FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι αντιμετωπίσθηκαν ορισμένα προβλήματα από τα κράτη μέλη κατά την εισαγωγή ιπποειδών, ιδίως καταγωγής ανατολικοευρωπαϊκών χωρών, όσον αφορά την αξιοπιστία των εργαστηριακών δοκιμών που πρέπει να διενεργούνται κατά την εισαγωγή των ζώων αυτών-
French: considérant que certains problèmes ont été rencontrés par les États membres lors de l'importation d'équidés en provenance de l'Europe de l'Est, en particulier en ce qui concerne la fiabilité des tests de laboratoire à effectuer lors de l'importation de ces animaux;
Greek: ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να υπάρξει πρόβλεψη ώστε οι δοκιμές αυτές να διενεργούνται σε ειδικά εγκεκριμένο εργαστήριο από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους προορισμού-
French: considérant que, en conséquence, il y a lieu de prévoir que ces tests soient effectués dans un laboratoire approuvé à cette fin par l'autorité compétente de l'État membre de destination;
Greek: Στο παράρτημα ΙΙ της απόφασης 93/197/ΕΟΚ, η παραπομπή στο κάτω μέρος της σελίδας (5) σχετικά με το υγειονομικό πιστοποιητικό Β αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: À l'annexe II de la décision 93/197/CEE, la note en bas de page (5) du certificat sanitaire B est remplacée par le texte suivant:
Greek: "(5) Για τις χώρες που καλύπτονται από το παρόν πιστοποιητικό, με εξαίρεση την Αυστραλία, την Κύπρο και τη Νέα Ζηλανδία, οι εργαστηριακές δοκιμές πρέπει να διενεργούνται σε εγκεκριμένο εργαστήριο από το κράτος μέλος προορισμού. Τα αποτελέσματα των δοκιμών, τα οποία πιστοποιούνται από το εργαστήριο, πρέπει να επισυνάπτονται στο υγειονομικό πιστοποιητικό που συνοδεύει το ζώο."
French: « (5) Pour les pays couverts par le présent certificat, à l'exception de l'Australie, de Chypre et de la Nouvelle-Zélande, les tests de laboratoire doivent être effectués dans un laboratoire agréé par l'État membre de destination. Les résultats des tests, certifiés par le laboratoire, doivent être joints au certificat sanitaire accompagnant l'animal. »
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 30ής Νοεμβρίου 1993 σχετικά με τη δημιουργία κοινοτικής τράπεζας στοιχείων για τα τροχαία ατυχήματα (93/704/ΕΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 30 novembre 1993 relative à la création d'une banque de données communautaire sur les accidents de la circulation routière (93/704/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 213,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 213,
Greek: Εκτιμώντας:το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη θέσπιση κοινών μέτρων για τη μείωση του αριθμού των τροχαίων ατυχημάτων (2),
French: considérant que le Parlement européen a arrêté une résolution sur l'adoption de mesures communes destinées à réduire le nombre des accidents de la route (2);
Greek: το ψήφισμα του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 1991 με το οποίο ζητείται από την Επιτροπή να εκπονήσει και να θέσει σε εφαρμογή κοινοτικό πρόγραμμα συγκεκριμένων μέτρων που αποσκοπούν στην ανάληψη νέων κοινών πρωτοβουλιών και στην προσέγγιση των υφισταμένων εθνικών εμπειριών στους διαφόρους τομείς δράσης και έρευνας, και τα οποία συμβάλλουν στην καταπολέμηση των τροχαίων ατυχημάτων και των συνεπειών τους για τα θύματα αυτών των ατυχημάτων (3),
French: considérant que le Conseil et les représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil du 21 juin 1991, ont arrêté une résolution demandant à la Commission d'élaborer et de mettre en oeuvre un programme communautaire de mesures concrètes destinées à réaliser des initiatives communes nouvelles et à rapprocher les expériences nationales existantes dans les différents domaines d'action et de recherche qui concernent la lutte contre les accidents de la route et les conséquences pour les victimes de ces accidents (3);
Greek: ότι η δημιουργία κοινοτικής τράπεζας στοιχείων σχετικά με τα τροχαία ατυχήματα μια από τις προτεραιότητες που έθεσε η ομάδα εργασίας σε υψηλό επίπεδο των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών-
French: considérant que la création d'une banque de données communautaire sur les accidents de la circulation routière est l'une des priorités retenues par le groupe de travail à haut niveau des représentants des gouvernements des États membres;
Greek: ότι, στη λευκή βίβλο για τη μελλοντική εξέλιξη της κοινής πολιτικής μεταφορών και στην ανακοίνωσή της για πρόγραμμα δράσης στον τομέα της οδικής ασφάλειας, η Επιτροπή θεωρεί ότι, λαμβανομένων υπόψη των σημαντικών διαφορών που παρατηρούνται μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά το επίπεδο ασφάλειας την πρώτη προτεραιότητα στον τομέα αυτό πρέπει να αποτελέσει η προώθηση των ανταλλαγών πληροφοριών και εμπειριών με τη δημιουργία κοινοτικής τράπεζας στοιχείων-
French: considérant que, dans son livre blanc sur le développement futur de la politique commune des transports et dans sa communication pour un programme d'action en matière de sécurité routière, la Commission considère que, eu égard aux différences considérables entre les niveaux de sécurité routière des différents États membres, une première priorité en ce domaine doit consister à promouvoir les échanges d'informations et d'expériences en constituant une banque de données communautaire;
Greek: ότι, στο έδαφός τους, τα κράτη μέλη συλλέγουν τα στοιχεία που αφορούν τα τροχαία ατυχήματα και συγκεντρώνουν τις σχετικές πληροφορίες με μηχανογραφημένα αρχεία χωρίς όμως να υπάρχει ακόμη κοινή τράπεζα που να επιτρέπει την πρόσβαση στα διάφορα αυτά αρχεία ή την αξιοποίηση των στοιχείων που συγκεντρώνονται με τον τρόπο αυτό-
French: considérant que les États membres collectent les données relatives aux accidents de la circulation routière sur leurs territoires et regroupent ces informations dans des fichiers informatisés, mais qu'il n'existe pas actuellement de banque commune permettant d'accéder à ces différents fichiers ni d'exploiter les données ainsi recueillies;
Greek: ότι η δημιουργία τράπεζας στοιχείων στο επίπεδο της Κοινότητας και η διαχείρισή της στο επίπεδο αυτό επιτρέπει τον εντοπισμό και την ποσοτική έκφραση των προβλημάτων, την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των λαμβανομένων μέτρων και τον προσδιορισμό της καταλληλότητας μιας κοινοτικής δράσης-
French: considérant qu'une banque de données créée et gérée au niveau de la Communauté permet d'identifier et de quantifier les problèmes, d'évaluer l'efficacité des mesures prises et de déterminer la pertinence d'une action communautaire;
Greek: ότι η δημιουργία και η διαχείριση μιας τέτοιας τράπεζας στοιχείων δεν μπορεί να αντιμετωπισθεί από τα κράτη μέλη μεμονωμένα- ότι, κατόπιν τούτου, η Κοινότητα επεμβαίνει, τηρουμένης της αρχής της επικουρικότητας, μόνο στο βαθμό που αυτό είναι αναγκαίο ώστε να εξασφαλίζεται, αφενός, η συγκέντρωση των στοιχείων που περιέχονται στα στατιστικά αρχεία των κρατών μελών, και αφετέρου, ο στενός συντονισμός μεταξύ κρατών μελών υπό το πρίσμα της καλής λειτουργίας μιας κοινοτικής τράπεζας στοιχείων-
French: considérant que la création et la gestion d'une telle banque de données ne peut être réalisée par les États membres individuellement; que, dès lors, la Communauté n'intervient, dans le respect du principe de subsidiarité, que dans la mesure nécessaire pour assurer, d'une part, un regroupement des données contenues dans les fichiers statistiques des États membres et, d'autre part, une coordination étroite entre États membres dans l'optique du bon fonctionnement d'une banque de données communautaire;
Greek: ότι θα πρέπει να προβλεφθούν οι τρόποι διαβίβασης προς την Επιτροπή των υφισταμένων στα κράτη μέλη στατιστικών στοιχείων, και ιδίως, να καθορισθούν η περιοδικότητα της διαβίβασης, η προθεσμία και το είδος του μέσου με το οποίο θα πραγματοποιείται η διαβίβαση-
French: considérant qu'il convient de prévoir les modalités de transmission à la Commission des données statistiques existantes dans les États membres et notamment de fixer la périodicité, le délai et la nature du support de transmission;
Greek: ότι η ανάλυση των προβλημάτων οδικής ασφάλειας πρέπει κατά προτεραιότητα να επικεντρώνεται στα ατυχήματα με ανθρώπινα θύματα και όχι στα ατυχήματα με υλικές ζημιές, αλλά ότι, αντιθέτως, για τις αναλύσεις αυτές, τα στοιχεία ταυτότητας των προσώπων δεν είναι απαραίτητα-
French: considérant que l'analyse des problèmes de sécurité routière doit se concentrer en priorité sur les accidents corporels, à l'exclusion des accidents matériels, mais que, en revanche, les informations relatives à l'identification des personnes ne sont pas nécessaires à de telles analyses;
Greek: ότι θα πρέπει να θεσπιστούν από την Επιτροπή διατάξεις προκειμένου να διασφαλίζεται η προστασία των στατιστικών στοιχείων που καλύπτονται από το απόρρητο,
French: considérant qu'il convient que la Commission prenne des dispositions pour assurer la protection des données statistiques couvertes par le secret,
Greek: Άρθρο 11. Τα κράτη μέλη τηρούν στατιστικά δεδομένα για τα τροχαία ατυχήματα με ανθρώπινα θύματα που συμβαίνουν στο έδαφός τους.
French: Article premier1. Les États membres établissent des statistiques sur les accidents corporels de la circulation routière situés sur leurs territoires.
Greek: 2. Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, ατύχημα με ανθρώπινα θύματα θεωρείται κάθε σύγκρουση οδικών χρηστών στην οποία ενέχεται ένα τουλάχιστον όχημα σε κίνηση, σε κανονικά ανοικτή στην κυκλοφορία δημόσια οδό, και από την οποία προκλήθηκε τραυματισμός ή/και θάνατος ενός ή περισσοτέρων οδικών χρηστών.
French: 2. Aux fins de la présente décision, on entend par accident corporel, toute collision d'usagers impliquant au moins un véhicule en mouvement, circulant sur une voie publique normalement ouverte à la circulation et ayant provoqué une blessure et/ou le décès d'un ou de plusieurs usagers.
Greek: 1. Τα στοιχεία που αφορούν τα ατυχήματα με ανθρώπινα θύματα που σημειώθηκαν σε χρονικό διάστημα ενός έτους και τα οποία περιέχονται στα μηχανογραφημένα αρχεία στον υφιστάμενο υψηλότερο βαθμό συγκέντρωσης, διαβιβάζονται από τα κράτη μέλη, στο επίπεδο της στατιστικής μονάδας, στη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καλούμενη στο εξής "ΣΥΕΚ". Στα πλαίσια της παρούσας απόφασης, η στατιστική μονάδα είναι το ατύχημα με ανθρώπινα θύματα.
French: 1. Les données sur les accidents corporels d'une année, contenues dans les fichiers informatisés au plus haut degré de centralisation existant, sont communiquées par les États membres, au niveau de l'unité statistique, à l'Office statistique des Communautés européennes, ci-après dénommé « OSCE ». Dans le cadre de la présente décision, l'unité statistique est l'accident corporel.
Greek: 2. Τα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 1 διαβιβάζονται για πρώτη φορά πριν από τις 31 Μαρτίου 1994, για τα έτη 1991 και 1992, και στη συνέχεια, το αργότερο εννέα μήνες από τη λήξη του οικείου έτους αναφοράς.
French: 2. Les données visées au paragraphe 1 sont communiquées pour la première fois avant le 31 mars 1994 pour les années 1991 et 1992 et, par la suite, au plus tard neuf mois après la fin de l'année de référence concernée.
Greek: 3. Στην περίπτωση κατά την οποία τα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 1 καλύπτονται από το στατιστικό απόρρητο, σύμφωνα με τις εθνικές διατάξεις, διαβιβάζονται επίσης στη ΣΥΕΚ, η οποία τα διαχειρίζεται όπως προβλέπει ο κανονισμός (Ευρατόμ, ΕΟΚ) αριθ. 1588/90 (1).
French: 3. Au cas où elles seraient couvertes par le secret statistique selon les dispositions nationales, les données visées au paragraphe 1 sont également transmises à l'OSCE qui les gère conformément au règlement (Euratom, CEE) no 1588/90 (1).
Greek: 4. Η Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 5, καθορίζει τα στοιχεία τα οποία δεν πρέπει να περιλαμβάνονται στα διαβιβαζόμενα αρχεία.
French: 4. La Commission, agissant selon la procédure prévue à l'article 5, fixe les éléments qui n'ont pas à être inclus dans les fichiers transmis.
Greek: 1. Όσο είναι δυνατό, η διαβίβαση των στοιχείων πραγματοποιείται σε υπόθεμα ανάγνωσης του οποίου το είδος και η μορφή καθορίζονται από την Επιτροπή.
French: 1. Dans la mesure du possible, la transmission des données se fait sur un support de lecture dont la nature et le format sont proposés par la Commission.
Greek: 2. Σε περίπτωση κατά την οποία, μετά τη διαβίβαση του αρχείου ΣΥΕΚ, τα κράτη μέλη επιφέρουν διορθώσεις στα στατιστικά στοιχεία, τα εν λόγω κράτη μέλη διαβιβάζουν στη ΣΥΕΚ πλήρες αντίγραφο του αρχείου το οποίο ενημερώθηκε με τις εν λόγω διορθώσεις.
French: 2. Si des corrections aux données statistiques sont effectuées par les États membres postérieurement à la transmission du fichier à l'OSCE, les États membres communiquent à celui-ci une copie complète du fichier ainsi mis à jour.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη τα οποία επιθυμούν να τροποποιήσουν τη μορφή ή το περιεχόμενο του αρχείου τους ενημερώνουν προηγουμένως την Επιτροπή. Σε περίπτωση που τα κράτη μέλη τροποποιούν αρχεία που έχουν ήδη διαβιβασθεί στη ΣΥΕΚ, αποστέλλουν στην τελευταία τις νέες εκδόσεις των εν λόγω αρχείων.
French: 3. Les États membres qui souhaitent modifier la forme ou le contenu de leur fichier en informent préalablement la Commission. Si les États membres sont conduits à modifier des fichiers déjà transmis à l'OSCE, de nouvelles versions de ceux-ci lui sont adressées.
Greek: 4. Κάθε κράτος μέλος φέρει την ευθύνη για την ποιότητα των στατιστικών στοιχείων που παρέχει.
French: 4. Chaque État membre est responsable de la qualité des données statistiques qu'il fournit.
Greek: 5. Η Επιτροπή φέρει την ευθύνη της επεξεργασίας των στοιχείων που λαμβάνει.
French: 5. La Commission est responsable du traitement des données reçues.
Greek: 1. Η Επιτροπή είναι αρμόδια για τη διάδοση των στοιχείων που της διαβιβάζονται. Οι τρόποι πρόσβασης στα στατιστικά στοιχεία για τροχαία ατυχήματα με ανθρώπινα θύματα που συγκεντρώνει η Επιτροπή, οι τυχόν δημοσιεύσεις και κάθε στοιχείο χρήσιμο για την καλή λειτουργία της κοινοτικής τράπεζας στοιχείων στην οποία συγκεντρώνονται τα εν λόγω στατιστικά στοιχεία, καθορίζονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 5.
French: 1. La Commission est responsable de la diffusion des données reçues. Les modalités d'accès aux statistiques des accidents corporels de la circulation routière centralisées par la Commission, les publications éventuelles et tout élément utile au bon fonctionnement de la banque de données communautaire regroupant ces statistiques sont déterminés par la Commission agissant selon la procédure prévue à l'article 5.
Greek: 2. Η Επιτροπή εξετάζει με τα κράτη μέλη, τα μεθοδολογικά και τα τεχνικά προβλήματα που θέτει η κατάρτιση και η διαβίβαση των στατιστικών στοιχείων ή η μέθοδος συλλογής τους, προκειμένου να βρεθούν λύσεις που θα επιτρέπουν τα στοιχεία να καταστούν προοδευτικά όσο το δυνατόν συνεκτικότερα και συγκρίσιμα μεταξύ κρατών μελών.
French: 2. La Commission examine avec les États membres les problèmes d'ordre méthodologique et technique posés par l'établissement et la transmission des statistiques ou leur méthodologie de collecte, afin de trouver des solutions permettant de rendre les données progressivement aussi cohérentes et comparables que possible entre États membres.
Greek: Βάσει της εξέτασης αυτής, η Επιτροπή υποβάλει, ενδεχομένως, στο Συμβούλιο τις δέουσες προτάσεις.
French: Sur la base de cet examen, la Commission présente au Conseil, le cas échéant, les propositions appropriées.
Greek: 1. Όταν γίνεται αναφορά στη διαδικασία του παρόντος άρθρου, η Επιτροπή επικουρείται από την Επιτροπή του Στατιστικού Προγράμματος που συνεστήθη με την απόφαση 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ (2).
French: 1. Lorsqu'il est fait référence à la procédure prévue au présent article, la Commission est assistée par le comité du programme statistique, institué par la décision 89/382/CEE, Euratom (2).
Greek: 2. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην εν λόγω επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρόκειται να ληφθούν. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό, μέσα σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος και, αν χρειασθεί, προβαίνει σε ψηφοφορία.
French: 2. Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre. Le comité émet son avis sur ce projet, dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause, le cas échéant en procédant à un vote.
Greek: Η Επιτροπή λαμβάνει ιδιαίτερα υπόψη τη γνώμη της επιτροπής και την ενημερώνει για το τρόπο με τον οποίο έλαβε υπόψη τη γνώμη αυτή.
French: La Commission tient le plus grand compte de l'avis émis par le comité. Elle informe le comité de la façon dont elle a tenu compte de cet avis.
Greek: Τρία έτη μετά τη θέση σε εφαρμογή της παρούσας απόφασης, η Επιτροπή παρουσιάζει στο Συμβούλιο:
French: Trois ans après la mise en application de la présente décision, la Commission présente au Conseil:
Greek: α) έκθεση αξιολόγησης των αποτελεσμάτων που θα έχουν επιτευχθεί στα πλαίσια των δράσεων που αναφέρονται στα άρθρα 2, 3 και 4, καθώς και της σκοπιμότητας να συνεχιστούν οι δράσεις αυτές.
French: a) un rapport d'évaluation sur les résultats obtenus dans la mise en oeuvre des actions visées aux articles 2, 3 et 4, y compris l'opportunité de continuer ces actions;
Greek: β) τις κατευθυντήριες γραμμές που θα απορρέουν από την εν λόγω έκθεση, για ενδεχόμενη συνέχιση της δράσης που προβλέπεται στην παρούσα απόφαση.
French: b) les orientations qui découlent de ce rapport pour la poursuite éventuelle de l'action prévue par la présente décision.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Νοεμβρίου 1993 σχετικά με τα στατιστικά στοιχεία που θα χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό της κλείδας κατανομής των πόρων του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος (93/716/ΕΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 22 novembre 1993 relative aux données statistiques à utiliser pour la détermination de la clé de répartition des ressources financières de l'Institut monétaire européen (93/716/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 16.1 και 16.2 του προσαρτημένου στην εν λόγω συνθήκη πρωτοκόλλου σχετικά με το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment les articles 16.1 et 16.2 du protocole sur les statuts de l'Institut monétaire européen annexé au traité,
Greek: τη γνώμη της επιτροπής των διοικητών,
French: vu l'avis du comité des gouverneurs,
Greek: Εκτιμώντας:ότι το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα, στο εξής καλούμενο "ΕΝΙ", ιδρύεται την 1η Ιανουαρίου 1994-
French: considérant que l'Institut monétaire européen, ci-après dénommé «IME», sera créé le 1er janvier 1994;
Greek: ότι το ΕΝΙ θα διαθέτει δικούς του πόρους-
French: considérant que l'IME sera doté de ses propres ressources;
Greek: ότι οι πόροι του ΕΝΙ καθορίζονται από το συμβούλιο του ΕΝΙ-
French: considérant que le montant des ressources de l'IME sera déterminé par le conseil de l'IME;
Greek: ότι οι πόροι του ΕΝΙ προέρχονται από εισφορές των εθνικών κεντρικών τραπεζών σύμφωνα με την κλείδα κατανομής που αναφέρεται στο άρθρο 16.2 του πρωτοκόλλου για το καταστατικό του ΕΝΙ-
French: considérant que les ressources de l'IME seront constituées par des contributions des banques centrales nationales conformément à la clé de répartition à laquelle l'article 16.2 des statuts de l'IME fait référence;
Greek: ότι η κλείδα κατανομής των οικονομικών πόρων του ΕΝΙ θα καθοριστεί πριν την έναρξη του δεύτερου σταδίου-
French: considérant que la clé de répartition des ressources financières de l'IME sera fixée avant le début de la deuxième phase;
Greek: ότι η Επιτροπή παρέχει τα στατιστικά στοιχεία που χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό της κλείδας, σύμφωνα με τους κανόνες που θεσπίζει το Συμβούλιο-
French: considérant que les données statistiques à utiliser pour fixer la clé de répartition seront fournies par la Commission conformément aux règles adoptées par le Conseil;
Greek: ότι οι κανόνες που θεσπίζει το Συμβούλιο με την παρούσα απόφαση δεν συνιστούν προηγούμενο για τυχόν άλλες νομικές πράξεις του Συμβουλίου σε άλλους τομείς-
French: considérant que les règles adoptées par le Conseil dans la présente décision ne constituent pas un précédent pour d'autres actes juridiques que le Conseil pourrait adopter dans d'autres domaines;
Greek: ότι πρέπει να προσδιοριστούν το είδος και οι πηγές των στοιχείων που θα χρησιμοποιηθούν, καθώς και η μέθοδος υπολογισμού της κλείδας κατανομής-
French: considérant qu'il est nécessaire de définir la nature et les sources des données à utiliser ainsi que la méthode de calcul de la clé de répartition;
Greek: ότι η οδηγία 89/130/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου της 13ης Φεβρουαρίου 1989 για την εναρμόνιση του καθορισμού του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος σε τιμές αγοράς (3) θεσπίζει μια διαδικασία έγκρισης των στοιχείων που αφορούν το ΑΕΠ σε τιμές αγοράς από τα κράτη μέλη- ότι τα κράτη μέλη λαμβάνουν κάθε αναγκαίο μέτρο προς διαβίβαση των στοιχείων αυτών στην Επιτροπή,
French: considérant que la directive 89/130/CEE, Euratom du Conseil, du 13 février 1989, relative à l'harmonisation de l'établissement du produit national brut aux prix du marché (3), institue une procédure d'adoption des données relatives au produit intérieur brut aux prix du marché par les États membres; que les États membres doivent prendre toutes les dispositions nécessaires pour que ces données soient transmises à la Commission,
Greek: Τα στατιστικά στοιχεία που χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό της κλείδας κατανομής των εισφορών των εθνικών τραπεζών στους οικονομικούς πόρους του ΕΝΙ παρέχονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τους κανόνες που ορίζονται στα ακόλουθα άρθρα.
French: Les données statistiques à utiliser pour déterminer la clé de répartition des contributions des banques centrales nationales aux ressources financières de l'IME sont fournies par la Commission conformément aux règles précisées dans les articles suivants.
Greek: Ο πληθυσμός και το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν σε τιμές αγοράς, το οποίο στο εξής αναφέρεται ως ΑΕΠτ.α., καθορίζονται σύμφωνα με το ισχύον Ευρωπαϊκό Σύστημα Ολοκληρωμένων Οικονομικών Λογαριασμών (ΕΣΟΛ). Το ΑΕΠτ.α. είναι το οριζόμενο στο άρθρο 2 της οδηγίας 89/130/ΕΟΚ, Ευρατόμ.
French: La population et le produit intérieur brut aux prix du marché, ci-après dénommé «PIB pm», sont définis conformément au système européen de comptes économiques intégrés (SEC) en vigueur. Le PIB pm est le PIB pm visé à l'article 2 de la directive 89/130/CEE, Euratom.
Greek: Τα στοιχεία σχετικά με τον πληθυσμό αφορούν το έτος 1992. Χρησιμοποιείται ο μέσος όρος του συνολικού πληθυσμού για ολόκληρο το έτος, σύμφωνα με τη σύσταση του ΕΣΟΛ.
French: Les données relatives à la population portent sur l'année 1992. On utilise la moyenne de la population totale sur l'ensemble de l'année, conformément à la recommandation contenue dans le SEC.
Greek: Τα στοιχεία σχετικά με το ΑΕΠτ.α. αφορούν κάθε έτος από το 1987 έως το 1991 και εκφράζονται για κάθε κράτος μέλος στο αντίστοιχο εθνικό νόμισμα σε τρέχουσες τιμές.
French: Les données relatives au PIB pm portent sur chacune des années 1987 à 1991. Elles sont exprimées pour chaque État membre en monnaie nationale aux prix courants.
Greek: Η Επιτροπή (Eurostat) συλλέγει τα στοιχεία πληθυσμού από τα κράτη μέλη.
French: Les données relatives à la population sont recueillies par la Commission [Office statistique des Communautés européennes (Eurostat)] auprès des États membres.
Greek: Τα σχετικά με το ΑΕΠτ.α. στοιχεία για τα έτη 1988 έως 1991 προκύπτουν από την εφαρμογή της οδηγίας 89/130/ΕΟΚ, Ευρατόμ. Η Επιτροπή (Eurostat) συλλέγει τα στοιχεία ΑΕΠτ.α. για το 1987 από τα κράτη μέλη, τα οποία τα καθιστούν προηγουμένως συμβατά με τα στοιχεία ΑΕΠτ.α. για το 1988 έως το 1991.
French: Les données relatives au PIB pm pour les années 1988 à 1991 résultent de l'application de la directive 89/130/CEE, Euratom. Les données de l'année 1987 sont recueillies par la Commission (Eurostat) auprès des États membres, qui les ont rendues compatibles avec les données relatives au PIB pm pour les années 1988 à 1991.
Greek: 1. Το μερίδιο συμμετοχής ενός κράτους μέλους στον πληθυσμό της Κοινότητας αντιστοιχεί στο μερίδιο συμμετοχής του στο άθροισμα των πληθυσμών των κρατών μελών, εκφρασμένο ποσοστιαία.
French: 1. La part d'un État membre dans la population de la Communauté correspond à sa part dans la somme des populations des États membres, exprimée en pourcentage.