FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (22) Το μέτρο αυτό έπαυσε να ισχύει στις 31 Δεκεμβρίου 2004, (αναδρομικά) ως συνέπεια του νόμου 266 της 23 Δεκεμβρίου 2005. Δεν υφίσταται επομένως κανένας λόγος πρότασης μέτρων χρήσιμων κατά την έννοια του άρθρου 18 του διαδικαστικού κανονισμού.
French: (22) Cette mesure a pris fin au plus tard le 31 décembre 2004 du fait de l'application (rétroactive) de la loi 266 du 23 décembre 2005. Il n'y a donc aucune raison de proposer des mesures utiles au sens de l'article 18 du règlement procédural.
Greek: 2. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
French: 2. CONCLUSION
Greek: (23) Η Επιτροπή αποφάσισε να θεωρήσει τους τόκους που κατεβλήθησαν από το κράτος στην PI/BancoPosta ως υφιστάμενη ενίσχυση, εφόσον πρόκειται για μια ενίσχυση που καταβλήθηκε έως το τέλος του 2004. Δεδομένου ότι το μέτρο έπαυσε να ισχύει στο τέλος του 2004, δεν υπάρχει κανένας λόγος να προταθούν μέτρα χρήσιμα κατά την έννοια του άρθρου 18 του διαδικαστικού κανονισμού.
French: (23) La Commission a décidé de considérer les intérêts versés par l'État à PI/BancoPosta comme une aide existante, pour autant qu'il s'agisse d'une aide, jusque fin 2004. La mesure ayant pris fin en 2004, il n'y a aucune raison de proposer des mesures utiles au sens de l'article 18 du règlement procédural.
Greek: (24) Δεδομένου ότι πρόκειται για τον τρόπο καθορισμού του ποσοστού επιτοκίου των δανείων που πρέπει να εφαρμοστεί στα κεφάλαια που αποταμιεύονται στο Δημόσιο Ταμείο από το 2005, η Επιτροπή καλεί την Ιταλία, στο πλαίσιο της διαδικασίας του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ να υποβάλει τις παρατηρήσεις της και να παράσχει κάθε χρήσιμη πληροφορία για την αξιολόγηση του εν λόγω μέτρου/ενίσχυσης. Για την αξιολόγηση αυτή, και ειδικότερα για τον καθορισμό ενδεχομένων επιτοκίων της αγοράς που θα εφαρμόζονται στις εν λόγω καταθέσεις, απαιτείται να υπάρχουν οι ακόλουθες πληροφορίες:
French: (24) S'agissant du mode de fixation du taux d'intérêt à appliquer aux fonds mis en dépôt auprès du Trésor depuis 2005, la Commission invite l'Italie, dans le cadre de la procédure de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE, à présenter ses observations et à fournir toute information utile pour l'évaluation de l'aide/la mesure concernée. Aux fins de cette évaluation, et plus particulièrement pour déterminer les éventuels taux du marché applicables aux dépôts en question, les informations suivantes sont demandées:
Greek: - ο καθορισμός ενός χρηματοδοτικού μέσου συγκρίσιμου για το κράτος, λαμβάνοντας υπόψη τη διάρκεια, το βαθμό ασφάλειας, την ρευστοποίηση των αποταμιεύσεων και την χρησιμοποίηση των αποταμιευθέντων κεφαλαίων·
French: - la définition d'un instrument de financement comparable pour l'État, compte tenu de la durée, du niveau de garantie, de la liquidité du dépôt et de l'utilisation des fonds en dépôt;
Greek: - ο καθορισμός του ποσοστού του επιτοκίου που θα προταθεί από έναν επενδυτή του ιδιωτικού τομέα και θα γίνει αποδεκτό από έναν δανειοδότη του ιδιωτικού τομέα γι'αυτό το συγκρίσιμο μέσο·
French: - la définition du taux d'intérêt qui serait proposé par un investisseur privé et accepté par un prêteur privé pour cet instrument comparable;
Greek: - το μέσο ή τα μέσα χρηματοδότησης που θα μπορούσε η Ιταλία να χρησιμοποιήσει αν θα έπρεπε να αντικαταστήσει τα κεφάλαια που έχουν μεταφερθεί από την PI/BancoPosta·
French: - l'outil ou les outils de financement que l'Italie utiliserait si elle devait remplacer les fonds transférés depuis les comptes courants ouverts auprès de PI/BancoPosta;
Greek: - η αξία των επιτοκίων της αγοράς για το έτος 2005 και 2006. Θα πρέπει να διευκρινισθούν τα ειδικά επιτόκια των διαφόρων δυνατών συνισταμένων (μεσοπρόθεσμα, βραχυπρόθεσμα, μακροπρόθεσμα …) του συνολικά απαιτουμένου ποσοστού επιτοκίου της αγοράς·
French: - la valeur des taux du marché à utiliser pour 2005 et 2006. Il convient de préciser les taux spécifiques des différentes composantes possibles (court, moyen, long terme,…) du taux du marché agrégé;
Greek: - η περιγραφή των δημοσίων δαπανών που δημιουργούνται από την είσπραξη και την κατάθεση των κεφαλαίων που προέρχονται από τους λογαριασμούς όψεως των πελατών της PI/BancoPosta. Πρέπει να χρησιμοποιηθούν ακριβή δεδομένα προερχόμενα από την αναλυτική λογιστική των ετών 2005 (πραγματικά δεδομένα) και 2006 (δημοσιονομικές προβλέψεις)·
French: - la description des coûts annuels liés à la réception et au dépôt des fonds des comptes courants des clients de PI/BancoPosta. Il convient d'utiliser des données précises issues de la comptabilité analytique pour les années 2005 (données constatées) et 2006 (données prévisionnelles);
Greek: - η αξιολόγηση ενός λογικού περιθωρίου για την διεξαγωγή της προαναφερθείσας ενέργειας.
French: - une estimation d'une marge raisonnable pour l'activité susmentionnée.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού ΕΚ αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, κάθε μη νόμιμη ενίσχυση μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο ανάκτησης από τον δικαιούχο της.
French: Conformément à l'article 14 du règlement (CE) no 659/1999 du Conseil, toute aide illégale pourra faire l'objet d'une récupération auprès de son bénéficiaire.
Greek: "La Commissione desidera informare l'Italia che, avendo esaminato le informazioni fornite dalle autorità italiane in merito alle misure indicate in appresso, ha deciso da un lato che alcune misure vanno considerate compatibili con il trattato CE e dall'altro di avviare la procedura di cui all'articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE in merito alle misure applicabili dal 2005.
French: "La Commissione desidera informare l'Italia che, avendo esaminato le informazioni fornite dalle autorità italiane in merito alle misure indicate in appresso, ha deciso da un lato che alcune misure vanno considerate compatibili con il trattato CE e dall'altro di avviare la procedura di cui all'articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE in merito alle misure applicabili dal 2005.
Greek: (1) Il 30 dicembre 2005 l'Associazione Bancaria Italiana (ABI) si è rivolta alla Commissione denunciando alcune misure che favoriscono le attività bancarie di Poste Italiane SpA (PI) [4]. Tali attività sono svolte da una divisione completamente integrata di PI, denominata BancoPosta.
French: (1) Il 30 dicembre 2005 l'Associazione Bancaria Italiana (ABI) si è rivolta alla Commissione denunciando alcune misure che favoriscono le attività bancarie di Poste Italiane SpA (PI) [4]. Tali attività sono svolte da una divisione completamente integrata di PI, denominata BancoPosta.
Greek: (2) Sotto il profilo della disciplina relativa agli aiuti di Stato, ABI solleva tre punti principali:
French: (2) Sotto il profilo della disciplina relativa agli aiuti di Stato, ABI solleva tre punti principali:
Greek: - i risparmi raccolti nei c/c dei clienti di BancoPosta sono depositati presso il ministero dell'Economia e delle Finanze italiano. Tale deposito frutterebbe a PI un interesse del 4 % circa, mentre i conti correnti sono remunerati intorno all'1 % da BancoPosta. Il margine positivo di PI sull'impiego della raccolta diretta, considerato il tasso di interesse riconosciuto alla clientela postale sui depositi in c/c ed il tasso al quale raccolta è stata impiegata, sarebbe superiore al margine di interesse "di mercato", rappresentando pertanto un aiuto di Stato;
French: - i risparmi raccolti nei c/c dei clienti di BancoPosta sono depositati presso il ministero dell'Economia e delle Finanze italiano. Tale deposito frutterebbe a PI un interesse del 4 % circa, mentre i conti correnti sono remunerati intorno all'1 % da BancoPosta. Il margine positivo di PI sull'impiego della raccolta diretta, considerato il tasso di interesse riconosciuto alla clientela postale sui depositi in c/c ed il tasso al quale raccolta è stata impiegata, sarebbe superiore al margine di interesse "di mercato", rappresentando pertanto un aiuto di Stato;
Greek: - a PI sarebbe affidata la distribuzione, in presunto monopolio, di due prodotti finanziari (i Buoni fruttiferi postali e i Libretti postali), per conto della Cassa Depositi e Prestiti (CDP). La remunerazione versata da CDP per la distribuzione compenserebbe PI in misura eccessiva. Il secondo vantaggio risulterebbe dalla distribuzione dei due prodotti in regime di monopolio, che allontanerebbe i clienti da prodotti finanziari simili distribuiti da banche private;
French: - a PI sarebbe affidata la distribuzione, in presunto monopolio, di due prodotti finanziari (i Buoni fruttiferi postali e i Libretti postali), per conto della Cassa Depositi e Prestiti (CDP). La remunerazione versata da CDP per la distribuzione compenserebbe PI in misura eccessiva. Il secondo vantaggio risulterebbe dalla distribuzione dei due prodotti in regime di monopolio, che allontanerebbe i clienti da prodotti finanziari simili distribuiti da banche private;
Greek: - BancoPosta beneficerebbe di sussidi incrociati, grazie all'eccesso di compensazione dei costi sostenuti per l'adempimento degli obblighi del servizio postale pubblico. La sovvenzione incrociata deriverebbe in particolare da una inadeguata separazione contabile tra le attività commerciali e le attività svolte da PI nell'ambito degli obblighi di servizio pubblico.
French: - BancoPosta beneficerebbe di sussidi incrociati, grazie all'eccesso di compensazione dei costi sostenuti per l'adempimento degli obblighi del servizio postale pubblico. La sovvenzione incrociata deriverebbe in particolare da una inadeguata separazione contabile tra le attività commerciali e le attività svolte da PI nell'ambito degli obblighi di servizio pubblico.
Greek: (3) La presente decisione riguarda esclusivamente il problema della remunerazione per i risparmi raccolti nei conti correnti e giacenti presso la Tesoreria dello Stato. Ciò lascia impregiudicata la valutazione degli altri due punti sollevati da ABI, che vengono trattati separatamente dalla Commissione.
French: (3) La presente decisione riguarda esclusivamente il problema della remunerazione per i risparmi raccolti nei conti correnti e giacenti presso la Tesoreria dello Stato. Ciò lascia impregiudicata la valutazione degli altri due punti sollevati da ABI, che vengono trattati separatamente dalla Commissione.
Greek: (4) Con lettera del 7 febbraio 2006 i servizi della Commissione hanno trasmesso alle autorità italiane alcuni quesiti, riguardanti in particolare la remunerazione dei conti correnti postali. Dopo una richiesta di proroga del termine per la risposta, l'Italia ha risposto ai quesiti con lettera del 21 aprile 2006, protocollata il 24 aprile 2006.
French: (4) Con lettera del 7 febbraio 2006 i servizi della Commissione hanno trasmesso alle autorità italiane alcuni quesiti, riguardanti in particolare la remunerazione dei conti correnti postali. Dopo una richiesta di proroga del termine per la risposta, l'Italia ha risposto ai quesiti con lettera del 21 aprile 2006, protocollata il 24 aprile 2006.
Greek: (5) Il 30 marzo 2006 si è svolta una riunione con le autorità italiane e i rappresentanti di PI.
French: (5) Il 30 marzo 2006 si è svolta una riunione con le autorità italiane e i rappresentanti di PI.
Greek: 2. ATTIVITÀ DI POSTE ITALIANE E BANCOPOSTA — MERCATI INTERESSATI
French: 2. ATTIVITÀ DI POSTE ITALIANE E BANCOPOSTA — MERCATI INTERESSATI
Greek: (6) PI è il fornitore del servizio postale universale in Italia e adempie l'obbligo di servizio postale universale [5] ai sensi della normativa in materia [6] e dei regolamenti sul servizio postale universale. Attualmente i servizi finanziari non sono compresi nel mandato del servizio di interesse economico generale affidato a PI.
French: (6) PI è il fornitore del servizio postale universale in Italia e adempie l'obbligo di servizio postale universale [5] ai sensi della normativa in materia [6] e dei regolamenti sul servizio postale universale. Attualmente i servizi finanziari non sono compresi nel mandato del servizio di interesse economico generale affidato a PI.
Greek: (7) Il Gruppo Poste Italiane, oltre a garantire il servizio universale postale, è in grado di offrire prodotti e servizi integrati di comunicazione, logistici e finanziari su tutto il territorio nazionale. Le cifre principali sono le seguenti (2004) [7]:
French: (7) Il Gruppo Poste Italiane, oltre a garantire il servizio universale postale, è in grado di offrire prodotti e servizi integrati di comunicazione, logistici e finanziari su tutto il territorio nazionale. Le cifre principali sono le seguenti (2004) [7]:
Greek: Totale dipendenti (media annua) | 151463 |
French: Totale dipendenti (media annua) | 151463 |
Greek: Uffici postali | 13855 |
French: Uffici postali | 13855 |
Greek: Addetti alla consegna | 41294 |
French: Addetti alla consegna | 41294 |
Greek: Addetti sportelleria | 65220 |
French: Addetti sportelleria | 65220 |
Greek: SETTORE POSTALE
French: SETTORE POSTALE
Greek: Prodotti e servizi | Quantità |
French: Prodotti e servizi | Quantità |
Greek: Corrispondenza (Posta ordinaria, prioritaria, raccomandata, assicurata, atti giudiziari, altra posta raccomandata) | 3683589000 |
French: Corrispondenza (Posta ordinaria, prioritaria, raccomandata, assicurata, atti giudiziari, altra posta raccomandata) | 3683589000 |
Greek: Posta commerciale (Postatarget, cataloghi, posta priva di indirizzo, ecc.) | 1722102000 |
French: Posta commerciale (Postatarget, cataloghi, posta priva di indirizzo, ecc.) | 1722102000 |
Greek: Periodici (francobolli, gadget, libri, ecc.) | 1252531000 |
French: Periodici (francobolli, gadget, libri, ecc.) | 1252531000 |
Greek: Posta da estero | 196642000 |
French: Posta da estero | 196642000 |
Greek: Comunicazioni elettroniche (telegrammi, fax, telex) | 18350000 |
French: Comunicazioni elettroniche (telegrammi, fax, telex) | 18350000 |
Greek: Corriere espresso (Poste Italiane e SDA) | 41429000 |
French: Corriere espresso (Poste Italiane e SDA) | 41429000 |
Greek: Pacchi | 22883000 |
French: Pacchi | 22883000 |
Greek: RISPARMIO POSTALE
French: RISPARMIO POSTALE
Greek: Libretti di risparmio, buoni fruttiferi e conti correnti postali: totale | 251167 milioni di euro |
French: Libretti di risparmio, buoni fruttiferi e conti correnti postali: totale | 251167 milioni di euro |
Greek: Polizze vita: importi sottoscritti | 4698 milioni di euro |
French: Polizze vita: importi sottoscritti | 4698 milioni di euro |
Greek: Conti BancoPosta: numero di conti attivi | 4201584 conti correnti |
French: Conti BancoPosta: numero di conti attivi | 4201584 conti correnti |
Greek: (8) Nel 2004 il settore dei servizi finanziari di PI ha rappresentato il 42 % dei ricavi totali (la percentuale più elevata in Europa) [8].
French: (8) Nel 2004 il settore dei servizi finanziari di PI ha rappresentato il 42 % dei ricavi totali (la percentuale più elevata in Europa) [8].
Greek: (9) Prima del dicembre 2003, la proprietà di PI era detenuta al 100 % dallo Stato italiano. Nel dicembre 2003, lo Stato italiano ha disposto il trasferimento del 35 % del capitale sociale di PI a CDP.
French: (9) Prima del dicembre 2003, la proprietà di PI era detenuta al 100 % dallo Stato italiano. Nel dicembre 2003, lo Stato italiano ha disposto il trasferimento del 35 % del capitale sociale di PI a CDP.
Greek: (10) A fine 2003 CDP è stata trasformata da amministrazione dello Stato in società per azioni. Da allora, nonostante il trasferimento di 30 % del suo capitale sociale a 65 fondazioni bancarie [9], CDP rimane sotto il controllo dello Stato.
French: (10) A fine 2003 CDP è stata trasformata da amministrazione dello Stato in società per azioni. Da allora, nonostante il trasferimento di 30 % del suo capitale sociale a 65 fondazioni bancarie [9], CDP rimane sotto il controllo dello Stato.
Greek: (11) PI è controllata dallo Stato.
French: (11) PI è controllata dallo Stato.
Greek: 2.1. Servizi postali
French: 2.1. Servizi postali
Greek: (12) Stando a uno studio recente [10], il mercato postale italiano era relativamente aperto alla concorrenza prima dell'attuazione della prima direttiva postale [11]. Operatori diversi da PI potevano già distribuire corrispondenza pubblicitaria indirizzata e posta ibrida. Inoltre, alcuni operatori postali locali erano attivi nella distribuzione di corrispondenza, nell'ambito di un rapporto di subappalto con PI. Dopo l'attuazione della direttiva 97/67/CE sui servizi postali, le modalità di recapito della posta ibrida sono state fatte rientrare nell'area riservata, con la conseguente interruzione dei rapporti di subappalto. La posta transfrontaliera in uscita e in entrata fa integralmente parte dell'area riservata di PI. Dal 1o gennaio 2003 è stata recepita nella legislazione italiana la seconda direttiva postale [12], che prevede la piena apertura del mercato postale comunitario alla concorrenza entro il 1o gennaio 2009, con la limitazione dei prodotti riservati fino a 100 grammi per la corrispondenza e al triplo della tariffa base della posta prioritaria. Inoltre, restano nell'area riservata le prestazioni di backoffice e il recapito della posta all'ingrosso. Il mercato postale è ora relativamente aperto de jure, essendo ormai liberalizzata la consegna della pubblicità diretta per corrispondenza. Le regole di ingresso non sono considerate eccessivamente restrittive [13].
French: (12) Stando a uno studio recente [10], il mercato postale italiano era relativamente aperto alla concorrenza prima dell'attuazione della prima direttiva postale [11]. Operatori diversi da PI potevano già distribuire corrispondenza pubblicitaria indirizzata e posta ibrida. Inoltre, alcuni operatori postali locali erano attivi nella distribuzione di corrispondenza, nell'ambito di un rapporto di subappalto con PI. Dopo l'attuazione della direttiva 97/67/CE sui servizi postali, le modalità di recapito della posta ibrida sono state fatte rientrare nell'area riservata, con la conseguente interruzione dei rapporti di subappalto. La posta transfrontaliera in uscita e in entrata fa integralmente parte dell'area riservata di PI. Dal 1o gennaio 2003 è stata recepita nella legislazione italiana la seconda direttiva postale [12], che prevede la piena apertura del mercato postale comunitario alla concorrenza entro il 1o gennaio 2009, con la limitazione dei prodotti riservati fino a 100 grammi per la corrispondenza e al triplo della tariffa base della posta prioritaria. Inoltre, restano nell'area riservata le prestazioni di backoffice e il recapito della posta all'ingrosso. Il mercato postale è ora relativamente aperto de jure, essendo ormai liberalizzata la consegna della pubblicità diretta per corrispondenza. Le regole di ingresso non sono considerate eccessivamente restrittive [13].
Greek: 2.2. Servizi finanziari
French: 2.2. Servizi finanziari
Greek: (13) Con decreto del Presidente della Repubblica 14 marzo 2001, n. 144 sono stati disciplinati i servizi di tipo bancario e finanziario esercitabili da PI, che costituiscono le attività di BancoPosta. Tali attività comprendono: la raccolta di risparmio tra il pubblico sotto ogni forma; la prestazione di servizi di pagamento; l'intermediazione in cambi; la promozione e il collocamento di finanziamenti concessi da banche e altri intermediari finanziari abilitati; la prestazione di alcuni servizi di investimento (negoziazione per conto di terzi e collocamento e raccolta di ordini, con l'esclusione pertanto della negoziazione in proprio e della gestione di patrimoni su base individuale). Viene espressamente escluso che PI possa esercitare l'attività di finanziamento.
French: (13) Con decreto del Presidente della Repubblica 14 marzo 2001, n. 144 sono stati disciplinati i servizi di tipo bancario e finanziario esercitabili da PI, che costituiscono le attività di BancoPosta. Tali attività comprendono: la raccolta di risparmio tra il pubblico sotto ogni forma; la prestazione di servizi di pagamento; l'intermediazione in cambi; la promozione e il collocamento di finanziamenti concessi da banche e altri intermediari finanziari abilitati; la prestazione di alcuni servizi di investimento (negoziazione per conto di terzi e collocamento e raccolta di ordini, con l'esclusione pertanto della negoziazione in proprio e della gestione di patrimoni su base individuale). Viene espressamente escluso che PI possa esercitare l'attività di finanziamento.
Greek: (14) BancoPosta, che è una divisione commerciale integrata di PI, può essere considerata un istituto di risparmio e un'intermediaria finanziaria. Pur non essendo una banca, si serve dei numerosi uffici postali di PI per il proprio funzionamento e per offrire prodotti bancari e finanziari.
French: (14) BancoPosta, che è una divisione commerciale integrata di PI, può essere considerata un istituto di risparmio e un'intermediaria finanziaria. Pur non essendo una banca, si serve dei numerosi uffici postali di PI per il proprio funzionamento e per offrire prodotti bancari e finanziari.
Greek: (15) I 13855 sportelli, in media almeno uno per comune, che ne fanno la più grande rete bancaria in Italia, rappresentano più un vantaggio che un onere. Il loro costo è coperto in larga parte da tali servizi finanziari, e non costituisce un onere gravoso per il prestatore del servizio universale [14].
French: (15) I 13855 sportelli, in media almeno uno per comune, che ne fanno la più grande rete bancaria in Italia, rappresentano più un vantaggio che un onere. Il loro costo è coperto in larga parte da tali servizi finanziari, e non costituisce un onere gravoso per il prestatore del servizio universale [14].
Greek: (16) L'agenzia di rating Fitch dichiara in un rapporto pubblicato nel 2004 che PI/BancoPosta possiede "una capacità di arrivare alla popolazione (italiana) nel suo complesso che non potrà essere eguagliata dalle banche nazionali nel prossimo futuro" [15]. Fitch ritiene inoltre che PI abbia collocato "lo sviluppo dei servizi finanziari al centro della (sua) strategia".
French: (16) L'agenzia di rating Fitch dichiara in un rapporto pubblicato nel 2004 che PI/BancoPosta possiede "una capacità di arrivare alla popolazione (italiana) nel suo complesso che non potrà essere eguagliata dalle banche nazionali nel prossimo futuro" [15]. Fitch ritiene inoltre che PI abbia collocato "lo sviluppo dei servizi finanziari al centro della (sua) strategia".
Greek: (17) BancoPosta offre una vasta gamma di prodotti, che possono essere considerati simili ai prodotti e ai servizi proposti in particolare dalle banche:
French: (17) BancoPosta offre una vasta gamma di prodotti, che possono essere considerati simili ai prodotti e ai servizi proposti in particolare dalle banche:
Greek: - servizi di raccolta diretta e indiretta di risparmio e prestiti;
French: - servizi di raccolta diretta e indiretta di risparmio e prestiti;
Greek: - servizi di pagamento;
French: - servizi di pagamento;
Greek: - collocamento di prodotti finanziari e di investimento.
French: - collocamento di prodotti finanziari e di investimento.
Greek: (18) Per la presente decisione, l'elemento più rilevante riguarda gli strumenti di raccolta dei fondi, e principalmente il prelievo "diretto" dei depositi tramite i conti correnti.
French: (18) Per la presente decisione, l'elemento più rilevante riguarda gli strumenti di raccolta dei fondi, e principalmente il prelievo "diretto" dei depositi tramite i conti correnti.
Greek: (19) Gli sportelli di PI raccolgono direttamente fondi, raccolti nei conti correnti postali. Al 31 dicembre 2004 il saldo di tali conti ammontava a 35 miliardi di EUR. Secondo ABI, tale importo è aumentato del 94 % rispetto al 1999. Per il solo segmento retail, alla fine del 2004 PI/BancoPosta contava 4,2 milioni di conti correnti.
French: (19) Gli sportelli di PI raccolgono direttamente fondi, raccolti nei conti correnti postali. Al 31 dicembre 2004 il saldo di tali conti ammontava a 35 miliardi di EUR. Secondo ABI, tale importo è aumentato del 94 % rispetto al 1999. Per il solo segmento retail, alla fine del 2004 PI/BancoPosta contava 4,2 milioni di conti correnti.