FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2960/77 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2041/83 (4) προβλέπει ότι, όσον αφορά τα παρθένα μειονεκτικά ελαιόλαδα (λαμπάντε) και τα πυρηνέλαια, η τιμή πωλήσεως προσαρμόζεται στην περίπτωση που ο βαθμός οξύτητας δεν αντιστοιχεί στο βαθμό οξύτητας του ελαιολάδου για το οποίο έχει καθορισθεί η ελάχιστη τιμή· ότι είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι τη στιγμή του καθορισμού του προσωρινού ποσού της τιμής πωλήσεως, αυτή μπορεί να προσαρμοστεί συναρτήσει του βαθμού οξύτητας που θα καθορισθεί· ότι πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί το άρθρο 12 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού, το οποίο προβλέπει τις λεπτομέρειες για τον υπολογισμό του προσωρινού ποσού της τιμής πωλήσεως·
French: considérant que l'article 11 du règlement (CEE) no 2960/77 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2041/83 (4), prévoit que, en ce qui concerne les huiles vierges lampantes et de grignons d'olive, le prix de vente est ajusté au cas où le degré d'acidité ne correspond pas au degré d'acidité de l'huile pour laquelle est fixé le prix minimal; qu'il est opportun de prévoir que, au moment de la fixation du montant provisoire du prix de vente, celui-ci puisse être ajusté en fonction du degré d'acidité établi; qu'il convient donc de modifier l'article 12 paragraphe 1 dudit règlement, qui prévoit les modalités pour le calcul du montant provisoire du prix de vente;
Greek: Στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2960/77, το δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: À l'article 12 du règlement (CEE) no 2960/77, le deuxième alinéa du paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Το προσωρινό ποσό υπολογίζεται πολλαπλασιάζοντας την ποσότητα που αναφέρεται ότι περιλαμβάνεται στην παρτίδα με την τιμή προσφοράς γι' αυτή την παρτίδα. Όσον αφορά τα μειονεκτικά παρθένα ελαιόλαδα (λαμπάντε) και τα πυρηνέλαια, η τιμή αυτή προσαρμόζεται σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που προβλέπονται στο άρθρο 11 παράγραφος 2, συναρτήσει του αποτελέσματος της αναλύσεως της οξύτητας που αναφέρεται στην ίδια παράγραφο.»
French: « Le montant provisoire est calculé en multipliant la quantité indiquée comme contenue dans le lot par le prix offert pour ce lot. En ce qui concerne les huiles vierges lampantes et de grignons d'olive, ce prix est ajusté, selon les modalités prévues à l'article 11 paragraphe 2, en fonction du résultat de l'analyse de l'acidité visée au même paragraphe. »
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1987/85 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1987/85 DE LA COMMISSION
Greek: της 18ης Ιουλίου 1985
French: du 18 juillet 1985
Greek: περί τροποποιήσεως για 25η φορά του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2730/81 περί καταρτίσεως του καταλόγου των οργανισμών στις τρίτες χώρες εισαγωγής, από τους οποίους είναι δυνατόν να προκηρυχθούν διαγωνισμοί στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
French: modifiant pour la vingt-cinquième fois le règlement (CEE) no 2730/81 établissant la liste des organismes dans les pays tiers importateurs d'où peuvent émaner des adjudications dans le secteur du lait et des produits laitiers
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1298/85 (2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 3 και το άρθρο 17 παράγραφος 4,
French: vu le règlement (CEE) no 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1298/85 (2), et notamment son article 13 paragraphe 3 et son article 17 paragraphe 4,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2730/81 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 451/85 (4), καταρτίστηκε ο κατάλογος των οργανισμών στις τρίτες χώρες εισαγωγής, από τους οποίους είναι δυνατόν να προκηρυχθούν διαγωνισμοί στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων·
French: considérant que le règlement (CEE) no 2730/81 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 451/85 (4), a établi la liste des organismes dans les pays tiers importateurs d'où peuvent émaner des adjudications dans le secteur du lait et des produits laitiers;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως Γάλακτος και Γαλακτοκομικών Προϊόντων,
French: considérant que les mesures ppré vues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
Greek: 1.2 // Χώρα εισαγωγής // Οργανισμός εκδόσεως // Γκάνα // Ghana National Procurement Agency Ministries Post Office Private Mail Bag Accra / Ghana // Ιράκ // State Establishment for Foodstuff Trading PO Box 548 Baghdad
French: 1.2 // Pays importateur // Organisme émetteur // Ghana // Ghana National Procurement Agency, Ministries Post Office, Private Mail Bag, Accra. // Iraq // State Establishment for Foodstuff Trading, PO Box 548, Bagdad.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2039/85 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2039/85 DU CONSEIL
Greek: της 23ης Ιουλίου 1985
French: du 23 juillet 1985
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1784/77 περί της πιστοποίησης του λυκίσκου
French: modifiant le règlement (CEE) no 1784/77 relatif à la certification du houblon
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 του Συμβουλίου της 26ης Ιουλίου 1971 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του λυκίσκου (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχωρήσεως του 1979, και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 4,
French: vu le règlement (CEE) no 1696/71 du Conseil, du 26 juillet 1971, portant organisation commune des marchés dans le secteur du houblon (1), modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 1979, et notamment son article 2 paragraphe 4,
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1784/77 (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3041/79 (3), καθορίζει τους γενικούς κανόνες για την πιστοποίηση· ότι, στα άρθρα 4 και 5, προβλέπει την υποχρέωση να αναγράφεται σε κάθε συσκευασία και σε κάθε πιστοποιητικό, ή η οι ποικιλίες του λυκίσκου· ότι η απαίτηση αυτή δεν είναι δυνατό να ικανοποιηθεί όσον αφορά τους πειραματικούς κλώνους που η εμπορία τους είναι μερικές φορές αναγκαία όταν τα προϊόντα αυτά δοκιμάζονται σε μεγάλη κλίμακα στη ζυθοποιΐα· ότι πρέπει, συνεπώς να συμπληρωθεί ο παραπάνω κανονισμός με ειδικές διατάξεις όσον αφορά τον ορισμό των εν λόγω λυκίσκων πάνω στη συσκευασία και στα πιστοποιητικά,
French: considérant que le règlement (CEE) no 1784/77 (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3041/79 (3), établit les règles générales relatives à la certification; qu'il prévoit, à ses articles 4 et 5, l'obligation d'indiquer sur chaque unité d'emballage et sur chaque certificat la ou les variétés de houblon; que cette exigence ne peut pas être satisfaite en ce qui concerne les souches expérimentales dont la commercialisation est parfois nécessaire lorsque ces produits font l'objet d'essais sur grande échelle en brasserie; qu'il y a donc lieu de compléter le règlement précité par des dispositions particulières relatives à la désignation desdits houblons sur les emballages et les certificats,
Greek: Στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1784/77 παρεμβάλλεται το ακόλουθιο άρθρο,
French: Dans le règlement (CEE) no 1784/77, l'article suivant est inséré:
Greek: «Άρθρο 5α
French: « Article 5 bis
Greek: Σε περίπτωση λυκίσκων που προέρχονται από πειραματικούς κλώνους που βρίσκονται σε ανάπτυξη και έχουν παραχθεί είτε από ινστιτούτο έρευνας σε δικές του εγκαταστάσεις είτε από παραγωγό για λογαριασμό ενός ινστιτούτου, η ένδειξη της ποικιλίας, που αναφέρεται στο άρθρο 4 στοιχείο β) και στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο στ), είναι δυνατόν να αντικατασταθεί από ονομαστική ή αριθμητική ένδειξη που επιτρέπει την εξακρίβωση του εν λόγω κλώνου.»
French: Dans le cas de houblons provenant de souches expérimentales en cours de développement et produits soit par un institut de recherche sur ses propres installations, soit par un producteur pour le compte d'un tel institut, la mention de la variété visée à l'article 4 point b) et à l'article 5 paragraphe 1 point f) peut être remplacée par une désignation nominative ou chiffrée permettant l'identification de la souche en cause. »
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2046/85 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2046/85 DE LA COMMISSION
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1985/74 περί των λεπτομερειών καθορισμού των τιμών αναγωγής και καθιερώσεως τιμής «ελεύθερο στα σύνορα» για τους κυπρίνους
French: modifiant le règlement (CEE) no 1985/74 relatif aux modalités de la fixation des prix de référence et de l'établissement des prix franco frontière pour les carpes
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3796/81 του Συμβουλίου της 29ης Δεκεμβρίου 1981 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των προϊόντων της αλιείας (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3655/84 (2), και ιδίως το άρθρο 22 παράγραφος 5,
French: vu le règlement (CEE) no 3796/81 du Conseil, du 29 décembre 1981, portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3655/84 (2), et notamment son article 22 paragraphe 5,
Greek: Εκτιμώντας:ότι το άρθρο 22 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3796/81 προβλέπει ότι οι τιμές αναγωγής για τους κυπρίνους πρέπει να καθορίζονται πριν από την αρχή κάθε περιόδου εμπορίας · ότι οι τιμές αυτές είναι δυνατόν να διαφοροποιούνται κατά περιόδους που καθορίζονται κατά τη διάρκεια κάθε περιόδου εμπορίας ανάλογα με την εποχιακή εξέλιξη των τιμών·
French: considérant que l'article 22 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 3796/81 prévoit que des prix de référence pour des carpes peuvent être fixés avant le début de chaque campagne de commercialisation; que ces prix peuvent être différenciés par périodes à déterminer à l'intérieur de chaque campagne de commercialisation en fonction de l'évolution saisonnière des cours;
Greek: ότι, δυνάμει του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1985/74 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1701/78 (4), μια από τις περιόδους για την οποία ισχύει τιμή αναγωγής καθορίζεται από την 1η Δεκεμβρίου μέχρι τις 31 Ιουλίου του επόμενου έτους·
French: considérant que, en vertu de l'article 3 du règlement (CEE) no 1985/74 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1701/78 (4), l'une des périodes pour laquelle il existe un prix de référence est fixée du 1er décembre au 31 juillet de l'année suivante;
Greek: ότι από την κτηθείσα πείρα φάνηκε ότι είναι αναγκαίο να διαχωρισθεί η περίοδος αυτή σε δύο μέρη· ότι πρέπει, ως εκ τούτου, να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1985/74·
French: considérant que l'expérience acquise a révélé la nécessité de subdiviser cette période en deux parties; qu'il y a lieu dès lors de modifier le règlement (CEE) no 1985/74;
Greek: ότι η Επιτροπή Διαχειρίσεως των Προϊόντων Αλιείας δεν διετύπωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που ορίσθηκε από τον πρόεδρό της,
French: considérant que le comité de gestion des produits de la pêche n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Greek: Το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1985/74 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: L'article 3 du règlement (CEE) no 1985/74 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Καθορίζεται τιμή αναγωγής για τους κυπρίνους·
French: « Un prix de référence est fixé pour les carpes pour les périodes allant:
Greek: - για την περίοδο από την 1η Αυγούστου μέχρι τις 30 Νοεμβρίου,
French: - du 1er août au 30 novembre,
Greek: - για την περίοδο από την 1η Δεκεμβρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου,
French: - du 1er décembre au 31 décembre,
Greek: - για την περίοδο από την 1η Ιανουρίου μέχρι τις 31 Ιουλίου».
French: - du 1er janvier au 31 juillet. »
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Αυγούστου 1985.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er août 1985.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2077/85 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2077/85 DE LA COMMISSION
Greek: για τον καθορισμό λεπτομερών κανόνων όσον αφορά την εφαρμογή του συστήματος της ενισχύσεως στην παραγωγή για τις κονσέρβες ανανά
French: portant modalités d'application du régime d'aide à la production pour les conserves d'ananas
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 525/77 του Συμβουλίου της 14ης Μαρτίου 1977 περί καθιερώσεως καθεστώτος ενισχύσεως στην παραγωγή για τις κονσέρβες ανανά (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1699/85 (2), και ιδίως το άρθρο 8,
French: vu le règlement (CEE) no 525/77 du Conseil, du 14 mars 1977, instituant un régime d'aide à la production pour les conserves d'ananas (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1699/85 (2), et notamment son article 8,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1599/84 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1455/85 (4), καθορίζει τους λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του συστήματος ενισχύσεως στην παραγωγή για ορισμένα μεταποιημένα προϊόντα από οπωροκηπευτικά· ότι τα μέτρα που προβλέπονται από τον κανονισμό αυτό, για να διασφαλίσουν την ορθή εφαρμογή του συστήματος ενισχύσεως στην παραγωγή, θα πρέπει, κατά το δυνατόν, να εφαρμοσθούν και για τις κονσέρβες ανανά· ότι τα μέτρα αυτά θα πρέπει να συμπληρωθούν για να ληφθούν υπόψη οι διαφορές μεταξύ των δύο συστημάτων ενισχύσεως·
French: considérant que le règlement (CEE) no 1599/84 de la Commission, du 5 juin 1984 (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1455/85 (4), porte modalités d'application du régime d'aide à la production pour les produits transformés à base de fruits et légumes; considérant que les mesures prévues par ledit règlement en vue d'assurer une application correcte du régime d'aide à la production devraient également être applicables, dans la mesure du possible, aux conserves d'ananas; qu'il convient de compléter ces mesures en vue de prendre en considération les différences entre les deux régimes d'aide;
Greek: ότι θα πρέπει να μπορούν να πληρωθούν προκαταβολές της ενισχύσεως στην παραγωγή για τις κονσέρβες ανανά· ότι θα πρέπει να καθορισθεί η διαδικασία που θα ακολουθηθεί·
French: considérant que des avances sur l'aide à la production pour les conserves d'ananas peuvent être versées; qu'il convient de fixer les procédures à suivre à cet effet;
Greek: ότι η Επιτροπή Διαχειρήσεως Μεταποιημένων Προϊόντων με βάση τα Οπωροκηπευτικά δεν διετύπωσε γνώμη στην προθεσμία που έθεσε ο πρόεδρός της,
French: considérant que le comité de gestion des produits transformés à base de fruits et légumes n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Greek: 1. Για τους σκοπούς του συστήματος ενισχύσεως στην παραγωγή που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 525/77 ως « κονσέρβες ανανά» νοείται ανανάς ή κομμάτια ανανά, αποφλοιωμένα και χωρίς πυρήνα, τα οποία έχουν υποστεί θερμική επεξεργασία, συσκευασμένα σε ερμητικά σφραγισμένους περιέκτες μέσα σιρόπι ζάχαρης που χρησιμεύει σαν υγρό επικαλύψεως, του οποίου η περιεκτικότητα σε ολικά ζάχαρα που καθορίζεται μετά από ομογενοποίηση δεν είναι μικρότερη από 14 %, και τα οποία υπάγονται στη διάκριση 20.06 Β ΙΙ α) 5 ή 20.06 Β ΙΙ β) 5 του Κοινού Δασμολογίου.
French: 1. Au sens du régime d'aide à la production, prévu par le règlement (CEE) no 525/77, on entend par « conserves d'ananas » des ananas entiers ou en morceaux, pelés et dépourvus du trognon, ayant subi un traitement thermique, conditionnés en récipients hermétiquement fermés, contenant comme liquide de couverture du sirop de sucre dont la teneur en sucres totaux déterminée après homogénéisation n'est pas inférieure à 14 % et relevant de la sous-position 20.06 B II a) 5 ou 20.06 B II b) 5 du tarif douanier commun.
Greek: 2. Εκτός από τις διατάξεις που καθορίζονται με τον παρόντα κανονισμό, για τη χορήγηση της ενισχύσεως στην παραγωγή για τις κονσέρβες ανανά θα πρέπει να εφαρμόζονται τα άρθρα 2, 3, 5, 6, 8 έως 10, 11 παράγραφος 1, 12, 13 και 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1599/84.
French: 2. Outre les dispositions établies par le présent règlement, les articles 2, 3, 5, 6, 8 à 10, 11 paragraphe 1, 12, 13 et 14 du règlement (CEE) no 1599/84 sont applicables à l'octroi d'aide à la production pour les conserves d'ananas.
Greek: Οι μεταποιητές που επιθυμούν να επωφεληθούν από την ενίσχυση στην παραγωγή θα πρέπει, το αργότερο στις 15 Μαρτίου κάθε έτος, να ανακοινώνουν, στον φορέα που έχει ορισθεί από το κράτος μέλος, την ποσότητα των μη πουλημένων κονσερβών ανανά οι οποίες υπήρχαν σε απόθεμα την 1η Μαρτίου του ιδίου έτους.
French: Les transformateurs souhaitant bénéficier du régime d'aide à la production communiquent à l'organisme désigné par les États membres, au plus tard le 15 mars de chaque année, la quantité de conserves d'ananas non vendues qui était en stock le 1er mars de la même année.
Greek: Ο μεταποιητής θα πρέπει να υποβάλει δύο αιτήσεις ενισχύσεως κάθε χρόνο:
French: Les transformateurs soumettant, chaque année, deux demandes d'aide:
Greek: α) την πρώτη που θα καλύπτει κονσέρβες ανανά που παρήχθησαν από ανανά της πρώτης συγκομιδής της περιόδου εμπορίας, και
French: a) la première concerne les conserves d'ananas produites à partir des ananas, provenant de la première récolte de la campagne de commercialisation
Greek: β) τη δεύτερη που θα καλύπτει κονσέρβες ανανά που παρήχθησαν από ανανά της δεύτερης συγκομιδής της περιόδου εμπορίας.
French: etb) la deuxième concerne les conserves d'ananas produites à partir des ananas provenant de la deuxième récolte de la campagne de commercialisation.
Greek: Η πρώτη αίτηση ενισχύσεως θα πρέπει να υποβάλεται το αργότερο μέχρι τις 31 Ιανουαρίου της τρέχουσης περιόδου και η δεύτερη το αργότερο μέχρι τις 31 Ιανουαρίου της επόμενης περιόδου εμπορίας.
French: La première demande d'aide est présentée au plus tard le 31 janvier de la campagne en cours, et la deuxième au plus tard le 30 juin de la campagne de commercialisation suivante.
Greek: 1. Προκαταβολή της ενισχύσεως στην παραγωγή πρέπει να πληρωθεί στον μεταποιητή μετά από αίτησή του όταν περιέλθει στις αρμόδιες αρχές αντίγραφο του συμβολαίου μεταποιήσεως και καταβληθεί ασφάλεια ίση με το ποσό της ζητουμένης προκαταβολής αυξημένο κατά 10 %.
French: 1. Sur demande du transformateur, une avance sur l'aide à la production est versée lorsque la copie du contrat de transformation est parvenue aux autorités compétentes et lorsqu'une caution égale au montant, majorée de 10 % de l'avance demandée, a été constituée.
Greek: 2. Η αίτηση για την προκαταβολή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον τα ακόλουθα:
French: 2. La demande d'avance visée au paragraphe 1 doit indiquer au moins:
Greek: α) όνομα και διεύθυνση του αιτούντος·
French: a) le nom et l'adresse du demandeur;
Greek: β) την ποσότητα ανανά που καλύπτεται από συμβόλαια μεταποιήσεως που έχουν συναφθεί·
French: b) la quantité d'ananas faisant l'objet des contrats de transformation conclus;
Greek: γ) την ποσότητα των κονσερβών ανανά που παρήχθησαν ή θα παραχθούν από την ποσότητα ανανά που καλύπτεται από τα συμβόλαια μεταποιήσεως που αναφέρονται στοιχείο β)
French: c) la quantité de conserves d'ananas produites ou à produire à partir de la quantité d'ananas faisant l'objet des contrats de transformation visés au point b).
Greek: 3. Η προκαταβολή δεν πρέπει να υπερβαίνει το 80 % της ενισχύσεως η οποία μπορεί να χορηγηθεί σύμφωνα με τις ποσότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχείο γ)·
French: 3. L'avance ne peut excéder 80 % du montant de l'aide pouvant être octroyée pour les quantités visées au paragraphe 2 point c),
Greek: 4. Η ασφάλεια παρέχεται, μετά από επιλογή του αιτούντος είτε σε μετρητά είτε υπό μορφήν εγγυήσεως που εκδίδεται από ένα ίδρυμα το οποίο καλύπτει τις απαιτήσεις που θεσπίζονται από το κράτος μέλος στο οποίο ζητείται η προκαταβολή.
French: 4. La caution est constituée, au choix du demandeur, en espèces ou sous forme de garantie donnée par un établissement répondant aux critères fixés par l'État membre auquel l'avance est demandée.
Greek: 1. Η ασφάλεια που αναφέρεται στο άρθρο 4 θα πρέπει να αποδεσμεύεται μόλις οι αρμόδιες αρχές του εν λόγω κράτους μέλους αναγνωρίσουν το δικαίωμα για ενίσχυση όσον αφορά τουλάχιστον την ποσότητα των κονσερβών ανανά που εμφαίνονται στην αίτηση που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2·
French: 1. La caution visée à l'article 4 est libérée dès que les autorités compétentes de l'État membre concerné ont reconnu le droit à l'aide pour au moins la quantité de conserves d'ananas mentionnée dans la demande visée à l'article 4 paragraphe 2.
Greek: 2. Όταν δεν έχουν τηρηθεί οι όροι που δίνουν δικαίωμα για την ενίσχυση, επανεισπράττεται η προκαταβολή για την εν λόγω ποσότητα αυξημένη κατά 10 %. Εάν το ποσό δεν μπορεί να επανεισπραχθεί τότε εκπίπτει μέρος της ασφαλείας ίσο με το προς επανείσπραξη ποσό.
French: 2. Lorsque les conditions donnant droit à l'aide n'ont pas été respectées, l'avance, majorée de 10 %, pour la quantité concernée est remboursée. Si ce montant n'est pas remboursé, la partie de la caution égale au montant à rembourser reste acquise.
Greek: Κάθε κράτος μέλος ανακοινώνει στην Επιτροπή:
French: Chaque État membre notifie à la Commission:
Greek: 1. Το αργότερο την 1η Απριλίου κάθε χρόνου:
French: 1) au plus tard le 1er avril de chaque année:
Greek: α) την ποσότητα των κονσερβών ανανά, εκφρασμένη σε καθαρό βάρος, που παρήχθη ή αναμένεται να παραχθεί μέχρι το τέλος της περιόδου·
French: a) la quantité de conserves d'ananas, exprimée en poids net, produite ou devant être produites jusqu'à la fin de la campagne;
Greek: β) την ποσότητα των πρώτων υλών που χρησιμοποιήθηκε ή αναμένεται να χρησιμοποιηθεί για την παρασκευή των προϊόντων που αναφέρονται στο στοιχείο α)·
French: b) la quantité de matières premières, utilisée ou devant être utilisée à la fabrication des produits visés au point a);
Greek: γ) την ποσότητα των κονσερβών ανανά, εκφρασμένη σε καθαρό βάρος που υπήρχε σε απόθεμα την 1η Μαρτίου του ιδίου έτους.
French: c) la quantité de conserves d'ananas, exprimée en poids net, qui était en stock le 1er mars de la même année;
Greek: 2. Το αργότερο την 1η Οκτωβρίου κάθε χρόνου:
French: 2) au plus tard le 1er octobre de chaque année:
Greek: α) την ποσότητα των κονσερβών ανανά, εκφρασμένη σε καθαρό βάρος που παρήχθησαν κατά την προηγούμενη περίοδο
French: a) la quantité, exprimée en poids net, de conserves d'ananas produites pendant la campagne précédente;
Greek: β) την ποσότητα των πρώτων υλών που χρησιμοποιήθηκε για την παρασκευή των προϊόντων που αναφέρονται στο στοιχείο α.
French: b) la quantité de matière première utilisée pour la fabrication des produits visés au point a).
Greek: Καταργείται ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1627/76 της Επιτροπής της 5ης Ιουλίου 1976 περί καθορισμού των λεπτομερειών εφαρμογής των μέτρων που αναφέρονται στην παροχή ενισχύσεως στην παραγωγή των κονσερβών ανανά (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1965/79 (2)
French: Le règlement (CEE) no 1627/76 de la Commission, du 5 juillet 1976, établissant les modalités d'application des mesures visant à l'octroi d'une aide à la production pour les conserves d'ananas (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1965/79 (2), est abrogé.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Εφαρμόζεται από την 1η Ιουνίου 1985.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Il est applicable à partir du 1er juin 1985.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2137/85 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2137/85 DU CONSEIL
Greek: σχετικά με την ίδρυση Ευρωπαϊκού Ομίλου Οικονομικού Σκοπού (ΕΟΟΣ)
French: relatif à l'institution d'un groupement européen d'intérêt économique (GEIE)