FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 5. Ο εναρμονισμένος πληθωρισμός βάσει του ΕνΔΤΚ, ο οποίος παρέμεινε στο 2% περίπου το 2005 παρά τις υψηλότερες τιμές ενέργειας και των μη μεταποιημένων γεωργικών τροφίμων, αναμένεται να παραμείνει σχετικά σταθερός καθ’όλη τη διάρκεια της περιόδου που καλύπτει το πρόγραμμα. Η πρόβλεψη αυτή φαίνεται ρεαλιστική. Από την είσοδό της στον ΜΣΙ ΙΙ στις 2 Μαΐου του 2005, η συναλλαγματική ισοτιμία CYP/EUR παρέμεινε πλησίον της κεντρικής ισοτιμίας. Οι αποδόσεις των κρατικών ομολόγων στη διάρκεια του 2005 υποχώρησαν και διαμορφώθηκαν σε επίπεδο κατώτερο του 4% στις αρχές του 2006. Η απόκλιση σε σχέση με τις αποδόσεις της ζώνης του ευρώ υποχώρησε σε επίπεδο κατώτερο των 100 μονάδων βάσης. Η Κύπρος επιδιώκει να εισέλθει στη ζώνη του ευρώ την 1η Ιανουαρίου 2008.
French: 5. L’inflation annuelle basée sur l’IPCH, qui avoisinait 2 % en 2005 malgré l’augmentation des prix de l’énergie et des denrées agricoles non transformées, devrait rester relativement stable tout au long de la période de programmation. Cette projection semble réaliste. Depuis son entrée dans le MCE II le 2 mai 2005, le taux de change de la livre chypriote par rapport à l'euro est demeuré proche du taux pivot. Les rendements des obligations d’État ont baissé en 2005 et sont tombés sous le seuil de 4 % au début de 2006. L’écart par rapport aux rendements de la zone euro est tombé à moins de 100 points de base. Chypre envisage d’entrer dans la zone euro le 1er janvier 2008.
Greek: 6. Στην παρούσα επικαιροποίηση εκτιμάται ότι το 2005 το έλλειμμα θα διαμορφωθεί στο 2,5% του ΑΕΠ, σε σύγκριση με το 2,75% του ΑΕΠ που προβλεπόταν στις εκτιμήσεις των υπηρεσιών της Επιτροπής του φθινοπώρου 2005· η προηγούμενη επικαιροποίηση προέβλεπε έλλειμμα μόλις κατώτερο του 3%. Η διαφορά με την προηγούμενη επικαιροποίηση αντικατοπτρίζει κυρίως μια βελτίωση της τάξης του 0,5% του ΑΕΠ όσο αφορά τις πληρωμές για τόκους.
French: 6. Le déficit de 2005 est estimé à 2,5 % du PIB dans la dernière mise à jour du programme, alors que les services de la Commission annonçaient 2,75 % du PIB dans leurs prévisions d’automne 2005 et que l’actualisation précédente prévoyait un peu moins de 3 %. La différence entre les deux versions actualisées reflète principalement une amélioration de l’ordre de 0,5 % du PIB sur le plan des paiements d’intérêts.
Greek: 7. Το παρόν επικαιροποιημένο πρόγραμμα, το οποίο βασίζεται σε πρόβλεψη για μείωση του ελλείμματος κάτω από το 3% του ΑΕΠ το 2005, αποσκοπεί στην περαιτέρω εξυγίανση των δημοσίων οικονομικών έως το 2009, προκειμένου το έλλειμμα να διαμορφωθεί έως τότε σε επίπεδο περίπου 0,5% του ΑΕΠ και το ακαθάριστο χρέος στο 53,5% του ΑΕΠ. Το πρωτογενές πλεόνασμα, αφού ανήλθε στο 0,75% του ΑΕΠ το 2005, προβλέπεται ότι θα συνεχίσει να αυξάνεται προοδευτικά και το 2009 αναμένεται να διαμορφωθεί στο 1,75% του ΑΕΠ. Η συρρίκνωση του ελλείμματος οφείλεται σε περικοπή των δαπανών κατά περίπου 4% του ΑΕΠ, η οποία δεν αντισταθμίσθηκε πλήρως από τη μείωση του δείκτη εσόδων (κατά 2%). Η εξυγίανση βασίζεται σε διαρθρωτικού χαρακτήρα περικοπές των τρεχουσών πρωτογενών δαπανών, σε εξοικονομήσεις πόρων όσον αφορά τις πληρωμές για τόκους και σε συνδυασμό διαρθρωτικών και έκτακτων μέτρων στο σκέλος των εσόδων. Η εξαγγελθείσα για την περίοδο 2006-2008 προσαρμογή είναι πιο σταδιακή από ό,τι είχε εξαγγελθεί στο προηγούμενο πρόγραμμα, γεγονός που αντικατοπτρίζει μια ελαφρώς βραδύτερη επιτάχυνση του ρυθμού ανόδου του ΑΕΠ.
French: 7. Se fondant sur la réduction du déficit à moins de 3 % du PIB en 2005, la version actualisée vise à poursuivre l’assainissement des finances publiques jusqu’en 2009, pour que le déficit avoisine alors 0,5 % du PIB, et la dette brute 53,5 % du PIB. Après avoir atteint 0,75 % du PIB en 2005, l'excédent primaire devrait augmenter progressivement pour s'établir à 1,75 % du PIB en 2009. La contraction du déficit reflète une diminution du ratio des dépenses d’environ 4 % du PIB, qui n’est pas totalement compensée par la diminution du ratio des recettes (de 2 %). L’assainissement se fonde sur des réductions structurelles des dépenses primaires courantes, sur des économies réalisées en matière de paiements d’intérêts et sur une combinaison de mesures structurelles et ponctuelles sur le plan des recettes. L’ajustement prévu pour la période 2006-2008 est plus progressif que ce qui avait été annoncé dans le programme précédent, ce qui reflète une croissance légèrement plus lente du PIB.
Greek: 9. Οι κίνδυνοι για τις δημοσιονομικές προβλέψεις του προγράμματος κρίνονται σε γενικές γραμμές ισορροπημένοι. Δεδομένης της υψηλής εξειδίκευσης της Κύπρου στον τομέα του τουρισμού, οι κίνδυνοι για το μακροοικονομικό σενάριο συνδέονται κυρίως με τις γεωπολιτικές εξελίξεις στην περιοχή. Επιπλέον, οι μακροοικονομικές πολιτικές για το 2008 και το 2009 κρίνονται ελαφρώς αισιόδοξες και οι φορολογικές προβλέψεις φαίνονται μάλλον ευνοϊκές. Ωστόσο, η κυπριακή κυβέρνηση έχει πετύχει μέχρι τώρα τους δημοσιονομικούς της στόχους και στο πλαίσιο του επικαιροποιημένου προγράμματος επαναλαμβάνεται η δέσμευσή της για λήψη συμπληρωματικών μέτρων εφόσον αυτό αποδειχθεί απαραίτητο για την υλοποίηση της προβλεπόμενης εξυγίανσης.
French: 9. Les risques qui pèsent sur les projections budgétaires du programme semblent limités. Compte tenu de la spécialisation importante de Chypre dans le secteur du tourisme, les risques qui entourent le scénario macroéconomique sont principalement liés aux développements géopolitiques dans la région. De plus, les perspectives macroéconomiques pour 2008 et 2009 sont légèrement optimistes et les projections fiscales semblent quelque peu favorables. Toutefois, le gouvernement chypriote a jusqu’à présent dépassé ses objectifs budgétaires, et il réitère son engagement à adopter des mesures supplémentaires le cas échéant pour réaliser l'assainissement prévu.
Greek: 10. Με βάση το εκτιμώμενο αποτέλεσμα για το 2005 και λαμβανομένης υπόψη της εξισορρόπησης των κινδύνων που συνδέονται με τους δημοσιονομικούς στόχους, η δημοσιονομική θέση που περιγράφεται στο πρόγραμμα φαίνεται να είναι συνεκτική με τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος το 2005, όπως προβλέπεται στη σύσταση του Συμβουλίου δυνάμει του άρθρου 104 παράγραφος 7. Αναμένεται επίσης η θέση αυτή να προσφέρει επαρκές περιθώριο ασφαλείας από το 2008 και μετά έναντι του ενδεχόμενου να υπερβεί το δημοσιονομικό έλλειμμα την τιμή αναφοράς του 3% του ΑΕΠ σε συνθήκες κανονικών μακροοικονομικών διακυμάνσεων και να επιτρέψει ουσιαστικά την επίτευξη του μακροπρόθεσμου στόχου του προγράμματος για έλλειμμα 0,5% του ΑΕΠ το 2009. Γενικά, ο ρυθμός της εξυγίανσης σε σχέση με την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου στόχου του προγράμματος είναι συμβατός με τα προβλεπόμενα στο σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης.
French: 10. Compte tenu des résultats estimés pour 2005 et des risques limités qui pèsent sur les objectifs budgétaires, la position budgétaire exposée dans le programme devrait permettre de corriger le déficit excessif pour 2005, conformément à la recommandation émise par le Conseil en vertu de l'article 104, paragraphe 7. Elle devrait également permettre de dégager une marge de sécurité suffisante à partir de 2008 pour éviter que le déficit dépasse la valeur de référence de 3 % du PIB dans le cadre de fluctuations macroéconomiques normales, et d’atteindre pratiquement l’objectif à moyen terme du programme (un déficit de 0,5 % du PIB) en 2009. D’une manière générale, le rythme de l’assainissement en vue de la réalisation de l’objectif à moyen terme du programme est conforme au pacte de stabilité et de croissance.
Greek: 11. Το δημόσιο χρέος αναμένεται να διαμορφωθεί στο 70,5% του ΑΕΠ το 2005, δηλαδή σε επίπεδο ανώτερο της τιμής αναφοράς του 60% του ΑΕΠ. Το επικαιροποιημένο πρόγραμμα προβλέπει συνεχή μείωση του δείκτη χρέους, το οποίο αναμένεται να υποχωρήσει στο 53,5% το 2009 χάρη στην αύξηση των πρωτογενών υπολοίπων, σε υψηλή άνοδο του ονομαστικού ΑΕΠ και, από το 2006 και μετά, σε προσαρμογές αποθεμάτων-ροών που μειώνουν το χρέος (μείωση των χρεολυτικών κεφαλαίων). Οι κίνδυνοι που συνδέονται με τις εξελίξεις αυτές φαίνονται σχετικά περιορισμένοι. Επαρκής φαίνεται να είναι και ο ρυθμός μείωσης του δείκτη χρέους.
French: 11. La dette publique était estimée à 70,5 % du PIB en 2005, et était donc supérieure à la valeur de référence de 60 % du PIB. La version actualisée annonce une diminution constante du ratio d’endettement, qui atteindrait 53,5 % en 2009 grâce à l’accroissement des soldes primaires, à une croissance élevée du PIB nominal et, à partir de 2006, à des ajustements stocks-flux ayant pour effet de réduire la dette (réduction des fonds d’amortissement). Les incertitudes liées à ces développements semblent relativement limitées. Le ratio d’endettement semble diminuer suffisamment.
Greek: 12. Όσον αφορά τη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών, φαίνεται ότι ο κίνδυνος για την Κύπρο είναι μεγάλος όσον αφορά το προβλεπόμενο δημοσιονομικό κόστος από τη γήρανση του πληθυσμού. Η αυστηρή εφαρμογή της σχεδιασθείσας εξυγίανσης των δημοσίων οικονομικών σε μεσοπρόθεσμη βάση θα μειώσει τους κινδύνους που συνδέονται με την μακροπρόθεσμη βιωσιμότητά τους και, όπως αναγνωρίζεται και στο πρόγραμμα, η εφαρμογή ουσιαστικών μεταρρυθμίσεων στα συστήματα συντάξεων και υγείας θα είναι απαραίτητη προκειμένου να συγκρατηθεί η ταχεία άνοδος των δαπανών που συνδέονται με τη γήρανση του πληθυσμού κατά την περίοδο έως το 2050 και να περιοριστεί ο κίνδυνος που συνδέεται με τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των δημοσίων οικονομικών.
French: 12. En ce qui concerne la viabilité les finances publiques, les coûts budgétaires attendus du fait du vieillissement de la population semblent faire peser un risque élevé sur Chypre. La mise en œuvre rigoureuse de l’assainissement planifié des finances publiques à moyen terme permettra d’alléger les risques qui pèsent sur leur viabilité à long terme et, comme le programme le reconnaît, des réformes substantielles du régime des retraites et du système des soins de santé seront nécessaires pour limiter la progression rapide des dépenses liées au vieillissement d'ici à 2050 et pour réduire le risque qui pèse sur la viabilité des finances publiques à long terme.
Greek: 13. Τα μέτρα που προβλέπονται στον τομέα των δημόσιων οικονομικών ανταποκρίνονται εν γένει στους γενικούς προσανατολισμούς οικονομικής πολιτικής που περιλαμβάνονται στις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την περίοδο 2005-2008. Ειδικότερα, η Κύπρος βρίσκεται σε πορεία διόρθωσης του υπερβολικού της ελλείμματος εντός της προθεσμίας που έχει θέσει το Συμβούλιο και πράττει τα απαραίτητα για να επιτύχει τον μεσοπρόθεσμο στόχο της, ενώ ο δείκτης χρέους αρχίζει να μειώνεται από το 2005. Το πρόγραμμα προβλέπει επίσης ότι θα περιοριστεί η ανισορροπία στο εξωτερικό σκέλος της οικονομίας.
French: 13. Les mesures envisagées dans le domaine des finances publiques sont globalement conformes aux grandes orientations de politique économique contenues dans les lignes directrices intégrées pour la période 2005-2008. En particulier, Chypre est en voie de corriger son déficit excessif pour la date fixée par le Conseil et fait le nécessaire pour réaliser son objectif à moyen terme, tandis que le ratio d’endettement commence à diminuer à partir de 2005. Le programme prévoit également une réduction du déséquilibre extérieur.
Greek: 14. Στο "εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων" της Κύπρου, το οποίο υποβλήθηκε στις 11 Νοεμβρίου 2005 στο πλαίσιο της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισσαβώνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση, προσδιορίζονται οι ακόλουθες προκλήσεις με σοβαρές συνέπειες για τα δημόσια οικονομικά: (i) προώθηση της Ε%amp%Α και της καινοτομίας και διευκόλυνση της διάδοσης των ΤΠΕ· (ii) η αναβάθμιση των βασικών υποδομών, (iii) η στήριξη στην ανάπτυξη του ανθρώπινου κεφαλαίου και (iv) η κοινωνική συνοχή. Οι δημοσιονομικές επιπτώσεις των μέτρων που προσδιορίζονται στο εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων αποτυπώνονται στις δημοσιονομικές προβλέψεις του προγράμματος σύγκλισης. Τα προβλεπόμενα μέτρα στον τομέα των δημοσίων οικονομικών ανταποκρίνονται στις προτεραιότητες του εθνικού προγράμματος μεταρρυθμίσεων. Ειδικότερα, το επικαιροποιημένο πρόγραμμα δίδει έμφαση σε μέτρα για την εποπτεία και τον καλύτερο έλεγχο των δημοσίων δαπανών.
French: 14. Le programme national de réforme, présenté le 11 novembre 2005 dans le cadre de la stratégie renouvelée de Lisbonne pour la croissance et pour l’emploi, identifie les défis suivants, qui présentent des implications significatives pour les finances publiques: (i) la promotion de la R%amp%D, de l’innovation et de la diffusion des TICs; (ii) l’amélioration des infrastructures de base; (iii) le soutien au développement du capital humain, et (iv) la cohésion sociale. Les implications budgétaires des actions annoncées dans le programme national de réforme se reflètent dans les projections budgétaires du programme de convergence actualisé. Les mesures envisagées en matière de finances publiques sont conformes aux priorités établies dans le programme national de réforme. Le programme actualisé met l’accent notamment sur des mesures visant à surveiller et à mieux maîtriser les dépenses publiques.
Greek: Με βάση την ανωτέρω εκτίμηση, η διαρθρωτική προσαρμογή που προβλέπεται για την περίοδο του προγράμματος μετά τη μείωση του ελλείμματος κάτω από το 3% του ΑΕΠ το 2005 κρίνεται ως ένα θετικό βήμα. Λαμβανομένων υπόψη των συστάσεων που διατύπωσε το Συμβούλιο στις 5 Ιουλίου του 2004 βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 7, θα ήταν σκόπιμο οι αρχές της Κύπρου :
French: Compte tenu de l’évaluation qui précède, l’ajustement structurel prévu sur l’ensemble de la période de programmation après que le déficit ait été ramené sous le seuil de 3 % du PIB en 2005 peut être considéré comme un objectif ambitieux. Compte tenu des recommandations émises par le Conseil au titre de l’article 104, paragraphe 7, le 5 juillet 2004, il serait souhaitable que Chypre:
Greek: (i) να εφαρμόσουν αποφασιστικά τα μέτρα που προβλέπονται στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης ώστε, μετά τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος, η λήψη μέτρων μόνιμου χαρακτήρα να επιτρέψει τη συνέχιση της προσπάθειας δημοσιονομικής εξυγίανσης και την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου στόχου που καθορίζεται στο πρόγραμμα·
French: - applique rigoureusement les mesures envisagées dans le programme de convergence actualisé pour faire en sorte qu’après la correction du déficit excessif, des mesures à caractère permanent permettent de poursuivre l’assainissement budgétaire et de réaliser l’objectif à moyen terme fixé par le programme;
Greek: (ii) να ελέγξουν τις δημόσιες δαπάνες και να εφαρμόσουν περαιτέρω μεταρρυθμίσεις στους τομείς των συντάξεων και της υγείας προκειμένου να βελτιωθεί η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των δημοσίων οικονομικών.
French: - contrôle les dépenses publiques en matière de retraites et mette en œuvre de nouvelles réformes dans le domaine des retraites et des soins de santé en vue d’améliorer la viabilité des finances publiques à long terme.
Greek: κατ’ εφαρμογή του άρθρου 9 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1466/97 του Συμβουλίου της 7ης Ιουλίου 1997 για το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης της Κύπρου , 2005-2009
French: conformément à l'article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997 concernant le programme de convergence actualisé de Chypre pour 2005-2009
Greek: ΕΚΔΙΔΕΙ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΓΝΩΜΗ:
French: A RENDU LE PRÉSENT AVIS:
Greek: 15. Στις 14 Μαρτίου 2006, το Συμβούλιο εξέτασε το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης της Κύπρου για την περίοδο 2005 - 2009.
French: 15. Le [14 mars 2006], le Conseil a examiné le programme de convergence actualisé de Chypre, couvrant la période 2005-2009.
Greek: 16. Κατά την τελευταία δεκαετία, ο ρυθμός ανόδου του πραγματικού ΑΕΠ (3,5%) της Κύπρου συγκαταλεγόταν μεταξύ των υψηλοτέρων της ΕΕ, κυρίως χάρη στην υψηλή παραγωγικότητα και τη δυναμική αύξηση της απασχόλησης. Ο καθαρός ξένος δανεισμός (εξωτερικό έλλειμμα) αυξήθηκε (4,8% του ΑΕΠ το 2004) λόγω απωλειών στο επίπεδο της ανταγωνιστικότητας και του αυξημένου ανταγωνισμού σε ορισμένους από τους κυριότερους εξαγωγικούς τομείς της Κύπρου. Παρεμφερής εξέλιξη σημειώθηκε και όσον αφορά τις καθαρές δανειακές ανάγκες του δημόσιου τομέα, γεγονός που αύξησε το έλλειμμα στο 4,1% του ΑΕΠ το 2004. Ο πληθωρισμός υπολογιζόμενος βάσει του ΕνΔΤΚ παρέμεινε σε επίπεδο χαμηλότερο του 3% για το μεγαλύτερο μέρος της δεκαετίας.
French: 16. Chypre a affiché durant la dernière décennie une croissance du PIB réel (3,5 %) qui figurait parmi les plus élevées de l'UE, notamment grâce à une productivité élevée et à la croissance soutenue de l'emploi. Le recours net à l’emprunt étranger (déficit extérieur) a augmenté (4,8 % du PIB en 2004) en raison des pertes de compétitivité et de la concurrence accrue dans certains des principaux secteurs d’exportation de Chypre. Les besoins de financement du secteur public ont connu une tendance similaire, ce qui a porté le déficit au-delà de 4,1 % du PIB en 2004. L’inflation calculée sur la base de l’IPCH est restée la plupart du temps sous le seuil de 3 %.
Greek: 17. Στις 5 Ιουλίου 2004, το Συμβούλιο αποφάσισε ότι η Κύπρος είχε υπερβολικό έλλειμμα. Σύμφωνα με τη σύσταση του Συμβουλίου της ίδιας ημερομηνίας κατ’ εφαρμογή του άρθρου 104 παράγραφος 7, το υπερβολικό έλλειμμα πρέπει να διορθωθεί μέχρι το έτος 2005. Στη γνώμη που εξέδωσε στις 8 Μαρτίου 2005 σχετικά με την προηγούμενη επικαιροποίηση του προγράμματος σύγκλισης για την περίοδο 2004-2008, το Συμβούλιο κάλεσε την Κύπρο να εφαρμόσει με αποφασιστικότητα τα προβλεπόμενα μέτρα προκειμένου το έλλειμμα να μειωθεί σε επίπεδο κατώτερο του 3% του ΑΕΠ έως το 2005, να διασφαλιστεί ότι παράλληλα θα αρχίσει να μειώνεται ο δείκτης δημοσίου χρέους και να συνεχιστούν οι μεταρρυθμίσεις στα συστήματα συντάξεων και υγείας.
French: 17. Le 5 juillet 2004, le Conseil a constaté que Chypre présentait un déficit excessif. Aux termes de la recommandation qu'il a émise le même jour au titre de l’article 104, paragraphe 7, du traité, Chypre devait mettre fin à cette situation pour 2005. Dans l'avis qu'il a rendu le 8 mars 2005 concernant l'actualisation précédente du programme de convergence pour la période 2004-2008, le Conseil a invité Chypre à appliquer résolument les mesures envisagées pour ramener le déficit sous le seuil de 3 % du PIB pour 2005, à commencer à réduire parallèlement le ratio d'endettement et à poursuivre les réformes des systèmes des retraites et des soins de santé.
Greek: 18. Στην παρούσα επικαιροποίηση εκτιμάται ότι το 2005 το έλλειμμα θα διαμορφωθεί στο 2,5% του ΑΕΠ, σε σύγκριση με το 2,75% του ΑΕΠ που προβλεπόταν στις εκτιμήσεις των υπηρεσιών της Επιτροπής του φθινοπώρου 2005· η προηγούμενη επικαιροποίηση προέβλεπε έλλειμμα μόλις κατώτερο του 3%. Η διαφορά με την προηγούμενη επικαιροποίηση αντικατοπτρίζει κυρίως μια βελτίωση της τάξης του 0,5% του ΑΕΠ όσο αφορά τις πληρωμές για τόκους.
French: 18. La version actualisée du programme estime le déficit de 2005 à 2,5 % du PIB, alors que les services de la Commission annonçaient 2,75 % du PIB dans leurs prévisions d’automne 2005 et que l’actualisation précédente prévoyait un peu moins de 3 %. La différence entre les deux versions du programme reflète principalement une amélioration de l’ordre de 0,5 % du PIB dans le domaine des paiements d’intérêts.
Greek: 19. Το νέο πρόγραμμα ακολουθεί, εν γένει, το πρότυπο και τις απαιτήσεις παροχής δεδομένων που ισχύουν για τα προγράμματα σταθερότητας και σύγκλισης με βάση τον νέο κώδικα δεοντολογίας[6]. Η Κύπρος υπέβαλε το επικαιροποιημένο της πρόγραμμα σύγκλισης μετά την παρέλευση της προθεσμίας της 1ης Δεκεμβρίου που προβλέπει ο νέος κώδικας δεοντολογίας, γεγονός που αντικατοπτρίζει την επιθυμία των αρχών να ενσωματώσουν στο εν λόγω πρόγραμμα σύγκλισης τα δημοσιονομικά μέτρα που εξαγγέλθηκαν τη δεύτερη εβδομάδα του Δεκεμβρίου.
French: 19. D’une manière générale, le nouveau programme respecte la structure et les exigences en matière de données définies par le nouveau code de conduite pour la présentation des programmes de stabilité et de convergence[6]. Le programme actualisé a été présenté deux semaines après la date limite du 1er décembre fixée dans le code de conduite, compte tenu du souhait exprimé par les autorités d’intégrer les mesures budgétaires annoncées au cours de la deuxième semaine de décembre.
Greek: 20. Το μακροοικονομικό σενάριο στο οποίο βασίζεται το πρόγραμμα προβλέπει αύξηση του ΑΕΠ με ρυθμό ελαφρώς ανώτερο του 4% για την περίοδο 2005-2009. Εκτιμώμενο με βάση τα διαθέσιμα σήμερα πληροφοριακά στοιχεία, το σενάριο αυτό φαίνεται να βασίζεται σε εύλογες αναπτυξιακές παραδοχές μέχρι το 2007, οι οποίες όμως κρίνονται ελαφρώς ευνοϊκές για το 2008 και το 2009. Επομένως, οι κυκλικές συνθήκες, μετρούμενες με το κενό παραγωγής, ενδέχεται να είναι ευνοϊκότερες σε σχέση με τις προβλέψεις του προγράμματος. Ρεαλιστικές φαίνονται οι προβλέψεις του προγράμματος όσον αφορά τον πληθωρισμό.
French: 20. Le scénario macroéconomique qui sous-tend le programme prévoit une croissance du PIB réel d’un peu plus de 4 % sur la période 2005-2009. Sur la base des informations actuellement disponibles, ce scénario semble reposer sur des hypothèses de croissance plausibles jusqu’en 2007 et sur des hypothèses légèrement optimistes pour 2008 et 2009. Par conséquent, les conditions cycliques mesurées par l’écart de production pourraient être plus favorables que ce que prévoient les projections du programme. Les projections du programme concernant l'inflation paraissent réalistes.
Greek: 21. Το παρόν επικαιροποιημένο πρόγραμμα, το οποίο βασίζεται σε πρόβλεψη για μείωση του ελλείμματος κάτω από το 3% του ΑΕΠ το 2005, αποσκοπεί στην περαιτέρω εξυγίανση των δημοσίων οικονομικών έως το 2009, προκειμένου το έλλειμμα να διαμορφωθεί έως τότε σε επίπεδο περίπου 0,5% του ΑΕΠ. Το πρωτογενές πλεόνασμα, αφού ανήλθε στο 0,75% του ΑΕΠ το 2005, προβλέπεται ότι θα συνεχίσει να αυξάνεται προοδευτικά και το 2009 αναμένεται να διαμορφωθεί στο 1,75% του ΑΕΠ. Η συρρίκνωση του ελλείμματος οφείλεται σε περικοπή των δαπανών κατά περίπου 4% του ΑΕΠ, η οποία δεν αντισταθμίσθηκε πλήρως από τη μείωση του δείκτη εσόδων (κατά 2%). Η εξυγίανση βασίζεται σε διαρθρωτικού χαρακτήρα περικοπές των τρεχουσών πρωτογενών δαπανών, σε εξοικονομήσεις πόρων όσον αφορά τις πληρωμές για τόκους και σε συνδυασμό διαρθρωτικών και έκτακτων μέτρων στο σκέλος των εσόδων. Η εξαγγελθείσα για την περίοδο 2006-2008 προσαρμογή είναι πιο σταδιακή από ό,τι είχε εξαγγελθεί στο προηγούμενο πρόγραμμα, γεγονός που αντικατοπτρίζει μια ελαφρώς βραδύτερη επιτάχυνση του ρυθμού ανόδου του ΑΕΠ.
French: 21. Se fondant sur la réduction du déficit à moins de 3 % du PIB en 2005, la version actualisée vise à poursuivre l’assainissement des finances publiques jusqu’en 2009, pour que le déficit avoisine alors 0,5 % du PIB. Après avoir atteint 0,75 % du PIB en 2005, l'excédent primaire devrait augmenter progressivement pour s'établir à 1,75 % du PIB en 2009. La contraction du déficit reflète une diminution du ratio des dépenses d’environ 4 % du PIB, qui n’est pas totalement compensée par la diminution du ratio des recettes (de 2 %). L’assainissement se fonde sur des réductions structurelles des dépenses primaires courantes, sur des économies en matière de paiements d’intérêts et sur une combinaison de mesures structurelles et ponctuelles sur le plan des recettes. L’ajustement prévu pour la période 2006-2008 est plus progressif que ce qui avait été annoncé dans le programme précédent, ce qui reflète une croissance légèrement plus lente du PIB.