FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Ένα κράτος μέλος μπορεί, κατόπιν διαβουλεύσεων με την Επιτροπή, να απαλλάσσει από την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας τους κυβερνήτες σκαφών τα οποία κυκλοφορούν αποκλειστικά στις εθνικές πλωτές οδούς και δεν συνδέονται με το πλωτό δίκτυο άλλου κράτους μέλους, και να τους χορηγεί εθνικά πιστοποιητικά διακυβέρνησης σκάφους, οι προϋποθέσεις απόκτησης των οποίων είναι δυνατό να διαφέρουν από εκείνες που θεσπίζει η παρούσα οδηγία. Στην περίπτωση αυτή, η ισχύς αυτών των εθνικών πιστοποιητικών περιορίζεται στις συγκεκριμένες πλωτές οδούς.
French: 2. Un État membre peut, après consultation de la Commission, dispenser de l'application de la présente directive les conducteurs de bateaux opérant exclusivement sur les voies navigables nationales non reliées au réseau navigable d'un autre État membre et leur délivrer des certificats nationaux de conduite de bateaux dont les conditions d'obtention peuvent différer de celles définies par la présente directive. La validité de ces certificats nationaux est alors limitée à ces voies navigables.
Greek: 1. Για να αποκτήσει πιστοποιητικό, ο υποψήφιος πρέπει να πληροί τις ελάχιστες απαιτήσεις που αναφέρονται στα άρθρα 5 έως 8. Το πιστοποιητικό μνημονεύει την ομάδα A ή B, στην οποία επιτρέπεται να κυβερνά ο κυβερνήτης σκάφους.
French: 1. Pour obtenir un certificat, le postulant doit satisfaire aux exigences minimales prévues aux articles 5 à 8. Le certificat porte mention du groupe, A ou B, dans lequel le conducteur de bateau est habilité à conduire.
Greek: 2. Τα πιστοποιητικά που εκδίδονται από τα κράτη μέλη και πληρούν τις ελάχιστες απαιτήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 αναγνωρίζονται αμοιβαία.
French: 2. Les certificats délivrés par les États membres et répondant aux exigences minimales mentionnées au paragraphe 1 sont mutuellement reconnus.
Greek: Για να αποκτήσει πιστοποιητικό, ο υποψήφιος πρέπει να είναι τουλάχιστον 21 ετών. Ωστόσο, τα κράτη μέλη διατηρούν τη δυνατότητα έκδοσης πιστοποιητικού κυβερνήτη σκάφους από ηλικίας 18 ετών. Η αναγνώριση από κράτος μέλος ενός πιστοποιητικού της ομάδας A ή B που εκδίδεται από άλλο κράτος μέλος μπορεί να υπόκειται στους ίδιους όρους ελάχιστης ηλικίας με εκείνους που απαιτούνται σ' αυτό το κράτος μέλος για την έκδοση πιστοποιητικού της ίδιας ομάδας.
French: Pour obtenir un certificat, le postulant doit être âgé de vingt et un ans au minimum. Toutefois, les États membres conservent la faculté de délivrer un certificat de conduite à partir de l'âge de dix-huit ans. La reconnaissance par un État membre d'un certificat du groupe A ou B délivré par un autre État membre peut être subordonnée aux mêmes conditions d'âge minimal que celles exigées dans cet État membre pour la délivrance d'un certificat du même groupe.
Greek: 1. Ο υποψήφιος πρέπει να αποδείξει τη σωματική και διανοητική ικανότητά του περνώντας επιτυχώς ιατρική εξέταση σε γιατρό αναγνωρισμένο από την αρμόδια αρχή. Η εν λόγω εξέταση αφορά ιδίως την οξύτητα οράσεως και ακοής, την ικανότητα διάκρισης των χρωμάτων, την κινητικότητα των άνω και κάτω άκρων, καθώς και την νευροψυχιατρική και αγγειακή κατάσταση του υποψηφίου.
French: 1. Le postulant doit justifier de son aptitude physique et mentale en satisfaisant à un examen médical passé auprès d'un médecin reconnu par l'autorité compétente. Cet examen porte en particulier sur l'acuité visuelle et auditive, sur l'aptitude à distinguer les couleurs, sur la motricité des membres supérieurs et inférieurs, ainsi que sur l'état neuropsychiatrique et vasculaire du postulant.
Greek: 2. Ο κάτοχος ενός πιστοποιητικού, ο οποίος έχει συμπληρώσει το 65ο έτος της ηλικίας του, πρέπει εντός των επόμενων τριών μηνών, και στη συνέχεια κάθε έτος, να υποβάλλεται στην εξέταση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 7 η αρμόδια αρχή βεβαιώνει με την ανάλογη μνεία στο πιστοποιητικό ότι ο κυβερνήτης εξεπλήρωσε την υποχρέωση αυτή.
French: 2. Le titulaire d'un certificat qui a atteint l'âge de soixante-cinq ans doit, dans les trois mois qui suivent, et ultérieurement tous les ans, passer l'examen prévu au paragraphe 1; l'autorité compétente atteste par une mention sur le certificat que le conducteur a satisfait à cette obligation.
Greek: 1. Ο υποψήφιος πρέπει να αποδείξει ότι διαθέτει τουλάχιστον τετραετή επαγγελματική πείρα ως μέλος πληρώματος καταστρώματος ενός σκάφους εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
French: 1. Le postulant doit justifier d'une expérience professionnelle de quatre ans au minimum en tant que membre d'équipage de pont à bord d'un bateau de navigation intérieure.
Greek: 2. Για να ληφθεί υπόψη η επαγγελματική πείρα, πρέπει να έχει επιβεβαιωθεί από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους και να έχει εγγραφεί σε προσωπικό υπηρεσιακό βιβλιάριο. Η επαγγελματική πείρα είναι δυνατό να έχει αποκτηθεί σε οιαδήποτε πλωτή οδό των κρατών μελών. Όσον αφορά τις πλωτές οδούς που βρίσκονται εκατέρωθεν του κοινοτικού εδάφους, όπως ο Δούναβης, ο Έλβας και ο Όντερ, λαμβάνεται υπόψη η επαγγελματική πείρα που έχει αποκτηθεί σε οιοδήποτε τμήμα αυτών των πλωτών οδών.
French: 2. Pour pouvoir être prise en considération, l'expérience professionnelle doit être validée par l'autorité compétente de l'État membre par une inscription portée sur un livret de service personnel. Elle peut avoir été acquise sur toutes les voies d'eau des États membres. Pour les voies d'eau qui ont leur cours de part et d'autre du territoire communautaire, telles que le Danube, l'Elbe et l'Oder, l'expérience professionnelle acquise sur toutes les sections de ces voies d'eau sera prise en considération.
Greek: 3. Η ελάχιστη διάρκεια της επαγγελματικής πείρας που αναφέρεται στην παράγραφο 1, μπορεί να μειωθεί κατά τρία έτη κατ' ανώτατο όριο:
French: 3. La durée minimale de l'expérience professionnelle visée au paragraphe 1 peut être réduite de trois ans au maximum:
Greek: α) εφόσον ο υποψήφιος είναι κάτοχος διπλώματος αναγνωρισμένου από την αρμόδια αρχή, με το οποίο βεβαιώνεται ειδικευμένη κατάρτιση στην εσωτερική ναυσιπλοΐα, η οποία περιλαμβάνει πρακτικές ασκήσεις διακυβέρνησης σκάφους 7 η μείωση δεν μπορεί να υπερβαίνει τη διάρκεια της ειδικευμένης κατάρτισης ή
French: a) lorsque le postulant est titulaire d'un diplôme reconnu par l'autorité compétente et sanctionnant une formation spécialisée en navigation intérieure qui comporte des stages pratiques de conduite de bateau; la réduction ne peut être supérieure à la durée de la formation spécialiséeou
Greek: β) εφόσον ο υποψήφιος μπορεί να αποδείξει επαγγελματική πείρα που έχει αποκτήσει στη θάλασσα ως μέλος του πληρώματος καταστρώματος σκάφους 7 για να επιτύχει τη μέγιστη μείωση της επαγγελματικής πείρας κατά τρία έτη, ο υποψήφιος πρέπει να αποδείξει πείρα τουλάχιστον τεσσάρων ετών στον τομέα της θαλάσσιας ναυσιπλοΐας.
French: b) lorsque le postulant peut justifier d'une expérience professionnelle acquise sur un navire de mer en tant que membre d'équipage de pont; pour obtenir la réduction maximale de trois ans, le postulant doit justifier d'une expérience d'au moins quatre ans en navigation maritime.
Greek: 4. Η ελάχιστη διάρκεια της επαγγελματικής πείρας που αναφέρεται στην παράγραφο 1 μπορεί να μειωθεί κατά τρία το πολύ έτη εφόσον ο υποψήφιος έχει περάσει επιτυχώς πρακτική εξέταση διακυβέρνησης σκάφους 7 στην περίπτωση αυτή, το εν λόγω πιστοποιητικό περιορίζεται σε σκάφη με ναυτικά χαρακτηριστικά παρεμφερή με τα αντίστοιχα χαρακτηριστικά του σκάφους που χρησιμοποιήθηκε για την πρακτική εξέταση.
French: 4. La durée minimale de l'expérience professionnelle prévue au paragraphe 1 peut être réduite de trois ans au maximum lorsque le postulant a passé un examen pratique de conduite d'un bateau; le certificat est alors limité aux bateaux qui ont des caractéristiques nautiques similaires à celles du bateau ayant servi à l'examen pratique.
Greek: 1. Ο υποψήφιος πρέπει να περάσει επιτυχώς την εξέταση που αφορά τις επαγγελματικές του γνώσεις 7 η εξέταση αυτή περιλαμβάνει τουλάχιστον τα γενικά θέματα που αναφέρονται στο κεφάλαιο A του παραρτήματος II.
French: 1. Le postulant doit avoir réussi un examen portant sur ses connaissances professionnelles; cet examen doit inclure au moins les matières générales indiquées à l'annexe II chapitre A.
Greek: 2. Με την επιφύλαξη διαβούλευσης με την Επιτροπή, ένα κράτος μέλος μπορεί να απαιτήσει, για τη ναυσιπλοΐα σε ορισμένες πλωτές οδούς, πλην των θαλάσσιων πλωτών οδών που αναφέρονται στο παράρτημα II της οδηγίας 91/672/EOK, ο κυβερνήτης του σκάφους να πληροί συμπληρωματικές απαιτήσεις όσον αφορά τη γνώση των τοπικών συνθηκών.
French: 2. Sous réserve de la consultation de la Commission, un État membre peut demander que, pour la navigation sur certaines voies d'eau, à l'exception des voies d'eau à caractère maritime visées à l'annexe II de la directive 91/672/CEE, le conducteur de bateau satisfasse à des exigences complémentaires concernant la connaissance de la situation locale.
Greek: Με την ίδια επιφύλαξη, ένα κράτος μέλος μπορεί να απαιτήσει ο κυβερνήτης ενός επιβατικού σκάφους, σε περιορισμένα τμήματα διαδρομών, να έχει μεγαλύτερες επαγγελματικές γνώσεις όσον αφορά τις ειδικές διατάξεις ασφαλείας των επιβατών, και ειδικότερα σε περίπτωση ατυχήματος, πυρκαγιάς και ναυαγίου.
French: Sous la même réserve, un État membre peut demander que le conducteur d'un bateau pour passagers, sur certains espaces de transport limités, ait une connaissance professionnelle plus approfondie concernant les dispositions spécifiques quant à la sécurité des passagers, et plus particulièrement en cas d'accident, d'incendie et de naufrage.
Greek: 1. Για να του επιτραπεί η διακυβέρνηση σκάφους με ραντάρ, ο κυβερνήτης σκάφους οφείλει να διαθέτει ειδική βεβαίωση εκδοθείσα από την αρμόδια αρχή που αποδεικνύει ότι έχει περάσει επιτυχώς την εξέταση που αφορά τις επαγγελματικές γνώσεις των θεμάτων που αναφέρονται στο κεφάλαιο B του παραρτήματος II.
French: 1. Pour être admis à conduire un bateau au radar, le conducteur de bateau doit être en possession d'une attestation spéciale délivrée par l'autorité compétente comme preuve de sa réussite à l'examen portant sur les connaissances professionnelles des matières indiquées à l'annexe II chapitre B.
Greek: Τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν το δίπλωμα που έχει χορηγηθεί σύμφωνα με τον κανονισμό περί χορηγήσεως διπλωμάτων για τη διακυβέρνηση σκάφους με ραντάρ στον Ρήνο.
French: Les États membres reconnaissent le diplôme délivré selon le règlement sur la délivrance des diplômes pour la conduite de bateau au radar sur le Rhin.
Greek: 2. Εφόσον ο υποψήφιος πληροί τις προϋποθέσεις της παραγράφου 1, η αρμόδια αρχή βεβαιώνει με ανάλογη μνεία στο πιστοποιητικό την ικανότητα διακυβέρνησης σκάφους με ραντάρ.
French: 2. Si le postulant satisfait aux conditions énoncées au paragraphe 1, l'autorité compétente atteste l'aptitude à la conduite au radar par une mention portée sur le certificat.
Greek: Για να του επιτραπεί η διακυβέρνηση σκάφους που μεταφέρει επιβάτες στις πλωτές οδούς των κρατών μελών, ο κυβερνήτης του σκάφους, ή άλλο μέλος του πληρώματος, πρέπει να διαθέτει ειδική βεβαίωση εκδοθείσα από την αρμόδια αρχή που αποδεικνύει ότι έχει περάσει επιτυχώς την εξέταση για τις επαγγελματικές γνώσεις των θεμάτων που αναφέρονται στο κεφάλαιο Γ του παραρτήματος II.
French: Pour être admis à conduire un bateau transportant des passagers sur les voies d'eau des États membres, soit le conducteur du bateau, soit un autre membre de l'équipage, doit être en possession d'une attestation spéciale délivrée par l'autorité compétente comme preuve de sa réussite à l'examen sur les connaissances professionnelles des matières indiquées à l'annexe II chapitre C.
Greek: Η Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 12, μπορεί να αναλάβει τις αναγκαίες πρωτοβουλίες ενόψει της αναπροσαρμογής του υποδείγματος του πιστοποιητικού κυβερνήτη σκάφους που εκτίθεται στο παράρτημα I και της εξέλιξης των αναγκαίων επαγγελματικών γνώσεων για την απόκτηση του πιστοποιητικού οι οποίες απαριθμούνται στο παράρτημα II.
French: La Commission, agissant selon la procédure prévue à l'article 12, peut prendre les initiatives nécessaires en vue de l'adaptation du modèle de certificat de conduite figurant à l'annexe I et de l'évolution des connaissances professionnelles nécessaires requises pour l'obtention du certificat et énumérées à l'annexe II.
Greek: 1. Για την εφαρμογή του άρθρου 11, η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή που έχει συγκροτηθεί δυνάμει του άρθρου 7 της οδηγίας 91/672/EOK.
French: 1. Pour l'application de l'article 11, la Commission est assistée par le comité institué par l'article 7 de la directive 91/672/CEE.
Greek: 2. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των ληπτέων μέτρων. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της επί του σχεδίου αυτού εντός προθεσμίας την οποία μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος. Η γνώμη διατυπώνεται με την πλειοψηφία που αναφέρεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης για τη λήψη των αποφάσεων που το Συμβούλιο καλείται να λάβει κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής. Στις ψηφοφορίες της επιτροπής, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με τον τρόπο που ορίζεται στο προαναφερθέν άρθρο. Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία.
French: 2. Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre. Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause. L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission. Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité. Le président ne prend pas part au vote.
Greek: 3. α) Η Επιτροπή αποφασίζει μέτρα τα οποία εφαρμόζονται αμέσως.
French: 3. a) La Commission arrête des mesures qui sont immédiatement applicables.
Greek: β) Ωστόσο, εάν τα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη που διατύπωσε η Επιτροπή, ανακοινώνονται αμέσως από την Επιτροπή στο Συμβούλιο. Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή μπορεί να αναβάλει την εφαρμογή των μέτρων που έχει αποφασίσει κατά ένα μήνα το πολύ από την ημερομηνία της εν λόγω ανακοίνωσης. Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, μπορεί να λάβει διαφορετική απόφαση εντός της αυτής προθεσμίας.
French: b) Toutefois, si les mesures ne sont pas conformes à l'avis émis par le comité, elles sont aussitôt communiquées par la Commission au Conseil. Dans ce cas, la Commission peut différer d'une période d'un mois au plus, à compter de la date de cette communication, l'application des mesures décidées par elle. Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre une décision différente dans le même délai.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που απαιτούνται για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία, το αργότερο 18 μήνες μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της. Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard dix-huit mois après la date d'entrée en vigueur de la présente directive. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Οι λεπτομέρειες της αναφοράς αυτής καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
French: 2. Les États membres communiquent immédiatement à la Commission le texte des dispositions qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη παρέχουν, εν ανάγκη, αμοιβαία συνδρομή για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
French: 3. Les États membres s'assistent mutuellement, en cas de besoin, dans l'application de la présente directive.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 96/51/ΕΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 23ης Ιουλίου 1996 για την τροποποίηση της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ περί των προσθέτων υλών στη διατροφή των ζώων
French: DIRECTIVE 96/51/CE DU CONSEIL du 23 juillet 1996 modifiant la directive 70/524/CEE concernant les additifs dans l'alimentation des animaux
Greek: Εκτιμώντας:(1) ότι κατά την εφαρμογή της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1970, περί των προσθέτων υλών στη διατροφή των ζώων (4), διαπιστώθηκε ότι ορισμένες θεμελιώδεις έννοιες πρέπει να αναθεωρηθούν για να εξασφαλισθεί η καλύτερη δυνατή προστασία της υγείας των ανθρώπων, των ζώων και του περιβάλλοντος 7
French: (1) considérant que, lors de l'application de la directive 70/524/CEE du Conseil, du 23 novembre 1970, concernant les additifs dans l'alimentation des animaux (4), il est apparu que certains concepts fondamentaux devaient être revus pour tenir compte de la nécessité d'assurer au mieux la protection de la santé animale, de la santé humaine et de l'environnement;
Greek: (2) ότι η πείρα απέδειξε ότι η παρούσα ρύθμιση, περί χρήσεως πρόσθετων υλών στη διατροφή των ζώων δεν παρέχει όλα τα αναγκαία εχέγγυα ασφάλειας, ιδίως διότι κυκλοφορούν στην Κοινότητα κακές απομιμήσεις ζωοτεχνικών πρόσθετων υλών 7 ότι είναι, συνεπώς, απαραίτητο να συνδεθεί η έγκριση των πρόσθετων αυτών υλών με τον υπεύθυνο κυκλοφορίας της πρόσθετης ύλης για την οποία χορηγήθηκε κοινοτική άδεια 7
French: (2) considérant que l'expérience acquise a démontré que la réglementation actuelle concernant l'utilisation des additifs dans l'alimentation animale ne donnait pas toutes les garanties de sécurité nécessaires, notamment en raison de la circulation dans la Communauté de mauvaises copies d'additifs zootechniques; qu'il est dès lors indispensable de lier l'autorisation de tels additifs au responsable de la mise en circulation de l'additif ayant fait l'objet de l'autorisation communautaire;
Greek: (3) ότι πρέπει να διακρίνονται οι πρόσθετες ύλες που χρησιμοποιούνται γενικώς και χωρίς ιδιαίτερο κίνδυνο για την παρασκευή ζωοτροφών από τις πρόσθετες ύλες υψηλής τεχνολογίας οι οποίες έχουν πολύ συγκεκριμένη σύνθεση και, για το λόγο αυτό, πρέπει να λαμβάνουν άδεια κυκλοφορίας που συνδέεται με τον υπεύθυνο, ώστε να αποφεύγονται απομιμήσεις περισσότερο ή λιγότερο ακριβείς και, κατά συνέπεια, περισσότερο ή λιγότερο ασφαλείς 7
French: (3) considérant qu'il y a lieu de distinguer les additifs utilisés communément et sans risque particulier pour la fabrication des aliments des animaux, des additifs de haute technologie répondant à une composition très précise et qui, de ce fait, doivent faire l'objet d'une autorisation de mise en circulation liée au responsable afin d'éviter des copies plus ou moins conformes et dès lors plus ou moins sûres;
Greek: (4) ότι πρέπει να συνταχθεί υπό μορφήν παραρτήματος της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ, αφενός μεν ένας κατάλογος προσθέτων υλών των οποίων η άδεια κυκλοφορίας χορηγείται σε υπεύθυνο αποκλειστικώς αρμόδιο για την κυκλοφορία των προσθέτων αυτών υλών και αφετέρου δε ένας κατάλογος των λοιπών προσθέτων υλών που μπορούν να τεθούν στην κυκλοφορία από οποιονδήποτε εφόσον είναι σύμφωνες με τα στοιχεία των φακέλων βάσει των οποίων ενεκρίθησαν 7
French: (4) considérant qu'il convient d'établir sous forme d'une annexe à la directive 70/524/CEE, d'une part la liste des additifs dont l'autorisation de mise en circulation est accordée à des responsables qui seuls sont autorisés à mettre en circulation les additifs en cause, d'autre part la liste des autres additifs qui peuvent être mis en circulation par toute personne pour autant que ces additifs soient conformes aux données des dossiers sur la base desquels ils ont été autorisés;
Greek: (5) ότι, για να διευκολυνθεί η εφαρμογή της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ, πρέπει να συμπληρωθεί ο κατάλογος των ορισμών και να τροποποιηθούν ορισμένοι από αυτούς 7 ότι πρέπει να διευκρινισθεί ιδίως η έννοια των πρόσθετων υλών ώστε να ληφθούν υπόψη και οι επιπτώσεις που ενδέχεται να έχουν στις πρώτες ύλες για ζωοτροφές, στα ζωικά προϊόντα, στην υγεία των ζώων ή στο περιβάλλον 7 ότι οι τεχνολογικές βοηθητικές ουσίες πρέπει να εξαιρεθούν της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ στο βαθμό που χρησιμοποιούνται στη μεταποίηση πρώτων υλών ή ζωοτροφών χωρίς να έχουν καμία επίπτωση στο τελικό προϊόν 7
French: (5) considérant que, pour faciliter l'application de la directive 70/524/CEE, il convient de compléter la liste des définitions et de modifier certaines d'entre elles; qu'il y a lieu de préciser notamment la notion d'additifs afin de prendre en compte également l'influence qu'ils peuvent avoir sur les matières premières pour aliments des animaux, les produits animaux, le bien-être des animaux ou l'environnement; qu'il convient d'exclure les auxiliaires technologiques du champ d'application de la directive 70/524/CEE dans la mesure où ces substances sont utilisées lors de la transformation de matières premières ou d'aliments pour animaux et où ils n'exercent plus aucun effet dans le produit fini;
Greek: (6) ότι οι μικροοργανισμοί που εγκρίνονται με την ιδιότητα αυτή στην ομάδα «Ο» και προορίζονται για τη βελτίωση της ζωικής παραγωγής και ιδίως για την επίδραση στη γαστροεντερική χλωρίδα πρέπει να σχηματίζουν αποικίες 7
French: (6) considérant que les micro-organismes autorisés en tant que tels dans le groupe «0» et visant à améliorer la production animale et notamment à influencer la flore gastro-intestinale doivent former des colonies;
Greek: (7) ότι, όταν βιταμίνες, ολιγοστοιχεία ή χρωστικές ουσίες απαντώνται σε φυσική κατάσταση σε ορισμένες πρώτες ύλες, δεν πρέπει να θεωρούνται ως πρόσθετες ύλες, εκτός αν πρόκειται για προϊόντα ειδικά εμπλουτισμένα με τέτοια ουσία που αντιστοιχεί σε πρόσθετη ύλη και τα οποία ως εκ τούτου δεν μπορούν να θεωρηθούν ως πρώτες ύλες εμπεριέχουσες εκ φύσεως τις ουσίες αυτές 7
French: (7) considérant que, dans le cas où notamment des vitamines, des oligo-éléments ou des matières colorantes sont présents à l'état naturel dans certaines matières premières, ils ne doivent pas être considérés comme additifs à moins qu'il ne s'agisse de produits spécialement enrichis avec une telle substance correspondant à un additif et qui de ce fait ne peuvent être considérés comme des matières premières contenant naturellement les substances en cause;
Greek: (8) ότι τα προμείγματα που αναφέρονται στην παρούσα οδηγία δεν μπορούν πότε να θεωρηθούν παρασκευάσματα που εμπίπτουν στον ορισμό της πρόσθετης ύλης 7
French: (8) considérant que les prémélanges visés par la présente directive ne peuvent, en aucun cas, être considérés comme des préparations relevant de la définition donnée à l'additif;
Greek: (9) ότι η πείρα απέδειξε ότι η έγκριση των προσθέτων υλών διά οδηγίας οδήγησε σε σημαντικές καθυστερήσεις 7 ότι οι καθυστερήσεις κατά τη μεταφορά των οδηγιών στο εσωτερικό δίκαιο δύνανται να δημιουργήσουν στρεβλώσεις ανταγωνισμού ή και εμπόδια στις συναλλαγές 7 ότι για να αντιμετωπιστεί η κατάσταση αυτή, είναι σκόπιμο να εγκρίνονται οι πρόσθετες ύλες διά κανονισμού 7
French: (9) considérant que l'expérience a démontré que l'autorisation des additifs par voie de directive était source de retards importants; que ces retards dans la transposition des directives pouvaient créer des distorsions de concurrence et provoquer même des entraves aux échanges; que, pour remédier à cette situation, il apparaît utile d'autoriser les additifs par voie de règlement;