FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (177) Δεν αρκεί η εντολή παροχής δημόσιας υπηρεσίας να έχει ανατεθεί στην RTP με επίσημη πράξη, χρειάζεται επίσης να διασφαλιστεί πως η δημόσια υπηρεσία παρέχεται κατά τα προβλεπόμενα. Όπως αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις 56 έως 59 προβλέπονται διάφοροι μηχανισμοί ελέγχου της εκτέλεσης των υποχρεώσεων που ανέλαβε η RTP για την εκπλήρωση της παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
French: (177) Il faut non seulement que la mission de service public soit confiée à RTP au moyen d'un acte officiel, mais il convient également de s'assurer que le service public est fourni comme prévu. Ainsi qu'il a été dit aux considérants 56 à 59, différents mécanismes de contrôle ont été mis en place afin de garantir que RTP remplissait ses obligations de service public comme prévu.
Greek: (178) Κατά πρώτον, η RTP υποχρεούται να υποβάλει εκθέσεις σχετικά με την εκπλήρωση της δημόσιας υπηρεσίας και προγράμματα συνοδευόμενα από γνωμοδότηση της Υπηρεσίας Λογιστικού Ελέγχου. Πράγματι, η RTP για την περίοδο 1992-1998 εκπόνησε εκθέσεις σχετικά με τον τρόπο εκπλήρωσης των υποχρεώσεών της ως δημόσιας υπηρεσίας και το κόστος παροχής για κάθε μια από τις υποχρεώσεις της με βάση ένα σύστημα αναλυτικής λογιστικής.
French: (178) Premièrement, RTP devait fournir des rapports sur l'accomplissement du service public ainsi que des plans accompagnés de l'avis du conseil interne des commissaires aux comptes. De fait, RTP a fourni, entre 1992 et 1998, des rapports décrivant la façon dont chaque obligation de service public a été remplie, en en identifiant les coûts sur la base d'un système de comptabilité analytique.
Greek: (179) Κατά δεύτερον, ο υπουργός Οικονομικών και το μέλος της κυβέρνησης αρμόδιο για τα μέσα ενημέρωσης έλεγξαν την εκπλήρωση της σύμβασης παροχής δημόσιας υπηρεσίας και η Υπηρεσία Δημοσιονομικού Ελέγχου προέβη σε λογιστικό έλεγχο του χρηματοοικονομικού προγράμματος.
French: (179) Deuxièmement, le ministre des finances et le membre du gouvernement responsable des médias ont fait réaliser un audit sur l'exécution du contrat de service public et l'inspection générale des finances a contrôlé le plan financier.
Greek: (180) Κατά τρίτον, κάθε χρόνο έπρεπε να διεξάγεται εξωτερικός έλεγχος. Η Επιτροπή δεν μπορεί να συμφωνήσει με την άποψη της SIC σύμφωνα με την οποία το κόστος της δημόσιας υπηρεσίας όπως παρουσιάζεται από τις πορτογαλικές αρχές και τα στοιχεία της RTP αναφορικά με τις συμβάσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας και τους ετήσιους λογαριασμούς δεν είναι αξιόπιστα και ως εκ τούτου δεν μπόρεσαν να ελεγχθούν επαρκώς. Η Επιτροπή επισημαίνει ότι ορκωτός λογιστής προέβη σε ετήσιους ελέγχους των λογαριασμών της RTP για την περίοδο 1992-1998. Μολονότι οι ετήσιες εκθέσεις αναφορικά με τις υποχρεώσεις της δημόσιας υπηρεσίας δεν συνοδεύονταν συστηματικά από έκθεση ορκωτού λογιστή, οι αυστηροί κανόνες του λογιστικού συστήματος διασφάλιζαν ότι το κόστος κάθε υποχρέωσης δημόσιας υπηρεσίας που συνεπαγόταν αντισταθμίσεις ήταν δυνατό να αναγνωριστεί και να ελεγχθεί.
French: (180) Troisièmement, un audit extérieur devait être réalisé chaque année. La Commission ne peut partager l'avis de SIC selon lequel les coûts du service public tels qu'ils sont présentés par les autorités portugaises, ainsi que les chiffres produits par RTP dans ses contrats de service public et dans ses comptes annuels, ne sont pas fiables et n'ont donc pas pu être contrôlés de façon suffisante. La Commission note qu'un commissaire aux comptes agréé a procédé à un audit annuel des comptes financiers de RTP entre 1992 et 1998. En outre, bien que les rapports sur le service public n'aient pas été systématiquement accompagnés d'une déclaration d'un commissaire aux comptes, les règles strictes de la comptabilité analytique garantissaient que les coûts de chaque obligation de service public susceptible de bénéficier d'une compensation pouvaient être identifiés et contrôlés dans les règles.
Greek: (181) Σύμφωνα με τα όσα αναφέρθηκαν προκύπτει ότι οι έλεγχοι διεξήχθησαν σε τρία επίπεδα: εσωτερικός έλεγχος από την Υπηρεσία Δημοσιονομικού Ελέγχου, από τα αρμόδια κρατικά όργανα και από εξωτερικό οργανισμό. Μολονότι διαφαίνεται ότι η άσκηση εξωτερικού ελέγχου των εκθέσεων για τη δημόσια υπηρεσία δεν ήταν συστηματική, το περιγραφέν σύστημα διασφάλιζε ότι η δημόσια υπηρεσία παρείχετο κατά τα προβλεπόμενα. Ως εκ τούτου η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι για την περίοδο 1992-1998 υπήρχε ο απαραίτητος μηχανισμός που διασφάλιζε τον έλεγχο της τήρησης των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας από την RTP.
French: (181) Il ressort de ce qui précède qu'il y a eu contrôle à trois niveaux différents: par le comité d’audit en interne, par les organismes publics responsables ainsi qu'en externe, par une société d'audit. Bien qu'il ne semble pas qu'il y ait eu un audit externe systématique pour les rapports de service public, le système décrit garantissait que le service public était fourni comme prévu. C'est pourquoi la Commission est parvenue à la conclusion qu'entre 1992 et 1998, il existait un mécanisme permettant effectivement de contrôler le respect par RTP de ses obligations de service public.
Greek: (182) Το τρίτο κριτήριο που πρέπει να εξετάσει η Επιτροπή, είναι το κατά πόσον η χρηματοδότηση αναλογεί στο καθαρό κόστος παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
French: (182) Le troisième critère que la Commission doit apprécier est la proportionnalité entre le financement et le coût net du service public.
Greek: (183) Στην ανακοίνωση της Επιτροπής για τη ραδιοτηλεόραση περιγράφονται τα κριτήρια σύμφωνα με τα οποία αξιολογείται ο αναλογικός χαρακτήρας της κρατικής χρηματοδότησης. Η κρατική χρηματοδότηση δεν μπορεί να υπερβαίνει το καθαρό κόστος της παροχής δημόσιας υπηρεσίας και δεν πρέπει να προκαλεί στρεβλώσεις στην αγορά που δεν είναι απαραίτητες για την εκπλήρωση της δημόσιας υπηρεσίας [86].
French: (183) Dans la communication sur la radiodiffusion, la Commission a décrit le critère sur la base duquel elle appréciera la proportionnalité du financement public. Pour que ce critère soit respecté, il nécessaire que les aides d'État n'excèdent pas les coûts nets induits par la mission de service public et qu'il n'y ait pas de distorsion qui ne soit pas nécessaire à l'accomplissement de la mission de service public [86].
Greek: (184) Καταρχήν για να προσδιοριστεί το κόστος δραστηριοτήτων της δημόσιας υπηρεσίας, η ανακοίνωση για τη ραδιοτηλεόραση επιβάλει το διαχωρισμό του κόστους και των εσόδων ανάμεσα στη δημόσια υπηρεσία και τις εμπορικές δραστηριότητες.
French: (184) Premièrement, afin de déterminer correctement le coût des activités relevant du service public, la communication sur la radiodiffusion impose une répartition appropriée des coûts et des recettes entre service public et activités commerciales.
Greek: (185) Όπως αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις 62 έως 64 οι συμβάσεις δημόσιας υπηρεσίας καθορίζουν την μέθοδο κατανομής του κόστους και των εσόδων που η RTP οφείλει να εφαρμόσει. Στη συγκεκριμένη περίπτωση, το έργο της Επιτροπής διευκολύνθηκε διότι η RTP εφάρμοσε ένα σύστημα αναλυτικής λογιστικής που επιτρέπει τον υπολογισμό της δαπάνης που αναλαμβάνει η επιχείρηση προκειμένου να εκπληρώσει κάθε μια από τις υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας που συνεπάγονται αντισταθμιστικές αποζημιώσεις.
French: (185) Ainsi qu'il a été dit aux considérants 62 à 64, les contrats de service public définissent la méthode de répartition des coûts et des recettes que RTP doit appliquer. En l'espèce, la tâche de la Commission est en principe facilitée par le fait que RTP a mis en place un système de comptabilité analytique qui permet de quantifier les coûts éligibles supportés par l'entreprise afin de remplir chacune des obligations de service public susceptible de faire l'objet d'une compensation.
Greek: (186) Σύμφωνα με το σύστημα αυτό κάθε δαπάνη αντιστοιχεί σε μια δραστηριότητα και κατά συνέπεια κατανέμεται στις ποικίλες δραστηριότητες που συνεπάγονται αντισταθμίσεις για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας από την RTP βάσει αντικειμενικών λογιστικών αρχών.
French: (186) Grâce à ce système, chaque poste de dépense éligible est affecté à une activité et est ensuite réparti suivant les différentes tâches de service public de RTP susceptibles de faire l'objet d'une compensation, sur la base de principes comptables objectifs.
Greek: (187) Δεδομένου ότι τα έσοδα που προέρχονται από την παροχή κάθε δημόσιας υπηρεσίας που συνεπάγεται αντισταθμιστική αποζημίωση εκπίπτουν από το κόστος εκμετάλλευσης, το σύστημα ορίζει πως οι ετήσιες αντισταθμιστικές αποζημιώσεις περιορίζονται στο καθαρό κόστος κάθε μιας των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας (βλέπε αιτιολογική σκέψη 65).
French: (187) Les recettes provenant de chaque tâche de service public dont les coûts sont remboursables étant déduites des coûts d'exploitation, le système garantit que les compensations annuelles sont limitées au coût net de chaque obligation de service public (voir considérant 65).
Greek: (188) Σύμφωνα με τα ανωτέρω, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι παράμετροι για τον υπολογισμό του κόστους έχουν, καταρχήν, οριστεί με τρόπο αντικειμενικό και διαφανή.
French: (188) Compte tenu de ce qui précède, la Commission est parvenue à la conclusion que les paramètres permettant de déterminer les coûts sont en principe définis de manière objective et transparente.
Greek: (189) Η Επιτροπή, πάντως, επισημαίνει πως οι κανόνες αντιστάθμισης του κόστους θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε υποεκτίμηση του πραγματικού καθαρού κόστους της παροχής δημόσιας υπηρεσίας από την RTP και κατά συνέπεια να προκαλέσουν διαρθρωτική υποχρηματοδότηση των πραγματικών αναγκών.
French: (189) Toutefois, la Commission note que les règles de compensation des coûts pourraient sous-estimer le coût net réel du service public de RTP et entraîner une insuffisance structurelle de la couverture des besoins de financement réels.
Greek: (190) Όπως προκύπτει από την αιτιολογική σκέψη 65, σύμφωνα με τη μέθοδο υπολογισμού του κόστους όπως αυτή ορίζεται από τις συμβάσεις, ορισμένες δαπάνες της δημόσιας υπηρεσίας εξαιρούνται από την καταβολή ετησίων αντισταθμίσεων [87]. Εξάλλου, η πορτογαλικές αρχές ενημέρωσαν την Επιτροπή πως μολονότι η RTP υποχρεούτο να αποδώσει τον ΦΠΑ επί των εισπραχθέντων ετησίων αντισταθμίσεων, το αναλογούν κόστος δεν μπόρεσε να υπολογιστεί με βάση τους ισχύοντες λογιστικούς κανόνες (αιτιολογική σκέψη 96). Τέλος, στις εκθέσεις της σχετικά με τη δημόσια υπηρεσία, η RTP δεν συμπεριέλαβε το σύνολο των πραγματοποιηθεισών επενδύσεων σε εξοπλισμό που ήταν απαραίτητος για την παροχή της δημόσιας υπηρεσίας μολονότι είχε εγγραφεί στους χρηματοπιστωτικούς λογαριασμούς της (βλέπε αιτιολογική σκέψη 67).
French: (190) Ainsi qu'il ressort du considérant 65, le mode de calcul des coûts, tel qu'il est défini dans les contrats, exclut certains coûts du service public des compensations annuelles [87]. En outre, les autorités portugaises ont informé la Commission que bien que RTP doive acquitter la TVA sur les compensations annuelles versées, les coûts y afférents ne pouvaient être pris en considération compte tenu des règles comptables existantes (considérant 96). Enfin, dans ses rapports sur le service public, RTP n'a pas tenu compte de l'ensemble des investissements qu'elle avait réalisés dans des équipements relevant du service public, bien que ceux-ci aient été comptabilisés dans ses comptes financiers (voir considérant 67).
Greek: (191) Σύμφωνα με τις διατάξεις του πρωτοκόλλου του Άμστερνταμ τα κράτη μέλη είναι αρμόδια για το καθεστώς χρηματοδότησης της δημόσιας ραδιοτηλεόρασης. Στη συγκεκριμένη περίπτωση, οι πορτογαλικές αρχές αποφάσισαν να μην επιστρέψουν τμήμα των δαπανών που κατέβαλλε ο πάροχος της υπηρεσίας για την εκπλήρωση της αποστολής του.
French: (191) Toutefois, conformément aux dispositions du protocole d'Amsterdam, c'est à l'État membre qu'il incombe d'organiser le régime de financement des organismes de radiodiffusion du service public. En l'espèce, les autorités portugaises ont décidé de ne pas rembourser certains des coûts supportés par le prestataire du service pour remplir sa mission.
Greek: (192) Στη συγκεκριμένη περίπτωση, δεν χορήγησε μόνο ετήσιες αντισταθμίσεις προς την RTP, αλλά επιπλέον της παρείχε και συμπληρωματική χρηματοδότηση με τη μορφή αυξήσεων κεφαλαίου, χορήγησης δανείου και συμφωνία με τη κοινωνική ασφάλιση.
French: (192) Dans la présente affaire, l'État a non seulement accordé des compensations annuelles à RTP, mais il lui a également octroyé un financement complémentaire sous forme d'augmentations de capital, de prêts ainsi que d'un accord avec la Sécurité sociale.
Greek: (193) Μολονότι οι συμβάσεις δημόσιας υπηρεσίας προέβλεπαν κρατική χρηματοδότηση του κόστους εκμετάλλευσης, με τη μορφή ετήσιων αντισταθμιστικών αποζημιώσεων, καθώς και τη δυνατότητα αυξήσεων κεφαλαίου για επενδύσεις που πραγματοποίησε η RTP κατά την εκπλήρωση της δημόσιας υπηρεσίας, οι διατάξεις δεν προέβλεπαν καμία χρηματοδότηση μέσω χορήγησης δανείου ή διαγραφής των εισφορών προς την κοινωνική ασφάλιση. Πάντως σύμφωνα με το σημείο 57 της ανακοίνωσης για τη ραδιοτηλεόραση, η Επιτροπή οφείλει να εκτιμήσει αν όλα τα μέτρα ανταποκρίνονται στην αρχή της αναλογικότητας, διαφορετικά η χρηματοδότηση της RTP θα είναι ασυμβίβαστη με το άρθρο 86 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
French: (193) Bien que les contrats de service public aient prévu une compensation par l'État pour les coûts d'exploitation, sous forme de versements annuels, ainsi que la possibilité de procéder à des augmentations de capital pour les investissements réalisés par RTP, les dispositions juridiques de la mission de service public de RTP ne prévoyaient pas de financement par le biais de prêts et de déduction des cotisations sociales. Toutefois, conformément au point 57 de la communication sur la radiodiffusion, la Commission doit apprécier si, pour toutes les mesures, il y a proportionnalité par rapport aux coûts nets du service public. Ce n'est que dans ce cas que le financement de RTP pourra être considéré comme compatible avec l'article 86, paragraphe 2, du traité CE.
Greek: (194) Η Επιτροπή κρίνει πως οι υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας που επιβλήθηκαν στην RTP και που δεν συνεπάγονταν αντισταθμίσεις δυνάμει των συμβάσεων δημόσιας υπηρεσίας, μπορούν να θεωρηθούν ως νόμιμες υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας σαφώς καθορισμένες και οι οποίες έχουν τυπικά επιβληθεί από το κράτος στον πάροχο δημόσιας υπηρεσίας. Ως εκ τούτου, σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία το πορτογαλικό κράτος δύναται να χρηματοδοτήσει το σύνολο του καθαρού κόστους παροχής δημόσιας υπηρεσίας που έχει αναλάβει η RTP.
French: (194) La Commission considère que les obligations de service public imposées à RTP qui n'étaient pas susceptibles de faire l'objet d'une compensation en vertu des contrats de service public, peuvent également être considérées comme des obligations de service public légitimes et clairement définies, imposées par l'État au prestataire de service. C'est pourquoi, conformément au droit communautaire, l'État portugais est habilité à compenser l'ensemble des coûts nets du service public supportés par RTP.
Greek: (195) Σύμφωνα με την παρούσα απόφαση, δεν απαιτείται εκ νέου υπολογισμός του συνόλου του πραγματικού καθαρού κόστους που προέκυψε για την RTP στο πλαίσιο παροχής των υποχρεώσεών της ως δημόσιας υπηρεσίας. Αρκεί να καταδειχθεί ότι η συνολική κρατική χρηματοδότηση που έλαβε η RTP κατά την περίοδο 1992-1998, δεν υπερέβη το πρόσθετο καθαρό κόστος που προέκυψε για την επιχείρηση κατά την εκπλήρωση των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας στη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
French: (195) Aux fins de la présente décision, il n'est pas nécessaire de recalculer de façon précise l'ensemble des coûts nets réels supportés par RTP dans le cadre de ses obligations de service public. Il suffit de démontrer que l'ensemble du financement public reçu par RTP entre 1992 et 1998 n'était pas supérieur aux coûts supplémentaires nets supportés par l'entreprise pour remplir les obligations de service public concernées au cours de cette période.
Greek: (196) Στον πίνακα 6, αναφέρεται το κόστος που ανέλαβε η RTP προκειμένου να διασφαλίσει την παροχή δημόσιας υπηρεσίας (κόστος επενδύσεων και καθαρό κόστος εκμετάλλευσης) όπως υπολογίστηκε σύμφωνα με τους λογιστικούς κανόνες και οι εισπραχθείσες αντισταθμίσεις που αντιστοιχούν στο κόστος των επενδύσεων και της εκμετάλλευσης.
French: (196) Le tableau ci-dessous donne un aperçu des coûts de la mission de service public assurée par RTP (coûts d'investissement et coûts d'exploitation nets) tels qu'ils sont calculés dans le cadre des règles comptables applicables, ainsi que les compensations reçues au titre des coûts d'investissement et d'exploitation.
Greek: (197) Παρουσιάζεται το κόστος των επενδύσεων σε εξοπλισμό απαραίτητο για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας (βλέπε πίνακα 5) καθώς και η προβλεπόμενη αντιστάθμιση για χρηματοδότηση των επενδύσεων (βλέπε πίνακα 2). Ακολουθεί το καθαρό κόστος εκμετάλλευσης της RTP (βλέπε πίνακα 4) και οι προβλεπόμενες αντισταθμιστικές αποζημιώσεις (βλέπε πίνακα 1). Τέλος, ο πίνακας παρουσιάζει το όφελος που προέκυψε για την επιχείρηση από τις ενισχύσεις ad hoc που προέκυψαν από τη συμφωνία με την κοινωνική ασφάλιση και τη χορήγηση δανείου.
French: (197) On y trouve tout d'abord les investissements dans des équipements destinés au service public (déjà présentés tableau 5) ainsi que la compensation prévue pour financer les investissements (déjà présentée tableau 2). Viennent ensuite les coûts d'exploitation nets inscrits au bilan de RTP (déjà présentés tableau 4) ainsi que les compensations prévues pour ces coûts (déjà présentées tableau 1). Pour terminer, le tableau tient compte de l'avantage lié aux aides ad hoc consécutives à l'accord avec la Sécurité sociale ainsi que du prêt.
Greek: Κόστος επενδύσεων | 2632,6 | 2102,0 | 2763,9 | 992,7 | 1480,4 | 4037,4 | 6054,2 | 20063,2 |
French: Coûts d'investissement | 2632,6 | 2102,0 | 2763,9 | 992,7 | 1480,4 | 4037,4 | 6054,2 | 20063,2 |
Greek: Εισφορές κεφαλαίου | –0 | –0 | –10000,0 | –12800,0 | –10000,0 | –14000,0 | –0 | –46800,0 |
French: Apports de capitaux | –0 | –0 | –10000,0 | –12800,0 | –10000,0 | –14000,0 | –0 | –46800,0 |
Greek: Διαφορά ανάμεσα στο κόστος επενδύσεων και την αντιστάθμιση | 2632,6 | 2102,0 | –7236,1 | –11807,3 | –8519,6 | –9962,6 | 6054,2 | –26736,8 |
French: Différence entre les coûts d'investissement et la compensation y afférente | 2632,6 | 2102,0 | –7236,1 | –11807,3 | –8519,6 | –9962,6 | 6054,2 | –26736,8 |
Greek: Κόστος εκμετάλλευσης της δημόσιας υπηρεσίας | 6718,2 | 7960,0 | 8384,1 | 8103,3 | 17217,1 | 37972,1 | 30101,3 | 116456,1 |
French: Coûts d'exploitation du service public | 6718,2 | 7960,0 | 8384,1 | 8103,3 | 17217,1 | 37972,1 | 30101,3 | 116456,1 |
Greek: Αντισταθμιστικές αποζημιώσεις | –6200,0 | –7100,0 | –7145,0 | –7200,0 | –14500,0 | –10350,0 | –14000,0 | –66495,0 |
French: Versements au titre de la compensation | –6200,0 | –7100,0 | –7145,0 | –7200,0 | –14500,0 | –10350,0 | –14000,0 | –66495,0 |
Greek: Κοινωνική Ασφάλιση | — | –1206,0 | — | — | — | — | — | –1206,0 |
French: Sécurité sociale | — | –1206,0 | — | — | — | — | — | –1206,0 |
Greek: Δάνεια | | | | | | | –20000,0 | –20000,0 |
French: Prêt | | | | | | | –20000,0 | –20000,0 |
Greek: Διαφορά ανάμεσα στο κόστος εκμετάλλευσης και την αντιστάθμιση | 518,2 | –346 | 1239,1 | 903,3 | 2717,1 | 27622,1 | –3898,7 | 28755,1 |
French: Différence entre les coûts d'exploitation et la compensation y afférente | 518,2 | –346 | 1239,1 | 903,3 | 2717,1 | 27622,1 | –3898,7 | 28755,1 |
Greek: (198) Όπως έχει ήδη αναφερθεί το σύστημα των ετήσιων αντισταθμιστικών αποζημιώσεων που επέλεξαν οι πορτογαλικές αρχές οδήγησε σε υποεκτίμηση του πραγματικού κόστους της παροχής δημόσιας υπηρεσίας από την RTP και προκάλεσε συσσώρευση χρέους. Προκειμένου να διατηρηθεί η χρηματοπιστωτική ισορροπία της RTP, οι αρχές αποφάσισαν τη λήψη μέτρων ad hoc για την χρηματοδότηση του κόστους που προέκυψε για την RTP από την παροχή δημόσιας υπηρεσίας.
French: (198) Ainsi qu'il a déjà été dit, le système des versements compensatoires annuels choisi par les autorités portugaises a entraîné une sous-estimation des coûts réels de la mission de service public de RTP. Ce système a entraîné une accumulation de dettes. Afin de maintenir RTP en équilibre financier, les autorités ont alors utilisé des instruments ad hoc pour couvrir les coûts de la mission de service public de RTP.
Greek: (199) Σύμφωνα με τον πίνακα 6, η εισφορά κεφαλαίων υπερκάλυψε το κόστος των επενδύσεων που πραγματοποίησε η RTP για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας κατά 26736,8 εκατομμύρια εσκούδος, ενώ το κόστος εκμετάλλευσης δεν καλύφθηκε στο σύνολό του από τις αντισταθμιστικές αποζημιώσεις και από τα άλλα ad hoc μέτρα και παρουσίασε έλλειμμα ύψους 28755,1 εκατομμυρίων εσκούδος. Ως εκ τούτου, οι εισφορές κεφαλαίων που αρχικά προορίζονταν για χρηματοδότηση των επενδύσεων σε εξοπλισμό διατέθηκαν και για την αποπληρωμή των συσσωρευθέντων χρεών.
French: (199) Ainsi qu'il ressort du tableau 6, les apports de capitaux ont excédé les investissements réalisés au titre du service public de 26,7368 milliards de PTE, alors que les coûts d'exploitation n'ont pas été entièrement couverts par les versements compensatoires et les autres aides ad hoc, le solde non couvert s'élevant à 28,7551 milliards de PTE. En effet, bien que les apports de capitaux aient été à l'origine destinés à financer les investissements en équipements, ils ont également été utilisés pour rembourser les dettes qui s'étaient accumulées.
Greek: (200) Όπως προκύπτει από τον πίνακα 6, η συνολική αντιστάθμιση υπολειπόταν κατά 2018,3 εκατομμύρια εσκούδος του καθαρού κόστους παροχής της δημόσιας υπηρεσίας (28755,1 μείον 26736,8 εκατ. εσκούδος). Ως εκ τούτου η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες, υπάρχει το στοιχείο της αναλογικότητας ανάμεσα στη συνολική κρατική χρηματοδότηση και το καθαρό κόστος εκμετάλλευσης που ανέλαβε η RTP για την παροχή της δημόσιας υπηρεσίας κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
French: (200) Ainsi qu'il ressort du tableau 6, la compensation totale versée était inférieure de 2,0183 milliards de PTE aux coûts nets du service public (28,7551 milliards moins 26,7368 milliards de PTE). C'est pourquoi la Commission est parvenue à la conclusion que, conformément aux règles communautaires, il y a en tout état de cause proportionnalité entre le financement total accordé par l'État et les coûts d'exploitation nets de la mission de service public assumée par RTP au cours de la période en cause.
Greek: (201) Η Επιτροπή κρίνει πως τα εισπραχθέντα ποσά ήταν πιθανόν κατώτερα του συνολικού πραγματικού κόστους που προέκυψε για την RTP κατά την εκπλήρωση των υποχρεώσεών της ως δημόσιας τηλεόρασης, δεδομένου ότι ο πίνακας 6 δεν περιλαμβάνει το σύνολο των εξόδων της RTP για την περίοδο 1992-1998.
French: (201) La Commission considère que les fonds reçus ont probablement même été inférieurs aux coûts nets totaux supportés pour remplir la mission imposée par l'État, dans la mesure où le tableau ci-dessus ne tient pas compte de l'ensemble de coûts de la mission de service public de RTP au cours de la période 1992-1998.