FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Τα Κράτη Μέλη ορίζουν ότι πολλαπλασιαστικό υλικό που προέρχεται απευθείας από βασικό πολλαπλασιαστικό υλικό που πιστοποιήθηκε σε Κράτος Μέλος και συλλέγεται σε άλλο Κράτος Μέλος δύναται να πιστοποιείται στο κράτος παραγωγής του βασικού πολλαπλασιαστικού υλικού, εφ' όσον έχει υποβληθεί σε καλλιεργητικό έλεγχο που να ικανοποιεί τις προβλεπόμενες στο παράρτημα I προϋποθέσεις και εφ'όσον διαπιστώθηκε κατά την επίσημη εξέταση ότι τηρήθηκαν οι προβλεπόμενες στο παράρτημα II προϋποθέσεις.
French: Les États membres prescrivent que des matériels de multiplication provenant directement de matériels de multiplication de base certifiés dans un État membre et récoltés dans un autre État membre, peuvent être certifiés dans l'État producteur des matériels de multiplication de base, s'ils ont été soumis sur leur champ de production à une inspection sur pied satisfaisant aux conditions prévues à l'annexe I et s'il a été constaté, lors d'un examen officiel, que les conditions prévues à l'annexe II ont été respectées.
Greek: 1. Για την εξάλειψη των προσωρινών δυσκολιών γενικού εφοδιασμού σε βασικό πολλαπλασιαστικό υλικό, σε πιστοποιημένο πολλαπλασιαστικό υλικό ή σε "standard" πολλαπλασιαστικό υλικό, που προκύπτουν σε ένα τουλάχιστον Κράτος Μέλος και που είναι ανυπέρβλητες στο εσωτερικό της Κοινότητος, η Επιτροπή σύμφωνα με την προβλεπομένη στο άρθρο 17 διαδικασία επιτρέπει σε ένα ή περισσότερα Κράτη Μέλη να δεχθούν στην εμπορία για μία καθορισμένη περίοδο πολλαπλασιαστικό υλικό μιας κατηγορίας που υπόκειται σε μειωμένες απαιτήσεις.
French: 1. Afin d'éliminer des difficultés passagères d'approvisionnement général en matériels de multiplication de base, en matériels de multiplication certifiés ou en matériels de multiplication standard, se présentant dans au moins un État membre et insurmontables à l'intérieur de la Communauté, la Commission autorise, selon la procédure prévue à l'article 17, un ou plusieurs États membres à admettre à la commercialisation, pour une période qu'elle détermine, des matériels de multiplication d'une catégorie soumise à des exigences réduites.
Greek: 2. Αν πρόκειται για κατηγορία πολλαπλασιαστικού υλικού μιας καθορισμένης ποικιλίας, το χρώμα της ετικέτας είναι αυτό που προβλέπεται για την ανάλογη κατηγορία και σε κάθε άλλη περίπτωση είναι καφέ. Η ετικέτα αναφέρει πάντοτε ότι πρόκειται για πολλαπλασιαστικό υλικό μιας κατηγορίας που υπόκειται σε μειωμένες προδιαγραφές.
French: 2. Lorsqu'il s'agit d'une catégorie de matériels de multiplication d'une variété déterminée, la couleur de l'étiquette est celle prévue pour la catégorie correspondante et, dans tous les autres cas, elle est brune. L'étiquette indique toujours qu'il s'agit de matériels de multiplication d'une catégorie soumise à des exigences réduites.
Greek: 1. Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται σε πολλαπλασιαστικό υλικό που έχει αποδειχθεί ότι προορίζεται για εξαγωγή σε τρίτες χώρες.
French: 1. La présente directive ne s'applique pas aux matériels de multiplication dont il est prouvé qu'ils sont destinés à l'exportation vers des pays tiers.
Greek: 2. Κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία θεσπίζει, το αργότερο έως την 31η Δεκεμβρίου 1969, τις διατάξεις περί του πολλαπλασιαστικού υλικού που παράγεται στις τρίτες χώρες και τίθεται σε εμπορία στο εσωτερικό της Κοινότητος.
French: 2. Sur proposition de la Commission, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, arrête, au plus tard le 31 décembre 1969, les dispositions concernant les matériels de multiplication produits dans les pays tiers et commercialisés à l'intérieur de la Communauté.
Greek: 1. Κοινοτικές δοκιμές διεξάγονται στο εσωτερικό της Κοινότητος, για να εκτιμηθεί η ποιότητα του πολλαπλασιαστικού υλικού- οι δοκιμές υποβάλλονται σε εξέταση από την επιτροπή όπως αναφέρεται στο άρθρο 17.
French: 1. Des essais communautaires sont effectués à l'intérieur de la Communauté afin d'apprécier la qualité des matériels de multiplication ; ils sont soumis à l'examen du Comité visé à l'article 17.
Greek: 2. Σε πρώτο στάδιο, οι δοκιμές χρησιμεύουν στην εναρμόνιση των μεθόδων πιστοποιήσεως του πιστοποιημένου πολλαπλασιαστικού υλικού και των μεθόδων ελέγχου του "standard" πολλαπλασιαστικού υλικού, με σκοπό την επίτευξη ισοδυνάμων αποτελεσμάτων. Μόλις επιτευχθεί ο σκοπός αυτός, οι δοκιμές αποτελούν το αντικείμενο ετησίας εκθέσεως δραστηριότητος που κοινοποιείται εμπιστευτικά στα Κράτη Μέλη και στην Επιτροπή. Η Επιτροπή καθορίζει σύμφωνα με την προβλεπομένη στο άρθρο 17 διαδικασία την ημερομηνία κατά την οποία συντάσσεται για πρώτη φορά η έκθεση.
French: 2. Dans une première étape, les essais servent à l'harmonisation des méthodes de certification des matériels de multiplication certifiés et des méthodes de contrôle des matériels de multiplication standard afin d'obtenir l'équivalence des résultats. Dès que ce but est atteint, les essais font l'objet d'un rapport annuel d'activité notifié confidentiellement aux États membres et à la Commission. La Commission détermine, selon la procédure prévue à l'article 17, la date à laquelle le rapport est établi pour la première fois.
Greek: 3. Η Επιτροπή θεσπίζει σύμφωνα με την προβλεπομένη στο άρθρο 17 διαδικασία τις αναγκαίες διατάξεις για την εκτέλεση των δοκιμών. Το πολλαπλασιαστικό υλικό που παράγεται σε τρίτες χώρες δύναται να περιληφθεί στις δοκιμές.
French: 3. La Commission arrête, selon la procédure prévue à l'article 17, les dispositions nécessaires à l'exécution des essais. Des matériels de multiplication produits dans des pays tiers peuvent être compris dans les essais.
Greek: 1. Στην περίπτωση που γίνεται αναφορά στη διαδικασία που καθορίζεται στο παρόν άρθρο, η Μόνιμη Επιτροπή Σπόρων προς Σπορά και Γεωργικών, Δενδροκηπευτικών και Δασικών Φυτών προς Φύτευση που συστήθηκε με την απόφαση του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1966(2), αποκαλουμένη στο εξής η "επιτροπή", συγκαλείται από τον πρόεδρό της είτε με δική του πρωτοβουλία είτε με αίτηση του αντιπροσώπου Κράτους Μέλους.
French: 1. Dans les cas où il est fait référence à la procédure définie au présent article, le Comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers institué par la décision du Conseil du 14 juin 1966 (1), ci-après dénommé le «Comité», est saisi par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un État membre. (1) JO nº 125 du 11.7.1966, p. 2289/66.
Greek: 3. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει σχέδιο για τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για τα μέτρα αυτά εντός προθεσμίας που δύναται να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα των προς εξέταση θεμάτων. Η επιτροπή αποφαίνεται με πλειοψηφία δώδεκα ψήφων.
French: 3. Le représentant de la Commission soumet un projet des mesures à prendre. Le Comité émet son avis sur ces mesures dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence des questions soumises à examen. Il se prononce à la majorité de douze voix.
Greek: 4. Η Επιτροπή θεσπίζει μέτρα που τυγχάνουν αμέσου εφαρμογής. Εν τούτοις, αν αυτά δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής, τα μέτρα αυτά ανακοινώνονται αμέσως από την Επιτροπή στο Συμβούλιο. Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή δύναται να αναβάλει κατά ένα μήνα το αργότερο από της ανακοινώσεως αυτής την εφαρμογή των μέτρων που αποφάσισε.
French: 4. La Commission arrête des mesures qui sont immédiatement applicables. Toutefois, si elles ne sont pas conformes à l'avis émis par le Comité, ces mesures sont aussitôt communiquées par la Commission au Conseil. Dans ce cas, la Commission peut différer d'un mois au plus, à compter de cette communication, l'application des mesures décidées par elle.
Greek: Το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία, δύναται να λάβει διαφορετική απόφαση εντός προθεσμίας ενός μηνός.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre une décision différente dans le délai d'un mois.
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν θίγει τις διατάξεις των εθνικών νομοθεσιών που δικαιολογούνται από λόγους προστασίας της υγείας και της ζωής των ανθρώπων και των ζώων ή διατηρήσεως των φυτικών οργανισμών ή προστασίας της βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας.
French: La présente directive n'affecte pas les dispositions des législations nationales justifiées par des raisons de protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux ou de préservation des végétaux ou de protection de la propriété industrielle et commerciale.
Greek: Τα Κράτη Μέλη θέτουν σε ισχύ το αργότερο την 1η Ιουλίου 1969 τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας και πληροφορούν περί αυτών αμέσως την Επιτροπή.
French: Les États membres mettent en vigueur, le 1er juillet 1969 au plus tard, les mesures nécessaires pour se conformer aux dispositions de la présente directive et en informent immédiatement la Commission.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη Μέλη.Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις 9 Απριλίου 1968.Για την ΕπιτροπήΟ ΠρόεδροςE. FAURE
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. 156 της 15.7.1967, σ. 30.
Greek: (2) ΕΕ αριθ. 125 της 11.7.1966, σ. 2289/66.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥτης 30ης Απριλίου 1968
Greek: περί θεσπίσεως κοινής μεθόδου υπολογισμού των μέσων συντελεστών που προβλέπονται στο άρθρο 97 της συνθήκης( 68/221/ΕΟΚ )
French: II (Actes dont la publication n'est pas une condition de leur applicabilité) CONSEIL DIRECTIVE DU CONSEIL du 30 avril 1968 portant institution d'une méthode commune pour le calcul des taux moyens prévus à l'article 97 du traité (68/221/CEE)
Greek: την απόφαση της 21ης Ιουνίου 1980 ή οποία ελήφθη από τους αντιπροσώπους των κυβερνήσεων των Κρατών μελών που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου ,
French: vu la décision, du 21 juin 1960, prise par les représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil,
Greek: Εκτιμώντας :ότι από της ενάρξεως της ισχύος της συνθήκης , ο καθορισμός των μέσων συντελεστών που προβλέπονται στο άρθρο 97 προς αντιστάθμιση της επιβαρύνσεως που αντιστοιχεί προς τους φόρους κύκλου εργασιών , οι οποίοι εισπράττονται κατά το σωρευτικό και επαναληπτικό σύστημα , προκαλεί συνεχώς δυσχέρειες οι οποίες έχουν επιπτώσεις επί της καλής λειτουργίας της κοινής αγοράς και ότι αυτό το δυσμενές αποτέλεσμα αυξάνεται στο μέτρο που καταργούνται οι δασμοί εντός της Κοινότητος .
French: considérant que, depuis l'entrée en vigueur du traité, la fixation des taux moyens prévus à l'article 97 pour compenser la charge que représentent les taxes sur le chiffre d'affaires, perçues selon le système de la taxe cumulative à cascade, a constamment soulevé des difficultés affectant le bon fonctionnement du marché commun, et que cet effet défavorable s'accroît au fur et à mesure de la disparition des droits de douane à l'intérieur de la Communauté;
Greek: ότι οι διενεργούμενες αναπροσαρμογές των αντισταθμιστικών φορολογικών επιβαρύνσεων και των επιστροφών θα πρέπει να έχουν ως σκοπό την εξασφάλιση καλύτερης φορολογικής ουδετερότητος των σημερινών σωρευτικών και επαναληπτικών συστημάτων φόρων κύκλου εργασιών κατά τις διεθνείς συναλλαγές , και να επιτρέψουν τη μετάβαση στο κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας υπό τις καλύτερες δυνατές συνθήκες ότι εν προκειμένω , οι αναπροσαρμογές αυτές ανταποκρίνονται προς τα κριτήρια που έγιναν δεκτά από την απόφαση της 21ης Ιουνίου 1960 η οποία ελήφθη από τους αντιπροσώπους των κυβερνήσεων των Κρατών μελών που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου .
French: considérant que les réajustements de taxes compensatoires et de ristournes auxquels il sera procédé ne doivent avoir pour but que d'assurer une meilleure neutralité fiscale des systèmes actuels de taxes sur le chiffre d'affaires cumulatives à cascade dans les échanges internationaux et doivent ainsi permettre le passage au système commun de taxe à la valeur ajoutée dans les meilleures conditions possibles ; qu'à ce titre, ces réajustements répondent aux critères admis par la décision du 21 juin 1960, prise par les représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil;
Greek: ότι οι ανωτέρω αναφερθείσες δυσχέρειες προκύπτουν ιδίως από τις διαφορές που υφίστανται μεταξύ των χρησιμοποιουμένων από τα Κράτη μέλη μεθόδων για τον υπολογισμό αυτών των συντελεστών .
French: considérant que les difficultés évoquées ci-dessus résultent notamment des différences entre les méthodes utilisées par les États membres pour le calcul de ces taux;
Greek: ότι είναι προς το συμφέρον της κοινής αγοράς να εναρμονισθούν , για την περίοδο που εκτείνεται ως την εισαγωγή σε όλα τα Κράτη μέλη του φόρου προστιθεμένης αξίας , αυτές οι διαφορετικές μέθοδοι , με την υιοθέτηση κοινών και μέσων κανόνων υπολογισμού , οι οποίοι εξασφαλίζουν την τήρηση των τιθεμένων ορίων από το άρθρο 97 της συνθήκης και επιτρέπουν τον έλεγχο των μέσων συντελεστών που επιτυγχάνονται κατ’ αυτόν τον τρόπο .
French: considérant qu'il est donc dans l'intérêt du marché commun d'harmoniser, pour la période allant jusqu'à l'introduction dans tous les États membres de la taxe à la valeur ajoutée, ces différentes méthodes en adoptant des règles de calcul communes et modérées, assurant le respect des limites fixées par l'article 97 du traité et permettant le contrôle des taux moyens ainsi obtenus;
Greek: ότι προκειμένου να ληφθούν υπόψη στο μέτρο του δυνατού οι πραγματικές συνθήκες παραγωγής , τόσο των προϊόντων όσο και των ομάδων προϊόντων , οι κανόνες αυτοί πρέπει να προβλέπουν στάθμιση των φορολογικών επιβαρύνσεων .
French: considérant que, pour tenir compte dans toute la mesure du possible des conditions réelles de production, tant des produits que des groupes de produits, ces règles doivent prévoir une pondération des charges fiscales;
Greek: ότι οι κανόνες αυτοί πρέπει να παρέχουν στα Κράτη μέλη την ευχέρεια να προσφεύγουν σε ορισμένες κατ’ αποκοπήν εκτιμήσεις .
French: considérant que ces règles doivent laisser aux États membres la faculté de recourir à certaines évaluations forfaitaires;
Greek: ότι πρέπει να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να διευκρινίσει με οδηγίες , θεσπιζόμενες κατόπιν διαβουλεύσεως με τα Κράτη μέλη , τις λεπτομέρειες εφαρμογής της κοινής μεθόδου υπολογισμού .
French: considérant qu'il convient d'autoriser la Commission à préciser, par voie de directives, arrêtées après consultation des États membres, les modalités d'application de la méthode commune de calcul; (1) JO nº C 10 du 14.2.1968, p. 4. (2) JO nº 317 du 28.12.1967, p. 9.
Greek: ότι για να διευκολυνθεί η Επιτροπή στο έργο της να επιβλέπει την τήρηση των ορίων που καθορίζονται για τους μέσους συντελεστές , έχει σημασία να προβλεφθεί ότι τα Κράτη μέλη υποβάλλουν με δική τους πρωτοβουλία στην Επιτροπή τους υπολογισμούς που καταρτίζουν σύμφωνα με την κοινή μέθοδο πριν από κάθε εισαγωγή ή τροποποίηση μέσου συντελεστή ,
French: considérant que, pour faciliter à la Commission sa tâche de veiller au respect des limites fixées pour ces taux moyens, il importe de prévoir que les États membres présentent de leur propre initiative à la Commission des calculs établis selon la méthode commune, avant toute introduction ou modification d'un taux moyen,
Greek: 1 . Όταν , δυνάμει του άρθρου 97 της συνθήκης , ένα Κράτος μέλος θεσπίζει ή τροποποιεί ένα μέσο συντελεστή για να αντισταθμίσει , κατά την εισαγωγή ή εξαγωγή , τους φόρους κύκλου εργασιών με τους οποίους επιβαρύνει άμεσα ή έμμεσα την κατασκευή ενός προϊόντος ή όμάδος προϊόντων , ο συντελεστής αυτός θα υπολογίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσης οδηγίας και εν αναφορά προς τις πραγματικές συνθήκες παραγωγής .
French: 1. Lorsque, en vertu de l'article 97 du traité, un État membre institue ou modifie un taux moyen pour compenser, tant à l'importation qu'à l'exportation, les taxes sur le chiffre d'affaires dont il frappe directement ou indirectement la fabrication d'un produit ou d'un groupe de produits, ce taux sera calculé selon les dispositions de la présente directive et par référence aux conditions réelles de production.
Greek: 2 . Οι διατάξεις της παρούσης οδηγίας δεν εφαρμόζονται :- στους μέσους συντελεστές που υφίστανται κατά την έναρξη της ισχύος της , ακόμη και αν λαμβάνονται για τον υπολογισμό της προγενέστερης φορολογικής επιβαρύνσεως , σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 ,
French: 2. Les dispositions de la présente directive ne s'appliquent pas: - aux taux moyens existant lors de l'entrée en vigueur de cette directive, même s'ils sont repris pour le calcul de la charge fiscale antérieure, conformément aux dispositions de l'article 6;
Greek: - στις προσαρμογές των μέσων συντελεστών που προκύπτουν απλώς από μία γενική τροποποίηση των συντελεστών του φόρου κύκλου εργασιών .
French: - aux adaptations des taux moyens résultant purement et simplement d'une modification générale des taux de la taxe sur le chiffre d'affaires.
Greek: 1 . Η μέση φορολογική επιβάρυνση ενός προϊόντος ισούται προς τον σταθμικό μέσο όρο των φορολογικών επιβαρύνσεων του προϊόντος κατά τις διάφορες αντιπροσωπευτικές φάσεις της παραγωγής του , οι οποίες καθορίζονται σε κάθε στάδιο σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 3 εώς 6 . Η στάθμιση διενεργείται αναλόγως της σημασίας κάθε σταδίου στην ολική παραγωγή του προϊόντος .
French: 1. La charge fiscale moyenne grevant un produit est égale à la moyenne pondérée des charges fiscales grevant le produit dans les différents circuits représentatifs de sa production, établies dans chaque circuit conformément aux dispositions des articles 3 à 6. La pondération est effectuée en fonction de l'importance de chaque circuit dans la production totale du produit.
Greek: 2 . Η μέση φορολογική επιβάρυνση ομάδος προϊόντων ισούται προς τον σταθμικό μέσο όρο των μέσων φορολογικών επιβαρύνσεων των αντιπροσωπευτικών προϊόντων της ομάδος . Το μέγεθος της ομάδος των προϊόντων καθορίζει τον αριθμό των αντιπροσωπευτικών προϊόντων που πρέπει να ληφθούν υπόψη . Για κάθε αντιπροσωπευτικό προϊόν , η μέση φορολογική επιβάρυνση υπολογίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 1 . Η στάθμιση διενεργείται σε συνάρτηση με τη σημασία των προϊόντων που αντιπροσωπεύονται από κάθε αντιπροσωπευτικό προϊόν στην ολική παραγωγή της ομάδος προϊόντων .
French: 2. La charge fiscale moyenne grevant un groupe de produits est égale à la moyenne pondérée des charges fiscales moyennes grevant les produits représentatifs de ce groupe. L'étendue du groupe de produits détermine le nombre de produits représentatifs à prendre en considération. Pour chaque produit représentatif, la charge fiscale moyenne est calculée conformément aux dispositions du paragraphe 1. La pondération est effectuée en fonction de l'importance des produits représentés par chaque produit représentatif dans la production totale du groupe de produits.
Greek: Για τον υπολογισμό της φορολογικής επιβαρύνσεως ενός προϊόντος στο τελευταίο στάδιο της παραγωγής του δύναται να ληφθούν υπόψη οι φορολογικές επιβαρύνσεις όλων των στοιχείων της τιμής κόστους .
French: Pour le calcul de la charge fiscale grevant un produit au dernier stade de sa production, les charges fiscales grevant, à ce stade, tous les facteurs du prix de revient peuvent être retenues.
Greek: 1 . Για τον υπολογισμό της φορολογικής επιβαρύνσεως του προϊόντος στο προτελευταίο στάδιο δύνανται να ληφθούν υπόψη οι επιβαρύνσεις , στο στάδιο αυτό , των πρώτων υλών , των ημι-ετοίμων προϊόντων και των ετοίμων προϊόντων που υπεισέρχονται στις πρώτες ύλες , στα ημι-έτοιμα προϊόντα ή στα έτοιμα προϊόντα που ελήφθησαν υπόψη στο τελευταίο στάδιο καθώς και σε κάθε άλλον παράγοντα ή στοιχείο που λαμβάνεται υπόψη στο τελευταίο στάδιο , αν αντιπροσωπεύει στο στάδιο αυτό το 3 % τουλάχιστον της τιμής πωλήσεως χωρίς το φόρο του τελικού προϊόντος .
French: 1. Pour le calcul de la charge fiscale grevant le produit à l'avant-dernier stade, peuvent être retenues les charges grevant, à ce stade, les matières premières, les produits semi-finis et les produits finis qui entrent dans les matières premières, les produits semi-finis ou les produits finis retenus au dernier stade, ainsi que dans tout autre facteur ou élément retenu au dernier stade, si celui-ci représente, à ce stade, au moins 3 % du prix de vente hors taxe du produit terminal.
Greek: 2 . Για τον υπολογισμό της φορολογικής επιβαρύνσεως του προϊόντος στα λοιπά στάδια δύνανται να ληφθούν υπόψη οι επιβαρύνσεις , σε κάθε ένα από τα στάδια αυτά , των πρώτων ύλων , των ημι-ετοίμων προϊόντων και των ετοίμων προϊόντων που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στην κατασκευή μιας πρώτης ύλης , ενός ημι-ετοίμου προϊόντος ή ενός ετοίμου προϊόντος που λαμβάνεται υπόψη στο τελευταίο στάδιο .
French: 2. Pour le calcul de la charge fiscale grevant le produit aux autres stades, peuvent être retenues les charges grevant, à chacun de ces stades, les matières premières, les produits semi-finis et les produits finis, destinés à entrer dans la fabrication d'une matière première, d'un produit semi-fini ou d'un produit fini retenu au dernier stade.
Greek: 1 . Αν για έναν παράγοντα ή στοιχείο που λαμβάνεται υπόψη σε οποιοδήποτε στάδιο η φορολογική επιβάρυνση στα προηγούμενα στάδια δεν υπολογίζεται σύμφωνα με τους κανόνες του άρθρου 4 , η επιβάρυνση του παράγοντος αυτού ή του στοιχείου αυτού δύναται να προσαυξάνεται κατ’ αποκοπήν κατά 50 % . Εν τούτοις , αν το ποσό της φορολογικής επιβαρύνσεως επί του παράγοντος ή του στοιχείου αυτού προκύπτει από την εφαρμογή ενός ειδικού συντελεστή , θα πρέπει για την εφαρμογή του κατ’ αποκοπήν υπολογισμού το ποσό αυτό να επανυπολογισθεί βάσει του γενικού συντελεστή του φόρου κύκλου εργασιών . Αν αυτός ο ειδικός συντελεστής καλύπτει ένα ή περισσότερα προγενέστερα στάδια , η επιβάρυνση που προκύπτει από την εφαρμογή αύτού του συντελεστή δεν δύναται να προσαυξάνεται κατ’ αποκοπήν .
French: 1. Si, pour un facteur ou pour un élément retenu à un stade quelconque, la charge fiscale aux stades antérieurs n'est pas calculée conformément aux règles de l'article 4, la charge grevant ce facteur ou cet élément peut être majorée forfaitairement de 50 %.Toutefois, si le montant de la charge fiscale grevant ce facteur ou cet élément résulte de l'application d'un taux spécial, ce montant doit au préalable, pour l'application du forfait, être recalculé sur la base du taux général de la taxe sur le chiffre d'affaires. Si ce taux spécial couvre un ou plusieurs stades antérieurs, la charge résultant de l'application de ce taux ne peut être majorée forfaitairement.
Greek: 2 . Η κατ’ αυτόν τον τρόπο υπολογιζόμενη επιβάρυνση για τα προγενέστερα στάδια δεν δύναται να υπερβεί την επιβάρυνση που θα ήταν δυνατό να προκύψει από την εφαρμογή επί του παράγοντος ή του στοιχείου αυτού των διατάξεων των άρθρων 4 και 6 .
French: 2. La charge ainsi calculée pour les stades antérieurs ne peut dépasser celle qui résulterait de l'application à ce facteur ou à cet élément des dispositions des articles 4 et 6.
Greek: Αν για έναν παράγοντα ή στοιχείο που ελήφθη υπόψη σε οποιοδήποτε στάδιο υφίσταται ήδη ένας μέσος συντελεστής , ο συντελεστής αυτός δύναται να ληφθεί εκ νέου υπόψη για τον υπολογισμό της προηγουμένης φορολογικής επιβαρύνσεως επί του παράγοντος ή στοιχείου αυτού , στο μέτρο που είναι σύμφωνος προς το άρθρο 97 . Η εφαρμογή αυτού του συντελεστή είναι υποχρεωτική όταν δικαιολογείται σύμφωνα με τους υπολογισμούς που υποβάλλονται στην Επιτροπή κατά τις διατάξεις του άρθρου 10 .
French: Si, pour un facteur ou pour un élément retenu à un stade quelconque, il existe déjà un taux moyen, ce taux peut être repris pour le calcul de la charge fiscale antérieure grevant ce facteur ou cet élément, dans la mesure où il est conforme à l'article 97. L'application de ce taux est obligatoire, lorsqu'il est justifié selon des calculs présentés à la Commission conformément aux dispositions de l'article 10.