FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Για να αποτελέσουν αντικείμενο ενδοκοινοτικών συναλλαγών:
French: Pour faire l'objet d'échanges intracommunautaires:
Greek: α) ^τα αυγά για επώαση, οι νεοσσοί μιας ημέρας και τα πουλερικά αναπαραγωγής και απόδοσης πρέπει να πληρούν τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στα άρθρα 6, 12, 15, 17, τις προϋποθέσεις που καθορίζονται κατ' εφαρμογή των άρθρων 13 και 14 ή τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στα άρθρα 7, 8 και 9 αντιστοίχως-
French: a) les oeufs à couver, les poussins d'un jour et les volailles de reproduction et de rente doivent remplir les conditions énoncées aux articles 6, 12, 15, 17 et respectivement celles fixées en application des articles 13 et 14 ou celles énoncées aux articles 7, 8 et 9;
Greek: τα πουλερικά σφαγής καθώς και, κατά παρέκκλιση του άρθρου 2, τα πουλερικά που προορίζονται για την προμήθεια θηραμάτων για εμπλουτισμό μέχρι την υλοποίηση των προϋποθέσεων υγειονομικού ελέγχου και των εισαγωγών προελεύσεως τρίτων χωρών, νωπών κρεάτων πουλερικών και πουλερικών-θηραμάτων εκτροφής πρέπει να πληρούν τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στα άρθρα 10, 12, 15 και 17 και τις προϋποθέσεις που καθορίζονται κατ' εφαρμογή των άρθρων 13 και 14.
French: les volailles d'abattage, ainsi que, par dérogation au point a), les volailles destinées à la fourniture de gibier de repeuplement jusqu'à la mise en oeuvre des conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et les importations en provenance de pays tiers de viandes fraîches de volaille et de gibier à plumes d'élevage, doivent remplir les conditions énoncées aux articles 10, 12, 15 et 17 et celles fixées en application des articles 13 et 14.
Greek: Τα αυγά για επώαση, οι νεοσσοί μιας ημέρας και τα πουλερικά αναπαραγωγής και απόδοσης πρέπει να προέρχονται από:
French: Les oeufs à couver, les poussins d'un jour, les volailles de reproduction et de rente doivent provenir:
Greek: 1. ^επιχειρήσεις που ικανοποιούν τις ακόλουθες απαιτήσεις:
French: 1) d'établissements satisfaisant aux exigences suivantes:
Greek: α)^ πρέπει να έχουν λάβει έγκριση με διακριτικό αριθμό από την αρμόδια αρχή σύμφωνα με τους κανόνες που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ κεφάλαιο^Ι-
French: a) ils doivent être agréés sous un numéro distinctif par l'autorité compétente conformément aux règles figurant à l'annexe II chapitre I;
Greek: β)πρέπει να μην υπόκεινται σε κανένα μέτρο υγειονομικού ελέγχου που αφορά τα πουλερικά-
French: b) ils doivent être exempts, au moment de l'expédition, de toute mesure de police sanitaire applicable à des volailles;
Greek: γ)να βρίσκονται εκτός μολυσμένης ζώνης.
French: c) ils doivent être situés hors d'une zone infectée;
Greek: 2. ^Σμήνη που δεν παρουσιάζουν, κατά τη στιγμή της αποστολής, κανένα κλινικό σημείο ή υποψία ασθένειας.
French: 2) d'un troupeau ne présentant, au moment de l'expédition, aucun signe clinique ou de suspicion de maladie.
Greek: Κατά τη στιγμή της αποστολής τους, τα αυγά για επώαση πρέπει:
French: Au moment de leur expédition, les oeufs à couver doivent:
Greek: 1. ^εάν προέρχονται από ένα κράτος μέλος, να πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
French: 1) s'ils proviennent d'un État membre, satisfaire aux exigences suivantes:
Greek: α)^ να προέρχονται από σμήνη:
French: a) provenir de troupeaux:
Greek: - που διαμένουν επί 6 τουλάχιστον εβδομάδες σε μία ή περισσότερες επιχειρήσεις της Κοινότητας που ορίζονται στο άρθρο 6 σημείο 1, στοιχείο α),
French: - qui ont séjourné depuis plus de six semaines dans un ou plusieurs établissements de la Communauté visés à l'article 6 point 1 sous a),
Greek: - που, εφόσον πρέπει να έχουν εμβολιασθεί, έχουν εμβολιασθεί σύμφωνα με τις προϋποθέσεις εμβολιασμού που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ,
French: - qui, s'ils doivent être vaccinés, ont été vaccinés conformément aux conditions de vaccination énoncées à l'annexe III,
Greek: - που έχουν υποβληθεί σε υγειονομική εξέταση πραγματοποιούμενη από επίσημο κτηνίατρο ή εξουσιοδοτημένο κτηνίατρο κατά τη διάρκεια των 24 ωρών που προηγούνται της αποστολής και, κατά τη στιγμή της εξέτασης αυτής, δεν παρουσιάζουν καμία κλινική ένδειξη ή υποψία ασθένειας-
French: - qui ont été soumis à un examen sanitaire effectué par un vétérinaire officiel ou un vétérinaire habilité au cours des vingt-quatre heures précédant l'expédition et, au moment de cet examen, ne présenter aucun signe clinique ou de suspicion de maladie;
Greek: να αναγνωρίζονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1868/77 της Επιτροπής-
French: être identifiés selon le règlement (CEE) no 1868/77 de la Commission;
Greek: 2. ^Εάν προέρχονται από τρίτες χώρες, να έχουν εισαχθεί σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο κεφάλαιο^ΙΙΙ.
French: 2) s'ils proviennent d'un pays tiers, avoir été importés conformément aux conditions énoncées au chapitre III.
Greek: Οι νεοσσοί μιας ημέρας πρέπει:
French: Les poussins d'un jour doivent:
Greek: α) ^να προέρχονται από αυγά για επώαση που ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις των άρθρων 6 και 7-
French: a) être issus d'oeufs à couver répondant aux exigences des articles 6 et 7;
Greek: να πληρούν τις προϋποθέσεις εμβολιασμού που ορίζο-νται στο παράρτημα ΙΙΙ, εφόσον πρέπει να έχουν εμβολιασθεί-
French: satisfaire aux conditions de vaccination énoncées à l'annexe III lorsqu'ils doivent être vaccinés;
Greek: να μην εμφανίζουν, κατά τη στιγμή της αποστολής τους, κανένα σύμπτωμα που να οδηγεί σε υποψία ασθενείας σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ κεφάλαιο ΙΙ σημείο Β. 2 στοιχεία ζ) και η).
French: ne présenter, au moment de leur expédition, aucun symptôme conduisant à soupçonner une maladie sur la base de l'annexe II chapitre II partie B point 2 sous g) et h).
Greek: Κατά τη στιγμή της αποστολής τους, τα πουλερικά αναπαραγωγής και απόδοσης πρέπει:α)
French: Au moment de leur expédition, les volailles de reproduction et de rente doivent:
Greek: να διαμένουν από την εκκόλαψή τους ή από περισσό-τερο από 6 εβδομάδες σε μία ή περισσότερες επιχειρήσεις της Κοινότητας που ορίζονται στο άρθρο 6 σημείο^1 στοιχείο^α)-
French: a) avoir séjourné depuis leur éclosion ou depuis plus de six semaines dans un ou plusieurs établissements de la Communauté visés à l'article 6 point 1 sous a);
Greek: εφόσον πρέπει να έχουν εμβολιασθεί, να πληρούν τις προϋποθέσεις εμβολιασμού που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ-
French: lorsqu'il doivent être vaccinés, satisfaire aux conditions de vaccination énoncées à l'annexe III;
Greek: να μην εμφανίζουν κανένα κλινικό σημείο ή υποψία ασθένειας κατά την υγειονομική εξέταση που πραγματοποιείται από επίσημο ή εξουσιοδοτημένο κτηνίατρο εντός των 24 ωρών που προηγούνται της αποστολής.
French: avoir été soumis à un examen sanitaire effectué par un vétérinaire officiel ou un vétérinaire habilité au cours des vingt-quatre heures précédant l'expédition et, au moment de cet examen, ne présenter aucun signe clinique ou de suspicion de maladie.
Greek: Κατά τη στιγμή της αποστολής τους, τα πουλερικά σφαγής πρέπει να προέρχονται από μία εκμετάλλευση:
French: Au moment de leur expédition, les volailles d'abattage doivent provenir d'une exploitation:
Greek: στην οποία διαμένουν από την εκκόλαψή τους ή από περισσότερες από 21 ημέρες-
French: dans laquelle elles ont séjourné depuis leur éclosion ou depuis plus de vingt et un jours;
Greek: που δεν υπόκειται σε κανένα μέτρο υγειονομικού ελέγχου όσον αφορά τα πουλερικά-
French: qui est exempte de toute mesure de police sanitaire applicable aux volailles;
Greek: στην οποία, κατά την υγειονομική εξέταση που πραγματοποιείται από τον επίσημο ή εξουσιοδοτημένο κτηνίατρο στο σμήνος στο οποίο ανήκουν τα πουλερικά που προορίζονται για σφαγή εντός των 48 ωρών που προηγούνται της αποστολής, τα εξεταζόμενα πουλερικά δεν εμφανίζουν κανένα κλινικό σημείο ή υποψία ασθενείας-
French: dans laquelle, lors de l'examen sanitaire effectué, au cours des quarante-huit heures précédant l'expédition par le vétérinaire officiel ou habilité, sur le troupeau dont font partie les volailles destinées à l'abattage, les volailles inspectées n'ont montré aucun signe clinique ou de suspicion de maladie;
Greek: που βρίσκεται εκτός μολυσμένης από γρίππη των πτηνών (influenza aviaire) και από ψευδοπανώλη των πτηνών ζώνης, που καθορίζεται στα πλαίσια των μέτρων καταπολέμησης που λαμβάνονται σύμφωνα με το άρθρο 19.
French: située hors d'une zone infectée d'influenza aviaire ou de maladie de Newcastle à définir dans le cadre des mesures de lutte à arrêter conformément à l'article 19.
Greek: 1. Οι απαιτήσεις των άρθρων 5 έως 10 και 15 δεν εφαρμόζονται στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές πουλερικών και αυγών για επώαση όταν πρόκειται για μικρές παρτίδες που περιλαμβάνουν λιγότερες από 20 μονάδες.
French: 1. Les exigences des articles 5 à 10 et 15 ne s'appliquent pas aux échanges intracommunautaires de volailles et d'oeufs à couver lorsqu'il s'agit de petits lots comprenant moins de vingt unités.
Greek: 2. Εντούτοις, τα πουλερικά και τα αυγά για επώαση που ορίζονται στην παράγραφο 1 πρέπει, κατά τη στιγμή της αποστολής τους, να προέρχονται από σμήνη:
French: 2. Toutefois, les volailles et les oeufs à couver désignés au paragraphe 1 doivent, au moment de leur expédition, provenir de troupeaux:
Greek: - που διαμένουν από την εκκόλαψή τους ή από τρείς μήνες τουλάχιστον στην Κοινότητα,
French: - qui ont séjourné dans la Communauté depuis leur éclosion ou depuis au moins trois mois,
Greek: - που δεν παρουσιάζουν κλινικά σημεία μεταδοτικών ασθενειών των πουλερικών κατά τη στιγμή της αποστολής τους,
French: - qui sont exempts de signes cliniques de maladies contagieuses des volailles au moment de leur expédition,
Greek: - που ανταποκρίνονται, στην περίπτωση που πρέπει να έχουν εμβολιασθεί, στις προϋποθέσεις εμβολιασμού που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ,
French: - qui répondent, lorsqu'il doivent être vaccinés, aux conditions de vaccination énoncées à l'annexe III,
Greek: - που δεν υπόκεινται σε κανένα μέτρο υγειονομικού ελέγχου όσον αφορά τα πουλερικά,
French: - qui sont exempts de toute mesure de police sanitaire applicable aux volailles,
Greek: - που βρίσκονται εκτός μολυσμένης από γρίππη των πτηνών και από ψευδοπανώλη των πτηνών ζώνης, που καθορίζεται στα πλαίσια των μέτρων καταπολέμησης που λαμβάνονται σύμφωνα με το άρθρο^19,
French: - qui sont situés hors d'une zone infectée d'influenza aviaire ou de maladie de Newcastle, à définir dans le cadre des mesures de lutte à arrêter conformément à l'article 19,
Greek: - που εμφανίζουν, σύμφωνα με το κεφάλαιο ΙΙΙ του παραρτήματος ΙΙ, αρνητικό αποτέλεσμα σε ορολογική δοκιμή
French: - qui ont présenté, conformément au chapitre III de l'annexe II, un résultat négatif à un test sérologique en vue de la détection des anticorps de S. Pullorum-Gallinarum.
Greek: ανίχνευσης αντισωμάτων του Salmonella Pullorum-Gallinarum.Aruro 12 1. Gia thn apostolh pozlerikvn kai azgvn gia epvash apo ta krath melh h apo perioxew kratvn melvn poz
French: Article 121. Pour l'expédition de volailles et d'oeufs a couver à partir d'États membres ou de régions d'États membres pratiquant la vaccination des volailles visées à l'article 1er contre la maladie de Newcastle vers un État membre ou une région d'État
Greek: dienergozn ton emboliasmo tvn pozlerikvn poz problepei to aruro 1 kata thw cezdopanvlozw tvn pthnvn, prow kratow melow h perioxh kratozw melozw toz opoioz, to kauestvw exei kauoristei szmfvna me thn paragrafo 2 toz parontow aruroz, efarmoyontai oi akolozuoi kanonew:
French: membre dont le statut a été fixé conformément au paragraphe 2 du présent article, les règles suivantes sont applicables:
Greek: a) ta azga gia epvash prepei na proerxontai apo smhnh:
French: a) les oeufs à couver doivent provenir de troupeaux:
Greek: - eite mh emboliasmena,
French: - soit non vaccinés,
Greek: - eite emboliasmena me adranopoihmeno embolio,
French: - soit vaccinés à l'aide d'un vaccin inactivé,
Greek: - eite emboliasmena me energo embolio, ean o emboliasmow pragmatopoihuhke tozlaxiston 60 hmerew prin apo th szllogh tvn azgvn gia epvashoe
French: - soit vaccinés à l'aide d'un vaccin vivant, si la vaccination a été réalisée au moins soixante jours avant la collecte des oeufs à couver;
Greek: b)
French: b)
Greek: oi neossoi miaw hmeraw prepei na proerxontai:
French: les poussins d'un jour doivent provenir:
Greek: - apo azga gia epvash poz antapokrinontai stiw prozpoueseiw poz kauoriyontai sto stoixeio a),
French: - d'oeufs à couver répondant aux conditions énoncées au point a),
Greek: - apo epvasthrio opoz oi meuodoi ergasiaw ejasfaliyozn epvash tvn azgvn aztvn teleivw xvristh xronika kai topika apo thn epvash azgvn poz den antapokrinontai stiw prozpoueseiw poz kauoriyontai sto stoixeio a)oe
French: - d'un couvoir où les méthodes de travail assurent une incubation de ces oeufs complètement séparée dans le temps de celle d'oeufs qui ne répondent pas aux conditions énoncées au point a);
Greek: g)
French: c)
Greek: ta pozlerika anaparagvghw h apodoshw prepei:
French: les volailles de reproduction ou de rente doivent:
Greek: - na mhn exozn emboliasuei kata thw cezdopanvlozw tvn pthnvn kai
French: - ne pas être vaccinées contre la maladie de Newcastleet
Greek: - na exozn apomonvuei epi 14 hmerew prin apo thn apostolh eite se ekmetallezsh, eite se staumo apomonvshw zpo thn epopteia toz epishmoz kthniatroz. Vw prow azto, kanena pozleriko poz brisketai sthn ekmetallezsh katagvghw, h, endexomenvw, ston staumo apomonvshw den prepei na exei emboliasuei kata thw cezdopanvlozw tvn pthnvn entow tvn 21 hmervn poz prohgozntai thw apostolhw, kai kanena apo ta pozlerika plhn ekeinvn poz apotelozn merow thw apostolhw den prepei na exei eisaxuei sthn ekmetallezsh h ston staumo apomonvshw kata th diarkeia thw idiaw azthw periodoz. Ejalloz, sto staumo apomonvshw den prepei na dienergeitai kanenaw emboliasmow kai
French: - avoir été isolées pendant quatorze jours avant l'expédition, soit dans une exploitation, soit dans une station de quarantaine sous la surveillance de vétérinaire officiel. À cet égard, aucune volaille se trouvant dans l'exploitation d'origine ou, le cas échéant, dans la station de quarantaine ne peut avoir été vaccinée contre la maladie de Newcastle pendant les vingt et un jours précédant l'expédition et aucun oiseau autre que ceux faisant partie de l'envoi ne peut avoir été introduit dans l'exploitation ou la station de quarantaine durant cette même période; en outre, aucune vaccination ne peut être pratiquée dans les stations de quarantaine,et
Greek: - na exozn zpoblhuei sto diasthma tvn 14 hmervn prin apo thn apostolh, se deigmatolhptiko orologiko elegxo gia thn anixnezsh tvn antisvmatvn thw cezdopanvlozw tvn pthnvn szmfvna me leptomereiew poz kauoriyontai me th diadikasia toz aruroz 32oe
French: - avoir fait l'objet, dans les quatorze jours précédant l'expédition, d'un contrôle sérologique représentatif réalisé en vue de la détection des anticorps de la maladie de Newcastle selon des modalités fixées conformément à la procédure prévue à l'article 32;
Greek: d)
French: d)
Greek: ta pozlerika sfaghw prepei na proerxontai apo smhnh ta opoia:
French: les volailles d'abattage doivent être expédiées de troupeaux:
Greek: - ean den exozn emboliasuei kata thw cezdopanvlozw tvn pthnvn, antapokrinontai sthn apaithsh poz anaferetai sto stoixeio g) trith periptvsh,
French: - qui, s'ils ne sont pas vaccinés contre la maladie de Newcastle, répondent à l'exigence énoncée au point c) troisième tiret,
Greek: - ean exozn emboliasuei, den prepei na exozn emboliastei me yvn embolio kata tiw 30 hmerew poz prohgozntai thw apostolhw kai den exozn zpoblhuei, basei antiprosvpeztikoz deigmatow, sto diasthma tvn 14 hmervn prin apo thn apostolh, se dokimasia apomonvshw toz ioz thw cezdopanvlozw tvn pthnvn szmfvna me leptomereiew poz kauoriyontai me th diadikasia toz aruroz 32.
French: - qui, s'ils sont vaccinés, n'ont pas été vaccinés à l'aide d'un vaccin vivant dans les trente jours précédant l'expédition et ont fait l'objet, sur la base d'un échantillon représentatif, dans les quatorze jours précédant l'expédition, d'un test réalisé en vue de l'isolement du virus de la maladie de Newcastle selon des modalités fixées conformément à la procédure prévue à l'article 32.
Greek: 2. To kauestvw tvn kratvn melvn h tvn perioxvn kratvn melvn se sxesh me thn politikh poz akolozuozn kata thw cezdopanvlozw tvn pthnvn kauoriyetai me eidikh pleiochfia apo to Szmbozlio, basei protasevw thw Epitrophw, prin apo thn 1h Iozlioz 1991. Ta stoixeia poz prepei na lambanontai zpoch gia ton kauorismo toz kauestvtow einai oi plhroforiew poz anaferontai sto aruro 14 kai idivw ta akolozua:
French: 2. Le statut des États membres ou des régions d'État membre au regard de la maladie de Newcastle est fixé par la Commission, selon la procédure prévue à l'article 32, au plus tard six mois avant la date à laquelle les États membres doivent se conformer à la présente directive.Les éléments à prendre en considération pour la fixation de ce statut sont les informations visées à l'article 14 paragraphe 1 ainsi que, notamment, les critères suivants:
Greek: - sta pozlerika poz anaferontai sto aruro 1 den exei diapistvuei kanena shmeio thw cezdopanvlozw tvn pthnvn kata thn diarkeia tvn 12 tozlaxiston prohgozmenvn mhnvn,
French: - aucun signe de la maladie de Newcastle n'a été décelé parmi les volailles visées à l'article 1er au cours des douze mois précédents au moins,
Greek: - gia ta pozlerika poz anaferontai sto aruro 1 den epetraph kanenaw emboliasmow kata thw cezdopanvlozw tvn pthnvn kata th diarkeia tvn 12 tozlaxiston prohgozmenvn mhnvn,
French: - aucune vaccination contre la maladie de Newcastle n'a été autorisée pour les volailles visées à l'article 1er au cours des douze mois précédents au moins,
Greek: - ola ta pozlerika anaparagvghw elegxontai, tozlaxiston mia fora to xrono, gia th diapistvsh thw parozsiaw thw cezdopanvlozw tvn pthnvn,
French: - toutes les volailles de reproduction font l'objet, au moins une fois par an, d'un contrôle visant à déceler la présence de la maladie de Newcastle,
Greek: - stiw ekmetallezseiw den zparxei kanena pozleriko emboliasmeno kata thw cezdopanvlozw tvn pthnvn.
French: - les exploitations ne comptent aucune volaille qui ait été vaccinée contre la maladie de Newcastle.
Greek: 3. Oi oroi poz anaferontai sthn paragrafo 1 epanejetayontai prin apo tiw 31 Dekembrioz 1992.
French: 3. Les conditions énoncées au paragraphe 1 feront l'objet d'un réexamen avant le 31 décembre 1992.
Greek: Aruro 13 1. Efoson ena kratow melow katartiyei h exei katartisei proairetiko h zpoxrevtiko programma katapolemhshw asueneiaw sthn opoia einai ezpauh ta pozlerika, mporei na to zpoballei sthn Epitroph, anaferontaw idivw:
French: Article 131. Dans l'hypothèse où un État membre établit ou a établi un programme facultatif ou obligatoire de lutte contre une maladie à laquelle les volailles sont sensibles, il peut le soumettre à la Commission, en indiquant notamment:
Greek: - thn katanomh thw asueneiaw sto edafow toz,
French: - la situation de la maladie sur son territoire,
Greek: - thn aitiologhsh toz programmatow basei thw spozdaiothtaw thw asueneiaw kai tvn piuanvn vfeleivn se sxesh me to kostow toz,
French: - la justification du programme par l'importance de la maladie et par les avantages coût/bénéfice prévus,
Greek: - th gevgrafikh yvnh sthn opoia ua efarmosuei to programma,
French: - la zone géographique dans laquelle le programme va être appliqué,
Greek: - tiw diaforew kathgoriew stiw opoiew katatassontai oi epixeirhseiw kai ta protzpa basei tvn opoivn ginetai h katatajh azth, kauvw kai tiw diadikasiew dokimhw,
French: - les différents statuts applicables aux établissements et les normes qui doivent être atteintes dans chaque catégorie, ainsi que les procédures de test,
Greek: - tiw diadikasiew elegxoz toz programmatow aztoz,
French: - les procédures de contrôle de ce programme,
Greek: - tiw energeiew poz prepei na analambanontai an mia epixeirhsh diagrafetai gia opoiodhpote logo, apo th szgkekrimenh kathgoria,
French: - la conséquence à tirer lors de la perte du statut de l'établissement pour quelque raison que ce soit,
Greek: - ta metra poz prepei na lambanontai otan diapistvnontai uetika apotelesmata kata tozw elegxozw poz diejagontai szmfvna me tiw diatajeiw toz programmatow.
French: - les mesures à prendre en cas de résultats positifs constatés lors de contrôles effectués conformément aux dispositions du programme.
Greek: 2. H Epitroph ejetayei ta programmata poz koinopoiozntai apo ta krath melh. Ta programmata mporozn na egkrinontai, throzmenvn tvn krithrivn thw paragrafoz 1, me th diadikasia toz aruroz 32. Me thn idia diadikasia, einai dznaton na prosdioriyontai oi szmplhrvmatikew genikew h merikew eggzhseiw poz mporei na apaitozntai kata tiw endokoinotikew sznallagew. Oi eggzhseiw aztew den prepei na einai azsthroterew apo tiw eggzhseiw tiw opoiew efarmoyei sto edafow toz to kratow melow.
French: 2. La Commission examine les programmes communiqués par les États membres. Les programmes peuvent être approuvés, dans le respect des critères mentionnés au paragraphe 1, selon la procédure prévue à l'article 32. Selon la même procédure, peuvent être précisées les garanties complémentaires générales ou limitées pouvant être exigées dans les échanges intracommunautaires. Ces garanties doivent être au maximum équivalentes à celles que l'État membre met en oeuvre dans le cadre national.
Greek: Sthn periptvsh programmatvn poz zpoballontai sthn Epitroph prin apo thn 1h Iozlioz 1991, oi apofaseiwsxetika me thn egkrish tozw kauvw kai tiw szmplhrvmatikew emporikew eggzhseiw, ua lhfuozn prin apo thn 1h Ianozarioz 1992.
French: Dans le cas de programmes présentés à la Commission avant le 1er juillet 1991, les décisions relatives à leur approbation ainsi qu'aux garanties commerciales complémentaires seront prises avant le 1er janvier 1992.
Greek: 3. To programma poz zpoballetai apo to kratow melow mporei na tropopoieitai h na szmplhrvnetai me th diadikasia toz aruroz 32. Me thn idia diadikasia, mporei na egkrinetai tropopoihsh h szmplhrvsh hdh egkriuentow programmatow kai tvn eggzhsevn poz prosdioriyontai szmfvna me thn paragrafo 2.
French: 3. Le programme soumis par l'État membre peut être modifié ou complété selon la procédure prévue à l'article 32. Selon la même procédure, peuvent être approuvés une modification ou un complément apportés à un programme antérieurement approuvé et aux garanties définies conformément au paragraphe 2.
Greek: Aruro 14 1. iEna kratow melow poz uevrei oti einai olika h merika apallagmeno apo mia apo tiw asueneiew stiw opoiew einai ezaisuhta ta pozlerika, zpoballei sthn Epitroph ta katallhla dikaiologhtika, anaferontaw idiaitera:
French: Article 141. Un État membre qui estime qu'il est totalement ou en partie indemne de l'une des maladies auxquelles les volailles sont sensibles soumet à la Commission les justifications appropriées. Il précise en particulier:
Greek: - th fzsh thw asueneiaw kai to istoriko thw emfanishw thw sto edafow toz,
French: - la nature de la maladie et l'historique de son apparition sur son territoire,
Greek: - ta apotelesmata tvn dokimvn parakolozuhshw oi opoiew basiyontai se orologikh, mikrobiologikh h pauologikh erezna kai sto gegonow oti h asueneia azth prepei na dhlvnetai zpoxrevtika stiw armodiew arxew,
French: - les résultats des tests de surveillance fondés sur une recherche sérologique, microbiologique ou pathologique et sur le fait que cette maladie est à déclaration obligatoire auprès des autorités compétentes,
Greek: - th diarkeia kata thn opoia pragmatopoihuhke h parakolozuhsh,
French: - la durée de la surveillance effectuée,
Greek: - endexomenvw, thn periodo kata thn opoia apagorezuhke o emboliasmow kata thw asueneiaw kai th gevgrafikh yvnh thn opoia afora h apagorezsh azth,
French: - éventuellement, la période durant laquelle la vaccination contre la maladie a été interdite et la zone géographique concernée par cette interdiction,
Greek: - tozw kanonew poz epitrepozn ton elegxo thw apozsiaw thw asueneiaw.
French: - les règles permettant le contrôle de l'absence de la maladie.