FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: [7] Μολονότι περιφέρειες υποψηφίων προς ένταξη χωρών και τρίτων χωρών συνεργάζονται για την εφαρμογή ορισμένων ΠΚΠ Interreg (βλέπε την ονομασία ορισμένων ΠΚΠ του χάρτη 1, τις γραμμοσκιασμένες περιφέρειες του χάρτη 2 και ορισμένες περιφέρειες ή χώρες του χάρτη 3), δεν τυγχάνουν χρηματοδοτικής στήριξης στο πλαίσιο της ΚΠ. Η παρέμβαση της οποίας τυγχάνουν προέρχεται από κοινοτικά μέσα διαφορετικά από τα ΔΤ.
French: [7] Bien que des régions de pays candidats à l'adhésion et de pays tiers soient associées à la mise en œuvre de certains PIC Interreg (voir la dénomination de certains PIC de la carte 1, les régions hachurées de la carte 2 et certaines régions ou pays de la carte 3), elles ne bénéficient pas d'un soutien financier au titre de l'IC. L'intervention dont elles bénéficient est issue d'instruments communautaires autres que les FS.
Greek: [8] Στο παρελθόν, ορίζονταν χωριστά όργανα εφαρμογής και διαφορετικοί τελικοί δικαιούχοι για καθένα από τα κράτη μέλη που συμμετείχε σε ένα ΠΚΠ.
French: [8] Précédemment, des organes de mise en œuvre séparés et des bénéficiaires finals différents étaient désignés pour chacun des États membres concernés par un PIC.
Greek: [9] Στο παρελθόν, το ΠΚΠ περιλάμβανε τόσα χρηματοδοτικά σχέδια και τραπεζικούς λογαριασμούς για την κατάθεση των κοινοτικών πληρωμών όσα κράτη μέλη συμμετείχαν σε ένα ΠΚΠ.
French: [9] Précédemment, le PIC comprenait autant de plans financiers et de comptes bancaires recevant les paiements communautaires que d'États membres concernés par le PIC.
Greek: [10] Βλέπε ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2002, σημεία 7.46-7.59 (πρόγραμμα διασυνοριακής συνεργασίας Tacis) και 8.51-8.57 (πρόγραμμα διασυνοριακής συνεργασίας Phare) (ΕΕ C 286 της 28.11.2003).
French: [10] Voir rapport annuel relatif à l'exercice 2002, points 7.46 à 7.59 (programme de coopération transfrontalière Tacis) et points 8.51 à 8.57 (programme de coopération transfrontalière Phare) (JO C 286 du 28.11.2003).
Greek: [11] Γενικός όρος για τις τρεις δέσμες της πρωτοβουλίας: διασυνοριακή συνεργασία (δέσμη A), διεθνική συνεργασία (δέσμη B) και διαπεριφερειακή συνεργασία (δέσμη Γ).
French: [11] Terme repris de manière générique pour les trois volets de l'initiative: coopération transfrontalière (volet A), coopération transnationale (volet B) et coopération interrégionale (volet C).
Greek: [12] Σημείο 7 της ανακοίνωσης προς τα κράτη μέλη της 28ης Απριλίου 2000.
French: [12] Point 7 de la Communication aux États membres du 28 avril 2000.
Greek: [13] Η εκ των υστέρων αξιολόγηση των διασυνοριακών ΠΚΠ 1989-1993 — αξιολόγηση της πρωτοβουλίας Interreg I που πραγματοποιήθηκε από τη Fère Consultants — Αύγουστος 1996. Το σχέδιο "Linkage Assistance and Cooperation for the European border regions" (LACE) υλοποιήθηκε από την "Ένωση Ευρωπαϊκών Παραμεθόριων Περιοχών" (ΕΕΠΠ). Η ΕΕΠΠ δημιουργήθηκε το 1971 με στόχο την εκπροσώπηση των ευρωπαϊκών παραμεθόριων περιοχών. Η ένωση περιλαμβάνει σχεδόν 80 μέλη, που καλύπτουν 160 παραμεθόριες περιοχές στα εσωτερικά και εξωτερικά σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Μεταξύ άλλων, έχει καταρτίσει τα ακόλουθα έγγραφα: "Διασυνοριακή συνεργασία στα θαλάσσια σύνορα" (Ιούνιος 1998), "Θεσμικές πτυχές της διασυνοριακής συνεργασίας" (Μάρτιος 1999), "Interreg IIIA: πρότυπα διαχείρισης προγράμματος" (Νοέμβριος 1999). Υπάρχουν και άλλα έγγραφα, αλλά είναι μεταγενέστερα της κατάρτισης των κατευθυντήριων γραμμών: "Η διασυνοριακή χρηματοοικονομική διαχείριση" (Ιανουάριος 2000) και "Επιχειρησιακό έγγραφο προσανατολισμού για την κατάρτιση και τη διαχείριση των προγραμμάτων Interreg IIIA (2000-2006)" (Ιούνιος 2000).
French: [13] L'évaluation ex post des PIC transfrontaliers 1989-1993 — évaluation de l'initiative Interreg I réalisée par Fère Consultants — Août 1996. Le projet "Linkage Assistance and Cooperation for the European border regions" (LACE) a été mené par l'"Association des Régions frontalières européennes" (ARFE). L'ARFE a été créée en 1971 avec comme objectif de représenter les régions transfrontalières européennes. L'association regroupe près de quatre-vingt membres couvrant 160 zones frontalières aux frontières internes et externes de l'Union européenne. Elle a entre autres élaboré les documents suivants: "Cross-border cooperation on maritime borders" (juin 1998), "Aspects institutionnels de la coopération transfrontalière" (mars 1999), "Interreg IIIA: modèles de gestion de programme" (novembre 1999). D'autres documents existent mais sont postérieurs à la préparation des orientations: "La gestion financière transfrontalière" (janvier 2000) et "Document d'orientation opérationnel pour la préparation et la gestion des programmes Interreg IIIA (2000-2006)" (juin 2000).
Greek: [14] "Κοινοτική πρωτοβουλία Interreg II 1994-1999: ένας πρώτος απολογισμός", Ιανουάριος 2000, Ευρωπαϊκή Ένωση — Περιφερειακή πολιτική.
French: [14] "Initiative communautaire Interreg II 1994-1999: un premier bilan", janvier 2000, Union européenne — Politique régionale.
Greek: [15] Πρόκειται για το έγγραφο εργασίας αριθ. 6 ( 5 Μαΐου 2000) "Εκ των προτέρων αξιολόγηση και δείκτες για το Interreg (Δέσμη A)" και για το έγγραφο εργασίας αριθ. 7 (Οκτώβριος 2000), που επαναλαμβάνει το περιεχόμενο το προηγουμένου και το συμπληρώνει όσον αφορά τη δέσμη Β. Η εκ των προτέρων αξιολόγηση πρέπει ιδίως να χρησιμεύει στην εκτίμηση της συνάφειας της επιλεγείσας στρατηγικής και των επιδιωκόμενων στόχων, λαμβανομένων υπόψη των δυνατών και αδύνατων σημείων που εντοπίστηκαν.
French: [15] Il s'agit du document de travail no 6 ( 5 mai 2000) "Évaluation ex ante et indicateurs pour Interreg (Volet A)" et du document de travail no 7 (octobre 2000) qui reprend le contenu du précédent et le complète en ce qui concerne le volet B. L'évaluation ex ante doit notamment servir à apprécier la cohérence de la stratégie et des objectifs retenus, compte tenu des forces et faiblesses identifiées.
Greek: [16] "Δραστηριότητες που τυγχάνουν υποστήριξης στο πλαίσιο των στόχων 1 και 2 των Διαρθρωτικών Ταμείων", "Διαπεριφερειακή συνεργασία που συνδέει δημόσιες αρχές ή αντίστοιχους οργανισμούς που συμμετέχουν σε άλλα προγράμματα Interreg", "Διαπεριφερειακή συνεργασία στον τομέα της αστικής ανάπτυξης", "Διαπεριφερειακή συνεργασία που συνδέει περιφέρειες που συμμετέχουν σε ένα ή περισσότερα από τα τρία θέματα των καινοτόμων περιφερειακών δράσεων για την περίοδο 2000-2006" και "Λοιπά θέματα κατάλληλα για διαπεριφερειακή συνεργασία".
French: [16] "Activités soutenues dans le cadre des objectifs nos 1 et 2 des Fonds structurels", "Coopération interrégionale associant des autorités publiques ou organismes équivalents participant à d'autres programmes Interreg", "Coopération interrégionale dans le domaine du développement urbain", "Coopération interrégionale associant des régions participant à un ou plusieurs des trois thèmes des actions régionales innovatrices pour 2000-2006" et "Autres thèmes appropriés pour la coopération interrégionale".
Greek: [17] "Πρωτοβουλία διευρωπαϊκής συνεργασίας για ισόρροπη ανάπτυξη", 6.3.1998, ΓΔ XVI/A/1.
French: [17] "Trans-european co-operation initiative for balanced development", 6 mars 1998, DG XVI/A/1.
Greek: [18] Βλέπε ειδική έκθεση αριθ. 7/2003 σχετικά με την εφαρμογή του προγραμματισμού των παρεμβάσεων της περιόδου 2000-2006 στο πλαίσιο των Διαρθρωτικών Ταμείων, σημεία 18-24 (ΕΕ C 174 της 23.7.2003).
French: [18] Voir rapport spécial no 7/2003 relatif à la mise en œuvre de la programmation des interventions de la période 2000-2006 dans le cadre des Fonds structurels, points 18 à 24 (JO C 174 du 23.7.2003).
Greek: [19] Η κατανομή αυτή αποτέλεσε το αντικείμενο απόφασης κατά τη σύσκεψη αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων που πραγματοποιήθηκε στο Βερολίνο στις 24 και 25 Μαρτίου 1999.
French: [19] Cette répartition a fait l'objet d'une décision lors de la réunion des chefs d'État et de gouvernement qui s'est tenue à Berlin les 24 et 25 mars 1999.
Greek: [20] Η έκφραση αυτή χρησιμοποιείται στο έγγραφο εργασίας αριθ. 6 ( 5 Μαΐου 2000) της Επιτροπής — "Εκ των προτέρων αξιολόγηση και δείκτες για το Interreg (Δέσμη A)" — σ. 7. Η ελλείπουσα σύνδεση αντιστοιχεί στο φραγμό που αντιπροσωπεύουν τα σύνορα. Η Επιτροπή αναφέρει ως παραδείγματα την απουσία διασυνοριακών συνδέσεων, τη διασυνοριακή ρύπανση των ποταμών και την έλλειψη αμοιβαίας αναγνώρισης των προσόντων.
French: [20] Cette expression est utilisée dans le document de travail no 6 ( 5 mai 2000) de la Commission, "Évaluation ex ante et indicateurs pour Interreg (Volet A)", p. 7. Le lien manquant correspond à l'effet de barrière de la frontière. La Commission cite comme exemples l'absence de liaisons transfrontalières, la pollution fluviale transfrontalière et le manque de reconnaissance mutuelle des qualifications.
Greek: [21] Οι προτεραιότητες του ΣΑΚΧ αφορούν τα εξής: "πολυκεντρική ανάπτυξη του χώρου και νέα σχέση αστικών περιοχών/υπαίθρου", "ίσες ευκαιρίες πρόσβασης στις υποδομές και τη γνώση" και "συνετή διαχείριση της φύσης και της πολιτιστικής κληρονομιάς".
French: [21] Les priorités du SDEC concernent: "développement spatial polycentrique et nouvelle relation ville/campagne", "accès équivalent aux infrastructures et au savoir" et "gestion prudente de la nature et du patrimoine culturel".
Greek: [22] Για μια δεδομένη επιλέξιμη περιφέρεια, η σύγκριση των χρηματοδοτικών πόρων που διατίθενται στο πλαίσιο του Interreg III με αυτές που διατίθενται στο πλαίσιο των προγραμμάτων παρέμβασης του στόχου 1 και του στόχου 2 παρουσιάζει δυσχέρειες, δεδομένου ότι οι επιλέξιμες περιοχές δεν είναι ακριβώς οι ίδιες, διότι οι επιλέξιμες περιφέρειες για την παρέμβαση στο πλαίσιο του Interreg δεν πρέπει να είναι κατ' ανάγκη επιλέξιμες περιφέρειες στο πλαίσιο των στόχων 1 και 2. Εντούτοις, μπορεί να εκτιμηθεί ότι για τα προγράμματα Interreg της δέσμης Α, η σχέση μεταξύ των εν λόγω χρηματοδοτικών πόρων κυμαίνεται μεταξύ 1/20 και 1/50.
French: [22] Pour une région éligible donnée, la comparaison des ressources financières mises à disposition au titre d'Interreg III avec celles mises à disposition au titre des programmes d'intervention de l'objectif no 1 et de l'objectif no 2 est difficile à effectuer étant donné que les zones éligibles ne sont pas exactement les mêmes, les régions éligibles à l'intervention au titre d'Interreg ne devant pas nécessairement être des régions éligibles au titre des objectifs nos 1 et 2. On peut cependant estimer que, pour les programmes Interreg du volet A, le rapport entre ces ressources financières varie entre 1/20 et 1/50.
Greek: [23] Ο έλεγχος αφορούσε δείγμα σχεδίων που επελέγησαν μεταξύ των πρώτων σχεδίων που εγκρίθηκαν από τις υπεύθυνες αρχές για κάθε επιλεγέν ΠΚΠ στο πλαίσιο της έρευνας. Δεν είχαν ακόμη υποβληθεί δηλώσεις δαπανών για τα εν λόγω σχέδια.
French: [23] Le contrôle a porté sur un échantillon de projets sélectionnés parmi les premiers projets ayant fait l'objet d'une adoption par les autorités responsables de chaque PIC retenu dans le cadre de l'enquête. Ces projets n'avaient pas encore donné lieu à des déclarations de dépenses.
Greek: [24] Παραδείγματος χάρη: ορισμένοι διασυνοριακοί εργαζόμενοι, ορισμένες επιχειρήσεις με διασυνοριακή δραστηριότητα, ποσοστό του πληθυσμού που μιλά τη γλώσσα της γειτονικής χώρας.
French: [24] Par exemple: nombre de travailleurs transfrontaliers, nombre d'entreprises qui ont une activité transfrontalière, pourcentage de la population qui parle la langue du pays voisin.
Greek: [25] Παραδείγματος χάρη: ορισμένα κοινά συστήματα πληροφοριών, ορισμένα διευρωπαϊκά δίκτυα.
French: [25] Par exemple: nombre de systèmes d'information communs, nombre de réseaux transfrontaliers.
Greek: Από τη βασική κοινοτική κανονιστική ρύθμιση των ΔΤ στα σχέδια των δικαιούχων της παρέμβασης του ΕΤΠΑ
French: De la réglementation communautaire de base des FS aux projets des bénéficiaires de l'intervention du FEDER
Greek: | | | | (εκατ. ευρώ) |
French: | | | | (en millions d'euros) |
Greek: | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 (προσωρινό) |
French: | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 (provisoire) |
Greek: Αρχικές πιστώσεις | 818,0 | 777,0 | 762,9 | 688,9 |
French: Crédits initiaux | 818,0 | 777,0 | 762,9 | 688,9 |
Greek: – επαναδιάθεση | –818,0 | | +147,3 | +188,0 |
French: – réallocation | –818,0 | | +147,3 | +188,0 |
Greek: – μεταφορές | | –73,3 | –46,7 | |
French: – virements | | –73,3 | –46,7 | |
Greek: + μεταφερθείσες πιστώσεις | | | +109,4 | |
French: + crédits reportés | | | +109,4 | |
Greek: = διαθέσιμες πιστώσεις (α) | | 703,7 | 972,8 | 876,9 |
French: = crédits disponibles (a) | | 703,7 | 972,8 | 876,9 |
Greek: Εκτέλεση (β) | | 594,3 | 972,8 | 876,9 |
French: Exécution (b) | | 594,3 | 972,8 | 876,9 |
Greek: Πιστώσεις προς μεταφορά (α)–(β) | | 109,4 | 0,0 | 0,0 |
French: Crédits à reporter (a) – (b) | | 109,4 | 0,0 | 0,0 |
Greek: Ποσοστό υλοποίησης (β)/(α) | 0 % | 84 % | 100 % | 100 % |
French: Taux de réalisation (b)/(a) | 0 % | 84 % | 100 % | 100 % |
Greek: Αρχικές πιστώσεις | 139,0 | 223,6 | 370,0 | 563,3 |
French: Crédits initiaux | 139,0 | 223,6 | 370,0 | 563,3 |
Greek: – μεταφορές | | –22,7 | | –370,0 |
French: – virements | | –22,7 | | –370,0 |
Greek: = διαθέσιμες πιστώσεις (α) | | 200,9 | 370,0 | 193,3 |
French: = crédits disponibles (a) | | 200,9 | 370,0 | 193,3 |
Greek: Εκτέλεση (β) | | 82,9 | 267,5 | 182,2 |
French: Exécution (b) | | 82,9 | 267,5 | 182,2 |
Greek: Ακυρωθείσες πιστώσεις (α)–(β) | 139,0 | 118,0 | 102,5 | 11,1 |
French: Crédits annulés (a) – (b) | 139,0 | 118,0 | 102,5 | 11,1 |
Greek: Ποσοστό υλοποίησης (β)/(α) | 0 % | 41 % | 72 % | 94 % |
French: Taux de réalisation (b)/(a) | 0 % | 41 % | 72 % | 94 % |
Greek: | Στόχος | Επιλέξιμες περιοχές | Τομείς προτεραιότητας | Πόροι |
French: | Objectif | Zones éligibles | Domaines prioritaires | Ressources |
Greek: Δέσμη A:Διασυνοριακή συνεργασία | Μεταξύ όμορων μεθοριακών περιφερειών, ανάπτυξη των οικονομικών και κοινωνικών διασυνοριακών πόλων βάσει κοινών στρατηγικών αειφόρου εδαφικής ανάπτυξης | Οι περιοχές που βρίσκονται κατά μήκος των εσωτερικών και εξωτερικών χερσαίων συνόρων της Κοινότητας και ορισμένες θαλάσσιες περιφέρειες που αναφέρονται στο παράρτημα των κατευθυντήριων γραμμών της Επιτροπής· περιοχές γειτονικές με αυτές μπορούν επίσης να είναι επιλέξιμες υπό ορισμένες προϋποθέσεις. Βλέπε χάρτη 1 | Αναφέρονται στο παράρτημα των κατευθυντήριων γραμμών, αλλά ο κατάλογος δεν είναι περιοριστικός (αστική, αγροτική και παράκτια ανάπτυξη· ΜΜΕ· πρωτοβουλίες για την απασχόληση· αγορά εργασίας και κοινωνικός αποκλεισμός, χρησιμοποίηση από κοινού ανθρώπινων πόρων και εξοπλισμού· περιβάλλον, διάφορες μορφές ενέργειας· μεταφορές, επικοινωνία, νομική και διοικητική συνεργασία· ανθρώπινο και θεσμικό δυναμικό…) | Τουλάχιστον 50 % της χρηματοδότησης Interreg κάθε κράτους μέλους, ήτοι 3539,2 εκατομμύρια ευρώ σε τιμές 2003. Η δέσμη αυτή περιλαμβάνει 53 ΠΚΠ |
French: Volet A:Coopération transfrontalière | Entre régions frontalières voisines, développer des pôles économiques et sociaux transfrontaliers à partir de stratégies communes de développement territorial durable | Les zones situées le long des frontières terrestres intérieures et extérieures de la Communauté et certaines régions maritimes citées à l’annexe aux orientations de la Commission; des zones adjacentes à ces zones peuvent aussi être éligibles sous certaines conditions. Voir carte 1 | Repris à l’annexe aux orientations, mais liste non limitative (développement urbain, rural et côtier; PME; initiatives pour l'emploi; marché du travail et exclusion sociale; partage de ressources humaines et d'équipements; environnement, énergies; transports, communication; coopération juridique et administrative; potentiels humains et institutionnels, etc.) | Au moins 50 % de la dotation Interreg de chaque État membre, soit 3539,2 millions d'euros en prix de 2003. Ce volet comporte 53 PIC |
Greek: Παραδείγματα σχεδίου:Καθιέρωση και προώθηση ημερήσιου εισιτηρίου που επιτρέπει τη χρήση όλων των μέσων μαζικής μεταφοράς μιας διασυνοριακής περιοχής.Κοινές δράσεις αξιοποίησης μιας διασυνοριακής τουριστικής περιοχής (επιμόρφωση ξεναγών, δράσεις προώθησης, σύστημα κρατήσεων) |
French: Exemples de projet:mise en place et promotion d'un ticket journalier permettant d'utiliser tous les moyens de transport en commun d'une zone transfrontalièreactions communes de valorisation d'une région touristique transfrontalière (formation de guides, actions de promotion, système de réservation) |
Greek: Δέσμη B:Διεθνική συνεργασία | Προώθηση πληρέστερης εδαφικής ενοποίησης στο πλαίσιο ευρέων ομάδων ευρωπαϊκών περιφερειών με σκοπό την αειφόρο, αρμονική και ισόρροπη ανάπτυξη στην Κοινότητα, καθώς και την πληρέστερη εδαφική ενοποίηση με τις υποψήφιες χώρες και τις λοιπές όμορες χώρες | Ευρείς γεωγραφικοί χώροι που καθορίζονται στις κατευθυντήριες γραμμές και περιλαμβάνουν πολυάριθμες ευρωπαϊκές περιφέρειες ή ακόμη και ολόκληρα κράτη μέλη. Βλέπε χάρτη 2 | Εμφανίζονται στο παράρτημα των κατευθυντήριων γραμμών, αλλά ο κατάλογος δεν είναι περιοριστικός (στρατηγικές διεθνικής εδαφικής ανάπτυξης· προώθηση των βιώσιμων και αποτελεσματικών μεταφορών και της πρόσβασης στην κοινωνία των πληροφοριών· προώθηση του περιβάλλοντος, της πολιτιστικής κληρονομιάς και των φυσικών πόρων· προώθηση της ενοποίησης μεταξύ θαλάσσιων και νησιωτικών περιφερειών· προώθηση της συνεργασίας των ιδιαίτερα απομακρυσμένων περιφερειών) | τουλάχιστον 14 % της χρηματοδότησης Interreg κάθε κράτους μέλους, ήτοι 1313,6 εκατομμύρια ευρώ σε τιμές 2003. Η δέσμη αυτή περιλαμβάνει 13 ΠΚΠ |
French: Volet B:Coopération transnationale | Promouvoir un plus haut degré d'intégration territoriale au sein de vastes groupements de régions européennes dans le but de parvenir à un développement durable, harmonieux et équilibré dans la Communauté, et à une meilleure intégration territoriale avec les pays candidats et les autres pays voisins | De vastes espaces géographiques définis dans les orientations et groupant plusieurs régions européennes, voire des États membres entiers. Voir carte 2 | Repris à l’annexe aux orientations, mais liste non limitative (stratégies de développement territorial transnational; promotion du transport durable et efficace et de l'accès à la société de l'information; promotion de l'environnement, du patrimoine culturel et des ressources naturelles; promotion de l'intégration entre régions maritimes et des régions insulaires; promotion de la coopération des régions ultrapériphériques) | Au moins 14 % de la dotation Interreg de chaque État membre, soit 1313,6 millions d'euros en prix de 2003. Ce volet comporte 13 PIC |
Greek: Παραδείγματα σχεδίου:Ολοκληρωμένες δράσεις που αναπτύσσονται από 14 εταίρους τεσσάρων κρατών μελών και αποσκοπούν στην προώθηση των υπαρχόντων δικτύων σιδηροδρόμων μεγάλης ταχύτητας (ενιαία πωλητήρια, περιοδεύουσες εκθέσεις και εκδηλώσεις, έρευνες σχετικά με τις ανάγκες και την ικανοποίηση των επιβατών, δημοσιεύσεις κ.λπ.)Μεταξύ εταίρων τριών κρατών μελών, πειραματισμός και δοκιμαστική εφαρμογή σε μία περιφέρεια αγροτικών, δασικών και περιβαλλοντικών μέτρων σε θέματα καταπολέμησης της διάβρωσης του εδάφους, διοχέτευση των επιφανειακών υδάτων και συγκράτηση των υδάτων. Παρέκταση σε δύο άλλες περιφέρειες και εκστρατείες ευαισθητοποίησης, ιδίως ενόψει της ενοποίησης στο σχεδιασμό της χρησιμοποίησης των εδαφών. |
French: Exemples de projet:actions intégrées menées par 14 partenaires de quatre États membres visant à promouvoir les réseaux existants de trains à grande vitesse (points de vente uniques, événements et expositions tournantes, enquêtes sur les besoins et la satisfaction des voyageurs, publications, etc.)entre partenaires de trois États membres, expérimentation et modélisation dans une région de mesures agricoles, forestières et environnementales en matière de lutte contre l'érosion des sols, d'écoulement des eaux de surface et de rétention des eaux. Extrapolation à deux autres régions et campagnes de sensibilisation, notamment en vue de l'intégration dans la planification de l'utilisation des sols |
Greek: Δέσμη Γ:Διαπεριφερειακή συνεργασία | Βελτίωση της αποτελεσματικότητας των πολιτικών και των μέσων περιφερειακής ανάπτυξης και συνοχής μέσω της δικτύωσης εταίρων | Σε όλο το έδαφος της Κοινότητας, μεταξύ εταίρων μη όμορων περιφερειών διαφορετικών κρατών μελών. Βλέπε χάρτη 3 | πέντε θέματα διαπεριφερειακής συνεργασίας (δραστηριότητες σχετικές με το στόχο 1 ή το στόχο 2, προγράμματα Interreg, αστική ανάπτυξη, καινοτόμες περιφερειακές δράσεις και, γενικά, κάθε θέμα διαπεριφερειακής συνεργασίας) | 6 % της χρηματοδότησης Interreg κάθε κράτους μέλους, ήτοι 307,5 εκατομμύρια ευρώ σε τιμές 2003. Η δέσμη αυτή περιλαμβάνει τέσσερα ΠΚΠ |
French: Volet C:Coopération interrégionale | Améliorer l'efficacité des politiques et des outils de développement régional et de cohésion par la mise en réseau de partenaires | Sur tout le territoire de la Communauté, entre partenaires de régions non contiguës d'États membres différents. Voir carte 3 | Cinq thèmes de coopération interrégionale (activités relatives à l'objectif no 1 ou à l'objectif no 2, programmes Interreg, développement urbain, actions régionales innovatrices et, de manière générale, tout thème de coopération interrégionale) | 6 % de la dotation Interreg de chaque État membre, soit 307,5 millions d'euros en prix de 2003. Ce volet comporte quatre PIC |
Greek: Παράδειγμα σχεδίου:Δημιουργία δικτύου 19 εταίρων 13 χωρών στον τομέα της διαχείρισης των προγραμμάτων των Διαρθρωτικών Ταμείων, με σκοπό την ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης (διασκέψεις, σεμινάρια, που να απευθύνονται ιδίως στα νέα κράτη μέλη). |
French: Exemple de projet:création d'un réseau de 19 partenaires de 13 pays en matière de gestion des programmes des Fonds structurels dans le but d'échanger des informations et des expériences dans le secteur du développement rural (conférences, séminaires, notamment à l'adresse des nouveaux États membres) |
Greek: ΠΚΠ | Πρότυπο χρηματοδοτικό σύνολο Feder | Ειδικό πλαίσιο | Έκταση της επιλέξιμης περιοχής σε 1000 km2 |
French: PIC | Type — enveloppe FEDER | Contexte particulier | Surface de la zone éligible (en milliers de km2) |
Greek: Περιφέρεια Ems-Dollart (D και NL) | Δέσμη A — 35,4 εκατ. ευρώ | μικρό πρόγραμμα | 19 |
French: Région Ems-Dollart (D et NL) | Volet A — 35,4 Mio EUR | Petit programme | 19 |
Greek: Άλπεις (F και I) | Δέσμη A — 63,3 εκατ. ευρώ | βουνό | 45 |
French: Alpes (F et I) | Volet A — 63,3 Mio EUR | Montagne | 45 |
Greek: Iρλανδία-Ουαλία (IRL και UK) | Δέσμη A — 47,6 εκατ. ευρώ | θάλασσα | 27 |
French: Irlande — Pays de Galles (IRL et UK) | Volet A — 47,6 Mio EUR | Mer | 27 |
Greek: Ισπανία-Πορτογαλία (E και P) | Δέσμη A — 806,9 εκατ. ΕυρώΕπελέγησαν δύο υποπρογράμματα, για τα οποία το χρηματοδοτικό σύνολο ΕΤΠΑ ανέρχεται σε 330,2 εκατ. ευρώ | το μεγαλύτερο πρόγραμμα | 137 |
French: Espagne — Portugal (E et P) | Volet A — 806,9 Mio EURDeux sous-programmes ont été retenus dont l'enveloppe FEDER est de 330,2 Mio EUR | Le plus grand programme | 137 |
Greek: Alpenrhein-Bodensee-Hochrhein (A, D, CH και LI) | Δέσμη A — 17,5 εκατ. ευρώ | μικρό πρόγραμμα | 27 |
French: Alpenrhein — Bodensee — Hochrhein (A, D, CH et LI) | Volet A — 17,5 Mio EUR | Petit programme | 27 |
Greek: Βορειοδυτική Ευρώπη (B, D, F, IRL, L, NL, UK) | Δέσμη B — 329,7 εκατ. ευρώ | διεθνική δέσμη | 787 |
French: Europe du Nord-Ouest (B, D, F, IRL, L, NL, UK) | Volet B — 329,7 Mio EUR | Volet transnational | 787 |
Greek: Δυτική Μεσόγειος (E, F, I, P, UK) | Δέσμη B — 103,8 εκατ. ευρώ | διεθνική δέσμη | 545 |
French: Méditerranée occidentale (E, F, I, P, UK) | Volet B — 103,8 Mio EUR | Volet transnational | 545 |
Greek: Βόρεια Περιοχή (DK, D, S, SF) | Δέσμη Γ — 32,8 εκατ. ευρώ | διαπεριφερειακή δέσμη | δεν εφαρμόζεται |
French: Zone Nord (DK, D, S, SF) | Volet C — 32,8 Mio EUR | Volet interrégional | Pas relevant |
Greek: ΠΚΠ | Συνολικός στόχος | Μέτρηση της συνολικής επίδρασης ή του συνολικού αποτελέσματος | Προτεραιότητες ή άξονες παρέμβασης ή υποστόχοι | Μέτρηση της επίδρασης ή του αποτελέσματος |
French: PIC | Objectif global | Mesure de l'impact ou du résultat global | Priorités ou axes d'intervention ou sous-objectifs | Mesure de l'impact ou du résultat |