FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Το διοικητικό συμβούλιο θα αποφασίσει, πριν από τις 27 Οκτωβρίου 1996, σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές βάσει των οποίων θα γίνεται η εξέταση, όπως προβλέπεται στο άρθρο 22. Ο πρόεδρος του γραφείου θα υποβάλλει πρόταση για τις αρχές αυτές βάσει των οποίων θα γίνεται η δοκιμαστική εξέταση, πριν από τις 27 Απριλίου 1996, λαμβάνοντας υπόψη τις εκθέσεις εξέτασης που περιλαμβάνονται στα πορίσματα που αναφέρονται στο άρθρο 116 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.
French: 2. Avant le 27 octobre 1996, le conseil d'administration prend une décision sur les principes directeurs visés à l'article 22; le président de l'Office présente, avant le 27 avril 1996, une proposition de principes directeurs tenant compte des rapports d'examen qui font partie des constatations visées à l'article 116 paragraphe 3 du règlement de base.
Greek: 3. Ο αιτών κοινοτικό δικαίωμα προστασίας ποικιλιών φυτών σύμφωνα με το άρθρο 116 παράγραφος 1 ή 2 του βασικού κανονισμού, υποβάλλει επικυρωμένο αντίγραφο των πορισμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 116 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού μέχρι τις 30 Νοεμβρίου 1995. Αυτό το αντίγραφο περιλαμβάνει όλα τα έγγραφα που σχετίζονται με τις διαδικασίες για τη χορήγηση εθνικού δικαιώματος εθνικής προστασίας ποικιλιών φυτών και επικυρώνεται από την υπηρεσία που τα χορήγησε. Αν δεν υποβληθεί εμπρόθεσμα επικυρωμένο αντίγραφο εφαρμόζεται το άρθρο 55 του βασικού κανονισμού.
French: 3. Le demandeur d'une protection communautaire des obtentions végétales au titre de l'article 116 paragraphes 1 ou 2 du règlement de base fournit, au plus tard le 30 novembre 1995, une copie certifiée conforme des constatations mentionnées à l'article 116 paragraphe 3 du règlement de base. Il fournit aussi une copie des documents pertinents relatifs à la procédure d'octroi d'une protection nationale des obtentions végétales, certifiée conforme par l'autorité devant laquelle cette procédure a été engagée. L'article 55 du règlement de base s'applique lorsque les copies certifiées conformes ne sont pas fournies en temps voulu.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 27 παράγραφος 1, το γραφείο μπορεί να λάβει υπόψη τις εκθέσεις εξέτασης σχετικά με τη διαδικασία επίσημης αποδοχής μιας ποικιλίας για πιστοποίηση και εμπορία υπό την προϋπόθεση ότι η τεχνική εξέταση της εν λόγω ποικιλίας στο εν λόγω κράτος μέλος έχει αρχίσει πριν τις 27 Απριλίου 1996, εκτός αν το διοικητικό συμβούλιο έχει λάβει απόφαση σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές πριν από την ημερομηνία.
French: Nonobstant l'article 27 paragraphe 1 du présent règlement, l'Office peut prendre en considération les rapports d'examen indiquant les résultats d'un examen technique concernant une variété à des fins officielles, pour autant que l'examen technique de la variété considérée ait commencé, dans l'État membre concerné, avant le 27 avril 1996, à moins que le conseil d'administration ait pris une décision sur les principes directeurs concernés auparavant.
Greek: Το άρθρο 27 εφαρμόζεται έως τις 30 Ιουνίου 1998.
French: L'article 27 s'applique jusqu'au 30 juin 1998.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1244/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 31ης Μαΐου 1995 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1431/94 για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής στον τομέα του κρέατος πουλερικών του καθεστώτος εισαγωγής που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 774/94 του Συμβουλίου
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1244/95 DE LA COMMISSION du 31 mai 1995 modifiant le règlement (CE) n° 1431/94 établissant les modalités d'application dans le secteur de la viande de volaille du régime d'importation prévu par le règlement (CE) n° 774/94 du Conseil
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 774/94 του Συμβουλίου της 29ης Μαρτίου 1994 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης ορισμένων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για το βόειο κρέας υψηλής ποιότητας, το χοίρειο κρέας, το κρέας των πουλερικών, το σιτάρι και το σμιγάδι, καθώς και τα πίτουρα εν γένει και άλλα υπολείμματα (1), και ιδίως το άρθρο 7,
French: vu le règlement (CE) n° 774/94 du Conseil, du 29 mars 1994, portant ouverture et mode de gestion de certains contingents tarifaires communautaires pour la viande bovine de haute qualité, la viande porcine, la viande de volaille, le froment (blé) et méteil et les sons, remoulages et autres résidus (1), et notamment son article 7,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3290/94 του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1994 σχετικά με τις προσαρμογές και τα μεταβατικά μέτρα στον τομέα της γεωργίας που είναι αναγκαία για την εφαρμογή των συμφωνιών οι οποίες έχουν συναφθεί στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης (2), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CE) n° 3290/94 du Conseil, du 22 décembre 1994, relatif aux adaptations et aux mesures transitoires nécessaires dans le secteur de l'agriculture pour la mise en oeuvre des accords conclus dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay (2), et notamment son article 3 paragraphe 1,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1431/94 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 406/95 (4), έχει καθορίσει τις λεπτομέρειες εφαρμογής στον τομέα του κρέατος πουλερικών του καθεστώτος εισαγωγής που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 774/94 7 ότι η συμφωνία επί της γεωργίας που συνήφθη στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης και εγκρίθηκε από την απόφαση 94/800/ΕΚ του Συμβουλίου (5), έχει καταργήσει τις εισφορές κατά την εισαγωγή που προβλέπει μόνο τους δασμούς του κοινού δασμολογίου 7 ότι πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1431/94 7 ότι για αντικερδοσκοπικούς σκοπούς πρέπει να τροποποιηθούν οι όροι προσβάσεως στο καθεστώς αυτό 7 ότι η Επιτροπή Διαχείρισης Κρέατος Πουλερικών και Αυγών δεν διατύπωσε γνώμη στην προθεσμία που όρισε ο πρόεδρός της,
French: considérant que le règlement (CE) n° 1431/94 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 406/95 (4) a établi les modalités d'application dans le secteur de la viande de volaille du régime d'importation prévu par le règlement (CE) n° 774/94;considérant que l'accord sur l'agriculture conclu dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay et approuvé par la décision 94/800/CE du Conseil (5) a supprimé les prélèvements à l'importation et prévoit uniquement des droits du tarif douanier commun; qu'il y a lieu d'adapter en conséquence le règlement (CE) n° 1431/94;considérant que, dans un but antispéculatif et à la lumière de l'expérience acquise, notamment en ce qui concerne le nombre élevé de demandeurs, il est nécessaire de modifier les conditions d'accès à ce régime afin d'exclure les opérateurs qui n'ont pas l'intention d'utiliser les certificats pour couvrir leurs propres besoins;considérant que le comité de gestion de la viande de volaille et des oeufs n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Greek: «α) ο αιτών πιστοποιητικό εισαγωγής πρέπει να είναι φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο, κατά τη στιγμή της υποβολής της αιτήσεως, μπορεί να αποδείξει παρέχοντας ικανοποιητική απόδειξη στις αρμόδιες αρχές, ότι έχει εισάγει τουλάχιστον 80 τόνους (βάρος του προϊόντος) των προϊόντων που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0207, 1602 31 και 1602 39 κατά τη διάρκεια ενός εκάστου των δύο ημερολογιακών ετών που προηγούνται του έτους καταθέσεως των αιτήσεων των πιστοποιητικών. Εντούτοις, εξαιρείται του πλεονεκτήματος του εν λόγω καθεστώτος ο λιανοπωλητής ή το κατάστημα λιανικής πώλησης που πωλούν τα προϊόντα τους στον τελικό καταναλωτή 7».
French: « a) le demandeur d'un certificat d'importation doit être une personne physique ou morale qui, au moment de la présentation de la demande, peut prouver à la satisfaction des autorités compétentes des États membres, avoir importé au moins 80 tonnes (poids du produit) de produits relevant des codes NC 0207, 1602 31 et 1602 39 pendant chacune des deux années calendaires qui précèdent l'année de dépôt des demandes de certificats. Toutefois, le détaillant ou le restaurateur qui vend ces produits au consommateur final est exclu du bénéfice dudit régime; »
Greek: 2. Στα παραρτήματα Ι, ΙΙ και ΙΙΙ, ο όρος «εισφορά» αντικαθίσταται από τους όρους «δασμός του κοινού δασμολογίου».
French: 2) Dans les annexes I, II et III, le terme « prélèvement » est remplacé par « droit du tarif douanier commun ».
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουνίου 1995.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er juin 1995.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1267/95 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 29ης Μαΐου 1995 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1332/92 για τη θέσπιση ειδικών μέτρων στον τομέα των επιτραπέζιων ελιών
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1267/95 DU CONSEIL du 29 mai 1995 modifiant le règlement (CEE) n° 1332/92 instituant des mesures spécifiques dans le secteur des olives de table
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1332/92 (2) έχει προβλέψει ενίσχυση, με τη χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας, με την προϋπόθεση συστάσεως ενός κεφαλαίου κινήσεως το οποίο έχει στόχο να ρυθμίσει την προσφορά εξασφαλίζοντας, ιδίως, τη χρηματοδότηση της αποθεματοποίησης που είναι αναγκαία για την κατάλληλη διάθεση του προϊόντος στην αγορά 7 ότι, για τη χορήγηση της ενισχύσεως αυτής, οι συνεταιρισμοί και οι ενώσεις συνεταιρισμών στο σχετικό τομέα εξομοιούνται, για μέγιστη περίοδο τριών ετών, με τις ομάδες ή ενώσεις ομάδων 7 ότι, λαμβάνοντας υπόψη την υπάρχουσα κατάσταση στα κράτη μέλη παραγωγής, έχει διαπιστωθεί ότι η προθεσμία των τριών ετών είναι ανεπαρκής για να μπορέσουν όλοι οι σχετικοί συνεταιρισμοί ή όλες οι σχετικές ενώσεις συνεταιρισμών να μετατραπούν σε ομάδες ή ενώσεις ομάδων 7 ότι, ως εκ τούτου, για να αποφευχθεί η διακοπή της χρηματοδοτήσεως του κεφαλαίου κινήσεως και για να μπορέσουν να ολοκληρωθούν οι εν λόγω μετατροπές, θα πρέπει να παραταθεί η εν λόγω προθεσμία κατά ένα έτος,
French: considérant que le règlement (CEE) n° 1332/92 (2) a prévu une aide, avec la participation financière de la Communauté, à la constitution de fonds de roulement destinés à régulariser l'offre en assurant notamment le financement du stockage nécessaire à une mise sur le marché appropriée du produit; que, aux fins de l'octroi de cette aide, les coopératives et les unions de coopératives dans le secteur concerné sont assimilées, pendant une période de trois ans au maximum, aux groupements ou aux unions de groupements;considérant que, compte tenu de la situation existant dans les États membres producteurs, il s'est avéré que le délai de trois ans n'est pas suffisant pour permettre à toutes les coopératives et unions de coopératives concernées de mettre en oeuvre leurs transformations en groupements ou unions de groupements; que, dès lors, afin d'éviter l'interruption du financement des fonds de roulement et pour permettre de compléter lesdites transformations, il convient de proroger ce délai d'un an,
Greek: Στο άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1332/92, οι όροι «τριών ετών» αντικαθίστανται από τους όρους «τεσσάρων ετών».
French: À l'article 3 paragraphe 3 du règlement (CEE) n° 1332/92, les termes « trois ans » sont remplacés par les termes « quatre ans ».
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1306/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 8ης Ιουνίου 1995 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3223/94 σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος κατά την εισαγωγή οπωροκηπευτικών
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1306/95 DE LA COMMISSION du 8 juin 1995 modifiant le règlement (CE) n° 3223/94 portant modalités d'application du régime à l'importation des fruits et légumes
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 του Συμβουλίου της 18ης Μαΐου 1972 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 997/95 της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 23 παράγραφος 2,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CEE) n° 1035/72 du Conseil, du 18 mai 1972, portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes (1), tel que modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 997/95 de la Commission (2), et notamment son article 23 paragraphe 2,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3223/94 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 3223/94 est modifié comme suit.
Greek: 1. Ο όρος «παράρτημα» που αναφέρεται στα άρθρα 2, 4, 5 και 6 αντικαθίσταται από τους όρους «παράρτημα/μέρος Α».
French: 1) Le terme « annexe » figurant aux articles 2, 4, 5 et 6 est remplacé par le terme « annexe, partie A ».
Greek: 2. Το παράρτημα αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: 2) L'annexe est remplacée par l'annexe du présent règlement.
Greek: 3. Στο άρθρο 5, παρεμβάλλεται η ακόλουθη νέα παράγραφος 1α:
French: 3) À l'article 5, le paragraphe 1 bis suivant est ajouté:
Greek: «1α. Η τιμή εισόδου βάσει της οποίας κατατάσσονται στο δασμολόγιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τα προϊόντα τα οποία προορίζονται για μεταποίηση και τα οποία αναφέρονται στο παράρτημα μέρος Β, πρέπει να είναι ίση, κατ' επιλογήν του εισαγωγέα:
French: « 1 bis. Le prix d'entrée sur la base duquel les produits figurant à l'annexe partie B sont classés dans le tarif douanier des Communautés européennes doit être égal, au choix de l'importateur:
Greek: α) είτε με την τιμή fob των προϊόντων στη χώρα καταγωγής, προσαυξημένη κατά τα έξοδα ασφάλισης και μεταφοράς μέχρι τα σύνορα του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας, εφόσον η τιμή ή τα έξοδα αυτά είναι γνωστά κατά τη στιγμή της τελωνειακής δήλωσης των προϊόντων.
French: a) soit au prix fob des produits dans le pays d'origine, augmenté des frais d'assurance et de transport jusqu'aux frontières du territoire douanier de la Communauté, dans la mesure où ce prix et ces frais sont connus au moment de la déclaration en douane des produits.
Greek: Σε περίπτωση που οι τελωνειακές αρχές κρίνουν ότι απαιτείται εγγύηση, σε εφαρμογή του άρθρου 248 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, υποχρεώνουν τον εισαγωγέα να συστήσει εγγύηση ίση προς το ανώτατο ποσό των δασμών που εφαρμόζονται στο εν λόγω προϊόν 7 β) είτε με τη δασμολογητέα αξία που υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 30 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92, η οποία εφαρμόζεται μόνο στα σχετικά εισαγόμενα προϊόντα. Στην περίπτωση αυτή η μείωση των δασμών πραγματοποιείται υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1.
French: Dans le cas où les autorités douanières estiment qu'une garantie est exigible en application de l'article 248 du règlement (CEE) n° 2454/93, elles imposent à l'importateur la constitution d'une garantie égale au montant maximal des droits applicables au produit concerné;b) soit à la valeur en douane calculée conformément à l'article 30 paragraphe 2 point c) du règlement (CEE) n° 2913/92 appliqué aux seuls produits importés concernés. Dans ce cas, la déduction des droits se fait dans les conditions prévues à l'article 4 paragraphe 1.
Greek: Στην περίπτωση αυτή ο εισαγωγέας πρέπει να συστήσει την εγγύηση που προβλέπεται στο άρθρο 248 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, ίση με το ανώτατο ποσό των δασμών που εφαρμόζονται στο σχετικό προϊόν.»
French: Dans ce cas, l'importateur doit constituer la garantie visée à l'article 248 du règlement (CEE) n° 2454/93, égale au montant maximal des droits applicables au produit concerné. »
Greek: 4. Το άρθρο 5 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 4) À l'article 5 paragraphe 2, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: «2. Ο εισαγωγέας διαθέτει προθεσμία ενός μήνα από την πώληση των εν λόγω προϊόντων, εντός ορίου προθεσμίας τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία αποδοχής της δήλωσης θέσεως σε ελεύθερη κυκλοφορία, είτε για να αποδείξει ότι η παρτίδα έχει διατεθεί υπό συνθήκες που αποδεικνύουν τον πραγματικό χαρακτήρα των τιμών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) δεύτερο εδάφιο ή στην παράγραφο 1α στοιχείο α), είτε για να προσδιορίσει τη δασμολογητέα αξία που προβλέπεται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) και στην παράγραφο 1α στοιχείο β). Η μη τήρηση της μιας ή της άλλης προθεσμίας επιφέρει την απώλεια της συσταθείσας εγγυήσεως, με την επιφύλαξη της εφαρμογής της παραγράφου 3.»
French: « 2. L'importateur dispose d'un délai d'un mois à compter de la vente des produits en cause, dans la limite d'un délai de quatre mois de la date d'acceptation de la déclaration de mise en libre pratique, soit pour prouver que le lot a été écoulé dans des conditions telles qu'elles confirment la réalité des prix visés au paragraphe 1 point a) deuxième alinéa ou au paragraphe 1 bis point a), soit pour déterminer la valeur en douane visée au paragraphe 1 point b) et au paragraphe 1 bis point b). Le non-respect de l'un ou l'autre des délais susdits entraîne la perte de la garantie constituée, sans préjudice de l'application du paragraphe 3. »
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Μαΐου 1995.
French: Il est applicable à partir du 1er mai 1995.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 8 Ιουνίου 1995.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1307/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 8ης Ιουνίου 1995 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2273/93 για τον καθορισμό των κέντρων παρεμβάσεως των σιτηρών
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1307/95 DE LA COMMISSION du 8 juin 1995 modifiant le règlement (CEE) n° 2273/93 déterminant les centres d'intervention des céréales
Greek: την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας,
French: vu l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1992 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας και από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3290/94 (2), και ιδίως το άρθρο 5,
French: vu le règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède et par le règlement (CE) n° 3290/94 (2), et notamment son article 5,
French: considérant que le règlement (CEE) n° 2273/93 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3129/94 (4), a dû être adapté pour le mettre en concordance avec les dispositions de l'acte d'adhésion;
Greek: Εκτιμώντας:
French: considérant que le nombre de centres d'intervention ainsi déterminés pour la Suède s'est révélé insuffisant pour assurer le bon fonctionnement de l'intervention dans ce pays; qu'il convient, dès lors, d'augmenter le nombre de centres d'intervention; que les centres d'intervention supplémentaires en Suède ont été déterminés en fonction de leur situation géographique et d'installations de stockage permettant la constitution et l'écoulement de lots importants de céréales;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2273/93 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3129/94 (4), έπρεπε να προσαρμοστεί για να συμφωνήσει με τις διατάξεις της πράξης προσχώρησης 7 ότι ο αριθμός των κέντρων παρεμβάσεων που καθορίστηκε με τον τρόπο αυτό για τη Σουηδία διαπιστώθηκε ότι είναι ανεπαρκής για να διασφαλιστεί η ορθή λειτουργία της παρεμβάσεως στη χώρα αυτή 7 ότι πρέπει, συνεπώς, να αυξηθεί ο αριθμός των κέντρων παρεμβάσεως 7 ότι τα συμπληρωματικά κέντρα παρεμβάσεως στη Σουηδία καθορίστηκαν συναρτήσει της γεωγραφικής τους καταστάσεως και των εγκαταστάσεων αποθηκεύσεως που επιτρέπουν τη σύσταση και τη διάθεση σημαντικών παρτίδων σιτηρών 7 ότι, προκειμένου να λειτουργήσει απολεσματικά η παρέμβαση στη Σουηδία κατά την τρέχουσα ήδη περίοδο εμπορίας 1994/95, πρέπει οι αλλαγές που θα επιφερθούν από τον κανονισμό αυτό να εφαρμοσθούν το ταχύτερο δυνατόν και, κατά συνέπεια, να εφαρμοσθεί το ταχύτερο δυνατόν ο παρών κανονισμός 7 ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Σιτηρών,
French: considérant que, afin que l'intervention en Suède puisse fonctionner efficacement déjà au cours de la campagne de commercialisation 1994/1995, il est souhaitable que les changements apportés par le présent règlement soient appliqués le plus tôt possible; qu'il est donc nécessaire que le présent règlement soit appliqué dans les meilleurs délais;considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Greek: Το μέρος του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2273/93 που αφορά τη Σουηδία αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: La partie de l'annexe du règlement (CEE) n° 2273/93 concernant la Suède est remplacée par l'annexe du présent règlement.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1318/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 9ης Ιουνίου 1995 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2883/94 για τον καθορισμό του ισοζυγίου προβλέψεων εφοδιασμού των Καναρίων Νήσων σε γεωργικά προϊόντα που υπάγονται στο ειδικό καθεστώς που προβλέπεται στα άρθρα 2 έως 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92 του Συμβουλίου
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1318/95 DE LA COMMISSION du 9 juin 1995 modifiant le règlement (CE) n° 2883/94 établissant le bilan prévisionnel d'approvisionnement des îles Canaries pour les produits agricoles qui bénéficient du régime spécifique prévu aux articles 2 à 5 du règlement (CEE) n° 1601/92 du Conseil
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92 του Συμβουλίου της 15ης Ιουνίου 1992 για ειδικά μέτρα που αφορούν ορισμένα γεωργικά προϊόντα υπέρ των Καναρίων Νήσων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας και από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3290/94 (2), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 4,
French: vu le règlement (CEE) n° 1601/92 du Conseil, du 15 juin 1992, relatif à des mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des îles Canaries (1), modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et par le règlement (CE) n° 3290/94 (2), et notamment son article 3 paragraphe 4,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2790/94 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2883/94 (4), έχουν καθοριστεί, ιδίως, οι λεπτομέρειες εφαρμογής του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού για τις Καναρίους Νήσους σε ορισμένα γεωργικά προϊόντα 7 ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2883/94 όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1113/95 (5) έχει καθορίσει το ισοζύγιο σε ορισμένα γεωργικά προϊόντα για τις Καναρίους Νήσους 7 ότι, αν παραστεί ανάγκη, το ισοζύγιο αυτό μπορεί να αναθεωρηθεί προβλέποντας προσαρμογές κατά τη διάρκεια του έτους των ποσοτήτων των προϊόντων στο πλαίσιο της συνολικής ποσότητας που έχει καθοριστεί συναρτήσει των αναγκών της περιοχής αυτής 7 ότι, προκειμένου να ικανοποιηθούν οι ανάγκες των Καναρίων Νήσων σε γαλακτοκομικά προϊόντα ιδίως σε τυριά, καθώς και σε βόειο και χοίρειο κρέας, πρέπει στα προβλεπόμενα ισοζύγια να προσαρμοστούν οι ποσότητες που προβλέπονται για τα προϊόντα αυτά 7 ότι πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθούν τα αντίστοιχα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2883/94 7 ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη των σχετικών Επιτροπών Διαχείρισης,
French: considérant que le règlement (CE) n° 2790/94 de la Commission (3), modifié par le règlement (CE) n° 2883/94 (4), a fixé notamment les modalités d'application du régime d'approvisionnement spécifique pour les îles Canaries en certains produits agricoles;considérant que le règlement (CE) n° 2883/94, modifié par le règlement (CE) n° 1113/95 (5), a établi le bilan en certains produits agricoles pour les îles Canaries; que ce bilan peut être révisé dans le cas où il s'avérerait nécessaire, en prévoyant des ajustements en cours d'exercice des quantités des produits dans le cadre de la quantité globale fixée en fonction des besoins de cette région; que, afin de satisfaire les besoins en produits laitiers, notamment en fromages, ainsi qu'en viandes bovine et porcine, il s'avère nécessaire d'ajuster les quantités prévues pour ces produits dans les bilans prévisionnels; qu'il y a lieu, dès lors, de modifier les annexes correspondantes du règlement (CE) n° 2883/94;considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis des comités de gestion concernés,