FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: SI 1/2003:
French: SI 1/2003:
Greek: Η ισχύουσα νομοθεσία της Σλοβενίας προβλέπει μείωση του φόρου για τις εκπομπές CO2, μεταξύ άλλων, για εγκαταστάσεις που παρουσίασαν τουλάχιστον μέσο όρο 10 t CO2 εκπομπές ετησίως κατά την περίοδο 1986-1998.
French: La législation slovène actuelle prévoit une réduction de la taxe sur le CO2 notamment pour les installations dont les émissions annuelles de CO2 atteignaient en moyenne au moins 10 t pendant la période de 1986 à 1998.
Greek: Η μείωση κυμαίνεται από 50 έως 100 % του φόρου για όλους τους δικαιούχους, αλλά έχουν προβλεφθεί διαφορετικά επίπεδα μείωσης για θερμομονωτικά υλικά, σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής, εγκαταστάσεις μεταφοράς φυσικού αερίου και εγκαταστάσεις θέρμανσης αστικών περιοχών. Οι συντελεστές μείωσης ακολουθούν πτωτική πορεία κατά ποσοστό 8 % κάθε χρόνο, μέχρι τη λήξη της ισχύος του καθεστώτος ( 31 Δεκεμβρίου 2009).
French: Les taux de réduction varient entre 50 et 100 % de la taxe pour tous les bénéficiaires, mais des niveaux de réduction différents sont prévus pour les matériaux d'isolation thermique, les centrales électriques, les installations de transport de gaz naturel et les installations de chauffage urbains. Les taux de réduction diminuent de 8 % par an, jusqu'à l'expiration du régime ( 31 décembre 2009).
Greek: N 402/2004:
French: N 402/2004:
Greek: Το νέο σύστημα απαλλαγής από την καταβολή φόρου καταργεί το κριτήριο της επιλεξιμότητας σύμφωνα με το οποίο μόνο οι επιχειρήσεις που ήταν εγκατεστημένες στη Σλοβενία κατά την περίοδο 1986 έως 1998 μπορούν να επωφεληθούν από τη μείωση, διευρύνοντας το μέτρο σε όλες τις εγκαταστάσεις με ετήσιες εκπομπές CO2 τουλάχιστον 10 t, ενώ επίσης διαγράφει και ορισμένες κατηγορίες δικαιούχων.
French: Le nouveau régime supprimerait le critère d'éligibilité selon lequel seuls les opérateurs établis en Slovénie pendant la période de 1986 à 1998 pouvaient bénéficier de la réduction, en étendant la mesure à toutes les installations dont les émissions annuelles de CO2 atteignent au moins 10 t, et il écarterait certaines catégories de bénéficiaires.
Greek: Ωστόσο, το εν λόγω καθεστώς διατηρεί αμετάβλητη την προοδευτική μείωση του φόρου μέχρι το Δεκέμβριο του 2009 για τις επιχειρήσεις που εκπέμπουν τουλάχιστον 10 t CO2 ετησίως και παρέχουν ηλεκτρικό ρεύμα σε δίκτυο μεταφοράς υψηλής τάσεως ακόμη και αν δεν είναι επιχειρήσεις υψηλής ενεργειακής εντάσεως, δεν έχουν συνάψει περιβαλλοντικές συμφωνίες και δεν καλύπτονται από κανένα σύστημα εμπορίας εκπομπών.
French: La réduction dégressive de la taxe resterait néanmoins inchangée jusqu'en décembre 2009 pour les opérateurs qui émettent au moins 10 t de CO2 par an et livrent de l'électricité à un réseau de transmission haute tension, même s'il ne s'agit pas d'entreprises à forte intensité énergétique, s'ils n'ont pas conclu d'accords environnementaux et s'ils ne sont couverts par aucun système d'échange de droits d'émission.
Greek: 3. Εκτίμηση των μέτρων
French: 3. Appréciation des mesures
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να εγκρίνει μειώσεις εναρμονισμένων περιβαλλοντικών φόρων σύμφωνα με τα άρθρα 49 και 51 του κοινοτικού πλαισίου σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος και τις διατάξεις της οδηγίας του Συμβουλίου 2003/96 της 27 Oκτωβρίου 2003 σχετικά με την φορολογία των ενεργειακών προϊόντων και της ηλεκτρικής ενέργειας.
French: Des réductions des taxes environnementales harmonisées peuvent être autorisées par la Commission conformément aux articles 49 et 51 de l'encadrement communautaire des aides pour la protection de l'environnement et aux dispositions de la directive 2003/96 du Conseil du 27 octobre 2003 sur la taxation des produits énergétiques et de l'électricité.
Greek: Βάσει των πληροφοριών που παρασχέθηκαν από τις αρχές της Σλοβενίας για την ισχύουσα νομοθεσία (υπόθεση SI 1/2003), ανακύπτουν αμφιβολίες σχετικά με το συμβιβάσιμο του μέτρου με τους προαναφερόμενους κανόνες.
French: Sur la base des informations fournies par les autorités slovènes sur la législation existante (affaire SI 1/2003), la compatibilité de la mesure avec les règles susmentionnées est douteuse.
Greek: Εξάλλου, το γενικό κριτήριο επιλεξιμότητας σύμφωνα με το οποίο μόνο οι επιχειρήσεις που ανέπτυξαν δραστηριότητα στη Σλοβενία κατά την περίοδο 1986 έως 1998 μπορούν να επωφεληθούν από τις φορολογικές μειώσεις, θα μπορούσε να οδηγήσει σε έμμεση παράβαση του άρθρου 43 της συνθήκης ΕΚ για την ελευθερία της εγκατάστασης. Είναι πράγματι πολύ πιθανό ότι το σύνολο ή η μεγάλη πλειοψηφία των δικαιούχων θα αποτελείται από σλοβενικές αποκλειστικά επιχειρήσεις λόγω της επιλογής της σχετικής περιόδου.
French: En outre, le critère général d'éligibilité selon lequel seules les sociétés en activité en Slovénie pendant la période de 1986 à 1998 peuvent bénéficier des réductions fiscales pourrait donner lieu à une infraction indirecte à l'article 43 du traité CE concernant le droit d'établissement. Il est très probable, en fait, que la totalité ou la grande majorité des bénéficiaires sera constituée uniquement de sociétés slovènes en raison du choix de la période prise en considération.
Greek: Όσον αφορά το νέο νομοσχέδιο (υπόθεση N 402/2004), κρίνεται αμφίβολο το συμβιβάσιμο της μείωσης του φόρου για φορείς που δεν είναι επιχειρήσεις υψηλής ενεργειακής έντασης και δεν έχουν συνάψει περιβαλλοντικές συμφωνίες, με την οδηγία για τη φορολόγηση της ενέργειας.
French: En ce qui concerne le nouveau projet législatif (affaire N 402/2004), la compatibilité avec la directive sur la taxation de l'énergie d'un régime de réduction de la taxe pour des opérateurs qui ne sont pas des entreprises à forte intensité énergétique et n'ont pas conclu d'accords environnementaux semble douteuse.
Greek: Η Επιτροπή κινεί επίσημη διαδικασία έρευνας σύμφωνα με το άρθρο 88, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, σχετικά με τα προαναφερόμενα μέτρα που προβλέπονται από τα καθεστώτα SI 1/2003 και N 402/2004. Πρέπει να σημειωθεί ότι ορισμένα μέρη των καθεστώτων, όπως προσδιορίζονται αναλυτικά στην επιστολή της Επιτροπής προς το κράτος μέλος, δεν συνιστούν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, ενώ άλλα θεωρούνται ως συμβιβάσιμα με την κοινή αγορά.
French: La Commission ouvre une procédure formelle d'examen, conformément à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE, à l'égard des mesures susmentionnées prévues par les régimes SI 1/2003 et N 402/2004. Il convient de noter que certaines parties des régimes, qui sont spécifiées dans la lettre de la Commission à l'État membre, ne constituent pas des aides d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE, tandis que d'autres sont considérées comme compatibles avec le marché commun.
Greek: Η Επιτροπή ζητεί από την Δημοκρατία της Σλοβενίας να παράσχει όλες τις πληροφορίες που ενδέχεται να συμβάλουν στην εκτίμηση του εν λόγω μέτρου.
French: La Commission demande à la République de Slovénie de fournir toutes les informations utiles à l'appréciation de cette mesure.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, μπορεί να ζητηθεί ανάκτηση κάθε παράνομης ενίσχυσης από το δικαιούχο.
French: Conformément à l'article 14 du règlement (CE) no 659/1999 du Conseil, toute aide illégale pourra faire l'objet d'une récupération auprès de son bénéficiaire.
Greek: Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους μέσα σε ένα μήνα από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας.
French: Toutes les parties intéressées sont invitées à présenter leurs observations dans un délai d'un mois à compter de la date de la présente publication.
Greek: "1. POSTOPEK
French: "1. POSTOPEK
Greek: Dne 18. oktobra 2002 so slovenski organi obvestili Komisijo o obstoju programa državne pomoči, po katerem so nekatere kategorije podjetij upravičene do znižanja ali oprostitve davka v okviru nacionalne takse za obremenjevanje zraka z emisijo CO2. Primer je bil pri Komisiji registriran kot primer SI 1/2003. Program je predhodno odobril slovenski organ za državne pomoči v skladu z drugim odstavkom tretjega poglavja Priloge IV k Pristopni pogodbi Češke republike, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malta, Poljske, Slovenije in Slovaške k Evropski uniji ("Pristopna pogodba"), na podlagi Smernic Skupnosti o državni pomoči za varstvo okolja [1].
French: Dne 18. oktobra 2002 so slovenski organi obvestili Komisijo o obstoju programa državne pomoči, po katerem so nekatere kategorije podjetij upravičene do znižanja ali oprostitve davka v okviru nacionalne takse za obremenjevanje zraka z emisijo CO2. Primer je bil pri Komisiji registriran kot primer SI 1/2003. Program je predhodno odobril slovenski organ za državne pomoči v skladu z drugim odstavkom tretjega poglavja Priloge IV k Pristopni pogodbi Češke republike, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malta, Poljske, Slovenije in Slovaške k Evropski uniji ("Pristopna pogodba"), na podlagi Smernic Skupnosti o državni pomoči za varstvo okolja [1].
Greek: Zaradi pomanjkanja popolnih informacij o ukrepu je Komisija zaprosila Slovenijo za nadaljnja pojasnila, saj programa ni bilo možno vključiti v obstoječo pomoč v skladu z dodatkom k Prilogi IV Pogodbe o pristopu.
French: Zaradi pomanjkanja popolnih informacij o ukrepu je Komisija zaprosila Slovenijo za nadaljnja pojasnila, saj programa ni bilo možno vključiti v obstoječo pomoč v skladu z dodatkom k Prilogi IV Pogodbe o pristopu.
Greek: Slovenski organi so Komisiji predložili nadaljnje informacije 7. novembra 2002, 1. aprila 2003, 16. maja 2003, 1. oktobra 2003, 4. februarja 2004, 1. junija 2004, 17. septembra 2004 in 28. septembra 2004. Organizirani sta bili dve srečanji med slovenskimi organi in Komisijo, in sicer 24. novembra 2003 in 8. marca 2004.
French: Slovenski organi so Komisiji predložili nadaljnje informacije 7. novembra 2002, 1. aprila 2003, 16. maja 2003, 1. oktobra 2003, 4. februarja 2004, 1. junija 2004, 17. septembra 2004 in 28. septembra 2004. Organizirani sta bili dve srečanji med slovenskimi organi in Komisijo, in sicer 24. novembra 2003 in 8. marca 2004.
Greek: Medtem so bile opravljene večje spremembe zakonodaje EU, ki znatno vplivajo na obstoječi davčni sistem Slovenije:
French: Medtem so bile opravljene večje spremembe zakonodaje EU, ki znatno vplivajo na obstoječi davčni sistem Slovenije:
Greek: - Direktiva Sveta 2003/96 z dne 27. oktobra 2003 o obdavčitvi energentov in električne energije [2] ("Direktiva o obdavčitvi energije"),
French: - Direktiva Sveta 2003/96 z dne 27. oktobra 2003 o obdavčitvi energentov in električne energije [2] ("Direktiva o obdavčitvi energije"),
Greek: - Direktiva 2003/87/ES Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 13. oktobra 2003 o vzpostavitvi sistema za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti [3] ("Direktiva o trgovanju z emisijami") in
French: - Direktiva 2003/87/ES Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 13. oktobra 2003 o vzpostavitvi sistema za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti [3] ("Direktiva o trgovanju z emisijami") in
Greek: - Direktiva 2004/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. februarja 2004 o spodbujanju hkratne proizvodnje elektrike in toplote [4]
French: - Direktiva 2004/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. februarja 2004 o spodbujanju hkratne proizvodnje elektrike in toplote [4]
Greek: so začele veljati na dan objave.
French: so začele veljati na dan objave.
Greek: Slovenski organi so se posledično odločili, da prilagodijo obstoječi sistem. V uradnem pismu, registriranem dne 1. junija 2004, so Komisijo obvestili o novih zakonodajnih osnutkih, ki naj bi s 1. januarjem 2005 nadomestili obstoječi sistem. Ta nova skupina nacionalnih aktov je sestavljena iz novega Zakona o varstvu okolja (Ur. l. RS 41/2004), Zakona o spremembah in dopolnitvah Zakona o trošarinah (Ur. l. RS 42/2004) in predloga vladne uredbe o taksi CO2 ("osnutek uredbe"). Na podlagi informacij, ki so jih slovenski organi posredovali v uradnem pismu z dne 1. junija, je Komisija registrirala novo zadevo pod številko N402/2004, v kateri je zajeta prihodnja zakonodaja.
French: Slovenski organi so se posledično odločili, da prilagodijo obstoječi sistem. V uradnem pismu, registriranem dne 1. junija 2004, so Komisijo obvestili o novih zakonodajnih osnutkih, ki naj bi s 1. januarjem 2005 nadomestili obstoječi sistem. Ta nova skupina nacionalnih aktov je sestavljena iz novega Zakona o varstvu okolja (Ur. l. RS 41/2004), Zakona o spremembah in dopolnitvah Zakona o trošarinah (Ur. l. RS 42/2004) in predloga vladne uredbe o taksi CO2 ("osnutek uredbe"). Na podlagi informacij, ki so jih slovenski organi posredovali v uradnem pismu z dne 1. junija, je Komisija registrirala novo zadevo pod številko N402/2004, v kateri je zajeta prihodnja zakonodaja.
Greek: V zgoraj navedenih uradnih pismih z dne 17. septembra in 28. septembra 2004 so slovenski organi predložili nadaljnje informacije o obstoječi in prihodnji zakonodaji.
French: V zgoraj navedenih uradnih pismih z dne 17. septembra in 28. septembra 2004 so slovenski organi predložili nadaljnje informacije o obstoječi in prihodnji zakonodaji.
Greek: Zaradi dejstva, da naj bi zakonodajni osnutki uvedli samo nekaj prilagoditev obstoječega sistema obdavčitve CO2, vse ostalo pa naj bi ostalo nespremenjeno, se je Komisija odločila, da z eno odločbo zajame tako ukrepe obstoječega sistema znižanj davkov (zadeva SI 1/2003) kakor tudi osnutek uredbe in sorodne zakonodajne osnutke, ki naj bi s 1. januarjem 2005 spremenili obstoječi sistem (zadeva N402/2004). Potrebno je upoštevati, da je primer SI 1/2003 v skladu s postopkovnimi pravili "začasnega postopka" v skladu s tretjim poglavjem Priloge IV k Pristopni pogodbi, medtem ko je primer N402/2004 v skladu s postopkovnimi pravili člena 88 Pogodbe ES in sekundarno zakonodajo.
French: Zaradi dejstva, da naj bi zakonodajni osnutki uvedli samo nekaj prilagoditev obstoječega sistema obdavčitve CO2, vse ostalo pa naj bi ostalo nespremenjeno, se je Komisija odločila, da z eno odločbo zajame tako ukrepe obstoječega sistema znižanj davkov (zadeva SI 1/2003) kakor tudi osnutek uredbe in sorodne zakonodajne osnutke, ki naj bi s 1. januarjem 2005 spremenili obstoječi sistem (zadeva N402/2004). Potrebno je upoštevati, da je primer SI 1/2003 v skladu s postopkovnimi pravili "začasnega postopka" v skladu s tretjim poglavjem Priloge IV k Pristopni pogodbi, medtem ko je primer N402/2004 v skladu s postopkovnimi pravili člena 88 Pogodbe ES in sekundarno zakonodajo.
Greek: Veljavna odločba Komisije zajema obdobje od 1. maja 2004, tj. datuma pristopa Slovenije k EU.
French: Veljavna odločba Komisije zajema obdobje od 1. maja 2004, tj. datuma pristopa Slovenije k EU.
Greek: A) PROGRAM SI 1/2003
French: A) PROGRAM SI 1/2003
Greek: 2. OPIS PROGRAMA
French: 2. OPIS PROGRAMA
Greek: Obstoječa zakonodaja o obdavčitvi emisije CO2 v Sloveniji temelji na "Uredbi o taksi za obremenjevanje zraka z emisijami ogljikovega dioksida" z dne 17. oktobra 2002. Uredba je začela veljati oktobra 2002 in s spremembami, ki jih bo 1. januarja 2005 prinesel ukrep N402/2004, naj bi ostala veljavna do 31. decembra 2009. Uredba predvideva takso, obračunano na podlagi količine CO2, ki jo sprošča naprava. Vsebuje 3 kategorije znižanj davkov, ki so bile Komisiji predložene v odobritev kot ukrepi pomoči za tekoče poslovanje v skladu s Smernicami Skupnosti o državni pomoči za varstvo okolja [5] ("Smernice o varstvu okolja").
French: Obstoječa zakonodaja o obdavčitvi emisije CO2 v Sloveniji temelji na "Uredbi o taksi za obremenjevanje zraka z emisijami ogljikovega dioksida" z dne 17. oktobra 2002. Uredba je začela veljati oktobra 2002 in s spremembami, ki jih bo 1. januarja 2005 prinesel ukrep N402/2004, naj bi ostala veljavna do 31. decembra 2009. Uredba predvideva takso, obračunano na podlagi količine CO2, ki jo sprošča naprava. Vsebuje 3 kategorije znižanj davkov, ki so bile Komisiji predložene v odobritev kot ukrepi pomoči za tekoče poslovanje v skladu s Smernicami Skupnosti o državni pomoči za varstvo okolja [5] ("Smernice o varstvu okolja").
Greek: 2.1 Prva kategorija znižanj davkov
French: 2.1 Prva kategorija znižanj davkov
Greek: Podjetjem, ki proizvajajo električno energijo v kombiniranih napravah za soproizvodnjo električne energije in toplote (KET), se lahko dodeli znižanje davkov, če je prihranek energije najmanj 5 % za obstoječe ali 10 % za nove naprave.
French: Podjetjem, ki proizvajajo električno energijo v kombiniranih napravah za soproizvodnjo električne energije in toplote (KET), se lahko dodeli znižanje davkov, če je prihranek energije najmanj 5 % za obstoječe ali 10 % za nove naprave.
Greek: Stopnja znižanja v okviru tega ukrepa je linearna (nedegresivna) in se izračuna na naslednji način:
French: Stopnja znižanja v okviru tega ukrepa je linearna (nedegresivna) in se izračuna na naslednji način:
Greek: - Emisija 0,4 kg CO2 za vsako kWh električne energije, oddane v visokonapetostno prenosno omrežje, je oproščena takse;
French: - Emisija 0,4 kg CO2 za vsako kWh električne energije, oddane v visokonapetostno prenosno omrežje, je oproščena takse;
Greek: - Emisija 0,44 kg CO2 za vsako kWh proizvedene električne energije, oddane v nizko ali srednje napetostno prenosno omrežje, je oproščena plačila davka.
French: - Emisija 0,44 kg CO2 za vsako kWh proizvedene električne energije, oddane v nizko ali srednje napetostno prenosno omrežje, je oproščena plačila davka.
Greek: Za preostale emisije CO2 je obvezno plačilo polne takse.
French: Za preostale emisije CO2 je obvezno plačilo polne takse.
Greek: 2.2 Druga kategorija znižanj davkov
French: 2.2 Druga kategorija znižanj davkov
Greek: Druga kategorija znižanj davkov se nanaša na naprave, ki so začele obratovati v Sloveniji pred letom 1998 in ki so v obdobju od 1986 do 1998 povzročile povprečno letno obremenitev okolja zaradi emisij CO2 najmanj 10 t in zahtevale dovoljenje za emisije od Ministrstva za okolje pred letom 2002, če spadajo v eno od naslednjih kategorij:
French: Druga kategorija znižanj davkov se nanaša na naprave, ki so začele obratovati v Sloveniji pred letom 1998 in ki so v obdobju od 1986 do 1998 povzročile povprečno letno obremenitev okolja zaradi emisij CO2 najmanj 10 t in zahtevale dovoljenje za emisije od Ministrstva za okolje pred letom 2002, če spadajo v eno od naslednjih kategorij:
Greek: (i) naprave, ki proizvajajo toplotno izolacijske materiale,
French: (i) naprave, ki proizvajajo toplotno izolacijske materiale,
Greek: (ii) elektrarne, ki oddajajo električno energijo v visokonapetostno prenosno omrežje,
French: (ii) elektrarne, ki oddajajo električno energijo v visokonapetostno prenosno omrežje,
Greek: (iii) naprave za transport zemeljskega plina v transportnem plinskem omrežju,
French: (iii) naprave za transport zemeljskega plina v transportnem plinskem omrežju,
Greek: (iv) naprave za daljinsko ogrevanje, za emisije CO2 zaradi uporabe fosilnih goriv in
French: (iv) naprave za daljinsko ogrevanje, za emisije CO2 zaradi uporabe fosilnih goriv in
Greek: (v) druge naprave (glej spodaj).
French: (v) druge naprave (glej spodaj).
Greek: Stopnje znižanj davkov so naslednje:
French: Stopnje znižanj davkov so naslednje:
Greek: (i) naprave, ki proizvajajo toplotno izolacijske materiale so bile v letu 2002 upravičene do znižanja davkov v višini 100 % davčne olajšave. Stopnja znižanja davkov se vsako leto zmanjša za 8 %. To pomeni, da je znižanje davkov za to kategorijo upravičencev v letu 2003 znašalo 92 %, leta 2004 znaša 84 % itd.
French: (i) naprave, ki proizvajajo toplotno izolacijske materiale so bile v letu 2002 upravičene do znižanja davkov v višini 100 % davčne olajšave. Stopnja znižanja davkov se vsako leto zmanjša za 8 %. To pomeni, da je znižanje davkov za to kategorijo upravičencev v letu 2003 znašalo 92 %, leta 2004 znaša 84 % itd.
Greek: (ii) in (iii) elektrarne, ki oddajajo električno energijo v visokonapetostno prenosno omrežje ter naprave za transport zemeljskega plina v transportnem plinskem omrežju, so bile leta 2002 upravičene do znižanja davkov v višini 92 %. Stopnja znižanja davkov se vsako leto zmanjša za 8 %. To pomeni, da je znižanje davkov za to kategorijo upravičencev v letu 2003 znašalo 84 %, leta 2004 znaša 76 % itd.
French: (ii) in (iii) elektrarne, ki oddajajo električno energijo v visokonapetostno prenosno omrežje ter naprave za transport zemeljskega plina v transportnem plinskem omrežju, so bile leta 2002 upravičene do znižanja davkov v višini 92 %. Stopnja znižanja davkov se vsako leto zmanjša za 8 %. To pomeni, da je znižanje davkov za to kategorijo upravičencev v letu 2003 znašalo 84 %, leta 2004 znaša 76 % itd.
Greek: (iv) naprave za daljinsko ogrevanje so bile leta 2002 upravičene do znižanja davkov v višini 50 %. Stopnja znižanja davkov se vsako leto zmanjša za 8 %. To pomeni, da je znižanje davkov za to kategorijo upravičencev v letu 2003 znašalo 42 %, leta 2004 znaša 34 % itd.
French: (iv) naprave za daljinsko ogrevanje so bile leta 2002 upravičene do znižanja davkov v višini 50 %. Stopnja znižanja davkov se vsako leto zmanjša za 8 %. To pomeni, da je znižanje davkov za to kategorijo upravičencev v letu 2003 znašalo 42 %, leta 2004 znaša 34 % itd.
Greek: (v) vse druge naprave, ki so v obdobju od 1986 do 1998 povzročile povprečno letno obremenitev okolja zaradi emisij CO2 najmanj 10 t in zahtevale dovoljenje za emisije od Ministrstva za okolje pred letom 2002, so bile leta 2002 upravičene do znižanja davkov v višini 67 %. Stopnja znižanja davkov se vsako leto zmanjša za 8 %. To pomeni, da je znižanje davkov za to kategorijo upravičencev v letu 2003 znašalo 59 %, leta 2004 znaša 51 % itd.
French: (v) vse druge naprave, ki so v obdobju od 1986 do 1998 povzročile povprečno letno obremenitev okolja zaradi emisij CO2 najmanj 10 t in zahtevale dovoljenje za emisije od Ministrstva za okolje pred letom 2002, so bile leta 2002 upravičene do znižanja davkov v višini 67 %. Stopnja znižanja davkov se vsako leto zmanjša za 8 %. To pomeni, da je znižanje davkov za to kategorijo upravičencev v letu 2003 znašalo 59 %, leta 2004 znaša 51 % itd.
Greek: 2.3 Tretja kategorija znižanj davkov
French: 2.3 Tretja kategorija znižanj davkov
Greek: V skladu z obstoječo zakonodajo so bile v letih 2003 in 2004 velike kurilne naprave elektrarn, ki oddajajo električno energijo v visokonapetostno prenosno omrežje in kot gorivo uporabljajo domači premog, upravičene do znižanja davkov za emisije CO2 v višini 100 %, v letu 2005 predvidoma v višini 92 % in v obdobju od leta 2006 do leta 2009 predvidoma v višini 80 %.
French: V skladu z obstoječo zakonodajo so bile v letih 2003 in 2004 velike kurilne naprave elektrarn, ki oddajajo električno energijo v visokonapetostno prenosno omrežje in kot gorivo uporabljajo domači premog, upravičene do znižanja davkov za emisije CO2 v višini 100 %, v letu 2005 predvidoma v višini 92 % in v obdobju od leta 2006 do leta 2009 predvidoma v višini 80 %.
Greek: Zadevni kurilne napravi (Termoelektrarna Šoštanj in Termoelektrarna Trbovlje) sta sklenili okoljski sporazum s slovensko vlado, in sicer prva leta 1990, druga pa leta 2002. Ta dva sporazuma predvidevata, da bosta kurilni napravi v letu 2005 dosegli pomembne okoljske cilje. Z januarjem 2005 bosta obe napravi zajeti v sistem EU za trgovanje z emisijami.
French: Zadevni kurilne napravi (Termoelektrarna Šoštanj in Termoelektrarna Trbovlje) sta sklenili okoljski sporazum s slovensko vlado, in sicer prva leta 1990, druga pa leta 2002. Ta dva sporazuma predvidevata, da bosta kurilni napravi v letu 2005 dosegli pomembne okoljske cilje. Z januarjem 2005 bosta obe napravi zajeti v sistem EU za trgovanje z emisijami.
Greek: 3. PRESOJA
French: 3. PRESOJA
Greek: Slovenski organi so ukrep pomoči sporočili Komisiji v okviru vmesnega postopka, predvidenega v Poglavju 3 Priloge IV Pogodbe o pristopu za ukrepe, uveljavljene v novi državi članici pred datumom pristopa in so veljavni tudi po tem datumu.
French: Slovenski organi so ukrep pomoči sporočili Komisiji v okviru vmesnega postopka, predvidenega v Poglavju 3 Priloge IV Pogodbe o pristopu za ukrepe, uveljavljene v novi državi članici pred datumom pristopa in so veljavni tudi po tem datumu.
Greek: 3.1 Obstoj pomoči v smislu člena 87(1) Pogodbe ES
French: 3.1 Obstoj pomoči v smislu člena 87(1) Pogodbe ES