FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 4. Η θέση σε εφαρμογή ενός επιχειρησιακού προγράμματος που εγκρίθηκε έως και τις 15 Δεκεμβρίου, αρχίζει την 1η Ιανουαρίου του επόμενου έτους.
French: 4. La mise en oeuvre d'un programme opérationnel approuvé au plus tard le 15 décembre commence le 1er janvier qui suit son approbation.
Greek: Η θέση σε εφαρμογή των σχεδίων προγραμμάτων, για τα οποία έχει ληφθεί απόφαση έγκρισης μετά τις 15 Δεκεμβρίου, μετατίθεται κατά ένα χρόνο.
French: La mise en oeuvre des projets de programmes pour lesquels une décision d'approbation est prise après le 15 décembre est reportée d'un an.
Greek: Τροποποίηση των επιχειρησιακών προγραμμάτων
French: Modification des programmes opérationnels
Greek: 1. Οι οργανώσεις παραγωγών μπορούν να ζητήσουν τροποποιήσεις για το(τα) επόμενο(-α) έτος(-η) των επιχειρησιακών προγραμμάτων κάθε έτος, το αργότερο στις 15 Σεπτεμβρίου, ενόψει εφαρμογής την προσεχή 1η Ιανουαρίου.
French: 1. Les organisations de producteurs peuvent demander des modifications des programmes opérationnels tous les ans, au plus tard le 15 septembre, en vue d'une mise en oeuvre le 1er janvier suivant.
Greek: 2. Κάθε αίτηση τροποποίησης συνοδεύεται από δικαιολογητικά στοιχεία τα οποία αναφέρουν το λόγο, τη φύση και τις επιπτώσεις των προτεινομένων τροποποιήσεων.
French: 2. Toute demande de modification est accompagnée des pièces justificatives précisant le motif, la nature et les implications des modifications proposées.
Greek: Για κάθε αίτηση τροποποίησης ενός επιχειρησιακού προγράμματος, η αρμόδια αρχή λαμβάνει απόφαση έως και την 15η Δεκεμβρίου, αφού έχει προηγουμένως εξετάσει τα υποβαλλόμενα δικαιολογητικά στοιχεία βάσει των επαληθεύσεων των αρχών που έχουν πραγματοποιηθεί σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2. Ελλείψει απόφασης εντός της προαναφερθείσας προθεσμίας, η αίτηση τροποποίησης θεωρείται ότι έχει απορριφθεί.
French: Pour toute demande de modification d'un programme opérationnel, l'autorité compétente prend une décision au plus tard le 15 décembre, après avoir examiné les justifications apportées et à la lumière des vérifications effectuées conformément à l'article 5, paragraphe 2. En l'absence de décision dans le délai susmentionné, la demande de modification est réputée rejetée.
Greek: 3. Σε ορισμένες περιπτώσεις που ορίζονται από τα κράτη μέλη και υπόκεινται στην έγκριση των κρατών μελών, οι οργανώσεις παραγωγών μπορούν να εξουσιοδοτηθούν, για ένα συγκεκριμένο έτος:
French: 3. Dans certaines conditions à définir par les États membres et sous réserve de leur approbation, les organisations de producteurs peuvent être autorisées, pour une année donnée:
Greek: α) να θέτουν σε εφαρμογή εν μέρει μόνο τα επιχειρησιακά τους προγράμματα·
French: a) à ne mettre en oeuvre que partiellement leurs programmes opérationnels;
Greek: β) να τροποποιούν το περιεχόμενο του επιχειρησιακού προγράμματος οι τροποποιήσεις μπορούν να περιλαμβάνουν παράταση των επιχειρησιακών προγραμμάτων υπό τον όρο ότι η συνολική τους διάρκεια δεν υπερβαίνει τα πέντε έτη·
French: b) à modifier le contenu du programme opérationnel, et notamment à prolonger sa durée, à condition que celle-ci ne dépasse pas cinq ans au total;
Greek: γ) να τροποποιούν το ποσό του επιχειρησιακού ταμείου το οποίο έχει εγκριθεί για τη χρηματοδότηση αποσύρσεων, όπως προβλέπεται στο άρθρο 15 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, εντός των ορίων που καθορίζονται στο άρθρο 15 παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο και στο άρθρο 23 παράγραφοι 3, 4 και 5,
French: c) à modifier le montant du fonds opérationnel approuvé pour le financement des retraits du marché conformément à l'article 15, paragraphe 2, point a), du règlement (CE) n° 2200/96 dans les limites établies au troisième alinéa de l'article 15, paragraphe 3, et à l'article 23, paragraphes 3, 4 et 5
Greek: υπό τον όρο ότι διατηρούνται οι γενικοί στόχοι του επιχειρησιακού προγράμματος και δεν σημειώνεται υπέρβαση του ποσού του επιχειρησιακού ταμείου που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1.
French: à condition que les objectifs généraux du programme opérationnel soient maintenus et que le montant du fonds opérationnel visé à l'article 9, paragraphe 1, ne soit pas dépassé.
Greek: 4. Τα κράτη μέλη ορίζουν τους όρους υπό τους οποίους οι τροποποιήσεις των επιχειρησιακών προγραμμάτων κατά τη διάρκεια ενός δεδομένου έτους, όπως προβλέπεται στην παράγραφο 3 στοιχεία α) και β) του παρόντος άρθρου, μπορούν να εφαρμοσθούν, χωρίς την προηγούμενη έγκριση των κρατών μελών.
French: 4. Les États membres déterminent les conditions dans lesquelles les modifications prévues au paragraphe 3, points a) et b), du présent article peuvent être apportées aux programmes opérationnels au cours d'une année donnée sans leur autorisation préalable.
Greek: Οι τροποποιήσεις αυτές είναι επιλέξιμες για χρηματοδότηση εφόσον ανακοινώνονται αμέσως από την οργάνωση παραγωγών στις αρμόδιες αρχές,
French: Pour être éligibles au financement, ces modifications doivent être immédiatement communiquées aux autorités compétentes par l'organisation de producteurs.
Greek: 5. Οιαδήποτε αύξηση του ποσού του επιχειρησιακού ταμείου που έχει εγκριθεί για τη χρηματοδότηση αποσύρσεων, όπως προβλέπεται στο άρθρο 15 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 πρέπει οπωσδήποτε να υπόκειται σε προηγούμενη έγκριση των αρμοδίων αρχών.
French: 5. Toute augmentation du montant du fonds opérationnel approuvé pour le financement des retraits du marché conformément à l'article 15, paragraphe 2, point a), du règlement (CE) n° 2200/96 doit dans tous les cas être soumise à l'approbation préalable des autorités compétentes.
Greek: Τα επιχειρησιακά προγράμματα εφαρμόζονται κατά ετήσιες περιόδους που εκτείνονται από την 1η Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου.
French: Les programmes opérationnels sont mis en oeuvre par périodes annuelles s'étendant du 1er janvier au 31 décembre.
Greek: 1. Το σχέδιο επιχειρησιακού προγράμματος πρέπει να περιέχει τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 ή, στην περίπτωση σχεδίων δράσης, τα απαραίτητα στοιχεία για την εξασφάλιση, κατά το πέρας του σχεδίου δράσης, της τήρησης των διατάξεων του άρθρου 11 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού.
French: 1. Le projet de programme opérationnel doit contenir les éléments visés à l'article 15, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 2200/96 ou, dans le cas des plans d'action, les éléments nécessaires pour assurer, au terme du plan d'action, le respect des dispositions de l'article 11, paragraphe 2, dudit règlement.
Greek: Πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία:
French: Il doit comporter au moins les éléments suivants:
Greek: α) διάρκεια του επιχειρησιακού προγράμματος·
French: a) la durée du programme opérationnel;
Greek: β) περιγραφή της κατάστασης εκκίνησης όσον αφορά κυρίως την παραγωγή, την εμπορία και τον εξοπλισμό·
French: b) la description de la situation de départ en ce qui concerne notamment la production, la commercialisation et les équipements;
Greek: γ) στόχους που επιδιώκονται από το επιχειρησιακό πρόγραμμα λαμβανομένων υπόψη των προοπτικών παραγωγής και των δυνατοτήτων διάθεσης·
French: c) les objectifs poursuivis par le programme opérationnel compte tenu des perspectives de production et des débouchés;
Greek: δ) ενέργειες που πρέπει να αναληφθούν και μέσα που πρέπει να εφαρμοστούν για την επίτευξη των στόχων για κάθε έτος εφαρμογής του προγράμματος·
French: d) les actions à entreprendre et les moyens à mettre en oeuvre pour atteindre les objectifs pour chaque année de mise en oeuvre du programme;
Greek: ε) χρηματοοικονομικοί παράγοντες, και ιδίως:
French: e) les aspects financiers, à savoir:
Greek: i) τρόπος υπολογισμού και επίπεδο των χρηματοδοτικών συνεισφορών,
French: i) le mode de calcul et le niveau des contributions financières;
Greek: ii) διαδικασία με την οποία τροφοδοτείται το επιχειρησιακό ταμείο που αναφέρεται στο άρθρο 3,
French: ii) les modalités d'alimentation du fonds opérationnel visé à l'article 3;
Greek: iii) εφόσον συνάδουν, όλες τις απαραίτητες πληροφορίες για την αιτιολόγηση των διαφορετικών επιπέδων συνδρομής, όπως ορίζεται στο άρθρο 3,
French: iii) le cas échéant, toutes les informations nécessaires pour justifier les différents niveaux des contributions prélevées conformément à l'article 3;
Greek: iv) προϋπολογισμός και χρονοδιάγραμμα εκτέλεσης των ενεργειών για κάθε έτος εφαρμογής του προγράμματος.
French: iv) le budget et le calendrier d'exécution des actions pour chaque année de mise en oeuvre du programme.
Greek: 2. Τα προτεινόμενα βάσει του άρθρου 1 επιχειρησιακά προγράμματα πρέπει να καλύπτουν ιδίως:
French: 2. Les programmes opérationnels proposés au titre du paragraphe 1 peuvent notamment couvrir:
Greek: α) κόστος που συνδέεται με τα φυτά προς φύτευση για πολυετείς καλλιέργειες (πολυετή φυτά, δένδρα, δενδρύλλια)·
French: a) les coûts liés aux plants dans le cas des cultures pérennes (plantes vivaces, arbres, arbustes);
Greek: β) το ειδικό κόστος για:
French: b) les coûts spécifiques:
Greek: i) βιολογική, ολοκληρωμένη ή πειραματική παραγωγή(8),
French: i) de la production biologique, intégrée ou expérimentale(8);
Greek: ii) βιολογικά προϊόντα φυτοπροστασίας(9),
French: ii) des matériels phytosanitaires biologiques(9);
Greek: iii) περιβαλλοντικά μέτρα (συμπεριλαμβανομένης της χρησιμοποίησης ανακυκλώσιμων συσκευασιών),
French: iii) des mesures environnementales (y compris les emballages recyclables et/ou réutilisables);
Greek: iv) μέτρα βελτίωσης της ποιότητας (συμπεριλαμβανομένης της χρησιμοποίησης πιστοποιημένων σπόρων προς σπορά και φυτών προς φύτευση),
French: iv) des mesures d'amélioration de la qualité (y compris les semences et plants certifiés),
Greek: για ανώτατο όριο δέκα ετών κατά μέτρο, από την έναρξη του πρώτου επιχειρησιακού προγράμματος·
French: pour une période maximale de dix ans par mesure, à compter du lancement du premier programme opérationnel;
Greek: γ) γενικά έξοδα που αφορούν ειδικότερα το επιχειρησιακό ταμείο ή το επιχειρησιακό πρόγραμμα(10) μέσω πληρωμής κατ' αποκοπή ποσού ίσου με το 2 % του εγκεκριμένου επιχειρησιακού ταμείου και μέχρις ανωτάτου ορίου 180000 ευρώ(11)·
French: c) les frais généraux spécifiquement liés au fonds ou au programme opérationnel(10) par le paiement d'une somme forfaitaire représentant 2 % du fonds opérationnel approuvé et plafonnée à 180000 euros(11);
Greek: δ) έξοδα προσωπικού (συμπεριλαμβανομένων των επιβαρύνσεων για μισθούς και ημερομίσθια εφόσον βαρύνουν την οργάνωση παραγωγών), όταν προκύπτουν από μέτρα που αποσκοπούν:
French: d) les frais de personnel (y compris les coûts liés aux salaires et traitements si ceux-ci sont supportés par l'organisation de producteurs) résultant de mesures visant:
Greek: i) στη βελτίωση ή στη διατήρηση ενός υψηλού επιπέδου ποιότητας ή προστασίας του περιβάλλοντος,
French: i) à atteindre ou à maintenir un haut niveau de qualité ou de protection de l'environnement, et
Greek: ii) στη βελτίωση του επιπέδου εμπορίας,
French: ii) à améliorer le niveau de commercialisation,
Greek: και των οποίων η εφαρμογή συνεπάγεται κυρίως την χρησιμοποίηση εξειδικευμένου προσωπικού. Αν, υπό τις συνθήκες αυτές, η οργάνωση παραγωγών προσφεύγει στους εργαζομένους της ή στα μέλη της, ο χρόνος εργασίας πρέπει να καταγράφεται·
French: dont la mise en oeuvre implique essentiellement le recours à un personnel qualifié. Si, dans de telles circonstances, l'organisation de producteurs fait appel à ses propres employés ou à ses associés, les temps de travail doivent être enregistrés;
Greek: ε) επενδύσεις σε οχήματα με ψυκτικό εξοπλισμό ή μεταφοράς υπό ελεγχόμενη ατμόσφαιρα·
French: e) les investissements dans des véhicules dotés d'équipements frigorifiques ou de transport en atmosphère contrôlée;
Greek: στ) συμπληρωματικά έξοδα εξωτερικής μεταφοράς, σε σχέση με το κόστος μιας συγκρίσιμης οδικής μεταφοράς, όταν επιλέγεται η σιδηροδρομική ή/και θαλάσσια μεταφορά στο πλαίσιο ενός μέτρου προστασίας του περιβάλλοντος· τα έξοδα αυτά καθορίζονται από το κράτος μέλος κατ' αποκοπή ανά χιλιόμετρο·
French: f) les frais supplémentaires encourus, par rapport au coût d'un transport routier comparable, lorsque la voie ferroviaire et/ou maritime est choisie dans le cadre d'une mesure de protection de l'environnement. Ces frais sont fixés par les États membres au kilomètre sur une base forfaitaire;
Greek: ζ) έξοδα σχετικά με την πραγματοποίηση συνεδριάσεων και προγραμμάτων κατάρτισης που αφορούν τη θέση σε εφαρμογή των ενεργειών του επιχειρησιακού προγράμματος, συμπεριλαμβανομένων των ημερήσιων αποζημιώσεων των συμμετεχόντων καθώς και, ενδεχομένως, των εξόδων μετάβασης και στέγης (κατά περίπτωση επί κατ' αποκοπή βάσεως)·
French: g) les frais relatifs aux réunions et aux programmes de formation concernant la mise en oeuvre des actions du programme opérationnel, y compris les indemnités journalières des participants, ainsi que leurs frais de transport et de logement, le cas échéant, sur une base forfaitaire;
Greek: η) εν γένει προώθηση ή/και προώθηση συλλογικών σημάτων(12). Οι γεωγραφικές ονομασίες επιτρέπονται μόνο εφόσον:
French: h) la promotion générique et/ou la promotion de marques collectives(12). Les mentions géographiques sont autorisées:
Greek: i) διέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου(13) και χρησιμοποιούν ειδικότερα μια προστατευόμενη ονομασία προέλευσης ή μια προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη, ή
French: i) si elles sont couvertes par le règlement (CEE) n° 2081/92(13) et consistent notamment dans une appellation d'origine protégée ou une indication géographique protégée, ou
Greek: ii) αν οι εν λόγω γεωγραφικές ονομασίες έχουν δευτερεύοντα χαρακτήρα σε σχέση με την βασική ένδειξη και δεν προορίζονται για χρήση από τη σχετική οργάνωση παραγωγών.
French: ii) si elles sont secondaires par rapport au message principal et non réservées à l'utilisation de l'organisation de producteurs concernée.
Greek: Το υλικό πρέπει να φέρει το έμβλημα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (μόνο στην περίπτωση οπτικών μέσων) και να περιέχει την ακόλουθη σημείωση: "Εκστρατεία χρηματοδοτούμενη με τη συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας "·
French: Le logo de la Communauté européenne (dans le cas des médias visuels uniquement) ainsi que la mention "Campagne financée avec l'aide de la Communauté européenne" doivent figurer sur le matériel promotionnel;
Greek: θ) διοικητικό και νομικό κόστος συγχωνεύσεων των οργανώσεων παραγωγών ή των αγορών στις οποίες προβαίνουν μελέτες σκοπιμότητας και προτάσεις που ανατίθενται από την οργάνωση παραγωγών σχετικά με αυτό το θέμα·
French: i) les coûts administratifs et juridiques des fusions ou acquisitions d'organisations de producteurs; études de faisabilité et propositions y relatives demandées par les organisations de producteurs;
Greek: ι) μεταχειρισμένο υλικό υπό τους όρους που καθορίζονται στον κανόνα αριθ. 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1685/2000 της Επιτροπής(14)·
French: j) l'achat de matériel d'occasion conformément aux conditions fixées par la règle n° 4 du règlement (CE) n° 1685/2000(14);
Greek: ια) αγορά οικοπέδων, η κτήση των οποίων είναι αναγκαία για την πραγματοποίηση μιας επένδυσης που εμφαίνεται στο πρόγραμμα, υπό τους όρους που καθορίζονται στην παράγραφο 1.1 στοιχεία α), β) και γ) και στην παράγραφο 1.2 του κανόνα αριθ. 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1685/2000(15),
French: k) l'achat de terrain non bâti nécessaire pour la réalisation d'un investissement figurant au programme, conformément aux conditions établies au sous-titre 1, points 1.1 a), b) et c) et point 1.2 de la règle n° 5 du règlement (CE) n° 1685/2000(15);
Greek: ιβ) χρηματοδοτική μίσθωση εντός των ορίων της καθαρής ανταλλακτικής αξίας του αγαθού και σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στην παράγραφο 3 του κανόνα αριθ. 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1685/2000·
French: l) le crédit-bail dans les limites de la valeur marchande nette du bien et conformément aux conditions énoncées au paragraphe 3 de la règle n° 10 du règlement (CE) n° 1685/2000;
Greek: ιγ) μίσθωση όταν προτιμάται της αγοράς, εφόσον είναι οικονομικά δικαιολογημένη·
French: m) la location plutôt que l'achat, lorsqu'elle est justifiée économiquement;
Greek: ιδ) αγορά ακινήτων σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στις παραγράφους 2.1, 2.2 και 2.3 του κανόνα αριθ. 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1685/2000·
French: n) l'achat de biens immeubles conformément aux conditions établies par les points 2.1, 2.2 et 2.3 de la règle n° 6 du règlement (CE) n° 1685/2000;
Greek: ιε) επενδύσεις ή ενέργειες που αφορούν μεμονωμένες εκμεταλλεύσεις υπό τον όρο ότι:
French: o) des investissements ou des actions concernant des exploitations particulières, à condition que:
Greek: i) δεν αλλοιώνεται η συλλογική φύση του επιχειρησιακού προγράμματος κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 3 του παρόντος κανονισμού, και
French: i) il ne soit pas porté atteinte au caractère collectif du programme opérationnel au sens de l'article 3, paragraphe 3, du présent règlement;
Greek: ii) λαμβάνονται τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου να ανακτηθεί η επένδυση ή η αξία της, σε περίπτωση που το μέλος εγκαταλείψει την οργάνωση·
French: ii) des dispositions appropriées soient prises afin de récupérer l'investissement ou sa valeur dans le cas où l'associé quitte l'organisation;
Greek: ιστ) αντικαταστάσεις για επενδύσεις, υπό τον όρο ότι η απομένουσα αξία των επενδύσεων:
French: p) le remplacement d'investissements, à condition que la valeur résiduelle des investissements de remplacement soit:
Greek: i) είτε προστίθεται στο επιχειρησιακό ταμείο της οργάνωσης παραγωγών,
French: i) ajoutée au fonds opérationnel de l'organisation de producteurs, ou
Greek: ii) είτε αφαιρείται από το κόστος της αντικατάστασης.
French: ii) soustraite du coût de remplacement.
Greek: Οι επενδύσεις, συμπεριλαμβανομένων αυτών στο πλαίσιο συμβάσεων χρηματοδοτικής μίσθωσης, των οποίων η διάρκεια απόσβεσης ξεπερνά τη διάρκεια του επιχειρησιακού προγράμματος, μπορούν να μετατεθούν σε ένα μετέπειτα επιχειρησιακό πρόγραμμα για οικονομικούς λόγους δεόντως αιτιολογημένους, και ιδίως στις περιπτώσεις όπου η περίοδος φορολογικής απόσβεσης υπερβαίνει τα πέντε έτη.
French: Les investissements, y compris ceux réalisés dans le cadre de contrats de crédit-bail, dont le délai d'amortissement dépasse la durée du programme opérationnel peuvent être reportés sur un programme opérationnel ultérieur pour des raisons économiques dûment justifiées, et notamment dans les cas où la période d'amortissement fiscal excède cinq ans.
Greek: 3. Τα προτεινόμενα επιχειρησιακά προγράμματα δεν καλύπτουν τις ενέργειες ή τις δαπάνες που εμφαίνονται στο μη διεξοδικό κατάλογο των μη επιλέξιμων ενεργειών και δαπανών που περιλαμβάνεται στο παράρτημα I.
French: 3. Les programmes opérationnels proposés ne couvrent pas les actions ou dépenses figurant dans la liste non limitative des actions et dépenses non éligibles figurant à l'annexe I.
Greek: 4. Ένα σχέδιο επιχειρησιακού προγράμματος είναι αποδεκτό εφόσον συνοδεύεται από:
French: 4. Un projet de programme opérationnel n'est recevable que s'il est accompagné:
Greek: α) στοιχεία που αποδεικνύουν ότι έχει συσταθεί ένα επιχειρησιακό ταμείο σύμφωνα με το άρθρο 3·
French: a) des pièces prouvant qu'un fonds opérationnel a été mis en place conformément à l'article 3;
Greek: β) ένα έγγραφο με το οποίο η οργάνωση παραγωγών δεσμεύεται να τηρήσει τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 καθώς και του παρόντος κανονισμού και να μην τύχει η ίδια ή τα μέλη της, άμεσα ή έμμεσα, διπλής κοινοτικής ή εθνικής χρηματοδότησης για τα μέτρα ή/και τις ενέργειες που τυγχάνουν κοινοτικής χρηματοδότησης βάσει του παρόντος κανονισμού.
French: b) d'un engagement écrit de l'organisation de producteurs de respecter le règlement (CE) n° 2200/96 et le présent règlement, et de ne bénéficier ni pour elle-même ni pour ses membres, ni directement ni indirectement, d'un double financement communautaire ou national pour les mesures et/ou actions ayant droit à un financement communautaire au titre du présent règlement.
Greek: ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗ
French: AIDE FINANCIÈRE COMMUNAUTAIRE
Greek: Εκτιμήσεις των επιχειρησιακών προγραμμάτων
French: Estimations du fonds opérationnel
Greek: 1. Οι οργανώσεις παραγωγών οι οποίες θέτουν σε εφαρμογή επιχειρησιακό πρόγραμμα διαβιβάζουν στα κράτη μέλη, κάθε χρόνο, το αργότερο στις 15 Σεπτεμβρίου, ενδεχομένως, συγχρόνως με τα σχέδια επιχειρησιακών προγραμμάτων, όπως αναφέρεται στο άρθρο 4 του παρόντος κανονισμού, ή τις αιτήσεις τροποποιήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2, το προβλεπόμενο ποσό των επιχειρησιακών ταμείων για τον επόμενο χρόνο, σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96.
French: 1. Les organisations de producteurs qui mettent en oeuvre un programme opérationnel transmettent chaque année aux États membres, au plus tard le 15 septembre et, le cas échéant, en même temps que les projets de programmes opérationnels visés à l'article 4 ou les demandes de modifications visées à l'article 6, paragraphe 2, du présent règlement, le montant prévisionnel du fonds opérationnel pour l'année suivante, conformément à l'article 16, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2200/96.
Greek: Ο υπολογισμός του προβλεπομένου ποσού του επιχειρησιακού ταμείου βασίζεται:
French: Le calcul du montant prévisionnel du fonds opérationnel est fondé sur:
Greek: α) στα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 16 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 και περιέχονται στο σχέδιο επιχειρησιακού προγράμματος καθώς και στις προβλέψεις δαπανών των αποσύρσεων που αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγραφος 3 του προαναφερθέντος κανονισμού·
French: a) les éléments mentionnés à l'article 16, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2200/96 et contenus dans le projet de programme opérationnel ainsi que sur les prévisions de dépenses au titre des retraits visés à l'article 15, paragraphe 3, dudit règlement;
Greek: β) στην εκτίμηση της αξίας της παραγωγής που έχει διατεθεί στο εμπόριο σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 5 του παρόντος κανονισμού.
French: b) la valeur de la production commercialisée, établie conformément à l'article 2, paragraphe 5, du présent règlement.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη καθορίζουν, κατά τη στιγμή της έγκρισης ενός σχεδίου προγράμματος, το προβλεπόμενο ποσό της χρηματοδοτικής ενίσχυσης το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96.
French: 2. Lorsqu'ils approuvent les propositions de programmes, les États membres fixent le montant approuvé au titre de l'aide financière prévue à l'article 16, paragraphe 2, premier alinéa, du règlement (CE) n° 2200/96.
Greek: 3. Μέχρι και τις 15 Δεκεμβρίου, τα κράτη μέλη ενημερώνουν τις οργανώσεις παραγωγών σχετικά με:
French: 3. Le 15 décembre au plus tard, les États membres informent les organisations de producteurs:
Greek: α) το εγκριθέν ποσό της χρηματοδοτικής ενίσχυσης που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου·
French: a) du montant approuvé, au titre de l'aide financière, visé au paragraphe 2;
Greek: β) τις αποφάσεις που έχουν ληφθεί όσον αφορά τα επιχειρησιακά προγράμματα που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 ή τις τροποποιήσεις των επιχειρησιακών προγραμμάτων οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 16 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96.
French: b) des décisions prises en ce qui concerne les programmes opérationnels visés à l'article 5, paragraphe 1, ou les modifications aux programmes opérationnels visées à l'article 6, paragraphe 2, du présent règlement, conformément aux prescriptions de l'article 16, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2200/96.
Greek: 4. Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή τις εκτιμήσεις τους όσον αφορά τα επιχειρησιακά ταμεία εντός του πλαισίου που προβλέπεται στο άρθρο 17 του παρόντος κανονισμού.
French: 4. Les États membres communiquent à la Commission le montant prévisionnel du fonds opérationnel selon les modalités prévues par l'article 17 du présent règlement.
Greek: 1. Κατόπιν αιτήσεως, οι οργανώσεις παραγωγών μπορούν να τύχουν ενός συστήματος προκαταβολών, όσον αφορά το μέρος του επιχειρησιακού ταμείου το οποίο προορίζεται για τη χρηματοδότηση του επιχειρησιακού προγράμματος.
French: 1. Sur leur demande, les organisations de producteurs peuvent bénéficier d'un régime d'avances pour la partie du fonds opérationnel destinée au financement du programme opérationnel.