évolué comme suit: