FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Το 2005, η Επιτροπή συνέχισε να ενθαρρύνει επενδύσεις για το περιβάλλον μέσω της πολιτικής συνοχής. Κύριο επίκεντρο αποτέλεσε η παροχή συγχρηματοδότησης για το κεκτημένο με ένταση επενδύσεων για τα αστικά λύματα, την παροχή ύδατος, και τη διαχείριση των αποβλήτων, ιδίως στα νέα κράτη μέλη. Η εφαρμογή της οδηγίας για τη στρατηγική περιβαλλοντική εκτίμηση στα μελλοντικά επιχειρησιακά προγράμματα στο πλαίσιο μιας εκ των προτέρων αξιολόγησης αποτελεί ιδιαίτερη πρόκληση για τα κράτη μέλη. Για τον κατάλογο των κύριων σχεδίων του κλάδου που λαμβάνουν στήριξη από το ΕΤΠΑ, βλ. μέρος 3 του παραρτήματος.
French: En 2005, la Commission a continué à encourager les investissements dans l’environnement par l’intermédiaire de la politique de cohésion. L’accent a été mis sur le cofinancement de l’acquis communautaire à haute intensité d’investissement pour les eaux usées urbaines, l’alimentation en eau et la gestion des déchets, en particulier dans les nouveaux États membres. L’application de la directive sur l’évaluation environnementale stratégique aux futurs programmes opérationnels dans le contexte de l’évaluation ex-ante représente un enjeu particulier pour les États membres. Une liste des principaux projets soutenus dans ce domaine par le FEDER, figure en annexe (partie 3).
Greek: Η τήρηση των κανόνων για τις δημόσιες συμβάσεις είναι εξαιρετικά σημαντική στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής ενιαίας αγοράς. Όταν η Επιτροπή είναι αρμόδια για την έγκριση ενός μεμονωμένου σχεδίου, εξασφαλίζει είτε την τήρηση των εν λόγω κανόνων είτε ότι το κράτος μέλος αναλαμβάνει από μόνο του να τους τηρήσει. Στο πλαίσιο του προγραμματισμού, η Επιτροπή λαμβάνει πληροφορίες από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο των ετήσιων εκθέσεων των προγραμμάτων. Το 2005, οι Γενικές Διευθύνσεις περιφερειακής πολιτικής και εσωτερικής αγοράς ανέπτυξαν «modus operandi» για το συντονισμό των ενεργειών της Επιτροπής σε περιπτώσεις παράβασης.
French: L’observation des règles relatives aux marchés publics est extrêmement importante dans le contexte du marché unique européen. Lorsque la Commission est chargée d’approuver un projet, elle s’assure que ces règles sont respectées ou que l’État membre s’engage lui-même à les respecter. Au stade de la programmation, la Commission demande aux États membres des informations dans les rapports annuels relatifs aux programmes. En 2005, les directions générales de la politique régionale et du marché intérieur ont mis au point un modus operandi déstiné à coordonner l’action de la Commission dans les cas d’infraction.
Greek: 3.1.4. Μεταφορές
French: 3.1.4. Transport
Greek: Σε συνέχεια της αναθεώρησης των κατευθυντήριων γραμμών της Κοινότητας για την ανάπτυξη των ευρωπαϊκών δικτύων, οι προτεραιότητες για τις μεταφορές προηγούνται των άλλων στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής. Για την προετοιμασία της περιόδου 2007-2013, πολλές νέες ευρωπαϊκές πρωτοβουλίες για την πολιτική μεταφορών, όπως το ευρωπαϊκό σύστημα διαχείρισης κυκλοφορίας σιδηροδρόμων (ERTMS), οι θαλάσσιες αρτηρίες (Motorways of the Sea) ή τα δέκα σχέδια προτεραιότητας των διευρωπαϊκών δικτύων συμπεριλαμβάνονται στο σχέδιο κοινοτικών στρατηγικών κατευθυντήριων γραμμών για τη συνοχή. Για τον κατάλογο των κυρίων σχεδίων του κλάδου που λαμβάνουν στήριξη από το ΕΤΠΑ, βλέπε μέρος 3 του παραρτήματος.
French: Depuis la révision des orientations communautaires pour le développement des réseaux transeuropéens de transport, les aspects relatifs au transport ont la priorité dans la politique de cohésion. En prévision de la période 2007-2013, nombre de nouvelles initiatives relatives à la politique européenne des transports ― comme le SEGTF, les Autoroutes de la mer ou les trente projets prioritaires du RTE ―, apparaissent dans le projet des orientations stratégiques communautaires pour la cohésion. Une liste des principaux projets soutenus dans ce domaine par le FEDER, figure en annexe (partie 3).
Greek: 3.1.5. Ισότητα των φύλων
French: 3.1.5. Égalité des sexes
Greek: Η Επιτροπή συνέχισε το έργο της για την προώθηση της ισότητας των φύλων στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων και του ταμείου συνοχής. Μια ομάδα εργασίας υψηλού επιπέδου για την ισότητα των φύλων πραγματοποίησε δύο συναντήσεις με αντικείμενο τη συζήτηση για την εφαρμογή και την ανταλλαγή των καλύτερων πρακτικών.
French: La Commission a poursuivi ses activités visant à favoriser l’égalité des sexes dans les Fonds structurels et le Fonds de cohésion. Le groupe de travail de haut niveau sur l’égalité des sexes s’est réuni à deux reprises pour examiner les aspects pratiques de la question et procéder à un échange de bonnes pratiques.
Greek: 3.2.1. Τα διαρθρωτικά ταμεία και το Ταμείο Συνοχής
French: 3.2.1. Fonds structurels et Fonds de cohésion
Greek: Σε συνέχεια της διεύρυνσης της Ε.Ε. το Μάιο 2004, δέκα νέα κράτη μέλη καλύπτονται από το Ταμείο Συνοχής. Τα κράτη μέλη-δικαιούχοι είναι πλέον 13. Λόγω της οικονομικής ανάπτυξης, η Ιρλανδία δεν κρίνεται πλέον επιλέξιμη για τα ταμεία από την 1η Ιανουαρίου 2004. Το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ της, σε ποσοστό 138%[7] του κοινοτικού μέσου όρου είναι πολύ υψηλότερο από το κατώτατο όριο επιλεξιμότητας του 90%.
French: Depuis l’élargissement de l’Union européenne de mai 2004, dix nouveaux États membres sont couverts par le Fonds de cohésion, ce qui porte à treize le nombre d’États membres qui en bénéficient actuellement. Compte tenu de sa croissance économique, l’Irlande ne peut plus prétendre à une aide du Fonds depuis le 1er janvier 2004. Son PIB par habitant (138 % [7] de la moyenne communautaire) est, en effet, nettement supérieur au seuil d’admissibilité (90 %).
Greek: Το κύριο μέσο συντονισμού μεταξύ των χρηματοδοτήσεων του Ταμείου Συνοχής και των διαρθρωτικών ταμείων είναι το στρατηγικό πλαίσιο αναφοράς (ΣΠΑ) που υποβάλλεται από τα κράτη μέλη και προβλέπει τη γενική στρατηγική στους τομείς των μεταφορών και του περιβάλλοντος. Το ΣΠΑ δίνει τη δυνατότητα στην Επιτροπή να ελέγχει κάθε σχέδιο προς χρηματοδότηση από το Ταμείο Συνοχής προκειμένου να αποφευχθεί η επικάλυψη της χρηματοδότησης με προγράμματα που συγχρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία.
French: Le principal instrument de coordination entre les interventions du Fonds de cohésion et les Fonds structurels est le cadre de référence stratégique présenté par les États membres, lequel fixe la stratégie générale à suivre dans les secteurs des transports et de l’environnement. Le cadre de référence stratégique permet à la Commission de contrôler chaque projet à cofinancer sur le Fonds de cohésion et d’éviter ainsi un chevauchement des interventions avec les programmes cofinancés par les Fonds structurels.
Greek: 3.2.2. Διαρθρωτικά ταμεία και Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων / Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων
French: 3.2.2. Fonds structurels, BEI et FEI
Greek: Εκτός από τις συνεχιζόμενες προσπάθειες το 2005 για το συντονισμό και τη συμπλήρωση της χρηματοδότησης του ΕΤΠΑ και του Ταμείου Συνοχής και από τις εργασίες της ΕΤΕπ για την τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού, η Επιτροπή και η ΕΤΕπ ξεκίνησαν προπαρασκευαστικές εργασίες το 2005 για την επέκταση της συνεργασίας κατά την επόμενη περίοδο προγραμματισμού. Οι στόχοι που ορίστηκαν για την επόμενη περίοδο εστιάζονται στη μεγαλύτερη συνεργασία σε όλα τα στάδια των εργασιών προγραμματισμού καθώς και σε συντονισμένη προσέγγιση της παρακολούθησης της εφαρμογής των σχεδίων και των προγραμμάτων.
French: Outre, le maintien en application, en 2005, des mesures visant à coordonner et à compléter les interventions du FEDER et du Fonds de cohésion, ainsi que les activités de la BEI dans le contexte de la période de programmation en cours, la Commission et la BEI ont entamé des travaux préparatoires en 2005 pour renforcer la coopération durant la prochaine période. Les objectifs définis pour cette dernière sont axés sur un renforcement de la coopération à tous les stades du travail de programmation, ainsi que sur une méthode coordonnée en ce qui concerne le suivi de l’exécution des projets et des programmes.
Greek: Η JASPERS (Joint Assistance to Support Projects in opean Regions - κοινή βοήθεια για τη στήριξη σχεδίων στις ευρωπαϊκές περιφέρειες) είναι μια νέα διευκόλυνση τεχνικής βοήθειας με διαχείριση από την ΕΤΕπ. Το 2005 η Επιτροπή και η ΕΤΕπ συμφώνησαν στη θέσπιση και στη συγκρότησή της σε συνεργασία με την ΕΤΑΑ με σκοπό τη στήριξη της συνοχής τομέα των κρατών μελών. Η βελτίωση της πρόσβασης σε χρηματοδότηση και σε επιχειρηματικά κεφάλαια για τις ΜΜΕ στις περιφέρειες της Ε.Ε. αποτελεί βασικό στοιχείο της ατζέντας της Λισσαβώνας. Σε αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή και ο όμιλος ΕΤΕπ (Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων - Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων), δρομολόγησαν το 2005 μία νέα κοινή πρωτοβουλία με το ακρωνύμιο “JEREMIE” (Joint opean Resources for Micro to Medium Enterprises) για τη βελτίωση της πρόσβασης στη χρηματοδότηση και την ανάπτυξη μικροπιστώσεων για τις ΜΜΕ στις περιφέρειες που λαμβάνουν στήριξη από τα διαρθρωτικά ταμεία για την επόμενη δημοσιονομική περίοδο.
French: L’initiative JASPERS est un nouvel outil d’assistance technique qui sera géré par la BEI. Sa mise en place a été décidée et menée à bien en 2005 par la Commission et la BEI, en partenariat avec la BERD, dans le but d’aider les États membres visés par la politique de cohésion. L’amélioration de l’accès des PME au financement et au capital à risques dans les régions de l’UE est un élément majeur de la Stratégie de Lisbonne. Dans ce contexte, la Commission et le groupe BEI (BEI-FEI) ont lancé en 2005 une nouvelle initiative conjointe, connue sous le nom de JEREMIE, qui vise à améliorer l’accès au financement et à développer le micro-crédit pour les PME des régions couvertes par les Fonds structurels au cours de la prochaine période budgétaire.
Greek: 4. ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΕΙΣ
French: 4. Évaluations
Greek: Κατά το 2005, ολοκληρώθηκε η αξιολόγηση της συνεισφοράς στη στρατηγική της Λισαβόνας. Η αξιολόγηση επιβεβαίωσε ότι τα προγράμματα που λαμβάνουν στήριξη από τα διαρθρωτικά ταμεία συνεισέφεραν ουσιαστικά στους στόχους της Λισαβόνας, παρά το γεγονός ότι ο επίσημος συντονισμός ήταν περιορισμένος, εκτός του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, μεταξύ της ατζέντας της Λισαβόνας και των μεμονωμένων προγραμμάτων. Σε πολλές περιφέρειες, περισσότερα από τα δύο τρίτα των δαπανών επικεντρώνονται σε δραστηριότητες που αφορούν άμεσα τους στόχους της Λισαβόνας και διαπιστώνεται σαφής αντίκτυπος σε σχέση με τους ποσοτικούς στόχους που επιτυγχάνονται. Σε περιφέρειες όπου μικρότερο μερίδιο των δαπανών του προγράμματος αφορά άμεσα την ατζέντα της Λισαβόνας, αυτό αιτιολογείται κυρίως από το μέγεθος της στήριξης για τα έργα βασικής υποδομής, γεγονός που αντικατοπτρίζει τις ιδιαίτερες επενδυτικές ανάγκες στις λιγότερο ευημερούσες περιφέρειες.
French: Une évaluation de la contribution à la Stratégie de Lisbonne a été effectuée en 2005. Elle a confirmé que les programmes soutenus par les Fonds structurels avaient considérablement contribué aux objectifs de Lisbonne, même si la coordination formelle entre l’agenda de Lisbonne et les différents programmes s’est révélée insuffisante (à l’exception du Fonds social européen). Dans beaucoup de régions, plus de deux tiers des dépenses sont actuellement allouées à des activités en relation directe avec les objectifs de Lisbonne et l’on observe des incidences bien réelles sur le plan des objectifs quantitatifs atteints. Dans les régions où une part moins importante des dépenses des programmes est directement liée à la Stratégie de Lisbonne, cela s’explique essentiellement par l’ampleur de l’aide accordée aux infrastructures fondamentales, ce qui illustre les importants besoins en investissements dans les régions les moins prospères.
Greek: Κατά το 2005, δρομολογήθηκαν τρεις στρατηγικές μελέτες για την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013: στρατηγική αξιολόγηση των προτεραιοτήτων επένδυσης στις μεταφορές στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων και του Ταμείου Συνοχής, στρατηγική αξιολόγηση για το περιβάλλον και την πρόληψη κινδύνων και στρατηγική αξιολόγηση της οικονομίας που βασίζεται στην καινοτομία.
French: Trois études stratégiques ont été lancées en 2005 pour la période de programmation 2007-2013: Strategic Evaluation on Transport Investment Priorities under the Structural and Cohesion Funds (Évaluation stratégique des priorités en matière d’investissement dans les transports dans le contexte des Fonds structurels et du Fonds de cohésion), Strategic Evaluation on Environment and Risk Prevention (Évaluation stratégique de l’environnement et de la prévention des risques) et Strategic Evaluation on Innovation-based Economy (Évaluation stratégique de l’économie de l’innovation).
Greek: 5. ΕΛΕΓΧΟΙ
French: 5. ContrÔles financiers
Greek: Το 2005, συνεχίστηκαν οι έλεγχοι για την αποτελεσματικότητα της λειτουργίας των κύριων στοιχείων των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου στα κράτη μέλη για τα κύρια προγράμματα. Μέχρι το τέλος του έτους, είχαν ολοκληρωθεί οι έλεγχοι για 52 προγράμματα. Τα κύρια προβλήματα που προέκυψαν από τις ελεγκτικές διαδικασίες ήταν ανεπάρκειες στους ελέγχους της πρωτοβάθμιας διαχείρισης[8] και αδυναμίες στις διαδικασίες για την πιστοποίηση των δαπανών από την αρχή πληρωμής.
French: Les audits visant à vérifier le bon fonctionnement des principaux éléments des systèmes de gestion et de contrôle des programmes généraux dans les États membres se sont poursuivis en 2005. D’autres audits avaient porté sur 52 programmes à la fin de l’année. Les principaux problèmes épinglés jusqu’à présent sont des insuffisances concernant les vérifications de la gestion de premier niveau [8] et les procédures de certification des dépenses par l’autorité de paiement.
Greek: Σε ό,τι αφορά τα νέα κράτη μέλη, οι έλεγχοι επικεντρώθηκαν στην αξιολόγηση των περιγραφών συστημάτων που υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 438/2001 και τους ελέγχους εξακρίβωσης της λειτουργίας των συστημάτων σύμφωνα με τη σχετική περιγραφή. Οι έλεγχοι που διενεργήθηκαν εντόπισαν ορισμένες αδυναμίες, όπως η ανεπάρκεια των ελέγχων ποιότητας που διενεργούνται από τη διαχείριση και η έλλειψη ή η ανεπαρκής ποιότητα ελέγχων από τους εθνικούς ελεγκτικούς φορείς.
French: Pour ce qui est des nouveaux États membres, les audits ont porté sur l’évaluation des descriptions des systèmes présentées en vertu de l’article 5 du règlement (CE) n° 438/2001 ; le fonctionnement des systèmes décrits a également fait l'objet de vérifications. Les audits ainsi effectués ont mis en lumière certaines faiblesses, comme la médiocrité du contrôle de la qualité réalisé par la direction ou encore, le champ trop réduit ou la qualité insuffisante des activités d’audit menées par les organes de vérification nationaux.
Greek: Από το σύνολο των 214 επιχειρησιακών προγραμμάτων ΕΚΤ, πραγματοποιήθηκαν έλεγχοι σε 55 (εκ των οποίων 34 είναι νέας γενιάς) κατά το 2005. Σύμφωνα με τα στοιχεία, οι έλεγχοι σε πρωτοβάθμιο επίπεδο από ορισμένες αρχές διαχείρισης ή ενδιάμεσους φορείς ήταν ανεπαρκείς, διαπιστώθηκαν διακοπές στη διαδρομή ελέγχου, ανεπαρκείς ή κατάλληλες διαδικασίες πιστοποίησης, ελάχιστος ή ανύπαρκτος διαχωρισμός καθηκόντων, αδυναμίες των συστημάτων ΤΠ και ανεπαρκές επίπεδο δημοσιοποίησης της χρηματοδότησης ΕΚΤ.
French: Sur les 214 programmes opérationnels du FSE, 55 (dont 34 nouveaux) ont été contrôlés en 2005. Les audits ont fait apparaître des insuffisances dans les vérifications du premier niveau effectuées par certaines autorités de gestion ou certains organes intermédiaires, de même que des coupures dans l’historique des audits, des processus de certification peu satisfaisants ou des procédures de certification inappropriées, une séparation des fonctions inadéquate ou inexistante, des faiblesses dans les systèmes informatiques et une publicité insuffisante quant à l’intervention du FSE.
Greek: Επιτόπιοι έλεγχοι δείγματος υφιστάμενων συστημάτων κάλυψαν τα 19 από τα 25 προγράμματα ΕΚΤ σε όλα τα νέα κράτη μέλη.
French: Les audits in situ sur place d’un échantillon de systèmes existants ont touché 19 des 25 programmes du FSE dans l’ensemble des nouveaux États membres.
Greek: Διενεργήθηκαν 14 έλεγχοι κλεισίματος, οι οποίοι κάλυψαν 40 προγράμματα από την περίοδο 1994-99 σε 8 κράτη μέλη.
French: Quatorze audits de clôture ont été effectués, qui portaient sur 40 programmes exécutés pendant la période 1994-99 dans huit États membres.
Greek: Για την περίοδο 1994-1999, το 2005 διενεργήθηκαν επτά έλεγχοι οι οποίοι και ολοκλήρωσαν το προβλεπόμενο πρόγραμμα των εκ των υστέρων ελέγχων για την εν λόγω περίοδο.
French: Pour la période 1994-1999, sept audits ont été effectués en 2005 ; en conclusion du programme d’audit ex-post prévu pour cette période.
Greek: Για την περίοδο 2000-2006 (ΕΕ-15), διενεργήθηκαν 7 έλεγχοι. Τυπικά προβλήματα που επισημάνθηκαν ήταν οι ανεπαρκείς έλεγχοι της διαχείρισης, η αδυναμία εξακρίβωσης των κριτηρίων επιλεξιμότητας σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας στον τομέα της γεωργίας και το χαμηλό επίπεδο των ανεξάρτητων ελέγχων.
French: Pour la période 2000-2006 (UE-15), sept audits ont été effectués. Les problèmes généralement recensés concernaient l’insuffisance du contrôle de la gestion, l’absence de vérification des critères d’admissibilité suivant les dispositions de la législation agricole et le nombre réduit de contrôles indépendants.
Greek: Για την περίοδο 2004-2006 (ΕΕ-10) ολοκληρώθηκε η ανάλυση των περιγραφών των συστημάτων και διενεργήθηκαν 4 έλεγχοι.
French: Pour la période 2004-2006 (UE-10), l’analyse des descriptions des systèmes s’est achevée et quatre audits ont été effectués.
Greek: Το 2005 διενεργήθηκε συνολικά 7 επιτόπιοι έλεγχοι. Τρεις από τους εν λόγω ελέγχους αφορούσαν την εξακρίβωση των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου των προγραμμάτων 2000-2006 σε τρία κράτη μέλη, ενώ ένας έλεγχος αφορούσε το κλείσιμο ενός προγράμματος 2000-2006. Τρεις επιτόπιοι έλεγχοι αφορούσαν καινοτόμους ενέργειες και ελέγχθηκαν επτά σχέδια σε τρία κράτη μέλη (Ιταλία, Ηνωμένο Βασίλειο και Ισπανία). Τα κύρια προβλήματα που επισημάνθηκαν αφορούσαν ορισμένες παρατυπίες, όπως οι υπερβολικές δηλώσεις δαπανών προσωπικού και εξόδων ταξιδιού και διαβίωσης, ο Φ.Π.Α και οι πληρωμές για μη τεκμηριωμένες δαπάνες. Τέλος, πραγματοποιήθηκαν αποστολές για την αξιολόγηση της λειτουργικότητας και της αποτελεσματικότητας των αρχών διαχείρισης και πληρωμής των νέων κρατών μελών.
French: Sept contrôles sur place ont été effectués en 2005. Trois d’entre eux avaient pour objet de vérifier les systèmes de gestion et de contrôle des programmes de la période 2000-2006 dans trois États membres, et un autre concernait la clôture d’un programme de la même période. Trois contrôles in situ concernaient les actions innovatrices. Toujours dans le domaine des actions innovatrices, sept projets ont été vérifiés dans trois États membres (Italie, Royaume-Uni et Espagne). Les principaux problèmes constatés étaient des irrégularités dans les déclarations sur les dépenses de personnel, les frais de déplacement et de subsistance, la TVA, le paiement des dépenses sans pièces justificatives, etc. Enfin, des missions ont été menées pour vérifier le fonctionnement et l’efficacité des autorités de gestion et de paiement dans les nouveaux États membres.
Greek: Κατά το 2005, η OLAF πραγματοποίησε 43 αποστολές στα κράτη μέλη σε σχέση με τα μέτρα που συγχρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία. Οι 24 από τις αποστολές αυτές αφορούσαν επιτόπιους ελέγχους, ενώ 19 αποστολές πραγματοποιήθηκαν για άλλους λόγους, π.χ. για τη συγκέντρωση πληροφοριών και για την υποστήριξη εθνικών διοικήσεων ή δικαστικών αρχών. Στα τυπικά προβλήματα που επισημάνθηκαν περιελαμβάνονταν ψευδείς δηλώσεις, ψευδή τιμολόγια και αδυναμίες συμμόρφωσης με τους κανόνες για τις δημόσιες συμβάσεις.
French: En 2005, l’OLAF a effectué dans les États membres 43 missions relatives à des actions cofinancées par les Fonds structurels. Vingt-quatre de ces missions consistaient en des vérifications sur place ; les autres visaient, notamment, à recueillir des informations ou à aider les administrations nationales et les autorités judiciaires. Les problèmes généralement recensés concernaient de fausses déclarations, de fausses factures et des contraventions aux règles régissant les marchés publics.
Greek: Το 2005, τα κράτη μέλη κοινοποίησαν στην Επιτροπή, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1681/94, 3.356 υποθέσεις παρατυπιών όσον αφορά 466.617.970 εκατ. ευρώ, οι οποίες αφορούσαν πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν κατά τις περιόδους 1994-1999 και 2000-2006. Τόσο τα ποσά όσο και ο αριθμός των υποθέσεων σημείωσαν μικρή αύξηση σε σχέση με το 2004[9]. Τα εν λόγω αποτελέσματα απορρέουν πιθανώς από τις εργασίες που αναλήφθηκαν για το οριστικό κλείσιμο των προγραμμάτων για την περίοδο 1994-1999 και είναι ενθαρρυντικό το γεγονός ότι μαρτυρούν μια αυξημένη ευαισθητοποίηση των κρατών μελών σε ό,τι αφορά τις υποχρεώσεις τους. Συνεπώς, η αύξηση ενδέχεται να απορρέει από την αυξημένη επαγρύπνηση και τη βελτιωμένη διαδικασία αναφοράς και όχι από την πραγματική αύξηση του αριθμού των παρατυπιών.
French: En 2005, conformément au règlement (CE) n° 1681/94, les États membres ont signalé d’eux-mêmes à la Commission 3 356 cas d’irrégularités ; pour un montant de 466 617 970 EUR. Ces irrégularités concernaient des paiements effectués au cours des périodes 1994-1999 et 2000-2006. Les montants en jeu et le nombre de cas de ce genre ont légèrement augmenté par rapport à 2004 [9]. C’est probablement le résultat des travaux en cours visant à clore les programmes de la période 1994-1999, et il est encourageant de constater que les États membres ont davantage pris conscience de leurs obligations en la matière. Par conséquent, cette augmentation se doit sans doute davantage plus à une vigilance accrue et à une meilleure communication des infractions qu’à une augmentation réelle du nombre d’irrégularités.
Greek: Κατά το 2005, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.1681/94 τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2035/2005[10] με σκοπό την απλούστευση των διαδικασιών και τη διασαφήνιση ορισμένων θεμάτων, με παράλληλη εξασφάλιση της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας.
French: En 2005, le règlement (CE) n° 1681/94 a été modifié par le règlement (CE) n° 2035/2005 [10], qui vise à simplifier les procédures et à préciser certaines questions, tout en protégeant les intérêts financiers de la Communauté.
Greek: 6. ΕΠΙΤΡΟΠΕΣ ΠΟΥ ΕΠΙΚΟΥΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
French: 6. ComitÉs assistant la Commission
Greek: Το 2005 η ΕΑΜΠ ως επιτροπή διαχείρισης κλήθηκε να διατυπώσει γνώμη για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1681/94 για τις παρατυπίες και την ανάκτηση αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών στα πλαίσια της χρηματοδότησης των διαρθρωτικών πολιτικών καθώς και την οργάνωση ενός συστήματος πληροφόρησης στον τομέα αυτό. Επίσης, ζητήθηκε η γνώμη της ΕΑΜΠ σχετικά με προτάσεις για διάφορους τύπους μέτρων τεχνικής βοήθειας που χρηματοδοτούνται σύμφωνα με το άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999.
French: En 2005, ce comité a été consulté en sa qualité de comité de gestion, à propos de la modification du règlement (CE) n° 1681/94 sur les irrégularités et le recouvrement des sommes indûment versées dans le cadre du financement des politiques structurelles ainsi que l’organisation d’un système d’information dans ce domaine. Il a également été consulté sur des propositions relatives à différents types de mesures d’assistance technique financées en vertu de l’article 23 du règlement (CE) n° 1260/1999.
Greek: Η εν λόγω επιτροπή συναντήθηκε τέσσερις φορές σε ολομέλεια και έξι φορές στο πλαίσιο της τεχνικής ομάδας εργασίας. Συζήτησε ευρεία ποικιλία θεμάτων τόσο σε σχέση με την τρέχουσα εφαρμογή του ΕΚΤ όσο και για τις προετοιμασίες για το μελλοντικό γύρο προγραμματισμού.
French: Ce comité s’est réuni en séance plénière à quatre reprises ; son groupe de travail technique s’est, pour sa part, réuni à six reprises. Il a examiné un large éventail de questions se rapportant au déroulement de la programmation actuelle du FSE et aux préparatifs de la prochaine phase de programmation.