FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (1) ότι δημοσιεύθηκαν στο Ηνωμένο Βασίλειο νέες πληροφορίες, οι οποίες στηρίζουν περαιτέρω την υπόθεση ότι η έκθεση στον παράγοντα της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών (ΣΕΒ) συνδέεται με την νέα μορφή της νόσου Creutzfeldt Jakob (MCJ) που προσβάλλει τον άνθρωπο 7 ότι, στις 16 Σεπτεμβρίου 1997, η συμβουλευτική επιτροπή για τη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια (SEAC) του Ηνωμένου Βασιλείου συμπέρανε ότι, οι πρόσφατες έρευνες παρέχουν αναμφισβήτητες νέες αποδείξεις ότι ο παράγων που προκαλεί την ΣΕΒ ταυτίζεται με τον παράγοντα που προκαλεί τη νέα μορφή της νόσου MCJ στον άνθρωπο 7 ότι, στις 18 Σεπτεμβρίου 1997, η συμβουλευτική επιτροπή για τους επικίνδυνους παθογόνους παράγοντες (ACDP) κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ο παράγων της ΣΕΒ πρέπει πλέον να χαρακτηρισθεί ως παθογόνος παράγων για τον άνθρωπο 7
French: (1) considérant que de nouvelles informations étayant l'hypothèse selon laquelle l'exposition à l'agent de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) est liée à la nouvelle variante de la maladie de Creutzfeldt-Jacob (MCJ) chez l'homme ont été publiées au Royaume-Uni; que, le 16 septembre 1997, le comité consultatif de l'encéphalopathie spongiforme (SEAC) du Royaume-Uni a conclu que des recherches récentes apportaient de nouvelles preuves indiscutables que l'agent responsable de l'ESB est identique à l'agent qui est à l'origine de la nouvelle variante de la MCJ chez l'homme; que, le 18 septembre 1997, le comité consultatif sur les agents pathogènes dangereux (ACDP) a conclu que l'agent de l'ESB devait désormais être répertorié comme agent pathogène humain;
Greek: (2) ότι, υπό τις περιστάσεις αυτές και ως επείγον μέτρο, ενδείκνυται να απαγορευθεί προσωρινά η αποστολή προς τα άλλα κράτη μέλη όλων των βοοειδών από το Ηνωμένο Βασίλειο και όλων των προϊόντων που συνίσταται εν όλω ή εν μέρει από ή που ενσωματώνουν υλικά που προέρχονται από βοοειδή που έχουν σφαγεί στο Ηνωμένο Βασίλειο, το οποία θα μπορούσαν να εισέλθουν στην ανθρώπινη ή τη ζωική τροφική αλυσίδα ή τα οποία προορίζονται για χρήση σε καλλυντικά, φαρμακευτικά ή ιατρικά προϊόντα 7 ότι, για να αποφευχθούν εκτροπές του εμπορίου, τα ίδια απογορευτικά μέτρα θα πρέπει επίσης να ισχύουν για τις εξαγωγές προς τρίτες χώρες 7
French: (2) considérant que, dans ces circonstances et à titre de mesure d'urgence, il convient d'interdire temporairement l'expédition vers les autres États membres de tous les animaux de l'espèce bovine en provenance du Royaume-Uni et de tous les produits composés entièrement ou en partie de matériels provenant d'animaux de l'espèce bovine abattus au Royaume-Uni, ou bien contenant ces matériels, et qui sont susceptibles d'entrer dans la chaîne alimentaire humaine ou animale ou sont destinés à un usage médical, pharmaceutique ou cosmétique; que, afin d'empêcher les distorsions commerciales, les mêmes mesures d'interdiction devraient également s'appliquer aux exportations à destination des pays tiers;
Greek: (3) ότι προκειμένου να προστατευθεί η υγεία των ζώων και η δημόσια υγεία στην Κοινότητα, η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 94/474/ΕΚ, της 27ης Ιουλίου 1994, σχετικά με ορισμένα μέτρα προστασίας που αφορούν την σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών και για την ακύρωση των αποφάσεων 89/469/ΕΟΚ και 90/200/ΕΟΚ (3), την απόφαση 92/290/ΕΟΚ, της 14ης Μαΐου 1992, όσον αφορά ορισμένα μέτρα προστατευτικά κατά της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών στο Ηνωμένο Βασίλειο (4), την απόφαση 94/381/ΕΚ, της 27ης Ιουνίου 1994, για τη θέσπιση ορισμένων μέτρων προστασίας που αφορούν την σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών και τη χορήγηση πρωτεϊνών που προέρχονται από θηλαστικά (5), και την απόφαση 96/449/ΕΚ, της 18ης Ιουλίου 1996, περί εγκρίσεως εναλλακτικών συστημάτων θερμικής επεξεργασίας για την επεξεργασία ζωικών αποβλήτων με σκοπό την αδρανοποίηση των παθογόνων παραγόντων της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας (6) 7
French: (3) considérant que, afin de protéger la santé animale et publique dans la Communauté, la Commission a arrêté la décision 94/474/CE du 27 juillet 1994 concernant certaines mesures de protection contre l'encéphalopathie spongiforme bovine et abrogeant les décisions 89/469/CEE et 90/200/CEE (3), la décision 92/290/CEE du 14 mai 1992 relative à certaines mesures de protection contre l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) en ce qui concerne les embryons de bovins dans le Royaume-Uni (4), la décision 94/381/CE du 27 juin 1994 concernant certaines mesures de protection relatives à l'encéphalopathie spongiforme bovine et à l'alimentation à base de protéines dérivées de mammifères (5), et la décision 96/449/CE du 18 juillet 1996 relative à l'agrément de systèmes de traitement thermique de remplacement pour la transformation des déchets de ruminants au regard de l'inactivation des agents de l'encéphalopathie spongiforme (6);
Greek: (4) ότι το Ηνωμένο Βασίλειο έχει λάβει συμπληρωματικά μέτρα κατόπιν της δημοσίευσης νέων πληροφοριών σχετικά με ορισμένα κρούσματα της νόσου MCJ που εμφανίστηκαν σε αυτό το κράτος μέλος 7
French: (4) considérant que le Royaume-Uni a pris des mesures supplémentaires à la suite de la publication de nouvelles informations relatives à l'apparition de certains cas de la MCJ dans cet État membre;
Greek: (5) ότι το Ηνωμένο Βασίλειο έχει απαγορεύσει τη χρήση κρεατοστεάλευρου θηλαστικών, ανεξάρτητα από την καταγωγή του, για τη σίτιση εκτρεφόμενων ζώων 7 ότι είναι ανάγκη να προβλεφθεί ότι κρεατοστεάλευρο από θηλαστικά καθώς και οι ζωοτροφές εκτρεφόμενων ζώων και τα λιπάσματα που περιέχουν κρεατοστεάλευρο θηλαστικών, τα οποία ως εκ της φύσεώς τους θα μορούσαν να εισέλθουν στην τροφική αλυσίδα των εκτρεφόμενων ζώων, δεν μπορούν να αποστέλλονται από το Ηνωμένο Βασίλειο 7
French: (5) considérant que le Royaume-Uni a interdit l'usage de farines de viande et d'os de mammifères, quelle qu'en soit l'origine, pour l'alimentation des animaux d'élevage; qu'il est nécessaire de prévoir que les farines de viande et d'os de mammifères ainsi que la nourriture des animaux d'élevage et les engrais contenant des farines de viande et d'os de mammifères, susceptibles de par leur nature d'entrer dans la chaîne alimentaire des animaux d'élevage, ne peuvent être expédiés du Royaume-Uni;
Greek: (6) ότι ο κίνδυνος των μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών (ΜΣΕ) στην ανθρώπινη ή ζωική τροφική αλυσίδα μέσω της κατανάλωσης πρωτεϊνών που προέρχονται από κατοικίδια σαρκοφάγα θεωρείται χαμηλός 7 ότι ο κίνδυνος αυτός μπορεί να μειωθεί περαιτέρω με την απαίτηση στα σαρκοφάγα κατοικίδια να μην χορηγείται κρεατοστεάλευρο θηλαστικών προερχόμενο από το Ηνωμένο Βασίλειο 7 ότι ενδείκνυται, επομένως, να προβλεφθεί ότι οι τροφές κατοικιδίων σαρκοφάγων που παράγονται στο Ηνωμένο Βασίλειο, αλλά δεν περιέχουν κρεατοστεάλευρο θηλαστικών καταγόμενο από τη χώρα αυτή, μπορούν να αποστέλλονται από το έδαφός της σε άλλα κράτη μέλη ή σε τρίτες χώρες 7
French: (6) considérant que le risque d'introduction des encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST) dans la chaîne alimentaire humaine ou animale par la consommation de protéines dérivées de carnivores domestiques est considéré comme faible; que ce risque peut encore être réduit en exigeant que les carnivores domestiques ne reçoivent pas de farine de viande et d'os de mammifères provenant du Royaume-Uni; qu'il convient, par conséquent, de prévoir que la nourriture pour carnivores domestiques, qui est produite au Royaume-Uni, mais ne contient aucune farine de viande et d'os de mammifères originaire de ce pays, peut être expédiée à partir de son territoire vers d'autres États membres ou vers des pays tiers;
Greek: (7) ότι το Ηνωμένο Βασίλειο έχει λάβει μέτρα για την καταστροφή ορισμένων ιστών βοοειδών 7
French: (7) considérant que le Royaume-Uni a pris des mesures pour détruire certains tissus bovins;
Greek: (8) ότι η απόφαση 96/239/ΕΚ της Επιτροπής, της 27ης Μαρτίου 1996, σχετικά με ορισμένα επείγοντα μέτρα προστασίας από την σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (7), πριν τη τροποποίησή της από την απόφαση 96/362/ΕΚ (8), απαγόρευε την αποστολή από το Ηνωμένο Βασίλειο στα λοιπά κράτη μέλη και σε τρίτες χώρες, ιδίως σπέρματος βοοειδών, και ορισμένων άλλων προϊόντων, τα οποία λαμβάνονται από βοοειδή που έχουν σφαγεί στο Ηνωμένο Βασίλειο και τα οποία θα μπορούσαν να εισέλθουν στην ανθρώπινη ή ζωϊκή τροφική αλυσίδα, καθώς επίσης και προϊόντων που προορίζονται για χρήση σε ιατρικά, καλλυντικά ή φαρμακευτικά προϊόντα 7
French: (8) considérant que la décision 96/239/CE de la Commission du 27 mars 1996 relative à certaines mesures d'urgence en matière de protection contre l'encéphalopathie spongiforme bovine (7), avant d'être modifiée par la décision 96/362/CE (8), a interdit l'expédition vers les autres États membres et les pays tiers à partir du Royaume-Uni notamment de spermes bovins, et de certains autres produits obtenus à partir de bovins abattus au Royaume-Uni qui sont susceptibles d'entrer dans la chaîne alimentaire humaine ou animale, et de produits destinés à un usage médical, cosmétique ou pharmaceutique;
Greek: (9) ότι, στις 18 Απριλίου και στις 26 Απριλίου 1996, ζητήθηκε η γνώμη της επιστημονικής κτηνιατρικής επιτροπής 7 ότι, κατά την γνώμη της εν λόγω επιτροπής, το σπέρμα των βοοειδών θεωρείται ασφαλές όσον αφορά την υγεία των ζώων από την άποψη της ΣΕΒ 7
French: (9) considérant que le comité scientifique vétérinaire a été consulté les 18 et 26 avril 1996; que, selon l'avis de ce comité, le sperme de bovins est considéré comme sûr pour la santé animale en ce qui concerne l'ESB;
Greek: (10) ότι, στις 11 Απριλίου 1996, ζητήθηκε η γνώμη της επιστημονικής επιτροπής για τα καλλυντικά, σχετικά με το κατά πόσον είναι ασφαλή ορισμένα προϊόντα βοοειδών 7 ότι η επιτροπή σύνδεσης των ευρωπαϊκών ενώσεων των βιομηχανιών αρωμάτων, καλλυντικών και ειδών υγιεινής [Liaison Committee of European Associations of the Perfume, Cosmetic Products and Toiletries industries (Colipa)] έχει συστήσει στα μέλη της να μη χρησιμοποιούν πρώτες ύλες που προέρχονται από βοοειδή του Ηνωμένου Βασίλειου 7 ότι η εν λόγω επιτροπή έχει δηλώσει ότι τα μέλη της ακολουθούν αυτή τη σύσταση 7 ότι η εικοστή οδηγία 97/1/ΕΚ της Επιτροπής, της 10ης Ιανουαρίου 1997, για την προσαρμογή στην τεχνολογική πρόοδο των παραρτημάτων ΙΙ, ΙΙΙ, VΙ και VΙΙ της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τα καλλυντικά προϊόντα (9), έχει απαγορεύσει προσωρινά τη διάθεση στην αγορά καλλυντικών που περέχουν ορισμένους ιστούς και υγρά 7
French: (10) considérant que le comité scientifique de cosmétologie a été consulté le 11 avril 1996 sur la sûreté de certains produits bovins; que le comité de liaison des associations européennes de l'industrie de la parfumerie, des produits cosmétiques et de toilette (Colipa) a recommandé à ses membres de ne pas utiliser de matériels sources provenant de bovins du Royaume-Uni; que ce comité a déclaré que cette recommandation est suivie par ses membres; que la vingtième directive 97/1/CE de la Commission du 10 janvier 1997 portant adaptation du progrès technique des annexes II, III, VI et VII de la directive 76/768/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques (9) a provisoirement interdit la mise sur le marché de produits cosmétiques contenant certains tissus et fluides;
Greek: (11) ότι, στις 15 Απριλίου 1996, ζητήθηκε η γνώμη της επιστημονικής επιτροπής τροφίμων σχετικά με το κατά πόσον είναι ασφαλή ορισμένα προϊόντα βοοειδών 7
French: (11) considérant que le comité scientifique de l'alimentation humaine a été consulté le 15 avril 1996 sur la sûreté de certains produits bovins;
Greek: (12) ότι, στις 16 Απριλίου 1996, ζητήθηκε η γνώμη της επιτροπής φαρμακευτικών ιδιοσκευασμάτων 7 ότι ο φαρμακευτικός τομέας είχε ήδη θεσπίσει μέτρα σχετικά με την προέλευση των υλικών και την επεξεργασία τους 7 ότι κάθε φαρμακευτικό ιδιοσκεύασμα υποβάλλεται σε διαδικασία για να εγκριθεί προτού διατεθεί στην αγορά, κατά την οποία αξιολογείται η μέθοδος επεξεργασίας κάθε πρώτης ύλης 7 ότι, κατόπιν αιτήσεως του ευρωπαϊκού οργανισμού για την αξιολόγηση φαρμακευτικών προϊόντων (European Medicines Evaluation Agency), όλοι οι κάτοχοι κοινοτικών αδειών εμπορίας ή οι έχοντες υποβάλει σχετική αίτηση με θετική γνώμη της επιτροπής φαρμακευτικών ιδιοσκευασμάτων ή της επιτροπής κτηνιατρικών φαρμάκων, έχουν επιβεβειώσει ότι τα εν λόγω προϊόντα δεν περιέχουν ιστούς βοοειδών, Ηνωμένου Βασίλειου.
French: (12) considérant que le comité des spécialités pharmaceutiques a été consulté le 16 avril 1996; que des mesures relatives à la source des matériels et à leur traitement avaient déjà été introduites dans le secteur pharmaceutique; que toute spécialité pharmaceutique est soumise, avant sa mise sur le marché, à une procédure d'approbation dans le cadre de laquelle le procédé de traitement de toute matière première est évalué; que, à la demande de l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments, tous les titulaires d'une autorisation communautaire de mise sur le marché, ou les demandeurs disposant d'un avis favorable du comité des spécialités pharmaceutiques ou du comité des médicaments vétérinaires, ont confirmé que les produits concernés ne contiennent pas de tissus bovins originaires du Royaume-Uni;
Greek: (13) ότι στη συνέχεια παρασχέθηκαν περαιτέρω πληροφορίες για την πληρέστερη εκτίμηση επικινδυνότητας 7 ότι, σε αυτή τη βάση, η επιστημονική κτηνιατρική επιτροπή συμπέρανε, στις 26 Απριλίου 1996, ότι ο συνδυασμός της κατάλληλης προέλευσης των χρησιμοποιούμενων υλικών από βοοειδή, αφενός, και, αφετέρου, της εφαρμογής ελάχιστων κανόνων επεξεργασίας για τους οποίους έχει όντως αποδειχθεί ότι αδρανοποιούν αποτελεσματικά τον παθογόνο παράγοντα της ΣΕΒ, παρέχει ικανοποιητικές εγγυήσεις όσον αφορά την ασφάλεια αυτών των υλικών για χρήση τους στην παραγωγή τροφίμων ή καλλυντικών 7 ότι επομένως, η επιστημονική κτηνιατρική επιτροπή έχει συστήσει παραμέτρους ασφαλείας για την παραγωγή των υλικών αυτών, τα οποία, κατά συνέπεια, θεωρούνται ασφαλή 7
French: (13) considérant que des informations supplémentaires ont ensuite été fournies pour faciliter une évaluation plus complète du risque; que, sur cette base, le comité scientifique vétérinaire a conclu, le 26 avril 1996, qu'une combinaison de sources appropriées des matériels bovins utilisés et l'application de normes minimales de traitement dont il a été réellement démontré qu'elles inactivaient l'agent de l'ESB, donnaient, ensemble, de bonnes assurances quant à la sûreté de ces matériels pour un usage alimentaire ou cosmétique; que, par conséquent, le comité scientifique vétérinaire a recommandé des paramètres de sécurité pour la production de ces matériels, lesquels sont donc considérés comme sûrs;
Greek: (14) ότι η Επιτροπή έκρινε, ως εκ τούτου, ότι ορισμένα προϊόντα, όπως η ζελατίνη και το ζωικό λίπος, είναι ασφαλή 7
French: (14) considérant que, dès lors, la Commission a considéré que certains produits, tels que la gélatine et le suif, étaient sûrs;
Greek: (15) ότι το 1988 το Ηνωμένο Βασίλειο είχε θεσπίσει μέτρα για την πλήρη καταστροφή των ζώων τα οποία είχαν προσβληθεί από τη ΣΕΒ 7 ότι το Συμβούλιο, κατά τη συνεδρίασή του στις 1, 2 και 3 Απριλίου 1996, συμπέρανε ότι τα βοοειδή ηλικίας άνω των 30 μηνών δεν πρέπει να εισέρχονται στην ανθρώπινη ή ζωική τροφική αλυσίδα ούτε να χρησιμοποιούνται για την παραγωγή καλλυντικών ή φαρμακευτικών προϊόντων 7 ότι τα ζώα αυτά δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται ως πρώτες ύλες για ορισμένα προϊόντα βοοειδών 7
French: (15) considérant que, en 1988, le Royaume-Uni a introduit des mesures prévoyant que les animaux touchés par l'ESB soient totalement détruits; que, lors de sa réunion des 1er, 2 et 3 avril 1996, le Conseil a conclu que les bovins de plus de trente mois ne devaient pas entrer dans les chaînes de l'alimentation humaine ou animale ou être utilisés pour la production de produits cosmétiques ou pharmaceutiques; que de tels animaux ne doivent pas être utilisés comme matière première pour certains produits bovins;
Greek: (16) ότι, επιπλέον, ορισμένοι ιστοί βοοειδών δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται ως πρώτες ύλες για την κατασκευή των προϊόντων αυτών 7
French: (16) considérant, en outre, que certains tissus bovins ne doivent pas être utilisés comme matière première pour la fabrication desdits produits;
Greek: (17) ότι η απόφαση 96/362/ΕΚ τροποποίησε την απόφαση 96/239/ΕΚ, ώστε να εξαιρεθούν ορισμένα προϊόντα, όπως η ζελατίνη, το ζωϊκό λίπος και το σπέρμα βοοειδών, από την απαγόρευση 7
French: (17) considérant que la décision 96/362/CE a modifié la décision 96/239/CE afin d'exempter certains produits, tels que la gélatine, le suif et le sperme de bovins, de l'interdiction;
Greek: (18) ότι η επιστημονική κτηνιατρική επιτροπή, στη συνεδρίασή της της 17ης Ιουλίου 1996, ενέκρινε την έκθεση της υπο-ομάδας για τη ΣΕΒ, της 26ης Ιουνίου 1996 όπου συνιστάται να επαναληφθεί όσον αφορά τη ζελατίνη η εκτίμηση της επικινδυνότητας όπου πραγματοποίησε η επιστημονική κτημιατρική επιτροπή στις 26 Απριλίου 1996, λόγω των αβεβαιοτήτων ως προς την αδρανοποίηση του παθογόνου παράγοντα της ΣΕΒ, λαμβανομένων δεόντως υπόψη των απαιτήσεων της απόφασης 96/362/ΕΚ 7
French: (18) considérant que le comité scientifique vétérinaire, lors de sa réunion du 17 juillet 1996, a approuvé le rapport du sous-groupe de l'ESB du 26 juin 1996, qui recommande que l'évaluation des risques de la gélatine effectuée par le comité scientifique vétérinaire le 26 avril 1996 soit réexaminée à la lumière des incertitudes concernant l'inactivation de l'agent de l'ESB, en tenant compte strictement des exigences de la décision 96/362/CEE;
Greek: (19) ότι η απόφαση 96/362/ΕΚ θεσπίζει ορισμένες προϋποθέσεις, οι οποίες πρέπει να πληρούνται προτού το Ηνωμένο Βασίλειο να αποστέλλει από το έδαφός του ζελατίνη που παράγεται από πρώτες ύλες που προέρχονται από βοοειδή 7 ότι, επειδή δεν πληρώθηκαν αυτές οι προϋποθέσεις, δεν έχουν επιτραπεί οι αποστολές 7 ότι, εντούτοις, για να ρυθμιστεί η κατάσταση, εν αναμονή περαιτέρω επιστημονικών γνώσεων και συστάσεων, είναι σκόπιμο να αποκλειστεί η δυνατότητα αποστολής ζελατίνης η οποία παράγεται από πρώτες ύλες που προέρχονται από βοοειδή που έχουν σφαγεί στο Ηνωμένο Βασίλειο, για την ανθρώπινη διατροφή ή τη διατροφή των ζώων ή για την παραγωγή καλλυντικών, φαρμακευτικών και ιατρικών προΐόντων 7 ότι αυτό το μέτρο είναι σύμφωνο με τη γνώμη της πολυκλαδικής επιστημονικής επιτροπής της 3ης Απριλίου 1997, σύμφωνα με την οποία κανένα προϊόν δεν μπορεί να θεωρείται ασφαλές, εάν το υλικό που χρησιμοποιείται για την παραγωγή ζελατίνης είναι δυνητικά μολυσματικό 7
French: (19) considérant que la décision 96/362/CE fixe certaines conditions préalables à toute expédition par le Royaume-Uni, à partir de son territoire, de gélatine fabriquée à partir de matières premières provenant de bovins; que lesdites conditions préalables n'ont pas été remplies et que les expéditions n'ont pas été autorisées; que, toutefois, pour régulariser la situation, dans l'attente de nouvelles connaissances et avis scientifiques, il convient d'annuler la possibilité d'expédier de la gélatine fabriquée à partir de matières premières provenant de bovins abattus au Royaume-Uni aux fins de l'alimentation humaine ou animale ou d'un usage cosmétique, pharmaceutique ou médical; que cette mesure est conforme à l'avis du comité scientifique multidisciplinaire du 3 avril 1997, selon lequel aucune production ne peut être considérée comme sûre si le matériel de base employé pour la production de gélatine est potentiellement infectieux;
Greek: (20) ότι πρέπει να επιτραπεί στο Ηνωμένο Βασίλειο να αποστέλλει από το έδαφός του για τεχνικούς σκοπούς ζελατίνη και όξινο φωσφορικό ασβέστιο, παραγόμενα από πρώτες ύλες που προέρχονται από βοοειδή τα οποία έχουν σφαγεί στο Ηνωμένο Βασίλειο, υπό τον όρο ότι έχουν επισημανθεί καταλλήλως 7
French: (20) considérant que le Royaume-Uni doit être autorisé à expédier à partir de son territoire, à des fins techniques, de la gélatine et du phosphate dicalcique obtenus à partir de matières premières provenant de bovins abattus au Royaume-Uni, sous réserve qu'ils soient convenablement étiquetés;
Greek: (21) ότι πρέπει επίσης να επιτραπεί στο Ηνωμένο Βασίλειο να αποστέλλει από το έδαφος του ζελατίνη παραγόμενη από πρώτες ύλες που προέρχονται από βοοειδή τα οποία δεν έχουν σφαγεί στο Ηνωμένο Βασίλειο 7 ότι το Ηνωμένο Βασίλειο έχει θεσπίσει σύστημα για τη δυνατότητα εντοπισμού της προέλευσης αυτού του τύπου ζελατίνης, ώστε να εξασφαλίζεται η δυνατότητα προσδιορισμού της καταγωγής των πρώτων υλών 7 ότι οι κοινοτικοί κανόνες πρέπει να συμπληρωθούν με την επίσημη θέσπιση συστήματος εντοπισμού της προέλευσης 7 ότι ένα τέτοιο σύστημα πρέπει να θεσπισθεί και για άλλα προϊόντα, τα οποία δικαιούνται παρέκκλισης από τη γενική απαγόρευση 7 ότι θα πρέπει να θεσπισθεί επίσης σύστημα επισήμανσης 7
French: (21) considérant que le Royaume-Uni doit également être autorisé à expédier à partir de son territoire de la gélatine obtenue à partir de matières premières provenant de bovins qui n'ont pas été abattus au Royaume-Uni; que le Royaume-Uni a mis en place un système de traçabilité pour ce type de gélatine afin de garantir la possibilité d'identifier l'origine des matières premières; que les règles communautaires doivent être complétées par l'introduction officielle d'un système de traçabilité; qu'un tel système doit être mis en place pour d'autres produits bénéficiant d'une dérogation à l'interdiction générale; qu'il convient également d'introduire un système d'étiquetage;
Greek: (22) ότι είναι αναγκαίο να προβλεφθεί ότι τα προϊόντα που λαμβάνονται από βοοειδή που δεν έχουν σφαγεί στο Ηνωμένο Βασίλειο πρέπει να προέρχονται από εγκεκριμένες εγκαταστάσεις, που τελούν υπό επίσημο κτηνιατρικό έλεγχο, και εφαρμόζουν σύστημα με το οποίο εξασφαλίζεται ο εντοπισμός της προέλευσης των πρώτων υλών 7 ότι, εντούτοις η αποστολή των προϊόντων αυτών από το Ηνωμένο Βασίλειο είναι δυνατόν να πραγματοποιείται αμέσως, χωρίς προηγούμενη επιθεώρηση της Επιτροπής 7
French: (22) considérant qu'il importe de prévoir que les produits obtenus à partir de bovins qui n'ont pas été abattus au Royaume-Uni doivent provenir d'établissements agréés, sous contrôle vétérinaire officiel, qui ont mis en place un système garantissant la traçabilité des matières premières; que, néanmoins, lesdits produits peuvent être expédiés immédiatement par le Royaume-Uni, sans inspection préalable de la Commission;
Greek: (23) ότι είναι αναγκαίο να θεσπιστούν προσήκουσες εγγυήσεις για την αποστολή από το Ηνωμένο Βασίλειο ορισμένων προϊόντων που λαμβάνονται από βοοειδή, τα οποία δεν έχουν σφαγεί στο Ηνωμένο Βασίλειο 7
French: (23) considérant qu'il est nécessaire de prévoir des garanties appropriées pour l'expédition à partir du Royaume-Uni de produits obtenus à partir de bovins qui n'ont pas été abattus au Royaume-Uni;
Greek: (24) ότι η θέσπιση ενός αξιόπιστου συστήματος ελέγχων σε ολόκληρη την Κοινότητα αποτελεί προϋπόθεση για την ομαλή λειτουργία της αγοράς βοείου κρέατος 7 ότι είναι σαφές από τις έρευνες της μονάδας συντονισμού για την πρόληψη της απάτης (UCLAF) και του γραφείου τροφίμων και κτηνιατρικών θεμάτων της Επιτροπής ότι υπάρχουν ελλείψεις στους επίσημους ελέγχους της παραγωγής βοείου κρέατος στο Ηνωμένο Βασίλειο για αποστολή σε άλλα κράτη μέλη και τρίτες χώρες 7 ότι, επομένως, είναι ανάγκη να ενισχυθεί το σύστημα των κτηνιατρικών ελέγχων, για να προλαμβάνεται η απάτη 7
French: (24) considérant que la mise en place d'un système fiable de contrôles dans l'ensemble de la Communauté constitue une condition préalable au bon fonctionnement du marché de la viande bovine; que les enquêtes menées par l'Unité de coordination de la lutte antifraude (UCLAF) et par l'Office alimentaire et vétérinaire de la Commission ont mis en évidence que le contrôle officiel de la production de viande bovine au Royaume-Uni destinée à être expédiée vers d'autres États membres et des pays tiers présente un certain nombre de carences; qu'il est par conséquent nécessaire de renforcer le système de contrôles vétérinaires afin de prévenir les fraudes;