FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Παράσταση 4.2 — Εξέλιξη των πηγών των πραγματικών εσόδων από το 1991 έως το 2005
French: Graphique 4.2 — Évolution des différentes catégories de recettes effectives de 1991 à 2005
Greek: Πηγή: Eτήσιοι λογαριασμοί των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 2005.
French: Source: Comptes annuels 2005 des Communautés européennes.
Greek: 110000100000900008000070000600005000040000300002000010000019911994199720002003Λοιπά [1]Πόρος ΑΕΠΠόρος ΦΠΑΠαραδοσιακοί ίδιοι πόροι |
French: 110000100000900008000070000600005000040000300002000010000019911994199720002003Autres [1]Ressource RNBRessource TVARessources propres traditionnelles |
Greek: 4.2. Υπάρχουν τρεις κατηγορίες ιδίων πόρων: οι παραδοσιακοί ίδιοι πόροι [2] (τελωνειακοί δασμοί, γεωργικά τέλη και εισφορές ζάχαρης) (13,3 %), οι ίδιοι πόροι που υπολογίζονται βάσει του φόρου προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) τον οποίο εισπράττουν τα κράτη μέλη (14,9 %) και οι ίδιοι πόροι που προκύπτουν από το ακαθάριστο εθνικό εισόδημα (ΑΕΕ) των κρατών μελών [3] (66,1 %).
French: 4.2. Elles se répartissent en trois catégories: les ressources propres traditionnelles [2] (droits de douane, droits agricoles et cotisations sucre) (13,3 %), les ressources propres calculées sur la base de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) perçue par les États membres (14,9 %) et celles fondées sur le revenu national brut (RNB) [3] des États membres (66,1 %).
Greek: 4.3. Οι σοβαρότεροι κίνδυνοι που αφορούν την είσπραξη των παραδοσιακών ιδίων πόρων είναι η αποφυγή των δασμών από τον φορολογούμενο, είτε μέσω ψευδών δηλώσεων είτε απλώς μέσω λαθρεμπορίου, οι εσφαλμένοι υπολογισμοί ή μη βεβαίωση δασμών λόγω σφαλμάτων ή αδυναμιών στα συστήματα των τελωνειακών αρχών που δεν εντοπίζονται και, τέλος, τα σφάλματα ή οι παραλείψεις στη λογιστική των κρατών μελών όσον αφορά τους βεβαιωθέντες δασμούς.
French: 4.3. Les principaux risques auxquels est exposée la perception des ressources propres traditionnelles sont l’évasion des droits par le contribuable, que ce soit du fait de fausses déclarations ou simplement de contrebande, les erreurs de calcul ou l’incapacité à constater les droits résultant d’anomalies ou d’insuffisances non détectées dans les systèmes des autorités douanières ainsi que les inscriptions erronées ou les omissions dans la comptabilité des droits constatés tenue par les États membres.
Greek: 4.4. Ο έλεγχος των λογαριασμών εκ μέρους του Συνεδρίου δεν μπορεί να καλύψει τις εισαγωγές που δεν δηλώθηκαν ούτε τις εισαγωγές που διέφυγαν της τελωνειακής επιτήρησης. Ωστόσο, οι ελεγκτικές εργασίες του περιλάμβαναν αξιολόγηση των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου, τόσο στην Επιτροπή όσο και στα κράτη μέλη, προκειμένου να εκτιμηθεί εάν αυτά παρείχαν εύλογη βεβαιότητα πληρότητας. Ο έλεγχος συνίστατο στην εξέταση της οργάνωσης της τελωνειακής εποπτείας και των εθνικών λογιστικών συστημάτων που αφορούν τους παραδοσιακούς ιδίους πόρους σε οκτώ κράτη μέλη [4] (βλέπε σημείο 4.22), στην εξέταση της αποτελεσματικότητας των μηχανισμών αμοιβαίας συνδρομής (σημεία 4.10-4.12), στην εξέταση των λογαριασμών της Επιτροπής που αφορούσαν τους παραδοσιακούς ιδίους πόρους και στην ανάλυση της ροής των δασμών, προκειμένου να αποκομισθεί εύλογη βεβαιότητα σχετικά με την πληρότητα και την ορθότητα των καταχωρισθέντων ποσών.
French: 4.4. L’audit des comptes réalisé par la Cour ne saurait couvrir les importations qui n'ont pas été déclarées ou celles qui ont échappé à la surveillance des douanes. Les travaux d’audit ont toutefois comporté une évaluation des systèmes de contrôle et de surveillance, auprès de la Commission et dans les États membres, pour déterminer si ces systèmes fournissent une assurance raisonnable en matière d’intégralité. Les travaux ont consisté en un examen de l’organisation de la surveillance douanière et des systèmes comptables nationaux des ressources propres traditionnelles dans huit États membres [4] (voir point 4.22), un examen de l’efficacité des mécanismes d’assistance mutuelle (voir points 4.10-4.12), un examen des comptes de la Commission relatifs aux ressources propres traditionnelles et une analyse du flux des droits afin d’obtenir une assurance raisonnable quant à l’intégralité et à l’exactitude des montants enregistrés.
Greek: Ίδιοι πόροι ΦΠΑ και ΑΕΕ
French: Ressources propres TVA et RNB
Greek: 4.5. Οι ίδιοι πόροι ΦΠΑ και ΑΕΕ αποδίδουν μακροοικονοιμικές στατιστικές των οποίων τα υποκείμενα στοιχεία δεν μπορούν να υποβληθούν σε άμεσο έλεγχο. Για το λόγο αυτό, ο έλεγχος του ΦΠΑ/ΑΕΕ έλαβε ως αφετηρία τη λήψη από την Επιτροπή των μακροοικονομικών μεγεθών που εκπόνησαν τα κράτη μέλη (είτε ως προβλέψεις είτε ως οριστικά στοιχεία) και σκοπό είχε την αξιολόγηση του συστήματος που εφαρμόζει η Επιτροπή για την επεξεργασία των δεδομένων μέχρι αυτά να περιληφθούν τελικά στους οριστικούς λογαριασμούς. Κατ’ αυτό τον τρόπο, ο έλεγχος κάλυψε την κατάρτιση του ετήσιου προϋπολογισμού και την εκτέλεσή του όσον αφορά τις καταβολές των κρατών μελών. Επιπλέον, το Συνέδριο εξακολούθησε να εξετάζει τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου σε σχέση με την κατάρτιση των εθνικών λογαριασμών από τις στατιστικές υπηρεσίες των κρατών μελών.
French: 4.5. Les ressources propres TVA et RNB résultent de statistiques macroéconomiques dont les données sous-jacentes ne peuvent être contrôlées directement. C'est pourquoi l’audit relatif aux ressources propres TVA et RNB s’est fondé sur les agrégats macroéconomiques établis par les États membres (sous forme de prévisions ou de chiffres définitifs) et communiqués à la Commission, et visait à évaluer le système de traitement des données de la Commission jusqu’à la phase ultime de leur prise en compte définitive. L’audit a donc porté sur la phase d’établissement du budget annuel et sur l’exécution de celui-ci en ce qui concerne les versements des États membres. En outre, la Cour a poursuivi son examen des systèmes de contrôle et de surveillance concernant l’établissement des comptes nationaux par les instituts nationaux de statistique des États membres.
Greek: 4.6. Ελάσσονος σημασίας σφάλματα εντοπίστηκαν στις τελωνειακές διασαφήσεις (τις υποκείμενες των παραδοσιακών ιδίων πόρων πράξεις), τα οποία όμως δεν έχουν σημαντικές επιπτώσεις στους λογαριασμούς. Ωστόσο, ορισμένες πράξεις στο πλαίσιο των παραδοσιακών ιδίων πόρων, οι οποίες θα έπρεπε να είχαν τεθεί στη διάθεση της Επιτροπής χωρίς καθυστέρηση, κρατήθηκαν εσφαλμένα και καταχωρίστηκαν σε χωριστή λογιστική (στη λογιστική Β).
French: 4.6. Des erreurs mineures ont été relevées dans les déclarations en douane (les opérations sous-jacentes relatives aux ressources propres traditionnelles), mais elles n'ont pas d’incidence significative sur la comptabilité. Cependant, les ressources propres traditionnelles correspondant à certaines opérations, qui auraient dû être mises sans retard à la disposition de la Commission, ont été indûment conservées et enregistrées dans une comptabilité séparée (la comptabilité B).
Greek: 4.6. Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να καταβάλουν τόκους υπερημερίας για οποιαδήποτε καθυστέρηση σημειώθηκε διαθέτοντας παραδοσιακούς ιδίους πόρους.
French: 4.6. La Commission exige des États membres qu'ils versent des intérêts pour tout retard constaté dans la mise à disposition des ressources propres.
Greek: 4.7. Όπως και κατά τα προηγούμενα έτη, από τον έλεγχο του Συνεδρίου και τις επιθεωρήσεις της Επιτροπής (βλέπε σημείο 4.9) διαπιστώθηκαν συστηματικά προβλήματα με τη λογιστική Β σε ορισμένα κράτη μέλη [5]. Ορισμένα σφάλματα σχετίζονται με τις συνθήκες της λογιστικής καταχώρισης. Σε κράτη μέλη των οποίων η λογιστική Β αντιστοιχεί στο 34 % του συνόλου, οι τελωνειακές οφειλές που καλύπτονται μερικώς από εγγύηση καταχωρίζονται, παρ’ όλα αυτά, με το ολικό ποσό τους στη λογιστική Β, με αποτέλεσμα να καθυστερεί να διατεθεί στην Επιτροπή το καλυπτόμενο από εγγύηση τμήμα αυτών. Άλλα σφάλματα οφείλονται είτε στο γεγονός ότι ορισμένα κράτη μέλη δεν έχουν αναπροσαρμόσει τα λογιστικά συστήματά τους κατά τρόπο ώστε να καταχωρίζονται με ακρίβεια τα υπό αμφισβήτηση ή τα ανακτώμενα ποσά, είτε στο γεγονός ότι δεν υπάρχει επαρκής εσωτερικός έλεγχος όσον αφορά την κατάρτιση των αναφορών. Πιθανοί δασμοί ύψους 22,7 εκατομμυρίων ευρώ εξακολουθούν να αποτελούν αντικείμενο συζήτησης μεταξύ της Επιτροπής και της Γερμανίας συνεπεία τέτοιου είδους προβλήματος.
French: 4.7. Comme les années précédentes, l’audit de la Cour et les contrôles de la Commission (voir point 4.9) ont montré que des problèmes affectaient systématiquement la comptabilité B dans un certain nombre d’États membres [5]. Certaines erreurs sont liées aux conditions d’enregistrement dans la comptabilité. Dans des États membres dont la comptabilité B représente 34 % du total, les dettes douanières partiellement couvertes par une garantie sont néanmoins enregistrées intégralement dans la comptabilité B, ce qui entraîne une mise à disposition tardive de la partie garantie à la Commission. D’autres erreurs sont dues au fait que des États membres n'ont pas adapté leurs systèmes comptables de manière à pouvoir enregistrer les montants contestés ou les recouvrements de façon précise, ou au fait que le contrôle interne en ce qui concerne la compilation des relevés est insuffisant. Des droits potentiels correspondant à un montant de 22,7 millions d’euros font encore l’objet de discussions entre la Commission et l’Allemagne en raison de cette problématique.
Greek: 4.7. Η Επιτροπή συμφωνεί με το Ελεγκτικό Συνέδριο. Η πρακτική σύμφωνα με την οποία καταχωρίζονται μη αμφισβητούμενα ποσά στην λογιστική Β γιατί η ασφάλεια θα μπορούσε να μην είναι επαρκής δεν είναι ορθή. Άλλωστε αντιτίθεται στις οδηγίες τις οποίες έχει δώσει η Επιτροπή στα κράτη μέλη. Η Επιτροπή προτίθεται να λάβει κατάλληλα μέτρα συμπεριλαμβανομένων μεταξύ άλλων και διαδικασιών παράβασης κατά αυτής της εσφαλμένης πρακτικής.
French: 4.7. La Commission partage l'avis de la Cour. La pratique consistant à inclure des montants non contestés dans la comptabilité B parce que la garantie constituée pourrait être insuffisante n'est pas correcte. Elle est également contraire aux recommandations adressées par la Commission aux États membres. La Commission prendra toutes les mesures nécessaires, voire engagera des procédures d'infraction, pour mettre un terme à cette pratique incorrecte.
Greek: Η Γερμανία αρχικά επέφερε διορθώσεις στην λογιστική της Β για ποσό συνόλου 40 εκατ. ευρώ. Η Επιτροπή επιμένει να διαπιστώνονται οι δημοσιονομικές συνέπειες των διορθώσεων σύμφωνα με μια αξιόπιστη διαδικασία. Ως τώρα αυτό έχει γίνει για λιγότερες από τις μισές διορθώσεις και διατέθηκαν 387415 ευρώ. Η Γερμανία κλήθηκε να παράσχει περαιτέρω αποδείξεις για το υπολειπόμενο ποσό (περίπου 22,7 εκατομμνρίων ευρώ) ενώ η Επιτροπή επιφυλάσσεται αργότερα να λάβει τα κατάλληλα μέτρα για την περίπτωση αυτή. |
French: L'Allemagne a initialement effectué des corrections pour un total de 40 millions d'euros dans son solde de la comptabilité B. La Commission continue à exiger que les conséquences financières de la correction soient établies de manière fiable. Jusqu'à présent, cela n'a été le cas que pour un peu moins de la moitié des corrections et pour 387415 euros mis à disposition. L'Allemagne a été invitée à fournir des justificatifs supplémentaires pour les corrections restantes (environ 22,7 millions d'euros), la Commission prendra alors les mesures appropriées. |
Greek: 4.8. Από τον έλεγχο του Συνεδρίου δεν διαπιστώθηκαν σημαντικές παρατυπίες σχετικά με τις καταβολές των ιδίων πόρων ΦΠΑ και ΑΕΕ εκ μέρους των κρατών μελών.
French: 4.8. L’audit de la Cour n'a révélé aucune irrégularité significative en ce qui concerne les paiements relatifs aux ressources propres TVA et RNB par les États membres.
Greek: 4.9. Το Συνέδριο εξέτασε τις επιθεωρήσεις που είχε πραγματοποιήσει η Επιτροπή [6] και έλαβε υπόψη του τα σχετικά αποτελέσματα. Όπως και για τα προηγούμενα έτη, κρίθηκε ότι η μεθοδολογία της Επιτροπής είχε σωστή βάση και ότι η σχετική τεκμηρίωση ήταν καλή. Οι επιθεωρήσεις κατέδειξαν ότι τα συστήματα είσπραξης των ιδίων πόρων ήταν γενικά ικανοποιητικά, επιβεβαίωσαν ωστόσο τη συνεχιζόμενη περιορισμένη αξιοπιστία της λογιστικής Β σε ορισμένα κράτη μέλη (βλέπε σημείο 4.7).
French: 4.9. La Cour a examiné les contrôles réalisés par la Commission [6] et a pris leurs résultats en considération. Comme les années précédentes, la Cour a pu constater que la méthodologie appliquée par la Commission était bien fondée et que les travaux étaient bien documentés. Les contrôles ont permis de constater que les systèmes de perception des ressources propres étaient généralement satisfaisants. Toutefois, ils ont confirmé que la comptabilité B restait peu fiable dans certains États membres (voir point 4.7).
Greek: Αμοιβαία συνδρομή σε τελωνειακά ζητήματα
French: Assistance mutuelle en matière douanière
Greek: 4.10. Μια σημαντική πτυχή των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου είναι ο συντονισμός, μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών, της δράσης που αποσκοπεί στην προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας κατά της απάτης και των παρατυπιών [7]. Οι αδυναμίες αυτών των συστημάτων θα μπορούσαν να θέσουν σε κίνδυνο την πλήρη είσπραξη των δασμών. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 515/97 του Συμβουλίου [8] περιέχει ειδικές διατάξεις σχετικά με την αμοιβαία συνδρομή στον τελωνειακό και στο γεωργικό τομέα. Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) παρέχει υποστήριξη για λογαριασμό της Επιτροπής στο πλαίσιο αυτού του καθήκοντος συνεργασίας.
French: 4.10. La coordination, entre les États membres et la Commission, des actions visant à protéger les intérêts financiers de la Communauté contre la fraude et les irrégularités [7] constitue un aspect important des systèmes de contrôle et de surveillance. Si ces systèmes présentaient des déficiences, les droits risqueraient de ne pas être perçus dans leur intégralité. Des dispositions spécifiques relatives à l’assistance mutuelle dans les domaines agricole et douanier sont prévues dans le règlement (CE) no 515/97 du Conseil [8]. La Commission apporte son soutien dans le cadre de cette coopération par l’intermédiaire de l’Office européen de lutte antifraude (OLAF).
Greek: 4.11. Οι κοινοποιήσεις εκ μέρους κρατών μελών των περιπτώσεων αμοιβαίας συνδρομής εξακολουθούν να χαρακτηρίζονται από ανακολουθίες, ενώ, στο στάδιο της διοικητικής έρευνας, σημειώνονται πολύ μεγάλες καθυστερήσεις, μερικές φορές άνω των πέντε ετών, γεγονός που μπορεί να έχει ως συνέπεια την απώλεια εσόδων, δεδομένου ότι η προθεσμία παραγραφής είναι γενικά τριετής. Η διαπίστωση αυτή συμφωνεί με την παρατήρηση που διατυπώθηκε κατά τον πρόσφατο έλεγχο της διαχείρισης της OLAF [9], ότι δηλαδή δεν υπήρχαν κανόνες για τη συνεπή παρακολούθηση της προόδου που συντελείται στις περιπτώσεις αμοιβαίας συνδρομής στα κράτη μέλη.
French: 4.11. Des incohérences subsistent dans la communication par les États membres des cas d’assistance mutuelle, et les enquêtes administratives continuent d’accuser des retards très importants, dépassant parfois cinq ans. Ces retards peuvent entraîner des pertes de recettes étant donné que le délai de prescription s’applique généralement après trois ans. Ces constatations concordent avec une observation formulée par la Cour dans le cadre de son récent audit relatif à la gestion de l’OLAF [9], selon laquelle aucune norme n'a été fixée pour assurer une surveillance cohérente des progrès réalisés en ce qui concerne les cas d’assistance mutuelle dans les États membres.
Greek: 4.11. Το στάδιο της διοικητικής έρευνας μπορεί να είναι συγχρόνως ιδιαίτερα πολύπλοκο και μακρύ. Αυτό προκύπτει από το γεγονός ότι τα κράτη μέλη δεν παρενέβησαν εγκαίρως σε περιπτώσεις που διαπιστώθηκαν ανακολουθίες, γεγονός που έχει ως συνέπεια απώλεια εσόδων.
French: 4.11. La phase d'enquête peut être à la fois complexe et longue. Dans les cas où il s'est avéré que les États membres ont tardé à rechercher les preuves d'irrégularités et que cela a entraîné une perte de recettes, la Commission a invité les pays concernés à verser les droits échus ainsi que des intérêts pour leur mise à disposition tardive.
Greek: Έτσι η Επιτροπή ζήτησε από τις χώρες αυτές να προβούν στην πληρωμή των απολεσθέντων φόρων και συγχρόνως των τόκων υπερημερίας για την καθυστέρηση της διάθεσης. Ωστόσο, η Επιτροπή είχε ήδη προβεί σε μια αξιολόγηση της διαχείρισης των μηνυμάτων της αμοιβαίας συνδρομής (ΑΣ) μεταξύ κρατών μελών. Στο πλαίσιο αυτό διαπιστώθηκε ότι απαιτείται η εφαρμογή μιας περισσότερο σύγχρονης διαδικασίας η οποία να διευκολύνει τη συλλογή, την μεταβίβαση και τον έλεγχο των πληροφοριών που παρέχουν τα κράτη μέλη και να μειώνεται έτσι ο χρόνος αντίδρασης. Σήμερα έχει αναληφθεί πρωτοβουλία για την μετάβαση όλων των υφισταμένων ενοτήτων ΣΠΚΑ (Σύστημα Πληροφοριών κατά της Απάτης) σε νέα τεχνολογία δικτύου. Επιπλέον, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη συμφώνησαν να εντάξουν στη διαδικασία αυτή ενότητες του ηλεκτρονικού συστήματος αμοιβαίας συνδρομής. |
French: Néanmoins, la Commission avait déjà procédé à l'évaluation du traitement des messages d'assistance mutuelle (MA) entre États membres. Cette évaluation a mis en lumière la nécessité d'une procédure plus moderne pour faciliter la saisie, le transfert et l'analyse des informations par les États membre et pour réduire le temps de réaction. Des mesures en vue de la migration de l'ensemble des modules AFIS (systèmes d'information antifraude) actuels vers une nouvelle technologie de réseau sont en cours. En outre, la Commission et les États membres sont convenus d'intégrer des développements au système de communication en ligne pour l'assistance mutuelle au cours de ce processus. |
Greek: 4.12. Η Γενική Διεύθυνση Φορολογίας και Τελωνειακής Ένωσης (ΓΔ TAXUD) καθιέρωσε πρόσφατα ένα σύστημα εντύπου πληροφοριών σχετικά με τους κινδύνους (RIF — Risk Information Form) για την ανταλλαγή πληροφοριών που αφορούν τους ελέγχους και τους κινδύνους μεταξύ των τελωνειακών υπηρεσιών των κρατών μελών. Το 90 % των πεδίων δεδομένων του RIF περιλαμβάνονται επίσης στην τυποποιημένη κοινοποίηση της αμοιβαίας συνδρομής. Σε πολλές περιπτώσεις, οι πληροφορίες που συλλέγονται από τα δύο αυτά συστήματα χρησιμοποιούνται από τις ίδιες υπηρεσίες των κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών ερευνών/πληροφοριών και των υπηρεσιών ελέγχου. Στις περιπτώσεις παραβίασης της τελωνειακής νομοθεσίας, ακόμη και εάν ένας ενδεχόμενος κίνδυνος έχει αναφερθεί μέσω RIF, οι κανονισμοί απαιτούν την παράλληλη αποστολή μηνύματος στην OLAF με τη διαδικασία της αμοιβαίας συνδρομής.
French: 4.12. La direction générale de la fiscalité et de l’union douanière (DG TAXUD) a récemment mis en place un système de formulaire d’information sur les risques (Risk Information Form, RIF) permettant aux services douaniers des États membres d’échanger les informations relatives aux contrôles et aux risques. 90 % des champs de données du RIF se retrouvent également dans le formulaire type "communication assistance mutuelle", et les informations issues de ces deux systèmes sont souvent utilisées par les mêmes services dans les États membres, y compris par les services d’enquête ou de renseignement et les services de contrôle. Même si un risque potentiel a été signalé au moyen d’un RIF, la réglementation exige qu'en cas de violation de la législation douanière un message soit transmis parallèlement à l’OLAF conformément à la procédure d’assistance mutuelle.
Greek: 4.12. Με τον κανονισμό (EK) αριθ. 648/2005 του Συμβουλίου εισάγεται μια γενική διάταξη η οποία αφορά ένα σύστημα εντύπου πληροφοριών σχετικά με τους ελέγχους (ΣΕΠΕ). Οι ανταλλαγές πληροφοριών στα πλαίσια του ΣΕΠΕ αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του συστήματος αυτού και σύμφωνα με την εμπειρία της Επιτροπής οι πληροφορίες στα πλαίσια του ΣΕΠΕ ικανοποιούν μια από τις πρωταρχικής σημασίας απαιτήσεις, την απαίτηση να καλύψουν έναν μεγαλύτερο αριθμό υπαλλήλων οι οποίοι είναι αρμόδιοι για τους ελέγχους στην πρώτη γραμμή.
French: 4.12. Le règlement (CE) no 648/2005 a introduit une obligation générale d'établir un cadre de gestion des risques douaniers à l'échelle communautaire. L'échange de formulaires d'information sur les risques fait partie intégrante dudit cadre et, selon les constatations de la Commission, les informations qui y figurent répondent actuellement à la finalité essentielle consistant à atteindre un éventail plus large d'agents de contrôle en première ligne.
Greek: Η OLAF και η TAXUD συνεργάζονται ήδη και θα συνεχίσουν να συνεργάζονται προκειμένου να επιτύχουν τη μεγαλύτερη δυνατή συνέργια μεταξύ ΣΠΚΑ και ΣΕΠΕ λαμβάνοντας υπόψη τις ανισότητες μεταξύ των απαιτήσεων για το πρώτο στάδιο ελέγχου και των συναφών ενεργειών για την καταπολέμηση της απάτης. |
French: L'OLAF et TAXUD collaborent déjà, et continueront de le faire, en vue d'optimiser la synergie entre l'AFIS et le formulaire d'information sur les risques, compte tenu des différences entre les exigences des contrôles de la première phase et les actions liées à la lutte antifraude. |
Greek: 4.13. Η Επιτροπή κατόρθωσε να διατηρήσει αμετάβλητη τη συχνότητα και την ποιότητα των επιτόπιων επιθεωρήσεων κατά το οικονομικό έτος 2005 στη διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση.
French: 4.13. Au cours de l’exercice 2005, la Commission est parvenue à maintenir la fréquence et la qualité de ses contrôles sur place dans l’Union européenne élargie.
Greek: 4.14. Ο αριθμός των εκκρεμών επιφυλάξεων [10] ως προς τις δηλώσεις ΦΠΑ των κρατών μελών παραμένει υψηλός. Με την άρση 37 επιφυλάξεων και τη διατύπωση 41 νέων, ο αριθμός τους αυξήθηκε στις 111 στο τέλος του 2005 και η κατανομή τους μεταξύ των σχετικών κρατών μελών παρουσιάζεται στον πίνακα 4.2. Η επιτροπή δεν έχει προβεί σε εκτίμηση των οικονομικών επιπτώσεών τους.
French: 4.14. Le nombre de réserves pendantes [10] concernant les relevés TVA des États membres demeure élevé. Avec 37 réserves levées et 41 nouvelles réserves émises, leur nombre a augmenté pour s’établir à 111 à la fin de 2005. Leur ventilation par État membre concerné est présentée dans le tableau 4.2. Leur incidence financière n'a pas été évaluée par la Commission.
Greek: 4.14. Η Επιτροπή διατυπώνει επιφυλάξεις όταν δεν εγκρίνει τα στοιχεία που παρέχουν τα κράτη μέλη ή τις μεθόδους που τα τελευταία αυτά χρησιμοποιούν ή ακόμη όταν απαιτεί αποδείξεις οι οποίες να δικαιολογούν τα ποσά ή τις μεθόδους που χρησιμοποιήθηκαν ή όταν ένα κράτος μέλος δεν παρέχει κανένα στοιχείο. Για τους λόγους αυτούς ο δημοσιονομικός τους αντίκτυπος σπάνια είναι εύκολο να εκτιμηθεί με ακρίβεια. Ωστόσο, η Επιτροπή δεν θα ήθελε η εκτίμηση αυτή να αποτρέψει την προσπάθεια των κρατών μελών να τελειοποιήσουν την ορισμένες φορές δύσκολη εργασία παροχής ακριβών στοιχείων και καταλλήλων μεθόδων υπολογισμού. Πάντως, η Επιτροπή θα επεναξετάσει το θέμα αυτό.
French: 4.14. La Commission émet des réserves lorsqu'elle n'approuve pas les chiffres ou la méthode de l'État membre ou qu'elle demande des justificatifs étayant les chiffres ou la méthode utilisée, ou lorsque l'État membre ne présente pas de chiffres. C'est la raison pour laquelle l'estimation de l'incidence financière de ces cas est rarement aisée. En outre, la Commission ne souhaiterait pas que cette estimation décourage les États membres d'entreprendre la tâche parfois difficile de produire des données précises et des méthodes adéquates de calcul. La Commission réexaminera toutefois cette question.
Greek: Πίνακας 4.2 — Επιφυλάξεις ΦΠΑ στις 31 Δεκεμβρίου 2005
French: Tableau 4.2 — Réserves TVA au 31 décembre 2005
Greek: Κράτη μέλη [11] | Αριθμός εκκρεμών επιφυλάξεων στις 31.12.2004 | Επιφυλάξεις διατυπωθείσες το 2005 | Επιφυλάξεις αρθείσες το 2005 | Αριθμός εκκρεμών επιφυλάξεων στις 31.12.2005 | Έτος από το οποίο εκκρεμούν επιφυλάξεις |
French: États membres [11] | Nombre de réserves pendantes au 31.12.2004 | Réserves émises en 2005 | Réserves levées en 2005 | Nombre de réserves pendantes au 31.12.2005 | Année la plus éloignée sur laquelle ont porté les réserves |
Greek: Βέλγιο | 4 | 5 | 3 | 6 | 1989 |
French: Belgique | 4 | 5 | 3 | 6 | 1989 |
Greek: Δανία | 1 | 0 | 0 | 1 | 1991 |
French: Danemark | 1 | 0 | 0 | 1 | 1991 |
Greek: Γερμανία | 17 | 8 | 8 | 17 | 1999 |
French: Allemagne | 17 | 8 | 8 | 17 | 1999 |
Greek: Ελλάδα | 13 | 0 | 0 | 13 | 1997 |
French: Grèce | 13 | 0 | 0 | 13 | 1997 |
Greek: Ισπανία | 3 | 6 | 3 | 6 | 1999 |
French: Espagne | 3 | 6 | 3 | 6 | 1999 |
Greek: Γαλλία | 9 | 4 | 6 | 7 | 1993 |
French: France | 9 | 4 | 6 | 7 | 1993 |
Greek: Ιρλανδία | 1 | 9 | 0 | 10 | 1998 |
French: Irlande | 1 | 9 | 0 | 10 | 1998 |