FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: i) τουλάχιστον τρία δρομολόγια μετ' επιστροφής ημερησίως, από Δευτέρα έως Παρασκευή, εκτός αργιών: αφενός, πρωί και βράδυ, ώστε να προσφέρεται η δυνατότητα στους επιβάτες να πραγματοποιούν ένα ταξίδι μετ' επιστροφής εντός της ημέρας, με περιθώριο παραμονής στον τόπο προορισμού τουλάχιστον 8 ωρών στη Bastia και τουλάχιστον 11 ωρών στη Νίκαια και, αφετέρου, στο μέσο της ημέρας·
French: i) au minimum trois allers et retours par jour, du lundi au vendredi, sauf les jours fériés; d'une part, le matin et le soir, de façon à permettre à la clientèle d'effectuer un aller et retour dans la journée avec une amplitude à destination d'au moins 8 heures à Bastia et d'au moins 11 heures à Nice, d'autre part en milieu de journée;
Greek: Τα δρομολόγια πρέπει να εκτελούνται χωρίς ενδιάμεσο σταθμό μεταξύ Bastia και Νίκαιας.
French: Les services doivent être exploités sans escale intermédiaire entre Bastia et Nice.
Greek: - επί δέκα εβδομάδες από τέλος Ιουνίου έως αρχή Σεπτεμβρίου: 500 θέσεις εβδομαδιαίως,
French: - pendant dix semaines de fin juin à début septembre: 500 sièges par semaine,
Greek: - κατά τη θερινή αεροναυτική περίοδο ΙΑΤΑ (εκτός των δέκα εβδομάδων που προαναφέρθηκαν): 250 θέσεις εβδομαδιαίως·
French: - pendant la saison aéronautique IATA d'été (en dehors des dix semaines précitées): 250 sièges par semaine;
Greek: - κατά τις δέκα εβδομάδες από τέλος Ιουνίου έως αρχή Σεπτεμβρίου: 3000 θέσεις για το σύνολο της περιόδου,
French: - pendant les dix semaines de fin juin à début septembre: 3000 sièges sur la période,
Greek: ζ) Μεταξύ Νίκαιας και Calvi
French: g) Entre Nice et Calvi
Greek: - Η συχνότητα πτήσεων είναι η εξής: τουλάχιστον ένα δρομολόγιο μετ' επιστροφής ημερησίως.
French: - Les fréquences sont les suivantes: au minimum un aller et retour par jour.
Greek: - Τα δρομολόγια πρέπει να εκτελούνται χωρίς ενδιάμεσο σταθμό μεταξύ Νίκαιας και Calvi.
French: - Les services doivent être exploités sans escale intermédiaire entre Nice et Calvi.
Greek: - Η προσφερόμενη χωρητικότητα πρέπει να πληροί τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
French: - La capacité offerte doit répondre aux conditions suivantes:
Greek: - καθ' όλη τη διάρκεια του έτους, η βασική προσφερόμενη χωρητικότητα ανέρχεται σε 550 θέσεις εβδομαδιαίως,
French: - sur l'ensemble de l'année, la capacité de base est de 550 sièges par semaine,
Greek: - στη βασική αυτή χωρητικότητα, προστίθενται:
French: - à cette capacité de base, s'ajouteront:
Greek: - επί δέκα εβδομάδες από τέλος Ιουνίου έως αρχή Σεπτεμβρίου: 1300 θέσεις εβδομαδιαίως,
French: - pendant dix semaines de fin juin à début septembre: 1300 sièges par semaine,
Greek: - κατά τη θερινή αεροναυτική περίοδο ΙΑΤΑ (εκτός των δέκα εβδομάδων που προαναφέρθηκαν): 350 θέσεις εβδομαδιαίως·
French: - pendant la saison aéronautique IATA d'été (en dehors des dix semaines précitées): 350 sièges par semaine;
Greek: - κατά τις δέκα εβδομάδες από τέλος Ιουνίου έως αρχή Σεπτεμβρίου: 1500 θέσεις για το σύνολο της περιόδου,
French: - pendant les dix semaines de fin juin à début septembre: 1500 sièges sur la période,
Greek: - κατά τη θερινή αεροναυτική περίοδο ΙΑΤΑ (εκτός των δέκα εβδομάδων που προαναφέρθηκαν): 2 200 θέσεις για τις ημέρες αιχμής της περιόδου.
French: - pendant la saison aéronautique IATA d'été (en dehors des dix semaines précitées): 2200 sièges à affecter aux pointes de trafic de la période.
Greek: η) Μεταξύ Νίκαιας και Figari
French: h) Entre Nice et Figari
Greek: - Τα δρομολόγια πρέπει να εκτελούνται χωρίς ενδιάμεσο σταθμό μεταξύ Νίκαιας και Figari.
French: - Les services doivent être exploités sans escale intermédiaire entre Nice et Figari.
Greek: - κατά τη διάρκεια της χειμερινής αεροναυτικής περιόδου ΙΑΤΑ: 1000 θέσεις για τις ημέρες αιχμής της περιόδου,
French: - pendant la période aéronautique IATA d'hiver: 1000 sièges à affecter aux pointes de la période,
Greek: - κατά τις δέκα εβδομάδες από τέλος Ιουνίου έως αρχή Σεπτεμβρίου: 2500 θέσεις για το σύνολο της περιόδου,
French: - pendant les dix semaines de fin juin à début septembre: 2500 sièges sur la période,
Greek: - κατά τη θερινή αεροναυτική περίοδο ΙΑΤΑ (εκτός των δέκα εβδομάδων που προαναφέρθηκαν): 2200 θέσεις για τις ημέρες αιχμής της περιόδου.
French: - pendant la saison aéronautique IATA d'été (en dehors des dix semaines précitées): 2200 sièges à affecter aux pointes de trafic de la période.
Greek: 2.2. Όσον αφορά τους ναύλους
French: 2.2. En termes de tarifs
Greek: Οι ακόλουθοι ναύλοι δεν συμπεριλαμβάνουν τα έξοδα διανομής, τους κατά κεφαλήν φόρους και τέλη που εισπράττονται από το κράτος, την τοπική αυτοδιοίκηση και τις αερολιμενικές αρχές και αναγράφονται χωριστά στον τίτλο μεταφοράς:
French: Les tarifs suivants s'entendent hors frais de distribution, et hors taxes et redevances "per capita" perçues par l'Etat, les collectivités locales et les autorités aéroportuaires et identifiées comme telles sur le titre de transport:
Greek: - Ο κανονικός ναύλος, απλής διαδρομής, στις γραμμές Μασσαλίας — Κορσικής, πρέπει να ανέρχεται σε 102 ευρώ κατ' ανώτατο όριο, και σε 107 ευρώ κατ' ανώτατο όριο κατά τις δέκα εβδομάδες από τέλος Ιουνίου έως αρχή Σεπτεμβρίου· στις γραμμές Νίκαιας — Κορσικής, πρέπει να ανέρχεται σε 99 ευρώ κατ' ανώτατο όριο, και σε 104 ευρώ κατ' ανώτατο όριο κατά τις δέκα εβδομάδες από τέλος Ιουνίου έως αρχή Σεπτεμβρίου.
French: - Le tarif normal, aller simple, sur les liaisons Marseille — Corse, doit être au maximum de 102 euros, porté à 107 euros pendant les dix semaines de fin juin à début septembre; sur les liaisons Nice — Corse, il doit être au maximum de 99 euros, porté à 104 euros pendant les dix semaines de fin juin à début septembre.
Greek: - Οι επιβάτες που έχουν την κύρια κατοικία τους στην Κορσική και πραγματοποιούν ταξίδι μετ' επιστροφής από την Κορσική με εισιτήρια που αγόρασαν στην Κορσική και των οποίων η ισχύς περιορίζεται σε διάρκεια παραμονής εκτός της νήσου μικρότερης των σαράντα ημερών — πλην των φοιτητών κατοίκων ηλικίας κάτω των 27 ετών — δικαιούνται, καθ' όλη τη διάρκεια του έτους και σε όλες τις πτήσεις, χωρίς περιορισμούς χωρητικότητας, να καταβάλλουν ναύλο 42 ευρώ ανά διαδρομή, στις γραμμές Μασσαλίας — Κορσικής, και 39 ευρώ ανά διαδρομή, στις γραμμές Νίκαιας — Κορσικής.
French: - Les passagers qui, ayant leur résidence principale en Corse, effectuent l'aller et le retour à partir de la Corse au moyen de billets achetés en Corse, dont la validité est limitée à une durée de séjour hors de l'île inférieure à 40 jours, sauf pour les étudiants résidants âgés de moins de 27 ans, doivent bénéficier toute l'année sur tous les vols, sans restriction de capacité, sur les liaisons Marseille — Corse, d'un tarif égal à 42 euros par trajet et sur les liaisons Nice — Corse, d'un tarif égal à 39 euros par trajet.
Greek: - Οι ακόλουθες κατηγορίες επιβατών δικαιούνται να καταβάλλουν, στις γραμμές Μασσαλίας — Κορσικής, ναύλο 45 ευρώ ανά διαδρομή (50 ευρώ κατά τις δέκα εβδομάδες από τέλος Ιουνίου έως αρχή Σεπτεμβρίου) και, στις γραμμές Νίκαιας — Κορσικής, ναύλο 42 ευρώ ανά διαδρομή (47 ευρώ κατά τις δέκα εβδομάδες από τέλος Ιουνίου έως αρχή Σεπτεμβρίου):
French: - Les catégories de passagers suivantes doivent bénéficier sur les liaisons Marseille — Corse d'un tarif égal par trajet à 45 euros porté à 50 euros pendant les dix semaines de fin juin à début septembre et, sur les liaisons Nice — Corse d'un tarif égal par trajet à 42 euros, porté à 47 euros pendant les dix semaines de fin juin à début septembre:
Greek: i) οι νέοι (κάτω των 25 ετών)·
French: i) les jeunes (de moins de 25 ans);
Greek: ii) οι ηλικιωμένοι (ηλικίας 60 ετών και άνω)·
French: ii) les personnes âgées (à partir de 60 ans);
Greek: iii) οι φοιτητές ηλικίας κάτω των 27 ετών·
French: iii) les étudiants âgés de moins de 27 ans;
Greek: iv) οι οικογένειες (τουλάχιστον δύο άτομα της ιδίας οικογενείας που ταξιδεύουν μαζί)·
French: iv) les familles (au moins deux personnes de la même famille voyageant ensemble);
Greek: v) οι ανάπηροι.
French: v) les invalides.
Greek: Για τις προαναφερόμενες κατηγορίες, οι μεταφορείς πρέπει να επιτρέπουν την πρόσβαση, χωρίς κανέναν περιορισμό, μέχρι την πλήρωση και της τελευταίας διαθέσιμης θέσης, με ελάχιστο όριο το 50 % της χωρητικότητας ανά ημέρα και ανά κατεύθυνση, σε εκάστη γραμμή.
French: Pour les catégories précitées, les transporteurs doivent autoriser leur accès sans aucune restriction jusqu'à la dernière place disponible dans la limite minimale de 50 % de la capacité par jour et par sens sur chaque liaison.
Greek: Για τις προαναφερόμενες κατηγορίες επιβατών, όπως και για τους κατοίκους, ο αερομεταφορέας δύναται να επιβάλει την έκδοση και την εξόφληση του τίτλου μεταφοράς εντός προθεσμίας ανάλογης με το χρονικό διάστημα από τη στιγμή της κράτησης, σε συνάρτηση με κλίμακα που πρόκειται να καθοριστεί.
French: Pour ces mêmes catégories de passagers, ainsi que pour les résidants, le transporteur peut imposer l'émission et le règlement du titre de transport dans un délai proportionnel à l'ancienneté de la réservation, en fonction d'une grille à concevoir.
Greek: Σε περίπτωση μη κανονικής, απρόβλεπτης και μη έχουσας σχέση προς τους μεταφορείς αύξησης των στοιχείων του κόστους, η οποία επηρεάζει την εκμετάλλευση των αεροπορικών γραμμών, αυτοί οι μέγιστοι ναύλοι μπορούν να αυξηθούν ανάλογα με τη διαπιστωθείσα αύξηση. Οι κατ' αυτόν τον τρόπο τροποποιημένοι μέγιστοι ναύλοι κοινοποιούνται στους αερομεταφορείς που εκμεταλλεύονται τις γραμμές και εφαρμόζονται εντός προθεσμίας προσαρμοσμένης στις περιστάσεις· εξάλλου, γνωστοποιούνται αμέσως στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή προς δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: En cas de hausse anormale, imprévisible et étrangère à la volonté des transporteurs des éléments de coûts affectant l'exploitation des liaisons aériennes, ces tarifs maximaux pourront être augmentés au prorata de la hausse constatée. Les tarifs maximums ainsi modifiés seront notifiés aux transporteurs exploitant les services et applicables dans un délai adapté aux circonstances; ils seront par ailleurs transmis sans délai à la Commission européenne pour publication au Journal officiel de l'Union Européenne.
Greek: 2.3. Όσον αφορά τη συνέχεια της γραμμής
French: 2.3. En termes de continuité du service
Greek: Εκτός των περιπτώσεων ανωτέρας βίας, ο αριθμός των πτήσεων που ματαιώθηκαν για λόγους καταλογιζόμενους απευθείας στον αερομεταφορέα, δεν πρέπει να υπερβαίνει, ανά αεροναυτική περίοδο IATA, το 1 % του αριθμού των πτήσεων που προβλέπονται στο πρόγραμμα εκμετάλλευσης, πριν από τις συμπληρωματικές πτήσεις.
French: Sauf cas de force majeure, le nombre des vols annulés pour des raisons directement imputables au transporteur ne doit pas excéder, par saison aéronautique IATA, 1 % du nombre des vols prévus dans le programme d'exploitation avant les vols supplémentaires.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του προαναφερομένου κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92, ο αερομεταφορέας που προτίθεται να εκμεταλλευθεί κάποια από τις εν λόγω γραμμές οφείλει να εγγυηθεί ότι θα την εκμεταλλευθεί τουλάχιστον επί δώδεκα συνεχείς μήνες.
French: Conformément à l'article 4, paragraphe 1, point c), du règlement (CEE) no 2408/92 précité, tout transporteur qui compte exploiter l'une ou l'autre de ces liaisons doit garantir qu'il l'exploitera pendant au moins douze mois consécutifs.
Greek: Ο αερομεταφορέας δεν μπορεί να διακόψει τα δρομολόγια παρά μόνον την πρώτη ημέρα μιας χειμερινής αεροναυτικής περιόδου IATA και κατόπιν τουλάχιστον εξάμηνης προθεσμίας προειδοποίησης.
French: Les services ne peuvent être interrompus par le transporteur que le premier jour d'une saison aéronautique IATA d'hiver et avec un préavis minimal de six mois.
Greek: Γνωστοποιείται στους κοινοτικούς αερομεταφορείς ότι εκμετάλλευση των γραμμών εν αγνοία των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας είναι δυνατόν να επιφέρει, πλην των προβλεπομένων διοικητικών και/ή δικαστικών κυρώσεων, τον αποκλεισμό τους, επί πενταετία τουλάχιστον, από κάθε πρόσκληση υποβολής προσφορών που υπάγεται στην αρμοδιότητα των τοπικών αρχών της Κορσικής.
French: Les transporteurs communautaires sont informés qu'une exploitation en méconnaissance des obligations de service public susmentionnées peut entraîner, outre les sanctions administratives et/ou juridictionnelles prévues, leur élimination pour une durée d'au moins cinq ans de tout appel d'offres relevant de la compétence de la Collectivité Territoriale de Corse.
Greek: Αναθεώρηση από τη Γαλλία των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας για τις τακτικές αεροπορικές γραμμές μεταξύ Ajaccio, Bastia, Calvi και Figari, αφενός, και του αερολιμένα του Παρισιού (Orly), αφετέρου
French: Révision par la France des obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Ajaccio, Bastia, Calvi et Figari, d'une part, l'aéroport de Paris (Orly), d'autre part
Greek: (2005/C 149/06)
French: (2005/C 149/06)
Greek: 1. Βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1992, για την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων σε δρομολόγια ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών και σύμφωνα με την απόφαση των τοπικών αρχών της Κορσικής, της 31ης Μαρτίου 2005, η Γαλλία αποφάσισε να αναθεωρήσει, από τις 30 Οκτωβρίου 2005, τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας που έχουν επιβληθεί στις τακτικές αεροπορικές γραμμές μεταξύ Παρισιού (Orly), αφενός, και Ajaccio, Bastia, Calvi και Figari, αφετέρου, οι οποίες έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων C 85 της 9ης Απριλίου 2002.
French: 1. La France, au titre de l'article 4, paragraphe 1, point a) du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil du 23 juillet 1992 concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires, conformément à la décision de la Collectivité Territoriale de Corse du 31 mars 2005, a décidé de réviser, à compter du 30 octobre 2005, les obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers exploités entre Paris (Orly), d'une part, Ajaccio, Bastia, Calvi et Figari, d'autre part, publiées au Journal officiel des Communautés européennes C 85 du 9 avril 2002.
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 95/93 του Συμβουλίου της 18ης Ιανουαρίου 1993 σχετικά με τους κοινούς κανόνες κατανομής του διαθέσιμου χρόνου χρήσης (slots) στους κοινοτικούς αερολιμένες, όπως τροποποιήθηκε, οι γαλλικές αρχές αποφάσισαν να κρατήσουν ορισμένους διαθέσιμους χρόνους χρήσης στον αερολιμένα του Orly για την εξυπηρέτηση των προαναφερομένων γραμμών.
French: Conformément aux dispositions de l'article 9 du règlement (CEE) no 95/93 du Conseil du 18 janvier 1993 modifié fixant des règles communes en ce qui concerne l'attribution des créneaux horaires dans les aéroports de la Communauté, les autorités françaises ont décidé de réserver certains créneaux horaires à l'aéroport d'Orly pour l'exploitation des services susmentionnés.
Greek: 2. Οι νέες υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας, λαμβανομένου ιδίως υπόψη του νησιωτικού χαρακτήρα της Κορσικής, έχουν ως εξής:
French: 2. Les nouvelles obligations de service public, compte tenu, notamment, de l'insularité de la Corse, sont les suivantes:
Greek: 2.1. Όσον αφορά την ελάχιστη συχνότητα πτήσεων, τα ωράρια, τους χρησιμοποιούμενους τύπους αεροσκαφών και την προσφερόμενη χωρητικότητα
French: 2.1. En termes de nombre de fréquences minimales, d'horaires, de type d'appareils utilisés et de capacité offerte
Greek: α) Μεταξύ Παρισιού (Orly) και Ajaccio
French: a) Entre Paris (Orly) et Ajaccio
Greek: Η συχνότητα πτήσεων είναι η εξής:
French: Les fréquences sont les suivantes:
Greek: i) από Δευτέρα έως Παρασκευή, εκτός αργιών, τουλάχιστον τρία δρομολόγια μετ' επιστροφής ημερησίως, τα δε ωράρια πρέπει να επιτρέπουν στους επιβάτες να πραγματοποιούν ένα ταξίδι μετ' επιστροφής εντός της ημέρας, με περιθώριο παραμονής τουλάχιστον 10 ωρών στο Παρίσι και 7 ωρών στο Ajaccio·
French: i) du lundi au vendredi sauf les jours fériés, trois allers et retours par jour au minimum, les horaires devant permettre d'effectuer un aller et retour dans la journée avec une amplitude d'au moins 10 heures à Paris et 7 heures à Ajaccio;
Greek: ii) τουλάχιστον τρία δρομολόγια μετ' επιστροφής ημερησίως, κανονικά κατανεμημένα εντός της ημέρας, το Σάββατο, την Κυριακή και τις αργίες.
French: ii) au minimum, trois allers et retours par jour, régulièrement répartis dans la journée, le samedi, le dimanche et les jours fériés.
Greek: Τα δρομολόγια πρέπει να εκτελούνται με αεροσκάφη με στροβιλοαντιδραστήρες.
French: Les services doivent être exploités au moyen d'appareils de type turboréacteur.
Greek: Τα δρομολόγια πρέπει να εκτελούνται χωρίς ενδιάμεσο σταθμό μεταξύ Παρισιού (Orly) και Ajaccio.
French: Les services doivent être exploités sans escale intermédiaire entre Paris (Orly) et Ajaccio.
Greek: i) η προσφερόμενη χωρητικότητα προς κάθε κατεύθυνση πρέπει να ανέρχεται σε τουλάχιστον 160 θέσεις, κατά τη θερινή αεροναυτική περίοδο IATA (και μπορεί να μειωθεί σε τουλάχιστον 140 θέσεις, κατά τη χειμερινή αεροναυτική περίοδο IATA), στις ακόλουθες περιπτώσεις:
French: i) la capacité offerte par sens doit être au moins de 160 sièges pendant la saison aéronautique IATA d'été (pouvant être réduite à au moins 140 sièges durant la saison aéronautique IATA d'hiver), dans les cas suivants:
Greek: - από Δευτέρα έως Παρασκευή, εκτός αργιών, προς κάθε κατεύθυνση, τόσο το πρωί όσο και το βράδυ, μετά τις 6 μ.μ.,
French: - du lundi au vendredi, sauf les jours fériés, dans chaque sens, tant le matin que le soir à compter de 18 heures,
Greek: - την Κυριακή, εκτός εάν η Δευτέρα είναι αργία, μετά τις 6 μ.μ. προς την κατεύθυνση Κορσική — Παρίσι,
French: - le dimanche, sauf quand le lundi est férié, à compter de 18 heures dans le sens Corse — Paris,
Greek: - σε περίπτωση παρατεταμένου σαββατοκύριακου, την τελευταία ημέρα, μετά τις 6 μ.μ. προς την κατεύθυνση Κορσική — Παρίσι,
French: - lors des séquences pour lesquelles un jour férié précède ou suit un samedi ou un dimanche, le dernier jour de la séquence à compter de 18 heures dans le sens Corse — Paris,
Greek: - σε περίπτωση μεμονωμένης αργίας από Τρίτη μέχρι Πέμπτη, κατά την εν λόγω αργία, μετά τις 6 μ.μ. προς την κατεύθυνση Κορσική — Παρίσι·
French: - lorsqu'un jour férié est isolé en semaine du mardi au jeudi, ce jour férié, à compter de 18 heures dans le sens Corse — Paris;
Greek: ii) πρέπει να προσφέρεται η ακόλουθη ελάχιστη χωρητικότητα και να εμφαίνεται στα δημοσιευόμενα ωράρια (άθροισμα της χωρητικότητας και προς τις δύο κατευθύνσεις):
French: ii) les capacités minimales suivantes doivent être offertes et figurer dans les horaires publiés (somme des capacités dans les deux sens):
Greek: - καθ' όλη τη διάρκεια του έτους, η ελάχιστη βασική προσφερόμενη χωρητικότητα ανέρχεται σε 850 θέσεις ημερησίως,
French: - sur l'ensemble de l'année, la capacité minimale de base est de 850 sièges par jour,
Greek: - επί δέκα εβδομάδες από τέλος Ιουνίου έως αρχή Σεπτεμβρίου: 1200 θέσεις ημερησίως,
French: - pendant dix semaines de fin juin à début septembre: 1200 sièges par jour,
Greek: - από τέλος Μαρτίου έως τέλος Οκτωβρίου (εκτός των δέκα εβδομάδων που προαναφέρθηκαν): 600 θέσεις ημερησίως·
French: - de fin mars à fin octobre (en dehors des dix semaines précitées): 600 sièges par jour;
Greek: iii) λαμβανομένης υπόψη της κατανομής των περιόδων αιχμής κατά τη διάρκεια του έτους, σε συνάρτηση με το χρονοδιάγραμμα των σχολικών διακοπών και των εορτών (των Αγίων Πάντων, των Χριστουγέννων, του Πάσχα, της Αναλήψεως, των ημερών μεταξύ των αργιών, καθώς και των ημερομηνιών αναχώρησης για θερινές διακοπές και επιστροφής από αυτές), πρέπει να προσφέρεται η ακόλουθη ελάχιστη πρόσθετη χωρητικότητα (άθροισμα της χωρητικότητας προς τις δύο κατευθύνσεις) και να αποτελεί αντικείμενο ρητού πρωτοκόλλου συμφωνίας με τον Οργανισμό Μεταφορών της Κορσικής, πριν από κάθε αεροναυτική περίοδο ΙΑΤΑ, κατανεμημένη ως εξής:
French: iii) compte tenu de la répartition sur l'année des pointes de trafic en fonction du calendrier des vacances scolaires et des fêtes (Toussaint, Noël, Pâques, Ascension, ponts, ainsi que les départs et les retours des vacances d'été), les capacités supplémentaires minimales suivantes doivent être offertes (somme des capacités dans les deux sens), faire l'objet d'un protocole d'accord explicite et préalable à l'occasion de chaque saison aéronautique IATA avec l'Office des Transports de la Corse, et être affectées principalement:
Greek: - τις πρώτες και τις τελευταίες ημέρες των σχολικών διακοπών,
French: - aux premiers et aux derniers jours des congés scolaires,
Greek: - σε περίπτωση μεμονωμένης αργίας από Τρίτη μέχρι Πέμπτη, κατά την εν λόγω αργία και την παραμονή,
French: - pour un jour férié isolé du mardi au jeudi, à ce jour férié et à la veille de ce jour férié,
Greek: - σε περίπτωση παρατεταμένου σαββατοκύριακου, την παραμονή της έναρξης και την τελευταία ημέρα.
French: - lors des séquences pour lesquelles un jour férié précède ou suit un samedi ou un dimanche, au jour précédant la séquence et au dernier jour de la séquence.
Greek: Αυτή η ελάχιστη πρόσθετη χωρητικότητα έχει ως εξής:
French: Ces capacités supplémentaires minimales sont les suivantes:
Greek: - κατά τη διάρκεια της χειμερινής αεροναυτικής περιόδου ΙΑΤΑ: 12000 θέσεις για τις ημέρες αιχμής της περιόδου,
French: - pendant la saison aéronautique IATA d'hiver: 12000 sièges à affecter aux pointes de trafic de la période,
Greek: - επί δέκα εβδομάδες το καλοκαίρι (τέλος Ιουνίου έως αρχή Σεπτεμβρίου): σε εβδομαδιαία βάση, 2800 θέσεις, στις οποίες θα προστεθούν, ανάλογα με τις πτήσεις προσαρμοσμένες στο εκάστοτε ημερολογιακό έτος, 10000 θέσεις για ολόκληρη την περίοδο, ώστε να εξυπηρετηθούν οι μαζικές μετακινήσεις αρχές Ιουλίου, μέσα Ιουλίου, τέλη Ιουλίου-αρχές Αυγούστου, μέσα Αυγούστου και τέλη Αυγούστου-έναρξη της σχολικής περιόδου,
French: - pendant dix semaines d'été (fin juin à début septembre): par semaine, 2800 sièges auxquels s'ajouteront selon des vols adaptés au calendrier de chaque année 10000 sièges sur la période pour faciliter les migrations de début juillet, mi-juillet, fin juillet-début août, mi-août et fin août-rentrée des classes,
Greek: - κατά το υπόλοιπο της θερινής αεροναυτικής περιόδου ΙΑΤΑ, εκτός των δέκα εβδομάδων του καλοκαιριού: 33000 θέσεις για τις ημέρες αιχμής της περιόδου.
French: - pendant le reste de la saison aéronautique IATA d'été, en dehors des dix semaines d'été: 33000 sièges à affecter aux pointes de trafic de la période.
Greek: Η ελάχιστη πρόσθετη μεταφορική ικανότητα πρέπει να διατίθεται προς πώληση τουλάχιστον δύο μήνες πριν από τις ημερομηνίες των αντιστοίχων πτήσεων.
French: Ces capacités supplémentaires doivent être mises à la vente deux mois au moins avant les dates des vols concernés.
Greek: β) Μεταξύ Παρισιού (Orly) και Bastia
French: b) Entre Paris (Orly) et Bastia
Greek: i) από Δευτέρα έως Παρασκευή, εκτός αργιών, τουλάχιστον τρία δρομολόγια μετ' επιστροφής ημερησίως, τα δε ωράρια πρέπει να επιτρέπουν στους επιβάτες να πραγματοποιούν ένα ταξίδι μετ' επιστροφής εντός της ημέρας, με περιθώριο παραμονής τουλάχιστον 10 ωρών στο Παρίσι και 7 ωρών στη Bastia·
French: i) du lundi au vendredi sauf les jours fériés, trois allers et retours par jour au minimum, les horaires devant permettre d'effectuer un aller et retour dans la journée avec une amplitude d'au moins 10 heures à Paris et 7 heures à Bastia;
Greek: Τα δρομολόγια πρέπει να εκτελούνται χωρίς ενδιάμεσο σταθμό μεταξύ Παρισιού (Orly) και Bastia.
French: Les services doivent être exploités sans escale intermédiaire entre Paris (Orly) et Bastia.
Greek: - επί δέκα εβδομάδες από τέλος Ιουνίου έως αρχή Σεπτεμβρίου: 800 θέσεις ημερησίως,
French: - pendant dix semaines de fin juin à début septembre: 800 sièges par jour,
Greek: - από τέλος Μαρτίου έως τέλος Οκτωβρίου (εκτός των δέκα εβδομάδων που προαναφέρθηκαν): 250 θέσεις ημερησίως·
French: - de fin mars à fin octobre (en dehors des dix semaines précitées): 250 sièges par jour;