FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: iii. Αναθεωρημένα κοινοτικά χρηματοδοτικά μέσα για την καλύτερη πρόβλεψη και διαχείριση των αναδιαρθρώσεων
French: iii. Des instruments financiers communautaires révisés pour une meilleure anticipation et gestion des restructurations
Greek: 1.20 συμφωνεί με την άποψη που διατυπώνεται στην ανακοίνωση σύμφωνα με την οποία, όπως η ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση και τα διαρθρωτικά ταμεία της ΕΕ, έτσι και το Έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο και τα κοινοτικά προγράμματα εκπαίδευσης και κατάρτισης μπορούν να συνεισφέρουν στην ανάπτυξη μιας ανταγωνιστικής οικονομίας της γνώσης και να ενθαρρύνουν την κινητικότητα·
French: 1.20 partage le point de vue de la communication selon lequel, outre la Stratégie européenne pour l'emploi et les Fonds structurels européens, le 7e programme-cadre et les programmes communautaires d'éducation et de formation peuvent aider à la création d'une économie compétitive basée sur la connaissance et favorisant la mobilité;
Greek: 1.21 προτείνει αύξηση της χρηματοδότησης για την έρευνα, την ανάπτυξη και την καινοτομία (Ε+Α+Κ) λόγω του σημαντικού οφέλους που μπορεί να έχει αυτός ο τύπος δραστηριότητας στην αναδιάρθρωση των επιχειρήσεων και στην εξάλειψη των αρνητικών επιπτώσεών της σε ορισμένες τοπικές και περιφερειακές οικονομίες·
French: 1.21 propose une augmentation des aides destinées à la recherche, au développement et à l'innovation (RDI), sur la base des atouts importants qu'a ce type d'activités lorsqu'il s'agit de faire face aux processus de restructuration des entreprises et de lutter contre les éventuels effets négatifs de ces derniers sur certaines économies locales et régionales;
Greek: 1.22 σημειώνει ότι δεν έχουν συνεκτιμηθεί οι διαφορετικές επιπτώσεις της αναδιάρθρωσης στους άνδρες και στις γυναίκες, γεγονός που εμποδίζει την υιοθέτηση ειδικά προσαρμοσμένων μέτρων για το κάθε ζήτημα·
French: 1.22 note qu'il n'a pas été tenu compte de la différence d'impact qu'ont les processus de restructuration sur les hommes et sur les femmes, et que cela empêche l'adoption de mesures spécifiques adaptées à chaque problématique;
Greek: 1.23 εκφράζει ανησυχία για τα χαμηλά επίπεδα χρηματοδότησης που προβλέπονται για το στόχο του ανταγωνισμού στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων που διεξάγουν τα κράτη μέλη της ΕΕ. Οι αναδιαρθρώσεις θα συνεχιστούν στους εν λόγω τομείς, ενώ πολλοί είναι οι τομείς που χρήζουν υποστήριξης με στόχο τον πλήρη εκσυγχρονισμό των περιφερειακών οικονομιών και τη δημιουργία μιας οικονομίας της γνώσης·
French: 1.23 est préoccupé par les faibles financements alloués à l'objectif de compétitivité dans les négociations des États membres. Les restructurations vont cependant se poursuivre dans ces régions et nombre de celles-ci ont besoin de soutien pour moderniser totalement leur économie et créer une économie de la connaissance;
Greek: 1.24 επαναλαμβάνει την υποστήριξή της προς τις προτάσεις της Επιτροπής σχετικά τη δημιουργία ενός ταμείου προσαρμογής στην ανάπτυξη στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για τα διαρθρωτικά ταμεία της ΕΕ για την περίοδο 2007-2013·
French: 1.24 réaffirme son soutien aux propositions de la Commission visant à mettre en place un fonds d'ajustement à la croissance dans les négociations des Fonds structurels pour la période 2007-2013;
Greek: 1.25 επικροτεί τη νέα ώθηση που δίδεται με την πρόταση για τη δημιουργία ενός ταμείου προσαρμογής στην παγκοσμιοποίηση, με στόχο την αντιμετώπιση των σημαντικών οικονομικών και κοινωνικών κρίσεων σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο που οφείλονται στις αναδιαρθρώσεις λόγω της παγκοσμιοποίησης που οι τοπικές και περιφερειακές αρχές δεν μπορούν να προβλέψουν·
French: 1.25 salue le nouvel élan donné par la proposition visant à mettre en place un fonds d'adaptation à la mondialisation, dans le but de faire face à des chocs économiques et sociaux significatifs à l'échelon local et régional dus à des restructurations liées à la mondialisation et impossibles à anticiper pour les collectivités locales et régionales;
Greek: 1.26 υπογραμμίζει τη σημασία της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ και της πολιτικής για την ανάπτυξη της υπαίθρου όσον αφορά τον περιορισμό των αρνητικών επιπτώσεων των αναδιαρθρώσεων στους εργαζομένους στη γεωργία και στις αγροτικές κοινότητες και υπογραμμίζει ειδικότερα τη χρησιμότητα των ενδογενών αναπτυξιακών πολιτικών·
French: 1.26 souligne l'importance de la réforme de la PAC et de la politique de développement rural pour diminuer les effets négatifs des restructurations sur les travailleurs agricoles et les communautés rurales et insiste en particulier sur l'utilité des politiques de développement endogène.
Greek: iv. Βιομηχανική πολιτική και πολιτική επιχειρήσεων
French: iv. La politique industrielle et d'entreprise
Greek: 1.27 υποστηρίζει την προσέγγιση που υιοθέτησε η ΕΕ τον Απρίλιο του 2004 κατά την αναθεώρηση της βιομηχανικής πολιτικής και της πολιτικής για τις επιχειρήσεις. Αυτή η αναθεώρηση συνεπάγεται τη βελτίωση του κανονιστικού πλαισίου για τις επιχειρήσεις, τη στήριξη της ανταγωνιστικότητας και της καινοτομίας και την ενθάρρυνση της συντονισμένης δράσης σε τομεακό επίπεδο·
French: 1.27 soutient l'approche adoptée par l'UE en avril 2004, lors de la révision de la politique industrielle et d'entreprise. Cette révision a permis d'améliorer le cadre réglementaire pour les entreprises, de soutenir la compétitivité et l'innovation et d'établir une action coordonnée au niveau sectoriel;
Greek: 1.28 τάσσεται υπέρ της πρότασης που διατυπώνεται στην ανακοίνωση σχετικά με τον εντοπισμό από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή των τομέων στους οποίους συντελούνται ταχείες και ριζικές αλλαγές. Η Επιτροπή, μέσω ομάδων υψηλού επιπέδου στις οποίες θα συμμετέχουν όλοι οι ενδιαφερόμενοι, θα συγκεντρώσει τις προσπάθειές της στην ανάλυση της εξέλιξης της ανταγωνιστικότητας, των περιβαλλοντικών απειλών και ευκαιριών, των επιπτώσεων σε περιφερειακό επίπεδο και των μέτρων που θα μπορούσαν να ληφθούν σε κοινοτικό επίπεδο για την πρόβλεψη και τη διαχείριση της αλλαγής.
French: 1.28 rejoint la communication dans sa suggestion d'inviter la Commission européenne à identifier les secteurs engagés dans des mutations rapides et profondes et, au travers des groupes à haut niveau impliquant l'ensemble des acteurs concernés, à concentrer ses efforts sur l'analyse de l'évolution de la compétitivité, sur les menaces et les opportunités environnementales, sur les conséquences au niveau régional et sur les mesures qui pourraient être prises au niveau communautaire pour anticiper et gérer le changement.
Greek: v. Πολιτική ανταγωνισμού
French: v. La politique de concurrence
Greek: 1.29 επισημαίνει ότι οι ισχύουσες κατευθυντήριες γραμμές για τη διάσωση και αναδιάρθρωση των προβληματικών επιχειρήσεων θεσπίστηκαν τον Οκτώβριο του 2004, χωρίς προηγούμενη διαβούλευση με την Επιτροπή των Περιφερειών ή το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
French: 1.29 constate que les actuelles lignes directrices concernant les aides d'État au sauvetage et à la restructuration d'entreprises en difficulté ont été adoptées en octobre 2004 sans consulter le Comité des régions ni le Parlement européen;
Greek: 1.30 σημειώνει ότι η Επιτροπή δημοσίευσε τον Ιούνιο του 2005 το σχέδιο δράσης για τις κρατικές ενισχύσεις [2] (ΣΔΚΕ), το οποίο θα αποτελέσει αντικείμενο ξεχωριστής γνωμοδότησης της ΕΤΠ. Επιπλέον, η ΕΤΠ επισημαίνει ότι στο ΣΔΚΕ προβλέπεται η αξιολόγηση και τροποποίηση των κατευθυντηρίων γραμμών για τις ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης κατά την περίοδο 2007-2008 και τονίζει την ανάγκη να πραγματοποιηθεί διαβούλευση με την Επιτροπή των Περιφερειών προτού θεσπιστούν οι νέες κατευθυντήριες γραμμές το 2009
French: 1.30 note que la Commission a publié le plan d'action dans le domaine des aides d'État en juin 2005 et précise que ce texte fera l'objet d'un avis spécifique du CdR. Par ailleurs, le CdR remarque que ce plan d'action annonce une appréciation et une modification des lignes directrices sur les aides au sauvetage et à la restructuration en 2007/2008 et souligne la nécessité de consulter le Comité des régions avant l'adoption de nouvelles lignes directrices en 2009;
Greek: 1.31 υπογραμμίζει με έμφαση τη σημασία του σχεδίου κανονισμού περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής (COM(2004)492), το οποίο προβλέπει ότι, εφόσον οι επιχειρήσεις που λαμβάνουν ενισχύσεις από τα ταμεία προβούν σε παύση της παραγωγικής τους δραστηριότητας, που ενδεχομένως συνεπάγεται απώλεια θέσεων απασχόλησης, για χρονικό διάστημα επτά ετών από την ημερομηνία έκδοσης της απόφασης χρηματοδότησης, υποχρεούνται να επιστρέψουν τα εισπραχθέντα ποσά (άρθρο 56)·
French: 1.31 souligne l'importance de la proposition de règlement portant dispositions générales sur le Fonds Européen de Développement Régional, le Fonds Social Européen et le Fonds de cohésion (COM(2004) 492) selon lequel les entreprises bénéficiant des fonds qui, dans un délai de sept ans à compter de la décision de financement, cessent leur activité de production, provoquant ainsi des éventuelles suppressions d'emploi, doivent rembourser les sommes perçues (article 56).
Greek: vi. Εξωτερική πολιτική
French: vi. Politique étrangère
Greek: 1.32 επικροτεί τη δήλωση που περιλαμβάνεται στην ανακοίνωση σύμφωνα με την οποία η κοινωνική ατζέντα εφαρμόζεται σε εξωτερικά μέτρα και προβλέπει την προώθηση της απασχόλησης, της κοινωνικής πολιτικής και των αξιοπρεπών συνθηκών εργασίας για όλους. Στη συνέχεια, η ανακοίνωση αναφέρει ότι στους στόχους της κοινωνικής ατζέντας περιλαμβάνονται η προώθηση των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων, η ανάπτυξη του κοινωνικού διαλόγου, η κοινωνική ευθύνη των επιχειρήσεων και η προορατική διαχείριση των αλλαγών σε παγκόσμιο επίπεδο. Οι ανωτέρω στόχοι θα καθοδηγήσουν την ΕΕ στις διαπραγματεύσεις της με διεθνείς οργανισμούς όπως η ΔΟΕ, ο ΟΟΣΑ, ο ΟΗΕ, το ΔΝΤ, η Παγκόσμια Τράπεζα και ο ΠΟΕ.
French: 1.32 se félicite de la déclaration contenue dans la communication selon laquelle l'Agenda social s'applique aux actions externes et prévoit la promotion de l'emploi, de la politique sociale et du travail décent pour tous. La communication ajoute que les objectifs de l'Agenda social incluent la promotion des droits sociaux fondamentaux, le développement du dialogue social, de la responsabilité sociale des entreprises, ainsi que la promotion de la gestion proactive du changement au niveau mondial. Ces objectifs guideront l'UE dans ses échanges avec les organisations internationales telles que l'OIT, l'OCDE, l'ONU, le FMI, la BM et l'OMC.
Greek: vii. Ενίσχυση της συνεργασίας για την αλλαγή
French: vii. Le renforcement du partenariat pour le changement
Greek: 1.33 υποστηρίζει τις παρατηρήσεις που διατυπώνονται στην ανακοίνωση σύμφωνα με τις οποίες η Επιτροπή θα ενισχύσει τη συνεργασία για την αλλαγή μέσω της ενίσχυσης του κοινωνικού διαλόγου, της έκδοσης ανακοίνωσης σχετικά με την κοινωνική ευθύνη των επιχειρήσεων και της δημιουργίας ενός φόρουμ "Αναδιαρθρώσεις".
French: 1.33 rejoint la communication lorsque cette dernière précise que la Commission poursuivra l'objectif du renforcement du partenariat pour le changement par l'intensification du dialogue social, par l'élaboration d'une communication sur la responsabilité sociale des entreprises et par la mise en place d'un Forum "Restructurations";
Greek: 1.34 πιστεύει ότι το πρώτο φόρουμ "Αναδιαρθρώσεις", που πραγματοποιήθηκε τον Ιούνιο του 2005, σημείωσε μεγάλη επιτυχία και προσβλέπει στην καθιέρωσή του ως τακτικής εκδήλωσης. Ειδικότερα, η ΕΤΠ επικροτεί την πρόθεση το μελλοντικό φόρουμ να επικεντρωθεί στην πτυχή του τοπικού και περιφερειακού επιπέδου·
French: 1.34 estime que le premier Forum "Restructurations" organisé en juin 2005 fut une véritable réussite et espère que cet événement deviendra périodique. En particulier, le CdR salue l'intention de consacrer un prochain Forum aux questions locales et régionales;
Greek: 1.35 συμφωνεί ως προς το ότι η προτεινόμενη ανακοίνωση για την κοινωνική ευθύνη των επιχειρήσεων πρέπει να εστιασθεί στις βέλτιστες πρακτικές που εφαρμόζουν οι επιχειρήσεις σε σχέση με τους εμπλεκόμενους σε περίπτωση αναδιάρθρωσης. Στην ανακοίνωση αναφέρεται ότι τα στοιχεία καταδεικνύουν ότι οι επιχειρήσεις που είναι σε θέση να διαχειριστούν την αναδιάρθρωση με κοινωνικά υπεύθυνο τρόπο είναι συχνά εκείνες με το καλύτερο ιστορικό όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα και την προσαρμοστικότητα στην αγορά. Η ΕΤΠ επικροτεί αυτά τα συμπεράσματα·
French: 1.35 convient que la communication proposée sur la responsabilité sociale des entreprises devrait se concentrer sur les meilleures pratiques prises par les entreprises et les parties prenantes pour faire face aux restructurations. Selon la communication, il est un fait avéré que les entreprises qui sont le mieux capables de gérer les restructurations d'une manière socialement responsable sont souvent celles qui obtiennent les meilleurs résultats en termes de compétitivité et d'adaptation au marché. Le CdR souscrit à ces conclusions;
Greek: 1.36 εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρόταση της Επιτροπής να κληθεί το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο της Αλλαγής να παρακολουθήσει τις αναδιαρθρώσεις και να διενεργήσει μια ποσοτική και ποιοτική ανάλυση των αναδιαρθρώσεων που θα συμβάλει στη διεξαγωγή της σχετικής δημόσιας συζήτησης·
French: 1.36 salue la proposition de la communication de charger l'Observatoire européen du changement de contrôler les restructurations et de fournir une analyse quantitative et qualitative de ces dernières en vue d'alimenter le débat public;
Greek: viii. Αναπροσαρμογή του κανονιστικού και συμβατικού πλαισίου
French: viii. L'adaptation du cadre réglementaire et conventionnel
Greek: 1.37 επικροτεί τις προτάσεις που διατυπώνονται σε αυτήν την ενότητα όσον αφορά τις ενέργειες εκσυγχρονισμού και απλούστευσης των κανονιστικών ρυθμίσεων που προβλέπονται στο πρόγραμμα δράσης της Λισσαβώνας, και την πρόταση για τη δημοσίευση Πράσινης Βίβλου σχετικά με την εξέλιξη του εργατικού δικαίου στην οποία θα αναλύονται τα νέα πρότυπα οργάνωσης της εργασίας και ο ρόλος του εργατικού δικαίου στην αντιμετώπιση του θέματος των αναδιαρθρώσεων. Η βίβλος αυτή θα παράσχει τη δυνατότητα να εξεταστεί η ενθάρρυνση της λεγόμενης "αυτόβουλης αναδιάρθρωσης" (reflexive restructuring). Τα μέτρα αυτού του τύπου περιλαμβάνουν διαστήματα διακοπής της εργασίας για λόγους κατάρτισης, εκπαιδευτικές άδειες, επιμερισμό θέσεων εργασίας, τηλεεργασία και εργασία κατά μερική απασχόληση, και προξενούν μικρότερες διαταραχές από ό,τι οι υποχρεωτικές απολύσεις που συνδέονται με πιο επιθετικές αναδιαρθρώσεις.
French: 1.37 se félicite des propositions contenues dans ce chapitre relatives aux actions de modernisation et de simplification de la réglementation prévues dans le programme d'action de Lisbonne, ainsi qu'au Livre vert sur le droit du travail qui analysera de nouveaux modèles d'organisation du travail et le rôle du droit du travail pour faire face aux restructurations. Il s'agit là d'une occasion de se pencher sur les manières d'encourager les "restructurations réfléchies". Ces mesures incluent les périodes de formation, les congés sabbatiques, l'emploi partagé, le travail à distance et à temps partiel et ont un effet moins déstabilisateur que les licenciements forcés qui accompagnent des restructurations plus agressives.
Greek: ix. Δεύτερη φάση διαβουλεύσεων με τους ευρωπαίους κοινωνικούς εταίρους σχετικά με τις αναδιαρθρώσεις επιχειρήσεων και τις ευρωπαϊκές επιτροπές επιχειρήσεων
French: ix. La deuxième phase de consultation des partenaires sociaux européens sur les restructurations d'entreprises et les comités d'entreprise européensLe Comité des régions
Greek: 1.38 συμφωνεί με τη θέση της ανακοίνωσης σύμφωνα με την οποία οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να κληθούν να εμβαθύνουν περισσότερο στην πρόβλεψη και διαχείριση των αλλαγών και των αναδιαρθρώσεων·
French: 1.38 partage le point de vue de la communication selon lequel les partenaires sociaux doivent s'engager davantage dans l'anticipation et la gestion du changement et des restructurations;
Greek: 1.39 επικροτεί την προσέγγιση που υιοθετεί η Επιτροπή όσον αφορά την αναθεώρηση της οδηγίας σχετικά με τις ευρωπαϊκές επιτροπές επιχειρήσεων, η οποία ξεκίνησε τον Απρίλιο του 2004. Η Επιτροπή προσδιορίζει τέσσερις τομείς τους οποίους θα πρέπει να καλύπτει αυτή η συμφωνία όσον αφορά το ρόλο που διαδραματίζουν οι επιτροπές επιχειρήσεων στην πρόβλεψη και τη διαχείριση των αλλαγών και των αναδιαρθρώσεων. Στους εν λόγω τομείς της συμφωνίας περιλαμβάνεται η υιοθέτηση βέλτιστων πρακτικών και κοινών προσεγγίσεων για τις αναδιαρθρώσεις.
French: 1.39 se félicite de l'approche adoptée par la Commission concernant la révision de la directive sur les comités d'entreprise qui a commencé en avril 2004. La Commission a énuméré quatre domaines pour lesquels un accord est souhaité quant au rôle des comités d'entreprise dans l'anticipation et la gestion du changement et des restructurations. Ces domaines incluent l'adoption de meilleures pratiques et d'approches communes en matière de restructurations.
Greek: 2.1 πιστεύει ότι η οικονομική αναδιάρθρωση σε επίπεδο επιχειρήσεων αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της διαδικασίας εκσυγχρονισμού για τη δημιουργία μιας οικονομίας της γνώσης προσανατολισμένης στο μέλλον, αλλά υπογραμμίζει την ανάγκη να ενισχυθεί το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο προκειμένου να μετριασθούν τα προβλήματα που μπορούν να επιφέρουν οι αναδιαρθρώσεις για τα άτομα και τις τοπικές κοινότητες·
French: 2.1 estime que les restructurations économiques au niveau des entreprises constituent un élément inévitable du processus de modernisation dans le cadre de la création d'une économie de la connaissance tournée vers l'avenir, mais il souligne la nécessité de renforcer le modèle social européen en vue de réduire les problèmes posés aux individus et aux communautés locales par les restructurations;
Greek: 2.2 συμφωνεί με την άποψη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σύμφωνα με την οποία το φόρουμ "Αναδιαρθρώσεις" μπορεί να διαδραματίσει πολύτιμο ρόλο και, στο μελλοντικό φόρουμ που θα διοργανωθεί, πρέπει να εξεταστεί ο ρόλος που [αυτό] διαδραματίζει όσον αφορά τις αναδιαρθρώσεις σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο·
French: 2.2 rejoint la Commission sur le fait que le Forum "Restructurations" a un rôle crucial à jouer et qu'un futur Forum devrait se pencher sur le rôle joué dans les restructurations au niveau local et régional;
Greek: 2.3 ζητεί την εντατικοποίηση της έρευνας σχετικά με τις απαντήσεις που δίνουν τα διάφορα επίπεδα διακυβέρνησης όσον αφορά τις αναδιαρθρώσεις των επιχειρήσεων, και ειδικότερα τους ρόλους και την αλληλεπίδραση μεταξύ της ΕΕ και των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών βαθμίδων διακυβέρνησης καθώς και περισσότερη έρευνα για τα αίτια της αναδιάρθρωσης και ιδιαίτερα την παγκοσμιοποίηση·
French: 2.3 préconise une étude plus poussée des réactions des autorités face aux restructurations des entreprises, et en particulier des rôles et interactions des sphères de pouvoir communautaire, nationale, régionale et locale, ainsi que davantage de recherches sur les causes des restructurations, en particulier la mondialisation;
Greek: 2.4 ζητεί οι κοινοτικές, εθνικές και τοπικές πολιτικές να διαρθρωθούν γύρω από τον άξονα της ασφάλειας της απασχόλησης μάλλον παρά της διασφάλισης των θέσεων εργασίας. Τούτο θα καταστήσει δυνατό να εγκαταλειφθεί η προσέγγιση της μόνιμης, εφ' όρου ζωής θέσης εργασίας (διασφάλιση των θέσεων εργασίας) και να υπάρξει στροφή προς μια κατάσταση όπου οι εργαζόμενοι θα αποκτούν τις κατάλληλες δεξιότητες ώστε να μπορούν να μεταβαίνουν εύκολα "από μία θέση εργασίας σε άλλη" (ασφάλεια της απασχόλησης)·
French: 2.4 considère que les politiques au niveau communautaire, national et local devraient être axées sur le concept de sécurité de l'emploi (employment security) plutôt que sur celui d'emploi sûr (job security). Il faut renoncer à l'idée d'un emploi à vie (emploi sûr) et amener les citoyens à développer leur polyvalence pour changer plus facilement d'emploi (sécurité de l'emploi);
Greek: 2.5 υπογραμμίζει το ρόλο του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου για την Αλλαγή, ειδικά όσον αφορά τη δυνατότητά του να παρέχει πληροφοριακά στοιχεία προσαρμοσμένα στα σύγχρονα δεδομένα σχετικά με την οικονομική αναδιάρθρωση βάσει των οποίων θα προσαρμόζεται η συζήτηση για την πρόβλεψη και διαχείριση των αλλαγών·
French: 2.5 souligne le rôle de l'Observatoire européen du changement, qui consiste à fournir des informations actualisées sur les restructurations économiques afin d'alimenter le débat sur l'anticipation et la gestion des changements;
Greek: 2.6 τονίζει την ανάγκη για ενδυνάμωση του συντονισμού των κοινοτικών πολιτικών με στόχο να καταστεί δυνατή η προσαρμογή τους στην αλλαγή και η διαχείρισή της και, σύμφωνα με τις συστάσεις της Επιτροπής, επισημαίνει την ανάγκη να ενσωματωθεί η πολιτική για την εκπαίδευση και την κατάρτιση στον κατάλογο των πολιτικών που απαιτούν περαιτέρω συντονισμό·
French: 2.6 met en évidence la nécessité de renforcer la coordination des politiques communautaires afin de s'adapter aux changements et de les gérer et, en accord avec les recommandations de la Commission, fait valoir la nécessité d'ajouter la politique éducative et de formation professionnelle à la liste des politiques dont la coordination doit être renforcée;
Greek: 2.7 εκφράζει την ευχή να εξασφαλιστεί η εύρυθμη λειτουργία της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση, η οποία διαδραματίζει ζωτικό ρόλο στην προσαρμογή και διαχείριση της αλλαγής και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης σε τομείς ανάπτυξης·
French: 2.7 souhaite que la Stratégie européenne pour l'emploi fonctionne bien et qu'elle joue un rôle clé dans l'adaptation et la gestion des changements et la création d'emplois dans les secteurs de croissance;
Greek: 2.8 υπογραμμίζει το γεγονός ότι είναι ευκολότερη η διαχείριση των αναδιαρθρώσεων σε επίπεδο επιχειρήσεων στις περιπτώσεις όπου οι τοπικοί και περιφερειακοί φορείς χαράσσουν στρατηγικές οικονομικής ανάπτυξης που προωθούν την οικονομική μεγέθυνση και διαφοροποίηση. Έτσι, παρέχεται σε πρώην εργαζομένους η δυνατότητα να βρουν εναλλακτική απασχόληση·
French: 2.8 insiste sur le fait que les restructurations au niveau des entreprises sont plus faciles à gérer quand les agences locales et régionales conçoivent des stratégies de développement économique qui favorisent la croissance et diversifient l'économie. En effet, cela permet aux anciens salariés de retrouver plus facilement un emploi;
Greek: 2.9 αναγνωρίζει τον κεντρικό ρόλο που διαδραματίζουν τα Διαρθρωτικά Ταμεία της ΕΕ και το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο στις αναδιαρθρώσεις και τη διαχείριση των αλλαγών. Η ΕΤΠ καλεί τα κράτη μέλη να συμφωνήσουν ως προς έναν κοινοτικό προϋπολογισμό ο οποίος να παρέχει στις τοπικές και περιφερειακές αρχές τη δυνατότητα εκσυγχρονισμού των οικονομικών τους, με συνακόλουθη μείωση των αρνητικών επιπτώσεων των αναδιαρθρώσεων στο επίπεδο των επιμέρους επιχειρήσεων, δεδομένου ότι πρόκειται σε ένα οριζόντιο πρόβλημα που θίγει όλους τους τύπους περιφερειών·
French: 2.9 reconnaît le rôle clé que jouent les Fonds structurels de l'UE et le Fonds social européen dans les restructurations et la gestion des changements. Le CdR invite les États membres à assigner un budget communautaire qui permette aux autorités locales et régionales de moderniser leur économie et donc de réduire les effets négatifs des restructurations au niveau des entreprises, sachant qu'il s'agit d'une problématique horizontale qui touche tous les types de régions;