FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο καθορισμός της ισοτιμίας σε εθνικό νόμισμα των φορολογικών ατελειών από την οδηγία 69/169/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 28ης Μαΐου 1969 περί εναρμονίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των σχετικών με τις απαλλαγές από τους φόρους κύκλου εργασιών και τους ειδικούς φόρους καταναλώσεως που εισπράττονται κατά την εισαγωγή στο πλαίσιο της διεθνούς κυκλοφορίας των ταξιδιωτών (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 78/1033/ΕΟΚ (5) και από την οδηγία 78/1035/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1978 περί των φορολογικών ατελειών των χορηγουμένων κατά την εισαγωγή εμπορευμάτων που αποτελούν αντικείμενο μικροδεμάτων μη εμπορικού χαρακτήρος, προελεύσεως τρίτων χωρών (6), θα οδηγούσε σε μία μείωση σε εθνικό νόμισμα των χορηγουμένων σ' ενα Κράτος μέλος φορολογικών ατελειών· ότι υπό τις παρούσες συνθήκες πρέπει να αποτραπεί μία τέτοια μείωση,
French: considérant que la fixation de la contre-valeur en monnaie nationale des franchises fiscales prévues par la directive 69/169/CEE du Conseil, du 28 mai 1969, concernant l'harmonisation des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives aux franchises des taxes sur le chiffre d'affaires et des accises perçues à l'importation dans le trafic international des voyageurs (4), modifiée en dernier lieu par la directive 78/1033/CEE (5), et par la directive 78/1035/CEE du Conseil, du 19 décembre 1978, relative aux franchises fiscales applicables à l'importation des marchandises faisant l'objet de petits envois sans caractère commercial en provenance de pays tiers (6), aboutirait à une réduction en monnaie nationale des franchises fiscales applicables dans un État membre ; que, dans les circonstances actuelles, il convient d'éviter une telle réduction,
Greek: Το άρθρο 1 της οδηγίας 69/169/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:α) στην παράγραφο 1 ο όρος «σαράντα ευρωπαϊκές λογιστικές μονάδες» αντικαθίσταται από «σαράντα πέντε ECU»·
French: L'article 1er de la directive 69/169/CEE est modifié comme suit: a) au paragraphe 1, l'expression «quarante unités de compte européennes» est remplacée par «quarante-cinq Écus»;
Greek: β) στην παράγραφο 2 ο όρος «είκοσι ευρωπαϊκές λογιστικές μονάδες» αντικαθίσταται από «είκοσι τρείς ECU».
French: b) au paragraphe 2, l'expression «vingt unités de compte européennes» est remplacée par «vingt-trois Écus».
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 2 τρίτη περίπτωση της οδηγίας 78/1035/ΕΟΚ, ο όρος «τριάντα ευρωπαϊκές λογιστικές μονάδες» αντικαθίσταται από «τριάντα πέντε ECU».
French: À l'article 1er paragraphe 2 troisième tiret de la directive 78/1035/CEE, l'expression «trente unités de compte européennes» est remplacée par «trente-cinq Écus».
Greek: 1. Τα Κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία, από 1ης Ιανουαρίου 1982.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive à partir du 1er janvier 1982.
Greek: 2. Τα Κράτη μέλη πληροφορούν την Επιτροπή για τις διατάξεις που θεσπίζουν για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
French: 2. Les États membres informent la Commission des dispositions qu'ils adoptent pour l'application de la présente directive.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 14ης Δεκεμβρίου 1981 περί συμπληρώσεως των οδηγιών 75/362/ΕΟΚ, 77/452/ΕΟΚ, 78/686/ΕΟΚ και 78/1026/ΕΟΚ περί της αμοιβαίας αναγνωρίσεως των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων, αντιστοίχως, των ιατρών, των νοσοκόμων υπεύθυνων για γενική περίθαλψη, των οδοντίατρων και των κτηνίατρων, όσον αφορά τα κεκτημένα δικαιώματα
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 14 décembre 1981 complétant les directives 75/362/CEE, 77/452/CEE, 78/686/CEE et 78/1026/CEE concernant la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres respectivement de médecin, d'infirmier responsable des soins généraux, de praticien de l'art dentaire et de vétérinaire, en ce qui concerne les droits acquis 81/1057/CEE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως τα άρθρα 49, 57 και 66,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 49, 57 et 66,
Greek: Εκτιμώντας:ότι στις οδηγίες 75/362/ΕΟΚ(4), 77/452/ΕΟΚ(5), 78/686/ΕΟΚ(6) και 78/1026/ΕΟΚ(7) περί της αμοιβαίας αναγνωρίσεως των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων αντιστοίχως των ιατρών, των νοσοκόμων υπεύθυνων για γενική περίθαλψη, των οδοντίατρων και των κτηνίατρων, και περί των μέτρων προς διευκόλυνση της πραγματικής ασκήσεως του δικαιώματος εγκαταστάσεως και του δικαιώματος της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, οι σχετικές με τα κεκτημένα δικαιώματα διατάξεις αναφέρονται στα διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλους τίτλους των ιατρών, των νοσοκόμων υπεύθυνων για γενική περίθαλψη, των οδοντίατρων και των κτηνίατρων, που χορηγήθηκαν από τα Κράτη μέλη πριν τεθούν σ' εφαρμογή οι εν λόγω οδηγίες-
French: considérant que, dans les directives 75/362/CEE (4), 77/452/CEE (5), 78/686/CEE (6) et 78/1026/CEE (7) visant à la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres respectivement de médecin, d'infirmier responsable des soins généraux, de praticien de l'art dentaire et de vétérinaire, et comportant des mesures destinées à faciliter l'exercice effectif du droit d'établissement et de la libre prestation de services, les dispositions relatives aux droits acquis se réfèrent aux diplômes, certificats et autres titres de médecin, d'infirmier responsable des soins généraux, de praticien de l'art dentaire et de vétérinaire, délivrés par les États membres avant la mise en application desdites directives;
Greek: ότι οι διατάξεις αυτές, κατά συνέπεια, δεν καλύπτουν ρητά τα διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλους τίτλους που πιστοποιούν εκπαίδευση που δεν ανταποκρίνεται στις ελάχιστες απαιτήσεις εκπαιδεύσεως που προβλέπονται, αντιστοίχως, στις οδηγίες 75/363/ΕΟΚ(8), 77/453/ΕΟΚ(9), 78/687/ΕΟΚ(10) και 78/1027/ΕΟΚ(11) όταν, ενώ η εκπαίδευση αυτή είχε αρχίσει πρίν τη θέση τους σ' εφαρμογή, ολοκληρώθηκε μετά τη θέση σ' εφαρμογή, ολοκληρώθηκε μετά τη θέση σ' εφαρμογή των εν λόγω οδηγιών-
French: considérant que ces dispositions ne couvrent dès lors pas expressément les diplômes, certificats et autres titres qui sanctionnent une formation qui ne répond pas aux exigences minimales de formation prévues respectivement par les directives 75/363/CEE (8), 77/453/CEE (9), 78/687/CEE (10) et 78/1027/CEE (11) lorsque cette formation s'est achevée après la mise en application desdites directives, alors qu'elle avait commencé avant leur mise en application;
Greek: ότι πρέπει να συμπληρωθεί το κενό αυτό,
French: considérant qu'il convient de combler cette lacune,
Greek: Το άρθρο 9 παράγραφοι 1 και 2 της οδηγίας 75/362/ΕΟΚ, το άρθρο 4 της οδηγίας 77/452/ΕΟΚ, το άρθρο 7 παράγραφοι 1 και 2 της οδηγίας 78/686/ΕΟΚ και το άρθρο 4 της οδηγίας 78/1026/ΕΟΚ, ισχύουν επίσης και για τα διπλώματα, τα πιστοποιητικά και τους άλλους τίτλους που πιστοποιούν εκπαίδευση που δεν ανταποκρίνεται στις ελάχιστες απαιτήσεις εκπαιδεύσεως που προβλέπονται, αντίστοιχα, στα άρθρα 1, 2, 3, 4 και 5 της οδηγίας 75/363/ΕΟΚ, στο άρθρο 1 της οδηγίας 77/453/ΕΟΚ, στα άρθρα 1, 2 και 3 της οδηγίας 78/687/ΕΟΚ και στο άρθρο 1, της οδηγίας 78/1027/ΕΟΚ, και η οποία, ενώ είχε αρχίσει πριν την εν λόγω θέση σ' εφαρμογή, ολοκληρώθηκε μετά τη θέση σ' εφαρμογή των εν λόγω οδηγιών.
French: L'article 9 paragraphes 1 et 2 de la directive 75/362/CEE, l'article 4 de la directive 77/452/CEE, l'article 7 paragraphes 1 et 2 de la directive 78/686/CEE et l'article 4 de la directive 78/1026/CEE s'appliquent également aux diplômes, certificats et autres titres qui sanctionnent une formation qui ne répond pas aux exigences minimales de formation prévues respectivement aux articles 1er, 2, 3, 4 et 5 de la directive 75/363/CEE, à l'article 1er de la directive 77/453/CEE, aux articles 1er, 2 et 3 de la directive 78/687/CEE et à l'article 1er de la directive 78/1027/CEE, et qui a été achevée après la mise en application desdites directives alors qu'elle avait commencé avant ladite mise en application. (1) JO no C 121 du 23.5.1981, p. 3. (2) JO no C 172 du 13.7.1981, p. 114. (3) JO no C 185 du 27.7.1981, p. 7. (4) JO no L 167 du 30.6.1975, p. 1. (5) JO no L 176 du 15.7.1977, p. 1. (6) JO no L 233 du 24.8.1978, p. 1. (7) JO no L 362 du 23.12.1978, p. 1. (8) JO no L 167 du 30.6.1975, p. 14. (9) JO no L 176 du 15.7.1977, p. 8. (10) JO no L 233 du 24.8.1978, p. 10. (11) JO no L 362 du 23.12.1978, p. 7.
Greek: Τα Κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο στις 30 Ιουνίου 1982. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 30 juin 1982. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 22/81 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 1ης Ιανουαρίου 1981 περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1204/72 "περί των λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος ενισχύσεως για τους ελαιούχους σπόρους", καθώς και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3136/78 "περί των λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος καθορισμού κατόπιν διαγωνισμού της εισφοράς κατά την εισαγωγή ελαιολάδου"
French: RÈGLEMENT (CEE) No 22/81 DE LA COMMISSION du 1er janvier 1981 modifiant le règlement (CEE) no 1204/72 portant modalités d'application du régime de l'aide pour les graines oléagineuses ainsi que le règlement (CEE) no 3136/78 relatif aux modalités d'application du régime de fixation par voie d'adjudication du prélèvement à l'importation d'huile d'olive
Greek: τον κανονισμό αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμβρίου 1966 περί δημιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1917/80 (2), και ιδίως τα άρθρα 16 παράγραφος 6 και 27 παράγραφος 5,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement no 136/66/CEE du Conseil, du 22 septembre 1966, portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1917/80 (2), et notamment ses articles 16 paragraphe 6 et 27 paragraphe 5,
Greek: ότι το άρθρο 8 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1204/72 (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2924/80 (4), καθώς και το άρθρο 1 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3136/78 (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1037/79 (6), προβλέπουν τη μέθοδο προσδιορισμού των ωρών λήξεως των προθεσμιών στα Κράτη μέλη για την κατάθεση αφ' ενός των αιτήσεων πιστοποιητικών ενισχύσεως και αφ' ετέρου των αιτήσεων πιστοποιητικών εισαγωγής- ότι οι εν λόγω διατάξεις ήσαν σύμφωνες με το άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 193/75 της Επιτροπής της 17ης Ιανουαρίου 1975 περί των κοινών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα (7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2471/80 (8)- ότι λόγω της πρόσφατης τροποποιήσεως του τελευταίου αυτού άρθρου, πρέπει να προσαρμοσθούν οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 1204/72 και (ΕΟΚ) αριθ. 3136/78 ώστε να παραπέμπουν στην τοπική ώρα Βρυξελλών-
French: considérant que l'article 8 paragraphe 4 du règlement (CEE) no 1204/72 (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2924/80 (4), ainsi que l'article 1er paragraphe 1 deuxième alinéa du règlement (CEE) no 3136/78 (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1037/79 (6), prévoient la méthode de détermination des heures limites dans les différents États membres, de dépôt, d'une part, des demandes de certificats d'aide, et, d'autre part, des demandes de certificats d'importation ; que lesdites dispositions étaient en conformité avec l'article 6 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 193/75 de la Commission, du 17 janvier 1975, portant modalités communes d'application du régime de certificats d'importation, d'exportation et de préfixation pour les produits agricoles (7), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2471/80 (8) ; que, suite à la modification récente de ce dernier article, il convient d'adapter les règlements (CEE) no 1204/72 et (CEE) no 3136/78 en faisant recours à l'heure locale de Bruxelles;
Greek: 1. Το άρθρο 8 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1204/72 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1. L'article 8 paragraphe 4 du règlement (CEE) no 1204/72 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Οι ώρες λήξεως των προθεσμιών που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό είναι ώρες Βελγίου."
French: «4. Les heures limites fixées au présent règlement sont les heures de la Belgique.»
Greek: 2. Το άρθρο 1 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3136/78 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2. L'article 1er paragraphe 1 deuxième alinéa du règlement (CEE) no 3136/78 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Ως ώρα λήξεως της προθεσμίας καταθέσεως των αιτήσεων ορίζεται η 16ηώρα. Η ώρα αυτή είναι ώρα Βελγίου."
French: «L'heure limite de dépôt des demandes est fixée à 16 heures. Cette heure limite est l'heure de la Belgique.»
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 42/81 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 1ης Ιανουαρίου 1981 περί του δικαιώματος της Ελληνικής Δημοκρατίας να περιλάβει στην ονοματολογία του Κοινού Δασμολογίου εθνικές διακρίσεις για ορισμένα προϊόντα
French: RÈGLEMENT (CEE) No 42/81 DU CONSEIL du 1er janvier 1981 autorisant la République hellénique à reprendre, au sein de la nomenclature du tarif douanier commun, des subdivisions nationales pour certains produits agricoles
Greek: την πράξη προσχωρήσεως του 1979, και ιδίως το άρθρο 65 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο,
French: vu l'acte d'adhésion de 1979, et notamment son article 65 paragraphe 3 deuxième alinéa,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής.Εκτιμώντας:
French: vu la proposition de la Commission,
Greek: ότι σύμφωνα με το άρθρο 65 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο της πράξεως προσχωρήσεως η Ελλάδα εφαρμόζει από 1η Ιανουαρίου 1981 την ονοματολογία του Κοινού Δασμολογίου για τα προϊόντα που υπάγονται στο παράρτημα II της συνθήκης- ότι εν τούτοις, σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο της εν λόγω παραγράφου, είναι δυνατόν να επιτραπεί στην Ελλάδα να περιγάβει στην ονοματολογία του Κοινού Δασμολογίου τις υφιστάμενες εθνικές διακρίσεις, για να προβεί σε προοδευτική προσέγγιση προς το δασμολόγιο αυτό, ή στην κατάργηση των δασμών στο εσωτερικό της Κοινότητος, εφ' όσον δεν προκύπτουν δυσχέρειες για εφαρμογή της κοινοτικής ρυθμίσεως-
French: considérant que, aux termes de l'article 65 paragraphe 3 premier alinéa de l'acte d'adhésion, la Grèce applique la nomenclature du tarif douanier commun dès le 1er janvier 1981 pour les produits relevant de l'annexe II du traité ; que cependant, en vertu du deuxième alinéa dudit paragraphe, la Grèce peut être autorisée à reprendre à l'intérieur de la nomenclature du tarif douanier commun les subdivisions nationales existantes pour procéder à un rapprochement progressif vers ce tarif ou à l'élimination des droits à l'intérieur de la Communauté pour autant qu'il n'en résulte pas de difficultés pour l'application de la réglementation communautaire;
Greek: ότι για τα προϊόντα, που υπόκεινται σε δασμούς παρόμοιο δικαίωμα είναι δικαιολογημένο και δεν προκαλεί δυσχέρειες εφ' όσον τα προϊόντα αυτά, υπαγόμενα στην ίδια διάκριση του Κοινού Δασμολογίου, υποβάλλονται σε διαφορετικούς δασμούς- ότι πρέπει να επιτραπεί στην Ελλάδα να περιλάβει, για τα προαναφερθέντα προϊόντα, εθνικές διακρίσεις στην ονοματολογία του Κοινού Δασμολογίου,
French: considérant que, pour les produits soumis à des droits de douane, une telle autorisation ne crée pas de difficultés et se justifie lorsque ces produits se trouvant sous une même sous-position du tarif douanier commun sont soumis à des droits différents ; qu'il convient d'autoriser la Grèce à reprendre, pour les produits susvisés, des subdivisions nationales à l'intérieur de la nomenclature du tarif douanier commun,
Greek: Για τα προϊόντα που υπάγονται στο παράρτημα II της συνθήκης και για τα οποία η κοινοτική ρύθμιση προβλέπει την εφαρμογή δασμών κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες, επιτρέπεται στην Ελληνική Δημοκρατία να περιλάβει στην ονοματολογία του Κοινού Δασμολογίου τις εθνικές διακρίσεις που είναι απαραίτητες για την πραγματοποίηση της προοδευτικής προσεγγίσεως προς το δασμολόγιο αυτό, ή της καταργήσεως των δασμών στο εσωτερικό της Κοινότητος, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στην πράξη προσχωρήσεως.
French: Pour les produits relevant de l'annexe II du traité et pour lesquels la réglementation communautaire comporte l'application de droits de douane à l'importation de pays tiers, la République hellénique est autorisée à reprendre à l'intérieur de la nomenclature du tarif douanier commun les subdivisions nationales qui sont indispensables pour que le rapprochement progressif vers ce tarif ou l'élimination des droits à l'intérieur de la Communauté s'effectuent dans les conditions prévues à l'acte d'adhésion.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι σεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: *****ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 139/81 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Greek: της 16ης Ιανουαρίου 1981περί καθορισμού των όρων από τους οποίους εξαρτάται η υπαγωγή ορισμένων κατεψυγμένων βοείων κρεάτων στη διάκριση 02.01 Α β) 4 ββ) 22 του Κοινού Δασμολογίου
French: RÈGLEMENT (CEE) No 139/81 DE LA COMMISSION du 16 janvier 1981 définissant les conditions auxquelles est subordonnée l'admission de certaines viandes bovines congelées dans la sous-position 02.01 A II b) 4 bb) 22 du tarif douanier commun
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχωρήσεως της Ελλάδος (2), και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 5,
French: vu le règlement (CEE) no 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (1), modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de la Grèce (2), et notamment son article 11 paragraphe 5,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 162/74 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2014/75 (4), καθόρισε τους όρους από τους οποίους εξαρτάται η υπαγωγή ορισμένων κατεψυγμένων κρεάτων στη διάκριση 02.01 Α ΙΙ α) 2 δδ) 22 βββ) του Κοινού Δασμολογίου· ότι από της εκδόσεως του κανονισμού αυτού το Κοινό Δασμολόγιο τροποποιήθηκε· ότι για λόγους σαφηνείας πρέπει να αναμορφωθούν οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 162/74·
French: considérant que le règlement (CEE) no 162/74 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2014/75 (4), a défini les conditions auxquelles est subordonnée l'admission de certaines viandes bovines congelées dans la sous-position 02.01 A II a) 2 dd) 22 bbb) du tarif douanier commun ; que, depuis l'adoption de ce règlement, le tarif douanier commun a été modifié ; que, pour des raisons de clarté, il convient de refondre les dispositions du règlement (CEE) no 162/74;
Greek: ότι η εξέλιξη των συναλλαγών μεταξύ της Κοινότητος και των τρίτων χωρών, σε προϊόντα του τομέως του βοείου κρέατος, οδήγησε στη δημιουργία νέων τύπων πιστοποιητικών, καλύτερα προσαρμοσμένων σε μια αποτελεσματική διαχείριση των συναλλαγών αυτών· ότι ενδείκνυται να ευθυγραμμισθεί η εμφάνιση του πιστοποιητικού γνησιότητος που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 162/74 με εκείνη των πιστοποιητικών που εκδίδονται για άλλα προϊόντα του τομέως του βοείου κρέατος·
French: considérant que l'évolution des échanges entre la Communauté et les pays tiers de produits du secteur de la viande bovine a donné lieu à la création des nouveaux modèles de certificats mieux adaptés à une gestion efficace de ces échanges ; qu'il apparaît indiqué d'aligner la présentation du certificat d'authenticité prévu par le règlement (CEE) no 162/74 sur celle des certificats existant pour d'autres produits du secteur de la viande bovine;
Greek: ότι τα προϊόντα της διακρίσεως 02.01 Α ΙΙ β) 4 ββ) 22 του Κοινού Δασμολογίου ορίσθηκαν από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 586/77 της Επιτροπής (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 882/79 (6)·
French: considérant que les produits de la sous-position 02.01 A II b) 4 bb) 22 du tarif douanier commun ont été définis par le règlement (CEE) no 586/77 de la Commission (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 882/79 (6);
Greek: ότι οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού δεν θίγουν τις κοινοτικές διατάξεις που θεσπίζονται στον τομέα της κτηνιατρικής νομοθεσίας καθώς και της νομοθεσίας τροφίμων, και αποσκοπούν στην προστασία της υγείας των ανθρώπων και των ζώων και στην αποφυγή νοθεύσεων και καταστρατηγήσεων·
French: considérant que les dispositions du présent règlement ne préjugent pas les dispositions communautaires arrêtées en matière de législation vétérinaire ainsi que la législation des denrées alimentaires et visant à protéger la santé des personnes et des animaux et à éviter les falsifications et les fraudes;
Greek: Η υπαγωγή στη διάκριση 02.01 Α ΙΙ β) 4 ββ) 22 του Κοινού Δασμολογίου κατεψυγμένων κρεάτων (τεμάχια εμπροσθίων τεταρτημορίων και στήθους, καλούμενα αυστραλιανά), προελεύσεως τρίτων χωρών, υπόκειται στην προσκόμιση πιστοποιητικού γνησιότητος που ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις οι οποίες καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
French: L'admission dans la sous-position 02.01 A II b) 4 bb) 22 du tarif douanier commun de viandes congelées (découpes de quartiers avant de poitrines dites australiennes) en provenance des pays tiers, est subordonnée à la présentation d'un certificat d'authenticité répondant aux exigences définies au présent règlement.
Greek: 1. Το πιστοποιητικό γνησιότητος συντάσσεται επί εντύπου, το υπόδειγμα του οποίου εμφαίνεται στο παράρτημα Ι.
French: 1. Le certificat d'authenticité est établi sur un formulaire dont le modèle figure en annexe I.
Greek: Οι διαστάσεις του εντύπου αυτού είναι περίπου 210 x 297 χιλιοστόμετρα. Το χρησιμοποιούμενο χαρτί ζυγίζει τουλάχιστον 40 γραμμάρια ανά τετραγωνικό μέτρο και είναι χρώματος λευκού.
French: Le format de ce formulaire est d'environ 210 × 297 millimètres. Le papier à utiliser pèse au moins 40 grammes par mètre carré et est de couleur blanche.
Greek: 2. Τα έντυπα συντάσσονται και συμπληρώνονται σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητος· εξάλλου, δύνανται να συνταχθούν και να συμπληρωθούν στην επίσημη ή στις επίσημες γλώσσες της χώρας εξαγωγής.
French: 2. Les formulaires sont imprimés et remplis dans une des langues officielles de la Communauté ; en outre, il peuvent être imprimés et remplis dans la langue officielle ou dans une des langues officielles du pays d'exportation.
Greek: 3. Τα έντυπα συμπληρώνονται είτε με γραφομηχανή είτε με το χέρι. Στην τελευταία αυτή περίπτωση πρέπει να συμπληρώνονται με μελάνι και με κεφαλαία γράμματα.
French: 3. Les formulaires sont remplis soit à la machine à écrire, soit à la main. Dans ce dernier cas, ils doivent être remplis à l'encre et en caractères d'imprimerie.
Greek: 4. Κάθε πιστοποιητικό γνησιότητος εξατομικεύεται με αριθμό εκδόσεως που χορηγείται από τον οργανισμό εκδόσεως, ο οποίος αναφέρεται στο άρθρο 4.
French: 4. Chaque certificat d'authenticité est individualisé par un numéro de délivrance attribué par l'organisme émetteur visé à l'article 4.
Greek: Το πιστοποιητικό υποβάλλεται, μαζί με το προϊόν στο οποίο αναφέρεται, στις τελωνειακές αρχές του Κράτους μέλους εισαγωγής εντός προθεσμίας τριών μηνών από την ημερομηνία εκδόσεως του πιστοποιητικού.
French: Un certificat est présenté, avec le produit auquel il se rapporte, aux autorités douanières de l'État membre d'importation dans un délai de trois mois à compter de la date de délivrance du certificat.
Greek: 1. Το πιστοποιητικό γνησιότητος ισχύει μόνο αν είναι δεόντως συμπληρωμένο και θεωρημένο, σύμφωνα με τις ενδείξεις που αναγράφονται στο παράρτημα Ι, από τον οργανισμό εκδόσεως που εμφαίνεται στον κατάλογο ο οποίος περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙ.
French: 1. Un certificat d'authenticité n'est valable que s'il est dûment rempli et visé, conformément aux indications figurant à l'annexe I par un organisme émetteur figurant sur la liste reprise à l'annexe II.