FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Όλες οι παρατηρήσεις και οι αιτήσεις των ενδιαφερομένων μερών πρέπει να υποβληθούν εγγράφως (όχι σε ηλεκτρονική μορφή, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά) και να αναφέρουν την επωνυμία, την ταχυδρομική διεύθυνση, τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και τον αριθμό τηλεφώνου και φαξ του ενδιαφερόμενου μέρους. Όλες οι γραπτές παρατηρήσεις, καθώς και οι πληροφορίες που ζητούνται στην παρούσα ανακοίνωση, οι απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο και η αλληλογραφία που διαβιβάζονται εμπιστευτικά πρέπει να φέρουν την ένδειξη "Περιορισμένης διανομής" [12] και, σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, να συνοδεύονται από περίληψη μη εμπιστευτικού χαρακτήρα, η οποία φέρει την ένδειξη "ΓΙΑ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ ΑΠΟ ΤΑ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ".
French: Toutes les observations et demandes des parties intéressées doivent être présentées par écrit (autrement que sous format électronique, sauf indication contraire) et mentionner le nom, l'adresse, l'adresse de courrier électronique, ainsi que les numéros de téléphone et de télécopieur de la partie intéressée. Toutes les observations écrites, y compris les informations demandées dans le présent avis, les réponses au questionnaire et la correspondance des parties intéressées, fournies à titre confidentiel, porteront la mention restreint [12] et, conformément à l'article 29, paragraphe 2, du règlement de base, seront accompagnées d'une version non confidentielle portant la mention VERSION DESTINÉE À ÊTRE CONSULTÉE PAR LES PARTIES INTÉRESSÉES.
Greek: Office: J-79 5/16
French: Bureau: Bureau: J-79 5/16
Greek: Όταν ένα ενδιαφερόμενο μέρος αρνείται την πρόσβαση σε απαραίτητες πληροφορίες ή δεν τις παρέχει εντός των προβλεπομένων προθεσμιών ή παρεμποδίζει σημαντικά την έρευνα, επιτρέπεται να συνάγονται προσωρινά ή τελικά συμπεράσματα, είτε καταφατικά είτε αποφατικά, με βάση τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία, όπως προβλέπεται στο άρθρο 28 του βασικού κανονισμού.
French: Lorsqu'une partie intéressée refuse l'accès aux informations nécessaires ou ne les fournit pas dans les délais prévus ou fait obstacle de façon significative à l'enquête, des conclusions préliminaires ou finales, positives ou négatives, peuvent être établies sur la base des données disponibles, conformément à l'article 28 du règlement de base.
Greek: Στην περίπτωση που διαπιστωθεί ότι ένα ενδιαφερόμενο μέρος υπέβαλε ψευδή ή παραπλανητικά στοιχεία, τα εν λόγω στοιχεία δεν λαμβάνονται υπόψη και είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία. Αν ένα ενδιαφερόμενο μέρος αρνείται να συνεργαστεί ή συνεργάζεται μεν αλλά μόνο εν μέρει, και συνεπώς τα συμπεράσματα βασίζονται στα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία σύμφωνα με το άρθρο 28 του βασικού κανονισμού, το αποτέλεσμα ενδέχεται να είναι λιγότερο ευνοϊκό για το εν λόγω μέρος από ό,τι θα ήταν αν είχε δεχθεί να συνεργαστεί.
French: S'il est constaté qu'une partie intéressée a fourni un renseignement faux ou trompeur, ce renseignement n'est pas pris en considération et il peut être fait usage des faits disponibles. Lorsqu'une partie intéressée ne coopère pas ou ne coopère que partiellement et que les conclusions sont établies sur la base des données disponibles, conformément à l'article 28 du règlement de base, il peut en résulter pour ladite partie une situation moins favorable que si elle avait coopéré.
Greek: Η έρευνα θα περατωθεί, σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, εντός 15 μηνών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: L'enquête sera terminée conformément à l'article 22, paragraphe 1, du règlement de base dans les 15 mois qui suivent la publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: [1] ΕΕ C 52 της 2.3.2005, σ. 2.
French: [1] JO C 52 du 2.3.2005, p. 2.
Greek: [2] ΕΕ L 288 της 21.10.97, σ. 1.
French: [2] JO L 288 du 21.10.97, p. 1.
Greek: [4] ΕΕ L 301 της 30.11.2000, σ. 1.
French: [4] JO L 301 du 30.11.2000, p. 1.
Greek: [5] ΕΕ L 266 της 11.10.2005, σ. 1.
French: [5] JO L 266 du 11.10.2005, p. 1.
Greek: [6] ΕΕ L 301 της 30.11.2000, σ. 88.
French: [6] JO L 301 du 30.11.2000, p. 88.
Greek: [7] ΕΕ L 266 της 11.10.2005, σ. 62.
French: [7] JO L 266 du 11.10.2005, p. 62.
Greek: [8] Τα ατομικά περιθώρια μπορούν να ζητηθούν σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού για εταιρείες που δεν περιλαμβάνονται στο δείγμα.
French: [8] L'application de marges individuelles peut être demandée au titre de l'article 27, paragraphe 3, du règlement de base par les sociétés non incluses dans l'échantillon.
Greek: [9] Για διευκρινίσεις όσον αφορά τον ορισμό των συνδεδεμένων εταιρειών, βλ. το άρθρο 143 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, όπως τροποποιήθηκε, σχετικά με τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1).
French: [9] Pour une définition des sociétés liées, se référer à l'article 143 du règlement (CEE) no 2454/93 de la Commission fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire et aux actes le modifiant (JO L 253 du 11.10.1993, p. 1).
Greek: [10] Για διευκρινίσεις όσον αφορά τον ορισμό των συνδεδεμένων εταιρειών, βλ. το άρθρο 143 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, όπως τροποποιήθηκε, σχετικά με τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1).
French: [10] Pour une définition des sociétés liées, se référer à l'article 143 du règlement (CEE) no 2454/93 de la Commission fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire et aux actes le modifiant (JO L 253 du 11.10.1993, p. 1).
Greek: [11] Για διευκρινίσεις όσον αφορά τον ορισμό των συνδεδεμένων εταιρειών, βλ. το άρθρο 143 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, όπως τροποποιήθηκε, σχετικά με τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1).
French: [11] Pour une définition des sociétés liées, se référer à l'article 143 du règlement (CEE) no 2454/93 de la Commission fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire (JO L 253 du 11.10.1993, p. 1).
Greek: [12] Η ένδειξη αυτή σημαίνει ότι το έγγραφο προορίζεται αποκλειστικά για εσωτερική χρήση. Το έγγραφο αυτό προστατεύεται δυνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής (ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43). Πρόκειται για εμπιστευτικό έγγραφο σύμφωνα με το άρθρο 29 του βασικού κανονισμού και το άρθρο 12 της συμφωνίας του ΠΟΕ για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα.
French: [12] Cette mention signifie que le document est exclusivement destiné à un usage interne. Il est protégé en vertu de l'article 4 du règlement (CE) no 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission (JO L 145 du 31.5.2001, p. 43). Il s'agit d'un document confidentiel au sens de l'article 29 du règlement de base et de l'article 12 de l'accord de l'OMC sur les subventions et les mesures compensatoires.
Greek: Ανακοίνωση για την έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ορισμένων τύπων τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου καταγωγής Ινδίας, Ινδονησίας, Δημοκρατίας της Κορέας, Μαλαισίας, Ταϊβάν και Ταϊλάνδης και μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης των μέτρων αντιντάμπινγκ που επιβάλλονται στις εισαγωγές ορισμένων τύπων τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας και Ταϊβάν
French: Avis d'ouverture d'un réexamen au titre de l'expiration des mesures antidumping applicables aux importations de certains types de polyéthylène téréphtalate originaires de l'Inde, de l'Indonésie, de la République de Corée, de la Malaisie, de Taïwan et de la Thaïlande et d'un réexamen intermédiaire partiel des mesures antidumping applicables aux importations de certains types de polyéthylène téréphtalate originaires de la République de Corée et de Taïwan
Greek: (2005/C 304/04)
French: (2005/C 304/04)
Greek: Μετά τη δημοσίευση της ανακοίνωσης για την επικείμενη λήξη [1] των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ορισμένων τύπων τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου (PET) καταγωγής Ινδίας, Ινδονησίας, Δημοκρατίας της Κορέας, Μαλαισίας, Ταϊβάν και Ταϊλάνδης (εφεξής καλούμενες "οι οικείες χώρες"), η Επιτροπή έλαβε αίτηση επανεξέτασης δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (εφεξής καλούμενος "ο βασικός κανονισμός") [2], όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 του Συμβουλίου [3].
French: À la suite de la publication d'un avis d'expiration prochaine [1] des mesures antidumping applicables aux importations de certains types de polyéthylène téréphtalate originaires de l'Inde, de l'Indonésie, de la République de Corée, de Taïwan et de la Thaïlande (ci-après dénommés pays concernés), la Commission a été saisie d'une demande de réexamen de ces mesures, conformément à l'article 11, paragraphe 2, du règlement (CE) no 384/96 du Conseil relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne (ci-après dénommé règlement de base) [2], modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 461/2004 du Conseil [3].
Greek: Η αίτηση υποβλήθηκε στις 30 Αυγούστου 2005 από την Polyethylene Terephthalate (PET) Committee of PlasticsEurope (PET) (εφεξής καλούμενη "ο αιτών") εξ ονόματος παραγωγών που αντιπροσωπεύουν σημαντικότατο ποσοστό και, στην προκειμένη περίπτωση, πάνω από το 90 % της συνολικής κοινοτικής παραγωγής ορισμένων τύπων τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου.
French: La demande a été déposée le 30 août 2005 par le Polyethylene Terephthalate (PET) Committee of Plastics Europe (ci-après dénommé le requérant) au nom de producteurs représentant une proportion importante, dans ce cas plus de 90 %, de la production communautaire totale de certains types de polyéthylène téréphtalate.
Greek: Το υπό επανεξέταση προϊόν είναι το τερεφθαλικό πολυαιθυλένιο με συντελεστή ιξώδους 78 ml/g ή περισσότερο, σύμφωνα με το πρότυπο DIN (Deutsche Industrienorm) 53728, καταγωγής Ινδίας, Ινδονησίας, Δημοκρατίας της Κορέας, Μαλαισίας, Ταϊβάν και Ταϊλάνδης ("το υπό εξέταση προϊόν"), το οποίο επί του παρόντος υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 39076020. Ο εν λόγω κωδικός ΣΟ αναφέρεται για πληροφοριακούς και μόνο λόγους.
French: Le produit faisant l'objet du présent réexamen est le polyéthylène téréphtalate ayant un coefficient de viscosité égal ou supérieur à 78 ml/g, selon la norme DIN 53728 (Deutsche Industrienorm), originaire de l'Inde, de l'Indonésie, de la République de Corée, de la Malaisie, de Taïwan et de la Thaïlande (ci-après dénommé produit concerné), relevant actuellement du code NC 39076020. Ce dernier n'est donné qu'à titre indicatif.
Greek: Τα μέτρα που ισχύουν σήμερα είναι οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ που έχει επιβληθεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2604/2000 [4] του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1646/2005 [5] του Συμβουλίου και αναλήψεις υποχρεώσεων που έγιναν δεκτές με την απόφαση 2000/745/ΕΚ [6] της Επιτροπής, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με την απόφαση 2005/697/ΕΚ [7].
French: Les mesures actuellement en vigueur consistent en un droit antidumping définitif institué par le règlement (CE) no 2604/2000 du Conseil [4], modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1646/2005 du Conseil [5] et des engagements acceptés par la décision 2000/745/CE de la Commission [6], modifiée en dernier lieu par la décision 2005/697/CE de la Commission [7].
Greek: 4.1. Αιτιολόγηση της επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων
French: 4.1. Motifs du réexamen au titre de l'expiration des mesures
Greek: Ο ισχυρισμός περί συνέχισης του ντάμπινγκ, όσον αφορά τη Δημοκρατία της Κορέας και την Ταϊβάν, στηρίζεται στη σύγκριση μεταξύ της κατασκευασμένης κανονικής αξίας και των τιμών εξαγωγής του υπό εξέταση προϊόντος κατά την πώλησή του προς εξαγωγή στην Κοινότητα.
French: L'allégation de continuation du dumping de la part de la République de Corée et de Taïwan repose sur une comparaison entre une valeur normale construite et les prix du produit concerné vendu à l'exportation vers la Communauté.
Greek: Με βάση τα παραπάνω, τα περιθώρια ντάμπινγκ που υπολογίστηκαν είναι σημαντικά για τη Δημοκρατία της Κορέας και την Ταϊβάν.
French: Sur cette base, les marges de dumping calculées sont importantes tant pour la République de Corée que pour Taïwan.
Greek: Για να αποδείξει το ενδεχόμενο επανάληψης του ντάμπινγκ, όσον αφορά την Ινδία, ο αιτών χρησιμοποίησε τις τιμές εξαγωγής στην Τουρκία, τη Ρουμανία, τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα, το Ισραήλ, την Αλγερία και τις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής λόγω του ότι αυτή τη στιγμή οι ποσότητες των εισαγωγών από την Ινδία στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν είναι σημαντικές.
French: Le requérant a utilisé les prix à l'exportation à destination de la Turquie, de la Roumanie, des Émirats arabes unis, d'Israël, de l'Algérie et des États-Unis d'Amérique pour démontrer la probabilité d'une réapparition du dumping de la part de l'Inde, vu les faibles volumes actuellement importés de ce pays dans la Communauté.
Greek: Για να αποδείξει το ενδεχόμενο επανάληψης του ντάμπινγκ, όσον αφορά την Ινδονησία, ο αιτών χρησιμοποίησε τις τιμές εξαγωγής στην Ιαπωνία, τις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής, τη Μαλαισία, την Αυστραλία και την Τουρκία λόγω του ότι αυτή τη στιγμή οι ποσότητες των εισαγωγών από την Ινδονησία στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν είναι σημαντικές.
French: Le requérant a utilisé les prix à l'exportation à destination du Japon, des États-Unis d'Amérique, de la Malaisie, de l'Australie et de la Turquie pour démontrer la probabilité d'une réapparition du dumping de la part de l'Indonésie, vu les faibles volumes actuellement importés de ce pays dans la Communauté.
Greek: Για να αποδείξει το ενδεχόμενο επανάληψης του ντάμπινγκ, όσον αφορά τη Μαλαισία, ο αιτών χρησιμοποίησε τις τιμές εξαγωγής στο Ιράν λόγω του ότι αυτή τη στιγμή οι ποσότητες των εισαγωγών από τη Μαλαισία στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν είναι σημαντικές.
French: Le requérant a utilisé les prix à l'exportation à destination de l'Iran pour démontrer la probabilité d'une réapparition du dumping de la part de la Malaisie, vu les faibles volumes actuellement importés de ce pays dans la Communauté.
Greek: Για να αποδείξει το ενδεχόμενο επανάληψης του ντάμπινγκ, όσον αφορά την Ταϊλάνδη, ο αιτών χρησιμοποίησε τις τιμές εξαγωγής στις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής λόγω του ότι αυτή τη στιγμή οι ποσότητες των εισαγωγών από την Ταϊλάνδη στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν είναι σημαντικές.
French: Le requérant a utilisé les prix à l'exportation à destination du Japon et des États-Unis d'Amérique pour démontrer la probabilité d'une réapparition du dumping de la part de la Thaïlande, vu les faibles volumes actuellement importés de ce pays dans la Communauté.
Greek: Ο ισχυρισμός περί επανάληψης του ντάμπινγκ, όσον αφορά την Ινδία, τη Μαλαισία και την Ταϊλάνδη, στηρίζεται στη σύγκριση μεταξύ της κατασκευασμένης κανονικής αξίας και των τιμών εξαγωγής του υπό εξέταση προϊόντος κατά την πώλησή του προς εξαγωγή στις προαναφερθείσες τρίτες χώρες.
French: L'allégation de réapparition du dumping de la part de l'Inde, de l'Indonésie, de la Malaisie et de la Thaïlande repose sur une comparaison entre une valeur normale construite et les prix du produit concerné vendu à l'exportation vers les pays tiers mentionnés ci-dessus.
Greek: Με βάση τις ανωτέρω συγκρίσεις μεταξύ των κανονικών αξιών και των τιμών εξαγωγής, οι οποίες δείχνουν πρακτικές ντάμπινγκ από την Ινδία, την Ινδονησία, τη Μαλαισία και την Ταϊλάνδη, ο αιτών ισχυρίζεται ότι υπάρχει το ενδεχόμενο επανάληψης του ντάμπινγκ.
French: Se fondant sur les comparaisons mentionnées ci-dessus entre les valeurs normales et les prix à l'exportation, qui révèlent un dumping de la part de l'Inde, de l'Indonésie, de la Malaisie et de la Thaïlande, le requérant affirme qu'il existe un risque de réapparition du dumping.
Greek: Ο αιτών ισχυρίζεται, επιπλέον, ότι είναι πιθανό να αυξηθεί περαιτέρω η ζημιογόνος πρακτική ντάμπινγκ. Σχετικά με το θέμα αυτό, ο αιτών υποβάλλει αποδεικτικά στοιχεία σύμφωνα με τα οποία, εάν επιτραπεί η λήξη της ισχύος των μέτρων, το σημερινό επίπεδο εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος είναι πιθανόν να αυξηθεί λόγω της ύπαρξης αχρησιμοποίητης παραγωγικής ικανότητας και των πρόσφατων επενδύσεων σε παραγωγική ικανότητα στις οικείες χώρες.
French: Le requérant souligne en outre la probabilité d'une intensification du dumping préjudiciable. À cet égard, il présente des éléments de preuve montrant qu'en cas d'expiration des mesures, le niveau actuel des importations du produit concerné risque d'augmenter, en raison de l'existence de capacités inutilisées et d'investissements récemment affectés aux capacités de production dans les pays concernés.
Greek: Προβάλλεται επίσης ο ισχυρισμός ότι η ροή των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος είναι πιθανόν να αυξηθεί λόγω των μέτρων που ισχύουν για τις εισαγωγές ομοειδών προϊόντων καταγωγής των οικείων χωρών, σε άλλες παραδοσιακές αγορές εκτός της ΕΕ (π.χ. στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας). Τα προαναφερθέντα είναι δυνατόν να οδηγήσουν σε αλλαγή του προορισμού των εξαγωγών, από άλλες τρίτες χώρες προς την Κοινότητα.
French: Il ajoute que le flux des importations du produit concerné risque d'augmenter en raison des mesures en vigueur sur les importations de produits similaires originaires des pays concernés sur les marchés traditionnels autres que l'UE (comme la République populaire de Chine). Tout cela pourrait entraîner une réorientation des exportations en provenance d'autres pays tiers vers la Communauté.
Greek: Υποστηρίζεται επίσης ότι οι ποσότητες του εισαγόμενου προϊόντος καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και της Ταϊβάν έχουν, μεταξύ άλλων συνεπειών, ασκήσει αρνητική επίδραση στο μερίδιο αγοράς, με ουσιαστικά δυσμενή αποτελέσματα στην οικονομική κατάσταση και στην κατάσταση της απασχόλησης στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
French: Le requérant ajoute que les volumes du produit importé originaire de la République de Corée et de Taïwan ont continué, entre autres conséquences, d'avoir un impact négatif sur la part de marché détenue par l'industrie communautaire, nuisant gravement à la situation financière de cette dernière, ainsi qu'à sa situation sur le plan de l'emploi.
Greek: Επιπλέον, ο αιτών ισχυρίζεται ότι η εξάλειψη της ζημίας οφείλεται κυρίως στην ύπαρξη των μέτρων και ότι η τυχόν επανάληψη σημαντικών εισαγωγών σε τιμές ντάμπινγκ από τις οικείες χώρες θα ήταν πιθανό να οδηγήσει σε επανάληψη της ζημίας για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, αν επιτραπεί η λήξη ισχύος των μέτρων.
French: En outre, le requérant soutient que l'élimination du préjudice est due principalement à l'existence des mesures et que toute reprise, en volumes importants, des importations à des prix de dumping en provenance des pays concernés conduira certainement à une réapparition du préjudice pour l'industrie communautaire en cas d'expiration des mesures.
Greek: 4.2. Αιτιολόγηση της μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης
French: 4.2. Motifs du réexamen intermédiaire partiel
Greek: Ο αιτών παρέσχε πληροφορίες σύμφωνα με τις οποίες, όσον αφορά τις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από την Ταϊβάν και τρεις παραγωγούς-εξαγωγείς στη Δημοκρατία της Κορέας, π.χ. Daehan Synthetic Fiber Co. Ltd, SK Chemicals Co. Ltd και KP Chemical Corp., το επίπεδο των ισχυόντων μέτρων δεν επαρκεί πλέον για την αντιμετώπιση του ζημιογόνου ντάμπινγκ.
French: Le requérant a fourni des informations dont il ressort que, concernant les importations du produit concerné en provenance de Taïwan et de trois producteurs-exportateurs établis en République de Corée, à savoir Daehan Synthetic Fiber Co. Ltd, SK Chemicals Co. Ltd et KP Chemical Corp., le niveau des mesures n'est plus suffisant pour compenser le dumping préjudiciable.
Greek: Αφού κατέληξε στο συμπέρασμα, κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή, ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που δικαιολογούν την έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξεως ισχύος των μέτρων καθώς και την έναρξη μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης, η οποία περιορίζεται στις πτυχές του ντάμπινγκ, όσον αφορά τις εισαγωγές από την Ταϊβάν και τους τρεις προαναφερθέντες κορεάτες παραγωγούς εξαγωγείς, η Επιτροπή κινεί διαδικασία επανεξέτασης σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφοι 2 και 3 του βασικού κανονισμού.
French: Ayant conclu, après consultation du comité consultatif, qu'il existe des éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture d'un réexamen au titre de l'expiration des mesures et d'un réexamen intermédiaire partiel, limités aux questions de dumping, concernant les importations en provenance de Taïwan et des trois producteurs-exportateurs coréens susmentionnés, la Commission entame un réexamen, conformément à l'article 11, paragraphes 2 et 3, du règlement de base.
Greek: 5.1. Διαδικασία για τον προσδιορισμό του ντάμπινγκ, της πιθανής πρακτικής ντάμπινγκ και της ζημίας
French: 5.1. Procédure de détermination d'une probabilité de dumping et de préjudice
Greek: Με την επανεξέταση ενόψει της λήξεως ισχύος θα προσδιορισθεί κατά πόσον η λήξη της ισχύος των μέτρων είναι πιθανόν να οδηγήσει στη συνέχιση ή στην επανάληψη του ντάμπινγκ και της ζημίας. Με την ενδιάμεση επανεξέταση θα προσδιορισθεί, όσον αφορά τις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από την Ταϊβάν και τους τρεις προαναφερθέντες παραγωγούς-εξαγωγείς στη Δημοκρατία της Κορέας, κατά πόσο το επίπεδο των ισχυόντων μέτρων δεν επαρκεί πλέον για την αντιμετώπιση του ζημιογόνου ντάμπινγκ.
French: Le réexamen au titre de l'expiration des mesures déterminera si l'expiration des mesures est, ou non, susceptible d'entraîner la continuation ou la réapparition du dumping et du préjudice. Le réexamen intermédiaire déterminera si, concernant les importations du produit concerné en provenance de Taïwan et de trois producteurs-exportateurs établis en République de Corée, le niveau des mesures est suffisant pour compenser le dumping préjudiciable.
Greek: (i) Δειγματοληψία για τους παραγωγούς-εξαγωγείς της Ινδίας, της Δημοκρατίας της Κορέας και της Ταϊβάν
French: i) Échantillon de producteurs-exportateurs établis en Inde, en Indonésie, en République de Corée et à Taïwan
Greek: Για να μπορέσει η Επιτροπή να αποφασίσει κατά πόσον είναι αναγκαία η δειγματοληψία και, εφόσον είναι αναγκαία, να επιλέξει ένα δείγμα, όλοι οι παραγωγοί-εξαγωγείς, ή οι εκπρόσωποί τους που ενεργούν για λογαριασμό τους, καλούνται να αναγγελθούν ερχόμενοι σε επαφή με την Επιτροπή και να παράσχουν τις κατωτέρω πληροφορίες σχετικά με την εταιρεία ή τις εταιρείες τους, εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 6 στοιχείο β) περίπτωση i) και σύμφωνα με τη μορφή που καθορίζεται στο σημείο 7 της παρούσας ανακοίνωσης:
French: Pour permettre à la Commission de décider s'il est nécessaire de procéder par échantillonnage et, le cas échéant, de déterminer la composition des échantillons, tous les producteurs-exportateurs ou leurs représentants sont invités à se faire connaître en prenant contact avec la Commission et en fournissant, dans le délai fixé au point 6 b) i) et selon la forme précisée au point 7, les informations suivantes sur leur(s) société(s):
Greek: - τον κύκλο εργασιών σε εθνικό νόμισμα και τον όγκο σε τόνους του υπό εξέταση προϊόντος που πώλησαν προς εξαγωγή στην Κοινότητα και τις εξαγωγές προς άλλες χώρες (χωριστά) κατά την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου 2004 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2005,
French: - le chiffre d'affaires, en monnaie nationale, et le volume, exprimé en tonnes, du produit concerné vendu à l'exportation vers la Communauté et vers d'autres pays (séparément) au cours de la période comprise entre le 1er octobre 2003 et le 30 septembre 2005;