FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: COM(2006) 282 | | 7.6.2006 | Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση που θα λάβει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης που συνεστήθη με την ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, αφετέρου, όσον αφορά τη διατύπωση σύστασης για την εφαρμογή του σχεδίου δράσης ΕΕ-Αιγύπτου |
French: COM(2006) 282 | | 7.6.2006 | Proposition de Décision du Conseil relative à la position à adopter par la Communauté européenne et ses États membres au sein du Conseil d'association institué par l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la république arabe d'Égypte, d'autre part, en ce qui concerne l'adoption d'une recommandation portant sur la mise en œuvre du plan d'action UE-Égypte |
Greek: COM(2006) 284 | | 9.6.2006 | Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με διαδικασία προηγουμένης εξέτασης και διαβούλευσης όσον αφορά ορισμένες νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις στον τομέα των μεταφορών, των οποίων τη θέσπιση μελετούν τα κράτη μέλη |
French: COM(2006) 284 | | 9.6.2006 | Proposition de Décision du Parlement européen et du Conseil relative à une procédure d'examen et de consultation préalables pour certaines dispositions législatives, réglementaires ou administratives envisagées par les États membres dans le domaine des transports |
Greek: COM(2006) 288 | | 15.6.2006 | Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για εξουσιοδότηση των κρατών μελών να επικυρώσουν, προς το συμφέρον της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την ενοποιημένη σύμβαση ναυτικής εργασίας του 2006 της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας |
French: COM(2006) 288 | | 15.6.2006 | Proposition de Décision du Conseil autorisant les États membres à ratifier, dans l'intérêt de la Communauté européenne, la convention du travail maritime consolidée de 2006 de l'Organisation internationale du travail |
Greek: COM(2006) 290 | | 13.6.2006 | Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 91/414/EOK του Συμβουλίου ώστε να καταχωριστεί η ουσία azinphos-methyl ως δραστική ουσία |
French: COM(2006) 290 | | 13.6.2006 | Proposition de Directive du Conseil modifiant la directive 91/414/CEE du Conseil en vue d'y inscrire la substance active azinphos-méthyl |
Greek: COM(2006) 291 | | 13.6.2006 | Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 91/414/EOK του Συμβουλίου ώστε να καταχωριστεί η ουσία carbendazim ως δραστική ουσία |
French: COM(2006) 291 | | 13.6.2006 | Proposition de Directive du Conseil relative à la directive 91/414/CEE du Conseil en vue d'y inscrire la substance active carbendazime |
Greek: COM(2006) 292 | | 13.6.2006 | Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 91/414/EOK του Συμβουλίου ώστε να καταχωριστεί η ουσία dinocap ως δραστική ουσία |
French: COM(2006) 292 | | 13.6.2006 | Proposition de Directive du Conseil modifiant la directive 91/414/CEE du Conseil en vue d'y inscrire la substance active dinocap |
Greek: COM(2006) 293 | | 13.6.2006 | Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 91/414/EOK του Συμβουλίου ώστε να καταχωριστεί η ουσία fenarimol ως δραστική ουσία |
French: COM(2006) 293 | | 13.6.2006 | Proposition de Directive du Conseil modifiant la directive 91/414/CEE du Conseil en vue d'y inscrire la substance active fénarimol |
Greek: COM(2006) 294 | | 13.6.2006 | Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 91/414/EOK του Συμβουλίου ώστε να καταχωριστεί η ουσία flusilazole ως δραστική ουσία |
French: COM(2006) 294 | | 13.6.2006 | Proposition de Directive du Conseil modifiant la directive 91/414/CEE du Conseil en vue d'y inscrire la substance active flusilazole |
Greek: COM(2006) 295 | | 13.6.2006 | Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 91/414/EOK του Συμβουλίου ώστε να καταχωριστεί η ουσία methamidophos ως δραστική ουσία |
French: COM(2006) 295 | | 13.6.2006 | Proposition de Directive du Conseil modifiant la directive 91/414/CEE du Conseil en vue d'y inscrire la substance active méthamidophos |
Greek: COM(2006) 296 | | 13.6.2006 | Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 91/414/EOK του Συμβουλίου ώστε να καταχωριστεί η ουσία procymidone ως δραστική ουσία |
French: COM(2006) 296 | | 13.6.2006 | Proposition de Directive du Conseil modifiant la directive 91/414/CEE du Conseil en vue d'y inscrire la substance active procymidone |
Greek: COM(2006) 297 | | 13.6.2006 | Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 91/414/EOK του Συμβουλίου ώστε να καταχωριστεί η ουσία vinclozolin ως δραστική ουσία |
French: COM(2006) 297 | | 13.6.2006 | Proposition de Directive du Conseil modifiant la directive 91/414/CEE du Conseil en vue d'y inscrire la substance active vinclozoline |
Greek: COM(2006) 303 | | 13.6.2006 | Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη συμφωνιών, υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και, αφενός, των Μπαρμπάντος, του Μπελίζε, της Δημοκρατίας του Κονγκό, των Φίτζι, της Συνεργατικής Δημοκρατίας της Γουιάνας, της Δημοκρατίας της Ακτής του Ελεφαντοστού, της Τζαμάικα, της Δημοκρατίας της Κένυας, της Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης, της Δημοκρατίας του Μαλάουι, της Δημοκρατίας του Μαυρίκιου, της Δημοκρατίας του Σουρινάμ, του Αγίου Χριστόφορου και Νέβις, του Βασιλείου της Σουαζιλάνδης, της Ηνωμένης Δημοκρατίας της Τανζανίας, της Δημοκρατίας του Τρινιδάδ και Τομπάγκο, της Δημοκρατίας της Ουγκάντας, της Δημοκρατίας της Ζάμπιας και της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε και, αφετέρου, της Δημοκρατίας της Ινδίας σχετικά με τις εγγυημένες τιμές για τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο για την περίοδο παράδοσης 2005/2006 |
French: COM(2006) 303 | | 13.6.2006 | Proposition de Décision du Conseil relative à la conclusion d'accords sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et, d'une part, la Barbade, le Belize, la République du Congo, la République de Côte d'Ivoire, Fidji, la République coopérative de Guyana, la Jamaïque, la République du Kenya, la République de Madagascar, la République du Malawi, la République de Maurice, la République d'Ouganda, Saint-Christophe-et-Nevis, la République du Suriname, le Royaume du Swaziland, la République unie de Tanzanie, la République de Trinidad-et-Tobago, la République de Zambie et la République du Zimbabwe et, d'autre part, la République de l'Inde sur les prix garantis pour le sucre de canne pour la période de livraison 2005/2006 |
Greek: COM(2006) 305 | | 15.6.2006 | Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την πρώτη δόση της τρίτης συνεισφοράς της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης για το Ταμείο Προστατευτικού Καλύμματος του Τσερνομπίλ |
French: COM(2006) 305 | | 15.6.2006 | Proposition de Décision du Conseil concernant la première tranche de la troisième contribution communautaire accordée à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement en faveur du Fonds pour la réalisation d'un massif de protection à Tchernobyl |
Greek: COM(2006) 306 | | 14.6.2006 | Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της αλιευτικής συμφωνίας του Νοτίου Ινδικού Ωκεανού |
French: COM(2006) 306 | | 14.6.2006 | Proposition de Décision du Conseil relative à la signature, au nom de la Communauté européenne, de l'accord de pêche dans le sud de l'océan Indien |
Greek: COM(2006) 310 | | 14.6.2006 | Πρόταση κανονισμός του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές χλωριούχου καλίου (ποτάσας) καταγωγής Λευκορωσίας και Ρωσίας |
French: COM(2006) 310 | | 14.6.2006 | Proposition de Règlement du Conseil instituant un droit antidumping définitif sur les importations de chlorure de potassium originaire du Belarus et de Russie |
Greek: COM(2006) 315 | | 20.6.2006 | Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τον καθορισμό των κοινοτικών κριτηρίων που εφαρμόζονται στις ενέργειες εκρίζωσης και παρακολούθησης ορισμένων ασθενειών των ζώων Õ (κωδικοποιημένη έκδοση) |
French: COM(2006) 315 | | 20.6.2006 | Proposition de Décision du Conseil fixant les critères communautaires applicables aux actions d'éradication et de surveillance de certaines maladies animales (version codifiée) |
Greek: COM(2006) 329 | | 23.6.2006 | Πρόταση για σύσταση του Συμβουλίου σχετικά με την πρόληψη των τραυματισμών και την προαγωγή της ασφάλειας |
French: COM(2006) 329 | | 23.6.2006 | Proposition de RECOMMANDATION du Conseil sur la prévention des blessures et la promotion de la sécurité |
Greek: COM(2006) 330 | | 23.6.2006 | Πρόταση κανονισμός του Συμβουλίου περί τροποποίησης του Κανονισμού (EΚ) αριθ. 1788/2003 για θέσπιση εισφοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων |
French: COM(2006) 330 | | 23.6.2006 | Proposition de Règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) no 1788/2003 établissant un prélèvement dans le secteur du lait et des produits laitiers |
Greek: COM(2006) 338 | | 26.6.2006 | Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τροποποίησης της σύμβασης για την πρόσβαση σε πληροφορίες, τη συμμετοχή του κοινού στη λήψη αποφάσεων και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη για θέματα περιβάλλοντος |
French: COM(2006) 338 | | 26.6.2006 | Proposition de Décision du Conseil relative à l'approbation, au nom de la Communauté européenne, d'un amendement à la convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement |
Greek: COM(2006) 340 | | 27.6.2006 | Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για διόρθωση της οδηγίας 2002/2/ΕΚ για την τροποποίηση της οδηγίας 79/373/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί κυκλοφορίας των σύνθετων ζωοτροφών |
French: COM(2006) 340 | | 27.6.2006 | Proposition de DÉCISION du Parlement européen et du Conseil rectifiant la directive 2002/2/CE modifiant la directive 79/373/CEE du Conseil concernant la circulation des aliments composés pour animaux |
Greek: COM(2006) 341 | | 26.6.2006 | Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την έγκριση ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου, που επικυρώνει την έκδοση στα μαλτέζικα του πρωτοκόλλου της 26ης Οκτωβρίου 2004 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου, για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, όσον αφορά τη συμμετοχή, ως συμβαλλομένων μερών, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας κατόπιν της προσχώρησής τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση |
French: COM(2006) 341 | | 26.6.2006 | Proposition de Décision du Conseil concernant l'approbation d'un échange de lettres entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part, authentifiant la version maltaise du protocole du 26 octobre 2004 à l'accord entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part, sur la libre circulation des personnes, concernant la participation, en tant que parties contractantes, de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, à la suite de leur adhésion à l'Union européenne |
Greek: COM(2006) 343 | | 28.6.2006 | Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί εξουσιοδότησης για τη σύναψη συμφωνίας ανανέωσης και τροποποίησης της συμφωνίας που αφορά τις δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα των ευφυών συστημάτων βιομηχανικής παραγωγής (ΕΣΒΠ), μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αυστραλίας, του Καναδά, των χωρών της ΕΖΕΣ Νορβηγίας και Ελβετίας, της Κορέας, της Ιαπωνίας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής |
French: COM(2006) 343 | | 28.6.2006 | Proposition de Décision du Conseil autorisant la conclusion de l'accord visant à reconduire et modifier l'accord relatif aux activités de recherche et de développement dans le domaine des systèmes de fabrication intelligents entre la Communauté européenne et l'Australie, le Canada, les pays AELE de Norvège et de Suisse, la Corée, le Japon et les États-Unis d'Amérique |
Greek: COM(2006) 344 | | 28.6.2006 | Πρόταση κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί τροποποίησης του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 571/88 του Συμβουλίου για τη διοργάνωση κοινοτικών ερευνών σχετικά με τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων όσον αφορά το χρηματοδοτικό πλαίσιο για την περίοδο 2007-2009 και την ανώτατη κοινοτική συμμετοχή για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία |
French: COM(2006) 344 | | 28.6.2006 | Proposition de Règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CEE) no 571/88 du Conseil portant organisation d'enquêtes communautaires sur la structure des exploitations agricoles, en ce qui concerne l'enveloppe financière pour la période 2007 2009 et la contribution communautaire maximale pour la Bulgarie et la Roumanie |
Greek: COM(2006) 351 | | 29.6.2006 | Πρόταση κανονισμός του Συμβουλίου για την τροποποίηση του καταστατικού της κοινής επιχείρησης Galileo όπως περιέχεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 876/2002 του Συμβουλίου |
French: COM(2006) 351 | | 29.6.2006 | Proposition de Règlement du Conseil modifiant les statuts de l'entreprise commune Galileo figurant à l'annexe du règlement (CE) no 876/2002 du Conseil |
Greek: COM(2006) 353 | | 29.6.2006 | Πρόταση κανονισμός του Συμβουλίου για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 7/2005 του Συμβουλίου για την υιοθέτηση αυτόνομων και μεταβατικών μέτρων για το άνοιγμα κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για ορισμένα γεωργικά προϊόντα, καταγωγής Ελβετίας |
French: COM(2006) 353 | | 29.6.2006 | Proposition de Règlement du Conseil abrogeant le règlement (CE) no 7/2005 du Conseil arrêtant des mesures autonomes et transitoires en vue de l'ouverture d'un contingent tarifaire communautaire pour certains produits agricoles originaires de Suisse |
Greek: COM(2006) 354 | | 26.6.2006 | Πρόταση κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την καθιέρωση ενός χρηματοδοτικού μέσου για την προαγωγή της δημοκρατίας και των δικαιωμάτων του ανθρώπου παγκοσμίως (Eυρωπαϊκό Μέσο για τη Δημοκρατία και τα Δικαιώματα του Ανθρώπου) |
French: COM(2006) 354 | | 26.6.2006 | Proposition de Règlement du Parlement européen et du Conseil instituant un instrument financier pour la promotion de la démocratie et des droits de homme dans le monde (Instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme) |
Greek: COM(2006) 361 | | 5.7.2006 | Πρόταση κανονισμός του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1207/2001 του Συμβουλίου όσον αφορά τις συνέπειες της εισαγωγής του συστήματος πανευρωμεσογειακής σώρευσης καταγωγής |
French: COM(2006) 361 | | 5.7.2006 | Proposition de Règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) no 1207/2001 eu égard aux conséquences de la mise en place du système de cumul pan-euro-méditerranéen de l'origine |
Greek: COM(2006) 362 | | 4.7.2006 | Πρόταση κανονισμός του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ και την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού που επιβλήθηκε στις εισαγωγές αψιδοειδών μηχανισμών με μοχλίσκο καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας |
French: COM(2006) 362 | | 4.7.2006 | Proposition de Règlement du Conseil instituant un droit antidumping définitif et portant perception définitive du droit provisoire institué sur les importations de mécanismes à levier en forme d'arceau originaires de la République populaire de Chine |
Greek: Ανακοίνωσης της Επιτροπής όσον αφορά τα μέρη που απαλλάσσονται, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 88/97 της Επιτροπής σχετικά με την άδεια για απαλλαγή της εισαγωγής ορισμένων εξαρτημάτων ποδηλάτων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, από την επέκταση με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 71/97 του Συμβουλίου του δασμού αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2474/93 του Συμβουλίου, διατηρήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1524/2000 του Συμβουλίου και τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1095/2005 του Συμβουλίου: αλλαγές της επωνυμίας και της έδρας ορισμένων απαλλασσόμενων μερών
French: Avis de la Commission concernant les parties exemptées, conformément au règlement (CE) no 88/97 de la Commission relatif à l'autorisation de l'exemption des importations de certaines parties de bicyclettes en provenance de République populaire de Chine en ce qui concerne l'extension par le règlement (CE) no 71/97 du Conseil du droit antidumping institué par le règlement (CEE) no 2474/93 du Conseil, maintenu par le règlement (CE) no 1524/2000 du Conseil et modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1095/2005 du Conseil: modification du nom et de l'adresse de certaines parties exemptées
Greek: (2006/C 186/07)
French: (2006/C 186/07)
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 88/97 της Επιτροπής [1] ("κανονισμός περί απαλλαγής") επιτρέπει την απαλλαγή από τον επεκταθέντα δασμό αντιντάμπινγκ των εισαγωγών ορισμένων εξαρτημάτων ποδηλάτων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας. Ο εν λόγω δασμός προέκυψε από την επέκταση, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 71/97 του Συμβουλίου [2], του δασμού αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2474/93 του Συμβουλίου [3], διατηρήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1524/2000 [4] και τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1095/2005 του Συμβουλίου [5].
French: Le règlement (CE) no 88/97 de la Commission [1] ("règlement autorisant les exemptions") autorise les importations de certaines parties de bicyclettes en provenance de République populaire de Chine à être exemptées du droit antidumping étendu. Ce droit résulte de l'extension, par le règlement (CE) no 71/97 du Conseil [2], du droit antidumping institué par le règlement (CEE) no 2474/93 du Conseil [3], maintenu par le règlement (CE) no 1524/2000 du Conseil [4] et modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1095/2005 du Conseil [5].
Greek: Στο πλαίσιο αυτό και με διαδοχικές αποφάσεις της Επιτροπής, ορισμένοι κατασκευαστές ποδηλάτων απαλλάχθηκαν από την επέκταση του δασμού αντιντάμπινγκ, μεταξύ άλλων οι εξής: Bike Systems (πρόσθετος κωδικός Taric 8034) [6], Biria GmbH (πρόσθετος κωδικός Taric 8062) [7], Cicli Lombardo di Gaspare Lombardo %amp% C. Snc (πρόσθετος κωδικός Taric A271) [8], Cicli Regina di Romagna Snc (πρόσθετος κωδικός Taric 8005) [9], Ciclo Meccanica Srl (πρόσθετος κωδικός Taric A170) [10] και Open Space Srl (πρόσθετος κωδικός Taric A486) [11].
French: Dans ce cadre, et par des décisions successives de la Commission, un certain nombre de producteurs de bicyclettes ont été exemptés du droit étendu, notamment Bike Systems (code additionnel Taric 8034) [6], Biria GmbH (code additionnel Taric 8062) [7], Cicli Lombardo di Gaspare Lombardo %amp% C. Snc (code additionnel Taric A271) [8], Cicli Regina di Romagna Snc (code additionnel Taric 8005) [9], Ciclo Meccanica Srl (code additionnel Taric A170) [10] et Open Space Srl (code additionnel Taric A486) [11].
Greek: Η Bike Systems γνωστοποίησε στην Επιτροπή ότι η νόμιμη επωνυμία και η έδρα της εταιρείας που διεκπεραιώνει τις εργασίες συναρμολόγησης και κατά συνέπεια ζητεί την απαλλαγή από την επέκταση του δασμού αντιντάμπινγκ έχουν αλλάξει από Bike Systems, D-97493 Bergrheinfeld, Γερμανία, σε Bike Systems GmbH, Freiherr vom Stein Straße 31, D-99734 Nordhausen, Γερμανία.
French: Bike Systems a informé la Commission que la dénomination et l'adresse légales de la société effectuant l'opération d'assemblage, et donc bénéficiant de l'exemption du droit antidumping étendu, qui étaient jusqu'à présent Bike Systems, 97493 Bergrheinfeld, Allemagne, sont désormais Bike Systems GmbH, Freiherr vom Stein Straße 31, 99734 Nordhausen, Allemagne.
Greek: Η Biria GmbH γνωστοποίησε στην Επιτροπή ότι η νόμιμη επωνυμία και η έδρα της εταιρείας που διεκπεραιώνει τις εργασίες συναρμολόγησης και κατά συνέπεια ζητεί την απαλλαγή από την επέκταση του δασμού αντιντάμπινγκ έχουν αλλάξει από Biria GmbH, D-68535 Edingen, Γερμανία, σε Biria Bike GmbH, Hauptstraße 37, D-01904 Neukirch/Lausitz, Γερμανία.
French: Biria GmbH a informé la Commission que la dénomination et l'adresse légales de la société effectuant l'opération d'assemblage, et donc bénéficiant de l'exemption du droit antidumping étendu, qui étaient jusqu'à présent Biria GmbH, 68535 Edingen, Allemagne, sont désormais Biria Bike GmbH, Hauptstraße 37, 01904 Neukirch/Lausitz, Allemagne.
Greek: Η Cicli Lombardo di Gaspare Lombardo %amp% C. Snc γνωστοποίησε στην Επιτροπή ότι η νόμιμη επωνυμία της εταιρείας που διεκπεραιώνει τις εργασίες συναρμολόγησης και κατά συνέπεια ζητεί την απαλλαγή από την επέκταση του δασμού αντιντάμπινγκ έχει αλλάξει από Cicli Lombardo di Gaspare Lombardo %amp% C. Snc σε Cicli Lombardo S.p.A.
French: Cicli Lombardo di Gaspare Lombardo %amp% C. Snc a informé la Commission que la dénomination légale de la société effectuant l'opération d'assemblage, et donc bénéficiant de l'exemption du droit antidumping étendu, qui était jusqu'à présent Cicli Lombardo di Gaspare Lombardo %amp% C. Snc est désormais Cicli Lombardo S.p.A.
Greek: Η Cicli Regina di Romagna Snc γνωστοποίησε στην Επιτροπή ότι η νόμιμη επωνυμία της εταιρείας που διεκπεραιώνει τις εργασίες συναρμολόγησης και κατά συνέπεια ζητεί την απαλλαγή από την επέκταση του δασμού αντιντάμπινγκ έχει αλλάξει από Cicli Regina di Romagna Snc σε Gruppo Bici Srl.
French: Cicli Regina di Romagna Snc a informé la Commission que la dénomination légale de la société effectuant l'opération d'assemblage, et donc bénéficiant de l'exemption du droit antidumping étendu, qui était jusqu'à présent Cicli Regina di Romagna Snc est désormais Gruppo Bici Srl.
Greek: Η Ciclo Meccanica Srl γνωστοποίησε στην Επιτροπή ότι η νόμιμη επωνυμία της εταιρείας που διεκπεραιώνει τις εργασίες συναρμολόγησης και κατά συνέπεια ζητεί την απαλλαγή από την επέκταση του δασμού αντιντάμπινγκ έχει αλλάξει από Ciclo Meccanica Srl to GI Bike Srl.
French: Ciclo Meccanica Srl a informé la Commission que la dénomination légale de la société effectuant l'opération d'assemblage, et donc bénéficiant de l'exemption du droit antidumping étendu, qui était jusqu'à présent Ciclo Meccanica Srl est désormais GI Bike Srl.
Greek: Η Open Space Srl γνωστοποίησε στην Επιτροπή ότι η έδρα της εταιρείας έχει αλλάξει από Via Guido Rossa 18/A, I-35020 Roncaglia de Ponte San Nicolo, Padova, Iταλία, σε Viale Europa 6/B, Int. D, I-35020 Roncaglia de Ponte San Nicolo, Padova, Iταλία.
French: Open Space Srl a informé la Commission que son adresse légale qui était jusqu'à présent Via Guido Rossa 18/A, 35020 Roncaglia de Ponte San Nicolo, Padova, Italie, est désormais Viale Europa 6/B, Int. D, 35020 Roncaglia de Ponte San Nicolo, Padova, Italie.
Greek: Η Επιτροπή, αφού εξέτασε τις παρασχεθείσες πληροφορίες, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι αλλαγές επωνυμίας και έδρας των εταιρειών δεν επηρεάζουν τις διαδικασίες συναρμολόγησης με βάση τους όρους του κανονισμού περί απαλλαγής και, επομένως, δεν θεωρεί ότι οι εν λόγω αλλαγές θα πρέπει να επηρεάσουν την απαλλαγή από τον επεκταθέντα δασμό αντιντάμπινγκ.
French: Après avoir examiné les informations fournies, la Commission a établi que la modification des noms et adresses légales de ces sociétés n'affectait pas l'opération d'assemble au regard des dispositions du règlement d'exemption; elle ne considère donc pas que ces changements affectent l'exemption du droit antidumping étendu.