FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Στόχος της παρούσας έκθεσης είναι η γενική επισκόπηση των μέτρων εμπορικής άμυνας τρίτων χωρών, ήτοι των μέτρων αντιντάμπινγκ, των αντισταθμιστικών μέτρων και των υποθέσεων που αφορούν μέτρα διασφάλισης, κατά της Ευρωπαϊκής Κοινότητας το έτος 2004. Η έκθεση χωρίζεται σε δυο τμήματα, εκ των οποίων το πρώτο συνοψίζει τις κύριες τάσεις του έτους, ενώ το δεύτερο, υπό μορφή παραρτήματος, αναφέρεται σε συγκεκριμένες χώρες ή ομάδες χωρών, με ιδιαίτερη έμφαση στις σημαντικότερες περιπτώσεις.
French: L'objectif du présent rapport est de faire un état des lieux des mesures de défense commerciale (procédures antidumping, antisubventions et de sauvegarde) prises par des pays tiers à l'encontre de la Communauté européenne au cours de l'année 2004. Le rapport se divise en deux sections: la première résume les principales tendances de l'année et la seconde porte sur certains pays ou catégories de pays, l'accent étant mis sur les affaires les plus importantes.
Greek: Μέρος I: Γενικές τασεισ
French: Partie I: tendances générales
Greek: Το έτος 2004 επιβεβαιώθηκε η αυξανόμενη τάση στον αριθμό των μέτρων εμπορικής άμυνας που είχαν ως στόχο εξαγωγείς της Κοινότητας. Ο αριθμός των ισχυόντων μέτρων κατά της Κοινότητας αυξήθηκε από 192 στα τέλη του 2003 σε 199 το 2004. Πράγματι, η μείωση των δασμών και άλλων εμπορικών φραγμών αυξάνει το κίνητρο μεμονωμένων χωρών να καταφεύγουν σε εμπορική άμυνα. Αντίθετα, η ΕΚ παραμένει παγκοσμίως ένας από τους πιο πειθαρχημένους και μετριοπαθείς χρήστες μέσων εμπορικής άμυνας. Κατ’αρχήν, δεν είμαστε αντίθετοι με τη λήψη μέτρων εμπορικής άμυνας από τρίτες χώρες κατά της ΕΚ, εφόσον αυτό γίνεται κατά αντικειμενικό και θεμιτό τρόπο και σύμφωνα με διεθνώς καθιερωμένους κανόνες. Δυστυχώς, αυτό δεν συμβαίνει πάντοτε. Η ΕΚ συχνά υποχρεούται να καταφύγει στο σύστημα επίλυσης διαφορών του ΠΟΕ για να εξασφαλίσει τη συμμόρφωση των χωρών αυτών στους διεθνείς εμπορικούς κανόνες.
French: L'année 2004 a confirmé la tendance à la hausse du nombre de procédures de défense commerciale engagées à l'encontre d'exportateurs communautaires. Le nombre de mesures appliquées à la Communauté est passé de 192 à la fin de 2003 à 199 en 2004. De fait, les réductions tarifaires et la suppression d'autres barrières commerciales incitent certains pays à recourir davantage aux mesures de défense commerciale. A contrario, la CE en reste un des utilisateurs les plus disciplinés et les plus mesurés. La Communauté européenne n'est pas opposée, sur le principe, à ce que des pays tiers prennent de telles mesures, mais elle estime qu'ils doivent le faire de manière objective et équitable et conformément aux règles établies au niveau international, ce qui n'est malheureusement pas toujours le cas. La CE se voit fréquemment obligée de recourir au système de règlement des différends de l'OMC pour veiller à ce que ces pays respectent les règles commerciales internationales.
Greek: Η αύξηση των μέτρων αντιντάμπινγκ σε τρίτες χώρες κατά των εξαγωγέων της ΕΚ δεν δικαιολογείται εύκολα. καθώς στους περισσότερους βιομηχανικούς κλάδους η αγορά της ΕΚ είναι ανοιχτή στο διεθνή ανταγωνισμό (λόγω χαμηλών εισαγωγικών δασμών). Οι παραγωγοί της ΕΚ αντιμετωπίζουν συνθήκες έντονου ανταγωνισμού στις εγχώριες αγορές τους, γεγονός που μειώνει σημαντικά την ικανότητα ή το κίνητρό τους για εξαγωγή σε αγορές τρίτων χωρών υπό συνθήκες ντάμπινγκ. Επιπλέον, ορισμένες τρίτες χώρες εξακολουθούν να εφαρμόζουν μέτρα διασφάλισης σχεδόν συστηματικά. Αυτό ανησυχεί ιδιαίτερα την ΕΚ. δεδομένου ότι το μέσο διασφάλισης αφορά θεμιτές εισαγωγές και, συνεπώς, θα έπρεπε να χρησιμοποιείται μόνον κατ’ εξαίρεση για την αντιμετώπιση περιπτώσεων εκτάκτου ανάγκης. Η ΕΚ, στο πλαίσιο της Αναπτυξιακής Ατζέντας της Ντόχα, (ΑΑΝ), υποστήριξε σθεναρά την εφαρμογή υψηλότερων προδιαγραφών στις έρευνες εμπορικής άμύνας.
French: L'augmentation du nombre de procédures antidumping engagées par des pays tiers à l'encontre d'exportateurs communautaires semble particulièrement difficile à justifier étant donné que, dans la plupart des secteurs industriels, le marché communautaire est ouvert à la concurrence internationale (droits d'importation réduits). Les producteurs communautaires évoluent sur un marché intérieur extrêmement concurrentiel, qui restreint considérablement leurs capacités ou leur motivation à exporter à des conditions de dumping vers des marchés tiers. Par ailleurs, certains pays tiers continuent à appliquer des mesures de sauvegarde de manière quasi routinière. Cette situation est d'autant plus préoccupante pour la Communauté que les mesures de sauvegarde visent à garantir des importations équitables et devraient, par conséquent, n'être utilisées qu'exceptionnellement afin de gérer des situations d'urgence. Dans le contexte du programme de développement de Doha, la CE plaide avec insistance pour l'application de normes plus strictes dans les enquêtes en matière de défense commerciale.
Greek: Είναι ενδιαφέρον να σημειωθεί ότι ολοένα και περισσότερες τρίτες χώρες σήμερα κινούν διαδικασίες αντιντάμπινγκ σχεδόν αποκλειστικά κατά της ΕΚ συνολικά και όχι κατά μεμονωμένων κρατών-μελών. Κατά συνέπεια, οι συνακόλουθοι δασμοί αντιντάμπινγκ επηρεάζουν όλους τους εξαγωγείς της ΕΚ. Κατ’αρχήν, οι διαδικασίες κατά της ΕΚ συνολικά είναι νόμιμες, εφόσον η ΕΚ είναι πλήρες μέλος του ΠΟΕ. Επιπλέον, οι τρίτες χώρες αναγνωρίζουν ολοένα και περισσότερο ότι η ΕΚ είναι μια ολοκληρωμένη αγορά. Το όφελος ή μη των εξαγωγέων της ΕΚ από αυτές τις δυο επιλογές δεν είναι σαφές: Η έναρξη διαδικασίας κατά της ΕΚ συνολικά είναι δυνατόν να καταστήσει πιο δύσκολη τη διαπίστωση ντάμπινγκ και ζημίας (για παράδειγμα, η υψηλότερη τιμή εξαγωγής ενός κράτους μέλους εξουδετερώνει τη χαμηλότερη τιμή εξαγωγής ενός άλλου). Αντίθετα, η διαπίστωση της ζημίας μπορεί να γίνει πιο εύκολα, όταν στόχος είναι οι χαμηλές τιμές εξαγωγής ενός μόνον κράτους μέλους. Πρέπει επίσης να έχουμε υπόψη ότι η θέση μας είναι δυνατόν να επηρεαστεί από το γεγονός ότι εφαρμόζουμε μέτρα εμπορικής άμυνας σε κοινοτική κλίμακα, οπότε είναι δύσκολο να αμφισβητήσουμε την πρακτική τρίτων χωρών που ακολουθούν την ίδια γραμμή.
French: Il importe de noter qu'un nombre croissant de pays tiers engage presque exclusivement des procédures antidumping contre la Communauté dans son ensemble et non plus contre des États membres en particulier. Les droits antidumping qui en découlent s'appliquent de ce fait à tous les exportateurs communautaires. En principe, les plaintes contre la Communauté dans son ensemble sont juridiquement recevables puisque celle-ci est membre de l'OMC en sa qualité propre. En outre, les pays tiers sont de plus en plus conscients que la Communauté constitue un marché intégré. Les avantages ou inconvénients des deux cas de figure pour les exportateurs communautaires ne sont pas clairs: en ouvrant une procédure contre la Communauté dans son ensemble, il peut être plus difficile de prouver le dumping et le préjudice subi (le prix élevé pratiqué à l'exportation par un État membre compense le bas prix d'un autre). Inversement, la preuve du préjudice peut être plus facile à apporter en ciblant uniquement un État membre pratiquant des prix bas à l'exportation. Il convient cependant de garder à l'esprit que la position de la Communauté peut être influencée par le fait qu'elle applique ses mesures de défense commerciale à l'échelle communautaire et qu'il est dès lors difficile de reprocher aux pays tiers de faire de même.
Greek: Όσον αφορά τις στατιστικές, η κατανομή είναι σχεδόν η ίδια, όπως και κατά τα προηγούμενα έτη: Το 2004, οι ΗΠΑ αντιπροσώπευαν το 27% όλων των μέτρων κατά της ΕΚ, ακολουθούμενες από την Ινδία (18%), τη Βραζιλία (7%), τον Καναδά (6%) και τη Νότια Αφρική (5%).
French: Sur le plan des statistiques, la répartition reste approximativement la même qu'au cours des années précédentes: en 2004, les États-Unis représentaient 27 % de toutes les mesures prises à l'encontre de la Communauté, suivis par l'Inde (18 %), le Brésil (7 %), le Canada (6 %) et l'Afrique du Sud (5 %).
Greek: Μέρος ΙΙ: Δραστηριότητες
French: PARTIE II: LES ACTIVITÉS
Greek: 1. Τρίτες χώρες
French: 1. Pays
Greek: 2. Ηνωμένες Πολιτείες
French: 2. États-Unis
Greek: Σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος – όπου κυριάρχησε η υπόθεση διασφάλισης για τον τομέα του χάλυβα – η δραστηριότητα των ΗΠΑ σ’ αυτό τον τομέα παρουσίασε σχετική ύφεση το 2004. Οι ΗΠΑ δεν ξεκίνησαν νέες έρευνες κατά της ΕΚ, αλλά σειρά διαδικασιών επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων («sunset reviews») όσον αφορά υφιστάμενες υποθέσεις αντιντάμπινγκ και υποθέσεις αντισταθμιστικών μέτρων. Η Επιτροπή δραστηριοποιήθηκε κυρίως σε πέντε διαδικασίες επανεξέτασης εν όψει της λήξης ισχύος των μέτρων όσον αφορά αντισταθμιστικά μέτρα, οι οποίες σε μια περίπτωση οδήγησαν στην κατάργηση των ισχυόντων δασμών.
French: Par rapport à l'année précédente – dominée par les mesures de sauvegarde prises dans le secteur de l'acier – 2004 a été une année relativement tranquille. Les États-Unis n'ont ouvert aucune nouvelle enquête à l'encontre de la Communauté, mais ont, en revanche, engagé plusieurs procédures de réexamen au titre de l'expiration de mesures antidumping et compensatoires. La Commission a, quant à elle, pris part à cinq enquêtes au titre de l'expiration de mesures compensatoires, qui, dans un cas, ont abouti à la suppression des droits.
Greek: Τα κυριότερα γεγονότα του 2004 συνδέονται με μέτρα που αποτέλεσαν αντικείμενο διαδικασίας επίλυσης διαφορών στον ΠΟΕ και, συγκεκριμένα, με την κίνηση διαδικασίας στον ΠΟΕ για μια υπόθεση μηδενισμού και με τη σύσταση ειδικής ομάδας για την «υπόθεση της ιδιωτικοποίησης». Στην «υπόθεση μηδενισμού», η ΕΚ αμφισβητεί τη μέθοδο που επιτρέπει στις υπηρεσίες έρευνας των ΗΠΑ να μην λαμβάνουν υπόψη στους υπολογισμούς τους τις εξαγωγικές συναλλαγές χωρίς ντάμπινγκ (μέθοδος γνωστή ως «μηδενισμός»), με αποτέλεσμα τη σημαντική διόγκωση των περιθωρίων ντάμπινγκ. Εάν οι αρχές των ΗΠΑ δεν εφάρμοζαν την πρακτική αυτή, πιθανόν να μην είχαν διαπιστώσει ντάμπινγκ και να μην είχαν επιβάλει δασμούς σε τόσες πολλές περιπτώσεις. Η πρακτική του «μηδενισμού» επηρεάζει εμπορικό όγκο αξίας εκατοντάδων εκατομμυρίων δολαρίων για τους εξαγωγείς της ΕΕ. Οι εργασίες της ομάδας ξεκίνησαν τον Οκτώβριο του 2004. Η τελευταία έκθεσή της αναμένεται στα τέλη Σεπτεμβρίου 2005.
French: Les principaux événements intervenus en 2004 concernent des mesures ayant fait l'objet de procédures de règlement des différends à l'OMC et, en particulier, le dépôt d'une plainte à l'OMC au sujet de la «réduction à zéro» et la création d'un groupe spécial dans l'affaire dite «de la privatisation». Dans le dossier de la «réduction à zéro», la Communauté conteste la méthode qui permet aux enquêteurs américains de ne pas tenir compte, pour leurs calculs, des transactions à l'exportation ne faisant pas l'objet d'un dumping (méthode de la «réduction à zéro»), ce qui a pour effet de gonfler de manière notable les marges de dumping. Sans cette pratique, il est peu probable que les autorités américaines aient pu conclure à l'existence d'un dumping et imposer des droits dans un aussi grand nombre de cas. La pratique de la «réduction à zéro» représente, pour les exportateurs communautaires, un manque à gagner de plusieurs centaines de millions de dollars en raison de la baisse du volume d'échanges. Les travaux du groupe spécial ont débuté en octobre 2004. Le rapport final est prévu pour fin septembre 2005.
Greek: Άλλο ένα σημαντικό γεγονός, το 2004, ήταν η σύσταση ειδικής ομάδας στην «υπόθεση της ιδιωτικοποίησης». Παρά τις βελτιώσεις που εισήγαγαν οι ΗΠΑ στη μεθοδολογία τους ως προς την ιδιωτικοποίηση, κατόπιν απόφασης ειδικής ομάδας του ΠΟΕ το 2002, ορισμένες πτυχές της απόφασης δεν εφαρμόστηκαν, π.χ στις διαδικασίες επανεξέτασης εν όψει της λήξης ισχύος των μέτρων όπου οι ΗΠΑ δεν τροποποίησαν τα μέτρα. Δυστυχώς, όσον αφορά την αμφισβητούμενη εφαρμογή των μέτρων, η μόνη λύση στην οποία μπορεί να προσφύγει η ΕΚ είναι να ζητήσει τη σύσταση άλλης ομάδας κατά των ΗΠΑ. Η ομάδα αυτή συστάθηκε στις 27 Σεπτεμβρίου 2004 και η τελική έκθεση αναμένεται στις 14 Ιουνίου 2005.
French: L'un des autres événements marquants de l'année 2004 est la constitution d'un groupe spécial dans l'affaire de la privatisation. Malgré les améliorations apportées par les États-Unis à leur méthode de privatisation à la suite d'une décision d'un groupe spécial de l'OMC en 2002, certains aspects de la décision n'ont pas été mis en œuvre: en effet, les États-Unis n'ont pas modifié les mesures prises à l'issue des enquêtes au titre de l'expiration de celles-ci. Malheureusement, le seul recours de la Communauté consiste à demander la constitution d'un autre groupe spécial contre les États-Unis. Ce groupe a été créé le 27 septembre 2004 et son rapport final est prévu pour le 14 juin 2005.
Greek: Οι ΗΠΑ είναι το μέλος εκείνο του ΠΟΕ, τα μέτρα του οποίου αμφισβητούνται συχνότερα στο πλαίσιο του συστήματος επίλυσης διαφορών του ΠΟΕ. Αυτό δείχνει κάποια ασυμβατότητα μεταξύ της χρήσης των μέσων εμπορικής άμυνας από τις ΗΠΑ και των κανόνων του ΠΟΕ. Αυτή η τριβή εντείνεται λόγω της άρνησης των ΗΠΑ να εφαρμόσουν τις αποφάσεις του ΠΟΕ (π.χ την πράξη 1916 για το αντιντάμπινγκ καθώς και την τροποποίηση Byrd). Αυτό εξηγείται εν μέρει από το γεγονός ότι ασκείται έντονη πίεση στις αρχές των ΗΠΑ από τις εγχώριες ομάδες συμφερόντων («lobbies») και από το Κογκρέσο, με αποτέλεσμα να δυσκολεύονται οι αρχές αυτές να υιοθετούν ανοιχτά αποφάσεις της ομάδας του ΠΟΕ που είναι αντίθετες προς τα συμφέροντα της εγχώριας βιομηχανίας των ΗΠΑ.
French: Les États-Unis figurent en tête des membres de l'OMC dont les mesures sont le plus souvent remises en question dans le cadre du système de règlement des différends, ce qui est révélateur de l'incompatibilité entre les pratiques américaines en matière d'utilisation des instruments de défense commerciale et la réglementation de l'OMC. Ces frictions sont exacerbées par les réticences américaines à mettre en œuvre les décisions de l'OMC (loi antidumping et amendement Byrd, par exemple). L'explication réside en partie dans le fait que le gouvernement américain est soumis à une pression intense de la part des lobbies nationaux et du Congrès. Il est donc malaisé pour lui d'entériner ouvertement les décisions des groupes spéciaux de l'OMC allant à l'encontre de l'industrie américaine.
Greek: 3. Ρωσία, Ουκρανία και Λευκορωσία
French: 3. Russie, Ukraine et Belarus
Greek: Μια αξιοσημείωτη εξέλιξη το 2004 ήταν η σημαντική αύξηση των δραστηριοτήτων της Ρωσίας, της Ουκρανίας και της Λευκορωσίας σε θέματα εμπορικής άμυνας. Το 2004 η Λευκορωσία κίνησε 4 διαδικασίες διασφάλισης για διάφορα προϊόντα, ενώ η Ρωσία και η Ουκρανία κίνησαν 2 έρευνες η καθεμιά. Επίσης, το 2004, τόσο η Ρωσία όσο και η Ουκρανία κίνησαν για πρώτη φορά διαδικασίες αντιντάμπινγκ κατά εξαγωγέων της ΕΚ όσον αφορά τον ανοξείδωτο χάλυβα και τους συμπιεστές με κοχλίες, αντίστοιχα.
French: L'une des évolutions notables en 2004 est l'augmentation considérable des activités de défense commerciale menées par la Russie, l'Ukraine et le Belarus. En 2004, le Belarus a engagé quatre procédures de sauvegarde relatives à plusieurs produits et la Russie et l'Ukraine ont ouvert chacune deux enquêtes. Par ailleurs, tant la Russie que l'Ukraine ont, pour la première fois, engagé des procédures antidumping contre des exportateurs communautaires, concernant respectivement l'acier inoxydable et les compresseurs à vis.
Greek: Σημαντικό πρόβλημα σε αυτές τις διαδικασίες υπήρξε η έλλειψη διαφάνειας και δημοσιοποίησης στοιχείων. Άλλη ειδική δυσκολία, που τονίστηκε στην έκθεση του προηγούμενου έτους, ήταν η συνεχιζόμενη χρήση μέτρων διασφάλισης « erga omnes » από αυτές τις χώρες για την αντιμετώπιση αυξήσεων στις εισαγωγές, που προέρχονται από πρωτοβουλίες απελευθέρωσης του περιφερειακού εμπορίου, δηλαδή εντός του χώρου της ΚΑΚ. Η Επιτροπή δραστηριοποιήθηκε έντονα στις υποθέσεις αυτές και συμμετείχε σε σειρά συζητήσεων με τις αρχές για τη βελτίωση της διαφάνειας των διαδικασιών.
French: Le principal problème posé par ces procédures est l'absence de transparence et de communication des informations. L'utilisation récurrente que font ces pays des mesures de sauvegarde erga omnes afin de faire face aux augmentations d'importations résultant des initiatives de libéralisation régionale, mise en évidence dans le rapport de l'année dernière, est une autre source de préoccupation. La Commission a été très active dans ces affaires et a multiplié les discussions avec les autorités afin d'améliorer la transparence des procédures.
Greek: Ως αποτέλεσμα της γενικής αύξησης των εξαγωγών της ΕΚ στη Ρωσία και στην Ουκρανία – που αυξήθηκαν με τη διεύρυνση – οι υποθέσεις αυτές προξένησαν ιδιαίτερη ανησυχία στους εξαγωγείς της ΕΚ. Οι εν λόγω εξαγωγείς εξέφρασαν το φόβο ότι αυτά τα εμπορικά μέτρα θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για την προώθηση των εθνικών βιομηχανιών. Τα κράτη μέλη της ΕΚ, και ιδίως η Πολωνία και οι χώρες της Βαλτικής, έθεσαν επανειλημμένως το θέμα της τήρησης των διεθνών εμπορικών κανόνων από τις χώρες αυτές, ιδίως ύστερα από την προσχώρησή τους στον ΠΟΕ.
French: En raison de l'augmentation générale des exportations communautaires vers la Russie et l'Ukraine – renforcée par l'élargissement – ces affaires ont suscité une grande inquiétude parmi les exportateurs communautaires. Ces derniers ont exprimé des craintes quant à une utilisation possible de ces mesures commerciales afin de promouvoir les industries nationales. Les États membres de la Communauté, notamment la Pologne et les pays baltes, ont, à plusieurs reprises, évoqué la question du respect des règles commerciales internationales par ces pays, notamment à la suite de leur adhésion à l'OMC.
Greek: 4. Κίνα
French: 4. Chine
Greek: Μολονότι η έκθεση του προηγούμενου έτους είχε προβλέψει αύξηση στον αριθμό των μέτρων εμπορικής άμυνας που θα ελάμβανε η Κίνα κατά της ΕΚ, το 2004 δεν επιβεβαίωσε την πρόβλεψη αυτή. Η Κίνα έκανε σχετικά μικρή χρήση των μέσων εμπορικής άμυνας κατά της ΕΚ, ενώ μόνο 7 προϊόντα της ΕΚ αποτέλεσαν αντικείμενο κίνησης διαδικασιών το 2004. Ωστόσο, γενικά, η Κίνα καταφεύγει ολοένα περισσότερο σε μέσα εμπορικής άμυνας, ιδιαίτερα στον τομέα των χημικών προϊόντων. Για παράδειγμα, οι εταιρείες της ΕΚ που εξάγουν στην Κίνα από άλλες ασιατικές χώρες εμπλέκονται συχνά σε διαδικασίες αντιντάμπινγκ κινούμενες από την Κίνα. Ο σημαντικός ρυθμός οικονομικής ανάπτυξης της Κίνας δεν συμβάδισε με αντίστοιχη αύξηση στις εισαγωγές της. Το εμπορικό έλλειμμα της ΕΚ εξακολουθεί να αυξάνεται, εν μέρει επειδή οι εξαγωγείς της συνεχίζουν, γενικά, να αντιμετωπίζουν σειρά σημαντικών εμποδίων στην προσπάθειά τους να εισχωρήσουν στην κινεζική αγορά.
French: Bien que les rapports publiés ces dernières années aient fait état d'une augmentation du nombre de mesures commerciales prises par la Chine à l'encontre de la Communauté, cette tendance ne s'est pas confirmée en 2004. La Chine a relativement peu recouru à de telles mesures à l'encontre de la Communauté, et seul sept produits communautaires ont fait l'objet de procédures en 2004. Il n'en demeure pas moins qu'elle fait de plus en plus appel à des instruments de défense commerciale, notamment dans le secteur chimique. À titre d'exemple, des entreprises communautaires exportant vers la Chine à partir d'autres pays asiatiques sont souvent concernées par des procédures antidumping engagées par la Chine. L'excellent taux de croissance de la Chine ne s'est pas accompagné d'une augmentation correspondante des importations. Le déficit commercial de la Communauté continue de croître, en partie parce que les exportateurs communautaires se heurtent toujours à plusieurs obstacles importants qui freinent leur pénétration du marché chinois.
Greek: 5. Ινδία
French: 5. Inde
Greek: Η Ινδία παραμένει ένας από τους μεγαλύτερους χρήστες μέτρων εμπορικής άμυνας στον κόσμο, ωστόσο το έτος 2004 παρατηρήθηκε ο μικρότερος αριθμός διαδικασιών που κινήθηκαν από την Ινδία κατά της ΕΚ εδώ και πολλά έτη. Οι νέες διαδικασίες έρευνας ήταν μόνον 3 το 2004 σε σύγκριση με 7 το 2003. Η επίλυση διαφοράς στο πλαίσιο του ΠΟΕ, ύστερα από καταγγελία της ΕΚ τα τέλη του 2003, σχετικά με 27 μέτρα αντιντάμπινγκ που επέβαλε η Ινδία κατά εξαγωγέων της ΕΚ, είναι πιθανόν να επηρέασε τη γενική πρακτική της Ινδίας στον τομέα του αντιντάμπινγκ. Παράλληλα με τη διαδικασία διαβουλεύσεων, η Ινδία συμμετείχε σε μια σειρά διαδικασιών αναθεώρησης υφιστάμενων μέτρων αντιντάμπινγκ κατά παραγωγών της ΕΚ. Η εφαρμογή ορισμένων από τα μέτρα αυτά διεκόπη κατά τους πρώτους μήνες του 2005.
French: L'Inde reste le pays qui recourt le plus souvent aux mesures de défense commerciale, mais en 2004, le nombre de procédures engagées par celui-ci à l'encontre de la Communauté a été le plus bas depuis plusieurs années. Seules trois nouvelles enquêtes ont été ouvertes en 2004, par rapport à sept en 2003. Le différend soumis à l'OMC par la Communauté à la fin de 2003 au sujet de 27 mesures antidumping appliquées par l'Inde à des exportateurs communautaires a probablement eu un effet sur les pratiques antidumping générales de ce pays. Parallèlement à la procédure de consultation, l'Inde a procédé au réexamen de plusieurs mesures antidumping appliquées à des producteurs communautaires. Certaines d'entre elles ont depuis lors été levées au cours des premiers mois de l'année 2005.
Greek: 6. Λατινική Αμερική
French: 6. Amérique latine
Greek: Το 2004 σημειώθηκε ελαφρά πτώση στη δραστηριότητα λήψης μέτρων εμπορικής άμυνας σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος. Η Αργεντινή, που κανονικά αντιπροσωπεύει το μεγαλύτερο μέρος της δραστηριότητας λήψης μέτρων εμπορικής άμυνας κατά της ΕΚ, δεν κίνησε νέες διαδικασίες έρευνας το 2004. Είναι πιθανόν η οικονομική ύφεση μετά την υποτίμηση του 2002, να λειτούργησε ανασταλτικά για τις εισαγωγές. Ωστόσο, η Αργεντινή διεξήγαγε διαδικασίες αναθεώρησης εν όψει της λήξης τριών υφιστάμενων αντισταθμιστικών μέτρων κατά κοινοτικών εξαγωγών ισχύος μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων (γλουτένη σίτου, κονσερβοποιημένα ροδάκινα και ελαιόλαδο), οι οποίες στα τέλη του 2004 οδήγησαν στην παράταση των μέτρων παρά την έντονη αντίδραση της ΕΚ. Η ΕΚ υπέβαλε και τις τρεις υποθέσεις στον ΠΟΕ, όπου έχουν προγραμματιστεί διαβουλεύσεις για τον Ιούλιο του 2005.
French: Une légère diminution des activités de défense commerciale a été enregistrée en 2004 par rapport à l'année précédente. L'Argentine, qui représente normalement l'essentiel des activités de défense commerciale dirigées contre la Communauté, n'a pas ouvert de nouvelles enquêtes en 2004. Il est probable que la récession économique qui a suivi la dévaluation monétaire de 2002 ait découragé spontanément les importations. Il n'en demeure pas moins que l'Argentine a procédé à des enquêtes au titre de l'expiration de trois mesures antisubventions appliquées aux exportations communautaires de produits agricoles transformés (gluten de froment, pêches en conserve et huile d'olive), qui se sont soldées, fin 2004, par la prorogation des mesures en dépit d'une forte opposition de la Communauté. La Communauté a soumis les trois affaires à l'OMC et des consultations y sont prévues en juillet 2005.
Greek: 7. Τομείς
French: 7. Secteurs
Greek: 8. Γεωργία
French: 8. Agriculture