FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1.38. Ο υπόλογος οφείλει να ελέγχει και να επικυρώνει ότι τα τοπικά συστήματα μπορούν να παρέχουν στο κεντρικό σύστημα δεδομένα που συμμορφώνονται με τους νέους λογιστικούς κανόνες [28]. Μετά την ολοκλήρωση της διαδικασίας αυτής, το κεντρικό σύστημα δεν επιτρέπεται να αποδέχεται πλέον δεδομένα που παρέχονται από μη επικυρωμένα τοπικά συστήματα.
French: 1.38. Le comptable est tenu de vérifier et de valider la capacité des systèmes locaux à fournir au système central des données conformes aux nouvelles règles comptables [28]. Une fois cette procédure terminée, le système central n’est plus autorisé à accepter des données fournies par des systèmes locaux non validés.
Greek: 1.39. Η επικύρωση πραγματοποιείται σε δύο στάδια, στο πρώτο από τα οποία οι έλεγχοι βασίστηκαν αποκλειστικά σε θέσεις (management representations). Μολονότι αρχικά είχαν προβλεφθεί για τα τέλη Δεκεμβρίου του 2004, 40 μεμονωμένες και μία τελική συγκεφαλαιωτική έκθεση κατέστησαν διαθέσιμες μόλις κατά το Φεβρουάριο του 2005.
French: 1.39. Cette validation est opérée en deux phases. Au cours de la première, les contrôles sont uniquement fondés sur les prises de position de la Commission (management representations). Bien qu’initialement prévus pour la fin décembre 2004, 40 rapports séparés et le rapport de synthèse final n’ont été disponibles qu’au cours du mois de février 2005.
Greek: 1.39. Η τελική έκθεση εγκρίθηκε στο τέλος Φεβρουαρίου 2005, αφού προηγουμένως η ΓΔ Προϋπολογισμού είχε ενσωματώσει παρατηρήσεις από όλες τις γενικές διευθύνσεις. Η τελική εκδοχή περιελάμβανε γενική αξιολόγηση της διαδικασίας επικύρωσης του 2004, και επιπλέον ξεχωριστές αξιολογήσεις για 40 γενικές διευθύνσεις.
French: 1.39. Le rapport final a été adopté fin février 2005, après l'intégration par la direction générale "Budget" des observations transmises par toutes les directions générales. La version finale comprenait une évaluation globale de l'exercice de validation en 2004, ainsi que les évaluations individuelles des quarante directions générales.
Greek: 1.40. Κατόπιν του ελέγχου που διενεργήθηκε από τον υπόλογο και στα 40 συστήματα, διαπιστώθηκαν ορισμένοι κίνδυνοι για πέντε συστήματα [29], και άλλα τρία συστήματα [30] κρίθηκε ότι παρουσιάζουν σημαντικά προβλήματα. Ωστόσο, καθώς δεν ήταν δυνατό να επέλθουν αλλαγές στο εγγύς μέλλον, τα συστήματα αυτά συνέχισαν να χρησιμοποιούνται κατά τη διάρκεια του 2005.
French: 1.40. À la suite du contrôle de l’ensemble des 40 systèmes par l’ordonnateur, certains risques ont été mis en évidence pour cinq systèmes [29], et trois autres systèmes [30] ont été considérés comme présentant des problèmes graves. Aucune modification ne pouvant être apportée à court terme, ces systèmes ont continué d’être utilisés en 2005.
Greek: 1.40. Όπου επισημάνθηκαν κίνδυνοι για πέντε συστήματα, οι εκθέσεις κατέληγαν ότι οι κίνδυνοι αυτοί δεν θέτουν σε αμφισβήτηση, επί του παρόντος, την ικανότητά τους να παράσχουν δεδομένα για τους λογαριασμούς του οργάνου ή να χρησιμοποιηθούν για να τεκμηριώσουν δεδομένα σε αυτούς τους λογαριασμούς.
French: 1.40. Lorsque des risques étaient mis en évidence pour cinq systèmes, les rapports ont conclu que ces risques ne remettaient actuellement pas en question leur capacité à fournir des données pour la comptabilité de l'institution ou pour confirmer des données figurant dans les comptes en question.
Greek: Ως μέρος των εργασιών παρακολούθησης που διεξήχθησαν το 2005, θα πραγματοποιηθεί λεπτομερής εξέταση για τις 13 γενικές διευθύνσεις και υπηρεσίες. Περιλαμβάνονται οι γενικές διευθύνσεις που αναφέρει το Ελεγκτικό Συνέδριο καθώς και 5 από τις μεγαλύτερες γενικές διευθύνσεις [31]. Το έργο αυτό έχει ήδη αρχίσει και θα συνεχιστεί μέχρι το τέλος του έτους. Πριν από το τέλος του 2005 θα δημοσιευτούν σχέδια εκθέσεων για την επικύρωση των τοπικών συστημάτων για τις εν λόγω 13 γενικές διευθύνσεις.
French: Dans le cadre des travaux de suivi réalisés en 2005, une enquête approfondie sera effectuée pour treize directions générales et offices. Cela englobe les directions générales mentionnées par la Cour ainsi que cinq des plus grandes directions générales [31]. Ces travaux ont déjà commencé et se poursuivront jusqu'à la fin de l’année. Des projets de rapports sur la validation des systèmes locaux pour les treize directions générales en question seront publiés avant la fin 2005.
Greek: 1.41. Η τρέχουσα διαδικασία επικύρωσης δεν περιλαμβάνει μηχανισμό ενημέρωσης του υπολόγου σχετικά με τροποποιήσεις σε τοπικά συστήματα, οι οποίες θα καθιστούσαν αναγκαία μια νέα επικύρωση σύμφωνα με το άρθρο 61 του δημοσιονομικού κανονισμού.
French: 1.41. La procédure de validation actuelle ne compte aucun mécanisme permettant d’informer le comptable des modifications apportées aux systèmes locaux, qui devraient donner lieu à une nouvelle validation conformément à l’article 61 du règlement financier.
Greek: 1.41. Η ΓΔ Προϋπολογισμού θα προβεί στην εκπόνηση διαδικασίας για την κοινοποίηση αλλαγών στα τοπικά συστήματα πριν από το τέλος του 2005, βασιζόμενων στην πείρα που έχει αποκτηθεί κατά τη διάρκεια της διαδικασίας επικύρωσης.
French: 1.41. La direction générale "Budget" développera une procédure pour la notification des modifications apportées aux systèmes locaux avant la fin 2005, sur la base de l'expérience acquise à travers cet exercice de validation.
Greek: 1.42. Κατά το δεύτερο στάδιο της επικύρωσης (που έχει προγραμματισθεί να ξεκινήσει εντός του 2005), θα διενεργηθούν έλεγχοι σε βάθος προκειμένου να διασφαλισθεί ότι το επίπεδο της ποιότητας των δεδομένων είναι ικανοποιητικό και να επιβεβαιωθούν τα αποτελέσματα του πρώτου σταδίου. Οι απαιτήσεις του άρθρου 61 του δημοσιονομικού κανονισμού θα θεωρηθούν ότι πληρούνται μόνον όταν ο υπόλογος, με βάση τα αποτελέσματα των ελέγχων αυτών, θα αποφανθεί υπέρ της τελικής επικύρωσης των τοπικών συστημάτων.
French: 1.42. Au cours de la seconde phase de validation (qui devrait encore démarrer en 2005), des contrôles approfondis seront effectués pour garantir que les données présentent un niveau de qualité suffisant et corroborer les résultats de la première phase. Les dispositions de l’article 61 du règlement financier ne seront respectées que lorsque le comptable procédera à la validation définitive des systèmes locaux sur la base des résultats des contrôles en cause.
Greek: 1.42. Κατά τη διάρκεια του 2005 προβλέπεται πράγματι περαιτέρω επικύρωση τοπικών συστημάτων. Αρχικά εστάλησαν μεμονωμένα ερωτηματολόγια σε 40 γενικές διευθύνσεις και Γραφεία και παρελήφθησαν οι απαντήσεις εντός της προθεσμίας, δηλαδή μέχρι το τέλος Ιουνίου 2005. Έχει συνταχθεί έκθεση προόδου που καλύπτει 27 γενικές διευθύνσεις για τις οποίες δεν επισημάνθηκαν ουσιαστικά προβλήματα. Η εν λόγω έκθεση προόδου απεστάλη αρχικά στον υπόλογο και θα τεθεί εν καιρώ στη διάθεση των ελεγκτών του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
French: 1.42. Au cours de l'exercice 2005, une nouvelle validation des systèmes locaux est en effet prévue. À l'origine, des questionnaires individuels de suivi avaient été adressés aux quarante directions générales et services, et les réponses avaient été transmises dans les délais, c'est-à-dire avant la fin de juin 2005. Un rapport global d'avancement a été établi et couvre vingt-sept directions générales, pour lesquelles aucun problème important n'a été mis en évidence. Ce rapport a été transmis en premier lieu au comptable de la Commission et sera mis à la disposition de la Cour des comptes en temps voulu.
Greek: Αξιολόγηση της σημειωθείσας προόδου
French: Évaluation des progrès accomplis
Greek: 1.43. Ο εκσυγχρονισμός του λογιστικού συστήματος έπρεπε να σχεδιαστεί και να υλοποιηθεί εντός του χρονοδιαγράμματος που προβλέπεται από το δημοσιονομικό κανονισμό. Οι εμπειρίες από φορείς δημόσιας διοίκησης που προέβησαν σε παρόμοιες μεταρρυθμίσεις [32] δείχνουν ότι τα σχέδια της κλίμακας αυτής συνδέονται με ποικίλα προβλήματα που καθυστερούν την απρόσκοπτη εφαρμογή τους. Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω, η Επιτροπή σημείωσε σημαντική πρόοδο προς την κατεύθυνση της καθιέρωσης της λογιστικής σε δεδουλευμένη βάση.
French: 1.43. La modernisation du système comptable a dû être planifiée et mise en œuvre suivant le calendrier imposé par le règlement financier. L’expérience acquise par les administrations publiques qui ont entrepris des réformes similaires [32] montre que toute une série de problèmes empêche généralement une mise en œuvre sans heurts des projets de cette ampleur. Dans ce contexte, la Commission a accompli d’importants progrès dans la mise en place d’une comptabilité d’exercice.
Greek: 1.44. Ωστόσο, όπως επισημάνθηκε ήδη από το Συνέδριο σε προηγούμενες ετήσιες εκθέσεις [33], το χρονοδιάγραμμα που τέθηκε για τις αναγκαίες προσαρμογές και επικυρώσεις είναι πολύ φιλόδοξο. Πράγματι, ο αρχικός ισολογισμός για το 2005, η κατάρτιση του οποίου προγραμματιζόταν για τα τέλη του 2004, δεν είχε εκδοθεί στα μέσα του 2005.
French: 1.44. Comme la Cour des comptes l’a déjà fait observer dans de précédents rapports annuels [33], le calendrier des adaptations et validations nécessaires est cependant très ambitieux. En effet, le bilan d’ouverture pour l’exercice 2005, qu’il était au départ prévu d’établir pour la fin 2004, n’était pas encore disponible à la mi-2005.
Greek: 1.44. Το σχέδιο εκσυγχρονισμού πραγματοποιήθηκε εντός της ταχθείσας προθεσμίας (Ιανουάριος 2005) ώστε να εγκαινιασθεί το νέο σύστημα. Την 1η Ιανουαρίου 2005, η Επιτροπή εστράφη από ένα σύστημα παρακολούθησης των ταμειακών ροών σε σύστημα με βάση την αυτοτέλεια των χρήσεων. Η Επιτροπή είναι σίγουρη ότι οι ισολογισμοί έναρξης θα καταρτιστούν εγκαίρως.
French: 1.44. Le projet de modernisation a atteint sa date d'échéance de janvier 2005 pour la mise en place du nouveau système: au 1er janvier 2005, la Commission a fait passer la présentation du budget de l'UE de la comptabilité de caisse à la comptabilité d'exercice. La Commission est convaincue que les bilans d'ouverture seront établis à temps.
Greek: 1.45. Πρέπει να σημειωθεί περαιτέρω πρόοδος καθώς τα στοιχεία που απαιτούνται για την κατάρτιση του αρχικού προϋπολογισμού για το 2005 δεν έχουν ακόμη επικυρωθεί από τους διατάκτες της Επιτροπής. Επιπροσθέτως, δεν καλύπτονται ακόμη όλες οι πτυχές από τους υπάρχοντες κανόνες και οι οδηγίες δεν ερμηνεύονται με ομοιόμορφο τρόπο από τις εμπλεκόμενες υπηρεσίες. Ο υπόλογος πρέπει να λάβει τα αναγκαία μέτρα για τη διασφάλιση ομοιομορφίας και συνέπειας, ώστε η παρουσίαση των οικονομικών στοιχείων να δίνει μια πραγματική και ακριβή εικόνα. Εάν δεν ληφθούν εγκαίρως μέτρα από την Επιτροπή, οι ελλείψεις που επισημαίνονται από το Συνέδριο μπορεί να επηρεάσουν την αξιοπιστία των οικονομικών καταστάσεων του 2005.
French: 1.45. Des progrès doivent encore être réalisés, les ordonnateurs de la Commission n’ayant pas encore validé les chiffres nécessaires à l’établissement du bilan d’ouverture pour l’exercice 2005. En outre, les règles existantes ne couvrent pas encore complètement tous les aspects et les services concernés n’interprètent pas de manière uniforme les instructions. Le comptable devrait prendre les mesures nécessaires pour assurer une certaine uniformité et une certaine cohérence en vue de pouvoir présenter des informations financières donnant une image fidèle de la situation. Si la Commission ne prend pas rapidement des mesures, les insuffisances constatées par la Cour pourraient affecter la fiabilité des états financiers de 2005.
Greek: 1.45. Το σύστημα βάσει της αυτοτέλειας των χρήσεων θα εξακολουθήσει να εξελίσσεται και να βελτιώνεται κατά τα έτη 2005 και 2006. Το σχέδιο εκσυγχρονισμού επέτυχε σε μεγάλο βαθμό τους στόχους που είχαν οριστεί για τους πρώτους οκτώ μήνες του 2005. Όλες οι υπηρεσίες επένδυσαν ενεργά ώστε να προετοιμάσουν τις αναγκαίες πληροφορίες για το άνοιγμα λογαριασμών με βάση την αυτοτέλεια των χρήσεων, και για να προβούν στις αναγκαίες προσαρμογές των τοπικών συστημάτων τους ώστε να είναι δυνατή η σωστή λογιστική καταχώρηση των συναλλαγών βάσει του νέου συστήματος.
French: 1.45. Le développement et l'amélioration du système de comptabilité d'exercice se poursuivront en 2005 et en 2006. Le projet de modernisation a largement rempli les objectifs fixés pour les huit premiers mois de 2005. Tous les services se sont largement investis dans la préparation des informations nécessaires à l'ouverture de la comptabilité d'exercice et dans la réalisation des adaptations nécessaires pour que leurs systèmes locaux permettent la tenue correcte des opérations dans le nouveau système.
Greek: Η Επιτροπή, όπως έκανε και καθ’ όλη τη διάρκεια του σχεδίου εκσυγχρονισμού, έχει κάθε πρόθεση να λάβει τα μέτρα που χρειάζεται για να εξασφαλίσει την ολοκλήρωση των εργασιών.
French: La Commission envisage, comme elle l'a fait tout au long de ce projet de modernisation, de prendre les mesures nécessaires pour veiller à la finalisation des travaux.
Greek: 1.46. Λαμβάνοντας υπόψη τις απαιτήσεις του άρθρου 248 παράγραφος 1 της συνθήκης, το μεταβαλλόμενο περιβάλλον ελέγχου (το οποίο είναι υπερβολικά περίπλοκο και έχει αλλάξει ριζικά λόγω της οικονομικής μεταρρύθμισης της Επιτροπής) και τις προσδοκίες των "χρηστών" της DAS (ήτοι της αρμόδιας για την απαλλαγή αρχής), το Συνέδριο αποφάσισε να αποτελέσει η γνωμοδότηση ελέγχου αποτέλεσμα της ενοποίησης των ειδικών αξιολογήσεων που αφορούν τους ίδιους πόρους και τα έξι επιχειρησιακά κεφάλαια των δημοσιονομικών προοπτικών 2000-2006 [34]. Οι ειδικές αυτές αξιολογήσεις, με στόχο να δοθεί στην αρμόδια για την απαλλαγή αρχή η δυνατότητα παρακολούθησης της ποιότητας της διαχείρισης των κονδυλίων σε καθέναν από τους μείζονος σημασίας τομείς κοινοτικής παρέμβασης [35], βασίζονται σε τέσσερις πηγές αποδεικτικών στοιχείων:
French: 1.46. Compte tenu des exigences de l’article 248, paragraphe 1, du traité, de l’évolution de l’environnement d’audit (qui est extrêmement complexe et a connu des changements fondamentaux en raison de la réforme financière de la Commission), et des attentes des "utilisateurs" de la DAS (en particulier l’autorité de décharge), la Cour a décidé que son opinion d’audit résulterait d’une compilation des appréciations spécifiques concernant les ressources propres et chacun des six chapitres relatifs aux différentes rubriques des perspectives financières 2000-2006 [34]. Ces appréciations spécifiques, qui visent à permettre à l’autorité de décharge de contrôler la qualité de la gestion des fonds dans chacun des principaux domaines d’intervention communautaire [35] sont fondées sur quatre sources d’éléments probants:
Greek: α) εξέταση του τρόπου με τον οποίο λειτουργούν τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου που έχουν θεσπιστεί τόσο στα κοινοτικά θεσμικά όργανα όσο και στα κράτη μέλη και στις τρίτες χώρες·
French: a) une évaluation du fonctionnement des systèmes de contrôle et de surveillance mis en place aussi bien au niveau des institutions communautaires que dans les États membres ou les pays tiers;
Greek: β) δειγματοληπτικός έλεγχος πράξεων σε κάθε τομέα μείζονος σημασίας μέσω της διενέργειας ελέγχων έως και σε επίπεδο τελικού δικαιούχου·
French: b) des tests d’échantillons d’opérations pour chaque domaine majeur, avec des contrôles effectués jusqu’au bénéficiaire final;
Greek: γ) ανάλυση των ετήσιων εκθέσεων δραστηριότητας και των δηλώσεων των γενικών διευθυντών, καθώς και των διαδικασιών που εφαρμόσθηκαν για την εκπόνησή τους·
French: c) une analyse des rapports annuels d’activité et des déclarations des directeurs généraux, ainsi que des procédures appliquées en vue de leur établissement;
Greek: δ) όπου είναι δυνατό, εξέταση των εργασιών άλλων ελεγκτών που είναι ανεξάρτητοι από τις κοινοτικές διαδικασίες διαχείρισης.
French: d) le cas échéant, l’examen des travaux d’autres auditeurs n’intervenant pas dans le processus de gestion communautaire.
Greek: 1.47. Στόχος του ελέγχου των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου είναι η αξιολόγηση του βαθμού στον οποίο διαχειρίζονται τους κινδύνους που συνδέονται με τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων. Με τον έλεγχο των πράξεων επιδιώκεται η απόκτηση άμεσων αποδεικτικών στοιχείων σχετικά με τη νομιμότητα και την κανονικότητα και η παροχή ενδείξεων σχετικά με την προέλευση, τη συχνότητα, τη φύση και την επίπτωση των σφαλμάτων που διαπιστώνονται. Τα αποτελέσματα του ελέγχου των πράξεων χρησιμοποιούνται για τη συμπλήρωση και τον εμπλουτισμό των συμπερασμάτων σχετικά με τα συστήματα. Οι πληροφορίες και από τις δύο αυτές πηγές χρησιμοποιούνται για τη διαμόρφωση συστάσεων για διορθωτικές ενέργειες. Σύμφωνα με τα διεθνή ελεγκτικά πρότυπα, το Συνέδριο λαμβάνει επίσης υπόψη τις "θέσεις" (management representations) που περιλαμβάνονται στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας και τις δηλώσεις των γενικών διευθυντών, καθώς και στη συγκεφαλαιωτική έκθεσή τους, η οποία εγκρίνεται από την Επιτροπή. Τέλος, εξετάζονται οι εργασίες άλλων ελεγκτών [36] για την αξιολόγηση της πιθανής συνάφειας με τις ειδικές αξιολογήσεις.
French: 1.47. L’audit des systèmes de contrôle et de surveillance vise à déterminer dans quelle mesure ceux-ci permettent de gérer les risques relatifs à la légalité et à la régularité des opérations sous-jacentes. L’objectif des tests effectués sur les opérations est d’obtenir des preuves directes de leur légalité et de leur régularité, et de fournir des indications sur l’origine, la fréquence, la nature et l’incidence des erreurs constatées. Les résultats des tests des opérations sont utilisés pour compléter et corroborer les conclusions relatives aux systèmes. Les informations provenant de ces deux sources servent à élaborer des recommandations en matière de mesures correctrices. Conformément aux normes internationales d’audit, la Cour prend également en considération les "prises de position" (management representations) contenues dans les rapports annuels d’activité et les déclarations des directeurs généraux, ainsi que dans la synthèse adoptée par la Commission. Enfin, les travaux d’autres auditeurs [36] sont analysés afin d’en évaluer la pertinence pour les appréciations spécifiques.
Greek: 1.47. Η Επιτροπή χαιρετίζει την αξιολόγηση του Συνεδρίου στο βαθμό που τα συστήματα ελέγχου και εποπτείας διαχειρίζονται τους κινδύνους που συνδέονται με την κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων, και θα επιδιώξει να τα βελτιώσει στα σημεία όπου το Συνέδριο διαπιστώνει αδυναμίες. Επίσης, εκεί όπου ο έλεγχος των συναλλαγών εκ μέρους του Συνεδρίου καταδεικνύει ότι τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου δεν λειτουργούν κατά τον ενδεδειγμένο τρόπο, η Επιτροπή θα επιδιώξει να διορθώσει τις ελλείψεις και να ανακτήσει κάθε ζημία που σημειώθηκε σε βάρος του προϋπολογισμού των Κοινοτήτων.
French: 1.47. La Commission se félicite de la manière dont la Cour évalue la mesure dans laquelle les systèmes de surveillance et de contrôle assurent la gestion du risque d'irrégularités dans les opérations sous-jacentes, et s'efforcera de les améliorer dans les cas où la Cour constate des insuffisances. De même, lorsque la vérification d'opérations par la Cour révèle que les systèmes de surveillance et de contrôle ne fonctionnent pas comme prévu, la Commission s'efforcera de corriger les déficiences et de récupérer les éventuels dommages causés au budget communautaire.
Greek: Αναγκαιότητα αποτελεσματικότητας των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου
French: Nécessité d’améliorer l’efficacité des systèmes de contrôle et de surveillance
Greek: 1.48. Τα συμπεράσματα που συνάγονται από τις ειδικές αξιολογήσεις όσον αφορά τις διάφορες διαθέσιμες πηγές DAS είναι, σε γενικές γραμμές, συνεπή. Στους τομείς στους οποίους, σύμφωνα με τον έλεγχο του Συνεδρίου, εφαρμόζονται συστήματα εποπτείας και ελέγχου που επιτρέπουν την ικανοποιητική διαχείριση των κινδύνων, από τους ελέγχους τεκμηρίωσης του Συνεδρίου προέκυψαν συνήθως μόνον επουσιώδεις διαπιστώσεις όσον αφορά τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων, και η αξιολόγηση από το Συνέδριο των δηλώσεων των γενικών διευθυντών και των κύριων διατακτών [37] κατέδειξε ότι οι όποιες επιφυλάξεις, όπου διατυπώθηκαν, ήταν ελάσσονος σημασίας (βλέπε σημεία 3.52-3.55, 8.31-8.32 και 8.36-8.37, 9.13 και 9.26-9.28).
French: 1.48. D’une manière générale, les conclusions qui peuvent être tirées des appréciations spécifiques concernant les différentes sources disponibles pour la DAS sont cohérentes. Dans les domaines où l’audit de la Cour a montré que des systèmes de contrôle et de surveillance permettant de gérer le risque de façon appropriée ont été mis en place, les tests de validation effectués par la Cour ne donnent généralement lieu qu’à des observations non significatives en ce qui concerne la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes; en outre, l’évaluation par la Cour des déclarations des directeurs généraux [37] et des ordonnateurs délégués a permis de confirmer que, le cas échéant, seules des réserves mineures devraient être émises (voir points 3.52-3.55, 8.31-8.32, 8-36-8.37, 9.13 et 9.26-9.28).
Greek: 1.49. Στους τομείς στους οποίους, σύμφωνα με τον έλεγχο του Συνεδρίου, υπάρχουν μεν συστήματα εποπτείας και ελέγχου, αλλά η αποτελεσματικότητά τους όσον αφορά τη διαχείριση των συναφών κινδύνων πρέπει να βελτιωθεί, από τους ελέγχους τεκμηρίωσης του Συνεδρίου τείνουν να προκύπτουν ουσιώδεις διαπιστώσεις όσον αφορά τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων (βλέπε σημεία 4.55-4.62, 5.47-5.50, 6.46 και 7.39-7.40). Περαιτέρω, η αξιολόγηση από το Συνέδριο των δηλώσεων των γενικών διευθυντών και των κύριων διατακτών κατέδειξε ότι είτε διατυπώθηκαν είτε θα έπρεπε, κατά την άποψη του Συνεδρίου, να διατυπωθούν σημαντικές επιφυλάξεις. Το γεγονός αυτό αποτελεί ένδειξη ότι η ίδια η διοίκηση πρέπει να εξακολουθήσει να καταβάλλει προσπάθειες προκειμένου να διασφαλίσει επαρκή έλεγχο των κινδύνων όσον αφορά τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων (βλέπε πίνακα 1.2).
French: 1.49. Dans les domaines où l’évaluation de la Cour a montré que des systèmes de contrôle et de surveillance sont en place, mais que leur l’efficacité en matière de gestion du risque doit être améliorée, les tests de validation de la Cour donnent généralement lieu à des constatations significatives en ce qui concerne la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes (voir points 4.55-4.62, 5.47-5.50, 6.46 et 7.39-7.40). En outre, l’évaluation des déclarations des directeurs généraux par la Cour a permis de confirmer que des réserves importantes ont été émises ou auraient dû l’être à son avis. Cela est révélateur du fait que les responsables eux-mêmes doivent poursuivre leurs efforts pour que le risque relatif à la légalité et à la régularité des opérations sous-jacentes soit maîtrisé de manière satisfaisante (voir tableau 1.2).
Greek: 1.49. Όπως αναφέρεται στις απαντήσεις της στις παραγράφους που αναφέρει το Συνέδριο, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι γενικοί διευθυντές είχαν εύλογη διαβεβαίωση ότι τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου που ευρίσκονται εν λειτουργία είναι επαρκή για τη διαχείριση του κινδύνου σφαλμάτων και κανονικότητας των υποκειμένων πράξεων. Όταν υλοποιούνται σημαντικοί κίνδυνοι, ο προϋπολογισμός των ΕΚ προστατεύεται χάρη στην ανάκτηση ποσών από τα εμπλεκόμενα πρόσωπα ή, για κεφάλαια κοινής διαχείρισης, από το εμπλεκόμενο κράτος μέλος. Η Επιτροπή εργάζεται συνεχώς για τη βελτίωση των συστημάτων αυτών, και πρόσφατα μέσω ανάλυσης των διαφορών μεταξύ των υφιστάμενων συστημάτων και εκείνων που συνιστά το Ελεγκτικό Συνέδριο στη γνώμη του αριθ. 2/2004, και στις κανονιστικές προτάσεις του για τις δημοσιονομικές προοπτικές 2007-2013.
French: 1.49. Comme elle l'a indiqué dans ses réponses aux points mentionnés par la Cour, la Commission considère que les directeurs généraux disposaient d'une assurance raisonnable quant au fait que les systèmes de surveillance et de contrôle en place étaient suffisants pour gérer le risque d'erreur et d'irrégularité dans les opérations sous-jacentes. Lorsque des risques importants se concrétisent, le budget des CE est protégé par des recouvrements auprès des demandeurs concernés ou, pour les fonds en gestion conjointe, auprès des États membres concernés. La Commission travaille constamment à l'amélioration de ces systèmes, les exemples les plus récents étant son analyse des écarts entre les systèmes actuels et ceux recommandés par la Cour des comptes dans son avis no 2/2004, et ses propositions réglementaires relatives aux perspectives financières 2007-2013.