FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1503/76 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 21ης Ιουνίου 1976 περί της συνάψεως της εμπορικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Πακιστάν
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 1503/76 DU CONSEIL du 21 juin 1976 portant conclusion de l'accord de coopération commerciale entre la Communauté économique européenne et la république islamique du Pakistan
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως τα άρθρα 113 και 114,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 113 et 114,
Greek: ότι πρέπει να συναφθεί η συμφωνία εμπορικής συνεργασίας που διαπραγματεύθηκαν η Κοινότης και η Ισλαμική Δημοκρατία του Πακιστάν,
French: considérant qu'il convient de conclure l'accord de coopération commerciale négocié entre la Communauté et la république islamique du Pakistan,
Greek: Η συμφωνία εμπορικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Πακιστάν της οποίας το κείμενο προσαρτάται στον παρόντα κανονισμό, συνάπτεται εξ ονόματος της Κοινότητος.
French: L'accord de coopération commerciale entre la Communauté économique européenne et la république islamique du Pakistan, dont le texte est annexé au présent règlement, est conclu au nom de la Communauté.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου κοινοποιεί στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος κατ' εφαρμογή του άρθρου 15 της συμφωνίας, την εκπλήρωση, όσον αφορά την Κοινότητα, των αναγκαίων διαδικασιών για τη θέση σε ισχύ της συμφωνίας(1).
French: Le président du Conseil notifie à l'autre partie contractante, en application de l'article 15 de l'accord, que les procédures nécessaires pour l'entrée en vigeur de celui-ci ont été accomplies en ce qui concerne la Communauté (1).
Greek: Στους κόλπους της Μικτής Επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 8 της συμφωνίας, η Κοινότης εκπροσωπείται από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, επικουρούμενη από τους αντιπροσώπους των Κρατών μελών.
French: Au sein de la commission mixte prévue à l'article 8 de l'accord, la Communauté est représentée par la Commission des Communautés européennes, assistée par les représentants des États membres.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος.Έγινε στο Λουξεμβούργο, την 21η Ιουνίου 1976.Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: J. HAMILIUS(1) Η ανταλλαγή των εγγράφων κοινοποιήσεως της εκπληρώσεως των αναγκαίων διαδικασιών για τη θέση σε ισχύ της συμφωνίας εμπορικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Πακιστάν που υπεγράφη στις Βρυξέλλες την 1η Ιουνίου 1976, έλαβε χώρα την 25η Ιουνίου 1976 στις Βρυξέλλες και η συμφωνία τίθεται σε ισχύ, σύμφωνα με το άρθρο 15, την 1η Ιουλίου 1976.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1512/76 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 24ης Ιουνίου 1976 περί συνάψεως συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών σχετικά με το άρθρο 22 της συμφωνίας συνεργασίας και το άρθρο 15 της ενδιάμεσης συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Τυνησίας "περί εισαγωγής στην Κοινότητα πιτύρων και βιττών καταγωγής Τυνησίας"
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 1512/76 DU CONSEIL du 24 juin 1976 portant conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'article 22 de l'accord de coopération et à l'article 15 de l'accord intérimaire entre la Communauté économique européenne et la République tunisienne et concernant l'importation, dans la Communauté, de sons et remoulages originaires de Tunisie
Greek: ότι η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Τυνησίας υπεγράφη την 25η Απριλίου 1976-
French: considérant que l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la République tunisienne a été signé le 25 avril 1976;
Greek: ότι η ενδιάμεση συμφωνία(1) που προορίζεται να επιτρέψει την εκ των προτέρων εφαρμογή των εμπορικών διατάξεων της συμφωνίας συνεργασίας που υπέγραφη την ίδια ημέρα αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 1976-
French: considérant que l'accord intérimaire (1) destiné à permettre l'application anticipée des dispositions commerciales de l'accord de coopération, signé le même jour, entre en vigueur le 1er juillet 1976;
Greek: ότι ενδείκνυται να συναφθεί η συμφωνία με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με το άρθρο 22 της συμφωνίας συνεργασίας και το άρθρο 15 της ενδιάμεσης συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Τυνησίας περί εισαγωγής στην Κοινότητα πιτύρων και βιττών καταγωγής της Τυνησίας,
French: considérant qu'il convient de conclure l'accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'article 22 de l'accord de coopération et à l'article 15 de l'accord intérimaire entre la Communauté économique européenne et la République tunisienne et concernant l'importation, dans la Communauté, de sons et remoulages originaires de Tunisie,
Greek: Η συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών, σχετικά με το άρθρο 22 της συμφωνίας συνεργασίας και το άρθρο 15 της ενδιάμεσης συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Τυνησίας περί εισαγωγής στην Κοινότητα πιτύρων και βιττών καταγωγής της Τυνησίας συνάπτεται εξ ονόματος της Κοινότητος.
French: L'accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'article 22 de l'accord de coopération et à l'article 15 de l'accord intérimaire entre la Communauté économique européenne et la République tunisienne et concernant l'importation, dans la Communauté, de sons et remoulages originaires de Tunisie est conclu au nom de la Communauté.
Greek: Το κείμενο της συμφωνίας προσαρτάται στον παρόντα κανονισμό.
French: Le texte de l'accord est annexé au présent règlement.
Greek: Στον Πρόεδρο του Συμβουλίου ανατίθεται να ορίσει το πρόσωπο που εξουσιοδοτείται να υπογράψει τη συμφωνία με δεσμευτικό για την Κοινότητα αποτέλεσμα(2).
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord à l'effet d'engager la Communauté (2).
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1513/76 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 24ης Ιουνίου 1976 περί εισαγωγής πιτύρων, βητών και άλλων υπολειμμάτων του κοσκινίσματος, της αλέσεως ή άλλων επεξεργασιών των σπόρων ορισμένων σιτηρών καταγωγής Τυνησίας
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 1513/76 DU CONSEIL du 24 juin 1976 concernant l'importation de sons, remoulages et autres résidus du criblage, de la mouture ou autres traitements des grains de certaines céréales, originaires de Tunisie
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και ιδίως τα άρθρα 43 και 113,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 43 et 113.
Greek: Εκτιμώντας:ότι η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Τυνησίας ως και η προσωρινή συμφωνία(2), που έχει σκοπό να επιτρέψει την εκ των προτέρων εφαρμογή ορισμένων διατάξεων της συμφωνίας συνεργασίας, υπεγράφησαν την 25η Απριλίου 1976-
French: considérant que l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la République tunisienne ainsi que l'accord intérimaire (2) destiné à permettre l'application anticipée de certaines dispositions de l'accord de coopération ont été signés le 25 avril 1976;
Greek: ότι το άρθρο 22 της συμφωνίας συνεργασίας και το άρθρο 15 της προσωρινής συμφωνίας προβλέπουν ότι, εφ' όσον η Τυνησία εφαρμόσει ειδικό φόρο κατά την εξαγωγή των πιτύρων, αλεσμάτων και άλλων υπολειμμάτων του κοσκινίσματος, της αλέσεως ή άλλων επεξεργασιών των σπόρων σιτηρών εκτός από εκείνα του αραβοσίτου και της ορύζης, της διακρίσεως 23.02 Α II του Κοινού Δασμολογίου, το μεταβλητό στοιχείο της εισφοράς κατά την εισαγωγή πρέπει να μειωθεί κατά ποσό ίσο με το 60% του μέσου όρου των μεταβλητών στοιχείων των εισφορών που εφαρμόζονται στο εν λόγω προϊόν κατά τη διάρκεια των τριών μηνών που προηγούνται του μηνός κατά τον οποίο το ποσό αυτό έχει καθορισθεί και ότι το σταθερό στοιχείο δεν πρέπει να εισπραχθεί-
French: considérant que l'article 22 de l'accord de coopération et l'article 15 de l'accord intérimaire prévoient que, à condition que la Tunisie applique une taxe spéciale à l'exportation de sons, remoulages et autres résidus du criblage, de la mouture ou autres traitements des grains de céréales autres que de maïs et de riz, de la sous-position 23.02 A II du tarif douanier commun, l'élément mobile du prélèvement à l'importation doit être réduit d'un montant égal à 60 % de la moyenne des éléments mobiles des prélèvements applicables au produit considéré au cours des trois mois précédant le mois où ce montant a été fixé et que l'élément fixe ne doit pas être perçu;
Greek: ότι ο ειδικός αυτός φόρος κατά την εξαγωγή πρέπει να επιβάλλεται επί της τιμής των προϊόντων που εισάγονται στην Κοινότητα-
French: considérant que cette taxe spéciale à l'exportation doit se répercuter sur le prix de ces produits importés dans la Communauté;
Greek: ότι, με σκοπό την εξασφάλιση της σωστής εφαρμογής των συμφωνιών αυτών, πρέπει να υιοθετηθούν μέτρα δυνάμει των οποίων ο εισαγωγεύς θα υποχρεούται κατά την εισαγωγή των πιτύρων, των βητών και άλλων υπολειμμάτων, να παράσχει την απόδειξη ότι ο ειδικός φόρος κατά την εξαγωγή έχει εισπραχθεί από την Τυνησία-
French: considérant que, afin de garantir l'application correcte de ces accords, il convient d'adopter des mesures en vertu desquelles l'importateur sera tenu, lors de l'importation de sons, remoulages et autres résidus, de fournir la preuve que la taxe spéciale à l'exportation a été perçue par la Tunisie;
Greek: ότι, σύμφωνα ιδίως με τη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με το άρθρο 22 της συμφωνίας συνεργασίας και το άρθρο 15 της προσωρινής συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Τυνησίας περί της εισαγωγής στην Κοινότητα πιτύρων και βητών καταγωγής Τυνησίας (3), πρέπει να προβλεφθούν λεπτομέρειες εφαρμογής για τις συμφωνίες αυτές,
French: considérant que, conformément notamment à l'accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'article 22 de l'accord de coopération et à l'article 15 de l'accord intérimaire entre la Communauté économique européenne et la République tunisienne et concernant l'importation, dans la Communauté, de sons et remoulages originaires de Tunisie (3), des modalités d'application doivent être prévues pour ces accords,
Greek: Το κινητό στοιχείο της εισφοράς που επιβάλλεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα πιτύρων, βητών και άλλων υπολειμμάτων του κοσκινίσματος, της αλέσεως ή άλλων επεξεργασιών των σπόρων σιτηρών, εκτός από τους σπόρους αραβοσίτου και ορύζης, της διακρίσεως 23.02 Α II του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής Τυνησίας, είναι η εισφορά που υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2744/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί του καθεστώτος εισαγωγής και εξαγωγής των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα σιτηρά και την όρυζα(4), μειωμένη κατά ποσό ίσο με το 60% του μέσου όρου των κινητών στοιχείων των εισφορών που εφαρμόζονται στο εν λόγω προϊόν κατά τη διάρκεια των τριών μηνών που προηγούνται του μηνός κατά τον οποίο το ποσό αυτό έχει καθορισθεί.
French: L'élément mobile du prélèvement applicable à l'importation dans la Communauté de sons, remoulages et autres résidus du criblage, de la mouture ou autres traitements des grains de céréales autres que de maïs et de riz, de la sous-position 23.02 A II du tarif douanier commun, originaires de Tunisie, est le prélèvement calculé conformément à l'article 2 du règlement (CEE) nº 2744/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, relatif au régime d'importation et d'exportation des produits transformés à base de céréales et de riz (4), diminué d'un montant égal à 60 % de la moyenne des éléments mobiles des prélèvements applicables au produit considéré au cours des trois mois précédant le mois où ce montant est fixé.
Greek: Το άρθρο 1 εφαρμόζεται σε όλες τις εισαγωγές για τις οποίες ο εισαγωγεύς δύναται να παράσχει την απόδειξη ότι ο ειδικός φόρος κατά την εξαγωγή έχει εισπραχθεί από την Τυνησία σύμφωνα με το άρθρο 22 της συμφωνίας συνεργασίας ή το άρθρο 15 της προσωρινής συμφωνίας.
French: L'article 1er s'applique à toutes les importations pour lesquelles l'importateur peut fournir la preuve que la taxe spéciale à l'exportation a été perçue par la (1)Avis rendu le 18 juin 1976 (non encore paru au Journal officiel). (2)JO nº L 141 du 28.5.1976, p. 195. (3)Voir page 20 du présent Journal officiel. (4)JO nº L 281 du 1.11.1975, p. 65.
French: Tunisie conformément à l'article 22 de l'accord de coopération ou à l'article 15 de l'accord intérimaire.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού ιδίως σχετικά με τον καθορισμό του ποσού του οποίου η εισφορά πρέπει να μειωθεί, καθορίζονται κατά τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 26 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 359/67.
French: Les modalités d'application du présent règlement concernant notamment la fixation du montant dont le prélèvement doit être réduit sont arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article 26 du règlement nº 359/67/CEE.
Greek: Δεν εισπράττεται κανένα σταθερό στοιχείο της εισφοράς που εφαρμόζεται κατά τις εισαγωγές στην Κοινότητα πιτύρων, βητών και άλλων υπολειμμάτων του κοσκινίσματος, της αλέσεως ή άλλων επεξεργασιών των σιτηρών, εκτός από τους σπόρους αραβοσίτου και ορύζης, της διακρίσεως 23.02 Α ΙΙ του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής Τυνησίας.
French: Il n'est perçu aucun élément fixe du prélèvement applicable aux importations dans la Communauté de sons, remoulages et autres résidus du criblage, de la mouture ou autres traitements des grains de céréales autres que de maïs et de riz, de la sous-position 23.02 A II du tarif douanier commun, originaires de Tunisie.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της ενάρξεως ισχύος της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με το άρθρο 22 της συμφωνίας συνεργασίας και του άρθρου 15 της προσωρινής συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Τυνησίας περί εισαγωγής στην Κοινότητα πιτύρων και βητών καταγωγής Τυνησίας.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de l'entrée en vigueur de l'accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'article 22 de l'accord de coopération et à l'article 15 de l'accord intérimaire entre la Communauté économique européenne et la République tunisienne et concernant l'importation, dans la Communauté, de sons et remoulages originaires de Tunisie.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1518/76 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 24ης Ιουνίου 1976 περί συνάψεως συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών σχετικά με το άρθρο 21 της συμφωνίας συνεργασίας και το άρθρο 14 της ενδιάμεσης συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας "περί εισαγωγής στην Κοινότητα πιτύρων και βιττών καταγωγής Αλγερίας"
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 1518/76 DU CONSEIL du 24 juin 1976 portant conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'article 21 de l'accord de coopération et à l'article 14 de l'accord intérimaire entre la Communauté économique européenne et la République algérienne démocratique et populaire et concernant l'importation, dans la Communauté, de sons et remoulages originaires d'Algérie
Greek: ότι η συμφωνία συνεργασίας, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας υπεγράφη την 26η Απριλίου 1976-
French: considérant que l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la République algérienne démocratique et populaire a été signé le 26 avril 1976;
Greek: ότι η ενδιάμεση συμφωνία(1) που προορίζεται να επιτρέψει την εκ των προτέρων εφαρμογή των εμπορικών διατάξεων της συμφωνίας συνεργασίας, που υπεγράφη την ίδια ημέρα, αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 1976-
French: considérant que l'accord intérimaire (1) destiné à permettre l'application anticipée des dispositions commerciales de l'accord de coopération, signé le même jour, entre en vigueur le 1er juillet 1976;
Greek: ότι ενδείκνυται να συναφθεί η συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών, σχετικά με το άρθρο 21 της συμφωνίας συνεργασίας και το άρθρο 14 της ενδιάμεσης συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας περί της εισαγωγής στην Κοινότητα πιτύρων και βιττών καταγωγής Αλγερίας,
French: considérant qu'il convient de conclure l'accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'article 21 de l'accord de coopération et à l'article 14 de l'accord intérimaire entre la Communauté économique européenne et la République algérienne démocratique et populaire et concernant l'importation, dans la Communauté, de sons et remoulages originaires d'Algérie,
Greek: Η συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών σχετικά με το άρθρο 21 της συμφωνίας συνεργασίας και το άρθρο 14 της ενδιάμεσης συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας περί εισαγωγής στην Κοινότητα πιτύρων και βιττών καταγωγής Αλγερίας συνάπτεται εξ ονόματος της Κοινότητος.
French: L'accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'article 21 de l'accord de coopération et à l'article 14 de l'accord intérimaire entre la Communauté économique européenne et la République algérienne démocratique et populaire et concernant l'importation, dans la Communauté, de sons et remoulages originaires d'Algérie est conclu au nom de la Communauté.
Greek: Στον πρόεδρο του Συμβουλίου ανατίθεται να ορίσει το πρόσωπο που εξουσιοδοτείται να υπογράψει τη συμφωνία με δεσμευτικό για την Κοινότητα αποτέλεσμα(2)
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord à l'effet d'engager la Communauté (2).
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1519/76 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 24ης Ιουνίου 1976 περί εισαγωγής πιτύρων, βητών και άλλων υπολειμμάτων του κοσκινίσματος, της αλέσεως και άλλων επεξεργασιών των σπόρων σιτηρών καταγωγής Αλγερίας
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 1519/76 DU CONSEIL du 24 juin 1976 concernant l'importation de sons, remoulages et autres résidus du criblage, de la mouture ou autres traitements des grains de certaines céréales, originaires d'Algérie
Greek: Εκτιμώντας:ότι η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας, ως και η προσωρινή συμφωνία(2), η οποία προορίζεται να επιτρέπει την εκ των προτέρων εφαρμογή ορισμένων διατάξεων της συμφωνίας συνεργασίας, που υπογράφηκαν στις 26 Απριλίου 1976-
French: considérant que l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la République algérienne démocratique et populaire, ainsi que l'accord intérimaire (2) destiné à permettre l'application anticipée de certaines dispositions de l'accord de coopération, ont été signés le 26 avril 1976;
Greek: ότι το άρθρο 21 της συμφωνίας συνεργασίας και το άρθρο 14 της προσωρινής συμφωνίας προβλέπουν ότι, σε περίπτωση που η Αλγερία θα εφάρμοζε ειδικό φόρο κατά την εξαγωγή πιτύρων, βητών και άλλων υπολειμμάτων του κοσκινίσματος, της αλέσεως ή άλλων επεξεργασιών των σπόρων σιτηρών, εκτός από τον αραβόσιτο και την όρυζα, της διακρίσεως 23.02 Α II του Κοινού Δασμολογίου, το μεταβλητό στοιχείο της εισφοράς κατά την εισαγωγή πρέπει να μειώνεται κατά ένα ποσό ίσο προς το 60% του μέσου όρου των μεταβλητών στοιχείων των εισφορών που εφαρμόζονται στο εν λόγω προϊόν κατά τη διάρκεια των τριών προηγουμένων μηνών, κατά την οποία καθορίσθηκε το ποσό αυτό, και το σταθερό στοιχείο δεν πρέπει να εισπράττεται-
French: considérant que l'article 21 de l'accord de coopération et l'article 14 de l'accord intérimaire prévoient que, à condition que l'Algérie applique une taxe spéciale à l'exportation de sons, remoulages et autres résidus du criblage, de la mouture ou autres traitements des grains de céréales autres que de maïs et de riz, de la sous-position 23.02 A II du tarif douanier commun, l'élément mobile du prélèvement à l'importation doit être réduit d'un montant égal à 60 % de la moyenne des éléments mobiles des prélèvements applicables au produit considéré au cours des trois mois précédant le mois où ce montant a été fixé et que l'élément fixe ne doit pas être perçu;
Greek: ότι ο ειδικός φόρος κατά την εξαγωγή πρέπει να επιρρίπτεται επί της τιμής των προϊόντων αυτών που εισάγονται στην Κοινότητα-
French: considérant que cette taxe spéciale à l'exportation doit être répercutée sur le prix de ces produits importés dans la Communauté;
Greek: ότι, προς εξασφάλιση της ορθής εφαρμογής αυτών των συμφωνιών, πρέπει να υιοθετηθούν μέτρα, δυνάμει των οποίων ο εισαγωγέας θα υποχρεούται, κατά την εισαγωγή πιτύρων, βητών και άλλων υπολειμμάτων, να παρέχει την απόδειξη ότι ο ειδικός φόρος κατά την εξαγωγή εισπράχθηκε από την Αλγερία-
French: considérant que, afin de garantir l'application correcte de ces accords, il convient d'adopter des mesures en vertu desquelles l'importateur sera tenu, lors de l'importation de sons, remoulages et autres résidus, de fournir la preuve que la taxe spéciale à l'exportation a été perçue par l'Algérie;
Greek: ότι, σύμφωνα ιδίως με τη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών περί του άρθρου 21 της συμφωνίας συνεργασίας και του άρθρου 14 της προσωρινής συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας και περί εισαγωγής στην Κοινότητα πιτύρων και βητών καταγωγής Αλγερίας(3), πρέπει να προβλεφθούν οι λεπτομέρειες εφαρμογής για τις συμφωνίες αυτές,
French: considérant que, conformément notamment à l'accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'article 21 de l'accord de coopération et à l'article 14 de l'accord intérimaire entre la Communauté économique européenne et la République algérienne démocratique et populaire et concernant l'importation, dans la Communauté, de sons et remoulages originaires d'Algérie (3), des modalités d'application doivent être prévues pour ces accords,
Greek: Το μεταβλητό στοιχείο της εισφοράς που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα πιτύρων, βητών και άλλων υπολειμμάτων του κοσκινίσματος, της αλέσεως ή άλλων επεξεργασιών των σπόρων σιτηρών, εκτός από τον αραβόσιτο και την όρυζα, της διακρίσεως 23.02 Α II του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής Αλγερίας, είναι η εισφορά η οποία υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2744/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί του καθεστώτος εισαγωγής και εξαγωγής των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα σιτηρά και την όρυζα(4), μειουμένη κατά ένα ποσό ίσο προς 60% του μέσου όρου των μεταβλητών στοιχείων των εισφορών που εφαρμόζονται στο εν λόγω προϊόν κατά τη διάρκεια των τριών προηγουμένων μηνών εκείνου κατά τον οποίο προσδιορίστηκε το ποσό αυτό.
French: L'élément mobile du prélèvement applicable à l'importation dans la Communauté de sons, remoulages et autres résidus du criblage, de la mouture ou autres traitements des grains de céréales autres que de maïs et de riz, de la sous-position 23.02 A II du tarif douanier commun, originaires d'Algérie, est le prélèvement calculé conformément à l'article 2 du règlement (CEE) nº 2744/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, relatif au régime d'importation et d'exportation des produits transformés à base de céréales et de riz (4), diminué d'un montant égal à 60 % de la moyenne des éléments mobiles des prélèvements applicables au produit considéré au cours des trois mois précédant le mois où ce montant est fixé.
Greek: Το άρθρο 1 εφαρμόζεται σε όλες τις εισαγωγές για τις οποίες ο εισαγωγέας δύναται να παρέχει την απόδειξη ότι ο ειδικός φόρος κατά την εξαγωγή εισπράχθηκε από την Αλγερία, σύμφωνα με το άρθρο 21 της συμφωνίας συνεργασίας ή το άρθρο 14 της προσωρινής συμφωνίας.
French: L'article 1er s'applique à toutes les importations pour lesquelles l'importateur peut fournir la preuve que la taxe spéciale à l'exportation a été perçue par l'Algérie conformément à l'article 21 de l'accord de coopération ou à l'article 14 de l'accord intérimaire. (1)Avis rendu le 18 juin 1976 (non encore paru au Journal officiel). (2)JO nº L 141 du 28.5.1976, p. 2. (3)Voir page 38 du présent Journal officiel. (4)JO nº L 281 du 1.11.1975, p. 65.