FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι θα πρέπει να εξασφαλισθεί ότι η ετικέτα του προμηθευτή που απαιτείται σύμφωνα με τις εθνικές διατάξεις συντάσσεται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να μην είναι δυνατή η σύγχυση με την επίσημη ετικέτα
French: considérant qu'il y aurait lieu de faire en sorte que les étiquettes de fournisseurs exigées en vertu de dispositions nationales soient rédigées de manière à ce qu'elles ne puissent être confondues avec les étiquettes officielles;
Greek: ότι καλό είναι να διευκολυνθούν τα κράτη μέλη να εξαιρούν από το πεδίο εφαρμογής των οδηγιών 66/402/ΕΟΚ και 69/208/ΕΟΚ τους σπόρους ορισμένων ειδών σιτηρών ή ελαιούχων και κλωστικών φυτών με μικρή οικονομική σημασία
French: considérant qu'il est souhaitable de faciliter l'exclusion par les États membres de semences d'espèces de céréales ou de plantes oléagineuses et à fibres de faible importance économique du champ d'application des directives 66/402/CEE et 69/208/CEE;
Greek: ότι, στην περίπτωση της οδηγίας 70/458/ΕΟΚ, ορισμένες διατάξεις σχετικά με ποικιλίες κηπευτικών πρέπει να προσαρμοσθούν κατά τρόπο ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι τελευταίες εξελίξεις στη διαδικασία ανανέωσης της επίσημης αποδοχής ορισμένων ποικιλιών
French: considérant que, dans le cas de la directive 70/458/CEE, certaines dispositions concernant des variétés d'espèces de légumes doivent être adaptées de manière à permettre de tenir compte des faits nouveaux pertinents lors de la procédure de renouvellement de l'admission officielle de certaines
Greek: ότι κατά γενικό κανόνα, για την αποδοχή ποικιλιών (καθαρές σειρές, υβρίδια) που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν αποκλειστικά για την παραγωγή υβριδικών ποικιλιών δεν πρέπει να απαιτούνται προϋποθέσεις που να εγγυώνται την καλλιεργητική ή χρηστική αξία μιας ποικιλίας
French: variétés;considérant que, en règle générale, les conditions relatives à la valeur culturale ou d'utilisation d'une variété ne doivent pas être exigées pour l'admission de variétés (lignées inbred, hybrides) destinées uniquement à servir de composants de variétés hybrides;
Greek: ότι πρέπει να υπάρχει δυνατότητα να απαιτείται να εξετάζονται οι ποικιλίες μονοκοτυληδόνων που δεν προορίζονται για την παραγωγή κτηνοτροφικών φυτών, ώστε να διαπιστώνεται αν ενδείκνυνται για ειδικές χρήσεις
French: considérant qu'il doit être possible d'exiger l'aptitude, à des fins spécifiques, de variétés de graminées non destinées à la production de plantes fourragères;
Greek: ότι πρέπει να ληφθούν υπόψη τα αιτήματα της Ελληνικής Δημοκρατίας να της επιτραπεί να απαγορεύσει την εμπορία, σε ολόκληρο ή μέρος του εδάφους της, των σπόρων προς σπορά ή φυτών προς φύτευση, ορισμένων ποικιλιών που απαριθμούνται στον κοινό κατάλογο ποικιλιών καλλιεργούμενων φυτικών ειδών ή στον κοινό κατάλογο ποικιλιών κηπευτικών ειδών, προκειμένου να μπορέσει η Ελληνική Δημοκρατία να ολοκληρώσει την προσαρμογή της εγχώριας παραγωγής και εμπορίας σπόρων προς σπορά και φυτών προς φύτευση στις κοινοτικές απαιτήσεις σχετικά με τους κοινούς καταλόγους
French: considérant que les demandes présentées par la République hellénique en vue d'obtenir l'autorisation d'interdire la commercialisation, sur tout ou partie de son territoire, des semences ou plants de certaines variétés figurant dans le catalogue commun des variétés des espèces de plantes agricoles ou dans le catalogue commun des variétés des espèces de légumes doivent être prises en considération afin de permettre à la République hellénique d'achever l'adaptation de sa production et de sa commercialisation de semences et plants aux exigences communautaires relatives aux catalogues communs;
Greek: ότι θα πρέπει να διασαφηνιστούν ορισμένες διατάξεις των προαναφερόμενων οδηγιών
French: considérant qu'il est utile de clarifier certaines dispositions des directives susmentionnées;
Greek: ότι είναι σκόπιμο να μετατεθεί η ημερομηνία εφαρμογής των τροποποιήσεων που έχουν ήδη επέλθει στις προαναφερόμενες οδηγίες με τις οδηγίες 86/155/ΕΟΚ και 86/320/ΕΟΚ έτσι ώστε η ημερομηνία αυτή να αντιστοιχεί στην κύρια ημερομηνία εφαρμογής της παρούσας οδηγίας,
French: considérant qu'il convient de reporter la date de mise en oeuvre des modifications déjà apportées aux directives précitées par les directives 86/155/CEE et 86/320/CEE de manière à faire correspondre cette date avec la date principale de mise en oeuvre de la présente directive,
Greek: 1. ^Στο άρθρο 2 παράγραφος 1 μέρος Ε, οι όροι «υπό ββ)» αντικαθίστανται από τους όρους «υπό αα) και ββ)».
French: 1) À l'article 2 paragraphe 1 lettre E, les mots «sous bb)» sont remplacés par les mots «sous aa) bis et bb)».
Greek: 2. ^Στο άρθρο 2, παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:
French: 2) À l'article 2, le paragraphe suivant est inséré:
Greek: «1α. Τα διάφορα είδη ποικιλιών, συμπεριλαμβανομένων των γονέων, τα οποία προορίζονται να πιστοποιηθούν σύμφωνα με τους όρους της παρούσας οδηγίας, μπορούν να προσδιορίζονται και να καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 21.»
French: «1 bis. Les différents types de variétés, y compris les composants, destinés à la certification aux conditions de la présente directive peuvent être spécifiés et définis conformément à la procédure visée à l'article 21.»
Greek: 3. ^Το άρθρο 12 γίνεται άρθρο 12 παράγραφος 1.
French: 3) L'article 12 devient l'article 12 paragraphe 1.
Greek: 4. ^Στο άρθρο 12 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
French: 4) À l'article 12, le paragraphe suivant est ajouté:
Greek: «2. Η ετικέτα που αναφέρεται στην παράγραφο 1 συντάσσεται κατά τρόπο που να μην είναι δυνατή η σύγχυση με την επίσημη ετικέτα που αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 1.»
French: «2. L'étiquette visée au paragraphe 1 est rédigée de manière à ne pas pouvoir être confondue avec l'étiquette officielle visée à l'article 11 paragraphe 1.»
Greek: 5. ^Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
French: 5) L'article suivant est inséré:
Greek: «ιΑρθρο 13α
French: «Article 13 bis
Greek: Προκειμένου να εξευρεθούν καλύτερες εναλλακτικές λύσεις όσον αφορά ορισμένα στοιχεία του συστήματος πιστοποίησης που θεσπίζεται με την παρούσα οδηγία, είναι δυνατόν να αποφασίζεται η διοργάνωση προσωρινών δοκιμασιών κάτω από συγκεκριμένες προϋποθέσεις σε κοινοτικό επίπεδο σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 21.
French: Dans le but de trouver de meilleures solutions pour remplacer certains éléments du système de certification adopté par la présente directive, il peut être décidé que des expérimentations temporaires soient organisées à des conditions spécifiques au niveau communautaire, selon la procédure prévue à l'article 21.
Greek: Στο πλαίσιο των δοκιμασιών αυτών, τα κράτη μέλη μπορούν να απαλλάσσονται από ορισμένες υποχρεώσεις που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία. Η έκταση της απαλλαγής αυτής ορίζεται ανάλογα με τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες εφαρμόζεται. Η διάρκεια μιας δοκιμασίας δεν πρέπει να υπερβαίνει τα επτά έτη.»
French: Dans le cadre de telles expérimentations, les États membres peuvent être exemptés de certaines obligations prévues par la présente directive. La portée de cette exemption sera définie en se référant aux conditions auxquelles elle s'applique. La durée d'une expérimentation ne doit pas excéder sept ans.»
Greek: 6. ^Στο άρθρο 14 παράγραφος 2 στοιχείο γ), οι όροι «υπό ββ)» αντικαθίστανται από τους όρους «υπό αα) και ββ)».
French: 6) À l'article 14 paragraphe 2 point c), les mots «sous bb)» sont remplacés par les mots «sous aa) bis et bb)».
Greek: 7. ^Στο άρθρο 14 παράγραφος 3 στοιχείο γ), η πέμπτη και έκτη περίπτωση αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 7) À l'article 14 paragraphe 3 point c), les cinquième et sixième tirets sont remplacés par le texte suivant:
Greek: «- είδος που αναφέρεται τουλάχιστον με λατινικούς χαρακτήρες, με τη βοτανική του ονομασία, η οποία μπορεί να δίνεται συντετμημένα και χωρίς τα ονόματα των συγγραφέων, ή με την κοινή του ονομασία, ή με τις δύο ένδειξη με την οποία διευκρινίζεται αν πρόκειται για σακχαρότευτλα ή κτηνοτροφικά τεύτλα,
French: «- espèce, indiquée au moins en caractères latins, sous sa dénomination botanique, qui peut figurer sous forme abrégée et sans les noms des auteurs, ou sous son nom commun ou sous les deux; indication précisant s'il s'agit de betteraves sucrières ou fourragères,
Greek: «- ποικιλία, που αναφέρεται τουλάχιστον με λατινικούς χαρακτήρες.»
French: «- variété, indiquée au moins en caractères latins».
Greek: 8. ^Το άρθρο 15 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 8) L'article 15 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «ιΑρθρο 15
French: «Article 15
Greek: 1. Τα κράτη μέλη ορίζουν ότι οι σπόροι τεύτλων:
French: 1. Les États membres prescrivent que les semences de betteraves:
Greek: - που προέρχονται απευθείας από βασικούς σπόρους επίσημα πιστοποιημένους σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη ή σε τρίτη χώρα στην οποία έχει παρασχεθεί ισοδυναμία σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο β) και
French: - provenant directement de semences de base officiellement certifiées dans un ou plusieurs États membres ou dans un pays tiers auquel l'équivalence a été accordée, conformément à l'article 16 paragraphe 1 point b),
Greek: - που έχουν συλλεγεί σε άλλο κράτος μέλος,
French: et- récoltées dans un autre État membre,
Greek: πρέπει, κατόπιν αιτήσεως και με την επιφύλαξη των διατάξεων της οδηγίας 70/457/ΕΟΚ, να πιστοποιούνται επίσημα ως πιστοποιημένοι σπόροι σε κάθε κράτος μέλος, εφόσον οι σπόροι αυτοί έχουν υποβληθεί σε επιτόπου καλλιεργητικό έλεγχο που πληροί τις προϋποθέσεις οι οποίες προβλέπονται στο παράρτημα Ι μέρος Α, για τη σχετική κατηγορία και εφόσον έχει διαπιστωθεί, κατά την επίσημη εξέταση, ότι έχουν τηρηθεί οι προϋποθέσεις που προβλέπονται στο παράρτημα Ι μέρος Β για την ίδια κατηγορία.
French: doivent, sur demande et sans préjudice des dispositions de la directive 70/457/CEE, être officiellement certifiées comme semences certifiées dans chaque État membre si ces semences ont été soumises à une inspection sur pied satisfaisant aux conditions prévues à l'annexe I lettre A pour la catégorie concernée et s'il a été constaté, lors d'un examen officiel, que les conditions prévues à l'annexe I lettre B pour la même catégorie ont été respectées.
Greek: ιΟταν, στις περιπτώσεις αυτές, οι σπόροι έχουν παραχθεί απευθείας από επίσημα πιστοποιημένους σπόρουςγενεάς προγενέστερης των βασικών σπόρων, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν επίσης την επίσημη πιστοποίησή τους ως βασικών σπόρων, αν έχουν τηρηθεί οι προϋποθέσεις που προβλέπονται για την κατηγορία αυτή.
French: Lorsque, dans ces cas, les semences ont été produites directement à partir de semences officiellement certifiées de reproductions antérieures aux semences de base, les États membres peuvent autoriser aussi la certification officielle comme semences de base si les conditions prévues pour cette catégorie ont été respectées.
Greek: 2. Οι σπόροι τεύτλων οι οποίοι έχουν συλλεγεί σε άλλο κράτος μέλος και οι οποίοι προορίζονται για πιστοποίηση σύμφωνα με την παράγραφο^1:
French: 2. Les semences de betteraves, pour autant qu'elles ont été récoltées dans un autre État membre et qu'elles sont destinées à la certification conformément au paragraphe 1, sont:
Greek: - συσκευάζονται και φέρουν επίσημη ετικέτα που πληροί τους όρους του παραρτήματος IV μέρη Α και Β, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1 και
French: - conditionnées et marquées à l'aide d'une étiquette officielle répondant aux conditions fixées à l'annexe IV lettres A et B, conformément à l'article 10 paragraphe 1,et
Greek: - συνοδεύονται από επίσημο έγγραφο που πληροίτους όρους που προβλέπονται στο παράρτημα IV
French: - accompagnées d'un document officiel satisfaisant aux conditions prévues à l'annexe IV lettre C.»
Greek: μέρος Γ.3. Τα κράτη μέλη ορίζουν επίσης ότι οι σπόροι τεύτλων
French: 3. Les États membres prescrivent aussi que les semences de betteraves:
Greek: - που προέρχονται απευθείας από βασικούς σπόρους επίσημα πιστοποιημένους σε ένα κράτος μέλος ή σε τρίτη χώρα στην οποία έχει χορηγηθεί ισοδυναμία σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο β) και
French: - provenant directement de semences de base officiellement certifiées dans un ou plusieurs États membres ou dans un pays tiers auquel l'équivalence a été accordée conformément à l'article 16 paragraphe 1 point b)
Greek: - που έχουν συλλεγεί σε τρίτη χώρα,
French: et- récoltées dans un pays tiers,
Greek: πρέπει, κατόπιν αιτήσεως, να πιστοποιούνται επίσημα ως πιστοποιημένοι σπόροι σε κάθε κράτος μέλος στο οποίο οι βασικοί σπόροι είτε έχουν παραχθεί είτε έχουν πιστοποιηθεί επίσημα, αν οι σπόροι αυτοί έχουν υποβληθεί σε επιτόπου καλλιεργητικό έλεγχο που πληροί τις προϋποθέσεις απόφασης ισοδυναμίας που έχουν ληφθεί σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο α) για τη σχετική κατηγορία και εφόσον έχει διαπιστωθεί σε επίσημη εξέταση ότι έχουν τηρηθεί οι προϋποθέσεις του παραρτήματος Ι μέρος Β για την ίδια κατηγορία. Τα άλλα κράτη μέλη μπορούν επίσης να επιτρέπουν την επίσημη πιστοποίηση τέτοιων σπόρων.»
French: doivent, sur demande, être officiellement certifiées comme semences certifiées dans chaque État membre dans lequel les semences de base ont été soit produites soit officiellement certifiées si ces semences ont été soumises à une inspection sur pied satisfaisant aux conditions prévues dans une décision d'équivalence prise conformément à l'article 16 paragraphe 1 point a) pour la catégorie concernée et s'il a été constaté, lors d'un examen officiel, que les conditions prévues à l'annexe I partie B pour la même catégorie ont été respectées. Les autres États membres peuvent également autoriser la certification officielle de telles semences.»
Greek: 9. ^Στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος Α υπό Ι, το σημείο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 9) À l'annexe III lettre A sous I, le point 4 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «4. Είδος, που αναφέρεται τουλάχιστον με τη βοτανική του ονομασία με λατινικούς χαρακτήρες, η οποία μπορεί να δίνεται συντετμημένα και χωρίς τα ονόματα των συγγραφέων, ή με την κοινή ονομασία του ή και με τις δύο ένδειξη αν πρόκειται για σακχαρότευτλα ή κτηνοτροφικά τεύτλα.»
French: «4. Espèce, indiquée au moins en caractères latins, sous sa dénomination botanique, qui peut figurer sous forme abrégée et sans les noms des auteurs, ou sous son nom commun ou sous les deux; indication précisant s'il s'agit de betteraves sucrières ou fourragères.»
Greek: 10. ^Στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος Α υπό Ι, το σημείο 5 συμπληρώνεται ως εξής:
French: 10) À l'annexe III lettre A sous I, le point 5 est complété comme suit:
Greek: «που αναφέρεται τουλάχιστον με λατινικούς χαρακτήρες.»
French: «indiquée au moins en caractères latins».
Greek: 11. ^Στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος Β, το σημείο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 11) À l'annexe III lettre B, le point 6 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «6. Είδος, που αναφέρεται τουλάχιστον με λατινικούς χαρακτήρες ένδειξη αν πρόκειται για σακχαρότευτλα ή κτηνοτροφικά τεύτλα.»
French: «6. Espèce, indiquée au moins en caractères latins; indication précisant s'il s'agit de betteraves sucrières ou fourragères.»
Greek: 12. ^Στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος Β, το σημείο 7 συμπληρώνεται ως εξής: «που αναφέρεται τουλάχιστον με λατινικούς χαρακτήρες.»
French: 12) À l'annexe III lettre B, le point 7 est complété somme suit:«indiquée au moins en caractères latins».
Greek: 13. ^Προστίθεται το ακόλουθο παράρτημα:
French: 13) L'annexe suivante est ajoutée:
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
French: «ANNEXE IV
Greek: Ετικέτα και έγγραφο που προβλέπονται σε περίπτωση σπόρων που δεν έχουν πιστοποιηθεί οριστικά και έχουν συλλεγεί σε άλλο κράτος μέλος
French: Étiquette et document prévus dans le cas de semences non certifiées définitivement et récoltées dans un autre État membre
Greek: Α. Απαιτούμενες ενδείξεις για την ετικέτα
French: A. Indications devant figurer sur l'étiquette
Greek: - Αρχή αρμόδια για τον επιτόπου έλεγχο και κράτος μέλος ή τα αρχικά τους.
French: - Autorité responsable de l'inspection sur pied et État membre ou leurs sigles.
Greek: - Είδος που αναφέρεται τουλάχιστον με λατινικούς χαρακτήρες με τη βοτανική του ονομασία, η οποία μπορεί να δίνεται συντετμημένα και χωρίς τα ονόματα των συγγραφέων, ή με την κοινή του ονομασία ή και με τις δύο ένδειξη με την οποία να διευκρινίζεται αν πρόκειται για σακχαρότευτλα ή κτηνοτροφικά τεύτλα.
French: - Espèce, indiquée au moins en caractères latins, sous sa dénomination botanique, qui peut figurer sous forme abrégée et sans les noms de auteurs, ou sous son nom commun ou sous les deux; indication précisant s'il s'agit de betteraves sucrières ou fourragères.
Greek: - Ποικιλία, που αναφέρεται τουλάχιστον με λατινικούς χαρακτήρες.
French: - Variété, indiquée au moins en caractères latins.
Greek: - Κατηγορία.
French: - Catégorie.
Greek: - Αριθμός αναφοράς του αγρού ή της σπορομερίδας.
French: - Numéro de référence du champ ou du lot.
Greek: - Δηλούμενο καθαρό ή μεικτό βάρος.
French: - Poids net ou brut déclaré.
Greek: - Οι λέξεις «σπόροι που δεν έχουν πιστοποιηθεί οριστικά».
French: - Les mots "semences non certifiées définitivement''.
Greek: Β. Χρώμα της ετικέτας
French: B. Couleur de l'étiquette
Greek: Η ετικέτα είναι γκρίζου χρώματος.
French: L'étiquette est de couleur grise.
Greek: Γ. Απαιτούμενες ενδείξεις για το έγγραφο.
French: C. Indications devant figurer dans le document
Greek: - Αρμόδια αρχή που εκδίδει το έγγραφο,
French: - Autorité délivrant le document.
Greek: - Είδος που αναφέρεται τουλάχιστον με λατινικούς χαρακτήρες με τη βοτανική του ονομασία, η οποία μπορεί να δίνεται συντετμημένα και χωρίς τα ονόματα των συγγραφέων, ή με την κοινή του ονομασία ή και με τις δύο ένδειξη με την οποία διευκρινίζεται αν πρόκειται για σακχαρότευτλα ή κτηνοτροφικά τεύτλα.
French: - Espèce, indiquée au moins en caractères latins, sous sa dénomination botanique, qui peut figurer sous forme abrégée et sans les noms des auteurs, ou sous son nom commun ou tous les deux; indication précisant s'il s'agit de betteraves sucrières ou fourragères.
Greek: - Αριθμός αναφοράς των χρησιμοποιηθέντων σπόρων και όνομα της χώρας ή των χωρών που πραγματοποίησαν την πιστοποίηση των σπόρων αυτών.
French: - Numéro de référence des semences employées et nom du pays ou des pays ayant procédé à leur certification.
Greek: - Επιφάνεια που καλλιεργήθηκε για την παραγωγή της σπορομερίδας που καλύπτεται από το έγγραφο.
French: - Surface cultivée pour la production du lot couvert par le document.
Greek: - Ποσότητα των συλλεγέντων σπόρων και αριθμός συσκευασιών.
French: - Quantité de semences récoltées et nombre d'emballages.
Greek: - Βεβαίωση ότι έχουν τηρηθεί οι προϋποθέσεις τις οποίες πρέπει να πληροί η καλλιέργεια από την οποία προέρχονται οι σπόροι.
French: - Attestation que les conditions auxquelles doit satisfaire la culture dont les semences proviennent ont été remplies.
Greek: - Ενδεχομένως, αποτελέσματα προκαταρκτικής ανάλυσης των σπόρων.»
French: - Le cas échéant, résultats d'une analyse préliminaire des semences.»
Greek: 1. Στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο Α υπό α), οι όροι
French: 1) À l'article 2 paragraphe 1 lettre A sous a), les mots
Greek: «Bromus catharticus Vahl Βρώμος
French: «Bromus catharticus Vahl Brome
Greek: Bromus sitchensis Trin.Βρώμος της Αλάσκας»
French: Bromus sitchensis Irin. Brome»
Greek: παρεμβάλλονται μετά τους όρους
French: sont insérés après les mots
Greek: «Arrhenatherum elatius (L.)P. Beauv. ex J. S. και K. B. Presl.
French: «Arrhenatherum elatius (L.) P. Beauv. ex J. S. et K. B. Presl Fromental»
Greek: Βρώμη η υψηλή»και στο άρθρο 2 παράγραφος 1
French: et à l'article 2 paragraphe 1 lettre A sous c), les mots
Greek: στοιχείο Α στοιχείο γ), οι όροι«Phacelia tanacetifolia Benth.Φακελωτή»
French: «Phacelia tanacetifolia Benth. Phacelia»
Greek: «Brassica oleracea L. convar.
French: «Brassica oleracea L. convar. acephala (DC)
Greek: acephala (DC) Alef. var. medullosaThell + var. viridis L.
French: Alef. var. medullosa Thell + var. viridis L. Chou fourrager».
Greek: Κτηνοτροφικό λάχανο».2. Στο άρθρο 2 παράγραφος 1α, στο αγγλικό κείμενο,ο όρος «descriptions» αντικαθίσταται από τον όρο «names».
French: 2) À l'article 2 paragraphe 1 bis de la version anglaise, le mot «descriptions» est remplacé par le mot «names».
Greek: 3. Στο άρθρο 2, οι παράγραφοι 1β και 1γ γίνονται αντιστοίχως παράγραφοι 1γ και 1δ.
French: 3) L'article 2 paragraphe 1 ter et l'article 2 paragraphe 1 quater deviennent respectivement l'article 2 paragraphe 1 quater et l'article 2 paragraphe 1 quinto.
Greek: 4. Στο άρθρο 2 παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:
French: 4) À l'article 2, le paragraphe suivant est inséré:
Greek: «1β. Οι διάφοροι τύποι ποικιλιών, συμπεριλαμβανομένων των γονέων, που προορίζονται για πιστοποίηση σύμφωνα με τους όρους της παρούσας οδηγίας μπορούν να προσδιορίζονται και να καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 21.»
French: «1 ter. Les différents types de variétés, y compris les composants, destinés à la certification aux conditions de la présente directive, peuvent être spécifiés et définis conformément à la procédure visée à l'article 21.»
Greek: 5. Το άρθρο 11 γίνεται άρθρο 11 παράγραφος 1.
French: 5) L'article 11 devient l'article 11 paragraphe 1.
Greek: 6. Στο άρθρο 11 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
French: 6) À l'article 11, le paragraphe suivant est ajouté:
Greek: «2. Η ετικέτα που αναφέρεται στην παράγραφο 1 συντάσσεται κατά τρόπο που να μην είναι δυνατή η σύγχυση με την επίσημη ετικέτα που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος^1.»
French: «2. L'étiquette visée au paragraphe 1 est rédigée de manière à ne pas pouvoir être confondue avec l'étiquette officielle visée à l'article 10 paragraphe 1.»
Greek: 7. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
French: 7) L'article suivant est inséré:
Greek: «ιΑρθρο 13 α
French: «Article 13 bis
Greek: Προκειμένου να εξευρεθούν καλύτερες εναλλακτικές λύσεις όσον αφορά ορισμένα στοιχεία του συστήματος πιστοποίησης που θεσπίζεται με την παρούσα οδηγία, είναι δυνατόν να αποφασίζεται διοργάνωση προσωρινών δοκιμασιών με ειδικούς όρους σε κοινοτικό επίπεδο σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 21.
French: Dans le but de trouver de meilleurs solutions pour remplacer certains éléments du système de certification adopté par la présente directive, il peut être décidé que des expérimentations temporaires soient organisées à des conditions spécifiques au niveau communautaire, selon la procédure prévue à l'article 21.
Greek: Στο πλαίσιο των δοκιμασιών αυτών, τα κράτη μέλη μπορούν να απαλλάσσονται από ορισμένες υποχρεώσεις που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία. Η έκταση της απαλλαγής αυτής ορίζεται ανάλογα με τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες εφαρμόζεται. Η διάρκεια μιας δοκιμασίας δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 7 έτη.»
French: Dans le cadre de telles expérimentations, les États membres peuvent être exemptés de certaines obligations prévues par la présente directive. La portée de cette exemption sera définie en se référant aux conditions auxquelles elle s'applique. La durée d'une expérimentation ne doit pas dépasser sept ans.»
Greek: 8. Στο άρθρο 14 παράγραφος 3 στοιχείο γ), η πέμπτη και έκτη περίπτωση αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 8) À l'article 14 paragraphe 3 point c), les cinquième et sixième tirets sont remplacés par le texte suivant:
Greek: «- είδος που αναφέρεται τουλάχιστον με τη βοτανική του ονομασία, η οποία μπορεί να δίνεται συντετμημένα και χωρίς τα ονόματα των συγγραφέων, με λατινικούς χαρακτήρες,
French: «- espèce, indiquée au moins par sa dénomination botanique qui peut figurer sous forme abrégée et sans les noms des auteurs, en caractères latins,
Greek: «- ποικιλία που αναφέρεται τουλάχιστον με λατινικούς χαρακτήρες».
French: «- variété, indiquée au moins en caractères latins».
Greek: 9. Στο άρθρο 14 παράγραφος 3 προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:
French: 9) À l'article 14 paragraphe 3, la phrase suivante est ajoutée: