FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το (τα) αρμόδιο(-α) άτομα για την κατάθεση του εγγράφου επικύρωσης της σύμβασης στον Γενικό Γραμματέα του Οργανισμού των Ηνωμένων Εθνών, σύμφωνα με το άρθρο 34 της σύμβασης.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personne(s) habilitée(s) à déposer l'instrument de ratification de la convention auprès du secrétaire général de l'organisation des Nations unies, conformément à l'article 34 de la convention.
Greek: Το άτομο ή τα άτομα αυτά καταθέτουν ταυτόχρονα τη δήλωση αρμοδιότητας που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
French: Cette ou ces personne(s) dépose(nt) en même temps la déclaration de compétence jointe à la présente décision.
Greek: Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, θα καθορίσει τη θέση που θα λάβει η Κοινότητα στο πλαίσιο της διάσκεψης των συμβαλλομένων μερών, μόλις το όργανο αυτό κληθεί να θεσπίσει αποφάσεις που παράγουν νομικά αποτελέσματα.
French: La position à prendre par la Communauté au sein de la conférence des parties, lorsque cet organe est appelé à adopter des décisions ayant des effets juridiques, sera arrêtée par le Conseil statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission.
Greek: Η Κοινότητα θα εκπροσωπηθεί στη διάσκεψη των συμβαλλομένων μερών από την Επιτροπή για τα θέματα κοινοτικής αρμοδιότητας.
French: La Communauté sera représentée au sein de la conférence des parties par la Commission pour les matières relevant de la compétence communautaire.
Greek: Βρυξέλλες, 9 Μαρτίου 1998.
Greek: G. BROWN
Greek: (1) ΕΕ C 299 της 30.9.1997, σ. 1.
Greek: (2) ΕΕ C 339 της 10.11.1997.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 4ης Μαρτίου 1998 για την τροποποίηση της απόφασης 97/569/ΕΚ για την κατάρτιση προσωρινών καταλόγων εγκαταστάσεων τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές προϊόντων με βάση το κρέας (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (98/220/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 4 mars 1998 modifiant la décision 97/569/CE établissant les listes provisoires d'établissements de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de produits à base de viande (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (98/220/CE)
Greek: την απόφαση 95/408/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1995, σχετικά με τις λεπτομέρειες κατάρτισης, για μια μεταβατική περίοδο, προσωρινών πινάκων εγκαταστάσεων τρίτων χωρών, από τις οποίες επιτρέπεται στα κράτη μέλη να εισάγουν ορισμένα προϊόντα ζωικής προέλευσης, προϊόντα αλιείας ή ζώντα δίθυρα μαλάκια (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 97/34/ΕΚ (2), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 4,
French: vu la décision 95/408/CE du Conseil du 22 juin 1995 concernant les modalités d'établissement, pour une période transitoire, de listes provisoires des établissements de pays tiers dont les États membres sont autorisés à importer certains produits d'origine animale, produits de la pêche et mollusques bivalves vivants (1), modifiée par la décision 97/34/CE (2), et notamment son article 2, paragraphe 4,
Greek: Εκτιμώντας:ότι προσωρινοί πίνακες εγκαταστάσεων τρίτων χωρών που παράγουν προϊόντα με βάση το κρέας καταρτίστηκαν με την απόφαση 97/569/ΕΚ της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 98/163/ΕΚ (4) 7
French: considérant que, par la décision 97/569/CE de la Commission (3), modifiée en dernier lieu par la décision 98/163/CE (4), des listes provisoires d'établissements de pays tiers produisant des produits à base de viande ont été établies;
Greek: ότι η Χιλή, η Κροατία και η Σλοβακία διαβίβασαν πίνακα εγκαταστάσεων που παράγουν προϊόντα με βάση το κρέας πουλερικών και για τις οποίες οι αρμόδιες αρχές πιστοποιούν ότι πληρούν τους κοινοτικούς κανόνες 7
French: considérant que le Chili, la Croatie et la Slovaquie ont transmis une liste d'établissements produisant des produits à base de viande de volaille dont les autorités responsables certifient qu'ils sont conformes à la réglementation communautaire;
Greek: ότι μπορεί, ως εκ τούτου, να καταρτισθεί προσωρινός πίνακας εγκαταστάσεων που παράγουν προϊόντα με βάση το κρέας πουλερικών για τη Χιλή, την Κροατία και τη Σλοβακία 7 ότι θα πρέπει, κατά συνέπεια, να γίνει σχετική τροποποίηση της απόφασης 97/569/ΕΚ 7
French: considérant qu'une liste provisoire d'établissements produisant des produits à base de viande de volaille peut par conséquent être établie pour le Chili, la Croatie et la Slovaquie; qu'il convient donc de modifier en conséquence la décision 97/569/CE;
Greek: Το παράρτημα της παρούσας απόφασης προστίθεται στο παράρτημα της απόφασης 97/569/ΕΚ.
French: L'annexe de la présente décision est ajoutée à l'annexe de la décision 97/569/CE.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από τις 20 Φεβρουαρίου 1998.
French: La présente décision est applicable à partir du 20 février 1998.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 4 Μαρτίου 1998.Για την ΕπιτροπήFranz FISCHLERΜέλος της Επιτροπής
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: (1) ΕΕ L 243 της 11. 10. 1995, σ. 17.
Greek: (2) ΕΕ L 13 της 16. 1. 1997, σ. 33.
Greek: (3) ΕΕ L 234 της 26. 8. 1997, σ. 16.
Greek: (4) ΕΕ L 53 της 24. 2. 1998, σ. 23.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Μαρτίου 1998 για τροποποίηση της απόφασης 92/486/ΕΟΚ για τον καθορισμό των κανόνων συνεργασίας μεταξύ του κεντρικού συστήματος εξυπηρέτησης Animo και των κρατών μελών (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (98/222/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 18 mars 1998 modifiant la décision 92/486/CEE en ce qui concerne les modalités de la collaboration entre le centre serveur Animo et les États membres (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (98/222/CE)
Greek: την οδηγία 90/425/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τους κτηνιατρικούς και ζωοτεχνικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο ορισμένων ζώντων ζώων και προϊόντων με προοπτική την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 92/118/ΕΟΚ (2), και ιδίως το άρθρο 20 παράγραφος 3,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 90/425/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative aux contrôles vétérinaires et zootechniques applicables dans les échanges intracommunautaires de certains animaux vivants et de produits dans la perspective de la réalisation du marché intérieur (1), modifiée en dernier lieu par la décision 92/118/CEE (2), et notamment son article 20, paragraphe 3,
Greek: ότι σε συνέχεια των διαφόρων εργασιών που πραγματοποιήθηκαν σε κοινοτικό επίπεδο, κυρίως κατά τις μελέτες και το σεμινάριο, πρέπει να αναθεωρηθεί η αρχιτεκτονική του δικτύου Animo για να δημιουργηθεί ένα κτηνιατρικό σύστημα στο οποίο θα ενταχθούν οι διάφορες μηχανογραφημένες εφαρμογές 7
French: considérant que, à la suite de différents travaux effectués dans le cadre communautaire, notamment lors d'études et de séminaires, il convient de revoir l'architecture du réseau Animo afin de procéder à la mise en place d'un système vétérinaire intégrant les différentes applications informatisées;
Greek: ότι πρέπει να τροποποιηθεί η απόφαση 92/486/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 25ης Σεπτεμβρίου 1992, για τον καθορισμό των λεπτομερειών συνεργασίας μεταξύ του κεντρικού συστήματος εξυπηρέτησης Animo και των κρατών μελών (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 97/395/ΕΚ (4), για να προβλεφθεί μια μεταβατική περίοδος 7 ότι πρέπει, εξάλλου, να καθοριστούν ορισμένες προθεσμίες για την επανεξέταση του σημερινού καθεστώτος 7
French: considérant qu'il importe de modifier la décision 92/486/CEE de la Commission du 25 septembre 1992 fixant les modalités de la collaboration entre le centre serveur Animo et les États membres (3), modifiée en dernier lieu par la décision 97/395/CE (4), afin de prévoir une période de transition; qu'il convient en outre de fixer certaines échéances en ce qui concerne le réexamen du régime actuel;
Greek: 1. Στο άρθρο 2α, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3:
French: 1) À l'article 2 bis, le paragraphe 3 suivant est ajouté:
Greek: «3. Για την περίοδο από 1ης Απριλίου 1998 έως 31 Μαρτίου 1999, οι αρχές συντονισμού που προβλέπονται στο άρθρο 1 μεριμνούν ώστε οι συμβάσεις οι οποίες αναφέρονται στο εν λόγω άρθρο να παραταθούν για μια περίοδο ενός έτους.
French: «3. Pour la période du 1er avril 1998 au 31 mars 1999, les autorités de coordination prévues à l'article 1er veillent à ce que les contrats visés audit article soient prolongés pour une période d'une année.
Greek: Στο πλαίσιο αυτής της παραγράφου λαμβάνεται υπόψη η ακόλουθη τιμολόγηση:
French: Dans le cadre de ce paragraphe, la tarification suivante est prise en compte:
Greek: 386 Ecu ανά μονάδα (κεντρική μονάδα, τοπική μονάδα, μεθοριακή υπηρεσία επιθεώρησης) για σύνολο μονάδων Animo, όπως προκύπτει από την απόφαση 96/295/ΕΚ που τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 98/167/ΕΚ (*).
French: 386 écus par unité (unité centrale, unité locale, poste d'inspection frontalier) pour un total d'unités Animo tel qu'il résulte de la décision 96/295/CE modifiée en dernier lieu par la décision 98/167/CE (*).
Greek: (*) ΕΕ L 62 της 3. 3. 1998, σ. 33.»
French: (*) JO L 62 du 3. 3. 1998, p. 33.»
Greek: 2. Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 5α:
French: 2) L'article 5 bis suivant est inséré:
Greek: «Αρθρο 5αΗ παρούσα απόφαση θα επανεξεταστεί πριν:
French: «Article 5 bisLa présente décision sera réexaminée avant:
Greek: - την 1η Οκτωβρίου 1998 για να ληφθεί υπόψη το θέμα των άμεσων διασυνδέσεων με τα εθνικά κέντρα εξυπηρέτησης,
French: - le 1er octobre 1998 afin de prendre en compte la question relative aux liaisons directes entre serveurs nationaux,
Greek: - στις 31 Ιανουαρίου 1999 για να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη της κατάστασης όσον αφορά την ανάπτυξη της αρχιτεκτονικής του δικτύου Animo.»
French: - le 31 janvier 1999 afin de prendre en compte l'évolution de la situation en ce qui concerne le développement de l'architecture du réseau Animo.»
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Απριλίου 1998.
French: La présente décision entre en vigueur le 1er avril 1998.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 16ης Μαρτίου 1998 περί τροποποιήσεως των αποφάσεων 95/409/ΕΚ, 95/410/ΕΚ και 95/411/ΕΚ σχετικά με τις μεθόδους που πρέπει να χρησιμοποιούνται στο μικροβιολογικό έλεγχο των κρεάτων που προορίζονται για Φινλανδία και Σουηδία (98/227/ΕΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 16 mars 1998 modifiant les décisions 95/409/CE, 95/410/CE et 95/411/CE en ce qui concerne les méthodes à utiliser pour les tests microbiologiques à réaliser sur des viandes destinées à la Finlande et à la Suède (98/227/CE)
Greek: την οδηγία 64/433/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1964, περί υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών νωπών κρεάτων (1), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 3 στοιχείο α),
French: vu la directive 64/433/CEE du Conseil du 26 juin 1964 relative à des problèmes sanitaires en matière d'échanges intracommunautaires de viandes fraîches (1), et notamment son article 5, paragraphe 3, point a),
Greek: την οδηγία 71/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Φεβρουαρίου 1971, για τα υγειονομικά προβλήματα παραγωγής και εμπορίας νωπού κρέατος πουλερικών (2), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 3 στοιχείο α),
French: vu la directive 71/118/CEE du Conseil du 15 février 1971 relative à des problèmes sanitaires en matière de production et de mise sur le marché de viandes fraîches de volaille (2), et notamment son article 5, paragraphe 3, point a),
Greek: την οδηγία 90/539/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 1990, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις εισαγωγές πουλερικών και αυγών για επώαση από τρίτες χώρες (3), και ιδίως το άρθρο 10β παράγραφος 1,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 90/539/CEE du Conseil du 15 octobre 1990 relative aux conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et les importations en provenance des pays tiers de volailles et d'oeufs à couver (3), et notamment son article 10 ter, paragraphe 1,
Greek: ότι η επιστημονική κτηνιατρική επιτροπή στην έκθεσή της, της 3ης Ιουνίου 1996, εξέφρασε τη γνώμη της σχετικά με τις μεθόδους μικροβιολογικού ελέγχου που παρέχουν ισοδύναμες εγγυήσεις και ότι η γνώμη αυτή πρέπει να ληφθεί υπόψη 7
French: considérant que, dans son rapport du 3 juin 1996, le comité scientifique vétérinaire a émis un avis concernant des méthodes microbiologiques d'examen offrant des garanties équivalentes et qu'il y a lieu d'en tenir compte;
Greek: ότι είναι σκόπιμο να τροποποιηθούν οι αποφάσεις 95/409/ΕΚ (4), 95/410/ΕΚ (5) και 95/411/ΕΚ (6) που προβλέπουν τις δειγματοληπτικές μικροβιολογικές δοκιμές που πρέπει να πραγματοποιούνται στα σφάγια που προορίζονται για τη Φινλανδία και τη Σουηδία, προκειμένου να καταστεί δυνατή η εφαρμογή της μεθόδου μικροβιολογικού ελέγχου που προτείνεται με τη γνώμη αυτή, καθώς και άλλων μεθόδων που δίνουν ισοδύναμες εγγυήσεις 7
French: considérant qu'il convient donc de modifier les décisions 95/409/CE (4), 95/410/CE (5) et 95/411/CE (6) établissant des tests microbiologiques par échantillonnage sur certaines viandes destinées à la Finlande et à la Suède, afin d'introduire la possibilité, d'une part, d'utiliser la méthode microbiologique offrant des garanties équivalentes prévue par l'avis et, d'autre part, d'autoriser de nouvelles méthodes offrant des garanties équivalentes;
Greek: ότι για να επιτραπεί η εφαρμογή νέων μεθόδων ισοδύναμης αποτελεσματικότητας χρειάζεται διαδικασία στενής συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών, ανάλογη αυτών που προβλέπεται είτε στο άρθρο 16 της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ είτε στο άρθρο 21 της οδηγίας 71/118/ΕΟΚ είτε στο άρθρο 32 της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ,
French: considérant que, en ce qui concerne l'autorisation de méthodes nouvelles offrant des garanties équivalentes, il y a lieu de prévoir une procédure de coopération étroite entre la Commission et les États membres, analogue à celles prévues à l'article 16 de la directive 64/433/CEE ou à l'article 21 de la directive 71/118/CEE ou à l'article 32 de la directive 90/539/CEE,
Greek: Στο παράρτημα της απόφασης 95/409/ΕΚ, το τμήμα Γ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: À l'annexe de la décision 95/409/CE, la section C est remplacée par le texte suivant:
Greek: «ΤΜΗΜΑ Γ
French: «SECTION C
Greek: ΜΙΚΡΟΒΙΟΛΟΓΙΚΗ ΜΕΘΟΔΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΞΕΤΑΣΗ ΤΩΝ ΔΕΙΓΜΑΤΩΝ
French: MÉTHODE MICROBIOLOGIQUE D'EXAMEN DES ÉCHANTILLONS
Greek: Ο μικροβιολογικός έλεγχος για την εξέταση των δειγμάτων για σαλμονέλα πρέπει να διενεργείται είτε με βάση το πρότυπο του Διεθνούς Οργανισμού Τυποποίησης ISO 6579:1993 ή αναθεωρημένες εκδόσεις του, είτε με βάση τη μέθοδο που περιγράφει η σκανδιναβική επιτροπή για την ανάλυση των τροφών (Νordic Committee on Food Analysis) (μέθοδος NMKL αριθ. 71, 4η έκδοση, 1991) ή αναθεωρημένες εκδόσεις της. Ωστόσο, μπορούν να επιτραπούν και μέθοδοι που παρέχουν ισοδύναμες εγγυήσεις, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται από το άρθρο 16 της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ.
French: La recherche, dans les échantillons, des salmonelles par des tests microbiologiques doit se faire soit selon la méthode normalisée de l'Organisation de normalisation internationale, ISO 6579: 1993, ou des éditions révisées de cette méthode, soit selon la méthode décrite par le NMKL (méthode n° 71 du comité nordique d'analyse des aliments, quatrième édition, 1991) ou des éditions révisées de cette méthode; toutefois, des méthodes offrant des garanties équivalentes peuvent être autorisées en conformité avec la procédure prévue à l'article 16 de la directive 64/433/CEE.
Greek: Αν τα αποτελέσματα της ανάλυσης αμφισβητούνται από τα κράτη μέλη, ως μέθοδος αναφοράς πρέπει να θεωρείται το πρότυπο του Διεθνούς Οργανισμού Τυποποίησης ISO 6579:1993 ή αναθεωρημένες εκδόσεις του.»
French: En cas de contestation entre États membres sur des résultats d'analyse, la méthode normalisée de l'Organisation de normalisation internationale ISO 6579: 1993 ou les éditions révisées de cette méthode doivent être considérées comme la méthode de référence.»
Greek: Το σημείο 3 του παραρτήματος Α της απόφασης 95/410/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: À l'annexe A de la décision 95/410/CE, le point 3 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Ο μικροβιολογικός έλεγχος για την εξέταση των δειγμάτων για σαλμονέλα πρέπει να διενεργείται είτε με βάση το πρότυπο του Διεθνούς Οργανισμού Τυποποίησης ISO 6579:1993 ή αναθεωρημένες εκδόσεις του, είτε με βάση τη μέθοδο που περιγράφει η σκανδιναβική επιτροπή για την ανάλυση των τροφών (Νordic Committee on Food Analysis) (μέθοδος NMKL αριθ. 71, 4η έκδοση, 1991) ή αναθεωρημένες εκδόσεις της. Ωστόσο, μπορούν να επιτραπούν και μέθοδοι που παρέχουν ισοδύναμες εγγυήσεις, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται από το άρθρο 32 της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ.
French: La recherche, dans les échantillons, des salmonelles par des tests microbiologiques doit se faire soit selon la méthode normalisée de l'Organisation de normalisation internationale ISO 6579: 1993 ou des éditions révisées de cette méthode, soit selon la méthode décrite par le NMKL (méthode n° 71 du comité nordique d'analyse des aliments, quatrième édition, 1991) ou des éditions révisées de cette méthode; toutefois, des méthodes offrant des garanties équivalentes peuvent être autorisées en conformité avec la procédure prévue à l'article 32 de la directive 90/539/CEE.
Greek: Στο παράρτημα της απόφασης 95/411/ΕΚ, το τμήμα Γ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: À l'annexe de la décision 95/411/CE, la section C est remplacée par le texte suivant:
Greek: Ο μικροβιολογικός έλεγχος για την εξέταση των δειγμάτων για σαλμονέλα πρέπει να διενεργείται είτε με βάση το πρότυπο του Διεθνούς Οργανισμού Τυποποίησης ISO 6579:1993 ή αναθεωρημένες εκδόσεις του, είτε με βάση τη μέθοδο που περιγράφει η σκανδιναβική επιτροπή για την ανάλυση των τροφών (Νordic Committee on Food Analysis) (μέθοδος NMKL αριθ. 71, 4η έκδοση, 1991) ή αναθεωρημένες εκδόσεις της. Ωστόσο, μπορούν να επιτραπούν και μέθοδοι που παρέχουν ισοδύναμες εγγυήσεις, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται από το άρθρο 21 της οδηγίας 71/118/ΕΟΚ.
French: La recherche, dans les échantillons, des salmonelles par des tests microbiologiques doit se faire soit selon la méthode normalisée de l'Organisation de normalisation internationale ISO 6579: 1993 ou des éditions révisées de cette méthode, soit selon la méthode décrite par le NMKL (méthode n° 71 du comité nordique d'analyse des aliments, quatrième édition, 1991) ou des éditions révisées de cette méthode; toutefois, des méthodes offrant des garanties équivalentes peuvent être autorisées en conformité avec la procédure prévue à l'article 21 de la directive 71/118/CEE.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 11ης Μαρτίου 1998 για τη λειτουργία συμβουλευτικών επιτροπών στον τομέα της κοινής γεωργικής πολιτικής (98/235/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 11 mars 1998 relative au fonctionnement des comités consultatifs dans le domaine de la politique agricole commune (98/235/CE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι πρέπει η Επιτροπή να γνωρίζει τη γνώμη των επαγγελματικών κλάδων και των καταναλωτών σχετικά με τα προβλήματα που τίθενται από τη λειτουργία των διαφόρων κοινών οργανώσεων αγοράς και άλλων τομέων οι οποίοι ρυθμίζονται από την κοινή γεωργική πολιτική, η οποία καλείται στο εξής «ΚΓΠ» 7
French: considérant qu'il est nécessaire pour la Commission de connaître les avis des milieux professionnels et des consommateurs sur les problèmes que peuvent poser le fonctionnement des différentes organisations communes des marchés et les autres domaines couverts par la politique agricole commune, ci-après dénommée «la PAC»;
Greek: ότι όλα τα επαγγέλματα τα οποία αφορά άμεσα η λειτουργία των κοινών οργανώσεων αγοράς και των αποφάσεων που λαμβάνονται στο πλαίσιο της ΚΓΠ καθώς και οι καταναλωτές πρέπει να μορούν να συμμετέχουν στην επεξεργασία των γνωμοδοτήσεων που ζητούνται από την Επιτροπή 7
French: considérant que toutes les professions directement intéressées par le fonctionnement des organisations communes des marchés et des décisions prises dans le cadre de la PAC, ainsi que les consommateurs doivent être à même de participer à l'élaboration des avis demandés par la Commission;
Greek: ότι, οι ενδιαφερόμενες επαγγελματικές ενώσεις καθώς και οι ομάδες καταναλωτών των κρατών μελών έχουν συστήσει οργανώσεις σε κοινοτική κλίμακα και έτσι είναι σε θέση να αντιπροσωπεύουν τους αντίστοιχους κλάδους όλων των κρατών μελών 7
French: considérant que des associations professionnelles concernées ainsi que les groupements de consommateurs des États membres ont constitué des organisations à l'échelon de l'Union européenne et sont ainsi en mesure de représenter les milieux respectifs de tous les États membres;
Greek: ότι, για να επιτευχθούν αυτοί οι στόχοι, συστήθηκαν γεωργικές συμβουλευτικές επιτροπές με μεγάλο αριθμό αποφάσεων της Επιτροπής (1) από το 1962 7
French: considérant qu'à cet égard des comités consultatifs agricoles ont déjà été institué par plusieurs décisions de la Commission (1) depuis 1962;
Greek: ότι, μετά τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ του 1992, είναι αναγκαίο να συγκεντρωθούν ορισμένες επιτροπές και να προβλεφθεί η σύσταση νέων επιτροπών 7
French: considérant que, à la suite de la réforme de la PAC de 1992, il s'avère nécessaire de regrouper certains comités et de prévoir l'instauration de nouveaux comités;
Greek: ότι, από μία μελέτη που εκπονήθηκε για τη λειτουργία των συμβουλευτικών επιτροπών διαπιστώθηκε ότι είναι δυνατή η αναμόρφωση της λειτουργίας τους και ότι πρέπει κατά συνέπεια, να προσαρμοστούν ορισμένες διαδικασίες και ορισμοί καθώς και η κατανομή των εδρών μεταξύ των αντιπροσωπευομένων ομάδων και ο τρόπος ανανέωσης των επιτροπών 7
French: considérant que, à la suite d'une étude entreprise sur le fonctionnement des comités consultatifs, il a été constaté que des aménagements de leur fonctionnement sont possibles; qu'il faut par conséquent modifier certaines procédures et définitions, ainsi que la répartition des sièges entre les groupes représentés et les modalités de renouvellement des comités;
Greek: ότι οι διατάξεις που αφορούν τις γεωργικές συμβουλευτικές επιτροπές τροποποιήθηκαν επανειλημμένως και είναι κατανεμημένες σε 27 διαφορετικά κείμενα, ως εκ τούτου, η εφαρμογή τους κατέστη δυσχερής 7 ότι, συνεπώς, πρέπει να κωδικοποιηθούν σε μία μόνον απόφαση,
French: considérant que les dispositions relatives aux comités consultatifs agricoles ont été modifiées à plusieurs reprises et sont réparties en vingt-sept différents textes et qu'elles sont devenues de ce fait difficilement applicables; qu'il convient dès lors de procéder à leur codification dans une seule décision,
Greek: Άρθρο 11. Συστήνονται παρά τη Επιτροπή οι ακόλουθες συμβουλευτικές επιτροπές:
French: Article premier1. Les comités consultatifs suivants sont constitués auprès de la Commission:
Greek: - συμβουλευτική επιτροπή «κοινής γεωργικής πολιτικής»,
French: - comité consultatif «politique agricole commune»,
Greek: - συμβουλευτική επιτροπή «μεγάλων αροτραίων καλλιεργειών»,
French: - comité consultatif «grandes cultures arables»,
Greek: - συμβουλευτική επιτροπή «καλλιεργειών και εδώδιμων προϊόντων και ινών»,
French: - comité consultatif «cultures non-food et fibres»,
Greek: - συμβουλευτική επιτροπή «ζωικής παραγωγής»,
French: - comité consultatif «production animale»,
Greek: - συμβουλευτική επιτροπή «οπωροκηπευτικών και ανθέων»,
French: - comité consultatif «fruits, légumes et fleurs»,
Greek: - συμβουλευτική επιτροπή «ειδικευμένων καλλιεργειών»,
French: - comité consultatif «productions spécialisées»,
Greek: - συμβουλευτική επιτροπή «δασών συμπεριλαμβανομένου και του φελλού»,
French: - comité consultatif «forêts, y inclus liège»,
Greek: - συμβουλευτική επιτροπή «ποιότητας και υγείας της γεωργικής παραγωγής»,
French: - comité consultatif «qualité et santé de la production agricole»,
Greek: - συμβουλευτική επιτροπή «αγροτικής ανάπτυξης»,
French: - comité consultatif «développement rural»,
Greek: - συμβουλευτική επιτροπή «γεωργίας και περιβάλλοντος».
French: - comité consultatif «agriculture et environnement».