FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Γραμματέας 11 620 Β.Φρ.Οι πρόεδροι τμήματος απολαύουν επιπλέον κατά τη διάρκεια της θητείας τους αποζημίωση λόγω καθηκόντων που ανέρχεται σε 17 000 Β.Φρ. ανά μήνα".
French: %gt%PIC FILE= "T9000787"%gt% Les présidents de Chambre perçoivent, en outre, pendant la durée de leur mandat une indemnité de fonctions s'élevant à 17 000 FB par mois.»
Greek: δ) Στο άρθρο 4 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 4, που αρχίζει να ισχύει από την 1η Ιουλίου 1972:
French: d) Le paragraphe 4 suivant est ajouté à l'article 4, avec effet au 1er juillet 1972:
Greek: "4. Οι αποζημιώσεις που προβλέπονται από τις παραγράφους 2 και 3 αυξάνονται ετησίως από το Συμβούλιο, το οποίο αποφαίνεται με ειδική πλειοψηφία λαμβάνοντας υπόψη την αύξηση του κόστους ζωής."
French: «4. Les indemnités visées aux paragraphes 2 et 3 sont augmentées annuellement par le Conseil (1)JO nº 152 du 13.7.1967, p. 2/67. (2)JO nº 187 du 8.8.1967, p. 1/67. (3)JO nº L 286 du 23.12.1972, p. 1.
French: statuant à la majorité qualifiée en tenant compte de la hausse du coût de la vie.»
Greek: ε) Το ακόλουθο άρθρο 4α παρεμβάλλεται μετά το άρθρο 4 του κανονισμού αριθ. 422/67/ΕΟΚ, αριθ. 5/67/Ευρατόμ, με εφαρμογή από την 1η Ιουλίου 1972:
French: e) L'article 4bis suivant est inséré après l'article 4 du règlement nº 422/67/CEE, nº 5/67/Euratom, avec effet au 1er juillet 1972:
Greek: "Άρθρο 4α
French: «Article 4bis
Greek: Οι βασικοί μισθοί που προβλέπονται στο άρθρο 2, τα οικογενειακά επιδόματα που προβλέπονται στο άρθρο 3 καθώς και οι αποζημιώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 αναπροσαρμόζονται βάσει των συντελεστών αναπροσαρμογής που ορίζεται από το Συμβούλιο, κατ' εφαρμογή των άρθρων 64 και 65 του κανονισμού περί της υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, για τους υπαλλήλους που έχουν τοποθετηθεί στο Βέλγιο."
French: Les traitements de base visés à l'article 2, les allocations familiales visées à l'article 3, ainsi que les indemnités visées à l'article 4 paragraphe 1 sont affectés du coefficient correcteur fixé par le Conseil en application des articles 64 et 65 du statut des fonctionnaires des Communautés européennes à l'égard des fonctionnaires affectés en Belgique.»
Greek: Το άρθρο 7 του κανονισμού αριθ. 422/67/ΕΟΚ, αριθ. 5/67/Ευρατόμ τροποποιείται ως εξής, με εφαρμογή από την 1η Ιανουαρίου 1973:α) Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: L'article 7 du règlement nº 422/67/CEE, nº 5/67/Euratom est modifié comme suit, avec effet au 1er janvier 1973: a) Le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1. Από την πρώτη ημέρα του μηνός μετά την λήξη των καθηκόντων του, και για περίοδο τριών ετών, το πρώην μέλος της Επιτροπής ή του Δικαστηρίου λαμβάνει μηνιαία μεταβατική αποζημίωση της οποίας το ποσό καθορίζεται ως εξής:- 40% του βασικού μισθού που ελάμβανε κατά τη στιγμή της λήξεως των καθηκόντων του αν η περίοδος κατά την οποία άσκησε τα καθήκοντά του είναι κατώτερη των δύο ετών-
French: «1. À dater du premier jour du mois qui suit la cessation de ses fonctions, et pendant une durée de trois ans, l'ancien membre de la Commission ou de la Cour reçoit une indemnité transitoire mensuelle dont le montant est fixé selon les modalités suivantes: - 40 % du traitement de base qu'il percevait au moment de la cessation de ses fonctions si la période pendant laquelle il a exercé ses fonctions est inférieure à deux ans,
Greek: - 45% του ιδίου μισθού αν η εν λόγω περίοδος είναι ανώτερη των δύο ετών και κατώτερη των τριών ετών-
French: - 45 % du même traitement si ladite période est supérieure à deux ans et inférieure à trois ans,
Greek: - 50% του ιδίου μισθού αν η εν λόγω περίοδος είναι ανώτερη των τριών ετών και κατώτερη των πέντε ετών-
French: - 50 % du même traitement si ladite période est supérieure à trois ans et inférieure à cinq ans,
Greek: - 55% του ιδίου μισθού αν η εν λόγω περίοδος είναι ανώτερη των πέντε ετών και κατώτερη των δέκα ετών-
French: - 55 % du même traitement si ladite période est supérieure à cinq ans et inférieure à dix ans,
Greek: - 60% του ιδίου μισθού αν η εν λόγω περίοδος είναι ανώτερη των δέκα ετών και κατώτερη των δεκαπέντε ετών-
French: - 60 % du même traitement si ladite période est supérieure à dix ans et inférieure à quinze ans,
Greek: - 65% του ιδίου μισθού στις λοιπές περιπτώσεις."
French: - 65 % du même traitement dans les autres cas.»
Greek: β) Μετά την παράγραφο 4 προστίθεται η παράγραφος 5 που έχει ως εξής:
French: b) Il est ajouté après le paragraphe 4 le paragraphe 5 ainsi rédigé:
Greek: "5. Κατά την περίοδο των τριών ετών που αναφέρεται στην παράγραφο 1 το πρώην μέλος της Επιτροπής ή του Δικαστηρίου απολαύει των οικογενειακών επιδομάτων που προβλέπονται στο άρθρο 3."
French: «5. Pendant la période de trois années, mentionnée au paragraphe 1, l'ancien membre de la Commission ou de la Cour bénéficie des allocations familiales prévues à l'article 3.»
Greek: Το ποσοστό 60% που αναφέρεται στο άρθρο 9 πρώτη παράγραφος του κανονισμού αριθ. 422/67/ΕΟΚ, αριθ. 5/64 Ευρατόμ αντικαθίσταται από το ποσοστό 70% με έναρξη ισχύος από την 1η Ιανουαρίου 1973.
French: Le taux de 60 % figurant à l'article 9 premier alinéa du règlement nº 422/67/CEE, nº 5/67/Euratom, est remplacé par le taux de 70 %, avec effet au 1er janvier 1973.
Greek: Οι συντάξεις και αποζημιώσεις που αποκτώνται κατ' εφαρμογή των άρθρων 7, 8, 9, 10, 15 και 20 του κανονισμού αριθ. 422/67/ΕΟΚ, αριθ. 5/67/Ευρατόμ ή της αποφάσεως του Συμβουλίου της 14ης Οκτωβρίου 1958 περί ρυθμίσεως των χρηματικών απολαυών των μελών του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος, που έχει τροποποιειθεί από την απόφαση της 29ης Οκτωβρίου 1969, αναθεωρούνται βάσει των άρθρων 1, 2, και 3 και με εφαρμογή από την ημερομηνία που ορίζεται από τις εν λόγω διατάξεις.
French: Les pensions et les indemnités acquises en application, soit des articles 7, 8, 9, 10, 15 et 20 du règlement nº 422/67/CEE, nº 5/67/Euratom, soit de la décision du Conseil, du 14 octobre 1958, portant règlement des droits pécuniaires des membres de la Cour de justice de la Communauté européenne du charbon et de l'acier, modifiée par la décision du 29 octobre 1969, sont révisées sur la base des articles 1er, 2 et 3 et avec effet à la date fixée par ces dispositions.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσιεύσεώς του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication an Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος.Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις 4 Ιουνίου 1973.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςR. VAN ELSLANDE(1) ΕΕ αριθ. 152 της 13. 7. 1967, σ. 2.(2) ΕΕ αριθ. 187 της 8. 8. 1967, σ. 1/67.(3) EΕ αριθ. Ν 286 της 23. 12. 1972, σ. 1.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1691/73 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 25ης Ιουνίου 1973 περί συνάψεως συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και του Βασιλείου της Νορβηγίας και περί θεσπίσεως διατάξεων για την εφαρμογή της
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 1691/73 DU CONSEIL du 25 juin 1973 portant conclusion d'un accord entre la Communauté économique européenne et le royaume de Norvège et arrêtant des dispositions pour son application
Greek: ότι είναι σκόπιμο να συναφθεί η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και του Βασιλείου της Νορβηγίας και να εγκριθούν οι δηλώσεις που προσαρτώνται στην τελική πράξη, οι οποίες υπεγράφησαν στις Βρυξέλλες την 14η Μαΐου 1973-
French: considérant qu'il convient de conclure l'accord entre la Communauté économique européenne et le royaume de Norvège et d'approuver les déclarations annexées à l'acte final, signés à Bruxelles le 14 mai 1973;
Greek: Συνάπτονται, εγκρίνονται και επικυρώνονται εξ ονόματος της Κοινότητος η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και του Βασιλείου της Νορβηγίας, τα παραρτήματα και πρωτόκολλα, καθώς και οι δηλώσεις που προσαρτώνται στην τελική πράξη. Τα κείμενα της συμφωνίας, και της τελικής πράξεως προσαρτώνται στον παρόντα κανονισμό.
French: Sont conclus, approuvés et confirmés au nom de la Communauté l'accord entre la Communauté économique européenne et le royaume de Norvège, les annexes et protocoles ainsi que les déclarations annexées à l'acte final. Les textes de l'accord et de l'acte final sont annexés au présent règlement.
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κοινοποιεί, κατ' εφαρμογή του άρθρου 36 της συμφωνίας, την περάτωση, ως προς την Κοινότητα, των αναγκαίων διαδικασιών για την έναρξη ισχύος της.
French: Le président du Conseil des Communautés européennes procède, en application de l'article 36 de l'accord, à la notification que les procédures nécessaires pour l'entrée en vigueur de l'accord ont été accomplies en ce qui concerne la Communauté.
Greek: Στη Μικτή Επιτροπή του άρθρου 29 της συμφωνίας η Κοινότης εκπροσωπείται από την Επιτροπή, που επικουρείται από τους αντιπροσώπους των Κρατών μελών.
French: Au sein du comité mixte prévu à l'article 29 de l'accord, la Communauté est représentée par la Commission, assistée par les représentants des États membres.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 1973.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er juillet 1973.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα του τα μέρη και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος.Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις 25 Ιουνίου 1973.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςR. VAN ELSLANDE
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.1692/73 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 25ης Ιουνίου 1973 περί των μέτρων διασφαλίσεως που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και του Βασιλείου της Νορβηγίας
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 1692/73 DU CONSEIL du 25 juin 1973 relatif aux mesures de sauvegarde prévue à l'accord entre la Communauté économique européenne et le royaume de Norvège
Greek: ότι την 14η Μαΐου 1973 υπεγράφη στις Βρυξέλλες συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και του Βασιλείου της Νορβηγίας-
French: considérant qu'un accord entre la Communauté économique européenne et le royaume de Norvège a été signé à Bruxelles le 14 mai 1973;
Greek: ότι για την εφαρμογή των ρητρών διασφαλίσεως που προβλέπονται από τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, οι διαδικασίες που πρέπει ν' ακολουθηθούν καθορίζονται από την ίδια τη συνθήκη-
French: considérant que, pour la mise en oeuvre des clauses de sauvegarde prévues par le traité instituant la Communauté économique européenne, les procédures à suivre sont fixées par le traité lui-même;
Greek: ότι αντίθετα ο τρόπος εφαρμογής των ρητρών διασφαλίσεως και των συντηρητικών μέτρων που προβλέπονται στα άρθρα 22 έως 27 της συμφωνίας δεν έχει ακόμη καθορισθεί,
French: considérant que, par contre, les modalités de mise en oeuvre des clauses de sauvegarde et mesures conservatoires prévues aux articles 22 à 27 de l'accord doivent encore être fixées,
Greek: Το Συμβούλιο δύναται να προσφεύγει, κατά τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 113 της συνθήκης, στη Μικτή Επιτροπή, η οποία συνεστήθη δια της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και του Βασιλείου της Νορβηγίας - καλουμένης εφεξής "συμφωνία" - για το θέμα των μέτρων που προβλέπονται στα άρθρα 22, 24 και 26 της συμφωνίας. Αν χρειασθεί, το Συμβούλιο λαμβάνει τα μέτρα αυτά κατά την ίδια διαδικασία.
French: Le Conseil peut décider, selon la procédure prévue à l'article 113 du traité, de saisir le comité mixte institué par l'accord entre la Communauté économique européenne et le royaume de Norvège - ci-après dénommé accord - au sujet des mesures prévues aux articles 22, 24 et 26 de celui-ci. Le cas échéant, le Conseil arrête ces mesures selon la même procédure.
Greek: Η Επιτροπή δύναται να υποβάλλει τις αναγκαίες προτάσεις για το σκοπό αυτό, με δική της πρωτοβουλία ή κατόπιν αιτήσεως ενός Κράτους μέλους.
French: La Commission peut présenter les propositions nécessaires à cet effet de sa propre initiative ou à la demande d'un État membre.
Greek: 1. Σε περίπτωση πρακτικών που θα ηδύναντο να δικαιολογήσουν την εφαρμογή από την Κοινότητα των μέτρων που προβλέπονται στο άρθρο 23 της συμφωνίας, η Επιτροπή, αφού εξετάσει τον φάκελλο, με δική της πρωτοβουλία ή κατόπιν αιτήσεως ενός Κράτους μέλους, αποφαίνεται αν οι πρακτικές συμβιβάζονται με τη συμφωνία. Προτείνει, κατά περίπτωση, τη λήψη μέτρων διασφαλίσεως στο Συμβούλιο το οποίο αποφαίνεται κατά τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 113 της συνθήκης.
French: 1. Dans le cas de pratiques susceptibles de justifier l'application, par la Communauté, des mesures prévues à l'article 23 de l'accord, la Commission, après avoir instruit le dossier à son initiative ou à la demande d'un État membre, se prononcé sur la compatibilité des pratiques avec l'accord. Elle propose, le cas échéant, l'adoption de mesures de sauvegarde au Conseil, qui statue selon la procédure prévue à l'article 113 du traité.
Greek: 2. Σε περίπτωση πρακτικών που θα ηδύναντο να εκθέσουν την Κοινότητα σε μέτρα διασφαλίσεως, βάσει του άρθρου 23 της συμφωνίας, η Επιτροπή, αφού εξετάσει τον φάκελλο, αποφαίνεται αν οι πρακτικές συμβιβάζονται με τις αρχές της συμφωνίας. Αν χρειαστεί,προβαίνει στις κατάλληλες συστάσεις.
French: 2. Dans le cas de pratiques susceptibles d'exposer la Communauté à des mesures de sauvegarde sur la base de l'article 23 de l'accord, la Commission, après avoir effectué l'instruction du dossier, se prononce sur la compatibilité des pratiques avec les principes inscrits à l'accord. Le cas échéant, elle formule les recommandations appropriées.
Greek: Σε περίπτωση πρακτικών που θα ηδύναντο να δικαιολογήσουν την εφαρμογή από την Κοινότητα, των μέτρων που προβλέπονται στο άρθρο 25 της συμφωνίας, εφαρμόζεται η διαδικασία η οποία καθορίζεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 459/68(1).
French: Dans le cas de pratiques susceptibles de justifier l'application, par la Communauté, des mesures prévues à l'article 25 de l'accord, la procédure établie par le règlement (CEE) nº 459/68 (1) est applicable.
Greek: 1. Αν εξαιρετικές περιστάσεις καθιστούν αναγκαία άμεση επέμβαση στις καταστάσεις που προβλέπονται από τα άρθρα 24 και 26 της συμφωνίας, καθώς και στην περίπτωση εξαγωγικών ενισχύσεων οι οποίες έχουν ευθεία και άμεση επίπτωση στις συναλλαγές, τα συντηρητικά μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 27 παράγραφος 3 περίπτωση δ της συμφωνίας δύνανται να λαμβάνονται υπό τους κατωτέρω όρους.
French: 1. Lorsque des circonstances exceptionnelles rendent nécessaire une intervention immédiate, dans les situations visées aux articles 24 et 26 de l'accord ainsi que dans le cas d'aides à l'exportation ayant une incidence directe et immédiate sur les échanges, les mesures conservatoires prévues à l'article 27 paragraphe 3 sous d) de l'accord peuvent être arrêtées dans les conditions ci-après.
Greek: 2. Η Επιτροπή δύναται να υποβάλλει με δική της πρωτοβουλία ή κατόπιν αιτήσεως ενός Κράτους μέλους, τις αναγκαίες προτάσεις επί των οποίων το Συμβούλιο αποφαίνεται κατά τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 113 της συνθήκης.
French: 2. La Commission peut présenter, de sa propre initiative ou à la demande d'un État membre, les propositions nécessaires sur lesquelles le Conseil se prononce selon la procédure prévue à l'article 113 du traité.
Greek: 3. Το ενδιαφερόμενο Κράτος μέλος δύναται να επιβάλλει ποσοτικούς περιορισμούς κατά την εισαγωγή, εκτός αν πρόκειται για εξαγωγικές ενισχύσεις οι οποίες έχουν ευθεία και άμεση επίπτωση στις συναλλαγές. Κοινοποιεί τα μέτρα αυτά αμέσως στα άλλα Κράτη μέλη και στην Επιτροπή.
French: 3. L'État membre intéressé peut, sauf en ce qui concerne le cas d'aides à l'exportation ayant une incidence directe et immédiate sur les échanges, introduire des restrictions quantitatives à l'importation. Il notifie immédiatement ces mesures aux autres États membres et à la Commission. (1)JO nº L 93 du 17.4.1968, p. 1.
Greek: Η Επιτροπή αποφασίζει με επείγουσα διαδικασία και εντός προθεσμίας το πολύ τριών εργασίμων ημερών στην περίπτωση του άρθρου 24, και πέντε εργασίμων ημερών στην περίπτωση του άρθρου 26, από της κοινοποιήσεως που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο, αν τα μέτρα πρέπει να διατηρηθούν, να τροποποιηθούν ή να καταργηθούν.
French: La Commission décide, par une procédure d'urgence et dans un délai maximum de trois jours ouvrables, dans le cas de l'article 24, et de cinq jours ouvrables, dans le cas de l'article 26, à compter de la notification visée au premier alinéa, si les mesures doivent être maintenues, modifiées ou supprimées.
Greek: Κάθε Κράτος μέλος δύναται να παραπέμψει στο Συμβούλιο την απόφαση της Επιτροπής εντός προθεσμίας πέντε το πολύ εργασίμων ημερών στην περίπτωση του άρθρου 24, και δέκα εργασίμων ημερών στην περίπτωση του άρθρου 26, από της κοινοποιήσεως της αποφάσεως. Το Συμβούλιο συνέρχεται αμέσως. Δύναται να τροποποιήσει ή να ακυρώσει την απόφαση που έλαβε η Επιτροπή, με ειδική πλειοψηφία.
French: Tout État membre peut déférer au Conseil la décision de la Commission dans un délai maximum de cinq jours ouvrables, dans le cas de l'article 24, et de dix jours ouvrables, dans le cas de l'article 26, à compter de sa notification. Le Conseil se réunit sans délai. Il peut modifier ou annuler, à la majorité qualifiée, la décision prise par la Commission.
Greek: Αν προσφύγει στο Συμβούλιο το Κράτος μέλος το οποίο έλαβε μέτρα σύμφωνα με την παράγραφο αυτή, η απόφαση της Επιτροπής αναστέλλεται. Η αναστολή αυτή λήγει δεκαπέντε ημέρες, στην περίπτωση του άρθρου 24, και τριάντα ημέρες, στην περίπτωση του άρθρου 26, από της προσφυγής στο Συμβούλιο, αν αυτό δεν έχει ακόμη τροποποιήσει ή ακυρώσει την απόφαση της Επιτροπής.
French: Si le Conseil est saisi par l'État membre qui a pris des mesures conformément à ce paragraphe, la décision de la Commission est suspendue. Cette suspension prend fin quinze jours, dans le cas de l'article 24, et trente jours, dans le cas de l'article 26, après que le Conseil a été saisi, si celui-ci n'a pas encore modifié ou annulé la décision de la Commission.
Greek: Για την εφαρμογή της παρούσης παραγράφου, πρέπει να επιλέγονται κατά προτεραιότητα, τα μέτρα που επιφέρουν τη μικρότερη διαταραχή στη λειτουργία της κοινής αγοράς.
French: Pour l'application du présent paragraphe, les mesures qui apportent le moins de perturbation au fonctionnement du marché commun doivent être choisies en priorité.
Greek: Οι διαβουλεύσεις αυτές διεξάγονται στο πλαίσιο Συμβουλευτικής Επιτροπής, η οποία αποτελείται από αντιπροσώπους κάθε Κράτους μέλους και προεδρεύεται από αντιπρόσωπο της Επιτροπής.
French: Ces consultations s'effectuent au sein d'un comité consultatif, composé de représentants de chaque État membre et présidé par un représentant de la Commission.
Greek: Η επιτροπή συνέρχεται κατόπιν προσκλήσεως του προέδρου της. Ο τελευταίος διαβιβάζει στα Κράτη μέλη, το ταχύτερο δυνατό κάθε χρήσιμο πληροφοριακό στοιχείο.
French: Le Comité se réunit sur convocation de son président. Celui-ci communique aux États membres, dans les meilleurs délais, tous les éléments d'information utiles.
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού δεν θίγουν την εφαρμογή των μέτρων διασφαλίσεως που προβλέπονται από τη συνθήκη ιδίως στα άρθρα 108 και 109, κατά τις διαδικασίες που προβλέπονται σ' αυτά.
French: Article 5Les dispositions du présent règlement n'affectent pas l'application des clauses de sauvegarde prévues par le traité, notamment aux articles 108 et 109, selon les procédures qui y sont prévues.
Greek: Η εκ μέρους της Κοινότητος κοινοποίηση προς τη Μικτή Επιτροπή που προβλέπεται στο άρθρο 27 παράγραφος 2 της συμφωνίας, πραγματοποιείται από την Επιτροπή.
French: La notification de la Communauté au comité mixte, prévue à l'article 27 paragraphe 2 de l'accord, est faite par la Commission.
Greek: Πριν από την 31η Δεκεμβρίου 1974 το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής, αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία τις προσαρμογές του κανονισμού αυτού και ιδίως του άρθρου του 4 παράγραφος 3, οι οποίες υπό το φως της πείρας, θα απεδεικνύοντο αναγκαίες για να αποφευχθεί ο κίνδυνος διαταράξεως της ενότητος της κοινής αγοράς.
French: Avant le 31 décembre 1974, le Conseil, statuant sur proposition de la Commission à la majorité qualifiée, décide des adaptations à ce règlement, et notamment à son article 4 paragraphe 3, qui, à la lumière de l'expérience, s'avéreraient nécessaires dans le but d'éviter le risque de voir compromise l'unité du marché commun.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος.Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις 25 Ιουνίου 1973.Για το συμβούλιοΟ ΠρόεδροςR. VAN ELSLANDE(1) ΕΕ αριθ. Ν 93 της 17.4.1968, σ. 1.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ++++ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΟΚ ) αριθ . 1793/73 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Greek: της 2ας Ιουλίου 1973περί τροποποιήσεως του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 315/68 και του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 537/70 όσον αφορά το μέγεθος ορισμένων ποικιλιών τουλιπών
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 1793/73 DE LA COMMISSION du 2 juillet 1973 modifiant le règlement (CEE) nº 315/68 et le règlement (CEE) nº 537/70 en ce qui concerne le calibre de certaines variétés de tulipes
Greek: τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 234/68 του Συμβουλίου της 27ης Φεβρουαρίου 1968 περί ιδρύσεως κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των ζώντων φυτών και των προϊόντων ανθοκομίας ( 1 ) , και ιδίως το άρθρο 4 ,
French: vu le règlement (CEE) nº 234/68 du Conseil, du 27 février 1968, portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des plantes vivantes et des produits de la floriculture (1), et notamment son article 4,
Greek: τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 315/68 του Συμβουλίου της 12ης Μαρτίου 1968 περί των κανόνων ποιότητος για τους βολβούς , τα κρόμμυα και τους κονδύλους που προσδιορίζονται για την παραγωγή ανθέων ( 2 ) , όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 538/70 ( 3 ) , και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 2 ,
French: vu le règlement (CEE) nº 315/68 du Conseil, du 12 mars 1968, fixant les normes de qualité pour les bulbes, les oignons et les tubercules à fleurs (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 538/70 (3), et notamment son article 2 paragraphe 2,
Greek: Εκτιμώντας :ότι η κτηθείσα πείρα δεικνύει ότι η παρούσα τεχνική της παραγωγής επιτρέπει την παραγωγή τουλιπών καλής ποιότητος από βολβούς κατωτέρου μεγέθους του " κόσκινου 11 " που προβλέπεται από τους κοινούς κανόνες ποιότητοςότι πρέπει κατά συνέπεια να αναπροσαρμοσθούν οι κανόνες αυτοί
French: considérant que l'expérience acquise démontre que les techniques de production actuelles permettent d'obtenir des tulipes de bonne qualité au moyen de bulbes d'un calibre inférieur au «crible 11» prévu par les normes communes de qualité ; qu'il y a lieu, dès lors, d'ajuster ces normes en conséquence;
Greek: ότι η ως άνω υποδεικνυομένη τροποποίηση καθιστά άνευ αντικειμένου ορισμένες διατάξεις του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 537/70 της Επιτροπής της 23ης Μαρτίου 1970 περί εξουσιοδοτήσεως των Κρατών μελών να λαμβάνουν μέτρα παρεκκλίσεως για ορισμένα κριτήρια των κανόνων ποιότητος που εφαρμόζονται κατά τις εξαγωγές προς τις τρίτες χώρες βολβών , κρομμύων και κονδύλων που προορίζονται για την παραγωγή ανθέων ( 4 )
French: considérant que la modification sus-indiquée rend sans objet certaines dispositions du règlement (CEE) nº 537/70 de la Commission, du 23 mars 1970, autorisant les États membres à prendre des mesures dérogatoires à certains critères des normes de qualité applicables aux exportations vers les pays tiers des bulbes, oignons et tubercules à fleurs (4);
Greek: ότι η Επιτροπή Διαχειρίσεως Ζώντων Φυτών και Προϊόντων Ανθοκομίας δεν έχει εκφέρει γνώμη εντός της τεθείσης προθεσμίας από τον πρόεδρό της ,
French: considérant que le Comité de gestion des plantes vivantes et des produits de la floriculture n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,