FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2054/89 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3821/92 (4), καθορίζει στο άρθρο 2 παράγραφος 3 τους όρους με τους οποίους η μέση σταθμισμένη τιμή των τιμών μεταπώλησης για τις σταφίδες θεωρείται ως τιμή κατά την εισαγωγή- ότι, προκειμένου να αποφευχθεί τεχνητή μείωση της προστασίας, πρέπει να προσδιοριστεί ότι οι πραγματικώς καταβληθείσες τελωνειακές επιβαρύνσεις κατά την εισαγωγή, που αντιστοιχούν στους δασμούς εισόδου και στην έμμεση φορολογία, πρέπει να αφαιρούνται από τις διαπιστούμενες τιμές μεταπωλήσεως- ότι στην παράγραφο 6 του ιδίου άρθρου προσδιορίζεται η έννοια του τελικού χρήστη- ότι ο κατασκευαστής που χρησιμοποιεί το προϊόν σε διαδικασία συσκευασίας πρέπει να αποκλεισθεί από την έννοια αυτή δεδομένου ότι η συσκευασία, ακόμη και αν έχει ως συνέπεια αλλαγή του κωδικού ΣΟ, δεν μπορεί να θεωρηθεί ως μεταποίηση για τους σκοπούς της παρούσας ρύθμισης-
French: considérant que le règlement (CEE) no 2054/89 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3821/92 (4), établit dans son article 2 paragraphe 3 les conditions dans lesquelles la moyenne pondérée des prix de revente de raisins secs est considérée comme étant le prix à l'importation; que, pour éviter une réduction artificielle de la protection, il y a lieu de préciser que les charges douanières à l'importation, correspondant aux droits d'entrée et à la fiscalité indirecte, effectivement acquittées lors de l'importation, doivent être déduites des prix de revente constatés; que le paragraphe 6 du même article définit la notion d'utilisateur final; que le fabricant qui utilise le produit dans un processus de conditionnement doit être exclu de cette définition dès lors que le conditionnement, même s'il a pour conséquence un changement du code de la nomenclature combinée, ne peut être considéré comme une transformation aux fins de la présente réglementation;
Greek: ότι, στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2054/89, καθορίζεται ειδική διαδικασία ελέγχου- ότι, από την πείρα έχει αποδειχθεί ότι, σε περίπτωση εφαρμογής της διαδικασίας αυτής, πρέπει να επιτρέπεται η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία του εμπορεύματος μετά από τη σύσταση της εγγυήσεως που έχει θεσπιστεί στο άρθρο 248 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής της 2ας Ιουλίου 1993 για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2193/94 (6)- ότι η εγγύηση αυτή πρέπει να ζητείται αν οι τελωνειακές αρχές έχουν βάσιμες αμφιβολίες ως προς το αληθές των τιμών εισαγωγής, ακόμη και πριν από τη εφαρμογή των ελέγχων που προβλέπονται στο εν λόγω άρθρο- ότι στο πλαίσιο των εκ των υστέρων ελέγχων, είναι σκόπιμο να προσδιορίζεται ότι έχουν πραγματοποιηθεί οι απαραίτητες ενέργειες προς ανάκτηση των δασμών που οφείλονται σύμφωνα με το άρθρο 220 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου της 12ης Οκτωβρίου 1992 περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (7)- ότι, επιπλέον, πρέπει να διευκρινιστεί ότι στο πλαίσιο όλων των ελέγχων, οι οφειλόμενοι δασμοί προσαυξάνονται με τόκους-
French: considérant que l'article 6 dudit règlement fixe une procédure spéciale de contrôle; que l'expérience acquise démontre que, en cas de mise en oeuvre de cette procédure, il y a lieu de n'autoriser la mise en libre pratique de la marchandise que suite à la constitution de la garantie prévue par l'article 248 du règlement (CEE) no 2454/93 de la Commission, du 2 juillet 1993, fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil, établissant le code des douanes communautaire (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2193/94 (6); que cette garantie doit être exigée dès que les autorités douanières ont des doutes fondés sur la réalité du prix à l'importation même préalablement à la mise en oeuvre des contrôles prévus audit article 248; que, dans le cadre des contrôles a posteriori, il y a lieu de préciser qu'il est procédé au recouvrement de droits dus conformément à l'article 220 du règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire (7); qu'il est, par ailleurs, équitable de préciser que, dans le cadre de tous les contrôles, les droits dus sont majorés d'un intérêt;
Greek: ότι, στο άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2054/89, καθορίζονται οι όροι υπό τους οποίους μπορεί να θεωρηθεί ότι τηρείται η ελάχιστη τιμή κατά την εισαγωγή- ότι, από την κτηθείσα πείρα διαπιστώνεται ότι, για να αποφευχθούν στρεβλώσεις, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι πραγματικώς καταβληθείσες τελωνειακές επιβαρύνσεις, καθώς και το κόστος ενδεχόμενης επεξεργασίας του προϊόντος μετά την εισαγωγή του και πρίν από την πώλησή του στον τελικό χρήστη-
French: considérant que l'article 7 paragraphe 1 du même règlement établit les conditions auxquelles on peut admettre que le prix minimal à l'importation est respecté; que l'expérience acquise montre que, pour éviter des distorsions, il doit être tenu compte des charges douanières à l'importation effectivement acquittées et du coût des traitements éventuels auxquels le produit est soumis après son importation et avant sa vente à l'utilisateur final;
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2054/89 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) no 2054/89 est modifié comme suit.
Greek: "3. Όταν διαπιστώνεται ότι οι τιμές μεταπωλήσεως, απευθείας ή μέσω εμπορικών μεσαζόντων, μετά από αφαίρεση των πραγματικώς καταβληθεισών τελωνειακών επιβαρύνσεων, είναι μικρότερες από την ελάχιστη τιμή, όσον αφορά περισσότερο από το 15 % της εισαχθείσας παρτίδας, η διορθωμένη μέση σταθμισμένη τιμή των τιμών αυτών θεωρείται ότι είναι η τιμή κατά την εισαγωγή."-
French: « 3. Lorsqu'il est constaté que des prix de revente, directement ou via des intermédiaires commerciaux, sont, déduction faite des charges douanières à l'importation effectivement acquittées, inférieurs au prix minimal pour plus que 15 % d'un lot importé, la moyenne pondérée de ces prix corrigés est considérée comme étant le prix à l'importation. »
Greek: 1. Εφόσον οι τελωνειακές αρχές έχουν βάσιμες αμφιβολίες, ως προς το ότι η τιμή που αναγράφεται στη δήλωση της θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία αντικατοπτρίζει την πραγματική τιμή εισαγωγής, επιτρέπουν τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία μόνον αφού ο εισαγωγέας έχει συστήσει την εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 248 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 προσαυξημένη με τόκο που αντιστοιχεί στην καθυστέρηση των έξι μηνών που αναγράφεται στο δεύτερο εδάφιο. Το επιτόκιο που εφαρμόζεται είναι εκείνο που ισχύει για ενέργειες ανακτήσεως στο εθνικό δίκαιο.
French: 1. Lorsque les autorités douanières ont des doutes fondés sur le fait que le prix figurant dans la déclaration de mise en libre pratique reflète le prix réel à l'importation, elles n'autorisent la mise en libre pratique que lorsque l'importateur a constitué la garantie visée à l'article 248 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 2454/93, majorée d'un intérêt correspondant au délai de six mois figurant au deuxième alinéa. Le taux d'intérêt applicable est celui en vigueur pour des opérations de récupération en droit national.
Greek: Ο εισαγωγέας διαθέτει προθεσμία έξι μηνών για να αποδείξει ότι το προϊόν έχει διατεθεί υπό όρους που εγγυώνται ότι έχει τηρηθεί η ελάχιστη τιμή κατά την εισαγωγή. Η αθέτηση της προθεσμίας των έξι μηνών συνεπάγεται την απώλεια της εγγύησης με την επιφύλαξη της εφαρμογής της παραγράφου 2.
French: L'importateur dispose d'un délai de six mois pour prouver que le produit a été écoulé dans des conditions garantissant que le prix minimal à l'importation a été respecté. Le non-respect du délai de six mois entraîne la perte de la garantie sans préjudice de l'application du paragraphe 2.
Greek: "1. Η ελάχιστη τιμή κατά την εισαγωγή θεωρείται ότι έχει τηρηθεί εφόσον ο εισαγωγέας προσκομίζει την απόδειξη ως προς το 95 % τουλάχιστον της εισαγόμενης παρτίδας, ότι το προϊόν πωλήθηκε κατά τη διάρκεια όλων των σταδίων εμπορίας μέχρι και του σταδίου που αφορά τους τελικούς χρήστες, σε τιμή τουλάχιστον ίση προς την ελάχιστη τιμή κατά την εισαγωγή, αφού αφαιρεθούν οι πραγματικώς καταβληθείσες τελωνειακές επιβαρύνσεις. Εάν το προϊόν, μετά τη θέση του σε ελεύθερη κυκλοφορία και πριν από την πώλησή του στον τελικό χρήστη, έχει υποστεί επεξεργασία, το κόστος της επεξεργασίας αυτής πρέπει να αντικατοπτρίζεται στην τιμή πωλήσεως στον τελικό χρήστη."
French: « 1. Le prix minimal à l'importation est considéré comme respecté si l'importateur fournit les preuves pour au moins 95 % du lot importé que le produit a été vendu à tous les stades de commercialisation jusqu'au stade des utilisateurs finals compris à un prix au moins égal au prix minimal à l'importation, déduction faite des charges douanières à l'importation effectivement acquittées. Si le produit est soumis, après sa mise en libre pratique et avant sa vente à l'utilisateur final, à un traitement, le coût correspondant à ce traitement doit être reflété dans le prix de vente à l'utilisateur final. »
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 8 Νοεμβρίου 1994.Για την ΕπιτροπήRene STEICHENΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ αριθ. L 49 της 27. 2. 1986, σ. 1.(2) ΕΕ αριθ. L 161 της 29. 6. 1994, σ. 13.(3) ΕΕ αριθ. L 195 της 11. 7. 1989, σ. 14.(4) ΕΕ αριθ. L 387 της 31. 12. 1992, σ. 24.(5) ΕΕ αριθ. L 253 της 11. 10. 1993, σ. 1.(6) ΕΕ αριθ. L 235 της 9. 9. 1994, σ. 6.(7) ΕΕ αριθ. L 302 της 19. 10. 1992, σ. 1.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2728/94 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 31ης Οκτωβρίου 1994 περί ιδρύσεως Ταμείου Εγγύησης για τις εξωτερικές δράσεις
French: RÈGLEMENT (CE, EURATOM) N° 2728/94 DU CONSEIL du 31 octobre 1994 instituant un Fonds de garantie relatif aux actions extérieures
Greek: Εκτιμώντας:ότι οι εγγυήσεις οι παρεχόμενες υπέρ των δανείων που χορηγούνται σε τρίτες χώρες εκθέτουν τον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σε αυξημένους χρηματοπιστωτικούς κινδύνους 7
French: considérant que le budget général des Communautés européennes est exposé à des risques financiers accrus du fait des garanties couvrant des prêts accordés à des pays tiers;
Greek: ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 11ης και 12ης Δεκεμβρίου 1992 συμπέρανε ότι, για λόγους υγιούς δημοσιονομικής διαχείρισης και δημοσιονομικής πειθαρχίας, ενδείκνυται η καθιέρωση ενός νέου χρηματοδοτικού πλαισίου και ότι προς το σκοπό αυτό θα ήταν σκόπιμο να ιδρυθεί ένα Ταμείο Εγγύησης για να καλύπτει τους κινδύνους τους προερχόμενους από τα δάνεια και τις εγγυήσεις δανείων που χορηγούνται σε τρίτες χώρες ή υπέρ σχεδίων που υλοποιούνται σε τρίτες χώρες 7 ότι, με την ίδρυση ενός Ταμείου Εγγύησης, σκοπός του οποίου θα είναι η απευθείας εξόφληση των πιστωτών της Κοινότητας, επιτυγχάνεται αυτός ο στόχος 7
French: considérant que le Conseil européen des 11 et 12 décembre 1992 a conclu que des considérations de saine gestion budgétaire et de discipline financière militent en faveur de la mise en place d'un nouveau cadre financier et que, à cette fin, il conviendrait d'instituer un Fonds de garantie afin de couvrir les risques liés aux prêts et aux garanties de prêts accordés à des pays tiers ou en faveur de projets réalisés dans des pays tiers; que l'institution d'un Fonds de garantie destiné à rembourser directement les créditeurs de la Communauté permet de répondre à cet objectif;
Greek: ότι τα όργανα συμφώνησαν, στα πλαίσια της διοργανικής συμφωνίας της 29ης Οκτωβρίου 1993, να εγγράψουν στον προϋπολογισμό απόθεμα για τις δανειοδοτικές και εγγυοδοτικές πράξεις προς όφελος τρίτης χώρας ή σε τρίτη χώρα 7
French: considérant que les institutions sont convenues, dans le cadre de l'accord interinstitutionnel du 29 octobre 1993, d'inscrire au budget une réserve relative aux opérations de prêts et de garantie de prêts en faveur et dans les pays tiers;
Greek: ότι υπάρχουν σήμερα μηχανισμοί που καλύπτουν τις περιπτώσεις καταπτώσεως των εγγυήσεων, ιδίως δε η προσωρινή ανάληψη πόρων που προβλέπεται από το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1552/89 του Συμβουλίου της 29ης Μαΐου 1989 για την εφαρμογή της απόφασης 88/376/ΕΟΚ, Ευρατόμ για το σύστημα ιδίων πόρων της Κοινότητας (4) 7
French: considérant qu'il existe actuellement des mécanismes qui permettent de faire face à des appels en garantie, et notamment le recours provisoire à la trésorerie prévu à l'article 12 du règlement (CEE, Euratom) n° 1552/89 du Conseil, du 29 mai 1989, portant application de la décision 88/376/CEE, Euratom relative au système des ressources propres de la Communauté (4);
Greek: ότι τα ταμείο θα πρέπει να συσταθεί με βαθμιαία καταβολή κεφαλαίων 7 ότι, εν συνεχεία, θα αποδίδονται στο ταμείο οι τόκοι από την τοποθέτηση των διαθεσίμων του, καθώς και οι καταβολές οφειλετών που αθέτησαν τις υποχρεώσεις τους και για τους οποίους το ταμείο έχει χορηγήσει εγγύηση 7
French: considérant qu'il convient de constituer le Fonds par le versement progressif de ressources; que, par la suite, les intérêts du placement des disponibilités du Fonds lui seront affectés, ainsi que les recouvrements obtenus des débiteurs défaillants pour lesquels le Fonds est intervenu en garantie;
Greek: ότι, βάσει της πρακτικής που ακολουθούν τα διεθνή πιστωτικά ιδρύματα, κρίνεται επαρκές να ισούνται τα κεφάλαια του ταμείου με το 10 % των υποχρεώσεων σε κεφάλαιο τις οποίες αυτό εγγυάται προσαυξημένες κατά τους δεδουλευμένους και μη καταβληθέντες τόκους 7
French: considérant que, au vu de la pratique des établissements financiers internationaux, un rapport de 10 % entre les ressources du Fonds et les engagements garantis en principal augmentés des intérêts dus et non payés paraît suffisant;
Greek: ότι καταβολές στο Ταμείο Εγγύησης ίσες προς το 14 % του ποσού κάθε πράξης που αποφασίζεται κρίνονται επαρκείς για να ανέλθουν τα κεφάλαια του ταμείου σε αυτό το ποσό-στόχο 7 ότι θα πρέπει να καθοριστεί ο τρόπος με τον οποίο θα γίνονται οι εν λόγω καταβολές 7
French: considérant que des versements au Fonds de garantie égaux à 14 % du montant de chaque opération décidée paraissent appropriés pour atteindre le montant objectif estimé suffisant; qu'il convient de définir les modalités d'après lesquelles ces versements sont effectués;
Greek: ότι, όταν το ποσό-στόχος συγκεντρωθεί, θα επανεξετασθεί το ποσοστό των καταβολών 7 ότι αν τα κεφάλαια του Ταμείου Εγγύησης υπερβούν το ποσό-στόχο, το υπερβάλον θα επιστρέφεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7
French: considérant que, une fois le montant objectif atteint, le taux de versement sera réexaminé; que si le Fonds dépasse le montant objectif, les sommes excédentaires seront reversées au budget général des Communautés européennes;
Greek: ότι η χρηματοπιστωτική διαχείριση του ταμείου θα πρέπει να ανατεθεί στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) 7 ότι η χρηματοπιστωτική διαχείριση του ταμείου ελέγχεται από το Ελεγκτικό Συνέδριο βάσει διαδικασιών αποφασιζομένων από το Ελεγκτικό Συνέδριο, την Επιτροπή και την ΕΤΕπ 7
French: considérant qu'il convient de confier la gestion financière du Fonds à la Banque européenne d'investissement (BEI); que la gestion financière du Fonds fait l'objet de contrôles de la Cour des comptes, selon des procédures à convenir entre la Cour des comptes, la Commission et la BEI;
Greek: ότι, για την έκδοση του παρόντος κανονισμού, οι συνθήκες δεν προβλέπουν άλλες εξουσίες εκτός από τις εξουσίες του άρθρου 235 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 203 της συνθήκης Ευρατόμ,
French: considérant que les traités ne prévoient pas, pour l'adoption du présent règlement, d'autres pouvoirs d'action que ceux de l'article 235 du traité CE et de l'article 203 du traité CEEA,
Greek: Ιδρύεται Ταμείο Εγγυήσης, καλούμενο εφεξής «ταμείο», οι πόροι του οποίου προορίζονται για την εξόφληση των πιστωτών της Κοινότητας, σε περίπτωση αθέτησης των υποχρεώσεων του οφειλέτη ενός δανείου που έχει χορηγήσει ή εγγυηθεί η Κοινότητα.
French: Il est institué un Fonds de garantie, ci-après dénommé «Fonds», dont les ressources sont destinées à rembourser les créditeurs de la Communauté, en cas de défaillance du bénéficiaire d'un prêt accordé ou garanti par la Communauté.
Greek: Οι δανειοδοτικές και εγγυοδοτικές πράξεις που αναφέρει το πρώτο εδάφιο, καλούμενες εφεξής «πράξεις», είναι όσες πραγματοποιούνται προς όφελος τρίτης χώρας ή προορίζονται για τη χρηματοδότηση σχεδίων σε τρίτη χώρα.
French: Les opérations de prêt et de garantie de prêts visées au premier alinéa, ci-après dénommées «opérations», sont celles réalisées au bénéfice d'un pays tiers ou destinées au financement de projets situés dans des pays tiers.
Greek: Πόροι του ταμείου είναι:
French: Le Fonds est alimenté:
Greek: - καταβολές από το γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σύμφωνα με το άρθρο 4,
French: - par des versements du budget général des Communautés européennes, conformément à l'article 4,
Greek: - οι τόκοι από την τοποθέτηση των διαθεσίμων κεφαλαίων του ταμείου,
French: - par les intérêts produits par le placement financier des disponibilités du Fonds,
Greek: - οι εισπράξεις ποσών από οφειλέτες που αθέτησαν τις υποχρεώσεις τους, εφόσον το ταμείο έχει προηγουμένως καταβάλει εγγύηση.
French: - par les recouvrements obtenus auprès des débiteurs défaillants, dans la mesure où le Fonds est intervenu en garantie.
Greek: Τα κεφάλαια του ταμείου πρέπει να ανέρχονται στο ενδεδειγμένο ύψος, που καλείται εφεξής «ποσό-στόχος».
French: Le montant du Fonds doit atteindre un niveau approprié, ci-après dénommé «montant objectif».
Greek: Το «ποσό-στόχος» ανέρχεται στο 10 % του κεφαλαίου του συνόλου των τρεχουσών υποχρεώσεων της Κοινότητας σε κεφάλαιο που απορρέουν από κάθε πράξη, προσαυξημένες με τους δεδουλευμένους και μη καταβληθέντες τόκους.
French: Le montant objectif est fixé à 10 % de l'encours en principal de l'ensemble des engagements de la Communauté découlant de chaque opération, majoré des intérêts dus et non payés.
Greek: Σε περίπτωση υπέρβασης του ποσού-στόχου στο τέλος του έτους, το υπερβάλον επανακαταβάλλεται σε ειδικό κονδύλιο της κατάστασης εσόδων του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Lorsque le montant objectif est dépassé en fin d'année, l'excédent est reversé à une ligne spécifique de l'état des recettes du budget général des Communautés européennes.
Greek: 1. Οι καταβολές στο ταμείο, που αναφέρονται στο άρθρο 2 πρώτη περίπτωση, ισούνται προς το 14 % του κεφαλαίου των πράξεων, μέχρις ότου τα κεφάλαια του ταμείου ανέλθουν στο ποσό-στόχο.
French: 1. Les versements au Fonds visés à l'article 2 premier tiret sont égaux à 14 % du montant en principal des opérations jusqu'à ce que le Fonds atteigne le montant objectif.
Greek: Το ποσοστό των εν λόγω καταβολών επανεξετάζεται όταν το ταμείο φθάσει το ποσό-στόχο και, οπωσδήποτε, πριν από το τέλος του 1999.
French: Le taux de provisionnement est réexaminé lorsque le Fonds atteint son montant objectif et, en tout cas, au plus tard avant la fin de 1999.
Greek: 2. Οι καταβολές στο ταμείο γίνονται σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που αναφέρονται στο παράρτημα.
French: 2. Les versements au Fonds sont effectués selon les modalités indiquées à l'annexe.
Greek: Εάν λόγω καταπτώσεως εγγυήσεων συνεπεία αθετήσεως υποχρεώσεων, τα κεφάλαια του ταμείου υπολειφθούν του 75 % του ποσού-στόχου, οι καταβολές αυξάνονται σε 15 % για τις νέες πράξεις, είτε μέχρις ότου επιτευχθεί και πάλι το ποσό-στόχος είτε, εάν η αθέτηση της υποχρεώσεως προέκυψε πριν τα κεφάλαια του ταμείου ανέλθουν στο ποσό-στόχο, μέχρις ότου καλυφθεί εξ ολοκλήρου το ποσό της καταβληθείσας εγγύησης.
French: Si, du fait des appels en garantie suite à une défaillance, les ressources du Fonds sont inférieures à 75 % du montant objectif, le taux de provisionnement est porté à 15 % pour les nouvelles opérations, soit jusqu'à ce que le montant objectif soit à nouveau atteint, soit, si la défaillance s'est produite avant que le montant objectif n'ait été atteint, jusqu'à ce que le montant de l'appel en garantie soit intégralement reconstitué.
Greek: Εάν, λόγω καταπτώσεως εγγυήσεων κατόπιν μιας ή περισσοτέρων σοβαρών αθετήσεων υποχρεώσεων, τα κεφάλαια του ταμείου υπολειφθούν το 50 % το ποσού-στόχου, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση για έκτακτα μέτρα που ίσως απαιτηθούν για την ανασύσταση των κεφαλαίων του ταμείου.
French: Si, du fait des appels en garantie suite à une ou plusieurs défaillances majeures, les ressources du Fonds deviennent inférieures à 50 % du montant objectif, la Commission présente un rapport sur les mesures exceptionnelles qui pourraient être requises pour reconstituer le Fonds.
Greek: Η Επιτροπή αναθέτει τη χρηματοπιστωτική διαχείριση του ταμείου στην ΕΤΕπ στα πλαίσια εντολής εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: La Commission confie la gestion financière du Fonds à la BEI dans le cadre d'un mandat au nom de la Communauté.
Greek: Το αργότερο στις 31 Μαρτίου κάθε οικονομικού έτους, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στο Ελεγκτικό Συνέδριο έκθεση σχετικά με την κατάσταση του ταμείου και τη διαχείρισή του κατά τη διάρκεια του προηγουμένου οικονομικού έτους.
French: La Commission adresse, au plus tard le 31 mars de l'exercice suivant, au Parlement européen, au Conseil et à la Cour des comptes un rapport annuel sur la situation du Fonds et sa gestion au cours de l'exercice précédent.
Greek: Ο λογαριασμός διαχείρισης και ο δημοσιονομικός ισολογισμός του ταμείου επισυνάπτονται στο λογαριασμό διαχείρισης και στο δημοσιονομικό ισολογισμό των Κοινοτήτων.
French: Le compte de gestion et le bilan financier du Fonds sont joints au compte de gestion et au bilan financier des Communautés.
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει, πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1998, γενική έκθεση σχετικά με τη λειτουργία του ταμείου.
French: La Commission soumet, avant le 31 décembre 1998, un rapport d'ensemble sur le fonctionnement du Fonds.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στη Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Το άρθρο 4 εφαρμόζεται για τις πράξεις που αποφασίστηκαν και για τις οποίες έχει αναληφθεί υποχρέωση από την 1η Ιανουαρίου 1993.
French: L'article 4 est applicable aux opérations décidées et engagées à partir du 1er janvier 1993.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2813/94 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Νοεμβρίου 1994 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2837/93 περί λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93 του Συμβουλίου όσον αφορά τη διατήρηση των ελαιώνων στις παραδοσιακές ζώνες καλλιέργειας
French: RÈGLEMENT (CE) No 2813/94 DE LA COMMISSION du 18 novembre 1994 modifiant le règlement (CEE) no 2837/93, portant modalités d'application du règlement (CEE) no 2019/93 du Conseil en ce qui concerne le maintien des oliveraies dans les zones traditionnelles de culture
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93 του Συμβουλίου της 19ης Ιουλίου 1993 για τη θέσπιση ορισμένων μέτρων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα προς όφελος των μικρών νησιών του Αιγαίου Πελάγους (1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 822/94 της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CEE) no 2019/93 du Conseil, du 19 juillet 1993, portant mesures spécifiques pour certains produits agricoles en faveur des îles mineures de la mer Égée (1), modifié par le règlement (CE) no 822/94 de la Commission (2) et notamment son article 11 paragraphe 2,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2837/93 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3499/93 (4), περί λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος ενισχύσεως για τη διατήρηση των ελαιώνων στα μικρά νησιά του Αιγαίου Πελάγους, έχει προβλεφθεί μια ελάχιστη πυκνότητα των δένδρων για τις εκτάσεις που δικαιούνται της ενισχύσεως-
French: considérant que le règlement (CEE) no 2837/93 de la Commission (3), modifié par le règlement (CE) no 3499/93 (4), portant modalités d'application du régime d'aide au maintien des oliveraies dans les îles mineures de la mer Égée, a prévu une densité minimale d'arbres pour les superficies ayant droit à l'aide;