FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1.8 είναι πεπεισμένη ότι ο ρόλος των κρατικών ενισχύσεων είναι πιο σημαντικός σε περιόδους βραδύτερης οικονομικής ανάπτυξης, και, ως εκ τούτου, προτείνει την εξέταση ευέλικτων κανόνων, που θα συνεκτιμούν αυτό το ρόλο·
French: 1.8 estime que les aides d'État revêtent une importance accrue en période de faible croissance et suggère dès lors d'envisager d'adopter des règles souples susceptibles de tenir compte de la conjoncture;
Greek: 1.9 θεωρεί επίσης ότι, σε μια οικονομικά ολοκληρωμένη περιοχή, όσο μικρότερη είναι η οικονομική ανάπτυξη ενός κράτους μέλους, τόσο πιο δικαιολογημένη είναι η χορήγηση κρατικών ενισχύσεων ως ποσοστό του ΑΕγχΠ για την ανάπτυξη δημόσιων υπηρεσιών ή για την προσφορά δημοσίων υπηρεσιών τα πρότυπα των οποίων είναι παρόμοια με αυτά που ισχύουν σε άλλα κράτη μέλη· φρονεί επίσης ότι σε ένα κράτος μέλος ορισμένες περιφέρειες, (λιγότερο ανεπτυγμένες και περιφέρειες σε μεταβατική περίοδο), πρέπει να ευνοούνται με ειδικές ενισχύσεις.
French: 1.9 considère également qu'au sein d'un espace économique intégré, moins un État membre est développé économiquement, plus les aides d'État pourraient se justifier sur la base d'un pourcentage du PIB, afin de développer les services publics ou de fournir les mêmes niveaux de services publics que dans les autres États membres; estime, par ailleurs, que certaines régions (notamment les régions moins développées et celles en transition) devraient bénéficier, au sein de chaque État membre, de mesures particulières;
Greek: 1.10 συνιστά η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να ενδυναμώσει την ανάλυση του αντίκτυπου των αποφάσεών της στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων, ειδικά δεδομένου του γεγονότος ότι το σχέδιο δράσης για τις κρατικές ενισχύσεις θεμελιώνεται σε μια "οικονομική προσέγγιση" της ανάλυσης των κρατικών ενισχύσεων·
French: 1.10 suggère à la Commission européenne d'approfondir l'analyse d'impact de ses propres décisions en matière d'aides d'État, étant donné notamment que le plan d'action dans ce domaine repose sur une "approche économique" de l'examen des aides d'État;
Greek: 1.11 εκφράζει τη λύπη της για το ότι το σχέδιο δράσης για τις κρατικές ενισχύσεις δεν αντανακλά την ιδιαιτερότητα των συμπράξεων ιδιωτικού-δημόσιου τομέα σε ό,τι αφορά τις κρατικές ενισχύσεις.
French: 1.11 regrette que le plan d'action ne prenne pas en considération la spécificité des partenariats public-privé dans le domaine des aides d'État.
Greek: 2. Εστίαση στις βασικές προτεραιότητες
French: 2. Concentrer les efforts sur les grandes priorités
Greek: 2.1 επικροτεί την πρόθεση απλοποίησης και ενοποίησης των κανονισμών απαλλαγής για τις ενισχύσεις επαγγελματικής εκπαίδευσης και απασχόλησης και εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι κατ' αυτόν τον τρόπο παρέχεται η δυνατότητα εναρμόνισης των ορισμών, όπως π.χ. της έννοιας "εργαζόμενος με ειδικές ανάγκες", η οποία διαφέρει ανάλογα με την ομαδική εξαίρεση·
French: 2.1 se réjouit de l'intention de simplifier et de consolider les règlements d'exemption par catégorie relatifs à la formation et à l'emploi et attire l'attention sur l'occasion ainsi offerte d'harmoniser les définitions, comme celle des "travailleurs défavorisés" qui varie d'un règlement d'exemption à un autre;
Greek: 2.2 πιστεύει ότι η διάκριση μεταξύ ειδικής και γενικής επαγγελματικής κατάρτισης είναι στην πράξη στις περισσότερες περιπτώσεις τεχνητή και, ως εκ τούτου, προτείνει να μην υιοθετηθεί αυτή η διαφοροποίηση στην ένταση των κρατικών ενισχύσεων με βάση το εν λόγω κριτήριο στο μέλλον·
French: 2.2 considère la distinction entre formation spécifique et générale comme très souvent artificielle en pratique et recommande par conséquent de ne pas différencier à l'avenir l'intensité des aides d'État sur cette base;
Greek: 2.3 επικροτεί τις προσπάθειες της Επιτροπής να συμπληρώσει τις αβεβαιότητες που παραμένουν μετά την απόφαση Altmark [3] μέσω της υιοθέτησης μιας δέσμης μέτρων σχετικά με τους κανόνες που διέπουν τη χρηματοδότηση των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας. Η Επιτροπή των Περιφερειών θεωρεί ότι τα μέτρα αυτά, που υποχρεώνουν τις τοπικές και περιφερειακές αρχές να προσδιορίζουν με μεγαλύτερη σαφήνεια τις συμβάσεις δημόσιας υπηρεσίας, θα συμβάλλουν στην ενίσχυση της διαφάνειας και της δημοκρατικής υπευθυνότητας κατά τη διαχείριση των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος·
French: 2.3 salue les efforts déployés par la Commission en vue de lever les incertitudes qui subsistent depuis l'arrêt Altmark [3] par l'adoption d'un catalogue de mesures concernant les règles en matière de financement des obligations de service public. Le Comité des régions considère qu'en obligeant les collectivités territoriales à mieux définir leurs contrats de service public, ces dispositions se traduiront par une transparence et une responsabilité démocratique accrues dans la gestion des services d'intérêt économique général;
Greek: 2.4 εκφράζει την ικανοποίησή της διότι στο πλαίσιο αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμφωνεί με το αίτημα της Επιτροπής των Περιφερειών για απαλλαγή των κρατικών ενισχύσεων που χορηγούνται σε νοσοκομεία και επιχειρήσεις εργατικών κατοικιών από τη διαδικασία κοινοποίησης·
French: 2.4 constate avec satisfaction que la Commission européenne approuve dans ce contexte la revendication du Comité des régions d'exempter de l'obligation de notification les aides d'État accordées aux hôpitaux et aux sociétés gérant des logements sociaux;
Greek: 2.5 υπογραμμίζει ότι η ανάγκη υποβολής πρότασης για θέσπιση νομικού πλαισίου για τις δημόσιες υπηρεσίες, το οποίο να διευκολύνει τον καθορισμό ορισμένων θετικών αρχών, παραμένει περισσότερο επιτακτική από ποτέ. Ένα τέτοιο πλαίσιο πρέπει να λόγου χάρη να περιλαμβάνει:
French: 2.5 souligne qu'il reste plus que jamais nécessaire de proposer un cadre juridique en matière de services publics favorisant une définition de principes positifs. Ce cadre devrait par exemple:
Greek: - τα κριτήρια βάσει των οποίων γίνεται η διάκριση μεταξύ υπηρεσιών κοινής ωφέλειας (ΥΚΩ) οικονομικής και μη οικονομικής φύσεως·
French: - fixer des critères de distinction entre services d'intérêt économique général (SIEG) et services d'intérêt général (SIG) non économique;
Greek: - τις αρχές και τις γενικές υποχρεώσεις που ισχύουν για τις ΥΚΩ, συμπεριλαμβανομένης της καθολικότητας, της συνέχειας, της ποιότητας, της αποτελεσματικότητας, της δυνατότητας πρόσβασης και της προστασίας των χρηστών και των καταναλωτών·
French: - établir les principes et obligations générales des services d'intérêt général, notamment l'universalité, la continuité, la qualité, l'efficacité et l'accessibilité du service ainsi que la protection des usagers et des consommateurs;
Greek: - τα κριτήρια που αποσκοπούν στον περιορισμό της στρέβλωσης των συναλλαγών·
French: - fixer des critères visant à pallier les distorsions des échanges;
Greek: - την αναγνώριση του δικαιώματος των τοπικών και περιφερειακών αρχών να παρέχουν οι ίδιες υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος και τις κατευθυντήριες γραμμές χρηματοδότησης·
French: - reconnaître le droit des collectivités locales et régionales à fournir elles-mêmes des services d'intérêt économique général et établir des orientations quant à leur financement;
Greek: - τους μηχανισμούς αξιολόγησης·
French: - mettre en place des mécanismes d'évaluation;
Greek: 2.6 καλωσορίζει την πρόθεση της Επιτροπής να εκδώσει έναν γενικό κανονισμό απαλλαγής με τον οποίο θα απαλλάσσονται ορισμένες κατηγορίες ενισχύσεων από την υποχρέωση κοινοποίησης προς την Επιτροπή, και πιστεύει ότι αυτός ο μελλοντικός κανονισμός θα διασφαλίσει καλύτερη διακυβέρνηση·
French: 2.6 se réjouit que la Commission entende adopter un règlement d'exemption par catégorie général en vue d'exempter certaines catégories d'aides de l'obligation de la notification à ses services et considère que ce règlement garantira une meilleure gouvernance;
Greek: 2.7 υποστηρίζει την πρόθεση διεύρυνσης του φάσματος των απαλλαγών κατά κατηγορία, προκειμένου να συμπεριληφθούν και ενισχύσεις για τη στήριξη των ΜΜΕ και της Ε%amp%Α
French: 2.7 soutient l'intention d'élargir les exemptions par catégorie aux aides dans le domaine des PME et de la recherche et du développement;
Greek: 2.8 πιστεύει ότι, λόγω των διαδικαστικών απαιτήσεων, η εξαίρεση των ενισχύσεων ήσσονος σημασίας (de minimis) είναι πολύ δύσκολο να εφαρμοστεί στην πράξη.: Συνεπώς, οποιαδήποτε αύξηση του ορίου των ενισχύσεων ήσσονος σημασίας (de minimis) πρέπει να συνοδευτεί από την απλούστευση και τη διασαφήνιση των κανόνων που διέπουν σήμερα το σχετικό κανονισμό, με την εξήγηση των ακόλουθων σημείων:
French: 2.8 estime que du fait des exigences de la procédure, l'exemption des aides de minimis est très difficile à appliquer dans la pratique. Toute augmentation du seuil des aides de minimis devrait par conséquent s'accompagner d'une simplification et d'une clarification des règles actuelles qui s'appliquent à la réglementation des aides de minimis, en expliquant notamment:
Greek: (i) Αν το όριο για τις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας (de minimis) ισχύει για ανεξάρτητες επιχειρήσεις ή ξεχωριστά νομικά πρόσωπα,
French: (i) si le seuil des aides de minimis s'applique aux entreprises indépendantes ou aux entités juridiques séparées;
Greek: (ii) Πώς λαμβάνονται υπόψη οι δραστηριότητες σε περισσότερα κράτη μέλη ενός και του ίδιου νομικού προσώπου στο οποίο χορηγούνται ενισχύσεις ήσσονος σημασίας (de minimis) από διάφορα κράτη μέλη,
French: (ii) comment les opérations effectuées dans plus d'un État membre par la même entité juridique qui obtient des aides de minimis dans différents États membres sont prises en compte et
Greek: (iii) Ποιο καθεστώς ισχύει για τις κοινοτικές ενισχύσεις όταν καθορίζεται κατά πόσον έχει καλυφθεί το όριο de minimis.
French: (iii) quel est le statut des aides de la CE lorsqu'il s'agit de déterminer si le seuil des aides de minimis a été atteint;
Greek: Ως εκ τούτου, υποστηρίζει την αύξηση του ορίου των ενισχύσεων ήσσονος σημασίας, η οποία ζητεί να βασιστεί στον σωρευτικό πληθωρισμό από την τελευταία αύξησή του το 2001·
French: soutient dès lors le relèvement du seuil des aides de minimis et demande qu'il tienne compte de l'inflation cumulée depuis son dernier relèvement en 2001;
Greek: 2.9 Φρονεί ότι, λόγω του μεγάλου πολλαπλασιασμού των κρατικών ενισχύσεων δικαιούχοι των οποίων είναι οι μη κερδοσκοπικές οργανώσεις, η Επιτροπή θα πρέπει να κάνει σαφή και ρητή αναφορά σ' αυτές, λαμβάνοντας υπόψη τη σχετική νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
French: 2.9 considère, au vu du très grand nombre d'aides d'État accordées à des organisations à but non lucratif, que la Commission devrait faire clairement et expressément référence à celles-ci, en s'alignant sur la jurisprudence de la Cour de justice en la matière;
Greek: 2.10 πιστεύει ότι η βελτίωση της υποδομής της τεχνολογίας πληροφοριών και επικοινωνίας (ΤΠΕ) είναι εξίσου καθοριστικής σημασίας όπως και η βελτίωση των υποδομών για τις μεταφορές και την ενέργεια· σημειώνει, ωστόσο, ότι οι συνθήκες της αγοράς για την ανάπτυξη της ΤΠΕ είναι διαφορετικές, και, ως εκ τούτου, εφιστά την προσοχή στην ανάγκη καθορισμού ειδικών κατευθυντηρίων γραμμών· που να επιτρέπουν μεγαλύτερη ευελιξία για τη χορήγηση ενισχύσεων με σκοπό την ανάπτυξη των ΤΠΕ γενικά.
French: 2.10 est convaincu que l'amélioration des infrastructures des technologies de l'information et de la communication (TIC) revêtira la même importance majeure que l'amélioration des infrastructures de transport et d'énergie; prend toutefois acte de la différence des conditions du marché s'agissant du développement des TIC et attire l'attention sur la nécessité de disposer de lignes directrices spécifiques offrant une plus grande flexibilité pour l'octroi d'aides destinées au développement des TIC en général;
Greek: 2.11 2.11 χαιρετίζει το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ξεκίνησε στις 24 Αυγούστου 2005 δημόσια διαβούλευση για τη μεταρρύθμιση των κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις που αφορούν την προστασία του περιβάλλοντος, εκφράζει όμως τη λύπη της για την μικρή προθεσμία που δόθηκε για τις απαντήσεις, η οποία ορίστηκε για τις 10 Οκτωβρίου 2005·
French: 2.11 2.11.1 se félicite que la Commission européenne ait lancé le 24 août 2005 une consultation publique sur la Révision de l'encadrement communautaire des aides d'État pour la protection de l'environnement, mais regrette que le délai fixé pour les réponses soit serré ( 10 octobre 2005);
Greek: 2.11.2 υποστηρίζει την επέκταση του πεδίου εφαρμογής των σημερινών κατευθυντήριων γραμμών και στην "προστασία των καταναλωτών" η οποία κατά την άποψη της ΕΤΠ εμπερικλείει τις έννοιες της "ασφάλειας των πολιτών και του περιβάλλοντός τους", της "ασφάλειας των εργαζομένων" και της "υγείας των εργαζομένων"·
French: 2.11.2 se prononce en faveur d'une extension de la portée de l'encadrement communautaire actuel à la "santé du consommateur" qui, pour le Comité des régions, englobe les notions de "sûreté des personnes civiles et de leur environnement", de "sécurité des employés" et de "santé des employés";
Greek: 2.11.3 υποστηρίζει τη θέσπιση σαφών κανόνων για τη χορήγηση ενισχύσεων σε επιχειρήσεις για την πραγματοποίηση περιβαλλοντικών επενδύσεων με στόχο την αντιμετώπιση της ρύπανσης που προκαλούν άλλες επιχειρήσεις·
French: 2.11.3 est favorable à ce que des règles explicites s'appliquent aux aides apportées aux entreprises pour les investissements écologiques destinés à traiter les pollutions dues à d'autres entreprises;
Greek: 2.11.4 τάσσεται υπέρ της διατήρησης υψηλότερης έντασης ενισχύσεων για τις ΜΜΕ·
French: 2.11.4 recommande de maintenir une intensité d'aide plus élevée pour les PME;
Greek: 2.11.5 θεωρεί απαραίτητο να διατηρηθούν υψηλότερα επίπεδα ενισχύσεων για τις περιφέρειες στις οποίες, λόγω οικονομικών μεταλλαγών, παρατηρείται καθυστέρηση όσον αφορά στην κάλυψη του κοινοτικού κεκτημένου στον τομέα του περιβάλλοντος·
French: 2.11.5 estime nécessaire de maintenir des niveaux d'aide plus élevés pour les régions qui, en raison de transformations économiques, sont en retard pour satisfaire aux exigences de l'acquis communautaire dans le domaine de l'environnement;
Greek: 2.12 εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η Επιτροπή, ξεκίνησε στις 21 Σεπτεμβρίου 2005, δημόσια διαβούλευση για τη μεταρρύθμιση των κανόνων των κρατικών ενισχύσεων στην καινοτομία (COM 2005 (436)), αλλά λυπάται που τάχθηκε σύντομη προθεσμία μέχρι τις 21 Νοεμβρίου 2005, για τις απαντήσεις ·
French: 2.12 salue le lancement par la Commission européenne, le 21 septembre 2005, d'une consultation publique sur la réforme de la réglementation en matière d'aides d'État à l'innovation (COM(2005) 436) mais regrette la brièveté du délai pour l'envoi des réponses, fixé au 21 novembre 2005;
Greek: 2.12.1 η Επιτροπή των Περιφερειών εκφράζει την υποστήριξη της, ευθυγραμμιζόμενη με το στόχο της απλούστευσης, για την ενσωμάτωση της καινοτομίας στο παρόν κοινοτικό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις όσον αφορά την έρευνα και την ανάπτυξη [4] και είναι αντίθετη με τη δημιουργία νέων ειδικών κανόνων.
French: 2.12.1 exprime son soutien, dans la logique de l'objectif de simplification, à l'idée d'intégrer l'innovation dans le cadre communautaire existant relatif aux aides d'État à la recherche et au développement [4] plutôt que de créer une nouvelle réglementation spécifique;
Greek: 2.12.2 υποστηρίζει το στόχο του να προορίζονται οι κρατικές ενισχύσεις για την καινοτομία στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
French: 2.12.2 approuve l'objectif de cibler les aides d'État liées à l'innovation sur les petites et moyennes entreprises;
Greek: 2.12.3 υποστηρίζει τη διατήρηση της παρούσας επιτρεπόμενης συσσώρευσης της ενίσχυσης για την καινοτομία και την περιφερειακή βοήθεια.
French: 2.12.3 prône le maintien du cumul actuellement autorisé entre aide à l'innovation et aide à finalité régionale;
Greek: 2.12.4 διερωτάται γιατί προβλέπονται μόνο εξαιρέσεις της τάξεως του 50 % για τις κοινωνικές εισφορές και τους άλλους τοπικούς/περιφερειακούς φόρους (δηλαδή δεν συνδέονται με τα κέρδη), όσον αφορά τις νέες επιχειρήσεις που στοχεύουν στην καινοτομία.
French: 2.12.4 se demande, en ce qui concerne les entreprises innovantes en phase de démarrage, pour quelle raison seules des "exonérations des cotisations sociales et autres taxes locales/régionales (taxes non liées aux bénéfices) à hauteur de (50 %)" sont envisagées;
Greek: 2.12.5 εκφράζει την ικανοποίησή της που "οι κρατικές ενισχύσεις στις ΜΜΕ και/ή τις δραστηριότητες που είναι απομακρυσμένες από την αγορά μπορεί να ενδείκνυνται για πιο ευέλικτους διαδικαστικούς κανόνες, και είναι δυνατόν να απαλλαγούν από την υποχρέωση κοινοποίησης" COM (2005) 436 (αιτιολογική σκέψη 24).
French: 2.12.5 se félicite de ce que des "aides d'État aux PME et/ou aux activités éloignées du marché pourraient faire l'objet de règles de procédure plus souples et ne pas devoir être notifiées" (COM(2005) 436, paragraphe 24);
Greek: 2.12.6 διερωτάται πάντως για την εστίαση της προσοχής της Επιτροπής "στις ανεπάρκειες της αγοράς". Πράγματι η Επιτροπή δέχεται ότι οι δραστηριότητες που αφορούν την καινοτομία είναι συγκεκριμένες και ότι συχνά είναι απομακρυσμένες από την αγορά:"Από την υπάρχουσα εμπειρία, είναι πολύ δύσκολο να γνωρίζουμε εκ των προτέρων ποια καινοτόμα προϊόντα και υπηρεσίες θα έχουν επιτυχία στην αγορά" COM (2005) 436 (αιτιολογική σκέψη 18).
French: 2.12.6 émet cependant des réserves quant à ''l'accent mis par la Commission sur les "défaillances du marché". Elle admet en effet que les activités liées à l'innovation ont un caractère spécial dans la mesure où elles sont souvent éloignées du marché: "L'expérience montre qu'il est très difficile de déterminer à l'avance les produits et les services novateurs qui remporteront un succès sur le marché" (COM(2005) 436, paragraphe 18).
Greek: 3. Εκσυγχρονισμός των πρακτικών και διαδικασιών των κρατικών ενισχύσεων
French: 3. Modernisation des pratiques et des procédures dans le domaine des aides d'État
Greek: 3.1 επικροτεί τις προτάσεις της Επιτροπής για τη διασφάλιση καλύτερης διακυβέρνησης όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις· ειδικότερα, υποστηρίζει την έκδοση ενός κώδικα ορθών πρακτικών αφού ζητηθεί η γνώμη των κρατών μελών καθώς και των εμπλεκόμενων μερών·
French: 3.1 approuve les propositions de la Commission en vue d'assurer une meilleure gouvernance dans le domaine des aides d'État; soutient en particulier la publication de lignes directrices en matière de meilleures pratiques après consultation des États membres et des parties concernées;
Greek: 3.2 επισημαίνει ότι η συνυπευθυνότητα με τα κράτη μέλη αποτελεί ένα από τα βασικά ζητήματα της μεταρρύθμισης των κρατικών ενισχύσεων και, ως εκ τούτου, επικροτεί τα στοιχεία του Σχεδίου δράσης για τις κρατικές ενισχύσεις, τα οποία ενδυναμώνουν τη δέσμευση των κρατών μελών·
French: 3.2 insiste sur la responsabilité partagée des États membres qui est aussi l'une des questions fondamentales de la réforme des aides d'État et se félicite dès lors des éléments du plan d'action dans le domaine des aides d'État propres à renforcer l'engagement des États membres;
Greek: 3.3 φρονεί ότι πρέπει να αξιολογηθεί η πρόταση για τη συγκρότηση ανεξάρτητων αρχών για τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων στα κράτη μέλη, όσον αφορά τα οφέλη από τις διαδικασίες και τους ρόλους που θα αναλάβουν να διαδραματίσουν οι αρχές αυτές και ζητεί τη διενέργεια διαβουλεύσεων με τους οργανισμούς τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης σε περίπτωση σχετικής αξιολόγησης·
French: 3.3 estime que la proposition de créer dans chaque État membre des autorités indépendantes pour le contrôle des aides d'État doit être évaluée, en ce qui concerne tant les avantages pour la procédure que les fonctions dont elles seraient chargées, et demande que les collectivités locales et régionales soient consultées lors de cette évaluation;
Greek: 3.4 ζητεί τη δημιουργία ενός δικτύου εθνικών αρχών υπεύθυνων για τις κρατικές ενισχύσεις, προκειμένου να καταστεί δυνατή η συνεχής ροή πληροφοριών και η ανταλλαγή ορθών πρακτικών, το οποίο μπορεί να ενισχύσει τη δέσμευση των κρατών μελών και να προαγάγει την καλύτερη διακυβέρνηση·
French: 3.4 demande la création d'un réseau des autorités nationales compétentes en matière d'aides d'État afin d'assurer en permanence la circulation de l'information et l'échange de meilleures pratiques, ce qui pourrait accroître l'engagement des États membres et promouvoir une meilleure gouvernance;
Greek: 3.5 υποστηρίζει το προτεινόμενο σύστημα σχετικά με το συνδυασμό ελαστικότητας και αυστηρού χρονοδιαγράμματος, το οποίο ωστόσο διαφοροποιεί τις απλές υποθέσεις από εκείνες που χρήζουν πιο εμπεριστατωμένης έρευνας·
French: 3.5 appuie le dispositif proposé, qui combine une certaine souplesse à un calendrier rigoureux tout en distinguant les cas simples de ceux nécessitant un examen plus approfondi;
Greek: 3.6 ζητά όσον αφορά την προαναγγελθείσα αναθεώρηση του διαδικαστικού κανονισμού 659/1999, την ενίσχυση των δικαιωμάτων τρίτων (δικαιούχων και εναγόντων) στις διαδικασίες που έπονται της έναρξης της διαδικασίας·
French: 3.6 étant donné la refonte annoncée du règlement procédural 659/1999, appelle de ses vœux un renforcement des droits des tiers (bénéficiaires et plaignants) dans les instructions qui font suite à l'ouverture de la procédure;
Greek: 3.7 ζητεί να της υποβληθεί αίτηση γνωμοδότησης σχετικά με την αξιολόγηση ή τροποποίηση των κατευθυντηρίων γραμμών για τις ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης, όπως αυτές περιγράφονται στον οδικό χάρτη για το 2007/2008, καθώς και σχετικά με τις υπόλοιπες μεταρρυθμίσεις που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για τις τοπικές και περιφερειακές αρχές ή τις επηρεάζουν.
French: 3.7 demande à être consulté sur l'appréciation ou la modification des lignes directrices sur les aides au sauvetage et à la restructuration mentionnées dans la feuille de route pour 2007/2008, ainsi que sur les autres réformes intéressant et touchant les autorités locales et régionales.Bruxelles, le 16 novembre 2005Le Présidentdu Comité des régionsPeter Straub[1] JO C 43 du 18.2.2005, p. 13.[2] JO C 164 du 5.7.2005, p. 53.[3] Affaire C-280/00 du 24.7.2003.[4] Journal officiel C 45, 17 février 1996, pp. 5-16.--------------------------------------------------
Greek: Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών με θέμα "Περίοδος προβληματισμού: δομή, θέματα και πλαίσιο αξιολόγησης της συζήτησης σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση"
French: Avis du Comité des régions sur "La période de réflexion: la structure, les sujets et le cadre pour une évaluation du débat sur l'Union européenne"
Greek: (2006/C 81/09)
French: (2006/C 81/09)
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 6 Σεπτεμβρίου 2005 να ζητήσει τη γνωμοδότησή της για το προαναφερόμενο θέμα, σύμφωνα με το άρθρο 265 παράγραφος 4 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
French: VU la décision du Parlement européen, en date du 6 septembre 2005, de consulter le Comité des régions sur ce sujet, en vertu de l'article 265, paragraphe 4 du traité instituant la Communauté européenne;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προέδρου της στις 27 Ιουλίου 2005 να ορίσει, σύμφωνα με το άρθρο 40 παράγραφος 2 του Εσωτερικού Κανονισμού, τον κ. Franz SCHAUSBERGER, Εκπρόσωπο του Κρατιδίου του Σάλτσμπουργκ στην Επιτροπή των Περιφερειών (AT/EPP), και τον Λόρδο TOPE, Μέλος της Εκτελεστικής Αρχής του Μείζονος Λονδίνου (UK/ALDE), γενικούς εισηγητές της εν λόγω γνωμοδότησης,
French: VU la décision de son Président, en date du 27 juillet 2005, de désigner M. Franz SCHAUSBERGER, représentant du land de Salzbourg au Comité des régions (AT-PPE) et Lord TOPE, membre de la collectivité du Grand Londres (UK/ALDE) en tant que rapporteurs généraux chargés d'élaborer un avis sur le sujet, conformément à l'article 40, paragraphe 2, du Règlement intérieur du Comité des régions;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης, που υπεγράφη από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων στις 29 Οκτωβρίου 2004 (CIG 87/04 rev. 1, CIG 87/04 Add 1 rev. 1, CIG 87/04 Add 2 rev. 1),
French: VU le Traité établissant une Constitution pour l'Europe signé par les chefs d'État et de gouvernement le 29 octobre 2004 (CIG 87/04 rév. 1, CIG 87/04 Add 1 rév. 1, CIG 87/04 Add 2 rév. 1);
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότησή της της 17ης Νοεμβρίου 2004 σχετικά με τη Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης (CdR 354/2003 fin [1])
French: VU son avis du 17 novembre 2004 sur "Le traité établissant une Constitution pour l'Europe" (CdR 354/2003 fin. [1]);