FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1406/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 2002, σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια στη Θάλασσα (ΕΕ L 208 της 5.8.2002, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 724/2004 (ΕΕ L 129 της 29.4.2004, σ. 1).
French: Règlement (CE) no 1406/2002 du Parlement européen et du Conseil du 27 juin 2002 instituant une Agence européenne pour la sécurité maritime (JO L 208 du 5.8.2002, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 724/2004 (JO L 129 du 29.4.2004, p. 1).
Greek: 06 02 02 03 Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια στη Θάλασσα — Μέτρα κατά της ρύπανσης
French: 06 02 02 03 Agence européenne pour la sécurité maritime — Mesures antipollution
Greek: 23800000 | 23800000 | 17800000 | 17800000 | 200000,— | 200000,— |
French: 23800000 | 23800000 | 17800000 | 17800000 | 200000,— | 200000,— |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 17800000 | 17800000 | | | | |
French: Crédits 2005 | 17800000 | 17800000 | | | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 23800000 | | 23800000 | | | |
French: Crédits 2006 | 23800000 | | 23800000 | | | |
Greek: Σύνολο | 41600000 | 17800000 | 23800000 | | | |
French: Total | 41600000 | 17800000 | 23800000 | | | |
Greek: Η πίστωση αυτή πρόκειται να καλύψει το κόστος των ναυλωμένων σκαφών αντιμετώπισης της ρύπανσης (και του εξοπλισμού τους) για την καταπολέμηση της ακούσιας ή εκούσιας ρύπανσης από πλοία, το κόστος του ειδικού τεχνικού εξοπλισμού, της σύστασης και λειτουργίας κέντρου δορυφορικής φωτογράφισης, μελετών και ερευνητικών προγραμμάτων για τη βελτίωση του εξοπλισμού και μεθόδων καταπολέμησης της ρύπανσης.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais d'affrètement de navires dépollueurs (avec leur équipement) pour lutter contre la pollution accidentelle ou volontaire causée par les navires, du matériel technique spécialisé, de création et de fonctionnement d'un centre de services d'imagerie par satellite, des études et des projets de recherche pour améliorer les équipements et les méthodes de lutte antipollution.
Greek: Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 16 Ιουνίου 2005, σχετικά με την πολυετή χρηματοδότηση της δράσης του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια της Ναυσιπλοΐας για την καταπολέμηση της ρύπανσης από πλοία, και με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1406/2002 [COM(2005) 210 τελικό].
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil, présentée par la Commission le 16 juin 2005, relatif au financement pluriannuel de l'Agence européenne pour la sécurité maritime dans le domaine de la lutte contre la pollution causée par les navires et modifiant le règlement (CE) no 1406/2002 [COM(2005) 210 final].
Greek: 06 02 03 Ασφάλεια των μεταφορών έναντι ατυχημάτων
French: 06 02 03 Sécurité des transports
Greek: 18080000 | 17080000 | 15943000 | 14643000 | 18943145,63 | 9310994,89 |
French: 18080000 | 17080000 | 15943000 | 14643000 | 18943145,63 | 9310994,89 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 28504973 | 12048700 | 9025650 | 7430623 | | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 28504973 | 12048700 | 9025650 | 7430623 | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 15943000 | 2594300 | 6174350 | 3985750 | 3188600 | |
French: Crédits 2005 | 15943000 | 2594300 | 6174350 | 3985750 | 3188600 | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 18080000 | | 1880000 | 8100000 | 4500000 | 3600000 |
French: Crédits 2006 | 18080000 | | 1880000 | 8100000 | 4500000 | 3600000 |
Greek: Σύνολο | 62527973 | 14643000 | 17080000 | 19516373 | 7688600 | 3600000 |
French: Total | 62527973 | 14643000 | 17080000 | 19516373 | 7688600 | 3600000 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες της Επιτροπής σχετικά με τη συλλογή και την επεξεργασία των κάθε είδους πληροφοριών που είναι αναγκαίες για την ανάλυση, τον ορισμό, την προαγωγή, την παρακολούθηση, την αξιολόγηση και την εφαρμογή των μέτρων και κανονιστικών διατάξεων που κρίνονται απαραίτητα για την ενίσχυση της ασφάλειας των χερσαίων, αεροπορικών και θαλάσσιων μεταφορών, δίχως να επηρεάζει αδικαιολόγητα την οικονομική αποδοτικότητα των συγκεκριμένων μέσων μεταφοράς, καθώς και την επέκτασή τους σε τρίτες χώρες, όπως και την τεχνική βοήθεια και τις ειδικές δράσεις επιμόρφωσης.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses encourues par la Commission pour la collecte et le traitement des informations de toute nature nécessaires à l'analyse, à la définition, à la promotion, au suivi, à l'évaluation et à la mise en œuvre des mesures et des réglementations nécessaires au renforcement de la sécurité des transports terrestres, aériens et maritimes, sans affecter indûment l'efficacité économique de ces modes de transport et son prolongement dans les pays tiers ainsi que l'assistance technique et des actions spécifiques de formation.
Greek: Κύριοι στόχοι της δράσης είναι η επεξεργασία και εφαρμογή κανόνων ασφάλειας στον τομέα των μεταφορών, ειδικότερα δε όσον αφορά τα ακόλουθα:
French: Les objectifs principaux de l'action sont le développement et la mise en œuvre des règles de sécurité dans le domaine des transports, notamment:
Greek: - την τεχνική εναρμόνιση των οδικών μεταφορών και των κανόνων οδικής κυκλοφορίας,
French: - l'harmonisation technique des transports routiers et des règles de la circulation routière,
Greek: - τη διάδοση και την εφαρμογή της ευρωπαϊκής χάρτας οδικής ασφάλειας,
French: - la diffusion et la mise en œuvre de la charte européenne pour la sécurité routière,
Greek: - τη συλλογή, ανάλυση και διάδοση πληροφοριών με σκοπό την παρακολούθηση και αξιολόγηση της οδικής ασφάλειας και της εξέλιξής της στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και την αποτίμηση της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας των πολιτικών οδικής ασφάλειας στα κράτη μέλη,
French: - la collecte, l'analyse et la diffusion de l'information visant à observer et à évaluer la sécurité routière et son évolution dans l'Union européenne ainsi qu'à mesurer l'efficacité et l'efficience des politiques de sécurité routière des États membres,
Greek: - μέτρα για την αποτροπή των οδικών ατυχημάτων και για τη μείωση των επιπτώσεών τους, στους τομείς της συμπεριφοράς των χρηστών, της τεχνολογίας των οχημάτων και της οδικής υποδομής, συμπεριλαμβανομένης της εξάλειψης των "τυφλών σημείων", της έρευνας και της τεχνολογίας,
French: - des mesures destinées à éviter les accidents de la route et à en réduire les conséquences, dans les domaines du comportement des utilisateurs, de la technologie des véhicules, des infrastructures routières — en ce compris l'élimination des "points noirs" —, de la recherche et de la technologie,
Greek: - την παροχή στήριξης σε εκστρατείες ενημέρωσης,
French: - le soutien à des campagnes d'information,
Greek: - την ανάπτυξη πολιτικών αξιολόγησης των υποδομών και εξοπλισμών,
French: - le développement des politiques d'évaluation des infrastructures et des équipements,
Greek: - δαπάνες επιμόρφωσης, βοήθειας και συνοδείας των εθνικών διοικήσεων των νέων κρατών μελών μετά την προσχώρησή τους, ώστε να καταστεί δυνατή η μεταφορά και η εφαρμογή των κοινοτικών ρυθμίσεων,
French: - les dépenses de formation, d'assistance et d'accompagnement des administrations nationales des nouveaux États membres après leur adhésion, afin de permettre de transposer et d'appliquer la réglementation communautaire,
Greek: - την προσέγγιση των νομοθεσιών, των τεχνικών προτύπων, καθώς και των διοικητικών πρακτικών ελέγχου που έχουν ως στόχο την κατοχύρωση της ασφάλειας των μεταφορών, κυρίως με τις τρίτες χώρες στον τομέα της νομοθεσίας των θαλάσσιων και αεροπορικών μεταφορών,
French: - le rapprochement des législations et des normes techniques ainsi que des pratiques administratives de contrôle destinées à assurer la sécurité des transports, notamment avec les pays tiers dans le domaine de la réglementation aérienne et maritime,
Greek: - τον καθορισμό δεικτών, μεθόδων και κοινών στόχων σιδηροδρομικής ασφάλειας και συλλογή των αναγκαίων δεδομένων για τον εν λόγω καθορισμό,
French: - la définition des indicateurs, des méthodes et des objectifs communs de sécurité ferroviaire et la collecte des données nécessaires à cette définition,
Greek: - τη βελτίωση των συνθηκών ασφάλειας των αεροπορικών μεταφορών, ιδίως μέσω της καθιέρωσης ενός συνεκτικού κανονιστικού πλαισίου για τα αεροσκάφη, τους φορείς εκμετάλλευσης και το προσωπικό της Κοινότητας και μέσω της θέσπισης μηχανισμών ελέγχου και συνεργασίας με τις τρίτες χώρες,
French: - l'amélioration des conditions de sécurité du transport aérien, notamment par l'établissement d'un cadre réglementaire cohérent applicable aux aéronefs, aux opérateurs et aux personnels communautaires ainsi que la mise en place de mécanismes de contrôle et de coopération avec les pays tiers,
Greek: - τη μελέτη ενός νέου ευρωπαϊκού συστήματος διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας,
French: - l'étude d'un nouveau système européen de gestion du trafic aérien,
Greek: - μέτρα για την προσαρμογή της ικανότητας των υποδομών και του εναέριου χώρου στις ανάγκες των αερομεταφορών,
French: - des mesures visant à adapter la capacité des infrastructures et de l'espace aérien aux besoins du trafic aérien,
Greek: - πρόσβαση στην αγορά υπηρεσιών εδάφους στους αερολιμένες της Κοινότητας,
French: - l'accès au marché de l'assistance en escale dans les aéroports de la Communauté,
Greek: - κατοχύρωση της ασφάλειας των θαλάσσιων μεταφορών μέσω υψηλού επιπέδου κατάρτισης τόσο των πληρωμάτων όσο και των δημόσιων διοικήσεων που ασχολούνται με τη ναυτιλία,
French: - des actions destinées à assurer la sécurité des transports maritimes par une formation de haut niveau, soit des équipages, soit des administrations maritimes,
Greek: - μέτρα ευαισθητοποίησης και ενημέρωσης τόσο του κοινού όσο και των ναυτιλιακών εταιρειών για τις πρωτοβουλίες που αναλαμβάνει η Κοινότητα σε θέματα θαλάσσιας ασφάλειας,
French: - des mesures visant à sensibiliser et à informer aussi bien le public que les opérateurs maritimes sur les initiatives prises par la Communauté en matière de sécurité maritime,
Greek: - ενέργειες για την ενίσχυση όλων των πτυχών της ασφάλειας της ναυσιπλοΐας και της πρόληψης της ρύπανσης στα ευρωπαϊκά θαλάσσια ύδατα,
French: - des actions destinées à renforcer tous les aspects de la sécurité de la navigation et de la prévention de la pollution dans les eaux maritimes européennes,
Greek: - την προώθηση της έρευνας στον τομέα της ασφάλειας των μεταφορών,
French: - la promotion de la recherche dans le domaine de la sécurité des transports,
Greek: - την προώθηση της ασφάλειας των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα σε όλα τα μέσα μεταφοράς,
French: - la promotion de la sécurité pour les personnes à mobilité réduite dans tous les modes de transport,
Greek: - υποστήριξη σε μέτρα ασφάλειας για ευάλωτους χρήστες των οδών, όπως οι πεζοί, οι ποδηλάτες ή οι μοτοσικλετιστές [βλέπε ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 12ης Φεβρουαρίου 2003, σχετικά με τη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής "Η ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με ορίζοντα το έτος 2010: η ώρα των επιλογών"(ΕΕ C 43 Ε της 19.2.2004, σ. 250)],
French: - le soutien aux mesures de sécurité en faveur des usagers vulnérables de la route, tels que piétons, cyclistes et motocyclistes [voir la résolution du Parlement européen du 12 février 2003 sur le Livre blanc de la Commission intitulé "La politique européenne des transports à l'horizon 2010: l'heure des choix" (JO C 43 E du 19.2.2004, p. 250)],
Greek: - επιτάχυνση της τοποθέτησης των τεχνικά καλύτερων δυνατών καθρεπτών στα φορτηγά, για την αποφυγή ατυχημάτων με πεζούς και ποδηλάτες.
French: - l'accélération de l'installation, sur les camions, des rétroviseurs les plus performants techniquement pour éviter les accidents avec les piétons et les cyclistes.
Greek: 06 02 04 Πολιτική διαρκούς κινητικότητας
French: 06 02 04 Politique de mobilité durable
Greek: 06 02 04 01 Εσωτερική αγορά και βελτιστοποίηση των συστημάτων μεταφορών
French: 06 02 04 01 Marché intérieur et optimisation des réseaux de transport
Greek: 9000000 | 7400000 | 11300000 | 8700000 | 8177229,43 | 4684775,22 |
French: 9000000 | 7400000 | 11300000 | 8700000 | 8177229,43 | 4684775,22 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 11820837 | 5609000 | 950000 | 2630918 | 2630919 | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 11820837 | 5609000 | 950000 | 2630918 | 2630919 | |
Greek: Πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων που μεταφέρθηκαν ή/και ανασχηματίστηκαν από το 2004 | 700000 | 175000 | 245000 | 280000 | | |
French: Crédits d'engagement reportés et/ou reconstitués de 2004 | 700000 | 175000 | 245000 | 280000 | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 11300000 | 2916000 | 3955000 | 4429000 | | |
French: Crédits 2005 | 11300000 | 2916000 | 3955000 | 4429000 | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 9000000 | | 2250000 | 3150000 | 3600000 | |
French: Crédits 2006 | 9000000 | | 2250000 | 3150000 | 3600000 | |
Greek: Σύνολο | 32820837 | 8700000 | 7400000 | 10489918 | 6230919 | |
French: Total | 32820837 | 8700000 | 7400000 | 10489918 | 6230919 | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες της Επιτροπής σχετικά με τη συλλογή και την επεξεργασία των κάθε είδους πληροφοριών που είναι αναγκαίες για την ανάλυση, τον ορισμό, την προαγωγή, την παρακολούθηση, την αξιολόγηση και την εφαρμογή της κοινής πολιτικής μεταφορών της Κοινότητας, καθώς και την επέκτασή της σε τρίτες χώρες, την τεχνική βοήθεια, τις ειδικές δράσεις επιμόρφωσης, την προαγωγή της κοινής πολιτικής μεταφορών, συμπεριλαμβανομένης της καθιέρωσης και της εφαρμογής των προσανατολισμών του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών που καλύπτει η συνθήκη.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses encourues par la Commission pour la collecte et le traitement des informations de toute nature nécessaires à l'analyse, à la définition, à la promotion, au suivi, à l'évaluation et à la mise en œuvre de la politique commune des transports de la Communauté et son prolongement dans les pays tiers, l'assistance technique, des actions spécifiques de formation, la promotion de la politique commune des transports, y compris l'établissement et la mise en œuvre des orientations du réseau transeuropéen de transport visées par le traité.
Greek: Πρέπει να καταβληθούν ιδιαίτερες προσπάθειες για την ενσωμάτωση της βιώσιμης ανάπτυξης στον τομέα των μεταφορών (άρθρο 6 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας), όπως ο περιορισμός των εκπομπών CO2 και της κλιματικής μεταβολής (πρωτόκολλο του Κιότο) και η επίτευξη μιας περισσότερο μακρόπνοης βιώσιμης πολιτικής μεταφορών σε ευαίσθητες περιοχές.
French: Des efforts particuliers doivent être faits pour intégrer le développement durable dans le secteur des transports (article 6 du traité instituant la Communauté européenne), notamment par la réduction des émissions de CO2 et des changements climatiques (protocole de Kyoto) et par la mise en œuvre d'une politique des transports durable plus poussée dans les régions sensibles.
Greek: Οι προς χρηματοδότηση δράσεις έχουν, κυρίως, ως αντικείμενο τα ακόλουθα:
French: Les actions à couvrir ont notamment pour objet:
Greek: - ειδικές μελέτες και επιχορηγήσεις για την προπαρασκευή και αξιολόγηση των μέτρων που αποσκοπούν στην ολοκλήρωση, τη διαχείριση και την ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς στον τομέα των μεταφορών, συμπεριλαμβανομένων των επεκτάσεών της εκτός της Κοινότητας, με ιδιαίτερη προσοχή στην εξάλειψη των διασυνοριακών φραγμών σε περιοχές στις οποίες τα φυσικά εμπόδια παρεμποδίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων και των εμπορευμάτων,
French: - des études spécifiques et des subventions pour la préparation et l'évaluation des mesures visant l'achèvement, la gestion et le développement du grand marché dans le domaine des transports, y compris dans ses prolongements à l'extérieur de la Communauté, mettant en particulier l'accent sur le problème de l'élimination des goulets d'étranglement transfrontaliers dans les zones où les barrières naturelles entravent la libre circulation des personnes et des biens,
Greek: - προπαρασκευή των απαραίτητων νομοθετημάτων για κάθε τρόπο μεταφοράς, τόσο σε επίπεδο πρόσβασης στην αγορά όσο και σε επίπεδο τεχνικών, κοινωνικών και φορολογικών κανόνων για τη μεταφορά εμπορευμάτων και επιβατών,
French: - la préparation des législations nécessaires pour chaque mode de transport, tant sur le plan de l'accès au marché que sur celui des règles techniques, sociales et fiscales et pour le transport de marchandises et de passagers,
Greek: - επισκόπηση της αγοράς των μεταφορών εμπορευμάτων και επιβατών με όλα τα μέσα, συμπεριλαμβανομένης της βελτίωσης της συλλογής στατιστικών από πλευράς κρατών μελών.
French: - l'observation du marché des transports de marchandises et de voyageurs par tous les modes, en ce compris l'amélioration de la collecte des statistiques par les États membres,
Greek: - προπαρασκευή και εφαρμογή μέτρων με στόχο την εξασφάλιση συνθηκών θεμιτού ανταγωνισμού μεταξύ φορέων εκμετάλλευσης του αυτού τρόπου μεταφοράς ή φορέων εκμετάλλευσης διαφορετικών τρόπων μεταφοράς,
French: - la préparation et la mise en œuvre des mesures destinées à assurer des conditions de concurrence loyales entre opérateurs de transport à l'intérieur d'un même mode et entre modes,
Greek: - συντονισμό και ενσωμάτωση σε ένα ολοκληρωμένο σύνολο των επιμέρους ρυθμιστικών σχεδίων που εκπονούνται για κάθε τρόπο μεταφοράς
French: - la mise en cohérence et l'intégration des différents schémas directeurs élaborés pour chaque mode de transport,
Greek: - σχεδιασμό και ανάπτυξη "δικτύου πολιτών" στο οποίο εντάσσονται οι υπηρεσίες που προσφέρονται από τους διαφόρους τρόπους μεταφοράς, και κυρίως από τα μέσα μαζικής μεταφοράς,
French: - la conception et le développement d'un "réseau du citoyen" intégrant les services offerts par différents modes de transport, notamment par les transports collectifs,
Greek: - ανάπτυξη δίκαιας και αποτελεσματικής πολιτικής τιμολογήσεων στον τομέα των μεταφορών, συμπεριλαμβανομένων των οδικών τελών,
French: - le développement d'une politique de tarification équitable et efficace dans les transports, y inclus la fiscalité routière,
Greek: - ανάπτυξη των εφαρμογών της τηλεματικής στις διάφορες υποδομές μεταφορών, ιδίως τη διαχείριση της εναερίου, της σιδηροδρομικής, της θαλάσσιας και της οδικής κυκλοφορίας,
French: - le développement de l'application de la télématique aux différentes infrastructures de transport, en particulier pour la gestion du trafic aérien, de la circulation ferroviaire, du trafic maritime et du trafic routier,
Greek: - ανάπτυξη και προώθηση των πολυτροπικών μεταφορών και της εφοδιαστικής,
French: - le développement et la promotion du transport intermodal et de la logistique,
Greek: - προώθηση των κοινοτικών θέσεων στα διεθνή φόρα,
French: - la promotion des concepts communautaires dans des forums internationaux,
Greek: - ανάλυση των περιβαλλοντικών και κοινωνικοοικονομικών επιπτώσεων των προβλεπόμενων δικτύων μεταφορών,
French: - l'analyse d'impact sur l'environnement et d'impact socio-économique des réseaux de transports envisagés,
Greek: - προώθηση συστημάτων μεταφορών και νομοθετικών μέτρων για τα άτομα περιορισμένης κινητικότητας,
French: - la promotion des systèmes de transport et de la législation en faveur des personnes à mobilité réduite,
Greek: - αναλύσεις για τον προσδιορισμό και την ανάπτυξη έργων κοινού ενδιαφέροντος του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών,
French: - les analyses nécessaires pour identifier et développer les projets d'intérêt commun du réseau transeuropéen de transport,
Greek: - προαγωγή μιας βιώσιμης κινητικότητας εντός της Κοινότητας και της αποτελεσματικής συνεργασίας μεταξύ των επιμέρους τρόπων μεταφοράς,
French: - la promotion d'une mobilité durable dans la Communauté et d'une coopération efficace entre les différents modes de transport,
Greek: - συντονισμό των διευρωπαϊκών δικτύων της Κοινότητας με τα δίκτυα της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών, των υποψήφιων για προσχώρηση χωρών και των χωρών μελών της πανευρωπαϊκής συνεργασίας για τα δίκτυα μεταφορών,
French: - la mise en cohérence des réseaux transeuropéens de la Communauté avec les réseaux des pays de l'Association européenne de libre-échange, des pays candidats et des pays membres du partenariat paneuropéen pour les réseaux de transport,
Greek: - δράσεις ευαισθητοποίησης και επικοινωνίας για την προαγωγή της σφαιρικής προσέγγισης που προωθεί η Κοινότητα και για την προβολή των διευρωπαϊκών δικτύων στην Κοινότητα και στην Ευρώπη,
French: - des actions de sensibilisation et de communication visant à promouvoir l'approche globale préconisée par la Communauté et à faire connaître les réseaux transeuropéens dans la Communauté et en Europe,
Greek: - εντολές τυποποίησης που ανατίθενται στους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης ή σε άλλους οργανισμούς, σε όλους τους τομείς των μεταφορών, καθώς και ανάπτυξη τεχνικών προδιαγραφών διαλειτουργικότητας των σιδηροδρόμων,
French: - des mandats de normalisation confiés aux organismes européens de normalisation ou à d'autres organismes, dans tous les secteurs du transport ainsi que le développement de spécifications techniques d'interopérabilité ferroviaire,
Greek: - ανάπτυξη της διατροπικότητας των συστημάτων διαχείρισης των μεταφορών και τιμολόγησης της χρήσης των υποδομών,
French: - le développement de l'intéropérabilité des systèmes de gestion des transports et de tarification de l'usage des infrastructures,
Greek: - ανάλυση της οικονομικής βιωσιμότητας των εφαρμογών "ΙΤS" (ευφυή συστήματα μεταφορών— Intelligent Transport Systems) και των διατροπικών εφαρμογών για την εκτίμηση των επιπτώσεων στο περιβάλλον και στην ασφάλεια, συμπεριλαμβανομένων των αιτημάτων των κέντρων εφοδιαστικής,
French: - l'analyse de la viabilité économique des applications "ITS"(Intelligent Transport Systems) et des applications intermodales pour évaluer les incidences sur l'environnement et sur la sécurité, y compris les demandes des centres logistiques,
Greek: - ανάπτυξη του προγράμματος "Ενιαίος ευρωπαϊκός ουρανός", με στόχο τη βελτίωση των επιδόσεων, την αύξηση της δυναμικότητας και της ασφάλειας του ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας, καθώς και την ακρίβεια των αεροπορικών μεταφορών.
French: - le développement du programme "Ciel unique européen" visant à augmenter la performance, la capacité et la sécurité du contrôle aérien ainsi que la ponctualité du transport aérien.
Greek: 06 02 04 02 Δικαιώματα επιβατών
French: 06 02 04 02 Droits des passagers
Greek: 250000 [] | 550000 [] | 250000 [] | 250000 [] | 407900,— | 32160,— |
French: 250000 [] | 550000 [] | 250000 [] | 250000 [] | 407900,— | 32160,— |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 375740 | 375740 | | | | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 375740 | 375740 | | | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 1040000 | 424260 | 370000 | 245740 | | |
French: Crédits 2005 | 1040000 | 424260 | 370000 | 245740 | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 1800000 [] | | 630000 | 630000 | 540000 | |
French: Crédits 2006 | 1800000 [] | | 630000 | 630000 | 540000 | |
Greek: Σύνολο | 3215740 | 800000 | 1000000 [] | 875740 | 540000 | |
French: Total | 3215740 | 800000 | 1000000 [] | 875740 | 540000 | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες της Επιτροπής σχετικά με τη συλλογή και την επεξεργασία των κάθε είδους πληροφοριών που είναι αναγκαίες για την ανάλυση, τον ορισμό, την προαγωγή, την παρακολούθηση, την αξιολόγηση και την εφαρμογή της κοινής πολιτικής μεταφορών της Κοινότητας, με σκοπό την ενίσχυση των δικαιωμάτων και της προστασίας των επιβατών.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses encourues par la Commission pour la collecte et le traitement des informations de toute nature nécessaires à l'analyse, à la définition, à la promotion, au suivi, à l'évaluation et à la mise en œuvre de la politique commune des transports de la Communauté pour le renforcement des droits et de la protection des passagers.
Greek: Οι προς χρηματοδότηση δράσεις έχουν ως αντικείμενο τα ακόλουθα:
French: Les actions à couvrir ont pour objet: