FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: β) των οποίων οι αποδόσεις ανά εκτάριο είναι κατώτερες ενός ανωτάτου ορίου που καθορίζεται από το κράτος μέλος, εκφραζόμενου σε ποιότητα σταφυλιών, γλεύκους σταφυλιών ή οίνου, υπό τους όρους που αναφέρονται στο άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 823/87 του Συμβουλίου της 16ης Μαρτίου 1987 για τη θέσπιση ειδικών διατάξεων σχετικά με τους οίνους ποιότητας που παράγονται εντός καθορισμένων περιοχών (11).
French: b) dont les rendements à l'hectare sont inférieurs à un maximum fixé par l'État membre, exprimé en quantités de raisins, de moûts de raisins ou de vin, dans les conditions énoncées à l'article 11 du règlement (CEE) n° 823/87 du Conseil, du 16 mars 1987, établissant des dispositions particulières relatives aux vins de qualité produits dans les régions déterminées (11).
Greek: 2. Το ποσό της ενίσχυσης ανέρχεται σε 400 Ecu ανά εκτάριο. Από την περίοδο 1997/98, η ενίσχυση αυτή θα χορηγείται αποκλειστικά στις ομάδες ή τις οργανώσεις παραγωγών που αναλαμβάνουν δράση ποιοτικής βελτίωσης των οίνων που παράγονται σύμφωνα με πρόγραμμα εγκεκριμένο από τις αρμόδιες αρχές 7 το πρόγραμμα αυτό περιλαμβάνει, ιδίως, τα μέσα για τη βελτίωση των συνθηκών οινοποίησης, αποθεματοποίησης και διανομής.
French: 2. Le montant de l'aide est de 400 écus par hectare. À partir de la campagne 1997/1998, cette aide sera octroyée exclusivement aux groupements de producteurs ou aux organisations de producteurs qui mettent en place une action d'amélioration qualitative des vins produits selon un programme approuvé par les autorités compétentes; ce programme comporte notamment des moyens pour l'amélioration des conditions de vinification, de stockage et de distribution.
Greek: 3. Τα άρθρα 32, 34, 38, 39, 41, 42 και 46 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 και ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1442/88 του Συμβουλίου της 24ης Μαΐου 1988 για τη χορήγηση, για τις αμπελουργικές περιόδους 1988/89 μέχρι 1995/96, πριμοδοτήσεων για οριστική εγκατάλειψη αμπελουργικών εκτάσεων (12), δεν ισχύουν για τις εκτάσεις ή τα προϊόντα που λαμβάνονται από τις εκτάσεις αυτές οι οποίες απολαύουν της ενίσχυσης που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
French: 3. Les articles 32, 34, 38, 39, 41, 42 et 46 du règlement (CEE) n° 822/87 et le règlement (CEE) n° 1442/88 du Conseil, du 24 mai 1988, relatif à l'octroi pour les campagnes viticoles 1988/1989 à 1995/1996 de primes d'abandon définitif de superficies viticoles (12) ne s'appliquent pas aux superficies ou aux produits obtenus de ces superficies qui bénéficient de l'aide visée au paragraphe 1.
Greek: 4. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται, εφόσον είναι αναγκαίο, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 83 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87. Αφορούν ιδίως τους όρους εφαρμογής του προγράμματος που αναφέρεται στην παράγραφο 2, καθώς και τις διατάξεις ελέγχου.
French: 4. Les modalités d'application du présent article sont arrêtées, en tant que de besoin, selon la procédure prévue à l'article 83 du règlement (CEE) n° 822/87. Elles portent notamment sur les conditions d'application du programme visé au paragraphe 2, ainsi que sur les dispositions en matière de contrôle.
Greek: 1. Χορηγείται ενίσχυση για την παλαίωση της τοπικής παραγωγής των κρασιών-λικέρ ποιότητας που έχουν παραχθεί κατά παραδοσιακό τρόπο και των οποίων η διαδικασία διαρκεί τουλάχιστον δύο έτη. Η ενίσχυση καταβάλλεται κατά το δεύτερο έτος της παλαίωσης, εντός των ορίων μέγιστης ποσότητας 40 000 εκατολίτρων ετησίως.
French: 1. Une aide est octroyée pour le vieillissement de la production locale des vins de liqueur de qualité élaborés traditionnellement et dont le processus de vieillissement n'est pas inférieur à deux années. Elle est versée au cours de la deuxième année de vieillissement, dans la limite d'une quantité maximale de 40 000 hectolitres par année.
Greek: Το ποσό της ενίσχυσης είναι 0,02 Ecu ανά εκατόλιτρο και ανά ημέρα.
French: Le montant de l'aide est de 0,02 écu par hectolitre et par jour.
Greek: 2. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται, εφόσον χρειασθεί, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 83 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87.
French: 2. Les modalités d'application du présent article sont arrêtées, en tant que de besoin, selon la procédure prévue à l'article 83 du règlement (CEE) n° 822/87.
Greek: 1. Χορηγείται κατ' αποκοπήν ενίσχυση ανά εκτάριο για τη διατήρηση των ελαιώνων στις παραδοσιακές περιοχές καλλιέργειας των ελαιών, υπό την προϋπόθεση ότι οι ελαιώνες συντηρούνται και διατηρούνται κατά τρόπον ώστε να εξασφαλίζονται καλές συνθήκες παραγωγής.
French: 1. Une aide forfaitaire à l'hectare par an est octroyée pour le maintien des oliveraies dans les zones traditionnelles de culture de l'olivier, à condition que les oliveraies soient entretenues et maintenues dans de bonnes conditions de production.
Greek: Το ποσό της ενίσχυσης ανέρχεται σε 120 Ecu ανά εκτάριο.
French: Le montant de l'aide est de 120 écus par hectare.
Greek: 2. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 38 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμβρίου 1966 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών (13). Καθορίζουν, ιδίως, τις προϋποθέσεις εφαρμογής του καθεστώτος ενίσχυσης που αναφέρεται στην παράγραφο 1, καθώς και τις ικανοποιητικές συνθήκες συντήρησης των ελαιώνων και τις διατάξεις ελέγχου.
French: 2. Les modalités d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 38 du règlement n° 136/66/CEE du Conseil, du 22 septembre 1966, portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses (13). Elles déterminent notamment les conditions d'application du régime d'aide visé au paragraphe 1, ainsi que les conditions du bon entretien des oliveraies et les dispositions en matière de contrôle.
Greek: 1. Χορηγείται ενίσχυση για την παραγωγή μελιού ειδικής ποιότητας στα νησιά του Αιγαίου που έχουν μεγάλη ποσότητα μελιού θυμαριού.
French: 1. Une aide est octroyée pour la production de miel de qualité spécifique aux îles de la mer Égée contenant une large part de miel de thym.
Greek: Η ενίσχυση καταβάλλεται σε συνάρτηση με τον αριθμό των καταγραμμένων κυψελών παραγωγής στις ομάδες παραγωγών μελιού που είναι αναγνωρισμένες σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1360/78, οι οποίες αναλαμβάνουν να υλοποιήσουν ετήσια προγράμματα πρωτοβουλιών με σκοπό τη βελτίωση των συνθηκών εμπορίας και την προώθηση του μελιού ποιότητας.
French: Elle est versée, en fonction du nombre de ruches en production enregistrées, aux groupements de producteurs de miel reconnus selon le règlement (CEE) n° 1360/78 qui entreprennent de réaliser des programmes d'initiatives annuels visant l'amélioration des conditions de la commercialisation et la promotion du miel de qualité.
Greek: Το ποσό της ενίσχυσης καθορίζεται σε 10 Ecu ανά καταγραμμένη κυψέλη παραγωγής ετησίως.
French: Le montant de l'aide est de 10 écus par ruche en production enregistrée et par an.
Greek: 2. Κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου δύο ετών κατ' ανώτατο όριο, ενόψει της σύστασης και της αναγνώρισης των ομάδων παραγωγών στην παράγραφο 1, η ενίσχυση καταβάλλεται σε κάθε μελισσοκόμο ο οποίος συντηρεί τουλάχιστον 10 κυψέλες παραγωγής.
French: 2. Pendant une période transitoire d'un maximum de deux ans dans la perspective de la constitution et de la reconnaissance des groupements visés au paragraphe 1, l'aide est versée à tout apiculteur tenant en production au moins dix ruches.
Greek: Το ποσό της ενίσχυσης καθορίζεται, γι' αυτή την ιδιαίτερη περίπτωση, σε 7 Ecu ανά καταγραμμένη κυψέλη παραγωγής.
French: Le montant de l'aide est fixé, pour ce cas particulier, à 7 écus par ruche en production enregistrée.
Greek: 3. Οι ενισχύσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 καταβάλλονται για ένα μέγιστο αριθμό 50 000 και 100 000 κυψελών αντιστοίχως.
French: 3. Les aides visées aux paragraphes 1 et 2 sont accordées pour un nombre maximal de 50 000 et 100 000 ruches par an, respectivement.
Greek: 4. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου, συμπεριλαμβανομένων και των διατάξεων ελέγχου, θεσπίζονται, εάν είναι αναγκαίο, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των αυγών (14).
French: 4. Les modalités d'application du présent article, y compris les dispositions en matière de contrôle, sont arrêtées, en tant que de besoin, selon la procédure prévue à l'article 17 du règlement (CEE) n° 2771/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur des oeufs (14).
Greek: Μέτρα παρέκκλισης στον τομέα των διαρθρώσεων
French: Mesures dérogatoires en matière structurelle
Greek: 1. Κατά παρέκκλιση από τα άρθρα 5, 6, 7, 10 και 19 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2328/91 του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1991 για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των γεωργικών διαρθρώσεων (15), οι ενισχύσεις στις επενδύσεις για τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται στα μικρά νησιά χορηγούνται υπό τους ακόλουθους όρους:
French: 1. Par dérogation aux articles 5, 6, 7, 10 et 19 du règlement (CEE) n° 2328/91 du Conseil, du 15 juillet 1991, concernant l'amélioration de l'efficacité des structures de l'agriculture (15), les aides à l'investissement en faveur des exploitations agricoles situées dans les îles mineures sont octroyées dans les conditions suivantes:
Greek: α) κατά παρέκκλιση από το άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο α), το καθεστώς ενισχύσεων στις επενδύσεις που προβλέπεται στα άρθρα 5 μέχρι 9 του προαναφερόμενου κανονισμού μπορεί να εφαρμοστεί στα μικρά νησιά για τους κατόχους γεωργικών εκμεταλλεύσεων οι οποίοι, αφενός, δεν ασκούν γεωργική δραστηριότητα ως κύρια απασχόληση αλλά αντλούν από την εν λόγω δραστηριότητα στη γεωργική εκμετάλλευση το 25 % τουλάχιστον του συνολικού εισοδήματός τους και των οποίων, αφετέρου, η γεωργική εκμετάλλευση δεν απαιτεί περισσότερο από το ισοδύναμο μίας μονάδας ανθρώπινης εργασίας (ΜΑΕ) και εφόσον οι προβλεπόμενες επενδύσεις δεν υπερβαίνουν τα 25 000 Ecu. Εξαιρουμένων των τοπικών ειδικών παρασκευασμάτων, όλη η παραγωγή ειδών διατροφής πρέπει να περιορίζεται στην τοπική κατανάλωση 7
French: a) par dérogation à l'article 5 paragraphe 1 point a), le régime d'aide aux investissements prévu aux articles 5 à 9 du règlement précité peut être appliqué dans les îles mineures aux exploitants agricoles qui, d'une part, n'exercent pas l'activité agricole à titre principal mais tirent au moins 25 % de leur revenu global de l'activité agricole sur l'exploitation et dont, d'autre part, l'exploitation ne nécessite pas plus que l'équivalent d'une unité de travail par homme (UTH) et pour autant que les investissements prévus ne dépassent pas 25 000 écus. À l'exception des spécialités locales, toute la production alimentaire doit être limitée à la consommation locale;
Greek: β) η έγκριση σχετικά με την τήρηση απλουστευμένης λογιστικής ισχύει όπως προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο δ) 7
French: b) l'autorisation relative à la tenue d'une comptabilité simplifiée prévue à l'article 5 paragraphe 1 point d) est applicable;
Greek: γ) για την παραγωγή χοιρείου κρέατος σε οκογενειακές εκμεταλλεύσεις, δεν απαιτούνται οι προβλεπόμενες στο άρθρο 6 παράγραφος 4 προϋποθέσεις 7 ωστόσο, η προϋπόθεση που αναφέρεται στο τελευταίο εδάφιο της εν λόγω παραγράφου, η οποία προβλέπει ότι κατά την ολοκλήρωση του προγράμματος το 35 % τουλάχιστον της ποσότητας τροφών που καταναλίσκουν οι χοίροι μπορεί να παράγεται στην εκμετάλλευση, αντικαθίσταται από ποσοστό 10 % 7
French: c) pour la production porcine dans des exploitations familiales, les conditions prévues à l'article 6 paragraphe 4 ne sont pas requises; toutefois, la condition visée au dernier alinéa dudit paragraphe, qui prévoit que, à l'achèvement du plan, au moins l'équivalent de 35 % de la quantité d'aliments consommés par les porcs peut être produit par l'exploitation, est remplacé par un taux de 10 %;
Greek: δ) για την παραγωγή αυγών και πουλερικών, η προβλεπόμενη στο άρθρο 6 παράγραφος 6 απαγόρευση δεν ισχύει για τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις οικογενειακού χαρακτήρα 7
French: d) pour la production d'oeufs et de volailles, l'interdiction prévue à l'article 6 paragraphe 6 n'est pas applicable aux exploitations agricoles à caractère familial;
Greek: ε) κατά παρέκκλιση από το άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β), το ύψος της μέγιστης επιλέξιμης ενίσχυσης των επενδύσεων ορίζεται στο 55 %, είτε πρόκειται για επενδύσεις κατασκευής ακινήτων είτε άλλες.
French: e) par dérogation à l'article 7 paragraphe 2 points a) et b), la valeur de l'aide maximale éligible aux investissements est portée à 55 %, qu'il s'agisse d'investissements immobiliers ou autres.
Greek: Οι διατάξεις που αναφέρονται στα στοιχεία γ), δ) και ε) του παρόντος άρθρου ισχύουν μόνο για την εκτροφή που πραγματοποιείται κατά τρόπο σύμφωνο με τις απαιτήσεις για την καλή μεταχείριση των ζώων και την προστασία του περιβάλλοντος και υπό τον όρο ότι η παραγωγή προορίζεται για την εσωτερική αγορά των μικρών νησιών.
French: Les dispositions des points c), d) et e) du présent article ne sont applicables que pour autant que l'élevage ait lieu d'une manière compatible avec les exigences du bien-être animal et de la protection de l'environnement et sous réserve que la production soit destinée au marché intérieur des îles mineures.
Greek: 2. Για την εγκατάσταση των γεωργών νεαρής ηλικίας, δεν απαιτείται ο όρος που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 τελευταία περίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2328/91.
French: 2. Pour l'installation des jeunes agriculteurs, la condition prévue à l'article 10 paragraphe 1 dernier tiret du règlement (CEE) n° 2328/91 n'est pas requise.
Greek: 3. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 19 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2328/91, όταν πρόκειται για εκτροφή βοοειδών, το ποσό της εξισωτικής αποζημίωσης που αναφέρεται στο άρθρο 17 του ίδιου κανονισμού μπορεί να ανέλθει σε 180,5 Ecu ανά μονάδα ζώντος ζώου (ΜΖΖ), εντός του ορίου ενός ανώτατου ποσού 3 540 Ecu ανά εκμετάλλευση για το 1993, που θα αναπροσαρμόζεται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 29 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 (16).
French: 3. Par dérogation à l'article 19 paragraphe 1 point a) du règlement (CEE) n° 2328/91, lorsqu'il s'agit d'élevage de bovins, le montant de l'indemnité compensatoire visée à l'article 17 du même règlement peut être porté à 180,5 écus par unité de gros bétail (UGB), dans la limite d'un montant maximal de 3 540 écus par exploitation pour 1993, à actualiser selon la procédure prévue à l'article 29 du règlement (CEE) n° 4253/88 (16).
Greek: 4. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 19 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο iii) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2328/91, η εξισωτική αποζημίωση που προβλέπεται στο άρθρο 17 του ίδιου κανονισμού μπορεί να χορηγείται στα μικρά νησιά για όλες τις φυτικές καλλιέργειες εφόσον αυτές πραγματοποιούνται κατά τρόπο σύμφωνο με τις απαιτήσεις για την προστασία του περιβάλλοντος και εντός του ορίου ενός ανώτατου ποσού 3 540 Ecu ανά εκμετάλλευση για το 1993, που θα αναπροσαρμόζεται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 29 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88.
French: 4. Par dérogation à l'article 19 paragraphe 1 point b) iii) du règlement (CEE) n° 2328/91, l'indemnité compensatoire visée à l'article 17 du même règlement peut être accordée dans les îles mineures pour toutes les cultures végétales pour autant qu'elles aient lieu d'une manière compatible avec les exigences de la protection de l'environnement et dans la limite d'un montant maximal de 3 540 écus par exploitation pour 1993, à actualiser selon la procédure prévue à l'article 29 du règlement (CEE) n° 4253/88.
Greek: Εξάλλου, οι αγελάδες των οποίων το γάλα προορίζεται για την εσωτερική αγορά αυτής της περιφέρειας μπορούν να ληφθούν υπόψη για το λογαριασμό της εξισωτικής αποζημίωσης στο σύνολο των περιοχών της περιφέρειας αυτής, που ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφοι 4 και 5 της οδηγίας 75/268/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 28ης Απριλίου 1975 περί της ορεινής γεωργίας και της γεωργίας σε ορισμένες μειονεκτικές περιοχές (17), εντός ορίου 20 μονάδων.
French: En outre, les vaches dont le lait est destiné au marché intérieur de cette région peuvent être prises en considération pour le calcul de l'indemnité compensatoire dans l'ensemble des zones de cette région, définies à l'article 3 paragraphes 4 et 5 de la directive 75/268/CEE du Conseil, du 28 avril 1975, sur l'agriculture de montagne et certaines zones défavorisées (17), dans la limite de vingt unités.
Greek: 5. Η Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 29 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88:
French: 5. La Commission, agissant selon la procédure prévue à l'article 29 du règlement (CEE) n° 4253/88:
Greek: 1. θεσπίζει τις λεπτομέρεις εφαρμογής του παρόντος άρθρου,
French: 1) arrête les modalités d'application du présent article;
Greek: 2. μπορεί να αποφασίσει για τα μικρά νησιά, μετά από αιτιολογημένη αίτηση των αμόδιων αρχών, παρέκκλιση από το άρθρο 17 παράγραφος 3 δεύτερη περίπτωση του εν λόγω κανονισμού, προκειμένου να επιτραπεί η αύξηση του ποσοστού κοινοτικής συμμετοχής πέραν του προβλεπόμενου ορίου για τις επενδύσεις οι οποίες αφορούν ορισμένους τομείς μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων και οι οποίες πρόκειται να βελτιώσουν τις συνθήκες διαβίωσης των κατοίκων.
French: 2) peut décider pour les îles mineures, sur demande justifiée des autorités compétentes, une dérogation à l'article 17 paragraphe 3 deuxième tiret dudit règlement en vue d'autoriser une augmentation du taux de participation communautaire au-delà de la limite prévue pour les investissements concernant certains secteurs de transformation et de commercialisation de produits agricoles destinés à améliorer les conditions de vie des habitants.
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στους τίτλους Ι και ΙΙ του παρόντος κανονισμού συνιστούν παρεμβάσεις που προορίζονται για τη ρύθμιση των γεωργικών αγορών κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του Συμβουλίου της 21ης Απριλίου 1970 περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής (18).
French: Les mesures prévues aux titres I et II du présent règlement constituent des interventions destinées à la régularisation des marchés agricoles au sens de l'article 3 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 729/70 du Conseil, du 21 avril 1970, relatif au financement de la politique agricole commune (18).
Greek: 1. Η Επιτροπή παρουσιάζει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο ετήσια έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, συνοδευόμενη, ενδεχομένως, και από προτάσεις για τα μέτρα προσαρμογής που θα καταστούν αναγκαία για την επίτευξη των στόχων του παρόντος κανονισμού.
French: 1. La Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport annuel sur la mise en oeuvre des mesures prévues par le présent règlement, accompagné, le cas échéant, de propositions concernant les mesures d'adaptation qui se révéleraient nécessaires pour atteindre les objectifs du présent règlement.
Greek: 2. Στο τέλος του τρίτου έτους εφαρμογής του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού, η Επιτροπή παρουσιάζει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο μια γενική έκθεση σχετικά με την οικονομική κατάσταση των μικρών νησιών, στην οποία εμφαίνεται η επίπτωση των δράσεων που υλοποιήθηκαν κατ' εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
French: 2. Au terme de la troisième année d'application du régime spécifique d'approvisionnement, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport général sur la situation économique des îles mineures, faisant ressortir l'impact des actions réalisées en exécution du présent règlement.
Greek: Υπό το φως των συμπερασμάτων της έκθεσης, η Επιτροπή παρουσιάζει, σε όλες τις περιπτώσεις κατά τις οποίες αυτό καθίσταται αναγκαίο, τις κατάλληλες προσαρμογές, περιλαμβανομένης, ενδεχομένως, μιας προοδευτικής μείωσης του ύψους ορισμένων ενισχύσεων ή/και τον καθορισμό χρονικών ορίων.
French: À la lumière des conclusions du rapport, la Commission présente, dans tous les cas où cela se révélerait nécessaire, les ajustements appropriés, y compris, le cas échéant, une dégressivité du niveau de certaines aides et/ou la fixation de limites temporelles.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2027/93 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Ιουλίου 1993 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2999/92 όσον αφορά τις λεπτομέρειες εφαρμογής του ειδικού καθεστώτος για τον εφοδιασμό της Μαδέρας με προϊόντα του τομέα των μεταποιημένων οπωροκηπευτικών, και για τον καθορισμό του ισοζυγίου εφοδιασμού για την περίοδο απο 1ης Ιουλίου 1993 έως 90 Ιουνίου 1994
French: RÈGLEMENT (CEE) N° 2027/93 DE LA COMMISSION du 26 juillet 1993 modifiant le règlement (CEE) n° 2999/92 portant modalités d'application du régime spécifique pour l'approvisionnement de Madère en produits du secteur des fruits et légumes transformés, et déterminant notamment le bilan d'approvisionnement pour la période du 1er juillet 1993 au 30 juin 1994
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1600/92 του Συμβουλίου της 15ης Ιουνίου 1992 για ειδικά μέτρα υπέρ των Αζορών και της Μαδέρας όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα (1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3714/92 της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 10,
French: vu le règlement (CEE) n° 1600/92 du Conseil, du 15 juin 1992, portant mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des Açores et de Madère (1), modifié par le règlement (CEE) n° 3714/92 de la Commission (2), et notamment son article 10,
Greek: Εκτιμώντας:ότι οι ποσότητες των προϊόντων που επωφελούνται του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού καθορίζονται στο πλαίσιο των προβλέψεων που καθορίζονται περιοδικώς και αναθεωρούνται συναρτήσει των βασικών αναγκών της αγοράς και λαμβάνοντας υπόψη τις τοπικές παραγωγές και τα παραδοσιακά ρεύματα συναλλαγών 7 ότι, για να υπάρξει εγγύηση για την ικανοποίηση των αναγκών όσον αφορά τις ποσότητες, την τιμή και την ποιότητα και μεριμνώντας για να διαφυλαχθεί το μέρος εφοδιασμού από την Κοινότητα, η ενίσχυση που θα χορηγηθεί στα προϊόντα που κατάγονται από την υπόλοιπη Κοινότητα καθορίζεται με όρους ισοδύναμους για τον τελικό χρήστη, με το πλεονέκτημα που θα προέκυπτε από την απαλλαγή από δασμούς κατά την εισαγωγή για τα προϊόντα που κατάγονται από τρίτες χώρες 7
French: considérant que les quantités de produits qui bénéficient du régime spécifique d'approvisionnement sont déterminées dans le cadre de bilans prévisionnels établis périodiquement et révisables en fonction des besoins essentiels des marchés et en prenant en considération les productions locales et les courants d'échanges traditionnels; que, afin de garantir la satisfaction des besoins en termes de quantités, de prix et de qualité, et en veillant à préserver la part des approvisionnements à partir de la Communauté, l'aide à octroyer aux produits originaires du reste de la Communauté est déterminée dans des conditions équivalant pour l'utilisateur final, à l'avantage résultant de l'exonération des droits à l'importation pour les produits originaires de pays tiers;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2999/92 της Επιτροπής (3) έχει θεσπίσει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού της Μαδέρας με μεταποιημένα οπωροκηπευτικά, καθώς και το προβλεπόμενο ισοζύγιο που καθορίζει τις ποσότητες που μπορούν να επωφεληθούν του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1992 έως 30 Ιουνίου 1993 7
French: considérant que le règlement (CEE) n° 2999/92 de la Commission (3) a arrêté les modalités d'application du régime d'approvisionnement de Madère en fruits et légumes transformés ainsi que le bilan prévisionnel fixant les quantités qui peuvent bénéficier du régime spécifique d'approvisionnement pour la période du 1er juillet 1992 au 30 juin 1993;