Greek: 23031011 και 23031019 | Κατάλοιπα της αμυλοποιίας του καλαμποκιού (με εξαίρεση τα συμπυκνωμένα νερά μουσκέματος), περιεκτικότητας σε πρωτεΐνες, που μετριέται σε ξερή ύλη Τα προϊόντα που κατατάσσονται σε αυτές τις διακρίσεις πρέπει να πληρούν τα κριτήρια που καθορίζονται στη συμπληρωματική σημείωση 1 του παρόντος κεφαλαίου. Στις διακρίσεις αυτές υπάγονται κυρίως: 1.τα προϊόντα που ονομάζονται "γλουτένη καλαμποκιού" (γενικά υπό μορφή αλευριού), και τα οποία αποτελούνται κυρίως από τη γλουτένη που λαμβάνεται κατά το διαχωρισμό του αμύλου. Η κατά βάρος περιεκτικότητά τους σε πρωτεΐνες (άζωτο × 6,25) υπερβαίνει το 40 %·2.τα προϊόντα που ονομάζονται "χοντράλευρα γλουτένης" (gluten meal) και τα οποία λαμβάνονται κυρίως με ανάμειξη ξερών υπολειμμάτων της αμυλοποιίας του καλαμποκιού με καθαρή γλουτένη. Η κατά βάρος περιεκτικότητα των προϊόντων αυτών σε πρωτεΐνες (άζωτο × 6,25) είναι γενικά 40 % περίπου·3.τα προϊόντα που ονομάζονται "τροφές από γλουτένη καλαμποκιού" (corn gluten feed)· τα προϊόντα αυτά παρουσιάζουν γενικά περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες (άζωτο × 6,25) τουλάχιστον 20 % κατά βάρος και αποτελούνται κυρίως από μικρά τεμάχια του περικαρπίου και του ενδοσπερμίου, καθώς επίσης και από γλουτένη προερχόμενη από τους σπόρους του καλαμποκιού, ενδεχομένως δε και από συμπυκνωμένα νερά μουσκέματος καλαμποκιού· Οι εν λόγω διακρίσεις καλύπτουν επίσης τα παραπάνω προϊόντα συσσωματωμένα σε σβόλους. Στις διακρίσεις αυτές υπάγονται μόνο τα προϊόντα τα οποία έχουν περιεκτικότητα σε άμυλο κατώτερη ή ίση με 28 % κατά βάρος σε ξερή ύλη, σύμφωνα με τη μέθοδο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα I σημείο 1, της οδηγίας 72/199/ΕΟΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 123 της 29.5.1972, σ. 6) και περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες κατώτερη ή ίση με 4,5 % κατά βάρος σε ξερή ύλη σύμφωνα με τη μέθοδο Α που περιλαμβάνεται στο παράρτημα I της οδηγίας 84/4/ΕΟΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 15 της 18.1.1984, σ. 28). Τα προϊόντα με μεγαλύτερη περιεκτικότητα σε άμυλο ή λιπαρές ουσίες κατατάσσονται γενικά στο κεφάλαιο 11 ή στις διακρίσεις 23021010, 23021090, 23099041 ή 23099051 ανάλογα με την περίπτωση. Το ίδιο ισχύει για τα εμπορεύματα που περιέχουν προϊόντα προερχόμενα από καλαμπόκι με διαδικασία άλλη από εκείνη της παραγωγής αμύλου με υγρή μέθοδο (κατάλοιπα του κοσκινίσματος των σπόρων καλαμποκιού, σπόροι καλαμποκιού θραυσμένοι, κατάλοιπα της εξαγωγής του λαδιού φύτρων καλαμποκιού που λαμβάνονται με ξερή μέθοδο, κ.λπ.). Τα προϊόντα που κατατάσσονται στις διακρίσεις αυτές δεν μπορούν επίσης να περιέχουν κατάλοιπα εξαγωγής του λαδιού φύτρων καλαμποκιού τα οποία λαμβάνονται με υγρή μέθοδο. Τα συμπυκνωμένα νερά μουσκέματος καλαμποκιού, ανεξάρτητα από την περιεκτικότητά τους σε πρωτεΐνες, υπάγονται στη διάκριση 23031090. |
French: 23031011 et 23031019 | Résidus de l'amidonnerie du maïs (à l'exclusion des eaux de trempe concentrées), d'une teneur en protéines, calculée sur la matière sèche Les produits classés dans ces sous-positions doivent respecter les critères repris dans la note complémentaire 1 du présent chapitre. Relèvent notamment de ces sous-positions: 1.les produits dits "gluten de maïs" (en général sous forme de farine), constitués principalement par le gluten obtenu lors de la séparation de l'amidon. Leur teneur en protéines (azote × 6,25) dépasse 40 % en poids;2.les produits dits "gluten meal" obtenus principalement par le mélange de drêches sèches de l'amidonnerie du maïs avec du gluten pur. Ces produits présentent généralement une teneur en protéines (azote × 6,25) d'environ 40 % en poids;3.les produits dits "aliments de gluten de maïs" (corn gluten feed), présentant généralement une teneur en protéines (azote × 6,25) d'au moins 20 % en poids, et constitués principalement de particules de péricarpe et d'endosperme, ainsi que de gluten de grains de maïs et, le cas échéant, d'eaux de trempe du maïs concentrées, tous ces constituants étant des sous-produits de l'amidonnerie du maïs. Ces sous-positions couvrent également les produits ci-dessus agglomérés sous forme de pellets. Ne relèvent de ces sous-positions que les produits ayant une teneur en amidon inférieure ou égale à 28 % en poids calculée sur la matière sèche, selon la méthode reprise à l'annexe I titre 1 de la directive 72/199/CEE de la Commission (JO no L 123 du 29.5.1972, p. 6), et une teneur en matières grasses inférieure ou égale à 4,5 % en poids calculée sur la matière sèche, selon la méthode A reprise à l'annexe I de la directive 84/4/CEE de la Commission (JO no L 15 du 18.1.1984, p. 28). Les produits ayant des teneurs en amidon ou en matières grasses supérieures sont à classer généralement au chapitre 11 ou bien aux sous-positions 23021010, 23021090, 23099041 ou 23099051, selon le cas. Il en va de même pour les marchandises qui contiennent des produits issus du maïs par un procédé autre que celui inhérent à la production de l'amidon par voie humide (résidus du criblage des grains de maïs, grains de maïs broyés, résidus de l'extraction de l'huile de germes de maïs obtenus par voie sèche, etc.). Les produits classés dans ces sous-positions ne peuvent également pas contenir des résidus de l'extraction de l'huile de germes de maïs obtenus par voie humide. Les eaux de trempe de maïs concentrées, quelle que soit leur teneur en protéines, relèvent de la sous-position 23031090. |