FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (12) Σε ό,τι αφορά τη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών, εκτιμάται ότι η Πορτογαλία αντιμετωπίζει υψηλό κίνδυνο εξαιτίας του προβλεπόμενου δημοσιονομικού κόστους της δημογραφικής γήρανσης. Το σημερινό υψηλό επίπεδο του ακαθάριστου χρέους και η αδύναμη δημοσιονομική θέση δείχνουν την ανάγκη για την αυστηρή εφαρμογή της προγραμματισθείσας εξυγίανσης των δημόσιων οικονομικών μακροπρόθεσμα και για τη διασφάλιση της επίτευξης των δημοσιονομικών στόχων ώστε να μειωθούν οι κίνδυνοι σχετικά με τη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών. Ωστόσο, οι σχεδιαζόμενες αυξήσεις των δαπανών στους τομείς των συντάξεων και της υγείας κατά την εξεταζόμενη περίοδο δείχνουν την ανάγκη για μια συνολική στρατηγική σε σχέση με την πρόκληση της γήρανσης του πληθυσμού η οποία προχωρεί πέρα από τη βελτίωση της σημερινής αδύναμης δημοσιονομικής θέσης. Οι αλλαγές που επιχειρούνται στα συστήματα συνταξιοδότησης και περίθαλψης αναμένεται να τα καταστήσουν περισσότερο βιώσιμα, αλλά είναι απαραίτητες και άλλες μεταρρυθμίσεις ώστε να επιβραδυνθεί η προβλεπόμενη αύξηση των δαπανών που συνδέονται με τη δημογραφική γήρανση.
French: (12) En ce qui concerne la viabilité des finances publiques, la situation du Portugal apparaît des plus précaires en raison du coût budgétaire projeté du vieillissement démographique. Le niveau actuel de la dette brute, élevé, et la situation budgétaire médiocre rendent indispensables une mise en œuvre rigoureuse des mesures d'assainissement des finances publiques programmées sur le moyen terme et la réalisation des objectifs budgétaires afin de réduire les risques pesant sur la viabilité des finances publiques. Toutefois, les hausses envisagées des dépenses liées aux retraites et aux soins de santé sur la période couverte par les projections confirment clairement la nécessité de mettre en œuvre une stratégie globale pour relever le défi posé par le vieillissement démographique, stratégie qui doit être plus ambitieuse que la simple amélioration de la médiocre position budgétaire actuelle. Les modifications actuellement introduites dans les systèmes de retraite et de santé devraient aller dans un sens les rendant plus viables, mais d'autres réformes seront nécessaires pour pouvoir freiner la croissance projetée des dépenses liées au vieillissement.
Greek: (13) Τα σχεδιαζόμενα μέτρα στον τομέα των δημόσιων οικονομικών συμβαδίζουν εν πολλοίς με τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών, που περιλαμβάνονται στις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την περίοδο 2005-2008. Ειδικότερα, στοχεύουν στη διαρθρωτική διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος όπως διευκρινίζεται στη σύσταση του Συμβουλίου βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 7, της 20ής Σεπτεμβρίου 2005 και η σχεδιαζόμενη δημοσιονομική πολιτική αναμένεται να συμβάλει στη διόρθωση του εξωτερικού ελλείμματος. Ωστόσο, πρέπει να τονιστεί ότι η προβλεπόμενη εξέλιξη του χρέους στο πρώτο μισό της περιόδου που καλύπτεται από το πρόγραμμα αντιπροσωπεύει απόκλιση σε σχέση με τις κατευθυντήριες γραμμές.
French: (13) Les mesures envisagées dans le domaine des finances publiques sont globalement conformes aux grandes orientations de politique économique contenues dans les lignes directrices intégrées pour la période 2005-2008. En particulier, elles visent à corriger le déficit excessif au niveau structurel, comme le demandait le Conseil dans sa recommandation au titre de l'article 104, paragraphe 7, du 20 septembre 2005, et la politique budgétaire décrite semble de nature à contribuer à la correction du déficit extérieur. Néanmoins, il convient de noter que l'évolution projetée de la dette publique sur la première moitié de la période couverte s'écarte de ce que préconisent les lignes directrices.
Greek: (14) Το Εθνικό Πρόγραμμα Μεταρρυθμίσεων (ΕΠΜ) της Πορτογαλίας, που υποβλήθηκε στις 21 Οκτωβρίου 2005 στο πλαίσιο της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισσαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση, εντοπίζει τις ακόλουθες προκλήσεις στον τομέα των δημόσιων οικονομικών: (i) αύξηση της οικονομικής ανάπτυξης και προώθηση της διατηρησιμότητας των δημόσιων οικονομικών· και (ii) μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης. Τα μέτρα που προβλέπει το πρόγραμμα σταθερότητας ευθυγραμμίζονται με τις δράσεις του Εθνικού Προγράμματος Μεταρρυθμίσεων στον τομέα των δημόσιων οικονομικών. Στην πράξη, το ΕΠΜ επαναλαμβάνει τα κυριότερα σημεία της επικαιροποίησης του Ιουνίου 2005. Η τελευταία επικαιροποίηση του προγράμματος σταθερότητας επιβεβαιώνει την εν λόγω στρατηγική. Ωστόσο, οι δημοσιονομικές συνέπειες των δημοσιονομικών δράσεων που περιγράφει το Εθνικό Πρόγραμμα Μεταρρυθμίσεων στους διάφορους τομείς παρέμβασης δεν διευκρινίζονται επαρκώς.
French: (14) Le programme national de réforme du Portugal (PNR), présenté le 21 octobre 2005 dans le cadre de la stratégie renouvelée de Lisbonne pour la croissance et l'emploi, ambitionne de relever les défis suivants en matière de finances publiques: i) stimuler la croissance économique et promouvoir la viabilité des finances publiques; ii) réformer l'administration publique. Les mesures envisagées dans le programme de stabilité sont conformes aux actions prévues dans le programme national de réforme en matière de finances publiques. En fait, le PNR reprend la substance de l'actualisation de juin 2005. La dernière actualisation du programme de stabilité confirme cette stratégie. Toutefois, les conséquences budgétaires des actions décrites par le programme national de réforme dans les différents domaines d'intervention n'ont pas été explicitées de manière suffisamment détaillée.
Greek: Ενόψει της παραπάνω αξιολόγησης, το Συμβούλιο σημειώνει ότι το πρόγραμμα είναι γενικά συνεπές με τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος ως το 2008, εφόσον εφαρμοστούν πλήρως τα μέτρα που ανακοινώνει το πρόγραμμα, τα οποία θα πρέπει να ενισχυθούν για τα έτη 2007 και μετά ώστε να αντισταθμιστούν οι κίνδυνοι μη επίτευξης των δημοσιονομικών στόχων. Βάσει της σύστασης σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 7 της 20ής Σεπτεμβρίου 2005, το Συμβούλιο καλεί την Πορτογαλία:
French: À la lumière de l'évaluation qui précède, le Conseil note que le programme est globalement compatible avec l'objectif d'une correction du déficit excessif à l'horizon 2008, sous réserve d'une mise en œuvre intégrale des mesures annoncées, qui doivent être renforcées pour 2007 et au-delà, afin de tenir compte des risques de surestimation pesant sur les objectifs budgétaires. Sur la base des recommandations qui lui ont été adressées le 20 septembre 2005 en application de l'article 104, paragraphe 7, le Conseil invite le Portugal:
Greek: (i) να εγκρίνει και να εφαρμόσει αυστηρά τα διαρθρωτικά μέτρα του προγράμματος ώστε να διασφαλίσει τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος ως το 2008 κατά τρόπο αξιόπιστο και διατηρήσιμο· να εξασφαλίσει τη συνεχή προσαρμογή προς την κατεύθυνση του ΜΠΣ, όταν θα έχει πλέον διορθωθεί το υπερβολικό έλλειμμα, σύμφωνα με τις απαιτήσεις του ΣΑΑ· να δημιουργήσει περιθώρια ώστε να αντιμετωπίσει τις δημοσιονομικές επιπτώσεις από πιθανή χαμηλότερη οικονομική ανάπτυξη σε σχέση με τις προβλέψεις·
French: i) à adopter et à mettre rigoureusement en œuvre les mesures structurelles envisagées dans le programme afin de veiller à ce que le déficit excessif soit corrigé en 2008 de manière crédible et durable; à procéder à un ajustement soutenu conduisant à la réalisation de l'objectif à moyen terme, une fois que le déficit excessif aura été corrigé, conformément aux exigences du pacte de stabilité et de croissance; et à créer des marges de manœuvre lui permettant de neutraliser l'impact budgétaire d'une croissance qui serait inférieure aux prévisions;
Greek: (ii) να εφαρμόσει αποφασιστικά τα σχεδιαζόμενα μέτρα για τον έλεγχο των δαπανών· να βελτιώσει τις δημοσιονομικές διαδικασίες σε όλα τα επίπεδα της γενικής κυβέρνησης, ίσως μέσω της συχνότερης χρήσης δεσμευτικών ανώτατων ορίων δαπανών και, όπως περιγράφει το πρόγραμμα, με την ενίσχυση μηχανισμών παρακολούθησης, ελέγχου και πληροφόρησης για την εξέλιξη των δαπανών και των εσόδων·
French: ii) à appliquer résolument les mesures projetées pour contrôler les dépenses; à améliorer la procédure budgétaire à tous les niveaux de l'administration publique, éventuellement moyennant un recours plus étendu aux plafonds de dépense contraignants définis dans le programme et un renforcement des mécanismes de suivi, de contrôle et d'information sur l'évolution des dépenses et des recettes;
Greek: (iii) να βελτιώσει τη μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών, ειδικότερα με την εφαρμογή μέτρων που περιλαμβάνονται ήδη στο πρόγραμμα και με την υλοποίηση περαιτέρω μεταρρυθμίσεων στους τομείς των συντάξεων και της περίθαλψης·
French: iii) à améliorer la viabilité à long terme des finances publiques, notamment par l'application des mesures déjà envisagées dans le programme et par la mise en œuvre de réformes supplémentaires dans le domaine des retraites et des soins de santé;
Greek: (iv) να θέσει τον δείκτη ακαθάριστου χρέους σε σταθερά πτωτική τροχιά διασφαλίζοντας ότι αντικατοπτρίζει τόσο την πρόοδο ως προς τη μείωση του δημοσιονομικού ελλείμματος όσο και τις σχεδιαζόμενες διαδικασίες ιδιωτικοποίησης και εξετάζοντας προσεκτικά τις επιπτώσεις μεγάλων δημόσιων επενδυτικών προγραμμάτων για το χρέος της χώρας, περιλαμβανομένων και των συμπράξεων με τον ιδιωτικό τομέα.
French: iv) à infléchir durablement à la baisse la trajectoire du ratio de la dette publique brute, en veillant à ce qu'il traduise à la fois les progrès réalisés dans la réduction du déficit public et les rentrées budgétaires que sont censées apporter les privatisations, et en évaluant soigneusement l'impact sur la dette des grands projets d'investissement public, y compris ceux réalisés en partenariat avec le secteur privé.
Greek: Πρόγραμμα σταθερότητας (ΠΣ)· φθινοπωρινές οικονομικές προβλέψεις της Επιτροπής του 2005 (COM), υπολογισμοί των υπηρεσιών της Επιτροπής
French: Programme de stabilité (PS); prévisions économiques de l'automne 2005 des services de la Commission (COM); calculs des services de la Commission.
Greek: Πραγματικό ΑΕΠ (μεταβολή %) | ΠΣ Δεκ. 2005 | 1,2 | 0,5 | 1,1 | 1,8 | 2,4 | 3,0 |
French: PIB réel Variation en %) | PS déc 2005 | 1,2 | 0,5 | 1,1 | 1,8 | 2,4 | 3,0 |
Greek: COM Νοέμβ. 2005 | 1,2 | 0,4 | 0,8 | 1,2 | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 | 1,2 | 0,4 | 0,8 | 1,2 | n.d. | n.d. |
Greek: ΠΣ Ιουν. 2005 | 1,0 | 0,8 | 1,4 | 2,2 | 2,6 | 3,0 |
French: PS juin 2005 | 1,0 | 0,8 | 1,4 | 2,2 | 2,6 | 3,0 |
Greek: Πληθωρισμός ΕνΔΤΚ (%) | ΠΣ Δεκ. 2005 [9] | 2,4 | 2,3 | 2,3 | 2,2 | 2,2 | 2,1 |
French: Inflation IPCH (%) | PS déc 2005 [9] | 2,4 | 2,3 | 2,3 | 2,2 | 2,2 | 2,1 |
Greek: COM Νοέμβ. 2005 | 2,5 | 2,2 | 2,7 | 2,2 | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 | 2,5 | 2,2 | 2,7 | 2,2 | n.d. | n.d. |
Greek: ΠΣ Ιουν. 2005 | 2,5 | 2,5 | 2,9 | 2,5 | 2,5 | 2,4 |
French: PS juin 2005 | 2,5 | 2,5 | 2,9 | 2,5 | 2,5 | 2,4 |
Greek: Κενό παραγωγής (% του δυνητικού ΑΕΠ) | ΠΣ Δεκ. 2005 [3] | – 1,5 | – 2,3 | – 2,7 | – 2,5 | – 1,8 | – 0,7 |
French: Écart de production (% du PIB potentiel) | PS déc 2005 [3] | – 1,5 | – 2,3 | – 2,7 | – 2,5 | – 1,8 | – 0,7 |
Greek: COM Νοέμβ. 2005 [8] | – 1,3 | – 2,0 | – 2,4 | – 2,6 | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 [8] | – 1,3 | – 2,0 | – 2,4 | – 2,6 | n.d. | n.d. |
Greek: ΠΣ Ιουν. 2005 [3] | – 2,1 | – 2,7 | – 2,8 | – 2,3 | – 1,6 | – 0,7 |
French: PS juin 2005 [3] | – 2,1 | – 2,7 | – 2,8 | – 2,3 | – 1,6 | – 0,7 |
Greek: Αποτέλεσμα γενικής κυβέρνησης (ως % του ΑΕΠ) | ΠΣ Δεκ. 2005 | – 3,0 | – 6,0 | – 4,6 | – 3,7 | – 2,6 | – 1,5 |
French: Solde des administrations publiques (% du PIB) | PS déc 2005 | – 3,0 | – 6,0 | – 4,6 | – 3,7 | – 2,6 | – 1,5 |
Greek: COM Νοέμβ. 2005 | – 3,0 | – 6,0 | – 5,0 | – 4,8 | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 | – 3,0 | – 6,0 | – 5,0 | – 4,8 | n.d. | n.d. |
Greek: ΠΣ Ιουν. 2005 | – 2,9 | – 6,2 | – 4,8 | – 3,9 | – 2,8 | – 1,6 |
French: PS juin 2005 | – 2,9 | – 6,2 | – 4,8 | – 3,9 | – 2,8 | – 1,6 |
Greek: Πρωτογενές αποτέλεσμα (ως % του ΑΕΠ) | ΠΣ Δεκ. 2005 | – 0,3 | – 3,2 | – 1,7 | – 0,6 | 0,6 | 1,5 |
French: Solde primaire (% du PIB) | PS déc 2005 | – 0,3 | – 3,2 | – 1,7 | – 0,6 | 0,6 | 1,5 |
Greek: COM Νοέμβ. 2005 | – 0,3 | – 3,1 | – 2,0 | – 1,6 | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 | – 0,3 | – 3,1 | – 2,0 | – 1,6 | n.d. | n.d. |
Greek: ΠΣ Ιουν. 2005 | – 0,1 | – 3,3 | – 1,6 | – 0,5 | 0,7 | 1,8 |
French: PS juin 2005 | – 0,1 | – 3,3 | – 1,6 | – 0,5 | 0,7 | 1,8 |
Greek: Κυκλικά προσαρμοσμένο δημοσιονομικό αποτέλεσμα (ως % του ΑΕΠ) | ΠΣ Δεκ. 2005 [3] | – 2,3 | – 5,0 | – 3,4 | – 2,6 | – 1,8 | – 1,2 |
French: Solde corrigé des var. conjoncturelles (% du PIB) | PS déc 2005 [3] | – 2,3 | – 5,0 | – 3,4 | – 2,6 | – 1,8 | – 1,2 |
Greek: COM Νοέμβ. 2005 | – 2,4 | – 5,1 | – 3,8 | – 3,6 | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 | – 2,4 | – 5,1 | – 3,8 | – 3,6 | n.d. | n.d. |
Greek: ΠΣ Ιουν. 2005 [3] | – 2,2 | – 5,3 | – 3,8 | – 3,1 | – 2,3 | – 1,4 |
French: PS juin 2005 [3] | – 2,2 | – 5,3 | – 3,8 | – 3,1 | – 2,3 | – 1,4 |
Greek: Διαρθρωτικό αποτέλεσμα [4] (ως % του ΑΕΠ) | ΠΣ Δεκ. 2005 [5] | Μ.δ.σ. | – 5,0 | – 3,4 | – 2,6 | – 1,8 | – 1,2 |
French: Solde structurel [4] (% du PIB) | PS déc 2005 [5] | n.d. | – 5,0 | – 3,4 | – 2,6 | – 1,8 | – 1,2 |
Greek: COM Νοέμβ. 2005 [6] | – 4,6 | – 5,5 | – 4,2 | – 3,7 | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 [6] | – 4,6 | – 5,5 | – 4,2 | – 3,7 | n.d. | n.d. |
Greek: ΠΣ Ιουν. 2005 [7] | – 4,5 | – 5,5 | – 3,8 | – 3,1 | – 2,3 | – 1,4 |
French: PS juin 2005 [7] | – 4,5 | – 5,5 | – 3,8 | – 3,1 | – 2,3 | – 1,4 |
Greek: Ακαθάριστο δημόσιο χρέος (ως % του ΑΕΠ) | ΠΣ Δεκ. 2005 | 59,4 | 65,5 | 68,7 | 69,3 | 68,4 | 66,2 |
French: Dette publique brute (% du PIB) | PS déc 2005 | 59,4 | 65,5 | 68,7 | 69,3 | 68,4 | 66,2 |
Greek: COM Νοέμβ. 2005 | 59,4 | 65,9 | 69,8 | 72,1 | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 | 59,4 | 65,9 | 69,8 | 72,1 | n.d. | n.d. |
Greek: ΠΣ Ιουν. 2005 | 61,9 | 66,5 | 67,5 | 67,8 | 66,8 | 64,5 |
French: PS juin 2005 | 61,9 | 66,5 | 67,5 | 67,8 | 66,8 | 64,5 |
Greek: [1] ΕΕ L 209 της 2.8.1997, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1055/2005 (ΕΕ L 174 της 7.7.2005, σ. 1). Τα έγγραφα που αναφέρονται στο παρόν κείμενο διατίθενται στον ακόλουθο δικτυακό τόπο :http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm
French: [1] L 209 du 2.8.1997, p. 1. Règlement modifié par le règlement (CE) no 1055/2005 (JO L 174 du 7.7.2005, p. 1). Tous les documents auxquels il est fait référence dans ce texte se trouvent sur le site:http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm
Greek: [2] Ειδικότερα, το πρόγραμμα δεν ακολουθεί τη διάρθρωση του προτύπου του νέου κώδικα δεοντολογίας, αλλά παρουσιάζει τέσσερα κεφάλαια: περίληψη, οικονομικό και δημοσιονομικό πλαίσιο, οικονομικές και δημοσιονομικές προοπτικές, διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών. Το πρόγραμμα παρέχει όλα τα υποχρεωτικά και τα περισσότερα προαιρετικά δεδομένα που προβλέπει ο νέος κώδικας δεοντολογίας.
French: [2] En particulier, le programme ne suit pas la structure préconisée par le nouveau code de conduite et opte pour une présentation en quatre sections: résumé; contexte économique et budgétaire; perspectives économiques et budgétaires; viabilité des finances publiques. Le programme fournit toutes les données obligatoires et la plupart des données facultatives dont la communication est prescrite par le nouveau code de conduite.
Greek: [3] Οι υπολογισμοί των υπηρεσιών της Επιτροπής πραγματοποιήθηκαν βάσει των πληροφοριών που περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα
French: [3] Calculs des services de la Commission effectués sur la base des données fournies dans le programme.
Greek: [4] Κυκλικά προσαρμοσμένο αποτέλεσμα (όπως και στις προηγούμενες σειρές) πλην εκτάκτων και λοιπών προσωρινών μέτρων.
French: [4] Solde corrigé des variations conjoncturelles (comme dans les lignes précédentes) hors éléments exceptionnels et autres mesures temporaires.
Greek: [5] Το πρόγραμμα δεν περιλαμβάνει έκτακτα και λοιπά προσωρινά μέτρα
French: [5] Pas d'éléments exceptionnels ou d'autres mesures temporaires dans le programme.
Greek: [6] Έκτακτα και λοιπά προσωρινά μέτρα προερχόμενα από τις φθινοπωρινές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής του 2005: 2,2% του ΑΕΠ το 2004, 0,4% του ΑΕΠ το 2005 και 0,4% του ΑΕΠ το 2006 και 0,1% του ΑΕΠ το 2007· συνεπάγονται στο σύνολό τους μείωση του ελλείμματος).
French: [6] Éléments exceptionnels et autres mesures temporaires extraits des prévisions de l'automne 2005 des services de la Commission: 2,2% du PIB en 2004, 0,4% en 2005, 0,4% du PIB en 2006 et 0,1% du PIB en 2007; toutes ayant pour effet de réduire le déficit.
Greek: [7] Έκτακτες πράξεις από το πρόγραμμα του Ιουνίου 2005: 2,3% του ΑΕΠ το 2004 και 0,2% του ΑΕΠ το 2005· συνεπάγονται στο σύνολό τους μείωση του ελλείμματος).
French: [7] Éléments exceptionnels tirés du programme de juin 2005: 2,3% du PIB en 2004 et 0,2% du PIB en 2005; toutes ayant pour effet de réduire le déficit.
Greek: [8] Βάσει εκτιμώμενης δυνητικής ανάπτυξης 1,3%, 1,1%, 1,2% και 1,4%, αντιστοίχως, την περίοδο 2004-2007.
French: [8] Sur la base d'une estimation du potentiel de croissance de respectivement 1,3%, 1,1%, 1,2% et 1,4% sur la période 2004-2007.
Greek: [9] Αποπληθωριστής ιδιωτικής κατανάλωσης
French: [9] Déflateur de la consommation privée
Greek: για το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης της Κύπρου, 2005-2009
French: relatif au programme de convergence actualisé de Chypre pour 2005-2009
Greek: (2006/C 82/09)
French: (2006/C 82/09)
Greek: (1) Στις 14 Μαρτίου 2006, το Συμβούλιο εξέτασε το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης της Κύπρου για την περίοδο 2005 — 2009.
French: (1) Le 14 mars 2006, le Conseil a examiné le programme de convergence actualisé de Chypre, couvrant la période 2005-2009.
Greek: (2) Κατά την τελευταία δεκαετία, ο ρυθμός ανόδου του πραγματικού ΑΕΠ (3,5 %) της Κύπρου συγκαταλεγόταν μεταξύ των υψηλοτέρων της ΕΕ, κυρίως χάρη στην υψηλή παραγωγικότητα και τη δυναμική αύξηση της απασχόλησης. Ο καθαρός ξένος δανεισμός (εξωτερικό έλλειμμα) αυξήθηκε (4,8 % του ΑΕΠ το 2004) λόγω ορισμένων παραγόντων, συμπεριλαμβανομένης της ευρωστίας της εγχώριας ζήτησης, των απωλειών στο επίπεδο της ανταγωνιστικότητας που συνδέονται με τον αυξημένο ανταγωνισμό σε ορισμένους από τους κυριότερους εξαγωγικούς τομείς της Κύπρου, της ανατίμησης της κυπριακής λίρας, καθώς επίσης και των υψηλότερων επανεπενδυθέντων κερδών. Παρεμφερής εξέλιξη σημειώθηκε και όσον αφορά τις καθαρές δανειακές ανάγκες του δημόσιου τομέα, γεγονός που αύξησε το έλλειμμα στο 4,1 % του ΑΕΠ το 2004. Ο πληθωρισμός υπολογιζόμενος βάσει του ΕνΔΤΚ παρέμεινε σε επίπεδο χαμηλότερο του 3 % για το μεγαλύτερο μέρος της δεκαετίας.
French: (2) Chypre a affiché durant la dernière décennie une croissance du PIB réel (3,5 %) qui figurait parmi les plus élevées de l'UE, notamment grâce à une productivité élevée et à la croissance soutenue de l'emploi. Le recours net à l'emprunt étranger (déficit extérieur) a augmenté (4,8 % du PIB en 2004) en raison d'un certain nombre de facteurs, parmi lesquels une forte demande intérieure, des pertes de compétitivité liées à la concurrence accrue dans certains des principaux secteurs d'exportation de Chypre, l'appréciation de la livre chypriote ainsi que l'augmentation des bénéfices réinvestis. Les besoins de financement du secteur public ont connu une tendance similaire, ce qui a porté le déficit au-delà de 4,1 % du PIB en 2004. L'inflation calculée sur la base de l'IPCH est restée la plupart du temps sous le seuil de 3 %.
Greek: (3) Στις 5 Ιουλίου 2004, το Συμβούλιο αποφάσισε ότι η Κύπρος είχε υπερβολικό έλλειμμα. Σύμφωνα με τη σύσταση του Συμβουλίου της ίδιας ημερομηνίας κατ' εφαρμογή του άρθρου 104 παράγραφος 7, το υπερβολικό έλλειμμα πρέπει να διορθωθεί μέχρι το έτος 2005. Στη γνώμη που εξέδωσε στις 8 Μαρτίου 2005 σχετικά με την προηγούμενη επικαιροποίηση του προγράμματος σύγκλισης για την περίοδο 2004-2008, το Συμβούλιο κάλεσε την Κύπρο να εφαρμόσει με αποφασιστικότητα τα προβλεπόμενα μέτρα ώστε να μειωθεί το έλλειμμα σε επίπεδο κατώτερο του 3 % του ΑΕΠ έως το 2005, να διασφαλιστεί ότι παράλληλα θα αρχίσει να μειώνεται ο δείκτης δημοσίου χρέους και να συνεχιστούν οι μεταρρυθμίσεις στα συστήματα συντάξεων και υγείας.
French: (3) Le 5 juillet 2004, le Conseil a constaté que Chypre présentait un déficit excessif. Aux termes de la recommandation qu'il a émise le même jour au titre de l'article 104, paragraphe 7, du traité, Chypre devait mettre fin à cette situation pour 2005. Dans l'avis qu'il a rendu le 8 mars 2005 concernant l'actualisation précédente du programme de convergence pour la période 2004-2008, le Conseil a invité Chypre à appliquer résolument les mesures envisagées pour ramener le déficit sous le seuil de 3 % du PIB pour 2005, à commencer à réduire parallèlement le ratio d'endettement et à poursuivre les réformes des systèmes des retraites et des soins de santé.
Greek: (4) Στην παρούσα επικαιροποίηση εκτιμάται ότι το 2005 το έλλειμμα θα διαμορφωθεί στο 2,5 % του ΑΕΠ, σε σύγκριση με το 2,75 % του ΑΕΠ που προβλεπόταν στις εκτιμήσεις των υπηρεσιών της Επιτροπής του φθινοπώρου 2005· η προηγούμενη επικαιροποίηση προέβλεπε έλλειμμα μόλις κατώτερο του 3 %. Η διαφορά με την προηγούμενη επικαιροποίηση αντικατοπτρίζει κυρίως μια βελτίωση της τάξης του 0,5 % του ΑΕΠ όσο αφορά τις πληρωμές για τόκους.
French: (4) La version actualisée du programme estime le déficit de 2005 à 2,5 % du PIB, alors que les services de la Commission annonçaient 2,75 % du PIB dans leurs prévisions d'automne 2005 et que l'actualisation précédente prévoyait un peu moins de 3 %. La différence entre les deux versions du programme reflète principalement une amélioration de l'ordre de 0,5 % du PIB dans le domaine des paiements d'intérêts.
Greek: (5) Το νέο πρόγραμμα ακολουθεί, εν γένει, το πρότυπο και τις απαιτήσεις παροχής δεδομένων που ισχύουν για τα προγράμματα σταθερότητας και σύγκλισης με βάση τον νέο κώδικα δεοντολογίας [2]. Η Κύπρος υπέβαλε το επικαιροποιημένο της πρόγραμμα σύγκλισης δύο εβδομάδες μετά την παρέλευση της προθεσμίας της 1ης Δεκεμβρίου που προβλέπει ο νέος κώδικας δεοντολογίας, γεγονός που αντικατοπτρίζει την επιθυμία των αρχών να ενσωματώσουν στο εν λόγω πρόγραμμα σύγκλισης τα δημοσιονομικά μέτρα που εξαγγέλθηκαν τη δεύτερη εβδομάδα του Δεκεμβρίου.
French: (5) D'une manière générale, le nouveau programme respecte la structure et les exigences en matière de données définies par le nouveau code de conduite pour la présentation des programmes de stabilité et de convergence [2]. Le programme actualisé a été présenté deux semaines après la date limite du 1er décembre fixée dans le code de conduite, compte tenu du souhait exprimé par les autorités d'intégrer les mesures budgétaires annoncées au cours de la deuxième semaine de décembre.
Greek: (6) Το μακροοικονομικό σενάριο στο οποίο βασίζεται το πρόγραμμα προβλέπει αύξηση του ΑΕΠ με ρυθμό ελαφρώς ανώτερο του 4 % για την περίοδο 2005-2009. Εκτιμώμενο με βάση τα διαθέσιμα σήμερα πληροφοριακά στοιχεία, το σενάριο αυτό φαίνεται να βασίζεται σε εύλογες αναπτυξιακές παραδοχές μέχρι το 2007, οι οποίες όμως κρίνονται ελαφρώς αισιόδοξες για το 2008 και το 2009. Επομένως, οι κυκλικές συνθήκες, μετρούμενες με το κενό παραγωγής, ενδέχεται να είναι ευνοϊκότερες σε σχέση με τις προβλέψεις του προγράμματος. Ρεαλιστικές φαίνονται οι προβλέψεις του προγράμματος όσον αφορά τον πληθωρισμό.
French: (6) Le scénario macroéconomique qui sous-tend le programme prévoit une croissance du PIB réel d'un peu plus de 4 % sur la période 2005-2009. Sur la base des informations actuellement disponibles, ce scénario semble reposer sur des hypothèses de croissance plausibles jusqu'en 2007 et sur des hypothèses légèrement optimistes pour 2008 et 2009. Par conséquent, les conditions cycliques mesurées par l'écart de production pourraient être plus favorables que ce que prévoient les projections du programme. Les projections du programme concernant l'inflation paraissent réalistes.