FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (40) Η φαινομένη κοινοτική κατανάλωση ουρίας καθορίστηκε με βάση τον όγκο πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην κοινοτική αγορά, του όγκου των πωλήσεων των λοιπών κοινοτικών παραγωγών καθώς και των εισαγωγών ουρίας στην Κοινότητα από την ενδιαφερόμενη χώρα και όλες τις άλλες τρίτες χώρες. Για τον καθορισμό της κοινοτικής κατανάλωσης δεν ελήφθη υπόψη η παραγωγή για δεσμευμένη χρήση, δεδομένου ότι η παραγωγή αυτή δεν πωλείται στην ελεύθερη αγορά αλλά μεταποιείται περαιτέρω για την παραγωγή διαφόρων τελικών προϊόντων, τα οποία αποτελούνται εν μέρει μόνο από ουρία. Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν πραγματοποίησε εισαγωγές ούτε αγόρασε με άλλο τρόπο ουρία για δεσμευμένη χρήση. Επομένως, οι πωλήσεις ουρίας που παρήχθη για τη δεσμευμένη αγορά και χρησιμοποιήθηκε σ' αυτήν δεν βρίσκονταν σε ανταγωνισμό με τις πωλήσεις ουρίας που παρήχθη για τη μη δεσμευμένη αγορά και πωλήθηκε σ' αυτήν, επομένως, είναι μάλλον απίθανο να είχαν υποστεί τις επιπτώσεις των εισαγωγών που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ.
French: (40) La consommation communautaire apparente d'urée a été déterminée sur la base des volumes de vente de l'industrie communautaire sur le marché de la Communauté, du volume de vente des autres producteurs communautaires ainsi que des importations, dans la Communauté, d'urée en provenance du pays concerné et de tous les autres pays tiers. La production destinée à un usage captif n'a pas été prise en compte aux fins de l'établissement de la consommation communautaire dans la mesure où elle n'est pas vendue sur le marché libre, mais ultérieurement transformée en divers produits finaux dont le produit concerné ne constitue qu'un des composants. L'industrie communautaire n'a pas importé, ni autrement acheté de l'urée destinée à un usage captif. Par conséquent, les ventes d'urée produite pour le marché captif et utilisée sur ce marché ne concurrencent pas les ventes d'urée produite et vendue sur le marché libre et ne sont donc pas susceptibles de subir les effets des importations faisant l'objet d'un dumping.
Greek: (41) Βάσει αυτών, η κατανάλωση αυξήθηκε σταθερά κατά 25,8 % κατά την υπό επανεξέταση περίοδο, από περίπου 4,8 εκατομμύρια τόνους το 1996 σε περίπου 6 εκατομμύρια τόνους κατά την ΠΕ.
French: (41) Sur cette base, la consommation a connu une augmentation régulière de 25,8 % pendant la période considérée, passant de 4,8 millions de tonnes en 1996 à environ 6 millions de tonnes pendant la période d'enquête.
Greek: 2. Εισαγωγές από τις ενδιαφερόμενες χώρες
French: 2. Importations en provenance du pays concerné
Greek: 2.1. Όγκος και μερίδιο αγοράς
French: 2.1. Volume et part de marché
Greek: (42) Πρέπει να σημειωθεί ότι ο όγκος των εισαγωγών καταγωγής Ρωσίας ήταν ακόμη σημαντικός μεταξύ του 1990 και του 1994, το δε 1994 ανήλθε σε 300 χιλιάδες τόνους. Κατά την περίοδο αυτή, είχαν επιβληθεί μέτρα αντιντάμπινγκ υπό μορφή ανάληψης υποχρέωσης. Βάσει των στοιχείων της Eurostat, σημειώθηκε απότομη πτώση μεταξύ του 1995 και του 1996, μετά τη μετατροπή, το 1995, της μορφής του μέτρου σε δασμό. Ένας από τους λόγους της πτώσης αυτής ήταν η μετατροπή της μορφής του μέτρου. Eν συνεχεία, ο όγκος των εισαγωγών παρέμεινε σταθερός μεταξύ του 1996 και του 1998 για να μειωθεί εκ νέου σημαντικά κατά την ΠΕ. Δεν μπορεί να αποκλειστεί το γεγονός ότι στην κάμψη αυτή συνέβαλε η σημαντική αύξηση των εξαγωγών από άλλες τρίτες χώρες στην Κοινότητα.
French: (42) Il convient de noter que les volumes d'importation en provenance de Russie étaient encore élevés entre 1990 et 1994 (300000 tonnes en 1994). À l'époque, des mesures antidumping étaient en vigueur, sous la forme d'un engagement. Sur la base des données fournies par Eurostat, après modification de la forme de cette mesure en un droit en 1995, les importations ont connu une forte chute entre 1995 et 1996. Une des raisons de cette diminution a été la modification de la forme de la mesure appliquée. Les volumes d'importation sont ensuite restés stables entre 1996 et 1998, avant d'enregistrer à nouveau une baisse importante pendant la période d'enquête. Il ne peut être exclu que la forte augmentation des exportations vers la Communauté en provenance d'autres pays tiers ait contribué à cette diminution.
Greek: (43) Το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών στην Κοινότητα από την ενδιαφερόμενη χώρα μειώθηκε από 0,9 % το 1996 σε 0,4 % κατά την ΠΕ.
French: (43) La part de marché des importations dans la Communauté en provenance du pays concerné a diminué, passant de 0,9 % en 1996 à 0,4 % pendant la période d'enquête.
Greek: 2.2. Τιμές
French: 2.2. Prix
Greek: (44) Ο μέσος όρος των τιμών CIF των υπό εξέταση εισαγωγών αυξήθηκε αισθητά μετά την επιβολή του δασμού αντιντάμπινγκ, το 1995, ο οποίος βασίστηκε σε ελάχιστη τιμή εισαγωγής. Από το 1998, διαπιστώθηκε ότι είχε σημειωθεί σημαντική κάμψη των τιμών εισαγωγής. Ωστόσο, από το 1997, και ακόμη περισσότερο από το 1998, οι ρωσικές τιμές της ουρίας κατείχαν την υψηλότερη θέση στο φάσμα των τιμών που εφάρμοσαν στην Κοινότητα οι παραγωγοί-εξαγωγείς των λοιπών τρίτων χωρών, γεγονός που εξηγεί εν μέρει τον λόγο για τον οποίο οι εισαγωγές καταγωγής Ρωσίας δεν μπόρεσαν να κερδίσουν μερίδια αγοράς.
French: (44) Le prix caf moyen des importations concernées a sensiblement augmenté à la suite de l'institution du droit antidumping, basé sur un prix minimum à l'importation, en 1995. Il a été constaté que les prix à l'importation ont connu une diminution importante à partir de 1998. Toutefois, depuis 1997, et plus nettement encore à partir de 1998, les prix de l'urée russe étaient parmi les plus élevés de ceux pratiqués dans la Communauté par les producteurs-exportateurs d'autres pays tiers, ce qui explique en partie pourquoi la part de marché des importations en provenance de Russie n'a pas augmenté.
Greek: (45) Μία ένωση εισαγωγέων υποστήριξε ότι η Επιτροπή πρέπει, για το σκοπό της σύγκρισης των τιμών, να λάβει υπόψη τις ποιοτικές διαφορές μεταξύ της ρωσικής ουρίας και της ουρίας που παράγει ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής. Εν προκειμένω, πρέπει να σημειωθεί ότι τα ισχύοντα μέτρα περιλαμβάνουν 10 % ποιοτικής προσαρμογής. Επιπλέον, το πεδίο εφαρμογής της επανεξέτασης ενόψει της λήξεως ισχύος των μέτρων, αντίθετα από το πεδίο εφαρμογής ορισμένων ενδιάμεσων επανεξετάσεων, δεν απαιτεί νέους υπολογισμούς των περιθωρίων ζημίας που βασίζονται στη σύγκριση των τιμών.
French: (45) Une association d'importateurs a fait valoir que la Commission devait, aux fins de la comparaison des prix, tenir compte des différences de qualité existant entre l'urée russe et l'urée produite par l'industrie communautaire. À cet égard, les mesures en vigueur comportent un ajustement de 10 % au titre des différences de qualité. Par ailleurs, contrairement à certains réexamens intermédiaires, un réexamen au titre de l'expiration des mesures ne nécessite pas de nouveau calcul des marges de préjudice sur la base de comparaisons de prix.
Greek: (46) Η συνολική παραγωγή ουρίας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής που προοριζόταν προς πώληση στην κοινοτική αγορά, δηλαδή εξαιρουμένης της παραγωγής για δεσμευμένη χρήση που αντιπροσωπεύει περίπου το 25 % της συνολικής παραγωγής, αυξήθηκε κατά 7,5 % μεταξύ του 1996 και της ΠΕ. Μεταξύ του 1996 και του 1997 σημειώθηκε σημαντική αύξηση, ενώ η παραγωγή μειώθηκε ελαφρά μεταξύ του 1998 και της ΠΕ.
French: (46) La production totale d'urée par l'industrie communautaire vendue sur le marché de la Communauté, c'est-à-dire à l'exclusion de la production destinée à un usage captif qui représente environ 25 % de la production totale, a augmenté de 7,5 % entre 1996 et la période d'enquête. Elle a enregistré une hausse importante entre 1996 et 1997 avant de diminuer légèrement entre 1998 et la période d'enquête.
Greek: 3.2. Παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας
French: 3.2. Capacités et utilisation des capacités
Greek: (47) Το ποσοστό χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας παρέμεινε γενικά σταθερό γύρω στο 86 % κατά το 1996 και το 1997. Εν συνεχεία, μειώθηκε σε 84,7 % το 1998 και σε 82,5 % κατά την ΠΕ.
French: (47) Le taux d'utilisation des capacités est resté relativement stable, autour de 86 %, en 1996 et 1997. Par la suite, il est tombé à 84,7 % en 1998 puis à 82,5 % pendant la période d'enquête.
Greek: (48) Ωστόσο, η αμμωνία που χρησιμοποιήθηκε για την παραγωγή ουρίας μπορεί να χρησιμοποιηθεί και για την παραγωγή άλλων λιπασμάτων. Το ποσοστό χρησιμοποίησης παραγωγικής ικανότητας για την παραγωγή ουρίας καθώς και η σχετική πορεία του επηρεάζονται επομένως και από την ανάπτυξη άλλων λιπασμάτων.
French: (48) Toutefois, l'ammonium entrant dans la production d'urée peut également être utilisé pour la fabrication d'autres engrais. Le taux d'utilisation des capacités pour la production d'urée ainsi que son évolution sont ainsi également influencés par le développement d'autres engrais.
Greek: 3.3. Πωλήσεις στην Κοινότητα
French: 3.3. Ventes dans la Communauté
Greek: (49) Ο συνολικός όγκος πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην κοινοτική αγορά αυξήθηκε από 3,2 εκατομμύρια τόνους το 1996 σε περίπου 3,8 εκατομμύρια τόνους κατά την περίοδο της έρευνας, πράγμα που αντιπροσωπεύει αύξηση 17 %. Η αύξηση των πωλήσεων ήταν ιδιαίτερα αισθητή μεταξύ του 1997 και του 1998.
French: (49) Le volume total de vente de l'industrie communautaire sur le marché de la Communauté est passé d'environ 3,2 millions de tonnes en 1996 à environ 3,8 millions de tonnes pendant la période d'enquête, ce qui représente une augmentation de 17 %. Cette augmentation a été particulièrement marquée entre 1997 et 1998.
Greek: 3.4. Αποθέματα
French: 3.4. Stocks
Greek: (50) Το επίπεδο των αποθεμάτων δεν θεωρείται έγκυρος δείκτης της ζημίας λόγω της εποχικότητας των πωλήσεων, του γεγονότος ότι η ουρία που χρησιμοποιείται για δεσμευμένη χρήση αποθηκεύεται μαζί με την ουρία που προορίζεται να διατεθεί άμεσα στην αγορά και του γεγονότος ότι η ουρία αποθηκεύεται εν μέρει από τους ίδιους τους παραγωγούς και εν μέρει από γεωργικούς συνεταιρισμούς.
French: (50) Le niveau des stocks n'est pas considéré comme un indicateur de préjudice valable en raison du caractère saisonnier des ventes et du fait que les producteurs stockent ensemble l'urée destinée à un usage captif et celle vendue sur le marché libre; par ailleurs, l'urée est stockée en partie par les producteurs eux-mêmes et en partie par des coopératives agricoles.
Greek: 3.5. Μερίδιο αγοράς
French: 3.5. Part de marché
Greek: (51) Σε μία αναπτυσσόμενη γενικά αγορά και παρά την αύξηση του όγκου των πωλήσεων, το κοινοτικό μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε από περίπου 67 % το 1996 σε περίπου 63 % κατά την ΠΕ, με αποτέλεσμα να μην επωφεληθεί ο κλάδος αυτός από τη μεγέθυνση της αγοράς.
French: (51) Dans un marché globalement en expansion, malgré l'augmentation des volumes de vente, la part du marché de la Communauté détenue par l'industrie communautaire a diminué, passant d'environ 67 % en 1996 à environ 63 % pendant la période d'enquête, ce qui montre que l'industrie communautaire n'a pas profité de l'expansion du marché.
Greek: 3.6. Τιμές
French: 3.6. Prix
Greek: (52) Από το 1996 έως την ΠΕ, ο μέσος όρος των τιμών πώλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειωνόταν ετησίως, με αποτέλεσμα να σημειώσει συνολική μείωση 40 % περίπου, σύμφωνα με τη γενική τάση των τιμών στην αγορά. Οι παράγοντες που επηρέασαν την τάση αυτή φαίνεται ότι είναι η παρουσία στην κοινοτική αγορά εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες και η πρακτική ντάμπινγκ που διαπιστώθηκε σχετικά με άλλα λιπάσματα, όπως το νιτρικό αμμώνιο και τα μείγματα νιτρικού αμμωνίου και ουρίας, τα οποία συνέβαλαν στην ύφεση των τιμών όλων των αζωτούχων λιπασμάτων. Επιπλέον, πρέπει να σημειωθεί ότι τον Απρίλιο του 1997, η Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας επέβαλε απαγόρευση στην εισαγωγή ουρίας. Η κινεζική αγορά είναι, σε γενικές γραμμές, τετραπλάσια της κοινοτικής και, πριν από την επιβολή της απαγόρευσης, εφοδιαζόταν κυρίως από τις εισαγωγές. Επομένως, η απαγόρευση εισαγωγών είχε επιπτώσεις στις τιμές της ουρίας στην Κοινότητα, δεδομένου ότι πολλές τρίτες χώρες συνήθιζαν να αποστέλλουν μεγάλο ποσοστό των εξαγωγών τους στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας. Η μείωση των τιμών των ενεργειακών προϊόντων μπορεί επίσης να επηρέασε τις τιμές πώλησης (δεδομένου ότι το φυσικό αέριο είναι η κυριότερη πρώτη ύλη για την παραγωγή ουρίας).
French: (52) Le prix de vente moyen de l'industrie communautaire a diminué chaque année entre 1996 et la période d'enquête, soit une baisse globale de près de 40 %, conforme à l'évolution générale des prix sur le marché. Les facteurs à l'origine de cette baisse semblent être la présence d'importations en provenance d'autres pays tiers sur le marché de la Communauté et le dumping constaté pour d'autres engrais, tels que le nitrate d'ammonium et le mélange d'urée et de nitrate d'ammonium, ce qui a eu pour effet de faire baisser les prix de tous les engrais azotés. Par ailleurs, il convient de noter qu'en avril 1997, la République populaire de Chine a instauré une interdiction d'importation sur l'urée. Le marché chinois est environ quatre fois plus important que le marché de la Communauté et, avant cette décision, il était principalement approvisionné par les importations. L'interdiction d'importer a donc eu une influence sur les prix de l'urée dans la Communauté, dans la mesure où de nombreux pays tiers orientaient traditionnellement une grande partie de leurs exportations vers la République populaire de Chine. La baisse des prix de l'énergie (le gaz naturel étant la principale matière première entrant dans la production d'urée) peut aussi avoir influencé les prix de vente.
Greek: 3.7. Αποδοτικότητα και απόδοση των επενδύσεων
French: 3.7. Rentabilité et rendement des investissements
Greek: (53) Η αποδοτικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, εκφραζόμενη ως ποσοστό της καθαρής αξίας των πωλήσεων, μειώθηκε σταθερά μεταξύ του 1996 και της ΠΕ. Η τάση αυτή πρέπει να εξεταστεί με βάση την εξέλιξη των τιμών, η οποία παρουσίασε πράγματι παρόμοια εξέλιξη. Το 1998, η αποδοτικότητα κατέστη αρνητική και, κατά την ΠΕ, το επίπεδο των απωλειών αυξήθηκε σημαντικά.
French: (53) La rentabilité de l'industrie communautaire, exprimée en pourcentage de la valeur nette des ventes, a diminué régulièrement entre 1996 et la période d'enquête. Cette baisse doit être appréciée à la lumière de l'évolution des prix, qui a en effet montré une tendance similaire. La rentabilité est devenue négative en 1998 et le niveau des pertes a sensiblement augmenté pendant la période d'enquête.
Greek: (54) Η απόδοση των επενδύσεων ακολούθησε την αρνητική τάση της αποδοτικότητας κατά την υπό επανεξέταση περίοδο. Η αρνητική αυτή τάση ήταν ακόμη πιο αισθητή λόγω της κοινής επίπτωσης που είχαν η μείωση της αποδοτικότητας και η αύξηση των επενδύσεων.
French: (54) Le rendement des investissements a suivi l'évolution à la baisse de la rentabilité pendant la période considérée. Cette tendance négative s'est trouvé renforcée en raison de l'effet conjoint de la diminution de la rentabilité et de l'augmentation des investissements.
Greek: 3.8. Ταμειακές ροές
French: 3.8. Flux de liquidités
Greek: (55) Οι ταμειακές ροές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής όσον αφορά τις πωλήσεις ουρίας ακολούθησαν επίσης με ελάχιστη διαφορά την τάση της αποδοτικότητας.
French: (55) Les flux de liquidités générés par les ventes d'urée de l'industrie communautaire ont suivi de très près l'évolution de la rentabilité.
Greek: 3.9. Ικανότητα άντλησης κεφαλαίων
French: 3.9. Aptitude à mobiliser des capitaux
Greek: (56) Οι εταιρείες που παράγουν ουρία αποτελούν μέρος μεγαλύτερων ομίλων. Δεν αναφέρθηκαν σχετικά προβλήματα.
French: (56) Les entreprises produisant de l'urée font partie de groupes plus importants. Aucune difficulté n'a été signalée.
Greek: 3.10. Απασχόληση, παραγωγικότητα και μισθοί
French: 3.10. Emploi, productivité et salaires
Greek: (57) Η απασχόληση μειώθηκε από 1638 υπαλλήλους το 1996 σε 1469 υπαλλήλους κατά την ΠΕ, δηλαδή κατά 10 % περίπου. Κατά την υπό επανεξέταση περίοδο, η παραγωγικότητα αυξήθηκε σταθερά. Οι μισθοί, αντίθετα, μειώθηκαν το 1997, αλλά εν συνεχεία ακολούθησαν την τάση της παραγωγικότητας.
French: (57) L'emploi a diminué entre 1996 et la période d'enquête, les effectifs passant de 1638 à 1469 personnes, soit une baisse d'environ 10 %. La productivité a augmenté régulièrement pendant la période considérée. Les salaires ont quant à eux chuté en 1997, mais ils ont ensuite suivi la même évolution que la productivité.
Greek: 3.11. Επενδύσεις
French: 3.11. Investissements
Greek: (58) Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής πραγματοποίησε σημαντικές επενδύσεις μεταξύ του 1996 και της ΠΕ. Σ' αυτές πρέπει να συμπεριληφθούν εν μέρει και οι επενδύσεις που πραγματοποιήθηκαν στις εγκαταστάσεις παραγωγής αμμωνίας, οι οποίες θεωρούνται ως ανάντη επενδύσεις. Οι επενδύσεις ήταν κατ' εξοχήν άμεσες επενδύσεις σε εγκαταστάσεις και μηχανήματα που χρησιμοποιούνται για τη διαδικασία παραγωγής ουρίας και αμμωνίου.
French: (58) L'industrie communautaire a réalisé des investissements considérables entre 1996 et la période d'enquête. Il convient de noter que les investissements effectués dans des usines d'ammonium, qui correspondent à des investissements en amont, sont également partiellement pris en compte. Les investissements ont principalement consisté en investissements directs dans les équipements et les machines utilisés pour la production d'urée et d'ammonium.
Greek: 4. Εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες
French: 4. Importations en provenance d'autres pays tiers
Greek: (59) Ο όγκος των εισαγωγών ουρίας από τρίτες χώρες άλλες από τη Ρωσία αυξήθηκε μεταξύ του 1996 και της ΠΕ κατά 665 χιλιάδες τόνους περίπου, περνώντας από 1187 χιλιάδες τόνους σε 1852 χιλιάδες τόνους, σύμφωνα με τα στοιχεία της Eurostat.
French: (59) Le volume des importations d'urée en provenance de pays tiers autres que la Russie a augmenté d'environ 665000 tonnes entre 1996 et la période d'enquête, passant de 1,187 million de tonnes à 1,852 million de tonnes, selon les données fournies par Eurostat.
Greek: (60) Η αύξηση αυτή θα πρέπει προφανώς να εξεταστεί με βάση την απαγόρευση εισαγωγών ουρίας που επιβλήθηκε τον Απρίλιο του 1997 στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, γεγονός που ώθησε ορισμένες χώρες στη μετατόπιση των εξαγωγών τους προς άλλες χώρες. Οι άλλες αυτές τρίτες χώρες αύξησαν το μερίδιο αγοράς τους στην Κοινότητα κατά 6 % μεταξύ του 1996 και της ΠΕ. Οι αντίστοιχες μέσες τιμές cif κατά την εισαγωγή, σύμφωνα με τα στοιχεία της Eurostat, μειώθηκαν σημαντικά μεταξύ του 1996 και της ΠΕ.
French: (60) Il semble que cette augmentation doive être appréciée à la lumière de l'interdiction d'importation de l'urée en République populaire de Chine, instaurée en avril 1997, ce qui a conduit certains pays à réorienter leurs exportations vers d'autres marchés. Ces autres pays tiers ont augmenté leur part de marché dans la Communauté de 6 points de pourcentage entre 1996 et la période d'enquête. Simultanément, les prix caf moyens à l'importation correspondants, communiqués par Eurostat, ont connu une baisse sensible.
Greek: (61) Το 1996, αμέσως μετά την επιβολή του δασμού (1995), ενώ η κατανάλωση στην κοινοτική αγορά αυξανόταν, το μερίδιο αγοράς της Ρωσίας είχε ήδη μειωθεί κάτω από 1 %. Η μέση τιμή των εισαγωγών αυτών, όπως δηλώθηκε στα τελωνεία, μειώθηκε και, κατά την ΠΕ, έπεσε κάτω από την ελάχιστη τιμή εισαγωγών 115 ECU/τόνο. Οι ρωσικές εισαγωγές δεν κατόρθωσαν να κερδίσουν μερίδια αγοράς, γεγονός που οφειλόταν επίσης στην αυξανόμενη παρουσία άλλων τρίτων χωρών στην κοινοτική αγορά, των οποίων οι τιμές ήταν χαμηλότερες από τις ρωσικές από το 1997.
French: (61) Alors que la consommation sur le marché de la Communauté augmentait en 1996, c'est-à-dire immédiatement après l'institution du droit en 1995, la part de marché de la Russie était déjà tombée en deçà de 1 %. Sur la base des déclarations en douane, le prix moyen de ces importations a diminué et, pendant la période d'enquête, il était inférieur au prix minimum à l'importation, fixé à 115 écus par tonne. Les importations russes n'ont pas été en mesure de gagner des parts de marché, en raison aussi du renforcement, sur le marché de la Communauté, de la présence d'autres pays tiers pratiquant des prix inférieurs à ceux de la Russie à partir de 1997.
Greek: (62) Η αναμενόμενη βελτίωση της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής δεν υλοποιήθηκε, κυρίως λόγω της αυξανόμενης παρουσίας στην αγορά άλλων προμηθευτών τρίτων χωρών. Ενώ η παραγωγή και ο όγκος των πωλήσεων αυξήθηκε, άλλοι οικονομικοί δείκτες μειώθηκαν σημαντικά, και συγκεκριμένα η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας, τα μερίδια αγοράς, οι τιμές, η αποδοτικότητα, η απόδοση των επενδύσεων, οι ταμειακές ροές και η απασχόληση. Ειδικότερα, η απότομη μείωση των τιμών πώλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής είχε αρνητικό αντίκτυπο στην αποδοτικότητά του. Η κατάσταση αυτή πρέπει να εξεταστεί με βάση την ενισχυμένη παρουσία στην κοινοτική αγορά των εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες, οι οποίες απέκτησαν σημαντικά μερίδια της αγοράς μετά την επιβολή των μέτρων. Πρέπει να σημειωθεί ότι, τον Οκτώβριο του 2000, κινήθηκε έρευνα αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές ουρίας καταγωγής ορισμένων άλλων τρίτων χωρών (Λευκορωσίας, Βουλγαρίας, Κροατίας, Αιγύπτου, Εσθονίας, Λιθουανίας, Λιβύης, Πολωνίας, Ρουμανίας και Ουκρανίας). Επομένως, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής εξακολουθεί να βρίσκεται σε δυσχερή κατάσταση.
French: (62) L'amélioration attendue de la situation de l'industrie communautaire ne s'est pas concrétisée, en raison principalement du renforcement de la présence sur le marché de fournisseurs d'autres pays tiers. Alors que la production et les volumes de vente ont augmenté, d'autres indicateurs économiques se sont sensiblement détériorés, à savoir l'utilisation des capacités, la part de marché, les prix, la rentabilité, le rendement des investissements, les flux de liquidités et l'emploi. En effet, la diminution importante des prix de vente de l'industrie communautaire a eu une incidence négative sur sa rentabilité. Cette situation doit être appréciée à la lumière du renforcement de la présence, sur le marché de la Communauté, d'importations en provenance d'autres pays tiers qui ont gagné des parts de marché importantes après l'institution des mesures. Il convient de noter qu'une procédure antidumping a été ouverte en octobre 2000 concernant les importations d'urée originaire d'un certain nombre d'autres pays tiers (Belarus, Bulgarie, Croatie, Égypte, Estonie, Lituanie, Libye, Pologne, Roumanie et Ukraine). L'industrie communautaire se trouve donc encore dans une situation précaire.
Greek: (63) Όσον αφορά τις πιθανές επιπτώσεις στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής λόγω της λήξεως των ισχυόντων μέτρων, εξετάστηκαν οι ακόλουθοι παράγοντες, σύμφωνα με τα στοιχεία που συνοψίζονται στις αιτιολογικές σκέψεις 37 και 38.
French: (63) En ce qui concerne l'effet probable sur l'industrie communautaire de l'expiration des mesures en vigueur, les facteurs suivants ont été examinés, en plus des éléments résumés aux considérants 37 et 38.
Greek: (64) Υπάρχουν σαφείς ενδείξεις σύμφωνα με τις οποίες οι εισαγωγές καταγωγής Ρωσίας θα εξακολουθήσουν να αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ. Επιπλέον, είναι πιθανό ότι ο όγκος των εισαγωγών θα αυξηθεί σημαντικά, δεδομένου ότι οι Ρώσοι παραγωγοί-εξαγωγείς διαθέτουν σημαντική μη χρησιμοποιούμενη παραγωγική ικανότητα και, επομένως, έχουν τη δυνατότητα να αυξήσουν την παραγωγή και τον όγκο των εξαγωγών τους. Επιπλέον, η εγχώρια κατανάλωση στη Ρωσία θα παραμείνει πιθανώς σε σχετικά χαμηλά επίπεδα στο άμεσο μέλλον.
French: (64) Il apparaît clairement que les importations en provenance de Russie continueront à faire l'objet d'un dumping. Par ailleurs, il est probable que les volumes d'importation augmenteront sensiblement, car les producteurs russes sont en mesure d'accroître leur production et leur volume d'exportation en raison d'importantes capacités de production inutilisées. En outre, la consommation intérieure en Russie conservera probablement un niveau relativement peu élevé au cours des prochaines années.