FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (20) Με σκοπό να παρέχεται στις προαναγνωρισμένες ομάδες παραγωγών η ευκαιρία να θέτουν σε εφαρμογή ένα επιχειρησιακό πρόγραμμα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1433/2003 της Επιτροπής, της 11ης Αυγούστου 2003, σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου, όσον αφορά τα επιχειρησιακά προγράμματα, τα επιχειρησιακά ταμεία και την κοινοτική χρηματοοικονομική ενίσχυση(7) ήδη από τη χορήγηση της αναγνώρισης, είναι σκόπιμο να προβλέπεται η δυνατότητα να υποβάλουν οι εν λόγω ομάδες ένα σχέδιο επιχειρησιακού προγράμματος με την υποβολή της αίτησης αναγνώρισης.
French: (20) En vue de donner aux groupements de producteurs préreconnus l'occasion de mettre en oeuvre un programme opérationnel conformément au règlement (CE) n° 1433/2003 de la Commission du 11 août 2003 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil en ce qui concerne les programmes opérationnels, les fonds opérationnels et l'aide financière communautaire(7) dès l'octroi de la reconnaissance, il convient de prévoir la possibilité pour lesdits groupements de présenter un projet de programme opérationnel lors de la présentation de la demande de reconnaissance.
Greek: (21) Με σκοπό να διασφαλίζεται η ορθή διαχείριση της κοινής οργάνωσης των αγορών, τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενημερώνουν τακτικά την Επιτροπή σχετικά με την κατάσταση χορήγησης των προαναγνωρίσεων.
French: (21) Dans le but d'assurer une gestion correcte de l'organisation commune des marchés, il convient que les États membres informent régulièrement la Commission sur la situation de l'octroi des préreconnaissances.
Greek: (22) Πρέπει να αποσαφηνιστεί, ώστε να καταστεί αποτελεσματικότερο, το καθεστώς ελέγχων και κυρώσεων, καθώς και οι συνέπειες που απορρέουν από απόφαση απόσυρσης της αναγνώρισης, ή απόφαση μη αναγνώρισης μιας οργάνωσης παραγωγών.
French: (22) Il convient de clarifier, pour le rendre plus efficace, le régime de contrôle et de sanctions, ainsi que les conséquences qui découlent d'une décision de retrait de la reconnaissance, ou de non reconnaissance, d'une organisation de producteurs.
Greek: (23) Είναι σκόπιμο οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 412/97 σχετικά με τον ελάχιστο αριθμό παραγωγών και τον ελάχιστο όγκο εμπορεύσιμης παραγωγής να παραμείνουν σε ισχύ έως τις 31 Δεκεμβρίου 2003, με σκοπό να δοθεί στα κράτη μέλη το λογικό χρονικό περιθώριο να καθορίσουν τις νέες διατάξεις.
French: (23) Il convient que les dispositions du règlement (CE) n° 412/97 relatives au nombre minimal de producteurs et au volume minimal de production commercialisée restent encore d'application jusqu'au 31 décembre 2003, dans le but de laisser aux États membres un délai congru pour fixer les nouvelles dispositions.
Greek: (24) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης νωπών οπωροκηπευτικών,
French: (24) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes frais,
Greek: Με τον παρόντα κανονισμό θεσπίζονται οι λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 όσον αφορά τους όρους αναγνώρισης των οργανώσεων παραγωγών και προαναγνώρισης των ομάδων παραγωγών που αναφέρονται αντίστοιχα στα άρθρα 11 και 14 του εν λόγω κανονισμού.
French: Le présent règlement établit les modalités d'application du règlement (CE) n° 2200/96 en ce qui concerne les conditions pour la reconnaissance des organisations de producteurs et pour la préreconnaissance des groupements de producteurs visés respectivement aux articles 11 et 14 dudit règlement.
Greek: α) "παραγωγός": νοείται κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, μέλος οργάνωσης παραγωγών που φέρει την παραγωγή του στην οργάνωση με σκοπό τη διάθεσή της στο εμπόριο υπό τους όρους που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2200/96·
French: a) "producteur": toute personne physique ou morale, membre d'une organisation de producteurs apportant sa production à celle-ci en vue de sa commercialisation dans les conditions prévues au règlement (CE) n° 2200/96;
Greek: β) "αξία της παραγωγής που διατίθεται στο εμπόριο": νοείται η αξία της διατιθέμενης στο εμπόριο παραγωγής, όπως αυτή ορίζεται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1433/2003·
French: b) "valeur de la production commercialisée": la valeur de la production commercialisée comme définie à l'article 3 du règlement (CE) n° 1433/2003;
Greek: γ) "αξία της δυνάμενης να διατεθεί στο εμπόριο παραγωγής": νοείται η αξία της παραγωγής που διατίθεται στο εμπόριο·
French: c) "valeur de la production commercialisable": la valeur de la production commercialisée;
Greek: δ) "ομάδα παραγωγών": νοείται κάθε οργάνωση που έχει υποβάλει αίτηση και στην οποία έχει χορηγηθεί η προαναγνώριση σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96·
French: d) "groupement de producteurs": toute organisation ayant présenté une demande et qui se voit octroyer la préreconnaissance aux termes de l'article 14 du règlement (CE) n° 2200/96;
Greek: ε) "θυγατρική": νοείται επιχείρηση στην οποία κατέχουν μερίδιο συμμετοχής μία ή περισσότερες οργανώσεις παραγωγών ή ενώσεις τους, και η οποία συμβάλλει στην αύξηση της προστιθέμενης αξίας της παραγωγής των μελών της·
French: e) "filiale": entreprise dans laquelle une ou plusieurs organisations de producteurs ou leurs associations détiennent une participation et qui contribue à augmenter la valeur ajoutée de la production de leurs membres;
Greek: στ) "ένωση οργανώσεων παραγωγών": νοούνται οι αναφερόμενες στο άρθρο 16 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 ενώσεις·
French: f) "association d'organisations de producteurs": les associations visées à l'article 16, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2200/96;
Greek: ζ) "διεθνική οργάνωση παραγωγών": νοείται κάθε οργάνωση στην οποία μία τουλάχιστον εκμετάλλευση των παραγωγών ευρίσκεται σε κράτος μέλος άλλο από αυτό στο οποίο είναι εγκατεστημένη η έδρα της οργάνωσης παραγωγών·
French: g) "organisation de producteurs transnationale": toute organisation où au moins une exploitation des producteurs est située dans un État membre différent de celui dans lequel le siège social de l'organisation de producteurs est établi;
Greek: η) "διεθνική ένωση οργανώσεων παραγωγών": νοείται κάθε ένωση οργανώσεων παραγωγών στην οποία μία τουλάχιστον από τις οργανώσεις-μέλη έχει την έδρα της σε κράτος μέλος άλλο από αυτό στο οποίο είναι εγκατεστημένη η έδρα της ένωσης.
French: h) "association transnationale d'organisations de producteurs": toute association d'organisations de producteurs où au moins une des organisations associées a son siège dans un État membre différent de celui dans lequel le siège social de l'association est établi.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ ΟΡΓΑΝΩΣΕΙΣ ΠΑΡΑΓΩΓΩΝ
French: CHAPITRE II ORGANISATIONS DE PRODUCTEURS
Greek: Κατηγορίες οργανώσεων παραγωγών
French: Catégories d'organisations de producteurs
Greek: 1. Οι οργανώσεις παραγωγών μπορούν να αναγνωρίζονται, κατόπιν αιτήσεώς τους, για μία ή περισσότερες από τις κατηγορίες προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημεία ii) έως vii) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96.
French: 1. Les organisations de producteurs peuvent être reconnues, à leur demande, pour une ou plusieurs des catégories de produits visés à l'article 11, paragraphe 1, point a) ii) à vii), du règlement (CE) n° 2200/96.
Greek: Όσον αφορά την κατηγορία προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο i), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, είναι δυνατή μόνον η απλή αναγνώριση.
French: En ce qui concerne la catégorie de produits visés à l'article 11, paragraphe 1, point a) i), du règlement (CE) n° 2200/96, seule la reconnaissance simple pour ladite catégorie est possible.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη καθορίζουν τις διαδικασίες για την απλή ή την πολλαπλή αναγνώριση των οργανώσεων παραγωγών σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96.
French: 2. Les États membres déterminent les procédures pour la reconnaissance simple ou multiple des organisations de producteurs conformément à l'article 11 du règlement (CE) n° 2200/96.
Greek: Ελάχιστο μέγεθος των οργανώσεων παραγωγών
French: Taille minimale des organisations des producteurs
Greek: 1. Ο ελάχιστος αριθμός παραγωγών που αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 καθορίζεται σε πέντε παραγωγούς ανά κατηγορία.
French: 1. Le nombre minimal de producteurs visé à l'article 11, paragraphe 2, point a), du règlement (CE) n° 2200/96 est fixé à cinq producteurs par catégorie.
Greek: Ο ελάχιστος όγκος παραγωγής δυνάμενης να διατεθεί στο εμπόριο, που αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 καθορίζεται σε 100000 ευρώ.
French: Le volume minimal de production commercialisable visé à l'article 11, paragraphe 2, point a), du règlement (CE) n° 2200/96 est fixé à 100000 euros.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη μπορούν να καθορίζουν τον ελάχιστο αριθμό παραγωγών και τον ελάχιστο όγκο εμπορεύσιμης παραγωγής σε υψηλότερα επίπεδα από αυτά που προβλέπονται στην παράγραφο 1.
French: 2. Les États membres peuvent fixer les nombres minimaux de producteurs et les volumes minimaux de production commercialisable à des niveaux plus élevés que ceux prévus au paragraphe 1.
Greek: 3. Στην περίπτωση που μια οργάνωση παραγωγών αποτελείται, στο σύνολό της ή εν μέρει, από μέλη τα οποία, με τη σειρά τους, είναι νομικά πρόσωπα που αποτελούνται αποκλειστικά από παραγωγούς, ο ελάχιστος αριθμός παραγωγών που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο υπολογίζεται βάσει του αριθμού παραγωγών που συνδέονται με έκαστο των νομικών προσώπων.
French: 3. Dans le cas où une organisation de producteurs est constituée, en totalité ou en partie, par des membres qui, à leur tour, sont des personnes morales composées exclusivement de producteurs, le nombre minimal de producteurs visé au paragraphe 1, premier alinéa, est calculé sur la base du nombre de producteurs associés à chacune des personnes morales.
Greek: Ελάχιστη διάρκεια συμμετοχής ως μέλους
French: Période minimale d'adhésion
Greek: 1. Η ελάχιστη διάρκεια συμμετοχής ενός παραγωγού ως μέλους δεν δύναται να είναι κατώτερη του ενός έτους. Ωστόσο, σε περίπτωση υποβολής ενός επιχειρησιακού προγράμματος, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2200/96, κανένα μέλος δεν δύναται να απαλλαγεί των υποχρεώσεών του που απορρέουν από το πρόγραμμα αυτό κατά τη διάρκεια της εφαρμογής του, εκτός αν η οργάνωση παραγωγών του χορηγήσει σχετική άδεια.
French: 1. La durée minimale d'adhésion d'un producteur ne peut être inférieure à un an. Toutefois, en cas de présentation d'un programme opérationnel, conformément au règlement (CE) n° 2200/96, aucun membre ne peut s'exempter de ses obligations découlant de ce programme pendant la durée de son application, sauf autorisation accordée par l'organisation de producteurs.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να καθορίζουν επί το μακρότερο την προβλεπόμενη στο προηγούμενο εδάφιο ελάχιστη διάρκεια συμμετοχής ως μέλους.
French: Les États membres peuvent fixer la durée minimale d'adhésion prévue à l'alinéa précédent à des niveaux plus élevés.
Greek: 2. Η αποποίηση της ιδιότητας του μέλους κοινοποιείται γραπτώς στην οργάνωση παραγωγών. Τα κράτη μέλη καθορίζουν τις προθεσμίες ειδοποίησης, ανώτατης διάρκειας έξι μηνών, και τις ημερομηνίες στις οποίες παράγει αποτελέσματα η παραίτηση από την ιδιότητα του μέλους.
French: 2. La renonciation à la qualité de membre est communiquée par écrit à l'organisation de producteurs. Les États membres fixent les délais de préavis, d'une durée maximale de six mois, et les dates auxquelles la renonciation prend effet.
Greek: Διαρθρώσεις και δραστηριότητες της οργάνωσης παραγωγών
French: Structures et activités de l'organisation de producteurs
Greek: 1. Οι οργανώσεις παραγωγών διαθέτουν το απαιτούμενο από το κράτος μέλος προσωπικό, υποδομή και εξοπλισμό που είναι αναγκαία για την επίτευξη των στόχων του άρθρου 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 και για τη διασφάλιση των ουσιωδών καθηκόντων τους, και ιδίως:
French: 1. Les organisations de producteurs disposent, à la satisfaction de l'État membre, du personnel, de l'infrastructure et de l'équipement nécessaires pour atteindre les objectifs établis à l'article 11 du règlement (CE) n° 2200/96 et assurer leurs fonctions essentielles, notamment:
Greek: - την εκ μέρους τους γνώση της παραγωγής των μελών τους,
French: - la connaissance de la production de leurs membres,
Greek: - τη διαλογή, αποθεματοποίηση και συσκευασία της παραγωγής των μελών τους,
French: - le tri, le stockage et le conditionnement de la production de leurs membres,
Greek: - την εμπορική διαχείριση και τη διαχείριση του προϋπολογισμού τους,
French: - la gestion commerciale et budgétaire,
Greek: - το κεντρικό λογιστικό τους σύστημα και ένα σύστημα τιμολόγησης.
French: - la comptabilité centralisée et un système de facturation.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη καθορίζουν τους όρους υπό τους οποίους μια οργάνωση παραγωγών δύναται να αναθέτει σε τρίτους την εκτέλεση των καθηκόντων που προσδιορίζονται στο άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96.
French: 2. Les États membres fixent les conditions selon lesquelles une organisation de producteurs peut confier à des tiers l'exécution des tâches définies à l'article 11 du règlement (CE) n° 2200/96.
Greek: Κύρια δραστηριότητα των οργανώσεων παραγωγών
French: Activité principale des organisations de producteurs
Greek: 1. Η κύρια δραστηριότητα μιας οργάνωσης παραγωγών αφορά την εμπορία των προϊόντων των μελών της, για τα οποία έχει αναγνωριστεί.
French: 1. L'activité principale d'une organisation de producteurs concerne la commercialisation des produits de ses membres pour lesquels elle est reconnue.
Greek: 2. Η αξία της παραγωγής μιας οργάνωσης παραγωγών, η οποία διατίθεται στο εμπόριο, δεν είναι κατώτερη της αξίας των λοιπών δραστηριοτήτων της.
French: 2. La valeur de la production commercialisée d'une organisation de producteurs n'est pas inférieure à la valeur de ses autres activités.
Greek: Ως "λοιπές δραστηριότητες" νοούνται οι πωλήσεις προϊόντων που περιλαμβάνονται στην κατηγορία ή τις κατηγορίες αναγνώρισης, οι οποίες δεν προέρχονται από τα μέλη της.
French: Par "autres activités" il faut entendre les ventes de produits inclus dans la ou les catégories de reconnaissance qui ne viennent pas de ses membres.
Greek: 3. Οι ακόλουθες δραστηριότητες αποκλείονται τόσο από τον υπολογισμό της κύριας δραστηριότητας όσο και από τον υπολογισμό των λοιπών δραστηριοτήτων:
French: 3. Les activités suivantes sont exclues à la fois du calcul de l'activité principale et de celui des autres activités:
Greek: α) η εμπορία οπωροκηπευτικών που δεν ανήκουν στην κατηγορία ή τις κατηγορίες αναγνώρισης·
French: a) la commercialisation de fruits et légumes qui n'appartiennent pas à la catégorie ou aux catégories de reconnaissance;
Greek: β) η εμπορία οπωροκηπευτικών, σχετικών ή όχι με την κατηγορία αναγνώρισης, τα οποία έχουν αγοραστεί απευθείας από άλλη οργάνωση παραγωγών, αναγνωρισμένη στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96·
French: b) la commercialisation de fruits et légumes, relatifs ou non à la catégorie de reconnaissance, achetés directement à une autre organisation de producteurs reconnue au titre du règlement (CE) n° 2200/96;
Greek: γ) οι δραστηριότητες που αφορούν άλλα γεωργικά προϊόντα και η συσκευασία τους, περιλαμβανομένης της μεταποίησης·
French: c) les activités concernant d'autres produits agricoles et leur conditionnement, y compris la transformation;
Greek: δ) η παροχή υπηρεσιών·
French: d) la fourniture des services;
Greek: ε) οι μη γεωργικές δραστηριότητες της οργάνωσης παραγωγών.
French: e) les activités non agricoles de l'organisation de producteurs.
Greek: Θυγατρικές των οργανώσεων παραγωγών
French: Filiales des organisations de producteurs
Greek: Ο υπολογισμός της αξίας της διατιθέμενης στο εμπόριο παραγωγής μπορεί να γίνει στο στάδιο της εξόδου από τη θυγατρική, με την προϋπόθεση ότι η οργάνωση ή οι οργανώσεις παραγωγών ή οι ενώσεις τους κατέχουν τουλάχιστον 90 % του κεφαλαίου της.
French: Le calcul de la valeur de la production commercialisée peut être effectué au stade de sortie de la filiale à condition que la ou les organisations de producteurs ou leurs associations détiennent au moins 90 % de son capital.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη καθορίζουν τις διαδικασίες και τα κριτήρια για την αναγνώριση των ενώσεων των οργανώσεων παραγωγών σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96. Οι ενώσεις αυτές ιδρύονται κατόπιν πρωτοβουλίας και ελέγχονται από τις αναγνωρισμένες βάσει του εν λόγω κανονισμού οργανώσεις παραγωγών.
French: 1. Les États membres déterminent les procédures et les critères pour la reconnaissance des associations des organisations de producteurs conformément à l'article 11 du règlement (CE) n° 2200/96. Ces associations sont constituées à l'initiative de et contrôlées par des organisations de producteurs reconnues au titre dudit règlement.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη καθορίζουν τους όρους υπό τους οποίους οι ενώσεις οργανώσεων παραγωγών δύνανται να εκπληρούν, εν όλω ή εν μέρει, καθήκοντα των μελών τους περιγραφόμενα στο άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 και διευκρινιζόμενα από το άρθρο 6 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού. Λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να αποφεύγεται κάθε κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης και κάθε συμφωνία δυνάμενη να περιορίζει τον ανταγωνισμό, πέραν αυτών που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2200/96.
French: 2. Les États membres fixent les conditions dans lesquelles les associations d'organisations de producteurs peuvent assurer tout ou une partie des missions de leurs membres décrites à l'article 11 du règlement (CE) n° 2200/96 et précisées par l'article 6, paragraphe 1, du présent règlement. Ils prennent les mesures nécessaires pour éviter tout abus de position dominante et tout accord susceptible de limiter la concurrence, autres que ceux prévus par le règlement (CE) n° 2200/96.
Greek: 3. Τα νομικά πρόσωπα που συμμετέχουν σε αναγνωρισμένη ένωση οργανώσεων παραγωγών, τα οποία δεν είναι αναγνωρισμένες οργανώσεις παραγωγών βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 δεν μπορούν:
French: 3. Les personnes morales associées dans une association reconnue d'organisations de producteurs qui ne sont pas des organisations de producteurs reconnues au titre du règlement (CE) n° 2200/96 ne peuvent pas:
Greek: - να λαμβάνονται υπόψη για την πλήρωση των κριτηρίων αναγνώρισης,
French: - être prises en compte pour les critères de reconnaissance,
Greek: - να ψηφίζουν για τη λήψη αποφάσεων αναφερόμενων στο επιχειρησιακό ταμείο,
French: - voter pour des décisions ayant trait au fond opérationnel,
Greek: - να αποτελούν τον άμεσο αποδέκτη μέτρων χρηματοδοτούμενων από την Κοινότητα.
French: - bénéficier directement des dispositions financées par la Communauté.
Greek: 1. Η έδρα της διεθνικής οργάνωσης παραγωγών ορίζεται σε ένα κράτος μέλος στο οποίο η οργάνωση διαθέτει σημαντικές εγκαταστάσεις εκμετάλλευσης ή διαθέτει σημαντικό αριθμό μελών ή/και όπου πραγματοποιεί σημαντικό μέρος της αξίας της διατιθέμενης στο εμπόριο παραγωγής της.
French: 1. Le siège social de l'organisation de producteurs transnationale est établi dans l'État membre où cette organisation dispose d'installations d'exploitation significatives ou d'un nombre significatif de membres et/ou elle réalise une partie importante de sa valeur de la production commercialisée.
Greek: 2. Το κράτος μέλος στο οποίο έχει την έδρα της η υπερεθνική οργάνωση παραγωγών είναι αρμόδιο για:
French: 2. L'Etat membre dans lequel le siège social de l'organisation de producteurs transnationale est établi est responsable pour:
Greek: α) την αναγνώριση της οργάνωσης παραγωγών·
French: a) reconnaître l'organisation de producteurs;
Greek: β) την έγκριση, κατά περίπτωση, του επιχειρησιακού προγράμματος της διεθνικής οργάνωσης παραγωγών·
French: b) approuver le programme opérationnel de l'organisation de producteurs transnationale;
Greek: γ) την αποκατάσταση της αναγκαίας διοικητικής συνεργασίας με το άλλο ή τα άλλα κράτη μέλη, στο οποίο ή στα οποία ευρίσκονται οι οργανώσεις-μέλη, όσον αφορά την τήρηση των όρων αναγνώρισης, όπως και το καθεστώς των ελέγχων και κυρώσεων.
French: c) établir la collaboration administrative nécessaire avec l'autre ou les autres Etats membres, dans lequel ou dans lesquels les membres sont situés, en ce qui concerne le respect des conditions de reconnaissance ainsi que le régime des contrôles et sanctions.
Greek: 1. Η έδρα της διεθνικής ένωσης οργανώσεων παραγωγών ορίζεται σε ένα κράτος μέλος στο οποίο η ένωση αυτή διαθέτει σημαντικό αριθμό οργανώσεων-μελών ή/και όπου οι οργανώσεις-μέλη πραγματοποιούν σημαντικό μέρος της αξίας της διατιθέμενης στο εμπόριο παραγωγής.
French: 1. Le siège social de l'association transnationale d'organisations de producteurs est établit dans un État membre où cette association dispose d'un nombre significatif d'organisations associées et/ou les organisations associées réalisent une partie importante de la valeur de la production commercialisée.
Greek: 2. Το κράτος μέλος στο οποίο έχει την έδρα της η διεθνική ένωση οργανώσεων παραγωγών είναι αρμόδιο για:
French: 2. L'État membre dans lequel le siège social de l'association transnationale d'organisations de producteurs est établi est responsable pour:
Greek: α) την αναγνώριση της ένωσης·
French: a) reconnaître l'association;
Greek: β) την έγκριση, κατά περίπτωση, του επιχειρησιακού προγράμματος της ένωσης·
French: b) approuver, le cas échéant, le programme opérationnel de l'association;
Greek: γ) την αποκατάσταση της αναγκαίας διοικητικής συνεργασίας με το άλλο ή τα άλλα κράτη μέλη, στο οποίο ή στα οποία ευρίσκονται οι οργανώσεις-μέλη, όσον αφορά την τήρηση των όρων αναγνώρισης, όπως και το καθεστώς των ελέγχων και κυρώσεων.
French: c) établir la collaboration administrative nécessaire avec l'autre ou les autres États membres, dans lequel ou dans lesquels les organisations associées sont situées, en ce qui concerne le respect des conditions de reconnaissance ainsi que le régime des contrôles et sanctions.
Greek: 1. Αν οι οργανώσεις παραγωγών που προχώρησαν σε συγχώνευση εφήρμοζαν στο παρελθόν διαφορετικά επιχειρησιακά προγράμματα, εξακολουθούν να εφαρμόζουν τα προγράμματα αυτά παράλληλα και χωριστά έως την 1η Ιανουαρίου του έτους που έπεται της συγχώνευσης. Οι οργανώσεις αυτές ζητούν τη συγχώνευση των εν λόγω επιχειρησιακών προγραμμάτων μέσω τροποποίησης, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1433/2003.
French: 1. Si les organisations de producteurs qui ont procédé à une fusion menaient auparavant des programmes opérationnels distincts, elles mènent ces programmes parallèlement et d'une manière distincte jusqu'au 1er janvier de l'année suivant la fusion. Ces organisations procèdent à la demande de la fusion de ces programmes opérationnels par le biais d'une modification, conformément aux dispositions de l'article 14 du règlement (CE) n° 1433/2003.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια, κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, να επιτρέπουν στις οργανώσεις παραγωγών που το ζητήσουν, για δεόντως δικαιολογημένους λόγους, την παράλληλη εφαρμογή χωριστών επιχειρησιακών προγραμμάτων έως την ολοκλήρωσή τους.
French: 2. Par dérogation au paragraphe 1, les Etats membres ont la faculté d'autoriser les organisations de producteurs qui le demandent, pour des raisons dûment justifiées, à mener en parallèle les programmes opérationnels distincts jusqu'à leur épuisement naturel.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη δύνανται να ορίζουν κατά πόσον και υπό ποιες προϋποθέσεις ένα φυσικό ή νομικό πρόσωπο που δεν είναι παραγωγός μπορεί να γίνει αποδεκτό ως μέλος μιας οργάνωσης παραγωγών.
French: 1. Les États membres peuvent établir si et à quelles conditions une personne physique ou morale qui n'est pas producteur peut être acceptée comme membre d'une organisation de producteurs.
Greek: 2. Κατά τον καθορισμό των όρων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχεία α) και δ) σημείο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, ότι:
French: 2. En fixant les conditions visées au paragraphe 1, les États membres assurent, conformément à l'article 11, paragraphe 1, points a) et d) 3 du règlement (CE) n° 2200/96:
Greek: α) τηρείται ο κανόνας σύμφωνα με τον οποίο η οργάνωση παραγωγών συνιστάται με πρωτοβουλία των ιδίων των παραγωγών·
French: a) que la règle selon laquelle l'organisation de producteurs est constituée à l'initiative même des producteurs est respectée;