FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (16) Φαίνεται επίσης να υπάρχει πρόβλεψη αποζημίωσης για αγρότες οι οποίοι, εξαιτίας της απεργίας και των οδοφραγμάτων, δεν μπόρεσαν να συλλέξουν τα προϊόντα τους καθόλου και συνεπώς τα έχασαν. Από αυτή την άποψη οι αρμόδιες αρχές εξήγησαν ότι η ζημία που υπέστησαν οι αγρότες θα υπολογιστεί με βάση "πραγματογνωμοσύνες που συντάχθηκαν από καταρτισμένο γεωπόνο και αφορούν την αξία της παραγωγής επί των φυτών / δέντρων" τις οποίες οι δικαιούχοι πρέπει να υποβάλλουν μαζί με τις σχετικές συμβάσεις.
French: (16) Il semble qu'une indemnité soit également prévue pour les agriculteurs qui, en raison de la grève et des barrages routiers, n'ont pas pu ramasser leurs produits, qui ont ainsi été perdus. Dans ce cas, comme l'ont expliqué les autorités compétentes, le préjudice subi par les agriculteurs est calculé sur la base de "rapports d'experts établis par des ingénieurs agronomes agréés concernant la valeur de la production sur les plants", que les bénéficiaires doivent présenter en même temps que les contrats passés pour ces produits.
Greek: (17) Εάν ο δικαιούχος παραδίδει το προϊόν του σε συνεταιρισμούς ή άλλες ομάδες (organismi associativi), η αποζημίωση μπορεί να πληρωθεί είτε στο μεμονωμένο παραγωγό που ανήκει στην ομάδα είτε στην ίδια την ομάδα. Σύμφωνα με την παρεχόμενη διευκρίνιση, η απώλεια και η αποζημίωση σε κάθε περίπτωση θα καθοριστούν για τον ενδιαφερόμενο παραγωγό.
French: (17) Lorsque le bénéficiaire livre ses produits à des coopératives ou à d'autres organismes associatifs, l'indemnité peut être payée soit au producteur lui-même soit à l'organisme. Sur la base des renseignements fournis, le préjudice et l'indemnité correspondante sont en tout état de cause établis au niveau du producteur individuel.
Greek: (18) Αποκλείστηκαν η υπερβολική αποζημίωση και η σώρευση με άλλα μέτρα ενίσχυσης. Οι πιθανές ενισχύσεις βάσει ασφαλιστικών συμβολαίων και τα έσοδα από κάποια εναλλακτική χρησιμοποίηση / πώληση των σχετικών γεωργικών προϊόντων θα ληφθούν υπόψη για τον υπολογισμό της ενίσχυσης. Για την αποφυγή των επιπλέον αποζημιώσεων εξαιτίας των ζημιών που υπέστησαν ή των προστίμων που κατεβλήθησαν από τους απεργούς μεταφορείς, οι δικαιούχοι θα πρέπει να δηλώσουν ότι δεν προσέφυγαν στη δικαιοσύνη εναντίον των εν λόγω επιχειρήσεων οδικών μεταφορών.
French: (18) La surindemnisation et le cumul avec d'autres mesures d'aide sont exclus. Les éventuels paiements au titre de polices d'assurances et les revenus découlant d'une autre utilisation ou de la vente des produits agricoles concernés seront pris en considération dans le calcul de l'aide. Afin d'éviter toute double indemnisation des agriculteurs suite au paiement éventuel de dommages ou pénalités contractuels dus par les transporteurs en grève, les bénéficiaires devront déclarer qu'ils n'ont pas entamé de procédures contentieuses contre les transporteurs routiers concernés.
Greek: (19) Ο προϋπολογισμός για το μέτρο ενίσχυσης ανέρχεται σε 1300 εκατομμύρια ITL (= περίπου 671394 ευρώ) κατά τα οικονομικά έτη 2000 και 2001. Η αποζημίωση θα καταβληθεί εφάπαξ.
French: (19) Le budget de la mesure d'aide s'élève à 1300 millions de lires italiennes (environ 671394 euros) pour les exercices 2000 et 2001. L'indemnité sera versée une seule fois.
Greek: (20) Το άρθρο 2 του νόμου που προβλέπει τα μέτρα ενίσχυσης περιέχει μια ρήτρα αναστολής η οποία συναρτά την εφαρμογή της ενίσχυσης με την έγκρισή της από την Επιτροπή.
French: (20) L'article 2 de la loi qui prévoit la mesure d'aide contient une clause suspensive qui en subordonne l'application à l'approbation de la Commission.
Greek: (21) Στην απόφασή της να κινήσει τις διαδικασίες για το υπό εξέταση μέτρο, η Επιτροπή σημείωσε ότι σε εκείνο το στάδιο της διαδικασίας οι παρεκκλίσεις που ορίζονται στην παράγραφο (2) (α) και (γ) και στην παράγραφο (3) (α), (β), (γ), (δ) και (ε) του άρθρου 87 δεν φαίνεται να εφαρμόζονται με βάση τα χαρακτηριστικά της ενίσχυσης και του γεγονότος ότι η ανακοίνωση δεν είχε την πρόθεση να ικανοποιήσει τους όρους για την εφαρμογή των εν λόγω παρεκκλίσεων.
French: (21) Dans sa décision d'ouvrir la procédure concernant la mesure en cause, la Commission a noté qu'à ce stade de la procédure, les dérogations visées au paragraphe 2, points a) et c), et au paragraphe 3, points a), b), c), d) et e), de l'article 87 n'étaient pas applicables compte tenu des caractéristiques de l'aide et du fait que la notification n'avait pas pour objet le respect des conditions requises pour pouvoir bénéficier de ces dérogations.
Greek: (22) Η Επιτροπή σημείωσε επίσης ότι οι ιταλικές αρχές είχαν επισημάνει στην ανακοίνωσή τους ότι η σχετική απεργία και το οδόφραγμα πρέπει να θεωρηθούν ως έκτακτο γεγονός, όπως αναφέρεται στο άρθρο 87 παράγραφος 2 στοιχείο β) και ότι το μέτρο ενίσχυσης πρέπει συνεπώς να εκτιμηθεί σύμφωνα με την εν λόγω διάταξη.
French: (22) La Commission a également observé que dans leur notification, les autorités italiennes ont indiqué que la grève et les barrages routiers en cause devaient être considérés comme un événement extraordinaire au sens de l'article 87, paragraphe 2, point b), et que l'évaluation de la mesure d'aide devait donc être faite sur la base de cette règle.
Greek: (23) Η Επιτροπή υπενθύμισε στην απόφαση για την κίνηση διαδικασίας ότι σύμφωνα με την πρακτική της, επειδή συνιστούν εξαιρέσεις στη γενική αρχή της μη συμβατότητας της κρατικής ενίσχυσης με την κοινή αγορά που αναφέρεται στο άρθρο 87 παράγραφος 1 της Συνθήκης, η Επιτροπή υποστήριξε με συνέπεια ότι η "θεομηνία" και "έκτακτα γεγονότα", όπως αναφέρονται στο άρθρο 87 παράγραφος 2 στοιχείο β), πρέπει να ερμηνευθούν περιοριστικά. Έκτακτα γεγονότα που έως σήμερα έχουν γίνει αποδεκτά από την Επιτροπή αποτελούν ο πόλεμος, εσωτερικές αναταραχές ή απεργίες και, με ορισμένες επιφυλάξεις και ανάλογα με την έκτασή τους, σημαντικά πυρηνικά ή βιομηχανικά ατυχήματα και πυρκαγιές που έχουν ως αποτέλεσμα ευρύτερες απώλειες [4]. Μόλις καταδειχθεί η ύπαρξη μιας θεομηνίας ή έκτακτου γεγονότος, η Επιτροπή θα επιτρέψει ενίσχυση ύψους έως 100 % ως αποζημίωση για τις υλικές ζημιές. Η αποζημίωση πρέπει κατά κανόνα να υπολογιστεί στο επίπεδο του μεμονωμένου δικαιούχου και προκειμένου να αποφευχθεί η υπερβολική αποζημίωση, κάθε οφειλόμενη πληρωμή π.χ. δυνάμει ασφαλιστηρίων συμβολαίων, πρέπει να αφαιρείται από το ποσό της ενίσχυσης. Η Επιτροπή θα επιτρέψει επίσης την ενίσχυση για να αποζημιώσει τους αγρότες για την απώλεια εισοδήματος ως αποτέλεσμα της καταστροφής των μέσων γεωργικής παραγωγής υπό τον όρο ότι δεν υπάρχει υπερβολική αποζημίωση.
French: (23) Dans sa décision d'ouvrir la procédure, la Commission a également rappelé que, s'agissant d'exceptions au principe général de l'incompatibilité des aides d'État avec le marché commun, établi par l'article 87, paragraphe 1, du traité, elle avait toujours considéré qu'il fallait donner une interprétation restrictive des notions de "calamité naturelle" et d'"événement extraordinaire" contenues à l'article 87, paragraphe 2, point b). Les événements extraordinaires jusqu'à présent reconnus comme tels par la Commission sont la guerre, des troubles internes ou des grèves, mais aussi, sous certaines réserves et selon leur étendue, de graves accidents nucléaires ou industriels ou des incendies qui se soldent par de lourdes pertes [4]. Lorsque l'existence d'une calamité naturelle ou d'un événement extraordinaire a été dûment établie, la Commission autorise l'octroi d'une aide pouvant aller jusqu'à 100 % du coût du dommage matériel subi. La compensation doit normalement être calculée au niveau du bénéficiaire individuel et, afin d'éviter toute surcompensation, tous les paiements dus, par exemple au titre des polices d'assurance, devraient être déduits du montant de l'aide. La Commission accepte également d'indemniser les agriculteurs pour les pertes de revenus résultant de la destruction des moyens de production agricoles, à condition qu'il n'y ait pas surcompensation.
Greek: (24) Στην απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία η Επιτροπή σημείωσε ότι οι διαθέσιμες πληροφορίες δεν κατέστησαν δυνατή την εξαγωγή συμπεράσματος ότι το εν λόγω γεγονός στην υπό εξέταση περίπτωση αποτέλεσε "έκτακτο γεγονός" κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 2 στοιχείο β).
French: (24) Dans sa décision d'ouvrir la procédure, la Commission a observé que les renseignements disponibles ne permettaient pas de conclure que l'événement concerné dans l'affaire en cause constituait un "événement extraordinaire" au sens de l'article 87, paragraphe 2, point b).
Greek: (25) Στην κοινοποίησή τους οι ιταλικές αρχές επεσήμαναν ότι η απεργία και τα οδοφράγματα επρόκειτο να θεωρηθούν έκτακτα γεγονότα όπως αναφέρεται στο άρθρο 87 παράγραφος 2 σημείο β) της Συνθήκης, καθώς γεγονός παρόμοιων διαστάσεων με παρόμοιες επακόλουθες ζημίες για την τοπική οικονομία δεν είχε προηγουμένως συμβεί στη Σικελία.
French: (25) Dans leur notification, les autorités italiennes ont indiqué que la grève et les barrages routiers en cause devaient être considérés comme un événement extraordinaire au sens de l'article 87, paragraphe 2, point b), du traité, dans la mesure où un événement d'une telle ampleur et causant de tels préjudices à l'économie locale ne s'était jamais produit auparavant en Sicile.
Greek: (26) Προκειμένου να αποδειχθεί ο έκτακτος χαρακτήρας του υπό εξέταση γεγονότος, οι αρμόδιες αρχές υπέβαλαν ορισμένα αποσπάσματα εφημερίδων καθώς και αντίγραφο έκθεσης του γραφείου της Νομαρχίας του Παλέρμο. Σύμφωνα με την εν λόγω έκθεση, στις 29 Σεπτεμβρίου 2000 οι επιχειρήσεις οδικών μεταφορών έδωσαν στις αστυνομικές αρχές προειδοποίηση μιας ημέρας για τη διαδήλωση που προγραμμάτιζαν να πραγματοποιήσουν στα σημεία πρόσβασης στο Παλέρμο. Σύμφωνα με τις πληροφορίες που παρέχονται στην έκθεση, στο πλαίσιο της διαδήλωσης θα διανέμονταν φυλλάδια με στόχο την ευαισθητοποίηση του κοινού για τα προβλήματα των επιχειρήσεων οδικών μεταφορών, ενώ οι επιχειρήσεις οδικών μεταφορών είχαν αναλάβει ρητώς τη δέσμευση να μην εμποδίσουν την κυκλοφορία στα σημεία πρόσβασης στο λιμάνι του Παλέρμο ή στους αυτοκινητόδρομους Παλέρμο-Κατάνια και Παλέρμο-Trapani. Ωστόσο, την επόμενη ημέρα ( 30 Σεπτεμβρίου 2000) η διαδήλωση εξελίχθηκε κατά τρόπο εντελώς διαφορετικό με οδοφράγματα στο Παλέρμο και σε άλλες επαρχίες.
French: (26) Pour démontrer le caractère extraordinaire de l'événement en cause, les autorités compétentes ont transmis quelques coupures de presse et la copie d'un rapport de la préfecture de Palerme. Il ressort de ce document que, le 29 septembre 2000, les transporteurs routiers ont averti les services de police la veille de la manifestation qui devait se tenir le lendemain aux points d'accès de Palerme. Selon les informations fournies, la manifestation prévoyait la distribution de tracts en vue de sensibiliser la population aux problèmes rencontrés par les transporteurs routiers, qui s'étaient par ailleurs formellement engagés à ne pas bloquer la circulation dans les goulets du port de Palerme et aux échangeurs des autoroutes Palerme-Catania et Palerme-Trapani. Le lendemain ( 30 septembre 2000), toutefois, la manifestation devait se dérouler d'une tout autre manière, avec des barrages routiers à Palerme et dans d'autres provinces.
Greek: (27) Ύστερα από τον ενδελεχή έλεγχο της εν λόγω έκθεσης, οι υπηρεσίες της Επιτροπής ζήτησαν από τις αρμόδιες αρχές να απαντήσουν σε ορισμένες συγκεκριμένες ερωτήσεις προκειμένου να αξιολογήσουν τον πιθανό έκτακτο χαρακτήρα του σχετικού γεγονότος. Καθώς στις ερωτήσεις αυτές δεν δόθηκε απάντηση, οι υπηρεσίες της Επιτροπής εξέφρασαν αμφιβολίες για το κατά πόσον το εν λόγω γεγονός μπορούσε να αποτελέσει "έκτακτο γεγονός" κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 2 στοιχείο β) για τους ακόλουθους λόγους:
French: (27) Après avoir examiné le rapport précité, les services de la Commission ont invité les autorités italiennes à répondre à différentes demandes plus spécifiques afin d'évaluer l'éventuel caractère extraordinaire de l'événement en cause. N'ayant pas reçu la moindre réponse à ces demandes, les services de la Commission ont déclaré douter que les événements décrits constituent un "événement extraordinaire" au sens de l'article 87, paragraphe 2, point b), pour les raisons exposées ci-dessous.
Greek: α) Προειδοποίηση στο Παλέρμο. Στην υπό εξέταση περίπτωση, οι επιχειρήσεις οδικών μεταφορών είχαν δώσει στις αστυνομικές αρχές προειδοποίηση μιας ημέρας για τη διαδήλωση στο Παλέρμο. Εάν η προειδοποίηση μιας ημέρας είναι επαρκής δυνάμει του εθνικού δικαίου, έπεται ότι οι αρμόδιες αρχές ήταν ενημερωμένες για τη διαδήλωση εγκαίρως και μπορούσαν να έχουν λάβει τα αναγκαία μέτρα για να τη θέσουν υπό έλεγχο. Ελλείψει απάντησης από τις αρμόδιες αρχές, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να αξιολογήσει την έκτακτη φύση της διαδήλωσης.
French: a) Préavis à Palerme. En l'occurrence, les transporteurs routiers ont averti les services de police la veille de la manifestation de Palerme. Dès lors qu'au sens du droit national, un jour de préavis suffit, il en résulte que les autorités compétentes ont été informées de la manifestation suffisamment tôt et qu'elles auraient pu prendre les dispositions nécessaires pour en garder le contrôle. En l'absence de réponse des autorités compétentes, la Commission n'a pas été à même d'évaluer le caractère extraordinaire de la manifestation en cause.
Greek: β) Πιθανή προειδοποίηση σε άλλες επαρχίες. Από τις πληροφορίες που παρασχέθηκαν φαίνεται ότι η διαδήλωση πραγματοποιήθηκε όχι μόνο στο Παλέρμο αλλά και σε άλλες επαρχίες. Ελλείψει απάντησης από τις αρμόδιες αρχές, η Επιτροπή δεν μπορεί να αποκλείσει ότι οι επιχειρήσεις οδικών μεταφορών έδωσαν επίσης προειδοποίηση για τις διαδηλώσεις στις αρχές των επαρχιών πλην του Παλέρμο και ότι συνεπώς εκείνοι πληροφορήθηκαν εκ των προτέρων για τα γεγονότα και ήταν σε θέση να προβλέψουν την πιθανή τους έκταση.
French: b) Préavis éventuel dans d'autres provinces. Il résulte des informations fournies que la manifestation s'est déroulée non seulement à Palerme, mais aussi dans d'autres provinces. En l'absence de réponse des autorités compétentes, la Commission ne peut exclure que les transporteurs routiers aient également averti de cette manifestation les autorités responsables d'autres provinces que celle de Palerme et que, dès lors, lesdites autorités fussent informées des événements au préalable et à même d'en prévoir l'ampleur probable.
Greek: γ) Πιθανή εφαρμογή του νόμου σχετικά με τις απεργίες στα σχετικά γεγονότα. Προκειμένου να αξιολογηθεί η πιθανή έκτακτη φύση των σχετικών γεγονότων, η Επιτροπή είχε ζητήσει από τις ιταλικές αρχές να παράσχουν πληροφορίες όσον αφορά την πιθανή εφαρμογή του ιταλικού νόμου σχετικά με τις απεργίες (νόμος αριθ. 146 της 12ης Ιουνίου 1990, όπως τροποποιήθηκε από το νόμο αριθ. 83 της 11ης Απριλίου 2000) στην εν λόγω περίπτωση. Ελλείψει σαφούς απάντησης από τις αρμόδιες αρχές, η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να αποκλείσει ότι, αν ο νόμος είχε εφαρμοστεί / ή ήταν εφαρμοστέος, τα δυσμενή αποτελέσματα της απεργίας και των οδοφραγμάτων ή θα είχαν εξαλειφθεί ή θα μπορούσαν να είχαν εξαλειφθεί ή μειωθεί στο ελάχιστο (π.χ. βασικές υπηρεσίες θα μπορούσαν να είχαν παρασχεθεί, η απαιτούμενη προειδοποίηση θα είχε δώσει στους αγρότες επαρκή χρόνο για να αναζητήσουν εναλλακτικά μέσα μεταφοράς ή αποθήκευσης και, εάν η κατάσταση είχε γίνει τόσο σοβαρή ώστε να επηρεάσει δικαιώματα τα οποία εγγυάται το σύνταγμα, οι αρμόδιες αρχές θα είχαν διατάξει τους μεταφορείς να διακόψουν την απεργία, κ.λπ.). Προκειμένου να αξιολογηθεί η έκτακτη φύση της απεργίας και των οδοφραγμάτων, η Επιτροπή ζήτησε επίσης πληροφορίες σχετικά με τα είδη παραβάσεων που σύμφωνα με τους ισχυρισμούς συνδέονται με αυτά, ενημέρωση η οποία δεν είχε παρασχεθεί.
French: c) Application éventuelle de la loi sur la grève aux événements en cause. Afin d'évaluer l'éventuel caractère "extraordinaire" des événements en cause, les services de la Commission ont invité les autorités italiennes à fournir des informations sur l'éventuelle application de la loi italienne sur le droit de grève (loi no 146 du 12 juin 1990 — modifiée par la loi no 83 du 11 avril 2000) au cas d'espèce. En l'absence de réponse claire des autorités compétentes, la Commission n'a pu exclure que, si la loi avait été appliquée ou était applicable, les effets de la grève et des barrages routiers auraient été ou auraient pu être neutralisés ou réduits à un minimum (par exemple, les prestations indispensables auraient pu être assurées, le préavis aurait laissé aux entreprises agricoles suffisamment de temps pour chercher des modalités/modes de transport ou de stockage de remplacement, les autorités compétentes auraient pu enjoindre aux transporteurs routiers de suspendre la grève si la situation était grave au point de porter préjudice aux droits garantis par la Constitution, etc.). Afin d'évaluer le caractère extraordinaire de la grève et des barrages routiers, la Commission a également demandé des informations sur les types de délit probablement liés à ceux-ci, lesquelles ne lui ont pas été fournies.
Greek: δ) Λόγοι της διαδήλωσης. Η έκθεση από το γραφείο της Νομαρχίας του Παλέρμου επισήμανε ότι η απεργία δεν τελείωσε έως τις 8 Οκτωβρίου (στις 3 π.μ.), καθώς επιτεύχθηκε συμφωνία την ημέρα πριν μεταξύ των εκπροσώπων της Ένωσης Σικελικών Οδικών Μεταφορών, της περιφερειακής κυβέρνησης και του τότε υπουργού Μεταφορών. Προκειμένου να κατανοήσουμε καλύτερα τους λόγους της απεργίας και των οδοφραγμάτων, ζητήθηκε από τις αρμόδιες αρχές να επισημάνουν το περιεχόμενο της συμφωνίας και να δηλώσουν κατά πόσο οι διαδηλώσεις των επιχειρήσεων οδικών μεταφορών είχαν πραγματοποιηθεί για τους ίδιους λόγους σε άλλες περιφέρειες, ή σε εθνικό επίπεδο, ή κατά πόσο η διαδήλωση αφορούσε μόνον τη Σικελία. Ελλείψει απάντησης από τις αρμόδιες αρχές, η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες όσον αφορά τους λόγους για τα σχετικά γεγονότα και κατά πόσο τα τελευταία συνιστούσαν «έκτακτο γεγονός».
French: d) Raisons de la manifestation. Selon le rapport de la préfecture de Palerme, la grève n'a pris fin que le 8 octobre (à 3 h 00), après que, la veille, un accord eut été dégagé entre les représentants de l'association des transporteurs routiers siciliens, l'administration régionale et le ministre des transports de l'époque. Pour mieux comprendre les raisons de la grève et des barrages routiers, les autorités compétentes ont été invitées à spécifier le contenu de cet accord et à indiquer si d'autres manifestations des transporteurs routiers avaient eu lieu pour les même raisons dans d'autres régions ou au niveau national, ou si la manifestation n'avait touché que la Sicile. En l'absence de réponse des autorités compétentes, la Commission a exprimé des doutes quant aux raisons des manifestations en cause et quant à leur caractère d'"événement extraordinaire".
Greek: ε) Μέγεθος και έκταση της διαδήλωσης, της απεργίας και των οδοφραγμάτων. Από τις πληροφορίες που παρασχέθηκαν φαίνεται ότι η διαδήλωση πραγματοποιήθηκε επίσης και σε άλλες επαρχίες. Οι αρμόδιες αρχές δεν αποσαφήνισαν σε ποιες άλλες επαρχίες πραγματοποιήθηκε η διαδήλωση, η απεργία και τα οδοφράγματα, δεν επισήμανε την έκταση και τις συνέπειές τους και, πέραν από ορισμένα αποσπάσματα εφημερίδων, δεν παρασχέθηκε κανένα επίσημο στοιχείο τεκμηρίωσης των γεγονότων αυτών σε άλλες περιοχές της Σικελίας (π.χ. η έκθεση του γραφείου της Νομαρχίας του Παλέρμο). Συνεπώς, η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες όσον αφορά τη γεωγραφική διάδοση και έκταση των διαδηλώσεων, την απεργία και τα οδοφράγματα στο υπόλοιπο της Σικελίας.
French: e) Ampleur et étendue de la manifestation, de la grève et des barrages routiers. Il résulte des informations fournies que la manifestation se serait également déroulée dans d'autres provinces. Les autorités compétentes n'ont pas précisé dans quelles autres provinces la manifestation, la grève et les barrages routiers avaient eu lieu, elles n'en ont précisé ni l'ampleur ni les conséquences et, hormis quelques coupures de presse, elles n'ont transmis aucun document officiel concernant ces événements pour les autres régions de la Sicile (comme, par exemple, le rapport de la préfecture de Palerme). La Commission s'est dès lors interrogée sur l'étendue géographique et sur l'ampleur des manifestations, de la grève et des barrages routiers dans le reste de la Sicile.
Greek: στ) Αριθμός συμμετεχόντων. Η προειδοποίηση της διαδήλωσης που υποβλήθηκε από την Ένωση των επιχειρήσεων οδικών μεταφορών, αντίγραφο της οποίας προσαρτήθηκε στην έκθεση του γραφείου της Νομαρχίας του Παλέρμο, φαίνεται να δείχνει ότι περίπου 50 μεταφορείς θα έπαιρναν μέρος στη διαδήλωση στο Παλέρμο. Ελλείψει απάντησης από τις αρμόδιες αρχές που να δείχνει, με αποδεικτικά στοιχεία, πόσες επιχειρήσεις οδικών μεταφορών δραστηριοποιούνταν στη Σικελία και χονδρικά πόσες από αυτές πραγματικά πήραν μέρος στην διαδήλωση στο Παλέρμο και στο υπόλοιπο της Σικελίας, η Επιτροπή είχε αμφιβολίες όσον αφορά τον αριθμό των ανθρώπων που συμμετείχαν στα σχετικά γεγονότα.
French: f) Nombre de participants. Le préavis de manifestation présenté par l'association des transporteurs routiers, dont une copie est jointe au rapport de la préfecture de Palerme, semble indiquer qu'une cinquantaine de transporteurs auraient pris part à la manifestation de Palerme. En l'absence de réponse des autorités compétentes précisant, sur la base des documents nécessaires, le nombre total des transporteurs routiers opérant en Sicile et le nombre approximatif de transporteurs qui ont effectivement participé aux manifestations de Palerme et du reste de la Sicile, la Commission s'interroge sur le nombre de personnes ayant pris part aux événements en cause.
Greek: (28) Εκτός από τις αμφιβολίες ως προς το εάν το ανακοινωθέν γεγονός θα μπορούσε να θεωρηθεί ως "έκτακτο γεγονός", η Επιτροπή εξέφρασε επίσης, στην απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία, τις αμφιβολίες της σχετικά με άλλες πτυχές της ενίσχυσης, δηλαδή: (α) τους δικαιούχους της ενίσχυσης, (β) ορισμένους λεπτομερείς κανόνες για τον υπολογισμό της ζημίας που υπέστησαν, (γ) τα προϊόντα που καλύπτονται από την ενίσχυση και (δ) τη δυνατότητα το μέτρο να αποτελούσε ενδεχομένως έμμεση ενίσχυση στους απεργούντες μεταφορείς. Οι λόγοι για αυτές τις αμφιβολίες καθορίζονται κατωτέρω.
French: (28) Dans sa décision d'ouvrir la procédure, outre les doutes relatifs à la qualification de l'événement notifié en tant qu'"événement extraordinaire", la Commission s'interroge également sur d'autres aspects de l'aide notifiée, à savoir: a) les bénéficiaires de la mesure d'aide, b) certaines modalités du calcul du préjudice, c) les produits concernés par la mesure d'aide et d) la possibilité que la mesure constitue une aide indirecte en faveur des transporteurs routiers qui ont participé à la grève. Les raisons de ces doutes sont exposées ci-après.