FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 4. Τα κράτη μέλη οφείλουν, σε σοβαρές περιπτώσεις και ιδίως για λόγους που άπτονται της υγείας ή της καλής διαβίωσης των ζώων, να αναστείλουν τη λειτουργία σημείου ελέγχου που βρίσκεται στο έδαφός τους. Ενημερώνουν δε την Επιτροπή και τα υπόλοιπα κράτη μέλη σχετικά με την εν λόγω αναστολή και ως προς τους λόγους που την επέβαλαν. Η αναστολή λειτουργίας του σημείου ελέγχου μπορεί να αρθεί μόνον ύστερα από ενημέρωση της Επιτροπής και των υπόλοιπων κρατών μελών ως προς τους λόγους που την επέβαλαν.
French: 4. Un État membre doit, dans les cas graves, en particulier pour des raisons de santé ou de bien-être des animaux, suspendre l'utilisation d'un poste de contrôle situé sur son territoire. Il informe la Commission et les autres États membres de cette suspension, en la justifiant. La suspension de l'utilisation du poste de contrôle ne peut être levée qu'après notification de sa justification à la Commission et aux autres États membres.
Greek: 5. Η Επιτροπή, με τη διαδικασία του άρθρου 31, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2005 μπορεί να αναστείλει προσωρινά τη λειτουργία ενός σημείου ελέγχου ή να το αποσύρει από τον κατάλογο, εφόσον διαπιστωθεί κατά τους επιτόπιους ελέγχους των εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής, όπως προβλέπεται από το άρθρο 28 του εν λόγω κανονισμού, ότι το εν λόγω σημείο δεν είναι σύμφωνο προς τη συναφή κοινοτική νομοθεσία.",
French: 5. Selon la procédure visée à l'article 30, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1/2005, la Commission peut suspendre l'utilisation d'un poste de contrôle ou le supprimer de la liste si les contrôles effectués sur place par les experts de la Commission, tels qu'ils sont visés à l'article 28 dudit règlement, font apparaître un non-respect de la législation communautaire applicable en la matière."
Greek: 4. Στο άρθρο 4 προστίθεται η εξής παράγραφος:
French: 4) À l'article 4, le paragraphe suivant est ajouté:
Greek: 4. "Η αρμόδια αρχή του τόπου αναχώρησης κοινοποιεί τη μετακίνηση ζώων που διέρχονται μέσω των σημείων ελέγχου στο πλαίσιο του συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών του άρθρου 20 της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ".
French: "4. L'autorité compétente du lieu de départ notifie le mouvement d'animaux passant par les postes de contrôle au moyen du système d'échange d'informations visé à l'article 20 de la directive 90/425/CEE."
Greek: 5. Το άρθρο 6 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
French: 5) L'article 6 est remplacé par le texte suivant:
Greek: 1. Πριν από την αναχώρηση των ζώων από το σημείο ελέγχου, ο επίσημος κτηνίατρος ή οποιοσδήποτε κτηνίατρος ορισθεί για το σκοπό αυτό από την αρμόδια αρχή επιβεβαιώνει στο ημερολόγιο ταξιδίου του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2005 ότι τα ζώα είναι σε θέση να συνεχίσουν το ταξίδι τους. Τα κράτη μέλη μπορούν να ορίσουν ότι τα έξοδα που προκύπτουν συνεπεία των κτηνιατρικών ελέγχων θα επιβαρύνουν τον ενδιαφερόμενο φορέα.
French: 1. Avant que les animaux ne quittent le poste de contrôle, le vétérinaire officiel ou tout vétérinaire désigné à cet effet par l'autorité compétente confirme sur le carnet de route visé à l'annexe II du règlement (CE) no 1/2005 que les animaux sont aptes à poursuivre le voyage. Les États membres peuvent stipuler que les frais induits par le contrôle vétérinaire sont à la charge de l'opérateur concerné.
Greek: 2. Οι κανόνες όσον αφορά την ανταλλαγή μηνυμάτων μεταξύ αρχών προκειμένου να συμμορφωθούν με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού ορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 31, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2005",
French: 2. Les règles relatives à l'échange d'informations entre autorités nécessaire pour assurer le respect des exigences du présent règlement sont fixées selon la procédure visée à l'article 30, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1/2005".
Greek: 6. Το άρθρο 6α αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:"Άρθρο 6α
French: 6) L'article 6 bis est remplacé par le texte suivant:"Article 6 bis
Greek: Ο παρών κανονισμός τροποποιείται από το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία, μετά από πρόταση της Επιτροπής, με σκοπό ιδίως την προσαρμογή του στην τεχνολογική και επιστημονική πρόοδο, εκτός τυχόν τροποποιήσεις του παραρτήματος που είναι απαραίτητες για να προσαρμοσθεί στην υγειονομική κατάσταση των ζώων, οι οποίες εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 31, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2005",
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, modifie le présent règlement afin, notamment, de l'adapter au progrès technologique et scientifique, exception faite des modifications à apporter à l'annexe afin de l'adapter à la situation zoosanitaire, qui peuvent être adoptées selon la procédure visée à l'article 30, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1/2005 du Conseil."
Greek: 7. Στο άρθρο 6β, η πρώτη πρόταση αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
French: 7) À l'article 6 ter, la première phrase est remplacée par le texte suivant:
Greek: Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις διατάξεις του άρθρου 26 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2005 του Συμβουλίου για την επιβολή κυρώσεων για οιαδήποτε παραβίαση των διατάξεων του παρόντος κανονισμού και λαμβάνουν κάθε αναγκαίο μέτρο για να εξασφαλίζουν την τήρησή τους.".
French: Les États membres appliquent les dispositions de l'article 25 du règlement (CE) no 1/2005 du Conseil pour sanctionner toute violation des dispositions du présent règlement et prennent toute mesure nécessaire pour veiller à leur application."
Greek: 8. Το παράρτημα Ι τροποποιείται ως εξής:
French: 8) L'annexe I est modifiée comme suit:
Greek: α) Ο τίτλος αντικαθίσταται ως εξής:
French: a) le titre est remplacé par le texte suivant:
Greek: ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΤΑ ΣΗΜΕΙΑ ΕΛΕΓΧΟΥ"
French: CRITÈRES COMMUNAUTAIRES APPLICABLES AUX POSTES DE CONTRÔLE"
Greek: β) Το τμήμα Α αντικαθίσταται ως εξής:
French: b) la section A est remplacée par le texte suivant:
Greek: Α. "ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΚΑΙ ΜΕΤΡΑ ΥΓΙΕΙΝΗΣ
French: "A. MESURES SANITAIRES ET D'HYGIÈNE
Greek: 1. Τα σημεία ελέγχου πρέπει:
French: 1. Chaque poste de contrôle doit
Greek: α) να έχουν χωροθετηθεί, σχεδιαστεί, κατασκευαστεί και να λειτουργούν κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται επαρκής βιοασφάλεια, με σκοπό να αποτρέπεται η εξάπλωση σοβαρών λοιμωδών νόσων σε άλλες εκμεταλλεύσεις, καθώς και μεταξύ διαδοχικών αποστολών ζώων που διέρχονται μέσω των εν λόγω εγκαταστάσεων·
French: a) être situé, conçu, construit et utilisé de manière à garantir un niveau de biosécurité suffisant pour prévenir la propagation de maladies infectieuses graves vers d'autres exploitations et entre lots d'animaux entrant successivement dans ces locaux;
Greek: β) να έχουν κατασκευαστεί, εξοπλιστεί και να λειτουργούν κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται ότι μπορούν να εφαρμόζονται διαδικασίες καθαρισμού και απολύμανσης. Πρέπει να προβλέπεται επιτόπου υδροφόρο όχημα καθαρισμού αποκλειστικής χρήσης. Οι εν λόγω διευκολύνσεις πρέπει να λειτουργούν υπό οποιεσδήποτε καιρικές συνθήκες·
French: b) être construit, équipé et utilisé de manière à garantir que les procédures de nettoyage et de désinfection puissent être appliquées. Un poste de lavage exclusivement destiné aux camions est mis à disposition sur place. Ces installations doivent fonctionner quelles que soient les conditions climatiques;
Greek: γ) να καθαρίζονται και να απολυμαίνονται πριν και μετά από κάθε χρήση, όπως απαιτείται από τον επίσημο κτηνίατρο.
French: c) être nettoyé et désinfecté avant et après chaque utilisation selon les instructions du vétérinaire officiel.
Greek: 2. Το προσωπικό και ο εξοπλισμός με τον οποίο έρχονται σε επαφή τα ζώα να διατίθενται αποκλειστικά και μόνον για τις συγκεκριμένες εγκαταστάσεις, εκτός εάν έχουν περάσει από διαδικασία καθαρισμού και απολύμανσης μετά την επαφή με τα ζώα ή με τα περιττώματα ή τα ούρα τους. Ειδικότερα ο υπεύθυνος του σημείου ελέγχου παρέχει καθαρό εξοπλισμό και προστατευτικό ρουχισμό που διατίθενται αποκλειστικά προς χρήση των εισερχομένων στο σημείο ελέγχου, και διαθέτει τα κατάλληλα μέσα καθαρισμού και απολύμανσης του εν λόγω εξοπλισμού και ρουχισμού.
French: 2. Le personnel et les équipements qui entrent en contact avec les animaux hébergés sont exclusivement affectés aux locaux concernés, à moins qu'ils n'aient été soumis à une procédure de nettoyage et de désinfection après avoir été en contact avec les animaux ou les fèces ou l'urine de ces derniers. En particulier, la personne responsable du poste de contrôle fournit des équipements propres et des vêtements de protection qui sont réservés à l'usage exclusif de toute personne entrant dans le poste de contrôle et met à disposition les équipements appropriés pour leur nettoyage et leur désinfection.
Greek: 3. Μετά από την αναχώρηση παρτίδας ζώων από συγκεκριμένο χώρο η στρωμνή απομακρύνεται και, μετά από τον καθαρισμό και την απολύμανση που προβλέπονται στο σημείο 1 γ), αντικαθίσταται από καθαρή στρωμνή.
French: 3. Les litières sont évacuées lorsqu'un lot d'animaux quitte une enceinte et, après que les opérations de nettoyage et de désinfection prévues au point 1 c), ont été effectuées, sont remplacées par des litières fraîches.
Greek: 4. Οι ακαθαρσίες, τα περιττώματα και τα ούρα των ζώων δεν θα συλλέγονται από τις συγκεκριμένες εγκαταστάσεις, εκτός εάν έχουν υποστεί την κατάλληλη επεξεργασία ώστε να αποφεύγεται η διάδοση ζωονόσων.
French: 4. Les litières, les fèces et l'urine des animaux ne sont enlevées des locaux que si elles ont fait l'objet d'un traitement approprié afin d'éviter la dissémination de maladies d'animaux.
Greek: 5. Πρέπει να τηρούνται επαρκή υγειονομικά διαλείμματα μεταξύ δύο διαδοχικών αποστολών ζώων, και εφόσον χρειάζεται, να έχουν προσαρμοστεί στις εκάστοτε συνθήκες, ανάλογα με το αν προέρχονται από την ίδια περιοχή, ζώνη ή διαμέρισμα. Ειδικότερα, όλα τα ζώα θα απομακρύνονται από τα σημεία ελέγχου για περίοδο τουλάχιστον 24 ωρών, μετά από μέγιστη διάρκεια χρήσης έξι ημερών και μετά από κατάλληλο καθαρισμό και απολύμανση, και πριν από την άφιξη νέας αποστολής ζώων.
French: 5. Une période de vide sanitaire appropriée est respectée entre deux lots d'animaux successifs et, le cas échéant, adaptée selon que ces lots proviennent d'une région, d'une zone ou d'un compartiment similaire. En particulier, les postes de contrôle sont complètement vidés d'animaux pendant une période d'au moins 24 heures après au maximum six jours d'utilisation, après que les opérations de nettoyage et de désinfection ont été effectuées, et avant l'arrivée de tout nouveau lot.
Greek: 6. Προτού δεχθούν νέα αποστολή ζώων, τα σημεία ελέγχου:
French: 6. Avant d'accepter de nouveaux animaux, les postes de contrôle doivent:
Greek: α) θα έχουν ξεκινήσει τη διαδικασία καθαρισμού και απολύμανσης εντός 24 ωρών μετά από την αναχώρηση όλων των ζώων τα οποία ήταν εκεί προηγουμένως, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4, παράγραφος 3, του παρόντος κανονισμού·
French: a) avoir commencé les opérations de nettoyage et de désinfection dans les 24 heures suivant le départ de tous les animaux qui s'y trouvaient précédemment, conformément aux dispositions de l'article 4, paragraphe 3, du présent règlement;
Greek: β) θα έχουν παραμείνει εντελώς κενά έως την ικανοποιητική, σύμφωνα με τη γνώμη των επίσημων κτηνιάτρων, ολοκλήρωση της διαδικασίας καθαρισμού και απολύμανσης."·
French: b) n'avoir hébergé aucun animal tant que les opérations de nettoyage et de désinfection n'ont pas été achevées à la satisfaction du vétérinaire officiel."
Greek: γ) Η παράγραφος 1 του τμήματος Β αντικαθίσταται ως εξής:
French: c) à la section B, le point 1, est remplacée par le texte suivant:
Greek: 1. "Πέραν των διατάξεων των κεφαλαίων ΙΙ και ΙΙΙ του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2005 οι οποίες ισχύουν για τα μέσα μεταφοράς που χρησιμεύουν για τη φόρτωση και εκφόρτωση ζώων, κάθε σημείο ελέγχου πρέπει να είναι κατάλληλα εξοπλισμένο και να διαθέτει τις κατάλληλες εγκαταστάσεις για τη διαδικασία φόρτωσης και εκφόρτωσης των ζώων από τα συγκεκριμένα μέσα μεταφοράς. Ειδικότερα, ο εξοπλισμός και οι εγκαταστάσεις αυτές πρέπει να διαθέτουν αντιολισθητική επίστρωση δαπέδου και, εφόσον χρειάζεται, πλευρικά προστατευτικά κιγκλιδώματα. Οι γέφυρες, οι ράμπες και οι δίοδοι πρέπει να έχουν πλευρικά τοιχώματα, κιγκλιδώματα ή κάθε άλλο μέσο το οποίο προστατεύει τα ζώα από την πτώση. Οι ράμπες φόρτωσης και εκφόρτωσης πρέπει να έχουν τη μικρότερη δυνατή κλίση. Οι διάδρομοι πρέπει να διαθέτουν επίστρωση δαπέδου που να ελαχιστοποιεί τον κίνδυνο γλιστρήματος και να κατασκευάζονται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να περιορίζεται στο ελάχιστο ο κίνδυνος τραυματισμού των ζώων. Πρέπει να δίδεται ιδιαίτερη προσοχή ώστε να μην υπάρχει σημαντικό κενό ή σκαλί μεταξύ του δαπέδου του οχήματος και της ράμπας ή μεταξύ της ράμπας και του δαπέδου του χώρου εκφόρτωσης, το οποίο να αναγκάζει τα ζώα να πηδούν ή ενδεχομένως αποτελεί αιτία γλιστρήματος ή παραπατήματος.".
French: "1. Outre les dispositions prévues à l'annexe I, chapitres II et III, du règlement (CE) no 1/2005 applicables aux moyens de transport pour le chargement et le déchargement des animaux, chaque poste de contrôle doit être doté d'équipements et d'installations adéquats pour charger et décharger les animaux des moyens de transport. En particulier, ces équipements et installations doivent être dotés d'un revêtement de sol non glissant et, si nécessaire, d'une protection latérale. Les ponts, rampes et passerelles doivent être équipés de parapets, de rambardes ou de tout autre moyen de protection empêchant les animaux de chuter. Les rampes de chargement et de déchargement doivent avoir une pente aussi faible que possible. Les couloirs doivent être dotés de revêtements de sol minimisant les risques de glissade et être conçus de façon à minimiser les risques de blessures pour les animaux. Il convient de veiller tout particulièrement à ce qu'il n'y ait aucun vide notable ou marche entre le plancher du véhicule et la rampe ou entre la rampe et le sol de l'aire de déchargement obligeant les animaux à sauter ou susceptible de les faire glisser ou trébucher."
Greek: 9. Το παράρτημα ΙΙ καταργείται.
French: 9) L'annexe II est supprimée.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 3 Ιανουαρίου 2005.Για την ΕπιτροπήJ. M. Silva Rodríguez
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
French: Règlement (CE) no 3/2005 de la Commission
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3/2005 της Επιτροπής
French: du 3 janvier 2005
Greek: της 3ης Ιανουαρίου 2005για καθορισμό των κοινοτικών τιμών στην παραγωγή και των κοινοτικών τιμών κατά την εισαγωγή για τα γαρίφαλα και τα τριαντάφυλλα για την εφαρμογή του καθεστώτος κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων ανθοκαλλιέργειας καταγωγής Κύπρου, Ισραήλ, Ιορδανίας και Μαρόκου καθώς και Δυτικής Όχθης και Λωρίδας της Γάζας
French: fixant les prix communautaires à la production et les prix communautaires à l'importation pour les œillets et les roses pour l'application du régime à l'importation de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d'Israël, de Jordanie et du Maroc ainsi que de Cisjordanie et de la bande de Gaza
Greek: (1) Οι δασμοί κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών έχουν καθοριστεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2280/2004 [3].
French: (1) Les droits à l'importation dans le secteur des céréales ont été fixés par le règlement (CE) no 2280/2004 de la Commission [3].
Greek: (2) Το άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96 προβλέπει ότι αν κατά τη διάρκεια της περιόδου εφαρμογής του, ο μέσος όρος των υπολογιζομένων δασμών κατά την εισαγωγή αποκλίνει κατά 5 ευρώ ανά τόνο του καθορισμένου δασμού, επέρχεται αντίστοιχη προσαρμογή. Υπήρξε η εν λόγω απόκλιση. Πρέπει, συνεπώς, να προσαρμοστούν οι δασμοί κατά την εισαγωγή που καθορίστηκαν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2280/2004,
French: (2) L'article 2, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1249/96 prévoit que, si au cours de la période de leur application, la moyenne des droits à l'importation calculée s'écarte de 5 EUR/t du droit fixé, un ajustement correspondant intervient. Ledit écart a eu lieu. Il est donc nécessaire d'ajuster les droits à l'importation fixés dans le règlement (CE) no 2280/2004,
Greek: [1] ΕΕ L 270 της 29.9.2003, σ. 78.[2] ΕΕ L 161 της 29.6.1996, σ. 125· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1110/2003 (ΕΕ L 158 της 27.6.2003, σ. 12).[3] ΕΕ L 381 της 31.12.2004, σ. 42.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 4 Ιανουαρίου 2005.Για την ΕπιτροπήJ. M. Silva Rodríguez
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996 για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των οπωροκηπευτικών [1], και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CE) no 2200/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes [1], et notamment son article 2, paragraphe 2,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 48/2003 της Επιτροπής, της 10ης Ιανουαρίου 2003, για τον καθορισμό των κανόνων που εφαρμόζονται στα μείγματα διαφορετικών ειδών νωπών οπωροκηπευτικών στην ίδια συσκευασία πώλησης [2] εφαρμόζεται στις συσκευασίες πώλησης καθαρού βάρους κατώτερου ή ίσου των τριών χιλιογράμμων.
French: (1) Le règlement (CE) no 48/2003 de la Commission du 10 janvier 2003 fixant les règles applicables aux mélanges de fruits et légumes frais de différentes espèces dans un même emballage de vente [2] s’applique à des emballages de vente d’un poids net inférieur ou égal à trois kilos.
Greek: (2) Έχει παρεισφρήσει σφάλμα στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 46/2003 της Επιτροπής, της 10ης Ιανουαρίου 2003, για την τροποποίηση των προδιαγραφών εμπορίας που εφαρμόζονται στα νωπά οπωροκηπευτικά, όσον αφορά τα μείγματα διαφορετικών ειδών νωπών οπωροκηπευτικών στην ίδια συσκευασία πώλησης [3] και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 47/2003 της Επιτροπής, της 10ης Ιανουαρίου 2003, για την τροποποίηση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου, οι οποίοι προβλέπουν ότι τα προϊόντα που καλύπτονται από τις προδιαγραφές εμπορίας για τα νωπά οπωροκηπευτικά μπορούν να παρουσιάζονται σε μείγματα ειδών σε συσκευασία πώλησης καθαρού βάρους κατώτερου των τριών χιλιογράμμων.
French: (2) Une erreur s’est glissée dans le règlement (CE) no 46/2003 de la Commission du 10 janvier 2003 modifiant les normes de commercialisation applicables aux fruits et légumes frais, en ce qui concerne les mélanges de fruits et légumes frais de différentes espèces dans un même emballage de vente [3] et dans le règlement (CE) no 47/2003 de la Commission du 10 janvier 2003 modifiant l’annexe I du règlement (CE) no 2200/96 du Conseil, qui prévoient que les produits couverts par des normes de commercialisation pour les fruits et légumes frais peuvent être présentés sous forme de mélanges d’espèces dans un emballage de vente d’un poids net inférieur à trois kilos.
Greek: (3) Πρέπει, συνεπώς, να διορθωθούν οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 46/2003 και (ΕΚ) αριθ. 47/2003, ώστε οι συσκευασίες πώλησης που αφορά η διάταξη αυτή να μπορούν να έχουν καθαρό βάρος ίσο προς τρία χιλιόγραμμα.
French: (3) Il est donc nécessaire de rectifier les règlements (CE) no 46/2003 et (CE) no 47/2003 en conséquence afin que les emballages de vente concernés par ce dispositif puissent être d’un poids net égal à trois kilos.
Greek: Στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 46/2003, οι όροι "καθαρού βάρους κατώτερο από τρία κιλά" αντικαθίστανται από τους όρους "καθαρού βάρους κατώτερου ή ίσου των τριών χιλιογράμμων".
French: À l’article 1er du règlement (CE) no 46/2003, les termes "d’un poids net inférieur à trois kilos" sont remplacés par les termes "d’un poids net inférieur ou égal à trois kilos".
Greek: Στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 47/2003, οι όροι "καθαρού βάρους κατωτέρου των τριών χιλιογράμμων" αντικαθίστανται από τους όρους "καθαρού βάρους κατώτερου ή ίσου των τριών χιλιογράμμων".
French: À l’article 1er du règlement (CE) no 47/2003, les termes "d’un poids net inférieur à trois kilos" sont remplacés par les termes "d’un poids net inférieur ou égal à trois kilos".
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 4 Ιανουαρίου 2005.Για την ΕπιτροπήMariann Fischer BoelΜέλος της Επιτροπής
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: [1] ΕΕ L 297 της 21.11.1996, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 47/2003 της Επιτροπής (ΕΕ L 7 της 11.1.2003, σ. 64).[2] ΕΕ L 7 της 11.1.2003, σ. 65.[3] ΕΕ L 7 της 11.1.2003, σ. 61.
Greek: (1) Μετά τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης την 1η Μαΐου 2004, η Κοινότητα και η Ελβετία συμφώνησαν, στις 19 Μαΐου 2004, σχετικά με την αρχή ότι τα εμπορικά ρεύματα σύμφωνα με τις προτιμήσεις που είχαν χορηγηθεί προηγουμένως βάσει των διμερών συμφωνιών μεταξύ των νέων κρατών μελών και της Ελβετίας θα πρέπει να διατηρηθούν και μετά τη διεύρυνση. Τα μέρη συμφώνησαν, συνεπώς, να προσαρμόσουν τις δασμολογικές παραχωρήσεις που καθορίζονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, της 21ης Ιουνίου 1999, όσον αφορά το εμπόριο γεωργικών προϊόντων [1] (εφεξής καλούμενη "συμφωνία"), η οποία άρχισε να ισχύει την 1η Ιουνίου 2002. Η προσαρμογή των εν λόγω παραχωρήσεων, οι οποίες απαριθμούνται στα παραρτήματα 1 και 2 της συμφωνίας, περιλαμβάνει τη διεύρυνση της υπάρχουσας ατελούς κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης (προϊόντα των κωδικών ΣΟ 07051100, 07051900 και 07052900 με τον αύξοντα αριθμό 09.0925) για να καλυφθεί ένα νέο προϊόν (κωδικός ΣΟ 07052100).
French: (1) À la suite de l’élargissement de l’Union européenne le 1er mai 2004, la Communauté et la Suisse se sont entendues, le 19 mai 2004, sur le principe selon lequel il convenait de maintenir, après l’élargissement, les courants d’échanges découlant des préférences accordées précédemment en vertu des accords bilatéraux conclus entre les nouveaux États membres et la Suisse. Les parties ont donc convenu d’adapter les concessions tarifaires figurant dans l’accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse du 21 juin 1999 relatif aux échanges de produits agricoles [1] (ci-après dénommé "accord"), entré en vigueur le 1er juin 2002. L’adaptation de ces concessions, énumérées aux annexes 1 et 2 de l’accord, comprend notamment l’extension d’un contingent tarifaire communautaire en franchise de droits (produits relevant des codes NC 07051100, 07051900 et 07052900, sous le numéro d’ordre 09.0925) à un nouveau produit (code NC 07052100).
Greek: (2) Συμφωνήθηκε από τα μέρη, βάσει της αρχής της αμοιβαιότητας, ότι οι αλλαγές στις διμερείς δασμολογικές παραχωρήσεις θα πρέπει να εφαρμοσθούν αναδρομικά από την 1η Μαΐου 2004. Δεδομένου ότι η διαδικασία για την υιοθέτηση διμερούς απόφασης για την τροποποίηση των παραρτημάτων 1 και 2 της συμφωνίας δεν θα ολοκληρωθεί αμέσως, τα μέρη συμφώνησαν να προβλέψουν την εφαρμογή των εν λόγω παραχωρήσεων σε αυτόνομη και μεταβατική βάση από την 1η Μαΐου 2004.
French: (2) Les parties ont convenu, sur une base réciproque, que les modifications apportées aux concessions tarifaires bilatérales devraient être appliquées avec effet rétroactif à partir du 1er mai 2004. Dans la mesure où la procédure d’adoption bilatérale d’une décision de modification des annexes 1 et 2 de l’accord ne pourra pas être conclue dans l’immédiat, les parties ont convenu de permettre l’application de ces concessions à titre autonome et transitoire à partir du 1er mai 2004.