Greek: 123. Η υποομάδα του ΕΔΑ για τα δίκτυα καρτών πληρωμής συνήλθε για πρώτη φορά στις Βρυξέλλες, στις 17 Ιουνίου. Βασικός σκοπός της σύσκεψης αυτής ήταν να παρουσιάσει η Επιτροπή στις εθνικές αρχές ανταγωνισμού τα αποτελέσματα των ερευνών αγοράς που είχε διεξαγάγει σχετικά με τις χρεωστικές και πιστωτικές κάρτες πληρωμής στην Ευρώπη. Με βάση τα αποτελέσματα αυτά έγινε συζήτηση γύρω από συγκεκριμένες περιπτώσεις, μεθοδολογικά ζητήματα και τις εξελίξεις στον τομέα αυτόν. Αυτό το είδος ενεργού συντονισμού σκοπό έχει τη δημιουργία μιας βάσης κοινών γνώσεων και μιας κοινής κατανόησης των ζητημάτων ανταγωνισμού σχετικά με τις κάρτες πληρωμής. Μερικοί εκπρόσωποι εθνικών αρχών ανταγωνισμού (Δανίας, Πολωνίας και ΗΒ) παρουσίασαν τις εν εξελίξει έρευνές τους σχετικά με τις συμφωνίες διακανονισμού για τα τέλη των ηλεκτρονικών συναλλαγών μέσω των δικτύων καρτών πληρωμής στη χώρα τους. Οι αρχές ανταγωνισμού των Κάτω Χωρών, της Φινλανδίας και της Ιταλίας παρουσίασαν τις υποθέσεις τους που αφορούσαν τα εσωτερικά τους δίκτυα χρεωστικών καρτών. Ορισμένοι εκπρόσωποι επισήμαναν ότι το επίπεδο των ηλεκτρονικών συναλλαγών μέσω των συστημάτων χρεωστικών καρτών συνδέεται με το επίπεδο του ανταγωνισμού στην αγορά όπου εκδίδονται και αποκτώνται οι κάρτες. Ακόμη, σε ορισμένες χώρες της ΕΕ οι τοπικές τράπεζες εξετάζουν την πιθανότητα να εγκαταλείψουν ένα υφιστάμενο εσωτερικό δίκτυο καρτών με σκοπό να ενταχθούν σε ένα διεθνές τέτοιο δίκτυο, το οποίο θα τους παρέχει πρόσθετα έσοδα από τα τέλη διακανονισμού. Στα κράτη μέλη όπου τα δύο διεθνή δίκτυα καρτών Visa και MasterCard έχουν εγκατασταθεί ως τοπικά δίκτυα, τα τέλη διακανονισμού είναι τρέχοντα και υψηλά. Από τη συζήτηση προέκυψε ότι υπάρχει ανάγκη συντονισμένης εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού στον τομέα αυτόν σε ολόκληρη την Ευρώπη.
French: 123. Le sous-groupe chargé de l’examen des réseaux de cartes de paiement s’est réuni pour la première fois à Bruxelles le 17 juin. Cette rencontre avait essentiellement pour but de permettre à la Commission de présenter aux autorités nationales de la concurrence les résultats de ses études de marché sur les paiements par cartes de crédit et de débit en Europe. Des cas spécifiques ont été examinés sur cette base, de même que des questions d’ordre méthodologique et l’évolution du secteur. Ce type de coordination active vise à établir une base de connaissances communes, ainsi qu’une même interprétation des aspects concurrentiels liés aux paiements par cartes. Plusieurs représentants des autorités de concurrence nationales (Danemark, Pologne et Royaume-Uni) ont présenté les enquêtes en cours dans leur pays concernant les accords de commission d’interchange conclus par les réseaux de cartes de paiement actifs sur leurs territoires. Les autorités de concurrence néerlandaise, finlandaise et italienne ont exposé les affaires relatives aux réseaux nationaux de cartes de débit qui leur avaient été soumises. Plusieurs délégués ont souligné que le niveau de l'interchange dans les systèmes de cartes de débit était lié au degré de concurrence du marché de l’acquisition et de l’émission. De même, dans plusieurs États membres, des banques locales envisagent de quitter le réseau national de cartes de paiement existant pour rejoindre un système international afin de réaliser des recettes supplémentaires grâce aux commissions d’interchange. Dans les États membres où les deux réseaux internationaux de cartes de paiement, Visa et MasterCard, se sont établis en tant que réseaux locaux de cartes de débit, l’interchange constitue une pratique répandue et est fixé à un niveau élevé. Les débats ont montré qu’il était nécessaire de coordonner la mise en œuvre de la concurrence dans ce secteur dans l'ensemble de l'UE.