FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - την ένδειξη ότι έχουν ληφθεί δείγματα ανά παρτίδα, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3, κατά τη στιγμή της εξόδου από την επιχείρηση μεταποίησης ή κατά τη στιγμή της παρασκευής στις εγκαταστάσεις της του μείγματος των αποξηραμένων ζωοτροφών που παρήχθησαν καθώς και κάθε άλλη απαραίτητη πληροφορία για την αναγνώριση των δειγμάτων αυτών,
French: - l'indication que des échantillons ont été pris par lot, conformément à l'article 11 paragraphe 3, au moment de la sortie de l'entreprise de transformation ou au moment du mélange dans celle-ci des fourrages séchés produits et toute information nécessaire à l'identification de ces échantillons,
Greek: - μνεία ανά παρτίδα όλων των προσθηκών που αναφέρονται στο άρθρο 2 σημείο 5, διευκρινίζοντας τη φύση τους, την ονομασία τους, τη συνολική περιεκτικότητά τους σε αζωτούχες ουσίες σε σχέση με την ξηρά ύλη καθώς και το ποσοστό ενσωμάτωσής της στο τελικό προϊόν,
French: - l'indication par lot de tous les ajouts visés à l'article 2 point 5, en précisant leur nature, dénomination, teneur en matière azotée totale par rapport à la matière sèche, ainsi que leur taux d'incorporation dans le produit fini,
Greek: - στην περίπτωση μείγματος σύμφωνα με το άρθρο 2 σημείο 5 πρώτο εδάφιο, μνεία, ανά παρτίδα, της περιεκτικότητας σε συνολικές ανεπεξέργαστες πρωτεΐνες των αποξηραμένων από την επιχείρηση ζωοτροφών, που περιέχονται στο μείγμα, αφού αφαιρεθεί η συνολική περιεκτικότητα σε αζωτούχο ουσία η οποία εισάγεται από τις προσθήκες.
French: - dans le cas de mélange au sens de l'article 2 point 5 premier alinéa, l'indication par lot de la teneur en protéines brutes totales des fourrages séchés par l'entreprise, contenus dans le mélange, après déduction de la teneur en matière azotée totale apportée par les ajouts.
Greek: 3. Η ενίσχυση που χορηγείται σε μια επιχείρηση μεταποίησης αφορά μόνον τις ζωοτροφές που έχουν αποξηρανθεί ή και θρυμματισθεί στις εγκαταστάσεις της, αφού αφαιρεθεί το βάρος όλων των προσθηκών που αναφέρονται στο άρθρο 2 σημείο 5.»
French: 3. L'aide à accorder à une entreprise de transformation ne concerne que les fourrages séchés et/ou broyés dans celle-ci, après déduction du poids de tous les ajouts visés à l'article 2 point 5.»
Greek: 5. Το άρθρο 8 παράγραφος 5 δεύτερο και τρίτο εδάφιο αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 5) À l'article 8 paragraphe 5, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Εκτός από περίπτωση ανωτέρας βίας, κάθε καθυστερημένη υποβολή των προαναφερθέντων εγγράφων συνεπάγεται μείωση 1 % ανά εργάσιμη ημέρα του ποσού της ενίσχυσης που αφορά τα προϊόντα τα οποία καλύπτονται από τα έγγραφα που υποβλήθηκαν εκπρόθεσμα. Σε περίπτωση καθυστέρησης άνω των 20 εργασίμων ημερών, η επιχείρηση αποκλείεται της ενίσχυσης η οποία αφορά προϊόντα που καλύπτονται από τα έγγραφα που υποβλήθηκαν μετά τη λήξη αυτής της προθεσμίας.»
French: «Sauf cas de force majeure, tout dépôt tardif des documents susvisés donne lieu à une réduction de 1 % par jour ouvrable du montant de l'aide relatif aux produits couverts par les documents présentés hors délai. En cas de retard de plus de vingt jours ouvrables, l'entreprise est exclue du bénéfice de l'aide relative aux produits couverts par les documents présentés au-delà de ce délai.»
Greek: 1. Οι επιχειρήσεις μεταποίησης καθορίζουν, για τις ζωοτροφές που πρόκειται να υποστούν αφυδάτωση και, ενδεχομένως, τις αποξηραμένες στον ήλιο ζωοτροφές που τους παραδίδονται με σκοπό να τις μεταποιήσουν, τις ακριβείς ποσότητες που τους παραδόθηκαν, προς μεταποίηση υπολογισμένες με συστηματική ζύγιση.
French: 1. Les entreprises de transformation déterminent par pesage systématique les quantités exactes de fourrages à déshydrater et, le cas échéant, de fourrages séchés au soleil, qui leur sont livrées en vue de leur transformation.
Greek: 2. Η υποχρέωση συστηματικής ζύγισης δεν εφαρμόζεται εάν:
French: 2. L'obligation de pesage systématique n'est pas applicable:
Greek: α) οι ζωοτροφές υποστούν αφυδάτωση με κινητή συσκευή αποξήρανσης. Στην περίπτωση αυτή οι παραδοθείσες ποσότητες υπολογίζονται με βάση τις σπαρθείσες εκτάσεις 7
French: a) si les fourrages sont déshydratés par un appareil de déshydratation mobile; dans ce cas, les quantités livrées peuvent être estimées sur la base des superficies ensemencées;
Greek: β) η παραγωγή της σχετικής επιχείρησης δεν υπερβαίνει τους 1 000 τόνους ανά περίοδο, και η επιχείρηση αυτή μπορεί να αποδείξει στην αρμόδια αρχή του οικείου κράτους μέλους ότι δεν έχει τη δυνατότητα να χρησιμοποιήσει το σύστημα δημόσιας ζύγισης που βρίσκεται σε ακτίνα πέντε χιλιομέτρων 7 στην περίπτωση αυτή, οι παραδοθείσες ποσότητες μπορούν να καθοριστούν κατ' εφαρμογή οποιασδήποτε άλλης μεθόδου που έχει εγκριθεί εκ των προτέρων από την εν λόγω αρμόδια αρχή του εν λόγω κράτους μέλους.
French: b) si la production de l'entreprise concernée n'excède pas 1 000 tonnes par campagne et si cette entreprise prouve à la satisfaction de l'autorité compétente de l'État membre qu'elle n'a pas la possibilité d'utiliser un système de balance public situé dans un rayon de cinq kilomètres; dans ce cas, les quantités livrées peuvent être déterminées par application de toute autre méthode approuvée à l'avance par ladite autorité compétente.
Greek: 3. Το μέσο ποσοστό υγρασίας των ποσοτήτων των ζωοτροφών που πρόκειται να αφυδατωθούν υπολογίζεται από την επιχείρηση μεταποίησης συγκρίνοντας τις ποσότητες που χρησιμοποιούνται και τις ποσότητες των αποξηραμένων ζωοτροφών που λαμβάνονται.
French: 3. Le taux moyen d'humidité des quantités de fourrages à déshydrater est mesuré par l'entreprise de transformation par comparaison entre les quantités mises en oeuvre et les quantités de fourrages séchés obtenus.
Greek: 4. Στη διάρκεια των δέκα πρώτων εργασίμων ημερών κάθε τριμήνου, οι επιχειρήσεις μεταποίησης κοινοποιούν στην αρμόδια αρχή το μέσο ποσοστό υγρασίας που αναφέρεται στην παράγραφο 3, το οποίο διαπιστώθηκε στη διάρκεια του προηγούμενου τριμήνου στις προς αφυδάτωση ζωοτροφές τις οποίες επεξεργάστηκαν.»
French: 4. Au cours des dix premiers jours ouvrables de chaque trimestre, les entreprises de transformation communiquent à l'autorité compétente le taux moyen d'humidité visé au paragraphe 3, constaté au cours du trimestre précédent sur les fourrages à déshydrater qu'elles ont transformés.»
Greek: 7. Το άρθρο 11 τροποποιείται ως εξής:
French: 7) L'article 11 est modifié comme suit.
Greek: «Ωστόσο, όταν οι αποξηραμένες ζωοτροφές αναμειγνύονται στην επιχείρηση μεταποίησης κατά την έννοια του άρθρου 2 σημείο 5, η δειγματοληψία και ο προσδιορισμός του βάρους πραγματοποιούνται πριν από τις εργασίες ανάμειξης.
French: «Toutefois, lorsque les fourrages séchés sont mélangés dans l'entreprise de transformation au sens de l'article 2 point 5, la prise d'échantillons et la détermination du poids sont effectuées avant les opérations de mélange.
Greek: Στην περίπτωση κατά την οποία το μείγμα πραγματοποιείται πριν ή κατά τη διάρκεια της αποξήρανσης, λαμβάνεται δείγμα μετά την αποξήρανση 7 συνοδεύεται από επεξηγηματικό σημείωμα στο οποίο αναφέρεται ότι πρόκειται για μείγμα και διευκρινίζεται ο χαρακτήρας της προσθήκης, η ονομασία της, η συνολική περιεκτικότητά της σε αζωτούχο ουσία σε σχέση με την ξηρά ύλη και το ποσοστό ενσωμάτωσής της στο τελικό προϊόν.» 7
French: Dans le cas où le mélange est effectué avant ou pendant le séchage, un échantillon est pris après séchage; il est accompagné d'une notice indiquant qu'il s'agit d'un mélange et précisant la nature de l'ajout, sa dénomination, sa teneur en matière azotée totale par rapport à la matière sèche et son taux d'incorporation dans le produit fini.»
Greek: β) η παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: b) Au paragraphe 2, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Η αρμόδια αρχή προβαίνει, σε τακτά χρονικά διαστήματα, σε δειγματοληψία και στον καθορισμό του βάρους σε 5 % τουλάχιστον του βάρους των αποξηραμένων ζωοτροφών οι οποίες εξήλθαν από την επιχείρηση και σε 5 % τουλάχιστον του βάρους των αποξηραμένων ζωοτροφών οι οποίες αναμείχθηκαν, κατά την έννοια του άρθρου 2 σημείο 5, στη διάρκεια κάθε περιόδου εμπορίας.» 7
French: «L'autorité compétente procède régulièrement à des prises d'échantillons et à la détermination du poids sur au moins 5 % du poids des fourrages séchés sortis de l'entreprise et sur au moins 5 % du poids des fourrages séchés mélangés au sens de l'article 2 point 5, au cours de chaque campagne.»
Greek: γ) η παράγραφος 3 τροποποιείται ως εξής:
French: c) Le paragraphe 3 est modifié comme suit:
Greek: i) στο πρώτο εδάφιο, οι όροι «που έχουν αναμειχθεί στην επιχείρηση αυτή με πρώτες ύλες, εκτός από εκείνες που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 603/95» αντικαθίστανται από τους όρους «που έχουν αναμειχθεί στην επιχείρηση αυτή κατά την έννοια του άρθρου 2 σημείο 5»,
French: i) au premier alinéa, les termes «mélangés dans celle-ci avec des matières premières autres que celles visées à l'article 1er du règlement (CE) n° 603/95,» sont remplacés par les termes «mélangés dans celle-ci au sens de l'article 2 point 5,»
Greek: ii) οι όροι «100 τόνων», που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο και οι όροι «100 τόνους» που αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο αντικαθίστανται, αντίστοιχα, από τους όρους «110 τόνων» στο πρώτο εδάφιο και «110 τόνους» στο δεύτερο εδάφιο.
French: ii) les termes «100 tonnes» figurant aux premier et deuxième alinéas sont remplacés par les termes «110 tonnes».
Greek: 8. Στο άρθρο 12 παράγραφος 1, προστίθεται η ακόλουθη νέα περίπτωση:
French: 8) À l'article 12 paragraphe 1, le tiret suivant est ajouté:
Greek: «- τα προϊόντα τα οποία αναμείχθηκαν ή προσετέθηκαν στις αποξηραμένες ή/και θρυμματισμένες ζωοτροφές από την επιχείρηση, διευκρινίζοντας τη φύση τους, την ονομασία τους, τη συνολική περιεκτικότητά τους σε αζωτούχο ουσία σε σχέση με την ξηρά ύλη καθώς και το ποσοστό ενσωμάτωσής τους στο τελικό προϊόν.»
French: «- des produits qui ont été mélangés ou ajoutés aux fourrages séchés et/ou broyés par l'entreprise, en précisant leur nature, dénomination, teneur en matière azotée totale par rapport à la matière sèche, ainsi que leur taux d'incorporation dans le produit fini.»
Greek: 9. Στο άρθρο 15 προστίθεται το ακόλουθο νέο στοιχείο ε):
French: 9) À l'article 15, le point e) suivant est ajouté:
Greek: «ε) στη διάρκεια του μήνα που ακολουθεί κάθε εξάμηνο, τα μέσα ποσοστά υγρασίας που διαπιστώθηκαν κατά τη διάρκεια του εξαμήνου στις προς αφυδάτωση ζωοτροφές και τα οποία διαβιβάστηκαν από τις επιχειρήσεις μεταποίησης σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 4.»
French: «e) au cours du mois suivant la fin de chaque semestre, les taux moyens d'humidité constatés au cours du semestre précédent sur les fourrages à déshydrater et communiqués par les entreprises de transformation conformément à l'article 9 paragraphe 4.»
Greek: Το άρθρο 1 σημείο 3 στοιχείο β) εφαρμόζεται την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευση του κανονισμού στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: L'article 1er point 3 b) est applicable à partir du jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 9 Απριλίου 1996.Για την ΕπιτροπήFranz FISCHLERΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ αριθ. L 63 της 21. 3. 1995, σ. 1.(2) ΕΕ αριθ. L 131 της 15. 6. 1995, σ. 1.(3) ΕΕ αριθ. L 79 της 7. 4. 1995, σ. 5.(4) ΕΕ αριθ. L 132 της 16. 6. 1995, σ. 6.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 691/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Απριλίου 1996 για κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία
French: RÈGLEMENT (CE) N° 691/96 DE LA COMMISSION du 16 avril 1996 relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, σχετικά με τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και για το κοινό δασμολόγιο (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 586/96 της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 586/96 de la Commission (2), et notamment son article 9,
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 έχει καθορίσει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας 7 ότι οι κανόνες αυτοί εφαρμόζονται επίσης σε κάθε άλλη ονοματολογία που την περιλαμβάνει, έστω και εν μέρει ή με την προσθήκη ενδεχομένως υποδιαιρέσεων, η οποία έχει συνταχθεί από ειδικούς κοινοτικούς νομοθετικούς κανόνες ενόψει της εφαρμογής δασμολογικών ή άλλων μέτρων στο πλαίσιο των εμπορικών ανταλλαγών 7
French: considérant que le règlement (CEE) n° 2658/87 a fixé les règles générales pour l'interprétation de la nomenclature combinée; que ces règles s'appliquent également à toute autre nomenclature qui la reprend, même en partie ou en y ajoutant éventuellement des subdivisions, et qui est établie par des réglementations communautaires spécifiques, en vue de l'application de mesures tarifaires ou autres dans le cadre des échanges de marchandises;
Greek: ότι, κατ' εφαρμογή των εν λόγω γενικών κανόνων, το εμπόρευμα που περιγράφεται στη στήλη 1 του πίνακα του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού πρέπει να καταταγεί στον αντίστοιχο κωδικό ΣΟ που σημειώνεται στη στήλη 2 βάσει των διατάξεων της στήλης 3 7
French: considérant que, en application desdites règles générales, les marchandises décrites dans la colonne 1 du tableau repris à l'annexe du présent règlement doivent être classées dans les codes NC correspondants indiqués dans la colonne 2 et cela en vertu des motivations indiquées dans la colonne 3;
Greek: ότι είναι σκόπιμο, οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες οι οποίες παρέχονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών σχετικά με την κατάταξη των εμπορευμάτων στην τελωνειακή ονοματολογία και δεν είναι σύμφωνες με το δίκαιο που καθορίζει ο παρών κανονισμός να μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (3), κατά τη διάρκεια περιόδου τριών μηνών από τον κάτοχό τους 7
French: considérant qu'il est opportun que les renseignements tarifaires contraignants, donnés par les autorités douanières des États membres en matière de classement des marchandises dans la nomenclature douanière et qui ne sont pas conformes au droit établi par le présent règlement, puissent continuer à être invoqués par leur titulaire pendant une période de trois mois, conformément aux dispositions de l'article 12 paragraphe 6 du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire (3);
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 716/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Απριλίου 1996 για τη θέσπιση έκτακτων μέτρων στήριξης της αγοράς βοείου κρέατος στο Ηνωμένο Βασίλειο
French: RÈGLEMENT (CE) N° 716/96 DE LA COMMISSION du 19 avril 1996 arrêtant des mesures de soutien exceptionnelles en faveur du marché de la viande bovine au Royaume-Uni
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2417/95 της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 23,
French: vu le règlement (CEE) n° 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2417/95 de la Commission (2), et notamment son article 23,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η απόφαση 96/239/ΕΚ της Επιτροπής, της 27ης Μαρτίου 1996, σχετικά με ορισμένα επείγοντα μέτρα προστασίας από τη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (3) απαγορεύει την αποστολή ζώντων βοοειδών, είδους, ή οποιουδήποτε μέρους αυτών, από το Ηνωμένο Βασίλειο προς άλλα κράτη μέλη και την εξαγωγή τους προς τρίτες χώρες λόγω της επίπτωσης της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών (ΣΕΒ) στο Ηνωμένο Βασίλειο 7 ότι το Ηνωμένο Βασίλειο απαγόρευσε την εισαγωγή στην τροφική αλυσίδα του ανθρώπου και των ζώων, βοοειδών που κατά την ημερομηνία σφαγής τους ήταν ηλικίας άνω των 30 μηνών 7 ότι τα μέτρα αυτά προκαλούν σαβαρές διαταράξεις στην αγορά του Ηνωμένου Βασιλείου 7 ότι, ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να ληφθούν έκτακτα μέτρα στήριξης της αγοράς αυτής 7 ότι πρέπει να θεσπισθεί πρόγραμμα, συγχρηματοδοτούμενο από την Κοινότητα, που να επιτρέπει στο Ηνωμένο Βασίλειο να προβεί στην αγορά των ζώων τα οποία καλύπτονται από την ανωτέρω απαγόρευση, με στόχο τη θανάτωση και μετέπειτα καταστροφή τους 7
French: considérant que la décision 96/239/CE de la Commission, du 27 mars 1996, relative à certaines mesures d'urgence en matière de protection contre l'encéphalopathie spongiforme bovine (3) interdit l'expédition d'animaux vivants de l'espèce bovine, ou de toute partie de ces bovins, du Royaume-Uni vers d'autres États membres ainsi que leur exportation vers les pays tiers, en raison de l'incidence de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) au Royaume-Uni; que le Royaume-Uni a interdit l'introduction de bovins âgés de plus de 30 mois au moment de l'abattage dans la chaîne alimentaire humaine et animale; que ces mesures entraînent de sérieuses perturbations sur le marché au Royaume-Uni; qu'il est donc nécessaire d'adopter des mesures d'urgence pour soutenir ce marché; qu'il est approprié d'arrêter un régime cofinancé par la Communauté autorisant le Royaume-Uni à acheter les animaux couverts par l'interdiction susmentionnée, en vue de leur abattage et de leur destruction subséquente;
Greek: ότι, ενόψει της εξάπλωσης της νόσου, ιδίως, της πιθανής διάρκειάς της, και κατά συνέπεια του μεγέθους των προσπαθειών που απαιτούνται για τη στήριξη της αγοράς, θα πρέπει οι προσπάθειες αυτές να αναληφθούν από κοινού από την Κοινότητα και το Ηνωμένο Βασίλειο 7
French: considérant que, eu égard à l'extension prise par la maladie, en particulier, à sa durée probable et, partant, à l'ampleur des efforts requis pour soutenir le marché, il serait approprié que ces efforts soient partagés entre la Communauté et le Royaume-Uni;
Greek: ότι, στις περισσότερες περιπτώσεις, τα ζώα ηλικίας άνω των 30 μηνών που σφάζονται είναι αγελάδες προς αντικατάσταση 7 ότι οι πλέον πρόσφατες τιμές σφαγίων αγελάδων στην αγορά του Ηνωμένου Βασιλείου αντιστοιχούν σε 1 Ecu ανά χιλιόγραμμο βάρους ζώντος ζώου και ότι, ως εκ τούτου, η τιμή αγοράς θα πρέπει να βασίζεται σε αυτή την τιμή, με την επιφύλαξη της δυνατότητας μεταγενέστερης προσαρμογής της ανάλογα με τις εξελίξεις 7 ότι, σε παρόμοιες περιπτώσεις, η Κοινότητα συμμετείχε με ποσοστό 70 % των συνολικών δαπανών 7 ότι, σε παρόμοιες περιπτώσεις, η Κοινότητα συμμετείχε με ποσοστό 70 % των συνολικών δαπανών 7 ότι η τιμή του 1 Ecu ισοδυμαμεί, κατά μέσο όρο, με 560 Ecu ανά ζώο 7 ότι πρέπει, λόγω του μεγάλου αριθμού ζώων που αφορά το μέτρο και για λόγους απλοποίησης, να προβλεφθεί κοινοτική συμμετοχή ύψους 392 Ecu ανά ζώο 7
French: considérant que, dans la plupart des cas, les animaux abattus au-delà de l'âge de 30 mois sont des vaches de réforme; que le prix le plus récent constaté pour les carcasses de vaches sur le marché britannique équivalait à 1 écu par kilogramme de poids vif et qu'il conviendrait de fonder le prix d'achat sur cette base, sans préjudice de la possibilité de procéder à des ajustements ultérieurs à la lumière de l'évolution de la situation; que, dans des cas similaires, la Communauté a contribué au financement des dépenses totales supposées à raison de 70 %; qu'un prix de 1 écu par kilogramme équivaut en moyenne à un prix de 560 écus par animal; qu'il convient, eu égard au grand nombre d'animaux concernés et dans un but de simplification, de prévoir une contribution de la Communauté de 392 écus par animal;
Greek: ότι πρέπει να εξασφαλισθεί ότι τα εν λόγω ζώα θανατώνονται και καταστρέφονται κατά τρόπο που δεν απειλεί την ανθρώπινη υγεία ή την υγεία των άλλων ζώων 7 ότι, ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να καθοριστούν οι συνθήκες καταστροφής των ζώων αυτών και οι έλεγχοι τους οποίους πρέπει να διεξάγουν οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου 7 ότι, για να αποφευχθεί η ανάμειξη ζώων που σφάζονται στα πλαίσια του παρόντος προγράμματος με ζώα που δεν καλύπτονται από το παρόν πρόγραμμα και για να αποφευχθούν λάθη ως προς την ταυτοποίηση, πρέπει να διατηρούνται χωριστά στο χώρο σταβλισμού του σφαγείου καθώς και στο ίδιο το σφαγείο.
French: considérant qu'il est nécessaire de faire en sorte que les animaux concernés soient abattus et détruits de manière à ne constituer aucune menace pour la santé humaine ni pour la santé d'autres animaux; qu'il est donc nécessaire de définir les conditions relatives à la destruction de ces animaux et aux contrôles à effectuer par les autorités britanniques; que, pour éviter que les animaux abattus sous ce régime ne soient mélangés à des animaux qui n'en relèvent pas et qu'il ne se produise des erreurs d'identité, il convient de les détenir séparément dans les locaux de stabulation des abattoirs ainsi que dans les abattoirs eux-mêmes;
Greek: ότι η επιτροπή διαχείρισης βοείου κρέατος δεν διατύπωσε γνώμη στην προθεσμία που όρισε ο πρόεδρός της,
French: considérant que le comité de gestion de la viande bovine n'a pas émis d'avis dans le délai prévu par son président,
Greek: 1. Εξουσιοδοτείται η αρμόδια αρχή του Ηνωμένου Βασιλείου να προβεί στην αγορά οποιουδήποτε βοοειδούς ηλικίας άνω των 30 μηνών που δεν παρουσιάζει κλινικά συμπτώματα της ΣΕΒ, το οποίο προσάγεται από οποιονδήποτε παραγωγό ή αντιπρόσωπό του, και το οποίο, κατά τη διάρκεια περιόδου τουλάχιστον τριών μηνών προ της πώλησής του, ευρίσκετο σε εκμετάλλευση στην επικράτεια του Ηνωμένου Βασιλείου.
French: 1. Les autorités compétentes britanniques sont autorisées à acheter tout bovin âgé de plus de 30 mois et ne manifestant aucun signe clinique d'ESB qui leur est présenté par un producteur ou par son agent et qui était, pendant une période supérieure à trois mois avant la vente, présent dans une exploitation située sur le territoire du Royaume-Uni.
Greek: 2. Τα ζώα στα οποία αναφέρεται η παράγραφος 1 θανατώνονται σε ειδικά καθορισμένα σφαγεία και στα οποία οι κεφαλές, τα εσωτερικά όργανα και τα σφάγια χρωματίζονται ανεξίτηλα. Το χρωματισμένο υλικό μεταφέρεται εντός σφραγισμένων περιεκτών σε ειδικά εντεταλμένους αποτεφρωτήρες ή μονάδες επεξεργασίας υποπροϊόντων, όπου υποβάλλονται σε επεξεργασία και κατόπιν καταστρέφονται. Κανένα μέρος των ανωτέρω ζώων δεν επιτρέπεται να εισέλθει στην τροφική αλυσίδα του ανθρώπου ή των ζώων ή να χρησιμοποιηθεί για καλλυντικά ή φαρμακευτικά προϊόντα. Εκπρόσωπος της αρμόδιας αρχής του Ηνωμένου Βασιλείου θα είναι μονίμως παρών στα ανωτέρω σφαγεία για την επίβλεψη των εν λόγω εργασιών.
French: 2. Les animaux visés au paragraphe 1 sont abattus dans des abattoirs expressément désignés. La tête, les organes internes et les carcasses sont badigeonnés à l'aide d'une couleur indélébile. Le matériel badigeonné est transporté dans des conteneurs scellés vers des installations d'incinération ou d'équarrissage expressément agréées pour y être transformé puis détruit. Aucune partie des animaux susmentionnés ne peut entrer dans la chaîne alimentaire humaine ou animale ou être utilisée pour la fabrication de produits cosmétiques ou pharmaceutiques. Un représentant de l'autorité compétente du Royaume-Uni est présent en permanence dans les abattoirs visés ci-dessus afin de surveiller les opérations en question.
Greek: Κατά παρέκλιση του πρώτου εδαφίου:
French: Par dérogation au premier alinéa:
Greek: - η αρμόδια αρχή του Ηνωμένου Βασιλείου δύναται να επιτρέψει τη σφαγή ζώου επιτόπου στο αγρόκτημα, όταν το απαιτούν οι κανόνες καλής μεταχείρισης των ζώων,
French: - l'autorité compétente du Royaume-Uni peut autoriser l'abattage à la ferme d'un animal lorsque le code de bonne pratique du bien-être animal l'exige,
Greek: - τα δέρματα των ζώων της παραγράφου 1 δεν είναι απαραίτητο να χρωματισθούν ή να καταστραφούν, εφόσον έχουν τύχει επεξεργασίας ώστε να μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο για παραγωγή δερμάτινων ειδών.
French: - les peaux des animaux visés au paragraphe 1 peuvent ne pas être badigeonnées ou détruites si elles ont été traitées de manière à ne pouvoir être utilisées que pour la production de cuir.