FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: β ) το προς είσπραξη κινητό στοιχείο είναι εκείνο που καθορίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 5 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1059/69 .
French: b) l'élément mobile à percevoir est celui déterminé conformément aux dispositions de l'article 5 du règlement (CEE) nº 1059/69.
Greek: Το καθεστώς που προβλέπεται από τον παρόντα κανονισμό εφαρμόζεται από της ημερομηνίας ενάρξεως ισχύος του προσθέτου πρωτοκόλλου .
French: Le régime prévu par le présent règlement est applicable à compter de la date d'entrée en vigueur du protocole additionnel.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από της δημοσιεύσεώς του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος .Εγινε στις Βρυξέλλες , στις 5 Φεβρουαρίου 1973 .Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςR . van ELSLANDE
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ++++ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΟΚ ) αριθ . 486/73 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Greek: της 13ης Φεβρουαρίου 1973περί τροποποιήσεως του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1004/71 " περί του καθορισμού των εισφορών που εφαρμόζονται στα ελαιόλαδα που δεν έχουν υποβληθεί σε διαδικασία εξευγενισμού "
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 486/73 DE LA COMMISSION du 13 février 1973 modifiant le règlement (CEE) nº 1004/71 relatif à la fixation des prélèvements applicables aux huiles d'olive n'ayant pas subi un processus de raffinage
Greek: τον κανονισμό αριθ . 136/66 / ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμβρίου 1966 περί δημιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών ( 1 ) , όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 1547/72 ( 2 ) , και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 4 ,
French: vu le règlement nº 136/66/CEE du Conseil, du 22 septembre 1966, portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 1547/72 (2), et notamment son article 13 paragraphe 4,
Greek: τον κανονισμό αριθ . 162/66 / ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Οκτωβρίου 1966 περί των συναλλαγών λιπαρών ουσιών μεταξύ της Κοινότητος και της Ελλάδος ( 3 ) , και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 4 και το άρθρο 9 ,
French: vu le règlement nº 162/66/CEE du Conseil, du 27 octobre 1966, relatif aux échanges de matières grasses entre la Communauté et la Grèce (3), et notamment son article 3 paragraphe 4 et son article 9,
Greek: Εκτιμώντας :ότι ο κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 1004/71 της Επιτροπής της 14ης Μαϊου 1971 περί του καθορισμού των εισφορών που εφαρμόζονται στα ελαιόλαδα που δεν έχουν υποβληθεί σε διαδικασία εξευγενισμού ( 4 ) , προβλέπει μεταξύ άλλων , ότι οι εισφορές κατά την εισαγωγή καθορίζονται όσο συχνά αποδεικνύεται τούτο αναγκαίο για τη σταθερότητα της αγοράς της Κοινότητος , και κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται η θέση τους σε εφαρμογή , τουλάχιστον μία φορά την εβδομάδα
French: considérant que le règlement (CEE) nº 1004/71 de la Commission, du 14 mai 1971, relatif à la fixation des prélèvements applicables aux huiles d'olive n'ayant pas subi un processus de raffinage (4) prévoit, entre autres, que les prélèvements à l'importation sont fixés aussi souvent que cela se révèle nécessaire pour la stabilité du marché de la Communauté, et de façon à assurer leur mise en application au moins une fois par semaine;
Greek: ότι σε περίπτωση εφαρμογής εισφορών κατά την εξαγωγή , δεν είναι απαραίτητο να καθορίζονται οι εισφορές κατά την εισαγωγή με την ανωτέρω αναφερομένη περιοδικότηταότι πρέπει , στην περίπτωση αυτή , να μη διενεργούνται νέοι καθορισμοί των εισφορών αυτών για το διάστημα που ισχύουν οι εισφορές κατά την εξαγωγή
French: considérant que, en cas d'application des prélèvements à l'exportation, il n'est pas nécessaire de fixer les prélèvements à l'importation selon la périodicité indiquée ci-dessus ; qu'il convient, dans ce cas, de ne pas procéder à de nouvelles fixations de ces prélèvements aussi longtemps que les prélèvements à l'exportation sont applicables;
Greek: ότι τα προβλεπόμενα στον παρόντα κανονισμό μέτρα είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως Λιπαρών Ουσιών ,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du Comité de gestion des matières grasses,
Greek: Η παράγραφος 1 του άρθρου 8 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1004/71 αντικαθίσταται από την ακόλουθη παράγραφο :
French: Le paragraphe 1 de l'article 8 du règlement (CEE) nº 1004/71 est remplacé par le paragraphe 1 suivant:
Greek: " 1 . Οι εισφορές που προβλέπονται στο άρθρο 13 του κανονισμού αριθ . 136/66 / ΕΟΚ και στο άρθρο 3 του κανονισμού αριθ . 162/66 / ΕΟΚ καθορίζονται όσο συχνά αποδεικνύεται τούτο αναγκαίο για τη σταθερότητα της αγοράς της Κοινότητος και κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται η θέση τους σε εφαρμογή τουλάχιστον μία φορά την εβδομάδα .
French: «1. Les prélèvements visés à l'article 13 du règlement nº 136/66/CEE et à l'article 3 du règlement nº 162/66/CEE sont fixés aussi souvent que cela se révèle nécessaire pour la stabilité du marché de la Communauté, et de façon à assurer leur mise en application au moins une fois par semaine.
Greek: Εν τούτοις , στην περίπτωση εφαρμογής των εισφορών κατά την εξαγωγή που προβλέπονται στο άρθρο 18 του κανονισμού αριθ . 136/66 / ΕΟΚ , οι προβλεπόμενες στο προηγούμενο εδάφιο εισφορές δύνανται να μην καθορίζονται με την περιοδικότητα αυτή καθ ' όλη την περίοδο εφαρμογής των εισφορών κατά την εξαγωγή . "
French: Toutefois, en cas d'application des prélèvements à l'exportation visés à l'article 18 du règlement nº 136/66/CEE, les prélèvements visés à l'alinéa précédent peuvent ne pas être fixés selon cette périodicité, pendant toute la période d'application des prélèvements à l'exportation.»
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσιεύσεώς του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος .Εγινε στις Βρυξέλλες , στις 13 Φεβρουαρίου 1973 .Για την ΕπιτροπήΟ ΠρόεδροςFrancois - Xavier ORTOLI( 1 ) ΕΕ αριθ . 172 της 30.9.1966 , σ . 3025/66 .( 2 ) ΕΕ αριθ . Ν 165 της 21.7.1972 , σ . 1 .( 3 ) ΕΕ αριθ . 197 της 29.10.1966 , σ . 3393/66 .( 4 ) ΕΕ αριθ . 109 της 15.5.1971 , σ . 17 .
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ++++ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΟΚ ) αριθ . 501/73 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Greek: της 20ης Φεβρουαρίου 1973περί τροποποιήσεως του κανονισμού αριθ . 283/67 / ΕΟΚ " περί των λεπτομερειών εφαρμογής που αφορούν το εξισωτικό ποσό που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή ορισμένων φυτικών ελαίων "
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 501/73 DE LA COMMISSION du 20 février 1973 modifiant le règlement nº 283/67/CEE relatif aux modalités d'application concernant le montant compensatoire applicable à l'importation de certaines huiles végétales
Greek: τον κανονισμό αριθ . 136/66 / ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμβρίου 1966 περί δημιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών ( 1 ) , όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη ( 2 ) που συνάπτεται στη συνθήκη περί προσχωρήσεως νέων Κρατών μελών στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενεργείας ( 3 ) , που υπεγράφη στις Βρυξέλλες , στις 22 Ιανουαρίου 1972 ,
French: vu le règlement nº 136/66/CEE du Conseil, du 22 septembre 1966, portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses (1) modifié en dernier lieu par l'acte (2) joint au traité relatif à l'adhésion de nouveaux États membres à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique (3), signé à Bruxelles le 22 janvier 1972,
Greek: τον κανονισμό αριθ . 143/67 / ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 1967 περί του εξισωτικού ποσού που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή ορισμένων φυτικών ελαίων ( 4 ) , όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 2077/71 ( 5 ) και ιδίως το άρθρο 7 ,
French: vu le règlement nº 143/67/CEE du Conseil, du 21 juin 1967, relatif au montant compensatoire applicable à l'importation de certaines huiles végétales (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 2077/71 (5), et notamment son article 7,
Greek: Εκτιμώντας :ότι ο κανονισμός 143/67 / ΕΟΚ τροποποιήθηκε από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 2077/71 , με σκοπό να επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής του στο εξευγενισμένο ελαιόλαδοότι πρέπει , κατά συνέπεια , με τον ίδιο αυτό σκοπό , να προσαρμοσθεί ο κανονισμός αριθ . 283/67 / ΕΟΚ της Επιτροπής της 11ης Ιουλίου 1967 περί των λεπτομερειών εφαρμογής που αφορούν το εξισωτικό ποσό που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή ορισμένων φυτικών ελαίων ( 6 )
French: considérant que le règlement nº 143/67/CEE a été modifié par le règlement (CEE) nº 2077/71, afin d'étendre son champ d'application à l'huile d'olive raffinée ; qu'il convient, par conséquent, dans le même but, d'adapter le règlement nº 283/67/CEE de la Commission, du 11 juillet 1967, relatif aux modalités d'application concernant le montant compensatoire applicable à l'importation de certaines huiles végétales (6);
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως Λιπαρών Ουσιών ,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du Comité de gestion des matières grasses,
Greek: Το άρθρο 1 του κανονισμού αριθ . 283/67 / ΕΟΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο άρθρο 1 :
French: L'article 1er du règlement nº 283/67/CEE est remplacé par l'article 1er suivant:
Greek: " Αρθρο 1
French: «Article premier
Greek: Οι τιμές των ελαίων , των προϊόντων από τα οποία εξάγονται καθώς και των άλλων προϊόντων που προέρχονται από τη μεταποίηση , που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού αριθ . 143/67 / ΕΟΚ , προσδιορίζονται από τις πραγματικές προσφορές για προϊόν στο στάδιο fob ή κατά την αναχώρηση από τα σύνορα του κράτους προελεύσεως ή καταγωγής των ελαίων και των εν λόγω προϊόντων .Αν οι προσφορές αυτές δεν αναφέρονται στο στάδιο fob ή κατά την αναχώρηση από τα σύνορα , γίνονται οι αναγκαίες προσαρμογές . "
French: Les prix des huiles, des produits dont elles sont issues ainsi que des autres produits issus de la transformation, visés à l'article 1er du règlement nº 143/67/CEE, sont déterminés à partir des offres effectives pour un produit au stade fob ou départ frontière du pays de provenance ou d'origine des huiles et produits en cause. Si ces offres ne se rapportent pas au stade fob ou départ frontière, il est procédé aux ajustements nécessaires.»
Greek: Το άρθρο 2 του κανονισμού αριθ . 283/67 / ΕΟΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο άρθρο 2 :
French: L'article 2 du règlement nº 283/67/CEE est remplacé par l'article 2 suivant:
Greek: " Αρθρο 2
French: «Article 2
Greek: Σε περίπτωση που δεν υπάρχει , στα εν λόγω Κράτη , προσφορά για τα προϊόντα από τα οποία τα εισαγόμενα έλαια εξάγονται ή για τα άλλα προϊόντα που προέρχονται από τη μεταποίηση , οι προσφορές που λαμβάνονται υπόψη είναι οι πιό ευνοϊκές που διαπιστώνονται στη διεθνή αγορά , υπολογιζόμενες , κατά περίπτωση , στο στάδιο cif Ρόττερνταμ ή cif Ιμπέρια , και αναγόμενες στο στάδιο fob ή κατά την αναχώρηση από τα σύνορα του κράτους προελεύσεως ή καταγωγής " .
French: Au cas où il n'existe pas, pour les pays en question, d'offre pour les produits dont les huiles importées sont issues ou pour les autres produits issus de la transformation, les offres retenues sont les plus favorables constatées sur le marché mondial calculées, selon les cas, au stade caf Rotterdam ou caf Imperia, et ramenées au stade fob, ou départ frontière du pays de provenance ou d'origine.»
Greek: Το άρθρο 4 του κανονισμού αριθ . 283/67 / ΕΟΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο άρθρο 4 :
French: L'article 4 du règlement nº 283/67/CEE est remplacé par l'article 4 suivant:
Greek: " Αρθρο 4
French: «Article 4
Greek: 1 . Για τον υπολογισμό της σχέσεως που αναφέρεται στο άρθρο 1 περίπτωση β ) του κανονισμού αριθ . 143/67 / ΕΟΚ , οι αποδόσεις που πρέπει να ληφθούν υπόψη είναι εκείνες που διαπιστώθηκαν στα Κράτη μέλη προελεύσεως ή καταγωγής . Σε περίπτωση αδυναμίας συγκεντρώσεως στοιχείων ικανοποιητικά σαφών σχετικά με τις αποδόσεις , αυτές δύνανται να υπολογισθούν βάσει των γνωστών μέσων αποδόσεων των προϊόντων αυτών .
French: 1. Pour le calcul du rapport visé à l'article 1er sous b) du règlement nº 143/67/CEE, les rendements à prendre en considération sont ceux constatés dans les pays de provenance ou d'origine. Dans l'impossibilité d'obtenir des données suffisamment précises relatives à ces rendements, ceux-ci peuvent être estimés à partir des rendements moyens connus pour ces produits.
Greek: 2 . Για τον υπολογισμό της σχέσεως που αναφέρεται στην παράγραφο 1 μεταξύ εξευγενισμένου ελαιολάδου ή εξευγενισμένου πυρηνελαίου αφ ' ενός , και , αντίστοιχα , παρθένου μειονεκτικού ελαιολάδου ( λαμπάντε ) ή πυρηνελαίου αφ ' ετέρου , εφαρμόζονται οι ακόλουθοι γενικοί τύποι :
French: 2. Pour le calcul du rapport visé au paragraphe 1 entre huile d'olive raffinée ou huile de grignons d'olive raffinée, d'une part, et, respectivement, huile d'olive vierge lampante ou huile de grignons d'olive, d'autre part, les formules générales suivantes sont appliquées: a) huile d'olive vierge lampante en huile d'olive raffinée:
Greek: α ) παρθένο μειονεκτικό ελαιόλαδο ( λαμπάντε ) σε εξευγενισμένο ελαιόλαδο :2 ( α - 1 ) + 2
French: 2 (a-1) + 2; (1)JO nº 172 du 30.9.1966, p. 3025/66. (2)JO nº L 73 du 27.3.1972, p. 14. (3)JO nº L 73 du 27.3.1972, p. 5. (4)JO nº 125 du 26.6.1967, p. 2463/67. (5)JO nº L 220 du 30.9.1971, p. 1. (6)JO nº 151 du 13.7.1967, p. 5.
Greek: β ) πυρηνέλαιο σε εξευγενισμένο πυρηνέλαιο :
French: b) huile de grignons d'olive en huile de grignons d'olive raffinée:
Greek: 2α + 2 .
French: 2a + 2.
Greek: Στους τύπους αυτούς το " α " αντιπροσωπεύει την οξύτητα του ελαίου λαμπάντε ή του πυρηνελαίου .
French: Dans ces formules «a» représente l'acidité de l'huile lampante ou de l'huile de grignons d'olive.
Greek: 3 . Αν το προσφερόμενο έλαιο είναι γνήσιο ελαιόλαδο ή έλαιο εξ εξευγενισμένου πυρηνελαίου και παρθένου ελαιόλαδου , κατά τον προσδιορισμό της σχέσεως που αναφέρεται στην παράγραφο 1 , λαμβάνεται υπόψη η ακόλουθη μέση σύνθεση :α ) στην περίπτωση του γνήσιου ελαιολάδου :- 18 % παρθένο ελαιόλαδο ,
French: 3. Si l'huile offerte est une huile pure d'olive ou une huile de grignons raffinée et d'olive, lors de l'établissement du rapport visé au paragraphe 1, il est tenu compte de la composition moyenne suivante: a) dans le cas d'huile pure d'olive - 18 % d'huile d'olive vierge,
Greek: - 82 % εξευγενισμένο ελαιόλαδο ,
French: - 82 % d'huile d'olive raffinée;
Greek: β ) στην περίπτωση ελαίου εξευγενισμένου πυρηνελαίου και παρθένου ελαιολάδου :- 18 % παρθένο ελαιόλαδο ,
French: b) dans le cas d'huile de grignons raffinée et d'olive: - 18 % d'huile d'olive vierge,
Greek: - 82 % εξευγενισμένο πυρηνέλαιο .
French: - 82 % d'huile de grignons d'olive raffinée.
Greek: Η ποιότητα του παρθένου ελαιόλαδου που λαμβάνεται υπόψη , είναι εκείνη που χρησιμοποιείται περισσότερο στις αναμίξεις στα κράτη καταγωγής ή προελεύσεως " .
French: La qualité d'huile d'olive vierge à prendre en considération est celle la plus employée dans les mélanges dans le pays d'origine ou de provenance.»
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος .Εγινε στις Βρυξέλλες , στις 20 Φεβρουαρίου 1973 .Για την ΕπιτροπήΟ ΠρόεδροςFrancois - Xavier ORTOLI( 1 ) ΕΕ αριθ . 172 της 30.9.1966 , σ . 3025/66 .( 2 ) ΕΕ αριθ . Ν 73 της 27.3.1972 , σ . 14 .( 3 ) ΕΕ αριθ . Ν 73 της 27.3.1972 , σ . 5 .( 4 ) ΕΕ αριθ . 125 της 26.6.1967 , σ . 2463/67 .( 5 ) ΕΕ αριθ . Ν 220 της 30.9.1971 , σ . 1 .( 6 ) ΕΕ αριθ . 151 της 13.7.1967 , σ . 5 .
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) αριθ. 559/73 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 26ης Φεβρουαρίου 1973 περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 260/68 "περί καθορισμού των όρων και της διαδικασίας επιβολής του φόρου υπέρ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων"
French: RÈGLEMENT (CECA, CEE, EURATOM) Nº 559/73 DU CONSEIL du 26 février 1973 modifiant le règlement (CEE, Euratom, CECA) nº 260/68 portant fixation des conditions et de la procédure d'application de l'impôt établi au profit des Communautés européennes
Greek: ότι βάσει της προσφάτου νομολογίας του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και λαμβανομένων υπόψη ορισμένων επιτακτικών κοινωνικών αναγκών, κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 260/68(1) του Συμβουλίου της 29ης Φεβρουαρίου 1968 περί καθορισμού των όρων και της διαδικασίας επιβολής του φόρου υπέρ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ετροποποιήθη τελικώς από τον κανονισμό (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ. 2531/72(2),
French: considérant qu'à la lumière d'une jurisprudence récente de la Cour de justice des Communautés européennes et compte tenu de certains impératifs sociaux, il apparaît opportun de modifier le règlement (CEE, Euratom, CECA) nº 260/68 du Conseil, du 29 février 1968, portant fixation des conditions et de la procédure d'application de l'impôt établi au profit des Communautés européennes (1), modifié en dernier lieu par le règlement (Euratom, CECA, CEE) nº 2531/72 (2),
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 260/68 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE, Euratom, CECA) nº 260/68 est modifié comme suit:
Greek: Στο άρθρο 3 παράγραφος 3 α) πρώτη περίπτωση, ο όρος "το επίδομα αρχηγού οικογενείας" αντικαθίσταται από τον όρο "επίδομα εστίας".
French: A l'article 3 paragraphe 3 sous a) premier tiret, les termes «l'allocation de chef de famille» sont remplacés par les termes «l'allocation de foyer».
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΟΚ ) αριθ . 706/73 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥτης 12ης Μαρτίου 1973περί της κοινοτικής ρυθμίσεως που εφαρμόζεται στις αγγλονορμανδικές νήσους και στη νήσο του Man σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 706/73 DU CONSEIL du 12 mars 1973 relatif à la réglementation communautaire applicable aux Iles anglo-normandes et à l'île de Man en ce qui concerne les échanges de produits agricoles
Greek: τη συνθήκη περί προσχωρήσεως των νέων Κρατών μελών στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενεργείας ( 1 ) , που υπογράφτηκε την 22α Ιανουαρίου 1972 , και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του πρωτοκόλλου αριθ . 3 της προσαρτημένης πράξεως ,
French: vu le traité relatif à l'adhésion de nouveaux États membres à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique (1), signé le 22 janvier 1972, et notamment l'article 1er paragraphe 2 troisième alinéa du protocole nº 3 de l'acte qui lui est joint,
Greek: ότι , δυνάμει του άρθρου 1 παράγραφος 2 του προαναφερθέντος πρωτοκόλλου , το εφαρμοζόμενο κοινοτικό καθεστώς στο Ηνωμένο Βασίλειο κατά την εισαγωγή προελεύσεως τρίτων χωρών γεωργικών προϊόντων που υπάγονται στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καθώς και εμπορευμάτων που υπάγονται στον κανονισμό αριθ . 170/67 / ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1976 περί του κοινού καθεστώτος συναλλαγών για την ωοαλβουμίνη και τη γαλακταλβουμίνη ( 2 ) , όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 1081/71 ( 3 ) και τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 1059/69 του Συμβουλίου της 28ης Μαϊου 1969 περί καθορισμού του καθεστώτος συναλλαγών που εφαρμόζεται σε ορισμένα εμπορεύματα που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων ( 4 ) , όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 609/72 ( 5 ) , εφαρμόζεται στις αγγλονορμανδικές νήσους και στη νήσο Man καλούμενες κατωτέρω " νήσοι "ότι εφαρμόζονται , επίσης , από τις λοιπές κοινοτικές διατάξεις , εκείνες οι οποίες είναι αναγκαίες για την ελεύθερη κυκλοφορία και την τήρηση κανονικών συνθηκών ανταγωνισμού στις συναλλαγές των προαναφερθέντων προϊόντωνότι ανήκει στο Συμβούλιο να καθορίσει , προτάσει της Επιτροπής , τους όρους εφαρμογής στα εδάφη αυτά των διατάξεων που προβλέπονται ανωτέρω
French: considérant que, en vertu de l'article 1er paragraphe 2 du protocole précité, le régime communautaire applicable, au Royaume-Uni, à l'importation en provenance des pays tiers de produits agricoles relevant de l'annexe II du traité instituant la Communauté économique européenne, ainsi que de marchandises relevant du règlement nº 170/67/CEE du Conseil, du 27 juin 1967, concernant le régime commun d'échanges pour l'ovalbumine et la lactalbumine (2), modifié par le règlement (CEE) nº 1081/71 (3), et du règlement (CEE) nº 1059/69 du Conseil, du 28 mai 1969, déterminant le régime d'échanges applicable à certaines marchandises résultant de la transformation de produits agricoles (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 609/72 (5), est applicable aux Iles anglo-normandes et à l'île de Man, ci-après dénommées «îles» ; que celles des autres dispositions de la réglementation communautaire qui sont nécessaires en vue de permettre la libre circulation et le respect de conditions normales de concurrence dans les échanges des produits précités sont également applicables ; qu'il appartient au Conseil de déterminer, sur proposition de la Commission, les conditions d'application à ces territoires des dispositions visées ci-dessus;
Greek: ότι , για να επιτραπεί η ελεύθερη κυκλοφορία των προαναφερθέντων προϊόντων , πρέπει , κατ ' αρχήν , να εφαρμοσθεί η ρύθμιση περί των μηχανισμών συναλλαγών που θα εφαρμοσθούν από το Ηνωμένο Βασίλειο , και ότι για την εφαρμογή της ρυθμίσεως αυτής , το Ηνωμένο Βασίλειο και οι νήσοι θεωρούνται ως ένα μόνο Κράτος μέλος
French: considérant que, pour permettre la libre circulation des produits précités, il y a lieu de rendre applicable, en principe, la réglementation relative aux mécanismes des échanges à appliquer par le Royaume-Uni, le Royaume-Uni et les îles étant considérés comme un seul État membre pour l'application de cette réglementation;
Greek: ότι , εν τούτοις , τα εισπραττόμενα στις νήσους ποσά , ως δασμοί , φορολογικές επιβαρύνσεις , εισφορές ή άλλα ποσά , δεν εμπίπτουν στον προϋπολογισμό των Κοινοτήτωνότι , επομένως , δεν εφαρμόζεται η κοινοτική χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικήςότι οι ρυθμίσεις που υφίστανται χάριν των εξαγωγών δεν πρέπει να εφαρμόζονται , και ότι τα ποσά που χορηγούσαν από την Κοινότητα λαμβάνονται υπόψη μόνον σαν ανώτατο όριο των ενισχύσεων τις οποίες δύνανται να χορηγούν οι νήσοι
French: considérant toutefois que les sommes perçues dans les îles au titre des droits de douane, taxes, prélèvements ou autres montants ne sont pas affectées au budget des Communautés ; que le financement communautaire de la politique agricole commune n'est donc pas applicable ; que les réglementations existant en faveur des exportations ne doivent pas être appliquées, les montants accordés par la Communauté étant seulement retenus, à titre de plafond, des aides que les îles peuvent accorder;
Greek: ότι πρέπει να αποφευχθεί η εξαγωγή από ένα Κράτος μέλος των προαναφερθέντων προϊόντων καταγωγής των νήσων στις τρίτες χώρες , για να απολαύουν της επιστροφής που χρηματοδοτείται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό
French: considérant qu'il convient d'éviter que les produits précités originaires des îles soient exportés vers les pays tiers par un État membre en vue de bénéficier de la restitution financée par le budget de la Communauté;
Greek: ότι η κοινοτική ρύθμιση που εφαρμόζεται στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές προβλέπει , σε ορισμένες περιπτώσεις , τη χορήγηση ποσών για τις εξαγωγές του Ηνωμένου Βασιλείου προς άλλα Κράτη μέλη