FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: α) ο σύζυγος, καθώς και οι άμεσοι ανιόντες και κατιόντες συγγενείς φυσικού προσώπου, που είναι εγκατεστημένοι εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας και έχουν τη συνήθη κατοικία τους εκτός αυτού του εδάφους, μπορούν να χρησιμοποιήσουν όχημα ιδιωτικής χρήσης, που έχει εισαχθεί ήδη υπό καθεστώς προσωρινής εισαγωγής·
French: a) le conjoint, ainsi que les ascendants et descendants directs d'une personne physique établie en dehors du territoire douanier de la Communauté et ayant leur résidence normale en dehors de ce territoire, peuvent utiliser un véhicule à usage privé déjà admis sous le régime de l'admission temporaire;
Greek: β) ένα όχημα ιδιωτικής χρήσης μπορεί να χρησιμοποιηθεί περιστασιακά από φυσικό πρόσωπο εγκατεστημένο εντός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας, όταν ενεργεί για λογαριασμό ή κατόπιν οδηγιών του δικαιούχου του καθεστώτος και που βρίσκεται στο εν λόγω έδαφος.
French: b) un véhicule à usage privé peut être utilisé occasionnellement par une personne physique établie dans le territoire douanier de la Communauté, lorsqu'elle agit pour le compte et sur les instructions du titulaire du régime se trouvant dans ce territoire.
Greek: 11. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 717:
French: 11. Par dérogation à l'article 717:
Greek: α) η υπαγωγή στο καθεστώς προσωρινής εισαγωγής που προβλέπεται στην παράγραφο 9, επεκτείνεται στα φυσικά πρόσωπα που είναι εγκατεστημένα στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας· τα οχήματα μπορεί επίσης να μεταφερθούν εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας από έναν υπάλληλο της εταιρείας ενοικίασης, ο οποίος έχει την κατοικία του σε αυτό το έδαφος·
French: a) le bénéfice du régime de l'admission temporaire prévu au paragraphe 9 est étendu aux personnes physiques établies dans le territoire douanier de la Communauté; les véhicules peuvent également être ramenés hors du territoire douanier de la Communauté par un employé de l'entreprise de location résidant dans ce territoire;
Greek: β) φυσικό πρόσωπο εγκατεστημένο εντός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας μπορεί να ενοικιάσει ή να δανεισθεί εκτός του εδάφους αυτού, με σκοπό να μεταβεί στο κράτος μέλος κατοικίας του, όχημα ιδιωτικής χρήσης που πληροί τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 3 στοιχείο γ). Η προθεσμία για την επανεξαγωγή του οχήματος καθορίζεται από τις τελωνειακές αρχές, ανάλογα με τις ιδιαίτερες συνθήκες κάθε περίπτωσης·
French: b) une personne physique établie dans le territoire douanier de la Communauté peut louer ou emprunter en dehors de ce territoire, afin de rejoindre l'État membre de sa résidence, un véhicule à usage privé répondant aux conditions énoncées au paragraphe 3 point c). Le délai pour la réexportation du véhicule est fixé par les autorités douanières, compte tenu des circonstances particulières de chaque cas;
Greek: γ) οι τελωνειακές αρχές έχουν την ευχέρεια να επιτρέπουν το δικαίωμα υπαγωγής στο καθεστώς προσωρινής εισαγωγής που αναφέρεται στην παράγραφο 4 να επεκταθεί στα φυσικά πρόσωπα που είναι εγκατεστημένα εντός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας και που πρόκειται να μεταφέρουν τη συνήθη κατοικία τους εκτός του εν λόγω εδάφους, υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
French: c) les autorités douanières peuvent admettre que le bénéfice du régime de l'admission temporaire visé au paragraphe 4 soit étendu aux personnes physiques établies dans le territoire douanier de la Communauté, sur le point de transférer leur résidence normale hors de ce territoire, aux conditions suivantes:
Greek: - ο ενδιαφερόμενος πρέπει να αποδείξει, με κάθε μέσο αποδεκτό από τις αρχές αυτές, ότι έχει πράγματι μεταφέρει την κατοικία του,
French: - l'intéressé doit apporter la preuve de la réalité du changement de résidence par tout moyen admis par ces autorités,
Greek: - η εξαγωγή του οχήματος πρέπει να πραγματοποιηθεί εντός προθεσμίας τριών μηνών από την ημερομηνία ταξινόμησης.
French: - l'exportation du véhicule doit intervenir dans un délai de trois mois à compter de la date d'immatriculation.
Greek: 12. Για την εφαρμογή της παραγράφου 6 στοιχείο α), ο δικαιούχος του καθεστώτος προσωρινής εισαγωγής οφείλει, για να διακόψει την προθεσμία παραμονής στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας ενός οχήματος, που έχει εισαχθεί υπ' αυτό το καθεστώς, να ενημερώσει τις τελωνειακές αρχές και να εφαρμόσει τα μέτρα τα οποία αυτές οι αρχές κρίνουν χρήσιμα για να αποτραπεί η προσωρινή χρησιμοποίηση του οχήματος.
French: 12. Aux fins de l'application du paragraphe 6 point a), le titulaire du régime de l'admission temporaire doit, pour interrompre le délai de séjour sur le territoire douanier de la Communauté d'un véhicule admis sous le régime, en informer les autorités douanières et observer les mesures que ces autorités estiment utiles pour empêcher l'utilisation temporaire du véhicule.
Greek: Άρθρο 720
French: Article 720
Greek: 1. Το άρθρο 719 εφαρμόζεται, με εξαίρεση την παράγραφο 12, κατ’ αναλογία, στα ζώα ίππευσης και έλξης και στα συστήματα ζεύξης τους που εισέρχονται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
French: 1. L'article 719, à l'exception du paragraphe 12, est applicable mutatis mutandis aux animaux de selle ou de trait et à leurs attelages qui pénètrent sur le territoire douanier de la Communauté.
Greek: 2. Τα ζώα και οι άμαξές τους που αναφέρονται στην παράγραφο 1 είναι δυνατό να παραμείνουν στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας επί τρεις μήνες.
French: 2. Les animaux et leurs attelages visés au paragraphe 1 peuvent séjourner sur le territoire douanier de la Communauté pendant une durée de trois mois.
Greek: β) Σιδηροδρομικά μεταφορικά μέσα
French: b) Moyens de transport ferroviaires
Greek: Άρθρο 721
French: Article 721
Greek: 1. Στο καθεστώς προσωρινής εισαγωγής είναι δυνατό να υπαχθούν τα σιδηροδρομικά μεταφορικά μέσα.
French: 1. Le bénéfice du régime de l'admission temporaire s'applique aux moyens de transport ferroviaires.
Greek: 2. Κατά την έννοια του παρόντος άρθρου, ως «σιδηροδρομικό μεταφορικό μέσο» νοείται το υλικό έλξεως, οι αυτοκίνητοι συρμοί και οι αυτοκινητάμαξες, καθώς τα βαγόνια παντός τύπου που μεταφέρουν πρόσωπα και εμπορεύματα.
French: 2. Aux fins du présent article, on entend par «moyen de transport ferroviaire» le matériel de traction, les trains automoteurs et voitures automotrices ainsi que les wagons de toute nature affectés au transport des personnes et des marchandises.
Greek: 3. Η υπαγωγή στο καθεστώς προσωρινής εισαγωγής που αναφέρεται στην παράγραφο 1 προϋποθέτει ότι τα σιδηροδρομικά μεταφορικά μέσα:
French: 3. Le bénéfice du régime de l'admission temporaire, visé au paragraphe 1, est subordonné à la condition que les moyens de transport ferroviaires:
Greek: α) ανήκουν σε πρόσωπα εγκατεστημένα εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας·
French: a) appartiennent à des personnes établies en dehors du territoire douanier de la Communauté;
Greek: β) είναι ταξινομημένα σε σιδηροδρομικό δίκτυο που βρίσκεται εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας.
French: b) soient immatriculés sur un réseau ferroviaire situé en dehors du territoire douanier de la Communauté.
Greek: 4. Τα σιδηροδρομικά μεταφορικά μέσα μπορεί να παραμείνουν στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας επί δώδεκα μήνες.
French: 4. Les moyens de transport ferroviaires peuvent séjourner sur le territoire douanier de la Communauté pendant une durée de douze mois.
Greek: 5. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 717:
French: 5. Par dérogation à l'article 717:
Greek: α) τα σιδηροδρομικά μεταφορικά μέσα μπορεί να τεθούν στη διάθεση προσώπου εγκατεστημένου εντός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας, εφόσον χρησιμοποιούνται από κοινού βάσει συμφωνίας, δυνάμει της οποίας κάθε δίκτυο μπορεί να χρησιμοποιεί τις μηχανές έλξης των άλλων δικτύων ως δικές του μηχανές·
French: a) les moyens de transport ferroviaires peuvent être mis à la disposition d'une personne établie dans le territoire douanier de la Communauté, dès lors qu'ils sont utilisés en commun en vertu d'un accord selon lequel chaque réseau peut utiliser les engins des autres réseaux comme ses propres engins;
Greek: β) οι τελωνειακές αρχές έχουν την ευχέρεια να επιτρέπουν, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, σε πρόσωπο εγκατεστημένο εντός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας, να εισάγει και να χρησιμοποιεί βαγόνια που προορίζονται για τη μεταφορά εμπορευμάτων, τα οποία έχουν υπαχθεί στο καθεστώς της προσωρινής εισαγωγής για περιορισμένη χρονική περίοδο που καθορίζουν οι εν λόγω αρχές σε σχέση με κάθε εξεταζόμενη περίπτωση.
French: b) les autorités douanières peuvent admettre que, dans des cas exceptionnels, une personne établie dans le territoire douanier de la Communauté importe et utilise des wagons destinés au transport de marchandises, placés sous le régime de l'admission temporaire, pendant une période de temps limitée, fixée par lesdites autorités par rapport à chaque cas pris en considération.
Greek: γ) Αεροπορικά μεταφορικά μέσα
French: c) Moyens de transport affectés à la navigation aérienne
Greek: Άρθρο 722
French: Article 722
Greek: 1. Στο καθεστώς προσωρινής εισαγωγής μπορεί να υπαχθούν τα αεροπορικά μεταφορικά μέσα.
French: 1. Le bénéfice du régime de l'admission temporaire s'applique aux moyens de transport affectés à la navigation aérienne.
Greek: 2. Τα μεταφορικά μέσα που αναφέρονται στην παράγραφο 1, μπορεί να παραμένουν στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας καθόλο το διάστημα που είναι αναγκαίο για την διεκπεραίωση πράξεων για τις οποίες απαιτείται προσωρινή εισαγωγή, όπως είναι η μεταφορά, η αποβίβαση ή η επιβίβαση επιβατών, η εκφόρτωση και η φόρτωση εμπορευμάτων, η μεταφορά και η συντήρηση.
French: 2. Les moyens de transport visés au paragraphe 1 peuvent séjourner sur le territoire douanier de la Communauté pendant le temps nécessaire à la réalisation des opérations pour lesquelles l'admission temporaire est demandée, telles que l'acheminement, le débarquement ou l'embarquement des passagers, le déchargement et le chargement des marchandises, le transport et l'entretien.
Greek: 3. Το άρθρο 718 παράγραφοι 6 και 7, εφαρμόζεται κατ’ αναλογία στα μεταφορικά μέσα που χρησιμοποιούνται στις αεροπορικές μεταφορές για εμπορική χρήση. Ιδίως, οι τελωνειακές αρχές έχουν την ευχέρεια να επιτρέπουν, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, σε πρόσωπο εγκατεστημένο εντός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας, να εισάγει και να χρησιμοποιεί αεροσκάφη που έχουν υπαχθεί στο καθεστώς προσωρινής εισαγωγής για χρονική περίοδο που καθορίζουν οι εν λόγω αρχές, ανάλογα με κάθε εξεταζόμενη περίπτωση.
French: 3. L'article 718 paragraphes 6 et 7 est applicable mutatis mutandis aux moyens de transport affectés à la navigation aérienne pour usage commercial. Notamment, les autorités douanières peuvent admettre que, dans des cas exceptionnels, une personne établie dans le territoire douanier de la Communauté importe et utilise des aéronefs placés sous le régime de l'admission temporaire pendant une période de temps limitée, fixée par lesdites autorités par rapport à chaque cas pris en considération.
Greek: 4. Όταν τα μεταφορικά μέσα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 εκτελούν πτήσεις για ιδιωτικούς σκοπούς, εφαρμόζονται οι όροι που προβλέπονται στο άρθρο 719 παράγραφος 3.
French: 4. Lorsque les moyens de transport visés au paragraphe 1 sont affectés à la navigation aérienne pour usage privé, les conditions prévues à l'article 719 paragraphe 3 s'appliquent.
Greek: 5. Τα μεταφορικά μέσα που αναφέρονται στην παράγραφο 4 μπορεί να παραμένουν στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας επί έξι, συνεχείς ή μη, μήνες, ανά περίοδο δώδεκα μηνών.
French: 5. Les moyens de transport visés au paragraphe 4 peuvent séjourner sur le territoire douanier de la Communauté pendant un délai d'une durée continue ou non de six mois par période de douze mois.
Greek: 6. Το άρθρο 719 παράγραφοι 8 έως 12, εφαρμόζεται κατ' αναλογία σε μεταφορικά μέσα που χρησιμοποιούνται στις αεροπορικές μεταφορές για ιδιωτικούς σκοπούς.
French: 6. L'article 719 paragraphes 8 à 12 est applicable mutatis mutandis aux moyens de transport affectés à la navigation aérienne pour usage privé.
Greek: δ) Μεταφορικά μέσα που χρησιμοποιούνται στις θαλάσσιες ή στις εσωτερικές πλωτές μεταφορές
French: d) Moyens de transport affectés à la navigation maritime ou intérieure
Greek: Άρθρο 723
French: Article 723
Greek: 1. Στο καθεστώς προσωρινής εισαγωγής μπορεί να υπαχθούν τα μεταφορικά μέσα που χρησιμοποιούνται για τις θαλάσσιες ή τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές.
French: 1. Le bénéfice du régime de l'admission temporaire s'applique aux moyens de transport affectés à la navigation maritime ou intérieure.
Greek: 2. Τα μεταφορικά μέσα που αναφέρονται στην παράγραφο 1, μπορεί να παραμένουν στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας καθόλο το διάστημα που είναι αναγκαίο για την διεκπεραίωση πράξεων για τις οποίες απαιτείται προσωρινή εισαγωγή, όπως είναι η μεταφορά, η αποβίβαση ή η επιβίβαση επιβατών, η εκφόρτωση και η φόρτωση εμπορευμάτων, η μεταφορά και η συντήρηση.
French: 2. Les moyens de transport visés au paragraphe 1 peuvent séjourner dans le territoire douanier de la Communauté pendant le temps nécessaire à la réalisation des opérations pour lesquelles l'admission temporaire est demandée, telles que l'acheminement, le débarquement ou l'embarquement des passagers, le déchargement et le chargement des marchandises, le transport et l'entretien.
Greek: 3. Το άρθρο 718 παράγραφοι 6 και 7, εφαρμόζεται κατ’ αναλογία στα μέσα που χρησιμοποιούνται για τις θαλάσσιες και τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές για εμπορικό σκοπό. Συγκεκριμένα, οι τελωνειακές αρχές έχουν την ευχέρεια να επιτρέπουν, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, σε πρόσωπο εγκατεστημένο εντός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας, να εισάγει και να χρησιμοποιεί σκάφη που έχουν υπαχθεί στο καθεστώς προσωρινής εισαγωγής για χρονική περίοδο που καθορίζουν οι εν λόγω αρχές, ανάλογα με κάθε εξεταζόμενη περίπτωση.
French: 3. L'article 718 paragraphes 6 et 7 est applicable mutatis mutandis aux moyens de transport affectés à la navigation maritime ou intérieure pour usage commercial. Notamment, les autorités douanières peuvent admettre que, dans des cas exceptionnels, une personne établie dans le territoire douanier de la Communauté importe et utilise des navires placés sous le régime de l'admission temporaire pendant une période de temps limitée, fixée par lesdites autorités par rapport à chaque cas pris en considération.
Greek: 4. Όταν τα μεταφορικά μέσα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 εκτελούν θαλάσσιες ή εσωτερικές πλωτές μεταφορές για ιδιωτικούς σκοπούς, εφαρμόζονται οι όροι που προβλέπονται στο άρθρο 719 παράγραφος 3.
French: 4. Lorsque les moyens de transport visés au paragraphe 1 sont affectés à la navigation maritime ou intérieure pour usage privé, les conditions prévues à l'article 719 paragraphe 3 s'appliquent.
Greek: 5. Τα μεταφορικά μέσα που αναφέρονται στην παράγραφο 4 μπορεί να παραμένουν στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας επί έξι, συνεχείς ή μη, μήνες, ανά περίοδο δώδεκα μηνών.
French: 5. Les moyens de transport visés au paragraphe 4 peuvent séjourner dans le territoire douanier de la Communauté pendant un délai d'une durée continue ou non de six mois par période de douze mois.
Greek: 6. Το άρθρο 719 παράγραφοι 8 έως 12, εφαρμόζεται κατ’ αναλογία σε μεταφορικά μέσα που χρησιμοποιούνται στις θαλάσσιες και τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές για ιδιωτικούς σκοπούς.
French: 6. L'article 719 paragraphes 8 à 12 est applicable mutatis mutandis aux moyens de transport affectés à la navigation maritime ou intérieure à usage privé.
Greek: 7. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 717, οι τελωνειακές αρχές έχουν την ευχέρεια να επιτρέπουν σε φυσικό πρόσωπο εγκατεστημένο στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας σε εξαιρετικές περιπτώσεις, κατά τις οποίες η ανεπάρκεια των υποδομών των λιμένων σε λίμνες, που βρίσκονται εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας, δεν επιτρέπει στα μεταφορικά μέσα που εκτελούν εσωτερικές πλωτές μεταφορές για ιδιωτικούς σκοπούς να αγκυροβολήσουν, να εισαγάγει πλοίο που έχει υπαχθεί στο καθεστώς προσωρινής εισαγωγής και να το χρησιμοποιήσει στο κοινοτικό τμήμα λίμνης, που βρίσκεται ταυτόχρονα σε αυτό το έδαφος και σε εκείνο της χώρας ταξινόμησης του εν λόγω πλοίου. Ο ενδιαφερόμενος μπορεί να αποδείξει την ανεπάρκεια των λιμενικών υποδομών της λίμνης με κάθε μέσο αποδεκτό από τις εν λόγω τελωνειακές αρχές.
French: 7. Par dérogation à l'article 717, les autorités douanières peuvent admettre que, dans des cas exceptionnels où l'insuffisance des infrastructures de ports lacustres situés en dehors du territoire douanier de la Communauté ne permet pas l'amarrage des moyens de transport affectés à la navigation intérieure pour usage privé, une personne physique établie dans le territoire douanier de la Communauté importe un navire placé sous le régime de l'admission temporaire et utilisé dans la partie communautaire d'un lac situé à la fois dans ce territoire et dans le pays d'immatriculation dudit navire. L'intéressé doit apporter la preuve de l'insuffisance des infrastructures portuaires lacustres par tout moyen admis par les autorités douanières.
Greek: ε) Παλέτες
French: e) Palettes
Greek: Άρθρο 724
French: Article 724
Greek: 1. Στο καθεστώς προσωρινής εισαγωγής μπορεί να υπαχθούν οι παλέτες.
French: 1. Le bénéfice du régime de l'admission temporaire s'applique aux palettes.
Greek: 2. Οι παλέτες που υπάγονται στο καθεστώς προσωρινής εισαγωγής μπορεί να παραμείνουν στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας για χρονική περίοδο δώδεκα μηνών, η οποία μπορεί να μειωθεί μετά από αίτηση του ενδιαφερομένου.
French: 2. Les palettes susceptibles d'être identifiées peuvent séjourner sur le territoire douanier de la Communauté pendant un délai de douze mois, qui peut être réduit à la demande de l'intéressé.
Greek: 3. Οι παλέτες, εκτός από αυτές που αναφέρονται στην παράγραφο 2, μπορεί να παραμείνουν στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας για χρονική περίοδο έξι μηνών, η οποία μπορεί να μειωθεί μετά από αίτηση του ενδιαφερομένου.
French: 3. Les palettes, autres que les palettes visées au paragraphe 2, peuvent séjourner sur le territoire douanier de la Communauté pendant un délai de six mois, qui peut être réduit à la demande de l'intéressé.
Greek: στ) Εμπορευματοκιβώτια
French: f) Conteneurs
Greek: Άρθρο 725
French: Article 725
Greek: 1. Η προσωρινή εισαγωγή των εμπορευματοκιβωτίων που έχουν εγκριθεί για τις μεταφορές υπό τελωνειακή σφράγιση ή φέρουν απλώς σήματα, επιτρέπεται όταν αυτά εισέρχονται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας για λογαριασμό του ιδιοκτήτη ή του έχοντος την εκμετάλλευσή τους ή των αντίστοιχων αντιπροσώπων αυτών.
French: 1. Le bénéfice du régime de l'admission temporaire s'applique aux conteneurs agréés pour le transport sous scellement douanier ou simplement revêtus de marques lorsqu'ils sont introduits dans le territoire douanier de la Communauté pour le compte de leurs propriétaires ou exploitants, ou des représentants respectifs de ceux-ci.
Greek: 2. Τα εμπορευματοκιβώτια, εκτός από αυτά που αναφέρονται στην παράγραφο 1, υπάγονται στο καθεστώς της προσωρινής εισαγωγής εφόσον το επιτρέπουν οι τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους στο οποίο ζητείται η υπαγωγή των εν λόγω εμπορευματοκιβωτίων.
French: 2. Les conteneurs autres que ceux visés au paragraphe 1 sont admis au bénéfice du régime de l'admission temporaire si les autorités douanières de l'État membre où le placement desdits conteneurs est sollicité l'autorisent.
Greek: 3. Τα εμπορευματοκιβώτια που έχουν υπαχθεί στο καθεστώς της προσωρινής εισαγωγής μπορεί να παραμείνουν στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας για χρονικό διάστημα δώδεκα μηνών.
French: 3. Les conteneurs placés sous le régime de l'admission temporaire peuvent séjourner dans le territoire douanier de la Communauté pendant un délai de douze mois.
Greek: 4. Τα εμπορευματοκιβώτια που έχουν τεθεί υπό καθεστώς προσωρινής εισαγωγής μπορεί να χρησιμοποιούνται σε εσωτερική κυκλοφορία πριν από την επανεξαγωγή τους από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας. Ωστόσο, τα εμπορευματοκιβώτια μπορεί να χρησιμοποιηθούν μόνο μία φορά κατά τη διάρκεια κάθε παραμονής τους σε κράτος μέλος, για τη μεταφορά των εμπορευμάτων που έχουν φορτωθεί στο εσωτερικό αυτού του κράτους μέλους για να εκφορτωθούν στο εσωτερικό αυτού του ιδίου κράτους μέλους, εφόσον θα έπρεπε αλλιώς να κινηθούν κενά στο εσωτερικό του εν λόγω κράτους μέλους.
French: 4. Les conteneurs placés sous le régime de l'admission temporaire peuvent être utilisés en trafic interne avant leur réexportation hors du territoire douanier de la Communauté. Toutefois, les conteneurs ne peuvent être utilisés qu'une seule fois pendant chaque séjour dans un État membre, pour le transport des marchandises chargées à l'intérieur du territoire de cet État membre pour être déchargées à l'intérieur du territoire de ce même État membre, s'ils devaient autrement effectuer un voyage à vide à l'intérieur de ce territoire.
Greek: 5. Με την επιφύλαξη του άρθρου 729 παράγραφος 1, τα εξαρτήματα και ο συνήθης εξοπλισμός των εμπορευματοκιβωτίων είναι δυνατό να εισαχθούν, είτε με εμπορευματοκιβώτιο προκειμένου να επανεξαχθούν μεμονωμένα, είτε με άλλο εμπορευματοκιβώτιο, είτε μεμονωμένα προκειμένου να εξαχθούν με εμπορευματοκιβώτιο.
French: 5. Sans préjudice de l'article 729 paragraphe 1, les accessoires et l'équipement normal des conteneurs peuvent être importés soit avec un conteneur pour être réexportés isolément ou avec un autre conteneur, soit isolément pour être réexportés avec un conteneur.
Greek: Άρθρο 726
French: Article 726
Greek: 1. Το άρθρο 725 παράγραφος 1 εφαρμόζεται σε εμπορευματοκιβώτια, ανεξάρτητα από το αν έχουν εγκριθεί για μεταφορά υπό τελωνειακή σφράγιση ή όχι, τα οποία φέρουν σε κατάλληλο και εμφανές σημείο, τα ακόλουθα στοιχεία, γραμμένα με ανεξίτηλο τρόπο:
French: 1. L'article 725 paragraphe 1 s'applique aux conteneurs, qu'ils soient agréés ou non pour le transport sous scellement douanier, portant, en un endroit approprié et bien visible, les indications suivantes, inscrites de façon durable:
Greek: α) προσδιορισμό της ταυτότητας του ιδιοκτήτη ή του έχοντος την εκμετάλλευση·
French: a) l'identification du propriétaire ou de l'exploitant;
Greek: β) σήματα και κωδικούς αριθμούς αναγνώρισης που χρησιμοποιούνται από τον ιδιοκτήτη ή τον έχοντα την εκμετάλλευση·
French: b) les marques et numéros d'identification du conteneur adoptés par le propriétaire ou l'exploitant;
Greek: γ) απόβαρο του εμπορευματοκιβωτίου, συμπεριλαμβανομένων όλων των σταθερών εξοπλισμών·
French: c) la tare du conteneur, y compris tous les équipements fixés à demeure;
Greek: δ) χώρα στην οποία είναι εγγεγραμμένο το εμπορευματοκιβώτιο.
French: d) le pays auquel le conteneur est rattaché.
Greek: 2. Η χώρα στην οποία είναι εγγεγραμμένο το εμπορευματοκιβώτιο γράφεται είτε ολογράφως είτε με τον κωδικό της χώρας ISO άλφα-2 που προβλέπεται στο διεθνές πρότυπο ISO 3166, είτε μέσω ενός αναγνωριστικού σήματος, το οποίο χρησιμοποιείται για να δηλωθεί η χώρα ταξινόμησης των αυτοκίνητων οχημάτων σε διεθνή οδική κυκλοφορία, είτε μέσω αριθμών στην περίπτωση των κινητών αμαξωμάτων που χρησιμοποιούνται στις συνδυασμένες οδικές-σιδηροδρομικές μεταφορές. Η αναγνώριση του ιδιοκτήτη ή του έχοντος την εκμετάλλευση γίνεται με αναγραφή είτε του ονόματός του, είτε ενός συνδυασμού που έχει καθιερωθεί από τη χρήση, εξαιρουμένων των συμβόλων όπως εμβλήματα ή σημαίες.
French: 2. Le pays auquel le conteneur est rattaché pourra être indiqué soit en toutes lettres, soit au moyen du code de pays ISO alpha-2 prévu dans la norme internationale ISO 3166, soit au moyen du signe distinctif utilisé pour indiquer le pays d'immatriculation des véhicules automobiles en circulation routière internationale, soit, dans le cas des caisses mobiles utilisées dans le transport combiné rail-route, par des chiffres. L'identification du propriétaire ou de l'exploitant pourra être assurée soit par l'indication de son nom, soit par un sigle ou des chiffres consacrés par l'usage, à l'exclusion des symboles tels qu'emblèmes ou drapeaux.
Greek: 3. Όταν σε εμπορευματοκιβώτιο, που φέρει σήματα σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2, αναγράφονται τα στοιχεία κράτους μέλους, ως χώρας στην οποία είναι εγγεγραμμένο το εμπορευματοκιβώτιο αυτό, θεωρείται ότι πληροί τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στα άρθρα 9 και 10 της συνθήκης.
French: 3. Lorsqu'un conteneur, revêtu de marques conformément aux paragraphes 1 et 2, porte l'indication d'un État membre, en tant que pays auquel il est rattaché, ce conteneur est réputé répondre aux conditions prévues aux articles 9 et 10 du traité.
Greek: Άρθρο 727
French: Article 727