FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι, λαμβανομένης υπόψη της παρούσας κατάστασης, η Κοινότητα οφείλει να συνεχίσει την προσπάθεια βοήθειας 7 ότι ενδείκνυται, για το σκοπό αυτό, να τεθεί σε εφαρμογή πενταετές πρόγραμμα (1999-2003) και να τροποποιηθεί καταλλήλως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1734/94 7 ότι ο παρών κανονισμός πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο επανεξέτασης από το Συμβούλιο εντός διαστήματος δύο ετών και το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2000 προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι τελευταίες εξελίξεις και να ευθυγραμμιστεί με τον αναθεωρημένο κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1488/96 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλiου 1996 σχετικά με τα συνοδευτικά χρηματοδοτικά και τεχνικά μέτρα για τη μεταρρύθμιση των οικονομικών και κοινωνικών δομών στο πλαίσιο της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης (MEDA) (4) 7
French: considérant que, dans la situation actuelle, la Communauté doit poursuivre ses efforts d'assistance; qu'à cette fin, il convient de lancer un programme d'aide d'une durée de cinq ans (1999 à 2003) et de modifier le règlement (CE) n° 1734/94 en conséquence; que ce règlement doit être réexaminé par le Conseil dans un délai de deux ans et au plus tard le 31 décembre 2000 afin de tenir compte de l'évolution récente et de l'aligner sur le règlement (CE) n° 1488/96 du Conseil du 23 juillet 1996 relatif à des mesures d'accompagnement financières et techniques (MEDA) à la réforme des structures économiques et sociales dans le cadre du partenariat euroméditerranéen (4), qui a lui aussi fait l'objet d'un réexamen;
Greek: ότι είναι σκόπιμη η αντικατάσταση της φράσης «Κατεχόμενα Εδάφη» από τη φράση «η Δυτική Όχθη και η Λωρίδα της Γάζας» σε όλο το κείμενο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1734/94 7
French: considérant qu'il convient de remplacer les termes «territoires occupés» par les termes «Cisjordanie et Bande de Gaza» dans l'ensemble du texte du règlement (CE) n° 1734/94;
Greek: ότι στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1734/94 προβλέπεται ότι όλες οι αποφάσεις χρηματοδότησης για έργα και δράσεις λαμβάνονται σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 5 7 ότι προκειμένου να υπάρξη δυνατότητα ευέλικτης και ταχείας αντίδρασης και να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα, μόνον οι αποφάσεις χρηματοδότησης που υπερβαίνουν τα 2 000 000 Ecu, εκτός αυτών που αφορούν τις επιδοτήσεις επιτοκίου των δανείων που χορηγεί η Τράπεζα, πρέπει να λαμβάνονται σύμφωνα με τη σχετική διαδικασία 7
French: considérant que l'article 4 du règlement (CE) n° 1734/94 prévoit que toutes les décisions de financement portant sur les projets et actions sont arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article 5; qu'afin de permettre des réactions rapides et souples et d'accroître l'efficacité, seules les décisions de financement dépassant 2 000 000 d'écus autres que celles portant sur des bonifications d'intérêt pour des prêts octroyés par la Banque sont adoptées conformément à cette procédure;
Greek: ότι η απόφαση 97/256/ΕΚ του Συμβουλίου της 14ης Απριλίου 1997 με την οποία παρέχεται εγγύηση της Κοινότητας στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων σε περίπτωση ζημιών από δάνεια που χορηγούνται για σχέδια εκτός της Κοινότητας (Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, χώρες της Μεσογείου, Λατινική Αμερική και Ασία, Νότια Αφρική) (5) καλύπτει και τις εγγυήσεις για την περιοχή αυτή μέχρι το 2000,
French: considérant que la décision 97/256/CE du Conseil du 14 avril 1997 accordant une garantie de la Communauté à la Banque Européenne d'Investissement en cas de pertes résultant de prêts en faveur de projets réalisés à l'extérieur de la Communauté (pays de l'Europe centrale et orientale, pays méditerranéens, pays d'Amérique latine et d'Asie, Afrique du Sud) (5), couvre également les garanties dans cette région pour une période allant jusqu'à l'an 2000,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1734/94 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 1734/94 est modifié comme suit:
Greek: 1) Ο τίτλος έχει ως εξής: «Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1734/94 του Συμβουλίου της 11ης Ιουλiου 1994 για τη χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία με τη Δυτική Όχθη και τη Λωρίδα της Γάζας»,
French: 1) Le titre est remplacé par le texte suivant: «Règlement (CE) n° 1734/94 du 11 juillet 1994 relatif à la coopération financière et technique avec la Cisjordanie et la bande de Gaza»;
Greek: 2) Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) L'article 1er est remplacé par le texte suivant:
Greek: 1. Η Κοινότητα θέτει σε εφαρμογή χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία με τη Δυτική Όχθη και τη Λωρiδα της Γάζας στο πλαίσιο πενταετούς προγράμματος (1999-2003), με στόχο τη συμβολή στην επίτευξη βιώσιμης οικονομικής, πολιτικής και κοινωνικής ανάπτυξης. Αν εγκριθούν νέες δημοσιονομικές προοπτικές για την περίοδο μετά το 2000, το ύψος της συνεργασίας θα ορισθεί ανάλογα με τις προοπτικές αυτές και εφόσον η αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή ορίσει το σχετικό κονδύλιο στην ετήσια δημοσιονομική διαδικασία.
French: 1. La Communauté met en oeuvre une coopération financière et technique avec la Cisjordanie et la bande de Gaza pour une période de cinq ans (1999-2003) en vue de permettre leur développement économique, politique et social durable. En cas d'adoption de nouvelles perspectives financières pour la période postérieure à l'an 2000, le montant de cette coopération est déterminé conformément aux perspectives financières et dépendant de la décision de l'autorité budgétaire quant au montant dans le cadre de la procédure budgétaire annuelle.
Greek: 2. Εντός διαστήματος δύο ετών και, το αργότερο, στις 31 Δεκεμβρίου 2000, το Συμβούλιο προβαίνει σε επανεξέταση του εν λόγω κανονισμού βάσει ανεξάρτητης επανεξέτασης των προγραμμάτων, κατά το άρθρο 6. Στην επανεξέταση λαμβάνονται υπόψη οι τελευταίες εξελίξεις στην περιοχή και ενδεχομένως μια ευθυγράμμιση του παρόντος κανονισμού με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1488/96 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1996, (MEDA) σχετικά με τα χρηματοδοτικά και τεχνικά μέτρα για τη μεταρρύθμιση των οικονομικών και κοινωνικών δομών στο πλαίσιο της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσεως (*).
French: 2. Dans un délai de deux ans et au plus tard le 31 décembre 2000, le Conseil réexamine le présent règlement sur la base d'une évaluation indépendante des programmes comme envisagée à l'article 6. Ce réexamen tient également compte de l'évolution récente dans la région et peut également envisager de l'aligner sur le règlement (CE) n° 1488/96 du Conseil du 23 juillet 1996 relatif à des mesures d'accompagnement financières et techniques (MEDA) à la réforme des structures économiques et sociales dans le cadre du partenariat euroméditerranéen (*).
Greek: (*) ΕΕ L 189 της 30. 7. 1996, σ. 1. Κανονισμός που τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 780/98 (ΕΕ L 113 της 15. 4. 1998, σ. 3.)»
French: (*) JO L 189 du 30.7.1996, p. 1. Règlement modifié par le règlement (CE) n° 780/98 (JO L 113 du 15.4. 1998, p. 3).»
Greek: 3) Το άρθρο 2 τροποποιείται ως εξής:
French: 3) L'article 2 est modifié comme suit:
Greek: α) στην πρώτη παράγραφο, οι όροι «και της ανάπτυξης της κοινωνίας των πολιτών» προστίθενται μετά τους όρους «. . . των δικαιωμάτων του Ανθρώπου»,
French: a) à la fin du paragraphe 1, les termes «ainsi qu'au développement de la société civile» sont ajoutés après «. . . droits de l'homme»;
Greek: β) στην παράγραφο 3 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
French: b) au paragraphe 3, l'alinéa suivant est ajouté:
Greek: «Οι ανωτέρω δράσεις και σχέδια αποσκοπούν, μεταξύ άλλων, στην προώθηση της απασχόλησης και στη δημιουργία θέσεων εργασίας μέσω της βελτίωσης των κοινωνικών υπηρεσιών και της καταπολέμησης της φτώχειας».
French: «Lesdits projets et actions visent notamment à la promotion de l'emploi et à la création d'emplois par l'amélioration des services sociaux et la lutte contre la pauvreté»;
Greek: γ) στις παραγράφους 5 και 6, οι όροι «των Κατεχομένων Εδαφών» αντικαθίστανται από τους όρους «της Δυτικής Όχθης και της Λωρίδας της Γάζας».
French: c) aux paragraphes 5 et 6, les termes «territoires occupés» sont remplacés par les termes «de la Cisjordanie et de la Bande de Gaza».
Greek: 4) Στο άρθρο 3, οι όροι «τα Κατεχόμενα Εδάφη» αντικαθίστανται από τους όρους «της Δυτικής Όχθης και της Λωρίδας της Γάζας».
French: 4) À l'article 3, les termes «territoires occupés eux-mêmes» sont remplacés par les termes «la Cisjordanie et la Bande de Gaza elles-mêmes».
Greek: 5) Το άρθρο 4 τροποποιείται ως εξής:
French: 5) À l'article 4, les paragraphes 1 à 3 sont remplacés par le texte suivant:
Greek: 1. Οι αποφάσεις χρηματοδότησης για σχέδια και δράσεις που υπερβαίνουν τα 2 000 000 Ecu εκτός αυτών που αφορούν επιδοτήσεις επιτοκίου των δανείων που χορηγεί η Τράπεζα λαμβάνονται σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 5.
French: 1. Les décisions de financement portant sur les projets et actions au titre du présent règlement dépassant 2 000 000 d'écus autres que ceux portant sur des bonifications d'intérêt pour des prêts octroyés par la Banque sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 5.
Greek: 2. Οι αποφάσεις χρηματοδότησης που αφορούν τις συνολικές πιστώσεις για τις δράσεις τεχνικής συνεργασίας, κατάρτισης και προώθησης του εμπορίου, λαμβάνονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 5. Στο πλαίσιο μίας συνολικής πίστωσης, η Επιτροπή λαμβάνει αποφάσεις χρηματοδότησης που δεν υπερβαίνουν τα 2 000 000 Ecu.
French: 2. Les décisions de financement portant sur des crédits globaux pour la coopération technique, la formation et la promotion commerciale sont arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article 5. Dans le cadre d'un crédit global, la Commission adopte les décisions de financement ne dépassant pas 2 000 000 d'écus.
Greek: Η επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 5 ενημερώνεται τακτικά και έγκαιρα και, εν πάση περιπτώσει, πριν από την επόμενη συνεδρίαση, σχετικά με αποφάσεις χρηματοδότησης για μέτρα των οποίων το κόστος υπερβαίνει τα 2 000 000 Ecu.
French: Le comité visé à l'article 5 est informé de manière systématique et rapide, en tout état de cause avant sa réunion suivante, des décisions de financement portant sur des mesures ne dépassant pas 2 000 000 d'écus.
Greek: 3. Οι αποφάσεις σχετικά με την τροποποίηση των αποφάσεων χρηματοδότησης που έχουν ληφθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 5, λαμβάνονται από την Επιτροπή εφόσον δεν επιφέρουν ουσιαστικές τροποποιήσεις ούτε ανάληψη συμπληρωματικής υποχρέωσης ανώτερης του 20 % της αρχικής. Η Επιτροπή ενημερώνει άμεσα την επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 5 σχετικά με τέτοιου είδους αποφάσεις.»
French: 3. Les décisions portant modification des décisions de financement arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article 5 sont arrêtées par la Commission lorsqu'elles ne comportent pas de modification substantielle ni d'engagements supplémentaires supérieurs à 20 % de l'engagement initial. La Commission informe immédiatement le Comité visé à l'article 5 de toute décision de ce type.»
Greek: 6) Το άρθρο 5 παράγραφος 1 αντικαθίσταται ως εξής:
French: 6) À l'article 5, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «1. Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή MED που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1488/96 του Συμβουλίου.»
French: «1. La Commission est assistée par le Comité MED institué par l'article 11 du règlement (CE) n° 1488/96.»
Greek: 7) Το άρθρο 6 παράγραφος 1 αντικαθίσταται ως εξής:
French: 7) À l'article 6, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «1. Η Επιτροπή εξετάζει την πορεία υλοποίησης της συνεργασίας βάσει του παρόντος κανονισμού και αναφέρει κατ' έτος γραπτώς στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο».
French: «1. La Commission examine le niveau de mise en oeuvre de la coopération au titre du présent règlement et fait rapport par écrit annuellement au Parlement européen et au Conseil.»
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2842/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Δεκεμβρίου 1998 σχετικά με τις ακροάσεις στο πλαίσιο ορισμένων διαδικασιών κατ' εφαρμογή των άρθρων 85 και 86 της συνθήκης ΕΚ (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2842/98 DE LA COMMISSION du 22 décembre 1998 relatif à l'audition dans certaines procédures fondées sur les articles 85 et 86 du traité CE (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Greek: τον κανονισμό αριθ. 17 του Συμβουλίου, της 6ης Φεβρουαρίου 1962, πρώτο κανονισμό εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της συνθήκης (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, και ιδίως το άρθρο 24,
French: vu le règlement n° 17 du Conseil du 6 février 1962 premier règlement d'application des articles 85 et 86 du traité (1), modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 24,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1017/68 του Συμβουλίου, της 19ης Ιουλίου 1968, περί εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού στους τομείς των σιδηροδρομικών, οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, και ιδίως το άρθρο 29,
French: vu le règlement (CEE) n° 1017/68 du Conseil du 19 juillet 1968 portant application de règles de concurrence aux secteurs des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable (2), modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 29,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4056/86 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1986, για τον καθορισμό του τόπου εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της συνθήκης στις θαλάσσιες μεταφορές (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, και ιδίως το άρθρο 26,
French: vu le règlement (CEE) n° 4056/86 du Conseil du 22 décembre 1986 déterminant les modalités d'application des articles 85 et 86 du traité aux transports maritimes (3), modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 26,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3975/87 του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 1987, σχετικά με τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού που ισχύουν για τις επιχειρήσεις στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2410/92 (5), και ιδίως το άρθρο 19,
French: vu le règlement (CEE) n° 3975/87 du Conseil du 14 décembre 1987 déterminant les modalités d'application des règles de concurrence applicables aux entreprises de transports aériens (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 2410/92 (5), et notamment son article 19,
Greek: τη γνώμη των αρμόδιων συμβουλευτικών επιτροπών για τις συμπράξεις και τις δεσπόζουσες θέσεις,Εκτιμώντας:
French: après avoir consulté les comités consultatifs compétents en matière d'ententes et de positions dominantes,
Greek: (1) ότι η Επιτροπή έχει αποκτήσει σημαντική πείρα από την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 99/63, της 25ης Ιουλίου 1963, σχετικά με τις ακροάσεις που προβλέπονται στο άρθρο 19 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού αριθ. 17 του Συμβουλίου (6), του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1630/69, της 8ης Αυγούστου 1969, περί των ακροάσεων που προβλέπονται στο άρθρο 26 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1017/68 του Συμβουλίου (7), του τμήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4260/88, της 16ης Δεκεμβρίου 1988, σχετικά με τις κοινοποιήσεις, καταγγελίες, τις αιτήσεις και τις ακροάσεις που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4056/86 του Συμβουλίου για τον καθορισμό του τρόπου εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της συνθήκης στις θαλάσσιες μεταφορές (8), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, του τμήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4261/88, της 16ης Δεκεμβρίου 1988, σχετικά με τις καταγγελίες, τις αιτήσεις και τις ακροάσεις που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3975/87 του Συμβουλίου για τον καθορισμό της διαδικασίας εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού για επιχειρήσεις στον τομέα των εναερίων μεταφορών (9), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας 7
French: (1) considérant qu'une grande expérience a été acquise dans l'application du règlement n° 99/63/CEE de la Commission du 25 juillet 1963 relatif aux auditions prévues à l'article 19, paragraphes 1 et 2, du règlement n° 17 (6), du règlement (CEE) n° 1630/69 de la Commission du 8 août 1969 relatif aux auditions prévues à l'article 26, paragraphes 1 et 2, du règlement (CEE) n° 1017/68 du Conseil du 19 juillet 1968 (7), de la section II du règlement (CEE) n° 4260/88 de la Commission du 16 décembre 1988 relatif aux communications, aux plaintes, aux demandes et aux auditions visées au règlement (CEE) n° 4056/86 du Conseil fixant les modalités d'application des articles 85 et 86 du traité aux transports maritimes (8), modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et de la section II du règlement (CEE) n° 4261/88 de la Commission du 16 décembre 1988 relatif aux plaintes, aux demandes et aux auditions visées au règlement (CEE) n° 3975/87 du Conseil fixant la procédure d'application des règles de concurrence aux entreprises dans le secteur des transports aériens (9), modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède;
Greek: (2) ότι η πείρα έχει καταδείξει την ανάγκη βελτίωσης ορισμένων διαδικαστικών ζητημάτων των εν λόγω κανονισμών 7 ότι, για λόγους σαφήνειας, ενδείκνυται να εκδοθεί ενιαίος κανονισμός σχετικά με τις διάφορες διαδικασίες ακροάσεων που προβλέπονται από τον κανονισμό αριθ. 17, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1017/68, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4056/86 και τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3975/87 7 ότι συνεπώς θα πρέπει να αντικατασταθούν οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 99/63 καί (ΕΟΚ) αριθ. 1630/69, καθώς και το τμήμα ΙΙ των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 4260/88 και (ΕΟK) αριθ. 4261/88 7
French: (2) considérant que ladite expérience a montré la nécessité d'améliorer certains aspects d'ordre procédural de ces règlements; qu'il y a donc lieu, dans un souci de clarté, d'arrêter un seul et unique règlement sur différentes procédures d'audition prévues par le règlement n° 17, le règlement (CEE) n° 1017/68, le règlement (CEE) n° 4056/86 et le règlement (CEE) n° 3975/87; qu'en conséquence le règlement n° 99/63/CEE et le règlement (CEE) n° 1630/69 devraient être remplacés et que les sections II des règlements (CEE) n° 4260/88 et (CEE) n° 4261/88 devraient être supprimées et remplacées;
Greek: (3) ότι οι διατάξεις που διέπουν τη διαδικασία της Επιτροπής δυνάμει της απόφασης 94/810/ΕΚΑΧ, ΕΚ, της 12ης Δεκεμβρίου 1994, περί των καθηκόντων που ανατίθενται στους συμβούλους ακροάσεων στο πλαίσιο των ενώπιον της Επιτροπής διαδικασιών για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού (10) θα πρέπει να καταστρωθούν με τέτοιον τρόπο, ώστε να διασφαλίζουν πλήρως το δικαίωμα ακρόασης και τα δικαιώματα υπεράσπισης 7 ότι, για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή είναι σκόπιμο να διακρίνει μεταξύ των δικαιωμάτων ακρόασης των μερών προς τα οποία η Επιτροπή έχει απευθύνει αιτιάσεις, των αιτούντων και των καταγγελλόντων, καθώς και των λοιπών τρίτων 7
French: (3) considérant que les dispositions relatives à la procédure de la Commission selon la décision 94/810/CECA, CE de la Commission (10) devraient être de nature à garantir pleinement le droit à être entendu et les droits de la défense; que, à cet effet, la Commission devrait opérer une distinction entre le droit à être entendu des parties contre lesquelles elle a retenu des griefs, celui des demandeurs et des plaignants et celui des autres tiers;
Greek: (4) ότι, σύμφωνα με την αρχή που διέπει τα δικαιώματα υπεράσπισης, πρέπει να παρέχεται στα μέρη προς τα οποία η Επιτροπή έχει απευθύνει αιτιάσεις η δυνατότητα να υποβάλουν τις τυχόν παρατηρήσεις τους επί του συνόλου των αιτιάσεων τις οποίες η Επιτροπή προτείνει να λάβει υπόψη στο πλαίσιο των αποφάσεών της 7
French: (4) considérant que, conformément au principe du respect des droits de la défense, l'occasion devrait être donnée aux parties contre lesquelles des griefs ont été retenus de présenter leurs observations sur tous les griefs que la Commission entend prendre en considération dans ses décisions;
Greek: (5) ότι είναι σκόπιμο να παρέχεται στους αιτούντες και στους καταγγέλλοντες η δυνατότητα να εκφράζουν τις απόψεις τους, οσάκις η Επιτροπή κρίνει ότι δεν συντρέχουν ικανοί λόγοι οι οποίοι να δικαιολογούν την ικανοποίηση της αίτησης ή την κίνηση διαδικασίας για την υπόθεση στην οποία αναφέρεται η εκάστοτε καταγγελία 7 ότι πρέπει να παρέχεται στον αιτούντα ή στον καταγγέλλοντα αντίγραφο μη εμπιστευτικής ανάπτυξης των αιτιάσεων, καθώς επίσης η δυνατότητα να γνωστοποιεί γραπτώς τις απόψεις του επί των αιτιάσεων που ενδεχομένως διατυπώνει η Επιτροπή 7
French: (5) considérant que les demandeurs et les plaignants devraient avoir l'occasion de faire connaître leur point de vue si la Commission estime qu'il n'est pas justifié de donner une suite favorable à leur demande ou à leur plainte; que le demandeur ou le plaignant devrait recevoir copie de la version non confidentielle des griefs et avoir la possibilité de faire connaître son point de vue par écrit si la Commission soulève des objections;
Greek: (6) ότι θα πρέπει επίσης να παρέχεται και στους λοιπούς τρίτους που εξαρτούν αξιόλογα συμφέροντα από την υπόθεση η δυνατότητα να εκθέτουν γραπτώς τις απόψεις τους, εφόσον έχουν υποβάλει σχετική γραπτή αίτηση 7
French: (6) considérant que les autres tiers qui justifient d'un intérêt suffisant devraient aussi avoir l'occasion de faire connaître leur point de vue, par écrit, si elles en font la demande par écrit;
Greek: (7) ότι τα διάφορα μέρη που νομιμοποιούνται να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους οφείλουν να το πράξουν γραπτώς, τόσο για το δικό τους συμφέρον, όσο και για λόγους χρηστής διοικήσεως, χωρίς να αποκλείεται η δυνατότητα να ζητήσουν να αναπτύξουν τις απόψεις τους και προφορικά, κατά περίπτωση, προς συμπλήρωση της γραπτής διαδικασίας 7
French: (7) considérant qu'il est souhaitable que les différentes parties admises à présenter des observations le fassent par écrit, tant dans leur propre intérêt que dans celui d'une bonne administration, sans préjudice de la possibilité, le cas échéant, d'une audition orale pour compléter la procédure écrite;
Greek: (8) ότι επιβάλλεται να καθορισθούν τα δικαιώματα των προσώπων των οποίων προβλέπεται η ακρόαση, καθώς και οι όροι που διέπουν την εκπροσώπησή τους ή την παροχή συνδρομής σε αυτά 7
French: (8) considérant qu'il est nécessaire de définir les droits des personnes qui sont entendues et les conditions dans lesquelles elles peuvent se faire représenter ou assister;
Greek: (9) ότι η Επιτροπή θα συνεχίσει να σέβεται το έννομο συμφέρον των επιχειρήσεων για την προστασία των επιχειρηματικών τους απορρήτων και άλλων στοιχείων εμπιστευτικού χαρακτήρα 7
French: (9) considérant que la Commission devrait continuer à respecter l'intérêt légitime des entreprises à ce que leurs secrets d'affaires et autres informations confidentielles ne soient pas divulgués;
Greek: (10) ότι, για να διασφαλισθεί η συμβατότητα μεταξύ των τρεχουσών διοικητικών της πρακτικών και της νομολογίας του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με τους εσωτερικούς διαδικαστικούς κανόνες για την εξέταση των αιτήσεων πρόσβασης στον φάκελο στις περιπτώσεις εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της συνθήκης, των άρθρων 65 και 66 της συνθήκης ΕΚΑΧ και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου (11) 7
French: (10) considérant qu'il y a lieu d'assurer la compatibilité entre les pratiques administratives courantes de la Commission et la jurisprudence de la Cour de justice et du Tribunal de première instance des Communautés européennes, conformément à la communication de la Commission relative aux règles de procédure interne pour le traitement des demandes d'accès au dossier dans les cas d'application des articles 85 et 86 du traité CE, des articles 65 et 66 du traité CECA et du règlement (CEE) n° 4064/89 du Conseil (11);
Greek: (11) ότι, για να διευκολυνθεί η απρόσκοπτη διεξαγωγή των ακροάσεων, είναι σκόπιμο να επιτρέπεται η καταγραφή των δηλώσεων στις οποίες προβαίνουν τα διάφορα πρόσωπα κατά τις ακροάσεις 7
French: (11) considérant qu'il est opportun, afin de faciliter la bonne conduite de l'audition, de permettre que les déclarations faites par chacun soient enregistrées;