FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: δ) όταν και για όσο διάστημα το προστατευόμενο από το πιστοποιητικό προϊόν δεν επιτρέπεται πλέον να διατεθεί στην αγορά λόγω ανάκλησης της ή των σχετικών αδειών κυκλοφορίας στην αγορά, δυνάμει του άρθρου 4 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, ή ισοδύναμων διατάξεων εθνικής νομοθεσίας. Για τη λήξη της ισχύος του πιστοποιητικού μπορεί να αποφασίζει η αρχή που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 είτε αυτεπαγγέλτως είτε τη αιτήσει τρίτου.
French: d) si et aussi longtemps que le produit couvert par le certificat n'est plus autorisé à être mis sur le marché par suite du retrait de l'autorisation ou des autorisations de mise sur le marché correspondantes, conformément à l'article 4 de la directive 91/414/CEE ou aux dispositions équivalentes de droit national. L'autorité visée à l'article 9 paragraphe 1 est habilitée à statuer sur l'extinction du certificat soit d'office, soit sur requête d'un tiers.
Greek: 1. Το πιστοποιητικό είναι άκυρο:
French: 1. Le certificat est nul:
Greek: α) εάν έχει χορηγηθεί κατά παράβαση των διατάξεων του άρθρου 3 7
French: a) s'il a été délivré contrairement aux dispositions de l'article 3;
Greek: β) εάν το κύριο δίπλωμα ευρεσιτεχνίας έχει καταστεί ανίσχυρο πριν από τη λήξη της νόμιμης διάρκειάς του 7
French: b) si le brevet de base s'est éteint avant l'expiration de sa durée légale;
Greek: γ) εάν το κύριο δίπλωμα ευρεσιτεχνίας ακυρωθεί ή περιορισθεί κατά τρόπο ώστε το προϊόν για το οποίο έχει χορηγηθεί το πιστοποιητικό να μην καλύπτεται πλέον από τις απαιτήσεις του κυρίου διπλώματος ευρεσιτεχνίας ή, εάν μετά την εκπνοή του κυρίου διπλώματος ευρεσιτεχνίας υπάρχουν λόγοι ακυρότητας οι οποίοι θα δικαιολογούσαν την ακύρωση ή τον περιορισμό.
French: c) si le brevet de base est annulé ou limité de telle sorte que le produit pour lequel le certificat a été délivré n'est plus protégé par les revendications du brevet de base ou si, après l'extinction du brevet de base, il existe des motifs de nullité qui auraient justifié l'annulation ou la limitation.
Greek: 2. Οποιοσδήποτε μπορεί να υποβάλει αίτηση ή να καταθέσει αγωγή ακύρωσης του πιστοποιητικού ενώπιον της υπηρεσίας η οποία, δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας, είναι αρμόδια για την ακύρωση του αντίστοιχου κυρίου διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
French: 2. Toute personne peut présenter une demande ou intenter une action en nullité du certificat auprès de l'instance compétente, en vertu de la législation nationale, pour annuler le brevet de base correspondant.
Greek: Δημοσίευση της λήξης ισχύος ή της ακύρωσης
French: Publication de l'extinction ou de la nullité
Greek: Στην περίπτωση που ένα πιστοποιητικό καθίσταται ανίσχυρο δυνάμει του άρθρου 14 στοιχεία β), γ) ή δ), ή στην περίπτωση που ένα πιστοποιητικό κηρύσσεται άκυρο σύμφωνα με το άρθρο 15, η αρχή του άρθρου 9 παράγραφος 1 προβαίνει στη σχετική δημοσίευση.
French: Si le certificat s'éteint en application de l'article 14 points b), c) ou d) ou s'il est nul conformément à l'article 15, une mention est publiée par l'autorité visée à l'article 9 paragraphe 1.
Greek: 1. Οι αποφάσεις της αρχής που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 ή της υπηρεσίας που αναφέρεται στο άρθρο 15 παράγραφος 2 οι οποίες λαμβάνονται κατ' εφαρμογή του παρόντος κανονισμού προσβάλλονται με τα ίδια ένδικα μέσα που προβλέπει η εθνική νομοθεσία κατά των αναλόγων αποφάσεων για τα εθνικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
French: 1. Les décisions de l'autorité visée à l'article 9 paragraphe 1, ou de l'instance visée à l'article 15 paragraphe 2, prises en application du présent règlement sont susceptibles des mêmes recours que ceux prévus par la législation nationale contre des décisions analogues prises en matière de brevets nationaux.
Greek: 2. Η απόφαση χορήγησης πιστοποιητικού επιδέχεται ένδικα μέσα προς διόρθωση της διάρκειας του πιστοποιητικού, όταν η ημερομηνία της πρώτης άδειας διάθεσης στην κοινοτική αγορά, η οποία εμφαίνεται στην αίτηση χορήγησης πιστοποιητικού, σύμφωνα με το άρθρο 8, είναι εσφαλμένη.
French: 2. La décision de délivrance du certificat est susceptible d'un recours visant à rectifier la durée du certificat, lorsque la date de la première autorisation de mise sur le marché dans la Communauté, contenue dans la demande de certificat telle que prévue à l'article 8, est incorrecte.
Greek: 1. Δεδομένου ότι ο παρών κανονισμός δεν προβλέπει διαδικαστικές διατάξεις, για το πιστοποιητικό ισχύουν οι διαδικαστικές διατάξεις που εφαρμόζονται δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας για το αντίστοιχο κύριο δίπλωμα ευρεσιτεχνίας καθώς και, ενδεχομένως, οι διαδικαστικές διατάξεις που εφαρμόζονται στο πιστοποιητικό του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1768/92, εκτός εάν η εθνική νομοθεσία ορίζει ειδικές διαδικαστικές διατάξεις για τα πιστοποιητικά.
French: 1. En l'absence de dispositions de procédure dans le présent règlement, les dispositions de procédure applicables en vertu de la législation nationale au brevet de base correspondant ainsi que, le cas échéant, les dispositions de procédure applicables aux certificats visés par le règlement (CEE) n° 1768/92, s'appliquent à l'égard du certificat, à moins que la législation nationale ne fixe des dispositions de procédure spéciales relatives aux certificats visés par le présent règlement.
Greek: 2. Παρά την παράγραφο 1, η άσκηση ανακοπής κατά της χορήγησης πιστοποιητικού αποκλείεται.
French: 2. Nonobstant le paragraphe 1, la procédure d'opposition à un certificat délivré est exclue.
Greek: 1. Πιστοποιητικό μπορεί να χορηγείται για κάθε προϊόν το οποίο, κατά την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του παρόντος κανονισμού, προστατεύεται με ισχύον κύριο δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και για το οποίο, ως φυτοπροστατευτικό προϊόν, έχει χορηγηθεί η πρώτη άδεια κυκλοφορίας στην αγορά της Κοινότητας μετά την 1η Ιανουαρίου 1985 δυνάμει του άρθρου 4 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ ή για το οποίο μπορεί να χορηγηθεί πιστοποιητικό δυνάμει ισοδύναμης διάταξης εθνικής νομοθεσίας.
French: 1. Tout produit qui, à la date d'entrée en vigueur du présent règlement, est protégé par un brevet de base en vigueur et pour lequel, en tant que produit phytopharmaceutique, une première autorisation de mise sur le marché dans la Communauté a été obtenue après le 1er janvier 1985 sur la base de l'article 4 de la directive 91/414/CEE ou sur la base d'une disposition équivalente de droit national peut donner lieu à la délivrance d'un certificat.
Greek: 2. Κάθε αίτηση χορήγησης πιστοποιητικού κατ' εφαρμογήν της παραγράφου 1 πρέπει να υποβάλλεται εντός εξαμήνου από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
French: 2. Une demande de certificat introduite en vertu du paragraphe 1 doit être présentée dans les six mois suivant la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
Greek: Στα κράτη μέλη των οποίων η ισχύουσα την 1η Ιανουαρίου 1990 νομοθεσία δεν προέβλεπε τη δυνατότητα χορήγησης διπλώματος ευρεσιτεχνίας για φυτοπροστατευτικά προϊόντα, ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει από τις 2 Ιανουαρίου 1998.
French: Dans les États membres dont la législation en vigueur au 1er janvier 1990 ne prévoyait pas la brevetabilité des produits phytopharmaceutiques, le présent règlement est applicable à partir du 2 janvier 1998.
Greek: Το άρθρο 19 δεν εφαρμόζεται στα κράτη αυτά.
French: L'article 19 ne s'applique pas dans ces États membres.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει έξι μήνες μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur six mois après la date de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1644/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Ιουλίου 1996 για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής για τη χορήγηση ενισχύσεως σε ορισμένα οσπριοειδή
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1644/96 DE LA COMMISSION du 30 juillet 1996 fixant les modalités d'application pour l'octroi de l'aide en faveur de certaines légumineuses à grains
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1577/96 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουλίου 1996, περί ειδικού μέτρου για ορισμένα οσπριοειδή (1), και ιδίως το άρθρο 6,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CE) n° 1577/96 du Conseil, du 30 juillet 1996, portant une mesure spécifique en faveur de certaines légumineuses à grains (1), et notamment son article 6,
Greek: ότι, σε εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1577/96, η ενίσχυση χορηγείται ανά εκτάριο εκτάσεως που έχει σπαρθεί και έχει συγκομισθεί 7 ότι το άρθρο 3 προβλέπει ότι, σε περίπτωση υπερβάσεως της ανωτάτης εγγυημένης εκτάσεως, η ενίσχυση μειώνεται αναλογικά κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου 7 ότι, γι' αυτό, πρέπει να προβλεφθεί ότι η πληρωμή της ενισχύσεως θα επέλθει μετά τον καθορισμό της τελικής ενίσχυσης 7
French: considérant que, en application de l'article 2 paragraphe 2 du règlement (CE) n° 1577/96, l'aide est octroyée par hectare de superficie ensemencée et récoltée; que l'article 3 prévoit que, en cas de dépassement de la superficie maximale garantie, le montant de l'aide est réduit proportionnellement au cours de la campagne en cause; que, à cet égard, il convient de prévoir que le paiement de l'aide n'interviendra qu'après la fixation du montant final de l'aide;
Greek: ότι, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3887/92 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 1992, περί λεπτομερειών εφαρμογής του ολοκληρωμένου συστήματος διαχειρίσεως και ελέγχου σχετικά με ορισμένα καθεστώτα κοινοτικών ενισχύσεων (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2015/95 (3), για την ορθή λειτουργία του καθεστώτος των ενισχύσεων απαιτούνται έλεγχοι εκ μέρους των κρατών μελών με τους οποίους διασφαλίζεται ότι δεν υπάρχει διπλή πληρωμή της ενισχύσεως για τις σχετικές εκτάσεις 7
French: considérant que, conformément au règlement (CEE) n° 3887/92 de la Commission, du 23 décembre 1992, portant modalités d'application du système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2015/95 (3), le bon fonctionnement du régime de l'aide nécessite des contrôles de la part des États membres garantissant qu'il n'y a pas un double paiement de l'aide pour les superficies concernées;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης των αποξηραμένων ζωοτροφών,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fourrages séchés,
Greek: α) οι οποίες έχουν πλήρως σπαρθεί, συγκομισθεί και διατηρηθεί με κανονικές συνθήκες αναπτύξεως και
French: a) qui ont été entièrement ensemencées et récoltées et entretenues dans des conditions de croissance normale
Greek: β) οι οποίες γίνονται αντικείμενο αίτησης ενίσχυσης «έκταση» που προβλέπεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3887/92.
French: etb) qui ont fait l'objet d'une demande d'aide «surface» prévue à l'article 4 du règlement (CEE) n° 3887/92.
Greek: 1. Η Επιτροπή καθορίζει την υπέρβαση της ανωτάτης εγγυημένης εκτάσεως και καθορίζει το τελικό ποσό της ενίσχυσης, το αργότερο στις 15 Νοεμβρίου της εν λόγω περιόδου εμπορίας.
French: 1. La Commission détermine le dépassement de la superficie maximale garantie et fixe le montant final de l'aide au plus tard le 15 novembre de la campagne de commercialisation en cause.
Greek: 2. Το κράτος μέλος πληρώνει την ενίσχυση το αργότερο εντός 60 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της τελικής ενίσχυσης στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: 2. L'État membre verse l'aide au plus tard soixante jours après la date de publication du montant final de l'aide au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Κάθε κράτος μέλος ανακοινώνει στην Επιτροπή το αργότερο:
French: Chaque État membre communique à la Commission, au plus tard:
Greek: α) στις 15 Σεπτεμβρίου τις εκτάσεις, εκφρασμένες σε εκτάρια και ares, για τις οποίες έχει υποβληθεί αίτηση ενίσχυσης, κατανεμημένες ανάλογα με το συγκεκριμένο προϊόν 7
French: a) le 15 septembre, les superficies, exprimées en hectares et ares, qui ont fait l'objet d'une demande d'aide, ventilées selon le produit concerné;
Greek: β) την 1η Νοεμβρίου τις εκτάσεις για τις οποίες πρέπει να χορηγηθεί ενίσχυση.
French: b) le 1er novembre, les superficies pour lesquelles l'aide doit être attribuée.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2353/89 της Επιτροπής (4) καταργείται.
French: Le règlement (CEE) n° 2353/89 de la Commission (4) est abrogé.
Greek: Εντούτοις, για την περίοδο εμπορίας 1996/97 εφαρμόζονται τα ακόλουθα μεταβατικά μέτρα:
French: Toutefois, pour la campagne 1996/1997, les mesures transitoires suivantes s'appliquent.
Greek: 1. Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 1 στοιχείο β), η αίτηση ενίσχυσης υποβάλλεται το αργότερο στις 31 Αυγούστου 1996.
French: 1) Par dérogation aux dispositions de l'article 1er point b), la demande d'aide est introduite au plus tard le 31 août 1996.
Greek: Στην αίτηση ενίσχυσης πρέπει να περιλαμβάνονται τουλάχιστον οι ακόλουθες ενδείξεις:
French: La demande d'aide comporte au moins les indications suivantes:
Greek: - η εξακρίβωση του παραγωγού,
French: - l'identification du producteur,
Greek: - οι εκτάσεις που έχουν σπαρθεί και καλλιεργηθεί με το σχετικό προϊόν ή τα σχετικά προϊόντα (σε εκτάρια και σε ares) και, εάν ο παραγωγός δεν έχει υποβάλλει αίτηση ενισχύσεως «εκτάσεις» όσον αφορά την περίοδο εμπορίας 1995/96, η εξακρίβωση των αγροτεμαχίων της εκμεταλλεύσεως,
French: - les superficies ensemencées et cultivées pour le ou les produits concernés (en hectares et en ares) et, si le producteur n'a pas présenté une demande d'aide «surfaces» concernant la campagne 1995/1996, l'identification des parcelles agricoles de l'exploitation,
Greek: - τη δήλωση του παραγωγού ότι για τις εν λόγω εκτάσεις δεν έχουν υποβληθεί άλλες αιτήσεις ενίσχυσης ανά εκτάριο, ιδίως εκείνες που προβλέπονται δυνάμει του άρθρου 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του Συμβουλίου (5).
French: - la déclaration du producteur que les superficies concernées ne font pas l'objet d'autres demandes d'aide à l'hectare, notamment celles prévues au titre de l'article 1er paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 729/70 du Conseil (5).
Greek: 2. Τα κράτη μέλη παρέχουν τη διασφάλιση ότι η ενίσχυση δεν χορηγείται για εκτάσεις για τις οποίες έχει υποβληθεί αίτηση ενισχύσεως ανά εκτάριο σε εφαρμογή του άρθρου 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 7 επιπλέον, λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ελέγχου και ενημερώνουν την Επιτροπή επί των ληφθέντων μέτρων για το σκοπό αυτό.
French: 2) Les États membres s'assurent que l'aide n'est pas octroyée pour des superficies faisant déjà l'objet de demande d'aide à l'hectare en application de l'article 1er paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 729/70; en plus, ils prennent les mesures de contrôle appropriées et informent la Commission des mesures prises à cet égard.
Greek: Εφαρμόζεται από την περίοδο εμπορίας 1996/97.
French: Il est applicable à partir de la campagne 1996/1997.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1676/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Ιουλίου 1996 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1676/96 DE LA COMMISSION du 30 juillet 1996 modifiant le règlement (CEE) n° 2454/93 fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code communautaire des douanes
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (1), όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, και ιδίως το άρθρο 249,
French: vu le règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code communautaire des douanes (1), modifié par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 249.
Greek: Εκτιμώντας:ότι το άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 (εφεξής: «κώδικας») προβλέπει τη δυνατότητα υιοθέτησης απλουστευμένων διαδικασιών στην εφαρμογή των τελωνειακών ρυθμίσεων 7 ότι στα πλαίσια αυτά πρέπει να προβλεφθεί μέτρο απλοποίησης στον προσδιορισμό ορισμένων στοιχείων των οποίων η συμμετοχή ή μη στον υπολογισμό της δασμολογητέας αξίας προβλέπεται από τις διατάξεις των άρθρων 32 και 33 του κώδικα 7
French: considérant que l'article 19 du règlement (CEE) n° 2913/92 (ci-après dénommé «code») prévoit que des simplifications dans l'application de la réglementation douanière peuvent être adoptées; que, dans ce contexte, il convient de prévoir une mesure de simplification dans la détermination de certains éléments dont l'inclusion ou la non-inclusion dans la valeur en douane est prévue par les dispositions des articles 32 et 33 du code;
Greek: ότι κρίνεται σκόπιμο να επέλθουν διορθώσεις του άρθρου 294 στον κανονισμό (ΕΟΚ) 2454/93 της Επιτροπής (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 482/96 (3),
French: considérant qu'il convient de procéder à une rectification d'ordre matériel de l'article 294 du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 482/96 (3);
Greek: ότι, για λόγους τελωνειακού ελέγχου, ο ορισθείς χώρος αποθήκης τελωνειακής αποταμίευσης πρέπει πάντα να διαχωρίζεται σαφώς 7
French: considérant que, pour des motifs de contrôle douanier, le périmètre désigné d'un entrepôt douanier doit toujours être clairement séparé;
Greek: ότι, στο πλαίσιο του καθεστώτος της τελειοποίησης προς επανεξαγωγή προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι τα έννομα συμφέροντα της κοινοτικής βιομηχανίας δεν θίγονται με την προσφυγή στον κώδικα οικονομικών όρων 6303, είναι σκόπιμο να διευκρινιστούν οι προϋποθέσεις χρησιμοποίησης του εν λόγω κώδικα 7
French: considérant que, dans le cadre du régime du perfectionnement actif, afin de s'assurer que les intérêts légitimes de l'industrie communautaire ne soient pas atteints en ayant recours au code des conditions économiques 6303, ilconvient de spécifier les conditions d'utilisation dudit code;
Greek: ότι είναι σκόπιμο να προβλεφθούν, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, ειδικές διατάξεις σχετικά με την εκκαθάριση του καθεστώτος της τελειοποίησης προς επανεξαγωγή για ορισμένα δευτερεύοντα παράγωγα προϊόντα 7
French: considérant qu'il convient de prévoir, sous certaines conditions, des dispositions spécifiques quant à l'apurement du régime du perfectionnement actif pour certains produits compensateurs secondaires;
Greek: ότι είναι σκόπιμη η συμπλήρωση των διατάξεων σχετικά με την εφαρμογή εξισωτικών τόκων στο πλαίσιο του καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεξαγωγή 7
French: considérant qu'il convient de compléter les dispositions relatives à l'application des intérêts compensatoires dans le cadre du régime du perfectionnement actif;
Greek: ότι είναι σκόπιμο να διευκρινιστούν οι διατάξεις οι ισχύουσες σε περίπτωση υπαγωγής στο καθεστώς της τελειοποίησης προς επανεξαγωγή στο πλαίσιο του συστήματος επιστροφής δασμών 7
French: considérant qu'il convient de préciser les dispositions applicables en cas de placement sous le régime du perfectionnement actif dans le cadre du système du rembours;
Greek: ότι είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί, εν μέρει, το παράρτημα 25 σχετικά με τα έξοδα αεροπορικής μεταφοράς που ενσωματώνονται στη δασμολογητέα αξία, μετά τη δημιουργία τελωνειακής ένωσης με την Τουρκία 7
French: considérant qu'il est nécessaire de modifier, partiellement, l'annexe 25 concernant les frais aériens à incorporer dans la valeur en douane à la suite de la création d'une union douanière avec la Turquie;
Greek: ότι οι αποφάσεις αριθ. 1/95, της 26ης Οκτωβρίου 1995, των μεικτών επιτροπών ΕΚ-ΕΖΕΣ «κοινή διαμετακόμιση - ενιαίο έγγραφο» καλούν την Τσεχική Δημοκρατία, τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας, τη Δημοκρατία της Πολωνίας και τη Σλοβακική Δημοκρατία να προσχωρήσουν στη σύμβαση της 20ής Μαΐου 1987 σχετικά με καθεστώς κοινής διαμετακόμισης (4) και τη σύμβαση για την απλούστευση των διαδικασιών στις εμπορικές συναλλαγές (5) 7 ότι η προσχώρηση των εν λόγω χωρών πρέπει να πραγματοποιηθεί την 1η Ιουλίου 1996 7
French: considérant que les décisions n° 1/95 du 26 octobre 1995 des commissions mixtes CE-AELE «transit commun-document unique» ont invité la République tchèque, la république de Hongrie, la république de Pologne et la République slovaque à adhérer à la convention du 20 mai 1987 relative à un régime de transit commun (4) et à la convention sur la simplification des formalités dans les échanges de marchandises (5), que les adhésions de ces pays doivent avoir été mises en oeuvre au 1er juillet 1996;
Greek: ότι το επεξηγηματικό σημείωμα του ενιαίου διοικητικού εγγράφου πρέπει να διευκρινιστεί ώστε να λαμβάνεται υπόψη ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1172/95 του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 1995, σχετικά με τις στατιστικές για τις ανταλλαγές αγαθών της Κοινότητας και των κρατών μελών της με τις τρίτες χώρες (6) 7
French: considérant que la notice explicative du document administratif unique doit être précisée pour tenir compte du règlement (CE) n° 1172/95 du Conseil, du 22 mai 1995, relatif aux statistiques des échanges de biens de la Communauté et de ses États membres avec les pays tiers (6);
Greek: ότι αρμόζει να προσαρμόσουμε την κοινοτική νομοθεσία ως προς την ενεργητική τελοιοποίηση, λαμβάνοντας υπόψη τις τροποποιήσεις που μεσολάβησαν ως προς τη δασμολογική κατάταξη των εμπορευμάτων 7
French: considérant qu'il convient d'adapter la réglementation en matière de perfectionnement actif pour tenir compte des modifications intervenues en matière de classement tarifaire des marchandises;
Greek: ότι είναι σκόπιμη η ευθυγράμμιση της ορολογίας του παραρτήματος 78 προς τη χρησιμοποιούμενη στον τελωνειακό κώδικα 7
French: considérant qu'il convient d'aligner la terminologie de l'annexe 78 sur les notions utilisées dans le code;
Greek: ότι, για οικονομικούς λόγους που συνδέονται με την εσφαλμένη μεταφορά του κωδικόυ ΣΟ, κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθεί ο πίνακας του παραρτήματος 87 7
French: considérant que, pour des raisons d'ordre économique liées à une transposition erronée du code de la nomenclature combinée, il apparaît opportun de modifier la liste de l'annexe 87;
Greek: 1. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 156α:
French: 1) L'article 156 bis suivant est inséré:
Greek: «Άρθρο 156α
French: «Article 156 bis
Greek: 1. Εφόσον τους υποβληθεί σχετικό αίτημα από το ενδιαφερόμενο πρόσωπο, οι τελωνειακές υπηρεσίες έχουν τη δυνατότητα να επιτρέπουν:
French: 1. Les autorités douanières peuvent, sur demande de l'intéressé, permettre que:
Greek: - κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 32 παράγραφος 2 του κώδικα, ορισμένα στοιχεία τα οποία προστίθενται στην πραγματικά πληρωθείσα ή πληρωτέα τιμή και τα οποία δεν είναι δυνατόν να καθοριστούν ποσοτικά κατά τη χρονική στιγμή γένεσης της τελωνειακής οφειλής,
French: - par dérogation à l'article 32 paragraphe 2 du code, certains éléments à ajouter au prix effectivement payé ou à payer qui ne sont pas quantifiables au moment où prend naissance la dette douanière,
Greek: - κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 33 του κώδικα, σύμφωνα με το οποίο ορισμένα στοιχεία ή προμήθειες αγοράς δεν συμπεριλαμβάνονται στη δασμολογητέα αξία, στην περίπτωση όπου τα ποσά τα σχετικά με τα στοιχεία αυτά δεν εμφανίζονται ξεχωριστά από την πληρωθείσα ή πληρωτέα τιμή κατά τη χρονική στιγμή της γένεσης της τελωνειακής οφειλής,
French: - par dérogation à l'article 33 du code, certains éléments à ne pas inclure dans la valeur en douane, dans le cas où les montants afférents à ces éléments ne sont pas distincts du prix payé ou à payer au moment de la naissance de la dette douanière,
Greek: 2. Η άδεια δεν είναι δυνατόν να χορηγηθεί εφόσον:
French: 2. L'autorisation ne peut être donnée que si:
Greek: α) η διεκπεραίωση των διαδικασιών του άρθρου 259 συνεπάγεται υπό τις δεδομένες συνθήκες δυσανάλογη διοικητική επιβάρυνση 7
French: a) l'achèvement de la procédure prévue à l'article 259 représente, dans ces circonstances, un coût administratif disproportionné;
Greek: β) δεν θεωρείται σκόπιμη η εφαρμογή των διατάξεων των άρθρων 30 και 31 του κώδικα υπό ειδικές συνθήκες 7
French: b) le recours à l'application des articles 30 et 31 du code apparaît inapproprié dans ces circonstances particulières;