FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ζ) την προσφορά στον καθένα, ανάλογα με τις επιδιώξεις του, τις ικανότητές του, τις γνώσεις και τις εμπειρίες του από την εργασία, και με τα κατάλληλα μέσα, της δυνατότητος επαγγελματικής βελτιώσεως, της δυνατότητος προσβάσεως σε ανώτερο επαγγελματικό επίπεδο ή της προετοιμασίας για νέα δραστηριότητα ανωτέρου επιπέδου-
French: g) Offrir à chacun, selon ses aspirations, ses aptitudes, ses connaissances et ses expériences du travail et par les moyens permanents propres à permettre une amélioration sur le plan professionnel, l'accès à un niveau professionnel supérieur ou la préparation à une activité nouvelle de niveau plus élevé;
Greek: η) την καθιέρωση όσο το δυνατό στενοτέρων σχέσεων μεταξύ των διαφόρων τύπων επαγγελματικής καταρτίσεως και των οικονομικών τομέων, ώστε, αφ' ενός, η επαγγελματική κατάρτιση να ανταποκρίνεται όσο το δυνατό καλύτερα στις ανάγκες της οικονομικής δραστηριότητος και στα συμφέροντα των εκπαιδευομένων και αφ' ετέρου οι οικονομικοί και επαγγελματικοί φορείς να αποδίδουν στα προβλήματα που θέτει η επαγγελματική κατάρτιση την δέουσα σημασία.
French: h) Établir les relations les plus étroites entre les différentes formes de la formation professionnelle et les secteurs économiques, afin que, d'une part, la formation professionnelle réponde le mieux aux besoins de l'activité économique ainsi qu'aux intérêts des personnes en cours de formation et que, d'autre part, les milieux économiques et professionnels apportent partout aux problèmes que pose la formation professionnelle tout l'intérêt qu'ils méritent.
Greek: Αρχή τρίτη Κατά την εφαρμογή της κοινής πολιτικής επαγγελματικής καταρτίσεως, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη σημασία:- στην πρόβλεψη και την εκτίμηση, τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο, των ποσοτικών και ποιοτικών αναγκών σε εργατικό δυναμικό στις διάφορες παραγωγικές δραστηριότητες-
French: TROISIÈME PRINCIPE Lors de la mise en oeuvre de la politique commune de formation professionnelle, une importance particulière doit être attribuée: - A la prévision et l'estimation, tant à l'échelon national que communautaire, des besoins quantitatifs et qualitatifs en travailleurs dans les diverses activités productives;
Greek: - σ' ένα διαρκές σύστημα ενημερώσεως και προσανατολισμού ή επαγγελματικών συμβουλών υπέρ των νέων και των ενηλίκων βασιζόμενο στη γνώση των ατομικών ικανοτήτων, των εκπαιδευτικών μέσων και των δυνατοτήτων απασχολήσεως, καθώς και στη στενή συνεργασία των τομέων παραγωγής και διανομής, των υπηρεσιών που ενδιαφέρονται για την επαγγελματική κατάρτιση και των σχολών γενικής εκπαιδεύσεως-
French: - au dispositif permanent d'information et d'orientation ou de conseils professionnels, organisé au bénéfice des jeunes et des adultes, fondé sur la connaissance des aptitudes individuelles, des moyens de formation et des possibilités d'emploi et bénéficiant de la collaboration étroite des secteurs de la production et distribution, des services intéressés à la formation professionnelle et des écoles d'enseignement général;
Greek: - στην ύπαρξη των προϋποθέσεων που επιτρέπουν στον καθένα να προσφεύγει, όταν υπάρχει ανάγκη, στο σύστημα που προβλέπεται ανωτέρω, πριν επιλέξει το επάγγελμά του, καθώς επίσης και κατά τη διάρκεια της επαγγελματικής του καταρτίσεως και σε όλη την επαγγελματική του σταδιοδρομία.
French: - à l'existence des conditions permettant à chacun de recourir en temps opportun au dispositif prévu ci-dessus avant le choix de sa profession aussi bien qu'au cours de sa formation professionnelle et pendant toute sa vie active.
Greek: Αρχή τετάρτη Σύμφωνα με αυτές τις γενικές αρχές και εν όψει της πραγματοποιήσεως των στόχων που διατυπώνονται σ' αυτές, η Επιτροπή δύναται να προτείνει στο Συμβούλιο ή στα Κράτη μέλη, στα πλαίσια της συνθήκης, τα κατάλληλα μέτρα που θα αποδειχθούν αναγκαία.
French: QUATRIÈME PRINCIPE En conformité avec les présents principes généraux et en vue de la réalisation des objectifs y énoncés, la Commission pourra proposer au Conseil ou aux États membres, dans le cadre du traité, les mesures appropriées qui pourraient s'avérer nécessaires.
Greek: Εξ άλλου η Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με τα Κράτη μέλη, πραγματοποιεί κάθε είδους μελέτες και έρευνες στον τομέα της επαγγελματικής καταρτίσεως για την εξασφάλιση της εφαρμογής της κοινής πολιτικής, κυρίως για να προωθηθούν οι δυνατότητες απασχολήσεως και η γεωγραφική και επαγγελματική κινητικότης των εργαζομένων εντός της Κοινότητος.
French: Par ailleurs, en étroite collaboration avec les États membres, la Commission effectue toutes études et recherches dans le domaine de la formation professionnelle pour assurer la réalisation de la politique commune, notamment en vue de promouvoir les facilités d'emploi et la mobilité géographique et professionnelle des travailleurs à l'intérieur de la Communauté.
Greek: Συντάσσει επίσης κατάλογο των εκπαιδευτικών μέσων που χρησιμοποιούνται στα Κράτη μέλη και τα συγκρίνει με τις υπάρχουσες ανάγκες, προκειμένου να καθορίσει τις ενέργειες, τις οποίες θα συστήσει στα Κράτη μέλη, υποδεικνύοντας, κατά περίπτωση, τη σειρά προτεραιότητάς τους. Ευνοεί, ενδεχομένως, τη σύναψη διμερών ή πολυμερών συμφωνιών.
French: D'autre part, elle établit un inventaire des moyens de formation dans les États membres, les compare aux besoins existants en vue de déterminer les actions à recommander aux États membres, en indiquant, le cas échéant, un ordre de priorité ; éventuellement, elle favorise la conclusion d'accords bilatéraux ou multilatéraux.
Greek: Η Επιτροπή παρακολουθεί την εξέλιξη αυτών των ενεργειών, συγκρίνει τα αποτελέσματά τους και τα γνωστοποιεί στα Κράτη μέλη.
French: La Commission suit le développement de ces actions, en compare les résultats et les porte à la connaissance des États membres.
Greek: Κατά την εκπλήρωση των αρμοδιοτήτων που της έχουν ανατεθεί στον τομέα της επαγγελματικής καταρτίσεως, η Επιτροπή επικουρείται από τριμερή συμβουλευτική επιτροπή, της οποίας η σύνθεση και το καταστατικό αποφασίζονται από το Συμβούλιο, έπειτα από γνώμη της Επιτροπής.
French: Dans l'accomplissement des tâches qui lui sont confiées dans le domaine de la formation professionnelle, la Commission est assistée d'un comité consultatif tripartite dont la composition et le statut seront arrêtés par le Conseil, après avis de la Commission.
Greek: Αρχή πέμπτη Για να ευνοηθεί η καλύτερη γνώση όλων των στοιχείων και δημοσιεύσεων που αφορούν την κατάσταση και εξέλιξη της επαγγελματικής καταρτίσεως στην Κοινότητα και για να προωθηθεί ο εκσυγχρονισμός των χρησιμοποιουμένων διδακτικών μέσων, η Επιτροπή αναλαμβάνει πρωτοβουλία για τη συγκέντρωση, διάδοση και ανταλλαγή μεταξύ των Κρατών μελών, κάθε χρήσιμης πληροφορίας καθώς και της τεκμηριώσεως και του διδακτικού υλικού.Εξασφαλίζει ειδικώτερα τη συστηματική διάδοση της τεκμηριώσεως της σχετικής με τις ήδη πραγματοποιηθείσες ή τις πραγματοποιούμενες καινοτομίες. Τα Κράτη μέλη πάλι προσφέρουν στην Επιτροπή κάθε αναγκαία βοήθεια και υποστήριξη για την εκπλήρωση των διαφόρων αυτών αρμοδιοτήτων και ιδιαιτέρως όλες τις χρήσιμες πληροφορίες, που αφορούν την κατάσταση και εξέλιξη των εθνικών συστημάτων επαγγελματικής καταρτίσεως.
French: CINQUIÈME PRINCIPE Afin de favoriser une meilleure connaissance de toutes les données et publications concernant la situation et l'évolution de la formation professionnelle dans la Communauté, et afin de promouvoir la mise à jour des moyens didactiques utilisés, la Commission prend toute initiative opportune en vue de rassembler, diffuser et échanger parmi les États membres toutes informations utiles, ainsi que la documentation et le matériel didactique. Elle assure en particulier la diffusion systématique de la documentation relative aux innovations réalisées ou en cours de réalisation. De leur côté les États membres fournissent à la Commission toute l'aide et l'appui nécessaires pour l'accomplissement de ces différentes tâches et, en particulier, toutes informations utiles concernant la situation et l'évolution des systèmes nationaux de formation professionnelle.
Greek: Αρχή έκτη Η Επιτροπή ευνοεί, σε συνεργασία με τα Κράτη μέλη, κάθε άμεση ανταλλαγή εμπειριών στον τομέα της επαγγελματικής καταρτίσεως, που δύναται να προσφέρει στις αρμόδιες για την επαγγελματική κατάρτιση υπηρεσίες καθώς και στους ειδικούς σ' αυτόν τον τομέα, τη δυνατότητα να γνωρίσουν και να μελετήσουν τα επιτεύγματα και τις καινοτομίες των άλλων χωρών της Κοινότητος, σχετικά με το αντικείμενο αυτό.
French: SIXIÈME PRINCIPE La Commission favorise, en coopération avec les États membres, tous échanges directs d'expériences dans le domaine de la formation professionnelle, susceptibles de fournir aux services compétents pour la formation professionnelle ainsi qu'aux spécialistes dans ce domaine la possibilité de connaître et d'étudier les réalisations et les innovations des autres pays de la Communauté en cette matière.
Greek: Αυτές οι ανταλλαγές πραγματοποιούνται κυρίως με σεμινάρια σπουδών και προγράμματα επισκέψεων και παραμονής στους φορείς επαγγελματικής καταρτίσεως.
French: Ces échanges sont réalisés notamment au moyen de séminaires d'études et de programmes de visites et de séjours auprès d'institutions de formation professionnelle.
Greek: Αρχή εβδόμη Η προσήκουσα κατάρτιση του διδακτικού και εκπαιδευτικού προσωπικού, του οποίου πρέπει να αυξηθεί ο αριθμός και να αναπτυχθούν οι τεχνικές και οι παιδαγωγικές ικανότητες, συνιστά ένα από τα βασικά στοιχεία κάθε αποτελεσματικής πολιτικής επαγγελματικής καταρτίσεως.
French: SEPTIÈME PRINCIPE La formation adéquate du personnel enseignant et instructeur, dont il convient d'accroître le nombre et de développer les capacités techniques et pédagogiques, constitue un des éléments de base de toute politique efficace de formation professionnelle.
Greek: Τα Κράτη μέλη ενθαρρύνουν, κατά περίπτωση με τη συνδρομή της Επιτροπής, όλα τα μέτρα που δύνανται να συντελέσουν στη βελτίωση και την ανάπτυξη αυτής της καταρτίσεως και κυρίως εκείνα, που από τη φύση τους εξασφαλίζουν διαρκή προσαρμογή στις προόδους που σημειώνονται στον οικονομικό και τεχνικό τομέα.
French: Les États membres encouragent, le cas échéant avec le concours de la Commission, toutes les mesures susceptibles de contribuer à une amélioration et au développement de cette formation, notamment celles qui sont de nature à assurer une adaptation constante aux progrès réalisés dans les domaines économique et technique.
Greek: Ευνοείται η κατάρτιση εκπαιδευτών που έχουν επιλεγεί μεταξύ των ιδαιτέρως ειδικευμένων εργαζομένων.
French: La formation d'instructeurs recrutés parmi les travailleurs particulièrement qualifiés sera favorisée
Greek: Επιδιώκεται ανάλογη προσέγγιση της καταρτίσεως των εκπαιδευτών. Σ' αυτό δύναται να συμβάλει κάθε ανταλλαγή εμπειριών και άλλα κατάλληλα μέσα παρόμοιας φύσεως και κυρίως τα μέσα που αναφέρονται στην έκτη αρχή.
French: Un rapprochement des formations d'instructeurs sera recherché ; pourront y contribuer tous échanges d'expériences et autres moyens appropriés de même nature, et notamment ceux mentionnés au sixième principe.
Greek: Λαμβάνονται ειδικά μέτρα στις χώρες της Κοινότητος, για να προωθηθεί η κατάρτιση και η επιμόρφωση του διδακτικού προσωπικού και των εκπαιδευτών, που πρόκειται να ασκήσουν τη δραστηριότητά τους στις λιγώτερο ευνοημένες περιοχές της Κοινότητος, καθώς και στα αναπτυσσόμενα Κράτη και εδάφη και κυρίως εκείνα που είναι συνδεδεμένα με την Κοινότητα.
French: Des mesures particulières seront prises dans les pays de la Communauté en vue de promouvoir la formation et le perfectionnement du personnel enseignant et des instructeurs appelés à exercer leurs activités dans les régions moins favorisées de la Communauté ainsi que dans les États et territoires en voie de développement, notamment ceux qui sont associés à la Communauté.
Greek: Αρχή ογδόη Η κοινή πολιτική επαγγελματικής καταρτίσεως πρέπει κυρίως να κατευθύνεται προς την προοδευτική προσέγγιση των επιπέδων καταρτίσεως.
French: HUITIÈME PRINCIPE La politique commune de formation professionnelle doit notamment être orientée de manière à permettre le rapprochement progressif des niveaux de formation.
Greek: Σε συνεργασία με τα Κράτη μέλη, η Επιτροπή καταρτίζει, ανάλογα με τις ανάγκες για τα διάφορα επαγγέλματα που απαιτούν συγκεκριμένη κατάρτιση, μία ενιαία περιγραφή των βασικών απαιτήσεων για την πρόσβαση στις διάφορες βαθμίδες καταρτίσεως.
French: En collaboration avec les États membres, la Commission établit, selon les besoins, pour différentes professions nécessitant une formation déterminée une description harmonisée des exigences de base requises pour l'accès aux divers niveaux de formation.
Greek: Σ' αυτή τη βάση, επιδιώκεται η προσέγγιση των αντικειμενικών προϋποθέσεων που απαιτούνται για την επιτυχία στις τελικές δοκιμασίες, ώστε να επιτευχθεί η αμοιβαία αναγνώριση των πιστοποιητικών και άλλων τίτλων, που επικυρώνουν την ολοκλήρωση της επαγγελματικής καταρτίσεως.
French: Sur cette base, sera recherché un rapprochement des conditions objectives exigées pour la réussite aux épreuves finales, afin de parvenir à la reconnaissance mutuelle des certificats et autres titres sanctionnant la conclusion de la formation professionnelle.
Greek: Τα Κράτη μέλη και η Επιτροπή ενθαρρύνουν τη διεξαγωγή ευρωπαϊκών διαγωνισμών και εξετάσεων.
French: Les États membres et la Commission encourageront la réalisation de concours et d'épreuves européens.
Greek: Αρχή ενάτη Για να συμβάλουν στην εξασφάλιση της πλήρους ισορροπίας μεταξύ ζητήσεως και προσφοράς εργασίας στο πλαίσιο της Κοινότητος, και λαμβάνοντας υπόψη τις προβλέψεις που έχουν διατυπωθεί γι' αυτό το σκοπό, τα Κράτη μέλη και η Επιτροπή δύνανται να λάβουν, από κοινού, τις αναγκαίες πρωτοβουλίες, κυρίως για την εκπόνηση καταλλήλων προγραμμάτων καταρτίσεως.
French: NEUVIÈME PRINCIPE Afin de contribuer à assurer l'équilibre global entre la demande et l'offre de travail dans le cadre de la Communauté et en tenant compte des prévisions établies à cet effet, les États membres et la Commission peuvent prendre en collaboration des initiatives adéquates, notamment pour l'établissement de programmes de formation appropriés.
Greek: Αυτές οι πρωτοβουλίες και τα προγράμματα πρέπει να αποσκοπούν στην ταχεία κατάρτιση των ενηλίκων, καθώς και στην επαγγελματική μεταστροφή και επαναπροσαρμογή, λαμβάνοντας υπόψη τις καταστάσεις που έχουν προκύψει από την οικονομική άνοδο ή οπισθοδρόμηση, τους τεχνολογικούς και διαρθρωτικούς μετασχηματισμούς και τις ιδιαίτερες ανάγκες ορισμένων επαγγελμάτων, επαγγελματικών τάξεων ή συγκεκριμένων περιοχών.
French: Ces initiatives et programmes doivent viser la formation accélérée d'adultes ainsi que la conversion et la réadaptation professionnelles, compte tenu des situations provoquées par l'expansion ou la régression économique, des transformations technologiques et structurelles et des nécessités particulières à certaines professions, catégories professionnelles ou régions déterminées.
Greek: Αρχή δεκάτη Κατά την εφαρμογή των γενικών αρχών της κοινής πολιτικής επαγγελματικής καταρτίσεως, δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στα ειδικά προβλήματα που απασχολούν ορισμένους τομείς δραστηριότητος ή κατηγορίες ατόμων. Ιδιαίτερες ενέργειες δύνανται να αναληφθούν γι'αυτό το σκοπό.
French: DIXIÈME PRINCIPE Dans l'application des principes généraux de la politique commune de formation professionnelle, une attention particulière est accordée aux problèmes spéciaux intéressant des secteurs d'activité ou des catégories de personnes déterminés ; des actions particulières pourront être entreprises à cet égard.
Greek: Οι ενέργειες που αναλαμβάνονται, για να πραγματοποιηθούν οι στόχοι της κοινής πολιτικής επαγγελματικής καταρτίσεως, δύνανται να αποτελέσουν αντικείμενο κοινής χρηματοδοτήσεως.
French: Les actions entreprises en vue de réaliser les objectifs de la politique commune de formation professionnelle pourront faire l'objet d'un financement commun.
French: ++++( 1 ) JOURNAL OFFICIEL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES N 45 DU 14 JUIN 1962 , PAGE 1385/62 .DECISION
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ της 10ης Ιουλίου 1963 για τον καθορισμό του οργάνου που θα αναλάβει να εξασφαλίζει την καταβολή των παροχών που προβλέπονται στο συνταξιοδοτικό σύστημα
French: DU 10 JUILLET 1963PORTANT DESIGNATION DE L'INSTITUTION CHARGEE D'ASSURER LE SERVICE DES PRESTATIONS PREVUES AU REGIME DE PENSIONS( 63/46/EURATOM )( 63/491/CEE )
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ,
French: LE CONSEIL DE LA COMMUNAUTE EUROPEENNE DE L'ENERGIE ATOMIQUE ,
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΡΟΕΔΡΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ,
French: LA COMMISSION DES PRESIDENTS DE LA COMMUNAUTE EUROPEENNE DU CHARBON ET DE L'ACIER ,
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ,
French: LE CONSEIL DE LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ,
Greek: Έχοντας υπόψη:τον κανονισμό για τον καθορισμό του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης των υπαλλήλων και του καθεστώτος που ισχύει για το λοιπό προσωπικό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, και ιδίως το άρθρο 45 του παραρτήματος VIII του κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης και το άρθρο 43 του καθεστώτος που ισχύει για το λοιπό προσωπικό,
French: VU LE REGLEMENT FIXANT LE STATUT DES FONCTIONNAIRES ET LE REGIME APPLICABLE AUX AUTRES AGENTS DE LA COMMUNAUTE EUROPEENNE DU CHARBON ET DE L'ACIER ET NOTAMMENT L'ARTICLE 45 DE L'ANNEXE VIII AU STATUT ET L'ARTICLE 43 DU REGIME APPLICABLE AUX AUTRES AGENTS ,
Greek: τον κανονισμό αριθ. 31 (ΕΟΚ), 11 (ΕΚΑΕ), για τον καθορισμό του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης των υπαλλήλων και του καθεστώτος που ισχύει για το λοιπό προσωπικό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας(1), και ιδίως το άρθρο 45 του παραρτήματος VIII του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης και το άρθρο 43 του καθεστώτος που ισχύει για το λοιπό προσωπικό,
French: VU LE REGLEMENT N S 31 ( C.E.E . ) , 11 ( C.E.E.A . ) FIXANT LE STATUT DES FONCTIONNAIRES ET LE REGIME APPLICABLE AUX AUTRES AGENTS DE LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ET DE LA COMMUNAUTE EUROPEENNE DE L'ENERGIE ATOMIQUE ( 1 ) , ET NOTAMMENT L'ARTICLE 45 DE L'ANNEXE VIII AU STATUT ET L'ARTICLE 43 DU REGIME APPLICABLE AUX AUTRES AGENTS ,
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ:
French: DECIDENT :
French: ARTICLE PREMIERLE SERVICE DES PRESTATIONS PREVUES AU REGIME DE PENSIONS DES FONCTIONNAIRES ET AU TITRE II CHAPITRE 6 SECTIONS B ET C DU REGIME APPLICABLE AUX AUTRES AGENTS EST ASSURE PAR LES SOINS DES INSTITUTIONS DESIGNEES CI-APRES :
Greek: Άρθρο 1Η καταβολή των παροχών που προβλέπονται στο συνταξιοδοτικό σύστημα των υπαλλήλων και στον τίτλο II, κεφάλαιο 6, τμήματα Β και Γ του καθεστώτος που ισχύει για το λοιπό προσωπικό εξασφαλίζεται από τα θεσμικά όργανα που καθορίζονται παρακάτω:
French: 1 . POUR LES FONCTIONNAIRES ET AGENTS TEMPORAIRES DE LA COMMISSION DE LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE :
Greek: 1. Για τους μόνιμους και έκτακτους υπαλλήλους της Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας:
Greek: Την Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
French: LA COMMISSION DE LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ;
Greek: 2. Για τους μόνιμους και έκτακτους υπαλλήλους της Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας:
French: 2 . POUR LES FONCTIONNAIRES ET AGENTS TEMPORAIRES DE LA COMMISSION DE LA COMMUNAUTE EUROPEENNE DE L'ENERGIE ATOMIQUE :
Greek: Την Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.
French: LA COMMISSION DE LA COMMUNAUTE EUROPEENNE DE L'ENERGIE ATOMIQUE ;
Greek: 3. Για τους μόνιμους και έκτακτους υπαλλήλους της Ανωτάτης Αρχής:
French: 3 . POUR LES FONCTIONNAIRES ET AGENTS TEMPORAIRES DE LA HAUTE AUTORITE :
Greek: Την Ανωτάτη Αρχή (Ταμείο Συντάξεων).
French: LA HAUTE AUTORITE ( FONDS DES PENSIONS ) ;
Greek: 4. Για τους υπαλλήλους των κοινών οργανισμών και οργάνων που υπάγονται στις μεταβατικές διατάξεις του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα:
French: 4 . POUR LES FONCTIONNAIRES DES INSTITUTIONS OU ORGANES COMMUNS BENEFICIANT DES DISPOSITIONS TRANSITOIRES DU STATUT DES FONCTIONNAIRES DE LA COMMUNAUTE EUROPEENNE DU CHARBON ET DE L'ACIER :
French: A ) FONCTIONNAIRES SOUMIS AUX DISPOSITIONS TRANSITOIRES DU STATUT DES FONCTIONNAIRES DE LA COMMUNAUTE EUROPEENNE DU CHARBON ET DE L'ACIER ET APPARTENANT AUX INSTITUTIONS OU ORGANES COMMUNS ;
French: B ) AUTRES FONCTIONNAIRES ET AGENTS TEMPORAIRES DES INSTITUTIONS OU ORGANES COMMUNS ;
French: C ) FONCTIONNAIRES SOUMIS AU STATUT DES FONCTIONNAIRES DE LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ET DE LA COMMUNAUTE EUROPEENNE DE L'ENERGIE ATOMIQUE TRANSFERES A LA HAUTE AUTORITE ET PASSANT AINSI SOUS LE STATUT DES FONCTIONNAIRES DE LA COMMUNAUTE EUROPEENNE DU CHARBON ET DE L'ACIER ;
French: D ) FONCTIONNAIRES SOUMIS AU STATUT DES FONCTIONNAIRES DE LA COMMUNAUTE EUROPEENNE DU CHARBON ET DE L'ACIER TRANSFERES A LA COMMISSION DE LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE OU A LA COMMISSION DE LA COMMUNAUTE EUROPEENNE DE L'ENERGIE ATOMIQUE ET PASSANT AINSI SOUS LE STATUT DES FONCTIONNAIRES DE LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ET DE LA COMMUNAUTE EUROPEENNE DE L'ENERGIE ATOMIQUE ;
Greek: 5. Για τους λοιπούς υπαλλήλους και τους έκτακτους υπαλλήλους των κοινών οργανισμών ή οργάνων:
French: E ) FONCTIONNAIRES ADMIS AU BENEFICE DU STATUT DES FONCTIONNAIRES DE LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ET DE LA COMMUNAUTE EUROPEENNE DE L'ENERGIE ATOMIQUE EN VERTU DE L'ARTICLE 102 PARAGRAPHE 5 DE CE STATUT .
Greek: Την Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
French: 2 . LES CHARGES DES PENSIONS POUR LES FONCTIONNAIRES DE CHACUNE DES CATEGORIES PREVUES AU PARAGRAPHE 1 SE REPARTISSENT COMME SUIT :
French: A ) LES FONCTIONNAIRES VISES AU PARAGRAPHE 1 ALINEA A ) RESTENT AFFILIES AU FONDS DES PENSIONS DE LA COMMUNAUTE EUROPEENNE DU CHARBON ET DE L'ACIER , QUI ASSUME LA TOTALITE DE LA CHARGE DES PRESTATIONS PREVUES AU REGIME DE PENSIONS DE CES FONCTIONNAIRES ;
French: B ) POUR LES FONCTIONNAIRES VISES AU PARAGRAPHE 1 ALINEA B ) , LA HAUTE AUTORITE , LA COMMISSION DE LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ET LA COMMISSION DE LA COMMUNAUTE EUROPEENNE DE L'ENERGIE ATOMIQUE PRENNENT CHACUNE A LEUR CHARGE LE TIERS DU MONTANT DES SOMMES PAYEES AU TITRE DES PRESTATIONS PREVUES AU REGIME DE PENSIONS ;
French: C ) POUR LES FONCTIONNAIRES VISES AU PARAGRAPHE 1 ALINEAS C ) ET D ) , LA CHARGE DES PRESTATIONS DECOULANT DES DROITS ACQUIS AU TITRE DU REGIME DE PENSIONS EST REPRISE EN TOTALITE PAR L'INSTITUTION A LAQUELLE LE FONCTIONNAIRE EST TRANSFERE ;
French: D ) POUR LES FONCTIONNAIRES VISES AU PARAGRAPHE 1 ALINEA E ) LES DROITS ACQUIS A LA COMMUNAUTE EUROPEENNE DU CHARBON ET DE L'ACIER SONT PRIS EN CHARGE PAR LA COMMISSION DE LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE OU LA COMMISSION DE LA COMMUNAUTE EUROPEENNE DE L'ENERGIE ATOMIQUE ; EN CONTREPARTIE , LA HAUTE AUTORITE VERSE A L'INSTITUTION DONT LE FONCTIONNAIRE RELEVE AU MOMENT DE SON TRANSFERT , LE MONTANT CORRESPONDANT AUX DROITS ACQUIS PAR LE FONCTIONNAIRE A LA COMMUNAUTE EUROPEENNE DU CHARBON ET DE L'ACIER , COMPTE TENU DES SERVICES ACCOMPLIS PENDANT LA PERIODE PRESTATUTAIRE , REPRESENTES PAR LES COTISATIONS DU FONCTIONNAIRE ET DE L'INSTITUTION AUGMENTES DES INTERETS AU TAUX DE 3,5 % L'AN POUR LA PERIODE ALLANT JUSQU'AU 31 DECEMBRE 1961 ET DES INTERETS COMPOSES AU TAUX DE 3,5 % L'AN POUR LA PERIODE POSTERIEURE A CETTE DATE .
French: LA LIQUIDATION DES PRESTATIONS PREVUES AU REGIME DE PENSIONS INCOMBE A L'INSTITUTION DONT LE FONCTIONNAIRE RELEVE AU MOMENT DE LA CESSATION DE SES FONCTIONS .ARTICLE 3
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1962.
French: LE PRESENT REGLEMENT ENTRE EN VIGUEUR LE 1ER JANVIER 1962 .
French: LE PRESENT REGLEMENT EST OBLIGATOIRE DANS TOUS SES ELEMENTS ET DIRECTEMENT APPLICABLE DANS TOUT ETAT MEMBRE .
Greek: Έγινε στις 10 Ιουλίου 1963.
French: FAIT LE 10 JUILLET 1963
Greek: Για την Επιτροπή των Προέδρων
French: PAR LA COMMISSION DES PRESIDENTS
Greek: A.M. DONNER
French: A . M . DONNER
Greek: Για τα Συμβούλια
French: PAR LES CONSEILS
Greek: J.M.A.H. LUNS
French: J . M . A . H . LUNS
Greek: (1) ΕΕ αριθ. 45 της 14. 6. 1962, σ. 1385/62.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 30ής Ιουλίου 1963 περί ελευθερώσεως των μεταφορών συναλλάγματος των σχετιζομένων με τις άδηλες συναλλαγές που δεν συνδέονται με την κυκλοφορία των εμπορευμάτων, των υπηρεσιών, των κεφαλαίων και των προσώπων
French: INFORMATIONS LE CONSEIL DIRECTIVE DU CONSEIL du 30 juillet 1963 pour la libération des transferts afférents aux transactions invisibles non liées à la circulation des marchandises, des services, des capitaux et des personnes (63/474/CEE)