FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του κανονισμού αριθ. 1192/69/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1969 περί κοινών κανόνων για τη διευθέτηση των λογαριασμών των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων και του κανονισμού αριθ. 1191/69/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1969 περί των ενεργειών των Κρατών μελών σχετικά με τα βάρη που είναι συνυφασμένα με την έννοια της δημοσίας υπηρεσίας στον τομέα των σιδηροδρομικών, οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών, τα Κράτη μέλη δεν λαμβάνουν συντονιστικά μέτρα ούτε επιβάλλουν βάρη συνυφασμένα με την έννοια της δημοσίας υπηρεσίας τα οποία συνεπάγονται την παροχή ενισχύσεων, κατά το άρθρο 77 της συνθήκης, εκτός από τις ακόλουθες περιπτώσεις και υπό τους ακολούθους όρους:1. Επί θεμάτων συντονισμού των μεταφορών:α) όταν οι χορηγούμενες ενισχύσεις στις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις που δεν υπάγονται στον κανονισμό αριθ. 1192/69/ΕΟΚ προορίζονται να αντισταθμίσουν τις πρόσθετες οικονομικές επιβαρύνσεις που υφίστανται οι εν λόγω επιχειρήσεις σε σχέση με άλλες μεταφορικές επιχειρήσεις δυνάμει μιας κατηγορίας διευθετήσεων που απαριθμούνται στον ανωτέρω κανονισμό-
French: Sans préjudice des dispositions du règlement (CEE) nº 1192/69 du Conseil, du 26 juin 1969, relatif aux règles communes pour la normalisation des comptes des entreprises de chemin de fer et du règlement (CEE) nº 1191/69 du Conseil, du 26 juin 1969, relatif à l'action des États membres en matière d'obligations inhérentes à la notion de service public dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable, les États membres ne prennent de mesures de coordination ni n'imposent de servitudes inhérentes à la notion de service public comportant l'octroi d'aides au titre de l'article 77 du traité que dans les cas et conditions suivants: 1. en matière de coordination des transports: a) lorsque les aides accordées aux entreprises de chemin de fer qui ne sont pas soumises au règlement (CEE) nº 1192/69 sont destinées à compenser le supplément de charges qu'elles supportent par rapport à d'autres entreprises de transport au titre d'un des postes de normalisation retenus dans ce même règlement;
Greek: β) μέχρις ότου αρχίσουν να ισχύουν οι κοινοί κανόνες σε θέματα καταλογισμού του κόστους υποδομής, όταν οι ενισχύσεις χορηγούνται σε επιχειρήσεις που φέρουν το βάρος δαπανών σχετικών με την υπ' αυτών χρησιμοποιούμενη υποδομή, ενώ άλλες επιχειρήσεις δεν υπόκεινται σε παρόμοιες επιβαρύνσεις. Κατά τον προσδιορισμό του ποσού των κατ' αυτόν τον τρόπο χορηγουμένων ενισχύσεων, πρέπει υποχρεωτικά να ληφθεί υπόψη το κόστος υποδομής το οποίο δεν βαρύνει τις ανταγωνιστικές μεταφορές-
French: b) jusqu'à l'entrée en vigueur d'une réglementation commune en matière d'imputation des coûts d'infrastructure, lorsque les aides sont accordées à des entreprises ayant à leur charge des dépenses relatives à l'infrastructure qu'elles utilisent, alors que d'autres entreprises ne supportent pas de telles charges, le montant des aides ainsi accordées devant être apprécié en tenant compte des coûts d'infrastructure que les transports concurrents ne supportent pas;
Greek: γ) όταν σκοπός των ενισχύσεων είναι :- είτε να διευκολύνει την έρευνα τρόπων και τεχνολογίας μεταφορών πιο οικονομικών για το κοινωνικό σύνολο,
French: c) lorsque les aides ont pour but: - soit de faciliter la recherche de formes et techniques de transport plus économiques pour la collectivité,
Greek: - είτε να διευκολύνει την ανάπτυξη τρόπων και τεχνολογίας μεταφορών πιο οικονομικώ για το κοινωνικό σύνολο.
French: - soit de faciliter le développement de formes et techniques de transport plus économiques pour la collectivité,
Greek: Οι ενισχύσεις αυτές πρέπει να περιορίζονται στο πειραματικό στάδιο και να μην καλύπτουν την φάση της εμπορικής εκμεταλλεύσεως των εν λόγω τρόπων και τεχνολογίας μεταφορών-
French: ces aides devant se limiter à la phase expérimentale et ne pas porter sur la phase de l'exploitation commerciale de ces formes et techniques de transport;
Greek: δ) μέχρις ότου αρχίσουν να ισχύουν οι κοινοτικοί κανόνες περί προσβάσεως στην αγορά μεταφορών, όταν οι ενισχύσεις χορηγούνται κατ' εξαίρεση και προσωρινά με σκοπό να εξαλείψουν, στο πλαίσιο ενός σχεδίου εξυγιάνσεως, μία υπερδυναμικότητα που προκαλεί σοβαρές διαρθρωτικές δυσχέρειες και να συμβάλουν έτσι στην αποτελεσματικότερη ικανοποίηση των αναγκών της αγοράς μεταφορών-
French: d) jusqu'à l'entrée en vigueur de réglementations communautaires relatives à l'accès au marché des transports, lorsque les aides sont accordées à titre exceptionnel et temporaire afin d'éliminer, dans le cadre d'un plan d'assainissement, une surcapacité entraînant de graves difficultés structurelles et de contribuer ainsi à mieux répondre aux besoins du marché des transports;
Greek: 2. Επί θεμάτων αποκαταστάσεως ορισμένων βαρών συνυφασμένων με την έννοια της δημοσίας υπηρεσίας :
French: 2. en matière de remboursement de servitudes inhérentes à la notion de service public:
Greek: μέχρις ότου αρχίσουν να ισχύουν οι σχετικοί κοινοτικοί κανόνες, όταν οι πληρωμές γίνονται σε επιχειρήσεις σιδηροδρομικές, οδικές και διενεργούσες εσωτερικές πλωτές μεταφορές, προς αντιστάθμιση των υποχρεώσεων δημοσιας υπηρεσίας που επιβάλλονται σε αυτές από το κράτος ή τους δημόσιους οργανισμούς και αφορούν :- είτε υποχρεωτικές τιμολογήσεις που δεν εμπίπτουν στο άρθρο 2 παράγραφος 5 του κανονισμού αριθ. 1191/69/ΕΟΚ,
French: jusqu'à l'entrée en vigueur de réglementations communautaires les concernant, lorsque les versements sont faits à des entreprises de transport par chemin de fer, par route et par voie navigable pour compenser les obligations de service public qui leur sont imposées par l'État ou les collectivités publiques et visant: - soit des obligations tarifaires non reprises à l'article 2 paragraphe 5 du règlement (CEE) nº 1191/69,
Greek: - είτε επιχειρήσεις ή δραστηριότητες μεταφορών εκτός του πεδίου εφαρμογής του ανωτέρω κανονισμού.
French: - soit les entreprises ou les activités de transport exclues du champ d'application de ce règlement.
Greek: 3. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 75 παράγραφος 3 της συνθήκης, το Συμβούλιο αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία προτάσει της Επιτροπής δύναται να τροποποιήσει τον κατάλογο που περιλαμβάνεται στις παραγράφους 1 και 2.
French: 3. Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut modifier la liste figurant aux paragraphes 1 et 2, sans préjudice des dispositions prévues à l'article 75 paragraphe 3 du traité.
Greek: Μέχρις ότου αρχίσουν να ισχύουν οι κοινοτικοί κανόνες που εθεσπίσθησαν κατ' εφαρμογή του άρθρου 8 της αποφάσεως του Συμβουλίου της 13ης Μαΐου 1965 και με την επιφύλαξη των διατάξεων των κανονισμών αριθ. 1191/69/ΕΟΚ και 1192/69/ΕΟΚ, οι διατάξεις του άρθρου 3 δεν εφαρμόζονται στις παρά των κρατών και των δημοσίων οργανισμών προς τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις πληρωμές οι οποίες έγιναν λόγω της μη πραγματοποιήσεως της προβλεπομένης στο προαναφερθέν άρθρο 8 εναρμονίσεως των κανόνων που διέπουν τις οικονομικές σχέσεις μεταξύ των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων και των κρατών προς εξασφάλιση της οικονομικής αυτονομίας των επιχειρήσεων αυτών.
French: Jusqu'à l'entrée en vigueur de réglementations communautaires prises conformément à l'article 8 de la décision du Conseil du 13 mai 1965 et sans préjudice des dispositions du règlement (CEE) nº 1191/69 et du règlement (CEE) nº 1192/69, les dispositions de l'article 3 ne s'appliquent pas aux versements des États et des collectivités publiques aux entreprises de chemin de fer, effectués du fait de la non-réalisation de l'harmonisation, prévue à l'article 8 susvisé, des règles régissant les relations financières entre les entreprises de chemin de fer et les États en vue d'assurer l'autonomie financière de ces entreprises.
Greek: 1. Κατά την ενημέρωση της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 93 παράγραφος 3 της συνθήκης σχετικά με τα σχέδια χορηγήσεως ή τροποποιήσεως ενισχύσεων, τα Κράτη μέλη πρέπει να της ανακοινώνουν όλα τα απαραίτητα στοιχεία, για να αποδείξουν ότι οι ενισχύσεις αυτές πληρούν τους όρους του παρόντος κανονισμού.
French: 1. En informant la Commission, conformément à l'article 93 paragraphe 3 du traité, des projets tendant à instituer ou à modifier des aides, les États membres lui communiquent tous les éléments nécessaires pour établir que ces aides répondent aux prescriptions du présent règlement.
Greek: 2. Οι ενισχύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 εξαιρούνται της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 93 παράγραφος 3 της συνθήκης- λεπτομέρειες περί των ενισχύσεων αυτών ανακοινώνονται στην Επιτροπή υπό τύπο προβλέψεως στην αρχή κάθε έτους και στην συνέχεια υπό τύπο εκθέσεως απολογισμού μετά το τέλος του οικονομικού έτους.
French: 2. Les aides visées à l'article 4 sont dispensées de la procédure prévue à l'article 93 paragraphe 3 du traité ; elles sont communiquées à la Commission à titre prévisionnel au début de chaque année, puis, à titre de compte rendu, après la fin de l'exercice budgétaire.
Greek: Συνιστάται συμβουλευτική επιτροπή παρά τη Επιτροπή προκειμένου να την επικουρεί κατά την εξέταση χορηγουμένων ενισχύσεων στον τομέα των σιδηροδρομικών, οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών. Η συμβουλευτική επιτροπή προεδρεύεται από εκπρόσωπο της Επιτροπής και αποτελείται από εκπροσώπους οριζομένους από κάθε Κράτος μέλος. Συγκαλείται τουλάχιστον δέκα ημέρες προ της συνεδριάσεως με αναγραφή της ημερησίας διατάξεως- η προθεσμία αυτή δύναται να συντμηθεί σε επείγουσες περιπτώσεις. Η λειτουργία της συμβουλευτικής επιτροπής διέπεται από τις διατάξεις του άρθρου 83 της συνθήκης.
French: Il est créé auprès de la Commission un comité consultatif chargé de l'assister dans son examen des aides accordées dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable. Ce comité est présidé par un représentant de la Commission et est composé de représentants désignés par chaque État membre. Il est convoqué au moins dix jours avant la réunion avec indication de l'ordre du jour, ce délai pouvant être réduit en cas d'urgence. Les dispositions de l'article 83 du traité sont applicables pour le fonctionnement de ce comité.
Greek: Η συμβουλευτική επιτροπή δύναται να εξετάζει και να γνωμοδοτεί για κάθε ερώτημα που αφορά την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, καθώς επίσης και άλλων διατάξεων περί του καθεστώτος ενισχύσεων στον τομέα των μεταφορών.
French: Le comité peut examiner et donner son avis sur toute question relative à l'application du présent règlement et des autres dispositions concernant le régime d'aides dans le secteur des transports.
Greek: Η συμβουλευτική επιτροπή τηρείται ενήμερη για την φύση, το ύψος και γενικά για όλες τις χρήσιμες πληροφορίες που αφορούν τις χορηγούμενες ενισχύσεις στις επιχειρήσεις μεταφορών, ευθύς όταν οι ενισχύσεις αυτές γνωστοποιηθούν στην Επιτροπή σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
French: Ce comité est tenu informé de la nature, du montant et, d'une manière générale, de toutes les indications utiles concernant les aides accordées aux entreprises, de transport dès qu'elles sont portées à la connaissance de la Commission conformément aux dispositions du présent règlement.
Greek: Οι διατάξεις του άρθρου 3 δεν εφαρμόζονται στα μέτρα εφαρμογής που έχουν ληφθεί από Κράτος μέλος, στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων, για το οποίο η Επιτροπή έχει ήδη αποφανθεί κατ' εφαρμογή των άρθρων 77, 92 και 93 της συνθήκης.
French: Les dispositions prévues à l'article 3 ne s'appliquent pas aux mesures d'application qui sont prises par un État membre dans le cadre d'un régime d'aides qui a déjà fait l'objet d'une prise de position de la Commission en application des articles 77, 92 et 93 du traité.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1971.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1971.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος.Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις 4 Ιουνίου 1970.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςA. BERTRAND(1) ΕΕ αριθ. 88 της 24. 5. 1965, σ. 1500/65.(2) ΕΕ αριθ. 103 της 2. 6. 1967, σ. 2050/67(3) ΕΕ αριθ. 178 της 2. 8. 1967, σ. 18.(4) ΕΕ αριθ. Ν 156 της 28. 6. 1969, σ. 1.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1108/70 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 4ης Ιουνίου 1970 περί καθιερώσεως λογιστικής των δαπανών που αφορούν τα έργα υποδομής στον τομέα των σιδηροδρομικών, οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 1108/70 DU CONSEIL du 4 juin 1970 instaurant une comptabilité des dépenses afférentes aux infrastructures de transports par chemin de fer, par route et par voie navigable
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 75,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 75,
Greek: την απόφαση του Συμβουλίου(1) της 22ας Ιουνίου 1964 περί διεξαγωγής ερεύνης για το κόστος των έργων υποδομής που εξυπηρετούν τις σιδηροδρομικές, οδικές και εσωτερικές πλωτές μεταφορές και ιδίως το άρθρο 7,
French: vu la décision du Conseil, du 22 juin 1964, relative à l'organisation d'une enquête sur les coûts des infrastructures servant aux transports par chemin de fer, par route et par voie navigable (1), et notamment son article 7,
Greek: Εκτιμώντας:ότι για να καθιερωθεί, στο πλαίσιο της κοινής πολιτικής μεταφορών, σύστημα τιμολογήσεως της χρήσεως των έργων υποδομής, απαιτείται να υπολογισθούν οι δαπάνες για τα έργα υποδομής- ότι ο πλέον κατάλληλος τρόπος για τον υπολογισμό αυτό, είναι η καθιέρωση μονίμου λογιστικού συστήματος, που περιλαμβάνει ομοιόμορφα έντυπα λογιστικής καταχωρήσεως για κάθε τρόπο μεταφοράς σε όλα τα Κράτη μέλη-
French: considérant que, en vue de l'introduction dans le cadre de la politique commune des transports d'une tarification de l'usage des infrastructures, il importe notamment de connaître les dépenses effectuées au titre des infrastructures ; que la façon la plus appropriée d'obtenir cette connaissance réside dans la mise en place d'une comptabilité permanente comportant pour chaque mode de transport des schémas de comptabilisation uniformes dans tous les États membres;
Greek: ότι το λογιστικό σύστημα των δαπανών για έργα υποδομής πρέπει να καλύπτει το σύνολο των έργων υποδομής που διατίθενται στην δημόσια κυκλοφορία και εξυπηρετούν τις σιδηροδρομικές, οδικές και εσωτερικές πλωτές μεταφορές- ότι, εν τούτοις, ορισμένα έργα υποδομής δευτερευούσης σημασίας, καθώς και ορισμένες πλωτές ποτάμιες οδοί θαλασσίου χαρακτήρα δύνανται ευκόλως να εξαιρεθούν-
French: considérant qu'il importe que la comptabilité des dépenses d'infrastructure couvre l'ensemble des infrastructures ouvertes au trafic public et servant aux transports par chemin de fer, par route et par voie navigable ; que certaines infrastructures d'importance secondaire ainsi que certaines voies navigables à caractère maritime peuvent toutefois en être exclues sans inconvénient;
Greek: ότι ενδείκνυται να δοθεί στα Κράτη μέλη η ευχέρεια να καθορίζουν την διαδικασία λογιστικής καταχωρήσεως των λογαριασμών των δαπανών που αφορούν τα έργα υποδομής, ώστε να δύνανται να λαμβάνονται υπόψη οι ιδιομορφίες και οι διάφορες, αναλόγως της περιπτώσεως, πρακτικές δυνατότητες-
French: considérant qu'il est indiqué de laisser aux États membres la faculté de fixer les modalités selon lesquelles la comptabilisation des dépenses d'infrastructure est effectuée en vue de permettre la prise en compte des particularités et des possibilités pratiques différentes d'un cas à l'autre;
Greek: ότι για την καθιέρωση συστήματος τιμολογήσεως της χρήσεως των έργων υποδομής είναι εξίσου αναγκαία η γνώση στοιχείων, που αφορούν την χρησιμοποίηση των έργων υποδομής, και ότι πρέπει να καταρτισθεί πίνακας των στοιχείων αυτών-
French: considérant que, en vue de l'introduction d'une tarification de l'usage des infrastructures, la connaissance de données sur l'utilisation des infrastructures est également nécessaire et qu'il convient de fixer la liste de ces données;
Greek: ότι πρέπει τα Κράτη μέλη να ανακοινώνουν τακτικά στην Επιτροπή τα αποτελέσματα της λογιστικής των δαπανών για έργα υποδομής, και η Επιτροπή να υποβάλλει τα αποτελέσματα αυτά στο Συμβούλιο σε ετήσια συνοπτική έκθεση-
French: considérant qu'il importe que les États membres communiquent régulièrement les résultats de la comptabilité des dépenses d'infrastructure à la Commission et que celle-ci présente ces résultats au Conseil dans un rapport annuel de synthèse;
Greek: ότι για να εξασφαλισθεί η κατά το δυνατόν ομοιόμορφη εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή πρέπει, επικουρούμενη στο έργο αυτό από επιτροπή κυβερνητικών εμπειρογνωμόνων, να συντονίσει τα μέτρα που συνεπάγεται ο κανονισμός αυτός-
French: considérant que, en vue d'assurer une application aussi homogène que possible des dispositions du présent règlement, il est indiqué que la Commission, assistée dans sa tâche par un comité d'experts gouvernementaux, assure la coordination de l'ensemble des travaux qu'il implique;
Greek: ότι πρέπει να προβλεφθεί διαδικασία ώστε τα έντυπα λογιστικής καταχωρήσεως, ο πίνακας των έργων υποδομής, καθώς και ο πίνακας των στοιχείων που αφορούν την χρησιμοποίηση των έργων υποδομής να δύνανται να προσαρμόζονται συνεχώς στην κτηθείσα πείρα και στην ανάπτυξη της κοινής πολιτικής μεταφορών-
French: considérant qu'il importe de prévoir une procédure pour que les schémas de comptabilisation, la liste des infrastructures ainsi que la liste des données sur l'utilisation des infrastructures puissent être constamment adaptés à l'expérience acquise et au développement de la politique commune des transports;
Greek: ότι πρέπει να προβλεφθούν ορισμένες διατάξεις παρεκκλίσεως από τους γενικούς κανόνες, για να ληφθούν υπόψη οι δυσχέρειες, που θα αντιμετωπίσουν ορισμένα Κράτη μέλη, κατά τα πρώτα έτη εφαρμογής του κανονισμού,
French: considérant qu'il importe de prévoir certaines dispositions dérogatoires aux règles générales pour tenir compte des difficultés avec lesquelles certains États membres seront confrontés pendant les premières années d'application du règlement,
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 1971 καθιερώνεται, σύμφωνα με τους όρους, που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό, ομοιόμορφη και διαρκής λογιστική των δαπανών για έργα υποδομής που εξυπηρετούν τις σιδηροδρομικές, οδικές και εσωτερικές πλωτές μεταφορές.
French: A partir du 1er janvier 1971, il est instauré, dans les conditions prévues par le présent règlement, une comptabilité uniforme et permanente des dépenses afférentes aux infrastructures servant aux transports par chemin de fer, par route et par voie navigable.
Greek: 1. Οι δαπάνες που καταχωρούνται λογιστικώς είναι οι ειδικές δαπάνες για την μεταφορική λειτουργία των έργων υποδομής, καθώς και το μέρος των κοινών δαπανών για μεταφορικές και άλλες λειτουργίες το οποίο καταλογίζεται στην μεταφορική λειτουργία των έργων υποδομής.
French: 1. Les dépenses à enregistrer dans la comptabilité sont les dépenses spécifiques à la fonction de transport des infrastructures ainsi que la part des dépenses communes à cette fonction et à d'autres fonctions qui est imputable à la fonction de transport.
Greek: 2. Ανεξάρτητα από τους λογιστικούς κανόνες που εφαρμόζονται στα Κράτη μέλη, οι δαπάνες που καταχωρούνται ετησίως είναι οι δαπάνες που πραγματοποιούνται κατά την διάρκεια αυτού του έτους για την εξασφάλιση της κατασκευής, λειτουργίας και διαχειρίσεως των έργων υποδομής. Η απόσβεση και οι τόκοι των δανείων, τα οποία συνήφθησαν για την χρηματοδότηση των δαπανών για έργα υποδομής, δεν περιλαμβάνονται στις δαπάνες αυτές.
French: 2. Indépendamment des règles comptables appliquées dans les États membres, les dépenses à enregistrer au titre d'une année sont les dépenses effectuées au cours de cette année pour assurer la construction, le fonctionnement et la gestion des infrastructures. Elles ne comprennent pas les charges relatives à l'amortissement et au service d'intérêt des emprunts contractés pour le financement des dépenses d'infrastructure. (1)JO nº 102 du 29.6.1964, p. 1598/64. (2)JO nº C 135 du 14.12.1968, p. 33. (3)JO nº C 48 du 16.4.1969, p. 1.
Greek: Η λογιστική καταχώρηση των δαπανών για έργα υποδομής πραγματοποιείται για το σύνολο των σιδηροδρομικών, οδικών και πλωτών οδών, ανοικτών στην δημόσια κυκλοφορία εκτός από:α) τις σιδηροδρομικές γραμμές που δεν συνδέονται με το κύριο δίκτυο κάθε Κράτους μέλους-
French: La comptabilisation des dépenses d'infrastructure est effectuée pour l'ensemble des voies ferrées, des routes et des voies navigables ouvertes au trafic public, à l'exception: a) des voies ferrées non raccordées au réseau principal de chaque État membre,
Greek: β) τις οδούς που είναι κλειστές στην τροχαία κυκλοφορία, δηλαδή στην κυκλοφορία οχημάτων κυβισμού ίσου ή μεγαλυτέρου των 50 cm3-
French: b) des routes fermées à la circulation automobile, c'est-à-dire à la circulation des véhicules d'une cylindrée égale ou supérieure à 50 cm3,
Greek: γ) τις οδούς που χρησιμοποιούνται αποκλειστικά από αγροτικά ή δασικά οχήματα ή που εξυπηρετούν μόνον γεωργικές ή δασικές εκμεταλλεύσεις-
French: c) des routes qui sont empruntées uniquement par des véhicules des exploitations agricoles ou forestières ou qui ne servent qu'à la desserte de ces exploitations,
Greek: δ) τις πλωτές οδούς, όπου κυκλοφορούν αποκλειστικώς πλοία μεταφορικής ικανότητος κατώτερης των 250 τόννων-
French: d) des voies navigables dont la circulation est limitée aux bateaux d'un port en lourd inférieur à 250 tonnes,
Greek: ε) τις πλωτές οδούς θαλασσίου χαρακτήρα, ο πίνακας των οποίων καταρτίζεται από την Επιτροπή, δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 9. Ο πίνακας αυτός θα καταρτισθεί λαμβανομένου υπόψη του τμήματος των μεταφορών που εξυπηρετείται από την εσωτερική ναυσιπλοΐα στις πλωτές ποτάμιες οδούς θαλασσίου χαρακτήρα ή του συμφέροντος που παρουσιάζει η καθιέρωση λογιστικού συστήματος των δαπανών για τα έργα υποδομής των γραμμών αυτών, από απόψεως καθιερώσεως τιμολογήσεως της χρήσεως των έργων υποδομής.
French: e) des voies navigables à caractère maritime dont la liste sera arrêtée par la Commission en vertu des dispositions de l'article 9. Cette liste sera établie en tenant compte de la part du trafic assuré par la navigation intérieure sur les voies navigables à caractère maritime ou de l'intérêt que l'instauration d'une comptabilité des dépenses d'infrastructure pour ces voies présente du point de vue de l'introduction d'une tarification de l'usage des infrastructures.
Greek: Η λογιστική καταχώρηση των δαπανών για έργα υποδομής πραγματοποιείται σύμφωνα με τα έντυπα του παραρτήματος I.
French: La comptabilisation des dépenses d'infrastructure est effectuée conformément aux schémas de l'annexe I.
Greek: Οι λεπτομέρειες πραγματοποιήσεως της λογιστικής αυτής καταχωρήσεως καθορίζονται από κάθε Κράτος μέλος.
French: Les modalités selon lesquelles cette comptabilisation est effectuée sont fixées par chaque État membre.
Greek: 1. Τα Κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους, τα αποτελέσματα της λογιστικής των δαπανών για έργα υποδομής που αναφέρονται στο προηγούμενο έτος. Τα Κράτη μέλη παρουσιάζουν τα αποτελέσματα αυτά σύμφωνα με τα έντυπα του παραρτήματος 1.
French: 1. Les États membres communiquent à la Commission, au plus tard le 31 décembre de chaque année, les résultats de la comptabilité des dépenses d'infrastructure relatifs à l'année précédente. Ils présentent ces résultats conformément aux schémas de l'annexe I.
Greek: 2. Ανακοινώνονται χωριστά αποτελέσματα:α) ως προς τις σιδηροδρομικές μεταφορές:i) για κάθε ένα από τα δίκτυα που διακρίνονται στο παράρτημα II Α-
French: 2. Des résultats distincts sont communiqués: a) en ce qui concerne le chemin de fer: i) pour chacun des réseaux distingués dans l'annexe II A,
Greek: ii) για όλα τα υπόλοιπα δίκτυα συνολικά-
French: ii) pour l'ensemble des autres réseaux réunis,
Greek: β) ως προς τις οδικές μεταφορές για κάθε κατηγορία οδών, που διακρίνεται στο παράρτημα II Β, χωριστά για το τμήμα των οδών που διέρχεται εκτός και για το τμήμα που διέρχεται εντός κατοικημένων περιοχών-
French: b) en ce qui concerne la route, pour chacune des catégories de routes distinguées dans l'annexe II B, séparément pour la partie des routes située à l'extérieur et celle située à l'intérieur des agglomérations,