FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (2) Το μακροοικονομικό σενάριο στο οποίο βασίζεται το πρόγραμμα προβλέπει επιβράδυνση του ρυθμού αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ από 5,7 % το 2004 σε 4,9 % του ΑΕΠ κατά μέσο όρο το 2005 και το 2006 και άνοδο του ποσοστού αυτού σε 5,6 % το 2007. Βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών, το σενάριο αυτό φαίνεται ότι αντικατοπτρίζει μάλλον ευνοϊκές αναπτυξιακές παραδοχές. Οι προβλέψεις όσον αφορά την ανάπτυξη για το 2005 και το 2006 είναι μεν εύλογες, αλλά η πρόβλεψη όσον αφορά το τελευταίο έτος του προγράμματος θεωρείται υψηλή. Συγκεκριμένα, η προβλεπόμενη επιτάχυνση της αύξησης του ΑΕΠ το 2007 αντικατοπτρίζει μάλλον αισιόδοξες παραδοχές όσον αφορά την αύξηση της δυνητικής παραγωγής και την ισχύ της εγχώριας ζήτησης. Οι προβλέψεις του προγράμματος όσον αφορά τον πληθωρισμό θεωρούνται χαμηλές.
French: (2) Le scénario macroéconomique qui sous-tend le programme prévoit un ralentissement de la croissance du PIB réel, qui passera de 5,7 % en 2004 à 4,9 % en moyenne en 2005 et 2006, avant de remonter à 5,6 % en 2007. Compte tenu des informations disponibles actuellement, ces hypothèses paraissent relativement optimistes. Si les projections pour 2005 et 2006 sont plausibles, celles qui portent sur la dernière année du programme semblent en revanche assez favorables. En particulier, l'accélération de la croissance du PIB envisagée en 2007 repose sur des hypothèses relativement optimistes quant à la croissance de la production potentielle et à la vigueur de la demande intérieure. Les projections concernant l'inflation paraissent quelque peu sous-estimées.
Greek: (3) Στις 5 Ιουλίου 2004, το Συμβούλιο αποφάσισε ότι η Πολωνία παρουσίαζε υπερβολικό έλλειμμα και συνέστησε τη διόρθωση της κατάστασης αυτής έως το 2007. Η δημοσιονομική στρατηγική στην οποία βασίζεται το επικαιροποιημένο πρόγραμμα αποβλέπει στη μείωση του ελλείμματος γενικής κυβέρνησης κάτω από το 3 % του ΑΕΠ έως το 2007 και στη διατήρηση του δείκτη χρέους κάτω από το 60 % του ΑΕΠ, συμπεριλαμβανομένων των συνεισφορών για τα κεφαλοποιητικά συνταξιοδοτικά συστήματα του δεύτερου πυλώνα (με εκτιμώμενο ετήσιο αντίκτυπο περίπου 1,5 % του ΑΕΠ) που θα κατατάσσονται εκτός του γενικού δημόσιου τομέα το αργότερο έως το 2007 σύμφωνα με την απόφαση της Eurostat. Το επικαιροποιημένο πρόγραμμα προβλέπει βαθμιαία μείωση του ελλείμματος από 5,4 % του ΑΕΠ το 2004, σε 2,2 % του ΑΕΠ το 2007. Σε σύγκριση με το πρόγραμμα του Μαΐου 2004, οι σημαντικότερες διαφορές είναι η μεγάλη προς τα κάτω αναθεώρηση του δείκτη χρέους προς το ΑΕΠ, που μειώθηκε κατά μέσο όρο κατά "4,3 εκατοστιαίες μονάδες" και η προς τα πάνω αναθεώρηση του στόχου ως προς το έλλειμμα γενικής κυβέρνησης το 2007 κατά 0,7 εκατοστιαίες μονάδες του ΑΕΠ, παρά την προβλεπόμενη ανάκαμψη της οικονομικής ανάπτυξης.
French: (3) Le 5 juillet 2004, le Conseil a constaté dans une décision que la Pologne était en situation de déficit excessif, et recommandé qu'il soit mis fin à cette situation d'ici 2007. La stratégie budgétaire qui sous-tend le programme vise à ramener le déficit des administrations publiques au-dessous de 3 % du PIB d'ici 2007 et à maintenir le ratio de la dette en deçà de 60 % du PIB, en ce compris les cotisations aux régimes de retraite du deuxième pilier (dont l'impact annuel est estimé à environ 1,5 % du PIB) qui doivent être assimilés à une entité extérieure au secteur des administrations publiques d'ici 2007 au plus tard conformément à la décision d'Eurostat. Le déficit devrait ainsi retomber progressivement à 2,2 % du PIB en 2007, contre 5,4 % en 2004. Par rapport au programme de mai 2004, les principales différences résident dans la forte révision à la baisse des ratios dette-PIB, qui ont diminué en moyenne de quelque 4,3 points de pourcentage, et dans la révision à la hausse, de 0,7 point de PIB, de l'objectif de déficit des administrations publiques en 2007, malgré le redémarrage de la croissance économique.
Greek: (4) Η δημοσιονομική εξυγίανση την περίοδο 2005-2007 θα είναι προϊόν της εφαρμογής μιας μεγάλης δέσμης μέτρων ως μέρος του προγράμματος Hausner, που εάν εφαρμοσθεί σε όλη της την έκταση εκτιμάται ότι θα έχει συνολικό δημοσιονομικό αντίκτυπο ίσο προς 4,7 % του ΑΕΠ (ποσοστό αναθεωρημένο προς τα κάτω κατά 0,6 % σε σχέση με το προηγούμενο πρόγραμμα). Ταυτόχρονα, έχει τεθεί σε εφαρμογή ένα σημαντικό πρόγραμμα δημοσίων επενδύσεων το οποίο αυξάνει τις δημόσιες επενδύσεις από 3,4 % του ΑΕΠ το 2003, σε 4,1 % κατά μέσο όρο την περίοδο που καλύπτει το πρόγραμμα, ενώ ο αντίστοιχος μέσος όρος της ΕΕ το 2004 ήταν 2,4 % του ΑΕΠ.
French: (4) L'assainissement budgétaire résulterait de l'application du train complet de mesures contenues dans le "plan Hausner" qui, s'il est intégralement mis en œuvre, aura un impact budgétaire total estimé à 4,7 % du PIB sur la période 2005-2007 (soit une baisse de 0,6 point de pourcentage par rapport à la mouture précédente du programme). Parallèlement, les autorités mettent en œuvre un imposant programme d'investissement public, qui fera passer ces dépenses de 3,4 % du PIB en 2003 à 4,1 % en moyenne pendant la durée du programme, contre un taux moyen de 2,4 % dans l'Union européenne en 2004.
Greek: (6) Στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα, υπολογίζεται ότι το 2004 ο δείκτης χρέους ανήλθε σε 45,9 % του ΑΕΠ, έναντι του προβλεπόμενου ποσοστού 49 % στο πρόγραμμα σύγκλισης του Μαΐου 2004 και κάτω από το 60 % του ΑΕΠ που αποτελεί την τιμή αναφοράς στη συνθήκη. Το πρόγραμμα προβλέπει ότι ο δείκτης χρέους θα αυξηθεί σωρευτικά κατά 1,8 εκατοστιαίες μονάδες την περίοδο 2004-2007, και ότι η αύξηση αυτή θα σταματήσει μόνον κατά το τελευταίο έτος του προγράμματος.
French: (6) Selon les estimations du programme actualisé, le ratio de la dette aurait atteint 45,9 % du PIB en 2004 — alors que le programme de convergence de mai 2004 prévoyait 49 % — soit un niveau inférieur à la valeur de référence de 60 % du PIB fixée dans le traité. Le programme prévoit que ce ratio progressera au total de 1,8 points de pourcentage au cours de la période 2004-2007 et ne cessera d'augmenter que durant la dernière année du programme.
Greek: (7) Η έλλειψη δημοσιονομικών προβλέψεων πέραν του 2020 καθιστά δυσχερή την αξιολόγηση της μακροπρόθεσμης διατηρησιμότητας των δημόσιων οικονομικών της Πολωνίας καθώς το μεγαλύτερο μέρος του δημοσιονομικού αντίκτυπου της δημογραφικής γήρανσης προβλέπεται ότι θα καταστεί εμφανές μετά το 2020. Ωστόσο, σύμφωνα με τις διαθέσιμες πληροφορίες, δεν μπορούν να αποκλειστούν ορισμένοι κίνδυνοι. Εξακολουθεί να υπάρχει αβεβαιότητα ως προς τον δημοσιονομικό αντίκτυπο των πολιτικών ενίσχυσης των μακροπρόθεσμων δημοσιονομικών τάσεων. Η εφαρμογή της προγραμματιζόμενης για τον μεσοπρόθεσμο χρονικό ορίζοντα δημοσιονομικής εξυγίανσης με αποφασιστικότητα, θα πρέπει να συμβάλει στη μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα.
French: (7) L'absence de projections budgétaires au-delà de 2020 rend difficile l'évaluation de la viabilité à long terme des finances publiques polonaises, car c'est après cette date que se fera sentir, pour l'essentiel, l'impact du vieillissement démographique. Cependant, compte tenu des informations disponibles, certains risques ne peuvent être exclus. Des incertitudes demeurent quant à l'impact des politiques visant à renforcer les tendances budgétaires à long terme. La mise en œuvre résolue de l'assainissement envisagé à moyen terme devrait contribuer à assurer la viabilité à long terme des finances publiques.
Greek: (8) Συνολικά, οι οικονομικές πολιτικές που περιγράφονται στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα παρουσιάζουν μερική συνοχή με τις συστάσεις των Γενικών προσανατολισμών οικονομικής πολιτικής για τη χώρα στον τομέα των δημόσιων οικονομικών. Αφενός, το πρόγραμμα ανταποκρίνεται στην προσπάθεια μείωσης του ελλείμματος γενικής κυβέρνησης που συνέστησε το Συμβούλιο και η μείωση βασίζεται στην εφαρμογή του προγράμματος Hausner. Αφετέρου, τα μέτρα που περιλαμβάνει το πρόγραμμα ενδέχεται να μην επαρκούν για την εξασφάλιση της μακροπρόθεσμης διατηρησιμότητας των δημόσιων οικονομικών.
French: (8) D'une manière générale, les politiques décrites dans le programme actualisé sont partiellement conformes aux recommandations spécifiques qui ont été faites à la Pologne en matière de finances publiques dans le cadre des grandes orientations de politique économique. D'un côté, le programme suit la recommandation du Conseil concernant la réduction du déficit des administrations publiques, réduction qui repose sur la mise en œuvre du plan Hausner, mais, de l'autre, les mesures qu'il formule risquent d'être insuffisantes pour préserver la viabilité à long terme des finances publiques.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη την ανωτέρω αξιολόγηση, καθώς και τις συστάσεις που έκανε το Συμβούλιο δυνάμει του άρθρου 104 παράγραφος 7, το Συμβούλιο είναι της γνώμης ότι η Πολωνία θα πρέπει:
French: Eu égard à ce qui précède, et vu les recommandations adressées par le Conseil en vertu de l'article 104, paragraphe 7, le Conseil est d'avis que la Pologne devrait:
Greek: (i) να ενισχύσει τη δημοσιονομική προσαρμογή πέραν του 2005 και να αναθεωρήσει προς τα κάτω τον στόχο ως προς το έλλειμμα για το 2007,
French: i) renforcer son ajustement budgétaire au-delà de 2005 et abaisser l'objectif de déficit pour 2007;
Greek: (ii) να εξασφαλίσει την πλήρη εφαρμογή των διαρθρωτικών μέτρων του προγράμματος Hausner και να καταβάλει επιπλέον προσπάθειες για τη λήψη εναλλακτικών μέτρων σε περίπτωση που υλοποιηθούν οι κίνδυνοι εφαρμογής.
French: ii) veiller à appliquer intégralement les mesures structurelles contenues dans le plan Hausner et consentir un effort additionnel au cas où se concrétiseraient les risques entourant la mise en œuvre des mesures.
Greek: Πραγματικό ΑΕΠ(% μεταβολής) | ΠΣ Δεκ. 2004 | 5,7 | 5,0 | 4,8 | 5,6 |
French: PIB réel(variation en %) | PC décembre 2004 | 5,7 | 5,0 | 4,8 | 5,6 |
Greek: COM Οκτ. 2004 | 5,8 | 4,9 | 4,5 | n.a. |
French: COM octobre 2004 | 5,8 | 4,9 | 4,5 | n.d. |
Greek: CP Μαΐου 2004 | 5,0 | 5,0 | 5,6 | 5,6 |
French: PC mai 2004 | 5,0 | 5,0 | 5,6 | 5,6 |
Greek: Πληθωρισμός ΕνΔΤΚ(%) | ΠΣ Δεκ. 2004 | 3,5 | 3,0 | 2,7 | 2,5 |
French: Inflation IPCH(%) | PC décembre 2004 | 3,5 | 3,0 | 2,7 | 2,5 |
Greek: COM Οκτ. 2004 | 3,5 | 3,3 | 3,0 | n.a. |
French: COM octobre 2004 | 3,5 | 3,3 | 3,0 | n.d. |
Greek: CP Μαΐου 2004 | 2,2 | 2,8 | %lt%3 | %lt%3 |
French: PC mai 2004 | 2,2 | 2,8 | <3 | <3 |
Greek: Αποτέλεσμα γενικής κυβέρνησης(% του ΑΕΠ) | ΠΣ Δεκ. 2004 | -5,4 | -3,9 | -3,2 | -2,2 |
French: Solde budgétaire des administrations publiques(% du PIB) | PC décembre 2004 | -5,4 | -3,9 | -3,2 | -2,2 |
Greek: COM Οκτ. 2004 | -5,6 | -4,1 | -3,1 | n.a. |
French: COM octobre 2004 | -5,6 | -4,1 | -3,1 | n.d. |
Greek: CP Μαΐου 2004 | -5,7 | -4,2 | -3,3 | -1,5 |
French: PC mai 2004 | -5,7 | -4,2 | -3,3 | -1,5 |
Greek: Πρωτογενές αποτέλεσμα(% του ΑΕΠ) | ΠΣ Δεκ. 2004 | -2,6 | -1,3 | -0,5 | 0,4 |
French: Solde primaire(% du PIB) | PC décembre 2004 | -2,6 | -1,3 | -0,5 | 0,4 |
Greek: COM Οκτ. 2004 | -2,5 | -1,0 | -0,0 | n.a. |
French: COM octobre 2004 | -2,5 | -1,0 | -0,0 | n.d. |
Greek: CP Μαΐου 2004 | -2,8 | -1,1 | -0,3 | 1,3 |
French: PC mai 2004 | -2,8 | -1,1 | -0,3 | 1,3 |
Greek: Ακαθάριστο δημόσιο χρέος(% του ΑΕΠ) | ΠΣ Δεκ. 2004 | 45,9 | 47,6 | 48,0 | 47,3 |
French: Dette publique brute(% du PIB) | PC décembre 2004 | 45,9 | 47,6 | 48,0 | 47,3 |
Greek: COM Οκτ. 2004 | 47,7 | 49,8 | 49,3 | n.a. |
French: COM octobre 2004 | 47,7 | 49,8 | 49,3 | n.d |
Greek: CP Μαΐου 2004 | 49,0 | 51,9 | 52,7 | 52,3 |
French: PC mai 2004 | 49,0 | 51,9 | 52,7 | 52,3 |
Greek: σχετικά με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης της Σλοβακίας, 2004-2007
French: concernant le programme de convergence actualisé de la Slovaquie pour 2004-2007
Greek: (2005/C 136/10)
French: (2005/C 136/10)
Greek: (1) Στις 17 Φεβρουαρίου 2005, το Συμβούλιο εξέτασε το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης της Σλοβακίας, για την περίοδο 2004-2007. Το πρόγραμμα αυτό είναι στο μεγαλύτερο μέρος του σύμφωνο με τις πληροφοριακές απαιτήσεις του αναθεωρημένου "κώδικα δεοντολογίας για το περιεχόμενο και τη μορφή των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης".
French: (1) Le 17 février 2005, le Conseil a examiné le programme de convergence actualisé de la Slovaquie, qui couvre la période 2004-2007. Ce programme est conforme aux exigences d'information du "code de conduite sur le contenu et la présentation des programmes de stabilité et de convergence".
Greek: (2) Το μακροοικονομικό σενάριο στο οποίο βασίζεται το πρόγραμμα προβλέπει αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ κατά 5 % κατά μέσο όρο για την περίοδο 2004-2007, με επιβράδυνση στο 4,5 % το 2005 (λόγω περιορισμού της συμβολής του εξωτερικού τομέα), την οποία θα ακολουθήσει επιτάχυνση κατά περίπου 5,5 % το 2007 (λόγω της αναμενόμενης ανάκαμψης του εξωτερικού τομέα). Οι εν λόγω υποθέσεις ανάπτυξης θεωρούνται εύλογες βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών. Οι προβλέψεις σχετικά με τον πληθωρισμό, αντίθετα, φαίνονται κάπως αισιόδοξες, και δεν θα είναι ρεαλιστικές παρά αν περιοριστούν αυστηρά οι δευτερογενείς συνέπειες του ισχυρού συνολικού πληθωρισμού το 2005.
French: (2) Le scénario macroéconomique qui sous-tend le programme prévoit une croissance du PIB réel de 5 % en moyenne, avec un ralentissement à 412 % en 2005 (dû à une diminution de la contribution du secteur extérieur), suivi d'une accélération à près de 512 % en 2007 (liée au rebond escompté du secteur extérieur). Ces hypothèses de croissance paraissent plausibles compte tenu des informations disponibles actuellement. Les projections concernant l'inflation, en revanche, semblent quelque peu optimistes et ne sont vraisemblables que si les effets secondaires de la forte inflation globale en 2004 sont rigoureusement contenus.
Greek: (4) Οι κίνδυνοι σχετικά με τις δημοσιονομικές προβλέψεις του προγράμματος γενικώς εξισορροπούνται στο χρονικό ορίζοντά του. Λαμβανομένων υπόψη των σχετικών μακροοικονομικών υποθέσεων, τα έσοδα ίσως υποεκτιμούνται καθ' όλη τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου. Οι αβεβαιότητες σχετικά με τις επιπτώσεις από τη μεταρρύθμιση των συντάξεων εξισορροπούνται, ενώ η χρήση των κοινοτικών πόρων (και των συγχρηματοδοτήσεων) αναμένεται να είναι μικρότερη από τα ποσά που έχουν εγγραφεί στους προϋπολογισμούς από το 2004 έως το 2006, δεδομένου ότι η ικανότητα απορρόφησης αναπτύσσεται ακόμη. Το 2007, αντίθετα, η χρήση αυτή ίσως υπερβεί το ποσό που έχει εγγραφεί στον προϋπολογισμό αν απορροφηθεί επαρκώς η καθυστέρηση στην εκταμίευση των σχετικών δαπανών. Τέλος, οι κοινοβουλευτικές εκλογές που έχουν προγραμματιστεί για το 2006 αποτελούν πηγή αβεβαιοτήτων, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά την εφαρμογή των πρόσθετων δημοσιονομικών περιορισμών το 2007. Οι περιορισμοί αυτοί ίσως είναι χαμηλότεροι ή υψηλότεροι από τις σημερινές προβλέψεις. Από τη σχετική ανάλυση των κινδύνων συνάγεται ότι ο δημοσιονομικός προσανατολισμός του προγράμματος θεωρείται αρκετά αυστηρός ώστε να μειωθεί το έλλειμμα στο 3 % του ΑΕΠ ως το 2007, τελευταίο έτος του προγράμματος, χωρίς όμως να υπάρχει περιθώριο ασφαλείας.
French: (4) Les risques entourant les projections budgétaires du programme paraissent globalement équilibrés à l'horizon du programme. Étant donné les hypothèses macroéconomiques retenues, les recettes pourraient être sous-estimées durant toute la période considérée. Les incertitudes relatives à l'impact de la réforme des retraites se compensent entre elles, tandis que l'utilisation des fonds communautaires (et des co-paiements) devrait être inférieure au montant budgétisé de 2004 à 2006, la capacité d'absorption étant encore en développement. En 2007, en revanche, cette utilisation pourrait dépasser le montant budgétisé si le retard pris dans la mise en œuvre des dépenses est suffisamment résorbé. Enfin, les élections législatives programmées pour 2006 sont source d'incertitudes, en particulier pour ce qui est de l'application de restrictions budgétaires supplémentaires en 2007. Ces dernières pourraient être inférieures ou supérieures aux prévisions actuelles. Il ressort de cette analyse des risques que l'orientation budgétaire du programme paraît suffisamment stricte pour faire tomber le déficit à 3 % du PIB d'ici 2007, qui est la dernière année du programme, mais qu'elle ne laisse aucune marge de sécurité.
Greek: (5) Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις, ο δείκτης του χρέους ανήλθε σε 43 % του ΑΕΠ το 2005, επίπεδο σαφώς χαμηλότερο από την τιμή αναφοράς 60 % του ΑΕΠ που καθορίζει η συνθήκη. Το πρόγραμμα προβλέπει αύξηση κατά 2,5 εκατοστιαίες μονάδες του δείκτη κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
French: (5) Selon les estimations, le ratio de la dette s'est élevé à 43,0 % du PIB en 2004, niveau largement inférieur à la valeur de référence fixée à 60 % du PIB par le traité. Le programme table sur une augmentation de 212 points de pourcentage de ce ratio durant la période considérée.
Greek: (6) Η Σλοβακία φαίνεται να ευρίσκεται σε σχετικά ευνοϊκή θέση όσον αφορά τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών της, ιδίως χάρη στις θεσπισθείσες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις και ιδιαίτερα στους τομείς των συντάξεων και της περίθαλψης. Ωστόσο, η πλήρης εφαρμογή τους έχει πρωταρχική σημασία, πέρα από τη δημοσιονομική εξυγίανση που προβλέπεται κατά την περίοδο του προγράμματος και μέχρι το 2010.
French: (6) La Slovaquie semble se trouver dans une position relativement favorable pour ce qui est de la viabilité à long terme de ses finances publiques, en particulier grâce aux réformes structurelles adoptées, notamment dans les domaines des retraites et des soins de santé. Néanmoins, la mise en œuvre intégrale de ces mesures est d'une importance primordiale, outre la réalisation de l'assainissement budgétaire prévu durant la période du programme et jusqu'en 2010.
Greek: (7) Οι πολιτικές που παρουσιάζονται στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα είναι γενικά σύμφωνες με τις συγκεκριμένες συστάσεις που περιείχαν για τη Σλοβακία οι γενικοί προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών. Ειδικότερα, η χώρα αυτή βρίσκεται σε καλό δρόμο για τη διόρθωση του υπερβολικού της ελλείμματος εντός της προθεσμίας που έχει θέσει το Συμβούλιο.
French: (7) Les politiques économiques présentées dans le programme actualisé sont globalement conformes aux recommandations spécifiques faites à la Slovaquie en matière de finances publiques dans les grandes orientations de politique économique. En particulier, ce pays est en bonne voie pour corriger son déficit excessif dans le délai imparti par le Conseil.
Greek: Λαμβανομένης υπόψη της παραπάνω αξιολόγησης και των συστάσεων που έχει διατυπώσει το Συμβούλιο βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 7, το Συμβούλιο έχει τη γνώμη ότι η Σλοβακία πρέπει:
French: Compte tenu de l'évaluation ci-dessus et des recommandations formulées par le Conseil en vertu de l'article 104, paragraphe 7, le Conseil est d'avis que la Slovaquie devrait:
Greek: i) να αξιοποιήσει κάθε ευκαιρία για την επιτάχυνση της μείωσης του ελλείμματός της, χρησιμοποιώντας για το σκοπό αυτό και τυχόν μεγαλύτερα έσοδα σε σχέση με τις προβλέψεις και εξοικονομήσεις από την πλευρά των δαπανών ιδιαίτερα το 2005.
French: i) saisir chaque occasion d'accélérer la réduction de son déficit, y compris en y affectant les surplus de recettes par rapport aux prévisions et en économisant sur les dépenses, notamment en 2005;
Greek: ii) να καταστήσει πιο δεσμευτικά τα μεσοπρόθεσμα όρια των δαπανών.
French: ii) rendre plus contraignants les plafonds de dépenses à moyen terme;
Greek: iii) να μεριμνήσει ώστε οι δευτερογενείς συνέπειες από τον υψηλό πληθωρισμό του 2004 να μην επηρεάσουν την τροχιά σύγκλισης του πληθωρισμού που προβλέπει το πρόγραμμα.
French: iii) veiller à ce que les effets secondaires de l'inflation élevée en 2004 n'affectent pas la trajectoire de convergence de l'inflation envisagée dans le programme.
Greek: Αύξηση πραγματικού ΑΕΠ(%) | ΠΣ Νοέμ. 2004 | 5,0 | 4,5 | 5,1 | 5,4 |
French: PIB réel(variation en %) | PC novembre 2004 | 5,0 | 4,5 | 5,1 | 5,4 |
Greek: COM Οκτ. 2004 | 4,9 | 4,5 | 5,2 | μ.δ. |
French: COM octobre 2004 | 4,9 | 4,5 | 5,2 | n.d. |
Greek: ΠΣ Μάιος 2004 | 4,1 | 4,3 | 5,0 | 4,7 |
French: PC mai 2004 | 4,1 | 4,3 | 5,0 | 4,7 |
Greek: Πληθωρισμός ΕνΔΤΚ(%) | CP Νοέμ. 2004 | 7,8 | 3,3 | 2,8 | 2,5 |
French: Inflation IPCH(%) | PC novembre 2004 | 7,8 | 3,3 | 2,8 | 2,5 |
Greek: COM Οκτ.2004 | 7,7 | 3,9 | 3,0 | μ.δ. |
French: COM octobre 2004 | 7,7 | 3,9 | 3,0 | n.d. |
Greek: ΠΣ Μάιος 2004 | 8,1 | 4,0 | 2,9 | 2,5 |
French: PC mai 2004 | 8,1 | 4,0 | 2,9 | 2,5 |
Greek: Αποτέλεσμα γενικής κυβέρνησης(% του ΑΕΠ) | CP Νοέμ. 2004 | -3,8 | -3,8 | -3,9 | -3,0 |
French: Solde budgétaire des administrations publiques(% du PIB)/ | PC novembre 2004 | -3,8 | -3,8 | -3,9 | -3,0 |
Greek: COM Οκτ.2004 | -3,9 | -4,0 | -4,1 | μ.δ. |
French: COM octobre 2004 | -3,9 | -4,0 | -4,1 | n.d. |
Greek: ΠΣ Μάιος 2004 | -4,0 | -3,9 | -3,9 | -3,0 |
French: PC mai 2004 | -4,0 | -3,9 | -3,9 | -3,0 |
Greek: Πρωτογενές αποτέλεσμα(% του ΑΕΠ) | ΠΣ Νοέμ. 2004 | -1,5 | -1,4 | -1,6 | -0,7 |
French: Solde primaire(% du PIB)/ | PC novembre 2004 | -1,5 | -1,4 | -1,6 | -0,7 |
Greek: COM Οκτ. 2004 | -1,6 | -1,6 | -1,8 | μ.δ. |
French: COM octobre 2004 | -1,6 | -1,6 | -1,8 | n.d. |
Greek: ΠΣ Μάιος 2004 | -1,4 | -1,1 | -1,2 | -0,4 |
French: PC mai 2004 | -1,4 | -1,1 | -1,2 | -0,4 |
Greek: Ακαθάριστο δημόσιο χρέος(% του ΑΕΠ) | ΠΣ Νοέμ. 2004 | 43,0 | 44,2 | 45,3 | 45,5 |
French: Dette publique brute(% du PIB) | PC novembre 2004 | 43,0 | 44,2 | 45,3 | 45,5 |
Greek: COM Οκτ. 2004 | 44,2 | 45,2 | 45,9 | μ.δ. |
French: COM octobre 2004 | 44,2 | 45,2 | 45,9 | n.d. |
Greek: ΠΣ Μάιος 2004 | 45,1 | 46,4 | 46,1 | 45,5 |
French: PC mai 2004 | 45,1 | 46,4 | 46,1 | 45,5 |
Greek: σχετικά με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Φινλανδίας, 2004-2008
French: relatif au programme de stabilité actualisé de la Finlande pour 2004-2008
Greek: (2005/C 136/11)
French: (2005/C 136/11)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1466/97 του Συμβουλίου, της 7ης Ιουλίου 1997, για την ενίσχυση της εποπτείας της δημοσιονομικής κατάστασης και την εποπτεία και το συντονισμό των οικονομικών πολιτικών [1], και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CE) no 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997 relatif au renforcement de la surveillance des positions budgétaires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques [1], et notamment son article 5, paragraphe 3,
Greek: (1) Στις 17 Φεβρουαρίου 2005 το Συμβούλιο εξέτασε το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Φινλανδίας για την περίοδο 2004-2008. Το επικαιροποιημένο πρόγραμμα ανταποκρίνεται γενικά στις απαιτήσεις του αναθεωρημένου "Κώδικα Δεοντολογίας όσον αφορά το περιεχόμενο και τη μορφή των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης". Ορισμένες μεταβλητές σχετικά με τις βασικές παραδοχές δεν περιλαμβάνονται σε αυτό. Ως εκ τούτου η Φινλανδία καλείται να συμμορφωθεί πλήρως με τις απαιτήσεις περί πληροφοριακών στοιχείων.
French: (1) Le 17 février 2005, le Conseil a examiné le programme de stabilité actualisé de la Finlande, qui couvre la période 2004-2008. Par les données qu'il fournit, ce programme est globalement conforme au "code de conduite" révisé concernant le contenu et la présentation des programmes de stabilité et de convergence, malgré l'absence de certaines variables concernant les hypothèses de base. La Finlande est donc invitée à se conformer pleinement aux exigences concernant les données à fournir.
Greek: (2) Το μακροοικονομικό σενάριο στο οποίο βασίζεται το πρόγραμμα προβλέπει ότι ο ρυθμός αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ θα υποχωρήσει από 3,2 % το 2004, σε 2,4 % του ΑΕΠ για το υπόλοιπο της περιόδου που καλύπτει το πρόγραμμα. Βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών το σενάριο αυτό φαίνεται ότι αντικατοπτρίζει μάλλον επιφυλακτικές αναπτυξιακές παραδοχές. Οι προβλέψεις του προγράμματος όσον αφορά τον πληθωρισμό είναι ρεαλιστικές και ανταποκρίνονται στις εκτιμήσεις των υπηρεσιών της Επιτροπής.
French: (2) Le scénario macroéconomique à la base du programme prévoit un tassement du taux de croissance du PIB réel, qui passerait de 3,2 % en 2004 à 2,4 % en moyenne sur le reste de la période couverte. Au regard des informations actuellement disponibles, ce scénario semble reposer sur des hypothèses de croissance relativement prudentes. Les projections du programme en matière d'inflation paraissent réalistes et sont proches des estimations des services de la Commission.