FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (4) Οι αρχές της Λευκορωσίας ενημερώθηκαν επίσημα για την έναρξη της έρευνας. Αρνήθηκαν τυχόν παραβιάσεις των συμβάσεων της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ) αριθ. 87 (περί της συνδικαλιστικής ελευθερίας και της προστασίας συνδικαλιστικού δικαιώματος) και αριθ. 98 (περί της εφαρμογής των αρχών του δικαιώματος οργανώσεως και συλλογικής διαπραγματεύσεως).
French: (4) Les autorités du Belarus ont été officiellement informées de l’ouverture de l’enquête. Elles ont nié toute violation des conventions n° 87 (sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical) et n° 98 (sur le droit d’organisation et de négociation collective) de l’Organisation internationale du travail (OIT).
Greek: (5) Ωστόσο, οι πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν από την Επιτροπή κατά τη διάρκεια της έρευνας, η οποία διεξήχθη σε συνεργασία με την επιτροπή γενικευμένων προτιμήσεων, ενίσχυσαν την ύπαρξη σοβαρών και συστηματικών παραβιάσεων της ελευθερίας του συνεταιρίζεσθαι και του δικαιώματος συλλογικής διαπραγμάτευσης, όπως ορίζονται στις συμβάσεις αριθ. 87 και αριθ. 98 της ΔΟΕ. Μεταξύ άλλων, η Επιτροπή έμαθε ότι η Διεθνής Οργάνωση Εργασίας εξέτασε την κατάσταση στη Λευκορωσία όσον αφορά τις δύο συμβάσεις και είχε αρχίσει τη δική της σχετική έρευνα το Νοέμβριο του 2003. Η σχετική έκθεση της επιτροπής έρευνας της ΔΟΕ του Ιουλίου του 2004 περιείχε 12 συστάσεις για την πραγματοποίηση συγκεκριμένων ενεργειών για τη βελτίωση της κατάστασης στη Λευκορωσία. Η Λευκορωσία κλήθηκε να εφαρμόσει τις συστάσεις αυτές έως την 1η Ιουνίου 2005, πράγμα που δεν συνέβη. Με βάση αυτές τις πληροφορίες και τη δική της ανασκόπηση, η Επιτροπή θεώρησε ότι προσωρινή αναστολή του προτιμησιακού καθεστώτος ήταν δικαιολογημένη.
French: (5) Les informations collectées par la Commission au cours de l’enquête menée en consultation avec le comité des préférences généralisées ont néanmoins corroboré l’existence de violations graves et systématiques de la liberté syndicale et du droit de négociation collective visés par les conventions n° 87 et 98 de l’OIT. Entre autres, la Commission a appris que l'Organisation internationale du travail a examiné la situation au Belarus au regard de ces deux conventions et lancé sa propre enquête en novembre 2003. Le rapport de la commission d'enquête de l'OIT en juillet 2004 contenait 12 recommandations portant sur des mesures spécifiques à entreprendre pour améliorer la situation au Belarus. Le Belarus a été instamment invité à mettre ces mesures en œuvre avant le 1er juin 2005, sans effet. Sur la base de ces renseignements et de ses propres observations, la Commission a estimé qu’un retrait temporaire de l’accord préférentiel était justifié.
Greek: (6) Στις 17 Αυγούστου 2005 η Επιτροπή αποφάσισε να παρακολουθήσει και να αξιολογήσει την κατάσταση σχετικά με τα δικαιώματα των εργαζομένων στη Λευκορωσία[4]. Η ανακοίνωση της έναρξης της εξάμηνης περιόδου για την εν λόγω παρακολούθηση και αξιολόγηση[5] περιελάμβανε δήλωση της πρόθεσης της Επιτροπής να υποβάλει πρόταση στο Συμβούλιο για την προσωρινή αναστολή των εμπορικών προτιμήσεων, εκτός εάν, πριν από τη λήξη της περιόδου, η Λευκορωσία αναλάβει δέσμευση να λάβει τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθεί με τις αρχές που αναφέρονται στη διακήρυξη της ΔΟΕ του 1998 σχετικά με τις θεμελιώδεις αρχές και δικαιώματα στην εργασία και που περιλαμβάνονται στις δώδεκα συστάσεις της έκθεσης της επιτροπής έρευνας της ΔΟΕ του Ιουλίου 2004. Οι αρχές της Λευκορωσίας ενημερώθηκαν επίσημα για την απόφαση και την ανακοίνωση.
French: (6) Le 17 août 2005, la Commission a décidé de procéder au suivi et à l’évaluation de l’état des droits du travail au Belarus [4]. L’annonce de l’ouverture de la période de six mois pour ce suivi et cette évaluation [5] comportait une déclaration de l’intention de la Commission de soumettre au Conseil une proposition de retrait temporaire des préférences commerciales, à moins qu’avant la fin de cette période, le Belarus ne s’engage à prendre les mesures nécessaires pour se conformer aux principes énoncés dans la déclaration de l’OIT de 1998 relative aux principes et droits fondamentaux au travail, ainsi qu’il est indiqué dans les douze recommandations du rapport de la commission d’enquête de l’OIT de juillet 2004. Les autorités du Belarus ont été informées officiellement de cette décision et de cette annonce.
Greek: (7) Η Λευκορωσία δεν προέβη στην απαραίτητη δέσμευση εντός της εξάμηνης περιόδου παρακολούθησης και αξιολόγησης, ούτε, όπως περιγράφεται κατωτέρω, κατά τη διάρκεια των επόμενων μηνών. Αντ’αυτού, στις 30 Μαρτίου 2006, οι αρχές της Λευκορωσίας υπέβαλαν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή έκθεση σχετικά με την κατάσταση των δικαιωμάτων όσον αφορά την ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι στη Λευκορωσία. Η Επιτροπή ανέλυσε την εν λόγω έκθεση, αλλά κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η έκθεση δεν παρείχε επαρκή στοιχεία δέσμευσης.
French: (7) Le Belarus n’a pas pris l’engagement requis à l’issue de la période de suivi et d’évaluation de six mois ni, comme cela est décrit plus loin, au cours des mois qui ont suivi. Au lieu de cela, le 30 mars 2006, les autorités du Belarus ont présenté un exposé sur l'état des droits de la liberté syndicale dans ce pays. La Commission a examiné cet exposé mais est parvenue à la conclusion qu'il n'apporte pas de preuve suffisante d'un engagement.
Greek: (8) Εντωμεταξύ, το διευθυντικό όργανο της ΔΟΕ ενέκρινε την έκθεση παρακολούθησης της επιτροπής για την ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι (CFA) το Μάρτιο του 2006, στην οποία τονιζόταν η πραγματική επιδείνωση της κατάστασης των συνδικαλιστικών οργανώσεων στη Λευκορωσία και η οποία καλούσε τις αρχές της Λευκορωσίας να λάβουν αμέσως συγκεκριμένα.
French: (8) Entretemps, le conseil d'administration de l'OIT a adopté le rapport de suivi du comité de la liberté syndicale en mars 2006, où il soulignait l'aggravation effective de l'état des droits syndicaux au Belarus et invitait instamment les autorités bélarusses à prendre sans délai des mesures concrètes.
Greek: (9) Περαιτέρω, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε ανακοίνωση, με ημερομηνία 16 Μαΐου 2006, από τις αρχές της Λευκορωσίας σχετικά με την κατάσταση των δικαιωμάτων όσον αφορά την ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι στη Λευκορωσία. Όπως και με την έκθεση της 30ης Μαρτίου 2006, ύστερα από προσεκτική ανάλυση η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η εν λόγω έκθεση δεν παρείχε κανένα στοιχείο δέσμευσης ή πειστική ένδειξη ότι η κατάσταση βελτιώθηκε. Αυτήν την εκτίμηση της κατάστασης στη Λευκορωσία συμμεριζόταν και η έκθεση του Ιουνίου του 2006 της επιτροπής για την εφαρμογή προτύπων της Διεθνούς Συνδιάσκεψης Εργασίας, στην αποδοκιμαζόταν η συνεχιζόμενη άρνηση της κυβέρνησης της Λευκορωσίας να εφαρμόσει τις συστάσεις και τονιζόταν η αναγκαιότητα ταχέων ενεργειών έτσι ώστε να μπορέσει να σημειωθεί πραγματική και απτή πρόοδος. Επίσης, η Διεθνής Συνδιάσκεψη Εργασίας του Ιουνίου του 2006, που διοργανώθηκε υπό την αιγίδα της ΔΟΕ, κατέταξε την έλλειψη εφαρμογής των 12 συστάσεων, τις οποίες η Λευκορωσία εξακολουθούσε να αγνοεί από τον Ιούλιο του 2004, ως περίπτωση συνεχούς άρνησης. Αυτή η κατ’εξαίρεση κατάταξη χρησιμοποιείται μόνο για πολύ σοβαρές και συστηματικές περιπτώσεις μη συμμόρφωσης με επικυρωμένη σύμβαση.
French: (9) En outre, la Commission a reçu une communication en date du 16 mai 2006 des autorités bélarusses sur l'état des droits de la liberté syndicale au Belarus. De même que pour l'exposé du 30 mars 2006, après une analyse soigneuse, la Commission est parvenue à la conclusion que cet exposé n'apportait aucun signe d'engagement ni d'indice convaincant d'une amélioration de la situation. Cette évaluation de la situation au Belarus a été partagée dans le rapport de juin 2006 de la Commission de l'application des normes de la Conférence internationale du travail, qui a déploré la persistance du gouvernement du Belarus à ne pas mettre en œuvre les recommandations et souligné la nécessité de mesures rapides pour que l'on puisse noter des progrès réels et tangibles. Pour sa part, la Conférence internationale du travail de juin 2006, organisée sous les auspices de l'OIT, a qualifié l'absence de mise en œuvre des 12 recommandations, que le Belarus continue d'ignorer depuis 2004, de cas d'inaction persistante. Cette classification exceptionnelle n'est utilisée que pour des affaires très graves de non-respect systématique d'une convention ratifiée.
Greek: (10) Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανέλυσε προσεκτικά τις έως σήμερα εξελίξεις στη Λευκορωσία, συμπεριλαμβανομένης επιστολής της Λευκορωσίας με ημερομηνία 14 Οκτωβρίου 2006 η οποία υποβλήθηκε στην Επιτροπή στις 17 Οκτωβρίου 2006. Αντί να παράσχει κάποια αποτελεσματική δέσμευση ή σαφή στοιχεία βελτίωσης της κατάστασης, η ανωτέρω επιστολή, και πάλι, παρουσιάζει πιθανές προθέσεις, αλλά δεν περιλαμβάνει ενδείξεις αποτελεσματικής εφαρμογής των αρχών των συμβάσεων της ΔΟΕ αρ. 87 και αρ. 98. Οι παραβιάσεις των αρχών που ορίζονται στις συμβάσεις της ΔΟΕ αρ. 87 και 98 εξακολουθούν να υφίστανται.
French: (10) La Commission a soigneusement analysé les développements intervenus à ce jour au Belarus, notamment une lettre du Belarus en date du 14 octobre 2006 présentée à la Commission le 17 octobre 2006. Au lieu de fournir un engagement effectif ou des preuves manifestes concernant une amélioration de la situation, cette lettre évoque une fois encore d'éventuelles intentions mais ne comporte pas d'indications d'une mise en œuvre effective des conventions nos 87 et 98 de l'OIT. Les violations des principes établis dans les conventions nos 87 et 98 de l'OIT persistent.
Greek: (11) Υπό το πρίσμα των προαναφερομένων, το προτιμησιακό καθεστώς για προϊόντα καταγωγής Λευκορωσίας πρέπει να ανασταλεί προσωρινά, έως ότου αποφασιστεί ότι οι λόγοι που δικαιολογούν την προσωρινή αναστολή δεν υφίστανται πλέον.
French: (11) À la lumière de ce qui précède, l’accord préférentiel pour les produits originaires du Belarus devrait être retiré de façon temporaire, jusqu’à ce qu’il soit établi par une décision que les raisons justifiant ce retrait temporaire n’existent plus.
Greek: (12) Ο παρών κανονισμός πρέπει να αρχίσει να ισχύει έξι μήνες μετά την έκδοσή του, εκτός εάν, πριν από την ημερομηνία αυτή, αποφασιστεί ότι οι λόγοι που τον δικαιολογούν δεν υφίστανται πλέον,
French: (12) Le présent règlement devrait entrer en vigueur six mois après son adoption, à moins qu'il ne soit établi par une décision avant cette date que les raisons le justifiant n’existent plus,
Greek: Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, έπειτα από πρόταση της Επιτροπής, θα επαναφέρει το προτιμησιακό καθεστώς για προϊόντα καταγωγής Λευκορωσίας, εάν οι παραβιάσεις της ελευθερίας του συνεταιρίζεσθαι και του δικαιώματος συλλογικών διαπραγματεύσεων στην Λευκορωσία παύσουν να ισχύουν.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, sur une proposition de la Commission, rétablit l’accord préférentiel pour les produits originaires du Belarus si les violations de la liberté syndicale et du droit de négociation collective au Belarus cessent.
Greek: [1] ΕΕ L 169 της 30.6.2005, σ. 1.
Greek: [2] ΕΕ L 5 της 9.1.2004, σ. 90.
Greek: [3] ΕΕ C 40 της 14.2.2004, σ. 4.
Greek: [4] ΕΕ L 213 της 18.8.2005, σ. 16.
Greek: [5] ΕΕ C 240 της 30.9.2005, σ. 41.
Greek: COM(2006) 766 τελικό
French: COM(2006) 766 final
Greek: σχετικά με τη θέση της Κοινότητας όσον αφορά τους κανόνες λειτουργίας της μικτής επιτροπής που αναφέρεται στην ενδιάμεση συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αλβανίας
French: concernant la position à adopter par la Communauté sur le règlement intérieur du comité mixte institué par l'accord intérimaire conclu entre la Communauté européenne et la République d'Albanie
Greek: Η ενδιάμεση συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αλβανίας που συνήφθη προκειμένου να εφαρμοστούν το ταχύτερο δυνατό οι διατάξεις της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης για το εμπόριο και τα εμπορικά θέματα, θα τεθεί σε ισχύ την 1η Δεκεμβρίου 2006.
French: L'accord intérimaire entre la Communauté européenne et la République d'Albanie, conclu pour permettre l'entrée en vigueur rapide des dispositions commerciales et des mesures d'accompagnement de l'accord de stabilisation et d'association, entrera en vigueur le 1er décembre 2006.
Greek: Το άρθρο 42 της ενδιάμεσης συμφωνίας προβλέπει ότι η μικτή επιτροπή που συστάθηκε στο πλαίσιο της συμφωνίας για το εμπόριο και την εμπορική και οικονομική συνεργασία, ασκεί την εξουσία και τα καθήκοντα που ανατίθενται με την ενδιάμεση συμφωνία στο Συμβούλιο Σταθεροποίησης και Σύνδεσης και στην Επιτροπή Σταθεροποίησης και Σύνδεσης. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 43 της ενδιάμεσης συμφωνίας, η μικτή επιτροπή ενεργεί κατά τον τρόπο που ενεργούσε μέχρι σήμερα στο πλαίσιο της συμφωνίας για το εμπόριο και την εμπορική και οικονομική συνεργασία.
French: L'article 42 de l'accord intérimaire dispose que le comité mixte institué par l'accord concernant le commerce et la coopération commerciale et économique exerce les compétences et assume les tâches qui incombent au conseil de stabilisation et d'association ou au comité de stabilisation et d'association en vertu du présent accord et que, sous réserve des dispositions de l'article 43, il agit selon les modalités pratiquées jusque-là dans le cadre de l'accord concernant le commerce et la coopération commerciale et économique.
Greek: Το άρθρο 43 της ενδιάμεσης συμφωνίας προβλέπει ότι η μικτή επιτροπή θεσπίζει τον κανονισμό λειτουργίας της. Είναι λοιπόν αναγκαίο να θεσπιστούν τέτοιοι κανόνες λειτουργίας.
French: L'article 43 de l'accord intérimaire prévoit que le comité mixte arrête son règlement intérieur. Il convient dès lors que celui-ci adopte son règlement intérieur.
Greek: Οι προτεινόμενοι κανόνες λειτουργίας προσδιορίζουν τα καθήκοντα της μικτής επιτροπής και τις πρακτικές που θα ακολουθήσει, σύμφωνα με την ενδιάμεση συμφωνία. Οι κανόνες λειτουργίας λαμβάνουν ιδίως υπόψη ότι δυνάμει της ενδιάμεσης συμφωνίας έχουν ανατεθεί στη μικτή επιτροπή αρμοδιότητες λήψης αποφάσεων.
French: Le règlement intérieur proposé arrête les tâches du comité mixte et les procédures qu'il suivra, conformément à l'accord intérimaire, Il tient notamment compte du fait que le comité dispose d'un pouvoir de décision dans le cadre de l'accord.
Greek: Προτείνεται λοιπόν η έγκριση από το Συμβούλιο της επισυναπτόμενης πρότασης.
French: Il est dès lors proposé que le Conseil approuve la proposition ci-jointe.
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 300 παράγραφος 2, δεύτερη υποπαράγραφος,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 300, paragraphe 2, deuxième alinéa,
Greek: τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αλβανίας για τις συναλλαγές και την εμπορική και οικονομική συνεργασία που τέθηκε σε ισχύ την 1η Δεκεμβρίου 1992, και ιδίως το άρθρο 18,[1]
French: vu l'accord entre la Communauté économique européenne et la République d'Albanie concernant le commerce et la coopération commerciale et économique qui est entré en vigueur le 1er décembre 1992, et, notamment son article 18[1],
Greek: την ενδιάμεση συμφωνία για το εμπόριο και τα εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Δημοκρατίας της Αλβανίας, αφετέρου, που υπεγράφη στις 12 Ιουνίου 2006 και αναφέρεται εφεξής ως ενδιάμεση συμφωνία,[2]
French: vu l'accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d'accompagnement entre la communauté européenne, d'une part, et la République d'Albanie, d'autre part, signé le 12 juin 2006, ci-après dénommé «accord intérimaire»[2],
Greek: (1) Η ενδιάμεση συμφωνία τίθεται σε ισχύ την 1η Δεκεμβρίου 2006.
French: (1) L'accord intérimaire entrera en vigueur le 1er décembre 2006.
Greek: (2) Το άρθρο 42 της ενδιάμεσης συμφωνίας προβλέπει ότι η μικτή επιτροπή που συστάθηκε στο πλαίσιο της συμφωνίας για το εμπόριο και την εμπορική και οικονομική συνεργασία, επιβλέπει την εφαρμογή της ενδιάμεσης συμφωνίας.
French: (2) L'article 42 de l'accord intérimaire prévoit que le comité mixte institué par l'accord concernant le commerce et la coopération commerciale et économique supervise l'application et la mise en œuvre de l'accord intérimaire.
Greek: (3) Το άρθρο 43 της ενδιάμεσης συμφωνίας προβλέπει ότι η μικτή επιτροπή θεσπίζει τον κανονισμό λειτουργίας της.
French: (3) L'article 43 de l'accord intérimaire dispose que le comité mixte arrête son règlement intérieur.
Greek: (4) Το άρθρο 18 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αλβανίας σχετικά με τις συναλλαγές και την εμπορική και οικονομική συνεργασία προβλέπει ότι η μικτή επιτροπή δύναται να συνιστά ομάδες εργασίας· ο διορισμός, η σύνθεση και οι αρμοδιότητες των ομάδων εργασίας ορίζονται στον κανονισμό λειτουργίας,
French: (4) L'article 18 de l'accord entre la Communauté économique européenne et la République d'Albanie concernant le commerce et la coopération commerciale et économique prévoit que le comité mixte peut créer des groupes de travail; la désignation, la composition et le mandat de ces groupes doivent être arrêtés dans le règlement intérieur.
Greek: (5) Η Κοινότητα καθορίζει τη θέση που λαμβάνεται στη μικτή επιτροπή όσον αφορά την έγκριση του κανονισμού λειτουργίας.
French: (5) La Communauté doit arrêter la position à adopter au sein du comité mixte en ce qui concerne l'adoption du règlement intérieur,
Greek: Η πρόταση που θα εγκριθεί από την Κοινότητα στα πλαίσια της μικτής επιτροπής που προβλέπεται από το άρθρο 42 της ενδιάμεσης συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αλβανίας, βασίζεται στο σχέδιο απόφασης της μικτής επιτροπής που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος
French: La position à adopter par la Communauté au sein du comité mixte institué par l'article 42 de l'accord intérimaire signé entre la Communauté européenne et la République d'Albanie est fondée sur le projet de décision du comité mixte annexé à la présente décision.
Greek: COM(2006) 772 τελικό
French: COM(2006) 772 final
Greek: AΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: DÉCISION DU CONSEIL
Greek: για τον καθορισμό της θέσης της Κοινότητας στο Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΕ-Βουλγαρίας σχετικά με την τροποποίηση του άρθρου 3 του πρόσθετου πρωτοκόλλου της ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας αφετέρου, όσον αφορά την παράταση της περιόδου που προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου 2 της ευρωπαϊκής συμφωνίας
French: relative à une position de la Communauté au sein du Conseil d’association CE-Bulgarie concernant la modification de l’article 3 du protocole additionnel à l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Bulgarie, d'autre part, en ce qui concerne une prorogation de la période prévue à l'article 9, paragraphe 4, du protocole n° 2 à l'accord européen
Greek: 1. Μέχρι την ημερομηνία της προσχώρησης, η διαδικασία αναδιάρθρωσης της βουλγαρικής χαλυβουργίας ρυθμίζεται με το πρωτόκολλο 2 της ευρωπαϊκής συμφωνίας με τη βουλγαρική κυβέρνηση[1]. Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 4 του εν λόγω πρωτοκόλλου, κατά τη διάρκεια των πρώτων πέντε ετών από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας (δηλ. έως το τέλος του 1997) και κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1 σημείο iii) του ιδίου άρθρου, η Βουλγαρία μπορεί, κατ' εξαίρεση, να χορηγεί όσον αφορά τα προϊόντα χάλυβα, κρατικές ενισχύσεις για αναδιάρθρωση, υπό τον όρο ότι: (α) επιτυγχάνεται η βιωσιμότητα των επωφελούμενων επιχειρήσεων υπό κανονικές συνθήκες αγοράς κατά το τέλος της περιόδου αναδιάρθρωσης· (β) το ποσό και η ένταση της ενίσχυσης περιορίζονται αυστηρά στο επίπεδο που είναι απολύτως αναγκαίο για την αποκατάσταση αυτής της βιωσιμότητας και προοδευτικά μειώνονται· (γ) θα εκπονηθεί εθνικό πρόγραμμα αναδιάρθρωσης, στο οποίο θα προσδιορίζονται τα μέτρα για την αντιστάθμιση του ανταγωνιστικού πλεονεκτήματος που απορρέει από την ενίσχυση, π.χ. η μείωση του συνολικού παραγωγικού δυναμικού στη Βουλγαρία.
French: 1. Jusqu’à la date de l’adhésion, le processus de restructuration de l’industrie sidérurgique bulgare est régi par le protocole n° 2 à l’accord européen conclu avec le gouvernement bulgare[1]. En application de l’article 9, paragraphe 4, dudit protocole, la Bulgarie était exceptionnellement autorisée, pendant les cinq premières années suivant l'entrée en vigueur de l'accord (c’est-à-dire jusqu’à la fin de 2007) et par dérogation au paragraphe 1, point iii), de ce même article, en ce qui concerne les produits «acier», à octroyer une aide publique à la restructuration, à condition que: a) cette aide contribue à la viabilité des entreprises bénéficiaires dans des conditions normales de marché à la fin de la période de restructuration, b) le montant et l'importance de cette aide soient strictement limités à ce qui est absolument nécessaire pour rétablir cette viabilité et soient progressivement diminués, c) un plan national de restructuration soit élaboré, indiquant les mesures à prendre pour compenser l’avantage compétitif résultant de cette aide, notamment une réduction des capacités globales de production en Bulgarie.
Greek: 2. Η αρχική πενταετής περίοδος έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 1997. Η βουλγαρική κυβέρνηση υπέβαλε στο Συμβούλιο Σύνδεσης αίτηση παράτασης της αρχικής περιόδου. Την 21η Noεμβρίου 2002 η Κοινότητα και η Βουλγαρία υπέγραψαν πρόσθετο πρωτόκολλο στην ευρωπαϊκή συμφωνία (εφεξής καλούμενο «το πρόσθετο πρωτόκολλο στην ευρωπαϊκή συμφωνία»), με το οποίο παρατάθηκε για άλλα οκτώ έτη, από την 1η Ιανουαρίου 1998, η περίοδος κατά την οποία η Βουλγαρία δύναται να χορηγεί κρατικές ενισχύσεις για αναδιάρθρωση σύμφωνα με τους όρους που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου 2 της ευρωπαϊκής συμφωνίας. Σύμφωνα με τους óρους του πρόσθετου πρωτοκόλλου, η παράταση εγκρίνεται υπό την προϋπόθεση ότι θα τηρηθούν ορισμένοι όροι, συγκεκριμένα ότι η Βουλγαρία θα υποβάλει στην Επιτροπή πρόγραμμα αναδιάρθρωσης και επιχειρηματικά σχέδια, και ότι η Επιτροπή θα προβεί σε τελική αξιολόγηση για να καθορίσει κατά πόσον το πρόγραμμα αναδιάρθρωσης και τα επιχειρηματικά σχέδια πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 9 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου 2 της ευρωπαϊκής συμφωνίας, και ότι το Συμβούλιο θα αποφασίσει ότι το πρόγραμμα και τα σχέδια αναδιάρθρωσης είναι σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο.
French: 2. La période initiale de cinq ans a expiré le 31 décembre 1997. Le gouvernement bulgare a soumis au Conseil d’association une demande de prorogation de la période initiale. Le 21 novembre 2002, la Communauté européenne et la Bulgarie ont signé un protocole additionnel à l’accord européen (dénommé ci-après «le protocole additionnel à l’accord européen») qui proroge de huit années supplémentaires, à dater du 1er janvier 1998, la période durant laquelle la Bulgarie est autorisée à octroyer une aide publique à la restructuration conformément aux dispositions prévues à l’article 9, paragraphe 4, du protocole n° 2 à l’accord européen. Aux termes du protocole additionnel, cette prorogation est subordonnée au respect d’un certain nombre de conditions, à savoir que la Bulgarie soumette à la Commission un programme de restructuration et des plans d’entreprise, que la Commission procède à une évaluation finale afin de déterminer si le programme et les plans satisfont aux exigences énumérées à l’article 9, paragraphe 4, du protocole n° 2 à l’accord européen, et que le Conseil décide de la conformité du programme et des plans avec les exigences de l’article précité.