FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (2) Το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1952/2005 προβλέπει ότι κάθε συμφωνητικό παράδοσης λυκίσκου παραχθέντος στην Κοινότητα, το οποίο συνάπτεται μεταξύ, αφενός, ενός παραγωγού ή συνεταιρισθέντων παραγωγών και, αφετέρου, ενός αγοραστή, καταχωρίζεται. Συνεπώς, θα πρέπει να καθοριστούν οι λεπτομέρειες της εν λόγω καταχώρισης.
French: (2) L'article 14 du règlement (CE) no 1952/2005 prévoit que tout contrat pour la livraison du houblon produit dans la Communauté, conclu entre, d'une part, un producteur ou des producteurs associés et, d'autre part, un acheteur, est enregistré. Il y a lieu par conséquent d’établir les modalités de cet enregistrement.
Greek: (3) Οι παραδόσεις ποσοτήτων που πραγματοποιήθηκαν δυνάμει των συμφωνητικών που έχουν συναφθεί εκ των προτέρων, τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1952/2005, είναι δυνατόν, κυρίως σε ό, τι αφορά την ποσότητα, να μην ανταποκρίνονται στους συμβατικούς όρους· επομένως είναι αναγκαίο, για την απόκτηση ακριβών πληροφοριών για τη διάθεση του λυκίσκου, να καταχωρίζονται επίσης οι παραδόσεις αυτές.
French: (3) Les livraisons effectuées en vertu des contrats conclus à l'avance, visés à l’article 14, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1952/2005, peuvent, notamment en ce qui concerne la quantité, ne pas correspondre aux dispositions convenues. Il est par conséquent nécessaire, pour obtenir des informations exactes sur l'écoulement du houblon, d'enregistrer également ces livraisons.
Greek: (4) Για να διευκολυνθεί η καταχώριση συμφωνητικών που έχουν συναφθεί εκ των προτέρων, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι πρέπει να συνάπτονται εγγράφως και να ανακοινώνονται στον οργανισμό που ορίζεται από κάθε κράτος μέλος.
French: (4) Pour faciliter l'enregistrement des contrats conclus à l'avance, il est utile de prévoir qu'ils soient conclus par écrit et communiqués à l'organisme désigné par chaque État membre.
Greek: (5) Για άλλα συμφωνητικά, πλην των συμφωνητικών που έχουν συναφθεί εκ των προτέρων, είναι σκόπιμο, ελλείψει άλλων δικαιολογητικών εγγράφων, να γίνεται η καταχώρισή τους βάσει διπλοτύπων των εξοφληθέντων τιμολογίων, για τις παραδόσεις που πραγματοποιήθηκαν.
French: (5) Pour les contrats autres que ceux conclus à l'avance, il est approprié, à défaut d'autres pièces justificatives, d'effectuer leur enregistrement sur la base de duplicata des factures acquittées des livraisons réalisées.
Greek: (6) Το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1952/2005 προβλέπει ότι τα κράτη μέλη και η Επιτροπή ανακοινώνουν αμοιβαία τα δεδομένα που απαιτούνται για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού· ως εκ τούτου, πρέπει να θεσπιστούν οι λεπτομερείς κανόνες που διέπουν τις ανακοινώσεις αυτές.
French: (6) L'article 15 du règlement (CE) no 1952/2005 prévoit que les données nécessaires à l'application du dudit règlement sont communiquées réciproquement entre les États membres et la Commission. Il y a lieu de prévoir les modalités concernant ces communications.
Greek: (7) Εφόσον δεν υπάρχει πλέον παραγωγή λυκίσκου στην Ιρλανδία, θα πρέπει για λόγους σαφήνειας και εξορθολογισμού να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1375/75 της Επιτροπής, της 29ης Μαΐου 1975, περί των προϋποθέσεων αναγνωρίσεως των ομάδων παραγωγών λυκίσκου στην Ιρλανδία [3].
French: (7) La production de houblon n'existant plus en Irlande, il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, d'abroger le règlement (CEE) no 1375/75 de la Commission du 29 mai 1975 relatif aux conditions de la reconnaissance des groupements de producteurs de houblon en Irlande [3].
Greek: (8) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης λυκίσκου,
French: (8) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du houblon,
Greek: Τα εκ των προτέρων συναφθέντα συμφωνητικά συνάπτονται εγγράφως. Αντίγραφο κάθε τέτοιου συμφωνητικού διαβιβάζεται από τον παραγωγό ή από την αναγνωρισμένη ομάδα παραγωγών στον οργανισμό που αναφέρεται στο άρθρο 2, μέσα σε προθεσμία ενός μηνός από τη σύναψή τους.
French: Les contrats conclus à l'avance sont établis par écrit. Un exemplaire de chaque contrat conclu à l'avance est communiqué par le producteur ou le groupement reconnu de producteurs à l’organisme visé à l’article 2, dans un délai d'un mois à dater de sa conclusion.
Greek: (1) Το άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2799/1999 της Επιτροπής [2] ορίζει το επίπεδο της ενίσχυσης για το αποκορυφωμένο γάλα και το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη που προορίζονται για τη διατροφή ζώων, λαμβάνοντας υπόψη τους παράγοντες που προβλέπονται στο άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999. Λόγω της αύξησης των αγοραίων τιμών του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη στη διεθνή αγορά και της αύξησης των αγοραίων τιμών των ανταγωνιστικών πρωτεϊνών και λόγω της μείωσης της προσφοράς αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη και της θετικής κατάστασης των τιμών των μόσχων, κρίνεται σκόπιμο να μηδενιστεί το ποσό της ενίσχυσης όσο διαρκεί η σημερινή κατάσταση.
French: (1) L’article 7, paragraphe 1, du règlement (CE) no 2799/1999 [2], de la Commission fixe le niveau de l’aide pour le lait écrémé et le lait écrémé en poudre destinés à l’alimentation des animaux en tenant compte des facteurs énoncés à l’article 11, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1255/1999. Eu égard à l’augmentation du prix de marché du lait écrémé en poudre sur le marché intérieur ainsi qu’à la hausse des prix de marché des protéines concurrentes et compte tenu de la réduction de l’offre de lait écrémé en poudre et du niveau favorable des prix du veau, il y a lieu de fixer le montant de l'aide à zéro aussi longtemps que les conditions actuelles se maintiendront.
Greek: (3) Η επιτροπή διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων δεν γνωμοδότησε εντός της προθεσμίας που όρισε ο πρόεδρός της,
French: (3) Le comité de gestion du lait et des produits laitiers n'a pas rendu d’avis dans le délai imparti par son président,
Greek: α) 0,00 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα αποκορυφωμένου γάλακτος, του οποίου η περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες είναι τουλάχιστον 35,6 % του στερεού υπολείμματος χωρίς λίπος·
French: a) 0,00 EUR par 100 kg de lait écrémé dont la teneur en matière protéique de l'extrait sec non gras est d'au moins 35,6 %;
Greek: β) 0,00 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα αποκορυφωμένου γάλακτος του οποίου η περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες είναι τουλάχιστον 31,4 % αλλά χαμηλότερη από 35,6 % του στερεού υπολείμματος χωρίς λίπος·
French: b) 0,00 EUR par 100 kg de lait écrémé dont la teneur en matière protéique de l'extrait sec non gras est d'au moins 31,4 %, mais inférieure à 35,6 %;
Greek: γ) 0,00 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη του οποίου η περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες είναι τουλάχιστον 35,6 % του στερεού υπολείμματος χωρίς λίπος·
French: c) 0,00 EUR par 100 kg de lait écrémé en poudre dont la teneur en matière protéique de l'extrait sec non gras est d'au moins 35,6 %;
Greek: δ) 0,00 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη του οποίου η περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες είναι τουλάχιστον 31,4 % αλλά χαμηλότερη από 35,6 % του στερεού υπολείμματος χωρίς λίπος".
French: d) 0,00 EUR par 100 kg de lait écrémé en poudre dont la teneur en matière protéique de l'extrait sec non gras est d'au moins 31,4 %, mais inférieure à 35,6 %."
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2319/89 της Επιτροπής, της 28ης Ιουλίου 1989, για τον καθορισμό των ελάχιστων ποιοτικών απαιτήσεων για τα αχλάδια Williams και Rocha σε σιρόπι ή/και σε φυσικό χυμό φρούτων στο πλαίσιο του καθεστώτος της ενίσχυσης στην παραγωγή [2], έχει τροποποιηθεί κατά τρόπο ουσιαστικό [3]. Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση του εν λόγω κανονισμού.
French: (1) Le règlement (CEE) no 2319/89 de la Commission du 28 juillet 1989 fixant des exigences minimales de qualité pour les poires Williams et Rocha au sirop et/ou au jus naturel de fruit dans le cadre du régime d’aide à la production [2] a été modifié de façon substantielle [3]. Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification dudit règlement.
Greek: (2) Το άρθρο 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 προβλέπει καθεστώς ενίσχυσης στην παραγωγή για ορισμένα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα I.
French: (2) L’article 2, premier alinéa, du règlement (CE) no 2201/96 a établi un régime d’aide à la production pour certains produits énumérés à son annexe I.
Greek: (3) Στόχος των προς θέσπιση ελάχιστων απαιτήσεων ποιότητας είναι να αποφευχθεί η παρασκευή προϊόντων για τα οποία δεν υπάρχει ζήτηση ή προϊόντων τα οποία θα μπορούσαν να προκαλέσουν στρεβλώσεις της αγοράς. Οι απαιτήσεις αυτές πρέπει να βασίζονται σε παραδοσιακές και ανόθευτες διαδικασίες παραγωγής.
French: (3) Les exigences minimales de qualité à établir visent à éviter la fabrication de produits pour lesquels il n’y a aucune demande ou qui provoqueraient des distorsions sur le marché. Les exigences doivent être fondées sur des procédés de fabrication traditionnels et loyaux.
Greek: (4) Οι ποιοτικές απαιτήσεις που καθορίζονται από τον παρόντα κανονισμό αποτελούν συμπληρωματικά μέτρα εφαρμογής των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1535/2003 της Επιτροπής, της 29ης Αυγούστου 2003, με αντικείμενο λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συμβουλίου όσον αφορά το καθεστώς ενίσχυσης στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά [4].
French: (4) Les exigences qualitatives définies par le présent règlement constituent des mesures d’application complémentaires des dispositions du règlement (CE) no 1535/2003 de la Commission du 29 août 2003 portant modalités d’application du règlement (CE) no 2201/96 du Conseil en ce qui concerne le régime d’aide dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes [4].
Greek: Ο παρών κανονισμός θεσπίζει τις ελάχιστες ποιοτικές απαιτήσεις στις οποίες πρέπει να ανταποκρίνονται τα αχλάδια Williams και Rocha σε σιρόπι ή/και σε φυσικό χυμό φρούτων, εφεξής ονομαζόμενα αχλάδια σε σιρόπι ή/και σε φυσικό χυμό φρούτων, όπως ορίζονται στο άρθρο 2 σημείο 2, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1535/2003.
French: Le présent règlement établit les exigences minimales de qualité auxquelles doivent répondre les conserves de poires Williams et Rocha au sirop et/ou au jus naturel de fruit, ci-après dénommées "poires au sirop et/ou au jus naturel de fruit", telles que définies à l’article 2, point 2), du règlement (CE) no 1535/2003.
Greek: Για την παρασκευή αχλαδιών σε σιρόπι ή/και σε φυσικό χυμό φρούτων πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο αχλάδια του είδους Pyrus Communis L. ποικιλιών Williams και Rocha. Η πρώτη ύλη πρέπει να είναι νωπή, υγιής, καθαρή και κατάλληλη για μεταποίηση.
French: Pour la fabrication des poires au sirop et/ou au jus naturel de fruit, seules les poires de l’espèce Pyrus Communis L. variétés Williams et Rocha sont utilisées. La matière première doit être fraîche, saine, propre et appropriée à la transformation.
Greek: α) "ολόκληρα αχλάδια": ολόκληροι καρποί, με τον πυρήνα, με ή χωρίς κοτσάνι·
French: a) "poires entières": fruits entiers, avec les cœurs, avec ou sans les pédoncules;
Greek: β) "ημίση": καρποί (χωρίς πυρήνα) κομμένοι σε δύο κατά προσέγγιση ίσα μέρη·
French: b) "moitiés": fruits (sans les cœurs), coupés en deux morceaux approximativement égaux;
Greek: γ) "τέταρτα": καρποί (χωρίς πυρήνα) κομμένοι σε τέσσερα κατά προσέγγιση ίσα μέρη·
French: c) "quarts": fruits (sans les cœurs), coupés en quatre morceaux approximativement égaux;
Greek: δ) "φέτες": καρποί (χωρίς πυρήνα) κομμένοι σε περισσότερα από τέσσερα σφηνοειδή μέρη·
French: d) "quartiers": fruits (sans les cœurs), coupés en plus de quatre morceaux cunéiformes;
Greek: ε) "κύβοι": καρποί (χωρίς πυρήνα) κομμένοι σε κυβικού σχήματος μέρη κανονικών διαστάσεων.
French: e) "dés": fruits (sans les cœurs), coupés en morceaux cubiques de dimensions régulières.
Greek: 3. Κάθε περιέκτης πρέπει να περιέχει μόνο αχλάδια σε σιρόπι ή/και αχλάδια σε φυσικό χυμό φρούτων που παρουσιάζονται σύμφωνα με τον ίδιο τρόπο. Οι καρποί ή τα μέρη των καρπών πρέπει να έχουν πρακτικά ομοιόμορφο μέγεθος. Κανένας άλλος τύπος καρπού δεν πρέπει να υπάρχει στον περιέκτη.
French: 3. Chaque récipient ne contient que des poires au sirop et/ou au jus naturel de fruit présentées selon le même mode. Les fruits ou les morceaux de fruit doivent être de dimensions pratiquement uniformes. Aucun autre type de fruit ne peut se trouver dans le récipient.
Greek: 4. Το χρώμα των αχλαδιών σε σιρόπι ή/και σε φυσικό χυμό φρούτων πρέπει να είναι χαρακτηριστικό της ποικιλίας Williams και Rocha. Ελαφρώς ροδόχρους αποχρωματισμός δεν θεωρείται ελάττωμα. Αχλάδια που περιέχουν ειδικά συστατικά θεωρούνται ότι έχουν το χαρακτηριστικό χρώμα της ποικιλίας εφόσον δεν παρατηρείται ασυνήθης αποχρωματισμός λόγω των χρησιμοποιηθέντων συστατικών.
French: 4. La couleur des poires au sirop et/ou au jus naturel de fruit doit être caractéristique pour la variété Williams ou Rocha. Une légère décoloration rose ne doit pas être considérée comme un défaut. Les poires contenant des ingrédients spéciaux doivent être considérées comme possédant la couleur caractéristique s’il n’y a pas de décoloration anormale pour les ingrédients utilisés.
Greek: 5. Τα αχλάδια σε σιρόπι ή/και σε φυσικό χυμό φρούτων πρέπει να είναι απαλλαγμένα από ξένες ουσίες μη φυτικής προέλευσης καθώς και από ξένες γεύσεις και οσμές. Οι καρποί πρέπει να είναι σαρκώδεις και μπορεί να είναι τρυφεροί αλλά δεν πρέπει να είναι ούτε υπερβολικά μαλακοί ούτε υπερβολικά σκληροί.
French: 5. Les poires au sirop et/ou au jus naturel de fruit doivent être exemptes de matières étrangères d’origine non végétale ainsi que de saveurs et odeurs étrangères. Le fruit doit être charnu et peut être de tendreté variable mais ne peut être ni trop mou ni trop ferme.
Greek: 6. Τα αχλάδια σε σιρόπι ή/και σε φυσικό χυμό φρούτων πρέπει να είναι επαρκώς απαλλαγμένα από:
French: 6. Les poires au sirop et/ou au jus naturel de fruit doivent être pratiquement exemptes:
Greek: α) ξένες ουσίες φυτικής προέλευσης·
French: a) de matières étrangères d’origine végétale;
Greek: β) φλοιούς·
French: b) de peaux;
Greek: γ) αλλοιωμένες μονάδες.
French: c) d’unités altérées.
Greek: 1. Οι καρποί ή τα μέρη των καρπών θεωρούνται ότι έχουν πρακτικώς ομοιόμορφο μέγεθος όταν, σε έναν περιέκτη, το βάρος της μεγαλύτερης μονάδας δεν υπερβαίνει κατά δύο φόρες το βάρος της μικρότερης μονάδας.
French: 1. Les fruits ou les morceaux de fruits sont considérés comme de taille pratiquement uniforme si, dans un récipient, le poids de l’unité la plus grande n’est pas supérieur au double du poids de l’unité la plus petite.
Greek: Αν σε έναν περιέκτη υπάρχουν λιγότερες από 20 μονάδες, μία μονάδα μπορεί να θεωρηθεί αμελητέα. Κατά τον καθορισμό της μεγαλύτερης και της μικρότερης μονάδας, οι σπασμένες μονάδες δεν πρέπει να λαμβάνονται υπόψη.
French: S’il y a moins de vingt unités dans un récipient, une unité peut être négligée. Lors de la détermination des unités les plus grandes et les plus petites, les unités brisées ne doivent pas être prises en considération.
Greek: 2. Τα αχλάδια σε σιρόπι ή/και σε φυσικό χυμό φρούτων θεωρούνται ότι ανταποκρίνονται στις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 6 όταν δεν υπερβαίνουν τα κατωτέρω όρια ανοχής:
French: 2. Les poires au sirop et/ou au jus naturel de fruit sont considérées comme satisfaisant aux dispositions de l’article 3, paragraphe 6, lorsque les tolérances suivantes ne sont pas dépassées:
Greek: | Τρόπος παρουσίασης |
French: | Présentation |
Greek: Ολόκληροι καρποί, ημίση και τέταρτα | Άλλα |
French: Fruits entiers, moitiés et quarts | Autres |
Greek: Αλλοιωμένες μονάδες | 15 % κατά αριθμό | 1,5 kg |
French: Unités altérées | 15 % en nombre | 1,5 kg |
Greek: Μονάδες που έχουν υποστεί ζημία οφειλόμενη σε μηχανικά αίτια | 10 % κατά αριθμό | Δεν εφαρμόζεται |
French: Unités ayant subi des dommages mécaniques | 10 % en nombre | non applicable |
Greek: Φλοιός | 100 cm2 αθροιστικής επιφάνειας | 100 cm2 αθροιστικής επιφάνειας |
French: Peau | 100 cm2 d’agrégat | 100 cm2 d’agrégat |
Greek: Ξένες ουσίες φυτικής προέλευσης: | | |
French: Matières étrangères, d’origine végétale: | | |
Greek: —Πυρήνες | 10 μονάδες | 10 μονάδες |
French: —Cœurs | 10 unités | 10 unités |
Greek: —Κουκούτσια αχλαδιών που έχουν αποσπασθεί | 80 τεμάχια | 80 τεμάχια |
French: —Pépins de poires détachés | 80 | 80 |
Greek: —Άλλες ουσίες συμπεριλαμβανομένων και των τεμαχίων πυρήνων που έχουν αποσπασθεί | 60 τεμάχια | 60 τεμάχια |
French: —autre matière, y compris les fragments de cœurs détachés | 60 fragments | 60 fragments |
Greek: Οι πυρήνες δεν θεωρούνται ως ελάττωμα όταν ο τρόπος παρουσίασης είναι "ολόκληροι καρποί".
French: Les cœurs ne doivent pas être considérés comme un défaut dans les "fruits entiers".
Greek: α) "αλλοιωμένες μονάδες": οι καρποί με αποχρωματισμό στην επιφάνεια ή με κηλίδες που έρχονται σαφώς σε αντίθεση με το χρώμα του συνόλου και οι οποίες είναι δυνατόν να διεισδύουν στη σάρκα και ιδίως μώλωπες, φουζικλάδιο και σκουρόχρωμες κηλίδες·
French: a) "unités altérées": les fruits décolorés à la surface ou pourvus de taches qui contrastent nettement avec la couleur d’ensemble et qui peuvent pénétrer dans la chair, notamment les meurtrissures, la tavelure et les taches sombres;
Greek: β) "μονάδες που έχουν υποστεί ζημία οφειλόμενη σε μηχανικά αίτια": οι μονάδες που έχουν χωριστεί σε διάφορα μέρη· άν όλα αυτά τα μέρη έχουν μέγεθος που ισοδυναμεί με μια ολόκληρη μονάδα θεωρούνται ως μια μονάδα· ή άλλως μονάδες στις οποίες ο τεμαχισμός είναι υπερβολικός και περιλαμβάνουν σοβαρές σχισμές στην επιφάνειά τους, οι οποίες σαφώς μειώνουν την εμφάνιση·
French: b) "unités ayant subi des dommages mécaniques": les unités qui ont été divisées en plusieurs parties; si toutes les parties mises ensemble équivalent à la grosseur de l’unité entière, elles sont considérées comme une seule unité; ou les unités dont le parage est excessif et qui présentent d’importantes entailles à la surface qui nuisent gravement à l’aspect;
Greek: γ) "φλοιοί": τόσο οι φλοιοί που είναι προσκολλημένοι στη σάρκα του αχλαδιού όσο και οι φλοιοί που βρίσκονται στον περιέκτη·
French: c) "peau": à la fois la peau qui adhère à la chair de la poire et la peau qui flotte dans le conteneur;
Greek: δ) "ξένες ουσίες φυτικής προέλευσης": οι φυτικές ουσίες που δεν ανήκουν στον ίδιο τον καρπό ή που δεν αποτελούσαν μέρος του νωπού καρπού και που θα έπρεπε να είχαν αφαιρεθεί κατά τη διάρκεια της μεταποίησης και ιδίως πυρήνες, κουκούτσια, κοτσάνια, φύλλα καθώς και μέρη αυτών. Ωστόσο πρέπει να εξαιρείται ο φλοιός·
French: d) "matières étrangères d’origine végétale": matières végétales sans rapport avec le fruit lui-même ou qui n’ont pas fait partie du fruit frais et qui auraient dû être éliminées au cours de la transformation, et notamment les cœurs, les pépins, les queues et les feuilles ainsi que leurs parties. La peau doit cependant être exclue;
Greek: ε) "πυρήνας": η μεμβράνη των σπερμάτων ή μέρη αυτής, προσκολλημένη ή όχι στον καρπό, με ή χωρίς σπέρματα· τα τεμάχια πυρήνας θεωρούνται ισοδύναμα προς μια μονάδα, όταν ενωμένα αποτελούν κατά προσέγγιση μισό πυρήνα·
French: e) "cœurs": la loge des graines ou des parties de celle-ci, qu’elle soit attachée ou non, avec ou sans graines; les morceaux de cœur sont considérés comme équivalant à une unité lorsque, ayant été mis ensemble, tous les morceaux représentent approximativement la moitié d’un cœur;
Greek: στ) "κουκούτσια αχλαδιών που έχουν αποσπασθεί": τα κουκούτσια που δεν ανήκουν στον πυρήνα αλλά βρίσκονται στον περιέκτη.
French: f) "pépins de poires détachés": les pépins qui ne sont pas contenus dans les cœurs mais qui flottent dans le récipient.
Greek: 1. Τα αχλάδια και το σιρόπι ή/και ο φυσικός χυμός φρούτων θα πρέπει να καταλαμβάνουν τουλάχιστον το 90 % της υδατοχωρητικότητας του περιέκτη.
French: 1. Les poires et le sirop et/ou le jus naturel de fruit doivent occuper au moins 90 % de la capacité en eau du récipient qui les contient.
Greek: 2. Το στραγγισμένο καθαρό βάρος του καρπού, εκφρασμένο σε γραμμάρια, πρέπει κατά μέσο όρο να είναι τουλάχιστον ίσο με τα ακόλουθα ποσοστά υδατοχωρητικότητας του περιέκτη:
French: 2. Le poids net égoutté du fruit doit en moyenne être au moins égal au pourcentage suivant de capacité d’eau, exprimé en grammes, du récipient:
Greek: Τρόπος παρουσίασης | Περιέκτες με ονομαστική υδατοχωρητικότητα |
French: Mode de présentation | Récipients ayant une capacité d’eau nominale de |
Greek: 425 ml ή άνω | κάτω των 425 ml |
French: ≥ 425 ml | %lt% 425 ml |
Greek: Ολόκληροι καρποί | 50 | 46 |
French: Fruits entiers | 50 | 46 |
Greek: Ημίση | 54 | 46 |
French: Moitiés | 54 | 46 |
Greek: Τέταρτα | 56 | 46 |
French: Quarts | 56 | 46 |
Greek: Φέτες | 56 | 46 |
French: Quartiers | 56 | 46 |
Greek: Κύβοι | 56 | 50 |
French: Dés | 56 | 50 |
Greek: 3. Όταν τα αχλάδια σε σιρόπι ή/και τα αχλάδια σε φυσικό χυμό φρούτων συσκευάζονται σε γυάλινους περιέκτες, η υδατοχωρητικότητα μειώνεται κατά 20 ml πριν υπολογισθούν τα ποσοστά που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2.
French: 3. Lorsque les poires au sirop et/ou au jus naturel de fruit sont conditionnées dans des récipients en verre, la capacité d’eau est réduite de 20 millilitres avant que les pourcentages visés aux paragraphes 1 et 2 ne soient calculés.
Greek: 4. Κάθε περιέκτης φέρει σήμανση στην οποία αναφέρεται η ημερομηνία και το έτος συσκευασίας καθώς και ο μεταποιητής. Η σήμανση αυτή, που μπορεί να είναι κωδικοποιημένη, εγκρίνεται από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο οποίο έγινε η συσκευασία.
French: 4. Tout récipient doit porter une marque permettant d’identifier la date et l’année de manufacture ainsi que le transformateur. Ce marquage, qui peut être réalisé selon un code, est approuvé par les autorités compétentes de l’État membre dans lequel a lieu la manufacture.
Greek: Κάθε μέρα και σε τακτά χρονικά διαστήματα κατά τη διάρκεια της περιόδου μεταποίησης, ο μεταποιητής ελέγχει αν τα αχλάδια σε σιρόπι ή/και τα αχλάδια σε φυσικό χυμό φρούτων πληρούν τους όρους για χορήγηση ενίσχυσης. Τα αποτελέσματα των ελέγχων καταγράφονται.
French: Chaque jour et à intervalles réguliers pendant la période de transformation, le transformateur vérifie si les poires au sirop et/ou au jus naturel de fruit répondent aux conditions requises pour bénéficier de l’aide. Les résultats de la vérification sont enregistrés.
Greek: (1) Οι αντιπροσωπευτικές τιμές και οι πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί που εφαρμόζονται στη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και ορισμένα σιρόπια για την περίοδο 2006/07 έχουν καθοριστεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1002/2006 της Επιτροπής [3]. Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1552/2006 της Επιτροπής [4].
French: (1) Les montants des prix représentatifs et des droits additionnels applicables à l'importation de sucre blanc, de sucre brut et de certains sirops pour la campagne 2006/2007 ont été fixés par le règlement (CE) no 1002/2006 de la Commission [3]. Ces prix et droits ont été modifiés en dernier lieu par le règlement (CE) no 1552/2006 de la Commission [4].
Greek: (2) Οι αιτήσεις των πιστοποιητικών που υποβλήβηκαν από την 1η έως τις 10 Οκτωβρίου 2006, εκφρασμένες σε κρέας χωρίς κόκαλα, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2247/2003, δεν υπερβαίνουν, για τα προϊόντα καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλάνδης, Ζιμπάμπουε και Ναμίμπιας, τις ποσότητες που διατίθενται για τις χώρες αυτές. Είναι εφεξής δυνατόν να εκδοθούν πιστοποιητικά εισαγωγής για τις ζητούμενες ποσότητες από τις χώρες αυτές.
French: (2) Les demandes de certificats introduites du 1er au 10 octobre 2006, exprimées en viande désossée, conformément au règlement (CE) no 2247/2003, ne sont pas supérieures pour les produits originaires du Botswana, du Kenya, de Madagascar, de Swaziland, du Zimbabwe et de Namibie aux quantités disponibles pour ces États. Il est, dès lors, possible de délivrer des certificats d'importation pour les quantités demandées.
Greek: (3) Πρέπει να προβούμε στον καθορισμό των ποσοτήτων για τις οποίες μπορούν να εκδοθούν πιστοποιητικά από την 1η Νοεμβρίου 2006, στο πλαίσιο της συνολικής ποσότητας 52100 t.
French: (3) Il convient de procéder à la fixation des quantités pour lesquelles des certificats peuvent être demandés à partir du 1er novembre 2006, dans le cadre de la quantité totale de 52100 t.
Greek: - 270 t καταγωγής Ναμίμπιας.
French: - 270 t originaires de Namibie.