FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Από τις συνολικές προβλέψεις για την ΕΕ-15, προκύπτει ότι οι εκπομπές, το 2010, θα μπορούσαν να είναι κατά 9,3% χαμηλότερες ως προς τα επίπεδα του έτους αναφοράς, συνυπολογιζομένων των αποτελεσμάτων από την αξιοποίηση των μηχανισμών του Κυότο (μείωση κατά 2,5%) και των επιπλέον εσωτερικών πολιτικών και μέτρων (μείωση κατά 6,8%). Ανάλογες μειώσεις θα ήταν επαρκείς για να επιτευχθεί ο συλλογικός στόχος του Κυότο για την ΕΕ-15 (σχήμα 1).
French: Les projections cumulées pour l’UE-15 laissent supposer qu’il est possible de ramener les émissions de 2010 de 9,3 % au-dessous des niveaux de l’année de référence en tenant compte des réductions que permettent le recours aux mécanismes de Kyoto (2,5 % de réduction) et la mise en œuvre de politiques et de mesures nationales supplémentaires (6,8 % de réduction), soit dans une mesure suffisante pour que l’UE-15 atteigne son objectif collectif (figure 1).
Greek: Η προβλεπόμενη χρήση των μηχανισμών του Κυότο εκ μέρους εννέα χωρών της ΕΕ-15 (Αυστρία, Βέλγιο, Δανία, Φινλανδία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες και Ισπανία) αφορά 106,8 εκατ. τόνων ισοδυνάμου CO2 ετησίως για την περίοδο υποχρεώσεων ή περίπου 2,6% συγκριτικά προς το στόχο μείωσης κατά 8% στην Ευρωπαϊκή Ένωση (σχήμα 1). Εννέα χώρες έχουν δεσμεύσει οικονομικούς πόρους για τη χρήση των μηχανισμών του Κυότο (Αυστρία, Βέλγιο, Δανία, Φινλανδία, Γερμανία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Ισπανία και Σουηδία), συνολικού ύψους περίπου 2.730 εκατ. ευρώ για το σύνολο της πενταετούς περιόδου υποχρεώσεων.
French: Neuf pays de l’UE-15 comptent recourir aux mécanismes de Kyoto (Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, Irlande, Italie, Luxembourg et Pays-Bas) à raison d’un volume annuel total de 106,8 Mt d’équivalent CO2 au cours de la période d'engagement, ce qui représente quelque 2,6 % de l'objectif «-8 %» de l'UE (figure 1). Neuf pays ont alloué des ressources financières à l’utilisation des mécanismes de Kyoto (Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, Italie, Pays-Bas et Suède) à raison d’un montant total de 2 730 millions d’euros pour l’ensemble de la période d’engagement de cinq ans.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη ότι η μείωση μεταξύ 1990 και 2010, βάσει των ήδη υφιστάμενων μέτρων (περίπου 1,6%) και με τη χρήση των μηχανισμών του Κυότο (μείωση κατά 2,5%), θα είναι περίπου 4,1%, οι επιπλέον εσωτερικές πολιτικές και μέτρα που θα εφαρμόσουν τα κράτη μέλη θα πρέπει, κατά την επόμενη εξαετία, να καλύψουν το υπολειπόμενο χάσμα του 3,9% για να επιτευχθεί ο στόχος του Κυότο για μείωση των εν λόγω εκπομπών κατά 8% στην ΕΕ των 15. Τα κράτη μέλη που υπερβαίνουν τους στόχους τους πρέπει να υιοθετήσουν επιπρόσθετες πολιτικές και μέτρα και να χρησιμοποιήσουν τους μηχανισμούς του Κυότο για να πετύχουν τους στόχους τους.
French: Étant donné que la réduction des émissions entre 1990 et 2010 avec les mesures existantes (~1,6 % de réduction) et le recours aux mécanismes de Kyoto (2,5 % de réduction) s’élèvera à quelque4,1 %, il faudra que les politiques et mesures nationales supplémentaires à mettre en œuvre par les États membres couvrent, au cours des six prochaines années, les 3,9 % restants de manière à permettre à l’UE-15 d’atteindre son objectif de «-8%» fixé par le protocole de Kyoto. Il incombe aux États membres qui dépassent leurs valeurs cibles d’adopter des politiques et des mesures supplémentaires et de recourir aux mécanismes de Kyoto pour atteindre leur objectif.
Greek: Σχήμα 3: Απόσταση από το στόχο του 2010 (σε ποσοστιαίες μονάδες) για την ΕΕ-25, συμπεριλαμβανομένων των μηχανισμών του Κυότο
French: Figure 3: Indicateurs de distance par rapport à l'objectif (DTI) en 2010 (en points de pourcentage) pour l’UE-25, compte tenu des mécanismes de Kyoto
Greek: Σημειώσεις : Των δεδομένων εξαιρούνται οι εκπομπές και οι απορροφήσεις από τη χρήση γης, την αλλαγή της χρήσης γης και τη δασοκομία. Όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ-15 διαβίβασαν προβλέψεις βάσει των ήδη υφιστάμενων εσωτερικών πολιτικών και μέτρων. Πολλές χώρες διαβίβασαν προβλέψεις με επιπλέον εσωτερικές πολιτικές και μέτρα. Για τα κάτωθι κράτη μέλη συνυπολογίζονται οι επιπλέον επιπτώσεις λόγω της αξιοποίησης των μηχανισμών του Κυότο: Αυστρία, Βέλγιο, Δανία, Φινλανδία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες και Ισπανία). Για την ΕΕ-15 το αποτέλεσμα της χρήσης των μηχανισμών του Κυότο υπολογίζεται βάσει των πληροφοριών από τις εν λόγω εννέα χώρες. Οι προβλέψεις για την Πολωνία καλύπτουν μόνο το CO2 και το N2O. Οι προβλέψεις για την Ισπανία καλύπτουν μόνο το CO2. Δεν διατίθενται προβλέψεις για την Κύπρο και τη Μάλτα.
French: Remarques : Les données excluent les émissions et l'absorption résultant de l’utilisation des terres, de la réaffectation des sols et de la sylviculture. Tous les États membres de l’UE-15 ont communiqué des projections basées sur l’hypothèse des politiques et mesures nationales existantes. Plusieurs pays ont fourni des projections tenant compte de politiques et de mesures nationales supplémentaires. Pour les États membres suivants, l’effet ajouté du recours aux mécanismes de Kyoto est pris en compte: Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, Irlande, Italie, Luxembourg et Pays-Bas. Pour l’UE-15, l’effet du recours aux mécanismes de Kyoto est calculé sur la base des informations fournies par ces neuf pays. Les projections pour la Pologne concernent uniquement le CO2 et le N2O. Les projections pour l’Espagne concernent uniquement le CO2. Les projections pour Chypre et Malte ne sont pas disponibles.
Greek: Τα ισχύοντα ή τα ήδη προταθέντα από την Επιτροπή μέτρα σύμφωνα με τους υπολογισμούς του ΕΠΑΚ συνεπάγονται δυνατότητες μείωσης των εκπομπών περίπου κατά 420-490 εκατ. τόνους ισοδυνάμου CO2 το 2010 (ήτοι μείωση κατά 10%-12% ως προς το έτος αναφοράς για τις εκπομπές) στην ΕΕ-15. Στους υπολογισμούς αυτούς θεωρείται ότι θα εφαρμοστούν πλήρως τα μέτρα των κρατών μελών και δεν λαμβάνονται υπόψη τυχόν αλληλεπικαλύψεις πολιτικών. Οι μειώσεις των εκπομπών λόγω των εν λόγω πολιτικών αναμένεται να καταστούν ορατές με την απογραφή των δεδομένων για το 2006, που θα δημοσιευθούν το 2008. Η έγκαιρη και αποτελεσματική εφαρμογή, εκ μέρους των κρατών μελών, των υφιστάμενων πολιτικών και των προγραμματιζόμενων πολιτικών, θα έχουν πολύ ουσιαστικές επιπτώσεις για τις εκπομπές των αερίων θερμοκηπίου στην Ένωση.
French: Les mesures législatives actuellement en vigueur ou déjà proposées par la Commission devraient – d’après les estimations PECC – entraîner une réduction potentielle des émissions d’environ 420-490 millions de tonnes d’équivalent CO2 dans l’UE-15 en 2010 (10 %-12 % des émissions de l’année de référence). Ces estimations supposent une mise en œuvre complète des mesures par les États membres et ne tiennent pas compte des redondances entre les politiques. Les réductions d’émissions dues à ces politiques devraient commencer à se manifester dans l’inventaire des émissions 2006 qui sera publié en 2008. Une mise en œuvre rapide et efficace des politiques existantes et des politiques en cours d’élaboration par les États membres aura des répercussions considérables sur les émissions de gaz à effet de serre de l’Union.
Greek: Οι εκπομπές ανά τομέα
French: 2.3. Émissions par secteur
Greek: Σε ό,τι αφορά τις εκπομπές στους κύριους οικονομικούς τομείς, το σχήμα 4 απεικονίζει τις σημειωθείσες αλλαγές από το 1990 για την ΕΕ-15. Οι περισσότερες εκπομπές αερίων θερμοκηπίου στην Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλονται στην παραγωγή και την ανάλωση ενέργειας, συμπεριλαμβανομένων των μεταφορών. Οι εκπομπές που σχετίζονται με την ενέργεια στην ΕΕ-15 αυξήθηκαν μεταξύ 1990 και 2003, ως επί το πλείστον λόγω της κλιμάκωσης της ζήτησης για μεταφορές και ηλεκτρική ενέργεια. Ωστόσο, τόσο για την ΕΕ-15, όσο και για την ΕΕ-25, η κλιμάκωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου στον ενεργειακό εφοδιασμό και η χρήση, εξαιρουμένων των μεταφορών, αποσυνδέεται όλο και περισσότερο από την ενεργειακή ζήτηση, με τις εκπομπές να μειώνονται, παρά τις αυξήσεις της ζήτησης. Αυτό συμβαίνει επίσης, αλλά σε μικρότερο βαθμό, στον τομέα των μεταφορών της ΕΕ-15. Όταν εξετάζονται οι στατιστικές των επιμέρους χωρών, το πιο εντυπωσιακό στοιχεία είναι ότι, αντίθετα προς τη γενική τάση, οι εκπομπές από τις μεταφορές στη Γαλλία και τη Γερμανία μειώνονται, και μάλιστα για τέταρτο συνεχές έτος στη Γερμανία. Αυτό, κατά τα φαινόμενα, οφείλεται στις συνδυασμένες επιπτώσεις της αποτελεσματικότερης χρήσης των καυσίμων, τις υψηλότερες τιμές των καυσίμων και τις ευρύτερες πολιτικές μεταφορών.
French: En ce qui concerne les émissions des principaux secteurs économiques, la figure 4 montre l’évolution depuis 1990 pour l’UE-15. La plupart des émissions de gaz à effet de serre dans l’Union européenne proviennent de la production et de la consommation d’énergie, y compris dans les transports. Les émissions liées à l’énergie dans l’UE-15 ont augmenté entre 1990 et 2003, en grande partie à cause de la demande croissante dans les secteurs des transports et de l’électricité. Toutefois, tant pour l’UE-15 que pour l’UE-25, la croissance des émissions de GES liées à la distribution et à la consommation d’énergie, à l’exclusion des transports, tend à se dissocier de la demande d’énergie, puisque les émissions reculent malgré l’augmentation de la demande. Le même constat s’applique, bien que dans une moindre mesure, au secteur des transports dans l’UE-15. Si l’on regarde les statistiques pays par pays, le résultat le plus frappant est que, contrairement à la tendance générale, les émissions dues aux transports en Allemagne et en France ont diminué, de fait pour la quatrième année consécutive en Allemagne. Cela semblerait être un effet combiné de l’amélioration du rendement des carburants, de la hausse des prix de ceux-ci et de politiques des transports plus globales.
Greek: Σχήμα 4: Μεταβολές των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου ανά τομέα στην ΕΕ-15 κατά την περίοδο 1990 - 2003, προβλέψεις κατά τομέα με τα υφιστάμενα και επιπλέον μέτρα, 1990 - 2010, και μερίδιο των τομέων του 2003
French: Figure 4:Évolution 1990-2003 des émissions de GES par secteur dans l’UE-15, projections 1990-2010 par secteur avec mesures existantes et supplémentaires, et part des différents secteurs en 2003
Greek: Σημείωση : Πολλά από τα κράτη μέλη δεν διαβίβασαν προβλέψεις για όλους τους τομείς/σενάρια. Ως εκ τούτου, οι πληροφορίες σχετικά με τις προβλέψεις απετέλεσε αντικείμενο προσεκτικής ερμηνείας. Για περισσότερα από τα κράτη μέλη, το έτος αναφοράς για τα φθοριούχα αέρια είναι το 1995 όχι το 1990. Τοιουτοτρόπως αλλάζει, ενδεχομένως, ελαφρά η ημερομηνία για τις βιομηχανικές διαδικασίες, αλλά είναι αναπόφευκτο, δεδομένου ότι δεν διατίθενται στοιχεία από όλα τα κράτη μέλη για το 1990.
French: Remarque : Plusieurs États membres n’ont pas communiqué de projections pour l’ensemble des secteurs et des scénarios. Par conséquent, il convient d’interpréter avec prudence les informations relatives aux projections. Pour la plupart des États membres, l’année de référence pour les gaz fluorés n’est pas 1990 mais 1995. Cela pourrait modifier légèrement les données concernant les processus industriels mais les données de 1990 ne sont pas disponibles pour tous les États membres.
Greek: Η αύξηση των εκπομπών που σχετίζονται με την ενέργεια αντισταθμίστηκε από μειώσεις των εκπομπών από πηγές που δεν σχετίζονται με την ενέργεια, όπως είναι τα απόβλητα, οι βιομηχανικές διαδικασίες και η γεωργία. Οι εκπομπές από τα απόβλητα μειώθηκαν επειδή οι αντίστοιχες πολιτικές αποβλήτων είχαν ως αποτέλεσμα να προκύπτουν λιγότερα στερεά απόβλητα για διάθεση στην ξηρά. Η εισαγωγή τεχνικών καταπολέμησης, ιδίως για το N2O, συνέβαλαν στη μείωση των εκπομπών από βιομηχανικές διαδικασίες, ενώ παράλληλα μειώθηκαν οι εκπομπές από τη γεωργία, συνεπεία της μείωσης των πληθυσμών των εκτρεφόμενων ζώων.
French: La croissance des émissions liées à l’énergie a été compensée par une réduction des émissions provenant de sources non liées à l’énergie, comme les déchets, les processus industriels et l’agriculture. Les politiques dans le domaine des déchets ont permis de réduire les émissions liées aux déchets grâce à la diminution de la mise en décharge des déchets solides. La mise en place de techniques de réduction des émissions, notamment pour le N2O, a contribué à réduire les émissions des processus industriels. Quant à l’agriculture, ses émissions ont baissé avec la diminution du cheptel bovin.
Greek: Στην ΕΕ-25, οι εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου μειώθηκαν περίπου σε όλους τους τομείς. Η μείωση των εκπομπών στα δέκα νέα κράτη μέλη, οφείλετο σε μεγάλο βαθμό στην οικονομική αναδιάρθρωσή τους. Εξαίρεση αποτελούν οι μεταφορές, όπου οι εκπομπές αυξάνονται από το 1990 εντεύθεν.
French: Dans l’UE-25, les émissions de gaz à effet de serre ont reculé dans la quasi-totalité des secteurs. La réduction des émissions dans les dix nouveaux États membres s’explique en grande partie par la restructuration économique. Les transports font cependant exception, leurs émissions ayant augmenté depuis 1990.
Greek: Συμπεράσματα
French: 3. CONCLUSIONS
Greek: Μέχρι το 2003, οι εκπομπές αερίων θερμοκηπίου στην ΕΕ-15 μειώθηκαν κατά 1,7% ως προς το έτος αναφοράς και ανήλθαν σε 4180 εκατ. τόνους ισοδυνάμου CO2. Η μείωση αυτή είναι λίγο υψηλότερη του ενός πέμπτου του στόχου του Κυότο για την ΕΚ. Δίχως τους μηχανισμούς του Κυότο, η απόσταση από το στόχο έχει διπλασιαστεί ως προς το 2002 σε 3,5 μονάδες δείκτη. Συνυπολογιζομένων των μηχανισμών του Κυότο, οι συνολικές εκπομπές αερίων θερμοκηπίου εξακολουθούσαν να είναι 1,9 δείκτη πάνω από τη γραμμική πορεία στόχου του 2003. Από τις προβλέψεις προκύπτει ότι η ΕΕ-15 θα ανταποκριθεί στις υποχρεώσεις της βάσει του Πρωτοκόλλου του Κυότο για τη μείωση των εκπομπών κατά 8%, εάν ληφθούν συμπληρωματικά μέτρα, εκ παραλλήλου με την αξιοποίηση των ευέλικτων μηχανισμών. Τα κράτη μέλη που υπερβαίνουν τους στόχους τους πρέπει επειγόντως να λάβουν επιπρόσθετα μέτρα και να χρησιμοποιήσουν τους ελαστικούς μηχανισμούς του Κυότο, ώστε να εξασφαλιστεί ότι θα ανταποκριθούν στους στόχους του Κυότο.
French: En 2003, les émissions de GES de l’UE-15 avaient diminué de 1,7 % par rapport à l’année de référence, s’établissant à 4180 millions de tonnes d’équivalent CO2. Cette réduction représente un peu plus d’un cinquième de l’objectif assigné à la CE par le protocole de Kyoto. Abstraction faite des mécanismes de Kyoto, la distance par rapport à l’objectif a doublé depuis 2002, pour se porter à 3,5 points de pourcentage. Si l’on prend en compte les mécanismes de Kyoto, les émissions totales de GES demeuraient néanmoins supérieures de 1,9 points de pourcentage à l’objectif de régression linéaire en 2003. Les projections montrent que l’UE-15 respectera son engagement de réduction des émissions prévu par le protocole de Kyoto, à savoir -8 %, à condition de mettre en œuvre des mesures supplémentaires en plus des mécanismes de flexibilité. Les États membres qui se situent au-dessus de leur objectif doivent d’urgence prendre des mesures supplémentaires et recourir aux mécanismes de flexibilité de Kyoto pour se mettre en position d’atteindre leur objectif de Kyoto.
Greek: Η ΕΕ είναι επίσης αποφασισμένη να αναλάβει περαιτέρω δράση. Το δεύτερο στάδιο του Ευρωπαϊκού Προγράμματος για την Αλλαγή του Κλίματος (ΕΠΑΚ) άρχισε το 2005. Η Επιτροπή προτίθεται να επανεξετάσει την πρόοδο και να διερευνήσει τις δυνατότητες ανάληψης νέων δράσεων για την εκμετάλλευση άλλων εναλλακτικών δυνατοτήτων αποδοτικής - ως προς το κόστος - μείωσης των εκπομπών. Το ΕΠΑΚ II θα καλύψει τη δέσμευση και την αποθήκευση του άνθρακα, τις εκπομπές από τα οχήματα, τις αερομεταφορές καθώς και τις στρατηγικές προσαρμογής στις επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος. Θα εξεταστεί, παράλληλα, ο ρόλος της ΕΕ όσον αφορά τη μείωση της ευπάθειας και την προαγωγή της προσαρμογής. Επιπλέον προβλέπεται η ανάληψη περαιτέρω πολιτικών πρωτοβουλιών στον τομέα της αποτελεσματικής αξιοποίησης της ενέργειας και των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας.
French: L’UE est également déterminée à prendre de nouvelles mesures. La deuxième phase du programme européen sur le changement climatique (PECC) a commencé en 2005. La Commission a l’intention de dresser un bilan et d’étudier de nouvelles pistes pour exploiter les possibilités rentables de réduction des émissions. Le PECC II portera sur le piégeage et le stockage du carbone, les émissions des véhicules routiers, l'aviation et les stratégies d'adaptation aux effets du changement climatique. Le rôle de l'UE dans la réduction de la vulnérabilité et la promotion de l'adaptation sera également étudié. En outre, d'autres initiatives politiques sont prévues dans le domaine de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables.
Greek: [1] Επιπλέον, στο παράρτημα 1 παρατίθενται τα στοιχεία αναφοράς και στο παράρτημα 4 αναλυτικός κατάλογος των κοινών και συντονισμένων πολιτικών και μέτρων (CCPM)[SEC(2005)1642].
French: [1] En outre, l'annexe 1 énumère les données de base et l’annexe 4 comprend une liste complète des PMCC [SEC(2005) 1642]
Greek: [2] Θεωρούνται ήδη υφιστάμενες πολιτικές και ληφθέντα μέτρα εκείνα για τα οποία ισχύουν μία ή περισσότερες από τις κάτωθι προϋποθέσεις:(α) έχει τεθεί σε ισχύ αντίστοιχη εθνική νομοθεσία· (β) έχουν θεσπιστεί μία ή περισσότερες αυτοδεσμευτικές (εθελοντικές-εθελούσιες-εκούσιες) συμφωνίες· (γ) έχουν χορηγηθεί χρηματοοικονομικοί πόροι· (δ) έχουν κινητοποιηθεί ανθρώπινοι πόροι· (ε) έχει ληφθεί επίσημη κυβερνητική απόφαση και υφίσταται σαφής δέσμευση για υλοποίηση. Ως επιπλέον (προγραμματισμένες) πολιτικές και μέτρα θεωρούνται οι εναλλακτικές δυνατότητες που τελούν υπό εξέταση και έχουν πραγματικές πιθανότητες να υιοθετηθούν και να εφαρμοσθούν στο μέλλον.
French: [2] Les politiques et mesures existantes sont celles pour lesquelles une ou plusieurs des conditions ci-après s’appliquent: a) une législation nationale est en vigueur; b) un ou plusieurs accords volontaires ont été conclus; c) des ressources financières ont été attribuées; d) des ressources humaines ont été mobilisées; e) le gouvernement a pris une décision officielle et s’est expressément engagé à procéder à la mise en œuvre. Les politiques et mesures (prévues) supplémentaires sont les dispositions actuellement à l’examen qui ont de bonnes chances d’être adoptées et mises en œuvre à l’avenir.
Greek: COM(2005) 657 τελικό
French: COM(2005) 657 final
Greek: Έκθεση αξιολόγησης της οδηγίας 98/26/ΕΚ σχετικά με το αμετάκλητο του διακανονισμού στα συστήματα πληρωμών (EΕ 25)
French: Rapport d'évaluation sur la directive concernant le caractère définitif du règlement(UE 25)
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
French: RAPPORT DE LA COMMISSION
French: Rapport d'évaluation sur la directive concernant le caractère définitif du règlement (UE 25)TABLE DES MATIÈRES
Greek: 1. Στόχοι της αξιολόγησης 5
French: 1. Objectifs de l'évaluation 5
Greek: 2. Εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με το αμετάκλητο του διακανονισμού 6
French: 2. Mise en œuvre de la directive concernant le caractère définitif du règlement 6
Greek: 3. Τα κυριότερα προβλήματα που εντοπίστηκαν και οι προβλεπόμενοι κίνδυνοι 7
French: 3. Principaux problèmes constatés et risques identifiés 7
Greek: 4. Στόχοι, αποτελέσματα και επιπτώσεις της οδηγίας για το αμετάκλητο του διακανονισμού 10
French: 4. Objectifs, résultats et impact de la DCD 9
Greek: 5. Συμπεράσματα 12
French: 5. Conclusions 11
Greek: Βρυξέλλες, 19.12.2005
French: Bruxelles, le 19.12.2005
Greek: COM(2005)665 τελικό
French: COM(2005)665 final
Greek: ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
French: .RAPPORT DE LA COMMISSION AU CONSEIL
Greek: σχετικά με την εφαρμογή του σχεδίου Eurofarm(σύμφωνα με το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 571/88 του Συμβουλίου)
French: sur la mise en œuvre du projet Eurofarm(conformément à l'article 13 du règlement (CEE) n° 571/88 du Conseil)
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 571/88 του Συμβουλίου[1] για τη διοργάνωση κοινοτικών ερευνών σχετικά με τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, που στο εξής θα αναφέρεται ως «βασικός κανονισμός», ορίζει το σχέδιο Eurofarm ως ένα σύνολο βάσεων στοιχείων που θα χρησιμοποιούνται για τη διενέργεια των κοινοτικών ερευνών σχετικά με τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων για τις απαιτήσεις των εθνικών και κοινοτικών γεωργικών πολιτικών.
French: Le règlement (CEE) n° 571/88 du Conseil[1] portant organisation d'enquêtes communautaires sur la structure des exploitations agricoles définit le projet Eurofarm comme "un ensemble de banques de données permettant l'exploitation des enquêtes communautaires sur la structure des exploitations agricoles pour les besoins des politiques agricoles nationales et communautaires".
Greek: Το άρθρο 13 του βασικού κανονισμού προβλέπει ότι ανά τριετία η Επιτροπή θα υποβάλλει στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με τον τρόπο λειτουργίας του σχεδίου Eurofarm και θα προτείνει τις απαραίτητες αναπροσαρμογές του κανονισμού.
French: L'article 13 dudit règlement dispose que, tous les trois ans, la Commission transmet au Conseil un rapport sur le fonctionnement du projet Eurofarm et qu'elle propose, le cas échéant, les adaptations au règlement.
Greek: Η τελευταία έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του σχεδίου Eurofarm εκδόθηκε από την Επιτροπή στις 24 Φεβρουαρίου 2003[2] και εξετάστηκε από την Ειδική Επιτροπή Γεωργίας του Συμβουλίου στις 31 Μαρτίου 2003.
French: Le dernier rapport sur la mise en œuvre du projet Eurofarm a été adopté par la Commission le 24 février 2003[2] et examiné au Comité Spécial Agriculture du Conseil le 31 mars 2003.
Greek: Η παρούσα έκθεση καλύπτει την περίοδο 2003 ως 2005 και παρέχει πληροφορίες, ειδικότερα, σχετικά με την εκτέλεση της έρευνας 2003, τις προπαρασκευαστικές εργασίες για την έρευνα 2005 και τη λειτουργία του συστήματος λογισμικού του Eurofarm.
French: Le présent rapport couvre la période 2003-2005 et fournit, en particulier, des informations sur la réalisation de l'enquête 2003, sur les travaux préparatoires pour l'enquête 2005 ainsi que sur le fonctionnement du système logiciel Eurofarm.
Greek: Ερευνα 2003
French: ENQUÊTE 2003
Greek: Εν όψει της έρευνας 2003, εκδόθηκαν οι ακόλουθες νομοθετικές πράξεις με τη διαδικασία της επιτροπής που ορίζεται στο άρθρο 15 του βασικού κανονισμού:
French: Préalablement à l'enquête 2003, les actes législatifs suivants avaient été adoptés par la procédure du comité prévue à l'article 15 du règlement de base:
Greek: - Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 143/2002 της Επιτροπής[3] καθόρισε τον κατάλογο χαρακτηριστικών που επρόκειτο να ερευνηθούν στην έρευνα 2003·
French: - le règlement (CE) n° 143/2002[3] de la Commission a fixé la liste des caractéristiques d'enquête pour 2003;
Greek: - Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1444/2002 της Επιτροπής[4] περιείχε τους ορισμούς των χαρακτηριστικών που επρόκειτο να ερευνηθούν·
French: - le règlement (CE) n° 1444/2002[4] de la Commission contient les définitions des caractéristiques d'enquête;
Greek: - Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 68/2003 της Επιτροπής[5] καθόρισε τις προθεσμίες διαβίβασης των στοιχείων της έρευνας 2003 στην Eurostat και επέτρεψε στα κράτη μέλη να χρησιμοποιήσουν στοιχεία από διοικητικές πηγές για ορισμένα χαρακτηριστικά.
French: - le règlement (CE) n° 68/2003[5] a fixé les dates limites de transmission des résultats de l'enquête 2003 à Eurostat et a autorisé des États membres à utiliser des données provenant de sources administratives pour certaines caractéristiques.
Greek: Όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ15, τα 10 νέα κράτη μέλη καθώς επίσης και η Βουλγαρία, η Ρουμανία και η Νορβηγία πραγματοποίησαν έρευνα βασισμένη στα πρότυπα της ΕΕ και έστειλαν τα αποτελέσματα στην Eurostat. Τα εν λόγω αποτελέσματα επικυρώθηκαν και εγκρίθηκαν στις ακόλουθες ημερομηνίες:
French: Tous les États membres de l'UE-15, les dix nouveaux États membres ainsi que la Bulgarie, la Roumanie et la Norvège ont mené une enquête selon les normes communautaires et ont envoyé les résultats à Eurostat. Ces résultats ont été validés et approuvés au plus tard aux dates indiquées ci-dessous:
Greek: Χώρα | Προβλεπόμενη ημερομηνία | Ημερομηνία έγκρισης | Καθυστέρηση[6] |
French: Pays | Date limite | Date d'approbation | Retard[6] |
Greek: BE | 31 Αυγούστου 04 | 14 Ιουλίου 04 | -48 |
French: BE | 31 août 04 | 14 juil 04 | -48 |
Greek: CZ | 6 Απριλίου 05 |
French: CZ | 6 avril 05 |
Greek: DK | 31 Αυγούστου 04 | 10 Σεπτεμβρίου 04 | 10 |
French: DK | 31 août 04 | 10 sep 04 | 10 |
Greek: DE | 31 Δεκεμβρίου 04 | 01 Μαρτίου 05 | 60 |
French: DE | 31 déc 04 | 01 mars 05 | 60 |
Greek: EE | 11 Φεβρουαρίου 05 |
French: EE | 11 fév 05 |