FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 5.43. Η ετήσια δημοσιονομική απόφαση που λαμβάνεται από την Επιτροπή βασίζεται στην εργασία και στις βεβαιώσεις των οργανισμών πιστοποίησης. Οι βεβαιώσεις αυτές περιλαμβάνουν μια δήλωση σχετικά με το εάν οι λογαριασμοί είναι αληθείς, πλήρεις και ακριβείς και εάν οι οργανισμοί πληρωμών έχουν την ικανότητα να διασφαλίσουν ότι η συμφωνία των πληρωμών με τους κανόνες τις Επιτροπής έχει ελεγχθεί. Η ετήσια απόφαση εκκαθάρισης της Επιτροπής περιορίζεται στους λογαριασμούς και αποτελεί το θέμα του κεφαλαίου 1. Η απόφαση να αποκλεισθούν δαπάνες που δεν συμφωνούν με τους κοινοτικούς κανόνες λαμβάνεται σε μεταγενέστερο στάδιο (βλέπε αποφάσεις συμφωνίας). Μέχρι τότε οι δαπάνες έχουν προσωρινό χαρακτήρα (βλέπε επίσης σημεία 1.57 και 1.64 έως 1.66 της παρούσας έκθεσης).
French: 5.43. La décision financière annuelle adoptée par la Commission est fondée sur les travaux et les certificats des organismes de certification. Ces certificats comprennent une déclaration attestant que les comptes sont ou non fidèles, complets et exacts, et que les organismes payeurs sont ou non en mesure de s’assurer de la conformité des paiements avec les règles communautaires. La décision d’apurement annuelle de la Commission se limite aux comptes et est traitée au chapitre 1. La décision d’exclure des dépenses non conformes aux règles communautaires est prise à un stade ultérieur (voir décisions de conformité). Jusque-là, la dépense a un caractère provisoire (voir également les points 1.57 et 1.64-1.66 du présent rapport).
Greek: 5.43. Η Επιτροπή θεωρεί ότι, παρά τη διαδικασία εκκαθάρισης των λογαριασμών, οι δαπάνες δεν έχουν προσωρινό χαρακτήρα.
French: 5.43. La Commission estime pour sa part que la procédure d'apurement des comptes ne confère pas à la dépense un caractère provisoire.
Greek: 5.44. Οι εκθέσεις των οργανισμών πιστοποίησης είναι πιθανόν να φέρουν στο φως προβλήματα των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου των οργανισμών πληρωμών δεν μπορούν όμως να αποτελέσουν αξιόπιστη βάση για την παροχή διαβεβαίωσης ως προς τη νομιμότητα και την κανονικότητα των πληρωμών που καταβάλλονται στους γεωργούς και στους εμπόρους [39], καθώς οι αιτήσεις για κοινοτική ενίσχυση συνήθως δεν ελέγχονται επιτόπου από τον οργανισμό πιστοποίησης. Όπως επισημαίνεται και στη γνωμοδότηση του Συνεδρίου σχετικά με το πρότυπο του ενιαίου ελέγχου, αυτού του είδους η κάλυψη θα δημιουργούσε μία σταθερότερη και σαφέστερη αλυσίδα λογοδοσίας για τις δαπάνες της ΚΓΠ. Θα παρείχε στην Επιτροπή περισσότερη βεβαιότητα για τη νομιμότητα και την κανονικότητα των πράξεων.
French: 5.44. Les rapports des organismes de certification peuvent mettre en relief des problèmes affectant les systèmes de gestion et de contrôle des organismes payeurs, mais ils ne peuvent servir de base pour obtenir une assurance quant à la légalité et à la régularité des paiements effectués en faveur des exploitants agricoles et des opérateurs [39], étant donné que les demandes visant à obtenir l’aide de l’UE ne font pas habituellement l’objet de contrôles sur place par l’organisme de certification. Comme cela est indiqué dans l’avis de la Cour sur le modèle de contrôle unique, la réalisation de ces contrôles créerait une chaîne de responsabilité plus solide et plus claire pour les dépenses relevant de la PAC. Elle donnerait une assurance accrue à la Commission quant à la légalité et à la régularité des opérations.
Greek: 5.44. Η Επιτροπή είναι της άποψης ότι υπάρχει ένα συνολικό σύστημα για τη διαχείριση και τον έλεγχο των γεωργικών δαπανών, όπως περιγράφεται λεπτομερώς στην απάντηση του σημείου 5.59, το οποίο ήδη παρέχει εύλογη βεβαιότητα όσον αφορά την αποτελεσματική διαχείριση του κινδύνου λάθους στη νομιμότητα και στην κανονικότητα των υποκείμενων πράξεων στη γεωργία. Για να βελτιώσει και να ενισχύσει το συνολικό σύστημα παροχή εύλογης βεβαιότητας, η Επιτροπή είναι έτοιμη να υλοποιήσει τη σύσταση του Ελεγκτικού Συνεδρίου που προβλέπει ότι οι οργανισμοί πιστοποίησης θα έπρεπε να εργάζονται περισσότερο για την επαλήθευση και την επικύρωση των στατιστικών ελέγχου και των εκ των υστέρων ελέγχων των πληρωμών. Γι’ αυτόν τον σκοπό, θα ζητηθεί από τους οργανισμούς πιστοποίησης, στη νέα κατευθυντήρια γραμμή για την υποβολή εκθέσεων, να προβαίνουν σε περισσότερο λεπτομερή εξέταση της διοικητικής ικανότητας του οργανισμού πληρωμής όσον αφορά τους επιτόπιους ελέγχους. Αυτοί θα πρέπει να βεβαιωθούν κατά πόσο το σύστημα σε ισχύ (για τους επιτόπιους ελέγχους) λειτούργησε ικανοποιητικά αναθεωρώντας λεπτομερώς στοιχεία όπως ακρίβεια των στατιστικών ελέγχου, οδηγίες και εγχειρίδια, ανθρώπινοι πόροι, εκπαίδευση και κατάρτιση των ελεγκτών, συμφωνίες με τους εξουσιοδοτημένους οργανισμούς, συστήματα παρακολούθησης και εποπτείας εφαρμοσθέντα από τον οργανισμό πληρωμών, επιβολή κυρώσεων κ.λ.π.
French: 5.44. La Commission est d'avis que le système global de gestion et de contrôle des dépenses agricoles, présenté en détail dans la réponse au point 5.59, permet déjà d'obtenir une assurance suffisante quant à l'efficacité de la gestion du risque d'erreur relative à la légalité et à la régularité des opérations sous-jacentes dans le secteur agricole. Afin d'améliorer et de renforcer ce système global, la Commission est disposée à mettre en oeuvre la recommandation de la Cour selon laquelle les organismes de certification devraient intensifier leurs activités de vérification et de validation des statistiques d'inspection et des contrôles postérieurs au paiement. À cette fin, ces organismes seront invités, dans les nouvelles lignes directrices pour la communication des rapports, à examiner plus en détail la capacité administrative de l'organisme payeur en ce qui concerne les contrôles sur place. Ils devront s'assurer que le système utilisé (pour les contrôles sur place) a correctement fonctionné en analysant de manière approfondie des éléments tels que l'exactitude des statistiques de contrôle, les instructions et les manuels, les ressources humaines, la formation et les compétences des contrôleurs, les accords passés avec les organismes délégués, les systèmes de suivi et de supervision mis en place par l'organisme payeur, l'application des sanctions, etc.
Greek: 5.45. Σχετικά με τα συστήματα εσωτερικού ελέγχου των οργανισμών πληρωμών, η ανάλυση των εκθέσεων 31 οργανισμών πληρωμών [40] από το Συνέδριο έδειξε ότι το μεγαλύτερο μέρος των σοβαρών ατελειών που βρέθηκαν από τους οργανισμούς πιστοποίησης είχαν σχέση με τους ελέγχους και τις διαδικασίες πληρωμών, τη λογιστική (συμπεριλαμβανομένων των οφειλετών) και τη μεταβίβαση αρμοδιοτήτων [41]· σε τέσσερις οργανισμούς πληρωμών βρέθηκαν τέσσερις ή και παραπάνω σοβαρές ατέλειες σχετικά με διάφορα κριτήρια διαπίστευσης [42]. Η Επιτροπή εμπιστεύεται την εργασία των οργανισμών πιστοποίησης επανεξετάζοντας τις εκθέσεις και τις βεβαιώσεις τους, δεν αξιολογεί όμως την επιτόπια εργασία των οργανισμών πιστοποίησης σε συστηματική βάση [43].
French: 5.45. S’agissant des systèmes de contrôle interne des organismes payeurs, l’analyse des rapports de 31 de ces organismes [40], qui a été effectuée par la Cour, a montré que la majorité des déficiences importantes constatées par eux concernait les contrôles et les procédures de paiement, la comptabilité (y compris débiteurs) et la délégation de fonctions [41]; en outre, l’analyse a montré que quatre organismes payeurs présentaient au moins quatre déficiences importantes relatives à des critères d’agrément différents [42]. La Commission s’en remet aux travaux des organismes de certification en examinant leurs rapports et certificats, mais elle n'évalue pas systématiquement ces travaux sur place [43].
Greek: 5.45. Στον νέο κανονισμό (EΚ) αριθ. 885/2006 της Επιτροπής, οι απαιτήσεις όσον αφορά την παρακολούθηση των οργανισμών πληρωμών αυξήθηκαν σημαντικά υποχρεώνοντας τα κράτη μέλη να τηρούν υπό συνεχή εποπτεία τους οργανισμούς τους πληρωμών και να καθορίσουν ένα σύστημα για την ανταλλαγή πληροφοριών όσον αφορά πιθανές περιπτώσεις μη τήρησης. Πρέπει να ορισθεί μια διαδικασία για την αντιμετώπιση τέτοιων περιπτώσεων, που να περιλαμβάνει την υποχρέωση κατάρτισης ενός σχεδίου για την επανόρθωση οποιωνδήποτε αποτυπωμένων ανεπαρκειών εντός ενός ορισμένου χρονικού ορίου. Οι δαπάνες που πραγματοποίησαν οι οργανισμοί πληρωμών, οι οποίοι παραμένουν διαπιστευμένοι από τα κράτη μέλη τους παρόλο που απέτυχαν στην υλοποίηση ενός τέτοιου σχεδίου επανόρθωσης εντός του προκαθορισμένου χρονικού ορίου, θα είναι υποκείμενοι στη διαδικασία εκκαθάρισης συμμόρφωσης που προβλέπεται στο άρθρο 31 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1290/2005.
French: 5.45. Dans le nouveau règlement (CE) no 885/2006, les exigences en matière de contrôle des organismes payeurs ont été sensiblement renforcées: les États membres sont désormais tenus de soumettre leurs organismes payeurs à une supervision permanente et de mettre en place un système d'échange d'informations sur les éventuels cas de non conformité. Une procédure a été établie afin d'examiner de tels cas; elle inclut notamment l'obligation d'élaborer un plan pour remédier aux déficiences détectées dans un délai déterminé. Les dépenses effectuées par les organismes payeurs, dont l'agrément est maintenu par leur État membre bien qu'ils n'aient pas mis en place le plan correcteur susmentionné dans le délai fixé, seront soumises à la procédure d'apurement de conformité prévue à l'article 31 du règlement (CE) no 1290/2005.
Greek: Παρόλο που στο τέλος του 2005 εισήχθη μια συστηματική εξέταση του έργου των οργανισμών πιστοποίησης, η Επιτροπή επισκέφθηκε επιτόπου και επανεξέτασε το έργο των οργανισμών πιστοποίησης από την εισαγωγή της νέας διαδικασίας εκκαθάρισης των λογαριασμών το 1996. Το πρόγραμμα αποστολών για το 2006, το οποίο βασίζεται σε λεπτομερή ανάλυση του κινδύνου περιλαμβάνει πέντε αποστολές στους οργανισμούς πιστοποίησης. Οι αποστολές έχουν ως στόχο τους οργανισμούς εκείνους όπου εντοπίστηκαν ορισμένα προβλήματα. Επιπλέον, πρέπει να γίνει επίσκεψη σε επτά οργανισμούς πληρωμών. |
French: Un contrôle systématique des travaux des organismes de certification a été introduit avant la fin 2005, mais la Commission effectue des inspections sur place et contrôle l'activité de ces organismes depuis l'introduction de la nouvelle procédure d'apurement des comptes en 1996. Le programme de mission 2006 qui repose sur une analyse de risque détaillée, comprend cinq inspections d'organismes de certification. Ces missions ciblent les organismes dans lesquels un certain nombre de problèmes ont été détectés. Sept organismes payeurs seront également inspectés. |
Greek: 5.46. Οι αποφάσεις συμφωνίας σκοπό έχουν την εξαίρεση δαπανών από την κοινοτική χρηματοδότηση στους τομείς όπου η Επιτροπή διαπιστώνει ότι δεν πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες. Οι υφιστάμενες διαδικασίες δεν έχουν σχεδιαστεί για να διασφαλίζουν την επίτευξη του σκοπού αυτού σε επίπεδο πληρωμών στον τελικό δικαιούχο (αγρότες και εμπόρους). Οι αποφάσεις αυτές αποτελούν, στις περισσότερες περιπτώσεις, κατ’ αποκοπή διορθώσεις λόγω αδυναμιών στα συστήματα ελέγχου, παρά ένα είδος εκτίμησης της επίπτωσης της μεμονωμένης αντικανονικής πληρωμής. Για το λόγο αυτό οι παράτυπες πληρωμές είναι απίθανο να ανακτηθούν μέσω της διαδικασίας εκκαθάρισης των λογαριασμών. Για να αποκομισθούν αξιόπιστες πληροφορίες για την νομιμότητα και την κανονικότητα των πληρωμών στους τελικούς δικαιούχους, ο Γενικός Διευθυντής πρέπει:
French: 5.46. Les décisions de conformité ont pour objectif d’exclure du financement communautaire les dépenses dont la Commission a constaté la non-conformité avec les règles communautaires. Les procédures en place ne sont pas conçues pour garantir la réalisation de cet objectif en ce qui concerne les paiements effectués en faveur des bénéficiaires finals (exploitants agricoles et opérateurs). Dans la plupart des cas, ces décisions correspondent à des corrections forfaitaires pour des déficiences des systèmes de contrôle et non à une évaluation de l’incidence des différents paiements irréguliers. Dès lors, les paiements irréguliers sont peu susceptibles d’être récupérés par le biais de la procédure d’apurement des comptes. Pour obtenir des informations fiables sur la légalité et la régularité des paiements en faveur des bénéficiaires finals, le directeur général devrait:
Greek: α) είτε να λάβει μέτρα ώστε οι οργανισμοί πιστοποίησης να επεκτείνουν το έργο τους στους τελικούς δικαιούχους, επεκτείνοντας τους δειγματοληπτικούς ελέγχους τους στο επίπεδο των αγροτών ή δίνοντας μεγαλύτερη βαρύτητα στην επαλήθευση και στην επικύρωση των στατιστικών από τις επιθεωρήσεις στα πλαίσια του ΟΣΔΕ και των ελέγχων που διενεργούνται μετά την πληρωμή, είτε
French: a) soit prendre des dispositions pour que les organismes de certification incluent les bénéficiaires finals dans leurs travaux, en étendant leurs contrôles par sondage au niveau des exploitants agricoles ou en s’employant davantage à vérifier et à valider les statistiques relatives aux inspections effectuées dans le cadre du SIGC et les contrôles postérieurs au paiement;
Greek: β) να απαιτήσει από το δικό του προσωπικό, βάσει μιας κατάλληλης δειγματοληπτικής μεθόδου, να επαληθεύσει την νομιμότητα και την κανονικότητα των πράξεων του έτους σε επίπεδο τελικών δικαιούχων.
French: b) soit demander à ses propres agents, au moyen d’une méthode d’échantillonnage appropriée, de vérifier la légalité et la régularité des opérations pour l’exercice au niveau des bénéficiaires finals.
Greek: 5.46 και 5.47. Όπως σωστά επισημαίνει το Ελεγκτικό Συνέδριο, στόχος της εκκαθάρισης συμμόρφωσης είναι να αποκλείσει τις δαπάνες από την κοινοτική χρηματοδότηση που δεν πραγματοποιήθηκαν τηρώντας του κοινοτικούς κανόνες, προστατεύοντας έτσι τον κοινοτικό προϋπολογισμό από δαπάνες που δεν θα έπρεπε να τον επιβαρύνουν. Αντιθέτως, αυτός ο μηχανισμός δεν επιτρέπει την ανάκτηση των παράτυπων πληρωμών από τους δικαιούχους, πράξη που, σύμφωνα με την αρχή της κοινής διαχείρισης, εμπίπτει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, όπως σαφώς ορίζεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1290/2005.
French: 5.46 et 5.47. Comme la Cour fait à juste titre remarquer, l'objectif de l'apurement de conformité est d'exclure du financement communautaire les dépenses qui n'ont pas été effectuées en conformité avec les règles communautaires, protégeant ainsi le budget de la Communauté contre des dépenses qui ne doivent pas lui être imputées. En revanche, ce mécanisme ne permet pas le recouvrement des paiements irréguliers auprès des bénéficiaires, opération qui, selon le principe de gestion partagée, relève exclusivement de la responsabilité des États membres, comme établi clairement à l'article 9, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1290/2005.
Greek: 5.47. Οι δημοσιονομικές διορθώσεις δεν αποτελούν μέσο ανάκτησης παράτυπων πληρωμών σε δικαιούχους, ευθύνη η οποία ανήκει στα κράτη μέλη. Το κόστος των διορθώσεων αυτών βαρύνει τα κράτη μέλη και, στις περισσότερες περιπτώσεις, οι διορθώσεις δεν επηρεάζουν άμεσα αυτούς που έχουν λάβει την επιδότηση (αγρότες και εμπόρους).
French: 5.47. Les corrections financières ne servent pas à recouvrer des paiements irréguliers effectués en faveur des bénéficiaires, cela relevant de la responsabilité des États membres. Le coût de ces corrections est supporté par les États membres et, le plus souvent, n'affecte pas directement les bénéficiaires des subventions (exploitants agricoles et opérateurs).
Greek: 5.48. Οι αποφάσεις συμφωνίας αφορούν συνήθως αρκετά έτη δαπανών και λαμβάνονται με καθυστέρηση μερικών ετών. Κατά συνέπεια, οι διορθώσεις που πραγματοποιήθηκαν στις αποφάσεις συμφωνίας που ελήφθησαν το 2005 αφορούν τις πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν κατά τα έτη πριν από το 2005 προς τελικούς δικαιούχους στο πλαίσιο της ΚΓΠ. Οι δαπάνες που πρόκειται να αποκλεισθούν για το έτος 2005 θα αποφασισθούν μόνο κατά τα επόμενα χρόνια. Στο τέλος του 2005, καμία εκκαθάριση δεν ήταν πλήρης για όλα τα οικονομικά έτη μετά το 1998.
French: 5.48. Les décisions de conformité portent généralement sur plusieurs années de dépenses et sont prises avec un décalage de quelques années. Les corrections apportées par les décisions de conformité adoptées en 2005 concernent donc des paiements relevant de la PAC effectués en faveur de bénéficiaires finals au cours d’années antérieures à 2005. Les décisions d’exclure des dépenses pour l’exercice 2005 ne seront prises qu'au cours des prochaines années. À la fin de 2005, l’apurement n'était achevé pour aucun exercice postérieur à 1998.
Greek: 5.48. Η Επιτροπή θα ήθελε να κλείσει με το παρελθόν και οι υποθέσεις μακράς διαρκείας που ακόμα εκκρεμούν εξετάστηκαν με προσοχή κατά τη σύνταξη του προγράμματος ελεγκτικού έργου σχετικά με τις γεωργικές δαπάνες για το 2006. Η κατάσταση τον Ιούνιο 2006 είναι ότι το 97 % των ελέγχων που διενεργήθηκαν το 2001 (γεγονός που επιτρέπει δημοσιονομικές διορθώσεις ακόμη και το 1999) και το 94 % των ελέγχων που διενεργήθηκαν το 2002 (γεγονός που επιτρέπει δημοσιονομικές διορθώσεις μέχρι και το 2000) έχουν κλείσει. Οι ακόμα εκκρεμούσες δημοσιονομικές διορθώσεις για τα έτη 1999 και 2000 εκτιμώνται σε κατ’ ανώτατο όρο αντιστοίχως 41 και 126 εκατ. ευρώ. Για τους ελέγχους που διενεργήθηκαν το 2003 και 2004, τα ποσοστά κλεισίματος ανέρχονται αντιστοίχως σε 83 % και 84 %.
French: 5.48. La Commission souhaite aller de l'avant et les cas les plus anciens encore en suspens ont été examinés attentivement au moment d'élaborer le programme 2006 des travaux d'audit relatifs aux dépenses agricoles. En juin 2006, 97 % des audits réalisés en 2001 (permettant de remonter à 1999 pour l'application des corrections financières) et 94 % des audits pratiqués en 2002 (permettant de remonter à 2000 pour l'application des corrections financières) ont été clôturés. Les corrections encore en suspens pour les années 1999 et 2000 sont estimées, respectivement, à un maximum de 41 et 126 millions d'euros. Pour les audits effectués en 2003 et 2004, les taux de clôture étaient respectivement de 83 % et 84 %.
Greek: Για τα οικονομικά έτη 2001-2005, οι διορθώσεις για τις οποίες θα αποφασιστεί σε μελλοντικές αποφάσεις συμμόρφωσης εμφαίνονται σαφώς στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων 2005. Αυτές οι πληροφορίες αποκαλύπτονται ως πιθανό ενεργητικό στο λογιστικό σύστημα της Επιτροπής. Ωστόσο, η πολυετής φύση της διαδικασίας εκκαθάρισης συμμόρφωσης στην οποία αναφέρθηκε το Ελεγκτικό Συνέδριο δεν επηρεάζει τη βεβαιότητα η οποία μπορεί να προκύψει από τη διαδικασία για το δημοσιονομικό έτος 2005. Επειδή οι έλεγχοι της Επιτροπής καλύπτουν τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου των κρατών μελών, αυτοί όχι μόνο παρέχουν πληροφορίες για τις ελεγχθείσες δαπάνες, αλλά έμμεσα παρέχουν επίσης πληροφορίες για μελλοντικές δαπάνες που καλύπτονται από τα εν λόγω συστήματα. |
French: Pour les exercices financiers 2001-2005, les corrections à fixer dans les futures décisions de conformité sont présentées en détail dans le rapport d'activité annuel 2005. Cette information apparaît également en tant qu'actif éventuel dans le système comptable de la Commission. Il convient toutefois de noter que la nature pluriannuelle de la procédure d'apurement de conformité visée par la Cour n'a pas d'incidence sur l'assurance qui peut découler de cette procédure pour l'exercice financier 2005. Étant donné que les audits de la Commission portent sur les systèmes de gestion et de contrôle des États membres, ils fournissent non seulement des informations sur les dépenses contrôlées, mais aussi, de manière indirecte, sur les dépenses futures couvertes par les systèmes en question. |
Greek: 5.49. Το 2005, το Συνέδριο διενήργησε έλεγχο των μονάδων εκκαθάρισης λογαριασμών της Επιτροπής, ο οποίος περιελάμβανε την κατανομή προσωπικού καθώς και αξιολόγηση ενός δείγματος ελέγχων συμφωνίας που πραγματοποιήθηκαν το 2004 και το 2005 αντίστοιχα [44].
French: 5.49. En 2005, la Cour a effectué un audit des unités de la Commission chargées de l’apurement des comptes; cet audit a notamment concerné l’affectation du personnel et a comporté l’évaluation d’un échantillon d’audits de conformité réalisés pour certains en 2004 et pour d’autres en 2005 [44].
Greek: 5.50. Ο έλεγχος αποκάλυψε τις παρακάτω βασικές αδυναμίες:
French: 5.50. L’audit a permis de mettre au jour les principales insuffisances suivantes:
Greek: 5.50. α) η Επιτροπή δεν κατάφερε να αποδείξει ότι λαμβάνει συστηματικά υπόψη της την κεντρική της ανάλυση κινδύνου κατά την κατανομή προσωπικού στα διάφορα μέτρα που πρέπει να ελέγξει·
French: 5.50. a) la Commission n'était pas en mesure de prouver qu'elle prend systématiquement en considération son analyse de risque centrale lorsqu'elle affecte du personnel aux différentes actions à auditer;
Greek: α) Όσον αφορά το έργο ελέγχου συμμόρφωσης (αποκλειομένων των άμεσων δαπανών), ο τρέχων διαχωρισμός σε τρεις διαφορετικές μονάδες αντικατοπτρίζει ευρέως τις κύριες κατηγορίες των μέτρων ενισχύσεων στα πλαίσια της ΚΓΠ: παραδοσιακοί μηχανισμοί συναλλαγών, άμεση στήριξη εισοδήματος στα πλαίσια του ΟΣΔΕ και μέτρα αγροτικής ανάπτυξης. Ο διορισμός προσωπικού στα διάφορα τμήματα πραγματοποιήθηκε κατά τρόπο που εξασφαλίζει ότι μπορεί να διεξαχθεί ένα επαρκές έργο ελέγχων συμμόρφωσης για καθένα από τους τρεις τομείς μέτρων ενισχύσεων στα πλαίσια της ΚΦΠ.
French: a) En ce qui concerne les travaux d'audit de conformité (hors dépenses directes), la division actuelle en trois unités correspond plus ou moins aux principales catégories d'aides au titre de la PAC: les mécanismes de marché traditionnels, l'aide directe au revenu dans le cadre du SIGC et les mesures de développement rural. Le personnel a été affecté aux différentes unités de façon à permettre l'exécution d'un nombre suffisant de travaux d'audit de conformité pour les trois principaux secteurs d'aides au titre de la PAC.
Greek: Η ανάλυση του κεντρικού κινδύνου της διεύθυνσης αποτελεί κατά πρώτο ένα μέσο για την επιλογή των ενισχύσεων προς έλεγχο. Επιπλέον, υπάρχουν πολλοί άλλοι παράγοντες που πρέπει να ληφθούν υπόψη στη διαδικασία ανάθεσης οι οποίοι υπόκεινται σε ειδική ανάλυση κινδύνων, όπως για παράδειγμα έλεγχοι σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριδ. 4045/89, πιστοποίηση λογαριασμών, διαπίστευση Sapard, δραστηριότητες διοικητικές και παρακολούθησης, καθώς και εμπειρία και διαθεσιμότητα του προσωπικού. Το αποτέλεσμα ήταν κατά τη διάρκεια αρκετών ετών η μετακίνηση πόρων μεταξύ των ομάδων και των μονάδων και η αξιολόγηση της διάθεσης του προσωπικού σε μια εν εξελίξει διαδικασία.
French: L'analyse de risque centrale de la direction sert avant tout à sélectionner les mesures d'aide à auditer. Par ailleurs, un grand nombre d'autres facteurs, qui font l'objet d'une analyse de risque spécifique, doivent être pris en compte lors du processus d'affectation; il s'agit notamment des audits relatifs au règlement no 4045/89, de la certification des comptes, de l'accréditation SAPARD, des activités de gestion et de suivi et de l'expérience et de la disponibilité du personnel. Signalons enfin que l'analyse de ces facteurs a donné lieu, sur une période de plusieurs années, à des déplacements de ressources entre les équipes et les unités et que l'évaluation de l'affectation du personnel est un processus continu.
Greek: β) στην περίπτωση έξι ελέγχων συμφωνίας από αυτούς που εξετάστηκαν δεν είχαν καλυφθεί όλοι οι σχετικοί κίνδυνοι και οι βασικοί έλεγχοι, και μάλιστα χωρίς επαρκή αιτιολόγηση·
French: b) pour six des audits de conformité examinés, les risques pertinents et les contrôles clés n'avaient pas tous été couverts, et cela sans justification appropriée;