FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Στην αιτιολογική σκέψη 17, η οποία ασχολείται με την εικόνα των φύλων που δίνεται στα μέσα και στη διαφήμιση, διαγράφηκε το τελευταίο σκέλος της πρότασης: "και, εάν χρειάζεται, να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα". Η Επιτροπή δεν διατυπώνει καμία αντίρρηση όσον αφορά τις διαγραφές στο μέρος αυτό. Στις αιτιολογικές σκέψεις δεν έγιναν άλλες ουσιαστικές αλλαγές.
French: Dans le considérant 17, qui traite de la représentation des sexes dans les médias et dans la publicité, la dernière partie de la phrase : «puis de mesures adéquates si nécessaire» a été supprimée. La Commission n’a pas d’objection concernant cette suppression. Aucune autre modification significative n’a été introduite dans les considérants.
Greek: Διατακτικό
French: Dispositif
Greek: Σε ό,τι αφορά την ουσία του διατακτικού, επήλθαν οι ακόλουθες αλλαγές:
French: En ce qui concerne le fond du dispositif, les changements suivants ont été effectués :
Greek: Στο Κεφάλαιο I, σημείο 2(α), προστέθηκε το χωρίο "παραδείγματος χάριν μέσω διαρκούς κατάρτισης στη σχολική εκπαίδευση". Η Επιτροπή δεν εγείρει καμία αντίρρηση κατά της προσθήκης του παραδείγματος αυτού.
French: Dans la partie I, paragraphe 2, point a), la partie «et, par exemple, au travers d'une formation continue dans le cadre de l'éducation scolaire.» a été ajoutée. La Commission ne s’oppose pas à l’ajout de cet exemple.
Greek: Στο Κεφάλαιο I, στο σημείο 2(γ), προστέθηκε η διάταξη "δράση ενημέρωσης των πολιτών για τις δυνατότητες που προσφέρει το Διαδίκτυο". Η Επιτροπή επικροτεί την προσθήκη της διάταξης αυτής.
French: Dans la partie I, paragraphe 2, point c), la disposition «une action visant à mieux informer les citoyens sur les possibilités offertes par Internet» a été ajoutée. La Commission se félicite de cet ajout.
Greek: Στο Κεφάλαιο II, στο σημείο 1, προστέθηκαν οι φράσεις "παραδείγματος χάριν μέσω φίλτρων" και "ή προειδοποιητικών μηνυμάτων". Η Επιτροπή δεν διατυπώνει καμία αντίρρηση κατά της προσθήκης των εν λόγω παραδειγμάτων.
French: Dans la partie II, paragraphe 1, les éléments de phrase «, en prévoyant des systèmes de filtrage, par exemple» et «ou de messages d'avertissement» ont été ajoutés. La Commission ne s’oppose pas à l’ajout de ces exemples.
Greek: Στο Κεφάλαιο II, το σημείο 2 αναδιατυπώθηκε ως εξής: "να μελετήσουν τη δυνατότητα δημιουργίας φίλτρων που θα εμποδίζουν πληροφορίες που προσβάλλουν την ανθρώπινη αξιοπρέπεια να περάσουν μέσα απ’ το Διαδίκτυο". Παρά το ό,τι η διάταξη αυτή δεν παραπέμπει πλέον ρητά σε "υλικό που περιλαμβάνει παιδική πορνογραφία", η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι το υλικό αυτό καλύπτεται από "πληροφορίες που προσβάλλουν την ανθρώπινη αξιοπρέπεια". Η Επιτροπή δεν έχει συνεπώς αντιρρήσεις κατά της αναδιατύπωσης αυτής.
French: Dans la partie II, le paragraphe 2 a été reformulé comme suit : «étudient la possibilité de créer des filtres qui empêchent le passage sur Internet d'informations portant atteinte à la dignité humaine;» Bien que cette disposition ne comporte plus expressément la mention «matériel pédopornographique», la Commission estime que la mention «informations portant atteinte à la dignité humaine» couvrirait un tel matériel. En conséquence, la Commission n’a pas d’objection à cette nouvelle formulation.
Greek: Στο Κεφάλαιο II, στο σημείο 3, διαγράφηκε το χωρίο "χρησιμοποιώντας συστήματα για το φιλτράρισμα των πληροφοριών που ανταλλάσσονται μεταξύ των χρηστών". Εφόσον το βασικό μέρος της διάταξης "να επεξεργαστούν μέτρα για να αυξηθεί η χρήση συστημάτων επισήμανσης περιεχομένου… ", εξακολουθεί να υπάρχει στο σημείο εκείνο , η Επιτροπή δεν έχει καμία αντίρρηση κατά της εν λόγω αναδιατύπωσης.
French: Dans la partie II, paragraphe 3, le segment de phrase «et de systèmes permettant de filtrer l'information passant parmi les usagers» a été supprimé. Mais, puisque la partie la plus importante de la disposition («développent des mesures de nature à renforcer l'utilisation des systèmes d'étiquetage des contenus») est conservée, la Commission ne s’oppose pas à cette modification.
Greek: Στο Κεφάλαιο II, το σημείο 4 αναδιατυπώθηκε ως εξής: "να εξετάσουν αποτελεσματικούς τρόπους για την αποφυγή και την καταπολέμηση των διακρίσεων λόγω φύλου, φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής, θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή σεξουαλικού προσανατολισμού στις οπτικοακουστικές και τις επιγραμμικές υπηρεσίες πληροφόρησης, καθώς και για την προώθηση μιας διαφοροποιημένης και ρεαλιστικής εικόνας των δεξιοτήτων και των δυνατοτήτων των ανδρών και των γυναικών στην κοινωνία." Με την αναδιατύπωση αυτή δεν μεταβάλλεται η ουσία της εν λόγω διάταξης. Η Επιτροπή δεν εγείρει συνεπώς αντιρρήσεις κατά της αναδιατύπωσης αυτής.
French: Dans la partie II, le paragraphe 4 a été reformulé comme suit : «réfléchissent à des moyens efficaces d'éviter et combattre toute discrimination fondée sur le sexe, l'origine raciale ou ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle dans les services audiovisuels et d'information en ligne, ainsi que de lutter contre ces discriminations, et de promouvoir une image diversifiée et réaliste des possibilités et aptitudes des hommes et des femmes dans la société.». Ce changement du libellé ne modifie pas la disposition quant au fond. En conséquence, la Commission n’a pas d’objection à cette nouvelle formulation.
Greek: Στο τμήμα που αρχίζει με το χωρίο "ΣΗΜΕΙΩΝΟΥΝ ΟΤΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ", προστέθηκε στο σημείο 1, το μέρος "τα οφέλη και". Η Επιτροπή δεν έχει καμία αντίρρηση κατά της διευκρίνισης αυτής αναφορικά με την επιδιωκόμενη προώθηση των μέτρων ενημέρωσης σε συνδυασμό με το πολυετές κοινοτικό πρόγραμμα 2005-2008 για την προώθηση της ασφαλέστερης χρήσης του Διαδικτύου και των νέων επιγραμμικών τεχνολογιών.
French: Dans la partie qui commence par «NOTENT QUE LA COMMISSION:», sous le point I, les termes «les avantages et» ont été ajoutés. La Commission ne s’oppose pas à cette clarification en ce qui concerne les actions prévues de promotion de l’information en rapport avec le programme communautaire pluriannuel [2005-2008] visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'internet et des nouvelles technologies en ligne.
Greek: Στο ίδιο τμήμα, στο σημείο 6, προστέθηκε το εξής χωρίο: "προτίθεται να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, με βάση πληροφορίες που παρέχουν τα κράτη μέλη, έκθεση σχετικά με την εφαρμογή και την αποτελεσματικότητα των μέτρων που προδιαγράφονται στην παρούσα σύσταση, και να επανεξετάσει την παρούσα σύσταση, αν και όταν χρειαστεί." Η προσθήκη αυτή είναι αποδεκτή από την Επιτροπή και θα βοηθήσει να αντιμετωπιστούν τα ζητήματα στις προτεινόμενες διατάξεις (τροπολογίες 35 και 36 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου), με τις οποίες διατυπώνεται η σύσταση τα κράτη μέλη να υποβάλουν έκθεση στην Επιτροπή σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνονται για την εφαρμογή της εν λόγω σύστασης και ότι, με βάση τις εκθέσεις που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη, η Επιτροπή θα υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έκθεση σχετικά με τα μέτρα που καθορίζονται στη σύσταση αυτή. Συνεπώς, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι, λαμβανομένης υπόψη αυτής της νέας διάταξης, οι τελευταίες αυτές διατάξεις δεν είναι αναγκαίες.Παραρτήματα
French: Dans la même partie, sous le point 6, la partie suivante a été ajoutée : «a l'intention de présenter au Parlement européen et au Conseil, sur la base des informations communiquées par les États membres, un rapport sur l'exécution et l'efficacité des mesures prévues dans la présente recommandation et de la réexaminer selon que de besoin.». Cet ajout est acceptable selon la Commission et permettrait en outre de traiter les points abordés dans les dispositions proposées (amendements 35 et 36 du PE), qui recommandent que les États membres présentent à la Commission un rapport sur les mesures prises en application de la recommandation et que, sur la base des rapports des États membres, la Commission soumette au Parlement européen un rapport sur les mesures prévues par la recommandation en question. C’est pourquoi, la Commission estime que cette nouvelle disposition rendrait les dernières superflues.
Greek: Στο Παράρτημα Ι επιφέρονται μόνο ουσιαστικές αλλαγές ελάσσονος σημασίας: "οι ελάχιστες βασικές αρχές" μετατράπηκαν εκ νέου σε "ενδεικτικές κατευθυντήριες γραμμές"; και η τελευταία φράση "τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε η άσκηση του δικαιώματος απάντησης (ή ανάλογων επανορθωτικών μέτρων) και το δικαίωμα στην ελευθερία της έκφρασης να μην παρεμποδίζονται αδικαιολόγητα", παραλείπεται από την κοινή θέση του Συμβουλίου. Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί την επιστροφή στις "ενδεικτικές κατευθυντήριες γραμμές" και συμφωνεί με το Συμβούλιο ότι η φράση "τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε η άσκηση του δικαιώματος απάντησης (ή ανάλογων επανορθωτικών μέτρων) και το δικαίωμα στην ελευθερία της έκφρασης να μην παρεμποδίζονται αδικαιολόγητα" είναι περιττή.
Greek: Παρά το ότι δύο από τα "παραδείγματα δυνατών δράσεων αναφορικά με την ανάγνωση και την κατανόηση των μέσων" στο Παράρτημα II διαγράφηκαν και τα υπόλοιπα παραδείγματα αναδιατυπώθηκαν από το Συμβούλιο, η ουσία των βασικών αρχών στις οποίες θεμελιώνονται τα παραδείγματα αυτά παραμένει η ίδια. Η Επιτροπή μπορεί συνεπώς να αποδεχθεί τις αλλαγές αυτές.
Greek: Όλα τα "παραδείγματα δυνατών δράσεων που μπορούν να αναλαμβάνουν οι βιομηχανίες και τα ενδιαφερόμενα μέρη υπέρ των ανηλίκων" στο Παράρτημα III αναδιατυπώθηκαν από το Συμβούλιο. Εφόσον η ουσία των παραδειγμάτων αυτών παραμένει η ίδια, η Επιτροπή είναι σε θέση να αποδεχθεί τις αλλαγές αυτές.
Greek: 4. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΌπως έπραξε και η Επιτροπή στην τροποποιημένη πρότασή της, το Συμβούλιο έκανε αποδεκτές εν όλω, εν μέρει ή κατ’αρχήν, τις τροπολογίες 1, 2, 4, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 14, 15, 16, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 28, 29, 30, 31, 33, 35, 36, 37 και 38. Το Συμβούλιο ακολούθησε εξάλλου τη γραμμή που χάραξε η Επιτροπή στην τροποποιημένη πρότασή της και δεν συμπεριέλαβε τις τροπολογίες 3, 5, 13, 27, 32 και 34 στην κοινή του θέση.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι η κοινή θέση, η οποία εγκρίθηκε στις 18 Σεπτεμβρίου 2006 με ειδική πλειοψηφία, σέβεται σε μεγάλο βαθμό τους στόχους και την προσέγγιση που ακολουθούνται στη δική της πρόταση και ότι το Συμβούλιο έλαβε δεόντως υπόψη του τις ανησυχίες και τις προτεραιότητες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και ότι ήταν σε θέση να αποδεχθεί τις περισσότερες από τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου. Η Επιτροπή παρέχει συνεπώς την υποστήριξή της και προσβλέπει με χαρά στην επίτευξη συμφωνίας μεταξύ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου στο προσεχές μέλλον εν όψει της ταχείας έγκρισης της σύστασης.
Greek: COM(2006) 547 τελικό
French: COM(2006) 547 final
Greek: 2003/0252 (COD)
French: 2003/0252 (COD)
Greek: ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ βάσει του άρθρου 251, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ όσον αφορά την
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN conformément à l'article 251, paragraphe 2, deuxième alinéa, du traité CE concernant la
Greek: κοινή θέση του Συμβουλίου ενόψει της θέσπισης της οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την άδεια οδήγησης (αναδιατυπωμένη έκδοση)
French: position commune arrêtée par le Conseil en vue de l’adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil relative au permis de conduire (refonte)
Greek: ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ βάσει του άρθρου 251, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ όσον αφορά την
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉENconformément à l'article 251, paragraphe 2, deuxième alinéa, du traité CEconcernant la
Greek: Ημερομηνία διαβίβασης της πρότασης στο ΕΚ και το Συμβούλιο (COM(2003) 621 –2003/0252(COD)) | 3 Δεκεμβρίου 2003 |
French: Date de transmission de la proposition au PE et au Conseil (COM(2003) 621 –2003/0252(COD)) | 3 décembre 2003 |
Greek: Ημερομηνία γνωμοδότησης της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής : | 31 Μαρτίου 2004 |
French: Date de l'avis du comité économique et social européen : | 31 mars 2004 |
Greek: Ημερομηνία γνωμοδότησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σε πρώτη ανάγνωση : | 23 Φεβρουαρίου 2005 |
French: Date de l'avis du Parlement européen, première lecture : | 23 février 2005 |
Greek: Ημερομηνία έγκρισης της κοινής θέσης : | 18 Σεπτεμβρίου 2006 |
French: Date d'adoption de la position commune : | 18 septembre 2006 |
Greek: Η Επιτροπή ενέκρινε στις 21 Οκτωβρίου 2003 την πρόταση οδηγίας για την άδεια οδήγησης η οποία αποτελεί πρόταση αναδιατυπωμένης έκδοσης και η οποία θα αντικαταστήσει συνεπώς την οδηγία 91/439/ΕΟΚ για την άδεια οδήγησης και τις διαδοχικές τροποποιήσεις της εν λόγω οδηγίας[1]. Οι τρεις κύριοι στόχοι της οδηγίας είναι οι εξής :
French: La Commission a adopté, le 21 octobre 2003, une proposition de directive relative au permis de conduire qui est une proposition de refonte et qui remplacera donc la directive 91/439/CEE relative au permis de conduire et les amendements successifs de cette directive[1]. Les trois principaux objectifs de la proposition sont les suivants :
Greek: 1. να μειωθούν οι δυνατότητες απάτης : να καταργηθεί η δυνατότητα να χορηγείται το υπόδειγμα της άδειας οδήγησης σε χαρτί, προς όφελος ενός υποδείγματος που θα χορηγείται υπό τη μορφή της πλαστικής κάρτας· δυνατότητα ενσωμάτωσης ενός ηλεκτρονικού μικροκυκλώματος στην άδεια οδήγησης· καθιέρωση της περιορισμένης διοικητικής ισχύος για όλες τις νέες άδειες οδήγησης οι οποίες θα χορηγούνται από τη στιγμή που θα τεθεί σε ισχύ η πρόταση·
French: 1. réduire les possibilités de fraude : suppression de la possibilité de délivrer le modèle de permis de conduire en papier, au profit d'un modèle sous forme de carte plastique; possibilité d'insérer une puce électronique sur le permis de conduire; instauration d'une validité administrative limitée pour tous les nouveaux permis délivrés à partir de la date d'application de la proposition;
Greek: 2. να διασφαλιστεί η ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών με την καθιέρωση της περιορισμένης διοικητικής ισχύος και με την εναρμόνιση της συχνότητας των ιατρικών εξετάσεων για τους επαγγελματίες οδηγούς·
French: 2. garantie de la liberté de circulation des citoyens par l'instauration d'une durée de validité administrative limitée et par l'harmonisation de la périodicité des contrôles médicaux pour les conducteurs professionnels;
Greek: 3. να συμβάλει στη βελτίωση της οδικής ασφάλειας : καθιέρωση της άδειας οδήγησης για μοτοποδήλατα· επέκταση της βασικής αρχής της σταδιακής πρόσβασης σε άδειες οδήγησης για τους ισχυρότερους τύπους οχημάτων· καθιέρωση ελάχιστων απαιτήσεων για τα αρχικά προσόντα και τη διαρκή εκπαίδευση των εξεταστών των αδειών οδήγησης· επιβεβαίωση της αρχής της μοναδικότητας όσον αφορά την κατοχή της άδειας οδήγησης (ένας κάτοχος – μία άδεια).
French: 3. contribution à l'amélioration de la sécurité routière : instauration d'un permis de conduire pour les cyclomoteurs; extension du principe de l'accès progressif aux permis de conduire pour les types de véhicules les plus puissants; instauration d'exigences minimales pour la qualification initiale et la formation continue des examinateurs du permis de conduire; affirmation du principe de l'unicité dans la détention du permis de conduire (un titulaire - un permis).
Greek: Το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση την/στις 18 Σεπτεμβρίου 2006 με ειδική πλειοψηφία. Το κείμενο αυτό δεν αποτελεί μόνο τη θέση του Συμβουλίου αλλά αντικατοπτρίζει επίσης τη συμβιβαστική λύση που ήταν αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων μεταξύ των τριών θεσμικών οργάνων, συνεπεία των διαπραγματεύσεων που πραγματοποιήθηκαν τον Ιούνιο 2005. Ο Πρόεδρος της επιτροπής μεταφορών και τουρισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου υπέδειξε στην επιστολή του που απηύθυνε στην Προεδρία του Συμβουλίου ότι, υπό τις συνθήκες αυτές, θα υποβάλει στην επιτροπή TRAN τη σύσταση να εγκρίνει την κοινή θέση, με τη μορφή που αυτή έλαβε κατά τη δεύτερη ανάγνωση.
French: Le Conseil a adopté à la majorité qualifiée sa position commune le 18 septembre 2006. Ce texte constitue non seulement la position du Conseil mais reflète également le compromis négocié entre les trois institutions suite aux négociations intervenues en juin 2005. Le Président de la commission des transports et du tourisme du Parlement européen a indiqué par lettre à la Présidence du Conseil que dans ces conditions, il recommanderait à la commission TRAN d’approuver la position commune telle quelle en deuxième lecture
Greek: Η εν λόγω συμβιβαστική θέση δεν μπόρεσε να εγκριθεί από το Συμβούλιο τρεις φορές, δεδομένου ότι μειοψηφία αρνησικυρίας είχε αντιταχθεί στην έγκρισή της. Τελικά όμως επετεύχθη πολιτική συμφωνία κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου Μεταφορών, Τηλεπικοινωνιών και Ενέργειας που συνήλθε στις 27 Μαρτίου 2006, χάρη στην τροποποίηση που αφορούσε την ανανέωση των αδειών οδήγησης. Πράγματι, το άρθρο 7.2 τροποποιήθηκε κατά τρόπον ώστε η ισχύς των αδειών οδήγησης να είναι δυνατόν να παραταθεί έως 15 έτη. Το στοιχείο αυτό δεν είχε συνεπώς αποτελέσει αντικείμενο διοργανικών διαπραγματεύσεων.
French: Ce compromis n’avait pu être entériné par le Conseil à trois reprises, étant donné qu’une minorité de blocage s’y opposait mais finalement un accord politique a pu se dessiner lors du Conseil Transports, Télécommunications et Energie du 27 mars 2006, grâce à une modification portant sur le renouvellement des permis de conduire. En effet, l’article 7.2 a été modifié de telle sorte à ce que la validité des permis de conduire puisse être prolongée jusqu’à 15 ans. Cet élément n’avait donc pas fait l’objet de négociations interinstitutionnelles.
Greek: Με εξαίρεση αυτό το συγκεκριμένο σημείο, τα άλλα στοιχεία τα οποία συζητήθηκαν μεταξύ των τριών θεσμικών οργάνων και τα οποία αποτέλεσαν αντικείμενο της συμβιβαστικής λύσης που περιλαμβάνεται στην κοινή θέση αφορούν :
French: Mis à part ce point spécifique, les autres éléments en discussion entre les trois institutions ayant fait l’objet d’un compromis repris dans la position commune concernent :
Greek: - την ανταλλαγή των υφιστάμενων αδειών οδήγησης εντός προθεσμίας 20 ετών, από την ημερομηνία εφαρμογής της οδηγίας (άρθρο 3, παράγραφος 3)·
French: - l ’échange des permis de conduire existants dans un délai de 20 ans, à compter de la date d’application de la directive (article 3, paragraphe 3);
Greek: - τη σταδιακή πρόσβαση στις μοτοσικλέτες, και ιδίως την παρεμβολή διαστήματος 2 ετών για τη μετάβαση από τη μία κατηγορία στην άλλη και για την άμεση πρόσβαση η οποία καθορίζεται σε 24 έτη για τις μοτοσικλέτες χωρίς περιορισμό κατηγορίας. Οι ονομασίες για τις κατηγορίες των μοτοσικλετών παραμένουν οι κατηγορίες εκείνες που είχε υποδείξει η Επιτροπή στην αρχική της πρόταση (άρθρο 4, παράγραφοι 3 και 6)·
French: - l’ accès progressif aux motocycles, notamment un intervalle de 2 ans pour le passage d’une catégorie à l’autre et l’accès direct établi à 24 ans pour les motocycles illimités. Les dénominations des catégories de motocycles reste celui suggéré par la Commission dans sa proposition initiale (article 4, paragraphes 3 et 6) ;
Greek: - την αρχή της μοναδικότητας της άδειας οδήγησης, γεγονός που θα επιτρέψει την καταπολέμηση των προσπαθειών απάτης και θα έχει αντίκτυπο στην προληπτική αντιμετώπιση του « τουρισμού αδειών οδήγησης » (άρθρο 7, παράγραφος 5)·
French: - le principe de l’unicité du permis de conduire qui permettra de contrecarrer les tentatives de fraudes et aura un effet de prévention sur le « tourisme du permis de conduire » (article 7, paragraphe 5);
Greek: - τα οχήματα με ρυμουλκούμενα : προβλέπεται μία μονοήμερη κατάρτιση ή η διεξαγωγή πρακτικής δοκιμασίας για όλους τους συνδυασμούς από 3.500 χλγρ. έως 4250 χλγρ. και εφόσον το ρυμουλκούμενο υπερβαίνει τα 750 χλγρ. (άρθρο 4, παράγραφος 4β).
French: - les véhicules avec remorques : une formation d’une journée ou une épreuve pratique est prévue pour toutes les combinaisons allant de 3500 kg à 4250 kg et lorsque la remorque dépasse 750 kg (article 4, paragraphe 4b).
Greek: Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι μετά την έκβαση των διοργανικών διαπραγματεύσεων οι νέοι κανόνες που εγκρίθηκαν θα καταστήσουν δυνατό να διευκολυνθεί η ελεύθερη κυκλοφορία των οδηγών, να βελτιωθεί η οδική ασφάλεια και να λαμβάνονται προληπτικά μέτρα για την καταπολέμηση της απάτης.
French: La Commission se félicite de ce qu’à l’issue des négociations interinstitutionnelles, les nouvelles règles adoptées permettront de favoriser la liberté de mouvement des conducteurs, d’améliorer la sécurité routière et de prévenir les fraudes.
Greek: Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η κοινή θέση του Συμβουλίου δεν μεταβάλλει ούτε τον κύριο στόχο, αλλά ούτε και το πνεύμα της πρότασής της και μπορεί κατά συνέπεια να την υποστηρίξει. Εκφράζει την ικανοποίησή της δεδομένου ότι αντικατοπτρίζει το στάδιο στο οποίο βρίσκονται οι διοργανικές διαπραγματεύσεις, πράγμα που θα επιτρέψει την έγκριση της εν λόγω πρότασης σε δεύτερη ανάγνωση.
French: La Commission considère que la position commune du Conseil ne modifie ni l’objectif principal ni l'esprit de sa proposition, et peut donc lui apporter son soutien. Elle se félicite de ce qu’elle reflète l’état des négociations interinstitutionnelles, permettant une adoption de cette proposition dès le stade de la deuxième lecture.
Greek: [1] Οδηγία 91/439/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Ιουλίου 1991, για την άδεια οδήγησης, ΕΕ L 237 της 24ης Αυγούστου 1991, σ. 1, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2000/56/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Σεπτεμβρίου 2000, ΕΕ L 237 της 21ης Σεπτεμβρίου 2000, σ. 45.
French: [1] Directive du Conseil 91/439/CEE du 29 juillet 1991 relative au permis de conduire, JO L237 du 24 août 1991, p.1, modifiée en dernier lieu par la Directive de la Commission 2000/56/CE du 14 septembre 2000, JO L237 du 21 septembre 2000, p.45
Greek: COM(2006) 548 τελικό
French: COM(2006) 548 final
Greek: ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ σύμφωνα με το άρθρο 251 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης EΚ σχετικά με
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN conformément à l'article 251, paragraphe 2, deuxième alinéa, du traité CE concernant la
Greek: την κοινή θέση του Συμβουλίου ενόψει της έκδοσης της απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το 7ο πρόγραμμα πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2007-2013)
French: position commune arrêtée par le Conseil en vue de l’adoption d’une décision du Parlement européen et du Conseil relative au septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013)
Greek: ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ σύμφωνα με το άρθρο 251 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης EΚ σχετικά με
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSIONAU PARLEMENT EUROPÉENconformément à l'article 251, paragraphe 2, deuxième alinéa, du traité CEconcernant la
Greek: την κοινή θέση του Συμβουλίου ενόψει της έκδοσης της απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το 7 ο πρόγραμμα πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2007-2013)
French: position commune arrêtée par le Conseil en vue de l’adoption d’une décision du Parlement européen et du Conseil relative au septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013)
Greek: Ημερομηνία διαβίβασης της πρότασης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο (έγγραφο COM(2005) 119 τελικό - 2005/0043(COD) και 2005/0044(CNS)) : | 13 Απριλίου 2005 |
French: Date de transmission de la proposition au PE et au Conseil (document COM(2005) 119 final - 2005/0043(COD) et 2005/0044(CNS)): | 13 avril 2005 |
Greek: Ημερομηνία γνωμοδότησης της Επιτροπής των Περιφερειών: | 16 Νοεμβρίου 2005 |
French: Date de l'avis du Comité des régions: | 16 novembre 2005 |
Greek: Ημερομηνία γνωμοδότησης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: | 14 Δεκεμβρίου 2005 |
French: Date de l'avis du Comité économique et social européen: | 14 décembre 2005 |
Greek: Ημερομηνία γνωμοδότησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: | 15 Ιουνίου 2006 |
French: Date de l'avis du Parlement européen en première lecture: | 15 juin 2006 |
Greek: Ημερομηνία διαβίβασης της τροποποιημένης πρότασης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο: | 28 Ιουνίου 2006 |
French: Date de transmission de la proposition modifiée au PE et au Conseil: | 28 juin 2006 |