FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής για οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, η οποία τροποποιεί την οδηγία 82/714/ΕΟΚ περί θεσπίσεως τεχνικών προδιαγραφών για τα πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας, αποσκοπεί στην ευθυγράμμιση των κοινοτικών τεχνικών προδιαγραφών με τα προηγμένα πρότυπα ναυσιπλοΐας στον Ρήνο, προκειμένου να καθιερωθεί ενιαίο καθεστώς για ολόκληρο το δίκτυο των ευρωπαϊκών πλωτών οδών. Αναμένεται επίσης να διευκολύνει τη μελλοντική προσαρμογή των τεχνικών αυτών προδιαγραφών, μέσω διαδικασίας επιτροπής, με βάση την τεχνική πρόοδο και τις εξελίξεις που προκύπτουν από τις εργασίες άλλων διεθνών οργανισμών, ιδίως δε της Κεντρικής Επιτροπής για τη Ναυσιπλοΐα στον Ρήνο (Central Commission for Navigation on the Rhine).
French: La proposition modifiée de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 82/714/CEE du Conseil établissant les prescriptions techniques des bateaux de la navigation intérieure, présentée par la Commission, vise à aligner les prescriptions techniques communautaires sur les normes avancées de la navigation sur le Rhin, afin d'instaurer un régime unique pour tout le réseau de voies navigables européennes. Elle devrait également faciliter, grâce à la procédure de comitologie, l’adaptation ultérieure de ces prescriptions en fonction des progrès techniques et de l'évolution résultant des travaux d'autres organisations internationales, notamment ceux de la Commission centrale pour la navigation du Rhin.
Greek: Η εσωτερική αγορά και η ανάπτυξη της ελεύθερης εσωτερικής ναυσιπλοΐας σε όλες τις πλωτές οδούς της ΕΕ προϋποθέτουν εναρμόνιση ή ευθυγράμμιση των τεχνικών προδιαγραφών και των προδιαγραφών ασφαλείας σύμφωνα με τα αυστηρότερα πρότυπα. Με τον τρόπο αυτόν θα προαχθούν τόσο η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, όσο και τα υψηλά περιβαλλοντικά και κοινωνικά πρότυπα και τα πρότυπα ασφαλείας. Ταυτοχρόνως, με την εναρμόνιση των τεχνικών προδιαγραφών και την αμοιβαία αναγνώριση των πιστοποιητικών, θα βελτιωθούν οι συνθήκες θεμιτού ανταγωνισμού και θα επικρατήσουν ισότιμοι όροι ανταγωνισμού στις εσωτερικές πλωτές μεταφορές στην ενιαία αγορά.
French: Le marché intérieur et le développement de la libre navigation intérieure sur l’ensemble des voies d’eau de l’Union européenne nécessitent l'harmonisation des prescriptions techniques et de sécurité, voire leur alignement, sur les normes les plus rigoureuses. Cela favorisera la libre circulation des marchandises tout en contribuant à l’instauration de normes d’un niveau élevé en matière de sécurité et d'environnement, ainsi que sur le plan social. Parallèlement, l’harmonisation des prescriptions techniques et la reconnaissance mutuelle des certificats favoriseront la concurrence loyale et créeront des conditions véritablement équitables pour le transport par voies navigables au sein du marché intérieur.
Greek: 4. Γνώμη της Επιτροπής επί της(των) τροπολογίας(ών) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
French: 4. AVIS DE LA COMMISSION SUR L’AMENDEMENT ADOPTÉ PAR LE PARLEMENT EUROPÉEN
Greek: Η Επιτροπή είναι σε θέση να κάνει δεκτή την τροποποίηση που υιοθέτησε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση, δεδομένου ότι πρόκειται για αποτέλεσμα συμβιβασμού μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, με στόχο την έγκριση της οδηγίας σε δεύτερη ανάγνωση. Η Επιτροπή εξάλλου, διευκρίνισε στο Κοινοβούλιο ότι θα επιμείνει ιδιαίτερα στο θέμα των σκαφών αναψυχής, στο πλαίσιο της διαδικασίας επιτροπών. Έτσι, η τροπολογία δεν αλλοιώνει τους στόχους και την προσέγγιση της πρότασης της Επιτροπής.
French: La Commission peut accepter l’amendement adopté par le Parlement européen en deuxième lecture étant donné qu’il s’agit d’un compromis conclu entre le Parlement européen et le Conseil, en vue de l’adoption de la directive en deuxième lecture. La Commission a de toute façon clarifié devant le Parlement qu’elle accordera une attention particulière au sujet des bateaux de plaisance, lors de la procédure de comitologie. L’amendement ne change donc rien aux objectifs et à l’approche de la proposition de la Commission.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 250 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή τροποποιεί την πρότασή της ως ανωτέρω.
French: Conformément à l’article 250, paragraphe 2, du traité CE, la Commission modifie sa proposition comme décrit ci-dessus.
Greek: 6. Δήλωση της Επιτροπής
French: 6. DÉCLARATION DE LA COMMISSION
Greek: Η Επιτροπή υπέβαλε μονομερή δήλωση με την ευκαιρία του καθορισμού της κοινής θέσης (βλ. παράρτημα I).
French: La Commission a fait une déclaration unilatérale à l’occasion de l’adoption de la position commune (voir annexe I).
Greek: Βρυξέλλες, 23.8.2006
French: Bruxelles, le 23.8.2006
Greek: COM(2006) 464 τελικό
French: COM(2006) 464 final
Greek: 2006/0157 (ACC)
French: 2006/0157 (ACC)
Greek: σχετικά με τη θέση που λάβει η Κοινότητα στο πλαίσιο του διεθνούς συμβουλίου για τον καφέ όσον αφορά την παράταση της διεθνούς συμφωνίας του 2001 για τον καφέ
French: relative à la position à adopter par la Communauté au seindu Conseil international du café concernant la prorogation de l'accord international sur le café de 2001
Greek: Η διεθνής συμφωνία του 2001 για τον καφέ συνάφθηκε από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα με την απόφαση του Συμβουλίου 2001/877/EΚ της 24ης Σεπτεμβρίου 2001. Η συμφωνία τέθηκε σε ισχύ προσωρινά την 1η Οκτωβρίου 2001 και οριστικά την 17η Μαΐου 2005. Πρόκειται να εκπνεύσει την 24η Σεπτεμβρίου 2007 εκτός εάν παραταθεί.
French: L'accord international sur le café de 2001 a été conclu pour la Communauté européenne par la décision 2001/877/CE du Conseil du 24 septembre 2001. Il est entré en vigueur à titre provisoire le 1er octobre 2001 et à titre définitif le 17 mai 2005. Sauf prorogation, il vient à expiration le 24 septembre 2007.
Greek: Κατά τη συνεδρίαση του διεθνούς συμβουλίου για τον καφέ που προβλέπεται να πραγματοποιηθεί στο Λονδίνο το Σεπτέμβριο 2006 τα μέλη θα κληθούν, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 52 παράγραφος 2 της συμφωνίας, να εκδώσουν ψήφισμα για την παράταση της τρέχουσας συμφωνίας του 2001 για μία ή περισσότερες περιόδους που δεν θα υπερβαίνουν τα 6 έτη συνολικά, για να δοθεί επαρκής χρόνος για τη διεξαγωγή διαπραγματεύσεων για τροποποιήσεις ή μία διάδοχη συμφωνία.
French: Lors de la réunion du Conseil international du café qui doit se tenir à Londres en septembre 2006, les membres pourront être invités, conformément aux dispositions de l'article 52, paragraphe 2, de l'accord, à adopter une résolution prorogeant l'accord actuel, conclu en 2001, pour une ou plusieurs périodes successives ne dépassant pas six années au total afin de disposer d'un laps de temps suffisant pour négocier des modifications à l'accord ou un nouvel accord appelé à lui succéder.
Greek: Πριν από την ημερομηνία λήξης της ισχύουσας συμφωνίας, τα συμβαλλόμενα μέρη οφείλουν να κοινοποιήσουν στην έδρα των Ηνωμένων Εθνών στη Νέα Υόρκη ότι αποδέχονται την παράταση της συμφωνίας. Στην περίπτωση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η συμμετοχή στη συμφωνία είναι σύμφωνη με την αποκλειστική της αρμοδιότητα. Εντούτοις, η απόφαση 2001/877/2001 εξουσιοδοτεί επίσης τα κράτη μέλη να συνάπτουν την συμφωνία του 2001 για τον καφέ ταυτόχρονα με την Κοινότητα, έτσι ώστε να αποφεύγονται οποιεσδήποτε προσωρινές λειτουργικές δυσκολίες. Ως εκ τούτου, μπορεί να είναι ενδεχομένως απαραίτητο για ορισμένα κράτη μέλη να κινήσουν τις δικές τους εθνικές συνταγματικές διαδικασίες για να αποδεχθούν την αποδοχή της συμφωνίας του 2001 για τον καφέ.
French: Les parties contractantes doivent notifier au siège des Nations unies à New York qu'ils acceptent une prorogation avant l'expiration de l'accord actuel. Bien que la participation à l'accord relève de la compétence exclusive de la Communauté européenne, la décision 2001/877/CE autorise les États membres à conclure l'accord, parallèlement à la Communauté, afin d'éviter tout problème pratique temporaire. Il se pourrait dès lors que certains États membres doivent engager leurs procédures constitutionnelles nationales pour accepter une prorogation de l'accord.
Greek: Σύμφωνα με τη νομική βάση, η προτεινόμενη απόφαση δεν επηρεάζει τη συνεισφορά της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον διοικητικό προϋπολογισμό της διεθνούς οργάνωσης για τον καφέ, η οποία συνεχίζει να οφείλεται για κάθε έτος καφέ.
French: En vertu de la base juridique, la décision proposée ne modifie en rien la contribution de la Communauté européenne au budget de fonctionnement de l'Organisation internationale du café, qui reste due pour chaque année caféière.
Greek: Σκοπός της παρούσας πρότασης είναι να εξουσιοδοτηθεί η Κοινότητα να ψηφίσει υπέρ της παράτασης της συμφωνίας.
French: La présente proposition a pour but d'autoriser la Communauté européenne à voter en faveur de la prorogation de l'accord.
Greek: Η Επιτροπή ως εκ τούτου προτείνει την έγκριση της συνημμένης απόφασης από το Συμβούλιο.
French: Par conséquent, la Commission suggère que le Conseil adopte la décision ci-jointe.
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 133 σε συνδυασμό με το άρθρο 300, παράγραφος 2,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133 en corrélation avec son article 300, paragraphe 2,
Greek: (1) Η διεθνής συμφωνία του 2001 για τον καφέ υπεγράφη και συνάφθηκε εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στις 24 Σεπτεμβρίου 2001 με την απόφαση του Συμβουλίου 2001/877/EΚ[2].
French: (1) L'accord international sur le café de 2001 a été signé et conclu au nom de la Communauté européenne le 24 septembre 2001 par la décision 2001/877/CE du Conseil [2].
Greek: (2) Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 52 παράγραφοι 1 και 2, η διεθνής συμφωνία του 2001 για τον καφέ ισχύει έως την 30 Σεπτεμβρίου 2007 εκτός εάν παραταθεί πέραν αυτής της ημερομηνίας με απόφαση του διεθνούς συμβουλίου για τον καφέ για μία ή περισσότερες περιόδους που δεν υπερβαίνουν συνολικά τα έξη έτη.
French: (2) Conformément aux dispositions de son article 52, paragraphes 1 et 2, l'accord international sur le café expirera le 30 septembre 2007 à moins qu'il ne soit prorogé par décision du Conseil international du café pour une ou plusieurs périodes successives ne dépassant pas six années au total.
Greek: (3) Τα συμβαλλόμενα μέρη της του διεθνούς συμφωνίας του 2001 για τον καφέ οφείλουν να κοινοποιήσουν στην έδρα των Ηνωμένων Εθνών στη Νέα Υόρκη την απόφασή τους ως προς την αποδοχή της εν λόγω παράτασης της συμφωνίας.
French: (3) Les parties contractantes à l'accord international sur le café de 2001 doivent notifier leur acceptation d'une prorogation de l'accord au siège des Nations unies à New York.
Greek: (4) Η παράταση της εν λόγω συμφωνίας είναι προς το συμφέρον της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Greek: (5) Η θέση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο διεθνές συμβούλιο για τον καφέ πρέπει να προσδιοριστεί,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Greek: Άρθρο μόνοΗ θέση που θα λάβει η Κοινότητα στο πλαίσιο του διεθνούς συμβουλίου για τον καφέ είναι να ψηφίσει υπέρ της παράτασης της διεθνούς συμφωνίας του 2001 για τον καφέ, για μία ή περισσότερες περιόδους που θα υπερβαίνουν τα έξη έτη και να κοινοποιήσει αυτή την παράταση στο Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος
Greek: ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟΤο παρόν έγγραφο συνοδεύει και συμπληρώνει την αιτιολογική έκθεση. Για το λόγο αυτό, κατά τη συμπλήρωση αυτού του νομοθετικού δημοσιονομικού δελτίου, και εφόσον δεν θίγεται η αναγνωσιμότητά του, πρέπει να αποφεύγεται στο μέτρο του δυνατού η επανάληψη πληροφοριών που περιέχονται στην αιτιολογική έκθεση. Προτού συμπληρώσετε το δελτίο, διαβάστε τις ειδικές κατευθυντήριες γραμμές με τις οποίες παρέχονται οδηγίες και αποσαφηνίσεις σχετικά με τα κατωτέρω σημεία.
Greek: 1. ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ : Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση που θα λάβει η Κοινότητα στο πλαίσιο του διεθνούς συμβουλίου για τον καφέ όσον αφορά την παράταση της διεθνούς συμφωνίας του 2001 για τον καφέ2. ΠΛΑΙΣΙΟ ΔΒΔ/ΠΒΔ
Greek: Τομέας (-είς) πολιτικής και σχετική (-ές) δραστηριότητα (-ες):
Greek: Εξωτερικές σχέσεις, ανάπτυξη και σχέσεις με τις χώρες ΑΚΕ. Υποχρεώσεις έναντι των διεθνών οργανισμών βασικών προϊόντων
Greek: 3. ΓΡΑΜΜΕΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ3.1 Γραμμές προϋπολογισμού (επιχειρησιακές γραμμές και συναφείς γραμμές τεχνικής και διοικητικής βοήθειας (πρώην γραμμές B..A)) περιλαμβανομένων των ονομασιών τους:21 07 04 Συμφωνίες περί βασικών προϊόντων3.2 Διάρκεια της δράσης και της δημοσιονομικής επίπτωσης:
Greek: Έξι έτη κατ’ανώτατο όριο εκτός εάν η συμφωνία αποτελέσει στο μεταξύ αντικείμενο επαναδιαπραγμάτευσης
Greek: 3.3 Δημοσιονομικά χαρακτηριστικά ( να προστεθούν γραμμές εάν είναι αναγκαίο ):
Greek: Γραμμή προϋπολογισμού | Είδος δαπάνης | Νέα | Συμμετοχή ΕΖΕΣ | Συνεισφορές αιτουσών χωρών | Τομέας δημοσιονομικών προοπτικών |
Greek: ΥΔ | ΔΠ[3]/ | ΟΧΙ | ΟΧΙ | ΟΧΙ | Αριθ. [4] |4. ΑΝΑΚΕΦΑΛΑΙΩΤΙΚΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΟΡΩΝ4.1 Δημοσιονομικοί πόροι
French: (4) La prorogation de cet accord est dans l'intérêt de la Communauté européenne.
Greek: Είδος δαπάνης | Τμήμα αριθ. | Έτος ν | ν + 1 | ν + 2 | ν + 3 | ν + 4 | ν + 5 και επό-μενα | Σύνολο |
Greek: Πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων (ΠΑΥ) | 8.1 | α | 1,250 | 1,312 | 1,378 | 1,447 | 1,519 | 1,595 | 8,501* |
Greek: Πιστώσεις πληρωμών (ΠΠ) | β | 1,250 | 1,312 | 1,378 | 1,447 | 1,519 | 1,595 | 8,501 |
Greek: * κατά τον υπολογισμό λαμβάνεται υπόψη ετήσια μέση αύξηση ύψους 5%. Διοικητικές δαπάνες περιλαμβανόμενες στο ποσό αναφοράς[5] |
Greek: Τεχνική και διοικητική βοήθεια (ΜΔΠ) * | 8.2.4 | γ |
Greek: * Δεν απαιτείται τεχνική και διοικητική βοήθεια ΣΥΝΟΛΙΚΟ ΠΟΣΟ ΑΝΑΦΟΡΑΣ |
Greek: Πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων | α+γ | 1,250 | 1,312 | 1,378 | 1,447 | 1,519 | 1,595 | 8,501 |
Greek: Πιστώσεις πληρωμών | β+γ | 1,250 | 1,312 | 1,378 | 1,447 | 1,519 | 1,595 | 8,501 |
Greek: Διοικητικές δαπάνες μη περιλαμβανόμενες στο ποσό αναφοράς[6] * Δεν απαιτείται τεχνική και διοικητική βοήθεια |
Greek: ΣΥΝΟΛΟ ΠΑΥ, περιλαμβανο-μένων των δαπανών για ανθρώπινους πόρους | α+γ+δ+ε | 1,250 | 1,312 | 1,378 | 1,447 | 1,519 | 1,595 | 8,501 |
Greek: ΣΥΝΟΛΟ ΠΠ, περιλαμβανο-μένων των δαπανών για ανθρώπινους πόρους | β+γ+δ+ε | 1,250 | 1,312 | 1,378 | 1,447 | 1,519 | 1,595 | 8,501 |
Greek: Δεν υφίσταται συγχρηματοδότηση
Greek: 3.2.1. Συμβατότητα με τον δημοσιονομικό προγραμματισμό
Greek: ( Η πρόταση ενδέχεται να απαιτήσει την εφαρμογή των διατάξεων της διοργανικής συμφωνίας[7] (σχετικά με το μέσο ευελιξίας ή την αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών).
Greek: 3.2.2. Δημοσιονομική επίπτωση στα έσοδα
Greek: 3.3. Ανθρώπινοι πόροι (FTE=ΙΠΑ) (περιλαμβανομένων των μονίμων υπαλλήλων και του έκτακτου και εξωτερικού προσωπικού) – βλέπε λεπτομέρειες στο σημείο 8.2.1.
Greek: Οι ανάγκες σε διοικητικούς πόρους και ανθρώπινο δυναμικό καλύπτονται από το κονδύλιο που θα παρασχεθεί στη διαχειρίστρια Γενική Διεύθυνση, στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας χορήγησης κονδυλίων.
Greek: 4. ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΚΑΙ ΣΤΟΧΟΙΟι διευκρινίσεις σχετικά με το πλαίσιο της πρότασης πρέπει να δίνονται στην αιτιολογική έκθεση. Το παρόν τμήμα του νομοθετικού δημοσιονομικού δελτίου πρέπει να περιλαμβάνει τις ακόλουθες συμπληρωματικές πληροφορίες:4.1. Ανάγκη υλοποίησης βραχυπρόθεσμα ή μακροπρόθεσμα.
Greek: Υποχρέωση να υπάρχει η ιδιότητα μέλους της συμφωνίας για τον καφέ δυνάμει απόφασης του Συμβουλίου.
Greek: 4.2. Προστιθέμενη αξία της κοινοτικής συμμετοχής, συνέπεια της πρότασης με άλλα δημοσιονομικά μέσα και δυνατή συνέργεια.Η συμμετοχή στον οργανισμό του καφέ απορρέει από την ευρύτερη προσέγγιση που ακολουθεί πάντα η Κοινότητα όσον αφορά την υπογραφή και τη σύναψη διεθνών συμφωνιών περί βασικών προϊόντων κατόπιν διαπραγμάτευσης, που αποτελούν μέσο διευκόλυνσης των συναλλαγών και των εμπορικών σχέσεων μεταξύ εισαγωγέων και εξαγωγέων. Κατά τον τρόπο αυτό διευκολύνεται η ανάπτυξη και υλοποιείται η εντολή της ΓΔ DEV να συμβάλει στη διαμόρφωση κοινοτικών πολιτικών στον τομέα του εμπορίου, του περιβάλλοντος, της γεωργίας και της αειφόρου ανάπτυξης, καθώς και άλλων πολιτικών με εξωτερική διάσταση. Στη συγκεκριμένη περίπτωση της παρούσας διεθνούς συμφωνίας, το Συμβούλιο αναγνώρισε επίσης την αποκλειστική αρμοδιότητα της Επιτροπής βάσει του άρθρου 133. Οι κυριότεροι στόχοι της συμφωνίας είναι: η προώθηση της διεθνούς συνεργασίας στον τομέα του καφέ, η παροχή πλαισίου διακυβερνητικών διαβουλεύσεων, η αναζήτηση τρόπων για την επίτευξη εύλογης ισορροπίας μεταξύ της προσφοράς και της ζήτησης του καφέ σε δίκαιες τιμές για τους καταναλωτές και σε αποδοτικές τιμές για τους παραγωγούς· η διευκόλυνση της ανάπτυξης και της διαφάνειας του διεθνούς εμπορίου καφέ· η ενθάρρυνση των μελών να αναπτύξουν μια βιώσιμη οικονομία στον τομέα του καφέ. Η παρούσα συμφωνία είναι πολιτικού, διοικητικού και οικονομικού χαρακτήρα. Θεωρούμε ότι η ομόφωνη βούληση των μελών να εξακολουθήσουν τη διεθνή συνεργασία μέσω της παρούσας συμφωνίας αποτελεί σαφή θετικό δείκτη για την αξιολόγηση της επίτευξης των στόχων αυτών.Η πρόταση είναι συνεπής με άλλα δημοσιονομικά μέσα που εξασφαλίζουν τη συμμετοχή της ΕΚ σε διεθνείς οργανισμούς. Καμία συνέργεια δεν είναι δυνατή στο παρόν στάδιο.4.3. Στόχοι, αναμενόμενα αποτελέσματα και συναφείς δείκτες της πρότασης στο πλαίσιο της ΔΒΔΣτο πλαίσιο της ΔΒΔ, η παρούσα πρόταση ανταποκρίνεται στον στόχο που συνίσταται στην ανάπτυξη του ρόλου της Επιτροπής ως πνευματικού σημείου αναφοράς για την ανάπτυξη και εξασφαλίζει ουσιαστική συμμετοχή στο διεθνή διάλογο σε θέματα πολιτικής.Ως κυριότερος δείκτης αποτελεσμάτων θα μπορούσαν να θεωρηθούν οι θέσεις της ΕΕ, οι οποίες έχουν ληφθεί σε συμφωνία με τα κράτη μέλη, όσον αφορά τα φόρουμ, τις κύριες πρωτοβουλίες, τις πλατφόρμες και τα συνέδρια, που διοργανώνονται σε διεθνές επίπεδο. Ως δείκτης επίπτωσης θα μπορούσε να θεωρηθεί το γεγονός ότι οι θέσεις της ΕΕ αντικατοπτρίζονται στις διεθνείς εταιρικές σχέσεις και ταμεία, καθώς και στο πλαίσιο διεθνών φόρουμ.
Greek: Από την εξέταση της πρότασης προκύπτει ότι στόχος της είναι επιτρέψει, εξ ονόματος της Κοινότητας, στην Επιτροπή να εκφράσει τη βούληση για παράταση της συμφωνίας για τον καφέ και ως εκ τούτου, να εξασφαλίσει την εξακολούθηση της εφαρμογής της συμφωνίας για μέγιστη περίοδο έξι ετών. Η παράταση ισχύος θα εξασφαλίσει το χρόνο για πραγματοποίηση διαπραγματεύσεων με στόχο την τροποποίηση της υφιστάμενης συμφωνίας ή για επαναδιαπραγμάτευση νέας νομικής πράξης πριν από τη λήξη της διάρκειας ισχύος της. Είναι επομένως προς το συμφέρον της Επιτροπής, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της, να υποβάλει την παρούσα πρόταση απόφασης σύμφωνα με την εντολή που έχει λάβει από τα κράτη μέλη.Μέθοδος υλοποίησης (ενδεικτική)Αναφέρατε κατωτέρω τη μέθοδο ή τις μεθόδους[8] που επιλέχθηκε(-αν) για την υλοποίηση της δράσης.ٱ Κεντρική διαχείριση |X Απευθείας από την Επιτροπή |ٱ έμμεσα με ανάθεση σε: |ٱ εκτελεστικούς οργανισμούς |ٱ οργανισμούς που έχουν συσταθεί από τις Κοινότητες σύμφωνα με το άρθρο 185 του δημοσιονομικού κανονισμού |ٱ εθνικούς δημόσιους οργανισμούς/οργανισμούς με αποστολή δημόσιας υπηρεσίας |ٱ Επιμερισμένη ή αποκεντρωμένη διαχείριση |ٱ με τα κράτη μέλη |ٱ με τρίτες χώρες |ٱ Από κοινού διαχείριση με διεθνείς οργανισμούς (διευκρινίστε) |
Greek: Παρατηρήσεις:5. ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΚΑΙ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ5.1 Σύστημα παρακολούθησης
French: (5) Il convient de déterminer la position de la Communauté européenne au sein du Conseil international du café,
Greek: Οι υπηρεσίες της Επιτροπής παρίστανται τακτικά στις συνόδους του Συμβουλίου καθώς και της δημοσιονομικής επιτροπής του διεθνούς οργανισμού για τον καφέ. Τα δύο αυτά όργανα έχουν εξουσιοδοτηθεί να προτείνουν και να εγκρίνουν τον διοικητικό προϋπολογισμό και τις απορρέουσες συνεισφορές. Ο διοικητικός προϋπολογισμός, η χρήση του, η δημοσιονομική κατάσταση των δαπανών και των λογαριασμών του διεθνούς οργανισμού για τον καφέ είναι στη διάθεση των μελών του.5.2 Αξιολόγηση5.2.1 Εκ των προτέρωνΑξιολόγηση της συμβατότητας της ετήσιας πρότασης με την κοινοτική δημοσιονομική πολιτική5.2.2 Μέτρα που λήφθηκαν μετά από ενδιάμεση / εκ των υστέρων αξιολόγηση (διδάγματα από ανάλογες εμπειρίες στο παρελθόν)Η διαδικασία αυτή εφαρμόζεται ενδεχομένως, κατά την επαναδιαπραγμάτευση5.2.3 Όροι και συχνότητα των μελλοντικών αξιολογήσεων6. ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣΗ Επιτροπή θα εξασφαλίσει τη διαρκή παρακολούθηση της διοικητικής διαχείρισης των χρηματοδοτικών πόρων του διεθνούς οργανισμού για τον καφέ.Εφόσον απαιτείται, ο διεθνής οργανισμός για τον καφέ είναι διατεθειμένος να χορηγήσει στην OLAF και σε κάθε άλλο οικονομικό και ελεγκτικό φορέα πρόσβαση στα αρχεία και στα λογιστικά βιβλία του εφόσον το ζητήσει η Επιτροπή.7. ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΟΡΩΝ7.1. Στόχοι της πρότασης από πλευράς δημοσιονομικού κόστουςΠιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων σε εκατ. ευρώ (3 δεκαδικά ψηφία)Έτος ν | Έτος ν+1 | Έτος ν+2 | Έτος ν+3 | Έτος ν+4 | Έτος ν+5 |Μόνιμοι ή έκτα-κτοι υπάλληλοι[10] (XX 01 01) | A*/AD |B*, C*/AST |Προσωπικό που χρηματοδοτείται[11] από το άρθρο XX 01 02 |Λοιπό προσωπικό που χρηματοδοτείται[12] από το άρθρο XX 01 04/05 |
Greek: ΣΥΝΟΛΟ |
French: DÉCIDE:
Greek: 7.2.2 Περιγραφή των καθηκόντων που απορρέουν από τη δράση
Greek: Συμμετοχή σε συνεδριάσεις, μελέτη εγγράφων, συζητήσεις με τα κράτη μέλη στο πλαίσιο του Συμβουλίου και, τέλος, διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο του διεθνούς οργανισμού για τον καφέ.
Greek: 7.2.3 Πηγές ανθρώπινων πόρων (Κανονισμός Υπηρεσιακής Κατάστασης)
Greek: (Εάν αναφέρονται περισσότερες της μιας πηγές ανθρώπινων πόρων, διευκρινίστε τον αριθμό θέσεων που προέρχεται από καθεμία από τις πηγές αυτές)
Greek: ( Θέσεις που έχουν διατεθεί για τη διαχείριση του προγράμματος και πρέπει να αντικατασταθούν ή να παραταθούν
Greek: ( Θέσεις που έχουν διατεθεί εκ των προτέρων στο πλαίσιο της διαδικασίας ΕΣΠ/ΠΣΠ (Ετήσιας Στρατηγικής Πολιτικής/Προσχεδίου Προϋπολογισμού) για το έτος ν
Greek: ( Θέσεις που απαιτούνται για το έτος ν αλλά δεν προβλέπονται στο πλαίσιο της διαδικασίας ΕΣΠ/ΠΣΠ του σχετικού οικονομικού έτους
Greek: 7.2.4 Άλλες διοικητικές δαπάνες περιλαμβανόμενες στο ποσό αναφοράς (XX 01 04/05 – Δαπάνες διοικητικής διαχείρισης)
Greek: Δεν απαιτείται
French: Article unique
Greek: 7.2.5 Δημοσιονομικές δαπάνες για ανθρώπινους πόρους και συναφείς δαπάνες που δεν περιλαμβάνονται στο ποσό αναφοράς.
Greek: Οι ανάγκες σε διοικητικούς πόρους και ανθρώπινο δυναμικό καλύπτονται από το κονδύλιο που θα παρασχεθεί στη διαχειρίστρια Γενική Διεύθυνση, στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας χορήγησης κονδυλίων. Οι διοικητικές δαπάνες και οι δαπάνες προσωπικού περιλαμβάνονται στη συνήθη χορήγηση κονδυλίων της ΓΔ.[1] ΕΕ Cxxx p.xx[2] ΕΕ L 326 της 11.12.2001, σ22.[3] Διαχωριζόμενες πιστώσεις[4] Δαπάνες εκτός Κεφαλαίου xx 01 του σχετικού Τίτλου xx.[5] Δαπάνες του άρθρου xx 01 04 του Τίτλου xx.[6] Δαπάνες Κεφαλαίου xx 01 εκτός των δαπανών των άρθρων xx 01 04 ή xx 01 05.[7] Βλέπε σημεία 19 και 24 της διοργανικής συμφωνίας.[8] Εάν αναφέρονται περισσότερες μέθοδοι, να δοθούν συμπληρωματικές διευκρινίσεις στο τμήμα ("Παρατηρήσεις") του παρόντος σημείου.[9] Όπως περιγράφεται στο Τμήμα 5.3.[10] Των οποίων το κόστος ΔΕΝ καλύπτεται από το ποσό αναφοράς[11] Των οποίων το κόστος ΔΕΝ καλύπτεται από το ποσό αναφοράς[12] Των οποίων το κόστος περιλαμβάνεται στο ποσό αναφοράς.
French: La position de la Communauté européenne au sein du Conseil international du café sera de voter en faveur de la prorogation de l'accord international sur le café de 2001 pour une ou plusieurs périodes successives ne dépassant pas six années au total et de notifier cette prorogation au Secrétaire général des Nations unies.
Greek: Βρυξέλλες, 29.8.2006
French: Bruxelles, le 29.8.2006
Greek: COM(2006) 468 τελικό
French: COM(2006) 468 final
Greek: 2006/0158 (CNS)
French: 2006/0158 (CNS)
Greek: για το ευρωπαϊκό ένταλμα επιτήρησης σε προδικαστικές διαδικασίες μεταξύ κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης {SEC(2006)1079}{SEC(2006)1080}
French: relative à la décision européenne de contrôle judiciaire dans le cadre des procédures présentencielles entre les États membres de l’Union européenne{SEC(2006)1079}{SEC(2006)1080}
Greek: 1. Ιστορικό της πρότασης
French: 1. Contexte de la proposition
Greek: Ένας από τους σπουδαιότερους στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι η ανάπτυξη της Ένωσης ως χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης στο πλαίσιο του οποίου εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων.
French: L'un des objectifs majeurs de l'Union européenne est de développer l’Union en tant qu’espace de liberté, de sécurité et de justice au sein duquel est assurée la libre circulation des personnes.