FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Συνολικά, η εμπειρία του ΕΔΠ κατά τη διάρκεια της περιόδου 2002-2004 ήταν ιδιαίτερα θετική, οι δε εκθέσεις του δικτύου αυτού παρείχαν πολύτιμη συμπληρωματική συνδρομή στην εσωτερική ανάλυση των οικονομικών εξελίξεων και των θεμάτων πολιτικής στη ζώνη του ευρώ, που διενέργησαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής. Λαμβανομένης υπόψη της γενικά θετικής αυτής αξιολόγησης, η Επιτροπή δρομολόγησε την άνοιξη του 2005 τη διαδικασία για τη θέσπιση ενός νέου ΕΔΠ για την περίοδο 2005-2007. Το επιλεγέν δίκτυο περιλαμβάνει δέκα ερευνητικά ινστιτούτα από εννέα κράτη μέλη. Η πρώτη έκθεση του νέου δικτύου υποβλήθηκε το Μάρτιο 2005. Το ειδικό αντικείμενο της έκθεσης αφορούσε τις προκλήσεις της μετεγκατάστασης για την οικονομία της ζώνης του ευρώ και παρείχε στοιχεία τα οποία συμπεριελήφθησαν στην Οικονομική Επισκόπηση του 2005. Το ειδικό θέμα πολιτικής για την έκθεση της άνοιξης του 2006 ήταν η σύγκλιση και η ενσωμάτωση των νέων κρατών μελών.
French: Dans l'ensemble, l'expérience du REP a été très positive durant la période 2002-2004, les rapports publiés ayant représenté un complément d'information précieux pour l'analyse des services de la Commission concernant l'évolution de l'économie et les questions de politique économique dans la zone euro. Compte tenu de cette évaluation globalement favorable, la Commission a lancé, au printemps 2005, la procédure d'établissement d'un nouveau REP pour la période 2005-2007. Le réseau choisi est constitué de dix instituts de recherche issus de neuf États membres. Ce nouveau réseau a présenté son premier rapport en mars 2005. Consacré aux défis de la délocalisation pour l'économie de la zone euro, il est venu alimenter le Rapport économique 2005. La question de politique économique traitée dans le rapport du printemps 2006 était la convergence et l'intégration des nouveaux Etats membres.
Greek: Οι εκθέσεις παρουσιάζονται συνήθως σε συνέντευξη τύπου που οργανώνει το ΕΔΠ, σε ημερομηνία την οποία καθορίζουν από κοινού η Επιτροπή και το ΕΔΠ. Οι εκθέσεις αποστέλλονται στον αρμόδιο επίτροπο για τις Οικονομικές και Νομισματικές Υποθέσεις και στους προέδρους της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής, της Επιτροπής Οικονομικής Πολιτικής και της Επιτροπής Οικονομικών και Νομισματικών Υποθέσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Οι εκθέσεις μπορούν να καταφορτωθούν από τον ιστότοπο του ΕΔΠ, η πρόσβαση στον οποίο είναι δυνατή μέσω συνδέσμου στον ιστότοπο της Επιτροπής:
French: Les rapports sont habituellement présentés à une date fixée d'un commun accord par la Commission et le REP, à l'occasion d'une conférence de presse organisée par ce dernier. Ils sont envoyés au membre de la Commission chargé des affaires économiques et monétaires ainsi qu'aux présidents du comité économique et financier, du comité de politique économique et de la commission économique et monétaire du Parlement européen. Ils peuvent être téléchargés à partir du site internet du REP, auquel on peut accéder par le biais d'un lien placé sur le site internet de la Commission:
Greek: http://europa.eu.int/comm/economy_finance/efn_en.htm.
French: http://europa.eu.int/comm/economy_finance/efn_en.htm
Greek: Το 2006 άρχισε και βρίσκεται σε εξέλιξη απολογισμός (σε μια προσπάθεια σφαιρικής αξιολόγησης του πλαισίου και των αποτελεσμάτων της οικονομικής έρευνας της Γενικής Διεύθυνσης Οικονομικών και Χρηματοδοτικών Υποθέσεων), για να κριθεί κατά πόσον η πρωτοβουλία του ΕΔΠ πέτυχε τους στόχους της, ιδιαίτερα την προώθηση εκτιμήσεων των οικονομικών προοπτικών και των προκλήσεων πολιτικής στη ζώνη του ευρώ από ανεξάρτητα ερευνητικά ιδρύματα της ΕΕ. Το αποτέλεσμα του απολογισμού αυτού θα βαρύνει σημαντικά στην απόφαση της συνέχισης ή του τερματισμού της πρωτοβουλίας του ΕΔΠ μετά το 2007.
French: Une évaluation a été lancée au début 2006 (dans le cadre d'une évaluation globale du cadre et des travaux de recherche économique de la Direction générale des Affaires économiques et financières) afin de déterminer si l'initiative REP a atteint ses objectifs, à savoir favoriser la production, par des instituts de recherche européens indépendants, d'évaluations des perspectives économiques et des enjeux de politique économique dans la zone euro. Les résultats de cette évaluation joueront un rôle important dans la décision qui sera prise de poursuivre le REP après 2007 ou bien de l'abandonner progressivement.
Greek: β) Οι διασκέψεις και τα εργαστήρια οικονομικής έρευνας και το πρόγραμμα οικονομικών σεμιναρίων
French: (b) Les conférences et ateliers de recherche en économie et le programme de séminaires économiques
Greek: Στόχος των διασκέψεων και εργαστηρίων οικονομικής έρευνας και του προγράμματος οικονομικών σεμιναρίων είναι να ενδυναμωθεί ο διάλογος μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής και της ερευνητικής κοινότητας. Ο κύριος σκοπός των προγραμμάτων αυτών είναι να επιστήσουν την προσοχή των υπηρεσιών της Επιτροπής σε πρωτότυπες και συναφείς έρευνες που αφορούν θέματα της ΟΝΕ, οι οποίες εκπονήθηκαν από πανεπιστημιακά και άλλα ερευνητικά ιδρύματα. Ενώ το πρόγραμμα προορίζεται κυρίως για το προσωπικό της Γενικής Διεύθυνσης Οικονομικών και Χρηματοδοτικών Υποθέσεων, το προσωπικό άλλων Γενικών Διευθύνσεων ενημερώνεται για τις δραστηριότητες που διεξάγονται και έχει τη δυνατότητα να παρακολουθήσει τις διασκέψεις αυτές και τα σεμινάρια.
French: Les conférences et ateliers de recherche en économie et le programme de séminaires économiques visent à renforcer le dialogue entre les services de la Commission et les chercheurs. Ces programmes ont pour objectif essentiel d'attirer l'attention des services de la Commission sur des recherches originales et pertinentes consacrées à des matières touchant à l'UEM, qui ont été réalisées par des universités ou d'autres institutions de recherche. Le programme est principalement destiné au personnel de la Direction générale des Affaires économiques et financières, mais le personnel d'autres directions générales est informé des activités menées et a la possibilité d'assister à ces conférences et séminaires.
Greek: Οι διασκέψεις και τα εργαστήρια οικονομικής έρευνας και το πρόγραμμα οικονομικών σεμιναρίων αποσκοπούν στην ενίσχυση, με τη βελτίωση των δεσμών με την οικονομική ερευνητική κοινότητα, της γενικότερης ποιότητας του έργου που παράγεται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής. Προς το σκοπό αυτό, επιφανείς οικονομολόγοι από την ακαδημαϊκή κοινότητα, διεθνείς οργανισμούς και ερευνητικά ινστιτούτα καλούνται να εκθέσουν και να συζητήσουν πρωτότυπες ερευνητικές εργασίες που συνδέονται με την δημιουργία και λειτουργία της ΟΝΕ, στο πλαίσιο διασκέψεων έρευνας και σεμιναρίων που απευθύνονται στο προσωπικό. Εκτός από το ότι παρέχεται στο προσωπικό της Επιτροπής καλύτερη πρόσβαση σε πρωτότυπες τρέχουσες ερευνητικές εργασίες, με τα προγράμματα αυτά επιδιώκεται η μεγαλύτερη έκθεση σε νέες προσεγγίσεις και η αποσαφήνιση θεμάτων που αφορούν την Επιτροπή. Από την άλλη πλευρά, οι εξωτερικοί συμμετέχοντες στο πρόγραμμα έχουν τη δυνατότητα να συζητήσουν τα ερευνητικά τους αποτελέσματα με προσωπικό από την Επιτροπή και άλλους υπαλλήλους οργάνων της ΕΕ και, με τον τρόπο αυτό, να έχουν μία βελτιωμένη άποψη της πολιτικής συνάφειας των ερευνητικών τους δραστηριοτήτων.
French: Les conférences et ateliers de recherche en économie ainsi que le programme de séminaires économiques ont pour but d'améliorer la qualité globale des travaux des services de la Commission en renforçant les liens qu'ils entretiennent avec la communauté des chercheurs en économie. À cet effet, des économistes de premier plan issus du monde universitaire, d'organisations internationales et d'institutions de recherche sont appelés à exposer des travaux de recherche originaux touchant à la formation et au fonctionnement de l'UEM et à en discuter, dans le cadre de conférences de recherche et de séminaires du personnel. En plus d'offrir au personnel de la Commission un meilleur accès aux travaux de recherche en cours, ces programmes visent à le confronter davantage à de nouvelles approches et à apporter de nouveaux éclairages sur des questions qui intéressent la Commission. Inversement, les participants extérieurs au programme ont la possibilité de débattre des résultats de leurs recherches avec des membres du personnel de la Commission et d'autres représentants d'institutions européennes et, partant, d'affiner leur perception de la pertinence de leurs travaux.
Greek: Στη διάρκεια των τελευταίων ετών, οργανώθηκαν αρκετές εκδηλώσεις στο πλαίσιο του προγράμματος διασκέψεων έρευνας. Γενικά, οι διασκέψεις αυτές οργανώθηκαν από τις υπηρεσίες της Επιτροπής, αλλά σε ορισμένες περιπτώσεις οργανώθηκαν από κοινού και με άλλους φορείς. Ανάλογα με την διάσκεψη, η συμμετοχή κυμάνθηκε ανάμεσα σε 50 και 300 άτομα και τα θέματα που συζητήθηκαν κάλυψαν ένα ευρύ φάσμα, όπως η διεθνοποίηση της ιδιοκτησίας των κεφαλαίων στην ΕΕ, στατιστικά εργαλεία στην ανάλυση του επιχειρηματικού κύκλου, οι οικονομικές και δημοσιονομικές επιπτώσεις λόγω της γενικότερης γήρανσης του πληθυσμού και η ανάλυση των επιχειρηματικών κύκλων και της ανάπτυξης στην Ευρώπη.
French: Au cours des dernières années, plusieurs manifestations ont été organisées dans le cadre du programme de conférences de recherche, à l'initiative en général des services de la Commission, mais aussi quelquefois en collaboration avec d'autres institutions. Ces conférences ont réuni entre 50 et 300 participants selon le cas et traité de sujets extrêmement variés tels que l'internationalisation de la propriété des actifs dans l'UE, les outils statistiques d'analyse du cycle conjoncturel, les incidences économiques et budgétaires du vieillissement mondial de la population et l'analyse des cycles conjoncturels et de la croissance en Europe.
Greek: Ειδικές διασκέψεις επέτρεψαν εξάλλου να συζητηθούν σημαντικά έγγραφα με αναλύσεις που δημοσιεύθηκαν από τις υπηρεσίες της Επιτροπής, όπως η έκθεση για τα δημόσια οικονομικά ή η έκθεση για τα πέντε πρώτα χρόνια λειτουργίας της ΟΝΕ. Η διάδραση μεταξύ του ακαδημαϊκού κόσμου και των φορέων λήψης αποφάσεων συμβάλλει στην βελτίωση της αμοιβαίας κατανόησης των περιορισμών που είναι συνυφασμένοι με την άσκηση πολιτικής και των θεωρητικών συμβουλών. Θέματα όπως η οικονομική διακυβέρνηση πρέπει να συζητηθούν ανοικτά, ούτως ώστε να βελτιωθεί η αξιοπιστία του αντίστοιχου πλαισίου πολιτικής.
French: Des conférences spécifiques ont en outre permis de discuter de documents d'analyse importants publiés par les services de la Commission, comme le rapport sur les finances publiques ou celui sur les cinq premières années d'existence de l'UEM. L'interaction avec les milieux universitaires et les décideurs contribue à améliorer la compréhension réciproque des contraintes pratiques et conseils théoriques. Des questions telles que la gouvernance économique doivent être débattues ouvertement afin d'accroître la crédibilité du cadre de politique économique concerné.
Greek: Το 2003 καθιερώθηκε ένα νέο πρόγραμμα οικονομικών σεμιναρίων (ΠΟΣ) με σκοπό να ενισχυθούν τα αποτελέσματα συνέργιας μεταξύ των ερευνών εντός και εκτός της Επιτροπής όσον αφορά την ΟΝΕ. Με τη νέα αυτή προσέγγιση, η Επιτροπή επιδιώκει να προσελκύσει επιφανείς οικονομολόγους από τον ακαδημαϊκό κόσμο, διεθνείς οργανισμούς, κυβερνήσεις και κορυφαία ερευνητικά ιδρύματα. Η Επιτροπή προσκαλεί επιλεγμένους ερευνητές να δώσουν σεμινάρια και να συζητήσουν πρωτότυπες ερευνητικές εργασίες που συνδέονται με τη δημιουργία και τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης, τόσο από μακροοικονομική όσο και από μικροοικονομική σκοπιά.
French: Le programme de séminaires économiques (ESP) récemment élaboré a été mis en place en 2003 afin de renforcer les effets de synergie entre les recherches sur l'UEM menées au sein et en dehors de la Commission. Par cette nouvelle approche, la Commission tente d'attirer des économistes de premier plan issus des milieux universitaires, d'organisations internationales, de gouvernements et d'institutions de recherche de pointe. La Commission invite les chercheurs sélectionnés à présenter un séminaire et à débattre de travaux de recherche originaux touchant à la formation et au fonctionnement de l'Union économique et monétaire européenne, dans une perspective à la fois macroéconomique et microéconomique.
Greek: Ο γενικός σκοπός του προγράμματος αυτού είναι να βελτιωθεί η συνολική ποιότητα του έργου των υπηρεσιών της Επιτροπής, με την παγίωση της εσωτερικής τεχνογνωσίας που θα προέλθει από την βελτίωση των σχέσεων με την οικονομική ερευνητική κοινότητα. Το πρόγραμμα επιτρέπει στο προσωπικό της Επιτροπής να αποκτήσει καλύτερη πρόσβαση στις υπό εξέλιξη ερευνητικές εργασίες και να αντιμετωπίσει νέες προσεγγίσεις και νέες απόψεις σε θέματα που σχετίζονται με την Επιτροπή. Από την άλλη πλευρά, το πρόγραμμα παρέχει στους ομιλητές του σεμιναρίου τη δυνατότητα να ενημερωθούν για το περιβάλλον λήψης αποφάσεων και χάραξης πολιτικής στο οποίο λειτουργούν οι υπηρεσίες της Επιτροπής.
French: Le but général de ce programme est d'améliorer la qualité d'ensemble des actions menées par les services de la Commission, en consolidant le savoir-faire interne par l'établissement de liens renforcés avec la communauté des chercheurs en économie. Le programme permet aux fonctionnaires de la Commission d'avoir un meilleur accès aux travaux de recherche en cours et d'être confrontés à de nouvelles approches et à de nouveaux éclairages sur des questions qui intéressent la Commission. Inversement, il donne la possibilité à ceux qui interviennent dans les séminaires d'apprendre à connaître l'environnement décisionnel dans lequel les services de la Commission opèrent.
Greek: Το πρόγραμμα αυτό διαχειρίζονται κυρίως τα μέλη της ομάδας συμβούλων της Γενικής Διεύθυνσης Οικονομικών και Χρηματοδοτικών Υποθέσεων. Οι σύμβουλοι διατηρούν στενές επαφές με την ερευνητική κοινότητα, γεγονός το οποίο τους επιτρέπει να αξιολογούν τα σχετικά όρια στην οικονομική έρευνα και να μεταδίδουν τις πληροφορίες αυτές στο προσωπικό της Επιτροπής. Το πρόγραμμα αποτελεί επίσης πολύτιμη συνιστώσα της στρατηγικής κατάρτισης των υπηρεσιών της Επιτροπής.
French: Ce programme est géré, pour l'essentiel, par les membres du groupe des conseillers de la Direction générale des Affaires économiques et financières. Les conseillers sont en contact étroit avec la communauté des chercheurs, ce qui leur permet d'évaluer où se situent les frontières de la recherche économique et de diffuser ces informations au personnel de la Commission. Le programme est également un élément important de la stratégie de formation des services de la Commission.
Greek: Κατά τη διάρκεια της μονοήμερης επίσκεψής τους στις υπηρεσίες της Επιτροπής, οι ομιλητές παρουσιάζουν τις έρευνές τους σε σεμινάριο που διαρκεί μιάμιση ώρα. Στη συνέχεια, είναι στη διάθεση των υπαλλήλων της Επιτροπής για να συζητήσουν περαιτέρω τα θέματα των ερευνών τους. Κατά γενικό κανόνα, πριν από την εκδήλωση παρέχεται ενημερωτικό έγγραφο πάνω στο οποίο βασίζεται το σεμινάριο. Το 2003, δόθηκαν σεμινάρια από 15 ομιλητές στο πλαίσιο του προγράμματος αυτού και το 2004 ο αριθμός τους ανήλθε σε 24. Για το 2005, έδωσαν σεμινάριο 17 επιπλέον ομιλητές. Μαζί με τα σεμινάρια των επισκεπτών ερευνητών και άλλα σεμινάρια για τα οποία δεν χρειάστηκε χρηματοδότηση, υπολογίζεται ότι οργανώνεται ένα σεμινάριο ανά εβδομάδα.
French: Au cours de leur visite d'une journée dans les services de la Commission, les intervenants présentent leurs recherches lors d'un séminaire d'une heure et demie. Ils restent ensuite disponibles pour continuer à débattre de leurs recherches avec le personnel de la Commission. En règle générale, le document d'information sur lequel est fondé le séminaire est fourni avant l'événement. En 2003, quinze intervenants ont tenu un séminaire dans le cadre de ce programme, contre vingt-quatre en 2004. En 2005, 17 intervenants ont de nouveau été accueillis. Si l'on tient compte des séminaires présentés par les chercheurs invités et d'autres séminaires ne nécessitant pas d'intervention financière, grosso modo un séminaire est organisé par semaine.
Greek: γ) Το πρόγραμμα επισκεπτών ερευνητών
French: (c) Le programme de chercheurs invités
Greek: Μέσω του προγράμματος επισκεπτών ερευνητών (ΠΕΕ), η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιδιώκει να ενισχύσει στο εσωτερικό της τις γνώσεις σε επίκαιρα θέματα, προσκαλώντας, σε βραχείας διάρκειας επίσκεψη στις υπηρεσίες της, εγνωσμένης αξίας οικονομολόγους από ακαδημαϊκούς κύκλους, διεθνείς οργανισμούς, κυβερνήσεις και κορυφαία ερευνητικά ιδρύματα. Οι επισκέψεις αυτές διαρκούν συνήθως μία ή δύο εβδομάδες, με δυνατότητα μέχρι έξι εβδομάδες, ώστε να προκύψουν οφέλη από μια εις βάθος ανάλυση. Μία τέτοια περίοδος ταιριάζει καλύτερα με τις παραδοσιακές εκπαιδευτικές άδειες στα πανεπιστημιακά ερευνητικά ιδρύματα και κατά συνέπεια αυξάνει το ενδιαφέρον των δυνητικών συμμετεχόντων.
French: La Commission européenne entend, dans le cadre du programme de chercheurs invités, renforcer le savoir-faire interne sur des questions d'actualité en invitant pour des séjours de courte durée dans les services de la Commission des économistes de premier plan issus de milieux universitaires, d'organisations internationales, de gouvernements et d'institutions de recherche de pointe. La durée de ces séjours est habituellement d'une ou de deux semaines, mais elle peut aller jusqu'à six semaines, de façon à bénéficier d'une analyse plus approfondie. Une telle période correspondrait mieux aux congés sabbatiques accordés traditionnellement dans les institutions de recherche universitaires et accroîtrait dès lors l'intérêt de participants potentiels.
Greek: Κατά τη διάρκεια της επίσκεψής τους στην Επιτροπή, οι προσκεκλημένοι ερευνητές καλούνται να συμμετάσχουν ενεργά στις εργασίες που διεξάγονται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής, ασχολούμενοι κατά κύριο λόγο με τομείς οι οποίοι συνδέονται με το δικό τους ερευνητικό πρόγραμμα, συμμετέχοντας σε συζητήσεις και παρέχοντας συμβουλές στο προσωπικό της Επιτροπής το οποίο εργάζεται στους ίδιους τομείς. Επιπλέον, οι επισκέπτες ερευνητές καλούνται να δώσουν ένα ή περισσότερα σεμινάρια σε θέματα τα οποία αποτελούν μέρος του ερευνητικού τους προγράμματος. Τέλος, οι επισκέπτες ερευνητές καλούνται να εκπονήσουν ένα έγγραφο σεμιναρίου σχετικά με τις πρόσφατες πρωτότυπες εργασίες τους, το οποίο μπορεί στη συνέχει να δημοσιευθεί στην σειρά εγγράφων εργασίας "Economic Papers" της Γενικής Διεύθυνσης Οικονομικών και Χρηματοδοτικών Υποθέσεων.
French: Pendant leur séjour à la Commission, les chercheurs invités sont appelés à participer activement aux travaux des services de la Commission, essentiellement en engageant, dans les domaines liés à leur propre programme de recherche, des débats avec le personnel de la Commission chargé des mêmes matières, et en leur donnant des conseils. Par ailleurs, ces chercheurs sont invités à tenir un ou plusieurs séminaires sur des thèmes inscrits à leur programme de recherche. Enfin, il leur est demandé de préparer un document d'accompagnement sur leur travail original récent, qui pourra être publié ultérieurement dans la série "Economic Papers" de la Direction générale des Affaires économiques et financières.
Greek: Όπως το πρόγραμμα των οικονομικών σεμιναρίων, ο γενικός στόχος του παρόντος προγράμματος είναι να βελτιωθεί η συνολική ποιότητα του έργου που παράγεται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής, ενισχύοντας την τεχνογνωσία μέσω καλύτερων διασυνδέσεων με τους κύκλους οικονομικών ερευνών. Το πρόγραμμα αποσκοπεί στο να προσφέρει στο προσωπικό της Επιτροπής καλύτερη πρόσβαση στις υπό εξέλιξη ερευνητικές εργασίες και να αυξήσει την επαφή με νέες προσεγγίσεις και απόψεις επί θεμάτων που άπτονται των εργασιών των υπηρεσιών της Επιτροπής. Οι επισκέπτες ερευνητές θα έχουν τη δυνατότητα να αποκομίσουν χρήσιμες εμπειρίες από το περιβάλλον διαμόρφωσης πολιτικών αποφάσεων στο οποίο λειτουργούν οι υπηρεσίες της Επιτροπής.
French: Comme le programme de séminaires économiques, l'objectif général de ce programme est d'améliorer la qualité d'ensemble des actions menées par les services de la Commission, en consolidant le savoir-faire interne par l'établissement de liens renforcés avec la communauté des chercheurs en économie. Le programme vise à donner au personnel de la Commission un meilleur accès aux travaux de recherche en cours, à le confronter davantage à de nouvelles approches et à de nouveaux éclairages sur des questions intéressant les services de la Commission. Les chercheurs invités pourront quant à eux apprendre à connaître l'environnement décisionnel dans lequel évoluent les services de la Commission.
Greek: Το ΠΕΕ ξεκίνησε τον Οκτώβριο του 2001. Ο αριθμός των επισκεπτών που προσκλήθηκαν αυξήθηκε από 6 το 2002 σε 10 το 2003 και 11 το 2004. Το 2005, ο αριθμός αυτός ανήλθε σε 8. Οι επισκέπτες κάλυψαν ένα ευρύ φάσμα ερευνητικών θεμάτων όσον αφορά ζητήματα μακροοικονομικής πολιτικής στην ΟΝΕ.
French: Le programme de chercheurs invités a été lancé en octobre 2001. Le nombre de chercheurs invités est passé de six en 2002 à dix en 2003 et à onze en 2004. En 2005, huit autres chercheurs ont été accueillis. Les personnes invitées jusqu'ici ont couvert une large gamme de thèmes de recherche afférents à la politique macroéconomique de l'UEM.
Greek: Το ΠΠΕ προσήλκυσε σημαντικό αριθμό επισκεπτών υψηλού επιπέδου. Η προσέλευση στα σεμινάρια ήταν πολύ ικανοποιητική και οι παρουσιάσεις χαρακτηρίστηκαν από υψηλή ποιότητα. Τα περισσότερα από τα έγγραφα που εκπονήθηκαν από τους επισκέπτες ερευνητές ανταποκρίνονταν στα τυπικά κριτήρια δημοσίευσης σε επιστημονικά ή πολιτικής κατεύθυνσης οικονομικά περιοδικά, και ορισμένα από αυτά δημοσιεύθηκαν επίσης στην σειρά "Economic Papers" της Γενικής Διεύθυνσης Οικονομικών και Χρηματοδοτικών Υποθέσεων.
French: Le programme de chercheurs invités a permis d'attirer plusieurs visiteurs éminents. Leurs séminaires ont été généralement très suivis et leurs présentations de grande qualité. La plupart des documents produits par ces chercheurs répondaient aux normes de publication dans des revues scientifiques ou axées sur la pratique économique, et certains ont également été publiés dans la série des Economic Papers de la Direction générale des Affaires économiques et financières.
Greek: Στις περισσότερες περιπτώσεις, το πρόγραμμα επέτρεψε την επικοινωνία, την αποτελεσματική διάδραση και ακόμα, ορισμένες φορές, τη δημιουργία ειδικών εργασιακών σχέσεων με επιχειρησιακές μονάδες των υπηρεσιών της Επιτροπής. Οι επισκέπτες ερευνητές συμμετείχαν στη συζήτηση συγκεκριμένων προγραμμάτων εργασίας και σχεδίων έργων, συνέβαλαν άμεσα στη συγγραφή κεφαλαίων για την ετήσια οικονομική επισκόπηση και, γενικά, οι λεπτομερείς υποδείξεις και παρατηρήσεις τους ενσωματώθηκαν στα έγγραφα εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής.
French: Dans la plupart des cas, le programme a permis d'établir avec succès une communication, une interaction effective et même, parfois, des relations de travail spécifiques avec des unités opérationnelles au sein des services de la Commission. Des chercheurs invités ont participé à la discussion sur des programmes de travail et des projets particuliers, ils ont contribué directement à la rédaction de chapitres du rapport économique annuel et, dans l'ensemble, leurs suggestions et commentaires précis ont été intégrés dans les notes du personnel de la Commission.
Greek: δ) Το πρόγραμμα οικονομικών μελετών
French: (d) Le programme d'études économiques
Greek: Το πρόγραμμα αυτό αποτελεί ένα επιπλέον μέσο εμπλοκής εξωτερικής εμπειρογνωμοσύνης στις εργασίες των υπηρεσιών της Επιτροπής. Στο πλαίσιο του προγράμματος αυτού, ανατίθενται μελέτες στους πλέον διακεκριμένους εμπειρογνώμονες σε ακαδημαϊκά ιδρύματα και άλλους ερευνητικούς οργανισμούς [2].
French: Le programme d'études économiques est un autre instrument visant à associer l'expertise externe aux travaux des services de la Commission. Dans le cadre de ce programme, des études sont commandées aux experts les plus qualifiés issus de milieux universitaires et d'autres organismes de recherche [2].