FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (i) Η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται ως εξής:
French: i) La phrase liminaire est remplacée par le texte suivant:
Greek: “Στη γενική κατάσταση εσόδων και δαπανών:”
French: «dans l'état général des recettes et des dépenses»;
Greek: (ii) Το σημείο στ) απαλείφεται.
French: ii) Le point f) est supprimé.
Greek: (iii) Το σημείο ζ) αντικαθίσταται ως εξής:
French: iii) Le point g) est remplacé par le texte suivant:
Greek: “ζ) τις ενδεδειγμένες παρατηρήσεις για κάθε υποδιαίρεση, όπως ορίζονται στο άρθρο 41 παρ. 1.”.
French: «g) les commentaires appropriés pour chaque subdivision prévue à l’article 41, paragraphe 1».
Greek: "2. Στο τμήμα που αντιστοιχεί σε κάθε θεσμικό όργανο, τα έσοδα και οι δαπάνες εμφαίνονται με την ίδια διάρθρωση όπως και στο σημείο 1."
French: «2) dans la section correspondant à chaque institution, les recettes et les dépenses apparaissent sous la même structure que sous le point 1).»;
Greek: “γ) όσον αφορά το επιστημονικό και τεχνικό προσωπικό, η κατανομή μπορεί να αναφέρεται ανά ομάδες βαθμών, υπό τις προϋποθέσεις που τίθενται σε κάθε προϋπολογισμό. Ο πίνακας προσωπικού πρέπει να αναφέρει αναλυτικά το προσωπικό με υψηλά τεχνικά ή επιστημονικά προσόντα στο οποίο παρέχονται ειδικά πλεονεκτήματα δυνάμει των οικείων διατάξεων του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης·”
French: «c) en ce qui concerne le personnel scientifique et technique, la répartition peut être indiquée par groupe de grades, dans les conditions déterminées par chaque budget. Le tableau des effectifs doit spécifier l'effectif en agents de haute qualification scientifique ou technique auxquels sont attribués des avantages spéciaux prévus par les dispositions particulières du statut;».
Greek: "5. Τις γραμμές του προϋπολογισμού σε έσοδα και δαπάνες που είναι αναγκαίες για τη χρησιμοποίηση του Ταμείου Εγγύησης για τις εξωτερικές ενέργειες."
French: «5) les lignes budgétaires en recettes et en dépenses nécessaires à la mise en oeuvre du Fonds de garantie relatif aux actions extérieures.»
Greek: 20) Στο δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 1 του άρθρου 47, οι όροι "των βαθμών A1, A2 και A3" αντικαθίστανται από τους όρους "των βαθμών AD 16, AD 15 και AD 14".
French: (20) À l'article 47, paragraphe 1, deuxième alinéa, les termes «grades A1, A2 et A3» est remplacés par les termes «grades AD 16, AD 15 et AD 14» .
Greek: 21) Το άρθρο 52 αντικαθίσταται ως εξής:" Άρθρο 52
French: (21) L'article 52 est remplacé par le texte suivant:
Greek: 1. Απαγορεύεται σε όλους τους δημοσιονομικούς παράγοντες και σε κάθε πρόσωπο που εμπλέκεται στην εκτέλεση του προϋπολογισμού, στη διαχείριση και στον οικονομικό ή συνήθη έλεγχο, να προβαίνουν σε οποιαδήποτε ενέργεια η οποία είναι δυνατόν να φέρει τα συμφέροντά τους σε σύγκρουση με τα συμφέροντα των Κοινοτήτων. Εάν προκύψει τέτοια περίπτωση, το εμπλεκόμενο πρόσωπο πρέπει να απόσχει από τη σχετική ενέργεια και να αναφέρει το γεγονός στην αρμόδια αρχή.
French: «1. Il est interdit à tout acteur financier et à toute autre personne participant à l’exécution, à la gestion ou au contrôle budgétaires d'adopter tout acte à l'occasion duquel ses propres intérêts pourraient être en conflit avec ceux des Communautés. Si un tel cas se présente, la personne concernée a l'obligation de s'abstenir et d'en référer à l'autorité compétente.
Greek: 2. Σύγκρουση συμφερόντων ανακύπτει οσάκις η αμερόληπτη και αντικειμενική άσκηση των καθηκόντων δημοσιονομικού παράγοντα ή άλλου εμπλεκόμενου προσώπου, όπως αναφέρεται στο άρθρο 1, υπονομεύεται από οικογενειακούς ή συναισθηματικούς λόγους, ή από πολιτικούς ή εθνικούς δεσμούς, από οικονομικό συμφέρον ή από οποιαδήποτε σύμπτωση συμφερόντων με τον δικαιούχο."
French: 2. Il y a conflit d'intérêts lorsque l'exercice impartial et objectif des fonctions d'un acteur financier ou d'une autre personne, visés au paragraphe 1, est compromis pour des motifs familiaux, affectifs, d'affinité politique ou nationale, d'intérêt économique ou pour tout autre motif de communauté d'intérêt avec le bénéficiaire.»
Greek: 22) Το άρθρο 53 τροποποιείται ως εξής:
French: (22) L'article 53 est modifié comme suit:
Greek: α) Οι παράγραφοι 3 και 4 αντικαθίστανται ως εξής:
French: a) Les paragraphes 3 et 4 sont remplacés par le texte suivant:
Greek: "3. Όταν η Επιτροπή εκτελεί τον προϋπολογισμό με επιμερισμένη διαχείριση, τα καθήκοντα εκτέλεσης μεταβιβάζονται στα κράτη μέλη. Η μέθοδος αυτή εφαρμόζεται ιδίως για τις ενέργειες στις οποίες αναφέρονται οι τίτλοι Ι και ΙΙ του μέρους ΙΙ.
French: «3. Lorsque la Commission exécute le budget en gestion partagée, des tâches d'exécution du budget sont déléguées à des États membres. Cette méthode s'applique en particulier aux actions visées aux titres I et II de la deuxième partie.
Greek: α) να βεβαιώνονται ότι οι ενέργειες που χρηματοδοτούνται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό εκτελούνται πράγματι και κατά τον ορθό τρόπο·
French: a) s’assurer que les actions financées sur le budget sont effectivement et correctement exécutées;
Greek: β) να προλαμβάνουν και να αντιμετωπίζουν τις παρατυπίες και τις απάτες·
French: b) éviter et traiter les irrégularités et les fraudes;
Greek: γ) να ανακτούν τα κεφάλαια που καταβάλλονται κατά λάθος ή χρησιμοποιούνται εσφαλμένα, ή εξαφανίζονται λόγω παρατυπιών ή σφαλμάτων.
French: c) recouvrer les fonds indûment versés ou mal employés ou les fonds perdus par suite d’irrégularités ou d’erreurs.
Greek: Προς τούτο, τα κράτη μέλη διεξάγουν τακτικούς ελέγχους και δημιουργούν αποτελεσματικό σύστημα εσωτερικών ελέγχων. Εφόσον κρίνεται αναγκαίο για τους σκοπούς των στοιχείων β) και γ), κινούν δικαστικές διαδικασίες .
French: À cet effet, les États membres procèdent à des vérifications régulières et mettent en place un système de contrôle interne efficace. Si nécessaire, ils engagent des poursuites aux fins des points b) et c).
Greek: 4. Όταν η Επιτροπή εκτελεί τον προϋπολογισμό με αποκεντρωμένη διαχείριση, τα καθήκοντα εκτέλεσης μεταβιβάζονται σε τρίτες χώρες σύμφωνα με το άρθρο 56 και τον τίτλο IV του μέρους ΙΙ."
French: 4. Lorsque la Commission exécute le budget en gestion décentralisée, des tâches d'exécution du budget sont déléguées à des pays tiers conformément à l’article 56 et au titre IV de la deuxième partie.»
Greek: β) Η παράγραφος 6 απαλείφεται.
French: b) Le paragraphe 6 est supprimé.
Greek: γ) Η παράγραφος 7 αντικαθίσταται ως εξής:
French: c) Le paragraphe 7 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "7. Όταν η Επιτροπή εκτελεί τον προϋπολογισμό με από κοινού διαχείριση, ορισμένα καθήκοντα εκτέλεσης ανατίθενται σε διεθνείς οργανισμούς, σύμφωνα με τους Κανόνες Εφαρμογής, στις ακόλουθες περιπτώσεις:
French: «7. Lorsque la Commission exécute le budget en gestion conjointe, certaines tâches d'exécution sont confiées à des organisations internationales, conformément aux modalités d'exécution, dans les cas suivants:
Greek: α) οσάκις η Επιτροπή και ο διεθνής οργανισμός δεσμεύονται με μακροχρόνια συμφωνία-πλαίσιο η οποία καθορίζει τους διοικητικούς και οικονομικούς κανόνες της συνεργασίας τους·
French: a) la Commission et l'organisation internationale sont liées par une convention-cadre de longue durée fixant les modalités administratives et financières de leur coopération;
Greek: β) οσάκις η Επιτροπή και ο διεθνής οργανισμός εκπονούν κοινό σχέδιο ή πρόγραμμα·
French: b) la Commission et l'organisation internationale élaborent un projet ou programme conjoint;
Greek: γ) στις περιπτώσεις όπου τα κεφάλαια διαφόρων δωρητών ομαδοποιούνται και δεν προορίζονται για συγκεκριμένους τομείς ή κατηγορίες δαπανών, δηλαδή για ενέργειες με πολλούς δωρητές.
French: c) lorsque les capitaux de plusieurs donateurs sont mis en commun et ne sont pas affectés à des postes ou catégories de dépenses spécifiques, c'est-à-dire .dans le cas d’actions menées conjointement par plusieurs donateurs.
Greek: Οι εν λόγω οργανισμοί εφαρμόζουν, κατά τις λογιστικές, ελεγκτικές και διαγωνιστικές διαδικασίες, τα πρότυπα που εξασφαλίζουν εγγυήσεις ισοδύναμες με εκείνες των διεθνώς παραδεκτών προτύπων.
French: Ces organisations appliquent, en matière de comptabilité, d'audit, de contrôle et de passation de marchés, des normes qui offrent des garanties équivalentes aux normes internationalement reconnues.
Greek: Η επιμέρους συμφωνία που συνάπτεται με διεθνή οργανισμό για τη χορήγηση χρηματοδότησης περιλαμβάνει λεπτομερείς διατάξεις για την εκτέλεση των καθηκόντων που ανατίθενται στον διεθνή οργανισμό."
French: La convention individuelle conclue avec l'organisation internationale en vue de l'octroi du financement contient des dispositions détaillées concernant l'exécution des tâches confiées aux organisations internationales.»
Greek: 23) Το άρθρο 54 τροποποιείται ως εξής:
French: (23) L'article 54 est modifié comme suit:
Greek: “Η μεταβίβαση καθηκόντων εκτέλεσης του προϋπολογισμού ικανοποιούν τις απαιτήσεις της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης και εξασφαλίζουν τη συμμόρφωση με την αρχή της μη εφαρμογής διακρίσεων και την αναγνωρισιμότητα των ενεργειών της Κοινότητας. Τα μεταβιβαζόμενα καθήκοντα εκτέλεσης που ανατίθενται κατ’αυτό τον τρόπο δεν είναι δυνατόν να επιφέρουν σύγκρουση καθηκόντων.”
French: «La délégation de tâches d'exécution budgétaire répond aux exigences de la bonne gestion financière et assure le respect du principe de non-discrimination, ainsi que la visibilité de l'action communautaire. Les tâches d'exécution ainsi confiées ne peuvent donner lieu à conflit d'intérêts.»
Greek: β) Η παράγραφος 2, τροποποιείται ως εξής:
French: b) Le paragraphe 2) est modifié comme suit:
Greek: (i) το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο.
French: i) Le point c) est remplacé par le texte suivant:
Greek: “γ) σε εθνικές ή διεθνείς οντότητες του δημόσιου τομέα, ή σε οντότητες που διέπονται από το ιδιωτικό δίκαιο με αποστολή δημόσιας υπηρεσίας, οι οποίες προσφέρουν επαρκείς οικονομικές εγγυήσεις και συμμορφώνονται με τους όρους που προβλέπονται στους Κανόνες Εφαρμογής.”
French: «c) des organismes de droit public national ou international ou des entités de droit privé investies d'une mission de service public présentant les garanties financières suffisantes et respectant les conditions prévues dans les modalités d'exécution.»
Greek: (ii) προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο δ):
French: ii) Le point d) suivant est ajouté:
Greek: “δ) σε πρόσωπα που επιφορτίζονται με την εκτέλεση συγκεκριμένων ενεργειών δυνάμει του τίτλου V της Συνθήκης για την ΕΕ και προσδιορίζονται στην αντίστοιχη βασική πράξη κατά την έννοια του άρθρου 49.”
French: «d) des personnes chargées de l’exécution d’actions spécifiques en vertu du titre V du traité sur l'Union européenne, identifiées dans l'acte de base concerné au sens de l'article 49.»
Greek: γ) Στην παράγραφο 3, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται με το ακόλουθο κείμενο:
French: c) Au paragraphe 3, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: “Οι εν λόγω οργανισμοί ή πρόσωπα λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για την πρόληψη των παρατυπιών και της απάτης, και, εφόσον κρίνεται αναγκαίο, κινούν δικαστικές διαδικασίες για την ανάκτηση κεφαλαίων που έχουν καταβληθεί ή χρησιμοποιηθεί εσφαλμένα."
French: «Ces organismes ou ces personnes prennent les mesures propres à prévenir les irrégularités et les fraudes et engagent, le cas échéant, des poursuites afin de récupérer les fonds indûment versés ou mal employés.»
Greek: 24) Τα άρθρα 55 και 56 αντικαθίστανται με το ακόλουθο κείμενο:
French: (24) Les articles 55 et 56 sont remplacés par le texte suivant:
Greek: “Άρθρο 55
French: « Article 55
Greek: 1. Οι εκτελεστικοί οργανισμοί είναι νομικά πρόσωπα, κατά το κοινοτικό δίκαιο, τα οποία συνιστώνται με απόφαση της Επιτροπής και στα οποία είναι δυνατόν να μεταβιβάζονται εξουσίες για την εκτέλεση, εν όλω ή εν μέρει, ενός κοινοτικού προγράμματος ή σχεδίου για λογαριασμό της Επιτροπής και με δική της ευθύνη, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 58/2003 του Συμβουλίου(*).
French: 1. Les agences exécutives sont des personnes morales de droit communautaire créées par décision de la Commission, auxquelles peut être délégué tout ou partie de la mise en oeuvre, pour le compte de la Commission et sous sa responsabilité, d'un programme ou projet communautaire, conformément au règlement (CE) n° 58/2003 du Conseil(*).
Greek: 2. Η χρησιμοποίηση των αντίστοιχων επιχειρησιακών πιστώσεων πραγματοποιείται από τον διευθυντή του οργανισμού.
French: 2. L'exécution des crédits opérationnels correspondants est assurée par le directeur de l'agence.
Greek: 1. Οσάκις η Επιτροπή εκτελεί τον προϋπολογισμό με έμμεση σε κεντρικό επίπεδο διαχείριση, εξασφαλίζει κατ’ αρχάς στοιχεία για την ύπαρξη, τη συνάφεια και την ορθή λειτουργία, στο εσωτερικό των οντοτήτων στις οποίες αναθέτει την εκτέλεση, σύμφωνα με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, των ακόλουθων:
French: 1. Lorsque la Commission exécute le budget en gestion centralisée indirecte, elle doit en premier obtenir la preuve de l’existence, de la pertinence et du bon fonctionnement, à l’intérieur des entités auxquelles elle délègue l’exécution conformément au principe de bonne gestion financière, des éléments ci-après:
Greek: α) διαφανών διαδικασιών ανάθεσης συμβάσεων και καταβολής επιδοτήσεων που να μη δημιουργούν διακρίσεις και να αποκλείουν τη σύγκρουση συμφερόντων, καθώς και να τηρούν τις οικείες διατάξεις του παρόντος κανονισμού·
French: a) des procédures de passation des marchés et d'octroi de subventions transparentes, non discriminatoires et empêchant tout conflit d'intérêts, conformes aux dispositions applicables du présent règlement;
Greek: β) αποτελεσματικού συστήματος εσωτερικών ελέγχων για τη διαχείριση των πράξεων, το οποίο να περιλαμβάνει αποτελεσματικό διαχωρισμό των καθηκόντων του διατάκτη και του υπολόγου, ή άλλων ανάλογων καθηκόντων·
French: b) un système de contrôle interne efficace portant sur la gestion des opérations et prévoyant une séparation effective des fonctions d’ordonnateur et de comptable ou des fonctions équivalentes;
Greek: γ) λογιστικών διακανονισμών για τις πράξεις και διαδικασίες, με σκοπό την παρουσίαση των λογαριασμών που επιτρέπουν τη διακρίβωση της ορθής χρησιμοποίησης των κοινοτικών κονδυλίων και την απόδοση του ακριβούς εύρους της χρησιμοποίησης αυτής από τους κοινοτικούς λογαριασμούς·
French: c) une comptabilité de ces opérations et des procédures de reddition des comptes permettant de s'assurer de la bonne utilisation des fonds communautaires et de refléter dans les comptes des Communautés le degré réel de cette utilisation;
Greek: δ) ανεξάρτητου εξωτερικού ελέγχου· και
French: d) un audit externe indépendant;
Greek: ε) πρόσβασης του κοινού στο επίπεδο πληροφόρησης που προβλέπεται στους κοινοτικούς κανονισμούς.
French: e) un accès public à l'information au niveau prévu par la réglementation communautaire.
Greek: 2. Στην περίπτωση της αποκεντρωμένης διαχείρισης ισχύουν κριτήρια που τίθενται στη παράγραφο 1, εν όλω ή εν μέρει, ανάλογα με τον βαθμό αποκέντρωσης που συμφωνήθηκε μεταξύ της Επιτροπής και της ενδιαφερομένης τρίτης χώρας.
French: 2. En cas de gestion décentralisée, les critères énoncés au paragraphe 1 s’appliquent, totalement ou partiellement, selon le degré de décentralisation convenu entre la Commission et le pays tiers concerné.
Greek: Η ενδιαφερόμενη τρίτη χώρα αναλαμβάνει να εκπληρώσει τις ακόλουθες υποχρεώσεις:
French: Le pays tiers concerné s’engage à remplir les obligations suivantes:
Greek: α) συμμόρφωση με τα κριτήρια που τίθενται στη παράγραφο 1, με την επιφύλαξη του πρώτου εδαφίου της παρούσας παραγράφου·
French: a) respecter, sous réserve du premier alinéa du présent paragraphe, les critères énoncés au paragraphe 1;
Greek: β) εξασφάλιση ότι ο έλεγχος στον οποίο αναφέρεται το στοιχείο δ) της παραγράφου 1 ασκείται από εθνικό όργανο ανεξάρτητων εξωτερικών ελέγχων·
French: b) garantir que l’audit visé au paragraphe 1, point d), est exercé par une institution nationale de contrôle externe indépendant;
Greek: γ) διενέργεια τακτικών ελέγχων για να βεβαιώνονται ότι οι ενέργειες προς χρηματοδότηση από τον προϋπολογισμό έχουν εκτελεσθεί ορθώς·
French: c) vérifier régulièrement que les actions devant être financées par le budget ont été exécutées correctement ;
Greek: δ) λήψη των ενδεδειγμένων μέτρων για την πρόληψη των παρατυπιών και της απάτης, και, εάν δε κρίνεται αναγκαίο, κίνηση δικαστικών διαδικασιών για την ανάκτηση των χρηματικών ποσών που έχουν καταβληθεί εσφαλμένα.
French: d) prendre les mesures propres à prévenir les irrégularités et les fraudes et engager des poursuites, le cas échéant, afin de récupérer les fonds indûment versés.
Greek: 3. Η Επιτροπή μεριμνά για την εποπτεία, την αξιολόγηση και την εποπτεία της εκτέλεσης των καθηκόντων που αναθέτει. Κατά την εφαρμογή των δικών της συστημάτων ελέγχου λαμβάνει υπόψη την αντιστοιχία τους με τα συστήματα των εποπτευόμενων φορέων.
French: 3. La Commission assure la surveillance, l'évaluation et le contrôle de l'exécution des tâches confiées. Elle tient compte de l'équivalence des systèmes de contrôle lorsqu'elle procède à ses contrôles avec ses propres systèmes de contrôle.
Greek: _______________
French: ____________
Greek: (*) ΕΕ L 11, 16.1.2003, σ. 1"
French: (*) JO L 11 du 16.1.2003, p. 1. »
Greek: 25) Στο άρθρο 57, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται ως εξής:
French: (25) À l'article 57, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1. Η Επιτροπή δεν μπορεί να αναθέτει πράξεις χρησιμοποίησης πόρων προερχόμενων από τον προϋπολογισμό, συμπεριλαμβανόμενης της καταβολής και είσπραξης, σε εξωτερικές οντότητες ή οργανισμούς του ιδιωτικού τομέα, με την εξαίρεση την περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρου 54 παρ. 2 στοιχείο γ) ή συγκεκριμένων περιπτώσεων οι οποίες συνεπάγονται πληρωμές υποκείμενες σε όρους και για ποσά καθοριζόμενα από την Επιτροπή, προς δικαιούχους που προσδιορίζονται από την Επιτροπή, ενώ δεν συνεπάγονται την άσκηση διακριτικής ευχέρειας από την οντότητα ή τον οργανισμό που πραγματοποιεί τις πληρωμές."
French: «1. La Commission ne peut confier des actes d'exécution sur des fonds en provenance du budget, y compris le paiement et le recouvrement, à des entités ou des organismes extérieurs de droit privé, sauf dans le cas visé à l'article 54, paragraphe 2, point c), ou dans des cas spécifiques de paiements, soumis aux conditions et montants fixés par la Commission, à des bénéficiaires déterminés par celle-ci, qui n’impliquent pas l’exercice d’un pouvoir discrétionnaire par l’entité ou l’organisme qui effectue ces paiements.»
Greek: 26) Το άρθρο 59 τροποποιείται ως εξής:
French: (26) L'article 59 est modifié comme suit:
Greek: α) Παρεμβάλλεται η ακόλουθος παράγραφος 1α:
French: a) Le paragraphe 1 bis suivant est inséré:
Greek: “1α. Για τον σκοπό του παρόντος τίτλου, ο όρος «υπάλληλοι» αναφέρεται στα πρόσωπα που υπάγονται στον Κανονισμό Υπηρεσιακής Κατάστασης.”
French: «1 bis Aux fins du présent titre, on entend par «agents» les personnes soumises au statut.»
Greek: β) Η παράγραφος 3 αντικαθίσταται ως εξής:
French: b) Le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "3. Οι κύριες και οι δευτερεύουσες μεταβιβάσεις αρμοδιοτήτων διατάκτη πραγματοποιούνται μόνο σε «υπαλλήλους»."
French: «3. Les délégations et les subdélégations des fonctions d'ordonnateur ne sont accordées qu'à des agents.»
Greek: 27) Στο άρθρο 60, η πρώτη περίοδος της παραγράφου 7 αντικαθίσταται ως εξής:
French: (27) À l'article 60, la première phrase du paragraphe 7 est remplacée par le texte suivant:
Greek: "Ο κύριος διατάκτης προβαίνει προς το οικείο θεσμικό όργανο σε απολογισμό της άσκησης των καθηκόντων του με τη μορφή ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων, η οποία συνοδεύεται από δημοσιονομικά και διαχειριστικά στοιχεία και δήλωση αξιοπιστίας με την οποία πιστοποιείται ότι τα στοιχεία που περιέχονται στην έκθεσή του είναι αληθή και ακριβή."
French: «L'ordonnateur délégué rend compte à son institution de l'exercice de ses fonctions sous la forme d'un rapport annuel d'activités, accompagné des informations financières et de gestion ainsi que d'une déclaration d’assurance certifiant que les informations contenues dans le rapport donnent une image fidèle de la situation.»
Greek: 28) Το άρθρο 61 τροποποιείται ως εξής:
French: (28) L'article 61 est modifié comme suit:
Greek: α) Παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 2α:
French: a) Le paragraphe 2 bis suivant est inséré:
Greek: "2α. Ο υπόλογος καταρτίζει τους λογαριασμούς βάσει των στοιχείων που παρουσιάζονται κατά την παράγραφο 2. Οι τελικοί λογαριασμοί που καταρτίζονται κατά το άρθρο 129 παράγραφοι 2 και 3 και συνοδεύονται από πιστοποιητικό συντασσόμενο από τον υπόλογο, με το οποίο αυτός δηλώνει ότι οι λογαριασμοί έχουν καταρτισθεί σύμφωνα με τον τίτλο VII και τις λογιστικές αρχές, κανόνες και μεθόδους που εκτίθενται στο παράρτημα των δημοσιονομικών καταστάσεων."
French: «2 bis . Le comptable établit les comptes à partir des informations présentées conformément au paragraphe 2. Les comptes définitifs établis en application de l’article 129, paragraphes 2 et 3, sont accompagnés d'une attestation rédigée par le comptable, dans laquelle celui-ci déclare qu'ils ont été établis conformément au titre VII et aux principes, règles et méthodes comptables décrits dans l'annexe aux états financiers.»
Greek: "3. Εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά στον παρόντα κανονισμό, ο υπόλογος είναι ο μόνος εξουσιοδοτημένος να διαχειρίζεται χρηματικά ποσά και ισοδύναμα αυτών. Είναι δε υπεύθυνος για τη διαφύλαξή τους."
French: «3. Sauf dérogation prévue au présent règlement, le comptable est seul habilité pour le maniement de fonds et de valeurs équivalentes. Il est responsable de leur conservation.»
Greek: 29) Στο άρθρο 62, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται ως εξής:
French: (29) À l'article 62, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: “Ο υπόλογος μπορεί, κατά την άσκηση των καθηκόντων του, να μεταβιβάσει ορισμένα καθήκοντα σε υφιστάμενούς του.".
French: «Le comptable, pour l'exercice de ses tâches, peut déléguer certaines de ses fonctions à des agents placés sous sa responsabilité hiérarchique».
Greek: 30) Το άρθρο 63 αντικαθίσταται ως εξής:
French: (30) L'article 63 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Άρθρο 63
French: «Article 63
Greek: 1. Οι πάγιες προκαταβολές είναι δυνατόν να συνιστώνται για τη συγκέντρωση εσόδων πέραν των ιδίων πόρων και για την καταβολή μικρών ποσών, κατά τον ορισμό των Κανόνων Εφαρμογής.
French: 1. Des régies d'avances peuvent être créées en vue de l'encaissement de recettes autres que les ressources propres et du paiement de dépenses de faible montant, au sens des modalités d’exécution.
Greek: Ωστόσο, στον τομέα της διαχείρισης κρίσεων και της ανθρωπιστικής βοήθειας, κατά την έννοια του άρθρου 110, οι πάγιες προκαταβολές είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται και για την καταβολή μεγαλύτερων ποσών.
French: Toutefois, il peut être recouru aux régies d'avances pour des montants supérieurs dans le domaine des aides visant des situations de crise et des opérations d'aide humanitaire au sens de l'article 110.
Greek: 2. Οι πάγιες προκαταβολές τροφοδοτούνται από τον υπόλογο του οικείου θεσμικού οργάνου και τίθενται υπό την ευθύνη των υπολόγων παγίων προκαταβολών που διορίζονται από τον υπόλογο του θεσμικού οργάνου."
French: 2. Les régies d'avances sont alimentées par le comptable de l'institution et sont sous la responsabilité de régisseurs d'avances qu'il désigne.»
Greek: 31) Στο άρθρο 65, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται ως εξής:
French: (31) À l'article 65, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: “1. Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου δεν προδικάζουν την ποινική ευθύνη που είναι δυνατόν να υπέχουν οι δημοσιονομικοί παράγοντες στους οποίους αναφέρεται το άρθρο 64, σύμφωνα με τις διατάξεις τις εφαρμοστέας εθνικής νομοθεσίας και με τις διατάξεις περί προστασίας των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων και καταπολέμησης της δωροδοκίας στην οπία ενέχονται υπάλληλοι των Κοινοτήτων ή των κρατών μελών.”
French: «1. Les dispositions du présent chapitre ne préjugent pas de la responsabilité pénale que pourraient engager les acteurs financiers visés à l'article 64 dans les conditions prévues par le droit national applicable ainsi que par les dispositions en vigueur relatives à la protection des intérêts financiers des Communautés et à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des Communautés ou des États membres.»
Greek: 32) Το άρθρο 66 τροποποιείται ως εξής:
French: (32) L'article 66 est modifié comme suit: