FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - δύνανται να αρνηθούν την ταξινόμηση, πώληση και θέση σε κυκλοφορία νέων οχημάτων που δεν συνοδεύονται από πιστοποιητικό συμμόρφωσης σύμφωνα με την οδηγία 70/156/ΕΟΚ, και
French: - peuvent refuser l'immatriculation, la vente et la mise en circulation de nouveaux véhicules qui ne sont pas accompagnés d'un certificat de conformité conformément à la directive 70/156/CEE
Greek: - δύνανται να αρνηθούν την πώληση και έναρξη χρήσης νέων καθισμάτων,
French: et- peuvent refuser la vente et la mise en service de nouveaux sièges,
Greek: προβάλλοντας λόγους συνδεόμενους με τα καθίσματα, τις αγκυρώσεις τους και τα υποστηρίγματα κεφαλής, εφόσον δεν πληρούνται οι απαιτήσεις της οδηγίας 74/408/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία.
French: pour des motifs concernant leurs sièges, ancrages et appuis-tête, s'ils ne répondent pas aux prescriptions de la directive 74/408/CEE telle que modifiée par la présente directive.
Greek: 4. Από την 1η Οκτωβρίου 1999, για τους σκοπούς του άρθρου 7 παράγραφος 2 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ, εφαρμόζονται οι απαιτήσεις της οδηγίας 74/408/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία, σχετικά με τα καθίσματα ως κατασκευαστικά στοιχεία.
French: 4. À dater du 1er octobre 1999, les prescriptions de la directive 74/408/CEE concernant les sièges en tant que composants, telle que modifiée par la présente directive, sont applicables aux fins de l'article 7 paragraphe 2 de la directive 70/156/CEE.
Greek: Εντός δύο ετών από την αναφερόμενη στο άρθρο 4 ημερομηνία, η Επιτροπή θα διενεργήσει ανασκόπηση των ακόλουθων ζητημάτων:
French: Au plus tard deux ans après la date indiquée à l'article 4, la Commission réexamine les questions suivantes:
Greek: - της ισοδυναμίας της στατικής δοκιμής καθισμάτων για τους σκοπούς του παραρτήματος ΙΙΙ,
French: - équivalence de l'essai statique des sièges aux fins de l'annexe III,
Greek: - των απαιτήσεων ως προς τα υποστηρίγματα κεφαλής για τους σκοπούς του παραρτήματος ΙΙ,
French: - prescriptions applicables aux appuis-tête aux fins de l'annexe II,
Greek: - των ειδικών απαιτήσεων αντοχής καθισμάτων όταν αυτά υποβάλλονται σε συνδυασμένη φόρτιση,
French: - prescriptions particulières concernant la résistance des sièges applicables aux véhicules de la catégorie M2,
Greek: - της δυνατότητας χρησιμοποίησης ζωνών ασφαλείας σε πλευρικώς στραμμένα καθίσματα.
French: - prescriptions concernant la résistance de sièges sous charge combinée,
French: - applicabilité des ceintures de sécurité dans le cas des sièges faisant face vers le côté du véhicule.
Greek: Με βάση τα αποτελέσματα της ανασκόπησης αυτής, πιθανώς να προταθεί περαιτέρω τροποποίηση της οδηγίας, σύμφωνα με την καθοριζόμενη στο άρθρο 13 διαδικασία της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.
French: Sur la base des résultats de ce réexamen, une modification de la directive peut être proposée conformément à la procédure décrite à l'article 13 de la directive 70/156/CEE.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία πριν από την 31η Δεκεμβρίου 1996, αμέσως δε ενημερώνουν σχετικώς την Επιτροπή.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 31 décembre 1996 et en informent immédiatement la Commission.
Greek: Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, οι τελευταίες παραπέμπουν στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από τέτοια παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Ο τρόπος της παραπομπής καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, ces dernières comportent une référence à la présente directive ou sont accompagnées de cette référence au moment de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont fixées par les États membres.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των βασικών διατάξεων εσωτερικού δικαίου που εκδίδουν στο πεδίο που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
French: 2. Les États membres veillent à communiquer à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 96/38/ΕΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Ιουνίου 1996 για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 76/115/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στις αγκυρώσεις των ζωνών ασφαλείας των οχημάτων με κινητήρα (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
French: DIRECTIVE 96/38/CE DE LA COMMISSION du 17 juin 1996 portant adaptation au progrès technique de la directive 76/115/CEE du Conseil relative aux ancrages des ceintures de sécurité des véhicules à moteur (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Greek: την οδηγία 76/115/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1975, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στις αγκυρώσεις των ζωνών ασφαλείας των οχημάτων με κινητήρα (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 90/629/ΕΟΚ της Επιτροπής (4), και ιδίως το άρθρο 3,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 76/115/CEE du Conseil, du 18 décembre 1975, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux ancrages des ceintures de sécurité des véhicules à moteur (3), modifiée en dernier lieu par la directive 90/629/CEE de la Commission (4), et notamment son article 3,
Greek: ότι η οδηγία 76/115/ΕΟΚ είναι μία από τις επιμέρους οδηγίες της διαδικασίας έγκρισης ΕΟΚ τύπου, η οποία έχει θεσπισθεί από την οδηγία 70/156/ΕΟΚ 7 ότι, συνεπώς, οι διατάξεις που καθορίζει η οδηγία 70/156/ΕΟΚ για τα συστήματα, τα κατασκευαστικά στοιχεία και τις ιδιαίτερες τεχνικές ενότητες των οχημάτων ισχύουν στην παρούσα οδηγία 7
French: considérant que la directive 76/115/CEE est l'une des directives particulières de la procédure de réception CEE établie par la directive 70/156/CEE; que, en conséquence, les dispositions de la directive 70/156/CEE relatives aux systèmes, composants et entités techniques des véhicules s'appliquent à la présente directive;
Greek: ότι, συγκεκριμένα το άρθρο 3 παράγραφος 4 και το άρθρο 4 παράγραφος 3 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ απαιτούν να επισυνάπτεται σε κάθε επιμέρους οδηγία έγγραφο πληροφοριών, στο οποίο ενσωματώνονται τα σχετικά σημεία του παραρτήματος Ι της εν λόγω οδηγίας, και, επίσης, ένα πιστοποιητικό έγκρισης τύπου βασισμένο στο παράρτημα VI, της προαναφερόμενης οδηγίας έτσι ώστε να μπορεί να μηχανογραφηθεί η έγκριση τύπου 7
French: considérant notamment que l'article 3 paragraphe 4 et l'article 4 paragraphe 3 de la directive 70/156/CEE prévoient que chaque directive particulière est assortie d'une fiche de renseignements reprenant les points correspondants de l'annexe I à la directive précitée et d'une fiche de réception basée sur l'annexe VI à ladite directive en vue de permettre l'informatisation de la réception;
Greek: ότι είναι δυνατόν να βελτιωθεί η προστασία που προβλέπεται για τους επιβάτες από την εκτίναξή τους σε περίπτωση ατυχήματος, εάν απαιτηθεί ελάχιστος αριθμός ζωνών κάτω του υπογαστρίου με συσπειρωτήρες για όλες τις στραμμένες προς τα εμπρός και προς τα πίσω θέσεις καθημένων σε μηχανοκίνητα οχήματα κατηγοριών Μ2 και Μ3 (με εξαίρεση όσα οχήματα έχουν μελετηθεί, συγχρόνως, για αστική χρήση και για ορθίους επιβάτες), όπως προβλέπεται στην οδηγία 90/628/ΕΟΚ της Επιτροπής (5) 7
French: considérant qu'il est possible d'améliorer la protection des passagers contre l'éjection en cas d'accident en exigeant un minimum de ceintures de sécurité de type 1 avec rétracteurs pour toutes les positions assises faisant face à l'avant et à l'arrière des véhicules à moteur des catégories M2 et M3 (à l'exception des véhicules conçus à la fois pour des passagers debout et pour une utilisation urbaine), conformément à la directive 90/628/CEE de la Commission (5);
Greek: ότι η έναρξη ισχύος μιας τροποποίησης της οδηγίας 77/541/ΕΟΚ του Συμβουλίου (6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 90/628/ΕΟΚ, για να απαιτούνται αυτές οι ζώνες ασφαλείας στα οχήματα των κατηγοριών Μ2 και Μ3 εξαρτάται από την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 71/408/ΕΟΚ του Συμβουλίου (7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 81/577/ΕΟΚ (8), σχετικά με την αντοχή των καθισμάτων και της οδηγίας για τις αγκυρώσεις των ζωνών ασφαλείας 7
French: considérant que l'entrée en vigueur d'une modification de la directive 77/541/CEE du Conseil (6), modifiée en dernier lieu par la directive 90/628/CEE, exigeant de telles ceintures sur les véhicules M2 et M3 dépend de l'adaptation au progrès technique de la directive 74/408/CEE du Conseil (7), modifiée en dernier lieu par la directive 81/577/CEE (8) portant sur la résistance des sièges et de la présente directive relative aux ancrages des ceintures de sécurité;
Greek: ότι γίνεται παραπομπή στην οδηγία 74/60/ΕΟΚ του Συμβουλίου (9), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 78/632/ΕΟΚ της Επιτροπής (10), για τον εσωτερικό εξοπλισμό των μηχανοκίνητων οχημάτων 7
French: considérant qu'il est fait référence à la directive 74/60/CEE du Conseil (9), modifiée en dernier lieu par la directive 78/632/CEE de la Commission (10), relative à l'aménagement intérieur des véhicules à moteur;
Greek: 1. Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«Άρθρο 1
French: 1) L'article 1er est remplacé par le texte suivant:«Article premier
Greek: Η παρούσα οδηγία ισχύει για τις αγκυρώσεις των ζωνών ασφαλείας των μηχανοκίνητων οχημάτων που προορίζονται για ενηλίκους χρήστες των προς τα εμπρός και προς τα πίσω κατανεμημένων καθισμάτων.»
French: La présente directive s'applique aux ancrages des ceintures de sécurité des véhicules à moteur prévus pour les occupants adultes des sièges faisant face à l'avant ou à l'arrière.»
Greek: 2. Στο άρθρο 2 το «παράρτημα Ι» αντικαθίσταται από το «παράρτημα ΙΙ 7 Α».
French: 2) À l'article 2, les mots «annexe I» sont remplacés par les mots «annexe II A».
Greek: 3. Στα άρθρα 3 και 4 τα «παραρτήματα Ι, ΙΙΙ και ΙV» αντικαθίστανται από τα «παραρτήματα».
French: 3) Aux articles 3 et 4, les mots «annexes I, III et IV» sont remplacés par les mots «les annexes».
Greek: 4. Τα παραρτήματα τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
French: 4) Les annexes sont modifiées conformément à l'annexe à la présente directive.
Greek: 1. Από την 1η Ιανουαρίου 1997, τα κράτη μέλη δεν μπορούν, για λόγους συνδεόμενους με τις αγκυρώσεις των ζωνών ασφαλείας:
French: 1. À partir du 1er janvier 1997, les États membres ne peuvent:
Greek: - να αρνούνται, για κάποιο τύπο μηχανοκίνητου οχήματος, τη χορήγηση έγκρισης ΕΟΚ τύπου ή την εθνική έγκριση τύπου, ή
French: - ni refuser, pour un type de véhicule, la réception CEE ou la réception de portée nationale,
Greek: - να απαγορεύουν την ταξινόμηση, πώληση ή θέση σε κυκλοφορία οχημάτων,
French: - ni interdire l'immatriculation, la vente ou la mise en circulation des véhicules,
Greek: 2. Από την 1η Οκτωβρίου 1999, για οχήματα κατηγορίας Μ2 με μέγιστη μάζα το πολύ 3 500 kg και από την 1η Οκτωβρίου 1997 για όλα τα υπόλοιπα οχήματα, τα κράτη μέλη:
French: 2. À partir du 1er octobre 1999 pour les véhicules de la catégorie M2 dont la masse maximale ne dépasse pas 3 500 kg et, à partir du 1er octobre 1997 pour tous les autres véhicules, les États membres:
Greek: - δεν χορηγούν πλέον έγκριση ΕΟΚ τύπου και
French: - ne peuvent plus délivrer la réception CEE
Greek: - μπορούν να αρνηθούν τη χορήγηση εθνικής έγκρισης τύπου,
French: et- peuvent refuser la réception de portée nationale
Greek: για λόγους συνδεόμενους με τις αγκυρώσεις των ζωνών ασφαλείας, εφόσον δεν πληρούνται οι απαιτήσεις της οδηγίας 76/115/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία.
French: d'un type de véhicule pour des motifs concernant les ancrages des ceintures de sécurité si les exigences de la directive 76/115/CEE, modifiée par la présente directive, ne sont pas remplies.
Greek: 3. Από την 1η Οκτωβρίου 2001, για οχήματα κατηγορίας Μ2 με μέγιστη μάζα το πολύ 3 500 kg και από την 1η Οκτωβρίου 1999 για όλα τα υπόλοιπα οχήματα κατηγορίας Μ, τα κράτη μέλη:
French: 3. À partir du 1er octobre 2001 pour les véhicules de la catégorie M2 dont la masse maximale ne dépasse pas 3 500 kg, et à partir du 1er octobre 1999 pour tous les autres véhicules de la catégorie M, les États membres:
Greek: - θεωρούν τα πιστοποιητικά συμμόρφωσης που συνοδεύουν τα νέα οχήματα σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ άκυρα για τους σκοπούς του άρθρου 7 παράγραφος 1 της εν λόγω οδηγίας, εφόσον δεν πληρούνται οι απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας και
French: - considèrent que les certificats de conformité qui accompagnent les véhicules neufs conformément aux dispositions de la directive 70/156/CEE ne sont plus valables au sens de l'article 7 paragraphe 1 de ladite directiveet
Greek: - μπορούν να αρνηθούν την ταξινόμηση, πώληση ή θέση σε κυκλοφορία νέων οχημάτων, τα οποία δεν συνοδεύονται από πιστοποιητικό συμμόρφωσης σύμφωνα με την οδηγία 70/156/ΕΟΚ,
French: - peuvent refuser l'immatriculation, la vente ou la mise en circulation des véhicules neufs qui ne sont pas accompagnés d'un certificat de conformité conformément à la directive 70/156/CEE,
French: pour des motifs concernant les ancrages des ceintures de sécurité si les exigences de la directive 76/115/CEE, modifiée par la présente directive, ne sont pas remplies.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που απαιτούνται για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία έως τις 31 Δεκεμβρίου 1996, αμέσως δε ενημερώνουν σχετικώς την Επιτροπή.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 décembre 1996. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, οι τελευταίες παραπέμπουν στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από τέτοια παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Ο τρόπος της παραπομπής καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των κύριων διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στο πεδίο που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
French: 2. Les États membres veillent à communiquer à la Commission le texte des principales dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 96/40/ΕΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 25ης Ιουνίου 1996 για τη δημιουργία κοινού υποδείγματος για το δελτίο ταυτότητας των επιθεωρητών που πραγματοποιούν επιθεωρήσεις στα πλαίσια του ελέγχου του κράτους του λιμένα (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
French: DIRECTIVE 96/40/CE DE LA COMMISSION du 25 juin 1996 instituant un modèle commun de carte d'identité pour les inspecteurs agissant dans le cadre du contrôle par l'État du port (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Greek: την οδηγία 95/21/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Ιουνίου 1995, για την επιβολή, σχετικά με τη ναυσιπλοΐα που συνεπάγεται χρήση κοινοτικών λιμένων η διέλευση από ύδατα υπό τη δικαιοδοσία κράτους μέλους, των διεθνών προτύπων για την ασφάλεια των πλοίων, την πρόληψη της ρύπανση και τις συνθήκες διαβίωσης και εργασίας επί των πλοίων (έλεγχος του κράτους του λιμένα) (1), και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 4,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 95/21/CE du Conseil, du 19 juin 1995, concernant l'application aux navires faisant escale dans les ports de la Communauté ou dans les eaux relevant de la juridiction des États membres, des normes internationales relatives à la sécurité maritime, à la prévention de la pollution et aux conditions de vie et de travail à bord des navires (contrôle par l'État du port) (1), et notamment son article 12 paragraphe 4,
Greek: ότι η οδηγία 95/21/ΕΚ προβλέπει τη δημιουργία κοινού υποδείγματος για το δελτίο ταυτότητας των επιθεωρητών που πραγματοποιούν επιθεωρήσεις στα πλαίσια του ελέγχου του κράτους του λιμένα 7
French: considérant que la directive 95/21/CE prévoit l'établissement d'un modèle commun de carte d'identité pour les inspecteurs agissant dans le cadre du contrôle par l'État du port;
Greek: ότι είναι απαραίτητο το δελτίο ταυτότητας να περιέχει τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες: όνομα της εκδούσας αρχής, ονοπατεπώνυμο του κατόχου του δελτίου ταυτότητας, φωτογραφία του κατόχου του δελτίου ταυτότητας, υπογραφή του κατόχου του δελτίου ταυτότητας, και δήλωση που να αναφέρει ότι ο κάτοχος είναι εξουσιοδοτημένος να διεξάγει επιθεωρήσεις σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία που θεσπίστηκε κατ' εφαρμογή της οδηγίας 7
French: considérant que cette carte d'identité doit au moins contenir les informations suivantes: le nom de l'autorité l'ayant délivrée, le nom du titulaire de la carte d'identité, une photographie du titulaire, la signature du titulaire et un texte indiquant que le titulaire est autorisé à effectuer des inspections conformément à la législation nationale adoptée en application de la directive;
Greek: ότι, για να μπορούν ο πλοίαρχος και τα μέλη του πληρώματος να εξακριβώνονται τα στοιχεία του επιθεωρητή, είναι απαραίτητο το δελτίο ταυτότητας να περιέχει μετάφραση στην αγγλική γλώσσα, αν αυτή δεν είναι η κύρια γλώσσα που χρησιμοποιείται 7
French: considérant que, pour que le capitaine du navire et l'équipage puissent identifier l'inspecteur, il faut que les mentions portées sur la carte soient traduites en anglais si ce n'est pas la principale langue utilisée;
Greek: ότι για τη συγκεκριμένη μορφή του δελτίου ταυτότητας θα αποφασίσουν τα κράτη μέλη 7
French: considérant que la décision relative au format exact de la carte doit être laissée aux États membres;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συγκροτήθηκε κατ' εφαρμογή του άρθρου 12 της οδηγίας 93/75/ΕΟΚ του Συμβουλίου (2),
French: considérant que les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité institué conformément à l'article 12 de la directive 93/75/CEE du Conseil (2),
Greek: Το δελτίο ταυτότητας που αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος 4 της οδηγίας 95/21/ΕΚ πρέπει να είναι σύμφωνα με τις απαιτήσεις που παρατίθενται στο παράρτημα.
French: La carte d'identité visée à l'article 12 paragraphe 4 de la directive 95/21/CE doit être conforme aux exigences figurant en annexe.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις, προκειμένου να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία, το αργότερο έως την 1η Φεβρουαρίου 1997, και ενημερώνουν αμέσως σχετικά την Επιτροπή.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er février 1997. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: Όταν τα κράτη μέλη θεσπίσουν τις εν λόγω διατάξεις, οι τελευταίες πρέπει να παραπέμπουν στην παρούσα οδηγία ή να συνοδεύονται από τέτοια παραπομπή κατά το χρόνο της επίσημης δημοσίευσής τους. Ο τρόπος παραπομπής καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή τις διατάξεις εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στα πλαίσια του πεδίου εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
French: 2. Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Greek: ΔΕΚΑΤΗ ΕΝΑΤΗ ΟΔΗΓΙΑ 96/41/ΕΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 25ης Ιουνίου 1996 για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των παραρτημάτων II, III, VI και VII της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στα καλλυντικά προϊόντα (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
French: DIX-NEUVIÈME DIRECTIVE 96/41/CE DE LA COMMISSION du 25 juin 1996 portant adaptation au progrès technique des annexes II, III, VI et VII de la directive 76/768/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Greek: την οδηγία 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 1976, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στα καλλυντικά προϊόντα (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 95/34/ΕΚ της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 2,
French: vu la directive 76/768/CEE du Conseil, du 27 juillet 1976, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques (1), modifiée en dernier lieu par la directive 95/34/CE de la Commission (2), et notamment son article 8 paragraphe 2,
Greek: Μετά από γνωμοδότηση της επιστημονικής επιτροπής καλλυντικών,
French: après consultation du comité scientifique de cosmétologie,
Greek: Εκτιμώντας:ότι τα διαθέσιμα επιστημονικά στοιχεία αναφέρουν ότι το ουροκανικό οξύ παρεμβαίνει στην ανοσοποιητική διαδικασία παρουσία υπεριώδους ακτινοβολίας και ότι εις το εξής πρέπει να απαγορευθεί η χρήση του 7
French: considérant que les données scientifiques disponibles indiquent que l'acide urocanique interfère dans le processus immunitaire en présence du rayonnement ultraviolet et que, dès lors, il convient d'en interdire l'usage;
Greek: ότι το υδροξείδιο του ασβεστίου σε συνδυασμό με τα άλατα της γουανιδίνης και το υδροξείδιο του λιθίου, που χρησιμοποιούνται στο ίσιωμα μαλλιών, ενδέχεται να παρουσιάσουν ανεπιθύμητες ενέργειες, εάν έρθουν σε επαφή με τα μάτια, και ότι πρέπει εις το εξής να επιβληθούν, όσον αφορά τη χρήση τους, ορισμένοι περιορισμοί και προϋποθέσεις χρησιμοποίησης 7
French: considérant que l'hydroxyde de calcium en combinaison avec un sel de guanidine et l'hydroxyde de lithium, utilisés pour le défrisage des cheveux, peuvent présenter des effets indésirables s'ils entrent en contact avec les yeux et qu'il convient, dès lors, de soumettre leur usage à certaines restrictions et conditions d'emploi;
Greek: ότι, με βάση τις τελευταίες επιστημονικές και τεχνικές έρευνες, η χλωροφαινεκίνη, το υδροξυμεθυλογλυκινικό νάτριο και το σύμπλοκο χλωριούχου αργύρου με διοξείδιο του τιτανίου μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως συντηρητικά στα καλλυντικά προϊόντα 7
French: considérant que, sur la base des dernières recherches scientifiques et techniques, le chlorphénésine, l'hydroxyméthylglycinate de sodium et le chlorure d'argent déposé sur dioxyde de titane peuvent être utilisés comme conservateurs dans les produits cosmétiques;
Greek: ότι, με βάση τις τελευταίες επιστημονικές και τεχνικές έρευνες, το πολυμερές του Ν-{-[(2 και 4)-[(2-οξοβορν-3-υλιδενο)μεθυλο]βενζυλ}ακρυλαμιδίου μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως φίλτρο για την υπεριώδη ακτινοβολία στα καλλυντικά προϊόντα 7
French: considérant que, sur la base des dernières recherches scientifiques et techniques, le polymère de N-{-(2 et 4)-[(2-oxoborn-3-ylidène)méthyl]benzyl}acrylamide peut être utilisé comme filtre ultraviolet dans les produits cosmétiques;
Greek: 1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε από την 1η Ιουλίου 1997, όσον αφορά τις ουσίες που απαριθμούνται στο παράρτημα, ούτε οι παραγωγοί ούτε και οι εισαγωγείς που είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα να διαθέτουν στην αγορά προϊόντα που δεν πληρούν τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
French: 1. Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que, à partir du 1er juillet 1997, pour les substances figurant en annexe, ni les fabricants ni les importateurs établis dans la Communauté ne mettent sur le marché des produits qui ne satisfont pas aux dispositions de la présente directive.