FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Οι αποξηραμένες χορτονομές που έχουν παραχθεί κατά την περίοδο εμπορίας 2004/2005 και οι οποίες δεν έχουν εγκαταλείψει την επιχείρηση μεταποίησης ή έναν από τους τόπους αποθεματοποίησης που αναφέρονται στο άρθρο 3 στοιχείο α) του παρόντος κανονισμού, πριν από τις 31 Μαρτίου 2005 μπορούν να τύχουν της ενίσχυσης που προβλέπεται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 603/95 κατά την περίοδο εμπορίας 2005/2006, υπό τον όρο ότι:
French: 1. Les fourrages séchés produits au cours de la campagne de commercialisation 2004/2005 et n'ayant pas quitté l'entreprise de transformation ou un des lieux d'entreposage visés à l'article 3, point a), du présent règlement, avant la date du 31 mars 2005 peuvent bénéficier de l'aide prévue à l'article 3 du règlement (CE) no 603/95 au cours de la campagne de commercialisation 2005/2006, à condition qu'ils:
Greek: α) τηρούν τους όρους του άρθρου 3 του παρόντος κανονισμού·
French: a) respectent les conditions de l'article 3 du présent règlement;
Greek: β) εξέρχονται από την επιχείρηση μεταποίησης υπό τον έλεγχο της αρμόδιας αρχής, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στα άρθρα 10 και 11 του παρόντος κανονισμού·
French: b) sortent de l'entreprise de transformation sous le contrôle de l'autorité compétente aux conditions prévues aux articles 10 et 11 du présent règlement;
Greek: γ) καταλογίζονται στο πλαίσιο των εθνικών εγγυημένων ποσοτήτων που χορηγούνται στα σχετικά κράτη μέλη για την περίοδο εμπορίας 2004/2005·
French: c) soient comptabilisés dans le cadre des quantités nationales garanties allouées aux États membres concernés pour la campagne de commercialisation 2004/2005;
Greek: δ) έχουν δηλωθεί και πιστοποιηθεί κατά την περίοδο εμπορίας 2004/2005.
French: d) aient été déclarés et certifiés au cours de la campagne de commercialisation 2004/2005.
Greek: 2. Οι αρμόδιες αρχές των σχετικών κρατών μελών λαμβάνουν οποιοδήποτε μέτρο ελέγχου είναι αναγκαίο για να εξασφαλιστεί η τήρηση των διατάξεων της παραγράφου 1.
French: 2. Les autorités compétentes des États membres concernés adoptent toute mesure de contrôle nécessaire pour garantir le respect des dispositions du paragraphe 1.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 7 Μαρτίου 2005.Για την ΕπιτροπήMariann Fischer BoelΜέλος της Επιτροπής
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: [1] ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 114· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 583/2004 (ΕΕ L 91 της 30.3.2004, σ. 1).
Greek: [2] ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 118/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 24 της 27.1.2005, σ. 15).[3] ΕΕ L 63 της 21.3.1995, σ. 1.
Greek: [4] ΕΕ L 79 της 7.4.1995, σ. 5· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1413/2001 (ΕΕ L 191 της 13.7.2001 σ. 8).[5] ΕΕ L 141 της 30.4.2004, σ. 18.[6] ΕΕ L 102 της 15.4.1976, σ. 1.[7] ΕΕ L 279 της 20.12.1971, σ. 7.[8] ΕΕ L 123 της 29.5.1972, σ. 6.--------------------------------------------------
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2799/98 του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 1998, για τη θέσπιση του γεωργονομισματικού καθεστώτος του ευρώ [1], και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CE) no 2799/98 du Conseil du 15 décembre 1998 établissant le régime agromonétaire de l’euro [1], et notamment son article 3, paragraphe 2,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2808/98 της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 1998, περί των λεπτομερειών εφαρμογής του γεωργονομισματικού καθεστώτος του ευρώ στον γεωργικό τομέα [2] καθορίζει τις γενεσιουργές αιτίες για την εφαρμογή των συναλλαγματικών ισοτιμιών με βάση τα κριτήρια που ορίζονται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2799/98, με την επιφύλαξη τυχόν ειδικών ορισμών ή εξαιρέσεων που προβλέπονται στους κανόνες για τους οικείους τομείς βάσει των εν λόγω κριτηρίων.
French: (1) Le règlement (CE) no 2808/98 de la Commission du 22 décembre 1998 portant modalités d'application du régime agromonétaire de l'euro dans le secteur agricole [2] indiqués à l’article 3 du règlement (CE) no 2799/98, sans préjudice des précisions ou dérogations prévues, le cas échéant, par la réglementation des secteurs concernés sur la base de ces critères.
Greek: (2) Οι γενεσιουργές αιτίες για τις συναλλαγματικές ισοτιμίες που εφαρμόζονται σε ορισμένα μέτρα της κοινής οργάνωσης αγοράς στον αμπελοοινικό τομέα είναι ειδικές και πρέπει συνεπώς να καθορισθούν σε ειδικό κανονισμό.
French: (2) Les faits générateurs des taux de change applicables à certaines mesures de l’organisation commune du marché vitivinicole sont spécifiques et doivent être établis par un règlement sectoriel.
Greek: (3) Το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς [3] προβλέπει ότι μπορεί να χορηγηθεί πριμοδότηση σε αντάλλαγμα της οριστικής εγκατάλειψης της αμπελοκαλλιέργειας σε μια δεδομένη έκταση. Το άρθρο 8 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1227/2000 της Επιτροπής, της 31ης Μαΐου 2000, περί καθορισμού λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς, και ιδίως σχετικά με το δυναμικό παραγωγής [4] καθορίζει το ανώτατο επίπεδο πριμοδότησης ανά εκτάριο. Για λόγους διοικητικής πρακτικής, ως γενεσιουργός αιτία της συναλλαγματικής ισοτιμίας για το ποσό της εν λόγω πριμοδότησης πρέπει να ορίζεται η πρώτη ημέρα της αμπελουργικής περιόδου.
French: (3) L’article 8 du règlement (CE) no 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole [3] prévoit qu’une prime peut être octroyée en contrepartie de l’abandon définitif de la viticulture sur une superficie déterminée. L’article 8, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1227/2000 de la Commission du 31 mai 2000 fixant les modalités d'application du règlement (CE) no 1493/1999 du Conseil portant organisation commune du marché vitivinicole, en ce qui concerne le potentiel de production [4] fixe le taux maximal de l’aide par hectare. Pour des raisons de praticabilité administrative, il convient de fixer le fait générateur du taux de change pour le montant de cette prime au début de la campagne viticole.
Greek: (4) Το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 θεσπίζει σύστημα για την αναδιάρθρωση και τη μετατροπή των αμπελώνων. Για λόγους διοικητικής πρακτικής, η συναλλαγματική ισοτιμία που εφαρμόζεται για τη χορήγηση πιστώσεων που προβλέπονται στο άρθρο 14 του εν λόγω κανονισμού πρέπει να είναι εκείνη που καθορίστηκε πλέον πρόσφατα από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα πριν από την 1η Ιουλίου που προηγείται του οικονομικού έτους για το οποίο καθορίζονται οι χρηματοδοτικές χορηγήσεις.
French: (4) L'article 11 du règlement (CE) no 1493/1999 prévoit l’institution d’un régime de restructuration et de reconversion des vignobles. Pour des raisons de praticabilité administrative, le taux de change applicable aux allocations financières prévues à l’article 14 de ce règlement doit être le dernier taux fixé par la Banque centrale européenne (BCE) avant le 1er juillet précédant l’exercice pour lequel les allocations financières sont établies.
Greek: (5) Τα άρθρα 27 και 28 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 προβλέπουν τις τιμές αγοράς που πρέπει να καταβάλλονται στους παραγωγούς και την ενίσχυση που μπορεί να λαμβάνει ο οινοπνευματοποιός για την απόσταξη υποπροϊόντων από την οινοποίηση και την απόσταξη οίνου από ποικιλίες διπλής χρήσης, αντιστοίχως. Λαμβάνοντας υπόψη τους οικονομικούς στόχους και τη διαδικασία για την υλοποίηση των συναφών εργασιών, η γενεσιουργός αιτία της συναλλαγματικής ισοτιμίας για τα ποσά αυτά πρέπει να ορίζεται την πρώτη ημέρα της οικείας αμπελουργικής περιόδου.
French: (5) Les articles 27 et 28 du règlement (CE) no 1493/1999 prévoient respectivement que les prix d’achat doivent être payés aux producteurs et que le distillateur peut recevoir une aide pour la distillation des sous-produits de la vinification et pour la distillation des vins issus des variétés à double classement. Compte tenu des buts économiques et des modalités de réalisation des opérations, il convient de fixer le fait générateur du taux de change au premier jour de la campagne viticole.
Greek: (6) Το άρθρο 29 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 προβλέπει την καταβολή κατώτατης τιμής στους παραγωγούς και την ενίσχυση που είναι δυνατόν να λάβει ο οινοπνευματοποιός για απόσταξη με σκοπό τη στήριξη του τομέα της πόσιμης αλκοόλης. Το άρθρο 30 του εν λόγω κανονισμού προβλέπει τη λήψη μέτρου απόσταξης κρίσης σε περίπτωση εξαιρετικής διαταραχής της αγοράς, η οποία οφείλεται σε σημαντικά πλεονάσματα ή σε προβλήματα ποιότητας. Για λόγους διοικητικής πρακτικής, η γενεσιουργός αιτία της συναλλαγματικής ισοτιμίας που εφαρμόζεται στις περιπτώσεις αυτές θα πρέπει να είναι μηνιαία.
French: (6) L’article 29 du règlement (CE) no 1493/1999 établit le prix minimal payé aux producteurs et l’aide que les distillateurs peuvent recevoir pour la distillation visant à soutenir le secteur de l'alcool de bouche. L’article 30 de ce même règlement prévoit d’adopter une mesure de distillation de crise en cas de perturbation exceptionnelle du marché due à d'importants excédents ou à des problèmes de qualité. Pour des raisons de praticabilité administrative, le fait générateur du taux de change applicable à ces cas doit avoir un caractère mensuel.
Greek: (7) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1623/2000 της Επιτροπής, της 25ης Ιουλίου 2000, για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου σχετικά με την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς όσον αφορά τους μηχανισμούς της αγοράς [5] προβλέπει την καταβολή ενίσχυσης στους παρασκευαστές αλκοολωμένων οίνων. Δεδομένου ότι το ποσό της εν λόγω ενίσχυσης συνδέεται με τα σχετικά μέτρα απόσταξης, ενδείκνυται η χρησιμοποίηση της ίδιας αρχής κατά τον καθορισμό της γενεσιουργού αιτίας.
French: (7) Le règlement (CE) no 1623/2000 de la Commission du 25 juillet 2000 fixant les modalités d'application du règlement (CE) no 1493/1999 portant organisation commune du marché vitivinicole, en ce qui concerne les mécanismes de marché [5] prévoit le versement d’une aide aux élaborateurs de vins vinés. Comme le montant de l’aide dépend des mesures de distillation concernées, il convient d’utiliser le même principe pour déterminer le fait générateur.
Greek: (8) Τα άρθρα 34 και 35 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 θεσπίζουν καθεστώτα ενίσχυσης για συγκεκριμένες χρήσεις. Για τον προσδιορισμό της γενεσιουργού αιτίας όσον το δυνατόν πλησιέστερα προς τον οικονομικό στόχο, και για λόγους διοικητικής πρακτικής, η γενεσιουργός αιτία πρέπει να ορίζεται ως η πρώτη ημέρα του μήνα κατά τον οποίο διενεργείται η πρώτη εργασία εμπλουτισμού για την ενίσχυση που προβλέπεται στο άρθρο 34 του εν λόγω κανονισμού, και η πρώτη ημέρα κάθε μήνα κατά την οποία λαμβάνουν χώρα οι διαδικασίες μεταποίησης για την ενίσχυση που προβλέπεται στο άρθρο 35 του κανονισμού αυτού.
French: (8) Les articles 34 et 35 du règlement (CE) no 1493/1999 établissent des aides en faveur d’utilisations déterminées. Afin d’établir le fait générateur le plus près possible du but économique, et pour des raisons de praticabilité administrative, il convient de fixer le fait générateur le premier jour du mois au cours duquel a lieu la première opération d’enrichissement, pour l’aide prévue à l’article 34 de ce même règlement, et le premier jour du mois au cours duquel sont effectuées les opérations de transformation, pour l’aide instituée par l’article 35 de ce règlement.
Greek: 1. Η γενεσιουργός αιτία της συναλλαγματικής ισοτιμίας που εφαρμόζεται στην πριμοδότηση σε αντάλλαγμα οριστικής εγκατάλειψης της αμπελοκαλλιέργειας που προβλέπεται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 είναι η πρώτη ημέρα της αμπελουργικής περιόδου στην οποία έχει υποβληθεί η αίτηση πριμοδότησης.
French: 1. Le fait générateur du taux de change applicable aux primes octroyées en contrepartie de l'abandon définitif prévues à l’article 8 du règlement (CE) no 1493/1999 sera le premier jour de la campagne viticole au cours de laquelle la demande de prime a été présentée.
Greek: 2. Η συναλλαγματική ισοτιμία που εφαρμόζεται στην χρηματοδοτική χορήγηση για την αναδιάρθρωση και τη μετατροπή των αμπελώνων, που προβλέπεται στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, είναι η πλέον πρόσφατα ορισθείσα από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ισοτιμία πριν από την 1η Ιουλίου που προηγείται του οικονομικού έτους για το οποίο καθορίζονται οι χρηματοδοτικές χορηγήσεις.
French: 2. Le taux de change applicable à l’allocation financière pour la restructuration et la reconversion des vignobles prévue à l’article 14 du règlement (CE) no 1493/1999 sera le dernier taux de change établi par la Banque centrale européenne avant le 1er juillet précédant l’exercice pour lequel les allocations financières sont établies.
Greek: 1. Για την απόσταξη υποπροϊόντων οινοποίησης, η γενεσιουργός αιτία της συναλλαγματικής ισοτιμίας που εφαρμόζεται στην τιμή αγοράς και στην ενίσχυση που πρέπει να καταβληθεί σε οινοπνευματοποιούς, όπως προβλέπεται, αντίστοιχα, στις παραγράφους 9 και 11 του άρθρου 27 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, είναι η πρώτη ημέρα της αμπελουργικής περιόδου σε σχέση με την οποία καταβάλλεται η τιμή αγοράς.
French: 1. Pour la distillation des sous-produits de la vinification, le fait générateur du taux de change applicable au prix d’achat et à l’aide à verser aux distillateurs, respectivement établis par les paragraphes 9 et 11 de l'article 27 du règlement (CE) no 1493/1999 sera le premier jour de la campagne viticole pour laquelle le prix d'achat est payé.
Greek: 2. Για την απόσταξη οίνου από ποικιλίες σταφυλιών διπλής χρήσης, η γενεσιουργός αιτία της συναλλαγματικής ισοτιμίας που εφαρμόζεται στην τιμή αγοράς και στην ενίσχυση που καταβάλλεται σε οινοπνευματοποιούς, όπως προβλέπεται, αντίστοιχα, στις παραγράφους 3 και 5 του άρθρου 28 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, είναι η πρώτη ημέρα της αμπελουργικής περιόδου σε σχέση με την οποία καταβάλλεται η τιμή αγοράς.
French: 2. Pour la distillation des vins issus des variétés à double classement, le fait générateur du taux de change applicable au prix d’achat et à l’aide à verser aux distillateurs, respectivement établis par les paragraphes 3 et 5 de l'article 28 du règlement (CE) no 1493/1999 sera le premier jour de la campagne viticole pour laquelle le prix d'achat est payé.
Greek: 3. Για την απόσταξη επιτραπέζιων οίνων και οίνων που είναι κατάλληλοι για την παραγωγή επιτραπέζιων οίνων, προκειμένου να διευκολυνθεί ο εφοδιασμός της αγοράς πόσιμης αλκοόλης, η γενεσιουργός αιτία της ισοτιμίας που εφαρμόζεται στην πρώτη ενίσχυση και στην κατώτατη τιμή, που προβλέπονται, αντιστοίχως, στις παραγράφους 2 και 4 του άρθρου 29 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, είναι η πρώτη ημέρα του μήνα που διενεργείται η αρχική παράδοση του οίνου βάσει σχετικού συμφωνητικού.
French: 3. Pour la distillation des vins de table et des vins aptes à donner des vins de table pour approvisionner le secteur de l'alcool de bouche, le fait générateur du taux de change applicable à l’aide principale et au prix minimal, respectivement prévus par les paragraphes 2 et 4 de l’article 29 du règlement (CE) no 1493/1999 sera le premier jour du mois au cours duquel est effectuée la première livraison de vin dans le cadre d'un contrat.
Greek: 4. Για την απόσταξη σε περίπτωση κρίσης που προβλέπεται στο άρθρο 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, η γενεσιουργός αιτία της συναλλαγματικής ισοτιμίας που εφαρμόζεται στην κατώτατη τιμή είναι η πρώτη ημέρα του μήνα κατά τον οποίο πραγματοποιείται η αρχική παράδοση οίνου βάσει συμφωνητικού.
French: 4. Pour la distillation de crise prévue à l'article 30 du règlement (CE) no 1493/1999, le fait générateur du taux de change applicable au prix minimal sera le premier jour du mois au cours duquel est effectuée la première livraison de vin dans le cadre d’un contrat.
Greek: 5. Για την ενίσχυση που καταβάλλεται σε παρασκευαστές αλκοολωμένου οίνου, σύμφωνα με το τρίτο εδάφιο του άρθρου 69 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000, η γενεσιουργός αιτία της συναλλαγματικής ισοτιμίας θα είναι η ίδια με εκείνη για τα ειδικά μέτρα απόσταξης.
French: 5. Pour l’aide à verser aux élaborateurs de vin viné, conformément à l’article 69, paragraphe 3, troisième alinéa, du règlement (CE) no 1623/2000, le fait générateur pour le taux de change sera le même que pour les mesures de distillation particulières concernées.
Greek: 6. Η γενεσιουργός αιτία της συναλλαγματικής ισοτιμίας που εφαρμόζεται στην ενίσχυση που καταβάλλεται για την χρήση συμπυκνωμένων γλευκών σταφυλιών ή ανακαθαρισμένων συμπυκνωμένων γλευκών σταφυλιών για εμπλουτισμό, σύμφωνα με το άρθρο 34 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, είναι η πρώτη ημέρα του μήνα που διενεργείται ο πρώτος εμπλουτισμός.
French: 6. Le fait générateur du taux de change applicable à l’aide à verser pour l’utilisation de moûts de raisins concentrés ou de moûts de raisins concentrés rectifiés pour l’enrichissement conformément à l’article 34, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1493/1999 sera le premier jour du mois au cours duquel la première opération d’enrichissement est effectuée.
Greek: 7. Η γενεσιουργός αιτία της συναλλαγματικής ισοτιμίας που εφαρμόζεται στην ενίσχυση η οποία καταβάλλεται για τη χρήση γλευκών σταφυλιών και συμπυκνωμένων γλευκών σταφυλιών, σύμφωνα με το άρθρο 35 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, είναι η πρώτη ημέρα εκάστου μήνα που λαμβάνουν χώρα οι διαδικασίες μεταποίησης.
French: 7. Le fait générateur du taux de change applicable à l’aide à verser pour l’utilisation de moûts de raisins et de moûts de raisins concentrés, conformément à l’article 35, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1493/1999 sera le premier jour du mois au cours duquel les opérations de transformation sont effectuées.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 7 Μαρτίου 2005.Για την ΕπιτροπήMariann Fischer BoelΜέλος της Επιτροπής[1] ΕΕ L 349 της 24.12.1998, σ. 1.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: [2] ΕΕ L 349 της 24.12.1998, σ. 36· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1250/2004 (ΕΕ L 237 της 8.7.2004, σ. 13).
Greek: [3] ΕΕ L 179 της 14.7.1999, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1795/2003 της Επιτροπής (ΕΕ L 262 της 14.10.2003, σ. 13).
Greek: [4] ΕΕ L 143 της 16.6.2000, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1389/2004 (ΕΕ L 255 της 31.7.2004, σ. 7).
Greek: [5] ΕΕ L 194 της 31.7.2000, σ. 45· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2004 (ΕΕ L 316 της 15.10.2004, σ. 61).
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 577/98 του Συμβουλίου, της 9ης Μαρτίου 1998, για τη διενέργεια δειγματοληπτικής έρευνας εργατικού δυναμικού στην Κοινότητα [1], και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CE) no 577/98 du Conseil du 9 mars 1998 relatif à l’organisation d’une enquête par sondage sur les forces de travail dans la Communauté [1], et notamment son article 4, paragraphe 2,
Greek: (1) Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 577/98, είναι ανάγκη να διασαφηνιστούν τα στοιχεία του προγράμματος των ενοτήτων ad hoc το οποίο καλύπτει τα έτη 2007 έως 2009.
French: (1) Conformément au règlement (CE) no 577/98, il est nécessaire de définir les éléments du programme de modules ad hoc couvrant les années 2007 à 2009.
Greek: (2) Στην απόφαση 2002/177/ΕΚ του Συμβουλίου, της 18ης Φεβρουαρίου 2002, σχετικά με κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές των κρατών μελών για την απασχόληση το 2002 [2] αναφέρεται ότι τα κράτη μέλη και η Επιτροπή χρειάζονται ειδικά στατιστικά στοιχεία, ώστε να μπορέσουν να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα πολιτικής στους τομείς των εργατικών ατυχημάτων και των προβλημάτων υγείας που συνδέονται με την εργασία, της κατάστασης των μεταναστών και των απογόνων τους όσον αφορά την αγορά εργασίας και της εισόδου των νέων στην αγορά εργασίας. Επομένως, τα εν λόγω στοιχεία πρέπει να περιληφθούν στις ενότητες ad hoc για την περίοδο από 2007 έως 2009.
French: (2) La décision 2002/177/CE du Conseil du 18 février 2002 sur les lignes directrices pour les politiques de l’emploi des États membres en 2002 [2] stipule que les États membres et la Commission ont besoin d’informations statistiques spécifiques pour élaborer les mesures politiques appropriées dans le domaine des accidents du travail et problèmes de santé liés au travail, de la situation des migrants et de leurs descendants directs sur le marché du travail et de l’entrée des jeunes sur le marché du travail. Cette information doit donc être incluse dans les modules ad hoc de 2007 à 2009.
Greek: (3) Τα μέτρα που εξετάζονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής στατιστικού προγράμματος,
French: (3) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité du programme statistique,
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 7 Μαρτίου 2005.Για την ΕπιτροπήJoaquín Almunia
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Μέλος της Επιτροπής[1] ΕΕ L 77 της 14.3.1998, σ. 3· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2257/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 336 της 23.12.2003, σ. 6).[2] ΕΕ L 60 της 1.3.2002, σ. 60.--------------------------------------------------
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 8 Μαρτίου 2005.Για την ΕπιτροπήJ. M. Silva Rodríguez
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 234/79 του Συμβουλίου, της 5ης Φεβρουαρίου 1979, περί της διαδικασίας προσαρμογής της ονοματολογίας του κοινού δασμολογίου που χρησιμοποιείται για τα γεωργικά προϊόντα [1], και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CEE) no 234/79 du Conseil du 5 février 1979 relatif à la procédure d'adaptation de la nomenclature du tarif douanier commun utilisée pour les produits agricoles [1], et notamment son article 2, paragraphe 1,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1810/2004 της Επιτροπής, της 7ης Σεπτεμβρίου 2004, που τροποποιεί το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο [2] προβλέπει τροποποιήσεις στη συνδυασμένη ονοματολογία για ορισμένα οπωροκηπευτικά και ορισμένα μεταποιημένα προϊόντα με βάση τα οπωροκηπευτικά.
French: (1) Le règlement (CE) no 1810/2004 de la Commission du 7 septembre 2004 modifiant l'annexe I du règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun [2] prévoit des modifications de la nomenclature combinée pour certains fruits et légumes et certains produits transformés à base de fruits et légumes.