FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Υπάρχει συνεπώς προφανής ανακολουθία μεταξύ των αρμοδιοτήτων της Κοινότητας και του καθεστώτος που της έχει αποδοθεί στο πλαίσιο του ΔΟΑΕ, η οποία παρεμποδίζει την αποτελεσματική άσκηση αυτών των αρμοδιοτήτων. Είναι επομένως απολύτως αιτιολογημένη η επιδίωξη να αναβαθμιστεί το καθεστώς της Ευρατόμ στον Οργανισμό, με στόχο τη συμμετοχή της ως πλήρους μέλους.
French: Il existe, dès lors, un déséquilibre manifeste entre les compétences de la Communauté et le statut qui lui est accordé au sein de l’AIEA , qui l’empêche d’exercer efficacement ces compétences. Il est donc parfaitement justifié de souhaiter une amélioration du statut d’Euratom au sein de l’AIEA, dans l’espoir d’obtenir en définitive celui de membre effectif.
Greek: Ένα από τα σημαντικά καθήκοντα της Κοινότητας στο πλαίσιο της Συνθήκης είναι η θέσπιση και εφαρμογή κανόνων ασφαλείας για την προστασία της υγείας των εργαζομένων και του πληθυσμού από τους κινδύνους που προκύπτουν από ιοντίζουσες ακτινοβολίες και για την πυρηνική ασφάλεια. Το ίδιο καθήκον έχει και ο ΔΟΑΕ. Είναι φυσικό να εκφράζεται η Κοινότητα ενιαία στον ΔΟΑΕ, ώστε να εξασφαλίζεται ορθολογικότερη και συνεκτικότερη προσέγγιση, καθώς και η συμμετοχή της Κοινότητας στην εκπόνηση των εν λόγω κανόνων.
French: L’une des grandes missions qui incombent à la Communauté en vertu du traité consiste à adopter et à mettre en œuvre des normes relatives à la protection sanitaire de la population et des travailleurs en matière de radioprotection et de sûreté nucléaire. L’AIEA est investie de la même mission. Il va de soi que la Communauté devrait parler d’une seule voix au sein de l’AIEA, de manière à garantir une approche plus structurée et cohérente, et à associer la Communauté à l’élaboration de ces normes.
Greek: Επιπλέον, το σύστημα ελέγχου διασφαλίσεων της Ευρατόμ είναι συντονισμένο με το αντίστοιχο σύστημα που εφαρμόζει ο ΔΟΑΕ, το οποίο στηρίζεται σε τριμερείς συμφωνίες βάσει του άρθρου 77 της Συνθήκης. Στο πεδίο αυτό, που εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας, απαιτείται ισχυρότερη παρουσία στο πλαίσιο του ΔΟΑΕ[15].
French: De plus, le régime d’Euratom en matière de contrôle de sécurité s’articule avec le régime des garanties appliqué par l’AIEA sur la base d’accords tripartites conformément à l’article 77 du traité. Cette matière, qui relève de la compétence exclusive de la Communauté, réclame une présence plus affirmée au sein de l’AIEA[15].
Greek: Η αναβάθμιση του καθεστώτος της Κοινότητας στον ΔΟΑΕ θα ήταν επωφελής για τα κράτη μέλη της Ευρατόμ, καθώς η θέση τους, εναρμονισμένη σε κοινοτικό επίπεδο, θα είχε μεγαλύτερο ειδικό βάρος κατά την κατάρτιση των συστάσεων και προτύπων του ΔΟΑΕ.
French: L’amélioration du statut de la Communauté au sein de l’AIEA profiterait aux États membres d’Euratom dans la mesure où leur voix, harmonisée à l’échelon communautaire, serait encore mieux entendue lors de l’élaboration des recommandations et des normes de l’AIEA.
Greek: Το αναβαθμισμένο καθεστώς θα επιτρέψει στις τρίτες χώρες να διαπραγματεύονται με ένα ενιαίο φορέα, ο οποίος θα αντιπροσωπεύει όλα τα κράτη μέλη της Ευρατόμ, διαθέτοντας μοναδική πείρα σχεδόν 50 ετών στα θέματα για τα οποία η αρμοδιότητα έχει μεταφερθεί στην Κοινότητα. Παραδείγματος χάρη, η συνεργασία στο πεδίο του ελέγχου διασφαλίσεων, στο οποίο έχει δοθεί αποκλειστική αρμοδιότητα στην Κοινότητα, αποδεικνύει ότι η πείρα της Ευρατόμ αποτελεί προστιθέμενη αξία τόσο για τις τρίτες χώρες όσο και για τον ΔΟΑΕ. Αντιστρόφως, η Ευρατόμ θα είναι σε θέση να προωθήσει τη θέση των κρατών μελών της στα θέματα της αποκλειστικής αρμοδιότητάς της.
French: Ce statut amélioré permettrait aux pays tiers de négocier avec un seul et même organe représentant la totalité des États membres d'Euratom, possédant près de 50 ans d’expérience dans les domaines relevant de compétences dévolues à la Communauté. À titre d’exemple, la coopération dans le domaine du contrôle de sécurité, dont la Communauté s’est vu confier la compétence exclusive, démontre que l’expérience d’Euratom constitue une plus-value à la fois pour les pays tiers et pour l’AIEA. Réciproquement, Euratom pourra faire progresser la position de ses États membres dans les matières relevant de sa compétence exclusive.
Greek: 4. Διαδικασία για την αναβάθμιση του καθεστώτος της Ευρατόμ στον ΔΟΑΕ
French: 4. Procédure à suivre pour renforcer le statut d’Euratom au sein de l’AIEA
Greek: Η αλλαγή του καθεστώτος της Ευρατόμ στον ΔΟΑΕ είναι από μόνη της ένα περίπλοκο εγχείρημα για δύο τουλάχιστον λόγους: α) επηρεάζει τα κράτη μέλη, ιδίως στο μέτρο που συνεπάγεται τη μεταφορά προς την Ευρατόμ των δικαιωμάτων ψήφου που έχουν στον ΔΟΑΕ· β) απαιτεί τροποποίηση του καταστατικού του ΔΟΑΕ, για την οποία θα χρειαστούν μακροσκελείς συζητήσεις σε θέματα διαδικασίας και ουσίας στο πλαίσιο του ΔΟΑΕ.
French: Le changement de statut d’Euratom au sein de l’AIEA est, en soi, une entreprise complexe pour deux raisons au moins: a) ce changement a des conséquences pour les États membres, notamment dans la mesure où il suppose un transfert de leurs droits de vote au sein de l’AIEA en faveur d’Euratom; b) il nécessite une modification du statut de l’AIEA, ce qui demandera un long débat de procédure et de fond au sein de l’AIEA.
Greek: Οι ανωτέρω δυσκολίες επιτείνονται από το γεγονός ότι τα κράτη μέλη και οι τρίτες χώρες δεν θα αξιολογήσουν το αίτημα αναβάθμισης του καθεστώτος της Ευρατόμ αυτοδύναμα, αλλά στο γενικότερο πλαίσιο του καθεστώτος των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΚ) στους διάφορους οργανισμούς και όργανα των Ηνωμένων Εθνών.
French: Les difficultés visées ci-dessus sont aggravées par le fait que les États membres et les États tiers n’évalueront pas la demande de renforcement du statut d’Euratom sur la seule base de son bien-fondé, mais d’une manière plus générale au regard du statut des Communautés européennes (CE) dans les divers organismes et organes des Nations unies.
Greek: Η Επιτροπή, πάντως, επιδιώκει από πολλού την αναβάθμιση του καθεστώτος της ΕΚ σε σχέση με το ισχύον καθεστώς του παρατηρητή στους διάφορους οργανισμούς και όργανα των Ηνωμένων Εθνών κατά περίπτωση, εφόσον οι κοινοτικές αρμοδιότητες δικαιολογούν αυτήν την αλλαγή. Σε πολλές περιπτώσεις η πολιτική αυτή αποδείχθηκε επιτυχής. Ειδικότερα, η Κοινότητα έχει επιτύχει την ιδιότητα του πλήρους μέλους του Οργανισμού Τροφίμων και Γεωργίας (FAO) και του Codex Alimentarius, ενώ της έχει αποδοθεί καθεστώς πλήρους συμμετέχοντος στην Επιτροπή για την Αειφόρο Ανάπτυξη.
French: La Commission poursuit néanmoins de longue date l’objectif de renforcer le statut actuel de la Communauté au sein de divers organismes et organes des Nations unies où elle est admise au cas par cas en qualité d’observateur lorsque les compétences communautaires le justifient. Cette politique a plusieurs fois porté ses fruits. La Communauté a notamment obtenu le statut de membre à part entière de l'Organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) et du Codex Alimentarius, et celui de plein participant aux travaux de la Commission du développement durable.
Greek: Η Επιτροπή γνωρίζει επίσης ότι, παρά το γεγονός ότι οι εργασίες του ΔΟΑΕ είναι σε μεγάλο βαθμό τεχνικού χαρακτήρα, ο οργανισμός αποτελεί επίσης ένα βήμα συζήτησης εξαιρετικά ευαίσθητων ζητημάτων πολιτικής και ασφάλειας. Αυτό ισχύει, για παράδειγμα, όταν η συζήτηση επεκτείνεται σε θέματα που αφορούν τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων, όπως στο πρόσφατο ψήφισμα του Διοικητικού Συμβουλίου για το Ιράν[16]. Σήμερα, ζητήματα όπως της μη διάδοσης αντιμετωπίζονται στο πλαίσιο του «δεύτερου πυλώνα», όπου η εθνική αρμοδιότητα έχει το προβάδισμα ως προς την κοινοτική. Υπό την έννοια αυτή, είναι σημαντικό να υπογραμμιστεί ότι η Κοινότητα επιδιώκει αναβάθμιση του καθεστώτος της μόνο στα πεδία δραστηριότητας του ΔΟΑΕ που, όπως προαναφέρεται, εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Κοινότητας.
French: La Commission est également consciente que, même si les travaux de l’AIEA revêtent dans une large mesure un caractère technique, l’Agence est également une enceinte dans laquelle se discutent des questions extrêmement délicates de politique et de sécurité. C’est le cas, par exemple, lorsque le débat s’étend à la problématique de la non-prolifération, comme l’illustre la récente résolution du conseil des gouverneurs sur l’Iran[16]. Actuellement, les questions comme celle de la non-prolifération sont réputées appartenir au «deuxième pilier», c’est-à-dire qu’elles relèvent au premier chef de la responsabilité nationale, et non communautaire. Dans ce sens, il importe de souligner que la Communauté ne cherche à renforcer son statut que dans les domaines d’activité de l’AIEA dans lesquels elle est compétente.
Greek: Δεδομένης της πολιτικής φύσης της διαδικασίας αναβάθμισης του καθεστώτος της Κοινότητας στον ΔΟΑΕ, η οποία συνεπάγεται πολύπλοκες και μακροσκελείς συζητήσεις της Επιτροπής με τα κράτη μέλη της ΕΕ, καθώς και με τον ΔΟΑΕ και τα μέλη του, προτείνεται η ακόλουθη διαδικασία σε δύο στάδια:
French: Compte tenu des enjeux politiques de la procédure à suivre pour renforcer le statut de la Communauté au sein de l’AIEA - qui donneront lieu à un débat complexe et laborieux entre la Commission et les États membres de l’UE, ainsi qu’avec l’AIEA et ses membres - il est proposé une approche en deux étapes:
Greek: - πρώτον, η Επιτροπή πρέπει να ξεκινήσει διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη της ΕΕ στο πλαίσιο του Συμβουλίου καθώς και με τον ΔΟΑΕ και τα μέλη του, προκειμένου να πραγματοποιήσει τις αναγκαίες προκαταρκτικές επαφές, να επεξηγήσει και να προβάλλει τις θέσεις της, λαμβάνοντας υπόψη όσα προαναφέρθηκαν·
French: - en premier lieu, la Commission devrait entamer des consultations avec les États membres de l’UE au sein du Conseil ainsi qu’avec l’AIEA et ses membres afin d’établir des contacts préliminaires, d’expliquer ses motivations et de déployer des activités d’ouverture compte tenu des considérations qui précèdent;
Greek: - δεύτερον, με βάση τις διαβουλεύσεις αυτές, η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει στο Συμβούλιο πρόταση για οδηγίες διαπραγμάτευσης με σκοπό α) να διαπραγματευθεί την αναβάθμιση του καθεστώτος της Ευρατόμ στον ΔΟΑΕ και β) να ζητήσει την τροποποίηση του καταστατικού του ΔΟΑΕ.
French: - en second lieu, sur la base de ces consultations, la Commission devrait soumettre au Conseil une proposition de directives de négociation aux fins de a) négocier une amélioration du statut d’Euratom au sein de l’AIEA; b) de demander la modification nécessaire des statuts de l’AIEA.
Greek: Το καθεστώς του παρατηρητή που έχει η Κοινότητα στον ΔΟΑΕ δημιουργεί τα προβλήματα και τις αδυναμίες που περιγράφονται στα προηγούμενα κεφάλαια. Έχει καταστεί αναγκαίο να ενδυναμωθεί ο ρόλος της Κοινότητας, προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνέπεια και αποτελεσματικότητα της κοινοτικής θέσης. Δεδομένων των αρμοδιοτήτων της Κοινότητας στον πυρηνικό τομέα, είναι αιτιολογημένη η αναβάθμιση του καθεστώτος της στον ΔΟΑΕ. Απώτερος στόχος παραμένει η συμμετοχή της Κοινότητας στον οργανισμό ως πλήρους μέλους.
French: A l’égard des problèmes et des inconvénients liés au statut d’observateur imparti à la Communauté au sein de l’AIEA, tels qu’ils sont décrits plus haut, il est devenu nécessaire de renforcer le rôle de la Communauté pour garantir la cohérence et l’efficacité de la position communautaire. Compte tenu des compétences de la Communauté dans le domaine nucléaire, il est justifié de renforcer son statut au sein de l’AIEA, l’objectif final étant d’obtenir la qualité de membre à part entière de l’Agence.
Greek: Από την άποψη αυτή, η Κοινότητα επιδιώκει, στα πεδία που εμπίπτουν στην αρμοδιότητά της, την ισότιμη συμμετοχή της με τα κράτη τα οποία είναι μέλη του ΔΟΑΕ, ώστε:
French: À cet égard, la Communauté souhaite, dans les domaines relevant de ses compétences, se trouver sur un pied d’égalité avec les États membres de l’AIEA pour pouvoir:
Greek: α) να εκφράζει τις απόψεις της κατά τις διαπραγματεύσεις ή στις συνεδριάσεις των φορέων του ΔΟΑΕ,
French: a) exprimer sa position pendant les négociations ou lors des réunions des organes de l'AIEA,
Greek: β) να ψηφίζει εξ ονόματος των κρατών μελών της για θέματα κοινοτικής αρμοδιότητας,
French: b) voter au nom de ses États membres sur les questions relevant de sa compétence,
Greek: γ) να συναινεί, εξ ονόματος της ιδίας, στο να επωμίζεται τα δικαιώματα και να αναλαμβάνει τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τις πράξεις που έχουν συναφθεί στο πλαίσιο του ΔΟΑΕ.
French: c) exprimer son consentement en son nom propre pour assumer les droits et obligations issus des instruments conclus dans le cadre de l’AIEA.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω, η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο να εγκρίνει την έναρξη των αρχικών διαβουλεύσεων της Επιτροπής με τον ΔΟΑΕ, με σκοπό:
French: Compte tenu de ce qui précède, la Commission demande au Conseil de donner son approbation à l’ouverture de consultations initiales par la Commission avec l’AIEA dans le but:
Greek: α) την εξέταση των δυνατοτήτων αναβάθμισης του καθεστώτος της Κοινότητας στον ΔΟΑΕ,
French: a) d’étudier les possibilités du renforcement du statut de la Communauté au sein de l’AIEA,
Greek: β) τον προσδιορισμό όλων των απαιτούμενων αλλαγών στο καταστατικό του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας και σε άλλους εσωτερικούς κανόνες για το σκοπό αυτό.
French: b) de dresser l’inventaire de tous les changements à apporter aux statuts de l'AIEA et aux autres règles internes nécessaires à cet effet.
Greek: Η Επιτροπή θα υποβάλλει, σε τακτική βάση, αναφορά στο Συμβούλιο σχετικά με την πρόοδο των συνομιλιών. Όταν θα έχει εξευρεθεί ικανοποιητική λύση, η Επιτροπή θα ζητήσει από το Συμβούλιο εντολή για τη διαπραγμάτευση νέου καθεστώτος στο πλαίσιο του ΔΟΑΕ και των αναγκαίων τροποποιήσεων του καταστατικού του εν λόγω οργανισμού.
French: La Commission fera régulièrement rapport au Conseil sur les progrès accomplis dans les pourparlers. Lorsqu’une solution satisfaisante aura été trouvée, la Commission demandera au Conseil de lui donner un mandat de négociation pour obtenir un nouveau statut au sein de l’AIEA et les modifications qui s’imposent dans les statuts de ladite Agence.
Greek: 6. Παράρτημα:
French: 6. Annexe
Greek: Έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής. Παραρτήματα της ανακοίνωσης της Επιτροπής προς το Συμβούλιο σχετικά με την αναβάθμιση του καθεστώτος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας στον Διεθνή Οργανισμό Ατομικής Ενέργειας.
French: Document de travail des services de la Commission. Annexes destinées à la communication de la Commission au Conseil sur l’amélioration du statut de la Communauté européenne de l’énergie atomique au sein de l’Agence internationale de l'énergie atomique.
Greek: [1] Στο παράρτημα 3 παρέχεται σύντομη περιγραφή του ΔΟΑΕ και των καθηκόντων του.
French: [1] Pour une description succincte de l’AIEA et de ses missions, voir l’annexe 3.
Greek: [2] Τον Ιανουάριο του 2006 ο ΔΟΑΕ περιλάμβανε 139 κράτη μέλη, συμπεριλαμβανόμενων και των 25 κρατών μελών της Ευρατόμ.
French: [2] En janvier 2006, l’AIEA comptait 139 États membres, dont les 25 États membres d’Euratom.
Greek: [3] Κεφάλαιο 1 της Συνθήκης
French: [3] Chapitre I du traité.
Greek: [4] Κεφάλαιο 3 της Συνθήκης
French: [4] Chapitre III du traité.
Greek: [5] Για πλήρη κατάλογο της νομοθεσίας βλέπε παράρτημα 4
French: [5] Pour une liste complète de la législation, voir l’annexe 4.
Greek: [6] COM/2003/0032 τελικό, η Επιτροπή ενέκρινε τροποποιημένες προτάσεις το 2004 (COM(2004)526)
French: [6] COM(2003) 32 final; la Commission a adopté les propositions modifiées en 2004 (COM(2004) 526).
Greek: [7] Κεφάλαιο 6 της Συνθήκης
French: [7] Chapitre VI du traité.
Greek: [8] Κεφάλαιο 7 της Συνθήκης
French: [8] Chapitre VII du traité.
Greek: [9] Κανονισμός (Ευρατόμ) αριθ. 302/2005 της Επιτροπής της 8ης Φεβρουαρίου 2005 για την εφαρμογή των διατάξεων σχετικά με τον έλεγχο διασφαλίσεων της Ευρατόμ
French: [9] Règlement (Euratom) n° 302/2005 de la Commission du 8 février 2005 relatif à l'application du contrôle de sécurité d'Euratom.
Greek: [10] Απόφαση του Δικαστηρίου της 14ης Νοεμβρίου 1978, απόφαση 1/78.
French: [10] Délibération de la Cour du 14 novembre 1978, délibération 1/78.
Greek: [11] Υπόθεση 22/70 της 31.03.1971, Επιτροπή κατά Συμβουλίου, Συλλ. 1971, σελίδα 263 - AETR.
French: [11] Affaire 22/70 du 31.3.1971, Commission contre Conseil, Rec. 1971, page 263 - AETR.
Greek: [12] Γνωμοδότηση του Δικαστηρίου 1/76 της 26.04.1977: Σχέδιο συμβάσεως σχετικής με τη θέσπιση ενός Ευρωπαϊκού ταμείου ακινητοποιήσεως εσωτερικής ναυσιπλοΐας, Συλλ. 1977, σελίδα 741.
French: [12] Avis 1/76 du 26.4.1977 (projet d'accord relatif à l'institution d'un fonds européen d'immobilisation de la navigation intérieure), Rec. 1977, page 741.
Greek: [13] Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα Jacobs της 13ης Δεκεμβρίου 2001, υπόθεση C-29/99. Συλλογή της Νομολογίας του Δικαστηρίου 2002, σ. I-11221.
French: [13] Conclusions de l'avocat général M. Jacobs présentées le 13 décembre 2001, affaire C-29/99. Recueil 2002, page I-11221.
Greek: [14] ΕΕ L 329, 23/12/1975, σ. 28.
French: [14] JO L 329 du 23.12.1975, p. 28.
Greek: [15] Από την πείρα προκύπτει ότι ο ΔΟΑΕ λαμβάνει σοβαρότερα υπόψη την άποψη της Κοινότητας όταν αυτή προβάλλεται από την Επιτροπή παρά εάν τα επιχειρήματα προβάλλονται μόνο από τα κράτη μέλη.
French: [15] L’expérience montre que l’AIEA est beaucoup plus disposée à prendre en compte les arguments de la Communauté lorsqu'ils sont présentés par la Commission, plutôt que par les seuls États membres.
Greek: [16] Ψήφισμα GOV/2005/77, 24 Σεπτεμβρίου 2005.
French: [16] Résolution GOV/2005/77 du 24 septembre 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 14.3.2006
French: Bruxelles, le 14.3.2006
Greek: COM(2006) 122 τελικό
French: COM(2006) 122 final
Greek: Ετήσια στρατηγική πολιτικής για το 2007 Ενίσχυση της εμπιστοσύνης μέσω της δράσης
French: Stratégie politique annuelle pour 2007 Renforcer la confiance par l'action
Greek: Ενίσχυση της εμπιστοσύνης μέσω της δράσης 3
French: Renforcer la confiance par l'action 3
Greek: Μέρος I.Δράσεις προτεραιότητας το 2007 7
French: Partie I. Actions prioritaires en 2007 7
Greek: 1. Ευημερία 7
French: 1. Prospérité 7
Greek: 2. Αλληλεγγύη 9
French: 2. Solidarité 9
Greek: 3. Ασφάλεια και ελευθερία 11
French: 3. Sécurité et liberté 11
Greek: 4. Η Ευρώπη ως παγκόσμιος εταίρος 13
French: 4. L'Europe comme partenaire mondial 12
Greek: 5. Ευρωπαϊκή διακυβέρνηση και βελτίωση του κανονιστικού πλαισίου 16
French: 5. La gouvernance européenne et l'amélioration de la réglementation dans les faits 15
Greek: Μέρος II. Γενικό πλαίσιο για το ανθρώπινο δυναμικό και τους δημοσιονομικούς πόρους για το 2007 17
French: Partie II. Cadre général des ressources humaines et financières pour 2007 16
Greek: 1. Ανθρώπινοι πόροι 17
French: 1. Ressources humaines 16
Greek: 1.1. Ενίσχυση που συνδέεται με τη διεύρυνση 17
French: 1.1. Renforcement découlant de l'élargissement 16
Greek: 1.2. Διάθεση υπαλλήλων σε κεντρική ομάδα 17
French: 1.2. Contribution à un pool central 16
Greek: 1.3. Συνολικό ανθρώπινο δυναμικό διαθέσιμο για τις τέσσερις προτεραιότητες 18
French: 1.3. Total des ressources humaines disponibles pour les quatre priorités 16
Greek: 2. Δημοσιονομικοί πόροι 18
French: 2. Ressources financières 17
Greek: Ενίσχυση της εμπιστοσύνης μέσω της δράσης
French: RENFORCER LA CONFIANCE PAR L'ACTION
Greek: Η Ευρώπη και οι πολίτες της δ ιανύουν μια περίοδο μεγάλων προκλήσεων. Για την αντιμετώπισή τους, η δράση είναι η καλύτερη λύση που διαθέτει η Ευρώπη. Η εμπιστοσύνη των πολιτών στη δράση της Ένωσης βασίζεται στις υλοποιήσεις και στον τρόπο με τον οποίο ενεργεί η Ένωση. Η Επιτροπή έθεσε στο επίκεντρο των στόχων της την αποτελεσματική εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών. Ωστόσο, για να επιτευχθεί αυτό, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να στηρίξει τη δράση της σε μια πραγματική εταιρική σχέση, ώστε να διασφαλιστεί ότι η ανάπτυξη, η υιοθέτηση και η εφαρμογή ευρωπαϊκών πολιτικών βασίζονται σε μια στέρεα πολιτική συναίνεση.
French: L'Europe et ses citoyens traversent une période d’importants défis. Pour les relever, l'action est la meilleure option dont dispose l'Europe. La confiance du citoyen à l'égard de l'action de l'Union européenne repose sur les réalisations et la manière d'agir de l'Union. La Commission a fait de la mise en œuvre efficace des politiques communautaires l'un de ses objectifs. Toutefois, l'Union européenne doit, pour inspirer confiance, fonder son action sur un véritable partenariat, afin d'assurer que l'élaboration, l'adoption et l'application des politiques européennes reposent sur un consensus politique solide.
Greek: Το 2007 η Βουλγαρία και η Ρουμανία θα προσχωρήσουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση, υπό την προϋπόθεση ότι πληρούν εξαρχής τους απαιτούμενους όρους για την πλήρη εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου. Στο πλαίσιο της συνεχιζόμενης συζήτησης για το μέλλον της Ευρώπης και το σχέδιο συνταγματικής συνθήκης, και λαμβάνοντας υπόψη την 50η επέτειο της συνθήκης της Ρώμης, η προσοχή θα στραφεί φυσικά στις ευρύτερες αξίες και στους στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στον τρόπο με τον οποίο μια σύγχρονη Ένωση μπορεί να ανταποκριθεί στις προσδοκίες των σημερινών ευρωπαίων. Η έναρξη νέων προγραμμάτων που εντάσσονται στο δημοσιονομικό πλαίσιο 2007-2013 θα αποτελέσει ένα συγκεκριμένο παράδειγμα απάντησης. Θα πρέπει επίσης να παρακινήσει τους συμμετέχοντες στη συζήτηση για το μέλλον της Ευρώπης να επικεντρωθούν κατ’ αρχάς σ’ αυτό που πρέπει να πράξει η Ευρώπη, λαμβάνοντας υπόψη τη συνεισφορά του σχεδίου Δ, όπου το Δ αντιστοιχεί στο Διάλογο, τη Δημόσια συζήτηση και τη Δημοκρατία. Η αποτελεσματική ενημέρωση για τα ευρωπαϊκά θέματα και ένας πραγματικός διάλογος με τους πολίτες έχουν ουσιαστική σημασία για να ξανακερδίσουμε την εμπιστοσύνη τους. Οι δραστηριότητες επικοινωνίας θα λάβουν νέα ώθηση το 2007, εφόσον εφαρμοστεί το μεγαλύτερο μέρος του σχεδίου δράσης για την επικοινωνία στην Ευρώπη και η διαβούλευση σχετικά με τη λευκή βίβλο για μια ευρωπαϊκή πολιτική επικοινωνίας οδηγήσει στη λήψη συγκεκριμένων μέτρων.
French: En 2007, la Bulgarie et la Roumanie rejoindront l'Union européenne, à condition qu'elles remplissent les conditions nécessaires pour appliquer pleinement l'acquis communautaire dès leur adhésion. Compte tenu de la poursuite du débat consacré à l'avenir de l'Europe et au projet de traité constitutionnel et eu égard au cinquantième anniversaire du traité de Rome, l'attention se portera naturellement sur les valeurs et objectifs généraux de l'Union européenne et sur la manière dont une Union modernisée peut répondre aux aspirations des Européens d'aujourd'hui. Le lancement des nouveaux programmes s'inscrivant dans le cadre financier 2007-2013 constituera un élément concret de réponse. Il devrait également inciter les participants au débat sur l'avenir de l'Europe à se focaliser avant tout sur ce que l'Europe devrait faire, en tenant compte de l'apport du "Plan D comme Démocratie, Dialogue et Débat". Il est essentiel, pour regagner la confiance des citoyens, de les informer efficacement des questions européennes et d'établir un véritable dialogue avec eux. Les actions de communication monteront en puissance en 2007, à la faveur de l'application d'une grande partie du plan d'action relatif à la communication sur l’Europe et de la traduction dans les faits de la consultation sur le livre blanc sur une politique de la communication européenne.
Greek: Οι στρατηγικοί στόχοι ευημερίας, αλληλεγγύης και ασφάλειας που υιοθετήθηκαν με την έναρξη της θητείας αυτής της Επιτροπής παρέχουν ένα συνεκτικό πολιτικό πλαίσιο για τη δράση της ΕΕ. Παραμένουν πλήρως προσαρμοσμένοι στις σημερινές προκλήσεις και προσδοκίες. Προϋποθέτουν μια ισχυρή Ευρώπη και καθορίζουν τον προσανατολισμό των δράσεων. Εάν τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα συνεργαστούν προς το σκοπό αυτό, μπορούν να επιτύχουν μια πραγματική προστιθέμενη αξία και να προσφέρουν στους πολίτες της Ευρώπης απτά αποτελέσματα.
French: Les objectifs stratégiques de prospérité, de solidarité et de sécurité adoptés à l'entrée en fonction de la Commission actuelle constituent un balisage politique cohérent de l'action européenne. Ils restent parfaitement adaptés aux attentes et défis actuels. Ils appellent une Europe forte et déterminent l'orientation des actions. En œuvrant ensemble pour atteindre ces objectifs, les institutions européennes peuvent vraiment apporter un plus et obtenir des résultats tangibles en faveur des citoyens européens.