FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - Certificeerd produkt - Verordening (EEG) nr. 890/78."
French: - Gecertificeerd produkt - Verordening (EEG) nr. 890/78.»
Greek: 2. Το ακόλουθο άρθρο προστίθεται μετά από το άρθρο 9:
French: 2. L'article suivant est inséré après l'article 9:
Greek: "Άρθρο 9α
French: «Article 9 bis
Greek: Σε περίπτωση μεταπωλήσεως εντός του εδάφους της Κοινότητος, μετά από κατάτμηση μίας πιστοποιημένης παρτίδας, το προϊόν πρέπει να συνοδεύεται από τιμολόγιο ή εμπορικό έγγραφο που συντάσσει ο πωλητής, το οποίο αναφέρει τον αριθμό του πιστοποιητικού, καθώς και το όνομα του οργανισμού που το εξέδωσε. Πρέπει επίσης να αναφέρονται στο εμπορικό έγγραφο ή στο τιμολόγιο οι ακόλουθες ενδείξεις που λαμβάνονται από το πιστοποιητικό:α) για το λυκίσκο σε κώνους:- ο χαρακτηρισμός του προϊόντος,
French: En cas de revente, sur le territoire de la Communauté, après fractionnement d'un lot certifié, le produit doit être accompagné d'une facture ou d'un document commercial établi par le vendeur, indiquant le numéro du certificat ainsi que le nom de l'organisme qui l'a délivré. Doivent également figurer sur le document commercial ou la facture les informations suivantes reprises du certificat: a) pour le houblon en cônes: - la désignation du produit,
Greek: - το μικτό και/ή το καθαρό βάρος,
French: - le poids brut et/ou le poids net,
Greek: - την ποικιλία-
French: - la variété;
Greek: β) για τα προϊόντα που παρασκευάζονται από το λυκίσκο, εκτός από τις ενδείξεις που αναφέρονται ανωτέρω, τον τόπο και την ημερομηνία επεξεργασίας-"
French: b) pour les produits élaborés à partir du houblon:outre les indications figurant ci-dessus, les lieu et date de transformation.» (1)JO nº L 175 du 4.8.1971, p. 1. (2)JO nº L 34 du 9.2.1979, p. 4. (3)JO nº L 117 du 29.4.1978, p. 43. (4)JO nº L 367 du 21.12.1978, p. 17.
Greek: Η πρώτη φράση του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3076/78 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: La première phrase de l'article 7 du règlement (CEE) nº 3076/78 est remplacée par le texte suivant:
Greek: "Σε περίπτωση μεταπωλήσεως ή κατατμήσεως μίας παρτίδας μετά από τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία το προϊόν πρέπει να συνοδεύεται από ένα τιμολόγιο ή εμπορικό έγγραφο που συντάσσει ο πωλητής, το οποίο αναφέρει τον αριθμό βεβαιώσεως ισοτιμίας, του αποσπάσματος ή της βεβαιώσεως ελέγχου, καθώς και το όνομα του οργανισμού που εξέδωσε αυτές τις βεβαιώσεις ή τα αποσπάσματα."
French: «En cas de revente ou de fractionnement d'un lot, après la mise en libre pratique, le produit doit être accompagné d'une facture ou d'un document commercial établi par le vendeur indiquant le numéro de l'attestation d'équivalence, de l'extrait ou de l'attestation de contrôle ainsi que le nom de l'organisme qui a délivré ces attestations ou extraits.»
Greek: Τα ανώτατα βάρη που προβλέπονται στο άρθρο 10 περίπτωση δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 890/78 και στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3076/78 ανέρχονται σε 1 χιλιόγραμμο για το λυκίσκο σε κώνους και τη σκόνη λυκίσκου και σε 300 γραμμάρια για τα εκχυλίσματα λυκίσκου.
French: Les poids maximaux prévus à l'article 10 sous d) du règlement (CEE) nº 890/78 et à l'article 8 du règlement (CEE) nº 3076/78 sont portés à 1 kilogramme pour le houblon en cônes et la poudre de houblon et à 300 grammes pour les extraits de houblon.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1516/79 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Ιουλίου 1979 περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1119/79 "περί ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής στον τομέα των σπόρων προς σπορά"
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 1516/79 DE LA COMMISSION du 19 juillet 1979 modifiant le règlement (CEE) nº 1119/79 portant modalités particulières d'application du régime des certificats d'importation dans le secteur des semences
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 του Συμβουλίου της 26ης Οκτωβρίου 1971 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σπόρων προς σπορά(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 234/79(2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CEE) nº 2358/71 du Conseil, du 26 octobre 1971, portant organisation commune des marchés dans le secteur des semences (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 234/79 (2), et notamment son article 4 paragraphe 2,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1119/79 της Επιτροπής(3) ορίζει την υποχρέωση να αναγράφεται στην αίτηση πιστοποιητικού και στο πιστοποιητικό εισαγωγής η χώρα καταγωγής του προϊόντος- ότι η σημερινή σύνταξη του κειμένου είναι δυνατόν να προκαλεί δυσκολίες ερμηνείας- ότι πρέπει, ως εκ τούτου, να προσδιορισθεί ότι η ένδειξη αυτή συνεπάγεται την υποχρέωση εισαγωγής ενός προϊόντος καταγωγής της αναγραφομένης τρίτης χώρας-
French: considérant que le règlement (CEE) nº 1119/79 de la Commission (3) prescrit l'obligation d'indiquer sur la demande de certificat et le certificat d'importation le pays d'origine du produit ; que la rédaction actuelle du texte peut donner lieu à des difficultés d'interprétation ; qu'il convient dès lors de préciser que cette mention n'entraîne que l'obligation d'importer un produit originaire du pays tiers indiqué;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως των Σπόρων προς Σπορά,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des semences,
Greek: Το κείμενο του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1119/79 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: Le texte de l'article 4 du règlement (CEE) nº 1119/79 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Η αίτηση πιστοποιητικού και το πιστοποιητικό εισαγωγής περιλαμβάνουν στο τετραγωνίδιο 14 την ένδειξη της χώρας καταγωγής. Το πιστοποιητικό καθιστά υποχρεωτική την εισαγωγή προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών που αναφέρονται με τον τρόπο αυτό".
French: «La demande de certificat et le certificat d'importation comportent, dans la case 14, l'indication du pays d'origine. Le certificat oblige à importer des produits originaires du pays tiers ainsi indiqué».
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal Officiel des Communautés européennes.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1979.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 1979.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1771/79 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 10ης Αυγούστου 1979 περί τροποποιήσεως του κανονισμού αριθ. 467/67/ΕΟΚ "περί καθορισμού των συντελεστών μετατροπής, των εξόδων βιομηχανικής επεξεργασίας και της αξίας των υποπροϊόντων που αντιστοιχούν στα διάφορα στάδια μεταποιήσεως της ορύζης"
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 1771/79 DE LA COMMISSION du 10 août 1979 modifiant le règlement nº 467/67/CEE fixant les taux de conversion, les frais d'usinage et la valeur des sous-produits afférents aux divers stades de transformation du riz
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76 του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 1976 περί κοινής οργανώσεως αγοράς της ορύζης(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία απo τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1552/79(2), και ιδίως το άρθρο 19,
French: vu le règlement (CEE) nº 1418/76 du Conseil, du 21 juin 1976, portant organisation commune du marché du riz (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 1552/79 (2), et notamment son article 19;
Greek: Εκτιμώντας:oτι ο κανονισμός αριθ.467/67/ΕΟΚ της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία απo τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1572/77(4), καθόρισε στα άρθρα 2, 3 και 4 τα έξοδα βιομηχανικής επεξεργασίας, την αξία των υποπροϊόντων και την αξία των θραυσμάτων για τα διάφορα στάδια μετατοποιήσεως- ότι μετά τη γενική άνοδο των τιμών, τα έξοδα βιομηχανικής επεξεργασίας και η αξία των υποπροϊόντων υπέστησαν αυξήσεις- ότι πρέπει να καθορισθούν τα έξοδα αυτά και η αξία σε ένα αντιπροσωπευτικό επίπεδο για το σύνολο της Κοινότητος-
French: considérant que le règlement nº 467/67/CEE de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 1572/77 (4), a fixé, dans ses articles 2, 3 et 4 les frais d'usinage, la valeur des sous-produits et la valeur des brisures pour les différents stades de transformation ; que, suite à la hausse générale des prix, les frais d'usinage et la valeur des sous-produits ont subi des augmentations ; qu'il convient d'établir ces frais et valeur à un niveau représentatif pour l'ensemble de la Communauté;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 652/79 του Συμβουλίου(5), όρισε το συντελεστή μετατροπής σε ΕΝΜ των ποσών που είναι καθορισμένα σε λογιστικές μονάδες (ΛΜ)-
French: considérant que le règlement (CEE) nº 652/79 du Conseil (5) a défini le coefficient de conversion en Écus des montants fixés en unités de compte (UC);
Greek: Ο κανονισμός αριθ. 467/67/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:1. Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: Le règlement nº 467/67/CEE est modifié comme suit. 1. L'article 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: 1. Τα έξοδα βιομηχανικής επεξεργασίας τα οποία πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τη μετατροπή της αναποφλοίωτης ορύζης σε αποφλοιώμενη ανέρχονται σε 35,30 ΕΝΜ ανά τόννο αναποφλοίωτης ορύζης.
French: 1. Les frais d'usinage à prendre en considération lors de la conversion de riz paddy en riz décortiqué s'élèvent à 35,30 Écus par tonne de riz paddy.
Greek: 2. Τα έξοδα βιομηχανικής επεξεργασίας τα οποία πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τη μετατροπή αποφλοιωμένης ορύζης σε λευακανθείσα ανέρχονται σε 35,30 ΕΝΜ ανά τόννο αποφλοιωμένης ορύζης.
French: 2. Les frais d'usinage à prendre en considération lors de la conversion de riz décortiqué en riz blanchi s'élèvent à 35,30 Écus par tonne de riz décortiqué.
Greek: 3. Τα έξοδα βιομηχανικής επεξεργασίας για τη μετατροπή της ημιλευκανθείσης ορύζης σε λευκανθείσα δεν λαμβάνονται υπόψη."
Greek: 2. Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Άρθρο 3
French: 3. Les frais d'usinage pour la conversion de riz semi-blanchi en riz blanchi ne sont pas pris en considération.»
Greek: 1. Η αξία των υποπροϊόντων που προέρχονται από τη μετατοποίηση αναποφλοίωτης ορύζης σε αποφλοιωμένη, θεωρείται ως ίση με το μηδέν.
French: 2. L'article 3 est remplacé par le texte suivant:
Greek: 2. Η αξία των υποπροϊόντων που προέρχονται από τη μεταποίηση αποφλοιωμένης ορύζης σε λευκανθείσα είναι ίση:
French: «Article 3 1. La valeur des sous-produits issus de la transformation de riz paddy en riz décortiqué est considérée comme égale à zéro.
Greek: α) με 35,35 ΕΝΜ ανά τόννο αποφλοιωμένης ορύζης σε κόκκους στρογγυλούς-
French: 2. La valeur des sous-produits issus de la transformation de riz décortiqué en riz blanchi est égale: a) à 35,35 Écus par tonne de riz décortiqué à grains ronds;
Greek: β) με 48,65 ΕΝΜ ανά τόννο αποφλοιωμένης ορύζης σε κόκκους μακρούς.
French: b) à 48,65 Écus par tonne de riz décortiqué à grains longs.
Greek: 3. Η αξία των υποπροϊόντων που προέρχονται από τη μεταποίηση ημιλευκανθείσης ορύζης σε λευκανθείσα είναι ίση:α) με 10,88 ΕΝΜ ανά τόννο ημιλευκανθείσης ορύζης σε κόκκους στρογγυλούς-
French: 3. La valeur des sous-produits issus de la transformation de riz semi-blanchi en riz blanchi est égale: a) à 10,88 Écus par tonne de riz semi-blanchi à grains ronds;
Greek: β) με 13,15 ΕΝΜ ανά τόννο ημιλευκανθείσης ορύζης σε κόκκους μακρούς."
French: b) à 13,15 Écus par tonne de riz semi-blanchi à grains longs.»
Greek: 3. Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3. L'article 4 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Η μετατροπή μιας αξίας που αφορά μία ποσότητα αποφλοιωμένης ορύζης σε αξία που αφορά την ίδια ποσότητα ορύζης σε διαφορετικό στάδιο μεταποιήσεως, πραγματοποιείται με βάση την αποφλοιωμένη όρυζα που περιέχει ποσοστό θραυσμάτων 3%. Στην περίπτωση αποφλοιωμένης ορύζης που περιέχει ποστοστό θραυσμάτων ανώτερο του 3%, η μετατροπή αυτή πραγματοποιείται μετά από προσαρμογή με βάση μια αξία 110 ΕΝΜ ανά τόννο θραυσμάτων.
French: La conversion d'une valeur relative à une quantité de riz décortiqué en une valeur relative à la même quantité de riz d'un autre stade de transformation est effectuée sur la base d'un riz décortiqué contenant 3 % de brisures. Dans le cas de riz décortiqué contenant un pourcentage en brisures supérieur à 3 %, cette conversion est effectuée après ajustement sur la base d'une valeur de 110 Écus par tonne de brisures.
Greek: Η μετατροπή μιας αξίας που αφορά μία ποσότητα ημιλευκανθείσης ορύζης ή λευκανθείσης ορύζης, σε αξία που αφορά την ίδια ποσότητα ορύζης σε διαφορετικό στάδιο μεταποιήσεως, πραγματοποιείται με βάση την ημιλευκανθείσα ή λευκανθείσα όρυζα που δεν περιέχει θραύσματα. Στην περίπτωση ημιλευκανθείσης ή λευκανθείσης ορύζης που περιέχει θραύσματα, η μετατροπή αυτή πραγματοποιείται μετά από προσαρμογή με βάση μια αξία 150 ΕΝΜ ανά τόννο θραυσμάτων.
French: La conversion d'une valeur relative à une quantité de riz semi-blanchi ou de riz blanchi en une valeur relative à la même quantité de riz d'un autre stade de transformation est effectuée sur la base d'un riz semi-blanchi ou blanchi sans brisures. Dans le cas de riz semi-blanchi ou blanchi contenant des brisures, cette conversion est effectuée après ajustement sur la base d'une valeur de 150 Écus par tonne de brisures. (1)JO nº L 166 du 25.6.1976, p. 1. (2)JO nº L 188 du 26.7.1979, p. 9. (3)JO nº 204 du 24.8.1967, p. 1. (4)JO nº L 174 du 14.7.1977, p. 26. (5)JO nº L 84 du 4.4.1979, p. 1.
Greek: Οι προσαρμογές που προβλέπονται στα ανωτέρω εδάφια δεν πραγματοποιούνται, όταν οι τιμές της αποφλοιωμένης ορύζης και οι τιμές της ημιλευκανθείσης ή λευκανθείσης ορύζης που λαμβάνονται υπ' όψη για τον καθορισμό των εισφορών και των επιστροφών κατά την εξαγωγή είναι κατώτερες των:- 110 ΕΝΜ ανά τόννο αποφλοιωμένης ορύζης,
French: Les ajustements prévus aux alinéas ci-dessus ne sont pas effectués lorsque les prix du riz décortiqué et les prix du riz semi-blanchi ou blanchi pris en considération pour la fixation des prélèvements et des restitutions à l'exportation sont inférieurs à: - 110 Écus par tonne de riz décortiqué,
Greek: - 150 ΕΝΜ ανά τόννο ημιλευκανθείσης ή λευκανθείσης ορύζης."
French: - 150 Écus par tonne de riz semi-blanchi ou blanchi.»
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Σεπτεμβρίου 1979.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er septembre 1979.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1794/79 ΤOY ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 9ης Αυγούστου 1979 περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 154/75 "περί χρηματοδοτήσεως του ελαιοκομικού μητρώου"
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 1794/79 DU CONSEIL du 9 août 1979 modifiant le règlement (CEE) nº 154/75 en ce qui concerne le financement du casier oléicole
Greek: Εκτιμώντας:ότι το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 154/75 του Συμβουλίου της 21ης Ιανουαρίου 1975 περί καταρτίσεως ελαιοκομικού κτηματολογίου στα Κράτη Μέλη παραγωγής ελαιολάδου(2) προέβλεψε ότι μέρος της ενισχύσεως για τις περιόδους εμπορίας 1973/1974 και 1974/1975 που χορηγείται στους παραγωγούς, θα διατίθεται για τη χρηματοδότηση εργασιών απαραιτήτων για την κατάρτιση του ελαιοκομικού κτηματολογίου-
French: considérant que l'article 3 du règlement (CEE) nº 154/75 du Conseil, du 21 janvier 1975, portant établissement d'un casier oléicole dans les États membres producteurs d'huile d'olive (2), a prévu d'affecter une partie de l'aide octroyée aux producteurs pour les campagnes 1973/1974 et 1974/1975 au financement des opérations nécessaires à la réalisation du casier oléicole;
Greek: ότι, λαμβάνοντας κυρίως υπόψη τη σημασία και τον όγκο των απαιτουμένων εργασιών, το ύψος του παρακρατουμένου ποσού από την ενίσχυση είναι τελείως ανεπαρκές για την πραγματοποίηση των εργασιών αυτών-
French: considérant que, compte tenu notamment de l'importance des travaux à effectuer, le montant résultant des retenues visées ci-dessus est nettement insuffisant pour assurer le financement de ces travaux;
Greek: ότι πρέπει συνεπώς να προβλεφθεί ο τρόπος χρηματοδοτήσεως των επί πλέον δαπανών για την εισαγωγή του ελαιοκομικού κτηματολογίου-
French: considérant qu'il convient, dès lors, de prévoir le mode de financement du complément de dépenses relatives à l'établissement du casier oléicole;
Greek: ότι για το σκοπό αυτό πρέπει να προβλεφθεί ένα μέρος της ενισχύσεως στην παραγωγή που αναφέρεται στο άρθρο 5 του κανονισμού του Συμβουλίου αριθ. 136/66/ΕΟΚ της 22ας Σεπτεμβρίου 1966 περί δημιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 590/79(4), να προορίζεται για τη χρηματοδότηση των συμπληρωματικών δαπανών-
French: considérant que, à cette fin, il convient de prévoir qu'une partie de l'aide à la production visée à l'article 5 du règlement nº 136/66/CEE du Conseil, du 22 septembre 1966, portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 590/79 (4), sera destinée au financement de ce complément de dépenses;
Greek: ότι το ποσό που προκύπτει από τις παρακρατήσεις αυτές δεν είναι αρκετό για να καλύψει το σύνολο των ανωτέρω δαπανών και ως εκ τούτου πρέπει να προβλεφθούν άλλες παρακρατήσεις για να καλύψουν τις ενδεχόμενες επί πλέον δαπάνες,
French: considérant que le montant découlant de ces retenues peut ne pas suffire pour couvrir le complément de dépenses ci-dessus ; qu'il convient, dès lors, de prévoir la possibilité de procéder à d'autres retenues pour couvrir d'éventuelles dépenses résiduelles,
Greek: Άρθρο Μόνο Το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 154/75 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: Article uniqueL'article 3 du règlement (CEE) nº 154/75 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Άρθρο 31. Οι αρμόδιες αρχές των Κρατών Μελών παραγωγής που είναι επιφορτισμένες με την καταβολή της ενισχύσεως που προβλέπεται στο άρθρο 10 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ μειώνουν το ποσό της ενισχύσεως κατά την πληρωμή:α) κατά 1% για την ενίσχυση που αφορά την περίοδο εμπορίας 1973/1974-
French: «Article 3 1. Les autorités compétentes des États membres producteurs chargées du paiement de l'aide prévue à l'article 10 du règlement nº 136/66/CEE diminuent celle-ci, au moment du paiement: a) de 1 % pour l'aide relative à la campagne 1973/1974,
Greek: β) κατά 5% για την ενίσχυση που αφορά την περίοδο εμπορίας 1974/1975-
French: b) de 5 % pour l'aide relative à la campagne 1974/1975.
Greek: 2. Οι αρμόδιες αρχές των Κρατών Μελών παραγωγής, επιφορτισμένες με την καταβολή της ενισχύσεως στην παραγωγή που προβλέπεται στο άρθρο 5 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ, μειώνουν το ποσό της ενισχύσεως κατά την πληρωμή κατά 1,47% για την περίοδο εμπορίας 1979/1980.
French: 2. Les autorités compétentes des États membres producteurs chargées du paiement de l'aide à la production visée à l'article 5 du règlement nº 136/66/CEE diminuent celle-ci, au moment du paiement, de 1,47 % pour l'aide relative à la campagne 1979/1980.
Greek: 3. Τα ποσά που προκύπτουν από τις παρακρατήσεις που πραγματοποιήθηκαν, δυνάμει των παραγράφων 1 και 2 για κάθε Κράτος Μέλος παραγωγής, προορίζονται για τη χρηματοδότηση της εισαγωγής ελαιοκομικού κτηματολογίου σε καθένα από τα εν λόγω Κράτη Μέλη.
French: 3. Les montants découlant des retenues effectuées en vertu des paragraphes 1 et 2 par chaque État membre producteur sont destinés au financement de l'établissement du casier oléicole dans chacun des États membres en question.
Greek: Η χρηματοδότηση πραγματοποιείται με την ίδια διαδικασία που προβλέπεται για τις δαπάνες που αναφέρονται στα άρθρα 2 και 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70.
French: Le financement est réalisé selon la même procédure que celle prévue pour les dépenses visées aux articles 2 et 3 du règlement (CEE) nº 729/70.
Greek: 4. Στην περίπτωση που τα ποσά που προκύπτουν από τις παρακρατήσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2 δεν καλύπτουν το σύνολο των δαπανών για την εισαγωγή του ελαιοκομικού κτηματολογίου στα ενδιαφερόμενα Κράτη Μέλη ή σε ένα από αυτά, το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία προτάσει της Επιτροπής, καθορίζει το ποσοστό ή τα ποσοστά της ενισχύσεως στην παραγωγή που θα διατεθούν για τη χρηματοδότηση των επί πλέον δαπανών.
French: 4. Au cas où les montants découlant des retenues prévues aux paragraphes 1 et 2 ne couvrent pas la totalité des dépenses d'établissement du casier oléicole dans les États membres concernés ou dans l'un d'entre eux, le Conseil, statuant sur proposition de la Commission à la majorité qualifiée, détermine le ou les pourcentages de l'aide à la production à affecter au financement des dépenses résiduelles.
Greek: 5. Είναι επιλέξιμες οι δαπάνες που προκύπτουν από τις συμβάσεις που συνάπτονται μεταξύ της αρμόδιας αρχής του Κράτους Μέλους παραγωγής και των φυσικών ή νομικών προσώπων που είναι επιφορτισμένα με την εκτέλεση των εργασιών, ή, στην περίπτωση που το Κράτος Μέλος ανέθεσε τις εργασίες στις υπηρεσίες του, είναι επιλέξιμες οι δαπάνες που προκύπτουν, πλην των δαπανών διαχειρίσεως και ελέγχου.
French: 5. Sont éligibles les dépenses découlant des contrats conclus entre l'autorité compétente de l'État membre producteur et les personnes physiques ou morales chargées de l'exécution des travaux ou des coûts autres que ceux de gestion et de contrôle des travaux lorsque l'État membre fait exécuter ces travaux par ses propres services.
Greek: Το Κράτος Μέλος ενημερώνει προηγουμένως την Επιτροπή για το περιεχόμενο των συμβάσεων, τη συγγραφή υποχρεώσεων ή το προβλεπόμενο κόστος των εργασιών.
French: L'État membre informe préalablement la Commission du contenu des contrats ou des cahiers de charges, ou des coûts estimés des travaux.
Greek: 6. Οι τυχόν αναγκαίες λεπτομέρειες εφαρμογής των παραγράφων 3, 4 και 5 καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70."
French: 6. Des modalités d'application des paragraphes 3, 4 et 5 sont arrêtées, si besoin est, selon la procédure prévue à l'article 13 du règlement (CEE) nº 729/70.» (1)JO nº C 140 du 5.6.1979, p. 133. (2)JO nº L 19 du 24.1.1975, p. 1. (3)JO nº 172 du 30.9.1966, p. 3025/66. (4)JO nº L 78 du 30.3.1979, p. 1.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1799/79 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 13ης Αυγούστου 1979 περί τροποποιήσεως των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1391/78 και (ΕΟΚ) αριθ.2962/78 "περί των λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος πριμοδοτήσεων μη εμπορίας του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων και τη μετατροπή αγελών βοοειδών γαλακτοκομικής κατευθύνσεως"
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 1799/79 DE LA COMMISSION du 13 août 1979 modifiant les règlements (CEE) nº 1391/78 et (CEE) nº 2962/78 concernant les modalités d'application du régime de primes de non-commercialisation du lait et des produits laitiers et de reconversion de troupeaux bovins à orientation laitière
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1078/77 του Συμβουλίου της 17ης Ιουνίου 1977 περί θεσπίσεως καθεστώτος πριμοδοτήσεων για τη μη εμπορία του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων και για τη μετατροπή αγελών βοοειδών γαλακτοκομικής κατευθύνσεως(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1270/79(2), και ιδίως το άρθρο 7,
French: vu le règlement (CEE) nº 1078/77 du Conseil, du 17 mai 1977, instituant un régime de primes de non-commercialisation du lait et des produits laitiers et de reconversion de troupeaux bovins à orientation laitière (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 1270/79 (2), et notamment son article 7,