FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Γενικά, οι περιπτώσεις ορισμού της αγοράς που περιλαμβάνεται στη σύσταση και εξηγούνται στην αιτιολογική έκθεση επέτρεψαν στις ΕΡΑ να διεξάγουν τις αναλύσεις τους για τις αγορές ηλεκτρονικών επικοινωνιών όπως απαιτείται από το νομικό πλαίσιο. Υποστηρίχθηκε ότι όπου έχει υπάρξει αναλυτικότερος ορισμός, τούτο ενδέχεται να καταλήξει σε υπερβολική ρύθμιση και να συνεπάγεται περιττό διοικητικό βάρος. Ωστόσο, σύμφωνα με την έως τώρα εμπειρία της Επιτροπής, ο αναλυτικότερος ορισμός έχει στην πραγματικότητα συμβάλλει στην άρση κανονιστικών ρυθμίσεων στον τομέα, δεδομένου ότι επέτρεψε την υποχώρηση κανονιστικών ρυθμίσεων στις αγορές όπου είχε αναπτυχθεί βιώσιμος ανταγωνισμός. Π.χ. ο διαχωρισμός μισθωμένων γραμμών χονδρικής ανά εύρος ζώνης επέτρεψε την άρση υφιστάμενων κανονιστικών ρυθμίσεων όσον αφορά πολύ υψηλό εύρος ζώνης.[8]
French: De façon générale, les définitions de marché incluses dans la recommandation et développées dans l'exposé des motifs ont permis aux ARN de réaliser leurs analyses des marchés de communications électroniques selon les exigences du cadre juridique communautaire. D’aucuns ont fait valoir que là où les marchés ont été définis plus étroitement cela pouvait conduire à une réglementation excessive et constituer une charge administrative inutile. Pour autant, à l’aune de l'expérience de la Commission à ce jour, cette approche a plutôt contribué à déréglementer le secteur, puisqu'elle a permis que la règlementation soit supprimée sur les marchés où une concurrence durable s'est développée. Ainsi, par exemple, la séparation des lignes louées suivant la largeur de bande a permis à la réglementation existante d’être supprimée pour certaines largeurs de bande très élevées.[8]
Greek: Ανάλυση της σημαντικής ισχύος στην αγορά
French: Analyse de la puissance significative de marché
Greek: Το κοινοτικό κανονιστικό πλαίσιο ευθυγράμμισε το όριο της ΣΙΑ στην αντίληψη της νομοθεσίας του ανταγωνισμού που αφορά την «δεσπόζουσα θέση», αντικαθιστώντας το προηγούμενο κατώφλι παρέμβασης, που βασιζόταν σε σταθερό μερίδιο στην αγορά (25%). Με την εκτίμηση ΣΙΑ που βασίζεται στη νομοθεσία περί ανταγωνισμού συχνά συνεπάγεται η σε βάθος εξέταση θεμάτων νομικού και οικονομικού χαρακτήρα, συμπεριλαμβανομένων ζητημάτων όπως η παρουσία αντισταθμιστικής αγοραστικής ισχύος και τα κριτήρια για την επιβολή συλλογικής δεσπόζουσας θέσης.
French: Le cadre réglementaire communautaire aligne le seuil de PSM sur le concept de « dominance » en droit de la concurrence et remplace le seuil précédent d'intervention qui était fondé sur une part de marché fixe (25%). L'évaluation de la PSM selon le droit de la concurrence implique souvent un examen approfondi de questions juridiques et économiques, telles que la présence de contre-pouvoir d'acheteur et les critères établissant une dominance collective.
Greek: Κατά την εκτίμηση ΣΙΑ, οι ΕΡΑ εξετάζουν κατά πόσο μια δεδομένη αγορά είναι ή θα καταστεί αποτελεσματικά ανταγωνιστική μέσα στο χρονικό περιθώριο της ανασκόπησης της αγοράς. Η Επιτροπή κατ' ουσίαν επαληθεύει εάν η αξιολόγηση της ΕΡΑ συμβαδίζει με τις αρχές της κοινοτικής νομοθεσίας περί ανταγωνισμού και λαμβάνει δεόντως υπόψη τις κατευθυντήριες γραμμές περί ΣΙΑ, στηριζόμενη επαρκώς σε αποδεικτικά στοιχεία. Το μερίδιο στην αγορά παραμένει ένας από τους δείκτες, αλλά για τη συνολική ανάλυση εξίσου σημαντικοί είναι και άλλοι παράγοντες (συμπεριλαμβάνεται η δυναμική της αγοράς, οι φραγμοί εισόδου και ο δυνητικός ανταγωνισμός).
French: En évaluant la PSM, les ARN s’assurent qu’un marché particulier est ou deviendra effectivement concurrentiel durant la période retenue pour l’analyse de ce marché. La Commission vérifie principalement que l'évaluation de l’ARN est conforme aux principes du droit communautaire de la concurrence et tient le plus grand compte des lignes directrices sur la PSM, et qu’elle est suffisamment étayée par des preuves. Tandis que les parts de marché demeurent un indicateur essentiel, d'autres facteurs (comprenant la dynamique du marché, les barrières à l'entrée et la concurrence potentielle) sont tout aussi pertinents dans une analyse globale.
Greek: Επιβολή και άρση κανονιστικών επανορθωτικών μέτρων
French: Imposition et retrait des obligations réglementaires
Greek: Εφόσον διαπιστωθεί ΣΙΑ, πρέπει οι ΕΡΑ να επιβάλουν επανορθωτικά μέτρα στον ή στους σχετικούς φορείς εκμετάλλευσης. Η Επιτροπή εξετάζει εάν τα εν λόγω μέτρα είναι ενδεδειγμένα , δηλαδή εάν βασίζονται στον χαρακτήρα του προβλήματος που έχει εντοπιστεί, εάν είναι αναλογικά και εάν αιτιολογούνται υπό το πρίσμα των στόχων πολιτικής που ορίζονται στην οδηγία πλαίσιο.[9] Η Επιτροπή δεν διαθέτει δικαίωμα αρνησικυρίας στα επανορθωτικά μέτρα, μπορεί όμως να διατυπώσει σχόλια, τα οποία οι ΕΡΑ οφείλουν να λάβουν δεόντως υπόψη. Τα μέτρα που έχουν εγκριθεί πρέπει να κοινοποιηθούν στην Επιτροπή, η οποία παρακολουθεί τον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη έχουν λάβει υπόψη τα σχόλια που διατύπωσε και αναλαμβάνει αναλόγως δράση.
French: Lorsqu’une PSM est établie, les ARN doivent imposer des obligations réglementaires à ou aux opérateurs concernés. La Commission examine si ces obligations sont appropriées , c'est-à-dire si elles sont fondées sur la nature du problème constaté, proportionnées et justifiées au regard des objectifs énoncés dans la directive « cadre ».[9] Tandis que la Commission n'a aucun pouvoir de veto concernant les obligations réglementaires, elle peut formuler des commentaires dont les ARN doivent tenir le plus grand compte. La Commission doit recevoir la notification des mesures adoptées, surveille la manière dont les Etats membres ont tenu compte de ses commentaires et elle agit en conséquence.
Greek: Σημαντικό ποσοστό τον έως τώρα σχολίων της Επιτροπής αναφέρονταν στην καταλληλότητα των προτεινόμενων επανορθωτικών μέτρων. Η Επιτροπή έχει σχολιάσει επανορθωτικά μέτρα που επίλυαν μέρος μόνο του προβλήματος που είχε εντοπιστεί[10], μέτρα που θεωρούνταν ανεπαρκή[11] ή που ενδεχομένως θα καθυστερούσαν υπερβολικά να παραγάγουν κατάλληλα αποτελέσματα .[12]
French: Une proportion significative des commentaires de la Commission a jusqu’à présent porté sur le caractère approprié des obligations proposées . La Commission a commenté les obligations qui ne résolvaient qu’une partie du problème de concurrence identifié,[10] celles qui semblaient inadéquates[11] ou celles qui pourraient produire leurs résultats trop tardivement.[12]
Greek: Οι ΕΡΑ, εκτός από το να λαμβάνουν δεόντως υπόψη τα σχόλια που διατυπώνει η Επιτροπή, εξασφαλίζουν την πλήρη και αποτελεσματική επιβολή των προτεινόμενων επανορθωτικών μέτρων στο συντομότερο δυνατό χρονικό περιθώριο.
French: En plus de tenir le plus grand compte des commentaires formulés par la Commission, les ARN doivent assurer la mise en oeuvre complète et effective des obligations proposées dans le plus court délai possible.
Greek: Εφόσον για την επιβολή ενός προτεινόμενου επανορθωτικού μέτρου απαιτείται επιπλέον χρόνος (π.χ. επειδή πρέπει πρώτα να εκπονηθεί κατάλληλο μοντέλο κόστους), οι ΕΡΑ προβλέπουν ήδη προσωρινά επανορθωτικά μέτρα για το κοινοποιημένο σχέδιο μέτρου, στα οποία αντιμετωπίζεται το ήδη εντοπισμένο πρόβλημα στον ανταγωνισμό.[13]
French: Si la mise en œuvre d’une obligation proposée demande un délai supplémentaire (par exemple parce qu'un modèle de coût approprié reste à élaborer), les ARN devraient prévoir au stade du projet de mesures notifié des obligations temporaires remédiant aux défaillances de concurrence identifiées.[13]
Greek: Σε γενικές γραμμές, οι ΕΡΑ έχουν εφαρμόσει παρεμφερείς δέσμες επανορθωτικών μέτρων για παρεμφερείς περιπτώσεις προβλημάτων στην αγορά. Ωστόσο, τα μέτρα αυτά παρουσιάζουν σημαντικές διάφορες στις λεπτομέρειες και στην εφαρμογή τους στα διάφορα κράτη μέλη. Οι διαφορές αυτές είναι προφανείς, λ.χ., στην τιμολόγηση (π.χ. μεθοδολογίες για κοστοστρέφεια), που έχει σημαντικό αντίκτυπο στην εσωτερική αγορά. Προκύπτει επομένως το ζήτημα και ο τρόπος για την επίτευξη μεγαλύτερης συνεκτικότητας στην εφαρμογή των επανορθωτικών μέτρων. Το ζήτημα θα αντιμετωπιστεί στην επόμενη ανασκόπηση του πλαισίου των κανονιστικών ρυθμίσεων.
French: D’une manière générale, les ARN ont imposé des ensembles similaires d’obligations en réponse à des défaillances de marchés similaires. Cependant, le détail et la mise en oeuvre de ces obligations différent considérablement d'un État membre à l'autre. Ces différences sont nettes s’agissant par exemple de la tarification (à l’instar des méthodes d’orientation vers les coûts), qui à des conséquences significatives pour le marché intérieur. La question se pose ainsi de savoir si, et si oui comment, une plus grande cohérence dans l'application des obligations réglementaires peut être obtenue. Cette question pourrait être abordée lors de la révision prochaine du cadre réglementaire.
Greek: Αιτήματα για άρση των μέτρων (αποφάσεις ‘αρνησικυρίας’)
French: Demandes de retrait de mesures (décisions de « veto »)
Greek: Η Επιτροπή ενέκρινε απόφαση με την οποία απαιτείται από τις ΕΡΑ να άρουν τα προτεινόμενα μέτρα τους σε τέσσερις από 229 περιπτώσεις (που είχαν εξεταστεί έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2005).[14] Με αυτές οι αποφάσεις «αρνησικυρίας» εξασφαλίζεται ότι δεν θα ληφθούν σε εθνικό επίπεδο μέτρα που θα ήταν ασύμβατα με την κοινοτική νομοθεσία και ιδίως με τους κοινούς στόχους πολιτικής που θα πρέπει να επιδιώκουν όλες οι ΕΡΑ. Η Επιτροπή έχει μέχρι στιγμής προβάλει βέτο για σχέδια μέτρων, όπου έχει τεκμηριωμένα διαπιστώσει ανεπαρκή ορισμό αγοράς ή ανάλυση ΣΙΑ.
French: La Commission a adopté une décision exigeant des ARN le retrait de leurs projets de mesures dans quatre cas sur 229 (à la date du 30 septembre 2005).[14] Ces décisions de "veto" garantissent qu'aucune mesure ne sera prise au niveau national qui serait incompatible avec le droit communautaire et en particulier avec les objectifs généraux communs que toutes les ARN doivent poursuivre. Jusqu’à présent, la Commission a censuré des projets de mesures dans lesquels elle a considéré que les preuves étayant une définition du marché ou l'analyse de la PSM n'étaient pas suffisantes.
Greek: Σε όλες αυτές τις περιπτώσεις η Επιτροπή έχει ασκήσει το δικαίωμα αρνησικυρίας που διαθέτει για την εξασφάλιση, σε κοινοτική κλίμακα, συνεκτικής εφαρμογής των αρχών της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού.
French: Dans l’ensemble de ces cas , la Commission a exercé son pouvoir de veto afin d'assurer une mise en oeuvre cohérente des principes du droit de la concurrence au sein de l'Union européenne.
Greek: Θέματα οριζόντιου χαρακτήρα
French: Questions horizontales
Greek: Ο μηχανισμός διαβούλευσης φέρνει ευκαιριακά στην επιφάνεια περιπτώσεις αποτυχίας κατά τη μεταφορά του κοινοτικού πλαισίου κανονιστικών ρυθμίσεων στην εθνική νομοθεσία. Αναδεικνύοντας και φωτίζοντας τέτοια θέματα υλοποίησης, ο μηχανισμός διαβούλευσης μπορεί να συμβάλει περαιτέρω στην επίλυση των θεμάτων αυτών συμπληρωματικά με τις λοιπές εξουσίες της Επιτροπής , ιδίως στην εξουσία που διαθέτει όσον αφορά την κίνηση διαδικασιών επί παραβάσει.
French: Le dispositif de consultation révèle occasionnellement des manquements dans la transposition en droit interne du cadre réglementaire communautaire. En mettant ces problèmes en évidence, le dispositif de consultation peut créer une impulsion supplémentaire pour leur résolution en complément des autres pouvoirs de la Commission , en particulier de son pouvoir d’engager des procédures d'infraction.
Greek: Για την εξασφάλιση της συνέχειας του πλαισίου των κανονιστικών ρυθμίσεων, πρέπει οι υφιστάμενες υποχρεώσεις περί ΣΙΑ να παραμείνουν σε ισχύ στο σύνολό τους έως ότου ολοκληρωθεί κατάλληλη ανασκόπηση της αγοράς . Σε περιπτώσεις που δεν επιβάλλεται επί του παρόντος κανονιστική ρύθμιση, μπορούν οι ΕΡΑ να επιβάλουν νέα ρύθμιση μόνον έπειτα από ολοκλήρωση κατάλληλης ανασκόπησης της αγοράς. Σε εξαιρετικές περιστάσεις, εφόσον υπάρχει επείγουσα ανάγκη ανάληψης δράσης, δύνανται οι ΕΡΑ να θεσπίζουν προσωρινά μέτρα.[15] Η ισχύς των προσωρινών μέτρων πρέπει να είναι περιορισμένη χρονικά και η σχετική ανάλυση της αγοράς να κοινοποιείται το ταχύτερο δυνατό. Αυτή η προσέγγιση οριζόντιου χαρακτήρα συμβάλλει στην επίτευξη ενός από τους κύριους στόχους του μηχανισμού διαβούλευσης, δηλαδή την εξασφάλιση συνεκτικής κανονιστικής ρύθμισης σε ολόκληρη την ΕΕ.
French: Afin d'assurer la continuité du cadre réglementaire, toutes les obligations réglementaires existantes doivent rester en vigueur jusqu'à ce qu'une analyse appropriée du marché soit terminée . Dans les cas où aucune obligation réglementaire n'est actuellement imposée, les ARN ne peuvent imposer de nouvelles obligations qu’à l’issue d’une analyse appropriée du marché. Dans des circonstances exceptionnelles, lorsqu’il est urgent d’agir, les ARN peuvent adopter des mesures qui ne sont applicables que pour une période limitée.[15] La période de validité de ces mesures doit être limitée et l'analyse du marché concerné devrait être notifiée aussi rapidement que possible. Cette approche horizontale contribue à la réalisation de l’un des objectifs du dispositif de consultation à savoir assurer une réglementation cohérente à travers l’Union européenne.
Greek: Επισκόπηση αγορών
French: VUE D’ENSEMBLE DES MARCHÉS
Greek: Το παρόν κεφάλαιο περιλαμβάνει σύντομη επισκόπηση των κύριων τάσεων και συμπερασμάτων που μπορούν να αντληθούν από τη διαδικασία ανασκόπησης της αγοράς, μολονότι δεν έχει ακόμα ολοκληρωθεί ο πρώτος γύρος ανάλυσης της αγοράς. Συμπληρώνεται από τα έγγραφα εργασίας των υπηρεσιών της Eπιτροπής που επισυνάπτονται στην παρούσα ανακοίνωση, στα οποία παρέχεται λεπτομερέστερη επισκόπηση, σε πινακογράφηση, όλων των περιπτώσεων που έχουν αξιολογηθεί έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2005.
French: Cette section fournit un bref aperçu des tendances et des conclusions principales qui peuvent être tirées du processus d'analyse des marchés bien que la première phase des analyses de marché ne soit pas encore achevée. Cette section est complétée des documents de travail de la Commission ci-annexés, qui fournissent, sous forme de tableaux, une vue d’ensemble plus détaillée de tous les cas examinés à la date du 30 septembre 2005.
Greek: 5.1 Σταθερά δίκτυα και υπηρεσίες
French: 5.1 Réseaux et services fixes
Greek: Σε όλα τα κράτη μέλη ο κατεστημένος φορέας εκμετάλλευσης συνέχισε να έχει δεσπόζουσα θέση στην αγορά γενικής «πρόσβασης» - δηλαδή σύνδεσης σε σταθερό τηλεφωνικό δίκτυο που παρέχει τη δυνατότητα πραγματοποίησης και λήψης κλήσεων και συναφών υπηρεσιών. Ωστόσο, ο ανταγωνισμός αναδεικνύεται σταδιακά, τόσο στην εγχώρια όσο και στην διεθνή αγορά κλήσεων. Η διαδικασία αυτή διευκολύνθηκε από την εφαρμογή κατάλληλων μέτρων (ιδίως της επιλογής / προεπιλογής φορέα[16] και της μίσθωσης γραμμών χονδρικής l[17]) και από την εισαγωγή ανταγωνιστικών τεχνολογιών, ιδίως της VOIP.[18] [19]
French: Dans tous les États membres, l’opérateur historique reste dominant sur le marché de détail de l'"accès" – c'est-à-dire le raccordement à un réseau téléphonique fixe permettant de donner et recevoir des appels et les services associés. En revanche, la concurrence apparaît progressivement sur les marchés des appels intérieurs et internationaux. Ce processus a été facilité par la mise en œuvre d’obligations réglementaires appropriées (notamment la sélection/présélection du transporteur[16] et la revente de l’abonnement[17]) ainsi que par l'introduction de technologies concurrentes, comme la voix sur IP.[18], [19]
Greek: Τέλος, όσον αφορά το «τελευταίο χιλιόμετρο» του τηλεφωνικού δικτύου, η σύνδεσή του με τον τελικό χρήστη (γνωστή και ως «τοπικός βρόχος»), η κατάσταση παρέμεινε αμετάβλητη, με τον κατεστημένο φορέα να διατηρεί το μερίδιό του, ύψους σχεδόν 100%. Η αποτελεσματική πρόσβαση (μέσω «αποδεσμοποίησης του τοπικού βρόχου») και η ρύθμιση των τιμών σε επίπεδο χονδρικής ήταν ουσιαστικής σημασίας μέσα για να ενισχυθεί η ανάπτυξη του ανταγωνισμού στις κατάντη αγορές, όπου οι εναλλακτικοί φορείς εκμετάλλευσης εξαρτώνται από την πρόσβαση στον τοπικό βρόχο ώστε να μπορούν να παρέχουν τις υπηρεσίες.
French: Enfin, en ce qui concerne le "dernier kilomètre" du réseau téléphonique raccordant l'utilisateur final à celui-ci (également appelé "boucle locale"), l’opérateur historique a invariablement conservé une part de marché proche de 100%. L'accès effectif (au moyen du "dégroupage de la boucle locale") et la réglementation des prix au niveau de gros ont été essentiels à la stimulation du développement de la concurrence sur les marchés avals sur lesquels les opérateurs alternatifs dépendent de l'accès à la boucle locale pour fournir leurs propres services.
Greek: 5.2 Κινητά δίκτυα και υπηρεσίες
French: 5.2 Réseaux et services mobiles
Greek: Αντίθετα με τις σταθερές αγορές, οι αγορές κινητών δικτύων και υπηρεσιών ήταν γενικά ανταγωνιστικότερες και η καθεαυτού ρύθμιση πολύ περισσότερο περιορισμένη. Δεν υφίσταται κανονιστική ρύθμιση σε επίπεδο λιανικής, ενώ η ρύθμιση χονδρικής περιορίστηκε γενικά στον τερματισμό χονδρικής.
French: À la différence des marchés de téléphonie fixe, les marchés des réseaux et services mobiles se sont généralement révélés plus concurrentiels et la réglementation y est beaucoup plus limitée. Il n'y a aucune réglementation au niveau du détail, et la réglementation des marchés de gros s’est globalement limitée à la terminaison d’appel.
Greek: Εντοπίστηκαν τρεις αγορές κινητών χονδρικής, σύμφωνα με τη σύσταση: (1) πρόσβαση και εκκίνηση κλήσεων,[21] (2) τερματισμός κλήσεων και (3) διεθνής περιαγωγή. Η εκκίνηση κλήσεων κινητών παρέχει στους φορείς εκμετάλλευσης ή στους παρόχους υπηρεσιών (γνωστοί και ως φορείς εκμετάλλευσης «εικονικού» δικτύου ή “MVNO”) τη δυνατότητα παροχής κλήσεων σε πελάτες λιανικής χρησιμοποιώντας κινητό δίκτυο ενός άλλου φορέα εκμετάλλευσης. Ο τερματισμός κλήσεων είναι, στις κινητές επικοινωνίες, το ισοδύναμο με τον τερματισμό σταθερών κλήσεων, επομένως ισχύουν παρόμοιες αρχές (όσον αφορά την ανάλυση της αγοράς και επανορθωτικά μέτρα). Η διεθνής περιαγωγή επιτρέπει στους πελάτες να πραγματοποιούν και να δέχονται κλήσεις όταν βρίσκονται στο εξωτερικό.
French: Conformément à la recommandation, trois marchés de gros de téléphonie mobile ont été identifiés: (1) l’accès et le départ d'appel,[21] (2) la terminaison d'appel et (3) l’itinérance internationale. Le départ d'appel mobile permet aux opérateurs ou aux fournisseurs de services (parfois dénommés opérateurs de réseau "virtuel" ou "MVNO") de fournir des appels aux clients au détail en utilisant le réseau d'un autre opérateur mobile. La terminaison d'appel est l'équivalent mobile de la terminaison d'appel fixe, et donc des principes semblables s'appliquent (en ce qui concerne l'analyse des marchés et les remèdes). L’itinérance internationale permet aux abonnés d’effectuer et recevoir des appels lorsqu’ils voyagent à l'étranger.
Greek: Όσον αφορά την αγορά πρόσβασης και εκκίνησης κλήσεων, η ρυθμιστική παρέμβαση αποδείχθηκε σε βασικές γραμμές περιττή, δεδομένου του επιπέδου του ανταγωνισμού που διαπιστώθηκε γενικά. Ωστόσο, περιορισμένος αριθμός ΕΡΑ θεώρησαν μολαταύτα απαραίτητη τη ρύθμιση, σε περίπτωση που ένας κινητός φορέας εκμετάλλευσης διαπιστώνεται να διαθέτει μοναδική δεσπόζουσα θέση ή όπου δύο ή περισσότεροι κατέχουν «συλλογική» κυριαρχία.
French: En ce qui concerne le marché de l’accès et du départ d'appel, l'intervention réglementaire s'est globalement avéré inutile étant donné le niveau de concurrence généralement observé. Cependant, un nombre limité d’ARN a néanmoins considéré que la réglementation était nécessaire, là où un opérateur mobile a été jugé dominant ou là où deux ou plusieurs opérateurs ont été considérés comme disposant "collectivement" d’une position dominante.
Greek: Όπως και στην περίπτωση του τερματισμού κλήσεων σε σταθερό δίκτυο, διαπιστώθηκε ότι όλοι οι φορείς εκμετάλλευσης κινητών δικτύων διαθέτουν ΣΙΑ στην αγορά τερματισμού κλήσεων σε κινητό δίκτυο, σύμφωνα με την αρχή «ένα δίκτυο μια αγορά». Επίσης, όπου οι MVNO έχουν τη δυνατότητα ορισμού των κλήσεων τερματισμού τους ανεξάρτητα από το «φιλοξενούν» δίκτυο, ενδέχεται και αυτοί να διαπιστωθούν ως κατέχοντες δεσπόζουσα θέση.[22] Τα κανονιστικά επανορθωτικά μέτρα που επιβλήθηκαν είχαν ως αποτέλεσμα σταδιακό περιορισμό των τελών για τερματισμό κλήσης σε κινητό δίκτυο, μολονότι ο περιορισμός αυτός δεν υπήρξε εξίσου σημαντικός σε όλα τα κράτη μέλη.
French: A l’instar de la terminaison d'appel fixe, tous les opérateurs de réseau mobile ont été jugés dominants sur le marché de la terminaison d'appel mobile conformément au principe "un réseau - un marché". En outre, là où les MVNOs ont la capacité de fixer leurs propres tarifs de terminaison indépendamment du réseau "hôte", ils peuvent également être considérés dominants.[22] Les obligations réglementaires imposées ont permis une réduction progressive des tarifs de terminaison d’appel mobile, bien que cette réduction n'ait pas été de même intensité dans tous les États membres.
Greek: Όσον αφορά τη διεθνή περιαγωγή χονδρικής, καμία ΕΡΑ δεν είχε έως 30 Σεπτεμβρίου 2005 κοινοποιήσει την αγορά αυτή. Για την ανάλυση της αγοράς απαιτείται συλλογή στοιχείων διασυνοριακά, στην οποία συνεργάζονται ΕΡΑ στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής ομάδας ρυθμιστικών αρχών. Η Επιτροπή έχει εν τω μεταξύ δημιουργήσει δικτυακό τόπο όπου συγκεντρώνονται ήδη δημοσιευμένα στοιχεία για τιμολόγια περιαγωγής φορέων εκμετάλλευσης κινητής τηλεφωνίας σε ολόκληρη την ΕΕ με σκοπό τη συμβολή σε περαιτέρω διαφάνεια όσον αφορά τα τέλη περιαγωγής.[23]
French: En ce qui concerne l’itinérance internationale de gros, aucune ARN n’avait encore notifié ce marché à la date du 30 septembre 2005. L'analyse de ces marchés exige la collecte transfrontalière de données pour laquelle les ARN coopèrent au sein du groupe européen des autorités réglementaires. Dans le même temps, la Commission a créé un site internet rendant public des échantillons de tarifs déjà publiés d’itinérance d’opérateurs de téléphonie mobile à travers l’UE afin de contribuer ainsi à la transparence des charges d’itinérance.[23]
Greek: 5.3 Ευρυζωνικές επικοινωνίες και εκπομπές
French: 5.3 Large bande et radiodiffusion