FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η τροπολογία 92, σχετικά με την αποσαφήνιση του ορισμού της «χώρας αποστολής», έχει υποστηριχθεί κατ’ αρχήν από την Επιτροπή, καθώς μπορεί να φανεί χρήσιμη όσον αφορά μεταφορές στην ανοικτή θάλασσα. Η Επιτροπή κρίνει, όμως, ότι η εν λόγω διάταξη θα πρέπει να συμπληρωθεί από μια παράγραφο στην οποία να παρουσιάζονται, με σειρά προτεραιότητας, οι διάφορες επιλογές ως προς τη χώρα που θα πρέπει να θεωρηθεί χώρα αποστολής σε περίπτωση διαφορών.
French: L’amendement 92, relatif à la clarification de la définition du pays d’expédition, a été soutenu en principe par la Commission, car cela peut être utile pour les transferts maritimes. La Commission estime toutefois que cette disposition doit être complétée par un paragraphe indiquant un ordre de priorité des différentes options en ce qui concerne le pays à considérer comme pays d’expédition en cas de litige.
Greek: Η τροπολογία 126, με την οποία προστίθεται, μετά την «αρμόδια αρχή αποστολής», η φράση «ή εκδίδονται βάσει ειδικών κανονισμών που θεσπίζουν τα κράτη μέλη αποστολής», είχε γίνει δεκτή από την Επιτροπή στην τροποποιημένη της πρόταση· ωστόσο, εν τω μεταξύ θεωρήθηκε περιττή και απορρίφθηκε για λόγους απλούστευσης, μεταξύ άλλων.
French: L’amendement 126, qui ajoute au membre de phrase « l’autorité compétente d’expédition » les termes « règlements spécifiques introduits par l’État membre d’expédition et dans celui-ci », a été accepté par la Commission dans sa proposition modifiée, mais a été depuis lors considéré comme superflu et a été rejeté, notamment, pour des raisons de simplification.
Greek: Η τροπολογία 122, η οποία αφορά παρεκκλίσεις για ορισμένες δημόσιες επιχειρήσεις, είχε γίνει δεκτή από την Επιτροπή στην τροποποιημένη της πρόταση, εν τω μεταξύ, όμως, θεωρήθηκε ότι δεν συμβιβάζεται με τη Σύμβαση της Βασιλείας. Έχει, επομένως, απορριφθεί.
French: L’amendement 122, concernant des dérogations pour certaines entreprises publiques, a été accepté par la Commission dans sa proposition modifiée, mais a depuis lors été considéré comme incompatible avec la convention de Bâle. En conséquence, il a été rejeté.
Greek: Η τροπολογία 31 αναφέρει ότι οι αρμόδιες αρχές προορισμού και διαμετακόμισης εκφράζουν τη γραπτή συγκατάθεσή τους εκδίδοντας γραπτή απόφαση, την οποία διαβιβάζουν στις άλλες αρμόδιες αρχές και στον κοινοποιούντα. Η τροπολογία είχε γίνει δεκτή από την Επιτροπή στην τροποποιημένη της πρόταση, όμως, εν τω μεταξύ κρίθηκε περιττή. Έχει, επομένως, απορριφθεί για λόγους απλούστευσης, μεταξύ άλλων.
French: L’amendement 31 déclare que les autorités compétentes de destination et de transit signifient leur consentement écrit en délivrant une décision écrite aux autres autorités compétentes et au notifiant. La Commission l’a accepté dans sa proposition modifiée. Cependant cette mesure ayant été depuis lors considérée comme superflue, l’amendement a été rejeté, notamment pour des raisons de simplification.
Greek: Η τροπολογία 53, με την οποία διαγράφεται ολόκληρο το άρθρο που αφορά τις προεγκεκριμένες εγκαταστάσεις αξιοποίησης, είχε γίνει δεκτή από την Επιτροπή, βάσει της λογικής ότι τα οφέλη του άρθρου είναι περιορισμένα, αφού οι αρχές πρέπει, εν πάση περιπτώσει, να προβούν σε εκτίμηση άλλων στοιχείων της κοινοποίησης και, επομένως, μπορούν ακόμη να προβάλουν αντιρρήσεις για απόβλητα προοριζόμενα για προεγκεκριμένη εγκατάσταση.
French: L’amendement 53, qui supprime tout l’article concernant les installations de valorisation titulaires d’un consentement préalable, a été soutenu par la Commission pour la raison que l’utilité de cet article est limitée du fait que les autorités doivent de toute manière évaluer d’autres éléments des notifications, et qu’en conséquence elles peuvent encore s’opposer à des transferts de déchets destinés à des installations de valorisation titulaires d’un consentement préalable.
Greek: Η τροπολογία 56, με την οποία περιορίζεται το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 20 της πρότασης της Επιτροπής, δεν έχει ενσωματωθεί.
French: L’amendement 56, qui limite le champ d’application de l’article 20 de la proposition de la Commission, n’a pas été incorporé.
Greek: Η τροπολογία 59, η οποία προβλέπει τη δυνατότητα της Επιτροπής να ορίσει μέγιστο ύψος για τις διοικητικές δαπάνες που χρεώνονται στον κοινοποιούντα, έχει κατ’ αρχήν υποστηριχθεί από την Επιτροπή.
French: L’amendement 59, qui prévoit que la Commission peut décider de fixer un plafond pour les frais administratifs facturés au notifiant, a été soutenu en principe par la Commission.
Greek: Η τροπολογία 74, σχετικά με την αποσαφήνιση του πεδίου εφαρμογής των κατευθυντηρίων γραμμών, υποστηρίχθηκε από την Επιτροπή.
French: L’amendement 74, relatif à la clarification du champ d’application des lignes directrices, a été soutenu par la Commission.
Greek: Η τροπολογία 39, με την οποία παρεμβάλλονται οι λέξεις «συγκεκριμένου τύπου» πριν από τις λέξεις «επικίνδυνων αποβλήτων», έχει κατ’ αρχήν υποστηριχθεί από την Επιτροπή.
French: L’amendement 39, qui ajoute le membre de phrase « d’un type précis » avant les termes « de déchets dangereux » a été soutenu en principe par la Commission.
Greek: Η τροπολογία 66, που αφορά τη δημοσιοποίηση των κοινοποιήσεων, έχει κατ’ αρχήν υποστηριχθεί από την Επιτροπή, υπό την προϋπόθεση να καθορίζονται οι υποχρεώσεις σε χωριστό άρθρο, το οποίο να αναφέρεται στην τήρηση των κανόνων εμπιστευτικότητας, όπως ορίζονται στην εθνική και/ή την κοινοτική νομοθεσία.
French: L’amendement 66, relatif à l’accès du public aux notifications, a été soutenu en principe par la Commission, à condition que les obligations soient établies dans un article distinct et contiennent une référence au respect des règles de confidentialité établies par les législations nationales et communautaires.
Greek: Οι τροπολογίες 69 και 70, που αφορούν την ιεράρχηση των καταλόγων αποβλήτων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα V (σχετικά με την απαγόρευση των εξαγωγών επικινδύνων αποβλήτων), ώστε ο κατάλογος επικίνδυνων αποβλήτων της ΕΕ να υπερισχύει του καταλόγου μη επικινδύνων αποβλήτων της Σύμβασης της Βασιλείας (παρατίθενται και οι δύο στο παράρτημα), έχουν κατ’ αρχήν υποστηριχθεί από την Επιτροπή.
French: Les amendements 69 et 70, qui concernent le classement des listes de déchets contenues à l’annexe V (interdiction d’exporter des déchets dangereux) pour que la liste de déchets dangereux communautaires ait préséance sur la liste de déchets non dangereux de la convention de Bâle (qui figurent toutes deux dans l’annexe), a été soutenu en principe par la Commission.
Greek: 3.2.5 Επιπρόσθετες αλλαγές που επέφερε το Συμβούλιο στην πρόταση
French: 3.2.5 Modifications supplémentaires apportées par le Conseil à la proposition
Greek: Το Συμβούλιο επέφερε ορισμένες επιπρόσθετες αλλαγές στην πρόταση. Η σημαντικότερη από αυτές είναι ότι το άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο δ) εξαιρεί πλήρως τα ζωικά υποπροϊόντα από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού. Η Επιτροπή δεν μπορεί να υποστηρίξει την κοινή θέση επ’ αυτού και θεωρεί προτιμότερο να προχωρήσει την εξέταση του συσχετισμού μεταξύ του παρόντος κανονισμού και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 για τον καθορισμό υγειονομικών κανόνων σχετικά µε τα ζωικά υποπροϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο, έτσι ώστε τα σχετικά πορίσματα να δημοσιοποιηθούν πριν από τη θέση σε ισχύ του κανονισμού. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή κρίνει ότι η προτεινόμενη διατύπωσή της για το άρθρο 1 παράγραφος 6 θα πρέπει να παραμείνει αμετάβλητη.
French: Le Conseil a apporté à la proposition un certain nombre de modifications supplémentaires. La plus importante est que l’article 1er, paragraphe 3, point d), exclut totalement les sous-produits animaux du champ d’application du règlement. La Commission ne peut soutenir la position commune à cet égard et considère qu’il vaut mieux présenter son examen des rapports entre le présent règlement et le règlement (CE) n° 1774/2002 établissant des règles sanitaires applicables aux sous-produits animaux non destinés à la consommation humaine, pour que les résultats de cet examen puissent être rendus publics avant l’entrée en vigueur du règlement. En conséquence, la Commission considère que sa version proposée de l’article 1er, paragraphe 6, doit demeurer inchangée.
Greek: Η κοινή θέση αποτελεί, σε μεγάλο βαθμό, σημαντικό βήμα προόδου, εφόσον βελτιώνει τη σαφήνεια του κανονισμού και ενισχύει τις διατάξεις του, ακολουθώντας τους επιδιωκόμενους στόχους, όπως καθορίζονται στην πρόταση της Επιτροπής. Παρ’ όλα ταύτα, η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί την κοινή θέση ως προς ορισμένα ζητήματα, εκ των οποίων τα σημαντικότερα παρατίθενται στη συνημμένη δήλωση. Μεταξύ αυτών, συγκαταλέγονται η νομική βάση του κανονισμού, η δυνατότητα των κρατών μελών να προβάλλουν αντιρρήσεις για μεταφορές αποβλήτων προοριζόμενων για αξιοποίηση και η πλήρης εξαίρεση των ζωικών υποπροϊόντων από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού.
French: La position commune constitue un pas important sur la voie de la clarification du règlement et du renforcement de ses dispositions conformément aux objectifs fixés par la proposition de la Commission. La Commission ne peut toutefois accepter la position commune dans plusieurs de ses aspects, dont les plus importants sont décrits en annexe. Il s’agit notamment de la base juridique du règlement, de la possibilité pour les États membres de s’opposer à des transferts de déchets destinés à être valorisés, et de l’exclusion totale des sous-produits animaux du champ d’application du règlement.
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει ότι υπάρχει ομοφωνία στο Συμβούλιο για την αντικατάσταση της διττής νομικής βάσης που πρότεινε η Επιτροπή, τουτέστιν τα άρθρα 133 και 175 παράγραφος 1 της Συνθήκης, από μία μοναδική νομική βάση, η οποία θα περιλαμβάνει µόνο το άρθρο 175 παράγραφος 1 της Συνθήκης. Η Επιτροπή θεωρεί ότι η πρότασή της περιλαμβάνει την ορθή νομική βάση και επιφυλάσσεται του δικαιώματός της να χρησιμοποιήσει όλα τα νομικά μέσα που έχει στη διάθεσή της.
French: La Commission prend note du fait qu’il y a unanimité au Conseil pour remplacer la base juridique commune proposée par la Commission, à savoir les articles 133 et 175, paragraphe 1, du traité, par une base juridique unique constituée par l’article 175, paragraphe 1, du traité. La Commission considère que sa proposition prévoyait une base juridique correcte, et réserve son droit de recourir aux moyens juridiques dont elle dispose.
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει επίσης ότι στο άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχείο (γ) το Συμβούλιο επιτρέπει στα κράτη µέλη να προβάλλουν αντιρρήσεις και να εμποδίζουν τις μεταφορές αποβλήτων που προορίζονται για αξιοποίηση, µε την αιτιολογία « χαμηλότερων προδιαγραφών επεξεργασίας » στη χώρα προορισμού. Η Επιτροπή θεωρεί ότι η διάταξη αυτή θα δημιουργήσει φραγμούς στην ευρωπαϊκή αγορά ανακύκλωσης και αξιοποίησης αποβλήτων χωρίς να βελτιώσει τα περιβαλλοντικά πρότυπα της διαχείρισης αποβλήτων στην ΕΕ. Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι έχει προτείνει λύσεις για το πιθανό πρόβλημα παράκαμψης των προτύπων στην ανακοίνωσή της, COM(2003) 301 τελικό, µε τίτλο « Προς μια θεματική στρατηγική για την πρόληψη και την ανακύκλωση των αποβλήτων », η οποία εστιάζεται στην ανάπτυξη ευρωπαϊκών προτύπων διαχείρισης των αποβλήτων. Επιπλέον, η Επιτροπή προειδοποιεί ότι το άρθρο 12 παράγραφος 1, στοιχείο (γ) είναι τόσο ασαφές όσο και περίπλοκο και ενδέχεται να οδηγήσει σε αύξηση των παράνομων μεταφορών αποβλήτων, µε πιθανό αποτέλεσμα να υπάρξουν προσφυγές στα δικαστήρια.
French: La Commission prend également note du fait qu’à l’article 12, paragraphe 1, point c), le Conseil autorise les États membres à soulever des objections et à interdire les transferts de déchets destinés à être valorisés au motif que les normes de traitement dans le pays de destination sont moins strictes. La Commission considère que cette disposition créera des entraves au marché européen du recyclage et de la valorisation des déchets sans améliorer les normes de gestion environnementale des déchets dans l'UE. La Commission rappelle qu’elle a proposé des solutions au problème potentiel du dumping des normes dans sa communication COM(2003) 301 final « Vers une stratégie thématique pour la prévention et le recyclage des déchets », en outre la Commission tient à faire remarquer que l’article 12, paragraphe 1, point c), est à la fois vague et complexe, peut entraîner un accroissement des transferts de déchets illicites et risque de donner lieu à de nombreux recours.
Greek: Τέλος, η Επιτροπή σημειώνει ότι το Συμβούλιο εξαιρεί από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού τις « μεταφορές οι οποίες υπόκεινται στις απαιτήσεις έγκρισης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 για τον καθορισμό υγειονομικών κανόνων σχετικά µε τα ζωικά υποπροϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο ». Υπό το πρίσμα των διαφορών ανάμεσα στους δύο εν λόγω κανονισμούς όσον αφορά τις διαδικαστικές διατάξεις, η Επιτροπή θεωρεί προτιμότερο να προχωρήσει την εξέταση του συσχετισμού μεταξύ των κανονισμών, έτσι ώστε τα σχετικά πορίσματα να δημοσιοποιηθούν πριν τη θέση σε ισχύ του κανονισμού για τις μεταφορές αποβλήτων. Αυτό θα ρυθμίσει το ζήτημα των ανησυχιών που εξέφρασαν κάποια κράτη µέλη όσον αφορά τους κινδύνους διαδικαστικών αλληλεπικαλύψεων και θα επιτρέψει στην Επιτροπή να διατηρήσει την πρότασή της.
French: Enfin, la Commission note que le Conseil exclut du champ d’application du règlement les transferts soumis aux exigences en matière d'autorisation prévues par le règlement (CE) n° 1774/2002 établissant des règles sanitaires applicables aux sous-produits animaux non destinés à la consommation humaine. A la lumière des différences entre ces deux règlements pour ce qui concerne la procédure, la Commission considère qu’il est préférable de présenter son examen des rapports entre les règlements pour que les résultats de cet examen puissent être rendus publics avant l’entrée en vigueur du règlement sur les transferts de déchets. Cela permettrait de tenir compte des préoccupations exprimées par certains États membres quant au risque de double emploi pour la procédure, et permettrait à la Commission de maintenir sa proposition.
Greek: COM(2005) 304 τελικό
French: COM(2005) 304 final
Greek: 2005/0129 (CNS)
French: 2005/0129 (CNS)
Greek: σχετικά με Κοινοτικές στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές για την αγροτική ανάπτυξη (Περίοδος προγραμματισμού 2007-2013)
French: relative aux orientations stratégiques de la Communauté pour le développement rural (période de programmation 2007-2013)
Greek: (υποβληθείσα από την Επιτροπή) { SEC(2005) 914}
French: (présentée par la Commission) {SEC(2005) 914}
Greek: Για να ευθυγραμμιστεί η αγροτική ανάπτυξη με τις προτεραιότητες της Κοινότητας, ο κανονισμός για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) προβλέπει στο άρθρο 9 την έγκριση, σε κοινοτικό επίπεδο, στρατηγικών κατευθυντηρίων γραμμών για την αγροτική ανάπτυξη και για την περίοδο προγραμματισμού από 1ης Ιανουαρίου 2007 έως 31 Δεκεμβρίου 2013. Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές επισυνάπτονται στην πρόταση απόφασης.
French: Pour faire concorder la politique de développement rural avec les priorités de la Communauté, l’article 9 du règlement du Conseil concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER) prévoit l’établissement des orientations stratégiques en matière de développement rural pour la période de programmation allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013. Ces orientations figurent en annexe de la proposition de décision.
Greek: Η ημερομηνία-στόχος για την έγκριση των κοινοτικών στρατηγικών κατευθυντηρίων γραμμών είναι το φθινόπωρο του 2005. Το κοινό πλαίσιο για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση πρέπει να έχει εκπονηθεί πλήρως μέχρι το τέλος του 2005.
French: La date butoir pour l’adoption des orientations stratégiques de la Communauté est l’automne 2005. Le cadre commun de suivi et d’évaluation doit être pleinement élaboré d’ici la fin de l’année 2005.
Greek: Με βάση τα εν λόγω στοιχεία, τα κράτη μέλη θα είναι σε θέση να οριστικοποιήσουν τα εθνικά στρατηγικά τους σχέδια μέχρι το τέλος του 2005 - αρχές του 2006 και να οριστικοποιήσουν, κατόπιν συμφωνίας για τις βασικές κατευθύνσεις, τα λεπτομερή προγράμματα κατά το πρώτο εξάμηνο του 2006. Το 2ο εξάμηνο του 2006 πρέπει να διατεθεί για την διαδικασία έγκρισης.
French: Une fois ces éléments en place, les États membres pourront finaliser leurs plans stratégiques nationaux pour fin 2005-début 2006 et finaliser, après accord sur les grandes orientations, la programmation détaillée au cours du premier semestre 2006. Le processus d’approbation pourra alors se dérouler au cours du second semestre 2006.
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. …/… του Συμβουλίου της … για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ)[1] και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
French: vu le règlement (CE) n° …/… du Conseil du … concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER)[1], et notamment son article 9, paragraphe 2, première phrase,
Greek: (1) Το άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. …/… προβλέπει την έγκριση, σε κοινοτικό επίπεδο, στρατηγικών κατευθυντηρίων γραμμών για την αγροτική ανάπτυξη και για την περίοδο προγραμματισμού από 1ης Ιανουαρίου 2007 έως 31 Δεκεμβρίου 2013, με στόχο να καθοριστούν οι προτεραιότητες για την αγροτική ανάπτυξη.
French: (1) L’article 9, paragraphe 1, du règlement (CE) n° …/… prévoit que les orientations stratégiques en matière de développement rural pour la période de programmation allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013 sont établies au niveau communautaire pour fixer les priorités en matière de développement rural.
Greek: (2) Οι στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές προσδιορίζουν τους τομείς που έχουν σημασία για την υλοποίηση των προτεραιοτήτων της Κοινότητας σε σχέση με τους στόχους αειφορίας του Γκέτεμποργκ και την ανανεωμένη στρατηγική της Λισσαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
French: (2) Les orientations stratégiques identifient les domaines importants pour la réalisation des priorités de la Communauté, en particulier en ce qui concerne les objectifs du développement durable de Göteborg et la stratégie renouvelée de Lisbonne pour la croissance et l'emploi.
Greek: (3) Με βάση αυτές τις στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές, κάθε κράτος μέλος εκπονεί τις εθνικές στρατηγικές του για την αγροτική ανάπτυξη που αποτελούν το πλαίσιο αναφοράς για την κατάρτιση των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης.
French: (3) Sur la base desdites orientations stratégiques, chaque État membre prépare sa stratégie nationale de développement rural, qui constitue le cadre de référence pour la préparation des programmes de développement rural.
Greek: (4) Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έχει γνωμοδοτήσει[3].
French: (4) Le Comité économique et social européen a rendu un avis[3].
Greek: (5) Η Επιτροπή των Περιφερειών έχει γνωμοδοτήσει[4],
French: (5) Le Comité des régions a rendu un avis[4].
Greek: Εγκρίνονται οι στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές της Κοινότητας για την αγροτική ανάπτυξη και για την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013, όπως καθορίζονται στο παράρτημα.
French: Les orientations stratégiques de la Communauté pour la période de programmation du développement rural 2007-2013 figurant en annexe sont adoptées.
Greek: …
French: Fait à , le
Greek: Βρυξέλλες, 07.07.2005
French: Bruxelles, le 07.07.2005
Greek: COM(2005) 305 τελικό
French: COM(2005) 305 final
Greek: 2005/0126 (COD)
French: 2005/0126 (COD)
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1348/2000 του Συμβουλίου της 29ης Μαΐου 2000 περί επιδόσεως και κοινοποιήσεως στα κράτη μέλη δικαστικών και εξωδίκων πράξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις
French: modifiant le règlement (CE) n° 1348/2000 du Conseil du 29 mai 2000 relatif à la signification et à la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale
Greek: 1. ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ, ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΙΣ
French: 1. CONTEXTE DE LA PROPOSITION ET CONSULTATIONS
Greek: Στις 29 Μαΐου 2000, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1348/2000 περί επιδόσεως και κοινοποιήσεως στα κράτη μέλη δικαστικών και εξωδίκων πράξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις[1]. Στόχος του κανονισμού είναι να επιταχύνει τη διαβίβαση πράξεων, πράγμα που θα γίνει απευθείας μεταξύ των τοπικών αρχών (υπηρεσίες διαβίβασης και παραλαβής) που ορίστηκαν από τα κράτη μέλη. Από την έναρξη ισχύος του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1348/2000, στις 31 Μαΐου 2001, η Επιτροπή επεδίωξε να λάβει όσο το δυνατόν περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή του. Η Επιτροπή συγκέντρωσε συνεπώς πληροφορίες και είχε επανειλημμένα την ευκαιρία να συζητήσει την εφαρμογή του κανονισμού. Επιπλέον, εκπονήθηκε μελέτη για την εφαρμογή του κανονισμού, την οποία η Επιτροπή ανέθεσε με σύμβαση σε εξωτερικό συνεργάτη. Τέλος, η Επιτροπή ενέκρινε την έκθεση για την εφαρμογή του κανονισμού που προβλέπεται στο άρθρο 24 του εν λόγω κανονισμού.
French: Le 29 mai 2000, le Conseil a adopté le règlement (CE) n° 1348/2000 relatif à la signification et à la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale[1]. Ce règlement a pour objectif d’accélérer la transmission des actes, qui doit s’effectuer directement entre les entités locales désignées par les États membres (entités d’origine et entités requises). Depuis l'entrée en vigueur, le 31 mai 2001, du règlement (CE) n° 1348/2000, la Commission s'est efforcée de réunir le maximum de renseignements sur son application. C'est pourquoi elle a recueilli des informations et discuté de l'application de ce règlement à diverses reprises. Une étude sur l’application du règlement a en outre été réalisée par un contractant à la demande de la Commission. Enfin, la Commission a adopté le rapport relatif à l'application du règlement, prévu à l’article 24 de celui-ci.
Greek: - Το Δεκέμβριο του 2002, μία συνεδρίαση στο πλαίσιο της πρώτης συνόδου του Ευρωπαϊκού Δικαστικού Δικτύου σε Αστικές και Εμπορικές Υποθέσεις αφιερώθηκε στη συζήτηση των πρώτων εμπειριών από την εφαρμογή του κανονισμού. Με την ευκαιρία αυτή, εντοπίστηκαν διάφορα είδη προβλημάτων τα οποία συνοψίζονται ως εξής: πρακτικά προβλήματα λόγω του γεγονότος ότι ο κανονισμός άρχισε να ισχύει πρόσφατα (για παράδειγμα, δεν χρησιμοποιούνταν τα τυποποιημένα έντυπα ή δημιουργήθηκαν παρανοήσεις σχετικά με τις διατάξεις που αφορούν τη χρήση των γλωσσών)· αδυναμία των εθνικών διοικήσεων να ενεργούν πάντα εντός των προθεσμιών που προβλέπονται από τον κανονισμό· υψηλό κόστος και έλλειψη διαφάνειας σχετικά με τη σύνθεση αυτού του κόστους.
French: - En décembre 2002, le Réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale a consacré une séance de sa première réunion à un débat sur les premières expériences de l'application du règlement. À cette occasion, différents types de problèmes ont été signalés, qu'il est possible de résumer comme suit: l’adoption du règlement étant encore récente, des problèmes pratiques se posaient (comme la non-utilisation des formulaires types ou la mauvaise interprétation des dispositions relatives à l'emploi des langues); les administrations nationales omettaient parfois d'agir dans les délais prescrits par le règlement; les frais étaient élevés et leur composition souffrait d'un manque de transparence.