FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 4.6 Στα διάφορα επίπεδα. Η οργάνωση αυτού του τύπου αποσκοπεί να αντιμετωπίσει συγκεκριμένα προβλήματα, συχνά πολύπλοκα, σε περιφερειακό, εθνικό ή ευρωπαϊκό επίπεδο. Για τον λόγο αυτό, η Συνθήκη της Ρώμης του 1957, με την οποία πήρε σάρκα και οστά η Ένωση, προέβλεψε ορθότατα μεταξύ των διαφόρων οργανισμών και την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
French: 4.6 Aux différents niveaux. Une organisation de ce type a pour tâche d'aborder des questions précises, souvent complexes, au niveau régional, national ou européen. C'est pourquoi le traité de Rome de 1957, lorsqu'il a donné naissance à l'Union, a également prévu de manière opportune, parmi les différents organes, le Comité économique et social européen.
Greek: 4.6.1 Ο προσδιορισμός των πλέον ενδεδειγμένων επιπέδων, στα οποία οργανώνεται η εξεύρεση κοινών λύσεων, αποτελεί μια πολιτιστική εξέλιξη προς τη δημοκρατία της εγγύτητας.
French: 4.6.1 L'identification des niveaux les plus adaptés, dans lesquels organiser la recherche de solutions partagées, est un élément du progrès culturel et d'un parcours menant à une démocratie de proximité.
Greek: 4.7 Η μέθοδος του ενεργού διαλόγου με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών αλλά και στο εσωτερικό της. Ο συνεχής διάλογος με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών αλλά και στο εσωτερικό της εμφανίζεται και κατακτά χώρο σε μια ώριμη δημοκρατία, όπου οι γνώσεις και οι πληροφορίες διαδίδονται μεταξύ των πολιτών και καθιστούν δυνατή την αντιμετώπιση ακόμη και των πλέον πολύπλοκων προβλημάτων, πέρα από ιδεολογικές εξαρτήσεις και περιορισμούς που δημιουργεί η άγνοια.
French: 4.7 La méthode du dialogue actif parmi et avec la société civile organisée. Le dialogue continu parmi et avec la société civile organisée apparaît et se développe au sein d'une démocratie mûre, dans laquelle la connaissance et l'information sont propagées parmi les citoyens et permettent d'aborder les questions, même les plus complexes, loin de conditionnements idéologiques et des limites posées par l'ignorance.
Greek: 4.7.1 Η συνέχεια του διαλόγου. Ένα σημαντικό στοιχείο συνίσταται στη συνέχεια του διαλόγου, που επιτρέπει την υπέρβαση των ορίων ευκαιριακού χαρακτήρα. Ειδικότερα για πιο πολύπλοκα προβλήματα, η συνεχής και οργανωμένη αντιπαράθεση, σε μεθοδολογικό επίπεδο, ενδέχεται να έχει ανέλπιστα αποτελέσματα.
French: 4.7.1 La continuité du dialogue. La continuité du dialogue constitue un élément important, qui permet de surmonter les limites inhérentes aux éléments conjoncturels. Un échange continu et organisé, notamment sur le plan méthodologique, peut donner des résultats inespérés, surtout sur les questions les plus complexes.
Greek: 4.8 Η αλληλεπίδραση [20] ως μέθοδος επίτευξης γρήγορων και κοινών λύσεων. Η αλληλεπίδραση αποτελεί τη φυσική συνέπεια μιας κοινής εργασίας, που έχει επιτελεστεί με συνέχεια και μέθοδο. Χάρη στον επιμερισμό τα αποτελέσματα αποκτούν αξία και διαρκούν στον χρόνο. Κατά την επεξεργασία των γνωμοδοτήσεων, πολλές θέσεις, που είναι αντίθετες στην αρχή, προσεγγίζουν αργότερα και τέλος συμπίπτουν.
French: 4.8 L'interaction [20] comme méthode pour parvenir à des solutions rapides et partagées. L'interaction constitue la conséquence normale d'un travail commun, conduit avec persévérance et méthode. Grâce à cette approche commune, les résultats sont appelés à acquérir de la valeur et à durer dans le temps. Au cours des phases d'élaboration des avis, de nombreuses positions, au départ très éloignées, sont destinées à se rapprocher et à être partagées.
Greek: 4.9 Οι διαδικασίες αυτές συνήθως εφαρμόζονται στα Κοινοβούλια, χωρίς όμως να βασίζονται στη συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών. Η επίτευξη της επέκτασης αυτών των προτύπων σε περιφερειακό επίπεδο, με οργάνωση, συνέχεια και μέθοδο, σημαίνει είσοδο σε μια πιο ώριμη δημοκρατία η οποία προσανατολίζεται προς τη δημοκρατία της εγγύτητας.
French: 4.9 Ces procédés sont d'habitude appliqués dans les parlements, mais ils n'impliquent pas, à la base, la société civile organisée. Parvenir à étendre ces modèles aux niveaux régionaux de manière organisée, suivie et méthodique, signifie entrer dans le flux d'une démocratie plus aboutie, évoluant en direction d'une démocratie de proximité.
Greek: 5. Οι ενταξιακές διαπραγματεύσεις και η κοινωνία των πολιτών
French: 5. Les négociations d'adhésion et la société civile
Greek: 5.1 Ως γνωστόν, τη στιγμή που τα κριτήρια της Κοπεγχάγης όρισαν τις αρχές που πρέπει να υιοθετηθούν κατά τις διαδικασίες διεύρυνσης, επέβαλαν στα νέα κράτη την υποχρέωση να ενσωματώσουν πλήρως το κοινοτικό κενκτημένο στις πολιτικές και και στη συμπεριφορά τους. Και για το λόγο αυτό η ΕΟΚΕ επικροτεί και συμφωνεί πλήρως με την ανακοίνωση της Επιτροπής, που υιοθετήθηκε στις 29 Ιουνίου, για τον διάλογο της κοινωνίας των πολιτών της ΕΕ και της Τουρκίας.
French: 5.1 Il est bien connu que les critères de Copenhague, lorsqu'ils ont établi les principes à suivre pour les processus d'élargissement, ont fait obligation aux nouveaux États d'intégrer en totalité l'acquis communautaire dans leurs politiques et leurs pratiques. C'est également pour cette raison que le CESE accueille favorablement et partage entièrement la communication de la Commission, adoptée le 29 juin, sur le dialogue entre les sociétés civiles de l'UE et de la Turquie.
Greek: 5.2 Για την ΕΟΚΕ, είναι απαραίτητο να αφεθούν κατά μέρος τα στερεότυπα και η ΕΕ και η Τουρκία να παρουσιαστούν όπως είναι σήμερα, να καθοριστούν καλύτερες διαδικασίες ώστε να γνωρισθούν καλύτερα μεταξύ τους και να εφαρμοστεί αποτελεσματικότερα η δημοκρατία της εγγύτητας.
French: 5.2 D'après le Comité, il convient de mettre de côté les clichés et de présenter l'UE et la Turquie telles qu'elles sont à l'heure actuelle et d'identifier les parcours les plus adéquats pour parvenir à une meilleure connaissance réciproque et à une mise en oeuvre plus efficace de la démocratie de proximité.
Greek: 5.3 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι το νέο νομοσχέδιο για τη μεταρρύθμιση του ΟΚΣ Τουρκίας προετοιμάστηκε από κοινού με ορισμένους εκπροσώπους της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, μεταξύ των οποίων και διάφορα μέλη της Μικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής.
French: 5.3 Le Comité se réjouit qu'un nouveau projet de loi sur la réforme du Conseil économique et social turc ait été élaboré en association avec quelques représentants de la société civile organisée, parmi lesquels divers membres du Comité consultatif mixte.
Greek: 5.3.1 Αυτό το νομοσχέδιο παρέχει, αφενός, σπουδαιότερο ρόλο και καλύτερη αντιπροσωπευτικότητα στους εκπροσώπους της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στο πλαίσιο του Συμβουλίου, και αφετέρου, μειώνει την παρέμβαση της κυβέρνησης.
French: 5.3.1 D'une part, ce projet de loi confère un rôle plus déterminant et une meilleure représentativité aux responsables de la société civile organisée dans le cadre du Conseil et, de l'autre, il limite l'intervention du gouvernement.
Greek: 5.4 Η ΕΟΚΕ εύχεται να εγκριθεί το νομοσχέδιο αυτό και να εφαρμοστεί το συντομότερο δυνατό, και επαναλαμβάνει σταθερά την αρχή ότι το νέο Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο της Τουρκίας πρέπει να μπορεί να λειτουργεί με πλήρη αυτονομία διαθέτοντας τους απαραίτητους οικονομικούς και ανθρώπινους πόρους.
French: 5.4 Le CESE souhaite que cette législation soit adoptée et mise en application dès que possible, et réitère avec force le principe selon lequel le nouveau Conseil économique et social turc doit être en mesure d'agir en pleine autonomie et disposer des ressources financières et humaines nécessaires.
Greek: 5.5 Είναι πολύ σημαντικό στις σχέσεις ΕΕ/Τουρκίας να υπάρχει διαφάνεια, συμμετοχή και υπευθυνότητα.
French: 5.5 Il est très important que les principes de transparence, de participation et de responsabilité soient appliqués dans les rapports entre l'UE et la Turquie.
Greek: 5.6 Δεδομένων των χαρακτηριστικών των σχέσεων ΕΕ/Τουρκίας και της εμπειρίας των χωρών που πρόσφατα έγιναν μέλη, η ΕΟΚΕ μέσω των εργασιών της ΜΣΕ έχει προτείνει διάφορα μέτρα που αποσκοπούν στη συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στις διαπραγματεύσεις ένταξης.
French: 5.6 Compte tenu des spécificités des relations entre l'UE et la Turquie et de l'expérience des États qui ont récemment adhéré à l'Union, le Comité a proposé par le biais des travaux du CCM diverses mesures visant à associer la société civile organisée aux négociations d'adhésion.
Greek: 5.6.1 Η ανάπτυξη των αρμοδιοτήτων είναι απαραίτητη ώστε να καταφέρουν οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών να παρέμβουν στις ενταξιακές διαβουλεύσεις. Η επίτευξη του στόχου αυτού χρήζει υποστήριξης και χρηματοδοτήσεων.
French: 5.6.1 Afin que les organisations de la société civile puissent prendre part aux consultations d'adhésion, il y a lieu de renforcer leurs capacités. Pour atteindre cet objectif, elles auront besoin d'aide et de financements.
Greek: 5.6.2 Αυτού του τύπου η υποστήριξη θα έπρεπε να προέρχεται βασικά από την τουρκική κυβέρνηση και, συμπληρωματικά, από τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών των υφιστάμενων κρατών μελών.
French: 5.6.2 C'est avant tout au gouvernement turc et, à titre complémentaire, aux institutions de l'UE et aux organisations de la société civile des États membres actuels de l'Union qu'il incombe de fournir ce soutien.
Greek: 5.7 Για την ανάπτυξη των αρμοδιοτήτων των τουρκικών οργανώσεων, καλό θα ήταν οι οργανώσεις αυτές να ενισχύσουν τις επαφές τους με τις ευρωπαϊκές οργανώσεις και να συμμετέχουν σε ευρωπαϊκά διακρατικά προγράμματα.
French: 5.7 Le resserrement des liens avec les organisations européennes et la participation à des projets transnationaux européens constitueront des instruments utiles pour le renforcement du potentiel des organisations turques.
Greek: 5.7.1 Επίσης τα μέλη της ΜΣΕ μπορούν να συμβάλουν δεόντως στον τομέα αυτό, και οι οργανώσεις τους καλούνται να ξεκινήσουν προγράμματα διαλόγου της κοινωνίας των πολιτών. Τα προγράμματα αυτά θα πρέπει να αποσκοπούν στη βελτίωση της αμοιβαίας γνώσης και να εξασφαλίζουν τη συνεργασία, ιδιαίτερα μέσω της ανταλλαγής των βέλτιστων πρακτικών.
French: 5.7.1 Les membres du CCM peuvent également apporter une contribution précieuse en la matière et leurs organisations respectives sont invitées à instaurer des mécanismes de dialogue de la société civile. Ces projets viseront à une meilleure connaissance mutuelle et à l'instauration d'une collaboration, notamment par l'échange de bonnes pratiques.
Greek: 5.8 Οι εκπρόσωποι των τουρκικών οργανώσεων θα μπορούσαν να συμμετέχουν συστηματικά στις εργασίες της ομάδας μελέτης, που πραγματοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο για την εφαρμογή των ευρωπαϊκών πολιτικών, όπως γίνεται για παράδειγμα για τη διαδικασία του Λουξεμβούργου.
French: 5.8 Les représentants des organisations turques pourraient participer de manière continue aux activités des groupes d'étude, qui sont organisées au niveau européen pour la mise en œuvre des politiques européennes, comme c'est le cas, par exemple, pour le Processus de Luxembourg.
Greek: 5.9 Σύμφωνα με τις πληροφορίες που έχει συλλέξει η ΜΣΕ, οι διαδικασίες για τη χορήγηση θεωρήσεων στα κράτη μέλη αποτελούν εμπόδιο για την ανάπτυξη των σχέσεων στο εσωτερικό της κοινωνίας των πολιτών. Για το λόγο αυτό η ΕΟΚΕ καλεί τις κυβερνήσεις να απλοποιήσουν τις διαδικασίες, προκειμένου να:
French: 5.9 D'après les observations établies par le CCM, les procédures de délivrance des visas dans les États membres représentent un obstacle au développement des relations à l'intérieur de la société civile. Le CESE demande par conséquent aux gouvernements d'alléger ces procédures afin de:
Greek: - ενισχυθεί ο διάλογος μεταξύ των εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών·
French: - renforcer le dialogue entre les représentants de la société civile;
Greek: - ενισχυθεί η συνεργασία των συνδικαλιστικών οργανώσεων·
French: - intensifier la coopération intersyndicale;
Greek: - διευκολυνθούν οι συναντήσεις μεταξύ των επιχειρηματικών κύκλων·
French: - faciliter les rencontres entre entrepreneurs et hommes d'affaires;
Greek: - καταστούν πιο ευέλικτες οι εμπορικές και οικονομικές σχέσεις·
French: - assouplir les relations commerciales et économiques,
Greek: - πραγματοποιηθεί μια πλατφόρμα για τους ΜΚΟ.
French: - mettre en place une plate-forme des ONG.
Greek: 5.10 Πρέπει να επιταχυνθεί η σύσταση του Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου της Τουρκίας, που να χαρακτηρίζεται από αυτονομία όπως προαναφέρθηκε ώστε να αποτελεί ένα έγκυρο μέσο μονίμου διαλόγου μεταξύ της κυβέρνησης και της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών με τη συμμετοχή όλων των κοινωνικών εταίρων.
French: 5.10 Il y a lieu d'accélérer la constitution du Conseil économique et social turc, doté des prérogatives d'autonomie énoncées ci-dessus, car il représente un instrument efficace de dialogue permanent entre le gouvernement et la société civile organisée, en y associant l'ensemble des partenaires sociaux.
Greek: 5.10.1 Ο εν λόγω οργανισμός, που επιτρέπει την καλύτερη υλοποίηση της δημοκρατίας της εγγύτητας, πρέπει να ανταποκρίνεται στις νόμιμες προσδοκίες ολόκληρης της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών και να αντανακλά τις απαιτήσεις της και τις δυνατότητές της, κατά την πορεία ένταξης στη ζωή της Ένωσης.
French: 5.10.1 Cet organisme, qui permet une meilleure mise en œuvre de la démocratie de proximité, doit répondre aux aspirations légitimes de l'ensemble de la société civile organisée et refléter ses exigences et potentialités, dans le cadre de l'intégration dans la vie de l'Union européenne.
Greek: 5.10.2 Για να υπάρχει μια ευρεία βάση, είναι σκόπιμο το ΟΚΣ Τουρκίας να έχει περιφερειακή διάρθρωση και να παρεμβαίνει στις διαβουλεύσεις όλων των κεφαλαίων που αφορούν το κοινοτικό κεκτημένο. Οι διαβουλεύσεις σε όλα τα κεφάλαια των διαπραγματεύσεων πρέπει να είναι συνεχείς και επίκαιρες.
French: 5.10.2 Afin d'avoir une assise très large, il convient que le Conseil économique et social turc ait une structure régionale et intervienne dans les consultations sur tous les chapitres qui concernent l'acquis communautaire. La consultation sur les chapitres de la négociation devra s'effectuer de manière continue et en temps utile.
Greek: 5.11 Για να έχουν αίσιο πέρας οι διαπραγματεύσεις, είναι απαραίτητο να προωθηθεί τόσο στην Τουρκία όσο και στην ΕΕ η γνώση και η κατανόηση των δικών τους προτύπων και πολιτιστικών παραδόσεων. Ειδικότερα, πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες ώστε η αντίληψη των πολιτών της ΕΕ έναντι της Τουρκίας και αντιστρόφως, να συμπίπτει με την πραγματικότητα.
French: 5.11 Accroître tant en Turquie qu'au sein de l'UE la connaissance et la compréhension de ses propres modèles et traditions culturelles est primordial pour garantir le succès escompté des négociations. Il faut en particulier veiller à ce que la perception qu'a l'opinion publique européenne de la Turquie et inversement, concorde avec la réalité.
Greek: 5.11.1 Ο καλύτερος τρόπος για την επίτευξη αυτού του αποτελέσματος είναι να δοθεί η δυνατότητα στις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, τόσο της ΕΕ όσο και της Τουρκίας, να διοργανώσουν ενημερωτικές εκστρατείες.
French: 5.11.1 Le moyen le plus efficace d'atteindre cet objectif réside dans le fait de donner la possibilité aux organisations de la société civile tant de l'UE que de la Turquie, de concevoir des compagnes d'information adéquates.
Greek: 5.12 Η ΕΟΚΕ, μέσω επίσης της ευρείας και συνεχούς δράσης της ΜΣΕ, αισθάνεται ανέκαθεν ότι έχει την υποχρέωση:
French: 5.12 Le CESE, également au travers de l'action continue et étendue du CCM, se considère depuis toujours tenu de:
Greek: - να προωθήσει τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στις διαπραγματεύσεις που αφορούν κάθε κεφάλαιο που συζητείται·
French: - stimuler l'implication de la société civile organisée dans le processus de négociation pour chacun des chapitres examinés;
Greek: - να εξετάσει προσεκτικά τις κοινωνικοοικονομικές συνέπειες της υιοθέτησης από την Τουρκία του κοινοτικού κεκτημένου·
French: - procéder à un examen détaillé des conséquences socio-économiques de l'adoption de l'acquis communautaire par la Turquie;
Greek: - να ενισχύσει και να εδραιώσει τον διάλογο και τη συνεργασία μεταξύ των εκπροσώπων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στα κράτη μέλη και στην Τουρκία.
French: - ainsi que de renforcer et consolider le dialogue et la coopération entre les représentants de la société civile organisée dans les États membres de l'UE et en Turquie.
Greek: 5.12.1 Ως προς τούτο η ΕΟΚΕ και η ΜΣΕ μπορούν να αξιοποιήσουν την εμπειρία των μελών που προέρχονται από τα νέα κράτη μέλη και, κατά συνέπεια, τον τρόπο με τον οποίο αυτά έλυσαν τα προβλήματα που συνάντησαν κατά την διάρκεια των ενταξιακών διαπραγματεύσεων.
French: 5.12.1 Au travers de cette action, le CESE et le CCM peuvent profiter de l'expérience des membres originaires des nouveaux États membres et, par conséquent, de la façon dont ils ont résolu les problèmes survenus au cours du processus de négociation.
Greek: 5.12.2 Στόχος είναι η αξιοποίηση όλων των οργανωτικών δυνάμεων, που δρούν επί τόπου με τη διαδικασία της δημοκρατίας της εγγύτητας που, από μόνη της, η πολιτική τάξη δεν θα ήταν σε θέση να υλοποιήσει.
French: 5.12.2 L'objectif visé est de valoriser l'ensemble des forces organisées, actives sur le territoire, par le biais d'un processus de démocratie de proximité, que la classe politique ne serait jamais en mesure de réaliser à elle seule.
Greek: 5.13 Ειδικότερα με την Τουρκία, λόγω της αχανούς έκτασης της χώρας και της πολυπλοκότητας των προβλημάτων, οι συναντήσεις και η σύγκριση των εμπειριών ήταν εντονότερες και συχνότερες. Ωστόσο όλα αυτά δεν είναι ακόμη αρκετά.
French: 5.13 Les rencontres et l'échange d'expériences ont été intenses et fréquents avec la Turquie notamment, compte tenu de l'étendue du pays et de la complexité des problèmes. Mais cela est encore insuffisant.
Greek: 5.14 Είναι απαραίτητο να διατεθούν περισσότερα κεφάλαια, να ενταθούν οι προσπάθειες, να πολλαπλασιαστούν οι συναντήσεις και οι ανταλλαγές εμπειριών και να προσδιοριστούν καλύτερα οι κοινωνικές και επαγγελματικές κατηγορίες που θα συμμετέχουν.
French: 5.14 Il est primordial d'inscrire au budget davantage de fonds, il y a lieu de renforcer l'engagement, de multiplier les rencontres et l'échange d'expériences et de mieux identifier les catégories sociales et professionnelles devant être impliquées.
Greek: 6.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί σκόπιμο να δημιουργηθεί, από κοινού με το ΟΚΣ Τουρκίας, και με την ενεργό συμβολή του, μία μόνιμη δομή, αποτελούμενη από εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών, με καθήκον την παρακολούθηση των ενταξιακών διαπραγματεύσεων [21], ώστε να επιτευχθεί η πραγματική και πλήρης εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου.
French: 6.1 Le CESE estime qu'il serait opportun de mettre sur pied, en accord avec le Conseil économique et social turc, et avec sa contribution active, une structure permanente, constituée de représentants de la société civile, ayant pour tâche de suivre les négociations d'adhésion [21], afin que ces dernières aboutissent à une application effective et intégrale de l'acquis communautaire.
Greek: 6.1.1 Λόγω της αχανούς έκτασης και της πληθώρας των πολιτισμών, ενδείκνυται η δομή αυτή να έχει τη δυνατότητα να λειτουργεί και σε εθνικό και σε περιφερειακό επίπεδο.
French: 6.1.1 Étant donné l'étendue du territoire et la pluralité des cultures, cette structure doit avoir la possibilité d'intervenir tant au niveau national que régional.
Greek: 6.2 Είναι πολύ σημαντικό η αντιπαράθεση των πολιτισμών και της αξίας του κεκτημένου να μην αποτελέσει μονοπώλιο της Κωνσταντινούπολης, της Άγκυρας και των κυριότερων πόλεων της Τουρκίας, αλλά να επεκταθεί στις επαρχίες και στις αγροτικές ζώνες.
French: 6.2 Il est très important que l'échange entre les cultures et la valeur de l'acquis ne profitent pas exclusivement à Istanbul, Ankara et aux principales villes de Turquie, mais que les provinces et les zones rurales puissent en bénéficier.
Greek: 6.3 Οι προσδοκίες, οι φόβοι και οι ελπίδες των λαών βρίσκουν απήχηση και υλοποιούνται στις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών. Σε αυτές τις οργανώσεις πρέπει να δοθεί ο θεμελιώδης ρόλος του προγραμματισμού και της πραγματοποίησης ενημερωτικής εκστρατείας για την ένταξη της Τουρκίας στην ΕΕ.
French: 6.3 Les aspirations, les craintes, les attentes des populations trouvent un écho et une réponse concrète dans les organismes de la société civile. Il convient d'attribuer à ces derniers un rôle fondamental dans la programmation et la réalisation de la campagne d'information relative à l'adhésion de la Turquie à l'UE.
Greek: 6.3.1 Κατά την ΕΟΚΕ, είναι επίσης σημαντικό να προσδιοριστεί μία κοινή πλατφόρμα επικοινωνίας [22],δηλαδή ένα Φόρουμ, στο οποίο οι ενώσεις και οι ΜΚΟ να έχουν τη δυνατότητα να προβάλλουν συγκεκριμένα και επιτόπου τα κυριότερα προβλήματα και να βρίσκουν κοινές λύσεις.
French: 6.3.1 D'après le CESE, il est également très important d'établir une plate-forme commune de communication [22], c'est-à-dire un Forum, au sein duquel les associations et les ONG auraient la possibilité de mettre en évidence, concrètement et sur le terrain, les problèmes principaux et trouver des solutions communes.
Greek: 6.4 Η προενταξιακή πορεία συνοδεύεται από προγράμματα υποστήριξης και οικονομικής ενίσχυσης. Συχνά μόνο λίγα άτομα, οι επιφορτισμένοι με τα έργα, γνωρίζουν τις διαδικασίες, τις προθεσμίες και τις οικονομικές δυνατότητες. Πρέπει να υπάρχει σαφές ενημερωτικό υλικό, που να διαβιβάζεται σε όλες τις οργανώσεις και να αποτελεί αντικείμενο σχεδίων και προτάσεων.
French: 6.4 Le processus de préadhésion s'accompagne de programmes de soutien et d'une assistance financière. Souvent, seules quelques personnes — les spécialistes concernés -, connaissent les procédures, les délais et les opportunités financières. Il y a lieu d'élaborer un matériel d'information clair, afin qu'il soit diffusé parmi l'ensemble des organisations et qu'il fasse l'objet de projets et de propositions.
Greek: 6.4.1 Ακόμη και οι διαδικασίες των χρηματοδοτήσεων πρέπει να είναι, στα όρια του δυνατού, απλές και σαφείς για τις οργανώσεις που εκπροσωπούν την κοινωνία των πολιτών.
French: 6.4.1 Les procédures à suivre pour obtenir les financements doivent également, dans la limite du possible, être simplifiées et expliquées de manière appropriée aux organismes qui représentent la société.
Greek: 6.5 Η αντιπροσωπεία της Επιτροπής στην Τουρκία, με την υποστήριξη και την εμπειρία της ΜΣΕ, της ΕΟΚΕ και της Επιτροπής των Περιφερειών, έχει τη δυνατότητα να συμβάλει σημαντικά στη διοργάνωση συγκεκριμένου και διαρθρωμένου διαλόγου μεταξύ των εκπροσώπων των τομέων της κοινωνίας των πολιτών συμπεριλαμβανομένων των φορέων του κοινωνικού διαλόγου στην Τουρκία και μεταξύ Τουρκίας και ΕΕ [23]. Μέσω των πόρων που προβλέπονται για την ενίσχυση της κοινωνίας των πολιτών, έχει μεγάλη σημασία να δοθεί στους κοινωνικούς εταίρους της Τουρκίας και της ΕΕ η δυνατότητα να καταρτίσουν κοινά προγράμματα κατάρτισης στους πολυάριθμους τομείς που προβλέπονται από τα 31 κεφάλαια του κοινοτικού κεκτημένου.
French: 6.5 La délégation de la Commission en Turquie, grâce notamment au soutien et à l'expérience du CCM, du CESE et du Comité des régions, a la possibilité d'apporter une contribution significative à l'établissement d'un dialogue concret et structuré entre les représentants des différents secteurs de la société civile, y compris les acteurs du dialogue social, en Turquie et entre la Turquie et l'UE [23]. Il est très important de donner aux partenaires sociaux de la Turquie et de l'UE, grâce aux moyens dégagés pour le renforcement de la société civile, la possibilité d'élaborer des projets conjoints de formation dans les nombreux domaines prévus par les 31 chapitres de l'acquis communautaire.
Greek: 6.6 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι πρέπει να ενισχυθεί το ταχύτερο δυνατό η δημιουργία υποδομής ("capacity building") των τουρκικών οργανώσεων, παρέχοντάς τους τη δυνατότητα να αυξήσουν τις γνώσεις τους για τους ομολόγους τους στην Ευρώπη, ειδικότερα δε για τη λειτουργία τους και τον αντιπροσωπευτικό τους ρόλο σε μια δημοκρατία της εγγύτητας.
French: 6.6 Le CESE estime qu'il est important de renforcer dès que possible le développement des capacités des organisations turques, en leur offrant la possibilité d'accroître la connaissance qu'elles ont de leurs homologues en Europe, notamment de leurs fonctions et de leur rôle de représentation dans une démocratie de proximité.