FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Οι όροι για την ένταξη της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας συμφωνήθηκαν στη συνθήκη προσχώρησης που υπογράφηκε τον Απρίλιο του 2005 μεταξύ των 25 κρατών μελών, αφενός, και των δύο χωρών, αφετέρου. Η Βουλγαρία, η Ρουμανία και 14 κράτη μέλη έχουν ήδη κυρώσει τη συνθήκη αυτή, η οποία προβλέπει ότι η Βουλγαρία και η Ρουμανία θα ενταχθούν στην ΕΕ την 1η Ιανουαρίου 2007, εκτός εάν το Συμβούλιο, μετά από σύσταση της Επιτροπής, αποφασίσει να αναβάλει για το 2008 την προσχώρηση οιασδήποτε των δύο χωρών.
French: Les conditions de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie ont été convenues dans un traité d'adhésion signé en avril 2005 par les 25 États membres et les deux pays. La Bulgarie, la Roumanie et 14 États membres l'ont déjà ratifié. Ce traité prévoit que la Bulgarie et la Roumanie adhéreront le 1er janvier 2007, sous réserve que le Conseil ne décide, sur recommandation de la Commission, de repousser l'adhésion de l'un ou l'autre pays jusqu'en 2008.
Greek: Η Επιτροπή έχει αναλάβει ισχυρή δέσμευση να μεριμνήσει ώστε οι δύο αυτές χώρες να ολοκληρώσουν επιτυχώς τις τελικές προετοιμασίες για την ένταξή τους. Προς το σκοπό αυτό, παρακολούθησε με ιδιαίτερη προσοχή την πρόοδο που πραγματοποίησαν η Βουλγαρία και η Ρουμανία και προσέφερε στοχοθετημένη υποστήριξη στις μεταρρυθμιστικές προσπάθειές τους.
French: La Commission est fermement déterminée à faire en sorte que les deux pays mènent à bien leurs derniers préparatifs avant l'adhésion. À cet effet, elle a suivi avec attention les progrès effectués par la Bulgarie et la Roumanie, à qui elle a apporté un soutien ciblé afin de les aider dans leurs efforts de réforme.
Greek: Οι εν λόγω δύο χώρες είναι άξιες επαίνων για την πρόοδο που επετέλεσαν ώστε να μετασχηματίσουν επιτυχώς τα πολιτικά και οικονομικά τους συστήματα σε βιώσιμες δημοκρατίες και οικονομίες της αγοράς. Η έκθεση που εκπόνησε η Επιτροπή τον Οκτώβριο του 2005 επιβεβαίωσε το γεγονός ότι η Βουλγαρία και η Ρουμανία πληρούν τα πολιτικά κριτήρια ένταξης και υπογράμμισε ότι οι δύο χώρες πραγματοποιούν διαρκή πρόοδο προς την κατεύθυνση της πλήρους τήρησης των οικονομικών κριτηρίων και των κριτηρίων που απορρέουν από το κοινοτικό κεκτημένο. Παρόλα αυτά, επέστησε την προσοχή στο γεγονός ότι χρειάζεται να βελτιωθεί περαιτέρω η κατάσταση σε ορισμένους τομείς.
French: Les deux pays méritent d’être salués pour les performances accomplies, qui leur ont permis de transformer leurs systèmes économique et politique en des démocraties et des économies de marché viables. Le rapport d’octobre 2005 de la Commission confirmait que la Bulgarie et la Roumanie satisfaisaient aux critères politiques d'adhésion et montrait que ces deux pays avaient progressé vers l'objectif du respect intégral des critères économiques et de ceux concernant l'acquis. Il attirait toutefois l'attention sur un certain nombre de domaines nécessitant des améliorations supplémentaires.
Greek: Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να παρέχει υποστήριξη στην προετοιμασία της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας για την ένταξή τους στην ΕΕ. Παρόλα αυτά, η Επιτροπή, ως θεματοφύλακας των συνθηκών, θα προβεί στις αναγκαίες ενέργειες εάν οι ανεπάρκειες εξακολουθούν να υφίστανται όταν έρθει η ώρα της ένταξής τους. Στην περίπτωση αυτή, θα μπορούσαν να επιβληθούν μέτρα διασφάλισης καθώς και άλλης φύσεως στην εσωτερική αγορά, συμπεριλαμβανομένων των τομέων της ασφάλειας των τροφίμων, της Δικαιοσύνης, της ελευθερίας και της ασφάλειας, καθώς και της διαχείρισης των κοινοτικών πόρων.
French: La Commission continuera à aider les deux pays dans les préparatifs qu'ils mènent en vue de l'adhésion. Néanmoins, si des insuffisances perdurent au moment de l'adhésion, la Commission, en tant que gardienne des traités, prendra les mesures nécessaires. Des mesures de sauvegarde et d'autres dispositions pourraient s'appliquer au marché intérieur, notamment à la sécurité alimentaire, au domaine de la justice, de la liberté et de la sécurité et à la gestion des fonds européens.
Greek: Η παρούσα έκθεση αποτελεί συνέχεια των πορισμάτων της έκθεσης που εκπονήθηκε τον Οκτώβριο του 2005. Βασίζεται στη λεπτομερή ανάλυση που περιλαμβάνεται στις εκθέσεις παρακολούθησης για τις δύο αυτές χώρες. Στην έκθεση αυτή, η Επιτροπή:
French: Le présent rapport fait suite aux conclusions du rapport d'octobre 2005. Il repose sur l'évaluation détaillée présentée dans les deux rapports de suivi, concernant respectivement la Bulgarie et la Roumanie, qui l'accompagnent. Dans le présent rapport, la Commission:
Greek: - πραγματοποιεί μία ανασκόπηση της κατάστασης που επικρατούσε στα τέλη του Απριλίου 2006 όσον αφορά τις εξελίξεις και το βαθμό προετοιμασίας των δύο χωρών σε τομείς στους οποίους είχε εντοπιστεί στο παρελθόν ανάγκη για περαιτέρω βελτιώσεις·
French: - examine, à la fin avril 2006, les progrès effectués par les deux pays et leur degré de préparation dans des domaines précédemment définis comme nécessitant des améliorations supplémentaires;
Greek: - εξετάζει τα απαιτούμενα μέτρα για την αντιμετώπιση τυχόν ανεπαρκειών οι οποίες ενδεχομένως θα εξακολουθούν να υφίστανται κατά την ένταξη των δύο χωρών·
French: - examine les mesures requises pour remédier aux insuffisances qui pourraient persister au moment de l'adhésion;
Greek: - συνάγει συμπεράσματα σχετικά με το βαθμό προετοιμασίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας για την ένταξή τους στην ΕΕ.
French: - tire des conclusions sur le degré de préparation à l'adhésion à l'UE de la Bulgarie et de la Roumanie.
Greek: 2. Σύνοψη των πορισμάτων της παρακολούθησης
French: 2. RÉSUMÉ DES RÉSULTATS PRÉSENTÉS DANS LE RAPPORT DE SUIVI
Greek: 2.1. Βουλγαρία
French: 2.1. Bulgarie
Greek: Η Βουλγαρία πληροί τα πολιτικά κριτήρια για την ένταξή της στην ΕΕ.
French: La Bulgarie satisfait aux critères politiques d'adhésion.
Greek: Αφότου υποβλήθηκε η έκθεση του 2005, σημειώθηκε πρόοδος σε αρκετούς τομείς, συμπεριλαμβανομένης της μεταρρύθμισης στη Δικαιοσύνη. Στον τομέα αυτό, έχει τεθεί σε ισχύ ο νέος κώδικας ποινικής δικονομίας, καθώς και το νομικό πλαίσιο για την παροχή του ευεργετήματος πενίας. Μέσω συνταγματικών τροπολογιών έχει ανατεθεί στην εισαγγελική υπηρεσία η αρμοδιότητα για τη διενέργεια προανακρίσεων. Τροποποιήθηκε επίσης ο κώδικας του οργανισμού δικαστηρίων και κατάστασης δικαστικών λειτουργών.
French: Depuis le rapport d'octobre 2005, des avancées ont été accomplies dans un certain nombre de domaines, notamment la réforme de l'appareil judiciaire. À cet égard, le nouveau code de procédure pénale et un cadre juridique pour l'assistance judiciaire sont entrés en vigueur. Les modifications constitutionnelles ont doté le parquet de la responsabilité de mener les enquêtes. Des modifications apportées à la loi sur le pouvoir judiciaire ont été adoptées.
Greek: Η Βουλγαρία έλαβε σειρά μέτρων για την πάταξη της διαφθοράς. Θέσπισε κώδικα δεοντολογίας για την εκτελεστική εξουσία. Χάραξε στρατηγική για την πάταξη της διαφθοράς για την περίοδο 2006-2008. Μέσω τροπολογιών του συντάγματος περιορίστηκαν οι λόγοι ασυλίας των μελών του κοινοβουλίου. Ο γενικός εισαγγελέας υπέβαλε αιτήσεις άρσης της ασυλίας δέκα μελών του κοινοβουλίου. Πέντε μέλη του κοινοβουλίου παραιτήθηκαν εθελοντικά της ασυλίας τους, ενώ το κοινοβούλιο με ψηφοφορία ήρε την ασυλία και έκτου βουλευτή· οι υπόλοιπες αιτήσεις βρίσκονται στο στάδιο της εξέτασης. Με τον τρόπο αυτό μπόρεσαν να διερευνηθούν υποθέσεις διαφθοράς σε υψηλά επίπεδα της διοίκησης.
French: La Bulgarie a pris diverses mesures pour lutter contre la corruption. Un code de déontologie a été adopté à l’attention du pouvoir exécutif. Une stratégie anticorruption pour 2006-2008 a été adoptée. Les modifications constitutionnelles ont réduit le champ d'application de l'immunité des parlementaires. Le procureur général a présenté des demandes de levée de l’immunité de dix parlementaires. Cinq d’entre eux ont volontairement renoncé à leur immunité et celle-ci a été levée pour une sixième personne après un vote du parlement; les autres cas font toujours l'objet d'un examen. Cela a permis de lancer des enquêtes sur des cas de corruption de haut niveau.
Greek: Η Βουλγαρία σημείωσε πρόοδο στον τομέα της δημόσιας διοίκησης, ιδίως μέσω της τροποποίησης των νόμων περί δημόσιας διοίκησης και περί δημοσίων υπαλλήλων, καθώς και μέσω της έγκρισης νέου κώδικα διοικητικής δικονομίας. Όσον αφορά το πρόβλημα της κακομεταχείρισης κρατουμένων, τα σχετικά κρούσματα έχουν μειωθεί, ενώ βελτιώθηκαν οι συνθήκες σε ορισμένα κέντρα κράτησης. Αναλήφθηκαν πολιτικές πρωτοβουλίες για τα άτομα με αναπηρίες και για τη βελτίωση του ψυχιατρικού συστήματος. Έχει αυξηθεί η κοινωνική υποστήριξη που παρέχεται στα άτομα με αναπηρίες.
French: La Bulgarie a réalisé des progrès dans le domaine de l’administration publique, notamment en adoptant des modifications aux lois sur l’administration et les fonctionnaires et un nouveau code de procédure administrative. En ce qui concerne les mauvais traitements lors des gardes à vue, le nombre d'incidents a diminué tandis que les conditions se sont améliorées dans certains centres de détention. Des initiatives concrètes ont été prises concernant le système de santé en faveur des personnes souffrant de handicap ou de troubles psychiques. Le soutien social apporté aux personnes handicapées a été renforcé.
Greek: Ωστόσο, ορισμένα εκκρεμή ζητήματα πρέπει να αντιμετωπιστούν. Χρειάζεται να αυξηθούν περαιτέρω η υποχρέωση λογοδοσίας, η διαφάνεια και η αποτελεσματικότητα του δικαστικού συστήματος. Πρέπει να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες για να εξασφαλιστεί η τυχαία ανάθεση των δικαστικών υποθέσεων στο σύνολο της χώρας. Χρειάζεται να τεθούν σε εφαρμογή περισσότερο αντικειμενικοί και διαφανείς μηχανισμοί για την αξιολόγηση της ποιότητας του έργου των δικαστών. Πρέπει να εξαλειφθούν οιεσδήποτε ασάφειες ως προς το ανεξάρτητο της δικαιοσύνης. Παρατηρήθηκαν συμφορήσεις κατά την προδικαστική διαδικασία, οι οποίες οφείλονται στους δικονομικούς κανόνες και στην έλλειψη ανακριτικών υπαλλήλων. Λίγα απτά αποτελέσματα επιτεύχθηκαν στην καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος.
French: Un certain nombre de questions en suspens doivent toutefois encore être abordées. Il convient de rendre plus responsable, plus transparent et plus efficace le système judiciaire. Des efforts supplémentaires sont nécessaires pour consolider la mise en œuvre de l’attribution aléatoire des affaires dans tout le pays. Des mécanismes plus objectifs et plus transparents sont requis pour l’évaluation de la qualité du travail des magistrats. Il convient de lever toute ambiguïté liée à l’indépendance du système judiciaire. Des goulets d’étranglement dus aux règles procédurales et au manque d’enquêteurs ont été constatés lors de la procédure préalable au procès. La lutte contre la criminalité organisée n’a donné que très peu de résultats tangibles.
Greek: Χρειάζεται να ενισχυθούν οι μηχανισμοί για το συντονισμό και την εφαρμογή της πολιτικής για την πάταξη της διαφθοράς, ώστε να λειτουργήσουν αποτελεσματικά. Όσον αφορά την καταπολέμηση της διαφθοράς σε υψηλά επίπεδα της διοίκησης, σπάνια απαγγέλλονται κατηγορίες, πραγματοποιούνται δικαστικές διώξεις και δίκες, επιβάλλονται καταδίκες και παραδειγματικές τιμωρίες. Η Βουλγαρία πρέπει να παρουσιάσει πειστικά αποτελέσματα στον τομέα αυτόν.
French: Les structures de coordination et de mise en œuvre de la politique anticorruption doivent être renforcées pour pouvoir jouer un rôle plus efficace. Les mises en examen, les poursuites, les procès, les condamnations et les peines dissuasives demeurent rares dans le domaine de la lutte contre la corruption de haut niveau. La Bulgarie doit présenter des preuves évidentes de résultats dans ce domaine.
Greek: Δεν έχει ακόμα εγκριθεί στρατηγική για την αποκέντρωση της δημόσιας διοίκησης. Η Βουλγαρία παραμένει χώρα διέλευσης και, σε μικρότερο βαθμό, προέλευσης και προορισμού για τη εμπορία ανθρώπων. Εξακολουθούν να καταγράφονται κρούσματα κακομεταχείρισης κρατουμένων. Οι συνθήκες διαβίωσης σε πολλά κέντρα περίθαλψης ανηλίκων και σε ιδρύματα ψυχικής υγείας πρέπει να βελτιωθούν μέσω της ανάληψης πολιτικών πρωτοβουλιών, ενώ πρέπει να δημιουργηθούν και εναλλακτικά συστήματα περίθαλψης. Χρειάζεται να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες για την καταπολέμηση κάθε μορφής μισαλλοδοξίας και διακρίσεων, ιδίως μέσω της πλήρους εφαρμογής της ισχύουσας νομοθεσίας για τις ραδιοτηλεοπτικές μεταδόσεις και για άλλες δραστηριότητες που αποσκοπούν στην καταπολέμηση κάθε μορφής ρατσισμού, διακρίσεων ή ξενοφοβίας.
French: La stratégie visant à décentraliser l’administration n’a pas encore été adoptée. En ce qui concerne la traite des êtres humains, la Bulgarie reste un pays de transit et, dans une moindre mesure, un pays d'origine et de destination. Des cas de mauvais traitements de détenus sont encore signalés. Les conditions de vie dans de nombreuses institutions d’aide sociale à l’enfance et de soins de santé mentale doivent être améliorées par la mise en œuvre d’initiatives politiques et d’autres systèmes de soins doivent être créés. L'intégration sociale de la minorité rom continue de nécessiter des efforts substantiels. Des efforts supplémentaires doivent être consentis pour lutter contre toutes les formes d’intolérance, notamment en appliquant de manière intégrale la législation existante relative à la radiodiffusion et à d’autres activités de lutte contre toute forme de racisme, de discrimination ou de xénophobie.
Greek: Η Βουλγαρία διαθέτει λειτουργούσα οικονομία της αγοράς. Εάν συνεχίσει τις μεταρρυθμίσεις που έχει αρχίσει, θα μπορέσει να αντιμετωπίσει τις ανταγωνιστικές πιέσεις και τις δυνάμεις της αγοράς στο εσωτερικό της Ένωσης βραχυπρόθεσμα. Η Βουλγαρία έχει διατηρήσει σε μεγάλο βαθμό μακροοικονομική σταθερότητα και έχει προωθήσει τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
French: La Bulgarie est une économie de marché viable. La poursuite de son processus de réforme devrait lui permettre de faire face à la pression concurrentielle et aux forces du marché à l'intérieur de l'Union à court terme. Dans l'ensemble, le pays a maintenu sa stabilité macroéconomique et a progressé dans les réformes structurelles.
Greek: Η χώρα συνέχισε να πραγματοποιεί πρόοδο από την έκθεση του Οκτωβρίου 2005 έως σήμερα. Λήφθηκαν μέτρα που συμβάλλουν στον περιορισμό του εξωτερικού ελλείμματος. Η διαδικασία των ιδιωτικοποιήσεων και η απελευθέρωση και η αναδιάρθρωση των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας βρίσκονται σε προχωρημένο στάδιο. Πραγματοποιήθηκε κάποια επιπλέον πρόοδος όσον αφορά τη βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος και τη μείωση του μη μισθολογικού κόστους της εργασίας.
French: Les avancées se sont poursuivies depuis le rapport d'octobre 2005. Des mesures utiles ont été prises pour maîtriser le déficit extérieur. Le processus de privatisation et la libéralisation et la restructuration des services d’utilité publique sont en bonne voie. Des progrès supplémentaires ont été réalisés dans l’amélioration de l’environnement des entreprises et la réduction des coûts salariaux indirects.
Greek: Ωστόσο, διευρύνθηκε το έλλειμμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών, γεγονός που καθιστά αναγκαία τη συνέχιση συνετών δημοσιονομικών και μισθολογικών πολιτικών. Για την εμβάθυνση των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων απαιτείται, αφενός, η σωστή λειτουργία του δικαστικού συστήματος και, αφετέρου, η περαιτέρω ελάφρυνση του ρυθμιστικού φόρτου των επιχειρήσεων. Πρέπει να καταστεί περισσότερο ευέλικτο το ρυθμιστικό πλαίσιο της αγοράς εργασίας.
French: Toutefois, le déficit des comptes courants s’est aggravé et justifie la poursuite de politiques fiscales et salariales prudentes. L'approfondissement des réformes structurelles requiert l'amélioration du fonctionnement du système judiciaire et l'allègement de la charge réglementaire pesant sur les entreprises. Le cadre réglementaire du marché du travail doit être assoupli.
Greek: Δεσμεύσεις και απαιτήσεις που απορρέουν από τις ενταξιακές διαπραγματεύσεις
French: Engagements et exigences découlant des négociations d’adhésion
Greek: Η Βουλγαρία έχει ευθυγραμμιστεί σε σημαντικό βαθμό με το κοινοτικό κεκτημένο .
French: La Bulgarie a atteint un niveau très élevé d'alignement de sa législation sur l'acquis.
Greek: Η έκθεση του Οκτωβρίου 2005 κατέληγε στο συμπέρασμα ότι η Βουλγαρία θα ήταν έτοιμη έως την προσχώρησή της σε πολλούς τομείς. Σε ορισμένους άλλους τομείς έπρεπε να εντείνει τις προσπάθειές της, ενώ 16 τομείς ενέπνεαν σοβαρές ανησυχίες.
French: Le rapport d'octobre 2005 concluait qu’elle serait prête, d'ici l'adhésion, dans un grand nombre de domaines. Il était nécessaire d'intensifier les efforts dans d'autres secteurs et 16 domaines s'avéraient très préoccupants.
Greek: Από την έκθεση εκείνη έως σήμερα έχει σημειωθεί περαιτέρω πρόοδος. Η Βουλγαρία αναμένεται να είναι έτοιμη έως την προσχώρησή της στην ΕΕ στους ακόλουθους επιπλέον τομείς, εφόσον διατηρήσει τους σημερινούς ρυθμούς προόδου: δημόσιες συμβάσεις, αμοιβαία αναγνώριση των τεχνικών προδιαγραφών των βιομηχανικών προϊόντων· ελευθερία παροχής μη χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών· οι περισσότερες κοινές οργανώσεις των αγορών γεωργικών προϊόντων· αερομεταφορές· ειδικοί φόροι κατανάλωσης· μηχανισμοί επιβολής της φορολογίας· απελευθέρωση των ταχυδρομικών υπηρεσιών· νομοθεσία για την περιφερειακή πολιτική· χημικές ουσίες και γενετικά τροποποιημένοι οργανισμοί· νομοθεσία για την καταπολέμηση της ηχορύπανσης· πολιτική θεωρήσεων· και προπαρασκευή των τελωνείων.
French: Depuis, de nouveaux progrès ont été réalisés. La Bulgarie devrait être prête, à la date d'adhésion, dans les domaines supplémentaires suivants si elle maintient le rythme actuel de ses avancées: passation de marchés publics, reconnaissance mutuelle des spécifications des produits industriels; libre prestation de services non financiers; la plupart des organisations agricoles communes de marché; aviation; droits d’accise; structures de mise en œuvre de la fiscalité; libéralisation des services postaux; législation relative à la politique régionale; substances chimiques et organismes génétiquement modifiés, législation sur le bruit; politique de visa; et préparatifs douaniers.
Greek: Πρόοδος σημειώθηκε επίσης σε μία σειρά τομέων, οι οποίοι δεν εμπνέουν πλέον σοβαρές ανησυχίες, αν και εξακολουθούν να απαιτούν αυξημένες προσπάθειες για την ολοκλήρωση των προετοιμασιών: τομέας των ασφαλίσεων, προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, οργανισμός πληρωμών για τη γεωργία, κοινή οργάνωση αγοράς γάλακτος, μέτρα ελέγχου των ζωονόσων, καλή μεταχείριση των ζώων, εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων, κτηνιατρικές πτυχές της δημόσιας υγείας· μηχανισμοί θεσμικής και οικονομικής διαχείρισης για την περιφερειακή πολιτική, καθώς και προπαρασκευή για την ένταξη στο μηχανισμό Σένγκεν και για τη διαχείριση των μελλοντικών εξωτερικών συνόρων της ΕΕ.
French: Des avancées ont également été réalisées dans un certain nombre de domaines qui ne suscitent plus de préoccupations majeures mais nécessitent toujours des efforts accrus pour achever les préparatifs: secteur de l’assurance, protection des droits de propriété intellectuelle, organisme payeur pour l’agriculture, organisation commune du marché du lait, mesures de contrôle des maladies animales, postes d'inspection vétérinaire aux frontières; bien-être animal, commerce des animaux vivants et des produits d’origine animale, aspects vétérinaires de la santé publique; structures institutionnelles et de gestion financière de la politique régionale ainsi que préparatifs de Schengen et gestion des futures frontières extérieures de l’UE.
Greek: Αυξημένες προσπάθειες θα πρέπει επίσης να καταβληθούν στους ακόλουθους τομείς: αμοιβαία αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων· χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας, προστασία προσωπικών δεδομένων· νομοθεσία για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης προσόδων από παράνομες δραστηριότητες· μηχανισμοί του εμπορίου γεωργικών προϊόντων· κοινές οργανώσεις αγοράς οίνου, αλκοολών και οινοπνευματωδών ποτών και βοείου κρέατος· νομοθεσία στον κτηνιατρικό και φυτοϋγειονομικό τομέα· οι περισσότερες πτυχές της αλιείας· θαλάσσιες μεταφορές· ΦΠΑ, κανόνες άμεσης φορολογίας· εργατικό δίκαιο, κοινωνικός διάλογος, κοινωνική ενσωμάτωση, πολιτική κατά των διακρίσεων, Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, δημόσια υγεία· απελευθέρωση της αγοράς ενέργειας· πυρηνική ενέργεια και ασφάλεια, ιδίως όσον αφορά τις δεσμεύσεις για το εσπευσμένο κλείσιμο και στη συνέχεια τον παροπλισμό των αντιδραστήρων της μονάδας του Κοζλοντούι· αναδιάρθρωση της χαλυβουργίας· ηλεκτρονικές επικοινωνίες· υποδομές για τον προγραμματισμό, την παρακολούθηση και τη σύναψη συμβάσεων στην περιφερειακή πολιτική· οριζόντια περιβαλλοντική νομοθεσία, ποιότητα των υδάτων, ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχος της μόλυνσης, διαχείριση των αποβλήτων· προστασία των καταναλωτών· άσυλο, δικαστική συνεργασία· καταπολέμηση των ναρκωτικών· προστασία των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ· και η μετάφραση του κοινοτικού κεκτημένου στη βουλγαρική γλώσσα.
French: Il est également nécessaire d'accroître les efforts dans les domaines suivants: reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles; services financiers, services de la société de l’information, protection des données à caractère personnel; législation de lutte contre le blanchiment de capitaux; mécanismes d’échanges de produits agricoles; organisations communes des marchés du vin et de l’alcool et de la viande bovine; législation dans les secteurs vétérinaire et phytosanitaire; la plupart des aspects liés à la pêche; transport maritime; TVA, règles de fiscalité directe; droit du travail, dialogue social, intégration sociale, politique de lutte contre la discrimination, Fonds social européen, santé publique; libéralisation du marché de l’énergie; énergie nucléaire et sécurité nucléaire, y compris les engagements au sujet de la fermeture anticipée et du déclassement des réacteurs de la centrale de Kozloduy; restructuration de l’industrie sidérurgique; communications électroniques; programmation, surveillance et capacité de passation de marchés publics dans la politique régionale; législation environnementale horizontale, qualité de l’eau, prévention et réduction intégrées de la pollution, gestion des déchets; protection des consommateurs; asile et coopération judiciaire; lutte contre les stupéfiants; protection des intérêts financiers de l’UE; traduction de l'acquis en bulgare.
Greek: Παραμένουν έξι τομείς οι οποίοι εμπνέουν σοβαρές ανησυχίες και καθιστούν αναγκαία τη λήψη επειγόντων μέτρων:
French: Il reste six secteurs gravement préoccupants, qui nécessitent d'engager une action immédiate:
Greek: - δημιουργία του κατάλληλου Ολοκληρωμένου Συστήματος Διαχείρισης και Ελέγχου (ΟΣΔΕ) στη γεωργία (κεφάλαιο 7 του κοινοτικού κεκτημένου)·
French: - établissement d’un système intégré de gestion et de contrôle (SIGC) adéquat dans l'agriculture (chapitre 7 de l'acquis);
Greek: - κατασκευή εγκαταστάσεων αξιοποίησης και επεξεργασίας των ζωικών καταλοίπων σύμφωνα με το κοινοτικό κεκτημένο για τη μεταδοτική σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια (ΜΣΕ) και τα ζωικά παραπροϊόντα (κεφάλαιο 7 του κοινοτικού κεκτημένου)·
French: - mise en place d'installations d'équarrissage et de traitement conformément à l’acquis sur l’EST et les sous-produits animaux (chapitre 7 de l'acquis);
Greek: - περισσότερο απτά αποτελέσματα όσον αφορά τη διερεύνηση και τη δίωξη των δικτύων του οργανωμένου εγκλήματος (κεφάλαιο 24 του κοινοτικού κεκτημένου)·
French: - preuves plus concrètes de résultats en matière d'investigation et de poursuite des réseaux de criminalité organisée (chapitre 24 de l'acquis);
Greek: - αποτελεσματικότερη και αποδοτικότερη εφαρμογή της νομοθεσίας για την καταπολέμηση της απάτης και της διαφθοράς (κεφάλαιο 24 του κοινοτικού κεκτημένου)·
French: - mise en œuvre plus efficace et plus rationnelle d'une législation contre la fraude et la corruption (chapitre 24 de l’acquis);
Greek: - ένταση των προσπαθειών για την επιβολή των διατάξεων σχετικά με την καταπολέμηση της νομιμοποίησης προσόδων από παράνομες δραστηριότητες (κεφάλαιο 24 του κοινοτικού κεκτημένου)·
French: - renforcement de l’application des dispositions contre le blanchiment de capitaux (chapitre 24 de l’acquis);
Greek: - ενίσχυση του δημοσιονομικού ελέγχου για τη χρήση των πόρων των Διαρθρωτικών Ταμείων και του Ταμείου Συνοχής στο μέλλον (κεφάλαιο 28 του κοινοτικού κεκτημένου).
French: - consolidation du contrôle financier en vue de l'utilisation future des fonds structurels et de cohésion (chapitre 28 de l’acquis).
Greek: 2.2. Ρουμανία
French: 2.2. Roumanie