FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (169) Η απόκλιση των τιμών από τις τιμές-στόχους των κοινοτικών παραγωγών εκφράζει τη διαφορά τιμής μεταξύ του εισαγόμενου προϊόντος και του επιπέδου τιμής που θα μπορούσαν να αναμένουν οι κοινοτικοί παραγωγοί Το επίπεδο της απόκλισης υπολογίστηκε με βάση τη μέση σταθμισμένη μη ζημιογόνο τιμή ανά τόνο του κοινοτικού προϊόντος. Η τιμή αυτή υπολογίστηκε με βάση το αντίστοιχο κόστος παραγωγής του κοινοτικού προϊόντος, στο οποίο προστέθηκε περιθώριο κέρδους 8 %. Αυτό το περιθώριο κέρδους θεωρήθηκε εύλογο, δεδομένου ότι αφορά τα κέρδη των κοινοτικών παραγωγών υπό κανονικές συνθήκες εμπορίου και δεν έχει επηρεαστεί από ξαφνική και απότομη αύξηση των εισαγωγών. Η μη ζημιογόνος αυτή τιμή συγκρίθηκε με τη μέση σταθμισμένη τιμή ανά τόνο του υπό εξέταση εισαγόμενου προϊόντος κατά το 2001. Η διαφορά μεταξύ των δύο αυτών τιμών εκφράστηκε ως ποσοστό της τιμής cif/στα σύνορα της Κοινότητας του εισαγόμενου προϊόντος, και είχε ως αποτέλεσμα περιθώριο απόκλισης ύψους 56 % από τις τιμές-στόχους των κοινοτικών παραγωγών.
French: (169) La sous-cotation des prix indicatifs reflète la différence de prix entre le produit importé et le niveau de prix auquel les producteurs communautaires pourraient prétendre en l'absence de préjudice. Le niveau de sous-cotation des prix indicatifs a été calculé sur la base du prix moyen pondéré non préjudiciable par tonne du produit communautaire. Ce prix a été construit en majorant le coût de production du produit communautaire d'une marge bénéficiaire de 8 %. Cette marge a été jugée raisonnable car elle se réfère à des bénéfices réalisés par des producteurs communautaires dans une situation normale de commerce, non affectée par une augmentation soudaine et marquée des importations. Le prix non préjudiciable a été comparé au prix moyen pondéré par tonne du produit concerné importé en 2001. La différence a été exprimée en pourcentage du prix caf frontière communautaire du produit importé et a abouti à une sous-cotation des prix indicatifs de 56 %.
Greek: 2.5.3.6. Αποθέματα
French: 2.5.3.6. Stocks
Greek: (170) Το επίπεδο των αποθεμάτων αυξήθηκε αισθητά το 1997 και το 1998, δεδομένου ότι η αύξηση της ζήτησης που είχε προβλεφθεί για το 1998 απορροφήθηκε περισσότερο απ' ό,τι αναμενόταν από τη μεγάλη αύξηση των εισαγωγών που σημειώθηκε το έτος εκείνο. Στα πλεονάζοντα αυτά αποθέματα καταλογίζεται εν μέρει η πτώση των τιμών το 1999. Η παραγωγή ήταν και πάλι μεγαλύτερη από την κατανάλωση το 2000, πράγμα που οδήγησε σε νέα αύξηση των αποθεμάτων, τα οποία ανήλθαν σε 232342 τόνους. Ωστόσο, παρά τη σημαντική μείωση της κοινοτικής παραγωγής το 2000, το επίπεδο των αποθεμάτων εξακολούθησε να αυξάνει, δεδομένου ότι οι εισαγωγές αύξησαν το μερίδιο αγοράς τους κατά 24 % σε ένα μόνο έτος.
French: (170) Le niveau des stocks a sensiblement augmenté en 1997 et 1998, la hausse de la demande escomptée en 1998 ayant été absorbée plus largement que prévu par la forte augmentation des importations enregistrée cette année-là. Cette surabondance des stocks a été en partie responsable de la baisse des prix en 1999. La production a encore été supérieure à la consommation en 2000, ce qui a conduit à une nouvelle augmentation des stocks, qui ont atteint 232342 tonnes. Toutefois, malgré une baisse significative de la production communautaire en 2000, le niveau des stocks a continué à progresser, les importations ayant accru leur part de marché de 24 % en un an.
Greek: (171) Ακόμη και μετά από νέα μείωση της κοινοτικής παραγωγής το 2001 (άνω των 120000 τόνων σε σχέση με τη μείωση της κατανάλωσης το ίδιο έτος) τα επίπεδα των αποθεμάτων αυξήθηκαν, φθάνοντας σε 289264 τόνους (13 %) της κοινοτικής κατανάλωσης το 2001 (το 1997, η αναλογία ήταν 8 %). Τούτο προκλήθηκε από τη σημαντική αύξηση του μεριδίου αγοράς των εισαγωγών το 2001.
French: (171) Une nouvelle contraction de la production communautaire en 2001 (supérieure de 120000 tonnes au recul de la consommation) n'a pas pu empêcher une hausse des stocks, qui ont atteint 289264 tonnes, soit 13 % de la consommation communautaire en 2001 (alors qu'ils n'en représentaient que 8 % en 1997), en raison de la progression considérable de la part de marché détenue par les importations.
Greek: 2.5.4. Ανάλυση της δεσμευμένης χρήσης
French: 2.5.4. Analyse de l'usage captif
Greek: (172) Ορισμένοι δείκτες σχετικά με τη δεσμευμένη χρήση αναφέρθηκαν σε γενικούς όρους, δεδομένου ότι η εξέταση της δεσμευμένης χρήσης αποτελεί μέρος της ανάλυσης της συνολικής δραστηριότητας σχετικά με το υπό εξέταση προϊόν (δηλαδή την παραγωγική ικανότητα και τη χρησιμοποίηση της ικανότητας, την απασχόληση και την παραγωγικότητα). Όσον αφορά ορισμένους άλλους παράγοντες που εξετάστηκαν παραπάνω σχετικά με την ελεύθερη αγορά, δηλαδή τις τιμές πώλησης, τα αποθέματα και την αποδοτικότητα, τα στοιχεία που έχουν ληφθεί δεν προσφέρονται, από την ίδια τη φύση τους, σε άμεση και αντικειμενική σύγκριση με τα στοιχεία που έχουν ληφθεί για την ελεύθερη αγορά όσον αφορά τα φύλλα και τις λαμαρίνες θερμής έλασης. Ωστόσο, δεν προέκυψε κανένα προφανές αντικειμενικό στοιχείο, σύμφωνα με το οποίο η παραγωγή για δεσμευμένη χρήση είναι πιο αποδοτική από την παραγωγή για την ελεύθερη αγορά. Επομένως, η παρούσα ανάλυση συγκεντρώνεται στην παραγωγή για τη δεσμευμένη χρήση και εξετάζει αν η σχετική τάση είναι συγκρίσιμη με τις τάσεις τις ελεύθερης και της συνολικής αγοράς.
French: (172) Certains indicateurs concernant l'usage captif ont été présentés dans le cadre de l'analyse globale de l'ensemble de l'activité relative au produit concerné, qui couvre également l'usage captif (capacités et utilisation des capacités, emploi et productivité). En ce qui concerne certains autres facteurs précédemment analysés lors de l'étude du marché libre, à savoir les prix de vente, les stocks et la rentabilité, les données reçues ne se prêtent pas, du fait de leur nature, à une comparaison immédiate et objective avec les données obtenues concernant le marché libre des tôles laminées à chaud. Néanmoins, rien ne montre qu'il était plus rentable de produire pour l'usage captif que pour le marché libre En conséquence, la présente analyse porte essentiellement sur la production destinée à l'usage captif et elle examine si sa tendance globale est comparable à celles du marché libre et de l'ensemble du marché.
Greek: (173) Η παραγωγή για τη δεσμευμένη χρήση αυξήθηκε κατά 120000 τόνους περίπου μεταξύ του 1997 και του 2000. Τούτο συνέβαλε στην αύξηση της συνολικής κοινοτικής παραγωγής που σημειώθηκε μεταξύ του 1997 και 1999 (από 2,19 εκατ. τόνους σε 2,58 εκατ. τόνους) και περιόρισε τις επιπτώσεις της μείωσης της πωληθείσας παραγωγής στην ελεύθερη αγορά το 2000. Το 2001, η δεσμευμένη χρήση μειώθηκε κατά 64000 τόνους ή 15 %. Παρότι ο καθοριστικός παράγοντας ήταν η μείωση της προοριζόμενης προς πώληση παραγωγής, η μείωση αυτή της δεσμευμένης χρήσης συνέβαλε επίσης στην πτώση της συνολικής κοινοτικής παραγωγής σε 2,18 εκατ. τόνους το 2001 (πτώση 6 % από το 2000).
French: (173) La production destinée à l'usage captif a progressé de près de 120000 tonnes entre 1997 et 2000, ce qui a contribué à l'augmentation de la production communautaire totale enregistrée entre 1997 et 1999 (passée de 2,19 à 2,58 millions de tonnes) et a atténué les effets de la baisse de la production vendue sur le marché libre en 2000. En 2001, l'usage captif a diminué de 64000 tonnes (- 15 %). Ce recul a contribué à la diminution de la production communautaire totale, ramenée à 2,18 millions de tonnes en 2001 (- 6 % par rapport à 2000), bien que la baisse de la production destinée à la vente en ait été la principale cause.
Greek: 2.5.5. Συμπέρασμα
French: 2.5.5. Conclusion
Greek: (174) Από τα στοιχεία προκύπτει ότι, αν και η παραγωγική ικανότητα παρέμεινε σταθερή και η παραγωγικότητα σημείωσε ελαφρά αύξηση, σε γενικές γραμμές, η χρησιμοποίηση της ικανότητας, η παραγωγή, η απασχόληση, η παραγωγικότητα είχαν αρνητική εξέλιξη, και παρατηρήθηκαν επίσης αρνητικά στοιχεία όσον αφορά την ταμειακή ροή και την απόδοση του χρησιμοποιηθέντος κεφαλαίου.
French: (174) Les données présentées montrent que, si les capacités de production sont restées stables et la productivité a légèrement augmenté, globalement, l'utilisation des capacités, la production et l'emploi et la productivité se sont dégradés et des aspects négatifs sont également observés en ce qui concerne les flux de liquidités et le rendement du capital engagé.
Greek: (175) Σε γενικές γραμμές, τα στοιχεία τα σχετικά με την ελεύθερη αγορά φανερώνουν, στο πλαίσιο μείωσης της κατανάλωσης και αύξησης των αποθεμάτων, αρνητικές εξελίξεις για τις πωλήσεις, το μερίδιο αγοράς, τις τιμές και την αποδοτικότητα.
French: (175) D'une manière générale, les données relatives au marché libre montrent, sur un plan général et dans un contexte de recul de la consommation et d'augmentation des stocks, une détérioration des ventes, de la part de marché, des prix et de la rentabilité.
Greek: (176) Τα στοιχεία τα σχετικά με τη δεσμευμένη χρήση φανερώνουν ότι, παρά την αύξηση το 2000, σημειώθηκε ανάλογη πορεία και για τη δεσμευμένη χρήση. Τα συμπεράσματα αυτά ενισχύονται από την ανάλυση της συνολικής δραστηριότητας για το υπό εξέταση προϊόν.
French: (176) Les données concernant l'usage captif affichent une tendance similaire, malgré une hausse en 2000, et ces conclusions ont été corroborées par l'analyse de l'ensemble de l'activité relative au produit concerné.
Greek: (177) Ειδικότερα, η Επιτροπή παρατηρεί ότι το 2001, όταν οι εισαγωγές ανήλθαν στο ανώτατο επίπεδο της πενταετίας (σε 572133 τόνους), οι κοινοτικές πωλήσεις των κοινοτικών παραγωγών περιήλθαν στο χαμηλότερο επίπεδο της πενταετίας (1,64 εκατ. τόνους), η αποδοτικότητά τους μειώθηκε ταχύτατα και κατέστησαν ζημιογόνες. Η εξέλιξη αυτή σημειώθηκε παράλληλα με τη μείωση της παραγωγής που πωλήθηκε στην ελεύθερη αγορά, της δεσμευμένης χρήσης και της κατανάλωσης. Στο πλαίσιο αυτό, οι εισαγωγές αυξήθηκαν για τρίτο συναπτό έτος αντί να μειωθούν, όπως θα έπρεπε λογικά να αναμενόταν.
French: (177) Plus spécifiquement, la Commission note qu'en 2001, année pendant laquelle les importations ont atteint leur niveau le plus élevé sur cinq ans (572133 tonnes), le volume des ventes des producteurs communautaires sur le marché de la Communauté a été le plus faible (1,64 million de tonnes), la rentabilité a rapidement décliné et la situation des producteurs communautaires est devenue déficitaire. Cette évolution s'est inscrite dans un contexte de baisse conjuguée de la production vendue sur le marché libre, de l'usage captif et de la consommation. On aurait donc pu s'attendre à voir les importations diminuer, au lieu de quoi elles ont progressé pour la troisième année consécutive.
Greek: (178) Οι επιπτώσεις που είχε η αύξηση των εισαγωγών στους κοινοτικούς παραγωγούς διαφαίνονται από τους δείκτες επιδόσεων. Το μερίδιο αγοράς των κοινοτικών παραγωγών μειώθηκε και το 2001 έφθασε στο χαμηλότερο επίπεδο της πενταετίας. Η χρησιμοποίηση της ικανότητας μειώθηκε επίσης αισθητά το 2001, έτος κατά το οποίο σημείωσε το χαμηλότερο επίπεδό της, όπως και η παραγωγικότητα, παρά την ουσιώδη κατάργηση θέσεων απασχόλησης το 2000 και το 2001. Το 2001, η απασχόληση περιήλθε στο χαμηλότερο επίπεδο της πενταετίας και αναμένεται να μειωθεί ακόμη περισσότερο. Η συνολική επίπτωση της μείωσης της παραγωγής, του όγκου των κοινοτικών πωλήσεων και των τιμών ήταν να μειωθεί η αποδοτικότητα των κοινοτικών παραγωγών και να περιέλθουν αυτοί σε ζημιογόνο θέση το 2001. Οι κοινοτικοί παραγωγοί υφίστανται σημαντικές απώλειες. Οι τάσεις αυτές επιβεβαιώνονται από τη συνεχή επιδείνωση των τιμών και της αποδοτικότητας μεταξύ του πρώτου τριμήνου 2001 και του πρώτου τριμήνου 2002.
French: (178) L'effet de l'augmentation des importations sur les producteurs communautaires transparaît dans les indicateurs de performance. La part de marché des producteurs communautaires a diminué et a atteint son niveau le plus faible en 2001. L'utilisation des capacités a elle aussi chuté en 2001, année pendant laquelle elle a enregistré son niveau le plus faible sur cinq ans, entraînant avec elle la productivité, et ce malgré des réductions d'effectifs importantes, tant en 2000 qu'en 2001. En 2001, l'emploi a atteint son niveau le plus bas au cours de la période de cinq ans étudiée, et il devrait encore reculer. Les baisses de la production, du volume des ventes dans la Communauté et des prix ont eu pour effet global de réduire la rentabilité des producteurs communautaires et d'instaurer une situation déficitaire en 2001. Les producteurs communautaires enregistrent des pertes importantes. Ces tendances sont confirmées par la détérioration continue des prix et de la rentabilité au cours de l'année 2001 et au premier trimestre 2002.
Greek: (179) Λαμβανομένων υπόψη όλων αυτών των παραγόντων και, ιδίως, της ανάλυσης των δραστηριοτήτων στην ελεύθερη αγορά, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι κοινοτικοί παραγωγοί υπέστησαν σοβαρή ζημία.
French: (179) Sur la base de tous ces facteurs et, en particulier, de l'analyse des activités sur le marché libre, la Commission est parvenue à la conclusion que les producteurs communautaires subissaient un préjudice grave.
Greek: 2.6. Αιτιώδης συνάφεια
French: 2.6. Lien de causalité
Greek: (180) Για να εξετάσει την ύπαρξη αιτιώδους συνάφειας μεταξύ της αύξησης των εισαγωγών και της σοβαρής ζημίας και να διασφαλίσει ότι η ζημία που προκλήθηκε από άλλους παράγοντες δεν οφείλεται στην αύξηση των εισαγωγών αυτών, η Επιτροπή ενήργησε ως εξής:
French: (180) Afin de déterminer l'existence d'un lien de causalité entre l'augmentation des importations et le préjudice grave, et de garantir que le préjudice causé par d'autres facteurs ne soit pas imputé à l'augmentation des importations, la Commission a procédé comme suit:
Greek: - οι εν λόγω ζημιογόνες επιπτώσεις καταλογίστηκαν στους παράγοντες που τις προκάλεσαν και
French: - ces effets ont été imputés aux facteurs qui les ont causés et
Greek: - αφού καταλογίστηκε η ζημία σε όλους τους παράγοντες αιτιώδους συνάφειας που διαπιστώθηκαν, η Επιτροπή καθόρισε κατά πόσον η αύξηση των εισαγωγών αποτελεί "πραγματική και σημαντική" αιτία της σοβαρής ζημίας.
French: - une fois cette répartition opérée pour tous les facteurs de causalité présents, la Commission a cherché à déterminer si l'augmentation des importations constituait une cause "réelle et substantielle" de préjudice grave.
Greek: 2.6.1. Επιπτώσεις της αύξησης των εισαγωγών
French: 2.6.1. Incidence de l'augmentation des importations
Greek: (181) Η αγορά των φύλλων και λαμαρινών θερμής έλασης είναι διαφανής όσον αφορά τις πηγές εφοδιασμού, τους πελάτες και τις τιμές. Δεδομένου ότι τα φύλλα και οι λαμαρίνες θερμής έλασης είναι στην ουσία βασικό προϊόν, οι τιμές αποτελούν τον κυριότερο παράγοντα ανταγωνισμού μεταξύ του υπό εξέταση προϊόντος και του ομοειδούς προϊόντος. Η αύξηση των εισαγωγών είχε ζημιογόνες επιπτώσεις ως προς την συμπίεση των τιμών και την πτώση του όγκου των πωλήσεων των κοινοτικών παραγωγών στην κοινοτική αγορά.
French: (181) Le marché des tôles laminées à chaud est transparent en ce qui concerne les sources d'approvisionnement, les clients et les prix. Les tôles étant essentiellement un produit de base, la concurrence entre le produit concerné et les produits similaires joue principalement au niveau des prix. L'augmentation des importations a eu un effet préjudiciable en termes de pression sur les prix et de réduction du volume vendu par les producteurs communautaires sur le marché de la Communauté.
Greek: (182) Κατά την περίοδο 1999-2000, το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών αυξήθηκε από 19,3 σε 24 %. Κατά την ίδια περίοδο, οι εισαγωγές αυξήθηκαν από 22,1 σε 28,9 % της προοριζόμενης προς πώληση παραγωγής. Επιπλέον, κατά την περίοδο 2000-2001, το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών αυξήθηκε στο 25,% και 32 % της προοριζόμενης προς πώληση παραγωγής. Έτσι, οι εισαγωγές αυξήθηκαν επίσης σε σχέση με την παραγωγή, εις βάρος των κοινοτικών παραγωγών.
French: (182) Entre 1999 et 2000, la part de marché des importations a progressé, passant de 19,3 à 24 %. Simultanément, la part des importations dans la production destinée à la vente s'est accrue, passant de 22,1 à 28,9 %. Au cours de la période 2000-2001, la part de marché des importations a encore augmenté (25,9 %) de même que le volume des importations par rapport à la production destinée à la vente (32 %). Les importations ont donc progressé aussi par rapport à la production, au détriment des producteurs communautaires.
Greek: (183) Όσον αφορά τις τιμές, μεταξύ του 2000 και του 2001, η μέση ανά μονάδα τιμή του υπό εξέταση προϊόντος στην αγορά της Κοινότητας μειώθηκε από 305 σε 229 ευρώ/τόνο. Η μέση ανά μονάδα τιμή του ομοειδούς προϊόντος μειώθηκε από 363 σε 334 ευρώ/τόνο. Στη διαφανή αυτή αγορά, η πραγματοποίηση πωλήσεων σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές είχε καθοριστικές επιπτώσεις. Η μείωση μόνο της μέσης ανά μονάδα τιμής του ομοειδούς προϊόντος προκάλεσε μείωση 8 % (45 εκατ. ευρώ) των εσόδων των κοινοτικών παραγωγών από τις πωλήσεις στην Κοινότητα το 2001. Αν ληφθεί υπόψη η ταυτόχρονη μείωση του όγκου των πωλήσεων, η πραγματική μείωση των εσόδων επί του κύκλου εργασιών στην Κοινότητα ανήλθε σε 66 εκατ. ευρώ. Το πάγιο κόστος αντιπροσωπεύει σημαντικό ποσοστό των γενικών εξόδων των κοινοτικών παραγωγών. Έτσι, η μείωση των εσόδων επί των πωλήσεων υπαγόρευσε στην πράξη πιο δραστική πτώση της αποδοτικότητας, η οποία έπεσε το 2001 σε - 1,6 %. Επιπλέον, η πτώση αυτή των τιμών και της αποδοτικότητας πρέπει να εξεταστεί στο πλαίσιο της διακοπής λειτουργίας πολλών εγκαταστάσεων και της συνακόλουθης μείωσης των θέσεων απασχόλησης.
French: (183) Pour ce qui est des prix, entre 2000 et 2001, le prix unitaire moyen du produit concerné sur le marché de la Communauté a reculé de 305 à 229 euros/tonne. Le prix unitaire moyen des produits similaires a, quant à lui, été ramené de 363 à 334 euros/tonne. Sur ce marché transparent, la sous-cotation des prix a eu une incidence considérable. La seule baisse du prix unitaire moyen des produits similaires aurait dû entraîner une diminution de 8 % (45 millions d'euros) des recettes des producteurs communautaires sur le marché de la Communauté en 2001. Compte tenu de la baisse simultanée du volume des ventes, la diminution réelle du chiffre d'affaires réalisé dans la Communauté s'est élevée à 66 millions d'euros. Les coûts fixes représentant une part importante des frais généraux des producteurs communautaires, la diminution des recettes tirées des ventes a pesé de manière disproportionnée sur la rentabilité qui, en 2001, est tombée à - 1,6 % Cette baisse des prix et de la rentabilité doit par ailleurs être appréciée dans le contexte d'un certain nombre de fermetures d'usine et de la réduction consécutive des effectifs.
Greek: (184) Για τους λόγους αυτούς, θεωρείται ότι η αύξηση των εισαγωγών σε χαμηλές τιμές είναι αλληλένδετη με τη σοβαρή ζημία που υπέστησαν οι κοινοτικοί παραγωγοί, και ότι η αύξηση των εισαγωγών είχε ζημιογόνες επιπτώσεις ως προς την συμπίεση των τιμών και τη μείωση του όγκου των πωλήσεων των κοινοτικών παραγωγών στην κοινοτική αγορά.
French: (184) Pour ces raisons, il est considéré qu'il existe une corrélation entre l'augmentation des importations à bas prix et le préjudice grave subi par les producteurs communautaires et que la hausse des importations a eu un effet préjudiciable en particulier en termes de pression sur les prix et de réduction du volume de vente des producteurs communautaires sur le marché de la Communauté.
Greek: 2.6.2. Επιπτώσεις των διακυμάνσεων της κατανάλωσης
French: 2.6.2. Incidence de l'évolution de la consommation
Greek: (185) Η Επιτροπή εξέτασε τις ζημιογόνες επιπτώσεις της μείωσης της κατανάλωσης μεταξύ του 2000 και του 2001, η οποία πρέπει να εξεταστεί στο πλαίσιο της συνολικής πορείας που παρατηρήθηκε κατά την πενταετή περίοδο της έρευνας. Η κατανάλωση αυξήθηκε από 2,04 εκατ. τόνους το 1997 σε 2,47 εκατ. τόνους το 1999, για να μειωθεί εν συνεχεία σε 2,2 εκατ τόνους το 2000 (μείωση 260000 περίπου τόνων), και να παραμείνει στο επίπεδο περίπου του 2001.
French: (185) La Commission a examiné l'effet préjudiciable de la baisse de la consommation entre 2000 et 2001. Ce recul doit être apprécié dans le contexte de la tendance générale affichée pendant les cinq années de l'enquête. Entre 1997 et 1999, la consommation est passée de 2,04 à 2,47 millions de tonnes, puis elle a diminué de près de 260000 tonnes en 2000 (2,2 millions de tonnes) et s'est stabilisée à ce niveau en 2001.
Greek: (186) Στη συγκεκριμένη αυτή περίπτωση, η Επιτροπή θεωρεί ότι η φαινομένη αύξηση της κατανάλωσης του 1999 οφειλόταν σε μεγάλο βαθμό στη μεγάλη αύξηση των αποθεμάτων το έτος εκείνο σε αντίδραση προς τις χαμηλές τιμές της αγοράς. Για το λόγο αυτό, οι διακυμάνσεις της τάσης της κατανάλωσης παρουσιάζουν μια σαφέστερη εικόνα. Παρότι η κατανάλωση μειώθηκε μεταξύ του 1999 και του 2001, κατά την πενταετή περίοδο η κατανάλωση μειώθηκε στην πράξη κατά 170000 τόνους ή 8 %. Τούτο αντιπροσωπεύει μέσο ετήσιο ρυθμό μείωσης 1,6 %. Επομένως, αν ληφθεί υπόψη μόνο η συνολική πορεία της κατανάλωσης, οι πωλήσεις των κοινοτικών παραγωγών θα έπρεπε να είχαν αυξηθεί κατά την πενταετή περίοδο, ενώ στην πράξη παρέμειναν στάσιμες.
French: (186) Dans ce cas particulier, la Commission estime que l'apparente reprise de la consommation en 1999 était principalement liée à la constitution de stocks en réponse au faible niveau des prix pratiqués cette année-là. De ce fait, la tendance générale offre une image plus précise de la situation. Bien que la consommation ait reculé entre 1999 et 2000, sur l'ensemble de la période de cinq ans, elle a en fait augmenté de 170000 tonnes (+ 8 %), ce qui représente une hausse moyenne de 1,6 % par an. Compte tenu de l'évolution globale de la consommation, les ventes des producteurs communautaires auraient dû augmenter au cours des cinq années étudiées, au lieu de quoi elles ont stagné.
Greek: (187) Κατά την εξέταση του θέματος αυτού στη συγκεκριμένη υπόθεση, πρέπει να ληφθούν υπόψη οι αντιδράσεις όλων των συμμετεχόντων στην αγορά που συνέβαλαν στη φθίνουσα πορεία της κατανάλωσης. Εν προκειμένω, διαπιστώθηκε ότι ενώ οι κοινοτικοί παραγωγοί αναγκάστηκαν να μειώσουν τις πωλήσεις τους στην Κοινότητα κατά 51000 τόνους περίπου το 2001 σε σύγκριση με το 2000, οι εισαγωγές σημείωσαν αντίθετα απότομη αύξηση, για την οποία δεν μπορεί να εξευρεθεί καμία οικονομική αιτιολογία. Για παράδειγμα, κανένας από τους εξαγωγείς δεν υποστήριξε ότι η απότομη αυτή αύξηση οφειλόταν στη μείωση του κόστους παραγωγής.
French: (187) Lors de l'examen de ce facteur dans ce cas précis, il y a lieu de tenir compte de la réaction de l'ensemble des acteurs du marché vis-à-vis de la tendance à la baisse affichée par la consommation. À cet égard, il a été constaté que, tandis que les producteurs communautaires étaient contraints de réduire leurs ventes dans la Communauté d'environ 51000 tonnes entre 2000 et 2001, les importations ont affiché une nette évolution inverse. Aucun élément économique n'a permis de justifier cette hausse soudaine. Aucun exportateur n'a par exemple fait valoir qu'elle résultait de coûts de production inférieurs.