FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (73) Τα μέτρα που απαιτούνται για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να θεσπίζονται σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή [13]. Η Επιτροπή πρέπει να θεσπίσει τα μέτρα εφαρμογής του παρόντος κανονισμού ώστε να διασφαλίσει τη διαφάνεια και να διευκρινίσει τις διατάξεις που ισχύουν για τη διαχείριση των επιχειρησιακών προγραμμάτων όσον αφορά την κατηγοριοποίηση των δαπανών, τη χρηματοοικονομική τεχνική, τη διαχείριση και τον έλεγχο, την ηλεκτρονική ανταλλαγή δεδομένων και τη δημοσιοποίηση μετά τη γνώμη της επιτροπής συντονισμού των Ταμείων που ενεργεί ως διαχειριστική επιτροπή. Δέον είναι η Επιτροπή να δημοσιεύσει τον κατάλογο των επιλέξιμων τομέων στο πλαίσιο του στόχου "Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία" κατ' εφαρμογή των κριτηρίων που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό, των ενδεικτικών κατευθυντήριων γραμμών για την ανάλυση κόστους-οφέλους που απαιτείται για την εκπόνηση και την υποβολή σημαντικών έργων και για έργα που παράγουν έσοδα, των ενδεικτικών κατευθυντήριων γραμμών για την αξιολόγηση καθώς και τον κατάλογο δράσεων που είναι επιλέξιμες στο πλαίσιο της τεχνικής βοήθειας κατόπιν πρωτοβουλίας της Επιτροπής ύστερα από διαβούλευση με την επιτροπή συντονισμού των Ταμείων που ενεργεί ως συμβουλευτική επιτροπή,
French: (73) Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en œuvre du présent règlement en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission [13]. La Commission doit adopter les modalités d'application du présent règlement afin de garantir la transparence et de préciser les dispositions applicables à la gestion des programmes opérationnels en ce qui concerne l'établissement des catégories de dépenses, l'ingénierie financière, la gestion et le contrôle, l'échange électronique de données et la publicité, après avis du comité de coordination des Fonds agissant en tant que comité de gestion. Il convient que la Commission publie la liste des zones éligibles à l'objectif coopération territoriale européenne en application des critères définis dans le présent règlement, les orientations indicatives relatives à l'analyse coûts-avantages nécessaire pour l'élaboration et la présentation de grands projets et pour les projets générateurs de recettes, les orientations indicatives sur l'évaluation et la liste des actions éligibles au titre de l'assistance technique à l'initiative de la Commission, après consultation du comité de coordination des Fonds agissant en tant que comité consultatif,
Greek: ΤΙΤΛΟΣ Ι ΣΤΟΧΟΙ ΚΑΙ ΓΕΝΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΣΥΝΔΡΟΜΗ
French: TITRE I OBJECTIFS ET RÈGLES GÉNÉRALES D'INTERVENTION
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ II ΣΤΟΧΟΙ ΚΑΙ ΑΠΟΣΤΟΛΗ
French: CHAPITRE II OBJECTIFS ET MISSIONS
Greek: Άρθρο 4 Μέσα και αποστολές
French: Article 4 Instruments et missions
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ III ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΗ ΕΠΙΛΕΞΙΜΟΤΗΤΑ
French: CHAPITRE III ÉLIGIBILITÉ GÉOGRAPHIQUE
Greek: Άρθρο 5 Σύγκλιση
French: Article 5 Convergence
Greek: Άρθρο 6 Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση
French: Article 6 Compétitivité régionale et emploi
Greek: Άρθρο 7 Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία
French: Article 7 Coopération territoriale européenne
Greek: Άρθρο 8 Μεταβατική στήριξη
French: Article 8 Soutien transitoire
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV ΑΡΧΕΣ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
French: CHAPITRE IV PRINCIPES D'INTERVENTION
Greek: Άρθρο 9 Συμπληρωματικότητα, συνεκτικότητα, συντονισμός και συμμόρφωση
French: Article 9 Complémentarité, cohérence, coordination et conformité
Greek: Άρθρο 10 Προγραμματισμός
French: Article 10 Programmation
Greek: Άρθρο 11 Εταιρική σχέση
French: Article 11 Partenariat
Greek: Άρθρο 12 Εδαφικό επίπεδο εφαρμογής
French: Article 12 Niveau territorial de mise en œuvre
Greek: Άρθρο 13 Αναλογική παρέμβαση
French: Article 13 Intervention proportionnelle
Greek: Άρθρο 14 Επιμερισμένη διαχείριση
French: Article 14 Gestion partagée
Greek: Άρθρο 15 Προσθετικότητα
French: Article 15 Additionnalité
Greek: Άρθρο 16 Ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών και μη διάκριση
French: Article 16 Égalité entre les hommes et les femmes et non-discrimination
Greek: Άρθρο 17 Βιώσιμη ανάπτυξη
French: Article 17 Développement durable
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ V ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ
French: CHAPITRE V CADRE FINANCIER
Greek: Άρθρο 18 Γενικοί πόροι
French: Article 18 Ressources globales
Greek: Άρθρο 19 Πόροι για το στόχο "Σύγκλιση"
French: Article 19 Ressources pour l'objectif convergence
Greek: Άρθρο 20 Πόροι για το στόχο "Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση"
French: Article 20 Ressources pour l'objectif compétitivité régionale et emploi
Greek: Άρθρο 21 Πόροι για το στόχο "Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία"
French: Article 21 Ressources pour l'objectif coopération territoriale européenne
Greek: Άρθρο 22 Μη δυνατότητα μεταφοράς των πόρων
French: Article 22 Non-transférabilité des ressources
Greek: Άρθρο 23 Πόροι για το αποθεματικό επίδοσης
French: Article 23 Ressources pour la réserve de performance
Greek: Άρθρο 24 Πόροι για τεχνική βοήθεια
French: Article 24 Ressources pour l'assistance technique
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΤΗΣ ΣΥΝΟΧΗΣ
French: TITRE II APPROCHE STRATÉGIQUE POUR LA COHÉSION
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΕΣ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΟΧΗ
French: CHAPITRE I ORIENTATIONS STRATÉGIQUES DE LA COMMUNAUTÉ POUR LA COHÉSION
Greek: Άρθρο 25 Περιεχόμενο
French: Article 25 Contenu
Greek: Άρθρο 26 Έγκριση και επανεξέταση
French: Article 26 Adoption et révision
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ II ΕΘΝΙΚΟ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΑΝΑΦΟΡΑΣ
French: CHAPITRE II CADRE DE RÉFÉRENCE STRATÉGIQUE NATIONAL
Greek: Άρθρο 27 Περιεχόμενο
French: Article 27 Contenu
Greek: Άρθρο 28 Εκπόνηση και έγκριση
French: Article 28 Élaboration et adoption
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ III ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ
French: CHAPITRE III SUIVI STRATÉGIQUE
Greek: Άρθρο 29 Στρατηγική υποβολή εκθέσεων από τα κράτη μέλη
French: Article 29 Rapports stratégiques des États membres
Greek: Άρθρο 30 Στρατηγική υποβολή εκθέσεων από την Επιτροπή και συζήτηση για την πολιτική συνοχής
French: Article 30 Rapport stratégique de la Commission et débat sur la politique de cohésion
Greek: Άρθρο 31 Έκθεση για τη συνοχή
French: Article 31 Rapport sur la cohésion
Greek: ΤΙΤΛΟΣ III ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ
French: TITRE III PROGRAMMATION
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΑ ΤΑΜΕΙΑ ΚΑΙ ΤΟ ΤΑΜΕΙΟ ΣΥΝΟΧΗΣ
French: CHAPITRE I DISPOSITIONS GÉNÉRALES RELATIVES AUX FONDS STRUCTURELS ET AU FONDS DE COHÉSION
Greek: Άρθρο 32 Εκπόνηση και έγκριση επιχειρησιακών προγραμμάτων
French: Article 32 Élaboration et approbation des programmes opérationnels
Greek: Άρθρο 33 Αναθεώρηση των επιχειρησιακών προγραμμάτων
French: Article 33 Révision des programmes opérationnels
Greek: Άρθρο 34 Ειδικός χαρακτήρας των Ταμείων
French: Article 34 Spécificité des Fonds
Greek: Άρθρο 35 Γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής
French: Article 35 Champ géographique
Greek: Άρθρο 36 Συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων
French: Article 36 Participation de la Banque européenne d'investissement et du Fonds européen d'investissement
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ II ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ
French: CHAPITRE II CONTENU DE LA PROGRAMMATION
Greek: ΤΜΗΜΑ 1 ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ
French: SECTION 1 PROGRAMMES OPÉRATIONNELS
Greek: Άρθρο 37 Επιχειρησιακά προγράμματα για τους στόχους "Σύγκλιση" και "Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση"
French: Article 37 Programmes opérationnels relatifs aux objectifs convergence et compétitivité régionale et emploi
Greek: Άρθρο 38 Επιχειρησιακά προγράμματα για το στόχο "Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία"
French: Article 38 Programmes opérationnels relatifs à l'objectif coopération territoriale européenne
Greek: ΤΜΗΜΑ 2 ΜΕΓΑΛΑ ΕΡΓΑ
French: SECTION 2 GRANDS PROJETS
Greek: Άρθρο 39 Περιεχόμενο
French: Article 39 Contenu
Greek: Άρθρο 40 Πληροφορίες που υποβάλλονται στην Επιτροπή
French: Article 40 Informations soumises à la Commission
Greek: Άρθρο 41 Απόφαση της Επιτροπής
French: Article 41 Décision de la Commission
Greek: ΤΜΗΜΑ 3 ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΗ
French: SECTION 3 SUBVENTION GLOBALE
Greek: Άρθρο 42 Γενικές διατάξεις
French: Article 42 Dispositions générales
Greek: Άρθρο 43 Κανόνες εφαρμογής
French: Article 43 Modalités d'application
Greek: ΤΜΗΜΑ 4 ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΤΕΧΝΙΚΗ
French: SECTION 4 INGÉNIERIE FINANCIÈRE
Greek: Άρθρο 44 Δράσεις χρηματοοικονομικής τεχνικής
French: Article 44 Instruments relevant de l'ingénierie financière
Greek: ΤΜΗΜΑ 5 ΤΕΧΝΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ
French: SECTION 5 ASSISTANCE TECHNIQUE
Greek: Άρθρο 45 Τεχνική βοήθεια με πρωτοβουλία της Επιτροπής
French: Article 45 Assistance technique à l'initiative de la Commission
Greek: Άρθρο 46 Τεχνική βοήθεια των κρατών μελών
French: Article 46 Assistance technique des États membres
Greek: ΤΙΤΛΟΣ IV ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ
French: TITRE IV EFFICACITÉ
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
French: CHAPITRE I ÉVALUATION
Greek: Άρθρο 47 Γενικές διατάξεις
French: Article 47 Dispositions générales
Greek: Άρθρο 48 Ευθύνη των κρατών μελών
French: Article 48 Responsabilités des États membres
Greek: Άρθρο 49 Ευθύνη της Επιτροπής
French: Article 49 Responsabilités de la Commission
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ II ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΑ
French: CHAPITRE II RÉSERVES
Greek: Άρθρο 50 Εθνικό αποθεματικό επίδοσης
French: Article 50 Réserve nationale de performance
Greek: Άρθρο 51 Εθνικό αποθεματικό για απρόβλεπτα
French: Article 51 Réserve nationale pour imprévu
Greek: ΤΙΤΛΟΣ V ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑ ΤΩΝ ΤΑΜΕΙΩΝ
French: TITRE V CONTRIBUTION FINANCIÈRE DES FONDS
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑ ΤΩΝ ΤΑΜΕΙΩΝ
French: CHAPITRE I CONTRIBUTION DES FONDS
Greek: Άρθρο 52 Διαφοροποίηση των ποσοστών συνεισφοράς
French: Article 52 Modulation des taux de contribution
Greek: Άρθρο 53 Συνεισφορά των Ταμείων
French: Article 53 Contribution des Fonds
Greek: Άρθρο 54 Άλλες διατάξεις
French: Article 54 Autres dispositions
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ II ΕΡΓΑ ΠΟΥ ΠΑΡΑΓΟΥΝ ΕΣΟΔΑ
French: CHAPITRE II PROJETS GÉNÉRATEURS DE RECETTES
Greek: Άρθρο 55 Έργα που παράγουν έσοδα
French: Article 55 Projets générateurs de recettes
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ III ΕΠΙΛΕΞΙΜΟΤΗΤΑ ΔΑΠΑΝΩΝ
French: CHAPITRE III ÉLIGIBILITÉ DES DÉPENSES
Greek: Άρθρο 56 Επιλεξιμότητα δαπανών
French: Article 56 Éligibilité des dépenses
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ
French: CHAPITRE IV PÉRENNITÉ DES OPÉRATIONS
Greek: Άρθρο 57 Διάρκεια των πράξεων
French: Article 57 Pérennité des opérations
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VI ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ, ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΙ
French: TITRE VI GESTION, SUIVI ET CONTRÔLES
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΥ
French: CHAPITRE I SYSTÈMES DE GESTION ET DE CONTRÔLE
Greek: Άρθρο 58 Γενικές αρχές για τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου
French: Article 58 Principes généraux des systèmes de gestion et de contrôle
Greek: Άρθρο 59 Ορισμός αρχών
French: Article 59 Désignation des autorités
Greek: Άρθρο 60 Καθήκοντα της διαχειριστικής αρχής
French: Article 60 Fonctions de l'autorité de gestion
Greek: Άρθρο 61 Καθήκοντα της αρχής πιστοποίησης
French: Article 61 Fonctions de l'autorité de certification
Greek: Άρθρο 62 Καθήκοντα της ελεγκτικής αρχής
French: Article 62 Fonctions de l'autorité d'audit
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ II ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ
French: CHAPITRE II SUIVI
Greek: Άρθρο 63 Επιτροπή παρακολούθησης
French: Article 63 Comité de suivi
Greek: Άρθρο 64 Σύνθεση
French: Article 64 Composition
Greek: Άρθρο 65 Καθήκοντα
French: Article 65 Missions
Greek: Άρθρο 66 Διατάξεις σχετικά με την παρακολούθηση
French: Article 66 Modalités de suivi
Greek: Άρθρο 67 Ετήσια έκθεση και τελική έκθεση υλοποίησης
French: Article 67 Rapport annuel et rapport final d'exécution
Greek: Άρθρο 68 Ετήσια εξέταση των προγραμμάτων
French: Article 68 Examen annuel des programmes
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΟΤΗΤΑ
French: CHAPITRE III INFORMATION ET PUBLICITÉ
Greek: Άρθρο 69 Ενημέρωση και δημοσιότητα
French: Article 69 Information et publicité
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV ΕΥΘΥΝΕΣ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: CHAPITRE IV RESPONSABILITÉS DES ÉTATS MEMBRES ET DE LA COMMISSION
Greek: ΤΜΗΜΑ 1 ΕΥΘΥΝΕΣ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
French: SECTION 1 RESPONSABILITÉS DES ÉTATS MEMBRES
Greek: Άρθρο 70 Διαχείριση και έλεγχος
French: Article 70 Gestion et contrôle
Greek: Άρθρο 71 Θέσπιση συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου
French: Article 71 Mise en place des systèmes de gestion et de contrôle
Greek: ΤΜΗΜΑ 2 ΕΥΘΥΝΕΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: SECTION 2 RESPONSABILITÉS DE LA COMMISSION
Greek: Άρθρο 72 Ευθύνες της Επιτροπής
French: Article 72 Responsabilités de la Commission
Greek: Άρθρο 73 Συνεργασία με τις ελεγκτικές αρχές των κρατών μελών
French: Article 73 Coopération avec les autorités d'audit des États membres
Greek: ΤΜΗΜΑ 3 ΑΝΑΛΟΓΙΚΟΤΗΤΑ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ
French: SECTION 3 PROPORTIONNALITÉ EN MATIÈRE DE CONTRÔLE DES PROGRAMMES OPÉRATIONNELS
Greek: Άρθρο 74 Ρυθμίσεις αναλογικού ελέγχου
French: Article 74 Dispositions proportionnelles en matière de contrôle
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VII ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ
French: TITRE VII GESTION FINANCIÈRE
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ
French: CHAPITRE I GESTION FINANCIÈRE
Greek: ΤΜΗΜΑ 1 ΑΝΑΛΗΨΕΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
French: SECTION 1 ENGAGEMENTS BUDGÉTAIRES
Greek: Άρθρο 75 Αναλήψεις υποχρεώσεων του προϋπολογισμού
French: Article 75 Engagements budgétaires
Greek: ΤΜΗΜΑ 2 ΚΟΙΝΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΠΛΗΡΩΜΕΣ
French: SECTION 2 RÈGLES COMMUNES EN MATIÈRE DE PAIEMENTS
Greek: Άρθρο 76 Κοινοί κανόνες για τις πληρωμές
French: Article 76 Règles communes en matière de paiements
Greek: Άρθρο 77 Κοινοί κανόνες υπολογισμού ενδιάμεσων πληρωμών και πληρωμών του τελικού υπολοίπου
French: Article 77 Règles communes en matière de calcul des paiements intermédiaires et du solde final
Greek: Άρθρο 78 Δήλωση δαπανών
French: Article 78 État des dépenses
Greek: Άρθρο 79 Σώρευση πληρωμών προχρηματοδότησης και ενδιάμεσων πληρωμών
French: Article 79 Cumul du préfinancement et des paiements intermédiaires
Greek: Άρθρο 80 Πλήρης πληρωμή στους δικαιούχους
French: Article 80 Intégralité des paiements aux bénéficiaires
Greek: Άρθρο 81 Χρήση του ευρώ
French: Article 81 Utilisation de l'euro
Greek: ΤΜΗΜΑ 3 ΠΡΟΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ
French: SECTION 3 PRÉFINANCEMENT
Greek: Άρθρο 82 Πληρωμή
French: Article 82 Paiement
Greek: Άρθρο 83 Τόκοι
French: Article 83 Intérêts
Greek: Άρθρο 84 Εκκαθάριση
French: Article 84 Apurement
Greek: ΤΜΗΜΑ 4 ΕΝΔΙΑΜΕΣΕΣ ΠΛΗΡΩΜΕΣ
French: SECTION 4 PAIEMENTS INTERMÉDIAIRES
Greek: Άρθρο 85 Ενδιάμεσες πληρωμές
French: Article 85 Paiements intermédiaires
Greek: Άρθρο 86 Όροι αποδοχής των αιτήσεων πληρωμών
French: Article 86 Recevabilité des demandes de paiement
Greek: Άρθρο 87 Ημερομηνία υποβολής αιτήσεων πληρωμής και προθεσμίες πληρωμών
French: Article 87 Date de présentation des demandes de paiement et délais de paiement
Greek: ΤΜΗΜΑ 5 ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΠΛΗΡΩΜΗ ΤΟΥ ΤΕΛΙΚΟΥ ΥΠΟΛΟΙΠΟΥ
French: SECTION 5 CLÔTURE DU PROGRAMME ET PAIEMENT DU SOLDE FINAL
Greek: Άρθρο 88 Μερικό κλείσιμο
French: Article 88 Clôture partielle
Greek: Άρθρο 89 Όροι για την πληρωμή του τελικού υπολοίπου
French: Article 89 Conditions de paiement du solde final
Greek: Άρθρο 90 Διαθεσιμότητα εγγράφων
French: Article 90 Disponibilité des documents
Greek: ΤΜΗΜΑ 6 ΔΙΑΚΟΠΗ ΚΑΙ ΑΝΑΣΤΟΛΗ ΠΛΗΡΩΜΩΝ
French: SECTION 6 INTERRUPTION DU DÉLAI DE PAIEMENT ET SUSPENSION DES PAIEMENTS
Greek: Άρθρο 91 Διακοπή της προθεσμίας πληρωμής
French: Article 91 Interruption du délai de paiement
Greek: Άρθρο 92 Αναστολή πληρωμών
French: Article 92 Suspension des paiements
Greek: ΤΜΗΜΑ 7 ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΑΠΟΔΕΣΜΕΥΣΗ
French: SECTION 7 DÉGAGEMENT D'OFFICE
Greek: Άρθρο 93 Αρχές
French: Article 93 Principes
Greek: Άρθρο 94 Περίοδος διακοπής για μεγάλα έργα και καθεστώτα ενίσχυσης
French: Article 94 Période d'interruption pour les grands projets et les régimes d'aides
Greek: Άρθρο 95 Περίοδος για δίκες και διοικητικές εφέσεις
French: Article 95 Période d'interruption pour les procédures judiciaires et les recours administratifs
Greek: Άρθρο 96 Εξαιρέσεις όσον αφορά την αυτόματη αποδέσμευση
French: Article 96 Dérogations au dégagement d'office
Greek: Άρθρο 97 Διαδικασία
French: Article 97 Procédure
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ II ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ
French: CHAPITRE II CORRECTIONS FINANCIÈRES
Greek: ΜΕΡΟΣ 1 ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
French: SECTION 1 CORRECTIONS FINANCIÈRES PAR LES ÉTATS MEMBRES
Greek: Άρθρο 98 Δημοσιονομικές διορθώσεις από τα κράτη μέλη
French: Article 98 Corrections financières par les États membres
Greek: ΤΜΗΜΑ 2 ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
French: SECTION 2 CORRECTIONS FINANCIÈRES PAR LA COMMISSION
Greek: Άρθρο 99 Κριτήρια που διέπουν τις διορθώσεις
French: Article 99 Critères applicables aux corrections
Greek: Άρθρο 100 Διαδικασία
French: Article 100 Procédure
Greek: Άρθρο 101 Υποχρεώσεις των κρατών μελών
French: Article 101 Obligations des États membres
Greek: Άρθρο 102 Επιστροφή
French: Article 102 Remboursement
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VIII ΕΠΙΤΡΟΠΕΣ
French: TITRE VIII COMITÉS
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΥ ΤΩΝ ΤΑΜΕΙΩΝ
French: CHAPITRE I COMITÉ DE COORDINATION DES FONDS
Greek: Άρθρο 103 Επιτροπή και διαδικασίες
French: Article 103 Comité
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ II ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 147 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ
French: CHAPITRE II COMITÉ PRÉVU À L'ARTICLE 147 DU TRAITÉ
Greek: Άρθρο 104 Επιτροπή του άρθρου 147 της συνθήκης
French: Article 104 Comité prévu à l'article 147 du traité
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IX Τελικές διατάξεις
French: TITRE IX DISPOSITIONS FINALES
Greek: Άρθρο 105 Μεταβατικές διατάξεις
French: Article 105 Dispositions transitoires
Greek: Άρθρο 106 Ρήτρα αναθεώρησης
French: Article 106 Clause de réexamen
Greek: Άρθρο 108 Έναρξη ισχύος
French: Article 108 Entrée en vigueur
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι Ετήσια κατανομή των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων για την περίοδο 2007 έως 2013
French: ANNEXE I Ventilation annuelle des crédits d'engagement pour la période 2007-2013
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ Δημοσιονομικό πλαίσιο
French: ANNEXE II Cadre financier Méthodologie et critères
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ Ανώτατα όρια που εφαρμόζονται στα ποσοστά συγχρηματοδότησης
French: ANNEXE III Plafonds applicables aux taux de cofinancement
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV Κατηγορίες δαπανών
French: ANNEXE IV Catégories de dépenses
Greek: Ο παρών κανονισμός καθορίζει τους γενικούς κανόνες που διέπουν το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ), το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) (εφεξής "διαρθρωτικά ταμεία") και το Ταμείο Συνοχής, με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων που καθορίζονται στους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1080/2006, (ΕΚ) αριθ. 1081/2006 και (ΕΚ) αριθ. 1084/2006.
French: Le présent règlement établit les règles générales régissant le Fonds européen de développement régional (FEDER), le Fonds social européen (FSE) (ci-après dénommés: "les Fonds structurels"), ainsi que le Fonds de cohésion, sans préjudice des dispositions spécifiques prévues dans le règlement (CE) no 1080/2006, dans le règlement (CE) no 1081/2006 et dans le règlement (CE) no 1084/2006.
Greek: Ο παρών κανονισμός ορίζει τους στόχους στην επίτευξη των οποίων πρέπει να συμβάλουν τα διαρθρωτικά ταμεία και το Ταμείο Συνοχής (εφεξής "Ταμεία"), τα κριτήρια βάσει των οποίων τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες είναι επιλέξιμα δυνάμει των Ταμείων αυτών, τους διαθέσιμους δημοσιονομικούς πόρους και τα κριτήρια για την κατανομή τους.
French: Le présent règlement définit les objectifs auxquels les Fonds structurels et le Fonds de cohésion (ci-après dénommés les "Fonds") doivent contribuer, les critères d'éligibilité des États membres et régions à ces Fonds, les ressources financières disponibles et les critères présidant à leur répartition.
Greek: Ο παρών κανονισμός καθορίζει το πλαίσιο της πολιτικής για τη συνοχή, συμπεριλαμβανομένης της μεθόδου για τον καθορισμό των κοινοτικών στρατηγικών κατευθυντήριων γραμμών όσον αφορά τη συνοχή, το εθνικό στρατηγικό πλαίσιο αναφοράς και τη διαδικασία εξέτασης σε κοινοτικό επίπεδο.
French: Le présent règlement définit le cadre dans lequel s'inscrit la politique de cohésion, y compris la méthode d'établissement des orientations stratégiques de la Communauté pour la cohésion, du cadre de référence stratégique national et du processus d'examen au niveau de la Communauté.
Greek: Προς τούτο, ο παρών κανονισμός καθορίζει τις αρχές και τους κανόνες όσον αφορά την εταιρική σχέση, τον προγραμματισμό, την αξιολόγηση, τη διαχείριση, συμπεριλαμβανομένης της οικονομικής διαχείρισης, την παρακολούθηση και τον έλεγχο με βάση τις συντρέχουσες αρμοδιότητες των κρατών μελών και της Επιτροπής.
French: À cette fin, le présent règlement fixe les principes, les règles de partenariat, de programmation, d'évaluation, de gestion, y compris financière, de suivi et de contrôle sur la base d'un partage de responsabilités entre les États membres et la Commission.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, οι ακόλουθοι όροι λαμβάνουν την ακόλουθη σημασία:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
Greek: 1. "επιχειρησιακό πρόγραμμα": έγγραφο το οποίο υποβάλλεται από το κράτος μέλος και εγκρίνεται από την Επιτροπή και το οποίο καθορίζει μια αναπτυξιακή στρατηγική με τη χρήση ενός συνεκτικού συνόλου προτεραιοτήτων, που θα επιτευχθεί με τη συνδρομή ενός Ταμείου ή, στην περίπτωση του στόχου "Σύγκλιση", με τη συνδρομή του Ταμείου Συνοχής και του ΕΤΠΑ,
French: 1) "programme opérationnel": un document soumis par un État membre et adopté par la Commission définissant une stratégie de développement selon un ensemble cohérent de priorités, pour la réalisation duquel il est fait appel à un Fonds ou, dans le cadre de l'objectif convergence, au Fonds de cohésion et au FEDER;
Greek: 2. "άξονας προτεραιότητας": μια από τις προτεραιότητες της στρατηγικής στα πλαίσια επιχειρησιακού προγράμματος που περιλαμβάνει ομάδα πράξεων οι οποίες σχετίζονται μεταξύ τους και έχουν συγκεκριμένους μετρήσιμους στόχους,
French: 2) "axe prioritaire": une des priorités de la stratégie retenue dans un programme opérationnel consistant en un groupe d'opérations liées entre elles et ayant des objectifs spécifiques mesurables;
Greek: 3. "πράξη": έργο ή ομάδα έργων που επιλέγονται από τη διαχειριστική αρχή του οικείου επιχειρησιακού προγράμματος ή με ευθύνη της σύμφωνα με κριτήρια που καθορίζονται από την επιτροπή παρακολούθησης και υλοποιούνται από έναν ή περισσότερους δικαιούχους προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι του άξονα προτεραιότητας με τον οποίο σχετίζονται,
French: 3) "opération": un projet ou un groupe de projets sélectionné par l'autorité de gestion du programme opérationnel concerné ou sous sa responsabilité selon les critères fixés par le Comité de suivi et mis en œuvre par un ou plusieurs bénéficiaires en vue de réaliser les objectifs de l'axe prioritaire auquel il est rattaché;
Greek: 4. "δικαιούχος": δημόσιος ή ιδιωτικός οργανισμός, φορέας ή επιχείρηση, αρμόδιος για την έναρξη ή την έναρξη και υλοποίηση πράξεων. Στα πλαίσια των καθεστώτων ενίσχυσης δυνάμει του άρθρου 87 της συνθήκης, οι δικαιούχοι είναι δημόσιες ή ιδιωτικές επιχειρήσεις που εκτελούν μεμονωμένο έργο και λαμβάνουν δημόσια ενίσχυση,
French: 4) "bénéficiaire": un opérateur, un organisme ou une entreprise, public ou privé, chargé de lancer ou de lancer et mettre en œuvre des opérations. Dans le cadre des régimes d'aides au titre de l'article 87 du traité, les bénéficiaires sont les entreprises publiques ou privées qui réalisent un projet individuel et reçoivent l'aide publique;