FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: "1. 'παραδοσιακός εμπορευόμενος': ο οικονομικός παράγων, φυσικό ή νομικό πρόσωπο, μεμονωμένος φορέας ή ομάδα, που είναι εγκατεστημένος στην Κοινότητα, ο οποίος, για ίδιο λογαριασμό, αγόρασε από παραγωγούς μια ελάχιστη ποσότητα μπανανών καταγωγής τρίτων χωρών, ή, ενδεχομένως, παρήγαγε μπανάνες και, στη συνέχεια, τις απέστειλε και τις πώλησε στην Κοινότητα, κατά τη διάρκεια ενός από τα έτη της περιόδου αναφοράς που χρησιμοποιήθηκε μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2003.
French: "1) 'opérateur traditionnel': l'agent économique, personne physique ou morale, agent individuel ou groupement, établi dans la Communauté qui, pour son propre compte, a réalisé l'achat d'une quantité minimale de bananes originaires des pays tiers auprès des producteurs, ou le cas échéant la production, suivi de leur expédition et de leur vente dans la Communauté, pendant l'une des années de la période de référence utilisée jusqu'au 31 décembre 2003.
Greek: Η οριζόμενη στο προηγούμενο εδάφιο ενέργεια αποκαλείται στο εξής 'πρωτογενής εισαγωγή'.
French: L'opération définie à l'alinéa précédent est ci-après dénommée 'importation primaire';
Greek: Η ελάχιστη ποσότητα που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο είναι 250 τόνοι ή 20 τόνοι όταν η εμπορία ή η εισαγωγή αφορά αποκλειστικά μπανάνες μήκους μικρότερου ή ίσου από 10 εκατοστόμετρα."
French: La quantité minimale visée au premier alinéa est de 250 tonnes, ou de 20 tonnes lorsque la commercialisation ou l'importation porte exclusivement sur des bananes d'une longueur inférieure ou égale à 10 centimètres."
Greek: 1. Η ποσότητα αναφοράς κάθε παραδοσιακού εμπορευομένου A/B ή Γ προσδιορίζεται, κατόπιν απλής γραπτής αίτησης του εμπορευομένου, με βάση την χρησιμοποίηση των πιστοποιητικών εισαγωγής που εκδόθηκαν γι' αυτόν ή που χρησιμοποίησε ως εκδοχέας κατόπιν μεταβίβασης που πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 20, αντίστοιχα για το έτος 2002, για τις εισαγωγές που πρόκειται να πραγματοποιηθούν το 2004 και για το έτος 2003, για τις εισαγωγές που θα πραγματοποιήσει το 2005.
French: 1. La quantité de référence de chaque opérateur traditionnel A/B ou C est établie, sur simple demande écrite de l'opérateur, en fonction de l'utilisation des certificats d'importation qui lui ont été délivrés, ou qu'il a utilisés comme cessionnaire à la suite d'une transmission effectuée conformément à l'article 20, respectivement au titre de l'année 2002, pour les importations à réaliser en 2004, et au titre de l'année 2003, pour les importations à réaliser en 2005.
Greek: 2. Κάθε παραδοσιακός εμπορευόμενος υποβάλλει την αίτησή του για ποσότητα αναφοράς στην αρμόδια εθνική αρχή το αργότερο στις 15 Σεπτεμβρίου κάθε έτους που προηγείται του έτους για το οποίο ανοίγεται η δασμολογική ποσόστωση.
French: 2. Chaque opérateur traditionnel introduit sa demande de quantité de référence auprès de l'autorité nationale compétente au plus tard le 15 septembre de l'année qui précède celle pour laquelle le contingent tarifaire est ouvert.
Greek: Η αίτηση περιλαμβάνει την ένδειξη των ποσοτήτων μπανανών για τις οποίες χρησιμοποιήθηκαν από τον αιτούντα τα πιστοποιητικά εισαγωγής που εκδόθηκαν για το έτος που προσδιορίζει την ποσότητα αναφοράς σύμφωνα με την παράγραφο 1. Η αίτηση συνοδεύεται από αντίγραφο των πιστοποιητικών εισαγωγής που χρησιμοποιήθηκαν από τον αιτούντα παραδοσιακό εμπορευόμενο.
French: La demande comporte l'indication des quantités de bananes pour lesquelles les certificats d'importation, délivrés au titre de l'année qui détermine la quantité de référence conformément au paragraphe 1, ont été utilisés par le demandeur. Elle est accompagnée des copies des certificats d'importation utilisés par l'opérateur traditionnel demandeur.
Greek: 3. Οι εμπορευόμενοι που προέρχονται από τη συγχώνευση παραδοσιακών εμπορευομένων, όπου ο καθένας έλκει δικαιώματα δυνάμει του παρόντος κανονισμού, απολαύουν των ίδιων δικαιωμάτων με τους εμπορευόμενους από τους οποίους προέρχονται.
French: 3. Les opérateurs issus de la fusion d'opérateurs traditionnels ayant chacun des droits en vertu du présent règlement, bénéficient des mêmes droits que les opérateurs dont ils sont issus.
Greek: 1. Οι αρμόδιες εθνικές αρχές πραγματοποιούν τους αναγκαίους ελέγχους για τον προσδιορισμό της ποσότητας αναφοράς των παραδοσιακών εμπορευομένων για καθένα από τα δύο έτη 2004 και 2005. Ο έλεγχος της χρησιμοποίησης των πιστοποιητικών πραγματοποιείται βάσει αντιγράφων των πιστοποιητικών που εκδόθηκαν και χρησιμοποιήθηκαν από τον αιτούντα εμπορευόμενο.
French: 1. Les autorités nationales compétentes effectuent les contrôles nécessaires pour la détermination de la quantité de référence des opérateurs traditionnels pour chacune des deux années 2004 et 2005. Le contrôle de l'utilisation des certificats est effectué sur la base des copies de certificats délivrés et utilisés par l'opérateur demandeur.
Greek: Σε περίπτωση μεταβίβασης πιστοποιητικού σύμφωνα με το άρθρο 20, οι αρμόδιες εθνικές αρχές των ενδιαφερομένων κρατών μελών ανταλλάσσουν τις αναγκαίες πληροφορίες.
French: Dans le cas d'une transmission de certificat conformément à l'article 20 les autorités nationales compétentes des États membres concernés échangent les informations nécessaires.
Greek: 2. Οι αρμόδιες εθνικές αρχές ανακοινώνουν στην Επιτροπή, το αργότερο στις 15 Οκτωβρίου του έτους που προηγείται αυτού για το οποίο ανοίγεται η δασμολογική ποσόστωση, το σύνολο των ποσοτήτων αναφοράς, χωριστά για τις δασμολογικές ποσοστώσεις A/B και Γ.
French: 2. Les autorités nationales compétentes communiquent à la Commission, au plus tard le 15 octobre de l'année qui précède celle pour laquelle le contingent tarifaire est ouvert, le total des quantités de référence, séparément pour les contingents tarifaires A/B et C.
Greek: 3. Λαμβάνοντας υπόψη τις ανακοινώσεις που πραγματοποιούνται σε εφαρμογή της παραγράφου 2 και σε συνάρτηση με τις διαθέσιμες ποσότητες των δασμολογικών ποσοστώσεων A/B και Γ, η Επιτροπή καθορίζει, αν συντρέχει λόγος, ένα συντελεστή προσαρμογής που πρέπει να εφαρμοστεί στην ποσότητα αναφοράς κάθε παραδοσιακού εμπορευομένου.
French: 3. Compte tenu des communications effectuées en application du paragraphe 2, et en fonction des quantités disponibles des contingents tarifaires A/B et C, la Commission fixe, s'il y a lieu, un coefficient d'adaptation à appliquer à la quantité de référence de chaque opérateur traditionnel.
Greek: 4. Οι αρμόδιες εθνικές αρχές κοινοποιούν σε κάθε παραδοσιακό εμπορευόμενο την ποσότητα αναφοράς του, προσαρμοσμένη, αν συντρέχει λόγος, με την εφαρμογή του συντελεστή που καθορίστηκε σύμφωνα με την παράγραφο 3, το αργότερο στις 15 Νοεμβρίου.
French: 4. Les autorités nationales compétentes notifient à chaque opérateur traditionnel sa quantité de référence, adaptée s'il y a lieu par l'application du coefficient fixé conformément au paragraphe 3, au plus tard le 15 novembre.
Greek: 5. Σε περίπτωση που η ποσότητα αναφοράς που χορηγήθηκε στον συναλλασσόμενο είναι κατ' εξαίρεση χαμηλή, λόγω μιας περίπτωσης ακραίων περιστάσεων που έπληξαν τη δραστηριότητά του κατά τη διάρκεια του έτους αναφοράς, μπορεί να υποβληθεί στην Επιτροπή από την αρμόδια εθνική αρχή μια αίτηση αναγνώρισης της περίπτωσης ακραίων περιστάσεων, συνοδευόμενη από τα αναγκαία δικαιολογητικά. Η Επιτροπή λαμβάνει, αν συντρέχει λόγος, τα κατάλληλα μέτρα σύμφωνα με το άρθρο 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 404/93, εντός των ορίων των ποσοτήτων των δασμολογικών ποσοστώσεων A/B και Γ.
French: 5. Dans le cas où la quantité de référence attribuée à l'opérateur est exceptionnellement basse par suite d'un cas d'extrême rigueur qui a frappé son activité au cours de l'année de référence, une demande de reconnaissance du cas d'extrême rigueur peut être présentée à la Commission par l'autorité nationale compétente accompagnée des justificatifs nécessaires. La Commission prend, s'il y a lieu, les mesures appropriées conformément à l'article 20 du règlement (CE) n° 404/93, dans les limites des quantités des contingents tarifaires A/B et C.
Greek: 6. Ο κατάλογος των αρμοδίων αρχών σε κάθε κράτος μέλος εμφαίνεται στο παράρτημα. Ο κατάλογος αυτός τροποποιείται από την Επιτροπή σε συνάρτηση με τις τροποποιήσεις που διαβιβάζονται από τα κράτη μέλη."
French: 6. La liste des autorités compétentes dans chaque État membre figure en annexe. Cette liste est modifiée par la Commission en fonction des modifications transmises par les États membres."
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1445/2003 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 1445/2003 du Conseil
Greek: σχετικά με την εξαγωγή από τη Ρουμανία προς την Κοινότητα ορισμένων προϊόντων χάλυβα για το χρονικό διάστημα από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού έως την ημερομηνία προσχώρησης της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (παράταση του συστήματος διπλού ελέγχου)
French: concernant l'exportation de certains produits sidérurgiques de la Roumanie vers la Communauté pour la période allant de la date d'entrée en vigueur du présent règlement à la date de l'adhésion de la Roumanie à l'Union européenne (prorogation du système de double contrôle)
Greek: (1) Η ευρωπαϊκή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρουμανίας, αφετέρου(1), άρχισε να ισχύει την 1η Φεβρουαρίου 1995.
French: (1) L'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part(1), est entré en vigueur le 1er février 1995.
Greek: (2) Τα μέρη αποφάσισαν, με την απόφαση αριθ. 3/2003 του Συμβουλίου Σύνδεσης(2), να παρατείνουν το σύστημα διπλού ελέγχου που εισήχθη εκ νέου με την απόφαση αριθ. 3/2002(3) για το διάστημα από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού έως την ημερομηνία προσχώρησης της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
French: (2) Par décision n° 1/2003 du Conseil d'association(2), les parties sont convenues de proroger le système de double contrôle, réinstitué par la décision n° 3/2002(3), pour la période allant de la date d'entrée en vigueur du présent règlement à la date de l'adhésion de la Roumanie à l'Union européenne.
Greek: (3) Κρίνεται, επομένως, σκόπιμο να παραταθεί η κοινοτική νομοθεσία εφαρμογής που θεσπίσθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1499/2002 του Συμβουλίου, της 20ής Ιουνίου 2002, σχετικά με την εξαγωγή ορισμένων προϊόντων χάλυβα από τη Ρουμανία στην Κοινότητα για το διάστημα από την 1η Ιουλίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2002 (σύστημα διπλού ελέγχου)(4),
French: (3) Il est donc nécessaire de proroger la législation communautaire de mise en oeuvre instaurée par le règlement (CE) n° 1499/2002 du Conseil du 20 juin 2002 relatif à l'exportation de certains produits sidérurgiques de la Roumanie vers la Communauté pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2002 (système de double contrôle)(4),
Greek: Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 1499/2002 συνεχίζει να εφαρμόζεται για το διάστημα από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού έως την ημερομηνία προσχώρησης της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, σύμφωνα με τις διατάξεις της απόφασης αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρουμανίας, αφετέρου.
French: Le règlement (CE) n° 1499/2002 du Conseil continue à s'appliquer pour la période allant de la date d'entrée en vigueur du présent règlement à la date de l'adhésion de la Roumanie à l'Union européenne, conformément aux dispositions de la décision n° 1/2003 du Conseil d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part.
Greek: Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 1499/2002 τροποποιείται, επομένως, ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 1499/2002 est donc modifié comme suit:
Greek: 1. Στον τίτλο, το προοίμιο και το άρθρο 1, παράγραφος 1 του κανονισμού, οι αναφορές στο χρονικό διάστημα "από την 1η Ιουλίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2002" αντικαθίστανται από αναφορές στο διάστημα "από την 25η Αυγούστου 2003 έως την ημερομηνία προσχώρησης της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση".
French: 1) Dans le titre, le préambule et l'article 1er, paragraphe 1, du règlement, la référence à la période allant du "1er juillet au 31 décembre 2002" est remplacée par une référence à la période allant du "25 août 2003 à la date de l'adhésion de la Roumanie à l'Union européenne".
Greek: 2. Το παράρτημα IV του εν λόγω κανονισμού αντικαθίσταται από το κείμενο που περιέχεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: 2) Le texte de l'annexe IV dudit règlement est remplacé par celui figurant à l'annexe du présent règlement.
Greek: Τα εμπορεύματα που αποστέλλονται στην Κοινότητα από την 1η Ιανουαρίου 2003 έως την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
French: Les marchandises exportées vers la Communauté entre le 1er janvier 2003 et la date d'entrée en vigueur du présent règlement sont exclues du champ d'application de ce dernier.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1452/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1452/2003 de la Commission
Greek: για διατήρηση της παρέκκλισης που προβλέπεται από το άρθρο 6 παράγραφος 3 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου όσον αφορά ορισμένες ποικιλίες σπόρων προς σπορά και το πολλαπλασιαστικό υλικό και την καθιέρωση διαδικαστικών κανόνων και κριτηρίων σχετικά με αυτήν την παρέκκλιση
French: maintenant la dérogation prévue à l'article 6, paragraphe 3, point a), du règlement (CEE) n° 2092/91 du Conseil, en ce qui concerne certaines espèces de semences et de matériels de reproduction végétative, et établissant les règles de procédure et les critères applicables à cette dérogation
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1991, σχετικά με τη βιολογική παραγωγή γεωργικών προϊόντων και τις σχετικές ενδείξεις στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 599/2003 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 3 στοιχείο β) πρώτη και δεύτερη περίπτωση,
French: vu le règlement (CEE) n° 2092/91 du Conseil du 24 juin 1991 concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 599/2003 de la Commission(2), et notamment son article 6, paragraphe 3, point b), deuxième et troisième tirets,
Greek: (1) Το άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 περιλαμβάνει παρέκκλιση σύμφωνα με την οποία τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν, κατά τη διάρκεια μίας μεταβατικής περιόδου που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2003, τη χρησιμοποίηση, όσον αφορά τη βιολογική παραγωγή, σπόρων προς σπορά και το αγενούς πολλαπλασιαστικού υλικού που δεν παράγονται με τη βιολογική μέθοδο, όταν οι παραγωγοί δεν μπορούν να εφοδιαστούν με πολλαπλασιαστικό υλικό που έχει παραχθεί με τη βιολογική μέθοδο.
French: (1) L'article 6, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 2092/91 prévoit une dérogation en vertu de laquelle, pendant une période transitoire expirant le 31 décembre 2003, les États membres peuvent autoriser l'utilisation, dans la production biologique, de semences et de matériels de reproduction végétative n'ayant pas été obtenus par le mode de production biologique, lorsque les producteurs ne peuvent se procurer des matériels de reproduction issus du mode de production biologique.
Greek: (2) Η κοινοτική νομοθεσία σχετικά με τους σπόρους προς σπορά και το πολλαπλασιαστικό υλικό είναι επίσης εφαρμοστέα σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91.
French: (2) La législation communautaire applicable aux semences aux matériels de reproduction végétative est également applicable conformément à l'article 3 du règlement (CEE) n° 2092/91.
Greek: (3) Η διατήρηση της βιοποικιλότητας αποτελεί μια σημαντική αρχή της βιολογικής γεωργίας και επομένως θα πρέπει να εξασφαλίζεται στους γεωργούς η επιλογή από ένα ευρύ φάσμα ποικιλιών περιλαμβανομένων και των εγχώριων ποικιλιών.
French: (3) Le maintien de la biodiversité est un principe important de l'agriculture biologique et il convient donc de veiller à ce que les agriculteurs disposent d'un large choix de cultivars et de variétés, y compris les variétés et cultivars locaux.
Greek: (4) Είναι βέβαιο ότι για ορισμένα είδη που καλλιεργούνται εντός της Κοινότητας δεν θα διατίθενται επαρκείς ποσότητες βιολογικών σπόρων προς σπορά και αγενούς πολλαπλασιαστικού υλικού μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2003.
French: (4) Il est clair que, pour un certain nombre d'espèces cultivées dans la Communauté, les quantités de semences et de matériels de reproduction végétative issus de l'agriculture biologique disponibles après le 31 décembre 2003 seront insuffisantes.
Greek: (5) Είναι λοιπόν απαραίτητο να διατηρηθεί η δυνατότητα χρησιμοποίησης σπόρων προς σπορά και πολλαπλασιαστικού υλικού που δεν έχουν παραχθεί με τη βιολογική μέθοδο, στις περιπτώσεις που είναι αδύνατον να βρεθούν σπόροι προς σπορά ή πολλαπλασιαστικό υλικό που έχει παραχθεί με τη βιολογική μέθοδο παραγωγής.
French: (5) Il convient donc de maintenir la possibilité d'un recours aux semences et aux matériels de reproduction végétative ne provenant pas du mode de production biologique s'il n'est pas possible de se procurer des semences ou des matériels de reproduction végétative issus du mode de production biologique.
Greek: (6) Για τα είδη για τα οποία θα υπάρχουν επαρκείς ποσότητες βιολογικών σπόρων προς σπορά ή πολλαπλασιαστικού υλικού όσον αφορά έναν σημαντικό αριθμό ποικιλιών δεν θα πρέπει να επιτρέπεται η χρησιμοποίηση σπόρων προς σπορά ή αγενούς πολλαπλασιαστικού υλικού που δεν έχουν παραχθεί με τη βιολογική μέθοδο. Θα καταρτισθεί συνεπώς ένας κατάλογος όπου θα αναγράφονται τα είδη τα οποία δεν υπάγονται στην εν λόγω παρέκκλιση.
French: (6) En ce qui concerne les espèces pour lesquelles les quantités disponibles de semences ou de matériels de reproduction végétative issus de l'agriculture biologique pour un nombre important de variétés seront suffisantes à l'avenir, il ne devrait pas être possible de recourir aux semences ou aux matériels de reproduction végétative ne provenant pas du mode de production biologique. En conséquence, une liste des espèces exclues du champ d'application de la dérogation doit être établie.
Greek: (7) Η εφαρμογή της παρέκκλισης σχετικά με το αγενές πολλαπλασιαστικό υλικό, εκτός από τους κονδύλους πατάτας προς φύτευση, επαφίεται στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών μέχρι να καθιερωθούν τα κατάλληλα κριτήρια σε κοινοτικό επίπεδο.
French: (7) L'application de la dérogation aux matériels de reproduction végétative autres que les plants de pommes de terre doit relever du pouvoir discrétionnaire des États membres, jusqu'à ce que des critères appropriés soient adoptés au niveau communautaire.
Greek: (8) Η προσφορά και η ζήτηση σπόρων προς σπορά και πολλαπλασιαστικού υλικού που παράγονται με τη βιολογική μέθοδο παραγωγής, πρέπει να γίνουν πιο διαφανείς προκειμένου να τονωθεί η παραγωγή και η χρησιμοποίηση σπόρων προς σπορά και κονδύλων πατάτας προς φύτευση που παράγονται με αυτή τη μέθοδο.
French: (8) Il importe de rendre plus transparentes l'offre et la demande des semences et des matériels de reproduction végétative obtenus par le mode de production biologique, afin de stimuler et d'accroître la production et l'utilisation de semences et de matériels de reproduction végétative issus de la production biologique.
Greek: (9) Κάθε κράτος μέλος θα πρέπει επομένως να δημιουργήσει μια βάση δεδομένων όπου θα καταγράφονται οι σπόροι προς σπορά και οι κόνδυλοι πατάτας προς φύτευση που έχουν παραχθεί με τη βιολογική μέθοδο παραγωγής και σύμφωνα με τα γενικά κριτήρια για την παραγωγή σπόρων προς σπορά και πολλαπλασιαστικού υλικού και να τη θέσει στη διάθεση των χρηστών. Στο πλαίσιο αυτό και προκειμένου να διευκολυνθεί η πρόσβαση στις πληροφορίες κρίνεται σκόπιμο να βρεθεί ένα κοινό υπόδειγμα για το έντυπο καταχώρησης, που θα χρησιμοποιείται από τους προμηθευτές σπόρων για την καταχώρηση των σπόρων προς σπορά και των κονδύλων πατάτας προς φύτευση στις βάσεις δεδομένων.
French: (9) Chaque État membre devrait donc créer une base de données permettant de recenser les semences et plants de pommes de terre obtenus par le mode de production biologique et respectant les critères généraux applicables à la production de semences et de matériels de reproduction végétative, et mettre cette base à la disposition des utilisateurs. Dans ce contexte, et afin de faciliter l'accès à l'information, il convient de mettre au point un modèle harmonisé de formulaire d'enregistrement à utiliser par le fournisseur des semences pour l'enregistrement des semences et des plants de pommes de terre dans les bases de données.
Greek: (10) Κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να φροντίσει για τη δημοσίευση μιας έκθεσης σχετικά με τις άδειες που θα έχει χορηγήσει, προς ενημέρωση όλων των ενδιαφερομένων, των κρατών μελών και της Επιτροπής.
French: (10) Chaque État membre devrait publier un rapport sur les autorisations qu'il a octroyées, en vue d'assurer l'information de toutes les personnes intéressées, des États membres et de la Commission.
Greek: (11) Το σύστημα θα επανεξετασθεί επισταμένως μετά από τα δύο πρώτα χρόνια εφαρμογής ώστε να διαπιστωθεί σε ποιο βαθμό οι σπόροι προς σπορά και το αγενές πολλαπλασιαστικό υλικό βιολογικής παραγωγής χρησιμοποιούνται από τους γεωργούς. Στο πλαίσιο αυτό η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει τη δυνατότητα δημιουργίας μιας βάσης δεδομένων σε κοινοτικό επίπεδο.
French: (11) Il conviendra de réexaminer le système en profondeur après les deux premières années d'expérience, afin d'évaluer dans quelle mesure les semences et les matériels de reproduction végétative issus de la production biologique ont été utilisés par les agriculteurs. Dans ce contexte, la Commission devrait envisager la possibilité de créer une base de données au niveau communautaire.
Greek: (12) Τα μέτρα που προβλέπει ο παρών κανονισμός είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91,
French: (12) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité institué conformément à l'article 14 du règlement (CEE) n° 2092/91,
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I ΓΕΝΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ
French: CHAPITRE I RÈGLES GÉNÉRALES
Greek: Διατήρηση της παρέκκλισης
French: Maintien de la dérogation
Greek: 1. Η παρέκκλιση, που προβλέπεται από το άρθρο 6 στοιχείο α), του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91, σύμφωνα με την οποία τα κράτη μέλη μπορούν να εγκρίνουν τη χρησιμοποίηση σπόρων προς σπορά και αγενούς πολλαπλασιαστικού υλικού που δεν έχουν παραχθεί με τη βιολογική μέθοδο, με δεδομένο ότι έχουν τηρηθεί οι όροι που προβλέπει αυτό το άρθρο, αναφορικά με τα είδη που δεν βρίσκονται στον κατάλογο του Παραρτήματος του παρόντος κανονισμού, διατηρείται και μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2003.
French: 1. La dérogation prévue à l'article 6, paragraphe 3, point a), du règlement (CEE) n° 2092/91, en vertu de laquelle les États membres peuvent autoriser l'utilisation de semences ou de matériel de reproduction végétative non obtenus par le mode de production biologique, aux conditions énoncées par cet article, est maintenue après le 31 décembre 2003, en ce qui concerne les espèces ne figurant pas à l'annexe du présent règlement.
Greek: Τα κριτήρια και οι διαδικαστικοί κανόνες για την εφαρμογή της παρέκκλισης που αφορά τους παραπάνω σπόρους προς σπορά και τους κονδύλους πατάτας προς φύτευση καθορίζονται στα άρθρα 3 έως 14.
French: Les règles de procédure et les critères définis aux articles 3 à 14 s'appliquent à l'octroi de la dérogation concernant les semences ou plants de pommes de terre visés au premier alinéa.
Greek: 2. Τα είδη, των οποίων οι σπόροι προς σπορά και κόνδυλοι πατάτας προς φύτευση έχει διαπιστωθεί, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91, ότι διατίθενται σε επαρκείς ποσότητες για σημαντικό αριθμό ποικιλιών σε ολόκληρη την κοινοτική επικράτεια αναγράφονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: 2. Les espèces pour lesquelles il est établi, conformément à la procédure définie à l'article 14 du règlement (CEE) n° 2092/91, que des semences ou des plants de pommes de terre issus de la production biologique sont disponibles en quantités suffisantes et pour un nombre important de variétés sur tout le territoire communautaire, sont énumérées dans l'annexe du présent règlement.