FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. Τα κράτη μέλη που δεν μπορούν να εφαρμόσουν τις διατάξεις της παραγράφου 2 για λόγους στρατιωτικού απορρήτου, λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου τουλάχιστον η στατιστική αξία των εξαγωγών και εισαγωγών αγαθών στρατιωτικής χρήσης να περιλαμβάνεται στα μηνιαία αποτελέσματα που διαβιβάζονται στην Επιτροπή.
French: 3. Les États membres qui ne peuvent pas appliquer les dispositions du paragraphe 2 pour des raisons de secret militaire, prennent les mesures nécessaires pour que, au minimum, la valeur statistique des exportations et des importations de biens à usage militaire soit reprise dans les résultats mensuels transmis à la Commission.
Greek: 1. Προς τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, νοούνται ως "εγκαταστάσεις ανοικτής θάλασσας", ο εξοπλισμός και οι μηχανισμοί που είναι εγκατεστημένοι στην ανοικτή θάλασσα για την έρευνα και εκμετάλλευση ορυκτών πόρων.
French: 1. Aux fins du présent chapitre, on entend par "installations en haute mer", les équipements et dispositifs installés en haute mer pour rechercher et exploiter des ressources minérales.
Greek: 2. Ως "αλλοδαπές" εγκαταστάσεις νοούνται, κατ' αντιδιαστολή προς τις "εθνικές" εγκαταστάσεις, οι εγκαταστάσεις την εκμετάλλευση των οποίων ασκεί φυσικό ή νομικό πρόσωπο που είναι εγκατεστημένο σε τρίτη χώρα.
French: 2. Sont considérées comme installations "étrangères", par opposition aux installations "nationales", celles dont la personne physique ou morale en assurant l'exploitation commerciale est établie dans un pays tiers.
Greek: 1. Αποτελούν αντικείμενο των στατιστικών του εξωτερικού εμπορίου και διαβίβασης στην Επιτροπή σε ένα συγκεκριμένο κράτος μέλος:
French: 1. Font l'objet de la statistique du commerce extérieur et d'une transmission à la Commission, dans un État membre déterminé:
Greek: α) η παράδοση εμπορευμάτων σε εθνική εγκατάσταση που γίνεται απευθείας από τρίτη χώρα ή από αλλοδαπή εγκατάσταση· η πράξη αυτή εξομοιώνεται με εισαγωγή·
French: a) la livraison de marchandises à des installations nationales, directement à partir d'un pays tiers ou d'une installation étrangère; cette opération est assimilée à une importation;
Greek: β) η παράδοση εμπορευμάτων, με προορισμό τρίτη χώρα ή αλλοδαπή εγκατάσταση, που πραγματοποιείται από εθνική εγκατάσταση η πράξη αυτή εξομοιώνεται με εξαγωγή·
French: b) la livraison de marchandises à destination d'un pays tiers ou d'une installation étrangère, à partir d'une installation nationale; cette opération est assimilée à une exportation;
Greek: γ) η παράδοση εμπορευμάτων σε εθνική εγκατάσταση, από τελωνειακή αποθήκη που βρίσκεται στο στατιστικό έδαφος ενός κράτους μέλους η πράξη αυτή εξομοιώνεται με εισαγωγή·
French: c) la livraison de marchandises à des installations nationales, à partir d'un entrepôt douanier situé sur le territoire statistique d'un État membre; cette opération est assimilée à une importation;
Greek: δ) η εισαγωγή εμπορευμάτων που προέρχονται από αλλοδαπή εγκατάσταση στο στατιστικό έδαφος του κράτους μέλους·
French: d) l'importation sur le territoire statistique de cet État membre de marchandises en provenance d'installations étrangères;
Greek: ε) η εξαγωγή εμπορευμάτων με προορισμό αλλοδαπή εγκατάσταση, που πραγματοποιείται από το στατιστικό έδαφος του κράτους μέλους.
French: e) l'exportation à partir du territoire statistique de cet État membre de marchandises à destination d'installations étrangères.
Greek: 2. Τα μηνιαία αποτελέσματα που αφορούν τις πράξεις για τις οποίες γίνεται λόγος στην πρώτη παράγραφο και τα οποία διαβιβάζονται από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή περιλαμβάνουν τα ακόλουθα στοιχεία:
French: 2. Les résultats mensuels relatifs aux opérations visées au paragraphe 1, que les États membres transmettent à la Commission, comprennent les données suivantes:
Greek: α) τον κωδικό που αντιστοιχεί στην υποδιαίρεση της συνδυασμένης ονοματολογίας.
French: a) le code correspondant à la subdivision de la nomenclature combinée.
Greek: Εν τούτοις, με την επιφύλαξη της τελωνειακής νομοθεσίας, τα κράτη μέλη δύνανται να χρησιμοποιήσουν τους απλουστευμένους κωδικούς που προβλέπονται στο άρθρο 24 παράγραφος 2, στοιχείο α), προκειμένου για τα εμπορεύματα στα οποία αναφέρεται το άρθρο 23·
French: Toutefois, sans préjudice de la réglementation douanière, les États membres ont la faculté d'utiliser les codes simplifiés prévus à l'article 24, paragraphe 2, point a), si les marchandises sont celles visées à l'article 23;
Greek: β) τον κωδικό της χώρας εταίρου.
French: b) le code du pays partenaire.
Greek: Εν τούτοις, με την επιφύλαξη της τελωνειακής νομοθεσίας, η χώρα εταίρος είναι το κράτος όπου είναι εγκατεστημένο το φυσικό ή νομικό πρόσωπο που εκμεταλλεύεται εμπορικά την εγκατάσταση, όσον αφορά τα αγαθά που προέρχονται ή προορίζονται για παρόμοιες εγκαταστάσεις. Εάν το στοιχείο αυτό δεν είναι γνωστό, χρησιμοποιείται ο κωδικός QW (ή 960)·
French: Toutefois, sans préjudice de la réglementation douanière, l'État membre partenaire est celui où est établie la personne physique ou morale assurant l'exploitation commerciale de l'installation, pour les biens en provenance ou à destination de telles installations. Si cette information n'est pas connue, le code QW (ou 960) est utilisé;
Greek: α) "διαστημικά οχήματα": τα μηχανήματα, π.χ. δορυφόροι, τα οποία μπορούν να μετακινούνται στο διάστημα πέρα από τη γήινη ατμόσφαιρα·
French: a) "véhicules spatiaux": les engins, tels que les satellites, qui sont susceptibles de se déplacer dans l'espace situé au-delà de l'atmosphère terrestre;
Greek: β) "κυριότητα διαστημικού οχήματος": το γεγονός ότι ένα φυσικό ή νομικό πρόσωπο έχει καταχωριστεί ως ο ιδιοκτήτης ενός διαστημικού οχήματος.
French: b) "propriété d'un véhicule spatial": le fait pour une personne physique ou morale d'être enregistrée comme étant le propriétaire d'un véhicule spatial.
Greek: 1. Αποτελούν αντικείμενο των στατιστικών του εμπορίου με τρίτες χώρες και διαβίβασης στην Επιτροπή:
French: 1. Font l'objet de la statistique du commerce avec les pays tiers et d'une transmission à la Commission:
Greek: α) η υπαγωγή ενός διαστημικού οχήματος στο τελωνειακό καθεστώς της ενεργητικής τελειοποίησης και η εξαγωγή του στη συνέχεια με προορισμό τρίτη χώρα·
French: a) le placement d'un véhicule spatial sous le régime douanier du perfectionnement actif et son exportation en suite de ce régime à destination d'un pays tiers;
Greek: β) η υπαγωγή ενός διαστημικού οχήματος στο τελωνειακό καθεστώς της παθητικής τελειοποίησης και η εισαγωγή του στη συνέχεια·
French: b) le placement d'un véhicule spatial sous le régime douanier du perfectionnement passif et son importation en suite de ce régime;
Greek: γ) η εκτόξευση στο διάστημα διαστημικού οχήματος το οποίο έχει αποτελέσει αντικείμενο μεταβίβασης κυριότητας μεταξύ ενός φυσικού ή νομικού προσώπου εγκατεστημένου σε τρίτη χώρα και ενός φυσικού ή νομικού προσώπου εγκατεστημένου σε ένα κράτος μέλος.
French: c) le lancement dans l'espace d'un véhicule spatial ayant fait l'objet d'un transfert de propriété entre une personne physique ou morale établie dans un pays tiers et une personne physique ou morale établie dans un État membre.
Greek: Η πράξη αυτή καταχωρίζεται ως εισαγωγή στο κράτος μέλος όπου είναι εγκατεστημένος ο νέος ιδιοκτήτης·
French: Cette opération est enregistrée comme une importation dans l'État membre où est établi le nouveau propriétaire;
Greek: δ) η εκτόξευση στο διάστημα διαστημικού οχήματος το οποίο έχει αποτελέσει αντικείμενο μεταβίβασης κυριότητας από ένα φυσικό ή νομικό πρόσωπο εγκατεστημένο σε ένα κράτος μέλος σε ένα φυσικό ή νομικό πρόσωπο εγκατεστημένο σε τρίτη χώρα.
French: d) le lancement dans l'espace d'un véhicule spatial ayant fait l'objet d'un transfert de propriété d'une personne physique ou morale établie dans un État membre à une personne physique ou morale établie dans un pays tiers.
Greek: Η πράξη αυτή καταχωρίζεται ως εισαγωγή από το κράτος μέλος που έχει κατασκευάσει, ως τελικό προϊόν, το διαστημικό όχημα·
French: Cette opération est enregistrée comme une exportation par l'État membre constructeur du véhicule spatial fini;
Greek: ε) η μεταβίβαση της κυριότητας ενός διαστημικού οχήματος σε τροχιά από ένα φυσικό ή νομικό πρόσωπο εγκατεστημένο σε τρίτη χώρα σε ένα φυσικό ή νομικό πρόσωπο εγκατεστημένο σε ένα κράτος μέλος. Η πράξη αυτή καταχωρίζεται ως εισαγωγή·
French: e) le transfert de la propriété d'un véhicule spatial, sur orbite, d'une personne physique ou morale établie dans un pays tiers à une personne physique ou morale établie dans un État membre. Cette opération est enregistrée comme une importation;
Greek: στ) η μεταβίβαση της κυριότητας ενός διαστημικού οχήματος σε τροχιά από ένα φυσικό ή νομικό πρόσωπο εγκατεστημένο σε ένα κράτος μέλος σε ένα φυσικό ή νομικό πρόσωπο εγκατεστημένο σε τρίτη χώρα. Η πράξη αυτή καταχωρίζεται ως εξαγωγή.
French: f) le transfert de la propriété d'un véhicule spatial sur orbite d'une personne physique ou morale établie dans un État membre à une personne physique ou morale établie dans un pays tiers. Cette opération est enregistrée comme une exportation.
Greek: 2. Τα μηνιαία αποτελέσματα τα οποία αφορούν τις πράξεις για τις οποίες γίνεται λόγος στην παράγραφο 1, στοιχεία γ) έως στ), και τα οποία διαβιβάζονται από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή, περιλαμβάνουν τα ακόλουθα στοιχεία:
French: 2. Les résultats mensuels relatifs aux opérations visées au paragraphe 1, points c) à f), que les États membres transmettent à la Commission, comprennent les données suivantes:
Greek: Για τις πράξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, στοιχείο γ), η χώρα εταίρος είναι η χώρα που έχει κατασκευάσει, ως τελικό προϊόν, το διαστημικό όχημα.
French: Pour les opérations visées au paragraphe 1, point c), le pays partenaire est celui de construction du véhicule spatial fini.
Greek: Για τις πράξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, στοιχεία δ) και στ), η χώρα εταίρος είναι η χώρα όπου είναι εγκατεστημένο το φυσικό ή νομικό πρόσωπο στο οποίο μεταβιβάζεται η κυριότητα του διαστημικού οχήματος.
French: Pour les opérations visées au paragraphe 1, points d) et f), le pays partenaire est celui où est établie la personne physique ou morale à laquelle est transférée la propriété du véhicule spatial.
Greek: Για τις πράξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, στοιχείο ε), η χώρα εταίρος είναι η χώρα όπου είναι εγκατεστημένο το φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο μεταβιβάζει την κυριότητα του διαστημικού οχήματος·
French: Pour les opérations visées au paragraphe 1, point e), le pays partenaire est celui où est établie la personne physique ou morale transférant la propriété du véhicule spatial;
Greek: δ) την ποσότητα σε καθαρή μάζα και συμπληρωματικές μονάδες·
French: d) la quantité, en masse nette et en unités supplémentaires;
Greek: Για τις εισαγωγές της παραγράφου 1, στοιχείο γ), η στατιστική αξία περιλαμβάνει τα έξοδα μεταφοράς και ασφάλισης που αφορούν τη μεταφορά στη βάση εκτόξευσης και την αποστολή στο διάστημα.
French: Pour les importations visées au paragraphe 1, point c), la valeur statistique comprend les frais de transport et d'assurance relatifs à leur acheminement sur la base de lancement et à leur envoi dans l'espace.
Greek: ΜΕΡΟΣ ΙΙΙ
French: TITRE III
Greek: Σε εφαρμογή του άρθρου 13 του βασικού κανονισμού, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή χωρίς καθυστέρηση, και το αργότερο έξι εβδομάδες μετά το τέλος της περιόδου αναφοράς, τα μηνιαία αποτελέσματα των στατιστικών τους εξωτερικού εμπορίου.
French: En application de l'article 13 du règlement de base, les États membres transmettent, sans tarder, à la Commission, et au plus tard six semaines après la fin de la période de référence, les résultats mensuels de leurs statistiques du commerce extérieur.
Greek: 1. Εάν τα στοιχεία που περιέχονται σε ένα μέσο διαβίβασης στατιστικών πληροφοριών πρέπει να διορθωθούν, γίνονται οι διορθώσεις στα αποτελέσματα της περιόδου αναφοράς.
French: 1. Si les données contenues dans un support de l'information statistique doivent être corrigées, les corrections sont apportées aux résultats de la période de référence.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν τα διορθωμένα μηνιαία στοιχεία, με ρυθμό τουλάχιστον τριμηνιαίο, καθώς και ένα αρχείο με τα ετήσια στοιχεία, σωρευμένα και διορθωμένα.
French: 2. Les États membres transmettent les données mensuelles corrigées, selon un rythme au minimum trimestriel, ainsi qu'un fichier reprenant les données annuelles cumulées et corrigées.
Greek: Τα κράτη μέλη διατηρούν τα μέσα διαβίβασης στατιστικών πληροφοριών που αναφέρονται στα άρθρα 7 και 23 του βασικού κανονισμού ή, εν πάσει περιπτώσει, τις πληροφορίες που αυτά περιέχουν, για δύο τουλάχιστον έτη μετά το τέλος του έτους στο οποίο αναφέρονται αυτά τα μέσα διαβίβασης στατιστικών πληροφοριών.
French: Les États membres conservent les supports de l'information statistique visés aux articles 7 et 23 du règlement de base ou en tout cas les informations qu'ils contiennent, pendant deux ans au moins, après la fin de l'année à laquelle se rapportent lesdits supports.
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή τις εθνικές οδηγίες που εφαρμόζουν καθώς και όλες τις μεταγενέστερες τροποποιήσεις.
French: Les États membres transmettent à la Commission leurs instructions nationales ainsi que toutes les modifications postérieures.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 840/96 της Επιτροπής(7) καταργείται, από την 1η Ιανουαρίου 2001.
French: Le règlement (CE) n° 840/96 de la Commission(7) est abrogé avec effet au 1er janvier 2001.
Greek: Οι παραπομπές στον κανονισμό που καταργείται θεωρείται ότι έχουν πραγματοποιηθεί στον παρόντα κανονισμό.
French: Les références au règlement abrogé doivent s'entendre comme faites au présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την εικοστή ημέρα από τη δημισίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου του 2001.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2001.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1924/2000 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1924/2000 de la Commission
Greek: της 11ης Σεπτεμβρίου 2000
French: du 11 septembre 2000
Greek: για τον καθορισμό λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 104/2000 για τη χορήγηση ειδικής αναγνώρισης σε οργανώσεις παραγωγών στον τομέα της αλιείας για τη βελτίωση της ποιότητας των προϊόντών τους
French: établissant les modalités d'application du règlement (CE) n° 104/2000 du Conseil en ce qui concerne l'octroi de la reconnaissance spécifique aux organisations de producteurs du secteur de la pêche pour l'amélioration de la qualité de leur production
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 104/2000 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, για την κοινή οργάνωση των αγορών των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας(1), και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 5,
French: vu le règlement (CE) n° 104/2000 du Conseil du 17 décembre 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture(1), et notamment son article 12, paragraphe 5,
Greek: (1) Ο κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 104/2000, ο οποίος κατάργησε τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92(2) και (ΕΟΚ) αριθ. 1772/82 του Συμβουλίου(3), από 1ης Ιανουαρίου 2001, προβλέπει ότι ειδική αναγνώριση μπορεί να χορηγείται στις οργανώσεις παραγωγών που εφαρμόζουν σχέδιο βελτίωσης της ποιότητας των προϊόντων τους. Οι όροι σχετικά με την ειδική αναγνώριση που ορίστηκαν στον εν λόγω κανονισμό τροποποιήθηκαν από το προηγούμενο νομικό πλαίσιο και, για το λόγο αυτό, είναι σκόπιμο να θεσπιστούν λεπτομερείς κανόνες και να καταργηθεί ο ισχύων κανονισμός σχετικά με το θέμα αυτό, δηλαδή ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2636/95 της Επιτροπής(4).
French: (1) Le règlement (CE) n° 104/2000 qui abroge les règlements (CEE) n° 3759/92(2) et (CEE) n° 1772/82(3) du Conseil à compter du 1er janvier 2001 prévoit qu'une reconnaissance spécifique peut être accordée aux organisations de producteurs qui mettent en oeuvre des plans d'amélioration de la qualité de leur production. Les conditions relatives à la reconnaissance spécifique établies dans le règlement précité ont été modifiées par rapport au précédent cadre juridique et il y a donc lieu de fixer des modalités et d'abroger le règlement actuellement en vigueur, c'est-à-dire le règlement (CE) n° 2636/95 de la Commission(4).
Greek: (2) Είναι αναγκαίο να καθοριστούν τα προϊόντα υδατοκαλλιέργειας τα οποία ωφελούνται από το σχέδιο βελτίωσης της ποιότητας.
French: (2) Il est nécessaire de préciser les produits de l'aquaculture bénéficiant du plan d'amélioration de la qualité.
Greek: (3) Θα πρέπει να καθοριστούν τα στοιχεία που πρέπει να παρέχονται από τις οργανώσεις παραγωγών καθώς και ορισμένες απόψεις της διαδικασίας λήψης απόφασης σχετικά με τη χορήγηση, ανάκληση ή απόρριψη της αναγνώρισης από το κράτος μέλος.
French: (3) Les informations à fournir par les organisations de producteurs ainsi que certains aspects de la procédure d'octroi, de retrait et de refus de la reconnaissance par l'État membre doivent être précisées.
Greek: (4) Πρέπει να καθοριστούν οι όροι ανάκλησης ή απόρριψης της ειδικής αναγνώρισης.
French: (4) Il est nécessaire d'établir les conditions de retrait ou de refus de la reconnaissance spécifique.
Greek: (5) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης αλιευτικών προϊόντων,
French: (5) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des produits de la pêche,
Greek: Τα προϊόντα υδατοκαλλιέργειας που αναφέρονται στο άρθρο 12 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 είναι τα προϊόντα που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ παράγραφος 2 σημείο 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2792/1999 του Συμβουλίου(5).
French: Les produits de l'aquaculture visés à l'article 12, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 104/2000 sont ceux définis à l'annexe III, paragraphe 2, point 2 a), du règlement (CE) n° 2792/1999 du Conseil(5).
Greek: Οι οργανώσεις παραγωγών που επιθυμούν να λάβουν ειδική αναγνώριση, διαβιβάζουν στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους τα ακόλουθα στοιχεία:
French: Toute organisation de producteurs qui sollicite la reconnaissance spécifique communique aux autorités compétentes de l'État membre:
Greek: 1. κατάλογο των προϊόντων που διατίθενται από αυτές ή από τα μέλη τους στο εμπόριο σύμφωνα με τους κοινούς κανόνες που έχουν οριστεί από την οργάνωση, τα οποία υπόκεινται σε σχέδιο βελτίωσης της ποιότητάς τους·
French: 1) la liste des produits commercialisés par elle-même ou par ses adhérents, suivant les règles communes établies par l'organisation, et qui sont soumis au plan d'amélioration de la qualité;
Greek: 2. στοιχεία του σχεδίου βελτίωσης της ποιότητας των εν λόγω προϊόντων· το σχέδιο πρέπει να περιλαμβάνει τα ακόλουθα τουλάχιστον στοιχεία:
French: 2) le détail du plan d'amélioration de la qualité de ces produits; ce plan comprend au minimum les éléments suivants:
Greek: - υπόμνηση των στόχων του σχεδίου όπως περιγράφονται στα πρώτα δύο εδάφια του άρθρου 12 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000.
French: - un rappel des objectifs visés par le plan comme établi à l'article 12, paragraphe 2, premier et deuxième alinéas, du règlement (CE) n° 104/2000,
Greek: - περιγραφή των προς εφαρμογή μέτρων σε κάθε στάδιο παραγωγής και εμπορίας,
French: - une description des mesures qui seront mises en oeuvre à chaque stade de la production et de la commercialisation,
Greek: - περίληψη των προπαρασκευαστικών μελετών, ιδίως όσον αφορά το υφιστάμενο πρότυπο ποιότητας των σχετικών προϊόντων, την ανεπάρκεια του παρόντος συστήματος και τις προτεινόμενες μεθόδους βελτίωσης των ανεπαρκειών αυτών. Οι μέθοδοι αυτές πρέπει να περιλαμβάνουν την επιμόρφωση και την εφαρμογή κατάλληλων τεχνικών και τεχνογνωσίας·
French: - un résumé des études préparatoires mettant notamment en relief le niveau de qualité actuel des produits en question, les lacunes du système existant et les méthodes proposées pour y remédier. Ces méthodes se fondent sur la formation et sur l'application de techniques et de connaissances adéquates;
Greek: 3. μόνιμο σύστημα αξιολόγησης και παρακολούθησης για να διασφαλισθεί ότι το σχέδιο πληροί τους επιδιωκόμενους στόχους·
French: 3) un système permanent d'évaluation et de suivi garantissant que le plan répond aux objectifs fixés;
Greek: 4. τον προβλεπόμενο προϋπολογισμό για την εφαρμογή του σχεδίου επί τρία έτη.
French: 4) le budget prévisionnel d'exécution du plan sur trois ans.
Greek: 1. Εντός 30 ημερών από τη λήψη του σχεδίου που υποβλήθηκε από οργάνωση παραγωγών, το κράτος μέλος διαβιβάζει στην Επιτροπή πλήρες αντίγραφό του.
French: 1. Dans les trente jours suivant la réception d'un plan soumis par une organisation de producteurs, l'État membre communique à la Commission une copie intégrale de ce plan.
Greek: 2. Στην περίπτωση απόρριψης του σχεδίου από την Επιτροπή εντός της περιόδου που προβλέπεται στο άρθρο 12 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000, το κράτος μέλος δεν μπορεί να χορηγήσει ειδική αναγνώριση στην οργάνωση παραγωγών που υπέβαλε το σχέδιο. Στην περίπτωση κατά την οποία η Επιτροπή ζητεί αλλαγές σε ένα σχέδιο, το οικείο κράτος μέλος μπορεί να εγκρίνει το σχέδιο και να χορηγήσει ειδική αναγνώριση υπό τον όρο πραγματοποίησης των αλλαγών που ζητήθηκαν.
French: 2. Dans le cas d'un rejet du plan par la Commission dans les limites du délai visé à l'article 12, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 104/2000, l'État membre ne peut accorder la reconnaissance spécifique à l'organisation de producteurs ayant présenté le plan. Si la Commission demande que le plan soit modifié, l'État membre concerné peut procéder à l'approbation de ce plan et accorder la reconnaissance spécifique pour autant que les modifications demandées aient été apportées.
Greek: 3. Το κράτος μέλος ανακοινώνει στην οργάνωση παραγωγών την απόφασή του γραπτώς εντός 30 ημερών υπό τη λήξη της περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000. Στην περίπτωση απόρριψης της ειδικής αναγνώρισης, αναφέρονται οι λόγοι για τη σχετική απόφαση του κράτους μέλους.
French: 3. Trente jours au plus tard après l'expiration du délai visé à l'article 12, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 104/2000, l'État membre informe par écrit l'organisation de producteurs de sa décision. En cas de refus de la reconnaissance spécifique, la décision de l'État membre doit être motivée.
Greek: 4. Στην περίπτωση κατά την οποία σχεδιάζεται η ανάκληση ειδικής αναγνώρισης, η πρόθεση αυτή καθώς και οι λόγοι της ανάκλησης πρέπει να κοινοποιούνται από το κράτος μέλος στην οργάνωση παραγωγών δύο τουλάχιστον εβδομάδες πριν από την εν λόγω ανάκληση.
French: 4. S'il est envisagé de retirer la reconnaissance spécifique, cette intention, ainsi que les motifs du retrait, sont notifiés par l'État membre à l'organisation de producteurs deux semaines au moins avant le retrait en question.
Greek: 5. Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή εντός δύο μηνών σχετικά με οποιαδήποτε απόφαση χορήγησης, ανάκλησης ή απόρριψης ειδικής αναγνώρισης καθώς και τους λόγους οποιασδήποτε ανάκλησης ή απόρριψης.
French: 5. Les États membres informent la Commission dans les deux mois de toute décision accordant, retirant ou refusant la reconnaissance spécifique ainsi que des motifs du retrait ou refus.
Greek: 1. Η ανάκληση εκ μέρους ενός κράτους μέλους μιας αναγνώρισης οργάνωσης παραγωγών σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 συνεπάγεται επίσης την ανάκληση οποιασδήποτε ειδικής αναγνώρισης που έχει χορηγηθεί στην εν λόγω οργάνωση παραγωγών.
French: 1. Le retrait d'une reconnaissance par un État membre à une organisation de producteurs conformément à l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) n° 104/2000 suppose également le retrait de toute autre reconnaissance spécifique accordée à cette organisation.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη μπορούν να απορρίψουν ή να ανακαλέσουν μια ειδική αναγνώριση στις ακόλουθες περιπτώσεις:
French: 2. Les États membres peuvent refuser ou retirer une reconnaissance spécifique dans les cas suivants:
Greek: α) σε περίπτωση που η οργάνωση παραγωγών παραλείψει να διαβιβάσει στο κράτος μέλος τα στοιχεία που απαιτούνται για την παρακολούθηση των δραστηριοτήτων της ή
French: a) lorsqu'une organisation de producteurs omet de communiquer à l'État membre les informations requises pour le suivi de ses activités;