FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην εν λόγω επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρόκειται να ληφθούν. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό μέσα σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος. Αποφασίζει με την ειδική πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης για την έκδοση των αποφάσεων που καλείται να λάβει το Συμβούλιο βάσει προτάσεως της Επιτροπής. Κατά την ψηφοφορία στην επιτροπή, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το προαναφερόμενο άρθρο. Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre. Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause. L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission. Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité. Le président ne prend pas part au vote.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει τα σχεδιαζόμενα μέτρα όταν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής.
French: La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
Greek: Εάν το Συμβούλιο δεν αποφασίσει εντός τριών μηνών από την ημερομηνία υποβολής της πρότασης, τα προτεινόμενα μέτρα θεσπίζονται από την Επιτροπή, εκτός εάν το Συμβούλιο έχει αποφασίσει με απλή πλειοψηφία ότι αντιτίθεται προς τα εν λόγω μέτρα. Βρυξέλλες, 31 Μαρτίου 1992. Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςVitor MARTINS
French: Si, à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la saisine du Conseil, celui-ci n'a pas statué, les mesures proposées sont arrêtées par la Commission, sauf dans le cas où le Conseil s'est prononcé à la majorité simple contre lesdites mesures.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. C 277 της 5. 11. 1990, σ. 18. (2) ΕΕ αριθ. C 94 της 13. 3. 1992. (3) ΕΕ αριθ. C 159 της 17. 6. 1991, σ. 38.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 14ης Απριλίου 1992 για τους όρους υγειονομικού ελέγχου και τη κτηνιατρική πιστοποίηση που απαιτούνται για την εισαγωγή προϊόντων με βάση το κρέας προελεύσεως Τυνησίας και για την τροποποίηση των αποφάσεων 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου και 91/449/ΕΟΚ της Επιτροπής (92/245/ΕΟΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 14 avril 1992 relative aux conditions sanitaires et à la certification vétérinaire requises à l'importation de produits à base de viande en provenance de Tunisie et modifiant la décision 79/542/CEE du Conseil et la décision 91/449/CEE de la Commission (92/245/CEE)
Greek: την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1972 για τα υγειονομικά προβλήματα και τα υγειονομικά μέτρα κατά την εισαγωγή των ζώων του βοείου, χοιρείου, προβείου και αιγείου είδους, νωπών κρεάτων ή προϊόντων με βάση το κρέας προέλευσης τρίτων χωρών (1) όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91 (2), και ιδίως τα άρθρα 21α και 22,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 72/462/CEE du Conseil, du 12 décembre 1972, concernant les problèmes sanitaires et de police sanitaire lors de l'importation d'animaux des espèces bovine, porcine, ovine et caprine, de viandes fraîches ou de produits à base de viande en provenance des pays tiers (1), modifiée en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3763/91 (2), et notamment ses articles 21 bis et 22,
Greek: ότι με την απόφαση 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 92/162/ΕΟΚ της Επιτροπής (4), καθορίστηκε κατάλογος των τρίων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή ζωντανών βοοειδών, προβατοειδών, αιγοειδών, χοιροειδών και ιπποειδών, νωπών κρεάτων και προϊόντων με βάση το κρέας- ότι ο κατάλογος αυτός συμπληρώθηκε με την απόφαση 91/361/ΕΟΚ της Επιτροπής (5), προσθέτοντας, μεταξύ άλλων, την Τυνησία όσον αφορά την άδεια εισαγωγής προϊόντων με βάση το κρέας που επεξεργάζονται σε ερμητικά κλεισμένα δοχεία μέχρι τιμής F0 3 ή ανώτερη-
French: considérant que la décision 79/542/CEE du Conseil (3), modifiée en dernier lieu par la décision 92/162/CEE de la Commission (4), établit une liste de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent l'importation d'animaux des espèces bovine et porcine, d'équidés, de viandes fraîches et de produits à base de viande; que cette liste a été complétée par la décision 91/361/CEE de la Commission (5), en ajoutant, entre autres, la Tunisie en ce qui concerne l'autorisation d'importer des produits à base de viande traités en récipient hermétique jusqu'à une valeur F0 de trois ou plus;
Greek: ότι με την απόφαση 91/449/ΕΟΚ της Επιτροπής (6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 91/244/ΕΟΚ (7), καθορίστηκαν τα υποδείγματα των υγειονομικών πιστοποιητικών που απαιτούνται κατά την εισαγωγή προϊόντων με βάση το κρέας προελεύσεως τρίτων χωρών-
French: considérant que la décision 91/449/CEE de la Commission (6), modifiée en dernier lieu par la décision 92/244/CEE (7), établit les modèles de certificats sanitaires requis à l'importation, en provenance de pays tiers, de produits à base de viande;
Greek: ότι, μετά από κτηνιατρική αποστολή που διενήργησε η Κοινότητα στην Τυνησία και με την επιφύλαξη της υγειονομικής καταστάσεως, προέκυψε ότι η χώρα αυτή διαθέτει κτηνιατρικές υπηρεσίες που είναι επαρκώς διαρθρωμένες και οργανωμένες- ότι η παραγωγή ορισμένων προϊόντων με βάση το κρέας και τα οποία υφίστανται θερμική επεξεργασία με σκοπό την εξαγωγή τους προς την Κοινότητα θα εποπτεύεται από επίσημο κτηνίατρο που ορίζεται από το τμήμα των κτηνιατρικών υπηρεσιών-
French: considérant qu'il résulte d'une mission vétérinaire de la Communauté que, sans préjudice de sa situation sanitaire, le territoire de la Tunisie est couvert par des services vétérinaires qui sont suffisamment bien structurés et organisés; que la production de certains produits à base de viande, traités thermiquement, en vue de leur exportation vers la Communauté sera surveillée par un vétérinaire officiel désigné par le département des services vétérinaires;
Greek: ότι οι υγειονομιικοί όροι και η κτηνιατρική πιστοποίηση να προσαρμοστούν σύμφωνα με την υγεινομική κατάσταση στην εν λόγω τρίτη χώρα-
French: considérant que les conditions sanitaires et la certification vétérinaire doivent être adaptées conformément à la situation sanitaire du pays tiers concerné;
Greek: Άρθρο 11. Τα κράτη μέλη επιτρέπουν, την εισαγωγή από την Τυνησία, προϊόντων με βάση το κρέας, τα οποία έχουν υποστεί:
French: Article premier1. Les États membres autorisent l'importation, en provenance de Tunisie, de produits à base de viande qui ont subi:
Greek: - είτε θερμική επεξεργασία σε ερμητικά κλεισμένο δοχείο μέχρι τιμή Fo ή ανώτερη,
French: - soit un traitement dans un récipient hermétique jusqu'à une valeur F0 de trois ou plus,
Greek: - είτε θερμική επεξεργασία του κέντρου μάζης σε θερμοκρασία τουλάχιστον 80ο Κελσίου.
French: - soit un traitement thermique de cuisson à coeur à une température d'au moins 80 degrés Celsius.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη δεν επιτρέπουν την εισαγωγή, από την Τυνησία, άλλων προϊόντων με βάση το κρέας εκτός από εκείνα που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
French: 2. Les États membres n'autorisent pas l'importation, en provenance de Tunisie, d'autres produits à base de viande que ceux visés au paragraphe 1.
Greek: 1. Η απόφαση 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου τροποποιείται ως εξής:
French: 1. La décision 79/542/CEE est modifiée comme suit:
Greek: α) Στο παράρτημα, στη στήλη "Ειδικές παρατηρήσεις" όσον αφορά τα προϊόντα με βάση το κρέας, ο αριθμός "(4)" προστίθεται, μετά την σειρά που αντιστοιχεί στην Τυνησία, μετά τον αριθμό "(3)"-
French: a) à l'annexe, dans la colonne « Remarques spéciales » concernant les produits à base de viande, le chiffre « (4) » est inséré, à la ligne correspondant à la Tunisie, après le chiffre « (3) »;
Greek: β) Στο τέλος του καταλόγου των χωρών στην παραπομπή στον τίτλο "Ειδικές παρατηρήσεις", προστίθεται η ακόλουθη τελευταία φράση: "(4)" παρά τους περιορισμούς που αναφέρονται στον προηγούμενο κατάλογο επιτρέπονται τα προϊόντα με βάση το κρέας που έχουν υποστεί θερμική επεξεργασία του κέντρου μάζης σε θερμοκρασία τουλάχιστον 80ο Κελσίου".
French: b) à la fin de la liste des pays, dans les notes sous « Observations spéciales », la dernière phrase suivante est ajoutée:« (4) Nonobstant les restrictions mentionnées sur la liste ci-dessus, sont autorisés les produits à base de viande cuits à coeur à une température d'au moins 80 °C. »
Greek: 2. Η απόφαση 91/449/ΕΟΚ της Επιτροπής τροποποιείται ως εξής:Στο παράρτημα Γ δεύτερο μέρος, ο κατάλογος των χωρών που επιτρέπεται να χρησιμοποιούν το υπόδειγμα του υγειονομικού πιστοποιητικού "Τυνησία" συμπληρώνεται με την ακόλουθη χώρα.
French: 2. À l'annexe C deuxième partie de la décision 91/449/CEE, la Tunisie est insérée dans la liste des pays autorisés à utiliser le modèle de certificat sanitaire.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη. Βρυξέλλες, 14 Απριλίου 1992. Για την ΕπιτροπήRay MAC SHARRY
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: Μέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ αριθ. L 302 της 31. 12. 1972, σ. 28. (2) ΕΕ αριθ. L 356 της 24. 12. 1991, σ. 1. (3) ΕΕ αριθ. L 146 της 14. 6. 1979, σ. 15. (4) ΕΕ αριθ. L 71 της 18. 3. 1992, σ. 30. (5) ΕΕ αριθ. L 195 της 18. 7. 1991, σ. 43. (6) ΕΕ αριθ. L 240 της 29. 8. 1991, σ. 28. (7) Βλέπε σελίδα 40 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Greek: Εκτιμώντας:ότι, με την απόφαση 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 92/162/ΕΟΚ της Επιτροπής (4), καθορίστηκε ο πίνακας των τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν, ειδικότερα, τις εισαγωγές ιπποειδών-
French: considérant que le Conseil, par la décision 79/542/CEE (3), modifiée en dernier lieu par la décision 92/162/CEE de la Commission (4), a établi la liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent, en particulier, les importations d'équidés;
Greek: ότι οι διάφορες κατηγορίες ίππων έχουν τα δικά τους χαρακτηριστικά και ότι οι εισαγωγές τους επιτρέπονται για διαφορετικούς λόγους- ότι, συνεπώς, πρέπει να προσδιοριστούν ειδικοί υγειονομικοί όροι για την προσωρινή αποδοχή καταχωρημένων ίππων-
French: considérant que les différentes catégories de chevaux ont leurs propres caractéristiques et que leurs importations sont autorisées pour des finalités différentes; que, par conséquent, des exigences sanitaires spécifiques doivent être établies pour les admissions temporaires de chevaux enregistrés;
Greek: - οι οποίοι προέρχονται από τις τρίτες χώρες που αναφέρονται στο παράρτημα Ι.
French: - provenant de pays tiers figurant à l'annexe I,
Greek: - οι οποίοι ανταποκρίνονται στους απαιτούμενους όρους όπως αυτοί προσδιορίζονται στο υγειονομικό πιστοποιητικό, σύμφωνα με το υπόδειγμα (του παραρτήματος ΙΙ).
French: - répondant aux conditions requises dans le certificat sanitaire conforme au modèle établi à l'annexe II.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη. Βρυξέλλες, 10 Απριλίου 1992. Για την ΕπιτροπήRay MAC SHARRY
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: Μέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ αριθ. L 224 της 18. 8. 1990, σ. 42. (2) ΕΕ αριθ. L 47 της 22. 2. 1992, σ. 26. (3) ΕΕ αριθ. L 146 της 14. 6. 1979, σ. 15. (4) ΕΕ αριθ. L 71 της 18. 3. 1992, σ. 30. (5) ΕΕ αριθ. L 71 της 18. 3. 1992, σ. 27. (6) ΕΕ αριθ. L 71 της 18. 3. 1992, σ. 29.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 18ης Μαΐου 1992 με την οποία επιβεβαιώνεται η εδραίωση του κέντρου βιομηχανικής συνεργασίας ΕΚ-Ιαπωνίας (92/278/ΕΟΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 18 mai 1992 confirmant la consolidation du Centre de coopération industrielle CE-Japon (92/278/CEE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι το κέντρο βιομηχανικής συνεργασίας ΕΚ-Ιαπωνίας ιδρύθηκε το 1986 προκειμένου να συμβάλει στη βιομηχανική συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και της Ιαπωνίας-
French: considérant que le Centre de coopération industrielle CE-Japon a été créé en 1986 dans le but de promouvoir la coopération industrielle entre la Communauté et le Japon;
Greek: ότι το Συμβούλιο στα συμπεράσματα του Μαρτίου του έτους 1987 σημείωσε με ενδιαφέρον την έναρξη της δοκιμαστικής φάσης του κέντρου και εξέφρασε την ικανοποίησή του για τη συμβολή της βιομηχανίας στην πραγματοποίησή του-
French: considérant que le Conseil, dans ses conclusions de mars 1987, a noté avec intérêt le lancement de la phase expérimentale du centre et s'est félicité de l'apport de l'industrie à sa mise en oeuvre;
Greek: ότι, στις 26 Νοεμβρίου 1990, το Συμβούλιο ενέκρινε τα πορίσματα που περιλαμβάνονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη βιομηχανική πολιτική σε ανοικτό και ανταγωνιστικό περιβάλλον-
French: considérant que le Conseil a approuvé, la 26 novembre 1990, les conclusions de la communication de la Commission sur la politique industrielle dans un environnement ouvert et concurrentiel;
Greek: ότι η Επιτροπή εκλήθη να συνεχίσει τις εργασίες της στον τομέα της βιομηχανικής πολιτικής, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη:
French: considérant que la Commission a été invitée à poursuivre ses travaux dans le domaine de la politique industrielle en tenant compte notamment de:
Greek: - την εξέλιξη της οικονομικής κατάστασης και τις στρατηγικές των κυριοτέρων κοινοτικών βιομηχανικών χώρων και των πρόσφατα εκβιομηχανισθεισών χωρών,
French: - l'évolution de la situation économique et des stratégies des principaux pays industrialisés hors CEE et des pays nouvellement industrialisés,
Greek: - την ανάγκη να χρησιμοποιούνται καταλλήλως τα μέσα που διαθέτει η Κοινότητα έτσι ώστε να ενισχύονται οι τεχνολογικές ικανότητες και η ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας-
French: - la nécessité d'utiliser comme il convient les instruments dont dispose la Communauté de manière à renforcer la capacité technologique et la compétitivité de l'industrie européenne;
Greek: ότι οι δραστηριότητες του κέντρου βιομηχανικής συνεργασίας ΕΚ-Ιαπωνίας συμβάλλουν στο έργο που επιτελεί η Κοινότητα στον τομέα της βιομηχανικής πολιτικής-
French: considérant que les activités du Centre de coopération industrielle CE-Japon contribuent au travail de la Communauté dans le secteur de la politique industrielle;
Greek: ότι το κέντρο βιομηχανικής συνεργασίας ΕΚ-Ιαπωνίας συγχρηματοδοτείται από το γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το ΜΙΤΙ και τις εισφορές από τη βιομηχανία και των δύο πλευρών-
French: considérant que le Centre est cofinancé par le budget général des Communautés européennes, le Ministry of International Trade and Industry (MITI) et des contributions de l'industrie des deux parties;
Greek: ότι το κέντρο βιομηχανικής συνεργασίας ΕΚ-Ιαπωνίας, η διαχείριση του οποίου μέχρι σήμερα γίνεται ως εάν επρόκειτο για ένα πειραματικό σχέδιο, απέδειξε τη δραστηριότητά του διοργανώνοντας κυρίως προγράμματα κατάρτησης στον τομέα της διαχείρισης για ένα ολοένα και αυξανόμενο αριθμό στελεχών επιχειρήσεων της Κοινότητας, και παρέχοντας πληροφορίες για το ιαπωνικό βιομηχανικό περιβάλλον-
French: considérant que le Centre, géré jusqu'à présent comme un projet expérimental, a fait la preuve de son efficacité en fournissant essentiellement des programmes de formation en gestion pour un nombre croissant de cadres d'entreprises de la Communauté, de même que des informations sur l'environnement industriel japonais;
Greek: ότι η εποπτεύουσα επιτροπή του κέντρου βιομηχανικής συνεργασίας ΕΚ-Ιαπωνίας κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι δραστηριότητές του είναι ιδιαίτερα θετικές και αξίζουν ενεργή υποστήριξη εκ μέρους των δύο κύριων χρηματοδοτών, της Επιτροπής και του ΜΙΤΙ, και ότι το εν λόγω κέντρο πρέπει να εδραιωθεί-
French: considérant que le comité de surveillance du Centre a conclu que les activités de celui-ci étaient prometteuses et méritaient un soutien résolu des deux principaux bailleurs de fonds, la Commission et le MITI, et que le Centre devait être consolidé;
Greek: ότι, ως εκ τούτου, η προτεινόμενη εδραίωση πρέπει να επιβεβαιωθεί και το κέντρο βιομηχανικής συνεργασίας ΕΚ-Ιαπωνίας πρέπει να συσταθεί ως απόρροια κοινής πρωτοβουλίας Κοινότητας-Ιαπωνίας-
French: considérant, par conséquent, que la consolidation proposée doit être confirmée et que le Centre doit être établi en tant qu'initiative commune Communauté-Japon;
Greek: ότι η συνθήκη δεν προβλέπει, για την έκδοση της παρούσας απόφασης, άλλες εξουσίες δράσης από εκείνες του άρθρου 235,
French: considérant que le traité ne prévoit pas, pour l'adoption de la présente décision, d'autres pouvoirs d'action que ceux de l'article 235,
Greek: Η εδραίωση του κέντρου βιομηχανικής συνεργασίας ΕΚ-Ιαπωνίας, καθώς και η δημιουργία του ως έργο κοινής πρωτοβουλίας της Κοινότητας και της Ιαπωνίας, επιβεβαιώνονται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
French: La consolidation du Centre de coopération industrielle CE-Japon et sa création en tant qu'initiative commune entre la Communauté et le Japon sont confirmées au nom de la Communauté économique européenne.
Greek: Σκοπός του κέντρου βιομηχανικής συνεργασίας ΕΚ-Ιαπωνίας είναι να συμβάλει στη βιομηχανική συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και της Ιαπωνίας, ιδίως με τη διοργάνωση προγραμμάτων κατάρτισης στον τομέα της διαχείρισης, για τα στελέχη ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, την παροχή πληροφοριών σχετικά με το ιαπωνικό επιχειρηματικό περιβάλλον, τις δυνατότητές της και την προσφορά προγραμμάτων για ευρωπαίους ειδικευμένους στην εναλλακτική ενέργεια.
French: Le but du centre de coopération industrielle CE-Japon est de contribuer à la coopération industrielle entre la Communauté et le Japon, notamment en organisant des programmes de formation en gestion pour les cadres d'entreprises européennes, en fournissant des informations sur l'environnement industriel japonais, ses possibilités, et en offrant des programmes pour des spécialistes européens d'énergie alternative.
Greek: Το κέντρο βιομηχανικής συνεργασίας ΕΚ-Ιαπωνίας είναι εγκατεστημένο στο Τόκιο, Ιαπωνία.
French: Le Centre de coopération industrielle CE-Japon est situé à Tokyo, Japon.
Greek: Το κέντρο βιομηχανικής συνεργασίας ΕΚ-Ιαπωνίας συγχρηματοδοτείται από την ιαπωνική κυβέρνηση, την Κοινότητα και χρηματοδότες του ιδιωτικού τομέα.
French: Le Centre est cofinancé par le gouvernement japonais, la Communauté et des bailleurs de fonds privés.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από τη δημοσίευσή της. Βρυξέλλες, 18 Μαΐου 1992. Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςArlindo MARQUES CUNHA
French: La présente décision prend effet le jour de sa publication.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. C 173 της 4. 7. 1991, σ. 4. (2) ΕΕ αριθ. C 94 της 3. 4. 1992.
Greek: της 3ης Ιουνίου 1992
French: du 3 juin 1992
Greek: σχετικά με την έρευνα με τη βοήθεια υπολογιστή των τοπικών μονάδων Animo
French: relative à la recherche informatisée des unités locales Animo
Greek: (92/341/ΕΟΚ)
French: (92/341/CEE)
Greek: την οδηγία 90/425/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 σχετικά με τους κτηνιατρικούς και ζωοτεχνικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές ορισμένων ζώντων ζώων και προϊόντων με προοπτική την εσωτερική αγορά (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 91/628/ΕΟΚ (2), και ιδίως το άρθρο 20 παράγραφος 3,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 90/425/CEE du Conseil, du 26 juin 1990, relative aux contrôles vétérinaires et zootechniques applicables dans les échanges intracommunautaires de certains animaux vivants et produits dans la perspective du marché intérieur (1), modifiée en dernier lieu par la directive 91/628/CEE (2), et notamment son article 20 paragraphe 3,
Greek: ότι η Επιτροπή ενέκρινε κυρίως, στις 19 Ιουλίου 1991, την απόφαση 91/398/ΕΟΚ σχετικά με το δίκτυο πληροφορικής συνδέσμου μεταξύ των κτηνιατρικών αρχών (Animo) (3) και στις 21 Φεβρουαρίου 1992 την απόφαση 92/175/ΕΟΚ περί καθορισμού του καταλόγου και της αναγνώρισης της ταυτότητας των μονάδων του δικτύου πληροφορικής «Animo» (4) 7
French: considérant que la Commission a adopté notamment le 19 juillet 1991 la décision 91/398/CEE (3) relative à un réseau informatisé de liaison entre autorités vétérinaires (Animo) et le 21 février 1992, la décision 92/175/CEE (4) fixant la liste et l'identification des unités du réseau informatisé Animo;
Greek: ότι για να εξασφαλισθεί η λειτουργία του δικτύου Animo έχει σημασία να προβλεφθεί σύστημα πληροφορικής που επιτρέπει την εξεύρεση του προορισμού βάσει των ταχυδρομικών προορισμών 7
French: considérant que, afin d'assurer le fonctionnement du réseau Animo, il importe de prévoir un système informatisé permettant de trouver l'unité de destination à partir des destinations postales;
Greek: 1. Κάθε κράτος μέλος μεταβιβάζει στην Επιτροπή πριν από τις 15 Ιουνίου 1992 υπό ηλεκτρονική μορφή, όπως αυτή περιγράφεται στο παράρτημα, αλφαβητικό κατάλογο των ταχυδρομικών προορισμών. Κάθε ταχυδρομικός προορισμός συνοδεύεται από τον αριθμό αναγνώρισης της ταυτότητας της τοπικής μονάδας, από την οποία εξαρτάται.
French: 1. Chaque État membre transmet à la Commission avant le 15 juin 1992, sous forme informatisée telle que décrite à l'annexe, une liste alphabétique des destinations postales. Chaque destination postale est accompagnée du numéro d'identification de l'unité locale dont elle dépend.
Greek: 2. Βάσει των στοιχείων που μεταβιβάζονται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με την παράγραφο 1, η Επιτροπή καθορίζει, υπό ηλεκτρονική μορφή που πρέπει να περιληφθεί στο λογισμικό εφαρμογών, όπως καθορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 τέταρτη περίπτωση της απόφασης 91/398/ΕΟΚ, κατάλογο που περιλαμβάνει για το σύνολο της Κοινότητας, τους ταχυδρομικούς προορισμούς που συνοδεύονται από τον αριθμό αναγνώρισης της ταυτότητας των τοπικών μονάδων και τον μεταβιβάζει στα κράτη μέλη.
French: 2. À partir des données transmises par les États membres conformément au paragraphe 1, la Commission établit, sous forme informatisée à intégrer dans le logiciel d'application défini à l'article 2 paragraphe 2 quatrième tiret de la décision 91/398/CEE, un recueil regroupant, pour l'ensemble de la Communauté, les destinations postales accompagnées du numéro d'identification des unités locales et elle le transmet aux États membres.
Greek: 3. Ο κατάλογος που αναφέρεται στην παράγραφο 2 εφαρμόζεται από την Επιτροπή περιοδικά υπό το φως των στοιχείων που μεταβιβάζονται από τα κράτη μέλη.
French: 3. Le recueil visé au paragraphe 2 sera mis à jour par la Commission de manière périodique à la lumière des données transmises par les États membres.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 3 Ιουνίου 1992. Για την ΕπιτροπήRay MAC SHARRYΜέλος της Επιτροπής
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 11ης Ιουνίου 1992 για τον καθορισμό των κριτηρίων ή αναγνώρισης των οργανώσεων και ενώσεων που τηρούν ή συντάσσουν γενεαλογικά βιβλία για τα καταχωρημένα ιπποειδή (92/353/ΕΟΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 11 juin 1992 déterminant les critères d'agrément ou de reconnaissance des organisations et associations tenant ou créant les livres généalogiques pour les équidés enregistrés (92/353/CEE)
Greek: την οδηγία 90/427/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 σχετικά με τους όρους ζωοτεχνικού και γενεαλογικού χαρακτήρα που διέπουν το ενδοκοινοτικό εμπόριο ιπποειδών (1), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο α),
French: vu la directive 90/427/CEE du Conseil, du 26 juin 1990, relative aux conditions zootechniques et généalogiques régissant les échanges intracommunautaires d'équidés (1), et notamment son article 4 paragraphe 2 point a),
Greek: Εκτιμώντας:ότι σε όλα τα κράτη μέλη τα γενεαλογικά βιβλία τηρούνται ή συντάσσονται είτε από οργανώσεις ή ενώσεις είτε από επίσημες υπηρεσίες- ότι, ως εκ τούτου, πρέπει να καθορισθούν τα κριτήρια έγκρισης ή αναγνώρισης των εν λόγω οργανώσεων ή ενώσεων-
French: considérant que, dans l'ensemble des États membres, les livres généalogiques sont tenus ou créés soit par des organisations ou associations, soit par des services officiels; que, dès lors, il importe de déterminer les critères d'agrément ou de reconnaissance desdites organisations et associations;