FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη δύνανται να λάβουν μέτρα, τα οποία είναι συμπληρωματικά εκείνων που προβλέπει το παρόν πρωτόκολλο, προς όφελος του αειφόρου τουρισμού.
Greek: Κεφάλαιο IIIΈρευνα, κατάρτιση και ενημέρωσηΆρθρο 22
French: 10.1.6. Cohérence du système des Nations unies
Greek: Έρευνα και παρατήρηση(1) Τα συμβαλλόμενα μέρη ενθαρρύνουν και εναρμονίζουν, σε στενή συνεργασία μεταξύ τους, την έρευνα και συστηματική παρατήρηση για μια καλύτερη γνώση της αλληλεπίδρασης μεταξύ του τουρισμού και του περιβάλλοντος στις Άλπεις, καθώς και για την ανάλυση των μελλοντικών εξελίξεων.(2) Τα συμβαλλόμενα μέρη μεριμνούν ώστε τα εθνικά αποτελέσματα της έρευνας και συστηματικής παρατήρησης να ενσωματωθούν σε ένα κοινό σύστημα μόνιμης παρατήρησης και ενημέρωσης και να καταστούν προσβάσιμα στο κοινό, εντός του υφισταμένου θεσμικού πλαισίου.
French: Le système onusien d'agences, de fonds et de programmes a pris de l’extension avec le temps, ainsi que l’ampleur et la portée de ses activités, ce qui a entraîné un important chevauchement de mandats et d’actions entre ses différents organes. L'UE devrait participer activement aux efforts visant à améliorer la cohérence et l'efficacité du système des Nations unies, notamment en ce qui concerne ses activités au niveau des pays. Une amélioration de la cohérence et de la coordination doit également entraîner une coopération renforcée et plus systématique avec d'autres partenaires, dont la Banque mondiale. Les agences, les fonds et les programmes des Nations unies devraient dès lors organiser leurs activités techniques au niveau des pays de façon à aider efficacement ces derniers à concevoir et mettre en œuvre les stratégies nationales de réduction de la pauvreté pour atteindre les objectifs du millénaire pour le développement. Pour stimuler ce processus, le rôle du PNUD et du GNUD en matière d’orientation des équipes par pays des Nations unies est essentiel et devrait être renforcé, ainsi que la fonction de coordination du coordinateur résident de l'ONU. Les organes de décision et d’exécution des agences, fonds et programmes devraient soutenir sans réserve ce processus et l'UE a un rôle essentiel à jouer dans ce domaine important de la réforme des Nations unies.
Greek: (3) Τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να ανταλλάσσουν πείρα εις ό,τι αφορά την εφαρμογή των μέτρων και συστάσεων του παρόντος πρωτοκόλλου και να συγκεντρώνουν κατάλληλα δεδομένα για την ανάπτυξη ενός τουρισμού ποιότητας.Άρθρο 23Κατάρτιση και ενημέρωση(1) Τα συμβαλλόμενα μέρη ευνοούν την αρχική και συνεχή κατάρτιση, καθώς και την ενημέρωση του κοινού εις ό,τι αφορά τους στόχους, τα μέτρα και την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου.
French: Une meilleure cohérence est également fondamentale lorsque de nouveaux organes et structures des Nations unies sont créés. C’est ainsi que la nouvelle Commission de consolidation de la paix et le nouveau Conseil des droits de l'homme devront être bien intégrés dans le système onusien, notamment par la création de véritables liens entre eux.
Greek: (2) Συνιστάται στα συμβαλλόμενα μέρη να περιλάβουν, στα προγράμματα κατάρτισης των επαγγελμάτων που συνδέονται άμεσα ή έμμεσα με τον τουρισμό, γνώσεις για τη φύση και το φυσικό περιβάλλον. Κατ’ αυτόν τον τρόπο, θα μπορούσαν να οργανωθούν πρωτότυπες δραστηριότητες κατάρτισης που συνδέουν τον τουρισμό και το περιβάλλον. Λόγου χάριν:
Greek: - «διοργανωτές δραστηριοτήτων σε θέματα φύσης»,
French: 10.1.7. Gouvernance environnementale
Greek: - «υπεύθυνοι για την ποιότητα του κέντρου διακοπών»,
Greek: - «τουριστικοί βοηθοί για άτομα με ειδικές ανάγκες».
Greek: Κεφάλαιο IV
Greek: Εφαρμογή, έλεγχος και αξιολόγηση
Greek: Άρθρο 24
Greek: ΕφαρμογήΤα συμβαλλόμενα μέρη δεσμεύονται να μεριμνούν για την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου, λαμβάνοντας κάθε κατάλληλο μέτρο ενός του υφιστάμενου θεσμικού πλαισίου.Άρθρο 25
Greek: Έλεγχος τήρησης των υποχρεώσεων(1) Τα συμβαλλόμενα μέρη υποβάλλουν τακτικές εκθέσεις, στη μόνιμη επιτροπή, για τα μέτρα που λαμβάνονται δυνάμει του παρόντος πρωτοκόλλου, Οι εκθέσεις αναφέρονται επίσης στο ζήτημα της αποδοτικότητας των ληφθέντων μέτρων. Η αλπική συνδιάσκεψη καθορίζει την περιοδικότητα των εκθέσεων.(2) Η μόνιμη επιτροπή εξετάζει τις εν λόγω εκθέσεις προκειμένου να ελέγξει κατά πόσον τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν εκπληρώσει τις οικείες υποχρεώσεις που απορρέουν από το παρόν πρωτόκολλο. Δύναται, επίσης, να ζητήσει συμπληρωματικές πληροφορίες από τα συμβαλλόμενα μέρη ή να προσφύγει σε άλλες πηγές πληροφοριών.
French: Une meilleure gouvernance environnementale à tous les niveaux contribue pour une part importante à la réduction de la pauvreté et au programme d'action de la communauté mondiale en matière de sécurité. Il faut agir sans délai pour revoir le mandat des agences, des fonds et des programmes des Nations unies afin d'intégrer davantage l'environnement dans tout le système onusien. Il serait bon d'encourager, si nécessaire, des partenariats entre les organes des Nations unies.
Greek: (3) Η μόνιμη επιτροπή συντάσσει έκθεση σχετική με την εκ μέρους των συμβαλλομένων μερών τήρηση των υποχρεώσεων που απορρέουν από το παρόν πρωτόκολλο, η οποία διαβιβάζεται στην αλπική συνδιάσκεψη.
Greek: (4) Η αλπική συνδιάσκεψη λαμβάνει γνώση της εν λόγω εκθέσεως. Εφόσον διαπιστώσει μη τήρηση των υποχρεώσεων, δύναται να απευθύνει συστάσεις.
Greek: Άρθρο 26Αξιολόγηση της αποδοτικότητας των διατάξεων(1) Τα συμβαλλόμενα μέρη εξετάζουν και αξιολογούν, ανά τακτά χρονικά διαστήματα, την αποδοτικότητα των διατάξεων του παρόντος πρωτοκόλλου. Στο μέτρο που αυτό κρίνεται αναγκαίο για την επίτευξη των στόχων, εξετάζουν τη θέσπιση κατάλληλων τροποποιήσεων του παρόντος πρωτοκόλλου.(2) Εντός του υφισταμένου θεσμικού πλαισίου, οι περιφερειακοί και τοπικοί φορείς συμμετέχουν στην εν λόγω αξιολόγηση. Είναι επίσης δυνατή η προσφυγή στη γνώμη μη κυβερνητικών οργανώσεων που δραστηριοποιούνται στον συγκεκριμένο τομέα.Κεφάλαιο VΤελικές διατάξειςΆρθρο 27Σχέσεις μεταξύ της Σύμβασης των Άλπεων και του πρωτοκόλλου
French: Le sommet devrait clairement adopter la décision de lancer le processus menant à la création d'une Organisation des Nations unies pour l'environnement , accompagnée d'un calendrier des étapes suivantes. L'organisation devrait être fondée sur le PNUE et être dotée d’un mandat intégré et actualisé, basé sur des contributions financières stables, adaptables et prévisibles, sur un pied d'égalité avec d'autres agences spécialisées des Nations unies. Cette organisation, dont le siège sera à Nairobi, ferait progresser la dimension environnementale du développement durable selon un mode intégré et cohérent, et coopérerait étroitement avec les instances multilatérales à cet effet, chacune exploitant au mieux ses avantages comparatifs.
Greek: (1) Το παρόν πρωτόκολλο αποτελεί πρωτόκολλο της Σύμβασης των Άλπεων κατά την έννοια του άρθρου 2 και των άλλων συναφών άρθρων της σύμβασης.
French: 10.1.8. Relation entre les Nations unies et les organisations régionales
Greek: (2) Ουδείς δύναται να καταστεί συμβαλλόμενο μέρος του παρόντος πρωτοκόλλου εάν δεν αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος στην Σύμβαση των Άλπεων. Κάθε καταγγελία της Σύμβασης των Άλπεων ισοδυναμεί με καταγγελία του παρόντος πρωτοκόλλου.(3) Στην περίπτωση που η Συνδιάσκεψη των Άλπεων διεξάγει διαβουλεύσεις σχετικές με ζητήματα που αφορούν το παρόν πρωτόκολλο, στην ψηφοφορία συμμετέχουν μόνο τα συμβαλλόμενα στο παρόν πρωτόκολλο μέρη.
French: La Commission propose que l’UE réserve un accueil favorable à l'intention du Secrétaire général des Nations unies de conclure des accords (ou protocoles d'accord) entre l’ONU et les organisations régionales et accorde toute l’attention voulue à la conclusion de tels accords ou protocoles d'accord avec les Nations unies afin de doter la coopération d’un cadre institutionnel général, en s’appuyant sur les modalités de coopération existantes. En ce qui concerne le renforcement de la capacité des organisations régionales , l'UE augmentera son soutien au renforcement des capacités de l'Union africaine. Elle appuiera la mise en œuvre des réformes qui découleront du mécanisme africain d'évaluation par les pairs et a invité la Commission à soumettre des propositions concrètes. L'UE accroîtra son aide à l'Union africaine et d'autres organisations sous-régionales dans le domaine de la paix et de la sécurité, dans le cadre du plan européen d'action pour la paix et la sécurité en Afrique et par le biais de la facilité de soutien à la paix.
Greek: Άρθρο 28
French: CONCLUSION
Greek: Υπογραφή και επικύρωση(1) Το παρόν πρωτόκολλο είναι ανοικτό για υπογραφή εκ μέρους των κρατών που έχουν υπογράψει την Σύμβαση των Άλπεων και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, στις 16 Οκτωβρίου 1998 καθώς και της Δημοκρατίας της Αυστρίας υπό την ιδιότητά της ως θεματοφύλακα, από της 16ης Νοεμβρίου 1998.(2) Το παρόν πρωτόκολλο τίθεται σε ισχύ για τα συμβαλλόμενα μέρη που εξέφρασαν τη συναίνεσή τους για τη δέσμευσή τους από το εν λόγω πρωτόκολλο τρεις μήνες μετά από την ημερομηνία κατά την οποία τρία κράτη κατέθεσαν το οικείο έγγραφο επικύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης.(3) Εις ό,τι αφορά τα συμβαλλόμενα μέρη, που εκφράζουν σε μεταγενέστερο στάδιο τη συναίνεσή τους να δεσμεύονται από το πρωτόκολλο, το πρωτόκολλο τίθεται σε ισχύ τρεις μήνες μετά την ημερομηνία κατάθεσης του εγγράφου επικύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης. Μετά τη θέση σε ισχύ τροποποιήσεως του πρωτοκόλλου, κάθε νέο συμβαλλόμενο μέρος στο εν λόγω πρωτόκολλο καθίσταται συμβαλλόμενο μέρος στο τροποποιηθέν πρωτόκολλο.Άρθρο 29ΚοινοποιήσειςΟ θεματοφύλακας κοινοποιεί σε κάθε κράτος που ορίζεται στο προοίμιο καθώς και στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, εις ό,τι αφορά το παρόν πρωτόκολλο:α) κάθε υπογραφή,β) την κατάθεση κάθε εγγράφου επικύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης,γ) κάθε ημερομηνία έναρξης ισχύος,δ) κάθε δήλωση συμβαλλόμενου ή υπογράφοντος μέρους,
French: Les préparatifs du sommet s’intensifiant et ayant reçu une impulsion décisive avec la présentation d'un projet de document final, les potentialités qui s’offrent à l'UE de jouer un rôle moteur dans les mois à venir pour faire de ce sommet un succès et traduire ses résultats en action apparaissent clairement de même que les sérieuses attentes de la part de nombreux partenaires internationaux. Eu égard à ses engagements dans le domaine du développement et à sa contribution régulière à de nombreux aspects importants du débat, l'UE devrait au stade actuel déjà être prête à regarder au-delà du sommet et à exposer ses vues sur la façon de concrétiser les résultats du sommet et de résoudre rapidement les questions importantes en suspens. La Commission estime notamment que l'UE devrait conserver un objectif ambitieux pour le sommet et impliquer d’autres parties prenantes au débat sur la réforme, notamment d’autres États membres des Nations unies et des représentants de la société civile, et soutenir au mieux le Secrétaire général des Nations unies et son équipe, ainsi que le président de l’Assemblée générale, afin d’œuvrer à la réussite du sommet. L'UE a jusqu'ici démontré qu’elle était clairement déterminée à agir pour que le sommet soit un succès. Il lui revient de mener cet effort à son terme pour que d’autres lui emboîtent le pas.
Greek: ε) κάθε καταγγελία που κοινοποιείται από συμβαλλόμενο μέρος, συμπεριλαμβανομένης της ημερομηνίας έναρξης ισχύος της.
French: [1] COM(2003) 526 du 10.9.2003 salué par le Conseil le décembre 2003 et par le Conseil européen le 12 décembre 2003.
Greek: Σε πίστωση των ανωτέρω, τα υπογεγραμμένα μέρη, δεόντως εξουσιοδοτημένα προς τούτο, υπέγραψαν το παρόν πρωτόκολλο.
Greek: Συνετάγη στο Bled, στις 16 Οκτωβρίου 1998, στην γαλλική, γερμανική, ιταλική, σλοβενική· τα κείμενα στις εν λόγω τέσσερις γλώσσες είναι εξίσου αυθεντικά, σε ένα και μόνο αντίγραφο, το οποίο θα κατατεθεί στα αρχεία του κράτους της Δημοκρατίας της Αυστρίας. Ο θεματοφύλακας διαβιβάζει δεόντως επικυρωμένο αντίγραφο σε όλα τα υπογεγραμμένα μέρη.
Greek: [1] ΕΕ L 242, 10.9.2002, σ. 1.[2] ΕΕ L 61, 12.03.1996, σ. 31.
French: [2] http://www.un.org/ga/president/59/draft_outcome.htm
Greek: [3] COM(2002)179 “ Προς μια θεματική στρατηγική για την προστασία του εδάφους ”.
French: [3] COM(2005) 179.
Greek: [4] ΕΕ C 87 E, 7.4.2004, σ. 395.[5] Συμβούλιο Περιβάλλοντος της 25ης Ιουνίου 2002.
French: [4] Conseil affaires générales et relations extérieures des 23 et 24 mai 2005.
Greek: [6] ΕΕ L 181, 4.7.1986, σ. 6.
French: [5] PMA III, Bruxelles, mai 2001.
Greek: [7] ΕΕ L 242, 10.9.2002, σ. 1.
French: [6] COM(2004) 383 du 18.5.2004.
Greek: [8] COM(1997)599 τελικό „Λευκή βίβλος για κοινοτική στρατηγική και σχέδιο δράσης «ενέργεια για το μέλλον· ανανεώσιμες πηγές ενέργειας“· COM2002)321 τελικό Τελική Έκθεση για την πράσινη βίβλο με τίτλο “Ευρωπαϊκή στρατηγική ασφάλειας ενεργειακού εφοδιασμού”· ΕΕ L 283, 27.10.2001, σ. 33. Οδηγία 2001/77/ΕΚ για την προαγωγή της ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές στην εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας· ΕΕ L 1, 4.1.2003, σ. 65, οδηγία 2002/91/ΕΚ για την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων· ΕΕ L 176, 15.7.2003, σ. 29, απόφαση αριθ. 1230/2003/ΕΚ για θέσπιση πολυετούς προγράμματος δράσης στο πεδίο της ενέργειας: “Ευφυής Ενέργεια - Ευρώπη” (2003-2006).
French: [7] Une politique intégrée des produits, basée sur leur cycle de vie, et un plan d’action en faveur des écotechnologies ont été élaborés. Des initiatives qui seront prises prochainement portent sur les stratégies thématiques relatives à l’utilisation durable des ressources naturelles, ainsi qu’à la prévention et au recyclage des déchets.[8] «Les changements climatiques dans le contexte de la coopération au développement» - COM(2003) 85 - et plan d’action destiné à accompagner la stratégie de l’UE sur les changements climatiques dans le contexte de la coopération au développement - 2004-2008, Conseil Affaires générales et relations extérieures du 22 novembre 2004.
Greek: [9] COM(2003)716.[10] SEC(2004)24.
French: [9] «Vaincre le changement climatique planétaire» - COM(2005) 35 et Conseil européen des 25 et 26 mars 2005.
French: [10] COM(2005) 153 «Renforcer la capacité de réaction de l’UE en cas de catastrophes et de crises dans les pays tiers» et COM(2005) 137 «Communication sur l'amélioration du mécanisme communautaire de protection civile».
Greek: [11] EE […], […],σ.[12] ΕΕ L 061, 12.03.1996, σ. 31.
French: [11] Rapport du Secrétaire général de l'ONU intitulé «Dans une liberté plus grande», publié en mars 2005.
Greek: [13] ΕΕ L 242, 10.9.2002, σ. 1.[14] ΕΕ L 181, 4.7.1986, σ. 6.
French: [12] Accord par échange de lettres, signé en janvier 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 31.5.2005
French: Bruxelles, 31.5.2005
Greek: COM(2005) 246 τελικό
French: COM(2005) 246 final
Greek: 2004/0209 (COD)
French: 2004/0209 (COD)
Greek: ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 2003/88/ΕΚ σχετικά με ορισμένα στοιχεία της οργάνωσης του χρόνου εργασίας
French: modifiant la directive 2003/88/CE concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail
Greek: (υποβάλλεται από την Επιτροπή) {SEC(2004) 1154}
French: (présentée par la Commission) {SEC(2004) 1154}
Greek: Στις 22 Σεπτεμβρίου 2004 η Επιτροπή ενέκρινε μια πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2003/88/ΕΚ σχετικά με ορισμένα στοιχεία της οργάνωσης του χρόνου εργασίας[1]. Η πρόταση αυτή διαβιβάστηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο στις 22 Σεπτεμβρίου 2004.
French: Le 22 septembre 2004, la Commission a adopté une proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2003/88/CE concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail[1]. Cette proposition a été transmise au Parlement européen et au Conseil le 22 septembre 2004.
Greek: Στις 11 Μαΐου 2005 η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή γνωμοδότησε σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής[2]. Η Επιτροπή των Περιφερειών γνωμοδότησε στις 14 Απριλίου 2005[3].
French: Le 11 mai 2005, le Comité économique et social a donné son avis sur la proposition de la Commission[2]. Le Comité des Régions a donné son avis le 14 avril 2005[3].
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε σε πρώτη ανάγνωση στις 11 Μαΐου 2005[4].
French: Le Parlement européen a donné son avis en première lecture le 11 mai 2005[4].
Greek: 2. ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
French: 2. AMENDEMENTS
Greek: Τροπολογίες που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
French: Amendements proposés par le Parlement européen
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί το σύνολο των παρακάτω τροπολογιών, που θεωρεί ότι συμβάλλουν στη βελτίωση της πρότασής της, διατηρώντας παράλληλα τους στόχους και την πολιτική βιωσιμότητά της, λαμβανομένων υπόψη των θέσεων που διατύπωσαν ήδη τα κράτη μέλη στο Συμβούλιο :
French: La Commission est en mesure d'accepter l'ensemble des amendements ci-dessous mentionnés, qui lui semblent contribuer à améliorer sa proposition, tout en préservant les objectifs et la viabilité politique de celle-ci, compte tenu des positions déjà exprimées par les États membres au Conseil :
Greek: - τροπολογία αριθ. 1 (αναφορά των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας): βλ. αιτιολογική σκέψη 4·
French: - amendement n° 1 (citer les conclusions du Conseil européen de Lisbonne): voir considérant n° 4;
Greek: - τροπολογία αριθ. 2 (νέα διατύπωση της αιτιολογικής σκέψης 4): βλ. αιτιολογική σκέψη 4·
French: - amendement n° 2 (reformulation du considérant 4): voir considérant n° 4;
Greek: - τροπολογία αριθ. 3 (αναφορά στην αύξηση του ποσοστού απασχόλησης των γυναικών): βλ. αιτιολογική σκέψη 5·
French: - amendement n° 3 (référence à l’augmentation du taux d’emploi des femmes): voir considérant n° 5;
Greek: - τροπολογία αριθ. 4 (προσθήκη αναφοράς στο συνδυασμό επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής): βλ. αιτιολογική σκέψη 7·
French: - amendement n° 4 (ajout de référence à la compatibilité travail/famille): voir considérant n° 7;
Greek: - τροπολογία αριθ. 8 (παράθεση της παραγράφου 2 του άρθρου 31 του Χάρτη): βλ. αιτιολογική σκέψη 14·
French: - amendement n° 8 (citation du paragraphe 2 de l’article 31 de la Charte): voir considérant n° 14;
Greek: - τροπολογία αριθ. 11 (συνυπολογισμός των περιόδων του χρόνου εργασίας σε περίπτωση περισσότερων της μίας συμβάσεων εργασίας): βλ. αιτιολογική σκέψη 2·
French: - amendement n° 11 (cumul des heures en cas de plusieurs contrats de travail): voir considérant 2;
Greek: - τροπολογία αριθ. 12 (προσθήκη διάταξης σχετικά με το συνδυασμό επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής): βλ. άρθρο 2β·
French: - amendement n° 12 (ajout d’une disposition concernant la compatibilité entre travail et vie familiale): voir article 2ter;
Greek: - τροπολογία αριθ. 13 (διαγραφή του άρθρου 16 στοιχείο β) δεύτερο εδάφιο: βλ. άρθρο 16·
French: - amendement n° 13 (suppression de l’article 16, point b), alinéa 2): voir article 16;
Greek: - τροπολογίες αριθ. 16 και 18 (περίοδοι αντισταθμιστικής ανάπαυσης): βλ. άρθρο 17 παράγραφος 2 και άρθρο 18 παράγραφος 3·
French: - amendements n°s 16 et 18 (repos compensateur): voir articles 17, paragraphe 2, et 18, troisième alinéa;
Greek: - τροπολογία αριθ. 17 (διόρθωση σφάλματος): βλ. άρθρο 17 παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο·
French: - amendement n° 17 (correction d’une erreur): voir article 17, paragraphe 5, premier alinéa;
Greek: - τροπολογία αριθ. 19 (περίοδος αναφοράς): βλέπε άρθρο 19·
French: - amendement n° 19 (période de référence): voir article 19;
Greek: - τροπολογία αριθ. 24 (διάταξη σχετικά με την ισχύ των συμφωνιών με ρήτρα opt-out (εθελούσια επιλογή εξαίρεσης) που υπογράφηκαν πριν από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας): βλ. άρθρο 22 παράγραφος 1 γ.
French: - amendement n° 24 (disposition sur la validité des accords d’opt-out signés avant l’entrée en vigueur de la présente directive): voir article 22, paragraphe 1 quater.
Greek: Αντιθέτως, η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί στο στάδιο αυτό τις άλλες τροπολογίες που προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Ορισμένες από αυτές δεν θεωρεί ότι προσφέρουν προστιθέμενη αξία ή ότι είναι αποδεκτές από αυστηρά νομική άποψη. Άλλες θα μπορούσαν, κατά την άποψη της Επιτροπής, να ανατρέψουν την ισορροπία του αρχικού κειμένου και να καταστήσουν δυσκολότερη την επίτευξη συμφωνίας ή επαρκούς πλειοψηφίας στο Συμβούλιο.
French: En revanche, la Commission n'est pas en mesure d'accepter à ce stade les autres amendements proposés par le Parlement. Certains d'entre eux ne lui paraissent pas présenter de valeur ajoutée ou être acceptables d'un point de vue strictement juridique. D'autres pourraient, de l'avis de la Commission, rompre l'équilibre du texte initial et rendre plus difficile l'émergence d'un accord ou d'une majorité suffisante au sein du Conseil.
Greek: Η Επιτροπή έχει επίγνωση του ρόλου του διαμεσολαβητή που της έχει ανατεθεί στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης ανάμεσα στα δύο σκέλη της νομοθετικής εξουσίας της Κοινότητας.
French: Ce faisant, la Commission est consciente du rôle qui lui est fixé dans le cadre de la procédure de codécision, c’est-à-dire, un rôle d'intermédiaire entre les deux branches du pouvoir législatif communautaire.
Greek: Μεταξύ των τροπολογιών που δεν έκανε δεκτές η Επιτροπή πρέπει να σημειωθεί ότι όσον αφορά την τροπολογία αριθ.20 (για την εθελούσια επιλογή εξαίρεσης «opt-out»), η Επιτροπή τόνισε σαφώς ότι παρ’ όλο που δεν μπορούσε να την αποδεχθεί ως έχει, ήταν διατεθειμένη να διερευνήσει δυνατότητες συμβιβασμού σχετικά με το θέμα αυτό για το οποίο διαφωνούν τα θεσμικά όργανα που συννομοθετούν. Επίσης, όσον αφορά την τροπολογία αριθ. 10 (σχετικά με το χρόνο εφημερίας), η Επιτροπή ανέφερε ότι συμμερίζεται τις ανησυχίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων οι οποίοι πραγματοποιούν τακτικά εφημερίες και ότι θα προσθέσει μια διάταξη με σκοπό οι ανενεργές περίοδοι του χρόνου εφημερίας να μη λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό των ημερήσιων και εβδομαδιαίων περιόδων ανάπαυσης.
French: Parmi les amendements non acceptés par la Commission, il est à noter, en ce qui concerne l'amendement n° 20 (sur l'opt-out individuel), que la Commission a clairement indiqué que, bien que ne pouvant l'accepter tel quel, elle était prête à explorer les pistes de compromis possible sur cette question qui divise les co-législateurs. En outre, en ce qui concerne l'amendement n° 10 (sur le temps de garde), la Commission a aussi signalé qu'elle partageait les soucis du Parlement européen en ce qui concerne la santé et la sécurité des travailleurs faisant régulièrement du temps de garde et qu'elle ajouterait une disposition visant à ce que les périodes inactives du temps de garde ne puissent être prises en compte pour le respect des repos journalier et hebdomadaire.
Greek: τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών[7],
French: vu l’avis du Comité des régions[7],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης[8],
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité[8]
Greek: (1) Το άρθρο 137 της Συνθήκης προβλέπει ότι η Κοινότητα υποστηρίζει και συμπληρώνει τη δράση των κρατών μελών για τη βελτίωση του περιβάλλοντος εργασίας, με σκοπό την προστασία της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων. Στις οδηγίες που εκδίδονται βάσει του άρθρου αυτού, πρέπει να αποφεύγεται η επιβολή διοικητικών, οικονομικών και νομικών εξαναγκασμών, οι οποίοι θα παρεμπόδιζαν τη δημιουργία και την ανάπτυξη μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
French: (1) L'article 137 du traité prévoit que la Communauté soutient et complète l'action des États membres en vue d'améliorer le milieu de travail pour protéger la santé et la sécurité des travailleurs. Les directives adoptées sur la base dudit article doivent éviter d'imposer des contraintes administratives, financières et juridiques telles qu'elles contrarieraient la création et le développement de petites et moyennes entreprises.