FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι τα κύρια κριτήρια που πρέπει να ληφθούν υπόψη για τον καθορισμό των γενεσιουργών αιτιών είναι, αφενός, η επίτευξη του οικονομικού στόχου της σχετικής πράξης και, αφετέρου, η ανάγκη να αποφευχθούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και διαταραχές της αγοράς- ότι είναι δυνατόν, επομένως, να καθοριστούν οι γενεσιουργές αιτίες που σταθεροποιούν τις γεωργικές ισοτιμίες που ισχύουν για τις κατ' αποκοπή ενισχύσεις και για τα ποσά που αφορούν άμεσα τους παραγωγούς γάλακτος και που δεν έχουν άμεση επίπτωση στην τιμή της αγοράς-
French: considérant que les principaux critères à retenir pour la fixation des faits générateurs sont, d'une part, la réalisation du but économique de l'opération concernée et, d'autre part, la nécessité d'éviter des distorsions de concurrence et des perturbations de marché; qu'il est, dès lors, possible de fixer des faits générateurs qui stabilisent les taux de conversion agricoles pour les aides forfaitaires et les montants affectant directement les producteurs de lait, n'ayant pas une incidence directe sur le prix du marché;
Greek: ότι πρέπι να ληφθούν υπόψη οι διατάξεις τους άρθρου 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1068/93 για τις τιμές αγοράς και τις τιμές πώλησης που εφαρμόζονται στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων-
French: considérant qu'il convient de retenir les dispositions de l'article 10 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 1068/93 pour les prix d'achat et les prix de vente applicables dans le secteur du lait et des produits laitiers;
Greek: ότι πρέπει να καθοριστεί η γενεσιουργός αιτία την πρώτη ημέρα του μήνα του πρώτου ελέγχου για τη διασφάλιση της τελικής χρήσης των προϊόντων που αφορούν οι ειδικές ενισχύσεις σχετικά με τον προορισμό ή τη μεταποίηση του προϊόντος σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1068/93-
French: considérant qu'il y a lieu de fixer le fait générateur au premier jour du mois du premier contrôle assurant la finalité prévue des produits concernés par les aides spécifiques en ce qui concerne la destination ou la transformation du produit, conformément aux dispositions de l'article 10 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 1068/93;
Greek: ότι πρέπει να εφαρμοσθεί η γενεσιουργός αιτία που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1068/93 για τις ενισχύσεις για την ιδιωτική αποθεματοποίηση-
French: considérant qu'il y a lieu d'appliquer le fait générateur visé à l'article 10 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 1068/93 pour les aides pour le stockage privé;
Greek: ότι πρέπει να καθοριστεί η γενεσιουργός αιτία για τις εγγυήσεις την ημέρα κατάθεσης της εγγύησης, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1068/93-
French: considérant qu'il convient de fixer le fait générateur pour les garanties au jour du dépôt de la garantie, conformément aux dispositions de l'article 12 paragraphe 4 du règlement (CEE) no 1068/93;
Greek: ότι πρέπει να διευκρινισθούν ορισμένοι όροι για να διασφαλισθεί η ενιαία εφαρμογή των προβλεπόμενων γενεσιουργών αιτιών-
French: considérant qu'il convient de préciser certaines définitions afin d'assurer l'application uniforme des faits générateurs prévus;
Greek: ότι πρέπει να καταργηθούν ή να τροποποιηθούν, μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, όλες οι υπάρχουσες διατάξεις σχετικά με τον καθορισμό των ισοτιμιών που εφαρμόζονται στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων, και ιδίως:
French: considérant qu'il convient d'abroger ou modifier, avec effet de l'entrée en vigueur du présent règlement, toutes les dispositions existantes relatives à la détermination des taux de conversion applicables dans le secteur du lait et des produits laitiers, et notamment:
Greek: - το άρθρο 17 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1107/68 της Επιτροπής της 27ης Ιουλίου 1968 περί των λεπτομερειών εφαρμογής των παρεμβάσεων στην αγορά των τυρών Grana padano και Parmigiano Reggiano (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1526/90 (5),
French: - article 17 paragraphe 3 deuxième alinéa du règlement (CEE) no 1107/68 de la Commission, du 27 juillet 1968, relatif aux modalités d'application des interventions sur le marché des fromages grana padano et parmigiano reggiano (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1526/90 (5),
Greek: - το άρθρο 24 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο δεύτερη πρόταση και το άρθρο 16 παράγραφος 3 τελευταίο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 685/69 της Επιτροπής της 14ης Απριλίου 1969 περί των λεπτομερειών εφαρμογής των παρεμβάσεων στην αγορά βουτύρου και κρέμας γάλακτος (6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 419/93 (7),
French: - article 6 paragraphe 2 deuxième alinéa deuxième phrase et article 24 paragraphe 3 dernier alinéa du règlement (CEE) no 685/69 de la Commission, du 14 avril 1969, relatif aux modalités d'application des interventions sur le marché du beurre et de la crème de lait (6), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 419/93 (7),
Greek: - το άρθρο 3α παράγραφος 3 και το άρθρο 4β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2315/76 της Επιτροπής της 24ης Σεπτεμβρίου 1976 περί της πωλήσεως βουτύρου δημοσίων αποθεμάτων (8), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3774/92 (9),
French: - article 3 bis paragraphe 3 et article 4 ter du règlement (CEE) no 2315/76 de la Commission, du 24 septembre 1976, relatif à la vente de beurre de stocks publics (8), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3774/92 (9),
Greek: - το άρθρο 9α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 368/77 της Επιτροπής της 23ης Φεβρουαρίου 1977 περί πωλήσεως με πλειοδοτικό διαγωνισμό αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη που προορίζεται για τη διατροφή των χοίρων και των πουλερικών (10), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 222/88 (11),
French: - article 19 bis du règlement (CEE) no 368/77 de la Commission, du 23 février 1977, relatif à la vente par adjudication de lait écrémé en poudre destiné à l'alimentation des animaux autres que les jeunes veaux (10), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 222/88 (11),
Greek: - το άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1844/77 της Επιτροπής της 10ης Αυγούστου 1977 περί της χορηγήσεως διά δημοπρασίας ειδικής ενισχύσεως για το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη που προορίζεται για τη διατροφή ζώων εκτός των νεαρών μόσχων (12), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 222/88,
French: - article 6 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 1844/77 de la Commission, du 10 août 1977, relatif à l'octroi par adjudication d'une aide spéciale au lait écrémé en poudre destiné à l'alimentation des animaux autres que les jeunes veaux (12), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 222/88,
Greek: - το άρθρο 4 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2496/78 της Επιτροπής της 26ης Οκτωβρίου 1968 περί των λεπτομερειών χορηγήσεως ενισχύσεων για τα ιδιωτικά αποθέματα του τυρού Provolone (13), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1063/93 (14),
French: - article 4 paragraphe 1 deuxième alinéa du règlement (CEE) no 2496/78 de la Commission, du 26 octobre 1978, relatif aux modalités d'octroi d'aides pour le stockage privé du fromage provolone (13), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1063/93 (14),
Greek: - το άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2191/81 της Επιτροπής της 31ης Ιουλίου 1981 περί χορηγήσεως ενισχύσεως για την αγορά βουτύρου από μη κερδοσκοπικά ιδρύματα και οργανισμούς (15), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1497/91 (16),
French: - article 2 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 2191/81 de la Commission, du 31 juillet 1981, relatif à l'octroi d'une aide à l'achat de beurre par les institutions et les collectivités sans but lucratif (15), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1497/91 (16),
Greek: - το άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2192/81 της Επιτροπής της 31ης Ιουλίου 1981 περί της χορηγήσεως ενισχύσεως για την αγορά βουτύρου από τις ένοπλες μονάδες και τις εξομοιούμενες μονάδες των κρατών μελών (17), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1699/89 (18),
French: - article 2 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 2192/81 de la Commission, du 31 juillet 1981, relatif à l'octroi d'une aide à l'achat de beurre par l'armée et les unités assimilées des États membres (17), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1699/89 (18),
Greek: - το άρθρο 4 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2167/83 της Επιτροπής της 28ης Ιουλίου 1983 σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής όσον αφορά τη χορήγηση γάλακτος και ορισμένων γαλακτοκομικών προϊόντων σε μαθητές σχολικών ιδρυμάτων (19), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 706/92 (20),
French: - article 4 paragraphe 3 premier alinéa du règlement (CEE) no 2167/83 de la Commission, du 28 juillet 1983, relatif aux modalités d'application concernant la cession de lait et de certains produits laitiers aux élèves des établissements scolaires (19), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 706/92 (20),
Greek: - το άρθρο 2α παράγραφος 10 και το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3143/85 της Επιτροπής της 11ης Νοεμβρίου 1985 για τη διάθεση, σε μειωμένη τιμή, βουτύρου παρεμβάσεως που προορίζεται για την άμεση κατανάλωση υπό μορφή συμπυκνωμένου βουτύρου (21), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3774/92 (22),
French: - article 2 bis paragraphe 10 et article 11 du règlement (CEE) no 3143/85 de la Commission, du 11 novembre 1985, relatif à l'écoulement à prix réduit du beurre d'intervention destiné à la consommation directe sous forme de beurre concentré (21), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3774/92 (22),
Greek: - το άρθρο 21 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2409/86 της Επιτροπής της 30ής Ιουλίου 1986 σχετικά με την πώληση βουτύρου παρεμβάσεως που προορίζεται για ενσωμάτωση στις σύνθετες ζωοτροφές (23), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2724/88 (24),
French: - article 21 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 2409/86 de la Commission, du 30 juillet 1986, relatif à la vente du beurre d'intervention destiné notamment à l'incorporation dans les aliments composés pour animaux (23), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2724/88 (24),
Greek: - το άρθρο 4 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1362/87 της Επιτροπής της 18ης Μαΐου 1987 για λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 777/87 όσον αφορά τις αγορές στην παρέμβαση και τη χορήγηση ενισχύσεων για την ιδιωτική αποθεματοποίηση αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη (25), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3493/88 (26),
French: - article 4 paragraphe 1 deuxième alinéa du règlement (CEE) no 1362/87 de la Commission, du 18 mai 1987, portant modalités d'application du règlement (CEE) no 777/87 en ce qui concerne les achats à l'intervention et l'octroi des aides pour le stockage privé de lait écrémé en poudre (25), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3493/88 (26),
Greek: - το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1589/87 της Επιτροπής της 5ης Ιουνίου 1987 σχετικά με την αγορά με δημοπρασία βουτύρου από τους οργανισμούς παρέμβασης (27), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3591/92 (28),
French: - article 11 du règlement (CEE) no 1589/87 de la Commission, du 5 juin 1987, relatif à l'achat par adjudication de beurre par les organismes d'intervention (27), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3591/92 (28),
Greek: - το άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 570/88 της Επιτροπής της 16ης Φεβρουαρίου 1988 για την πώληση σε μειωμένη τιμή βουτύρου και τη χορήγηση ενίσχυσης στο βούτυρο και το συμπυκνωμένο βούτυρο που προορίζονται για την παρασκευή προϊόντων ζαχαροπλαστικής, παγωτών και άλλων προϊόντων διατροφής (29), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3774/92,
French: - article 27 du règlement (CEE) no 570/88 de la Commission, du 16 février 1988, relatif à la vente à prix réduit de beurre et l'octroi d'une aide à la crème, au beurre et au beurre concentré destinés à la fabrication des produits de pâtisserie, de glaces alimentaires et autres produits alimentaires (29), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3774/92,
Greek: - το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 429/90 της Επιτροπής της 20ής Φεβρουαρίου 1990 σχετικά με τη χορήγηση βάσει δημοπρασίας ενίσχυσης στο συμπυκνωμένο βούτυρο που προορίζεται για άμεση κατανάλωση στην Κοινότητα (30), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3774/92,
French: - article 15 du règlement (CEE) no 429/90 de la Commission, du 20 février 1990, relatif à l'octroi par adjudication d'une aide au beurre concentré destiné à la consommation directe dans la Communauté (30), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3774/92,
Greek: - το άρθρο 2 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2921/90 της Επιτροπής της 10ης Οκτωβρίου 1990 περί χορηγήσεως ενισχύσεων για το αποκορυφωμένο γάλα το οποίο μεταποιείται για παρασκευή καζεΐνης και καζεϊνικών αλάτων (31), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 140/93 (32),
French: - article 2 paragraphe 4 du règlement (CEE) no 2921/90 de la Commission, du 10 octobre 1990, relatif à l'octroi des aides au lait écrémé en vue de la fabrication de caséine et de caséinates (31), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 140/93 (32),
Greek: - το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1158/91 της Επιτροπής της 3ης Μαΐου 1991 περί της αγοράς με δημοπρασία αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη από τους οργανισμούς παρέμβασης (33),
French: - article 12 du règlement (CEE) no 1158/91 de la Commission, du 3 mai 1991, relatif à l'achat par adjudication de lait écrémé en poudre par les organismes d'intervention (33),
Greek: - το άρθρο 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3378/91 της Επιτροπής της 20ής Νοεμβρίου 1991 σχετικά με τους τρόπους πώλησης βουτύρου από τα αποθέματα παρέμβασης που προορίζονται για εξαγωγή και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 569/88 (34), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 227/93 (35),
French: - article 7 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 3378/91 de la Commission, du 20 novembre 1991, relatif aux modalités de vente de beurre de stock d'intervention destiné à l'exportation et modifiant le règlement (CEE) no 569/88 (34), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 227/93 (35),
Greek: - το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3398/91 της Επιτροπής της 20ής Νοεμβρίου 1991 σχετικά με την πώληση μέσω διαγωνισμού αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη που προορίζεται για την παρασκευή συνθέτων ζωοτροφών και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 569/88 (36), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3774/92,
French: - article 12 du règlement (CEE) no 3398/91 de la Commission, du 20 novembre 1991, relatif à la vente par adjudication de lait écrémé en poudre destiné à la fabrication d'aliments composés et modifiant le règlement (CEE) no 569/88 (36), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3774/92,
Greek: - το άρθρο 4 παράγραφος 2 τελευταία πρόταση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2174/92 της Επιτροπής της 30ής Ιουλίου 1992 περί θεσπίσεως ενισχύσεως στην ιδιωτική αποθεματοποίηση των τυριών Sao Jorge και Ilha (37),
French: - article 4 paragraphe 2 dernière phrase du règlement (CEE) no 2174/92 de la Commission, du 30 juillet 1992, relatif aux modalités d'octroi d'aides pour le stockage privé de fromage sào Jorge et ilha (37),
Greek: - το άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2233/92 της Επιτροπής της 31ης Ιουλίου 1992 σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής της ειδικής πριμοδότησης για τη διατήρηση των κοπαδιών γαλακτοπαραγωγών αγελάδων στις Αζόρες (38),
French: - article 1er paragraphe 2 du règlement (CEE) no 2233/92 de la Commission, du 31 juillet 1992, portant modalités d'application de la prime spécifique pour le maintien du cheptel de vaches laitières aux Açores (38),
Greek: - το άρθρο 1 παράγραφος 2 τελευταία πρόταση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2234/92 της Επιτροπής της 31ης Ιουλίου 1992 σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής της ενίσχυσης στην κατανάλωση νωπών γαλακτοκομικών προϊόντων στην Μαδέρα (39),
French: - article 1er paragraphe 2 dernière phrase du règlement (CEE) no 2234/92 de la Commission, du 31 juillet 1992, portant modalités d'application de l'aide à la consommation de produits laitiers frais de Madère (39),
Greek: - το άρθρο 1 παράγραφος 2 τελευταία πρόταση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2235/92 της Επιτροπής της 31ης Ιουλίου 1992 σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής της ενίσχυσης στην κατανάλωση νωπών γαλακτοκομικών προϊόντων στις Καναρίους Νήσους (40),
French: - article 1er paragraphe 2 dernière phrase du règlement (CEE) no 2235/92 de la Commission, du 31 juillet 1992, portant modalités d'application de l'aide à la consommation de produits laitiers frais des îles Canaries (40),
Greek: - το άρθρο 1 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 536/93 της Επιτροπής της 9ης Μαρτίου 1993 περί λεπτομερών κανόνων εφαρμογής της συμπληρωματικής εισφοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (41),
French: - article 1er paragraphe 4 du règlement (CEE) no 536/93 de la Commission, du 9 mars 1993, fixant les modalités d'application du prélèvement supplémentaire dans le secteur du lait et des produits laitiers (41),
Greek: - το άρθρο 4 παράγραφος 1 τελευταία πρόταση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1004/93 της Επιτροπής της 28ης Απριλίου 1993 περί των λεπτομερειών χορήγησης ενισχύσεων για την ιδιωτική αποθεματοποίηση τυρών διατηρήσεως (42),
French: - article 4 paragraphe 1 dernière phrase du règlement (CEE) no 1004/93 de la Commission, du 28 avril 1993, relatif aux modalités d'octroi d'aides pour le stockage privé de fromages de garde (42),
Greek: - το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1168/93 της Επιτροπής της 13ης Μαΐου 1993 περί των λεπτομερειών χορήγησης ενισχύσεων για την ιδιωτική αποθεματοποίηση του τυρού pecorino romano (43),
French: - article 4 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 1168/93 de la Commission, du 13 mai 1993, relatif aux modalités d'octroi d'aides pour le stockage privé du fromage pecorino romano (43),
Greek: - το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1089/93 της Επιτροπής της 4ης Μαΐου 1993 περί των λεπτομερειών χορήγησης ενισχύσεων για την ιδιωτική αποθεματοποίηση των τυρών κεφαλοτύρι και κασέρι (44)-
French: - article 4 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 1089/93 de la Commission, du 4 mai 1993, relatif aux modalités d'octroi d'aides pour le stockage privé de fromages kefalotyri et kaesiri (44);
Greek: ότι η Επιτροπή Διαχείρισης Γάλακτος και Γαλακτοκομικών Προϊόντων δεν διατύπωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που όρισε ο πρόεδρός της,
French: considérant que le comité de gestion du lait et des produits laitiers n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Greek: Άρθρο 11. Η γεωργική ισοτιμία που εφαρμόζετι στα ποσά που καθορίζονται στο πλαίσιο των μέτρων για την ιδιωτική αποθεματοποίηση των γαλακτοκομικών προϊόντων είναι αυτή που ισχύει την πρώτη ημέρα της συμφωνηθείσας περιόδου για την ιδιωτική αποθεματοποίηση.
French: Article premier1. Le taux de conversion agricole à appliquer aux montants fixés dans le cadre des mesures en faveur du stockage privé de produits laitiers est celui valable le premier jour de la période contractuelle de stockage privé.
Greek: 2. Η γεωργική ισοτιμία που εφαρμόζεται στις εγγυήσεις είναι αυτή που ισχύει την ημέρα της σύστασης της εγγύησης.
French: 2. Le taux de conversion agricole à appliquer aux garanties est celui valable le jour où la garantie est constituée.
Greek: Ωστόσο, η γεωργική ισοτιμία που εφαρμόζεται στις εγγυήσεις που αναφέρονται:
French: Toutefois, le taux de conversion agricole à appliquer pour les garanties visées:
Greek: - στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 585/93 της Επιτροπής (45), είναι αυτή που ισχύει στις 19 Απριλίου 1993,
French: - au règlement (CEE) no 585/93 de la Commission (45), est celui valable le 14 avril 1993,
Greek: - στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 619/93 της Επιτροπής (46), είναι αυτή που ισχύει στις 15 Μαΐου 1993.
French: - au règlement (CEE) no 619/93 de la Commission (46), est celui valable le 15 mai 1993.
Greek: 3. Η γεωργική ισοτιμία που εφαρμόζεται στις άλλες τιμές και ποσά που εφαρμόζονται στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων καθορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: 3. Le taux de conversion agricole à appliquer aux autres prix et montants applicables dans le secteur du lait et des produits laitiers est fixé à l'annexe du présent règlement.
Greek: 1. Ανάληψη,
French: 1) « prise en charge »
Greek: α) από την παρέμβαση:
French: a) à l'intervention:
Greek: - η ημέρα εισόδου της πρώτης παρτίδας της συνολικής ποσότητας της προσφοράς που έγινε αποδεκτή για το εν λόγω προϊόν στην αποθήκη του οργανισμού παρέμβασης σε περίπτωση πραγματικής διακίνησης,
French: - le jour de l'entrée du premier lot de la quantité totale de l'offre acceptée du produit concerné dans l'entrepôt de l'organisme d'intervention dans le cas d'un mouvement physique,
Greek: - η ημέρα αποδοχής της προσφοράς στις άλλες περιπτώσεις-
French: - le jour de l'acceptation de l'offre dans les autres cas;
Greek: β) των πωληθέντων προϊόντων από το απόθεμα παρέμβασης:
French: b) des produits vendus de stock d'intervention:
Greek: - η ημέρα εξόδου από την αποθήκη του οργανισμού παρέμβασης του εν λόγω προϊόντος σε περίπτωση πραγματικής διακίνησης,
French: - le jour de la sortie de l'entrepôt de l'organisme d'intervention du produit concerné dans le cas d'un mouvement physique,
Greek: - η ημέρα έκδοσης του δελτίου παράδοσης από τον αρμόδιο οργανισμό παρέμβασης στις άλλες περιπτώσεις.
French: - le jour d'émission du bon de livraison par l'organisme d'intervention compétent dans les autres cas.
Greek: Στην περίπτωση που η ανάληψη που προαναφέρεται στο στοιχείο β) πραγματοποιείται κατά παρτίδες, η γεωργική ισοτιμία που εφαρμόζεται στην πρώτη παρτίδα εξακολουθεί να ισχύει για τη συνολική ποσότητα των σχετικών συναλλαγών, με την επιφύλαξη ότι η πρώτη παρτίδα δεν είναι κατώτερη από το 20 % της εν λόγω συνολικής ποσότητας.
French: Dans le cas où la prise en charge visée au point b) premier tiret est répartie sur plusieurs lots, le taux de conversion agricole applicable pour le premier lot reste valable pour la quantité totale de la transaction concernée sous réserve que le premier lot n'est pas inférieur à 20 % de ladite quantité totale.
Greek: 2. Αποδοχή της προσφοράς: η απόφαση της Επιτροπής για την αποδοχή των προσφορών.
French: 2) « acceptation de l'offre »: la décision de la Commission d'acceptation des offres.
Greek: 3. Πληρωμή: η διαβίβαση της εντολής πληρωμής από τον οφειλέτη.
French: 3) « paiement »: la transmission de l'ordre de paiement par le débiteur.
Greek: Στην περίπτωση που το συνολικό ποσό των σχετικών συναλλαγών προκαταβάλλεται τμηματικά, η γεωργική ισοτιμία που εφαρμόζεται στην πρώτη προκαταβολή εξακολουθεί να ισχύει για το συνολικό ποσό που καταβάλλεται, με την επιφύλαξη ότι η πρώτη προκαταβολή δεν είναι κατώτερη από το 20 % του εν λόγω συνολικού ποσού.
French: Dans le cas où le montant total de la transaction concernée est payé par acomptes, le taux de conversion agricole à appliquer au premier acompte reste valable pour le montant total à payer sous réserve que le premier acompte n'est pas inférieur à 20 % dudit montant total.
Greek: 1. Καταργούνται οι ακόλουθες διατάξεις:
French: 1. Les dispositions suivantes sont supprimées:
Greek: - άρθρο 17 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1107/68,
French: - article 17 paragraphe 3 deuxième alinéa du règlement (CEE) no 1107/68,
Greek: - άρθρο 6 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο δεύτερη πρόταση και άρθρο 24 παράγραφος 3 τελευταίο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 685/69,
French: - article 6 paragraphe 2 deuxième alinéa deuxième phrase et article 24 paragraphe 3 dernier alinéa du règlement (CEE) no 685/69,
Greek: - άρθρο 3α παράγραφος 3 και άρθρο 4β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2315/76,
French: - article 3 bis paragraphe 3 et article 4 ter du règlement (CEE) no 2315/76,
Greek: - άρθρο 19α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 368/77,
French: - article 19 bis du règlement (CEE) no 368/77,
Greek: - άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1844/77,
French: - article 6 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 1844/77,