FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Προκειμένου να προσδιοριστεί το ποσοστό των επιδιωκομένων και των προστατευομένων ειδών σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3094/86 κατά την αλίευση με δίχτυα με μικρά μάτια, τα δείγματα ιχθύων που λαμβάνονται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού θεωρούνται ως αντιπροσωπευτικά της συνολικής ποσότητας ιχθύων που είτε βρίσκονται επί του πλοίου ή βρίσκονται επί του πλοίου ύστερα από τη διαλογή, ή στα αμπάρια ή κατά την εκφόρτωση κατά την έννοια της παραγράφου 3 του εν λόγω άρθρου 2.
French: Pour la détermination du pourcentage d'espèces cibles et d'espèces protégées, telles que mentionnées à l'article 2 du règlement (CEE) no 3094/86, dans les pêches effectuées à l'aide de filets à petites mailles, les échantillons de poisson prélevés conformément aux dispositions du présent règlement sont considérés comme représentatifs du volume total du poisson soit se trouvant à bord, soit se trouvant à bord après triage, soit en cale, soit lors du débarquement au sens de l'article 2 paragraphe 3 dudit règlement.
Greek: Ορισμός των ομάδων ειδών και διχτυών
French: Définition de groupe d'espèces et de filets
Greek: Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού:
French: Pour l'application du présent règlement:
Greek: - με τον όρο «είδη που αλιεύονται με δίχτυα με μικρά μάτια» νοούνται τα επιδιωκόμενα επιτρεπόμενα είδη που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3094/86, τα οποία αλιεύονται με δίχτυα των οποίων το μέγεθος αναφοράς του ματιού είναι μικρότερο ή ίσο με 40 mm,
French: - les termes « espèces à petit maillage » désignent les espèces cibles énumérées dans l'annexe I du règlement (CEE) no 3094/86 pour la capture desquelles le maillage minimal de référence est inférieur ou égal à 40 millimètres,
Greek: - με τον όρο «δίχτυα με μικρά μάτια» νοούνται όλα τα δίχτυα των οποίων το μέγεθος των ματιών είναι μικρότερο ή ίσο με 60 mm .
French: - les termes « filets à petites mailles » désignent tous les filets dont le maillage est inférieur ou égal à 60 millimètres.
Greek: Υπολογισμός των βαρών των ιχθύων επί του σκάφους
French: Évaluation des quantités de poisson à bord
Greek: Στην περίπτωση που σε ένα σκάφος βρίσκονται είδη που αλιεύονται με δίχτυα με μικρά μάτια, ο αντιπρόσωπος της αρμόδιας υπηρεσίας του κράτους μέλους, που στο εξής καλείται « επιθεωρητής», προσδιορίζει το βάρος κάθε ομάδας ειδών που βρίσκονται επί του πλοίου, όπως είναι αναγκαίο για να υπολογιστεί το ποσοστό των επιδιωκομένων και των προστατευομένων ειδών τα οποία αλιεύονται με δίχτυα με μικρά μάτια και έγινε η διαλογή τους. Για τον προσδιορισμό των βαρών, ο επιθεωρητής λαμβάνει υπόψη του τις πληροφορίες που έχουν καταχωρηθεί για τις αλιευτικές εργασίες στο ημερολόγιο του πλοίου σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2057/82 του Συμβουλίου (5) και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2807/83 της Επιτροπής (6).
French: Si un bateau a des espèces à petit maillage à bord, le représentant des autorités compétentes de l'État membre considéré, dénommé ci-après « l'inspecteur » établit la quantité de chaque groupe d'espèces se trouvant à bord nécessaire pour le calcul du pourcentage des espèces cibles et des espèces protégées qui ont été capturées à l'aide de filets à petites mailles et triées. Pour déterminer les poids, l'inspecteur tient compte des renseignements fournis par les registres des opérations de pêche (livre de bord) tenus conformément à l'article 3 du règlement (CEE) no 2057/82 (5) et du règlement (CEE) no 2807/83 de la Commission (6).
Greek: Επιλογή των δειγμάτων
French: Constitution des échantillons de poisson
Greek: 1. Τα δείγματα λαμβάνονται και η διαδικασία επιθεώρησης εκτελείται από τον επιθεωρητή.
French: 1. Les échantillons sont prélevés et la procédure d'inspection est exécutée par l'inspecteur.
Greek: 2. Ο πλοίαρχος ή ο αντιπρόσωπός του έχουν το δικαίωμα να είναι παρόντες κατά τη δειγματοληψία.
French: 2. Le capitaine ou son représentant ont le droit d'assister au prélèvement des échantillons.
Greek: 3. Τα δείγματα λαμβάνονται από όλες τις ομάδες αλιευμάτων που περιλαμβάνουν είδη που αλιεύτηκαν με δίχτυα που έχουν μικρά μάτια.
French: 3. Les échantillons sont prélevés dans toutes les parties de capture comprenant des espèces à petit maillage.
Greek: 4. Η διαδικασία της δειγματοληψίας γίνεται με τέτοιο τρόπο ώστε να λαμβάνεται τουλάχιστον ένα δείγμα από κάθε αμπάρι, ή χώρισμα αμπαριού στο οποίο μπορεί να έχει κανείς πρόσβαση, ή από την γέφυρα, πριν ή μετά από τη διαλογή, σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3094/86.
French: 4. On procède de telle manière qu'un échantillon au moins est prélevé dans chaque cale ou partie de cale auxquelles on peut avoir accès, ou sur le pont, avant ou après triage des captures, conformément à l'article 2 du règlement (CEE) no 3094/86.
Greek: 5. Εφόσον είναι δυνατό, ο επιθεωρητής λαμβάνει δείγματα ανάλογα με την εκτίμηση που έχει κάνει για τις ποσότητες ιχθύων που περιέχονται σε κάθε αμπάρι ή χώρισμα αμπαριού ή που βρίσκονται στη γέφυρα.
French: 5. Si possible, l'inspecteur constitue des échantillons proportionnels à son estimation des poids de poisson contenus dans chaque cale ou partie de cale ou présentes sur le pont.
Greek: 6. Εάν είναι δυνατό, τα δείγματα λαμβάνονται από διάφορα επίπεδα του αμπαριού ή του χωρίσματος του αμπαριού.
French: 6. Si possible, les échantillons sont prélevés à différents niveaux de la cale ou partie de cale.
Greek: 7. Όταν η δειγματοληψία πραγματοποιείται κατά την εκφόρτωση, τα δείγματα λαμβάνονται κατά διαλείμματα κατά τη διάρκεια της εκφόρτωσης.
French: 7. Lorsque l'échantillonnage a lieu pendant le déchargement, les échantillons sont prélevés à intervalles au cours de l'opération.
Greek: 8. Τα δείγματα κατανέμονται κατά είδη ή ομάδες ειδών. Μετά από την κατανομή αυτή, καθορίζεται το συνολικό βάρος κάθε είδους ή ομάδας ειδών.
French: 8. Les échantillons sont répartis par espèces ou groupes d'espèces. Après cette répartition, le poids total de chaque espèce ou groupe d'espèces est déterminé.
Greek: 1. Η αρχική δειγματοληψία πραγματοποιείται στη θάλασσα όταν, από τεχνική άποψη, αυτό είναι δυνατό.
French: 1. L'échantillonnage initial s'effectue en mer si les conditions techniques le permettent.
Greek: 2. Ο πλοίαρχος μπορεί να απαιτήσει νέα δειγματοληψία στο λιμάνι είτε πριν είτε κατά τη διάρκεια της εκφόρτωσης.
French: 2. Le capitaine peut exiger qu'un nouvel échantillonnage soit opéré dans le port, soit avant, soit pendant le déchargement.
Greek: Ο επιθεωρητής μπορεί να απαιτήσει νέα δειγματοληψία στο λιμάνι πριν από την εκφόρτωση και, εφόσον ο πλοίαρχος αποφασίσει να εκφορτώσει τα αλιεύματα, πάλι κατά την εκφόρτωση.
French: L'inspecteur peut exiger qu'un nouvel échantillonnage soit opéré dans le port, avant et à nouveau pendant le déchargement si le capitaine décide de décharger sa pêche.
Greek: 3. Στην περίπτωση που ο πλοίαρχος ή ο επιθεωρητής απαιτήσουν δειγματοληψία κατά την εκφόρτωση των αλιευμάτων, το λιμάνι το οποίο επιλέγει ο επιθεωρητής πρέπει να έχει εγκαταστάσεις εκφόρτωσης και μεταποίησης των αλιευμάτων, εκτός εάν οι περιστάσεις τις οποίες αναγνωρίζει και ο επιθεωρητής εμποδίζουν την εκπλήρωση αυτής της υποχρέωσης.
French: 3. Si le capitaine ou l'inspecteur a exigé que l'échantillonnage ait lieu lors du débarquement des captures, le port choisi par l'inspecteur doit être pourvu d'installations de déchargement et de transformation des captures, sauf limites imposées par des circonstances qui, aux yeux de l'inspecteur, empêchent de satisfaire à cette obligation.
Greek: 4. Το πλοίο μπορεί να συνοδεύεται μέχρι το λιμάνι ή ο πλοίαρχος να κληθεί να το οδηγήσει στο λιμάνι που έχει επιλέξει ο επιθεωρητής αφού σφραγισθούν οι θύρες των αμπαριών. Στην τελευταία περίπτωση, ο επιθεωρητής κοινοποιεί το όνομα το πλοίου, τον αριθμό νηολογίου του και, όταν υπάρχει, το σήμα κλήσεως του ασυρμάτου του, καθώς και το χρόνο της άφιξής του, στις αρμόδιες υπηρεσίες ελέγχου του εν λόγω λιμανιού. Ο πλοίαρχος παρουσιάζεται στις υπηρεσίες ελέγχου αμέσως μετά την άφιξή του. Μόνον επιθεωρητής μπορεί να αποσφραγίσει το αμπάρι.
French: 4. Le bateau peut être escorté jusqu'au port ou son capitaine peut être requis de le conduire dans un port choisi par l'inspecteur après apposition de scellés sur les cales. Dans ce dernier cas, l'inspecteur notifie le nom du bateau, son numéro d'immatriculation et, s'il existe, l'indicatif radio et le moment estimé de son arrivée aux autorités de contrôle compétentes dudit port. Le capitaine du bateau se présente aux autorités de contrôle dès son arrivée. Les scellés ne peuvent être brisés que par un inspecteur.
Greek: 5. Η διαδικασία επιθεώρησης εκτελείται εξ ολοκλήρου από τους επιθεωρητές του ίδιου κράτους μέλους, εκτός εάν το τελευταίο δεχτεί να πραγματοποιηθεί ο έλεγχος από τις αρμόδιες αρχές ενός άλλου κράτους μέλους.
French: 5. La procédure d'inspection est exécutée intégralement par les inspecteurs d'un même État membre, sauf si celui-ci accepte que les procédures de contrôle soient effectuées par les autorités compétentes d'un autre État membre.
Greek: 6. Εάν ο έλεγχος έχει ανατεθεί από ένα κράτος μέλος σε κάποιο άλλο κατ' εφαρμογή των διατάξεων της παραγράφου 5, το αμπάρι πρέπει να σφραγισθεί κι εφαρμόζονται οι διατάξεις της παραγράφου 4 που αφορούν τα πλοία των οποίων έχουν σφραγισθεί τα αμπάρια.
French: 6. Si les procédures de contrôle sont déléguées d'un État membre à un autre en application des dispositions du paragraphe 5, la cale doit être scellée et les dispositions du paragraphe 4 relatives aux bateaux dont les cales ont été scellées sont applicables.
Greek: Συγκριτικό κύρος της επιθεώρησης
French: Valeur relative des résultats des inspections
Greek: 1. Τα αποτελέσματα του υπολογισμού των ποσοστών που προκύπτουν από δειγματοληψία η οποία πραγματοποιείται σε λιμάνι υπερτερούν των αποτελεσμάτων που προκύπτουν από δειγματοληψία που πραγματοποιείται στη θάλασσα.
French: 1. Les résultats du calcul du pourcentage obtenus grâce à un échantillonnage effectué dans un port l'emportent sur ceux obtenus grâce à un échantillonnage opéré en mer.
Greek: 2. Τα αποτελέσματα του υπολογισμού των ποσοστών που προκύπτουν από δειγματοληψία η οποία πραγματοποιείται κατά την εκφόρτωση υπερτερούν των αποτελεσμάτων που προκύπτουν από δειγματοληψία στη θάλασσα ή σε λιμάνι πριν από την εκφόρτωση των αλιευμάτων.
French: 2. Les résultats du calcul du pourcentage obtenus grâce à un échantillonnage effectué pendant le déchargement l'emportent sur ceux obtenus grâce à un échantillonnage opéré en mer ou dans un port sans décharger les captures.
Greek: Ελάχιστα μεγέθη των δειγμάτων
French: Tailles minimales des échantillons
Greek: 1. Όταν η δειγματοληψία πραγματοποιείται στη θάλασσα, το συνολικό βάρος των δειγμάτων που λαμβάνονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 4 δεν μπορεί να είναι κατώτερο από 100 χιλιόγραμμα.
French: 1. Lorsque l'échantillonnage est opéré en mer, le poids total des échantillons prélevés en application de l'article 4 ne doit pas être inférieur à 100 kilogrammes.
Greek: 2. Όταν η δειγματοληψία πραγματοποιείται σε λιμάνι, το συνολικό βάρος των δειγμάτων που λαμβάνονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 4 δεν μπορεί να είναι κατώτερο από 100 χιλιόγραμμα ή από 1/2000 του βάρους των ειδών που έχουν εκφορτωθεί ή του συνολικού αλιεύματος που βρίσκεται επί του σκάφους, ανάλογα με το ποιο είναι μεγαλύτερο.
French: 2. Lorsque l'échantillonnage est opéré dans un port, le poids total des échantillons prélevés en application de l'article 4 ne doit pas être inférieur à 100 kilogrammes ou à 1/2000 du poids des débarquements ou de la quantité totale des prises se trouvant à bord, la valeur la plus élevée étant retenue.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3421/84 καταργείται.
French: Le règlement (CEE) no 3421/84 est abrogé.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 1 Απριλίου 1987.Για την ΕπιτροπήAntonio CARDOSO E CUNHAΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ αριθ. L 24 της 27. 1. 1983, σ. 1.(2) ΕΕ αριθ. L 288 της 11. 10. 1986, σ. 1.(3) ΕΕ αριθ. L 376 της 31. 12. 1986, σ. 1.(4) ΕΕ αριθ. L 316 της 6. 12. 1984, σ. 34.(5) ΕΕ αριθ. L 220 της 29. 7. 1982, σ. 1.(6) ΕΕ αριθ. L 276 της 10. 10. 1983, σ. 1.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 955/87 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 955/87 DE LA COMMISSION
Greek: που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3440/84 σχετικά με τα προσαρτήματα στα δίχτυα μηχανότρατας (τράτας), δανικής τράτας και άλλα παρόμοια δίχτυα
French: modifiant le règlement (CEE) no 3440/84 relatif à la fixation de dispositifs aux chaluts, seines danoises et filets similaires
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3094/86 του Συμβουλίου της 7ης Οκτωβρίου 1986 για την θέσπιση ορισμένων τεχνικών μέτρων διατήρησης των αλιευτικών πόρων (2), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4026/86 (3), και ιδίως το άρθρο 15,
French: vu le règlement (CEE) no 3094/86 du Conseil, du 7 octobre 1986, prévoyant certaines mesures techniques de conservation des ressources de pêche (2), modifié par le règlement (CEE) no 4026/86 (3), et notamment son article 15,
Greek: Εκτιμώντας:ότι το άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3440/84 της Επιτροπής (4) προβλέπει την προσάρτηση θήκης ενίσχυσης στις τράτες, δανικές τράτες και παρόμοια δίχτυα, εφόσον το μέγεθος των ματιών δεν θα είναι σε καμία περίπτωση μικρότερο από 80 mm·
French: considérant que l'article 6 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 3440/84 de la Commission (4), autorise la fixation d'un fourreau de renforcement aux chaluts, seines danoises et filets similaires, à condition que son maillage ne soit en aucun cas inférieur à 80 millimètres;
Greek: ότι η πείρα έδειξε ότι η χρησιμοποίηση θηκών ενίσχυσης με το ανωτέρο μέγεθος ματιών και διχτυών με μάτια μεγέθους μικρότερου των 40 mm, έχει σαν αποτέλεσμα τη δημιουργία σάκων στα δίχτυα, με επακόλουθη ζημία στα αλιεύματα που οφείλεται σε τεχνικές δυσκολίες κατά την απομάκρυνση των αλιευμάτων από την τσέπη της τράτας, καθώς και στην ίδια την τσέπη·
French: considérant qu'il a été établi que l'usage de fourreaux de renforcement d'un tel maillage avec des filets d'un maillage inférieur à 40 millimètres entraîne la formation de poches de filet et que celles-ci posent des problèmes techniques d'extraction des captures du cul du chalut et provoquent l'usure et le déchirement du cul du chalut et une détérioration des captures;
Greek: ότι με τη χρησιμοποίηση θήκης ενίσχυσης με μάτια μικρότερου μεγέθους μπορεί να αποφευχθούν τα προβλήματα αυτά, χωρίς να υπάρχουν αρνητικές επιπτώσεις όσον αφορά την διατήρηση των ιχθυαποθεμάτων·
French: considérant que l'usage de fourreaux de renforcement de plus petits maillages supprimerait ces problèmes sans nuire à la conservation des stocks de poissons;
Greek: ότι, ως εκ τούτου, οι ορισμοί των κατηγοριών δικτύων στα άρθρα 5 και 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3440/84 πρέπει να τροποποιηθούν·
French: considérant que les définitions de catégories de filets figurant dans les articles 5 et 6 du règlement (CEE) no 3440/84 doivent être amendées en conséquence;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Αλιευτικών Πόρων,
French: considérant que les mesures prévues ou modifiées dans le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des ressources de pêche,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3440/84 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) no 3440/84 est modifié comme suit:
Greek: 1. Στο άρθρο 5 η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) À l'article 5, le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «5. Απαγορεύεται να χρησιμοποιείται η επάνω στρώση μαζί με τις θήκες ενίσχυσης, με εξαίρεση τις τράτες με μέγεθος ματιών ίσο ή μικρότερο από 60 mm.»
French: « 5. Il est interdit d'employer une couverture simultanément avec des fourreaux de renforcement, à l'exception des chaluts ayant un maillage égal ou inférieur à 60 millimètres. »
Greek: 2. Το άρθρο 6 τροποποιείται ως εξής:
French: 2) L'article 6 est modifié comme suit:
Greek: - η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: - Le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «2. Απαγορεύεται η χρησιμοποίηση περισσοτέρων από μία θηκών ενίσχυσης, εκτός αν είναι προσδεδεμένες σε τράτες που έχουν μέγεθος ματιών ίσο ή μικρότερο από 60 mm για τις οποίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν δύο θήκες ενίσχυσης.»,
French: « 2. Il est interdit d'employer plus d'un fourreau de renforcement sauf s'ils sont fixés à des chaluts ayant un maillage égal ou inférieur à 60 millimètres, pour lesquels deux fourreaux de renforcement peuvent être utilisés. »
Greek: - η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: - Le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «3. Το μέγεθος του ματιού είναι τουλάχιστον δύο φορές μεγαλύτερο από το μέγεθος του ματιού του σάκου. Αν χρησιμοποιείται δεύτερη θήκη ενίσχυσης, το ελάχιστο μέγεθος του ματιού της να είναι 120 mm.»,
French: « 3. Le maillage autorisé sera supérieur ou égal au double du maillage du cul. Dans le cas où un second fourreau de renforcement est utilisé, son maillage sera supérieur ou égal à 120 millimètres. »
Greek: - η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: - Le paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «6. Οι θήκες ενίσχυσης που προσαρτώνται σε τράτες που έχουν μέγεθος ματιών μεγαλύτερο από 60 mm δεν μπορούν να εκτείνονται περισσότερο από δύο μέτρα μπροστά από το οπίσθιο κοψαδούρο.»,
French: « 6. Les fourreaux de renforcement fixés aux chaluts ayant un maillage supérieur à 60 millimètres ne peuvent s'étendre sur plus de deux mètres en avant de l'erse de levage. »
Greek: - η παράγραφος 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: - Le paragraphe 7 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «7. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, οι θήκες ενίσχυσης με διαστάσεις μικρότερες από τις διαστάσεις του σάκου μπορούν να προσαρτηθούν σε δίχτυα που έχουν μέγεθος ματιών ίσο ή μεγαλύτερο από 60 mm.»
French: « 7. Par dérogation au paragraphe 1, des fourreaux de renforcement plus petits que les dimensions du cul du chalut peuvent être fixés à des filets ayant un maillage inférieur ou égal à 60 millimètres. »
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 1 Απριλίου 1987.Για την ΕπιτροπήAntonio CARDOSO E CUNHAΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ αριθ. L 24 της 27. 1. 1983, σ. 1.(2) ΕΕ αριθ. L 288 της 11. 10. 1986, σ. 1(3) ΕΕ αριθ. L 376 της 31. 12. 1986, σ. 1.(4) ΕΕ αριθ. L 318 της 7. 12. 1984, σ. 23.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1096/87 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1096/87 DE LA COMMISSION
Greek: της 21ης Απριλίου 1987
French: du 21 avril 1987
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3143/85 σχετικά με τη διάθεση σε μειωμένη τιμή βουτύρου παρεμβάσεως που προορίζεται για την άμεση κατανάλωση υπό μορφή συμπυκνωμένου βουτύρου
French: modifiant le règlement (CEE) no 3143/85 relatif à l'écoulement à prix réduit de beurre d'intervention destiné à la consommation directe sous forme de beurre concentré
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/84 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 773/87 (2), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 7,
French: vu le règlement (CEE) no 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 773/87 (2), et notamment son article 6 paragraphe 7,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3143/85 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 569/87 (4), έχει προβλέψει ένα καθεστώς διαθέσεως σε μειωμένη τιμή βουτύρου παρεμβάσεως που προορίζεται για την άμεση κατανάλωση υπό μορφή συμπυκνωμένου βουτύρου· ότι το μέτρο αυτό εγγράφεται στο πλαίσιο των προσθέτων μέτρων που προβλέπονται για το 1987 και 1988 προκειμένου να επιταχυνθεί η διάθεση του βουτύρου που βρίσκεται σε δημόσια αποθέματα· ότι οι ειδικοί κανόνες για την χρηματοδότηση των μέτρων αυτών εισήχθησαν στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1883/78 του Συμβουλίου (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 801/87 (6), με ισχύ από την 1η Δεκεμβρίου 1986· ότι θα πρέπει,κατά συνέπεια, να γίνεται αναφορά στους εν λόγω ειδικούς κανόνες για τη χρηματοδότηση στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3143/85 ·
French: considérant que le règlement (CEE) no 3143/85 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 569/87 (4), a prévu un régime d'écoulement à prix réduit de beurre d'intervention destiné à la consommation directe sous forme de beurre concentré; que cette mesure s'inscrit dans le cadre des mesures additionnelles prévues en 1987 et 1988 en vue d'accélérer l'écoulement de beurre se trouvant en stocks publics; que des règles spécifiques pour le financement de ces mesures ont été introduites à l'article 4 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 1883/78 du Conseil (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 801/87 (6) avec effet à partir du 1er décembre 1986; qu'il y a lieu par conséquent de faire référence auxdites règles spécifiques pour le financement dans le règlement (CEE) no 3143/85;
Greek: Στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3143/85 προστίθεται το εξής εδάφιο:
French: À l'article 13 du règlement (CEE) no 3143/85, l'alinéa suivant est ajouté:
Greek: «Η χρηματοδότηση των δαπανών που προκύπτουν από τον κανονισμό αυτό πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 δεύτερο έως τέταρτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1883/78 του Συμβουλίου (1).
French: « Le financement des dépenses découlant de ce règlement est effectué conformément aux dispositions visées à l'article 4 paragraphe 1 deuxième, troisième et quatrième alinéas du règlement (CEE) no 1883/78 du Conseil (1).
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 216 της 5. 8. 1978, σ. 1.»
French: (1) JO no L 216 du 5. 8. 1978, p. 1. »
French: Il est applicable à partir du 1er décembre 1986.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1181/87 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1181/87 DE LA COMMISSION
Greek: της 29ης Απριλίου 1987
French: du 29 avril 1987
Greek: που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 για τον καθορισμό των κοινών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος εγγυήσεων για τα γεωργικά προϊόντα
French: modifiant le règlement (CEE) no 2220/85 fixant les modalités communes d'application du régime des garanties pour les produits agricoles
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιηθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1579/86 (2), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 5, το άρθρο 8 παράγραφος 4, το άρθρο 12 παράγραφος 2, το άρθρο 15 παράγραφοι 3 και 5 και το άρθρο 16 παράγραφος 6, και τις αντίστοιχες διατάξεις άλλων κανονισμών σχετικά με την κοινή οργάνωση αγορών όσον αφορά τα γεωργικά προϊόντα καθώς και τις άλλες διατάξεις των κανονισμών σχετικά με την κοινή οργάνωση αγορών οι οποίες κατά την πρακτική τους εφαρμογή προβλέπουν τη σύσταση εγγυήσεων,
French: vu le règlement (CEE) no 2727/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1579/86 (2), et notamment son article 7 paragraphe 5, son article 8 paragraphe 4, son article 12 paragraphe 2, son article 15 paragraphes 3 et 5 et son article 16 paragraphe 6, et les dispositions correspondantes des autres règlements portant organisation commune des marchés en ce qui concerne les produits agricoles, ainsi que d'autres dispositions des règlements portant organisation commune des marchés, qui, pour leur application pratique, prévoient une garantie,