FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 5.10 Συνιστά να υπάρχει στενή επαφή μεταξύ του Φόρουμ e-Health και της υψηλού επιπέδου ομάδας προβληματισμού για την υγειονομική προστασία και τις ιατρικές υπηρεσίες, η οποία θα συσταθεί με βάση την ανακοίνωση της Επιτροπής για την κινητικότητα των ασθενών..
French: 5.10 recommande que soit maintenue une liaison étroite entre le forum de la santé en ligne et le groupe de réflexion de haut niveau sur les soins de santé et les services médicaux, groupe dont la création est prévue dans la communication de la Commission sur la mobilité des patients;Bruxelles, le 17 novembre 2004.Le Présidentdu Comité des régions
French: Peter Straub[1] Enquête récente portant sur 32 des sites Internet consacrés aux thérapies alternatives et complémentaires, comptant parmi ceux qui ont le plus de succès et ayant la réputation d'attirer des dizaines de milliers de "visiteurs" chaque jour. Ces sites proposaient 118 "thérapeutiques" différentes pour le cancer et 59 soi-disant traitements préventifs, et pour aucune de ces "thérapeutiques" ni pour aucun de ces traitements, il n'a été possible de démontrer l'effet annoncé. Et un cinquième des sites Internet décourageaient, soit activement soit indirectement, les patients de recourir à des traitements conventionnels du cancer (étude publiée dans la revue "Annals of Oncology", et citée au journal de la BBC le 15 avril 2004).
French: [2] Barber N, Parsons J, Clifford S, Darracott R, Horne R, "Patients' problems with new medication for chronic diseases" (Les problèmes des patients par rapport aux nouveaux traitements des maladies chroniques) Quality and Safety in Healthcare, no 13 juin 2004.--------------------------------------------------
Greek: Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών για την Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών Συνδέσεις υψηλών ταχυτήτων στην Ευρώπη: Εθνικές ευρυζωνικές στρατηγικές
French: Avis du Comité des régions sur la "Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions sur "Connecter l'Europe à haut débit: stratégies nationales""
Greek: (2005/C 71/13)
French: (2005/C 71/13)
Greek: Έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών για τις Συνδέσεις υψηλών ταχυτήτων στην Ευρώπη: Εθνικές ευρυζωνικές στρατηγικές COM (2004) 369 τελικό,
French: VU la communication de la "Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions sur "Connecter l'Europe à haut débit: stratégies nationales"", COM(2004) 369 final;
Greek: Έχοντας υπόψη την απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής της 13ης Μαΐου 2004 να ζητήσει τη γνωμοδότησή της για το θέμα αυτό σύμφωνα με την παράγραφο 1 του Άρθρου 265 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
French: VU la décision de la Commission européenne, en date du 13 mai 2004, de saisir le Comité d'une demande d'avis à ce sujet, en vertu de l'article 265, paragraphe 1 du traité instituant la Communauté européenne;
Greek: Έχοντας υπόψη την απόφαση του Προεδρείου της, στις 20 Απριλίου 2004 να αναθέσει στην Επιτροπή "Πολιτισμός και παιδεία" την κατάρτιση σχετικής γνωμοδότησης,
French: VU la décision de son Bureau, en date du 20 avril 2004, de charger la commission de la culture et de l'éducation d'élaborer un avis en la matière;
Greek: Έχοντας υπόψη τη στρατηγική της Λισσαβώνας να καταστεί η Ευρωπαϊκή Ένωση "η πλέον ανταγωνιστική και δυναμική οικονομία της γνώσης ανά τον κόσμο μέχρι το 2010, με βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη, περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και ευρύτερη κοινωνική συνοχή",
French: VU la stratégie de Lisbonne visant à faire de l'Union européenne d'ici 2010 "l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d'une croissance économique durable accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale";
Greek: Έχοντας υπόψη την έκκληση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελώνης προς την Επιτροπή να καταρτίσει ένα σχέδιο δράσης eEurope με κύριο στόχο "την ευρύτερη διάθεση και χρήση ευρυζωνικών δικτύων σε ολόκληρη την Ένωση μέχρι το 2005 και την ανάπτυξη του πρωτοκόλλου IPv6 του Διαδικτύου και την ασφάλεια των δικτύων και της πληροφόρησης, της ηλ-διακυβέρνησης, της ηλ-μάθησης, της ηλ-υγείας και του ηλ-επιχειρείν" [1],
French: VU l'appel lancé à la Commission par le Conseil européen de Barcelone en vue de l'établissement d'un plan d'action eEurope action plan visant "la mise en place et […] l'utilisation généralisées dans l'Union, d'ici 2005, de réseaux à large bande, ainsi que [le] développement du protocole Internet IPv6, […] sur la sécurité des réseaux et des informations ainsi que sur l'administration en ligne, l'apprentissage en ligne, les services de santé en ligne et le commerce électronique" [1];
Greek: Έχοντας υπόψη το συνεπακόλουθο σχέδιο δράσης eEurope 2005 που υιοθετήθηκε τον Μάιο του 2002. Η προώθηση της χρήσης και της δημιουργίας νέων υπηρεσιών ήταν κύριοι στόχοι του, τους οποίους επικρότησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης [2]. Οι γενικοί στόχοι είναι να διαθέτει η Ευρώπη μέχρι το 2005 σύγχρονες επιγραμμικές δημόσιες υπηρεσίες (ηλ-διακυβέρνηση, ηλ-μάθηση, ηλ-υγεία) και ένα δυναμικό περιβάλλον ηλ-επιχειρείν, με βάση την ευρύτερη διάθεση ευρυζωνικής πρόσβασης σε ανταγωνιστικές τιμές και μια ασφαλή υποδομή πληροφοριών.
French: VU le plan d'action eEurope 2005, adopté en mai 2002, qui en a résulté, et ses nouveaux objectifs principaux adoptés par le Conseil européen de Séville [2], à savoir qu'à la fin 2005, l'Europe devrait disposer de services publics en ligne modernes (administration en ligne, apprentissage en ligne, services de santé en ligne) et d'un environnement dynamique pour le commerce électronique basé sur la disponibilité massive d'un accès large bande à des prix concurrentiels ainsi que sur une infrastructure d'information sécurisée;
Greek: Έχοντας υπόψη το προσχέδιο γνωμοδότησης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για τις Συνδέσεις υψηλών ταχυτήτων στην Ευρώπη: Εθνικές ευρυζωνικές στρατηγικές COM (2004) 369 τελικό [3].
French: VU l'avant-projet d'avis du Comité économique et social européen sur "Connecter l'Europe à haut débit: développement récent dans le secteur des communications électroniques" COM(2004) 61 final [3];
Greek: Έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής για τη Διαλειτουργική παροχή πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης στις δημόσιες διοικήσεις, τις επιχειρήσεις και τους πολίτες (IDABC) COM(2003) 406 τελικό – 2003/0147 (COD)
French: VU la communication de la Commission sur "La fourniture interopérable de services paneuropéens de gouvernement électronique aux administrations publiques, aux entreprises et aux citoyens (IDABC)" COM(2003) 406 final – 2003/0147 (COD);
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνωμοδότησή της για την Αξιολόγηση του προγράμματος IDA και μιας δεύτερης φάσης του προγράμματος IDA (CdR 44/98 τελικό) [4],
French: VU son avis sur "L'évaluation du programme IDA et une seconde phase de ce programme", (CdR 44/98 fin) [4];
Greek: Έχοντας υπόψη το σχέδιο γνωμοδότησής της CdR 257/2004 rev.2 που υιοθέτησε στις 22 Σεπτεμβρίου 2004 η επιτροπή "Πολιτισμός και παιδεία" (Εισηγητής ο κ. Tomaž Štebe, Δήμαρχος του Mengeš (SI/EPP)),
French: VU son projet d'avis (CdR 257/2004 rév.2) adopté le 22 septembre 2004 par sa commission de la culture et de l'éducation (rapporteur: M. Tomaž ŠTEBE, Maire de Mengeš (SI/PPE);
Greek: Εκτιμώντας ότι,
French: Considérant ce qui suit:
Greek: 1. Η φιλόδοξη συνδετικότητα υψηλών ταχυτήτων, που λαμβάνει υπόψη τα ίσα δικαιώματα και τις ψηφιακές ευκαιρίες χωρίς εισαγωγή διακρίσεων για μια πανευρωπαϊκή υποδομή πληροφοριών πρέπει να διαδραματίσει μείζονα ρόλο στην προσέγγιση ολόκληρης της Ευρώπης, των κρατών μελών της ΕΕ και όλων των μελλοντικών υποψήφιων χωρών, δηλαδή των πόλεων και των αγροτικών περιοχών, των επιχειρήσεων και των πολιτών.
French: 1. Une ambitieuse connectivité à haut débit, fondée sur l'égalité des droits et sur un accès numérique non discriminatoire dans le cadre d'une infrastructure d'information à l'échelle européenne doit jouer un rôle majeur pour rassembler l'ensemble de l'Europe, les États membres de l'UE et les pays candidats, c'est-à-dire leurs municipalités urbaines et rurales, leurs entreprises et leurs citoyens;
Greek: 2. Έχει ζωτική σημασία να αναπτυχθεί μια αποτελεσματική και σύγχρονη υποδομή πληροφοριών για νέες και υφιστάμενες επιχειρήσεις, εκσυγχρονισμένες δημόσιες υπηρεσίες.
French: 2. Il est primordial de déployer une infrastructure d'information efficace et moderne pour les entreprises nouvelles et existantes ainsi que pour des services publics modernisés;
Greek: 3. Οι ίσες ευκαιρίες της κοινωνίας των πληροφοριών θα πρέπει να συγκαταλέγονται μεταξύ των δικαιωμάτων των ευρωπαίων πολιτών όσον αφορά τη συνδετικότητα και τις υπηρεσίες ανεξάρτητα από το είδος του χρήστη, το κοινωνικό καθεστώς και την τοποθεσία.
French: 3. Des opportunités égales sur le plan de la société de l'information doivent figurer parmi les droits des citoyens européens en matière de connectivité et de services, indépendamment du type d'utilisateur, de son statut social et de sa situation géographique;
Greek: 4. Η υποδομή πληροφοριών θα πρέπει να νοείται και να αποτελεί το αντικείμενο διαχείρισης κατά τον ίδιο τρόπο με την υδροδότηση και την ηλεκτροδότηση.
French: 4. L'infrastructure de l'information doit être considérée et gérée dans la société de la même manière que l'approvisionnement en eau et en électricité;
Greek: Υιοθέτησε την ακόλουθη γνωμοδότηση κατά την 57η σύνοδο ολομέλειας της 17ης και 18ης Νοεμβρίου 2004 (συνεδρίαση της 18ης Νοεμβρίου).
French: a adopté le présent avis lors de sa 57ème session plénière des 17 et 18 novembre 2004 (séance du 18 novembre).
Greek: 1.1 επικροτεί τον συνοπτικό χαρακτήρα και τη σαφήνεια της ανάλυσης και των συμπερασμάτων της Επιτροπής στην ανακοίνωση "Συνδέσεις υψηλών ταχυτήτων στην Ευρώπη: Εθνικές ευρυζωνικές στρατηγικές", που έχει άμεση σχέση με τις προηγούμενες αναλύσεις και συστάσεις της ανακοίνωσης με θέμα "Συνδέσεις υψηλών ταχυτήτων στην Ευρώπη, πρόσφατες εξελίξεις στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών" [5], και τις προτεινόμενες δράσεις στο έγγραφο "Σχέδιο δράσης eEurope 2005: Επικαιροποίηση"
French: 1.1 accueille favorablement la concision et la clarté de l'analyse et des conclusions présentées par la Commission dans la communication "Connecter l'Europe à haut débit: stratégies nationales", qui est étroitement liée aux précédentes analyses et recommandations contenues dans le document "Connecter l'Europe à haut débit: développement récent dans le secteur des communications électroniques" [5] et aux actions proposées dans "Plan d'Action eEurope 2005: Mise à jour";
Greek: 1.2 αναγνωρίζει ότι τα ευρυζωνικά οφέλη διαδραματίζουν μείζονα ρόλο στις οικονομίες και τις κοινωνίες. Η σημαντική αύξηση της ανάπτυξης και της χρησιμοποίησης ευρυζωνικών εφαρμογών αποτελούν ιδιαίτερα ενθαρρυντική εμπειρία. Ο αριθμός των ευρυζωνικών συνδέσεων διπλασιάστηκε το 2003 στην Ευρώπη των 15. Ωστόσο, εξακολουθεί να υπάρχει μεγάλη διαφορά σε σύγκριση με το σχέδιο e-Europe και τους στόχους του εκτός των αστικών κέντρων και οργανισμών, ιδίως στις αγροτικές και τις μειονεκτούσες ή λιγότερο ευνοημένες περιοχές·
French: 1.2 reconnaît que les avantages du haut débit jouent un rôle important dans la modernisation des économies et des sociétés. Les exemples existants d'accroissements notables du déploiement et de l'adoption du haut débit sont fort encourageants. Le nombre de raccordements à haut débit a doublé dans l'UE-15 en 2003. Toutefois, on est encore loin d'atteindre les objectifs du Plan eEurope en dehors des agglomérations et des institutions, en particulier dans les zones rurales et les zones défavorisées;
Greek: 1.3 είναι πεπεισμένη ότι η επικαιροποίηση του σχεδίου δράσης e-Europe και οι διευρυμένες Εθνικές Ευρυζωνικές Στρατηγικές Υψηλών Ταχυτήτων στην Ευρώπη των 25 θα πρέπει να τονώσουν την πρόοδο στις πιο ανεπτυγμένες, εμπιστευμένες και άμεσες Ευρωπαϊκές Υποδομές Πληροφοριών (ΕΥΠ) για δημόσιες διοικήσεις, επιχειρήσεις και πολίτες·
French: 1.3 est convaincu que la mise à jour du Plan d'action eEurope et le développement des stratégies nationales de haut débit devraient stimuler les progrès en direction d'une infrastructure européenne d'information (IEI) pour les administrations, les entreprises et les citoyens;
Greek: 1.4 ζητεί οι στρατηγικές και οι δράσεις που αφορούν την υποδομή πληροφόρησης, ιδίως η δημιουργία επικοινωνιών κορμού – ευρυζωνικές αρτηρίες σε πόλεις και αγροτικές περιοχές – και οι οποίες υποστηρίζουν την ανάπτυξη υποδομών ηλ-υπηρεσιών, πρέπει να είναι ιδιαίτερα φιλόδοξες, λαμβάνοντας υπόψη τα τεχνολογικά και εμπορικά συμφέροντα, και να χρηματοδοτούνται μέσω τοπικών, εθνικών και ευρωπαϊκών κεφαλαίων κατά τον ίδιο τρόπο με τους (εθνικούς) δρόμους και αυτοκινητοδρόμους ή άλλες βασικές υποδομές·
French: 1.4 demande que les stratégies et actions relatives à l'infrastructure d'information, en particulier la construction de l'ossature de communications – autoroutes à haut débit dans les villes et les municipalités rurales – et au soutien du développement des infrastructures de services électroniques soient très ambitieuses, qu'elles tiennent compte d'intérêts technologiques et commerciaux et qu'elles soient financées par des fonds publics locaux, nationaux et européens de la même manière que les routes, autoroutes (nationales) et autres infrastructures de base;
Greek: 1.5 ζητεί να συνεχίσει η Επιτροπή να καταγγέλλει τις παραβάσεις σιωπηρών ρυθμιστικών φορέων που δεν ενεργούν αποτελεσματικά ή δεν ενεργούν εντός λογικών χρονικών περιθωρίων, έναντι δικτύων ή υπηρεσιών με δεσπόζουσα θέση, και των οποίων η συμπεριφορά αποτελεί εμπόδιο στις ίσες ευκαιρίες και τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό εντός της υποδομής πληροφοριών σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο·
French: 1.5 demande que la Commission continue à poursuivre les infractions commises par des régulateurs n'agissant pas de manière efficace, ou n'agissant pas dans des délais raisonnables, contre des réseaux ou des services dominants, et dont le comportement est préjudiciable à l'égalité d'accès et à une concurrence effective dans l'infrastructure d'information au niveau national et local;
Greek: 1.6 επικροτεί την Ευρωπαϊκή Πρωτοβουλία για την Ανάπτυξη που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Δεκέμβριο του 2003 και η οποία τονίζει τη δυνατότητα χρησιμοποίησης δημόσιων κεφαλαίων, όπως των κεφαλαίων των Διαρθρωτικών Ταμείων, για την εξασφάλιση ευρείας διάθεσης ευρυζωνικών εφαρμογών, όπως έχει ήδη προταθεί στο e-Europe 2005 [6]. Τα νέα "σχέδια ταχείας εκκίνησης για τη μείωση του ψηφιακού χάσματος" θα επιταχύνουν την παροχή ευρυζωνικών συνδέσεων σε λιγότερο ευνοημένες περιοχές όπου δεν ισχύουν εμπορικά κριτήρια·
French: 1.6 accueille favorablement l'Initiative européenne pour la croissance, à laquelle le Conseil européen a souscrit en décembre 2003, qui souligne l'opportunité d'utiliser des fonds publics, y compris les Fonds structurels, pour garantir une vaste disponibilité du haut débit, comme proposé déjà dans eEurope 2005 [6]. De nouveaux projets à démarrage rapide destinés à réduire la fracture numérique accélèreront la fourniture du haut débit dans les zones défavorisées où les seuls critères commerciaux ne suffiraient pas à l'y assurer;
Greek: 1.7 υποστηρίζει τις συστάσεις της Επιτροπής για τα Διαρθρωτικά Ταμεία της Ένωσης προς υποστήριξη των ηλεκτρονικών επικοινωνιών στις αγροτικές ή τις λιγότερο ευνοημένες αστικές περιοχές [7]·
French: 1.7 souscrit aux suggestions de la Commission pour l'utilisation des Fonds structurels de l'Union en vue de soutenir les communications électroniques dans les zones rurales ou les zones urbaines défavorisées [7];
Greek: 1.8 ζητεί η πολιτική της Επιτροπής για την κοινωνία των πληροφοριών και την υποδομή πληροφοριών να προωθεί και να υποστηρίζει την εξέλιξη καινοτόμων υπηρεσιών και τις διαδικασίες που προορίζονται να αντικαταστήσουν απαρχαιωμένες τεχνολογίες και να εισάγει νέες ανταγωνιστικές και προηγμένες εμπορικές και δημόσιες ηλ-υπηρεσίες για τις επιχειρήσεις, τους πολίτες και τις δημόσιες διοικήσεις·
French: 1.8 demande que la politique de la Commission concernant la société de l'information et les infrastructures d'information promeuvent et soutiennent le développement de services et procédures novateurs afin de remplacer les technologies obsolètes et d'introduire de nouveaux services électroniques publics compétitifs et avancés pour les entreprises, les citoyens et les administrations;
Greek: 1.9 Σημ. Η Επιτροπή προετοιμάζει ένα Πράσινο Βιβλίο για τις εταιρικές σχέσεις δημοσίου-ιδιωτών στην ΕυρωπαϊκήΈνωση.
French: 1.9 NB: la Commission prépare actuellement un Livre vert sur les partenariats public-privé dans l'Union européenne.
Greek: [8]·
French: [8];
Greek: 1.10 υποστηρίζει την εκπαίδευση και την ενθάρρυνση του ευρέος κοινού για νέες υπηρεσίες και τεχνολογίες. Οι ευρυζωνικές συνδέσεις θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για την παροχή νέων και καλύτερων υπηρεσιών στο κοινό·
French: 1.10 est favorable à l'éducation et à l'encouragement du grand public à l'égard des nouveaux services et technologies; le haut débit doit servir à fournir de nouveaux et de meilleurs services aux citoyens.
Greek: 1.11 επικροτεί την κρατική παρέμβαση για τη δημιουργία και την ανάπτυξη μιας Ευρωπαϊκής Υποδομής Πληροφοριών προς όφελος της ανταγωνιστικής βάσης της Ευρώπης για εμπορικές και ευρέως διαδεδομένες δημόσιες υπηρεσίες. Οι ηλ-υπηρεσίες που αναπτύσσονται με τη βοήθεια κρατικών κεφαλαίων θα πρέπει να διαδραματίζουν σημαντικό συμπληρωματικό ρόλο για εμπορικές επενδύσεις, να διευκολύνουν τις ιδιωτικές πρωτοβουλίες και να υποστηρίζουν τις επιχειρήσεις της ΕΕ στον παγκόσμιο ανταγωνισμό της·
French: 1.11 se félicite de l'intervention publique pour la construction et le développement d'une infrastructure européenne d'information, favorable à la base concurrentielle de l'Europe, dans le domaines des services commerciaux et publics généralisés. Les services électroniques mis au point avec l'aide de fonds publics devraient jouer un rôle complémentaire important pour les investissements commerciaux, faciliter les initiatives privées et aider les entreprises de l'UE à être compétitives au niveau mondial;
Greek: 1.12 επικροτεί τη σημασία που δίδει η Ευρωπαϊκοί Επιτροπή στο θέμα της ασφαλούς υποδομής πληροφοριών και τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας των Δικτύων και των Πληροφοριών (ENISA)·
French: 1.12 se félicite de l'importance que la Commission européenne attribue à une infrastructure d'information sécurisée et à l'institution d'une Agence européenne de la sécurité des réseaux et de l'information (ENISA);
Greek: 1.13 τάσσεται υπέρ ενός (επαν) ορισμού της έννοιας των ευρυζωνικών συνδέσεων σύμφωνα με μια φιλόδοξη αντίληψη της έννοιας της υποδομής πληροφοριών, όπως αναφέρεται στην παρούσα γνωμοδότηση. Συνεπώς, οι υφιστάμενες δραστηριότητες και προγράμματα (e-Europe, IST, IDA, eTEN,…, και DRM, IPR [9]) θα πρέπει τόσο να διασαφηνιστούν, να απλουστευτούν και να επαναπροσδιοριστούν όσο και να συμπληρωθούν επαρκώς·
French: 1.13 est favorable à une (re)définition du haut débit sur la base d'une conception large de l'infrastructure d'information telle que présentée dans cet avis. Par conséquent, les activités et programmes existants (eEurope, IST, IDA, eTEN,..., et DRM, IPR [9]) devraient être dûment clarifiés, simplifiés et redéfinis ainsi que complétés;
Greek: 1.14 κρίνει ότι ο ορισμός της έννοιας "ευρυζωνικές συνδέσεις" στην έκθεση αποτελεί καλό σημείο εκκίνησης, δηλαδή: "… ευρύ φάσμα τεχνολογιών που έχουν αναπτυχθεί για υποστήριξη της διανομής καινοτόμων διαλογικών υπηρεσιών, εξοπλισμένων με δυνατότητα μόνιμα ανοιχτής σύνδεσης, παρέχοντας μεγάλη ευρυζωνική χωρητικότητα που συνεχίζει να αναπτύσσεται και δυνατότητα ταυτόχρονης χρήσης υπηρεσιών φωνής και δεδομένων"·
French: 1.14 estime que la définition du "haut débit" donnée dans le rapport constitue un bon point de départ: "une gamme étendue de technologies qui ont été développées pour permettre la fourniture de services interactifs novateurs, dotées d'une fonction de connexion permanente, qui offrent une grande capacité de largeur de bande évolutive et qui autorisent l'utilisation simultanée de services de données et de services vocaux";
Greek: 1.15 προτείνει να προστεθούν στον ορισμό της έννοιας "ευρυζωνικές συνδέσεις", ως μιας υποδομής που παρέχει δυνατότητες και ενός δικτύου επικοινωνίας υψηλής ταχύτητας, τα στοιχεία των σημαντικών εργαλείων, δημόσιων υπηρεσιών και μηχανισμών (ΕΥΠ πλατφόρμα υπηρεσιών οδηγού) προς υποστήριξη ηλεκτρονικών υπηρεσιών για μια επιγραμμική, ασφαλή και εμπιστευμένη ανταλλαγή δεδομένων σε πραγματικό χρόνο·
French: 1.15 suggère d'ajouter à la définition du haut débit, en tant qu'infrastructure relais et réseau de communication à grande vitesse, les éléments importants que sont les outils, les utilitaires et les mécanismes (plate-forme IEI de pilotes) pour les services électroniques contribuant à des échanges de données en ligne, sûrs et fiables;
Greek: 1.16 τάσσεται υπέρ συμπληρωματικών και υποχρεωτικών προδιαγραφών για συνδέσεις υψηλών ταχυτήτων Διαδικτύου/ευρυζωνικές συνδέσεις όπως η αποκατάσταση καθυστερήσεων και λαθών·
French: 1.16 est favorable à des spécifications obligatoires supplémentaires pour l'accès à haute vitesse à Internet/connexions à haut débit, telles que délais ou réparation des erreurs.
Greek: 1.17 προτείνει να αναληφθεί μια νέα πρωτοβουλία Digital Opportunity Information Technology (DOIT) για όλους, με ιδιαίτερη έμφαση στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές, ώστε να προωθηθεί η υποδομή πληροφοριών και να υποστηριχθούν οι τρέχουσες ή να εισαχθούν νέες οικονομικές δραστηριότητες μέσω της εκπαίδευσης, της προβολής και της χρηματοδότησης της υποδομής πληροφοριών·
French: 1.17 suggère de démarrer une nouvelle initiative "Digital Opportunity Information Technology (DOIT) (Opportunité numérique-technologies de l'information)" pour tous, avec une attention particulière pour les zones moins développées, afin de déployer l'infrastructure de télécommunications et soutenir les activités économiques existantes ou en introduire de nouvelles par l'éducation, la promotion et le financement des infrastructures d'information;
Greek: 1.18 ενθαρρύνει τις τοπικές αρχές να σχεδιάζουν και να κατασκευάζουν καλωδιώσεις επικοινωνίας, υπόγειους αγωγούς, όταν κατασκευάζουν ή ανακατασκευάζουν τους δρόμους και τις οδούς ή όταν τους τοποθετούν με άλλα καλώδια και δημοτικούς αγωγούς (φωτισμός δρόμων, καλώδια διανομής ρεύματος) ως μακροπρόθεσμη επένδυση·
French: 1.18 encourage les collectivités locales à prévoir et à mettre en place des câbles de communication et des gaines souterraines lorsqu'elles procèdent à la (re)construction de rues et de routes ou à les installer avec d'autres câbles et conduits collectifs (éclairage public, câbles d'alimentation) en tant qu'investissement à long terme;
Greek: 1.19 παροτρύνει τις τοπικές αρχές και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αξιολογήσουν το πρότυπο σύμφωνα με το οποίο μια μεμονωμένη επιχείρηση (ή τοπική αρχή ή αρχές) κατασκευάζουν, κατέχουν και συντηρούν την υποδομή πληροφοριών. Με τον τρόπο αυτό οι πολλαπλοί πάροχοι υπηρεσιών θα έχουν τη δυνατότητα να χρησιμοποιούν την υποδομή σε ισότιμη βάση. Κύριος στόχος της στρατηγικής αυτής θα είναι να ενταθεί ο ανταγωνισμός κόστους και ποιότητας των παρόχων υπηρεσιών, δίδοντας σε όλους τις ίδιες ευκαιρίες προσέλκυσης πελατών χωρίς εισαγωγή διακρίσεων·
French: 1.19 encourage les collectivités locales et la Commission européenne à évaluer un modèle dans lequel une seule entreprise (ou collectivité locale ou groupe de collectivités locales) construit, détient et gère l'infrastructure d'information. Des fournisseurs de services multiples seraient quant à eux autorisés à utiliser l'infrastructure sur un pied d'égalité. Le principal objectif de cette stratégie sera de renforcer la concurrence basée sur les coûts et la qualité des fournisseurs de services, en leur donnant à tous les mêmes possibilités, sans discrimination, d'atteindre leurs clients;