FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η προσφεύγουσα ζητεί την ακύρωση της εν λόγω αποφάσεως. Αντικρούει λεπτομερώς τους ισχυρισμούς της Επιτροπής ότι ορισμένα έγγραφα δεν πρέπει να γνωστοποιούνται για την προστασία των δικαστικών και εννόμων διαδικασιών, και θεωρεί ότι δεν πρέπει να έχει τη δυνατότητα η Επιτροπή να στηρίζεται στην ανάγκη προστασίας παλαιών δικαστικών διαδικασιών, όπως η διαδικασία στην υπόθεση Τ-342/99, που έχει ήδη αποπερατωθεί, για να αρνείται τη γνωστοποίηση εγγράφων που είναι αποφασιστικής σημασίας για την ορθή έκβαση διαφορετικής, τρέχουσας διαδικασίας.
French: La requérante demande l'annulation de cette décision. Elle met en cause plus particulièrement les assertions de la Commission portant sur le fait que certains documents ne devraient pas être divulgués pour protéger des procédures juridictionnelles et estime que la Commission ne doit pas se cacher derrière la nécessité de protéger des procédures judiciaires clôturées, comme l'affaire T-342/99, pour faire obstacle à la divulgation de documents qui sont essentiels pour parvenir à un résultat correct dans une procédure séparée et pendante.
Greek: Όσον αφορά την προστασία των επιθεωρήσεων, η προσφεύγουσα ισχυρίζεται ότι η εκτίμηση της Επιτροπής ως προς μια προτεινόμενη συγχώνευση δεν αποτελεί επιθεώρηση για τους σκοπούς της εξαιρέσεως και η εξαίρεση δεν τυγχάνει εφαρμογής σε εσωτερικές έρευνες και, σε καμία περίπτωση, δεν τυγχάνει εφαρμογής σε ολοκληρωθείσες έρευνες. Περαιτέρω, η προσφεύγουσα θεωρεί ότι η γνωστοποίηση δεν υπονομεύει τον σκοπό της επιθεωρήσεως σε παρεμφερείς διαδικασίες συγχωνεύσεως. Η προσφεύγουσα αμφισβητεί επίσης τον ισχυρισμό της Επιτροπής ότι ο εσωτερικός οικονομικός έλεγχος που σκοπεί τον εκσυγχρονισμό των διοικητικών διαδικασιών δεν μπορεί να είναι ανεξάρτητος αν γνωστοποιούνται οι συστάσεις και τα πορίσματα.
French: S'agissant de la protection des enquêtes, la requérante fait valoir que l'appréciation par la Commission d'une fusion projetée ne constitue pas une enquête aux fins de l'exception précitée et que cette exception ne s'applique pas à des enquêtes internes et, en tout cas, pas à des enquêtes clôturées. En outre, la requérante considère que la divulgation ne saperait nullement les objectifs d'une enquête dans des procédures similaires concernant des fusions. La requérante met également en cause l'affirmation de la Commission selon laquelle un audit interne visant à moderniser les procédures administratives ne pourrait pas se faire de manière indépendante si les recommandations et conclusions de cet audit étaient rendues publiques.
Greek: Τέλος, η προσφεύγουσα θεωρεί ότι η Επιτροπή δεν απέδειξε ότι η γνωστοίηση θα υπονομεύσει σοβαρώς τη μελλοντική διαδικασία λήψεως αποφάσεών της, εφόσον η έκθεση της οποίας ζητήθηκε η γνωστοποίηση δεν αφορά τον μελλοντικό τρόπο λήψεως αποφάσεων αλλά τον τρόπο με τον οποίο οι αποφάσεις ελήφθησαν εσφαλμένως στο παρελθόν, η δε διαφάνεια δεν μπορεί να εξομοιωθεί με αδικαιολόγητη εξωτερική πίεση και η ζητηθείσα γνωστοποίηση δεν έχει συνέπειες στη σταθερότητα της κοινοτικής έννομης τάξεως.
French: Enfin, la requérante considère que la Commission n'a pas établi que la divulgation ébranlerait gravement son processus futur de prise de décision étant donné que le rapport dont la divulgation est demandée ne concerne pas la manière dont les décisions seront prises à l'avenir mais la manière dont elles ont mal été prises dans le passé, que la transparence ne peut être comparée à une pression externe excessive et que la divulgation demandée n'aurait aucun impact sur la stabilité de l'ordre juridique communautaire.
Greek: Εν τέλει, η προσφεύγουσα προβάλλει ότι υπάρχει υπερισχύον δημόσιο συμφέρον για τη γνωστοποίηση των ζητηθέντων εγγράφων.
French: La requérante fait enfin valoir qu'il existe un intérêt public primordial à obtenir la divulgation des documents demandés.
Greek: [1] ΕΕ L 145, 31.05.2001, σ. 43.
French: [1] JO L 145, p. 43.
Greek: Προσφυγή της 9ης Νοεμβρίου 2005 — Cavallaro κατά Επιτροπής
French: Recours introduit le 9 novembre 2005 — Alessandro Cavallaro/Commission
Greek: Προσφεύγων: Alessandro Cavallaro (Ρώμη, Ιταλία) [Εκπρόσωπος: Carlo Forte, δικηγόρος]
French: Partie requérante: Alessandro Cavallaro (Rome, Italie) [représentant: Me Carlo Forte, avocat]
Greek: Καθής: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνΑιτήματα του προσφεύγοντος
French: Partie défenderesse: Commission des Communautés européennes
Greek: - να ακυρώσει την απόφαση ADMIN.B.2-ABF/adm-D(05)18560 της Αρμόδιας για τους Διορισμούς Αρχής, της 10ης Αυγούστου 2005·
French: - annuler la décision ADMIN.B-2-ABF/adm-D(05)18560 de l'autorité investie du pouvoir de nomination, du 10 août 2005;
Greek: - επικουρικώς, να διατάξει επανέναρξη των προθεσμιών προς άσκηση προσφυγής για την ακύρωση των αποφάσεων ADMIN-B-3, αριθ. 10577 της 27ης Φεβρουαρίου 2002 και αριθ. 53089 της 14ης Νοεμβρίου 2002·
French: - à titre subsidiaire, ordonner la réouverture des délais pour l'introduction d'un recours en annulation des décisions ADMIN-B-3, no 10577, du 27 février 2002, et no 53089, du 14 novembre 2002;
Greek: - όλως επικουρικώς, να κρίνει παραδεκτή την ένσταση ελλείψεως νομιμότητας με την οποία προτείνεται να κηρυχθούν ανεφάρμοστες οι αποφάσεις ADMIN-B-3, αριθ. 10577 της 27ης Φεβρουαρίου 2002 και αριθ. 53089 της 14ης Νοεμβρίου 2002, και να αναγνωρίσει στον προσφεύγοντα το δικαίωμα λήψεως του επιδόματος αποδημίας αναδρομικώς από 1ης Δεκεμβρίου 2001 και για όλο το διάστημα κατά το οποίο παρείχε υπηρεσίες στην έδρα της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις Βρυξέλλες, πλέον των καθυστερούμενων ποσών και των τόκων.
French: - à titre subsidiaire et en remplacement de la demande précédente, déclarer recevable l'exception d'illégalité visant à obtenir que les décisions ADMIN-B-3, no 10577, du 27 février 2002, et no 53089, du 14 novembre 2002 soient déclarées inapplicables, en reconnaissant au requérant le droit au paiement des sommes relatives à l'indemnité de dépaysement à compter du 1er décembre 2001 et pour toute la période de service auprès de la Commission des Communautés européennes à Bruxelles, y compris les arriérés et les intérêts;
Greek: - να καταδικάσει την καθής στα δικαστικά έξοδα.
French: - condamner la Commission des Communautés européennes aux dépens.
Greek: Στην παρούσα υπόθεση ο προσφεύγων βάλλει κατά της αποφάσεως της Αρμόδιας για τους Διορισμούς Αρχής, της 10ης Αυγούστου 2005, με την οποία αποκλείσθηκε η χορήγηση σε αυτόν του επιδόματος του άρθρου 4 του παραρτήματος VII του Καθεστώτος υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [στο εξής: ΚΥΚ], και ζητεί να του αναγνωρισθεί το δικαίωμα λήψεως του επιδόματος αυτού αναδρομικώς από 1ης Μαρτίου 2005 και για όλο το διάστημα κατά το οποίο παρείχε υπηρεσίες στην Αντιπροσωπία της Επιτροπής στη Ρώμη.
French: Le requérant attaque la décision de l'autorité investie du pouvoir de nomination du 10 août 2005 par laquelle lui a été refusée l'indemnité visée à l'article 4 de l'annexe VII du statut des fonctionnaires des Communautés européennes et demande que lui soit reconnu le droit au paiement des sommes relatives à cette indemnité à compter du 1er mars 2005 et pour toute la période de service auprès de la représentation de la Commission à Rome.
Greek: Συναφώς, ο προσφεύγων υπενθυμίζει ότι ήδη από το 2002, αμέσως μετά την πρόσληψή του από την Επιτροπή, η Αρμόδια για τους Διορισμούς Αρχή τού είχε αρνηθεί τη χορήγηση του επιδόματος αποδημίας του 16 %, για τον λόγο ότι καθ' όλο το διάστημα που λαμβάνεται υπόψη για τον υπολογισμό των 5 ετών του άρθρου 4, παράγραφος 1, στοιχείο α', δεύτερη περίπτωση, του παραρτήματος VII του ΚΥΚ, ο προσφεύγων ασκούσε την επαγγελματική του δραστηριότητα στις Βρυξέλλες.
French: Il est rappelé, à cet égard, que, déjà en 2002, dès son engagement par la Commission, la même autorité lui avait refusé l'indemnité de dépaysement de 16 %, au motif que, pendant toute la période de référence pour le calcul des cinq années visées à l'article 4, paragraphe 1, sous a), second tiret, de l'annexe VII du statut, le requérant avait exercé son activité professionnelle à Bruxelles.
Greek: Ο προσφεύγων μετατέθηκε εν συνεχεία στην έδρα της Αντιπροσωπίας της Επιτροπής στη Ρώμη και υπέβαλε εκ νέου αίτηση για τη χορήγηση του εν λόγω επιδόματος. Με την παρούσα προσφυγή βάλλει κατά της αποφάσεως περί απορρίψεως της νέας αυτής αιτήσεως.
French: Le requérant a ensuite été muté au siège de la représentation de la Commission à Rome et a de nouveau demandé à la défenderesse à pouvoir bénéficier de cette même indemnité. Le présent recours est dirigé contre la décision de rejet de cette nouvelle demande.
Greek: - Προς στήριξη των αιτημάτων του, ο προσφεύγων προβάλλει ισχυρισμό περί εσφαλμένης εφαρμογής του άρθρου 4, παράγραφος 1, στοιχείο β', του παραρτήματος VII του ΚΥΚ
French: - A l'appui de ses prétentions, le requérant fait valoir une fausse application de l'article 4, paragraphe 1, sous b), de l'annexe VII du statut
Greek: - και περί αντιφατικής αιτιολογίας και σφάλματος ως προς την εκτίμηση των πραγματικών περιστατικών όσον αφορά τα στοιχεία που παρασχέθηκαν για την περίοδο 1990-1995. Συναφώς, ο προσφεύγων επισημαίνει ότι διέμενε εκτός Ιταλίας από το 1990 έως το 1995 και ότι κατά το διάστημα μεταξύ 1992 και 1995 δεν σπούδαζε στην Ιταλία. Εν πάση περιπτώσει, οι περιλαμβανόμενες στην προσβαλλόμενη απόφαση διαπιστώσεις της Επιτροπής αντιφάσκουν προς τις διαπιστώσεις που περιλαμβάνονται στις αποφάσεις του 2002·
French: - et une contradiction de la motivation, ainsi qu'une erreur de fait concernant la documentation fournie pour la période 1990-1995; il est répété, sur ce point, que le requérant a habité hors d'Italie de 1990 à 1995 et qu'il n'a pas été étudiant en Italie entre 1992 et 1995; en tout cas, les affirmations de la Commission dans la décision attaquée seraient en contradiction avec les affirmations figurant dans les décisions de 2002;
Greek: - και περί αντιφατικής αιτιολογίας όσον αφορά τη διαπίστωση ότι από τον Ιούλιο του 1990 έως τον Ιούλιο του 1995 ο προσφεύγων ήταν κάτοικος Ιταλίας. Συναφώς, ο προσφεύγων επισημαίνει ότι η απλή δήλωσή του, στην οποία προέβη σε χρονικό σημείο κατά το οποίο δούλευε ως επικουρικός υπάλληλος, ότι ως τόπος προσλήψεώς του έπρεπε να οριστεί η Ariccia της Ιταλίας, δεν αρκεί προς απόδειξη της προθέσεώς του να εξακολουθήσει να διατηρεί στον τόπο αυτό τις βιοτικές τους συνήθειες και να αναπτύσσεις εκεί τις συνήθεις κοινωνικές του σχέσεις.
French: - et une contradiction de la motivation en ce qu'elle présume que, de juillet 1990 à juillet 1995, le requérant a habité en Italie; il est affirmé à cet égard que la simple déclaration du requérant, faite alors qu'il avait travaillé comme agent auxiliaire, selon laquelle son lieu de recrutement devait être fixé à Ariccia, en Italie, ne suffirait pas à démontrer qu'il avait l'intention de maintenir en ce lieu ses habitudes de vie et ses attaches sociales normales.
Greek: 16 Ιανουαρίου 2006
French: 16 janvier 2006
Greek: (2006/C 11/01)
French: (2006/C 11/01)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2112 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,2112 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,68545 |
French: GBP | livre sterling | 0,68545 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,3293 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,3293 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5497 |
French: CHF | franc suisse | 1,5497 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 74,14 |
French: ISK | couronne islandaise | 74,14 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 8,0490 |
French: NOK | couronne norvégienne | 8,0490 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 28,796 |
French: CZK | couronne tchèque | 28,796 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 250,32 |
French: HUF | forint hongrois | 250,32 |
Greek: LVL | λεττονικό λατ | 0,6959 |
French: LVL | lats letton | 0,6959 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,8093 |
French: PLN | zloty polonais | 3,8093 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,6352 |
French: RON | leu roumain | 3,6352 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 37,477 |
French: SKK | couronne slovaque | 37,477 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,6148 |
French: TRY | lire turque | 1,6148 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6066 |
French: AUD | dollar australien | 1,6066 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,4055 |
French: CAD | dollar canadien | 1,4055 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,3912 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,3912 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,7340 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 1,7340 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,9792 |
French: SGD | dollar de Singapour | 1,9792 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1189,94 |
French: KRW | won sud-coréen | 1189,94 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 7,2575 |
French: ZAR | rand sud-africain | 7,2575 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 9,7711 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,7711 |
Greek: HRK | κροατικό κούνα | 7,3798 |
French: HRK | kuna croate | 7,3798 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11476,12 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11476,12 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,536 |
French: MYR | ringgit malais | 4,536 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 63,673 |
French: PHP | peso philippin | 63,673 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 34,2590 |
French: RUB | rouble russe | 34,2590 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 48,054 |
French: THB | baht thaïlandais | 48,054 |
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4064 — Montagu/BSN Medical)
French: (Affaire COMP/M.4064 — Montagu/BSN Medical)
Greek: (2006/C 11/02)
French: (2006/C 11/02)
Greek: 1. Στις 9 Ιανουαρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση Montagu Private Equity Ltd ("MPE", ΗΒ), μέσω διάφορων διαχειριζόμενων ταμείων, αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης BSN Medical GmbH %amp% Co. KG ("BSN", Γερμανία) με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 9 janvier 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel l'entreprise Montagu Private Equity Ltd ("MPE", Royaume-Uni), par l'intermédiaire de plusieurs fonds, acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise BSN Medical GmbH %amp% Co. KG ("BSN", Allemagne) par achat d'actions.
Greek: - για την MPE: διαχείριση επενδύσεων ιδιωτικών κεφαλαίων,
French: - pour MPE: gestion de fonds d'investissement;
Greek: - για την BSN: παραγωγή επαγγελματικών ιατρικών προϊόντων.
French: - pour BSN: produits médicaux professionnels.
Greek: 3. Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 [2] του Συμβουλίου σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.
French: 3. Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [2] il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4064 — Montagu/BSN Medical. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4064 — Montagu/BSN Medical, à l'adresse suivante:
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4101 — MatlinPatterson/Deutsche Bank/Michel Thierry)
French: (Affaire COMP/M.4101 — MatlinPatterson/Deutsche Bank/Michel Thierry)
Greek: (2006/C 11/03)
French: (2006/C 11/03)
Greek: 1. Στις 6 Ιανουαρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία οι επιχειρήσεις MatlinPatterson LLC (ΗΠΑ) και Deutsche Bank AG (Γερμανία) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Michel Thierry SA (Γαλλία), με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 6 janvier 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel les entreprises MatlinPatterson LLC (États-Unis) et Deutsche Bank AG (Allemagne) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise Michel Thierry SA (France) par achat d'actions.
Greek: - για την MatlinPatterson: επενδύσεις σε εταιρείες που βρίσκονται σε δυσχερή χρηματοοικονομική θέση, διευθύνοντας την αναδιοργάνωσή τους,
French: - pour Matlin Patterson: investissement dans des entreprises en difficulté et réorganisation de telles entreprises;
Greek: - για την Deutsche Bank: τραπεζική,
French: - pour Deutsche Bank: activité bancaire;
Greek: - για την Michel Thierry: κατασκευή και πώληση υφασμάτων και καλυμμάτων καθισμάτων για την αυτοκινητοβιομηχανία.
French: - pour Michel Thierry: fabrication et fourniture de textiles et revêtements pour siège pour l'industrie automobile.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4101 — MatlinPatterson/Deutsche Bank/Michel Thierry. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4101 — MatlinPatterson/Deutsche Bank/Michel Thierry, à l'adresse suivante:
Greek: Μητρώο Συγχωνεύσεων
French: Merger registry
Greek: [Υπόθεση COMP/M.4038 — PAI/SSK (Specialty Chemicals)]
French: [Affaire COMP/M.4038 — PAI/SSK (Specialty Chemicals)]
Greek: (2006/C 11/05)
French: (2006/C 11/05)
Greek: Στις 15Δεκεμβρίου 2005, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 15 décembre 2005, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32005M4038. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32005M4038. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4029 — Kuehne + Nagel/ACR Logistics)
French: (Affaire COMP/M.4029 — Kuehne + Nagel/ACR Logistics)
Greek: (2006/C 11/06)
French: (2006/C 11/06)
Greek: Στις 21 Δεκεμβρίου 2005, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 21 décembre 2005, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32005M4029. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32005M4029. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)
Greek: (2006/C 11/07)
French: (2006/C 11/07)
Greek: Στις 16 Δεκεμβρίου 2005, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 16 décembre 2005, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32005M3996. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32005M3996. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4031 — JCI/SAFT/JV)
French: (Affaire COMP/M.4031 — JCI/SAFT /JV)
Greek: (2006/C 11/08)
French: (2006/C 11/08)
Greek: Στις 19 Δεκεμβρίου 2005, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 19 décembre 2005, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32005M4031. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32005M4031. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)
Greek: (2006/C 11/09)
French: (2006/C 11/09)