FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ετήσια έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες που ηχρηματοδοτογνται απο το εμπίπτουν στο έκτο, έβδομο, όγδοο και ένατο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ΕΤΑ)
French: Rapport annuel sur les activités relevant des sixième, septième, huitième et neuvième Fonds européens de développement (FED)
Greek: (2005/C 301/02)
French: (2005/C 301/02)
Greek: Κεφάλαιο I — Εκτέλεση του έκτου, έβδομου, όγδοου και ένατου ΕΤΑ
French: Chapitre I — Mise en œuvre des sixième, septième, huitième et neuvième FED
Greek: Κεφάλαιο II — Δήλωση αξιοπιστίας του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τα ΕΤΑ
French: Chapitre II — Déclaration d'assurance de la Cour des comptes relative aux FED
Greek: Κεφάλαιο III — Παρακολούθηση των προγενέστερων παρατηρήσεων
French: Chapitre III — Suivi des observations antérieures
Greek: Κεφάλαιο IV — Κύριες παρατηρήσεις των ειδικών εκθέσεων που δημοσίευσε το Συνέδριο μετά την τελευταία διαδικασία χορήγησης απαλλαγής
French: Chapitre IV — Observations principales des rapports spéciaux publiés par la Cour depuis la dernière procédure de décharge
Greek: ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΠΟΥ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΕΚΤΟ, ΕΒΔΟΜΟ, ΟΓΔΟΟ ΚΑΙ ΕΝΑΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ (ΕΤΑ)
French: RAPPORT ANNUEL SUR LES ACTIVITÉS RELEVANT DES SIXIÈME, SEPTIÈME, HUITIÈME ET NEUVIÈME FONDS EUROPÉENS DE DÉVELOPPEMENT (FED)
Greek: Καθυστερημένη διαβίβαση της έκθεσης σχετικά με τη δημοσιονομική διαχείριση
French: Transmission tardive du rapport sur la gestion financière
Greek: Αναγκαιότητα πρόσθετων εξηγήσεων για βασικά θέματα
French: Des explications supplémentaires doivent être fournies en ce qui concerne des points fondamentaux
Greek: Αναγκαιότητα καλύτερου προσδιορισμού των δράσεων προς ανάληψη
French: Les mesures à prendre doivent être précisées
Greek: Αναγκαιότητα βελτίωσης της επικοινωνίας σχετικά με τη δημοσιονομική διαχείριση
French: Nécessité d'améliorer la communication en ce qui concerne la gestion financière
Greek: Κεφάλαιο II — Δήλωση αξιοπιστίας του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τα ΕΤΑ
French: Chapitre II — Déclaration d’assurance de la Cour des comptes relative aux FED
Greek: Πληροφοριακά στοιχεία προς υποστήριξη της δήλωσης αξιοπιστίας
French: Informations à l’appui de la déclaration d’assurance
Greek: Νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων
French: Légalité et régularité des opérations
Greek: Εξέλιξη της απόδοσης των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου
French: Changements affectant le fonctionnement des systèmes de contrôle et de surveillance
Greek: Έργα υποδομής που χρηματοδοτούνται από το ΕΤΑ
French: Travaux d'infrastructure financés par le FED
Greek: Θέση της αρμόδιας για την απαλλαγή αρχής
French: Position de l'autorité de décharge
Greek: Συνέχεια που δόθηκε από την Επιτροπή
French: Suivi de la Commission
Greek: Ειδική έκθεση αριθ. 10/2004 σχετικά με την ανάθεση της διαχείρισης της εξωτερικής βοήθειας της ΕΚ στις αντιπροσωπείες της Επιτροπής
French: Rapport spécial no 10/2004 relatif à la déconcentration de la gestion de l'aide extérieure de l'UE vers les délégations de la Commission
Greek: Ειδική έκθεση αριθ. 2/2005 σχετικά με τις δημοσιονομικές ενισχύσεις του ΕΤΑ στις χώρες ΑΚΕ: διαχείριση από την Επιτροπή του σκέλους "μεταρρύθμιση των δημόσιων οικονομικών"
French: Rapport spécial no 2/2005 relatif aux aides budgétaires du FED aux pays ACP: la gestion par la Commission du volet "réforme des finances publiques"
Greek: 1.Τα Ευρωπαϊκά Ταμεία Ανάπτυξης (ΕΤΑ) αποτελούν καρπό διεθνών συμβάσεων ή συμφωνιών μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ), καθώς και αποφάσεων του Συμβουλίου για τη σύνδεση υπερπόντιων χωρών και εδαφών (ΥΧΕ). | |
French: 1.Les Fonds européens de développement (FED) sont le produit de conventions ou d’accords internationaux entre les États membres de l’Union européenne et des États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) ainsi que de décisions du Conseil relatives à l’association de pays et territoires d’outre-mer (PTOM). | |
Greek: 2.Η Επιτροπή είναι αρμόδια και της έχει ανατεθεί η διαχείριση του σημαντικότερου τμήματος των ΕΤΑ — αυτού που αφορά τις επιχορηγήσεις —, σε συνεργασία με τις χώρες ΑΚΕ. Από την 1η Απριλίου 2003, η ΕΤΕπ έχει καταστεί μόνη αρμόδια για την εφαρμογή του άλλου τμήματος του ΕΤΑ — της επενδυτικής διευκόλυνσης —, που δεν λαμβάνεται υπόψη για τη δήλωση αξιοπιστίας του Συνεδρίου και τη διαδικασία χορήγησης απαλλαγής από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. | |
French: 2.La Commission est responsable et chargée de la gestion de la part la plus importante des FED — celle qui concerne les subventions —, en association avec les États ACP. Depuis le 1er avril 2003, la BEI est seule responsable de la mise en œuvre de l'autre partie du FED — la facilité d'investissement — qui n'est pas prise en considération dans la déclaration d'assurance de la Cour ou la procédure de décharge par le Parlement européen. | |
Greek: 3.Η χρηματοδότηση καθενός από τα τέσσερα υπό εκτέλεση κατά το 2004 ΕΤΑ, εκτός από τα μέσα που διαχειρίζεται τώρα η ΕΤΕπ με αποκλειστικά δική της ευθύνη, διατίθεται κυρίως για:α)την προγραμματιζόμενη ενίσχυση που προορίζεται για την εφαρμογή επενδυτικών σχεδίων (το ήμισυ περίπου των χρηματοδοτήσεων)·β)την προγραμματιζόμενη ενίσχυση που προορίζεται για την παροχή άμεσης δημοσιονομικής στήριξης στα δικαιούχα κράτη (ένα τέταρτο σχεδόν των χρηματοδοτήσεων)·γ)τη μη προγραμματιζόμενη ενίσχυση, που προορίζεται για συγκεκριμένους τομείς συνεργασίας, όπως η ανθρωπιστική βοήθεια και η επείγουσα ενίσχυση, η στήριξη που παρέχεται στα έσοδα από εξαγωγές (Stabex και Sysmin ή, επί του παρόντος, FLEX) ή σε χρηματοδοτικές παρεμβάσεις όπως τα επιχειρηματικά κεφάλαια ή η βοήθεια για την ελάφρυνση των δανειακών υποχρεώσεων (ποσό που υπερβαίνει ελαφρώς το ένα τέταρτο των χρηματοδοτήσεων). | |
French: 3.La dotation financière de chacun des quatre FED en cours d’exécution en 2004 est, en dehors des instruments désormais gérés sous sa seule responsabilité par la BEI, principalement affectée à:a)l’aide programmable, destinée à la mise en œuvre de projets de développement (environ la moitié des dotations);b)l'aide programmable destinée à l’appui budgétaire aux États bénéficiaires (presque un quart des dotations);c)l’aide non programmable destinée à des domaines spécifiques de coopération tels que l'aide humanitaire et l'aide d'urgence, le soutien des recettes d’exportation (Stabex et Sysmin ou, à présent, FLEX) ou à des interventions financières telles que les capitaux-risques ou l’aide au désendettement (un peu plus d’un quart des dotations). | |
Greek: 4.Κατά το πέρας της φάσης του προγραμματισμού, οι πόροι των ΕΤΑ κινητοποιούνται σε δύο φάσεις. Η Επιτροπή, μετά από αίτηση του κράτους ΑΚΕ, ως κύριος διατάκτης, λαμβάνει αποφάσεις χρηματοδότησης (οι οποίες καταχωρίζονται λογιστικά ως δημοσιονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων) μετά από σύμφωνη γνώμη της επιτροπής του ΕΤΑ (την οποία συγκροτούν οι εκπρόσωποι των κρατών μελών). Στη συνέχεια, στο πλαίσιο των συμβάσεων χρηματοδότησης, η Επιτροπή και το κράτος ΑΚΕ καθορίζουν τους όρους εφαρμογής των εν λόγω αποφάσεων από τον εθνικό διατάκτη της οικείας χώρας. Ο εν λόγω διατάκτης συνάπτει συμβάσεις (που καταχωρίζονται λογιστικά ως επιμέρους νομικές δεσμεύσεις) και εντέλλεται τις πληρωμές, που θα ελέγχονται και θα εκτελούνται από την Επιτροπή σύμφωνα με τις διαδικασίες εκτέλεσης του ΕΤΑ. | |
French: 4.À l’issue de la phase de programmation, les ressources des FED sont mobilisées en deux temps. À la suite d’une demande de l’État ACP, la Commission, en tant qu’ordonnateur principal, prend des décisions de financement (comptabilisées comme engagements financiers) sur avis conforme du comité du FED (composé de représentants des États membres). Puis, dans le cadre de conventions de financement, la Commission et l’État ACP définissent les conditions de mise en œuvre de ces décisions par l’ordonnateur national du pays concerné. Ce dernier conclut des contrats (comptabilisés comme engagements juridiques individuels) et ordonnance les paiements qui seront contrôlés et exécutés par la Commission conformément aux procédures de mise en œuvre du FED. | |
Greek: 5.Η δημοσιονομική στήριξη δεν πραγματοποιείται σύμφωνα με αυτό το σύστημα διαχείρισης. Η Επιτροπή εξακολουθεί να αποτελεί το μόνο διατάκτη. Οι συμβάσεις χρηματοδότησης αποτελούν νομικές δεσμεύσεις και οδηγούν σε πληρωμές χωρίς σύναψη άλλων νομικών δεσμεύσεων. Η Επιτροπή, αφού εξακριβώσει ότι πληρούνται οι όροι της συμφωνίας του Κοτονού και της σύμβασης χρηματοδότησης, προβαίνει, μόνο με τη δική της υπογραφή, σε πρώτη μεταβίβαση κεφαλαίων στους προϋπολογισμούς των δικαιούχων χωρών. Τα κεφάλαια, μετά τη μεταφορά τους, συγχωνεύονται με τους προϋπολογισμούς των κρατών ΑΚΕ, ενώ η χρησιμοποίηση και ο έλεγχός τους πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις νομοθεσίες και τις διαδικασίες των δικαιούχων κρατών. Η Επιτροπή, από κοινού με τους κύριους λοιπούς διεθνείς χρηματοδότες, αξιολογεί τις βελτιώσεις που επήλθαν στη διαχείριση των δημόσιων οικονομικών στα κράτη αυτά, καθώς και τα αποτελέσματα όσον αφορά τη μείωση της φτώχειας. Προτού προβεί στην εκταμίευση των μεταγενέστερων δόσεων, η Επιτροπή εξακριβώνει κατά πόσο πληρούνται οι προϋποθέσεις που καθορίστηκαν στη σύμβαση χρηματοδότησης. | |
French: 5.L’appui budgétaire n’obéit pas à ce schéma de gestion. La Commission reste, seule, ordonnateur. Les conventions de financement constituent des engagements juridiques et donnent lieu à des paiements sans conclusion d’autres engagements juridiques. Après s’être assurée que les conditions de l’accord de Cotonou et de la convention de financement sont remplies, la Commission procède, sous sa seule signature, à un premier transfert de fonds au profit des budgets des pays bénéficiaires. Une fois transférés, les fonds sont fusionnés avec les budgets des États ACP, où leur utilisation et leur contrôle obéissent aux législations et procédures des États bénéficiaires. La Commission, conjointement avec les principaux autres bailleurs internationaux, évalue les améliorations apportées à la gestion des finances publiques dans ces États et les résultats en matière de réduction de la pauvreté. Avant de procéder au versement de tranches ultérieures, la Commission s’assure que les conditions qui ont été définies dans la convention de financement sont remplies. | |
Greek: 6.Το 2000, η Επιτροπή αποφάσισε να αποκεντρώσει σημαντικό μέρος των αρμοδιοτήτων της και των μέσων της (με εξαίρεση ιδίως την έγκριση προτάσεων χρηματοδότησης, τις αποφάσεις πληρωμής στο πλαίσιο της δημοσιονομικής στήριξης και τη διαχείριση σχεδίων που χρηματοδοτούνται από τις ίδιες τις χώρες ΑΚΕ) και τα ανέθεσε στις αντιπροσωπείες της στα κράτη ΑΚΕ. Έτσι, το 80 % περίπου των πληρωμών ΕΤΑ επρόκειτο να πραγματοποιηθούν με αποκεντρωμένο τρόπο. Στο τέλος του 2004, όσον αφορά τις χώρες ΑΚΕ, μόνον σε τέσσερις από τις 44 αντιπροσωπείες απέμενε να πραγματοποιηθεί η αποκέντρωση. | 6.Από τον Ιούλιο του 2005, πραγματοποιήθηκε η αποκέντρωση σε όλες τις αντιπροσωπείες ΑΚΕ. |
French: 6.En 2000, la Commission a décidé de déconcentrer une part importante de ses responsabilités et de ses moyens (hormis notamment l'approbation de propositions de financement, les décisions de paiement en matière d'appui budgétaire et la gestion de projets intra-ACP) au niveau de ses délégations auprès des pays ACP. Ainsi, 80 % environ des paiements FED devaient être effectués de manière déconcentrée. À la fin de 2004, s'agissant des pays ACP, seules 4 délégations sur 44 restaient à déconcentrer. | 6.Dès juillet 2005, toutes les délégations ACP étaient déconcentrées. |
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I — ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΕΚΤΟΥ, ΕΒΔΟΜΟΥ, ΟΓΔΟΟΥ ΚΑΙ ΕΝΑΤΟΥ ΕΤΑΚ
French: CHAPITRE I — MISE EN ŒUVRE DES SIXIÈME, SEPTIÈME, HUITIÈME ET NEUVIÈME FED
Greek: 7.Η έκθεση σχετικά με τη δημοσιονομική διαχείριση του οικονομικού έτους 2004 για το έκτο, έβδομο, όγδοο και ένατο ΕΤΑ διαβιβάστηκε στο Συνέδριο από την Επιτροπή στις 7 Ιουλίου 2005, σημειώνοντας καθυστέρηση σε σύγκριση με την ημερομηνία της 31ης Μαΐου που προβλεπόταν στα άρθρα 102 και 135 του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο ένατο ΕΤΑ. | 7.Η Επιτροπή θα προσπαθήσει να τηρήσει την προθεσμία. |
French: 7.Le rapport sur la gestion financière de l’exercice 2004, relatif aux sixième, septième, huitième et neuvième FED, a été transmis à la Cour par la Commission le 7 juillet 2005, c'est-à-dire après la date limite du 31 mai prévue aux articles 102 et 135 du règlement financier applicable au neuvième FED. | 7.La Commission s'efforcera de respecter le délai. |
Greek: 8.Η έκθεση αντικατοπτρίζει τα κύρια χαρακτηριστικά της διαχείρισης των ΕΤΑ κατά το έτος 2004. Συγκρίνει τα επιτεύγματα του 2004 με τους στόχους και τα αποτελέσματα του προηγούμενου έτους, όσον αφορά τις δημοσιονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων, τις νομικές δεσμεύσεις και τις πληρωμές (βλέπε πίνακες 1 και 2), και παρουσιάζει λεπτομερώς τα συγκεκριμένα γεγονότα που είχαν επίπτωση στη δημοσιονομική διαχείριση σε όλους τους τομείς της διαχείρισης της Επιτροπής. Η έκθεση θα μπορούσε να γίνει ακόμη σαφέστερη και ακριβέστερη, και η πληροφοριακή της αξία θα ήταν μεγαλύτερη, εάν ορισμένα δεδομένα είχαν διευκρινιστεί καλύτερα. Ιδιαίτερα, τα ακόλουθα σημεία ήταν σημαντικά όσον αφορά τη δημοσιονομική διαχείριση του ΕΤΑ το 2004 και θα άξιζε να είχαν περιγραφεί στην έκθεση: | 8.Η έκθεση καλύπτει σήμερα 35 σελίδες περιλαμβανομένων 8 παραρτημάτων που αφορούν ειδικά συνολικά αιτήματα συμπληρωματικών πληροφοριών και αναλύσεων, προερχόμενα από το Ελεγκτικό Συνέδριο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο πλαίσιο των ετήσιων διαδικασιών χορήγησης απαλλαγής. Ωστόσο, η Επιτροπή αναφέρει στις κατωτέρω απαντήσεις της ότι θα παράσχει συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με ορισμένα σημεία στην έκθεση του επόμενου έτους. |
French: 8.Ce rapport reflète les principales caractéristiques de la gestion des FED au cours de l’exercice 2004. Il établit une comparaison des réalisations de 2004 avec les objectifs et les résultats de l'exercice précédent en ce qui concerne les engagements financiers, les engagements juridiques ainsi que les paiements (voir tableaux 1 et 2) et fournit des précisions concernant les événements spécifiques ayant eu une incidence sur la gestion financière pour l’ensemble des gestions relevant de la Commission. Sa lisibilité et sa précision peuvent encore être améliorées et sa valeur informative serait plus grande si certaines données étaient davantage mises en perspective. En particulier, les points suivants étaient importants du point de vue de la gestion financière des FED en 2004 et auraient mérité d'être décrits dans le rapport: | 8.Le rapport couvre maintenant trente-cinq pages comprenant huit annexes concernant les demandes cumulatives spécifiques d'informations complémentaires et les analyses de la Cour des comptes et du Parlement européen dans le contexte des procédures de décharge annuelles. Cependant, la Commission indique dans ses réponses ci-dessous qu’elle fournira des informations additionnelles sur certains points dans le rapport de l'année prochaine. |
Greek: α)τα βασικά στοιχεία που αύξησαν τους πόρους του ένατου ΕΤΑ (105 εκατομμύρια ευρώ επιπλέον για τη Δημοκρατία του Κονγκό)· | α)Η έκθεση για τη δημοσιονομική διαχείριση τονίζει τα πιο σημαντικά γεγονότα, ενώ οι λεπτομερείς πληροφορίες παρατίθενται στις δημοσιονομικές καταστάσεις τις οποίες συνοδεύει η έκθεση (όσον αφορά την αύξηση των πόρων του ένατου ΕΤΑ για τη Δημοκρατία του Κονγκό, βλ. την υποσημείωση 1 των λογαριασμών). |
French: a)les principaux éléments ayant entraîné une augmentation des ressources du neuvième FED (105 millions d'euros supplémentaires pour la République démocratique du Congo); | a)Le rapport de gestion financière met en lumière les événements les plus significatifs et les informations détaillées figurent dans les états financiers que le rapport accompagne (concernant l'augmentation des ressources du neuvième FED pour la République démocratique du Congo, voir note 1 aux comptes). |
Greek: β)το υψηλό επίπεδο των πληρωμών (2414 εκατομμύρια ευρώ καθαρά το 2004), το οποίο, όπως και κατά τα προηγούμενα έτη, οφειλόταν εν μέρει σε μέσα που καθιστούν δυνατή την ταχεία εκταμίευση σημαντικών ποσών (δημοσιονομική στήριξη, ελάφρυνση του χρέους, κ.λπ.)· | β)Τα αριθμητικά στοιχεία των πληρωμών για τη δημοσιονομική στήριξη περιλαμβάνονται στον πίνακα της σελίδας 16 της έκθεσης, οι δε εξελίξεις όσον αφορά τη χρησιμοποίηση της δημοσιονομικής στήριξης παρουσιάζονται στο τμήμα 2.2. Το επίπεδο ρεκόρ των πληρωμών κατά το 2004 αντικατοπτρίζει τις βελτιώσεις στη διαχείριση όλων των μέσων. Πράγματι, το μερίδιο της δημοσιονομικής στήριξης, της ελάφρυνσης του χρέους κ.λπ. ήταν κατά το 2004 χαμηλότερο απ’ ό,τι το 2003. Περίπου 724 εκατ. ευρώ πληρώθηκαν (ακαθάριστα) το 2004 στο πλαίσιο των μέσων HIPC, Stabex, Global Health Fund και μακροοικονομικής δημοσιονομικής στήριξης. Τα αντίστοιχα στοιχεία των παρελθόντων ετών ήταν: 2003 – 976 εκατ. ευρώ· 2002 – 567 εκατ. ευρώ· 2001 – 1021 εκατ. ευρώ. |
French: b)le niveau élevé des paiements (2414 millions d'euros net en 2004), en partie imputable, comme les années précédentes, aux instruments qui permettent le déboursement rapide de montants importants (appui budgétaire, allègement de la dette, etc.); | b)Les chiffres pour les paiements liés à l'aide budgétaire figurent dans le tableau de la page 16 du rapport et les développements intervenus dans l'utilisation de l'aide budgétaire sont présentés dans la section 2.2. Le niveau d'enregistrement des paiements en 2004 reflète les améliorations de la gestion de tous les instruments. En fait, la part de l'aide budgétaire, de l'allégement de la dette, etc., a été plus faible en 2004 qu'en 2003. Un montant d’environ 724 millions d’euros a été payé (brut) en 2004 au titre des instruments HIPC, Stabex, du Fonds mondial de la santé et des instruments budgétaires macroéconomiques de soutien. Les chiffres correspondants pour les années précédentes sont: 2003 — 976 millions d’euros; 2002 — 567 millions d’euros; 2001 — 1021 millions d’euros. |
Greek: Πηγή: Ελεγκτικό Συνέδριο, βάσει των οικονομικών καταστάσεων των ΕΤΑ στις 31 Δεκεμβρίου 2004.
French: Source: Cour des comptes, à partir des états financiers du FED au 31 décembre 2004.
Greek: | | Κατάσταση στο τέλος του 2003 | Εκτέλεση του προϋπολογισμού κατά το οικονομικό έτος 2004 | Κατάσταση στο τέλος του 2004 |
French: | | Situation fin 2003 | Exécution budgétaire au cours de l’exercice 2004 | Situation fin 2004 |
Greek: Συνολικό ποσό | Ποσοστό εκτέλεσης % | 6ο ΕΤΑ | 7ο ΕΤΑ | 8ο ΕΤΑ | 9ο ΕΤΑ | Συνολικό ποσό | 6ο ΕΤΑ | 7ο ΕΤΑ | 8ο ΕΤΑ | 9ο ΕΤΑ | Συνολικό ποσό | Ποσοστό εκτέλεσης % |
French: Montant global | Taux d’exécution % | 6e FED | 7e FED | 8e FED | 9e FED | Montant global | 6e FED | 7e FED | 8e FED | 9e FED | Montant global | Taux d’exécution % |
Greek: A — | Ποροι | 43408,7 | | –32,2 | –58,4 | –172,3 | 656,0 | 393,1 | 7439,4 | 10867,7 | 11590,6 | 13904,1 | 43801,8 | |
French: A — | Ressources | 43408,7 | | –32,2 | –58,4 | –172,3 | 656,0 | 393,1 | 7439,4 | 10867,7 | 11590,6 | 13904,1 | 43801,8 | |
Greek: B —
French: B —
Greek: Χρησιμοποιηση
French: Utilisation
Greek: | 1. Δημοσιονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων | 33317,0 | 76,8 | –32,2 | –58,4 | –172,3 | 2638,1 | 2375,2 | 7439,4 | 10867,7 | 11590,6 | 5794,5 | 35692,2 | 81,5 |
French: | 1. Engagements financiers | 33317,0 | 76,8 | –32,2 | –58,4 | –172,3 | 2638,1 | 2375,2 | 7439,4 | 10867,7 | 11590,6 | 5794,5 | 35692,2 | 81,5 |
Greek: | 2. Επιμέρους νομικές δεσμεύσεις | 27566,9 | 63,5 | 28,7 | 121,4 | 848,7 | 1747,5 | 2746,3 | 7378,3 | 10418,5 | 9775,2 | 2741,2 | 30313,2 | 69,2 |
French: | 2. Engagements juridiques individuels | 27566,9 | 63,5 | 28,7 | 121,4 | 848,7 | 1747,5 | 2746,3 | 7378,3 | 10418,5 | 9775,2 | 2741,2 | 30313,2 | 69,2 |
Greek: | 3. Πληρωμές | 23504,1 | 54,1 | 30,0 | 244,5 | 1191,9 | 947,6 | 2413,9 | 7312,1 | 9849,6 | 7531,1 | 1225,2 | 25918,0 | 59,2 |
French: | 3. Paiements | 23504,1 | 54,1 | 30,0 | 244,5 | 1191,9 | 947,6 | 2413,9 | 7312,1 | 9849,6 | 7531,1 | 1225,2 | 25918,0 | 59,2 |
Greek: Γ — | Απομένει να καταβληθεί (B1-B3) | 9812,9 | 22,6 | | | | | | 127,3 | 1018,1 | 4059,5 | 4569,3 | 9774,1 | 22,3 |
French: C — | Reste à payer (B1-B3) | 9812,9 | 22,6 | | | | | | 127,3 | 1018,1 | 4059,5 | 4569,3 | 9774,1 | 22,3 |
Greek: Δ — | Διαθέσιμο υπόλοιπο (A-B1) | 10091,7 | 23,2 | | | | | | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 8109,6 | 8109,6 | 18,5 |
French: D — | Solde disponible (A-B1) | 10091,7 | 23,2 | | | | | | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 8109,6 | 8109,6 | 18,5 |
Greek: Πίνακας 2 — Εκτέλεση του προϋπολογισμού κατά τα οικονομικά έτη 2000 έως και 2004
French: Tableau 2 — Exécution budgétaire au cours des exercices 2000 à 2004
Greek: | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 |
French: | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 |
Greek: 1. Δημοσιονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων | 3757,4 | 1554,2 | 1768,4 | 3395,8 | 2375,2 |
French: 1. Engagements financiers | 3757,4 | 1554,2 | 1768,4 | 3395,8 | 2375,2 |
Greek: 2. Επιμέρους νομικές δεσμεύσεις | 2296,2 | 2263,4 | 2142,9 | 2742,7 | 2746,3 |
French: 2. Engagements juridiques individuels | 2296,2 | 2263,4 | 2142,9 | 2742,7 | 2746,3 |
Greek: 3. Πληρωμές | 1547,7 | 2067,9 | 1852,7 | 2293,1 | 2413,9 |
French: 3. Paiements | 1547,7 | 2067,9 | 1852,7 | 2293,1 | 2413,9 |
Greek: γ) οι προτεινόμενες λύσεις για το επαναλαμβανόμενο πρόβλημα της έλλειψης ταμειακών διαθεσίμων·
French: c) les solutions proposées pour résoudre le problème récurrent du manque de trésorerie;
Greek: γ) Ο δημοσιονομικός κανονισμός (9ο EΤΑ) που ισχύει έως το τέλος του 2007 δεν επιτρέπει σημαντικές τροποποιήσεις. Για το μέλλον (μετά το 9ο EΤΑ), η Επιτροπή πρότεινε την "εγγραφή στον προϋπολογισμό" του EΤΑ. Η χρηματοδότηση του EΤΑ γίνεται μέσω τριών δόσεων ανά έτος οι οποίες, σε σύγκριση με το γενικό προϋπολογισμό, τριπλασιάζουν τον κίνδυνο ελλείψεων ταμειακών διαθεσίμων αυτού του είδους.
French: c) Le règlement financier (neuvième FED) en vigueur jusqu'à la fin de 2007 ne permet pas de modifications significatives. Pour l'avenir (après le neuvième FED), la Commission a proposé la "budgétisation" du FED. Le financement du FED a lieu au moyen de trois versements par an, ce qui, par rapport au budget général, triple le risque de ce type de manque de ressources.
Greek: Πρέπει να τονιστεί ότι η παροχή των αναγκαίων δημοσιονομικών πόρων αποτελεί από κοινού αρμοδιότητα της Επιτροπής και των κρατών μελών. Πράγματι, τα κράτη μέλη πρέπει να αποφασίζουν και να καταβάλλουν τις συνεισφορές εντός των νομικά δεσμευτικών προθεσμιών. Μέρος της έλλειψης στο τέλος του 2003 και η έλλειψη στο τέλος του 2004 οφείλονταν στην καθυστερημένη πληρωμή των συνεισφορών των κρατών μελών.
French: Il convient de souligner que la fourniture des ressources financières nécessaires est une responsabilité commune incombant à la Commission et aux États membres. En effet, les États membres doivent arrêter et payer les contributions dans les délais légalement contraignants. Une partie de la pénurie à la fin de 2003 et la pénurie à la fin de 2004 s’expliquent par le paiement tardif des contributions des États membres.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε μέτρα για τη βελτίωση των προβλέψεων εκταμιεύσεων και το 2005 οι προσκλήσεις καταβολής των συνεισφορών προσαρμόστηκαν ανάλογα.
French: La Commission a pris des mesures visant à améliorer les prévisions de débours, et, en 2005, les demandes de contribution ont été adaptées en conséquence.
Greek: δ) τα ολοένα και σημαντικότερα ποσά που αφιερώνονται στις δραστηριότητες με μείζονες διεθνείς οργανισμούς (περίπου 300 εκατομμύρια ευρώ νέων νομικών δεσμεύσεων το 2004)·
French: d) les montants de plus en plus élevés consacrés aux activités avec les grandes organisations internationales (nouveaux engagements juridiques de l'ordre de 300 millions d'euros en 2004);
Greek: δ) Η Επιτροπή θα περιλάβει την πληροφορία αυτή στην επόμενη έκθεση δημοσιονομικής διαχείρισης.
French: d) La Commission inclura ces informations dans le prochain rapport de gestion financière.