FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Στον κανονισμό για την επιβολή του προσωρινού δασμού, από τα πραγματικά περιστατικά που αποδείχθηκαν κατά την έρευνα της Επιτροπής σε σχέση με την εταιρεία Magnetics (Zuhai) Ltd, κατέστη σαφές ότι η εν λόγω εταιρεία είναι απαλλαγμένη από κυβερνητικές παρεμβάσεις κατά την ανάπτυξη της επιχειρηματικής της δραστηριότητας, και της υποσχέθηκε ειδική μεταχείριση. Λαμβάνοντας υπόψη την αρχή του σεβασμού των θεμιτών προσδοκιών και της ασφάλειας δικαίου, η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι σκόπιμο να διατηρηθεί η ειδική μεταχείριση που παρέχεται στην προαναφερθείσα εταιρεία. Επιπλέον, λόγω της μικρής διαφοράς μεταξύ του περιθωρίου ντάμπινγκ που έχει καθοριστεί για τον συγκεκριμένο παραγωγό και εκείνου που ισχύει για τους υπόλοιπους παραγωγούς, ο κίνδυνος καταστρατήγησης είναι αμελητέος.
French: Dans le règlement provisoire, les faits établis au cours de l'enquête effectuée par la Commission en ce qui concerne Hanny Magnetics (Zuhai) Ltd ont montré que cette société était totalement indépendante du gouvernement pour exécuter ses opérations commerciales et que le traitement individuel lui avait été accordé. Eu égard au principe de la confiance légitime et de la sécurité juridique, la Commission considère que le traitement individuel consenti à cette société devrait être maintenu. De plus, étant donné la faible différence constatée entre la marge de dumping de ce producteur et celle applicable aux autres producteurs, le risque de contournement des droits est minime.
Greek: (9) Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει τα συμπεράσματα της Επιτροπής.
French: (9) Le Conseil confirme les conclusions de la Commission.
Greek: Ε. ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ 1. Κανονική αξία
French: E. DUMPING 1. Valeur normale
Greek: (10) Για την εξαγωγή των οριστικών συμπερασμάτων, η κανονκή αξία καθορίστηκε σε γενικές γραμμές με βάση τις ίδιες μεθόδους που εφαρμόστηκαν και για τον προσωρινό προσδιορισμό του ντάμπινγκ, αφού ελήφθησαν υπόψη τα νέα πραγματικά περιστατικά και επιχειρήματα που επικαλέστηκαν τα μέρη.
French: (10) Aux fins des conclusions définitives, la valeur normale a été en général établie sur la base des mêmes méthodes que celles utilisées lors de la détermination provisoire du dumping, après avoir tenu compte des nouveaux faits et arguments présentés par les parties.
Greek: (11) Μετά τη δημοσίευση του κανονισμού για την επιβολή του προσωρινού δασμού, ένας παραγωγός της Ταϊβάν υποστήριξε ότι η κανονική αξία έπρεπε να είχε καθοριστεί με βάση τις τιμές για το σύνολο των πωλήσεων του ομοειδούς προϊόντος στην εγχώρια αγορά, συμπεριλαμβανομένων των πωλήσεων με ζημία.
French: (11) Après la publication du règlement provisoire, un producteur de T'ai-wan a prétendu que la valeur normale établie aurait dû être basée sur les prix de l'ensemble des ventes du produit similaire sur le marché intérieur, y compris les ventes effectuées à perte.
Greek: Εντούτοις, διαπιστώθηκε ότι το μεγαλύτερο μέρος των εγχωρίων πωλήσεών του όσον αφορά έναν τύπο του υπό εξέταση προϊόντος πραγματοποιήθηκε με σημαντική ζημία. Συνεπώς, η Επιτροπή ήταν υποχρεωμένη να αποκλείσει από τον προσδιορισμό της κανονικής αξίας τις πωλήσεις του εν λόγω τύπου προϊόντος, δεδομένου ότι αυτές γίνονταν σε τιμές οι οποίες, κατά την περίοδο έρευνας και υπό κανονικές συνθήκες εμπορίου, δεν επέτρεπαν την ολοσχερή κάλυψη του κόστους που φυσιολογικά επιβαρύνει την παραγωγή του προϊόντος.
French: Il a toutefois été constaté que la majorité des ventes d'un type de produit avaient été réalisées à perte sur le marché intérieur par ce producteur. En conséquence, pour la détermination de la valeur normale, la Commission a dû exclure les ventes de ce type de produit dont les prix ne permettaient pas de récupérer, au cours d'opérations commerciales normales pendant la période d'enquête, l'ensemble des coûts raisonnablement répartis.
Greek: Όσον αφορά τον άλλο τύπο προϊόντος, ο εν λόγω παραγωγός κατάφερε να αποδείξει ότι οι τιμές που εφάρμοζε για τις πωλήσεις του συγκρεκριμένου προϊόντος επέτρεπαν την πραγματοποίηση ικανού κέρδους και ότι για το λόγο αυτό πρέπει να γίνει δεκτό ότι ίσχυαν υπό κανονικές συνθήκες εμπορίου κατά την περίοδο έρευνας. Κατά συνέπεια, η κανονική αξία για τον συγκεκριμένο τύπο προϊόντος καθορίστηκε με βάση τις προαναφερθείσες τιμές.
French: En ce qui concerne l'autre type de produit, le producteur en cause a pu montrer que les prix qu'il avait obtenus pour les ventes de ce produit étaient suffisamment rentables pour que ces ventes soient considérées comme ayant été réalisées au cours d'opérations commerciales normales pendant la période d'enquête. La valeur normale a donc été établie pour ce type de produit en se référant à ces prix.
Greek: (12) Ο κινέζος παραγωγός, για τον οποίο γίνεται λόγος στο σημείο 21 του αιτιολογικού του κανονισμού για την επιβολή του προσωρινού δασμού, ισχυρίστηκε ότι η κανονική αξία, η οποία καθορίστηκε με βάση κάποια τρίτη "ανάλογο" χώρα με οικονομία αγοράς, δηλαδή την Ταϊβάν, πρέπει να υποστεί προσαρμογές, για να αντανακλά την ευνοϊκότερη διάρθρωση του κόστους κατασκευής που υφίσταται στην Κίνα.
French: (12) Le producteur chinois visé au considérant 21 du règlement provisoire a fait valoir que la valeur normale calculée sur la base d'un pays tiers analogue à économie de marché, à savoir T'ai-wan, devrait être ajustée pour tenir compte des coûts de fabrication moindres en Chine.
Greek: Η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί το ανωτέρω επιχείρημα. Για να ληφθούν υπόψη οι διαφορές της διάρθρωσης του κόστους σε χώρα κρατικού εμπορίου, τις οποίες επικαλείται ο εν λόγω παραγωγός, χρειάζεται να συνεκτιμηθεί το κόστος παραγωγής στη συγκεκριμένη χώρα, και ειδικότερα το εργατικό κόστος, το κόστος των υπηρεσιών κοινής ωφελείας, το κόστος μεταφοράς, οι φόροι επί της ιδιοκτησίας και οι λοιποί συντελεστές κόστους, οι οποίοι δεν διαμορφώνονται από τις δυνάμεις της αγοράς, με αποτέλεσμα να μην είναι δυνατή η διενέργεια κατάλληλης συγκρίσεως.
French: La Commission ne peut pas accepter cet argument. Pour tenir compte des différences alléguées relatives aux structures de coûts dans un pays à commerce d'État, il serait nécessaire de s'appuyer sur les coûts de production de ce pays, notamment les coûts relatifs à la main-d'oeuvre, aux commodités et aux transports, aux charges immobilières et à d'autres facteurs qui ne sont pas déterminés par les forces de marché et qui ne permettraient donc pas de procéder à une comparaison valable.
Greek: (13) Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει τα ανωτέρω συμπεράσματα, καθώς και εκείνα που διαλαμβάνονται στα σημεία 15 έως 23 του αιτιολογικού του κανονισμού για την επιβολή του προσωρινού δασμού και αφορούν την κανονική αξία.
French: (13) Le Conseil confirme ces conclusions ainsi que celles concernant la valeur normale figurant aux considérants 15 à 23 du règlement provisoire.
Greek: 2. Τιμή εξαγωγής
French: 2. Prix à l'exportation
Greek: (14) Ένας παραγωγός της Ταϊβάν ισχυρίστηκε ότι για τον υπολογισμό των τιμών εξαγωγής η Επιτροπή, για λόγους ίσης μεταχείρισης, θα έπρεπε να μην είχε λάβει υπόψη τις εισαγωγές που είχαν πραγματοποιήσει οι κοινοτικοί παραγωγοί οι οποίοι υπέβαλαν την καταγγελία.
French: (14) Un producteur de T'ai-wan a fait valoir que, pour des raisons d'équité, la Commission aurait dû exclure, dans son calcul des prix à l'exportation, les ventes à l'exportation effectuées à des producteurs communautaires plaignants.
Greek: Εντούτοις, η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί τον αποκλεισμό των εν λόγω εισαγωγών, δεδομένου ότι αυτές πληρούν τους όρους που προβλέπει το άρθρο 2 παράγραφος 8 στοιχείο α) κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2423/8 σε σχέση με τον προσδιορισμό των τιμών εξαγωγής. Πράγματι, όχι μόνο δεν προβλέπεται ο αποκλεισμός των εν λόγω εισαγωγών βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2423/88, αλλά επιπλέον η αξιοπιστία των τιμών των εισαγωγών αυτών δεν επηρεάζεται στην προκειμένη περίπτωση από την ιδιότητα του συγκεκριμένου εισαγωγέα.
French: La Commission ne pouvait cependant pas admettre cette exclusion, étant donné que les ventes en question remplissent les conditions de l'article 2 paragraphe 8 point a) du règlement (CEE) no 2423/88 concernant la détermination des prix à l'exportation. En effet, non seulement cette exclusion n'est pas prévue par le règlement précité, mais la fiabilité de ces prix n'est pas affectée, dans le cas présent, par le statut de l'acheteur concerné.
Greek: (15) Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει την άποψη αυτή, καθώς και τα συμπεράσματα για την τιμή εξαγωγής, τα οποία διαλαμβάνονται στα σημεία 24 ως 28 του αιτιολογικού του κανονισμού για την επιβολή του προσωρινού δασμού.
French: (15) Le Conseil confirme ce point de vue ainsi que les conclusions relatives au prix à l'exportation figurant aux considérants 24 à 28 du règlement provisoire.
Greek: 3. Σύγκριση
French: 3. Comparaison
Greek: (16) Ο κινέζος παραγωγός, για τον οποίο γίνεται λόγος στο σημείο 31 του αιτιολογικού του κανονισμού για την επιβολή του προσωρινού δασμού, ισχυρίστηκε ότι η προσαρμογή της κανονικής αξίας, η οποία έγινε για να ληφθούν υπόψη διαφορές ως προς τα φυσικά χαρακτηριστικά των μη πιστοποιημένων μικροδίσκων που πωλούνται προς εξαγωγή, δεν αντανακλά πλήρως τη σημασία των διαφορών αυτών.
French: (16) Le producteur chinois visé au considérant 31 du règlement provisoire a soutenu que l'ajustement apporté à la valeur normale pour tenir compte des différences de caractéristiques physiques des disquettes non certifiées vendues à l'exportation ne reflétait pas intégralement la valeur de ces différences.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε το θέμα αυτό και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι όποιος αγοράζει μη πιστοποιημένους μικροδίσκους διατρέχει σαφώς κίνδυνο και ότι, συνεπώς, πρέπει να γίνει προσαρμογή της κανονικής αξίας, η οποία να αντανακλά τις διαφορές ως προς τα φυσικά χαρακτηριστικά. Ωστόσο, ο εν λόγω παραγωγός παρέλειψε να προσκομίσει νέα αποδεικτικά στοιχεία προς υποστήριξη του νέου του ισχυρισμού. Υπό τις συνθήκες αυτές, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η προσωρινή προσαρμογή αντανακλά πλήρως τις διαφορές ως προς τα φυσικά χαρακτηριστικά που διαπιστώθηκαν. Συνεπώς, ο ισχυρισμός ότι πρέπει να γίνει περαιτέρω προσαρμογή απορρίπτεται.
French: La Commission a examiné cette question. Elle a observé que l'acheteur court un certain risque lorsqu'il achète des disquettes non certifiées et que, en conséquence, un ajustement devrait être apporté pour refléter les différences de caractéristiques physiques. Toutefois, ce producteur n'a pas été à même de fournir de nouveaux éléments de preuve à l'appui de sa nouvelle demande. Dans ces conditions, la Commission estime que l'ajustement effectué à titre provisoire reflétait entièrement les différences de caractéristiques physiques établies. La demande d'ajustement supplémentaire a donc été rejetée.
Greek: (17) Διάφοροι άλλοι κινέζοι παραγωγοί και ένας παραγωγός της Ταϊβάν υποστήριξαν ότι, κατά τη σύγκριση της κανονικής αξίας που ισχύει για την αγορά της Ταϊβάν με την τιμή εξαγωγής, δεν έγινε η κατάλληλη προσαρμογή, προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη διαφορές στα έξοδα πωλήσεων, όταν οι πωλήσεις γίνονται απευθείας προς αρχικούς κατασκευαστές αναλόγου εξοπλισμού στην αγορά εξαγωγής και όταν γίνονται προς μη κατασκευαστές αναλόγου εξοπλισμού στην εγχώρια αγορά. Κατά την εξέταση της περίπτωσης του παραγωγού της Ταϊβάν, ο οποίος πραγματοποιούσε πωλήσεις στην εγχώρια αγορά σε ποσότητες αρκετά σημαντικές, ώστε να είναι δυνατή η διενέργεια κατάλληλης σύγκρισης, η Επιτροπή δεν διαπίστωσε κανένα στοιχείο που να υποδεικνύει ότι υφίστανται διαφορές ως προς τα έξοδα πώλησης και το πραγματοποιούμενο κέρδος, ανάλογα με το δίκτυο πώλησης που χρησιμοποιείται κάθε φορά. Συνεπώς, δεν ήταν δυνατό να γίνει προσαρμογή για το λόγο αυτό.
French: (17) Plusieurs autres producteurs chinois et un producteur de T'ai-wan ont fait valoir que, dans la comparaison de la valeur normale sur le marché de T'ai-wan avec le prix à l'exportation, aucun ajustement n'avait été apporté pour tenir compte des différences relatives aux dépenses directement liées aux ventes à des acheteurs « OEM » sur le marché d'exportation et aux ventes à des acheteurs non « OEM » sur le marché intérieur. Lorsqu'elle a examiné la situation du producteur de T'ai-wan qui avait effectué sur le marché intérieur des ventes en quantités suffisantes pour permettre une comparaison valable, la Commission n'a trouvé aucune indication de la présence de différences dans les frais exposés relatifs aux ventes ni dans le bénéfice réalisé dans les différents circuits de vente. Il n'a donc pas été possible de procéder à un ajustement à cet égard.
Greek: 4. Περιθώρια ντάμπινγκ
French: 4. Marges de dumping
Greek: (18) Με βάση τις τροποποιήσεις που υπέστησαν οι υπολογισμοί της κανονικής αξίας και της τιμής εξαγωγής, τα οριστικά περιθώρια ντάμπινγκ που υπολόγισε η Επιτροπή σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1224/80 του Συμβουλίου περί της δασμολογητέας αξίας των εμπορευμάτων (4), εκφρασμένα σε ποσοστό της τιμής cif, είναι για καθεμία από τις ενδιαφερόμενες εταιρείες τα εξής:
French: (18) Sur la base des modifications apportées aux calculs de la valeur normale et du prix à l'exportation, les marges de dumping définitives calculées par la Commission, exprimées en pourcentage de la valeur caf, établies conformément aux dispositions du règlement (CEE) no 1224/80 (4) pour chaque société concernée, sont les suivantes:
Greek: - Ιαπωνία:
French: - Japon
Greek: - Ταϊβάν:
French: - T'ai-wan
Greek: - Κίνα:
French: - Chine
Greek: (19) Προκειμένου περί των μη συνεργασθέντων παραγωγών, δεν υπεβλήθησαν παρατηρήσεις σχετικά με τα συμπεράσματα τα οποία διατυπώνει η Επιτροπή στο σημείο 37 του αιτιολογικού του κανονισμού για την επιβολή του προσωρινού δασμού. Συνεπώς, το Συμβούλιο επιβεβαιώνει τα εν λόγω συμπεράσματα, ενώ το περιθώριο ντάμπινγκ για τους μη συνεργασθέντες παραγωγούς ορίζεται ότι ισούται με το αντίστοιχο υψηλότερο περιθώριο ντάμπινγκ.
French: (19) En ce qui concerne les producteurs qui n'ont pas coopéré, la Commission n'a reçu de leur part aucun commentaire sur les conclusions auxquelles elle était parvenue au considérant 37 du règlement provisoire. Dans ces conditions, le Conseil confirme ces conclusions, et la marge de dumping relative aux producteurs n'ayant pas coopéré est fixée au niveau des marges de dumping respectives les plus élevées.
Greek: ΣΤ. ΚΛΑΔΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ (20) Ορισμένοι παραγωγοί της Ιαπωνίας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας αμφισβήτησαν την ορθότητα του συμπεράσματος της Επιτροπής το οποίο διατυπώνεται στα σημεία 39 έως 47 του αιτιολογικού του κανονισμού για την επιβολή του προσωρινού δασμού, σύμφωνα με το οποίο οι πέντε παραγωγοί που υπέβαλαν την καταγγελία αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο ποσοστό της κοινοτικής παραγωγής μικροδίσκων 3,5 και ότι για το λόγο αυτό είναι δυνατό να θεωρηθούν ως ο κλάδος παραγωγής της Κοινότητας κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2423/88. Υποστήριξαν, ειδικότερα, ότι έπρεπε στη συνολική κοινοτική παραγωγή να συμπεριληφθεί και η παραγωγή των κοινοτικών παραγωγών που διαπιστώθηκε ότι συνδέονται με παραγωγούς στις χώρες τις οποίες αφορά η παρούσα διαδικασία, και εν συνεχεία να εξετασθεί κατά πόσον οι πέντε παραγωγοί που υπέβαλαν την καταγγελία αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο ποσοστό της συνολικής κοινοτικής παραγωγής του υπό εξέταση προϊόντος.
French: F. PRODUCTION DE LA COMMUNAUTÉ (20) Les producteurs du Japon et de la république populaire de Chine ont contesté les conclusions de la Commission figurant aux considérants 39 à 47 du règlement provisoire, selon lesquelles les cinq producteurs plaignants représentaient une proportion majeure de la production de la Communauté de microdisques de 3,5 pouces et pouvaient donc être considérés comme la « production de la Communauté » aux termes de l'article 4 paragraphe 5 du règlement (CEE) no 2423/88. Ils ont notamment soutenu que la production des producteurs communautaires liés aux producteurs des pays faisant l'objet de la procédure aurait dû être incluse dans la production totale de la Communauté, lorsque la Commission a calculé si la production des cinq producteurs plaignants constituait une proportion majeure de la production totale communautaire du produit en question.
Greek: Σχετικά με το θέμα αυτό, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι βάσει πάγιας πρακτικής των οργάνων της Κοινότητας στην έννοια της συνολικής κοινοτικής παραγωγής υπάγεται μόνο η παραγωγή εκείνων των κοινοτικών παραγωγών για τους οποίους δεν συντρέχει κάποιος από τους λόγους αποκλεισμού που αναφέρονται στην πρώτη περίπτωση του προαναφερθέντος άρθρου 4 παράγραφος 5. Συνεπώς, όταν εξετάζεται κατά πόσον ο κλάδος παραγωγής της Κοινότητας αντιπροσωπεύει το μεγαλύτερο ποσοστό της παραγωγής του υπό εξέταση προϊόντος, πρέπει, κατά μείζονα λόγο, να αποκλείεται από τον ορισμό της συνολικής κοινοτικής παραγωγής η παραγωγή των παραγωγών που αποκλείονται από τον ορισμό του κλάδου παραγωγής της Κοινότητας λόγω της σύνδεσής τους με εξαγωγείς.
French: La Commission rappelle à cet égard que, selon la pratique constante des institutions communautaires, la signification de la production totale de la Communauté ne peut être que la production des producteurs communautaires qui ne sont pas exclus pour les raisons indiquées au premier tiret de l'article 4 paragraphe 5. La production des producteurs qui sont exclus de la définition de la « production de la Communauté » en raison de leurs liens avec des exportateurs devrait donc être exclue, a fortiori, de la production totale de la Communauté lorsque la Commission détermine si la « production de la Communauté » représente une proportion majeure de cette production.
Greek: Πράγματι, σκοπός του άρθρου 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2423/88 είναι να εξασφαλίσει ότι, στο πλαίσιο της ζημίας, δεν παρέχεται η δυνατότητα σε παραγωγούς που αποδεδειγμένα συνδέονται με εξαγωγείς να ζητούν προστασία έναντι αθέμιτων εμπορικών πρακτικών, δεδομένου ότι και οι ίδιοι ενδέχεται, μέσω της σύνδεσης αυτής, να ενέχονται στις επιζήμιες πρακτικές ντάμπινγκ ή να έχουν ωφεληθεί από αυτές. Μόνο με τον αποκλεισμό των εν λόγω παραγωγών στις κατάλληλες περιπτώσεις είναι δυνατό να αποκτήσουν τα όργανα της Κοινότητας μια μη διαστρεβλωμένη και αντικειμενική εικόνα για τις συνέπειες των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ. Σε αντίθετη περίπτωση, οι παραγωγοί που συνδέονται με εξαγωγείς ή ευνοούνται με οποιονδήποτε τρόπο από τις πρακτικές ντάμπινγκ όχι μόνο θα συντελούσαν στη ζημία, αλλά επιπλέον θα είχαν τη δυνατότητα να δυσχεράνουν ή και να εμποδίσουν τελείως τις προσπάθειες των κοινοτικών παραγωγών, που υποβάλλουν καταγγελία, να ζητήσουν νόμιμη κάλυψη έναντι της ζημίας που τους προξενούν οι εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
French: L'idée qui préside à l'article 4 paragraphe 5 du règlement (CEE) no 2423/88 est en effet que, pour déterminer le préjudice, on ne doit pas donner aux producteurs qui se sont révélés être liés aux exportateurs la possibilité d'obtenir une protection contre des pratiques commerciales déloyales, étant donné qu'ils peuvent eux-mêmes avoir participé via cette relation aux pratiques de dumping préjudiciables ou en avoir bénéficié. Ce n'est qu'en excluant ces producteurs, le cas échéant, que les institutions de la Communauté peuvent obtenir une vue objective et non déformée des effets des importations en dumping. Si ce n'était pas le cas, les producteurs liés aux exportateurs ou bénéficiant d'une manière ou d'une autre des pratiques de dumping, outre qu'ils contribueraient au préjudice, seraient en mesure d'entraver, voire de neutraliser l'action des producteurs communautaires plaignants qui s'efforcent d'obtenir une protection légitime contre le préjudice causé par les importations en dumping.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή εμμένει στα συμπεράσματα της που διαλαμβάνονται στα σημεία 39 ως 47 του αιτιολογικού του κανονισμού για την επιβολή του προσωρινού δασμού, από τα οποία προκύπτει ότι οι κοινοτικοί παραγωγοί που συνδέονται με ιάπωνες παραγωγούς πρέπει να αποκλεισθούν από τον ορισμό του κλάδου παραγωγής της Κοινότητας και ότι, με το δεδομένο αυτό, οι παραγωγοί που υπέβαλαν την καταγγελία αντιπροσωπεύουν το 77 % περίπου της συνολικής κοινοτικής παραγωγής μικροδίσκων 3,5 κατά την περίοδο έρευνας.
French: En conséquence, la Commission maintient ses conclusions figurant aux considérants 39 à 47 du règlement provisoire, selon lesquelles les producteurs de la Communauté liés aux producteurs du Japon devraient être exclus de la définition « la production de la Communauté » et que, sur cette base, la production de microdisques de 3,5 pouces des producteurs plaignants représentait environ 77 % de la production totale de la Communauté pendant la période d'enquête.
Greek: (21) Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει τα ανωτέρω συμπεράσματα.
French: (21) Le Conseil confirme ces conclusions.
Greek: Ζ. ΖΗΜΙΑ 1. Σωρευτική εκτίμηση των επιπτώσεων των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ
French: G. PRÉJUDICE 1. Cumul des effets des importations faisant l'objet de dumping
Greek: (22) Ορισμένοι ιάπωνες παραγωγοί αμφισβήτησαν τα συμπεράσματα της Επιτροπής σχετικά με τη σωρευτική εκτίμηση των επιπτώσεων των επίμαχων εισαγωγών, τα οποία περιέχονται στα σημεία 50 ως 52 του αιτιολογικού του κανονισμού για την επιβολή του προσωρινού δασμού. Εντούτοις, δεν επικαλέστηκαν νέα επιχειρήματα ή πραγματικά περιστατικά σχετικά. Κατά συνέπεια, το Συμβούλιο επιβεβαιώνει τα εν λόγω συμπεράσματα της Επιτροπής.
French: (22) Certains producteurs japonais ont contesté les conclusions de la Commission relatives au cumul des effets des importations faisant l'objet de dumping, exposées aux considérants 50 à 52 du règlement provisoire. Aucun nouvel argument ou fait n'ayant toutefois été présenté, le Conseil confirme les conclusions prémentionnées de la Commission.
Greek: 2. Τιμές των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ
French: 2. Prix des importations faisant l'objet de dumping
Greek: (23) Ένας ιάπωνας παραγωγός και ορισμένοι παραγωγοί της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας αμφισβήτησαν τα στοιχεία στα οποία στηρίχτηκε η Επιτροπή, για να διατυπώσει στο σημείο 55 του αιτιολογικού του κανονισμού για την επιβολή του προσωρινού δασμού τη διαπίστωση ότι οι τιμές των εισαγόμενων μικροδίσκων 3,5 παρουσίασαν σε πολλές περιπτώσεις μείωση κατά 75 % και πλέον μεταξύ του 1988 και της περιόδου έρευνας.
French: (23) Un producteur japonais et des producteurs de la république populaire de Chine ont contesté les données sur lesquelles la Commission s'était basée pour affirmer au considérant 55 du règlement provisoire que les prix des microdisques de 3,5 pouces importés avaient diminué, dans de nombreux cas, de plus de 75 % entre 1988 et la période d'enquête.
Greek: Η Επιτροπή επανεξέτασε τα στοιχεία που έχει στη διάθεσή της σχετικά με την εξέλιξη των τιμών εξαγωγής από το 1988 και μετά. Οι τιμές παρουσίασαν σημαντική μείωση, η οποία κυμαίνεται από 23 % μέχρι 79 %, ανάλογα με την εταιρεία και τον τύπο προϊόντος.
French: La Commission a réexaminé les informations dont elle disposait en ce qui concerne l'évolution des prix à l'exportation depuis 1988. La baisse des prix a été importante, se situant entre 23 % et 79 % selon la société et le type de produit.
Greek: (24) Ένας ιάπωνας παραγωγός ισχυρίστηκε ότι για τον υπολογισμό της απόκλισης των τιμών, η Επιτροπή έπρεπε να έχει λάβει υπόψη της ότι οι πωλήσεις της εν λόγω εταιρείας προς τον αποκλειστικό διανομέα της στη γαλλική αγορά, οι οποίες γίνονταν μέσω της γερμανικής θυγατρικής της, αφορούσαν διαφορετικό στάδιο εμπορίας σε σχέση με τις αντίστοιχες πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
French: (24) Un producteur japonais a prétendu que, en établissant l'écart de prix, la Commission aurait dû tenir compte du fait que les ventes effectuées par sa filiale allemande à un concessionnaire exclusif sur le marché français avaient été réalisées à un stade commercial différent de celui des ventes de l'industrie de la Communauté concernée.