FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Δεδομένης της εκτιμηθείσας διάρκειας αυτού του προγράμματος (περίπου 30 έτη), πρέπει να διευκρινιστεί ότι υπάρχει ένα επίπεδο αβεβαιότητας σχετικά με την εκτίμηση αυτή και ότι οι τελικές δαπάνες μπορεί να διαφέρουν από τα ποσά που προβλέπονται αυτή τη στιγμή.
French: Étant donné la durée estimée de ce programme, environ 30 ans, il est utile de préciser qu'il existe un niveau d'incertitude concernant cette estimation, et que le coût final pourrait bien être différent des montants actuellement inscrits.
Greek: Δημοσιονομικές προβλέψεις
French: Provisions financières
Greek: Βάσει του μηχανισμού εγγυήσεων ΜΜΕ που δημιουργήθηκε το 1998 στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση στην Ευρωπαϊκή Ένωση και του μηχανισμού εγγυήσεων ΜΜΕ του 2001 στο πλαίσιο του πολυετούς προγράμματος για την επιχείρηση και την επιχειρηματικότητα (MAP), το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΕ) έχει εξουσιοδοτηθεί να χορηγεί εγγυήσεις στο όνομά του αλλά για λογαριασμό και με κίνδυνο των Κοινοτήτων.
French: Au titre du Mécanisme de garantie PME de 1998 mis en œuvre dans le cadre de l'Initiative en faveur de la croissance et de l'emploi, de l'Union européenne et du Mécanisme de garantie PME de 2001 instauré au titre du Programme pluriannuel pour l'entreprise et l'esprit d'entreprise (MAP), le Fonds européen d'investissement (FEI) est habilité à émettre des garanties en son propre nom mais pour le compte et au risque des Communautés.
Greek: Ο χρηματοδοτικός κίνδυνος που συνδέεται με τις χρησιμοποιούμενες και μη χρησιμοποιούμενες εγγυήσεις έχει τα εξής ανώτατα όρια:
French: Le risque financier lié aux garanties appelées et non appelées est plafonné comme suit:
Greek: - στο πλαίσιο του μηχανισμού εγγυήσεων ΜΜΕ του 1998, το ανώτατο όριο της εγγύησης είναι ένα σταθερό ποσό σε ευρώ που υπολογίζεται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΕ), και εγκρίνεται από την Επιτροπή για κάθε χαρτοφυλάκιο εγγυήσεων. Ωστόσο, δεδομένου ότι η περίοδο συμμετοχής στο μηχανισμό αυτό έχει λήξει, η πρόβλεψη για τον χρηματοδοτικό κίνδυνο δεν βασίζεται στο ανώτατο όριο της εγγύησης αλλά περισσότερο στο συμφωνημένο ποσοστό της πραγματικής χρήσης των χορηγηθεισών εγγυήσεων σε χρηματοδοτικούς ενδιάμεσους, μείον τις αιτήσεις πληρωμών αυτών των ενδιάμεσων, καθαρό μετά από τυχόν ανακτήσεις ζημιών. Το σχετικό καθαρό ποσό αντιπροσωπεύει την υποχρέωση πληρωμής του μηχανισμού.
French: - Au titre du Mécanisme de garantie PME de 1998, le plafond de la garantie est un montant fixe en EUR calculé par le FEI et approuvé par la Commission pour chaque portefeuille de garanties. Cependant, étant donné que la période d'inclusion dans ce mécanisme est dépassée, la provision pour risque financier ne repose pas sur le plafond de la garantie mais plutôt sur un pourcentage convenu d'utilisation réelle des garanties émises au profit d'intermédiaires financiers, diminué ensuite des demandes de paiement présentées par ces intermédiaires, net de tout recouvrement des pertes. Le montant net alors obtenu représente l'obligation de paiement du mécanisme.
Greek: - στο πλαίσιο του μηχανισμού εγγυήσεων ΜΜΕ του 2001, το ανώτατο όριο της εγγύησης είναι η υποχρέωση πληρωμής που συμφωνήθηκε προηγουμένως με χρηματοδοτικούς ενδιάμεσους, στην υπογραφή μιας νέας συμφωνίας εγγύησης μείον τις αιτήσεις πληρωμών από τους χρηματοδοτικούς ενδιάμεσους, καθαρό από τυχόν ανακτήσεις ζημιών. Η υποχρέωση πληρωμής που έχει συμφωνηθεί προηγουμένως καλύπτει ένα μικρό μέρος του συνολικού όγκου της εγγύησης, την τεχνική υποστήριξη για τις μικροπιστώσεις (ανώτατο όριο 100000 ευρώ ανά ενδιάμεσο) καθώς και το κόστος μάρκετινγκ συλλογής πληροφοριών (με αντίστοιχα ανώτατα όρια 2500 ευρώ και 5000 ευρώ ανά ενδιάμεσο).
French: - Au titre du Mécanisme de garantie PME de 2001, le plafond de la garantie est l'obligation de paiement convenue au préalable à des intermédiaires financiers, actée à la signature d'un nouvel accord de garantie et ensuite diminué des demandes de paiement présentées par des intermédiaires financiers, net de tout recouvrement des pertes. L'obligation de paiement convenue au préalable couvre une petite part du volume total de la garantie, le support technique pour le microcrédit (plafonné à 100000 EUR maximum par intermédiaire), ainsi que les coûts de commercialisation et de collecte d'informations (respectivement plafonnés à 2500 EUR et 5000 EUR par intermédiaire).
Greek: Στην ημερομηνία κλεισίματος του ισολογισμού, οι χρηματοδοτικές προβλέψεις αντιστοιχούν συνεπώς για τους δύο αυτούς μηχανισμούς στις υποχρεώσεις πληρωμής προς χρηματοδοτικούς ενδιάμεσους μείον τις καθαρές αιτήσεις πληρωμής που πραγματοποιήθηκαν την ημερομηνία αυτή. Λόγω της χρονικής αξίας του χρήματος, οι μακροπρόθεσμες δημοσιονομικές προβλέψεις προεξοφλούνται στην καθαρή παρούσα αξία τους (με τη βοήθεια της καμπύλης swap μηδενικού τοκομεριδίου σε ευρώ).
French: À la date de clôture, les provisions financières correspondent donc pour les deux mécanismes aux obligations de paiement envers des intermédiaires financiers moins les demandes de paiement nettes faites jusqu'à cette date. En raison de la valeur temps de l'argent, les provisions financières à long terme sont actualisées à leur valeur nette actuelle (à l'aide de la courbe de swap coupon zéro en EUR).
Greek: Οι δημοσιονομικές προβλέψεις προσαρμόζονται κάθε χρόνο ώστε να λαμβάνεται υπόψη οποιαδήποτε διακύμανση της χρήσης των εγγυήσεων ή οποιαδήποτε διακύμανση των αιτήσεων καθαρής πληρωμής των χρηματοδοτικών ενδιάμεσων. Η συνολική αύξηση των δημοσιονομικών προβλέψεων (μακροπρόθεσμα και βραχυπρόθεσμα) το 2005 ανέρχεται σε 27,4 εκατ. ευρώ, και κατανέμεται μεταξύ της πραγματικής συμπληρωματικής πρόβλεψης 51,7 εκατ. ευρώ μείον τις πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν για ενεργοποιήσεις εγγυήσεων, δηλαδή 27,9 εκατ. ευρώ, και της συνολικής αύξησης της πρόβλεψης λόγω του παράγοντα χρόνου κατά 3,6 εκατ. ευρώ.
French: Les provisions financières sont ajustées chaque année pour tenir compte de toute variation de l'utilisation des garanties ou de toute variation des demandes de paiement nettes formulées par les intermédiaires financiers. L'augmentation totale des provisions financières (à long et à court terme) en 2005 s'élève à 27,4 millions d'EUR à répartir entre une provision supplémentaire effective de 51,7 millions d'EUR (diminuée des paiements effectués en réponse aux appels de garantie, soit 27,9 millions d'EUR) et une augmentation de la provision due à l'effet du temps de 3,6 millions d'EUR.
Greek: 3.14 ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΕΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ
French: 3.14 PASSIF FINANCIER
Greek: 3.14.1 Λαμβανόμενα δάνεια
French: 3.14.1 Emprunts
Greek: Στον τομέα αυτό περιλαμβάνονται τα δάνεια διάρκειας άνω του έτους που οφείλουν οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
French: Sont inclus sous cette rubrique les emprunts à plus d'un an dus par les Communautés européennes.
Greek: Οι αναλυτικές κινήσεις των δανειοληπτικών πράξεων κατά τη διάρκεια του 2005 έχουν ως εξής:
French: Le détail des mouvements des opérations d'emprunt au cours de l'année 2005 est le suivant:
Greek: Λαμβανόμενα δάνεια
French: Emprunts
Greek: Όνομα | Υπόλοιπο στις 31.12.2004 (Διορθωμένο) | Νέες δανειοληψίες | Αποπληρωμές | Συναλλαγματικές διαφορές | Μεταβολή της λογιστικής αξίας | Υπόλοιπο στις 31.12.2005 |
French: Nom | Solde au 31.12.2004 Retraité | Nouveaux emprunts | Remboursements | Variations de change | Variation de la valeur comptable | Solde au 31.12.2005 |
Greek: ΜΧΣ | 1220589960,38 | 108750000,00 | (242750000,00) | 0,00 | (331548,81) | 1086258411,57 |
French: MFA | 1220589960,38 | 108750000,00 | (242750000,00) | 0,00 | (331548,81) | 1086258411,57 |
Greek: Μετά από απαλείψεις | 1199743797,33 | 108750000,00 | (236525000,00) | 0,00 | (288114,36) | 1071680682,97 |
French: Après élimination | 1199743797,33 | 108750000,00 | (236525000,00) | 0,00 | (288114,36) | 1071680682,97 |
Greek: ΕΥΡΑΤΟΜ | 172412848,97 | 215000000,00 | 0 00 | 0,00 | 1317018,07 | 388729867,04 |
French: EURATOM | 172412848,97 | 215000000,00 | 0 00 | 0,00 | 1317018,07 | 388729867,04 |
Greek: ΕΚΑΧ υπό εκκαθάριση | 448826114,00 | 0,00 | (2223144,00) | 21085001,00 | (85520,00) | 467602451,00 |
French: CECA en liquidation | 448826114,00 | 0,00 | (2223144,00) | 21085001,00 | (85520,00) | 467602451,00 |
Greek: Σύνολο | 1841828923,35 | 323750000,00 | (244973144,00) | 21085001,00 | 899949,26 | 1942590729,61 |
French: Total | 1841828923,35 | 323750000,00 | (244973144,00) | 21085001,00 | 899949,26 | 1942590729,61 |
Greek: Μετά από απαλείψεις | 1820982760,30 | 323750000,00 | (238748144,00) | 21085001,00 | 943383,71 | 1928013001,01 |
French: Après élimination | 1820982760,30 | 323750000,00 | (238748144,00) | 21085001,00 | 943383,71 | 1928013001,01 |
Greek: Κατανομή μεταξύ βραχυπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων δανείων
French: Répartition entre les emprunts à court et à long terme
Greek: | Διάρκεια %lt% 1 έτους | Διάρκεια %gt% 1 έτους | Σύνολο στις 31.12.2005 |
French: | Échéance %lt% 1 an | Échéance %gt% 1 an | Total au 31.12.2005 |
Greek: ΜΧΣ | 23122422,79 | 1063135988,78 | 1086258411,57 |
French: MFA | 23122422,79 | 1063135988,78 | 1086258411,57 |
Greek: Μετά από απαλείψεις | 22018193,71 | 1049662489,26 | 1071680682,97 |
French: Après élimination | 22018193,71 | 1049662489,26 | 1071680682,97 |
Greek: ΕΥΡΑΤΟΜ | 0,00 | 388729867,04 | 388729867,04 |
French: EURATOM | 0,00 | 388729867,04 | 388729867,04 |
Greek: ΕΚΧ υπό εκκαθάριση | 0,00 | 467602451,00 | 467602451,00 |
French: CECA en liquidation | 0,00 | 467602451,00 | 467602451,00 |
Greek: Σύνολο πριν από απαλείψεις | 23122422,79 | 1919468306,82 | 1942590729,61 |
French: Total avant élimination | 23122422,79 | 1919468306,82 | 1942590729,61 |
Greek: Σύνολο μετά από απαλείψεις | 22018193,71 | 1905994807,30 | 1928013001,01 |
French: Total après élimination | 22018193,71 | 1905994807,30 | 1928013001,01 |
Greek: Τα λαμβανόμενα δάνεια περιλαμβάνουν τις πιστοποιημένες οφειλές που αντιστοιχούν (μετά από απαλείψεις) σε 1281,4 εκατ. ευρώ (2004: 1223,8 εκατ. ευρώ). Οι διακυμάνσεις της λογιστικής αξίας αντιστοιχούν στη διακύμανση των σωρευτικών τόκων συν, στην περίπτωση των δανείων της ΕΚΑΧ υπό εκκαθάριση, την απόσβεση κατά τη διάρκεια του έτους του σημαντικού κόστους συναλλαγής κατά τη λογιστική εγγραφή, αφού ο υπολογισμός γίνεται σύμφωνα με τη μέθοδο του πραγματικού επιτοκίου.
French: Les emprunts comprennent les dettes attestées par des certificats équivalant (après élimination) à 1281,4 millions d'EUR (2004: 1223,8 millions d'EUR). Les variations de la valeur comptable correspondent à la variation des intérêts accumulés plus, dans le cas des emprunts de la CECA en liquidation, l'amortissement au cours de l'année des coûts de transaction importants encourus lors de la comptabilisation, le calcul étant effectué conformément à la méthode du taux d'intérêt effectif.
Greek: Τα πραγματικά επιτόκια (εκφρασμένα σε ψαλίδα επιτοκίων) ήταν τα ακόλουθα:
French: Les taux d'intérêts réels (exprimés sous forme de fourchette de taux d'intérêt) étaient les suivants:
Greek: Πραγματικά επιτόκια λαμβανομένων δανείων
French: Taux d'intérêt réels sur les emprunts
Greek: Λαμβανόμενα δάνεια | 31.12.2005 | 31.12.2004 |
French: Emprunts | 31.12.2005 | 31.12.2004 |
Greek: Ευρατόμ | 2,144 % — 5,6775 % | 2,161 % — 5,6775 % |
French: Euratom | 2,144 % — 5,6775 % | 2,161 % — 5,6775 % |
Greek: ΕΚΑΧ υπό εκκαθάριση | 1,625 % — 11,875 % [12] | 1,6875 % — 11,875 % [12] |
French: CECA en liquidation | 1,625 % — 11,875 % [12] | 1,6875 % — 11,875 % [12] |
Greek: 3.14.2 Στοιχεία του παθητικού που κατέχονται για διαπραγμάτευση
French: 3.14.2 Passif détenu à des fins de transaction
Greek: Για περισσότερες λεπτομέρειες, βλέπε σημείωση 3.3.3.2 παραπάνω σχετικά με τα στοιχεία του ενεργητικού για διαπραγμάτευση.
French: Pour plus de détails, consultez la note 3.3.3.2 ci-dessus sur les actifs détenus à des fins de transaction.
Greek: Στοιχεία του παθητικού για διαπραγμάτευση
French: Passif détenu à des fins de transaction
Greek: Παράγωγα μέσα | 31.12.2005 | Διορθωμένο στις 31.12.2004 |
French: Dérivés | 31.12.2005 | 31.12.2004 Retraité au 31.12.2004 |
Greek: Swap ΕΚΑΧ υπό εκκαθάριση | 14497707,04 | 19204008,62 |
French: Swaps de la CECA en liquidation | 14497707,04 | 19204008,62 |
Greek: 3.15 ΑΛΛΕΣ ΜΑΚΡΟΠΡΟΘΕΣΜΕΣ ΟΦΕΙΛΕΣ
French: 3.15 AUTRES DETTES À LONG TERME
Greek: Ο τομέας αυτός περιλαμβάνει τις οφειλές για χρηματοδοτική μίσθωση άνω του έτους (βλέπε σημείωση 3.2 παραπάνω) καθώς και τις υπολειπόμενες πληρωμές για το μη καταβεβλημένο κεφάλαιο της ΕΤΑΑ για το οποίο έχει εγγραφεί η Επιτροπή.
French: Ce poste reprend les dettes pour leasing à plus d'un an (cf. note 3.2 ci-dessus) ainsi que les versements restant à effectuer sur la partie libérée du capital de la BERD souscrit par la Commission.
Greek: Περιλαμβάνονται επίσης στην κατηγορία "Άλλα" τα ποσά 19,9 εκατ. ευρώ που αντιστοιχούν στο συνταξιοδοτικό ταμείο για τους τοπικούς υπαλλήλους που εργάζονται στις αντιπροσωπείες και το ταμείο ανεργίας για τους έκτακτους υπαλλήλους. Περιλαμβάνεται επίσης ποσό των 42,3 εκατ. ευρώ (2004: 62 εκατ. ευρώ). Αντιστοιχεί στις αποπληρωμές του κόστους επένδυσης που πρέπει να πραγματοποιήσει το Κοινοβούλιο για το κτίριό του στις Βρυξέλλες.
French: Sont également inclus sous "autres" les montants de 19,9 et 7 millions d'EUR correspondant respectivement au fonds de pension pour les agents locaux travaillant dans les délégations et le fonds de chômage pour les agents temporaires. Un montant de 42,3 millions d'EUR (2004: EUR 62 millions) en fait également partie. Il correspond aux remboursements des coûts d'investissement que le Parlement doit effectuer pour son bâtiment à Bruxelles.
Greek: Άλλες μακροπρόθεσμες οφειλές
French: Autres dettes à long terme
Greek: | Υπόλοιπο στις 31.12.2005 | Υπόλοιπο στις 31.12.2004 Διορθωμένο |
French: | Solde au 31.12.2005 | Solde au 31.12.2004 retraité |
Greek: Οφειλές χρηματοδοτικής μίσθωσης | 1772858660,07 | 1736441055,04 |
French: Dettes liées aux locations-financements | 1772858660,07 | 1736441055,04 |
Greek: Συμμετοχές ΕΤΑΑ | 9464084,64 | 17286307,05 |
French: Participations BERD | 9464084,64 | 17286307,05 |
Greek: Άλλα | 70327191,85 | 89824834,69 |
French: Autres | 70327191,85 | 89824834,69 |
Greek: Σύνολο | 1852649936,56 | 1843552196,78 |
French: Total | 1852649936,56 | 1843552196,78 |
Greek: IV. ΒΡΑΧΥΠΡΟΘΕΣΜΕΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ
French: IV. DETTES COURANTES
Greek: 3.16 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΓΙΑ ΒΡΑΧΥΠΡΟΘΕΣΜΟΥΣ ΚΙΝΔΥΝΟΥΣ ΚΑΙ ΕΠΙΒΑΡΥΝΣΕΙΣ
French: 3.16 PROVISIONS POUR RISQUES ET CHARGES À COURT TERME
Greek: Στην κατηγορία αυτή περιλαμβάνεται το τμήμα των προβλέψεων που αφορά πληρωμές σε διάστημα μικρότερο του έτους.
French: Est incluse dans cette rubrique la part des échéances de provisions à moins d'un an.
Greek: Προβλέψεις για βραχυπρόθεσμους κινδύνους και επιβαρύνσεις
French: Provisions pour risques et charges à court terme
Greek: | Υπόλοιπο στις 31.12.2004 (Διορθωμένο) | Συμπληρωματικές προβλέψεις [13] | Αχρησιμοποίητα ποσά | Ποσά που χρησιμοποιήθηκαν | Αναγωγή παρούσας αξίας | Υπόλοιπο στις 31.12.2005 |
French: | Montant au 31.12.2004 Retraité | Provisions supplémentaires [13] | Montants inutilisés | Montants utilisés | Valeur actualisée | Montant au 31.12.2005 |
Greek: Δικαστικές υποθέσεις | 34300,00 | 16132973,27 | (20798,39) | (13501,61) | 0,00 | 16132973,27 |
French: Affaires juridiques | 34300,00 | 16132973,27 | (20798,39) | (13501,61) | 0,00 | 16132973,27 |
Greek: Παροπλισμός πυρηνικών εγκαταστάσεων | 38294093,00 | 34565000,00 | 0,00 | (21811237,00) | 0,00 | 51047856,00 |
French: Démantèlement de sites nucléaires | 38294093,00 | 34565000,00 | 0,00 | (21811237,00) | 0,00 | 51047856,00 |
Greek: Κτηνιατρικό ταμείο για επείγοντα περιστατικά | 41923055,00 | 15417743,00 | (3444839,76) | (18604903,26) | 0,00 | 35291054,98 |
French: Fonds d'urgence vétérinaire | 41923055,00 | 15417743,00 | (3444839,76) | (18604903,26) | 0,00 | 35291054,98 |
Greek: Δημοσιονομικές προβλέψεις | 138553202,62 | 41604725,38 | 0,00 | (27899063,00) | 1031992,00 | 153290857,00 |
French: Provisions financières | 138553202,62 | 41604725,38 | 0,00 | (27899063,00) | 1031992,00 | 153290857,00 |
Greek: Άλλα | 21435602,98 | 8652113,80 | (3839873,04) | (6569587,36) | 0,00 | 19678256,38 |
French: Autres | 21435602,98 | 8652113,80 | (3839873,04) | (6569587,36) | 0,00 | 19678256,38 |
Greek: Σύνολο | 240240253,60 | 116372555,45 | (7305511,19) | (74898292,23) | 1031992,00 | 275440997,63 |
French: Total | 240240253,60 | 116372555,45 | (7305511,19) | (74898292,23) | 1031992,00 | 275440997,63 |
Greek: Πρόκειται για την εκτίμηση των ποσών που είναι πιθανόν να πληρωθούν το 2006 για ορισμένες δικαστικές υποθέσεις που βρίσκονται σε εξέλιξη καθώς και για τα αντίστοιχα δικαστικά έξοδα
French: Il s'agit de l'estimation des montants susceptibles d'être payés en 2006 en ce qui concerne un certain nombre d'affaires en cours ainsi que les dépens correspondants.
Greek: Παροπλισμός των πυρηνικών εγκαταστάσεων του ΚΚερ — βλ. σημείωση 3.13
French: Démantèlement des installations nucléaires du Centre commun de recherche (CCR) — cf. note 3.13
Greek: Πρόβλεψη για το κτηνιατρικό ταμείο επειγόντων περιστατικών
French: Provision pour le Fonds d'urgence vétérinaire
Greek: Η πρόβλεψη αυτή αφορά τις εκτιμήσεις των συνεισφορών των Κοινοτήτων σε διάφορα κράτη μέλη στο πλαίσιο του κτηνιατρικού ταμείου επειγόντων περιστατικών για την κάλυψη του κόστους αντιμετώπισης ορισμένων ζωικών ασθενειών, δηλαδή 35,3 εκατ. ευρώ συνολικά. (2004: 41,9 εκατ. ευρώ). Τα ποσά των 5,5 εκατ. ευρώ που έχει ήδη συμφωνηθεί να πληρωθούν περιλαμβάνονται ως οφειλές προς τα κράτη μέλη.
French: Cette provision concerne les estimations des contributions des Communautés à divers États membres au titre du Fonds d'urgence vétérinaire en rapport avec certaines maladies animales, soit 35,3 millions d'EUR au total (2004: 41,9 millions d'EUR). Les montants de 5,5 millions d'EUR qu'il a déjà été convenu de payer sont repris en tant que dette due aux États membres.
Greek: Δημοσιονομικές προβλέψεις — βλ. σημείωση 3.13
French: Provisions financières — cf. note 3.13
Greek: Αφορούν προβλέψεις για τις διακοπές που δεν έλαβε το προσωπικό διαφόρων οργανισμών.
French: Elles concernent des provisions pour les vacances que les membres du personnel de diverses agences n'ont pas prises.
Greek: 3.17 ΒΡΑΧΥΠΡΟΘΕΣΜΕΣ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ
French: 3.17 PASSIF FINANCIER À COURT TERME
Greek: Ο τομέας αυτός περιλαμβάνει δάνεια και άλλα στοιχεία του παθητικού που λήγουν εντός 12 μηνών μετά την ημερομηνία κλεισίματος του ισολογισμού (βλέπε κείμενο και πίνακα παραπάνω, σημείωση 3.14).
French: Cette rubrique comprend les emprunts et d'autres passifs financiers échéant moins de 12 mois après la date de clôture (cf. texte et tableaux ci-dessus, note 3.14).
Greek: 3.18 ΠΛΗΡΩΤΕΤΟΙ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΙ
French: 3.18 COMPTES CRÉDITEURS
Greek: Πληρωτέοι λογαριασμοί
French: Comptes créditeurs
Greek: Μακροπρόθεσμες υποχρεώσεις που λήγουν εντός του έτους | 51333980,13 | 58576673,54 |
French: Dettes à long terme échéant dans l'année | 51333980,13 | 58576673,54 |
Greek: Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις | 15220283490,91 | 9411614657,02 |
French: Créditeurs courants | 15220283490,91 | 9411614657,02 |
Greek: Διάφοροι πιστωτές | 108665542,69 | 224816354,27 |
French: Créditeurs divers | 108665542,69 | 224816354,27 |
Greek: Δεδουλευμένα έξοδα και μελλοντικά έσοδα | 67147704569,99 | 64546197089,81 |
French: Charges à recevoir et produit différé | 67147704569,99 | 64546197089,81 |
Greek: Σύνολο | 82527987583,72 | 74241204774,64 |
French: Total | 82527987583,72 | 74241204774,64 |
Greek: 3.18.1 Μακροπρόθεσμες οφειλές που λήγουν εντός του έτους
French: 3.18.1 Dettes à long terme échéant dans l'année
Greek: Στον τομέα αυτό περιλαμβάνονται τα ποσά που λήγουν εντός του έτους, κυρίως μακροπρόθεσμες οφειλές που λήγουν εντός του έτους (29,9 εκατ. ευρώ). Περιλαμβάνεται επίσης ποσό 21,4 εκατ. ευρώ (2004: EUR 21 εκατ. ευρώ) που αντιστοιχεί στην αποπληρωμή του κόστους επένδυσης που πρέπει να πραγματοποιήσει το Κοινοβούλιο για το κτίριό του στις Βρυξέλλες.
French: Sont incluses dans cette rubrique les échéances de montants à moins d'un an, essentiellement les dettes à long terme échéant dans l'année (EUR 29,9 millions). Elle comprend un montant de 21,4 millions d'EUR (2004: EUR 21 millions) correspondant aux remboursements des coûts d'investissement devant être effectués par le Parlement en ce qui concerne son bâtiment à Bruxelles.
Greek: Μακροπρόθεσμες οφειλές που λήγουν εντός του έτους
French: Dettes à long terme échéant dans l'année
Greek: | Υπόλοιπο στις 31.12.2005 | Υπόλοιπο στις 31.12.2004 (Διορθωμένο) |
French: | Solde au 31.12.2005 | Solde au 31.12.2004 Retraité |
Greek: Οφειλές χρηματοδοτικής μίσθωσης | 29866390,13 | 36764256,76 |
French: Dettes liées aux locations-financements | 29866390,13 | 36764256,76 |
Greek: Άλλα | 21467590,00 | 21812416,78 |
French: Autres | 21467590,00 | 21812416,78 |
Greek: Σύνολο | 51333980,13 | 58576673,54 |
French: Total | 51333980,13 | 58576673,54 |
Greek: 3.18.2 Βραχυπρόθεσμες οφειλές
French: 3.18.2 Créditeurs courants
Greek: Βραχυπρόθεσμες οφειλές
French: Créditeurs courants
Greek: Είδος | Υπόλοιπο στις 31.12.2005 | Υπόλοιπο στις 31.12.2004 (Διορθωμένο) |
French: Type | Solde au 31.12.2005 | Solde au 31.12.2004 Retraité |
Greek: Κράτη μέλη | 15335166489,79 | 9051856661,89 |
French: États membres | 15335166489,79 | 9051856661,89 |
Greek: ΕΖΕΣ | 8990813,33 | 21938674,64 |
French: AELE | 8990813,33 | 21938674,64 |
Greek: Προσωπικό | 820194,62 | 164540,84 |
French: Personnel | 820194,62 | 164540,84 |
Greek: Τρίτες χώρες, | 174963659,84 | 171147130,45 |
French: États tiers | 174963659,84 | 171147130,45 |
Greek: Προμηθευτές και άλλοι | 1350211214,82 | 1534230533,57 |
French: Fournisseurs et autres | 1350211214,82 | 1534230533,57 |
Greek: Επιβεβαίωση επιλεξιμότητας | (1649868881,49) | (1367722884,37) |
French: Éligibilité à contrôler | (1649868881,49) | (1367722884,37) |
Greek: Σύνολο | 15220283490,91 | 9411614657,02 |
French: Total | 15220283490,91 | 9411614657,02 |
Greek: Οι βραχυπρόθεσμες οφειλές αφορούν κυρίως ανακεφαλαιωτικά δαπανών που υποβάλλονται στις Κοινότητες στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων της επιδότησης. Πιστώνονται για το ζητούμενο ποσό μόλις υποβάλλεται η σχετική αίτηση. Αν ο αντισυμβαλλόμενος είναι κράτος μέλος, ταξινομούνται στην κατηγορία αυτή. Η ίδια διαδικασία ισχύει και για τιμολόγια και πιστωτικά σημειώματα που λαμβάνονται στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων προμηθειών.
French: Le poste des créditeurs courants concerne essentiellement des récapitulatifs des dépenses qui parviennent aux Communautés dans le cadre des activités de subvention. Les dettes correspondantes sont créditées à concurrence de la déclaration dès que la demande est reçue. Si la contrepartie est un état membre, elles sont classées comme telles. La procédure est identique pour les factures et les notes de crédit qui parviennent dans le cadre de la passation de marchés publics.
Greek: Μια από τις κυριότερες δραστηριότητες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είναι να χορηγούν επιδοτήσεις στο πλαίσιο των διαφόρων τομέων πολιτικής. Ο συνήθης κύκλος ζωής της υλοποίησης μιας επιδότησης μπορεί να συνοψιστεί ως εξής: λαμβάνεται μια απόφαση χρηματοδότησης, την οποία ακολουθεί ανάληψη υποχρέωσης στον προϋπολογισμό (κράτηση πόρων στον προϋπολογισμό) και η υπογραφή της σύμβασης μεταξύ των Κοινοτήτων και του δικαιούχου (μολονότι η σειρά αυτή μπορεί να αλλάξει στην περίπτωση, π.χ., των διαρθρωτικών ταμείων). Μπορεί να πραγματοποιηθεί πληρωμή προχρηματοδότησης, ώστε να δοθεί ταμειακή ευχέρεια στον δικαιούχο.
French: La principale activité des Communautés européennes est d'accorder des subventions dans le cadre des différents secteurs de politique. Le cycle de vie normal de la mise en œuvre d'une subvention peut être résumé comme suit: une décision de financement est prise, suivie d'un engagement budgétaire (réserve de fonds dans le budget) et de la signature du contrat entre les Communautés et le bénéficiaire (bien que cet ordre puisse varier par exemple dans le cas des Fonds structurels.) Le payement d'un préfinancement peut être effectué, afin de fournir des fonds de trésorerie au bénéficiaire.