FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Εφόσον τα ανωτέρω γίνουν αποδεκτά από τις Ηνωμένες Πολιτείες, έχω την τιμή να προτείνω η παρούσα επιστολή και η απάντησή σας, στην οποία επιβεβαιώνετε ότι συμφωνείτε, να αποτελέσουν συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών, η οποία αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της απάντησής σας.
French: J’ai l’honneur de proposer que, si les dispositions qui précèdent sont acceptables pour les États-Unis, la présente lettre et votre réponse de confirmation constituent un accord entre la Communauté et les États-Unis, accord qui entrera en vigueur à la date de votre lettre de confirmation.
Greek: B. Επιστολή των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής
French: B. Lettre des États-Unis
Greek: Έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι έλαβα σημερινή επιστολή σας, η οποία έχει ως εξής:
French: J’ai l’honneur d’accuser réception de votre lettre de ce jour libellée comme suit:
Greek: "Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω την ακόλουθη συμφωνία που επιτεύχθηκε μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (εφεξής "Κοινότητα") και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής (εφεξής "Ηνωμένες Πολιτείες") σε συνδυασμό με τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για το εμπόριο οίνου (εφεξής "συμφωνία για τον οίνο") που μονογραφήθηκαν στις 14 Σεπτεμβρίου 2005.
French: "J’ai l’honneur de confirmer que la Communauté européenne (ci-après dénommée "la Communauté") et les États-Unis d’Amérique (ci-après dénommés "les États-Unis"), dans le cadre de l’accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d’Amérique sur le commerce du vin ("accord sur le vin"), paraphé le 14 septembre 2005, sont convenus de ce qui suit.
Greek: 3. Αναγνωρίζοντας ότι η συμφωνία για τον οίνο δεν εφαρμόζεται στους οίνους με αλκοολικό τίτλο κατώτερο του 7 % vol και αναγνωρίζοντας επίσης ότι οι εν λόγω οίνοι, οι οποίοι κατάγονται από το έδαφος της Κοινότητας, παράγονται με τη χρησιμοποίηση οινολογικών πρακτικών και διαδικασιών οι οποίες επιτρέπονται βάσει των νόμων, των κανονισμών και των απαιτήσεων της Κοινότητας που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της συμφωνίας για τον οίνο, οι Ηνωμένες Πολιτείες αποδέχονται τις εν λόγω πρακτικές και διαδικασίες για τους οίνους αυτούς, κατά την έννοια του τμήματος 2002(α)(1)(B) του US Public Law 108-429, ενόσω είτε τηρούνται οι όροι της ανωτέρω παραγράφου 1 στοιχεία α) και β) είτε ισχύουν τα άρθρα 4 και 9 της συμφωνίας για τον οίνο. Περαιτέρω, η συμφωνία για την οποία γίνεται λόγος κατωτέρω δεν περιλαμβάνει απαιτήσεις για την Κοινότητα να πιστοποιεί ότι οι πρακτικές και οι διαδικασίες που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή οίνων με αλκοολικό τίτλο κατώτερο του 7 % vol στην Κοινότητα συνιστούν ενδεδειγμένες εργασίες σε κάβα, κατά την έννοια του τμήματος 2002(α)(1)(B) του US Public Law 108-429. Τα μέτρα που λαμβάνονται από εκάτερο των μερών για την προστασία της υγείας και της ασφάλειας του ανθρώπου δεν υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής της εν λόγω δέσμευσης.
French: 3. Reconnaissant que l’accord sur le vin ne s’applique pas aux vins ayant un titre alcoométrique inférieur à 7 % vol, et que lesdits vins originaires du territoire de la Communauté sont produits selon des pratiques et procédés œnologiques autorisés par les lois, règlements et prescriptions de la Communauté énumérés à l’annexe I de l’accord sur le vin, les États-Unis acceptent ces pratiques et procédés appliqués aux vins susmentionnés au sens de la section 2002(a)(1)(B) de la US Public Law 108-429, aussi longtemps que les conditions du paragraphe 1, points a) et b), précitées sont respectées ou que les articles 4 et 9 de l’accord sur le vin sont en vigueur. En outre, le présent accord ne contient aucune disposition imposant à la Communauté l’obligation de certifier que les pratiques et procédés utilisés pour la fabrication dans la Communauté de vins ayant un titre alcoométrique inférieur à 7 % vol constituent des soins de cave appropriés au sens de la section 2002(a)(1)(B) de la US Public Law 108-429. Toute mesure prise par l’une ou l’autre partie dans le domaine de la protection de la santé humaine et de la sécurité des consommateurs est exclue du champ d’application du présent engagement.
Greek: 5. Εάν ένα από τα μέρη κοινοποιήσει στο άλλο την πρόθεσή του να μην υπογράψει τη συμφωνία για τον οίνο ή αποχωρήσει από τη συμφωνία για τον οίνο, η συμφωνία για την οποία γίνεται λόγος κατωτέρω παύει να ισχύει δώδεκα μήνες από την ημερομηνία κατά την οποία το ένα μέρος παραλαμβάνει κοινοποίηση ότι το άλλο μέρος δεν προτίθεται να υπογράψει τη συμφωνία για τον οίνο ή, από την ημερομηνία κατά την οποία ενεργοποιείται η αποχώρηση από τη συμφωνία για τον οίνο δυνάμει του άρθρου 14, ανάλογα με την περίπτωση.
French: 5. Si l’une des parties notifie à l’autre son intention de ne pas signer l’accord sur le vin ou de le dénoncer, le présent accord cesse d’être applicable douze mois après la date de réception de la notification en cas de refus de signature de l’accord sur le vin ou, le cas échéant, à compter de la date à laquelle la dénonciation de l’accord sur le vin au titre de son article 14 est devenue effective.
Greek: Εφόσον τα ανωτέρω γίνουν αποδεκτά από τις Ηνωμένες Πολιτείες, έχω την τιμή να προτείνω η παρούσα επιστολή και η απάντησή σας, στην οποία επιβεβαιώνετε ότι συμφωνείτε, να αποτελέσουν συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών, η οποία αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της απάντησής σας."
French: J’ai l’honneur de proposer que, si les dispositions qui précèdent sont acceptables pour les États-Unis, la présente lettre et votre réponse de confirmation constituent un accord entre la Communauté et les États-Unis, accord qui entrera en vigueur à la date de votre lettre de confirmation."
Greek: Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής συμφωνούν με το περιεχόμενο της επιστολής σας και ότι η επιστολή σας και η παρούσα επιστολή αποτελούν συμφωνία μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας η οποία αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της παρούσας απάντησης.
French: J’ai l’honneur de confirmer que les États-Unis d’Amérique acceptent l’arrangement défini dans votre lettre et confirme que votre lettre et la présente lettre de réponse constituent un accord entre les États-Unis d’Amérique et la Communauté européenne, qui entrera en vigueur à la date de la présente confirmation.
Greek: Για τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
French: Pour les États-Unis d’Amérique
Greek: ΔΙΑΣΚΕΨΗ ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΕΘΝΩΝ ΓΙΑ ΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
French: CONFÉRENCE DES NATIONS UNIES SUR LE COMMERCE ET LE DÉVELOPPEMENT
Greek: Διεθνής συμφωνία για το ελαιόλαδο και τις επιτραπέζιες ελιές, 2005
French: Accord international de 2005 sur l’huile d’olive et les olives de table
Greek: ΗΝΩΜΕΝΑ ΕΘΝΗ
French: NATIONS UNIES
Greek: Γενεύη, 2005
French: Genève, 2005
Greek: ΣΗΜΕΙΩΣΗ
French: NOTE
Greek: Τα σύμβολα των εγγράφων των Ηνωμένων Εθνών αποτελούνται από κεφαλαία γράμματα σε συνδυασμό με αριθμούς. Η μνεία τέτοιου συμβόλου σημαίνει αναφορά σε έγγραφο των Ηνωμένων Εθνών.
French: Les cotes des documents de l’Organisation des Nations unies se composent de lettres majuscules et de chiffres. La simple mention d’une cote dans le texte signifie qu’il s’agit d’un document de l’organisation.
Greek: TD/OLIVE OIL.10/6
French: TD/OLIVE OIL.10/6
French: Objectifs généraux
Greek: Γενικοί στόχοι
French: Article premier
French: Les objectifs généraux du présent accord sont indiqués ci-après:
Greek: Άρθρο 1Γενικοί στόχοιΟι γενικοί στόχοι της παρούσας συμφωνίας αναφέρονται κατωτέρω:
French: 1) En matière de coopération technique internationale:
Greek: 1) Σχετικά με τη διεθνή τεχνική συνεργασία:
Greek: - να ευνοηθεί η διεθνής συνεργασία για την ολοκληρωμένη, βιώσιμη ανάπτυξη της ελαιοκαλλιέργειας παγκοσμίως·
French: - favoriser la coopération internationale pour le développement intégré et durable de l’oléiculture mondiale,
Greek: - να ευνοηθεί ο συντονισμός των πολιτικών παραγωγής, βιομηχανοποίησης, αποθήκευσης και εμπορίας ελαιολάδου, πυρηνελαίων και επιτραπέζιων ελιών·
French: - favoriser la coordination des politiques de production, d’industrialisation, de stockage et de commercialisation pour les huiles d’olive, les huiles de grignons d’olive et les olives de table,
Greek: - να ενθαρρυνθούν η έρευνα και η ανάπτυξη και να ευνοηθεί η μεταφορά τεχνολογίας και οι δραστηριότητες κατάρτισης στον τομέα των ελαιοκομικών προϊόντων με σκοπό, μεταξύ άλλων, τον εκσυγχρονισμό της ελαιοκαλλιέργειας και της βιομηχανίας ελαιοκομικών προϊόντων, καθώς και τη βελτίωση της ποιότητας της παραγωγής·
French: - encourager la recherche-développement et favoriser le transfert de technologie et les activités de formation dans le domaine oléicole afin, entre autres, de moderniser la culture de l’olivier et l’industrie des produits oléicoles et d’améliorer la qualité de la production,
Greek: - να τεθούν τα θεμέλια για διεθνή συνεργασία στις διεθνείς συναλλαγές ελαιολάδου, πυρηνελαίων και επιτραπέζιων ελιών και να δημιουργηθούν, στο πλαίσιο αυτό, στενοί δεσμοί συνεργασίας με τους αντιπροσώπους των διαφόρων παραγόντων του ελαιοκομικού τομέα, σύμφωνα με τις αντίστοιχες διεθνείς συμφωνίες και συμβάσεις·
French: - jeter les bases d’une coopération internationale pour le commerce international des huiles d’olive, des huiles de grignons d’olive et des olives de table, en vue d’établir dans ce cadre des liens étroits de coopération avec les représentants des divers acteurs du secteur oléicole et ce, conformément aux dispositions des conventions et des accords internationaux correspondants,
Greek: - να επεκταθούν οι προσπάθειες που καταβλήθηκαν και τα μέτρα που ελήφθησαν για να βελτιωθεί και να αποδοθεί προσοχή στην ποιότητα των προϊόντων·
French: - promouvoir les efforts déployés et les mesures prises pour améliorer et faire connaître la qualité des produits,
Greek: - να επεκταθούν οι προσπάθειες που καταβλήθηκαν και τα μέτρα που ελήφθησαν για τη βελτίωση της αλληλεπίδρασης μεταξύ της ελαιοκαλλιέργειας και του περιβάλλοντος, ιδίως με στόχο την προστασία και τη διατήρηση του περιβάλλοντος·
French: - promouvoir les efforts déployés et les mesures prises pour améliorer les rapports de l’oléiculture avec l’environnement, en vue notamment de protéger et de conserver celui-ci,
Greek: - να εξετασθεί και να ευνοηθεί η πλήρης χρησιμοποίηση των προϊόντων που προέρχονται από το ελαιόδενδρο·
French: - étudier et favoriser l’utilisation intégrale des produits dérivés de l’olivier,
Greek: - να λάβουν χώρα δραστηριότητες για τη διατήρηση της πηγής γονιδίων του ελαιόδενδρου.
French: - mener des activités visant à préserver les sources génétiques de l’olivier.
Greek: 2) Σχετικά με την τυποποίηση του διεθνούς εμπορίου ελαιοκομικών προϊόντων:
French: 2) En matière de normalisation du commerce international des produits oléicoles:
Greek: - να συνεχισθούν οι δραστηριότητες συνεργασίας στον τομέα των μεθόδων φυσικοχημικής και οργανοληπτικής ανάλυσης για τον εμπλουτισμό των γνώσεων της σύνθεσης και των ποιοτικών χαρακτηριστικών των ελαιοκομικών προϊόντων με στόχο τον καθορισμό διεθνών προτύπων για:
French: - continuer à mener des activités de collaboration en matière d’analyse physico-chimique et sensorielle pour améliorer la connaissance des caractéristiques de composition et de qualité des produits oléicoles, en vue de l’établissement de normes internationales qui permettent:
Greek: - τον έλεγχο της ποιότητας των προϊόντων·
French: - le contrôle de la qualité des produits,
Greek: - το θεμιτό διεθνές εμπόριο·
French: - la loyauté des échanges internationaux,
Greek: - την προστασία των δικαιωμάτων των καταναλωτών·
French: - la protection des droits du consommateur,
Greek: - την πρόληψη δολίων πρακτικών.
French: - la prévention des pratiques frauduleuses,
Greek: - να διευκολυνθεί η μελέτη και η εφαρμογή μέτρων για την εναρμόνιση των εθνικών και διεθνών νομοθεσιών που αφορούν ιδίως, την εμπορία του ελαιολάδου και των επιτραπέζιων ελιών·
French: - faciliter l’étude et l’application de mesures tendant à l’harmonisation des législations nationales et internationales se rapportant notamment à la commercialisation de l’huile d’olive et des olives de table,
Greek: - να ενθαρρυνθεί η εναρμόνιση των κριτηρίων για τον ορισμό των γεωγραφικών ενδείξεων των κρατών μελών με στόχο την προστασία τους διεθνώς·
French: - encourager l’harmonisation des critères pour la définition des indications géographiques accordées par les membres, en vue de leur protection au niveau international,
Greek: - να τεθούν τα θεμέλια διεθνούς συνεργασίας για την πρόληψη και, εφόσον είναι αναγκαίο, την καταπολέμηση των δολίων πρακτικών στο διεθνές εμπόριο όλων των εδώδιμων ελαιοκομικών προϊόντων, δημιουργώντας στενούς δεσμούς συνεργασίας στο πλαίσιο αυτό με τους αντιπροσώπους των διαφόρων παραγόντων του ελαιοκομικού τομέα.
French: - jeter les bases d’une coopération internationale pour prévenir et, le cas échéant, combattre toute pratique frauduleuse dans le commerce international de tout produit oléicole comestible, en établissant dans ce cadre des liens étroits de collaboration avec les représentants des divers acteurs du secteur oléicole.
Greek: 3) Σχετικά με την ανάπτυξη του διεθνούς εμπορίου και την προώθηση των ελαιοκομικών προϊόντων:
French: 3) En matière d’expansion des échanges internationaux et de promotion des produits oléicoles:
Greek: - να προωθηθεί κάθε δραστηριότητα που οδηγεί σε αρμονική, βιώσιμη ανάπτυξη της παγκόσμιας οικονομίας ελαιοκομικών προϊόντων με οιαδήποτε μέσα διαθέτει το Διεθνές Συμβούλιο Ελαιολάδου στους τομείς της παραγωγής, της κατανάλωσης και του διεθνούς εμπορίου, λαμβάνοντας υπόψη τους τρόπους αλληλεξάρτησής τους·
French: - promouvoir toute activité tendant à un développement harmonieux et durable de l’économie oléicole mondiale par tous les moyens dont dispose le Conseil oléicole international dans les domaines de la production, de la consommation et des échanges internationaux, compte tenu de leurs interrelations,
Greek: - να διευκολυνθεί η μελέτη και η εφαρμογή μέτρων για την εξισορρόπηση της παραγωγής και της κατανάλωσης και τον καθορισμό διαδικασιών πληροφόρησης και διαβούλευσης με στόχο την ενίσχυση της διαφάνειας της αγοράς·
French: - faciliter l’étude et l’application de mesures permettant d’atteindre un équilibre entre la production et la consommation, ainsi que l’établissement de procédures d’information et de consultation permettant une plus grande transparence du marché,
Greek: - να εφαρμοσθούν μέτρα για την ανάπτυξη του διεθνούς εμπορίου ελαιοκομικών προϊόντων και να ληφθούν οιαδήποτε μέτρα είναι αναγκαία για τη στήριξη της κατανάλωσης του ελαιολάδου και των επιτραπέζιων ελιών·
French: - mettre en œuvre des mesures tendant à développer les échanges internationaux de produits oléicoles et adopter toute mesure appropriée pour augmenter la consommation d’huile d’olive et d’olives de table,
Greek: - να αναληφθούν δραστηριότητες που ευνοούν την καλύτερη κατανόηση των θρεπτικών, θεραπευτικών και άλλων ιδιοτήτων του ελαιολάδου και των επιτραπέζιων ελιών·
French: - mener des activités favorisant une meilleure connaissance des propriétés nutritionnelles, thérapeutiques et autres de l’huile d’olive et des olives de table,
Greek: - να διατηρηθεί και να διευρυνθεί ο ρόλος του Διεθνούς Συμβουλίου Ελαιολάδου ως φόρουμ συνάντησης όλων των φορέων του τομέα και ως παγκόσμιου κέντρου τεκμηρίωσης και πληροφόρησης για το ελαιόδενδρο και τα προϊόντα του.
French: - confirmer et renforcer le rôle du Conseil oléicole international en tant que forum de rencontre entre l’ensemble des opérateurs du secteur et centre mondial de documentation et d’information sur l’olivier et ses produits.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, νοούνται ως:
French: Aux fins du présent accord:
Greek: 1) "Διεθνές Συμβούλιο Ελαιολάδου": ο διεθνής οργανισμός που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 και ο οποίος συστάθηκε για την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας·
French: 1) L’expression "Conseil oléicole international" désigne l’organisation internationale visée au paragraphe 1 de l’article 3, établie dans le but d’appliquer les dispositions du présent accord.
Greek: 2) "συμβούλιο των μελών": το όργανο λήψης αποφάσεων του Διεθνούς Συμβουλίου Ελαιολάδου·
French: 2) L’expression "Conseil des membres" désigne l’organe de décision du Conseil oléicole international.
Greek: 3) "μέλος": ένα συμβαλλόμενο μέρος της παρούσας συμφωνίας·
French: 3) Le terme "membre" désigne une partie contractante au présent accord.
Greek: 4) "ελαιόλαδα": τα έλαια που λαμβάνονται αποκλειστικά από τον καρπό του ελαιόδενδρου, εξαιρουμένων των ελαίων που λαμβάνονται με διαλύτες ή με μετεστεροποίηση και όλων των μειγμάτων με έλαια άλλου είδους·
French: 4) L’expression "huiles d’olive" désigne les huiles provenant uniquement du fruit de l’olivier, à l’exclusion des huiles obtenues par solvant ou par des procédés de réestérification et de tout mélange avec des huiles d’autre nature.
Greek: 5) "επιτραπέζιες ελιές": το προϊόν που παρασκευάζεται από τους υγιείς καρπούς ποικιλιών καλλιεργούμενων ελαιόδενδρων, που επιλέγονται για την παραγωγή ελιών οι οποίες είναι κατάλληλες για άλμευση και οι οποίες έχουν υποβληθεί στην κατάλληλη επεξεργασία ή μεταποίηση και προσφέρονται στο εμπόριο για τελική κατανάλωση·
French: 5) L’expression "olives de table" désigne le produit préparé à partir des fruits sains de variétés de l’olivier cultivé choisies pour leur production de fruits particulièrement aptes à la confiserie, soumis à des traitements ou à des opérations appropriés et offerts au commerce et à la consommation finale.
Greek: 6) "ελαιοκομικά προϊόντα": όλα τα εδώδιμα ελαιοκομικά προϊόντα, ιδίως ελαιόλαδα, πυρηνέλαια και επιτραπέζιες ελιές·
French: 6) L’expression "produits oléicoles" désigne tous les produits oléicoles comestibles, notamment les huiles d’olive, les huiles de grignons d’olive et les olives de table.
Greek: 7) "ελαιοκομικά υποπροϊόντα": ιδίως τα προϊόντα που προέρχονται από το κλάδεμα του ελαιόδενδρου και τη βιομηχανία ελαιοκομικών προϊόντων, καθώς και τα προϊόντα που προκύπτουν από εναλλακτικές χρήσεις των προϊόντων του τομέα·
French: 7) L’expression "sous-produits oléicoles" désigne notamment les produits dérivés de la taille de l’olivier et de l’industrie des produits oléicoles ainsi que ceux résultant d’autres usages des produits du secteur.
Greek: 8) "Ελαιοκομική περίοδος": η περίοδος από την 1η Οκτωβρίου κάθε έτους μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου του επόμενου έτους.
French: 8) L’expression "campagne oléicole" désigne la période allant du 1er octobre de chaque année au 30 septembre de l’année suivante.
Greek: Διεθνές Συμβούλιο Ελαιολάδου
French: Le Conseil Oléicole International
Greek: Σύσταση, όργανα, καθήκοντα, προνόμια και ασυλίες
French: Institution, organes, fonctions, privilèges et immunités
Greek: Σύσταση, έδρα και δομή του Διεθνούς Συμβουλίου Ελαιολάδου
French: Institution, siège et structure du Conseil oléicole international
Greek: 1. Το Διεθνές Συμβούλιο Ελαιολάδου ασκεί τα καθήκοντά του μέσω:
French: 1. Le Conseil oléicole international agit par l’intermédiaire de:
Greek: - του προέδρου του·
French: - son président,
Greek: - του συμβουλίου των μελών και, ενδεχομένως, των επιτροπών και των υποεπιτροπών του·
French: - son Conseil des membres et, le cas échéant, ses comités et sous-comités,
Greek: - της εκτελεστικής γραμματείας του·
French: - son secrétariat exécutif,
Greek: σύμφωνα με τις διατάξεις που ορίζονται στα τμήματα II έως V.
French: conformément aux dispositions des sections II à V.
Greek: 2. Το Διεθνές Συμβούλιο Ελαιόλαδου εδρεύει στη Μαδρίτη (Ισπανία), εκτός εάν το συμβούλιο των μελών αποφασίσει άλλως.
French: 2. Le Conseil oléicole international a son siège à Madrid (Espagne), à moins que le Conseil des membres n’en décide autrement.
Greek: Αντιπροσώπευση των μελών στο Διεθνές Συμβούλιο Ελαιολάδου
French: Représentation des membres au Conseil oléicole international
Greek: 1. Κάθε μέλος ορίζει τον αντιπρόσωπό του στο Διεθνές Συμβούλιο Ελαιολάδου.
French: 1. Chaque membre désigne son représentant au Conseil oléicole international.
Greek: 2. Κάθε μνεία των όρων "κυβέρνηση" ή "κυβερνήσεις" στην παρούσα συμφωνία ερμηνεύεται ότι καλύπτει την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και κάθε διακυβερνητικό οργανισμό που έχει αρμοδιότητες για τη διαπραγμάτευση, τη σύναψη και την εφαρμογή διεθνών συμφωνιών, και ιδίως συμφωνιών για προϊόντα βάσης. Κατά συνέπεια, κάθε μνεία στην παρούσα συμφωνία της υπογραφής, της επικύρωσης, της αποδοχής ή της έγκρισης, της δήλωσης προσωρινής εφαρμογής ή της προσχώρησης, ερμηνεύεται, στην περίπτωση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ή των εν λόγω διακυβερνητικών οργανώσεων, ότι καλύπτει την υπογραφή, την επικύρωση, την αποδοχή ή την έγκριση, τη δήλωση προσωρινής εφαρμογής ή την προσχώρηση εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ή των εν λόγω διακυβερνητικών οργανισμών.
French: 2. Toute mention dans le présent accord d’un "gouvernement" ou de "gouvernements" est réputée valoir pour la Communauté européenne et pour toutes les organisations intergouvernementales ayant des responsabilités dans la négociation, la conclusion et l’application d’accords internationaux, en particulier d’accords sur des produits de base. En conséquence, toute mention dans le présent accord de la signature, de la ratification, de l’acceptation ou de l’approbation ou de la notification d’application à titre provisoire ou de l’adhésion, est, dans le cas de la Communauté européenne ou de ces organisations intergouvernementales, réputée valoir aussi pour la signature, la ratification, l’acceptation ou l’approbation ou pour la notification d’application à titre provisoire ou pour l’adhésion par la Communauté européenne ou par ces organisations intergouvernementales.
Greek: 1. Το Διεθνές Συμβούλιο Ελαιολάδου έχει διεθνή νομική προσωπικότητα. Μπορεί ιδίως να συνάπτει συμβάσεις, να αποκτά και να εκχωρεί κινητή και ακίνητη περιουσία και να παρίσταται ενώπιον δικαστηρίου. Δεν μπορεί να δανείζεται χρήματα.
French: 1. Le Conseil oléicole international a la personnalité juridique internationale. Il peut en particulier conclure des contrats, acquérir et céder des biens meubles et immeubles et ester en justice. Il n’est pas habilité à emprunter des fonds.
Greek: 2. Στο έδαφος κάθε μέλους και στο βαθμό που η νομοθεσία του το επιτρέπει, το Διεθνές Συμβούλιο Ελαιολάδου διαθέτει την απαιτούμενη νομική ικανότητα για την άσκηση των καθηκόντων που του αναθέτει η παρούσα συμφωνία.
French: 2. Sur le territoire de chaque membre, et pour autant que la législation de ce membre le permet, le Conseil oléicole international jouit de la capacité juridique nécessaire à l’exercice des fonctions que le présent accord lui confère.
Greek: 3. Για τους σκοπούς της ορθής λειτουργίας του, το καθεστώς, τα προνόμια και οι ασυλίες του Διεθνούς Συμβουλίου Ελαιολάδου, του εκτελεστικού διευθυντή του, των ανωτέρων υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού της εκτελεστικής γραμματείας, των εμπειρογνωμόνων και των αντιπροσώπων των μελών στο έδαφος της Ισπανίας, διέπονται από τη συμφωνία για την έδρα.
French: 3. Aux fins du bon fonctionnement du Conseil oléicole international, le statut, les privilèges et les immunités dudit Conseil, de son directeur exécutif, de ses hauts fonctionnaires et autres membres du personnel de son secrétariat exécutif, des experts et des délégations des membres sur le territoire de l’Espagne, sont régis par un accord de siège.
Greek: 4. Η κυβέρνηση του κράτους στο οποίο ευρίσκεται η έδρα του Διεθνούς Συμβουλίου Ελαιολάδου, στο βαθμό που το επιτρέπει η νομοθεσία του, απαλλάσσει από τη φορολογία τις αποδοχές που το Διεθνές Συμβούλιο Ελαιολάδου καταβάλλει στο προσωπικό του και τα στοιχεία ενεργητικού, τα εισοδήματα και τα λοιπά περιουσιακά στοιχεία του Διεθνούς Συμβουλίου Ελαιολάδου.
French: 4. Pour autant que sa législation le permet, le gouvernement de l’État où se trouve le siège du Conseil oléicole international exonère d’impôts les émoluments versés par le Conseil oléicole international à son personnel et les avoirs, revenus et autres biens du Conseil oléicole international.
Greek: 5. Το Διεθνές Συμβούλiο Ελαιολάδου μπορεί να συνάψει με ένα ή περισσότερα μέλη συμφωνίες σχετικά με τα προνόμια και τις ασυλίες που είναι ενδεχομένως αναγκαία για την ορθή εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.
French: 5. Le Conseil oléicole international peut conclure avec un ou plusieurs membres les accords se rapportant aux privilèges et aux immunités qui peuvent être nécessaires à la bonne application du présent accord.