FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1.2 Παρατηρείται ραγδαία αύξηση της παγκόσμιας ζήτησης, κυρίως στις πρόσφατα βιομηχανοποιημένες και σε ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες, σε ενεργειακούς πόρους από ορυκτές πηγές που είναι περιορισμένοι. Μεγάλο μέρος του ενεργειακού εφοδιασμού προέρχεται από περιοχές όπου δεν εφαρμόζονται οι συνήθεις κανόνες της αγοράς ή οι δέοντες πολιτικοί κανόνες, με αποτέλεσμα το ενεργειακό ζήτημα να περιέρχεται όλο και συχνότερα στο επίκεντρο του πολιτικού ενδιαφέροντος. Οι τιμές είναι ασταθείς και η τάση αυτή ενισχύεται. Όσον αφορά τις περιβαλλοντικές πτυχές της ενέργειας, ορισμένοι ανταγωνιστές επιδεικνύουν μικρότερο ενδιαφέρον σε σύγκριση με άλλους, ειδικά σε ό,τι αφορά τις ενδεχόμενες επιδράσεις για το παγκόσμιο κλίμα. Οι ορυκτές πηγές ενέργειας αποτελούν αντικείμενο ξεχωριστής γνωμοδότησης της ΕΟΚΕ που καταρτίζεται παράλληλα με την παρούσα.
French: 1.2 Nous assistons à une forte croissance de la demande mondiale de sources d'énergie fossile non renouvelables, en particulier dans les pays nouvellement industrialisés et dans certains pays en développement. Une grande partie des approvisionnements proviennent de régions où ne prévalent pas des règles normales de marché et qui sont politiquement instables. La question énergétique devient un enjeu de plus en plus politique. Les prix sont volatiles et ce phénomène tend à s'accentuer. En ce qui concerne la dimension environnementale de l'énergie, certains acteurs semblent moins préoccupés que d'autres, notamment quant aux effets potentiels sur le climat planétaire. Parallèlement au présent avis, le CESE en élabore un autre, consacré à la question de l'énergie fossile.
Greek: 1.3 H ενεργειακή πολιτική της ΕΕ οφείλει να εστιασθεί σε τρεις βασικές προκλήσεις: Ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού, ικανοποίηση των οικονομικών αναγκών και περιορισμός των επιπτώσεων για το περιβάλλον. Η ασφάλεια του εφοδιασμού στην ΕΕ βρίσκεται αντιμέτωπη με την πρόκληση της υψηλής και αυξανόμενης εξάρτησης από τους ενεργειακούς πόρους τρίτων χωρών. Προκειμένου να διασφαλιστούν η κάλυψη των βασικών αναγκών των πολιτών σε προσιτές τιμές και η ανταγωνιστικότητα των βιομηχανιών, οι τιμές δεν πρέπει να αυξάνονται τεχνητά βάσει πολιτικών αποφάσεων, αλλά να παρέχουν κίνητρα για την επάρκεια των επενδύσεων στον ενεργειακό τομέα. Τα περιβαλλοντικά ζητήματα πρέπει να αντιμετωπιστούν με αποδοτικό από οικονομική άποψη τρόπο, με την ενσωμάτωση του εξωτερικού κόστους στις τιμές της ενέργειας και έχοντας κατά νου την ανάγκη για διασφάλιση της παγκόσμιας ανταγωνιστικότητας.
French: 1.3 En matière de politique énergétique, l'UE doit relever trois principaux défis: assurer la sécurité d'approvisionnement énergétique, répondre aux exigences économiques et diminuer les effets sur l'environnement. En matière de sécurité d'approvisionnement, l'UE est confrontée à une forte dépendance, qui ne cesse de croître, vis-à-vis de ressources énergétiques extérieures. Afin de garantir les besoins élémentaires de la population à des prix abordables et la compétitivité des industries, les prix de l'énergie ne devraient pas être maintenus artificiellement à un niveau élevé à coup de décisions politiques, mais devraient plutôt favoriser les investissements nécessaires dans le secteur énergétique. Il importe de répondre aux exigences environnementales d'une manière rentable, en intégrant les coûts des externalités dans les prix de l'énergie, tout en gardant à l'esprit la nécessité de garantir la compétitivité au niveau mondial.
Greek: 1.4 Η ΕΟΚΕ έχει υπογραμμίσει σε σειρά γνωμοδοτήσεων ότι ο εφοδιασμός και η χρήση ενέργειας συνδέονται με τη ρύπανση του περιβάλλοντος, με διάφορους κινδύνους, με την εξάντληση των φυσικών πόρων και με το πρόβλημα της εξάρτησης από τρίτες χώρες και με αστάθμητους παράγοντες. Από τεχνικής άποψης, όλες οι εναλλακτικές λύσεις και τεχνικές που θα μπορούσαν να συμβάλουν στον μελλοντικό ενεργειακό εφοδιασμό παρουσιάζουν ατέλειες, όλες συνεπάγονται επιπτώσεις για το περιβάλλον, καμία δεν επαρκεί για την κάλυψη του συνόλου των αναγκών, ενώ δεν μπορεί να προβλεφθεί το δυναμικό τους για το μακροπρόθεσμο μέλλον.
French: 1.4 Dans plusieurs avis, le Comité a constaté que l'approvisionnement énergétique et l'utilisation de l'énergie polluaient l'environnement, comportaient des risques, épuisaient les ressources, impliquaient un problème de dépendance à l'égard de pays tiers et étaient liés à toute une série d'impondérables. Aucune des options et technologies susceptibles de contribuer à l'approvisionnement énergétique futur n'est techniquement parfaite, exempte de tout effet perturbateur sur l'environnement, en mesure de couvrir tous les besoins et n'a un potentiel suffisamment prévisible à long terme.
Greek: 1.5 Ως εκ τούτου, προκειμένου να διασφαλιστεί ένα βιώσιμο ενεργειακό μέλλον, η Ευρώπη πρέπει, πρώτα απ' όλα, να αξιοποιήσει το διαθέσιμο δυναμικό για τη βελτίωση της ενεργειακής αποδοτικότητας. Η ΕΟΚΕ προετοιμάζει διερευνητική γνωμοδότηση (κατόπιν αιτήσεως της Ευρωπαϊκής Επιτροπής) για το θέμα αυτό. Δεύτερον, οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας έχουν να διαδραματίσουν προτιμησιακό ρόλο, εφόσον είναι εξ ορισμού βιώσιμες, μπορούν να παραχθούν σε τοπική κλίμακα και καθεαυτές δεν παράγουν αέρια του θερμοκηπίου, συμβάλλοντας κατ' αυτό τον τρόπο στην ασφάλεια του εφοδιασμού και την καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος. Ωστόσο, στο ορατό μέλλον, δεν επαρκούν για την κάλυψη όλων των αναγκών. Η ΕΟΚΕ θα αρχίσει να καταρτίζει γνωμοδότηση με αντικείμενο το μελλοντικό ενεργειακό μείγμα της Ευρώπης με βάση τα πορίσματα των γνωμοδοτήσεών της για τις διάφορες πηγές ενέργειας.
French: 1.5 En vue de garantir un avenir énergétique durable, l'Europe doit, en premier lieu, mieux exploiter les capacités existantes pour que l'énergie soit utilisée plus efficacement. Le CESE est en train d'élaborer un avis exploratoire sur la question (à la demande de la Commission). En second lieu, les sources d'énergie renouvelables doivent jouer un rôle privilégié puisqu'elles sont par définition durables. Elles peuvent être produites localement, n'émettent pas de gaz à effet de serre et contribuent, partant, à la sécurité d'approvisionnement et à la lutte contre les changements climatiques. À terme prévisible, néanmoins, elles ne pourront répondre à elles seules à toute la demande. Le CESE élaborera un avis sur la future combinaison énergétique de l'UE fondé sur les conclusions de ses avis consacrés aux différentes sources d'énergie.
Greek: 1.6 Το θέμα της παρούσας γνωμοδότησης είναι η τρέχουσα κατάσταση και το δυναμικό ανάπτυξης των ακόλουθων ανανεώσιμων πηγών ενέργειας: μικρής κλίμακας υδροηλεκτρική ενέργεια, αιολική ενέργεια, βιομάζα, ηλιακή ενέργεια και γεωθερμία. Εντούτοις, βάσει του ορισμού που περιλαμβάνεται στην οδηγία για την παραγωγή ηλεκτρισμού από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, παραλείπεται η υδραυλική ενέργεια μεγάλης κλίμακας, ενώ από τεχνική άποψη συγκαταλέγεται σαφώς στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και κανονικά συμπεριλαμβάνεται στις στατιστικές υπό την ίδια κατηγορία.
French: 1.6 Le présent avis porte sur la situation et le potentiel de développement des énergies renouvelables telles que la petite hydraulique, les énergies éolienne et solaire, la biomasse et l'énergie géothermique. Cela correspond à la définition des sources d'énergie renouvelables dans la directive sur l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables. La grande hydraulique en est exclue, bien qu'il s'agisse clairement, d'un point de vue technique, d'une source renouvelable qui figure, normalement, dans les statistiques énergétiques dans la rubrique "énergies renouvelables".
Greek: 1.7 Στόχοι της παρούσας γνωμοδότησης είναι η διερεύνηση των βασικών πτυχών των τεχνολογιών αυτών σε ό,τι αφορά την ενεργειακή πολιτική (ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού, διαφοροποίηση, ισόρροπη σχέση μεταξύ διάθεσης-ζήτησης), την οικονομική πολιτική (αποτελεσματικότητα του κόστους, ανταγωνισμός μεταξύ διαφόρων ενεργειακών φορέων, ρυθμίσεις υποστήριξης) και την περιβαλλοντική πολιτική (εκπομπές, Πρωτόκολλο του Κιότο) και η αξιολόγηση της πραγματικής συμβολής τους στο μελλοντικό ενεργειακό μείγμα.
French: 1.7 Le présent avis doit se pencher sur les principales caractéristiques de ces technologies du point de vue de la politique énergétique (sécurité d'approvisionnement, diversification, capacité à satisfaire la demande), économique (rentabilité, concurrence entre les sources d'énergie, régimes de soutien) et environnementale (émissions, protocole de Kyoto) et évaluer la contribution qu'elles pourraient, dans une perspective réaliste, apporter à une future combinaison énergétique.
Greek: 1.8 Η χρήση υδρογόνου αφορά μια νέα ενεργειακή τεχνολογία η οποία έχει κινήσει μεγάλο ενδιαφέρον και έχει δημιουργήσει προσδοκίες. Ως πηγή ενέργειας, θα μπορούσε να προσφέρει λύση στο πρόβλημα της αποθήκευσης ηλεκτρισμού (από ασταθείς πηγές ηλεκτρισμού). Το υδρογόνο μπορεί να παραχθεί από φυσικό αέριο, μία ορυκτή πρωτογενή πηγή ενέργειας της οποίας η ζήτηση είναι μεγάλη για άλλους σκοπούς, ή από νερό με υψηλή εισροή ηλεκτρισμού. Για να επιτευχθεί ενδεχομένως η ασφαλής και αποδοτική ως προς το κόστος παραγωγή υδρογόνου, χρειάζεται να γίνουν πολλές ακόμη προσπάθειες στο χώρο της Ε%amp%Α. Η τεχνολογία κυψελών καυσίμων συνδέεται συχνά με την αποτελεσματική χρήση υδρογόνου, αλλά μπορεί καταρχήν να λειτουργήσει με άλλα καύσιμα, συμπεριλαμβανομένων και των επεξεργασμένων ανανεώσιμων μορφών ενέργειας. Οι δυνατότητες αυτές δεν εξετάζονται κατ' ιδίαν στην παρούσα γνωμοδότηση, χρειάζονται όμως περαιτέρω διερεύνηση.
French: 1.8 Beaucoup de regards et d'espoirs se portent vers l'hydrogène en tant que nouvelle technologie énergétique. Cette source d'énergie pourrait pallier les problèmes liés au stockage d'électricité (provenant de sources d'électricité aléatoires). L'hydrogène peut être obtenu à partir du gaz naturel, source d'énergie primaire fossile qui est très demandée pour d'autres usages, ou à partir de l'eau, moyennant l'apport d'une quantité importante d'électricité. Beaucoup reste encore à faire en matière de recherche et développement, afin de mettre sur pied une économie de l'hydrogène sûre et rentable. L'on associe fréquemment la technologie de la pile à combustible à l'efficacité de l'hydrogène, mais elle pourrait être en principe utilisée en association avec d'autres combustibles, notamment avec les sources d'énergie renouvelables transformées. Ces options ne font pas l'objet d'une étude spécifique dans le présent avis, mais il convient d'examiner la question de manière plus approfondie.
Greek: 2. Ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας (ΑΠΕ)
French: 2. Développement des sources d'énergie renouvelables (SER)
Greek: 2.1 Σύμφωνα με τα στατιστικά στοιχεία της Επιτροπής για το 2002, η ανανεώσιμη ενέργεια που χρησιμοποιείται στην ΕΕ των 25 ανέρχεται κατά προσέγγιση σε 1100 TWh της συνολικής κατανάλωσης πρωτογενούς ενέργειας, που φθάνει στα 20.000 TWh. Αυτό αντιπροσωπεύει ένα μερίδιο 5.7 % για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας. Στο σύνολο της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας των 3018TWh, οι ανανεώσιμες πηγές αντιπροσωπεύουν 387 TWh, δηλαδή το μερίδιό τους αγγίζει περίπου ποσοστό του 13 %.
French: 2.1 Selon des statistiques de la Commission européenne datant de 2002, environ 1100TWh sur les 20000TWh correspondant à la consommation globale d'énergie primaire dans l'UE-25 proviennent de sources d'énergie renouvelables. La part des SER équivaut ainsi à 5,7 %. Les sources renouvelables représentent 387 TWh dans la production globale d'électricité qui est de 3018 TWh, ce qui correspond à environ 13 %.
Greek: 2.2 Η ΕΕ έχει αναλάβει ενεργό ηγετικό ρόλο στην ανάπτυξη ανανεώσιμων πηγών ενέργειας έχοντας θέσει ως ενδεικτικούς στόχους την αύξηση του μεριδίου των ΑΠΕ στο συνολικό ενεργειακό μείγμα από 6 % σε 12 % και του αντίστοιχου στην ηλεκτρική ενέργεια από 13 % σε 21 % στην Ε.Ε. των 25. Βάσει των ενδιάμεσων εκτιμήσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, οι στόχοι αυτοί ενδεχομένως να μην υλοποιηθούν πλήρως, ωστόσο, η επιτευχθείσα πρόοδος είναι εντυπωσιακή. Υπάρχει γενική συναίνεση όσον αφορά την ανάγκη αύξησης του μεριδίου των ΑΠΕ στο μείγμα ενεργειακών πηγών και τη διαρκή αναγκαιότητα για οικονομική στήριξη.
French: 2.2 L'UE a assumé un rôle actif de premier plan dans le développement des sources d'énergie renouvelables, en se fixant comme objectifs indicatifs de faire progresser la part des SER dans la combinaison énergétique globale de 6 à 12 %, et de 13 à 21 % pour ce qui est de la production d'électricité. Selon les estimations provisoires de la Commission européenne, même si ces objectifs ne seront vraisemblablement pas complètement atteints, les progrès réalisés sont impressionnants. L'on s'accorde pour dire qu'il est nécessaire d'accroître de manière soutenue la part des SER dans la combinaison énergétique et qu'une aide économique en la matière reste nécessaire.
Greek: 2.3 Τα ποσοστά χρήσης αιολικής ενέργειας έχουν σημειώσει τεράστια αύξηση τα τελευταία χρόνια, παρά την έντονη κριτική που ασκείται για περιβαλλοντικούς και οικονομικούς λόγους. Στο μεταξύ, η αύξηση της χρήσης βιομάζας εξακολουθεί να παραμένει κάτω από τα αναμενόμενα επίπεδα, ενώ η αξιοποίησή της είναι ήδη σήμερα ζωτικής σημασίας.
French: 2.3 Le secteur d'énergie éolienne a connu un taux de croissance très élevé au cours des dernières années, même si l'utilisation de cette technologie a fait récemment l'objet de critiques croissantes en raison de considérations tant environnementales qu'économiques. L'utilisation de la biomasse connaît aujourd'hui une croissance significative, mais reste encore en deçà des attentes.
Greek: 2.4 Ενώ υπάρχει μια μακρά πολιτιστική παράδοση αξιοποίησης της ενέργειας των υδάτων φυσικής ροής ή των υδάτινων μαζών της ενδοχώρας όπου έχουν εγκατασταθεί φράγματα, η χρήση των θαλάσσιων ρευμάτων, των κυμάτων και των παλιρροϊκών ροών βρίσκεται ακόμη στο στάδιο της ανάπτυξης. Σχετικά με αυτά τα σημεία, θα μπορούσε να καταρτιστεί ειδική γνωμοδότηση σε κάποιο μεταγενέστερο στάδιο.
French: 2.4 Tandis que l'utilisation de l'énergie hydraulique provenant des cours d'eaux ou des barrages jouit d'une longue tradition à l'intérieur des terres, l'exploitation des courants marins, de l'énergie des vagues ou celle des marées est encore en phase de développement. Le moment venu, un avis ultérieur pourrait être consacré à ces aspects.
Greek: 2.5 Ο βαθμός αξιοποίησης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας διαφέρει μεταξύ των κρατών μελών, ανάλογα με τα φυσικά δεδομένα και τις επιλογές που γίνονται στα πλαίσια της ενεργειακής πολιτικής. Μεγάλες διαφορές παρατηρούνται επίσης όσον αφορά την προαγωγή της χρήσης τους ως ανταπόκριση στις πολιτικές που εφαρμόζει η Ε.Ε., ενώ το ίδιο παρατηρείται και με τα μέτρα με τα οποία τα κράτη μέλη προωθούν την ενισχυμένη παραγωγή και χρήση τους. Σύμφωνα με την οδηγία 2001/77/ΕΚ για την παραγωγή ηλεκτρισμού από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας (ΑΠΕ-Η), η οργάνωση της στήριξης των ανανεώσιμων πηγών εμπίπτει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, χωρίς να προβλέπεται εναρμόνιση των μηχανισμών στήριξης. Αυτό δεν εξυπηρετεί την αποτελεσματικότητα της εσωτερικής αγοράς.
French: 2.5 Le niveau d'utilisation des sources d'énergie renouvelables varie fortement entre les différents États membres en fonction des ressources naturelles disponibles et des choix nationaux en matière de politique énergétique. Le développement de ces technologies, dans le cadre des politiques communautaires, connaît également de fortes disparités, au même titre que les mesures que les États membres mettent en œuvre afin de stimuler la production et l'utilisation de l'énergie à partir de sources renouvelables. La directive 2001/77/CE relative à la promotion de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables (SER-E) laisse aux États membres le libre choix des mesures de soutien aux énergies renouvelables sans pour autant chercher à harmoniser ces mécanismes au niveau européen. Une telle démarche ne va pas dans le sens de l'efficacité du marché intérieur. (cf. paragraphe 5.6)
Greek: 2.6 Η στήριξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας αιτιολογείται από τη στρατηγικής σημασίας ασφάλεια του εφοδιασμού και την πολιτική για την προστασία του κλίματος. Μπορεί επίσης να θεωρηθεί από την άποψη του καταλογισμού του εσωτερικού κόστους ως αντιστάθμιση για το μη καταλογισμό του κόστους ή τη στήριξη, σήμερα ή στο παρελθόν, ορισμένων παραδοσιακών πηγών ενέργειας [3]. Η στήριξη υποτίθεται ότι δεν στρεβλώνει τις αγορές όταν είναι προσανατολισμένη σε δραστηριότητες που απέχουν πολύ από το στάδιο της ανταγωνιστικότητας.
French: 2.6 Les aides dont bénéficient les sources d'énergie renouvelables sont justifiées stratégiquement en matière de sécurité des approvisionnements et de politique environnementale. Dans la perspective de l'internalisation des externalités, lesdites aides peuvent être également considérées comme une compensation par rapport à l'absence d'internalisation ou à des aides qui bénéficient ou ont bénéficié à certaines sources d'énergie traditionnelles [3]. Si elles sont destinées à des activités éloignées du stade concurrentiel, ces aides ne devraient pas provoquer de distorsions des marchés.
Greek: 2.7 Υπάρχουν κατεστημένα συμφέροντα που ενδέχεται να επιβραδύνουν τις αλλαγές και να εμποδίσουν το θεμιτό ανταγωνισμό στην αγορά ενέργειας, συμφέροντα στα οποία συμπεριλαμβάνονται και οι κυβερνητικές ανάγκες σε σταθερά έσοδα από φόρους ή από άλλες πηγές. Ορισμένες πηγές ενέργειας, και ιδιαιτέρως τα πετρελαϊκά προϊόντα, υπόκεινται σε βαριά φορολογία στην Ε.Ε..
French: 2.7 Certains intérêts catégoriels, y compris ceux des gouvernements qui préfèrent miser sur la stabilité de leurs recettes fiscales ou autres, risquent de freiner le changement et de porter atteinte à la libre concurrence sur les marchés énergétiques. Certaines sources d'énergie, dont notamment les produits pétroliers, sont fortement taxées dans l'UE.
Greek: 3. Βασικά χαρακτηριστικά και δυναμικό των διαφόρων ανανεώσιμων πηγών ενέργειας
French: 3. Principales caractéristiques et potentiel des différentes sources d'énergie renouvelables
Greek: 3.1 Υδροηλεκτρική ενέργεια μικρής κλίμακας
French: 3.1 Petites installations hydroélectriques
Greek: 3.1.1 Πρόσφατη ανάπτυξη και εξελίξεις. Η ηλεκτροπαραγωγή από υδροηλεκτρικές μονάδες ταξινομείται σε υδροηλεκτρική παραγωγή μεγάλης και μικρής κλίμακας. Οι πόροι για την κατασκευή μικρής κλίμακας υδροηλεκτρικής ενέργειας (μικρές μονάδες υδροηλεκτρικής παραγωγής — small hydroelectric power plants — SHPP· ισχύος μικρότερης από 10 MWe) βρίσκονται σε αφθονία στην Ευρωπαϊκή Ένωση και εξακολουθεί να είναι διαθέσιμο σημαντικό δυναμικό (σχεδόν 6000 MW στην ΕΕ των 15 μόνο). Το συνολικό δυναμικό της μικρής κλίμακας υδροηλεκτρικών σταθμών παραγωγής ενέργειας εν λειτουργία ανήλθε στα τέλη του 2003 στα 10.700 MW περίπου.
French: 3.1.1 Croissance et développement récents. Les installations de production d'énergie hydroélectrique peuvent être divisées en deux catégories: grandes et petites. L'Union européenne compte de nombreuses petites installations hydroélectriques (PIHE, produisant moins de 10 MWe) et leur potentiel de développement est encore considérable (près de 6000 MW dans la seule UE-15). La capacité totale de production des petites installations hydroélectriques dans l'UE-15 a été estimée fin 2003 à environ 10.700 MW.
Greek: 3.1.2 Ρόλος στα ηλεκτρικά συστήματα και αντίκτυπος για τα δίκτυα. Οι μικρές μονάδες υδροηλεκτρικής παραγωγής αποτελούν την ιδανική λύση για την ηλεκτροδότηση απομονωμένων περιοχών, ενώ ταυτόχρονα συμβάλλουν στην εθνική παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας όταν συνδέονται με το δίκτυο ηλεκτρικής ενέργειας. Η πρόσβαση στο δίκτυο ηλεκτροδότησης αποτελεί το πρώτο και πλέον σημαντικό βήμα προκειμένου να εξασφαλιστεί στους ανεξάρτητους φορείς ηλεκτροπαραγωγής η αποτελεσματική λειτουργία στην αγορά.
French: 3.1.2 Rôle des petites installations hydroélectriques au sein des systèmes électriques et conséquences pour les réseaux. Idéales pour l'électrification des sites isolés, les PIHE contribuent également à la production d'énergie électrique au niveau national lorsqu'elles sont reliées au réseau électrique. L'accès au réseau constitue la première et la principale condition à respecter pour permettre aux producteurs indépendants d'opérer efficacement sur le marché.
Greek: 3.1.3 Οικονομικές πτυχές, περιλαμβανομένων και των συστημάτων στήριξης. Οι SHPP διακρίνονται για την τεχνική τους εφικτότητα εδώ και αιώνες, και, εφόσον η τοποθεσία είναι ευνοϊκή, μπορούν να καταστούν ελκυστικές από οικονομική άποψη. Το κόστος επένδυσης στην ΕΕ (2001)κυμαινόταν μεταξύ 1000 ευρώ/kW στην Ελλάδα και την Ισπανία έως 6000 ευρώ/kW στη Γερμανία, ενώ το μέσο κόστος παραγωγής ποικίλει από 0,018 ευρώ/kWh στο Βέλγιο έως 0,14 ευρώ/kWh στην Αυστρία.
French: 3.1.3 Aspects économiques, y compris les mesures de soutien. Le développement des PIHE est techniquement possible depuis des siècles et leur exploitation sur un site propice peut s'avérer économiquement attrayante. En 2001, les investissements consentis dans l'UE oscillaient entre 1000 €/kW en Grèce et en Espagne et 6000 €/kW en Allemagne. Les coûts de production moyens variaient entre 0,018 €/kW en Belgique et 0,14 €/kW en Autriche.
Greek: 3.1.4 Διαθεσιμότητα και ρόλος για την ασφάλεια εφοδιασμού. Οι μικρές μονάδες υδροηλεκτρικής παραγωγής συνιστούν ασφαλή πηγή και μπορούν να συμβάλουν στην ασφάλεια της διανομής ηλεκτρικής ενέργειας. Οι SHPP διαθέτουν την ικανότητα να παράγουν άμεσα ηλεκτρική ενέργεια, να εξασφαλίζουν ηλεκτροδότηση βασικού φορτίου και φορτίου αιχμής, έχουν μεγάλη διάρκεια ζωής, η συντήρησή τους είναι σχετικά απλή και βασίζονται σε εξαιρετικά αξιόπιστη και ώριμη τεχνολογία.
French: 3.1.4 Disponibilité et rôle dans la sécurité d'approvisionnement. Les PIHE représentent une source sûre et peuvent contribuer à la sécurité d'approvisionnement en électricité. Les PIHE ont la capacité de générer de l'électricité instantanément, d'assurer à la fois la fourniture en charge de base et de répondre aux pics de demande d'électricité, elles ont une longue durée de vie, sont relativement faciles à entretenir et les technologies utilisées sont très fiables et bien rodées.
Greek: 3.1.5 Περιβαλλοντική επίδοση. Οι μικρές υδροηλεκτρικές μονάδες συνιστούν καθαρό ενεργειακό πόρο και η λειτουργία τους δεν συνεπάγεται καύσεις, με αποτέλεσμα να αποφεύγονται οι εκπομπές ρύπων. Εντούτοις, υπάρχουν τοπικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις, πρωτίστως λόγω των εργασιών για την κατασκευή τους και εξαιτίας των αλλαγών στην υδρο-οικολογία που επιφέρουν (για παράδειγμα, μέσω των φραγμάτων που παρεμποδίζουν τη μετανάστευση των ιχθύων)· ωστόσο, υπάρχουν μέτρα που μπορούν να εφαρμοστούν για τη μείωση ή εξάλειψη αυτών των επιπτώσεων.
French: 3.1.5 Performances environnementales. Les petites installations hydroélectriques sont une source d'énergie propre. La production d'électricité ne nécessite pas de combustion et ne produit donc pas d'émissions polluantes. Malgré cela, elle a des incidences environnementales locales, en particulier en raison de l'activité de construction et de la modification de l'écologie des eaux (par exemple à cause de digues qui empêchent les poissons de se déplacer). Néanmoins, des moyens permettant d'atténuer ou d'éliminer ces effets existent et peuvent être appliqués.
Greek: 3.1.6 Προοπτικές μελλοντικής ανάπτυξης και αντίστοιχος ρόλος. Ο πρώτος στόχος που τέθηκε για το 2003 δεν επετεύχθη (12.500 MW). Όσον αφορά τους στόχους για το 2010, η ισχύς των ευρωπαϊκών μικρών μονάδων υδροηλεκτρικής παραγωγής κυμαίνεται γύρω στα 12.000 MW, εφόσον εφαρμοστεί ο μέσος ετήσιος ρυθμός ανάπτυξης των τελευταίων τεσσάρων ετών. Το ποσοστό αυτό θα είναι επίσης χαμηλότερο από τους στόχους που τέθηκαν στη Λευκή Βίβλο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
French: 3.1.6 Perspectives quant à la croissance et au rôle futurs des PIHE. Le premier objectif de 12.500 MW, fixé pour 2003, n'a pas été atteint. En ce qui concerne les objectifs fixés à l'horizon 2010, si le taux de croissance annuel se maintient au niveau de la moyenne des quatre dernières années, les capacités de production des PIHE européennes devraient avoisiner les 12000 MW, et se situeront également en deçà des valeurs définies dans le Livre blanc de la Commission européenne.
Greek: 3.2 Αιολική ενέργεια
French: 3.2 Énergie éolienne