FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: η) του pH,
French: h) le pH;
Greek: θ) της περιεκτικότητας σε ιόντα ασβεστίου,
French: i) la teneur en ions calcium;
Greek: ι) της περιεκτικότητας σε διοξείδιο του πυριτίου,
French: j) la teneur en oxyde de silicium.
Greek: καθορίζονται στο παράρτημα.2. Ο αριθμός των μυκήτων προσδιορίζονται σύμφωνα με τη μέθοδο της AOAC (ένωση αναγνωρισμένων αναλυτικών χημικών) (μέτρηση μυκήτων κατά Howard).
French: 2. Le dénombrement des moisissures doit être effectué selon la méthode de l'AOAC (association des chimistes analytiques officiels) (méthode de dénombrement des moisissures de Howard).
Greek: 3. Οι μέθοδοι που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 χρησιμοποιούνται για τον τελικό καθορισμό των προϊόντων που μπορούν να τύχουν ενίσχυσης στην παραγωγή. Για τις αναλύσεις καθημερινής πρακτικής μπορούν να χρησιμοποιούνται άλλες μέθοδοι.
French: 3. Les méthodes visées aux paragraphes 1 et 2 sont appliquées pour déterminer de façon définitive le droit à l'aide à la production. D'autres méthodes peuvent être appliquées à des analyses de routine.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1797/86 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1797/86 DU CONSEIL
Greek: σχετικά με την κατάργηση ορισμένων ταχυδρομικών τελών κατά την προσκόμιση στο τελωνείο
French: relatif à la suppression de certaines redevances postales de présentation à la douane
Greek: την πρόταση της Επιτροπής (1),τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),
French: vu la proposition de la Commission (1),vu l'avis de l'Assemblée (2),
Greek: Εκτιμώντας:ότι η απόφαση 79/8/ΕΟΚ των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1978 περί καταργήσεως ορισμένων ταχυδρομικών τελών κατά την προσκόμιση στο τελωνείο (4), κατάργησε την είσπραξη τελών κατά την προσκόμιση στο τελωνείο για τις αποστολές εμπορευμάτων που αποστέλλονται από ένα κράτος μέλος και απολαύουν, κατά την εισαγωγή τους, ατέλειας από τους φόρους κύκλου εργασιών και τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης·
French: considérant que la décision 79/8/CEE des représentants des gouvernements des États membres de la Communauté économique européenne, réunis au sein du Conseil, du 18 décembre 1978, relative à la suppression de certaines taxes postales de présentation à la douane (4), a mis fin à la perception de taxes de présentation à la douane pour les envois de marchandises expédiées d'un État membre et bénéficiant à l'importation d'une franchise des taxes sur le chiffre d'affaires et des accises;
Greek: ότι οι αρχές ορισμένων κρατών μελών συνεχίζουν, ως εκ τούτου, να εισπράττουν τέτοιου είδους φόρους για τις υπόλοιπες αποστολές κοινοτικών εμπορευμάτων που αποστέλλονται από άλλο κράτος μέλος·
French: considérant que les autorités de certains États membres continuent, dès lors, à percevoir de telles redevances pour les autres envois de marchandises communautaires expédiées d'un autre État membre;
Greek: ότι πρέπει να ενισχυθεί η εσωτερική αγορά της Κοινότητας μειώνοντας και, στο μέτρο του δυνατού, καταργώντας τις ισχύουσες διατυπώσεις και τις δαπάνες κατά τις συναλλαγές κοινοτικών εμπορευμάτων μεταξύ των κρατών μελών· ότι η οριστική κατάργηση των ταχυδρομικών τελών κατά την προσκόμιση στο τελωνείο, στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές, θα συνεισέφερε κατά πολύ στην πραγματοποίηση του στόχου αυτού προκαλώντας άμεσα και απτά αποτελέσματα στις συναλλαγές αυτές προς όφελος των ευρωπαίων πολιτών·
French: considérant qu'il importe de renforcer le marché intérieur de la Communauté en réduisant et, dans la mesure du possible, en supprimant les formalités et les frais qui s'appliquent aux échanges de marchandises communautaires entre les États membres; que l'élimination définitive des redevances postales de présentation à la douane dans les échanges intracommunautaires contribuerait largement à la réalisation de cet objectif en produisant un effet visible et immédiat sur lesdits échanges, dont bénéficieraient les citoyens européens;
Greek: ότι, εντούτοις, η συνθήκη δεν προβλέπει τις απαιτούμενες για το σκοπό αυτό εξουσίες εκτός από εκείνες του άρθρου 235,
French: considérant que le traité n'a pas prévu les pouvoirs d'action requis à cet effet, autres que ceux de l'article 235,
Greek: Δεν εισπράττονται πλέον ταχυδρομικά τέλη κατά την προσκόμιση στο τελωνείο αποστολών εμπορευμάτων, που αποστέλλονται από ένα κράτος μέλος και πληρούν τους όρους που προβλέπονται στα άρθρα 9 και 10 της συνθήκης.
French: Il n'est plus perçu de redevances postales de présentation à la douane pour les envois de marchandises expédiées d'un État membre et remplissant les conditions prévues aux articles 9 et 10 du traité.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 1, οι ισχύουσες στην Ισπανία και την Πορτογαλία διατάξεις, σχετικά με τα ταχυδρομικά τέλη κατά την προσκόμιση στο τελωνείο, για τις συναλλαγές με τρίτες χώρες, μπορούν να εφαρμόζονται με τους ίδιους όρους και για τις συναλλαγές στο εσωτερικό της Κοινότητας για όσο χρονικό διάστημα εισπράττονται τελωνειακοί δασμοί κατά τις συναλλαγές αυτές.
French: Par dérogation à l'article 1er, les dispositions en vigueur en Espagne et au Portugal en matière de redevances postales de présentation à la douane pour les échanges avec les pays tiers peuvent s'appliquer dans les mêmes conditions aux échanges effectués à l'intérieur de la Communauté aussi longtemps que des droits de douane sont perçus lors de ces échanges.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1988.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1988.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Λουξεμβούργο, 9 Ιουνίου 1986.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςG.M.V. van AARDENNE(1) ΕΕ αριθ. C 202 της 10. 8. 1985, σ. 8.(2) ΕΕ αριθ. C 352 της 31. 12. 1985, σ. 289.(3) ΕΕ αριθ. C 344 της 31. 12. 1985, σ. 6.(4) ΕΕ αριθ. L 6 της 10. 1. 1979, σ. 26.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1909/86 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1909/86 DU CONSEIL
Greek: της 16ης Ιουνίου 1986
French: du 16 juin 1986
Greek: για την καθιέρωση επιτήρησης των εισαγωγών ορισμένων προϊόντων καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής
French: établissant une surveillance des importations de certains produits originaires des États-Unis d'Amérique
Greek: Εκτιμώντας:ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής επέβαλαν περιορισμούς κατά τις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων καταγωγής της Κοινότητας ·
French: considérant que les États-Unis d'Amérique ont imposé des restrictions aux importations de certains produits originaires de la Communauté;
Greek: ότι τα μέτρα αυτά μπορούν να ζημιώσουν τους ενδιαφερόμενους κοινοτικούς παραγωγούς·
French: considérant que ces mesures menacent de porter préjudice aux producteurs concernés de la Communauté;
Greek: ότι, για να διασφαλιστούν τα συμφέροντα της Κοινότητας, είναι απαραίτητο να καθιερώσει η Κοινότητα την επιτήρηση των εισαγωγών ορισμένων προϊόντων καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών·
French: considérant que, pour sauvegarder les intérêts de la Communauté, il importe que la Communauté établisse une surveillance des importations de certains produits originaires des États-Unis d'Amérique;
Greek: ότι ενδείκνυται να προβλεφθεί ότι τα κράτη μέλη θα διαβιβάσουν στην Επιτροπή, σε σύντομο χρονικό διάστημα, στοιχεία σχετικά με τις εισαγωγές που πραγματοποιούνται αυτή τη στιγμή,
French: considérant qu'il y a lieu de prévoir que les États membres fournissent rapidement des informations à la Commission en ce qui concerne les importations effectivement réalisées,
Greek: Οι εισαγωγές, στην Κοινόιτητα, των προϊόντων που παρατίθενται στο παράρτημα, καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, υπόκεινται στο εξής σε αναδρομική κοινοτική επιτήρηση, που πραγματοποιείται βάσει των διασαφήσεων εισαγωγής ή οποιωνδήποτε άλλων παραστατικών εισαγωγής που ήταν απαραίτητες πριν την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
French: Les importations dans la Communauté des produits figurant à l'annexe et originaires des États-Unis d'Amérique sont soumises à une surveillance communautaire rétrospective basée sur les déclarations d'importation ou tout autre document d'importation équivalent exigés avant l'entrée en vigueur du présent règlement.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή, εντός των δέκα πρώτων ημερών κάθε μήνα, λεπτομέρειες όσον αφορά την ποσότητα και τη στατιστική αξία, αναλυτικά, σύμφωνα με την ονοματολογία ΝΙΜΕΧΕ, των εισαγωγών καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών για κάθε ένα από τα προϊόντα που παρατίθενται στο παράρτημα, οι οποίες διεξάγονται πράγματι κατά το μήνα που προηγείται του αμέσως προηγούμενου μήνα.
French: 1. Les États membres communiquent à la Commission, dans les premiers dix jours de chaque mois, les détails relatifs à la quantité et à la valeur statistique, ventilés selon la Nimexe, des importations originaires des États-Unis d'Amérique de chacun des produits figurant à l'annexe, effectivement réalisées durant le mois précédant le mois immédiatement précédent.
Greek: 2. Η πρώτη ανακοίνωση πρέπει να γίνει το αργότερο μέχρις τις 10 Ιουλίου 1986, και θα καλύπτει τις εισαγωγές που πραγματοποιήθηκαν τον Μάιο.
French: 2. La première communication relative aux importations réalisées en mai est effectuée au plus tard le 10 juillet 1986.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2009/86 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥτης 24ης Ιουνίου 1986για τη σύναψη της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, και των χωρών μερών της Γενικής Συνθήκης Οικονομικής Ολοκλήρωσης της Κεντρικής Αμερικής (Κόστα Ρίκα, Σαλqαδόρ, Γουατεμάλα, Ονδούρα και Νικαράγουα) και του Παναμά, αφετέρου
French: RÈGLEMENT (CEE) Ng 2009/86 DU CONSEILdu 24 juin 1986concernant la conclusion de l'accord de coopération entre, d'une part, la Communauté économique européenne et, d'autre part, les pays parties au traité général d'intégration économique centre-américaine (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras et Nicaragua) ainsi que Panama
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΟΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,ίΕχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 113 και 235,την πρόταση της Επιτροπής,τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,Εκτιμώντας:ότι η Κοινότητα, προκειμένου να πραγματοποιηθούν οι στόχοι της στον τομέα των εξωτερικών οικονομικών σχέσεων, πρέπει να εγκρίνει τη συμφωνία συνεργασίας με τις χώρες μέρη της Γενικής Συνθήκης Οικονομικής Ολοκλήρωσης της Κεντρικής Αμερικής και τον Παναμά ότι ορισμένα μέτρα οικονομικής συνεργασίας, που προβλέπονται από τη συμφωνία, υπερβαίνουν τις προβλεπόμενες από τη συνθήκη εξουσίες δράσης στον τομέα της κοινής εμπορικής πολιτικής,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,vu le traité instituant la Communauté économique euro-péenne, et notamment ses articles 113 et 235,vu la proposition de la Commission,vu l'avis de l'Assemblée,considérant qu'il convient que la Communauté approuve, pour la réalisation de ses objectifs dans le domaine des relations économiques extérieures, l'accord de coopération avec les pays parties au traité général d'intégration
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
French: économique centre-américaine ainsi que Panama;considérant que certaines actions de coopération économique envisagées par l'accord dépassent les pouvoirs d'action prévus par le traité dans le domaine de la politique commerciale commune,A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Greek: Η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, και των χωρών μερών της Γενικής
French: L'accord de coopération entre, d'une part, la Communauté économique européenne et, d'autre part, les pays parties au
Greek: Συνθήκης Οικονομικής Ολοκλήρωσης της Κεντρικής Αμερικής (Κόστα Ρίκα, Σαλqαδόρ, Γουατεμάλα, Ονδούρα και Νικαράγουα) και του Παναμά, αφετέρου, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισμό.
French: traité général d'intégration économique centre-américaine (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras et Nicaragua) ainsi que Panama, est approuvé au nom de la Communauté.Le texte de l'accord est joint au présent règlement.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμqουλίου προqαίνει στη γνωστοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 11 της συμφωνίας^(1).
French: Le président du Conseil procède à la notification prévue à l'article 11 de l'accord (1).
Greek: Στα πλαίσια της μεικτής επιτροπής συνεργασίας που προβλέπεται στο άρθρο 7 της συμφωνίας, η Κοινότητα εκπροσωπείται από την Επιτροπή, η οποία επικουρείται από εκπροσώπους των κρατών μελών.
French: Au sein de la commission mixte de coopération prévue à l'article 7 de l'accord, la Communauté est représentée parla Commission, assistée par des représentants des Étatsmembres.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Λουξεμβούργο, 24 Ιουνίου 1986.Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: G. BRAKS(1) Η ημερομηνία έναρξης της ισχύος της συμφωνίας δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με τη φροντίδα της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2029/86 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2029/86 DE LA COMMISSION
Greek: της 30ής Ιουνίου 1986
French: du 30 juin 1986
Greek: που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1680/78 όσον αφορά την προσαρμογή της επιστροφής κατά την εξαγωγή βύνης που προβλέπεται στο άρθρο 16 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75
French: modifiant le règlement (CEE) no 1680/78 en ce qui concerne l'ajustement de la restitution à l'exportation de malt prévu à l'article 16 paragraphe 4 du règlement (CEE) no 2727/75
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1579/86 (2), και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος 6,
French: vu le règlement (CEE) no 2727/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1579/86 (2), et notamment son article 16 paragraphe 6,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 προβλέπει ότι η περίοδος των σιτηρών αρχίζει του λοιπού την 1η Ιουλίου και ότι σε περίπτωση απουσίας αποζημιώσεως στο τέλος της περιόδου η προσαρμογή της επιστροφής, που προκαθορίζεται για μια εξαγωγή που πραγματοποιείται κατά τη διάρκεια των τριών πρώτων μηνών της περιόδου, βύνης που βρίσκεται σε απόθεμα στο τέλος της περιόδου ή παρασκευάζεται από κριθή που βρίσκεται σε απόθεμα σ' αυτή την ημερομηνία πραγματοποιείται συναρτήσει της τιμής κατωφλίου που ισχύει τον τελευταίο μήνα αυτής της τελευταίας περιόδου· ότι πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1680/78 της Επιτροπής (3)·
French: considérant que le règlement (CEE) no 2727/75 prévoit que, la campagne céréalière commence désormais le 1er juillet et que, en l'absence d'indemnité de fin de campagne, l'ajustement de la restitution préfixée pour une exportaion réalisée pendant les trois premiers mois de la campagne de malt en stock à la fin de la campagne ou fabriqué à partir d'orge en stock à cette date est effectué en fonction du prix de seuil en vigueur le dernier mois de cette dernière campagne; qu'il y a lieu de modifier le règlement (CEE) no 1680/78 de la Commission (3), en conséquence;
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1680/78 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) no 1680/78 est modifié comme suit:
Greek: 1. Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται στα αποθέματα βύνης ή κριθής που υπάρχουν στο τέλος μιας περιόδου για την οποία η αντισταθμιστική αποζημίωση που αναφέρεται στο άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 δεν έχει καθοριστεί για τα προϊόντα αυτά τα οποία εξάγονται υπό μορφή βύνης κατά τη διάρκεια των τριών πρώτων μηνών της επομένης περιόδου, με την κάλυψη του πιστοποιητικού που περιλαμβάνει επιστροφή που καθορίζεται πριν από την 1η Ιουλίου.
French: 1. Les dispositions du présent règlement s'appliquent aux stocks de malt ou d'orge existant à la fin d'une campagne pour laquelle l'indemnité compensatrice visée à l'article 9 du règlement (CEE) no 2727/75 n'est pas fixée pour ces produits et qui sont exportés sous forme de malt pendant les trois premiers mois de la campagne suivante sous couvert de certificat comportant une restitution fixée à l'avance avant le 1er juillet.
Greek: 2. Η ημέρα που πρέπει να ληφθεί υπόψη για την ημερομηνία εξαγωγής είναι εκείνη της περατώσεως των τελωνειακών διατυπώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 22 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3183/80 της Επιτροπής (1).
French: 2. Le jour à prendre en considération pour la date de l'exportation est celui de l'accomplissement des formalités douanières visées à l'article 22 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 3183/80 de la Commission (1).
Greek: 2. Στο άρθρο 2 ο όρος «31 Ιουλίου» αντικαθίσταται από τον όρο «30 Ιουνίου».
French: 2) À l'article 2, la date du 31 juillet est remplacée par celle du 30 juin.
Greek: 3. Στο άρθρο 3 παράγραφος 1 ο όρος «Αύγουστος» αντικαθίσταται από τον όρο «31 Ιουλίου» και ο όρος «31 Ιουλίου» από τον όρο « 30 Ιουνίου».
French: 3) À l'article 3 paragraphe 1, les termes « le mois d'août » sont remplacés par « le mois de juillet » et la date du 31 juillet par celle du 30 juin.
Greek: 4. Ο τίτλος του παραρτήματος αντικαθίσταται από τον ακόλουθο τίτλο:
French: 4) Le titre de l'annexe est remplacé par le titre suivant:
Greek: «Ελάχιστες πληροφορίες που πρέπει να χορηγηθούν κατά τη δήλωση των αποθεμάτων της βύνης ή της κριθής που υπάρχουν στις 30 Ιουνίου».
French: « Renseignements minimaux à fournir lors de la déclaration des stocks de malt ou d'orge présents au 30 juin. »
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2187/86 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2187/86 DE LA COMMISSION
Greek: της 11ης Ιουλίου 1986
French: du 11 juillet 1986
Greek: για έβδομη τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1842/81 όσον αφορά ορισμένες ημερομηνίες σχετικά με τη χορήγηση επιστροφών που προσαρμόζονται για τα σιτηρά που εξάγονται υπό μορφή ορισμένων αλκοολούχων ποτών
French: portant septième modification du règlement (CEE) no 1842/81 en ce qui concerne certaines dates relatives à l'octroi de restitutions adaptées pour les céréales exportées sous forme de certaines boissons spiritueuses
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1188/81 του Συμβουλίου της 28ης Αρπιλίου 1981 περί των γενικών κανόνων σχετικά με τη χορήγηση επιστροφών που προσαρμόζονται για τα σιτηρά που εξάγονται υπό μορφή ορισμένων αλκοολούχων ποτών, καθώς και για τα κριτήρια καθορισμού του ποσού τους, και τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3035/80 όσον αφορά ορισμένα εμπορεύματα που δεν υπάγονται στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης (3), και ιδίως το άρθρο 12,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CEE) no 1188/81 du Conseil, du 28 avril 1981, établissant des règles générales relatives à l'octroi de restitutions adaptées pour les céréales exportées sous forme de certaines boissons spiritueuses ainsi que les critères de fixation de leur montant, et modifiant le règlement (CEE) no 3035/80 en ce qui concerne certaines marchandises ne relevant pas de l'annexe II du traité (3), et notamment son article 12,
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1842/81 της Επιτροπής (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1981/83 (5), καθορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής σχετικά με τη χορήγηση επιστροφών που προσαρμόζονται για τα σιτηρά που εξάγονται υπό μορφή ορισμένων αλκοολούχων ποτών·
French: considérant que le règlement (CEE) no 1842/81 de la Commission (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1981/83 (5), fixe les modalités d'application relatives à l'octroi de restitutions adaptées pour les céréales exportées sous forme de certaines boissons spiritueuses;
Greek: ότι, λόγω της τροποποιήσεως των ημερομηνιών των περιόδων εμπορίας στον τομέα των σιτηρών από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1579/86, πρέπει να προσαρμοσθούν οι ημερομηνίες σχετικά με τον καθορισμό και την περίοδο εφαρμογής των συντελεστών και ορισμένες ημερομηνίες σχετικά με τις ανακοινώσεις των κρατών μελών·
French: considérant que, à la suite de la modification des dates des campagnes dans le secteur des céréales par le règlement (CEE) no 1579/86, il convient d'adapter les dates relatives à la fixation et à la période d'applicabilité des coefficients et de certaines dates relatives aux communications des États membres;
Greek: 1. Το άρθρο 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) L'article 9 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Άρθρο 9
French: « Article 9
Greek: Ο συντελεστής που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1188/81 καθορίζεται πριν από την 1η Ιουλίου κάθε έτους.
French: Le coefficient visé à l'article 3 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 1188/81 est fixé avant le 1er juillet de chaque année.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου έως τις 30 Ιουνίου του επόμενου έτους.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet jusqu'au 30 juin de l'année suivante.
Greek: Καθορίζεται συναρτήσει των στοιχείων που παρέχονται από τα κράτη μέλη σχετικά με την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου του προηγούμενου έτους που προηγείται από εκείνο του καθορισμού του συντελεστή.»
French: Il est établi en fonction des données fournies par les États membres relatives à la période du 1er janvier au 31 décembre de l'année précédant celle de la fixation du coefficient. »
Greek: 2. Στο άρθρο 16 παράγραφος 2, η ημερομηνία «16 Ιουλίου» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «16 Ιουνίου».
French: 2) À l'article 16 paragraphe 2, la date du « 16 juillet » est remplacée par celle du « 16 juin ».
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2392/86 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2392/86 DU CONSEIL
Greek: για την κατάρτιση του κοινοτικού αμπελουργικού μητρώου
French: portant établissement du casier viticole communautaire
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 337/79 του Συμβουλίου της 5ης Φεβρουαρίου 1979 περί κοινής οργανώσεως της αμπελοοινικής αγοράς (1), όπως τροποποιήθκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3805/85 (2), και ιδίως το άρθρο 64 παράγραφος 2 και το άρθρο 64α,
French: vu le règlement (CEE) no 337/79 du Conseil, du 5 février 1979, portant organisation commune du marché vitivinicole (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3805/85 (2), et notamment son article 64 paragraphe 2 et son article 64 bis,
Greek: ότι το άρθρο 64α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 337/79 προβλέπει ότι για να εξασφαλιστούν οι απαραίτητες συνθήκες για την πλήρη εφαρμογή των μέτρων που προβλέπει ο εν λόγω κανονισμός, το Συμβούλιο θεσπίζει τους γενικούς κανόνες για την κατάρτιση κοινοτικού αμπελουργικού μητρώου·
French: considérant que l'article 64 bis du règlement (CEE) no 337/79 prévoit qu'en vue d'assurer les conditions indispensables à l'application intégrale des mesures prévues par ledit règlement, le Conseil arrête les règles générales instituant un casier viticole communautaire;
Greek: ότι ένα τέτοιο μητρώο είναι αναγκαίο για να λαμβάνονται οι απαραίτητες πληροφορίες σχετικά με το δυναμικό και την εξέλιξη της παραγωγής ώστε να διασφαλίζεται η καλή λειτουργία της κοινής οργάνωσης της αμπελοοινικής αγοράς, και ιδιαίτερα των κοινοτικών καθεστώτων παρέμβασης και φύτευσης καθώς και των μέτρων ελέγχου·
French: considérant qu'un tel casier est nécessaire pour obtenir les renseignements indispensables sr le potentiel et l'évolution de la production afin d'assurer un bon fonctionnement de l'organisation commune du marché viti-vinicole, et en particulier des régimes communautaires d'intervention et de plantation ainsi que des mesures de contrôle;
Greek: ότι πρέπει, για οικονομικούς και τεχνικούς λόγους, να εξαιρεθούν από την υποχρέωση κατάρτισης ενός τέτοιου μητρώου τα κράτη μέλη στα οποία η συνολική έκταση των αμπελώνων είναι πολύ περιορισμένη·
French: considérant qu'il convient, pour des raisons d'ordre économique et technique, d'exclure de l'obligation d'établir un tel casier les États membres dont la superficie totale en vignoble est très limitée;