FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (7) Λόγω της σοβαρότητας της απειλής για την υγεία και των θετικών ευρημάτων, είναι απαραίτητο να διατηρηθούν και να επεκταθούν τα μέτρα που ελήφθησαν με την απόφαση 2003/460/ΕΚ. Επιπλέον, πρέπει να ληφθεί υπόψη το ενδεχόμενο τριγωνικού εμπορίου, ειδικά για τα προϊόντα για τα οποία δεν υπάρχει επίσημη πιστοποίηση καταγωγής. Για να προστατευθεί η δημόσια υγεία είναι σκόπιμο να απαιτείται τα φορτία τσίλι και προϊόντων τσίλι που εισάγονται στην Κοινότητα σε οποιαδήποτε μορφή και προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο να συνοδεύονται από αναλυτική έκθεση εκ μέρους του εισαγωγέα ή του υπευθύνου επιχείρησης τροφίμων που να αποδεικνύει ότι το φορτίο δεν περιέχει Sudan I, Sudan II, Sudan III ή Scarlet red (Sudan IV). Για τον ίδιο λόγο, τα κράτη μέλη θα πρέπει να διεξάγουν τυχαίες δειγματοληψίες και αναλύσεις τσίλι και προϊόντων τσίλι κατά την εισαγωγή ή κατά τη διάρκεια της κυκλοφορίας στην αγορά.
French: (7) Vu la gravité de la menace pour la santé et les résultats positifs, il est nécessaire de maintenir et d'étendre les mesures établies par la décision 2003/460/CE. Il convient en outre de tenir compte d'éventuels échanges commerciaux triangulaires, en particulier pour des produits qui ne font pas l'objet d'une certification d'origine officielle. Aux fins de la protection de la santé publique, il convient d'imposer que les lots de piment et de produits à base de piment importés dans la Communauté sous quelque forme que ce soit et destinés à la consommation humaine soient accompagnés d'un rapport d'analyse, fourni par l'importateur ou l'exploitant du secteur alimentaire concerné, attestant qu'ils ne contiennent pas de Soudan I, de Soudan II, de Soudan III ou de Rouge écarlate (Soudan IV). Pour la même raison, il convient que les États membres procèdent à l'échantillonnage aléatoire et à l'analyse du piment et des produits à base de piment qui sont en cours d'importation ou se trouvent déjà sur le marché.
Greek: (8) Είναι σκόπιμο να επιβληθεί η καταστροφή των νοθευμένων τσίλι και προϊόντων τσίλι, έτσι ώστε να αποφευχθεί η εισαγωγή τους στην τροφική αλυσίδα.
French: (8) Il y a lieu d'ordonner la destruction du piment et des produits à base de piment falsifiés afin d'éviter leur introduction dans la chaîne alimentaire.
Greek: (9) Καθόσον τα μέτρα που προβλέπονται με την παρούσα απόφαση έχουν αντίκτυπο στους πόρους που διαθέτουν τα κράτη μέλη για ελεγκτικούς σκοπούς, τα αποτελέσματα αυτών των μέτρων πρέπει να αξιολογηθούν το αργότερο δώδεκα μήνες μετά, έτσι ώστε να εκτιμηθεί κατά πόσον αυτά εξακολουθούν να είναι αναγκαία για την προστασία της δημόσιας υγείας.
French: (9) Étant donné que les mesures prévues par la présente décision ont une incidence sur les moyens de contrôle des États membres, les résultats desdites mesures seront évalués au plus tard après douze mois afin de déterminer si ces mesures sont toujours nécessaires à la protection de la santé publique.
Greek: (10) Η εν λόγω αξιολόγηση θα πρέπει να λάβει υπόψη τα αποτελέσματα όλων των αναλύσεων που διεξάχθηκαν από τις αρμόδιες αρχές.
French: (10) Cette évaluation tiendra compte des résultats de toutes les analyses effectuées par les autorités compétentes.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης με τον όρο "τσίλι και προϊόντα τσίλι" νοούνται:
French: Aux fins de la présente décision, on entend par "piment et produits à base de piment":
Greek: α) καρποί του γένους Capsicum, αποξηραμένοι και θρυμματισμένοι ή σε σκόνη που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0904 20 90, σε οποιαδήποτε μορφή, που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο και
French: a) les fruits du genre Capsicum séchés et broyés ou pulvérisés, relevant du code NC 0904 20 90, sous quelque forme que ce soit, destinés à la consommation humaine, et
Greek: β) σκόνη κάρι που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 0910 50, σε οποιαδήποτε μορφή, που προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
French: b) la poudre de curry relevant du code NC 0910 50, sous quelque forme que ce soit, destinée à la consommation humaine.
Greek: Συνθήκες εισαγωγής τσίλι και προϊόντων τσίλι
French: Conditions d'importation de piment et de produits à base de piment
Greek: 1. Τα κράτη μέλη απαγορεύουν την εισαγωγή τσίλι και προϊόντων τσίλι, εκτός εάν αποδεικνύεται, μέσω αναλυτικής έκθεσης που συνοδεύει το φορτίο, ότι το προϊόν δεν περιέχει καμία από τις ακόλουθες χημικές ουσίες:
French: 1. Les États membres interdisent l'importation de piment et de produits à base de piment, sauf si le lot est accompagné d'un rapport d'analyse attestant que le produit ne contient aucune des substances chimiques suivantes:
Greek: α) Sudan I (αριθμός CAS 842-07-9)·
French: a) le Soudan I (numéro CAS 842-07-9);
Greek: β) Sudan II (αριθμός CAS 3118-97-6)·
French: b) le Soudan II (numéro CAS 3118-97-6);
Greek: γ) Sudan III (αριθμός CAS 85-86-9)·
French: c) le Soudan III (numéro CAS 85-86-9);
Greek: δ) Scarlet Red ή Sudan IV (αριθμός CAS 85-83-6).
French: d) le Rouge écarlate ou Soudan IV (numéro CAS 85-83-6).
Greek: 2. Οι αρμόδιες αρχές στα κράτη μέλη ελέγχουν εάν κάθε φορτίο τσίλι ή προϊόντων τσίλι που παρουσιάζεται προς εισαγωγή συνοδεύεται από την αναλυτική έκθεση που προβλέπεται στην παράγραφο 1.
French: 2. Les autorités compétentes des États membres vérifient que chaque lot de piment et de produits à base de piment présenté à l'importation est accompagné d'un rapport d'analyse tel que prévu au paragraphe 1.
Greek: 3. Εάν δεν υπάρχει τέτοια αναλυτική έκθεση, όπως προβλέπεται στην παράγραφο 1, ο εγκατεστημένος στην Κοινότητα εισαγωγέας προβαίνει σε εξέταση του προϊόντος για να αποδείξει ότι αυτό δεν περιέχει μία ή περισσότερες από τις χημικές ουσίες που απαριθμούνται στην παράγραφο 1. Όσο εκκρεμεί η έκδοση αναλυτικής έκθεσης, το προϊόν κρατείται υπό επίσημη επίβλεψη.
French: 3. À défaut d'un rapport d'analyse tel que prévu au paragraphe 1, l'importateur établi dans la Communauté fait analyser le produit afin de démontrer qu'il ne contient pas une ou plusieurs des substances chimiques visées au paragraphe 1. Dans l'attente du rapport d'analyse, le produit est consigné sous surveillance officielle.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα, συμπεριλαμβανομένης της τυχαίας δειγματοληψίας και της ανάλυσης τσίλι και προϊόντων τσίλι που παρουσιάζονται προς εισαγωγή ή διατίθενται ήδη στην αγορά, έτσι ώστε να διαπιστώνεται η απουσία των χημικών ουσιών που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1.
French: 1. Les États membres prennent les mesures appropriées, y compris l'échantillonnage aléatoire et l'analyse du piment et des produits à base de piment présentés à l'importation ou se trouvant déjà sur le marché, afin de vérifier l'absence des substances chimiques visées à l'article 2, paragraphe 1.
Greek: Τα κράτη μέλη πληροφορούν την Επιτροπή, μέσω του συστήματος ταχείας προειδοποίησης για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές, σχετικά με κάθε φορτίο που διαπιστώνεται ότι περιέχει τέτοιες ουσίες.
French: Les États membres notifient à la Commission, par le biais du système d'alerte rapide pour les denrées alimentaires et les aliments pour animaux, tous les lots dans lesquels la présence desdites substances est constatée.
Greek: Τα κράτη μέλη υποβάλουν έκθεση στην Επιτροπή κάθε τρίμηνο σχετικά τα φορτία που διαπιστώθηκε ότι περιείχαν τέτοιες ουσίες. Οι εκθέσεις αυτές υποβάλλονται στην Επιτροπή πριν από τα τέλη του μήνα που έπεται της λήξης κάθε τριμήνου.
French: Les États membres présentent trimestriellement à la Commission des rapports indiquant les lots dans lesquels l'absence desdites substances a été constatée. Ces rapports sont présentés avant la fin du mois suivant chaque trimestre.
Greek: 2. Κάθε φορτίο που υπόκειται σε επίσημη δειγματοληψία και ανάλυση μπορεί να κρατείται, πριν από την έγκριση της διάθεσης στην αγορά, επί δεκαπέντε εργάσιμες ημέρες κατ' ανώτατο όριο.
French: 2. Tout lot soumis à un exercice officiel d'échantillonnage et d'analyse peut être consigné pendant un maximum de quinze jours ouvrables avant d'être mis sur le marché.
Greek: Τα τσίλι και τα προϊόντα τσίλι για τα οποία διαπιστώνεται ότι περιέχουν μία ή περισσότερες από τις ουσίες του άρθρου 2 παράγραφος 1 καταστρέφονται.
French: Le piment et les produits à base de piment dans lesquels est constatée la présence d'une ou de plusieurs des substances chimiques visées à l'article 2, paragraphe 1, sont détruits.
Greek: Όλες οι δαπάνες που προκύπτουν από την ανάλυση, την αποθήκευση ή την ενδεχόμενη καταστροφή, βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 1 ή 3 και του άρθρου 5, βαρύνουν τους εισαγωγείς ή τους αντίστοιχους υπευθύνους επιχειρήσεων τροφίμων.
French: Tous les frais d'analyse, de stockage ou de destruction exposés en vertu de l'article 2, paragraphe 1 ou 3, et de l'article 5 sont supportés par les importateurs ou exploitants du secteur alimentaire concernés.
Greek: Η παρούσα απόφαση αναθεωρείται το αργότερο έως τις 31 Ιανουαρίου 2005.
French: La présente décision est réexaminée au plus tard le 31 janvier 2005.
Greek: Η απόφαση 2003/460/ΕΚ καταργείται.
French: La décision 2003/460/CE est abrogée.
Greek: της 20ής Ιανουαρίου 2004
French: du 20 janvier 2004
Greek: που επιτρέπει στα κράτη μέλη να προβλέψουν παρεκκλίσεις από την απαίτηση του φυτοϋγειονομικού πιστοποιητικού που ορίζει η οδηγία 2000/29/EK του Συμβουλίου σχετικά με τη θερμικά επεξεργασμένη ξυλεία κωνοφόρων καταγωγής Καναδά
French: autorisant les États membres à prévoir des dérogations à l'exigence d'un certificat phytosanitaire prévue par la directive 2000/29/CE du Conseil en ce qui concerne le bois soumis à un traitement thermique de conifères originaires du Canada
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 65]
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 65]
Greek: (2004/95/ΕΚ)
French: (2004/95/CE)
Greek: την οδηγία 2000/29/EK του Συμβουλίου, της 8ης Μαΐου 2000, περί των μέτρων προστασίας κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα εγκαταστάσεων και κατά της εξάπλωσής τους στο εσωτερικό της Κοινότητας(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2003/116/EK της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο,
French: vu la directive 2000/29/CE du Conseil du 8 mai 2000 concernant les mesures de protection contre l'introduction dans la Communauté d'organismes nuisibles aux végétaux ou aux produits végétaux et contre leur propagation à l'intérieur de la Communauté(1), modifiée en dernier lieu par la directive 2003/116/CE de la Commission(2), et notamment son article 15, paragraphe 1, deuxième tiret,
Greek: (1) Η οδηγία 2000/29/EK προβλέπει μέτρα προστασίας κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα από τρίτες χώρες οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα.
French: (1) La directive 2000/29/CE prévoit des mesures de protection contre l'introduction dans la Communauté d'organismes nuisibles aux végétaux ou aux produits végétaux en provenance des pays tiers.
Greek: (2) Δυνάμει της οδηγίας 2000/29/EK, απαγορεύεται η εισαγωγή στην Κοινότητα ξυλείας κωνοφόρων (coniferales) καταγωγής Καναδά με ορισμένες εξαιρέσεις, εκτός και εάν συνοδεύεται από επίσημο φυτοϋγειονομικό πιστοποιητικό όπως προβλέπεται στην εν λόγω οδηγία.
French: (2) En vertu de la directive 2000/29/CE, sauf exception le bois de conifères (Coniferales) originaires du Canada ne peut pas être introduit dans la Communauté, sauf s'il est accompagné d'un certificat phytosanitaire officiel tel que prévu par cette directive.
Greek: (3) Η οδηγία 2000/29/EK επιτρέπει παρεκκλίσεις από αυτόν τον κανόνα υπό τον όρο ότι θα εξασφαλίζονται ισοδύναμες εγγυήσεις με εναλλακτικά έγγραφα ή σήματα.
French: (3) La directive 2000/29/CE autorise des dérogations à cette règle, à condition qu'il soit établi que des garanties équivalentes sont fournies par d'autres documents ou par un autre marquage.
Greek: (4) Ξυλεία κωνοφόρων καταγωγής Καναδά εισάγεται σήμερα στην Κοινότητα. Ωστόσο στη χώρα εκείνη δεν εκδίδονται γενικά φυτοϋγειονομικά πιστοποιητικά.
French: (4) Du bois de conifères originaires du Canada est actuellement introduit dans la Communauté. Néanmoins, ce pays ne délivre généralement pas de certificats phytosanitaires.
Greek: (5) Η Επιτροπή σημείωσε, βάσει πληροφοριών που υπέβαλε ο Καναδάς και συλλέχθηκαν κατά τη διάρκεια αποστολής που πραγματοποιήθηκε σε εκείνη τη χώρα τον Σεπτέμβριο του 2002, ότι η καναδική υπηρεσία επιθεώρησης τροφίμων (Canadian Food Inspection Agency-CFIA) έχει εφαρμόσει επίσημο πρόγραμμα, με τίτλο καναδικό πρόγραμμα πιστοποίησης θερμικά επεξεργασμένης ξυλείας (Canadian Heat Treated Wood Products Certification Program-CHTWPCP). Το CHTWPCP περιλαμβάνει σύστημα έγκρισης και παρακολούθησης της σήμανσης των προϊόντων θερμικά επεξεργασμένης ξυλείας που προορίζονται για εξαγωγές στην Κοινότητα.
French: (5) La Commission a noté, sur la base d'informations fournies par le Canada et rassemblées lors d'une mission effectuée dans ce pays en septembre 2002, que l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) avait établi un programme officiel, le programme canadien de certification des produits de bois traités à la chaleur (PCCPBTC). Le PCCPBTC comporte un système d'identification pour l'agrément et le contrôle des produits de bois soumis à un traitement thermique et destinés à l'exportation vers la Communauté.
Greek: (6) Η Επιτροπή έχει διαπιστώσει ότι το CHTWPCP αρκεί για να εξασφαλίζεται ότι η ξυλεία έχει υποστεί θερμική επεξεργασία για περίοδο που είναι αρκετή ώστε να καταστραφούν μέσω της θερμότητας οι επιβλαβείς οργανισμοί Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. και οι φορείς τους, αποσοβώντας έτσι τον κίνδυνο διάδοσης επιβλαβών οργανισμών στην Κοινότητα.
French: (6) La Commission a établi que le PCCPBTC était suffisant pour garantir que le bois est soumis à un traitement thermique sur une période suffisamment longue pour obtenir la mort thermique des organismes nuisibles Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. et de ses vecteurs, ce qui élimine le risque de propagation de ces organismes nuisibles dans la Communauté.
Greek: (7) Η Επιτροπή έχει διαπιστώσει περαιτέρω ότι κάθε κομμάτι ξύλου πρέπει να φέρει ένα μοναδικό σημάδι πιστοποίησης με την ένδειξη Kiln Dried-Heat Treated (KD-HT), (ξήρανση σε κλίβανο - θερμική επεξεργασία), το οποίο αναγνωρίζει η CFIA, περιλαμβανομένου του αριθμού καταχώρισης της εγκατάστασης που έχει καταχωρισθεί και εγκριθεί από τη CFIA για την παραγωγή, την επεξεργασία ή την εξαγωγή θερμικά επεξεργασμένης ξυλείας σύμφωνα με τις προδιαγραφές που προβλέπονται στο CHTWPCP.
French: (7) La Commission a également établi que chaque pièce de bois devait porter une marque de certification "Séché au four et traité thermiquement" (KD-HT) unique, reconnue par l'ACIA, avec le numéro d'enregistrement de l'installation enregistrée et agréée par l'ACIA pour produire, traiter ou exporter du bois traité thermiquement selon les spécifications énoncées dans le PCCPBTC.
Greek: (8) Πρέπει, επομένως, να εξουσιοδοτηθούν τα κράτη μέλη να προβλέψουν παρεκκλίσεις που θα επιτρέπουν την εισαγωγή ξυλείας στην Κοινότητα όταν αυτή φέρει το σήμα πιστοποίησης KD-HT ως εναλλακτική δυνατότητα στο φυτοϋγειονομικό πιστοποιητικό.
French: (8) Il convient donc que les États membres soient autorisés à prévoir des dérogations permettant que du bois soit introduit dans la Communauté quand il porte en guise de certificat phytosanitaire une marque de certification KD-HT.
Greek: (9) Η Επιτροπή πρέπει να ζητήσει από τον Καναδά να διαθέσει κάθε αναγκαία τεχνική πληροφορία για την αξιολόγηση της λειτουργίας του CHTWPCP. Επιπλέον, τα κράτη μέλη πρέπει να αξιολογούν διαρκώς τη χρήση των σημάτων πιστοποίησης KD-HT.
French: (9) Il importe que la Commission demande au Canada de fournir toutes les informations techniques nécessaires pour évaluer le fonctionnement du PCCPBTC. Il convient en outre que les États membres évaluent en permanence l'utilisation des marques de certification KD-HT.
Greek: (10) Η εξουσιοδότηση του συστήματος ταυτοποίησης θα παύσει να ισχύει την 1η Ιουλίου 2005.
French: (10) L'autorisation du système d'identification expirera le 1er juillet 2005.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 13 παράγραφος 1 σημείο ii) της οδηγίας 2000/29/EK, τα κράτη μέλη εξουσιοδοτούνται με την παρούσα απόφαση να προβλέψουν παρεκκλίσεις οι οποίες θα επιτρέπουν την εισαγωγή στην Κοινότητα ξυλείας κωνοφόρων (coniferales) που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 4407 10 91, 4407 10 93 ή 4407 10 98, όπως προβλέπεται στο τμήμα ΙΧ του δευτέρου μέρους του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου(3), καταγωγής Καναδά, εφόσον ικανοποιούνται οι όροι που προσδιορίζονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: Par dérogation à l'article 13, paragraphe 1, point ii), de la directive 2000/29/CE, les États membres sont autorisés à prévoir des dérogations permettant l'introduction dans la Communauté de bois de conifères (Coniferales) originaires du Canada, énumérés sous les codes NC 4407 10 91, 4407 10 93 ou 4407 10 98 à la section IX, partie II, de l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil(3), sous réserve du respect des conditions précisées à l'annexe de la présente décision.
Greek: Τα κράτη μέλη πληροφορούν την Επιτροπή και τα λοιπά κράτη μέλη πότε έκαναν χρήση της εξουσιοδότησης που παρέχεται δυνάμει του άρθρου 1. Τα κράτη μέλη εισαγωγής διαβιβάζουν στην Επιτροπή και στα λοιπά κράτη μέλη έως τις 15 Μαρτίου 2005 πληροφορίες για τον αριθμό εμπορευματικών αποστολών που εισήχθησαν σύμφωνα με την παρούσα απόφαση και λεπτομερή έκθεση των επίσημων ελέγχων που απαιτούνται σύμφωνα με το άρθρο 13α παράγραφος 1 στοιχείο β) της οδηγίας 2000/29/ΕΚ.
French: Les États membres font savoir à la Commission et aux autres États membres quand ils ont fait usage de l'autorisation accordée à l'article 1er. Les États membres d'importation fournissent à la Commission et aux autres États membres, au plus tard le 15 mars 2005, des informations sur le nombre d'envois importés au titre de la présente décision ainsi qu'un rapport détaillé sur les inspections officielles requises conformément à l'article 13 bis, paragraphe 1, point b), de la directive 2000/29/CE.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή και στα λοιπά κράτη μέλη όλες τις περιπτώσεις εισαγωγής στο έδαφός τους παρτίδων στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης, οι οποίες δεν ικανοποιούν τους όρους που προσδιορίζονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: 1. Les États membres notifient à la Commission et aux autres États membres tous les envois introduits sur leur territoire au titre de la présente décision et qui ne remplissent pas les conditions prévues à l'annexe de la présente décision.
Greek: 2. Η εξουσιοδότηση που παρέχεται δυνάμει του άρθρου 1 θα ανακληθεί πριν από την 1η Ιουλίου 2005 εάν:
French: 2. L'autorisation accordée à l'article 1er est révoquée avant le 1er juillet 2005 si:
Greek: α) οι όροι που προβλέπονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης αποδειχθούν ανεπαρκείς για την πρόληψη της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα·
French: a) les conditions fixées à l'annexe de la présente décision se révèlent insuffisantes pour empêcher l'introduction dans la Communauté d'organismes nuisibles aux végétaux ou aux produits végétaux;
Greek: β) υπάρχουν στοιχεία που να συνηγορούν κατά της ορθής εφαρμογής του CHTWPCP στον Καναδά.
French: b) il existe des éléments qui pourraient faire douter du bon fonctionnement du PCCPBTC au Canada.
Greek: Η εξουσιοδότηση που χορηγείται σύμφωνα με το άρθρο 1 ισχύει από την 1η Φεβρουαρίου 2004. Η εξουσιοδότηση εκπνέει την 1η Ιουλίου 2005.
French: L'autorisation accordée à l'article 1er s'applique à partir du 1er février 2004. Elle expire le 1er juillet 2005.
Greek: της 28ης Ιανουαρίου 2004
French: du 28 janvier 2004
Greek: που επιτρέπει στα κράτη μέλη να παρέχουν προσωρινά παρεκκλίσεις από ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα φυτά Vitis L., με εξαίρεση τους καρπούς, καταγωγής Ελβετίας
French: autorisant les États membres à prévoir à titre temporaire des dérogations à certaines dispositions de la directive 2000/29/CE du Conseil pour les végétaux de Vitis L., à l'exclusion des fruits, originaires de Suisse
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 122]
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 122]
Greek: (2004/96/ΕΚ)
French: (2004/96/CE)
Greek: την οδηγία 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Μαΐου 2000, περί μέτρων κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσής τους στο εσωτερικό της Κοινότητας(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2003/116/ΕΚ της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 1,
French: vu la directive 2000/29/CE du Conseil du 8 mai 2000 concernant les mesures de protection contre l'introduction dans la Communauté d'organismes nuisibles aux végétaux et aux produits végétaux et contre leur propagation à l'intérieur de la Communauté(1), modifiée en dernier lieu par la directive 2003/116/CE de la Commission(2), et notamment son article 15, paragraphe 1,
Greek: (1) Βάσει των διατάξεων της οδηγίας 2000/29/ΕΚ, τα φυτά Vitis L., με εξαίρεση τους καρπούς, καταγωγής τρίτων χωρών, δεν επιτρέπεται καταρχήν να εισάγονται στην Κοινότητα.
French: (1) Conformément à la directive 2000/29/CE, les végétaux de Vitis L., à l'exclusion des fruits, originaires de pays tiers ne peuvent pas, en principe, être introduits dans la Communauté.
Greek: (2) Με τις αποφάσεις της Επιτροπής 97/159/ΕΚ(3), 1999/166/ΕΚ(4), 2000/189/ΕΚ(5), 2001/5/ΕΚ(6), 2001/836/ΕΚ(7) και 2003/69/ΕΚ(8) έχουν επιτραπεί παρεκκλίσεις από ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 2000/29/ΕΚ σχετικά με τα φυτά Vitis L., με εξαίρεση τους καρπούς, καταγωγής Ελβετίας, για περιορισμένες χρονικές περιόδους και υπό τον όρο ότι πληρούνται ειδικές προϋποθέσεις.
French: (2) Conformément aux décisions de la Commission 97/159/CE(3), 1999/166/CE(4), 2000/189/CE(5), 2001/5/CE(6), 2001/836/CE(7) et 2003/69/CE(8), des dérogations à certaines dispositions de la directive 2000/29/CE concernant les végétaux de Vitis L., à l'exclusion des fruits, originaires de Suisse, ont été autorisées pour des périodes limitées et soumises à des conditions spécifiques.
Greek: (3) Οι περιστάσεις που δικαιολογούν τις παρεκκλίσεις αυτές εξακολουθούν να υφίστανται και δεν υπάρχουν νεώτερες πληροφορίες που να παρέχουν λόγους αναθεώρησης των ειδικών όρων.
French: (3) Les circonstances justifiant ces dérogations sont toujours d'actualité et aucune information nouvelle ne motive une révision des conditions spécifiques.
Greek: (4) Επομένως, πρέπει να επιτραπεί στα κράτη μέλη να προβλέψουν παρεκκλίσεις για περιορισμένο χρονικό διάστημα και υπό τον όρο ότι πληρούνται ειδικές προϋποθέσεις, με την επιφύλαξη της απόφασης 68/193/ΕΟΚ του Συμβουλίου(9), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(10), και την εφαρμογή ειδικών μέτρων.
French: (4) Il convient dès lors d'autoriser les États membres à prévoir, pour une période limitée, une dérogation assortie de conditions spécifiques et sans préjudice de la directive 68/193/CEE du Conseil(9), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1829/2003 du Parlement européen et du Conseil(10), ainsi que de toute mesure d'application prise conformément à cette directive.
Greek: (5) Η έγκριση αυτή για την χορήγηση παρεκκλίσεων παύει να ισχύει εάν διαπιστωθεί ότι οι όροι που καθορίζονται στην παρούσα απόφαση δεν επαρκούν για την πρόληψη της εισαγωγής επιβλαβών οργανισμών στην Κοινότητα ή δεν έχουν τηρηθεί.
French: (5) L'autorisation d'accorder des dérogations prendra fin s'il est établi que les conditions spécifiques énoncées dans la présente décision ne sont pas suffisantes pour prévenir l'introduction d'organismes nuisibles dans la Communauté ou qu'elles n'ont pas été respectées.
Greek: (6) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής,
French: (6) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité phytosanitaire permanent,