FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι το Συμβούλιο σημειώνει ότι τα κράτη μέλη θα λάβουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να μπορέσει να γίνει η κατάθεση των κυρωτικών ή εγκριτικών εγγράφων των κρατών μελών και της Κοινότητας το συντομότερο δυνατό και, ει δυνατόν, ταυτοχρόνως,
French: considérant que le Conseil prend acte de ce que les États membres prendront les mesures nécessaires pour que le dépôt des instruments de ratification ou d'approbation des États membres et de la Communauté intervienne dans les meilleurs délais et si possible simultanément,
Greek: Η σύμβαση-πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές μεταβολές, που υπεγράφη τον Ιούνιο του 1992 στο Ρίο Ιανέιρο, εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
French: La convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques, signée en juin 1992 à Rio de Janeiro, est approuvée au nom de la Communauté européenne.
Greek: Το κείμενο της σύμβασης περιέχεται στο παράρτημα Α της παρούσας απόφασης.
French: Le texte de la convention figure à l'annexe A de la présente décision.
Greek: 1. Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου θα καταθέσει, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το έγγραφο έγκρισης στο Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 1 της σύμβασης.
French: 1. Le président du Conseil procède, au nom de la Communauté européenne, au dépôt de l'instrument d'approbation auprès du Secrétaire des Nations unies, conformément à l'article 22 paragraphe 1 de la convention.
Greek: 2. Ταυτοχρόνως, ο Πρόεδρος του Συμβουλίου θα καταθέσει τη δήλωση αρμοδιοτήτων που περιέχεται στο παράρτημα Β της παρούσας απόφασης, σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 3 της σύμβασης, καθώς και τη δήλωση που περιέχεται στο παράρτημα Γ.
French: 2. En même temps, le président du Conseil dépose la déclaration de compétence figurant à l'annexe B de la présente décision, conformément à l'article 22 paragraphe 3 de la convention, ainsi que la déclaration figurant à l'annexe C.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 7ης Φεβρουαρίου 1994 για την τροποποίηση της απόφασης 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα (94/77/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 7 février 1994 modifiant la décision 90/424/CEE du Conseil relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire (94/77/CE)
Greek: "- υγρή περικαρδίτιδα (cowdriosis) που μεταδίδεται από έντομα φορείς στα Γαλλικά Υπερπόντια Διαμερίσματα,
French: « - Cowdriose transmise par des insectes vecteurs dans les départements français d'outre-mer
Greek: - πιροπλασμώσεις (babesioses) που μεταδίδονται από έντομα φορείς στα Γαλλικά Υπερπόντια Διαμερίσματα,
French: - Babésioses transmises par des insectes vecteurs dans les départements français d'outre-mer
Greek: - αναπλασμώσεις που μεταδίδονται από έντομα φορείς στα Γαλλικά Υπερπόντια Διαμερίσματα".
French: - Anaplasmoses transmises par des insectes vecteurs dans les départements français d'outre-mer ».
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 7 Φεβρουαρίου 1994.Για την ΕπιτροπήRene STEICHENΜέλος της Επιτροπής
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Φεβρουαρίου 1994 για την κατάρτιση καταλόγου τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές νωπού κρέατος πουλερικών (94/85/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 16 février 1994 établissant une liste de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de viandes fraîches de volaille (94/85/CE)
Greek: την οδηγία 91/494/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1991 για τους υγειονομικούς όρους που διέπουν το ενδοκοινοτικό εμπόριο και τις εισαγωγές από τρίτες χώρες νωπού κρέατος πουλερικών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 92/116/ΕΟΚ (2), και ιδίως το άρθρο 9,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 91/494/CEE du Conseil, du 26 juin 1991, relative aux conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et les importations en provenance des pays tiers de viandes fraîches de volaille (1), modifiée par la directive 92/116/CEE (2), et notamment son article 9,
Greek: ότι οι χώρες οι οποίες απαριθμούνται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης και οι οποίες εφοδιάζουν ανέκαθεν τα κράτη μέλη, απέδειξαν, είτε μέσω γραπτών διαβεβαιώσεων που συνοδεύονταν από την κατάλληλη τεκμηρίωση, είτε από επιτόπιες επιθεωρήσεις, ότι πληρούν τις απαιτήσεις της Κοινότητας-
French: considérant que les pays figurant sur la liste en annexe à la présente décision, qui sont des fournisseurs traditionnels des États membres, ont dû prouver, par la transmission de garanties écrites, soutenues par une documentation appropriée ou à la suite des inspections sur place, qu'ils satisfont aux exigences communautaires;
Greek: ότι οι διαβεβαιώσεις αυτές εξετάζονται από τη Μόνιμη Κτηνιατρική Επιτροπή-
French: considérant que ces garanties seront examinées par le comité vétérinaire permanent;
Greek: ότι ο κατάλογος αυτός εφαρμόζεται με την επιφύλαξη της απόφασης 93/342/ΕΟΚ της Επιτροπής (3), η οποία θεσπίζει τα κριτήρια χαρακτηρισμού τρίτων χωρών ως απαλλαγμένων από τη γρίπη και τη ψευδοπανώλη των πτηνών-
French: considérant que la présente liste s'applique sans préjudice de la décision 93/342/CEE de la Commission (3) qui a établi les critères pour la qualification des pays tiers en matière de l'influenza aviaire et de la maladie de Newcastle;
Greek: ότι ενδέχεται, επίσης, να χρειάζεται διευκρινίσεις, σε ορισμένες περιπτώσεις, σχετικά με τις περιοχές χωρών από τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγωγές-
French: considérant qu'il peut s'avérer nécessaire, dans certains cas, de préciser les parties des pays en provenance desquelles l'importation sera autorisée;
Greek: ότι ο κατάλογος αυτός μπορεί να τροποποιηθεί ανά πάσα στιγμή για να ληφθούν υπόψη νέα στοιχεία ή νέες καταστάσεις- ότι η ένταξη οποιασδήποτε χώρας σ' αυτόν τον κατάλογο μπορεί να αναθεωρηθεί ανά πάσα στιγμή εάν προκύπτει από περαιτέρω στοιχεία, και ιδίως από επιτόπου επιθεωρήσεις- ότι οι όροι στην εν λόγω τρίτη χώρα μπορεί να έχουν αλλάξει ή ότι τα στοιχεία που είχαν ληφθεί προηγουμένως ήταν ελλιπή, ανακριβή ή ασαφή-
French: considérant toutefois que cette liste peut être modifiée à tout moment afin de tenir compte de nouvelles informations ou de nouvelles situations;considérant que l'inscription d'un pays sur la liste peut être réexaminée à tout moment lorsque des informations complémentaires, notamment celles résultant de contrôles sur place, indiquent que les conditions dans le pays tiers concerné ont pu changer ou que les informations reçues préalablement étaient incomplètes, inexactes ou imprécises;
Greek: ότι, μολονότι ο κατάλογος τρίτων χωρών αποτελεί τη βάση για τις κοινοτικές ρυθμίσεις που εφαρμόζονται κατά τις εισαγωγές από τρίτες χώρες, κατ' εφαρμογή της οδηγίας 91/494/ΕΟΚ, θα πρέπει να ληφθούν και άλλα μέτρα, σε ό,τι αφορά, κυρίως, ειδικούς όρους σχετικά με την υγεία των ζώων και με τη δημόσια υγεία, προγράμματα διάθεσης αποβλήτων και πιστοποιητικά, ώστε να επιτευχθεί πλήρης εναρμόνιση των όρων για την εισαγωγή νωπού κρέατος πουλερικών-
French: considérant que, bien que la liste de pays tiers constitue la base des dispositions communautaires applicables aux importations en provenance de pays tiers en application de la directive 91/494/CEE, d'autres mesures, notamment en ce qui concerne les conditions spécifiques de santé animales, les exigences en matière de santé publique, les plans de recherche des résidus et la certification devront être prises en compte afin d'obtenir une harmonisation complète des conditions d'importation pour les viandes fraîches de volaille;
Greek: ότι, εν αναμονή της εκ μέρους της Επιτροπής έγκρισης του υγειονομικού πιστοποιητικού για την εισαγωγή νωπού κρέατος πουλερικών από τις χώρες που αναφέρονται στο συνημμένο κατάλογο, τα κράτη μέλη μπορούν να συνεχίσουν να απαιτούν κατά τις εισαγωγές τους την τήρηση των υγειονομικών τους όρων που ισχύουν την 1η Ιανουαρίου 1994-
French: considérant que, dans l'attente de l'adoption par la Commission de la certification de police sanitaire requise pour l'importation de viandes fraîches de volaille en provenance des pays figurant sur cette liste, les États membres peuvent continuer à appliquer aux importations leurs exigences en matière de santé animale en vigueur au 1er janvier 1994;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Greek: Τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές νωπού κρέατος πουλερικών σύμφωνα με τον κατάλογο του παραρτήματος.
French: Les États membres autorisent l'importation de viandes fraîches de volaille en conformité avec la liste reprise en annexe.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1994.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er juillet 1994.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Φεβρουαρίου 1994 για τον καθορισμό προσωρινού καταλόγου των τρίτων χωρών προελεύσεως από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές κρεάτων αγρίων θηραμάτων (94/86/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 16 février 1994 établissant la liste provisoire des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de viandes de gibier sauvage (94/86/CE)
Greek: την οδηγία 92/45/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Ιουνίου 1992 σχετικά με τα υγειονομικά προβλήματα και τα προβλήματα υγειονομικού ελέγχου όσον αφορά τη θανάτωση των αγρίων θηραμάτων και τη διάθεση στην αγορά κρεάτων αγρίων θηραμάτων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 92/116/ΕΟΚ (2), και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφοι 2 και 3,
French: vu la directive 92/45/CEE du Conseil, du 16 juin 1992, concernant les problèmes sanitaires et de police sanitaire relatifs à la mise à mort du gibier sauvage et à la mise sur le marché de viandes de gibier sauvage (1), modifiée en dernier lieu par la directive 92/116/CEE (2), et notamment son article 16 paragraphes 2 et 3,
Greek: Εκτιμώντας:ότι οι εισαγωγές κρεάτων αγρίων θηραμάτων πρέπει να προέρχονται από τρίτες χώρες ή μέρη τρίτων χωρών που είναι σε θέση να παρέχουν στα κράτη μέλη και στην Επιτροπή εγγυήσεις ισοδύναμες με τους όρους που ισχύουν για τη διάθεση στην κοινοτική αγορά-
French: considérant que les importations de viandes de gibier sauvage doivent provenir de pays tiers ou parties de pays tiers qui sont en mesure de fournir aux États membres et à la Commission des garanties équivalentes aux conditions établies pour la mise sur le marché communautaire;
Greek: ότι, για να διευκολυνθεί η μετάβαση στο νέο σύστημα ελέγχων, είναι αναγκαίο να καταρτιστούν προσωρινοί κατάλογοι τρίτων χωρών ή μερών τρίτων χωρών που έχουν σχέση με το εν λόγω θέμα, από τις οποίες επιτρέπεται να προέρχονται εισαγωγές κρεάτων αγρίων πτερωτών θηραμάτων ή άλλων αγρίων θηραμάτων-
French: considérant que, en vue de faciliter le passage au nouveau système de contrôles, il est nécessaire d'établir des listes provisoires de pays tiers ou parties de pays tiers, en question, en provenance desquels les importations de viandes de gibier sauvage à plumes ou d'autre gibier sauvage sont autorisées;
Greek: ότι πρέπει να διαχωριστούν οι εισαγωγές νωπών κρεάτων οπληφόρων αγρίων ζώων που επιτρέπεται να προέρχονται από τις τρίτες χώρες οι οποίες περιέχονται στον κατάλογο του πρώτου μέρους του παραρτήματος της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 93/507/ΕΟΚ της Επιτροπής (4)-
French: considérant qu'il y a lieu de distinguer les importations de viandes fraîches d'ongulés sauvages qui sont autorisées en provenance des pays tiers figurant sur la liste de la première partie de l'annexe de la décision 79/542/CEE du Conseil (3), modifiée en dernier lieu par la décision 93/507/CEE de la Commission (4);
Greek: Τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές κρεάτων αγρίων πτερωτών θηραμάτων που προέρχονται από τις τρίτες χώρες οι οποίες περιέχονται στον κατάλογο του μέρους Ι του παραρτήματος.
French: Les États membres autorisent les importations de viandes de gibier sauvage à plumes en provenance des pays tiers figurant sur la liste à la partie I de l'annexe.
Greek: Τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές κρεάτων αγρίων θηραμάτων άλλων από τα άγρια θηράματα που προέρχονται από τις τρίτες χώρες οι οποίες περιέχονται στον κατάλογο του μέρους ΙΙ του παραρτήματος.
French: Les États membres autorisent les importations de viandes de gibier sauvage autre que de gibier sauvage à plumes en provenance des pays tiers figurant sur la liste à la partie II de l'annexe.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Φεβρουαρίου 1994 περί θεσπίσεως ιδιαιτέρων κανόνων όσον αφορά την καλή διαβίωση των ζώων κατά τη μεταφορά σε ορισμένες περιοχές της Ελλάδας δυνάμει του άρθρου 16 της οδηγίας 91/628/ΕΟΚ του Συμβουλίου (94/96/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 3 février 1994 fondée sur l'article 16 de la directive 91/628/CEE du Conseil, instaurant des règles particulières concernant le bien-être des animaux en cours de transport dans certaines parties de la Grèce (94/96/CE)
Greek: την οδηγία 91/628/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Νοεμβρίου 1991 για την προστασία των ζώων κατά την μεταφορά και για την τροποποίηση των οδηγιών 90/425/ΕΟΚ και 91/496/ΕΟΚ (1), όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 92/438/ΕΟΚ (2), και ιδίως το άρθρο 16,
French: vu la directive 91/628/CEE du Conseil, du 19 novembre 1991, relative à la protection des animaux en cours de transport et modifiant les directives 90/425/CEE et 91/496/CEE (1), modifiée par la décision 92/438/CEE (2), et notamment son article 16,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, με την οδηγία 91/628/ΕΟΚ, θεσπίζονται απαιτήσεις οι οποίες εφαρμόζονται σε όλες τις μεταφορές ζώων στο εσωτερικό, προς και από τα κράτη μέλη-
French: considérant que la directive 91/628/CEE fixe les exigences applicables à tous les transports d'animaux à l'intérieur, à destination et en provenance des États membres;
Greek: ότι σε ορισμένες περιοχές της Ελλάδας εμφανίζονται τέτοιου είδους φυσικοί καταναγκασμοί λόγω ιδίως της μεγάλης απόστασής τους από την ηπειρωτική χώρα-
French: considérant que plusieurs parties du territoire de la Grèce sont soumises à des contraintes naturelles particulières à celles-ci et notamment leur éloignement par rapport à la partie continentale du territoire dudit pays;
Greek: Οι κανόνες που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο β) και παράγραφος 2 στοιχεία β), γ) και στ), καθώς και στις παραγράφους 3, 4, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 25 και 26 του παραρτήματος της οδηγίας 91/628/ΕΟΚ δεν εφαρμόζονται για τη μεταφορά ζώων όπως αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) της εν λόγω οδηγίας στο εσωτερικό των περιοχών, όπως ορίζεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης, και για τις μεταφορές ζώων μεταξύ των περιοχών αυτών και της ηπειρωτικής Ελλάδας εφόσον τηρούνται οι διατάξεις του άρθρου 2.
French: Les règles mentionnées à l'article 5 point 1 b), point 2 b), c) et f) de la directive 91/628/CEE, et aux points 3, 4, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 25 et 26 de son annexe ne s'appliquent pas au transport des animaux visés à l'article 1er paragraphe 1 point a) de ladite directive dans les régions mentionnées à l'annexe de la présente décision ni au transport entre ces régions et le territoire continental de la Grèce dans la mesure où les dispositions de l'article 2 sont respectées.
Greek: Οι ακόλουθοι κανόνες εφαρμόζονται στις περιοχές που αναφέρονται στο άρθρο 1.
French: Les règles suivantes s'appliquent aux régions visées à l'article 1er.
Greek: 1. Κάθε μεταφορά ζώων πρέπει να κοινοποιείται στην αρμόδια κτηνιατρική αρχή. Το άτομο το οποίο είναι επιφορτισμένο με τη μεταφορά οφείλει να προσκομίζει στην εν λόγω αρχή πλήρη στοιχεία όσον αφορά:
French: 1) Tout transport d'animaux doit être notifié à l'autorité vétérinaire compétente. Le responsable du transport est tenu de lui fournir des informations complètes concernant:
Greek: α) τα μέσα μεταφοράς-
French: a) le moyen de transport;
Greek: β) το είδος και τον αριθμό των μεταφερομένων ζώων-
French: b) le type et le nombre d'animaux transportés;
Greek: γ) την καταγωγή και τον ιδιοκτήτη-
French: c) leur origine et leur propriétaire;
Greek: δ) την αφετηρία και τον προορισμό-
French: d) le lieu de départ et de destination;
Greek: ε) την ημερομηνία και τον χρόνο της αναχώρησης και
French: e) la date et l'heure du départet
Greek: στ) το δρομολόγιο, ανεξαρτήτως της διάρκειας του ταξιδιού.
French: f) l'itinéraire, quelle que soit la durée du voyage.
Greek: 2. Η αρμόδια αρχή λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα για τη φόρτωση και την εκφόρτωση των ζώων επί/από τα μέσα μεταφοράς και ελέγχει ότι:
French: 2) L'autorité compétente prend les mesures appropriées pour le chargement des animaux sur le moyen de transport utilisé et leur déchargement dudit moyen et vérifie que:
Greek: α) τα συνοδευτικά έγγραφα ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις του εθνικού και κοινοτικού δικαίου-
French: a) les documents d'accompagnement répondent aux exigences communautaires et nationales fixées;
Greek: β) ο επιτόπου εξοπλισμός ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις ασφαλούς μεταφοράς των ζώων και
French: b) l'équipement en place permet de garantir le transport des animaux dans de bonnes conditions de sécuritéet
Greek: γ) η κατάσταση της υγείας των ζώων επιτρέπει τη μεταφορά.
French: c) que les animaux sont en bonne santé avant le transport.
Greek: 3. Η φόρτωση και η εκφόρτωση των ζώων πρέπει να πραγματοποιείται χρησιμοποιώντας τον κατάλληλο εξοπλισμό και κατά τέτοιο τρόπο ώστε να μην διακινδυνεύει η υγεία των ζώων.
French: 3) Le chargement et le déchargement des animaux doivent être effectués avec un équipement approprié, et d'une manière ne pouvant nuire à leur santé.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 3 Φεβρουαρίου 1994.Για την ΕπιτροπήRene STEICHENΜέλος της Επιτροπής
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 340 της 11. 12. 1991, σ. 17.
Greek: (2) ΕΕ αριθ. L 243 της 25. 8. 1992, σ. 27.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 16ης Δεκεμβρίου 1993 για τη σύναψη της τελωνειακής σύμβασης περί της προσωρινής εισαγωγής ιδιωτικών οδικών οχημάτων και της αποδοχής του ψηφίσματος του ΟΗΕ της 2ας Ιουλίου 1993 για τη δυνατότητα εφαρμογής των carnets de passage en douane και των δελτίων CPD όσον αφορά τα οδικά οχήματα ιδιωτικής χρήσης (94/110/EK)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 16 décembre 1993 concernant la conclusion de la convention douanière relative à l'importation temporaire des véhicules routiers privés (1954) et l'acceptation de la résolution du 2 juillet 1993 des Nations unies sur l'applicabilité des carnets de passage en douane et des carnets CPD, relative aux véhicules routiers à usage privé (94/110/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, σε συνδυασμό με το άρθρο 228 παράγραφος 2,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113 en liaison avec l'article 228 paragraphe 2,
Greek: ότι η σύμβαση περί της προσωρινής εισαγωγής ιδιωτικών οδικών οχημάτων που έγινε αντικείμενο διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών και συνήφθη στη Νέα Υόρκη στις 4 Ιουνίου 1954 αφορά τους όρους και τον τρόπο προσωρινής εισαγωγής ιδιωτικών οδικών οχημάτων, τόσο στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, όσο και σε αυτό τρίτων χωρών, και αποτελεί τελωνειακή συμφωνία που μπορεί να συμβάλει στην ανάπτυξη των διεθνών συναλλαγών-
French: considérant que la convention relative à l'importation temporaire des véhicules routiers privés, négociée au sein de l'Organisation des Nations unies, et signée à New York, le 4 juin 1954, concerne les conditions et les modalités d'importation temporaire des véhicules routiers privés, tant dans le territoire douanier de la Communauté que dans celui des pays tiers, et constitue un accord douanier qui peut contribuer au développement des échanges internationaux;
Greek: ότι είναι δυνατή η προσχώρηση των οργανισμών περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης στη σύμβαση αυτή, βάσει του άρθρου 34 παράγραφος 1α-
French: considérant que la convention est ouverte à l'adhésion des organisations d'intégration économique régionale, en vertu de son article 34 paragraphe 1 bis;
Greek: ότι, εξάλλου, όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας αποτελούν συμβαλλόμενα μέρη της συγκεκριμένης σύμβασης, με εξαίρεση την Ελλάδα-
French: considérant, en outre, que tous les États membres de la Communauté sont parties contractantes à la convention, à l'exception de la Grèce;
Greek: ότι πρέπει να κατατεθεί έγγραφο προσχώρησης στο Γενικό Γραμματέα του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών, ώστε η Κοινότητα να μπορέσει να γίνει συμβαλλόμενο μέρος-
French: considérant qu'un instrument d'adhésion doit être déposé auprès du secrétaire général de l'Organisation des Nations unies pour que la Communauté puisse devenir partie contractante;
Greek: ότι οι κοινοτικές διατάξεις περί της προσωρινής εισαγωγής οδικών οχημάτων ιδιωτικής χρήσης συμφωνούν, στη σημερινή τους μορφή, με αυτές της εν λόγω σύμβασης και ότι συνεπώς δεν είναι ανάγκη να διατυπωθούν επιφυλάξεις όσον αφορά τη συγκεκριμένη σύμβαση-
French: considérant que les dispositions communautaires en matière d'admission temporaire des véhicules routiers à usage privé sont, en leur état actuel, conformes à celles de la convention, et que, en conséquence, il n'est pas nécessaire d'émettre des réserves à l'encontre de la convention;
Greek: ότι είναι συνεπώς σκόπιμο να εγκριθεί η σύμβαση-
French: considérant qu'il convient d'approuver la convention;
Greek: ότι είναι σκόπιμο να γίνει ταυτόχρονα αποδεκτό το ψήφισμα της 2ας Ιουλίου 1993 των Ηνωμένων Εθνών για τη δυνατότητα εφαρμογής των carnets de passage en douane και των δελτίων CPD όσον αφορά τα οχήματα ιδιωτικής χρήσης-ότι είναι, συνεπώς, σκόπιμο να εγκριθεί η σύμβαση,
French: considérant qu'il convient d'accepter en même temps des Nations unies la résolution, du 2 juillet 1993, sur l'applicabilité des carnets de passage en douane et des carnets CPD, relative aux véhicules routiers à usage privé,
Greek: Άρθρο 11. Η τελωνειακή σύμβαση περί της προσωρινής εισαγωγής ιδιωτικών οχημάτων εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: Article premier1. La convention douanière relative à l'importation temporaire des véhicules routiers privés est approuvée au nom de la Communauté.
Greek: Το κείμενο της σύμβασης περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι.
French: Le texte de la convention figure à l'annexe I.
Greek: 2. Το ψήφισμα της 2ας Ιουλίου 1993 των Ηνωμένων Εθνών για τη δυνατότητα εφαρμογής των carnets de passage en douane και των δελτίων CPD όσον αφορά τα οδικά οχήματα ιδιωτικής χρήσης γίνεται δεκτό εξ ονόματος της Κοινότητας υπό τους όρους που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης.
French: 2. La résolution des Nations unies, du 2 juillet 1993, sur l'applicabilité des carnets de passage en douane et des carnets CPD, relative aux véhicules routiers à usage privé, est acceptée au nom de la Communauté, dans les conditions énoncées à l'annexe II de la présente décision.
Greek: 1. Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που θα είναι αρμόδιο για την κατάθεση του εγγράφου προσχώρησης στη σύμβαση, εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: 1. Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à déposer l'instrument d'adhésion de la convention au nom de la Communauté.
Greek: 2. Το πρόσωπο αυτό οφείλει, εξάλλου, να ανακοινώσει στο Γενικό Γραμματέα του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών αποδοχή του ψηφίσματος.
French: 2. La personne habilitée notifie au secrétaire de l'Organisation des Nations unies l'acceptation de la résolution.
Greek: 3. Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται, μετά από διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη και μετά την κατάθεση του εγγράφου προσχώρησης που αναφέρεται στην παράγραφο 1, να διαβιβάσει στο Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών την πληροφορία που προβλέπεται στο άρθρο 34 παράγραφος 1α της σύμβασης.
French: 3. La Commission est autorisée, après consultation des États membres et après le dépôt de l'instrument d'adhésion, visé au paragraphe 1, à transmettre au secrétaire général des Nations unies l'information prévue à l'article 34 paragraphe 1 bis de la convention.