FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 331 | Άνευ αντικειμένου |
French: 331 | Sans objet. |
Greek: 332 | Άνευ αντικειμένου |
French: 332 | Sans objet. |
Greek: 341 | Προτεινόμενα νομικά μέσα: άλλα. |
French: 341 | Instruments proposés: Autres. |
Greek: 342 | Άλλα νομικά μέσα δεν θα ήταν επαρκή για τον(τους) ακόλουθο(ους) λόγο(ους). Άνευ αντικειμένου και μη επαρκές. |
French: 342 | D’autres moyens ne seraient pas appropriés pour les raisons suivantes: Sans objet. |
Greek: 409 | Η πρόταση δεν έχει επιπτώσεις στον κοινοτικό προϋπολογισμό. |
French: 409 | La proposition n'aura pas d'incidence sur le budget de la Communauté. |
Greek: Πρόσθετες πληροφοριεσ |
French: INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES |
Greek: 570 | Λεπτομερής επεξήγηση της πρότασης Άνευ αντικειμένου. |
French: 570 | Explication détaillée de la proposition Sans objet. |
Greek: 1. 2006/0103 (CNS)
French: 1. 2006/0103(CNS)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 42 σε συνδυασμό με την πρώτη πρόταση του πρώτου εδαφίου του άρθρου 300 παράγραφος 2 και το πρώτο εδάφιο του άρθρου 300 παράγραφος 3,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 42, en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase, et paragraphe 3, premier alinéa,
Greek: (1) Η ενοποιημένη σύμβαση του 2006 της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (εφεξής καλούμενη ΔΟΕ) για τη ναυτική εργασία εγκρίθηκε στις 23 Φεβρουαρίου 2006 από την ναυτιλιακή σύνοδο της Διεθνούς Διάσκεψης Εργασίας της ΔΟΕ που συγκλήθηκε στη Γενεύη.
French: (1) La convention du travail maritime consolidée de 2006 de l'Organisation internationale du travail (ci-après dénommée «OIT») a été adoptée le 23 février 2006 par la session maritime de la Conférence internationale du travail de l'OIT réunie à Genève.
Greek: (2) Η σύμβαση αυτή αποτελεί μια σημαντική συμβολή στη διεθνή ναυτιλία προωθώντας αξιοπρεπείς όρους διαβίωσης και εργασίας για τους ναυτικούς καθώς και δικαιότερους όρους ανταγωνισμού για τους επιχειρηματίες και πλοιοκτήτες και, ως εκ τούτου, οι διατάξεις της είναι επιθυμητό να τεθούν σε εφαρμογή το συντομότερο δυνατό.
French: (2) Cette convention constitue une contribution essentielle au secteur maritime à l'échelle internationale en promouvant des conditions de vie et de travail décentes pour les gens de mer et des conditions de concurrence équitables pour les exploitants et les propriétaires de navires. Il convient donc de l'appliquer au plus tôt.
Greek: (3) Το νέο αυτό νομικό κείμενο θέτει τα θεμέλια για έναν διεθνή κώδικα ναυτικής εργασίας καθορίζοντας ελάχιστα πρότυπα εργασίας.
French: (3) Ce nouvel instrument juridique jette les bases d'un code international du travail maritime en fixant des normes de travail minimales.
Greek: (4) Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα επιδιώκει να επιτύχει την καθιέρωση ισοτιμίας στον τομέα της ναυτιλίας.
French: (4) L'objectif de la Communauté européenne est d'établir des conditions de concurrence équitables dans le secteur maritime.
Greek: (5) Το άρθρο 19 παράγραφος 8 του καταστατικού της ΔΟΕ αναφέρει ότι “η έγκριση οποιασδήποτε συμβάσεως ή συστάσεως από τη διάσκεψη, ή η επικύρωση οποιασδήποτε συμβάσεως από οποιοδήποτε μέλος, δεν θεωρείται σε καμία περίπτωση ότι επηρεάζει οποιοδήποτε δίκαιο, απόφαση, έθιμο ή συμφωνία η οποία εξασφαλίζει ευνοϊκότερους όρους στους οικείους εργαζόμενους από εκείνους που προβλέπονται από τη σύμβαση ή τη σύσταση”.
French: (5) L'article 19, paragraphe 8, de la constitution de l'OIT dispose que «en aucun cas, l'adoption d'une convention ou d'une recommandation par la Conférence, ou la ratification d'une convention par un Membre ne devront être considérées comme affectant toute loi, toute sentence, toute coutume ou tout accord qui assurent des conditions plus favorables aux travailleurs intéressés que celles prévues par la convention ou la recommandation».
Greek: (6) Ορισμένα άρθρα της σύμβασης εμπίπτουν στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας στον τομέα του συντονισμού των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης.
French: (6) Certains articles de la Convention relatifs à la coordination des régimes de sécurité sociale relèvent de la compétence exclusive de la Communauté.
Greek: (7) Η Κοινότητα δεν μπορεί να επικυρώσει τη σύμβαση δεδομένου ότι μόνο κράτη μέλη μπορούν να είναι μέλη της.
French: (7) La Communauté ne peut pas ratifier la Convention puisque seuls les États membres peuvent y être parties.
Greek: (8) Ως εκ τούτου, το Συμβούλιο θα πρέπει να επιτρέψει στα κράτη μέλη, τα οποία δεσμεύονται από τους κοινοτικούς κανόνες σχετικά με τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης βάσει του άρθρου 42 της συνθήκης, να επικυρώσουν τη σύμβαση προς το συμφέρον της Κοινότητας, υπό τους όρους που καθορίζονται στην παρούσα απόφαση.
French: (8) En conséquence, le Conseil doit autoriser les États membres liés par les règles communautaires en matière de coordination des régimes de sécurité sociale fondées sur l'article 42 du Traité à ratifier, dans l'intérêt de la Communauté, la Convention dans les conditions prévues par la présente décision,
Greek: Τα κράτη μέλη προβαίνουν στις αναγκαίες ενέργειες για την κατάθεση των οικείων εγγράφων επικύρωσης της σύμβασης στον Γενικό Διευθυντή του Διεθνούς Γραφείου Εργασίας πριν από την 31η Δεκεμβρίου 2008. Το Συμβούλιο θα επανεξετάσει την πρόοδο της διαδικασίας επικύρωσης πριν από τον Ιούνιο του 2008.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour déposer leurs instruments de ratification de la convention auprès de la direction générale du Bureau international du travail avant le 31 décembre 2008. Le Conseil examinera l'état d'avancement de la ratification avant juin 2008.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη σύμφωνα με τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος[1] ΕΕ C , , σ. .[2] ΕΕ C , , σ. .
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision conformément au traité instituant la Communauté européenne.
Greek: COM(2006) 290 τελικό
French: COM(2006) 290 final
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 91/414/EOK του Συμβουλίου ώστε να καταχωριστεί η ουσία azinphos-methyl ως δραστική ουσία
French: modifiant la directive 91/414/CEE du Conseil en vue d'y inscrire la substance active azinphos-méthyl
Greek: Το συνημμένο σχέδιο πρότασης οδηγίας του Συμβουλίου αφορά την καταχώριση υπό αυστηρούς όρους της ουσίας azinphos-methyl ως δραστικής ουσίας στο θετικό κατάλογο (παράρτημα I) της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων.
French: EXPOSÉ DES MOTIFSLe projet de proposition de directive du Conseil ci-joint concerne l'inscription dans des conditions strictes de l'azinphos-méthyl en tant que substance active sur la liste positive (annexe I) de la directive 91/414/CEE du Conseil concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques.
Greek: Η οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου δημιουργεί εναρμονισμένο πλαίσιο για την έγκριση και τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων. Οι δραστικές ουσίες που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν ως φυτοπροστατευτικά προϊόντα αξιολογούνται και εγκρίνονται σε κοινοτικό επίπεδο και περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος Ι της οδηγίας. Κάθε φυτοπροστατευτικό προϊόν που περιέχει δραστικές ουσίες αξιολογείται και εγκρίνεται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με εναρμονισμένους κανόνες.
French: La directive 91/414/CEE du Conseil a établi un cadre harmonisé pour l'autorisation et la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques. Les substances actives devant être utilisées comme produits phytopharmaceutiques sont évaluées et autorisées au niveau communautaire et sont énumérées à l'annexe I de la directive. Les différents produits phytopharmaceutiques contenant les substances actives sont évalués et autorisés par les États membres conformément à des règles harmonisées.
Greek: Τα στοιχεία που υπέβαλε η βιομηχανία αξιολογήθηκαν αρχικά από ένα εισηγούμενο κράτος μέλος, στην προκειμένη περίπτωση τη Γερμανία, και στη συνέχεια, με βάση το σχέδιο της έκθεσης αξιολόγησης, αξιολογήθηκαν από την Επιτροπή και από όλα τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων.
French: Les données soumises par l'industrie ont été évaluées dans un premier temps par un État membre rapporteur, en l'espèce l'Allemagne, et ensuite, sur la base du projet de rapport d'évaluation, par la Commission et l'ensemble des États membres, au sein du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale.
Greek: Λόγω της επικινδυνότητας της ουσίας, οι όροι καταχώρισης προβλέπουν περιορισμούς στις καλλιέργειες οι οποίες έχουν πράγματι εξεταστεί στο πλαίσιο της κοινοτικής αξιολόγησης και για τις οποίες αναμένεται η χρήση να είναι αποδεκτή υπό την προϋπόθεση ότι εφαρμόζονται πολύ αυστηρά μέτρα άμβλυνσης του κινδύνου.
French: Compte tenu du caractère dangereux de la substance, les conditions de l'inscription prévoient des restrictions aux cultures qui ont été effectivement prises en considération au cours de l'évaluation par la Communauté et pour lesquelles on peut escompter une utilisation acceptable, pour autant que des mesures très contraignantes visant à atténuer les risques soient appliquées.
Greek: Το σχέδιο οδηγίας υποβλήθηκε στις 3 Μαρτίου 2006 στη μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων.
French: Le projet de directive a été soumis le 3 mars au comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale.
Greek: 4 κράτη μέλη (50 ψήφοι) ψήφισαν υπέρ,18 κράτη μέλη (223 ψήφοι) ψήφισαν κατά και3 κράτη μέλη (48 ψήφοι) απείχαν
French: 4 États membres (50 votes) ont voté pour,18 États membres (223 votes) ont voté contre et3 États membres (48 votes) se sont abstenus
Greek: Η επιτροπή δεν εξέδωσε γνώμη. Συνεπώς, δυνάμει του άρθρου 19 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ και σύμφωνα με το άρθρο 5 της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν. Το Συμβούλιο έχει προθεσμία τριών μηνών για να αποφασίσει με ειδική πλειοψηφία.
French: Le comité n'a pas émis d'avis. En conséquence, en vertu de l'article 19 de la directive 91/414/CEE et conformément à l'article 5 de la décision 1999/468/CE du Conseil, la Commission est tenue de soumettre une proposition relative aux mesures à prendre au Conseil, qui disposera alors de trois mois pour statuer à la majorité qualifiée.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν έχει δικαίωμα ελέγχου όσον αφορά το σχέδιο οδηγίας (άρθρο 8 της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου).
French: Le projet de directive n'est pas soumis au droit de regard du Parlement européen (article 8 de la décision 1999/468/CE du Conseil).
Greek: την οδηγία 91/414/ΕΟΚ της 15ης Ιουλίου 1991 του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων[1], και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 1,
French: vu la directive 91/414/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques[1], et notamment son article 6, paragraphe 1,
Greek: 1. Ο κανονισμός (EΟΚ) αριθ. 3600/92 της Επιτροπής, της 11ης Δεκεμβρίου 1992, σχετικά με τον καθορισμό των λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του πρώτου σταδίου του προγράμματος εργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 8, παράγραφος 2, της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου της σχετικής με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά[2], θεσπίζει κατάλογο δραστικών ουσιών που πρέπει να αξιολογηθούν με σκοπό την ενδεχόμενη καταχώρισή τους στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/EΟΚ. Ο κατάλογος αυτός περιλαμβάνει το azinphos-methyl.
French: (1) Le règlement (CEE) n° 3600/92 de la Commission du 11 décembre 1992 établissant les modalités de mise en oeuvre de la première phase du programme de travail visé à l'article 8, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE du Conseil concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques[2] établit une liste des substances actives à évaluer en vue de leur inscription éventuelle à l'annexe I de la directive 91/414/CEE. L'azinphos-méthyl figure sur cette liste.
Greek: 2. Για το azinphos-methyl εκτιμήθηκαν οι επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία και στο περιβάλλον σύμφωνα με τις διατάξεις που θεσπίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3600/92 για μια σειρά χρήσεων που προτάθηκαν από τον κοινοποιούντα. Βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 933/94 της Επιτροπής της 27ης Απριλίου 1994, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 491/95 της 3ης Μαρτίου 1995, που αφορά τον καθορισμό των δραστικών ουσιών των φυτοπροστατευτικών προϊόντων και των εισηγουμένων κρατών μελών για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3600/92[3], κράτος μέλος εισηγητής ορίστηκε η Γερμανία. Η Γερμανία υπέβαλε στην Επιτροπή τη σχετική έκθεση αξιολόγησης και συστάσεις στις 11 Οκτωβρίου 1996, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3600/92.
French: (2) Les effets de l'azinphos-méthyl sur la santé humaine et l'environnement ont été évalués conformément aux dispositions du règlement (CEE) n° 3600/92 pour une série d'utilisations proposées par l'auteur de la notification. En vertu du règlement (CE) n° 933/94 de la Commission[3] du 27 avril 1994 établissant la liste de substances actives des produits phytopharmaceutiques et désignant les États membres rapporteurs pour l'application du règlement (CEE) n° 3600/92, l'Allemagne a été désignée comme État membre rapporteur. L'Allemagne a présenté à la Commission, le 11 octobre 1996, le rapport d'évaluation et les recommandations correspondants, visés à l'article 7, paragraphe 1, point c), du règlement (CEE) n° 3600/92.
Greek: 3. Η έκθεση αξιολόγησης εξετάστηκε από τα κράτη μέλη και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων.
French: (3) Ce rapport d'évaluation a été examiné par les États membres et la Commission au sein du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale.
Greek: 4. Η ανασκόπηση του azinphos-methyl κατέδειξε μια σειρά ανοιχτών ζητημάτων, με τα οποία ασχολήθηκε η Επιστημονική ομάδα για την υγεία των φυτών, τα προϊόντα φυτοπροστασίας και τα κατάλοιπά τους, της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ). Ζητήθηκε από την επιστημονική ομάδα να αναφέρει το χρόνο που χρειάζονται μη στοχευόμενα αρθρόποδα που ζουν στις επιφάνειες που έχουν υποστεί επεξεργασία για να επανέλθουν σε μια οικολογικά βιώσιμη κατάσταση ύστερα από συγκεκριμένους όρους εφαρμογής της ουσίας. Επιπλέον, ζητήθηκε από την επιστημονική ομάδα να σχολιάσει την καταλληλότητα της αξιολόγησης κινδύνου που διενεργήθηκε από το κράτος μέλος εισηγητή για τα πτηνά. Στη γνώμη της σχετικά με το πρώτο ερώτημα, η επιστημονική ομάδα καταλήγει στο συμπέρασμα ότι, από τα διαθέσιμα στοιχεία, δεδομένου ενός ρεαλιστικού συνδυασμού δυσμενών συνθηκών, οι πυκνότητες των πληθυσμών αρθροπόδων θα παραμείνουν μειωμένες στο τέλος της περιόδου επεξεργασίας και, ενδεχομένως, στην αρχή της επόμενης καλλιεργητικής περιόδου. Η αποκατάσταση θα διευκολύνετο από μια αψέκαστη ζώνη, όμως απαιτούνται περαιτέρω πληροφορίες για να εκτιμηθεί περισσότερο επακριβώς ο χρόνος αποκατάστασης. Όσον αφορά το δεύτερο ερώτημα, η επιστημονική ομάδα κατέληξε ότι απαιτείται μια πιο ακριβής αξιολόγηση κινδύνου. Η επιστημονική ομάδα εντόπισε ορισμένες επιλογές για μια ακριβέστερη αξιολόγηση κινδύνου[4].
French: (4) L'examen de l'azinphos-méthyl a révélé un certain nombre de questions en suspens qui ont été traitées par le groupe scientifique sur la santé des plantes, les produits phytopharmaceutiques et leurs résidus de l'Autorité européenne de sécurité des aliments (AESA). Le groupe scientifique a été invité à indiquer le temps qui serait nécessaire à des populations d'arthropodes non ciblés vivant dans les champs traités pour recouvrer un état écologiquement durable ou viable après des conditions spécifiques d'application de la substance. En outre, le groupe scientifique a été invité à faire des commentaires sur l’évaluation du risque réalisée pour les oiseaux par l'État membre rapporteur. Dans son avis sur la première question, le groupe scientifique a conclu que, sur la base des données disponibles dans une combinaison réaliste de facteurs défavorables, les densités des populations d’arthropodes seraient encore réduites à la fin de la saison de traitement et peut-être au début de la saison de culture suivante. Le rétablissement serait facilité par une zone tampon non pulvérisée, mais des informations complémentaires sont nécessaires pour estimer avec davantage de précision le temps de rétablissement. En ce qui concerne la deuxième question, le groupe scientifique a conclu qu’une évaluation du risque plus affinée était requise. Le groupe scientifique a défini quelques options pour affiner l’évaluation du risque[4].
Greek: 5. Από τις διάφορες εξετάσεις φάνηκε ότι τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν azinphos-methyl μπορεί να θεωρηθεί ότι πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 5 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, όσον αφορά τις χρήσεις που εξετάστηκαν και αναλύθηκαν στην έκθεση ανασκόπησης της Επιτροπής, υπό τον όρο ότι εφαρμόζονται κατάλληλα μέτρα άμβλυνσης του κινδύνου. Επειδή το azinphos-methyl είναι μια επικίνδυνη ουσία, η χρήση του δεν πρέπει να είναι χωρίς περιορισμούς. Συγκεκριμένα, υπάρχουν ανησυχίες σχετικά με τις εγγενείς τοξικές επιπτώσεις της ουσίας αυτής. Παρ’ ότι υπάρχει επιστημονική συναίνεση σχετικά με τους κινδύνους που ενέχει το azinphos-methyl, ενδέχεται να υπάρχουν διαφορετικές απόψεις όσον αφορά το επίπεδο επικινδυνότητας. Πρόκειται περισσότερο για ένα θέμα διαχείρισης του κινδύνου παρά για επιστημονικό θέμα, το οποίο εξαρτάται από το αποδεκτό επίπεδο κινδύνου για μια συγκεκριμένη κοινωνία. Για την επίτευξη του υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας των ανθρώπων και των ζώων αλλά και του περιβάλλοντος, που έχει επιλεγεί σε επίπεδο Κοινότητας, πρέπει να επιβληθούν μέτρα άμβλυνσης του κινδύνου.
French: (5) Sur la base des différents examens effectués, on peut escompter que les produits phytopharmaceutiques contenant de l'azinphos-méthyl pourront satisfaire aux exigences énoncées à l'article 5, paragraphe 1, points a) et b), de la directive 91/414/CEE, en ce qui concerne les utilisations examinées et décrites dans le rapport d'examen de la Commission, à condition que des mesures visant à atténuer les risques soient appliquées. Comme l'azinphos-méthyl est une substance dangereuse, il importe que son utilisation ne soit pas autorisée sans restriction. Des préoccupations ont été exprimées, en particulier au sujet de ses effets toxiques intrinsèques. Bien qu'il y ait un consensus scientifique sur les risques engendrés par l'azinphos-méthyl, différents points de vue peuvent se confronter, en ce qui concerne les risques. Il s'agit d'une question de gestion des risques plutôt que de science qui dépend du niveau de risque qui est acceptable pour une société donnée. Il convient d'imposer des mesures visant à atténuer les risques, afin d'obtenir le niveau élevé de protection de la santé animale et humaine et de l'environnement qui a été adopté dans la Communauté.
Greek: 6. Το άρθρο 5 παράγραφος 4 και το άρθρο 6 παράγραφος 1 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ ορίζει ότι η καταχώριση μιας δραστικής ουσίας στο παράρτημα I ενδέχεται να υπόκειται σε περιορισμούς και προϋποθέσεις. Στην προκειμένη περίπτωση, οι περιορισμοί στην περίοδο καταχώρισης και στις επιτρεπόμενες καλλιέργειες κρίνονται αναγκαίοι. Ο περιορισμός της περιόδου καταχώρισης σημαίνει ότι τα κράτη μέλη θα δώσουν προτεραιότητα στην επανεξέταση των προϊόντων φυτοπροστασίας τα οποία κυκλοφορούν ήδη στην αγορά και περιέχουν την ουσία azinphos-methyl. Προκειμένου να αποφευχθούν αποκλίσεις από το επιδιωκόμενο υψηλό επίπεδο προστασίας, η καταχώριση στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ πρέπει να περιοριστεί στις χρήσεις της ουσίας azinphos-methyl που έχουν αξιολογηθεί επί του παρόντος στο πλαίσιο της κοινοτικής αξιολόγησης και για τις οποίες θεωρήθηκε ότι πληρούνται οι όροι της οδηγίας 91/414. Αυτό σημαίνει ότι άλλες χρήσεις, οι οποίες δεν καλύπτονταν ή καλύπτονταν μόνον εν μέρει από την αξιολόγηση αυτή, πρέπει να υποβληθούν σε πλήρη αξιολόγηση πριν εξεταστεί η καταχώρισή τους στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ. Τέλος, επειδή η ουσία azinphos-methyl είναι από τη φύση της επικίνδυνη, είναι αναγκαίο να προβλεφθεί ελάχιστη εναρμόνιση σε κοινοτικό επίπεδο ορισμένων μέτρων άμβλυνσης του κινδύνου τα οποία πρέπει να λαμβάνονται από τα κράτη μέλη όταν χορηγούν εγκρίσεις.
French: (6) L'article 5, paragraphe 4, et l'article 6, paragraphe 1, de la directive 91/414/CEE disposent que l'inscription d'une substance à l'annexe I peut être soumise à certaines restrictions et conditions. En l'espèce, des restrictions relatives à la période d'inscription et aux cultures autorisées sont des mesures jugées nécessaires. La restriction relative à la période d'inscription implique que les États membres accorderont la priorité au réexamen des produits phytopharmaceutiques qui sont déjà sur le marché et contiennent de l'azinphos-méthyl. Afin d'éviter des divergences dans le niveau élevé de protection recherché, il importe que l'inscription à l'annexe I de la directive 91/414/CEE soit limitée aux utilisations proposées de l'azinphos-méthyl qui ont effectivement été évaluées dans le cadre de l'évaluation communautaire et qui ont été jugées conformes aux conditions de la directive 91/414/CEE. Il en résulte que d'autres utilisations, qui n'étaient pas couvertes ou qui étaient partiellement couvertes par cette évaluation, doivent d'abord faire l'objet d'une évaluation complète, avant qu'une inscription à l'annexe I de la directive 91/414/CEE puisse être envisagée. Enfin, en raison de la nature dangereuse de l'azinphos-méthyl, il est nécessaire de prévoir une harmonisation minimale au niveau communautaire de certaines mesures visant à atténuer les risques qui doivent être appliquées par les États membres lors de l'octroi des autorisations.
Greek: 7. Τα μέτρα άμβλυνσης του κινδύνου στην παρούσα οδηγία θεωρούνται επαρκή για τον περιορισμό των κινδύνων που προκύπτουν από τη χρήση της ουσίας σε αποδεκτό επίπεδο.
French: (7) Les mesures visant à atténuer les risques dans la présente directive sont considérées comme suffisantes pour limiter les risques résultant de l'utilisation de la substance à un niveau acceptable.
Greek: 8. Εφόσον φαίνεται ότι είναι δυνατόν να καθοριστούν επαρκή μέτρα άμβλυνσης του κινδύνου, τα οποία θα εφαρμοστούν σε σαφώς καθορισμένες καταστάσεις και υπό αυστηρούς όρους, θα ήταν υπερβολικό να απορριφθεί η καταχώριση αυτής της δραστικής ουσίας στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
French: (8) Comme il semble possible de déterminer des mesures appropriées visant à atténuer les risques, à appliquer dans des situations bien définies et dans des conditions strictes, il serait disproportionné de refuser l'inscription de cette substance active à l'annexe I de la directive 91/414/CEE.