FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Το κείμενο του άρθρου 9 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: LE TEXTE DE L'ARTICLE 9 PARAGRAPHE 2 EST REMPLACE PAR LE TEXTE SUIVANT :
Greek: "2. Δύνανται να προβούν σε μία ή περισσότερες σφραγίσεις μόνο επίσημα. Στην περίπτωση αυτή γίνεται μνεία επί της ετικέτας που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1, περί της τελευταίας νέας σφραγίσεως, της ημερομηνίας που έγινε και της υπηρεσίας που την πραγματοποίησε."
French: " 2 . IL NE PEUT ETRE PROCEDE A UNE OU PLUSIEURS NOUVELLES FERMETURES QU'OFFICIELLEMENT . DANS CE CAS , IL EST EGALEMENT FAIT MENTION SUR L'ETIQUETTE PREVUE A L'ARTICLE 10 PARAGRAPHE 1 , DE LA DERNIERE NOUVELLE FERMETURE , DE SA DATE ET DU SERVICE QUI L'A EFFECTUEE . "
Greek: Το κείμενο του άρθρου 9 παράγραφος 1 στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: LE TEXTE DE L'ARTICLE 10 PARAGRAPHE 1 LITTERA B ) EST REMPLACE PAR LE TEXTE SUIVANT :
Greek: "β) περιέχουν στο εσωτερικό επίσημη σημείωση για το χρώμα της ετικέτας στην οποία αναφέρονται οι ενδείξεις που προβλέπονται στο παράρτημα IV μέρος Α στοιχείο α) σημεία 3, 4 και 5 για την ετικέτα- η σημείωση αυτή δεν είναι απαραίτητη όταν οι ενδείξεις αυτές έχουν αποτυπωθεί κατά τρόπο ανεξίτηλο επί της συσκευασίας.".
French: " B ) CONTIENNENT , A L'INTERIEUR , UNE NOTICE OFFICIELLE DE LA COULEUR DE L'ETIQUETTE REPRODUISANT LES INDICATIONS PREVUES A L'ANNEXE IV PARTIE A LITTERA A ) POINTS 3 , 4 ET 5 POUR L'ETIQUETTE ; CETTE NOTICE N'EST PAS INDISPENSABLE LORSQUE CES INDICATIONS SONT IMPRIMEES DE MANIERE INDELEBILE SUR L'EMBALLAGE . "
Greek: Το κείμενο του άρθρου 15 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο-
French: LE TEXTE DE L'ARTICLE 15 EST REMPLACE PAR LE TEXTE SUIVANT :
Greek: "Άρθρο 15
French: " ARTICLE 15
Greek: 1. Τα Κράτη Μέλη ορίζουν ότι οι σπόροι δημητριακών που προέρχονται απευθείας από βασικούς σπόρους ή από σπόρους πιστοποιημένους πρώτης αναπαραγωγής, που έχουν πιστοποιηθεί σε Κράτος Μέλος και έχουν συγκομισθεί σε άλλο Κράτος Μέλος ή σε τρίτη χώρα, δύνανται να πιστοποιούνται στο κράτος παραγωγής των βασικών σπόρων ή των πιστοποιημένων σπόρων πρώτης αναπαραγωγής, αν αυτοί έχουν υποβληθεί στον αγρό παραγωγής τους σε καλλιεργητικό έλεγχο που πληροί ικανοποιητικά τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο παράρτημα II και αν έχει διαπιστωθεί, κατά την επίσημη εξέταση, ότι τηρήθηκαν οι προϋποθέσεις που προβλέπονται στο παράρτημα II για τους πιστοποιημένους σπόρους.
French: 1 . LES ETATS MEMBRES PRESCRIVENT QUE LES SEMENCES DE CEREALES PROVENANT DIRECTEMENT DE SEMENCES DE BASE OU DE SEMENCES CERTIFIEES DE LA PREMIERE REPRODUCTION , CERTIFIEES DANS UN ETAT MEMBRE ET RECOLTEES DANS UN AUTRE ETAT MEMBRE OU DANS UN PAYS TIERS , PEUVENT ETRE CERTIFIEES DANS L'ETAT PRODUCTEUR DES SEMENCES DE BASE OU DES SEMENCES CERTIFIEES DE LA PREMIERE REPRODUCTION SI ELLES ONT ETE SOUMISES SUR LEUR CHAMP DE PRODUCTION A UNE INSPECTION SUR PIED SATISFAISANT AUX CONDITIONS PREVUES A L'ANNEXE I ET S'IL A ETE CONSTATE , LORS D'UN EXAMEN OFFICIEL , QUE LES CONDITIONS PREVUES A L'ANNEXE II POUR LES SEMENCES CERTIFIEES ONT ETE RESPECTEES .
Greek: 2. Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται κατά τον ίδιο τρόπο στην πιστοποίηση των πιστοποιημένων σπόρων που προέρχονται απευθείας από σπόρους γενεάς προγενέστερης των βασικών σπόρων, οι οποίοι δύνανται να πληρούν και πληρούν κατά την επίσημη εξέταση τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στα παραρτήματα I και II για τους βασικούς σπόρους."
French: 2 . LE PARAGRAPHE 1 EST APPLICABLE DE LA MEME FACON A LA CERTIFICATION DES SEMENCES CERTIFIEES PROVENANT DIRECTEMENT DE SEMENCES D'UNE GENERATION ANTERIEURE AUX SEMENCES DE BASE QUI PEUVENT REPONDRE , ET QUI ONT REPONDU LORS D'UN EXAMEN OFFICIEL , AUX CONDITIONS PREVUES AUX ANNEXES I ET II POUR LES SEMENCES DE BASE . "
Greek: Στο άρθρο 16 παράγραφος 2, η ημερομηνία που αναφέρεται στην τελευταία περίοδο αντικαθίσταται από εκείνη της 1ης Ιουλίου 1970.
French: A L'ARTICLE 16 PARAGRAPHE 2 , LA DATE FIGURANT A LA DERNIERE PHRASE EST REMPLACEE PAR CELLE DU 1ER JUILLET 1970 .
Greek: Στο άρθρο 17 παράγραφος 2, οι λέξεις "κίτρινη σκούρα" αντικαθίσταται από τη λέξη "φαιά".
French: A L'ARTICLE 17 PARAGRAPHE 2 LES MOTS " JAUNE FONCE " SONT REMPLACES PAR LE MOT " BRUNE " .
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 23α:
French: L'ARTICLE 23 BIS SUIVANT EST AJOUTE :
Greek: "Άρθρο 23α
French: " ARTICLE 23 BIS
Greek: Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 21, Κράτος Μέλος δύναται με αίτησή του ν' απαλλαγεί εν όλω ή εν μέρει από την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας οδηγίας για ορισμένα είδη, αν δεν πραγματοποιείται κανονικά επί του εδάφους του αναπαραγωγή και εμπορία σπόρων των ειδών αυτών."
French: SELON LA PROCEDURE PREVUE A L'ARTICLE 21 , UN ETAT MEMBRE PEUT , A SA DEMANDE , ETRE TOTALEMENT OU PARTIELLEMENT DISPENSE DE L'APPLICATION DES DISPOSITIONS DE LA PRESENTE DIRECTIVE POUR CERTAINES ESPECES S'IL N'EXISTE NORMALEMENT PAS DE REPRODUCTION ET DE COMMERCIALISATION DES SEMENCES DE CES ESPECES SUR SON TERRITOIRE . "
Greek: Στο παράρτημα I σημείο 2 μέρος Α και σημείο 4, προστίθενται κάθε φορά μετά τη λέξη "σίκαλις" ένα κόμμα και οι λέξεις "Φαλαρίς η Κανάριος".
French: A L'ANNEXE I POINT 2 PARTIE A ET POINT 4 , UNE VIRGULE ET LES MOTS " L'ALPISTE " SONT AJOUTES CHAQUE FOIS APRES LE MOT " SEIGLE " .
Greek: 1. Το κείμενο του παραρτήματος II σημείο 2 δεύτερη περίοδος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1 . LE TEXTE DE L'ANNEXE II , POINT 2 DEUXIEME PHRASE EST REMPLACE PAR LE TEXTE SUIVANT :
Greek: "Είναι ανεκτά ανά 500 γραμμάρια, ένα σκληρώτιο του Claviceps purpurea για τους βασικούς σπόρους και τρία σκληρώτια ή τεμάχια σκληρωτίων του Claviceps purpurea για τους πιστοποιημένους σπόρους."
French: " IL EST TOLERE PAR 500 GRAMMES , UN FRAGMENT DE CLAVICEPS PURPUREA POUR LES SEMENCES DE BASE , ET TROIS MORCEAUX OU FRAGMENTS DE CLAVICEPS PURPUREA POUR LES SEMENCES CERTIFIEES . "
Greek: 2. Στο παράρτημα II σημείο 3 μέρος Α στοιχείο α) περίπτωση ββ) και γγ) καθώς και στοιχείο γ) περίπτωση ββ), ο αριθμός "5" που αναφέρεται στην εβδόμη στήλη αντικαθίσταται από τον αριθμό "7".
French: 2 . A L'ANNEXE II POINT 3 PARTIE A LITTERA A ) SOUS BB ) ET CC ) AINSI QU'AU LITTERA C ) SOUS BB ) LE NOMBRE " 5 " FIGURANT DANS LA SEPTIEME COLONNE EST REMPLACE PAR LE NOMBRE " 7 " .
Greek: 3. Στο παράρτημα II σημείο 3 μέρος Α στοιχείο β), η εβδόμη στήλη τροποποιείται ως εξής:
French: 3 . A L'ANNEXE II POINT 3 PARTIE A LITTERA B ) LA SEPTIEME COLONNE EST MODIFIEE COMME SUIT :
Greek: α) περίπτωση αα): οι λέξεις "1 κόκκινος σπόρος" αντικαθίστανται από τις λέξεις "2 κόκκινοι σπόροι"-
French: A ) SOUS AA ) : LES MOTS " 1 GRAIN ROUGE " SONT REMPLACES PAR LES MOTS " 2 GRAINS ROUGES " ,
Greek: β) περίπτωση ββ): ο αριθμός "2" αντικαθίσταται από τον αριθμό "5"-
French: B ) SOUS BB ) : LE NOMBRE " 2 " EST REMPLACE PAR LE NOMBRE " 5 " ,
Greek: γ) περίπτωση γγ): ο αριθμός "3" αντικαθίσταται από τον αριθμό "5".
French: C ) SOUS CC ) : LE NOMBRE " 3 " EST REMPLACE PAR LE NOMBRE " 5 " .
Greek: 4. Στο παράρτημα II σημείο 3 μέρος Α στοιχείο δ) περίπτωση αα) έκτη στήλη, προστίθενται μετά το "0" οι ακόλουθες λέξεις: "σε 250 γραμμάρια".
French: 4 . A L'ANNEXE II POINT 3 PARTIE A LITTERA D ) SOUS AA ) , SIXIEME COLONNE , IL EST AJOUTE APRES " 0 " LES MOTS SUIVANTS : " ( DANS 250 GRAMMES ) " .
Greek: 5. Στο παράρτημα II σημείο 3 μέρος Α, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
French: 5 . A L'ANNEXE II POINT 3 PARTIE A , LE LITTERA E ) SUIVANT EST AJOUTE :
French: " E ) ALPISTE * AA ) SEMENCES DE BASE * * 75 * 98 * 4 * 1 * 0 AVENA FATUA ,
French: * * * * * * * AVENA STERILIS
French: * BB ) SEMENCES CERTI -
French: * FIEES * * 75 * 98 * 10 * 5 * AVENA LUDOVICIANA
Greek: "
French: * * * * * * * OU LOLIUM
Greek: "" ID="1" ASSV="2"%gt%ε) Φαλαρίς η Κανάριος%gt% ID="2"%gt%αα) Βασικοί σπόροι%gt% ID="3"%gt%75%gt% ID="4"%gt%98%gt% ID="5"%gt%4%gt% ID="6"%gt%1%gt% ID="7"%gt%0%gt% ID="8"%gt%Avena fatua, Avena sterilis"%gt% ID="2"%gt%ββ) Πιστοποιημένοι σπόροι%gt% ID="3"%gt%75%gt% ID="4"%gt%98%gt% ID="5"%gt%10%gt% ID="6"%gt%5%gt% ID="8"%gt%Avena ludoviciana, ή Lolium temulentum"%gt%
Greek: "
French: * * * * * * * TEMULENTUM "
Greek: 6. Στο παράρτημα II σημείο 3, προστίθεται το ακόλουθο μέρος Γ:
French: 6 . A L'ANNEXE II POINT 3 , LA PARTIE C SUIVANTE EST AJOUTEE :
Greek: "Γ. Ιδιομορφία για τη μεγίστη περιεκτικότητα σε σπόρους των ειδών Avena fatua, Avena sterilis, Avena ludoviciana και Lolium temulentum:
French: " C . PARTICULARITE POUR LA TENEUR MAXIMALE EN SEMENCES DES ESPECES AVENA FATUA , AVENA STERILIS , AVENA LUDOVICIANA ET LOLIUM TEMULENTUM :
Greek: Η παρουσία ενός σπόρου της Avena fatua, Avena sterilis, Avena ludoviciana ή Lolium temulentum σε ένα δείγμα των 500 γραμμαρίων δεν θεωρείται πρόσμιξη, αν ένα δεύτερο δείγμα των 500 γραμμαρίων δεν περιέχει σπόρους της Avena fatua, Avena sterilis, Avena ludoviciana ή Lolium temulentum."
French: LA PRESENCE D'UNE GRAINE D'AVENA FATUA , D'AVENA STERILIS , D'AVENA LUDOVICIANA OU DE LOLIUM TEMULENTUM DANS UN ECHANTILLON DE 500 GRAMMES N'EST PAS CONSIDEREE COMME UNE IMPURETE SI UN SECOND ECHANTILLON DE 500 GRAMMES EST EXEMPT D'AVENA FATUA , D'AVENA STERILIS , D'AVENA LUDOVICIANA OU DE LOLIUM TEMULENTUM . "
Greek: 1. Το κείμενο του παραρτήματος IV μέρος Α στοιχείο α) σημεία 1 και 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1 . LE TEXTE DE L'ANNEXE IV PARTIE A LITTERA A ) POINTS 1 ET 2 EST REMPLACE PAR LE TEXTE SUIVANT :
Greek: "1. "Κανόνες και προδιαγραφές ΕΟΚ"
French: " 1 . " REGLES ET NORMES C.E.E . "
Greek: 2. Υπηρεσία πιστοποιήσεως και Κράτος Μέλος ή τα αρχικά τους."
French: 2 . SERVICE DE CERTIFICATION ET ETAT MEMBRE OU LEUR SIGLE . "
Greek: 2. Εν τούτοις, οι ετικέτες που φέρουν την ένδειξη που αναφέρεται στο παράρτημα IV μέρος Α στοιχείο α) σημείο 1 της οδηγίας του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1966 περί της εμπορίας σπόρων προς σπορά δημητριακών δύνανται να χρησιμοποιούνται το αργότερο μέχρι την 30ή Ιουνίου 1970.
French: 2 . TOUTEFOIS , LES ETIQUETTES PORTANT L'INDICATION PRESCRITE A L'ANNEXE IV PARTIE A LITTERA A ) POINT 1 DE LA DIRECTIVE DU CONSEIL , DU 14 JUIN 1966 , CONCERNANT LA COMMERCIALISATION DES SEMENCES DE CEREALES PEUVENT ETRE UTILISEES AU PLUS TARD JUSQU'AU 30 JUIN 1970 .
Greek: Τα Κράτη Μέλη θέτουν σε ισχύ την 1η Ιουλίου 1969 το αργότερο τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν προς τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας. Πληροφορούν περί αυτού αμέσως την Επιτροπή.
French: LES ETATS MEMBRES METTENT EN VIGUEUR , LE 1ER JUILLET 1969 AU PLUS TARD , LES DISPOSITIONS LEGISLATIVES , REGLEMENTAIRES ET ADMINISTRATIVES , NECESSAIRES POUR SE CONFORMER AUX DISPOSITIONS DE LA PRESENTE DIRECTIVE . ILS EN INFORMENT IMMEDIATEMENT LA COMMISSION .
French: LES ETATS MEMBRES SONT DESTINATAIRES DE LA PRESENTE DIRECTIVE .
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη Μέλη.
French: FAIT A BRUXELLES , LE 18 FEVRIER 1969 .PAR LE CONSEIL
French: J . P . BUCHLER
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 18ης Φεβρουαρίου 1969 περί τροποποιήσεως της οδηγίας του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1966 «περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών»(69/63/ΕΟΚ)
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 18 février 1969 modifiant la directive du Conseil, du 14 juin 1966, concernant la commercialisation des semences de plantes fourragères (69/63/CEE)
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως τα άρθρα 43 και 100 αυτής,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 43 et 100,
Greek: (1) ΕΕ αριθ. Α 108 της 19.10.1968, σ. 30.
Greek: Εκτιμώντας:ότι είναι σκόπιμο να τροποποιηθούν ορισμένες δοατάξεις της οδηγίας του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1966 περί της εμπορίας σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών (2)
French: considérant qu'il est opportun de modifier certaines dispositions de la directive du Conseil, du 14 juin 1966, concernant la commercialisation des semences de plantes fourragères (2);
Greek: (2) ΕΕ αριθ. 125 της 11.7.1966, σ. 2298/66.ότι πρέπει να συμπληρωθούν οι μεταβατικές διατάξεις και να επιτραπεί η χρήση σπόρων προγενεστέρων γενεών των βασικών σπόρων
French: considérant qu'il convient de compléter les dispositions transitoires et de permettre l'utilisation des semences de générations antérieures aux semences de base;
Greek: ότι είναι αναγκαίο να περιληφθούν στην οδηγία νέα είδη κτηνοτροφικών φυτών και να προσδιορισθούν γι’ αυτά οι ελάχιστες προϋποθέσεις
French: considérant qu'il est nécessaire d'inscrire dans la directive de nouvelles espèces de plantes fourragères et de fixer à leur égard des conditions minimales;
Greek: ότι, αν στο έδαφος κράτους μέλους δεν υφίσταται κανονικά αναπαραγωγή και εμπορία σπόρων ορισμένων ειδών πρέπει να προβλέπεται η δυνατότητα απαλλαγής αυτού του κράτους μέλους από την υποχρέωση εφαρμογής των διατάξεων της οδηγίας σε σχέση με τα εν λόγω είδη κατά τη διαδικασία της Μονίμου Επιτροπής Σπόρων προς Σπορά και Γεωργικών, Δενδροκηπευτικών και Δασικών Φυτών προς Φύτευση
French: considérant que si, sur le territoire d'un État membre, il n'existe normalement pas de reproduction et de commercialisation de semences de certaines espèces, il convient de prévoir la possibilité de dispenser cet État membre, selon la procédure du Comité permanent des semences et des plants agricoles, horticoles et forestiers, d'appliquer les dispositions de la directive à l'égard des espèces en cause;
Greek: ότι πρέπει να προβλεφθούν ορισμένες απλουστεύσεις ως προς τη σήμανση καθώς και τροποποίηση του χρώματος της ετικέτας, όταν πρόκειται για εμπορικούς σπόρους,
French: considérant qu'il convient de prévoir certains allégements pour le marquage ainsi qu'une modification de la couleur de l'étiquette, lorsqu'il s'agit de semences commerciales, (1) JO nº C 108 du 19.10.1968, p. 30. (2) JO nº 125 du 11.7.1966, p. 2298/66.
Greek: Η οδηγία του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1966 περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών τροποποιείται όπως ορίζεται στα ακόλουθα άρθρα.
French: La directive du Conseil, du 14 juin 1966, concernant la commercialisation des semences de plantes fourragères, est modifiée comme il est stipulé aux articles suivants.
Greek: Η λέξη «πολλαπλασιασμός» αντικαθίσταται κάθε φορά από τη λέξη «αναπαραγωγή».
French: Le mot «multiplication» est remplacé chaque fois par le mot «reproduction».
Greek: 1. Το άρθρο 2 γίνεται άρθρο 2 παράγραφος 1.
French: 1. L'article 2 devient l'article 2 paragraphe 1.
Greek: 2. Το κείμενο του άρθρου 2 παράγραφος 1 μέρος Α στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«β) Leguminosae // Ψυχανθή
French: 2. Le texte de l'article 2 paragraphe 1 partie A littera b) est remplacé par le texte suivant: %gt%PIC FILE= "T0001929"%gt%
Greek: Hedysarum coronarium L. /7 Ηδύσαρυν το Στεφανοφόρον
Greek: Lotus corniculatus L. // Λωτός ο κερατιοφόρος
Greek: Lupinus spec. με εξαίρεση του Lupinus perennis L. // Λούπινον με εξαίρεση το λούπινον το Πολυετές
Greek: Medicago lupulina L. // Μηδική η Λυκίσκη
Greek: Medocago sativa L. // Μηδική η Ήμερος
Greek: Medicago varia Martyn // Μηδική ποικιλία στικτή
Greek: Onobrychis sativa Lam. // Ονοβρυχία η Ήμερος
Greek: Pisum arvense L. // Πίσον το Αρουραίον
Greek: Trifolium alexandrium L. // Τριφύλλιον το Αλεξανδρινόν
Greek: Trifolium hybridum L. // Τριφύλλιον το Νόθον
Greek: Trifolium incaruatum L. // Τριφύλλιον το Σαρκόχρουν
Greek: Trifolium pratense L. // Τριφύλλιον το Λειμώνιον
Greek: Trifolium repens L. // Τριφύλλιον το Έρπον
Greek: Trifolium resupinatum L. // Τριφύλλιον το Ύπτιον
Greek: Trigonella foenum-graecum L. // Τριγωνίσκη (Μοσχοσίταρο)
Greek: Vicia spec. με εξαίρεση της Vicia faba major L. // Είδη βίκου με εξαίρεση τους Κυάμους (Κουκιά).»3. Στο άρθρο 2 παράγραφος 1 μέρος Α προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο γ):«γ) λλα είδηBrassica napus L. // Γογγύληvar. napobrassica (L)Peterm.
French: 3. A l'article 2 paragraphe 1 partie A, le littera c) suivant est ajouté: %gt%PIC FILE= "T9000087"%gt%
Greek: Brassica oleracea L. convar. acephala (DC) // Κράμβη Κτηνοτροφική
Greek: Raphanus sativus L. ssp. oleifera (DC) Metzg. // Ελαιοφόρο Ραπάνι.»
Greek: 4. Το κείμενο του άρθρου 2 παράγραφος 1 μέρος Γ στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 4. Le texte de l'article 2 paragraphe 1 partie C littera a) est remplacé par le texte suivant:
Greek: «α) που προέρχονται απευθείας από βασικούς σπόρους ή από πιστοποιημένους σπόρους ή κατόπιν αιτήσεως του δημιουργού από σπόρους προγενέστερης γενεάς των βασικών σπόρων οι οποίοι ανταποκρίνονται κατόπιν επισήμου εξετάσεως στις προϋποθέσεις τις προβλεπόμενες στα παραρτήματα Ι και ΙΙ για τους βασικούς σπόρους.»
French: «a) qui proviennent directement de semences de base ou de semences certifiées ou, à la demande de l'obtenteur, de semences d'une génération antérieure aux semences de base qui ont répondu, lors d'un examen officiel, aux conditions prévues aux annexes I et II pour les semences de base;»
Greek: 5. Στο άρθρο 2 προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι 2 και 3:
French: 5. A l'article 2, les paragraphes 2 et 3 suivants sont ajoutés:
Greek: «2. Τα κράτη μέλη δύνανται εντός μεταβατικής περιόδου τεσσάρων ετών το πολύ μετά τη θέση σε ισχύ των αναγκαίων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων για τη συμμόρφωση προς τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας και κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1 μέρος Γ να πιστοποιούν ως πιστοποιημένους σπόρους εκείνους που προέρχονται απευθείας από σπόρους επίσημα ελεχθέντες εντός κράτους μέλους σύμφωνα με το ισχύον σύστημα και οι οποίοι παρέχουν τις αυτές εγγυήσεις με εκείνες που παρέχονται από σπόρους πιστοποιημένους ως βασικούς σπόρους ή πιστοποιημένους σπόρους σύμφωνα με τις αρχές της παρούσας οδηγίας.
French: «2. Les États membres peuvent pendant une période transitoire de quatre ans au plus après la mise en vigueur des dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux dispositions de la présente directive et en dérogation au paragraphe 1 partie C, certifier en tant que semences certifiées des semences provenant directement de semences officiellement contrôlées dans un État membre selon le système actuel et offrant les mêmes garanties que celles données par les semences certifiées en tant que semences de base ou semences certifiées selon les principes de la présente directive.
Greek: 3. Δεν θίγεται το δικαίωμα των κρατών μελών να καθορίζουν ότι οι σπόροι του είδους Brassica rapa var. rapa (L.) Thell. υπόκεινται στις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας.»
French: 3. N'est pas affecté le droit des États membres de prescrire que les semences de l'espèce Brassica rapa var. rapa (L.) Thell. sont soumises aux prescriptions de la présente directive.»
Greek: Το κείμενο του άρθρου 3 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: Le texte de l'article 3 paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Τα κράτη μέλη ορίζουν ότι οι σπόροι των:
French: «1. Les États membres prescrivent que les semences de:
Greek: Brassica napus L. var. napobrassica (L.) Peterm.
French: Brassica napus L. var. napobrassica (L). Peterm.
Greek: Brassica oleracea L. convar. acephala (DC)
French: Brassica oleracea L. convar. acephala (DC)
Greek: Dactylis glomerata L.
French: Dactylis glomerata L.
Greek: Festuca arundinacea Schreb.
French: Festuca arundinacea Schreb.
Greek: Festuca pratensis Huds.
French: Festuca pratensis Huds.
Greek: Festuca rubra L.
French: Festuca rubra L.
Greek: Lolium spec.
French: Lolium spec.
Greek: Phleum pratense L.
French: Phleum pratense L.
Greek: Medicago sativa L.
French: Medicago sativa L.
Greek: Medicago varia Martyn
French: Medicago varia Martyn
Greek: Pisum arvense L.
French: Pisum arvense L.
Greek: Raphanus sativus L. ssp. oleifera (DC) Metzg.
French: Raphanus sativus L. ssp. oleifera (DC) Metzg.
Greek: Trifolium repens L.
French: Trifolium repens L.
Greek: και από της 1ης Ιουλίου 1971 του Trifolium pratense L. δεν δύνανται να διατίθενται στο εμπόριο, εκτός αν έχουν επίσημα πιστοποιηθεί ως «βασικοί σπόροι» ή «πιστοποιημένοι σπόροι» και ανταποκρίνονται στις προϋποθέσεις τις προβλεπόμενες στο παράρτημα ΙΙ.»
French: et, à partir du 1er juillet 1971, de Trifolium pratense L.ne peuvent être commercialisées que si elles ont été officiellement certifiées «semences de base» ou «semences certifiées» et si elles répondent aux conditions prévues à l'annexe II.»
Greek: Στο άρθρο 8 η λέξη «παραδόσεις» αντικαθίσταται από τη λέξη «σπορομερίδες».
French: A l'article 8, le mot «livraisons» est remplacé par le mot «lots».
Greek: Το κείμενο του άρθρου 9 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: Le texte de l'article 9 paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «2. Δύνανται να γίνουν μία ή περισσότερες σφραγίσεις μόνο επίσημα. Στην περίπτωση αυτή γίνεται ομοίως μνεία επί της προβλεπομένης στο άρθρο 10 παράγραφος 1 ετικέτας περί της τελευταίας νέας σφραγίσεως, της ημερομηνίας που έγινε και της υπηρεσίας που την πραγματοποίησε.»
French: «2. Il ne peut être procédé à une ou plusieurs nouvelles fermetures qu'officiellement. Dans ce cas, il est également fait mention sur l'étiquette prévue à l'article 10 paragraphe 1, de la dernière nouvelle fermeture, de sa date et du service qui l'a effectuée.»
Greek: 1. Στο άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχείο α) οι λέξεις «σκούρο κίτρινο» αντικαθίστανται από τη λέξη «φαιό».
French: 1. A l'article 10 paragraphe 1 littera a) les mots «jaune foncé» sont remplacés par le mot «brune».
Greek: 2. Το κείμενο του άρθρου 10 παράγραφος 1 στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2. Le texte de l'article 10 paragraphe 1 littera b) est remplacé par le texte suivant:
Greek: «β) περιέχουν στο εσωτερικό επίσημη σημείωση του χρώματος της ετικέτας η οποία αναφέρει τις ενδείξεις τις προβλεπόμενες για την ετικέτα στπ παράρτημα IV μέρος Α υπό α) σημεία 3, 4 και 5 και για τους εμπορικούς σπόρους υπό β) σημεία 2, 4 και 5. Η σημείωση αυτή δεν είναι απαραίτητη όταν οι ενδείξεις έχουν τυπωθεί με ανεξίτηλο τρόπο επί της συσκευασίας.»
French: «b) contiennent, à l'intérieur, une notice officielle de la couleur de l'étiquette reproduisant les indications prévues pour l'étiquette à l'annexe IV partie A sous a) points 3, 4 et 5 et pour les semences commerciales, sous b) points 2, 4 et 5 ; cette notice n'est pas indispensable lorsque ces indications sont imprimées de manière indélébile sur l'emballage.»
Greek: Το κείμενο του άρθρου 15 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: Le texte de l'article 15 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «ρθρο 15
French: «Article 15
Greek: 1. Τα κράτη μέλη ορίζουν ότι οι σπόροι προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών που προέρχονται απευθείας από βασικούς σπόρους που πιστοποιούνται σε κράτος μέλος και συλλέγονται σε άλλο κράτος μέλος ή σε τρίτη χώρα δύνανται να πιστοποιούνται στο κράτος παραγωγής των βασικών σπόρων, αν έχουν υποβληθεί σε καλλιεργητικό έλεγχο που ικανοποιεί τις προϋποθέσεις τις προβλεπόμενες στο παράρτημα Ι και αν έχει διαπιστωθεί, κατά την επίσημη εξέταση, ότι τηρήθηκαν οι προϋποθέσεις που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ για τους πιστοποιημένους σπόρους.
French: 1. Les États membres prescrivent que les semences de plantes fourragères, provenant directement de semences de base certifiées dans un État membre et récoltées dans un autre État membre ou dans un pays tiers, peuvent être certifiées dans l'État producteur des semences de base si elles ont été soumises sur leur champ de production à une inspection sur pied satisfaisant aux conditions prévues à l'annexe I et s'il a été constaté, lors d'un examen officiel, que les conditions prévues à l'annexe II pour les semences certifiées ont été respectées.
Greek: 2. Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται κατά τον ίδιο τρόπο για την πιστοποίηση των πιστοποιημένων σπόρων που προέρχονται απευθείας από σπόρους προγενέστερης γενεάς των βασικών σπόρων οι οποίοι δύνανται να πληρούν και πληρούν κατά την επίσημη εξέταση τις προϋποθέσεις τις προβλεπόμενες στα παραρτήματα Ι και ΙΙ για τους βασικούς σπόρους.»
French: 2. Le paragraphe 1 est applicable de la même façon à la certification des semences certifiées provenant directement de semences d'une génération antérieure aux semences de base qui peuvent répondre, et qui ont répondu lors d'un examen officiel aux conditions prévues aux annexes I et II pour les semences de base.»