FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 5.2 Συχνά λέγεται ότι αυτό που επιθυμεί η βιομηχανία είναι ίσοι όροι ανταγωνισμού με σαφή (και μη γραφειοκρατικά) συστήματα προειδοποίησης. Η ευρέως αποδεκτή θέση είναι ότι χρειάζεται όσο το δυνατόν λιγότερη γραφειοκρατία και όσο το δυνατόν περισσότερη στήριξη με τη γενική έννοια. Όπως το έθεσε ένα πρόσφατο Συμβούλιο Ανταγωνιστικότητας, "οι Υπουργοί τόνισαν ότι τα νομοθετικά και κανονιστικά εμπόδια δεν θα πρέπει να έχουν αντίξοες επιδράσεις στην ανταγωνιστικότητα". Από την άλλη πλευρά, μπορεί κανείς να πει ότι οι διοικητικές υποχρεώσεις της ΕΕ δεν θα πρέπει να παρουσιάζονται ως απλός παράγοντας που αυξάνει το κόστος, αφού συχνά αντικαθιστούν 25 διαφορετικές εθνικές νομοθεσίες και έτσι μειώνουν το κόστος λειτουργίας. Σε μία πρόσφατη ανακοίνωσή της, η Επιτροπή ισχυρίζεται ότι το νομοθετικό κόστος, του οποίου οι διοικητικές υποχρεώσεις είναι ένα μόνο στοιχείο, πρέπει να αναλυθεί σε ευρύ πλαίσιο, που θα καλύπτει το οικονομικό, το κοινωνικό και το περιβαλλοντικό κόστος, καθώς και τα οφέλη των κανονιστικών ρυθμίσεων.
French: 5.2 L'on entend souvent que ce que l'industrie veut c'est un marché caractérisé par des conditions égales pour tous et doté de systèmes d'alerte clairs et non bureaucratiques. La position acceptée par le plus grand nombre est: le moins de bureaucratie possible et le plus de soutien (au sens général) possible. Lors d'un récent Conseil "Compétitivité", les ministres ont souligné que les contraintes législatives et réglementaires ne devaient pas avoir de conséquences négatives sur la compétitivité. D'un autre côté, on peut faire valoir qu'il conviendrait de ne pas présenter les obligations administratives communautaires comme un pur paramètre de coût, car dans bien des cas, elles sont venues remplacer 25 législations nationales différentes et diminuent ainsi les frais de fonctionnement. Dans une récente communication, la Commission explique que les coûts réglementaires, dont lesdites obligations administratives ne constituent qu'une composante parmi d'autres, doivent être étudiés dans un contexte large, qui englobe les inconvénients et les avantages économiques, sociaux et environnementaux de la réglementation.
Greek: 5.3 Ο παγκόσμιος ανταγωνισμός που αντιμετωπίζει η ΕΕ και άλλες ομάδες χωρών είναι άγριος. Δεν υπάρχει περιθώριο για αυταρέσκεια. Από την άλλη πλευρά, για την Ευρώπη, η ανάπτυξη και η ανταγωνιστικότητα δεν μπορούν ποτέ να είναι αυτοσκοποί. Αναγνωρίζεται γενικά ότι υπάρχει ένα κοινωνικό ευρωπαϊκό όραμα, το οποίο συνοψίζεται στη στρατηγική της Λισσαβώνας ως εξής: υψηλό επίπεδο ανταγωνιστικότητας βασισμένης στη γνώση, υψηλό επίπεδο φιλοδοξιών κοινωνικής συνοχής και υπεύθυνη πολιτική σε περιβαλλοντικά θέματα. Η ευρωπαϊκή βιομηχανική πολιτική είναι μεν τμήμα της στρατηγικής της Λισσαβώνας, αλλά είναι και μια φιλοδοξία που εκτείνεται πολλά χρόνια μετά τη στρατηγική αυτή. Ανεξάρτητα από τους χρονικούς ορίζοντες, πάντως, η βιομηχανική πολιτική συγκαταλέγεται πάντα στις κυρίαρχες προτεραιότητες που διατυπώθηκαν στη στρατηγική της Λισσαβώνας.
French: 5.3 La concurrence mondiale à laquelle est confrontée l'UE, ainsi que d'autres groupes de pays, est féroce. L'autosatisfaction n'y a pas sa place. Toutefois, pour l'Europe, la croissance et la compétitivité ne sauraient être des fins en soi. Il est globalement reconnu qu'il existe une vision sociale européenne, résumée dans la stratégie de Lisbonne: un niveau élevé de compétitivité basée sur la connaissance, des ambitions élevées en matière de cohésion sociale et une politique responsable en matière d'environnement. La politique industrielle européenne serait intégrée à la stratégie de Lisbonne tout en étant une ambition sur le long terme qui lui survivra. Cependant, en dépit des périodes considérées, la politique industrielle ferait partie intégrante des priorités communes formulées dans le cadre de la stratégie de Lisbonne.
Greek: 5.3.1 Η Επιτροπή έχει παρουσιάσει μια αναθεωρημένη στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη, για την οποία το Συμβούλιο θα αποφασίσει εντός του τρέχοντος έτους. Το πλαίσιο βιομηχανικής πολιτικής συνάδει με τις προτεραιότητες αυτής της στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη.
French: 5.3.1 La Commission a présenté une stratégie révisée de développement durable, sur laquelle le Conseil devra trancher dans le courant de cette année. La politique industrielle cadre est conforme aux priorités de la stratégie de développement durable.
Greek: 5.4 Από αυτή την οπτική, η ευρωπαϊκή βιομηχανική πολιτική θα πρέπει να επικεντρωθεί σε τρεις στόχους προτεραιότητας: προσδιορισμό των τομέων προτεραιότητας για βιώσιμη ανταγωνιστικότητα, υιοθέτηση των μέτρων προτεραιότητας για την επίτευξή της και επίσπευση της ολοκλήρωσης της ενιαίας αγοράς ως βασικό στοιχείο για την προώθηση της διαμόρφωσης ίσων όρων ανταγωνισμού. Στο επίπεδο της ΕΕ, αυτό σημαίνει ιδιαίτερη προσοχή σε ό,τι μπορεί ρεαλιστικά να επιτευχθεί με πρωτοβουλίες ευρωπαϊκού επιπέδου. Μια βιομηχανική πολιτική με αυτούς τους στόχους θα μπορούσε να παράσχει πραγματική προστιθέμενη αξία στη βιομηχανία, στις εθνικές και περιφερειακές αρχές και στους κοινωνικούς εταίρους και την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών.
French: 5.4 La politique industrielle européenne devrait donc être tournée vers trois objectifs prioritaires: identifier les secteurs prioritaires pour une compétitivité durable, traiter les mesures prioritaires pour y parvenir et, enfin, accélérer l'unification du marché intérieur et en faire l'un des éléments clés pour promouvoir la création d'un marché caractérisé par des conditions égales pour tous. À l'échelon communautaire, cela signifie prêter attention à ce qui est réalisable au moyen d'initiatives au niveau communautaire. Une politique industrielle poursuivant ces objectifs pourrait apporter une réelle valeur ajoutée à l'industrie, aux gouvernements (aussi bien au niveau national que régional), aux partenaires sociaux et à la société civile organisée.
Greek: 5.5 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την εξαγγελία της Επιτροπής σχετικά με τη συγκρότηση ομάδων εργασίας που θα ασχοληθούν με διάφορες πτυχές. Ωστόσο, φρονεί ότι πρέπει πλέον να καταστούν σαφείς οι σχέσεις ανάμεσα στη βιομηχανική πολιτική και δύο άλλους τομείς πολιτικής, προκειμένου να αρθούν ορισμένες ασάφειες οι οποίες αποδείχτηκαν επιζήμιες για την ανάπτυξη μεγάλων ευρωπαϊκών βιομηχανικών σχεδίων.
French: 5.5 Le Comité salue l'annonce par la Commission de la création de groupes de travail portant sur plusieurs aspects. Cependant, il estime qu'il importe encore de clarifier les relations qu'entretient la politique industrielle avec deux autres domaines si l'on veut lever certaines ambiguïtés qui ont nui au développement de grands projets industriels européens.
Greek: 5.5.1 Πρώτα απ' όλα, πρέπει να διευκρινιστούν οι σχέσεις ανάμεσα στην πολιτική ανταγωνισμού και τη βιομηχανική πολιτική.
French: 5.5.1 Tout d'abord, il faut éclaircir les liens entre la politique de la concurrence et la politique industrielle.
Greek: 5.5.2 Δεύτερον, η Επιτροπή έχει παρουσιάσει σχέδιο δράσης για τον εκσυγχρονισμό του εταιρικού δικαίου, μία από τις πτυχές του οποίου συνίσταται στην ενίσχυση των δικαιωμάτων των μετόχων. Είναι σημαντικό να μην αποβεί αυτός ο εκσυγχρονισμός εις βάρος των βιομηχανικών επενδύσεων.
French: 5.5.2 Deuxièmement, la Commission a présenté un plan d'action afin de moderniser le droit des sociétés dont l'un des aspects réside dans le renforcement du droit des actionnaires. Il est essentiel que cette modernisation ne nuise pas aux investissements industriels.
Greek: 5.5.3 Θα ήταν χρήσιμο να συντονιστούν μεταξύ τους οι Επίτροποι που είναι αρμόδιοι για τα οικονομικά θέματα, για την εσωτερική αγορά, για την πολιτική ανταγωνισμού και για τη στρατηγική της Λισσαβώνας, προκειμένου να αποτραπεί το ενδεχόμενο ασυνέπειας, η οποία θα έθετε σε κίνδυνο την αξιοπιστία και την αποτελεσματικότητα κάθε προσπάθειας να δοθεί νέα ώθηση στη βιομηχανική πολιτική.
French: 5.5.3 Il conviendrait que le groupe des commissaires en charge des portefeuilles des affaires économiques, du marché intérieur, de la politique de la concurrence et de la Stratégie de Lisbonne se coordonne pour éviter tout risque d'incohérence qui mettrait en péril la crédibilité et l'efficacité de toute relance de la politique industrielle.
Greek: 5.6 Η ευρωπαϊκή βιομηχανική πολιτική πρέπει να λάβει υπόψη τον σημαντικό ρόλο του δημόσιου τομέα στην παροχή γνώσης και υποδομών, για να αναφέρουμε δύο μόνο σημαντικά θέματα. Σε ορισμένες χώρες υπάρχουν στενές επαφές ανάμεσα στη βιομηχανία και στον δημόσιο τομέα, σε άλλες όμως όχι. Η σημασία του δημόσιου τομέα για την καινοτομία καταδεικνύεται από το γεγονός ότι στις ΗΠΑ οι δημόσιες δαπάνες για καινοτομία είναι διπλάσιες από ό,τι στην Ευρώπη. Ακόμη και αν ληφθεί υπόψη ότι μεγάλο τμήμα αυτών των δαπανών αφορά στρατιωτικούς σκοπούς, το μέγεθός τους καταδεικνύει τη σπουδαιότητα του δημόσιου τομέα. Σε ευρωπαϊκή κλίμακα, ενδεικτικό σχετικό παράδειγμα είναι οι δημόσιες δαπάνες ορισμένων χωρών στο παρελθόν (αλλά εν μέρει και τώρα) για την ανάπτυξη νέων φαρμακευτικών προϊόντων. Η σημασία του δημόσιου τομέα καταδεικνύεται επίσης από τον ρόλο του στην επέκταση των μέσων των ΤΠΕ και ιδιαίτερα των δικτύων ευρείας ζώνης.
French: 5.6 La politique industrielle européenne doit tenir compte du rôle important du secteur public en tant que fournisseur des connaissances et des infrastructures, pour ne mentionner que deux points essentiels. Dans certains pays, l'industrie et le secteur public entretiennent des relations très étroites, mais ce n'est pas le cas partout. Que les dépenses d'innovation des autorités atteignent aux États-Unis le double de l'Europe illustre bien l'importance que revêt le secteur public en la matière. De tels chiffres témoignent de la place qui revient à ce dernier, même si l'on considère qu'une fraction notable de ces montants va à des fins militaires. Sur le terrain européen, l'argent public qui a été alloué — et l'est encore en partie — dans certains pays au développement de nouveaux produits pharmaceutiques fournit un exemple pertinent. L'importance du secteur public est également illustrée par son rôle dans l'extension des services de TIC, notamment les réseaux à large bande.
Greek: 5.7 Η ενδιάμεση αναθεώρηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας ενέπνευσε και τους κοινωνικούς εταίρους να αναπτύξουν σχέδια για την εξασφάλιση του μέλλοντος της ευρωπαϊκής βιομηχανικής πολιτικής. Η UNICE, η οργάνωση των ευρωπαίων εργοδοτών, δημοσίευσε εκτενείς παρατηρήσεις και προτάσεις σχετικά με τα μέχρι σήμερα αποτελέσματα της στρατηγικής της Λισσαβώνας. Η ORGALIME, που εκπροσωπεί τους κλάδους των μηχανολόγων, των ηλεκτρονικών και των μεταλλουργών σε 23 ευρωπαϊκές χώρες, έχει παρουσιάσει εκτενές σχέδιο για την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής μεταποιητικής βιομηχανίας, στο πλαίσιο των παρατηρήσεών της για την ανακοίνωση της Επιτροπής. Από την πλευρά των εργαζομένων, η Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Εργαζομένων στη Μεταλλουργία (EMF) παρουσίασε το φθινόπωρο του 2005 ένα σχέδιο με τον τίτλο "Τόνωση του ευρωπαϊκού μεταποιητικού τομέα", το οποίο συνοψίζει αρκετές από τις προτάσεις που περιλαμβάνονται στα άλλα σχέδια.
French: 5.7 La révision à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne a également incité les partenaires sociaux à élaborer des projets afin d'assurer l'avenir de l'industrie manufacturière européenne. L'UNICE, l'organisation européenne des employeurs, a fait de nombreux commentaires et propositions au sujet des résultats actuels de la stratégie de Lisbonne. L'association ORGALIME, représentant les industries mécaniques, électroniques et métallurgiques de 23 pays européens, a présenté un vaste projet de développement de l'industrie manufacturière européenne, en réaction à la communication de la Commission. Du côté des salariés, la Fédération européenne des métallurgistes (FEM) a présenté, à l'automne 2005, un projet destiné à relancer l'industrie manufacturière, qui reprend certaines propositions contenues dans les autres projets.
Greek: 5.8 Το σχέδιο της EMF απαριθμεί 15 βασικά μέτρα, τα οποία χωρίζονται σε δύο ομάδες. Η πρώτη, με την επικεφαλίδα "Έρευνα και ανάπτυξη", δίνει έμφαση στην ανάγκη περισσότερων πόρων για έρευνα και περισσότερης προσοχής στην κοινωνική καινοτομία, ενώ η δεύτερη, με την επικεφαλίδα "Κοινωνικό πλαίσιο για την καινοτομία", απαριθμεί πρόσθετα ειδικά μέτρα για την προαγωγή των ΜΜΕ, της επιχειρηματικότητας και της διά βίου μάθησης και για τη μεταρρύθμιση των ευρωπαϊκών αγορών εργασίας με έμφαση στην κοινωνική ασφάλιση.
French: 5.8 Dans son projet, la FEM énumère 15 mesures clés divisées en deux parties. Dans la première, intitulée "Recherche et développement", la FEM considère qu'il faut consacrer plus de ressources à la recherche et prêter davantage attention à l'innovation sociale. Dans la seconde partie, intitulée "Cadre social de l'innovation", la FEM énumère des mesures concrètes supplémentaires pour la promotion des PME, de l'esprit d'entreprise, de l'apprentissage tout au long de la vie et pour la restructuration des marchés du travail européens en privilégiant la sécurité sociale.
Greek: 5.9 Αυτό το σχέδιο δράσης, όπως και μερικά άλλα σχέδια των κοινωνικών εταίρων, αποκαλύπτει κάποιο βαθμό σύγκλισης στην ανάλυση των προκλήσεων που αντιμετωπίζει η ευρωπαϊκή βιομηχανία. Ο παράλληλος αυτός προσδιορισμός των βασικών προκλήσεων και μέτρων παρέχει μια βάση για κοινωνικό διάλογο και συμφωνίες των κοινωνικών εταίρων υπέρ της καινοτομίας και της ανταγωνιστικότητας (πρβλ. κεφάλαιο 6).
French: 5.9 Ce programme d'action, tout comme d'autres projets des partenaires sociaux, témoigne d'une certaine convergence dans l'analyse des défis auxquels est confrontée l'industrie européenne. On peut globalement parler d'un vaste consensus à propos de la voie que doit suivre l'Europe. Cette identification en parallèle des principaux défis et des mesures fournit une plate-forme pour le dialogue social et les accords entre partenaires sociaux en faveur de l'innovation et de la compétitivité (voir point 6).
Greek: 5.10 Η στρατηγική της Λισσαβώνας υπήρξε επιτυχής όσον αφορά την προαγωγή των εννοιών μιας κοινωνίας εντάσεως γνώσης και του ηγετικού ρόλου της Ευρώπης στις ειδικεύσεις, στις δεξιότητες και στην έρευνα και ανάπτυξη. Η απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελώνης να θέσει ως στόχο την αφιέρωση του 3 % του ΑΕγχΠ στην έρευνα επικροτείται και υποστηρίζεται ευρέως σε θεωρητικό επίπεδο.
French: 5.10 La stratégie de Lisbonne est parvenue à promouvoir le concept de société à forte intensité de connaissance et le rôle de leader de l'Europe en matière de qualifications, de compétences et de recherche et développement. La décision du Conseil européen de Barcelone de consacrer 3 % du PIB à la recherche a été largement applaudie et soutenue, du moins en théorie.
Greek: 5.11 Είναι αξιοσημείωτο το γεγονός ότι η Επιτροπή, στους διαλόγους και στις συζητήσεις της με τους εκπροσώπους της βιομηχανίας, δεν βρήκε πολλές νέες ιδέες και λύσεις για τη σημαντική μεταφορά γνώσεων από τα πανεπιστήμια στη βιομηχανία. Η Επιτροπή θα επανέλθει και η ίδια σε αυτό το θέμα σε μελλοντική της ανακοίνωση. Ωστόσο, κανονικά επαφίεται στις ίδιες τις επιχειρήσεις να αναλάβουν την αναγκαία ευθύνη για την ανάπτυξη χρήσιμων συνδέσμων με την έρευνα. Δεδομένης της βραδείας προόδου προς την υλοποίηση του στόχου της αφιέρωσης του 3 % του ευρωπαϊκού ΑΕγχΠ στην έρευνα και ανάπτυξη, αυτή η έλλειψη ιδεών για τη μεταφορά γνώσεων είναι ανησυχητική. Ένας άλλος λόγος ανησυχίας είναι ο αριθμός των φοιτητών των θετικών και των τεχνολογικών κλάδων στην ΕΕ, ο οποίος μειώνεται σε σύγκριση με τους κυριότερους ανταγωνιστές της Ένωσης. Είναι σημαντικό να αναβαθμίσουν οι MME το υφιστάμενο ανθρώπινο κεφάλαιό τους και να εισαγάγουν εργατικό δυναμικό ακαδημαϊκού επιπέδου στην παραγωγή και την καινοτομία. Το 7ο πρόγραμμα-πλαίσιο θα πρέπει να υποστηρίξει τις MME στην εισαγωγή προηγμένων τεχνικών για την τεχνολογική έρευνα και την παραγωγή.
French: 5.11 Il convient de noter que la Commission, dans ses échanges et discussions avec les représentants de l'industrie, n'a pas trouvé beaucoup de nouvelles idées et solutions pour le transfert de connaissance entre les universités et l'industrie. La Commission reviendra sur ces questions dans une communication ultérieure. Il est toutefois de la responsabilité même des entreprises d'établir de bonnes relations avec le secteur de la recherche. Compte tenu de la lenteur des progrès enregistrés en matière de mise en oeuvre de l'objectif de 3 % du PIB européen pour la recherche et le développement, cette absence d'idées pour le transfert de connaissances est préoccupante. Dans l'UE, la baisse du nombre d'étudiants dans les disciplines scientifiques et techniques par rapport à la situation chez les principaux concurrents de l'UE constitue une autre source de préoccupation. Il est essentiel que les PME renforcent la qualification de leur capital humain existant et intègrent des universitaires dans les processus de production et d'innovation. Le 7ème programme-cadre devrait aider les PME à introduire des technologies avancées de recherche et de production.
Greek: 5.12 Στο πλαίσιο αυτό, είναι χρήσιμο να υπενθυμίσουμε ότι, ακόμα και αν αφιερώσει το 3 % του ΑΕγχΠ της στην έρευνα, η Ευρώπη θα εξακολουθεί να υστερεί σε σχέση τόσο με τις ΗΠΑ όσο και με την Ιαπωνία. Ο στόχος του 3 % είναι ενδιάμεσος στόχος, όπως έχουν ήδη αναγνωρίσει ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ. Ο παγκόσμιος ανταγωνισμός θα επιβάλει ακόμη μεγαλύτερες φιλοδοξίες σε 15-20 χρόνια.
French: 5.12 Dans ce contexte, il convient de rappeler que, même en consacrant 3 % de son PIB à la recherche, l'Europe restera derrière les États-Unis et le Japon. L'objectif des 3 % est un objectif intermédiaire, comme l'ont déjà compris certains États membres. La concurrence mondiale obligera l'Europe à revoir ses ambitions à la hausse d'ici 15 ou 20 ans.
Greek: 5.13 Παρόμοια παρατήρηση μπορεί να διατυπωθεί και για την ανάγκη μεγαλύτερης αναβάθμισης των ειδικεύσεων και αύξησης της δια βίου μάθησης. Η βιομηχανία στέλνει αρκετά σήματα για ζητήματα όπως η αναβάθμιση των ειδικεύσεων, αλλά τα ζητήματα αυτά δεν μπορούν να διευθετηθούν σε επίπεδο ΕΕ. Στο επίπεδο της ΕΕ μπορεί να προσδιοριστεί και να αναλυθεί η φύση των αναγκών, αλλά η πραγματική εφαρμογή πρέπει να γίνει στο εθνικό και το περιφερειακό επίπεδο. Το Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης (CEDEFOP) θα μπορούσε ίσως να διαδώσει πληροφορίες για σημαντικές σχετικές εμπειρίες.
French: 5.13 Il est possible de faire le même type de commentaires en ce qui concerne le besoin de renforcement des compétences et de l'apprentissage tout au long de la vie. Un certain nombre de signaux nous parviennent de l'industrie au sujet de questions telles que le renforcement des compétences, mais il ne s'agit pas de questions pouvant être réglées au niveau de l'UE. À ce niveau, il n'est possible que d'identifier et d'analyser la nature des besoins, mais la mise en oeuvre véritable doit se faire aux échelons national et régional. Le CEDEFOP pourrait sans aucun doute diffuser des informations sur les expériences importantes.
Greek: 5.14 Στο πλαίσιο αυτό, αξίζει να υπενθυμίσουμε ότι η ευρύτερη συζήτηση της εκπαιδευτικής πολιτικής για τη δια βίου μάθηση ξεκίνησε στην πραγματικότητα στις αρχές της δεκαετίας του 1970, με μια σημαντική ανάλυση του ΟΟΣΑ. Ωστόσο, έκτοτε δεν έχουν δοκιμαστεί πολλές πραγματικά νέες προσεγγίσεις για την συνένωση των επιλογών και των πόρων της ίδιας της βιομηχανίας, του δημόσιου τομέα και των ίδιων των ατόμων, τα οποία θα μπορούσαν να ζητήσουν καλύτερες δυνατότητες αναβάθμισης των προσόντων τους και, επομένως, προαγωγής της κινητικότητάς τους στην αγορά εργασίας.
French: 5.14 Dans ce contexte, il convient de rappeler que le débat élargi en matière de politique de l'éducation sur l'apprentissage tout au long de la vie a en réalité commencé au début des années 1970, avec une importante étude réalisée par l'OCDE. Mais, depuis, très peu d'approches véritablement novatrices ont été mises en oeuvre pour faire correspondre les choix et les ressources de l'industrie, du secteur public et des individus eux-mêmes (qui pourraient demander de meilleures possibilités de renforcement de leurs compétences afin de faciliter leur mobilité sur le marché du travail).
Greek: 5.15 Η επικέντρωση στην υπεράκτια μετεγκατάσταση των βιομηχανιών έχει επιστήσει την προσοχή στην ανάγκη εξασφάλισης των θεμελιωδών δικαιωμάτων των εργαζομένων σε παγκόσμια βάση. Η συμφωνία της ΔΟΕ του 1998 σχετικά με τη "Διακήρυξη για τις θεμελιώδεις αρχές και τα δικαιώματα στην εργασία" παρείχε μία βάση για τη ρύθμιση της απασχόλησης και ένα πρότυπο που θα πρέπει να εφαρμόζεται από όλο το διεθνές σύστημα διακυβέρνησης. Οι κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ είναι πολιτικές δεσμεύσεις των κυβερνήσεων. Για να θεωρηθούν οι αλλαγές θετικές, πρέπει να αποδειχθεί, πρώτον, ότι δεν χρειάζεται να έχουν υποχρεωτικά άθροισμα μηδέν και, δεύτερον, ότι είναι δυνατή η διαχείρισή τους στις επιχειρήσεις, στους βιομηχανικούς κλάδους, στις περιφέρειες και στις αγορές εργασίας με κοινωνικά δίκαιους τρόπους.
French: 5.15 Depuis que les projecteurs de l'actualité se sont braqués sur les déplacements et délocalisations d'entreprises, l'attention a été attirée sur la nécessité de garantir les droits fondamentaux des travailleurs à l'échelon de la planète tout entière. L'accord conclu en 1998 au sein de l'Organisation internationale du travail sur la "Déclaration relative aux principes et droits fondamentaux au travail" a jeté les bases d'une réglementation du travail et fourni une norme qui devrait être appliquée d'un bout à l'autre du dispositif de la gouvernance internationale. Les lignes directrices de l'OCDE constituent des engagements politiques de la part des gouvernements. Si l'on veut qu'il soit perçu positivement, il s'impose de prouver tout à la fois que le changement ne constitue pas un jeu à somme nulle et que dans les entreprises, les secteurs industriels, les régions et les marchés du travail, il est possible de le gérer sur un mode socialement équitable.
Greek: 5.15.1 Θα πρέπει να αναγνωριστεί η σημασία των ευρωπαϊκών επιτροπών επιχείρησης σε αυτό το πλαίσιο. Οι επιτροπές αυτές αποτελούν συγκεκριμένη απάντηση στα αιτήματα για μια ευρέως εφαρμόσιμη διάρθρωση ενημέρωσης και διαβούλευσης στις διασυνοριακές επιχειρήσεις. Ακόμη και αν χρειαστεί χρόνος για την ανάπτυξη αυτών των διαρθρώσεων και παρόλο που η ισχύουσα οδηγία για τις ευρωπαϊκές επιτροπές επιχείρησης είναι κάπως ασαφής, οι επιτροπές αυτές αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα των γενικότερων προσπαθειών να αναπτυχθεί μια ευρωπαϊκή βιομηχανική πολιτική.
French: 5.15.1 Il convient de reconnaître toute la portée des comités d'entreprise européens dans ce contexte. Ils constituent en effet une réponse concrète aux demandes en faveur d'une structure d'information et de consultation largement applicable au sein des entreprises transfrontalières. Bien que la mise en place de telles structures nécessite du temps et que la directive actuelle sur les comités d'entreprises soit assez floue, les comités d'entreprise font partie intégrante des efforts plus vastes en vue de l'élaboration d'une politique industrielle européenne.
Greek: 5.16 Μια ευρωπαϊκή βιομηχανική πολιτική μπορεί να συμβάλει ουσιωδώς στην ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης. Η παρούσα ανακοίνωση της Επιτροπής είναι ένας λίθος σ' αυτό το οικοδόμημα. Η ΕΟΚΕ απαρίθμησε και μερικούς άλλους. Θα συνιστούσε στην Επιτροπή να αναλάβει την πρωτοβουλία να ξεκινήσει περαιτέρω συζητήσεις και ανταλλαγές απόψεων στο πλαίσιο του κοινωνικού διαλόγου και άλλων ενδεδειγμένων χώρων.
French: 5.16 Une politique industrielle européenne contribuerait largement à la compétitivité de l'UE. La communication de la Commission en est un élément essentiel. Le CESE en a énuméré d'autres. Le CESE suggère à la Commission de prendre l'initiative de lancer d'autres débats et dialogues dans le cadre du dialogue social et d'autres forums pertinents.
Greek: 6. Παρατηρήσεις για τις τομεακές προτάσεις
French: 6. Observations sur les propositions sectorielles