FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3 . Το κείμενο του παραρτήματος ΙΙΙ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
French: 3. Le texte de l'annexe III est remplacé par le texte suivant:
Greek: " ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
French: «ANNEXE III
Greek: ΒΑΡΟΣ ΤΩΝ ΠΑΡΤΙΔΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΕΙΓΜΑΤΩΝ
French: POIDS DES LOTS ET DES ÉCHANTILLONS %gt%PIC FILE= "T0013095"%gt%
Greek: Είδη * Ανώτατον βάρος μιας παρτίδος ( τον . ) * Ελάχιστον βάρος ενός δείγματος που πρέπει να ληφθεί ανά μία παρτίδα ( γρ . ) * Βάρος του δείγματος για τις απογραφές που προβλέπονται στο παράρτημα Ι στοιχείο 2 υπό Α στήλαι 12 - 14 και στο παράρτημα ΙΙ τμήμα ΙΙ στοιχείο 2 υπό Α , στήλαι 3 - 7 ( γρ . ) *1 * 2 * 3 * 4 *GRAMINEAE * * * *Agrostis canina ssp . canina * 10 * 50 * 5 *Agrostis gigantea * 10 * 50 * 5 *Agrostis stolonifera * 10 * 50 * 5 *Agrostis tenuis * 10 * 50 * 5 *Alopecurus pratensis * 10 * 100 * 30 *Arrhenatherum elatius * 10 * 200 * 80 *Dactylis glomerata * 10 * 100 * 30 *Festuca arundinacea * 10 * 100 * 50 *Festuca ovina * 10 * 100 * 30 *Festuca pratensis * 10 * 100 * 50 *Festuca rubra * 10 * 100 * 30 *Lolium multiflorum * 10 * 200 * 60 *Lolium perenne * 10 * 200 * 60 *Lolium X hybridum * 10 * 200 * 60 *Phleum bertolonii * 10 * 50 * 10 *Phleum pratense * 10 * 50 * 10 *Poa annua * 10 * 50 * 10 *Poa nemoralis * 10 * 50 * 5 *Poa palustris * 10 * 50 * 5 *Poa pratensis * 10 * 50 * 5 *Poa trivialis * 10 * 50 * 5 *Trisetum flavescens * 10 * 50 * 5 *
Greek: Είδη * Ανώτατον βάρος μιας παρτίδος ( τον . ) * Ελάχιστον βάρος ενός δείγματος που πρέπει να ληφθεί ανά μία παρτίδα ( γρ . ) * Βάρος του δείγματος για τις απογραφές που προβλέπονται στο παράρτημα Ι στοιχείο 2 υπό Α στήλαι 12 - 14 και στο παράρτημα ΙΙ τμήμα ΙΙ στοιχείο 2 υπό Α , στήλαι 3 - 7 ( γρ . ) *1 * 2 * 3 * 4 *LEGUMINOSAE * * * *Hedysarum coronarium * * * *- καρπός * 10 * 1 000 * 300- σπόρος * 10 * 400 * 120 *Lotus corniculatus * 10 * 200 * 30 *Lupinus albus * 20 * 1 000 * 1 000 *Lupinus angustifolius * 20 * 1 000 * 1 000 *Lupinus luteus * 20 * 1 000 * 1 000 *Medicago lupulina * 10 * 300 * 50 *Medicago sativa * 10 * 300 * 50 *Medicago varia * 10 * 300 * 50 *Onobrychis sativa * * * *- καρπός * 10 * 600 * 600 *- σπόρος * 10 * 400 * 400 *Pisum arvense * 20 * 1 000 * 1 000 *Trifolium alexandrinum * 10 * 400 * 60 *Trifolium hybridum * 10 * 200 * 20 *Trifolium incarnatum * 10 * 500 * 80 *Trifolium pratense * 10 * 300 * 50 *Trifolium repens * 10 * 200 * 20 *Trifolium resupinatum * 10 * 200 * 20 *Trigonella foenumgraecum * 10 * 500 * 450 *
Greek: Vicia faba ssp . var . equina * 20 * 1 000 * 1 000 *
French: %gt%PIC FILE= "T0013096"%gt%
Greek: Vicia faba var . minor * 20 * 1 000 * 1 000 *
Greek: Vicia pannonica * 20 1 000 * 1 000 *
Greek: Vicia sativa * 20 * 1 000 * 1 000 *
Greek: Vicia villosa * 20 * 1 000 * 1 000 *
Greek: ΛΟΙΠΑ ΕΙΔΗ * * * *
Greek: Brassica napus var . napobrassica * 10 * 200 * 100 *
Greek: Brassica oleracea convar . acephala * 10 * 200 * 100 *
Greek: Raphanus sativus ssp . oleifera * 10 * 300 * 300 *
Greek: 1 . Τα Κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις απαραίτητες νομοθετικές , κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν προς :- τις διατάξεις του άρθρου 1 σημείο 1 της παρούσης οδηγίας όσον αφορά το παράρτημα Ι , σημεία 3 και 4 , και του άρθρου 1 σημείο 2 της παρούσης οδηγίας όσον αφορά το παράρτημα ΙΙ τμήμα Ι σημείο 1 και το παράρτημα ΙΙ τμήμα ΙΙ σημείο 1 , την 1η Ιανουαρίου 1981 ,
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux: - dispositions de l'article 1er point 1 de la présente directive pour ce qui concerne l'annexe I points 3 et 4 et de l'article 1er point 2 de la présente directive pour ce qui concerne l'annexe II section I point 1 et l'annexe II section II point 1, le 1er janvier 1981,
Greek: - τις άλλες διατάξεις της παρούσης οδηγίας , το βραδύτερο την 1η Ιουλίου 1980 .
French: - autres dispositions de la présente directive, au plus tard de 1er juillet 1980.
Greek: 2 . Τα Κράτη μέλη φροντίζουν ώστε οι σπόροι κτηνοτροφικών φυτών να μήν υπόκεινται σε κανέναν περιορισμό εμπορίας λόγω της εφαρμογής της παρούσης οδηγίας σε ημερομηνίες διάφορες σύμφωνα με την παράγραφο 1 δεύτερη περίπτωση .
French: 2. Les États membres veillent à ce que les semences de plantes fourragères ne soient soumises à aucune restriction de commercialisation en raison de l'application de la présente directive à des dates différentes selon le paragraphe 1 deuxième tiret.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη μέλη .Εγινε στις Βρυξέλλες , στις 18 Απριλίου 1978 .Για την ΕπιτροπήFinn GUNDELACHΑντιπρόεδρος
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Greek: ( 1 ) ΕΕ αριθ . 125 της 11.7.1966 , σ . 2298/66 .
Greek: ( 2 ) ΕΕ αριθ . Ν 16 της 20.1.1978 , σ . 23 .
Greek: περί τροποποιήσεως των παραρτημάτων της οδηγίας 66/402 / ΕΟΚ " περί εμπορίας των σπόρων προς σπορά δημητριακών "( 78/387 / ΕΟΚ )
French: PREMIÈRE DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 18 avril 1978 modifiant les annexes de la directive 66/402/CEE concernant la commercialisation des semences de céréales (78/387/CEE)
Greek: την οδηγία 66/402 / ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουλίου 1966 περί εμπορίας των σπόρων προς σπορά των δημητριακών ( 1 ) , όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 78/55 / ΕΟΚ ( 2 ) , και ιδίως το άρθρο αυτής 21α ) ,
French: vu la directive 66/402/CEE du Conseil, du 14 juin 1966, concernant la commercialisation des semences de céréales (1), modifiée en dernier lieu par la directive 78/55/CEE (2), et notamment son article 21 bis;
Greek: Εκτιμώντας :ότι , λόγω της εξελίξεως των επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων , πρέπει να επέλθουν τροποποιήσεις στα παραρτήματα Ι , ΙΙ και ΙΙΙ της προαναφερθείσης οδηγίας για τους κατωτέρω λόγους
French: considérant que, en raison de l'évolution des connaissances scientifiques et techniques, des modifications doivent être apportées aux annexes I, II et III de la directive précitée pour les motifs exposés ci-après;
Greek: ότι είναι απαραίτητο να προσαρμοσθούν οι προϋποθέσεις πιστοποιήσεως των σπόρων προς σπορά αραβοσίτου προς τα διεθνή συστήματα που ευρίσκονται σε ισχύ για την πιστοποίηση της ποικιλίας των σπόρων προς σπορά
French: considérant qu'il apparaît nécessaire d'adapter les conditions pour la certification des semences de maïs aux systèmes internationaux en vigueur pour la certification variétale des semences;
Greek: ότι , προκειμένου να βελτιωθεί η ποιότητα των σπόρων προς σπορά , φαίνεται απαραίτητο να καθορισθούν οι προϋποθέσεις οι σχετικές με τις προηγούμενες καλλιέργειες
French: considérant que, en vue d'améliorer la qualité des semences, il apparaît nécessaire de fixer des conditions en ce qui concerne les précédents culturaux;
Greek: ότι , για να βελτιωθεί η γενετική αξία των σπόρων προς σπορά , φαίνεται ενδεδειγμένο να καθορισθούν οι κανόνες καθαρότητος της ποικιλίας τους οποίους πρέπει να πληροί η καλλιέργεια ορισμένων άλλων ειδών
French: considérant qu'il apparaît indiqué, afin d'améliorer la valeur génétique des semences, de fixer des normes de pureté variétale auxquelles doit satisfaire la culture de certaines autres espèces;
Greek: ότι ορισμένοι κανόνες τους οποίους πρέπει να πληρούν οι σπόροι της ορύζης πρέπει να εναρμονισθούν με τα ποιοτικά επίπεδα που επιτυγχάνονται συνήθως
French: considérant que certaines normes auxquelles doivent satisfaire les semences de riz doivent être adaptées aux normes de qualité normalement atteintes;
Greek: ότι ορισμένα μέτρα πρέπει να τροποποιηθούν για να συμμορφωθούν με τις προϋποθέσεις της επισήμου εξετάσεως των σπόρων προς σπορά που πραγματοποιείται σύμφωνα με τις συνήθεις διεθνείς μεθόδους
French: considérant que certaines mesures doivent être modifiées en vue de se conformer aux conditions d'examen officiel des semences effectué selon les méthodes internationales en usage:
Greek: ότι δεν ήταν δυνατό στην παρούσα κατάσταση να προβλεφθεί , στο εσωτερικό της Κοινότητος , πλήρης εναρμόνιση των προϋποθέσεων που αφορούν την παρουσία της Avena fatuaότι , εν τούτοις , πρέπει να γίνει προσπάθεια πριν από την 1η Ιουλίου 1983 ώστε να καταστούν πιο αυστηρές οι προϋποθέσεις που προβλέπονται σχετικά στην οδηγία 66/402 / ΕΟΚ για να επιτευχθεί μία πλήρης εναρμόνιση
French: considérant qu'il n'a pas été possible dans la situation actuelle de prévoir, à l'intérieur de la Communauté, une complète harmonisation quant aux conditions en ce concerne la présence d'Avena fatua ; que, toutefois, un essai doit être effectué avant le 1er juillet 1983 en vue de rendre plus rigoureuses les conditions visées en la matière à la directive 66/402/CEE en vue d'atteindre une complète harmonisation;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Μονίμου Επιτροπής Σπόρων προς Σπορά και Γεωργικών , Δενδροκηπευτικών και Δασικών Φυτών προς Φύτευση ,
French: considérant que les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers,
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ :
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Greek: Η οδηγία 66/402 / ΕΟΚ τροποποιείται ως ακολούθως :1 . Το κείμενο του παραρτήματος Ι αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
French: La directive 66/402/CEE est modifiée comme suit: 1. Le texte de l'annexe I est remplacé par le texte suivant:
Greek: ΠΡΟΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΛΗΡΟΙ Η ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑ1 . Η προηγούμενη καλλιέργεια δεν έχει αποδώσει προϊόντα ασυμβίβαστα με την παραγωγή σπόρων προς σπορά του είδους και της ποικιλίας της καλλιέργειας και η επιφάνεια παραγωγής είναι επαρκώς απαλλαγμένη από τέτοια φυτά που προέρχονται από προηγούμενες καλλιέργειες .
French: CONDITIONS AUXQUELLES DOIT SATISFAIRE LA CULTURE 1. Les précédents culturaux du champ de production n'ont pas été incompatibles avec la production de semences de l'espèce et de la variété de la culture et le champ de production est suffisamment exempt de telles plantes issues des cultures précédentes.
Greek: 2 . Η καλλιέργεια ανταποκρίνεται στους ακόλουθους κανόνες ως προς τις αποστάσεις από τις γειτονικές πηγές γύρεως οι οποίες δύνανται να προκαλέσουν ανεπιθύμητη ξένη επικονίαση :Καλλιέργεια * Ελάχιστες διαστάσεις ( σε μέτρα ) *1 * 2 *Phalaris canariensis , Secale cereale : * *- για την παραγωγή των βασικών σπόρων προς σπορά * 300 *- για την παραγωγή των πιστοποιημένων σπόρων προς σπορά * 250 *
French: 2. La culture répond aux normes suivantes en ce qui concerne les distances par rapport à des sources voisines de pollen qui peuvent provoquer une pollinisation étrangère indésirable: (1)JO nº 125 du 11.7.1966, p. 2309/66. (2)JO nº L 16 du 20.1.1978, p. 23. %gt%PIC FILE= "T0013119"%gt%
Greek: Zea mays * 200 *Οι αποστάσεις αυτές δύναται να μην τηρούνται , όταν υφίσταται επαρκής προστασία κατά κάθε ξένης ανεπιθύμητης επικονιάσεως .
French: Ces distances peuvent ne pas être observées lorsqu'il existe une protection suffisante contre toute pollinisation étrangère indésirable.
Greek: 3 . Η καλλιέργεια έχει επαρκή ταυτότητα και καθαρότητα των ποικιλιών ή , στην περίπτωση καλλιέργεια μιας γενεάς inbred του Zea mays , επαρκή ταυτότητα και καθαρότητα ως προς τα χαρακτηριστικά του .
French: 3. La culture possède suffisamment d'identité et de pureté variétales ou, dans le cas d'une culture d'une lignée inbred de Zea mays, suffisamment d'identité et de pureté en ce qui concerne ses caractères.
Greek: Για την παραγωγή των σπόρων προς σπορά των ποικιλιών υβριδίων του Zea mays , οι διατάξεις που αναφέρονται ανωτέρω εφαρμόζονται ομοίως στα χαρακτηριστικά των συνθετικών συμπεριλαμβανομένων της στειρότητος του άρρενος ή της επανακτήσεως της γονιμότητος .
French: Pour la production de semences de variétés hybrides de Zea mays, les dispositions mentionnées ci-dessus s'appliquent également aux caractères des composants, y compris stérilité mâle ou restauration de la fertilité.
Greek: Οι καλλιέργειες του Phalaris canariensis , Secale cereale και Zea mays ανταποκρίνονται ιδίως στους ακόλουθους κανόνες ή άλλες προϋποθέσεις :Α . Phalaris canariensis και Secale cereale :
French: Les cultures de Phalaris canariensis, Secale cereale et Zea mays répondent notamment aux normes ou autres conditions suivantes: A. Phalaris canariensis et Secale cereale:
Greek: ο αριθμός φυτών της καλλιέργειας τα οποία αναγνωρίζονται ως προφανώς μη σύμφωνα προς την ποικιλία δεν θα υπερβεί τον :- 1 ανά 30 τμ για τους βασικούς σπόρους προς σπορά ,
French: le nombre de plantes de la culture qui sont reconnaissables comme manifestement non conformes à la variété ne dépassera pas: - 1 par 30 m2 pour les semences de base,
Greek: - 1 ανά 10 τμ για τους πιστοποιημένους σπόρους προς σπορά .
French: - 1 par 10 m2 pour les semences certifiées.
Greek: Β . Zea mays :α ) το ποσοστό σε αριθμό φυτών τα οποία αναγνωρίζονται ως προφανώς μη σύμφωνα προς την ποικιλία , στη γενεά inbred ή στο συνθετικό δεν θα υπερβεί :αα ) την παραγωγή βασικών σπόρων προς σπορά το :ι ) γενεές inbred : 0,1 % ,ιι ) απλά υβρίδια , για κάθε συνθετικό : 0,1 % ,ιιι ) ποικιλίες ελεύθερης επικονιάσεως : 0,5 %
French: B. Zea mays: a) le pourcentage en nombre de plantes qui sont reconnaissables comme manifestement non conformes à la variété, à la lignée inbred ou au composant ne dépassera pas: aa) pour la production de semences de base: %gt%PIC FILE= "T0013120"%gt%
Greek: ββ ) για την παραγωγή πιστοποιημένων σπόρων προς σπορά :
French: bb) pour la production de semences certifiées:
Greek: ι ) συνθετικά των ποικιλιών υβρίδια :
Greek: - γενεά inbred : 0,2 % ,
Greek: - απλό υβρίδιο : 0,2 % ,
Greek: - ποικιλία ελεύθερης επικονιάσεως : 1,0 % ,
French: %gt%PIC FILE= "T0013121"%gt%
Greek: ιι ) ποικιλίες ελεύθερης επικονιάσεως : 1,0 %β ) για την παραγωγή σπόρων προς σπορά των ποικιλιών υβριδίων τηρούνται οι ακόλουθοι κανόνες ή άλλες προϋποθέσεις :αα ) τα φυτά του άρρενος συνθετικού εκπέμπουν επαρκώς γύρη κατά τη διάρκεια της ανθήσεως των φυτών του θήλεος συνθετικού
French: b) pour la production de semences de variétés hybrides, les normes ou autres conditions suivantes sont respectées: aa) les plantes du composant mâle émettent suffisamment de pollen pendant la floraison des plantes du composant femelle;
Greek: ββ ) ενδεχομένως , πραγματοποιείται ο ευνουχισμός
French: bb) le cas échéant, la castration est effectuée;
Greek: γγ ) όταν 5 % ή περισσότερο των φυτών του θήλεος συνθετικού εμφανίζουν επιδεκτικά στίγματα , το ποσοστό των φυτών του συνθετικού τούτου τα οποία εκπέμπουν ή εξέπεμψαν γύρη δεν πρέπει να υπερβαίνει το :- 1 % κατά μία επίσημη επί τόπου επιθεώρηση ,
French: cc) lorsque 5 % ou plus de plantes du composant femelle présentent des stigmates réceptifs, le pourcentage de plantes de ce composant qui ont émis ou émettent du pollen ne doit pas dépasser: - 1 lors d'une inspection officielle sur pied,
Greek: - 2 % για το σύνολο των επισήμων επί τόπου επιθεωρήσεων .
French: - 2 pour l'ensemble des inspections officielles sur pied.
Greek: Τα φυτά θεωρούνται ότι έχουν εκπέμψει ή εκπέμπουν γύρη , όταν σε μήκος 50 χιλιοστομέτρων ή περισσοτέρων του κυρίου άξονος μιας ανθήρης ή των διακλαδώσεών της , οι ανθήρες προβάλλουν έλυτρα και εκπέμπουν ή εξέπεμψαν γύρη .
French: Les plantes sont considérées comme ayant émis ou émettant du pollen lorsque, sur une longueur de 50 mm ou plus de l'axe principal d'une panicule ou de ses ramifications, les anthères ont émergé des glumes et ont émis ou émettent du pollen.
Greek: 4 . Η παρουσία επιβλαβών οργανισμών οι οποίοι μειώνουν την αξία της χρησιμότητος των σπόρων , ιδίως του Ustilagineae , είναι ανεκτή μόνο στο ελάχιστο δυνατό όριο .
French: 4. La présence d'organismes nuisibles réduisant la valeur d'utilisation des semences, notamment d'Ustilagineae, n'est tolérée que dans la limite la plus faible possible.
Greek: 5 . Η τήρηση των κανόνων ή άλλων προϋποθέσεων που μνημονεύονται ανωτέρω εξετάζεται κατά επί τόπου επιθεωρήσεις .
French: 5. Le respect des normes ou autres conditions mentionnées ci-dessus est examiné lors d'inspections officielles sur pied.
Greek: Οι επί τόπου αυτές επιθεωρήσεις πραγματοποιούνται με τις ακόλουθες προϋποθέσεις :Α . Η καλλιεργητική κατάσταση και το στάδιο αναπτύξεως της καλλιέργειας να επιτρέπουν μία ικανοποιητική εξέταση .
French: Ces inspections sur pied sont effectuées dans les conditions suivantes: A. L'état cultural et le stade de développement de la culture permettent un examen satisfaisant.
Greek: Β . Ο αριθμός των επί τόπου επιθεωρήσεων να είναι τουλάχιστον :
French: B. Le nombre d'inspections sur pied est au moins: %gt%PIC FILE= "T0013122"%gt%
Greek: α ) για Avena sativa , Hordeum distichum , Hordeum polystichum , Oryza sativa , Phalaris canariensis , Triticum aestivum , Triticum durum , Triticum spelta και Secale cereale : 1
Greek: β ) για Zea mays κατά την περίοδο της ανθήσεως :
Greek: αα ) ποικιλίες ελεύθερης επικονιάσεως : 1
Greek: ββ ) γενεές inbred ή υβρίδια : 3Οταν η προηγούμενη καλλιέργεια του ιδίου έτους ή του προηγουμένου έτους είναι καλλιέργεια του Zea mays , πρέπει να πραγματοποιείται μία τουλάχιστον ιδιαίτερη επί τόπου επιθεώρηση , για να διαπιστούται η τήρηση των προϋποθέσεων που προβλέπονται στο στοιχείο 1 του παρόντος παραρτήματος .
Greek: Γ . Το ύψος , ο αριθμός και η κατανομή των στοιχειωδών δειγματοληψιών που πρέπει να ελεγχθούν για να εξετασθεί η τήρηση των προϋποθέσεων που καθορίζονται στο παρόν παράρτημα πρέπει να προσδιορίζονται με τις οικείες μεθόδους . "
French: C. La taille, le nombre et la distribution des sondages élémentaires à inspecter pour examiner le respect des conditions fixées dans la présente annexe doivent être déterminés selon des méthodes appropriées.»
Greek: ΠΡΟΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΛΗΡΟΥΝ ΟΙ ΣΠΟΡΟΙ ΠΡΟΣ ΣΠΟΡΑ1 . Οι σπόροι προς σπορά έχουν επαρκή ταυτότητα και καθαρότητα της ποικιλίας ή , στην περίπτωση σπόρων προς σπορά γενεάς inbred του Zea mays , επαρκή ταυτότητα και καθαρότητα ως προς τα χαρακτηριστικά τους . Για τους σπόρους ποικιλιών υβριδίων του Zea mays , οι διατάξεις που αναφέρονται ανωτέρω εφαρμόζονται ομοίως για τα χαρακτηριστικά των συνθετικών ( γονέων ) .
French: CONDITIONS AUXQUELLES DOIVENT SATISFAIRE LES SEMENCES 1. Les semences possèdent suffisamment d'identité et de pureté variétales ou, dans le cas de semences d'une lignée inbred de Zea mays, suffisamment d'identité et de pureté en ce qui concerne ses caractères.
Greek: Οι σπόροι των ειδών που αναφέρονται ανωτέρω ανταποκρίνονται ιδίως στους ακόλουθους κανόνες ή άλλες προϋποθέσεις :
French: Pour les semences de varités hybrides de Zea mays, les dispositions mentionnées ci-dessus s'appliquent également aux caractères des composants.
Greek: Α . Avena sativa , Hordeum distichum , Hordeum polystichum , Oryza sativa , Triticum aestivum , Triticum durum και Triticum spelta :Κατηγορία * Ελάχιστη καθαρότητα της ποικιλίας ( % ) *1 * 2 *Βασικοί σπόροι προς σπορά * 99,9 *Πιστοποιημένοι σπόροι προς σπορά , πρώτης αναπαραγωγής * 99,7 *Πιστοποιημένοι σπόροι προς σπορά , δεύτερης αναπαραγωγής * 99,0 *
French: Les semences des espèces mentionnées ci-dessus répondent notamment aux normes ou autres conditions suivantes: A. Avena sativa, Hordeum distichum, Hordeum polystichum, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum et Triticum spelta: %gt%PIC FILE= "T0013123"%gt%
Greek: Η ελάχιστη καθαρότητα της ποικιλίας ελέγχεται κυρίως κατά επί τόπου επιθεωρήσεις που πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο παράρτημα Ι .
French: La pureté minimale variétale est contrôlée principalement lors d'inspections sur pied effectuées selon les conditions visées à l'annexe I.
Greek: B . Zea mays :
French: B. Zea mays:
Greek: Οταν , για την παραγωγή πιστοποιημένων σπόρων προς σπορά ποικιλιών υβριδίων , χρησιμοποιούνται ένα συνθετικό ( γονεύς ) θήλυ άρρεν - άγονον και ένα συνθετικό ( γονεύς ) άρρεν το οποίο δεν ανακτά τη γονιμότητα του άρρενος , οι σπόροι πρέπει να λαμβάνονται :- είτε με μίγμα παρτίδων σπόρων προς σπορά , σε κατάλληλες για την ποικιλία αναλογίες , που παράγονται αφ ' ενός με τη χρησιμοποίηση ενός συνθετικού ( γονέως ) θήλεος άρρενος - αγόνου και αφ ' ετέρου ενός συνθετικού ( γονέως ) θήλεος άρρενος - γονίμου ,
French: Lorsque, pour la production de semences certifiées de variétés hybrides, un composant femelle mâle-stérile et un composant mâle qui ne restaure pas la fertilité mâle ont été utilisés, les semences doivent être obtenues: - soit par mélange de lots de semences, dans des proportions propres à la variété, produites, d'une part, en utilisant un composant femelle mâle-stérile et, d'autre part, un composant femelle mâle-fertile,
Greek: - είτε με καλλιέργεια συνθετικών ( γονέων ) θηλέων αρρένων - αγόνων και θηλέων αρρένων - γονίμων , σε κατάλληλες για την ποικιλία αναλογίες . Οι αναλογίες των δύο αυτών συνθετικών ( γονέων ) ελέγχονται από επί τόπου επιθεωρήσεις που πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο παράρτημα Ι .
French: - soit par culture des composants femelles mâles-stériles et femelles mâles-fertiles, dans des proportions propres à la variété. Les proportions entre ces deux composants sont contrôlées lors d'inspections sur pied effectuées selon les conditions visées à l'annexe I.
Greek: 2 . Οι σπόροι προς σπορά ανταποκρίνονται στους ακόλουθους κανόνες ή άλλες προϋποθέσεις ως προς τη βλαστική ικανότητα , την ειδική καθαρότητα και την περιεκτικότητα σε σπόρους άλλων ειδών φυτών .Α . Πίνακας :
French: 2. Les semences répondent aux normes ou autres conditions suivantes en ce qui concerne la faculté germinative, la pureté spécifique et la teneur en semences d'autres espèces de plantes: A. Tableau: %gt%PIC FILE= "T0013124"%gt%
Greek: Ανωτάτη περιεκτικότητα κατ ' αριθμό σπόρων προς σπορά άλλων ειδών φυτών , συμπεριλαμβανομένων των κόκκινων σπόρων της Oryza sativa σ ' ένα δείγμα βάρους προβλεπομένου στο παράρτημα ΙΙΙ στήλη 4 ( ολική ανά κολώνα ) .
Greek: Είδη και κατηγορίες * Ελάχιστη βλαστητική ικανότητα ( % των καθαρών σπόρων προς σπορά ) * Ελάχιστη ειδική καθαρότητα ( % του βάρους ) * Αλλα είδη φυτών ( α ) * Κόκκινοι σπόροι της Oryza sativa * Αλλα είδη σιτηρών * Είδη φυτών πλην σιτηρών * Avena fatua , Avena sterilis , Avena ludoviciana , Lolium temulentum * Rahpanus raphanistrum , Agrostemma githago * Panicum sp.p *1 * 2 * 3 * 4 * 5 * 6 * 7 * 8 * 9 * 10 *
Greek: Avena sativa , Hordeum distichum , Hordeum polystichum , Triticum aestivum , Triticum durum , Triticum spelta : * * * * * * * * * *
Greek: - βασικοί σπόροι προς σπορά * 85 * 99 * 4 * * 1 ( β ) * 3 * 0 ( γ ) * 1 * *
Greek: - πιστοποιημένοι σπόροι προς σπορά της πρώτης και δεύτερης αναπαραγωγής * 85 * 98 * 10 * * 7 * 7 * 0 ( γ ) * 3 * *
Greek: Phalaris canariensis : * * * * * * * * * *
Greek: - βασικοί σπόροι προς σπορά * 75 * 98 * 4 * * 1 ( β ) * * 0 ( γ ) * * *
Greek: - πιστοποιημένοι σπόροι προς σπορά * 75 * 98 * 10 * * 5 * 0 ( γ ) * * *
Greek: Oryza sativa : * * * * * * * * * *
Greek: - βασικοί σπόροι προς σπορά * 80 * 98 * 4 * 2 * * * * * 1 *
Greek: - πιστοποιημένοι σπόροι προς σπορά της πρώτης αναπαραγωγής * 80 * 98 * 10 * 5 * * * * * 3 *
Greek: - πιστοποιημένοι σπόροι προς σπορά της δεύτερης αναπαραγωγής * 80 * 98 * 15 * 10 * * * * * 3 *
Greek: Secale cereale : * * * * * * * * * *
Greek: - βασικοί σπόροι προς σπορά * 85 * 98 * 4 * * 1 ( β ) * 3 0 ( γ ) * 1 * *
Greek: - πιστοποιημένοι σπόροι προς σπορά * 85 * 98 * 10 * * 7 * 7 * 0 ( γ ) * 3 * *
Greek: Zea mays * 90 * 98 * 0 * * * * * * *Β . Κανόνες ή άλλες προϋποθέσεις που εφαρμόζονται όταν γίνεται παραπομπή στον πίνακα , στοιχείο 2 υπό Α ) του παρόντος παραρτήματος :α ) Η ανώτατη περιεκτικότητα σπόρων που προβλέπονται στη στήλη 4 καλύπτει επίσης τους σπόρους των ειδών που προβλέπονται στις στήλες 5 έως 10 .
French: B. Normes ou autres conditions applicables lorsqu'il en est fait référence au tableau point 2 sous A de la présente annexe: (a) La teneur maximale de semences visées à la colonne 4 couvre aussi les semences des espèces visées aux colonnes 5 à 10.
Greek: β ) Ενας δεύτερος σπόρος δεν θεωρείται σαν έλλειψη καθαρότητας , εάν ένα δεύτερο δείγμα του ιδίου βάρους είναι απαλλαγμένο σπόρων άλλων ειδών δημητριακών .
French: (b) Une deuxième graine n'est pas considérée comme une impureté si un second échantillon du même poids est exempt de graines d'autres espèces de céréales.