FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - Παράβαση της αποφάσεως 97/322/ΕΚ, λόγω του ότι δεν ελήφθη υπόψη και ερμηνεύθηκε εσφαλμένα η παράγραφος Γ του δελτίου 19. Επί του σημείου αυτού, η προσφεύγουσα εκτιμά ότι η καθής δεν έλαβε υπόψη, στην προσβαλλομένη απόφαση, αφενός, τη διάκριση μεταξύ των εννοιών "δέσμευση" και "δαπάνη" και, αφετέρου, των διατάξεων του δελτίου σχετικά με την διάρκεια του ταμείου καθώς και των προβλεπομένων από το ίδιο το σχέδιο συνολικής επιδοτήσεως διατάξεων που αποτελούσαν αναπόσπαστο μέρος της αποφάσεως εγκρίσεως της παρεμβάσεως, διατάξεις οι οποίες καθόριζαν την ενδεδειγμένη διάρκεια αυτής της ειδικής παρεμβάσεως στα δέκα έτη.
French: - La violation de la décision 97/322/CE pour défaut de prise en considération et interprétation erronée du paragraphe C de la fiche 19. Sur ce point, la requérante considère que la défenderesse n'a pas pris en considération, dans la décision attaquée, d'une part, la distinction entre les notions d'"engagement" et de "dépense" et, d'autre part, les dispositions de la fiche relatives à la durée du fonds, ainsi que les dispositions prévues par le projet de subvention globale lui-même, qui faisaient partie intégrante de la décision d'approbation de l'intervention, lesquelles fixaient la durée appropriée de cette intervention spécifique à 10 ans.
Greek: - Τη μη τήρηση των διαδικασιών που προβλέπονται από τη σύμβαση, από το άρθρο 25 του κανονισμού 4253/88 και από το άρθρο 26 του κανονισμού 2082/93 όσον αφορά τη διαπίστωση παρατυπιών.
French: - Le non-respect des procédures prévues par la convention, par l'article 25 du règlement no 4253/88 et par l'article 26 du règlement no 2082/93 pour la constatation d'irrégularités.
Greek: Στο τέλος του δικογράφου της προσφυγής της, η προσφεύγουσα προβάλλει επίσης παραβίαση της αρχής της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης και της νομικής ασφάλειας, της αρχής της αναλογικότητας και της υποχρεώσεως αιτιολογήσεως.
French: À la fin de sa requête, la requérante fait également valoir la violation du principe de la confiance légitime et de la sécurité juridique, du principe de proportionnalité et de l'obligation de motivation.
Greek: Διάταξη του Πρωτοδικείου της 14ης Ιουνίου 2006 — Muswellbrook κατά ΓΕΕΑ-Nike (NIKE)
French: Ordonnance du Tribunal de première instance du 14 juin 2006 — Muswellbrook/OHMI-Nike (NIKE)
Greek: (Συνεκδικαζόμενες υποθέσεις T-362/02, T-363/02, T-364/02, T-365/02 και Τ-366/02) [1]
French: (Affaires jointes T-362/02, T-363/02, T-364/02, T-365/02 et T-366/02) [1]
Greek: (2006/C 190/56)
French: (2006/C 190/56)
Greek: Ο πρόεδρος του δευτέρου τμήματος αποφάσισε τη διαγραφή των συνεκδικαζομένων υποθέσεων.
French: Le président de la deuxième chambre a ordonné la radiation des affaires jointes.
Greek: [1] EE C 44 της 22.2.2003.
French: [1] JO C 44 du 22.2.2003
Greek: Διάταξη του Πρωτοδικείου της 20ής Ιουνίου 2006 — Deutsche Telekom κατά ΓΕΕΑ-PCS Systemtechnik (T-PCS)
French: Ordonnance du Tribunal de première instance du 20 juin 2006 — Deutsche Telekom/OHMI-PCS Systemtechnik (T-PCS)
Greek: (Υπόθεση T-157/05) [1]
French: (Affaire T-157/05) [1]
Greek: (2006/C 190/57)
French: (2006/C 190/57)
Greek: [1] EE C 171 της 9.7.2005.
French: [1] JO C 171 du 9.7.2005
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης (δεύτερο τμήμα) της 28ης Ιουνίου 2006 — Sanchez Ferriz κατά Επιτροπής
French: Arrêt du Tribunal de la fonction publique (2e chambre) du 28 juin 2006 — Sanchez Ferriz/Commission
Greek: (Υπόθεση F-19/05) [1]
French: (Affaire F-19/05) [1]
Greek: Προσφεύγων: Carlos Sanchez Ferriz (Βρυξέλλες, Βέλγιο) (εκπρόσωποι: αρχικά G. Bouneou και F. Frabetti, δικηγόροι, στη συνέχεια μόνον ο F. Frabetti)
French: Partie requérante: Carlos Sanchez Ferriz (Bruxelles, Belgique) (représentants: initialement G. Bouneou et F. Frabetti, avocats, puis uniquement F. Frabetti)
Greek: Καθής: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: G. Berscheid και L. Lozano Palacios)
French: Partie défenderesse: Commission des Communautés européennes (représentants: G. Berscheid et L. Lozano Palacios, agents)
Greek: Η ακύρωση της αξιολογήσεως για την περίοδο 2003 όσον αφορά τον προσφεύγοντα ή, επικουρικώς, η ακύρωση της εκθέσεως εξελίξεως σταδιοδρομίας του προσφεύγοντος για το έτος 2003
French: L'annulation de l'exercice d'évaluation 2003 en ce qui concerne le requérant ou, à titre subsidiaire, l'annulation du rapport d'évolution de carrière du requérant pour l'année 2003
Greek: Το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης αποφασίζει:
Greek: 2. Κάθε διάδικος φέρει τα δικά του δικαστικά έξοδα.
French: 2) Chaque partie supporte ses propres dépens.
Greek: [1] EE C 155 της 25.6.2005 (υπόθεση πρωτοκολληθείσα αρχικά ενώπιον του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με τον αριθμό T-153/05, η οποία μεταφέρθηκε στο Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης με διάταξη της 15.12.2005).
French: [1] JO C 155 du 25.06.2005 (affaire initialement enregistrée devant le Tribunal de première instance des Communautés européennes sous le numéro T-153/05 et transférée au Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne par ordonnance du 15.12.2005).
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης (πρώτο τμήμα) της 28ης Ιουνίου 2006 — Le Maire κατά Επιτροπής
French: Arrêt du Tribunal de la fonction publique (1e chambre) du 28 juin 2006 — Le Maire/Commission
Greek: (Υπόθεση F-27/05) [1]
French: (Affaire F-27/05) [1]
Greek: Προσφεύγουσα: Viviane Le Maire (Bρυξέλλες, Βέλγιο), (εκπρόσωποι: G. Bounéou και F. Frabetti, δικηγόροι)
French: Partie requérante: Viviane Le Maire (Bruxelles, Belgique), (représentants: G. Bounéou et F. Frabetti, avocats)
Greek: Καθής: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωπος: J. Currall)
French: Partie défenderesse: Commission des Communautés européennes (représentant: J. Currall, agent)
Greek: Ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων περί μη αναγνωρίσεως στην προσφεύγουσα του δικαιώματος ημερησίας αποζημιώσεως που προβλέπει το άρθρο 10 του παραρτήματος VII του Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, κατόπιν της θέσεώς του σε υπηρεσία στις 16 Φεβρουαρίου 2004
French: L'annulation de la décision de la Commission des Communautés européennes refusant à la requérante le droit aux indemnités journalières, prévues par l'article 10 de l'annexe VII du statut des fonctionnaires des Communautés européennes, à la suite de son entrée en service, le 16 février 2004
Greek: 2. Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων φέρει τα δικαστικά έξοδά της και κατά το ήμισυ τα δικαστικά έξοδα της προσφεύγουσας.
French: 2) La Commission des Communautés européennes supporte ses propres dépens et la moitié des dépens de la requérante.
Greek: [1] EE C 182 της 23.07.2005 (υπόθεση αρχικώς καταχωρισθείσα στο Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με αριθμό Τ-191/05 και παραπεμφθείσα στο Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης με διάταξη της 15.12.2005)
French: [1] JO C 182 du 23.07.2005 (affaire initialement enregistrée devant le Tribunal de première instance des Communautés européennes sous le numéro T-191/05 et transférée au Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne par ordonnance du 15.12.2005).
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης (τρίτο τμήμα) της 28ης Ιουνίου 2006 — Beau κατά Επιτροπής
French: Arrêt du Tribunal de la fonction publique (3e chambre) du 28 juin 2006 — Beau/Commission
Greek: (Υπόθεση F-39/05) [1]
French: (Affaire F-39/05) [1]
Greek: Προσφεύγουσα: Yolande Beau (Παρίσι, Γαλλία) (εκπρόσωποι: G. Vandersanden και L. Levi, δικηγόροι)
French: Partie requérante: Yolande Beau (Paris, France) (représentants: G. Vandersanden et L. Levi, avocats)
Greek: Καθής: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: J. Currall και K. Herrmann, απικουρούμενοι από τη F. Longfils, δικηγόρο)
French: Partie défenderesse: Commission des Communautés européennes (représentants: J. Currall et K. Herrmann, agents, assistés de F Longfils, avocate)
Greek: Η ακύρωση της από 3 Αυγούστου 2004 αποφάσεως με την οποία η Επιτροπή απέρριψε το αίτημα για αναγνώριση της ασθενείας της προσφεύγουσας ως επαγγελματικής και τη χρέωσε με τις αμοιβές και τα παρεπόμενα έξοδα του υποδειχθέντος υπ' αυτής ιατρού καθώς και με το ήμισυ των αμοιβών και των παρεπομένων εξόδων του τρίτου ιατρού.
French: Annulation de la décision du 3 août 2004 par laquelle la Commission des Communautés européennes a refusé de faire droit à la demande de reconnaissance de l'origine professionnelle de la maladie de la requérante et a mis à sa charge les honoraires et frais accessoires du médecin désigné par elle ainsi que la moitié des honoraires et frais accessoires du troisième médecin
Greek: [1] EE C 205 της 20.8.2005 (υπόθεση πρωτοκολληθείσα αρχικά ενώπιον του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με τον αριθμό T-215/05, η οποία μεταφέρθηκε στο Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης με διάταξη της 15.12.2005).
French: [1] JO C 205 du 20.8.2005 (affaire initialement enregistrée devant le Tribunal de première instance des Communautés européennes sous le numéro T-215/05 et transférée au Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne par ordonnance du 15.12.2005).
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης (δεύτερο τμήμα) της 28ης Ιουνίου 2006 — Grünheid κατά Επιτροπής
French: Arrêt du Tribunal de la fonction publique (2ème chambre) du 28 juin 2006 — Grünheid/Commission
Greek: (Υπόθεση F-101/05) [1]
French: (Affaire F-101/05) [1]
Greek: Προσφεύγουσα: Sabine Grünheid (Overijse, Βέλγιο) (εκπρόσωπος: E. Boigelot, δικηγόρος)
French: Partie requérante: Sabine Grünheid (Overijse, Belgique) (représentant: E. Boigelot, avocat)
Greek: Καθής: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: Ch. Berardis-Kayser και K. Herrmann, εκπροσωπούμενοι από τον Β. Wägenbaur, δικηγόρο)
French: Partie défenderesse: Commission des Communautés européennes (représentants: Ch. Berardis-Kayser et K. Herrmann, agents, assistées par B. Wägenbaur, avocat)
Greek: Η ακύρωση της από 6 Οκτωβρίου 2004 αποφάσεως με την οποία η Επιτροπή διόρισε την προσφέυγουσα στη θέση που κατέχει τώρα, καθόσον η απόφαση αυτή προβλέπει την κατάταξη στον βαθμό A*8, καθώς και της από 6 Ιουλίου 2005 αποφάσεως περί απορρίψεως της διοιητικής ενστάσεως της προσφεύγουσας.
French: L'annulation de la décision du 6 octobre 2004 par laquelle la Commission des Communautés européennes a titularisé la requérante dans son emploi, en ce que cette décision mentionne le classement au grade A*8, ainsi que de la décision du 6 juillet 2005 portant rejet de la réclamation de la requérante
Greek: [1] EE C 10 της 14.1.2006 (υπόθεση πρωτοκολληθείσα αρχικά ενώπιον του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με τον αριθμό T-388/05, η οποία μεταφέρθηκε στο Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης με διάταξη της 15.12.2005).
French: [1] JO 2005 C 10 du 14.01.2006 (affaire initialement enregistrée devant le Tribunal de première instance des Communautés européennes sous le numéro T-388/05 et transférée au Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne par ordonnance du 15.12.2005).
Greek: Διάταξη του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης (τρίτο τμήμα) της 29ης Ιουνίου 2006 — Chassagne κατά Επιτροπής
French: Ordonnance du Tribunal de la fonction publique (3e chambre) du 29 juin 2006 — Chassagne/Commission
Greek: (Υπόθεση F-11/05) [1]
French: (Affaire F-11/05) [1]
Greek: Προσφεύγων-ενάγων: Olivier Chassagne (Βρυξέλλες, Βέλγιο) [εκπρόσωποι: S. Rodrigues και Y. Minatchy, δικηγόροι]
French: Partie requérante: Olivier Chassagne (Bruxelles, Belgique) (représentants: S. Rodrigues et Y. Minatchy, avocats)
Greek: Καθής-εναγομένη: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: G. Berscheid και H. Tserepa-Lacombe)
French: Partie défenderesse: Commission des Communautés européennes (représentants: G. Berscheid et H. Tserepa-Lacombe, agents)
Greek: Αφενός, ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων περί αρνήσεως χορηγήσεως στον προσφεύγοντα-ενάγοντα του ευεργετήματος των διατάξεων του άρθρου 8, παράγραφοι 1 έως 3, του παραρτήματος VII του Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, οι οποίες αφορούν τις λεπτομέρειες επιστροφής των ετήσιων εξόδων ταξιδιού, όπως ίσχυαν πριν από την 1η Μαΐου 2004, και, αφετέρου, αποκατάσταση της ζημίας που ισχυρίζεται ο προσφεύγων-ενάγων ότι υπέστη λόγω της αρνήσεως αυτής.
French: D'une part, l'annulation de la décision de la Commission des Communautés européennes refusant au requérant le bénéfice des dispositions de l'article 8, paragraphes 1 à 3, de l'annexe VII du statut des fonctionnaires des Communautés européennes, relatives aux modalités de remboursement des frais de voyage annuel, dans leur version applicable avant le 1er mai 2004, et d'autre part, la réparation du préjudice que le requérant estime avoir subi du fait de ce refus
Greek: 1. Απορρίπτει την προσφυγή-αγωγή ως προδήλως απαράδεκτη
French: 1) Le recours est rejeté comme manifestement irrecevable.
Greek: 2. Κάθε διάδικος φέρει τα δικαστικά έξοδά του.
French: 2) Chacune des parties supporte ses propres dépens.
Greek: [1] EE C 115 της 14.5.2005 (υπόθεση αρχικώς καταχωρισθείσα στο Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με αριθμό Τ-123/05 και παραπεμφθείσα στο Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης με διάταξη της 15.12.2005).
French: [1] JO C 115 du 14.5.2005 (affaire initialement enregistrée devant le Tribunal de première instance des Communautés sous le numéro T-123/05 et transférée au Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne par ordonnance du 15.12.2005).
Greek: Διάταξη του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης (δεύτερο τμήμα) της 30ής Ιουνίου 2006 — Ott κ.λπ. κατά Επιτροπής
French: Ordonnance du Tribunal de la fonction publique (2e chambre) du 30 juin 2006 — Ott e.a./Commission
Greek: (Υπόθεση F-87/05) [1]
French: (Affaire F-87/05) [1]
Greek: Προσφεύγοντες: Martial Ott (Oberanven, Λουξεμβούργο), Fernando Lopez Tola, (Λουξεμβούργο, Λουξεμβούργο) και Francis Weiler (Itzig, Λουξεμβούργο) (εκπρόσωποι: G. Bounéou και F. Frabetti, δικηγόροι)
French: Parties requérantes: Martial Ott (Oberanven, Luxembourg), Fernando Lopez Tola, (Luxembourg, Luxembourg) et Francis Weiler (Itzig, Luxembourg) (représentants: G. Bounéou et F. Frabetti, avocats)
Greek: Καθής: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: C. Berardis-Kayser και D. Martin)
French: Partie défenderesse: Commission (représentants: C. Berardis-Kayser et D. Martin, agents)
Greek: Αφενός, ακύρωση της αποφάσεως της 30ής Νοεμβρίου 2004, που δημοσιεύθηκε στις Διοικητικές Πληροφορίες 130 2004 της 30ής Νοεμβρίου 2004, με την οποία η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων συνέταξε τον κατάλογο των προαχθέντων υπαλλήλων για την περίοδο προαγωγών 2004, στο μέτρο που στον κατάλογο αυτό δεν περιλαμβάνονται τα ονόματα των προσφευγόντων και, αφετέρου, επικουρικώς, ακύρωση της κατανομής μορίων προαγωγής κατά την περίοδο προαγωγών 2004.
French: D'une part, l'annulation de la décision du 30 novembre 2004, publiée aux Informations administratives no 130 2004 du 30 novembre 2004, par laquelle la Commission des Communautés européennes a arrêté la liste des fonctionnaires promus pour l'exercice de promotion 2004, en ce que cette liste ne reprend pas les noms des requérants, et, d'autre part, à titre subsidiaire, l'annulation de l'attribution des points pour la promotion lors de l'exercice 2004.
Greek: Το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης διατάσσει:1. Απορρίπτει την προσφυγή εν μέρει ως προδήλως απαράδεκτη και εν μέρει ως προδήλως αβάσιμη.
French: 1) Le recours est rejeté, pour partie, comme manifestement irrecevable et, pour partie, comme manifestement non fondé.
Greek: 2. Κάθε διάδικος φέρει τα δικαστικά έξοδά του.
French: 2) Chaque partie supporte ses propres dépens.
Greek: [1] EE C 315 της 10.12.2005 (υπόθεση αρχικώς καταχωρισθείσα στο Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με αριθμό Τ-349/05 και παραπεμφθείσα στο Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης με διάταξη της 15.12.2005).
French: [1] JO C 315 du 10.12.2005 (affaire initialement enregistrée devant le Tribunal de première instance des Communautés européennes sous le numéro T-349/05 et transférée au Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne par ordonnance du 15.12.2005).
Greek: Προσφυγή του Μ. Pimlott κατά της Europol που ασκήθηκε στις 21 Απριλίου 2006
French: Recours introduit le 21 avril 2006 — Pimlott/Europol
Greek: Προσφεύγων: Mike Pimlott (Porchester Hampshire, Ηνωμένο Βασίλειο) (εκπρόσωπος: D.C. Coppens, δικηγόρος)
French: Partie requérante: Mike Pimlott (Porchester Hampshire, Royaume-Uni) (représentants: D.C. Coppens, avocat)
Greek: Καθής: Ευρωπαϊκή Αστυνομική Υπηρεσία (Europol)
French: Partie défenderesse: Office européen de police (Europol)
Greek: Aιτήματα του προσφεύγοντος
French: Conclusions de la partie requérante
Greek: - Να ακυρώσει την από 25 Ιανουαρίου 2006 απόφαση της Europol·
French: - annuler la décision d'Europol du 25 janvier 2006;
Greek: - Να επιβάλει στην Europol την υποχρέωση ανανεώσεως της συμβάσεως του προσφεύγοντος για 4 έτη, από την 1η Ιανουαρίου 2006 μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2010;
French: - condamner Europol à accorder au requérant un renouvellement de contrat pour une durée de 4 ans, du 1er janvier 2006 jusqu'au 31 décembre 2010;
Greek: - Να καταδικάσει την Europol στα δικαστικά έξοδα.
French: - condamner Europol aux dépens.
Greek: Ο προσφεύγων, αφού προσλήφθηκε κατ' αρχάς στην Europol την 1η Ιανουαρίου 2000 για αρχικώς καθορισθείσα διάρκεια 4 ετών, εργάστηκε, από την 1η Ιανουαρίου 2002, σε διαφορετική θέση εργασίας εντός της ιδίας υπηρεσίας, δυνάμει νέας συμβάσεως, η οποία θα έληγε στις 31 Δεκεμβρίου 2005.
French: Le requérant, après avoir été engagé une première fois par Europol le 1er janvier 2000 pour une durée initialement fixée à 4 ans, a occupé, à partir du 1er janvier 2002, un poste différent au sein du même office, en vertu d'un nouveau contrat, qui devait prendre fin le 31 décembre 2005.
Greek: Με την προσφυγή του, ο προσφεύγων αμφισβητεί την απόφαση της Europol περί ανανεώσεως της συμβάσεως αυτής μόνον για 2 έτη. Πράγματι, ο προσφεύγων υποστηρίζει ότι από τη χρονική στιγμή που ανέλαβε τα νέα καθήκοντά του βάσει της νέας συμβάσεως, η Europol δεν έπρεπε να τον θεωρεί ως έκτακτο υπάλληλο, ο οποίος έχει λάβει από τις αρχές του κράτους καταγωγής του ειδική άδεια άνευ αποδοχών, αλλά μάλλον ως έκτακτο υπάλληλο, ο οποίος δεν έχει καμία σχέση με τις εν λόγω αρχές. Η διάκριση είναι λυσιτελής διότι, στην πρώτη περίπτωση, τυγχάνει εφαρμογής το άρθρο 6, δεύτερη περίπτωση, του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως του προσωπικού της Europol, βάσει του οποίου επιτρέπεται ανανέωση 2 ετών, ενώ, στη δεύτερη περίπτωση, τυγχάνει εφαρμογής η τρίτη περίπτωση της διατάξεως αυτής, βάσει της οποίας επιτρέπεται ανανέωση 4 ετών.
French: Dans son recours, le requérant conteste la décision d'Europol de ne renouveler ce contrat que pour 2 ans. En effet, il soutient qu'à partir du moment où il a pris ses nouvelles fonctions selon le nouveau contrat, Europol aurait dû le considérer, non pas comme un agent ayant reçu des autorités de son État d'origine un congé spécial sans solde, mais plutôt comme un agent n'ayant plus aucune relation avec lesdites autorités. La distinction serait pertinente car, dans la première hypothèse, ce serait l'article 6, deuxième tiret, du statut du personnel d'Europol, permettant un renouvellement pour une durée de 2 ans, à s'appliquer, tandis que, dans la deuxième hypothèse, ce serait le troisième tiret de ladite disposition, permettant un renouvellement pour une durée de 4 ans, à s'appliquer.
Greek: Ο προσφεύγων ισχυρίζεται ότι το 2002 διέρρηξε όλους τους δεσμούς που τον συνέδεαν με τον αρχικό εργοδότη του στο Ηνωμένο Βασίλειο και ήταν πεπεισμένος ότι ο εργοδότης αυτός θα τροποποιούσε κατά συνέπεια το μητρώο προσωπικού. Ακόμη κι αν προκύψει ότι, στην πράξη, οι βρετανικές αρχές δεν τον διέγραψαν ποτέ από το εν λόγω μητρώο, ο προσφεύγων υποστηρίζει ότι δεν πρέπει, σε καμία περίπτωση, να υποστεί ο ίδιος τις συνέπειες της αμέλειας αυτής.
French: Le requérant fait valoir qu'en 2002, il a rompu tous les liens qui l'unissaient à son employeur d'origine au Royaume-Uni et qu'il était convaincu que ce dernier modifierait le registre du personnel en conséquence. Même s'il s'avère qu'en fait, les autorités britanniques ne l'ont jamais radié dudit registre, le requérant soutient qu'il ne devrait, en aucun cas, subir lui-même les conséquences de cette négligence.
Greek: Προσφυγή/αγωγή της 16ης Μαΐου 2006 — Balázs Dániel Simon κατά Δικαστηρίου και Επιτροπής
French: Recours introduit le 16 mai 2006 — Balázs Dániel Simon/Cour de justice et Commission
Greek: Προσφεύγων-ενάγων: Balázs Dániel Simon (Bρυξέλλες, Βέλγιο) [εκπρόσωπος: György Magyar, δικηγόρος]
French: Partie requérante: Balázs Dániel Simon (Bruxelles, Belgique) [représentant: György Magyar, avocat]
Greek: Καθών-εναγόμενοι: Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωπος: Marc Schauss) και Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
French: Parties défenderesses: la Cour de justice des Communautés européennes [représentant: Marc Schauss] et la Commission des Communautés européennes
Greek: Ο προσφεύγων-ενάγων ζητεί από το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης:- να ακυρώσει εξ ολοκλήρου την από 21 Ιουλίου 2005 απόφαση της Αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής του Δικαστηρίου περί απορρίψεως της αιτήσεως μεταθέσεως του προσφεύγοντος-ενάγοντος, την από 27 Σεπτεμβρίου 2005 απόφαση περί κυρώσεως της προαναφερθείσας αποφάσεως και την από 15 Φεβρουαρίου 2006 απόφαση περί απορρίψεως της διοικητικής ενστάσεως του προσφεύγοντος-ενάγοντος κατά των προγενέστερων αποφάσεων, καθώς και την απόφαση της 3ης Οκτωβρίου περί απορρίψεως του διορισμού του προσφεύγοντος-ενάγοντος και την απόφαση της 16ης Φεβρουαρίου 2006 περί απορρίψεως της διοικητικής ενστάσεως του προσφεύγοντος-ενάγοντος κατά της αποφάσεως αυτής·
French: - annuler dans leur entièreté la décision de l'autorité investie du pouvoir de nomination de la Cour de justice du 21 juillet 2005 rejetant la demande de transfert de la requérante, la décision du 27 septembre 2005 confirmant celle-ci et la décision du 15 février 2006 rejetant la réclamation introduite par la requérante contre les décisions précédentes, ainsi que la décision de l'autorité investie du pouvoir de nomination de la Commission du 3 octobre 2005 rejetant la nomination de la requérante et la décision du 16 février 2006 rejetant la réclamation introduite par la requérante contre celle-ci;
Greek: - να υποχρεωθούν οι καθών-εναγόμενοι να αποκαταστήσουν τη ζημία που υπέστη ο προσφεύγων-ενάγων από τις προς ακύρωση αποφάσεις και
French: - condamner les parties défenderesses à réparer le préjudice causé à la requérante par les décisions annulées, et
Greek: - να καταδικαστούν οι καθών-εναγόμενοι στα δικαστικά έξοδα.
French: - condamner les parties défenderesses aux dépens.
Greek: Ο προσφεύγων-ενάγων, υπάλληλος σήμερα της Επιτροπής, εισήλθε στις 16 Ιουλίου 2004, κατόπιν της επιτυχίας του στον διαγωνισμό EPSO/LA/12/03, στην υπηρεσία του Δικαστηρίου ως γλωσσομαθής νομικός με βαθμό Α*7. Αφού υπέβαλε την υποψηφιότητά του για την πλήρωση κενής θέσεως εργασίας στην Επιτροπή, ζήτησε, τον Μάιο του 2005, τη μετάθεσή του. Τα Δικαστήριο απέρριψε την αίτησή του. Ο προσφεύγων-ενάγων υπέβαλε εκ νέου υποψηφιότητα στην Επιτροπή μετά την εκ μέρους της προκήρυξη κενής θέσεως. Μολονότι η Επιτροπή επέλεξε τον προσφεύγοντα-ενάγοντα για την εν λόγω θέση εργασίας, δεν έλαβε τα αναγκαία για τη μετάθεσή του μέτρα. Στη συνέχεια, αφού ο προσφεύγων-ενάγων έπαυσε να ασκεί τα καθήκοντά του στο Δικαστήριο, η Επιτροπή τον προσέλαβε, ως επιτυχόντα στον διαγωνισμό EPSO/A/4/03, στον βαθμό Α*5 με ισχύ από τις 2 Μαρτίου 2005.
French: La partie requérante, actuellement fonctionnaire à la Commission, est, à la suite du concours EPSO/LA/12/03, entrée en fonction le 16 juillet 2004 à la Cour de justice comme juriste-linguiste de grade A*7. Après avoir posé sa candidature à un poste vacant à la Commission, elle a, en mai 2005, demandé son transfert. La Cour a rejeté sa demande. La requérante a présenté une nouvelle fois sa candidature à la Commission après la publication par celle-ci d'un avis de vacance. Bien que la Commission ait choisi la requérante pour ledit poste, elle n'a pas pris les mesures nécessaires pour son tranfert. Puis, après que la requérante a cessé ses fonctions à la Cour, la Commission l'a engagée, en tant que lauréate du concours EPSO/A/4/03, au grade A*5 avec effet au 2 mars 2006.