FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΗ ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΑΡΙΘ. 3 TΟΥ ΠΡΟΣΧΕΔΙΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΓΙΑ ΤΟ 2007 ΓΕΝΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΣΟΔΩΝ
French: LETTRE RECTIFICATIVE N° 3 À L'AVANT-PROJET DE BUDGET 2007 ÉTAT GÉNÉRAL DES RECETTES
Greek: ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΗ ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΑΡΙΘ. 3 TΟΥ ΠΡΟΣΧΕΔΙΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΓΙΑ ΤΟ 2007 ΓΕΝΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΣΟΔΩΝ
French: LETTRE RECTIFICATIVE N° 3À L'AVANT-PROJET DE BUDGET 2007ÉTAT GÉNÉRAL DES RECETTES
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποβάλλει στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή τη διορθωτική επιστολή αριθ. 3 του προσχεδίου προϋπολογισμού για το 2007 για τους λόγους που αναφέρονται στην αιτιολογική έκθεση.
French: la Commission européenne présente ci-après à l'autorité budgétaire la lettre rectificative n° 3 à l'avant-projet de budget 2007 pour les raisons reprises dans l'exposé des motifs.
Greek: 2. Προστασία και διαχείριση των φυσικών πόρων 5
French: 2. Conservation et gestion des ressources naturelles 5
Greek: 2.1. Συνοπτικός πίνακας 5
French: 2.1. Tableau récapitulatif 5
Greek: 2.2. Γεωργικές δαπάνες (δαπάνες σχετικές με την αγορά και άμεσες πληρωμές) 5
French: 2.2. Dépenses agricoles (dépenses relatives au marché et paiements directs) 5
Greek: 2.2.1. Γενική επισκόπηση 5
French: 2.2.1. Vue d’ensemble 5
Greek: 2.2.2. Συναλλαγματική ισοτιμία ευρώ-δολαρίου 6
French: 2.2.2. Taux de change entre l'euro et le dollar 6
Greek: 2.2.3. Λεπτομερείς παρατηρήσεις 6
French: 2.2.3. Commentaires détaillés 6
Greek: 2.3. Διεθνείς συμφωνίες αλιείας 11
French: 2.3. Accords internationaux en matière de pêche 11
Greek: 2.4. Τροποποιήσεις της ονοματολογίας και των παρατηρήσεων του προϋπολογισμού 12
French: 2.4. Changements dans la nomenclature et les commentaires budgétaires 12
Greek: ΣΥΝΟΠΤΙΚΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΑ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΥ ΠΛΑΙΣΙΟΥ 13
French: TABLEAU SYNOPTIQUE PAR RUBRIQUE DU CADRE FINANCIER 13
Greek: Η γενική κατάσταση εσόδων και η κατάσταση εσόδων και δαπανών ανά τμήμα διαβιβάζονται χωριστά μέσω του συστήματος SEI-BUD. Η αγγλική απόδοση της γενικής κατάστασης εσόδων και της κατάστασης εσόδων και δαπανών ανά τμήμα επισυνάπτεται προς ενημέρωση με τη μορφή δημοσιονομικού παραρτήματος.
French: L'état général des recettes et l'état des recettes et des dépenses par section sont transmis séparément par le biais du système SEI-BUD. Une version en anglais de l'état général des recettes et de l'état des recettes et des dépenses par section est jointe à titre indicatif en annexe budgétaire.
Greek: Η διοργανική συμφωνία για δημοσιονομική πειθαρχία και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση[2] προβλέπει ότι "εάν το κρίνει απαραίτητο, η Επιτροπή μπορεί να αποταθεί στα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής με ειδική διορθωτική επιστολή, προκειμένου να ενημερώσει τα στοιχεία στα οποία βασίζεται η εκτίμηση των γεωργικών δαπανών που αναφέρονται στο προσχέδιο προϋπολογισμού (ΠΣΠ) ή/και για να διορθώσει, με βάση τις τελευταίες διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με τις συμφωνίες αλιείας που θα ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου του αντίστοιχου οικονομικού έτους, τα ποσά και την κατανομή τους ανάμεσα στις πιστώσεις που είναι εγγεγραμμένες στο επιχειρησιακό κονδύλιο για τις διεθνείς συμφωνίες στον τομέα της αλιείας και τις πιστώσεις που έχουν εγγραφεί στο αποθεματικό". Η παρούσα διορθωτική επιστολή πρέπει να διαβιβαστεί στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή μέχρι το τέλος Οκτωβρίου.
French: L'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière[2] prévoit que «si elle l'estime nécessaire, la Commission peut saisir les deux branches de l'autorité budgétaire d'une lettre rectificative ad hoc afin d'actualiser les données sous-jacentes à l'estimation des dépenses agricoles figurant dans l'avant-projet de budget et/ou pour corriger, sur la base des dernières informations disponibles concernant les accords de pêche qui seront en vigueur au 1er janvier de l'exercice concerné, les montants et leur répartition entre les crédits inscrits sur la ligne opérationnelle relative aux accords internationaux en matière de pêche et ceux inscrits en réserve». Cette lettre rectificative doit être transmise à l'autorité budgétaire avant la fin du mois d'octobre.
Greek: Η Επιτροπή επισυνάπτει στο προσχέδιο προϋπολογισμού 2007 την παρούσα διορθωτική επιστολή (ΔΕ αριθ. 3/2007) ad hoc , η οποία περιλαμβάνει προσεκτική ενημέρωση της εκτίμησης των αναγκών για γεωργικές δαπάνες, για κάθε κονδύλιο χωριστά. Εκτός από τους μεταβαλλόμενους παράγοντες της αγοράς, η διορθωτική επιστολή (ΔΕ) περιλαμβάνει επίσης τις νομοθετικές αποφάσεις που εκδόθηκαν στον γεωργικό τομέα από την κατάρτιση του προσχεδίου προϋπολογισμού (ΠΣΠ), τις αναθεωρημένες εκτιμήσεις των αναγκών για άμεσες πληρωμές, καθώς και προτάσεις, οι οποίες αναμένεται να έχουν αποτελέσματα το επόμενο δημοσιονομικό έτος.
French: La Commission présente ci-après la lettre rectificative ad hoc (LR n° 3/2007) à l'avant-projet de budget 2007, qui contient une actualisation précise, ligne par ligne, des besoins estimés pour les dépenses agricoles. Outre la modification des éléments de marché, la LR intègre les décisions législatives agricoles intervenues depuis l'établissement de l'avant-projet de budget, des estimations révisées des besoins pour les paiements directs, ainsi que les propositions, qui sont susceptibles d'avoir un effet sur l'exercice budgétaire à venir.
Greek: Η παρούσα διορθωτική επιστολή, όπως και το ΠΣΠ, βασίζεται στις ανάγκες της Κοινότητας ως συνόλου. Όσον αφορά τα μέτρα στήριξης της αγοράς, η κατανομή των πιστώσεων μεταξύ κρατών μελών δεν είναι διαθέσιμη. Επίσης, πρέπει να υπογραμμιστεί ότι οι εν λόγω πιστώσεις πρέπει να θεωρηθούν ως προβλέψεις και όχι ως αντικείμενο δαπανών. Οι πραγματικές δαπάνες θα εξαρτηθούν, κυρίως, από τις πραγματικές συνθήκες της αγοράς, από την τρέχουσα ισοτιμία ευρώ/δολαρίου, καθώς και από τον ρυθμό των πληρωμών που πραγματοποιούνται από τα κράτη μέλη. Δεδομένου ότι πρόκειται για υποχρεωτικές δαπάνες, το ποσό που υποχρεούται να καταβάλει ένα κράτος μέλος σύμφωνα με τις εφαρμοστέες διατάξεις – εντός των προβλεπόμενων ορίων από το δημοσιονομικό πλαίσιο – θα επιστραφεί εξ ολοκλήρου.
French: La LR, comme l'APB, se fonde sur les besoins de la Communauté dans son ensemble. S'agissant des mesures de marché, la répartition des crédits entre les États membres n'est pas disponible. En outre, il convient de souligner que ces crédits doivent être considérés comme des prévisions et non comme un objectif de dépense. Les dépenses réelles dépendront, en particulier, de la situation concrète sur le marché, du taux de change effectif entre l'euro et le dollar et du rythme des paiements opérés par les États membres. Puisqu'il s'agit d'une dépense obligatoire, le montant, quel qu'il soit, que l'État membre est tenu de payer conformément aux règlements applicables - dans les limites fixées par le cadre financier - sera intégralement remboursé.
Greek: Η ισοτιμία ευρώ/δολαρίου, που εφαρμόζεται σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου, για τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής, βασίζεται στη μέση ισοτιμία της περιόδου από την 1η Ιουλίου μέχρι την 30ή Σεπτεμβρίου 2006. Η ισοτιμία αυτή, η οποία αντιστοιχεί με 1,27 (1 ευρώ = 1,27 USD), έχει ως αποτέλεσμα την αύξηση των αναγκών κατά περίπου 78 εκατ. ευρώ σε σύγκριση με το ΠΣΠ.
French: Le taux de change entre l'euro et le dollar applicable conformément au règlement n° 1290/2005 relatif au financement de la politique agricole commune est fondé sur le taux moyen de la période comprise entre le 1er juillet et le 30 septembre 2006. Ce taux, qui s'établit à 1,27 (1 euro = 1,27 dollar), se traduit par une hausse des besoins d'environ 78 millions d'euros par rapport à l'APB.
Greek: Για λόγους σαφήνειας και διαφάνειας, ορισμένες παρατηρήσεις του προϋπολογισμού επικαιροποιήθηκαν.
French: À des fins de clarification et de transparence, certains commentaires budgétaires ont été mis à jour.
Greek: Η τροποποίηση σχετικά με τις Διεθνείς συμφωνίες αλιείας, αφορά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης με τη Μαυριτανία, αλλά χωρίς αυτό να επηρεάζει το συνολικό ποσό που προβλέπεται για τις αλιευτικές συμφωνίες. Προτείνεται να μειωθεί το κονδύλιο αποθεματικού κατά 86 εκατ. ευρώ και να αυξηθεί το αντίστοιχο επιχειρησιακό κονδύλιο κατά το ίδιο ποσό.
French: Pour les accords de pêche internationaux , le changement concerne l'entrée en vigueur de l'accord de partenariat dans le secteur de la pêche avec la Mauritanie, mais sans que soit modifié le montant global prévu pour les accords de pêche. Il est proposé de réduire la ligne de la réserve d’un montant de 86 millions d'euros et d'accroître la ligne opérationnelle correspondante du même montant.
Greek: Όσον αφορά τις γεωργικές δαπάνες, οι ανάγκες ανέρχονται σε 42.832 εκατ. ευρώ, δηλαδή παρατηρείται μείωση κατά 852 εκατ. ευρώ σε σύγκριση με το ΠΣΠ. Οι γενικές ανάγκες για τον τομέα 2 εκτιμώνται σε 56.366 εκατ. ευρώ, πράγμα το οποίο αφήνει περιθώριο 1.985 εκατ. ευρώ σε πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων κάτω από το αντίστοιχο ανώτατο όριο του δημοσιονομικού πλαισίου.
French: Les besoins pour les dépenses agricoles s'élèvent à 42 832 millions d'euros, soit une réduction de 852 millions d'euros par rapport à l'APB. Les besoins globaux pour la rubrique 2 sont estimés à 56 366 millions d'euros, ce qui laisse une marge de 1 985 millions d'euros en crédits d'engagement sous le plafond correspondant du cadre financier.
Greek: 2. Προστασία και διαχείριση των φυσικών πόρων
French: 2. CONSERVATION ET GESTION DES RESSOURCES NATURELLES
Greek: 2.1. Συνοπτικός πίνακας
French: 2.1. Tableau récapitulatif
Greek: ΠΣΠ 2007 | ΔΕ 3/2007 | Διαφορά |
French: APB 2007 | LR 3/2007 | Différence |
Greek: σε εκατ. ευρώ | (α) | (β) | (γ)=(β)-(α) |
French: en millions d’euros | (a) | (b) | (c)=(b)-(a) |
Greek: ΠΑΥ | ΠΠ | ΠΑΥ | ΠΠ | ΠΑΥ | ΠΠ |
French: CE | CP | CE | CP | CE | CP |
Greek: Συνολικές πιστώσεις του τομέα 2 | 57.218 | 55.683 | 56.366 | 54.832 | -852 | -852 |
French: Total crédits rubrique 2 | 57 218 | 55 683 | 56 366 | 54 832 | -852 | -852 |
Greek: Δημοσιονομικό πλαίσιο | 58.351 | 58.351 |
French: Cadre financier | 58 351 | 58 351 |
Greek: περιθώριο | 1.133 | 1.985 | 852 | 852 |
French: marge | 1 133 | 1 985 | 852 | 852 |
Greek: Εκ των οποίων: |
French: Dont: |
Greek: Γεωργικές δαπάνες (δαπάνες σχετικές με την αγορά και άμεσες πληρωμές) | 43.684 | 43.408 | 42.832 | 42.556 | -852 | -852 |
French: Dépenses agricoles (dépenses relatives au marché et paiements directs) | 43 684 | 43 408 | 42 832 | 42 556 | -852 | -852 |
Greek: Διεθνείς συμφωνίες για θέματα αλιείας | 194 | 194 | 194 | 194 | 0 | 0 |
French: Accords internationaux en matière de pêche | 194 | 194 | 194 | 194 | 0 | 0 |
Greek: εκ των οποίων: -"Επιχειρησιακό κονδύλιο" | 59 | 59 | 145 | 145 | 86 | 86 |
French: dont: - «Ligne opérationnelle» | 59 | 59 | 145 | 145 | 86 | 86 |
Greek: - "Αποθεματικό" | 135 | 135 | 49 | 49 | -86 | -86 |
French: - «Réserve» | 135 | 135 | 49 | 49 | -86 | -86 |
Greek: 2.2. Γεωργικές δαπάνες (δαπάνες σχετικές με την αγορά και άμεσες πληρωμές)
French: 2.2. Dépenses agricoles (dépenses relatives au marché et paiements directs)
Greek: 2.2.1. Γενική επισκόπηση
French: 2.2.1. Vue d’ensemble
Greek: Σκοπός της ΔΕ αριθ. 3/2007 είναι να εξασφαλίσει ότι ο προϋπολογισμός της γεωργίας βασίζεται στα πλέον πρόσφατα οικονομικά δεδομένα και νομοθετικό πλαίσιο. Πράγματι, από τον Οκτώβριο, η Επιτροπή έχει στη διάθεσή της μια πρώτη ένδειξη για το επίπεδο παραγωγής (συγκομιδής) του 2006, πράγμα το οποίο αποτελεί βάση για κάθε αξιόπιστη εκτίμηση των δημοσιονομικών αναγκών για το 2007.
French: La lettre rectificative n° 3/2007 a pour objectif de veiller à ce que le budget agricole soit fondé sur les données économiques et le cadre législatif les plus récents. En effet, au mois d'octobre, la Commission dispose d'une première indication du niveau de production (récoltes) pour 2006, laquelle sert de base à toute estimation fiable des besoins budgétaires pour 2007.
Greek: Όπως και στο παρελθόν, η Επιτροπή επανεξέτασε προσεκτικά όλες τις εκτιμήσεις της για τις γεωργικές δαπάνες, για κάθε κονδύλιο χωριστά. Εκτός από τους παράγοντες της αγοράς, η παρούσα ΔΕ λαμβάνει επίσης υπόψη τις νομοθετικές αποφάσεις που εκδόθηκαν στον γεωργικό τομέα μετά την κατάρτιση του ΠΣΠ, καθώς και τις σχετικές προτάσεις.
French: Comme par le passé, la Commission a procédé à une révision précise, ligne par ligne, de ses prévisions de dépenses agricoles. Outre les éléments de marché, la présente LR intègre les décisions législatives agricoles intervenues depuis l'établissement de l'APB, ainsi que les propositions.
Greek: Το σύνολο των πιστώσεων για Γεωργικές δαπάνες είναι χαμηλότερο από το ποσό που προβλέπεται στο ΠΣΠ 2007 (- 852 εκατ. ευρώ). Η οικονομία αυτή είναι κυρίως αποτέλεσμα της προς τα κάτω αναθεώρησης των αναγκών όσον αφορά τις Άμεσες ενισχύσεις (κεφάλαιο 05 03 - 782 εκατ. ευρώ). Οι ανάγκες για Παρεμβάσεις στις γεωργικές αγορές (κεφάλαιο 05 02) μειώνονται κατά 71 εκατ. ευρώ σε σχέση με το ΠΣΠ, και συνεπάγονται ορισμένες σημαντικές τροποποιήσεις στο πλαίσιο του κεφαλαίου (αυξήσεις και μειώσεις με βάση τον τομέα).
French: Le total des crédits pour les dépenses agricoles est inférieur au chiffre estimé dans l'APB 2007 (- 852 millions d'euros). Cette économie résulte principalement d'une révision à la baisse des besoins en matière d’ aides directes (chapitre 05 03 - 782 millions d'euros). Les besoins pour les Interventions sur les marchés agricoles (chapitre 05 02) diminuent de 71 millions d'euros par rapport à l'APB et le chapitre fait l’objet de certains changements importants (augmentations et réductions selon le secteur).
Greek: Αξίζει τον κόπο να αναφερθεί ότι αυτή η μείωση των αναγκών οφείλεται εν μέρει στην αναθεώρηση των εκτιμήσεων για τα έσοδα για ειδικό προορισμό[3]. Σημαντικά συμπληρωματικά έσοδα αναμένεται ότι θα προκύψουν από τις διαδικασίες εκκαθάρισης (+ 238 εκατ. ευρώ) και από τη συμπληρωματική εισφορά για το γάλα (+ 43 εκατ. ευρώ).
French: Il convient de mentionner que cette diminution des besoins résulte en partie de la révision des estimations des recettes affectées[3] . On s’attend à d’importantes recettes supplémentaires issues des procédures d ’ apurement (+ 238 millions d'euros) et du prélèvement supplémentaire sur le lait (+ 43 millions d'euros).
Greek: 2.2.2. Συναλλαγματική ισοτιμία ευρώ-δολαρίου
French: 2.2.2. Taux de change entre l'euro et le dollar
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 21 του κανονισμού αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου, για τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής, η συναλλαγματική ισοτιμία ευρώ/δολαρίου που πρέπει να χρησιμοποιείται στις διορθωτικές επιστολές είναι η μέση ισοτιμία του πλέον πρόσφατου τριμήνου. Όσον αφορά την παρούσα διορθωτική επιστολή, πρόκειται για το τρίμηνο από 1ης Ιουλίου μέχρι 30ής Σεπτεμβρίου 2006. Η μέση ισοτιμία που παρατηρήθηκε είναι 1 ευρώ = 1,27 USD, η οποία είναι υψηλότερη από αυτή που χρησιμοποιήθηκε για το προσχέδιο προϋπολογισμού (1 ευρώ = 1,20 USD). Αυτή η αλλαγή της ισοτιμίας έχει ως αποτέλεσμα την αύξηση των αναγκών κατά περίπου 78 εκατ. ευρώ (68 εκατ. ευρώ για μέτρα στήριξης της αγοράς σιτηρών και 10 εκατ. ευρώ για τη ζάχαρη).
French: Conformément à l'article 21 du règlement (CE) n° 1290/2005 du Conseil relatif au financement de la politique agricole commune, le taux de change entre l'euro et le dollar applicable pour la lettre rectificative est le taux moyen au cours du trimestre le plus récent. Dans le cas de la présente lettre rectificative, il s’agit de la période comprise entre le 1er juillet et le 30 septembre 2006. Le taux de change moyen enregistré est de 1 euro = 1,27 dollar, ce qui est inférieur au taux utilisé pour l'avant-projet de budget (1 euro = 1,20 dollar). Cette évolution du taux a pour effet d’accroître les besoins d'environ 78 millions d'euros (68 millions d'euros pour les mesures de soutien au marché des céréales et 10 millions d'euros pour le sucre).
Greek: 2.2.3. Λεπτομερείς παρατηρήσεις
French: 2.2.3. Commentaires détaillés
Greek: 05 02 Παρεμβάσεις στις γεωργικές αγορές
French: 05 02 Interventions sur les marchés agricoles
Greek: πιστώσεις στο ΠΣΠ: 5.698 εκατ. ευρώ
French: crédits dans l'avant-projet de budget: 5 698 millions d’euros
Greek: πιστώσεις μετά τη ΔΕ: 5.628 εκατ. ευρώ
French: crédits après lettre rectificative: 5 628 millions d’euros
Greek: Οι ευνοϊκές προοπτικές για ορισμένες γεωργικές αγορές εξηγούν τη μείωση των πιστώσεων για τα σιτηρά (- 178 εκατ. ευρώ), τις επιστροφές για τα προϊόντα εκτός του παραρτήματος Ι (- 45 εκατ. ευρώ) και για το βόειο κρέας (- 35 εκατ. ευρώ). Επίσης, παρατηρείται μείωση των αναγκών όσον αφορά τα οπωροκηπευτικά (- 83 εκατ. ευρώ) και τα γαλακτοκομικά προϊόντα (- 31 εκατ. ευρώ).
French: Des perspectives favorables pour certains marchés agricoles expliquent la diminution des crédits pour les céréales (- 178 millions d'euros), les restitutions pour les produits hors annexe I (- 45 millions d'euros) et la viande bovine (- 35 millions d'euros). Une réduction des besoins est également enregistrée pour les fruits et légumes (- 83 millions d'euros) et les produits laitiers (- 31 millions d'euros).
Greek: Αντίθετα, σε αρκετούς τομείς παρατηρούνται αυξήσεις . Ο αμπελοοινικός τομέας απορροφά πιστώσεις προσαυξημένες κατά 76 εκατ. ευρώ σε σχέση με τις αρχικές προβλέψεις, λόγω των πρόσθετων αναγκών για μέτρα στήριξης της αγοράς, κυρίως στον τομέα της απόσταξης. Οι συμπληρωματικές πιστώσεις για τη ζάχαρη (+ 88 εκατ. ευρώ) οφείλονται κυρίως στο γεγονός ότι οι πληρωμές των επιστροφών κατά την εξαγωγή του προηγούμενου έτους καθυστέρησαν περισσότερο από τις αρχικές προβλέψεις καθώς και στο ότι οι πωλήσεις από αποθέματα παρέμβασης μειώθηκαν. Τα έκτακτα μέτρα στήριξης της αγοράς που αποφασίστηκαν μετά την εμφάνιση της γρίπης των πτηνών είναι ο κύριος λόγος αύξησης των αναγκών στον τομέα των πουλερικών και των αυγών (+53 εκατ. ευρώ).
French: Par contre, plusieurs secteurs connaissent des augmentations . Le secteur vitivinicole absorbe 76 millions d'euros de crédits de plus que prévu initialement en raison des besoins accrus pour les mesures de marché, notamment la distillation. Les crédits supplémentaires pour le sucre (+ 88 millions d'euros) découlent principalement des paiements de l’an dernier au titre des restitutions à l’exportation, qui prennent plus de temps que prévu, et de la baisse des ventes à partir des stocks d'intervention. Les mesures exceptionnelles de soutien du marché décidées à la suite de l’apparition de la grippe aviaire sont la principale cause des besoins accrus dans le secteur de la volaille et des œufs (+ 53 millions d'euros).
Greek: Οι παρατηρήσεις που ακολουθούν εξηγούν τις κυριότερες διαφορές μεταξύ των πιστώσεων του ΠΣΠ και των πιστώσεων της ΔΕ.
French: Les commentaires ci-après expliquent les principales différences existant entre les crédits de l'APB et ceux de la LR.
Greek: 05 02 01 – Σιτηρά (πιστώσεις – 178 εκατ. ευρώ)
French: 05 02 01 – Céréales ( crédits – 178 millions d'euros )
Greek: πιστώσεις στο ΠΣΠ: 694 εκατ. ευρώ
French: crédits dans l'avant-projet de budget: 694 millions d’euros
Greek: πιστώσεις μετά τη ΔΕ: 516 εκατ. ευρώ
French: crédits après lettre rectificative: 516 millions d’euros
Greek: Η μείωση των δημοσιονομικών αναγκών για σιτηρά σχεδόν κατά 25% οφείλεται στον συνδυασμό ορισμένων θετικών εξελίξεων που παρατηρήθηκαν στην αγορά από την κατάρτιση του ΠΣΠ 2007. Η ιδιαιτερότητα των κλιματικών συνθηκών μείωσε την παραγωγή σιτηρών κατά την περίοδο 2006/2007 περίπου κατά 19,5 εκατ. τόνους σε σχέση με τις προηγούμενες εκτιμήσεις, πράγμα το οποίο έχει θετικό αποτέλεσμα στις δαπάνες παρέμβασης. Επίσης, αυξήθηκαν σημαντικά οι παγκόσμιες τιμές αγοράς, πράγμα το οποίο βελτιώνει τις τιμές πώλησης και μειώνει τις ανάγκες επιστροφών κατά την εξαγωγή. Η βελτίωση των συνθηκών της αγοράς είχε ως αποτέλεσμα την αύξηση των πωλήσεων από τα αποθέματα παρέμβασης. Τέλος, παρατηρήθηκε μείωση των λειτουργικών δαπανών για τις παρεμβάσεις υπό τη μορφή αποθεματοποίησης σιτηρών. Όλα αυτά τα στοιχεία έχουν αισθητά αποτελέσματα στις δημοσιονομικές ανάγκες του τομέα και συνεπάγονται προς τα κάτω διορθώσεις για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή σιτηρών (- 62 εκατ. ευρώ) και για τις παρεμβάσεις υπό τη μορφή αποθεματοποίησης σιτηρών (- 155 εκατ. ευρώ). Ωστόσο, η ισχυροποίηση του ευρώ, η οποία αντιπροσωπεύει 68 εκατ. ευρώ επιπλέον στον τομέα των σιτηρών, δεν δίνει τη δυνατότητα να αξιοποιηθούν πλήρως οι θετικές εξελίξεις της αγοράς. Ο πίνακας που ακολουθεί παρουσιάζει την τρέχουσα κατάσταση για τα σιτηρά σε παρέμβαση σε σύγκριση με το ΠΣΠ:
French: La diminution de près de 25 % des besoins budgétaires pour les céréales est due à une combinaison de facteurs positifs sur le marché qui sont intervenus depuis l’élaboration de l'APB 2007. Des conditions climatiques particulières ont réduit la production de céréales de l'UE pour 2006/2007 d’environ 19,5 millions de tonnes par rapport aux estimations précédentes, ce qui a eu un effet positif sur les coûts d'intervention. En outre, les prix du marché mondial ont considérablement augmenté, ce qui améliore les prix de vente et réduit les besoins en matière de restitutions à l'exportation. L’amélioration des conditions du marché a entraîné une augmentation des ventes à partir des stocks d'intervention. Enfin, on a enregistré une baisse des coûts d'exploitation pour les interventions sous forme de stockage de céréales. Tous ces facteurs ont un effet appréciable sur les besoins budgétaires pour le secteur, entraînant des ajustements à la baisse pour les restitutions à l'exportation pour les céréales (- 62 millions d'euros) et les interventions sous forme de stockage de céréales (- 155 millions d'euros). Cependant, en raison de l’affermissement de l'euro, qui se traduit par 68 millions d'euros supplémentaires dans le secteur des céréales, il n'est pas possible de profiter pleinement de cette évolution positive du marché. Le tableau ci-après illustre la situation actuelle pour les céréales à l ’ intervention comparée à celle de l'APB.
Greek: Αρχικά αποθέματα Αγορές Πωλήσεις Τελικά αποθέματα Μέσα αποθέματα | 16.6 8.1 5.5 19.2 18.9 | 11.3 8.4 8.0 11.7 12.0 |
French: Stocks d'ouverture Achats Ventes Stocks de fermeture Moyenne des stocks | 16,6 8,1 5,5 19,2 18,9 | 11,3 8,4 8,0 11,7 12,0 |
Greek: Με βάση τα πιο πρόσφατα στοιχεία για την εκτέλεση του προϋπολογισμού 2006, οι επιστροφές κατά την παραγωγή για το άμυλο αναμένεται να αυξηθούν κατά 39 εκατ. ευρώ σε σύγκριση με το ΠΣΠ 2007.
French: Sur la base des données les plus récentes sur l'exécution du budget 2006, les restitutions à la production pour l'amidon devraient augmenter de 39 millions d'euros par rapport au chiffre de l'APB 2007.
Greek: 05 02 05 – Ζάχαρη ( πιστώσεις + 88 εκατ. ευρώ )
French: 05 02 05 – Sucre ( crédits + 88 millions d'euros )
Greek: πιστώσεις στο ΠΣΠ: 235 εκατ. ευρώ
French: crédits dans l'avant-projet de budget: 235 millions d’euros
Greek: πιστώσεις μετά τη ΔΕ: 323 εκατ. ευρώ
French: crédits après lettre rectificative: 323 millions d’euros
Greek: Η καθαρή αύξηση των πιστώσεων για τον τομέα της ζάχαρης οφείλεται σε διάφορες συνθήκες της αγοράς.
French: La hausse nette des crédits pour le secteur du sucre est justifiée par un certain nombre de conditions liées au marché.
Greek: Σε περίπτωση επιστροφών κατά την εξαγωγή (+ 39 εκατ. ευρώ), η αύξηση οφείλεται στις συμπληρωματικές ποσότητες (+ 160 000 τόνους) που εξάχθηκαν κατά την περίοδο εμπορίας 2005/06, και στις καθυστερήσεις πληρωμών οι οποίες αυξάνουν το ποσοστό που πρέπει να καταλογιστεί στον προϋπολογισμό 2007. Επίσης, η αύξηση της ισοτιμίας ευρώ-δολαρίου συνεπάγεται επιπρόσθετες δαπάνες κατά 10 εκατ. ευρώ. Ωστόσο, επειδή οι παγκόσμιες τιμές χαρακτηρίζονται από θετικές τάσεις, οι εκτιμήσεις του ΠΣΠ για 342 δολάρια ανά τόνο αυξάνονται τώρα σε 360 δολάρια ανά τόνο, πράγμα το οποίο συνεπάγεται κάποιες οικονομίες.
French: Dans le cas des restitutions à l'exportation (+ 39 millions d'euros), l'augmentation est due aux quantités supplémentaires (+ 160 000 tonnes) exportées pendant la campagne de commercialisation 2005/2006 et aux retards dans les paiements, qui augmentent la part à imputer au budget 2007. En outre, la hausse du taux de change entre l'euro et le dollar entraîne des dépenses supplémentaires de 10 millions d'euros. Cependant, comme les prix mondiaux connaissent une tendance positive, les estimations, chiffrées à 342 dollars/tonne dans l'APB, sont maintenant portées à 360 dollars/tonne, ce qui entraîne certaines économies.