FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η οικονομική ανάπτυξη πρέπει να συμβαδίζει με την οικονομική και κοινωνική συνοχή, ένα υψηλό επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος και του ανθρώπου, λαμβάνοντας υπόψη τις μελλοντικές γενεές και σεβόμενοι τις κοινές αξίες: αυτό αποτελεί τον πυρήνα της βιώσιμη ανάπτυξης. Σε πολλούς τομείς, η Ένωση έχει χαράξει κοινή πορεία για το μέλλον, με την αναθεωρημένη κοινωνική ατζέντα και με τη συμφωνία να δοθεί ευρωπαϊκή διάσταση στην πρόκληση της δημογραφικής γήρανσης. Το 2007 θα αρχίσει να εφαρμόζεται μια νέα γενεά προγραμμάτων αλληλεγγύης, επικεντρωμένων σε μια νέα πολιτική συνοχής και στην ανάπτυξη της υπαίθρου. Οι διοργανικές διαπραγματεύσεις και η ακόλουθη εφαρμογή της μεταρρύθμισης της κοινής οργάνωσης αγοράς οίνου, φρούτων και λαχανικών, μπανανών και ζάχαρης θα επιτρέψουν να διασφαλιστεί μια βιωσιμότερη διαχείριση αυτών των βασικών πόρων. Το 2007 η Ευρώπη θα πρέπει να επιδείξει ότι η συνοχή, η αλληλεγγύη και η προστασία του περιβάλλοντος συνάδουν με το στόχο της ανάπτυξης και της απασχόλησης . Προς το σκοπό αυτό, θα είναι ουσιαστικής σημασίας να διατεθεί μέρος των δαπανών συνοχής για το στόχο αυτό, στο πλαίσιο της νέας δημοσιονομικής περιόδου. Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στα ακόλουθα σημεία:
French: La croissance économique doit aller de pair avec la cohésion économique et sociale, un haut degré de protection de l'environnement et de l'homme, la prise en considération des générations futures et le respect des valeurs communes : il s'agit là des éléments essentiels du développement durable. Dans de nombreux domaines, l'Union s'est mise d'accord sur une feuille de route commune, avec l'Agenda social révisé et un accord concernant la dimension européenne à donner au défi du vieillissement de la population. L'année 2007 verra le lancement d'une nouvelle génération de programmes de solidarité axés sur une nouvelle politique de cohésion et sur le développement rural. Les négociations interinstitutionnelles et l'application ultérieure de la réforme de l'organisation commune du marché vitivinicole, des fruits et légumes, des bananes et du sucre permettront d'assurer une gestion plus durable de ces ressources essentielles. En 2007, l'Europe devra démontrer que la cohésion, la solidarité et la protection de l'environnement sont conciliables avec les objectifs en matière de croissance et d'emploi . À cet effet, il sera essentiel d'attribuer à ces objectifs une partie des crédits afférents aux dépenses de cohésion au cours de la nouvelle période de financement. Une attention particulière sera accordée aux points suivants:
Greek: - Προώθηση της βιώσιμης διαχείρισης και της προστασίας των φυσικών πόρων, με ιδιαίτερη προσοχή στον περιορισμό της απώλειας βιοποικιλότητας.
French: - la promotion de la gestion durable et de la protection des ressources naturelles , et surtout l'enraiement de la perte de biodiversité;
Greek: - Προτάσεις για μια ναυτιλιακή πολιτική της ΕΕ που θα παρουσιάζουν μια γενική προσέγγιση ως προς την βιώσιμη ανάπτυξη και την ανταγωνιστικότητα των ναυτιλιακών δραστηριοτήτων.
French: - des propositions concernant une politique maritime de l'Union européenne qui présenteront une approche générale à l'égard du développement durable et de la compétitivité des activités maritimes;
Greek: - Ενέργεια, με ιδιαίτερη έμφαση στην προώθηση των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας.
French: - l' énergie , l'accent étant mis sur la promotion des énergies renouvelables;
Greek: - Τήρηση των δεσμεύσεων που ανέλαβε η ΕΕ στον τομέα της κλιματικής αλλαγής, με την επικαιροποίηση του συστήματος εμπορίας των εκπομπών της ΕΕ.
French: - le respect des engagements pris par l'UE dans le domaine du changement climatique , par l'actualisation du système d’échange des droits d’émission;
Greek: - Το 2007 θα είναι το ευρωπαϊκό έτος της ισότητας των ευκαιριών για όλους και θα αναληφθούν συγκεκριμένες δράσεις για τη διευκόλυνση της ζωής των πολιτών που αντιμετωπίζουν οικογενειακά προβλήματα και προβλήματα που συνδέονται με την εκτέλεση δικαστικών αποφάσεων.
French: - 2007 sera l'Année européenne de l' égalité des chances pour tous et elle appellera des actions concrètes destinées à faciliter la vie des citoyens rencontrant des problèmes familiaux ou des problèmes liés à l'exécution des décisions judiciaires.
Greek: Παράλληλα, είναι σημαντικό να διατηρηθεί η παρακολούθηση της ισχύουσας νομοθεσίας, για παράδειγμα στον τομέα της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών, της αποφυγής των διακρίσεων, της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων και του εργατικού δικαίου.
French: Dans le même temps, il est important de continuer à assurer la surveillance de la législation existante, par exemple en matière d'égalité entre les femmes et les hommes, de lutte contre la discrimination, de libre circulation des travailleurs et de droit du travail.
Greek: - 3. Ασφάλεια και ελευθερία
French: - 3. Sécurité et liberté
Greek: Η διασφάλιση της ασφάλειας και της δικαιοσύνης και η αποτελεσματική αντιμετώπιση των σύγχρονων κινδύνων δεν είναι δυνατόν να επιτευχθούν χωρίς μια ευρωπαϊκή διάσταση. Το 2005, το πρόγραμμα της Χάγης διευκρίνισε τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να συνεχιστούν οι πολιτικές σε θέματα ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης στην Ευρώπη κατά την περίοδο 2005-2009. Μια πρώτη αξιολόγηση θα πραγματοποιηθεί κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2006.
French: Garantir la sécurité et la justice et faire face aux risques modernes ne sont possibles que si les actions menées à cet effet ont une dimension européenne. En 2005, le programme de La Haye a précisé comment poursuivre les politiques en matière de liberté, de sécurité et de justice en Europe au cours de la période 2005-2009. Une première évaluation aura lieu au cours du second semestre de 2006.
Greek: Το 2007 ο κύριος στόχος θα είναι ο έλεγχος της μετανάστευσης και των συνόρων, λαμβάνοντας υπόψη την κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα με τα νέα κράτη μέλη και μεταξύ αυτών και την επέκταση του χώρου Σένγκεν, αφού διαπιστωθεί ότι πληρούνται οι απαιτούμενες προϋποθέσεις και έχουν ληφθεί τα συνοδευτικά μέτρα. Επιπλέον:
French: En 2007, le principal objectif sera le contrôle de l'immigration et des frontières , compte tenu de la levée des contrôles aux frontières intérieures avec et entre les nouveaux États membres et l'extension de l'espace Schengen , après qu'il aura été vérifié que les conditions nécessaires ont été remplies et que les mesures d'accompagnement ont été prises. De plus:
Greek: - η καταπολέμηση του εγκλήματος και της βίας θα είναι ουσιαστικής σημασίας, δεδομένου ότι αναλαμβάνονται πρωτοβουλίες προκειμένου να μειωθούν οι δυνατότητες των εγκληματιών να επωφεληθούν από μία Ευρώπη χωρίς σύνορα.
French: - la lutte contre la criminalité et la violence prendra une importance particulière, car des initiatives seront prises pour réduire l'avantage que la criminalité peut tirer d'une Europe sans frontières;
Greek: - άλλα μέτρα θα πρέπει να εστιαστούν στις προσπάθειες για τη διασφάλιση δίκαιων και αποτελεσματικών ερευνών δίωξης του εγκλήματος σε ολόκληρη την ΕΕ.
French: - d'autres mesures devraient viser à garantir l'impartialité et l'efficacité des enquêtes judiciaires partout dans l'Union.
Greek: Η εντατικοποίηση των προσπαθειών πρόληψης θα διασφαλίσει την ασφάλεια και την προστασία των πολιτών . Η δράση της ΕΕ θα επικεντρωθεί, ιδίως όσον αφορά την προστασία από ασθένειες, στη συνεργασία με τα κράτη μέλη, τις τρίτες χώρες και τους διεθνείς οργανισμούς, καθώς και στην ανάπτυξη ικανότητας ταχείας αντίδρασης της ΕΕ σε περίπτωση μειζόνων τρομοκρατικών επιθέσεων και άλλων καταστροφών. Οι αυστηρότεροι έλεγχοι των πυρηνικών εγκαταστάσεων θα συνεχιστούν επίσης στο πλαίσιο της νέας προσέγγισης για τον έλεγχο της ασφάλειας και της εγγύησης ραδιοπροστασίας.
French: L'intensification des efforts de prévention assurera la sécurité et la protection des citoyens. L'Union mènera des actions en collaboration avec les États membres, les pays tiers et les organisations internationales, en particulier dans le domaine de la protection contre les maladies et dans celui du développement d'une capacité de réaction rapide aux éventuelles attaques terroristes majeures et aux autres catastrophes. Le renforcement des inspections des équipements nucléaire se poursuivra également dans le contexte de la nouvelle approche en matière de contrôle de la sécurité et des garanties de radioprotection.
Greek: - 4. Η Ευρώπη ως παγκόσμιος εταίρος
French: - 4. L'Europe comme partenaire mondial
Greek: Τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα πρέπει να συνεχίσουν να εργάζονται για την προώθηση και την προστασία των στρατηγικών στόχων τους πέρα από τα σύνορα της Ένωσης. Κανένας από τους στόχους αυτούς δεν μπορεί να επιτευχθεί από την Ευρώπη και μόνο . Όλες οι κύριες κατευθυντήριες γραμμές της εξωτερικής πολιτικής της Ευρώπης έχουν άμεσο αντίκτυπο στην υλοποίηση αυτών των στόχων:
French: En dehors des frontières de l'Union, les institutions européennes doivent continuer à favoriser la réalisation et à assurer la sauvegarde de leurs objectifs stratégiques. Aucun d'eux ne peut être atteint par une Europe agissant seule. Les principales orientations de politique extérieure de l'Europe ont toutes une incidence directe sur la réalisation de ces objectifs.
Greek: - Στον τομέα του εμπορίου, το 2007 ο γύρος της Ντόχα πρέπει να αρχίσει να αποφέρει καρπούς, γεγονός που συνεπάγεται αλληλεγγύη με τις αναπτυσσόμενες χώρες και παράλληλα το άνοιγμα νέων αγορών για τα κοινοτικά αγαθά και τις υπηρεσίες.
French: - Dans le domaine du commerce, le cycle de Doha devrait commencer à porter ses fruits en 2007, ce qui implique la solidarité à l'égard des pays en développement et l'ouverture de nouveaux marchés aux biens et services communautaires.
Greek: - Το 2007 θα είναι το έτος προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, υπό την προϋπόθεση ότι θα πληρούν εγκαίρως τις απαιτούμενες προϋποθέσεις για την πλήρη εφαρμογή του κεκτημένου από την πρώτη ημέρα της προσχώρησής τους. Η Επιτροπή θα ολοκληρώσει την αξιολόγησή της έως τον Μάιο του 2006 και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα πρέπει να λάβει οριστική απόφαση αυτό το έτος.
French: - En 2007, la Bulgarie et la Roumanie rejoindront l'Union européenne, à condition qu'elles remplissent à temps les conditions nécessaires pour appliquer pleinement l' acquis dès leur adhésion. La Commission terminera son évaluation de la situation d'ici à mai 2006 et le Conseil européen devrait prendre une décision définitive cette année.
Greek: - Η επίτευξη προόδου στη διαδικασία σταθεροποίησης των Δυτικών Βαλκανίων , ιδίως ενόψει της διευκρίνισης του καθεστώτος του Κοσσυφοπεδίου και του ανοίγματος σημαντικών κεφαλαίων στις διαπραγματεύσεις με την Τουρκία και την Κροατία, θα συμβάλλει σημαντικά στην ασφάλεια και την σταθερότητα στην Ευρώπη συνολικά και στην εδραίωση των βάσεων για την ευημερία της Ευρώπης μακροπρόθεσμα.
French: - La réalisation de progrès dans le processus de stabilisation des Balkans occidentaux , en particulier la clarification du statut du Kosovo, et l'ouverture de chapitres de négociations importants avec la Turquie et la Croatie contribueront de manière importante à la sécurité et à la stabilité générales de l'Europe et à la consolidation des bases de sa prospérité à long terme.
Greek: - Όσον αφορά την ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας , οι σχέσεις με τις χώρες εταίρους θα αναπτυχθούν με την εφαρμογή σχεδίων δράσης και την καθιέρωση περιφερειακής και διασυνοριακής συνεργασίας. Η ενέργεια θα αποτελέσει βασικό θέμα της διαδικασίας σύγκλισης των κανονιστικών πλαισίων για την προώθηση του εμπορίου και των επενδύσεων.
French: - En ce qui concerne la politique européenne de voisinage , les liens avec des pays partenaires seront développés par l'application de plans d'action et la mise en place de coopérations régionales et transfrontalières. L'énergie sera un thème central du processus de convergence des cadres réglementaires, de manière à favoriser les échanges et les investissements dans ce domaine.
Greek: - H ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων για τις συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης (ΣΟΕΣ) με τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) θα εγκαινιάσει μία νέα φάση στις σχέσεις μεταξύ της Ευρώπης και των εταίρων της των χωρών ΑΚΕ, ενισχύοντας τη δυναμική της περιφερειακής ολοκλήρωσης και δημιουργώντας ένα μέσο ισχυρής ανάπτυξης, συνδυάζοντας προβλέψιμους εμπορικούς κανόνες, τη δημιουργία μεγαλύτερων αγορών και μέτρα στήριξης προσαρμοσμένα στις ανάγκες των χωρών ΑΚΕ.
French: - L'achèvement des négociations relatives aux accords de partenariat économique (APE) avec les pays ACP (Afrique, Caraïbes, Pacifique) inaugurera une ère nouvelle dans les relations entre l'Europe et ses partenaires ACP, renforçant la dynamique de l'intégration régionale et créant un instrument de développement puissant en combinant des règles commerciales prévisibles, la création de marchés plus vastes et des mesures d'aide adaptées aux besoins des pays ACP.
Greek: - Η ΕΕ θα πρέπει επίσης να συνεχίσει τις προσπάθειές της για μια αποτελεσματική και ενοποιημένη απάντηση όσον αφορά την πρόληψη των συγκρούσεων, τη διαχείριση των κρίσεων και την εδραίωση της ειρήνης, με την ταχεία κινητοποίηση πόρων και παροχή εμπειρογνωμοσύνης. Μεγαλύτερη προσοχή θα δοθεί στις μεταρρυθμίσεις που πραγματοποιήθηκαν από τις χώρες εταίρους στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας καθώς και στην εκλογική παρατήρηση.
French: - L'Union européenne devra aussi poursuivre ses efforts en faveur de la mise sur pied d'une réponse plus efficace et consolidée en matière de prévention des conflits , de gestion des crises et de consolidation de la paix , par la mobilisation rapide des ressources et compétences. Une attention accrue sera accordée aux réformes accomplies par les pays partenaires dans le domaine des droits de l'homme et de la démocratie ainsi qu'à l'observation des élections.
Greek: Η συγκεκριμένη έκφραση μιας μεγαλύτερης πολιτικής συνοχής και η βελτίωση της αποτελεσματικότητας της βοήθειας στο πλαίσιο της εξωτερικής δράσης της Ένωσης θα έχουν αποφασιστική σημασία για την υλοποίηση αυτών των στόχων. Η κοινή εξωτερική πολιτική και η πολιτική ασφάλειας, οι εξωτερικές πολιτικές της Κοινότητας και οι εξωτερικές πτυχές των εσωτερικών πολιτικών πρέπει να συντονιστούν καλύτερα.
French: La manifestation concrète d'une cohérence politique accrue et l'amélioration de l'efficacité de l'aide dans le cadre de l'action extérieure de l'Union seront essentielles à la réalisation de ces objectifs. La politique étrangère et de sécurité commune, les politiques extérieures de la Communauté et les aspects extérieurs des politiques intérieures doivent être mieux coordonnés.
Greek: - 5. Ευρωπαϊκή διακυβέρνηση και βελτίωση του κανονιστικού πλαισίου
French: - 5. La gouvernance europ É enne et l'am É lioration de la r É glementation dans les faits
Greek: Η Επιτροπή πραγματοποίησε σοβαρή πρόοδο όσον αφορά την εφαρμογή στην πράξη της δέσμευσής της για τη «βελτίωση του κανονιστικού πλαισίου». Επικεντρώθηκε στη βελτίωση της ποιότητας των πολιτικών και νομοθετικών της προτάσεων μέσω της συστηματικής αξιολόγησης των οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών συνεπειών τους. Δεσμεύτηκε να βελτιώσει περαιτέρω την ποιότητα του συστήματος αξιολόγησης του αντίκτυπου· τα αποτελέσματα μιας εξωτερικής εκτίμησης της εμπειρίας της Επιτροπής σε θέματα αξιολόγησης του αντίκτυπου θα τροφοδοτήσουν τη συζήτηση που είναι αφιερωμένη στο θέμα αυτό το 2007.
French: La Commission a réalisé de sérieux progrès en ce qui concerne la mise en pratique de son engagement d'amélioration de la réglementation. Elle s'est employée à améliorer la qualité de ses propositions relatives à la politique à mener et de ses propositions législatives en évaluant systématiquement leurs incidences économiques, sociales et environnementales. Elle s'est engagée à améliorer en permanence la qualité du système d' analyse d'impact et les résultats d'une évaluation externe de l'expérience de la Commission en matière d'analyse d'impact alimenteront la discussion consacrée à cette question en 2007.
Greek: Μια δεύτερη σημαντική πτυχή βελτίωσης αφορά την απλούστευση . Το 2007 θα εφαρμοστούν πολλές από τις πρωτοβουλίες απλούστευσης που προβλέπονται στο τριετές κυλιόμενο πρόγραμμα της Επιτροπής. Το πρόγραμμα αυτό καλύπτει διάφορους τομείς, από το περιβάλλον (π.χ. διαχείριση αποβλήτων, βιομηχανικές εκπομπές και στρώμα του όζοντος), τη βιομηχανία (π.χ. κατασκευαστικός τομέας, αυτοκινητοβιομηχανία, καλλυντικά προϊόντα και ιατροτεχνολογικά βοηθήματα) μέχρι τον εκσυγχρονισμό του εργατικού δικαίου, την προώθηση των δικαιωμάτων των καταναλωτών και του κύριους τομείς της εσωτερικής αγοράς (ρύθμιση των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, επισήμανση των ζωοτροφών/της διατροφής των ζώων και των τροφίμων). Ο στόχος της απλούστευσης δεν περιορίζεται μόνο στα ενδοευρωπαϊκά θέματα αλλά αποτέλεσε επίσης τη βάση της προτεινόμενης νέας δομής για τα εξωτερικά χρηματοδοτικά μέσα για την περίοδο 2007-20013. Η Επιτροπή συνεχίζει επίσης τη βελτίωση των εργασιών της σε σχέση με την επιβολή του κοινοτικού δικαίου, εντατικοποιώντας το διάλογο με τα κράτη μέλη προκειμένου να διασφαλιστεί η έγκαιρη μεταφορά της κοινοτικής νομοθεσίας στο εθνικό δίκαιο και η αποτελεσματική και ισόρροπη εφαρμογή της, συμπεριλαμβανομένων των περιπτώσεων που αξίζουν την ανάληψη δράσης προτεραιότητας. Η Επιτροπή επιμερίζεται την ευθύνη για τη βελτίωση της νομοθεσίας με το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο. Είναι ανάγκη όλα τα μέρη να καταβάλλουν προσπάθειες ώστε ο στόχος της βελτίωσης του κανονιστικού πλαισίου να αποφέρει καρπούς.
French: La simplification est un deuxième instrument essentiel pour améliorer la réglementation. L'année 2007 verra l'aboutissement de nombreuses initiatives de simplification prévues par le programme triennal glissant de la Commission. Ce programme couvre différents domaines, englobant l'environnement (gestion des déchets, émissions industrielles et couche d'ozone, etc.), l'industrie (secteurs de la construction, de l'automobile, des cosmétiques, des dispositifs médicaux, etc.), la modernisation du droit du travail, la défense des droits des consommateurs et des secteurs clés du marché intérieur (réglementation des services financiers, étiquetage des aliments pour animaux et des denrées alimentaires). L'objectif de simplification ne se limite pas aux questions intraeuropéennes; il a aussi été à l'origine de la nouvelle structure proposée pour les instruments financiers externes pour la période 2007-2013. La Commission continue aussi à s'améliorer lorsqu'il s'agit de faire respecter le droit communautaire, améliorant le dialogue avec les États membres pour assurer la transposition des actes communautaires dans les délais prévus et leur application effective et équitable, y compris dans les cas qui méritent une action prioritaire. La Commission partage la responsabilité d'améliorer la réglementation avec le Conseil et le Parlement. Il est nécessaire que toutes les parties fassent un effort pour traduire l'objectif d'amélioration de la réglementation dans les faits.
Greek: Για την οικοδόμηση της εμπιστοσύνης των ευρωπαίων πολιτών, η Επιτροπή χρειάζεται επίσης μια σύγχρονη, αποτελεσματική και υπεύθυνη διοίκηση, η οποία θα εφαρμόζει τις πολιτικές της. Στο πλαίσιο αυτό, θα συνεχίσει τις προσπάθειές της προκειμένου να αποκτήσει μια θετική γνώμη χωρίς επιφυλάξεις από το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο όσον αφορά την δημοσιονομική διαχείριση του προϋπολογισμού της ΕΕ και προκειμένου να αυξηθεί η διαφάνεια των δαπανών και του τρόπου με τον οποίο λαμβάνονται οι αποφάσεις.
French: Si elle veut consolider la confiance des citoyens européens, la Commission doit également disposer d'une administration moderne, efficace et responsable pour appliquer ses politiques. Dans ce contexte, elle poursuivra ses efforts pour obtenir de la Cour des comptes européenne une opinion favorable sans réserve concernant la gestion financière du budget de l'Union européenne et pour rendre plus transparentes la manière dont les fonds sont dépensés et celle dont les décisions sont prises.
Greek: Μέρος II. Γενικό πλαίσιο για το ανθρώπινο δυναμικό και τους δημοσιονομικούς πόρους για το 2007
French: Partie II. Cadre général des ressources humaines et financières pour 2007
Greek: 1. Ανθρώπινοι πόροι
French: 1. Ressources humaines
Greek: 1.1. Ενίσχυση που συνδέεται με τη διεύρυνση
French: 1.1. Renforcement découlant de l'élargissement
Greek: Βάση της αξιολόγησης της Επιτροπής, η δημοσιονομική αρχή επιβεβαίωσε την ανάγκη πρόσληψης 3.960 πρόσθετων υπαλλήλων μεταξύ του 2003 και του 2008, ώστε να μπορέσει η Επιτροπή να επεκτείνει τις εργασίες της στα νέα δέκα κράτη μέλη και να εκπληρώσει τις θεσμικές υποχρεώσεις της. Μετά από αιτήσεις για την πρόσληψη 2.680 νέων υπαλλήλων που υποβλήθηκαν κατά την τελευταία τετραετία, για το 2007 η αίτηση προσλήψεων αφορά καθαρή αύξηση 640 πρόσθετων υπαλλήλων. Σύμφωνα με την ανακοίνωσή της που υποβλήθηκε τον περασμένο Νοέμβριο σχετικά με τις συνέπειες της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας για τις ανάγκες της σε ανθρώπινο δυναμικό, που εκτιμήθηκαν σε 850 νέους υπαλλήλους, η Επιτροπή ζητεί τη δημιουργία 250 νέων θέσεων βάσει της επόμενης διεύρυνσης που προβλέπεται το 2007. Οι προσλήψεις αυτές αποτελούν την αναγκαία βάση για τη διαχείριση και την επίβλεψη των κοινοτικών προγραμμάτων και για την εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου εντός της διευρυμένης Ένωσης. Η Επιτροπή θα χρησιμοποιήσει αυτό το νέο δυναμικό για να ανταποκριθεί στην αύξηση των καθηκόντων της μετά τη διεύρυνση και για να συνεχίσει τις τέσσερις πολιτικές προτεραιότητές της, εφόσον αφορούν τη διευρυμένη Ένωση.
French: Sur la base d'une évaluation de la Commission, l'autorité budgétaire a confirmé la nécessité de recruter 3 960 personnes supplémentaires entre 2003 et 2008 pour que la Commission puisse étendre son action aux dix nouveaux États membres et assumer ses responsabilités institutionnelles. Alors que le recrutement de 2 680 personnes a été demandé au cours des quatre dernières années, la demande de recrutements pour 2007 porte sur un total net de 640 personnes supplémentaires. Conformément à sa communication de novembre dernier concernant les conséquences de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie pour ses besoins de ressources humaines, évalués à 850 nouveaux membres du personnel, la Commission demande la création de 250 nouveaux postes, eu égard au prochain élargissement prévu en 2007. Ces recrutements constituent la base indispensable sur laquelle pourront être poursuivis la gestion et le contrôle des programmes communautaires, ainsi que la mise en œuvre de l'acquis communautaire au sein de l'Union élargie. La Commission emploiera ces nouvelles ressources pour faire face à l’accroissement de ses tâches à la suite de l’élargissement et pour poursuivre ses quatre priorités stratégiques, pour autant qu’elles soient liées à l’Union élargie.
Greek: 1.2. Διάθεση υπαλλήλων σε κεντρική ομάδα
French: 1.2. Contribution à un pool central