FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Το άρθρο 6 παράγραφος 1 ορίζει τα εξής: «Η Ένωση βασίζεται στις αρχές της ελευθερίας, της δημοκρατίας, του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών, καθώς και του κράτους δικαίου, αρχές οι οποίες είναι κοινές για όλα τα κράτη μέλη.»
French: Aux termes de l’article 6, paragraphe 1, « l’Union est fondée sur les principes de la liberté, de la démocratie, du respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, ainsi que de l’État de droit, principes qui sont communs aux États membre ».
Greek: Αυτό είναι το νομικό πλαίσιο εντός του οποίου η Επιτροπή υποβάλλει την παρούσα γνώμη.
French: C’est dans ce cadre juridique que la Commission soumet le présent avis.
Greek: Η αίτηση προσχώρησης της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας εντάσσεται στο πλαίσιο μιας ιστορικής πορείας, στην οποία οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων αφήνουν πίσω τους την πολιτική κρίση της περιοχής τους και στρέφονται προς την κατεύθυνση της συμμετοχής τους σ’ένα χώρο ειρήνης, σταθερότητας και ευημερίας, τον οποίο δημιούργησε η Ένωση. Στο «Θεματολόγιο της Θεσσαλονίκης για τα Δυτικά Βαλκάνια», το οποίο εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου 2003, η ΕΕ τονίζει ότι « ο ρυθμός της πορείας των χωρών των δυτικών Βαλκανίων προς την ΕΕ βρίσκεται στα χέρια της κάθε μιας και θα εξαρτηθεί από την ιδιαίτερη ικανότητά της να υλοποιήσει μεταρρυθμίσεις, ανταποκρινόμενη στα κριτήρια που έθεσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης το 1993 και στους όρους που τέθηκαν για τη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης ».
French: La demande d’adhésion de l’ancienne République yougoslave de Macédoine s’inscrit dans un processus historique, par lequel les pays des Balkans occidentaux mettent fin à la crise politique survenant dans leur région et se préparent à rejoindre l'espace de paix, de stabilité et de prospérité créé par l'Union. Dans l'"Agenda de Thessalonique pour les Balkans occidentaux" adopté par le Conseil européen qui a eu lieu en juin 2003, l’UE a souligné qu’“ il appartient aux pays des Balkans occidentaux de déterminer à quel rythme ils poursuivront leur progression vers l’UE, qui dépendra des résultats obtenus en ce qui concerne la mise en oeuvre des réformes, conformément aux critères établis par le Conseil européen de Copenhague de 1993 et à la conditionnalité prévue dans le cadre du processus de stabilisation et d’association”.
Greek: Στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης, τον Ιούνιο του 1993, αναφέρεται ότι:
French: En juin 1993, le Conseil européen de Copenhague a conclu que :
Greek: "Οι συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που το επιθυμούν θα γίνουν μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η προσχώρηση θα πραγματοποιηθεί από τη στιγμή που μία συνδεδεμένη χώρα θα είναι ικανή να αναλάβει τις υποχρεώσεις του μέλους, δηλαδή εφόσον πληροί τις απαιτούμενες οικονομικές και πολιτικές προϋποθέσεις.
French: “Les pays associés d’Europe centrale et orientale qui le désirent pourront devenir membres de l’Union européenne. L’adhésion aura lieu dès que le pays associé sera en mesure de remplir les obligations qui en découlent, en remplissant les conditions économiques et politiques requises.
Greek: Για την προσχώρηση απαιτούνται τα εξής:
French: L’adhésion requiert:
Greek: - η υποψήφια χώρα να έχει επιτύχει θεσμική σταθερότητα που να εγγυάται τη δημοκρατία, το κράτος δικαίου, τα ανθρώπινα δικαιώματα και το σεβασμό και την προστασία των μειονοτήτων·
French: - de la part du pays candidat qu’il ait des institutions stables garantissant la démocratie, la primauté du droit, les droits de l’homme, le respect des minorités et leur protection;
Greek: - η ύπαρξη μιας λειτουργούσας οικονομίας της αγοράς καθώς και η ικανότητα αντιμετώπισης των ανταγωνιστικών πιέσεων και των δυνάμεων της αγοράς στο εσωτερικό της Ένωσης·
French: - l’existence d’une économie de marché viable, ainsi que la capacité de faire face à la pression concurrentielle et aux forces du marché à l’intérieur de l’Union;
Greek: - η ικανότητα ανάληψης των υποχρεώσεων του μέλους, καθώς και η προσήλωση στους στόχους της πολιτικής, οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
French: - la capacité du pays candidat à en assumer les obligations, et notamment à souscrire aux objectifs de l’union politique, économique et monétaire.
Greek: Η ικανότητα της Ένωσης να απορροφά νέα μέλη, χωρίς να επηρεάζεται ο ρυθμός ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, έχει επίσης ιδιαίτερη σημασία, προς το συμφέρον τόσο της Ένωσης όσο και των υποψήφιων χωρών."
French: La capacité de l’Union à assimiler de nouveaux membres tout en maintenant l’élan de l’intégration européenne constitue également un élément important répondant à l’intérêt général aussi bien de l'Union que des pays candidats".
Greek: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης, του Δεκεμβρίου 1995, αναφέρθηκε στην ανάγκη «δημιουργίας των προϋποθέσεων για τη βαθμιαία, αρμονική ολοκλήρωση των αιτουσών χωρών, ιδίως μέσω της ανάπτυξης της οικονομίας της αγοράς, της αναπροσαρμογής της διοικητικής τους δομής και της δημιουργίας ενός σταθερού οικονομικού και νομισματικού περιβάλλοντος».
French: Le Conseil européen, réuni à Madrid en décembre 1995, a évoqué la nécessité “de créer les conditions d’une intégration progressive et harmonieuse des pays candidats, grâce notamment au développement de l’économie de marché, à l’adaptation de leurs structures administratives et à la création d’un environnement économique et monétaire stable”.
Greek: Μεταξύ των όρων της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης (ΔΣΣ), οι οποίοι καθορίστηκαν από το Συμβούλιο στις 29 Απριλίου 1997, ήταν η συνεργασία με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την Πρώην Γιουγκοσλαβία (ICTY) και η περιφερειακή συνεργασία. Οι όροι αυτοί αποτελούν θεμελιώδες στοιχείο της ΔΣΣ και ανασπόσπαστο μέρος της Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης με την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, η οποία ετέθη σε ισχύ τον Απρίλιο του 2004.
French: Parmi les critères de participation au processus de stabilisation et d’association (PSA), définis par le Conseil le 29 avril 1997, figuraient la coopération avec la Cour pénale internationale pour l’ex-Yougoslavie et la coopération régionale. Ces conditions demeurent un élément fondamental du processus de stabilisation et d’association avec l’ancienne République yougoslave de Macédoine, entré en vigueur en avril 2004.
Greek: Στη γνώμη της, συνεπώς, η Επιτροπή εξετάζει την αίτηση της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας με βάση την ικανότητα της χώρας αυτής να ανταποκριθεί στα κριτήρια που όρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης το 1993 και στους όρους που συνδέονται με τη ΔΣΣ, και κυρίως εκείνους που τέθηκαν από το Συμβούλιο, στα συμπεράσματά του της 29ης Απριλίου 1997.
French: Aussi la Commission analyse-t-elle, dans son avis, la demande de l’ancienne République de Macédoine sur la base de la capacité de celle-ci à remplir les critères fixés par le Conseil européen de Copenhague de 1993, ainsi que les conditions de participation au PSA, notamment celles définies par le Conseil, dans ses conclusions du 29 avril 1997.
Greek: Η μέθοδος που εφαρμόστηκε για την προετοιμασία της παρούσας γνώμης είναι η ίδια με εκείνη που χρησιμοποιήθηκε στις προηγούμενες γνώμες. Η Επιτροπή ανέλυσε τόσο την παρούσα κατάσταση όσο και τις μεσοπρόθεσμες προοπτικές. Για τους σκοπούς της παρούσας γνώμης, και χωρίς αυτό να προδικάζει τη μελλοντική ημερομηνία προσχώρησης, οι μεσοπρόθεσμες προοπτικές ορίστηκαν σε πέντε έτη. Κατά την κατάρτιση της σύστασης σχετικά με την έναρξη των ενταξιακών διαπραγματεύσεων, η Επιτροπή έδωσε ιδιαίτερη έμφαση στη σημερινή ικανότητα της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας να ανταποκριθεί στα πολιτικά κριτήρια.
French: La méthode de préparation du présent avis est identique à celle appliquée pourles avis antérieurs. La Commission a examiné la situation actuelle et les perspectives à moyen terme. Aux fins du présent avis et sans préjudice de la date d’adhésion future, les perspectives à moyen terme correspondent à une période de cinq ans. Lors de l’élaboration de sa recommandation sur l’ouverture de négociations d’adhésion, la Commission a accordé une attention particulière à la capacité actuelle de l’ancienne République yougoslave de Macédoine à satisfaire aux critères politiques.
Greek: Η έκθεση που περιέχει τη λεπτομερή ανάλυση στην οποία βασίζεται η παρούσα γνώμη δημοσιεύεται ξεχωριστά ( Αναλυτική Έκθεση για τη Γνώμη σχετικά με την αίτηση προσχώρησης της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας στην ΕΕ).
French: Le rapport comportant l’analyse détaillée sur laquelle se fonde le présent avis est diffusé séparément ( Rapport analytique sur l’avis concernant la demande d’adhésion à l’UE présentée par l’ancienne République yougoslave de Macédoine).
Greek: β) Σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας
French: b) Relations entre l’UE et l’ancienne République yougoslave de Macédoine
Greek: Η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, η οποία ήταν το νοτιότερο τμήμα της πρώην Σοσιαλιστικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας και αριθμεί 2 εκατομμύρια κατοίκους, απέκτησε την ανεξαρτησία της το Νοέμβριο του 1991. Η χώρα έχει συνάψει συμβατικές σχέσεις με τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες από το 1996. Το 1997 υπέγραψε συμφωνία συνεργασίας καθώς και συμφωνίες στον εμπορικό και κλωστοϋφαντουργικό τομέα, οι οποίες τέθηκαν σε ισχύ το 1998. Η Συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης υπεγράφη τον Απρίλιο του 2001 και άρχισε να ισχύει την 1η Απριλίου 2004.
French: L’ancienne République yougoslave de Macédoine, qui constituait la partie la plus méridionale de l’ancienne République fédérale socialiste de Yougoslavie et qui compte aujourd’hui une population de 2 millions d’habitants, est devenue indépendante en novembre 1991. Le pays entretient des relations contractuelles avec les Communautés européennes depuis 1996. En 1997, il a signé un accord de coopération ainsi que des accords sur le commerce et les produits textiles, entrés en vigueur en 1998. Un accord de stabilisation et d’association a été signé en avril 2001 et est entré en vigueur le 1er avril 2004.
Greek: Η κυριότερη απειλή για την πολιτική σταθερότητα της χώρας, μετά την απόκτηση της ανεξαρτησίας της, υπήρξε η κρίση του 2001. Η συμφωνία-πλαίσιο της Οχρίδας, που υπεγράφη στις 13 Αυγούστου 2001, και η βούληση που επέδειξαν οι κυβερνήσεις της χώρας από το 2001, επέτρεψαν την επάνοδο στη σταθερότητα. Η συμφωνία-πλαίσιο απαιτούσε την υλοποίηση ενός ευρέος νομοθετικού προγράμματος, το οποίο ολοκληρώθηκε τον Ιούλιο του 2005. Η κυβέρνηση προβαίνει επί του παρόντος στην αποτελεσματική εφαρμογή του νέου νομοθετικού πλαισίου, το οποίο θα ενισχύσει περαιτέρω το κλίμα εμπιστοσύνης και σταθερότητας στη χώρα και θα διαμορφώσει ένα ολοένα ευνοϊκότερο περιβάλλον για την ενσωμάτωση στην ΕΕ.
French: Depuis son indépendance, la crise de 2001 a représenté le principal problème ayant affecté la stabilité politique du pays. L’accord-cadre d’Ohrid, signé le 13 août 2001, et la volonté affichée par les gouvernements depuis 2001 de le mettre en œuvre ont permis le retour à la stabilité. L’accord-cadre exigeait la mise en œuvre d’un vaste programme législatif, qui a été achevé en juillet 2005. Le gouvernement s’emploie actuellement à la mise en œuvre effective du nouveau cadre législatif, qui consolidera davantage le climat de confiance et de stabilité du pays et engendrera un environnement de plus en plus favorable à l’intégration à l’UE.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστηρίζει συνεχώς τη διαδικασία αυτή. Η βούληση της ΕΕ όσον αφορά την ειρήνη και σταθερότητα της χώρας φαίνεται και από τη στρατιωτική αποστολή “Concordia”, η οποία αντικατέστησε τις αποστολές του ΝΑΤΟ, από το Μάρτιο έως το Δεκέμβριο του 2003. Μετά την απόφαση που ελήφθη το Σεπτέμβριο του 2003, κατόπιν αιτήματος της κυβέρνησης, η ΕΕ έστειλε το Δεκέμβριο του ιδίου έτους αστυνομική αποστολή, την “EUPOL Proxima”. Η εν λόγω αποστολή έλαβε την εντολή να στηρίξει την επιβολή του νόμου και της τάξης καθώς και την αναμόρφωση της αστυνομίας. Η σημερινή εντολή της “EUPOL Proxima” λήγει στις 15 Δεκεμβρίου 2005. Επίσης, η Αποστολή Παρατηρητών της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι παρούσα στη χώρα από το 2001, στο πλαίσιο συμφωνίας που είχε συναφθεί τον Αύγουστο του 2001.
French: La Commission a soutenu sans relâche ce processus. L’engagement de l’UE à l’égard de la paix et de la stabilité du pays a également été illustré par la mission militaire de l’UE, « Concordia », qui a assuré la relève des missions de l’OTAN, de mars à décembre 2003. À la suite de la décision prise en septembre 2003, sur invitation du gouvernement, l’UE a déployé une mission de police en décembre 2003, « EUPOL Proxima ». Son mandat est de soutenir le processus de consolidation de l’ordre public et la réforme de la police. Le mandat actuel de EUPOL Proxima prend fin le 15 décembre 2005. La Mission de Suivi de l’Union Européenne est également présente dans le pays depuis 2001, en vertu d’un accord conclu en août 2001.
Greek: Η Επιτροπή στηρίζει οικονομικά την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας στις προσπάθειες που καταβάλλει η τελευταία στον τομέα της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, ενώ προτίθεται να δώσει ιδιαίτερη έμφαση σε μέτρα για την αντιμετώπιση των ελλείψεων που διαπιστώθηκαν στο πλαίσιο της παρούσας γνώμης. Επίσης, έχουν εγκριθεί εθνικά ετήσια προγράμματα CARDS ύψους 51 εκατ. ευρώ το 2004 και 39 εκατ. ευρώ το 2005.
French: La Commission fournit un soutien financier à l’ancienne République yougoslave de Macédoine pour ses efforts d’intégration européenne et se concentrera sur l’adoption de mesures destinées à remédier aux déficiences relevées dans le présent avis. Des programmes annuels nationaux CARDS, d’une valeur de 51 millions d’euros, en 2004, et de 39 millions d’euros, en 2005, ont été adoptés.
Greek: B. ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΠΡΟΣΧΩΡΗΣΗΣ
French: B. CRITERES D’ADHÉSION
Greek: 1. Πολιτικά κριτήρια
French: CRITÈRES POLITIQUES
Greek: Η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας διαθέτει σταθερούς δημοκρατικούς θεσμούς οι οποίοι λειτουργούν ομαλά, εντός των ορίων των αρμοδιοτήτων τους, και συνεργάζονται μεταξύ τους. Παρά τις επανειλημμένες συστάσεις που έγιναν από το Γραφείο Δημοκρατικών Θεσμών και Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του ΟΑΣΕ (OSCE-ODIHR) μετά τις εκλογές του 2002, στις τοπικές εκλογές του 2005 παρατηρήθηκαν αρκετές σοβαρές παρατυπίες. Η έγκαιρη και κατάλληλη εφαρμογή των συστάσεων του OSCE-ODIHR καθώς και η βούληση των πολιτικών κομμάτων θα έχουν καθοριστική σημασία προκειμένου να εξασφαλιστεί πλήρως ο αδιάβλητος χαρακτήρας των προσεχών βουλευτικών εκλογών. Παρόλο που η αντιπολίτευση συμμετέχει κανονικά στη λειτουργία του πολιτεύματος, ένα κόμμα της αντιπολίτευσης αποφάσισε να μη συμμετέχει στις εργασίες του Κοινοβουλίου, από τον Απρίλιο του 2005.
French: L’ancienne République yougoslave de Macédoine dispose d’institutions démocratiques stables qui fonctionnent correctement, respectent les limites de leurs compétences et coopèrent entre elles. En dépit des recommandations que l’OSCE/Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme a formulées à plusieurs reprises à la suite des élections de 2002, les élections locales qui se sont déroulées en 2005 ont donné lieu à un ensemble de graves irrégularités. La mise en œuvre adéquate et opportune des recommandations de l’OSCE/Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme et l’engagement des partis politiques à cet égard joueront un rôle déterminant pour garantir l’intégrité pleine et entière des prochaines élections législatives. Si l’opposition joue généralement le rôle qui lui revient dans le fonctionnement des institutions, un parti de l’opposition a décidé de ne plus prendre part aux travaux du Parlement depuis le mois d’avril 2005.
Greek: Η χώρα έχει επιδείξει αποφασιστικότητα σε ό,τι αφορά την εφαρμογή της συμφωνίας-πλαισίου της Οχρίδας, ενώ η σημαντική πρόοδος που σημειώθηκε μετά το 2001 υπήρξε καθοριστική για την ενίσχυση της σταθερότητας της χώρας. Για να βελτιωθεί περαιτέρω το κλίμα εμπιστοσύνης και να παγιωθούν τα επιτευχθέντα αποτελέσματα, η κυβέρνηση πρέπει να συνεχίσει την αποτελεσματική εφαρμογή της συμφωνίας.
French: Une ferme volonté de mettre en œuvre l’accord-cadre d’Ohrid a été relevée et les progrès substantiels qui ont été réalisés depuis 2001 se sont avérés essentiels pour le renforcement de la stabilité du pays. Afin de renforcer davantage le climat de confiance et les efforts accomplis, le gouvernement devrait poursuivre la mise en œuvre effective de l’accord.
Greek: Το κράτος δικαίου εδραιώνεται σταδιακά. Σημαντικές προσπάθειες καταβλήθηκαν μετά την κρίση του 2001 για την αναμόρφωση της αστυνομίας. Ωστόσο, πρέπει ληφθούν περαιτέρω μέτρα για την εδραίωση του κράτους δικαίου σ’όλη την επικράτεια. Μεταξύ των μέτρων αυτών συγκαταλέγεται και η συνέχιση της αναμόρφωσης της αστυνομίας, η οποία έχει καθοριστική σημασία για την αποτελεσματικότερη αστυνόμευση και την πρόληψη μιας πιθανής κλιμάκωσης των επεισοδίων. Πρέπει να ενταθούν οι προσπάθειες ώστε το δικαστικό σύστημα να γίνει πιο ανεξάρτητο και αποτελεσματικό, αρχής γενομένης από την τροποποίηση του συντάγματος σύμφωνα με τις συστάσεις του Συμβουλίου της Ευρώπης. Η διαφθορά παραμένει σε υψηλά επίπεδα και πλήττει πολλές πτυχές του οικονομικού, κοινωνικού και πολιτικού βίου της χώρας. Κατά συνέπεια, απαιτείται μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα όσον αφορά την καταπολέμηση της διαφθοράς.
French: L’État de droit se renforce progressivement. Des efforts considérables ont été consacrés à la réforme des services de police depuis la crise de 2001. Il reste néanmoins des mesures à prendre afin d’assurer l’État de droit dans l’ensemble du territoire.Ceci inclut notamment la réforme de la police, indispensable pour une action de police plus efficace et pour la prévention d’une éventuelle escalade suite à des incidents. Les efforts visant à améliorer l’indépendance et l’efficacité du système judiciaire, en commençant par la modification de la Constitution conformément aux recommandations du Conseil de l’Europe, doivent être maintenus. Le niveau de la corruption demeure important et affecte à bien des égards, la vie économique, sociale et politique du pays. La lutte contre la corruption doit dès lors être accentuée afin d’en améliorer l’efficacité.
Greek: Δεν παρατηρούνται σημαντικά προβλήματα όσον αφορά τον σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων. Πραγματοποιήθηκαν ορισμένες συνταγματικές και νομοθετικές αλλαγές για την εξασφάλιση ενός υψηλού επιπέδου προστασίας των δικαιωμάτων των μειονοτήτων. Αυτό που έχει σημασία είναι να συνεχίσουν να εφαρμόζονται με τον δέοντα τρόπο οι νομοθετικές αυτές διατάξεις.
French: La question du respect des droits fondamentaux ne soulève pas de problèmes majeurs. Un certain nombre de modifications constitutionnelles et législatives ont été apportées quigarantissent un niveau élevé de protection des droits des minorités. Il est important que ces dispositions législatives continuent à être mises en œuvre de manière adéquate.
Greek: Η χώρα συνεργάζεται πλήρως με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την Πρώην Γιουγκοσλαβία. Έχει κυρώσει μια διμερή συμφωνία περί ασυλίας με τις ΗΠΑ σχετικά με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο, η οποία δεν συνάδει με τις σχετικές κατευθυντήριες αρχές της ΕΕ. Η χώρα συμμετέχει ενεργά στην περιφερειακή συνεργασία. Στο συγκεκριμένο τομέα απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες, ιδίως για την επίλυση του προβλήματος του ονόματος με την Ελλάδα, προς το συμφέρον των σχέσεων καλής γειτονίας.
French: Le pays coopère pleinement avec la Cour pénale internationale pour l’ex-Yougoslavie. Il a ratifié un accord bilatéral d’immunité avec les États-Unis concernant la Cour Pénale Internationale, lequel n’est pas conforme aux principes directeurs de l’UE. Il est engagé dans la coopération régionale. Des efforts soutenus s’imposent dans ce secteur, notamment en vue de résoudre la question du nom qui se pose avec la Grèce, dans l’intérêt des relations de bon voisinage.
Greek: 2. Οικονομικά κριτήρια
French: CRITÈRES ÉCONOMIQUES
Greek: Στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας υπάρχει ευρεία πολιτική συναίνεση σε ό,τι αφορά τα βασικά σημεία της οικονομικής πολιτικής. Έχει επιτευχθεί υψηλός βαθμός μακροοικονομικής σταθερότητας, με χαμηλό πληθωρισμό, ισοσκελισμένη δημοσιονομική θέση και χαμηλό δημόσιο χρέος. Η απελευθέρωση των τιμών και του εμπορίου, καθώς και η ιδιωτικοποίηση, έχουν ολοκληρωθεί σε μεγάλο βαθμό. Ο δημοσιονομικός τομέας εμφανίζεται σταθερός. Το εργατικό δυναμικό τυγχάνει καλής βασικής εκπαίδευσης και οι υποδομές της χώρας στους τομείς των μεταφορών και τηλεπικοινωνιών είναι αρκετά καλές. Η οικονομική ολοκλήρωση με την ΕΕ έχει προχωρήσει ικανοποιητικά.
French: L’essentiel de la politique économique fait l’objet d’un vaste consensus politique dans le pays. Le pays est parvenu à une forte stabilité macroéconomique, caractérisée par une inflation basse, des finances publiques équilibrées et un faible niveau d’endettement public. Il a mené à bien une part importante du processus de libéralisation des prix et des échanges ainsi que de privatisation. Le secteur financier apparaît stable. Le pays dispose d’une main-d’œuvre dotée d’une bonne éducation de base et d’une infrastructure de transport et de télécommunications relativement satisfaisante. L’intégration économique avec l’UE a bien progressé.
Greek: Ωστόσο, η λειτουργία της οικονομίας της αγοράς παρεμποδίζεται από θεσμικές αδυναμίες, όπως οι χρονοβόρες και περίπλοκες διοικητικές διαδικασίες, οι ελλείψεις στο δικαστικό σύστημα και η ελάχιστη πρόοδος όσον αφορά την κατάρτιση κτηματολογίου και μητρώου ιδιοκτησίας. Κατά συνέπεια, το επιχειρηματικό κλίμα δεν ευνοεί τις επενδύσεις, ιδίως τις άμεσες ξένες επενδύσεις, και την ανάπτυξη. Επιπλέον, η λειτουργία της αγοράς εργασίας και της χρηματαγοράς παρουσιάζει αδυναμίες, γεγονός που εμποδίζει τη μείωση του ιδιαίτερα υψηλού ποσοστού ανεργίας και την παροχή πιστώσεων στις επιχειρήσεις. Οι εγχώριες και ξένες επενδύσεις είναι ανεπαρκείς, με αποτέλεσμα μικρή αύξηση της παραγωγικότητας και επιδείνωση της ανταγωνιστικότητας. Η ύπαρξη μιας εκτεταμένης ανεπίσημης οικονομίας οδηγεί σε σημαντικές οικονομικές στρεβλώσεις. Η διάρθρωση των εξαγωγών ανά προϊόν δεν είναι ισορροπημένη. Συνεπώς, στο παρόν στάδιο, η οικονομία θα είχε τεράστιες δυσκολίες ν’αντεπεξέλθει στις ανταγωνιστικές πιέσεις της ενιαίας αγοράς. Η αντιμετώπιση των αδυναμιών που εντοπίστηκαν, μέσω διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, αναμένεται ότι θα συμβάλει στην καλύτερη λειτουργία της αγοράς και τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας.
French: Cependant, le fonctionnement de l’économie de marché se heurte à des déficiences institutionnelles, telles que la lenteur et le poids des procédures administratives, les lacunes du système judiciaire et les progrès restreints dans le domaine de l’enregistrement des biens fonciers et des propriétés. Par conséquent, l’environnement commercial n’est pas favorable à la stimulation des investissements, notamment des investissements étrangers directs, ni à celle de la croissance. En outre, le fonctionnement du marché de l’emploi et du marché financier présente des défaillances qui compromettent la lutte contre un taux de chômage particulièrement élevé et l’octroi de crédits aux entreprises. Les investissements nationaux et étrangers se sont révélés insuffisants, engendrant une croissance faible de la productivité et une détérioration de la compétitivité. L’existence d’un secteur informel très important affecte considérablement l’économie. La structure des produits à l’exportation s’avère inégale. À ce stade, l’économie donc éprouverait des difficultés considérables à faire face à la pression concurrentielle du marché unique. Réaliser les réformes structurelles visant à remédier aux handicaps identifiés devraient aider à améliorer le fonctionnement de l’économie de marché et la compétitivité.
Greek: 3. Ικανότητα ανάληψης των υποχρεώσεων του μέλους
French: APTITUDE À REMPLIR LES OBLIGATIONS DÉCOULANT DE L’ADHÉSION
Greek: Η ικανότητα της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας να αναλάβει τις υποχρεώσεις του μέλους αξιολογήθηκε σύμφωνα με τους ακόλουθους δείκτες:
French: L’aptitude de l’ancienne République yougoslave de Macédoine à remplir les obligations découlant de l’adhésion a été évaluée selon les critères suivants:
Greek: - υποχρεώσεις στο πλαίσιο της Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης·
French: - les obligations énoncées dans l’accord de stabilisation et d’association;