FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνωμοδότησή της σχετικά με την ανακοίνωση από την Επιτροπή προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών για το έκτο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον της Ευρωπαϊκής Κοινότητας "Περιβάλλον 2010: Το μέλλον μας, η επιλογή μας" και την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού προγράμματος δράσης για το περιβάλλον 2001-2010, COM (2001) 31 τελικό — CdR 36/2001 Fin [1]
French: VU son avis sur la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions sur le 6ème programme communautaire d'action pour l'environnement "Environnement 2010: notre avenir, notre choix" et la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant le programme d'action communautaire pour l'environnement pour la période 2001-2010 COM(2001) 31 final — CdR 36/2001 fin [1];
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνωμοδότησής της σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής: "Η οικοδόμηση του κοινού μας μέλλοντος — Προκλήσεις πολιτικής και δημοσιονομικά μέσα της διευρυμένης Ένωσης 2007-2013" COM(2004) 101 τελικό — CdR 162/2004 Fin.
French: VU son avis sur la Communication de la Commission européenne "Construire notre avenir commun. Défis politiques et moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013" COM(2004) 101 final — CdR 162/2004 fin;
Greek: Έχοντας υπόψη το σχέδιο γνωμοδότησής της (CdR 253/2004 rev.1) που υιοθέτησε η επιτροπή "Βιώσιμη ανάπτυξη" την 1η Μαρτίου 2005 (εισηγήτρια: η κα Michele EYBALIN, Μέλος του Περιφερειακού Συμβουλίου της Rhone-Alpes, (Γαλλία/ΕΣΚ),
French: VU son projet d'avis (CdR 253/2004 rev. 1) adopté le 1er mars 2005 par sa commission du développement durable (rapporteur: Mme Michèle EYBALIN, Conseillère régionale de Rhône-Alpes (F, PSE));
Greek: Κατά την 59η σύνοδο ολομέλειάς της, στις 13 και 14 Απριλίου 2005 (συνεδρίαση της 14 Απριλίου) υιοθέτησε ομόφωνα την ακόλουθη γνωμοδότηση:
French: a adopté à l unanimité le présent avis lors de sa 59ème session plénière des 13 et 14 avril 2005 (séance du 14 avril).
Greek: Οι απόψεις και οι συστάσεις της Επιτροπής των Περιφερειών
French: Points de vue et recommandations du Comité des régions
Greek: 1.1 Συμμερίζεται την άποψη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ότι η αξιολόγηση του χρηματοδοτικού μέσου LIFE + δεν μπορεί να γίνει ξεχωριστά από τον γενικό επαναπροσδιορισμό των χρηματοδοτικών παρεμβάσεων της ΕΕ και των προϋποθέσεων για την υλοποίηση των διαφόρων πτυχών της Ευρωπαϊκής πολιτικής για το περιβάλλον· ωστόσο, θεωρεί ότι θα ήταν σκόπιμο να γίνουν τα ακόλουθα:
French: 1.1 partage le point de vue de la Commission européenne selon lequel l'examen de l'instrument LIFE+ ne peut pas être isolé de la redéfinition globale des interventions financières de l'UE et des conditions de mise en œuvre des différents aspects de la politique européenne de l'environnement; considère toutefois qu'il aurait été souhaitable de procéder à:
Greek: - Πλήρης απολογισμός των χρηματοδοτικών παρεμβάσεων της Κοινότητας στο χώρο του περιβάλλοντος, με την εκτίμηση της σημασίας και του αντίκτυπου κάθε χρηματοδότησης σε σχέση με τους ίδιους τους στόχους της, καθώς και με τους γενικούς στόχους των διαδοχικών κοινοτικών προγραμμάτων δράσης για το περιβάλλον·
French: - un bilan complet des interventions financières communautaires pour l'environnement en évaluant l'intérêt et l'impact de chacun des financements au regard de ses objectifs propres et des objectifs généraux des Plans d'action communautaires pour l'environnement successifs;
Greek: - Αξιολόγηση της πρόσθετης αξίας που αποφέρουν στην Ευρώπη οι δράσεις που χρηματοδοτούνται μέσω των διαφόρων προγραμμάτων της (αφενός αυτές που διαχειρίζεται άμεσα η ΓΔ Περιβάλλον και, αφετέρου, αυτές που σχετίζονται με την ενσωμάτωση στις άλλες κοινοτικές χρηματοδοτήσεις) και της συνοχής αυτών με τα προγράμματα που ενισχύονται από την ΓΔ Περιβάλλον·
French: - une évaluation de la valeur ajoutée européenne des projets financés par ces différents programmes (ceux gérés directement par la DG Environnement d'une part et, d'autre part, ceux relevant de l'intégration dans les autres financements communautaires) et de leur cohérence avec les projets soutenus par la DG ENVI.
Greek: 1.2 Θεωρεί ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έπρεπε να προσθέσει στην πρόταση κανονισμού LIFE + ανάλυση των χρηματοδοτικών αναγκών που σχετίζονται με την επιτόπια εφαρμογή των διαφόρων προτεραιοτήτων της κοινοτικής πολιτικής για το περιβάλλον και μια αξιολόγηση των παρεμβάσεών της σε σχέση με την αρχή της επικουρικότητας·
French: 1.2 considère que la Commission européenne aurait dû accompagner la proposition de règlement LIFE + d'une analyse des besoins en financement liés à la mise en œuvre sur les territoires des différentes priorités de la politique environnementale communautaire et par une évaluation de ces interventions au regard du principe du subsidiarité.
Greek: 1.3 Επιδοκιμάζει την απλούστευση που επιδιώκει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή με την καθιέρωση ενός και μοναδικού μέσου, επισημαίνει όμως τις δυσχέρειες που υπάρχουν σήμερα όσον αφορά τη γνώση των πραγματικών δυνατοτήτων χρηματοδότησης προγραμμάτων για το περιβάλλον από τα διάφορα μέσα που θα υπάρχουν την περίοδο 2007-2013 και το συντονισμό των διαφόρων χρηματοδοτικών μέσων για την κάλυψη των διαφόρων προτεραιοτήτων και των κοινοτικών μεθόδων παρεμβάσεως.
French: 1.3 apprécie le souci de simplification de la Commission européenne dans la mise en œuvre d'un instrument unique, mais met en évidence les difficultés actuelles de connaître les réelles possibilités de financement des projets environnementaux par les différents instruments financiers qui seront en place sur la période 2007-2013 et la coordination des différents financements pour couvrir les différentes priorités et modalités d'intervention communautaires.
Greek: 1.4 Σημειώνει ότι σχέδια τα οποία μέχρι σήμερα χρηματοδοτούνταν από το LIFE περιβάλλον (προγράμματα που έχουν σχέση με το βιομηχανικό περιβάλλον) και το LIFE Τρίτες Χώρες δεν θα είναι πλέον τα επιλέξιμα χρηματοδότησης από το LIFE + και ζητεί να διασαφηνιστεί και να δοθεί εγγύηση ότι θα ενσωματωθεί θέση για το περιβάλλον στα προγράμματα "Ανταγωνιστικότητα και καινοτομία" και "Μέσο γειτονίας" όπου τα σχέδια αυτά θα μπορούν να χρηματοδοτούνται για την περίοδο 2007-2013.
French: 1.4 prend note que des projets qui étaient jusqu'alors financés dans les volets LIFE Environnement (projets relevant de l'environnement industriel) et de LIFE Pays tiers, ne seront plus éligibles pour un financement par LIFE + et demande que soit précisée et garantie la place d'un volet dédié à l'environnement dans les programmes "Compétitivité et innovation" et "Instrument de voisinage" où ces projets pourront être financés sur la période 2007-2013.
Greek: 1.5 Θεωρεί ότι όλα τα στοιχεία που παρατίθενται στη συνέχεια συνιστούν απαραίτητη προϋπόθεση για να προταθούν το περιεχόμενο και οι μέθοδοι χρηματοδότησης σχεδίων που συνάδουν με τους βασικούς άξονες της Ευρωπαϊκής πολιτικής για το περιβάλλον (και με τη δράση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος)· σε διαφορετική περίπτωση, η πρόταση κανονισμού LIFE+ θα εκληφθεί ως μια πρόταση που αφορά περισσότερο τις χρηματοοικονομικές τεχνικές, η λογική των οποίων δεν είναι εύκολα κατανοητή, και οι υπεύθυνοι των σχεδίων δεν θα είναι σε θέση να εντοπίσουν με σαφήνεια τις κοινωνικές προτεραιότητες και να προσδιορίσουν τις δυνατότητες ενσωμάτωσης των πρωτοβουλιών τους σε αυτές.
French: 1.5 considère que l'ensemble des éléments susmentionnés est un préalable nécessaire pour proposer des contenus et des modalités de financement de projets cohérents avec les grands axes de la politique européenne de l'environnement (et de l'action de l'Agence Européenne de l'Environnement); à défaut, la proposition de règlement LIFE+ sera perçue comme relevant plus de l'ingénierie financière dont on perçoit mal la logique, et les porteurs de projets ne seront pas en mesure de situer clairement les priorités communautaires et les possibilités d'intégration de leurs initiatives.
Greek: 1.6 Προειδοποιεί ότι, σύμφωνα με το σχέδιο κανονισμού για το LIFE+, μόνο μελέτες, προσεγγίσεις και σχέδια θα είναι πλέον επιλέξιμες και ότι δεν θα μπορούν να χρηματοδοτούνται πλέον συγκεκριμένα μέτρα εφαρμογής από τους πόρους της προγράμματος LIFE. Η σύνδεση όλων των τομέων προτεραιότητας (διαρθρωτικά ταμεία και ταμείο αγροτικής ανάπτυξης) παρουσιάζει το μειονέκτημα ότι αναπόφευκτα δημιουργείται ανταγωνιστική σχέση μεταξύ οικολογικών σχεδίων και άλλων δράσεων.
French: 1.6 souligne que selon la proposition relative à LIFE+, seuls les études, projets et programmations seront éligibles, les mesures de mise en œuvre concrètes ne pouvant plus être financées par le programme LIFE, l'intégration poursuivie par la Commission de toutes les priorités thématiques (Fonds structurels et Fonds de développement rural) ayant pour inconvénient de mettre en concurrence les projets écologiques avec d'autres travaux.
Greek: 2. Περιεχόμενο και εκτελεστικές διατάξεις του LIFE+
French: 2. Contenu et modalités d'application de LIFE+
Greek: 2.1 Ανησυχεί για την επιθυμία που εξέφρασε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προχωρήσει στην ανάθεση πολύ σημαντικού μέρους του προγραμματισμού και του προϋπολογισμού (από 75 έως 80 % του μέσου) του LIFE+ στα διάφορα κράτη μέλη, χωρίς να έχουν οριστεί στην πρόταση κανονισμού ούτε η μέθοδος, αλλά ούτε και οι προϋποθέσεις αυτής της "αποκέντρωσης".
French: 2.1 s'inquiète du souhait exprimé par la Commission européenne de décentraliser une partie très significative de la programmation et du budget (de 75 à 80 % de l'instrument) de LIFE+ aux différents États membres sans que les modalités et les conditions de cette "décentralisation" ne soient définies dans le texte de la proposition.
Greek: 2.2 Προειδοποιεί ότι ο στόχος της απλούστευσης και της ευελιξίας που περιλαμβάνεται στην πρόταση κανονισμού δεν πρέπει να οδηγήσει στην επανεθνικοποίηση της κοινοτικής πολιτικής περιβάλλοντος και τονίζει ότι είναι η πρώτη φορά που ένα μεγάλο πρόγραμμα ενισχύσεων μιας από τις σημαντικότερες εσωτερικές πολιτικές της Ευρωπαϊκής Επιτροπής "εθνικοποιείται" κατ' αυτόν τον τρόπο, χωρίς να υπάρχει ανάγκη, δεδομένου ότι υπάρχουν ήδη ευρωπαϊκά χρηματοδοτικά μέσα για την ανάληψη δράσεων υπέρ του περιβάλλοντος σε τοπικό επίπεδο.
French: 2.2 met en garde afin que le souci de simplification et de souplesse à l'origine de la proposition de règlement ne se traduise dans une renationalisation de la politique communautaire de l'environnement et relève que pour la première fois un grand programme d'appui à l'une des politiques internes majeures de la Commission européenne, est ainsi "nationalisé", sans aucune nécessité puisqu'il existe déjà des moyens financiers européens pour agir au niveau local en faveur de l'environnement.
Greek: 2.3 Δεν θεωρεί σκόπιμο το γεγονός ότι τα στοιχεία που πλαισιώνουν τις χρηματοδοτούμενες δράσεις εντάσσονται σε πολυετές στρατηγικό πρόγραμμα και σε ετήσια προγράμματα εργασίας και τονίζει, σε σχέση με αυτό, ότι στην πρόταση κανονισμού δεν διασαφηνίζονται οι όροι χρηματοδοτήσεως (ποσοστό επιχορηγήσεως, δράσεις και κριτήρια επιλεξιμότητας).
French: 2.3 ne juge pas opportun que l'ensemble des éléments de cadrage des actions financées soit renvoyé à un programme stratégique multiannuel et à des programmes de travail annuels et souligne à cet égard que les modalités de financement (taux des subventions, actions et critères d'éligibilité) ne sont pas précisées dans la proposition de règlement.
Greek: 2.4 Ζητεί να διασαφηνιστούν η έννοια της ευρωπαϊκής πρόσθετης αξίας, καθώς και ο τρόπος με τον οποίο ο στόχος αυτός θα πρέπει να μεταφραστεί στο είδος και την επιλογή σχεδίων τα οποία θα ενισχύονται από το LIFE+ αλλά και σε σχέση με τα λοιπά κοινοτικά χρηματοδοτικά μέσα που θα μπορούσαν να παρέμβουν, και τονίζει από την άποψη αυτή ότι χρειάζεται να οριστούν αντικειμενικά κριτήρια και να μελετηθεί η δυνατότητα ειδικής διαμόρφωσης σε σχέση με την προφανή ευρωπαϊκή πρόσθετη αξία.
French: 2.4 demande de clarifier la notion de valeur ajoutée européenne et comment cet objectif devra se traduire dans la nature et la sélection des projets qui seront soutenus par LIFE+ et au regard des autres financements communautaires pouvant intervenir; souligne à cet égard la nécessité d'établir un nombre de critères objectifs et d'explorer la possibilité d'une modulation par rapport à la valeur ajoutée européenne manifeste.
Greek: 2.5 Σημειώνει, στον τίτλο 3 της αιτιολογικής έκθεσης που συνοδεύει την πρόταση, ότι υπάρχει βούληση να καταστεί το LIFE+ ένα απλουστευμένο μέσο αναλογικού χαρακτήρα και εύχεται ότι το μέσο αυτό θα εφαρμοστεί με συνετό τρόπο μεταξύ των πέντε βασικών αξόνων παρεμβάσεως, γνωρίζοντας ότι, όποιες και αν είναι οι δημοσιονομικές ανάγκες, το LIFE+ δεν πρέπει να μετατραπεί σε εργαλείο μιας μόνο πλευράς της κοινοτικής πολιτικής για το περιβάλλον και ότι αυτή η στάση επαγρύπνησης πρέπει να τηρηθεί και στους δύο πολυετείς προγραμματισμούς που προβλέπονται σε κοινοτικό επίπεδο (2007-2009 και 2010-2013), καθώς επίσης και στην περίπτωση των εθνικών προγραμματισμών.
French: 2.5 relève, dans le titre 3 de l'exposé des motifs de la proposition, la volonté de faire de LIFE+ un instrument simplifié et proportionné et souhaite que cette proportionnalité s'applique de façon vigilante entre les cinq axes majeurs d'intervention sachant que, quelles que soient les nécessités budgétaires, il conviendra de ne pas faire de l'instrument LIFE+, l'outil d'une seule partie de la politique communautaire de l'environnement, cette vigilance devant s'exercer au niveau des deux programmations pluriannuelles prévues au niveau communautaire (2007-2009 et 2010-2013) mais aussi dans l'éventualité de programmations nationales.
Greek: 2.6 Ζητεί, συνεπώς, από την Επιτροπή να μελετήσει τις συνέπειες και τη σκοπιμότητα της καθιέρωσης κατώτατων ορίων αναλήψεως υποχρεώσεων για καθένα από τους άξονες προτεραιότητας..
French: 2.6 demande, à ce titre, à la Commission d'étudier les conséquences et la faisabilité de l'introduction de seuils minimaux d'engagement pour chacun des axes prioritaires.
Greek: 2.7 Εκφράζει τις έντονες ανησυχίες που την διακατέχουν όσον αφορά την διατήρηση των προτεραιοτήτων και των δυνατοτήτων χρηματοδότησης ορισμένων σχεδίων, και συγκεκριμένα του προσδιορισμού και της διαχείρισης των περιοχών και του δικτύου NATURA 2000, καθώς και σχεδίων για τη βελτίωση της οικολογικής κατάστασης των επιφανειακών υδάτων, θεωρεί ότι τα χρηματοδοτικά μέσα που προβλέπονται στο πλαίσιο των δημοσιονομικών προοπτικών 2007-2013 δεν εγγυώνται την επαρκή λειτουργία του δικτύου, και καλεί την Επιτροπή να διευκρινίσει τις δομές και τα διαθέσιμα κονδύλια (που έχουν δεσμευθεί) σε καθένα από τα χρηματοδοτικά μέσα εκτός του LIFE+ (FEADER, FEDER), τα οποία θα πρέπει να μπορούν να χρησιμεύσουν ως πηγή χρηματοδότησης για τα σχέδια αυτά..
French: 2.7 exprime sa vive préoccupation quant au maintien des priorités et des possibilités de financement de certains projets, notamment le financement de la mise en place et de la gestion des sites et du réseau NATURA 2000 ainsi que des projets destinés à améliorer l'état écologique des eaux superficielles, considère que les instruments financiers prévus dans le cadre des perspectives financières 2007-2013 ne garantissent pas une mise en œuvre efficace du réseau et demande à la Commission européenne d'éclaircir les articulations et les budgets disponibles (réservés) dans chacun de ces instruments financiers (FEADER, FEDER) autre que LIFE+ dans lesquels ces projets devraient trouver une source de financement.
Greek: 2.8 ζητεί από την Επιτροπή κατ' αρχήν τη δραστική αύξηση του προβλεπόμενου για το LIFE+ δημοσιονομικού πλαισίου που έχει οριστεί στα 300 εκατομμύρια ευρώ κατ' έτος, προκειμένου να είναι δυνατή η επιτυχής ανταπόκριση στις διαφορετικές απαιτήσεις, και να εγγυηθεί ότι ένα ελάχιστο ποσοστό τους θα είναι αφιερωμένο στη λειτουργία του δικτύου NATURA 2000.
French: 2.8 invite la Commission en particulier à accroître de manière substantielle le cadre financier annuel de LIFE+ fixé à 300 millions d'euros, afin de pouvoir relever les différents défis et de garantir qu'un pourcentage minimum soit réservé pour la mise en œuvre du réseau NATURA 2000.
Greek: 2.9 Διερωτάται σχετικά με την ανάπτυξη και την εφαρμογή της πολιτικής για το περιβάλλον σε σχέση με την παρέμβαση "εφαρμογή και διακυβέρνηση" που αποσκοπεί στη βελτίωση της "γνωσιολογικής βάσης"· χωρίς να αμφισβητείται η αναγκαιότητα αυτή, φαίνεται ότι οι εν λόγω παρεμβάσεις εμπίπτουν κατά προτεραιότητα στις δράσεις του Ευρωπαϊκού Οργανισμού περιβάλλοντος (ΕΟΠ).
French: 2.9 s'interroge sur le domaine d'intervention du volet "Mise en œuvre et gouvernance" visant à améliorer la "base de connaissances" pour le développement et la mise en œuvre de la politique environnementale; sans remettre en cause cette nécessité, il semble que ces interventions relèvent en priorité de l'action de l'Agence Européenne de l'Environnement (AEE).
Greek: 2.10 Καλεί συνεπώς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προσδιορίσει καλύτερα τις δράσεις που προβλέπονται στο πλαίσιο αυτό και το συντονισμό τους με τις πρωτοβουλίες και τους προϋπολογισμούς του ΕΟΠ.
French: 2.10 invite par conséquent la Commission européenne à mieux définir les actions envisagées dans ce cadre et leur coordination avec les initiatives et les budgets de l'AEE.
Greek: 3. Συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών αρχών στην υλοποίηση του LIFE+
French: 3. Implication des collectivités locales et régionales dans la mise en œuvre de LIFE+
Greek: 3.1 Θεωρεί ότι τα κονδύλια που έχουν δεσμευθεί για τη βελτίωση του περιβάλλοντος στα πλαίσια των επόμενων δημοσιονομικών προοπτικών πρέπει να εξασφαλίσουν μιαν αποτελεσματική και αποδοτική δράση η οποία συμπληρώνει τις δράσεις σε επίπεδο ΕΕ, με τρόπο που να ενισχύει τις δράσεις που αναλαμβάνονται σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο και τονίζει ότι το μεγαλύτερο μέρος των δαπανών αυτών επιβαρύνει τοπικούς και περιφερειακούς φορείς και ότι οι αντίστοιχες αρχές είναι οι σημαντικότεροι παράγοντες που παρεμβαίνουν για τη χρηματοδότηση των δράσεων αυτών.
French: 3.1 considère que les dépenses engagées en matière d'amélioration de l'environnement au cours des prochaines perspectives financières devraient garantir une action efficace, efficiente et complémentaire menée au niveau de l'UE, de manière à générer par effet de levier des actions au niveau national, régional ou local et souligne que la plus grande partie de ces dépenses est supportée aux niveaux régional et local et que les autorités régionales et locales sont des intervenants majeurs dans le financement de ces interventions.
Greek: 3.2 Θεωρεί ότι το μέσο LIFE+ δεν πρέπει συνεπώς να αποτελεί ένα απλό εργαλείο που συνοδεύει τις παρεμβάσεις αυτές αλλά, όπως συμβαίνει με τα σχέδια που χρηματοδοτούνται σήμερα από το LIFE, ένα χρηματοδοτικό μέσο που είναι προσανατολισμένο στις πρωτοβουλίες που αποφέρουν πρόσθετη ευρωπαϊκή αξία στο χώρο των κοινοτικών πολιτικών για το περιβάλλον.
French: 3.2 considère que LIFE+ ne doit cependant pas être un simple outil d'accompagnement de ces interventions mais, comme le sont les projets financés par l'instrument LIFE actuel, un financement axé sur les initiatives apportant une valeur ajoutée européenne spécifique dans le domaine des politiques communautaires de l'environnement.
Greek: 3.3 Αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στη συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών αρχών στη χάραξη και την εφαρμογή των προγραμμάτων χρηματοδότησης στον τομέα του περιβάλλοντος· συνεπώς, διακατέχεται από ανησυχία επειδή ο ρόλος αυτός δεν παρουσιάζεται με σαφή και ρητό τρόπο στην πρόταση κανονισμού, και αυτό μάλιστα παρά το γεγονός ότι η Επιτροπή επιθυμεί διακαώς να αποκεντρώσει τον προγραμματισμό και τη διαχείριση του μέσου LIFE+.
French: 3.3 attache une grande importance à la participation des autorités locales et régionales à l'élaboration et à la mise en œuvre des programmes de financement dans le domaine de l'environnement; s'inquiète cependant que ce rôle ne soit pas présenté de façon claire et explicite dans la proposition de règlement; cela alors même que la Commission souhaite fortement décentraliser la programmation et la gestion de LIFE+.
Greek: 3.4 Κρίνει ότι υπάρχουν ορισμένες προϋποθέσεις για την εφαρμογή του LIFE+ οι οποίες θα έπρεπε να διευκρινιστούν όσον αφορά στον τρόπο με τον οποίο το μέσο αυτό προσφέρει ένα μηχανισμό συγχρηματοδότησης με τα κράτη μέλη, τις τοπικές και περιφερειακές αρχές καθώς και άλλους δημοσίους ή ιδιωτικούς φορείς και τονίζει στο πλαίσιο αυτό τις δυσχέρειες αποδέσμευσης πόρων που αντιμετωπίζουν διάφοροι παράγοντες — ιδιαιτέρως του ιδιωτικού τομέα — για τη χρηματοδότηση περιβαλλοντικών προγραμμάτων χαμηλής αποδοτικότητας με βάση μια απλώς εθελοντική προσέγγιση.
French: 3.4 estime que certaines conditions de mise en œuvre de l'instrument LIFE+ mériteraient d'être précisées quant aux modalités à travers lesquelles LIFE+ fournirait un mécanisme de cofinancement avec les États membres, les autorités régionales ou locales et d'autres agents publics ou privés et souligne dans ce contexte la difficulté de dégager des fonds de la part de plusieurs acteurs — notamment le secteur privé — pour des projets environnementaux à faible rentabilité financière sur la base d'une simple approche volontariste.
Greek: 3.5 Ζητεί, στο πλαίσιο αυτό, να μελετηθούν ευέλικτες μέθοδοι συνεργασίας και να εφαρμοστεί μια προσέγγιση η οποία στηρίζεται σε ένα τριμερές πρότυπο, προσανατολισμένο σε συμβατικές δράσεις οι οποίες διασυνδέουν τις τοπικές και περιφερειακές αρχές με την προσπάθεια για την υλοποίηση πολιτικών στόχων, με απώτερη επιδίωξη την ενδυνάμωση των μηχανισμών εφαρμογής.
French: 3.5 demande dans ce contexte d'explorer des méthodes flexibles de partenariat et de mettre en place une approche fondée sur un modèle tripartite axé sur des méthodes faisant appel à des activités contractuelles qui associent les gouvernements locaux et régionaux à la réalisation des objectifs politiques, afin de dynamiser les mécanismes de mise en œuvre.Bruxelles, le 14 avril 2005.Le Présidentdu Comité des régionsPeter Straub[1] JO C 357, 14.12.2001, p. 44.--------------------------------------------------
Greek: Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών για την Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών: eHealth — βελτίωση της υγειονομικής προστασίας που προσφέρεται στους ευρωπαίους πολίτες: πρόγραμμα δράσης για την δημιουργία Ευρωπαϊκού χώρου eHealth
French: Avis du Comité des régions sur la Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions "Santé en ligne - améliorer les soins de santé pour les citoyens européens: plan d'action pour un espace européen de la santé en ligne"
Greek: (2005/C 71/08)
French: (2005/C 71/08)
Greek: Έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών: eHealth — βελτίωση της υγειονομικής προστασίας που προσφέρεται στους ευρωπαίους πολίτες: πρόγραμμα δράσης για την δημιουργία Ευρωπαϊκού χώρου eHealth (COM(2004)356 τελικό),
French: VU la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions "Santé en ligne - améliorer les soins de santé pour les citoyens européens: plan d'action pour un espace européen de la santé en ligne" (COM(2004) 356 final);
Greek: Έχοντας υπόψη την απόφαση που έλαβε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 30 Απριλίου 2004 να ζητήσει τη γνωμοδότησή της για το θέμα αυτό, σύμφωνα με την πρώτη παράγραφο του άρθρου 265 της Συνθήκης περί Ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
French: VU la décision de la Commission européenne en date du 30 avril 2004 de le consulter à ce sujet, en vertu de l'article 265, paragraphe 1 du traité instituant la Communauté européenne;
Greek: Έχοντας υπόψη την απόφαση του Προέδρου της στις 8 Σεπτεμβρίου 2004 να αναθέσει στην επιτροπή Πολιτισμός και Εκπαίδευση να καταρτίσει γνωμοδότηση για το θέμα αυτό,
French: VU la décision de son Président en date du 8 septembre 2004 de charger sa commission de la culture et de l'éducation d'élaborer un avis à ce sujet;