FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Οι οδηγίες για τις διαδικασίες προσφυγής [21] καλύπτουν μόνον συμβάσεις που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των οδηγιών για τις δημόσιες συμβάσεις [22]. Αυτό σημαίνει ότι στο σημερινό πλαίσιο οι εν λόγω οδηγίες εφαρμόζονται μόνον στις συμβάσεις υπηρεσιών που απαριθμούνται στο παράρτημα II B της οδηγίας 2004/18/ΕΚ και στο παράρτημα XVII B της οδηγίας 2004/17/ΕΚ, οι οποίες υπερβαίνουν τα κατώτατα όρια εφαρμογής των οδηγιών αυτών. Οι διαδικασίες προσφυγής για τις συμβάσεις αυτές πρέπει να συμμορφώνονται με τις οδηγίες για τις διαδικασίες προσφυγής και με τη σχετική νομολογία. Οι αρχές αυτές παραμένουν ίδιες στην πρόσφατα εγκεκριμένη πρόταση νέας οδηγίας για τις διαδικασίες προσφυγής [23].
French: Les directives sur les procédures de recours [21] couvrent uniquement les marchés relevant du champ d'application des directives "Marchés publics" [22]. Cela signifie qu'en l'occurrence elles sont uniquement applicables aux marchés de services visés à l'annexe II B de la directive 2004/18/CE et à l'annexe XVII B de la directive 2004/17/CE dont le montant dépasse les seuils d'application de ces directives. Pour ces marchés, les procédures de recours doivent être conformes aux directives sur les procédures de recours et à la jurisprudence pertinente. Ces principes demeurent inchangés dans la proposition de nouvelle directive de la Commission sur les procédures de recours qui a été récemment adoptée [23].
Greek: 2.3.3. Βασικές αρχές που απορρέουν από το πρωτογενές κοινοτικό δίκαιο
French: 2.3.3. Normes fondamentales découlant du droit communautaire primaire
Greek: Όσον αφορά τις συμβάσεις με αξία μικρότερη από το κατώτερο όριο εφαρμογής των οδηγιών για τις δημόσιες συμβάσεις, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι, δυνάμει της νομολογίας του ΔΕΚ [24], τα άτομα δικαιούνται ουσιαστική δικαστική προστασία των δικαιωμάτων που αντλούν από την κοινοτική έννομη τάξη. Το δικαίωμα αυτής της προστασίας αποτελεί μία από τις γενικές αρχές του δικαίου που απορρέουν από τις κοινές συνταγματικές παραδόσεις των κρατών μελών. Απουσία σχετικών κοινοτικών διατάξεων, εναπόκειται στο κράτος μέλος να προβλέψει τους αναγκαίους κανόνες και τις διαδικασίες για την εξασφάλιση ουσιαστικής δικαστικής προστασίας.
French: Dans le cas des marchés dont le montant est inférieur aux seuils d'application des directives "Marchés publics", il convient de tenir compte du fait qu'en vertu de la jurisprudence de la CJCE [24] les particuliers doivent pouvoir bénéficier d'une protection juridictionnelle effective des droits qu'ils tirent de l'ordre juridique communautaire. Le droit à cette protection fait partie des principes généraux de droit qui découlent des traditions constitutionnelles communes aux États membres. En l'absence de dispositions pertinentes du droit communautaire, il appartient aux États membres de mettre en place les règles et les procédures nécessaires pour garantir une protection juridictionnelle effective.
Greek: Για να συμμορφώνονται με αυτή την απαίτηση για ουσιαστική δικαστική προστασία, τουλάχιστον οι αποφάσεις που έχουν αρνητικές συνέπειες για ένα άτομο που έχει ή είχε εκδηλώσει το ενδιαφέρον του για τη σύναψη μιας σύμβασης, όπως π.χ. οποιαδήποτε απόφαση διαγραφής υποψηφίου ή υποβάλλοντος προσφορά, θα πρέπει να υπόκεινται σε έλεγχο για πιθανές παραβιάσεις των βασικών αρχών που απορρέουν από το πρωτογενές κοινοτικό δίκαιο. Για να επιτρέπουν την αποτελεσματική άσκηση του δικαιώματος των ατόμων για προσφυγή, οι αναθέτουσες αρχές πρέπει να αιτιολογούν τις αποφάσεις που αποτελούν αντικείμενο προσφυγής είτε στις ίδιες τις αποφάσεις ή κατόπιν αιτήματος, ύστερα από την κοινοποίηση της απόφασης [25].
French: Pour que l'exigence d'une protection juridictionnelle effective soit respectée, il faut qu'à tout le moins les décisions faisant grief à une personne ayant ou ayant eu un intérêt à obtenir un marché donné, telles que la décision d'éliminer un candidat ou un soumissionnaire, puissent faire l'objet d'un recours destiné à établir d'éventuelles violations des normes fondamentales découlant du droit communautaire primaire. Pour rendre possible l'exercice effectif de ce droit à un tel recours, les entités adjudicatrices ont l'obligation de faire connaître les motifs des décisions susceptibles de recours, soit dans la décision elle-même, soit sur demande, dans une communication ultérieure [25].
Greek: Σύμφωνα με τη νομολογία περί δικαστικής προστασίας, τα διαθέσιμα ένδικα μέσα δεν πρέπει να είναι λιγότερο αποτελεσματικά από εκείνα που ισχύουν για παρεμφερείς καταγγελίες βάσει εθνικού δικαίου (αρχή της ισοδυναμίας) και δεν πρέπει να είναι τέτοια ώστε στην πράξη να καθιστούν αδύνατη ή υπερβολικά δυσχερή την παροχή δικαστικής προστασίας (αρχή της αποτελεσματικότητας) [26].
French: Conformément à la jurisprudence relative à la protection juridictionnelle, les recours disponibles ne doivent pas être moins efficaces que ceux applicables à des actions similaires fondées sur le droit interne (principe d'équivalence) et ne doivent pas, en pratique, rendre impossible ou excessivement difficile la mise en œuvre de la protection juridictionnelle (principe d'effectivité) [26].
Greek: [1] Οδηγία 2004/18/ΕΚ, ΕΕ L 134 της 30.4.2004, σ. 114 και οδηγία 2004/17/ΕΚ, ΕΕ L 134 της 30.4.2004, σ. 1. (Οι λεγόμενες "οδηγίες για τις δημόσιες συμβάσεις").
French: [1] Directive 2004/18/CE, JO L 134 du 30.4.2004, p. 114, et directive 2004/17/CE, JO L 134 du 30.4.2004, p. 1 (directives "Marchés publics").
Greek: [2] Τα κατώτατα όρια ορίζονται στο άρθρο 7 της οδηγίας 2004/18/EΚ και στο άρθρο 16 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ.
French: [2] Les valeurs seuils sont définies à l'article 7 de la directive 2004/18/CE et à l'article 16 de la directive 2004/17/CE.
Greek: [3] Μια τρίτη ομάδα συμβάσεων που δεν καλύπτεται ή που καλύπτεται εν μέρει από τις οδηγίες είναι οι συμβάσεις παραχώρησης. Βλέπε το άρθρο 17 της οδηγίας 2004/18/ΕΚ, το άρθρο 18 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ για τις συμβάσεις παραχώρησης υπηρεσιών, τα άρθρα 56 έως 65 της οδηγίας 2004/18/ΕΚ καθώς και το άρθρο 18 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ για τις συμβάσεις παραχώρησης έργου. Ωστόσο, η παρούσα ανακοίνωση δεν ασχολείται με τις εν λόγω συμβάσεις, δεδομένου ότι θα περιληφθούν στη συνέχεια που δίνεται στην πράσινη βίβλο για τις συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα.
French: [3] Les concessions constituent un troisième groupe de contrats non visés ou partiellement visés par les directives. Voir l'article 17 de la directive 2004/18/CE et l'article 18 de la directive 2004/17/CE pour les concessions de services et les articles 56 à 65 de la directive 2004/18/CE et l'article 18 de la directive 2004/17/CE pour les concessions de travaux. Toutefois, ces contrats ne sont pas évoqués dans la présente communication, car ils seront inclus dans le suivi du livre vert sur les partenariats public-privé.
Greek: [4] Στην παρούσα ανακοίνωση, ο όρος "αναθέτουσα αρχή" καλύπτει τόσο τις αναθέτουσες αρχές με την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 9 της οδηγίας 2004/18/ΕΚ όσο και τις αναθέτουσες αρχές με την έννοια του άρθρου 2 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ.
French: [4] Dans la présente communication, l'expression "entité adjudicatrice" désigne aussi bien les pouvoirs adjudicateurs au sens de l'article 1er, paragraphe 9, de la directive 2004/18/CE que les entités adjudicatrices au sens de l'article 2 de la directive 2004/17/CE.
Greek: [5] Υποθέσεις C-324/98 Telaustria [2000] Συλλογή Νομολογίας I-10745, παράγραφος 62, C-231/03 Coname, απόφαση της 21.7.2005, παράγραφοι 16 έως 19 και C-458/03 Parking Brixen, απόφαση της 13.10.2005, παράγραφος 49.
French: [5] Affaire C-324/98, Telaustria, Rec. 2000, p. I-10745, point 62, affaire C-231/03, Coname, arrêt du 21.7.2005, points 16 à 19, et affaire C-458/03, Parking Brixen, arrêt du 13.10.2005, point 49.
Greek: [6] Υπόθεση Telaustria, παράγραφος 62 και υπόθεση Parking Brixen, παράγραφος 49 (με προσθήκη πλάγιων και έντονων χαρακτήρων λόγω έμφασης).
French: [6] Affaire Telaustria, point 62, et affaire Parking Brixen, point 49 (soulignement ajouté).
Greek: [7] Βλ. υποθέσεις C-59/00 Bent Mousten Vestergaard [2001] Συλλ. I-9505, παράγραφος 20 και C-264/03 Επιτροπή κατά Γαλλίας, απόφαση της 20.10.2005, παράγραφοι 32 και 33.
French: [7] Affaire C-59/00, Bent Mousten Vestergaard, Rec. 2001, p. I-9505, point 20, et affaire C-264/03 Commission/France, arrêt du 20.10.2005, points 32 et 33.
Greek: [8] Υπόθεση C-234/03 Contse, απόφαση της 27.10.2005, παράγραφοι 47 έως 49. Οι οδηγίες για τις δημόσιες συμβάσεις παρέχουν μόνον ένα περιορισμένο σύνολο κανόνων για τις συμβάσεις αυτές, βλ. το άρθρο 21 της οδηγίας 2004/18/ΕΚ και το άρθρο 32 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ.
French: [8] Affaire C-234/03, Contse, arrêt du 27.10.2005, points 47 à 49. Les directives "Marchés publics" ne contiennent qu'un ensemble limité de règles relatives à ces marchés: voir l'article 21 de la directive 2004/18/CE et l'article 32 de la directive 2004/17/CE.
Greek: [9] Υπόθεση Bent Mousten Vestergaard, παράγραφος 20 (με προσθήκη πλάγιων και έντονων χαρακτήρων λόγω έμφασης).
French: [9] Affaire Bent Mousten Vestergaard, point 20 (soulignement ajouté).
Greek: [10] Υπόθεση Coname, παράγραφος 20 (με προσθήκη πλάγιων και έντονων χαρακτήρων λόγω έμφασης).
French: [10] Affaire Coname, point 20 (soulignement ajouté).
Greek: [11] Υπόθεση Telaustria, παράγραφος 62 και υπόθεση Parking Brixen, παράγραφος 49.
French: [11] Affaire Telaustria, point 62, et affaire Parking Brixen, point 49.
Greek: [12] Υπόθεση Coname, παράγραφος 21.
French: [12] Affaire Coname, point 21.
Greek: [13] Βλ. παράρτημα VIII της οδηγίας 2004/18/ΕΚ και παράρτημα XX της οδηγίας 2004/17/ΕΚ.
French: [13] Voir l'annexe VIII de la directive 2004/18/CE et l'annexe XX de la directive 2004/17/CE.
Greek: [14] Βλ. για παράδειγμα την πρόσφατα δημιουργημένη δικτυακή πύλη ευκαιριών για τις συμβάσεις μικρής αξίας στο Ηνωμένο Βασίλειο, www.supply2.gov.uk
French: [14] Voir, par exemple, le portail récemment créé pour faciliter l'accès aux marchés de faible montant au Royaume-Uni, www.supply2.gov.uk
Greek: [15] Υπόθεση Coname, παράγραφος 21.
French: [15] Affaire Coname, point 21.
Greek: [16] Άρθρο 31 της οδηγίας 2004/18/EΚ και άρθρο 40 παράγραφος 3 της οδηγίας 2004/17/EΚ.
French: [16] Article 31 de la directive 2004/18/CE et article 40, paragraphe 3, de la directive 2004/17/CE.
Greek: [17] Βλ. γνώμη του Γενικού Εισαγγελέα Jacobs στην υπόθεση C-525/03 Επιτροπή κατά Ιταλίας, παράγραφοι 46 έως 48.
French: [17] Voir les conclusions de l'avocat général Jacobs dans l'affaire C-525/03, Commission/Italie, points 46 à 48.
Greek: [18] Βλ. υπόθεση C-470/99 Universale-Bau AG [2002] Συλλ. I-11617, παράγραφος 93.
French: [18] Voir l'affaire C-470/99, Universale-Bau AG, Rec. 2002, p. I-11617, point 93.
Greek: [19] Βλ. υπόθεση Bent Mousten Vestergaard, παράγραφοι 21 έως 24 και την ερμηνευτική ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο: "Διευκόλυνση της πρόσβασης προϊόντων στην αγορά άλλου κράτους μέλους: η πρακτική εφαρμογή της αμοιβαίας αναγνώρισης", ΕΕ C 265 της 4.11.2003, σ. 2. Οι συμβάσεις υπηρεσιών που απαριθμούνται στο παράρτημα II B της οδηγίας 2004/18/ΕΚ και στο παράρτημα XVII B της οδηγίας 2004/17/ΕΚ πρέπει να συμμορφώνονται με τους κανόνες περί τεχνικών προδιαγραφών που ορίζονται στο άρθρο 23 της οδηγίας 2004/18/ΕΚ και στο άρθρο 34 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ, εάν υπερβαίνουν το κατώτατο όριο εφαρμογής των οδηγιών αυτών. Οι τεχνικές προδιαγραφές για τις συμβάσεις αυτές πρέπει να καθορίζονται πριν από την επιλογή αναδόχου και πρέπει να γνωστοποιούνται ή να διατίθενται στους πιθανούς υποψηφίους με τρόπους που να εξασφαλίζουν τη διαφάνεια και την αντιμετώπιση όλων των πιθανών αναδόχων επί ίσοις όροις, βλ. γνώμη του Γενικού Εισαγγελέα Jacobs στην υπόθεση C-174/03 Impresa Portuale di Cagliari, παράγραφοι 76 έως 78.
French: [19] Voir l'affaire Bent Mousten Vestergaard, points 21 à 24, et la communication interprétative de la Commission "Faciliter l'accès de produits au marché d'un autre État membre", JO C 265 du 4.11.2003, p. 2. Les marchés de services visés à l'annexe II B de la directive 2004/18/CE et à l'annexe XVII B de la directive 2004/17/CE doivent être conformes aux dispositions relatives aux spécifications techniques, telles qu'elles sont énoncées à l'article 23 de la directive 2004/18/CE et à l'article 34 de la directive 2004/17/CE, si leur montant dépasse le seuil d'application de ces directives. Les spécifications techniques de ces marchés doivent être définies avant la sélection d'un contractant et doivent être portées à la connaissance ou mises à la disposition des soumissionnaires potentiels par des moyens qui garantissent la transparence et qui placent tous les soumissionnaires potentiels sur un pied d'égalité; voir les conclusions de l'avocat général Jacobs dans l'affaire C-174/03, Impresa Portuale di Cagliari, points 76 à 78.
Greek: [20] Ωστόσο, μπορεί να ζητηθεί από τον επιλεγέντα υποψήφιο να διαμορφώσει κάποια επιχειρηματική υποδομή στον τόπο εκτέλεσης της σύμβασης, εάν αυτό δικαιολογείται από τις ιδιαίτερες συνθήκες της σύμβασης.
French: [20] L'adjudicataire pourra cependant être invité à mettre en place certaines infrastructures commerciales sur le lieu d'exécution, si les circonstances particulières du marché le justifient.
Greek: [21] Οδηγία 89/665/ΕΟΚ, ΕΕ L 395 της 30.12.1989, σ. 33 και οδηγία 92/13/ΕΟΚ, ΕΕ L 76 της 23.3.1992, σ. 14.
French: [21] Directive 89/665/CEE, JO L 395 du 30.12.1989, p. 33, et directive 92/13/CEE, JO L 76 du 23.3.1992, p. 14.
Greek: [22] Βλ. άρθρο 72 της οδηγίας 2004/17/EΚ και άρθρο 81 της οδηγίας 2004/18/EΟΚ.
French: [22] Voir l'article 72 de la directive 2004/17 et l'article 81 de la directive 2004/18.
Greek: [23] Πρόταση της Επιτροπής για οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση των οδηγιών 89/665/ΕΟΚ και 92/13/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των διαδικασιών προσφυγής στον τομέα της σύναψης δημόσιων συμβάσεων, COM(2006) 195 τελικό.
French: [23] Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 89/665/CEE et 92/13/CEE du Conseil en ce qui concerne l'amélioration de l'efficacité des procédures de recours en matière de passation des marchés publics, COM(2006) 195 final.
Greek: [24] Βλ. υπόθεση C-50/00 Unión de Pequeños Agricultores [2002] ECR I-6677, παράγραφος 39 και υπόθεση 222/86 Heylens [1987] Συλλ. 4097, παράγραφος 14.
French: [24] Voir l'affaire C-50/00, Unión de Pequeños Agricultores, Rec. 2002, p. I-6677, point 39, et l'affaire C-222/86, Heylens, Rec. 1987, p. 4097, point 14.
Greek: [25] Βλ. υπόθεση Heylens, παράγραφος 15.
French: [25] Voir l'affaire Heylens, point 15.
Greek: [26] Για την αρχή αυτή βλέπε τις υποθέσεις C-46/93 και C-48/93 Brasserie du Pêcheur [1996] Συλλ. I-1029, παράγραφος 83 και την υπόθεση C-327/00 Santex [2003] Συλλ. I-1877, παράγραφος 55.
French: [26] Voir à ce sujet les affaires C-46/93 et C-48/93, Brasserie du Pêcheur, Rec. 1996, p. I-1029, point 83, et l'affaire C-327/00, Santex, Rec. 2003, p. I-1877, point 55.
Greek: (2006/C 179/03)
French: (2006/C 179/03)
Greek: Aυστρία
French: AUTRICHE
Greek: VistaJet Luftfahrtunternehmen mbH | Sterneckstraße 31 A-5020 Salzburg | επιβατών, ταχυδρομείου, εμπορευμάτων | 9.6.2006 |
French: VistaJet Luftfahrtunternehmen mbH | Sterneckstraße 31 A-5020 Salzburg | passagers, courrier, fret | 9.6.2006 |
Greek: (2006/C 180/03)
French: (2006/C 180/03)
Greek: EOT [1] | Στοιχείο αναφοράς και τίτλος του προτύπου | Πρώτη δημοσίευση ΕΕ | Έγγραφο αναφοράς | Ημερομηνία λήξης της ισχύος του τεκμηρίου συμμόρφωσης του αντικατασταθέντος προτύπου Σημείωση 1 |
French: OEN [1] | Référence et titre de la norme harmonisée (et document de référence) | Première publication JO | Référence de la norme remplacée | Date de cessation de la présomption de conformité de la norme remplacée Note 1 |
Greek: EN 115:1995/A2:2004 | 31.12.2005 | Σημείωση 3 | Ημερομηνία λήξης ( 31.12.2005) |
French: EN 115:1995/A2:2004 | 31.12.2005 | Note 3 | Date dépassée ( 31.12.2005) |
Greek: EN 201:1997/A2:2005 | 31.12.2005 | Σημείωση 3 | Ημερομηνία λήξης ( 31.1.2006) |
French: EN 201:1997/A2:2005 | 31.12.2005 | Note 3 | Date dépassée ( 31.1.2006) |
Greek: EN 280:2001/A1:2004 | Αυτή είναι η πρώτη δημοσίευση | Σημείωση 3 | Η ημερομηνία αυτής της δημοσίευσης |
French: EN 280:2001/A1:2004 | Ceci est la première publication | Note 3 | La date de cette publication |
Greek: CEN | EN 289:2004 Μηχανές ελαστικού και πλαστικών — Πρέσσες — Απαιτήσεις ασφάλειας | 31.12.2005 | EN 289:1993 | Ημερομηνία λήξης ( 31.12.2005) |
French: CEN | EN 289:2004 Machines pour les matières plastiques et le caoutchouc — Presses — Prescriptions de sécurité | 31.12.2005 | EN 289:1993 | Date dépassée ( 31.12.2005) |
Greek: EN 609-1:1999/A1:2003 | 31.12.2005 | Σημείωση 3 | Ημερομηνία λήξης ( 31.12.2005) |
French: EN 609-1:1999/A1:2003 | 31.12.2005 | Note 3 | Date dépassée ( 31.12.2005) |
Greek: CEN | EN 692:2005 Μηχανικοί πιεστήρες — Ασφάλεια | Αυτή είναι η πρώτη δημοσίευση | EN 692:1996 | Η ημερομηνία αυτής της δημοσίευσης |
French: CEN | EN 692:2005 Machines-outils — Presses mécaniques — Sécurité | Ceci est la première publication | EN 692:1996 | La date de cette publication |
Greek: CEN | EN 703:2004 Γεωργικά μηχανήματα — Μηχανές φόρτωσης ενσιρωμένων κτηνοτροφικών, ανάμιξης ή/και κοπής και μηχανές διανομής — Ασφάλεια | 31.12.2005 | EN 703:1995 | Ημερομηνία λήξης ( 31.12.2005) |
French: CEN | EN 703:2004 Matériel agricole — Désileuses chargeuses, mélangeuses et/ou hacheuses et distributrices — Sécurité | 31.12.2005 | EN 703:1995 | Date dépassée ( 31.12.2005) |
Greek: CEN | EN 792-11:2000 Μη ηλεκτροκίνητες μηχανές χειρός — Απαιτήσεις ασφάλειας — Μέρος 11: Διατρητικά και κοπτικά | 27.11.2001 | — | |
French: CEN | EN 792-11:2000 Machines portatives à moteur non électrique — Prescriptions de sécurité — Partie 11: GrigNoteuses et cisailles | 27.11.2001 | — | |
Greek: CEN | EN 809:1998 Avτλίες και αvτλητικά συγκρoτήματα για υγρά — Koιvές απαιτήσεις ασφαλείας | 15.10.1998 | — | |
French: CEN | EN 809:1998 Pompes et groupes motopompes pour liquides — Prescriptions communes de sécurité | 15.10.1998 | — | |
Greek: EN 815:1996/A1:2005 | 31.12.2005 | Σημείωση 3 | Ημερομηνία λήξης ( 31.12.2005) |
French: EN 815:1996/A1:2005 | 31.12.2005 | Note 3 | Date dépassée ( 31.12.2005) |
Greek: EN 836:1997/A3:2004 | 31.12.2005 | Σημείωση 3 | Ημερομηνία λήξης ( 31.12.2005) |
French: EN 836:1997/A3:2004 | 31.12.2005 | Note 3 | Date dépassée ( 31.12.2005) |
Greek: EN 836:1997/AC:2006 | | | |
French: EN 836:1997/AC:2006 | | | |
Greek: EN 930:1997/A1:2004 | 31.12.2005 | Σημείωση 3 | Ημερομηνία λήξης ( 31.12.2005) |
French: EN 930:1997/A1:2004 | 31.12.2005 | Note 3 | Date dépassée ( 31.12.2005) |
Greek: EN 931:1997/A1:2004 | 31.12.2005 | Σημείωση 3 | Ημερομηνία λήξης ( 31.12.2005) |
French: EN 931:1997/A1:2004 | 31.12.2005 | Note 3 | Date dépassée ( 31.12.2005) |
Greek: CEN | EN 1005-4:2005 Ασφάλεια μηχανών — Ανθρώπινη σωματική απόδοση — Μέρος 4: Αξιολόγηση των στάσεων του σώματος κατά την εργασία σε σχέση με τις μηχανές | 31.12.2005 | — | |
French: CEN | EN 1005-4:2005 Sécurité des machines — Performance physique humaine — Partie 4: Evaluation des postures et mouvements lors du travail en relation avec les machines | 31.12.2005 | — | |
Greek: CEN | EN 1010-1:2004 Ασφάλεια μηχανών — Απαιτήσεις ασφάλειας για το σχεδιασμό και την κατασκευή μηχανών εκτύπωσης και μεταποίησης χαρτιού — Μέρος 1: Κοινές απαιτήσεις | 31.12.2005 | — | |
French: CEN | EN 1010-1:2004 Sécurité des machines — Prescriptions de sécurité pour la conception et la construction de machines d'impression et de transformation du papier — Partie 1: Prescriptions communes | 31.12.2005 | — | |
Greek: CEN | EN 1010-2:2006 Ασφάλεια μηχανών — Απαιτήσεις ασφάλειας για το σχεδιασμό και την κατασκευή μηχανών εκτύπωσης και μεταποίησης χαρτιού — Μέρος 2: Μηχανές εκτύπωσης και στίλβωσης περιλαμβανομένων των μηχανών για προεκτύπωση | Αυτή είναι η πρώτη δημοσίευση | — | |
French: CEN | EN 1010-2:2006 Sécurité des machines — Prescriptions de sécurité pour la conception et la construction de machines d'impression et de transformation du papier — Partie 2: Machines d'impression et de vernissage ycompris les équipementsde pré-press | Ceci est la première publication | — | |
Greek: CEN | EN 1010-4:2004 Ασφάλεια μηχανών — Απαιτήσεις ασφάλειας για το σχεδιασμό και την κατασκευή μηχανών εκτύπωσης και μεταποίησης χαρτιού — Μέρος 4: Μηχανές βιβλιοδεσίας, μεταποίησης χαρτιού και μηχανές τελικής επεξεργασίας | 31.12.2005 | — | |
French: CEN | EN 1010-4:2004 Sécurité des machines — Exigences de sécurité pour la conception et la construction de machines d'impressions et de transformation du papier — Partie 4: Machines à relier les livres, machines de transformation et de finition du papier | 31.12.2005 | — | |
Greek: CEN | EN 1010-5:2005 Ασφάλεια μηχανών — Απαιτήσεις ασφάλειας για το σχεδιασμό και την κατασκευή μηχανών εκτύπωσης και μεταποίησης χαρτιού — Μέρος 5: Μηχανές για την παραγωγή κυματοειδών χαρτονιών και μηχανές για την μεταποίηση επίπεδων και κυματοειδών χαρτονιών | 31.12.2005 | — | |
French: CEN | EN 1010-5:2005 Sécurité des machines — Prescriptions de sécurité pour la conceptions des machines d'impression, de transformation et définition du papier — Partie 5: Onduleuses et machines de transformation du carton plat et du carton ondulé | 31.12.2005 | — | |
Greek: CEN | EN 1032:2003 Μηχανικές δονήσεις — Δοκιμές μετακινούμενων μηχανών με σκοπό τον προσδιορισμό της τιμής μετάδοσης της δόνησης | 31.12.2005 | EN 1032:1996 | Ημερομηνία λήξης ( 31.12.2005) |
French: CEN | EN 1032:2003 Vibrations mécaniques — Essai des machines mobiles dans le but de déterminer la valeur d'émission vibratoire | 31.12.2005 | EN 1032:1996 | Date dépassée ( 31.12.2005) |
Greek: CEN | EN 1034-1:2000 Ασφάλεια μηχανημάτων — Απαιτήσεις ασφάλειας για το σχεδιασμό και την κατασκευή μηχανών παραγωγής και τελικής επεξεργασίας χαρτιού — Μέρος 1: Κοινές απαιτήσεις | 31.12.2005 | — | |
French: CEN | EN 1034-1:2000 Sécurité des machines — Prescriptions de sécurité pour la conception et la construction de machines de fabrication et de finition du papier — Partie 1: Prescriptions communes | 31.12.2005 | — | |
Greek: CEN | EN 1034-2:2005 Ασφάλεια μηχανημάτων — Απαιτήσεις ασφαλείας για το σχεδιασμό και την κατασκευή μηχανών παραγωγής και τελικής επεξεργασίας χαρτιού — Μέρος 2: Τύμπανα πέδησης | Αυτή είναι η πρώτη δημοσίευση | | |
French: CEN | EN 1034-2:2005 Sécurité des machines — Exigences techniques de sécurité pour la conception et la construction de machines de fabrication et de finition du papier — Partie 2: Tambours écorceurs | Ceci est la première publication | | |
Greek: CEN | EN 1034-4:2005 Ασφάλεια μηχανημάτων — Απαιτήσεις ασφαλείας για το σχεδιασμό και την κατασκευή μηχανών παραγωγής και τελικής επεξεργασίας χαρτιού — Μέρος 4: Πολτοποιητικές μηχανές και εγκαταστάσεις φόρτωσης | Αυτή είναι η πρώτη δημοσίευση | | |
French: CEN | EN 1034-4:2005 Sécurité des machines — Prescriptions de sécurité pour la conception et la construction de machines de fabrication et de finition du papier — Partie 4: Triturateurs et leurs dispositifs d'alimentation | Ceci est la première publication | | |
Greek: CEN | EN 1034-5:2005 Ασφάλεια μηχανημάτων — Απαιτήσεις ασφαλείας για το σχεδιασμό και την κατασκευή μηχανών παραγωγής και τελικής επεξεργασίας χαρτιού — Μέρος 5: Σελιδοποιητές | Αυτή είναι η πρώτη δημοσίευση | | |
French: CEN | EN 1034-5:2005 Sécurité des machines — Exigences techniques de sécurité pour la conception et la construction de machines de fabrication et de finition du papier — Partie 5: Coupeuses | Ceci est la première publication | | |
Greek: CEN | EN 1034-6:2005 Ασφάλεια μηχανημάτων — Απαιτήσεις ασφαλείας για το σχεδιασμό και την κατασκευή μηχανών παραγωγής και τελικής επεξεργασίας χαρτιού — Μέρος 6: Πιεστήριο | Αυτή είναι η πρώτη δημοσίευση | | |
French: CEN | EN 1034-6:2005 Sécurité des machines — Prescriptions de sécurité pour la conception et la construction de machines de fabrication et de finition du papier — Partie 6: Calandres | Ceci est la première publication | | |
Greek: CEN | EN 1034-7:2005 Ασφάλεια μηχανημάτων — Απαιτήσεις ασφάλειας για το σχεδιασμό και την κατασκευή μηχανών παραγωγής και τελικής επεξεργασίας χαρτιού — Μέρος 7: Κιβώτια | 31.12.2005 | — | |
French: CEN | EN 1034-7:2005 Sécurité des machines — Prescriptions de sécurité pour la conception et la construction de machines de fabrication et de finition du papier — Partie 7: Cuviers | 31.12.2005 | — | |