FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ο αντίκτυπος θα είναι ουδέτερος όσον αφορά το εμπόριο. Ορισμένοι εξωτερικοί προμηθευτές θα χάσουν μια αγορά για τα προϊόντα τους, αλλά συγχρόνως εξωτερικοί προμηθευτές που κατασκευάζουν προϊόντα υποκατάστασης χωρίς υδράργυρο θα διευρύνουν τις δυνατότητες εμπορίας των δικών τους προϊόντων.
French: En ce qui concerne le commerce, l’impact serait neutre. Certains fournisseurs extérieurs perdraient un marché pour leurs produits alors que, dans le même temps, les fabricants extérieurs produisant des substituts sans mercure verraient leur marché s’élargir.
Greek: - Οφέλη
French: - Avantages
Greek: Το κύριο όφελος που αναμένεται από τον περιορισμό εμπορίας ορισμένων οργάνων μέτρησης είναι η μείωση του υδραργύρου στην ροή των αστικών αποβλήτων. Εκτιμάται επίσης ότι θα προκύψουν οφέλη και στη ροή αποβλήτων του τομέα περίθαλψης της υγείας. Συνολικά, το αποτέλεσμα θα είναι η αποτελεσματικότερη διαχείριση των αποβλήτων και η μείωση των εκπομπών από τις χωματερές και την καύση.
French: Une restriction de la commercialisation de certains dispositifs de mesure aurait pour principal avantage de réduire la quantité de mercure entrant dans le flux de déchets municipaux. Le flux de déchets hospitaliers s'en trouverait également allégé. En définitive, la gestion des déchets deviendrait plus efficace et les émissions provenant des décharges et des incinérations seraient réduites.
Greek: Το κύριο μακροπρόθεσμο όφελος από τη μείωση των υδραργυρικών εκπομπών θα είναι η μείωση των επιπέδων υδραργύρου στο περιβάλλον. Το γεγονός αυτό, με τη σειρά του, θα οδηγήσει σε χαμηλότερα επίπεδα έκθεσης του ανθρώπου στον υδράργυρο, συμπεριλαμβανομένου του μεθυλυδραργύρου στα ψάρια, κάτι που θα έχει επακόλουθα οφέλη για την υγεία. Με το μέτρο αυτό θα μειωθούν επίσης οι επιπτώσεις του υδραργύρου στο έδαφος και τη βιοποικιλότητα.
French: À long terme, une réduction des émissions de mercure aura surtout pour conséquence de faire baisser les niveaux de mercure dans l’environnement, ce qui fera diminuer l’exposition des êtres humains au mercure, y compris le méthylmercure dans les poissons, et aura donc un effet positif sur la santé. La mesure réduira également l’impact du mercure dans les sols et sur la biodiversité.
Greek: Επίσης, η μείωση της χρήσης υδραργυρικών συσκευών στα νοικοκυριά θα επιτρέψει την αποφυγή εκροών υδραργύρου σε οικίες. Παρότι οι εκροές αυτές σπάνια έχουν άμεσες συνέπειες για την ανθρώπινη υγεία, δεν παύουν να αποτελούν πηγή έκθεσης και εκπομπών που πρέπει να ελαχιστοποιηθεί.
French: En réduisant l’utilisation, par les ménages, de dispositifs de mesure contenant du mercure, on préviendra aussi les fuites de mercure dans les logements. Bien que ces fuites aient rarement un effet direct sur la santé humaine, elles représentent une source d’exposition et d’émissions qu’il importe de réduire au minimum.
Greek: Λόγω της παγκόσμιας και της διασυνοριακής φύσης των επιπτώσεων του υδραργύρου στο περιβάλλον και την υγεία, η παρούσα πρόταση αναμένεται να στηρίξει και τις πρωτοβουλίες που αναλαμβάνει η ΕΕ σε διεθνές επίπεδο για τη μείωση της χρήσης του υδραργύρου σε παγκόσμια κλίμακα.
French: Compte tenu de la nature planétaire et transfrontalière des impacts du mercure sur l'environnement et la santé, la présente proposition soutiendrait également les initiatives prises par l'UE au niveau international en vue de promouvoir une réduction mondiale de l'utilisation du mercure.
Greek: Στη συνημμένη αξιολόγηση αντικτύπου περιλαμβάνονται περαιτέρω λεπτομέρειες σχετικά με τις επιλογές που εξετάστηκαν και τα αποτελέσματα των οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών επιπτώσεων της πρότασης [SEC(2006) 194 της 21.2.2006].
French: On trouvera dans l'analyse d'impact qui accompagne la proposition [SEC(2006) 194 du 21.2.2006] des précisions sur les options étudiées et sur les résultats des retombées économiques, sociales et environnementales de la proposition.
Greek: Νομικα στοιχεια της προτασης
French: ÉLÉMENTS JURIDIQUES DE LA PROPOSITION
Greek: - Σύνοψη της προτεινόμενης δράσης
French: - Synthèse de l’action proposée
Greek: Στόχος της παρούσας πρότασης είναι να παράσχει υψηλού επιπέδου προστασία για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία, διαφυλάττοντας παράλληλα την εσωτερική αγορά, όπως απαιτείται από το άρθρο 95 της Συνθήκης. Οι στόχοι αυτοί επιτυγχάνονται με τη θέσπιση εναρμονισμένων διατάξεων σχετικά με τον υδράργυρο έτσι ώστε να περιοριστεί η χρήση των οργάνων μέτρησης και με τον τρόπο αυτό να προληφθεί η είσοδος σημαντικών ποσοτήτων υδραργύρου στη ροή αποβλήτων.
French: La présente proposition a pour objectif d'assurer un niveau élevé de protection de l’environnement et de la santé humaine, tout en préservant le marché intérieur, conformément à l’article 95 du traité. À cet effet, elle instaure des dispositions harmonisées concernant le mercure en vue de limiter l’utilisation de celui-ci dans les dispositifs de mesure et d’empêcher ainsi l’entrée d’importantes quantités de mercure dans le flux de déchets.
Greek: Η πρόταση αποτελεί τροποποίηση της οδηγίας 76/769/EΟΚ που αφορά περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσης μερικών επικινδύνων ουσιών και παρασκευασμάτων, για την οποία νομική βάση αποτελεί το άρθρο 95 της Συνθήκης.
French: La proposition constitue une modification de la directive 76/769/CEE, relative à la limitation de la mise sur le marché et de l’emploi de certaines substances et préparations dangereuses, dont la base juridique est l’article 95 du traité.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 95 της Συνθήκης, η πρόταση υποβάλλεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σύμφωνα με τη διαδικασία της συναπόφασης. Ζητείται και η γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
French: Conformément à l’article 95 du traité, la proposition est soumise au Parlement européen et au Conseil au titre de la procédure de codécision. Le Comité économique et social européen est également consulté.
Greek: Όλα τα κράτη μέλη που εξέφρασαν την άποψή τους στήριξαν τους κοινοτικούς περιορισμούς για τον υδράργυρο στη συζήτηση της ομάδας εργασίας για την εφαρμογή της οδηγίας 76/769/EΟΚ, καθώς και σε απαντήσεις τους σχετικά με το έγγραφο διαβούλευσης της Επιτροπής για τον υδράργυρο. Επιπλέον, το ζήτημα αυτό δεν είναι κατάλληλο να αντιμετωπιστεί με τον καθορισμό στόχων· κάτι τέτοιο κρίνεται ότι θα οδηγούσε στη λήψη διαφορετικών μέτρων στο επίπεδο των κρατών μελών και σε επακόλουθες στρεβλώσεις στην εσωτερική αγορά καθώς και, συνολικά, σε λιγότερο αποτελεσματική προστασία της υγείας και του περιβάλλοντος. Με τον περιορισμό ορισμένων οργάνων μέτρησης με υδράργυρο σε κοινοτικό επίπεδο αναμένεται να επιτευχθεί μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα από ό,τι με τη λήψη παρόμοιων μέτρων αποκλειστικά από τα επιμέρους κράτη μέλη. Η προτεινόμενη οδηγία προσδοκάται ότι θα χαράξει ομοιόμορφους κανόνες για την κυκλοφορία προϊόντων εντός της εσωτερικής αγοράς. Το προτεινόμενο μέτρο θα συμβάλλει επίσης στην επίτευξη υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας και του περιβάλλοντος. Εν συνόψει, η προτεινόμενη τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ αποτελεί το μόνο τρόπο για την επίτευξη των στόχων αυτών.
French: Lors d’une discussion au sein du groupe de travail chargé de mettre en œuvre la directive 76/769/CEE, ainsi que dans les réponses qu'ils ont données au document de consultation de la Commission sur le mercure, tous les États membres qui ont fait connaître leur avis se sont dits favorables à l’application de restrictions communautaires au mercure. En outre, il n’est pas opportun d’aborder ce problème en fixant des objectifs; cette approche aurait pour effet de susciter des mesures disparates au niveau des États membres, ce qui engendrerait des distorsions dans le marché intérieur et nuirait globalement à l’efficacité des mesures prises pour préserver la santé et l’environnement. En appliquant des restrictions à certains dispositifs de mesure contenant du mercure au niveau communautaire, on obtiendra de meilleurs résultats qu’en laissant ces mesures à l'appréciation des seuls États membres. La directive proposée mettrait en place des règles uniformes pour la circulation des produits dans le marché intérieur. La mesure proposée contribue également à assurer un niveau élevé de protection de la santé et de l'environnement. En résumé, la modification proposée de la directive 76/769/CEE constitue le seul moyen de réaliser pleinement ces objectifs.
Greek: Οι σχετικά υψηλές ποσότητες υδραργύρου που χρησιμοποιούνται ακόμη για την παραγωγή οργάνων μέτρησης και οι σοβαροί κίνδυνοι που απορρέουν από αυτές δικαιολογούν την ανάληψη κοινοτικής δράσης στον τομέα αυτό. Οι περιορισμοί των θερμομέτρων πυρετού και άλλων οργάνων μέτρησης που απευθύνονται στους καταναλωτές καλύπτουν το κύριο μέρος της χρήσης και των εκπομπών υδραργύρου όσον αφορά αυτή την ομάδα προϊόντων. Για τις υπόλοιπες εξειδικευμένες χρήσεις στον επιστημονικό και το βιομηχανικό κλάδο είτε δεν υπάρχουν εναλλακτικές επιλογές είτε τα υποκατάστατα όργανα συνεπάγονται μεγάλο κόστος. Οι περιορισμοί για αυτή την ομάδα προϊόντων δεν θα είναι δυσανάλογοι. Επιπλέον, υπάρχουν συστήματα για τη συλλογή και την ανακύκλωση του υδραργύρου που απορρίπτεται από την κατηγορία αυτή. Η προσέγγιση αυτή αποτελεί, από τεχνική και οικονομική άποψη, το κατάλληλο μέτρο, έτσι ώστε να αποφευχθεί η είσοδος του υδραργύρου στη ροή αστικών αποβλήτων, μια και οι πηγές είναι περιορισμένες σε αριθμό. Η πρόταση οδηγίας προσδοκάται να προσπορίσει οφέλη για την προστασία της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος στο πλαίσιο της συνολικής διαχείρισης των κινδύνων από την εν λόγω ουσία. Ο στόχος αυτός θα επιτευχθεί με συγκριτικά χαμηλό κόστος.
French: Une action communautaire dans ce domaine est justifiée par les quantités relativement importantes de mercure qui sont toujours utilisées pour la production de dispositifs de mesure, ainsi que par les risques élevés liés à ces dispositifs. Les restrictions appliquées aux thermomètres médicaux et aux autres dispositifs de mesure à usage domestique couvrent la plupart des utilisations du mercure et des émissions provenant de cette catégorie de produits. En ce qui concerne les autres emplois spécialisés dans le domaine scientifique et industriel, il n'existe pas d'alternatives fiables ou, quand il en existe, elles sont très coûteuses. L'application de restrictions à cette catégorie de produits ne serait pas conforme au principe de proportionnalité. En outre, il existe des systèmes de collecte et de récupération du mercure éliminé de ces produits. Une telle approche représente une mesure techniquement et économiquement appropriée pour exclure le mercure du flux de déchets municipaux, car le nombre de sources est assez limité. La directive proposée aurait des avantages en termes de protection de la santé humaine et de l'environnement, dans le cadre des mesures globales de gestion des risques liés à cette substance. Ce résultat sera obtenu à un coût relativement réduit.
Greek: - Επιλογή του μέσου
French: - Choix de l’instrument
Greek: Το προτεινόμενο μέσο είναι η οδηγία για την τροποποίηση της οδηγίας 76/769/EΟΚ.
French: L’instrument proposé est une directive modifiant la directive 76/769/CEE.
Greek: Δημοσιονομικές επιπτώσεις
French: IMPLICATIONS BUDGÉTAIRES
Greek: Δεν υπάρχουν δημοσιονομικές επιπτώσεις από την προτεινόμενη οδηγία.
French: La directive proposée n'a aucune implication budgétaire.
Greek: Η παρούσα οδηγία περιορίζει την εμπορία νέων οργάνων μέτρησης. Ο περιορισμός αυτός δεν αφορά όργανα που ήδη χρησιμοποιούνται ή που πωλούνται μεταχειρισμένα. Ο βραχυπρόθεσμος στόχος είναι να μειωθούν οι ποσότητες του υδραργύρου που ελευθερώνονται στο περιβάλλον. Καθώς οι ποσότητες του υδραργύρου στα ήδη υπάρχοντα όργανα στα νοικοκυριά είναι μεγαλύτερος από την ποσότητα που αντιπροσωπεύουν οι πωλήσεις νέου εξοπλισμού, η Επιτροπή σκοπεύει να διεξαγάγει πρόσθετη χωριστή μελέτη (Δράση αναφοράς 10 της στρατηγικής) για να αντιμετωπίσει το θέμα αυτό.
French: La présente directive restreint la mise sur le marché de dispositifs de mesure neufs. Cette restriction n’est pas applicable aux dispositifs qui sont déjà utilisés, ou qui sont vendus en seconde main. À court terme, l’objectif consiste à réduire la quantité de mercure rejetée dans l’environnement. Comme la quantité de mercure contenue dans les équipements ménagers existants est supérieure à la quantité représentée par les ventes d’équipements neufs, la Commission a l’intention de réaliser une étude distincte (cf. action 10 de la stratégie) pour examiner cette question.
Greek: Σε μεσοπρόθεσμο και μακροπρόθεσμο επίπεδο τυχόν απομένουσες χρήσεις αναμένεται να αποτελέσουν αντικείμενο αδειοδότησης βάσει του προτεινόμενου κανονισμού REACH (βλ. δράση 8 της στρατηγικής).
French: À moyen et à long terme, les utilisations restantes devraient être soumises à une autorisation au titre du futur règlement REACH (cf. action 8 de la stratégie).
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 76/769/EΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και ορισμένων οργάνων μέτρησης που περιέχουν υδράργυρο (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
French: modifiant la directive 76/769/CEE du Conseil concernant la limitation de la mise sur le marché de certains dispositifs de mesure contenant du mercure (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής[8],
French: vu l’avis du Comité économique et social européen[8],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία που θεσπίζεται στο άρθρο 251 της Συνθήκης[9],
French: statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité[9],
Greek: 1. Στην ανακοίνωση της Επιτροπής της 28ης Ιανουαρίου 2005 σχετικά με την κοινοτική στρατηγική για τον υδράργυρο[10], στην οποία εξετάστηκαν όλες οι χρήσεις της ουσίας αυτής, διατυπώνεται το συμπέρασμα ότι είναι σκόπιμο να εισαχθούν σε κοινοτικό επίπεδο περιορισμοί για ορισμένα είδη μη ηλεκτρικού ή ηλεκτρονικού εξοπλισμού μέτρησης και ελέγχου που περιέχουν υδράργυρο, τα οποία αποτελούν την κύρια ομάδα προϊόντων με υδράργυρο που δεν καλύπτονται μέχρι στιγμής από κοινοτική δράση.
French: 1. Dans sa communication du 28 janvier 2005 relative à la stratégie communautaire sur le mercure[10], qui portait sur l'ensemble des emplois du mercure, la Commission a conclu qu’il serait opportun d’instaurer au niveau communautaire des restrictions à la mise sur le marché de certains équipements non électriques et non électroniques de mesure et de contrôle contenant du mercure, qui représentent la principale catégorie de produits contenant du mercure non encore couverte par une action communautaire.
Greek: 2. Η πρόληψη της εισόδου του υδραργύρου στη ροή αποβλήτων αναμένεται να προσπορίσει οφέλη για το περιβάλλον και, σε μακροπρόθεσμο επίπεδο, για την ανθρώπινη υγεία, εάν εισαχθούν περιορισμοί στην εμπορία των οργάνων μέτρησης με υδράργυρο.
French: 2. La restriction de la mise sur le marché de dispositifs de mesure contenant du mercure empêcherait du mercure d’entrer dans le flux de déchets, ce qui aurait un effet positif sur l'environnement et, à long terme, sur la santé humaine.
Greek: 3. Ο συνυπολογισμός της τεχνικής και οικονομικής σκοπιμότητας, των διαθέσιμων στοιχείων σχετικά με τα όργανα μέτρησης και ελέγχου καταδεικνύει ότι τα μέτρα περιορισμού πρέπει να καλύψουν μόνο τα όργανα ελέγχου που προορίζονται για χρήση από το ευρύτερο κοινό και σε έναν κλάδο του τομέα περίθαλψης της υγείας.
French: 3. Compte tenu de la praticabilité technique et économique, les informations disponibles concernant les dispositifs de mesure et de contrôle indiquent que les restrictions ne devraient être applicables qu'aux dispositifs de mesure destinés à la vente au grand public et à ceux destinés à un domaine précis du secteur des soins de santé.
Greek: 4. Με την παρούσα οδηγία περιορίζεται μόνο η διάθεση στην αγορά των νέων οργάνων μέτρησης. Κατά συνέπεια, ο περιορισμός αυτός δεν αφορά όργανα που ήδη χρησιμοποιούνται ή που πωλούνται μεταχειρισμένα.
French: 4. La présente directive ne doit restreindre que la mise sur le marché de dispositifs de mesure neufs. La restriction ne doit donc pas s’appliquer aux dispositifs qui sont déjà utilisés ou qui sont vendus en seconde main.
Greek: 5. Οι διαφορές μεταξύ των νομοθεσιών ή των διοικητικών μέτρων που λαμβάνουν τα κράτη μέλη όσον αφορά τον περιορισμό του υδραργύρου σε διάφορα όργανα μέτρησης και ελέγχου ενδέχεται να δημιουργήσουν εμπόδια για το εμπόριο, να στρεβλώσουν τον ανταγωνισμό στην Κοινότητα και, ως εκ τούτου, να έχουν άμεσο αντίκτυπο στη δημιουργία και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς. Κατά συνέπεια, προκύπτει ότι είναι απαραίτητη η προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών στον τομέα των οργάνων μέτρησης και ελέγχου με την εισαγωγή εναρμονισμένων διατάξεων όσον αφορά τα προϊόντα αυτά που περιέχουν υδράργυρο, διαφυλάττοντας με τον τρόπο αυτό την εσωτερική αγορά και συγχρόνως εξασφαλίζοντας υψηλού επιπέδου προστασία της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος.
French: 5. Les disparités qui existent entre les dispositions législatives ou administratives adoptées par les États membres concernant la limitation du mercure dans divers dispositifs de mesure et de contrôle pourraient créer des entraves aux échanges, fausser la concurrence dans la Communauté et produire ainsi un impact direct sur la réalisation et le bon fonctionnement du marché intérieur. Il apparaît dès lors nécessaire de rapprocher les législations des États membres dans le domaine des dispositifs de mesure et de contrôle en instaurant des dispositions harmonisées relatives aux produits contenant du mercure, ce qui permettra de préserver le marché intérieur tout en assurant un niveau élevé de protection de la santé humaine et de l’environnement.
Greek: 6. Η οδηγία 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1976 περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσεως μερικών επικινδύνων ουσιών και παρασκευασμάτων[11] πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
French: 6. La directive 76/769/CEE[11] du 27 juillet 1976 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la limitation de la mise sur le marché et de l’emploi de certaines substances et préparations dangereuses doit être modifiée en conséquence.
Greek: 7. Η οδηγία πρέπει να εφαρμοστεί με την επιφύλαξη της κοινοτικής νομοθεσίας που προβλέπει ελάχιστες απαιτήσεις για την προστασία των εργαζομένων, οι οποίες περιέχονται στην οδηγία 89/391/EΟΚτου Συμβουλίου, της 12ης Ιουνίου 1989, σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία[12], καθώς και με ειδικές οδηγίες βασιζόμενες στην προηγούμενη, ιδιαιτέρως με την οδηγία 98/24/EΚ του Συμβουλίου, της 7ης Απριλίου 1998, για την προστασία της υγείας και ασφαλείας των εργαζομένων κατά την εργασία από κινδύνους οφειλόμενους σε χημικούς παράγοντες[13],
French: 7. La directive doit être appliquée sans préjudice des dispositions communautaires fixant des exigences minimums pour la protection des travailleurs, telles qu’elles sont énoncées dans la directive 89/391/CEE[12] du 12 juin 1989 concernant la mise en œuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail, ainsi que dans les directives particulières adoptées en vertu de celle-ci, et notamment la directive 98/24/CE[13] du Conseil du 7 avril 1998 concernant la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs contre les risques liés à des agents chimiques sur le lieu de travail,
Greek: Το παράρτημα I της οδηγίας 76/769/EΟΚ τροποποιείται όπως ορίζεται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
French: L’annexe I de la directive 76/769/CEE est modifiée conformément à l’annexe de la présente directive.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν, το αργότερο έως τις xx xx 200x [ ένα χρόνο μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της οδηγίας ], τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία. Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων αυτών, καθώς και πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ των εν λόγω διατάξεων και της παρούσας οδηγίας.
French: 1. Les États membres adoptent et publient, au plus tard le xx.xx.200x [ un an après la date de son entrée en vigueur ], les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive. Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions, ainsi qu'un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive.
Greek: Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από την xx xx 200x [ δεκαοκτώ μήνες μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας ].
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du xx.xx.200x [dix-huit mois après l’entrée en vigueur de la directive].
Greek: COM(2006) 76 τελικό
French: COM(2006) 76 final
Greek: 2006/0021 (CNS)
French: 2006/0021 (CNS)
Greek: για την απαλλαγή από το φόρο προστιθέμενης αξίας και τον ειδικό φόρο κατανάλωσης επί των εμπορευμάτων που εισάγονται από πρόσωπα που ταξιδεύουν από τρίτες χώρες
French: concernant les franchises de la taxe sur la valeur ajoutée et des accises perçues à l’importation de marchandises par des voyageurs en provenance de pays tiers
Greek: Ισχύουσες διατάξεις στον τομέα της πρότασης Η οδηγία του Συμβουλίου 69/169/ΕΟΚ προβλέπει την εναρμόνιση των διατάξεων για την απαλλαγή από το φόρο κύκλου εργασιών (ΦΠΑ) και τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης των εισαγωγών από ταξιδιώτες που έρχονται από τρίτες χώρες. Εν συντομία, οι διατάξεις αυτές προβλέπουν: απαλλαγή από τον ΦΠΑ και τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης για τα εμπορεύματα που περιέχουν οι προσωπικές αποσκευές των ταξιδιωτών εφόσον δεν έχουν εμπορικό χαρακτήρα και η αξία τους δεν υπερβαίνει τα 175 ευρώ, Ποσοτικά όρια για ορισμένα εμπορεύματα όπως τα προϊόντα καπνού και τα αλκοολούχα ποτά, καθώς και τα αρώματα, ο καφές και το τσάι, αλλά κανένα όριο για την μπίρα. Πρόσθετες διατάξεις για ειδικές περιπτώσεις (πρόσωπα μικρότερης από το όριο ηλικίας, εργαζόμενοι σε μεθοριακές περιοχές, κλπ.) |
French: Dispositions existant dans le domaine de la proposition La directive 69/169/CEE du Conseil concerne l’harmonisation des dispositions relatives aux franchises des taxes sur le chiffre d’affaires (TVA) et des accises perçues à l’importation dans le cadre du trafic de voyageurs en provenance de pays tiers. Brièvement, ces dispositions prévoient: une franchise de la TVA et des accises pour les marchandises contenues dans les bagages personnels des voyageurs dépourvues de tout caractère commercial et d’une valeur ne dépassant pas 175 euros; des limites quantitatives pour certaines marchandises, comme les produits de tabac et les boissons alcooliques ainsi que le parfum, le café et le thé, mais pas la bière; des dispositions supplémentaires pour les cas particuliers (personnes en-dessous de la limite d’âge, travailleurs frontaliers, etc.) |
Greek: Συνοχή με τις άλλες πολιτικές και στόχους της Ένωσης Η παρούσα πρόταση είναι σύμφωνη με τις βασικές πολιτικές και τους στόχους της Ένωσης και αποσκοπεί στη συνοχή της διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων της διευρυμένης Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
French: Cohérence avec les autres politiques et les objectifs de l’Union La présente proposition est conforme aux principaux objectifs et politiques de l’Union et vise à améliorer la cohérence de la gestion des frontières extérieures de l’Union européenne élargie. |
Greek: 2) ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΙΣ ΜΕ ΤΑ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΕΠΙΠΤΩΣΕΩΝ |
French: CONSULTATION DES PARTIES INTÉRESSÉES ET ANALYSE D’IMPACT |
Greek: Η διάταξη αυτή δεν εφαρμόζεται στην παρούσα πρόταση. Εκτός από τους ταξιδιώτες, τα κυρίως ενδιαφερόμενα μέρη είναι τα κράτη μέλη που εκδήλωσαν ενδιαφέρον για την προσαρμογή της οδηγίας στα νέα δεδομένα. |
French: Cette disposition ne s’applique pas à la présente proposition. Hormis les voyageurs, les principales parties intéressées sont les États membres qui se sont déclarés favorables à la modernisation de la directive en question. |
Greek: Άνευ αντικειμένου |
French: Sans objet. |