FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (3) Το άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1448/1999 του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1999, για τη θέσπιση μεταβατικών μέτρων διαχείρισης ορισμένων αλιευτικών δραστηριοτήτων στη Μεσόγειο και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1626/94(2) προβλέπει ότι η Επιτροπή, με βάση όλες τις συναφείς επιστημονικές πληροφορίες, υποβάλλει στο Συμβούλιο πρόταση η οποία θα καθορίζει εάν οι αλιευτικές δραστηριότητες που διεξάγονται στα πλαίσια των προαναφερομένων παρεκκλίσεων μπορούν να συνεχιστούν και θα θεσπίζει τους τεχνικούς όρους που πρέπει να εφαρμόζονται στην περίπτωση αυτή.
French: (3) L'article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1448/1999 du Conseil du 24 juin 1999 instaurant des mesures transitoires pour la gestion de certaines pêches en Méditerranée et modifiant le règlement (CE) no 1626/94(2) prévoit que, sur la base de toutes les informations scientifiques pertinentes, la Commission présente au Conseil une proposition précisant si les activités de pêche menées dans les conditions dérogatoires susmentionnées peuvent être poursuivies et établissant les conditions techniques qui doivent être appliquées dans ce cas.
Greek: (4) Η επιστημονική, τεχνική και οικονομική επιτροπή αλιείας (ΕΤΟΕΑ) διατύπωσε τη γνώμη της για τη βιολογική επίπτωση των εν λόγω αλιευτικών δραστηριοτήτων κατά τη σύνοδο της ολομέλειας στις 3-7 Απριλίου 2000. Με βάση τα στοιχεία που παρέσχε η ΕΤΟΕΑ, μπορεί να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι οι δυσμενείς επιπτώσεις ορισμένων αλιευτικών δραστηριοτήτων επί των πόρων μπορούν να μετριαστούν, υπό την προϋπόθεση της τήρησης ορισμένων τεχνικών όρων.
French: (4) Le comité scientifique, technique et économique de la pêche (CSTEP) a émis un avis sur l'impact biologique desdites activités de pêche lors de sa séance plénière du 3-7 avril 2000. Sur la base des informations transmises par le CSTEP, on peut conclure que l'impact négatif de certaines activités de pêche sur les ressources peut être atténué dans certaines conditions techniques.
Greek: (5) Η συζήτηση για την κοινή αλιευτική πολιτική, η οποία θα διεξαχθεί το 2002 μετά την έκθεση που θα υποβάλει η Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1992, για τη θέσπιση κοινοτικού συστήματος για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια(3), θα αποτελέσει τη βάση μιας μακροπρόθεσμης λύσης στο πρόβλημα αυτό, καθώς και σε άλλα προβλήματα της αλιείας στη Μεσόγειο.
French: (5) Le débat sur la politique commune de la pêche qui aura lieu en 2002 après le rapport présenté par la Commission conformément à l'article 14, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 3760/92 du Conseil du 20 décembre 1992 instituant un régime communautaire de la pêche et de l'aquaculture(3) fournira la base d'une solution à long terme à ce problème et à d'autres problèmes concernant la pêche en Méditerranée.
Greek: (6) Κατά συνέπεια, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η διατήρηση των υφιστάμενων παρεκκλίσεων του άρθρου 3 παράγραφος 1 και του άρθρου 6 παράγραφος 1 μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2002, υπό την προϋπόθεση της τήρησης τεχνικών όρων που μετριάζουν την επίπτωση της αλιείας επί των πόρων.
French: (6) Il convient donc de prévoir le maintien des dérogations existantes aux dispositions de l'article 3, paragraphe 1, et de l'article 6, paragraphe 1, jusqu'au 31 décembre 2002, dans les conditions techniques atténuant l'impact de la pêche sur les ressources.
Greek: (7) Είναι σκόπιμο τα κράτη μέλη να θεσπίσουν, μέσω της εθνικής νομοθεσίας τους, τους προαναφερόμενους τεχνικούς όρους σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που καθορίζονται με βάση τη γνώμη της ΕΤΟΕΑ.
French: (7) Il convient que les États membres réglementent, par une législation nationale, les conditions techniques susmentionnées conformément aux lignes directrices arrêtées sur la base d'avis du CSTEP.
Greek: (8) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1626/94 θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα,
French: (8) Il y a lieu de modifier le règlement (CE) no 1626/94 en conséquence,
Greek: 1. Στο άρθρο 3 παράγραφος 1, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Ωστόσο, όλα τα αλιευτικά εργαλεία που, σύμφωνα με την ισχύουσα την 1η Ιανουαρίου 1994 εθνική νομοθεσία, χρησιμοποιούνταν σε απόσταση από την ακτή μικρότερη από εκείνη που ορίζει το πρώτο εδάφιο, μπορούν να χρησιμοποιούνται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2002, εκτός εάν το Συμβούλιο αποφασίσει διαφορετικά με ειδική πλειοψηφία, βάσει προτάσεως της Επιτροπής, υπό το πρίσμα επιστημονικών στοιχείων που αποδεικνύουν ότι η χρησιμοποίησή τους δεν έχει αρνητικές επιπτώσεις για τους πόρους."
French: 1) À l'article 3, paragraphe 1, le second alinéa est remplacé par le texte suivant:"Toutefois, tout engin de pêche employé à une distance de la côte inférieure à celle fixée par le premier alinéa conformément à la législation nationale en vigueur au 1er janvier 1994 peut être utilisé jusqu'au 31 décembre 2002, sauf si le Conseil statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, à la lumière des données scientifiques démontrant que son utilisation ne comporte pas une incidence négative pour les ressources, en décide autrement."
Greek: 2. Στο άρθρο 3 παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:
French: 2) À l'article 3, le paragraphe suivant est inséré:
Greek: "1α. Απαγορεύεται η χρήση αλιευτικών εργαλείων υπό τους όρους της παραγράφου 1 δεύτερο εδάφιο, με εξαίρεση την τράτα με ζευγαρωτά σκάφη (gangui), εκτός εάν το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος έχει λάβει μέτρα τα οποία εξασφαλίζουν ότι για αυτές τις αλιευτικές δραστηριότητες:
French: "1 bis. Il est interdit d'utiliser des engins de pêche aux conditions prévues au paragraphe 1, second alinéa, à l'exception du gangui, sauf si l'État membre concerné a pris des mesures garantissant que, pour ces activités de pêche:
Greek: - δεν τίθεται σε κίνδυνο η απαγόρευση που προβλέπεται από την παράγραφο 3,
French: - l'interdiction prévue au paragraphe 3 n'est pas compromise,
Greek: - η αλιεία δεν παρεμποδίζει τις δραστηριότητες σκαφών που χρησιμοποιούν άλλα εργαλεία εκτός από τράτες, γρίπους ή παρεμφερή συρόμενα δίχτυα,
French: - la pêche n'interfère pas avec des activités de vaisseaux utilisant des engins autres que des chaluts, sennes ou autres filets remorqués,
Greek: - η αλιεία περιορίζεται σε στοχοθετημένα είδη που δεν υπόκεινται σε ελάχιστο μέγεθος εκφόρτωσης σύμφωνα με το άρθρο 8,
French: - la pêche est limitée à des espèces cibles non soumises à une taille minimale au débarquement, conformément à l'article 8,
Greek: - η αλιεία περιορίζεται κατά τρόπο που τα αλιεύματα ειδών που αναφέρονται στο παράρτημα IV να είναι ελάχιστα,
French: - la pêche est limitée de façon à ce que les captures d'espèces visées à l'annexe IV soient minimales,
Greek: - τα σκάφη έχουν ειδικές άδειες αλιείας που χορηγούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1627/94 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1994, για τη θέσπιση των γενικών διατάξεων για τις ειδικές άδειες αλιείας(4).
French: - les navires disposent de permis de pêche spéciaux délivrés conformément au règlement (CE) no 1627/94 du Conseil du 27 juin 1994 établissant les dispositions générales relatives aux permis de pêche spéciaux(4).
Greek: Τα μέτρα αυτά πρέπει να ανακοινωθούν στην Επιτροπή πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2000."
French: Ces mesures doivent être communiquées à la Commission avant le 31 décembre 2000."
Greek: 3. Στο άρθρο 6 παράγραφος 1, η ημερομηνία "31 Μαΐου 2000" αντικαθίσταται από την ημερομηνία "31 Δεκεμβρίου 2002".
French: 3) À l'article 6, paragraphe 1, la date du "31 mai 2000" est remplacée par celle du "31 décembre 2002".
Greek: 4. Στο άρθρο 6 παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:
French: 4) À l'article 6, le paragraphe suivant est inséré:
Greek: "1α. Απαγορεύεται η χρήση αλιευτικών εργαλείων υπό τους όρους της παραγράφου 1 δεύτερο εδάφιο, εκτός εάν το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος έχει λάβει μέτρα τα οποία εξασφαλίζουν ότι για αυτές τις αλιευτικές δραστηριότητες:
French: "1 bis. Il est interdit d'utiliser des engins de pêche aux conditions prévues au paragraphe 1, second alinéa, sauf si l'État membre concerné a pris des mesures garantissant que, pour ces activités de pêche:
Greek: - η αλιεία περιορίζεται σε στοχοθετημένα είδη που δεν υπόκεινται σε ελάχιστα μεγέθη εκφόρτωσης σύμφωνα με το άρθρο 8,
French: - la pêche est limitée à des espèces cibles non soumises à une taille minimale au débarquement, conformément à l'article 8,
Greek: - τα σκάφη έχουν ειδικές άδειες αλιείας που χορηγούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1627/94.
French: - les navires sont soumis à des permis de pêche spéciaux délivrés conformément au règlement (CE) no 1627/94.
Greek: Τα μέτρα αυτά πρέπει να κοινοποιηθούν στην Επιτροπή πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2000."
French: Ces mesures doivent être communiquées à la Commission avant le 31 décembre 2000."
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιουνίου 2000.
French: Il s'applique à partir du 1er juin 2000.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2555/2000 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2555/2000 de la Commission
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2461/1999 σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά τη χρήση των γαιών που βρίσκονται υπό καθεστώς προσωρινής παύσης καλλιέργειας για την παραγωγή πρώτων υλών που χρησιμεύουν στην παρασκευή, εντός της Κοινότητας, προϊόντων τα οποία δεν προορίζονται άμεσα για την κατανάλωση από τον άνθρωπο ή τα ζώα
French: modifiant le règlement (CE) n° 2461/1999 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 1251/1999 du Conseil en ce qui concerne l'utilisation des terres mises en jachère pour la production de matières premières servant à la fabrication, dans la Communauté, de produits qui ne sont pas directement destinés à la consommation humaine ou animale
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για τη θέσπιση καθεστώτος στήριξης των παραγωγών ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1672/2000(2), και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CE) n° 1251/1999 du Conseil du 17 mai 1999 instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1672/2000(2), et notamment son article 9,
Greek: (1) Ο τομέας του λίνου και της κάνναβης αναμορφώθηκε τελευταία. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1673/2000 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 2000, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του λίνου και της κάνναβης που προορίζονται για την παραγωγή ινών(3) προβλέπει ενίσχυση στη μεταποίηση των αχύρων του λίνου και της κάνναβης. Εξάλλου, τα δύο αυτά προϊόντα που προορίζονται για την παραγωγή ινών έχουν εισαχθεί στο καθεστώς στήριξης των παραγωγών ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών και μπορούν συνεπώς να επωφεληθούν ενίσχυσης στην έκταση.
French: (1) Le secteur du lin et du chanvre a fait l'objet dernièrement d'une réforme. Le règlement (CE) n° 1673/2000 du Conseil du 27 juillet 2000 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lin et du chanvre destinés à la production de fibres(3), prévoit une aide à la transformation de pailles de lin et de chanvre. Par ailleurs, ces deux produits destinés à la production de fibres ont été introduits dans le régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables et peuvent donc bénéficier des aides à la surface.
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2461/1999 της Επιτροπής(4), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 827/2000(5), επιτρέπει την παραγωγή σπόρων λίνου και σπόρων κάνναβης στα εδάφη που βρίσκονται σε αγρανάπαυση υπό τον όρο ότι πρόκειται για σπόρους που προορίζονται για σκοπούς άλλους απο υφαντικούς. Το άρθρο 25 του κανονισμού ορίζει επακριβώς, εξάλλου, ότι οι πρώτες ύλες που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι δεν μπορούν να επωφεληθούν άλλων χορηγουμένων στηρίξεων στο πλαίσιο των παρεμβάσεων που προορίζονται για τη ρύθμιση των γεωργικών αγορών. Όσον αφορά την κάνναβη, διαφαίνεται ότι οι ποικιλίες που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή ινών είναι οι ίδιες με εκείνες που χρησιμοποιούνται για άλλες χρήσεις, πράγμα που μπορεί να δημιουργήσει δυσχέρειες κατά τους ελέγχους που αποσκοπούν στην εξακρίβωση της τήρησης του άρθρου 25 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2461/1999. Το πρόβλημα αυτό δεν υφίσταται στην περίπτωση του λίνου, δεδομένου ότι πρόκειται για διαφορετικές ποικιλίες. Με τις προϋποθέσεις αυτές, πρέπει να καταργηθούν οι σπόροι της κάνναβης από τον κατάλογο των πρώτων υλών που μπορούν να καλλιεργηθούν σε εκτάσεις που βρίσκονται σε αγρανάπαυση.
French: (2) Le règlement (CE) n° 2461/1999 de la Commission(4), modifié par le règlement (CE) n° 827/2000(5), permet la production de graines de lin et de graines de chanvre sur des terres mises en jachère à condition qu'il s'agisse de graines destinées à des fins autres que textiles. L'article 25 de ce règlement précise, par ailleurs, que les matières premières énumérées à l'annexe I ne peuvent bénéficier d'autres soutiens octroyés notamment dans le cadre d'interventions destinées à la régularisation des marchés agricoles. En ce qui concerne le chanvre, il apparaît que les variétes utilisées pour la production de fibres sont les mêmes que celles utilisées pour les autres utilisations, ce qui peut donner lieu à des difficultés lors de contrôles ayant pour objectif de vérifier le respect de l'article 25 du règlement (CE) n° 2461/1999. Ce problème ne se pose pas dans le cas du lin étant donné qu'il s'agit de variétés distinctes. Dans ces conditions, il convient de supprimer les graines de chanvre de la liste des matières premières pouvant être cultivées sur des terres mises en jachère.
Greek: (3) Αφετέρου, το νέο καθεστώς για τον λίνο αφορά τον λίνο που προορίζεται για την παραγωγή ινών, πράγμα που συνιστά ευρύτερη έννοια απ' ό,τι η έκφραση "λίνος για υφαντική χρήση" που χρησιμοποιήθηκε μέχρι σήμερα στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2461/1999. Πρέπει, συνεπώς, να προσαρμοσθεί η ορολογία στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2461/1999.
French: (3) D'autre part, le nouveau régime pour le lin concerne le lin destiné à la production de fibres, ce qui constitue une notion plus large que l'expression "lin à usage textile" employée jusqu'à présent dans le règlement (CE) n° 2461/1999. Il y a donc lieu d'adapter la terminologie dans l'annexe I du règlement (CE) n° 2461/1999.
Greek: (4) Το άρθρο 22 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2461/1999 ορίζει επακριβώς ότι οι πρώτες ύλες που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ μπορούν να καλλιεργηθούν σε εκτάσεις που βρίσκονται σε αγρανάπαυση, με την προϋπόθεση ότι η τελική τους χρήση θα είναι η παρασκευή ενός των προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ.
French: (4) L'article 22 du règlement (CE) n° 2461/1999 précise que les matières premières énumérées à l'annexe II peuvent être cultivées sur des terres mises en jachère, à condition que leur utilisation finale soit la fabrication d'un des produits figurant à l'annexe III.
Greek: (5) Το παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2461/1999 προβλέπει τη δυνατότητα να καλλιεργούνται πολυετή φυτά όπως το Miscanthus sinensis σε εκτάσεις που βρίσκονται σε αγρανάπαυση. Με βάση αυτές τις νέες πληροφορίες, διαφαίνεται ότι αυτό το πολυετές φυτό, αφού τεμαχισθεί, μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως στρωμνή για άλογα ή για στρωμνή για την ξήρανση ή το καθάρισμα φυτών, πράγμα που συνιστά χρήση για άλλους λόγους εκτός από τη διατροφή σύμφωνα με το στόχο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2461/1999.
French: (5) L'annexe II du règlement (CE) n° 2461/1999 prévoit la possibilité de cultiver des plantes vivaces comme le Miscanthus sinensis sur des terres mises en jachère. Sur base de nouvelles informations, il apparaît que cette plante vivace, après avoir été hachée, peut être utilisée comme litière pour chevaux ou litière pour le séchage ou le nettoyage de plantes, ce qui constitue une utilisation non alimentaire conforme à l'objectif du règlement (CE) n° 2461/1999.
Greek: (6) Με τις προϋποθέσεις αυτές, πρέπει να τροποποιηθεί το παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2461/1999 για να προστεθεί αυτή η νέα χρήση του Miscanthus sinensis.
French: (6) Dans ces conditions, il convient de modifier l'annexe III du règlement (CE) n° 2461/1999 pour introduire cette nouvelle utilisation du Miscanthus sinensis.
Greek: (7) Η επιτροπή διαχείρισης σιτηρών δεν διατύπωσε γνώμη στην προθεσμία που όρισε ο πρόεδρός της,
French: (7) Le comité de gestion des céréales n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Greek: 1. Στο παράρτημα Ι, η περιγραφή των προϊόντων στον κωδικό ΣΟ ex 1204 00 90 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) À l'annexe I, la désignation des produits relative au code NC ex 1204 00 90 est remplacée par le texte suivant:
Greek: "%gt%ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ%gt%"
French: "%gt%TABLE%gt%".
Greek: 2. Στο παράρτημα Ι, διαγράφεται ο ακόλουθος κωδικός ΣΟ:
French: 2) À l'annexe I, le code NC suivant est supprimé:
Greek: 3. Στο παράρτημα ΙΙΙ, μετά την ενδέκατη περίπτωση προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
French: 3) À l'annexe III, le tiret suivant est inséré après le onzième tiret:
Greek: "- Miscanthus sinensis που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 0602 90 51, τεμαχισμένο, που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί ως στρωμνή για άλογα, για οργανική λίπανση, πρόσθετο για τη βελτίωση κοπροχωμάτων, στρωμνή για την ξήρανση και το καθάρισμα φυτών."
French: "- Miscanthus sinensis relevant du code NC 0602 90 51, haché, destiné à être utilisé comme litière pour chevaux, paillis, additifs pour améliorer les composts, litière pour le séchage et le nettoyage de plantes,".
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2007/2000 με την επέκταση στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας εκτάκτων εμπορικών μέτρων για χώρες και εδάφη που συμμετέχουν ή συνδέονται με τη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2820/98
French: modifiant le règlement (CE) n° 2007/2000 en étendant à l'ancienne République yougoslave de Macédoine et à la République fédérale de Yougoslavie les mesures commerciales exceptionnelles en faveur des pays et territoires participants et liés au processus de stabilisation et d'association mis en oeuvre par l'Union européenne, et modifiant le règlement (CE) no 2820/98
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2007/2000 του Συμβουλίου, της 18ης Σεπτεμβρίου 2000, για την εισαγωγή εκτάκτων εμπορικών μέτρων για χώρες και εδάφη που συμμετέχουν ή συνδέονται με τη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2820/98 και την κατάργηση των κανονισμών (EΚ) αριθ. 1763/1999 και (ΕΚ) αριθ. 6/2000(1), δεν εφαρμόζεται για τις εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων καταγωγής Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, με εξαίρεση τις εισαγωγές οίνου, όπως επίσης δεν εφαρμόζεται σε όλες τις εισαγωγές από την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας.
French: (1) Le règlement (CE) no 2007/2000 du Conseil du 18 septembre 2000 introduisant des mesures commerciales exceptionnelles en faveur des pays et territoires participants et liés au processus de stabilisation et d'association mis en oeuvre par l'Union européenne, modifiant le règlement (CE) no 2820/98 et abrogeant les règlements (CE) no 1763/1999 et (CE) n° 6/2000(1), ne s'applique ni aux importations dans la Communauté de produits originaires de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, à l'exception des importations de vin, ni à l'ensemble des produits importés de la République fédérale de Yougoslavie.
Greek: (2) Η αναστολή, μέσω ανταλλαγής επιστολών, των εμπορικών και συναφών με το εμπόριο διατάξεων της συμφωνίας συνεργασίας, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας(2), η οποία υπογράφηκε στις 29 Απριλίου 1997, επιτρέπει τη χορήγηση αυτόνομων εμπορικών προτιμήσεων στη χώρα αυτή.
French: (2) La suspension, instituée par un échange de lettres, des dispositions commerciales et des mesures d'accompagnement figurant dans l'accord de coopération entre la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine(2) signé le 29 avril 1997, permet d'accorder à ce pays des préférences commerciales autonomes.
Greek: (3) Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (ΟΔΓ), υπό το πρίσμα των πρόσφατων εξελίξεων που σημειώθηκαν στη χώρα, πληροί τους βασικούς όρους χορήγησης αυτόνομων εμπορικών προτιμήσεων, όπως ορίζονται στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 29ης Απριλίου 1997. Το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων της 9ης Οκτωβρίου 2000 κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για την επέκταση στην ΟΔΓ του ευεργετήματος των έκτακτων εμπορικών μέτρων που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2007/2000.
French: (3) La République fédérale de Yougoslavie (RFY), compte tenu des événements qui se sont produits récemment dans le pays, respecte les conditions de base pour l'octroi de préférences commerciales autonomes définies dans les conclusions du Conseil du 29 avril 1997. Le Conseil "Affaires générales" du 9 octobre 2000 a invité la Commission à soumettre des propositions visant à étendre à la RFY les mesures commerciales exceptionnelles prévues par le règlement (CE) no 2007/2000.
Greek: (4) Το Κοσσυφοπέδιο, όπως ορίζεται στο ψήφισμα 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, της 10ης Ιουνίου 1999, υπάγεται στη διεθνή πολιτική διοίκηση της αποστολής των Ηνωμένων Εθνών στο Κοσσυφοπέδιο (UNMIK), η οποία έχει συστήσει ξεχωριστή τελωνειακή διοίκηση.
French: (4) Le Kosovo, tel qu'il est défini par la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies du 10 juin 1999, est placé sous l'administration civile internationale de la mission des Nations unies (MINUK) qui a mis en place une administration des douanes séparée.
Greek: (5) Κατά συνέπεια, είναι σκόπιμο να επεκταθούν πλήρως οι ρυθμίσεις που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2007/2000 στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας, περιλαμβανομένου και του Κοσσυφοπεδίου, όπως αυτό ορίζεται στο ψήφισμα 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, της 10ης Ιουνίου 1999,
French: (5) Il est donc opportun d'étendre intégralement les dispositions du règlement (CE) no 2007/2000 à l'ancienne République yougoslave de Macédoine et à la République fédérale de Yougoslavie, y compris le Kosovo tel qu'il est défini par la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies du 10 juin 1999,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2007/2000 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 2007/2000 est modifié comme suit:
Greek: 1. Στο άρθρο 1, παράγραφος 1, η φράση "καταγωγής των Δημοκρατιών της Αλβανίας, της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης και της Κροατίας, καθώς και του Κοσσυφοπεδίου, όπως ορίζεται στο ψήφισμα 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της 10ης Ιουνίου 1999 (εφεξής 'Κοσσυφοπέδιο')", αντικαθίσταται από τη φράση "καταγωγής των Δημοκρατιών της Αλβανίας, της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, της Κροατίας, της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας, περιλαμβανομένου και του Κοσσυφοπεδίου, όπως ορίζεται στο ψήφισμα 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της 10ης Ιουνίου 1999".
French: 1) À l'article 1er, paragraphe 1, il convient de remplacer les termes "originaires des Républiques d'Albanie, de Bosnie-et-Herzégovine et de Croatie, ainsi que du Kosovo, tel qu'il est défini par la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies du 10 juin 1999 (ci-après dénommé 'Kosovo')" par "originaires des Républiques d'Albanie, de Bosnie-et-Herzégovine, de Croatie, de l'ancienne République yougoslave de Macédoine et de la République fédérale de Yougoslavie, y compris le Kosovo, tel qu'il est défini par la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies du 10 juin 1999".
Greek: 2. Στο άρθρο 1, παράγραφος 2, η φράση "και Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας", διαγράφεται.
French: 2) À l'article 1er, paragraphe 2, il convient de supprimer les termes "et de l'ancienne République yougoslave de Macédoine".
Greek: 3. Στο άρθρο 1, η παράγραφος 3 καταργείται.
French: 3) À l'article 1er, le paragraphe 3 est abrogé.