FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ο υπάλληλος που υπηρετεί στο Ίδρυμα κατά τη θέση σε ισχύ του παρόντος κανονισμού έχει τη δυνατότητα να επιλέξει τη διατήρηση προς όφελός του του καθεστώτος κοινωνικής ασφαλίσεως που είχε αρχικά προβλεφθεί στο άρθρο 38 του κανονισμού (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1860/76, εφόσον υπόκειτο στις διατάξεις αυτές, ή την εφαρμογή του νέου καθεστώτος που καθιερώνει ο παρών κανονισμός. Η επιλογή αυτή πρέπει να γίνει εντός των τριών μηνών μετά τη θέση σε ισχύ του παρόντος κανονισμού και είναι αμετάκλητη. Το καθεστώς που προβλεπόταν αρχικά στο άρθρο 38 του κανονισμού (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) 1860/76 εξακολουθεί να ισχύει κατά την περίοδο που προηγείται της επιλογής, καθώς και σε περίπτωση που δεν υπάρξει επιλογή κατά την ανωτέρω προθεσμία, εφόσον η έλλειψη επιλογής δεν οφείλεται σε λόγους ανεξάρτητους της θελήσεως του υπαλλήλου.
French: L'AGENT EN SERVICE AUPRES DE LA FONDATION LORS DE L'ENTREE EN VIGUEUR DU PRESENT REGLEMENT A LA FACULTE DE CHOISIR LE MAINTIEN A SON PROFIT DU REGIME DE SECURITE SOCIALE INITIALEMENT PREVU A L'ARTICLE 38 DU REGLEMENT ( CECA , CEE , EURATOM ) NO 1860/76 , POUR AUTANT QUE CES DISPOSITIONS LUI ETAIENT APPLICABLES , OU L'APPLICATION DU NOUVEAU REGIME PREVU PAR LE PRESENT REGLEMENT . CE CHOIX DOIT ETRE FAIT DANS LES TROIS MOIS SUIVANT LA DATE D'ENTREE EN VIGUEUR DU PRESENT REGLEMENT ET IL EST IRREVOCABLE . LE REGIME PREVU INITIALEMENT A L'ARTICLE 38 DU REGLEMENT ( CECA , CEE , EURATOM ) NO 1860/76 DEMEURE D'APPLICATION DURANT LA PERIODE ANTERIEURE A CE CHOIX , AINSI QU'EN L'ABSENCE DE TOUT CHOIX INTERVENU DANS LE DELAI SUSVISE , QUI NE SERAIT PAS JUSTIFIEE PAR DES CIRCONSTANCES INDEPENDANTES DE LA VOLONTE DE L'AGENT .
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσιεύσεώς του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: LE PRESENT REGLEMENT ENTRE EN VIGUEUR LE JOUR SUIVANT CELUI DE SA PUBLICATION AU JOURNAL OFFICIEL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES .
French: FAIT A BRUXELLES , LE 22 FEVRIER 1982 .
French: L . TINDEMANS
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 563/82 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 563/82 DE LA COMMISSION
Greek: της 10ης Μαρτίου 1982
French: du 10 mars 1982
Greek: περί λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1208/81 για τη διαπίστωση των τιμών αγοράς των χονδρών βοοειδών σύμφωνα με την κοινοτική κλίμακα κατατάξεως σφαγίων
French: portant modalités d'application du règlement (CEE) no 1208/81 pour la constatation des prix de marché de gros bovins sur base de la grille communautaire de classement des carcasses
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1208/81 του Συμβουλίου της 28ης Απριλίου 1981 περί θεσπίσεως κοινοτικής κλίμακος κατατάξεως σφαγίων των χονδρών βοοειδών (2), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 2 τελευταίο εδάφιο, το άρθρο 3 παράγραφος 1, το άρθρο 4 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο,
French: vu le règlement (CEE) no 1208/81 du Conseil, du 28 avril 1981, établissant la grille communautaire de classement des carcasses de gros bovins (2), et notamment son article 2 paragraphe 2 dernier alinéa, son article 3 paragraphe 1, et son article 4 paragraphe 3 deuxième alinéa,
Greek: Εκτιμώντας:ότι για τη διαπίστωση των τιμών της αγοράς του βοείου κρέατος ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1208/81 προβλέπει την προοδευτική εφαρμογή συστήματος κατατάξεως των σφαγίων στο εσωτερικό της Κοινότητος·
French: considérant que, en vue de la constatation des prix de marché de la viande bovine, le règlement (CEE) no 1208/81 a prévu la mise en place progressive d'un système de cotation des carcasses à l'intérieur de la Communauté;
Greek: ότι, για τη διάθεση συγκριτικών τιμών στην Κοινότητα, πρέπει να γίνει αναφορά για τη διαπίστωση των τιμών της αγοράς των σφαγίων των χονδρών βοοειδών, σε καθορισμένο στάδιο εμπορίας, και να καθορισθούν οι αναγκαίες διορθώσεις για να γίνει η μετάβαση από τις παρουσιάσεις στις οποίες προσφέρονται τα κρέατα σε ορισμένα Κράτη μέλη στην κοινοτική παρουσίαση αναφοράς ·
French: considérant que, en vue de disposer de prix comparables dans la Communauté, il convient de se référer, pour la constatation des prix de marché pour les carcasses de gros bovins, à un stade de commercialisation bien défini et de déterminer les corrections nécessaires pour passer des présentations utilisées dans certains États membres à la présentation de référence communautaire;
Greek: ότι για να διασφαλισθεί η ομοιόμορφη κατάταξη των σφαγίων χονδρών βοοειδών στην Κοινότητα, πρέπει να προσδιορισθούν ορισμένοι όροι εφαρμογής της κατατάξεως των σφαγίων χονδρών βοοειδών, και ιδίως το κριτήριο που επιτρέπει τη διάκριση των κατηγοριών των μη ευνουχισμένων αρσενικών ζώων μεταξύ τους·
French: considérant que, en vue d'assurer un classement uniforme des carcasses de gros bovins dans la Communauté, il y a lieu de préciser certaines conditions d'application de ce classement et notamment le critère permettant de différencier les catégories d'animaux mâles non castrés entre elles;
Greek: ότι η Επιτροπή Διαχειρίσεως Βοείου Κρέατος δεν διατύπωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που ετέθη από τον πρόεδρό της
French: considérant que le comité de gestion de la viande bovine n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Greek: 1. Ως τιμή αγοράς, η οποία διαπιστώνεται σύμφωνα με την κοινοτική κλίμακα κατατάξεως σφαγίων των χονδρών βοοειδών και αναφέρεται στο άρθρο 6 εδάφιο τρίτο και τέταρτο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1208/81, εννοείται η τιμή, απαλλαγμένη όλων των φόρων, που καταβάλλεται, κατά την είσοδο στο σφαγείο, στον προμηθευτή του ζώου. Η τιμή αυτή είναι εκφρασμένη ανά 100 χιλιόγραμμα σφαγίου χονδρών βοοειδών σύμφωνα με την παρουσίαση αναφοράς, που μνημονεύεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του ιδίου κανονισμού, ζυγισμένα και ταξινομημένα στο άγκιστρο του σφαγείου.
French: 1. Le prix de marché à constater sur la base de la grille communautaire de classement des carcasses de gros bovins, visé à l'article 6 troisième et quatrième alinéas du règlement (CEE) no 1208/81, est le prix, entrée abattoir, net de toutes taxes, payé au fournisseur pour l'animal. Ce prix est exprimé, par 100 kilogrammes de carcasse, selon la présentation de référence visée à l'article 2 paragraphe 2 dudit règlement, pesée et classée au crochet de l'abattoir.2. Le poids à prendre en considération est:
Greek: 2. Το βάρος που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη είναι αυτό του σφαγίου αφού ψυχθεί ή του σφαγίου ενώ είναι ακόμη θερμό, αμέσως μετά τη σφαγή μειωμένο κατά 2 %.
French: - celui de la carcasse après refroidissementou- celui de la carcasse constaté à chaud, le plus rapidement possible après l'abattage, diminué de 2 %.
Greek: 3. Σε περίπτωση που η παρουσίαση του ζυγισμένου και ταξινομημένου στο άγκιστρο σφαγίου διαφέρει της παρουσιάσεως αναφοράς, το βάρος του προσαρμόζεται χρησιμοποιώντας τις διορθώσεις που ορίζονται στο παράρτημα. Σε μια τέτοια περίπτωση, συνεπώς, η τιμή για 100 χιλιόγραμμα σφαγίου προσαρμόζεται.
French: 3. Au cas où la présentation de la carcasse pesée et classée au crochet diffère de la présentation de référence, son poids est ajusté en utilisant les corrections fixées à l'annexe. Dans ce cas, le prix pour 100 kilogrammes de carcasse est ajusté en conséquence.
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1208/81, η διάκριση μεταξύ των σφαγίων των νεαρών μη ευνουχισμένων αρρένων ζώων ηλικίας μικρότερης των δύο ετών και των υπολοίπων σφαγίων μη ευνουχισμένων αρρένων ζώων, γίνεται βάσει του βαθμού οστεοποιήσεως των ακανθωδών αποφύσεων των οσφυϊκών σπονδύλων.
French: Pour l'application de l'article 3 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 1208/81, la distinction entre les carcasses de jeunes animaux mâles non castrés de moins de deux ans et les carcasses d'autres animaux mâles non castrés se fonde sur le degré d'ossification des apophyses épineuses des vertèbres dorsales.
Greek: Για τα σφάγια των νεαρών μη ευνουχισμένων αρρένων ζώων ηλικίας μικρότερης των δύο ετών, οι χονδροειδείς απολήξεις των ακανθωδών αποφύσεων των 9 εμπροσθίων ραχιαίων σπονδύλων δεν πρέπει να εμφανίζουν αρχή οστεοποιήσεως.
French: Pour les carcasses des jeunes animaux mâles non castrés de moins de deux ans, les extrémités cartilagineuses des apophyses épineuses des neuf vertèbres dorsales antérieures ne doivent pas montrer de début d'ossification.
Greek: Η αφαίρεση που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1208/81, περιλαμβάνει αποκλειστικά την μερική αφαίρεση των εξωτερικών λιπών:
French: L'émoussage visé à l'article 4 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 1208/81 comporte exclusivement l'enlèvement partiel des graisses externes:
Greek: Π στο ύψος του κιλότου, του κόντρα και των μπριζολών,
French: - au niveau de la hanche, de l'aloyau et du milieu de train de côtes,
Greek: - στο ύψος του εμπροσθίου τμήματος του στήθους (χώρα του στέρνου), γύρω από την περιοχή του περίνεου και της ουράς,
French: - au niveau du gros bout de poitrine, sur le pourtour de la région ano-génitale et de la queue,
Greek: - στο ύψος του τράνς (μύς εσωτερικής κεντρικής χώρας του μηρού).
French: - au niveau du tende de tranche.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 620/82 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 620/82 DU CONSEIL
Greek: της 16ης Μαρτίου 1982
French: du 16 mars 1982
Greek: περί εισαγωγής, στις σχέσεις μεταξύ των ιταλικών φορέων και των φορέων των άλλων Κρατών μελών, ειδικών μέτρων για την απόδοση των παροχών εις είδος της ασφαλίσεως ασθενείας και μητρότητος
French: instituant, dans les rapports entre les institutions italiennes et les institutions des autres États membres, des mesures particulières de remboursement des prestations en nature de l'assurance maladie-maternité
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 51,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 51,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής, που διατυπώθηκε κατόπιν διαβουλεύσεως με τη Διοικητική Επιτροπή για την Κοινωνική Ασφάλιση των Διακινουμένων Εργαζομένων,
French: vu la proposition de la Commission, établie après consultation de la commission administrative pour la sécurité sociale des travailleurs migrants,
Greek: Εκτιμώντας:ότι το άρθρο 36 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1971 περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς και τις οικογένειές τους που διακινούνται εντός της Κοινότητος (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2793/81 (2), προβλέπει ότι οι παροχές εις είδος που χορηγούνται από το φορέα Κράτους μέλους για λογαριασμό του φορέα άλλου Κράτους μέλους αποδίδονται πλήρως είτε βάσει δικαιολογητικών των πραγματικών δαπανών είτε κατ' αποκοπή·
French: considérant que l'article 36 du règlement (CEE) no 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés et à leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2793/81 (2), prévoit que les prestations en nature servies par l'institution d'un État membre pour le compte de l'institution d'un autre État membre donnent lieu à remboursement intégral, soit sur justification des dépenses effectives, soit sur la base de forfaits;
Greek: ότι τα άρθρα 93, 94, 95 και 100 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2793/81, ο οποίος καθορίζει τον τρόπο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71, καθορίζουν επακριβώς τον τρόπο προσδιορισμού των αποδοτέων ποσών και πραγματοποιήσεως της αποδόσεως·
French: considérant que les articles 93, 94, 95 et 100 du règlement (CEE) no 574/72 (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2793/81, qui fixe les modalités d'application du règlement (CEE) no 1408/71, précisent les modalités pour déterminer les montants à rembourser et pour effectuer les remboursements;
Greek: ότι η ίδρυση μιας εθνικής υπηρεσίας περιθάλψεως στην Ιταλία είχε σαν αποτέλεσμα την κατάργηση όλων των οργανισμών διαχειρίσεως της ασφαλίσεως ασθενείας και μητρότητος, και ιδίως του Istituto nationale per l'assicurazione contro le malattie (Εθνικό ίδρυμα ασφαλίσεως κατά της ασθενείας), στο εξής καλούμενο ΙΝΑΜ, το οποίο ήταν οργανισμός συνδέσεως και αρμόδιος φορέας κατά την έννοια των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και (ΕΟΚ) αριθ. 574/72·
French: considérant que l'institution d'un service de santé national en Italie a entraîné la suppression de tous les organismes gestionnaires de l'assurance maladiematernité, et notamment de l'Istituto nazionale per l'assicurazione contro le malattie (Institut national d'assurance contre la maladie), ci-après dénommé «INAM», qui était organisme de liaison et institution compétente au sens des règlements (CEE) no 1408/71 et (CEE) no 574/72;
Greek: ότι η κατάργηση αυτή συνεπάγεται μεγάλες δυσχέρειες για τη διεξαγωγή αφενός των εργασιών εξακριβώσεως των απαιτήσεων που υποβάλλονται από τους φορείς των άλλων Κρατών μελών και αφετέρου των εργασιών προσδιορισμού των απαιτήσεων του ΙΝΑΜ έναντι των φορέων αυτών, προκειμένου να πραγματοποιηθούν οι αποδόσεις που προβλέπονται στο άρθρο 36 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71·
French: considérant que cette suppression a comporté de grandes difficultés pour faire effectuer les opérations de vérification des créances introduites par les institutions des autres États membres, d'une part, et les opérations d'établissement des créances de l'INAM à l'égard desdites institutions, d'autre part, aux fins de remboursements prévus à l'article 36 du règlement (CEE) no 1408/71;
Greek: ότι ενδείκνυται να ρυθμιστεί η ιδιαίτερη αυτή κατάσταση με ενιαία κοινοτική μέθοδο που θα εφαρμοσθεί συγχρόνως σε όλες τις απαιτήσεις του ΙΝΑΜ και κατά του ΙΝΑΜ, προκειμένου να επιταχυνθεί η συνολική και οριστική εκκαθάριση των απαιτήσεων αυτών·
French: considérant qu'il s'avère indiqué de régler cette situation particulière par une méthode communautaire unique s'appliquant en même temps à toutes les créances de et sur l'INAM afin de hâter l'apurement global et définitif de ces créances;
Greek: ότι η μέθοδος αυτή πρέπει να καθοριστεί με τη μικρότερη δυνατή απόκλιση από τις προαναφερθείσες διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 και με τη χρησιμοποίηση άλλων κριτηρίων εκτιμήσεως των απαιτήσεων και χρεών ή ειδικών κανόνων μόνο στο βαθμό που είναι απόλυτα αναγκαίο,
French: considérant qu'il convient d'établir cette méthode en s'écartant le moins possible des dispositions susmentionnées du règlement (CEE) no 574/72 et de ne recourir à d'autres critères d'évaluation des créances et dettes ou à des règles particulières que dans la mesure du strict nécessaire,
Greek: Οι προβλεπόμενες στο άρθρο 36 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 αποδόσεις των παροχών εις είδος της ασφαλίσεως ασθενείας και μητρότητος που έχουν χορηγηθεί μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1980 από τους φορείς των Κρατών μελών για λογαριασμό του ΙΝΑΜ και αντίστροφα, οι οποίες δεν έχουν πραγματοποιηθεί λόγω της καταργήσεως του ΙΝΑΜ, προσδιορίζονται και πραγματοποιούνται σύμφωνα με τον τρόπο που προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό, κατά παρέκκλιση των διατάξεων του τίτλου V του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72.
French: Les remboursements, prévus à l'article 36 du règlement (CEE) no 1408/71, des prestations en nature de l'assurance maladie-maternité servies jusqu'au 31 décembre 1980 par les institutions des États membres pour le compte de l'INAM et réciproquement, qui n'ont pas été effectués à la suite de la suppression de l'INAM, sont déterminés et effectués selon les modalités prévues au présent règlement, par dérogation aux dispositions du titre V du règlement (CEE) no 574/72.
Greek: Στις σχέσεις Γερμανίας - Ιταλίας οι απαιτήσεις και τα χρέη της Cassa mutua provinciale di malattia di Bolzano δεν εμπίπτουν στις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
French: Pour les relations Allemagne-Italie, les créances et dettes de la Cassa mutua provinciale di malattia di Bolzano ne sont pas visées par le présent règlement.
Greek: Τα ποσά που πρέπει να αποδοθούν κατ' εφαρμογή του άρθρου 93 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 προσδιορίζονται ως εξής:
French: Les montants à rembourser en application de l'article 93 du règlement (CEE) no 574/72 sont déterminés comme suit:
Greek: 1. τα ποσά που έχουν απαιτήσει από το ΙΝΑΜ οι φορείς των Κρατών μελών μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 1981 για παροχές εις είδος που έχουν χορηγηθεί μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1980, βάσει δικαιολογητικών, αθροίζονται και υπολογίζονται ως έχουν, λαμβανομένων υπόψη των απορρίψεων που έγιναν δεκτές·
French: 1. les sommes que les institutions des États membres ont réclamées à l'INAM, au 30 septembre 1981, pour des prestations en nature servies jusqu'au 31 décembre 1980, sur la base de pièces justificatives, sont totalisées telles quelles, compte tenu des rejets acceptés;
Greek: 2. τα ποσά τα οποία θα μπορούσαν να απαιτήσουν ακόμη οι φορείς αυτοί δυνάμει του άρθρο 100 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72, για οποία όμως δεν διαθέτουν δικαιολογητικά, ιδίως όσον αφορά τις παροχές που χορηγήθηκαν το 1980, αποτελούν αντικείμενο υπολογισμού κατ' εκτίμηση· προστίθενται στα ποσά που αναφέρονται στο σημείο 1·
French: 2. les sommes que ces institutions pourraient encore introduire en vertu de l'article 100 du règlement (CEE) no 574/72, mais pour lesquelles les pièces justificatives ne sont pas disponibles, notamment pour les prestations servies en 1980, font l'objet d'une estimation; elles s'ajoutent aux sommes mentionnées au point 1;
Greek: 3. η εκτίμηση αυτή αποτελεί το ανώτατο όριο για κάθε Κράτος μέλος· εφόσον τα δικαιολογητικά που θα υποβληθούν στο ιταλικό Υπουργείο Υγείας για το ΙΝΑΜ μέχρι τις 30 Απριλίου 1982 - ως ημερομηνία αποστολής θεωρείται η ημερομηνία της σφραγίδας του ταχυδρομείου- αντιπροσωπεύουν ποσό που δεν υπερβαίνει το ανώτατο αυτό όριο, θα αποδοθεί το ποσό αυτό· αν αντίθετα το ποσό υπερβαίνει το ανώτατο όριο, το αποδοτέο ποσό θα ισούται με το ανώτατο αυτό όριο·
French: 3. cette estimation constitue, pour chaque État membre, un plafond; au cas où les pièces justificatives qui seront présentées au ministère italien de la santé, pour l'INAM, jusqu'au 30 avril 1982 - le cachet de la poste faisant foi pour la date d'envoi - représenteraient un montant qui n'excède pas ce plafond, ce montant est remboursé; si, au contraire, le plafond est dépassé, le montant remboursé est égal à ce plafond;
Greek: 4. τα ποσά που απαιτεί το ΙΝΑΜ για απαιτήσεις σχετικές με το οικονομικό έτος 1976 ή προηγούμενα αθροίζονται και υπολογίζονται ως έχουν, λαμβανομένων υπόψη των απορρίψεων που έγιναν δεκτές·
French: 4. les sommes réclamées par l'INAM, introduites pour les créances afférentes aux exercices 1976 et antérieures, sont totalisées telles quelles, compte tenu des rejets acceptés;
Greek: 5. τα ποσά των απαιτήσεων του ΙΝΑΜ για τα οικονομικά έτη 1977 μέχρι 1980 προσδιορίζονται με την προβολή των ποσών που έχουν αποδοθεί στο ΙΝΑΜ κατά τα οικονομικά έτη 1973 μέχρι 1976· πάντως, όσον αφορά τη Γερμανία, το ποσοό που λαμβάνεται υπόψει για το οικονομικό έτος 1977 αντιστοιχεί στο βάσει δικαιολογητικών ποσό, το οποίο γνωστοποίησε το ιταλικό υπουργείο στο γερμανικό οργανισμό συνδέσεως.
French: 5. les montants des créances de l'INAM pour les exercices 1977 à 1980 sont déterminés par projection des montants remboursés à l'INAM pour les exercices 1973 à 1976; toutefois, en ce qui concerne l'Allemagne, le montant retenu pour l'exercice 1977 correspond au montant des pièces justificatives que le ministère italien a communiqué à l'organisme de liaison allemand.
Greek: Τα ποσά που πρέπει να αποδοθούν κατ' εφαρμογή των άρθρων 94 και 95 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 προσδιορίζονται ως εξής:
French: Les montants à rembourser en application des articles 94 et 95 du règlement (CEE) no 574/72 sont déterminés comme suit:
Greek: 1. τα κατ' αποκοπή ποσά που έχουν ήδη καθοριστεί για τις παροχές που έχουν χορηγηθεί μέχρι το 1979 αθροίζονται και υπολογίζονται ως έχουν, λαμβανομένων υπόψη των απορρίψεων που έγιναν δεκτές·
French: 1. les forfaits établis pour les prestations servies jusqu'à 1979 sont totalisés tels quels, compte tenu des rejets acceptés;
Greek: 2. τα κατ' αποκοπή ποσά για τις παροχές που χορηγήθηκαν το 1980 αποτελούν αντικείμενο εκτιμήσεως όσον αφορά το μέσο ετήσιο αριθμό των οικογενειών και το μέσο ετήσιο αριθμό των δικαιούχων συντάξεων που αναφέρονται αντίστοιχα στο άρθρο 94 και στο άρθρο 95 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72· η εκτίμηση των αριθμών επιτυγχάνεται με την προβολή των στοιχείων που αναφέρονται στα έτη 1977, 1978 και 1979·
French: 2. les forfaits pour les prestations servies en 1980 font l'objet d'une évaluation pour ce qui a trait au nombre moyen annuel de familles et au nombre moyen annuel de titulaires de pension ou de rente qui sont visés respectivement à l'article 94 et à l'article 95 du règlement (CEE) no 574/72; cette évaluation est obtenue par projection des données relatives aux années 1977, 1978 et 1979;
Greek: 3. όσον αφορά τις σχέσεις μεταξύ Γερμανίας και Ιταλίας, οι οφειλές, οι απαιτήσεις και οι προθεσμίες που ισχύουν για την εκκαθάριση καθορίζονται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ.
French: 3. dans les relations entre l'Allemagne et l'Italie, les créances et les dettes ainsi que les délais à appliquer en matière de liquidation sont déterminés conformément à l'annexe II.
Greek: 1. Τα ποσά των απαιτήσεων, τα οποία έχουν προσδιοριστεί όπως αναφέρεται στα άρθρα 1 μέχρι 3, υπολογίζονται συνολικά ανά Κράτος μέλος στο νόμισμα του Κράτους αυτού, στις 31 Δεκεμβρίου 1981.
French: 1. Les montants des créances déterminés comme indiqué aux articles 1er à 3 sont totalisés par État membre, dans la monnaie de cet État, à la date du 31 décembre 1981.
Greek: 2. Τα ποσά που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μετατρέπονται κατόπιν, με σκοπό το συμψηφισμό, σε ιταλικές λιρέτες, ώστε να είναι σε θέση η αρμόδια ιταλική αρχή να γνωρίζει το υπόλοιπο το οποίο οφείλει.
French: 2. Les montants visés au paragraphe 1 sont ensuite, aux fins de compensation, convertis en lires italiennes, pour permettre à l'autorité compétente italienne de connaître le solde dû par elle.
Greek: 3. Η μετατροπή πραγματοποιείται με την επίσημη τιμή συναλλάγματος της 31ης Δεκεμβρίου 1981, όπως αυτή έχει καθοριστεί από την Επιτροπή στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος.
French: 3. La conversion s'effectue en utilisant le taux de change officiel au 31 décembre 1981 établi par la Commission dans le cadre du système monétaire européen.
Greek: 1. Λαμβανομένου υπόψη του άρθρου 2 σημείο 3, το ποσό του συμψηφισμού που αναφέρεται στο άρθρο 4 εκφράζεται στο εθνικό νόμισμα του πιστωτού και του αποδίδεται στο νόμισμα αυτό.
French: 1. Compte tenu de l'article 2 point 3, le montant de la compensation visée à l'article 4 est exprimé dans la monnaie nationale du créancier et lui est remboursé dans cette monnaie.
Greek: 2. Για τη μετατροπή των νομισμάτων με σκοπό την πραγματοποίηση των αποδόσεων σύμφωνα με την παράγραφο 3, εφαρμόζετατι η τιμή συναλλάγματος που ισχύει την ημέρα της πληρωμής.
French: 2. Pour la conversion des monnaies en vue des remboursements à effectuer conformément au paragraphe 3, le taux de change à appliquer est celui du jour du versement.
Greek: 3. Οι οφειλόμενες αποδόσεις θα πραγματοποιηθούν από τους οργανισμούς συνδέσεως ως εξής:
French: 3. Les remboursements dus sont effectués par les organismes de liaison comme suit:
Greek: - στις 31 Μαρτίου 1982, 15 μέχρι 20 % του οφειλόμενου ποσού,
French: - au 31 mars 1982, 15 à 20 % du montant dû,
Greek: - στις 30 Ιουνίου 1982, 50 % του οφειλομένου ακόμη υπολοίπου,
French: - au 30 juin 1982, 50 % du solde restant dû,
Greek: - στις 31 Δεκεμβρίου 1982, το υπόλοιπο.
French: - au 31 décembre 1982, le solde.
Greek: 1. Η εφαρμογή των άρθρων 1 μέχρι 5 συνιστά κλείσιμο λογαριασμών. Αυτό το κλείσιμο λογαριασμών περιλαμβάνει επίσης τα ποσά που αναφέρονται σε συμφωνίες περί παραιτήσεως ή άλλες συμφωνίες που έχουν συναφθεί ή πρόκειται να συναφθούν.
French: 1. L'application des articles 1er à 5 constitue un arrêté de comptes. Cet arrêté de comptes englobe également les montants visés par les accords de renonciation ou autres conclus ou à conclure.