FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (1) προκειμένου η Επιτροπή να εκπληρώσει τους σκοπούς που προβλέπονται από τη συνθήκη, πρέπει να της ανακοινώνονται τα σχέδια επενδύσεων τα οποία αφορούν τις νέες εγκαταστάσεις, καθώς και τις αντικαταστάσεις ή μετατροπές που εμπίπτουν στους βιομηχανικούς κλάδους οι οποίοι αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης, εφόσον τα σχέδια αυτά έχουν επαρκές μέγεθος και μπορούν να επιδράσουν με τρόπο άμεσο στην παραγωγή, ή την παραγωγικότητα τηρώντας τους κανόνες πυρηνικής ασφάλειας·
French: (1) pour atteindre les objectifs prévus par le traité, la Commission doit recevoir communication des projets d'investissement concernant les installations nouvelles ainsi que les remplacements ou transformations relevant des secteurs industriels énumérés à l'annexe II du traité, dans la mesure où ces projets ont une certaine importance et sont susceptibles d'agir directement sur la production ou sur la productivité tout en respectant la sûreté nucléaire;
Greek: (2) είναι αρμοδιότητα της Επιτροπής να δημοσιεύει περιοδικώς, σύμφωνα με το άρθρο 40 της συνθήκης, προγράμματα ενδεικτικού χαρακτήρα και να διευκολύνει τη συντονισμένη ανάπτυξη των εν λόγω επενδύσεων και να γνωστοποιεί την άποψή της σχετικά με αυτές·
French: (2) il incombe à la Commission de publier périodiquement, conformément à l'article 40 du traité, des programmes de caractère indicatif et de faciliter un développement coordonné de ces investissements et de faire connaître l'avis qu'elle porte sur eux;
Greek: (3) οι επενδύσεις που πραγματοποιούνται σε ολόκληρο τον κύκλο καυσίμων, συμπεριλαμβανομένων της διαχείρισης αποβλήτων και του παροπλισμού, είναι βασικώς αναγκαίες για την ορθή και υπεύθυνη λειτουργία της πυρηνικής βιομηχανίας·
French: (3) les investissements effectués dans l'ensemble du cycle du combustible, y compris la gestion des déchets et le déclassement, sont fondamentalement nécessaires au fonctionnement correct et fiable du secteur nucléaire;
Greek: (4) οι κατώτατες τιμές πού ορίζονται από τον κανονισμό αριθ. 4(1) θα πρέπει να ενημερωθούν και να αντικατασταθούν από νέες κατώτατες τιμές·
French: (4) les seuils prévus dans le règlement n° 4(1) doivent être actualisés et remplacés par de nouveaux seuils;
Greek: (5) ο κανονισμός αριθ. 4 θα πρέπει να καταργηθεί και να αντικατασταθεί από τον παρόντα κανονισμό,
French: (5) le règlement n° 4 doit être abrogé et remplacé par le présent règlement,
Greek: 1. Τα πρόσωπα ή οι επιχειρήσεις που εμπίπτουν στους βιομηχανικούς κλάδους οι οποίοι αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης ανακοινώνουν στην Επιτροπή, εντός των προθεσμιών που προβλέπονται στο άρθρο 42 της συνθήκης, τα σχέδια επενδύσεών τους τα οποία έχουν ως αντικείμενο:
French: 1. Les personnes et entreprises relevant des secteurs industriels énumérés à l'annexe II du traité sont tenues de communiquer à la Commission, dans les délais prévus à l'article 42 du traité, leurs projets d'investissement qui ont pour objet:
Greek: α) τη δημιουργία παραγωγικής ικανότητας·
French: a) de créer une capacité de production;
Greek: β) τη διατήρηση, ποσοτικά και ποιοτικά, της παραγωγικής ικανότητας·
French: b) de maintenir quantitativement et qualitativement la capacité de production;
Greek: γ) την αύξηση κατά τρόπο άμεσο της παραγωγικής ικανότητας·
French: c) d'accroître directement la capacité de production;
Greek: δ) την αύξηση κατά τρόπο άμεσο της παραγωγικότητας·
French: d) d'accroître directement la productivité;
Greek: ε) τη βελτίωση της ποιότητας της παραγωγής·
French: e) d'améliorer la qualité de la production;
Greek: στ) τη δημιουργία εγκαταστάσεων για τη διαχείριση αναλωμένων καυσίμων ή ραδιενεργών αποβλήτων, συμπεριλαμβανομένης της επεξεργασίας, ενδιάμεσης ή τελικής αποθήκευσης ή/και διάθεσης,
French: f) de créer des installations pour la gestion du combustible irradié ou des déchets radioactifs, y compris leur traitement, leur stockage provisoire ou définitif et/ou leur élimination
Greek: όταν, κατά τις βιομηχανικές δραστηριότητες που απαριθμούνται στη στήλη Ι του πίνακα του παραρτήματος, το κόστος υπερβαίνει το αντίστοιχο ποσό της στήλης ΙΙ του πίνακα του παραρτήματος για νέες εγκαταστάσεις και το ποσό της στήλης ΙΙΙ του πίνακα του παραρτήματος για αντικαταστάσεις και μετατροπές.
French: lorsque, dans les secteurs industriels énumérés à la colonne I du tableau en annexe, le coût dépasse, pour les installations nouvelles, les montants correspondants figurant à la colonne II dudit tableau et, pour les remplacements et transformations, ceux figurant à la colonne III du même tableau.
Greek: 2. Τα σχέδια επενδύσεων για τον παροπλισμό εγκαταστάσεων γνωστοποιούνται, σε περίπτωση που η δαπάνη υπερβαίνει το αντίστοιχο ποσό της στήλης ΙΙΙ του πίνακα του παραρτήματος, με δήλωση που μπορεί να περιορίζεται σε ουσιώδη χαρακτηριστικά· δεν απαιτείται εφαρμογή της διαδικασίας που καθορίζεται στο άρθρο 43 της συνθήκης.
French: 2. Les projets d'investissement visant au déclassement d'installations sont notifiés, lorsque le coût dépasse les montants correspondants figurant à la colonne III du tableau en annexe, au moyen d'une déclaration qui peut préciser uniquement leurs caractéristiques essentielles, sans donner lieu à l'application de la procédure prévue à l'article 43 du traité.
Greek: 3. Τα σχέδια επενδύσεων για τον παροπλισμό εγκαταστάσεων, σε περίπτωση που η δαπάνη είναι μικρότερη από τις κατώτατες τιμές της στήλης ΙΙΙ του πίνακα του παραρτήματος, μπορούν να ανακοινώνονται σε προαιρετική βάση· δεν απαιτείται εφαρμογή της διαδικασίας που καθορίζεται στο άρθρο 43 της συνθήκης.
French: 3. Les projets d'investissement visant au déclassement d'installations peuvent être notifiés, lorsque le coût est inférieur aux valeurs seuils indiquées dans la colonne III du tableau en annexe, sur une base volontaire, sans donner lieu à l'application de la procédure prévue à l'article 43 du traité.
Greek: 4. Σχέδια νέων εγκαταστάσεων πυρηνικών αντιδραστήρων κάθε τύπου και για κάθε χρήση, καθώς και σχέδια που αφορούν την αντικατάσταση, μετασχηματισμό, εκσυγχρονισμό ή αύξηση της ισχύος των εν λόγω εγκαταστάσεων, σε περίπτωση που η δαπάνη είναι μικρότερη από τις κατώτατες τιμές του πίνακα του παραρτήματος, μπορούν να ανακοινώνονται σε προαιρετική βάση με απλή δήλωση όπου θα περιλαμβάνονται μόνον τα ουσιώδη τους χαρακτηριστικά· δεν απαιτείται εφαρμογή της διαδικασίας που καθορίζεται στο άρθρο 43 της συνθήκης.
French: 4. Les projets d'installations nouvelles de réacteurs nucléaires de tous types et à tous usages et les projets de remplacement, de transformation, de modernisation ou d'augmentation de la puissance de ces installations dont le coût est inférieur aux valeurs seuils figurant dans le tableau en annexe peuvent être notifiés, sur une base volontaire, au moyen d'une simple déclaration mentionnant uniquement leurs caractéristiques essentielles, sans donner lieu à l'application de la procédure prévue à l'article 43 du traité.
Greek: Για τον υπολογισμό του κόστους που αναφέρεται στο άρθρο 1 λαμβάνονται υπόψη όλες οι δαπάνες που απορρέουν αμέσως από την εκτέλεση των σχεδίων επενδύσεων, οποτεδήποτε και αν πραγματοποιούνται οι δαπάνες αυτές.
French: Pour le calcul des coûts visés à l'article 1er, il doit être tenu compte de toutes les dépenses découlant directement de l'exécution des projets d'investissement, quel que soit le moment auquel ces dépenses s'effectuent.
Greek: Τα σχέδια που ανακοινώνονται σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού περιλαμβάνουν μόνον τα απαιτούμενα στοιχεία για τη συζήτηση που προβλέπεται στο άρθρο 43 της συνθήκης, και ιδίως κάθε πληροφορία σχετικά με:
French: Les projets communiqués en vertu de l'article 1er, paragraphe 1, du présent règlement doivent comprendre, en s'y limitant, les indications nécessaires à la discussion prévue à l'article 43 du traité, et notamment tous les renseignements relatifs:
Greek: α) τον τύπο των προϊόντων ή της δραστηριότητας και την παραγωγική ή αποθηκευτική ικανότητα·
French: a) à la nature des produits ou de l'activité et à la capacité de production ou de stockage;
Greek: β) το συνολικό ποσό των δαπανών που αντιστοιχούν άμεσα στο εξεταζόμενο σχέδιο έργου·
French: b) au montant total des dépenses directement imputables au projet considéré;
Greek: γ) την κατά πάσα πιθανότητα απαιτούμενη διάρκεια για την εκτέλεση του έργου·
French: c) à la durée probable de l'exécution du projet;
Greek: δ) τις προοπτικές όσον αφορά τον εφοδιασμό και τη λειτουργία της εγκατάστασης.
French: d) aux perspectives d'approvisionnement et de fonctionnement des installations.
Greek: Ο κανονισμός αριθ. 4 του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας της 15ης Σεπτεμβρίου 1958 καταργείται.
French: Le règlement n° 4 du Conseil de la Communauté européenne de l'énergie atomique du 15 septembre 1958 est abrogé.
Greek: Εφαρμόζεται τρεις μήνες μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του.
French: Il est applicable trois mois après la date de son entrée en vigueur.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 2 Δεκεμβρίου 1999.Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: E. TUOMIOJA(1) Κανονισμός αριθ. 4 περί καθορισμού των σχεδίων επενδύσεων που πρέπει να ανακοινώνονται στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 41 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (ΕΕ 17 της 6.10.1958, σ. 417/58).
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2589/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2589/1999 DE LA COMMISSION
Greek: της 8ης Δεκεμβρίου 1999
French: du 8 décembre 1999
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2424/1999 για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής δασμολογικής ποσόστωσης για την εισαγωγή αποξηραμένου βοείου κρέατος χωρίς κόκαλα που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2249/1999 του Συμβουλίου
French: modifiant le règlement (CE) n° 2424/1999 portant modalités d'application d'un contingent tarifaire pour l'importation de viande bovine séchée désossée prévu par le règlement (CE) n° 2249/1999 du Conseil
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2249/1999 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 1999, σχετικά με το άνοιγμα κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για την εισαγωγή αποξηραμένου κρέατος βοειδών χωρίς οστά(1), και ιδίως το άρθρο 2,
French: vu le règlement (CE) n° 2249/1999 du Conseil du 22 octobre 1999 portant ouverture d'un contingent tarifaire pour l'importation de viandes de l'espèce bovine, désossées, séchées(1), et notamment son article 2,
Greek: (1) ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2424/1999 της Επιτροπής(2) θεσπίζει τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής της ποσόστωσης εισαγωγής που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2249/1999· ο ορισμός του αποξηραμένου κρέατος χωρίς κόκαλα όπως θεσπίζεται στον προηγούμενο κανονισμό πρέπει να τροποποιηθεί, για να ληφθεί υπόψη η εμπορική πρακτική· για τον ίδιο λόγο, πρέπει να τροποποιηθούν οι διατάξεις σχετικά με τις αιτήσεις για επιστροφές των υπερβολικών δασμών·
French: (1) le règlement (CE) n° 2424/1999 de la Commission(2) arrête les modalités d'application du contingent tarifaire d'importation prévu par le règlement (CE) n° 2249/1999; la définition de la viande bovine séchée désossée telle qu'elle est prévue par le premier règlement doit être modifiée pour tenir compte des pratiques commerciales; pour les mêmes raisons, les dispositions relatives aux demandes de remboursement des droits de douane excessifs doivent être modifiées;
Greek: (2) τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης βοείου κρέατος,
French: (2) les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2424/1999 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 2424/1999 est modifié comme suit:
Greek: 1. Το άρθρο 1 παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) L'article 1er, paragraphe 3, est remplacé par le texte suivant:
Greek: "3. Η εισαγωγή στο πλαίσιο της εν λόγω ποσόστωσης αφορά μόνο το αποξηραμένο κρέας χωρίς κόκαλα που ανταποκρίνεται στον ακόλουθο ορισμό:
French: "3. Les importations au titre dudit contingent concernent exclusivement la viande séchée désossée répondant à la définition suivante:
Greek: 'Τεμάχια κρέατος από μηρούς βοοειδών, ηλικίας τουλάχιστον 18 μηνών, χωρίς ορατό λίπος μεταξύ των μυών (3 έως 7 %) και pH μεταξύ 5,4 και 6,0· αλατισμένα, με καρυκεύματα, πεπιεσμένα, αποξηραμένα μόνο σε ρεύμα ξηρού αέρος και που αναπτύσσουν ευγενή ευρωτίαση (ανάπτυξη μικροσκοπικών μυκήτων). Η ξηρά ουσία στο τελικό προϊόν πριν από το αλάτισμα κυμαίνεται μεταξύ 41 % και 53 %'."
French: 'Morceaux de viande provenant de cuisses de bovins âgés d'au moins 18 mois, sans graisse intramusculaire visible (3 à 7 %), valeur pH de la viande fraîche entre 5,4 et 6,0; salés, épicés, pressés, séchés exclusivement à l'air frais et sec et développant une moisissure noble (floraison de champignons microscopiques). Le poids du produit fini se situe entre 41 et 53 % de la matière première avant le salage.'"
Greek: 2. Το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 8 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Στις 21 Ιανουαρίου 2000 το αργότερο, η αίτηση για επιστροφή γίνεται σύμφωνα με τα άρθρα 878 έως 898 του κανονισμού (ΕΟΚ) 2454/93 της Επιτροπής(3) και συνοδεύεται είτε από αντίγραφο του πιστοποιητικού που αναφέρεται στο σημείωμα προς τους εισαγωγείς σχετικά με την εισαγωγή αποξηραμένου βοείου κρέατος(4) είτε από πιστοποιητικό που εκδίδεται από την αρχή που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙ το οποίο πιστοποιεί ότι, σύμφωνα με τα διαθέσιμα στοιχεία παραγωγής, το εν λόγω κρέας ανταποκρίνεται στον ορισμό που θεσπίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3."
French: 2) L'article 8, paragraphe 1, second alinéa, est remplacé par le texte suivant: "Au plus tard le 21 janvier 2000, la demande de remboursement est effectuée conformément aux articles 878 à 898 du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission(3) et est accompagnée d'une copie du certificat visée dans l'avis aux importateurs relatif à l'importation de viande bovine séchée(4) ou d'un certificat délivré par l'autorité visée à l'annexe II certifiant que, sur la base des registres de production disponibles, la viande concernée répond à la définition prévue à l'article 1er, paragraphe 3."
Greek: 3. Στο άρθρο 8 παράγραφοι 2 και 3, η ημερομηνία "1 Δεκεμβρίου 1999" αντικαθίσταται από "28 Ιανουαρίου 2000".
French: 3) À l'article 8, paragraphes 2 et 3, la date du "1er décembre 1999" doit être remplacée par celle du "28 janvier 2000".
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 8 Δεκεμβρίου 1999.Για την ΕπιτροπήFranz FISCHLERΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 275 της 26.10.1999, σ. 2.(2) ΕΕ L 294 της 16.11.1999, σ. 13.(3) ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1.(4) ΕΕ C 266 της 21.9.1999, σ. 5.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2593/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2593/1999 DE LA COMMISSION
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό των ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2393/1999 της Επιτροπής(2), και ιδίως τα άρθρα 6 και 8,
French: vu le règlement (CEE) n° 2377/90 du Conseil du 26 juin 1990 établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2393/1999 de la Commission(2), et notamment ses articles 6 et 8,
Greek: (2) ότι τα ανώτατα όρια καταλοίπων πρέπει να θεσπιστούν μόνον αφού εξεταστούν στο πλαίσιο της επιτροπής κτηνιατρικών φαρμάκων όλα τα συναφή πληροφοριακά στοιχεία που αφορούν την ασφάλεια των καταλοίπων της σχετικής ουσίας για τον καταναλωτή τροφίμων ζωικής προέλευσης, καθώς και η επίδραση των καταλοίπων στη βιομηχανική μεταποίηση των τροφίμων·
French: (2) considérant que des limites maximales de résidus ne peuvent être établies qu'après l'examen, par le comité des médicaments vétérinaires, de toutes les informations pertinentes relatives à la sécurité des résidus de la substance concernée pour le consommateur d'aliments d'origine animale et à l'impact des résidus sur la transformation industrielle des denrées alimentaires;
Greek: (4) ότι για τον έλεγχο των καταλοίπων, όπως προβλέπει η κοινοτική νομοθεσία στον τομέα αυτό, πρέπει εν γένει να καθορίζονται ανώτατα όρια καταλοίπων για τους ιστούς-στόχους του ήπατος ή των νεφρών· ότι, ωστόσο, το ήπαρ και τα νεφρά αφαιρούνται συχνά από τα σφάγια που αποτελούν αντικείμενο διεθνών συναλλαγών και ότι, ως εκ τούτου, επιβάλλεται να καθορίζονται επίσης ανώτατα όρια για τους μυς ή τους λιπώδεις ιστούς·
French: (4) considérant que, pour le contrôle des résidus, ainsi que le prévoit la législation communautaire en la matière, des limites maximales de résidus doivent généralement être établies pour les denrées cibles, le foie ou les reins; que le foie et les reins sont souvent retirés des carcasses qui font l'objet d'échanges internationaux et qu'il importe, de ce fait, d'établir également des valeurs limites pour les tissus musculaires ou adipeux;
Greek: (6) ότι η νοβοβιοκίνη, η βηταμεθαζόνη, η σπιραμυκίνη, η διφλουβενζουρόνη και η ενροφλοξακίνη πρέπει να προστεθούν στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90·
French: (6) considérant que novobiocine, bétaméthasone, spiramycine, diflubenzuron et enrofloxacine doivent être insérés à l'annexe I du règlement (CEE) n° 2377/90;
Greek: (7) ότι, οι ουσίες Calendulae flos, Cimicifugae racemosae rhizoma, Εργομετρίνη, μηλεϊνική, 1-Μεθυλο-2-πυρρολιδόνη, μεπιβακίνη, ξυλαζίνη υδροχλωρική, νοβοβιοκίνη, διυδροχλωρική πιπεραζίνη, πολυοξυλ-καστορέλαιο με 30 έως 40 μονάδες οξυαιθυλενίου και Jecoris oleum πρέπει να προστεθούν στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90·
French: (7) considérant que Calendulae flos, Cimicifugae racemosae rhizoma, maléate d'ergométrine, 1-méthyl-2-pyrrolidone, mépivacaïne, chlorhydrate de xylazine, novobiocine, dihydrochlorure de pipérazine, polyoxyle-huile de ricin avec 30 à 40 unités d'oxyéthylène et Jecoris oleum doivent être insérés à l'annexe II du règlement (CEE) n° 2377/90;
Greek: (8) ότι, για να επιτραπεί η ολοκλήρωση επιστημονικών μελετών στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 πρέπει να περιληφθούν οι ουσίες ριφαξιμίνη, πιπεραζίνη, κυρομαζίνη, τιλμικοσίνη και τολτραζουρίλη·
French: (8) considérant qu'il convient, pour permettre l'achèvement des études scientifiques, d'insérer pipérazine, cyromazine, tilmicosine et toltrazuril à l'annexe III du règlement (CEE) n° 2377/90;
Greek: (9) ότι πρέπει να προβλεφθεί προθεσμία 60 ημερών πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, ώστε να μπορέσουν τα κράτη μέλη να πραγματοποιήσουν, υπό το πρίσμα των διατάξεων του παρόντος κανονισμού, τις αναγκαίες τροποποιήσεις στις άδειες κυκλοφορίας των εν λόγω φαρμακευτικών προϊόντων, που χορηγήθηκαν σύμφωνα με την οδηγία 81/851/ΕΟΚ του Συμβουλίου(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 93/40/ΕΟΚ(4), ούτως ώστε να ληφθούν υπόψη οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού·
French: (9) considérant qu'il convient de prévoir un délai de soixante jours avant l'entrée en vigueur du présent règlement afin de permettre aux États membres de procéder, à la lumière des dispositions du présent règlement, à toute adaptation nécessaire aux autorisations de mise sur le marché des médicaments vétérinaires concernés octroyées au titre de la directive 81/851/CEE du Conseil(3), modifiée par la directive 93/40/CEE(4);
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 8 Δεκεμβρίου 1999.Για την ΕπιτροπήErkki LIIKANENΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 1.(2) ΕΕ L 290 της 12.11.1999, σ. 5.(3) ΕΕ L 317 της 6.11.1981, σ. 1.(4) ΕΕ L 214 της 24.8.1993, σ. 31.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2597/1999 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2597/1999 DU CONSEIL
Greek: για την επιβολή οριστικού αντισταθμιστικού δασμού στις εισαγωγές ταινιών τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου (ΡΕΤ), καταγωγής Ινδίας, και για την οριστική είσπραξη του επιβληθέντος προσωρινού δασμού
French: instituant un droit compensateur définitif sur les importations de feuilles en polyéthylène téréphtalate originaires d'Inde et portant perception définitive du droit provisoire
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2026/97 του Συμβουλίου, της 6ης Οκτωβρίου 1997, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο επιδοτήσεων εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας(1), (ο οποίος εφεξής αποκαλείται "βασικός κανονισμός"), και ιδίως το άρθρο 12,
French: vu le règlement (CE) n° 2026/97 du Conseil du 6 octobre 1997 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet de subventions de la part de pays non membres de la Communauté européenne(1) (ci-après dénommé "règlement de base"), et notamment son article 15,
Greek: Κατόπιν διαβουλεύσεων με τη Συμβουλευτική Επιτροπή,
French: après consultation du comité consultatif,
Greek: 1. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
French: 1. PROCÉDURE
Greek: (1) Με τον κανονισμό αριθ. 1810/1999 της Επιτροπής(2), (ο οποίος εφεξής αποκαλείται "κανονισμός για τον προσωρινό δασμό", επιβλήθηκε προσωρινός αντισταθμιστικός δασμός στις εισαγωγές στην Κοινότητα ταινιών από τερεφθαλικό πολυαιθυλένιο (ΡΕT), καταγωγής Ινδίας, που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 3920 62 19 και 3920 62 90.
French: (1) Par le règlement (CE) n° 1810/1999(2) (ci-après dénommé "règlement provisoire"), la Commission a institué un droit compensateur provisoire sur les importations de feuilles en polyéthylène téréphtalate originaires de l'Inde et relevant des codes NC 3920 62 19 et 3920 62 90.
Greek: (2) Μετά την επιβολή των προσωρινών αντισταθμιστικών δασμών, οι ινδοί συνεργαζόμενοι παραγωγοί-εξαγωγείς Ester Industries Ltd, Flex Industries Ltd, Garware Polyester Ltd, India Polyfilms Ltd/Jindal Polyester Ltd (συνδεδεμένες εταιρείες), ΜΤΖ Polyesters Ltd, Polyplex Corp. Ltd (εφεξής αποκαλούμενοι "ινδοί παραγωγοί-εξαγωγείς"), οι δημόσιες αρχές της Ινδίας (εφεξής αποκαλούμενες "ΔΑΙ"), οι καταγέλλοντες κοινοτικοί παραγωγοί (εφεξής αποκαλούμενος "κοινοτικός κλάδος παραγωγής") και δύο χρήστες ταινιών ΡΕΤ υπέβαλαν παρατηρήσεις γραπτώς.
French: (2) À la suite de l'institution du droit compensateur provisoire, les producteurs-exportateurs indiens ayant coopéré, Ester Industries Ltd, Flex Industries Ltd, Garware Polyester Ltd, India Polyfilms Ltd/Jindal Polyester Ltd (sociétés liées), MTZ Polyesters Ltd, Polyplex Corp. Ltd (ci-après dénommés "producteurs-exportateurs indiens"), les pouvoirs publics indiens, les producteurs communautaires à l'origine de la plainte (ci-après dénommés "industrie communautaire") et deux utilisateurs de feuilles en polyéthylène téréphtalate ont présenté des observations par écrit.
Greek: (3) Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 11 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, όλα τα ανωτέρω μέρη, εκτός από έναν χρήστη, ζήτησαν να γίνουν και έγιναν δεκτά σε ακρόαση.
French: (3) Conformément aux dispositions de l'article 11, paragraphe 5, du règlement de base, toutes les parties susmentionnées, à l'exception d'un utilisateur, ont demandé une audition et l'ont obtenue.
Greek: (4) Ένας χρήστης, ο οποίος δεν εμφανίστηκε σε προγενέστερο στάδιο, αντέδρασε μετά την επιβολή των προσωρινών μέτρων.
French: (4) Un utilisateur, qui ne s'était pas fait connaître auparavant, a réagi à l'institution des mesures provisoires.
Greek: (5) Η Επιτροπή εξακολούθησε να ζητά και να επαληθεύει όλες τις πληροφορίες που έκρινε αναγκαίες για τα οριστικά συμπεράσματά της.
French: (5) La Commission a continué à rechercher et à vérifier toutes les informations jugées nécessaires aux fins de ses conclusions définitives.