FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1.6 επικροτεί την έμφαση που δίδεται στην ανάπτυξη και τις αναγκαίες μεταρρυθμίσεις του Κοσσυφοπεδίου, για τις οποίες η Επιτροπή έχει δεσμευτεί να διαθέσει τους απαραίτητους πόρους με στόχο την επιτάχυνση της οικονομικής ανάπτυξης και των μεταρρυθμίσεων·
French: 1.6 se félicite de l'attention se portant activement sur les besoins de développement et de réforme du Kosovo et de l'engagement à mobiliser les ressources de la Commission afin d'accélérer ce développement et ces réformes;
Greek: 1.7 υποστηρίζει την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για διερεύνηση νέων οδών, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι το Κοσσυφοπέδιο θα αξιοποιήσει πλήρως τα οφέλη όλων των ενδεδειγμένων μέσων της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
French: 1.7 soutient la proposition de la Commission européenne d'explorer de nouvelles pistes, afin de veiller à ce que le Kosovo puisse profiter entièrement de tous les instruments appropriés de l'Union européenne;
Greek: 1.8 αποδίδει ύψιστη σημασία στον πολιτικό διάλογο μεταξύ των κοινοτήτων του Κοσσυφοπεδίου καθώς και μεταξύ των αρχών του Βελιγραδίου και της Πρίστινα, ως το μοναδικό τρόπο για την εμβάθυνση της διαδικασίας σταθερότητας, η οποία αποτελεί προϋπόθεση για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση του συνόλου της περιοχής των Δυτικών Βαλκανίων·
French: 1.8 attache la plus haute importance au dialogue politique entre les communautés du Kosovo ainsi qu'entre les autorités de Belgrade et de Priština, lequel est seul en mesure de permettre l'approfondissement du processus de stabilisation qui s'avère être la condition préalable à l'intégration européenne de l'ensemble de la région des Balkans occidentaux;
Greek: 1.9 επικροτεί τις αρχικές προσπάθειες που κατέβαλαν τα προσωρινά όργανα αυτοδιοίκησης (ΠΟΑ) του Κοσσυφοπεδίου για τη μεταρρύθμιση του τοπικού επιπέδου διακυβέρνησης στο Κοσσυφοπέδιο·
French: 1.9 se félicite des efforts déjà réalisés par le gouvernement autonome provisoire du Kosovo (PISG) pour réformer le gouvernement local au Kosovo;
Greek: 1.10 υπενθυμίζει ότι η αποκέντρωση πρέπει να συνοδευτεί από μια πραγματική μεταβίβαση αρμοδιοτήτων και κυρίως χρηματοδοτικών πόρων και περιουσιακών στοιχείων που να αντιστοιχούν στις νέες αρμοδιότητες που εκχωρούνται στις τοπικές και περιφερειακές αρχές,
French: 1.10 rappelle que la décentralisation doit s'accompagner d'un transfert réel de compétences et surtout des moyens financiers et des équipements correspondant aux nouvelles responsabilités confiées aux autorités locales et régionales;
Greek: 1.11 υπογραμμίζει το ζωτικό ρόλο που πρέπει να διαδραματίζουν σε κάθε χώρα οι ενώσεις των οργανισμών τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης, ως εκπρόσωποι των συλλογικών απόψεων των τοπικών και περιφερειακών αρχών ενώπιον των κυβερνήσεων και ως βασικά όργανα για την προαγωγή του δυναμικού τους να δρουν μέσω των τοπικών και περιφερειακών αιρετών εκπροσώπων·
French: 1.11 souligne le rôle primordial que jouent les associations de pouvoirs locaux et régionaux en tant que porte-parole des collectivités locales et régionales auprès des gouvernements et comme instruments essentiels pour promouvoir leur potentiel d'action grâce aux élus locaux et régionaux;
Greek: 1.12 τάσσεται υπέρ της δέσμευσης της Επιτροπής να διεξαγάγει διαβουλεύσεις υψηλού επιπέδου με τους κύριους διεθνείς ενδιαφερόμενους φορείς, με στόχο την υιοθέτηση μιας συντονισμένης πολιτικής προσέγγισης όσον αφορά το Κοσσυφοπέδιο· τέλος, επικροτεί την απόφαση για έναρξη μιας συνολικής εξέτασης της προόδου που έχει επιτευχθεί στον τομέα της εφαρμογής των προϋποθέσεων για το Κοσσυφοπέδιο.
French: 1.12 soutient l'engagement de la Commission à entreprendre des consultations de haut niveau avec les principaux acteurs internationaux afin d'élaborer une approche stratégique coordonnée pour le Kosovoet se félicite de la décision de lancer l'examen global de la mise en œuvre des normes au Kosovo;
Greek: 2.1 ζητεί από την Επιτροπή να συνεργαστεί ενεργά με τις τοπικές αρχές του Κοσσυφοπεδίου όσον αφορά το στόχο της εφαρμογής πολιτικών, κοινωνικών και οικονομικών μεταρρυθμίσεων στο επίπεδο που βρίσκεται πιο κοντά στους πολίτες, στο πλαίσιο του πλήρους σεβασμού των αρχών της επικουρικότητας, αναλογικότητας και χρηστής διακυβέρνησης·
French: 2.1 invite la Commission à associer activement les collectivités locales kosovares à la mise en œuvre au niveau le plus proche des citoyens des réformes politiques, sociales et économiques tout en garantissant un respect absolu de la subsidiarité, de la proportionnalité et de la bonne gouvernance;
Greek: 2.2 προτρέπει την Επιτροπή να προωθήσει και να υποστηρίξει — σε στενή συνεργασία με τις τοπικές αρχές — εκστρατείες ενημέρωσης με στόχο την πληροφόρηση των πολιτών της ΕΕ για τις σχέσεις με το Κοσσυφοπέδιο και την πληροφόρηση των πολιτών του Κοσσυφοπεδίου σχετικά με τις αξίες της ΕΕ·
French: 2.2 encourage la Commission à promouvoir et à soutenir, en étroite coopération avec les collectivités locales, les campagnes d'information visant à faire part aux citoyens de l'UE des relations entretenues avec le Kosovo et de présenter les valeurs de l'UE aux citoyens kosovars;
Greek: 2.3 καλεί την Επιτροπή να υποστηρίξει — σε στενή συνεργασία με τις τοπικές αρχές — την εφαρμογή προγραμμάτων ανταλλαγών και αδελφοποίησης, τα οποία θα συμβάλουν στη βελτίωση της αμοιβαίας κατανόησης μεταξύ των πολιτών και των διοικητικών αρχών της ΕΕ και του Κοσσυφοπεδίου και στην ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο·
French: 2.3 encourage la Commission à soutenir, en étroite coopération avec les collectivités locales, les programmes d'échange et de jumelage qui contribueront à améliorer la compréhension mutuelle entre les citoyens et les administrations de l'UE et du Kosovo et à renforcer la capacité administrative au niveau local et régional;
Greek: 2.4 συνιστά, στο πλαίσιο της συνδρομής της Επιτροπής για τη δημιουργία θεσμικών οργάνων, να επιδειχθεί ιδιαίτερη προσοχή στη διοικητική ικανότητα των τοπικών αρχών, ειδικά όσον αφορά την εφαρμογή της νομοθεσίας και τη βελτίωση της επικοινωνίας και συνεργασίας μεταξύ κεντρικής κυβέρνησης και τοπικής αυτοδιοίκησης·
French: 2.4 recommande que l'aide de la Commission au renforcement des capacités institutionnelles se porte plus spécialement sur les capacités des collectivités locales, essentiellement en vue de soutenir la mise en œuvre de la législation et d'améliorer la communication ainsi que la coopération entre pouvoir central et pouvoirs locaux;
Greek: 2.5 απευθύνει έκκληση για την καταβολή προσπαθειών συνεργασίας και την ανταλλαγή των εμπειριών και βέλτιστων πρακτικών που αποκτήθηκαν στο πλαίσιο της προενταξιακής πολιτικής που εφαρμόζεται όσον αφορά τις τοπικές και περιφερειακές αρχές των κρατών μελών των υποψήφιων χωρών και των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων·
French: 2.5 demande que soient fournis des efforts en matière de coopération et que soient échangées les expériences ainsi que les meilleures pratiques acquises dans le cadre de la politique de préadhésion, mise en œuvre conjointement par les collectivités territoriales des États membres de l'UE, des pays candidats et des pays des Balkans occidentaux;
Greek: 2.6 υπογραμμίζει ότι ένας τρόπος για την ανάπτυξη εμπιστοσύνης και σταθερότητας στο Κοσσυφοπέδιο και την περιοχή των Δυτικών Βαλκανίων είναι μέσω της ενεργού διασυνοριακής συνεργασίας μεταξύ των τοπικών και περιφερειακών αρχών·
French: 2.6 souligne qu'une coopération transfrontalière active entre les collectivités locales constitue l'un des moyens de développer la confiance et la stabilité au Kosovo et dans la région des Balkans occidentaux;
Greek: 2.7 παρακινεί όλους τους υπεύθυνους για την εφαρμογή των προτύπων, και ειδικά τα προσωρινά όργανα αυτοδιοίκησης (ΠΟΑ) του Κοσσυφοπεδίου, να συνεχίσουν την εφαρμογή της μεταρρύθμισης των τοπικών οργάνων διοίκησης σε όλη την επικράτεια του Κοσσυφοπεδίου και να συνδράμουν τις τοπικές αρχές του Κοσσυφοπεδίου προκειμένου να καταστεί δυνατή η συμμόρφωσή τους προς τον Ευρωπαϊκό Χάρτη Τοπικής Αυτονομίας, και συγκεκριμένα με την εξασφάλιση των αναγκαίων οικονομικών, εγγείων και ανθρωπίνων πόρων για την άσκηση των κοινωνικών και οικονομικών τους αρμοδιοτήτων·
French: 2.7 appelle toutes les entités responsables de la mise en œuvre des normes, et en particulier le gouvernement autonome provisoire du Kosovo (PISG), à poursuivre la mise en œuvre de la réforme du gouvernement local sur l'ensemble du territoire kosovar et à aider les collectivités territoriales du Kosovo à respecter la Charte européenne de l'autonomie locale; notamment en accordant aux collectivités locales kosovares les ressources financières, foncières et humaines suffisantes pour pouvoir assumer leurs responsabilités sociales et économiques;
Greek: 2.8 υπενθυμίζει σε όλους τους υπεύθυνους για την εφαρμογή των προτύπων, και ειδικά τα προσωρινά όργανα αυτοδιοίκησης (ΠΟΑ) του Κοσσυφοπεδίου, ότι η διαφύλαξη και προώθηση των περιφερειακών και μειονοτικών γλωσσών, καθώς και της πολιτισμικής κληρονομιάς όλων των κοινοτήτων συνιστούν βασικούς παράγοντες για την προαγωγή της ανεκτικότητας και της αμοιβαίας κατανόησης στην πολυφωνική, πολυεθνοτική και πολυπολιτισμική κοινωνία του Κοσσυφοπεδίου·
French: 2.8 rappelle à toutes les entités responsables de la mise en œuvre des normes, et en particulier au gouvernement autonome provisoire du Kosovo (PISG), que la préservation et la promotion des langues régionales ou minoritaires ainsi que du patrimoine culturel de l'ensemble des communautés sont des éléments essentiels de la tolérance et de la compréhension mutuelles au sein d'un Kosovo pluraliste, multiethnique et multiculturel;
Greek: 2.9 προτρέπει όλους τους υπεύθυνους για την εφαρμογή των προτύπων, και ειδικά τα προσωρινά όργανα αυτοδιοίκησης (ΠΟΑ) του Κοσσυφοπεδίου, να διευκολύνουν τη συμμετοχή ατόμων από όλες τις εθνοτικές ομάδες και κοινότητες στη διαδικασία λήψης αποφάσεων, ιδίως σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, και υπογραμμίζει ότι οι πολυεθνοτικές περιφέρειες αποτελούν βασική παράμετρο για τη διαδικασία σταθεροποίησης και συμφιλίωσης στο Κοσσυφοπέδιο·
French: 2.9 incite toutes les entités responsables de la mise en œuvre des normes, et en particulier le gouvernement autonome provisoire du Kosovo (PISG), à favoriser la participation de personnes issues de l'ensemble des groupes et des communautés ethniques au processus décisionnel, principalement au niveau local et municipal, et souligne que les communes multiethniques sont des éléments clés pour la stabilisation et pour le processus de réconciliation au Kosovo;
Greek: 2.10 συνιστά σε όλους τους υπεύθυνους για την εφαρμογή των προτύπων, και ειδικά τα προσωρινά όργανα αυτοδιοίκησης (ΠΟΑ) του Κοσσυφοπεδίου, να εντείνουν τις προσπάθειές τους προκειμένου να επιτύχουν επειγόντως απτά αποτελέσματα, ιδίως όσον αφορά την επιστροφή των προσφύγων και των εκτοπισμένων και την ελεύθερη κυκλοφορία των ατόμων όλων των κοινοτήτων·
French: 2.10 exhorte toutes les entités responsables de la mise en œuvre des normes, et en particulier le gouvernement autonome provisoire du Kosovo (PISG), à redoubler d'efforts en vue de parvenir à des résultats concrets de façon urgente, notamment en ce qui concerne le retour des réfugiés, le retour des personnes déplacées et la libre circulation des membres de toutes les communautés;
Greek: 2.11 καλεί όλους τους υπεύθυνους για την εφαρμογή των προτύπων, και ειδικά τα προσωρινά όργανα αυτοδιοίκησης (ΠΟΑ) του Κοσσυφοπεδίου, να λάβουν τα αναγκαία μέτρα, σε συνεργασία με την ΕΕ και τους διεθνείς οργανισμούς, προκειμένου να προχωρήσουν πέρα από την απλή εφαρμογή των προτύπων και να προετοιμαστούν να εφαρμόσουν την κοινοτική νομοθεσία και σε τοπικό επίπεδο·
French: 2.11 demande à toutes les entités responsables de la mise en œuvre des normes, et en particulier au gouvernement autonome provisoire du Kosovo (PISG), d'œuvrer de concert avec l'UE et les institutions internationales afin de se projeter au-delà de la mise en œuvre des normes et de se préparer à l'application de la législation communautaire, y compris au niveau local;
Greek: 2.12 συνιστά τη στενή συνεργασία με τη Διάσκεψη των Τοπικών και Περιφερειακών Αρχών της Ευρώπης (CLRAE) του Συμβουλίου της Ευρώπης και την προαγωγή της ευρύτερης συμμετοχής των αρχών του Κοσσυφοπεδίου στην ευρωπαϊκή δημοκρατική διαδικασία·
French: 2.12 recommande de travailler en étroite collaboration avec le Congrès des Pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe (CPLRE) et de promouvoir une plus grande participation des autorités du Kosovo au processus démocratique européen;
Greek: 2.13 συνιστά τη διάθεση επαρκούς χρηματοδοτικής υποστήριξης για το Κοσσυφοπέδιο στο πλαίσιο των δημοσιονομικών προοπτικών 2007-2013.
French: 2.13 recommande que, dans le cadre des perspectives financières pour la période 2007-2013, le Kosovo reçoive un soutien financier approprié.Bruxelles, le 16 novembre 2005.Le Présidentdu Comité des régionsPeter Straub[1] JO C 73 du 23.3.2004, p. 1--------------------------------------------------
Greek: Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών για την "Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος-πλαισίου για το Πρόγραμμα αλληλεγγύης — Διαχείριση των μεταναστευτικών ρευμάτων για την περίοδο 2007-2013"
French: Avis du Comité des régions sur la "Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen établissant un programme-cadre de solidarité et de gestion des flux migratoires pour la période 2007-2013"
Greek: (2006/C 115/10)
French: (2006/C 115/10)
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τις ανακοινώσεις της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος-πλαίσιο για την αλληλεγγύη και τη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών κατά την περίοδο 2007-2013 (COM(2005) 123 τελικό)·
French: VU la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen établissant un programme-cadre de solidarité et de gestion des flux migratoires pour la période 2007-2013 (COM(2005) 123 final);
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής της 6ης Απριλίου 2005 να ζητήσει τη γνώμη της επί του θέματος σύμφωνα με το άρθρο 265 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας·
French: VU la décision de la Commission européenne du 6 avril 2005 de le consulter sur ce sujet en vertu de l'article 265, paragraphe 1 du traité instituant la Communauté européenne;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προεδρείου της της 22ας Φεβρουαρίου 2005 να αναθέσει στην επιτροπή "Εξωτερικές σχέσεις" την κατάρτιση της σχετικής γνωμοδότησης·
French: VU la décision de son Bureau, en date du 22 février 2005, de confier à la commission des relations extérieures l'élaboration du présent avis;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότησή της της 7ης Ιουλίου 2005 για την Πράσινη βίβλο για μια κοινοτική προσέγγιση της διαχείρισης της οικονομικής μετανάστευσης (CdR 82/2005 fin)
French: VU son avis du 7 juillet 2005 sur le "Livre vert sur une approche communautaire de la gestion des migrations économiques" (CdR 82/2005 fin)
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης (CdR 144/2005 rev 1) που υιοθέτησε η επιτροπή "Εξωτερικές σχέσεις" στις 15 Σεπτεμβρίου 2005 (εισηγητής: ο κ. Παλαιολόγος, μέλος του Δημοτικού Συμβουλίου Λιβαδειάς (GR/PSE))·
French: VU son projet d'avis (CdR 144/2005 rev. 1), adopté le 15 septembre 2005 par sa commission des relations extérieures (rapporteur: M. PALEOLOGOS, membre du conseil municipal de Livadia (EL/PSE));
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι το πρόγραμμα αλληλεγγύης θα παράσχει ένα νέο μέσο πολιτικής για την καθιέρωση ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης για όλους τους κατοίκους της Ένωσης·
French: CONSIDÉRANT que ce programme de solidarité constituera un nouvel outil politique pour la mise en place d'un espace de liberté, de sécurité et de justice pour tous les citoyens de l'Union;
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι το πρόγραμμα επιδιώκει να επιφέρει μία ισορροπία μεταξύ της αποτελεσματικής υποστήριξης όλων των ευρωπαϊκών πολιτικών που άπτονται της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης και των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αναγκών, με βάση την αρχή του επιμερισμού των βαρών·
French: CONSIDÉRANT qu'il a pour objectif de trouver un équilibre entre le soutien efficace de toutes les politiques européennes de liberté, de sécurité et de justice et les besoins nationaux, régionaux et locaux, selon le principe du partage des charges;
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι οι παράγοντες άπωσης και έλξης θα συνεχίσουν να προξενούν μεταναστευτικές ροές από τις λιγότερο ανεπτυγμένες και ανασφαλείς χώρες του κόσμου προς την Ένωση, ενώ εγκληματικά δίκτυα, ρατσιστικές και ξενοφοβικές ιδέες και κινήματα και διοικητικά κενά είναι πιθανό να θέσουν σε κίνδυνο μια μετανάστευση η οποία έχει ρυθμιστεί, διευθετηθεί και, από οικονομική και κοινωνική άποψη, δεν αποκλείει κανέναν, πράγμα που είναι προς το συμφέρον τόσο των μεταναστών όσο και των κοινωνιών που αποστέλλουν και υποδέχονται μετανάστες·
French: CONSIDÉRANT que les facteurs d'attraction et de répulsion continueront de générer des flux migratoires vers l'Union européenne à partir des pays les moins développés et les moins sûrs du monde entier, et que les réseaux criminels, les idées et les mouvements racistes et xénophobes ainsi que les lacunes administratives peuvent mettre en danger une migration régulée, gérée et socialement et économiquement inclusive, qui profite aussi bien aux migrants qu'aux pays émetteurs et récepteurs;
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η ολοένα μεγαλύτερη συμμετοχή της Ένωσης σε μια σειρά πολιτικών και δράσεων πρέπει να υποστηριχθεί με επαρκείς δημοσιονομικούς πόρους και μέσα·
French: CONSIDÉRANT que l'implication grandissante de l'Union dans une série de politiques et d'actions nécessite le soutien de ressources et d'instruments financiers adéquats;
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η γήρανση του πληθυσμού και η συρρίκνωση του πληθυσμού σε ηλικία εργασίας αναμένεται να οδηγήσουν σε αύξηση των μεταναστευτικών ροών και ότι κατά συνέπεια θα είναι ολοένα πιο απαραίτητο να ικανοποιηθούν οι ανάγκες της διευρυμένης Ένωσης·
French: CONSIDÉRANT que le vieillissement de la population et la diminution de la population en âge de travailler donneront probablement lieu à davantage de flux d'immigration, qui deviendront de plus en plus nécessaires afin de répondre aux besoins de l'Union élargie;
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι το πρόγραμμα-πλαίσιο διαθέτει μια συμπαγή νομική βάση σε ό,τι αφορά τους περιφερειακούς και τοπικούς φορείς, σύμφωνα με την οποία: "Κάθε κράτος μέλος αναπτύσσει, σύμφωνα με τους ισχύοντες εθνικούς κανόνες και πρακτικές, εταιρική σχέση με τις αρχές και τους φορείς που ορίζει, και συγκεκριμένα με τις αρμόδιες περιφερειακές, τοπικές, δημοτικές /κοινοτικές και άλλες δημόσιες αρχές"·
French: CONSIDÉRANT que le programme-cadre contient une base légale solide en ce qui concerne les organismes régionaux et locaux, qui précise que: "Chaque État membre organise, dans le respect des règles et pratiques nationales en vigueur, un partenariat avec les autorités et organismes qu'il désigne, à savoir: (a) les autorités régionales, locales, municipales et les autres autorités publiques compétentes";
Greek: υιοθέτησε ομόφωνα κατά την 62η σύνοδο ολομέλειάς της, της 16ης και 17ης Νοεμβρίου 2005 (συνεδρίαση της 16ης Νοεμβρίου), την ακόλουθη γνωμοδότηση.
French: a adopté à l'unanimité le présent avis lors de sa 62ème session plénière tenue les 16 et 17 novembre 2005 (séance du 16 novembre).
Greek: Επιτροπή των Περιφερειών
French: Le Comité des régions:
Greek: 1.1 Επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής να θεσπιστεί πρόγραμμα-πλαίσιο για την αλληλεγγύη και τη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών κατά την περίοδο 2007-2013.
French: 1.1 accueille favorablement la proposition de la Commission établissant un programme-cadre de solidarité et de gestion des flux migratoires pour la période 2007-2013;
Greek: 1.2 Αναγνωρίζει την σημασία και την έκταση της μετανάστευσης σε παγκόσμια κλίμακα και τη σπουδαιότητά της για την πολυμορφία και την ανάπτυξη, ιδιαίτερα στις επιμέρους τοπικές κοινωνίες. Συμφωνεί απολύτως ότι είναι σημαντικό να συντονιστούν οι πολιτικές μετανάστευσης, ασύλου και ένταξης στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Αυτό έχει ακόμη μεγαλύτερη σημασία σήμερα στη διευρυμένη Κοινότητα.
French: 1.2 reconnaît la signification et la portée de la migration mondiale ainsi que son importance pour la diversité et le développement, tout particulièrement au sein des communautés locales. Le CdR partage pleinement l'importance de coordonner les politiques d'immigration, d'asile et d'intégration au sein de l'Union européenne, une coordination qui est d'autant plus importante aujourd'hui dans une Communauté élargie.
Greek: 1.3 Αναγνωρίζει τη σημασία μιας προσανατολισμένης στο κοινοτικό συμφέρον, περιεκτικής και βιώσιμης πολιτικής για τη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών, συμπεριλαμβανομένης της ασφάλειας των συνόρων, της αποτελεσματικής προστασίας των ατόμων που χρήζουν διεθνούς προστασίας, του επιτυχούς επαναπατρισμού υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν παράνομα στο ευρωπαϊκό έδαφος, της ένταξης των νόμιμων μεταναστών στον οικονομικό, κοινωνικό, πολιτισμικό και πολιτικό βίο.
French: 1.3 reconnaît l'importance d'une politique globale et durable de gestion des flux migratoires, qui soit impulsée par la Communauté et qui inclue la sécurité aux frontières, la protection efficace des personnes nécessitant une protection internationale, le rapatriement efficace des ressortissants de pays tiers résidant sur le sol européen de façon illégale ainsi que l'intégration des migrants légaux à la vie économique, sociale, culturelle et politique;
Greek: 1.4 Τονίζει ότι το εθνικό επίπεδο είναι αρμόδιο για την εφαρμογή της νομοθεσίας, ενώ το έργο της διευκόλυνσης της υποδοχής των μεταναστών, της εγκατάστασης και της ένταξής τους εμπίπτει στην αρμοδιότητα των τοπικών και περιφερειακών αρχών. Η ΕΤΠ εξαίρει, συνεπώς, το σημαντικό ρόλο των τοπικών και περιφερειακών αρχών, στις αρμοδιότητες των οποίων περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, ο σχεδιασμός, η στέγαση, η κατάρτιση και η αγορά εργασίας, τομείς οι οποίοι έχουν άμεσο αντίκτυπο στην ένταξη και μπορούν να προωθήσουν την κοινωνική συνοχή και τη βιωσιμότητα των επιμέρους κοινωνιών.
French: 1.4 souligne que c'est au niveau national qu'il revient de concevoir et de mettre en œuvre la législation, alors que c'est principalement aux niveaux régional et local qu'il incombe de faciliter l'accueil, l'installation et l'intégration des immigrants. Le CdR souhaiterait donc insister tout particulièrement sur le rôle crucial des collectivités locales et régionales, responsables notamment de la planification, du logement, de l'éducation et du marché du travail, qui ont un impact direct sur l'intégration et peuvent promouvoir la cohésion sociale, l'intégration sociale et les sociétés durables;
Greek: 1.5 Τονίζει ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές ευελπιστούν να αποτελέσουν έναν σημαντικό κρίκο στην αλυσίδα της αλληλεγγύης και να βοηθήσουν στην εκρίζωση των αιτίων μετανάστευσης μέσω της ενίσχυσης των μέσων οικονομικής συνεργασίας και της ανάπτυξης μιας κοινής στρατηγικής για την προώθηση της διασυνοριακής συνεργασίας, σε περιφερειακή και εθνική κλίμακα, στον τομέα της διαχείρισης των μεταναστευτικών ροών. Οι αρμοδιότητές τους στους τομείς της αποδημίας, της μετανάστευσης και της ένταξης, καθώς και η θέση τους ως φορέων εκμετάλλευσης ή ιδιοκτητών υποδομών, θέτουν τις αρχές αυτές στο επίκεντρο των διαδικασιών που συνδέονται με την πρόληψη, την κάλυψη του οικονομικού κόστους και τη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών.
French: 1.5 souligne que les autorités locales et régionales espèrent former un maillon essentiel de la chaîne de solidarité et aider à éradiquer les causes de migration en renforçant les mesures de coopération financière et en développant une stratégie commune de promotion de la coopération transfrontalière régionale et nationale dans le domaine de la gestion des flux migratoires. Leurs pouvoirs en matière de migrations, d'immigration et d'intégration, ainsi que leur position en tant qu'opérateurs ou propriétaires d'infrastructures, placent ces collectivités en première ligne des processus visant à empêcher, financer et gérer les flux de migration;