FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. Το απολυμαντικό που θα χρησιμοποιείται και οι διάφορες πυκνότητες αυτού να έχουν επίσημα εγκριθεί από την αρμοδία αρχή του εν λόγω Κράτους Μέλους.
French: 3. le désinfectant à utiliser et les concentrations de celui-ci soient officiellement approuvés par l'autorité compétente de l'État membre concerné.
Greek: Τα Κράτη Μέλη μεριμνούν ώστε, μετά τη θανάτωση των βοοειδών που αναφέρονται στο άρθρο 7,- υπό την επιφύλαξη του άρθρου 11, κανένα βοοειδές να μη δύναται να εξέλθει από το εν λόγω ζωικό κεφάλαιο, εκτός της περιπτώσεως που οι αρμόδιες αρχές επιτρέπουν την έξοδο των βοοειδών που προορίζονται να σφαγούν αμέσως. Εν τούτοις, η μετακίνηση των ευνουχισμένων βοοειδών της εκμεταλλεύσεως αυτής θα μπορούσε να επιτραπεί από τις αρμόδιες αρχές, υπό την επιφύλαξη ότι τα ευνουχισμένα βοοειδή πρόκεται να μεταφερθούν προς αγέλες που αποτελούνται από βοοειδή εκτρεφόμενα σε λιβάδια και στη συνέχεια στο σφαγείο,
French: Les États membres veillent à ce que, après élimination des bovins visés à l'article 7, - sans préjudice de l'article 11, aucun bovin ne puisse sortir du cheptel concerné, sauf autorisation des autorités compétentes pour la sortie des bovins destinés à être abattus sans délai. Toutefois, le mouvement des bovins castrés de cette exploitation pourra être autorisé par les autorités compétentes, sous réserve que les bovins castrés soient transférés vers des troupeaux d'embouche et ensuite à l'abattoir,
Greek: - να διεξάγονται εξετάσεις εντοπισμού της βρουκελλώσεως στο εν λόγω ζωικό κεφάλαιο, προκειμένου να διαπιστωθεί η εξάλειψη της ασθένειας,
French: - des examens de dépistage de la brucellose soient effectués dans le cheptel en question, en vue de confirmer l'élimination de la maladie,
Greek: - η αποκατάσταση του ζωικού κεφαλαίου να δύναται να γίνει μόνο αφού τα βοοειδή άνω των δώδεκα μηνών που παραμένουν στο εν λόγω ζωικό κεφάλαιο για το σκοπό αυτό, παρουσιάζουν ευνοϊκό αποτέλεσμα σε μία ή περισσότερες εξετάσεις αναζητήσεως της βρουκελλώσεως. Εν τούτοις, για τα βοοειδή που εμβολιάζονται σύμφωνα με την οδηγία 64/432/ΕΟΚ, η εξέταση αυτή θα μπορούσε να πραγματοποιείται μόνο στην ηλικία των δεκαοκτώ μηνών.
French: - le repeuplement du cheptel ne puisse intervenir que, après que les bovins de plus de douze mois restant dans ledit cheptel à cette fin auront présenté un résultat favorable à un ou plusieurs examens de recherche de la brucellose. Toutefois, pour les bovins vaccinés conformément à la directive 64/432/CEE, cet examen pourra n'être effectué qu'à l'âge de dix-huit mois.
Greek: Τα Κράτη Μέλη μεριμνούν ώστε οι επίσημοι ορρολογικοί έλεγχοι να πραγματοποιούνται στα ζωικά κεφάλαια τύπου Β1 και Β2 έως ότου επιτευχθεί το υγειονομικό καθεστώς του τύπου Β3 ή του τύπου Β4.
French: Les États membres veillent à ce que des contrôles sérologiques officiels soient réalisés dans les cheptels des types B1 et B2 jusqu'à ce qu'ils aient atteint le statut sanitaire du type B3 ou du type B4.
Greek: Τα Κράτη Μέλη μεριμνούν ώστε:ι) όλα τα θήλεα και όλοι οι ταύροι που προέρχονται από ζωικά κεφάλαια τύπου Β1 και προορίζονται για ζωικά κεφάλαια τύπου Β2:- αν είναι ηλικίας άνω των δώδεκα μηνών να έχουν παρουσιάσει ευνοϊκό αποτέλεσμα με ορρολογική δοκιμή που έχει επίσημα εγκριθεί και έχει διενεργηθεί εντός των τριάντα ημερών πριν τη μεταφορά τους και να συνοδεύονται από βεβαίωση του επισήμου κτηνιάτρου που πιστοποιεί το αποτέλεσμα αυτό,
French: Les États membres veillent à ce que: i) toutes les femelles et tous les taureaux provenant de cheptels de type B1 et destinés à des cheptels de type B2: - s'ils sont âgés de plus de douze mois, aient présenté un résultat favorable à une épreuve sérologique officiellement agréée, pratiquée dans les trente jours précédant leur transfert, et soient accompagnés d'une attestation du vétérinaire officiel certifiant ce résultat,
Greek: - πριν γίνουν αποδεκτά στο ζωικό κεφάλαιο τύπου Β2, να απομονώνονται αμέσως μετά την άφιξή τους επί εξήντα ημέρες τουλάχιστον και αν είναι ηλικίας άνω των δώδεκα μηνών, να έχουν παρουσιάσει ευνοϊκό αποτέλεσμα σε νέα επίσημα εγκεκριμένη ορρολογική δοκιμή-
French: - avant d'être admis dans le cheptel de type B2, soient, dès leur arrivée, isolés pendant soixante jours au moins et, s'ils sont âgés de plus de douze mois, aient présenté un résultat favorable à une nouvelle épreuve sérologique officiellement agréée:
Greek: ιι) όλα τα θήλεα και όλοι οι ταύροι που προέρχονται από ζωικό κεφάλαιο τύπου Β2 και προορίζονται για άλλο ζωικό κεφάλαιο τύπου Β2:- αν είναι ηλικίας άνω των δώδεκα μηνών, να έχουν παρουσιάσει ευνοϊκό αποτέλεσμα σε ορρολογική δοκιμή που έχει επίσημα εγκριθεί και έχει διενεργηθεί εντός των τριάντα ημερών από την είσοδό τους στο ζωικό κεφάλαιο και να συνοδεύονται από βεβαίωση του επισήμου κτηνιάτρου που πιστοποιεί το αποτέλεσμα αυτό,
French: ii) toutes les femelles et tous les taureaux provenant d'un cheptel de type B2 et destinés à un autre cheptel de type B2: - s'il sont âgés de plus de douze mois, aient présenté un résultat favorable à une épreuve sérologique officiellement agréée, pratiquée dans les trente jours précédant leur entrée dans le cheptel, et soient accompagnés d'une attestation du vétérinaire officiel certifiant ce résultat,
Greek: - να μην έρχονται, κατά τη διάρκεια της μεταφοράς, σε επαφή με βοοειδή που προέρχονται από ζωικά κεφάλαια που ευρίσκονται σε κατώτερο υγειονομικό καθεστώς-
French: - n'entrent pas, en cours de transfert, en contact avec des bovins provenant de cheptels ayant un statut sanitaire inférieur:
Greek: ιιι) η μεταφορά βοοειδών μεταξύ των ζωικών κεφαλαίων τύπου Β3 και Β4 να πραγματοποιείται σύμφωνα με την οδηγία 64/432/ΕΟΚ.
French: iii) les transferts de bovins entre les cheptels des types B3 et 4 soient effectués conformément à la directive 64/432/CEE.
Greek: Τα Κράτη Μέλη μεριμνούν ώστε:- να λαμβάνονται επίσημα μέτρα ελέγχου για να αποφεύγεται η εκ νέου μόλυνση ζωικού κεφαλαίου, στο οποίο η βρουκέλλωση έχει εξαλειφθεί, από άλλες πηγές μολύνσεως,
French: Les États membres veillent à ce que: - des mesures officielles de contrôle soient prises afin d'éviter qu'un cheptel dans lequel la brucellose a été éliminée ne soit réinfecté à partir d'autres sources d'infection,
Greek: - η είσοδος και η μεταφορά των βοοειδών σε ζωικά κεφάλαια που αποτελούν αντικείμενο σχεδίου εξαλείψεως να υποβάλλονται σε επίσημο έλεγχο,
French: - l'entrée et les transferts de bovins dans des cheptels faisant l'objet d'un plan d'éradication soient soumis à un contrôle officiel,
Greek: - τα σχετικά με τον έλεγχο των μετακινήσεων μέτρα, που αναφέρονται στη δεύτερη περίπτωση, να εφαρμόζονται υπό την επιφύλαξη των υφισταμένων κοινοτικών μέτρων που αφορούν την είσοδο σε απαλλαγμένα ή επίσημα απαλλαγμένα βρουκελλώσεως ζωικά κεφάλαια ή την έξοδο από τα ζωικά κεφάλαια αυτά.
French: - les mesures relatives au contrôle des mouvements visées au deuxième tiret soient applicables sans préjudice des mesures communautaires existantes concernant l'entrée dans des cheptels indemnes ou officiellement indemnes de brucellose ou la sortie de ces cheptels.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ Ειδικές διατάξεις περί της φυματιώσεως βοοειδών
French: CHAPITRE III Dispositions particulières concernant la tuberculose bovine
Greek: Τα Κράτη Μέλη μεριμνούν ώστε στα πλαίσια ενός σχεδίου εξαλείψεως της φυματιώσεως:α) η υπόνοια και η ύπαρξη της φυματιώσεως να αποτελούν αντικείμενο υποχρεωτικής και άμεσης κοινοποιήσεως στην αρμοδία αρχή,
French: Les États membres veillent à ce que, dans le cadre d'un plan d'éradication de la tuberculose: a) la suspicion et l'existence de la tuberculose fassent l'objet d'une notification obligatoire et immédiate à l'autorité compétente:
Greek: β) να απαγορεύονται:ι) κάθε θεραπευτική αγωγή ή απευαισθητοποίηση της φυματιώσεως,
French: b) soient interdits: i) tout traitement thérapeutique ou désensibilisant de la tuberculose,
Greek: ιι) ο εμβολιασμός κατά της φυματιώσεως.
French: ii) la vaccination contre la tuberculose.
Greek: 1. Όταν σε ένα ζωικό κεφάλαιο ευρίσκεται ζώο ύποπτο φυματιώσεως, οι αρμόδιες αρχές μεριμνούν, ώστε να πραγματοποιούνται, το συντομότερο δυνατό, επίσημες έρευνες, που αποσκοπούν στην επιβεβαίωση ή στη διάψευση της παρουσίας της εν λόγω ασθενείας.
French: 1. Lorsque, dans un cheptel, se trouve un animal suspect de tuberculose, les autorités compétentes veillent à ce que, dans les meilleurs délais, des investigations officielles visant à confirmer ou infirmer la présence de ladite maladie soient mises en oeuvre.
Greek: Εν αναμονή των αποτελεσμάτων των ερευνών αυτών, οι αρμόδιες αρχές διατάσσουν:- να τεθεί επισήμως υπό επίβλεψη το ζωικό κεφάλαιο,
French: En attendant le résultat de ces investigations, les autorités compétentes ordonnent: - la mise sous surveillance officielle du cheptel,
Greek: - να απαγορευθεί κάθε μετακίνηση προς το ζωικό αυτό κεφάλαιο ή από το ζωικό αυτό κεφάλαιο, εκτός της περιπτώσεως που οι αρμόδιες αρχές επιτρέπουν την έξοδο των βοοειδών που προορίζονται να σφαγούν αμέσως,
French: - l'interdiction de tout mouvement vers ce cheptel ou à partir de ce cheptel, sauf autorisation des autorités compétentes pour la sortie des bovins destinés à être abattus sans délai,
Greek: - να απομονώνονται εντός του ζωικού κεφαλαίου τα ύποπτα ζώα.
French: - l'isolement à l'intérieur du cheptel des animaux suspects.
Greek: 2. Τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 αίρονται μόνο εφ' όσον η υπόνοια ή η ύπαρξη φυματιώσεως στο εν λόγω ζωικό κεφάλαιο έχει επίσημα διαψευσθεί.
French: 2. Les mesures visées au paragraphe 1 ne sont levées que lorsque la suspicion ou l'existence de tuberculose dans le cheptel concerné est officiellement infirmée.
Greek: 3. Όταν η παρουσία φυματιώσεως επιβεβαιώνεται επίσημα, τα Κράτη Μέλη λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για να αποφύγουν κάθε μετάδοση της ασθενείας αυτής και, ιδίως, μεριμνούν ώστε:- κάθε μετακίνηση προς το ζωικό κεφάλαιο ή από το ζωικό αυτό κεφάλαιο να απαγορεύεται, εκτός της περιπτώσεως κατά την οποία οι αρμόδιες αρχές επιτρέπουν την έξοδο των βοοειδών που προορίζονται να σφαγούν αμέσως,
French: 3. Lorsque la présence de tuberculose est officiellement confirmée, les États membres prennent les mesures appropriées pour éviter toute propagation de cette maladie et veillent notamment à ce que: - tout mouvement vers ce cheptel ou à partir de ce cheptel soit interdit, sauf autorisation des autorités compétentes pour la sortie des bovins destinés à être abattus sans délai,
Greek: - τα βοοειδή στα οποία η ύπαρξη της φυματιώσεως έχει επίσημα διαπιστωθεί, καθώς και τα βοοειδή τα οποία δύνανται να έχουν μολυνθεί από αυτά, να απομονώνονται εντός του ζωικού κεφαλαίου,
French: - les bovins chez lesquels l'existence de la tuberculose a été officiellement confirmée, ainsi que les bovins qui peuvent avoir été contaminés par ceux-ci soient isolés à l'intérieur du cheptel,
Greek: - τα βοοειδή να υποβάλλονται αμέσως σε εξέταση για την αναζήτηση της φυματιώσεως,
French: - les bovins soient soumis sans délai à un examen de recherche de la tuberculose,
Greek: - τα βοοειδή στα οποία η ύπαρξη της φυματιώσεως έχει επίσημα διαπιστωθεί, τα βοοειδή που έχουν παρουσιάσει δυσμενές αποτέλεσμα στην εξέταση που προβλέπεται στην τρίτη περίπτωση, καθώς και τα βοοειδή που θεωρούνται από τις αρμόδιες αρχές ως μολυσμένα, να απομονώνονται και να σημαίνονται μέχρι της σφαγής που προβλέπεται στο άρθρο 15,
French: - les bovins chez lesquels l'existence de la tuberculose a été officiellement confirmée, les bovins ayant présenté un résultat défavorable à un examen prévu au troisième tiret, ainsi que les bovins considérés par les autorités compétentes comme infectés, soient isolés et marqués jusqu'à l'abattage prévu à l'article 15,
Greek: - το γάλα που προέρχεται από μολυσμένες αγελάδες να χρησιμοποιείται για τη διατροφή των ζώων της εν λόγω εκμεταλλεύσεως μόνο μετά από πλήρη θερμική επεξεργασία,
French: - le lait provenant des vaches infectées ne soit utilisé pour l'alimentation des animaux de l'exploitation concernée qu'après traitement thermique adéquat,
Greek: - υπό την επιφύλαξη των εθνικών διατάξεων των σχετικών με την ανθρώπινη διατροφή, το γάλα που προέρχεται από αγελάδες μολυσμένου ζωικού κεφαλαίου να δύναται να παραδίδεται σε γαλακτοκομείο μόνο για να υποστεί πλήρη θερμική επεξεργασία,
French: - sans préjudice des dispositions nationales relatives à l'alimentation humaine, le lait provenant de vaches d'un cheptel infecté ne puisse être livré à une laiterie que pour y subir un traitement thermique adéquat,
Greek: - τα σφάγια, τα ημίση των σφαγίων, τα τεταρτημόρια, τα τεμάχια και τα παραπροϊόντα που προέρχονται από μολυσμένα βοοειδή τα οποία προορίζονται για τη διατροφή των ζώων επεξεργάζονται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να αποφεύγεται κάθε μόλυνση,
French: - les carcasses, demi-carcasses, quartiers, morceaux et les abats provenant de bovins infectés destinés à l'alimentation des animaux soient traités de manière à éviter toute contamination,
Greek: - ο έλεγχος εγκαταστάσεων, όπως οι επιχειρήσεις σφαγής και τεμαχισμού ζώων, να εξασφαλίζεται στα πλαίσια επισήμου ρυθμίσεως, η οποία εγγυάται ότι το παρασκευαζόμενο προϊόν δεν παρουσιάζει κίνδυνο μεταδόσεως φυματιώσεως,
French: - le contrôle des établissements tels que les entreprises d'équarrissage soit assuré dans le cadre d'une réglementation officielle garantissant que le produit fabriqué ne présente aucun danger de propagation de la tuberculose,
Greek: - η κόπρος που προέρχεται από τα υπόστεγα ή τους άλλους χώρους που χρησιμοποιούνται για τα ζώα να εναποθηκεύεται σε χώρο στον οποίο να μην πλησιάζουν τα ζώα του αγροκτήματος, να ψεκάζεται με κατάλληλο απολυμαντικό και να διατηρείται τουλάχιστον επί τρεις εβδομάδες. Δεν είναι απαραίτητο να ψεκάζεται η κόπρος με απολυμαντικό αν καλύπτεται από στρώμα κόπρου ή χώματος μη μολυσμένου. Τα υγρά των υπόστεγων ή των άλλων χώρων που χρησιμοποιούνται για τα ζώα πρέπει να απολυμαίνονται εφ' όσον δεν απομακρύνονται συγχρόνως με την κόπρο.
French: - le fumier provenant des abris ou autres locaux utilisés pour les animaux soit stocké dans un endroit hors d'atteinte des animaux de la ferme, aspergé d'un désinfectant approprié et conservé au moins pendant trois semaines. Il n'est pas nécessaire d'asperger le fumier de désinfectant s'il est recouvert d'une couche de fumier ou de terre non infectée. Les effluents des abris ou autres locaux utilisés pour le bétail doivent être désinfectés s'ils n'ont pas été enlevés en même temps que le fumier.
Greek: Τα Κράτη Μέλη μεριμνούν ώστε τα βοοειδή στα οποία η φυματίωση έχει επισήμως διαπιστωθεί μετά από μικροβιολογική, ανατομοπαθολογική ή δια φυματίνης εξέταση, καθώς και τα ζώα που θεωρούνται από τις αρμόδιες αρχές ως μολυσμένα, να σφάζονται, υπό επίσημο έλεγχο, το ταχύτερο δυνατό και το αργότερο τριάντα ημέρες μετά την επίσημη κοινοποίηση, στον ιδιοκτήτη ή τον κάτοχο, των αποτελεσμάτων των δοκιμών και της υποχρεώσεως που έχει, δυνάμει του σχεδίου εξαλείψεως, να σφάξει τα εν λόγω βοοειδή εντός της αυτής προθεσμίας.
French: Les États membres veillent à ce que les bovins chez lesquels la tuberculose a été officiellement constatée, à la suite d'un examen bactériologique, anatomopathologique ou tuberculinique, ainsi que les animaux considérés par les autorités compétentes comme infectés, soient abattus sous contrôle officiel, le plus rapidement possible et au plus tard trente jours après notification officielle, au propriétaire ou au détenteur, des résultats des épreuves et de l'obligation qui lui incombe, en vertu du plan d'éradication, d'abattre les bovins concernés dans ce même délai.
Greek: Εν τούτοις, για τα ζώα τα οποία έχουν παρουσιάσει δυσμενές αποτέλεσμα σε εξέταση για την αναζήτηση της φυματιώσεως χωρίς να παρουσιάζουν κλινικά συμπτώματα της ασθενείας αυτής, οι αρμόδιες αρχές δύνανται να μεταθέτουν μέχρι τρεις μήνες, κατ' ανώτατο όριο, την προθεσμία που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο,- για τη σφαγή θήλεος του οποίου ο τοκετός αναμένεται πριν από τη λήξη της προθεσμίας αυτής των τριών μηνών,
French: Toutefois, pour les animaux ayant présenté un résultat défavorable à un examen de recherche de la tuberculose sans présenter de symptôme clinique de cette maladie, les autorités compétentes peuvent porter à trois mois au maximum le délai prévu au premier alinéa, - pour l'abattage d'une femelle dont le vêlage est attendu avant l'expiration de ce délai de trois mois,
Greek: - όταν διατάσσουν τη σφαγή όλων των βοοειδών που ανήκουν σε ζωικό κεφάλαιο άνω των είκοσι βοοειδών σε μία περιοχή στην οποία για τεχνικούς λόγους που συνδέονται με τη δυναμικότητα σφαγής των σφαγίων που προορίζονται για τη χρήση αυτή, μία τέτοια σφαγή δεν δύναται να γίνει εντός της προθεσμίας των τριάντα ημερών.
French: - lorsqu'elles ordonnent l'abattage de tous les bovins appartenant à un cheptel de plus de vingt bovins dans une région où, pour des raisons d'ordre technique tenant aux capacités d'abattage des abattoirs réservés à cet usage, un tel abattage ne peut intervenir dans le délai de trente jours.
Greek: Τα Κράτη Μέλη μεριμνούν ώστε:1. μετά τη θανάτωση δια σφαγής των βοοειδών που αναφέρονται στο άρθρο 15 και πριν από κάθε ανασυγκρότηση του ζωικού κεφαλαίου, τα υπόστεγα ή οι άλλοι χώροι όπου στεγάζονται τα ζώα και το σύνολο των δοχείων, εγκαταστάσεων και άλλων αντικειμένων που χρησιμοποιούνται για τα ζώα να καθαρίζονται και απολυμαίνονται υπό επίσημο έλεγχο, σύμφωνα με τις οδηγίες που δίδονται από τον επίσημο κτηνίατρο-
French: Les États membres veillent à ce que: 1. après élimination, par abattage, des bovins visés à l'article 15 et avant toute reconstitution du cheptel, les abris ou autres locaux où sont logés les animaux et l'ensemble des récipients, installations et autres objets utilisés pour le bétail soient nettoyés et désinfectés sous contrôle officiel, conformément aux instructions données par le vétérinaire officiel;
Greek: 2. τα μεταφορικά μέσα, τα δοχεία και τα εργαλεία να καθαρίζονται και απολυμαίνονται μετά από κάθε μεταφορά βοοειδών που προέρχονται από μολυσμένο ζωικό κεφάλαιο και υλών που προέρχονται από τα ζώα αυτά ή υλών και ουσιών που έχουν έλθει σε επαφή με τα ζώα αυτά. Οι χώροι φορτώσεως των ζώων αυτών πρέπει να καθαρίζονται και να απολυμαίνονται μετά τη χρησιμοποίησή τους-
French: 2. les moyens de transport, récipients et ustensiles soient nettoyés et désinfectés après tout transport de bovins en provenance d'un cheptel infecté et de matières provenant de ces animaux ou de matières ou substances ayant été en contact avec ces animaux. Les aires de chargement de ces animaux doivent être nettoyées et désinfectées après leur utilisation;
Greek: 3. το απολυμαντικό που θα χρησιμοποιείται και οι πυκνότητες αυτού έχουν επίσημα εγκριθεί από την αρμοδία αρχή του εν λόγω Κράτους Μέλους.
French: 3. le désinfectant à utiliser et les concentrations de celui-ci soient officiellement approuvés par l'autorité compétente de l'État membre concerné.
Greek: Τα Κράτη Μέλη μεριμνούν ώστε, μετά τη θανάτωση των βοοειδών που αναφέρονται στο άρθρο 15,- υπό την επιφύλαξη του άρθρου 19, κανένα βοοειδές να μη δύναται να εξέλθει από το εν λόγω ζωικό κεφάλαιο, εκτός της περιπτώσεως που η αρμοδία αρχή παρέχει την άδεια για να σφαγεί αμέσως,
French: Les États membres veillent à ce que, après l'élimination des bovins visés à l'article 15, - sans préjudice de l'article 19, aucun bovin ne puisse sortir du cheptel concerné, sauf autorisation de l'autorité compétente pour être abattu sans délai,
Greek: - εξετάσεις για τη διαπίστωση της φυματιώσεως να πραγματοποιούνται στο εν λόγω ζωικό κεφάλαιο προκειμένου να διαπιστωθεί η εξάλειψη της ασθένειας,
French: - des examens de dépistage de la tuberculose soient effectués dans le cheptel en question, en vue de confirmer l'élimination de la maladie,
Greek: - η αποκατάσταση του ζωικού κεφαλαίου να δύναται να γίνει μόνο αφού τα βοοειδή άνω των έξι εβδομάδων που παραμένουν στο εν λόγω ζωικό κεφάλαιο παρουσιάσουν ευνοϊκό αποτέλεσμα σε μία ή περισσότερες εξετάσεις για την αναζήτηση της φυματιώσεως.
French: - le repeuplement du cheptel ne puisse intervenir que, après que les bovins de plus de six semaines restant dans ledit cheptel auront présenté un résultat favorable à un ou plusieurs examens de recherche de la tuberculose.
Greek: Τα Κράτη Μέλη μεριμνούν ώστε, στα πλαίσια σχεδίου εξαλείψεως της φυματιώσεως, η επίσημη ελεγχομένη δοκιμή του ενδοδερμικού φυματινισμού να πραγματοποιείται τουλάχιστον κάθε έξι μήνες επί όλων των βοοειδών άνω των έξι εβδομάδων, στα ζωικά κεφάλαια τύπου T1 και T2 έως ότου επιτευχθεί το υγειονομικό καθεστώς του ζωικού κεφαλαίου τύπου T3.
French: Les États membres veillent à ce que, dans le cadre d'un plan d'éradication de la tuberculose, l'épreuve de tuberculination intradermique officiellement contrôlée soit effectuée au moins tous les six mois sur tous les bovins de plus de six semaines, dans les cheptels de types T1 et T2 jusqu'à ce qu'ils atteignent le statut sanitaire de cheptel de type T3.
Greek: Τα Κράτη Μέλη μεριμνούν ώστε:ι) κάθε βοοειδές που προέρχεται από ζωικό κεφάλαιο τύπου T1 το οποίο προορίζεται για ζωικό κεφάλαιο τύπου T2:- να έχει παρουσιάσει ευνοϊκό αποτέλεσμα σε δοκιμή ενδοδερμικού φυματινισμού που πραγματοποιήθηκε εντός των τριάντα ημερών προ της μεταφοράς του και να συνοδεύεται από βεβαίωση επισήμου κτηνιάτρου που πιστοποιεί το αποτέλεσμα της δοκιμής αυτής,
French: Les États membres veillent à ce que: i) tout bovin provenant d'un cheptel de type T1, destiné à un cheptel de type T2: - ait présenté un résultat favorable à une épreuve de tuberculination intradermique effectuée dans les trente jours précédant son transfert et soit accompagné d'une attestation du vétérinaire officiel certifiant le résultat de cette épreuve,
Greek: - πριν γίνει αποδεκτό στο ζωικό κεφάλαιο τύπου T2, αμέσως μετά την άφιξή του, να απομονώνεται για μία χρονική περίοδο εξήντα ημερών τουλάχιστον και να παρουσιάζει ευνοϊκό αποτέλεσμα σε νέα επίσημη δοκιμή ενδοδερμικού φυματινισμού-
French: - avant d'être admis dans le cheptel de type T2, soit, dès son arrivée, isolé pendant une période de soixante jours au moins et ait présenté un résultat favorable à une nouvelle épreuve officielle de tuberculination intradermique;
Greek: ιι) κάθε βοοειδές που προέρχεται από ζωικό κεφάλαιο τύπου T3 και προορίζεται για άλλο ζωικό κεφάλαιο τύπου T2:- να έχει παρουσιάσει ευνοϊκό αποτέλεσμα σε δοκιμή ενδοδερμικού φυματινισμού τριάντα ημέρες πριν από τη μεταφορά και να συνοδεύεται από βεβαίωση του επισήμου κτηνιάτρου που πιστοποιεί το αποτέλεσμα της δοκιμής,
French: ii) tout bovin provenant d'un cheptel de type T2 et destiné à un autre cheptel de type T2: - ait présenté un résultat favorable à une épreuve de tuberculination intradermique dans les trente jours précédant le transfert et soit accompagné d'une attestation du vétérinaire officiel certifiant le résultat de cette épreuve,
Greek: - να μην έλθουν, κατά τη διάρκεια της μεταφοράς, σε επαφή με βοοειδή που προέρχονται από ζωϊκά κεφάλαια που ευρίσκονται σε κατώτερο υγειονομικό καθεστώς,
French: - n'entre pas, en cours de transfert, en contact avec des bovins provenant de cheptels ayant un statut sanitaire inférieur;
Greek: ιιι) η μεταφορά βοοειδών μεταξύ των ζωικών κεφαλαίων τύπου T3 να πραγματοποιείται σύμφωνα με την οδηγία 64/432/ΕΟΚ.
French: iii) les transferts de bovins entre les cheptels du type T3 soient effectués conformément à la directive 64/432/CEE.
Greek: Τα Κράτη Μέλη μεριμνούν ώστε:- να λαμβάνονται επίσημα μέτρα ελέγχου για να αποφεύγεται η επαναμόλυνση ζωικού κεφαλαίου στο οποίο έχει εξαλειφθεί η φυματίωση,
French: Les États membres veillent à ce que: - des mesures officielles de contrôle soient prises afin d'éviter qu'un cheptel dans lequel la tuberculose a été éliminée ne soit réinfecté à partir d'autres sources d'infection,
Greek: - η είσοδος και η μεταφορά των βοοειδών σε ζωικά κεφάλαια που αποτελούν αντικείμενο σχεδίου εξαλείψεως, να υποβάλλονται σε επίσημο έλεγχο,
French: - l'entrée et les transferts de bovins dans des cheptels faisant l'objet d'un plan d'éradication soient soumis à un contrôle officiel,