FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Επιφυλασσομένων των διατάξεων του πρώτου εδαφίου, ο Οργανισμός, κατά τη διαχείριση των τοποθετήσεών του, δεν προβαίνει σε πρόκριση συναλλάγματος που δεν είναι αμέσως αναγκαία για την πραγματοποίηση του σκοπού του.
French: Sans préjudice des dispositions de l'alinéa premier, l'Agence n'effectue, dans la gestion de ses placements, aucun arbitrage de devises qui ne soit directement nécessité par la réalisation de sa mission.
Greek: 3. Ο Οργανισμός πρέπει να ζητεί από τον αγοραστή πληρωμή στο ίδιο νόμισμα που απαιτείται για την πραγματοποίηση της πράξεως.
French: (3) L'Agence doit exiger de l'acheteur un paiement dans les mêmes devises que celles dont elle a besoin pour réaliser l'opération.
Greek: 4. Ο Οργανισμός δύναται να διαθέτει ελεύθερα συνάλλαγμα τρίτων χωρών που προέρχεται από δάνεια τα οποία συνήψε εντός των χωρών αυτών.
French: (4) L'Agence peut disposer librement des devises des pays tiers, qui proviennent des emprunts qu'elle a réalisés dans ces pays.
Greek: 5. Ο Οργανισμός δύναται να συνάπτει δάνεια στις διεθνείς κεφαλαιαγορές για τους πόρους που είναι αναγκαίοι για την εκπλήρωση των καθηκόντων του.
French: (5) L'Agence peut emprunter sur les marchés financiers internationaux les ressources nécessaires à l'accomplissement de ses tâches.
Greek: Η Επιτροπή, μετά από γνώμη του Συμβουλίου, ορίζει τα όρια εντός των οποίων ο Οργανισμός δύναται να συνάπτει δάνεια, των οποίων η διάρκεια δεν υπερβαίνει τα δύο έτη. Για τα δάνεια που υπερβαίνουν τα δύο έτη, ο Οργανισμός πρέπει να ζητεί δια της Επιτροπής την έγκριση του Συμβουλίου, που αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία χωριστά για κάθε περίπτωση.
French: La Commission, après consultation du Conseil, fixe les limites dans lesquelles l'Agence peut contracter des emprunts dont la durée ne dépasse pas deux ans. Pour les emprunts excédant deux ans, l'Agence doit recueillir, par l'intermédiaire de la Commission, l'approbation du Conseil statuant à la majorité qualifiée dans chaque cas individuel.
Greek: Ο Οργανισμός δύναται να συνάπτει δάνεια στις κεφαλαιαγορές Κράτους μέλους, εντός του πλαισίου των νομοθετικών διατάξεων που ισχύουν για δανεισμούς στο εσωτερικό ή, εφόσον δεν υφίστανται τοιούτου είδους διατάξεις στο Κράτος μέλος, εφ' όσον το Κράτος μέλος αυτό και ο Οργανισμός συνενοηθούν και συμφωνήσουν ως προς το δάνειο που προτίθεται να συνάψει ο Οργανισμός.
French: L'Agence peut emprunter sur les marchés financiers d'un État membre dans le cadre des dispositions légales s'appliquant aux emprunts intérieurs, ou, à défaut de telles dispositions dans un État membre, quand cet État membre et l'Agence se sont concertés et se sont mis d'accord sur l'emprunt envisagé par celle-ci.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές του Κράτους μέλους δύνανται να αρνηθούν τη συγκατάθεσή τους μόνο αν υπάρχει φόβος ότι θα δημιουργηθούν σοβαρές διαταραχές στις κεφαλαιαγορές του Κράτους αυτού.
French: L'assentiment des instances compétentes de l'État membre ne peut être refusé que si des troubles graves dans les marchés financiers de cet État sont à craindre.
Greek: 6. Οι υποχρεώσεις, τις οποίες αναλαμβάνει ο Οργανισμός, βάσει του παρόντος καταστατικού, απολαύουν της εγγυήσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας.
French: (6) Les engagements souscrits par l'Agence, en vertu des présents statuts, bénéficient de la garantie de la Communauté Européenne de l'Énergie Atomique.
Greek: 7. Στους τομείς που αναφέρονται στο παρόν άρθρο ο Οργανισμός ενεργεί σε συνεννόηση με τις αρμόδιες αρχές των Κρατών μελών ή την εκδοτική τους τράπεζα.
French: (7) Dans les domaines visés par le présent article, l'Agence agira en liaison avec les autorités compétentes des États membres ou avec leur banque d'émission.Article VIII
Greek: Άρθρο VIII ΕΞΟΥΣΙΕΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 1. Ο Οργανισμός ελέγχεται από την Επιτροπή, που του παρέχει τις οδηγίες της και έχει δικαίωμα αρνησικυρίας επί των αποφάσεών του.
French: POUVOIR DE LA COMMISSION(1) L'Agence est placée sous le contrôle de la Commission, qui lui donne ses directives et dispose d'un droit de veto sur ses décisions.
Greek: 2. Οι αποφάσεις του Οργανισμού παύουν να υπόκεινται στην αρνησικυρία της Επιτροπής μετά παρέλευση της εβδόμης ημέρας από της ημερομηνίας τους, εφ' όσον εντός της προθεσμίας αυτής δεν αποτέλεσαν αντικείμενον επιφυλάξεων της Επιτροπής ή του αντιπροσώπου της.Τα όργανα αυτά δύνανται να παραιτηθούν από τη διατύπωση επιφυλάξεως προ της λήξεως της ως άνω προθεσμίας.
French: (2) Les décisions de l'Agence cessent d'être soumises au veto de la Commission à l'expiration du septième jour suivant leur date, si elles n'ont pas fait l'objet dans ce délai de réserves de la part de la Commission ou de son délégué. Ceux-ci peuvent renoncer à formuler des réserves avant l'expiration du délai précité.
Greek: Αν εντός της προβλεπομένης στο προηγούμενο εδάφιο προθεσμίας διετυπώθησαν από την Επιτροπή ή τον αντιπρόσωπό της επιφυλάξεις, ο Οργανισμός πρέπει να λάβει θέση προ της λήξεως της δεκάτης πέμπτης ημέρας από την ημερομηνία διατυπώσεως των επιφυλάξεων.
French: Lorsque des réserves ont été formulées dans le délai prévu à l'alinéa précédent par la Commission ou son délégué, celle-ci doit prendre position avant l'expiration du quinzième jour suivant la date où les réserves ont été formulées.
Greek: Οι διατάξεις της παρούσας παραγράφου δεν εμποδίζουν την εφαρμογή του άρθρου 53 εδάφιο 2 της συνθήκης.
French: Les dispositions du présent paragraphe ne font pas obstacle à l'application de l'article 53, alinéa 2, du Traité.
Greek: 3. Κάθε πράξη του Οργανισμού που προβλέπεται στο άρθρο 53 εδάφιο 2 της συνθήκης δύναται να αχθεί ενώπιον της Επιτροπής από τους ενδιαφερομένους μέχρι της λήξεως της δεκάτης πέμπτης ημέρας από την ημερομηνία της γνωστοποιήσεώς της ή, αν δεν γνωστοποιηθεί, από της δημοσιεύσεώς της. Ελλείψει γνωστοποιήσεως και δημοσιεύσεως, η προθεσμία αρχίζει από την ημέρα κατά την οποία ο ενδιαφερόμενος έλαβε γνώση της πράξεως.
French: (3) Tout acte de l'Agence visé à l'article 53, alinéa 2, du Traité est susceptible d'être déféré par les intéressés devant la Commission jusqu'à l'expiration du quinzième jour suivant la date de sa notification ou, s'il n'a pas été notifié, de sa publication. A défaut de notification et de publication, le délai court du jour où l'intéressé a eu connaissance de l'acte.Article IX
Greek: Άρθρο IX ΓΕΝΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΚΑΙ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ 1. Ο γενικός διευθυντής ασκεί τις εξουσίες διαχειρίσεως του Οργανισμού. Σε περίπτωση θανάτου, ανακλήσεως, απουσίας ή κωλύματος, ο γενικός διευθυντής αναπληρούται από τον αναπληρωτή γενικό διευθυντή.
French: DIRECTEUR GÉNÉRAL ET PERSONNEL(1) Le directeur général exerce les pouvoirs de gestion de l'Agence. En cas de décès, de révocation, d'absence ou d'empêchement, le directeur général est remplacé par le directeur général adjoint.
Greek: 2. Ο γενικός διευθυντής εκπροσωπεί τον Οργανισμό τόσο επί δικαστηρίων όσο και στις εξώδικες πράξεις. Η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα να εκπροσωπεί τον Οργανισμό επί δικαστηρίων σε κάθε αγωγή που στρέφεται κατά του γενικού διευθυντού.
French: (2) Le directeur général représente l'Agence tant en justice que dans les actes extra-judiciaires. La Commission a qualité pour représenter l'Agence en justice dans toute action engagée contre le directeur général.
Greek: 3. Ο γενικός διευθυντής δύναται να εκχωρεί τις εξουσίες του, κατά το μέτρο που θεωρεί σκόπιμο, στον αναπληρωτή γενικό διευθυντή ή σε άλλα πρόσωπα. Δύναται να τους αναθέτει, ατομικά ή συλλογικά, την εξουσία εκπροσωπήσεως.
French: (3) Le directeur général peut déléguer ses pouvoirs, dans la mesure où il le juge opportun, au directeur général adjoint ou à d'autres personnes. Il peut leur conférer, individuellement ou collectivement, le pouvoir de représentation.
Greek: Οι πληρεξουσιότητες που έχουν εκχωρηθεί από τον γενικό διευθυντή ή τον αναπληρωτή γενικό διευθυντή δεν ανακαλούνται.
French: Les délégations données par le directeur général ou le directeur général adjoint ne sont pas révoquées par le seul décès du délégant.
Greek: 4. Ο γενικός διευθυντής και ο αναπληρωτής γενικός διευθυντής διορίζονται και ενδεχομένως ανακαλούνται από την Επιτροπή. Δεν είναι πληρεξούσιοι της Επιτροπής.
French: (4) Le directeur général et le directeur général adjoint sont nommés et, le cas échéant, révoqués par la Commission. Ils ne sont pas des mandataires de la Commission.
Greek: Ο γενικός διευθυντής και, σε περίπτωση αναπληρώσεώς του, ο αναπληρωτής γενικός διευθυντής είναι υπεύθυνοι για τη διαχείρισή τους έναντι της Επιτροπής. Υποχρεούνται σε κάθε περίπτωση να υποβάλλονται στον έλεγχο της Επιτροπής και να λογοδοτούν, σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 6 του παρόντος καταστατικού, καθώς και με τις οδηγίες που διετύπωσε η Επιτροπή.
French: Le directeur général et, en cas de suppléance, le directeur général adjoint sont responsables de leur gestion devant la Commission. Ils doivent en toute circonstance se soumettre au contrôle de la Commission et lui rendre des comptes conformément aux dispositions prévues à l'article XVI des présents statuts, ainsi qu'aux directives formulées par la Commission.Article X
Greek: Άρθρο X ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ - ΣΥΝΘΕΣΗ 1. Ιδρύεται συμβουλευτική επιτροπή του Οργανισμού, που αποτελείται από είκοσι τέσσερα μέλη.
French: COMITÉ CONSULTATIF - COMPOSITION(1) Il est constitué un Comité consultatif de l'Agence comprenant vingt-quatre membres.
Greek: 2. Οι έδρες κατανέμονται μεταξύ των υπηκόων των Κρατών μελών ως ακολούθως:
French: (2) Les sièges sont répartis entre les ressortissants des États membres ainsi qu'il suit:
Greek: "" ID="1"%gt%Βέλγιο:%gt% ID="2"%gt%3 μέλη"%gt% ID="1"%gt%Γερμανία:%gt% ID="2"%gt%6 μέλη"%gt% ID="1"%gt%Γαλλία:%gt% ID="2"%gt%6 μέλη"%gt% ID="1"%gt%Ιταλία:%gt% ID="2"%gt%6 μέλη"%gt% ID="1"%gt%Κάτω Χώρες:%gt% ID="2"%gt%3 μέλη"%gt%
French: %gt%PIC FILE= "T9000153"%gt%
Greek: 3. Τα μέλη της συμβουλευτικής επιτροπής διορίζονται από το Συμβούλιο, κατόπιν προτάσεως των Κρατών μελών και γνώμης της Επιτροπής, μεταξύ των αντιπροσώπων των παραγωγών και καταναλωτών και μεταξύ εμπειρογνωμόνων υψηλής στάθμης.
French: (3) Les membres du Comité consultatif sont nommés par le Conseil, sur proposition des États membres, après avis de la Commission, parmi les représentants des producteurs, des utilisateurs et parmi les experts hautement qualifiés.
Greek: Νομικά πρόσωπα δύνανται να διορισθούν ως μέλη της Επιτροπής υπό τον όρο ότι θα εκπροσωπούνται κατά την διάρκεια της εντολής τους από καταλλήλως εξουσιοδοτημένον αντιπρόσωπο.
French: Les personnes morales peuvent être désignées comme membres du Comité sous condition de se faire représenter pour toute la durée du mandat par un délégué dûment accrédité.
Greek: 4. Τα μέλη της Επιτροπής διορίζονται για δύο έτη. Η εντολή τους δύναται να ανανεούται. Σε περίπτωση παραιτήσεως ή απουσίας ενός μέλους, πρέπει να γίνει αντικατάστασή του εντός της βραχύτερης δυνατής προθεσμίας για την υπολειπομένη διάρκεια της εντολής.
French: (4) Les membres du Comité sont nommés pour deux ans. Leur mandat est renouvelable. En cas de démission ou de défaillance d'un membre, il doit être pourvu à son remplacement dans le plus bref délai pour la durée du mandat restant à courir.Article XI
Greek: Άρθρο XI ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ - ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΑ 1. Η συμβουλευτική επιτροπή διευκολύνει τον Οργανισμό με τις γνώμες και τις πληροφορίες της στην ικανοποιητική εκπλήρωση της αποστολής του. Αποτελεί συνδετικό όργανο μεταξύ του Οργανισμού αφ' ενός και των καταναλωτών και ενδιαφερομένων αφ' ετέρου.
French: COMITÉ CONSULTATIF - COMPÉTENCE(1) Le Comité consultatif facilite par ses avis et ses informations le bon accomplissement des missions de l'Agence. Il constitue un organe de liaison entre l'Agence d'une part et d'autre part les usagers et les milieux intéressés.
Greek: 2. Ο γενικός διευθυντής δύναται να ζητεί τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής επί όλων των θεμάτων που υπάγονται στην αρμοδιότητα του Οργανισμού.
French: (2) Le Comité consultatif peut être consulté par le directeur général sur toutes questions relevant de la compétence de l'Agence.
Greek: Η επιτροπή δύναται να διατυπώνει γνώμες επί των αυτών θεμάτων κατόπιν πρωτοβουλίας δέκα τουλάχιστον μελών της.
French: Le Comité peut également émettre des avis sur ces mêmes questions à l'initiative d'au moins dix de ses membres.
Greek: 3. Ο γενικός διευθυντής υποχρεούται να λαμβάνει εκ των προτέρων τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής στα ακόλουθα θέματα:1) Κεφάλαιο του Οργανισμού, όταν πρόκειται περί αυξήσεως ή μειώσεως του κεφαλαίου ή περί νέας καταβολής επί του εγγεγραμμένου κεφαλαίου (άρθρο 54 εδάφιο 4 της συνθήκης).
French: (3) Le directeur général est tenu de consulter le Comité consultatif préalablement aux décisions portant sur les matières suivantes: 1. Capital de l'Agence, qu'il s'agisse d'une augmentation ou d'une réduction du capital ou d'un nouveau versement sur le capital souscrit (article 54, alinéa 4, du Traité);
Greek: 2) Τρόποι καθορισμού της εισφοράς επί των συναλλαγών που προορίζονται να καλύψουν τα έξοδα λειτουργίας του Οργανισμού (άρθρο 54 εδάφιο 5 της συνθήκης).
French: 2. Modalités d'établissement de la redevance sur les transactions destinées à couvrir les dépenses de fonctionnement de l'Agence (article 54, alinéa 5, du Traité);
Greek: 3) Κατάρτιση κανονισμού του Οργανισμού καθορίζοντος τη διαδικασία εκτιμήσεως των προσφορών και ζητήσεων (άρθρο 60 εδάφιο 6 της συνθήκης).
French: 3. Établissement d'un règlement de l'Agence déterminant les modalités de confrontation des offres et des demandes (article 60, alinéa 6, du Traité);
Greek: 4) Έκδοση οδηγιών που αφορούν τις προκαταβολές οι οποίες πρέπει να ζητούνται από τον Οργανισμό (άρθρο 61 εδάφιο 2 της συνθήκης).
French: 4. Établissement de directives concernant les avances à demander par l'Agence (article 61, alinéa 2, du Traité);
Greek: 5) Καθορισμός του προγράμματος και των όρων δημιουργίας εμπορικών αποθεμάτων από τον Οργανισμό (άρθρο 72 εδάφιο 1 της συνθήκης).
French: 5. Établissement d'un programme et des conditions de constitution de stocks commerciaux par l'Agence (article 72, alinéa 1, du Traité);
Greek: 6) Κριτήρια καθορισμού των πρακτικών που απαγορεύονται από το άρθρο 68 της συνθήκης.
French: 6. Critères constitutifs des pratiques interdites par l'article 68 du Traité;
Greek: 7) Οδηγίες που αφορούν στην τήρηση του "χρηματοδοτικού λογαριασμού των ειδικών σχασίμων υλικών" (άρθρο 88 της συνθήκης).
French: 7. Directives concernant la tenue du «compte financier des matières fissiles spéciales» (article 88 du Traité);
Greek: 8) Συμμετοχή του Οργανισμού στην κατάρτιση της ειδικής καταστάσεως του Οργανισμού που προβλέπεται στο άρθρο 171 παράγραφος 2 της συνθήκης.
French: 8. Participation de l'Agence à la préparation de l'état spécial de l'Agence prévu à l'article 171, paragraphe 2, du Traité;
Greek: 9) Κατάρτιση του ετησίου ισολογισμού και της ετησίας εκθέσεως του Οργανισμού.
French: 9. Établissement du bilan annuel et du rapport annuel de l'Agence;
Greek: 10) Ίδρυση υποκαταστημάτων του Οργανισμού.
French: 10. Établissement de succursales de l'Agence;
Greek: 11) Διάλυση του Οργανισμού.
French: 11. Dissolution de l'Agence.
Greek: Ο γενικός διεθυντής δύναται, όταν τούτο είναι αναγκαίο, να χορηγήσει στη συμβουλευτική επιτροπή προθεσμία για την υποβολή της γνώμης της, η οποία δεν δύναται να είναι μικρότερη των δέκα ημερών από της κοινοποιήσεως, που απευθύνεται για το σκοπό αυτόν προς τον πρόεδρο της επιτροπής.
French: Le directeur général peut, en cas de nécessité, impartir au Comité consultatif, pour présenter son avis, un délai qui ne peut être inférieur à dix jours à dater de la communication qui est adressée à cet effet au président du Comité.
Greek: Αν η γνώμη της επιτροπής δεν δύναται να δοθεί εντός της προθεσμίας αυτής, ο γενικός διευθυντής δεν υποχρεούται να αναβάλει τη λήψη της αποφάσεώς του, ούτε να προκαλέσει νέα συνεδρίαση.
French: Si l'avis du Comité ne peut être recueilli dans ce délai, le directeur général n'est pas tenu de surseoir à sa décision ni de provoquer une nouvelle réunion.
Greek: Για τα θέματα που αποτελούν αντικείμενο της παρούσας παραγράφου, οι αποφάσεις που είναι της αρμοδιότητος του γενικού διευθυντού δεν δύνανται να ληφθούν προ της παρόδου της δεκάτης πέμπτης ημέρας μετά την έκδοση της γνώμης της επιτροπής, αν είναι αντίθετες προς τη γνώμη αυτή.
French: Dans les matières faisant l'objet du présent paragraphe, les décisions qui sont de la compétence du directeur général ne peuvent être prises avant l'expiration du quinzième jour suivant la date de l'avis du Comité consultatif lorsqu'elles sont contraires audit avis.Article XII
Greek: Άρθρο XII ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ - ΠΡΟΕΔΡΕΙΟ 1. Η συμβουλευτική επιτροπή εκλέγει κατ' έτος έναν πρόεδρο και δύο αντιπροέδρους. Η εντολή τους δύναται να ανανεούται. Ο πρόεδρος και οι αντιπρόεδροι αποτελούν το γραφείο της επιτροπής.
French: COMITÉ CONSULTATIF - BUREAU(1) Le Comité consultatif élit chaque année un président et deux vice-présidents. Leur mandat est renouvelable.Le président et les vice-présidents constituent le bureau du Comité.
Greek: 2. Το προεδρείο αποφασίζει για τη σύγκληση της συμβουλευτικής επιτροπής διαχειρίσεως υπό τους όρους που προβλέπονται στο κατωτέρω άρθρο XIII παράγραφος 1.
French: (2) Le bureau décide la convocation du Comité consultatif de gestion dans les conditions prévues à l'article XIII, paragraphe (1), ci-après.
Greek: Αναλαμβάνει για τη συμβουλευτική επιτροπή κάθε πρόσφορη συνεργασία.
French: Il entretient pour le Comité consultatif toutes liaisons utiles.Article XIII
Greek: Άρθρο XIII ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ - ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΕΙΣ 1. Η συμβουλευτική επιτροπή πρέπει να συγκαλείται:α) κατόπιν πρωτοβουλίας του προεδρείου, όταν τούτο θεωρεί ότι το απαιτούν οι περιστάσεις, και οπωσδήποτε κάθε φορά που παρήλθε τρίμηνο από της τελευταίας συνεδριάσεως της επιτροπής-
French: COMITÉ CONSULTATIF - RÉUNIONS(1) Le Comité consultatif doit être convoqué: a) à l'initiative du bureau lorsque celui-ci estime que la situation l'exige, et en tout cas chaque fois qu'il s'est écoulé un trimestre depuis la dernière réunion du Comité;
Greek: β) κατόπιν αιτήσεως του γενικού διευθυντού, ιδίως όταν η λήψη της συμβουλής της επιτροπής απαιτείται υποχρεωτικά κατ' εφαρμογή των διατάξεων του ως άνω άρθρου XI παράγραφος 3-
French: b) sur demande du directeur général, notamment chaque fois que la consultation du Comité est obligatoirement requise par application des dispositions de l'article XI, paragraphe (3), ci-dessus;
Greek: γ) κατόπιν γραπτής αιτήσεως δέκα τουλάχιστον μελών της επιτροπής, στην οποία καθορίζονται ειδικά τα θέματα της ημερησίας διατάξεως.
French: c) sur demande écrite émanant de dix membres au moins du Comité et précisant les questions à mettre à l'ordre du jour.
Greek: 2. Για την έγκυρη απόφαση της συμβουλευτικής επιτροπής απαιτείται απαρτία του ημίσεος τουλάχιστον των μελών της.
French: (2) Pour délibérer valablement, le Comité consultatif doit réunir au moins la moitié de ses membres.
Greek: Οι γνώμες εκδίδονται κατά πλειοψηφία των παριστάμενων ή αντιπροσωπευόμενων μελών.
French: Les avis sont émis à la majorité des membres présents ou représentés.
Greek: 3. Κάθε μέλος της επιτροπής έχει μία ψήφο. Σε περίπτωση κωλύματος, δύναται να μεταβιβάσει το δικαίωμα ψήφου του σε άλλο μέλος με γραπτή εξουσιοδότηση. Κάθε μέλος δεν δύναται να αντιπροσωπεύσει την ψήφο περισσοτέρων του ενός άλλων μελών.
French: (3) Chaque membre du Comité a une voix. En cas d'empêchement, il peut déléguer son droit de vote en donnant une procuration écrite à un autre membre. Chaque membre ne peut recevoir délégation de vote que d'un seul autre membre.
Greek: Η ψήφος δι' επιστολής ή τηλεγραφήματος επιτρέπεται σε κατεπείγουσες περιπτώσεις, πλην αντιθέτου αποφάσεως της επιτροπής.
French: Le vote par écrit ou par télégramme est licite en cas d'urgence sauf décision contraire du Comité.
Greek: 4. Ο γενικός διευθυντής, ο αναπληρωτής γενικός διευθυντής ή ο αντιπρόσωπός τους συμμετέχουν άνευ δικαιώματος ψήφου στις συνεδριάσεις της συμβουλευτικής επιτροπής. Παρέχουν σ' αυτήν όλες τις χρήσιμες πληροφορίες και επεξηγήσεις. Πάντως, δεσμεύονται από την υποχρέωση του απορρήτου, συμφώνως προς το άρθρο 194 της συνθήκης και τον κανονισμό ασφαλείας.
French: (4) Le directeur général, le directeur général adjoint ou leur représentant assiste, sans droit de vote, aux réunions du Comité consultatif. Ils lui fournissent toutes informations et explications utiles. Toutefois, ils sont tenus à l'obligation du secret conformément à l'article 194 du Traité et au règlement de sécurité.
Greek: Αντιπρόσωπος της Επιτροπής δύναται να συμμετέχει, άνευ δικαιώματος ψήφου, στις συνεδριάσεις της συμβουλευτικής επιτροπής.
French: Un délégué de la Commission peut participer sans droit de vote aux réunions du Comité consultatif.
Greek: 5. Τα πρακτικά των συνεδριάσεων πρέπει να αναφέρουν όχι μόνο τις δοθείσες γνώμες αλλά και όλες τις προτάσεις που ετέθησαν υπό συζήτηση.
French: (5) Le procès-verbal des réunions doit mentionner non seulement les avis adoptés mais toutes les motions mises en discussion.
Greek: Τα πρακτικά, υπογραφόμενα από τον πρόεδρο και τον γραμματέα της συνεδριάσεως, πρέπει να καταχωρούνται σε ειδικό βιβλίο. Επικυρωμένα ακριβή αντίγραφα, συνοδευόμενα από αντίγραφα όλων των απαραιτήτων εγγράφων, διαβιβάζονται αμέσως στην Επιτροπή και τον γενικό διευθυντή.
French: Les procès-verbaux, signés par le président et le secrétaire de séance, doivent être consignés dans un recueil ad hoc. Des copies certifiées conformes, accompagnées des copies de tous les documents nécessaires, sont transmises sans délai à la Commission et au directeur général.
Greek: 6. Η συμβουλευτική επιτροπή δύναται, λαμβάνοντας υπόψη το παρόν καταστατικό, να συντάξει εσωτερικό κανονισμό, ο οποίος υποβάλλεται στην έγκριση της Επιτροπής.
French: (6) Le Comité consultatif peut établir, compte tenu des présents statuts, un règlement intérieur soumis à l'approbation de la Commission.Article XIV
Greek: Άρθρο XIV ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ - ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ 1. Ο γενικός διευθυντής θέτει στη διάθεση του προεδρείου της συμβουλευτικής επιτροπής μία κατάλληλη γραμματεία, που διευθύνεται από ένα γραμματέα, του οποίου ο διορισμός υπόκειται στην έγκριση της Επιτροπής.
French: COMITÉ CONSULTATIF - SECRÉTARIAT(1) Le directeur général met à la disposition du bureau du Comité consultatif un secrétariat approprié, dirigé par un secrétaire dont la désignation est soumise à l'approbation de la Commission.
Greek: 2. Η γραμματεία συντάσσει τα πρακτικά των συνεδριάσεων της συμβουλευτικής επιτροπής, των τυχόν υποεπιτροπών και του προεδρείου.
French: (2) Le secrétariat établit le procès-verbal des réunions du Comité consultatif, d'éventuels sous-comités et du bureau.
Greek: 3. Τα έξοδα λειτουργίας της συμβουλευτικής επιτροπής βαρύνουν τον Οργανισμό.
French: (3) Les frais de fonctionnement du Comité consultatif sont à la charge de l'Agence.Article XV
Greek: Άρθρο XV ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ - ΥΠΟΧΡΕΩΣΗ ΑΠΟΡΡΗΤΟΥ Η υποχρέωση απορρήτου που προβλέπεται στο άρθρο 194 της συνθήκης ισχύει για τον γενικό διευθυντή και τον αναπληρωτή γενικό διευθυντή και για το προσωπικό του Οργανισμού, καθώς και για τα μέλη της συμβουλευτικής επιτροπής, κατά το μέτρο κατά το οποίο λαμβάνουν γνώση ή δέχονται ανακοίνωση γεγονότων, πληροφοριών, γνώσεων, εγγράφων ή αντικειμένων που προστατεύονται από το απόρρητο.
French: COMITÉ CONSULTATIF - OBLIGATION DU SECRETL'obligation du secret prévue à l'article 194 du Traité s'applique aux directeur général et directeur général adjoint et au personnel de l'Agence, ainsi qu'aux membres du Comité consultatif, dans la mesure où ils prennent ou reçoivent communication des faits, informations, connaissances, documents ou objets protégés par le secret.
Greek: Άρθρο XVI 1. Η οικονομική χρήση αρχίζει την 1η Ιανουαρίου και λήγει την 31η Δεκεμβρίου.
French: Article XVI(1) L'exercice financier commence le 1er janvier et s'achève le 31 décembre.
Greek: 2. Ο γενικός διευθυντής προετοιμάζει και εκδίδει την προσωρινή κατάσταση των εξόδων λειτουργίας του Οργανισμού και εξασφαλίζει την εκτέλεσή της.
French: (2) Le directeur général prépare et arrête l'état prévisionnel des dépenses de fonctionnement de l'Agence ; il en assure l'exécution.