FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1.10 θεωρεί ότι, όσον αφορά τις εμπειρίες που αποκτήθηκαν από τα κράτη μέλη και από τις Περιφέρειες για την αντιμετώπιση των συνηθέστερων και των συχνότερα επανεμφανιζόμενων καταστάσεων εκτάκτου ανάγκης, ο στρατηγικός στόχος σε ευρωπαϊκή κλίμακα οφείλει πρωτίστως να είναι η συνεργασία και ο συντονισμός των δυνάμεων και των πόρων που υφίστανται ήδη στην κοινοτική επικράτεια·
French: 1.10 considère que, compte tenu de l'expérience enregistrée par les États membres et les régions dans la gestion des situations d'urgence les plus courantes et récurrentes, l'objectif stratégique à l'échelle européenne doit essentiellement consister à mettre en relation et coordonner les moyens humains et matériels qui existent déjà sur le territoire communautaire;
Greek: 1.11 εκτιμά ότι, για τις σπανιότερες ή για τις λιγότερο γνωστές καταστάσεις εκτάκτου ανάγκης, θα πρέπει να προβλεφθεί η σύσταση ομάδας εμπειρογνωμόνων σε κοινοτικό επίπεδο με στόχο τη ρεαλιστικότερη δυνατή απεικόνιση των υποθετικών περιπτώσεων εκτάκτου ανάγκης και τον προσδιορισμό των δυνάμεων και των πόρων που ενδείκνυνται για τη διασφάλιση της παροχής βοήθειας και της άμεσης επέμβασης·
French: 1.11 estime que pour les situations d'urgence rares ou peu connues, il convient de mettre en place, au niveau communautaire, une équipe d'experts chargée de développer des scénarios d'urgence réalistes et d'identifier les moyens humains et matériels congruents pour garantir les secours et une intervention rapide;
Greek: 1.12 πιστεύει ότι οι κοινές ασκήσεις πολιτικής προστασίας αποτελούν σημαντικό μέσο για την επί τόπου επαλήθευση της επιχειρησιακής ικανότητας των δυνάμεων και των πόρων που προέρχονται από διάφορα κράτη μέλη και που πρέπει να είναι σε θέση να λειτουργούν ολοκληρωμένα μεταξύ τους και σε στενή συνεργασία με τις πολιτικές αρχές του εκάστοτε τόπου σαν φορείς οι οποίοι επωμίζονται την υπέρτατη ευθύνη σε τοπικό επίπεδο από πλευράς επικοινωνίας, εποπτείας και ελέγχου της διαχείρισης των καταστάσεων εκτάκτου ανάγκης·
French: 1.12 considère que les exercices conjoints de protection civile sont un instrument non négligeable pour vérifier la capacité opérationnelle des moyens humains et matériels d'autres États membres à agir de manière complémentaire et en étroite coordination avec les autorités civiles de l'endroit concerné, qui assument la responsabilité principale au niveau local dans la chaîne de communication, de commandement et de gestion des crises;
Greek: 1.13 κρίνει σκόπιμο, στο πλαίσιο της διαδικασίας για τη διαμόρφωση και την καθιέρωση μίας ευρωπαϊκής δύναμης άμεσης επέμβασης, να παρασχεθούν τα μεγαλύτερα δυνατά περιθώρια διασυνοριακής συνεργασίας, κατά κύριο λόγο για την πραγματοποίηση κοινών ασκήσεων πολιτικής προστασίας μεταξύ γειτονικών και όμορων Περιφερειών·
French: 1.13 est d'avis que le processus de création et de mise au point d'une force européenne d'intervention rapide doit accorder la plus grande place possible à la coopération transfrontalière et principalement aux exercices conjoints de protection civile effectués entre régions voisines et limitrophes.
Greek: 2. Συστάσεις της Επιτροπής των Περιφερειών
French: 2. Recommandations du Comité des régions
Greek: Δημιουργία βάσης δεδομένων
French: Création de la base de données
Greek: 2.1 συνιστά, σε σχέση με τις διάφορες υποθετικές περιπτώσεις εκτάκτου ανάγκης, να οργανωθεί η βάση δεδομένων, μέσω του συντονισμού των πληροφοριών που είναι ήδη προσιτές στις βάσεις δεδομένων των εθνικών αρχών, η οποία θα περιλαμβάνει στοιχεία όσον αφορά τα υπάρχοντα μέσα και το ανθρώπινο δυναμικό κατά τρόπο ώστε να αντλεί τις βασικές παρεχόμενες πληροφορίες και τις αναπροσαρμογές τους απευθείας από τους φορείς που διαθέτουν τις πληροφορίες αυτές λόγω της θεσμικής αποστολής τους και διοικούν, εντός της επικράτειας που εμπίπτει στην αρμοδιότητά τους, Επιχειρησιακά Κέντρα Πολιτικής Προστασίας Εκτάκτου Ανάγκης 24 ώρες το εικοσιτετράωρο·
French: 2.1 recommande que la base de données des moyens humains et matériels d'intervention rapide relatifs aux différents scénarios d'urgence soit alimentée en coordonnant les objectifs qui sont déjà inscrits dans les bases de données des administrations nationales, et mise à jour en recueillant les informations de base directement auprès de ceux qui sont en leur possession pour leurs propres besoins institutionnels et qui gèrent, sur les territoires relevant de leur compétence, des centres d'urgence en matière de protection civile opérationnels vingt-quatre heures sur vingt-quatre;
Greek: 2.2 προτείνει οι πηγές πληροφοριών της βάσης δεδομένων να αναφέρονται είτε στα Εθνικά Επιχειρησιακά Κέντρα Πολιτικής Προστασίας — με την κοινοποίηση των πληροφοριών που αφορούν τα συνολικά μέσα, το ανθρώπινο δυναμικό και τους εξόχως κατηρτισμένους εμπειρογνώμονες — είτε στα Περιφερειακά Επιχειρησιακά Κέντρα Πολιτικής Προστασίας — με την κοινοποίηση των πληροφοριών που αφορούν το διάσπαρτο σύνολο των μέσων και των εξειδικευμένων ομάδων άμεσης επέμβασης που παραχωρούνται στους Δήμους·
French: 2.2 propose que les sources d'information de la base de données se réfèrent aux centres opérationnels nationaux de protection civile, avec la mise en commun des informations relatives aux principaux moyens humains et matériels et aux experts hautement qualifiés, mais aussi aux centres opérationnels régionaux de protection civile, avec la mise en commun des informations relatives à l'ensemble des moyens et aux équipes d'intervention rapide spécialisées attachées aux autorités locales;
Greek: 2.3 θεωρεί σκόπιμο κάθε φορέας ο οποίος εμπίπτει σε μία από τις δύο προαναφερθείσες πηγές πληροφοριών να τροφοδοτεί τη βάση δεδομένων, πέραν των στοιχείων σχετικά με τα μέσα και τους πόρους που αποσκοπούν στην αντιμετώπιση των διαφόρων καταστάσεων εκτάκτου ανάγκης, και με έναν συγκεκριμένο κατάλογο όλων των εκτάκτων περιστατικών που αντιμετώπισε το κάθε μεμονωμένο Επιχειρησιακό Κέντρο, τόσο εντός όσο και εκτός της επικράτειας που εμπίπτει στην αρμοδιότητά του·
French: 2.3 considère qu'en plus des informations sur les moyens et les ressources destinés à faire face aux différentes situations d'urgence, tout acteur qui fait partie de l'un des deux pôles du réseau d'information susmentionnés doit enregistrer dans la base de données une liste des urgences spécifiques traitées par le centre opérationnel concerné, sur le territoire qui relève de sa compétence ou en dehors de celui-ci;
Greek: 2.4 συνιστά να συμπεριληφθεί στη βάση δεδομένων ένας κατάλογος των ασκήσεων πολιτικής προστασίας διεθνούς χαρακτήρα που συντονίστηκαν από το εκάστοτε Επιχειρησιακό Κέντρο εντός της επικράτειάς του·
French: 2.4 recommande que l'on enregistre dans la base de données une liste des exercices de protection civile à caractère international coordonnés par le centre opérationnel sur son propre territoire;
Greek: 2.5 προτείνει, τέλος, να αναπροσαρμόζονται τα στοιχεία των βάσεων δεδομένων κάθε έξι μήνες σε σταθερές ημερομηνίες.
French: 2.5 propose que les bases de données soient mises à jour tous les six mois à échéance fixe.
Greek: Κοινές ασκήσεις
French: Exercices conjoints
Greek: 2.6 συνιστά, κατά την οργάνωση των κοινών ασκήσεων πολιτικής προστασίας, να επιδιώκεται πάντοτε μία δίκαιη ισορροπία μεταξύ των συνολικών μέσων και των εξειδικευμένων εθνικών σωμάτων και των δυνάμεων και των μέσων άμεσης επέμβασης των Περιφερειών που ειδικεύονται ιδιαίτερα στην παροχή άμεσης βοήθειας στους πολίτες και διατηρούν στενές σχέσεις με την τοπική αυτοδιοίκηση και με άλλες περιφερειακές και εθνικές δυνάμεις·
French: 2.6 recommande que lors de l'organisation des exercices conjoints de protection civile un juste équilibre soit réalisé entre les moyens humains et matériels importants des corps nationaux spécialisés et les moyens humains et matériels d'intervention rapide des régions qui sont spécialement entraînés pour venir directement en aide à la population en étroite coordination avec les municipalités et d'autres forces régionales et nationales;
Greek: 2.7 συνιστά την ανάληψη της μέγιστης δυνατής δέσμευσης εκ μέρους της Επιτροπής για τον προγραμματισμό και τα ην προαγωγή διασυνοριακών ασκήσεων με την ενεργό συμμετοχή γειτονικών ή όμορων Περιφερειών, με στόχο τόσο την εδραίωση των θετικών και σημαντικών εμπειριών που έχουν αποκομίσει οι Περιφέρειες στον τομέα της πολιτικής προστασίας όσο και την καθιέρωση μίας στέρεης επιχειρησιακής στήριξης η οποία να χρησιμεύσει ως βάση για τη δημιουργία μίας ευρωπαϊκής δύναμης άμεσης επέμβασης εκτάκτου ανάγκης·
French: 2.7 invite la Commission à s'engager avec détermination dans la programmation et le développement d'exercices transfrontaliers qui impliquent la participation active des régions voisines ou limitrophes, afin de consolider les expériences positives et importantes des régions en matière de protection civile et constituer un support opérationnel solide sur la base duquel créer une force européenne d'intervention rapide dans des situations d'urgence;
Greek: 2.8 συνιστά τη βελτίωση των πρακτικών επέμβασης σε περιπτώσεις επανεμφανιζόμενων καταστροφικών συμβάντων και, κυρίως, σε περιπτώσεις ταχέως διαδιδόμενων καταστροφών, όπως οι δασικές πυρκαγιές, αντιπαραβάλλοντας τις τεχνικές επέμβασης που χρησιμοποιούνται από διάφορες Περιφέρειες όσον αφορά την ικανότητα έγκαιρης παρακολούθησης και άμεσης επέμβασης·
French: 2.8 recommande que l'on définisse les meilleures pratiques d'intervention pour les catastrophes récurrentes et, en particulier, les catastrophes à diffusion rapide, comme les incendies de forêt, en comparant les techniques de monitorage à un stade précoce et d'intervention rapide utilisées par les différentes régions;
Greek: 2.9 συνιστά την πραγματοποίηση στοχοθετημένων ασκήσεων για την ενίσχυση της διαλειτουργικότητας μεταξύ των πολιτικών και των στρατιωτικών δυνάμεων κατά τρόπο ώστε να καθίσταται δυνατή η άμεση κινητοποίηση είτε ορισμένων ειδικών μέσων που διατίθενται κατ'αποκλειστικότητα στις ένοπλες δυνάμεις είτε άλλων ειδικών μέσων – κυρίως ελικοπτέρων – που ενδέχεται να συμπεριλαμβάνονται στα μέσα που παρέχονται στις πολιτικές δυνάμεις οι οποίες αναλαμβάνουν δράση σε πολλαπλές ή εκτεταμένες καταστάσεις εκτάκτου ανάγκης.
French: 2.9 préconise la réalisation d'exercices ciblés d'interopérabilité entre les forces civiles et militaires qui permettent l'utilisation rapide de moyens spéciaux dont ne disposent que les forces armées et de moyens spéciaux, et plus particulièrement des hélicoptères, qui peuvent compléter les moyens à la disposition des forces civiles dans des situations d'urgence multiples ou de grande ampleur.
Greek: Επικοινωνίες και βελτίωση του επιχειρησιακού συντονισμού
French: Communications et amélioration de la coordination opérationnelle
Greek: 2.10 συνιστά, για την επίλυση του προβλήματος της έγκαιρης μεταβίβασης των πληροφοριών κατά τρόπο ώστε να αξιολογείται άμεσα η κατάσταση εκτάκτου ανάγκης και να διασφαλίζεται η ταχύτητα και η ποιότητα της παρεχόμενης βοήθειας, να κληθούν απαραιτήτως τα Περιφερειακά Επιχειρησιακά Κέντρα Εκτάκτου Ανάγκης που λειτουργούν 24 ώρες το εικοσιτετράωρο να κοινοποιούν άμεσα και σε πραγματικό χρόνο τις πληροφορίες που έχουν στη διάθεσή τους είτε στο Εθνικό Κέντρο Εκτάκτου Ανάγκης είτε στο αντίστοιχο Επιχειρησιακό Κέντρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης με στόχο να αποφεύγονται οι μεταδόσεις στοιχείων που καθυστερούν ή αλλοιώνουν τη ροή των πληροφοριών·
French: 2.10 recommande que, afin de résoudre le problème de la transmission des informations en temps utile et être ainsi capable d'évaluer immédiatement l'urgence de la situation et de garantir la rapidité et la qualité des secours, les centres opérationnels régionaux d'urgence qui fonctionnent 24 heures sur 24 doivent être en mesure d'informer directement en temps réel les centres d'urgence nationaux ou celui de l'Union européenne, en évitant tout détour susceptible de ralentir ou de déformer le flux d'informations;
Greek: 2.11 συνιστά τη δημιουργία ενός προνομιακού ευρωπαϊκού δικτύου επικοινωνιών στον τομέα της πολιτικής προστασίας το οποίο να συνδέει τα Επιχειρησιακά Κέντρα των κρατών μελών και των Περιφερειών με το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης·
French: 2.11 préconise la création d'un réseau européen privilégié de communication en matière de protection civile qui relie les centres opérationnels des États membres et des régions au centre de suivi européen;
Greek: 2.12 προτείνει να καταστεί υποχρεωτικό να κοινοποιείται στο Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης η κήρυξη μίας περιοχής σε κατάσταση εκτάκτου ανάγκης όταν ένα Περιφερειακό Κέντρο Πολιτικής Προστασίας προωθεί στην πληγείσα περιοχή δυνάμεις και πόρους προερχόμενους από άλλες περιοχές. Μόλις ξεπερασθεί η κρίση, το Περιφερειακό Κέντρο της εν λόγω περιοχής θα πρέπει επίσης να γνωστοποιεί την άρση της κατάστασης εκτάκτου ανάγκης.
French: 2.12 propose qu'il soit obligatoire de notifier une situation d'urgence au centre de suivi européen lorsqu'un centre régional de protection civile fait venir dans la zone sinistrée des moyens humains et matériels provenant de l'extérieur. Une fois la phase de crise terminée, le centre régional déclarera la fin de l'état d'urgence.
Greek: Χρηματοοικονομικές ενισχύσεις
French: Aide financière
Greek: 2.13 συνιστά την ενίσχυση των χρηματοοικονομικών ενισχύσεων που προβλέπονται σε περιπτώσεις εκτάκτου ανάγκης και για την υλοποίηση της Ευρωπαϊκής Δομής πολιτικής προστασίας δεδομένου ότι οι χρηματοδοτήσεις αυτές δεν αντικατοπτρίζουν μόνον ένα αίτημα για την επίδειξη αλληλεγγύης μεταξύ των κρατών μελών μίας Διεθνούς Κοινότητας όπως η Ευρωπαϊκή Ένωση, αλλά συγχρόνως αποτελούν και ένα εξαιρετικά χρήσιμο μέσο για την ολοκλήρωση και το συντονισμό δυνάμεων και επιχειρησιακών μονάδων με υψηλή εξειδίκευση που προέρχονται από διάφορα κράτη μέλη και από διάφορες Περιφέρειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και καλούνται να δρουν κατά τρόπο συντονισμένο και εντός ενιαίου πλαισίου.
French: 2.13 plaide pour un renforcement de l'aide financière prévue pour les interventions d'urgence et la création d'un système européen de protection civile. En effet, ce financement est essentiel dans le cadre de la solidarité entre les États membres d'une communauté internationale telle que l'Union européenne, mais il est également très utile pour compléter et coordonner les forces et unités opérationnelles hautement spécialisées des différents États membres et régions de l'Union européenne, qui sont appelées à coordonner leur action dans un contexte uniforme.Bruxelles, le 30 septembre 2004.Le Présidentdu Comité des régionsPeter Straub[1] JO C 256, 24.10.2003, p. 74.[2] JO L 327, 21.12.1999, p. 53.[3] JO L 297, 15.11.2001, p. 07.--------------------------------------------------
Greek: Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών για τη Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης
French: Avis du Comité des régions sur "Le traité établissant une Constitution pour l'Europe"
Greek: (2005/C 71/01)
French: (2005/C 71/01)
Greek: Έχοντας υπόψη το σχέδιο έκθεσης της Επιτροπής Συνταγματικών Υποθέσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης (PE 347.119),
French: VU le projet de rapport de la commission des affaires constitutionnelles du Parlement européen relatif au traité établissant une Constitution pour l'Europe (PE 347.119),
Greek: Έχοντας υπόψη την Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης που υιοθέτησαν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων την 29η Οκτωβρίου 2004 (CIG 87/2/04 rev 2, CIG 87/04 Add. 1 rev 1 και Add. 2 rev 2),
French: VU le traité établissant une Constitution pour l'Europe signé par les chefs d'État et de gouvernement le 29 octobre 2004 (CIG 87/2/04 rev. 2, CIG 87/04 add. 1 rev. 1 et add. 2 rev. 2),
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνωμοδότησή της σχετικά με τις "Προτάσεις της ΕΤΠ για τη Διακυβερνητική Διάσκεψη" (CdR 169/2003 fin [1]), το ψήφισμά της για τις "Συστάσεις της Ευρωπαϊκής Συνέλευσης" (CdR 198/2003 fin [2]), το ψήφισμά της με θέμα "Τα αποτελέσματα της Διακυβερνητικής Διάσκεψης" (CdR 22/2004 fin [3]) και τη δήλωση της ΕΤΠ προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για τη συνταγματική διαδικασία της Ένωσης (CdR 77/2004),
French: VU son avis sur les "Propositions du Comité des régions pour la conférence intergouvernementale" (CdR 169/2003 fin [1]), ses résolutions sur "Les recommandations de la Convention européenne" (CdR 198/2003 fin [2]) et sur "Les résultats de la conférence intergouvernementale" (CdR 22/2004 fin [3]), ainsi que sa déclaration sur le processus constitutionnel (CdR 77/2004),
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνωμοδότησή της με θέμα "Η συμμετοχή εκπροσώπων των περιφερειακών κυβερνήσεων στις εργασίες του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Επιτροπής των Περιφερειών στα άτυπα Συμβούλια" (CdR 431/2000 fin [4]),
French: VU son avis sur "La participation des représentants des gouvernements régionaux aux travaux du Conseil de l'Union européenne et du Comité des régions aux Conseils informels" (CdR 431/2000 fin [4]),
Greek: Έχοντας υπόψη το σχέδιο γνωμοδότησής της (CdR 354/2003 rev 1) που υιοθετήθηκε από την επιτροπή Συνταγματικών Θεμάτων και Ευρωπαϊκής Διακυβέρνησης (εισηγητές: ο κ. Franz Schausberger, εκπρόσωπος της περιφέρειας του Σαλτσβούργου (AT-EPP) και ο Λόρδος Tope, μέλος της "Εκτελεστικής Αρχής του Μείζονος Λονδίνου" (UK/ELDR),
French: VU son projet d'avis (354/2003 rév. 1) adopté le 21 septembre 2004 par la commission des affaires constitutionnelles et de la gouvernance européenne (rapporteurs: M. Franz SCHAUSBERGER, représentant du land de Salzbourg auprès du Comité des régions (AT/PPE), et Lord TOPE, membre de la collectivité du Grand Londres (UK/ELDR);
Greek: 1) Εκτιμώντας ότι το πνεύμα της Δήλωσης του Λάκεν και οι δεσμεύσεις που ανέλαβαν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων ήταν να δοθεί στην Ένωση μια συνταγματική βάση που να διασφαλίζει περισσότερη δημοκρατία, νομιμότητα, διαφάνεια και αποτελεσματικότητα, προκειμένου να αντιμετωπισθεί η δημοκρατική πρόκληση της διευρυμένης Ευρώπης,
French: CONSIDÉRANT QUE:1) l'esprit de la déclaration de Laeken et les engagements pris par les chefs d'État et de gouvernement visent à doter l'Union d'un socle constitutionnel qui garantisse davantage de démocratie, de légitimité, de transparence et d'efficacité, et ce, afin de relever le défi démocratique de l'Europe élargie,
Greek: 2) Εκτιμώντας ότι η Λευκή Βίβλος για την Ευρωπαϊκή Διακυβέρνηση αναγνωρίζει ότι η ΕΕ έχει εισέλθει σε ένα σύστημα πολυεπίπεδης διακυβέρνησης και ότι, συνεπώς, πρέπει να υπάρχει ένας ενισχυμένος ρόλος και μεγαλύτερος σεβασμός στις εξουσίες του τοπικού και περιφερειακού επιπέδου διακυβέρνησης,
French: 2) le livre blanc de la Commission européenne sur la gouvernance européenne reconnaît que l'UE est entrée dans un système de gouvernance à plusieurs niveaux et que cette constatation doit dès lors se traduire par un accroissement du rôle des pouvoirs des niveaux de gouvernement locaux et régionaux et un plus grand respect à leur égard,
Greek: 3) Εκτιμώντας ότι η Συνταγματική Συνθήκη παρέχει την συνταγματική βάση για την εφαρμογή και την διασφάλιση της αρχής της επικουρικότητας και ταυτόχρονα προστατεύει τα προνόμια των κρατών μελών, των περιφερειών και των τοπικών αρχών και λαμβάνει υπόψη τις διοικητικές και οικονομικές επιπτώσεις της κοινοτικής νομοθεσίας στις τοπικές και περιφερειακές αρχές,
French: 3) le traité établissant une Constitution pour l'Europe donne un fondement constitutionnel pour appliquer et garantir le principe de subsidiarité, en protégeant les prérogatives des États membres, des régions et des pouvoirs locaux et en prenant en considération l'impact administratif et financier de la législation de l'Union sur les collectivités territoriales,
Greek: 4) Εκτιμώντας ότι την σημαντικότερη καινοτομία του Πρωτοκόλλου για την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και αναλογικότητας αποτελεί η δημιουργία ενός ex ante μηχανισμού παρακολούθησης χάρη στον οποίο για πρώτη φορά στην ιστορία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης τα εθνικά κοινοβούλια –και όπου χρειάζεται, τα περιφερειακά κοινοβούλια με νομοθετικές εξουσίες- συνδέονται με την ευρωπαϊκή νομοθετική διαδικασία,
French: 4) la création d'un nouveau mécanisme de contrôle politique ex ante qui, pour la première fois dans l'histoire de la construction européenne, associe au processus législatif européen les Parlements nationaux et, le cas échéant, les Parlements régionaux dotés de compétences législatives, ainsi que la participation du Comité des régions au processus de suivi a posteriori, constituent l'innovation majeure du protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité,
Greek: 5) Εκτιμώντας ότι είναι σημαντικό να εξευρεθεί ισορροπία μεταξύ της συμμόρφωσης με τις αρχές της επικουρικότητας και αναλογικότητας και της ανάγκης για αποτελεσματική δράση της Ένωσης,
French: 5) il importe d'établir un équilibre entre le respect des principes de subsidiarité et de proportionnalité et la nécessité d'une action communautaire efficace,
Greek: 6) Εκτιμώντας ότι η αίτηση γνωμοδότησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αναγνωρίζει τη συμβολή της ΕΤΠ στη συνταγματική διαδικασία, ειδικότερα με την ιδιότητά της ως εκπροσώπου των τοπικών και περιφερειακών αρχών στην Ευρωπαϊκή Συνέλευση.
French: 6) la saisine du Parlement européen est l'expression de la reconnaissance de la contribution du CdR au processus constitutionnel et notamment en sa qualité de représentant des autorités locales et régionales au sein de la Convention européenne.
Greek: υιοθέτησε κατά την 57η σύνοδο ολομέλειάς της, της 17ης και 18ης Νοεμβρίου 2004 (συνεδρίασης της 17ης Νοεμβρίου) την ακόλουθη γνωμοδότηση:
French: a adopté, lors de sa 57ème session plénière des 17 et 18 novembre 2004 (séance du 17 novembre), le présent avis.
Greek: 1. Οι απόψεις της Επιτροπής των Περιφερειών
French: 1. La position du Comité des régions
Greek: Η Επιτροπή των Περιφερειών
French: LE COMITÉ DES RÉGIONS
Greek: 1.2 υπενθυμίζει τις συμβολές της στην συνταγματική διαδικασία όπως τις παρουσίασε η αντιπροσωπεία των παρατηρητών στην Ευρωπαϊκή Συνέλευση και τις κοινές δράσεις και πρωτοβουλίες με τις ευρωπαϊκές ενώσεις τοπικών και περιφερειακών αρχών, οι οποίες αναφέρονταν κυρίως στο μηχανισμό της επικουρικότητας και στην τοπική και περιφερειακή διάσταση του Συντάγματος· εκφράζει την ικανοποίησή της διότι η Διακυβερνητική Διάσκεψη υιοθέτησε τις αντίστοιχες προτάσεις που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Συνέλευση,
French: 1.2 renvoie à ses contributions au processus constitutionnel, telles que présentées par la délégation de ses observateurs à la Convention européenne, et aux actions et initiatives touchant essentiellement au mécanisme de subsidiarité et à la dimension régionale et locale de la Constitution qu'il a menées conjointement avec des associations européennes de régions et de collectivités locales; se réjouit que la conférence intergouvernementale ait adopté les propositions présentées à cet égard par la Convention européenne,
Greek: 1.3 επαναλαμβάνει τη στήριξή της στην συνταγματική διαδικασία, ιδίως στη φάση της Συνέλευσης που ήταν ανοιχτή, συμμετοχική και χωρίς αποκλεισμούς· θεωρεί ότι η Ευρωπαϊκή Συνέλευση αναγνώρισε όχι όμως επαρκώς το ρόλο και τη θέση των τοπικών και περιφερειακών αρχών στις διεργασίες ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης όπως φαίνεται ειδικότερα με την διοργάνωση συνεδρίασης μισής ημέρας για το θέμα αυτό· εκφράζει τη λύπη της διότι δεν δόθηκε περισσότερος χρόνος στην Ευρωπαϊκή Συνέλευση να συζητήσει σε βάθος τις διατάξεις για τις πολιτικές του μέρους ΙΙΙ του Συντάγματος, με αποτέλεσμα το μέρος ΙΙΙ να μην ακολουθεί πάντοτε το σύστημα αρμοδιοτήτων που χαράζεται στο μέρος Ι,
French: 1.3 renouvelle son soutien au processus constitutionnel, et notamment aux travaux de la Convention, enceinte à la fois ouverte, participative et faisant une place à chacun; estime qu'elle a reconnu, certes, mais néanmoins sous-estimé le rôle et la place des collectivités territoriales dans le processus d'intégration européenne, comme elle l'a notamment démontré en ne consacrant qu'une seule séance d'une demi-journée à ce sujet; regrette que la Convention n'ait pas disposé de plus de temps pour examiner en détail les dispositions relatives aux politiques reprises dans la troisième partie de la Constitution, si bien que cette section du texte ne suit pas toujours le système de compétences exposé dans la première,