FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (50) Οι συνεργαζόμενοι εισαγωγείς ανέφεραν ότι η μείωση των εξαγωγών από την Ιαπωνία οφειλόταν στη μεταφορά της παραγωγής τους σε άλλες χώρες και ισχυρίστηκαν ότι, λόγω του οριστικού χαρακτήρα αυτής της μεταφοράς, η παραγωγή ηλεκτρονικών ζυγών στην Ιαπωνία και οι συνεπακόλουθες εξαγωγές προς την Κοινότητα δεν πρέπει να αυξηθούν στο μέλλον. Ως προς αυτό πρέπει να αναφερθεί ότι το ιστορικό των ερευνών αντιντάμπινγκ που αφορά το υπό εξέταση προϊόν, δείχνει ότι η παραγωγή μπορεί να μεταφερθεί εύκολα σε χώρες που δεν υπόκεινται σε μέτρα. Η έρευνα έδειξε ότι αυτή η διαδικασία ενισχύθηκε από το γεγονός ότι, όταν η παραγωγή μετακινήθηκε από την Ιαπωνία σε άλλες χώρες της Νοτιοανατολικής Ασίας στο παρελθόν, ένα μεγάλο τμήμα ανταλλακτικών (ιδίως ηλεκτρονικών στοιχείων) συνέχισαν να παράγονται και να διατίθενται από την Ιαπωνία. Πάνω σ' αυτήν τη βάση, η Επιτροπή θεωρεί ότι, αν λήξει η ισχύς των μέτρων που έχουν επιβληθεί στις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος και αντίθετα από τους ισχυρισμούς των συνεργασθέντων εισαγωγέων, δεν αποκλείεται να επανέλθουν ταχέως οι εξαγωγές από την Ιαπωνία στα προηγούμενα επίπεδά τους. Με βάση τα συμπεράσματα αυτής της έρευνας ότι εξακολούθησε να ασκείται πρακτική ντάμπινγκ, αναμένεται ότι αυτές οι εισαγωγές θα πραγματοποιούνται σε τιμές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
French: (50) Les importateurs ayant coopéré ont avancé que les exportations en provenance du Japon avaient diminué à la suite du transfert de la production vers d'autres pays et que, vu le caractère durable de ce transfert, la production de balances électroniques japonaises et donc les exportations vers la Communauté ne pouvaient pas augmenter à l'avenir. À ce sujet, il convient de noter que les enquêtes antidumping antérieures concernant le même produit laissent à penser que la production est mobile et peut assez facilement être transférée vers des pays qui ne font pas l'objet de mesures. L'enquête a montré que cette mobilité est d'autant plus grande que, lorsqu'il a transféré sa production vers d'autres pays du sud-est asiatique, le Japon a continué à produire et à fournir une proportion élevée des pièces détachées (notamment les composants électroniques). Sur cette base, la Commission estime que, contrairement aux allégations des importateurs ayant coopéré, il ne peut être exclu qu'en cas d'expiration des mesures, les exportations japonaises reviennent à leur niveau antérieur. De plus, l'enquête ayant révélé la continuation du dumping, on peut s'attendre à ce qu'elles soient effectuées à des prix de dumping.
Greek: (51) Εκτός από το ανωτέρω σημείο που αφορά τη σχετική ευκολία μεταφοράς της παραγωγής, τα στοιχεία που υπέβαλε ο παραγωγός-εξαγωγέας που συνεργάστηκε μερικώς, δείχνουν ότι η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας στις υπάρχουσες εγκαταστάσεις παραγωγής στην Ιαπωνία, ήταν μόνο 50 % κατά την περίοδο της έρευνας. Αυτό δείχνει σαφώς ότι θα αυξηθούν η παραγωγή και οι εξαγωγές εάν καταργηθούν τα μέτρα, επειδή δεν υπάρχουν άλλες σημαντικές αγορές που να μπορούν να απορροφήσουν αυτόν τον επιπλέον όγκο παραγωγής.
French: (51) Outre les réflexions ci-dessus concernant la relative facilité avec laquelle la production peut être délocalisée, les chiffres obtenus du producteur-exportateur ayant partiellement coopéré montrent que les installations de production du Japon n'étaient utilisées qu'à 50 % de leur capacité pendant la période d'enquête. Il est donc clair que le Japon dispose de la marge nécessaire pour accroître sa production et ses exportations en cas d'abrogation des mesures, aucun autre grand marché ne pouvant absorber ce volume de production supplémentaire.
Greek: (52) Πρέπει επίσης να αναφερθεί ότι αυτός ο παραγωγός-εξαγωγέας πραγματοποιεί επίσης πωλήσεις σε χαμηλές τιμές σε άλλες αγορές (Μαλαισία και Ταϊβάν για παράδειγμα). Σε παρόμοια επίπεδα των πωλήσεων με εκείνα στην αγορά της Κοινότητας, οι πωλήσεις στη Μαλαισία και στην Ταϊβάν πραγματοποιήθηκαν σε τιμές που ήταν κατά 30 % περίπου χαμηλότερες από την τιμή πώλησης (σε βάση CIF χωρίς την καταβολή των δασμών αντιντάμπινγκ) του ιδίου μοντέλου στην αγορά της Κοινότητας. Αυτό δείχνει σαφώς ότι η κοινοτική αγορά θα είναι ιδιαίτερα ελκυστική για τους ιάπωνες παραγωγούς εξαγωγείς εάν λήξει η ισχύς των μέτρων αντιντάμπινγκ.
French: (52) Il y a lieu de noter que le producteur-exportateur en question vend également à bas prix sur d'autres marchés (en Malaisie et à Taïwan, par exemple). Pour des ventes comparables, les prix sur les marchés malaisien et taïwanais sont inférieurs de quelque 30 % aux prix de vente (caf hors droits antidumping) des mêmes modèles sur le marché de la Communauté, ce qui montre clairement qu'en l'absence de mesures antidumping, le marché communautaire serait très attrayant aux yeux des producteurs-exportateurs japonais.
Greek: (53) Είναι επίσης προφανές ότι οι κοινοτικές τιμές εισαγωγής μικρού αριθμού συναλλαγών που παρατηρήθηκαν κατά την περίοδο της έρευνας, βρίσκονται σε χαμηλά επίπεδα παρά την εφαρμογή των μέτρων αντιντάμπινγκ, αλλά λόγω του χαμηλού όγκου των εισαγωγών αυτών, οι τιμές δεν μπορούν να ασκήσουν σημαντική καθοδική πίεση επί των τιμών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Αν λήξει η ισχύς των μέτρων, οι εξαγωγείς και οι εισαγωγείς θα έχουν μεγάλη ευελιξία τιμών. Οι παραγωγοί-εξαγωγείς θα επωφεληθούν από τις υψηλότερες τιμές εξαγωγής αλλά αυτή η αύξηση ενδεχομένως θα είναι περιορισμένη ώστε να γίνουν πιο ελκυστικά τα προϊόντά τους. Ωστόσο, είναι προφανές ότι αν δεν υπάρχουν πλέον δασμοί αντιντάμπινγκ, οι τιμές εισαγωγής θα μειωθούν ασκώντας πίεση στις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
French: (53) Il ressort clairement des quelques transactions examinées pendant la période d'enquête que les prix à l'importation dans la Communauté sont bas en dépit des mesures antidumping en vigueur. Néanmoins, en raison de leurs faibles volumes, les importations ne peuvent pas exercer de forte pression à la baisse sur les prix de l'industrie communautaire. L'expiration des mesures se traduira par une plus grande flexibilité des prix pour les exportateurs et les importateurs. Les producteurs-exportateurs pourraient peut-être tirer avantage d'une hausse des prix à l'exportation, mais cette hausse serait sans doute limitée pour rendre leurs produits plus attrayants. Il est plus probable qu'en l'absence de droits antidumping, les prix des importations diminueront, exerçant une pression sur les prix de l'industrie communautaire.
Greek: 2. Ανάλυση της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
French: 2. Analyse de la situation de l'industrie communautaire
Greek: (54) Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις, η κοινοτική αγορά θα παραμείνει σχετικά σταθερή μεσοπρόθεσμα δεδομένου ότι οι ΗΖΛΠ είναι προϊόντα που έχουν φθάσει στο στάδιο ωριμότητάς τους. Κατά την περίοδο της έρευνας οι πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής είχαν φθάσει στο υψηλότερο σημείο τους λόγω της "επίπτωσης ευρώ", αλλά όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 34, αυτό δεν αποτελεί μόνιμο φαινόμενο και αναμένεται ότι θα αντισταθμιστεί από τις απώλειες μελλοντικών πωλήσεων. Μεσοπρόθεσμα, οι πωλήσεις θα σημειώνουν σταδιακή αλλά βραδεία μείωση. Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν μπορεί επομένως να ελπίζει καμία αύξηση του όγκου των πωλήσεών του μεσοπρόθεσμα ή μακροπρόθεσμα. Αντίθετα, κινδυνεύει να μειωθεί το μερίδιο της αγοράς του λόγω της πίεσης που ασκείται από τις εισαγωγές από τρίτες χώρες. Η κατάσταση θα επιδεινωθεί ακόμα από τη λήξη της ισχύος των μέτρων, επειδή, εάν η Ιαπωνία αποφασίσει να χρησιμοποιήσει περισσότερο την παραγωγική της ικανότητα ή να επαναφέρει την παραγωγή που είχε μεταφέρει σε άλλες χώρες μετά την επιβολή των μέτρων αντιντάμπινγκ, αναμένεται ισχυρή αύξηση του όγκου αυτών των εισαγωγών.
French: (54) Selon les prévisions, le marché communautaire devrait rester relativement stable à moyen terme étant donné que les balances électroniques sont des produits arrivés à maturité. Pendant la période d'enquête, l'industrie communautaire a vu le volume de ses ventes augmenter à la suite de l'effet "euro" qui, comme expliqué au considérant 34, n'est que temporaire et sera probablement compensé par des pertes de ventes futures. À moyen terme, les ventes recommenceront à baisser lentement. L'industrie communautaire ne peut donc espérer aucune augmentation du volume de ses ventes à moyen ou à long terme. Au contraire, elle risque de voir sa part de marché continuer à s'éroder en raison de la pression exercée par les importations en provenance de pays tiers. La situation serait encore aggravée par l'expiration des mesures, car il faudrait s'attendre à une forte hausse du volume des importations, le Japon ayant la possibilité d'utiliser davantage les capacités de production existantes ou de rapatrier la production transférée vers d'autres pays à la suite de l'institution des mesures antidumping.
Greek: (55) Οι τιμές των πωλήσεων μειώθηκαν κατά μέσο όρο 10,9 % μεταξύ του 1994 και της περιόδου της έρευνας, και αναμένεται ότι θα συνεχιστεί αυτή η τάση, αν ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής προσπαθήσει να διατηρήσει το μερίδιο που κατέχει στην αγορά. Η σημερινή τάση του λιανικού εμπορίου που θέλει τη μεταστροφή των πελατών από τα μικρά καταστήματα σε μεγάλες αλυσίδες πολυκαταστημάτων, ασκεί επίσης καθοδική πίεση στις τιμές λόγω της δυνατότητας διαπραγμάτευσης των τιμών που διαθέτουν αυτές οι αλυσίδες. Οι αλυσίδες πολυκαταστημάτων διαπραγματεύονται ετήσιες συμβάσεις αγορών απευθείας με τους παραγωγούς. Κατά την περίοδο της έρευνας έγινε προφανές ότι αυτά τα μεγάλα καταστήματα λιανικής πώλησης χρησιμοποιούσαν τις προσφορές χαμηλών τιμών των παραγωγών-εξαγωγέων της Ιαπωνίας για να μειώσουν περισσότερο τις τιμές τους. Δεδομένου ότι η κοινοτική αγορά θα γίνει πιο ελκυστική, η χρησιμοποίηση προσφορών με χαμηλότερες τιμές μπορεί να ασκήσει σοβαρή πίεση στις τιμές, πράγμα που υποστηρίζει την υπόθεση εκ νέου εμφάνισης της ζημίας.
French: (55) Les prix de vente ont diminué de 10,9 % en moyenne entre 1994 et la période d'enquête et cette tendance devrait se maintenir dans la mesure où l'industrie communautaire essaie de préserver sa part de marché. La tendance actuelle du commerce de détail qui veut que les clients se détournent des petits magasins au profit des grandes chaînes de supermarchés exerce aussi une pression à la baisse sur les prix en raison du pouvoir de négociation de ces chaînes. Les chaînes de supermarchés négocient des contrats d'achats annuels directement avec les producteurs et l'enquête a clairement montré que ces gros détaillants utilisent les offres à bas prix des producteurs-exportateurs japonais pour faire baisser davantage les prix. Étant donné que le marché communautaire devrait devenir plus attrayant, l'utilisation d'offres à bas prix risque de déprimer fortement les prix, ce qui appuie la thèse de la réapparition du préjudice.
Greek: 3. Συμπέρασμα για την εκ νέου εμφάνιση της ζημίας
French: 3. Conclusion concernant la réapparition du préjudice
Greek: (56) Με βάση την ανωτέρω ανάλυση συνάγεται το συμπέρασμα ότι η λήξη της ισχύος των μέτρων που έχουν επιβληθεί σ' αυτές τις εισαγωγές, θα οδηγήσει ενδεχομένως σε εκ νέου εμφάνιση της ζημίας κατά την έννοια του άρθρου 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού. Συνάγοντας αυτό το συμπέρασμα η Επιτροπή έλαβε επίσης υπόψη το γεγονός ότι οι ιάπωνες παραγωγοί-εξαγωγείς μπορούσαν να επηρεάσουν την αγορά της Κοινότητας σε μεγαλύτερο βαθμό από ό,τι έδειχνε το μερίδιο της αγοράς που κατείχαν κατά την περίοδο της έρευνας. Αν καταργηθούν οι δασμοί αντιντάμπινγκ, είναι πιθανό να συνεχιστεί το ντάμπινγκ που θα ασκείται σε μεγαλύτερους όγκους των εισαγωγών. Αυτό το συμπέρασμα υποστηρίζεται περαιτέρω από το επίπεδο της παραγωγικής ικανότητας που διαθέτει η Ιαπωνία, από τη σχετική ευκολία με την οποία μπορούν να μεταφερθούν οι εγκαταστάσεις παραγωγής μεταξύ των χωρών, και από τη διαπίστωση της αιτιολογικής σκέψης 52 ανωτέρω ότι δηλαδή η αγορά της Κοινότητας εξακολουθεί να είναι ελκυστική για τους ιάπωνες παραγωγούς-εξαγωγείς.
French: (56) Compte tenu de l'analyse qui précède, il est conclu que l'expiration des mesures entraînera probablement une réapparition du préjudice au sens de l'article 11, paragraphe 2, du règlement de base. Pour parvenir à cette conclusion, la Commission a aussi tenu compte du fait que les producteurs-exportateurs japonais peuvent bien plus influencer le marché communautaire que leur part de marché pendant la période d'enquête ne le laisse à penser. En cas d'abrogation des mesures antidumping, il est très probable que le dumping continuera pour des volumes d'importation beaucoup plus élevés. Cette conclusion est étayée par l'importance des capacités de production inutilisées disponibles au Japon, par la relative facilité de transfert des installations de production d'un pays à l'autre et par le fait que le marché communautaire continue à avoir de l'attrait aux yeux des producteurs-exportateurs japonais (voir le considérant 52).
Greek: (57) Η λήξη της ισχύος των μέτρων επομένως θα επιδεινώσει την κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, απειλώντας ενδεχομένως τη βιωσιμότητα της κοινοτικής παραγωγής ΗΖΛΠ.
French: (57) L'expiration des mesures aggraverait donc la situation de l'industrie communautaire et pourrait, à terme, menacer la viabilité de la production communautaire de balances électroniques.
Greek: ΣΤ. ΤΟ ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
French: F. INTÉRÊT COMMUNAUTAIRE
Greek: (58) Σύμφωνα με το άρθρο 21 του βασικού κανονισμού εξετάστηκε αν η παράταση των δασμών αντιντάμπινγκ θα είναι αντίθετη προς το συμφέρον της Κοινότητας συνολικά. Η εξέταση του συμφέροντος της Κοινότητας στηρίχθηκε στην εκτίμηση των διαφορετικών συμφερόντων όπως του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, των εισαγωγέων και εμπόρων και των χρηστών του υπό εξέταση προϊόντος. Για να υπολογιστεί η ενδεχόμενη επίπτωση που θα έχει η συνέχιση των μέτρων, η Επιτροπή ζήτησε πληροφορίες από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που αναφέρονται ανωτέρω.
French: (58) Conformément à l'article 21 du règlement de base, il a été déterminé si la prorogation des mesures antidumping en vigueur est contraire à l'intérêt de la Communauté dans son ensemble. L'examen de l'intérêt de la Communauté repose sur une évaluation des divers intérêts en jeu, notamment ceux de l'industrie communautaire, des importateurs, des négociants et des utilisateurs du produit concerné. Afin d'évaluer l'incidence probable de la prorogation des mesures, la Commission a demandé des informations à toutes les parties intéressées mentionnées ci-dessus.
Greek: (59) Πρέπει να αναφερθεί ότι, στην προηγούμενη έρευνα, θεωρήθηκε ότι η θέσπιση των μέτρων δεν ήταν αντίθετη προς το συμφέρον της Κοινότητας. Επιπλέον, η παρούσα έρευνα βρίσκεται στο στάδιο επανεξέτασης, αναλύοντας την κατάσταση στην οποία εφαρμόζονται τα μέτρα αντιντάμπινγκ. Συνεπώς, η στιγμή και ο χαρακτήρας της παρούσας έρευνας επέτρεψαν να υπολογιστούν οι αρνητικές επιπτώσεις που έχουν στα ενδιαφερόμενα μέρη τα μέτρα αντιντάμπινγκ που έχουν επιβληθεί.
French: (59) Il convient de rappeler qu'à l'issue de l'enquête initiale, il avait été considéré que l'institution de mesures n'était pas contraire à l'intérêt de la Communauté. De plus, la présente enquête est une enquête de réexamen qui analyse une situation dans laquelle des mesures antidumping sont en vigueur. En conséquence, le moment et la nature de la présente enquête ont permis d'évaluer toute incidence négative des mesures antidumping sur les parties concernées.
Greek: (60) Η Επιτροπή κρίνει ότι, στην περίπτωση κατάργησης των μέτρων κατά του ζημιογόνου ντάμπινγκ, θα επιδεινωθεί η οικονομική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής που είναι δυσχερής ιδίως σε επίπεδο αποδοτικότητας (που ήταν ανεπαρκής στην αρχή της υπό εξέταση περιόδου και σε μεσοπρόθεσμη προοπτική), απασχόλησης και μεριδίου της αγοράς. Η προηγούμενη έρευνα επανεξέτασης που αφορούσε τους ΗΖΛΠ από την Ιαπωνία, προέβλεπε την πιθανή παύση παραγωγής ΗΖΛΠ ορισμένων κοινοτικών παραγωγών, καθώς και μειώσεις της απασχόλησης λαμβανομένου υπόψη του επιπέδου των απωλειών που υπέστησαν ορισμένοι παραγωγοί την εποχή εκείνη. Παρόλο που τα μέτρα διατηρήθηκαν το 1993, η απασχόληση ήταν ακόμη μειωμένη λόγω της διαδικασίας συγκέντρωσης που προϋπέθετε διάφορες συγχωνεύσεις ή/και εξαγορές.
French: (60) La Commission estime qu'en l'absence de mesures à l'encontre du dumping préjudiciable, la situation économique de l'industrie communautaire qui reste difficile au niveau, notamment, de la rentabilité (insuffisante au début de la période analysée et dans une perspective à moyen terme), de l'emploi et de la part de marché, se détériorera probablement. Compte tenu du niveau des pertes subies par certains producteurs à l'époque, la précédente enquête de réexamen portant sur les balances électroniques originaires du Japon prévoyait un arrêt de la production de certains producteurs communautaires ainsi que des réductions d'emploi. En dépit du maintien des mesures en 1993, l'emploi a diminué à la suite du processus de concentration qui a provoqué diverses fusions et acquisitions.
Greek: (61) Κάθε νέα συρρίκνωση/επιδείνωση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής θα έχει αρνητικές επιπτώσεις στην απασχόληση και στις επενδύσεις στον ίδιο τον τομέα με επιπτώσεις χιονοστιβάδας ταυτόχρονα στους προμηθευτές της βιομηχανίας και στους άλλους συνδεδεμένους τομείς παραγωγής. Όντως, οι τεχνολογίες των ηλεκτρονικών ζυγών και μιας σειράς άλλων προϊόντων είναι στενά συνδεδεμένες. Παραδείγματα αυτού είναι άλλοι τύποι ηλεκτρονικών ζυγών (όπως οι βιομηχανικοί ζυγοί) και εφαρμογές που χρησιμοποιούνται στον τομέα λιανικής πώλησης (όπως μηχανήματα κοπής σε τεμάχια). Κάθε απώλεια τεχνολογικής τεχνογνωσίας σε ΗΖΛΠ σημαίνει σφαιρική απώλεια της ανταγωνιστικότητας σ' αυτούς τους συναφείς τομείς.
French: (61) Tout autre rétrécissement/détérioration de l'industrie communautaire aura des effets négatifs sur l'emploi et les investissements avec des effets boule de neige à la fois sur les fournisseurs de l'industrie et sur les secteurs de production liés. En effet, les technologies des balances électroniques destinées au commerce de détail et de toute une série d'autres produits sont liées. L'industrie communautaire produit également d'autres types de balances électroniques (balances industrielles, par exemple) ou d'autres équipements destinés au commerce de détail (tels que les trancheuses). Toute perte de savoir-faire technologique dans le secteur des balances électroniques pour le commerce de détail se traduira par une perte de compétitivité dans l'ensemble des secteurs liés.
Greek: (62) Εξάλλου, η έρευνα έδειξε ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής κατέβαλε κάθε δυνατή προσπάθεια για να αντιμετωπίσει τον ανταγωνισμό από την Ιαπωνία και από άλλες χώρες. Μεταξύ άλλων, εφήρμοσε τα ακόλουθα μέτρα:
French: (62) De plus, l'enquête a montré que l'industrie communautaire a tout mis en oeuvre pour résister à la concurrence du Japon et d'autres pays. Elle a, entre autres, pris les mesures suivantes:
Greek: α) μεγαλύτερη συγκέντρωση (λιγότερες εταιρείες)·
French: a) concentration (moins de sociétés);
Greek: β) κλείσιμο εργοστασίων με πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα·
French: b) fermeture des capacités excédentaires;
Greek: γ) μεγαλύτερη χρησιμοποίηση των σύγχρονων τεχνικών παραγωγής (για παράδειγμα παραγωγή βάσει παραγγελιών, αύξηση του μηχανολογικού εξοπλισμού και μηχανοργάνωση)·
French: c) utilisation accrue des techniques modernes de production (par exemple, juste à temps, mécanisation et informatisation);
Greek: δ) βελτίωση της παραγωγικότητας·
French: d) amélioration de la productivité;
Greek: ε) μείωση του κόστους με την υπεργολαβία της κατασκευής ορισμένων στοιχείων, και
French: e) réduction des coûts par la sous-traitance de la fabrication de certains composants;
Greek: στ) επενδύσεις σε νέες κατηγορίες μοντέλων.
French: f) investissements dans de nouvelles catégories de modèles.
Greek: (63) Οι κοινοτικοί παραγωγοί έδειξαν έτσι την προθυμία τους και τη θέλησή τους να παραμείνουν ανταγωνιστικοί στην αγορά της Κοινότητας καθώς και την ικανότητά τους να επωφελούνται από την άμυνα από τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές που προσφέρουν τα μέτρα αντιντάμπινγκ.
French: (63) Les producteurs communautaires ont donc montré combien ils étaient déterminés à rester compétitifs sur le marché de la Communauté et comment ils peuvent tirer parti de la protection contre les pratiques commerciales déloyales offerte par les mesures antidumping.
Greek: 3. Συμφέροντα των εισαγωγέων
French: 3. Intérêt des importateurs
Greek: (64) Η Επιτροπή εξέτασε τα συμφέροντα των εισαγωγέων στην Κοινότητα και έλαβε απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο από δύο εταιρείες (που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 9) οι οποίες εισήγαγαν το υπό εξέταση προϊόν από την Ιαπωνία κατά την περίοδο της έρευνας. Οι εισαγωγείς θεωρούν ότι πρέπει να καταργηθούν τα μέτρα επειδή εμποδίζουν την πώληση προϊόντος υψηλότερης ποιότητας το οποίο ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν προσφέρει προς πώληση. Ωστόσο, η Επιτροπή έκρινε ότι το εισαγόμενο μοντέλο ήταν παρόμοιο με τα μοντέλα υψηλότερης ποιότητας που παράγονται και πωλούνται από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, ότι ήταν σε άμεσο ανταγωνισμό και ότι επρόκειτο επομένως για ομοειδή προϊόντα.
French: (64) La Commission a examiné les intérêts des importateurs dans la Communauté et a reçu une réponse au questionnaire de deux sociétés (énumérées au considérant 9) qui ont importé le produit concerné du Japon pendant la période d'enquête. Les importateurs estiment qu'il faut abroger les mesures, car elles les empêchent de vendre un produit de qualité supérieure que l'industrie communautaire ne propose pas. La Commission a toutefois estimé que le modèle importé est proche de certains modèles supérieurs produits et vendus par l'industrie communautaire, que ces modèles étaient en concurrence directe entre eux et qu'il s'agissait donc de produits similaires.
Greek: (65) Όσον αφορά τις πωλήσεις και την αποδοτικότητα του εισαγωγέα, είναι προφανές ότι η κατάργηση των μέτρων θα επιτρέψει στους εισαγωγείς να μειώσουν τις τιμές μεταπώλησής τους και να αυξήσουν τα περιθώριά τους. Λόγω της διαπίστωσης σχετικά με το ντάμπινγκ και τη ζημία που αναφέρεται ανωτέρω, αυτή η αύξηση της αποδοτικότητας θα οφείλεται αποκλειστικά και μόνο στη συνέχιση του ντάμπινγκ.
French: (65) En ce qui concerne les ventes et la rentabilité des importateurs, il est évident que l'abrogation des mesures leur permettrait de baisser leurs prix de vente et d'augmenter leurs marges. Compte tenu des conclusions ci-dessus concernant le dumping et le préjudice, cette hausse de rentabilité serait uniquement due à la continuation du dumping.
Greek: 4. Συμφέροντα των χρηστών
French: 4. Intérêt des utilisateurs
Greek: (66) Η Επιτροπή ζήτησε τη συνεργασία ενός φορέα που αντιπροσωπεύει τα συμφέροντα του λιανικού εμπορίου (πολυκαταστήματα), κυρίως των πολλαπλών χρηστών του υπό εξέταση προϊόντος, για να διαπιστώσει αν θα υπάρξει κάποια σημαντική επίπτωση στους χρήστες.
French: (66) La Commission a demandé la coopération d'un organisme représentant les intérêts des commerces de détail, y compris des gros utilisateurs (supermarchés), afin d'identifier toute incidence significative sur les utilisateurs.
Greek: (67) Αυτός ο φορέας ενημέρωσε επίσημα την Επιτροπή ότι οι χρήστες λιανικού εμπορίου δεν είχαν την πρόθεση να απαντήσουν. Όντως, κανένα άλλο ενδιαφερόμενο μέρος δεν αναγγέλθηκε. Αυτή η άρνηση συνεργασίας οφείλεται αναμφιβόλως στη μικρή αναλογία που αντιπροσωπεύουν οι ΗΖΛΠ στο συνολικό κόστος των χρηστών. Οι επιπτώσεις που θα έχει η διατήρηση των μέτρων σε μία ιδιαίτερα ανταγωνιστική αγορά, μπορούν να θεωρηθούν ελάχιστες.
French: (67) Cet organisme a informellement informé la Commission que les détaillants ne répondraient pas. Aucune autre partie intéressée ne s'est fait connaître. Cette absence de coopération est sans aucun doute due au fait que les balances électroniques ne représentent qu'une proportion très faible des coûts des utilisateurs. On peut donc supposer que, sur un marché fortement compétitif, la prorogation des mesures aura des effets négligeables.