FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3.5.2 Όσον αφορά τις συστάσεις της ομάδας συζητήσεων για την ενυπόθηκη πίστη, η ΕΟΚΕ κρίνει πιο κατάλληλη την υιοθέτηση μιας προσέγγισης που θα βασίζεται στον ανταγωνισμό, αντί της εναρμόνισης προϊόντων ενυπόθηκων στεγαστικών δανείων, καθότι αυτό συμβάλλει σε καλύτερη επιλογή καθώς και σε καλύτερη ποιότητα των προϊόντων. Επιπλέον, η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τις ορθές προπαρασκευαστικές εργασίες που έχει αναλάβει η Επιτροπή για την αναθεώρηση της τρέχουσας νομοθεσίας που διέπει τον τομέα της διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων. Όσον αφορά το εάν οι ανωτέρω εργασίες πρέπει να αποτελέσουν το έναυσμα για την ανάληψη συγκεκριμένων πρωτοβουλιών για την ενυπόθηκη πίστη ή/και τη διαχείριση περιουσιακών στοιχείων το 2006, κατόπιν διαβουλεύσεων της Επιτροπής στις αρχές του έτους, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι είναι αναγκαία η εκ των προτέρων διενέργεια ουσιαστικής μελέτης επιπτώσεων, συμπεριλαμβανομένης της ανάλυσης κόστους/οφέλους.
French: 3.5.2 En ce qui concerne les recommandations émises par le forum de discussion sur le crédit hypothécaire, le CESE considère qu'une approche fondée sur la concurrence, garantissant un plus grand choix et une meilleure qualité des produits, serait préférable à une harmonisation des produits hypothécaires. Le CESE reconnaît également que des travaux préparatoires sérieux ont été menés par la Commission afin de passer en revue la législation existante en matière de gestion des actifs. Quant à savoir si ces travaux devraient donner lieu à des initiatives concrètes en matière de crédit hypothécaire et/ou de gestion des actifs en 2006, le Comité, qui a été consulté par la Commission au cours de cette année, estime qu'il convient de commencer par réaliser une évaluation d'impact sérieuse, et notamment une analyse coût/avantage.
Greek: 3.5.3 Η ΕΟΚΕ πρέπει ακόμη να πειστεί σχετικά με τα πλεονεκτήματα του λεγόμενου 26ου καθεστώτος, ειδικά για τους καταναλωτές. Συμφωνεί με την Επιτροπή ότι τα πλεονεκτήματα ενός τέτοιου 26ου καθεστώτος δεν έχουν ακόμα αποδειχθεί και ότι η επίτευξη συμφωνίας σχετικά με προαιρετικά ευρωπαϊκά πρότυπα που αφορούν μόνο ορισμένα προϊόντα θα είναι δυσχερής. Επιπλέον, ενδεχομένως να δημιουργήσουν σύγχυση στους καταναλωτές οι κανόνες και οι κανονιστικές ρυθμίσεις πληροφόρησης σε εθνικό επίπεδο και οι αντίστοιχοι που εφαρμόζονται σε άλλες χώρες. Η δημιουργία ενός 26ου καθεστώτος μπορεί να αποδειχθεί τόσο περίπλοκη όσο και η θέσπιση κοινού ευρωπαϊκού αστικού δικαίου, συμπεριλαμβανομένου του δικονομικού δικαίου, της διάρθρωσης του δικαστηρίου, κλπ. Ωστόσο, η ιδέα του 26ου καθεστώτος είναι ιδιαίτερα ενδιαφέρον και αξίζει να διερευνηθεί.
French: 3.5.3 Le CESE n'est toujours pas convaincu des avantages du 26ème régime, surtout pour les consommateurs. Il s'accorde avec la Commission pour dire que l'avantage de ce 26ème régime reste à prouver et qu'il sera difficile de parvenir à un accord sur des normes européennes optionnelles conçues uniquement pour certains produits. Les consommateurs risquent également de ne plus s'y retrouver entre les normes et réglementations nationales et celles appliquées ailleurs. De même, ce 26ème régime serait probablement aussi compliqué à mettre en place que le droit civil européen, avec un droit procédural et une structure judiciaire propres, etc. Néanmoins, l'idée du 26ème régime est stimulante et mérite d'être étudiée de manière plus approfondie.
Greek: 3.5.4 Ωστόσο, είναι σαφές ότι οποιοδήποτε πρόσθετο, εναλλακτικό ή προαιρετικό, καθεστώς δεν πρέπει να οδηγήσει σε ή να έχει ως αποτέλεσμα την απομόνωση των παρόχων σε τυποποιημένα προϊόντα, καθότι αυτό θα είχε καταστρεπτικές συνέπειες για την ανταγωνιστικότητα και την ικανότητα καινοτομίας του κλάδου των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, οι οποίες καλούνται να ανταποκριθούν στις εξελισσόμενες ανάγκες των πελατών τους.
French: 3.5.4 Il est néanmoins clair qu'aucun régime supplémentaire, facultatif ou de remplacement ne doit contraindre les fournisseurs à une normalisation des produits car cela pourrait nuire à la capacité compétitive et innovante de l'industrie des services financiers qui lui permet de s'adapter pour suivre l'évolution des besoins de ses clients.
Greek: 3.5.5 Συνεπώς, λαμβάνοντας υπόψη την τρέχουσα συζήτηση, η ΕΟΚΕ θα επικροτούσε οποιαδήποτε πρόσθετη διευκρίνιση εκ μέρους της Επιτροπής με στόχο την καλύτερη κατανόηση του 26ου καθεστώτος. Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τη μελέτη σκοπιμότητας που ανακοινώθηκε.
French: 3.5.5 Dans le cadre de cette discussion, le CESE souhaite donc que la Commission apporte toutes les clarifications possibles afin de mieux comprendre le 26ème régime. Le CESE se félicite de la réalisation prochaine d'une étude de faisabilité.
Greek: 3.5.6 Η ευρύτερη χρήση των ομάδων συζητήσεων κρίνεται συνολικά θετική. Εντούτοις, όπως σημειώθηκε παραπάνω, η δημιουργία ομάδων συζητήσεων για ειδικά προϊόντα λιανικής μπορεί να αποτελέσει σημαντική επιβάρυνση για τους πόρους των οργανώσεων των καταναλωτών.
French: 3.5.6 Le recours plus systématique à des groupes de discussion est globalement positif. Cependant, comme nous l'avons déjà souligné, la création de groupes de discussion pour des produits de détail spécifiques risque de grever fortement les ressources humaines des associations de consommateurs.
Greek: 3.5.7 Τομείς πιθανών μελλοντικών δράσεων
French: 3.5.7 Domaines d'action future éventuelle
Greek: 3.5.7.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτίθεται να κωδικοποιήσει και ενδεχομένως να απλουστεύσει τους ισχύοντες κανόνες για τις απαιτήσεις πληροφόρησης. Παρόλα αυτά, κρίνει περισσότερο σκόπιμη την απλούστευση παρά την κωδικοποίηση. Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η αναφορά στην απλούστευση αποτελεί ένδειξη της πρόθεσης της Επιτροπής να βελτιώσει την ποιότητα έναντι της ποσότητας των πληροφοριών που παρέχονται στους καταναλωτές. Για τη βελτίωση των απαιτήσεων ποιότητας, η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να εξετάσει τις τρέχουσες νομικές απαιτήσεις (τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο) με στόχο την ευθυγράμμιση των συναφών υποχρεώσεων πληροφόρησης και την τυποποίηση της παροχής πληροφοριών (ακόμη και μέσω της κωδικοποίησης), διατηρώντας κατά νου το μέσο που επιλέγουν οι καταναλωτές.
French: 3.5.7.1 Le CESE se réjouit de constater que la Commission européenne souhaite codifier et si possible simplifier les règles existantes concernant les exigences en matière d'information. Toutefois, il est plus favorable à une simplification qu'à une codification. Le CESE interprète la référence à une simplification comme un signe attestant de l'intention de la Commission d'améliorer la qualité, par opposition à la quantité, des informations fournies aux consommateurs. Afin d'améliorer les exigences relatives à la qualité, le CESE invite la Commission à examiner les exigences légales existantes (tant au niveau de l'UE que des États membres) afin d'harmoniser les obligations relatives aux informations qui sont concernées et de normaliser la fourniture d'informations (éventuellement en procédant à une codification) en tenant compte du support choisi par le consommateur.
Greek: 3.5.7.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι καταναλωτές θα μπορούσαν να επωφεληθούν από τη βελτίωση των προτύπων της βασικής πληροφόρησης, υπό την μορφή, παραδείγματος χάρη, κατανοητών, διαρθρωμένων, συγκρίσιμων δεδομένων για όλες τις κρίσιμες πτυχές μιας σύμβασης. Κατά συνέπεια, πρέπει να διασφαλιστεί ένα υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος της ενδεδειγμένης και αποτελεσματικής πληροφόρησης, η οποία εγγυάται τη δέουσα νομική προστασία.
French: 3.5.7.2 Le CESE estime que les consommateurs pourraient tirer profit de meilleures normes sur les informations essentielles, qui pourraient notamment prendre la forme de données compréhensibles, structurées et comparables sur tous les aspects cruciaux d'un contrat. Il convient par conséquent de garantir un niveau élevé de protection des consommateurs afin de s'assurer que les informations sont adéquates et pertinentes et qu'elles fournissent la protection juridique appropriée.
Greek: 3.5.7.3 Σε ό,τι αφορά την χρηματοπιστωτική διαμεσολάβηση και τις σχέσεις των χρηματοπιστωτικών οργανισμών και των καταναλωτών με τους διαμεσολαβητές, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι, εν πρώτοις, η χρηματοπιστωτική διαμεσολάβηση υπόκειται σε διαφορετικούς βαθμούς ρύθμισης σε επίπεδο ΕΕ. Η οδηγία για την ασφαλιστική διαμεσολάβηση [7], η οδηγία για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων (ΟΑΧΜ) [8] προσδιορίζουν διαφορετικές προσεγγίσεις και επίπεδα ρύθμισης για τη διαμεσολάβηση στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και προϊόντων. Κρίνεται σκόπιμη η προώθηση μεγαλύτερης συνοχής και σύγκλισης στον τομέα αυτό, ωστόσο η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει να δοθεί στο καθεστώς ΟΑΧΜ, ως μια περισσότερο συνεκτική προσέγγιση, επαρκής χρόνος για να καταδειχθεί η αποτελεσματικότητά του προτού συναφθούν οποιαδήποτε συμπεράσματα σχετικά με την ενδεχόμενη ανάγκη περαιτέρω ρύθμισης στον τομέα της χρηματοπιστωτικής διαμεσολάβησης.
French: 3.5.7.3 En ce qui concerne la médiation financière et les relations des institutions financières et des consommateurs avec les intermédiaires, le CESE note tout d'abord que l'intermédiation financière est soumise à une réglementation fluctuante au niveau de l'UE. La directive sur l'intermédiation en assurance [7] et la directive sur les marchés d'instruments financiers [8] définissent différents concepts et niveaux de réglementation pour l'intermédiation des produits et services financiers. Il convient de promouvoir le renforcement de la cohérence et de la convergence dans ce domaine, mais le CESE est d'avis que le régime présenté dans la directive sur les marchés d'instruments financiers, qui constitue l'approche la plus complète, devrait bénéficier d'un délai suffisant pour prouver son efficacité et qu'il ne faut pas tirer de conclusions hâtives quant à l'éventuelle nécessité de rédiger une nouvelle réglementation dans le domaine de la médiation financière.
Greek: 3.5.7.4 Λαμβανομένης υπόψη της ανάγκης για περαιτέρω ευθυγράμμιση των κανόνων δεοντολογίας και παροχής συμβουλών κατά την πώληση των υπηρεσιών μπορεί να εξεταστεί η δυνατότητα δημιουργίας ίσων όρων για όλους τους παρόχους χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών σε πελάτες λιανικής, συνυπολογίζοντας ταυτοχρόνως τις διαφορετικές εθνικές συνθήκες. Πάρα ταύτα, η σύγκλιση ή η εναρμόνιση των εθνικών κανόνων πώλησης και διανομής θα απέφερε περισσότερα οφέλη από ό,τι η κατάρτιση νέων πρωτοβουλιών σχετικά με τους κανόνες δεοντολογίας.
French: 3.5.7.4 Étant donné la nécessité d'un alignement plus poussé des règles en matière de déontologie et de conseil à la vente, il faudrait envisager la création de conditions équitables pour tous les fournisseurs de services financiers aux particuliers, tout en tenant compte des différences entre les conditions nationales. Il serait toutefois plus bénéfique de garantir la convergence ou l'harmonisation des règles nationales de commercialisation et de distribution que de lancer de nouvelles initiatives sur les règles en matières de déontologie.
Greek: 3.5.7.5 Όσον αφορά το ρόλο των επαγγελματικών και ανεξάρτητων συμβουλών, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει να γίνει σαφής διάκρισης μεταξύ (1) της παροχής συμβουλών ως χωριστής αμειβόμενης υπηρεσίας κατόπιν αιτήματος του πελάτη και (2) της παροχής αναγκαίων πληροφοριών προκειμένου ο καταναλωτής να είναι σε θέση να κάνει συνειδητά την επιλογή του.
French: 3.5.7.5 Quant au rôle des conseils professionnels et indépendants, le Comité juge qu'une distinction doit être établie entre (i) la fourniture de conseils rémunérés sollicités par le consommateur et (ii) la fourniture de conseils visant à aider le consommateur à faire un choix en toute connaissance de cause.
Greek: 3.5.7.6 Πρωτίστως, είναι ύψιστης σημασίας να καθοριστούν σαφείς κανόνες και πρότυπα για τους χρηματοπιστωτικούς διαμεσολαβητές οι οποίοι διαδραματίζουν κεντρικό ρόλο ειδικά στον κλάδο των επενδυτικών προϊόντων, αλλά και της διαμεσολάβησης στο χώρο των δανείων. Οι διαμεσολαβητές πρέπει, επίσης, να αποδείξουν ότι διαθέτουν βαθιά γνώση του εμπορικού τομέα όπου δραστηριοποιούνται και των προϊόντων τους. Οι μεσίτες και οι ανεξάρτητοι φορείς πρέπει να είναι υπεύθυνοι για την παροχή ενδεδειγμένων, αντικειμενικών και αξιόπιστων συμβουλών. Επίσης, πρέπει να υφίστανται οι κατάλληλες διευθετήσεις για την ταχεία και αποτελεσματική επίλυση διαφορών. Η εμπειρογνωμοσύνη πρέπει να είναι εξειδικευμένη — π.χ., θα μπορούσε να χωριστεί σε ενότητες: αποταμιεύσεις, επενδύσεις, ασφάλειες, ενυπόθηκες πιστώσεις. Η αντιμετώπιση των ανωτέρω ζητημάτων πρέπει επίσης να εναρμονίζεται με τις εξελίξεις σε εθνικό επίπεδο.
French: 3.5.7.6 Par dessus tout, il est capital d'appliquer des règles et normes précises aux intermédiaires financiers, qui jouent un rôle clé dans le domaine des produits d'investissement en particulier, mais aussi dans celui de l'intermédiation des prêts. Les intermédiaires doivent également prouver qu'ils détiennent de solides connaissances relatives à leur domaine d'activité ainsi qu'à leurs produits. Les courtiers et les agents indépendants devraient avoir l'obligation de fournir à leurs clients des conseils pertinents, loyaux et fiables. Des mesures doivent par ailleurs être prises pour garantir une résolution rapide et efficace des litiges. L'expertise doit être spécifique, c'est-à-dire qu'elle pourrait être scindée en plusieurs domaines: épargne, investissement, assurance, hypothèques/crédits. La prise en compte de ces questions suivrait l'évolution au niveau national.
Greek: 3.5.7.7 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει με ενδιαφέρον την επιθυμία της Επιτροπής να εξετάσει πιο εμπεριστατωμένα τα υφιστάμενα εμπόδια για το διασυνοριακό άνοιγμα τραπεζικών λογαριασμών καθώς και θέματα που αφορούν την τήρηση, τη δυνατότητα μεταφοράς, τη μεταβίβαση και το κλείσιμο των λογαριασμών. Σχετικά με τα τελευταία σημεία, δεν πρέπει να παραβλεφθεί η επιρροή των υφιστάμενων ηλεκτρονικών συστημάτων και των συστημάτων ΤΠ.
French: 3.5.7.7 Le CESE note avec intérêt le souhait de la Commission d'examiner plus en détail les obstacles rencontrés à l'ouverture transfrontalière de comptes bancaires ainsi que les questions relatives au traitement, à la portabilité, à la transférabilité et à la clôture de ces comptes. Sur ces derniers points, l'influence des systèmes électroniques et informatiques existants ne doit pas être négligée.
Greek: 3.5.7.8 Η ΕΟΚΕ πιστεύει σθεναρά ότι η Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής θα έπρεπε να επιλύσει ρητώς φορολογικά ζητήματα. Από την έκδοση της 6ης οδηγίας ΦΠΑ [9] και ιδίως κατά την τελευταία δεκαετία, η έλλειψη ουδετερότητας όσον αφορά τη μεταχείριση των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών ως προς το ΦΠΑ και η έλλειψη νομικής βεβαιότητας στο πλαίσιο του ισχύοντος συστήματος έχουν καταστεί όλο και πιο προβληματικές.
French: 3.5.7.8 Le CESE est profondément convaincu que le Livre vert de la Commission aurait dû aborder les questions fiscales de manière explicite. Depuis l'adoption de la 6ème directive sur la TVA [9] et en particulier depuis une dizaine d'années, l'absence de neutralité du régime de la TVA appliqué aux services financiers et l'absence de sécurité juridique du système actuel sont de plus en plus problématiques.
Greek: 3.5.7.9 Στην έκθεσή της σχετικά με την κατάσταση της χρηματοπιστωτικής ενοποίησης στην ΕΕ, η ομάδα εμπειρογνωμόνων στον τομέα των τραπεζικών υπηρεσιών [10] τονίζει ότι "μια λιγότερο πειθαρχική εφαρμογή του ΦΠΑ στον τομέα της εξωτερικής ανάθεσης συνιστά βασική προϋπόθεση για την περαιτέρω ενοποίηση των λειτουργιών στα κέντρα αριστείας, τα οποία θα παράσχουν υπηρεσίες σε διάφορους τομείς των τραπεζικών ομίλων της ΕΕ". Θα πρέπει πλέον να αναγνωριστεί επίσημα ότι το σύστημα ΦΠΑ για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες παρεμποδίζει την αποτελεσματική υλοποίηση μιας ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς. Το σχέδιο δράσης της Επιτροπής μετά το ΣΧΔΥ πρέπει να αποτελέσει το πλαίσιο για μια τέτοια επίσημη δήλωση. Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ προτρέπει την Επιτροπή να καταρτίσει τη μελλοντική ατζέντα της στον τομέα αυτό.
French: 3.5.7.9 Dans son rapport sur l'état de l'intégration financière dans l'UE, le groupe d'experts du secteur bancaire [10] souligne qu'une "application moins pénalisante de la TVA sur les services externalisés est une condition-clé pour une plus grande intégration des fonctions (…) au sein de centres d'excellence en mesure de fournir des services horizontaux aux différentes composantes des groupes bancaires européens". Il est temps de reconnaître officiellement que le régime TVA appliqué aux services financiers empêche la mise en œuvre efficace d'un marché unique européen. L'agenda post-PASF de la Commission devrait prévoir la définition du cadre d'une telle déclaration officielle. Le Comité prie donc instamment la Commission d'axer ses futurs travaux sur cette question.
Greek: 3.5.7.10 Τέλος, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να υπογραμμίσει ότι οι καταναλωτές μπορούν να διαχειριστούν πιο αποτελεσματικά τα χρηματοπιστωτικά προϊόντα εάν τους παρασχεθούν περισσότερες επαγγελματικές και ανεξάρτητες συμβουλές υψηλής ποιότητας. Οι καταναλωτές πρέπει να λάβουν τις καλύτερες δυνατές συμβουλές σχετικά με τα προϊόντα και τις υπηρεσίες που ανταποκρίνονται κατά βέλτιστο τρόπο στις ανάγκες τους και τις (χρηματοπιστωτικές) περιστάσεις. Εντούτοις, οι καταναλωτές δεν μπορούν να αποποιηθούν πλήρως την ευθύνη που απορρέει από την εκάστοτε επιλογή (είτε σε σχέση με τα χαρακτηριστικά του προϊόντος είτε όσον αφορά τον εμπειρογνώμονα που παρέχει συμβουλές σχετικά με τα εν λόγω χαρακτηριστικά). Οι καταναλωτές πρέπει, επίσης, να διαθέτουν τα κατάλληλα μέσα προκειμένου να κάνουν μια συνειδητή επιλογή και να κατανοήσουν τις συνέπειες της συγκεκριμένης επιλογής.
French: 3.5.7.10 Enfin, le CESE souhaite souligner que les consommateurs qui bénéficient de conseils plus professionnels, indépendants et de qualité supérieure sont plus à même de gérer les produits financiers. Les consommateurs doivent recevoir les meilleurs conseils possibles sur les produits et services répondant le mieux à leurs besoins et aux conditions (financières). Cependant, les consommateurs ne peuvent totalement éluder la responsabilité qu'implique ce choix (que ce soit par rapport aux caractéristiques des produits ou à l'expert qui fournit les conseils sur ces caractéristiques). Les consommateurs devraient également être en mesure de faire un choix en toute connaissance de cause et de comprendre les conséquences de ce choix.
Greek: 3.5.7.11 Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την αρχή της καταναλωτικής αγωγής και την ενίσχυση των προδιαγραφών των χρηματοοικονομικών γνώσεων σε όλη την επικράτεια της ΕΕ. Ειδικότερα, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι έννοιες του κινδύνου και της απόδοσης πρέπει να αποτελέσουν μείζον θέμα στην εκπαίδευση των επενδυτών. Επιπλέον, τάσσεται υπέρ της υποχρέωσης των διαμεσολαβητών να παρέχουν ενδεδειγμένες, αντικειμενικές και αξιόπιστες συμβουλές. Αυτό είναι καθοριστικής σημασίας, δεδομένου ότι οι εργαζόμενοι θα πρέπει όλο και περισσότερο να μεριμνούν οι ίδιοι για μεγάλο μέρος του συνταξιοδοτικού τους εισοδήματος. Οι καταναλωτές πρέπει να λαμβάνουν επαρκείς πληροφορίες, οι οποίες θα τους παρέχουν τη δυνατότητα να συγκρίνουν διάφορα προϊόντα και να επιλέγουν από ένα φάσμα ανταγωνιστικών προϊόντων και ένα φάσμα βασικών χαρακτηριστικών των κινδύνων έχοντας πλήρη γνώση των πραγμάτων.
French: 3.5.7.11 Le CESE est donc favorable au principe d'éducation des consommateurs et d'amélioration de la formation en matière de services financiers au sein de l'UE. En particulier, le CESE estime que les notions de risque et de rendement doivent être au cœur de l'éducation des consommateurs. Il préconise également d'imposer aux intermédiaires une obligation de fournir des conseils pertinents, loyaux et fiables. C'est d'autant plus nécessaire que les travailleurs devront de plus en plus souvent prendre eux-mêmes des dispositions pour la constitution d'une bonne part de leur pension de retraite. Il faut donner aux consommateurs des informations suffisantes leur permettant de comparer différents produits et de faire un choix réfléchi parmi la gamme de produits concurrents et de profils de risques proposés.
Greek: 4.1 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι αυτή η διαδικασία αξιολόγησης σχετικά με τα όσα έχουν επιτευχθεί και όσα απομένουν ακόμη να γίνουν στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών συνιστά μια καλή ευκαιρία για την ΕΕ, προκειμένου να σημειώσει προόδους όσον αφορά την αναζωογόνηση της ευρωπαϊκής οικονομίας, την απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών, τη δημιουργία θέσεων εργασίας και την τόνωση της ευημερίας, αλλά και της εμπιστοσύνης όλων των Ευρωπαίων στο χρηματοπιστωτικό σύστημα. Με άλλα λόγια, πρόκειται για μια ευκαιρία να σημειωθούν πραγματικά βήματα προόδου προς την επίτευξη των κοινοτικών στόχων που καθορίζονται στην ατζέντα της Λισσαβώνας.
French: 4.1 Le CESE estime que ce bilan de ce qui a été réalisé et de ce qu'il reste à accomplir dans le domaine des services financiers constitue pour l'UE l'occasion de contribuer de manière significative à une dynamisation de l'économie européenne, en réduisant la paperasserie administrative, en créant de l'emploi et en favorisant non seulement la prospérité mais également la confiance de l'ensemble des Européens dans le système financier. En d'autres termes, c'est l'occasion de faire un pas important vers la réalisation des objectifs définis dans l'Agenda de Lisbonne.
Greek: 4.2 Στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών η ΕΕ μπορεί να καταβάλει μεγαλύτερες προσπάθειες προς την κατεύθυνση της υλοποίησης των στόχων της Λισσαβώνας μέσω της αντιμετώπισης μιας σειράς βασικών θεμάτων. Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, μεταξύ αυτών περιλαμβάνονται τα εξής:
French: 4.2 Dans les services financiers, l'UE peut faire des progrès majeurs vers la réalisation des objectifs de Lisbonne en abordant une série de questions clés. Selon le CESE, ces questions sont notamment les suivantes:
Greek: - αυστηρή εφαρμογή του πλαισίου καλύτερης ρύθμισης σε όλες τις νέες και υφιστάμενες νομοθετικές πράξεις·
French: - l'application rigoureuse d'un meilleur cadre réglementaire à l'ensemble de la législation nouvelle et existante;
Greek: - αξιολόγηση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών βάσει της ετοιμότητάς τους να επενδύσουν σε μια συγκεκριμένη πρόταση·
French: - l'estimation de la confiance des consommateurs par l'évaluation de leur degré d'acceptation d'une proposition donnée;
Greek: - συνεργασία των θεσμικών οργάνων της ΕΕ για την μεταφορά στο εθνικό δίκαιο και την έγκαιρη εφαρμογή της νομοθεσίας κατά το πνεύμα κατάρτισής της·
French: - la collaboration entre les institutions européennes et les États membres afin de transposer et de mettre en oeuvre la législation en temps voulu et dans le respect de la vision d'origine;
Greek: - εστίαση των προσπαθειών στην ολοκλήρωση των εναπομεινάντων μέτρων του ΣΧΔΥ μέσω της εφαρμογής στοχοθετημένων, πλήρως εναρμονισμένων μέτρων, όπου κρίνεται αναγκαίο·
French: - la finalisation des mesures résiduelles du PASF grâce à la mise en œuvre, lorsque celle-ci s'avère appropriée, de mesures ciblées et pleinement harmonisées;
Greek: - επικέντρωση των προσπαθειών στην άρση των εμποδίων στο βέλτιστο εποπτικό πλαίσιο για την Ευρώπη: ενοποιημένη εποπτεία·
French: - la suppression des obstacles au cadre de contrôle optimal pour l'Europe: le contrôle consolidé;
Greek: - κατάργηση των αδικαιολόγητων φραγμών στην ενίσχυση δραστηριοτήτων Σ%amp%Ε στην Ευρώπη, ειδικά στον τραπεζικό τομέα· και
French: - la suppression des obstacles injustifiés au développement des fusions et acquisitions en Europe, en particulier dans le secteur bancaire; et
Greek: - αναγνώριση του γεγονότος ότι, για τους καταναλωτές, η ποιότητα είναι εξίσου σημαντική με, αν όχι σημαντικότερη από, την ποσότητα των προϊόντων που διατίθενται στην αγορά.
French: - la reconnaissance du fait que, pour les consommateurs, la qualité est tout aussi, si pas plus importante que la quantité de produits sur le marché.