FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (5) Για να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική διαχείριση του συστήματος, πρέπει να προβλεφθεί η ηλεκτρονική διαβίβαση των πληροφοριών που απαιτεί η Επιτροπή. Είναι σημαντικό να διαφυλάσσεται η ανωνυμία των προσφερόντων στις ανακοινώσεις των οργανισμών παρέμβασης προς την Επιτροπή.
French: (5) En vue d’une gestion efficace du système, il y a lieu de prévoir que la transmission des informations requises par la Commission soit effectuée par voie électronique. Il est important, que la communication, qui sera faite à la Commission par l’organisme d’intervention, préserve l’anonymat des soumissionnaires.
Greek: Οι οργανισμοί παρέμβασης των κρατών μελών που εμφαίνονται στο παράρτημα Ι προβαίνουν, μέσω διαρκών δημοπρασιών στην εσωτερική αγορά της Κοινότητας, στην πώληση σιτηρών που έχουν στην κατοχή τους. Οι μέγιστες ποσότητες των διαφόρων σιτηρών που καλύπτουν αυτές οι δημοπρασίες εμφαίνονται στο παράρτημα I.
French: Les organismes d'intervention des États membres figurant à l'annexe I procèdent, par voie d'adjudications permanentes sur le marché intérieur de la Communauté, à la mise en vente de céréales détenues par eux. Les quantités maximales des différentes céréales couvertes par ces adjudications figurent à l'annexe I.
Greek: Οι πωλήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 1 πραγματοποιούνται σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93. Εντούτοις, κατά παρέκκλιση του άρθρου 13 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο του ίδιου κανονισμού, η εγγύηση της προσφοράς ορίζεται σε 10 ευρώ ανά τόνο.
French: Les ventes visées à l'article premier sont effectuées dans les conditions fixées par le règlement (CEE) no 2131/93. Toutefois, par dérogation à l’article 13, paragraphe 4, deuxième alinéa, dudit règlement, la garantie de l’offre est fixée à 10 EUR par tonne.
Greek: 1. Η προθεσμία υποβολής προσφορών για την πρώτη μερική δημοπρασία λήγει στις 11 Οκτωβρίου 2006, ώρα 13:00 (ώρα Βρυξελλών).
French: 1. Le délai de présentation des offres pour la première adjudication partielle expire le 11 octobre 2006 à 13 heures (heure de Bruxelles).
Greek: 2. Οι προσφορές πρέπει να κατατίθενται στους ενδιαφερόμενους οργανισμούς παρέμβασης, οι διευθύνσεις των οποίων εμφαίνονται στο παράρτημα Ι.
French: 2. Les offres doivent être déposées auprès des organismes d'intervention concernés, dont les coordonnées figurent à l’annexe I.
Greek: Εντός τεσσάρων ωρών από τη λήξη της προθεσμίας υποβολής προσφορών που καθορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1, οι ενδιαφερόμενοι οργανισμοί παρέμβασης ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις υποβληθείσες προσφορές. Εάν δεν έχουν υποβληθεί προσφορές, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή εντός της ίδιας προθεσμίας. Εάν ένα κράτος μέλος δεν αποστείλει ανακοίνωση στην Επιτροπή εντός της ταχθείσας προθεσμίας, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν έχει υποβληθεί καμία προσφορά στο συγκεκριμένο κράτος μέλος.
French: Dans les quatre heures suivant l’expiration du délai de présentation des offres fixé à l’article 3, paragraphe 1, les organismes d’intervention concernés communiquent à la Commission les offres présentées. Si aucune offre n’a été présentée, l’État membre concerné en informe la Commission dans le même délai. Si l'État membre n'envoie aucune notification à la Commission dans le délai prescrit, la Commission considère qu'aucune offre n'a été présentée dans l'État membre concerné.
Greek: Οι ανακοινώσεις που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο πραγματοποιούνται δια της ηλεκτρονικής οδού, σύμφωνα με το υπόδειγμα που εμφαίνεται στο παράρτημα ΙΙ. Στην Επιτροπή υποβάλλεται χωριστό έντυπο ανά είδος σιτηρών για κάθε ανοικτή δημοπρασία. Η ταυτότητα των προσφερόντων πρέπει να παραμένει απόρρητη.
French: Les communications prévues au premier alinéa sont effectuées, par voie électronique, conformément au modèle figurant à l’annexe II. Un formulaire séparé par type de céréale est adressé à la Commission pour chaque adjudication ouverte. L’identité des soumissionnaires doit rester secrète.
Greek: 1. Σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 25 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003, η Επιτροπή καθορίζει την ελάχιστη τιμή πώλησης για κάθε είδος σιτηρών ή αποφασίζει να μη δώσει συνέχεια στις υποβληθείσες προσφορές.
French: 1. Conformément à la procédure visée à l’article 25, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1784/2003 la Commission fixe le prix minimal de vente de chaque céréale ou décide de ne pas donner suite aux offres reçues.
Greek: 2. Σε περίπτωση που ο καθορισμός ελάχιστης τιμής σύμφωνα με την παράγραφο 1 οδηγεί σε υπέρβαση της μέγιστης διαθέσιμης ποσότητας για ένα κράτος μέλος, ο καθορισμός αυτός μπορεί να συνδυαστεί με τον καθορισμό συντελεστή χορήγησης των ποσοτήτων που προσφέρονται στο επίπεδο της ελάχιστης τιμής, ώστε να τηρείται η μέγιστη διαθέσιμη ποσότητα στο συγκεκριμένο κράτος μέλος.
French: 2. Dans le cas où la fixation d’un prix minimal, conformément au paragraphe 1, conduirait à dépasser la quantité maximale disponible pour un État membre, ladite fixation peut être assortie d’un coefficient d’attribution des quantités offertes au niveau du prix minimal de façon à respecter la quantité maximale disponible dans cet État membre.
Greek: 1. Με τη δημοπρασία αριθ. 7/2006 ΕΚ, πωλείται αλκοόλη οινικής προέλευσης με σκοπό να χρησιμοποιηθεί ως βιοαιθανόλη στην Κοινότητα.
French: 1. Il est procédé à la vente, par une adjudication numérotée no 7/2006 CE, d’alcool d’origine vinique en vue de l’utilisation sous forme de bioéthanol dans la Communauté.
Greek: 2. Η συνολική ποσότητα που διατίθεται προς πώληση ανέρχεται σε 693380,74 εκατόλιτρα αλκοόλης 100 % vol, κατανεμόμενα ως εξής:
French: 2. Le volume total mis en vente porte sur 693380,74 hectolitres d’alcool à 100 % vol, répartis de la façon suivante:
Greek: α) μία παρτίδα 50000 εκατολίτρων αλκοόλης 100 % vol, με τον αριθμό 68/2006 ΕΚ·
French: a) un lot numéroté 68/2006 CE d’une quantité de 50000 hectolitres d’alcool, à 100 % vol;
Greek: β) μία παρτίδα 50000 εκατολίτρων αλκοόλης 100 % vol, με τον αριθμό 69/2006 ΕΚ·
French: b) un lot numéroté 69/2006 CE d’une quantité de 50000 hectolitres d’alcool, à 100 % vol;
Greek: γ) μία παρτίδα 50000 εκατολίτρων αλκοόλης 100 % vol, με τον αριθμό 70/2006 ΕΚ·
French: c) un lot numéroté 70/2006 CE d’une quantité de 50000 hectolitres d’alcool, à 100 % vol;
Greek: δ) μία παρτίδα 50000 εκατολίτρων αλκοόλης 100 % vol, με τον αριθμό 71/2006 ΕΚ·
French: d) un lot numéroté 71/2006 CE d’une quantité de 50000 hectolitres d’alcool, à 100 % vol;
Greek: ε) μία παρτίδα 50000 εκατολίτρων αλκοόλης 100 % vol, με τον αριθμό 72/2006 ΕΚ·
French: e) un lot numéroté 72/2006 CE d’une quantité de 50000 hectolitres d’alcool, à 100 % vol;
Greek: στ) μία παρτίδα 50000 εκατολίτρων αλκοόλης 100 % vol, με τον αριθμό 73/2006 ΕΚ·
French: f) un lot numéroté 73/2006 CE d’une quantité de 50000 hectolitres d’alcool, à 100 % vol;
Greek: ζ) μία παρτίδα 50000 εκατολίτρων αλκοόλης 100 % vol, με τον αριθμό 74/2006 ΕΚ·
French: g) un lot numéroté 74/2006 CE d’une quantité de 50000 hectolitres d’alcool, à 100 % vol;
Greek: η) μία παρτίδα 50000 εκατολίτρων αλκοόλης 100 % vol, με τον αριθμό 75/2006 ΕΚ·
French: h) un lot numéroté 75/2006 CE d’une quantité de 50000 hectolitres d’alcool, à 100 % vol;
Greek: θ) μία παρτίδα 50000 εκατολίτρων αλκοόλης 100 % vol, με τον αριθμό 76/2006 ΕΚ·
French: i) un lot numéroté 76/2006 CE d’une quantité de 50000 hectolitres d’alcool, à 100 % vol;
Greek: ι) μία παρτίδα 50000 εκατολίτρων αλκοόλης 100 % vol, με τον αριθμό 77/2006 ΕΚ·
French: j) un lot numéroté 77/2006 CE d’une quantité de 50000 hectolitres d’alcool, à 100 % vol;
Greek: ια) μία παρτίδα 50000 εκατολίτρων αλκοόλης 100 % vol, με τον αριθμό 78/2006 ΕΚ·
French: k) un lot numéroté 78/2006 CE d’une quantité de 50000 hectolitres d’alcool, à 100 % vol;
Greek: ιβ) μία παρτίδα 50000 εκατολίτρων αλκοόλης 100 % vol, με τον αριθμό 79/2006 ΕΚ·
French: l) un lot numéroté 79/2006 CE d’une quantité de 50000 hectolitres d’alcool, à 100 % vol;
Greek: ιγ) μία παρτίδα 53380,74 εκατολίτρων αλκοόλης 100 % vol, με τον αριθμό 80/2006 ΕΚ·
French: m) un lot numéroté 80/2006 CE d’une quantité de 53380,74 hectolitres d’alcool, à 100 % vol;
Greek: ιδ) μία παρτίδα 40000 εκατολίτρων αλκοόλης 100 % vol, με τον αριθμό 81/2006 ΕΚ.
French: n) un lot numéroté 81/2006 CE d’une quantité de 40000 hectolitres d’alcool, à 100 % vol.
Greek: 2. Οι προσφορές τοποθετούνται σε σφραγισμένο φάκελο που φέρει την ένδειξη "Υποβολή προσφοράς-δημοπρασία για την πώληση αλκοόλης με σκοπό να χρησιμοποιηθεί ως βιοαιθανόλη στην Κοινότητα, αριθ. 7/2006 ΕΚ"· ο εν λόγω φάκελος εσωκλείεται σε φάκελο που φέρει τη διεύθυνση του αντίστοιχου οργανισμού παρέμβασης.
French: 2. Les offres sont placées dans une enveloppe cachetée portant l’indication "Soumission-adjudication en vue de l’utilisation sous forme de bioéthanol dans la Communauté, no 7/2006 CE", contenue dans l’enveloppe à l’adresse de l’organisme d’intervention concerné.
Greek: 3. Οι προσφορές πρέπει να περιέλθουν στο σχετικό οργανισμό παρέμβασης το αργότερο στις 23 Οκτωβρίου 2006, ώρα 12:00 (ώρα Βρυξελλών).
French: 3. Les offres doivent parvenir à l’organisme d’intervention concerné au plus tard le 23 octobre 2006, à 12 heures (heure de Bruxelles).
Greek: [2] ΕΕ L 194 της 31.7.2000, σ. 45. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1221/2006 (ΕΕ L 221 της 12.8.2006, σ. 3).
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 9 Οκτωβρίου 2006.Για την ΕπιτροπήJean-Luc Demarty
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2368/2002 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2002, για την εφαρμογή του συστήματος πιστοποίησης της διαδικασίας Κίμπερλυ στο διεθνές εμπόριο ακατέργαστων διαμαντιών [1], και ιδίως το άρθρο 20,
French: vu le règlement (CE) no 2368/2002 du Conseil du 20 décembre 2002 mettant en œuvre le système de certification du processus de Kimberley pour le commerce international des diamants bruts [1], et notamment son article 20,
Greek: (1) Το άρθρο 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2368/2002 προβλέπει την τροποποίηση του καταλόγου των συμμετεχόντων στο σύστημα πιστοποίησης της διαδικασίας Κίμπερλυ, στο παράρτημα ΙΙ.
French: (1) L’article 20 du règlement (CE) no 2368/2002 prévoit de modifier la liste des participants au système de certification du processus de Kimberley figurant dans l’annexe II.
Greek: (2) Ο πρόεδρος του συστήματος πιστοποίησης της διαδικασίας Κίμπερλυ αποφάσισε, με την ανακοίνωση της 13ης Σεπτεμβρίου 2006, να προσθέσει τη Νέα Ζηλανδία στον κατάλογο των συμμετεχόντων στο σύστημα από τις 20 Σεπτεμβρίου 2006. Το παράρτημα ΙΙ θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί ανάλογα,
French: (2) Par son avis du 13 septembre 2006, la présidence du système de certification du processus de Kimberley a décidé d’ajouter la Nouvelle-Zélande à la liste des participants à compter du 20 septembre 2006. L’annexe II doit donc être modifiée en conséquence,
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 5 Οκτωβρίου 2006.Για την ΕπιτροπήBenita Ferrero-WaldnerΜέλος της Επιτροπής
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: [1] EE L 358 της 31.12.2002, σ. 28. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1574/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 253 της 29.9.2005, σ. 11).
Greek: (1) Το άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2921/90 της Επιτροπής, της 10ης Οκτωβρίου 1990, για τη χορήγηση ενισχύσεων για το αποκορυφωμένο γάλα το οποίο μεταποιείται για παρασκευή καζεΐνης και καζεϊνικών αλάτων [2] καθορίζει το ποσό της ενίσχυσης για το αποκορυφωμένο γάλα που μεταποιείται σε καζεΐνη ή σε καζεϊνικά άλατα. Λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη της τιμής αγοράς του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη στην κοινοτική αγορά και της τιμής αγοράς της καζεΐνης και των καζεϊνικών αλάτων στην κοινοτική αγορά και στην παγκόσμια αγορά, και ειδικότερα τη γενική άνοδο της τιμής αγοράς της καζεΐνης και των καζεϊνικών αλάτων, κρίνεται σκόπιμο να μηδενιστεί το ποσό της ενίσχυσης καθ’ όλο το χρονικό διάστημα που θα διαρκέσει η σημερινή κατάσταση.
French: (1) L'article 2, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 2921/90 de la Commission du 10 octobre 1990 relatif à l'octroi des aides au lait écrémé en vue de la fabrication de caséine et de caséinates [2] fixe le montant de l'aide au lait écrémé en vue de la fabrication de caséine et de caséinates. Compte tenu de l'évolution du prix du lait écrémé en poudre sur le marché intérieur et du prix de la caséine et des caséinates sur le marché communautaire et sur le marché mondial et, en particulier, de l'augmentation générale du prix de la caséine et des caséinates, il convient de fixer le montant de l'aide au niveau zéro aussi longtemps que persistera la situation actuelle.
Greek: (2) Κατά συνέπεια, πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2921/90.
French: (2) Il y a donc lieu de modifier le règlement (CEE) no 2921/90 en conséquence.
Greek: Στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2921/90, το ποσό των "0,52 ευρώ" αντικαθίσταται από εκείνο των "0,00 ευρώ".
French: À l'article 2, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 2921/90, le montant de "0,52 EUR" est remplacé par le montant de "0,00 EUR".
Greek: [2] ΕΕ L 279 της 11.10.1990, σ. 22. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 935/2005 (ΕΕ L 158 της 21.6.2005, σ. 5).
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1883/78 του Συμβουλίου, της 2ας Αυγούστου 1978, περί των γενικών κανόνων χρηματοδοτήσεως των παρεμβάσεων από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα "εγγυήσεων" [1], και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 1 δεύτερη φράση,
French: vu le règlement (CEE) no 1883/78 du Conseil du 2 août 1978 relatif aux règles générales sur le financement des interventions par le Fonds européen d’orientation et de garantie agricole, section "garantie" [1], et notamment son article 8, paragraphe 1, deuxième phrase.
Greek: (1) Δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 2005, για τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής [2], οι παρεμβάσεις για τη ρύθμιση των αγορών γεωργικών προϊόντων χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων (ΕΓΤΕ).
French: (1) En vertu de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 1290/2005 du Conseil du 21 juin 2005 relatif au financement de la politique agricole commune [2], les interventions destinées à la régulation des marchés agricoles sont financées par le Fonds européen agricole de garantie (FEAGA).
Greek: (2) Σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1883/78, η απαξίωση των αποθηκευμένων γεωργικών προϊόντων υπό το καθεστώς της δημόσιας παρέμβασης πρέπει να πραγματοποιείται κατά τη στιγμή της αγοράς. Το ποσοστό απαξίωσης αντιστοιχεί κατ’ ανώτατο όριο στη διαφορά μεταξύ της τιμής αγοράς και της προβλεπόμενης τιμής διάθεσης κάθε προϊόντος. Το εκατοστιαίο αυτό ποσοστό πρέπει να καθορίζεται για κάθε προϊόν πριν από την έναρξη του οικονομικού έτους. Η Επιτροπή μπορεί εξάλλου να περιορίσει την απαξίωση κατά τη στιγμή της αγοράς σε κλάσμα του εν λόγω ποσοστού απαξίωσης το οποίο δεν μπορεί να είναι κατώτερο από το 70 % της συνολικής απαξίωσης.
French: (2) Conformément à l’article 8, du règlement (CEE) no 1883/78, la dépréciation des produits agricoles stockés sous le régime de l’intervention publique doit être opérée au moment de leur achat. Le pourcentage de dépréciation correspond au maximum à la différence entre le prix d’achat et le prix d’écoulement prévisible pour chaque produit donné. Ce pourcentage doit être fixé pour chaque produit avant le début de l'exercice comptable. La Commission peut, en outre, limiter la dépréciation au moment de l’achat à une fraction de ce pourcentage de dépréciation qui ne peut être inférieure à 70 % de la dépréciation totale.
Greek: (3) Στο παράρτημα VIII, σημεία 1, 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 884/2006 της Επιτροπής, της 21ης Ιουνίου 2006, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου, όσον αφορά τη χρηματοδότηση των παρεμβάσεων του ΕΓΤΕ και τη λογιστική καταχώριση των ενεργειών δημόσιας αποθεματοποίησης από τους οργανισμούς πληρωμών των κρατών μελών [3], προσδιορίζονται οι λεπτομέρειες υπολογισμού της απαξίωσης.
French: (3) L'annexe VIII, points 1, 2 et 3 du règlement (CE) no 884/2006 de la Commission du 21 juin 2006 portant modalités d'application du règlement (CE) no 1290/2005 du Conseil, en ce qui concerne le financement par le Fonds européen de garantie agricole (FEAGA) des mesures d'intervention sous forme de stockage public et la comptabilisation des opérations de stockage public par les organismes payeurs des États membres [3] détermine les modalités de calcul de la dépréciation.
Greek: (4) Είναι επομένως σκόπιμο να καθοριστούν για ορισμένα προϊόντα οι συντελεστές που πρέπει να εφαρμόζονται από τους οργανισμούς παρέμβασης, στη διάρκεια του οικονομικού έτους 2007, στις μηνιαίες τιμές των προϊόντων αυτών, ώστε οι εν λόγω οργανισμοί να είναι δυνατόν να διαπιστώνουν τα ποσά της απαξίωσης.
French: (4) Il paraît donc indiqué de fixer, pour certains produits, des coefficients à appliquer par les organismes d’intervention, au cours de l’exercice comptable 2007, aux valeurs d’achat mensuelles de ces produits pour que lesdits organismes puissent constater les montants de la dépréciation.
Greek: (5) Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής των γεωργικών ταμείων,
French: (5) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité des Fonds agricoles,
Greek: Τα ποσά των δαπανών, που υπολογίζονται λαμβάνοντας υπόψη την απαξίωση που αναφέρεται στο άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού, ανακοινώνονται στην Επιτροπή στο πλαίσιο των δηλώσεων που καταρτίζονται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2006 της Επιτροπής [4].
French: Les montants des dépenses, calculés en tenant compte de la dépréciation visée à l’article 1er du présent règlement, sont communiqués à la Commission dans le cadre des déclarations établies en vertu du règlement (CE) no 883/2006 de la Commission [4].
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 9 Οκτωβρίου 2006.Για την ΕπιτροπήMariann Fischer BoelΜέλος της Επιτροπής
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: [1] ΕΕ L 216 της 5.8.1978, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 695/2005 (ΕΕ L 114 της 4.5.2005, σ. 1).
Greek: [2] ΕΕ L 209 της 11.8.2005, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 320/2006 (ΕΕ L 58 της 28.2.2006, σ. 42).
Greek: [3] ΕΕ L 171 της 23.6.2006, σ. 35.
Greek: [4] ΕΕ L 171 της 23.6.2006, σ. 1.
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1883/78 του Συμβουλίου, της 2ας Αυγούστου 1978, περί των γενικών κανόνων χρηματοδοτήσεως των παρεμβάσεων από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα "Εγγυήσεων" [1], και ιδίως το άρθρο 5,
French: vu le règlement (CEE) no 1883/78 du Conseil du 2 août 1978 relatif aux règles générales sur le financement des interventions par le Fonds européen d’orientation et de garantie agricole, section "garantie" [1], et notamment son article 5,
Greek: (1) Δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 2005, για τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής [2], οι παρεμβάσεις για τη ρύθμιση των αγορών γεωργικών προϊόντων χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων (ΕΓΤΕ).
French: (1) En vertu de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 1290/2005 du Conseil du 21 juin 2005 relatif au financement de la politique agricole commune [2] les interventions destinées à la régulation des marchés agricoles sont financées par le Fonds européen agricole de garantie (FEAGA).
Greek: (2) Το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 884/2006 της Επιτροπής, της 21ης Ιουνίου 2006 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου, όσον αφορά τη χρηματοδότηση των παρεμβάσεων υπό τη μορφή δημόσιας αποθεματοποίησης του ΕΓΤΕ και τη λογιστική καταχώριση των ενεργειών δημόσιας αποθεματοποίησης από τους οργανισμούς πληρωμών των κρατών μελών [3], προβλέπει ότι οι δαπάνες για τα χρηματοοικονομικά έξοδα που πραγματοποιούν τα κράτη μέλη κατά την κινητοποίηση κεφαλαίων για την αγορά προϊόντων καθορίζονται, σύμφωνα με τους όρους του παραρτήματος IV του εν λόγω κανονισμού, βάσει ενιαίου επιτοκίου για την Κοινότητα.
French: (2) L’article 4, paragraphe 1, point a) du règlement (CE) no 884/2006 de la Commission du 21 juin 2006 portant modalités d'application du règlement (CE) no 1290/2005 du Conseil, en ce qui concerne le financement par le Fonds européen de garantie agricole (FEAGA) des mesures d'intervention sous forme de stockage public et la comptabilisation des opérations de stockage public par les organismes payeurs des États membres [3] prévoit que les dépenses relatives aux frais financiers encourus par les États membres lors de la mobilisation des fonds destinés à l’achat des produits sont déterminés selon les modalités définies à l'annexe IV dudit règlement sur la base d’un taux d’intérêt uniforme pour la Communauté.
Greek: (3) Το ενιαίο επιτόκιο για την Κοινότητα αντιστοιχεί στο μέσο όρο των επιτοκίων Euribor προθεσμίας τριών μηνών και δώδεκα μηνών, που καταγράφηκαν κατά τους έξι μήνες που προηγούνται της κοινοποίησης των κρατών μελών η οποία προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο του σημείο I.2 του παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 884/2006, σταθμισμένα με συντελεστή ένα τρίτο και δύο τρίτα αντίστοιχα. Το επιτόκιο αυτό πρέπει να καθορίζεται πριν από την έναρξη κάθε λογιστικού έτους του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Εγγυήσεων (ΕΓΤΕ).
French: (3) Le taux d’intérêt uniforme pour la Communauté correspond à la moyenne des taux Euribor à terme, à trois mois et à douze mois, constatés dans les six mois qui précèdent la communication des États membres prévue au premier alinéa du point I.2, de l’annexe IV du règlement (CE) no 884/2006, en les pondérant respectivement par un tiers et deux tiers. Ce taux doit être fixé au début de chaque exercice comptable du Fonds européen agricole de garantie (FEAGA).
Greek: (4) Ωστόσο, όταν το επιτόκιο που κοινοποιείται από ένα κράτος μέλος είναι χαμηλότερο από το ενιαίο επιτόκιο που έχει καθοριστεί για την Κοινότητα, καθορίζεται ένα ειδικό επιτόκιο για το εν λόγω κράτος μέλος σύμφωνα με το παράρτημα IV σημείο I.2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 884/2006. Επιπλέον, εάν το κράτος μέλος δεν κοινοποιήσει το μέσο επιτόκιο των οικείων εξόδων τόκων πριν από το τέλος του λογιστικού έτους, η Επιτροπή καθορίζει το επιτόκιο για το εν λόγω κράτος μέλος στο επίπεδο του ενιαίου επιτοκίου που έχει καθοριστεί για την Κοινότητα.
French: (4) Toutefois, lorsque le taux d’intérêt communiqué par un État membre est inférieur au taux d’intérêt uniforme fixé pour la Communauté, il est fixé pour ce qui le concerne, conformément à l’annexe IV, point I.2, deuxième alinéa, du règlement (CE) no 884/2006, un taux d’intérêt spécifique. Par ailleurs, à défaut de communication par un État membre du taux moyen de ses coûts d’intérêt, avant la fin de l’exercice, la Commission fixe le taux d’intérêt pour cet État membre au niveau du taux uniforme fixé pour la Communauté.
Greek: (5) Με βάση τις κοινοποιήσεις που έλαβε η Επιτροπή από τα κράτη μέλη, πρέπει να καθοριστούν τα εφαρμοστέα επιτόκια για το λογιστικό έτος 2007 του ΕΓΤΕ, λαμβανομένων υπόψη των εν λόγω διαφορετικών στοιχείων.
French: (5) Au vu des communications effectuées par les États membres à la Commission, il convient de fixer les taux d’intérêts applicables pour l’exercice 2007 du FEAGA en tenant compte de ces différents éléments.
Greek: (6) Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής των γεωργικών ταμείων,
French: (6) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité des Fonds agricoles,
Greek: α) 2,1 % για το ειδικό επιτόκιο που εφαρμόζεται στη Σουηδία·
French: a) 2,1 % pour le taux d’intérêt spécifique applicable en Suède;