FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1783/2001 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil du 23 juillet 1987 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1783/2001 de la Commission(2), et notamment son article 9,
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 έχει καθορίσει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της συνδυασένης ονοματολογίας. Αυτοί οι κανόνες εφαρμόζονται επίσης σε κάθε άλλη ονοματολογία που την περιλαμβάνει, έστω και εν μέρει ή με την προσθήκη ενδεχομένως υποδιαιρέσεων, η οποία έχει συνταχθεί από ειδικούς κοινοτικούς νομοθετικούς κανόνες ενόψει της εφαρμογής δασμολογικών ή άλλων μέτρων στο πλαίσιο των εμπορικών ανταλλαγών.
French: (2) Le règlement (CEE) n° 2658/87 a fixé les règles générales pour l'interprétation de la nomenclature combinée. Ces règles s'appliquent également à toute autre nomenclature qui la reprend, même en partie ou en y ajoutant éventuellement des subdivisions, et qui est établie par des réglementations communautaires spécifiques, en vue de l'application de mesures tarifaires ou autres dans le cadre des échanges de marchandises.
Greek: (4) Είναι σκόπιμο, υπό την επιφύλαξη των μέτρων που ισχύουν στην Κοινότητα σχετικά με τα συστήματα διπλού ελέγχου και εκείνα της εκ των προτέρων και εκ των υστέρων κοινοτικής επιτήρησης των υφαντουργικών προϊόντων κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα, οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες οι οποίες παρέχονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών σχετικά με την κατάταξη των εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία και δεν είναι σύμφωνες με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, να μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης από τον κάτοχό τους για μια περίοδο εξήντα ημερών σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονσμού (ΕΟΚ) 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2700/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(4).
French: (4) Il est opportun que, sous réserve des mesures en vigueur dans la Communauté relatives aux systèmes de double contrôle et de surveillance communautaire préalable et a posteriori des produits textiles à l'importation dans la Communauté, les renseignements tarifaires contraignants, donnés par les autorités douanières des États membres en matière de classement des marchandises dans la nomenclature combinée et qui ne sont pas conformes au droit établi par le présent règlement, puissent continuer à être invoqués par leur titulaire pendant une période de soixante jours, conformément aux dispositions de l'article 12, paragraphe 6, du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaire(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2700/2000 du Parlement européen et du Conseil(4).
Greek: (5) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
French: (5) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du code des douanes,
Greek: Υπό την επιφύλαξη των μέτρων που ισχύουν στην Κοινότητα σχετικά με το σύστημα ελέγχου και εκείνα της εκ των προτέρων και εκ των υστέρων κοινοτικής επιτήρησης των υφαντουργικών προϊόντων κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα, οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες που παρέχονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών και δεν είναι σύμφωνες με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης για μια περίοδο εξήντα ημερών, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92.
French: Sous réserve des mesures en vigueur dans la Communauté relatives aux systèmes de double contrôle et de surveillance communautaire préalable et a posteriori des produits textiles à l'importation dans la Communauté, les renseignements tarifaires contraignants, donnés par les autorités douanières des États membres qui ne sont pas conformes au droit établi par le présent règlement, peuvent continuer à être invoqués, conformément aux dispositions de l'article 12, paragraphe 6, du règlement (CEE) n° 2913/92, pendant une période de soixante jours.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2065/2001 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2065/2001 de la Commission
Greek: για καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 του Συμβουλίου, όσον αφορά την ενημέρωση του καταναλωτή στον τομέα των προϊόντων της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας
French: établissant les modalités d'application du règlement (CE) n° 104/2000 du Conseil en ce qui concerne l'information du consommateur dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 104/2000 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, για την κοινή οργάνωση των αγορών των προϊόντων της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας(1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 939/2001 της Επιτροπής(2) και ιδίως το άρθρο 4, παράγραφος 4 του κανονισμού αυτού,
French: vu le règlement (CE) n° 104/2000 du Conseil du 17 décembre 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture(1), modifié par le règlement (CE) n° 939/2001 de la Commission(2), et notamment son article 4, paragraphe 4,
Greek: (1) Το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 εξαρτά τη λιανική πώληση κάποιων προϊόντων αλιείας από την τήρηση ορισμένων όρων που έχουν σκοπό την ενημέρωση του καταναλωτή. Είναι σκόπιμο να καθορισθεί το πεδίο εφαρμογής της υποχρέωσης αυτής.
French: (1) L'article 4 du règlement (CE) n° 104/2000 subordonne la vente au détail de certains produits de la pêche au respect d'un certain nombre de conditions visant à informer le consommateur. Il convient de préciser le champ d'application de cette obligation.
Greek: (2) Ο κατάλογος εμπορικών ονομασιών που είναι αποδεκτές στην επικράτεια των κρατών μελών πρέπει να είναι δυνατόν να προσαρμόζεται σε συνάρτηση προς τις ανάγκες της αγοράς.
French: (2) La liste des dénominations commerciales admises sur le territoire des États membres doit pouvoir être adaptée en fonction des besoins du marché.
Greek: (3) Είναι αναγκαίο να καθορισθούν οι όροι υπό τους οποίους πραγματοποιείται η ενημέρωση του καταναλωτή, ειδικότερα όσον αφορά την εμπορική ονομασία του είδους, τη μέθοδο παραγωγής και τη ζώνη αλίευσης.
French: (3) Il est nécessaire de préciser les modalités de l'information du consommateur, en particulier en ce qui concerne la dénomination commerciale de l'espèce, la méthode de production et la zone de capture.
Greek: (4) Οι μικρές ποσότητες προϊόντων είναι δυνατόν να εξαιρούνται της υποχρέωσης αναγραφής σε πίνακα ή σε ετικέτα μόνον εφόσον τηρούνται ορισμένες απαιτήσεις οι οποίες πρέπει να καθοριστούν.
French: (4) Les petites quantités de produits ne peuvent être dispensées de l'obligation d'affichage ou d'étiquetage que moyennant le respect d'un certain nombre d'exigences qu'il y a lieu de définir.
Greek: (5) Είναι σκόπιμο να καθορισθεί η έκταση των πληροφοριών που πρέπει να διαβιβάζονται σε ολόκληρο το μήκος της αλυσίδας εμπορίας.
French: (5) Il convient de préciser l'étendue des informations qui doivent être transmises tout au long de la chaîne de commercialisation.
Greek: (6) Είναι αναγκαίο να προβλεφθεί η θέση σ' εφαρμογή από τα κράτη μέλη ενός συστήματος εξακρίβωσης της προέλευσης των προϊόντων που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό.
French: (6) Il est nécessaire de prévoir la mise en place, par les États membres, d'un régime de contrôle de la traçabilité des produits visés par le présent règlement.
Greek: (7) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης προϊόντων αλιείας,
French: (7) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des produits de la pêche,
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων οι οποίες ισχύουν δυνάμει της οδηγίας 2000/13/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(3), ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στα προϊόντα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας που περιλαμβάνονται στους καταλόγους και στις περιγραφές των κωδικών του κεφαλαίου 3 της συνδυασμένης ονοματολογίας και των οποίων η εμπορία ασκείται στο κοινοτικό έδαφος, οποιαδήποτε και αν είναι η καταγωγή τους, ακόμη και εάν τα εν λόγω προϊόντα είναι προσυσκευασμένα.
French: Sans préjudice des dispositions applicables en vertu de la directive 2000/13/CE du Parlement européen et du Conseil(3), le présent règlement s'applique aux produits de la pêche et de l'aquaculture figurant sur les listes et sous les présentations des codes du chapitre 3 de la nomenclature combinée, commercialisés sur le territoire communautaire, quelle que soit leur origine, même lorsque ces produits sont préemballés.
Greek: Τροποποίηση του καταλόγου εμπορικών ονομασιών και τρόπος διεξαγωγής της ενημέρωσης του καταναλωτή
French: Modification de la liste de dénominations commerciales et modalités de l'information du consommateur
Greek: 1. Κάθε είδος που δεν περιλαμβάνεται στον κατάλογο των εμπορικών ονομασιών που έχουν γίνει αποδεκτές από ένα κράτος μέλος έχει τη δυνατότητα να τίθεται σε εμπορία υπό κάποια εμπορική ονομασία προσωρινού χαρακτήρα, καθοριζόμενη από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους. Η οριστική εμπορική ονομασία που αναγράφεται στον κατάλογο αποδεκτών ονομασιών καθορίζεται από το κράτος μέλος εντός πέντε μηνών μετά την ημερομηνία απονομής της προσωρινής εμπορικής ονομασίας του οικείου είδους.
French: 1. Toute espèce non comprise dans la liste des dénominations commerciales admises par un État membre peut être commercialisée sous une dénomination commerciale à caractère provisoire, établie par l'autorité compétente de l'État membre. Une dénomination commerciale définitive reprise dans la liste des dénominations admises est établie par l'État membre dans les cinq mois suivant la date d'attribution de la dénomination commerciale provisoire de l'espèce concernée.
Greek: 2. Κάθε τροποποίηση του καταλόγου εμπορικών ονομασιών που είναι αποδεκτές από κάποιο κράτος μέλος γνωστοποιείται αμελλητί στην Επιτροπή, η οποία ενημερώνει σχετικά τα υπόλοιπα κράτη μέλη.
French: 2. Toute modification de la liste des dénominations commerciales admises par un État membre est notifiée sans délai à la Commission, qui en informe les autres États membres.
Greek: Για την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000, η εμπορική ονομασία ενός είδους είναι εκείνη που έχει καθιερωθεί σε κάθε κράτος μέλος σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού.
French: Aux fins de l'application de l'article 4, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) n° 104/2000, la dénomination commerciale d'une espèce est celle établie dans chaque État membre conformément à l'article 4, paragraphe 2, dudit règlement.
Greek: Κατά την πώληση στον τελικό καταναλωτή μπορεί να αναφέρεται από τον εμπορευόμενο η ένδειξη της επιστημονικής ονομασίας του εν λόγω είδους.
French: Un opérateur peut aussi faire mention du nom scientifique de l'espèce concernée à la vente au consommateur final.
Greek: 1. Η ένδειξη της μεθόδου παραγωγής κατά τις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 περιλαμβάνει κάποια από τις ακόλουθες φράσεις:
French: 1. L'indication de la méthode de production, conformément à l'article 4, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) n° 104/2000, comporte l'indication d'une des mentions suivantes selon qu'il s'agit de pêche en mer, de pêche en eaux intérieures ou d'aquaculture:
Greek: - στην ισπανική γλώσσα:
French: - en langue espagnole:
Greek: "... pescado ...", "... pescado en aguas dulces ..." ή "... criado ...",
French: "... pescado ...", "... pescado en aguas dulces ..." ou "... criado ...",
Greek: - στη δανική γλώσσα:
French: - en langue danoise:
Greek: "... fanget ..." ή "... fanget i ferskvand ..." ή "... opdraettet ...",
French: "... fanget ...", "... fanget i ferskvand ..." ou "... opdrættet ...",
Greek: - στη γερμανική γλώσσα:
French: - en langue allemande:
Greek: "... gefangen ..." ή "... aus Binnenfischerei ..." ή "... aus Aquakultur ..." ή "... gezuchtet ...",
French: "... gefangen ...", "... aus Binnenfischerei ...", "... aus Aquakultur ..." ou "gezüchtet ...",
Greek: - στην ελληνική γλώσσα:
French: - en langue grecque:
Greek: "... αλιευμένο ..." ή "... αλιευμένο σε γλυκά νερά ..." ή "... υδατοκαλλιέργειας ...",
French: "... αλιευμένο ...", "... αλιευμένο σε γλυκά νερά ..." ou "... υδατοκαλλιέργειας ...",
Greek: - στην αγγλική γλώσσα:
French: - en langue anglaise:
Greek: "... caught ..." ή "... caught in freshwater ..." ή "... farmed ..." ή "... cultivated ...",
French: "... caught ...", "... caught in freshwater ...", "... farmed ..." ou "... cultivated ...",
Greek: - στη γαλλική γλώσσα:
French: - en langue française:
Greek: "... pêche ..." ή "... pêché en eaux douces ..." ή "... élevé ...",
French: "... pêché ...", "... pêché en eaux douces ..." ou "... élevé ...",
Greek: - στην ιταλική γλώσσα:
French: - en langue italienne:
Greek: "... prodotto della pesca ..." ή "... prodotto della pesca in acque dolci ..." ή "... prodotto di aquacoltura ...",
French: "... prodotto della pesca ...", "... prodotto della pesca in acque dolci ..." ou "... prodotto di acquacoltura ...",
Greek: - στην ολλανδική γλώσσα:
French: - en langue néerlandaise:
Greek: "... gevangen ..." ή "... gevangen in zoet water ..." ή "... acquacultuurproduct ...",
French: "... gevangen", "... gevangen in zoet water ..." ou "... aquacultuurproduct ...",
Greek: - στην πορτογαλική γλώσσα:
French: - en langue portugaise:
Greek: "... capturado ..." ή "... capturado em agua doce ..." ή "... de aquicultura ...",
French: "... capturado ...", "... capturado em água doce ..." ou "... de aquicultura ...",
Greek: - στη φινλανδική γλώσσα:
French: - en langue finnoise:
Greek: "... pyydetty ..." ή "... pyydetty makeasta vedestä ..." ή "... viljelty ...",
French: "... pyydetty ...", "... pyydetty makeasta vedestä ..." ou "... viljelty ...",
Greek: - στη σουηδική γλώσσα:
French: - en langue suédoise:
Greek: "... fiskad ..." ή "... fiskad i sötvatten ..." ή "... odlad ...".
French: "... fiskad ...", "... fiskad i sötvatten ..." ou "... odlad ...".
Greek: 2. Για τα είδη που αλιεύονται στη θάλασσα, το κράτος μέλος μπορεί να επιτρέψει την παράλειψη αναγραφής της μεθόδου παραγωγής κατά την πώληση στον τελικό καταναλωτή, υπό την προϋπόθεση ότι από την εμπορική ονομασία καθώς και τη ζώνη αλίευσης απορρέει σαφώς πως πρόκειται για είδος που έχει αλιευθεί στη θάλασσα. Η άδεια αυτή δεν μπορεί να χορηγηθεί σε περίπτωση που υπάρχει αμφιβολία για τη μέθοδο παραγωγής.
French: 2. Pour les espèces pêchées en mer, l'État membre peut autoriser l'omission de la méthode de production à la vente au consommateur final, à condition qu'il ressorte clairement de la dénomination commerciale ainsi que de la zone de capture qu'il s'agit d'une espèce pêchée en mer. Cette autorisation ne peut pas être octroyée en cas de doute sur la méthode de production.
Greek: 3. Για την ένδειξη της μεθόδου παραγωγής, τα προϊόντα καλλιέργειας είναι τα προϊόντα της δραστηριότητας υδατοκαλλιέργειας όπως αυτή ορίζεται στο παράρτημα III σημείο 2.2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2792/1999 του Συμβουλίου(4).
French: 3. Aux fins de l'indication de la méthode de production, les produits d'élevage sont ceux résultant de l'aquaculture telle que décrite à l'annexe III, point 2.2 a), du règlement (CE) n° 2792/1999 du Conseil(4).
Greek: 1. Η ένδειξη της ζώνης αλίευσης, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4, παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 αναφέρει μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
French: 1. L'indication de la zone de capture, conformément à l'article 4, paragraphe 1, point c), du règlement (CE) n° 104/2000, comporte les mentions suivantes:
Greek: α) Για τα προϊόντα που αλιεύονται στη θάλασσα, την ένδειξη μιας από τις ζώνες που εμφαίνονται στο παράρτημα.
French: a) pour les produits pêchés en mer, la mention d'une des zones figurant à l'annexe;
Greek: β) Για τα προϊόντα που αλιεύονται σε γλυκά νερά, την ένδειξη του κράτους μέλους ή της τρίτης χώρας καταγωγής του προϊόντος.
French: b) pour les produits pêchés en eaux douces, la mention de l'État membre ou du pays tiers d'origine du produit;
Greek: γ) Για τα προϊόντα υδατοκαλλιέργειας, την ένδειξη του κράτους μέλους ή της τρίτης χώρας εκτροφής, στη οποία εκτυλίχθηκε το στάδιο τελικής ανάπτυξης του προϊόντος. Όταν η εκτροφή πραγματοποιείται σε πολλά κράτη μέλη ή τρίτες χώρες, το κράτος μέλος όπου πραγματοποιείται η πώληση στον τελικό καταναλωτή μπορεί να επιτρέψει, κατά την πώληση αυτή, την ένδειξη των διαφόρων κρατών μελών ή τρίτων χωρών εκτροφής.
French: c) pour les produits d'élevage, la mention de l'État membre ou du pays tiers d'élevage dans lequel la phase de développement final du produit s'est déroulée. Lorsque l'élevage a lieu dans plusieurs États membres ou pays tiers, l'État membre où a lieu la vente au consommateur final peut autoriser, lors de cette vente, l'indication des différents États membres ou pays tiers d'élevage.
Greek: 2. Κάθε εμπορευόμενος μπορεί να αναφέρεται η ένδειξη ακριβέστερης ζώνης αλίευσης.
French: 2. Les opérateurs peuvent faire mention d'une zone de capture plus précise.
Greek: 1. Σε περίπτωση πώλησης μείγματος διαφορετικών ειδών, για κάθε είδος πρέπει να παρέχονται οι ενδείξεις, οι προβλεπόμενες στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000.
French: 1. En cas de proposition de vente d'un mélange d'espèces différentes, les indications visées à l'article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 104/2000 doivent être apportées pour chaque espèce.
Greek: 2. Σε περίπτωση προσφοράς προς πώληση μείγματος πανομοιότυπων ειδών των οποίων διαφέρει η μέθοδος παραγωγής, είναι αναγκαίο να εμφαίνεται η συναφής με κάθε παρτίδα μέθοδος. Σε περίπτωση προσφοράς προς πώληση μείγματος πανομοιότυπων ειδών των οποίων διαφέρει η ζώνη αλίευσης ή η χώρα υδατοκαλλιέργειας, είναι αναγκαίο να εμφαίνεται τουλάχιστον η ζώνη της αντιπροσωπευτικότερης από άποψη ποσότητας παρτίδας, συνοδευόμενη επίσης από την ένδειξη ότι το προϊόν προέρχεται, όταν πρόκειται για αλιευτικό προϊόν, από διαφορετικές ζώνες αλίευσης, ενώ όταν πρόκειται για προϊόντα υδατοκαλλιέργειας, από διαφορετικές χώρες.
French: 2. En cas de proposition de vente d'un mélange d'espèces identiques dont la méthode de production est différente, il est nécessaire que la méthode afférente à chaque lot soit indiquée. En cas de proposition de vente d'un mélange d'espèces identiques dont la zone de capture ou le pays d'élevage est différent, il est nécessaire que soit au moins indiquée la zone du lot le plus représentatif en quantité, accompagnée de la mention que le produit provient également, lorsqu'il s'agit d'un produit de la pêche, de différentes zones de capture et lorsqu'il s'agit de produits d'élevage, de différents pays.
Greek: Για την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000, τα κράτη μέλη καθορίζουν τις μικρές ποσότητες προϊόντων που διατίθενται άμεσα στον καταναλωτή, υπό την προϋπόθεση ότι σε καμία περίπτωση η αξία τους δεν υπερβαίνει τα 20 ευρώ για μία αγορά. Οι μικρές αυτές ποσότητες προέρχονται αποκλειστικά από την εκμετάλλευση του πωλητή.
French: Aux fins de l'application de l'article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 104/2000, les États membres fixent les petites quantités de produits écoulées directement aux consommateurs, à condition qu'elles n'excèdent en aucun cas une valeur égale à 20 euros par achat. Ces petites quantités ne peuvent provenir que de la propre exploitation du vendeur.
Greek: Εξακρίβωση προέλευσης και έλεγχος
French: Traçabilité et contrôle
Greek: Οι απαιτούμενες πληροφορίες σχετικά με την εμπορική ονομασία, τη μέθοδο παραγωγής και τη ζώνη αλίευσης πρέπει να είναι διαθέσιμες σε κάθε στάδιο εμπορίας του οικείου είδους. Οι πληροφορίες αυτές, όπως και η επιστημονική ονομασία του οικείου είδους, διαβιβάζονται μέσω επισήμανσης ή μέσω της συσκευασίας του προϊόντος ή με κάθε εμπορικό συνοδευτικό έγγραφο του εμπορεύματος, περιλαμβανομένου του τιμολογίου.
French: Les informations exigées en ce qui concerne la dénomination commerciale, la méthode de production et la zone de capture doivent être disponibles à chaque stade de la commercialisation de l'espèce concernée. Ces informations ainsi que le nom scientifique de l'espèce concernée sont fournis par le biais d'un étiquetage ou emballage du produit ou par tout document commercial d'accompagnement de la marchandise, y compris la facture.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θεσπίζουν καθεστώς ελέγχου της εφαρμογής του άρθρου 8.
French: 1. Les États membres instaurent un régime de contrôle de l'application de l'article 8.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή, αμέσως μετά την έκδοση κάθε περίπτωση έως την 31η Μαρτίου 2002 τα ληφθέντα κατ' εφαρμογή της παραγράφου 1 μέτρα. Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή έως την 31η Μαρτίου 2002 τα υφιστάμενα μέτρα που ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις του άρθρου 8.
French: 2. Les États membres communiquent à la Commission, dès leur adoption et au plus tard le 31 mars 2002, les mesures prises en application du paragraphe 1. Les États membres communiquent à la Commission, au plus tard le 31 mars 2002, les mesures existantes qui répondent aux exigences de l'article 8.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2002. Ωστόσο, τα προϊόντα που διατίθενται στην αγορά ή έχουν επισημανθεί πριν από την ημερομηνία αυτή, καθώς και οι συσκευασίες που δεν πληρούν τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, μπορούν να διατίθενται στο εμπόριο μέχρις εξαντλήσεως των αποθεμάτων.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2002. Toutefois, les produits mis sur le marché ou étiquetés avant cette date ainsi que les emballages non conformes aux dispositions du présent règlement peuvent être commercialisés jusqu'à épuisement des stocks.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2066/2001 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2066/2001 de la Commission
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1622/2000 όσον αφορά τη χρήση λυσοζύμης στα αμπελοοινικά προϊόντα
French: modifiant le règlement (CE) n° 1622/2000 en ce qui concerne l'utilisation du lysozyme dans les produits vitivinicoles
Greek: (1) Το παράρτημα IV, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 προβλέπει τη δυνατότητα προσθήκης λυσοζύμης στα σχετικά αμπελοοινικά προϊόντα.
French: (1) L'annexe IV du règlement (CE) n° 1493/1999 prévoit la possibilité d'ajouter du lysozyme dans les produits vitivinicoles concernés.
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1622/2000 της Επιτροπής, της 24ης Ιουλίου 2000, για το καθορισμό ορισμένων λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς και για την καθιέρωση κοινοτικού κώδικα των οινολογικών πρακτικών και επεξεργασιών(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1655/2001(4), καθορίζει κυρίως τα όρια και τους όρους χρήσης ορισμένων ουσιών των οποίων η χρήση επιτρέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1493/1999. Τα όρια χρήσης εμφαίνονται στο παράρτημα IV.
French: (2) Le règlement (CE) n° 1622/2000 de la Commission du 24 juillet 2000 fixant certaines modalités d'application du règlement (CE) n° 1493/1999 portant organisation commune du marché vitivinicole, et instituant un code communautaire des pratiques et traitements oenologiques(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1655/2001(4), établit notamment les limites et les conditions d'emploi de certaines substances dont l'emploi est autorisé par le règlement (CE) n° 1493/1999. Les limites d'emploi figurent à son annexe IV.