FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού για το ΑΕΕ, η Επιτροπή προβαίνει στην εξακρίβωση των πηγών και των μεθόδων που χρησιμοποιούν τα κράτη μέλη για τον υπολογισμό του ΑΕΕ. Η διάκριση αρμοδιοτήτων στο πλαίσιο της Επιτροπής για τον έλεγχο των ίδιων πόρων του ΑΕΕ συμφωνήθηκε στο πλαίσιο ενός μνημονίου συνεννόησης μεταξύ της Eurostat και της γενικής διεύθυνσης προϋπολογισμού που υπογράφηκε από τους γενικούς διευθυντές των δύο υπηρεσιών το 2004 και το οποίο αποτελεί επικαιροποίηση παρόμοιου μνημονίου που είχε υπογραφεί το 1992.
French: Conformément à l’article 5, paragraphe 1 du règlement RNB, la Commission vérifie les sources et méthodes utilisées par les États membres pour calculer le RNB. La répartition des responsabilités, au sein de la Commission, du contrôle des ressources propres du RNB a été approuvée dans un protocole d’accord entre Eurostat et la DG Budget signé par les directeurs généraux des deux services en 2004. Ce protocole est une version actualisée d’un protocole d’accord semblable signé en 1992.
Greek: Σχέση μεταξύ της επιτροπής ΑΕΕ και της επιτροπής ΑΕΠ
French: Relations entre le comité RNB et le comité PNB
Greek: Οι επιτροπές ΑΕΠ και ΑΕΕ εξέδωσαν κοινή δήλωση μετά από την κοινή τους συνεδρίαση στις 5-6 Νοεμβρίου 2003. Σύμφωνα με τη δήλωση αυτή, η επιτροπή ΑΕΠ λαμβάνοντας υπόψη ότι όλα τα στοιχεία ΑΕΠ που χρησιμοποιούνται για σκοπούς υπολογισμού των ίδιων πόρων προέρχονται από τους εθνικούς λογαριασμούς βάσει του ΕΣΟΛ95, αποδέχεται στο εξής τη γνώμη της επιτροπής ΑΕΕ για τα στοιχεία του ΑΕΠ βάσει του ΕΣΟΛ 79.
French: Une déclaration commune des comités PNB et RNB a été adoptée lors de leur réunion commune des 5 et 6 novembre 2003. Selon cette déclaration, le comité PNB, considérant que toutes les données PNB utilisées à des fins de ressources propres sont tirées des comptes nationaux basés sur le SEC 95, accepte désormais l’avis du comité RNB sur les données PNB basées sur le SEC 79.
Greek: Εξακρίβωση των υπολογισμών του ΑΕΕ από τα κράτη μέλη
French: Vérification des calculs du RNB des États membres
Greek: Από το 2002 ως το 2004 η Eurostat προέβη σε μια διεξοδική ανάλυση των στατιστικών πηγών και μεθόδων όλων των κρατών μελών, καθώς και της Νορβηγίας και της Ισλανδίας. Η ανάλυση αυτή βασίστηκε σε πληροφορίες που προέρχονταν τόσο από τους καταλόγους ΑΕΕ των χωρών όσο και από τις αποστολές που πραγματοποιήθηκαν στις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες για τον έλεγχο του τρόπου υπολογισμού του ΑΕΕ.
French: Entre 2002 et 2004, Eurostat a procédé à une analyse approfondie des sources et méthodes statistiques de tous les anciens États membres ainsi que de la Norvège et de l’Islande. Cette analyse a exploité des informations tirées à la fois des inventaires du RNB des pays et des missions de contrôle du RNB dans leurs instituts nationaux de statistique.
Greek: Ο σκοπός αυτής της άσκησης ήταν να επικυρώσει την αξιοπιστία, τη συγκρισιμότητα και την πληρότητα των στοιχείων από τους εθνικούς λογαριασμούς των χωρών για τον υπολογισμό των ίδιων πόρων. Είχε επίσης ως στόχο να καθορίσει για ποια συγκεκριμένα σημεία θα έπρεπε η Επιτροπή να διατηρήσει τις επιφυλάξεις της για τα στοιχεία του ΑΕΠ των κρατών μελών. Ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000 του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2000, για την εφαρμογή της απόφασης 2000/597/ΕΚ, Ευρατόμ για το σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων προβλέπει τη δυνατότητα διατύπωσης επιφυλάξεων για τα στοιχεία ΑΕΠ των κρατών μελών. Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 8 του εν λόγω κανονισμού, οι αλλαγές στο ΑΕΠ δεν λαμβάνονται πλέον υπόψη όταν περάσουν τέσσερα χρόνια από το δεδομένο οικονομικό έτος, εκτός αν αφορούν σημεία που επισημάνθηκαν πριν από την λήξη αυτής της προθεσμίας είτε από την Επιτροπή είτε από τα κράτη μέλη.
French: L’objectif de cet exercice était de valider la fiabilité, la comparabilité et l’exhaustivité des données des comptes nationaux des pays aux fins des ressources propres. Il devait également déterminer les points spécifiques sur lesquels la Commission aurait à statuer ultérieurement à propos des données du PNB des États membres. Le règlement (CE, Euratom) n° 1150/2000 du Conseil du 22 mai 2000 portant application de la décision 2000/597/CE, Euratom relative au système des ressources propres des Communautés européennes offre la possibilité d’émettre des réserves sur les données du PNB des États membres. Conformément à l’article 10, paragraphe 8 de ce règlement, des modifications apportées au PNB ne sont plus prises en compte après la quatrième année suivant un exercice donné, sauf sur les points notifiés avant cette échéance, soit par la Commission, soit par l’État membre.
Greek: Ως αποτέλεσμα της ανάλυσης των πηγών και των μεθόδων των κρατών μελών, η Eurostat μπόρεσε να αντικαταστήσει τις προηγούμενες γενικές επιφυλάξεις της για τα στοιχεία του ΑΕΠ των παλαιών κρατών μελών όσον αφορά τα έτη 1995 έως 2001 με συγκεκριμένες επιφυλάξεις. Συνολικά διατυπώθηκαν 68 συγκεκριμένες επιφυλάξεις το 2004 και 2005 που αφορούν 14 κράτη μέλη. Το 2005 ολοκληρώθηκαν ήδη οι εργασίες για 5 από αυτές τις συγκεκριμένες επιφυλάξεις, με αποτέλεσμα την άρση των εν λόγω επιφυλάξεων. Τα κράτη μέλη έχουν περιθώριο μέχρι το Σεπτέμβριο του 2006 να καταβάλουν προσπάθειες ώστε να αρθούν οι συγκεκριμένες επιφυλάξεις που τα αφορούν.
French: Suite à l’analyse des sources et des méthodes des États membres, Eurostat a été en mesure de remplacer les anciennes réserves générales concernant les données du PNB des anciens États membres pour les années 1995-2001 par des réserves spécifiques. Au total, 68 réserves spécifiques ont été émises en 2004 et 2005 et ont touché 14 États membres. En 2005, les travaux relatifs à 5 de ces réserves spécifiques ont déjà pu être achevés et les réserves ont été supprimées. Les États membres ont jusqu’à septembre 2006 pour traiter les réserves spécifiques qui leur sont adressées.
Greek: Οι συγκεκριμένες αυτές επιφυλάξεις αφορούν το ΑΕΠ και τις συνιστώσες του και καλύπτουν τα έτη 1995 έως 2001. Η επιτροπή ΑΕΕ συμφώνησε τον Οκτώβριο του 2005 να διατυπώσει τον Ιούλιο του 2006 γενική επιφύλαξη για τα στοιχεία ΑΕΕ των παλαιών κρατών μελών για το 2002, τα οποία, διαφορετικά, θα μπορούσαν να καταστούν οριστικά στοιχεία όσον αφορά τους ίδιους πόρους το 2006. Η γενική επιφύλαξη θα εξακολουθήσει να ισχύει ώσπου η Eurostat να αναλάβει νέο γύρο αναλύσεων των επικαιροποιημένων καταλόγων ΑΕΕ, οι οποίοι θα πρέπει να παρασχεθούν από τα κράτη μέλη πριν από το τέλος του 2006.
French: Ces réserves concernent le PNB et ses composantes et couvrent les années 1995-2001. En octobre 2005, le comité RNB a accepté d’émettre en juillet 2006 une réserve générale à l’encontre des données du RNB de 2002 des anciens États membres qui, sinon, deviendraient définitives aux fins des ressources propres en 2006. La réserve générale demeurera jusqu’à ce qu’Eurostat ait entamé une nouvelle série d’analyses des inventaires RNB mis à jour qui doivent être fournis par les États membres avant la fin de l’année 2006.
Greek: Τα στοιχεία ΑΕΕ των νέων κρατών μελών για το 2004, έτος της προσχώρησης, θα παραμείνουν ανοιχτά έως το 2008 για σκοπούς ίδιων πόρων. Η Eurostat θα εξακριβώσει τις πηγές και τις μεθόδους τους με τον ίδιο τρόπο που θα τις εξακριβώσει για τα παλαιά κράτη μέλη, μόλις καταστούν διαθέσιμοι οι κατάλογοι ΑΕΕ των νέων κρατών μελών, επίσης στο τέλος του 2006.
French: Les données du RNB des nouveaux États membres pour 2004 (l’année d’adhésion) resteront révisables aux fins des ressources propres jusqu’en 2008. Eurostat vérifiera leurs sources et leurs méthodes de la même façon que celles des anciens États membres une fois que leurs inventaires RNB seront disponibles, également à la fin de 2006.
Greek: Ετήσια εξέταση και επίσημη γνωμοδότηση σχετικά με την καταλληλότητα των στοιχείων ΑΕΕ όσον αφορά τους ίδιους πόρους
French: Examen annuel de la pertinence des données du RNB aux fins des ressources propres et avis formel à ce sujet
Greek: Το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού ΑΕΕ απαιτεί να εξετάζονται τα στοιχεία ΑΕΕ που παρέχονται στην Επιτροπή κάθε χρόνο από την επιτροπή ΑΕΕ. Η επιτροπή πρέπει να εκφέρει τη γνώμη της σχετικά με την καταλληλότητα των στοιχείων ΑΕΕ των κρατών μελών όσον αφορά τους ίδιους πόρους.
French: L’article 5, paragraphe 2 du règlement RNB exige que le comité RNB procède à l’examen des données du RNB transmises à la Commission chaque année. Le comité doit ensuite donner son avis sur la pertinence des données RNB des États membres aux fins des ressources propres.
Greek: Γι’ αυτό το σκοπό, η Eurostat διενεργεί λεπτομερή ετήσιο έλεγχο των στοιχείων ΑΕΕ που έχουν παρασχεθεί έως τις 22 Σεπτεμβρίου. Διάφορα μέτρα έχουν ληφθεί τα τρία τελευταία χρόνια για να βελτιώσουν περαιτέρω τη ροή εργασίας, τους ελέγχους και την τεκμηρίωση για την εξακρίβωση των εισερχόμενων στοιχείων. Μόλις γίνει η εξακρίβωση, τα στοιχεία αυτά υποβάλλονται στην επιτροπή ΑΕΕ η οποία τα εξετάζει και στη συνέχεια εκδίδει τη γνωμοδότησή της σχετικά με την καταλληλότητα των στοιχείων των παλαιών κρατών μελών. Μόλις αποδειχθεί η καταλληλότητα των στοιχείων ΑΕΕ, η γνωμοδότηση, μαζί με τα στοιχεία, διαβιβάζονται στη γενική διεύθυνση προϋπολογισμού.
French: Pour ce faire, Eurostat procède à un contrôle annuel détaillé des données du RNB fournies pour le 22 septembre. Plusieurs mesures ont été prises au cours des trois dernières années pour améliorer le flux de travail, les contrôles et la documentation en vue de la vérification des nouvelles données. Après vérification, ces données sont présentées au comité RNB qui les examine et qui donne ensuite son avis sur la pertinence des données des anciens États membres. Une fois la pertinence des données établie, l’avis et les données sont transmis à la DG Budget.
Greek: Η επιτροπή ΑΕΕ δεν είναι σε θέση μέχρι σήμερα να διαμορφώσει τη γνώμη της σχετικά με την καταλληλότητα των στοιχείων ΑΕΕ των νέων κρατών μελών, επειδή δεν έχει ακόμη στη διάθεσή της τους καταλόγους των πηγών και των μεθόδων τους.
French: Le comité RNB n’a pas encore été en mesure d’émettre un avis sur la pertinence des données RNB des nouveaux États membres étant donné que leurs inventaires des sources et des méthodes ne sont pas encore à la disposition du comité.
Greek: Εξέταση από το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο των ελέγχων που διενήργησε η Επιτροπή
French: Examen des contrôles de la Commission par la Cour des comptes européenne
Greek: Η εργασία της Επιτροπής που αφορά τον έλεγχο και την εξακρίβωση των στοιχείων ΑΕΠ και ΑΕΕ των κρατών μελών εξετάζεται επισταμένως από το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο σε ετήσια βάση. Οι δραστηριότητες του Συνεδρίου σχετικά με τον ίδιο πόρο ΑΕΠ και ΑΕΕ εμφανίζονται αναλυτικά στις ετήσιες εκθέσεις του σχετικά με την εφαρμογή του προϋπολογισμού, καθώς και σε μια σειρά τομεακών επιστολών του και προκαταρκτικών διαπιστώσεών του και, πιο πρόσφατα, στην τελευταία ετήσια έκθεσή του που αφορά το οικονομικό έτος 200410. Στην έκθεση αυτή το Ελεγκτικό Συνέδριο κάνει μια θετική συνολική αξιολόγηση σημειώνοντας ότι «… βάσει των δεδομένων που έδωσαν τα κράτη μέλη, οι ίδιοι πόροι ΦΠΑ και ΑΕΕ, από κάθε σημαντική άποψη, είχαν υπολογιστεί, εισπραχθεί και καταχωριστεί σωστά στους κοινοτικούς λογαριασμούς από την Επιτροπή» (βλέπε σημείο 3.53 της ετήσιας έκθεσης).
French: Le travail de la Commission en matière de contrôle et de vérification des données du PNB et du RNB des États membres est examiné en détail chaque année par la Cour des comptes européenne. Un rapport détaillé des activités de la Cour concernant les ressources propres PNB et RNB figure dans ses rapports annuels sur l’exécution budgétaire ainsi que dans une série de «lettres de secteur» et de conclusions préliminaires et, plus récemment, dans le dernier rapport annuel sur l’exécution du budget 2004 10. Dans ce rapport, la Cour donne une évaluation globalement positive et signale que «… la Cour est d’avis que les ressources propres TVA et RNB ont, dans tous leurs aspects significatifs, été correctement calculées, perçues et enregistrées dans les comptes de la Communauté par la Commission» (voir paragraphe 3.53 du rapport annuel).
Greek: Η μετάβαση από την οδηγία ΑΕΠ στον κανονισμό ΑΕΕ το 2003 λειτούργησε και πραγματοποιήθηκε ομαλά. Ελήφθησαν επαρκή μέτρα για την εφαρμογή και επικαιροποίηση νομικών πράξεων και συστάσεων σε σχέση με τον κανονισμό ΑΕΕ. Επιπλέον, διατυπώθηκαν νέες συστάσεις για εννοιολογικά θέματα με σκοπό την περαιτέρω εναρμόνιση των στοιχείων ΑΕΕ μεταξύ των κρατών μελών και θα συνεχιστούν οι εργασίες σε αυτό τον τομέα όσον αφορά, για παράδειγμα, την καταγραφή της παραγωγής από παράνομες δραστηριότητες, όπως απαιτείται από το ΕΣΟΛ 95.
French: Le passage, en 2003, de la directive PNB au règlement RNB s’est fait sans difficulté. Des mesures adéquates ont été prises pour mettre en œuvre et à jour des actes juridiques et des recommandations pour les besoins du règlement RNB. En outre, de nouvelles recommandations conceptuelles ont été élaborées afin de continuer à harmoniser les données du RNB entre les États membres et les travaux se poursuivront dans ce domaine, par exemple en ce qui concerne l’enregistrement de la production d’activités illégales comme l’exige le SEC 95.
Greek: Έχουν επίσης ληφθεί μέτρα που εξασφαλίζουν την έγκαιρη και εναρμονισμένη διαβίβαση των στοιχείων ΑΕΕ, μέτρα για τη βελτίωση και την επικαιροποίηση της τεκμηρίωσης σχετικά με τις μεθόδους και τις πηγές που χρησιμοποιούνται στον υπολογισμό του ΑΕΕ και μέτρα για τη δημιουργία καλύτερης εικόνας, σε ποσοτικούς όρους, της ακρίβειας και της πληρότητας των αριθμητικών στοιχείων ΑΕΕ. Τα νέα κράτη μέλη εντάχθηκαν με επιτυχία στην πορεία του ΑΕΕ.
French: Des mesures ont également été prises pour garantir la transmission en temps voulu et harmonisée des données du RNB, améliorer et mettre à jour les documents relatifs aux méthodes et aux sources utilisées pour calculer le RNB et ses composantes et donner une meilleure idée de la précision et de l’exhaustivité des chiffres du RNB. Les nouveaux États membres ont été associés avec succès aux travaux concernant le RNB.
Greek: Από διαδικαστικής πλευράς, καθορίστηκαν σαφώς οι αρμοδιότητες στο πλαίσιο της Επιτροπής για την εξακρίβωση των στοιχείων ΑΕΕ και, σε θεσμικό επίπεδο, έγινε μια σαφής μετάβαση από την επιτροπή ΑΕΠ στην επιτροπή ΑΕΕ. Σημειώθηκε πρόοδος στην εξέταση και στους ελέγχους των υπολογισμών του ΑΕΕ. Η πολύ καλή συνεργασία μεταξύ Επιτροπής και κρατών μελών, τόσο στο πλαίσιο της επιτροπής ΑΕΕ όσο και κατά τις ενημερωτικές επισκέψεις της Επιτροπής στις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες βοήθησε επίσης πολύ στο πλαίσιο αυτής της διαδικασίας.
French: Sur le plan procédural, tout a été mis en œuvre pour que les responsabilités, au sein de la Commission, en matière de contrôle des données du RNB soient définies précisément et que la transition institutionnelle entre le comité PNB et le comité RNB soit claire. L’examen et les contrôles des calculs du RNB ont progressé. La très bonne coopération entre la Commission et les États membres, tant au sein du comité RNB que pendant les visites d’information de la Commission dans les instituts nationaux de statistique, a également été utile durant cette procédure.
Greek: Τα επόμενα χρόνια η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η επιτροπή ΑΕΕ θα συνεχίσουν τις προσπάθειές τους για να διατηρήσουν και να βελτιώσουν περαιτέρω τη συγκρισιμότητα, την αξιοπιστία και την πληρότητα των στοιχείων ΑΕΕ. Το 2006 τα παλαιά κράτη μέλη θα προσπαθήσουν να άρουν κάθε εκκρεμή επιφύλαξη που αφορά συγκεκριμένες συνιστώσες των στοιχείων τους για το ΑΕΕ της περιόδου 1995 έως 2000. Η Επιτροπή θα διατηρήσει τις επιφυλάξεις της για τα στοιχεία ΑΕΕ του 2002 των παλαιών κρατών μελών εν αναμονή της εξακρίβωσης που θα γίνει με βάση τη νέα, επικαιροποιημένη τεκμηρίωση η οποία θα παρασχεθεί από τα κράτη μέλη ως το τέλος του 2006. Τα νέα κράτη μέλη οφείλουν επίσης να παράσχουν μια πρώτη πλήρη τεκμηρίωση των μεθόδων και των πηγών τους ως το τέλος του 2006. Η τεκμηρίωση αυτή θα ελεγχθεί στη συνέχεια επισταμένως από την Επιτροπή.
French: Dans les années à venir, la Commission et le comité RNB poursuivront leurs travaux pour maintenir et améliorer encore la comparabilité, la fiabilité et l’exhaustivité des données du RNB. En 2006, les anciens États membres examineront les éventuelles réserves en suspens à propos de composantes spécifiques de leurs données du RNB pour la période 1995-2000. La Commission réservera son avis sur les données RNB des anciens États membres pour 2002 en attendant une vérification qui se fera sur la base de documents nouveaux et à jour que les États membres doivent fournir pour la fin de l’année 2006. Les nouveaux États membres doivent transmettre un premier dossier complet concernant leurs méthodes et leurs sources également pour la fin 2006. La Commission procédera ensuite à un contrôle détaillé.
Greek: [1] ΕΕ L 181 της 19.7.2003, σ. 1.
French: [1] JO L 181 du 19.7.2003, p. 1.
Greek: [2] ΕΕ L 253 της 7.10.2000, σ. 42.
French: [2] JO L 253 du 7.10.2000, p. 42.
Greek: [3] ΕΕ L 310 της 30.11.1996, σ. 1.
French: [3] JO L 310 du 30.11.1996, p. 1.
Greek: [4] ΕΕ L 49 της 21.2.1989, σ. 26.
French: [4] JO L 49 du 21.2.1989, p. 26.
Greek: [5] ΕΕ L 75 της 15.3.1997, σ. 44.
French: [5] JO L 75 du 15.3.1997, p. 44.
Greek: 6 ΕΕ L 21 της 25.1.2005, σ. 3.
French: 6 JO L 21 du 25.1.2005, p. 3.
Greek: 7 ΕΕ L 24 της 27.1.2005, σ. 6.
French: 7 JO L 24 du 27.1.2005, p. 6.
Greek: 8 ΕΕ L 276 της 21.10.2005, σ. 5.
French: 8 JO L 276 du 21.10.2005, p. 5.
Greek: 9 ΕΕ L 130 της 31.5.2000, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2028/2004 (ΕΕ L 352 της 27.11.2004, σ. 1).
French: 9 JO, L 130 du 31.5.2000, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom) n° 2028/2004 (JO L 352 du 27.11.2004, p. 1.).
Greek: 10 ΕΕ C 301 της 30.11.2005, σ. 1.
French: 10 JO, C 301 du 30.11.2005, p. 1.
Greek: </
Greek: COM(2006) 200 τελικό
French: COM(2006) 200 final
Greek: ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΣΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
Greek: Διεύρυνση, δύο χρόνια μετά – Μια οικονομική επιτυχία
Greek: Διεύρυνση, δύο χρόνια μετά – Μια οικονομική επιτυχία
French: L’élargissement, deux ans après – une réussite sur le plan économique
Greek: Διεύρυνση, δύο χρόνια μετά – Μια οικονομική επιτυχία
French: TABLE DES MATIÈRES
Greek: I. Εισαγωγή: η διεύρυνση, ένα πετυχημένο εγχείρημα 3
French: I. Introduction: l’élargissement, histoire d’un succès 3
Greek: II. Σημαντική ανάπτυξη και σταθερότητα 4
French: II. Croissance vigoureuse et stabilité 4
Greek: III. Μεγαλύτερη ενσωμάτωση στην οικονομία της ΕΕ 5
French: III. Intégration croissante dans l’économie de l’UE 5
Greek: III.1. Αύξηση των εμπορικών συναλλαγών 5
French: III.1. Accroissement des échanges 5
Greek: III.2. Περισσότερες άμεσες ξένες επενδύσεις 5
French: III.2. Progression de l’investissement direct étranger 5
Greek: III.3. Έντονος δυναμισμός στον χρηματοπιστωτικό τομέα 6
French: III.3. Dynamisme du secteur financier 6
Greek: IV. Ομαλή προσαρμογή 7
French: IV Adaptation sans heurts 6
Greek: IV.1. Αβάσιμοι οι φόβοι μετεγκατάστασης 7
French: IV.1. Craintes de relocalisation non fondées 6
Greek: IV.2. Περιορισμένα μεταναστευτικά ρεύματα 8
French: IV.2. Flux migratoires limités 8
Greek: IV.3. Επιτυχής μεταφορά της νομοθεσίας για την εσωτερική αγορά 9
French: IV.3. Transposition réussie de la législation du marché intérieur 9
Greek: IV.4. Γεωργία, η επιτυχής αντιμετώπιση μιας σημαντικής πρόκλησης 10
French: IV.4. L’agriculture, un défi majeur relevé avec succès 10
Greek: IV.5. Ενίσχυση της απασχόλησης και της κοινωνικής συνοχής 11
French: IV.5. Renforcer l’emploi et la cohésion sociale 10
Greek: V. Ελεγχόμενη επίπτωση της διεύρυνσης στον προϋπολογισμό 11
French: V. Incidence budgétaire maîtrisée de l’élargissement 11
Greek: VI. Συμπέρασμα 12
French: VI. Conclusion 12
Greek: I. Εισαγωγή: η διεύρυνση, ένα πετυχημένο εγχείρημα
French: I. INTRODUCTION: L’ÉLARGISSEMENT, HISTOIRE D’UN SUCCÈS
Greek: 1. Η πέμπτη διεύρυνση της ΕΕ, την 1η Μαΐου 2004, αποτέλεσε το πλέον φιλόδοξο εγχείρημα στην ιστορία της Ευρωπαϊκής Ένωσης: ήταν η μεγαλύτερη από πλευράς πληθυσμού αλλά και αριθμού χωρών που προσχώρησαν στην ΕΕ και η περισσότερο πολύπλοκη, δεδομένου ότι εισήλθαν στην ΕΕ δέκα νέες χώρες με πολύ διαφορετικές οικονομικές, κοινωνικές και πολιτικές συνθήκες.
French: (1) Le cinquième élargissement, qui a eu lieu le 1er mai 2004, était le plus ambitieux de l’Union européenne depuis sa création, celui qui a intégré le plus grand nombre de pays et de citoyens dans l'UE et qui a introduit le plus de diversité dans l'Union, dans la mesure où les dix nouveaux États membres avaient connu des évolutions très différentes sur le plan économique, politique et social.
Greek: 2. Οι οικονομικές επιπτώσεις της διεύρυνσης αυτής εξετάστηκαν εκτεταμένα μέχρι το Μάιο του 2004. Οι μελέτες που πραγματοποιήθηκαν πριν από την προσχώρηση προέβλεπαν σημαντική επιτάχυνση της οικονομικής ανάπτυξης στα νέα κράτη μέλη (1,3-2,1% πρόσθετη αύξηση του ΑΕΠ ετησίως). Τα παλαιά κράτη μέλη αναμενόταν να επωφεληθούν και αυτά από την προσχώρηση, πλην όμως λόγω του σχετικά περιορισμένου οικονομικού μεγέθους των νεοεισερχόμενων – λιγότερο από 5% του συνολικού ΑΕΠ για την ΕΕ-25 – οι επιπτώσεις θα ήταν οριακές. Οι συνέπειες όσον αφορά τα μεταναστευτικά ρεύματα, τη μετεγκατάσταση των δραστηριοτήτων, την πτωτική πίεση στους μισθούς στα παλαιά κράτη μέλη και το κόστος προσαρμογής στα νέα κράτη μέλη, αναμενόταν ότι θα ήταν περιορισμένες και μεταβατικές.
French: (2) Les retombées économiques de cet élargissement ont été étudiées d’une manière approfondie avant l’échéance de mai 2004. Les études menées avant l’adhésion annonçaient une accélération significative de la croissance économique dans les nouveaux États membres (1,3-2,1 % de croissance supplémentaire du PIB par an). On prévoyait que les anciens États membres profiteraient eux aussi de l'élargissement, mais compte tenu de la taille relativement limitée de l'économie des nouveaux arrivants – moins de 5 % du total du PIB de l’UE-25 – ces retombées seraient marginales. Les conséquences telles que les flux migratoires, la relocalisation d’activités, les pressions à la baisse sur les salaires dans les anciens États membres et les coûts d’adaptation dans les nouveaux, seraient limitées et transitoires.
Greek: 3. Δύο χρόνια μετά τη διεύρυνση, είναι ώρα να γίνει απολογισμός. Η εμπειρία από την πέμπτη αυτή διεύρυνση μπορεί να αποδειχθεί χρήσιμη για την κατανόηση των οφελών και των προκλήσεων της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης. Η εν λόγω εμπειρία μπορεί να ληφθεί υπόψη κατά τις επόμενες διευρύνσεις. Μολονότι η προσχώρηση των νέων κρατών μελών που έλαβε χώρα το 2004 είχε κατ΄αρχάς και κυρίως πολιτική και στρατηγική διάσταση, δεδομένης της σημασίας της για την επανένωση της Ευρώπης, η παρούσα ανακοίνωση και η μελέτη στην οποία βασίζεται[1], εστιάζεται στην οικονομική διάσταση της διεύρυνσης. Αξιολογεί κατά πόσον υλοποιήθηκαν οι προσδοκίες ενός θετικού οικονομικού αντίκτυπου, οι οποίες επικρατούσαν πριν από τη διεύρυνση, παρά τις όποιες ανησυχίες τόσο στα υφιστάμενα κράτη μέλη όσο και στις υπό ένταξη χώρες.
French: (3) Deux ans après l’élargissement, l’heure est venue de dresser un bilan. Les leçons à tirer de ce cinquième élargissement aideront peut-être à comprendre les avantages et les défis de l’intégration européenne. Les élargissements futurs pourront tenir compte de ces enseignements. Si l’adhésion qui a eu lieu en 2004 présente avant tout une dimension politique et stratégique compte tenu de son importance pour la réunification de l’Europe, la présente communication et l'étude sur laquelle elle se fonde[1] mettent l’accent sur la dimension économique de l’élargissement. Elles essaient de déterminer si les attentes concernant les retombées économiques positives, qui prédominaient avant l’élargissement malgré quelques inquiétudes, tant dans les anciens États membres que dans les pays candidats, se sont réalisées.