FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
French: 18 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique "Espace de liberté, de sécurité et de justice"
Greek: 19 04 02 | Υποστήριξη στα θύματα παραβιάσεων των δικαιωμάτων του ανθρώπου | 3 | 7000000 | 9000000 | p.m. [] | 8050000 | 7013522,— | 4698249,43 |
French: Données chiffrées (Crédits non dissociés)Crédits 2006 | Crédits 2005 | Exécution 2004 |9979479 | 8367300 | 7413728,01 |
Greek: 19 04 03 | Ανάπτυξη και εδραίωση της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου — Σεβασμός των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών | 4 | 105410000 | 124000000 | p.m. [] | 122000000 | 112876519,85 | 80517268,68 |
French: 18 01 04 Dépenses d'appui aux actions du domaine politique "Espace de liberté, de sécurité et de justice"18 01 04 01 Mesures de lutte contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes — Dépenses pour la gestion administrative
Greek: 19 04 04 | Ενίσχυση στις δραστηριότητες των ποινικών δικαστηρίων και στη σύσταση του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου | 4 | 7000000 | 7000000 | p.m. [] | 7000000 | 7028768,22 | 5215436,08 |
French: Données chiffrées (Crédits non dissociés)Crédits 2006 | Crédits 2005 | Exécution 2004 |965000 | 815000 | 716900,— |Commentaires
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publication directement liées à la réalisation de l’objectif du programme ou des actions couverts par le présent poste ainsi que toute autre dépense d’assistance technique et administrative n’impliquant pas de mission de puissance publique sous-traitée par la Commission dans le cadre de contrats de prestations ponctuelles de services, au fur et à mesure de l’expiration des contrats des bureaux d’assistance technique au cours des années ultérieures.
Greek: 19 04 05 | Προπαρασκευαστική δράση για την ανάπτυξη δικτύου πρόληψης των συγκρούσεων | 4 | 1500000 | 1125000 | p.m. | 900000 | 1125000,— | 0,— |
French: Bases légalesVoir le poste 18 04 01 02.18 01 04 02 Fonds européen pour les réfugiés — Dépenses pour la gestion administrativeDonnées chiffrées (Crédits non dissociés)
Greek: | Κεφάλαιο 19 04 — Σύνολο | | 122712000 | 142927000 | 1767000 | 139717000 | 129775810,07 | 91296954,19 |
French: Crédits 2006 | Crédits 2005 | Exécution 2004 |810000 | 750000 | 119626,— |Commentaires
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publication directement liées à la réalisation de l’objectif du programme ou des actions couverts par le présent poste ainsi que toutes les autres dépenses d’assistance technique et administrative n’impliquant pas de mission de puissance publique sous-traitée par la Commission dans le cadre de contrats de prestations de service, au fur et à mesure de l’expiration des contrats des bureaux d’assistance technique au cours des années ultérieures.Bases légalesVoir l’article 18 03 03.18 01 04 03 Mesures d'urgence en cas d'afflux massif de réfugiés — Dépenses pour la gestion administrativeDonnées chiffrées (Crédits non dissociés)Crédits 2006 | Crédits 2005 | Exécution 2004 |p.m. [] | p.m. [] | 0,— |Commentaires
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publication directement liées à la réalisation de l’objectif du programme ou des actions couverts par le présent poste ainsi que toutes les autres dépenses d’assistance technique et administrative n’impliquant pas de mission de puissance publique sous-traitée par la Commission dans le cadre de contrats de prestations de service, au fur et à mesure de l’expiration des contrats des bureaux d’assistance technique au cours des années ultérieures.Bases légalesVoir l’article 18 03 04.
Greek: 19 04 01 Ευρωπαϊκό διαπανεπιστημιακό κέντρο
French: 18 01 04 04 AGIS — Dépenses pour la gestion administrative
French: 207000 | 230000 | 0,— |
French: CommentairesCe crédit est destiné à couvrir les dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publication directement liées à la réalisation de l’objectif du programme ou des actions couverts par le présent poste ainsi que toutes les autres dépenses d’assistance technique et administrative n’impliquant pas de mission de puissance publique sous-traitée par la Commission dans le cadre de contrats de prestations de service, au fur et à mesure de l’expiration des contrats des bureaux d’assistance technique au cours des années ultérieures.Bases légalesVoir le poste 18 05 01 02.18 01 04 05 Actions de coopération résultant d'initiatives des États membres — Dépenses pour la gestion administrative
Greek: 1802000 | 1802000 | 1767000 | 1767000 | 1732000,— | 866000,— |
French: 182700 | 203000 | 0,— |Commentaires
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publication directement liées à la réalisation de l’objectif du programme ou des actions couverts par le présent poste ainsi que toutes les autres dépenses d’assistance technique et administrative n’impliquant pas de mission de puissance publique sous-traitée par la Commission dans le cadre de contrats de prestations de service, au fur et à mesure de l’expiration des contrats des bureaux d’assistance technique au cours des années ultérieures.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για το ευρωπαϊκό διαπανεπιστημιακό κέντρο προκειμένου:
French: Voir l’article 18 05 03.18 01 04 06 ARGO — Dépenses pour la gestion administrative
French: 180000 | 200000 | 0,— |
Greek: - να εξασφαλίσει τη διατήρηση του "ευρωπαϊκού μάστερ στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του εκδημοκρατισμού", με έδρα στη Βενετία, που διοργανώνεται από 29 πανεπιστήμια των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, περιλαμβανομένης της ικανότητας διοργάνωσης ειδικευμένων τμημάτων κατάρτισης,
French: CommentairesCe crédit est destiné à couvrir les dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publication directement liées à la réalisation de l’objectif du programme ou des actions couverts par le présent poste ainsi que toutes les autres dépenses d’assistance technique et administrative n’impliquant pas de mission de puissance publique sous-traitée par la Commission dans le cadre de contrats de prestations de service, au fur et à mesure de l’expiration des contrats des bureaux d’assistance technique au cours des années ultérieures.Bases légalesVoir l’article 18 03 07.18 01 04 07 Programme de coopération en matière civile — Dépenses pour la gestion administrativeDonnées chiffrées (Crédits non dissociés)Crédits 2006 | Crédits 2005 | Exécution 2004 |32400 | 36000 | 29600,— |Commentaires
Greek: - να εξασφαλίσει τη συνέχιση του προγράμματος που επιτρέπει σε ορισμένους πτυχιούχους να αποκτήσουν πρακτική εμπειρία, για διάστημα που δεν θα υπερβαίνει τους δώδεκα μήνες, στο πλαίσιο του προγράμματος κατάρτισης "ανθρώπινα δικαιώματα" στα Ηνωμένα Έθνη και στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publication directement liées à la réalisation de l’objectif du programme ou des actions couverts par le présent poste ainsi que toutes les autres dépenses d’assistance technique et administrative n’impliquant pas de mission de puissance publique sous-traitée par la Commission dans le cadre de contrats de prestations de service, au fur et à mesure de l’expiration des contrats des bureaux d’assistance technique au cours des années ultérieures.
French: Voir le poste 18 06 01 02.
French: CHAPITRE 18 02 — FRONTIÈRES EXTÉRIEURES, POLITIQUE DES VISAS ET LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES
French: 18 02FRONTIÈRES EXTÉRIEURES, POLITIQUE DES VISAS ET LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES
French: 18 02 01 | Facilité de Schengen | 3 | 310000000 | 310000000 | 336000000 | 336000000 | 316234141,45 | 316234141,45 |
French: 18 02 02 | Kaliningrad | 3 | 14000000 | 13500000 | 13000000 | 13000000 | 13000000,— | 6500000,— |
French: 18 02 03Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures
Greek: Απόφαση αριθ. 791/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης για την προώθηση των οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο και την υποστήριξη ειδικών δραστηριοτήτων στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης (ΕΕ L 138 της 30.4.2004, σ. 31).
French: 18 02 03 01 | Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures — Subventions aux titres 1 et 2 | 3 | 2314000 | 2314000 | p.m. [] | p.m. [] | | |18 02 03 02 | Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures — Subventions au titre 3 | 3 | 9440000 | 9440000 | p.m. [] | p.m. [] | | |
Greek: 19 04 02 Υποστήριξη στα θύματα παραβιάσεων των δικαιωμάτων του ανθρώπου
French: | Article 18 02 03 — Sous-total | | 11754000 | 11754000 | p.m. | p.m. | | |
French: | Chapitre 18 02 — Total | | 335754000 | 335254000 | 349000000 | 349000000 | 329234141,45 | 322734141,45 |
Greek: Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
French: 18 02 01 Facilité de SchengenDonnées chiffrées (Crédits dissociés)
Greek: 7000000 | 9000000 | p.m. [] | 8050000 | 7013522,— | 4698249,43 |
French: 310000000 | 310000000 | 336000000 | 336000000 | 316234141,45 | 316234141,45 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 14387620 | 8050000 | 5000000 | 887620 | 450000 | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | | | | | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 7000000 | | 3000000 | 2000000 | 2000000 | |
French: Crédits 2005 | 336000000 | 336000000 | | | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 7000000 | | 1000000 | 3000000 | 2000000 | 1000000 |
French: Crédits 2006 | 310000000 | | 310000000 | | | |
Greek: Σύνολο | 28387620 | 8050000 | 9000000 | 5887620 | 4450000 | 1000000 |
French: Total | 646000000 | 336000000 | 310000000 | | | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη στήριξη της δημιουργίας και της συντήρησης κέντρων αποκατάστασης για θύματα βασανιστηρίων, λαμβάνοντας υπόψη τις πτυχές των βασανιστηρίων που έχουν σχέση με το φύλο και επιβάλλονται στις γυναίκες και τα κορίτσια, και τις οικογένειές τους, καθώς και άλλων οργανώσεων που προσφέρουν συγκεκριμένη βοήθεια στα θύματα των παραβιάσεων των δικαιωμάτων του ανθρώπου. Η υποστήριξη για την αποκατάσταση θυμάτων βασανιστηρίων πρέπει να εξακολουθήσει να αποτελεί προτεραιότητα. Όπου θεωρείται κατάλληλο, τα σχέδια μπορούν να περιλαμβάνουν και δραστηριότητες πρόληψης.Νομικές βάσεις
French: Ce crédit est destiné à financer les dépenses visant à aider les États membres bénéficiaires entre la date d'adhésion et la fin de 2006 à financer des actions aux nouvelles frontières extérieures de l'Union européenne aux fins de la mise en œuvre de l'acquis de Schengen et du contrôle des frontières extérieures.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2240/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 2004, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 975/1999 του Συμβουλίου για τον καθορισμό των προϋποθέσεων για την εφαρμογή των δράσεων συνεργασίας για την ανάπτυξη, που συμβάλλουν στο γενικό στόχο της ανάπτυξης και της εδραίωσης της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου, καθώς και του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών (ΕΕ L 390 της 31.12.2004, σ. 3).
French: Dans les six mois suivant la fin de l'exercice, la Commission fait rapport au Parlement européen et au Conseil sur la mise en œuvre de cette facilité. Dans son rapport, elle décrit les catégories de mesures qui ont été financées et en quoi elles ont contribué à la mise en œuvre de l'acquis de Schengen. Les États membres bénéficiaires fournissent à la Commission toutes les informations nécessaires à cette fin.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2242/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2004, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 976/1999 σχετικά με τον καθορισμό των προϋποθέσεων για την εφαρμογή δράσεων της Κοινότητας, εκτός των δράσεων συνεργασίας για την ανάπτυξη, οι οποίες στα πλαίσια της κοινοτικής πολιτικής για τη συνεργασία συμβάλλουν στο γενικό στόχο της ανάπτυξης και της εδραίωσης της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου, καθώς και του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών σε τρίτες χώρες (ΕΕ L 390 της 31.12.2004, σ. 21).
French: Bases légalesTâches découlant des compétences spécifiques attribuées directement à la Commission par l'article 35 de l'acte d'adhésion du 16 avril 2003.
Greek: 19 04 03 Ανάπτυξη και εδραίωση της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου — Σεβασμός των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών
French: Actes de référenceDécision C(2004) 248 de la Commission du 5 février 2004 relative à la gestion et au contrôle de la facilité de Schengen.
Greek: Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
French: 18 02 02 KaliningradDonnées chiffrées (Crédits dissociés)
Greek: 105410000 | 124000000 | p.m. [] | 122000000 | 112876519,85 | 80517268,68 |
French: 14000000 | 13500000 | 13000000 | 13000000 | 13000000,— | 6500000,— |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 243541616 | 112000000 | 80000000 | 45000000 | 6541616 | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 6500000 | 6500000 | | | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 104630000 [] | 10000000 | 34000000 | 30000000 | 24000000 | 6630000 |
French: Crédits 2005 | 13000000 | 6500000 | 6500000 | | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 105410000 | | 10000000 | 54000000 | 41000000 | 410000 |
French: Crédits 2006 | 14000000 | | 7000000 | 7000000 | | |
Greek: Σύνολο | 453581616 | 122000000 | 124000000 | 129000000 | 71541616 | 7040000 |
French: Total | 33500000 | 13000000 | 13500000 | 7000000 | | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει βοήθεια που χορηγείται υπό μορφή επιδοτήσεων σε σχέδια που θα υλοποιηθούν στις χώρες μη μέλη, καθώς και στην Ευρωπαϊκή Ένωση με στόχο:
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses liées aux coûts additionnels inhérents à la création d’un document facilitant le transit entre la Russie continentale et Kaliningrad.
Greek: α) την προώθηση και την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών, και ιδίως:
Greek: - προώθηση και προάσπιση των θεμελιωδών δικαιωμάτων ατόμων που υφίστανται διακρίσεις, υποφέρουν από φτώχεια ή είναι μειονεκτούντα,
French: La Commission présente à l'autorité budgétaire, chaque année, six mois après la fin de l'exercice, un rapport sur l'utilisation faite des crédits.
Greek: - στήριξη των μειονοτήτων, των εθνοτικών ομάδων και των αυτοχθόνων πληθυσμών για να τους βοηθήσει να διασφαλίσουν καλύτερα τα θεμελιώδη δικαιώματά τους, συμπεριλαμβανομένων ενεργειών στήριξης για τις κοινές προσπάθειες που καταβάλλουν προς αναγνώριση των δικαιωμάτων τους σε διεθνές επίπεδο,
Greek: - στήριξη και αποτίμηση των αναγκών για την καταπολέμηση των βασανιστηρίων και της ατιμωρησίας από την πίστωση αυτή 8500000 ευρώ προορίζονται για τη στήριξη των κέντρων αποκατάστασης για θύματα βασανιστηρίων, δράση που πρέπει να διατηρήσει την προτεραιότητά της, και για τη στήριξη οργανισμών που προσφέρουν συγκεκριμένη βοήθεια στα θύματα παραβιάσεων των δικαιωμάτων του ανθρώπου στήριξη οργανισμών που συμβάλλουν στη βελτίωση των δικαιωμάτων των ατόμων που στερούνται της ελευθερίας τους, για να εμποδιστούν τα βασανιστήρια ή η κακή μεταχείριση στήριξη των μέτρων αποτροπής των βασανιστηρίων,
Greek: - στήριξη της παιδείας, της κατάρτισης και της συνειδητοποίησης στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και στήριξη των προασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δικαιωμάτων των ατόμων που έχουν εκδιωχθεί από τις εστίες τους,
Greek: - προώθηση της ισότητας των ευκαιριών και των πρακτικών που δεν εισάγουν διακρίσεις, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων καταπολέμησης του ρατσισμού και της ξενοφοβίας,
Greek: - στήριξη των προγραμμάτων που προορίζονται για την καταπολέμηση όλων των μορφών βίας εις βάρος των γυναικών (π.χ. λιθοβολισμός, δημόσια διαπόμπευση, ακρωτηριασμός των γεννητικών οργάνων, πυρπόληση ή βιασμός), κυρίως μέσω της στήριξης πρωτοβουλιών που αναλαμβάνουν μη κυβερνητικές οργανώσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή τοπικής εμβέλειας, για την επικύρωση, την έναρξη ισχύος και την εφαρμογή του πρωτοκόλλου του Μαπούτο που προσαρτάται στην Ευρωπαϊκή Αφρικανική Χάρτα των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Λαών σχετικά με τα δικαιώματα των γυναικών, που εγκρίθηκε από την Αφρικανική Ένωση στις 11 Ιουλίου 2003,- στήριξη έργων που προωθούν τον διαπολιτισμικό και διαθρησκευτικό διάλογο.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται επίσης να διερευνήσει τη δυνατότητα ιδρύσεως ραδιοφωνικού δικτύου το οποίο να μπορέσει τελικώς να αποτελέσει μια "φωνή της Ευρώπης", ώστε να παράγει καθημερινώς ενημερωτικά προγράμματα για να μεταδίδονται προς όλες τις χώρες με ολοκληρωτικά ή αυταρχικά καθεστώτα. Τα προγράμματα του δικτύου πρέπει να είναι προσανατολισμένα προς τα ανθρώπινα δικαιώματα και την κατάσταση των μειονοτήτων, καθώς και στις δραστηριότητες που αναπτύσσει η Ένωση στους εν λόγω τομείς και να μεταδίδονται στην (στις) συγκεκριμένη(-ες) τοπική(-ές) γλώσσα(-ες).
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται επίσης για τη χρηματοδότηση της παραγωγής ραδιοτηλεοπτικών προγραμμάτων και τη μετάδοσή τους στη Λευκορωσία από κράτη μέλη της ΕΕ, καθώς επίσης τη στήριξη του έργου του εξόριστου European Humanities University και των φοιτητών του.
Greek: β) τη στήριξη των διαδικασιών εκδημοκρατισμού και της ενίσχυσης του κράτους δικαίου και της χρηστής δημόσιας διαχείρισης, και ιδίως:
Greek: - προώθηση και ενίσχυση του κράτους δικαίου, ιδίως στήριξη της ανεξαρτησίας και ενίσχυση της δικαστικής εξουσίας, καθώς και στήριξη ενός συστήματος αστυνομίας και φυλακών που θα σέβεται τον άνθρωπο,
Greek: - στήριξη των δράσεων που συνδέονται με τη χρηστή δημόσια διαχείριση, καθώς και ανάπτυξη δεικτών για τον έλεγχο της χρηστής δημόσιας διαχείρισης,
Greek: - στήριξη της θεσμικής και νομοθετικής μεταρρύθμισης και στήριξη πρωτοβουλιών υπέρ της κατάργησης της ποινής του θανάτου,- προώθηση του πλουραλισμού τόσο σε πολιτικό επίπεδο όσο και στο επίπεδο της κοινωνίας των πολιτών ενισχύοντας τους θεσμούς που απαιτούνται για να διατηρείται ο πλουραλιστικός χαρακτήρας της κοινωνίας αυτής, κυρίως των μη κυβερνητικών οργανώσεων (ΜΚΟ), και προωθώντας την ανεξαρτησία και την υπευθυνότητα των μέσων μαζικής ενημέρωσης με τη χρηματοδότηση ειδικών ραδιοφωνικών σταθμών ή εκπομπών και στηρίζοντας την ελευθερία του Τύπου, καθώς και το σεβασμό των δικαιωμάτων για την ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι και συνέρχεσθαι,
Greek: - στήριξη για τη βελτίωση των δυνατοτήτων των κοινοβουλευτικών οργάνων και των μελών τους, συγκεκριμένα για τη διεύρυνση των εξουσιών του Παναφρικανικού Κοινοβουλίου στον νομοθετικό, τον δημοσιονομικό και τον ελεγκτικό τομέα, των προσφάτως εκλεγέντων δημοκρατικών κοινοβουλίων της Ινδονησίας, του Αφγανιστάν, του Ιράκ και άλλων νέων δημοκρατικών κρατών μεταξύ άλλων μέσω προγραμμάτων ανταλλαγών με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
Greek: - στήριξη στο African Leadership Council,
French: Bases légales
Greek: - στήριξη των εκλογικών διαδικασιών, ιδίως με τη στήριξη των ανεξάρτητων εκλογικών επιτροπών, με τη χορήγηση υλικής, τεχνικής και νομικής βοήθειας για την προετοιμασία των εκλογών, συμπεριλαμβανομένων των εκλογικών απογραφών, με τη λήψη μέτρων που ευνοούν τη συμμετοχή ειδικών ομάδων, ιδίως των γυναικών, και προάγουν την πρόσβαση των ατόμων με ειδικές ανάγκες στις εκλογικές διαδικασίες, καθώς και με την επιμόρφωση των παρατηρητών.
Greek: Μέρος της πίστωσης αυτής μπορεί να διατεθεί, με την προϋπόθεση της τήρησης των διατάξεων του δημοσιονομικού κανονισμού, για τη στήριξη δραστηριοτήτων οργανώσεων που εργάζονται για την ανάπτυξη και την ενίσχυση των διεργασιών εκδημοκρατισμού και την προώθηση και την προάσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, με ιδιαίτερη έμφαση στο δικαίωμα του συνεταιρίζεσθαι και την πολυφωνία στην πολιτική σε χώρες στις οποίες η καταστολή είναι ιδιαίτερα απειλητική και μέρη όπου επιβάλλονται ποινές φυλάκισης για τέτοιου είδους δραστηριότητες χωρίς να υπάρχουν δικαστικές εγγυήσεις. Θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή σε τέτοιες καταστάσεις σε απομονωμένα κράτη και σε οργανώσεις και σχέδια που υποστηρίζονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.γ) στήριξη των δράσεων προώθησης του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου και του εκδημοκρατισμού με την πρόληψη των συγκρούσεων, και ιδίως:
Greek: - στήριξη των μέτρων που διευκολύνουν την ειρηνική ρύθμιση μεταξύ των συμφερόντων ομάδων, ιδίως τη στήριξη των μέτρων δημιουργίας κλίματος εμπιστοσύνης σχετικά με τα δικαιώματα του ανθρώπου και τον εκδημοκρατισμό, για να προληφθούν οι συγκρούσεις και να αποκατασταθεί η κοινωνική ειρήνη,
Greek: - στήριξη κοινών προγραμμάτων μεταξύ διαφόρων εθνοτικών ομάδων και εθνών με σκοπό τη δημιουργία ισχυρής βάσεως για αμοιβαία κατανόηση και ειρηνική συνύπαρξη μεταξύ των συγκρουομένων μερών, περιλαμβανομένων και των βουλευτών και άλλων εκλεγμένων αξιωματούχων,
Greek: - στήριξη των διεθνών, περιφερειακών ή τοπικών οργανώσεων, συμπεριλαμβανομένων των ΜΚΟ, που παρεμβαίνουν σε θέματα πρόληψης και διευθέτησης των συγκρούσεων και αντιμετώπισης των συνεπειών τους, συμπεριλαμβανομένης της στήριξης και παροχής βοήθειας στα θύματα των παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Greek: δ) στήριξη των προσπαθειών για την ενθάρρυνση συσπειρώσεων των δημοκρατικών χωρών στα όργανα των Ηνωμένων Εθνών, τους εξειδικευμένους οργανισμούς και τις περιφερειακές οργανώσεις:
Greek: - στήριξη των προσπαθειών για την αύξηση του αριθμού των χωρών που ανήκουν στην κοινότητα των δημοκρατιών,
Greek: - στήριξη των προσπαθειών των ΜΚΟ που εργάζονται για την επίτευξη των στόχων αυτών μέσω της κινητοποίησης της κοινωνίας των πολιτών, για την εδραίωση της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Greek: Όσον αφορά τη γεωγραφική και θεματική κάλυψη, θα επιλεγούν οι χώρες, οι περιοχές και τα θέματα κατά τρόπο ώστε να μεγιστοποιηθεί η προστιθέμενη αξία των χρηματοδοτήσεων της ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας για τη δημοκρατία και τα δικαιώματα του ανθρώπου (EIDHR), ειδικότερα, με ορισμένες χώρες-στόχους που θα επιλεγούν και με ιδιαίτερη έμφαση στην περιοχή των κρατών της Μέσης Ανατολής και στις αραβικές χώρες.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται επίσης να καλύψει την υλοποίηση από την κοινωνία των πολιτών των σχετικών διατάξεων της τελικής διακήρυξης της διακυβερνητικής διάσκεψης της Σάναα για τη δημοκρατία, τα ανθρώπινα δικαιώματα και το ρόλο του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου, που διεξήχθη τον Ιανουάριο του 2004 με την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: Tâches résultant des compétences spécifiques attribuées directement à la Commission par le traité d'adhésion (protocole no 5 sur le transit des personnes par voie terrestre entre la région de Kaliningrad et les autres parties de la Fédération de Russie).
Greek: Μέρος της πίστωσης αυτής προορίζεται για τη στήριξη των κέντρων αποκατάστασης για θύματα βασανιστηρίων, δράση που πρέπει να διατηρήσει την προτεραιότητά της, για τη στήριξη οργανισμών που προσφέρουν συγκεκριμένη βοήθεια στα θύματα παραβιάσεων των δικαιωμάτων του ανθρώπου και τη στήριξη οργανισμών που συμβάλλουν στη βελτίωση των δικαιωμάτων των ατόμων που στερούνται της ελευθερίας τους, για να εμποδιστούν τα βασανιστήρια ή η κακή μεταχείριση καθώς και τη στήριξη των μέτρων αποτροπής των βασανιστηρίων.
Greek: Λαμβανομένων δεόντως υπόψη των διατάξεων του δημοσιονομικού κανονισμού, τμήμα των πιστώσεων αυτών προορίζεται για τη στήριξη της ενεργού συμμετοχής γυναικών του Ιράκ στη διεργασία προς επίτευξη και διαφύλαξη της ειρήνης στο κράτος τους, συγκεκριμένα την παροχή δυνατότητας για τη συμμετοχή τους σε όλα τα πεδία και τα επίπεδα της λήψης αποφάσεων.
Greek: Όσον αφορά τη φύση των δράσεων, θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στα καινοτόμα σχέδια, στα σχέδια που έχουν περιφερειακή διάσταση και στα σχέδια που επιτρέπουν τη συνέργια με τα άλλα κοινοτικά μέσα, καθώς και στα διμερή προγράμματα των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Greek: Μέρος της πίστωσης αυτής θα χρησιμοποιηθεί για την πρόληψη των συγκρούσεων και τη διαχείριση των κρίσεων, αφενός, χάρη στην κατάρτιση για την ανάληψη ευθυνών από νέους ηγέτες των δύο φύλων που προέρχονται από διάφορους πολιτισμούς, εθνότητες ή θρησκείες των οποίων οι κοινότητες δοκιμάζονται από τις συγκρούσεις, τις εντάσεις και τους φυλετικούς διαχωρισμούς και, αφετέρου, με τη δημιουργία δικτύων συμφιλίωσης από τους νέους ηγέτες.
Greek: Η πίστωση αυτή καλύπτει επίσης:
French: Actes de référence