FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (3) Τα κράτη μέλη δημοσιεύουν τα στοιχεία αναφοράς των εθνικών προτύπων που αποτελούν μεταγραφή των εναρμονισμένων προτύπων.
French: (3) Les États membres sont tenus de publier les références des normes nationales transposant les normes harmonisées.
Greek: (4) Τα εναρμονισμένα πρότυπα ΕΝ 1459:1999 "Ασφάλεια τροχοφόρων στοιβασίας - Αυτοκινούμενα τροχοφόρα μεταβλητής ακτίνας δράσης" και ΕΝ 1726-1:1999 "Ασφάλεια των αυτοκινούμενων τροχοφόρων στοιβασίας - Αυτοκινούμενα τροχοφόρα στοιβασίας με ικανότητα φόρτωσης μέχρι 10000 kg και ελκυστήρες με ικανότητα έλξης μέχρι 20000 Ν - Μέρος 1: Γενικές προδιαγραφές" πραγματεύονται εξοπλισμό ο οποίος ενέχει ιδιαίτερο κίνδυνο για το χειριστή: τον κίνδυνο σύνθλιψής του μεταξύ του εδάφους και του τροχοφόρου στοιβασίας σε περίπτωση ατυχήματος ανατροπής του.
French: (4) Les normes harmonisées EN 1459:1999 "Sécurité des chariots de manutention - Chariots automoteurs à portée variable" et EN 1726-1:1999 "Sécurité des chariots de manutention - Chariots automoteurs de capacité n'excédant pas 10000 kg et tracteurs dont l'effort au crochet est inférieur ou égal à 20000 N - Partie 1: Prescriptions générales" traitent d'un matériel présentant un risque particulier pour l'opérateur, à savoir le risque d'écrasement de celui-ci entre le sol et le chariot, lors d'un basculement fortuit de ce dernier.
Greek: (5) Σε πολλά κράτη μέλη στην επικράτεια των οποίων έχουν συμβεί πολυάριθμα ατυχήματα θεώρησαν ότι τα προαναφερόμενα πρότυπα, παρότι είναι ορθά, δεν καλύπτουν όλες τις βασικές απαιτήσεις της οδηγίας και ιδιαίτερα όσον αφορά τον κίνδυνο σύνθλιψης του χειριστή.
French: (5) Plusieurs États membres, au vu des nombreux accidents survenus sur leur territoire, ont estimé que les normes précitées, bien que correctes, ne couvrent pas toutes les exigences essentielles de la directive et en particulier ce risque d'écrasement de l'opérateur.
Greek: (6) Είναι αναγκαίο να εφισταθεί η προσοχή σε αυτόν τον πιθανό κίνδυνο τον οποίο δεν επισημαίνουν τα προαναφερόμενα πρότυπα.
French: (6) Il est nécessaire d'attirer l'attention sur ce danger potentiel dont les normes précitées ne font pas mention.
Greek: (7) Εν αναμονή τροποποίησης των προτύπων πρέπει, για την αποτελεσματικότητα, να ληφθούν υπόψη από τώρα οι διαπιστωθείσες ελλείψεις, οι οποίες ωστόσο δεν θίγουν το περιεχόμενο αυτών των προτύπων.
French: (7) Dans l'attente d'une modification des normes, il importe, dans un souci d'efficacité, de tenir compte dès à présent des lacunes constatées, qui toutefois n'affectent pas le contenu actuel de ces mêmes normes.
Greek: (8) Κατά συνέπεια, τα πρότυπα ΕΝ 1726-1:1999 και ΕΝ 1459:1999 πρέπει να δημοσιευθούν συνοδευόμενα με την κατάλληλη προειδοποίηση και πρέπει να δοθεί εντολή στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN) να τροποποιήσει αυτά τα πρότυπα,
French: (8) Par conséquent, il convient de publier les normes EN 1726-1:1999 et EN 1459:1999 en accompagnant cette publication d'un avertissement approprié et qu'un mandat de normalisation doit être donné au Comité européen de normalisation (CEN) pour modifier ces normes,
Greek: Η δημοσίευση στο παράρτημα της παρούσας απόφασης που έγινε, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 της τροποποιημένης οδηγίας 98/37/ΕΚ, των εναρμονισμένων προτύπων ΕΝ 1459:1999 "Ασφάλεια τροχοφόρων στοιβασίας - Αυτοκινούμενα τροχοφόρα μεταβλητής ακτίνας δράσης" και ΕΝ 1726-1:1999 "Ασφάλεια των αυτοκινούμενων τροχοφόρων στοιβασίας - Αυτοκινούμενα τροχοφόρα στοιβασίας με ικανότητα φόρτωσης μέχρι 10000 kg και ελκυστήρες με ικανότητα έλξης μέχρι 20000 Ν - Μέρος 1: Γενικές προδιαγραφές" συνοδεύεται από την ακόλουθη προειδοποίηση:"Εφιστάται η προσοχή των χρηστών του προτύπου στο ότι το πρότυπο δεν πραγματεύεται τους κινδύνους που διατρέχει ο χειριστής σε περίπτωση ατυχήματος ανατροπής του τροχοφόρου στοιβασίας. Ως προς το θέμα αυτό, το πρότυπο δεν αποτελεί τεκμήριο συμμόρφωσης."
French: La publication en annexe, faite conformément à l'article 5, paragraphe 2, de la directive 98/37/CE modifiée, des normes harmonisées suivantes: EN 1459:1999 "Sécurité des chariots de manutention - Chariots automoteurs à portée variable" et EN 1726-1:1999 "Sécurité des chariots de manutention - Chariots automoteurs de capacité n'excédant pas 10000 kg et tracteurs dont l'effort au crochet est inférieur ou égal à 20000 N - Partie 1: Prescriptions générales", est accompagnée de l'avertissement suivant:"L'attention des utilisateurs de la norme est attirée sur le fait qu'elle ne traite pas des risques courus par l'opérateur lors d'un renversement fortuit du chariot. Pour cet aspect, la norme ne donne pas présomption de conformité."
Greek: Όταν τα κράτη μέλη, κατ' εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 2 της τροποποιημένης οδηγίας 98/37/ΕΚ, δημοσιεύουν τα στοιχεία αναφοράς των εθνικών προτύπων με τα οποία μεταφέρονται στο εθνικό δίκαιο τα εναρμονισμένα πρότυπα ΕΝ 1459:1999 και ΕΝ 1726-1:1999, συνοδεύουν τη δημοσίευση αυτή με την προειδοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 1.
French: Lorsque les États membres, en application de l'article 5, paragraphe 2, de la directive 98/37/CE modifiée, publient la référence des normes nationales transposant les normes harmonisées EN 1459:1999 et EN 1726-1:1999, ils accompagnent cette publication d'un avertissement identique à celui prévu à l'article 1er.
Greek: της 28ης Απριλίου 2000
French: du 28 avril 2000
Greek: περί των λεπτομερειών εφαρμογής της οδηγίας 95/64/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις στατιστικές καταγραφές για τις θαλάσσιες μεταφορές εμπορευμάτων και επιβατών
French: relative aux modalités d'application de la directive 95/64/CE du Conseil relative au relevé statistique des transports de marchandises et de passagers par mer
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2000) 1134]
French: [notifiée sous le numéro C(2000) 1134]
Greek: (2000/363/ΕΚ)
French: (2000/363/CE)
Greek: την οδηγία 95/64/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Δεκεμβρίου 1995, σχετικά με τις στατιστικές καταγραφές για τις θαλάσσιες μεταφορές εμπορευμάτων και επιβατών(1), όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 98/385/ΕΚ της Επιτροπής(2), και ιδίως τα άρθρα 4 και 12,
French: vu la directive 95/64/CE du Conseil du 8 décembre 1995 relative au relevé statistique des transports de marchandises et de passagers par mer(1), modifiée par la décision 98/385/CE de la Commission(2), et notamment ses articles 4 et 12,
Greek: (1) Ο κατάλογος λιμένων ο οποίος καταρτίστηκε δυνάμει της ανωτέρω απόφασης πρέπει να ενημερώνεται τακτικά από την Επιτροπή.
French: (1) La liste des ports fixée par la décision susmentionnée doit être régulièrement mise à jour par la Commission.
Greek: (2) Το περιεχόμενο των παραρτημάτων της εν λόγω οδηγίας πρέπει να τροποποιηθεί.
French: (2) Le contenu des annexes de ladite directive nécessite des adaptations.
Greek: (3) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του στατιστικού προγράμματος, η οποία συστάθηκε με την απόφαση 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου(3),
French: (3) Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis émis par le comité du programme statistique créé par la décision 89/382/CEE, Euratom du Conseil(3),
French: Article premier1. Les annexes II, IV, V et VIII de la directive 95/64/CE sont modifiées comme suit:
Greek: Άρθρο 11. Τα παραρτήματα II, IV, V και VIII της οδηγίας 95/64/ΕΚ τροποποιούνται ως εξής:
French: 1) Annexe II: dans la classification du type de fret,
Greek: 1. Παράρτημα II: στην ταξινόμηση του είδους φορτίου:
Greek: α) στην κατηγορία "Ro-Ro (αυτοκινούμενα)":
French: a) dans la catégorie "Roll on roll off (autopropulsées)":
Greek: i) η περιγραφή της υποκατηγορίας "Επιβατικά αυτοκίνητα, συνοδευόμενα από ρυμουλκούμενα οχήματα και τροχόσπιτα" (κωδικός 52) αντικαθίσταται από την περιγραφή "Επιβατικά αυτοκίνητα και μοτοσυκλέτες, συνοδευόμενα από ρυμουλκούμενα οχήματα και τροχόσπιτα"·
French: i) la description de la sous-catégorie "Voitures particulières, et remorques/caravanes accompagnantes" (code 52) est remplacée par "Voitures particulières, motocycles et remorques/caravanes accompagnantes";
Greek: ii) ενσωματώνεται η συμπληρωματική υποκατηγορία "Άλλες κινητές αυτοκινούμενες μονάδες" με τον κωδικό 59·
French: ii) la sous-catégorie supplémentaire "Autres unités autopropulsées mobiles" est ajoutée avec le code 59;
Greek: β) στην κατηγορία "Ro-Ro (μη αυτοκινούμενα)":
French: b) dans la catégorie "Roll on roll off (non autopropulsées)":
Greek: i) η περιγραφή της υποκατηγορίας "Άλλες κινητές μονάδες" (κωδικός 60) αντικαθίσταται από την περιγραφή "Κινητές μη αυτοκινούμενες μονάδες"·
French: i) la description de la sous-catégorie "Autres unités mobiles" (code 60) est remplacée par "Unités non autopropulsées mobiles";
Greek: ii) η περιγραφή της υποκατηγορίας "Τροχόσπιτα, μη συνοδευόμενα, και λοιπά οδικά ρυμουλκούμενα οχήματα γεωργικής και βιομηχανικής χρήσης" (κωδικός 62) αντικαθίσταται από την περιγραφή "Τροχόσπιτα, μη συνοδευόμενα, και λοιπά οδικά οχήματα γεωργικής και βιομηχανικής χρήσης"·
French: ii) la description de la sous-catégorie "Caravanes non accompagnées et autres remorques routières agricoles et industrielles" (code 62) est remplacée par "Caravanes non accompagnées et autres véhicules routiers agricoles et industriels";
Greek: iii) προστίθεται η συμπληρωματική υποκατηγορία "Άλλες κινητές μη αυτοκινούμενες μονάδες" με τον κωδικό 69.
French: iii) la sous-catégorie supplémentaire "Autres unités non autopropulsées mobiles" est ajoutée avec le code 69.
Greek: 2. Παράρτημα IV: στον κατάλογο των κωδικών θαλάσσιων παράκτιων ζωνών:
French: 2) Annexe IV: dans la liste des codes des zones côtières maritimes,
Greek: α) μετά τον κωδικό "0012 Γαλλία: Μεσόγειος" προστίθενται οι νέοι κωδικοί "0013 Γαλλικά Υπερπόντια Εδάφη: Γαλλική Γουιάνα", "0014 Γαλλικά Υπερπόντια Εδάφη: Μαρτινίκα και Γουαδελούπη" και "0015 Γαλλικά Υπερπόντια Εδάφη: Ρεοϋνιόν"·
French: a) après le code "0012 France: Méditerranée", les nouveaux codes "0013 Départements français d'outre-mer: Guyane française", "0014 Départements français d'outre-mer: Martinique et Guadeloupe" et "0015 Départements français d'outre-mer: Réunion" sont insérés;
Greek: β) ο κωδικός "0043 Γερμανία: Ρήνος" αντικαθίσταται από τον κωδικό "0043 Γερμανία Ενδοχώρα"·
French: b) le code "0043 Allemagne: Rhin" est remplacé par "0043 Allemagne: intérieur des terres";
Greek: γ) ο κωδικός "0112 Ισπανία: Μεσόγειος και Ατλαντικός (νότια ακτή)" αντικαθίσταται από τον κωδικό "0112 Ισπανία: Μεσόγειος και Ατλαντικός (νότια ακτή), περιλαμβανομένων των Βαλεαρίδων και των Καναρίων Νήσων".
French: c) le code "0112 Espagne: Méditerranée et Atlantique (Sud)" est remplacé par "0112 Espagne: Méditerranée et Atlantique (Sud), y compris les îles Baléares et les îles Canaries".
Greek: 3. Παράρτημα V: στον κατάλογο των κωδικών των κρατών νηολόγησης του πλοίου:
French: 3) Annexe V: dans la liste des codes de nationalité du navire,
Greek: α) ενσωματώνονται οι κωδικοί "0051 Ιταλία - πρώτο νηολόγιο" και "0052 Ιταλία - διεθνές νηολόγιο"·
French: a) les codes "0051 Italie - premier registre" et "0052 Italie - registre international" sont insérés;
Greek: β) ο κωδικός "4611" για τις Βρετανικές Παρθένες Νήσους αντικαθίσταται από τον κωδικό "4680"·
French: b) le code "4611" des îles Vierges britanniques est remplacé par le code "4680";
Greek: γ) ο κωδικός "4612" για τη Μονσεράτ αντικαθίσταται από τον κωδικό "4700".
French: c) le code "4612" de Montserrat est remplacé par le code "4700".
Greek: 4. Παράρτημα VIII: στον πίνακα "Σύνολο δεδομένων ΓΙ":
French: 4) Annexe VIII: dans le tableau "Ensemble de données C1",
Greek: α) στη στήλη "Ονοματολογίες" η φράση "Είδος φορτίου (μόνο εμπορευματοκιβώτια και Ro-Ro), παράρτημα II (υποκατηγορίες 30, 31, 32, 33, 34, 50, 51, 52, 53, 54, 56, 60, 61, 62 και 63)" που αντιστοιχεί στη μεταβλητή "Είδος φορτίου" αντικαθίσταται από τη φράση "Είδος φορτίου (μόνο εμπορευματοκιβώτια και Ro-Ro), παράρτημα II (υποκατηγορίες 30, 31, 32, 33, 34, 50, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 60, 61, 62, 63 και 69)"·
French: a) dans la colonne "Nomenclatures", la variable "Type de fret (conteneur et roll on-roll off uniquement), annexe II (sous-catégories 30, 31, 32, 33, 34, 50, 51, 52, 53, 54, 56, 60, 61, 62 et 63)" est remplacée par "Type de fret, (conteneur et roll on-roll off uniquement), annexe II (sous-catégories 30, 31, 32, 33, 34, 50, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 60, 61, 62, 63 et 69)";
Greek: β) στην τελευταία γραμμή του πίνακα "Δεδομένα", και για τις τρεις τιμές "Μεικτό βάρος των εμπορευμάτων με τόνους", "Αριθμός μονάδων" και "Αριθμός κενών μονάδων" ενσωματώνονται οι νέες υποκατηγορίες "59" και "69".
French: b) à la dernière ligne du tableau "Données", pour les trois valeurs "Poids brut des marchandises et tonnes", "Nombre d'unités" et "Nombre d'unités sans cargaison", les nouvelles sous-catégories "59" et "69" sont ajoutées.
Greek: 2. Η νέα μορφή των παραρτημάτων II, IV, V και VII της οδηγίας 95/64/ΕΚ, η οποία περιλαμβάνει τις τροποποιήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, παρουσιάζεται στο παράρτημα I της παρούσας απόφασης.
French: 2. Les nouvelles versions des annexes II, IV, V et VIII de la directive 95/64/CE, reprenant les modifications mentionnées au paragraphe 1, sont présentées dans l'annexe I de la présente décision.
Greek: Ο κατάλογος των λιμένων που περιλαμβάνεται στο παράρτημα II της απόφασης 98/385/ΕΚ αντικαθίσταται από έναν ενημερωμένο κατάλογο, στον οποίο οι λιμένες είναι κωδικοποιημένοι και ταξινομημένοι κατά χώρα και κατά θαλάσσια παράκτια ζώνη, όπως ορίζεται στο παράρτημα II της παρούσας απόφασης.
French: La liste des ports établie à l'annexe II de la décision 98/385/CE est remplacée par une liste mise à jour, telle que figurant à l'annexe II de la présente décision, où les ports sont codés et classés par pays et par zones côtières maritimes.
Greek: της 29ης Μαΐου 2000
French: du 29 mai 2000
Greek: σχετικά με το αίτημα του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας να συμμετέχει σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου του Σέγκεν
French: relative à la demande du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen
Greek: (2000/365/ΕΚ)
French: (2000/365/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:το άρθρο 4 του προσαρτημένου στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας πρωτοκόλλου, για την ενσωμάτωση του κεκτημένου του Σένγκεν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (εφεξής αναφερόμενο ως "πρωτόκολλο Σένγκεν"),
French: vu l'article 4 du protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne annexé au traité sur l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne (ci-après dénommé "protocole Schengen"),
Greek: το αίτημα της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας, το οποίο διατυπώθηκε με τις επιστολές της, της 20ής Μαΐου 1999, της 9ης Ιουλίου 1999 και της 6ης Οκτωβρίου 1999 προς τον Πρόεδρο του Συμβουλίου, να συμμετέχει σε ορισμένες διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν, οι οποίες εξειδικεύονται στις εν λόγω επιστολές,
French: vu la demande du gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, par ses lettres adressées au président du Conseil le 20 mai, le 9 juillet et le 6 octobre 1999, à participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen, précisées dans lesdites lettres,
Greek: τη γνώμη της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, της 20ής Ιουλίου 1999, για το αίτημα αυτό,
French: vu l'avis rendu le 20 juillet 1999 par la Commission des Communautés européennes sur cette demande,
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:Το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας έχει μια ειδική θέση σχετικά με τα ζητήματα που καλύπτονται από τον τίτλο IV του Τρίτου Μέρους της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όπως αναγνωρίζεται στο πρωτόκολλο για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας και στο πρωτόκολλο για την εφαρμογή ορισμένων πτυχών του άρθρου 14 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία, που προσαρτώνται, δυνάμει της συνθήκης του Άμστερνταμ, στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
French: considérant que le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a une position particulière pour ce qui est des questions relevant du titre IV de la troisième partie du traité instituant la Communauté européenne, telle qu'elle est reconnue dans le protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande et dans le protocole sur l'application de certains aspects de l'article 14 du traité instituant la Communauté européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande, annexés par le traité d'Amsterdam au traité sur l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne;
Greek: Το κεκτημένο του Σένγκεν έχει σχεδιασθεί και λειτουργεί ως ένα συνεκτικό σύνολο, το οποίο πρέπει να γίνει εξ ολοκλήρου αποδεκτό και να εφαρμοσθεί από όλα τα κράτη που υποστηρίζουν την αρχή της κατάργησης των ελέγχων επί των προσώπων στα κοινά σύνορά τους.
French: considérant que l'acquis de Schengen forme, dans sa conception et par son fonctionnement, un ensemble cohérent qui doit être intégralement accepté et appliqué par tous ceux des États qui approuvent le principe de la suppression du contrôle des personnes à leurs frontières communes;
Greek: Το πρωτόκολλο Σένγκεν προβλέπει ότι, το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας μπορεί να συμμετέχει σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν, λόγω της προαναφερθείσας ειδικής θέσης του Ηνωμένου Βασιλείου.
French: considérant que le protocole Schengen prévoit que le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, eu égard à sa dite position particulière, peut demander de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen;
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο θα αναλάβει τις υποχρεώσεις κράτους μέλους που απορρέουν από τα άρθρα της σύμβασης Σένγκεν του 1990, όπως απαριθμούνται στην παρούσα απόφαση.
French: considérant que le Royaume-Uni assumera les obligations découlant, pour un État membre, des articles de la convention de Schengen de 1990 énumérés dans la présente décision;
Greek: Όσον αφορά την προαναφερόμενη ειδική θέση του Ηνωμένου Βασιλείου, ούτε το Ηνωμένο Βασίλειο ούτε τα εδάφη που αναφέρονται στο άρθρο 5 συμμετέχουν, δυνάμει της παρούσας απόφασης, στις διατάξεις περί συνόρων που περιλαμβάνονται στη σύμβαση Σένγκεν του 1990.
French: considérant que, vu la position particulière précitée du Royaume-Uni, ni le Royaume-Uni ni les territoires visés à l'article 5 ne participent en vertu de la présente décision aux dispositions de la convention de Schengen de 1990 relatives aux frontières;
Greek: Λόγω της σοβαρότητας των ζητημάτων που ρυθμίζονται από τα άρθρα 26 και 27 της σύμβασης Σένγκεν του 1990, το Ηνωμένο Βασίλειο και το Γιβραλτάρ θα εφαρμόσουν τα εν λόγω άρθρα.
French: considérant que, compte tenu des questions délicates traitées par les articles 26 et 27 de la convention de Schengen de 1990, le Royaume-Uni et Gibraltar appliqueront lesdits articles;
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο έχει ζητήσει να συμμετάσχει σε όλες τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν που αφορούν την εγκατάσταση και τη λειτουργία του Συστήματος Πληροφοριών Σένγκεν (εφεξής αναφερόμενα ως "SIS"), εκτός από τις διατάξεις που αφορούν τις καταχωρήσεις του άρθρου 96 της σύμβασης Σένγκεν του 1990 και τις λοιπές διατάξεις που συνδέονται με τις καταχωρήσεις αυτές.
French: considérant que le Royaume-Uni a demandé à participer à l'ensemble des dispositions de l'acquis de Schengen qui concernent la mise en place et le fonctionnement du système d'information Schengen, ci-après dénommé SIS, à l'exception des dispositions relatives aux signalements visés à l'article 96 de la convention de Schengen de 1990 et autres dispositions relatives à ces signalements;
Greek: Κατά την άποψη του Συμβουλίου, οιαδήποτε επί μέρους συμμετοχή του Ηνωμένου Βασιλείου στο κεκτημένο του Σένγκεν, πρέπει να σέβεται τη συνοχή των συγκεκριμένων τομέων, που αποτελούν το σύνολο του κεκτημένου αυτού.
French: considérant que de l'avis du Conseil, une participation du Royaume-Uni à une partie de l'acquis de Schengen doit respecter la cohérence des domaines constituant l'ensemble de cet acquis;
Greek: Το Συμβούλιο αναγνωρίζει, επομένως, το δικαίωμα του Ηνωμένου Βασιλείου να υποβάλει, σύμφωνα με το άρθρο 4 του πρωτοκόλλου του Σένγκεν, αίτημα επί μέρους συμμετοχής, σημειώνοντας συγχρόνως ότι είναι αναγκαίο να εξετασθεί ο αντίκτυπος της εν λόγω συμμετοχής του Ηνωμένου Βασιλείου στις διατάξεις που αφορούν την εγκατάσταση και τη λειτουργία του SIS για την ερμηνεία των λοιπών σχετικών διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν και για τις δημοσιονομικές επιπτώσεις του.
French: considérant que le Conseil reconnaît par conséquent le droit du Royaume-Uni, conformément à l'article 4 du protocole Schengen, de présenter une demande de participation partielle, mais fait également observer qu'il importe de tenir compte de l'incidence d'une telle participation du Royaume-Uni aux dispositions concernant la mise en place et le fonctionnement du SIS pour l'interprétation des autres dispositions pertinentes de l'acquis de Schengen ainsi que pour le volet financier;
Greek: Η μεικτή επιτροπή που συνεστήθη δυνάμει του άρθρου 3 της συμφωνίας που συνήφθη από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, από τη Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας για τη σύνδεση των δύο αυτών κρατών, με την υλοποίηση, την εφαρμογή, και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν(1), έχει ενημερωθεί για την κατάρτιση της παρούσας απόφασης σύμφωνα με το άρθρο 5 της εν λόγω συμφωνίας,
French: considérant que le Comité mixte, institué par l'article 3 de l'accord conclu par le Conseil de l'Union européenne, la République d'Islande et le Royaume de Norvège sur l'association de ces deux États à la mise en oeuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen(1), a été informé de la préparation de la présente décision conformément à l'article 5 dudit accord,
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας συμμετέχει στις ακόλουθες διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν:
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord participe aux dispositions ci-après de l'acquis de Schengen:
Greek: α) Σχετικά με τις διατάξεις της σύμβασης του 1990 περί εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν της 14ης Ιουνίου 1985, την Τελική Πράξη και τις Κοινές Δηλώσεις της:
French: a) en ce qui concerne les dispositions de la convention de 1990 appliquant l'accord de Schengen du 14 juin 1985, de son acte final et des déclarations communes dont elle est assortie:
Greek: i) Άρθρα 26 και 27,
French: i) les articles 26 et 27,
Greek: Άρθρα 39 και 40,
French: les articles 39 et 40,
Greek: Άρθρα 42 και 43, στο βαθμό που συνδέονται με το άρθρο 40,
French: les articles 42 et 43 dans la mesure où ils ont un lien avec l'article 40,
Greek: Άρθρο 44,
French: l'article 44,
Greek: Άρθρα 46 και 47, εκτός από το άρθρο 47, παράγραφος 2, στοιχείο γ),
French: les articles 46 et 47, à l'exception de l'article 47, paragraphe 2, point c),
Greek: Άρθρα 48-51,
French: les articles 48 à 51,
Greek: Άρθρα 52 και 53,
French: les articles 52 et 53,
Greek: Άρθρα 54-58,
French: les articles 54 à 58,
Greek: Άρθρο 59,
French: l'article 59,
Greek: Άρθρα 61-66,
French: les articles 61 à 66,
Greek: Άρθρα 67-69,
French: les articles 67 à 69,
Greek: Άρθρα 71-73,
French: les articles 71 à 73,
Greek: Άρθρα 75 και 76,
French: les articles 75 et 76,
Greek: Άρθρα 126-130, στο βαθμό που συνδέονται με τις διατάξεις στις οποίες συμμετέχει το Ηνωμένο Βασίλειο δυνάμει του παρόντος εδαφίου.
French: les articles 126 à 130 dans la mesure où ils ont trait aux dispositions auxquelles le Royaume-Uni participe en vertu du présent point a),
Greek: Δήλωση αριθ. 3 στην Τελική Πράξη σχετικά με το άρθρο 71, παράγραφος 2.
French: la déclaration 3 annexée à l'acte final, concernant l'article 71, paragraphe 2;
Greek: ii) Οι ακόλουθες διατάξεις σχετικά με το Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν, στο βαθμό που δεν συνδέονται με το άρθρο 96:
French: ii) les dispositions suivantes relatives au système d'information Schengen, dans la mesure où elles n'ont pas de lien avec l'article 96:
Greek: Άρθρο 92,
French: l'article 92,
Greek: Άρθρα 93-95,
French: les articles 93 à 95,
Greek: Άρθρα 97-100,
French: les articles 97 à 100,
Greek: Άρθρο 101, εκτός της παραγράφου 2,
French: l'article 101, à l'exception du paragraphe 2,
Greek: Άρθρα 102-108,
French: les articles 102 à 108,