FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (86) Σύμφωνα με το σημείο 7.6.2 της συμφωνίας ιδιωτικοποίησης, ο προσωρινός ισολογισμός έπρεπε να περιλαμβάνει και ένα ειδικό κονδύλιο 435500000,00 DM για τη χρηματοδότηση επενδύσεων εκσυγχρονισμού εκ μέρους της εταιρείας κατά τη διάρκεια της αναδιάρθρωσης, καθώς και ένα άλλο ειδικό κονδύλιο 450000000,00 DM για την κάλυψη ζημιών των εταιρειών κατά τη διάρκεια της αναδιάρθρωσης λόγω ανεπαρκούς παραγωγικότητας, καθώς και άλλων ζημιών λόγω της τρέχουσας έλλειψης ανταγωνιστικότητας. Από τα ανωτέρω προκύπτει ότι η καταβολή 450 εκατ. DM για την κάλυψη ζημιών αποτελούσε προϋπόθεση για την εξαγορά των ναυπηγείων Warnow Werft, και τούτο ελήφθη υπόψη στον προσωρινό ισολογισμό. Ως εκ τούτου, ο ισολογισμός αυτός περιελάμβανε και θέσεις οι οποίες δεν αναφέρονταν άμεσα στα προς μεταβίβαση περιουσιακά στοιχεία, αλλά περιείχαν τα ποσά που έλαβε η KWW για την κάλυψη ζημιών από τις συμβάσεις ναυπήγησης. Τα ποσά αυτά αποτελούν κρατικές ενισχύσεις.
French: (86) Selon le point 7.6.2 de l’accord de privatisation, le bilan provisionnel devait prévoir une provision spéciale de 435500000 DEM destinée à financer des investissements de rattrapage à effectuer par la société pendant la période de restructuration et une provision spéciale de 450000000 DEM destinée à couvrir les pertes enregistrées par les sociétés pendant la période de restructuration à cause de chutes de productivité de la société et d’autres pertes dues à sa compétitivité actuellement insuffisante. Il s’ensuit que le paiement de 450 millions de DEM destiné à couvrir les pertes constituait une condition pour l’acquisition de Warnow Werft, qui a été prise en considération dans le bilan prévisionnel. Par conséquent, ce budget comprenait des postes qui n’appartenaient pas directement aux actifs cédés, mais que KWW a reçus pour couvrir les pertes liées aux contrats de construction navale; ces postes constituent des aides d’État.
Greek: (87) Το ότι μέρος της ενίσχυσης κατεβλήθη σε μη μετρητά αποσαφηνίζεται στην απόφαση της Επιτροπής που κοινοποιήθηκε στη Γερμανία στις 17 Ιανουαρίου 1994, και η οποία αναφέρει τα εξής ως προς τη χορήγηση της δεύτερης δόσης: "… 617,1 εκατ. DM λειτουργικής ενίσχυσης, από τα οποία τα 113,5 εκατ. DM θα καταβληθούν σε μετρητά, με 66,9 εκατ. DM ως "Wettbewerbshilfe" και 46,6 εκατ. DM για την κάλυψη μέρους των ζημιών από συμβάσεις υπογραφείσες μετά την 1.7.1990…". Από αυτά προκύπτει ότι το μεγαλύτερο μέρος της εγκριθείσας λειτουργικής ενίσχυσης, και συγκεκριμένα τα 257,4 εκατ. ευρώ (503,6 εκατ. DM), ενεκρίθησαν ως ενίσχυση σε μη μετρητά.
French: (87) La décision de la Commission communiquée à l’Allemagne le 17 janvier 1994, par laquelle elle libère la deuxième tranche d’aide au fonctionnement, mentionne qu’une partie de l’aide n’a pas été versée en numéraire: "… 617,1 millions DEM d’aide au fonctionnement, dont 113,5 millions DEM seront versés en espèces, soit 66,9 millions DEM de Wettbewerbshilfe et 46,6 millions DEM pour couvrir une partie des pertes liées aux contrats signés après le 1er juillet 1990…". Il en ressort que l’essentiel de l’aide au fonctionnement autorisée par cette décision, à savoir le montant de 257,4 millions EUR (503,6 millions DEM), n'a pas été versé en numéraire.
Greek: (88) Η KWW δεν μπορεί να υποστηρίζει ότι ποτέ δεν προσέβαλε τις αποφάσεις κατά τα μέρη που αφορούν τις ενισχύσεις σε μη μετρητά διότι η Επιτροπή έχει εκδώσει θετική απόφαση. Ο χαρακτηρισμός της μεταβίβασης περιουσιακών στοιχείων ως κρατικής ενίσχυσης επιβάρυνε την KWW τόσο ώστε, εάν δεν συμφωνούσε, η προσφυγή κατά της απόφασης αυτής θα γινόταν αποδεκτή. Η Επιτροπή χαρακτήρισε τα μέτρα ως κρατική ενίσχυση και εξέτασε τη συμβατότητά τους με την κοινή αγορά. Τούτο σήμαινε ότι η Επιτροπή ήταν σε θέση να επιβάλει όρους για να αποδεχθεί τις δεσμεύσεις της Γερμανίας, με άμεση επίπτωση στις δραστηριότητες του δικαιούχου. Σε μια τέτοια περίπτωση, η αίτηση ακύρωσης της απόφασης κρίνεται παραδεκτή [8].
French: (88) KWW ne peut prétendre qu'elle n'a pas attaqué les parties des décisions concernant les aides non versées en espèces parce que la Commission avait pris une décision positive. La qualification d’aide d’État de la cession des actifs représentait une telle charge pour KWW qu’un recours contre la décision aurait été recevable si KWW ne l’avait pas acceptée. La Commission a considéré les mesures en cause comme des aides et examiné leur compatibilité avec le marché commun. Elle a donc pu imposer des conditions et accepter des engagements de l’Allemagne affectant directement les activités du bénéficiaire. Dans une telle situation, un recours en annulation de la décision est considéré comme recevable [8].
Greek: (89) Η Επιτροπή πραγματοποίησε σε βάθος ανάλυση των ποσών της ενίσχυσης τα οποία έλαβε η KWW μετά την έγκριση, και τούτο βάσει όλων των διαθέσιμων στοιχείων. Μετά τη λεπτομερή εξέταση του ισολογισμού πριν από την ιδιωτικοποίηση, του ισολογισμού της εξαγοράς, των εκθέσεων spill-over από το γραφείο Arthur Anderson, της διαδικασίας ιδιωτικοποίησης και της σύμβασης ιδιωτικοποίησης, φαίνεται ότι τα ναυπηγεία δεν έλαβαν τη λειτουργική ενίσχυση, ισοδύναμη με την απαλοιφή παλαιών οφειλών ύψους 42,1 εκατ. ευρώ (82,4 εκατ. DM), που είχε εγκρίνει η Επιτροπή με την απόφαση της 3ης Μαρτίου 1993.
French: (89) La Commission a effectué une analyse en profondeur, sur la base des renseignements disponibles, des montants versés à KWW après autorisation de l’aide. Après examen minutieux du bilan préalable à la privatisation, du bilan de reprise, des rapports sur l’utilisation des aides de l’expert-comptable Arthur Andersen, de la procédure de privatisation et du contrat de privatisation, il s’avère que le chantier n’a pas reçu une aide au fonctionnement sous forme d'annulation d'anciens engagements de 42,1 millions EUR (82,4 millions DEM), qui avait été autorisée par la Commission par décision du 3 mars 1993.
Greek: (90) Και πράγματι, η απαλοιφή αυτή θα αποτελούσε κρατική ενίσχυση μόνο εάν ο δικαιούχος διατηρούσε το ενεργητικό του ελεύθερο από τις παλαιές χρηματοοικονομικές υποχρεώσεις (ή εάν μεταβιβάζονταν τα στοιχεία ενεργητικού σε νέα δημιουργούμενη εταιρεία, όπως στην προκειμένη περίπτωση). Ωστόσο, ο ισολογισμός της εξαγοράς της KWW δεν συμπεριλαμβάνει μεταβίβαση περιουσιακών στοιχείων χωρίς τις απαλειφθείσες υποχρεώσεις, οπότε και θα ανέκυπτε θέμα λειτουργικής ενίσχυσης. Επειδή το δάνειο που απαλείφθηκε λίγο πριν από την ιδιωτικοποίηση αποτελούσε υποχρέωση της WW (μια κρατικής επιχείρησης), το δημόσιο, ως πρώην μέτοχος, αποτελούσε τον μόνο δικαιούχο και δεν μεταβίβασε το πλεονέκτημα αυτό στην νέα εταιρεία. Κατά τα φαινόμενα τα ναυπηγεία δεν επωφελήθηκαν από αυτή τη λειτουργική ενίσχυση, την οποία είχε εγκρίνει η Επιτροπή.
French: (90) De fait, cette annulation ne constituerait une aide d’État que si les actifs étaient libérés des engagements (ou si le bénéficiaire recevait ces actifs si une nouvelle société était créée, comme dans le cas d’espèce). Or, le bilan de reprise de KWW n’affiche pas de cession d’actifs exonérés d’engagements correspondant à cette annulation, qui aurait représenté une aide au fonctionnement. Comme le prêt exempté de remboursement juste avant la privatisation représentait un engagement de WW (une société publique), c’est l’État en tant qu’ancien actionnaire qui était le seul bénéficiaire de cet avantage, qui n'a toutefois pas été transféré à la nouvelle société. Il apparaît donc que le chantier n’a pas bénéficié de l’aide au fonctionnement que la Commission avait autorisée.
Greek: (91) Τέλος, και σύμφωνα με την έκθεση spill-over, δεν μεταβιβάσθηκαν στην KWW οι συμβάσεις για τα μεγάλα σκάφη μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων (cash carriers). Αν και η κάλυψη των ζημιών από τις συμβάσεις αυτές συμπεριλήφθηκε στη λειτουργική ενίσχυση των 315,5 εκατ. ευρώ (617,1 εκατ. DM), η οποία εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 17 Ιανουαρίου 1994, η KWW δεν ανέλαβε την υποχρέωση εκτέλεσης των συμβάσεων αυτών. Έτσι, η KWW δεν ήταν δυνατόν να λάβει αντιστάθμιση για τις προβλεπόμενες ζημίες από τις συμβάσεις αυτές. Για το λόγο αυτόν, δεν υπάρχει λόγος να αντισταθμισθεί η ενίσχυση των 17,7 εκατ. ευρώ (34,6 εκατ. DM), την οποία δεν έλαβε η KWW. Όπως προαναφέρθηκε στις αιτιολογικές σκέψεις 12 έως 20, αυτό το τελευταίο ποσό δεν συμπεριλήφθηκε στο ποσό των 230,08 εκατ. ευρώ (450,0 εκατ. DM) που αναφερόταν στην έκθεση spill-over για την κάλυψη ζημιών.
French: (91) Enfin, d’après le rapport sur l’utilisation des aides, les commandes de navires spéciaux appelés transporteurs de fonds n’ont pas été cédées à KWW. Bien que l’aide au fonctionnement de 315,5 millions EUR (617,1 millions DEM) autorisée par la Commission le 17 janvier 1994 ait prévu la couverture des pertes liées à ces contrats, KWW n’était pas chargée de les exécuter. Par conséquent, KWW ne pouvait recevoir de compensation pour les pertes résultant de ces contrats. Il n’y a donc pas de raison de l’indemniser pour ne pas avoir reçu cette aide de 17,7 millions EUR (34,6 millions DEM). Ainsi qu’il est indiqué aux considérants 12 à 20, ce dernier montant n’était pas compris dans la couverture des pertes de 230,08 millions EUR (450,0 millions DEM) indiquée dans le rapport sur l’utilisation des aides.
Greek: (92) Η KWW έλαβε επενδυτική ενίσχυση από το κρατίδιο Mecklenburg-Vorpommern κατά 8 εκατ. ευρώ (15,6 εκατ. DM) χαμηλότερη.
French: (92) KWW a reçu 8 millions EUR (15,6 millions DEM) d’aide à l’investissement de moins du Land de Mecklembourg-Poméranie occidentale.
Greek: "Wettbewerbshilfe"
French: "Wettbewerbshilfe"
Greek: (93) Η KWW και η Γερμανία υποστηρίζουν ακόμη ότι, εάν η Επιτροπή κατέληγε στο συμπέρασμα ότι η διαφορά μεταξύ των πραγματικών και των προβλεφθεισών ζημιών είχε το χαρακτήρα κρατικής ενίσχυσης, εν πάση περιπτώσει θα ήταν μικρότερη από αυτή που προβάλλει η Επιτροπή. Τα 31,955 εκατ. ευρώ (62,5 εκατ. DM) της Wettbewerbshilfe δεν προορίζονταν για την κάλυψη ζημιών αλλά για την αντιστάθμιση των μειονεκτημάτων που αντιμετώπιζαν όλες οι γερμανικές ναυπηγικές επιχειρήσεις λόγω της γεωγραφικής τους θέσης στη Γερμανία και στην Ευρώπη.
French: (93) KWW et l’Allemagne font valoir en outre que si la Commission devait conclure néanmoins que la différence entre les pertes effectives et les pertes estimées est à prendre en considération sous l’angle des aides d’État, cette différence serait de toute façon inférieure au montant qu’elle indique. Les 31,955 millions EUR (62,5 millions DEM) de Wettbewerbshilfe n’étaient pas destinés à couvrir les pertes mais, comme d’habitude, à compenser les handicaps dont souffrent tous les chantiers allemands du fait qu'ils sont situés en Allemagne et en Europe.
Greek: (94) Η Επιτροπή επισημαίνει ότι, όπως προαναφέρθηκε, η σύμβαση ιδιωτικοποίησης και η σχετική αιτιολογική έκθεση περιείχαν λεπτομερή στοιχεία για τις ενισχύσεις αναδιάρθρωσης των ναυπηγείων. Στα έγγραφα αυτά το συνολικό ύψος των ενισχύσεων για κάλυψη ζημιών κατά τη διάρκεια της αναδιάρθρωσης υπολογίζεται σε 285,096 εκατ. ευρώ (557,6 εκατ. DM). Το ποσό αυτό συμπεριλάμβανε 230,081 εκατ. ευρώ (450 εκατ. DM) για την κάλυψη ζημιών, 37,32 εκατ. ευρώ (73 εκατ. DM) ως Wettbewerbshilfe και 17,69 εκατ. ευρώ (34,6 εκατ. DM) για ζημίες από μια μη ολοκληρωθείσα σύμβαση την οποία ανέλαβε η Treuhandanstalt.
French: (94) La Commission observe que, comme il est expliqué plus haut, le contrat de privatisation et les notes explicatives contenaient des budgets d’aide détaillés pour la restructuration du chantier. Ces documents fixent le montant total d’aide pour la couverture des pertes pendant la restructuration à 285,096 millions EUR (557,6 millions DEM). Ce montant comprenait 230,091 millions EUR (450 millions DEM) de compensation de pertes, 37,32 millions EUR (73 millions DEM) de Wettbewerbshilfe et 17,69 millions EUR (34,6 millions DEM) d'aide pour couvrir les pertes résultant d’un contrat en cours repris par la Treuhandanstalt.
Greek: (95) Ως Wettbewerbshilfe η KWW έλαβε μόνο 31,955 εκατ. ευρώ (62,5 εκατ. DM) αντί των εγκεκριμένων 37,3 εκατ. ευρώ (73 εκατ. DM). Το ποσό της Wettbewerbshilfe εγκρίθηκε για την κάλυψη ζημιών κατά τη διάρκεια της αναδιάρθρωσης. Για το λόγο αυτόν η Επιτροπή συμπεριέλαβε την αντιστάθμιση της μη καταβληθείσας Wettbewerbshilfe στη συνολική εγκριθείσα ενίσχυση για κάλυψη ζημιών.
French: (95) KWW n’a reçu à titre de Wettbewerbshilfe que 31,955 millions EUR (62,5 millions DEM) au lieu du montant autorisé de 37,3 millions EUR (73 millions DEM). La Wettbewerbshilfe avait été autorisée pour couvrir les pertes pendant la restructuration. C’est la raison pour laquelle la Commission a inclus la compensation pour ce montant de Wettbewerbshilfe non perçu dans le total des aides autorisées pour la couverture des pertes.
Greek: (96) Ακόμη και αν κάποιος ασπαζόταν τα επιχειρήματα της KWW, αυτά δεν θα επηρέαζαν την αξιολόγηση της Επιτροπής. Δεν αμφισβητείται το ότι η KWW έλαβε ενίσχυση χαρακτηριζόμενη ως Wettbewerbshilfe. Είτε προοριζόταν για την κάλυψη ζημιών είτε όχι, η Wettbewerbshilfe αποτέλεσε έσοδο και μείωσε τις ζημίες. Ως εκ τούτου, οι ανάγκες σε λειτουργικές ενισχύσεις για την κάλυψη ζημιών ήταν χαμηλότερες. Το επιχείρημα της KWW ότι πρέπει να μη ληφθεί καθόλου υπόψη η Wettbewerbshilfe δεν ευσταθεί και συνεπώς πρέπει να απορριφθεί.
French: (96) Même si elle pouvait suivre l’argumentation de KWW, la Commission ne modifierait pas son appréciation. Il n’est pas contesté que KWW a reçu une aide à titre de Wettbewerbshilfe. Que cette dernière soit ou non intitulée "couverture des pertes", elle a constitué un revenu et diminué les pertes. Par conséquent, l'aide au fonctionnement nécessaire pour couvrir les pertes s’en est trouvée réduite. L’argument de KWW selon lequel il fallait faire totalement abstraction de la Wettbewerbshilfe est dénué de fondement et doit être rejeté.
Greek: (97) Επίσης, η Γερμανία θέτει σε αμφισβήτηση και τις εποπτικές εξουσίες της Επιτροπής που αποσκοπούν στη διαπίστωση αν οι ενισχύσεις χρησιμοποιήθηκαν για τους τεθέντες στόχους. Η Επιτροπή επισημαίνει ότι δηλώνεται σαφώς στις εγκριτικές αποφάσεις της για τις ενισχύσεις κάλυψης ζημιών ότι η Επιτροπή θα χρησιμοποιούσε όλες τις εποπτικές και ερευνητικές εξουσίες της για να βεβαιωθεί ότι τα ναυπηγεία στα νέα ομόσπονδα κρατίδια θα ελάμβαναν μόνο τις ενισχύσεις που ήταν αναγκαίες για την αναδιάρθρωσή τους.
French: (97) L’Allemagne remet également en cause les pouvoirs de contrôle de la Commission visant à établir si l’aide a été utilisée conformément à sa destination. La Commission observe qu’elle a précisé clairement dans ses décisions autorisant des aides pour la couverture des pertes qu’elle ferait usage de ses pouvoirs de contrôle et de vérification afin que les chantiers des nouveaux Länder ne reçoivent que les aides nécessaires à leur restructuration.
Greek: (98) Η Επιτροπή δεν συμφωνεί με τη Γερμανία ως προς το ότι η φράση στις αποφάσεις της που αναφέρεται στις εποπτικές και ερευνητικές εξουσίες της Επιτροπής αφορά μόνο τη χρονική στιγμή κατά την οποία αξιολογήθηκαν οι εκτιμήσεις και εγκρίθηκαν οι δόσεις. Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να υπομνησθούν τόσο οι ειδικές περιστάσεις της υπόθεσης, και πρωτίστως το ότι, σύμφωνα με την οδηγία 92/68/ΕΟΚ, η λειτουργική ενίσχυση έπρεπε να καταβληθεί πριν από το τέλος του 1993, όσο και το γεγονός ότι η ίδια οδηγία επέβαλλε στη Γερμανία την υποχρέωση να υποβάλλει εκθέσεις. Με βάση τα προαναφερόμενα, η δέσμευση της Επιτροπής έναντι του Συμβουλίου μπορεί να ερμηνευθεί μόνο ως αποσκοπούσα στην εξασφάλιση του πραγματικού περιορισμού της ενίσχυσης στα απολύτως αναγκαία για την αναδιάρθρωση
French: (98) La Commission n’est pas d’accord avec l’Allemagne lorsqu'elle affirme que la phrase de ses décisions qui fait allusion à ses pouvoirs de contrôle et de vérification ne se rapporte qu’à la date à laquelle ces estimations ont été évaluées et les tranches d’aide, libérées. Dans ce contexte, il convient de rappeler à la fois les circonstances particulières de l’espèce, et surtout le libellé de la directive 92/68/CEE, selon laquelle les aides au fonctionnement devaient avoir été versées au 31 décembre 1993, ainsi que le fait que cette même directive imposait à l’Allemagne des obligations en matière de rapport. Eu égard à ces circonstances, l’engagement de la Commission envers le Conseil ne peut que signifier l’obligation de surveiller si l’aide est effectivement limitée au strict minimum nécessaire pour la restructuration.
Greek: (99) Όσον αφορά τις εποπτικές υποχρεώσεις, επισημαίνεται ότι, σύμφωνα με το άρθρο 10α παρ. 2 στοιχείο δ) της οδηγίας 90/684/ΕΟΚ, η Γερμανία έπρεπε να δώσει στην Επιτροπή αποδεικτικά στοιχεία, με τη μορφή ετησίων εκθέσεων από ανεξάρτητους ορκωτούς λογιστές ότι οι καταβολές ενίσχυσης περιορίζονταν αυστηρά στις δραστηριότητες των ναυπηγείων που βρίσκονταν στην πρώην Ανατολική Γερμανία. Αυτές οι αποκαλούμενες εκθέσεις spill-over υποβάλλονταν στην Επιτροπή μέχρι το τέλος της περιόδου αναδιάρθρωσης (τέλη του 1995), με σκοπό την τεκμηρίωση του ότι οι ενισχύσεις χρησιμοποιούνταν αποκλειστικά για την KWW. Πέρα από τα στοιχεία αυτά, οι εκθέσεις περιλάμβαναν και στοιχεία για τη συγκεκριμένη χρήση των ενισχύσεων.
French: (99) En ce qui concerne les obligations de surveillance, il convient de noter que, conformément à l’article 10 bis, paragraphe 2, point d), de la directive 90/684/CEE, l’Allemagne devait apporter à la Commission la preuve, sous forme de rapports annuels établis par un expert-comptable indépendant, que les aides versées s’appliquaient strictement aux activités de chantiers situés dans l’ancienne République démocratique allemande. Ces rapports devaient être soumis à la Commission jusqu’à la fin de la période de restructuration (fin 1995) pour établir que l’aide avait effectivement été utilisée exclusivement pour KWW. Les rapports contenaient en outre des précisions sur l’utilisation de l’aide.
Greek: (100) Η Γερμανία υποστηρίζει ότι το ότι υπέβαλλε στην Επιτροπή στοιχεία μετά την έγκριση των ενισχύσεων, και ιδίως τις εκθέσεις spill-over, δεν σημαίνει σε καμία περίπτωση ότι η Επιτροπή έχει αρμοδιότητα να επαληθεύει εκ νέου την αναγκαιότητα της ενίσχυσης. Οι εκθέσεις spill-over υποβάλλονταν για να αποδείξουν ότι δεν υπήρχε διάχυση (spill-over) από τα ναυπηγεία προς άλλες επιχειρήσεις. Όμως, το νόημα και ο σκοπός των εκθέσεων αυτών δεν ήταν να καταδείξουν το πραγματικό ύψος των ζημιών. Τα στοιχεία σχετικά με τη χρήση των ενισχύσεων που περιλαμβάνονταν στις εκθέσεις αυτές σκοπό είχαν απλώς να συμβάλουν στην κατάδειξη με διαφανή τρόπο του ότι, με γνώμονα το σκοπό των ελέγχων για τυχόν διάχυση, καμία ενίσχυση δεν μεταβιβαζόταν από τον επενδυτή σε άλλες επιχειρήσεις.
French: (100) L’Allemagne fait valoir que le fait qu’elle ait fourni à la Commission des renseignements après l’autorisation de l’aide, et en particulier les rapports sur l’utilisation des aides, ne confère en aucune façon à cette dernière le pouvoir de vérifier une nouvelle fois la nécessité de l’aide. Ces rapports lui ont été remis pour démontrer qu’il n’y avait pas eu détournement de l’aide du chantier vers d’autres entreprises. Or, l’objet de ces rapports n’était pas de donner le montant réel des pertes; les renseignements sur l’utilisation des aides qui y figuraient devaient simplement servir à établir clairement, conformément à l’objet des contrôles sur le détournement des aides, qu’aucune aide n’avait été transférée par l’investisseur à d'autres chantiers.
Greek: (101) Η Γερμανία παραβλέπει το γεγονός ότι και οι δύο εγκριτικές αποφάσεις περιλαμβάνουν δεσμεύσεις ως αντάλλαγμα για τη χορήγηση των λειτουργικών ενισχύσεων για την κάλυψη ζημιών, και τούτο για την αποφυγή υπερκάλυψης των ζημιών. Υπό το πρίσμα των δεσμεύσεων αυτών, περαιτέρω συζητήσεις ως προς τις εποπτικές εξουσίες της Επιτροπής φαίνονται περιττές, δεδομένου ότι δεν μπορεί να τεθεί σοβαρά το ερώτημα αν η Επιτροπή έχει την εξουσία, ή ακόμη και την υποχρέωση, να αξιολογεί τις συνέπειες από τη μη τήρηση των βασικών προϋποθέσεων για την έγκριση μιας ενίσχυσης. Σε τέτοιες περιπτώσεις, η Επιτροπή οφείλει να επιμένει στην ανάκτηση των ενισχύσεων, οι οποίες πρέπει να θεωρούνται ασύμβατες και παράνομες, δηλαδή χορηγηθείσες χωρίς την έγκριση της Επιτροπής.
French: (101) L’Allemagne oublie que les deux décisions d’autorisation exposaient les engagements pris pour obtenir l’autorisation d’une aide au fonctionnement pour la couverture des pertes et qui devaient exclure toute surcompensation. À la lumière de ces dispositions, il ne paraît pas nécessaire de discuter davantage les pouvoirs de surveillance de la Commission, car on ne peut sérieusement contester qu'elle ait le pouvoir et même l'obligation de tirer les conséquences du non-respect de conditions cruciales d’une décision autorisant des aides d’État. Elle doit alors ordonner la récupération des aides qui doivent être considérées comme incompatibles et illégales, c’est-à-dire accordées sans son autorisation.
Greek: (102) Η Επιτροπή συμφωνεί με τη Γερμανία ως προς την παρατήρηση ότι σκοπός των εκθέσεων spill-over ήταν να αποδεικνύουν ότι καμία ενίσχυση για την αναδιάρθρωση των ναυπηγείων δεν είχε μεταβιβασθεί ούτε "διαχυθεί" προς άλλες επιχειρήσεις, όπως προς τη μητρική εταιρεία των ναυπηγείων. Ωστόσο, η παρακολούθηση της χρήσης των ενισχύσεων σύμφωνα με τις εγκριτικές αποφάσεις περιελάμβανε και την παρακολούθηση των σκοπών για τους οποίους προορίζονταν, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται ότι όλες οι ενισχύσεις χρησιμοποιούνταν για την αναδιάρθρωση των ναυπηγείων.
French: (102) La Commission est d’accord avec l’Allemagne pour considérer que l’objet des rapports sur l’utilisation des aides était de démontrer qu’aucune aide à la restructuration du chantier n’a été détournée du chantier vers d’autres entreprises, comme sa société mère. Or, la surveillance de l’utilisation des aides prévue par les décisions d’autorisation comportait un contrôle de sa destination afin de vérifier si toute l’aide avait effectivement été utilisée exclusivement pour la restructuration du chantier.
Greek: (103) Η σύννομη χρήση των ενισχύσεων για τους σκοπούς για τους οποίους προορίζονταν αποτελούσε ουσιώδες μέρος της εποπτείας. Τούτο καταδεικνύεται και από τη δομή και το περιεχόμενο των εκθέσεων spill-over, στις οποίες η επεξήγηση της χρήσης των ενισχύσεων κατελάμβανε σημαντικό μέρος. Τα σχετικά στοιχεία θεωρήθηκε ιδιαίτερα σημαντικό να συμπεριλαμβάνονται στις εκθέσεις αυτές, για να δίδονται στην Επιτροπή όλες οι αναγκαίες πληροφορίες για την παρακολούθηση της σύννομης χρήσης των ενισχύσεων σύμφωνα με τις εγκριτικές αποφάσεις και τη δέσμευση προς το Συμβούλιο.
French: (103) L’utilisation correcte des aides conformément à leur destination constituait un aspect essentiel de la surveillance, comme l’illustrent d’ailleurs la structure et le contenu de tous les rapports sur l’utilisation des aides, dans lesquels les explications sur l’usage des aides reçues prennent une large place. Il paraissait essentiel d'y faire figurer ces renseignements de manière à fournir à la Commission toutes les données nécessaires pour surveiller l’utilisation conforme des aides dans le respect des décisions d’autorisation et de son engagement envers le Conseil.
Greek: (104) Ένα ακόμη κοινό επιχείρημα που προβάλλεται τόσο από την KWW όσο και από τη Γερμανία είναι ότι η Επιτροπή γνώριζε ήδη από το 1996, όταν υποβλήθηκε η τελευταία έκθεση spill-over προς την Επιτροπή, ότι οι πραγματικές ζημίες ήταν σημαντικά χαμηλότερες από τις προβλεφθείσες. Όμως, η Επιτροπή άρχισε να ερευνά την υπόθεση μόλις το 1999.
French: (104) L’un des autres arguments avancés aussi bien par KWW que par l’Allemagne est que la Commission savait dès 1996, date du dernier rapport sur l’utilisation des aides, que les pertes effectives étaient nettement inférieures aux estimations; or, elle n’a ouvert l’enquête sur ce point qu’en 1999.