Greek: - Η προώθηση οικονομικών εταιρικών σχέσεων, συνεργασίας μεταξύ των επιχειρήσεων και συνεργασίας στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας . Οι στόχοι αυτοί μπορούν να επιτευχθούν, μεταξύ άλλων, με την παροχή βοήθειας στις επιχειρήσεις της ΕΕ για την αύξηση της ικανότητάς τους να διαχειρίζονται αποτελεσματικότερα τα ειδικά χαρακτηριστικά της αγοράς και του εμπορικού περιβάλλοντος των χωρών εταίρων. Προς το σκοπό αυτό, είναι σκόπιμο να συνεχιστούν τα υφιστάμενα προγράμματα ή πρωτοβουλίες των οποίων η διάρκεια ζωής εκτείνεται πέραν του 2006 (όπως το πρόγραμμα κατάρτισης στελεχών για την Ιαπωνία και την Κορέα) ή, ενδεχομένως, να αναδιαμορφωθούν (όπως η εκστρατεία «Πύλη στην Ιαπωνία»). Όσον αφορά την προτεραιότητα αυτή, θα εξεταστεί η δυνατότητα επέκτασης του δικτύου Ευρωπαϊκών Πληροφοριακών Κέντρων Ανταπόκρισης σε ορισμένες χώρες εταίρους του TPIC ως μέσου προώθησης των εμπορικών δεσμών, καθώς και άλλων μέτρων που σκοπό έχουν να χρηματοδοτήσουν την εφαρμογή οικονομικών πρωτοβουλιών με χώρες εταίρους. Επιπλέον, δεδομένου ότι οι περισσότερες χώρες του TPIC δίνουν έμφαση στην καινοτομία και επιδιώκουν την ανάπτυξη οικονομίας βασιζόμενης στη γνώση, είναι σκόπιμο και ενδιαφέρον για όλα τα μέρη να ενθαρρύνουν τις δραστηριότητες συνεργασίας στους τομείς της επιστήμης και της έρευνας. Παρότι ο στόχος του TPIC δεν είναι να χρηματοδοτήσει τα έργα έρευνας και ανάπτυξης, θα μπορούσε να στηρίξει τις δραστηριότητες που αποβλέπουν στην τόνωση και τη διευκόλυνση της αλληλεπίδρασης των ερευνητικών κέντρων της ΕΕ και των χωρών εταίρων, καθώς και την πρόσβασή τους στις δυνατότητες χρηματοδότησης δυνάμει του 7ου προγράμματος-πλαισίου.
French: - La promotion des partenariats économiques, de la collaboration commerciale et de la coopération en matière de sciences et de technologie. Ces résultats pourront notamment être obtenus en aidant les entreprises de l’UE à augmenter leur capacité à gérer plus efficacement les caractéristiques spécifiques du marché et de l’environnement commercial des pays partenaires. Dans ce contexte, il convient de prolonger les initiatives ou les programmes existants dont le cycle de vie s’étend au-delà de 2006 (comme le programme de formation pour cadres au Japon et en Corée) ou de les réorganiser en fonction des besoins (comme la campagne «passerelle pour le Japon»). Dans le cadre de cette priorité, il sera envisagé d’étendre le réseau des Euro Info Centres de Correspondance à un certain nombre de pays partenaires du PTPI comme un moyen de promouvoir les liens commerciaux, de même que d’autres mesures destinées à soutenir la mise en œuvre d’initiatives économiques avec des pays partenaires. En outre, étant donné que la plupart des pays du PTPI mettent l’accent sur l’innovation et la compétitivité et cherchent à développer une économie de la connaissance, il serait souhaitable et intéressant pour toutes les parties de favoriser les activités de coopération en matière de sciences et de recherche. Bien que le PTPI n’ait pas pour objectif de financer les projets de recherche et de développement, il pourrait soutenir les activités visant à stimuler et à faciliter l’interaction entre les communautés de chercheurs dans l’UE et dans les pays partenaires, ainsi que leur accès aux possibilités de financement en vertu du 7e programme-cadre.