Greek: Όσον αφορά το έλλειμμα του 2006, στην ανακοίνωση του Ιουλίου του 2005 αναφερόταν ήδη ότι ακόμη και αν ο στόχος του 3,6% του ΑΕΠ για το 2005 επιτυγχανόταν, η επίτευξη ελλείμματος ίσου με 2,9% του ΑΕΠ το 2006 θα ήταν δύσκολη, ιδίως ενόψει της λήξης των προαναφερθέντων έκτακτων μέτρων που σχετίζονται με τους αυτοκινητόδρομους και των προγραμματιζόμενων φορολογικών περικοπών (αναμενόμενη απώλεια εσόδων ίση με 1,1% του ΑΕΠ). Ωστόσο, θεωρήθηκε ότι εξακολουθούσε να είναι δυνατή η λήψη διορθωτικών μέτρων σύμφωνα με τις δεσμεύσεις της κυβέρνησης. Στις 30 Σεπτεμβρίου η κυβέρνηση υπέβαλε πρόταση προϋπολογισμού για το 2006 με στόχο έλλειμμα ίσο με 4,7% του ΑΕΠ. Ωστόσο, φαίνεται ότι ο στόχος αυτό δεν λαμβάνει πλήρως υπόψη την παράδοση των πολεμικών αεροσκαφών το 2005. Σύμφωνα με τους λογιστικούς κανόνες ESA95, η δαπάνη αυτή πρέπει να εγγραφεί στο 2005, παρότι ένα μεγάλο μέρος των πληρωμών θα πραγματοποιηθεί σε μεταγενέστερες χρήσεις. Ο νέος αναθεωρημένος στόχος για το έλλειμμα, 5,2% του ΑΕΠ (περιλαμβανομένης της πλήρους εγγραφής της παράδοσης των πολεμικών αεροσκαφών) είναι σημαντικά υψηλότερος σε σχέση με τον στόχο του 2,9% του ΑΕΠ που αναφέρεται στη σύσταση του Συμβουλίου που εκδόθηκε βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 7, τον Μάρτιο του 2005 (και υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο στη γνώμη που εξέδωσε για το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης που είχε υποβληθεί τον Δεκέμβριο του 2004, καθώς και στη σύσταση που ακολούθησε). Η διαφορά μεταξύ αρχικού και νέου στόχου αναμένεται ότι θα είναι ανώτερη του 2,3% του ΑΕΠ εφόσον υπάρξει παρόμοια αύξηση στην εισφορά στο ταμείο συντάξεων με αυτήν που κοινοποιήθηκε πρόσφατα για το 2005.
French: S'agissant du déficit pour 2006, la Commission avait déjà indiqué dans sa communication de juillet 2005 que même si l'objectif de 3,6 % du PIB était atteint en 2005, il serait difficile d'atteindre celui de 2,9 % du PIB prévu pour 2006, compte tenu notamment du fait que les mesures exceptionnelles relatives aux autoroutes arrivent à leur fin et compte tenu des réductions d'impôts prévues (selon les estimations, ces réductions devraient se solder par une baisse des recettes de 1,1 % du PIB). Toutefois, il a été estimé à l'époque que des mesures correctives pouvaient encore être prises, comme le gouvernement s'y était engagé. Le 30 septembre, les autorités ont présenté un projet de budget pour 2006 prévoyant un déficit de 4,7 % du PIB. Il apparaît toutefois que cet objectif ne tient pas pleinement compte des avions militaires qui seront livrés en 2005. Selon les règles comptables du SEC 95, cette dépense devrait être comptabilisée en 2005, même si une large part des paiements effectifs est reportée à des périodes ultérieures. Le nouvel objectif révisé d'un déficit de 5,2 % du PIB (tenant pleinement compte de la livraison d'avions militaires) est nettement supérieur à l'objectif de 2,9 % du PIB visé dans la recommandation émise par le Conseil en mars 2005 en vertu de l'article 104, paragraphe 7 (et approuvé par le Conseil dans son avis sur l'actualisation de décembre 2004 du programme de convergence et dans sa recommandation). La différence sous-jacente entre l'objectif initial et l'objectif révisé devrait même dépasser les 2,3 % du PIB si l'on suppose une augmentation des cotisations aux fonds de pension identique à celle notifiée récemment pour 2005.