FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Περίληψη της προτεινόμενης δράσης Σκοπός της παρούσας πρότασης είναι να συσταθεί ευρωπαϊκός συμβουλευτικός φορέας για τη διακυβέρνηση στον τομέα της στατιστικής που να ενισχύει την αξιοπιστία των ευρωπαϊκών στατιστικών, να συμβουλεύει την Επιτροπή και να παρέχει στοιχεία σχετικά με την εφαρμογή του κώδικα ορθής πρακτικής για τις ευρωπαϊκές στατιστικές από την Eurostat. |
French: 305 | Résumé des mesures proposées La proposition a pour objet la création d’un conseil consultatif européen pour la gouvernance statistique, auquel il incombera de renforcer la crédibilité des statistiques européennes, de conseiller la Commission et de rendre compte sur la mise en œuvre par Eurostat du code de bonnes pratiques de la statistique européenne. |
Greek: Νομική βάση Το άρθρο 285 της Συνθήκης παρέχει τη νομική βάση των μέτρων που εγκρίνονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για την παραγωγή κοινοτικών στατιστικών και ορίζει τις αρχές με τις οποίες πρέπει να συμμορφώνονται. Ο ευρωπαϊκός συμβουλευτικός φορέας για τη διακυβέρνηση στον τομέα της στατιστικής θα πρέπει να αποτελείται από στελέχη υψηλού επιπέδου, διοριζόμενα από την Επιτροπή κατόπιν διαβούλευσης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, τα οποία να είναι σε θέση να παρέχουν αντικειμενική άποψη σχετικά με το ευρωπαϊκό στατιστικό σύστημα. Για να ενισχυθεί η ανεξαρτησία του συμβουλευτικού φορέα και ως ένδειξη της προσήλωσης του νομοθέτη, το νομικό μέσο για τη σύσταση του ευρωπαϊκού συμβουλευτικού φορέα για τη διακυβέρνηση στον τομέα της στατιστικής θα πρέπει να έχει τη μορφή απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου. |
French: 310 | Base juridique L’article 285 du traité constitue la base juridique des mesures adoptées par le Parlement européen et le Conseil pour l’établissement des statistiques communautaires et définit les principes auxquels elles sont soumises. Le conseil consultatif européen pour la gouvernance statistique doit être composé de personnes hautement qualifiées, nommées par la Commission après consultation du Parlement européen et du Conseil et capables de formuler des opinions objectives sur le Système statistique européen. Pour renforcer l’indépendance de cet organe et pour attester l’engagement du législateur, l’acte juridique instituant le conseil consultatif européen pour la gouvernance statistique devrait prendre la forme d’une décision du Parlement européen et du Conseil. |
Greek: Η αρχή της αναλογικότητας |
French: Principe de proportionnalité |
Greek: Η πρόταση ανταποκρίνεται στην αρχή της αναλογικότητας καθώς καλύπτει τις δραστηριότητες της Επιτροπής σχετικά με τις ευρωπαϊκές στατιστικές και τη λειτουργία του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος στο σύνολό του. Δεν είναι αρμοδιότητα του συμβουλευτικού φορέα να εξετάζει εθνικές πρακτικές ή φορείς. Τα καθήκοντα και οι δραστηριότητες του προτεινόμενου συμβουλευτικού φορέα θα ανταποκρίνονται στον βασικό στόχο που είναι η τόνωση της ανεξαρτησίας, της ακεραιότητας και της υπευθυνότητας της Eurostat και του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος στο σύνολό του, ενισχύοντας με τον τρόπο αυτό την εμπιστοσύνη των χρηστών στις ευρωπαϊκές στατιστικές. |
French: 331 | La proposition respecte le principe de proportionnalité puisqu’elle concerne les activités de la Commission en rapport avec la statistique européenne et le fonctionnement du Système statistique européen dans son ensemble. Le conseil n’aura pas compétence pour examiner les pratiques ou les institutions nationales. Les missions et activités du conseil proposé serviront l’objectif fondamental de promouvoir l’indépendance, la probité et l’obligation de rendre des comptes exigées d’Eurostat et du Système statistique européen dans son ensemble, renforçant ainsi la confiance que les utilisateurs accordent aux statistiques européennes. |
Greek: Ο προτεινόμενος συμβουλευτικός φορέας, ευθυγραμμιζόμενος με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου, θα είναι πολύ μικρός και θα βασίζεται στην εξαιρετική πείρα των μελών του στον τομέα της στατιστικής. Το άρθρο 3 ορίζει ότι η Επιτροπή, κατόπιν διαβούλευσης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, θα διορίζει συνολικά πέντε μέλη, συμπεριλαμβανομένου του προέδρου. Η Επιτροπή θα εκπροσωπείται με την ιδιότητα του παρατηρητή. |
French: 332 | Conformément aux conclusions du Conseil, le nombre de membres de l’organe consultatif sera très restreint et privilégiera l’excellence, dans le domaine statistique, des experts qui en feront partie. En application de l’article 3, c’est la Commission qui, après consultation du Parlement européen et du Conseil, nommera les cinq membres du conseil consultatif, dont son président. La Commission sera représentée en tant qu'observateur. |
Greek: Προτεινόμενα νομικά μέσα: |
French: 341 | Instruments proposés: |
Greek: Άλλα μέσα δεν θα ήταν κατάλληλα για τον(-ους) ακόλουθο(-ους) λόγο(-ους). Η Επιτροπή, στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της με ημερομηνία 27 Ιουλίου 2005 [C(2005)2817] και με τίτλο "Framework for Commission's expert groups: horizontal rules and public register" (πλαίσιο για τις ομάδες εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής: οριζόντιοι κανόνες και δημόσιο μητρώο), διαπίστωσε ότι, από θεσμική άποψη, οι ομάδες εμπειρογνωμόνων (δηλαδή οι ομάδες που περιλαμβάνουν εθνικούς εμπειρογνώμονες και/ή εμπειρογνώμονες από τον ιδιωτικό τομέα, οι οποίοι επικουρούν την Επιτροπή στην άσκηση του δικαιώματος πρωτοβουλίας που έχει και στην εκτέλεση των καθηκόντων της όσον αφορά την παρακολούθηση και το συντονισμό με τα κράτη μέλη) πρέπει να δημιουργούνται με απόφαση της Επιτροπής. Ωστόσο, στην προκειμένη περίπτωση, η Επιτροπή ήταν υποχρεωμένη να λάβει υπόψη το γεγονός ότι ο συμβουλευτικός φορέας έπρεπε να συσταθεί σύμφωνα με τον βασικό στόχο του, δηλαδή να ενισχυθεί η ανεξαρτησία, η ακεραιότητα και η υπευθυνότητα της Eurostat και του Ευρωπαϊκού Στατιστικού Συστήματος στο σύνολό του, ενισχύοντας έτσι την εμπιστοσύνη των χρηστών στις ευρωπαϊκές στατιστικές. Ως εκ τούτου, δεδομένων του στόχου και του περιεχομένου της πρότασης, η απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου είναι το καταλληλότερο νομικό μέσο. |
French: 342 | D’autres moyens ne seraient pas adéquats pour la ou les raisons suivantes: Dans le document de travail des services de la Commission du 27 juillet 2005 [C(2005) 2817] intitulé «Encadrement des groupes d’experts de la Commission: règles horizontales et registre public», la Commission explique que, d’un point de vue institutionnel, il importe que les groupes d’experts, c’est-à-dire les groupes composés d’experts nationaux et/ou privés qui assistent la Commission dans l’exercice de ses compétences d’initiative ainsi que dans ses tâches de suivi et de coordination avec les États membres, soient créés par une décision de la Commission. En l’occurrence toutefois, la Commission a dû tenir compte de la nécessité d’instituer l’organe consultatif sous une forme qui soit compatible avec son objectif fondamental, à savoir promouvoir l’indépendance, la probité et l’obligation de rendre des comptes exigées d’Eurostat et du Système statistique européen dans son ensemble, renforçant ainsi la confiance que les utilisateurs accordent aux statistiques européennes. C’est la raison pour laquelle, compte tenu de l’objectif et de la teneur de la proposition, une décision du Parlement européen et du Conseil constitue l’instrument juridique le plus approprié. |
Greek: Η πρόταση δεν έχει επιπτώσεις στον κοινοτικό προϋπολογισμό. |
French: 409 | La proposition n’a aucune incidence sur le budget de la Communauté. |
Greek: Προσθετεσ πληροφοριεσ |
French: INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES |
Greek: Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος Η προτεινόμενη πράξη αφορά θέμα του ΕΟΧ και πρέπει, κατά συνέπεια, να καλύπτει και τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο. |
French: 560 | Espace économique européen Le texte proposé présente de l’intérêt pour l’EEE; il convient par conséquent qu’il lui soit étendu. |
Greek: 1. 2006/0199 (COD)
French: 1. 2006/0199 (COD)
Greek: σχετικά με τη θέσπιση του ευρωπαϊκού συμβουλευτικού φορέα για τη διακυβέρνηση στον τομέα της στατιστικής (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
French: instituant le conseil consultatif européen pour la gouvernance statistique (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης[3],
French: statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité[3],
Greek: (1) Η αναγκαιότητα θέσπισης πανευρωπαϊκών προτύπων σχετικά με την ανεξαρτησία, την ακεραιότητα και την υπευθυνότητα των εθνικών στατιστικών υπηρεσιών οδήγησε την Επιτροπή Στατιστικού Προγράμματος να εγκρίνει ομόφωνα τον κώδικα ορθής πρακτικής για τις ευρωπαϊκές στατιστικές[4] στη συνεδρίασή της στις 24 Φεβρουαρίου 2005.
French: (1) Le besoin de définir des normes européennes concernant l’indépendance, la probité et l’obligation de rendre des comptes exigées des instituts nationaux a conduit le Comité du programme statistique à adopter, à l’unanimité, le code de bonnes pratiques de la statistique européenne[4] lors de sa réunion du 24 février 2005.
Greek: (2) Ο στόχος του προαναφερόμενου κώδικα ορθής πρακτικής είναι διττός: αφενός, να βελτιώσει την εμπιστοσύνη στις στατιστικές αρχές, προτείνοντας ορισμένες θεσμικές και οργανωτικές ρυθμίσεις και, αφετέρου, να βελτιώσει την ποιότητα των στατιστικών που αυτές παράγουν.
French: (2) Le code de bonnes pratiques précité remplit un double objectif: d’une part, soigner l’image des autorités statistiques et renforcer la confiance qui leur est accordée en proposant une série de dispositions institutionnelles et organisationnelles et, d’autre part, améliorer la qualité des statistiques qu’elles établissent.
Greek: (3) Η Επιτροπή, στην ανακοίνωση που απηύθηνε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 25 Μαΐου 2005 σχετικά με την ανεξαρτησία, την ακεραιότητα και την υπευθυνότητα των εθνικών και κοινοτικών στατιστικών αρχών, αναγνώρισε τη χρησιμότητα ενός εξωτερικού συμβουλευτικού φορέα που θα μπορούσε να διαδραματίσει ενεργό ρόλο στην παρακολούθηση του τρόπου με τον οποίο εφαρμόζεται ο κώδικας ορθής πρακτικής από το Ευρωπαϊκό Στατιστικό Σύστημα στο σύνολό του. Η Επιτροπή, στη σύσταση που εξέδωσε την ίδια ημερομηνία, δήλωσε την πρόθεσή της να εξετάσει το ενδεχόμενο πρότασης για τη θέσπιση εξωτερικού συμβουλευτικού φορέα.
French: (3) Dans sa communication au Parlement européen et au Conseil du 25 mai 2005 concernant l’indépendance, l’intégrité et la responsabilité des autorités statistiques nationales et communautaire, la Commission a souligné l’utilité d’un organe consultatif externe capable de jouer un rôle actif dans le contrôle de la mise en œuvre du code de bonnes pratiques par l’ensemble du Système statistique européen. Dans sa recommandation datée du même jour, la Commission indique son intention de considérer la proposition d’un tel organisme consultatif externe.
Greek: (4) Στις 8 Νοεμβρίου 2005 το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ένας νέος συμβουλευτικός φορέας υψηλού επιπέδου θα ενίσχυε την ανεξαρτησία, την ακεραιότητα και την υπευθυνότητα της Επιτροπής (Eurostat) και, στο πλαίσιο της από ομοτίμους αξιολόγησης της εφαρμογής του κώδικα ορθής πρακτικής για τις ευρωπαϊκές στατιστικές, του Ευρωπαϊκού Στατιστικού Συστήματος. Επιπλέον, συνέστησε ο νέος φορέας να αποτελείται από μικρό αριθμό ατόμων, διορισμένων βάσει των ικανοτήτων τους.
French: (4) Le Conseil du 8 novembre 2005 a conclu qu’un nouvel organe consultatif de haut niveau renforcerait l’indépendance, la probité et l’obligation de rendre des comptes exigées de la Commission (Eurostat) et, dans le cadre de l’examen par les pairs de la mise en œuvre du code de bonnes pratiques de la statistique européenne, celles du Système statistique européen, et a recommandé que le nouvel organisme consiste en un petit groupe de personnes nommées sur la base de leur compétence.
Greek: (5) Ως εκ τούτου, θα πρέπει να συσταθεί συμβουλευτικός φορέας και να καθοριστούν τα καθήκοντα και η διάρθρωσή του,
French: (5) Il convient dès lors d’instituer un conseil consultatif, de préciser sa mission et de définir sa structure,
Greek: Θεσπίζεται συμβουλευτικός φορέας με την επωνυμία «ευρωπαϊκός συμβουλευτικός φορέας για τη διακυβέρνηση στον τομέα της στατιστικής» (στο εξής καλούμενος «ο φορέας»).
French: Il est institué un conseil consultatif appelé «conseil consultatif européen pour la gouvernance statistique» (ci-après dénommé «le conseil»).
Greek: 1. Τα καθήκοντα του φορέα είναι τα εξής:
French: 1. Le conseil a pour mission:
Greek: - να ενισχύει την αξιοπιστία των ευρωπαϊκών στατιστικών·
French: - de promouvoir la crédibilité des statistiques européennes;
Greek: - να υποβάλλει στην Επιτροπή ετήσια έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του κώδικα ορθής πρακτικής για τις ευρωπαϊκές στατιστικές από την ίδια την Επιτροπή (Eurostat), η οποία θα διαβιβάζει την έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο·
French: - de remettre à la Commission, qui le transmet au Parlement européen et au Conseil, un rapport annuel sur la mise en œuvre du code de bonnes pratiques de la statistique européenne par la Commission (Eurostat);
Greek: - να συμβουλεύει την Επιτροπή σχετικά με τα ενδεικνυόμενα μέτρα για την ευχερέστερη εφαρμογή του κώδικα ορθής πρακτικής για τις ευρωπαϊκές στατιστικές (στο εξής καλούμενου «κώδικας ορθής πρακτικής») στο Ευρωπαϊκό Στατιστικό Σύστημα με σκοπό τη βελτίωση της διακυβέρνησης στον τομέα της στατιστικής·
French: - de conseiller à la Commission des mesures propres à faciliter la mise en œuvre du code de bonnes pratiques de la statistique européenne (ci-après dénommé «le code de bonnes pratiques») dans le Système statistique européen afin d’améliorer la gouvernance statistique;
Greek: - να συμβουλεύει την Επιτροπή στο πλαίσιο διαδικασίας που οδηγεί στη χορήγηση σήματος ποιότητας, καθώς και όσον αφορά τη διαβίβαση του κώδικα ορθής πρακτικής στους χρήστες και στους παρόχους δεδομένων·
French: - de conseiller la Commission dans le cadre des travaux devant aboutir à un label de qualité ainsi que pour la diffusion du code de bonnes pratiques auprès des utilisateurs et des fournisseurs de données;
Greek: - να παρέχει συμβουλές σχετικά με την επικαιροποίηση του κώδικα ορθής πρακτικής, καθώς και σχετικά με γενικούς κανόνες και αρχές για τη λειτουργία του Ευρωπαϊκού Στατιστικού Συστήματος στο σύνολό του.
French: - de formuler des conseils en vue de la mise à jour du code de bonnes pratiques ainsi que concernant les règles et principes généraux de fonctionnement du Système statistique européen dans son ensemble.
Greek: 2. Η Επιτροπή δύναται να συμβουλεύεται το φορέα για ζητήματα που άπτονται της εμπιστοσύνης των χρηστών στις ευρωπαϊκές στατιστικές.
French: 2. La Commission peut consulter le conseil sur des questions relatives à la confiance que les utilisateurs accordent aux statistiques européennes.
Greek: Σύνθεση του φορέα
French: Composition
Greek: 1. Ο φορέας αποτελείται από πέντε μέλη, συμπεριλαμβανομένου του προέδρου. Η Επιτροπή (Eurostat) εκπροσωπείται με την ιδιότητα του παρατηρητή.
French: 1. Le conseil est composé de cinq membres, dont son président. La Commission (Eurostat) y est représentée en qualité d’observateur.
Greek: 2. Τα μέλη του φορέα επιλέγονται μεταξύ εμπειρογνωμόνων με εξαιρετική πείρα στον τομέα των στατιστικών και εκτελούν τα καθήκοντά τους σε προσωποπαγή βάση.
French: 2. Les membres du conseil sont choisis parmi des experts éminemment compétents en matière de statistiques et s’acquittent de leurs tâches à titre personnel.
Greek: 3. Η Επιτροπή διορίζει τα μέλη του φορέα και τον πρόεδρό του κατόπιν διαβουλεύσεων με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, για περίοδο τριών ετών.
French: 3. La Commission nomme les membres du conseil et son président, après consultation du Parlement européen et du Conseil, pour une durée de trois ans.
Greek: Ο φορέας δύναται να καθορίζει έως δύο μέλη τα οποία θα διορίζονται μία φορά για περαιτέρω περίοδο τριών ετών.
French: Le conseil peut désigner jusqu’à deux membres pouvant être nommés une seule fois pour un nouveau mandat de trois ans.
Greek: 4. Εάν ένα μέλος παραιτηθεί πριν από τη λήξη της θητείας του, αντικαθίσταται για το υπόλοιπο της εν λόγω περιόδου από νέο μέλος, το οποίο διορίζεται σύμφωνα με το παρόν άρθρο.
French: 4. En cas de démission d’un membre avant la fin de son mandat, celui-ci est remplacé, pour la durée du mandat restant à courir, par un nouveau membre nommé conformément aux dispositions du présent article.
Greek: Λειτουργία του φορέα
French: Fonctionnement
Greek: 1. Ο φορέας εγκρίνει και δημοσιοποιεί τον εσωτερικό κανονισμό του.
French: 1. Le conseil adopte son règlement intérieur, qui est rendu public.
Greek: 2. Η ετήσια έκθεση του φορέα, για την οποία γίνεται λόγος στο άρθρο 2, δημοσιοποιείται. Επιπροσθέτως, ο φορέας δύναται να αποφασίσει τη δημοσιοποίηση στο Διαδίκτυο οποιουδήποτε συμπεράσματος, μερικού συμπεράσματος ή εγγράφου εργασίας.
French: 2. Le rapport annuel du conseil visé à l’article 2 est rendu public. En outre, le conseil peut décider de publier sur l’internet toute conclusion, partie de conclusion et tout document de travail.
Greek: 3. Τα μέλη του φορέα καλούνται να μην αποκαλύπτουν πληροφορίες στις οποίες έλαβαν πρόσβαση μέσω των διαδικασιών του φορέα, εάν πληροφορούνται από την Επιτροπή ότι τα στοιχεία που ελήφθησαν, η γνώμη που ζητήθηκε ή το ερώτημα που τέθηκε έχουν εμπιστευτικό χαρακτήρα.
French: 3. Les membres s’abstiennent de divulguer les informations dont ils ont eu connaissance dans le cadre des travaux du conseil lorsque la Commission leur fait savoir que les informations obtenues, l’avis demandé ou la question posée porte sur une matière présentant un caractère confidentiel.
Greek: 4. Ο φορέας επικουρείται από Γραμματεία, η οποία παρέχεται από την Επιτροπή. Ο/Η γραμματέας διορίζεται από την Επιτροπή κατόπιν διαβουλεύσεων με το φορέα. Ο/Η γραμματέας ενεργεί βάσει εντολών του φορέα.
French: 4. Le conseil est assisté par un secrétariat assuré par les services de la Commission. Le secrétaire est nommé par la Commission après consultation du conseil. Le secrétaire agit selon les instructions du conseil.
Greek: 5. Οι δαπάνες του φορέα περιλαμβάνονται στις δημοσιονομικές εκτιμήσεις της Επιτροπής.
French: 5. Les frais du conseil sont inclus dans les estimations budgétaires de la Commission.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .Βρυξέλλες,
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne .
Greek: Ο Πρόεδρος Ο Πρόεδρος[1] Δηλαδή την εταιρική σχέση μεταξύ της Στατιστικής Υπηρεσίας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Eurostat) και των εθνικών στατιστικών υπηρεσιών, καθώς και άλλων εθνικών αρχών σε κάθε κράτος μέλος οι οποίες είναι αρμόδιες για την παραγωγή και τη διάδοση ευρωπαϊκών στατιστικών.[2] ΕΕ C […] της […], σ. […].[3] ΕΕ C […] της […], σ. […].
Greek: [4] Εκδόθηκε από την Επιτροπή Στατιστικού Προγράμματος στις 24 Φεβρουαρίου 2005 και δημοσιοποιήθηκε με τη σύσταση της Επιτροπής της 25ης Μαΐου 2005 σχετικά με την ανεξαρτησία, την ακεραιότητα και την υπευθυνότητα των εθνικών και κοινοτικών στατιστικών αρχών [COM(2005) 217 τελικό, έκδοση 1].
Greek: COM(2006) 604 τελικό
French: COM(2006) 604 final
Greek: 2006/0197 (COD)
French: 2006/0197 (COD)
Greek: για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Τεχνολογίας
French: portant création de l’Institut européen de technologie
Greek: (υποβλήθηκε από την Επιτροπή){SEC(2006) 1313}{SEC(2006) 1314}
French: (présentée par la Commission) {SEC(2006) 1313}{SEC(2006) 1314}
Greek: ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ
French: 1. CONTEXTE DE LA PROPOSITION
Greek: Γενικό πλαίσιο
French: 1.1. Contexte général
Greek: Η αναβάθμιση των σχέσεων και των συνεργειών μεταξύ καινοτομίας, έρευνας και εκπαίδευσης, δηλαδή των βασικών μοχλών της παγκόσμιας οικονομίας της γνώσης, είναι ζωτικής σημασίας για την τόνωση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας και του τομέα των υπηρεσιών της ΕΕ και για τη δημιουργία απασχόλησης και διατηρήσιμης ανάπτυξης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
French: Pour dynamiser la compétitivité de l’industrie et des services européens et créer de l’emploi ainsi qu’une croissance durable dans l’Union européenne, il est indispensable de renforcer les liens et les synergies entre l’innovation, la recherche et l’éducation – les principaux moteurs de l'économie de la connaissance à l'échelle mondiale.
Greek: Ωστόσο η Ευρώπη αδυνατεί να καλύψει το κενό της καινοτομίας και να αναπτύξει ένα ολοκληρωμένο τρίγωνο της γνώσης, δηλαδή εκπαίδευσης, έρευνας και καινοτομίας. Κατά γενική ομολογία οι κυριότερες αδυναμίες της ΕΕ στον τομέα της καινοτομίας οφείλονται στην περιορισμένη της ικανότητα να μετατρέπει τα προϊόντα της γνώσης σε εμπορικές ευκαιρίες. Επιπλέον, τα περισσότερα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν δυσκολίες, αν και σε διαφορετικό βαθμό, όταν προσπαθούν να προωθήσουν μια καινοτομική και επιχειρηματική κουλτούρα στην έρευνα και την εκπαίδευση, όταν προσπαθούν να αναπτύξουν μια κρίσιμη μάζα ανθρώπινων, χρηματοοικονομικών και υλικών πόρων γνώσης και καινοτομίας και όταν προσπαθούν να ανταμείψουν τις επιδόσεις και την αριστεία έτσι ώστε να προσελκύσουν το καλύτερο ακαδημαϊκό προσωπικό και τους καλύτερους ερευνητές. Ο παγκόσμιος ανταγωνισμός από τους παραδοσιακούς ανταγωνιστές μας και από τις ανερχόμενες ασιατικές οικονομίες δημιουργεί προβλήματα στην ελκυστικότητα της Ευρώπης ως χώρου γνώσης και εξασθενεί σοβαρά την ικανότητά μας να ενισχύσουμε την επιστημονική και τεχνολογική βάση της βιομηχανίας μας και να κινητοποιήσουμε το καινοτομικό της δυναμικό.
French: Toutefois, l’Europe ne parvient pas à combler son déficit en matière d'innovation et à intégrer en un triangle de la connaissance l'éducation, la recherche et l'innovation. De l’avis général, la grande faiblesse de l’Union en matière d’innovation réside dans sa capacité limitée à convertir les produits de la connaissance en débouchés commerciaux. Par ailleurs, maints États membres, à des degrés certes différents, éprouvent des difficultés à encourager une culture de l’innovation et de l’entreprise dans le domaine de la recherche et de l’éducation, à rassembler une « masse critique » de ressources humaines, financières et matérielles en faveur de la connaissance et de l’innovation, et à récompenser la performance et l’excellence de manière à attirer les meilleurs universitaires et chercheurs. La concurrence mondiale émanant des concurrents traditionnels et des économies asiatiques émergentes compromet l’attractivité de l’Europe en tant qu’espace de la connaissance et entrave sérieusement notre capacité à renforcer la base scientifique et technologique de l’industrie communautaire et à mobiliser son potentiel d’innovation.
Greek: Υπάρχει ευρεία συναίνεση στην Ένωση σχετικά με την ανάγκη ανάληψης δράσης επειγόντως για τη δημιουργία των όρων που θα συντελέσουν στην καλύτερη αξιοποίηση των εμπορικών δυνατοτήτων της πολιτικής για την καινοτομία και τη γνώση, που αποτελούν τους κλειδοκράτορες για την επίτευξη εντονότερης και διαρκούς ανάπτυξης. Γι' αυτό, η αναθεωρημένη στρατηγική της Λισαβόνας κατέταξε τις δραστηριότητες καινοτομίας, έρευνας και εκπαίδευσης, τις κινητήριες δυνάμεις της ανταγωνιστικότητας, στις πρώτες προτεραιότητες του προγράμματος δράσης για την ανάπτυξη και την απασχόληση. Στο πλαίσιο της αναθεωρημένης στρατηγικής για την ανάπτυξη και την απασχόληση, δρομολογήθηκαν σημαντικές πρωτοβουλίες τόσο σε εθνικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο ΕΕ για την ενίσχυση της καινοτομίας και των δεσμών μεταξύ τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, έρευνας και επιχειρήσεων.
French: Il existe un large consensus au sein de l’Union sur la nécessité d’une action immédiate pour instaurer des conditions favorables à une meilleure exploitation du potentiel commercial des politiques de l'innovation et de la connaissance – étape indispensable pour générer une croissance durable et plus importante. C’est pourquoi la stratégie de Lisbonne révisée place les activités d’'innovation, de recherche et d'éducation, moteurs de la compétitivité, tout en haut du programme pour la croissance et l’emploi. Dans le cadre de la stratégie révisée pour la croissance et l'emploi, d'importantes initiatives ont été prises, tant au niveau national que communautaire, pour renforcer l’innovation et les liens entre l’enseignement supérieur, la recherche et les entreprises.