FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Για την περίοδο εμπορίας 2003/04, η ελάχιστη τιμή των ζαχαρότευτλων Β που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 καθορίζεται σε εφαρμογή του άρθρου 15 παράγραφος 5 του εν λόγω κανονισμού σε 28,84 ευρώ ανά τόνο.
French: Pour la campagne de commercialisation 2003/2004, le prix minimal de la betterave B visé à l'article 4, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) n° 1260/2001 est fixé en application de l'article 15, paragraphe 5, dudit règlement à 28,84 euros par tonne.
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1501/95 όσον αφορά τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή προϊόντων του τομέα των σιτηρών
French: modifiant le règlement (CE) n° 1501/95 en ce qui concerne les conditions de paiement de la restitution pour l'exportation de produits du secteur des céréales
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σιτηρών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1104/2003(2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 11,
French: vu le règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1104/2003(2), et notamment son article 13, paragraphe 11,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 800/1999 της Επιτροπής, της 15ης Απριλίου 1999, για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εξαγωγής για τα γεωργικά προϊόντα(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 444/2003(4), προβλέπει στο άρθρο 3 δεύτερη περίπτωση ότι το δικαίωμα για επιστροφή γεννάται κατά την εισαγωγή σε μια δεδομένη τρίτη χώρα όταν το διαφοροποιημένο ύψος επιστροφής εφαρμόζεται για την εν λόγω δεδομένη τρίτη χώρα. Τα άρθρα 14 έως 16 του κανονισμού αυτού προσδιορίζουν τους όρους για την πληρωμή της επιστροφής σε περίπτωση διαφοροποιημένης επιστροφής, ιδίως τα έγγραφα που πρέπει να προσκομίζονται ως απόδειξη αφίξεως στον προορισμό των εμπορευμάτων.
French: (1) Le règlement (CE) n° 800/1999 de la Commission du 15 avril 1999 portant modalités communes d'application du régime des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 444/2003(4), prévoit à l'article 3, deuxième tiret, que le droit à la restitution naît lors de l'importation dans un pays tiers déterminé lorsqu'un taux de restitution différencié est applicable pour ledit pays tiers. Les articles 14 à 16 dudit règlement précisent les conditions pour le paiement de la restitution en cas de restitutions différenciées, notamment les documents à fournir pour apporter la preuve d'arrivée à destination des marchandises.
Greek: (2) Στην περίπτωση κατά την οποία η επιστροφή κατά την εξαγωγή διαφοροποιείται, το άρθρο 18 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 προβλέπει ότι ένα μέρος της επιστροφής που υπολογίζεται ιδίως με βάση το χαμηλότερο ύψος της επιστροφής, πληρώνεται ύστερα από αίτηση του εξαγωγέα μόλις προσκομίσει την απόδειξη ότι το προϊόν έχει εγκαταλείψει το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
French: (2) Dans le cas où la restitution à l'exportation est différenciée, l'article 18, paragraphes 1 et 2, du règlement (CE) n° 800/1999 prévoit qu'une partie de la restitution, calculée notamment sur la base du taux le plus bas de la restitution, est payée sur demande de l'exportateur dès que la preuve est apportée que le produit a quitté le territoire douanier de la Communauté.
Greek: (3) Το άρθρο 13α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1501/95 της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 1995, για τη θέσπιση ορισμένων λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου όσον αφορά τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή καθώς και τα μέτρα τα οποία πρέπει να λαμβάνονται σε περίπτωση διαταραχής της αγοράς στον τομέα των σιτηρών(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1163/2002(6) προβλέπει παρεκκλίσεις από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 800/1999 ως επακόλουθο των εμπορικών συμφωνιών με τη Βουλγαρία, την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, την Πολωνία, τη Ρουμανία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία, που αφορούν την κατάργηση των επιστροφών για τους προορισμούς αυτούς.
French: (3) L'article 13 bis du règlement (CE) n° 1501/95 de la Commission du 29 juin 1995 établissant certaines modalités d'application du règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil en ce qui concerne l'octroi des restitutions à l'exportation ainsi que les mesures à prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des céréales(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1163/2002(6), prévoit des dérogations au règlement (CE) n° 800/1999 suite à des accords commerciaux avec la Bulgarie, la République tchèque, l'Estonie, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, la Pologne, la Roumanie, la Slovénie et la Slovaquie prévoyant la suppression des restitutions pour ces destinations.
Greek: (4) Ο κανονισμός (EK) αριθ. 934/2003 της Επιτροπής(7) προκήρυξε διαγωνισμό για την επιστροφή κατά την εξαγωγή μαλακού σίτου προς όλες τις τρίτες χώρες, με εξαίρεση τις δέκα χώρες που είναι υποψήφιες για προσχώρηση στην Κοινότητα την 1η Μαΐου 2004, καθώς και τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, πράγμα που συνεπάγεται διαφοροποίηση του ποσού της επιστροφής ανάλογα με τον προορισμό. Εξάλλου, οι προορισμοί αυτοί αποκλείονται και στο πλαίσιο του περιοδικού καθορισμού των επιστροφών κατά την εξαγωγή. Δεδομένου ότι δεν υπάρχει εμπορική συμφωνία με την Κύπρο και τη Μάλτα και ότι οι χώρες αυτές δεν εμφαίνονται μεταξύ των προορισμών που αναφέρονται στο άρθρο 13α του κανονισμού (EK) αριθ. 1501/95, η παρέκκλιση όσον αφορά την απόδειξη αφίξεως στον προορισμό και τον υπολογισμό του ποσού της προκαταβολής που προβλέπεται από το άρθρο αυτό δεν εφαρμόζεται στο διαγωνισμό που άνοιξε από τον κανονισμό (EK) αριθ. 934/2003 ούτε στον περιοδικό καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή.
French: (4) Le règlement (CE) n° 934/2003 de la Commission(7) a ouvert une adjudication de la restitution à l'exportation de blé tendre vers tous les pays tiers, à l'exclusion des dix pays candidats à l'adhésion à la Communauté le 1er mai 2004, ainsi que la Bulgarie et la Roumanie, ce qui entraîne une différenciation du taux de la restitution selon la destination. Par ailleurs, ces destinations sont également exclues dans le cadre de la fixation périodique des restitutions à l'exportation. Vu qu'il n'y a pas d'accord commercial avec Chypre et Malte et que ces pays ne figurent donc pas parmi les destinations visées à l'article 13 bis du règlement (CE) n° 1501/95, la dérogation concernant la preuve d'arrivée à destination et le calcul du montant de l'avance prévue par cet article ne s'applique pas à l'adjudication ouverte par le règlement (CE) n° 934/2003 ni à la fixation périodique des restitutions à l'exportation.
Greek: (5) Με βάση τις διαθέσιμες στατιστικές πληροφορίες, διαφαίνεται ότι δεν υπάρχει εξαγωγή κοινοτικών προϊόντων σιτηρών με προορισμό την Κύπρο και τη Μάλτα. Μεριμνώντας να μη διαταραχθεί το μεγαλύτερο μέρος των κοινοτικών εξαγωγών από την απαίτηση αποδείξεως αφίξεως στον προορισμό, πρέπει να επεκταθούν οι παρεκκλίσεις που προβλέπονται στο άρθρο 13α του κανονισμού (EK) αριθ. 1501/95 σε περίπτωση μη καθορισμού επιστροφής για αυτούς τους δύο προορισμούς.
French: (5) Sur la base des informations statistiques disponibles, il apparaît qu'il y a peu d'exportation de produits céréaliers communautaires à destination de Chypre et de Malte. Dans le souci de ne pas gêner la plupart des exportations communautaires par l'exigence d'une preuve d'arrivée à destination, il est nécessaire d'étendre les dérogations prévues à l'article 13 bis du règlement (CE) n° 1501/95 en cas de non-fixation d'une restitution pour ces deux destinations.
Greek: (6) Πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί ο κανονισμός (EK) αριθ. 1501/95.
French: (6) Il y a lieu de modifier le règlement (CE) n° 1501/95 en conséquence.
Greek: Στο άρθρο 13α του κανονισμού (EK) αριθ. 1501/95, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3:
French: À l'article 13 bis du règlement (CE) n° 1501/95, le paragraphe 3 suivant est ajouté:
Greek: "3. Οι παρεκκλίσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2 εφαρμόζονται και στην περίπτωση μη καθορισμού επιστροφής κατά την εξαγωγή προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 με προορισμό την Κύπρο και τη Μάλτα.".
French: "3. Les dérogations prévues aux paragraphes 1 et 2 s'appliquent également en cas de non-fixation de la restitution pour l'exportation de produits visés à l'article 1er, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 1766/92 à destination de Chypre et de Malte."
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1432/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1432/2003 de la Commission
Greek: σχετικά με τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου όσον αφορά την αναγνώριση των οργανώσεων παραγωγώνκαι την προαναγνώριση των ομάδων παραγωγών
French: portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil en ce qui concerne la reconnaissance des organisations de producteurs et la préreconnaissance des groupements de producteurs
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των οπωροκηπευτικών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 47/2003 της Επιτροπής(2) και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 2 στοιχείο α) και το άρθρο 48,
French: vu le règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 47/2003 de la Commission(2), et notamment son article 11, paragraphe 2, point a), et son article 48,
Greek: (1) Με βάση την κτηθείσα στη διάρκεια των τελευταίων ετών πείρα, αποδεικνύεται αναγκαίο να επέλθουν τροποποιήσεις στις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 412/97 της Επιτροπής, της 3ης Μαρτίου 1997, σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου όσον αφορά την αναγνώριση των οργανώσεων παραγωγών(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 43/2003(4) και (ΕΚ) αριθ. 478/97, της 14ης Μαρτίου 1997, σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου, όσον αφορά την προαναγνώριση των ομάδων παραγωγών(5), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 243/1999(6).
French: (1) À la lumière de l'expérience acquise au cours de ces dernières années, il s'avère nécessaire d'apporter des modifications dans les dispositions des règlements de la Commission (CE) n° 412/97 du 3 mars 1997 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil en ce qui concerne la reconnaissance des organisations de producteurs(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 43/2003(4), et (CE) n° 478/97 du 14 mars 1997 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil en ce qui concerne la préreconnaissance des groupements de producteurs(5), modifié par le règlement (CE) n° 243/1999(6).
Greek: (2) Για λόγους σαφήνειας και εξορθολογισμού, είναι σκόπιμο να συγκεντρωθούν οι διατάξεις των εν λόγω κανονισμών καθώς και οι τροποποιήσεις που πρέπει να επέλθουν σε αυτές, σε έναν και μόνο κανονισμό ο οποίος να τις αντικαθιστά.
French: (2) Dans un souci de clarté et de rationalité, il convient de regrouper les dispositions desdits règlements ainsi que les modifications qui doivent y être introduites dans un seul règlement qui les remplace.
Greek: (3) Πρέπει κατά συνέπεια να καταργηθούν οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 412/97 και (ΕΚ) αριθ. 478/97.
French: (3) Il y a lieu d'abroger les règlements (CE) n° 412/97 et (CE) n° 478/97 en conséquence.
Greek: (4) Το άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο α) και το άρθρο 11 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 προβλέπει διαφορετικές κατηγορίες οργανώσεων παραγωγών. Κάθε οργάνωση παραγωγών, για την οποία υποβάλλεται αίτηση αναγνώρισης, οφείλει κατά γενικό κανόνα να υπάγεται σε μια από τις προβλεπόμενες κατηγορίες οργανώσεων παραγωγών. Πρέπει ωστόσο να προβλέπεται η δυνατότητα αναγνώρισης μιας οργάνωσης παραγωγών, όσον αφορά ορισμένες κατηγορίες προϊόντων, για μία ή περισσότερες από τις κατηγορίες αυτές.
French: (4) L'article 11, paragraphe 1, point a), et paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2200/96 prévoit des catégories différentes d'organisations de producteurs. Toute organisation de producteurs, pour laquelle une demande de reconnaissance est présentée, doit relever en règle générale de l'une des catégories d'organisation de producteurs prévues. Il faut toutefois prévoir la possibilité qu'une organisation de producteurs soit reconnue, pour certaines catégories de produits, pour une ou plusieurs de ces catégories.
Greek: (5) Είναι αναγκαίο να προσδιοριστεί ένας ελάχιστος αριθμός παραγωγών και ένας ελάχιστος όγκος εμπορεύσιμης παραγωγής. Πρέπει να επιτρέπεται στα κράτη μέλη να καθορίζουν ελάχιστες προϋποθέσεις επιπέδου υψηλότερου αυτών που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό.
French: (5) Il est nécessaire de déterminer un nombre minimal de producteurs et un volume minimal de production commercialisable. Il faut permettre aux États membres de fixer des conditions minimales à des niveaux plus élevés que ceux prévus dans le présent règlement.
Greek: (6) Για να υπάρξει συμβολή στην επίτευξη των στόχων της κοινής οργάνωσης αγορών και για να εξασφαλίζεται ότι οι οργανώσεις παραγωγών λειτουργούν κατά τρόπο διαρκή και αποτελεσματικό, είναι αναγκαίο να υπάρχει, στα πλαίσια της οργάνωσης παραγωγών, η βέλτιστη σταθερότητα. Είναι συνεπώς σκόπιμο να προβλεφθεί ελάχιστο διάστημα συμμετοχής ως μέλους σε μια οργάνωση παραγωγών, κυρίως όσον αφορά τις υποχρεώσεις που συνδέονται με την υλοποίηση ενός επιχειρησιακού προγράμματος, προβλεπόμενου στο άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96. Πρέπει να δοθεί στα κράτη μέλη η ευχέρεια καθορισμού των προθεσμιών προειδοποίησης και των ημερομηνιών έναρξης ισχύος της παραίτησης από την ιδιότητα του μέλους.
French: (6) Pour contribuer à atteindre les objectifs de l'organisation commune des marchés et pour garantir que les organisations de producteurs réalisent de manière durable et efficace leurs actions, il est nécessaire d'avoir une stabilité optimale au sein de l'organisation de producteurs. Il convient donc de prévoir une période minimale d'adhésion à une organisation de producteurs, surtout en ce qui concerne les obligations liées à la réalisation d'un programme opérationnel prévu à l'article 15 du règlement (CE) n° 2200/96. Il convient de laisser aux États membres la faculté de fixer les délais de préavis et les dates de prise d'effet de la renonciation à la qualité de membre.
Greek: (7) Μια οργάνωση παραγωγών δεν είναι σε θέση να εξασφαλίζει άμεσα και αποτελεσματικά όλες τις δραστηριότητές της. Είναι σκόπιμο να εξουσιοδοτούνται τα κράτη μέλη να καθορίζουν τους ενδεδειγμένους κανόνες.
French: (7) Une organisation de producteurs peut ne pas être en mesure d'assurer directement d'une manière efficace toutes ses activités. Il convient d'autoriser les États membres à fixer les règles appropriées.
Greek: (8) Οι κύριες και ουσιώδεις δραστηριότητες μιας οργάνωσης παραγωγών πρέπει να συνδέονται με την παραγωγή των μελών τους. Ωστόσο πρέπει, εντός ορισμένων ορίων, να επιτρέπονται και άλλες δραστηριότητες της οργάνωσης παραγωγών. Είναι ιδίως σκόπιμο να ευνοείται η συνεργασία μεταξύ οργανώσεων παραγωγών, επιτρέποντας να μην λαμβάνεται υπόψη η εμπορία οπωροκηπευτικών που αγοράζονται αποκλειστικά από μια άλλη αναγνωρισμένη οργάνωση παραγωγών, ούτε στον υπολογισμό της κύριας δραστηριότητας ούτε στις λοιπές δραστηριότητες.
French: (8) Les activités principales et essentielles d'une organisation de producteurs doivent être liées à la production de ses membres. Toutefois, d'autres activités de l'organisation de producteurs, commerciales ou autres, doivent être permises, dans certaines limites. Il convient notamment de favoriser la coopération entre organisations de producteurs, en permettant que la commercialisation de fruits et légumes achetés exclusivement à une autre organisation de producteurs reconnue ne soit pas prise en compte ni dans le calcul de l'activité principale ni dans les autres activités.
Greek: (9) Οι οργανώσεις παραγωγών μπορούν να κατέχουν μερίδια συμμετοχής σε θυγατρικές οι οποίες συμβάλλουν στην αύξηση της προστιθέμενης αξίας της παραγωγής των μελών τους. Στην περίπτωση αυτή, πρέπει να καθορίζονται οι κανόνες υπολογισμού της αξίας της διατιθέμενης στο εμπόριο παραγωγής.
French: (9) Les organisations de producteurs peuvent détenir des participations à des filiales qui contribuent à augmenter la valeur ajoutée de la production de leurs membres. Dans ce cas de figure, il convient de fixer des règles pour le calcul de la valeur de la production commercialisée.
Greek: (10) Λαμβανομένης υπόψη της φύσης των προϊόντων, της παραγωγής τους και της εμπορίας τους, οι εκμεταλλεύσεις των μελών των οργανώσεων παραγωγών μπορούν να ευρίσκονται σε άλλα κράτη μέλη πέραν του κράτους μέλους στο οποίο ευρίσκεται η έδρα της οργάνωσης παραγωγών.
French: (10) En tenant compte de la nature des produits, de leur production et de leur commercialisation, les exploitations des membres des organisations de producteurs peuvent être situées dans des États membres autres que celui dans lequel est situé le siège de l'organisation de producteurs.
Greek: (11) Με σκοπό να ενθαρρύνεται η συγκέντρωση της προσφοράς μέσα στην Κοινότητα, είναι σκόπιμο να διευκρινιστούν οι όροι λειτουργίας των ενώσεων οργανώσεων παραγωγών και τα ελάχιστα κριτήρια αναγνώρισής τους, καθώς και να προβλεφθούν ορισμένοι κανόνες στις περιπτώσεις που οι ενώσεις αυτές έχουν διεθνικό χαρακτήρα.
French: (11) Afin d'encourager la concentration de l'offre dans la Communauté, il convient de préciser les fonctions des associations d'organisation de producteurs et les critères minimaux pour leur reconnaissance, ainsi que de prévoir certaines règles quand ces associations ont un caractère transnational.
Greek: (12) Για να διευκολύνεται η συγκέντρωση της προσφοράς, είναι σκόπιμο να ενθαρρύνεται η συγχώνευση των υφιστάμενων οργανώσεων παραγωγών ώστε να δημιουργούνται νέες οργανώσεις και να καθοριστούν οι κανόνες όσον αφορά τα επιχειρησιακά προγράμματα των οργανώσεων που προκύπτουν από τις συγχωνεύσεις.
French: (12) Afin de faciliter la concentration de l'offre, il convient d'encourager la fusion des organisations de producteurs existantes pour en créer de nouvelles et de fixer les règles pour les programmes opérationnels des organisations issues des fusions.
Greek: (13) Είναι σκόπιμο, ενώ θα διασφαλίζεται η τήρηση των αρχών σύμφωνα με τις οποίες μια οργάνωση παραγωγών ιδρύεται κατόπιν πρωτοβουλίας αλλά και ελέγχεται από τους παραγωγούς, να παρέχεται η ευχέρεια στα κράτη μέλη να θεσπίζουν τους όρους υπό τους οποίους άλλα φυσικά ή νομικά πρόσωπα γίνονται δεκτά ως μέλη μιας οργάνωσης παραγωγών.
French: (13) Tout en sauvegardant le respect des principes selon lesquels une organisation de producteurs est constituée à leur initiative et est contrôlée par eux, il convient de laisser la faculté aux États membres d'établir les conditions auxquelles d'autres personnes physiques ou morales sont acceptées comme membres d'une organisation de producteurs.
Greek: (14) Για να παρέχεται εγγύηση ότι οι οργανώσεις παραγωγών αντιπροσωπεύουν πράγματι έναν ελάχιστο αριθμό παραγωγών, φαίνεται αναγκαίο να λαμβάνουν τα κράτη μέλη μέτρα ώστε να αποφεύγεται το ενδεχόμενο μια μειοψηφία μελών τα οποία ίσως διαθέτουν το μεγαλύτερο μερίδιο του όγκου παραγωγής της σχετικής οργάνωσης παραγωγών, να δεσπόζουν καταχρηστικά στη διαχείριση και στη λειτουργία της οργάνωσης.
French: (14) Afin de garantir que les organisations de producteurs représentent réellement un nombre minimal de producteurs, il paraît nécessaire que les États membres prennent des mesures pour éviter qu'une minorité de membres qui détiennent éventuellement la plus grande part du volume de production de l'organisation de producteurs en cause dominent abusivement la gestion et le fonctionnement de l'organisation.
Greek: (15) Το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 προβλέπει τη δυνατότητα μιας μεταβατικής περιόδου προαναγνώρισης ώστε να είναι σε θέση οι νέες ομάδες παραγωγών ή αυτές που δεν είναι αναγνωρισμένες βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, να συμμορφωθούν προς τους όρους αναγνώρισης που καθορίζονται στο άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96. Έτσι είναι σκόπιμο, προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη διαφορετικές καταστάσεις παραγωγής και εμπορίας στα διάφορα κράτη μέλη, να θεσπίζουν τα τελευταία τους όρους χορήγησης της προαναγνώρισης στις ομάδες παραγωγών που υποβάλλουν σχετικό σχέδιο.
French: (15) L'article 14 du règlement (CE) n° 2200/96 prévoit la possibilité d'une période transitoire de préreconnaissance pour permettre aux groupements de producteurs nouveaux ou non reconnus au titre du règlement (CE) n° 2200/96, de répondre aux conditions de reconnaissance fixées à l'article 11 du règlement (CE) n° 2200/96. Il convient en conséquence, afin de tenir compte des situations différentes de production et de commercialisation dans les différents États membres, que ceux-ci établissent les conditions pour l'octroi de la préreconnaissance aux groupements de producteurs qui présentent un plan.
Greek: (16) Για να ευνοείται η δημιουργία σταθερών οργανώσεων παραγωγών, ικανών να συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων της κοινής οργάνωσης των αγορών κατά τρόπο διαρκή, είναι σκόπιμο να χορηγείται προαναγνώριση μόνο στις ομάδες παραγωγών που είναι σε θέση να αποδεικνύουν την ικανότητά τους να συμμορφώνονται με όλους τους όρους του άρθρου 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 εντός συγκεκριμένου χρονικού διαστήματος.
French: (16) Pour favoriser la création d'organisations de producteurs stables et en mesure de contribuer à la réalisation des objectifs de l'organisation commune des marchés d'une façon durable, il convient qu'une préreconnaissance ne soit octroyée qu'aux groupements de producteurs qui puissent démontrer leur capacité à se conformer à toutes les conditions de l'article 11 du règlement (CE) n° 2200/96 dans un laps de temps déterminé.
Greek: (17) Για να είναι σε θέση οι ομάδες παραγωγών να υποβάλουν σχέδιο αναγνώρισης σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, πρέπει να διευκρινισθούν τα πληροφοριακά στοιχεία τα οποία οφείλουν οι ομάδες παραγωγών να υποβάλουν με το σχέδιο.
French: (17) Pour permettre aux groupements de producteurs de présenter un plan de reconnaissance conformément à l'article 14 du règlement (CE) n° 2200/96, il convient de préciser les informations que les groupements de producteurs doivent fournir dans le plan.
Greek: (18) Για να μπορούν οι ομάδες παραγωγών να πληρούν καλύτερα τους όρους αναγνώρισης, είναι αναγκαίο να επιτρέπονται τροποποιήσεις του σχεδίου αναγνώρισης. Προς το σκοπό αυτό, θα πρέπει να προβλέπεται να μπορεί το κράτος μέλος να ζητεί από την ομάδα παραγωγών τη λήψη διορθωτικών μέτρων προκειμένου να εξασφαλίζεται η υλοποίηση του σχεδίου.
French: (18) Pour permettre aux groupements de producteurs de mieux réunir les conditions de reconnaissance, il est nécessaire d'autoriser des modifications au plan de reconnaissance. Dans ce but, il convient de prévoir que l'État membre puisse demander au groupement de producteurs des mesures correctives en vue d'assurer la réalisation du plan.
Greek: (19) Η ομάδα παραγωγών δύναται να πληροί τους όρους του άρθρου 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 πριν από τη λήξη του σχεδίου αναγνώρισης. Είναι σκόπιμο να προβλεφθούν διατάξεις που να επιτρέπουν στην εν λόγω ομάδα να υποβάλει αίτηση αναγνώρισης βάσει του κανονισμού αυτού. Για λόγους συνοχής, η χορήγηση μιας τέτοιας αναγνώρισης στην ομάδα παραγωγών πρέπει να σημαίνει και το τέλος του σχεδίου της για αναγνώριση.
French: (19) Le groupement de producteurs peut réunir les conditions fixées à l'article 11 du règlement (CE) n° 2200/96 avant le terme du plan de reconnaissance. Il convient de prévoir des dispositions pour permettre audit groupement d'introduire une demande de reconnaissance au titre dudit règlement. Dans un souci de cohérence, l'octroi d'une telle reconnaissance au groupement de producteurs doit signifier la fin de son plan de reconnaissance.