FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (5) Η απόφαση 2004/288/ΕΚ της Επιτροπής, της 26ης Μαρτίου 2004, για τη χορήγηση προσωρινής πρόσβασης στα κοινοτικά αποθέματα αντιγόνων του ιού του αφθώδους πυρετού στην Αυστραλία και στη Νέα Ζηλανδία [5] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (5) La décision 2004/288/CE de la Commission du 26 mars 2004 accordant à l'Australie et à la Nouvelle-Zélande un accès temporaire aux réserves communautaires d'antigènes antiaphteux [5] doit être intégrée à l'accord.
Greek: (6) Η απόφαση 2004/402/EΚ της Επιτροπής, της 26ης Απριλίου 2004, για την έγκριση σχεδίων έκτακτης ανάγκης για την καταπολέμηση της γρίπης των ορνίθων και της ψευδοπανώλους των πτηνών [6] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία
French: (6) La décision 2004/402/CE de la Commission du 26 avril 2004 approuvant les plans d'urgence pour la lutte contre l'influenza aviaire et la maladie de Newcastle [6] doit être intégrée à l'accord.
Greek: (7) Η απόφαση 2004/430/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, για την τροποποίηση της απόφασης 2003/828/EK για τις ζώνες προστασίας και εποπτείας σε σχέση με τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου όσον αφορά την Κύπρο και τη Μάλτα [7], όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 189 της 27.5.2004, σ. 27, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (7) La décision 2004/430/CE de la Commission du 29 avril 2004 modifiant la décision 2003/828/CE concernant les zones de protection et de surveillance pour la fièvre catarrhale du mouton à Chypre et à Malte [7], rectifiée dans le JO L 189 du 27.5.2004, p. 27, doit être intégrée à l'accord.
Greek: (8) Η απόφαση 2004/431/EΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, περί εγκρίσεως ορισμένων σχεδίων έκτακτης ανάγκης για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλους των χοίρων [8], όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 189 της 27.5.2004, σ. 31, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (8) La décision 2004/431/CE de la Commission du 29 avril 2004 approuvant les plans d'urgence pour la lutte contre la peste porcine classique [8], rectifiée dans le JO L 189 du 27.5.2004, p. 31, doit être intégrée à l'accord.
Greek: (9) Η απόφαση 2004/435/EΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, περί εγκρίσεως ορισμένων σχεδίων έκτακτης ανάγκης για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού [9], όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 189 της 27.5.2004, σ. 45, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (9) La décision 2004/435/CE de la Commission du 29 avril 2004 approuvant les plans d'urgence pour la lutte contre la fièvre aphteuse [9], rectifiée dans le JO L 189 du 27.5.2004, p. 45, doit être intégrée à l'accord.
Greek: (10) Η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στην Ισλανδία και στο Λιχτενστάιν,
French: (10) La présente décision ne s'applique ni à l'Islande ni au Liechtenstein,
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 30 Απριλίου 2005, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [10].
French: La présente décision entre en vigueur le 30 avril 2005, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE [10].
Greek: (1) Το παράρτημα Ι της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 43/2005 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 11ης Μαρτίου 2005 [1].
French: (1) L'annexe I de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 43/2005 du 11 mars 2005 [1].
Greek: (2) Η απόφαση 2004/550/EΚ της Επιτροπής, της 13ης Ιουλίου 2004, για την τροποποίηση της απόφασης 2003/828/EΚ όσον αφορά τις μετακινήσεις ζώων εμβολιασμένων κατά του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου από τις ζώνες προστασίας [2] θα ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (2) La décision 2004/550/CE de la Commission du 13 juillet 2004 modifiant la décision 2003/828/CE en ce qui concerne les mouvements d'animaux vaccinés contre la fièvre catarrhale du mouton à partir des zones de protection [2] doit être intégrée à l'accord.
Greek: (3) Η απόφαση 2004/554/EΚ της Επιτροπής, της 9ης Ιουλίου 2004, για την τροποποίηση του παραρτήματος E της οδηγίας 91/68/EΟΚ του Συμβουλίου και του παραρτήματος Ι της απόφασης 79/542/EΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την ενημέρωση των υποδειγμάτων υγειονομικών πιστοποιητικών για τα αιγοπρόβατα [3] θα ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (3) La décision 2004/554/CE de la Commission du 9 juillet 2004 modifiant l'annexe E de la directive 91/68/CEE du Conseil et l'annexe I de la décision 79/542/CEE du Conseil en ce qui concerne la mise à jour des modèles de certificat sanitaire relatifs aux ovins et aux caprins [3] doit être intégrée à l'accord.
Greek: (4) Η απόφαση 2004/558/EΚ της Επιτροπής, της 15ης Ιουλίου 2004, για την εφαρμογή της οδηγίας 64/432/EΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με συμπληρωματικές εγγυήσεις για το ενδοκοινοτικό εμπόριο βοοειδών όσον αφορά την λοιμώδη ρινοτραχειίτιδα των βοοειδών και την έγκριση προγραμμάτων εκρίζωσης που υπέβαλαν ορισμένα κράτη μέλη [4] θα ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (4) La décision 2004/558/CE de la Commission du 15 juillet 2004 mettant en œuvre la directive 64/432/CEE du Conseil en ce qui concerne des garanties additionnelles pour les échanges intracommunautaires de bovins en rapport avec la rhinotrachéite infectieuse bovine et l'approbation des programmes d'éradication présentés par certains États membres [4] doit être intégrée à l'accord.
Greek: (5) Η απόφαση 2004/564/EΚ της Επιτροπής, της 20ής Ιουλίου 2004, για τα κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς για την επιδημιολογία των ζωονόσων και για τις σαλμονέλες και τα εθνικά εργαστήρια αναφοράς για τις σαλμονέλες [5] θα ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (5) La décision 2004/564/CE de la Commission du 20 juillet 2004 concernant les laboratoires communautaires de référence pour l'épidémiologie des zoonoses et pour les salmonelles et les laboratoires nationaux de référence pour les salmonelles [5] doit être intégrée à l'accord.
Greek: (6) Η απόφαση 2004/588/EΚ της Επιτροπής, της 3ης Ιουνίου 2004, για την αναγνώριση του πλήρως επιχειρησιακού χαρακτήρα της μαλτέζικης βάσης δεδομένων για τα βοοειδή [6] θα ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (6) La décision 2004/588/CE de la Commission du 3 juin 2004 reconnaissant le caractère pleinement opérationnel de la base de données maltaise relative aux bovins [6] doit être intégrée à l'accord.
Greek: (7) Η απόφαση 2004/590/EΚ της Επιτροπής, της 4ης Ιουνίου 2004, για αναγνώριση του πλήρως επιχειρησιακού χαρακτήρα της κυπριακής βάσης δεδομένων για τα βοοειδή [7] θα ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (7) La décision 2004/590/CE de la Commission du 4 juin 2004 reconnaissant le caractère pleinement opérationnel de la base de données chypriote relative aux bovins [7] doit être intégrée à l'accord.
Greek: (8) Η απόφαση 2004/558/EΚ καταργεί την απόφαση 2004/215/EΚ της Επιτροπής [8], η οποία δεν είχε ενσωματωθεί στη συμφωνία και η οποία καταργεί την απόφαση 93/42/EΟΚ της Επιτροπής [9] που είναι ενσωματωμένη στη συμφωνία και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από τη συμφωνία.
French: (8) La décision 2004/558/CE abroge la décision 2004/215/CE de la Commission [8], qui n'a pas été intégrée à l'accord et qui abroge la décision 93/42/CEE [9], laquelle est intégrée à l'accord et doit donc en être supprimée.
Greek: (9) Η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στην Ισλανδία και στο Λιχτενστάιν,
French: (9) La présente décision ne s'applique ni à l'Islande ni au Liechtenstein,
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2160/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Νοεμβρίου 2003, για τον έλεγχο της σαλμονέλας και άλλων συγκεκριμένων τροφιμογενών ζωονοσογόνων παραγόντων [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (2) Le règlement (CE) no 2160/2003 du Parlement européen et du Conseil du 17 novembre 2003 sur le contrôle des salmonelles et d'autres agents zoonotiques spécifiques présents dans la chaîne alimentaire [2] doit être intégré à l'accord.
Greek: (3) Η οδηγία 2003/99/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Νοεμβρίου 2003, για την παρακολούθηση των ζωονόσων και των ζωονοσογόνων παραγόντων, για την τροποποίηση της απόφασης 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου και την κατάργηση της οδηγίας 92/117/ΕΟΚ του Συμβουλίου [3] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (3) La directive 2003/99/CE du Parlement européen et du Conseil du 17 novembre 2003 sur la surveillance des zoonoses et des agents zoonotiques, modifiant la décision 90/424/CEE du Conseil et abrogeant la directive 92/117/CEE du Conseil [3], doit être intégrée à l'accord.
Greek: 1. Μετά το σημείο 8 (οδηγία 92/117/EΟΚ του Συμβουλίου) παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
French: 1. Les points suivants sont insérés après le point 8 (directive 92/117/CEE du Conseil):
Greek: "8α. 32003 L 0099: Οδηγία 2003/99/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Νοεμβρίου 2003, για την παρακολούθηση των ζωονόσων και των ζωονοσογόνων παραγόντων, για την τροποποίηση της απόφασης 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου και την κατάργηση της οδηγίας 92/117/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 325 της 12.12.2003, σ. 31).
French: "8a. 32003 L 0099: directive 2003/99/CE du Parlement européen et du Conseil du 17 novembre 2003 sur la surveillance des zoonoses et des agents zoonotiques, modifiant la décision 90/424/CEE du Conseil et abrogeant la directive 92/117/CEE du Conseil (JO L 325 du 12.12.2003, p. 31).
Greek: 8β. 32003 R 2160: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2160/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Νοεμβρίου 2003, για τον έλεγχο της σαλμονέλας και άλλων συγκεκριμένων τροφιμογενών ζωονοσογόνων παραγόντων (ΕΕ L 325 της 12.12.2003, σ. 1).
French: 8b. 32003 R 2160: règlement (CE) no 2160/2003 du Parlement européen et du Conseil du 17 novembre 2003 sur le contrôle des salmonelles et d'autres agents zoonotiques spécifiques présents dans la chaîne alimentaire (JO L 325 du 12.12.2003, p. 1).
Greek: Στο άρθρο 9 παράγραφος 3, μετά τη λέξη "Φινλανδία" προστίθεται η λέξη ", Νορβηγία"."
French: Le terme ", la Norvège" est ajouté après le terme "la Finlande" à l'article 9, paragraphe 3."
Greek: 2. Το κείμενο του σημείου 8 (οδηγία 92/117/ΕΟΚ του Συμβουλίου) διαγράφεται.
French: 2. Le texte du point 8 (directive 92/117/CEE du Conseil) est supprimé.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 30 Απριλίου 2005, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [4].
French: La présente décision entre en vigueur le 30 avril 2005, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE [4].
Greek: (1) Το παράρτημα I της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 43/2005 της 11ης Μαρτίου 2005 [1].
French: (1) L'annexe I de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 43/2005 du 11 mars 2005 [1].
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1472/2004 της Επιτροπής, της 18ης Αυγούστου 2004, σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1874/2003 για την έγκριση των εθνικών προγραμμάτων καταπολέμησης της τρομώδους νόσου ορισμένων κρατών μελών, για τον καθορισμό επιπρόσθετων εγγυήσεων και για την παροχή παρεκκλίσεων σχετικά με τα προγράμματα αναπαραγωγής προβάτων ανθεκτικών στις μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες βάσει της απόφασης 2003/100/ΕΚ [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (2) Le règlement (CE) no 1472/2004 de la Commission du 18 août 2004 modifiant le règlement (CE) no 1874/2003 portant approbation des programmes nationaux de certains États membres de lutte contre la tremblante, définissant des garanties supplémentaires et accordant des dérogations en ce qui concerne des programmes d'élevage axés sur la résistance aux EST chez les ovins conformément à la décision 2003/100/CE [2], doit être intégré à l'accord.
Greek: (3) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1492/2004 της Επιτροπής, της 23ης Αυγούστου 2004, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά μέτρα εξάλειψης των μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών στα βοοειδή και στα αιγοπρόβατα, το εμπόριο και την εισαγωγή σπέρματος και εμβρύων αιγοπροβάτων και το ειδικό υλικό κινδύνου [3] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (3) Le règlement (CE) no 1492/2004 de la Commission du 23 août 2004 modifiant le règlement (CE) no 999/2001 du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les mesures d'éradication d'encéphalopathies spongiformes transmissibles chez les bovins, les ovins et les caprins, les échanges et l'importation de sperme et d'embryons d'ovins et de caprins et de matériels à risque spécifiés [3] doit être intégré à l'accord.
Greek: 1. Στο σημείο 12 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του μέρους 7.1, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
French: 1. Le tiret suivant est ajouté au point 12 [règlement (CE) no 999/2001 du Parlement européen et du Conseil] de la partie 7.1:
Greek: "— 32004 R 1492: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1492/2004 της Επιτροπής της 23ης Αυγούστου 2004 (ΕΕ L 274 της 24.8.2004, σ. 3)."
French: "— 32004 R 1492: règlement (CE) no 1492/2004 de la Commission du 23 août 2004 (JO L 274 du 24.8.2004, p. 3)."
Greek: 2. Στο σημείο 21 [κανονισμός (ΕΚ) 1874/2003 της Επιτροπής] του μέρους 7.2, προστίθενται τα ακόλουθα:
French: 2. La mention suivante est ajoutée au point 21 [règlement (CE) no 1874/2003 de la Commission] de la partie 7.2:
Greek: - 32004 R 1472: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1472/2004 της Επιτροπής της 18ης Αυγούστου 2004 (ΕΕ L 271 της 19.8.2004, σ. 26)."
French: - 32004 R 1472: règlement (CE) no 1472/2004 de la Commission du 18 août 2004 (JO L 271 du 19.8.2004, p. 26)."
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 30 Απριλίου 2005, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [4].
French: La présente décision entre en vigueur le 30 avril 2005, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE [4].
Greek: (1) Το παράρτημα I της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 43/2005 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 11ης Μαρτίου 2005 [1].
French: (1) L'annexe I de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 43/2005 du 11 mars 2005 [1].
Greek: (2) Με την απόφαση αριθ. 101/2001 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 28ης Σεπτεμβρίου 2001 εγκρίθηκαν απλουστευμένες διαδικασίες για τη διαχείριση ορισμένων πράξεων στον κτηνιατρικό τομέα [2].
French: (2) Des procédures simplifiées pour le traitement de certains actes dans le domaine vétérinaire ont été adoptées par la décision du Comité mixte de l'EEE no 101/2001 du 28 septembre 2001 [2].
Greek: (3) Οι διαδικασίες αυτές προβλέπουν ότι οι χώρες ΕΖΕΣ θα λαμβάνουν μέτρα ταυτόχρονα με τα κράτη μέλη της ΕΚ σχετικά με τα κείμενα αιτήσεων, τους καταλόγους των εγκαταστάσεων και τη διασφάλιση και τα προστατευτικά μέτρα, όσον αφορά τις εισαγωγές από τρίτες χώρες.
French: (3) Ces procédures impliquent que les États de l'AELE doivent, en ce qui concerne les textes d'application, les listes d'établissements et les mesures de sauvegarde et de protection relatifs aux importations en provenance de pays tiers, prendre les mesures conjointement avec les États membres de la CE.
Greek: (4) Η Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ, στις 14ης Μαρτίου 2003, υποστήριξε την επέκταση αυτών των διαδικασιών για τη διασφάλιση και τα προστατευτικά μέτρα όσον αφορά την Κοινότητα ή μέρη της Κοινότητας.
French: (4) Le Comité mixte de l'EEE a approuvé le 14 mars 2003 une extension de ces procédures aux mesures de sauvegarde et de protection concernant la Communauté ou certaines parties de la Communauté.
Greek: (5) Οι πράξεις σχετικά με τη διασφάλιση και τα προστατευτικά μέτρα όσον αφορά την Κοινότητα ή μέρη της Κοινότητας, οι οποίες έχουν ήδη ενσωματωθεί στη συμφωνία, θα πρέπει επομένως να διαγραφούν από τη συμφωνία.
French: (5) Les actes relatifs à des mesures de sauvegarde et de protection concernant la Communauté ou certaines parties de la Communauté, qui sont déjà intégrés à l'accord, doivent donc en être supprimés.
Greek: (6) Η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν,
French: (6) La présente décision ne s'applique pas au Liechtenstein,
Greek: 1. Το κείμενο στα ακόλουθα σημεία στο μέρος 1.2 διαγράφεται:
French: 1. Le texte des points suivants de la partie 1.2 est supprimé:
Greek: - 1 (απόφαση 91/52/ΕΟΚ της Επιτροπής),
French: - 1 (décision 91/52/CEE de la Commission),
Greek: - 35 (απόφαση 95/108/ΕΚ της Επιτροπής),
French: - 35 (décision 95/108/CE de la Commission),
Greek: - 37 (απόφαση 95/296/ΕΚ της Επιτροπής),
French: - 37 (décision 95/296/CE de la Commission),
Greek: - 49 (απόφαση 96/384/ΕΚ της Επιτροπής),
French: - 49 (décision 96/384/CE de la Commission),
Greek: - 52 (απόφαση 96/490/ΕΚ της Επιτροπής),
French: - 52 (décision 96/490/CE de la Commission),
Greek: - 65 (απόφαση 97/586/ΕΚ της Επιτροπής),
French: - 65 (décision 97/586/CE de la Commission),
Greek: - 67 (απόφαση 97/735/ΕΚ της Επιτροπής),
French: - 67 (décision 97/735/CE de la Commission),
Greek: - 73α (απόφαση 1999/38/ΕΚ της Επιτροπής),
French: - 73a (décision 1999/38/CE de la Commission),
Greek: - 77 (απόφαση 98/256/ΕΚ του Συμβουλίου),
French: - 77 (décision 98/256/CE du Conseil),
Greek: - 85 (απόφαση 98/497/ΕΚ της Επιτροπής),
French: - 85 (décision 98/497/CE de la Commission),
Greek: - 86 (απόφαση 98/653/ΕΚ της Επιτροπής),
French: - 86 (décision 98/653/CE de la Commission),
Greek: - 90 (απόφαση 1999/766/ΕΚ της Επιτροπής),
French: - 90 (décision 1999/766/CE de la Commission),
Greek: - 92 (απόφαση 1999/293/ΕΚ της Επιτροπής),
French: - 92 (décision 1999/293/CE de la Commission),
Greek: - 99 (απόφαση 2000/301/ΕΚ της Επιτροπής),
French: - 99 (décision 2000/301/CE de la Commission),
Greek: - 100 (απόφαση 1999/789/ΕΚ της Επιτροπής),
French: - 100 (décision 1999/789/CE de la Commission),
Greek: - 110 (απόφαση 2001/25/ΕΚ της Επιτροπής).
French: - 110 (décision 2001/25/CE de la Commission).
Greek: 2. Το κείμενο στα ακόλουθα σημεία στο μέρος 2.2 διαγράφεται:
French: 2. Le texte des points suivants de la partie 2.2 est supprimé:
Greek: - 28 (απόφαση 96/509/ΕΚ της Επιτροπής),
French: - 28 (décision 96/509/CE de la Commission),
Greek: - 29 (απόφαση 96/510/ΕΚ της Επιτροπής).
French: - 29 (décision 96/510/CE de la Commission).
Greek: 3. Το κείμενο στο ακόλουθο σημείο στο μέρος 3.2 διαγράφεται:
French: 3. Le texte du point suivant de la partie 3.2 est supprimé:
Greek: - 26 (απόφαση 2002/975/ΕΚ της Επιτροπής).
French: - 26 (décision 2002/975/CE de la Commission).
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 30 Απριλίου 2005, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [3].
French: La présente décision entre en vigueur le 30 avril 2005, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE [3].
Greek: (1) Το παράρτημα I της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 29/2005 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 11ης Μαρτίου 2005 [1].
French: (1) L'annexe I de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 29/2005 du 11 mars 2005 [1].
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1800/2004 της Επιτροπής, της 15ης Οκτωβρίου 2004, σχετικά με τη χορήγηση δεκαετούς έγκρισης στην πρόσθετη ύλη ζωοτροφών "Cycostat 66G" που ανήκει στην ομάδα των κοκκιδιοστατικών και άλλων φαρμακευτικών ουσιών [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
French: (2) Le règlement (CE) no 1800/2004 de la Commission du 15 octobre 2004 concernant l'autorisation décennale d'utilisation dans l'alimentation animale du "Cycostat 66G", additif appartenant au groupe des coccidiostatiques et autres substances médicamenteuses [2], doit être intégré à l'accord,
Greek: Μετά το σημείο 1νε [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1464/2004 της Επιτροπής] στο κεφάλαιο ΙΙ του παραρτήματος Ι της συμφωνίας παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
French: Le point suivant est inséré après le point 1zzc [Règlement (CE) no 1464/2004 de la Commission] du chapitre II de l'annexe I de l'accord:
Greek: "1νστ. 32004 R 1800: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1800/2004 της Επιτροπής, της 15ης Οκτωβρίου 2004, σχετικά με τη χορήγηση δεκαετούς έγκρισης στην πρόσθετη ύλη ζωοτροφών "Cycostat 66G" που ανήκει στην ομάδα των κοκκιδιοστατικών και άλλων φαρμακευτικών ουσιών (ΕΕ L 317 της 16.10.2004, σ. 37)."
French: "1zzd. 32004 R 1800: règlement (CE) no 1800/2004 de la Commission du 15 octobre 2004 concernant l'autorisation décennale d'utilisation dans l'alimentation animale du "Cycostat 66G", additif appartenant au groupe des coccidiostatiques et autres substances médicamenteuses (JO L 317 du 16.10.2004, p. 37)."
Greek: (1) Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 43/2005 [1] της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 11ης Μαρτίου 2005.
French: (1) L'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 43/2005 du 11 mars 2005 [1].
Greek: (2) H οδηγία 2003/120/ΕΚ της Επιτροπής, της 5ης Δεκεμβρίου 2003, για την τροποποίηση της οδηγίας 90/496/ΕΟΚ σχετικά με τους κανόνες επισήμανσης των τροφίμων όσον αφορά τις τροφικές τους ιδιότητες [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
French: (2) La directive 2003/120/CE de la Commission du 5 décembre 2003 modifiant la directive 90/496/CEE relative à l'étiquetage nutritionnel des denrées alimentaires [2] doit être intégrée à l'accord,
Greek: - 32003 L 0120: Οδηγία 2003/120/EΚ της Επιτροπής της 5ης Δεκεμβρίου 2003 (ΕΕ L 333 της 20.12.2003, σ. 51)."
French: - 32003 L 0120: directive 2003/120/CE de la Commission du 5 décembre 2003 (JO L 333 du 20.12.2003, p. 51)."
Greek: (1) Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 43/2005 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 11ης Μαρτίου 2005 [1].
French: (1) L'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 43/2005 du 11 mars 2005 [1].
Greek: (2) Η οδηγία 2004/95/ΕΚ της Επιτροπής, της 24ης Σεπτεμβρίου 2004, για την τροποποίηση της οδηγίας 90/642/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τον καθορισμό των ανώτατων περιεκτικοτήτων για τα κατάλοιπα του bifenthrin και του famoxadone [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (2) La directive 2004/95/CE de la Commission du 24 septembre 2004 modifiant la directive 90/642/CEE du Conseil relative aux teneurs maximales pour la bifenthrine et le famoxadone établies par la directive [2] doit être intégrée à l'accord.
Greek: (3) Η απόφαση 2004/691/EΚ της Επιτροπής, της 7ης Οκτωβρίου 2004, περί τροποποίησης της απόφασης 2002/840/ΕΚ για την κατάρτιση καταλόγου εγκεκριμένων εγκαταστάσεων τρίτων χωρών για την επεξεργασία τροφίμων με ιοντίζουσα ακτινοβολία [3] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
French: (3) La décision 2004/691/CE de la Commission du 7 octobre 2004 modifiant la décision 2002/840/CE portant adoption de la liste des unités agréées dans les pays tiers pour l'irradiation des denrées alimentaires [3] doit être intégrée à l'accord,
Greek: 1. Στο σημείο 54 (οδηγία 90/642/EΟΚ του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
French: 1. Le tiret suivant est ajouté au point 54 (directive 90/642/CEE du Conseil):
Greek: "— 32004 L 0095: Οδηγία 2004/95/EΚ της Επιτροπής της 24ης Σεπτεμβρίου 2004 (ΕΕ L 301 της 28.9.2004, σ. 42)."
French: "— 32004 L 0095: directive 2004/95/CE de la Commission du 24 septembre 2004 (JO L 301 du 28.9.2004, p. 42)."
Greek: 2. Στο σημείο 54νζ (απόφαση 2002/840/ΕΚ της Επιτροπής) προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
French: 2. Le texte suivant est ajouté au point 54zze (décision 2002/840/CE de la Commission):
Greek: - 32004 D 0691: Απόφαση 2004/691/ΕΚ της Επιτροπής της 7ης Οκτωβρίου 2004 (ΕΕ L 314 της 13.10.2004, σ. 14)."
French: - 32004 D 0691: décision 2004/691/CE de la Commission du 7 octobre 2004 (JO L 314 du 13.10.2004, p. 14)."
Greek: (1) Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 43/2005 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 11ης Μαρτίου 2005 [1].
French: (1) L'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 43/2005 du 11 mars 2005 [1].