FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Δημόσια κατανάλωση (από την οποία μισθολογικές δαπάνες δημόσιου τομέα) | 16,18 (12,10) | 16,44 (12,34) | 0,26 (0,24) |
French: Consommation publique (dont salaires du public) | 16,18 (12,10) | 16,44 (12,34) | 0,26 (0,24) |
Greek: Κοινωνικές μεταβιβάσεις | 18,43 | 18,55 | 0,12 |
French: Transferts sociaux | 18,43 | 18,55 | 0,12 |
Greek: Πληρωμές τόκων | 5,07 | 5,27 | 0,20 |
French: Paiements d’intérêts | 5,07 | 5,27 | 0,20 |
Greek: Εισροές ΕΕ και λοιπές εισροές | 2,62 | 2,54 | 0,08 |
French: Transferts de capitaux reçus | 2,62 | 2,54 | 0,08 |
Greek: Καθαρές δανειακές ανάγκες | -2,8 | -3,6 | 0,8 |
French: Besoin de financement | - 2,8 | - 3,6 | 0,8 |
Greek: Δείκτης δημόσιου χρέους | 109,5 | 111,9 | 2,4 |
French: Ratio de la dette | 109,5 | 111,9 | 2,4 |
Greek: Προς υπόμνηση Αύξηση πραγματικού ΑΕΠ (%) Αύξηση ονομαστικού ΑΕΠ (%) | 3,9 7,3 | 3,3 6,5 | 0,6 0,8 |
French: Pour mémoire Croissance PIB réel (%) Croissance PIB nominal (%) | 3,9 7,3 | 3,3 6,5 | 0,6 0,8 |
Greek: Στις προβλέψεις της Επιτροπής του φθινοπώρου 2004 το ονομαστικό έλλειμμα εκτιμάται στο 3,6% του ΑΕΠ. Η διαφορά μεταξύ του επίσημου στόχου στο σχέδιο προϋπολογισμού και της πρόβλεψης της Επιτροπής οφείλεται σε τρεις παράγοντες (Πίνακας 4): Πρώτον , σύμφωνα με την Επιτροπή, το αρχικό επίπεδο των πληρωμών τόκων το 2004 είναι κατά 0,2 εκατοστιαίες μονάδες του ΑΕΠ υψηλότερο από εκείνο που προβλέπουν οι ελληνικές αρχές. Δεύτερον , ενώ το σχέδιο προϋπολογισμού βασίζεται σε ένα μακροοικονομικό σενάριο που προβλέπει αύξηση πραγματικού ΑΕΠ με ρυθμό 3,9% το 2005, η Επιτροπή προβλέπει έναν πολύ λιγότερο αισιόδοξο ρυθμό ανάπτυξης 3,3%. Τρίτον , φαίνεται ότι έχει υπερεκτιμηθεί η αναμενόμενη δημοσιονομική επίπτωση ορισμένων από τα μέτρα που ανήγγειλαν οι ελληνικές αρχές. Από την πλευρά των εσόδων, αυτό ισχύει ιδίως για τις κοινωνικές εισφορές λόγω των υπερβολικά αισιόδοξων προβλέψεων για την αύξηση της απασχόλησης (2% έναντι 1% στις προβλέψεις της Επιτροπής) και για τις εισροές ΕΕ και τις λοιπές εισροές, οι οποίες σύμφωνα με τις επίσημες προβλέψεις θα διατηρηθούν σε υψηλά επίπεδα, ενώ η σημαντική μείωση των δημόσιων επενδύσεων θα περιορίσει επίσης ακόμα περισσότερο την ήδη χαμηλή ικανότητα απορρόφησης των κοινοτικών πόρων από την Ελλάδα. Από την πλευρά των δαπανών, το σχέδιο προϋπολογισμού προβλέπει σημαντική μείωση των συνολικών μισθολογικών δαπανών και των κοινωνικών μεταβιβάσεων, σε σαφή αντίθεση με το πρόσφατο παρελθόν.
French: Les prévisions d’automne 2004 de la Commission tablent sur un déficit nominal de 3,6 % en 2005. La différence entre l’objectif officiel du projet de budget et les prévisions de la Commission s’explique par trois facteurs (tableau 4): en premier lieu , la Commission estime que le niveau initial des paiements d’intérêts en 2004 est plus élevé, de 0,2 % du PIB, que ne le présument les autorités grecques. En second lieu , alors que le projet de budget est construit sur un scénario macroéconomique prévoyant une croissance de 3,9 % du PIB réel en 2005, la Commission projette un taux de croissance nettement moins optimiste de 3,3 %. En troisième lieu , l’impact budgétaire espéré de certaines des mesures annoncées par les autorités grecques semble avoir été surestimé. C’est en particulier le cas, au niveau des recettes, pour les cotisations sociales dont l’évolution est basée sur des projections excessivement optimistes de la croissance de l’emploi (2 % contre 1 % dans les prévisions de la Commission), et pour les transferts de capitaux reçus qui, selon les projections officielles, devraient rester importants alors que la réduction sensible de l’investissement public diminuera encore la capacité déjà faible, que la Grèce a d’absorber les fonds communautaires. Du côté des dépenses, le projet de budget table sur une forte diminution de la masse salariale et des transferts sociaux, ce qui constituerait une rupture par rapport au passé récent.
Greek: Σύμφωνα με τις προβλέψεις της Επιτροπής του φθινοπώρου 2004, η προσπάθεια δημοσιονομικής προσαρμογής το 2005, όπως μετράται από τη μεταβολή στο κυκλικά προσαρμοσμένο δημοσιονομικό αποτέλεσμα, ανέρχεται στο 1,9% (2,5% στο σχέδιο του προϋπολογισμού 2005). Κατά συνέπεια, η σωρευτική δημοσιονομική προσαρμογή το 2004 και το 2005 ανέρχεται, σύμφωνα με την Επιτροπή, σε μόλις 0,8% (1,6% στο σχέδιο προϋπολογισμού 2005)[8].
French: Selon les prévisions d’automne 2004 de la Commission, l’effort budgétaire en 2005, tel que mesuré par l’évolution du solde corrigé des variations conjoncturelles, s’élève à 1,9 % (2,5 % selon le projet de budget 2005). Dans ces conditions, l’ajustement budgétaire cumulé sur 2004 et 2005 ne représente, selon la Commission, que 0,8% du PIB (1,6% selon le projet de budget 2005).[?]
Greek: Συνολικά, τα μέτρα που περιλήφθηκαν στο σχέδιο προϋπολογισμού φαίνονται ανεπαρκή για να μειωθεί το ονομαστικό έλλειμμα κάτω από το όριο του 3% το 2005, όπως συνέστησε το Συμβούλιο τον Ιούλιο 2004.
French: Globalement, les mesures présentées dans le projet de budget paraissent insuffisantes pour ramener le déficit nominal en dessous de la barre des 3 % en 2005 comme l’avait recommandé le Conseil en juillet 2004.
Greek: Εξέλιξη του δημόσιου χρέους
French: Évolution de la dette
Greek: Σύμφωνα με τις προβλέψεις της Επιτροπής, οι οποίες λαμβάνουν υπόψη τις αναθεωρήσεις του επιπέδων του δημόσιου χρέους στην κοινοποίηση ΔΥΕ του Σεπτεμβρίου, δεν θα υπάρξει σημαντική μείωση του λόγου του δημόσιου χρέους προς το ΑΕΠ 2005. Το δημόσιο χρέος ανήλθε στο 109,9% του ΑΕΠ το 2003 και αναμένεται ότι το 2004 θα αυξηθεί στο 112,2%, ενώ το 2005 θα μειωθεί οριακά μόνο στο 111,9%. Εάν δεν ληφθούν υπόψη οι επιπτώσεις της στατιστικής αναθεώρησης, η εξέλιξη του χρέους το 2004 και το 2005 δεν αντικατοπτρίζει μόνο τα χαμηλά επίπεδα των πρωτογενών πλεονασμάτων, αλλά επίσης και άλλους παράγοντες. Παρόλο που αυτά τα χαμηλά πρωτογενή πλεονάσματα, σε συνδυασμό με την ισχυρή αύξηση του ονομαστικού ΑΕΠ, θα έπρεπε να οδηγήσουν σε αισθητή μείωση του δείκτη δημόσιου χρέους, οι προβλέψεις για το 2004 και το 2005 δείχνουν ότι τα επίπεδα του δημόσιου χρέους επηρεάζονται επίσης από σημαντικές προσαρμογές αποθεμάτων-ροών. Αυτό καταδεικνύει ότι η κυβέρνηση δεν έλαβε αποτελεσματικά μέτρα όσον αφορά τις συναλλαγές που καταχωρούνται «κάτω από τη γραμμή» (below-the-line operations).
French: Les prévisions de la Commission, qui prennent en compte les révisions des niveaux d’endettement incluses dans la notification PDE de septembre, ne prévoient pas de baisse significative du ratio dette-PIB en 2005. Après avoir atteint 109,9 % du PIB en 2003, le ratio de la dette devrait continuer à croître en 2004 (112,2 %) et ne se tasser que marginalement en 2005, à 111,9 %. Une fois éliminés les effets des révisions statistiques, l’évolution de la dette en 2004 et 2005 s’explique non seulement par la faiblesse des soldes primaires, mais aussi par d’autres facteurs. Alors que ces soldes primaires modestes, conjugués à une croissance vigoureuse du PIB nominal, auraient dû entraîner une réduction sensible du niveau de la dette, les projections pour 2004 et 2005 indiquent que les niveaux d’endettement sont également déterminés par d’importants ajustements stock flux. Tout cela démontre que le gouvernement n’a pas pris de mesures suivies d’effets au niveau des opérations exceptionnelles.
Greek: Συγκέντρωση και επεξεργασία των δημοσιονομικών στατιστικών στοιχείων
French: Collecte et traitement des données publiques
Greek: Οι αναθεωρήσεις στατιστικών στοιχείων από το Μάιο έως το Σεπτέμβριο 2004 οφείλονται κυρίως σε διορθώσεις σχετικές με συναλλαγές που, όπως διαπίστωσε η Eurostat, δεν ήταν απόλυτα σύμφωνες με τους σχετικούς λογιστικούς κανόνες. Η Ελλάδα αντιμετώπισε επιτυχώς ορισμένα από τα θέματα που επεσήμανε η Eurostat. Ωστόσο, όπως εξήγησε η Επιτροπή στην προειδοποιητική επιστολή με την οποία η Ελλάδα ενημερώθηκε επίσημα για την κίνηση, την 1η Δεκεμβρίου, της διαδικασίας παράβασης αριθ. 2004/2234, υπάρχει ακόμα μια σειρά προβλημάτων τα οποία, κατά την άποψη της Επιτροπής, θέτουν σε αμφισβήτηση την επάρκεια των μηχανισμών που αποσκοπούν στην εξασφάλιση άμεσης και ορθής παροχής των πληροφοριών που απαιτούνται από την ισχύουσα νομοθεσία.
French: Les révisions des données de mai à septembre 2004 correspondent essentiellement à des corrections portant sur des transactions qui, selon Eurostat, n’avaient pas été entièrement enregistrées conformément aux règles comptables. La Grèce a corrigé certaines déficiences relevées par Eurostat. Cependant, comme l’a expliqué la Commission dans la lettre du 1er décembre qui informait formellement le pays de l’ouverture à son encontre de la procédure d’infraction n° 2004/2234, il subsiste un certain nombre d’éléments qui, selon la Commission, posent la question sur la capacité de mécanismes á garantir la transmission prompte et correcte des informations requises par la législation en vigueur.
Greek: * * *
French: * * *
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 104 παράγραφος 8 της Συνθήκης και του άρθρου 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97, εάν το Συμβούλιο διαπιστώσει ότι δεν λήφθηκαν αποτελεσματικά μέτρα σε εφαρμογή των συστάσεων που απηύθυνε βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 7 εντός της προθεσμίας της 5ης Νοεμβρίου 2004, αποφασίζει σχετικά αμέσως μετά την παρέλευση της προθεσμίας.
French: Selon les dispositions de l’article 104, paragraphe 8, du traité, et de l’article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1467/97, si le Conseil estime qu’aucune action suivie d’effets n’a été menée en réponse aux recommandations adressées conformément à l’article 104, paragraphe 7, avant la date limite du 5 novembre 2004, il prend une décision dans ce sens immédiatement après l'expiration du délai
Greek: Υπό το φως αυτών των διαπιστώσεων, η Επιτροπή εκτιμά ότι δεν λήφθηκαν αποτελεσματικά μέτρα σε εφαρμογή των συστάσεων που απηύθυνε το Συμβούλιο βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 7 εντός του χρονικού διαστήματος που καθορίζεται στη σύσταση και συνιστά στο Συμβούλιο να λάβει σχετική απόφαση.
French: Au vu de ce qui précède, la Commission estime qu’aucune action suivie d’effets n’a été menée en réponse aux recommandations adressées par le Conseil conformément à l’article 104, paragraphe 7, dans le délai prescrit dans la recommandation, et elle recommande au Conseil de prendre une décision dans ce sens.
Greek: Το άρθρο 104 παράγραφος 8 ορίζει ότι εάν το Συμβούλιο διαπιστώσει ότι δεν ανελήφθη αποτελεσματική δράση σε εφαρμογή των συστάσεών του βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 7, τότε μπορεί να τις ανακοινώσει δημοσία. Ωστόσο, η Ελλάδα ανακοίνωσε ήδη δημόσια τη σύσταση αυτή τον Ιούλιο, σύμφωνα με το Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 17ης Ιουνίου 1997 σχετικά με το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης[9].
French: L'article 104, paragraphe 8, stipule que lorsque le Conseil constate qu'aucune action suivie d'effets n'a été menée en réponse à ses recommandations émises en vertu de l’article 104, paragraphe 7, il peut rendre publiques ses recommandations. Toutefois, la Grèce a déjà rendu ces recommandations publiques en juillet, conformément à la résolution d’Amsterdam du Conseil européen sur le pacte de stabilité et de croissance du 17 juin 1997[?].
Greek: Όσον αφορά τα επόμενα στάδια της διαδικασίας, εάν το Συμβούλιο εκτιμήσει ότι δεν ανελήφθη αποτελεσματική δράση σε εφαρμογή των συστάσεών του βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 7, μπορεί σύμφωνα με το άρθρο 109 παράγραφος 9 να αποφασίσει, μετά από σύσταση της Επιτροπής, να ειδοποιήσει την Ελλάδα να λάβει εντός συγκεκριμένης προθεσμίας μέτρα για να εξασφαλίσει τη μείωση του ελλείμματος την οποία το Συμβούλιο κρίνει αναγκαία για να αντιμετωπιστεί η κατάσταση αυτή. Η απόφαση του Συμβουλίου να απευθύνει παρόμοια ειδοποίηση στην Ελλάδα πρέπει να ληφθεί εντός ενός μηνός από την απόφασή του με την οποία διαπιστώνεται ότι δεν ανελήφθη αποτελεσματική δράση σε εφαρμογή του άρθρου 104 παράγραφος 8.
French: En ce qui concerne les étapes ultérieures de la procédure, si le Conseil estime qu’aucune action suivie d’effets n’a été menée en réponse aux recommandations adressées conformément à l’article 104, paragraphe 7, il peut décider, sur la base de l’article 104, paragraphe 9, de mettre la Grèce en demeure de prendre, dans un délai déterminé, des mesures visant à la réduction du déficit jugée nécessaire pour remédier à la situation; Toute décision du Conseil mettant ainsi en demeure la Grèce doit être prise dans le mois qui suit l’adoption, sur la base de l’article 104, paragraphe 8, de sa décision constatant qu’aucune action suivie d’effets n’a été menée.
Greek: Έχοντας υπόψη:τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 104 παράγραφος 8,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, en particulier son article 104, paragraphe 8,
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 104 της Συνθήκης, τα κράτη μέλη αποφεύγουν τα υπερβολικά δημοσιονομικά ελλείμματα στο τρίτο στάδιο της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
French: Au cours de la troisième étape de l’Union économique et monétaire (UEM), en vertu de l’article 104 du traité, les États membres sont tenus d’éviter les déficits publics excessifs.
Greek: Το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης βασίζεται στο στόχο των υγιών δημοσίων οικονομικών ως μέσου για την ενίσχυση των συνθηκών σταθερότητας των τιμών και για την επίτευξη ισχυρής και διατηρήσιμης οικονομικής ανάπτυξης που ευνοεί τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης. Το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης περιλαμβάνει τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1467/97[10] του Συμβουλίου για την επιτάχυνση και τη διασαφήνιση της εφαρμογής της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος που προβλέπεται το άρθρο 104 προκειμένου να προωθηθεί η ταχεία διόρθωση των υπερβολικών δημοσιονομικών ελλειμμάτων.
French: Le pacte de stabilité et de croissance repose sur l’objectif de solidité des finances publiques en tant que moyen de parvenir à des conditions plus propices à la stabilité des prix et à une croissance forte et durable, génératrice d’emplois. Le pacte de stabilité et de croissance englobe le règlement (CE) n° 1467/97[?] du Conseil visant à accélérer et à clarifier la mise en œuvre de la procédure concernant les déficits excessifs prévue par l’article 104 en vue d’assurer la correction rapide des déficits publics excessifs.
Greek: Το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Άμστερνταμ της 17ης Ιουνίου 1997[11] σχετικά με το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης καλεί επίσημα όλα τα μέρη, και συγκεκριμένα τα κράτη μέλη, το Συμβούλιο και την Επιτροπή, να εφαρμόσουν αυστηρά και έγκαιρα τη Συνθήκη και το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
French: La résolution du Conseil européen réuni à Amsterdam le 17 juin 1997 concernant le pacte de stabilité et de croissance[?] invite solennellement toutes les parties, à savoir les États membres, le Conseil et la Commission, à mettre en œuvre le traité ainsi que le pacte de stabilité et de croissance d’une manière rigoureuse et rapide.
Greek: Με την απόφαση 2004/xxx/EΚ της 5ης Ιουλίου 2004[12], το Συμβούλιο αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 6, ότι υπάρχει υπερβολικό έλλειμμα στην Ελλάδα.
French: Dans sa décision 2004 / XXX/CE du 5 juillet 2004[?], le Conseil a constaté, conformément à l’article 104, paragraphe 6, l’existence d’un déficit public excessif en Grèce.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 7 της Συνθήκης και το άρθρο 3 παράγραφος 4 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1467/97, το Συμβούλιο εξέδωσε σύσταση στην οποία ορίζεται η προθεσμία της 5ης Νοεμβρίου 2005 για τη λήψη από τις ελληνικές αρχές μέτρων για να τεθεί τέρμα στην κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος μέχρι το τέλος του 2005 το αργότερο. Στο ίδιο έγγραφο, το Συμβούλιο συνέστησε στην Ελλάδα να θέσει τέρµα στη σηµερινή κατάσταση υπερβολικού ελλείµµατος όσο το δυνατόν ταχύτερα και το αργότερο το 2005 και να λάβει διορθωτικά μέτρα τα οποία πρέπει να έχουν διαρθρωτικό κυρίως χαρακτήρα και να ισοδυναμούν τουλάχιστον με 1% του ΑΕΠ σωρευτικά στην περίοδο 2004-2005, κατά προτίμηση κατανεμημένα σε ίσα μέρη μεταξύ των δύο ετών. Επιπλέον, το Συμβούλιο συνέστησε στην Ελλάδα να εξασφαλίσει ότι ο λόγος του ακαθάριστου δημόσιου χρέους προς το ΑΕΠ μειώνεται επαρκώς και πλησιάζει με ικανοποιητικό ρυθμό την τιμή αναφοράς, και να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στους άλλους παράγοντες εκτός του καθαρού δανεισμού που επηρεάζουν το επίπεδο του χρέους. Τέλος, το Συμβούλιο συνέστησε στις ελληνικές αρχές να εξασφαλίσουν επειγόντως ότι οι σοβαρές ελλείψεις που διαπιστώθηκαν στις δηµοσιονοµικές στατιστικές θα διορθωθούν µέσω της καλύτερης συγκέντρωσης και επεξεργασίας των στοιχείων για τα δηµόσια οικονοµικά .
French: Conformément à l’article 104, paragraphe 7, du traité, et à l’article 3, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 1467/97, le Conseil a adopté le 5 novembre 2004 une recommandation adressée au gouvernement grec l’invitant à prendre des mesures pour mettre un terme à la situation actuelle de déficit excessif en 2005 au plus tard. Dans le même document, le Conseil a recommandé à la Grèce, afin d’assurer que le déficit excessif sera effectivement corrigé en 2005 au plus tard, de prendre des mesures correctives à caractère essentiellement structurel et représentant au moins 1 % du PIB cumulé sur 2004-2005, l’effort étant de préférence également réparti sur les deux années. En outre, le Conseil a recommandé à la Grèce de veiller à ce que la dette publique brute diminue suffisamment et se rapproche de la valeur de référence à un rythme satisfaisant, tout en accordant une attention particulière aux facteurs autres que le besoin de financement qui influent sur le niveau d’endettement. Enfin, le Conseil a aussi recommandé à la Grèce de veiller à ce que les graves déficiences relevées en matière de statistiques budgétaires soient corrigées sans tarder, grâce à l’amélioration de la collecte et du traitement des données sur les finances publiques.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1467/97, το Συμβούλιο, προκειμένου να εκτιμήσει εάν έχουν ληφθεί αποτελεσματικά μέτρα σε εφαρμογή των συστάσεών του βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 7, βασίζεται στις αποφάσεις που έχει ανακοινώσει δημόσια η κυβέρνηση του σχετικού κράτους μέλους.
French: Selon l’article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1467/97, pour établir si une action suivie d'effets a été prise en réponse aux recommandations qu'il a formulées conformément à l'article 104, paragraphe 7, le Conseil doit fonder sa décision sur les décisions annoncées publiquement par le gouvernement de l'État membre concerné.
Greek: Η αξιολόγηση των αποφάσεων που έχουν ανακοινώσει δημόσια οι ελληνικές αρχές μετά την έκδοση της σύστασης του Συμβουλίου βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 7 και μέχρι τη λήξη της προθεσμίας που ορίστηκε στη σύσταση αυτή, οδηγεί στα ακόλουθα συμπεράσματα:
French: L’évaluation des décisions rendues publiques par la Grèce entre la date où le Conseil lui a adressé une recommandation conformément à l'article 104, paragraphe 7 et l’échéance du délai prescrit dans ladite recommandation conduit aux conclusions suivantes:
Greek: παρά τα μέτρα συγκράτησης των δαπανών που ανακοινώθηκαν για το 2004, η δημοσιονομική πολιτική ήταν σαφώς επεκτατική, εν μέρει λόγω των υπερβάσεων δαπανών που συνδέονται με τη διοργάνωση των Ολυμπιακών Αγώνων, σε αντίθεση με τις συστάσεις του Συμβουλίου·
French: malgré les mesures de restriction annoncées pour 2004, la politique budgétaire est restée clairement expansionniste, en raison pour partie des excès de dépenses liés à l’organisation des jeux olympiques, contrairement à ce qu’avait recommandé le Conseil;
Greek: τα δημοσιονομικά μέτρα που ανακοινώθηκαν για το 2005 υπεραντισταθμίζουν μεν τη δημοσιονομική διολίσθηση του 2004, αλλά δεν εξασφαλίζουν τη μείωση του ελλείμματος της γενικής κυβέρνησης κάτω από το 3% του ΑΕΠ το 2005·
French: les mesures budgétaires annoncées pour 2005, font plus que compenser le dérapage intervenu en 2004, ne permettent pas d’assurer le retour du déficit des administrations publiques en dessous du seuil de 3 % du PIB en 2005;
Greek: όχι μόνον ο λόγος του ακαθάριστου δημόσιου χρέους προς το ΑΕΠ δεν μειώνεται με ικανοποιητικό βαθμό, αλλά οι σημαντικές προσαρμογές αποθεμάτων-ροών που προβλέπονται για το 2004 καταδεικνύουν επίσης ότι η ελληνική κυβέρνηση δεν έχει λάβει αποτελεσματικά μέτρα όσον αφορά τις συναλλαγές που καταχωρούνται «κάτω από τη γραμμή» (below-the-line operations), πράγμα που συμβάλλει στην περαιτέρω αύξηση του χρέους.
French: outre que le ratio de la dette publique brute au PIB ne diminue pas à un rythme satisfaisant, l’important ajustement stock flux projeté en 2004 indique que le gouvernement n’a pas pris de mesures suivies d’effets au niveau des opérations exceptionnelles, contribuant ainsi à nourrir l’augmentation de la dette;
Greek: η Ελλάδα βελτίωσε τη συγκέντρωση και την επεξεργασία των δημοσιονομικών στοιχείων, ιδίως όσον αφορά τις αμυντικές δαπάνες, τις πληρωμές τόκων και τους λογαριασμούς της κοινωνικής ασφάλισης. Απαιτείται ωστόσο περαιτέρω βελτίωση των μηχανισμών προκειμένου να εξασφαλιστεί η άμεση και ορθή παροχή των δημοσιονομικών στατιστικών στοιχείων που απαιτούνται από το ισχύον νομοθετικό πλαίσιο.
French: la Grèce a amélioré la collecte et le traitement des statistiques budgétaires, notamment en ce qui concerne les dépenses militaires, les paiements d’intérêts et les comptes de la sécurité sociale. Toutefois, de meilleurs mécanismes à même de garantir la transmission prompte et correcte des informations requises par la législation en vigueur sont encore nécessaires.
Greek: Το άρθρο 104 παράγραφος 8 ορίζει ότι εάν το Συμβούλιο διαπιστώσει ότι δεν ανελήφθη αποτελεσματική δράση σε εφαρμογή των συστάσεών του βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 7, τότε μπορεί να τις ανακοινώσει δημοσία. Ωστόσο, η Ελλάδα ανακοίνωσε ήδη δημόσια τη σύσταση αυτή τον Ιούλιο, σύμφωνα με το Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σχετικά με το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
French: L’article 104, paragraphe 8, stipule que si le Conseil établit qu’aucune action suivie d’effets n’a été menée en réponse aux recommandations qu’il a adressées conformément à l’article 104, paragraphe 7, il peut décider de rendre ses recommandations publiques. Toutefois, la Grèce a déjà rendu ces recommandations publiques en juillet conformément à la résolution du Conseil européen sur le pacte de stabilité et de croissance.
Greek: Δεν ανελήφθη αποτελεσματική δράση σε εφαρμογή της σύστασης που απηύθυνε το Συμβούλιο στην Ελλάδα στις 5 Ιουλίου 2004 σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 7 εντός της προθεσμίας που ορίστηκε στη σύσταση αυτή.
French: Aucune action suivie d’effets n’a été menée en réponse à la recommandation du Conseil du 5 juillet 2004, adressée à la Grèce conformément à l’article 104, paragraphe 7, dans le délai prescrit dans ladite recommandation.
Greek: SEC(2004) 1723 τελικό
French: SEC(2004) 1723 final.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ 1/2005 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΚ-ΕΖΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ « ΚΟΙΝΗ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗ »
French: DÉCISION N°1/2005 DE LA COMMISSION MIXTE CE-AELE «TRANSIT COMMUN»
Greek: για την τροποποίηση της σύμβασης της 20ης Μαΐου 1987 περί κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης
French: modifiant la convention du 20 mai 1987 relative à un régime de transit commun.
Greek: Η σύμβαση της 20ης Μαΐου 1987[1] περί κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης προβλέπει τα μέτρα και τις διατυπώσεις για τη διευκόλυνση της διακίνησης αγαθών ανάμεσα στην ΕΚ και στις χώρες ΕΖΕΣ.
French: La convention relative à un régime de transit commun, du 20 mai 1987, prévoit les mesures et formalités facilitant les échanges de marchandises entre la CE et les pays de l’AELE ( [1]).
Greek: Επισημαίνεται μάλιστα ότι οι διατυπώσεις σχετικά με την προετοιμασία της δήλωσης διαμετακόμισης είναι πολύ αυστηρές στις περιπτώσεις που τα αγαθά μεταφέρονται σε εμπορευματοκιβώτια με οδικά μεταφορικά οχήματα και δεν ανταποκρίνονται στην εμπορική πρακτική στους εμπορικούς σταθμούς εμπορευματοκιβωτίων όπου υπάρχει μεγάλη κυκλοφορία.
French: On a constaté que les formalités requises concernant l'établissement de la déclaration de transit pour les marchandises transportées en conteneurs par véhicules routiers, étaient trop rigides et ne correspondaient pas à la pratique commerciale aux terminaux à conteneurs où le volume de trafic est élevé.