FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (20) Επομένως, ζητήθηκε η γνώμη ενός κορεάτη παραγωγού και δύο παραγωγών των Φιλιππίνων. Μόνο οι παραγωγοί των Φιλιππίνων υποστήριξαν ότι είναι διατεθιμένοι να συνεργαστούν με την Επιτροπή και απάντησαν στο ερωτηματολόγιο. Ωστόσο, η απάντηση ενός παραγωγού από τις Φιλιππίνες δεν είναι αρκετά πλήρης και, επομένως, ζητήθηκαν πιο λεπτομερή στοιχεία. Εν συνεχεία, ο ενδιαφερόμενος παραγωγός απάντησε στην Επιτροπή ότι δεν ήταν διατεθειμένος να παράσχει πιο ακριβείς πληροφορίες. Συνήχθη το συμπέρασμα ότι ο εν λόγω παραγωγός αρνείτο να συνεργαστεί στην έρευνα και, επομένως, έμεινε μόνο μία εταιρεία διατεθειμένη να παράσχει πληροφορίες σχετικά με τις Φιλιππίνες.
French: (20) C'est pourquoi des contacts ont été pris à cet effet avec un producteur coréen et deux producteurs des Philippines. Seuls les producteurs des Philippines ont manifesté leur disposition à coopérer avec la Commission et ont répondu au questionnaire transmis par cette dernière. Toutefois, pour l'un d'entre eux, les réponses étaient si limitées que des détails ont été demandés. Par la suite, le producteur concerné a informé la Commission qu'il n'était pas disposé à lui fournir de plus amples informations. En conséquence, ce producteur a été considéré comme n'ayant pas coopéré, de sorte qu'il n'est resté qu'une seule société source potentielle d'informations concernant les Philippines.
Greek: Μετά την κοινολόγηση των ουσιωδών πορισμάτων της έρευνας, ο εισαγωγέας που είχε συνεργαστεί υποστήριξε ότι θα έπρεπε να έχει εξεταστεί και μια εταιρεία του Χονγκ Κονγκ, η Cli-Claque Ltd, η οποία, κατά τους ισχυρισμούς, παρήγαγε αναπτήρες μιας χρήσεως με πυρόλιθο στις Φιλιππίνες. Η ύπαρξη στις Φιλιππίνες αυτού του κατά τους ισχυρισμούς παραγωγού γνωστοποιήθηκε στην Επιτροπή σε όλως όψιμο στάδιο της έρευνας και εάν ελαμβάνετο υπόψη θα παρεκώλυε σημαντικά την έρευνα.
French: À la suite de la divulgation des conclusions essentielles de l'enquête, l'importateur ayant coopéré a fait valoir qu'il aurait fallu contacter également une société de Hong-kong, Cli-Claque Ltd, présumée fabriquer des briquets jetables avec pierre aux Philippines. Comme l'existence de ce producteur aux Philippines n'a été portée à l'attention de la Commision qu'à un stade très avancé de l'enquête, il n'a pas été possible d'en tenir compte sans retarder sensiblement l'enquête.
Greek: (21) Δεδομένου ότι δεν υπήρχε καμία άλλη δυνατότητα να προσδιοριστεί η κανονική αξία, ήταν απαραίτητο να χρησιμοποιηθεί ανάλογη χώρα διαφορετική από εκείνη που επελέγη για την αρχική έρευνα. Με βάση την πρόσφατη νομολογία του Δικαστηρίου σχετικά με τα κριτήρια που εφαρμόζονται για την επιλογή των ανάλογων χωρών, επαληθεύθηκαν τα ακόλουθα στοιχεία για να εκτιμηθεί η καταλληλότητα των Φιλιππίνων για το σκοπό αυτό:
French: (21) Comme il n'existait aucune autre possibilité de déterminer la valeur normale, il a été inévitable de choisir un nouveau pays analogue. À la lumière de la jurisprudence récente de la Cour de justice concernant les critères applicables au choix des pays analogues, il a été tenu compte des éléments suivants pour évaluer la pertinence du choix des Philippines.
Greek: - Αντιπροσωπευτικότητα της εν λόγω αγοράς Λόγω των διαστάσεων της εγχώριας αγοράς τους, οι Φιλιππίνες θεωρούνται αντιπροσωπευτική χώρα για τον προσδιορισμό της κανονικής αξίας για τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας (οι συνολικές εγχώριες πωλήσεις του παραγωγού των Φιλιππίνων που συνεργάστηκε στην έρευνα είναι μεγαλύτερες από το 5 % των κινεζικών εξαγωγών στην Κοινότητα).
French: - Représentativité du marché concerné La dimension du marché intérieur des Philippines en fait un pays représentatif aux fins de l'établissement de la valeur normale pour la république populaire de Chine, les ventes intérieures totales du producteur ayant coopéré aux Philippines représentant plus de 5 % des exportations vers la Communauté.
Greek: - Άνοιγμα της αγοράς Η αγορά των Φιλιππίνων είναι ανοικτή στον ανταγωνισμό, δεδομένου ότι η τοπική παραγωγή αναπτήρων μιας χρήσης με πυρόλιθο πρέπει να αντιμετωπίσει ανταγωνισμό των τιμών που οφείλεται κυρίως σε σημαντικές εισαγωγές. Η δομή της ζήτησης ευνοεί επίσης τον ανταγωνισμό, δεδομένου ότι είναι παρόντες στην αγορά πολλοί φορείς, όπως πολυκαταστήματα και μεταπωλητές μικρών και μεσαίων διαστάσεων.
French: - Ouverture du marché Le marché philippin est ouvert à la concurrence: la production locale de briquets jetables subit une concurrence par les prix essentiellement imputable à de substantielles importations. La structure de la demande favorise également la concurrence, puisque le marché est caractérisé par un grand nombre d'opérateurs, comme les supermarchés et les détaillants de taille moyenne ou petite.
Greek: - Πρόσβαση στα βασικά υλικά Τέλος, δεν υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ της Κίνας και των Φιλιππίνων όσον αφορά την ευκολία πρόσβασης στα βασικά υλικά. Στις Φιλιππίνες, ορισμένα τεμάχια και δομικά στοιχεία εισάγονται και κατ' αναλογία οι κινέζοι παραγωγοί εισάγουν από ξένους προμηθευτές ορισμένα από τα κυριότερα τμήματα των αναπτήρων, όπως τον πυρόλιθο. Γενικά, τα βασικά μέρη των αναπτήρων είναι διαθέσιμα τόσο στις Φιλιππίνες όσο και στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας.
French: - Accès aux matières premières Finalement, il ne semble pas exister de différences notables entre la Chine et les Philippines en ce qui concerne la facilité d'accès aux matières premières. Il est vrai que certaines pièces et certains composants sont importés aux Philippines, mais les producteurs chinois importent également certaines parties essentielles des briquets, comme la pierre. De façon générale, l'offre de pièces de briquets semble être au moins aussi bonne aux Philippines qu'en république populaire de Chine.
Greek: (22) Ωστόσο, δεδομένου ότι η εταιρεία που συνεργάστηκε στις Φιλιππίνες ανήκει σε όμιλο εταιρειών, του οποίου μέλος είναι και μια καταγγέλλουσα εταιρεία, η Επιτροπή θεώρησε απαραίτητο να αναλύσει τις επιπτώσεις των δεσμών αυτών, ώστε να καθορίσει αν η κατάσταση αυτή μπορούσε να αλλοιώσει τα στοιχεία που υποβλήθηκαν και, επομένως, αν οι πληροφορίες που συνήχθησαν κατά τον τρόπο αυτό μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν στο πλαίσιο της παρούσας έρευνας επανεξέτασης.
French: (22) Toutefois, comme la société ayant coopéré aux Philippines appartient à un groupe dont l'un des plaignants fait également partie, la Commission a jugé nécessaire d'analyser les implications de l'existence de tels liens en vue de déterminer si cette situation a eu une incidence sur les données fournies et, en conséquence, si cette information peut être utilisée ou non dans le cadre de l'enquête effectuée aux fins du présent réexamen.
Greek: (23) Όπως προέκυψε από διεξοδική εξέταση του κόστους παραγωγής που κοινοποιήθηκε από τον παραγωγό των Φιλιππίνων, πραγματοποιήθηκαν επιπλέον έξοδα λόγω του γεγονότος ότι ορισμένα μέρη που χρησιμοποιούντο για την κατασκευή των αναπτήρων μιας χρήσης με πυρόλιθο είχαν αγοραστεί από συνδεόμενα μέρη. Επομένως, προκειμένου να εξεταστεί η αποδοτικότητα με εύλογο και κατάλληλο τρόπο, τα εν λόγω επιπλέον έξοδα αφαιρέθηκαν. Μετά την προσαρμογή αυτή, καθορίστηκε ότι οι τιμές που εφαρμόζονται από τον συνεργασθέντα παραγωγό των Φιλιππίνων για τις πωλήσεις του ομοειδούς προϊόντος στην εγχώρια αγορά, στο πλαίσιο συνήθων εμπορικών πράξεων, επιτρέπουν την ανάκτηση όλων των εξόδων που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο συνήθων εμπορικών πράξεων συν κατάλληλο περιθώριο κέρδους.
French: (23) Un examen approfondi des coûts de production communiqués par le producteur philippin concerné a montré que des coûts additionnels ont été supportés du fait que certaines pièces utilisées dans la fabrication des briquets jetables avec pierre ont été fournies par des parties liées. En conséquence, de manière à effectuer un test de rentabilité approprié et raisonnable, les coûts additionnels en question ont été déduits. Après cet ajustement, il a été constaté que les prix pratiqués, par le producteur philippin ayant coopéré, pour les ventes de produits similaires sur le marché intérieur au cours d'opérations commerciales normales lui avaient permis de couvrir l'ensemble des coûts supportés au cours d'opérations commerciales normales, augmentés d'une marge bénéficiaire normale.
Greek: Υπό τις συνθήκες αυτές, συνήχθη το συμπέρασμα ότι, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 5 στοιχείο α) σημείο i) του βασικού κανονισμού, η κανονική αξία μπορούσε να καθοριστεί με βάση τις τιμές στις οποίες πωλούντο πράγματι οι αναπτήρες μιας χρήσης με πυρόλιθο για κατανάλωση στην εγχώρια αγορά των Φιλιππίνων.
French: Dans ces circonstances, il a été conclu que la valeur normale peut être fixée, conformément à l'article 2 paragraphe 5 point a) i) du règlement de base, sur la base des prix auxquels les briquets jetables avec pierre ont été réellement vendus pour la consommation sur le marché intérieur des Philippines.
Greek: (24) Με βάση το γεγονός αυτό καθώς και τα προαναφερόμενα στοιχεία σχετικά με την κατάσταση των Φιλιππίνων, η Επιτροπή θεώρησε ότι η επιλογή των Φιλιππίνων ως ανάλογης χώρας ήταν κατάλληλη και ορθή. Τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν σε εύθετο χρόνο για την προτεινόμενη επιλογή. Οι κυριότερες παρατηρήσεις που υποβλήθηκαν εν προκειμένω εξετάζονται κατωτέρω, καθώς και στις αιτιολογικές σκέψεις 28 έως 31.
French: (24) Ces considérations, ainsi que les éléments susmentionnés concernant le choix des Philippines comme pays analogue, ont amené la Commission à conclure qu'il s'agit d'un choix approprié et non déraisonnable. Les parties intéressées ont été informées en temps voulu de cette position. Les principales observations qu'elles ont présentées à ce sujet sont examinées ci-dessous, ainsi qu'aux considérants 28 à 31.
Greek: (25) Οι ενδιαφερόμενοι εξαγωγείς ενέκριναν την πρόταση να χρησιμοποιηθούν οι Φιλιππίνες ως ανάλογη χώρα ή δεν κοινοποίησαν καμία παρατήρηση.
French: (25) Les exportateurs concernés ont accepté le choix des Philippines comme pays analogue ou, en tout cas, ne s'y sont pas opposés.
Greek: (26) Ο εισαγωγέας που συνεργάστηκε στην έρευνα υποστήριξε, εντός της προθεσμίας που καθορίστηκε για τις παρατηρήσεις σχετικά με την επιλογή της ανάλογης χώρας, ότι οι Φιλιππίνες μπορούσαν να επιλεγούν μόνο υπό την προϋπόθεση ότι θα χρησιμοποιούνο τα στοιχεία που παρέσχε ένας παραγωγός πλαστικών αναπτήρων των Φιλιππίνων που δεν είχε καμία σχέση με τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
French: (26) Dans le délai fixé pour les observations concernant le choix du pays analogue, l'importateur ayant coopéré a indiqué que les Philippines ne constitueraient un choix approprié que si les données utilisées concernaient un producteur philippin fabriquant des briquets en plastique et n'ayant aucun lien avec l'industrie communautaire.
Greek: Όσον αφορά τις δήθεν φυσικές διαφορές μεταξύ των αναπτήρων από πλαστικό και από νάυλον, πρέπει να σημειωθεί ότι τα επιχειρήματα που προβλήθηκαν είναι πανομοιότυπα με τα επιχειρήματα για τους αναπτήρες μιας χρήσης με πυρόλιθο που παράγονται και πωλούνται από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, τα οποία διατυπώθηκαν για τον προσδιορισμό του υπό εξέταση προϊόντος και τον ορισμό του ομοειδούς προϊόντος. Όπως προκύπτει από τις αιτιολογικές σκέψεις 12 έως 17, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι όλοι οι αναπτήρες μιας χρήσης με πυρόλιθο αποτελούν ενιαία κατηγορία προϊόντων και ότι οι αναπτήρες από πλαστική ύλη και νάυλον πρέπει να θεωρούνται ομοειδή προϊόντα. Το συμπέρασμα αυτό ισχύει και για την επιλογή της ανάλογης χώρας. Όσον αφορά τις τυχόν επιπτώσεις των υφιστάμενων δεσμών, η Επιτροπή θεώρησε ότι η εξέταση που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 23 ήταν αβάσιμη, δεδομένου ότι η κανονική αξία καθορίστηκε με βάση τις τιμές πώλησης στην εγχώρια αγορά.
French: En ce qui concerne les différences physiques alléguées entre les briquets en plastique et les briquets en nylon, il convient de noter que les arguments avancés sont identiques à ceux soulevés pour les briquets jetables avec pierre fabriqués et vendus par l'industrie communautaire dans le contexte de la détermination du produit considéré et de la définition du produit similaire. Comme expliqué aux considérants 12 à 17, la Commission a estimé que tous les briquets jetables avec pierre relèvent d'une seule et même catégorie de produits et que les briquets jetables en plastique et en nylon doivent être considérés comme des produits similaires.Cette conclusion s'applique également au choix du pays analogue. En ce qui concerne l'influence éventuelle des liens existants, la Commission a estimé que l'examen visé au considérant 23 a fourni des éléments de preuve suffisants pour attester que, dans la mesure où la valeur normale est déterminée sur la base des prix de vente intérieurs, les inquiétudes exprimées sont sans fondement.
Greek: Επιπλέον, ο εισαγωγέας πρότεινε να επιλεγεί το Μεξικό ως ανάλογη χώρα. Ωστόσο, η πρόταση αυτή υποβλήθηκε μόλις το Σεπτέμβριο 1994, δηλαδή πάνω από πέντε μήνες μετά την προθεσμία που καθορίστηκε για την υποβολή των παρατηρήσεων σχετικά με το θέμα αυτό και, επομένως, δεν μπορούσε να ληφθεί υπόψη χωρίς να θιγεί σοβαρά η διεξαγωγή της έρευνας.
French: Cet importateur a également proposé le choix du Mexique comme pays analogue. Toutefois, cette proposition n'a été faite qu'en septembre 1994, soit plus de cinq mois après le délai fixé pour les observations à ce sujet, si bien qu'elle n'aurait pu être prise en considération sans retarder sensiblement l'enquête.
Greek: (27) Επιβεβαιώνεται επομένως το συμπέρασμα σύμφωνα με το οποίο οι Φιλιππίνες αποτελούν κατάλληλη και δίκαιη επιλογή για τον προσδιορισμό της κανονικής αξίας για τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού.
French: (27) La conclusion selon laquelle les Philippines constituent un choix approprié et non déraisonnable, conformément à l'article 2 paragraphe 5 du règlement de base, aux fins de l'établissement de la valeur normale pour la république populaire de Chine est donc confirmée.
Greek: ii) Αίτηση εφαρμογής του άρθρου 2 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού (28) Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη υποστήριξαν ότι η κανονική αξία έπρεπε να καθοριστεί με βάση το άρθρο 2 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού, δηλαδή σύμφωνα με τις διατάξεις που εφαρμόζονται όταν ένα προϊόν δεν εισάγεται απ' ευθείας από την χώρα καταγωγής αλλά εξάγεται στην Κοινότητα από ενδιάμεση χώρα. Υπό τις συνθήκες αυτές, η κανονική αξία έπρεπε να καθοριστεί στην χώρα εξαγωγής, δηλαδή στο Χονγκ Κονγκ.
French: ii) Demandes d'application de l'article 2 paragraphe 6 du règlement de base (28) Certaines parties concernées ont fait valoir que la valeur normale devrait être établie conformément aux dispositions de l'article 2 paragraphe 6 du règlement de base, applicables lorsqu'un produit n'est pas importé directement du pays d'origine, mais exporté vers la Communauté à partir d'un pays intermédiaire, et que, dans ce contexte, la valeur normale aurait dû être établie dans le pays exportateur, à savoir Hong-kong.
Greek: (29) Πρέπει να σημειωθεί ότι ορισμένοι μόνο εξαγωγείς και ένας μη συνδεόμενος εισαγωγέας συνεργάστηκαν με την Επιτροπή, ενώ οι εταιρείες που συνεργάστηκαν εξήγαγαν ή εισήγαγαν στην Κοινότητα κινεζικούς αναπτήρες μέσω του Χονγκ Κονγκ. Οι εταιρείες αυτές αντιπροσωπεύουν περίπου το 53 % των συνολικών εξαγωγών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα. Όσον αφορά τους εξαγωγείς του Χονγκ Κονγκ που συνεργάστηκαν στην έρευνα, οι οποίοι πραγματοποιούν το 13 % περίπου όλων των εξαγωγών κινεζικών αναπτήρων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, η Επιτροπή καθόρισε ότι πωλούν επίσης κινεζικούς αναπτήρες στην εγχώρια αγορά. Όσον αφορά τις άλλες εταιρείες (δηλαδή τους εξαγωγείς και τους συνδεόμενους εισαγωγείς που δεν συνεργάστηκαν στην έρευνα), η οδός που ακολουθήθηκε για τις εξαγωγές δεν ήταν γνωστή.
French: (29) Il convient de noter que seul un nombre limité d'exportateurs chinois et un importateur indépendant ont coopéré avec la Commission. Il se trouve donc que les sociétés ayant coopéré ont exporté ou importé dans la Communauté des briquets chinois par l'intermédiaire de Hong-kong. Ces sociétés représentent 53 % environ des exportations totales vers la Communauté européenne. En ce qui concerne les exportateurs ayant coopéré situés à Hong-kong, qui représentent 13 % environ des exportations totales de briquets chinois dans la Communauté européenne, la Commission a établi qu'ils vendent également des briquets chinois sur leur marché intérieur. Toutefois, pour les autres sociétés, à savoir les exportateurs n'ayant pas coopéré dont les importateurs n'ont pas non plus coopéré, le cheminement des exportations n'est pas connu.
Greek: (30) Εν προκειμένω, η Επιτροπή θεωρεί ότι, σε γενικές γραμμές, οι διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 6 δεν είναι εφαρμόσιμες στις εισαγωγές καταγωγής χώρας που δεν έχει οικονομία αγοράς. Ωστόσο, στη συγκεκριμένη περίπτωση είναι πιθανό ότι το μεγαλύτερο μέρος των κινεζικών αναπτήρων μιας χρήσης με πυρόλιθο μεταφορτώθηκαν απλώς στο Χονγκ Κονγκ. Όσον αφορά την παραγωγή στη χώρα εξαγωγής, από τις πληροφορίες που διαθέτει η Επιτροπή προκύπτει ότι δεν πραγματοποιήθηκε καμία παραγωγή αναπτήρων μιας χρήσης με πυρόλιθο στο Χονγκ Κονγκ κατά την περίοδο της έρευνας. Όσον αφορά τέλος τις τιμές πώλησης στην χώρα εξαγωγής, η Επιτροπή δεν μπορεί να καθορίσει αν οι πωλήσεις αυτές πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο συνήθων εμπορικών πράξεων, δεδομένου ότι οι εν λόγω αναπτήρες κατασκευάζονται στην Κίνα στο πλαίσιο συμβάσεων υπεργολαβίας ή επειδή τα ενδιαφερόμενα μέρη είναι συνδεδεμένα.
French: (30) Dans ce contexte, la Commission estime que, en règle générale, les dispositions de l'article 2 paragraphe 6 ne s'appliquent pas aux importations originaires d'un pays n'ayant pas une économie de marché. Toutefois, dans le cas présent, il est probable que la grande majorité des briquets jetables avec pierre chinois a simplement été transbordée à Hong-kong. En ce qui concerne l'existence d'une production dans le pays exportateur, il apparaîtrait, selon les informations à la disposition de la Commission, qu'il n'y a eu, au cours de la période d'enquête, aucune production de briquets jetables avec pierre finis à Hong-kong. Enfin, en ce qui concerne les prix de vente dans le pays exportateur, puisque les briquets concernés sont fabriqués en Chine dans le cadre d'accords de sous-traitance ou sont le fait de parties liées, la Commission n'est pas convaincue que ces ventes ont été effectuées au cours d'opérations commerciales normales.
Greek: (31) Με βάση τα παραπάνω, συνήχθη το συμπέρασμα ότι, ακόμη και αν οι διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 6 εφαρμόζονταν στις εισαγωγές των προϊόντων καταγωγής χώρας χωρίς οικονομία αγοράς, στο πλαίσιο της παρούσας έρευνας δεν θα ήταν σκόπιμο να καθοριστεί η κανονική αξία με βάση τις ισχύουσες τιμές στην εγχώρια αγορά της χώρας εξαγωγής, δεδομένου ότι στο Χονγκ Κονγκ δεν υπήρχε παραγωγή αναπτήρων μιας χρήσης με πυρόλιθο και, επιπλέον, δεν θα ήταν δυνατό να καθοριστεί αξιόπιστη συγκρίσιμη τιμή για τα εν λόγω προϊόντα στο έδαφος αυτό. Επομένως, η κανονική αξία θα καθοριζόταν σε συνάρτηση με τις τιμές της εγχώριας αγοράς της χώρας καταγωγής. Δεδομένου, ωστόσο, ότι η Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας δεν είναι χώρα με οικονομία αγοράς, η κανονική αξία πρέπει να καθοριστεί με βάση το άρθρο 2 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού.
French: (31) Compte tenu de ce qui précède, il est conclu que, même si l'article 2 paragraphe 6 était jugé applicable aux importations originaires d'un pays n'ayant pas une économie de marché, il ne serait pas opportun, dans le contexte de la présente enquête, d'établir la valeur normale sur la base des prix sur le marché intérieur du pays exportateur, puisqu'il n'y a aucune production de briquets jetables avec pierre finis à Hong-kong et qu'on ne dispose, en outre, d'aucun prix comparable fiable pour ces produits sur ce territoire. La valeur normale doit donc être déterminée sur la base des prix sur le marché intérieur du pays d'origine. Toutefois, comme la république populaire de Chine est un pays n'ayant pas une économie de marché, la valeur normale doit être établie conformément aux dispositions de l'article 2 paragraphe 5 du règlement de base.
Greek: iii) Εγχώριες τιμές πωλήσεων στην αγορά των Φιλιππίνων (32) Η Επιτροπή εξέτασε αν η κανονική αξία μπορούσε να καθοριστεί με βάση τις τιμές στις οποίες πωλείται πράγματι το προϊόν για κατανάλωση στην αγορά των Φιλιππίνων. Εν προκειμένω, παρατηρήθηκε ότι η εταιρεία των Φιλιππίνων που συνεργάστηκε στην έρευνα πώλησε τους αναπτήρες μιας χρήσης με πυρόλιθο σε διάφορους σημαντικούς πελάτες, μεταξύ των οποίων συμπεριλαμβάνονται ένας ανεξάρτητος διανομέας που μεταπώλησε τα προϊόντα σε πωλητές λιανικού και χονδρικού εμπορίου και μια μεγάλη εταιρεία παραγωγής καπνού. Επιπλέον, η Επιτροπή καθόρισε ότι οι τιμές πώλησης επέτρεπαν κέρδος επί των πωλήσεων (βλέπε αιτιολογική σκέψη 23).
French: iii) Prix de vente intérieurs sur le marché philippin (32) La Commission a déterminé si la valeur normale pouvait être établie sur la base des prix auxquels le produit est réellement vendu pour la consommation sur le marché philippin. À cet égard, il a été observé que la société philippine ayant coopéré vend ses briquets jetables avec pierre à plusieurs grands clients, dont l'un est un distributeur indépendant qui les revend aux détaillants et aux grossistes et un autre est un grand producteur de tabac. La Commission a également établi que les prix de vente ont permis de réaliser un bénéfice sur les ventes (voir considérant 23).
Greek: Επομένως, συνάγεται το συμπέρασμα ότι οι εγχώριες τιμές πώλησης του παραγωγού των Φιλιππίνων που συνεργάστηκε στην έρευνα μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τον καθορισμό της κανονικής αξίας.
French: Il est donc conclu que les prix de vente intérieurs du producteur ayant coopéré sur le marché philippin constituent une base appropriée aux fins de l'établissement de la valeur normale.
Greek: β) Τιμή εξαγωγής (33) Η Επιτροπή έστειλε ερωτηματολόγια σε όλους τους εξαγωγείς που είναι γνωστοί από τις δύο προηγούμενες έρευνες με το εν λόγω προϊόν. Μόνο οι δύο εξαγωγείς και ο εισαγωγέας που αναφέρθηκαν στην αιτιολογική σκέψη 7 και ένας κινέζος παραγωγός (Dong Guan Lighter Factory, Cong Guan City, Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας) υπέβαλαν πλήρεις απαντήσεις.
French: b) Prix à l'exportation (33) La Commission a envoyé des questionnaires à tous les exportateurs connus du fait des deux enquêtes antérieures concernant ces produits. Seuls deux exportateurs et un importateur, visés au considérant 7, ainsi qu'un producteur chinois, à savoir Dong Guan Lighter Factory (Dong Guan City, république populaire de Chine) ont présenté des réponses complètes.
Greek: Οι συνολικές ποσότητες που αναφέρθηκαν από τους εξαγωγείς και τον εισαγωγέα που συνεργάστηκαν στην έρευνα αντιπροσωπεύουν το 53 % των συνολικών εισαγωγών. Οι στατιστικές της Eurostat περιέχουν πληροφορίες σχετικά με τις τιμές που βασίζονται σε ευρεία σειρά διαφορετικών αναπτήρων (για την παρουσίαση, τη μορφή, τις διαστάσεις κ.λπ.) και επομένως δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν και να καθοριστεί η τιμή εξαγωγής. Επομένως, όσον αφορά τις υπόλοιπες εξαγωγές, λαμβανομένου επίσης υπόψη του επιπέδου συνεργασίας, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 7 στοιχείο β) του βασικού κανονισμού, η τιμή εξαγωγής σχετικά με τους εξαγωγείς που δεν συνεργάστηκαν στην έρευνα καθορίστηκε σε συνάρτηση με τη μέση τιμή της εταιρείας που είχε συνεργαστεί στην έρευνα για την οποία καθορίστηκε η χαμηλότερη μέση τιμή. Συγχρόνως, θεωρήθηκε ότι οι αναπτήρες που παρασχέθηκαν από τους εξαγωγείς που δεν συνεργάστηκαν στην έρευνα δεν είχαν επένδυση και επωλήθηκαν σε πακέτα 50 μονάδων (παρτίδες).
French: Les quantités totales notifiées par les exportateurs et l'importateur ayant coopéré représentent 53 % des importations totales. Compte tenu du degré de coopération, dans le cas des exportateurs n'ayant pas coopéré, le prix à l'exportation pour les exportations restantes a été déterminé, conformément à l'article 7 paragraphe 7 point b) du règlement de base, sur la base du prix moyen le moins élevé des sociétés ayant coopéré, puisque les statistiques d'Eurostat contiennent des informations de prix reposant sur une variété de briquets (sur le plan, notamment, de la présentation, de la forme et de la dimension), qui, en conséquence, ne sont pas appropriées aux fins de l'établissement du prix à l'exportation. En même temps, il a été supposé que les briquets écoulés par les exportateurs n'ayant pas coopéré sont des briquets sans aucun décor, vendus par paquets de cinquante unités (en vrac).