FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Εντούτοις, όσον αφορά τα συμφέροντα των χρηστών και παρά το γεγονός ότι σε καμία φάση της διαδικασίας δεν πραγματοποιήθηκαν παραστάσεις εκ μέρους των τελικών καταναλωτών μικροδίσκων 3,5, η Επιτροπή κατέβαλε προσπάθεια για να προσδιορίσει με σχετική ακρίβεια κατά πόσον, με βάση τα στοιχεία που έχει στη διάθεσή της, τυχόν επιβολή δασμών αντιντάμπινγκ θα είχε επιπτώσεις για τους χρήστες οι οποίες να ξεπερνούν την απλή αποκατάσταση δίκαιας και άνευ στρεβλώσεων εμπορίας.
French: Toutefois, en ce qui concerne l'intérêt des utilisateurs, la Commission a, en dépit du fait qu'elle ne s'est jamais vu présenter, au cours de la procédure, d'observations à ce sujet par des consommateurs finals de microdisques de 3,5 pouces, cherché à déterminer avec une certaine précision, sur la base des informations à sa disposition, si l'institution de droits antidumping aurait sur les utilisateurs une incidence allant au-delà de la simple restauration d'un commerce équitable, sans distorsions.
Greek: Λόγω της παντελούς έλλειψης συμμετοχής στην παρούσα διαδικασία των φορέων που εκπροσωπούν τα συμφέροντα των χρηστών, οι παρατηρήσεις που ακολουθούν βασίζονται σε στοιχεία προερχόμενα από διάφορες πηγές σχετικά με τις εξελίξεις στην κοινοτική αγορά και στις διεθνείς αγορές μικροδίσκων 3,5.
French: Compte tenu du manque total d'informations concernant l'intérêt des utilisateurs dans le cadre de la présente procédure, les remarques suivantes sont fondées sur des sources générales d'information concernant l'évolution sur les marchés communautaire et mondial des microdisques de 3,5 pouces.
Greek: Σε παγκόσμιο επίπεδο, η συνολική ζήτηση εξακολουθεί να αυξάνεται. Ωστόσο, παράλληλα με την αύξηση του χρονικού διαστήματος που μεσολαβεί από την κυκλοφορία της μιας σειράς προϊόντων μέχρι την επόμενη (σήμερα πραγματοποιείται η κυκλοφορία μιας νέας σειράς μεγάλης σημασίας κάθε τρία χρόνια περίπου), η επιβράδυνση της ανάπτυξης του κλάδου αναπαραγωγής λογισμικού έχει αρνητικές συνέπειες για το ρυθμό αύξησης. Επίσης, θα μπορούσε να αναμένει κανείς μείωση της ζήτησης λόγω της σταδιακής ανάπτυξης εναλλακτικών συστημάτων αποθήκευσης δεδομένων.
French: Au niveau mondial, la demande globale continue à augmenter même si, notamment en raison des délais de plus en plus longs entre la commercialisation des nouveaux progiciels (dont une version importante est commercialisée tous les trois ans environ), le ralentissement de la croissance dans le secteur de la duplication des logiciels exerce une influence négative sur le taux d'accroissement de la demande. La demande pourrait également baisser à mesure que d'autres systèmes de stockage des données seront mis au point.
Greek: Σε ό,τι αφορά την προσφορά, εξακολουθεί να υπάρχει πλεονάζουσα ικανότητα παραγωγής σε παγκόσμιο επίπεδο, με αποτέλεσμα τη συνέχιση της πτώσης των τιμών το 1993 και τους πρώτους μήνες του 1994.
French: En ce qui concerne l'offre, le marché mondial est toujours caractérisé par une surcapacité de production qui s'est traduite par une baisse continue des prix en 1993 et au début de 1994.
Greek: Η αγορά της Κοινότητας δεν είναι φυσικά εξασφαλισμένη έναντι των συνεπειών της ανισορροπίας μεταξύ ζήτησης και προσφοράς σε παγκόσμιο επίπεδο. Οι τιμές στην Κοινότητα έχουν συνεχίσει την πτωτική τους πορεία, ενώ με βάση τον ανταγωνισμό που υπάρχει τόσο στις διεθνείς αγορές, όσο και στις αγορές της Κοινότητας, δεν υφίστανται λόγοι να πιστεύει κανείς ότι τα συμφέροντα των χρηστών πρόκειται να επηρεασθούν αρνητικά από την επιβολή οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ στα πλαίσια της παρούσας διαδικασίας.
French: Le marché de la Communauté n'est évidemment pas insensible au déséquilibre existant entre la demande et l'offre mondiales. Les prix dans la Communauté ont continué à baisser et, compte tenu de la concurrence existant tant sur le marché mondial que communautaire, il n'y a aucune raison de croire que l'intérêt des utilisateurs sera affecté par l'institution de droits antidumping définitifs dans le cadre de la présente procédure.
Greek: Ένας πρόσθετος παράγοντας, ο οποίος αναμένεται να αμβλύνει τις τυχόν αδικαιολόγητες αυξητικές πιέσεις επί των τιμών για τους χρήστες ως αποτέλεσμα της επιβολής οριστικών δασμών, είναι το γεγονός ότι η Κοινότητα θα εξακολουθήσει να εξαρτάται από τις εισαγωγές, δεδομένου ότι, παρά τις πρόσφατες αυξήσεις της ικανότητας παραγωγής του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, η συνολική υφιστάμενη ικανότητα στην Κοινότητα είναι σε θέση να καλύψει μόνο το 70 % περίπου της κοινοτικής ζήτησης.
French: Un autre facteur qui pourrait contribuer à atténuer toute pression à la hausse injustifiée sur les prix payés par les utilisateurs à la suite de l'institution de droits définitifs réside dans le fait que la Communauté continuera à dépendre des importations car, en dépit des augmentations récentes de la capacité de production de son industrie, la capacité totale existant dans la Communauté ne permet d'y satisfaire que 70 % environ de la demande.
Greek: Το συμπέρασμα λοιπόν στο οποίο καταλήγει κανείς είναι ότι η επιβολή οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ δεν είναι πιθανό να έχει σοβαρές αρνητικές συνέπειες για τους κοινοτικούς χρήστες μικροδίσκων 3,5, με τη μορφή π.χ. αδικαιολόγητων αυξήσεων των τιμών.
French: Il y a donc lieu de conclure que les utilisateurs communautaires de microdisques de 3,5 pouces ne sont guère susceptibles de subir d'importantes conséquences négatives liées à l'institution de droits antidumping définitifs; ils ne doivent notamment craindre aucune majoration de prix injustifiée.
Greek: Με βάση τα προεκτεθέντα, επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα που διατυπώνονται στα σημεία 51 έως 56 του αιτιολογικού του προσωρινού κανονισμού.
French: À la lumière de ce qui précède, les conclusions exposées aux considérants 51 à 56 du règlement provisoire sont confirmées.
Greek: Θ. ΔΑΣΜΟΣ (25) Καμία παρατήρηση δεν διατυπώθηκε σε σχέση με τη μέθοδο που επέλεξε η Επιτροπή για τον καθορισμό του ύψους των δασμών που πρόκειται να επιβληθούν, η οποία αναλύεται στα σημεία 57 έως 60 του αιτιολογικού του προσωρινού κανονισμού.
French: I. DROIT (25) Les parties n'ont fait aucun commentaire concernant la méthodologie adoptée par la Commission pour établir le montant des droits applicables, exposée aux considérants 57 à 60 du règlement provisoire.
Greek: Κατά συνέπεια, επιβεβαιώνονται τα ανωτέρω και, επειδή τα κατώτατα όρια που προσδιορίστηκαν για τη ζημία υπερβαίνουν τα οριστικώς καθοριζόμενα περιθώρια ντάμπινγκ, πρέπει να επιβληθούν μέτρα στο επίπεδο των εν λόγω περιθωρίων ντάμπινγκ.
French: Celle-ci est donc confirmée. Par ailleurs, comme les seuils de préjudice déterminés dépassent les marges de dumping définitivement établies, il convient d'instituer les mesures au niveau de ces marges de dumping.
Greek: Ι. ΕΙΣΠΡΑΞΗ ΤΩΝ ΠΡΟΣΩΡΙΝΩΝ ΔΑΣΜΩΝ (26) Λαμβάνοντας υπόψη τα καθορισθέντα περιθώρια ντάμπινγκ, τη ζημία που έχει προκληθεί στον κλάδο παραγωγής της Κοινότητας και την επισφαλή οικονομική κατάσταση αυτού του τελευταίου, κρίνεται αναγκαία η οριστική είσπραξη των ποσών που έχουν καταβληθεί ως εγγύηση υπό μορφή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ από το σύνολο των εταιρειών. Σε περίπτωση που ο προσωρινός δασμός υπερβαίνει το ύψος του οριστικώς επιβληθέντα δασμού, το εισπραττόμενο ποσό δεν πρέπει να υπερβαίνει το ποσό του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ,
French: J. PERCEPTION DES DROITS PROVISOIRES (26) Compte tenu des marges de dumping établies, du préjudice causé à l'industrie communautaire et de la situation financière précaire de cette dernière, il est jugé nécessaire de percevoir définitivement, pour toutes les entreprises, les montants déposés au titre du droit antidumping provisoire. Dans les cas où le montant du droit provisoire est supérieur au montant du droit définitivement institué, le montant perçu n'excède pas le montant du droit antidumping définitif,
Greek: 1. Επιβάλλεται οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές μικροδίσκων 3,5, οι οποίοι χρησιμοποιούνται για την εγγραφή και αποθήκευση κωδικοποιημένων ψηφιακών πληροφοριών υπολογιστή και υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex 8523 20 90 (κωδικός Taric 8523 20 90* 10), καταγωγής Χονγκ Κονγκ και Δημοκρατίας της Κορέας.
French: 1. Il est institué un droit antidumping définitif sur les importations de microdisques de 3,5 pouces utilisés pour enregistrer et stocker des données informatiques numériques encodées, relevant du code NC ex 8523 20 90 (code Taric 8523 20 90*10), originaires de Hong-kong et de la république de Corée.
Greek: 2. Το ποσοστό του δασμού που επιβάλλεται επί της καθαρής τιμής, ελεύθερο στα κοινοτικά σύνορα, πριν από τον εκτελωνισμό, καθορίζεται ως εξής:
French: 2. Le taux du droit applicable au prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, s'établit de la manière suivante:
Greek: α) 27,4 % για τα προϊόντα που ορίζονται στην παράγραφο 1, καταγωγής Χονγκ Κονγκ (συμπληρωματικός κωδικός Taric 8772), με εξαίρεση τις εισαγωγές των προϊόντων που κατασκευάζουν οι ακόλουθες εταιρείες, για τις οποίες το ποσοστό του δασμού ορίζεται ως εξής:
French: a) 27,4 % en ce qui concerne les produits originaires de Hong-kong visés au paragraphe 1 (code additionnel Taric: 8772), à l'exception des fabrications des entreprises suivantes, qui sont soumises aux droits précisés ci-dessous:
Greek: - Jackin Magnetic Co. Ltd: 7,2 % (συμπληρωματικός κωδικός Taric 8775),
French: - Jackin Magnetic Co. Ltd: 7,2 % (code additionnel Taric: 8775),
Greek: - Plantron HK Ltd: 6,7 % (συμπληρωματικός κωδικός Taric 8776),
French: - Plantron HK Ltd: 6,7 % (code additionnel Taric: 8776),
Greek: - Technosource Industrial Ltd: 13,3 % (συμπληρωματικός κωδικός Taric 8778)-
French: - Technosource Industrial Ltd: 13,3 % (Code additionnel Taric: 8778);
Greek: β) 8,1 % για τα προϊόντα που ορίζονται στην παράγραφο 1, καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας.
French: b) 8,1 % en ce qui concerne les produits originaires de la république de Corée visés au paragraphe 1.
Greek: 3. Σε σχέση με τον επιβαλλόμενο δασμό, εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους τελωνειακούς δασμούς.
French: 3. Les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
Greek: 1. Τα ποσά που έχουν καταβληθεί ως εγγύηση υπό μορφή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 534/94 όσον αφορά τους μικροδίσκους 3,5 εισπράττονται οριστικώς. Σε περίπτωση που ο προσωρινός δασμός υπερβαίνει τον οριστικώς επιβληθέντα δασμό, το εισπραττόμενο ποσό δεν πρέπει να είναι μεγαλύτερο από αυτό που αντιστοιχεί στον οριστικό δασμό.
French: 1. Les montants déposés au titre du droit antidumping provisoire institué conformément au règlement (CE) no 534/94 sur les microdisques de 3,5 pouces sont définitivement perçus. Dans les cas où le montant du droit provisoire est supérieur au montant du droit définitivement institué, le montant perçu n'excède pas le montant du droit définitif.
Greek: 2. Τυχόν ποσά που έχουν καταβληθεί ως εγγύηση πέραν αυτών που αντιστοιχούν στο ποσοστό του οριστικού δασμού αποδεσμεύονται.
French: 2. Les montants déposés dépassant le montant du droit définitif sont libérés.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 9 Σεπτεμβρίου 1994.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςTh. WAIGEL
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 209 της 2. 8. 1988, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 522/94 (ΕΕ αριθ. L 66 της 10. 3. 1994, σ. 10).
Greek: (2) ΕΕ αριθ. L 68 της 11. 3. 1994, σ. 5.
Greek: (3) ΕΕ αριθ. L 146 της 11. 6. 1994, σ. 1.
Greek: (4) ΕΕ αριθ. L 262 της 21. 10. 1993, σ. 4.
Greek: (5) ΕΕ αριθ. L 134 της 31. 5. 1980, σ. 1.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2202/94 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 9ης Σεπτεμβρίου 1994 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2273/93 σχετικά με τον καθορισμό των κέντρων παρέμβασης των σιτηρών
French: RÈGLEMENT (CE) No 2202/94 DE LA COMMISSION du 9 septembre 1994 modifiant le règlement (CEE) no 2273/93 déterminant les centres d'intervention des céréales
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1992 για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1866/94 (2), και ιδίως το άρθρο 5,
French: vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1866/94 (2), et notamment son article 5,
Greek: Εκτιμώντας:ότι τα κέτρα παρέμβασης καθορίστηκαν στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2273/93 της Επιτροπής (3)- ότι ορισμένα κράτη μέλη υπέβαλαν αιτήσεις για τροποποίηση του εν λόγω παραρτήματος- ότι είναι σκόπιμο να δοθεί συνέχεια σε αυτές τις αιτήσεις-
French: considérant que les centres d'intervention ont été déterminés à l'annexe du règlement (CEE) no 2273/93 de la Commission (3); que certains États membres ont introduit des demandes de modification de ladite annexe; qu'il convient de donner suite à ces demandes;
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2273/93 τροποποιείται ως εξής:
French: L'annexe du règlement (CEE) no 2273/93 est modifiée comme suit.
Greek: 1. Μέρος "BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND":
French: 1) Partie « BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND »:
Greek: - στο "Land Nordrhein-Westfalen", το κέντρο Gelsenkirchen καταργείται για τη σίκαλη,
French: - dans le « Land Nordrhein-Westfalen », le centre de Gelsenkirchen est supprimé pour le seigle,
Greek: - στο "Land Niedersachsen", τα κέντρα Seesen και Goettingen αντικαθίστανται από τα κέντρα Bad Gandersheim και Rosdorf,
French: - dans le « Land Niedersachsen », les centres de Seesen et de Goettingen sont remplacés par les centres de Bad Gandersheim et de Rosdorf,
Greek: - το κέντρο Altenburg μεταφέρεται από το "Land Sachsen" στο "Land Thueringen",
French: - le centre d'Altenburg est transféré du « Land Sachsen » dans le « Land Thueringen »,
Greek: - στο "Land Thueringen", το κέντρο Ebeleben θεωρείται κέντρο παρέμβασης για τη σίκαλη.
French: - dans le « Land Thueringen », le centre d'Ebeleben est également considéré comme centre d'intervention pour le seigle.
Greek: 2. Μέρος "DANMARK":
French: 2) Partie « DANMARK »:
Greek: - στην περιοχή "Jylland", το κέντρο Struer θεωρείται κέντρο παρέμβασης για τη σίκαλη,
French: - dans la région du « Jylland », le centre de Struer est considéré comme centre d'intervention pour le seigle,
Greek: - στην περιοχή "Lolland", το κέντρο Nakskov καταργείται για τη σίκαλη.
French: - dans la région de « Lolland », le centre de Nakskov est supprimé pour le seigle.
Greek: 3. Μέρος "FRANCE"
French: 3) Partie « FRANCE »:
Greek: - στο διαμέρισμα "Nord", το κέντρο Valencienne αντικαθίσταται από το κέντρο Prouvy,
French: - dans le département du Nord, le centre de Valenciennes est remplacé par le centre de Prouvy,
Greek: - στο διαμέρισμα "Allier", το κέντρο Varennes-sur-Allier καταργείται για το σόργο αλλά θεωρείται κέντρο παρέμβασης για τον αραβόσιτο.
French: - dans le département de l'Allier, le centre de Varennes-sur-Allier est supprimé pour le sorgho, mais est considéré comme centre d'intervention pour le maïs.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 9 Σεπτεμβρίου 1994.Για την ΕπιτροπήRene STEICHENΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ αριθ. L 181 της 1. 7. 1992, σ. 21.(2) ΕΕ αριθ. L 197 της 30. 7. 1994, σ. 1.(3) ΕΕ αριθ. L 207 της 18. 8. 1993, σ. 1.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2248/94 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Σεπτεμβρίου 1994 για την καθιέρωση εκ των υστέρων κοινοτικής επιτήρησης των εισαγωγών ορισμένων καλωδίων από χάλυβα καταγωγής τρίτων χωρών
French: RÈGLEMENT (CE) No 2248/94 DE LA COMMISSION du 16 septembre 1994 instituant une surveillance communautaire a posteriori des importations de certains câbles d'acier originaires de tout pays tiers
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 518/94 του Συμβουλίου της 7ης Μαρτίου 1994 για το κοινό καθεστώς εισαγωγών και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 288/82 (1), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CE) no 518/94 du Conseil, du 7 mars 1994, relatif au régime commun applicable aux importations et abrogeant le règlement (CEE) no 288/82 (1), et notamment son article 9 paragraphe 2,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 519/94 του Συμβουλίου της 7ης Μαρτίου 1994 για το κοινό καθεστώς εισαγωγών από ορισμένες τρίτες χώρες και τη κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1765/82, (ΕΟΚ) αριθ. 1766/82 και (ΕΟΚ) αριθ. 3420/83 (2), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1921/94 (3), και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CE) no 519/94 du Conseil, du 7 mars 1994, relatif au régime commun applicable aux importations de certains pays tiers et abrogeant les règlements (CEE) no 1765/82, (CEE) no 1766/82 et (CEE) no 3420/83 (2), modifié par le règlement (CE) no 1921/94 (3), et notamment son article 9,
Greek: Μετά από διαβούλευση των επιτροπών των οποίων η ίδρυση προβλέπεται από τους ανωτέρω κανονισμούς,
French: après consultation au sein des comités créés par les règlements visés ci-dessus,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, βάσει των πληροφοριών τις οποίες διαβίβασε η Δανία συνάγεται ότι οι εισαγωγές στην Κοινότητα συρματόσχοινων, καλωδίων, πλεξίδων, ατρανών (σαμπάνια) και άλλων παρόμοιων ειδών από σίδηρο ή χάλυβα, που δεν είναι μονωμένα για την ηλεκτροτεχνία και υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 7312 10 91, 7312 10 95 και 7312 10 99, καταγωγής τρίτων χωρών, αυξάνονται από το 1991 και πραγματοποιούνται υπό όρους που ενδέχεται να διαταράξουν την κατάσταση στην οποία βρίσκονται οι κοινοτικοί παραγωγοί των εν λόγω προϊόντων- ότι τα στοιχεία που είναι διαθέσιμα για το 1993 φαίνεται ότι επιβεβαιώνουν αυτήν την ανοδική εξέλιξη- ότι οι τιμές στις οποίες πραγματοποιούνται οι εισαγωγές αυτές είναι κατά πολύ χαμηλότερες από την τιμή κόστους της κοινοτικής βιομηχανίας-
French: considérant qu'il ressort des informations transmises par le royaume de Danemark que les importations dans la Communauté des torons, câbles, tresses, élingues et autres articles similaires en fer ou en acier, non isolés pour l'électricité relevant des codes NC 7312 10 91, 7312 10 95 et 7312 10 99 et originaires des pays tiers sont en augmentation depuis 1991 et se font à des conditions qui sont susceptibles de perturber la situation des producteurs communautaires des produits concernés; que les données disponibles pour 1993 semblent confirmer cette évolution à la hausse; que les prix auxquels ces importations s'effectuent sont largement inférieurs au prix de revient de l'industrie communautaire;
Greek: ότι η κατάσταση της κοινοτικής βιομηχανίας των παρόμοιων προϊόντων ή των άμεσα ανταγωνιστικών προϊόντων επιδεινώθηκε από το 1991 όπως διαπιστώνεται βάσει της εξέλιξης των ακόλουθων οικονομικών δεικτών:
French: considérant que la situation de l'industrie communautaire des produits similaires ou directement concurrents s'est détériorée depuis 1991, comme le démontre l'évolution des indicateurs économiques suivants:
Greek: - η παραγωγή μειώθηκε από 215 395 τόνους το 1991, σε 193 846 τόνους το 1992, σε 173 715 τόνους το 1993 και σύμφωνα με τις πλέον πρόσφατες εκτιμήσεις το 1994 μειώνεται σε 159 900 τόνους,
French: - la production est passée de 215 395 tonnes en 1991 à 193 846 tonnes en 1992, à 173 715 tonnes en 1993 et, selon les dernières estimations, tomberait en 1994 à 159 900 tonnes,
Greek: - η χρησιμοποίηση του παραγωγικού δυναμικού της κοινοτικής βιομηχανίας μειώθηκε σημαντικά μεταξύ του 1991 και 1994, περίπου κατά 30 %,
French: - l'utilisation des capacités de production de l'industrie communautaire a fortement diminué, d'environ 30 % entre 1991 et 1994,
Greek: - η άμεση απασχόληση μειώθηκε μεταξύ του 1990 και 1993 κατά 28 % και μεταξύ του 1992 και 1993 κατά 9 % και κατά την τελευταία αυτή περίοδο μειώθηκε από 4 662 σε 4 235 μονάδες-
French: - les emplois directs ont baissé entre 1990 et 1993 de 28 % et entre 1992 et 1993 de 9 %, passant pendant cette dernière période de 4 662 unités à 4 235 unités;
Greek: ότι, υπό τις συνθήκες αυτές, πρέπει να προβλεφθούν τα μέσα ώστε να είναι δυνατόν να συγκεντρωθούν, το συντομότερο δυνατόν, σαφείς και γρήγορες πληροφορίες σχετικά με την εξέλιξη των εν λόγω εισαγωγών στην Κοινότητα και, προς το σκοπό αυτό, να προβλεφθεί εκ των υστέρων κοινοτική επιτήρηση των εισαγωγών αυτών,
French: considérant que, dans ces conditions, il y a lieu de prévoir les moyens permettant de disposer dans les plus brefs délais d'informations précises et rapides sur l'évolution des importations des produits en cause réalisées dans la Communauté et, à cet effet, d'instaurer une surveillance communautaire a posteriori de ces importations,
Greek: Από την 1η Οκτωβρίου 1994, οι εισαγωγές στην Κοινότητα συρματόσχοινων, καλωδίων, πλεξίδων, ατρανών (σαμπάνια) και άλλων παρόμοιων ειδών από σίδηρο ή χάλυβα, που δεν είναι μονωμένα για την ηλεκτροτεχνία, καταγωγής τρίτων χωρών και τα οποία υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 7312 10 91, 7312 10 95 και 7312 10 99, αποτελούν αντικείμενο κοινοτικής επιτήρησης.
French: À partir du 1er octobre 1994, les importations dans la Communauté de torons, câbles, tresses, élingues et autres articles similaires en fer ou en acier, non isolés par l'électricité, originaires des pays tiers et relevant des codes NC 7312 10 91, 7312 10 95 et 7312 10 99 font l'objet d'une surveillance communautaire a posteriori.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή κάθε μήνα τα αποτελέσματα της επιτήρησης, αναφέροντας την ποσότητα και την αξία των εισαγωγών που υπολογίζεται βάσει της τιμής cif, κατανεμημένες ανά κωδικό της συνδυασμένης ονοματολογίας και ανά χώρα καταγωγής, το αργότερο τη δέκατη ημέρα του δεύτερου μήνα που ακολουθεί.
French: Les États membres communiquent à la Commission, pour chaque mois, les résultats de la surveillance en indiquant la quantité et la valeur des importations calculée sur base du prix caf, ventilées par code de la nomenclature combinée et par pays d'origine, et ce, au plus tard le dixième jour du deuxième mois suivant le mois concerné.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2257/94 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Σεπτεμβρίου 1994 για τον καθορισμό ποιοτικών κανόνων για τις μπανάνες (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
French: RÈGLEMENT (CE) No 2257/94 DE LA COMMISSION du 16 septembre 1994 fixant des normes de qualité pour les bananes (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 του Συμβουλίου της 13ης Φεβρουαρίου 1993 για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα της μπανάνας (1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3518/93 της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 4,
French: vu le règlement (CEE) no 404/93 du Conseil, du 13 février 1993, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la banane (1), modifié par le règlement (CE) no 3518/93 de la Commission (2), et notamment son article 4,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 προβλέπει τον καθορισμό των κοινών κανόνων ποιότητας για τις μπανάνες οι οποίες προορίζονται για κατανάλωση σε νωπή κατάσταση, εξαιρουμένης της μπανάνας plantain- ότι οι στόχοι των κανόνων αυτών είναι να εξασφαλιστεί ο εφοδιασμός της αγοράς με ομοειδή προϊόντα, ικανοποιητικής ποιότητας, ιδίως για τις μπανάνες που έχουν συγκομιστεί στην Κοινότητα, για τις οποίες οι προσπάθειες βελτίωσης της ποιότητας πρέπει να συνεχιστούν-
French: considérant que le règlement (CEE) no 404/93 a prévu la fixation de normes communes de qualité pour les bananes destinées à être consommées à l'état frais, à l'exclusion des bananes plantains; que les objectifs assignés à ces normes sont d'assurer un approvisionnement du marché en produits homogènes, de qualité satisfaisante, en particulier pour les bananes récoltées dans la Communauté pour lesquelles les efforts d'amélioration de la qualité doivent être poursuivis;