FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: γ) εκείνες που περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο ΙΙΙ του παραρτήματος μόνο στα κράτη μέλη όπου επιτρέπονταν στις 21 Απριλίου 1973 και μέχρι την ημερομηνία που καθορίζεται από αυτά τα κράτη μέλη. Η εν λόγω ημερομηνία δεν πρέπει να είναι μεταγενέστερη της 31ης Δεκεμβρίου 1994·
French: c) celles reprises au chapitre III dans les seuls États membres où elles étaient autorisées le 21 avril 1973 et jusqu'à une date fixée par ces États. Cette date ne peut être postérieure au 31 décembre 1994;
Greek: δ) εκείνες που περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο IV του παραρτήματος μόνο στα κράτη μέλη όπου επιτρέπονταν στις 21 Απριλίου 1973 και μέχρι την ημερομηνία που καθορίζεται από αυτά τα κράτη. Η εν λόγω ημερομηνία δεν πρέπει να είναι μεταγενέστερη της 31ης Δεκεμβρτίου 1999.»
French: d) celles reprises au chapitre IV de l'annexe dans les seuls États membres où elles étaient autorisées le 21 avril 1973 et jusqu'à une date fixée par ces États. Cette date ne peut être postérieure au 31 décembre 1999. »
Greek: 2. Το άρθρο 3 τροποποιείται ως εξής:
French: 2) L'article 3 est modifié comme suit:
Greek: - στην παράγραφο 2, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 1989» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 1999»,
French: - au paragraphe 2, la date du 31 décembre 1989 est remplacée par celle du 31 décembre 1999,
Greek: - η παράγραφος 5 διαγράφεται.
French: - le paragraphe 5 est supprimé.
Greek: 3. Στο άρθρο 5, η ημερομηνία «1 Μαρτίου 1974» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «15 Μαΐου 1983».
French: 3) À l'article 5, la date du 1er mars 1974 est remplacée par celle du 15 mai 1983.
Greek: 4. Στο άρθρο 6, το δεύτερο εδάφιο διαγράφεται.
French: 4) À l'article 6, le deuxième alinéa est supprimé.
Greek: 5. Το παράρτημα τροποποιείται ως εξής:
French: 5) L'annexe est modifiée comme suit:
Greek: (1) ΕΕ αριθ. C 31 της 7. 2. 1989, σ. 7.
French: (1) JO no C 31 du 7. 2. 1989, p. 7.
Greek: (2) ΕΕ αριθ. C 120 της 16. 5. 1989, σ. 73 και
French: (2) JO no C 120 du 16. 5. 1986, p. 73, et
Greek: ΕΕ αριθ. C 291 της 20. 11. 1989.
French: JO no C 291 du 20. 11. 1989.
Greek: (3) ΕΕ αριθ. C 159 της 26. 6. 1989, σ. 3.
French: (3) JO no C 159 du 26. 6. 1989, p. 3.
Greek: (4) ΕΕ αριθ. L 39 της 15. 2. 1980, σ. 40.
French: (4) JO no L 39 du 15. 2. 1980, p. 40.
Greek: (5) ΕΕ αριθ. L 2 της 3. 1. 1985, σ. 11.
French: (5) JO no L 2 du 3. 1. 1985, p. 11.
Greek: α) το κεφάλαιο ΙΙ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: a) le chapitre II est remplacé par le texte suivant:
Greek: «ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ
French: « CHAPITRE II
Greek: ΝΟΜΙΜΕΣ ΜΟΝΑΔΕΣ ΜΕΤΡΗΣΗΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 1 ΣΤΟΙΧΕΙΟ β) ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ Η ΧΡΗΣΗ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΣΕ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΕΣ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΜΟΝΟ
French: UNITÉS DE MESURE LÉGALES VISÉES À L'ARTICLE 1ER POINT B), AUTORISÉES UNIQUEMENT POUR DES UTILISATIONS PARTICULIÈRES
Greek: 1.2,5 // // // Πεδίο εφαρμογής // Μονάδα
Greek: 1.2.3.4 // // Ονομασία // Τιμή κατά προσέγγιση// Σύμβολο // // // // 1.2.3.4.5 // Οδική σήμανση, μετρήσεις απόστασης και ταχύτητας // Mile Yard Foot Inch // 1 mile = 1 yd = 1 ft = 1 in = // 1 609 m 0,9144 m 0,3048 m 2,54 x 10-2m // mile yd ft in // Μπύρα ή μηλίτης οίνος από βαρέλι· γάλα σε επιστρεφόμενα δοχεία // Pint // 1 pt = // 0,5683 x 10-3m3 // pt // Κτηματολόγιο // Acre // 1 ac = // 4 047 m2 // ac // Συναλλαγές με αντικείμενο πολύτιμα μέταλλα // Troy ounce // 1 oz tr = // 31,10 x 10-3 kg // oz tr // // // // //
French: 1.2,5 // // // Champ d'application // Unité 1.2.3.4 // // Nom // Valeur approximative // Symbole // // // // 1.2.3.4.5 // Panneaux de signalisation routière et mesure concernant la distance et la vitesse // Mile Yard Foot Inch // 1 mile = 1 yd = 1 ft = 1 in = // 1 609 m 0,9144 m 0,3048 m 2,54 × 10-2m // mile yd ft in // Bière ou cidre à la pression; lait vendu dans des emballages consignés // Pint // 1 pt = // 0,5683 × 10-3m3 // pt // Cadastre // Acre // 1 ac = // 4 047 m2 // ac // Transaction en métaux précieux // Troy Ounce // 1 oz tr = // 31,10 × 10-3 kg // oz tr // // // // //
Greek: Μέχρι την υποδεικνυόμενη στο άρθρο 1 στοιχείο β) ημερομηνία, οι μονάδες που περιλαμβάνονται στο παρόν κεφάλαιο είναι δυνατόν να συνδυάζονται μεταξύ τους ή με τις μονάδες του κεφαλαίου Ι, προκειμένου να σχηματίζονται σύνθετες μονάδες.»·
French: Jusqu'à la date indiquée à l'article 1er point b), les unités reprises au présent chapitre peuvent être combinées entre elles ou avec celles du chapitre I pour constituer des unités composées. »
Greek: β) η μονάδα «Fathom» διαγράφεται στο κεφάλαιο ΙΙΙ·
French: b) au chapitre III, l'unité « Fathom » est supprimée;
Greek: γ) προστίθεται το ακόλουθο κεφάλαιο:
French: c) le chapitre suivant est ajouté:
Greek: ΝΟΜΙΜΕΣ ΜΟΝΑΔΕΣ ΜΕΤΡΗΣΗΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 1 ΣΤΟΙΧΕΙΟ δ) ΚΑΙ ΠΟΥ ΕΠΙΤΡΕΠΟΝΤΑΙ ΜΟΝΟ ΣΕ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ
French: UNITÉS DE MESURE LÉGALES VISÉES À L'ARTICLE 1ER POINT D), AUTORISÉES UNIQUEMENT DANS DES DOMAINES SPÉCIALISÉS
Greek: 1.2.3.4 // // Ονομασία // Τιμή κατά προσέγγιση// Σύμβολο // // // // 1.2.3.4.5 // Θαλάσσια ναυσιπλοΐα // Fathom // 1 fm = // 1,829 m // fm // Μπύρα, μηλίτης, νερά,αεριούχα ποτά και χυμοί φρούτων σε επιστρεφόμενα δοχεία // Pint Fluid ounce // 1 pt = 1 fl oz = // 0,5683 x 10-3m3 28,41 x 10-6m3 // pt fl. oz // Οινοπνευματώδη ποτά // Gill // 1 gill = // 0,142 x 10-3m3 // gill // Προϊόντα πωλούμενα χύμα // Ounce (avoir dupois) Pound // 1 oz = 1 lb= // 28,35 x 10-3 kg 0,4536 kf // oz lb // Αέριο (καύσιμο) // Therm // 1 therm = // 105,506 x 106J // therm // // // // //
French: 1.2,5 // // // Champ d'application // Unité 1.2.3.4 // // Nom // Valeur approximative // Symbole // // // // 1.2.3.4.5 // Navigation maritime // Fathom // 1 fm = // 1,829 m // fm // Bière, cidre, eaux, limonades et jus de fruits en emballages consignés // pint Fluid ounce // 1 pt = 1 fl oz = // 0,5683 × 10-3m3 28,41 × 10-6m3 // pt fl oz // Boissons spiritueuses // Gill // 1 gill = // 0,142 × 10-3m3 // gill // Produits vendus en vrac // Ounce (avoirdupois) Pound // 1 oz = 1 lb= // 28,35 × 10-3 kg 0,4536 kg // oz 1b // Distribution de gaz // Therm // 1 therm = // 105,506 × 106J // therm // // // // //
Greek: Μέχρι την ημερομηνία που καθορίζεται στο άρθρο 1 στοιχείο δ), οι μονάδες που αναφέρονται στο παρόν κεφάλαιο είναι δυνατόν να συνδυάζονται μεταξύ τους ή με τις μονάδες του κεφαλαίου Ι, προκειμένου να σχηματίζονται σύνθετες μονάδες.»
French: Jusqu'à la date indiquée à l'article 1er point d), les unités reprises au présent chapitre peuvent être combinées entre elles ou avec celles du chapitre I pour constituer des unités composées. »
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που απαιτούνται προκειμένου να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία, το αργότερο 24 μήνες μετά την κοινοποίησή της (1).
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard vingt-quatre mois après sa notification (1).
Greek: Κατά παρέκκλιση από την οδηγία 80/181/ΕΟΚ, τα κράτη μέλη επιτρέπουν ή εξακολουθούν να ανέχονται, και μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1989, τη χρησιμοποίηση των συμπληρωματικών ενδείξεων που διέπονται από τις διατάξεις του άρθρου 3 της εν λόγω οδηγίας.
French: Par dérogation à la directive 80/181/CEE, les États membres autorisent ou continuent à tolérer l'utilisation, au-delà du 31 décembre 1989, des indications supplémentaires régies par les dispositions de l'article 3 de ladite directive.
Greek: σχετικά με την ενημέρωση του πληθυσμού για τα εφαρμοστέα μέτρα προστασίας της υγείας και την ακολουθητέα συμπεριφορά σε περίπτωση έκτακτου κινδύνου από ακτινοβολίες
French: concernant l'information de la population sur les mesures de protection sanitaire applicables et sur le comportement à adopter en cas d'urgence radiologique
Greek: (89/618/Ευρατόμ)
French: (89/618/Euratom)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 31,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 31,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής, η οποία διατυπώθηκε κατόπιν γνώμης της ομάδας των προσωπικοτήτων που ορίστηκε από την επιστημονική και τεχνική επιτροπή, μεταξύ των εμπειρογνωμόνων επιστημόνων των κρατών μελών, σύμφωνα με το ανωτέρω άρθρο,
French: vu la proposition de la Commission, présentée après avis d'un groupe de personnalités désignées par le comité scientifique et technique parmi les experts scientifiques des États membres conformément à ce même article,
Greek: Εκτιμώντας:ότι το άρθρο 2 στοιχείο β) της συνθήκης επιβάλλει στην Κοινότητα να θεσπίζει ομοιόμορφους κανόνες ασφάλειας για την προστασία της υγείας του πληθυσμού και των εργαζομένων·
French: considérant que l'article 2 point b) du traité prescrit à la Communauté d'établir des normes de sécurité uniformes pour la protection sanitaire de la population et des travailleurs;
Greek: ότι, στις 2 Φεβρουαρίου 1959, το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγίες που καθορίζουν τους βασικούς κανόνες προστασίας της υγείας του πληθυσμού και των εργαζομένων από τους κινδύνους που προκύπτουν από ιοντίζουσες ακτινοβολίες (3), όπως τροποποιήθηκαν τελευταία με την οδηγία 80/836/Ευρατόμ (4) και την οδηγία 84/467/Ευρατόμ (5)·
French: considérant que, le 2 février 1959, le Conseil a adopté des directives fixant les normes de base relatives à la protection sanitaire de la population et des travailleurs contre les dangers résultant des radiations ionisantes (3), modifiées en dernier lieu par la directive 80/836/Euratom (4) et la directive 84/467//Euratom (5);
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 24 της οδηγίας 80/836/Ευρατόμ, κάθε κράτος μέλος πρέπει να προβλέπει ώστε οι εργαζομένοι που εκτίθενται να ενημερώνονται επαρκώς στον τομέα της ακτινοπροστασίας·
French: considérant que, conformément à l'article 24 de la directive 80/836/Euratom, chaque État membre est tenu de prévoir que les travailleurs exposés reçoivent une information adéquate dans le domaine de la radioprotection;
Greek: ότι σύμφωνα με το άρθρο 45 παράγραφος 4 της ίδιας οδηγίας, κάθε κράτος μέλος πρέπει να προβλέπει, σε περίπτωση ατυχήματος, στάθμες επέμβασης καθώς και τα μέτρα τα οποία πρέπει να ληφθούν από τις αρμόδιες αρχές και τους μηχανισμούς επέμβασης, το προσωπικό και το υλικό που απαιτούνται για τη διαφύλαξη και τη διατήρηση της υγείας του πληθυσμού·
French: considérant que, conformément à l'article 45 paragraphe 4 de la même directive, chaque État membre est tenu de prévoir, pour le cas où se produirait un accident, des niveaux d'intervention ainsi que les mesures à prendre par les autorités compétentes et les moyens d'intervention, personnel et matériel, nécessaires à la sauvegarde et au maintien de la santé de la population;
Greek: ότι πρέπει να συμπληρωθούν εκ νέου, σε κοινοτικό επίπεδο, οι διατάξεις οι σχετικές με την ενημέρωση του κοινού όσον αφορά τους τομείς που καλύπτονται ήδη από το άρθρο 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 85/337/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1985 για την εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων δημοσίων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον (6) και από το άρθρο 8 παράγραφος 1 της οδηγίας 82/501/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1982 περί του κινδύνου ατυχημάτων μεγάλης εκτάσεως τον οποίο περικλείουν ορισμένες βιομηχανικές δραστηριότητες (7), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 88/610/ΕΟΚ (8)·
French: considérant qu'il y a lieu d'apporter, au niveau communautaire, de nouveaux compléments à l'information du public par rapport aux domaines déjà couverts par l'article 6 paragraphe 2 de la directive 85/337/CEE du Conseil, du 27 juin 1985, concernant l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement (6) et par l'article 8 paragraphe 1 de la directive 82/501/CEE du Conseil, du 24 juin 1982, concernant les risques d'accidents majeurs de certaines activités industrielles (7), modifiée en dernier lieu par la directive 88/610/CEE (8);
Greek: ότι όλα τα κράτη μέλη έχουν υπογράψει τη σύμβαση του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ) για την έγκαιρη γνωστοποίηση των πυρηνικών ατυχημάτων·
French: considérant que tous les États membres ont signé la convention de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) sur la notification rapide d'un accident nucléaire;
Greek: ότι η απόφαση 87/600/Ευρατόμ του Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 1987 για τις κοινοτικές ρυθμίσεις σχετικά με την ταχεία ανταλλαγή πληροφοριών σε περίπτωση έκτακτου κινδύνου από ακτινοβολίες (9), απαιτεί, κάθε κράτος μέλος να αποφασίζει να λάβει έκτακτα μέτρα με σκοπό την προστασία του πληθυσμού, είτε ύστερα από μετρήσεις αφύσικα υψηλών επιπέδων ραδιενέργειας στο περιβάλλον είτε ύστερα από ατύχημα που προκάλεσε ή ενδέχεται να προκαλέσει σημαντική διαρροή ραδιενεργών υλικών, να ανακοινώσει στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη που υφίστανται ή ενδέχεται να υποστούν επιπτώσεις, τα προστατευτικά μέτρα που έχουν ληφθεί ή προβλέπονται καθώς και τα μέτρα που έχουν ληφθεί ή προβλέπονται για την ενημέρωση του πληθυσμού·
French: considérant que la décision 87/600/Euratom du Conseil, du 14 décembre 1987, concernant des modalités communautaires en vue de l'échange rapide d'informations dans le cas d'une situation d'urgence radiologique (9) requiert que tout État membre qui décide de prendre des mesures d'urgence dans le but de protéger la population, soit à la suite de relevés de taux anormalement élevés de radioactivité dans l'environnement, soit à la suite d'un accident entraînant ou risquant d'entraîner une importante émission de matières radioactives, notifie à la Commission et aux États membres affectés ou susceptibles de l'être les mesures de protection prises ou envisagées ainsi que les mesures prises ou envisagées pour informer la population;
Greek: ότι ορισμένα κράτη μέλη έχουν ήδη συνάψει διμερείς συμφωνίες για την ενημέρωση, το συντονισμό και την αμοιβαία βοήθεια σε περίπτωση πυρηνικού ατυχήματος·
French: considérant que certains États membres ont déjà conclu des accords bilatéraux concernant l'information, la coordination et l'assistance mutuelle en cas d'accident nucléaire;
Greek: ότι, επιπλέον, επιβάλλεται να δημιουργηθούν οι κατάλληλες συνθήκες ευαισθητοποίησης των ενδιαφερομένων πληθυσμών, ώστε, σε περίπτωση ατυχήματος που θα γίνει σε πυρηνική εγκατάσταση κράτους μέλους, οι πληθυσμοί αυτοί να ακολουθήσουν αρμόζουσα συμπεριφορά η οποία να συμβάλει στην αποτελεσματικότητα των έκτακτων μέτρων που έχουν ληφθεί ή προβλέπονται·
French: considérant qu'il convient en outre, dans l'éventualité d'un accident survenant dans une installation nucléaire d'un État membre, de favoriser l'adoption par les populations concernées de comportements appropriés susceptibles de contribuer à l'efficacité des mesures d'urgence prises ou envisagées;
Greek: ότι, κατά συνέπεια, επιβάλλεται, οι ομάδες πληθυσμού που ενδέχεται να πληγούν σε περίπτωση έκτακτου κινδύνου από ακτινοβολίες να ενημερώνονται συνεχώς, εκ των προτέρων και με τον κατάλληλο τρόπο, για τα μέτρα προστασίας της υγείας που προβλέπονται γι' αυτές καθώς και για τη συμπεριφορά που πρέπει να ακολουθήσουν σε τέτοια περίπτωση· ότι πρέπει να προβλεφθούν για το σκοπό αυτό, σε κοινοτικό επίπεδο, ορισμένες κοινές αρχές και ειδικές διατάξεις σε θέματα ενημέρωσης των ομάδων αυτών πληθυσμού·
French: considérant qu'il importe en conséquence que les groupes de la population susceptibles d'être affectés par l'urgence radiologique soient informés de façon appropriée au préalable et en permanence des mesures de protection sanitaire prévues à leur égard ainsi que du comportement à adopter en cas d'urgence radiologique; qu'il convient de prévoir à ce titre, au niveau de la Communauté, certains principes communs et dispositions spécifiques en matière d'information de ces groupes de population;
Greek: ότι πρέπει επίσης να καθοριστούν κοινές αρχές και ειδικές διατάξεις όσον αφορά την ενημέρωση που πρέπει να δοθεί στον πληθυσμό ο οποίος πράγματι πλήττεται σε περίπτωση πραγματικού έκτακτου κινδύνου από ακτινοβολίες·
French: considérant qu'il convient aussi d'établir des principes communs et des dispositions spécifiques en matière d'information à donner à la population effectivement affectée par un cas réel d'urgence radiologique;
Greek: ότι, κατά την ενημέρωση που παρέχεται, πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη η περίπτωση των πληθυσμών που βρίσκονται στις περιοχές των συνόρων·
French: considérant qu'il doit également être tenu compte, dans l'information diffusée, du cas des populations localisées dans les zones frontalières;
Greek: ότι, επιπλέον, πρέπει να προσανατολιστούμε προς την ενίσχυση των μέτρων και της συνήθους πρακτικής που εφαρμόζονται σε εθνικό επίπεδο όσον αφορά την ενημέρωση του πληθυσμού σε περίπτωση έκτακτου κινδύνου από ακτινοβολίες,
French: considérant, de surcroît, qu'il y a lieu de s'orienter vers un renforcement des mesures et pratiques d'information de la population déjà en vigueur, au niveau national, en cas d'urgence radiologique,
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
French: TITRE I
Greek: Στόχοι και ορισμοί
French: Objectifs et définitions
Greek: Η παρούσα οδηγία αποβλέπει στον καθορισμό, σε κοινοτικό επίπεδο, κοινών στόχων σχετικά με τα μέτρα και τις διαδικασίες ενημέρωσης του πληθυσμού με σκοπό την ενίσχυση της επιχειρησιακής προστασίας της υγείας του σε περιπτώσεις έκτακτου κινδύνου από ακτινοβολίες.
French: La présente directive vise à définir, au niveau de la Communauté, des objectifs communs concernant les mesures et procédures d'information de la population ayant pour but de renforcer la protection sanitaire opérationnelle de celle-ci pour les cas d'urgence radiologique.
Greek: Για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, ως περίπτωση έκτακτου κινδύνου από ακτινοβολίες νοείται κάθε κατάσταση:
French: Pour l'application de la présente directive, on entend par cas d'urgence radiologique toute situation:
Greek: 1. Που είναι συνέπεια:
French: 1) découlant:
Greek: α) ατυχήματος που έχει συμβεί στο έδαφος κράτους μέλους σε εγκαταστάσεις ή στα πλαίσια δραστηριοτήτων από τις αναφερόμενες στο σημείο 2 και έχει προκαλέσει ή υπάρχει κίνδυνος να προκαλέσει σημαντική διαρροή ραδιενεργών υλών ή
French: a) d'un accident survenu sur le territoire d'un État membre dans des installations ou dans le cadre d'activités visées au paragraphe 2 et entraînant ou risquant d'entraîner une importante émission de matières radioactivesou
Greek: β) της διαπίστωσης, μέσα ή έξω από το έδαφός του, αφύσικων επιπέδων ραδιενέργειας, τα οποία είναι πιθανό να είναι επιβλαβή για τη δημόσια υγεία στο εν λόγω κράτος μέλος ή
French: b) de la détection, sur son propre territoire ou en dehors de celui-ci, de taux anormaux de radioactivité susceptibles de porter atteinte à la santé publique dans cet État membre
Greek: γ) άλλων ατυχημάτων, εκτός αυτών που ορίζονται στο στοιχείο α), που έχουν συμβεί σε εγκαταστάσεις ή στα πλαίσια δραστηριοτήτων από τις αναφερόμενες στο σημείο 2 και έχουν προκαλέσει ή υπάρχει κίνδυνος να προκαλέσουν σημαντική διαρροή ραδιενεργών υλών ή
French: ouc) d'accidents autres que ceux visés au point a) et survenus dans des installations ou dans le cadre d'activités visées au paragraphe 2 et entraînant ou risquant d'entraîner une importante émission de matières radioactivesou
Greek: δ) άλλων ατυχημάτων από τα οποία προκαλείται ή ενδέχεται να προκληθεί σημαντική διαρροή ραδιενεργών υλών.
French: d) d'autres accidents entraînant ou risquant d'entraîner une importante émission de matières radioactives;
Greek: 2. Που οφείλεται στις εγκαταστάσεις και δραστηριότητες που αναφέρονται στο σημείο 1 στοιχεία α) και γ), και που είναι οι εξής:
French: 2) imputable aux installations et activités mentionnées au paragraphe 1 points a) et c) et qui sont les suivantes:
Greek: α) οποιοσδήποτε πυρηνικός αντιδραστήρας, όπου και αν βρίσκεται ·
French: a) tout réacteur nucléaire, où qu'il soit installé;
Greek: δ) μεταφορά και αποθήκευση πυρηνικών καυσίμων και ραδιενεργών καταλοίπων·
French: d) le transport et le stockage de combustibles nucléaires ou de déchets radioactifs;
Greek: ε) κατασκευή, χρησιμοποίηση, αποθήκευση, διάθεση και μεταφορά ραδιοϊσοτόπων για γεωργικούς, βιομηχανικούς ιατρικούς και συναφείς προς αυτούς επιστημονικούς και ερευνητικούς σκοπούς και
French: e) la production, l'utilisation, le stockage, l'évacuation et le transport de radio-isotopes à des fins agricoles, industrielles, médicales ou à des fins scientifiques et de recherche connexeset
Greek: στ) χρησιμοποίηση ραδιοϊσοτόπων για παραγωγή ενέργειας σε διαστημικά μηχανήματα.
French: f) l'utilisation de radio-isotopes pour la production d'énergie dans les engins spatiaux.
Greek: Για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, οι όροι «σημαντική διαρροή ραδιενεργών υλών» και «αφύσικα επίπεδα ραδιενέργειας τα οποία είναι πιθανό να είναι επιβλαβή για τη δημόσια υγεία» καλύπτουν τις καταστάσεις που ενδέχεται να επιφέρουν υπέρβαση των ορίων δόσης που ορίζουν, για το κοινό, οι οδηγίες οι οποίες καθορίζουν τις βασικές κοινοτικές προδιαγραφές στον τομέα της προστασίας από ακτινοβολίες (1).
French: Pour l'application de la présente directive, les termes « importante émission de matières radioactives » et « taux anormaux de radioactivité susceptibles de porter atteinte à la santé publique » s'entendent comme couvrant des situations susceptibles d'entraîner un dépassement des limites de dose prescrites, pour les personnes du public, par les directives fixant les normes de base communautaires en matière de radioprotection (1).
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, νοούνται ως:
French: Aux fins de la présente directive, les termes mentionnés ci-après s'entendent de la manière suivante:
Greek: α) πληθυσμός που ενδέχεται να πληγεί σε περίπτωση έκτακτου κινδύνου από ακτινοβολίες:
French: a) population susceptible d'être affectée en cas d'urgence radiologique:
Greek: κάθε ομάδα πληθυσμού για την οποία έχουν προληπτικά καταρτισθεί από τα κράτη μέλη σχέδια επέμβασης σε περιπτώσεις έκτακτου κινδύνου από ακτινοβολίες·
French: tout groupe de population pour lequel des plans d'intervention ont été établis par les États membres en prévision de cas d'urgence radiologique;
Greek: β) πραγματικά πληττόμενος πληθυσμός σε περίπτωση έκτακτου κινδύνου από ακτινοβολίες:
French: b) population effectivement affectée en cas d'urgence radiologique:
Greek: κάθε ομάδα πληθυσμού για την οποία προβλέπονται ειδικά μέτρα προστασίας, μόλις συμβεί περιστατικό έκτακτου κινδύνου από ακτινοβολίες.
French: tout groupe de population pour lequel interviennent des mesures spécifiques de protection, dès la survenance d'un cas d'urgence radiologique.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ
French: TITRE II
Greek: Προηγούμενη ενημέρωση
French: Information préalable
Greek: 1. Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε ο πληθυσμός που ενδέχεται να πληγεί σε περίπτωση έκτακτου κινδύνου από ακτινοβολίες, να ενημερώνεται για τα μέτρα προστασίας της υγείας που εφαρμόζονται στην περίπτωσή του και για τη συμπεριφορά που θα πρέπει να ακολουθήσει σε περίπτωση έκτακτου κινδύνου από ακτινοβολίες.
French: 1. Les États membres veillent à ce que la population susceptible d'être affectée en cas d'urgence radiologique soit informée sur les mesures de protection sanitaire qui lui seraient applicables, ainsi que sur le comportement qu'elle aurait à adopter en cas d'urgence radiologique.
Greek: 2. Οι παρεχόμενες πληροφορίες αφορούν τουλάχιστον τα σημεία που περιέχονται στο παράρτημα Ι.
French: 2. L'information fournie porte au minimum sur les points figurant à l'annexe I.
Greek: 3. Οι πληροφορίες αυτές γνωστοποιούνται στον πληθυσμό για τον οποίο γίνεται λόγος στην παράγραφο 1 χωρίς να χρειάζεται να το ζητήσει.
French: 3. Cette information est communiquée à la population mentionnée au paragraphe 1, sans qu'elle ait à en faire la demande.
Greek: 4. Τα κράτη μέλη αναπροσαρμόζουν τις πληροφορίες και τις γνωστοποιούν σε τακτά χρονικά διαστήματα καθώς και όποτε επέρχονται σημαντικές αλλαγές στα περιγραφόμενα μέτρα. Οι πληροφορίες αυτές είναι διαρκώς προσιτές στο κοινό.
French: 4. Les États membres mettent à jour l'information, la communiquent régulièrement, et également lorsque des modifications significatives dans les mesures décrites interviennent. Cette information est, d'une façon permanente, accessible au public.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ
French: TITRE III
Greek: Ενημέρωση σε περίπτωση έκτακτου κινδύνου από ακτινοβολίες
French: Information en cas d'urgence radiologique