FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - Επιχειρήσεις που αναπτύσσουν γεωργικές δραστηριότητες πλην των εργολαβικών επιχειρήσεων,
French: - les établissements qui exercent des activités agricoles, à l'exception des entreprises exécutant des travaux pour les exploitations agricoles,
Greek: - Χρηματοπιστωτικές και ασφαλιστικές επιχειρήσεις
French: - les établissements des secteurs de la banque et de l'assurance,
Greek: - Ελεύθεροι επαγγελματίες
French: - les professions libérales.
Greek: Απαγορεύεται η ενίσχυση επιχειρήσεων που ανήκουν σε ευαίσθητους τομείς της οικονομίας.
French: Toute aide aux entreprises des secteurs sensibles est exclue.
Greek: Τίτλος και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής Landkreis Cloppenburg
French: Nom et adresse de l'autorité responsable Landkreis Cloppenburg
Greek: Eschenstraße 29
French: Eschenstraße 29
Greek: D-49644 Cloppenburg
French: D-49644 Cloppenburg
Greek: Άλλες πληροφορίες κα Derben
French: Divers Frau Derben
Greek: Τηλ.: 04471 15 272
French: Tél.: 04471-15-272
Greek: Φαξ.: 04471 85697
French: Fax: 04471-85697
Greek: Ηλ. ταχ.: wirtschaft@Ikalp.de
French: Courriel: wirtschaft@Ikalp.de
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: XS 82/03
French: Numéro de dossier: XS 82/03
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων: Ταμείο ανακύκλωσης κεφαλαίων για την ανάπτυξη μικρομεσαίων επιχειρήσεων του Ταμείου Περιφερειακών Επενδύσεων (Fondo per gli investimenti regionali — FIR) βάσει του άρθρου 8 του περιφερειακού νόμου 20/2002, για την υποστήριξη των ενεργειών προώθησης επιχειρήσεων του τουριστικού τομέα.
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Fonds de roulement pour le développement de la petite et moyenne entreprise dans le cadre du fonds pour les investissements régionaux (F.I.R.) établi par la loi régionale no 20/2002, destiné au soutien des projets réalisés par des entreprises du secteur du tourisme et des loisirs.
Greek: - Legge regionale 7 maggio 2002, n. 20 — art. 8.
French: - Legge regionale 7 maggio 2002, n. 20 — art. 8
Greek: - Deliberazione del Consiglio regionale n. 44 del 7 agosto 2002.
French: - Deliberazione del Consiglio regionale n. 44 del 7 agosto 2002
Greek: - Deliberazione della Giunta regionale n. 1032 del 24 settembre 2002.
French: - Deliberazione della Giunta regionale n. 1032 del 24 settembre 2002
Greek: - Deliberazione della Giunta regionale n. 1518 del 13 dicembre 2002.
French: - Deliberazione della Giunta regionale n. 1518 del 13 dicembre 2002
Greek: - Deliberazione della Giunta regionale n. 585 del 30 maggio 2003.
French: - Deliberazione della Giunta regionale n. 585 del 30 maggio 2002.
Greek: Προγραμματιζόμενες ετήσιες δαπάνες βάσει του καθεστώτος: 9 εκατ. ευρώ.
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire: 9000000 d'euros.
Greek: Ανώτατη ένταση ενίσχυσης: Επιστρεπτέες ενισχύσεις με μηδενικό επιτόκιο, μέγιστης έντασης ενίσχυσης 15 % ΑΙΕ και 7,5 % ΑΙΕ αντίστοιχα για τις μικρές και τις μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεις.
French: Intensité maximale des aides: Aide remboursable à taux zéro, d'une intensité maximale de 15 % ESB pour les petites entreprises et 7,5 % ESB pour les entreprises moyennes.
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής: 1.7.2003
French: Date de mise en œuvre: 1er juillet 2003.
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος: Δεκέμβριος 2004.
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle: Jusqu'en décembre 2004.
Greek: Στόχος της ενίσχυσης: Το ταμείο προορίζεται για την υποστήριξη των ενεργειών που αποβλέπουν στη βελτίωση και την ανάπυτξη της τουριστικής προσφοράς στην περιοχή της Λιγουρίας, με την προώθηση της πραγματοποίησης επενδύσεων από μικρομεσαίες επιχειρήσεις δραστηριοποιούμενες στον τουριστικό τομέα.
French: Objectif de l'aide: Le fonds a pour objectif de soutenir les projets visant à définir et à développer l'offre touristique de la Ligurie en favorisant les investissements des petites et moyennes entreprises du secteur du tourisme.
Greek: - ξενοδοχεία και μοτέλ, άλλες ξενοδοχειακές μονάδες, καταυλισμοί, τουριστικά χωριά,
French: - hôtels et motels, résidences touristiques hôtelières, terrains de campings, villages touristiques;
Greek: - πανσιόν,
French: - restaurants;
Greek: - παραθαλλάσιες και παρόμοιες εγκαταστάσεις αναψυχής
French: - établissements balnéaires.
Greek: Τίτλος και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής FILSE — Finanziaria Ligure per lo Sviluppo Economico
French: Nom et adresse de l'autorité responsable FILSE — Finanziaria Ligura per lo Sviluppo Economico
Greek: Via Peschiera, 16
French: Via Peschiera, 16
Greek: Ι-16122 Genova
French: 16122 Gênes
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: XS 84/02
French: Numéro de dossier: XS 84/02
Greek: Περιφέρεια: Λάτιο
French: Région: Latium
Greek: Μέτρο IV.2.1 — Αποθεματικό προεπενδύσεων
French: Sous-mesure IV.2.1- Fonds de pré-investissement
Greek: DOCUP Στόχος 2, 2000-2006 Λάτιο
French: DOCUP Objectif 2 2000-2006 Latium
Greek: - DOCUP Obiettivo 2 2000-2006 Lazio e
French: - DOCUP Obiettivo 2 2000-2006 Lazio e
Greek: Complemento di Programmazione Obiettivo 2 Lazio
French: Complemento di Programmazione Obiettivo 2 Lazio
Greek: - Misura IV.2 — Strumenti finanziari per l'innovazione
French: - Misura IV.2 — Strumenti finanziari per l'innovazione
Greek: - Sottomisura IV.2.1 — Fondo di pre-investimento
French: - Sottomisura IV.2.1 — Fondo di pre-investimento
Greek: | Στόχος 2(σε ευρώ) | Προοδευτική μείωση(σε ευρώ) | Σύνολο(σε ευρώ) |
French: | Objectif 2euros | Phasing-outeuros | Totaleuros |
Greek: 2001 | 888131 | 256486 | 1144617 |
French: 2001 | 888131 | 256486 | 1144617 |
Greek: 2002 | 1079123 | 285442 | 1364565 |
French: 2002 | 1079123 | 285442 | 1364565 |
Greek: 2003 | 1098608 | 235800 | 1334408 |
French: 2003 | 1098608 | 235800 | 1334408 |
Greek: 2004 | 1029007 | 161337 | 1190344 |
French: 2004 | 1029007 | 161337 | 1190344 |
Greek: 2005 | 1045712 | 108937 | 1154649 |
French: 2005 | 1045712 | 108937 | 1154649 |
Greek: 2006 | 1062418 | — | 1062418 |
French: 2006 | 1062418 | — | 1062418 |
Greek: Σύνολο | 6202999 | 1048002 | 7251001 |
French: Total | 6202999 | 1048002 | 7251001 |
Greek: Ανώτατη ένταση ενίσχυσης: 50 % ΑΙΕ της επιλέξιμης επένδυσης, με ανώτατο όριο 103291,38 ευρώ
French: Intensité maximale des aides: 50 % ESB de l'investissement éligible, avec un plafond de 103291,38 euros.
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής: Η ενίσχυση θα μπορεί να χορηγηθεί μετά τη δημοσίευση της δημόσιας ειδοποίησης στην BURL — Bollettino Ufficiale della Regione Lazio (Επίσημη Εφημερίδα της Περιφέρειας Λάτιο)
French: Date de mise en œuvre: L'aide pourra être accordée après la publication de l'avis correspondant au BURL (Bollettino Ufficiale della Regione Lazio).
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος: 31.12.2006
French: Durée du régime d'aides: 31.12.2006
Greek: Στόχος της ενίσχυσης: Να επιτρέψει, μέσω ενός ειδικού αποθεματικού προεπενδύσεων υπέρ των ΜΜΕ του Λάτιο, τη χρηματοδότηση των δράσεων που έχουν ως στόχο την αγορά παροχής ειδικής εμπειρογνωμοσύνης, τις έρευνες αγοράς και τις μελέτες σκοπιμότητας.
French: Objectif de l'aide: Financer, via un Fonds de pré-investissement spécial en faveur des PME du Latium (Objectif 2), l'acquisition de conseils spécialisés, d'études de marché et de faisabilité.
Greek: Τίτλος και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής FILAS SpA
French: Nom et adresse de l'autorité responsable FILAS SpA
Greek: Piazza della Libertà, 20
French: Piazza della Libertà, 20
Greek: Ι-00192 Roma
French: 00192 Roma
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: XS 88/02
French: Numéro de dossier: XS 88/02
Greek: Περιφέρεια: Molise
French: Région: Molise
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων: Νόμος 598/94 Επιδότηση επιτοκίου και κεφαλαίου για την ανανέωση των επιχειρησιακών δομών και διαδικασιών.
French: Intitulé du régime d'aides: Loi no 598/94 — bonification d'intérêt et aide en capital pour l'innovation dans le domaine des structures et des procédés de production des entreprises
Greek: - Legge 27.10.1994, n. 598, art. 11 come modificato ed integrato da
French: - Legge 27.10.1994, n. 598, art. 11 come modificato ed integrato da:
Greek: - Legge 8.8.1995, n. 341, art. 3;
French: - Legge 8.8.1995, n 341, art. 3;
Greek: - Legge 23.12.1999, n. 488, art. 54;
French: - Legge 23.12.1999, n 488, art. 54;
Greek: - Legge 5.3.2001, n. 57, art. 15;
French: - Legge 05.03.2001, n. 57, art. 15;
Greek: Decreto legislativo 31.3.98, n. 112, art. 19;
French: Decreto legislativo 31.03.98, n. 112, art. 19;
Greek: Decreto legislativo 31.3.98, n. 123;
French: Decreto legislativo 31.03.98, n. 123;
Greek: Delibera di Giunta della Regione Molise del 5 giugno 2001, n. 653;
French: Delibera di Giunta della Regione Molise del 5 giugno 2001, n. 653;
Greek: Delibera di Giunta della Regione Molise dell' 8 luglio 2002, n. 953;
French: Delibera di Giunta della Regione Molise dell' 8 luglio 2002, n. 953.
Greek: Προγραμματιζόμενες ετήσιες δαπάνες βάσει του καθεστώτος: 1000000 ευρώ (έως το 2006)
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides: 1000000 euros (jusqu'en 2006)
Greek: Ανώτατη ένταση ενίσχυσης: Οι ανώτατες εντάσεις της ενίσχυσης για τις περιοχές της εν λόγω περιφέρειας που τυγχάνουν απαλλαγής σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης του Άμστερνταμ, ορίζονται σε 20 % ΚΙΕ συν 10 % ΑΙΕ. Για όλες τις άλλες περιοχές της εν λόγω περιφέρειας που δεν δικαιούνται απαλλαγής σύμφωνα με το προαναφερθέν άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) προβλέπεται η εφαρμογή μιας έντασης ενίσχυσης της τάξης του 15 % ΑΙΕ για τις μικρές επιχειρήσεις και της τάξης του 7,5 % ΑΙΕ για τις μεσαίες επιχειρήσεις.
French: Intensité maximale des aides: Les intensités maximales des aides pour les zones de la région pouvant bénéficier de la dérogation prévue à l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité d'Amsterdam, sont fixées à 20 % ENS et 10 % EBS. Pour toutes les autres zones de la région ne bénéficiant pas de ladite dérogation, une intensité d'aide de 15 % ESL est prévue pour les petites entreprises et de 7,5 % ESL pour les entreprises moyennes.
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής: 7 Αυγούστου 2002 (Δεν θα χορηγηθεί καμία ενίσχυση πριν την κοινοποίηση της παρούσας στην Επιτροπή
French: Date de mise en œuvre: 7 août 2002 (aucune aide ne sera en tout état de cause accordée avant la communication de la présente fiche de synthèse à la Commission)
Greek: - Έργα τοιχοποιίας·
French: - travaux de maçonnerie;
Greek: - Μηχανήματα και εγκαταστάσεις·
French: - machines et installations;
Greek: - Προγράμματα πληροφορικής και ευρεσιτεχνίες που αφορούν νέες τεχνολογίες προϊόντων και παραγωγικές διαδικασίες·
French: - programmes informatiques et brevets concernant de nouvelles technologies pour les produits et les procédés de production;
Greek: - Υπηρεσίες παροχής εμπειρογνωμοσύνης.
French: - services de conseil.
Greek: ΜΜΕ των κλάδων δραστηριοτήτων εξόρυξης και μεταποίησης των τμημάτων C,D,E,F της ταξινόμησης των οικονομικών δραστηριοτήτων της ISTAT (Ιταλική εθνική στατιστική υπηρεσία) 1991, με τις εξαιρέσεις και τους περιορισμούς που προβλέπονται ατο κοινοτικό δίκαιο για τους τομείς της χαλυβουργίας, των ναυπηγικών κατασκευών, των συνθετικών ινών, της αυτοκινητοβιομηχανίας και των μεταφορών.
French: Les PME opérant dans les secteurs miniers et manufacturiers visés aux sections C et D de la classification des activités économiques ISTAT 1991, avec les exclusions et les limites prévues par la réglementation communautaire pour les secteurs de la sidérurgie, de la construction navale, des fibres synthétiques, de la construction automobile et des transports.
Greek: Δεν είναι επιλέξιμες οι δραστηριότητες που αφορούν την παραγωγή, τη μεταποίηση και την εμπορία των προϊόντων του Παραρτήματος Ι της συνθήκης ΕΚ.
French: Ne sont pas éligibles les activités liées à la production, à la transformation ou à la commercialisation des produits énumérés à l'annexe I du traité CE.
Greek: Τίτλος και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής Regione Molise
French: Nom et adresse de l'autorité responsable Regione Molise
Greek: Assessorato alle Attività produttive
French: Assessorato alle Attività produttive
Greek: Settore Industria
French: Settore Industria
Greek: Via Roma, 84
French: Via Roma 84
Greek: 86100 Campobasso
French: 86100 Campobasso
Greek: Τηλ.: 087 442 95 82 — 087 442 98 40
French: Tél.: 08 74 42 95 82 — 08 74 42 98 40
Greek: Φαξ: 087 442 96 33 — 0874429854
French: Télécopie: 08 74 42 96 33 — 08 74 42 98 54
Greek: α) το σύνολο των επιλέξιμων δαπανών του συνολικού σχεδίου είναι ίσο ή μεγαλύτερο των 25 εκατ. ευρώ και
French: a) le total des coûts admissibles de l'ensemble du projet est égal ou supérieur à 25 millions d'euros et
Greek: i) στις περιοχές που δεν τυγχάνουν περιφερειακών ενισχύσεων, η ακαθάριστη ένταση της ενίσχυσης είναι ίση ή μεγαλύτερη κατά 50 % του ορίου του 15 % της ΑΙΕ για τις μικρές επιχειρήσεις και 7,5 % για τις μεσαίες επιχειρήσεις.
French: i) dans les régions qui ne peuvent pas bénéficier des aides régionales, l'intensité brute de l'aide est égale ou supérieure à 50 % de la limite de 15 % ESL pour les petites entreprises et de 7,5 % pour les moyennes entreprises.
Greek: ii) στις περιοχές που τυγχάνουν περιφερειακών ενισχύσεων, η καθαρή ένταση της ενίσχυσης είναι ίση ή μεγαλύτερη κατά 50 % του ανώτατου ορίου που καθορίζεται από τον χάρτη των περιφερειακών ενισχύσεων για την εν λόγω περιοχή· ή
French: ii) dans les régions admises au bénéfice des aides régionales, l'intensité nette de l'aide est égale ou supérieure à 50 % de l'intensité nette maximale fixée par la carte des aides régionales pour la zone considérée; ou
Greek: β) το συνολικό ακαθάριστο ποσό της ενίσχυσης είναι ίσο ή μεγαλύτερο των 15 εκατ. ευρώ.
French: b) le montant total brut de l'aide est égal ou supérieur à 15 millions d'euros.
Greek: - τον καινοτόμο και αυθεντικό χαρακτήρα της αποκτώμενης τεχνογνωσίας,
French: - la nouveauté et l'originalité des connaissances pouvant être acquises;
Greek: - τη χρησιμότητα αυτής της τεχνογνωσίας για καινοτόμα προϊόντα και διαδικασίες που αυξάνουν την ανταγωνιστικότητα και ενθαρρύνουν την ανάπτυξη,
French: - l'utilité de ces connaissances pour les innovations dans le domaine des produits et des procédés qui accroissent la compétitivité et favorisent le développement;
Greek: - την καταλληλότητα και τη σχετικότητα των αναφερομένων δαπανών για την υλοποίηση του σχεδίου,
French: - la conformité et la pertinence des coûts indiqués pour la réalisation du projet;
Greek: - την αξιοπιστία των οικονομικών επιπτώσεων του σχεδίου που αναφέρει ο προτείνων.
French: - la crédibilité des retombées économiques du projet indiquées par le demandeur.
Greek: Είναι επιλέξιμες μόνο οι υπηρεσίες παροχής εμπειρογνωμοσύνης που δεν έχουν συνεχή και περιοδικό χαρακτήρα και δεν συνδέονται με τις κανονικές δαπάνες λειτουργίας της επιχείρησης.
French: Les services de conseil éligibles aux aides ne constituent pas une activité permanente ou périodique et ils sont sans rapport avec les dépenses de fonctionnement normales de l'entreprise.
Greek: Αποτελεί περαιτέρω προϋπόθεση για τη χορήγηση ενίσχυσης η χρηματοδότηση της επένδυσης από μία τράπεζα που έχει ελέγξει την πιστοληπτική ικανότητα και τις αναπτυξιακές προοπτικές της επιχείρησης.
French: L'octroi de l'aide est subordonné à une autre condition: le financement de l'investissement doit être assuré par une banque ayant procédé à l'évaluation de la qualité du crédit et des perspectives de développement de l'entreprise.
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: XS 120/02
French: Numéro de dossier: XS 120/02
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της επιχείρησης στην οποία χορηγείται μεμονωμένη ενίσχυση: Καθεστώς ενίσχυσης για την ορθολογική χρησιμοποίηση της ενέργειας από μέρους του Οργανισμού περιβάλλοντος και ελέγχου της ενέργειας (ADEME).
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Régime d'aide à l'utilisation rationnelle de l'énergie de l'ADEME
Greek: Νομική βάση: Délibérations du Conseil d'administration de l'ADEME du 12 mai 1999 et suivantes
French: Base juridique: Délibérations du Conseil d'administration de l'ADEME du 12 mai 1999 et suivantes
Greek: Προγραμματιζόμενες ετήσιες δαπάνες βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην επιχείρηση: 10 εκατ. ευρώ
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire: 10 millions d'euros
Greek: Ανώτατη ένταση ενίσχυσης: 7,5 ή 15 % [εκτός περιφερειακών πρόσθετων καταβολών στις ζώνες υπό καθεστώς επιχορήγησης χωροταξίας περιβάλλοντος (PAT) βιομηχανίας και των 10 μονάδων στα ΥΔ)].
French: Intensité maximale des aides: 7,5 ou 15 % (hors bonus régionaux qui sont de 5 points dans les zones PAT Industrie et de 10 points dans les DOM)
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής: 16.11.2001
French: Date de mise en œuvre: 16.11.2001
Greek: Διάρκεια της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην επιχείρηση: 31.12.2006
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle: 31.12.2006
Greek: Στόχος της ενίσχυσης: Ενισχύσεις για επενδύσεις με στόχο την εξοικονόμηση ενέργειας στις ΜΜΕ
French: Objectif de l'aide: Aides à l'investissement en faveur des économies d'énergie des PME
Greek: Τομέας(-είς) της οικονομίας: Όλοι οι τομείς πλην των μεταφορών, της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας.
French: Secteur(s) économique(s) concerné(s): Tous secteurs, sauf: transports, pêche, aquaculture
Greek: Τίτλος και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής Agence de l'Environnement et de la Maîtrise de l'Énergie (ADEME)
French: Nom et adresse de l'autorité responsable Agence de l'Environnement et de la Maîtrise de l'Énergie (ADEME)
Greek: 27, rue Louis Vicat
French: 27, rue Louis Vicat
Greek: 75737 Paris cedex 15 — France
French: 75737 Paris Cedex 15, France
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: XS 122/02
French: Numéro de dossier: XS 122/02
Greek: Περιφέρεια: Γαλλία
French: Région: France
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων και επωνυμία της επιχείρησης στην οποία χορηγείται μεμονωμένη ενίσχυση: Καθεστώς ενισχύσεων "ατμόσφαιρα-σταθερές πηγές" του Οργανισμού περιβάλλοντος και ελέγχου της ενέργειας (ADEME).
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Régime d'aide "Air-sources fixes" de l'ADEME
Greek: Νομική βάση: Délibérations du Conseil d'administration de l'ADEME du 16 novembre 2001
French: Base juridique: Délibérations du Conseil d'administration de l'ADEME du 16 novembre 2001
Greek: Προγραμματιζόμενες ετήσιες δαπάνες βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην επιχείρηση: 33,53 εκατ. ευρώ κατ' ανώτατο όριο.
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire: 33,53 millions d'euros maximum
Greek: Ανώτατη ένταση ενίσχυσης: 7,5 ή 15 % (εκτός περιφερειακών πρόσθετων καταβολών στις ζώνες υπό καθεστώς επιχορήγησης χωροταξίας περιβάλλοντος (PAT) βιομηχανίας και των 10 μονάδων στα ΥΔ).
French: Intensité maximale des aides: 7,5 ou 15 % (hors bonus régionaux qui sont de 5 points dans les zones PAT Industrie et de 10 points dans les DOM)
Greek: Στόχος της ενίσχυσης: Ενισχύσεις για επενδύσεις υπέρ ΜΜΕ για την πρόληψη τη διαχείριση και τη μείωση των εκπομπών στην ατμόσφαιρα από σταθερές εγκαταστάσεις.
French: Objectif de l'aide: Aides à l'investissement en faveur des PME concernant la prévention et la réduction des émissions atmosphériques des installations fixes
Greek: Τομέας(-είς) της οικονομίας: Όλοι οι τομείς πλην της αλιείας και υδατοκαλλιέργειας.
French: Secteur(s) économique(s) concerné(s): Tous secteurs, sauf: pêche, aquaculture
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: XS 132/03
French: Numéro de dossier: XS 132/03
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων: Ενισχύσεις στις δαπάνες για μελέτες σκοπιμότητας και παροχής εμπειρογνωμοσύνης για συγχωνεύσεις και συγκεντρώσεις επιχειρήσεων.
French: Intitulé du régime d'aides: Aide à l'acquisition d'études de faisabilité et de conseils spécialisés en matière de fusions et acquisitions entre entreprises.
Greek: Νομική βάση: Delibera di Giunta Regione Toscana n. 32 del 20.1.2003 Progetto pilota integrato moda asse 3 azione 14 "Aiuti alle spese per studi di fattibilità e consulenze specialistiche per fusioni e accorpamenti tra imprese"
French: Base juridique: Delibera di Giunta Regione Toscana n. 32 del 20.1.2003 Progetto pilota integrato moda asse 3 azione 14 "Aiuti alle spese per studi di fattibilità e consulenze specialistiche per fusioni e accorpamenti tra imprese"
Greek: Προγραμματιζόμενες ετήσιες δαπάνες βάσει του καθεστώτος: 500000 ευρώ
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides: 500000 euros
Greek: Ανώτατη ένταση ενίσχυσης: 50 % των δαπανών για την αγορά παροχής εξωτερικών συμβουλών
French: Intensité maximale des aides: 50 % du coût des services fournis par des consultants externes.
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής: Οκτώβριος 2003, ημερομηνία παραλαβής του παρόντος δελτίου από την Επιτροπή
French: Date de mise en œuvre: Octobre 2003, date de réception de la fiche par la Commission.
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος: 2003 — 2005
French: Durée du régime d'aides: 2003-2005
Greek: Στόχος της ενίσχυσης: Ενισχύσεις στις ΜΜΕ για την αγορά παροχής εμπειρογνωμοσύνης για συγχωνεύσεις και συγκεντρώσεις επιχειρήσεων, που δεν έχει συνεχή ή περιοδικό χαρακτήρα και δεν συνδέεται με τις τακτικές δαπάνες λειτουργίας.
French: Objectif de l'aide: Aide à l'acquisition par les PME de conseils extérieurs en matière de fusions et acquisitions entre entreprises, qui ne soient ni continus ni périodiques, ni inclus dans les dépenses normales de fonctionnement.
Greek: - DB Βιομηχανία υφασμάτων ενδύσεως
French: - DB, Industrie textile — habillement
Greek: - DC Βιομηχανία δέρματος και δερμάτινων ειδών
French: - DC, Tannerie, fabrication de produits en cuir, peau et assimilés
Greek: - DN Κοσμηματοποιΐα και Χρυσοχοΐα
French: - DN 36.2, Bijouterie et orfèvrerie
Greek: Οι επιχειρήσεις πρέπει να είναι οικονομικώς και χρηματοοικονομικώς υγιείς
French: Les entreprises bénéficiaires doivent être financièrement et économiquement saines.
Greek: Via di Novoli, 26
French: Via di Novoli, 26
Greek: Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές ορισμένων υποδημάτων των οποίων το πάνω μέρος είναι από δέρμα, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Βιετνάμ
French: Avis d'ouverture d'une procédure antidumping concernant les importations de certaines chaussures à dessus en cuir originaires de la République populaire de Chine et du Viêt Nam
Greek: (2005/C 166/06)
French: (2005/C 166/06)
Greek: H Επιτροπή έλαβε καταγγελία σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ("ο βασικός κανονισμός") [1] όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 [2] στην οποία υποστηρίζεται ότι οι εισαγωγές ορισμένων υποδημάτων των οποίων το πάνω μέρος είναι από δέρμα, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Βιετνάμ ("οι εν λόγω χώρες"), αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και, επομένως, προκαλούν σημαντική ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
French: La Commission a été saisie d'une plainte, déposée conformément à l'article 5 du règlement (CE) no 384/96 du Conseil relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne [1] (ci-après dénommé "règlement de base"), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 461/2004 du Conseil [2], selon laquelle les importations de certaines chaussures à dessus en cuir originaires de la République populaire de Chine et du Viêt Nam (ci-après dénommés "pays concernés") feraient l'objet de pratiques de dumping et causeraient ainsi un préjudice important à l'industrie communautaire.
Greek: Η καταγγελία υποβλήθηκε στις 30 Μαΐου 2005 από την European Confederation of the Footwear Industry (CEC) ("ο καταγγέλλων") εξ ονόματος των παραγωγών που αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο τμήμα, σ' αυτήν την περίπτωση πάνω από το 40 %, της συνολικής κοινοτικής παραγωγής ορισμένων υποδημάτων των οποίων το πάνω μέρος είναι από δέρμα.
French: La plainte a été déposée le 30 mai 2005 par la Confédération européenne de l'industrie de la chaussure (CEC) (ci-après dénommée "plaignant") au nom de producteurs représentant une proportion majeure, en l'occurrence plus de 40 %, de la production communautaire totale de certaines chaussures à dessus en cuir.