FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η εν λόγω κοινοποίηση πραγματοποιείται εντός προθεσμίας που καθορίζεται από το κράτος μέλος και λήγει το αργότερο κατά την ημερομηνία κατά την οποία λήγει στο εν λόγω κράτος μέλος η περίοδος υποβολής της αίτησης για τη χορήγηση πριμοδότησης, με εξαίρεση τις περιπτώσεις στις οποίες η μεταβίβαση πραγματοποιείται λόγω κληρονομιάς. Στην περίπτωση αυτή, ο παραγωγός στον οποίο χορηγούνται τα δικαιώματα πρέπει να είναι σε θέση να προσκομίσει τα κατάλληλα νόμιμα έγγραφα, που αποδεικνύουν ότι αυτός ή αυτή είναι ο δικαιούχος του εκλιπόντος παραγωγού.
French: Ces notifications interviennent dans un délai fixé par l'État membre et au plus tard à la date à laquelle la période de dépôt des demandes de prime prend fin dans cet État membre sauf dans les cas où le transfert de droits est réalisé à l'occasion d'un héritage. Dans ce cas, le producteur qui reçoit les droits doit être en mesure de fournir les documents légaux appropriés attestant qu'il ou elle est l'ayant droit du producteur décédé.
Greek: 3. Στην περίπτωση μεταβίβασης δικαιωμάτων χωρίς μεταβίβαση της εκμετάλλευσης, ο αριθμός δικαιωμάτων που μεταβιβάζεται χωρίς αντιστάθμισμα στο εθνικό απόθεμα, δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να είναι κατώτερος από τη μονάδα.
French: 3. Lors d'un transfert sans transfert d'exploitation, le nombre de droits cédé sans compensation à la réserve nationale ne peut en aucun cas être inférieur à l'unité.
Greek: Στην περίπτωση μεταβίβασης ή προσωρινής εκχώρησης των δικαιωμάτων πριμοδότησης, τα κράτη μέλη προσδιορίζουν το νέο ατομικό όριο και κοινοποιούν στους ενδιαφερόμενους παραγωγούς τον αριθμό των δικαιωμάτων πριμοδότησης που δικαιούνται, το αργότερο εντός εξήντα ημερών από την τελευταία ημέρα της περιόδου κατά την οποία ο παραγωγός υπέβαλε την αίτησή του για τη χορήγηση πριμοδότησης.
French: En cas de transfert ou de cession temporaire de droits à la prime, les États membres déterminent la nouvelle limite individuelle et communiquent aux producteurs concernés au plus tard soixante jours à partir du dernier jour de la période au cours de laquelle le producteur a présenté sa demande de prime, le nombre de leurs droits à la prime.
Greek: Το πρώτο εδάφιο δεν εφαρμόζεται στην περίπτωση που η μεταβίβαση πραγματοποιείται λόγω κληρονομιάς, σύμφωνα με τους όρους που αναφέρονται στο άρθρο 12 παράγραφος 2.
French: Le premier alinéa ne s'applique pas dans le cas où le transfert est réalisé à l'occasion d'un héritage dans les conditions visées à l'article 12, paragraphe 2.
Greek: Παραγωγοί που δεν είναι ιδιοκτήτες της έκτασης της εκμετάλλευσής τους
French: Producteurs non propriétaires des terrains qu'ils exploitent
Greek: Οι παραγωγοί οι οποίοι εκμεταλλεύονται μόνον εκτάσεις κρατικής ή συλλογικής ιδιοκτησίας και οι οποίοι αποφασίζουν να παύσουν να χρησιμοποιούν τις εν λόγω εκτάσεις για βοσκή και να μεταβιβάσουν όλα τα δικαιώματά τους σε άλλο παραγωγό, εξομοιώνονται με παραγωγούς που πωλούν ή μεταβιβάζουν τις εκμεταλλεύσεις τους. Σε όλες τις λοιπές περιπτώσεις, οι παραγωγοί αυτοί εξομοιώνονται με παραγωγούς που μεταβιβάζουν μόνο τα δικαιώματά τους για επιδότηση.
French: Le producteur qui n'exploite que des terrains à caractère public ou collectif et qui décide de ne plus poursuivre l'exploitation de ces terres pour le pâturage et de transférer tous ses droits à un autre producteur, est assimilé au producteur qui vend ou transfère son exploitation. Dans tous les autres cas, ce producteur est assimilé au producteur qui transfère seulement ses droits à la prime.
Greek: Όταν ένα κράτος μέλος προβλέπει ότι η μεταβίβαση δικαιωμάτων χωρίς μεταβίβαση της εκμετάλλευσης θα πραγματοποιείται μέσω του εθνικού αποθέματος, εφαρμόζει εθνικές διατάξεις ανάλογες με εκείνες που προβλέπονται στο παρόν κεφάλαιο. Επιπλέον, στις περιπτώσεις αυτές:
French: Lorsqu'un État membre prévoit que le transfert des droits s'effectue par l'intermédiaire de la réserve nationale, celui-ci applique des dispositions nationales analogues à celles prévues au présent chapitre. En outre, dans ce cas:
Greek: - τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν την προσωρινή εκχώρηση μέσω του εθνικού αποθέματος,
French: - les États membres peuvent prévoir que la cession temporaire s'effectue par l'intermédiaire de la réserve nationale,
Greek: - σε περίπτωση μεταβίβασης δικαιωμάτων πριμοδότησης ή προσωρινής εκχώρησης, σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο, η μεταβίβαση στο απόθεμα αρχίζει να ισχύει μόνο μετά από κοινοποίηση των αρμοδίων αρχών του κράτους μέλους στον παραγωγό που μεταβιβάζει ή/και εκχωρεί τα δικαιώματα, και η μεταβίβαση από το απόθεμα σε άλλο παραγωγό αρχίζει να ισχύει μόνο μετά από κοινοποίηση των εν λόγω αρχών στο συγκεκριμένο παραγωγό.
French: - lors du transfert des droits à la prime ou de la cession temporaire en cas d'application du premier tiret, le transfert à la réserve ne devient effectif qu'après notification par les autorités compétentes de l'État membre au producteur qui transfère et/ou cède, et le transfert de la réserve à un autre producteur ne devient effectif qu'après notification à ce producteur par ces autorités.
Greek: Επιπλέον, οι διατάξεις αυτές πρέπει να διασφαλίζουν ότι το τμήμα των δικαιωμάτων που δεν καλύπτεται από το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 9 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2529/2001, πρέπει να αντισταθμίζεται από την καταβολή, από το κράτος μέλος, ποσού αντίστοιχου με εκείνο που θα προέκυπτε από άμεση μεταφορά μεταξύ παραγωγών, λαμβανομένης ιδίως υπόψη της εξέλιξης της παραγωγής στο συγκεκριμένο κράτος μέλος. Το ποσό της καταβολής αυτής ισούται με το ποσό που επιβαρύνει τον παραγωγό που λαμβάνει ισοδύναμα δικαιώματα από το εθνικό απόθεμα.
French: En outre, ces dispositions doivent assurer que la partie des droits autre que celle visée à l'article 9, paragraphe 2, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 2529/2001 doit faire l'objet d'un paiement par l'État membre correspondant à celui qu'un transfert direct entre producteurs aurait engendré, compte tenu notamment du développement de la production dans l'État membre en cause. Ce paiement est égal au paiement qui sera demandé au producteur qui recevra des droits équivalents à partir de la réserve nationale.
Greek: Μόνο ακέραιοι αριθμοί θα χρησιμοποιούνται για τους αρχικούς υπολογισμούς και για τις μεταγενέστερες διορθώσεις των ατομικών ορίων όσον αφορά τα δικαιώματα πριμοδότησης.
French: Lors des calculs initiaux ainsi que des modifications ultérieures des limites individuelles des droits à la prime, seuls des nombres entiers sont retenus.
Greek: Προς το σκοπό αυτό, σε περιπτώσεις που το τελικό αποτέλεσμα των αριθμητικών υπολογισμών δεν είναι ακέραιος αριθμός, θα γίνεται στρογγυλοποίηση προς τον πλησιέστερο ακέραιο αριθμό. Εντούτοις, όταν το αποτέλεσμα των υπολογισμών βρίσκεται στη μέση δύο ακέραιων αριθμών τότε η στρογγυλοποίηση θα γίνεται προς το μεγαλύτερο ακέραιο αριθμό.
French: À cet effet, si le résultat final des opérations arithmétiques est un nombre non entier, le nombre entier le plus proche est retenu. Toutefois, si le résultat des opérations est exactement intermédiaire entre deux nombres entiers, le nombre entier le plus élevé est retenu.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, το αργότερο μέχρι την 1η Μαρτίου 2002, τις διαδικασίες που χρησιμοποίησαν για την επιβολή της μείωσης των ατομικών ανωτάτων ορίων, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2529/2001, καθώς και τον συνολικό αριθμό των δικαιωμάτων που παραχωρήθηκαν στους παραγωγούς και τον αριθμό των δικαιωμάτων που κατανέμονται στο απόθεμα.
French: 1. Les États membres communiquent à la Commission au plus tard le 1er mars 2002 les modalités par lesquelles ils ont opéré la réduction des limites individuelles en application de l'article 8, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2529/2001 ainsi que le nombre total de droits attribué aux producteurs et le nombre de droits alloué à la réserve.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, το αργότερο μέχρι την 1η Μαρτίου 2002, τη μέθοδο υπολογισμού της μείωσης, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2529/2001 και, ενδεχομένως, τα μέτρα που ελήφθησαν δυνάμει του άρθρου 9 παράγραφος 3, καθώς και, πριν από την 1η Ιανουαρίου κάθε έτους, τις ενδεχόμενες τροποποιήσεις.
French: 2. Les États membres communiquent à la Commission au plus tard le 1er mars 2002 le mode de calcul de la réduction en application de l'article 9, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2529/2001 et le cas échéant les mesures prises au titre de l'article 9, paragraphe 3, ainsi que, avant le 1er janvier de chaque année, les modifications éventuelles.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, το αργότερο μέχρι την 30ή Απριλίου κάθε έτους, χρησιμοποιώντας τον πίνακα των παραρτημάτων ΙΙΙ και IV:
French: 3. Les États membres communiquent à la Commission en utilisant le tableau figurant aux annexes IV et V au plus tard le 30 avril de chaque année:
Greek: α) τον αριθμό των δικαιωμάτων για πριμοδότηση που έχουν επιστραφεί στο εθνικό απόθεμα χωρίς αντισταθμιστική πληρωμή, κατόπιν μεταβιβάσεων δικαιωμάτων χωρίς μεταβιβάσεις εκμεταλλεύσεων, κατά το προηγούμενο έτος·
French: a) le nombre de droits à la prime ayant été cédés sans compensation à la réserve nationale à la suite des transferts de droits sans transfert d'exploitation au cours de l'année précédente;
Greek: β) τον αριθμό των μη χρησιμοποιηθέντων δικαιωμάτων πριμοδότησης, όπως αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2529/2001, τα οποία μεταβιβάστηκαν στο εθνικό απόθεμα κατά το προηγούμενο έτος·
French: b) le nombre de droits à la prime non utilisés visés à l'article 10, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2529/2001 transférés à la réserve nationale pendant l'année précédente;
Greek: γ) τον αριθμό των δικαιωμάτων που παραχωρήθηκαν, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2529/2001, κατά το προηγούμενο έτος.
French: c) le nombre de droits alloués en application de l'article 10, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2529/2001 pendant l'année précédente;
Greek: δ) τον αριθμό των δικαιωμάτων πριμοδότησης, που παραχωρήθηκαν από το εθνικό απόθεμα σε παραγωγούς μειονεκτικών περιοχών, κατά το προηγούμενο έτος.
French: d) le nombre de droits à la prime alloués aux producteurs des zones défavorisées à partir de la réserve nationale au cours de l'année précédente;
Greek: ε) τις ημερομηνίες τις σχετικές με τις περιόδους και τις προθεσμίες για τις μεταβιβάσεις δικαιωμάτων και για τις αιτήσεις για τη χορήγηση πριμοδότησης.
French: e) les dates concernant les périodes et délais relatifs aux transferts de droits et aux demandes de prime.
Greek: Μέχρι τις 30 Απριλίου 2002 τα κράτη μέλη θα πρέπει να διαθέσουν στην Επιτροπή πληροφορίες σχετικά με τις εθνικές τους ρυθμίσεις όσον αφορά τις πρόσθετες πληρωμές που προβλέπονται από το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2529/2001. Οι πληροφορίες αυτές θα πρέπει να περιλαμβάνουν τα ακόλουθα:
French: Les États membres communiquent avant le 30 avril 2002 à la Commission des informations concernant leurs dispositions nationales relatives à l'octroi de paiements additionnels prévus au titre de l'article 11 du règlement (CE) n° 2529/2001. Ces informations comportent le cas échéant notamment:
Greek: 1. Πληρωμές κατά κεφαλή:
French: 1) Paiements par tête:
Greek: α) ενδεικτικά ποσά κατά κεφαλή ανάλογα με τις κατηγορίες των ζώων και τις ρυθμίσεις χορήγησης·
French: a) les montants indicatifs par tête et les modalités d'octroi;
Greek: β) ενδεικτική πρόβλεψη όσον αφορά το σύνολο των δαπανών και τον αριθμό των ζώων·
French: b) une prévision indicative du total des dépenses et le nombre d'animaux concernés;
Greek: γ) ειδικές απαιτήσεις σχετικά με το δείκτη πυκνότητας·
French: c) les exigences spécifiques en matière de densité de peuplement;
Greek: δ) άλλες πληροφορίες σχετικά με τους κανόνες εφαρμογής.
French: d) d'autres informations concernant les règles d'application.
Greek: 2. Πληρωμές με βάση τις εκτάσεις (αν χρειαστεί):
French: 2) Paiements à la surface (le cas échéant):
Greek: α) υπολογισμός των βασικών περιφερειακών εκτάσεων·
French: a) le calcul des superficies régionales de base;
Greek: β) ενδεικτικά ποσά ανά εκτάριο·
French: b) les montants indicatifs à l'hectare;
Greek: γ) ενδεικτική πρόβλεψη των συνολικών δαπανών και του αριθμού των σχετικών εκταρίων·
French: c) une prévision indicative du total des dépenses et le nombre d'hectares concernés;
Greek: 3. Πληροφορίες σχετικά με άλλα καθεστώτα τα οποία έχουν θεσπιστεί για την πραγματοποίηση πρόσθετων πληρωμών.
French: 3) Des informations concernant d'autres régimes établis pour effectuer des paiements additionnels.
Greek: 4. Τα κράτη μέλη θα πρέπει να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή όλες τις αλλαγές σχετικά με τις ρυθμίσεις εντός ενός μηνός από την πραγματοποίηση αυτών των αλλαγών.
French: 4) Les États membres communiquent à la Commission toute modification apportée aux dispositions dans un délai d'un mois après ces modifications.
Greek: Εθνικά μέτρα εφαρμογής
French: Mesures d'application nationales
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα ενδεδειγμένα μέτρα που απαιτούνται για την ορθή εφαρμογή του παρόντος κανονισμού. Ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά.
French: Les États membres prennent toutes les mesures appropriées nécessaires pour assurer la bonne application du présent règlement. Ils en informent la Commission.
Greek: Οι αιτήσεις για την πριμοδότηση όσον αφορά το 2002 που υπεβλήθησαν πριν την έναρξη της ισχύος του παρόντος κανονισμού στο πλαίσιο προηγούμενων καθεστώτων που προβλέπονται από το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2467/98 θα πρέπει να θεωρηθούν ως αιτήσεις που υπεβλήθησαν βάσει του καθεστώτος που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2529/2001.
French: Les demandes de primes concernant l'année 2002 présentées avant la date d'application du présent règlement dans le cadre du régime de primes prévu par l'article 5 du règlement (CE) n° 2467/98 sont considérées comme demandes introduites au titre du régime établi par le règlement (CE) n° 2529/2001.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2419/2001 στην έκδοσή του πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού θα ισχύσει για όλες αυτές τις εφαρμογές.
French: Le règlement (CE) n° 2419/2001 dans sa version avant l'entrée en vigueur du présent règlement s'appliquera à toutes ces demandes de primes.
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2002, καταργούνται οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 2814/90, (ΕΟΚ) αριθ. 2385/91, (ΕΟΚ) αριθ. 2230/92, (ΕΟΚ) αριθ. 3567/92, (ΕΟΚ) αριθ. 2700/93 και (ΕΚ) αριθ. 2738/1999. Εξακολουθούν να εφαρμόζονται για αιτήσεις που υποβλήθηκαν για το 2001 και τα προηγούμενα έτη εμπορίας. Οι παραπομπές που γίνονται στους καταργηθέντες κανονισμούς θεωρούνται ως αναφορές στον παρόντα κανονισμό και αφορούν τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος VI.
French: Les règlements (CEE) n° 2814/90, (CEE) n° 2385/91, (CEE) n° 2230/92, (CEE) n° 3567/92, (CEE) n° 2700/93, et (CE) n° 2738/1999 sont abrogés à compter du 1er janvier 2002. Ils restent applicables aux demandes concernant la campagne de commercialisation 2001 et les précédentes. Les références aux règlements abrogés s'entendent comme faites au présent règlement et sont lues selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe VI.
Greek: Τροποποίηση του ολοκληρωμένου συστήματος
French: Modification du système intégré
Greek: Το άρθρο 40 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2419/2001 αντικαθίσταται ως εξής:
French: Le texte de l'article 40 du règlement (CE) n° 2419/2001 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Άρθρο 40
French: "Article 40
Greek: 1. Όταν, σε σχέση με τις αιτήσεις για ενίσχυση βάσει του καθεστώτος ενισχύσεων για τα αιγοπρόβατα, διαπιστωθεί κάποια διαφορά σύμφωνα με το άρθρο 36 παράγραφος 3, θα ισχύει κατ' αναλογία το άρθρο 38 παράγραφοι 2, 3 και 4 από το πρώτο ζώο σχετικά με το οποίο θα έχουν διαπιστωθεί παρατυπίες.
French: 1. Lorsqu'une différence est constatée comme indiqué à l'article 36, paragraphe 3, en rapport avec des demandes introduites au titre des régimes d'aide aux ovins et caprins, l'article 38, paragraphes 2, 3 et 4 s'applique mutatis mutandis dès le premier animal pour lequel des irrégularités sont constatées.
Greek: 2. Εάν διαπιστωθεί ότι κάποιος παραγωγός δεν δήλωσε στην αίτηση πριμοδότησης ότι διαθέτει στην αγορά γάλα προβάτων ή προϊόντα γάλακτος προβάτων, το ποσό της ενίσχυσης που δικαιούται θα περιοριστεί στο ποσό της πριμοδότησης που καταβάλλεται στους εκτροφείς προβάτων οι οποίοι διαθέτουν στην αγορά γάλα προβάτων και προϊόντα γάλακτος προβάτων μείον τη διαφορά ανάμεσα στο ποσό αυτό και στο πλήρες ποσό της πριμοδότησης για τις προβατίνες.
French: 2. S'il est établi qu'un producteur ovin commercialisant du lait et des produits laitiers de brebis a omis de déclarer cette activité dans sa demande de prime, le montant de l'aide à laquelle il a droit est réduit à la prime payable aux producteurs ovins commercialisant du lait et des produits laitiers de brebis déduction faite de la différence existant entre cette prime et le montant intégral de la prime à la brebis.
Greek: 3. Όταν, σε σχέση με τις αιτήσεις για συμπληρωματική πριμοδότηση, διαπιστωθεί ότι δεν βρίσκεται το 50 % τουλάχιστον της έκτασης της εκμετάλλευσης που χρησιμοποιείται για γεωργικούς σκοπούς σε κάποια από τις περιοχές που προβλέπονται από το άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2529/2001 του Συμβουλίου(20), δεν θα καταβληθεί συμπληρωματική πριμοδότηση και η πριμοδότηση αιγοπροβάτων θα μειωθεί κατά ένα ποσό που θα ισούται με το 50 % της συμπληρωματικής πριμοδότησης.
French: 3. Lorsque, en rapport avec des demandes de prime supplémentaire, il est établi que moins de 50 % de la superficie de l'exploitation utilisée à des fins agricoles est situé dans des zones visées à l'article 5, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2529/2001 du Conseil(20), aucun versement de la prime supplémentaire n'est effectué et la prime à la brebis et à la chèvre est réduite d'un montant équivalent à 50 % de la prime supplémentaire.
Greek: 4. Εάν διαπιστωθεί ότι το ποσοστό της έκτασης της εκμετάλλευσης που χρησιμοποιείται για γεωργικούς σκοπούς σε περιοχές που περιλαμβάνονται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2550/2001, ο οποίος προβλέπει τους λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2529/2001 του Συμβουλίου(21)είναι μικρότερο από το 50 %, δεν θα καταβληθεί η πριμοδότηση για τις αίγες.
French: 4. Lorsqu'il est établi que le pourcentage de la superficie de l'exploitation utilisée à des fins agricoles située dans les zones énumérées à l'annexe I du règlement (CE) n° 2550/2001 de la Commission(21), aucun versement de la prime à la chèvre n'est effectué.
Greek: 5. Εάν διαπιστωθεί ότι ο παραγωγός ο οποίος μετακίνησε το ποίμνιό του υποβάλλει αίτηση για συμπληρωματική πριμοδότηση δεν βόσκησε το 90 % των ζώων του επί 90 μέρες τουλάχιστον σε μία από τις περιοχές που προβλέπονται από το άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2529/2001, δεν θα πληρωθεί συμπληρωματική πριμοδότηση και η πριμοδότηση αιγοπροβάτων θα μειωθεί κατά ποσό ισοδύναμο με το 50 % της συμπληρωματικής πριμοδότησης.
French: 5. Lorsqu'il est établi que le producteur pratiquant la transhumance qui présente une demande de prime supplémentaire n'a pas fait pâturer 90 % de ses animaux pendant au moins 90 jours dans une zone visée à l'article 5, paragraphe 2, point b), du règlement (CE) n° 2529/2001, aucun versement de la prime supplémentaire n'est effectué et la prime à la brebis ou à la chèvre est réduite d'un montant équivalent à 50 % de la prime supplémentaire.
Greek: 6. Εάν διαπιστωθεί ότι η παρατυπία περί της οποίας γίνεται λόγος στις παραγράφους 2, 3, 4 και 5 οφείλεται σε σκόπιμη μη συμμόρφωση, δεν θα πληρωθεί το συνολικό ποσό της ενίσχυσης που προβλέπεται απ'αυτές τις παραγράφους. Στην περίπτωση αυτή η ενίσχυση που θα λάβει ο εκτροφέας δεν θα ισούται προς αυτό το ποσό.
French: 6. Lorsqu'il est constaté que l'irrégularité visée aux paragraphes 2, 3, 4 et 5 résulte d'un non-respect volontaire des dispositions, le versement du montant total de l'aide visée auxdits paragraphes est refusé. Dans ce cas, l'éleveur est exclu une nouvelle fois du bénéfice d'une aide correspondant à ce montant.
Greek: Το εν λόγω ποσό θα συμψηφιστεί με τις ενισχύσεις που δικαιούται ο εκτροφέας βάσει του καθεστώτος ενισχύσεων για τα αιγοπρόβατα, τις οποίες θα λάβει στο πλαίσιο των αιτήσεων που θα υποβάλει κατά τη διάρκεια των τριών ημερολογιακών ετών μετά το ημερολογιακό έτος κατά το οποίο έγινε η εν λόγω διαπίστωση."
French: Le montant en question est prélevé sur les paiements à effectuer au titre du régime d'aide aux ovins et caprins auxquels l'exploitant peut prétendre en vertu des demandes qu'il introduit au cours des trois années civiles suivant celle de la constatation."
Greek: Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2557/2001 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2557/2001 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος V του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 259/93 του Συμβουλίου σχετικά με την παρακολούθηση και τον έλεγχο των μεταφορών αποβλήτων στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καθώς και κατά την είσοδο και έξοδό τους
French: portant modification de l'annexe V du règlement (CEE) n° 259/93 du Conseil concernant la surveillance et le contrôle des transferts de déchets à l'entrée et à la sortie de la Communauté européenne
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 259/93 του Συμβουλίου, της 1ης Φεβρουαρίου 1993, σχετικά με την παρακολούθηση και τον έλεγχο των μεταφορών αποβλήτων στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καθώς και κατά την είσοδο και έξοδό τους(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 1999/816/ΕΚ(2) της Επιτροπής και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CEE) n° 259/93 du Conseil du 1er février 1993 concernant la surveillance et le contrôle des transferts de déchets à l'intérieur, à l'entrée et à la sortie de la Communauté européenne(1), modifié en dernier lieu par la décision 1999/816/CE de la Commission(2), et notamment son article 16, paragraphe 1,
Greek: (1) Δυνάμει της απόφασης 93/98/ΕΟΚ(3) του Συμβουλίου η Κοινότητα είναι από τις 7 Φεβρουαρίου 1994 συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης της Βασιλείας για τον έλεγχο της διασυνοριακής διακίνησης επικίνδυνων αποβλήτων και τη διάθεση αυτών.
French: (1) En vertu de la décision 93/98/CEE du Conseil(3), la Communauté européenne est partie, depuis le 7 février 1994, à la convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination.
Greek: (2) Ένας κατάλογος επικίνδυνων αποβλήτων θεσπίστηκε σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 4 της οδηγίας 91/689/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1991, περί επικίνδυνων αποβλήτων(4), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 94/31/ΕΚ(5), και τροποποιήθηκε υπό το φως των κοινοποιήσεων των κρατών μελών. Η πλέον πρόσφατη έκδοση του εν λόγω καταλόγου επικίνδυνων αποβλήτων συμπεριλαμβάνεται στην απόφαση 2000/532/ΕΚ(6) της Επιτροπής, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2001/573/ΕΚ(7) του Συμβουλίου.
French: (2) Une liste de déchets dangereux a été adoptée conformément à l'article premier, paragraphe 4 de la directive 91/689/CEE du Conseil du 12 décembre 1991 relative aux déchets dangereux(4), modifiée par la directive 94/31/CE(5) et à la lumière des notifications des États membres. La version la plus récente de cette liste de déchets dangereux est incluse dans la décision 2000/532/CE de la Commission(6), amendée en dernier lieu par la décision 2001/573/CE du Conseil(7).
Greek: (3) Η Κοινότητα ενέκρινε την απόφαση C(2001) 107 του Συμβουλίου του ΟΟΣΑ σχετικά με την αναθεώρηση της απόφασης C(92) 39/final για τον έλεγχο της διασυνοριακής διακίνησης αποβλήτων που προορίζονται για εργασίες ανάκτησης, συμπεριλαμβανομένου ειδικότερα του προσαρτήματος 4, μέρος ΙΙ, το οποίο περιλαμβάνει κατάλογο των αποβλήτων που υπόκεινται στην επονομαζόμενη "πορτοκαλί" διαδικασία ελέγχου της εν λόγω απόφασης.
French: (3) La Communauté a approuvé la décision C(2001) 107 du Conseil de l'OCDE concernant la révision de la décision C(92) 39/final sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets destinés à des opérations de valorisation, et notamment son appendice 4, partie II, qui contient la liste des déchets soumis à la procédure de contrôle dite "orange" de ladite décision.