Greek: Αλληλεγγύη: βασικές πρωτοβουλίες για το 2006 Έχουν επιλεγεί οι ακόλουθες βασικές πρωτοβουλίες: Ολοκλήρωση των τομεακών μεταρρυθμίσεων της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής στους τομείς του κρασιού και των φρούτων και λαχανικών. Υποβολή Πράσινης Βίβλου για μελλοντική ναυτιλιακή πολιτική της ΕΕ, με σκοπό τη δημιουργία εύρωστης και βιώσιμης θαλάσσιας οικονομίας. Κατάρτιση προγράμματος παροχής βοήθειας στις ΜΜΕ, ώστε να συμμορφωθούν με την περιβαλλοντική νομοθεσία της ΕΕ. Εξασφάλιση του συνυπολογισμού του σεβασμού και της προώθησης των θεμελιωδών δικαιωμάτων σε όλες τις προτάσεις της Επιτροπής και ενεργοποίηση των εργασιών για την προετοιμασία της έναρξης λειτουργίας του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για τα θεμελιώδη δικαιώματα τον Ιανουάριο 2007. Έγκριση νομοθετικής πρότασης σχετικά με τη δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου/ Οργανισμού για τη Μετανάστευση. Προετοιμασία της δημιουργίας Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας για τη στήριξη του δικαιώματος παροχής ασύλου βάσει των δομών που τέθηκαν σε ισχύ το 2005. Διευκόλυνση της ζωής των πολιτών που αντιμετωπίζουν προβλήματα οικογενειακής μορφής στον ευρωπαϊκό χώρο της δικαιοσύνης για αστικά θέματα. Υποβολή πρότασης ανακοίνωσης και στρατηγικής στον τομέα της ισότητας των φύλων. Υποβολή πρότασης για νέα κοινοτική στρατηγική σχετικά με την υγεία και την ασφάλεια κατά την εργασία. Έγκριση και παρακολούθηση της εφαρμογής της Πράσινης Βίβλου για την εξέλιξη του εργατικού δικαίου. Σχεδιασμός προαιρετικού ευρωπαϊκού πλαισίου για τις διασυνοριακές συλλογικές διαπραγματεύσεις. Πλήρης εφαρμογή της ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας για τη νεολαία ως προς όλες τις πτυχές της: εξασφάλιση υπέρ των νέων των προσωπικών ικανοτήτων και των προσόντων που απαιτούνται σε μια οικονομία βασισμένη στη γνώση· μείωση της ανεργίας των νέων και διευκόλυνση της ένταξής τους στην αγορά εργασίας· βελτίωση των εγκαταστάσεων, π.χ. εκείνων που προορίζονται για τη φροντίδα παιδιών, που διευκολύνουν την οικογενειακή ζωή· καταπολέμηση της φτώχειας και προώθηση της υγιεινής ζωής και της ενεργοποίησης των πολιτών. Προώθηση της εκμάθησης ξένων γλωσσών και της γλωσσικής ποικιλομορφίας με εξασφάλιση της εφαρμογής του προγράμματος δράσης για τις γλώσσες και με περαιτέρω ανάπτυξη του ευρωπαϊκού δείκτη γλωσσικών ικανοτήτων. Εντατικοποίηση των δραστηριοτήτων επικοινωνίας και ανταλλαγών μεταξύ των λαών που ενθαρρύνουν το διάλογο μεταξύ των πολιτισμών και προώθηση της πολιτιστικής ποικιλομορφίας σε παγκόσμια κλίμακα λαμβανομένων υπόψη των μέσων τυποποίησης της ΟΥΝΕΣΚΟ. Ανάπτυξη μιας νέας στρατηγικής στον τομέα της υγείας για την ένταξη όλων των σχετικών ενεργειών σε συνεκτικό πλαίσιο, ώστε να ενισχυθεί η προστασία κατά των νέων απειλών, όπως οι μεταδοτικές ασθένειες. Έναρξη λειτουργίας της δικτυακής πύλης για τη δημόσια υγεία στην Ευρώπη, που αποτελεί ενιαίο σημείο πανευρωπαϊκής πρόσβασης σε δεδομένα και πληροφορίες για τη δημόσια υγεία και τους σχετικούς τομείς. Αλλαγή του κλίματος: έναρξη της επεξεργασίας των σχετικών νομοθετικών και μη νομοθετικών μέτρων· έναρξη εμπεριστατωμένης αναθεώρησης του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου και αξιολόγηση του δεύτερου κύκλου παρουσίασης των εθνικών σχεδίων κατανομής των ποσοστώσεων εκπομπής αερίων. Oλοκλήρωση της ενδιάμεσης επανεξέτασης του 6ου προγράμματος δράσης για το περιβάλλον. |
French: Solidarité: initiatives clés pour 2006 Les initiatives clés qui ont été retenues sont les suivantes : Achever les réformes structurelles de la politique agricole commune pour les secteurs du vin, des fruits et des légumes. Soumettre un Livre vert sur une future politique maritime de l'UE afin de donner naissance à un secteur maritime dynamique fondé sur le développement durable. Établir un programme d’assistance visant à aider les PME à respecter la législation européenne sur la protection de l’environnement. Garantir la prise en compte du respect et de la promotion des droits fondamentaux dans toutes les propositions de la Commission et activer les travaux préparant le démarrage des activités de l’Agence européenne des droits fondamentaux en janvier 2007. Adopter une proposition législative sur l’établissement d’une agence/d’un observatoire européen des migrations. Préparer la création d’une structure européenne d’appui dans le domaine du droit d’asile sur la base des structures mises en place en 2005. Faciliter la vie des citoyens confrontés à des problèmes familiaux au sein de l’espace européen de justice en matière civile. Proposer une communication et une stratégie dans le domaine de l'égalité entre les femmes et les hommes. Proposer une nouvelle stratégie communautaire de santé et sécurité au travail. Adopter le Livre vert sur l’évolution de la législation du travail et en assurer le suivi. Concevoir un cadre européen optionnel pour les négociations collectives transfrontalières. Appliquer pleinement l’initiative européenne en faveur de la jeunesse sous toutes ces facettes : doter les jeunes des aptitudes personnelles et qualifications nécessaires dans une économie de la connaissance ; réduire le chômage des jeunes et faciliter leur intégration sur le marché du travail ; améliorer les structures – de garde d'enfants par exemple – qui facilitent la vie familiale ; combattre la pauvreté et promouvoir une vie saine et une citoyenneté active. Promouvoir l’apprentissage des langues et la diversité linguistique en assurant l’application du plan d’action linguistique et en poursuivant le développement de l’indicateur européen de compétences linguistiques. Intensifier les activités de communication et d’échange entre les peuples encourageant le dialogue entre les cultures et promouvoir la diversité culturelle à l’échelon de la planète en tenant compte des instruments normatifs de l’UNESCO. Élaborer une nouvelle stratégie dans le domaine de la santé afin de réunir toutes les actions entreprises au sein d'un cadre cohérent et d'intensifier ainsi la protection contre de nouvelles menaces, telles que les maladies transmissibles. Mettre en place le portail européen de la santé publique, point d’accès paneuropéen unique pour toutes les données et informations sur la santé publique et ses domaines connexes. Changement climatique : commencer à élaborer les mesures législatives et non législatives pertinentes ; entamer un examen complet du système d’échange des droits d’émission et évaluer le deuxième cycle de présentation des plans nationaux d’allocation des quotas d’émissions. Achever l’examen à mi-parcours du 6e programme d’action sur l’environnement. |