FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι, χάρις στην αποκτηθείσα πείρα, διαπιστώθηκε ότι το παρόν κείμενο του σημείου 5.1.3 του παραρτήματος Ι της οδηγίας 77/649/ΕΟΚ, σχετικά με το οπτικό πεδίο του οδηγού της κατηγορίας Μ1, όπως αυτό ορίζεται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ, περιέχει περιορισμούς για το σχεδιασμό των οχημάτων · ότι αυτό οδήγησε στην άρνηση της εγκρίσεως οχημάτων στα οποία υφίστανται παρεμποδίσεις οι οποίες δεν περιορίζουν το οπτικό πεδίο του οδηγού·
French: considérant que, grâce à l'expérience acquise, il a été constaté que la rédaction actuelle du point 5.1.3 de l'annexe I de la directive 77/649/CEE, relatif au champ de vision du conducteur des véhicules de la catégorie M1 définie à l'annexe I de la directive 70/156/CEE, comporte des limitations à la conception des véhicules ; que cela a conduit à refuser de réceptionner des véhicules comportant des obstructions qui ne restreignent aucunement le champ de vision du conducteur;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής για την Προσαρμογή στην Τεχνολογική Πρόοδο των Οδηγιών που έχουν ως στόχο την εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των οχημάτων με κινητήρα,
French: considérant que les dispositions de la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des véhicules à moteur,
Greek: Το κείμενο του σημείου 5.1.3 του παραρτήματος Ι της οδηγίας 77/649/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: Le texte du point 5.1.3 de l'annexe I de la directive 77/649/CEE est remplacé par le texte suivant:
Greek: «5.1.3. Εξαιρουμένων των παρεμποδίσεων οι οποίες προκαλούνται από τους ορθοστάτες Α, από τα υποστηλώματα διαχωρισμού των μικρών εμπροσθίων σταθερών ή κινητών παραθύρων, στις εξωτερικές κεραίες ραδιοφώνου, τα κάτοπτρα οδηγήσεως και τους υαλοκαθαριστήρες, δεν πρέπει να υπάρχει οποιοδήποτε άλλο εμπόδιο στο άμεσο οπτικό πεδίο του οδηγού για 180° 00 προς τα εμπρός , κάτωθεν οριζοντίου επιπέδου διερχομένου από το V1 και άνωθεν τριών επιπέδων διερχομένων από το V2, εκ των οποίων το ένα είναι κάθετο προς το επίπεδο Χ-Ζ και έχει κλίση 4° 00 προς τα εμπρός κάτω της οριζοντίου και τα άλλα δύο είναι κάθετα προς το επίπεδο Υ-Ζ και έχουν κλίση 4° 00 κάτω της οριζοντίου (βλέπε παράρτημα IV, εικόνα 3).
French: «5.1.3. À l'exception des obstructions engendrées par les montants A, les montants de séparation des déflecteurs fixes ou mobiles, les antennes radio extérieures, les rétroviseurs et les essuie-glaces, il ne doit exister aucune obstruction dans le champ de vision direct du conducteur sur 180º vers l'avant, au-dessous d'un plan horizontal passant par V1 et au-dessus de trois plans passant par V2, dont l'un est perpendiculaire au plan X-Z et incliné vers l'avant de 4º au-dessous de l'horizontale et les deux autres sont perpendiculaires au plan Y-Z et inclinés de 4º au-dessous de l'horizontale (voir annexe IV, figure 3).
Greek: Δεν θεωρούνται ως εμπόδια του οπτικού πεδίου:- οι αγωγοί «κεραίες ραδιοφώνου» εγκλεισμένοι ή τυπωμένοι που έχουν τις ακόλουθες μέγιστες διαστάσεις:- εγκλεισμένοι αγωγοί: 0,5 mm,
French: Ne sont pas réputées obstructions du champ de vision: - les conducteurs «antennes radio» noyés ou imprimés ne dépassant pas la largeur suivante: %gt%PIC FILE= "T0020426"%gt%
Greek: - τυπωμένοι αγωγοί: 1,0 mm.Οι αγωγοί «κεραίες ραδιοφώνου» αυτοί δεν πρέπει να διασχίζουν τη ζώνη Α όπως αυτή έχει ορισθεί στην οδηγία 78/318/ΕΟΚ περί των διατάξεων υαλοκαθαριστήρα και εκτοξευτήρα ύδατος των οχημάτων με κινητήρα (1). Εν τούτοις 2 αγωγοί «κεραίες ραδιοφώνου» μπορούν να διασχίζουν τη ζώνη Α αν το πάχος της διατομής τους δεν υπερβαίνει τα 0,3 mm. Η τιμή αυτή φθάνει τα 0,5 mm εάν η ζώνη Α διασχίζεται υπό ενός μόνον αγωγού.
French: Ces conducteurs «antennes radio» ne doivent pas traverser la zone A, telle que définie dans la directive 78/318/CEE concernant les dispositifs d'essuie-glaces et de lave-glaces des véhicules à moteur (1). Toutefois, deux conducteurs «antennes radio» peuvent traverser la zone A si leur largeur ne dépasse pas 0,3 millimètre, cette valeur étant portée à 0,5 millimètre si la zone A est traversée par un seul conducteur;
Greek: - οι αγωγοί «αποπαγώματος/καθαρισμού χνώτων» συνήθως υπό μορφή τεθλασμένης ή κυματοειδούς γραμμής που έχουν τις ακόλουθες διαστάσεις:- μέγιστο φαινόμενο πλάτος: 0,03 mm,
French: - les conducteurs «dégivrage/désembuage» normalement en «zigzag» ou en sinusoïde ayant les dimensions suivantes: %gt%PIC FILE= "T0020427"%gt%
Greek: - ελάχιστη απόσταση μεταξύ των αγωγών (διαχωρισμός): 2,00 mm.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 81 της 28. 3. 1978, σ. 49.».
French: (1) JO no L 81 du 28.3.1978, p. 49.»
Greek: Άρθρο 2
French: (1) JO no L 42 du 23.2.1970, p. 1. (2) JO no L 375 du 31.12.1980, p. 34. (3) JO no L 267 du 19.10.1977, p. 1. Article 2
Greek: Τα Κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1982 και ενημερώνουν αμέσως περί αυτού την Επιτροπή.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 décembre 1982 et en informent immédiatement la Commission.
Greek: *****ΟΔΗΓΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣτης 30ής Ιουλίου 1981
Greek: περί τροποποιήσεως των οδηγιών 71/250/ΕΟΚ, 71/393/ΕΟΚ, 72/199/ΕΟΚ, 73/46/ΕΟΚ, 74/203/ΕΟΚ, 75/84/ΕΟΚ, 76/372/ΕΟΚ και 98/633/ΕΟΚ περί καθορισμού κοινοτικών μεθόδων αναλύσεως για τον επίσημο έλεγχο των ζωοτροφών(81/680/ΕΟΚ)
French: DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 30 juillet 1981 modifiant les directives 71/250/CEE, 71/393/CEE, 72/199/CEE, 73/46/CEE, 74/203/CEE, 75/84/CEE, 76/372/CEE et 78/633/CEE portant fixation de méthodes d'analyse communautaires pour le contrôle officiel des aliments des animaux (81/680/CEE)
Greek: την οδηγία 70/373/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ής Ιουλίου 1970 περί εισαγωγής τρόπων λήψεως δειγμάτων και κοινοτικών μεθόδων αναλύσεως για τον επίσημο έλεγχο των ζωοτροφών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχωρήσεως του 1979, και ιδίως το άρθρο 2,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 70/373/CEE du Conseil, du 20 juillet 1970, concernant l'introduction de modes de prélèvement d'échantillons et de méthodes d'analyse communautaires pour le contrôle officiel des aliments des animaux (1), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de la Grèce, et notamment son article 2,
Greek: ότι το παράρτημα της πρώτης οδηγίας 71/250/ΕΟΚ της Επιτροπής της 15ης Ιουνίου 1971 περί καθορισμού κοινοτικών μεθόδων αναλύσεως για το ν επίσημο έλεγχο των ζωοτροφών (2) απαριθμεί τις διατάξεις σύμφωνα με τις οποίες πρέπει κατά κανόνα να εφαρμόζονται οι μέθοδοι αναλύσεως που περιγράφονται στην 71/250/ΕΟΚ οδηγία και στις οδηγίες 71/393/ΕΟΚ (3), 72/199/ΕΟΚ (4), 73/46/ΕΟΚ (5), 74/203/ΕΟΚ (6), 75/84/ΕΟΚ (7), 76/372/ΕΟΚ (8) και 78/633/ΕΟΚ (9) της Επιτροπής περί καθορισμού κοινοτικών μεθόδων αναλύσεως για τον επίσημο έλεγχο των ζωοτροφών· ότι, εν τούτοις, ορισμένες από τις προαναφερθείσες οδηγίες προβλέπουν ότι οι γενικοί αυτοί κανόνες δεν εφαρμόζονται στις μεθόδους αναλύσεως των πρόσθετων στις ζωοτροφές·
French: considérant que l'annexe de la première directive 71/250/CEE de la Commission, du 15 juin 1971, portant fixation de méthodes d'analyse communautaires pour le contrôle officiel des aliments des animaux (2) énumère les dispositions selon lesquelles il convient, en général, d'appliquer les méthodes d'analyse décrites dans la directive 71/250/CEE et dans les directives 71/393/CEE (3), 72/199/CEE (4), 73/46/CEE (5), 74/203/CEE (6), 75/84/CEE (7), 76/372/CEE (8) et 78/633/CEE (9) de la Commission portant fixation de méthodes d'analyse communautaires pour le contrôle officiel des aliments des animaux ; que, toutefois, certaines des directives précitées prévoient que ces règles générales ne s'appliquent pas aux méthodes d'analyse relatives aux additifs des aliments des animaux;
Greek: ότι αποδεικνύεται αναγκαίο να προσαρμοσθούν οι εν λόγω γενικοί κανόνες κατά τρόπο ώστε να εφαρμόζονται αδιακρίτως στην ανάλυση όλων των συστατικών των ζωοτροφών· ότι πρέπει επομένως να τροποποιηθούν ανάλογα οι διατάξεις των εν λόγω οδηγιών·
French: considérant qu'il est apparu nécessaire d'adapter ces règles générales de façon à ce qu'elles s'appliquent indistinctement à l'analyse de tous les composants des aliments pour animaux ; qu'il convient, dès lors, de modifier en conséquence les dispositions des directives en cause;
Greek: ΕΧΕΙ ΑΠΟΦΑΣΙΣΘΕΙ Η ΠΑΡΟΥΣΑ ΓΡΑΜΜΗ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΕΩΣ:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Greek: Η πρώτη οδηγία 71/250/ΕΟΚ της Επιτροπής τροποποιείται ως εξής:1. Στο άρθρο 1 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
French: La première directive 71/250/CEE de la Commission est modifiée comme suit: 1. À l'article 1er le paragraphe suivant est ajouté:
Greek: «Οι γενικές διατάξεις που αναφέρονται στο μέρος 1 του παραρτήματος εφαρμόζονται στις μεθόδους αναλύσεως, οι οποίες θεσπίζονται σύμφωνα με την οδηγία 70/373/ΕΟΚ του Συμβουλίου.»
French: «Les dispositions générales figurant à la partie 1 de l'annexe sont applicables aux méthodes d'analyse arrêtées selon la directive 70/373/CEE du Conseil.»
Greek: 2. Στο παράρτημα, το μέρος 1 «Εισαγωγή» αντικαθίσταται από το κείμενο που εμφαίνεται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
French: 2. À l'annexe, la partie 1 «Introduction» est remplacée par le texte figurant à l'annexe de la présente directive.
Greek: Στο άρθρο 1 της δεύτερης οδηγίας 71/393/ΕΟΚ της Επιτροπής, καταργείται η δεύτερη παράγραφος.
French: À l'article 1er de la deuxième directive 71/393/CEE de la Commission, le deuxième paragraphe est supprimé.
Greek: Στο άρθρο 1 και στο άρθρο 2 της τρίτης οδηγίας 72/199/ΕΟΚ της Επιτροπής, καταργείται η δεύτερη παράγραφος.
French: À l'article 1er et à l'article 2 de la troisième directive 72/199/CEE de la Commission, le deuxième paragraphe est supprimé.
Greek: Στο άρθρο 1 και στο άρθρο 2 της τέταρτης οδηγίας 73/46/ΕΟΚ της Επιτροπής, καταργείται η δεύτερη παράγραφος.
French: À l'article 1er et à l'article 2 de la quatrième directive 73/46/CEE de la Commission, le deuxième paragraphe est supprimé.
Greek: Στο άρθρο 1 και στο άρθρο 2 της πέμπτης οδηγίας 74/203/ΕΟΚ της Επιτροπής, καταργείται η δεύτερη παράγραφος.
French: À l'article 1er et à l'article 2 de la cinquième directive 74/203/CEE de la Commission, le deuxième paragraphe est supprimé.
Greek: Στο άρθρο 1 της έκτης οδηγίας 75/84/ΕΟΚ της Επιτροπής, καταργείται η δεύτερη παράγραφος.
French: À l'article 1er de la sixième directive 75/84/CEE de la Commission, le deuxième paragraphe est supprimé.
Greek: Στο άρθρο 1 της έβδομης οδηγίας 76/372/ΕΟΚ της Επιτροπής, καταργείται η δεύτερη παράγραφος.
French: À l'article 1er de la septième directive 76/372/CEE de la Commission, le deuxième paragraphe est supprimé.
Greek: Στο άρθρο 1 της όγδοης οδηγίας 78/633/ΕΟΚ της Επιτροπής, καταργείται η δεύτερη παράγραφος.
French: À l'article 1er de la huitième directive 78/633/CEE de la Commission, le deuxième paragraphe est supprimé.
French: (1) JO no L 170 du 3.8.1970, p. 2. (2) JO no L 155 du 12.7.1971, p. 13. (3) JO no L 279 du 20.12.1971, p. 7. (4) JO no L 123 du 29.5.1972, p. 6. (5) JO no L 83 du 30.3.1973, p. 21. (6) JO no L 108 du 22.4.1974, p. 7. (7) JO no L 32 du 5.2.1975, p. 26. (8) JO no L 102 du 15.4.1976, p. 8. (9) JO no L 206 du 29.7.1978, p. 43.
Greek: Τα Κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν προς την παρούσα αοδηγία το αργότερο την 1η Δεκεμβρίου 1981. Ενημερώνουν αμέσως περί τούτου την Επιτροπή.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux dispositions de la présente directive le 1er décembre 1981 et ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: ΠΡΩΤΗ ΟΔΗΓΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Greek: της 28ης Ιουλίου 1981περί καθορισμού των κοινοτικών μεθόδων αναλύσεως για τον έλεγχο των κριτηρίων καθαρότητας ορισμένων πρόσθετων υλών που χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα( 81/712/ΕΟΚ )
French: PREMIÈRE DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 28 juillet 1981 portant fixation des méthodes d'analyse communautaires pour le contrôle des critères de pureté de certains additifs alimentaires (81/712/CEE)
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,Έχοντας υπόψη ,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Greek: την οδηγία του Συμβουλίου της 23ης Οκτωβρίου 1962 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών σχετικά με τις χρωστικές ύλες που επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα (1) , όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 78/144/ΕΟΚ (2) , και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 2 ,
French: vu la directive du Conseil, du 23 octobre 1962, relative au rapprochement des réglementations des États membres concernant les matières colorantes pouvant être employées dans les denrées destinées à l'alimentation humaine (1) modifiée en dernier lieu par la directive 78/144/CEE (2), et notamment son article 11 paragraphe 2,
Greek: την οδηγία 64/54/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 5ης Νοεμβρίου 1963 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών σχετικά με τα συντηρητικά που επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα (3) , όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 79/40/ΕΟΚ (4) , και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 2 ,
French: vu la directive 64/54/CEE du Conseil, du 5 novembre 1963, relative au rapprochement des législations des États membres concernant les agents conservateurs pouvant être employés dans les denrées destinées à l'alimentation humaine (3), modifiée en dernier lieu par la directive 79/40/CEE (4), et notamment son article 8 paragraphe 2,
Greek: την οδηγία 70/357/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Ιουλίου 1970 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών σχετικά με τις ουσίες που έχουν αντιοξειδωτικά αποτελέσματα και επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα (5) , όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 78/143/ΕΟΚ (6) , και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 2 ,
French: vu la directive 70/357/CEE du Conseil, du 13 juillet 1970, relative au rapprochement des législations des États membres concernant les substances ayant des effets antioxygènes et pouvant être employées dans les denrées destinées à l'alimentation humaine (5), modifiée en dernier lieu par la directive 78/143/CEE (6), et notamment son article 5 paragraphe 2,
Greek: Εκτιμώντας :ότι οι διατάξεις αυτές προβλέπουν ότι τα γενικά και ειδικά κριτήρια καθαρότητας των εν λόγω πρόσθετων υλών ελέγχονται βάσει κοινοτικών μεθόδων αναλύσεως .
French: considérant que ces dispositions prévoient que les critères de pureté généraux et spécifiques des additifs dont il s'agit sont contrôlés selon des méthodes d'analyse communautaires;
Greek: ότι πρέπει να εκδοθεί μία πρώτη σειρά μεθόδων των οποίων έληξε η μελέτη .
French: considérant qu'il convient d'arrêter une première série de méthodes pour lesquelles les études ont pu être menées à terme;
Greek: ότι οι μέθοδοι αναλύσεως της παρούσας οδηγίας συμφωνούν με τη γνώμη της Μόνιμης Επιτροπής Τροφίμων ,
French: considérant que les méthodes d'analyse de la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent des denrées alimentaires,
Greek: Τα Κράτη μέλη επιβάλλουν τη χρήση των μεθόδων που περιγράφονται στο παράρτημα II και υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής του παραρτήματος I της παρούσας οδηγίας , για τις αναλύσεις που είναι αναγκαίες για τον έλεγχο των γενικών και ειδικών κριτηρίων καθαρότητας ορισμένων πρόσθετων υλών .
French: Les États membres prescrivent que les analyses nécessaires au contrôle des critères de pureté généraux ou spécifiques de certains additifs alimentaires (1) JO no 115 du 11.11.1962, p. 2645/62. (2) JO no L 44 du 15.2.1978, p. 20. (3) JO no 12 du 27.1.1964, p. 161/64. (4) JO no L 13 du 19.1.1979, p. 50. (5) JO no L 157 du 18.7.1970, p. 31. (6) JO no L 44 du 15.2.1978, p. 18. sont effectuées selon les méthodes décrites à l'annexe II, dont le domaine d'application est défini à l'annexe I.
Greek: Τα Κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές , κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία το αργότερο στις 20 Φεβρουαρίου 1983 και ενημερώνουν αμέσως περί αυτού την Επιτροπή .
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 20 février 1983. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: ΕΝΑΤΗ ΟΔΗΓΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 31ης Ιουλίου 1981 περί καθορισμού των μεθόδων κοινοτικής αναλύσεως για τον επίσημο έλεγχο των ζωοτροφών
French: NEUVIÈME DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 31 juillet 1981 portant fixation de méthodes d'analyse communautaires pour le contrôle officiel des aliments des animaux (81/715/CEE)
Greek: την οδηγία 70/373/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ής Ιουλίου 1970 περί εισαγωγής τρόπων λήψεως δειγμάτων και μεθόδων κοινοτικής αναλύσεως για τον επίσημο έλεγχο των ζωοτροφών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχωρήσεως της Ελλάδος, και ιδίως το άρθρο 2,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 70/373/CEE du Conseil, du 20 juillet 1970, concernant l'introduction de modes de prélèvement d'échantillons et de méthodes d'analyse communautaires pour le contrôle officiel des aliments des animaux (1), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de la Grèce, et notamment son article 2,
Greek: ότι η οδηγία που αναφέρεται ανωτέρω προβλέπει ότι οι επίσημοι έλεγχοι των ζωοτροφών που αποβλέπουν στη διαπίστωση ότι τηρούνται οι όροι που επιβάλλονται δυνάμει των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων, σχετικά με την ποιότητα και τη σύνθεση των ζωοτροφών, πραγματοποιούνται σύμφωνα με τους τρόπους λήψεως δειγμάτων και τις μεθόδους κοινοτικής αναλύσεως-
French: considérant que la directive susvisée prévoit que les contrôles officiels des aliments des animaux visant à constater que les conditions prescrites en vertu des dispositions législatives, réglementaires ou administratives concernant la qualité et la composition des aliments des animaux sont respectées, sont effectués selon des modes de prélèvement d'échantillons et des méthodes d'analyse communautaires;
Greek: ότι οι οι οδηγίες της Επιτροπής 71/250/ΕΟΚ(2), 71/393/ΕΟΚ(3), 72/199/ΕΟΚ(4), 73/46/ΕΟΚ(5),74/203/ΕΟΚ(6), 75/84/ΕΟΚ(7), 76/372/ΕΟΚ(8) και 78/633/ΕΟΚ(9), όπως τροποποιήθηκαν τελευταία από την οδηγία της 30ής Ιουλίου 1981, έχουν ήδη καθορίσει έναν ορισμένο αριθμό μεθόδων κοινοτικής αναλύσεως- ότι λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση προόδου των εργασιών που πραγματοποιούνται έκτοτε πρέπει να θεσπιστεί ενάτη σειρά μεθόδων-
French: considérant que les directives de la Commission 71/250/CEE (2), 71/393/CEE (3), 72/199/CEE (4), 73/46/CEE (5), 74/203/CEE (6), 75/84/CEE (7), 76/372/CEE (8) et 78/633/CEE (9), modifiées en dernier lieu par la directive du 30 juillet 1981, ont déjà fixé un certain nombre de méthodes d'analyse communautaires ; que, compte tenu de l'état d'avancement des travaux effectués depuis lors, il convient d'arrêter une neuvième série de méthodes;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Μόνιμης Επιτροπής Ζωοτροφών,
French: considérant que les mesures prévues dans la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent des aliments des animaux,
Greek: Τα Κράτη μέλη επιβάλλουν ώστε οι αναλύσεις για τους επισήμους ελέγχους των ζωοτροφών, όσον αφορά την περιεκτικότητά τους σε avoparcine και σε monensin sodium, να παγματοποιούνται σύμωνα με τις μεθόδους που περιγράφονται στο παράρτημα.
French: Les États membres prescrivent que les analyses prévues pour les contrôles officiels des aliments des animaux, en ce qui concerne leur teneur en avoparcine et en monensin sodium, sont effectuées selon les méthodes décrites à l'annexe.
Greek: Τα Κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν προς τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας την 1η Δεκεμβρίου 1981 και ενημερώνουν περί αυτού την Επιτροπή.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux dispositions de la présente directive le 1er décembre 1981 et ils en informent la Commission.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 19ης Οκτωβρίου 1981 περί προσαρμογής, λόγω της προσχωρήσεως της Ελλάδος, της οδηγίας 79/869/ΕΟΚ περί των μεθόδων μετρήσεως και περί της συχνότητας των δειγματοληψιών και της αναλύσεως των επιφανειακών υδάτων τα οποία προορίζονται για την παρaγωγή πόσιμου νερού στα Κράτη μέλη
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 19 octobre 1981 portant adaptation, en raison de l'adhésion de la Grèce, de la directive 79/869/CEE relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans les États membres (81/855/CEE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι πρέπει να προσαρμοστεί το άρθρο 11 παράγραφος 2 της οδηγίας 79/869/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 9ης Οκτωβρίου 1979 περί των μεθόδων μετρήσεως και περί της συχνότητας των δειγματοληψιών και της αναλύσεως των επιφανειακών υδάτων τα οποία προορίζονται για την παραγωγή πόσιμου νερού στα Κράτη μέλη(2), λαμβανομένης υπόψη της προσχωρήσεως της Ελλάδος στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες-
French: considérant que, pour tenir compte de l'adhésion de la Grèce aux Communautés européennes, il y a lieu d'adapter l'article 11 paragraphe 2 de la directive 79/869/CEE du Conseil, du 9 octobre 1979, relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans les États membres (2);
Greek: ότι, κατ' εφαρμογή του άρθρου 198 πρώτο εδάφιο της συνθήκης, το Συμβούλιο συμβουλεύτηκε την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επί της προτάσεως της Επιτροπής- ότι η Επιτροπή δεν μπόρεσε να δώσει τη γνώμη της στην τεθείσα από το Συμβούλιο προθεσμία- ότι το άρθρο 198 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης δίνει την ευχέρεια στο Συμβούλιο να αποφασίσει και ελλείψει αυτής της γνώμης- ότι, λόγω του ενδιαφέρoντος για μια ταχεία υιοθέτηση των τροποποιήσεων που επιβάλλονται, το Συμβούλιο κρίνει αναγκαίο να κάνει χρήση αυτής της δυνατότητας,
French: considérant que, en application de l'article 198 premier alinéa du traité, le Conseil a consulté le Comité économique et social sur la proposition de la Commission ; que le Comité n'a pas été en mesure de rendre son avis dans le délai qui lui a été imparti par le Conseil ; que l'article 198 deuxième alinéa du traité permet au Conseil de passer outre à l'absence d'avis ; que, vu l'intérêt d'une adoption rapide des modifications qui s'imposent, le Conseil estime nécessaire de se prévaloir de cette possibilité,
Greek: Στο άρθρο 11 παράγραφος 2 της οδηγίας 79/869/ΕΟΚ, αντικαθίστανται οι όροι "σαράντα μία ψήφοι" από τους όρους "σαράντα πέντε ψήφοι".
French: À l'article 11 paragraphe 2 de la directive 79/869/CEE, les termes «quarante et une voix» sont remplacés par les termes «quarante-cinq voix».
Greek: H παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την 1ηΙανουαρίου 1981.
French: La présente directive prend effet le 1er janvier 1981.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη μέλη.Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις 19 Οκτωβρίου 1981.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςP. WALKER
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. C 144 της 15. 6. 1981, σ. 36.
Greek: (2) ΕΕ αριθ. L 271 της 29. 10. 1979, σ. 44.
Greek: *****ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥτης 17ης Νοεμβρίου 1981
Greek: περί τροποποιήσεως των οδηγιών 69/169/ΕΟΚ και 78/1035/ΕΟΚ σχετικά με τις φορολογικές απαλλαγές που εφαρμόζονται στη διεθνή κυκλοφορία ταξιδιωτών και κατά την εισαγωγή εμπορευμάτων που αποτελούν αντικείμενο δεμάτων μη εμπορικού χαρακτήρος προελεύσεως τρίτων χωρών(81/933/ΕΟΚ)
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 17 novembre 1981 modifiant les directives 69/169/CEE et 78/1035/CEE en ce qui concerne les franchises fiscales applicables dans le trafic international de voyageurs et à l'importation des marchandises faisant l'objet de petits envois sans caractère commercial en provenance de pays tiers (81/933/CEE)
Greek: Έχοντας υπόψη,τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 99,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 99,