FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: [59] Οι τροπολογίες που προτείνει το Ελεγκτικό Συνέδριο προκειμένου να ενισχυθεί η αυτονομία των κοινοπραξιών (βλ. άρθρα 18, 19, και 23 έως 26) και η εξακρίβωση, εκ μέρους της Επιτροπής, της ύπαρξης, του νομικού καθεστώτος και της επιχειρησιακής και οικονομικής κατάστασης των συμμετεχόντων [βλ. άρθρο 16 στοιχείο α)] αναμένεται να περιορίσει τους δυνητικούς κινδύνους για τον κοινοτικό προϋπολογισμό σε βαθμό τέτοιο ώστε στις περισσότερες περιπτώσεις ο διατάκτης να μην πρέπει να επικαλείται από κοινού και εις ολόκληρον εγγύηση τρίτου προσώπου ή αμετάκλητη και άνευ όρων από κοινού εγγύηση (η οποία, σύμφωνα με το άρθρο 182 παράγραφος 3 των κανόνων εφαρμογής του δημοσιονομικού κανονισμού, είναι υποχρεωτική εφόσον η προχρηματοδότηση υπερβαίνει το 80 % της συνολικής επιχορήγησης).
French: [59] Les amendements proposés par la Cour accroissent l'autonomie des consortiums (voir articles 18, 19 et 23 à 26). Dans la mesure où la Commission vérifie l'existence, le statut juridique et les capacités opérationnelle et financière des participants [voir article 16, point a)], le risque potentiel pour le budget communautaire devrait être suffisamment limité pour que, dans la plupart des cas, l'ordonnateur n'ait pas à invoquer la caution personnelle et solidaire d'un tiers ou la garantie solidaire irrévocable et inconditionnelle (qui, aux termes de l'article 182, paragraphe 3, des modalités d'exécution du règlement financier, doit être fournie lorsque le préfinancement représente plus de 80 % du montant total de la subvention).
Greek: [60] Επισημαίνεται ότι η Επιτροπή προτείνει στο άρθρο 38 παράγραφος 2 να μην πρέπει να συνεισφέρουν στο "ταμείο εγγύησης" οι ακόλουθοι: δημόσιοι φορείς, νομικές οντότητες των οποίων τη συμμετοχή στην έμμεση δράση εγγυάται κράτος μέλος ή συνδεδεμένη χώρα, ιδρύματα της δευτεροβάθμιας και τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, συμμετέχοντες σε δράσεις υποστήριξης της κατάρτισης και της επαγγελματικής εξέλιξης των ερευνητών, δράσεις έρευνας αιχμής, και δράσεις προς όφελος ειδικών ομάδων εξαιρουμένων των δράσεων προς όφελος των ΜΜΕ.
French: [60] Il convient de noter que la Commission propose, à l'article 38, paragraphe 2, que les entités suivantes ne contribuent pas au "fonds de garantie": les organismes publics, les entités juridiques dont la participation dans l'action indirecte est garantie par un État membre ou un pays associé, les établissements d'enseignement secondaire et supérieur, les participants dans les actions de formation et d'évolution de carrière des chercheurs, dans les actions de recherche exploratoire et dans les actions en faveur de groupes particuliers à l'exception des actions en faveur des PME.
Greek: [61] Βλ. επίσης γνωμοδότηση αριθ. 10/2005, σημεία 20 και 22.
French: [61] Voir également l'avis no 10/2005, points 20 et 22.
Greek: [62] Ειδικότερα, θα πρέπει επίσης να αποσαφηνιστεί το εάν, βάσει της διατύπωσης που χρησιμοποιείται στο παράρτημα III της "απόφασης", αυτό εκτείνεται και σε δράσεις εκτός του πεδίου εφαρμογής του έβδομου προγράμματος πλαισίου, όπως τα έργα EUREKA, ή εάν δράσεις πέραν εκείνων που αναφέρονται στο παράρτημα III (ήτοι, κοινές τεχνολογικές πρωτοβουλίες, μεγάλα έργα –περιλαμβανομένων των έργων Eureka, και νέες υποδομές έρευνας) θα μπορούσαν να είναι δικαιούχοι των δραστηριοτήτων χρηματοδότησης δανείων και εγγυήσεων από την ΕΤΕπ.
French: [62] Il conviendrait également de préciser, à la lumière du libellé de l'annexe III de la décision, si ce mécanisme s'applique également aux actions qui ne relèvent pas du septième programme-cadre, comme les projets Eureka, et d'indiquer si des actions autres que celles visées à l'annexe III (des initiatives technologiques conjointes, des projets de plus grande dimension — y compris des projets Eureka, et des infrastructures de recherche nouvelles) sont susceptibles de bénéficier des activités de financement de prêts et de garanties de la BEI.
Greek: Γνωμοδότηση αριθ. 2/2006
French: Avis no 2/2006
Greek: σχετικά με πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
French: sur une proposition de décision du Conseil relative au système des ressources propres des Communautés européennes
Greek: (δυνάμει του άρθρου 248 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ)
French: (présenté en vertu de l’article 248, paragraphe 4, deuxième alinéa, du traité CE)
Greek: (2006/C 230/02)
French: (2006/C 000/02)
Greek: ΤΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
French: LA COUR DES COMPTES DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 248 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 248, paragraphe 4, deuxième alinéa,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 160 Γ παράγραφος 4,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique, et notamment son article 160 C, paragraphe 4,
Greek: την απόφαση του Συμβουλίου της 29ης Σεπτεμβρίου 2000 για το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [1] ,
French: vu la décision du Conseil du 29 septembre 2000 relative au système des ressources propres des Communautés européennes [1],
Greek: τον κανονισμό του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 2002 για το δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [2] ,
French: vu le règlement du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes [2],
Greek: τις προγενέστερες γνωμοδοτήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδιαίτερα τη γνωμοδότησή του αριθ. 4/2005 [3] ,
French: vu les avis précédents de la Cour des comptes sur le système des ressources propres des Communautés européennes, et notamment son avis no 4/2005 [3],
Greek: το αίτημα που υποβλήθηκε από το Συμβούλιο στις 26 Απριλίου 2006 για έκδοση γνωμοδότησης του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με την πρόταση [4] απόφασης του Συμβουλίου για το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
French: vu la demande d’avis du 26 avril 2006, adressée par le Conseil à la Cour des comptes, sur une proposition de décision du Conseil relative au système des ressources propres des Communautés européennes [4],
Greek: Εκτιμώντας:ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Fontainebleau της 25ης και 26ης Ιουνίου 1984 κατέληξε στο συμπέρασμα [5] , μεταξύ άλλων, ότι η πολιτική των δαπανών συνιστά τελικά το ουσιαστικό μέσο επίλυσης του θέματος των ελλειμμάτων του προϋπολογισμού· ότι, ωστόσο, για οποιοδήποτε κράτος μέλος που επιβαρύνεται υπερβολικά από δημοσιονομική άποψη σε σχέση με τη σχετική του ευημερία, μπορεί, σε εύθετο χρόνο, να γίνεται διόρθωση,
French: considérant que le Conseil européen de Fontainebleau des 25 et 26 juin 1984 a conclu [5], entre autres, que la politique des dépenses est à terme le moyen essentiel de résoudre la question des déséquilibres budgétaires, et que, toutefois, tout État membre supportant une charge budgétaire excessive au regard de sa prospérité relative est susceptible de bénéficier, le moment venu, d’une correction;
Greek: ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Βερολίνου της 24ης και 25ης Μαρτίου 1999 κατέληξε στο συμπέρασμα [6] , μεταξύ άλλων, ότι το σύστημα των ιδίων πόρων της Ένωσης πρέπει να είναι δίκαιο, διαφανές, αποδοτικό σε σχέση με το κόστος και απλό, και να βασίζεται σε κριτήρια που να εκφράζουν όσο το δυνατόν καλύτερα την ικανότητα συνεισφοράς κάθε κράτους μέλους,
French: considérant que le Conseil européen de Berlin des 24 et 25 mars 1999 a conclu [6], entre autres, que le système des ressources propres de l’Union doit être équitable, transparent, d’un rapport coût-efficacité satisfaisant et simple, et qu’il doit aussi être fondé sur des critères qui traduisent au mieux la capacité contributive de chaque État membre;
Greek: ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών της 16ης και 17ης Δεκεμβρίου 2004 έλαβε υπόψη την παρουσίαση έκθεσης εκ μέρους της Επιτροπής σχετικά με τη λειτουργία του συστήματος των ιδίων πόρων, καθώς και την πρόταση θέσπισης γενικευμένου διορθωτικού μηχανισμού [7] και κάλεσε την Επιτροπή και το Συμβούλιο να συνεχίσουν την εξέταση όλων των θεμάτων που προκύπτουν σχετικά, συμπεριλαμβανόμενης της πιθανής απλοποίησης του συστήματος,
French: considérant que le Conseil européen de Bruxelles des 16 et 17 décembre 2004 a pris acte de la présentation, par la Commission, du rapport sur le fonctionnement du système des ressources propres, ainsi que de la proposition visant à introduire un mécanisme de correction généralisé [7] et qu’il a invité la Commission et le Conseil à poursuivre l’examen de l’ensemble des questions y afférentes, y compris une simplification éventuelle du système;
Greek: ότι στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών της 15ης και 16ης Δεκεμβρίου 2005 επιτεύχθηκε συμφωνία [8] , μεταξύ άλλων, ότι οι ρυθμίσεις για τους ιδίους πόρους θα πρέπει να κατευθύνονται από το γενικό στόχο της ισότητας, ότι οι εν λόγω ρυθμίσεις θα πρέπει συνεπώς να εξασφαλίζουν ότι κανένα κράτος μέλος δεν επιβαρύνεται υπερβολικά από δημοσιονομική άποψη σε σχέση με τη σχετική του ευημερία και ότι οι ρυθμίσεις αυτές θα πρέπει κατά συνέπεια να περιλαμβάνουν διατάξεις που αφορούν συγκεκριμένα κράτη μέλη,
French: considérant que le Conseil européen de Bruxelles des 15 et 16 décembre 2005 est parvenu à un accord [8], entre autres, sur le fait que les arrangements relatifs aux ressources propres devraient être guidés par l’objectif général d’équité, que, par conséquent, ces arrangements devraient garantir qu’aucun État membre ne doive supporter une charge budgétaire excessive au regard de sa prospérité relative et qu’ils devraient dès lors comporter des dispositions concernant certains États membres en particulier,
Greek: EΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ:
French: A ADOPTÉ L’AVIS SUIVANT:
Greek: 1. Η Επιτροπή προτείνει μια νέα απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ύστερα από την έγκρισή της από τα κράτη μέλη [9], η εν λόγω απόφαση θα αντικαταστήσει την απόφαση του Συμβουλίου της 29ης Σεπτεμβρίου 2000 η οποία ισχύει επί του παρόντος.
French: 1. La Commission propose une nouvelle décision du Conseil relative au système des ressources propres des Communautés européennes. À la suite de son adoption par les États membres [9], elle remplacerait la décision du Conseil du 29 septembre 2000 actuellement en vigueur.
Greek: 2. Η πρόταση της Επιτροπής αποβλέπει στην εφαρμογή συμφωνίας σχετικά με τις δημοσιονομικές προοπτικές της περιόδου 2007-2013 η οποία επιτεύχθηκε κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών της 15ης - 16ης Δεκεμβρίου 2005 [10].
French: 2. La proposition de la Commission vise à mettre en œuvre l’accord concernant les perspectives financières 2007-2013 auquel est parvenu le Conseil européen de Bruxelles des 15 et 16 décembre 2005 [10].
Greek: 3. Η εν λόγω συμφωνία δεν τροποποιεί ριζικά το ισχύον σύστημα· ιδιαίτερα, η διόρθωση των ανισορροπιών του προϋπολογισμού που εγκρίθηκε στο Ηνωμένο Βασίλειο ("η διόρθωση του ΗΒ") διατηρείται, όπως και η μειωμένη χρηματοδότηση της διόρθωσης με την οποία ευεργετούνται η Αυστρία, η Γερμανία, οι Κάτω Χώρες και η Σουηδία.
French: 3. Fondamentalement, cet accord ne modifie pas le système actuel; en particulier, la correction accordée au Royaume-Uni en ce qui concerne les déséquilibres budgétaires ("la correction britannique") est maintenue, de même que le financement réduit de la correction dont bénéficient l’Allemagne, l’Autriche, les Pays-Bas et la Suède.
Greek: 4. Ο υπολογισμός της διόρθωσης του ΗΒ θα προσαρμοστεί για να ληφθεί υπόψη η διεύρυνση. Το Ηνωμένο Βασίλειο θα συμμετέχει σταδιακά στη χρηματοδότηση των δαπανών διεύρυνσης, εκτός από τις δαπάνες αγοράς της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής. Εντούτοις, για την περίοδο 2007-2013, η πρόσθετη συνεισφορά του ΗΒ δεν θα υπερβαίνει το ανώτατο ποσό των 10,5 δισεκατ. ευρώ με τιμές του 2004.
French: 4. Le calcul de la correction britannique sera ajusté pour tenir compte de l’élargissement. Le Royaume-Uni participera progressivement au financement des coûts liés à l’élargissement, sauf pour les dépenses de marché de la PAC. Cependant, pour la période 2007-2013, la contribution supplémentaire du Royaume-Uni n’excédera pas un montant maximal de 10,5 milliards d’euros aux prix de 2004.
Greek: 5. Επιπλέον, έχουν θεσπιστεί ειδικές διατάξεις. Η Αυστρία, η Γερμανία, οι Κάτω Χώρες και η Σουηδία θα ευεργετηθούν με μειωμένους συντελεστές καταβολής του πόρου ΦΠΑ. Οι Κάτω Χώρες και η Σουηδία θα ευεργετηθούν εξάλλου με μείωση των ετήσιων συνεισφορών τους με βάση το ΑΕΕ. Οι εν λόγω μειώσεις θα ισχύουν μόνο για την περίοδο 2007-2013.
French: 5. De plus, des arrangements spéciaux sont introduits. L’Autriche, l’Allemagne, les Pays-Bas et la Suède bénéficieront de taux d’appel réduits de la ressource TVA. Les Pays-Bas et la Suède bénéficieront en outre d’une réduction de leurs contributions annuelles fondées sur le RNB. Ces réductions s'appliqueront seulement à la période 2007-2013.
Greek: 6. Όπως ζητήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, η πρόταση της Επιτροπής συνοδεύεται από έγγραφο εργασίας της Επιτροπής που αφορά τον υπολογισμό, τη χρηματοδότηση, την πληρωμή και την καταχώριση στον προϋπολογισμό της διόρθωσης των ανισορροπιών του προϋπολογισμού υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου.
French: 6. Comme l’a demandé le Conseil européen, la proposition de la Commission est accompagnée d’un document de travail de ses services concernant le mode de calcul, le financement, le versement et la budgétisation de la correction des déséquilibres budgétaires en faveur du Royaume-Uni.
Greek: 7. Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε ότι οι τροποποιήσεις στο ισχύον σύστημα των ιδίων πόρων θα πρέπει να αρχίσουν να ισχύουν όχι αργότερα από τις αρχές του 2009. Θα πρέπει να αρχίσουν να ισχύουν από 1ης Ιανουαρίου 2007 και, αν χρειαστεί, να εφαρμοστούν αναδρομικά.
French: 7. Le Conseil européen est convenu que les modifications du système actuel des ressources propres entreraient en vigueur au plus tard au début de 2009. Elles devraient prendre effet à compter du 1er janvier 2007 et, au besoin, être appliquées rétroactivement.
Greek: 8. Το Συνέδριο εξέτασε την πρόταση υπό το πρίσμα των αρχών που προβλέφθηκαν από το 1984 από τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια όσον αφορά το σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων. Το Συνέδριο έλαβε επίσης υπόψη τις προηγούμενες γνωμοδοτήσεις του [11] και τα αποτελέσματα των εργασιών ελέγχων του που αφορούν το ισχύον σύστημα των ιδίων πόρων.
French: 8. La Cour a examiné la proposition à la lumière des principes établis depuis 1984 par les Conseils européens en ce qui concerne le système des ressources propres des Communautés. Elle a également pris en considération ses avis précédents [11] et les résultats de ses travaux d’audit relatifs au système actuel des ressources propres.
Greek: 9. Γενικός στόχος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών της 15ης και 16ης Δεκεμβρίου 2005 ήταν να επιδιώξει την ισότητα και να αποφύγει μια κατάσταση όπου θα ήταν υπερβολική μια επιβάρυνση από δημοσιονομική άποψη σε σχέση με τη σχετική ευημερία ενός κράτους μέλους. Το Συνέδριο λαμβάνει υπόψη ωστόσο ότι:
French: 9. Le Conseil européen de Bruxelles était guidé par un objectif général d’équité et cherchait à éviter une situation dans laquelle la charge budgétaire d’un État membre serait excessive au regard de sa prospérité relative. La Cour constate cependant que:
Greek: α) δεν έχει καθοριστεί κανένα κριτήριο προκειμένου να προσδιοριστεί σε αντικειμενική βάση κατά πόσο είναι υπερβολική μία επιβάρυνση από δημοσιονομική άποψη και πότε ένα κράτος μέλος θα πρέπει να ευεργετείται από μια διόρθωση·
French: a) il n’a été établi aucun critère pour déterminer de manière objective si une charge budgétaire est excessive et les cas dans lesquels un État membre devrait bénéficier d’une correction;
Greek: β) δεν υπάρχει κανένας μηχανισμός για να ελέγχεται χρονικά κατά πόσο μία επιβάρυνση από δημοσιονομική άποψη συνεχίζει να είναι υπερβολική και εάν εξακολουθεί να είναι αιτιολογημένο ότι ένα κράτος μέλος τυγχάνει μιας διόρθωσης [12] και
French: b) il n’existe aucun mécanisme permettant de vérifier, dans le temps, si une charge budgétaire continue à être excessive et s'il est toujours justifié qu’un État membre bénéficie d’une correction [12];
Greek: γ) δεν υπάρχει κανένας μηχανισμός ο οποίος επιτρέπει στα κράτη μέλη εκτός από εκείνα που αναφέρονται ρητά στην πρόταση να δικαιούνται μιας διόρθωσης [13].
French: c) il n’existe aucun mécanisme permettant aux États membres qui ne sont pas expressément mentionnés dans la proposition de prétendre à une correction [13].
Greek: 10. Το Συνέδριο αναγνωρίζει ότι καταβλήθηκε προσπάθεια για την απλοποίηση της απόφασης των ιδίων πόρων, ήτοι για την κατάργηση του ονομαζόμενου "παγωμένου συντελεστή" ΦΠΑ.
French: 10. La Cour reconnaît que des efforts ont été fournis afin de rationnaliser la décision relative aux ressources propres, notamment en abolissant le "taux gelé" de la TVA.
Greek: 11. Εντούτοις, δεν αντιμετωπίστηκαν ακόμη άλλες σοβαρές ελλείψεις του συστήματος τις οποίες ανέλυσε το Συνέδριο στην προηγούμενη γνωμοδότησή του [14]. Οι ελλείψεις αυτές οδηγούν σε πολυάριθμα προβλήματα, κυρίως διαχείρισης, συνέπειας, πολυπλοκότητας του συστήματος και έλλειψης διαφάνειας.
French: 11. Cependant, d’autres insuffisances graves du système, analysées par la Cour dans son avis précédent [14], n’ont toujours pas été traitées. Ces insuffisances engendrent de nombreux problèmes, notamment de fonctionnement, de cohérence, de complexité du système et de manque de transparence.
Greek: 12. Η πρόταση προσθέτει μεγαλύτερη πολυπλοκότητα αυξάνοντας τον αριθμό των ειδικών ρυθμίσεων υπέρ ορισμένων κρατών μελών. Στο σύνολο, συνεπώς, οι νέες διατάξεις τείνουν να έχουν ακόμη μεγαλύτερη πολυπλοκότητα και έλλειψη διαφάνειας απ’ ό,τι το υπάρχον σύστημα.
French: 12. La proposition ajoute à la complication en augmentant le nombre d’arrangements spéciaux en faveur de certains États membres. Globalement, donc, les nouvelles dispositions tendent à être encore plus complexes et plus opaques que celles du système existant.
Greek: III. ΕΙΔΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
French: III. REMARQUES SPÉCIFIQUES
Greek: 13. Tο Συνέδριο εκφράζει την ικανοποίησή του για την πρόταση της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία θα πρέπει να εφαρμόζονται σημαντικές στατιστικές τροποποιήσεις σχετικά με τον καθορισμό του ΑΕΕ για τους ιδίους πόρους. Όπως έχει ήδη υπογραμμίσει το Συνέδριο [15], τούτο θα έδινε την δυνατότητα να αποτρέπονται καταστάσεις κατά τις οποίες τα αριθμητικά στοιχεία του ΑΕΕ που χρησιμοποιούνται για τους σκοπούς των ιδίων πόρων δεν συμφωνούν με τα δημοσιευθέντα εθνικά αριθμητικά στοιχεία, και να διατηρείται έτσι η διαφάνεια.
French: 13. La Cour accueille favorablement la proposition de la Commission selon laquelle les changements statistiques substantiels concernant la détermination du RNB devraient être appliqués aux fins des ressources propres. Comme la Cour l’a déjà fait observer [15], cela permettrait d’éviter des situations dans lesquelles les chiffres du RNB utilisés pour le calcul des ressources propres ne correspondent pas aux chiffres nationaux publiés, et de préserver ainsi la transparence.
Greek: 14. Η έννοια των κατανεμημένων δαπανών πρέπει να αποσαφηνιστεί. Το άρθρο 4 της πρότασης αναφέρει απλώς τις κατανεμημένες δαπάνες, η έννοια όμως αναπτύσσεται μόνο στο έγγραφο εργασίας της Επιτροπής που αφορά τη διόρθωση του ΗΒ [16]. Το Συνέδριο υπενθυμίζει τις παρατηρήσεις που διατύπωσε στα σημεία 29-31 της γνωμοδότησής του αριθ. 4/2005, οι οποίες εξακολουθούν να ισχύουν όσον αφορά τον ορισμό των κατανεμημένων δαπανών.
French: 14. La notion de dépenses réparties doit être précisée. L’article 4 de la proposition se contente de mentionner les dépenses réparties, la notion elle-même n’étant explicitée que dans le document de travail de la Commission concernant la correction britannique [16]. La Cour rappelle les observations formulées aux points 29 à 31 de son avis no 4/2005, lesquelles sont toujours valables en ce qui concerne la définition des dépenses réparties.
Greek: 15. Το Συνέδριο φρονεί ότι η συμπερίληψη σε ένα έγγραφο εργασίας της Επιτροπής των διατάξεων που αφορούν τον υπολογισμό, τη χρηματοδότηση, την πληρωμή και την καταχώριση στον προϋπολογισμό της διόρθωσης των ανισορροπιών του προϋπολογισμού υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου δεν είναι συμβατή με το άρθρο 279 [17] της συνθήκης ΕΚ και αντιβαίνει στην αρχή της διαφάνειας.
French: 15. La Cour considère que l’introduction, dans un document de travail de la Commission, de dispositions concernant le mode de calcul, le financement, le versement et la budgétisation de la correction des déséquilibres budgétaires en faveur du Royaume-Uni n’est pas compatible avec l’article 279 [17] du traité CE et enfreint le principe de transparence.
Greek: IV. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ
French: IV. CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS
Greek: 16. Οι κανόνες και οι ρυθμίσεις της νέας πρότασης απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τείνουν να καταστούν ακόμη πολυπλοκότεροι και λιγότερο διαφανείς από το υπάρχον σύστημα. Η πρόταση αλλάζει ακόμη περισσότερο από ένα σύστημα ιδίων πόρων βασισμένο σε σαφείς και γενικά αποδεκτούς μηχανισμούς προς ένα σύστημα εθνικών συνεισφορών για τις οποίες θα πραγματοποιούνται διαπραγματεύσεις για κάθε χώρα χωριστά.
French: 16. Les règles et les arrangements de la nouvelle proposition de décision du Conseil relative au système des ressources propres des Communautés européennes tendent à être encore plus complexes et moins transparents que ceux du système existant. La proposition s'éloigne encore davantage d’un système de ressources propres fondé sur des mécanismes clairs et d’application générale pour se rapprocher d’un système dans lequel les contributions nationales seraient négociées cas par cas pour chaque pays.
Greek: 17. Το Συνέδριο αναγνωρίζει ότι η πρόταση της Επιτροπής απεικονίζει το αποτέλεσμα πολύπλοκων διαπραγματεύσεων μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, καθώς και εντός του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και θεωρείται μια προσωρινή λύση.
French: 17. La Cour reconnaît que la proposition de la Commission est le résultat de négociations complexes entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission, ainsi qu’au sein du Conseil européen, et qu’elle est considérée comme une solution temporaire.
Greek: 18. Το Συνέδριο εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι η Επιτροπή έχει λάβει εντολή να αναλάβει μια πλήρη, ευρέος φάσματος εξέταση του συστήματος των ιδίων πόρων, για το οποίο θα πρέπει να υποβάλει έκθεση κατά την περίοδο 2008/09. Το Συνέδριο εφιστά την προσοχή στους επανειλημμένους πειραματισμούς ότι είναι πολύ δύσκολο να επιτευχθεί μια μεταρρύθμιση σε βάθος του συστήματος των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων αν η συζήτηση μιας τέτοιας μεταρρύθμισης συνδέεται άμεσα με διαπραγματεύσεις για χρηματικά ανώτατα όρια και ποσά που πρέπει να δαπανώνται για τις κοινοτικές πολιτικές στο πλαίσιο πολυετών δημοσιονομικών προοπτικών. Συνεπώς, το Συνέδριο εκφράζει την ικανοποίησή του για το ότι η ρήτρα επανεξέτασης που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών της 15ης και 16ης Δεκεμβρίου 2005 δίνει τη δυνατότητα να εκπονηθεί και να εγκριθεί μια συνολική μεταρρύθμιση του συστήματος των ιδίων πόρων πολύ πριν από τη λήξη των νέων δημοσιονομικών προοπτικών.
French: 18. La Cour se félicite de ce que la Commission ait été mandatée pour entreprendre un réexamen complet et global du système des ressources propres, sur lequel elle devra faire rapport en 2008/2009. La Cour attire l’attention sur le fait que, comme l’ont démontré des expériences répétées, il est très difficile de réaliser une réforme approfondie du système des ressources propres des Communautés si le débat à ce sujet est directement associé aux négociations sur les plafonds et les montants financiers à consacrer aux politiques communautaires dans le cadre des perspectives financières pluriannuelles. C'est pourquoi la Cour se félicite de ce que la clause de réexamen approuvée par le Conseil européen de Bruxelles des 15 et 16 décembre 2005 permette l’élaboration et l’adoption d’une réforme globale du système des ressources propres bien avant l’expiration des nouvelles perspectives financières.