FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2005/0271/P | Νομοθετικό διάταγμα που ρυθμίζει την καλλιέργεια γενετικώς τροποποιημένων ποικιλιών και στοχεύει να εξασφαλίσει τη συνύπαρξή τους με τις συμβατικές καλλιέργειες και με τη βιολογική μέθοδο παραγωγής | 12.9.2005 |
French: 2005/0271/P | Décret-loi réglementant la culture des variétés génétiquement modifiées, visant à assurer sa coexistence avec les cultures classiques et un mode de production biologique | 12.9.2005 |
Greek: 2005/0272/E | Σχέδιο απόφασης με την οποία τροποποιείται μερικώς η απόφαση της 20ής Σεπτεμβρίου 1985, σχετικά με την εγκατάσταση και την έγκριση πινακίδων κυκλοφορίας για οχήματα με κινητήρα και ρυμουλκούμενα | 12.9.2005 |
French: 2005/0272/E | Projet d'arrêté modifiant partiellement l'arrêté du 20 septembre 1985 relatif à l'installation et à l'homologation des plaques d'immatriculation pour les véhicules à moteur et les remorques | 12.9.2005 |
Greek: 2005/0273/S | Προδιαγραφές της Υπηρεσίας Φαρμάκων για εξαίρεση από την απαίτηση άδειας σύμφωνα με το νόμο (1999:42) περί απαγόρευσης ορισμένων επικίνδυνων για την υγεία εμπορευμάτων (LVFS 2005:x) | 14.9.2005 |
French: 2005/0273/S | Règles de l'Agence suédoise des médicaments portant dérogation à l'exigence d'autorisation, conformément à la loi (1999:42) sur l'interdiction de certaines substances nocives (LVFS 2005:x) | 14.9.2005 |
Greek: 2005/0274/S | Κανονισμός περί τροποποίησης του κανονισμού (1999:58) περί απαγόρευσης ορισμένων επικίνδυνων για την υγεία εμπορευμάτων | 15.9.2005 |
French: 2005/0274/S | Règlement portant modification du règlement (1999:58) sur l'interdiction de certaines substances nocives | 15.9.2005 |
Greek: 2005/0275/SK | Διάταγμα του Υπουργείου Αγροτικής Οικονομίας της Δημοκρατίας της Σλοβακίας, με το οποίο καθορίζονται οι τύποι λιπασμάτων, η σύνθεση, η συσκευασία και η επισήμανση των λιπασμάτων, οι αναλυτικές μέθοδοι δοκιμής των λιπασμάτων, τα στοιχεία επικινδυνότητας, οι οριακές τους τιμές για τις επιμέρους ομάδες λιπασμάτων, οι επιτρεπτές αποκλίσεις και οι οριακές τιμές για τα αγροτικά λιπάσματα | 16.9.2005 |
French: 2005/0275/SK | Arrêté du ministère de l'Agriculture de la République slovaque réglementant les types d'engrais, leur composition, leur emballage et leur étiquetage, les méthodes d'analyse d'essais des engrais, les facteurs de risque, leurs valeurs limites pour les différents groupes d'engrais, les tolérances autorisées et les valeurs limites pour les engrais d'exploitation | 16.9.2005 |
Greek: 2005/0276/NL | Απόφαση του υφυπουργού Οικονομίας της …, που περιέχει αύξηση των ορίων για τις εγγυήσεις αντικειμένων από χρυσό και άργυρο | 16.9.2005 |
French: 2005/0276/NL | Décision du Secrétaire d'Etat aux Affaires économiques, portant augmentation des seuils de certification de la teneur en or et argent de pièces en or et en argent | 16.9.2005 |
Greek: 2005/0277/PL | Κανονισμός του υπουργού Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου σχετικά με τις κτηνιατρικές απαιτήσεις για τα μελισσοκομικά προϊόντα που διατίθενται στην αγορά | 16.9.2005 |
French: 2005/0277/PL | Décret du ministre de l'Agriculture et du Développement rural relatif aux exigences vétérinaires pour les produits apicoles mis sur le marché | 16.9.2005 |
Greek: 2005/0278/UK | Προδιαγραφή για την αποκατάσταση ανοιγμάτων σε οδούς | 16.9.2005 |
French: 2005/0278/UK | Spécification relative à la remise en état des ouvertures dans les voies publiques | 16.9.2005 |
Greek: 2005/0279/PL | Κανονισμός του Υπουργικού Συμβουλίου σχετικά με τις λεπτομερείς απαιτήσεις σχετικά με τη σήμανση των συσκευασμένων εμπορευμάτων | 19.9.2005 |
French: 2005/0279/PL | Décret du Conseil des ministres relatif aux exigences détaillées concernant le marquage des marchandises conditionnées | 19.9.2005 |
Greek: 2005/0280/UK | Πρόγραμμα Ηνωμένου Βασιλείου για αυτοκίνητα με χαμηλές εκπομπές άνθρακα — απαιτήσεις για διαπίστευση οχημάτων | 16.9.2005 |
French: 2005/0280/UK | Programme de voitures à faibles émissions de gaz carbonique du Royaume-Uni — Exigences relatives à l'accréditation des véhicules | 16.9.2005 |
Greek: 2005/0281/I | Σχέδιο πρωθυπουργικής απόφασης σχετικά με τους τεχνικούς κανόνες για τη δημιουργία, διαβίβαση και επικύρωση, έστω και προσωρινή, του πιστοποιημένου ηλεκτρονικού ταχυδρομείου όπως ορίζεται από το άρθρο 17 του προεδρικού διατάγματος αριθ. 68 της 11ης Φεβρουαρίου 2005, όσον αφορά τον κανονισμό σχετικά με τις διατάξεις για τη χρήση του πιστοποιημένου ηλεκτρονικού ταχυδρομείου | 19.9.2005 |
French: 2005/0281/I | Projet de décret du Président du Conseil des ministres portant règles techniques pour la formation, la transmission et la validation, même temporaire, du courrier électronique certifié visé à l'article 17 du décret du Président de la République no 68 du 11 février 2005 concernant le règlement portant dispositions pour l'utilisation du courrier électronique certifié | 19.9.2005 |
Greek: 2005/0282/NL | Κανονισμός που περιέχει προσαρμογή ορισμένων απαιτήσεων που ισχύουν βάσει της απόφασης περί δομικών υλικών περί προστασίας των υπόγειων και των επιφανειακών υδάτων σχετικά με τη χρήση δομικών υλικών πάνω ή μέσα στο έδαφος (Απαλλακτικός κανονισμός της απόφασης περί δομικών υλικών 2005) | 19.9.2005 |
French: 2005/0282/NL | Règlement portant modification de certaines exigences applicables à l'utilisation de matériaux de construction sur ou dans le sol en vertu de l'Arrêté relatif aux matériaux de construction dans le cadre de la protection du sol et des eaux de surface (Règlement d'exemption à l'Arrêté relatif aux matériaux de construction de 2005) | 19.9.2005 |
Greek: 2005/0283/NL | Κανονισμός για τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού της απόφασης περί δομικών υλικών περί προστασίας των υπόγειων και των επιφανειακών υδάτων | 19.9.2005 |
French: 2005/0283/NL | Règlement portant modification de la Mesure d'application de l'Arrêté relatif aux matériaux de construction dans le cadre de la protection des eaux souterraines et de surface | 19.9.2005 |
Greek: 2005/0284/PL | Σχέδιο κανονισμού του υπουργού Υποδομών για την έκταση των εξετάσεων που είναι απαραίτητες για την έκδοση πιστοποιητικών άδειας εκμετάλλευσης των τύπων κτιρίων και συσκευών που προορίζονται για τη διεξαγωγή σιδηροδρομικής κυκλοφορίας καθώς και των τύπων σιδηροδρομικών οχημάτων | 21.9.2005 |
French: 2005/0284/PL | Projet de décret du ministre des Infrastructures relatif à l'étendue des essais nécessaires pour l'obtention de certificats d'admission à l'exploitation des différents types de constructions et de dispositifs destinés à la conduite du trafic ferroviaire ainsi que des différents types de véhicules ferroviaires | 21.9.2005 |
Greek: 2005/0285/A | Σχέδιο απόφασης του ομοσπονδιακού υπουργού Οικονομίας και Εργασίας, με το οποίο τροποποιείται η απόφαση περί καύσιμων υγρών | 21.9.2005 |
French: 2005/0285/A | Décret du ministère fédéral de l'Économie et du Travail portant modification du décret relatif aux liquides inflammables | 21.9.2005 |
Greek: 2005/0286/PL | Κανονισμός του υπουργού Οικονομίας και Εργασίας για τις ποιοτικές απαιτήσεις για τα υγρά καύσιμα | 21.9.2005 |
French: 2005/0286/PL | Décret du ministre de l'Économie et du Travail relatif aux exigences qualitatives pour les carburants liquides | 21.9.2005 |
Greek: 2005/0287/PL | Κανονισμός του υπουργού Οικονομίας και Εργασίας για τις ελάχιστες απαιτήσεις για τους τεμαχιστές καθώς και για τις μεθόδους διαχωρισμού των αποβλήτων σε κλάσματα υλικών | 22.9.2005 |
French: 2005/0287/PL | Décret du ministre de l'Économie et du Travail relatif aux exigences minimales pour les broyeurs et les méthodes de séparation des déchets en fractions de matériaux | 22.9.2005 |
Greek: 2005/0288/E | Απόφαση του υπουργού Υγείας και Κατανάλωσης σχετικά με τις ουσίες για την επεξεργασία του νερού που προορίζεται για την παραγωγή νερού ανθρώπινης κατανάλωσης | 26.9.2005 |
French: 2005/0288/E | Règlement SCO relatif aux substances pour le traitement de l'eau destinée à la production d'eau pour la consommation humaine | 26.9.2005 |
Greek: 2005/0289/I | Σχέδιο απόφασης περί των κανόνων σχετικά με τον προσδιορισμό των κριτηρίων εξομοίωσης για την κυκλοφορία και τον χειρισμό, καθώς και την εξακρίβωση των τεχνικών προϋποθέσεων καταλληλότητας για τα τουριστικά τρενάκια | 26.9.2005 |
French: 2005/0289/I | Projet de décret portant normes relatives à l'identification des critères d'assimilation aux fins de la circulation et de la conduite ainsi qu'à la vérification des exigences techniques d'aptitude des petits trains touristiques | 26.9.2005 |
Greek: Πληροφορίες πουδιαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 70/2001 της 12ης Ιανουαρίου 2001 σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις
French: Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 70/2001 de la Commission du 12 janvier 2001 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État en faveur des petites et moyennes entreprises
Greek: (2005/C 181/02)
French: (2005/C 181/02)
Greek: Πληροφορίες ενίσχυσης: XS 23/03
French: Numéro de dossier: XS 23/03
Greek: Tίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων: Μέτρο 4.1.3 του POR Molise 2000/2006: Εισφορά στον λογαριασμό χρεών για την αγορά, μέσω χρηματοδοτικής μίσθωσης, ακινήτων που προορίζονται για τις παραγωγικές δραστηριότητες.
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Mesure 4.1.3 du programme opérationnel régional de Molise pour la période 2000-2006: apport de loyers pour l'acquisition en crédit-bail de bâtiments destinés à des activités de production
Greek: Νομική βάση Decisione C(2000) 2371 dell' 8.8.2000 della Commissione Europea;
French: Base juridique Decisione C(2000) 2371 dell' 8.8.2000 della Commissione europea;
Greek: Regolamento C.E. n. 70 de l 2.01.2001;
French: regolamento CE n. 70 del 2.1.2001;
Greek: Decreto Legislativo n. 123 del 31.03.98;
French: decreto legislativo n. 123 del 31.3.1998;
Greek: Delibera di Giunta della Regione Molise del 5 giugno 2001, n. 653;
French: delibera di Giunta della Regione Molise del 5 giugno 2001, n. 653;
Greek: Delibera di Giunta della Regione Molise del 14 ottobre 2002 n. 1530;
French: delibera di Giunta della Regione Molise del 14 ottobre 2002, n. 1530;
Greek: Delibera di Giunta della Regione Molise del 14 ottobre 2002, n. 1571.
French: delibera di Giunta della Regione Molise del 14 ottobre 2002, n. 1571
Greek: Προγραμματιζόμενες ετήσιες δαπάνες βάσει του καθεστώτος: 14269204,00 ευρώ έως τις 31.12.2006.
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire: 14269204,00 euros jusqu'au 31 décembre 2006
Greek: Ανώτατη ένταση ενίσχυσης: Οι ανώτατες εντάσεις της ενίσχυσης, για τις περιοχές της εν λόγω περιφέρειας που τυγχάνουν απαλλαγής σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης του Άμστερνταμ, καθορίζονται σε 20 % ΚΙΕ συν 10 % ΑΙΕ. Για όλες τις άλλες περιοχές της εν λόγω περιφέρειας που δεν δικαιούνται απαλλαγής σύμφωνα με το προαναφερθέν άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) προβλέπεται η εφαρμογή μιας έντασης ενίσχυσης της τάξης του 15 % σε ΑΙΕ για τις μικρές επιχειρήσεις και της τάξης του 7,5 % ΑΙΕ για τις μεσαίες επιχειρήσεις.
French: Intensité maximale des aides: Pour les zones de la région qui sont couvertes par l'article 87, paragraphe 3, point c) du traité CE, l'intensité de l'aide n'excède pas 20 % ESN plus 10 % ESB. Pour toutes les autres zones de la région qui ne sont couvertes par la dérogation visée audit article 87, paragraphe 3, point c) du traité CE, l'intensité d'aide prévue est de 15 % ESN pour les petites entreprises et de 7,5 % ESB pour les entreprises moyennes
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής: Από την 1.12.2002
French: Date de mise en œuvre: À partir du 1er décembre 2002
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος: 31.12.2006
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle: Jusqu'au 31 décembre 2006
Greek: Στόχος της ενίσχυσης "OIKOΠΕΔΟ", με αναφορά μόνο στην περίπτωση κατασκευής των ακινήτων που αποτελούν αντικείμενο της σύμβασης χρηματοδοτικής μίσθωσης, για μια ανώτατη επιφάνεια ίση με τα τετραγωνικά μέτρα που καλύπτονται από τα σχετικά ακίνητα αυξημένα κατά 30 % και για μια αξία που δεν υπερβαίνει το 10 % του αθροίσματος των αντιστοίχων επιλέξιμων δαπανών για "ΟΙΚΟΔΟΜΙΚΑ ΕΡΓΑ" και "ΓΕΝΙΚΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ"·
French: Objectif de l'aide "Terrain": uniquement en cas de construction d'immeubles faisant l'objet du contrat de crédit-bail, pour une surface maximale égale aux mètres carrés couverts des bâtiments correspondants majorés de30 % et pour une valeur n'excédant pas 10 % du total des dépenses correspondantes admissibles en "travaux de maçonnerie" et "installations générales".
Greek: "ΟΙΚΟΔΟΜΙΚΑ ΕΡΓΑ" σχετικά με τις δαπάνες κατασκευής ή με την αξία αγοράς των ακινήτων που αποτελούν αντικείμενο της σύμβασης χρηματοδοτικής μίσθωσης·
French: "Travaux de maçonnerie": frais de construction à la valeur d'achat des bâtiments faisant l'objet du contrat de crédit-bail.
Greek: "ΓΕΝΙΚΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ" με αναφορά στις εγκαταστάσεις ύδρευσης, ηλεκτρικές, θερμικές, αντικλεπτικές, κατά της πυρκαγιάς, διύλισης, κλιματισμού ή/και συμπιεσμένου αέρα της τοπικής μονάδας παραγωγής που ενδιαφέρεται για την επένδυση και που αποτελεί αντικείμενο της σύμβασης χρηματοδοτικής μίσθωσης·
French: "Installations générales": installations hydriques, électriques, thermiques, de protection conte le vol, de protection contre l'incendie, d'épuration, de climatisation et/ou d'air comprimé de l'unité locale concernée par l'investissement et faisant l'objet du contrat de crédit-bail.
Greek: "ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ" σχετικά με τον σχεδιασμό, τη διεύθυνση των εργασιών, τις υποχρεωτικές από το νόμο δοκιμές και έξοδα εκχώρησης για τα ακίνητα που αποτελούν αντικείμενο της σύμβασης χρηματοδοτικής μίσθωσης, μέχρι ενός ανωτάτου ορίου 5 % των άλλων επιλέξιμων στοιχείων δαπάνης.
French: "Dépenses techniques": études, direction des travaux, essais obligatoires et frais des vendeurs pour les bâtiments faisant l'objet du contrat de crédit-bail, dans la limite de5 % des autres postes de dépenses admissibles
Greek: ΜΜΕ που δραστηριοποιούνται στους τομείς των δραστηριοτήτων εξόρυξης και μεταποίησης των τομέων C και D της κατάταξης των οικονομικών δραστηριοτήτων ISTAT 1991, με τις εξαιρέσεις και τους περιορισμούς που προβλέπονται από την κοινοτική νομοθεσία για τους τομείς της χαλυβουργίας, των ναυπηγήσεων, των συνθετικών ινών, της αυτοκινητοβιομηχανίας και των μεταφορών.
French: Petites et moyennes entreprises opérant dans les secteurs des activités d'extraction et de l'industrie manufacturière visées aux sections C et D de la classification des activités économiques ISTAT 1991, avec les exclusions et les limites prévues par la réglementation communautaire pour les secteurs de la sidérurgie, de la construction navale, des fibres synthétiques, de l'industrie automobile et des transports.
Greek: Δεν είναι επιλέξιμες οι επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς που συνδέονται με την παραγωγή, μεταποίηση και εμπορία των προϊόντων του παραρτήματος Ι της συνθήκης ΕΚ.
French: Ne sont pas éligibles les entreprises opérant dans les secteurs relatifs à la production, à la transformation et à la commercialisation des produits énumérés à l'annexe I du traité CE
Greek: Ι-86100 Campobasso
French: 86100 Campobasso
Greek: Τηλ. (0874) 429840
French: Téléphone: (0874) 42 98 40
Greek: Φαξ (0874) 429854
French: Télécopie: (0874) 42 98 54
Greek: Οι συμβάσεις χρηματοδοτικής μίσθωσης θα υπογραφούν με τις εταιρίες χρηματοδοτικής μίσθωσης που διαθέτουν σχετική άδεια και είναι συμβεβλημένες με την περιφέρεια Molise.
French: Les contrats de crédit-bail seront conclus avec les sociétés de crédit-bail conventionnées habilitées par la région Molise.
Greek: Τα ακίνητα που αποτελούν αντικείμενο της επένδυσης θα πρέπει να πληρούν τις πολεοδομικές διατάξεις.
French: Les immeubles faisant l'objet de l'investissement devront être conformes aux règles d'urbanisme
Greek: Aρυθμός της ενίσχυσης: XS 32/03
French: Numéro de dossier: XS 32/03
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων: Κίνητρα κατά την έννοια του άρθρου 31α του περιφερειακού νόμου αριθ. 7/2001, όπως αντικαταστάθηκε από το άρθρο 10 του περιφερειακού νόμου αριθ. 36/2001
French: Intitulé du régime d'aides: Incitations fondées sur l'article 31 bis de la loi régionale no 7/2001, tel que remplacé par l'article 10 de la loi régionale no 36/2001
Greek: - Decreto Legislativo 31.3.98, n. 112, artt 15 e 19;
French: - Decreto Legislativo 31.03.98, n. 112, artt 15 e 19;
Greek: - Decreto Legislativo 31.3.98, n. 123;
French: - Decreto Legislativo 31.03.98, n. 123;
Greek: - Regolamento (CE) N. 70/2001 della Commissione del 12.1.2001;
French: - Regolamento (CE) N. 70/2001 della Commissione del 12.01.2001;
Greek: - Legge Regione Calabria del 2.5.2001, n. 7, art. 31 bis, come sostituito dall'art. 10 della L.R. n. 36/2001 e Delibera Giunta regionale n. 633 del 17.7.2002
French: - Legge Regione Calabria del 2.5.2001, n. 7, art. 31 bis, come sostituito dall'art. 10 della L.R. n. 36/2001 e Delibera Giunta regionale n. 633 del 17/07/2002
Greek: Ετήσιες προβλεπόμενες δαπάνες: 4131655,20 ευρώ
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides: 4131655,20 euros
Greek: Ανώτατη ένταση της ενίσχυσης: Συνεισφορά στους τόκους που αναπτύσσει ένταση της ενίσχυσης ίση με το μέγιστο όριο 10 % ΑΙΕ
French: Intensité maximale des aides: 10 % ESB en bonifications d'intérêt
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής: 30 Σεπτεμβρίου 2002
French: Date de mise en œuvre: 30 septembre 2002
Greek: Στόχος της ενίσχυσης: Η ενίσχυση είναι σύμφωνη με τις ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει των άρθρων 3 και 4 του κανονισμού (ΕΚ) 70/2001.
French: Objectif de l'aide: Aides prévues aux articles 3 et 4 du règlement (CE) no 70/2001
Greek: Τομέας(εις) της οικονομίας: Βιοτεχνικές επιχειρήσεις και ΜΜΕ σύμφωνα με τις εξαιρέσεις και περιορισμούς που προβλέπει η κοινοτική ρύθμιση.
French: Secteur(s) économique(s) concerné(s): Entreprises artisanales et PME, compte tenu des exclusions et limitations prévues dans la réglementation communautaire
Greek: Τίτλος και διεύθυνση Regione Calabria (έδρα)
French: Nom et adresse de l'autorité responsable Regione Calabria (sede legale)
Greek: Ι-8100 Catanzaro
French: 88100 Catanzaro
Greek: Αριθ. ενίσχυσης: XS 47/03
French: Numéro de dossier: XS 47/03
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης: Ενίσχυση διανεμητικών κλάδων και αναζωογόνηση αστικών κέντρων — Δράση Β
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Aide au commerce et à la revitalisation des centres urbains — Action B
Greek: Νομική βάση: Decreto legislativo 31 marzo 1998, n. 114 — Legge regionale 9 agosto 1999, n. 37 e successive modificazioni ed integrazioni — Legge 443/85 — Legge regionale n. 67/87 — DPR n. 288/2001.
French: Base juridique: Decreto legislativo 31 marzo 1998, n. 114 — Legge regionale 9 agosto 1999, n. 37 e successive modificazioni ed integrazioni — Legge 443/85 — Legge regionale n. 67/87 — DPR n. 288/2001
Greek: Ετήσιες προγραμματιζόμενες δαπάνες βάσει του καθεστώτος Σημείωση: Δεδομένου ότι το μέτρο 1.4 περιλαμβάνει τόσο τη Δράση Α (υποδομή) όσο και τη Δράση Β (καθεστώς ενίσχυσης), τα ποσά που αντιστοιχούν στις αναφερόμενες πιστώσεις του προϋπολογισμού υπολογίζονται σε 10 % του συνολικού προβλεπόμενου ποσού.
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire N.B.: la mesure 1.4 se compose de l'action A (infrastructures) et de l'action B (régime d'aide). Par conséquent, les montants relatifs aux affectations indiquées sont estimés à hauteur de 10 % des montants totaux prévus
Greek: Ανώτατη ένταση ενίσχυσης: Έως 15 % βάσει του επενδυτικού κόστους — έως το πολύ 50 % για υπηρεσίες συμβούλων και άλλες υπηρεσίες και δραστηριότητες.
French: Intensité maximale des aides: 15 % sur la base des coûts d'investissement et 50 % maximum pour les services de conseil et les autres services et activités
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής: Επιλέξιμες θα είναι οι δαπάνες που πραγματοποιούνται από την ημέρα που ακολουθεί την ημερομηνία υποβολής της αίτησης ενίσχυσης (υπό τον όρο ότι υποβάλλεται εντός των χρονικών ορίων που θέτει η ανακοίνωση).
French: Date de mise en œuvre: Sont admissibles les dépenses engagées à une date postérieure à la date de la demande d'aide présentée dans les délais prévus par l'avis
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος: 31.12.2006 Στόχος 2, 31.12.2005 Προοδευτική κατάργηση.
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle: Jusqu'au 31 décembre 2006 pour l'objectif no 2 et jusqu'au 31 décembre 2005 pour le soutien transitoire
Greek: Η ενίσχυση απευθύνεται σε μικρές εμπορικές επιχειρήσεις, επιχειρήσεις με ποικίλες δραστηριότητες (υπό τον όρο ότι υπάγονται στον ορισμό της μικρής εμπορικής επιχείρησης) και εργαστήρια χειροτεχνίας που χρησιμοποιούν παραδοσιακές καλλιτεχνικές τεχνικές και προσφέρουν τις υπηρεσίες τους σε ιδιώτες.
French: L'aide s'adresse aux petites entreprises commerciales, aux établissements polyvalents, à condition qu'ils répondent à la définition des "petites entreprises commerciales", et aux ateliers d'artisanat réalisant des travaux traditionnels, typiques et artistiques, ainsi que les services aux personnes.
Greek: Η ενίσχυση αφορά τις εγκαταστάσεις (εκσυγχρονισμός, αναδιάρθρωση, επέκταση) και τον εξοπλισμό (αγορά, ανανέωση, επέκταση).
French: L'aide concerne aussi bien les locaux (modernisation, réorganisation, agrandissement) que les équipements (achat, renouvellement, extension)
Greek: Τομέας(-είς) της οικονομίας: Λιανικό εμπόριο και υπηρεσίες
French: Secteur(s) économique(s) concerné(s): Commerce de détail et services
Greek: Palazzo Balbi
French: Palazzo Balbi
Greek: Dorsoduro 3901, VE
French: Dorsoduro 3901, VE
Greek: Αρχή αρμόδια για τη διαχείριση
French: Autorité de gestion
Greek: Regione Veneto
French: Regione Veneto
Greek: Direzione Programmi comunitari
French: Direzione Programmi comunitari
Greek: S. Croce 1187, VE
French: S. Croce 1187, VE
Greek: Διαχείριση και εφαρμογή
French: Responsable de la gestion et de la mise en œuvre
Greek: Direzione commercio
French: Direzione commercio
Greek: Cannaregio 2268, VE
French: Cannaregio 2268, VE
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: XS 68/02
French: Numéro de l'aide: XS 68/02
Greek: Περιφέρεια: Αυτόνομη κοινότητα της Περιφέρειας της Murcia
French: Région: Communauté autonome de Murcie
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων: Ενισχύσεις για τη βελτίωση των υπηρεσιών και την ανάπτυξη της υφιστάμενης ή της νέας υποδομής τηλεπικοινωνιών και δικτύων τηλεπικοινωνιών ώστε οι επιχειρήσεις που εδρεύουν σε βιομηχανικές περιοχές και ζώνες, καθώς και σε περιοχές υψηλής επιχειρηματικής συγκέντρωσης, να διαθέτουν περισσότερο ανταγωνιστικές συνθήκες για την ανάπτυξη της οικονομικής δραστηριότητάς τους.
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Subventions à l'amélioration des services et à l'aménagement d'infrastructures et de réseaux de télécommunications nouveaux ou existants, visant à offrir aux entreprises situées dans des parcs et polygones industriels ou dans d'autres enceintes à forte concentration d'entreprises un environnement plus compétitif pour le développement de leur activité économique
Greek: Orden de 6 de junio de 2002, de la Consejería de Ciencia, Tecnología, Industria y Comercio, reguladora de las bases y convocatoria de las ayudas para la incorporación de redes y servicios avanzados de telecomunicación a espacios industriales y parques empresariales ubicados en la Región de Murcia.
French: Orden de 6 de junio de 2002, de la Consejería de Ciencia, Tecnología, Industria y Comercio, reguladora de las bases y convocatoria de las ayudas para la incorporación de redes y servicios avanzados de telecomunicación a espacios industriales y parques empresariales ubicados en la Región de Murcia