FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Βραχυπρόθεσμες προχρηματοδοτήσεις | 2.3.4 | 6727929511,29 | 6727929511,29 | 0,00 |
French: Préfinancements à court terme | 2.3.4 | 6727929511,29 | 6727929511,29 | 0,00 |
Greek: Βραχυπρόθεσμες εισπρακτέοι λογαριασμοί | 2.3.5 | 7139062014,64 | 263155996,45 | 6875906018,19 |
French: Créances courantes | 2.3.5 | 7139062014,64 | 263155996,45 | 6875906018,19 |
Greek: Ταμειακά διαθέσιμα %amp% ισοδύναμα | 2.3.6 | 8077439039,01 | 668383024,30 | 7409056014,71 |
French: Valeurs disponibles | 2.3.6 | 8077439039,01 | 668383024,30 | 7409056014,71 |
Greek: Σύνολο ενεργητικού | | 53593237997,15 | 3556413938,48 | 50036824058,67 |
French: Total actif | | 53593237997,15 | 3556413938,48 | 50036824058,67 |
Greek: III. | ΜΑΚΡΟΠΡΟΘΕΣΜΕΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ: | | 30556735482,10 | (1143539962,90) | 31700275445,00 |
French: III. | PASSIF NON COURANTS: | | 30556735482,10 | (1143539962,90) | 31700275445,00 |
Greek: Παροχές προσωπικού | | 26012130886,00 | 3744986,00 | 26008385900,00 |
French: Avantages du personnel | | 26012130886,00 | 3744986,00 | 26008385900,00 |
Greek: Προβλέψεις για κινδύνους και επιβαρύνσεις | 2.3.7 | 1013020111,03 | (1254230501,43) | 2267250612,46 |
French: Provisions pour risques et charges | 2.3.7 | 1013020111,03 | (1254230501,43) | 2267250612,46 |
Greek: Χρηματοοικονομικές υποχρεώσεις | 2.3.8 | 1688032288,29 | 109698482,45 | 1578333805,84 |
French: Dettes financières non courantes | 2.3.8 | 1688032288,29 | 109698482,45 | 1578333805,84 |
Greek: Άλλες μακροπρόθεσμες υποχρεώσεις | | 1843552196,78 | (2752929,92) | 1846305126,70 |
French: Créditeurs non courants | | 1843552196,78 | (2752929,92) | 1846305126,70 |
Greek: IV. | ΒΡΑΧΥΠΡΟΘΕΣΜΕΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ: | | 74633599508,87 | 70804374988,83 | 3829224520,04 |
French: IV. | PASSIF COURANTS: | | 74633599508,87 | 70804374988,83 | 3829224520,04 |
Greek: Προβλέψεις για κινδύνους και επιβαρύνσεις | 2.3.7 | 240240253,60 | 240240253,60 | 0,00 |
French: Provisions pour risques et charges | 2.3.7 | 240240253,60 | 240240253,60 | 0,00 |
Greek: Χρηματοοικονομικές υποχρεώσεις | 2.3.8 | 152154480,63 | (74095519,37) | 226250000,00 |
French: Dettes financières courantes | 2.3.8 | 152154480,63 | (74095519,37) | 226250000,00 |
Greek: Πληρωτέοι λογαριασμοί | 2.3.9 | 74241204774,64 | 70638230254,60 | 3602974520,04 |
French: Créditeurs courants | 2.3.9 | 74241204774,64 | 70638230254,60 | 3602974520,04 |
Greek: Σύνολο παθητικού | | 105190334990,97 | 69660835025,93 | 35529499965,04 |
French: Total passif | | 105190334990,97 | 69660835025,93 | 35529499965,04 |
Greek: | ΚΑΘΑΡΟ ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ | | (51597096993,82) | (66104421087,45) | 14507324093,63 |
French: | ACTIF NET | | (51597096993,82) | (66104421087,45) | 14507324093,63 |
Greek: | Αποθεματικά | 2.3.10 | 2567532141,28 | 1512263917,43 | 1055268223,85 |
French: | Réserves | 2.3.10 | 2567532141,28 | 1512263917,43 | 1055268223,85 |
Greek: | Ποσά απαιτητά έναντι των κρατών μελών: | 2.3.10 | (54164629135,10) | (67616685004,88) | 13452055869,78 |
French: | Montants à appeler auprès des États membres: | 2.3.10 | (54164629135,10) | (67616685004,88) | 13452055869,78 |
Greek: | Συντάξεις προσωπικού (μακροπρόθεσμα) | | (26012130886,00) | 0,00 | (26012130886,00) |
French: | Au titre du régime de pension (long terme) | | (26012130886,00) | 0,00 | (26012130886,00) |
Greek: | Λοιπά | | (28152498249,10) | (67616685004,88) | 39464186755,78 |
French: | Autres montants | | (28152498249,10) | (67616685004,88) | 39464186755,78 |
Greek: V. | ΚΑΘΑΡΟ ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ | | (51597096993,82) | (66104421087,45) | 14507324093,63 |
French: V. | ACTIF NET | | (51597096993,82) | (66104421087,45) | 14507324093,63 |
Greek: Ο ανωτέρω πίνακας συνοψίζει τον αντίκτυπο των μεταβολών που επήλθαν για την αναδιατύπωση του ισολογισμού στις 31 Δεκεμβρίου 2004 βάσει των νέων λογιστικών κανόνων.
French: Le tableau ci-dessus récapitule l'impact des changements apportés pour retraiter le bilan au 31 décembre 2004 sur la base des nouvelles règles comptables.
Greek: Η διάρθρωση του υπολοίπου στις 31 Δεκεμβρίου 2004 (πριν την αναδιατύπωση) διαφέρει κάπως από εκείνη των δημοσιονομικών καταστάσεων του 2004. Αυτό οφείλεται στην αναταξινόμηση ορισμένων υπολοίπων εντός του ισολογισμού η οποία ήταν αναγκαία για λόγους συγκρισιμότητας με τα αναδιατυπωμένα αριθμητικά στοιχεία. Το αρχικό καθαρό ενεργητικό ύψους 14,5 δισεκατ. ευρώ (τότε "Ίδια κεφάλαια") στις 31 Δεκεμβρίου 2004 αντιστοιχεί στο δημοσιευμένο ποσό.
French: La présentation du bilan au 31 décembre 2004 (avant retraitement) diffère légèrement de celle publiée dans les états financiers 2004. Cela s'explique par le reclassement de certains soldes du bilan, nécessaire pour permettre une comparaison pertinente avec les chiffres retraités. Le montant initial de l'actif net de 14,5 milliards d'EUR (alors appelé "capitaux propres") au 31 décembre 2004 correspond au chiffre publié.
Greek: Ο αντίκτυπος είναι ορατός κατά το μεγαλύτερο μέρος στους λογαριασμούς της Επιτροπής και σε πολύ μικρότερο βαθμό σε αυτούς της υπό εκκαθάριση ΕΚΑΧ. Η συμπερίληψη, για πρώτη φορά, των οργανισμών είχε περιορισμένο αντίκτυπο στους ενοποιημένους λογαριασμούς και είχε κυρίως, ως αποτέλεσμα την αύξηση των υπολοίπων στα ταμειακά διαθέσιμα.
French: La quasi-totalité de l'impact se fait sentir dans les comptes de la Commission et, dans une moindre mesure, dans ceux de la Communauté européenne du charbon et de l'acier ("CECA") en liquidation. La première inclusion des Agences dans le périmètre de consolidation a eu un impact limité sur les comptes consolidés, le plus notoire étant une augmentation des valeurs disponibles.
Greek: 2.3.1 Ενσώματες ακινητοποιήσεις
French: 2.3.1 Immobilisations corporelles
Greek: Η κυριότερη μεταβολή στη λογιστική πολιτική για τις ενσώματες ακινητοποιήσεις αφορά τις αποσβέσεις. Υπό τους προηγούμενους κανόνες, τα νεοαποκτηθέντα περιουσιακά στοιχεία αποσβένονταν για ένα πλήρες 12μηνο το έτος κατά το οποίο είχαν αγορασθεί (ανεξαρτήτως της ημερομηνίας αγοράς). Βάσει των νέων κανόνων η απόσβεση ισχύει από τον μήνα της απόκτησης των νέων στοιχείων. Συνεπώς, στο παρελθόν, τα στοιχεία ενεργητικού αποσβένονταν υπέρ το δέον. Αυτή και ορισμένες άλλες αλλαγές στις λογιστικές πολιτικές οδήγησαν σε αύξηση της καθαρής αξίας των ενσώματων ακινητοποιήσεων κατά 69 εκατ. ευρώ στην Επιτροπή και κατά 137 εκατ. ευρώ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Το υπόλοιπο της αύξησης σχετίζεται κυρίως με την συμπερίληψη των οργανισμών για πρώτη φορά στους ενοποιημένους λογαριασμούς.
French: Le principal changement de règles comptables concernant les immobilisations corporelles a trait à la politique d'amortissement. En vertu des règles précédentes, les actifs nouvellement acquis étaient amortis sur 12 mois pleins l'année de leur acquisition (quelle que fût la date d'acquisition). En vertu des nouvelles règles, l'amortissement est appliqué à partir du mois de l'acquisition. Historiquement, les actifs ont donc été "suramortis". Ces divers changements des règles comptables ont conduit à une augmentation de la valeur nette des immobilisations corporelles de 69 millions d'EUR à la Commission et de 137 millions d'EUR au Parlement. Cette augmentation a trait essentiellement à la première inclusion des agences dans le périmètre de consolidation.
Greek: 2.3.2 Επενδύσεις
French: 2.3.2 Immobilisations financières
Greek: Το επενδυτικό χαρτοφυλάκιο του Ταμείου Εγγυήσεων και της υπό εκκαθάριση ΕΚΑΧ, που απαρτίζεται από χρεωστικούς τίτλους, αποτιμάτο παλαιότερα στην χαμηλότερη τιμή μεταξύ κόστους (ή στην περίπτωση προσαυξήσεων ή εκπτώσεων, του κόστους αποσβεσμένου με την γραμμική μέθοδο) και αγοραίας αξίας. Οι τίτλοι αυτοί ταξινομούνται πλέον ως διαθέσιμα προς πώληση στοιχεία ενεργητικού και ως εκ τούτου καταχωρίζονται στην εύλογη αξία τους. Ο αντίκτυπος της αποτίμησης στην εύλογη αξία λαμβάνεται υπόψη στο αποθεματικό εύλογης αξίας και ανέρχεται σε 88 εκατ. ευρώ.
French: Auparavant, le portefeuille d'investissements du Fonds de garantie et de la CECA en liquidation, constitué de titres d'emprunts, était évalué au plus petit du coût (ou, en cas de primes positives ou négatives, au coût amorti selon la méthode linéaire) ou de la valeur du marché. Ces titres sont à présent classés comme des actifs disponibles à la vente et par conséquent comptabilisés à leur juste valeur. L'impact de l'évaluation à la juste valeur a été comptabilisé dans la réserve de juste valeur; il se chiffre à 88 millions d'EUR.
Greek: Το Ταμείο Εγγυήσεων διέθετε τρία ομόλογα κυμαινόμενου επιτοκίου εκδοθέντα από τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες για συνολικό ποσό 21 εκατ. ευρώ, συμπεριλαμβανομένων των δεδουλευμένων τόκων στις 31 Δεκεμβρίου 2004. Οι χρεωστικοί αυτοί τίτλοι απαλείφθηκαν κατά το δέον έναντι των αντίστοιχων χρεωστικών τίτλων που εκδόθηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος Μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής (Macro Financial Assistance — MFA) (βλ. σημείωση 2.3.8).
French: Le Fonds de garantie détenait trois obligations à taux variable émises par les Communautés européennes pour un montant de 21 millions d'EUR, y compris les intérêts courus, au 31 décembre 2004. Ces titres d'emprunts ont été éliminés avec la dette correspondante, matérialisée par les certificats émis par le programme d'assistance macrofinancière (voir section 2.3.8).
Greek: Οι χρεωστικοί τίτλοι, ύψους 38 εκατ. ευρώ, που κατέχονται στο πλαίσιο των δημοσιονομικών μέσων υπό καταπιστευματική διαχείριση για λογαριασμό της Επιτροπής περιλαμβάνονται στον υπολογισμό του καθαρού ενεργητικού των μέσων αυτών και χαρακτηρίσθηκαν ως βραχυπρόθεσμοι εισπρακτέοι λογαριασμοί στις 31 Δεκεμβρίου 2004. Βάσει των νέων λογιστικών κανόνων, τα συστατικά μέρη των δημοσιονομικών μέσων ταξινομούνται πλέον στους αντίστοιχους τομείς των ετήσιων λογαριασμών ανάλογα με τη φύση τους και, κατά περίπτωση, την υπολειμματική τους ληκτότητα.
French: Les titres d'emprunts, d'un montant de 38 millions d'EUR, détenus dans le cadre des instruments budgétaires gérés par des fiduciaires au nom de la Commission européenne, ont été inclus dans le calcul de l'actif net de ces instruments et, en tant que tels, classés comme des créances courantes au 31 décembre 2004. En vertu des nouvelles règles comptables, les composantes des instruments budgétaires sont désormais reprises dans les intitulés pertinents des comptes annuels en fonction de leur nature et, le cas échéant, de leur échéance résiduelle.
Greek: Παράγωγα χρηματοοικονομικά μέσα με θετική εύλογη αξία περιλαμβανομένων των δεδουλευμένων τόκων (33 εκατ. ευρώ) αναγνωρίζονται ως προοριζόμενα για εμπορική εκμετάλλευση στοιχεία ενεργητικού ενώ παλαιότερα εμφανίζονταν μόνον ως εκτός ισολογισμού στοιχεία. Το υπόλοιπο της μεταβολής (33 εκατ. ευρώ) οφείλεται σε άλλες αναταξινομήσεις, εκ νέου αποτιμήσεις και την συμπερίληψη δεδουλευμένων τόκων.
French: Les instruments financiers dérivés ayant une juste valeur positive comprenant les intérêts courus (33 millions d'EUR) sont comptabilisés comme des actifs disponibles à la vente alors qu'ils étaient auparavant enregistrés hors bilan. Le solde du mouvement (33 millions d'EUR) se rapporte à d'autres reclassements et réévaluations, et à l'inclusion des intérêts courus sous cette rubrique.
Greek: 2.3.3 Δάνεια
French: 2.3.3 Prêts
Greek: Δάνεια υπό ευνοϊκούς όρους καταχωρίζονταν παλαιότερα στο κόστος μείον τυχόν προβλέψεις απομείωσης αξίας. Βάσει των νέων λογιστικών κανόνων τα εν λόγω ευνοϊκά δάνεια αναγνωρίζονται αρχικά στην εύλογη αξία τους η οποία, στην περίπτωση δανείων με επιτόκιο κατώτερο εκείνου της αγοράς, ισοδυναμεί με την καθαρή παρούσα αξία των αναμενόμενων ταμειακών ροών προεξοφλημένων με το μέσο δανειστικό επιτόκιο της ΕΤΕπ για δανειζόμενους εγκατεστημένους στις αντίστοιχες χώρες και στη συνέχεια αποτιμώνται στο αποσβεσμένο κόστος. Οι τυχόν προβλέψεις απομείωσης βασίζονται σε προσωρινές ή οριστικές διαγραφές σύμφωνα με τα όσα ορίζει η σχετική χρηματοδοτική σύμβαση. Ο συνδυασμένος αντίκτυπος της αποτίμησης των δανείων αυτών στο αποσβεσμένο κόστος τους (152 εκατ. ευρώ), αφενός, και της συνολικής τους ταξινόμησης στο μη κυκλοφορούν ενεργητικό λόγω του ότι όλα έχουν ληκτότητα πάνω από ένα έτος μετά την ημερομηνία του ισολογισμού (20 εκατ. ευρώ), αφετέρου, εγγράφεται στον λογαριασμό σωρευτικού ελλείμματος και ανέρχεται σε – 132 εκατ. ευρώ.
French: Les prêts spéciaux étaient précédemment comptabilisés au coût, diminué de toute provision pour dépréciation. En vertu des nouvelles règles comptables, ces prêts octroyés à des taux préférentiels sont initialement comptabilisés à la juste valeur, laquelle, dans le cas de prêts assortis d'un taux d'intérêt inférieur aux conditions du marché, correspond à la valeur actualisée nette des flux de trésorerie estimés, calculée sur la base du taux d'intérêt moyen des prêts accordés par la BEI aux emprunteurs des divers pays. Par la suite, ils sont évalués au coût amorti. Les éventuelles provisions pour dépréciation reposent sur des réductions de valeur provisionnelles ou définitives telles que prévues dans les contrats de financement. L'impact combiné de l'évaluation de ces prêts à leur coût amorti (-152 millions d'EUR), d'une part, et de leur classement comme actifs non courants d'autre part étant donné que tous ont une échéance supérieure à douze mois à compter de la date de clôture (20 millions d'EUR) est pris en compte dans le déficit cumulé et se chiffre à -132 millions d'EUR.
Greek: Τα ευνοϊκά στεγαστικά δάνεια της υπό εκκαθάριση ΕΚΑΧ καταχωρίζονταν παλαιότερα στο ονομαστικό τους υπόλοιπο μείον τυχόν προβλέψεις απομείωσης. Βάσει των νέων λογιστικών κανόνων, τα δάνεια αυτά αναγνωρίζονται αρχικά στην εύλογη αξία τους η οποία ισοδυναμεί με την καθαρή παρούσα αξία αναμενόμενων ταμειακών ροών προεξοφλημένων με το επιτόκιο της αγοράς για ομόλογα παρόμοιας ληκτότητας εκδιδόμενα από τα κράτη μέλη στα οποία είναι εγκατεστημένοι οι δανειζόμενοι, και στη συνέχεια αποτιμώνται στο αποσβεσμένο κόστος. Οι τυχόν προβλέψεις απομείωσης βασίζονται σε προσωρινές ή οριστικές διαγραφές σύμφωνα με τα όσα ορίζει η σχετική χρηματοδοτική σύμβαση. Ο αντίκτυπος της αποτίμησης των εν λόγω δανείων στο αποσβεσμένο κόστος τους ανέρχεται σε αρνητικό ποσό 21 εκατ. ευρώ.
French: Les prêts pour la construction de logements octroyés par la CECA en liquidation à des taux préférentiels étaient précédemment comptabilisés à leur encours nominal diminué des provisions pour dépréciation. En vertu des nouvelles règles comptables, ces prêts sont comptabilisés initialement à leur juste valeur, laquelle correspond à la valeur actualisée nette des flux de trésorerie estimés calculée sur la base du taux d'intérêt du marché pour les obligations ayant des échéances similaires et émises par les États membres où résident les emprunteurs. Ils sont par la suite évalués au coût amorti. Les éventuelles provisions pour dépréciation reposent sur des réductions de valeur provisionnelles ou définitives telles que prévues dans les contrats de financement. L'impact de l'évaluation de ces prêts à leur coût amorti représente un montant négatif de 21 millions d'EUR.
Greek: Δάνεια χορηγούμενα από δανειακούς πόρους ταξινομούνται, επίσης, ως μακροπρόθεσμα στοιχεία ενεργητικού εφόσον η τελική τους ληκτότητα υπερβαίνει το ένα έτος μετά την ημερομηνία του ισολογισμού, αυξάνοντας έτσι τα μακροπρόθεσμα δάνεια κατά 123 εκατ. ευρώ και μειώνοντας τους εισπρακτέους λογαριασμούς κατά το ίδιο ποσό (βλ. σημείωση 2.3.5).
French: Les prêts octroyés sur fonds empruntés ont également été classés comme actifs non courants lorsque leur échéance finale était supérieure à douze mois à compter de la date de clôture, ce qui augmente le total des prêts à long terme de 123 millions d'EUR et diminue celui des créances courantes du même montant (cf. note annexe 2.3.5).
Greek: 2.3.4 Προχρηματοδότηση
French: 2.3.4 Préfinancements
Greek: Οι προ του 2005 δημοσιονομικές καταστάσεις των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων περιλάμβαναν στις βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις έναν περιορισμένο αριθμό ποσών όσον αφορά πληρωμές προχρηματοδότησης για συγκεκριμένα σχέδια (ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί). Το 2004 έγινε απογραφή όλων των ανοικτών ποσών προχρηματοδότησης έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004 από όλα τα όργανα και οργανισμούς.
French: Les états financiers publiés par les Communautés européennes avant 2005 incluaient, parmi les créances courantes, un petit nombre de montants se rapportant à des préfinancements versés pour des projets spécifiques (intermédiaires financiers). En 2004, toutes les institutions et organes ont dressé un inventaire des préfinancements en cours versés jusqu'au 31 décembre 2004.
Greek: Το ποσό που αφορά τις προχρηματοδοτήσεις στις 31 Δεκεμβρίου 2004, όμως, είναι το συνολικό ποσό των εκκρεμοτήτων έναντι των δικαιούχων την ημερομηνία αυτή μείον τα δεδουλευμένα έξοδα. Τα εν λόγω δεδουλευμένα έξοδα αντιπροσωπεύουν την εκτίμηση της πραγματικής χρήσης των προχρηματοδοτικών ποσών από τους δικαιούχους την ημερομηνία αυτή, για τα οποία δεν έχουν υποβληθεί καταστάσεις κόστους από τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
French: Le total affiché pour les préfinancements au 31 décembre 2004 correspond cependant à ce total payé aux bénéficiaires à la date en question, diminué des charges à payer. Ces charges correspondent à la valeur estimée des préfinancements réellement utilisés par les bénéficiaires à cette date, pour lesquels les Communautés européennes n'ont encore reçu aucun récapitulatif de dépenses.
Greek: Δεδομένου ότι πολλά από τα σχέδια που χρηματοδοτούν τα διαρθρωτικά ταμεία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είναι μακροπρόθεσμης φύσης, οι σχετικές προκαταβολές είναι διαθέσιμες για περισσότερο από ένα έτος. Συνεπώς, τα προχρηματοδοτικά αυτά ποσά εμφανίζονται τόσο ως μακροπρόθεσμα όσο και ως βραχυπρόθεσμα στοιχεία ενεργητικού.
French: Étant donné que bon nombre de projets financés par les actions du Fonds structurel européens sont à long terme, les avances correspondantes sont disponibles pendant plus d'un an. Les montants de ces préfinancements apparaissent donc en actifs courants et non courants.
Greek: 2.3.5 Εισπρακτέοι λογαριασμοί
French: 2.3.5 Créances
Greek: Οι μακροπρόθεσμες απαιτήσεις έχουν μειωθεί σημαντικά διότι η εγγύηση των κρατών μελών για τις συνταξιοδοτικές υποχρεώσεις της Επιτροπής έναντι του προσωπικού δεν πληροί τα κριτήρια των νέων λογιστικών κανόνων ώστε να αναγνωρισθούν ως στοιχείο ενεργητικού. Αρχικά το σχετικό ποσό ανερχόταν σε 26 δισεκατ. ευρώ στις 31 Δεκεμβρίου 2004.
French: Le montant des créances non courantes a fortement diminué, du fait que la garantie des États membres concernant les obligations de pension de la Commission envers son personnel ne satisfait pas aux critères de comptabilisation établis par les nouvelles règles comptables. Or, ces critères doivent impérativement être satisfaits pour une comptabilisation de cette garantie à l'actif. Le montant initialement comptabilisé s'élevait à 26 milliards d'EUR au 31 décembre 2004.
Greek: Οι βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις μειώθηκαν εξαιτίας της συμπερίληψης εσόδων σε ίδιους πόρους ύψους 2,3 δισεκατ. ευρώ, στις 31 Δεκεμβρίου 2004. Η συνολική μεταβολή στο αποτέλεσμα, ωστόσο, αντισταθμίζεται από την μεταφορά σε χωριστούς τομείς, στοιχείων τα οποία έως τότε συμπεριλαμβάνονταν στις βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις, όπως οι προχρηματοδοτήσεις, το καθαρό ενεργητικό των δημοσιονομικών μέσων υπό καταπιστευματική διαχείριση για λογαριασμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τα μέρη δανείων τελικής ληκτότητας άνω του ενός έτους μετά την ημερομηνία του ισολογισμού και οι δεδουλευμένοι τόκοι.
French: Les créances courantes ont augmenté en raison de l'inclusion de ressources propres à recevoir pour un montant de 2,3 milliards d'EUR au 31 décembre 2004. Le mouvement global de ce poste est toutefois neutralisé par le transfert vers des rubriques distinctes de divers préfinancements, de l'actif net des instruments budgétaires gérés par des fiduciaires pour le compte des Communautés européennes, de fractions de prêts ayant une échéance supérieure à douze mois à compter de la date de clôture, ainsi que des intérêts courus.
Greek: 2.3.6 Ταμειακά διαθέσιμα και ισοδύναμα
French: 2.3.6 Valeurs disponibles
Greek: Ο μεγαλύτερος αντίκτυπος της συμπερίληψης των οργανισμών ήταν στον τομέα αυτόν, και ανήλθε σε 339 εκατ. ευρώ.
French: C'est dans ce poste que le plus gros impact de l'inclusion des Agences s'est fait sentir, à hauteur de 339 millions d'EUR.
Greek: Λογαριασμοί όψεως και βραχυπρόθεσμες καταθέσεις, συνολικού ύψους 323 εκατ. ευρώ, που υφίστανται στο πλαίσιο των δημοσιονομικών μέσων υπό καταπιστευματική διαχείριση για λογαριασμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων περιλαμβάνονται στον υπολογισμό του καθαρού ενεργητικού των μέσων αυτών και χαρακτηρίσθηκαν ως βραχυπρόθεσμοι εισπρακτέοι λογαριασμοί στις 31 Δεκεμβρίου 2004. Βάσει των νέων λογιστικών κανόνων, τα συστατικά μέρη των δημοσιονομικών μέσων ταξινομούνται πλέον στους αντίστοιχους τομείς των ετήσιων λογαριασμών ανάλογα με τη φύση τους και, κατά περίπτωση, την υπολειμματική τους ληκτότητα.
French: Les comptes courants et les dépôts à court terme, d'un montant de 323 millions d'EUR, détenus dans le cadre des instruments budgétaires gérés par des fiduciaires au nom des Communautés européennes, ont été inclus dans le calcul de l'actif net de ces instruments et, en tant que tels, classés comme des créances courantes au 31 décembre 2004. En vertu des nouvelles règles comptables, les composantes des instruments budgétaires sont désormais comptabilisées dans les rubriques pertinentes des comptes annuels en fonction de leur nature et, le cas échéant, de leur échéance résiduelle.
Greek: 2.3.7 Προβλέψεις
French: 2.3.7 Provisions
Greek: Το αποτέλεσμα των προβλέψεων αναθεωρήθηκε προς τα πάνω με την εφαρμογή ακριβέστερου συντελεστή προεξόφλησης στην πρόβλεψη για την διάλυση του ΚΚΕ (59 εκατ. ευρώ). Μετά από λεπτομερή εξέταση των εκκρεμουσών δικαστικών υποθέσεων αυξήθηκαν και οι συγκεκριμένες προβλέψεις που έγιναν για αυτές.
French: Le montant des provisions a été revu à la hausse, suite à l'application d'un taux d'actualisation plus précis à la provision pour démantèlement du CCR (59 millions d'EUR). Après un examen plus approfondi des affaires pendantes devant les juridictions, les provisions relatives à celles-ci ont également été augmentées.
Greek: Σημαντική αλλαγή ήταν το ότι οι προβλέψεις που αναγνωρίζονταν παλαιότερα σε σχέση με το Ταμείο Εγγυήσεων (1086 εκατ. ευρώ) και την υπό εκκαθάριση ΕΚΑΧ (328 εκατ. ευρώ) δεν πληρούν πλέον τις προϋποθέσεις για ταξινόμηση ως πρόβλεψη βάσει των νέων κανόνων και, ως εκ τούτου, αφαιρούνται από τον τομέα αυτόν. Αντ' αυτών αναγνωρίζονται ισόποσα αποθεματικά.
French: Le principal changement réside dans le fait que les provisions précédemment constituées pour le Fonds de garantie (1,086 milliard d'EUR) et la CECA en liquidation (328 millions d'EUR) ne satisfont plus, dans le cadre des nouvelles règles, aux critères permettant de les considérer comme des provisions et qu'elles ont donc été retirées de ce poste. Les montants concernés ont été transférés dans des réserves constituées à cet effet.
Greek: Επιπρόσθετα, αναγνωρίσθηκαν χρηματοοικονομικές προβλέψεις (239 εκατ. ευρώ) στο πλαίσιο των δημοσιονομικών μέσων οι οποίες παλαιότερα εμφανίζονταν μόνον ως εκτός ισολογισμού στοιχεία. Τέλος, συμπεριλήφθηκαν για πρώτη φορά προβλέψεις για δικαστικές υποθέσεις ύψους 81 εκατ. ευρώ και προβλέψεις ύψους 21 εκατ. ευρώ από άλλα όργανα και οργανισμούς (βλ. σημείωση 3.13).
French: Par ailleurs, des provisions financières (d'un montant de 239 millions d'EUR) ont été comptabilisées pour les instruments budgétaires. Auparavant, ces provisions n'apparaissaient que parmi les éléments hors bilan. Enfin, des provisions pour litiges en cours d'un montant de 81 millions d'EUR et des provisions d'autres institutions et agences s'élevant à 21 millions d'EUR ont été incluses pour la première fois dans les états financiers (voir note annexe 3.13)
Greek: 2.3.8 Χρηματοοικονομικές υποχρεώσεις
French: 2.3.8 Dettes financières
Greek: Όπως και τα χορηγηθέντα δάνεια, οι δανειοληπτικές πράξεις ληκτότητας άνω του ενός έτους μετά την ημερομηνία του ισολογισμού ταξινομούνται ως μη βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις αυξάνοντας τις μακροπρόθεσμες δανειοληπτικές πράξεις κατά 109 εκατ. ευρώ και μειώνοντας τις βραχυπρόθεσμες δανειοληπτικές πράξεις.
French: À l'instar des prêts, les emprunts ayant une échéance finale supérieure à douze mois à compter de la date du bilan ont été classés comme actifs non courants, ce qui a augmenté de 109 millions d'EUR le total des emprunts à long terme et diminué d'autant le total des emprunts à court terme.