FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι συνθήκες διεξαγωγής των προεδρικών εκλογών στην Ουκρανία εθεωρούντο εκ των προτέρων σημαντική δοκιμή για την κατάσταση της δημοκρατίας στην Ουκρανία και για την τήρηση των εν λόγω κοινών αξιών από τις αρχές της χώρας,
French: C. considérant que les conditions dans lesquelles les élections présidentielles ukrainiennes se dérouleraient étaient perçues à l'avance comme une épreuve de vérité pour l'état de la démocratie dans ce pays et l'engagement de ses autorités à l'égard de ces valeurs communes,
Greek: Δ. λαμβάνοντας υπόψη ότι διεθνείς παρατηρητές κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι ο δεύτερος γύρος των προεδρικών εκλογών στην Ουκρανία σημαδεύτηκε από πληθώρα σοβαρών παρατυπιών και ότι απείχε κατά πολύ από τα διεθνή πρότυπα δημοκρατικών εκλογών,
French: D. considérant que les observateurs internationaux ont conclu que le second tour des élections présidentielles en Ukraine a été entaché par une multitude d'irrégularités graves et qu'il est loin de satisfaire aux normes internationales applicables à des élections démocratiques,
Greek: Ε. λαμβάνοντας υπόψη ότι έχουν διατυπωθεί σοβαρές καταγγελίες ότι κατά την καταμέτρηση των ψήφων υπήρξε εκτεταμένη νοθεία υπέρ του απερχόμενου Πρωθυπουργού Viktor Yanukovich και ότι υπάρχουν πολλές ενδείξεις που οδηγούν σε επιβεβαίωση αυτών των καταγγελιών,
French: E. considérant que de graves allégations de fraude massive ont été formulées au sujet du décompte des voix en faveur du Premier ministre sortant, M. Viktor Ianoukovitch, et que plusieurs indicateurs tendent à confirmer ces allégations,
Greek: ΣΤ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η Κεντρική Εκλογική Επιτροπή αρνήθηκε να λάβει υπόψη της αυτές τις καταγγελίες νοθείας και ανακήρυξε νικητή των εκλογών τον κ. Yanukovich,
French: F. considérant que la commission électorale centrale a refusé de donner suite à ces allégations de fraude et a proclamé la victoire de M. Ianoukovitch à ces élections,
Greek: Ζ. λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ανώτατο Δικαστήριο της Ουκρανίας ανέστειλε τη δημοσίευση της απόφασης που έλαβε η Κεντρική Εκλογική Επιτροπή και ότι αυτή τη στιγμή εξετάζει την εγκυρότητα των προεδρικών εκλογών,
French: G. considérant que la Cour suprême ukrainienne a suspendu la publication de la décision prise par la commission électorale centrale et examine actuellement la validité des élections présidentielles,
Greek: Η. λαμβάνοντας υπόψη ότι το Κοινοβούλιο της Ουκρανίας, πολλοί εκπρόσωποι κυβερνήσεων και διεθνών οργανισμών, συμπεριλαμβανομένης της Προεδρίας της ΕΕ και της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών, καθώς και πολλοί κορυφαίοι εθνικοί και διεθνείς πολιτικοί έχουν ζητήσει ακύρωση του αποτελέσματος του δεύτερου γύρου των εκλογών και διεξαγωγή νέου γύρου ψηφοφορίας σε σύντομο χρονικό διάστημα,
French: H. considérant que le Parlement ukrainien, plusieurs représentants de gouvernements et d'organisations internationales, y compris la présidence de l'Union européenne et le gouvernement des États-Unis d'Amérique, ainsi que nombre de personnalités politiques nationales et internationales ont demandé l'annulation des résultats du second tour des élections et appelé à l'organisation rapide d'un nouveau tour de scrutin,
Greek: Θ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ρωσική Ομοσπονδία και ιδίως ο Πρόεδρός της έχουν καταβάλει μεγάλες προσπάθειες για να επηρεάσουν το αποτέλεσμα των προεδρικών εκλογών στην Ουκρανία και για να εξασφαλίσουν τη νίκη ενός υποψηφίου, του κ. Yanukovich,
French: I. considérant que la Fédération de Russie et notamment son président se sont résolument employés à influencer les résultats des élections présidentielles en Ukraine et à assurer la victoire d'un candidat, M. Ianoukovitch,
Greek: Ι. λαμβάνοντας υπόψη ότι εκατοντάδες χιλιάδες πολίτες της Ουκρανίας έχουν κατεβεί στους δρόμους σε μαζική διαμαρτυρία εναντίον της χειραγώγησης των εκλογών,
French: J. considérant que des centaines de milliers d'Ukrainiens sont dans la rue depuis plus d'une semaine pour protester massivement contre la manipulation des élections,
Greek: ΙΑ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η κατάσταση σχετικά με τις εκλογές έχει οδηγήσει σε σοβαρή πολιτική κρίση στην Ουκρανία και απειλεί ακόμη και την ενότητα της χώρας,
French: K. considérant que la situation relative à ces élections a abouti à une crise politique grave en Ukraine et menace même l'unité du pays,
Greek: ΙΒ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της ενέργησαν αμέσως αποστέλλοντας διαμεσολαβητές και ότι αυτό απέτρεψε τη επιδείνωση της κρίσης, δεδομένου ότι οι δύο υποψήφιοι προσήλθαν σε διαπραγματεύσεις και εκτονώθηκε η ένταση,
French: L. considérant que l'Union européenne et ses États membres ont agi rapidement par l'envoi de médiateurs dont l'intervention a empêché une aggravation de la crise et réuni les deux candidats à une table pour négocier et faire tomber la tension;
Greek: 1. εκφράζει την αλληλεγγύη του προς τον ουκρανικό λαό, που πρέπει να του αναγνωριστεί, να εφαρμοστεί και να μην κατασταλεί το δικαίωμα να εκλέγει ελεύθερα τον Πρόεδρό του·
French: 1. exprime sa solidarité avec le peuple ukrainien, dont il y a lieu non pas de réprimer, mais de reconnaître et de faire respecter le droit d'élire librement son président;
Greek: 2. απορρίπτει κατηγορηματικά τις συνθήκες υπό τις οποίες διεξήχθη ο δεύτερος γύρος των προεδρικών εκλογών στην Ουκρανία, τόσο όσον αφορά το τελικό στάδιο της προεκλογικής εκστρατείας, όσο και τις παρατυπίες και την κατά τα φαινόμενα νοθεία που σημειώθηκε κατά την καταμέτρηση των ψήφων·
French: 2. condamne fermement les conditions dans lesquelles s'est déroulé le second tour des élections présidentielles en Ukraine, tant en ce qui concerne la dernière phase de la campagne électorale que les irrégularités et les fraudes apparentes qui ont entaché le décompte des voix;
Greek: 3. απορρίπτει την απόφαση της Κεντρικής Εκλογικής Επιτροπής υπό την Προεδρία του Serhiy Kivalov να ανακηρύξει τον κ. Yanukovich νικητή των προεδρικών εκλογών, χωρίς να έχει εξετάσει διεξοδικά και στο ακέραιο την εγκυρότητα των εκλογών και της εκλογικής διαδικασίας, κάτι το οποίο κατά συνέπεια αποτελεί πλήρη περιφρόνηση της θέλησης της λαού της Ουκρανίας·
French: 3. rejette la décision de la commission électorale centrale, présidée par M. Serhiy Kivalov, qui a proclamé la victoire de M. Ianoukovitch aux élections présidentielles sans avoir pleinement examiné la validité des élections et du processus électoral, ne faisant donc aucun cas de la volonté du peuple ukrainien;
Greek: 4. καλεί τις αρχές της Ουκρανίας να ακυρώσουν τον δεύτερο γύρο των προεδρικών εκλογών και να διεξαγάγουν εκ νέου αυτό το δεύτερο γύρο πριν από το τέλος του έτους, εξασφαλίζοντας μια ανοικτή και διαφανή εκλογική διαδικασία σύμφωνα με τα διεθνή δημοκρατικά πρότυπα τόσο κατά την προεκλογική εκστρατεία, όσο και κατά την ψηφοφορία και την καταμέτρηση των ψήφων, και βελτιώνοντας ριζικά τους όρους διεξαγωγής της προεκλογικής εκστρατείας·
French: 4. invite les autorités ukrainiennes à annuler le second tour des élections présidentielles et à réorganiser ce second tour avant la fin de cette année avec la participation d'observateurs internationaux, en garantissant un processus électoral ouvert et transparent conformément aux normes démocratiques internationales, tant pendant la campagne électorale qu'au cours du vote et du décompte des voix, et en améliorant nettement les conditions de la campagne électorale;
Greek: 5. καλεί την ουκρανική κυβέρνηση να μην ασκήσει πίεση στα μέσα μαζικής ενημέρωσης, ιδίως τα κρατικά, ούτως ώστε ο ουκρανικός λαός να λαμβάνει αντικειμενική και αμερόληπτη πληροφόρηση σχετικά με τους υποψηφίους και την πολιτική κατάσταση στη χώρα·
French: 5. appelle le gouvernement ukrainien à s'abstenir de toute pression sur les médias, en particulier les médias publics, afin que le peuple ukrainien reçoive des informations objectives et impartiales sur les candidats et sur la situation politique actuelle dans le pays;
Greek: 6. εκφράζει την αμέριστη υποστήριξή του στις προσπάθειες του Ύπατου Εκπροσώπου της ΕΕ για την ΚΕΠΠΑ, των προέδρων της Πολωνίας και της Λιθουανίας, καθώς και του προέδρου της ρωσικής Κρατικής Δούμας, να εξεύρουν ειρηνική και πολιτική λύση στην κρίση στην Ουκρανία και καλεί όλους τους ενδιαφερόμενους στην Ουκρανία να συνεργαστούν για την εξεύρεση μιας τέτοιας πολιτικής λύσης·
French: 6. soutient pleinement les efforts du Haut représentant de l'Union européenne pour la PESC, des présidents lituanien et polonais ainsi que du président de la Douma russe en vue de trouver une solution politique pacifique à la crise en Ukraine et invite tous les intéressés en Ukraine à participer à la recherche d'une solution politique;
Greek: 7. καλεί από την άποψη αυτή το Συμβούλιο και την Επιτροπή να καταστήσουν σαφές στην ουκρανική κυβέρνηση ότι δεν θα ανεχθούν με κανένα τρόπο τη χρήση βίας εναντίον της ειρηνικής και δημοκρατικής διαμαρτυρίας και ότι αν συμβεί κάτι τέτοιο η Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας θα ανασταλεί αμέσως και θα εφαρμοσθούν περαιτέρω κυρώσεις·
French: 7. demande à cet égard au Conseil et à la Commission de bien faire comprendre au gouvernement ukrainien que l'usage de la violence à l'encontre de manifestations démocratiques et pacifiques ne saurait être toléré et que, si ce principe n'est pas respecté, l'accord de partenariat et de coopération sera immédiatement suspendu et des sanctions seront appliquées;
Greek: 8. καλεί όλους τους διαμαρτυρόμενους πολίτες να επιτρέψουν την ομαλή λειτουργία των κρατικών οργάνων της Ουκρανίας και να μην αποκλείσουν με οδοφράγματα τα βασικά κτίρια των οργάνων του κράτους·
French: 8. appelle tous les manifestants à permettre le fonctionnement normal des organes étatiques ukrainiens et à ne pas bloquer l'accès aux principaux bâtiments desdits organes;
Greek: 9. θεωρεί απαράδεκτη κάθε αποσχιστική και διαμελιστική απειλή κατά της Ουκρανίας και εκφράζει την προσήλωσή του στην εδαφική ακεραιότητα της Ουκρανίας·
French: 9. juge inacceptables toutes menaces séparatistes et de partition de l'Ukraine, et exprime son attachement à l'intégrité territoriale de l'Ukraine;
Greek: 10. απορρίπτει τους ισχυρισμούς, ιδιαίτερα του Ρώσου Προέδρου, ότι η ΕΕ και η διεθνής κοινότητα ενθάρρυναν τη βία εκφράζοντας την υποστήριξή τους στο δικαίωμα του ουκρανικού λαού να ασκεί τα δημοκρατικά συνταγματικά του δικαιώματα· υπογραμμίζει ταυτόχρονα ότι η Ρωσία έχει μεγάλη ευθύνη για την κατάσταση στην Ουκρανία·
French: 10. rejette les allégations, en particulier celles du président russe, selon lesquelles l'Union européenne et la communauté internationale, en déclarant soutenir le droit du peuple ukrainien d'exercer ses droits démocratiques, encourageraient la violence; souligne parallèlement que la Russie porte une grande responsabilité en ce qui concerne la situation en Ukraine;
Greek: 11. πιστεύει ότι οι σχέσεις με την Ουκρανία εξαρτώνται από την προσήλωσή της σε μια δημοκρατική λύση και εκφράζει τη συνεχιζόμενη στήριξη, βοήθεια και δέσμευσή του προς από τον ουκρανικό λαό, για την καθιέρωση ελεύθερου και δημοκρατικού συστήματος, τη δημιουργία ευημερούσας οικονομίας της αγοράς και την ανάδειξη της χώρας στη θέση που δικαιωματικά της αξίζει στην κοινότητα δημοκρατικών εθνών·
French: 11. estime que les relations avec l'Ukraine dépendent d'une solution démocratique et s'engage à apporter sans faillir son soutien et son aide et à remplir ses obligations à l'égard du peuple ukrainien dans les efforts que celui-ci déploie pour établir un régime démocratique libre et ouvert, instaurer une économie de marché prospère et faire en sorte que ce pays occupe la place qui lui revient dans le concert des nations démocratiques de la communauté;
Greek: 12. ζητεί από την Επιτροπή, το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη, εν αναμονή ικανοποιητικής έκβασης της παρούσας κατάστασης, να επιταχύνουν την ψήφιση του σχεδίου δράσης για την Ουκρανία, να προχωρήσουν σε ταχεία υλοποίηση του σχεδίου και να συμπεριλάβουν νέα μέτρα που αποβλέπουν στην ενίσχυση του ρόλου της κοινωνίας των πολιτών·
French: 12. invite la Commission, le Conseil et les États membres, dans la perspective d'une issue satisfaisante à la situation actuelle, à accélérer l'adoption du plan d'action pour l'Ukraine, à en assurer la mise en œuvre rapide et à y inclure de nouvelles mesures destinées à renforcer le rôle de la société civile;
Greek: 13. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στην Επιτροπή, το Συμβούλιο, στο κοινοβούλιο και την κυβέρνηση της Ουκρανίας, τις κοινοβουλευτικές συνελεύσεις του ΝΑΤΟ και του ΟΑΣΕ, στο Συμβούλιο της Ευρώπης, καθώς και στην κυβέρνηση και το κοινοβούλιο της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
French: 13. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, au Parlement et au gouvernement d'Ukraine, aux assemblées parlementaires de l'OTAN et de l'OSCE, au Conseil de l'Europe ainsi qu'au Parlement et au gouvernement de la Fédération de Russie.
Greek: [1] Κείμενα που εγκρίθηκαν την ημέρα αυτή, P6_TA(2004)0046.
French: [1] Textes adoptés de cette date, P6_TA(2004)0046.
Greek: [2] ΕΕ L 49 της 19.2.1998, σ. 3.
French: [2] JO L 49 du 19.2.1998, p. 3.
Greek: [3] ΕΕ L 331 της 23.12.1999, σ. 1. Κοινή στρατηγική όπως τροποποιήθηκε από την κοινή στρατηγική του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου 2003/897/ΚΕΠΠΑ της 12ης Δεκεμβρίου 2003 (ΕΕ L 333, της 20.12.2003, σ. 96).
French: [3] JO L 331 du 23.12.1999, p. 1. Stratégie commune modifiée par la stratégie commune 2003/897/PESC du Conseil européen du 12 décembre 2003 (JO L 333 du 20.12.2003, p. 96).
Greek: P6_TA(2004)0076
French: P6_TA(2004)0076
Greek: - έχοντας υπόψη ότι την 1η Δεκεμβρίου 2004 εορτάζεται η Παγκόσμια ημέρα για το AIDS με θέμα: γυναίκες, κορίτσια και HIV/AIDS,
French: - vu la Journée mondiale contre le sida programmée pour le 1er décembre 2004 et son thème: "Femmes, filles et VIH/sida",
Greek: - έχοντας υπόψη το Έγγραφο Εργασίας της Επιτροπής σχετικά με μια συντονισμένη και ολοκληρωμένη προσέγγιση στην καταπολέμηση του HIV/AIDS μέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στις γειτονικές χώρες,
French: - vu le document de travail de la Commission sur une approche coordonnée et intégrée de la lutte contre le VIH/sida dans l'Union européenne et les pays voisins,
Greek: - έχοντας υπόψη τη Διακήρυξη του Δουβλίνου σχετικά με την εταιρική σχέση για την καταπολέμηση του HIV/AIDS στην Ευρώπη και στην Κεντρική Ασία, η οποία εγκρίθηκε στις 24 Φεβρουαρίου 2004,
French: - vu la déclaration de Dublin du 24 février 2004 sur un partenariat pour lutter contre le VIH/sida en Europe et en Asie centrale,
Greek: - έχοντας υπόψη τη Διακήρυξη των Ηνωμένων Εθνών της 27ης Ιουνίου 2001 σχετικά με τη δέσμευση για το HIV/AIDS και το συνεχιζόμενο πρόγραμμα UNAIDS,
French: - vu la déclaration d'engagement des Nations unies du 27 juin 2001 sur le VIH/sida et le programme Onusida actuellement en cours,
Greek: - έχοντας υπόψη το στόχο για μείωση της νόσου έως το 2015, ο οποίος περιλαμβάνεται στη Διακήρυξη της Χιλιετίας που υπογράφτηκε από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων στις 8 Σεπτεμβρίου 2000,
French: - vu l'objectif d'inversion de la tendance actuelle à la propagation du VIH/sida d'ici 2015, fixé dans la déclaration du Millénaire, signée par les chefs d'État et de gouvernement le 8 septembre 2000,
Greek: - έχοντας υπόψη το άρθρο 103, παράγραφος 4 του Κανονισμού του,
French: - vu l'article 103, paragraphe 4, de son règlement,
Greek: Α. λαμβάνοντας υπόψη ότι ο αριθμός των ατόμων με HIV/AIDS αυξήθηκε το 2004 σε κάθε περιοχή για να φθάσει σε επίπεδο που υπολογίζεται σε 40 εκ. άτομα· λαμβάνοντας υπόψη ότι τα ποσοστά προσβολής των γυναικών αυξάνουν συνεχώς σε όλο τον κόσμο·
French: A. considérant que le nombre total de personnes vivant avec le VIH/sida a augmenté en 2004 dans toutes les régions du globe pour atteindre un chiffre estimé à 40 millions; que les taux d'infection parmi les femmes sont en augmentation constante dans le monde entier,
Greek: Β. λαμβάνοντας υπόψη ότι το 1997, το 41 % των οροθετικών HIV ατόμων ήταν γυναίκες και κορίτσια ενώ σήμερα, από τον συνολικό πληθυσμό που έχει προσβληθεί από το HIV/AIDS παγκοσμίως περίπου το ήμισυ είναι γυναίκες και κορίτσια, και ότι στην Υποσαχάρια Αφρική το ποσοστό αυτό φτάνει το 57 %· λαμβάνοντας υπόψη ότι, μέχρι στιγμής, τα προσβεβλημένα από AIDS άτομα ανέρχονται σε 40 εκατομμύρια και σχεδόν το 90 % από αυτά προέρχονται από αναπτυσσόμενες χώρες,
French: B. considérant que, en 1997, 41% des personnes séropositives étaient des femmes et des jeunes filles, mais que, aujourd'hui, dans le monde, les femmes et les jeunes filles représentent environ la moitié des personnes porteuses du VIH/sida, et que, en Afrique subsaharienne, la proportion est de 57 %; que, à ce jour, on compte 40 millions de personnes contaminées par le VIH et que quelque 90 % d'entre elles sont originaires de pays en développement,
Greek: Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι, λόγω των ανισοτήτων με βάση το φύλο που συνδέονται με τον ιό HIV/AIDS, η εξεύρεση εμβολίων που θα είναι διαθέσιμα σε γυναίκες και κορίτσια πριν από την έναρξη της ενεργού σεξουαλικής ζωής πρέπει να αποτελέσει δημοσιονομική και πολιτική προτεραιότητα· επισημαίνοντας επίσης ότι οι γυναίκες πρέπει να συμμετάσχουν σε όλες τις κατάλληλες κλινικές έρευνες, συμπεριλαμβανομένων και των δοκιμαστικών εμβολίων,
French: C. considérant que, compte tenu des inégalités entre les sexes associées au VIH/sida, la mise au point de vaccins dont femmes et jeunes filles puissent disposer avant le début d'une activité sexuelle doit être une priorité budgétaire et politique; que les femmes doivent être associées à toutes les activités de recherche clinique appropriées, en ce compris les essais de vaccins,
Greek: Δ. λαμβάνοντας υπόψη ότι ο ρυθμός των νεοαναφερόμενων περιστατικών HIV στη Δυτική Ευρώπη έχει διπλασιαστεί από το 1995, και ότι μερικοί από τους υψηλότερους ρυθμούς νέων περιστατικών παρατηρούνται σε ορισμένα νέα κράτη μέλη και στις τρίτες χώρες στα ανατολικά σύνορα της Ένωσης,
French: D. considérant que la proportion de nouveaux cas de VIH signalés en Europe occidentale a doublé depuis 1995, et que les taux les plus élevés de nouvelles infections se retrouvent notamment parmi certains des nouveaux États membres et les pays tiers situés à notre frontière orientale,
Greek: Ε. εκτιμώντας ότι οι αυξημένες επενδύσεις στην έρευνα και την ανάπτυξη με στόχο τα πιο αποτελεσματικά θεραπευτικά και προληπτικά φάρμακα είναι ζωτικής σημασίας προκειμένου να διασφαλισθεί η μακροπρόθεσμη επιτυχία της δράσης κατά του ιού ΗΙV/AIDS,
French: E. considérant qu'il est vital d'augmenter les investissements de recherche et de développement de médicaments thérapeutiques et préventifs plus efficaces, pour assurer le succès à long terme de l'action de lutte contre le VIH/sida,
Greek: ΣΤ. λαμβάνοντας υπόψη ότι επιβάλλεται να προωθηθούν οι ασφαλείς σεξουαλικές πρακτικές και τα μικροβιοκτόνα, τα οποία θεωρούνται ελπιδοφόρο μέσο πρόληψης,
French: F. considérant qu'il est crucial de promouvoir les pratiques sexuelles sûres et les microbicides, qui sont considérés comme un outil de prévention prometteur,
Greek: Ζ. λαμβάνοντας υπόψη ότι τα δικαιώματα σεξουαλικής και αναπαραγωγικής υγείας συνδέονται άρρηκτα με την πρόληψη του ιού HIV/AIDS και άλλων ασθενειών συνδεόμενων με τη φτώχεια και ότι οι αναπτυξιακοί στόχοι της Χιλιετίας γενικώς και, ειδικότερα, αυτοί που αναφέρονται στην προώθηση της ισότητας των φύλων και των δικαιωμάτων των γυναικών, τον περιορισμό της παιδικής θνησιμότητας, τη βελτίωση της μητρικής υγείας και την καταπολέμηση του ιού HIV/AIDS, δεν θα επιτευχθούν παρά μόνο εάν τα θέματα της σεξουαλικής και αναπαραγωγικής υγείας τεθούν στο επίκεντρο της Ατζέντας των αναπτυξιακών στόχων της Χιλιετίας,
French: G. considérant que les droits en matière de santé sexuelle et reproductive sont intrinsèquement liés à la prévention du VIH/sida et d'autres maladies dues à la pauvreté et que les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), en général, et, en particulier, les objectifs relatifs à la promotion de l'égalité entre les sexes et à l'autonomisation des femmes, à la réduction de la mortalité infantile, à l'amélioration de la santé maternelle et à la lutte contre le VIH/sida ne seront réalisés que si les problèmes de santé sexuelle et reproductive sont inscrits au centre du programme des OMD,
Greek: Η. λαμβάνοντας υπόψη ότι και τα πρόσφατα στοιχεία του UNAID παρουσιάζουν αυξημένα επίπεδα εξάπλωσης της νόσου σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση, ιδίως στην ηλικιακή ομάδα των 15-25 ετών,
French: H. considérant que les chiffres récents de l'Onusida révèlent également une augmentation des taux d'infection dans l'ensemble de l'UE, et en particulier dans le groupe d'âge des 15-25 ans,
Greek: Θ. εκτιμώντας ότι οι φαρμακευτικές εταιρίες θα πρέπει να διερευνήσουν τρόπους για μείωση των τιμών, εφόσον οι αναπτυσσόμενες χώρες δεν μπορούν να προμηθευτούν τα αντι-ιικά φάρμακα που διατίθενται στον βιομηχανοποιημένο κόσμο,
French: I. considérant que les firmes pharmaceutiques doivent étudier des moyens de réduire les prix, étant donné que les pays en développement ne peuvent avoir accès financièrement aux médicaments antiviraux disponibles dans le monde industrialisé,
Greek: Ι. εκτιμώντας ότι σε ορισμένες χώρες το σχετικό με τον ιό ΗΙV/AIDS κόστος θα καταλήξει σύντομα να απορροφά περισσότερο από το ήμισυ του προϋπολογισμού για την υγεία,
French: J. considérant que, dans certains pays, les coûts liés au VIH/sida absorberont bientôt plus de la moitié du budget de la santé,
Greek: ΙΑ. εκτιμώντας ότι η ανεπαρκής δράση κατά της επιδημίας του ΗΙV/AIDS μπορεί να οδηγήσει σε μια άνευ προηγουμένου κρίση, ιδιαίτερα στη Νότια Αφρική, υποσκάπτοντας όχι μόνο την υγεία και την ανάπτυξη αλλά και την εθνική ασφάλεια και την πολιτική σταθερότητα σε πολλές χώρες,
French: K. considérant qu'une action insuffisante contre l'épidémie de VIH/sida pourrait entraîner une crise sans précédent, en particulier en Afrique australe, mettant en péril non seulement la santé et le développement, mais aussi la sécurité nationale et la stabilité politique dans un certain nombre de pays,
Greek: ΙΒ. λαμβάνοντας υπόψη ότι το Γενικό Συμβούλιο του ΠΟΕ ενέκρινε την άρση του άρθρου 31(στ) της Συμφωνίας TRIPS, παρέχοντας στα μέλη του ΠΟΕ τη δυνατότητα χορήγησης υποχρεωτικών αδειών για την παρασκευή και διανομή φαρμακευτικών προϊόντων που προστατεύονται από διπλώματα ευρεσιτεχνίας και προορίζονται για εξαγωγές σε τρίτες χώρες, οι οποίες διαθέτουν ανεπαρκή ή ουδεμία μεταποιητική ικανότητα στον τομέα αυτό, γεγονός που θα πρέπει να αυξήσει τη δυνατότητα πρόσβασης σε χαμηλού κόστους φάρμακα στις χώρες αυτές,
French: L. considérant que le Conseil général de l'OMC a adopté une dérogation à l'article 31, point f), de l'accord ADPIC en vertu de laquelle les membres de l'OMC peuvent accorder des licences obligatoires aux fins de production et de distribution de produits pharmaceutiques brevetés destinés à être exportés vers des pays tiers dotés d'une capacité de production insuffisante ou nulle dans le secteur, ce qui devrait, dans ces pays, rendre plus accessibles les médicaments à bas coûts,
Greek: ΙΓ. λαμβάνοντας υπόψη ότι, με την έναρξη ισχύος των κανόνων της TRIPS από 1ης Ιανουαρίου 2005, πολλές αναπτυσσόμενες χώρες θα χάσουν τη δυνατότητα παραγωγής φαρμάκων μη αποκλειστικής εκμετάλλευσης,
French: M. considérant que, avec l'entrée en vigueur des règles ADPIC, le 1er janvier 2005, nombre de pays en développement perdront la possibilité de produire des médicaments génériques;
Greek: 1. τονίζει εκ νέου το δικαίωμα κάθε ανθρώπου να έχει πρόσβαση στην ιατρική περίθαλψη και τη θεραπεία·
French: 1. réaffirme le droit de tout être humain à avoir accès aux soins de santé et aux traitements médicaux;
Greek: 2. υπενθυμίζει ότι εάν δεν αναστραφεί η τάση για όλο και μεγαλύτερη αύξηση των κρουσμάτων ΗΙV/AIDS, δεν υπάρχει περίπτωση να επιτευχθεί ο πρωταρχικός αναπτυξιακός στόχος της χιλιετίας, ο οποίος αποσκοπεί στην εξάλειψη της μεγάλης φτώχειας και της πείνας έως το 2015 και στη μείωση κατά το ήμισυ του ποσοστού των ατόμων που ζουν με λιγότερο από 1 δολάριο την ημέρα και υποφέρουν από την πείνα·
French: 2. rappelle que, si la tendance à l'augmentation des cas d'infection par le VIH/sida n'est pas inversée, il sera impossible d'atteindre l'objectif primordial du Millénaire pour le développement, à savoir faire disparaître la pauvreté extrême et la faim d'ici 2015 et réduire de moitié la proportion des personnes qui disposent d'un revenu de moins d'un dollar par jour et qui souffrent de la faim;