FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Οι συνεργαζόμενοι εισαγωγείς αντιτάχθηκαν στην καθιέρωση ελάχιστης τιμής, προβάλλοντας το επιχείρημα ότι ένα τέτοιο σύστημα είναι ακατάλληλο λόγω του κινδύνου διεπιδότησης μεταξύ των μανταρινιών και άλλων εισαγόμενων κονσερβοποιημένων προϊόντων. Επιπλέον, ορισμένοι από τους παραδοσιακούς εισαγωγείς θα προτιμούσαν να αυξηθεί το ποσοστό που τους χορηγείται σήμερα από 75 % σε 95 %, προκειμένου να αποφευχθεί κάθε κερδοσκοπία στις άδειες. 'Οσον αφορά το ποσό της δασμολογικής ποσόστωσης, ορισμένοι εισαγωγείς ζητούν ουσιαστική αύξηση, ισχυριζόμενοι ότι οι παραγωγοί της ΕΕ έχουν έλλειψη επαρκών πρώτων υλών (νωπά μανταρίνια) προκειμένου να καλύψουν τη ζήτηση της εγχώριας αγοράς.
French: Les importateurs ayant coopéré se sont opposés à l'instauration d'un prix minimal, faisant valoir qu'un tel système serait inadapté, compte tenu du risque de subventions croisées entre les mandarines et d'autres produits en conserve importés. En outre, certains importateurs traditionnels préféreraient que leur part actuelle du contingent, de 75 %, passe à 95 %, afin de prévenir toute spéculation sur les licences. En ce qui concerne le montant du contingent tarifaire, certains importateurs réclament une augmentation substantielle, en faisant valoir que les producteurs communautaires manquent de matière première (mandarines fraîches) pour répondre à la demande du marché intérieur.
Greek: Η έρευνα απέδειξε αντίθετα ότι τα νωπά satsumas, ακόμη και αν η παραγωγή τους μειώθηκε ελαφρά, διατίθενται στην αγορά σε επαρκείς ποσότητες και σε λογικές τιμές. Όσον αφορά τα επιχειρήματα σχετικά με τον υπολογισμό και την κατανομή των ποσοτήτων στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης, σύμφωνα με τις συνήθεις πρακτικές στις περιπτώσεις αυτές παρέχονται επαρκείς δυνατότητες στους άλλους φορείς στην αγορά, προκειμένου να διασφαλιστεί η διατήρηση του ανταγωνισμού. Συνεπώς, δεν θα ήταν ενδεδειγμένο να τροποποιηθεί η κατανομή και ο υπολογισμός της ποσόστωσης.
French: Cependant, l'enquête a révélé que les satsumas frais, même si la production est en léger recul, sont disponibles sur le marché en quantités suffisantes et à des prix raisonnables. En ce qui concerne les arguments relatifs au calcul et à la répartition des quantités au sein du contingent tarifaire, les pratiques établies dans ce domaine requièrent que des possibilités suffisantes restent ouvertes aux autres acteurs présents sur le marché, afin de garantir le maintien de la concurrence. Par conséquent, il serait inapproprié de modifier l'affectation et le calcul des contingents.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τη σημερινή παραγωγική ικανότητα στην Κίνα και το γεγονός ότι η κατάσταση των κοινοτικών παραγωγών εξακολουθεί να είναι ευάλωτη, η κατάργηση των μέτρων θα απειλούσε την ολοκλήρωση της σημερινής διαδικασίας αναδιάρθρωσης. Η Κίνα είναι σε θέση να εφοδιάζει ταυτόχρονα τις αγορές της Ιαπωνίας, των ΗΠΑ και της Ευρώπης και μπορεί εύκολα να προσαρμοστεί στην παγκόσμια ζήτηση.
French: Compte tenu des capacités actuelles de la Chine et de la situation encore fragile des producteurs communautaires, la suppression des mesures serait de nature à menacer l'achèvement du processus de restructuration. La Chine est en mesure d'approvisionner simultanément les marchés du Japon, des États-Unis et de l'Europe et peut aisément s'adapter à la demande mondiale.
Greek: Πρέπει επίσης να εξακολουθεί να θεωρείται σκόπιμη η εφαρμογή πρόσθετου δασμού μετά την εξάντληση της ποσόστωσης, λαμβάνοντας υπόψη τη μεγάλη διαφορά μεταξύ των κινεζικών τιμών σε επίπεδο τιμής CIF στα σύνορα της Κοινότητας και των ευρωπαϊκών τιμών καθώς και τη διαπιστωθείσα απόκλιση των τιμών από την τιμή-στόχο.
French: Il convient également de continuer à considérer l'application d'un droit additionnel après épuisement du contingent comme appropriée, compte tenu de l'écart important entre les prix chinois CAF frontière communautaire et les prix européens, ainsi que de la sous-cotation constatée.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, η Επιτροπή καταλήγει επομένως στο συμπέρασμα ότι η εφαρμογή των ισχυόντων μέτρων διασφάλισης παραμένει απαραίτητη, προκειμένου να διευκολυνθεί η προσαρμογή των κοινοτικών παραγωγών και να συνεχιστεί η διαδικασία αναδιάρθρωσης καθώς και η περαιτέρω ανάκαμψη από τη σημερινή αρνητική οικονομική κατάσταση.
French: Compte tenu de ce qui précède, la Commission conclut que l'application des mesures de sauvegarde actuelles reste nécessaire pour faciliter les efforts d'adaptation entrepris par les producteurs communautaires et pour leur permettre de poursuivre le processus de restructuration, ainsi que le redressement de la situation économique défavorable qu'ils connaissent actuellement.
Greek: 5.3. Εκτίμηση του ρυθμού ελευθέρωσης
French: 5.3. Évaluation du rythme de libéralisation
Greek: Όπως προβλέπεται από το νομικό πλαίσιο του ΠΟΕ και από το κοινοτικό δίκαιο, έχει ήδη δρομολογηθεί μία σταδιακή ελευθέρωση των μέτρων. Προς τον σκοπό αυτό, στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 658/2004 της Επιτροπής προβλέπεται ετήσια αύξηση της ποσόστωσης κατά 5 %. Παρά τον πρόσθετο δασμό, οι εισαγωγές υπερβαίνουν την ετήσια δασμολογική ποσόστωση των 32000 τόνων. Η έρευνα έδειξε ότι βελτίωση των οικονομικών δεικτών των παραγωγών της ΕΕ και η διαδικασία αναδιάρθρωσης που έχουν δρομολογήσει δεν υπερβαίνουν τον προβλεπόμενο ρυθμό και ανταποκρίνται στις εύλογες προσδοκίες της εποχής που επιβλήθηκαν τα μέτρα. Είναι σαφές ότι απαιτείται πέραν της μίας περιόδου κονσερβοποίησης προκειμένου να γίνουν αισθητές οι επιπτώσεις της ανάκαμψης και της διαδικασίας αναδιάρθρωσης. Η κατάσταση των εισαγωγέων δεν έχει αλλάξει και παραμένει θετική.
French: Comme prévu par le cadre juridique de la Communauté européenne et de l'OMC, une libéralisation progressive des mesures est déjà en cours. À cette fin, une augmentation annuelle de 5 % du contingent est prévue par le règlement (CE) no 658/2004. Malgré l'application d'un droit additionnel, le volume des importations est supérieur au contingent tarifaire, fixé à 32000 tonnes par an. L'enquête a démontré que le renforcement des indicateurs économiques de l'industrie communautaire et le processus de restructuration qu'elle a engagé ne devancent pas le rythme prévu et correspondent à ce qu'il était raisonnablement attendu à l'époque où les mesures ont été instaurées. Il apparaît clairement qu'il faut plus qu'une seule saison de mise en conserve pour que les effets de la reprise et du processus de restructuration se fassent pleinement sentir. La situation des importateurs n'a pas changé et demeure positive.
Greek: Μία αύξηση της δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής θα έθετε πράγματι σε κίνδυνο τη σημερινή διαδικασία αναδιάρθρωσης και θα υπονόμευε τις επιπτώσεις των μέτρων. Σε αυτή τη βάση, η Επιτροπή θεωρεί ότι ο ρυθμός ελευθέρωσης των εισαγωγών που προβλέπεται στον κανονισμό (EΚ) αριθ. 658/2004 είναι κατάλληλος και δεν θα ενδείκνυτο να επιταχυνθεί.
French: Une augmentation du contingent tarifaire d'importation mettrait en péril le processus de restructuration en cours et affaiblirait les effets des mesures de sauvegarde. Sur cette base, la Commission considère que le rythme de libéralisation des importations visé au règlement (CE) no 658/2004 est approprié et qu'il serait inopportun de l'accélérer.
Greek: 6. Τελικές παρατηρήσεις
French: 6. Considérations finales
Greek: Οι προαναφερόμενες διαπιστώσεις δείχνουν ότι η κατάσταση των κοινοτικών παραγωγών βελτιώνεται σταδιακά ως αποτέλεσμα των μέτρων. Δρομολογήθηκε επίσης διαδικασία αναδιάρθρωσης σύμφωνη με τις προσδοκίες της τρέχουσας διαδικασίας, οι συνέπειες της οποίας αναμένεται να γίνουν πλήρως αισθητές κατά τα προσεχή έτη.
French: Les observations exposées ci-dessus démontrent que la situation des producteurs communautaires connaît une amélioration progressive, résultant de l'instauration des mesures de sauvegarde. Un processus de restructuration, conforme aux objectifs de la procédure en cours, a été lancé. Ses effets devraient se concrétiser pleinement dans les années à venir.
Greek: Καθόλη τη διάρκεια της περιόδου που αποτέλεσε το αντικείμενο της έρευνας σημειώθηκε υπέρβαση της καθορισθείσας δασμολογικής ποσόστωσης, γεγονός που καταδεικνύει ότι ο ειδικός δασμός δεν είναι υπερβολικός και η ζήτηση μπορεί να καλυφθεί από άλλες πηγές εκτός της κοινοτικής αγοράς. Ο σημερινός ρυθμός ελευθέρωσης δεν πρέπει να επιταχυνθεί περισσότερο προκειμένου τα μέτρα να παραμείνουν αποτελεσματικά, έτσι ώστε να μπορέσουν να ανακάμψουν οι κοινοτικοί παραγωγοί.
French: Le contingent tarifaire établi a été dépassé au cours de la période considérée, ce qui démontre que le droit spécifique n'est pas excessif et permet un large recours à l'approvisionnement extérieur. Pour que les mesures demeurent efficaces et permettent le redressement de la situation des producteurs communautaires, le rythme actuel de libéralisation ne doit pas être accéléré.
Greek: Η Επιτροπή στην ανάλυσή της, την οποία ενέκρινε η συμβουλευτική επιτροπή, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η εφαρμογή των ισχυόντων μέτρων διασφάλισης είναι αποτελεσματική και παραμένει αναγκαία, και ότι ο σημερινός ρυθμός ελευθέρωσης είναι κατάλληλος.
French: Au vu de son analyse, approuvée par le comité consultatif, la Commission conclut que l'application des mesures de sauvegarde en vigueur est efficace et reste nécessaire, et que le rythme actuel de libéralisation est approprié.
Greek: Τα ισχύοντα μέτρα πρέπει επομένως να διατηρηθούν στη σημερινή τους μορφή και στο σημερινό τους επίπεδο, χωρίς τροποποιήσεις.
French: Les mesures en vigueur devraient donc être maintenues, au niveau et sous leur forme actuels, sans aucune modification.
Greek: [2] ΕΕ L 349 της 31.12.1994, σ. 53.
French: [2] JO L 349 du 31.12.1994, p. 53.
Greek: [3] ΕΕ L 67 της 10.3.1994, σ. 89.
French: [3] JO L 67 du 10.03.1994, p. 89.
Greek: [4] ΕΕ C 137 της 4.6.2005, σ. 11.
French: [4] JO C 137 du 4.6. 2005, p. 11.
Greek: Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές ορισμένων ηλεκτροδίων βολφραμίου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
French: Avis d'ouverture d'une procédure antidumping concernant les importations de certaines électrodes en tungstène originaires de la République populaire de Chine
Greek: (2005/C 322/07)
French: (2005/C 322/07)
Greek: H Επιτροπή έλαβε καταγγελία σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (εφεξής "ο βασικός κανονισμός") [1], όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 [2]. Στην εν λόγω καταγγελία υποστηρίζεται ότι οι εισαγωγές ορισμένων ηλεκτροδίων βολφραμίου, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (εφεξής "η ενδιαφερόμενη χώρα"), αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και, επομένως, προκαλούν σημαντική ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
French: La Commission a été saisie d'une plainte, déposée conformément à l'article 5 du règlement (CE) no 384/96 du Conseil relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne (ci-après dénommé "le règlement de base") [1], modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 461/2004 du Conseil [2], selon laquelle les importations de certaines électrodes en tungstène originaires de la République populaire de Chine, (ci-après dénommée "le pays concerné") feraient l'objet de pratiques de dumping et causeraient ainsi un préjudice important à l'industrie communautaire.
Greek: Η καταγγελία υποβλήθηκε στις 4 Νοεμβρίου από την Eurometaux (εφεξής "ο καταγγέλλων") εξ ονόματος παραγωγών που αντιπροσωπεύουν σημαντικό ποσοστό, στη συγκεκριμένη περίπτωση πάνω από το 25 %, της συνολικής κοινοτικής παραγωγής ορισμένων ηλεκτροδίων βολφραμίου.
French: La plainte a été déposée le 4 novembre 2005 par Eurométaux (ci-après dénommé "le plaignant") au nom de producteurs représentant une proportion majeure, en l'occurrence plus de 25 %, de la production communautaire totale de certaines électrodes en tungstène.
Greek: Το προϊόν που αποτελεί, κατά τους ισχυρισμούς, αντικείμενο ντάμπινγκ είναι ορισμένα ηλεκτρόδια βολφραμίου ( συμπεριλαμβανομένων των ράβδων βολφραμίου), εκτός εκείνων που λαμβάνονται απλώς με θερμοσυσσωμάτωση, έστω και κομμένα κατά μήκος, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (εφεξής "το υπό εξέταση προϊόν"), τα οποία διασαφίζονται κανονικά στους κωδικούς ΣΟ ex81019500 και ex85159090. Οι εν λόγω κωδικοί ΣΟ αναφέρονται για πληροφοριακούς και μόνο λόγους.
French: Les produits présumés faire l'objet de pratiques de dumping sont certaines électrodes en tungstène (dont les barres en tungstène), autres que celles obtenues simplement par frittage, même coupées de longueur, originaires de la République populaire de Chine (ci-après dénommées "le produit concerné"), relevant normalement des codes NC ex81019500 et ex85159090. Ces derniers sont mentionnés à titre purement indicatif.
Greek: Βάσει των διατάξεων του άρθρου 2 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού, ο καταγγέλλων καθόρισε την κανονική αξία για τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας με βάση την τιμή χώρας με οικονομία αγοράς, που αναφέρεται στο σημείο 5.1δ). Ο ισχυρισμός περί πρακτικής ντάμπινγκ βασίζεται στη σύγκριση της κανονικής αξίας, που υπολογίζεται κατ' αυτόν τον τρόπο, με τις τιμές του υπό εξέταση προϊόντος όταν πωλείται για εξαγωγή στην Κοινότητα.
French: Conformément aux dispositions de l'article 2, paragraphe 7, du règlement de base, le plaignant a établi la valeur normale pour la République populaire de Chine sur la base du prix dans un pays à économie de marché, mentionné au point 5.1. d). L'allégation de dumping repose sur une comparaison entre la valeur normale ainsi déterminée et les prix à l'exportation vers la Communauté du produit concerné.
Greek: Υποστήριξε δε ότι ο όγκος και οι τιμές του εν λόγω εισαγόμενου προϊόντος έχουν, μεταξύ άλλων συνεπειών, επηρεάσει αρνητικά το μερίδιο αγοράς, τις πωλήσεις και τo επίπεδο των τιμών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, με αποτέλεσμα τη σημαντική επιδείνωση των συνολικών επιδόσεων και της οικονομικής κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
French: Il a également affirmé que les volumes et les prix du produit importé ont eu, entre autres, une incidence négative sur la part de marché détenue, les quantités vendues et les prix pratiqués par l'industrie communautaire, qui a gravement affecté l'ensemble des résultats et la situation financière de cette dernière.
Greek: Αφού κατέληξε στο συμπέρασμα, κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή, ότι η καταγγελία υποβλήθηκε εξ ονόματος ή για λογαριασμό του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που να δικαιολογούν την έναρξη διαδικασίας, η Επιτροπή αρχίζει έρευνα δυνάμει του άρθρου 5 του βασικού κανονισμού.
French: Ayant conclu, après consultation du comité consultatif, que la plainte a été déposée par l'industrie communautaire ou en son nom et qu'il existe des éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture d'une procédure, la Commission a entamé une enquête, conformément à l'article 5 du règlement de base.
Greek: i) Δειγματοληψία όσον αφορά τους παραγωγούς-εξαγωγείς της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
French: i) Échantillon de producteurs-exportateurs de la République populaire de Chine
Greek: Για να μπορέσει η Επιτροπή να αποφασίσει κατά πόσον είναι αναγκαία η δειγματοληψία και, εφόσον είναι αναγκαία, να επιλέξει ένα δείγμα, καλούνται όλοι οι παραγωγοί-εξαγωγείς ή οι εκπρόσωποί τους που ενεργούν για λογαριασμό τους να αναγγελθούν ερχόμενοι σε επαφή με την Επιτροπή και να παράσχουν, εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στο σημείο 6 β) i) και σύμφωνα με τη μορφή που καθορίζεται στο σημείο 7, τις κατωτέρω πληροφορίες σχετικά με την εταιρεία ή τις εταιρείες τους:
French: Pour permettre à la Commission de décider s'il est nécessaire de procéder par échantillonnage et, le cas échéant, de déterminer la composition de l'échantillon, tous les producteurs-exportateurs ou leurs représentants sont invités à se faire connaître en prenant contact avec la Commission et en fournissant, dans le délai fixé au point 6 b) i) et selon la forme précisée au point 7, les informations suivantes sur leur(s) société(s):
Greek: - επωνυμία, διεύθυνση, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, αριθμούς τηλεφώνου και φαξ καθώς και όνομα του αρμόδιου υπαλλήλου,
French: - les nom, adresse, adresse de courrier électronique, numéros de téléphone et de télécopieur, ainsi que le nom d'une personne à contacter;
Greek: - τον κύκλο εργασιών σε τοπικό νόμισμα και τον όγκο σε τόνους του υπό εξέταση προϊόντος που πωλήθηκε για εξαγωγή στην Κοινότητα κατά την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου 2004 έως την 30ή Σεπτεμβρίου 2005,
French: - le chiffre d'affaires, en monnaie nationale, et le volume, en tonnes, du produit concerné vendu à l'exportation vers la Communauté au cours de la période comprise entre le 1er octobre 2004 et le 30 septembre 2005;
Greek: - τον κύκλο εργασιών σε τοπικό νόμισμα και τον όγκο των πωλήσεων σε τόνους για το υπό εξέταση προϊόν στην εγχώρια αγορά, κατά την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου 2000 έως την 30ή Σεπτεμβρίου 2005,
French: - le chiffre d'affaires, en monnaie nationale, et le volume, en tonnes, du produit concerné vendu sur le marché intérieur au cours de la période comprise entre le 1er octobre 2004 et le 30 septembre 2005;
Greek: - εάν η εταιρεία προτίθεται να υποβάλει αίτηση για ατομικό περιθώριο ντάμπινγκ [3] (ατομικά περιθώρια μπορούν να ζητήσουν μόνο οι παραγωγοί),
French: - une indication de l'intention de la société de solliciter ou non un traitement individuel [3] (le traitement individuel peut uniquement être demandé par les producteurs);
Greek: - ακριβείς δραστηριότητες της εταιρείας όσον αφορά την παραγωγή του υπό εξέταση προϊόντος,
French: - les activités précises de la société en relation avec la fabrication du produit concerné;
Greek: - την επωνυμία και τις ακριβείς δραστηριότητες όλων των συνδεδεμένων εταιρειών [4] που συμμετέχουν στην παραγωγή και/ή στην πώληση (προς εξαγωγή ή/και στην εγχώρια αγορά) του υπό εξέταση προϊόντος,
French: - les noms et activités précises de toutes les sociétés liées [4] participant à la production et/ou à la vente (à l'exportation et/ou sur le marché intérieur) du produit concerné;
Greek: - παρέχοντας τις ανωτέρω πληροφορίες, η εταιρεία συμφωνεί να συμπεριληφθεί ενδεχομένως στο δείγμα. Εάν η εταιρεία επιλεγεί για να αποτελέσει μέρος του δείγματος, αυτό σημαίνει ότι οφείλει να απαντήσει σε ερωτηματολόγιο και να δεχθεί επιτόπια εξέταση της απάντησής της. Εάν η εταιρεία δηλώσει ότι δεν συμφωνεί να συμπεριληφθεί ενδεχομένως στο δείγμα, τούτο θα θεωρηθεί ότι η εταιρεία δεν συνεργάστηκε στο πλαίσιο της έρευνας. Οι συνέπειες της άρνησης συνεργασίας περιγράφονται στο σημείο 8 κατωτέρω.
French: - en communiquant les informations ci-dessus, la société accepte d'être éventuellement incluse dans l'échantillon. Le fait d'être retenue implique, pour la société, qu'elle réponde à un questionnaire et accepte la vérification sur place de ses réponses. Toute société indiquant son refus d'être éventuellement incluse dans l'échantillon sera considérée comme n'ayant pas coopéré à l'enquête. Les conséquences d'un défaut de coopération sont exposées au point 8 ci-dessous.
Greek: Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που επιθυμούν να υποβάλουν πληροφορίες σχετικά με την επιλογή του δείγματος, πρέπει να το πράξουν εντός της προθεσμίας που ορίζεται στην παράγραφο 6 στοιχείο β) σημείο ii) της παρούσας ανακοίνωσης.
French: Toute partie intéressée désirant fournir des informations utiles concernant la composition des échantillons doit le faire dans le délai fixé au point 6 b) ii).
Greek: Οι εταιρείες που θα περιληφθούν στο δείγμα οφείλουν να απαντήσουν σε ένα ερωτηματολόγιο εντός της προθεσμίας που τάσσεται στην παράγραφο 6 στοιχείο β) σημείο iii) και να συνεργαστούν στο πλαίσιο της έρευνας.
French: Les sociétés incluses dans l'échantillon doivent répondre à un questionnaire dans le délai fixé au point 6) b) ii) et coopérer dans le cadre de l'enquête.
Greek: Σε περίπτωση που δεν εκδηλωθεί ικανοποιητική διάθεση συνεργασίας, σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 4 και το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή μπορεί να συναγάγει τα συμπεράσματά της με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία. Τα συμπεράσματα που θα βασιστούν στα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία θα είναι, ενδεχομένως, λιγότερο ευνοϊκά για το ενδιαφερόμενο μέρος, όπως εξηγείται στο σημείο 8 της παρούσας ανακοίνωσης.
French: En cas de défaut de coopération, la Commission peut établir ses conclusions sur la base des données disponibles, conformément à l'article 17, paragraphe 4, et à l'article 18 du règlement de base. Une conclusion fondée sur les données disponibles peut s'avérer moins avantageuse pour la partie concernée, ainsi qu'il est expliqué au point 8.
Greek: Για να συγκεντρώσει η Επιτροπή τις πληροφορίες που θεωρεί απαραίτητες για την έρευνα, θα αποστείλει ερωτηματολόγια στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής και σε όλες τις ενώσεις παραγωγών στην Κοινότητα, στους παραγωγούς-εξαγωγείς της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας που συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα, σε όλες τις ενώσεις παραγωγών-εξαγωγέων, στους εισαγωγείς, σε όλες τις ενώσεις εισαγωγέων που κατονομάζονται στην καταγγελία, καθώς και στις αρχές των ενδιαφερομένων χωρών εξαγωγής.
French: Afin d'obtenir les informations qu'elle juge nécessaires à son enquête, la Commission enverra des questionnaires à l'industrie communautaire et à toute association de producteurs dans la Communauté, aux producteurs-exportateurs chinois retenus dans l'échantillon, à toute association de producteurs-exportateurs, aux importateurs et à toute association d'importateurs cités dans la plainte, ainsi qu'aux autorités des pays exportateurs concernés.
Greek: Οι παραγωγοί-εξαγωγείς στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, οι οποίοι ζητούν ατομικό περιθώριο ντάμπινγκ, αποβλέποντας στην εφαρμογή του άρθρου 17 παράγραφος 3 και του άρθρου 9 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού, οφείλουν να υποβάλουν συμπληρωμένο ερωτηματολόγιο εντός της προθεσμίας που ορίζεται στην παράγραφο 6 στοιχείο α) σημείο ii) της παρούσας ανακοίνωσης. Επομένως, οφείλουν να ζητήσουν το ερωτηματολόγιο εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στο σημείο 6 στοιχείο α) περίπτωση i) της παρούσας ανακοίνωσης. Εντούτοις, τα εν λόγω μέρη πρέπει να γνωρίζουν ότι σε περίπτωση εφαρμογής της δειγματοληπτικής μεθόδου στους παραγωγούς-εξαγωγείς, η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα να αποφασίσει να μην υπολογίσει ατομικό περιθώριο γι' αυτούς, εάν ο αριθμός των παραγωγών-εξαγωγέων είναι τόσο μεγάλος, ώστε η ατομική εξέταση θα συνεπαγόταν υπέρμετρες δυσκολίες και θα παρεμπόδιζε την έγκαιρη ολοκλήρωση της έρευνας.
French: Les producteurs-exportateurs chinois sollicitant un traitement individuel en vue de l'application de l'article 17, paragraphe 3, et de l'article 9, paragraphe 6, du règlement de base doivent renvoyer un questionnaire dûment rempli dans le délai fixé au point 6 a) ii) du présent avis. Ils doivent donc demander un questionnaire dans le délai précisé au point 6 a) i) du présent avis. Toutefois, ces parties doivent savoir que, si la Commission procède par échantillonnage pour les producteurs-exportateurs, elle peut néanmoins décider de ne pas calculer de marge individuelle si le nombre de producteurs-exportateurs est si important qu'un examen individuel compliquerait indûment sa tâche et l'empêcherait d'achever l'enquête en temps utile.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, πρόκειται να επιλεγούν οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής ως κατάλληλη χώρα με οικονομία της αγοράς για τον καθορισμό της κανονικής αξίας όσον αφορά τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας. Τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την καταλληλότητα της επιλογής αυτής εντός της ειδικής προθεσμίας που καθορίζεται στο σημείο 6 γ).
French: Conformément à l'article 2, paragraphe 7, point a), du règlement de base, les États-Unis d'Amérique sont envisagés comme choix approprié de pays à économie de marché aux fins de l'établissement de la valeur normale pour la République populaire de Chine. Les parties intéressées sont invitées à présenter leurs commentaires à ce sujet dans le délai spécifique précisé au point 6 c).