FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2083/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2083/1999 DE LA COMMISSION
Greek: της 30ής Σεπτεμβρίου 1999
French: du 30 septembre 1999
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2273/93 περί καθορισμού των κέντρων παρέμβασης των σιτηρών
French: modifiant le règlement (CE) n° 2273/93 déterminant les centres d'intervention des céréales
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των σιτηρών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1253/1999(2), και ιδίως το άρθρο 5,
French: vu le règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1253/1999(2), et notamment son article 5,
Greek: Εκτιμώντας:(1) ότι τα κέντρα παρέμβασης καθορίζονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2273/93 της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1983/98(4)· ότι ορισμένα κράτη μέλη υπέβαλαν αιτήσεις τροποποίησης του εν λόγω παραρτήματος· ότι θα πρέπει να δοθεί συνέχεια στις αιτήσεις αυτές·
French: (1) considérant que les centres d'intervention ont été déterminés à l'annexe du règlement (CEE) n° 2273/93 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1983/98(4); que certains États membres ont introduit des demandes de modification de cette annexe; qu'il convient de donner suite à ces demandes;
Greek: (2) ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών,
French: (2) considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité des céréales,
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2273/93 τροποποιείται ως εξής:
French: L'annexe du règlement (CEE) n° 2273/93 est modifiée comme suit:
Greek: 1. Στο τμήμα "France", οι τροποποιήσεις είναι οι ακόλουθες:
French: 1) Dans la partie "France", les modifications sont les suivantes:
Greek: 2. Στο τμήμα "Österreich":
French: 2) Dans la partie "Österreich":
Greek: το κέντρο "Enns" ονομάζεται "Ennsdorf".
French: le centre "Enns" est dénommé "Ennsdorf".
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2107/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2107/1999 DE LA COMMISSION
Greek: για τη συμπλήρωση του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2400/96 σχετικά με την εγγραφή ορισμένων ονομασιών στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου περί προστασίας των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων
French: complétant l'annexe du règlement (CE) n° 2400/96 relatif à l'inscription de certaines dénominations dans le "Registre des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées" prévu au règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires
Greek: (1) ότι, σε εφαρμογή του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, η Ιρλανδία, η Ισπανία και η Ιταλία διαβίβασαν στην Επιτροπή αιτήσεις καταχώρησης για ορισμένες ονομασίες ως ονομασία προέλευσης ή γεωγραφική ένδειξη·
French: (1) en application de l'article 5 du règlement (CEE) n° 2081/92, l'Irlande, l'Espagne et l'Italie ont transmis à la Commission des demandes d'enregistrement en tant qu'appellation d'origine ou indication géographique pour certaines dénominations;
Greek: (2) ότι διαπιστώθηκε, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού, ότι οι αιτήσεις αυτές ανταποκρίνονται σε αυτόν κανονισμό· ότι, ιδίως, περιλαμβάνουν όλα τα στοιχεία που προβλέπονται στο άρθρο 4·
French: (2) il a été constaté, conformément à l'article 6, paragraphe 1, dudit règlement, qu'elles sont conformes à ce règlement, notamment qu'elles comprennent tous les éléments prévus à son article 4;
Greek: (3) ότι όσον αφορά την ονομασία "Imokilly Regato", μετά από τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων(3) της ονομασίας που αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή πολλές δηλώσεις αντιρρήσεων, κατά την έννοια του άρθρου 7 του εν λόγω κανονισμού· ότι ο λόγος αυτών των αντιρρήσεων αποτέλεσε αντικείμενο διασάφισης και τα σχετικά κράτη μέλη την θεώρησαν ικανοποιητική· ότι, για τις άλλες ονομασίες, μετά τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων(4) δεν διαβιβάστηκε καμία δήλωση αντιρρήσεων·
French: (3) pour ce qui concerne la dénomination "Imokilly Regato", plusieurs déclarations d'opposition, au sens de l'article 7 dudit règlement, ont été transmises à la Commission à la suite de la publication au Journal officiel des Communautés européennes(3) de la dénomination figurant à l'annexe du présent règlement; le motif de ces oppositions a fait l'objet d'une clarification et les États membres concernés l'ont considéré satisfaisante; pour les autres dénominations, aucune déclaration d'opposition, au sens du même article, n'a été transmise à la suite de la publication au Journal officiel des Communautés européennes(4);
Greek: (4) ότι, κατά συνέπεια, οι ονομασίες αυτές μπορούν να εγγραφούν στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων και, επομένως, δύνανται να προστατεύονται σε κοινοτικό επίπεδο ως ονομασία προέλευσης ή προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη·
French: (4) en conséquence, ces dénominations méritent d'être inscrites dans le "Registre des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées" et donc d'être protégées sur le plan communautaire en tant qu'appellation d'origine protégée ou indication géographique protégée;
Greek: (5) ότι το παράρτημα του παρόντος κανονισμού συμπληρώνει το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2400/96 της Επιτροπής(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1645/1999(6),
French: (5) l'annexe du présent règlement complète l'annexe du règlement (CE) n° 2400/96 de la Commission(5), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1645/1999(6),
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2400/96 συμπληρώνεται με τις ονομασίες που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, και αυτές οι ονομασίες εγγράφονται στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων ως προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ) ή προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη (ΠΓΕ), όπως προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92.
French: L'annexe du règlement (CE) n° 2400/96 est complétée par les dénominations figurant à l'annexe du présent règlement et ces dénominations sont inscrites dans le "Registre des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées" en tant qu'appellation d'origine protégée (AOP) ou indication géographique protégée (IGP), prévu à l'article 6, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 2081/92.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 4 Οκτωβρίου 1999.Για την ΕπιτροπήFranz FISCHLERΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 208 της 24.7.1992, σ. 1.(2) ΕΕ L 156 της 13.6.1997, σ. 10.(3) ΕΕ C 343 της 11.11.1998, σ. 5.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: (4) ΕΕ C 343 της 11.11.1998, σ. 3, ΕΕ C 405 της 24.12.1998, σ. 7 και ΕΕ C 4 της 7.1.1999, σ. 5.
Greek: (5) ΕΕ L 327 της 18.12.1996, σ. 11.
Greek: (6) ΕΕ L 195 της 28.7.1999, σ. 7.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2113/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2113/1999 DE LA COMMISSION
Greek: της 5ης Οκτωβρίου 1999
French: du 5 octobre 1999
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1835/1999 της Επιτροπής(2) για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και για το κοινό δασμολόγιο, και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil du 23 juillet 1987 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1835/1999 de la Commission(2), et notamment son article 9,
Greek: (3) ότι, κατ' εφαρμογή των εν λόγω γενικών κανόνων, το εμπόρευμα που περιγράφεται στη στήλη 1 του πίνακα του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού πρέπει να καταταγεί στον αντίστοιχο κωδικό ΣΟ που σημειώνονται στη στήλη 2 βάσει των διατάξεων της στήλης 3·
French: (3) considérant que, en application desdites règles générales, les marchandises décrites dans la colonne 1 du tableau repris à l'annexe du présent règlement doivent être classées dans les codes NC correspondants indiqués dans la colonne 2 et cela en vertu des motivations indiquées dans la colonne 3;
Greek: (4) ότι είναι σκόπιμο, οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες οι οποίες παρέχονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών σχετικά με την κατάταξη των εμπορευμάτων στην τελωνειακή ονοματολογία και δεν είναι σύμφωνες με το δίκαιο που καθορίζει ο παρών κανονισμός να μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα(3), κατά τη διάρκεια περιόδου τριών μηνών από τον κάτοχό τους·
French: (4) considérant qu'il est opportun que les renseignements tarifaires contraignants, donnés par les autorités douanières des États membres en matière de classement des marchandises dans la nomenclature douanière et qui ne sont pas conformes au droit établi par le présent règlement, puissent continuer à être invoqués par leur titulaire pendant une période de trois mois, conformément aux disposition de l'article 12, paragraphe 6, du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaire(3);
Greek: Το εμπόρευμα που περιγράφεται στη στήλη 1 που προσαρτημένου πίνακα κατατάσσεται στη συνδυασμένη ονοματολογία στον αντίστοιχο κωδικό ΣΟ που σημειώνεται στη στήλη 2 του εν λόγω πίνακα.
French: Les marchandises décrites dans la colonne 1 du tableau repris à l'annexe doivent être classées dans la nomenclature combinée dans les codes NC correspondants indiqués dans la colonne 2 dudit tableau.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 5 Οκτωβρίου 1999.Για την ΕπιτροπήFrederik BOLKESTEINΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1.(2) ΕΕ L 224 της 25.8.1999, σ. 5.(3) ΕΕ L 302 της 19.10.1992, σ. 1.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2134/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2134/1999 DE LA COMMISSION
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 921/1999 όσον αφορά την ανάληψη των δαπανών μεταφοράς των οπωροκηπευτικών που αποσύρονται από την αγορά και διανέμονται στα άτομα που κατάγονται από το Κοσσυφοπέδιο
French: modifiant le règlement (CE) n° 921/1999 en ce qui concerne la prise en charge des frais de transport des fruits et légumes retirés du marché et distribués aux personnes originaires du Kosovo
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1257/1999(2), και ιδίως το άρθρο 30 παράγραφος 7,
French: vu le règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1257/1999(2), et notamment son article 30, paragraphe 7,
Greek: (1) ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 659/97 της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 729/1999(4), έχει προβλέψει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 όσον αφορά το καθεστώς των παρεμβάσεων στον τομέα των οπωροκηπευτικών, και ιδίως τη δωρεάν διανομή των αποσυρόμενων προϊόντων από την αγορά ως επισιτιστική βοήθεια εκτός της Κοινότητας και μάλιστα την ανάληψη των δαπανών μεταφοράς των προϊόντων αυτών μεταξύ του σημείου απόσυρσης και του σημείου εξόδου από την Κοινότητα·
French: (1) Le règlement (CE) n° 659/97 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 729/1999(4), a prévu des modalités d'application du règlement (CE) n° 2200/96 en ce qui concerne le régime des interventions dans le secteur des fruits et légumes, et notamment la distribution gratuite des produits retirés du marché à titre d'aide humanitaire en dehors de la Communauté de même que la prise en charge des frais de transport de ces produits entre le point de retrait et le point de sortie de la Communauté.
Greek: (2) ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 921/1999 της Επιτροπής(5) έχει προβλέψει ειδικά μέτρα για τη διανομή οπωροκηπευτικών που αποσύρονται από την αγορά στους πρόσφυγες του Κοσσυφοπεδίου·
French: (2) Le règlement (CE) n° 921/1999 de la Commission(5) a prévu des mesures spéciales pour la distribution de fruits et légumes retirés du marché aux réfugiés du Kosovo.
Greek: (3) ότι, επί του παρόντος, πολλοί πρόσφυγες έχουν επιστρέψει στο Κοσσυφοπέδιο, χωρίς να πάψουν να βρίσκονται σε απελπιστική κατάσταση λόγω της επιστροφής τους στην επαρχία αυτή και ότι αρκετοί κάτοικοι της επαρχίας αυτής, αν και δεν είναι πρόσφυγες, βρίσκονται στην ίδια απελπιστική κατάσταση· ότι πρέπει, συνεπώς, να επιτραπεί η δωρεάν διανομή και σ' αυτούς των προϊόντων που αποσύρονται από την αγορά· ότι, για να διατηρηθεί η επιλεξιμότητα των ειδικών μέτρων υπέρ των προσφύγων που έχουν προβλεφθεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 921/1999 και να επεκταθεί στους κατοίκους της περιοχής αυτής, πρέπει να αντικατασταθούν οι όροι "πρόσφυγες του Κοσσυφοπεδίου" από "άτομα που κατάγονται από το Κοσσυφοπέδιο"·
French: (3) À l'heure actuelle beaucoup de réfugiés sont retournés au Kosovo, sans que leur situation de détresse ait cessée du fait de leur retour dans cette province, et nombre d'habitants de cette province, quoique non réfugiés, se trouvent dans cette même situation de détresse. Il y a lieu ainsi de permettre la distribution gratuite des produits retirés du marché en leur faveur. Afin de maintenir l'éligibilité aux mesures spéciales en faveur des réfugiés prévues par le règlement (CE) n° 921/1999, et de l'étendre aux habitants de cette région, il y a lieu de remplacer les termes "réfugiés du Kosovo" par "personnes originaires du Kosovo".
Greek: (4) ότι, για να διευκολυνθεί η βοήθεια των πληθυσμών αυτών, πρέπει μέχρι νεωτέρας να αναληφθούν και οι δαπάνες μεταφοράς μεταξύ του σημείου εξόδου από την Κοινότητα και του σημείου παράδοσης και συνεπώς θα πρέπει να συμπληρωθεί με τη διάταξη αυτή ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 921/1999·
French: (4) Afin de faciliter le secours à ces populations, il y a lieu, jusqu'à nouvel ordre, de prendre en charge également les frais de transport entre le point de sortie de la Communauté et le lieu de livraison. Par conséquent, le règlement (CE) n° 921/1999 doit être complété par cette disposition.
Greek: (5) ότι πρέπει η Επιτροπή να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τα ειδικά μέτρα που θα εγκριθούν από τα κράτη μέλη σε εφαρμογή του άρθρου 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/97·
French: (5) Il faut que la Commission suive de manière rapprochée les mesures spécifiques adoptées par les États membres en application de l'article 18 du règlement (CE) n° 659/97.
Greek: (6) ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης νωπών οπωροκηπευτικών,
French: (6) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes frais,
Greek: Στον τίτλο και στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 921/1999, οι όροι "πρόσφυγες του Κοσσυφοπεδίου" αντικαθίστανται από "άτομα που κατάγονται από το Κοσσυφοπέδιο".
French: Au titre et à l'article 1er du règlement (CE) n° 921/1999, les termes "réfugiés du Kosovo" sont remplacés par les termes "personnes originaires du Kosovo".
Greek: Μετά το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 921/1999 προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 1α:
French: L'article 1er bis suivant est inséré après l'article 1er du règlement (CE) n° 921/1999.
Greek: "Άρθρο 1α
French: "Article 1 er bis
Greek: 1. Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 15 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο πρώτη φράση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/97, για τις εργασίες αναφέρονται στο άρθρο 1, η απόσταση που θα ληφθεί υπόψη για την ανάληψη των δαπανών μεταφοράς είναι η απόσταση μεταξύ του σημείου απόσυρσης και του σημείου παράδοσης στα άτομα που κατάγονται από το Κοσσυφοπέδιο και στις οικογένειες που τα φιλοξενούν.
French: 1. Par dérogation aux dispositions de l'article 15, paragraphe 1, second alinéa, première phrase, du règlement (CE) n° 659/97, pour les opérations visées à l'article 1er, la distance à prendre en considération pour la prise en charge des frais de transport est la distance entre le point de retrait et le point de livraison aux personnes originaires du Kosovo et à leurs familles hôtes.
Greek: 2. Τα συγκεκριμένα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις ειδικές διατάξεις που εγκρίνουν σε εφαρμογή του άρθρου 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/97 προκειμένου να διασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή των ενεργειών που αναφέρονται στο άρθρο 1."
French: 2. Les États membres concernés communiquent à la Commission les dispositions spécifiques adoptées en application de l'article 18 du règlement (CE) n° 659/97 afin de s'assurer de la correcte mise en application des opérations visées à l'article 1er."
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 7 Οκτωβρίου 1999.Για την ΕπιτροπήFranz FISCHLERΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 297 της 21.11.1996, σ. 1.(2) ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 80.(3) ΕΕ L 100 της 17.4.1997, σ. 22.(4) ΕΕ L 93 της 8.4.1999, σ. 11.(5) ΕΕ L 114 της 1.5.1999, σ. 46.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2157/1999 ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2157/1999 DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE
Greek: της 23ης Σεπτεμβρίου 1999
French: du 23 septembre 1999
Greek: σχετικά με τις εξουσίες της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για την επιβολή κυρώσεων
French: concernant les pouvoirs de la Banque centrale européenne en matière de sanctions
Greek: (ΕΚΤ/1999/4)
French: (BCE/1999/4)
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (εφεξής καλούμενη "συνθήκη"), και ιδίως το άρθρο 110 παράγραφος 3 το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (εφεξής καλούμενο "καταστατικό", και ιδίως τα άρθρα 34.3 και 19.1, καθώς και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2532/98 του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1998, σχετικά με τις εξουσίες της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για επιβολή κυρώσεων(1) (εφεξής καλούμενο "κανονισμός του Συμβουλίου"), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 2,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne (ci-après dénommé "traité"), et notamment l'article 110, paragraphe 3, les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne (ci-après dénommés "statuts"), et notamment l'article 34, paragraphe 3, et l'article 19, paragraphe 1, ainsi que le règlement (CE) n° 2532/98 du Conseil du 23 novembre 1998 concernant les pouvoirs de la Banque centrale européenne en matière de sanctions(1) (ci-après dénommé "règlement du Conseil"), et notamment l'article 6, paragraphe 2,
Greek: Εκτιμώντας:(1) ότι, σύμφωνα με το άρθρο 34.3 του καταστατικού, σε συνδυασμό με το άρθρο 43.1 του καταστατικού, την παράγραφο 8 του πρωτοκόλλου αριθ. 25 σχετικά με ορισμένες διατάξεις που αφορούν το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας και την παράγραφο 2 του πρωτοκόλλου αριθ. 26 σχετικά με ορισμένες διατάξεις που αφορούν τη Δανία, ο παρών κανονισμός δεν παρέχει κανένα δικαίωμα και δεν επιβάλλει καμία υποχρέωση σε μη συμμετέχον κράτος μέλος·
French: (1) considérant que le présent règlement, conformément à l'article 34, paragraphe 3, des statuts, concurremment avec l'article 43, paragraphe 1, des statuts, le paragraphe 8 du protocole (n° 25) sur certaines dispositions relatives au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et le paragraphe 2 du protocole (n° 26) sur certaines dispositions relatives au Danemark, ne confère aucun droit et n'impose aucune obligation à un État membre non participant;
Greek: (2) ότι ο κανονισμός του Συμβουλίου ορίζει τα όρια και τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) δικαιούται να επιβάλλει πρόστιμα ή περιοδικές χρηματικές ποινές σε επιχειρήσεις λόγω μη συμμόρφωσης με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τους κανονισμούς και τις αποφάσεις της·
French: (2) considérant que le règlement du Conseil précise les limites et conditions dans lesquelles la Banque centrale européenne (BCE) est habilitée à infliger à des entreprises des amendes et des astreintes en cas de non-respect des obligations de ses règlements et de ses décisions;
Greek: (3) ότι το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού του Συμβουλίου παρέχει στην ΕΚΤ την κανονιστική εξουσία να καθορίζει τους όρους εφαρμογής των κυρώσεων σύμφωνα με τον κανονισμό του Συμβουλίου·
French: (3) considérant que l'article 6, paragraphe 2, du règlement du Conseil confère à la Banque centrale européenne le pouvoir d'adopter des règlements afin de préciser les modalités d'application permettant d'infliger des sanctions conformément au règlement du Conseil;
Greek: (4) ότι άλλοι κανονισμοί του Συμβουλίου ή της ΕΚΤ μπορεί να προβλέπουν ειδικές κυρώσεις σε ειδικούς τομείς και να παραπέμπουν στον παρόντα κανονισμό για τις αρχές και τις διαδικασίες που αφορούν την επιβολή των εν λόγω κυρώσεων·
French: (4) considérant que d'autres règlements du Conseil et de la BCE peuvent prévoir des sanctions spécifiques pour des domaines particuliers et se référer au présent règlement pour les principes et procédures relatifs à l'application de ces sanctions;
Greek: (5) ότι, κατά την εκτέλεση της διαδικασίας καθορισμού της εφαρμοστέας κύρωσης, η ΕΚΤ πρέπει να εξασφαλίζει τη μεγαλύτερη δυνατή τήρηση των δικαιωμάτων υπεράσπισης των τρίτων μερών, σύμφωνα με τις γενικές αρχές του δικαίου και τη σχετική νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ιδιαίτερα την υπάρχουσα νομολογία όσον αφορά τις εξουσίες διερεύνησης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στον τομέα του ανταγωνισμού·
French: (5) considérant que lors de la mise en oeuvre de la procédure de détermination des sanctions applicables, la BCE doit assurer aux tiers le respect le plus large possible de leurs droits de la défense, conformément aux principes généraux du droit et de la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes en la matière, notamment la jurisprudence existante concernant les pouvoirs de la Commission européenne de mener une enquête dans le domaine de la concurrence;
Greek: (6) ότι δεν υπάρχουν νομικά κωλύματα στις ανταλλαγές πληροφοριών στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών (ΕΣΚΤ) σχετικά με τον εντοπισμό παραβάσεων των κανονισμών καν των αποφάσεων της ΕΚΤ·
French: (6) considérant qu'il n'y a aucun obstacle juridique à l'échange d'informations à l'intérieur du Système européen de banques centrales (SEBC) concernant la détection des infractions aux règlements ou décisions de la BCE;
Greek: (7) ότι η αρχή "ne bis in idem" πρέπει να τηρείται όσον αφορά την κίνηση διαδικασιών σε περίπτωση παραβάσεων·
French: (7) considérant que le principe non bis in idem doit être respecté en ce qui concerne l'engagement de procédures d'infraction;