FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 4. Όσον αφορά το δεύτερο μέρος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2040/2000, σχετικά με τις εξωτερικές δράσεις, δεν υπάρχει πλέον ανάγκη για ειδικές διατάξεις και μέτρα που να παρεκκλίνουν από το πλαίσιο του συστήματος των ιδίων πόρων, για την τροφοδότηση του Ταμείου Εγγύησης και το αποθεματικό έκτακτης βοήθειας. Το αποθεματικό για τις εγγυήσεις των δανείων έχει αντικατασταθεί, για την περίοδο 2007-2013, από γραμμή του προϋπολογισμού στον τομέα 4 «Η ΕΕ ως παγκόσμιος εταίρος». Οι βασικές αρχές σχετικά με το αποθεματικό έκτακτης βοήθειας ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 2002 για τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων[12], ενώ το ύψος και οι προϋποθέσεις χρησιμοποίησης καθορίζονται στη νέα διοργανική συμφωνία της 17ης Μαΐου 2006 για τη δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση[13]. Δεδομένου ότι δεν θίγονται άμεσα τα συμφέροντα των τρίτων μερών, δεν υπάρχει ανάγκη να ενσωματωθούν αυτά τα τελευταία στοιχεία σε κανονισμό.
French: 4. S’agissant de la partie II du règlement (CE) n° 2040/2000, qui concerne les réserves relatives aux actions extérieures, il n’est plus nécessaire de recourir à des dispositions et mesures spécifiques, qui ont un caractère d’exception dans le système des ressources propres, pour le financement du fonds de garantie et de la réserve pour aides d'urgence. La réserve pour garantie de prêts a été remplacée, pour 2007-2013, par une ligne budgétaire contenue dans la rubrique 4 «L’Europe en tant que partenaire mondial»; les grands principes régissant la réserve pour aides d'urgence sont énoncés dans le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes[12], tandis que son montant et ses conditions d’utilisation sont fixés dans le nouvel accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière[13]. Étant donné l’absence d’incidence directe sur les intérêts des tiers, il est inutile d’intégrer ces derniers éléments dans un règlement.
Greek: 5. Κατά συνέπεια, όλες οι διατάξεις που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2040/2000 του Συμβουλίου έχουν καταστεί άνευ αντικειμένου.
French: 5. En conséquence, toutes les dispositions du règlement (CE) n° 2040/2000 sont obsolètes.
Greek: 6. Ως εκ τούτου, ο κανονισμός αριθ. (ΕΚ) 2040/2000 πρέπει να καταργηθεί.
French: 6. Il y a donc lieu d'abroger le règlement (CE) n° 2040/2000.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2040/2000 του Συμβουλίου καταργείται από 1ης Ιανουαρίου 2007.
French: Le règlement (CE) n° 2040/2000 du Conseil est abrogé avec effet au 1er janvier 2007.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne .
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος[1] ΕΕ C 139 της 14.06.2006, σ. 1.[2] ΕΕ L 209 της 11.8.2005, σ. 1.[3] COM(2005) 130 τελικό της 5.4.2005.[4] ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1.[5] ΕΕ C […] της […], σ. […][6] ΕΕ C […] της […], σ. […][7] ΕΕ C […] της […], σ. […][8] ΕΕ L 244 της 29.9.2000, σ. 27[9] ΕΕ C 172 της 18.06.1999, σ.1[10] ΕΕ C 139 της 14.06.2006, σ. 1
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: [11] ΕΕ L 209 της 11.8.2005, σ. 1. Κανονισμός που τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 320/2006 (ΕΕ L 58 της 28.2.2006, σ. 42).
Greek: [12] ΕΕ L 248 της 18.9.2002, σ. 1. Κανονισμός που τροποποιήθηκε τελευταία από […]
Greek: [13] ΕΕ C 139 της 14.06.2006, σ. 1
Greek: Βρυξέλλες, 9.8.2006
French: Bruxelles, le 9.8.2006
Greek: COM(2006) 449 τελικό
French: COM(2006) 449 final
Greek: 2006/0153 (ACC)
French: 2006/0153 (ACC)
Greek: 2006/0154 (ACC)
French: 2006/0154 (ACC)
Greek: σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουρουγουάης.
French: relative à la conclusion d’un accord sous forme d’échange de lettres entre la Communauté européenne et l’Uruguay
Greek: σχετικά με την εφαρμογή της συμφωνίας που συνήψε η ΕΚ μετά το πέρας των διαπραγματεύσεων που διεξήχθησαν στο πλαίσιο του άρθρου XXIV παράγραφος 6 της ΓΣΔΕ - 1994, για τη συμπλήρωση του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο.
French: concernant la mise en œuvre de l’accord conclu par la CE à l’issue des négociations menées dans le cadre du paragraphe 6 de l’article XXIV du GATT de 1994, et complétant l’annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun
Greek: 1. Στο πλαίσιο της διεύρυνσης της τελωνειακής ένωσης, οι διατάξεις του άρθρου XXIV παράγραφος 6 της ΓΣΔΕ επιβάλλουν στην ΕΚ να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τις τρίτες χώρες που έχουν δικαιώματα διαπραγμάτευσης με μία από τις προσχωρούσες χώρες με σκοπό να καταλήξουν σε μια αντισταθμιστική ρύθμιση, σε περίπτωση που η υιοθέτηση του εξωτερικού δασμολογικού καθεστώτος της ΕΚ συνεπάγεται αύξηση των δασμών πέραν του επιπέδου για το οποίο έχει δεσμευθεί η προσχωρούσα χώρα στο πλαίσιο του ΠΟΕ, «λαμβανομένων, συγχρόνως, υπόψη των μειώσεων δασμών στην ίδια δασμολογική κλάση, τις οποίες προσέφεραν άλλα μέλη της τελωνειακής ένωσης κατά τη δημιουργία της».
French: 1. Dans la perspective de l’élargissement de l’union douanière, les dispositions du paragraphe 6 de l’article XXIV du GATT imposent à la CE d’ouvrir des négociations avec les pays tiers ayant des droits de négociation dans un des pays adhérents afin de conclure un ajustement compensatoire si l’adoption du régime tarifaire extérieur de la CE signifie une augmentation des droits au-delà du niveau pour lequel le pays adhérent s’est engagé dans le cadre de l’OMC, tout en tenant «dûment compte des réductions de droits sur la même ligne tarifaire faites par d’autres entités constitutives de l’union douanière lors de l’établissement de cette union».
Greek: 2. Στις 22 Μαρτίου 2004 το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις δυνάμει του άρθρου XXIV παράγραφος 6 της ΓΣΔΕ - 1994 (πρόταση 6792/04 WTO 34 της Επιτροπής).
French: 2. Le 22 mars 2004, le Conseil a autorisé la Commission à ouvrir de telles négociations au titre du paragraphe 6 de l’article XXIV du GATT de 1994 (proposition 6792/04 WTO 34 de la Commission).
Greek: 3. Η Επιτροπή διεξήγαγε τις διαπραγματεύσεις σε συνεννόηση με την ειδική επιτροπή που συστάθηκε δυνάμει του άρθρου 133 της Συνθήκης και στο πλαίσιο των διαπραγματευτικών οδηγιών που εκδόθηκαν από το Συμβούλιο.
French: 3. Les négociations ont été menées par la Commission en consultation avec le comité créé au titre de l’article 133 du traité et compte tenu des directives de négociation arrêtées par le Conseil.
Greek: 4. Η Επιτροπή διαπραγματεύτηκε, με τα μέλη του ΠΟΕ που έχουν δικαιώματα διαπραγμάτευσης, την ανάκληση ειδικών παραχωρήσεων που συνδέεται με την ανάκληση των πινάκων παραχωρήσεων της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, στο πλαίσιο της διαδικασίας προσχώρησής τους στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
French: 4. La Commission a négocié, avec les membres de l’OMC détenant des droits de négociation, la question du retrait de concessions spécifiques lié au retrait des listes d’engagements de la République tchèque, de la République d’Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, dans le cadre du processus d’adhésion à la Communauté européenne.
Greek: 5. Οι διαπραγματεύσεις κατέληξαν σε συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών με την Ουρουγουάη.
French: 5. Les négociations ont abouti à un accord sous forme d’échange de lettres avec l’Uruguay.
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133 σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο πρώτη φράση,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133 en liaison avec l’article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase,
Greek: (1) Στις 22 Μαρτίου 2004 το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με ορισμένα άλλα μέλη του ΠΟΕ δυνάμει του άρθρου XXIV παράγραφος 6 της ΓΣΔΕ - 1994, στο πλαίσιο της διαδικασίας προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας.
French: 1. Le 22 mars 2004, le Conseil a autorisé la Commission à ouvrir des négociations avec certains autres membres de l’OMC au titre du paragraphe 6 de l’article XXIV du GATT de 1994, dans le cadre du processus d’adhésion à la Communauté européenne de la République tchèque, de la République d’Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque.
Greek: (2) Η Επιτροπή διεξήγαγε τις διαπραγματεύσεις σε συνεννόηση με την ειδική επιτροπή που συστάθηκε δυνάμει του άρθρου 133 της Συνθήκης και στο πλαίσιο των διαπραγματευτικών οδηγιών που εκδόθηκαν από το Συμβούλιο.
French: 2. Les négociations ont été menées par la Commission en consultation avec le comité créé au titre de l’article 133 du traité et compte tenu des directives de négociation arrêtées par le Conseil.
Greek: (3) Η Επιτροπή ολοκλήρωσε τις διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουρουγουάης. Η συμφωνία αυτή πρέπει να εγκριθεί.
French: 3. La Commission a achevé les négociations sur la conclusion d’un accord sous forme d’échange de lettres entre la Communauté européenne et l’Uruguay. Il convient d’approuver cet accord,
Greek: Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουρουγουάης για την ανάκληση ειδικών παραχωρήσεων που απορρέει από την ανάκληση των πινάκων παραχωρήσεων της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, στο πλαίσιο της διαδικασίας προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: L’accord sous forme d’échange de lettres conclu entre la Communauté européenne et l’Uruguay en ce qui concerne le retrait de concessions spécifiques lié au retrait des listes d’engagements de la République tchèque, de la République d’Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, dans le cadre du processus d’adhésion à la Communauté européenne, est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το(τα) πρόσωπο(-α) που είναι αρμόδιο(-α) να υπογράψει(-ουν) τη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών που αναφέρεται στο άρθρο 1, δεσμεύοντας την Κοινότητα.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςΣΥΜΦΩΝΙΑ
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer l’accord sous forme d’échange de lettres, mentionné à l’article 1er, en vue d’engager la Communauté européenne.
Greek: Υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουρουγουάηςσχετικά με την τροποποίηση των παραχωρήσεων που προβλέπονται στους πίνακες της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, στο πλαίσιο της προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.Επιστολή των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνΓενεύη,
Greek: Κύριε,Μετά την έναρξη των διαπραγματεύσεων που διεξήχθησαν μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΚ) και της Ουρουγουάης, δυνάμει του άρθρου XXIV παράγραφος 6 και του άρθρου XXVIII της ΓΣΔΕ - 1994, με σκοπό την τροποποίηση των παραχωρήσεων που προβλέπονται στους σχετικούς πίνακες της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, στο πλαίσιο της διαδικασίας προσχώρησής τους στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, συμφωνούνται τα ακόλουθα μεταξύ της ΕΚ και της Ουρουγουάης, με σκοπό την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων που άρχισαν μετά τη γνωστοποίηση της ΕΚ, με ημερομηνία 19 Ιανουαρίου 2004, κατ' εφαρμογή του άρθρου XXIV παράγραφος 6 της ΓΣΔΕ:Η ΕΚ ενσωματώνει στον πίνακά της CLX, για το τελωνειακό έδαφος της ΕΚ των 25, τις παραχωρήσεις που περιείχε ο προηγούμενος πίνακάς της.Η ΕΕ προσαρμόζει τον ορισμό της δασμολογικής ποσόστωσης ΕΚ των 4000 τόνων για «υψηλής ποιότητας κρέας βοοειδών, νωπό, διατηρημένο με απλή ψύξη ή κατεψυγμένο» όπως διατέθηκε στην Ουρουγουάη.Η παρούσα συμφωνία τίθεται σε ισχύ κατά την ημερομηνία της υπογραφής της, κατόπιν εγκρίσεως των μερών σύμφωνα με τις οικείες διαδικασίες τους.Εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής ΚοινότηταςΣΥΜΦΩΝΙΑΥπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουρουγουάης
Greek: σχετικά με την τροποποίηση των παραχωρήσεων που προβλέπονται στους πίνακες της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, στο πλαίσιο της προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.Επιστολή της Ουρουγουάης[τόπος],Κύριε,
Greek: COM(2006) 450 τελικό
French: COM(2006) 450 final
Greek: 2004/0151 (COD)
French: 2004/0151 (COD)
Greek: Κοινή θέση που καθόρισε το Συμβούλιο σχετικά με την έκδοση αποφασης του ευρωπαικου κοινοβουλιου και του συμβουλιου για την εφαρμογή προγράμματος στήριξης του ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού τομέα (MEDIA 2007)
French: position commune arrêtée par le Conseil en vue de l’adoption d’une décision du Parlement européen et du Conseil Sur la mise en oeuvre d'un programme de soutien au secteur audiovisuel européen (MEDIA 2007)
Greek: Ημερομηνία κατάθεσης της πρότασης στο EΚ και το Συμβούλιο (έγγραφο COM(2004) 470 final – 2004/0151 (COD)): | 15 Ιουλίου 2004 |
French: Date de transmission de la proposition au Parlement européen et au Conseil : (document COM(2004) 470 final– 2004/0151 (COD)) | 15 Juillet 2004. |
Greek: Ημερομηνία της γνωμοδότησης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: | 6 Aπριλίου 2005 |
French: Date de l’avis du Comité Economique et Social Européen (CESE) : | 6 Avril 2005. |
Greek: Ημερομηνία της γνωμοδότησης της Επιτροπής των Περιφερειών | 23 Φεβρουαρίου 2005 |
French: Date de l’avis du Comité des Régions (CdR) : | 23 Février 2005. |
Greek: Ημερομηνία της γνωμοδότησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, πρώτη ανάγνωση: | 25 Οκτωβρίου 2005 |
French: Date de l’avis du Parlement européen rendu en première lecture: | 25 Octobre 2005. |
Greek: Ημερομηνία υιοθέτησης της κοινής θέσης: | 24 Ιουλίου 2006. |
French: Date de l’adoption d’une position commune | 24 Juillet 2006. |
Greek: Η Πρόταση της Επιτροπής σκοπεύει στην καθιέρωση ενός ευρωπαϊκού προγράμματος στήριξης, του MEDIA 2007, ως συνέχεια των Προγραμμάτων MEDIA Plus και MEDIA Training με προτεινόμενο προϋπολογισμό €1,055 δισεκατομμύρια. Οι κύριοι στόχοι του είναι: η συντήρηση και προώθηση της ευρωπαϊκής πολιτιστικής ποικιλομορφίας και της κινηματογραφικής / οπτικοακουστικής κληρονομιάς, η εξασφάλιση της δημόσιας πρόσβασης σε αυτήν την κληρονομιά, η ενθάρρυνση του διαλόγου μεταξύ των πολιτισμών, η αύξηση της κυκλοφορίας των ευρωπαϊκών ταινιών και άλλων οπτικοακουστικών παραγωγών εντός και εκτός ΕΕ και η ενίσχυση της εμπορική απόδοσης του ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού τομέα σε ένα ανοικτό και ανταγωνιστικό πλαίσιο αγοράς.
French: Le projet de la commission vise à établir un programme européen de soutien, MEDIA 2007, faisant suite aux programmes actuels MEDIA Plus et MEDIA Formation, avec une proposition de budget de 1,055 milliard d’€. Ses principaux objectifs sont de préserver et de promouvoir la diversité culturelle européenne et l’héritage cinématographique /audiovisuel ; d’assurer l’accès du public à cet héritage et d’encourager le dialogue entre les cultures ; d’accroître la circulation des films et autres productions audiovisuelles européens et ce aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’Union Européenne et, enfin, de renforcer les performances commerciales du secteur audiovisuel européen dans le cadre d’un marché ouvert et concurrentiel.
Greek: 3.1. Γενικές παρατηρήσεις
French: 3.1. Remarques générales
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι το Συμβούλιο κατέληξε σε ομόφωνη απόφαση. Η κοινή θέση του Συμβουλίου επανεξέτασε τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου και πρότεινε ένα μικρό αριθμό αλλαγών στην αρχική πρόταση της Επιτροπής, συμπεριλαμβανομένης μιας αλλαγής στο ποσό του προϋπολογισμού του Προγράμματος.
French: La Commission prend note que le Conseil a trouvé un accord à l’unanimité. La position commune du Conseil reprend essentiellement les amendements du Parlement. Elle suggère quelques modifications à la proposition initiale de la Commission, y compris une modification du montant du budget alloué au programme.
Greek: 3.2. Ανταπόκριση στις τροπολογίες του Κοινοβουλίου που υιοθετήθηκαν κατά την πρώτη ανάγνωση
French: 3.2. Réaction aux amendements du Parlement adoptés en première lecture
Greek: Η Επιτροπή αποδέχτηκε πλήρως την πλειοψηφία των τροπολογιών του Κοινοβουλίου: 1, 2, 4, 8, 10, 11, 12, 16, 17, 19, 20, 25, 29, 32, 36, 37, 44, 46, 50, 58, 59, 60, 62, 66, 72 και 75.
French: La Commission a intégralement accepté la majorité des amendements du Parlement : 1, 2, 4, 8, 10, 11, 12, 16, 17, 19, 20, 25, 29, 32, 36, 37, 44, 46, 50, 58, 59, 60, 62, 66, 72 et 75.
Greek: Η Επιτροπή δέχτηκε κατ’ αρχήν ή μερικώς τις ακόλουθες τροπολογίες: 5, 6, 7, 9, 14, 18, 21, 22, 23, 24, 30, 35, 38, 40, 41, 42, 43, 45, 47, 48, 53, 54, 56, 61, 63, 67, 68, 76 και 77.
French: La Commission a accepté dans les principes ou en partie les amendements suivants : 5, 6, 7, 9, 14, 18, 21, 22, 23, 24, 30, 35, 38, 40, 41, 42, 43, 45, 47, 48, 53, 54, 56, 61, 63, 67, 68, 76 et 77.
Greek: Η Κοινή Θέση εμπεριέχει όλες τις τροπολογίες που έγιναν αποδεκτές από την Επιτροπή.
French: La Position commune intègre tous les amendements acceptés par la Commission.
Greek: Η Επιτροπή απέρριψε τις ακόλουθες τροπολογίες: 3, 15, 26, 27, 28, 31, 33, 34, 39, 49, 51, 52, 55, 57, 64, 65, 69, 70, 71, 73, 74, 78, 80, 81, 82 και 83. Μερικές από αυτές τις τροπολογίες υπερέβησαν τους στόχους του προγράμματος MEDIA 2007 ή ευρίσκοντο εκτός στόχου του Προγράμματος. Άλλες αφορούσαν δράσεις και στόχους που έχουν καλυφθεί ήδη από το Πρόγραμμα. Ορισμένες άλλες τροπολογίες δεν έγιναν αποδεκτές επειδή δεν θα βοηθούσαν ώστε να μειωθεί η δυσαναλογία στην ευρωπαϊκή οπτικοακουστική αγορά μεταξύ κρατών μελών με χαμηλή ικανότητα παραγωγής και κρατών μελών με υψηλή παραγωγική ικανότητα. Τέλος, η Επιτροπή δεν θα μπορούσε να δεχτεί ούτε τροπολογίες που αναφέρονται στη Συνθήκη για την υιοθέτηση ενός Συντάγματος, ούτε τροπολογίες για την πιθανότητα επέκτασης του Προγράμματος σε τρίτες χώρες.
French: La Commission a rejeté les amendements suivants : 3, 15, 26, 27, 28, 31, 33, 34, 39, 49, 51, 52, 55, 57, 64, 65, 69, 70, 71, 73, 74, 78, 80, 81, 82 et 83. Certains de ces amendements allaient au-delà des objectifs de Media 2007 ou se trouvaient en dehors du champ d’application du programme, d’autres faisaient référence à des actions ou des objectifs déjà pris en charge par le programme. Certains amendements n’étaient pas acceptables parce qu’ils ne contribueraient pas à réduire le déséquilibre du marché audiovisuel européen entre les Etats membres à faible capacité de production et ceux à grande capacité de production. Enfin, la Commission ne pouvait accepter ni les amendements se référant au traité établissant la Constitution ni ceux relatifs à la possible ouverture du programme à des pays tiers.
Greek: 3.3. Νέες διατάξεις που εισήχθηκαν από τον Συμβούλιο
French: 3.3. Nouvelles dispositions introduites par le Conseil
Greek: Ορισμένες μικρές αλλαγές έχουν εισαχθεί από το Συμβούλιο στην κοινή θέση, οι οποίες έγιναν αποδεκτές από την Επιτροπή.
French: Le Conseil a introduit dans sa position commune certains changements mineurs qui sont acceptables aux yeux de la Commission.
Greek: Υπάρχουν δύο ουσιαστικές διαφοροποιήσεις όσον αφορά την πρόταση της Επιτροπής: οι διατάξεις που αφορούν την επιτροπολογία και οι οποίες συνάδουν με τις ρυθμίσεις της Επιτροπής του Προγράμματος που ισχύουν επί του τρέχοντος Προγράμματος MEDIA.
French: Il existe deux différences de fond par rapport à la proposition de la Commission :Les dispositions sur la comitologie qui prolongent les modalités d’organisation du Comité telles que mises en oeuvre sous l’actuel programme MEDIA.
Greek: Το μοναδικό νέο στοιχείο, πέραν του προϋπολογισμού -για τον οποίο το Συμβούλιο προτείνει το ποσό των €671 εκατομμύρια (με τιμές 2004) σύμφωνα με τις Δημοσιονομικές Προοπτικές για το 2007 - 2013- αφορά την προσθήκη μιας ενδεικτικής κατανομής στο Παράρτημα σύμφωνα με την προηγούμενη απόφαση του MEDIA Plus.
French: Le seul élément nouveau, en dehors du budget que le Conseil propose de fixer à 671 M€ (référentiel tarifaire 2004) et qui résulte de l’accord sur les Perspectives financières pour la période 2007-2013, est d’inclure dans l’Annexe une ventilation indicative conforme à la décision antérieure relative à MEDIA Plus.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι η κοινή θέση του Συμβουλίου δεν τροποποιεί ουσιαστικά τους στόχους και το σκοπό της πρότασης της Επιτροπής.
French: La Commission considère que la position commune du Conseil ne modifie pas substantiellement les objectifs et la portée de la proposition de la Commission.
Greek: Βρυξέλλες, 11.8.2006
French: Bruxelles, le 11.8.2006
Greek: COM(2006) 453 τελικό
French: COM(2006) 453 final
Greek: για τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει, για την περίοδο από τις 3 Δεκεμβρίου 2005 έως τις 2 Δεκεμβρίου 2011, τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιπαροχή που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Γκαμπόν για την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γκαμπόν
French: concernant la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'application provisoire du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues par l'accord entre la Communauté européenne et la République Gabonaise concernant la pêche au large du Gabon pour la période allant du 03 décembre 2005 au 02 décembre 2011