FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - όσον αφορά την Ισπανία και την Πορτογαλία στο άρθρο 1 της οδηγίας 85/614/ΕΟΚ της 20ής Δεκεμβρίου1985 [4],
French: - en ce qui concerne l'Espagne et le Portugal, à l'article 1er de la directive 85/614/CEE, du 20 décembre 1985 [4],
Greek: - όσον αφορά δε την Πορτογαλία αποκλειστικά, στο άρθρο 1 της οδηγίας 86/17/ΕΟΚ της 27ης Ιανουαρίου 1986 [5] η οποία έχει τροποποιηθεί με δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνL 87 της 2ας Απριλίου 1986.
French: - ainsi que, en ce qui concerne le Portugal seulement, à l'article 1er de la directive 86/17/CEE, du 27 janvier 1986 [5], rectifiée par publication au Journal officiel des Communautés européennes no L 87 du 2 avril 1986.
Greek: Η οδηγία 85/384/ΕΟΚ προβλέπει επίσης την αναγνώριση άλλων τίτλων στον τομέα της αρχιτεκτονικής. Οι τίτλοι αυτοί αναφέρονται στα άρθρα 5, 11α, 12 και 14 της οδηγίας.
French: Par ailleurs, la directive 85/384/CEE prévoit également la reconnaissance d'autres titres dans le domaine de l'architecture. Ceux-ci sont visés aux articles 5, 11 a), 12 et 14 de ladite directive.
Greek: Η Επιτροπή θα δημοσιεύει περιοδικά τις μεταβολές που επέρχονται στον εν λόγω κατάλογο σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στην παράγραφο 2 του άρθρου 7 της οδηγίας αυτής.
French: Des mises à jour de la présente liste seront publiées périodiquement par la Commission conformément au paragraphe 2 de l'article 7 de la même directive.
Greek: [1] ΕΕ C 294 της 4.12.2003 και ΕΕ C 297 της 9.12.2003.
French: [1] JO no C 244 du 4.12.2003 et JO C 297 du 9.12.2003.
Greek: [2] ΕΕ L 223 της 21.8.1985.
French: [2] JO no L 223 du 21.8.1985.
Greek: [3] Για την Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία τα πτυχία που αναφέρονται στο άρθρο 11 της οδηγίας 85/384/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με την πράξη προσχώρησης, όπου η έναρξη των σπουδών μπορεί να τοποθετηθεί επίσης από το ακαδημαϊκό έτος 1988/1989 και πριν το ακαδημαϊκό έτος 1998/1999. Για την Κύπρο, την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Ουγγαρία, τη Λεττονία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβακία και τη Σλοβενία τα πτυχία που αναφέρονται στο άρθρο 11 της οδηγίας 85/384/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με την πράξη προσχώρησης, όπου η έναρξη των σπουδών μπορεί να τοποθετηθεί πριν από το ακαδημαϊκό έτος 2007/2008.
French: [3] Pour l'Autriche, la Finlande et la Suède, les diplômes mentionnés à l'article 11 de la directive 85/384/CEE, tel que modifié par l'acte d'adhésion, le début des études pouvant se situer à partir de l'année académique 1988/1989, mais avant l'année académique 1998/1999. Pour Chypre, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la Slovaquie et la Slovénie, les diplômes mentionnés à l'article 11 de la directive 85/384/CEE, tel que modifié par l'acte d'adhésion, le début des études devant se situer avant l'année académique 2007/208.
Greek: [4] ΕΕ L 376 της 31.12.1985.
French: [4] JO no L 376 du 31.12.1985.
Greek: [5] ΕΕ L 27 της 1.2.1986.
French: [5] JO no L 27 du 1.2.1986.
Greek: Κατάλογος εγκεκριμένων επιχειρήσεων
French: Liste des entreprises agréées
Greek: Άρθρο 92 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000 της Επιτροπής (δημοπρασία αλκοόλης οινικής προέλευσης με σκοπό τη χρησιμοποίηση βιοαιθανόλης στον τομέα των καυσίμων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα)
French: Article 92, paragraphe 3, premier alinéa, du règlement (CE) no 1623/2000 de la Commission (vente publique d'alcool d'origine vinique en vue de l'utilisation de bioéthanol dans le secteur des carburants dans la Communauté européenne)
Greek: (2004/C 323/02)
French: (2004/C 323/02)
Greek: 1. ECOCARBURANTES ESPAÑOLES SA
French: 1. ECOCARBURANTES ESPAÑOLES SA
Greek: - Διοικητική διεύθυνση και διεύθυνση των εγκαταστάσεων: Ctra. N-343, km 7,5 — Valle de Escombreras, E-30350 Cartagena (Múrcia).
French: - adresse administrative et adresse des installations: Ctra. N-343, km 7,5 — Valle de Escombreras, E-30350 Cartagena (Múrcia).
Greek: 2. BIOETANOL GALICIA SA
French: 2. BIOETANOL GALICIA SA
Greek: - Διοικητική διεύθυνση και διεύθυνση των εγκαταστάσεων: Polígono Industrial Teixeiro, Ctra. N-634, km 664,3, E-15310 Teixeiro-Curtis, A Coruña.
French: - adresse administrative et adresse des installations: Polígono Industrial Teixeiro, Ctra. N-634, km 664,3, E-15310 Teixeiro-Curtis, A Coruña.
Greek: 3. BIOCARBURANTES DE CASTILLA Y LEON S.A.
French: 3. BIOCARBURANTES DE CASTILLA Y LEON S.A.
Greek: - Διοικητική διεύθυνση και διεύθυνση των εγκαταστάσεων: Carretera de Encinas a Cantalapiedra, km 5,2, (Carretera SA-811), Babilafuente, 37330 (Salamanca), Espagne.
French: - adresse administrative et adresse des installations: Carretera de Encinas a Cantalapiedra, km 5,2, (Carretera SA-811), Babilafuente, 37330 (Salamanca), Espagne.
Greek: 4. SEKAB (SVENSK ETANOLKEMI AB)
French: 4. SEKAB (SVENSK ETANOLKEMI AB)
Greek: - Διοικητική διεύθυνση και διεύθυνση των εγκαταστάσεων: Hörneborgsvägen 11, S-891 26 Örnsköldsvik,
French: - adresse administrative et adresse des installations: Hörneborgsvägen 11, S-891 26 Örnsköldsvik,
Greek: - Διεύθυνση των άλλων εγκαταστάσεων: auprès de IMA srl (Industria Meridionale Alcolici), Via Isolella 1, I-91100 Trapani.
French: - adresse des autres installations: auprès de IMA srl (Industria Meridionale Alcolici), Via Isolella 1, I-91100 Trapani.
Greek: 5. ALTIA CORPORATION
French: 5. ALTIA CORPORATION
Greek: - Διοικητική διεύθυνση: PO Box 350, FIN-00101 Helsinki,
French: - adresse administrative: PO Box 350, FIN-00101 Helsinki,
Greek: - Διεύθυνση των εγκαταστάσεων: auprès de IMA srl (Industria Meridionale Alcolici), Via Isolella 1, Zona Industriale, I-91100 Trapani.
French: - adresse des installations: auprès de IMA srl (Industria Meridionale Alcolici), Via Isolella 1, Zona Industriale, I-91100 Trapani.
Greek: Ανακοίνωση του Συμβουλίου
French: Communication du Conseil
Greek: (2004/C 277/01)
French: (2004/C 277/01)
Greek: Το Βασίλειο του Βελγίου υπέβαλε την 5η Μαΐου 2004 τα έγγραφα κύρωσης για τα ακόλουθα:
French: Le Royaume de Belgique a déposé, le 5 mai 2004, les instruments de ratification suivants:
Greek: - το πρώτο πρωτόκολλο για την ερμηνεία από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της συμβάσεως για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές, η οποία είναι ανοικτή προς υπογραφή στη Ρώμη από τις 19 Ιουνίου 1980 [1],
French: - le premier protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles, ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980 [1],
Greek: - το δεύτερο πρωτόκολλο για την ανάθεση ορισμένων αρμοδιοτήτων στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όσον αφορά την ερμηνεία της συμβάσεως για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές, η οποία είναι ανοικτή προς υπογραφή στη Ρώμη από τις 19 Ιουνίου 1980 [2],
French: - le deuxième protocole attribuant à la Cour de justice des Communautés européennes, certaines compétence en matière d'interprétation de la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles, ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980 [2],
Greek: - τη σύμβαση για την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στη σύμβαση για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές, η οποία άνοιξε προς υπογραφή στη Ρώμη στις 19 Ιουνίου 1980, καθώς και στο πρώτο και δεύτερο πρωτόκολλο όσον αφορά την ερμηνεία της από το Δικαστήριο, η οποία υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 29 Νοεμβρίου 1996 [3].
French: - la convention relative à l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles, ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980, ainsi qu'aux premier et deuxième protocoles concernant son interprétation par la Cour de justice, signée à Bruxelles le 29 novembre 1996 [3].
Greek: Σε συνέχεια της κατάθεσης των ανωτέρω εγγράφων κύρωσης:
French: Suite au dépôt de ces instruments:
Greek: - το πρώτο πρωτόκολλο τίθεται σε ισχύ την 1η Αυγούστου 2004, σύμφωνα με το άρθρο 6 αυτού, για τα κράτη μέλη που το έχουν κυρώσει,
French: - le premier protocole entre en vigueur le 1er août 2004, conformément à son article 6, pour les États membres ayant déjà ratifié celui-ci,
Greek: - το δεύτερο πρωτόκολλο τίθεται σε ισχύ για όλα τα συμβαλλόμενα κράτη μέλη την 1η Αυγούστου 2004,
French: - le deuxième protocole entre en vigueur pour tous les États membres participants le 1er août 2004,
Greek: - η σύμβαση της τρίτης περίπτωσης, σύμφωνα με το άρθρο 6 αυτής, αρχίζει να ισχύει για το Βασίλειο του Βελγίου την 1η Αυγούστου 2004.
French: - la convention mentionnée au troisième tiret entre en vigueur pour le Royaume de Belgique, conformément à son article 6, le 1er août 2004.
Greek: [1] ΕΕ L 48 της 20.2.1989 σ. 1.
French: [1] JO L 48 du 20.2.1989 p. 1.
Greek: [2] ΕΕ L 48 της 20.2.1989 σ. 17.
French: [2] JO L 48 du 20.2.1989 p. 17.
Greek: [3] ΕΕ C 15 της 15.1.1997 σ. 10.
French: [3] JO C 15 du 15.1.1997 p. 10.
Greek: Κατάσταση διορισμών του Συμβουλίου
French: Relevé des nominations effectuées par le Conseil
Greek: [Μάιος, Ιούνιος, Ιούλιος και Αύγουστος 2004 (κοινωνικός τομέας)]
French: [mai, juin, juillet et août 2004 (domaine social)]
Greek: (2004/C 317/02)
French: (2004/C 317/02)
Greek: σχετικά με το Πρόγραμμα Σύγκλισης της Δημοκρατίας της Τσεχίας, 2004-2007
French: concernant le programme de convergence de la République tchèque, 2004-2007
Greek: (2004/C 320/01)
French: (2004/C 320/01)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1466/97 του Συμβουλίου, της 7ης Ιουλίου 1997, σχετικά με την ενίσχυση της εποπτείας των δημοσιονομικών θέσεων, καθώς και την εποπτεία και τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών [1], και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CE) no 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997 relatif au renforcement de la surveillance des positions budgétaires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques [1], en particulier son article 9, paragraphe 2,
Greek: Μετά από διαβουλεύσεις με την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή,
French: après consultation du Comité économique et financier,
Greek: [1] ΕΕ L 209 της 2.8.1997, σ. 1. Τα έγγραφα στα οποία αναφέρεται το παρόν κείμενο είναι διαθέσιμα στον εξής δικτυακό τόπο:http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm.
French: [1] JO L 209 du 2.8.1997, p. 1. Les documents auxquels il est fait référence dans ce texte sont disponibles à l'adresse:http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm.
Greek: σχετικά με το πρόγραμμα σύγκλισης της Εσθονίας, 2004-2008
French: concernant le programme de convergence de l'Estonie, 2004-2007
Greek: (2004/C 320/02)
French: (2004/C 320/02)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1466/97 του Συμβουλίου, της 7ης Ιουλίου 1997, για την ενίσχυση της εποπτείας της δημοσιονομικής κατάστασης και την εποπτεία και το συντονισμό των οικονομικών πολιτικών [1], και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CE) no 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997 relatif au renforcement de la surveillance des positions budgétaires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques [1], en particulier son article 9, paragraphe 2,
Greek: [1] ΕΕ L 209, 2.8.1997, σ. 1. Τα έγγραφα στα οποία αναφέρεται το παρόν κείμενο είναι διαθέσιμα στον εξής δικτυακό τόπο:http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm
French: [1] JO L 209 du 2.8.1997, p. 1. Les documents auxquels il est fait référence dans ce texte sont disponibles à l'adresse:http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm.
Greek: [2] ΕΕ C […] […], σ. […]
French: [2] JO C [...] [...], p. [...]
Greek: σχετικά με το πρόγραμμα σύγκλισης της Κύπρου, 2004-2007
French: concernant le programme de convergence de Chypre, 2004-2007
Greek: (2004/C 320/03)
French: (2004/C 320/03)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1466/97 του Συμβουλίου της 7ης Ιουλίου 1997 για την ενίσχυση της εποπτείας της δημοσιονομικής κατάστασης και την εποπτεία και το συντονισμό των οικονομικών πολιτικών [1], και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CE) no 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997 relatif au renforcement de la surveillance des positions budgétaires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques [1], en particulier son article 9, paragraphe 2,
Greek: τη σύσταση της Επιτροπή,
French: vu la recommandation de la Commission,
Greek: αφού ζήτησε τη γνώμη της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής,
French: après consultation du Comité économique et financier,
Greek: σχετικά με το Πρόγραμμα Σύγκλισης της Λεττονίας, 2004-2007
French: concernant le programme de convergence de la Lettonie pour la période 2004-2007
Greek: (2004/C 320/04)
French: (2004/C 320/04)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1466/97 του Συμβουλίου, της 7ης Ιουλίου 1997, σχετικά με την ενίσχυση της εποπτείας των δημοσιονομικών θέσεων, καθώς και την εποπτεία και τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών [1], και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CE) no 1466/97 du Conseil, du 7 juillet 1997, relatif au renforcement de la surveillance des positions budgétaires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques [1], et notamment son article 9, paragraphe 2,
Greek: [1] ΕΕ L 209 της 2.8.1997, σ. 1. Τα έγγραφα στα οποία αναφέρεται το παρόν κείμενο είναι διαθέσιμα στον εξής δικτυακό τόπο:http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm.
French: [1] JO L 209 du 2.8.1997, p. 1. Les documents cités peuvent être consultés à l'adresse suivante:httt://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm.
Greek: σχετικά με το Πρόγραμμα Σύγκλισης της Λιθουανίας για την περίοδο 2004-2007
French: concernant le programme de convergence de la Lituanie pour la période 2004-2007
Greek: (2004/C 320/05)
French: (2004/C 320/05)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1466/97 του Συμβουλίου, της 7ης Ιουλίου 1997, για την ενίσχυση της εποπτείας της δημοσιονομικής κατάστασης και την εποπτεία και το συντονισμό των οικονομικών πολιτικών [1], και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CE) no 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997 relatif au renforcement de la surveillance des positions budgétaires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques [1], et notamment son article 9, paragraphe 2,
Greek: [1] EE L 209 της 2.8.1997, σ. 1. Τα έγγραφα που αναφέρονται στο παρόν κείμενο διατίθενται στον ακόλουθο δικτυακό τόπο:http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm
French: [1] JO L 209 du 2.8.1997. Les documents cités dans le texte sont disponibles en ligne à l'adresse suivante:http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm.
Greek: σχετικά με το Πρόγραμμα Σύγκλισης της Ουγγαρίας για την περίοδο 2004-2008
French: concernant le programme de convergence de la Hongrie pour 2004-2008
Greek: (2004/C 320/06)
French: (2004/C 320/06)
Greek: [1] EE L 209 της 2.8.1997, σ. 1. Τα έγγραφα που αναφέρονται στο παρόν κείμενο διατίθενται στον ακόλουθο δικτυακό τόπο:http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm
French: [1] JO L 209 du 2.8.1997, p. 1. Les documents auxquels il est fait référence dans ce texte sont disponibles à l'adresse suivante:http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm
Greek: σχετικά με το Πρόγραμμα Σύγκλισης της Μάλτας για την περίοδο 2004-2007
French: concernant le programme de convergence de Malte pour 2004-2007
Greek: (2004/C 320/07)
French: (2004/C 320/07)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1466/97 του Συμβουλίου, της 7ης Ιουλίου 1997, για την ενίσχυση της εποπτείας της δημοσιονομικής κατάστασης και την εποπτεία και το συντονισμό των οικονομικών πολιτικών [1], και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CE) no 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997 relatif au renforcement de la surveillance des positions budgétaires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques [1], notamment son article 9, paragraphe 2,
Greek: [1] EE L 209 της 2.8.1997, σ. 1. Όλα τα έγγραφα που αναφέρονται στο παρόν κείμενο διατίθενται στον ακόλουθο δικτυακό τόπο:http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm
French: [1] JO L 209 du 2.8.1997, p. 1. Les documents auxquels il est fait référence dans ce texte sont disponibles à l'adresse suivante:http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm
Greek: σχετικά με το Πρόγραμμα Σύγκλισης της Πολωνίας για την περίοδο 2004-2008
French: concernant le programme de convergence de la Pologne pour 2004-2007
Greek: (2004/C 320/08)
French: (2004/C 320/08)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1466/97 του Συμβουλίου της 7ης Ιουλίου 1997 για την ενίσχυση της εποπτείας της δημοσιονομικής κατάστασης και την εποπτεία και το συντονισμό των οικονομικών πολιτικών [1], και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CE) no 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997 relatif au renforcement de la surveillance des positions budgétaires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques [1], et notamment son article 9, paragraphe 2,
Greek: [1] ΕΕ L 209 της 2.8.1997, σ. 1. Τα έγγραφα που αναφέρονται στο παρόν κείμενο είναι διαθέσιμα στο δικτυακό τόπο:http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm.
French: [1] JO L 209 du 2.8.1997, p. 1. Les documents mentionnés dans ce texte figurent à l'adresse suivante:http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm.
Greek: σχετικά με το Πρόγραμμα Σύγκλισης της Σλοβενίας, 2004-2007
French: concernant le programme de convergence de la Slovénie pour 2004-2007
Greek: (2004/C 320/09)
French: (2004/C 320/09)
Greek: Κατόπιν διαβουλεύσεων με την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή,
French: après consultation du Comité économique et financier,
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΕΞΗΣ ΓΝΩΜΗ:
French: A RENDU LE PRÉSENT AVIS:
Greek: [1] ΕΕ L 209 της 2.8.1997, σ. 1. Τα έγγραφα που μνημονεύονται στο παρόν κείμενο είναι δημοσιευμένα στον εξής δικτυακό τόπο:http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm.
French: [1] JO L 209 du 2.8.1997, p. 1. Les documents cités dans le texte sont disponibles en ligne à l'adresse suivante :http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm.
Greek: σχετικά με το Πρόγραμμα Σύγκλισης της Σλοβακίας, 2004-2007
French: concernant le programme de convergence de la Slovaquie pour 2004-2007
Greek: (2004/C 320/10)
French: (2004/C 320/10)
Greek: [1] ΕΕ L 209 της 2.8.1997, σ. 1. Τα έγγραφα που μνημονεύονται στο παρόν κείμενο είναι δημοσιευμένα στον εξής δικτυακό τόπο:http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm.
French: [1] JO L 209 du 2.8.1997, p. 1. Les documents mentionnés dans le texte sont disponibles à l'adresse suivante:http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm.
Greek: Ανακοίνωση
French: Avis
Greek: (2004/C 320/11)
French: (2004/C 320/11)
Greek: H δημοσίευση στην ΕΕ C 311 της 16.12.2004 μιας ανακοίνωσης με τίτλο "Κούβα — Σχέδιο συμπερασμάτων του Συμβουλίου σχετικά με την δέκατη τέταρτη επανεξέταση της Κοινής Θέσης" πρέπει να θεωρηθεί ως άκυρη και μη γενομένη.
French: La publication au JO C 311 du 16 décembre 2004 d'une communication "CUBA — Projet de conclusions du Conseil relatives au quatorzième réexamen de la Position Commune" est à considérer comme nulle et non avenue.
Greek: Ψήφισμα της Επιτροπής των Περιφερειών της 18ης Νοεμβρίου σχετικά με την έναρξη των διαπραγματεύσεων για την ένταξη της Τουρκίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
French: Résolution du Comité des régions du 18 novembre sur l'ouverture de négociations d'adhésion de la Turquie à l'Union européenne
Greek: (2005/C 71/12)
French: (2005/C 71/12)
Greek: - ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την Ανακοίνωση για την "Σύσταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την πρόοδο της Τουρκίας ενόψει της ένταξης, την οποία υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 6 Οκτωβρίου 2004 (COM (2004) 656 τελικό)" [1]·
French: - Vu la communication intitulée "Recommandation de la Commission européenne concernant les progrès réalisés par la Turquie sur la voie de l'adhésion" (COM(2004) 656 final),
Greek: - ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την "Τακτική έκθεση σχετικά με την πρόοδο της Τουρκίας ενόψει της ένταξης (SEC (2004) 1201)" [1]·
French: - Vu le "Rapport régulier 2004 sur les progrès réalisés par la Turquie sur la voie de l'adhésion" (SEC(2004) 1201),
Greek: - ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την Δήλωση της Άγκυρας που υιοθέτησε η επιτροπή RELEX και η Ένωση Δήμων της Τουρκίας (UTM) στις 11 Οκτωβρίου 2004·
French: - Vu la déclaration d'Ankara adoptée le 11 octobre 2004 par sa commission des relations extérieures et l'Union des communes de Turquie (UCT),
Greek: - ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την Στρατηγική για τις εξωτερικές σχέσεις της Επιτροπής των Περιφερειών, όπως αυτή υιοθετήθηκε στην έκτακτη συνεδρίαση του Προεδρείου που πραγματοποιήθηκε στην Χάγη στις 21 Οκτωβρίου 2004,
French: - Vu la stratégie des relations extérieures du Comité des régions telle qu'adoptée à la réunion extraordinaire de son Bureau tenue à la Haye le 21 octobre 2004,
Greek: 1) χαιρετίζει την υποψηφιότητα της Τουρκίας επί ίσοις όροις με τις αντίστοιχες υποψηφιότητες άλλων ευρωπαϊκών χωρών·
French: 1) Accueille favorablement la candidature de la Turquie, dans des conditions d'égalité par rapport aux autres pays européens,
Greek: 2) προτίθεται να παρουσιάσει τις απόψεις της όσον αφορά την προσχώρηση της Τουρκίας, από μια τοπική και περιφερειακή σκοπιά, όταν παρουσιαστούν οι κατάλληλες ευκαιρίες στο μέλλον και καλεί με εμμονή την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να ζητήσει τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών κατά την εκπόνηση των μελλοντικών Περιοδικών Εκθέσεων·
French: 2) A l'intention de présenter ultérieurement, dans des circonstances appropriées, son point de vue sur l'adhésion de la Turquie, selon une perspective locale et régionale, et demande instamment à la Commission de consulter le Comité sur les futurs rapports réguliers,
Greek: 3) αναγνωρίζει ότι οι μεταρρυθμιστικές προσπάθειες που καταβάλλουν οι τουρκικές αρχές τα τελευταία έτη έχουν βοηθήσει την Τουρκία στην πορεία προς την πλήρωση των κριτηρίων της Κοπεγχάγης και συνεπώς διευκολύνουν την λήψη απόφασης για την έναρξη των διαπραγματεύσεων σχετικά με την προσχώρηση της Τουρκίας στην ΕΕ·
French: 3) reconnaît que les efforts déployés par les pouvoirs publics turcs au cours des dernières années ont aidé le pays à s'orienter vers le respect des critères de Copenhague, facilitant ainsi la décision en faveur de l'ouverture de négociations pour son adhésion à l'UE,
Greek: 4) ενθαρρύνει την τουρκική κυβέρνηση να συνεχίσει τις δύσκολες μεταρρυθμίσεις προκειμένου να επιτευχθεί η πλήρης εφαρμογή τους το συντομότερο δυνατόν κατά τρόπο αμετάκλητο και βιώσιμο·
French: 4) encourage le gouvernement turc à poursuivre ses ambitieuses réformes afin qu'elles soient mises en œuvre au plus vite et d'une manière irréversible et durable,
Greek: 5) χαιρετίζει πρώτον, τις προσπάθειες διοικητικής αποκέντρωσης που καταβάλλονται στην Τουρκία, οι οποίες πρέπει να είναι σύμφωνες με τις αρχές του χάρτη της τοπικής αυτοδιοίκησης, δεύτερον, την υιοθέτηση του νόμου για την μεταρρύθμιση της τοπικής διοίκησης το 2004 ο οποίος αναγνωρίζει την τοπική διοίκηση ως την μικρότερη οργανωτική μονάδα και αναμένει την κατάλληλη εφαρμογή του και, τρίτον, τις παρόμοιες προσπάθειες που καταβάλλονται όσον αφορά το περιφερειακό επίπεδο·
French: 5) se félicite des initiatives de décentralisation prises par la Turquie, qui devraient s'accorder avec les principes de la Charte de l'autonomie locale, ainsi que de l'adoption, en 2004, de la loi de réforme de l'administration locale, qui reconnaît l'existence de celle-ci en tant qu'entité organisationnelle de base, et escompte qu'elle sera dûment appliquée, tout comme les actions similaires portant sur l'échelon régional,