FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ο στόχος που συνίσταται στην παροχή της δυνατότητας στους εργαζόμενους να χρησιμοποιήσουν καλύτερα τους τίτλους τους, ιδίως για την ανάληψη κατάλληλης απασχόλησης σε άλλο κράτος μέλος, απαιτεί, όσον αφορά τα στοιχεία των απαιτούμενων ουσιαστικών επαγγελματικών προσόντων που έχουν συμφωνηθεί από κοινού από τα κράτη μέλη για τους εργαζομένους, στα πλαίσια του άρθρου 128 της συνθήκης, επιταχυνόμενη κοινή δράση των κρατών μελών και της Επιτροπής για τον καθορισμό της αντιστοιχίας των τίτλων επαγγελματικής εκπαίδευσης στην Κοινότητα και βελτίωση των σχετικών πληροφοριών.
French: L'objectif consistant à donner la possibilité aux travailleurs de mieux utiliser leurs qualifications, notamment en vue de leur accès à un emploi adéquat dans un autre État membre, requiert, pour les éléments des exigences professionnelles pratiques convenues d'un commun accord par les États membres pour les travailleurs, dans le cadre de l'article 128 du traité, une démarche commune accélérée des États membres et de la Commission pour fixer la correspondance des qualifications de formation professionnelle dans la Communauté et une amélioration de l'information à ce sujet.
Greek: 1. Η Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, αναλαμβάνει εργασίες για την επίτευξη των στόχων που ορίζονται στο άρθρο 1, όσον αφορά την αντιστοιχία των τίτλων επαγγελματικής εκπαίδευσης μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών, για συγκεκριμένα επαγγέλματα ή ομάδες επαγγελμάτων.
French: 1. La Commission, en coopération étroite avec les États membres, entreprend des travaux en vue d'atteindre les objectifs fixés à l'article 1er en ce qui concerne la correspondance des qualifications de formation professionnelle entre les divers États membres, pour des professions ou groupes de professions déterminées.
Greek: 2. Για τις εργασίες αυτές μπορεί να χρησιμεύσει ως σημείο αναφοράς η διάρθρωση των επιπέδων κατάρτισης που επεξεργάστηκε η Επιτροπή με τη βοήθεια της Συμβουλευτικής Επιτροπής και της οποίας το κείμενο επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση για ενημερωτικούς λόγους.
French: 2. Les travaux peuvent utiliser comme référence la structure des niveaux de formation élaborée par la Commission avec l'aide du comité consultatif de la formation professionnelle.Le texte de ladite structure est joint, à titre d'information, à la présente décision.
Greek: 3. Οι εργασίες που αναφέρονται στην παράγραφο 2 θα έχουν κατά προτεραιότητα ως αντικείμενό τους επαγγελματικούς τίτλους των ειδικευμένων εργαζομένων σε επαγγέλματα ή ομάδες επαγγελμάτων, τα οποία καθορίζονται με κοινή συμφωνία.
French: 3. Les travaux visés au paragraphe 1 sont prioritairement axés sur les qualifications professionnelles des travailleurs qualifiés dans des professions ou groupes de professions convenus d'un commun accord.
Greek: 4. Το πεδίο εφαρμογής της παρούσας απόφασης θα μπορούσε να επεκταθεί, μεταγενέστερα, ούτως ώστε να επιτρέψει μετά από πρόταση της Επιτροπής την έναρξη εργασιών σε άλλα επίπεδα κατάρτισης.
French: 4. Le champ d'application de la présente décision pourrait être étendu ultérieurement de manière à permettre d'entreprendre, sur proposition de la Commission, des travaux à d'autres niveaux de formation.
Greek: 5. Ο κατάλογος του SEDOC, που χρησιμοποιείται σε συνδυασμό, με το σύστημα γνωστοποίσης προσφοράς και ζήτησης εργασίας, χρησιμεύει στο μέτρο του εφικτού, ως κοινό πλαίσιο αναφοράς για την ταξινόμηση των επαγγελμάτων.
French: 5. Le registre Sedoc, utilisé en relation avec le système européen de diffusion des offres et des demandes d'emploi, sert, dans la mesure du possible, de cadre de référence commun à la classification des professions.
Greek: Η ακόλουθη διαδικασία χρησιμοποιείται από την Επιτροπή για τον καθορισμό της αντιστοιχίας των τίτλων επαγγελματικής εκπαίδευσης, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη και τις οργανώσεις των κοινωνικών εταίρων σε κοινοτικό επίπεδο:
French: La procédure suivante est utilisée par la Commission pour établir la correspondance des qualifications de formation professionnelle en collaboration étroite avec les États membres et les organisations des partenaires sociaux au niveau communautaire:
Greek: - επιλογή των επαγγελμάτων ή ομάδων επαγγελμάτων που λαμβάνονται υπόψη, ύστερα από πρόταση των κρατών μελών ή των αρμοδίων οργανισμών εργοδοτών και εργαζομένων, σε κοινοτικό επίπεδο·
French: - sélection des professions ou groupes de professions entrant en ligne de compte sur proposition des États membres ou des organisations compétentes des employeurs et travailleurs au niveau communautaire,
Greek: - κατάρτιση κοινοτικών περιγραφών, που συμφωνήθηκαν από κοινού, των απαιτουμένων ουσιαστικών επαγγελματικών προσόντων για τα επαγγέλματα ή ομάδες επαγγελμάτων που αναφέρονται στην πρώτη περίπτωση·
French: - établissement de descriptions communautaires, convenues d'un commun accord, des exigences professionnelles pratiques pour les professions ou groupes de professions visés au premier tiret,
Greek: - προσέγγιση των τίτλων επαγγελματικής εκπαίδευσης, που αναγνωρίζονται στα διάφορα κράτη μέλη, και των περιγραφών των απαιτούμενων ουσιαστικών επαγγελματικών προσόντων που αναφέρονται στη δεύτερη περίπτωση·
French: - rapprochement des qualifications de formation professionnelle reconnues dans les divers États membres et des descriptions des exigences professionnelles pratiques visées au deuxième tiret,
Greek: - κατάρτιση πινάκων με τις εξής πληροφορίες:
French: - établissement de tableaux contenant les informations suivantes:
Greek: α) εθνικούς κώδικες και κώδικες SEDOC για την ταξινόμηση των επαγγελμάτων,
French: a) les codes de classification des professions Sedoc et les codes nationaux de classification des professions,
Greek: β) το επίπεδο επαγγελματικής κατάρτισης,
French: b) le niveau de la formation professionnelle,
Greek: γ) για κάθε κράτος μέλος, επαγγελματική ιδιότητα και αντίστοιχους τίτλους επαγγελματικής κατάρτισης,
French: c) pour chaque État membre, le titre professionnel et les qualifications de formation professionnelle correspondantes,
Greek: δ) οργανισμούς και ιδρύματα υπεύθυνα για την επαγγελματική εκπαίδευση,
French: d) les organisations et institutions responsables de la formation professionnelle,
Greek: ε) αρχές και οργανισμούς αρμόδιους για τη χορήγηση ή επικύρωση των διπλωμάτων, πιστοποιητικών ή άλλων τίτλων που βεβαιώνουν την ολοκλήρωση της επαγγελματικής εκπαίδευσης·
French: e) les autorités et organisations compétentes pour délivrer ou valider les diplômes, certificats ou autres titres attestant l'acquisition de la formation professionnelle,
Greek: - τη δημοσίευση των κοινοτικών περιγραφών, που συμφωνήθηκαν από κοινού, των απαιτούμενων ουσιαστικών επαγγελματικών προσόντων και των συγκριτικών πινάκων στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων·
French: - publication au Journal officiel des Communautés européennes des descriptions communautaires, convenues d'un commun accord, des exigences professionnelles pratiques et des tableaux comparatifs,
Greek: - θέσπιση προτύπου ενημερωτικού δελτίου για κάθε επάγγελμα ή ομάδα επαγγελμάτων, για τους σκοπούς του άρθρου 4 παράγραφος 3 που θα δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων·
French: - établissement, aux fins de l'article 4 paragraphe 3, d'un modèle de fiche d'information pour chaque profession ou groupe de professions, à publier au Journal officiel des Communautés européennes,
Greek: - διάδοση πληροφοριών για τις καθιερωμένες αντιστοιχίες σε όλους τους αρμόδιους οργανισμούς σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, καθώς και στο σύνολο των σχετικών επαγγελματικών κλάδων.
French: - diffusion d'informations sur les correspondances établies, à tous les organismes entrant en ligne de compte aux niveaux national, régional et local, ainsi que dans l'ensemble des secteurs professionnels concernés.
Greek: Η δράση της Επιτροπής μπορεί να υποστηριχθεί με τη δημιουργία μιας βάσης στοιχείων σε κοινοτική κλίμακα, εφόσον η πείρα δείξει ότι αναγκαία μια τέτοια βάση.
French: L'action de la Commission pourrait être appuyée par la création d'une base de données à l'échelon communautaire si l'expérience en montre la nécessité.
Greek: 1. Κάθε κράτος μέλος ορίζει όργανο συντονισμού που βασίζεται κατά το δυνατόν στις υπάρχουσες δομές, το οποίο θα είναι αρμόδιο - σε στενή συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους και τους σχετικούς επαγγελματικούς κλάδους - για την κατάλληλη διάδοση των πληροφοριών σε όλες τις ενδιαφερόμενες υπηρεσίες. Τα κράτη μέλη ορίζουν επίσης τον οργανισμό πραγματοποίησης επαφών με τα όργανα συντονισμού των άλλων κρατών μελών και με την Επιτροπή. 2. Τα συντονιστικά όργανα των κρατών μελών είναι αρμόδια για τη δημιουργία κατάλληλων μηχανισμών πληροφόρησης σε θέματα επαγγελματικής κατάρτισης για τις αρμόδιες υπηρεσίες σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, καθώς και για τους υπηκόους του εν λόγω κράτους που επιθυμούν να εργαστούν σε άλλα κράτη μέλη και τους εργαζόμενους που είναι υπήκοοι άλλων κρατών μελών, σχετικά με τις αντιστοιχίες που έχουν θεσπιστεί για τους επαγγελματικους τίτλους.
French: 1. Chaque État membre désigne une instance de coordination reposant si possible sur des structures existantes, qui est responsable - en collaboration étroite avec les partenaires sociaux et les secteurs professionnels concernés - de la diffusion appropriée des informations à tous les services intéressés. Les États membres désignent également l'organisme chargé des contacts avec les instances de coordination des autres États membres et avec la Commission. 2. Les instances de coordination des États membres sont compétentes pour mettre en place des dispositifs appropriés d'information en matière de formation professionnelle, à l'intention des services compétents aux niveaux national, régional et local ainsi que de leurs propres ressortissants souhaitant travailler dans d'autres États membres et des travailleurs ressortissants d'autres États membres, sur les correspondances de qualifications professionnelles établies.
Greek: 3. Τα όργανα της παραγράφου 2 μπορούν να χορηγούν, σε όλα τα κράτη μελη, μετά από σχετική αίτηση, ενημερωτικό δελτίο με βάση το πρότυπο που προβλέπεται στο άρθρο 3 έκτη περίπτωση, και το οποίο μπορεί να υποβάλει ο εργαζόμενος στον εργοδότη μαζί με το πιστοποιητικό καταγωγής του.
French: 3. Les instances visées au paragraphe 2 peuvent fournir dans tous les États membres, sur demande, une fiche d'information établie suivant le modèle visé à l'article 3 sixième tiret, qui peut être présentée par le travailleur à l'employeur avec son certificat d'origine.
Greek: 4. Η Επιτροπή αναλαμβάνει να συνεχίσει τη μελέτη για την σύνταξη ευρωπαϊκού δελτίου ταυτότητας επαγγελματικής εκπαίδευσης, όπως ζήτησε η Επιτροπή για την Ευρώπη των Πολιτών στην παράγραφο 21 της έκθεσής της, της 29ης και 30ής Μαρτίου 1985.
French: 4. La Commission est chargée de poursuivre l'étude de l'introduction de la carte de formation professionnelle européenne demandée par le comité pour l'Europe des citoyens au paragraphe 21 de son rapport des 29 et 30 mars 1985.
Greek: 5. Η Επιτροπή παρέχει στα όργανα της παραγράφου 2, μετά από σχετική αίτηση, κάθε αναγκαία βοήθεια και συμβουλή για την προετοιμασία και υλοποίηση των μηχανισμών που προβλέπει η παράγραφος 2, συμπεριλαμβανομένης της προσαρμογής και του ελέγχου των σχετικών τεχνικών εγγράφων.
French: 5. La Commission fournit aux instances visées au paragraphe 2, sur demande, toute l'assistance et tous les conseils nécessaires pour la préparation et la mise en place des dispositifs prévus au paragraphe 2, y compris l'adaptation et la vérification des documents techniques appropriés.
Greek: Η Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με τα εθνικά όργανα συντονισμού των κρατών μελών:
French: La Commission, en liaison étroite avec les instances de coordination nationales désignées par les États membres:
Greek: - προβαίνει, κατά ενδεικνυόμενα και τακτικά διαστήματα, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη και τις οργανώσεις των κοινωνικών της εταίρων σε κοινοτικό επίπεδο στην εξέταση και ενημέρωση των κοινοτικών περιγραφών των απαιτούμενων ουσιαστικών επαγγελματικών προσόντων, που έχουν συμφωνηθεί από κοινού και των συγκριτικών πινάκων που αφορούν τις αντιστοιχίες των τίτλων επαγγελματικής εκπαίδευσης·
French: - procède, à des intervalles appropriés et réguliers, en collaboration étroite avec les États membres et les organisations des partenaires sociaux au niveau communautaire, à l'examen et à la mise à jour des descriptions communautaires, convenues d'un commun accord, des exigences professionnelles pratiques et des tableaux comparatifs relatifs aux correspondances de qualifications de formation professionnelle,
Greek: - εφόσον χρειάζεται, διατυπώνει προτάσεις για την αποτελεσματικότερη λειτουργία του συστήματος, και όσον αφορά άλλα μέτρα ικανά να βελτιώσουν την κατάσταση ως προς την αντιστοιχία μεταξύ των πιστοποιητικών επαγγελματικής εκπαίδευσης ·
French: - si nécessaire, formule des propositions en vue d'un fonctionnement plus efficace du système, y compris en ce qui concerne d'autres mesures suceptibles d'améliorer la situation en matière de correspondance entre les certificats de qualification professionnelle,
Greek: - εφόσον χρειάζεται, παρέχει τη βοήθειά της σε περίπτωση τενχικών δυσκολιών που θα συναντούν οι εθνικές αρχές ή οι σχετικοί ειδικοί φορείς.
French: - si nécessaire, fournit une assistance en cas de difficultés techniques rencontrées par les autorités nationales ou les organismes spécialisés concernés.
Greek: Κάθε κράτος μέλος υποβάλλει στην Επιτροπή, για πρώτη φορά δυο χρόνια μετά την έκδοση της παρούσας απόφασης και έπειτα κάθε τέσσερα χρόνια, εθνική έκθεση για την εφαρμογή της και τα επιτευχθέντα αποτελέσματα.
French: Chaque État membre soumet à la Commission, pour la première fois deux ans après l'adoption de la présente décision, puis tous les quatre ans, un rapport national sur son application et les résultats obtenus.
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει, κατά τα ενδεικνυόμενα διαστήματα, έκθεση για τις εργασίες της και για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης στα κράτη μέλη.
French: La Commission présente, à des intervalles appropriés, un rapport sur ses travaux et sur l'application de la présente décision dans les États membres.
Greek: της 25ης Ιουλίου 1985
French: du 25 juillet 1985
Greek: που καθορίζει τη διαδικασία διορισμού των μελών του Συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος τα οποία ορίζονται από την Κοινότητα
French: fixant la procédure de nomination des membres du conseil de la fondation européenne à désigner par la Communauté
Greek: (85/375/ΕΟΚ)
French: (85/375/CEE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντες στο πλαίσιο του Συμβουλίου, αποφάσισαν, με τη συμφωνία της 29ης Μαρτίου 1982, τη σύσταση Ευρωπαϊκού Ιδρύματος ·
French: considérant que les représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, ont, par un accord en date du 29 mars 1982, institué une fondation européenne;
Greek: ότι η συμφωνία αυτή προβλέπει ότι η Κοινότητα δύναται να διορίζει δέκα μέλη του Συμβουλίου του Ιδρύματος·
French: considérant que cet accord prévoit que la Communauté peut nommer dix membres du conseil de la fondation;
Greek: ότι πρέπει να καθοριστεί διαδικασία, που να επιτρέπει την άσκηση αυτής της δυνατότητας·
French: considérant qu'il convient de fixer une procédure permettant d'exercer cette faculté;
Greek: ότι πρέπει να προβλεφθεί η κατάλληλη συμμετοχή των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στα πλαίσια του Συμβουλίου του Ιδρύματος ·
French: considérant qu'il y a lieu de prévoir une participation adéquate de membres de l'Assemblée au sein du conseil de la fondation;
Greek: ότι η συνθήκη δεν προβλέπει ειδικές εξουσίες δράσης που απαιτούνται για το σκοπό αυτό,
French: considérant que le traité n'a pas prévu de pouvoirs d'action spécifiques à cette fin,
Greek: Τα μέλη του Συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος, ο διορισμός των οποίων εμπίπτει στην αρμοδιότητα της Κοινότητας, διορίζονται από το Συμβούλιο το οποίο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία μετά από πρόταση της Επιτροπής και μετά από γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
French: Les membres du conseil de la fondation européenne dont la nomination incombe à la Communauté sont nommés par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission et après consultation de l'Assemblée.
Greek: Κατά τη διατύπωση της πρότασής της, η Επιτροπή επιλέγει μεταξύ προσωπικοτήτων υψηλού επιπέδου, βάσει των ικανοτήτων και της πείρας τους. Μεριμνά ώστε τα προτεινόμενα πρόσωπα να παρέχουν κάθε εγγύηση ανεξαρτησίας.
French: En établissant sa proposition, la Commission choisit parmi des personnalités de haut niveau à raison de leur compétence et de leur expérience. Elle veille à ce que les personnes proposées offrent toutes garanties d'indépendance.
Greek: Ο προτεινόμενος κατάλογος περιλαμβάνει μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
French: La liste proposée comprend des membres de l'Assemblée.
Greek: Η απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία έναρξης της ισχύος της συμφωνίας για τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος.
French: La décision prend effet à la date de l'entrée en vigueur de l'accord instituant la fondation européenne.
Greek: ΕΠΙΤΡΟΠΗ - ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Ιουνίου 1985 για τη θέσπιση κοινοτικής τυπολογίας των γεωργικών εκμεταλλεύσεων (85/377/ΕΟΚ)ΙΙ(Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δημοσίευση)Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,τον κανονισμό αριθ. 79/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Ιουνίου 1965 για τη δημιουργία δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης σχετικά με τα εισοδήματα και την οικονομική λειτουργία των γεωργικών εκμεταλλεύσεων στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2143/81 (2),(1) ΕΕ αριθ. 109 της 23.6.1965, σ. 1859/65.(2) ΕΕ αριθ. L 210 της 30.7.1981, σ. 1.
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1463/84 του Συμβουλίου της 24ης Μαΐου 1984 περί της οργανώσεως ερευνών για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων για το 1985 και 1987 (3), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 2,(3) ΕΕ αριθ. L 142 της 29.5.1984, σ. 3.
French: DÉCISION DE LA COMMISSIONdu 7 juin 1985portant établissement d`une typologie communautaire des exploitations agricoles%lt%(BLK0)LA ORG="CCF"%gt%FR%lt%/(BLK0)LA%gt%
Greek: Εκτιμώντας:ότι η απόφαση 78/463/ΕΟΚ της επιτροπής της 7ης Απριλίου 1978 περί θεσπίσεως μιας κοινοτικής τυπολογίας των γεωργικών εκμεταλλεύσεων (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 84/542/ΕΟΚ (5), ορίζει στο άρθρο 1 τα δύο στοιχεία στα οποία βασίζεται η κοινοτική τυπολογία, δηλαδή, τον τεχνικοοικονομικό προσανατολισμό και το οικονομικό μέγεθος των εκμεταλλεύσεων ότι τα δύο αυτά στοιχεία προσδιορίζονται με βάση το τυπικό ακαθάριστο κέρδος (ΤΑΚ)(4) ΕΕ αριθ. L 148 της 5.6.1978, σ. 1.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1Η κοινοτική τυπολογία των γεωργικών εκμεταλλεύσεων
French: CHAPITRE ILa typologie communautaire des exploitations agricoles
Greek: Για την εφαρμογή της απόφασης αυτής νοείται ως «κοινοτική τυπολογία των γεωργικών εκμεταλλεύσεων», στο εξής καλούμενη «τυπολογία», μια ομοιόμορφη ταξινόμηση των εκμεταλλεύσεων της Κοινότητας βασισμένη στον τεχνικοοικονομικό προσανατολισμό καθώς και στο οικονομικό τους μέγεθος, σχεδιασμένη με τέτοιο τρόπο που να επιτρέπει τη σύσταση ομοιογενών συνόλων εκμεταλλεύσεων περισσότερο ή λιγότερο λεπτομερών.Ο τεχνικοοικονομικός προσανατολισμός της εκμετάλλευσης και το οικονομικό μέγεθός της προσδιορίζονται με βάση το τυπικό ακαθάριστο κέρδος.
French: Pour l`application de la présente décision, on entend par «typologie communautaire des exploitations agricoles» ci-après dénommée «typologie»: une classification uniforme des exploitations de la Communauté, fondée sur leur orientation technico-économique et sur leur dimension économique et conçue de telle sorte qu`elle permette la constitution d`ensembles d`exploitations homogènes plus ou moins détaillés.L`orientation technico-économique de l`exploitation et la dimension économique de l`exploitation sont déterminées sur base de la marge brute standard.
Greek: 1. Η τυπολογία θεσπίζεται για να ανταποκριθεί, κυρίως, στις ανάγκες πληροφόρησης της κοινής γεωργικής πολιτικής.
Greek: 2. Στόχος της είναι η ύπαρξη ενός μέσου που θα επιτρέψει σε κοινοτικό επίπεδο:
Greek: - την ανάλυση της κατάστασης των γεωργικών εκμεταλλεύσεων σύμφωνα με κριτήρια οικονομικής φύσης,
Greek: - συγκρίσεις της κατάστασης των εκμεταλλεύσεων:
Greek: - μεταξύ των διαφόρων κατηγοριών της τυπολογίας,
Greek: - μεταξύ των κρατών μελών ή περιοχών των κρατών μελών,- διαχρονικά.3. Τα πεδία εφαρμογής της τυπολογίας αφορούν, μεταξύ άλλων, την παρουσίαση κατά κατηγορία τεχνικοοικονομικού προσανατολισμού και οικονομικού μεγέθους των στοιχείων που συλλέγονται από κοινοτικές έρευνες για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων και από το δίκτυο γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης της Κοινότητας.ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΤο τυπικό ακαθάριστο κέρδος
French: 1. La typologie est établie pour répondre notamment aux besoins d`information de la politique agricole commune.2. L`objectif de la typologie est de fournir un instrument qui permette, au niveau de la Communauté:- une analyse de la situation des exploitations agricoles fondée sur des critères de nature économique,- des comparaisons de la situation des exploitations- entre les différentes classes de la typologie,- entre États membres et régions des États membres,- dans le temps.3. Les domaines d`application de la typologie concernent principalement la présentation par classe d`orientation technico-économique et de dimension économique des données recueillies dans le cadre des enquêtes communautaires sur la structure des exploitations agricoles et du réseau d`information comptable agricole de la Communauté.CHAPITRE IILa marge brute standard
Greek: Για την εφαρμογή της απόφασης αυτής νοείται ως «τυπικό ακαθάριστο κέρδος» (ΤΑΚ) η διαφορά μεταξύ της σταθερής αξίας της παραγωγής και του σταθερού ποσού των ειδικών επιμεριζομένων δαπανών, όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι. Η διαφορά αυτή καθορίζεται για τους διάφορους κλάδους φυτικής και ζωικής παραγωγής σε κάθε περιοχή.
French: Pour l`application de la présente décision, on entend par «marge brute standard» (MBS) le solde entre la valeur standard de la production et le montant standard de certains coûts spécifiques comme définis à l`annexe I; ce solde est déterminé pour les différentes spéculations végétales et animales dans chaque région.
Greek: Το συνολικό ΤΑΚ της εκμετάλλευσης αντιστοιχεί με το ποσό των αξιών κάθε κλάδου παραγωγής, πολλαπλασιάζοντας το ΤΑΚ με τον αντίστοιχο αριθμό των μονάδων.
French: La marge brute standard totale de l`exploitation correspond à la somme des valeurs obtenues pour chaque spéculation en multipliant la MBS par unité par le nombre d`unités correspondant.
Greek: Τα ΤΑΚ βασίζονται στο μέσο όρο τιμών που υπολογίζονται ως προς περίοδο αναφοράς που καλύπτει πολλά έτη. Προσαρμόζονται στα σημερινά δεδομένα, έτσι ώστε να λαμβάνεται υπόψη η οικονομική εξέλιξη.Το παράρτημα Ι ορίζει τη μέθοδο της συλλογής των στοιχείων, τον τρόπο υπολογισμού και την περιοδικότητα του προσδιορισμού των ΤΑΚ.ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙΟ τεχνοοικονομικός προσανατολισμός της εκμετάλλευσης
French: Les MBS sont basées sur des valeurs moyennes calculées sur une période de référence couvrant plusieurs années. Elles sont actualisées afin de tenir compte de l`évolution économique.L`annexe I définit les modalités de la collecte des données, le mode de calcul et la périodicité pour la détermination des MBS.CHAPITRE IIIL`orientation technico-économique de l`exploitation
Greek: Για την εφαρμογή της απόφασης αυτής ο «τεχνοοικονομικός προσανατολισμός» (ΤΟΠ) μιας εκμετάλλευσης, προσδιορίζεται από τη σχετική συμμετοχή των διαφόρων κλάδων παραγωγής της εν λόγω εκμετάλλευσης στο σύνολο του τυπικού ακαθάριστου κέρδους της.
French: Pour l`application de la présente décision, l`«orientation technico-économique» (OTE) d`une exploitation est déterminée par la contribution relative des différentes spéculations de cette exploitation à sa marge brute standard totale.
Greek: Σύμφωνα με το επίπεδο ακριβείας του τεχνοοικονομικού προσανατολισμού διακρίνονται:
Greek: - οι γενικές κατηγορίες ΤΟΠ,
Greek: - οι κύριες κατηγορίες ΤΟΠ,