FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (64) Η έρευνα έδειξε ότι οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ είχαν αυξηθεί σημαντικά τόσο σε απόλυτους όσο και σχετικούς όρους κατά την υπό εξέταση περίοδο. Τα αναθεωρημένα στοιχεία για τις εισαγωγές δείχνουν ότι ο όγκος των εισαγωγών αυξήθηκε κατά 97 εκατομμύρια τεμάχια και ότι η αύξηση του μεριδίου αγοράς ήταν 15 ποσοστιαίες μονάδες για την εν λόγω περίοδο. Ύστερα από τους αναθεωρημένους υπολογισμούς, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη (43), οι τιμές των αψιδοειδών μηχανισμών με μοχλίσκο από τη ΛΔΚ ήταν χαμηλότερες των τιμών της κοινοτικής βιομηχανίας κατά 38 %.
French: (64) L'enquête a révélé que les importations en provenance de la RPC avaient notablement augmenté tant en valeur absolue qu'en valeur relative durant la période considérée. Les données d'importation révisées montrent que le volume importé a progressé de 97 millions d'unités et que le gain de part de marché atteignait 15 points de pourcentage durant cette période. Après révision des calculs, comme exposé au considérant (42), les prix des mécanismes importés de RPC ont sous-coté les prix de l'industrie communautaire de 38 %.
Greek: (65) Κατά την υπό εξέταση περίοδο, με δεδομένη τη σημαντική αύξηση στην κατανάλωση στην οποία δεν μπορούσε να συμμετάσχει, ο όγκος πωλήσεων της κοινοτικής βιομηχανίας αυξήθηκε κατά 6 %, αλλά υπέστη σημαντική απώλεια ως προς τα μερίδια αγοράς. Αντιμέτωπη με τις εισαγωγές σε χαμηλές τιμές ντάμπινγκ, σημείωσε πτώση στη μέση τιμή κατά 14 %. Η ανάλυση της εξέλιξης ορισμένων άλλων δεικτών ζημίας, όπως οι ταμειακές ροές και η απόδοση των επενδύσεων, επιβεβαιώνει τις τάσεις που παρουσιάστηκαν στην αιτιολογική σκέψη (92) του κανονισμού περί προσωρινού δασμού.
French: (65) Durant la période considérée, compte tenu de la forte hausse de consommation à laquelle elle ne pouvait participer, l'industrie communautaire a vu son volume de ventes augmenter de 6 % mais elle a perdu d'importantes parts de marché. Confrontée à des importations de produits à bas prix en dumping, elle a également souffert d'une diminution moyenne des prix de 14 %. L'analyse de l'évolution de certains autres indicateurs de préjudice tels que le flux de liquidités et le rendement des investissements, confirme également les tendances exposées au considérant (92) du règlement provisoire.
Greek: (66) Επιπλέον, επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα που συνάγονται στις αιτιολογικές σκέψεις (93) έως (94) του κανονισμού περί προσωρινού δασμού.
French: (66) Par ailleurs, les conclusions énoncées aux considérants (93) et (94) du règlement provisoire sont confirmées.
Greek: (67) Με βάση τις ανωτέρω παρατηρήσεις, επιβεβαιώνεται το ότι η κοινοτική βιομηχανία έχει υποστεί σοβαρή ζημία κατά την έννοια του άρθρου 3 του βασικού κανονισμού.
French: (67) Compte tenu de ce qui précède, il est confirmé que l'industrie communautaire a subi un préjudice important au sens de l'article 3 du règlement de base.
Greek: 5.1. Εξέλιξη των εισαγωγών από τη ΛΔΚ
French: 5.1. Incidence des importations en provenance de la RPC
Greek: (68) Όπως αναφέρεται στον πίνακα 2 ανωτέρω, τα στοιχεία που έδωσαν τα συνεργαζόμενα μέρη έδειξαν ότι, κατά την υπό εξέταση περίοδο, οι όγκοι των εισαγωγών από τη ΛΔΚ αυξήθηκαν σημαντικά κατά 99 %, ενώ το μερίδιο αγοράς αυξήθηκε κατά 15 ποσοστιαίες μονάδες. Κατά την ίδια περίοδο, οι τιμές εισαγωγής των αψιδοειδών μηχανισμών με μοχλίσκο καταγωγής ΛΔΚ μειώθηκαν κατά 11 % και το συνολικό ποσοστό κατά το οποίο ήταν χαμηλότερες οι τιμές για όλους τους κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς στην κοινοτική αγορά κατά την ΠΕ έφθανε στο 38 %.
French: (68) Ainsi qu'il est mentionné au tableau 2 ci-dessus, les données communiquées par les parties qui ont coopéré ont montré que durant la période considérée, le volume des importations en provenance de RPC a sensiblement augmenté (99 %) tandis que leur part de marché augmentait de 15 points de pourcentage. Durant la même période, les prix à l'importation des mécanismes originaires de RPC ont chuté de 11 % et la sous-cotation globale observée pour tous les producteurs-exportateurs chinois sur le marché communautaire durant la période d'enquête a atteint 38 %.
Greek: (69) Όπως αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη (97) του κανονισμού περί προσωρινού δασμού, η έρευνα επιβεβαίωσε ότι χρονικά συνέπεσε το κύμα εισαγωγών σε χαμηλές τιμές ντάμπινγκ με την επιδείνωση της κατάστασης της κοινοτικής βιομηχανίας. Συγκεκριμένα, μεταξύ 2003 και ΠΕ, οι κινεζικές εισαγωγές αυξήθηκαν κατά 42 εκατομμύρια τεμάχια, ενώ διαπιστώθηκε ότι υφίστατο η πρακτική των σημαντικά χαμηλότερων τιμών. Μάλιστα, το μερίδιο αγοράς των κινεζικών εισαγωγών αυξήθηκε κατά 4 ποσοστιαίες μονάδες. Την ίδια περίοδο η κοινοτική βιομηχανία απώλεσε το 12 % του μεριδίου της αγοράς της, παρά το ότι οι τιμές της μειώθηκαν κατά 4 % περίπου και κατόρθωσε να αυξήσει το όγκο των πωλήσεων. Λαμβανομένων υπόψη των διαπιστώσεων αυτών, επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα που συνάγονται στην αιτιολογική σκέψη (97) του κανονισμού περί προσωρινού δασμού.
French: (69) Comme indiqué au considérant (97) du règlement provisoire, l'enquête a confirmé une coïncidence chronologique entre un afflux de produits importés à bas prix en dumping et la détérioration de la situation de l'industrie communautaire. Entre 2003 et la période d'enquête, les importations chinoises ont notamment augmenté de plus de 42 millions d'unités et une sous-cotation significative des prix a été observée. Ainsi, les importations chinoises ont progressé de 4 points de pourcentage de part de marché. Durant la même période, l'industrie communautaire a perdu 12 % de part de marché bien qu'elle ait réduit ses prix d'environ 4 % et réussi à augmenter son volume de ventes. Compte tenu de ce qui précède, les conclusions énoncées au considérant (97) du règlement provisoire sont confirmées.
Greek: (70) Επιβεβαιώνεται, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη (98) του κανονισμού περί προσωρινού δασμού, ότι οι κινέζοι εξαγωγείς που εφαρμόζουν την πρακτική ντάμπινγκ κατάφεραν να αυξήσουν το μερίδιο αγοράς τους και έγιναν οι σημαντικότεροι παίκτες στην αγορά της Κοινότητας υποσκελίζοντας την κοινοτική βιομηχανία κατά την ΠΕ.
French: (70) Il est confirmé, comme mentionné au considérant (98) du règlement provisoire, que les exportateurs chinois pratiquant le dumping ont réussi à accroître leur part de marché et sont devenus les principaux acteurs du marché communautaire, supplantant l'industrie communautaire au cours de la période considérée.
Greek: 5.2. Επιπτώσεις των εισαγωγών από τρίτες χώρες
French: 5.2. Incidence des importations de pays tiers
Greek: (71) Βάσει των στοιχείων που έδωσαν τα συνεργαζόμενα μέρα και όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη (34), οι όγκοι των εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες έχουν ως εξής:
French: (71) Compte tenu des données communiquées par les parties ayant coopéré à l'enquête et comme énoncé au considérant (34), les volumes d'importation en provenance de pays tiers sont les suivants:
Greek: | 2001 | 2002 | 2003 | ΠΕ |
French: | 2001 | 2002 | 2003 | IP |
Greek: Εισαγωγές από άλλες χώρες πλην ΛΔΚ (σε εκατομμύρια τεμάχια) | 5,63 | 5,31 | 2,53 | 0 |
French: Importations en provenance d'autres pays que la RPC (en millions d'unités) | 5,63 | 5,31 | 2,53 | 0 |
Greek: Δείκτης | 100 | 94 | 45 | — |
French: Indice | 100 | 94 | 45 | — |
Greek: Μερίδιο αγοράς | 2,1 % | 1,7 % | 0,8 % | 0 |
French: Part de marché | 2,1 % | 1,7 % | 0,8 % | 0 |
Greek: (72) Βάσει των ανωτέρω στοιχείων, συνήχθη το συμπέρασμα ότι οι μικρές ποσότητες εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες, που ανέρχονταν στο 2 % της αγοράς το 2001 και έπεσαν στο 0 % κατά την ΠΕ, δεν θα μπορούσαν να προκαλέσουν τη ζημία που υπέστη η κοινοτική βιομηχανία.
French: (72) Sur la base de ces résultats, il a été conclu que les importation en petites quantités en provenance de pays tiers qui ne représentaient qu'environ 2 % du marché en 2001 et sont passées à 0 % durant la période d'enquête, ne pouvaient être à l'origine du préjudice subi par l'industrie communautaire.
Greek: (73) Επομένως, επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα που περιέχονται στις αιτιολογικές σκέψεις (99) έως (101) του κανονισμού περί προσωρινού δασμού.
French: (73) Il en résulte que les conclusions figurant aux considérants (99) à (101) du règlement provisoire sont confirmées.
Greek: 5.3. Επιπτώσεις των κινεζικών εισαγωγών που πραγματοποίησε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής
French: 5.3. Incidence des importations de produits chinois par l'industrie communautaire
Greek: (74) Καθώς δεν δόθηκαν νέα στοιχεία, επιβεβαιώνεται το συμπέρασμα που συνάγεται στις αιτιολογικές σκέψεις (102) έως (105) του κανονισμού περί προσωρινού δασμού.
French: (74) Aucune nouvelle information n'ayant été communiquée, les conclusions énoncées aux considérants (102) à (105) du règlement provisoire sont confirmées.
Greek: 5.4. Επιπτώσεις των εξαγωγικών επιδόσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
French: 5.4. Effets des résultats réalisés à l'exportation par l'industrie communautaire
Greek: (75) Δεδομένου ότι ο ορισμός της κοινοτικής βιομηχανίας αναθεωρήθηκε, επανεξετάσθηκαν οι εξαγωγικές επιδόσεις της κοινοτικής βιομηχανίας καθώς και η εκτίμηση για το εάν η επίδοση της κοινοτικής βιομηχανίας στις εξαγωγές αψιδοειδών μηχανισμών με μοχλίσκο είχε επίδραση στη ζημία που υπέστη η κοινοτική βιομηχανία κατά την ΠΕ. Οι ποσότητες που εξήχθησαν από την κοινοτική βιομηχανία αναφέρονται στον πίνακα κατωτέρω:
French: (75) Compte tenu de la révision de la définition de l'industrie communautaire, on est revenu sur les résultats à l'exportation de cette industrie et sur la question de savoir si ses résultats en matière d'exportation de mécanismes à levier pourraient avoir contribué au préjudice encouru. Les quantités exportées par l'industrie communautaire sont indiquées au tableau ci-dessous:
Greek: Δείκτης εξαγωγών | 100 | 66 | 59 | 46 |
French: Indice des exportations | 100 | 66 | 59 | 46 |
Greek: (76) Η επανεξέταση επιβεβαίωσε ότι η βασική αγορά του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ήταν πάντα η αγορά της Κοινότητας. Οι εξαγωγές εκτός Κοινότητας αντιπροσώπευαν το 17 % των συνολικών πωλήσεων το 2001 και μόνον 7 % κατά την ΠΕ. Η κύρια μείωση των εξαγωγικών πωλήσεων σημειώθηκε μεταξύ 2001 και 2002,όταν οι εξαγωγικές πωλήσεις μειώθηκαν κατά 34 %. Στη συνέχεια, οι εξαγωγές μειώνονταν σταθερά έως το τέλος της ΠΕ. Τα διαθέσιμα στοιχεία δείχνουν ότι η κατάσταση αυτή είναι παρόμοια με αυτήν που περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις (107) έως (109) του κανονισμού περί προσωρινού δασμού.
French: (76) Ce nouvel examen a confirmé que le marché essentiel de l'industrie communautaire a toujours été celui de la Communauté. Les exportations en-dehors de la Communauté ont représenté 17 % des ventes totales en 2001 et seulement 7 % durant la période concernée. Le recul a été particulièrement marqué entre 2001 et 2002 lorsque les ventes à l'exportation ont diminué de 34 %. Ensuite, les exportations ont constamment diminué jusqu'à la fin de la période d'enquête. Selon les informations disponibles, la situation est similaire à celle décrite aux considérants (107) à (109) du règlement provisoire.
Greek: (77) Ένα ενδιαφερόμενο μέρος ισχυρίσθηκε ότι οι απώλειες πωλήσεων σε εξαγωγικές αγορές που υπέστη η κοινοτική βιομηχανία κατά την ΠΕ ήταν ο λόγος για τον οποίο υπέστη και τη ζημία. Το εν λόγω ενδιαφερόμενο μέρος υποστήριξε ότι από μια υγιή βιομηχανία αναμένεται, όταν έρχεται αντιμέτωπη με ανταγωνισμό στη βασική αγορά της, να διοχετεύσει τις εξαγωγικές πωλήσεις της σε τρίτες χώρες. Ωστόσο, η έρευνα έδειξε ότι η κοινοτική βιομηχανία, αντιμέτωπη με επιζήμιο ντάμπινγκ στην κοινοτική αγορά, δεν ήταν σε θέση να αντισταθμίσει τις απολεσθείσες πωλήσεις στρέφοντας τις εξαγωγές της σε τρίτες χώρες.
French: (77) Une partie a fait valoir que la perte des ventes sur les marchés d'exportation subie par l'industrie communautaire durant la période d'enquête était à l'origine de son préjudice. Cette partie a également affirmé que confrontée à la concurrence sur son marché essentiel, une industrie en bonne santé devrait en principe réorienter ses exportations vers des pays tiers. Toutefois, l'enquête a montré que face à un dumping préjudiciable sur le marché communautaire, l'industrie communautaire n'était pas en mesure de compenser les ventes perdues en développant ses exportations vers des pays tiers.
Greek: (78) Θα πρέπει επίσης να επισημανθεί ότι η Κοινότητα είναι η κύρια αγορά παγκοσμίως για τους αψιδοειδείς μηχανισμούς με μοχλίσκο και για το κατάντη προϊόν, δηλαδή τους φακέλους με λεβιέ. Επιπροσθέτως, η έρευνα επικεντρώθηκε στην οικονομική κατάσταση της κοινοτικής βιομηχανίας στην αγορά της Κοινότητας. Επομένως, η ανάλυση που έγινε για ορισμένους δείκτες ζημίας, όπως ο όγκος των πωλήσεων, οι τιμές πωλήσεων και η αποδοτικότητα, βασίζεται στην κατάσταση της κοινοτικής βιομηχανίας στην αγορά της Κοινότητας μόνον και δεν επηρεάζεται από τις εξαγωγικές επιδόσεις.
French: (78) Il convient également de faire remarquer que la Communauté représente le principal marché mondial des mécanismes à levier en forme d'arceau et de son produit en aval, les classeurs utilisant ce type de mécanisme. En outre, l'enquête s'est concentrée sur la situation économique de l'industrie communautaire sur le marché communautaire. En conséquence, l'analyse d'un certain nombre d'indicateurs de préjudice tels que le volume des ventes, les prix de ventes et la rentabilité, repose sur la situation de l'industrie communautaire sur le seul marché communautaire et n'est pas affectée par les résultats à l'exportation.
Greek: (79) Επιπροσθέτως, ακόμη κι αν η μείωση του όγκου των εξαγωγικών πωλήσεων έχει ίσως συμβάλει σε κάποιο βαθμό στην επιδείνωση ορισμένων δεικτών ζημίας, όπως είναι η παραγωγή, και μπορεί να έχει επίδραση στην κατάσταση της κοινοτικής βιομηχανίας στο σύνολό της, δεν μπορεί να εξηγήσει τη σημαντική μείωση στις τιμές της κοινοτικής βιομηχανίας, τις απώλειες του μεριδίου της αγοράς και τη μειωμένη αποδοτικότητα της κοινοτικής βιομηχανίας κατά την ΠΕ σε σχέση με τους αψιδοειδείς μηχανισμούς με μοχλίσκο που πωλήθηκαν στην αγορά της ΕΚ. Συνεπώς, οι εξαγωγικές επιδόσεις δεν μπορούν να διαρρήξουν την αιτιώδη σχέση μεταξύ των εισαγωγών σε τιμές ντάμπινγκ αψιδοειδών μηχανισμών με μοχλίσκο, καταγωγής ΛΔΚ, και της ζημίας που υπέστη η κοινοτική βιομηχανία.
French: (79) En outre, même si la baisse du volume des ventes à l'exportation pourrait avoir contribué à une dégradation de certains indicateurs de préjudice tels que la production et avoir une incidence sur la situation de l'industrie communautaire dans son ensemble, elle ne peut expliquer la baisse significative des prix pratiqués par l'industrie communautaire, les pertes de parts de marché et la baisse de rentabilité subie par l'industrie communautaire durant la période d'enquête, en ce qui concerne les mécanismes à levier en forme d'arceau vendus sur le marché communautaire. En conséquence, les résultats à l'exportation n'ont pu rompre le lien de causalité entre le préjudice subi par l'industrie communautaire et les importations en dumping de produits originaires de RPC.
Greek: (80) Συνεπώς, επιβεβαιώνεται το συμπέρασμα που συνάγεται στην αιτιολογική σκέψη (110) του κανονισμού περί προσωρινού δασμού.
French: (80) La conclusion exposée au considérant (110) du règlement provisoire est donc confirmée.
Greek: 5.5. Ισοτιμία συναλλάγματος
French: 5.5. Taux de change
Greek: (81) Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη ανέφεραν ότι η διακύμανση της συναλλαγματικής ισοτιμίας ευρώ/δολαρίου, που ανήρχετο σε 40 % περίπου μεταξύ 2001 και 2004, ήταν η κύρια αιτία για τη ζημιογόνο κατάσταση στην οποία περιήλθε η κοινοτική βιομηχανία. Προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι η διακύμανση της συναλλαγματικής ισοτιμίας ήταν ένας από τους κυριότερους λόγους για την επιλογή των χρηστών μεταξύ κοινοτικών παραγωγών και παραγωγών ΛΔΚ. Προβλήθηκε επίσης ο ισχυρισμός ότι οι κινέζοι εξαγωγείς τιμολογούν, γενικά, τις πωλήσεις τους σε πελάτες εγκατεστημένους στην ΕΕ σε δολάρια ή, όταν τιμολογούν σε ευρώ, η τιμή συνδέεται με τη συναλλαγματική ισοτιμία ευρώ/δολαρίου, που συμφωνείται, συνήθως, κατά τη στιγμή της παραγγελίας. Αυτό είχε ως συνέπεια, σύμφωνα με τους ισχυρισμούς, την αντιστάθμιση των αυξήσεων των τιμών σε δολάρια που χρέωναν οι κινέζοι εξαγωγείς κατά την εν λόγω περίοδο. Κατ’αυτόν τον τρόπο, τυχόν διαπιστωθείσα ζημία δεν είχε, κατά τους ισχυρισμούς, σχέση με οποιαδήποτε πρακτική ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ.
French: (81) Certaines parties intéressées ont fait valoir que la situation préjudiciable de l'industrie communautaire s'expliquait essentiellement par la variation du taux de change EUR/USD qui était de l'ordre de 40 % entre 2001 et 2004. La fluctuation du taux de change serait l'une des principales raisons du choix par les utilisateurs de leurs sources d'approvisionnement entre les producteurs communautaires et ceux de RPC. Il a également été déclaré qu'en règle générale, les exportateurs chinois facturent leurs ventes aux clients basés dans l'Union européenne en USD et que si la facture est libellée en EUR, le prix est fixé en fonction du taux de change EUR/USD habituellement convenu au moment de la passation de la commande. Cette façon de procéder aurait pour effet de compenser les augmentations des prix en USD pratiqués par les exportateurs chinois durant cette période. Le préjudice constaté serait donc sans rapport avec un dumping présumé de la part de la RPC.
Greek: (82) Επιβεβαιώνεται ότι η διακύμανση της συναλλαγματικής ισοτιμίας ευρώ και δολαρίου ήταν σημαντική κατά την υπό εξέταση περίοδο. Μεταξύ 2003 και ΠΕ, ωστόσο, η διακύμανση περιοριζόταν σε 10 %. Σε κάθε περίπτωση, είναι σαφές ότι η διακύμανση της συναλλαγματικής ισοτιμίας δεν μπορεί να εξηγήσει το περιθώριο μαζικού ντάμπινγκ που διαπιστώθηκε στη ΛΔΚ κατά την ΠΕ, διότι οι υπολογισμοί του ντάμπινγκ δεν επηρεάστηκαν από τη διακύμανση αυτή.
French: (82) Il est confirmé que le taux de change entre l'EUR et l'USD a sensiblement varié durant la période considérée. Cependant, entre 2003 et la période d'enquête, la fluctuation s'est limitée à 10 %. Dans tous les cas, il est évident que la variation du taux de change ne peut expliquer la marge de dumping importante observée dans la RPC durant la période d'enquête car les calculs du dumping n'ont pas été influencés par cette variation.
Greek: (83) Προσομοίωση του αντικτύπου της συναλλαγματικής ισοτιμίας στις τιμές πωλήσεων που εφαρμόζονταν στην αγορά της Κοινότητας δείχνει ότι, ακόμη και χωρίς σημαντικές συναλλαγματικές διακυμάνσεις, η πρακτική των χαμηλότερων τιμών από τους κινέζους εξαγωγείς θα συνέχιζε να υφίσταται κατά την ΠΕ. Ακόμη μεγαλύτερη σημασία έχει το γεγονός ότι οι συνέπειες, κατά τους ισχυρισμούς, της διακύμανσης της συναλλαγματικής ισοτιμίας δεν μπορούν να θεωρηθούν "άλλος παράγοντας" κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού. Αντιθέτως, οι άλλοι παράγοντες κατά την έννοια της προαναφερόμενης διάταξης, αφορούν παράγοντες άλλους πλην των εισαγωγών με τιμές ντάμπινγκ. Εντούτοις, η εφαρμοστέα ισοτιμία καθορίζει την τιμή εξαγωγής των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, δηλαδή αφορά τις ίδιες τις εισαγωγές σε τιμές ντάμπινγκ και όχι οτιδήποτε άλλο που θα μπορούσε να προκαλέσει ζημία στην κοινοτική βιομηχανία.
French: (83) Une simulation de l'incidence du taux de change sur les prix de ventes pratiqués sur le marché communautaire révèle que même en l'absence de fluctuation monétaire, les exportateurs chinois continueraient de pratiquer une sous-cotation significative durant la période concernée. Chose plus importante, l'effet présumé des fluctuations du taux de change ne peut être considéré comme un "autre facteur" au sens de l'article 3, paragraphe 7 du règlement de base. De fait, "autre facteur" au sens de la disposition susmentionnée ne vise que des facteurs autres que les importations en dumping. Cependant, le taux de change applicable détermine le prix à l'exportation des importations en dumping, autrement dit, il se rapporte aux importations en dumping elles-mêmes et non à une autre cause de préjudice pour l'industrie communautaire.
Greek: (84) Βάσει των ανωτέρω, εκτιμάται ότι τα μέρη δεν παρείχαν άλλα στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι οι διακυμάνσεις της συναλλαγματικής ισοτιμίας μπορούσαν να διαρρήξουν την αιτιώδη σχέση μεταξύ υλικής ζημίας που υπέστη η κοινοτική βιομηχανία και εισαγωγών σε τιμές ντάμπινγκ.
French: (84) Compte tenu de ce qui précède, il est estimé que les parties n'ont pas fourni la preuve que les fluctuations du taux de change pouvaient briser le lien de causalité observé entre le préjudice subi par l'industrie communautaire et les importations faisant l'objet d'un dumping.
Greek: 5.6. Αύξηση της τιμής του χάλυβα
French: 5.6. Hausse du prix de l'acier
Greek: (85) Ένας χρήστης υποστήριξε ότι υπήρξε σοβαρή κρίση στον τομέα του χάλυβα η οποία προκάλεσε μεγάλες αυξήσεις της βασικής πρώτης ύλης που χρησιμοποιείται για την παραγωγή αψιδοειδών μηχανισμών με μοχλίσκο κατά την υπό εξέταση περίοδο. Ο χρήστης ισχυρίστηκε ότι η αύξηση της τιμής του χάλυβα έφθανε το 25-40 % το πρώτο τρίμηνο του 2004.
French: (85) Un utilisateur a fait valoir qu'une grave crise de l'acier avait entraîné des hausses considérables du prix des principales matières premières utilisées dans la fabrication de mécanismes à levier durant la période considérée. Selon cet utilisateur, le prix de l'acier aurait augmenté de 25 à 40 % durant le premier trimestre 2004.
Greek: (86) Οι αυξήσεις των τιμών στον τομέα του χάλυβα, παρατηρήθηκαν πράγματι σε παγκόσμιο επίπεδο και κανονικά θα έπρεπε να είχαν συνέπειες για όλους τους χρήστες χάλυβα, ιδίως κατά την ΠΕ. Κατά συνέπεια, η κανονική αντίδραση των χρηστών χάλυβα θα ήταν να μετακυλίσουν τις αυξήσεις του κόστους στις τιμές πωλήσεων των κατάντη προϊόντων. Τα διαθέσιμα στοιχεία, όμως, δείχνουν ότι οι συνολικές τιμές των κινεζικών εξαγωγών αυξήθηκαν μόνον κατά 5 % μεταξύ 2003 και ΠΕ, δηλαδή την περίοδο της κρίσης χάλυβα. Η διαπίστωση αυτή υποδηλώνει ότι, παρά την αύξηση της τιμής του χάλυβα έως και 40 %, οι κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς δεν αναπροσάρμοσαν τις τιμές των εξαγωγών και εξήγαν σε τιμές χαμηλές και με καθεστώς ντάμπινγκ στην αγορά της Κοινότητας κατά την ΠΕ.
French: (86) Les hausses de prix dans le secteur de l'acier se sont effectivement produites dans le monde entier et ont probablement eu une incidence sur tous les utilisateurs d'acier, en particulier durant la période d'enquête. La réaction normale des utilisateurs d'acier était par conséquent de répercuter l'augmentations des coûts sur le prix de vente de leurs produits en aval. Les données disponibles montrent cependant qu'en règle générale, les prix à l'exportation chinois n'ont augmenté que de 5 % entre 2003 et la période d'enquête, c'est-à-dire au moment de la crise de l'acier. Cette constatation met en évidence le fait qu'en dépit d'une augmentation du prix de l'acier atteignant jusqu'à 40 %, les producteurs-exportateurs chinois n'ont pas ajusté leurs prix à l'exportation et ont exporté leurs produits à bas prix et en dumping sur le marché communautaire durant la période concernée.
Greek: (87) Η έρευνα έδειξε ότι το κόστος της πρώτης ύλης της κοινοτικής βιομηχανίας αυξήθηκε σημαντικά, ιδίως κατά την ΠΕ, αλλά ότι δεν αναπροσαρμόσθηκαν οι τιμές πώλησης, επειδή πραγματοποιούνταν οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ στην αγορά της Κοινότητας με τιμές χαμηλές και υπό καθεστώς ντάμπινγκ.
French: (87) L'enquête a montré que les coûts de matières premières utilisées par l'industrie communautaire ont notablement augmenté, notamment durant la période d'enquête, mais que celle-ci n'a pu adapter ses prix de vente en conséquence en raison de la sous-cotation importante pratiquée par les importations à bas prix et en dumping de produits originaires de la RPC, sur le marché communautaire.
Greek: (88) Επιβεβαιώνεται, κατ’ αυτόν τον τρόπο, ότι η ζημία που υπέστη η κοινοτική βιομηχανία δεν οφειλόταν σε σημαντικό βαθμό στις αυξήσεις των τιμών του χάλυβα.
French: (88) Il est ainsi confirmé que le préjudice subi par l'industrie communautaire n'était pas essentiellement dû aux augmentation du prix de l'acier.
Greek: (89) Με βάση την ανωτέρω ανάλυση, επιβεβαιώνεται το συμπέρασμα που παρατίθεται στην αιτιολογική σκέψη (111) του κανονισμού περί προσωρινού δασμού.
French: (89) En fonction de ce qui précède, la conclusion figurant au considérant (111) du règlement provisoire est de ce fait confirmée.
Greek: 6.1. Το συμφέρον της κοινοτικής βιομηχανίας και των προμηθευτών
French: 6.1. Intérêt de l'industrie et des fournisseurs communautaires