FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (91) Επομένως το θέμα των εσφαλμένων αποφάσεων σχεδιασμού και εμπορίας έπαιξε μόνον οριακό ρόλο στη ζημία που έχει προκληθεί στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, σε βαθμό που δεν μπορεί να διασπάσει την αιτιώδη συνάφεια.
French: (91) La question des décisions prétendument erronées de conception et de commercialisation n'a donc joué qu'un rôle marginal, si tel est le cas, dans le préjudice subi par l'industrie communautaire et dans des proportions n’étant pas de nature à briser le lien de causalité.
Greek: θ) Ανταγωνισμός σε διάφορα φάσματα του προϊόντος
French: h) Concurrence entre différentes gammes de produits
Greek: (92) Ένα ενδιαφερόμενο μέρος ισχυρίστηκε ότι i) δεν ήταν ανταγωνιστικό με τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής στο ίδιο φάσμα του προϊόντος· ii) ήταν παραπλανητικό το να συνάγονται συμπεράσματα από τη σύγκριση των μέσων τιμών· και iii) κατά συνέπεια δεν μπορούσε να έχει προκαλέσει τη ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
French: (92) Une partie intéressée a fait valoir: i) qu'elle ne concurrençait pas l'industrie communautaire dans la même gamme de produits; ii) que des conclusions fondées sur une comparaison des prix moyens étaient trompeuses; iii) qu’elle n’a, en conséquence, pas pu causer de préjudice à l'industrie communautaire.
Greek: (93) Η ομοιογένεια του πεδίου του υπό εξέταση προϊόντος και του ομοειδούς προϊόντος καθορίστηκε στις αιτιολογικές σκέψεις 9 έως 17 ανωτέρω. Προφανώς κάθε αγορά που ορίζεται έτσι, καλύπτει αριθμό τύπων, μοντέλων ή ποιοτήτων. Εντούτοις, αυτά τα διάφορα μοντέλα έχουν τα ίδια βασικά φυσικά, τεχνικά χαρακτηριστικά και τις ίδιες τελικές χρήσεις και δεν υπάρχει σαφής διαχωριστική γραμμή μεταξύ ενός τμήματος της αγοράς και του άλλου, εφόσον υπάρχει αλληλοεπικάλυψη μεταξύ γειτονικών τμημάτων. Οι υπολογισμοί των χαμηλότερων τιμών από τις κοινοτικές έγιναν σε βάση μοντέλου (βλ. αιτιολογική σκέψη 47 ανωτέρω) και όχι απλώς σε βάση μέσων τιμών. Το γεγονός ότι οι τιμές των εξαγωγών αυτού του παραγωγού-εξαγωγέα ήταν χαμηλότερες από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αποδείχτηκε για σχεδόν όλα τα μοντέλα που συγκρίθηκαν. Άρα, το επιχείρημα απορρίπτεται.
French: (93) Le caractère homogène du produit concerné et du produit similaire a été définie aux considérants 9 à 17 ci-dessus. Il est clair que chaque marché défini comme tel comporte un certain nombre de types, de modèles ou de qualités. Ces différents modèles partagent toutefois les mêmes caractéristiques physiques et techniques de base et les mêmes finalités et il n’est pas possible d’établir une démarcation nette d’un segment à l'autre dans la mesure où les segments contigus se chevauchent. Les calculs de sous-cotation ont été effectués sur la base de modèles (voir le considérant 47 ci-dessus) et pas simplement de prix moyens. La sous-cotation des prix de l'industrie communautaire par les prix à l'exportation de ce producteur-exportateur a été prouvée dans le cas de pratiquement tous les modèles qui ont été comparés. L'argument est donc rejeté.
Greek: 5.4. Συμπέρασμα σχετικά με την αιτιώδη συνάφεια
French: 5.4. Conclusions concernant le lien de causalité
Greek: (94) Εν κατακλείδι, η ανωτέρω ανάλυση κατέδειξε ότι υπήρξε ουσιαστική αύξηση του όγκου και του μεριδίου αγοράς των εισαγωγών καταγωγής της εν λόγω χώρας, κατά το χρονικό διάστημα μεταξύ του 2002 και της ΠΕ, καθώς και σημαντική μείωση των τιμών πώλησης και υψηλό επίπεδο πωλήσεων σε τιμές χαμηλότερες των κοινοτικών κατά τη διάρκεια της ΠΕ. Αυτή η αύξηση του μεριδίου αγοράς των κορεατικών εισαγωγών σε χαμηλές τιμές συνέπεσε με την μείωση του μεριδίου αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και των τιμών πώλησης μονάδας, και με την μείωση της αποδοτικότητας, της απόδοσης των επενδύσεων και των ταμειακών ροών από τις δραστηριότητες λειτουργίας.
French: (94) En conclusion, l'analyse ci-dessus a démontré une augmentation substantielle, tant en volume qu'en part de marché, des importations en provenance du pays concerné entre 2002 et la période d'enquête, ainsi qu'une diminution considérable de leurs prix de vente et une importante sous-cotation pendant la période d'enquête. Cette augmentation de la part de marché des importations coréennes à bas prix a coïncidé avec une baisse de la part de marché de l'industrie communautaire et des prix de vente unitaires ainsi qu’avec un recul de la rentabilité, du rendement des investissements et des flux de liquidités résultant des activités d'exploitation.
Greek: (95) Αφετέρου, η εξέταση των άλλων παραγόντων που μπορούσαν να έχουν προκαλέσει ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής έδειξε ότι κανένας από αυτούς τους παράγοντες δεν είχε σημαντικές αρνητικές συνέπειες.
French: (95) D'autre part, l'examen des autres facteurs susceptibles d’avoir porté préjudice à l'industrie communautaire a montré qu’aucun d’eux n’avait pu avoir d’incidence négative significative.
Greek: (96) Με βάση την ανωτέρω ανάλυση κατά την οποία έγινε σαφής διαχωρισμός και διάκριση των επιπτώσεων όλων των γνωστών παραγόντων στην κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής από τις ζημιογόνες επιπτώσεις των εισαγωγών με ντάμπινγκ, συνάγεται επομένως προσωρινά το συμπέρασμα ότι οι εισαγωγές καταγωγής εν λόγω χώρας προκάλεσαν σημαντική ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού.
French: (96) Compte tenu de l'analyse ci-dessus, qui a clairement distingué et séparé les effets de tous les facteurs connus sur la situation de l'industrie communautaire des effets préjudiciables des importations faisant l'objet d'un dumping, il est provisoirement conclu que les importations en dumping originaires du pays concerné ont causé un préjudice important à la Communauté au sens de l'article 3, paragraphe 6, du règlement de base.
Greek: 6. ΤΟ ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
French: 6. INTERÊT DE LA COMMUNAUTÉ
Greek: (97) Η Επιτροπή εξέτασε αν, παρά τα συμπεράσματα περί ντάμπινγκ, ζημίας και αιτιώδους συνάφειας, υπήρχαν σοβαροί λόγοι που να οδηγούν στο συμπέρασμα ότι η θέσπιση μέτρων στην προκείμενη περίπτωση δεν εξυπηρετεί το συμφέρον της Κοινότητας. Για το σκοπό αυτό, και σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή εξέτασε την επίπτωση των μέτρων για όλα τα μέρη που αφορά αυτή η έρευνα.
French: (97) La Commission a examiné si, malgré les conclusions concernant le dumping, le préjudice et le lien de causalité, il existait des raisons impérieuses de conclure qu'il n'est pas dans l'intérêt de la Communauté d'adopter des mesures dans ce cas particulier. À cet effet, et conformément à l'article 21, paragraphe 1, du règlement de base, la Commission a analysé l'incidence probable des mesures sur toutes les parties concernées.
Greek: 6.1. Συμφέρον του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
French: 6.1. Intérêt de l’industrie communautaire
Greek: (98) Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 39 ανωτέρω, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αποτελείται από μια εταιρεία που διαθέτει μία εγκατάσταση παραγωγής στην Ιταλία και απασχολεί περίπου 300-500 άτομα στην παραγωγή, στις πωλήσεις και στη διαχείριση του ομοειδούς προϊόντος. Αν επιβληθούν μέτρα, αναμένεται ότι θα αυξηθούν οι όγκοι των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην αγορά της Κοινότητας. Αναμένεται επομένως η αύξηση της παραγωγής, η αύξηση της χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας και της παραγωγικότητας και κατά συνέπεια η ενδεχόμενη μείωση του κόστους μονάδας να επιτρέψουν στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να βελτιώσει την οικονομική του κατάσταση και ταυτόχρονα να προσφέρει πιο ανταγωνιστικές τιμές. Αυτό θα μειώσει τη μεγάλη διαφορά που διαπιστώθηκε μεταξύ των τιμών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και των τιμών των παραγωγών της Κορέας.
French: (98) Comme indiqué au considérant 39 ci-dessus, l'industrie communautaire se compose d'une seule société, avec une installation de production en Italie, et emploie entre 300 et 500 personnes directement impliquées dans la production, les ventes et la gestion du produit similaire. Si des mesures sont instituées, on s'attend à ce que le volume des ventes de l'industrie communautaire sur le marché communautaire augmente. On prévoit dès lors que l’accroissement de la production, l’augmentation de l’utilisation des capacités et de la productivité et la baisse probable des coûts unitaires qui en résultera, permettront à l'industrie communautaire d'améliorer sa situation financière et, dans le même temps, d'offrir des prix plus concurrentiels. Cela devrait contribuer à réduire l’écart substantiel constaté entre les prix de l'industrie communautaire et ceux des producteurs coréens.
Greek: (99) Εξάλλου, εάν δεν επιβληθούν μέτρα αντιντάμπινγκ, είναι πιθανό να συνεχιστεί η αρνητική τάση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής θα συνεχίσει πιθανόν να χάνει μερίδια αγοράς και να αντιμετωπίζει την επιδείνωση της αποδοτικότητάς του. Αυτό θα οδηγήσει ασφαλώς σε περικοπές της παραγωγής και των επενδύσεων, σε κλείσιμο ορισμένων εγκαταστάσεων παραγωγής και σε περαιτέρω μειώσεις θέσεων εργασίας στην Κοινότητα.
French: (99) À l'inverse, en l'absence de mesures antidumping, il est probable que l'évolution négative de la situation de l'industrie communautaire se poursuivra. L'industrie communautaire continuera vraisemblablement à perdre des parts de marché et à subir une baisse de rentabilité. Cela entraînera selon toute probabilité des réductions de production et d'investissement ainsi que la fermeture de certaines chaînes de production et d'autres pertes d'emploi dans la Communauté.
Greek: (100) Εν κατακλείδι, η επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ θα επιτρέψει στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να ανακάμψει από τη ζημιογόνο πρακτική ντάμπινγκ που διαπιστώθηκε.
French: (100) En conclusion, l'institution de mesures antidumping devrait permettre à l'industrie communautaire de corriger les effets du dumping préjudiciable constaté.
Greek: 6.2. Συμφέρον των προμηθευτών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
French: 6.2. Intérêt des fournisseurs de l'industrie communautaire
Greek: (101) Δύο προμηθευτές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, που προμηθεύουν δύο από τις κυριότερες πρώτες ύλες που καταναλώνει, συνεργάστηκαν με τη διαδικασία και δήλωσαν ότι υποστήριζαν την καταγγελία που υποβλήθηκε από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής. Οι δύο προμηθευτές είναι αντιπροσωπευτικοί επειδή οι δύο ανωτέρω πρώτες ύλες αντιπροσώπευαν το 30 % περίπου των συνολικών προμηθειών πρώτων υλών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Οι προμήθειες πρώτων υλών και εξαρτημάτων στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής σε σχέση με την κατασκευή του ομοειδούς προϊόντος αντιπροσώπευαν κατά μέσον όρο το 2 % περίπου του συνολικού κύκλου εργασιών αντίστοιχα αυτών των δύο εταιρειών και 22 άμεσες θέσεις απασχόλησης.
French: (101) Deux fournisseurs de l'industrie communautaire, qui l’approvisionnent en deux matières premières essentielles, ont coopéré à la procédure et soutenu la plainte déposée par l'industrie communautaire. Ces deux fournisseurs sont représentatifs dans la mesure où les deux matières premières en question ont représenté environ 30 % de l’approvisionnement total de l'industrie communautaire en matières premières. Ces fournitures à l'industrie communautaire de matières premières et de composants destinés à la fabrication du produit similaire ont représenté en moyenne environ 2 % du chiffre d'affaires total respectif de ces deux sociétés et 22 emplois directs.
Greek: (102) Η επιβολή των μέτρων θα επιτρέψει στους συνεργαζόμενους προμηθευτές να αυξήσουν τον κύκλο εργασιών τους, την αποδοτικότητα και την απασχόληση.
French: (102) L'institution de mesures permettrait aux fournisseurs ayant coopéré d'augmenter leur chiffre d'affaires, leur rentabilité et leur emploi.
Greek: 6.3. Συμφέρον του κλάδου λευκών οικιακών συσκευών
French: 6.3. Intérêt de l’industrie des produits blancs
Greek: (103) Διάφορες βιομηχανικές ομοσπονδίες (Conseil Européen de la construction d’appareils domestiques-CECED και Associazione Nazionale Industrie Apparecchi Domestici e Professionali-ANIE) υπέβαλαν γραπτές παρατηρήσεις υπέρ των μέτρων αντιντάμπινγκ σ’αυτήν την συγκεκριμένη διαδικασία.
French: (103) Plusieurs fédérations industrielles (Conseil Européen de la construction d’appareils domestiques-CECED et Associazione Nazionale Industrie Apparecchi Domestici e Professionali-ANIE) ont présenté des observations écrites en faveur des mesures antidumping dans le cadre de cette procédure particulière.
Greek: (104) Ομοίως, για να αυξηθεί η συνειδητοποίηση του κοινού σχετικά με την συμπίεση των τιμών που οφείλεται στις εισαγωγές με ντάμπινγκ από την Δημοκρατία της Κορέας, οι μεγαλύτεροι κατασκευαστές λευκών οικιακών συσκευών (Electrolux, Bosch-Siemens), αν και δεν είναι κατασκευαστές του ομοειδούς προϊόντος στην Κοινότητα, υποστήριξαν την καταγγελία που υπέβαλε ο καταγγέλλων. Μια από αυτές τις εταιρείες ανέφερε ότι είχε σκεφθεί σοβαρά να αρχίσει τη δική της παραγωγή ομοειδούς προϊόντος στην Κοινότητα αλλά είχε αναβάλει αυτό το σχέδιο λόγω των εισαγωγών με ντάμπινγκ καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας. Πρέπει να αναφερθεί ότι και η Electrolux και η Bosch-Siemens είχε εισαγάγει το ομοειδές προϊόν από τις ΗΠΑ κατά την ΠΕ και είχαν επομένως επηρεασθεί άμεσα από τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές των παραγωγών-εξαγωγέων της Κορέας. Σε καθεμία από τις ανωτέρω δύο εταιρείες, περίπου 30 με 50 θέσεις εργασίας στην Κοινότητα μπορούν να αποδοθούν στην δραστηριότητα εισαγωγής και μεταπώλησης του ομοειδούς προϊόντος.
French: (104) De la même manière, afin de sensibiliser le public sur la dépression des prix induite par les importations faisant l'objet d'un dumping en provenance de la République de Corée, des grands fabricants de produits blancs (Electrolux, Bosch-Siemens), bien que ne fabriquant pas le produit similaire dans la Communauté, ont exprimé leur soutien à la plainte déposée par le plaignant. Une de ces sociétés a indiqué qu'elle avait sérieusement envisagé de commencer sa propre production du produit similaire dans la Communauté mais que ce plan avait été mis en veilleuse en raison des importations faisant l'objet d'un dumping originaires de la République de Corée. Il convient de noter qu’Electrolux et Bosch-Siemens ont toutes deux importé le produit similaire des États-Unis pendant la période d’enquête et ont donc également été directement touchées par les pratiques commerciales déloyales des producteurs-exportateurs coréens. Dans chacune de ces sociétés, quelque 30 à 50 emplois dans la Communauté peuvent être attribués aux activités d'importation et de revente du produit similaire.
Greek: (105) Η βιομηχανία λευκών οικιακών συσκευών υποστηρίζει επομένως την επιβολή των μέτρων αντιντάμπινγκ.
French: (105) L'industrie des produits blancs dans son ensemble soutiendrait donc l'institution de mesures antidumping.
Greek: 6.4. Συμφέροντα των συνδεδεμένων εισαγωγέων στην Κοινότητα
French: 6.4. Intérêt des importateurs liés dans la Communauté
Greek: (106) Οι περισσότερες εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος πραγματοποιούνται μέσω συνδεδεμένων εισαγωγέων, που είναι οι θυγατρικές εταιρείες των τριών συνεργαζόμενων Κορεατών παραγωγών. Αυτοί οι συνδεδεμένοι εισαγωγείς επομένως ήταν αντίθετοι με τα μέτρα αντιντάμπινγκ. Κατά την ΠΕ, οι 26 συνεργαζόμενοι συνδεδεμένοι εισαγωγείς εισήγαγαν περίπου το 96 % του συνολικού όγκου εισαγωγών στην Κοινότητα του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής εν λόγω χώρας. Η δραστηριότητα εισαγωγής και μεταπώλησης του υπό εξέταση προϊόντος αντιστοιχεί στο 4 % περίπου του συνολικού κύκλου εργασιών αυτών των εταιρειών. Από πλευράς εργατικού δυναμικού, από ένα σύνολο περίπου 4000 ατόμων που απασχολούν αυτοί οι συνδεδεμένοι εισαγωγείς, 170 άτομα ενέχονται άμεσα στην εμπορία και στην μεταπώληση του υπό εξέταση προϊόντος στην Κοινότητα.
French: (106) La plupart des importations du produit concerné sont effectuées par des importateurs liés, qui sont des filiales des trois producteurs coréens ayant coopéré. Ces importateurs liés sont opposés à toute mesure antidumping. Pendant la période d'enquête, les 26 importateurs liés ayant coopéré ont importé environ 96 % du volume total des importations communautaires du produit concerné originaires du pays concerné. Les activités d'importation et de revente du produit concerné représentent environ 4 % du chiffre d'affaires total de ces sociétés. En termes de main-d'œuvre, sur un total d'environ 4000 personnes employées par ces importateurs liés, 170 sont directement impliquées dans la commercialisation et la revente du produit concerné dans la Communauté.
Greek: (107) Όσον αφορά τις πιθανές επιπτώσεις των μέτρων σ’ αυτούς τους εισαγωγείς, πρέπει να αναφερθεί κατ’ αρχήν ότι η έρευνα απέδειξε ότι η αγορά για το υπό εξέταση προϊόν και το ομοειδές προϊόν στην Κοινότητα είναι μια ταχέως αναπτυσσόμενη αγορά. Επιπλέον, το επίπεδο των προτεινόμενων δασμών είναι μέτριο, και, επειδή τα μέτρα στηρίζονται στα περιθώρια του ντάμπινγκ, δεν θα καλύψει πλήρως τη σημαντική διαφορά που παρατηρήθηκε μεταξύ των κορεατικών τιμών εξαγωγής και των τιμών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Με άλλα λόγια, ακόμη και αν διορθωθούν για το ντάμπινγκ που διαπιστώθηκε, οι κορεατικές τιμές εξαγωγής θα είναι ακόμη χαμηλότερες από τις τρέχουσες τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Με βάση τις ανωτέρω παρατηρήσεις, δεν είναι βέβαιο ότι τα μέτρα θα προκαλέσουν τη μείωση του όγκου των πωλήσεων των Κορεατών παραγωγών-εξαγωγέων. Αντίθετα, λόγω της ταχέως αναπτυσσόμενης αγοράς, μπορεί να παρατηρηθεί ενδεχομένως η σταθεροποίηση αυτού του όγκου των πωλήσεων, πράγμα που δεν θα επηρεάσει σημαντικά τη σημερινή κατάσταση των συνδεδεμένων εισαγωγέων. Επιπλέον, όπως τονίζεται στην προηγούμενη αιτιολογική σκέψη, οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος αντιπροσωπεύουν εν πάση περιπτώσει το 4 % περίπου του κύκλου εργασιών αυτών των εταιρειών.
French: (107) En ce qui concerne l'incidence éventuelle des mesures sur ces importateurs, il convient tout d’abord de noter que l'enquête a montré que le marché du produit concerné et du produit similaire dans la Communauté est un marché en pleine croissance. En outre, le niveau de droit proposé est modéré et, puisque les mesures sont fondées sur les marges de dumping, elles ne combleront pas entièrement l'écart substantiel observé entre les prix à l'exportation coréens et ceux de l'industrie communautaire. En d'autres termes, même corrigés pour contrebalancer le dumping constaté, les prix à l'exportation coréens seront toujours sous-cotés par rapport aux prix actuels de l'industrie communautaire. Compte tenu de ce qui précède, il n'est pas certain que les mesures entraîneront une baisse du volume des ventes des producteurs-exportateurs coréens. Au contraire, dans la mesure où il s’agit d’un marché en pleine croissance, il est probable que l’on assistera à une stabilisation du volume de ces ventes, ce qui ne devrait pas sensiblement affecter la situation actuelle des importateurs liés. En outre, comme précisé au considérant précédent, l'importation du produit concerné ne représente en tout état de cause qu’environ 4 % du chiffre d'affaires de ces sociétés.
Greek: (108) Γι’ αυτούς τους λόγους, συνάγεται προσωρινά το συμπέρασμα ότι η επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ δεν προβλέπεται να έχει σοβαρές αρνητικές επιπτώσεις στην κατάσταση των συνδεδεμένων εισαγωγέων στην Κοινότητα.
French: (108) Pour ces raisons, il est provisoirement conclu que l'institution de mesures antidumping n'est pas susceptible d'exercer une incidence très négative sur la situation des importateurs liés dans la Communauté.
Greek: 6.5. Συμφέρον των μη συνδεδεμένων εισαγωγέων στην Κοινότητα
French: 6.5. Intérêt des importateurs indépendants dans la Communauté
Greek: (109) Κατά την ΠΕ, ο μοναδικός συνεργαζόμενος μη συνδεδεμένος εισαγωγέας εισήγαγε περίπου το 2 % του συνολικού όγκου εισαγωγών στην Κοινότητα του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής της εν λόγω χώρας. Αυτός ο εισαγωγέας επομένως εισήγαγε περίπου το 50 % των όγκων που δεν εισάγονται μέσω των συνδεδεμένων εισαγωγέων από τη Δημοκρατία της Κορέας. Θεωρείται αντιπροσωπευτικός της κατάστασης των μη συνδεδεμένων εισαγωγέων. Αυτό το μέρος που συνεργάστηκε και το οποίο εισήγαγε το υπό εξέταση προϊόν στο πλαίσιο συμφωνίας προμήθειας ΚΑΕ από έναν από τους συνεργαζόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς στη Δημοκρατία της Κορέας για τη μεταπώληση εντός της Κοινότητας με το δικό του εμπορικό σήμα, δήλωσε ότι επιθυμούσε να παραμείνει ουδέτερο σε σχέση με την καταγγελία που υποβλήθηκε από τον καταγγέλλοντα, και ότι ενδεχομένως σκεφτόταν να αρχίσει τη δική του παραγωγή του ομοειδούς προϊόντος στην Κοινότητα, ανάλογα με τα αποτελέσματα της παρούσας διαδικασίας. Η δραστηριότητα μεταπώλησης του υπό εξέταση προϊόντος αντιστοιχεί σε ελάχιστο ποσό του συνολικού κύκλου εργασιών αυτής της εταιρείας. Από πλευράς εργατικού δυναμικού, λιγότερο από 10 άτομα ενέχονται άμεσα στην εμπορία και στη μεταπώληση του υπό εξέταση προϊόντος.
French: (109) Pendant la période d'enquête, le seul importateur indépendant ayant coopéré a importé environ 2 % de l’ensemble des importations communautaires du produit concerné originaires du pays concerné. Cet importateur a donc importé quasi la moitié des volumes qui ne sont pas importés par l’intermédiaire des importateurs liés de la République de Corée. Il est jugé représentatif de la situation des importateurs indépendants. Cette partie ayant coopéré, qui a importé le produit concerné dans le cadre d’un contrat d’approvisionnement OEM, auprès d'un des producteurs-exportateurs ayant coopéré en République de Corée en vue de sa revente sur le marché intérieur de la Communauté sous sa propre marque, a indiqué qu'il voulait rester neutre par rapport à la plainte déposée par le plaignant et qu'il pourrait envisager de commencer sa propre production du produit similaire dans la Communauté, en fonction des résultats de la présente procédure. L'activité de revente du produit concerné représente une part négligeable du chiffre d'affaires total de cette société. En termes de main-d'œuvre, moins de 10 personnes sont directement impliquées dans la commercialisation et la revente du produit concerné.
Greek: (110) Όπως φαίνεται από την αιτιολογική σκέψη 107 ανωτέρω, τα μέτρα αντιντάμπινγκ στην παρούσα υπόθεση μπορούν να μην προκαλέσουν τη μείωση του όγκου των πωλήσεων του υπό εξέταση προϊόντος, αλλά μάλλον τη σταθεροποίηση του όγκου των εισαγωγών. Λόγω της ουδέτερης θέσης αυτού του μη συνδεδεμένου εισαγωγέα στην παρούσα διαδικασία και του αμελητέου μεριδίου του κύκλου εργασιών του στη διαδικασία μεταπώλησης στην Κοινότητα, συνάγεται προσωρινά το συμπέρασμα ότι η επιβολή των μέτρων αντιντάμπινγκ θα έχει ενδεχομένως οριακή επίπτωση στην κατάσταση των μη συνδεδεμένων εισαγωγέων στην Κοινότητα.
French: (110) Comme indiqué au considérant 107, les mesures antidumping ne risquent pas, dans la présente affaire, d’entraîner une baisse du volume des ventes du produit concerné, mais auront plutôt pour effet de stabiliser le volume des importations. Compte tenu de la position indéfinie de cet importateur indépendant dans la présente procédure et de la part négligeable de son chiffre d'affaires résultant de l'activité de revente dans la Communauté, il est provisoirement conclu que l'institution des mesures antidumping risque d’avoir une incidence mineure sur la situation des importateurs indépendants dans la Communauté.
Greek: 6.6. Συμφέρον των εμπόρων λιανικής πώλησης και των καταναλωτών
French: 6.6. Intérêt des détaillants et des consommateurs