FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: β) « ποινικό μητρώο» : το εθνικό μητρώο ή τα εθνικά μητρώα που συγκεντρώνουν τις καταδικαστικές αποφάσεις σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο.
French: b) «casier judiciaire» : le registre national ou les registres nationaux regroupant les condamnations conformément au droit national;
Greek: Άρθρο 3 Συνυπολογισμός καταδικαστικής απόφασης που εκδόθηκε σε άλλο κράτος μέλος επ’ ευκαιρία νέας ποινικής διαδικασίας
French: Article 3 Prise en compte à l’occasion d’une nouvelle procédure pénale d’une condamnation prononcée dans un autre Etat membre
Greek: 1. Κάθε κράτος μέλος προβλέπει για τις καταδικαστικές αποφάσεις που εκδόθηκαν σε άλλα κράτη μέλη, σύμφωνα με τους κανόνες που καθορίζει, ισοδύναμες νομικές συνέπειες με τις εθνικές καταδικαστικές αποφάσεις, επ’ ευκαιρία νέας ποινικής διαδικασίας για διαφορετικά πραγματικά περιστατικά.
French: 1. Tout Etat membre accorde aux condamnations prononcées dans les autres Etats membres, selon les règles qu’il détermine, des effets juridiques équivalents aux condamnations nationales, à l’occasion d’une nouvelle procédure pénale pour des faits différents.
Greek: 2. Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται στο στάδιο που προηγείται της ποινικής δίκης, στην ίδια τη δίκη και στην εκτέλεση της καταδικαστικής απόφασης, ιδίως όσον αφορά τους δικονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αφορούν την προσωρινή κράτηση, τον χαρακτηρισμό της αξιόποινης πράξης, το είδος και το επίπεδο της επαπειλούμενης ποινής, ή ακόμα τους κανόνες που διέπουν την εκτέλεση της απόφασης.
French: 2. Le paragraphe 1 s’applique lors de la phase qui précède le procès pénal, lors du procès pénal lui-même et lors de l’exécution de la condamnation, notamment en ce qui concerne les règles de procédure applicables y compris celles relatives à la détention provisoire, la qualification de l’infraction, le type et le niveau de la peine encourue, ou encore les règles gouvernant l’exécution de la décision.
Greek: Άρθρο 4 Υποχρεωτικοί λόγοι του μη συνυπολογισμού καταδικαστικής απόφασης σε άλλο κράτος μέλος
French: Article 4 Motifs obligatoire de non prise en compte d’une décision de condamnation d’un autre Etat membre
Greek: Οι καταδικαστικές αποφάσεις που εκδίδονται σε άλλο κράτος μέλος δεν λαμβάνονται υπόψη στις ακόλουθες περιπτώσεις :
French: Les décisions de condamnation prononcées par un autre Etat membre ne sont pas prises en compte dans les cas suivants:
Greek: α) όταν η καταδικαστική απόφαση αντίκειται στην αρχή του «non bis in idem»·
French: a) lorsque la condamnation est contraire au principe non bis in idem
Greek: β) όταν θα μπορούσε να έχει επέλθει παραγραφή της ποινικής δίωξης σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία κατά το χρόνο της καταδικαστικής απόφασης και τα πραγματικά περιστατικά θα μπορούσαν να έχουν υπαχθεί στη δικαιοδοσία του κράτους μέλους αυτού σύμφωνα με το ποινικό του δίκαιο·
French: b) lorsqu’il y aurait eu prescription de l’action pénale selon la législation nationale au moment de la condamnation et que les faits auraient pu relever de la compétence de cet Etat membre selon sa propre loi pénale ;
Greek: γ) όταν η αξιόποινη πράξη που οδήγησε στην καταδικαστική απόφαση καλύπτεται από αμνηστία και το κράτος μέλος είχε δικαιοδοσία να διώξει αυτή την αξιόποινη πράξη σύμφωνα με το ποινικό του δίκαιο·
French: c) lorsque l’infraction qui a donné lieu à la condamnation est couverte par une amnistie et que l’Etat membre avait compétence pour poursuivre cette infraction selon sa propre loi pénale ;
Greek: δ) όταν οι εθνικοί κανόνες που διέπουν τις εγγραφές στο εθνικό ποινικό μητρώο θα μπορούσαν να έχουν οδηγήσει στην απάλειψη της αναφοράς στην καταδικαστική απόφαση.
French: d) lorsque les règles nationales qui régissent les inscriptions au casier judiciaire national auraient conduit à la suppression de la mention de la condamnation.
Greek: Άρθρο 5 Προαιρετικοί λόγοι του μη συνυπολογισμού της καταδικαστικής απόφασης σε άλλο κράτος μέλος
French: Article 5 Motifs facultatifs de non prise en compte d’une décision de condamnation d’un autre Etat membre
Greek: 1. Οι καταδικαστικές αποφάσεις που εκδίδονται σε άλλο κράτος μέλος μπορούν να μη ληφθούν υπόψη εάν τα πραγματικά περιστατικά που αποτέλεσαν τη βάση της καταδικαστικής απόφασης δεν συνιστούν ποινική αξιόποινη πράξη σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους μέλους.
French: 1. Les décisions de condamnation prononcées par un autre Etat membre peuvent ne pas être prises en compte si les faits qui ont servi de base à la condamnation ne constituent pas une infraction pénale dans la législation de l’Etat membre.
Greek: Το πρώτο εδάφιο δεν εφαρμόζεται στις ακόλουθες κατηγορίες αξιόποινων πράξεων :
French: Le premier alinéa ne s’applique pas aux catégories d’infractions suivantes :
Greek: - συμμετοχή σε εγκληματική οργάνωση
French: - participation à une organisation criminelle
Greek: - τρομοκρατία
French: - terrorisme
Greek: - εμπορία ανθρώπων
French: - traite des êtres humains
Greek: - σεξουαλική εκμετάλλευση παιδιών και παιδική πορνογραφία
French: - exploitation sexuelle des enfants et pédopornographie
Greek: - παράνομη διακίνηση ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών
French: - trafic de stupéfiants et de substances psychotropes
Greek: - παράνομη διακίνηση όπλων, πυρομαχικών και εκρηκτικών
French: - trafic d'armes, de munitions et d'explosifs
Greek: - δωροδοκία
French: - corruption
Greek: - απάτη, συμπεριλαμβανομένης της απάτης σε βάρος των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά την έννοια της σύμβασης της 26ης Ιουλίου 1995 σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
French: - fraude, y compris la fraude portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés européennes au sens de la convention du 26 juillet 1995 relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes
Greek: - νομιμοποίηση προϊόντων εγκλήματος
French: - blanchiment des produits du crime
Greek: - παραχάραξη και κιβδηλεία νομίσματος, συμπεριλαμβανομένου του ευρώ
French: - faux monnayage et contrefaçon de monnaie, y compris de l'euro
Greek: - εγκληματικότητα στον κυβερνοχώρο
French: - cybercriminalité
Greek: - εγκλήματα κατά του περιβάλλοντος, συμπεριλαμβανομένου του παράνομου εμπορίου απειλούμενων ζωικών ειδών και του παράνομου εμπορίου απειλούμενων φυτικών ειδών και φυτικών ποικιλιών
French: - crimes contre l'environnement, y compris le trafic d'espèces animales menacées et le trafic d'espèces et d'essences végétales menacées
Greek: - παροχή βοήθειας για την παράνομη είσοδο και διαμονή
French: - aide à l'entrée et au séjour irréguliers
Greek: - ανθρωποκτονία εκ προθέσεως, βαρεία σωματική βλάβη
French: - homicide volontaire, coups et blessures graves
Greek: - παράνομο εμπόριο ανθρωπίνων οργάνων και ιστών
French: - trafic d'organes et de tissus humains
Greek: - απαγωγή, παράνομη κατακράτηση και ομηρία
French: - enlèvement, séquestration et prise d'otage
Greek: - ρατσισμός και ξενοφοβία
French: - racisme et xénophobie
Greek: - οργανωμένες ή ένοπλες ληστείες
French: - vol organisé ou vol à main armée
Greek: - παράνομη διακίνηση πολιτιστικών αγαθών, συμπεριλαμβανομένων των αρχαιοτήτων και των έργων τέχνης,
French: - trafic de biens culturels, y compris d’antiquités et d’œuvres d'art
Greek: - αισχροκέρδεια
French: - escroquerie
Greek: - εκβίαση και απόσπαση χρημάτων
French: - racket et extorsion de fonds
Greek: - παράνομη απομίμηση και πειρατεία προϊόντων
French: - contrefaçon et piratage de produits
Greek: - πλαστογραφία δημοσίων εγγράφων και εμπορία πλαστών
French: - falsification de documents administratifs et trafic de faux
Greek: - παραχάραξη μέσων πληρωμής
French: - falsification de moyens de paiement
Greek: - λαθρεμπόριο ορμονικών ουσιών και άλλων αυξητικών παραγόντων
French: - trafic de substances hormonales et d’autres facteurs de croissance
Greek: - λαθρεμπόριο πυρηνικών και ραδιενεργών ουσιών
French: - trafic de matières nucléaires et radioactives
Greek: - εμπορία κλεμμένων οχημάτων
French: - trafic de véhicules volés
Greek: - βιασμός
French: - viol
Greek: - εμπρησμός με πρόθεση
French: - incendie volontaire
Greek: - εγκλήματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου
French: - crimes relevant de la Cour pénale internationale
Greek: - αεροπειρατεία και πειρατεία
French: - détournement d'avion ou de navire
Greek: - δολιοφθορά
French: - sabotage
Greek: - οδήγηση η οποία παραβαίνει τους κανόνες οδικής κυκλοφορίας, συμπεριλαμβανομένων των παραβάσεων των κανόνων που διέπουν το χρόνο οδήγησης και τις περιόδους ανάπαυσης και της νομοθεσίας για τα επικίνδυνα προϊόντα
French: - conduite contraire aux normes qui règlent la circulation routière, y compris les infractions aux dispositions en matière de temps de conduite et de repos et aux dispositions relatives au transport des marchandises dangereuses
Greek: - λαθρεμπόριο
French: - contrebande de marchandises
Greek: - παραβιάσεις δικαιωμάτων πνευματικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας
French: - atteinte aux droits de propriété intellectuelle
Greek: - απειλές και πράξεις βίας κατά προσώπων, συμπεριλαμβανομένης της βίας κατά τη διάρκεια αθλητικών εκδηλώσεων
French: - menaces et actes de violence contre des personnes, y compris au cours de manifestations sportives
Greek: - φθορά ξένης περιουσίας (βανδαλισμός)
French: - vandalisme criminel
Greek: - κλοπή
French: - vol
Greek: - αξιόποινες πράξεις που στοιχειοθετούνται από το κράτος της καταδικαστικής απόφασης και καλύπτονται από τις υποχρεώσεις εκτέλεσης που απορρέουν από πράξεις οι οποίες έχουν θεσπιστεί σύμφωνα με τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ή με τον τίτλο VI της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
French: - infractions établies par l'État membre de condamnation et couvertes par les obligations d’exécution découlant des instruments adoptés conformément au traité instituant la Communauté européenne ou au titre VI du traité sur l'Union européenne.
Greek: 2. Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 1, οι καταδικαστικές αποφάσεις που εκδίδονται σε άλλο κράτος μέλος μπορούν επίσης να μη ληφθούν υπόψη όταν το γεγονός ότι ένα πρόσωπο έχει καταδικασθεί σε άλλο κράτος μέλος συνεπάγεται τη δυσμενέστερη μεταχείρισή του επ’ ευκαιρία νέας ποινικής διαδικασίας για διαφορετικά πραγματικά περιστατικά, από ότι εάν η καταδικαστική απόφαση είχε εκδοθεί από εθνικό δικαστήριο.
French: 2. Sans préjudice des dispositions du paragraphe 1, les décisions de condamnation prononcées par un autre Etat membre peuvent également ne pas être prises en compte lorsque le fait d’avoir fait l’objet d’une condamnation dans un autre Etat membre a pour conséquence, à l’occasion d’une nouvelle procédure pénale pour des faits différents, un traitement plus défavorable pour la personne que si la condamnation avait été prononcée par une juridiction nationale.
Greek: Άρθρο 6 Εγγραφή στο εθνικό ποινικό μητρώο καταδικαστικής απόφασης που εκδόθηκε σε άλλο κράτος μέλος
French: Article 6 Inscription dans le casier judiciaire national d’une condamnation prononcée dans un autre Etat membre
Greek: 1. Όταν ένα κράτος μέλος προβαίνει στην εγγραφή στο ποινικό του μητρώο καταδικαστικής απόφασης που εκδόθηκε σε άλλο κράτος μέλος, η εγγραφόμενη ποινή πρέπει να αντιστοιχεί στην ποινή που πράγματι απαγγέλθηκε, εκτός εάν η ποινή αναθεωρήθηκε στην πράξη σε περίπτωση εκτέλεσής της στο κράτος μέλος που προβαίνει στην εγγραφή.
French: 1. Lorsqu’un Etat membre procède à l’inscription dans son casier judiciaire d’une condamnation prononcée dans un autre Etat membre, la peine inscrite doit correspondre à la peine effectivement prononcée , sauf si la peine a été effectivement revue à l’occasion de son exécution dans l’Etat membre qui procède à l’inscription.
Greek: 2. Εάν, δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας, οι καταδικαστικές αποφάσεις που εκδίδονται σε άλλα κράτη μέλη κατά των υπηκόων ή των διαμενόντων εγγράφονται στο εθνικό ποινικό μητρώο, οι κανόνες που διέπουν την εγγραφή, οι ενδεχόμενες τροποποιήσεις ή η διαγραφή των εγγραφεισών αναφορών δεν μπορούν σε καμία περίπτωση να καταλήξουν σε δυσμενέστερη μεταχείριση του προσώπου από ότι εάν αυτό είχε καταδικασθεί από εθνικό δικαστήριο.
French: 2. Si, en vertu de la législation nationale, les condamnations prononcées dans les autres Etats membres contre des nationaux ou des résidents sont inscrites au casier judiciaire national, les règles régissant l’inscription, les éventuelles modifications, ou la radiation des mentions portées ne peuvent en aucun cas aboutir à traiter la personne de façon plus défavorable que si elle avait fait l’objet d’une condamnation prononcée par une juridiction nationale.
Greek: 3. Κάθε τροποποίηση ή απάλειψη της αναφοράς στο κράτος μέλος όπου εκδόθηκε η καταδικαστική απόφαση συνεπάγεται απάλειψη ή ισοδύναμη τροποποίηση στο κράτος μέλος ιθαγένειας ή διαμονής εάν αυτό προέβη στην εγγραφή και εάν αυτό το κράτος μέλος ενημερώθηκε για την τροποποίηση ή την απάλειψη, εκτός εάν η νομοθεσία αυτού του κράτους μέλους προβλέπει ευνοϊκότερες διατάξεις για τον καταδικασθέντα.
French: 3. Toute modification ou suppression d’une mention dans l’Etat membre ayant prononcé la condamnation entraîne une suppression ou une modification équivalente dans l’Etat membre de nationalité ou de résidence s’il a procédé à l’inscription et s’il a été informé de la modification ou suppression, sauf si la législation de cet Etat prévoit des dispositions plus favorables pour la personne condamnée.
Greek: Άρθρο 7 Σχέσεις με άλλες νομικές πράξεις
French: Article 7 Relations avec d’autres instruments juridiques
Greek: 1. Με την επιφύλαξη της εφαρμογής τους στις σχέσεις μεταξύ των κρατών μελών και τρίτων χωρών, η παρούσα απόφαση-πλαίσιο αντικαθιστά μεταξύ των κρατών μελών τις διατάξεις του άρθρου 56 της Σύμβασης της Χάγης της 28ης Μαΐου 1970 για τη διεθνή ισχύ των ποινικών αποφάσεων.
French: 1. Sans préjudice de leur application dans les relations entre les Etats membres et Etats tiers, la présente décision-cadre remplace entre les Etats membres les dispositions de l’article 56 de la Convention de la Haye du 28 mai 1970 sur la valeur internationale des jugements répressifs.
Greek: Άρθρο 8 Εφαρμογή
French: Article 8 Mise en œuvre
Greek: 1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να συμμορφωθούν προς τις διατάξεις της παρούσας απόφασης-πλαισίου πριν την 31η Δεκεμβρίου 2006.
French: 1. Les Etats membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer à la présente décision-cadre au plus tard le 31 décembre 2006.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου το κείμενο των διατάξεων με τις οποίες μεταφέρονται στο οικείο εθνικό δίκαιο οι υποχρεώσεις τους βάσει της παρούσας απόφασης-πλαισίου.
French: 2. Les Etats membres communiquent au secrétariat général du Conseil et à la Commission le texte des dispositions transposant dans leur droit national les obligations découlant de la présente décision-cadre.
Greek: 3. Βάσει των πληροφοριών που διαβιβάζονται στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου, η Επιτροπή υποβάλλει, πριν την 31η Δεκεμβρίου 2007, έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης-πλαισίου συνοδευόμενης, εάν χρειάζεται, από νομοθετικές προτάσεις.
French: 3. Sur base des informations transmises par le secrétariat général du Conseil, la Commission soumet, le 31 décembre 2007 au plus tard, un rapport au Parlement Européen et au Conseil sur l’application de la présente décision-cadre accompagné, si nécessaire de propositions législatives.
Greek: Η παρούσα απόφαση-πλαίσιο αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος[1] ΕΕ C 12 της 15.01.2001, σ.10.[2] COM(2004)664.[3] ΕΕ C 197 της 12.7.2000, σ. 1[4] ΕΕ C της , σ. .[5] ΕΕ C της , σ. .[6] ΕΕ C 12 της 15.01.2001, σ. 10.
French: La présente décision-cadre entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne .
Greek: Βρυξέλλες, 17.3.2005
French: Bruxelles, le 17.3.2005
Greek: COM(2005) 92 τελικό
French: COM(2005) 92 final
Greek: 2005/0021 (ACC)
French: 2005/0021 (ACC)
Greek: σχετικά με τη θέση που πρέπει να λάβει η Κοινότητα στο Συμβούλιο Σύνδεσης το οποίο ιδρύθηκε με την Ευρωπαϊκή Συμφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Βουλγαρίας όσον αφορά τη βελτίωση των εμπορικών διακανονισμών για τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα
French: sur la position à adopter par la Communauté au sein du Conseil d’association institué par l’accord européen entre les Communautés européennes et la Bulgarie concernant l’amélioration des régimes d’échanges applicables aux produits agricoles transformés
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 20 της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Βουλγαρίας, αφετέρου, που εγκρίθηκε με την απόφαση του Συμβουλίου και της Επιτροπής (94/908/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ) της 19ης Δεκεμβρίου 1994[1], το πρωτόκολλο 3 θεσπίζει τους εμπορικούς διακανονισμούς για τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα που παρατίθενται σε αυτό. Το εν λόγω πρωτόκολλο αντικαταστάθηκε από τις διατάξεις του παραρτήματος Ζ του πρωτοκόλλου οι οποίες τροποποιούν ορισμένες εμπορικές πτυχές της ευρωπαϊκής συμφωνίας[2]. Το πρωτόκολλο 3 τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την απόφαση 2/2002 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΚ-Βουλγαρίας[3].
French: Aux termes de l'article 20 de l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Bulgarie, d'autre part, approuvé par la décision n° 94/908/CE, CECA, Euratom [1] du Conseil et de la Commission, du 19 décembre 1994, le protocole n° 3 détermine les régimes d'échanges applicables aux produits agricoles transformés qui y sont énumérés. Les dispositions de ce protocole ont été remplacées par celles de l’annexe G au protocole portant adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen[2]. Le protocole n° 3 a été modifié pour la dernière fois par la décision n° 2/2002[3] du Conseil d'association UE-Bulgarie.
Greek: Το Δεκέμβριο του 2002 το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να προβεί σε διαπραγματεύσεις με τη Βουλγαρία προκειμένου να βελτιωθούν οι εμπορικοί διακανονισμοί για τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα εν όψει της προσχώρησης.
French: En décembre 2002, le Conseil a autorisé la Commission à entamer des négociations avec la Bulgarie en vue d'améliorer les régimes d'échanges applicables aux produits agricoles transformés dans la perspective de l'adhésion.
Greek: Στις 22 Μαρτίου 2004 τα δύο μέρη κατέληξαν σε σχέδιο συμφωνίας, το οποίο προβλέπει την άμεση ή τη σταδιακή ελευθέρωση των δασμών για ορισμένα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα. Για ορισμένα ευπαθή μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα προβλέπονται ποσοστώσεις τελωνειακής ατέλειας, βάσει του παραδοσιακού εμπορίου. Όσον αφορά τις εισαγωγές εκτός αυτών των ποσοστώσεων, οι δασμοί θα μειώνονται σε ετήσια βάση. Τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα δεν θα είναι επιλέξιμα για επιστροφές κατά την εξαγωγή.
French: Le 22 mars 2004, les deux parties ont conclu un projet d’accord qui prévoit la libéralisation immédiate ou progressive des droits pour certains produits agricoles transformés. Pour certains de ces produits à caractère sensible, des contingents à droit nul basés sur le commerce traditionnel sont prévus. Pour les importations non couvertes par ces contingents, les droits sont réduits sur une base annuelle. Les produits agricoles transformés ne peuvent bénéficier de restitutions à l'exportation.
Greek: Τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων αυτών εφαρμόζονταν ήδη μονομερώς και από τα δύο μέρη. Για την Κοινότητα, τα οικεία μέτρα ελήφθησαν δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1676/2004 του Συμβουλίου, της 24ης Σεπτεμβρίου 2004, για τη θέσπιση αυτόνομων και μεταβατικών μέτρων σχετικά με την εισαγωγή ορισμένων μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων καταγωγής Βουλγαρίας και την εξαγωγή ορισμένων μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων στη Βουλγαρία[4].
French: Les résultats de ces négociations ont déjà été mis en œuvre unilatéralement par les deux parties. Pour la Communauté, les mesures appliquées font l’objet du règlement (CE) n° 1676/2004 du Conseil du 24 septembre 2004 arrêtant des mesures autonomes et transitoires concernant l'importation de certains produits agricoles transformés originaires de Bulgarie et l'exportation de certains produits agricoles transformés vers la Bulgarie[4].
Greek: Ωστόσο, κρίνεται σκόπιμο να επιβεβαιωθεί η συμφωνία με επίσημη απόφαση του Συμβουλίου Σύνδεσης. Το Συμβούλιο Σύνδεσης μπορεί να αποφασίσει, δυνάμει του πρωτοκόλλου 3, την επέκταση του καταλόγου των μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων, την τροποποίηση των δασμών και την αύξηση ή την κατάργηση των δασμολογικών ποσοστώσεων.
French: Il est cependant nécessaire de confirmer cet accord par une décision formelle du Conseil d’association. En vertu du protocole n° 3, le Conseil d'association peut décider l'extension de la liste des produits agricoles transformés, la modification des droits de douane ainsi que l'augmentation ou la suppression de contingents tarifaires.
Greek: Ως εκ τούτου, το Συμβούλιο καλείται να εγκρίνει την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση που πρέπει να λάβει η Κοινότητα στο Συμβούλιο Σύνδεσης προκειμένου να εφαρμοστούν τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων που θα βελτιώσουν ορισμένους εμπορικούς διακανονισμούς δυνάμει του πρωτοκόλλου 3.
French: Par conséquent, le Conseil est invité à adopter la proposition de décision du Conseil sur la position à adopter par la Communauté au sein du Conseil d’association afin de garantir la mise en œuvre des résultats des négociations qui conduira à l’amélioration de certains régimes d’échanges en vertu du protocole n° 3.
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133 σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment les dispositions conjointes de son article 133 et de son article 300, paragraphe 2, deuxième alinéa,
Greek: (1) Η Ευρωπαϊκή Συμφωνία[5] καθιερώνει τη σύνδεση μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Βουλγαρίας, αφετέρου. Το πρωτόκολλο 3 της εν λόγω συμφωνίας, όπως αντικαταστάθηκε από το πρωτόκολλο για την προσαρμογή των εμπορικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας[6], θεσπίζει τους εμπορικούς διακανονισμούς για τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα.
French: (1) L'accord européen[5] établit une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Bulgarie, d'autre part. Le protocole n° 3 à cet accord, tel que modifié par le protocole portant adaptation des aspects commerciaux de l’accord européen[6], fixe les régimes d’échanges applicables aux produits agricoles transformés.
Greek: (2) Πρόσφατα διεξήχθησαν διαπραγματεύσεις για νέες βελτιώσεις των εμπορικών διακανονισμών με σκοπό την καλύτερη οικονομική σύγκλιση ενόψει της προσχώρησης και τη θέσπιση παραχωρήσεων με τη μορφή πλήρους ελευθέρωσης των εμπορικών συναλλαγών για ορισμένα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα, μείωσης των δασμών ή δασμολογικών ποσοστώσεων. Για εισαγωγές εκτός των ποσοστώσεων αυτών, οι δασμοί πρέπει να μειώνονται σε ετήσια βάση. Για ορισμένες εισαγωγές εκτός των ποσοστώσεων αυτών εξακολουθούν να ισχύουν οι υφιστάμενες εμπορικές διατάξεις.
French: (2) De nouvelles améliorations commerciales ont été récemment négociées; elles visent à favoriser la convergence économique dans la perspective de l'adhésion et prévoient des concessions sous la forme d'une libéralisation totale des échanges pour certains produits agricoles, d’une réduction des droits ou de l’application de contingents tarifaires. Pour les importations non couvertes par ces contingents, les droits sont réduits sur une base annuelle. Pour certaines importations non couvertes par ces contingents, les dispositions actuelles continuent de s'appliquer.