FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: II. Το 2005, το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο διενήργησε έλεγχο με αντικείμενο τη διαχείριση εκ μέρους της Επιτροπής των περιβαλλοντικών πτυχών της αναπτυξιακής της βοήθειας. Κατά τον έλεγχο εξετάσθηκε κατά πόσο η Επιτροπή διαθέτει μια συνολική στρατηγική προκειμένου να χειρίζεται τις περιβαλλοντικές πτυχές της αναπτυξιακής της συνεργασίας, εάν έχει δημιουργήσει τους κατάλληλους μηχανισμούς διαχείρισης για την εφαρμογή αυτής της στρατηγικής, σε ποιο βαθμό η περιβαλλοντική διάσταση είχε ενσωματωθεί στα αναπτυξιακά προγράμματα και σχέδια της Επιτροπής και, τέλος, ποια ήταν τα αποτελέσματα των περιβαλλοντικών σχεδίων της Επιτροπής. Το Συνέδριο, εκτός από την εξέταση των συστημάτων της Επιτροπής τόσο στις κεντρικές υπηρεσίες της όσο και στις αντιπροσωπείες, υπέβαλε σε έλεγχο 65 περιβαλλοντικά σχέδια (συνολικής αξίας 560 εκατομμυρίων ευρώ) και 43 μη περιβαλλοντικά προγράμματα και σχέδια (συνολικής αξίας 1073 εκατομμυρίων ευρώ) σε 16 χώρες (βλέπε σημεία 4-7).
French: II. C'est pourquoi la Cour des comptes européenne a, en 2005, effectué un audit sur la gestion, par la Commission, des aspects environnementaux de son aide au développement. L'audit a consisté à examiner si la Commission disposait d'une stratégie intégrée pour traiter les aspects environnementaux de sa coopération au développement, si elle avait adopté, pour la gestion, les dispositions lui permettant de mettre en œuvre sa stratégie, dans quelle mesure l'environnement avait été intégré dans ses programmes et ses projets de développement, et quels étaient les résultats de ses projets environnementaux. L'audit a porté non seulement sur les systèmes en place au siège et dans les délégations de la Commission, mais également sur 65 projets environnementaux (montant total: 560 millions d'euros) et 43 programmes et projets non environnementaux (montant total: 1073 millions d'euros) mis en œuvre dans 16 pays (voir points 4 à 7).
Greek: IV. Από το 2001, η Επιτροπή έχει σημειώσει περιορισμένη μόνο πρόοδο όσον αφορά την ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης στην αναπτυξιακή της συνεργασία. Τα έγγραφα στρατηγικής ανά χώρα (ΕΣΧ), τα οποία εκπόνησε η Επιτροπή σε συνεργασία με τις δικαιούχους χώρες και καλύπτουν τη βοήθεια της Επιτροπής προς αυτές για την περίοδο 2001-2006, δεν λάμβαναν επαρκώς υπόψη τα περιβαλλοντικά θέματα. Κατά την προετοιμασία της νέας γενεάς ΕΣΧ (2007-2013), η Επιτροπή υιοθέτησε μια κατά πολύ συστηματικότερη προσέγγιση για την ανάλυση των περιβαλλοντικών θεμάτων στις δικαιούχους χώρες μέσω των περιβαλλοντικών χαρακτηριστικών ανά χώρα (ΠΧΧ), αν και είναι πολύ νωρίς ακόμη για να εκτιμηθεί σε ποιο βαθμό αυτή η ανάλυση θα επηρεάσει τα ίδια τα ΕΣΧ (βλέπε σημεία 29-35). Παρά την αυξανόμενη βαρύτητα της δημοσιονομικής στήριξης ως μορφής αναπτυξιακής βοήθειας, η Επιτροπή έχει καταβάλει ελάχιστες προσπάθειες για την ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης στον τομέα αυτό (βλέπε σημεία 36-38). Για την περιβαλλοντική προεξέταση των νέων σχεδίων δεν εφαρμόστηκε κανένα συνεκτικό σύστημα. Η Επιτροπή δεν διαθέτει κατάσταση των αξιολογήσεων των περιβαλλοντικών επιπτώσεων (ΑΠΕ) που διενεργήθηκαν στο πλαίσιο διαφόρων σχεδίων, ενώ υπήρξαν στοιχεία τα οποία αποδεικνύουν ότι δεν διενεργήθηκαν πάντοτε στις περιπτώσεις που έπρεπε να διενεργηθούν. Επίσης, είναι ανάγκη να καθιερωθούν διαδικασίες για την εξασφάλιση της εφαρμογής των συστάσεων των ΑΠΕ (βλέπε σημεία 39-46).
French: IV. La Commission n'a guère progressé depuis 2001 en ce qui concerne l'intégration de l'environnement dans sa coopération au développement. Les documents de stratégie par pays (DSP) qu'elle a élaborés en collaboration avec les pays bénéficiaires, et qui couvrent son aide à ces derniers pour la période 2001 à 2006, ne tiennent pas suffisamment compte des questions environnementales. En élaborant la nouvelle génération de DSP (2007-2013), la Commission a adopté une approche beaucoup plus systématique visant à analyser les questions environnementales dans les pays bénéficiaires en établissant des profils environnementaux par pays (PEP), mais il est encore trop tôt pour apprécier dans quelle mesure cette analyse influencera les DSP eux-mêmes (voir points 29 à 35). Malgré l'importance croissante du soutien budgétaire en tant qu'aide au développement, la Commission n'a guère œuvré pour intégrer l'environnement dans ce domaine (voir points 36 à 38). Aucun système cohérent d'examen environnemental des nouveaux projets n'a été mis en place. La Commission ne dispose d'aucun inventaire des évaluations des incidences sur l'environnement (EIE) qui ont été réalisées en ce qui concerne les projets de développement, et certains éléments attestent que ces évaluations n'ont pas été effectuées chaque fois qu'elles auraient dû l'être. Il s'avère également nécessaire de mettre en place des procédures visant à garantir la mise en œuvre des recommandations des EIE (voir points 39 à 46).
Greek: V. Όλα σχεδόν τα περιβαλλοντικά σχέδια που εξετάστηκαν ήταν συναφή προς τις ανάγκες των δικαιούχων χωρών, ενώ συχνά λάμβαναν υπόψη τις συνολικές ανάγκες διατήρησης, ιδίως όσον αφορά τη διατήρηση των δασών και της βιοποικιλότητας. Οι υλοποιήσεις των σχεδίων και τα εξασφαλιζόμενα αποτελέσματα συχνά δεν επιτύγχαναν τους καθορισθέντες στόχους. Επιπλέον, η προσέγγιση που χρησιμοποιείται για τα σχέδια παρουσιάζει εγγενείς δυσκολίες όσον αφορά την εξασφάλιση σημαντικών επιπτώσεων και οικονομικής βιωσιμότητας (βλέπε σημεία 47-56). Οι σημαντικότεροι παράγοντες που επηρέασαν την αποτελεσματικότητα των σχεδίων ήταν οι υπερβολικά φιλόδοξοι στόχοι τους, οι καθυστερήσεις στην προετοιμασία και στην υλοποίησή τους, η περιορισμένη πρόοδος που σημειώθηκε όσον αφορά την ανάπτυξη θεσμικών ικανοτήτων, οι δυσκολίες στην αντιμετώπιση των αναπτυξιακών αναγκών των τοπικών κοινωνιών με σύγχρονη επίτευξη των στόχων της διατήρησης, ο ανεπαρκής αντίκτυπος των σχεδίων στο πολιτικό και νομικό πλαίσιο και οι μη ρεαλιστικοί στόχοι ως προς την οικονομική βιωσιμότητα μετά το πέρας της χρηματοδότησης του σχεδίου (βλέπε σημεία 57-81).
French: V. La quasi-totalité des projets examinés étaient adaptés aux besoins des pays bénéficiaires et répondaient souvent aussi à des besoins généraux en matière de conservation, particulièrement celle des forêts et de la biodiversité. Les réalisations accomplies et les résultats obtenus dans le cadre des projets sont fréquemment restés en deçà des objectifs visés. En outre, l'approche des projets souffre de difficultés inhérentes en ce qui concerne l'obtention d'incidences sensibles et la garantie de la viabilité financière (points 47 à 56). Les facteurs qui ont influé considérablement sur l'efficacité des projets sont: une conception trop ambitieuse des projets, des retards dans leur élaboration et leur mise en œuvre, des progrès limités dans le renforcement des capacités institutionnelles, des difficultés à répondre aux besoins des communautés locales en matière de développement tout en poursuivant des objectifs environnementaux, une incidence insuffisante des projets sur le cadre politique et légal, et la définition d'objectifs irréalistes en matière de viabilité financière des projets passé le terme de leur financement (voir points 57 à 81).
Greek: VI. Λεπτομερείς συστάσεις για την καθιέρωση μιας συνολικής περιβαλλοντικής στρατηγικής και την παρακολούθηση της εφαρμογής της, καθώς και σχετικά με τους τρόπους βελτίωσης της αποτελεσματικότητας της περιβαλλοντικής ενσωμάτωσης και των περιβαλλοντικών σχεδίων διατυπώνονται στα σημεία 88-101.
French: VI. Des recommandations précises sur l'élaboration d'une stratégie intégrée en matière d'environnement, sur le suivi de sa mise en œuvre ainsi que sur la façon d'améliorer l'efficacité tant de l'intégration que des projets environnementaux figurent aux points 88 à 101.
Greek: 1. Μετά τη διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το ανθρώπινο περιβάλλον, η οποία πραγματοποιήθηκε στη Στοκχόλμη το 1972, το θέμα του περιβάλλοντος και ο τρόπος εξασφάλισης βιώσιμης ανάπτυξης αποτελούν πλέον ζητήματα διεθνούς προβληματισμού. Το 1992, στο πλαίσιο της διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον και την ανάπτυξη του Ρίο ντε Τζανέιρο, το ζήτημα του περιβάλλοντος και της βιώσιμης ανάπτυξης προβλήθηκε περαιτέρω, με αποτέλεσμα τη σύναψη τριών πολυμερών περιβαλλοντικών συμφωνιών (ΠΠΣ): της σύμβασης για την αλλαγή του κλίματος, της σύμβασης για τη βιολογική ποικιλότητα και της σύμβασης για την καταπολέμηση της απερήμωσης. Μολονότι κατά το δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας του '90, οι αναπτυξιακές πολιτικές επανεπικεντρώθηκαν ως ένα βαθμό στα ζητήματα μείωσης της φτώχειας, η περιβαλλοντική βιωσιμότητα επελέγη ως ένας από τους οκτώ αναπτυξιακούς στόχους της χιλιετίας (ΑΣΧ) οι οποίοι καθορίστηκαν από τη Διάσκεψη της Χιλιετίας των ΗΕ. Το 2002, κατά την Παγκόσμια Διάσκεψη Κορυφής για την Αειφόρο Ανάπτυξη (WSSD) που πραγματοποιήθηκε στο Γιοχάνεσμπουργκ, επιχειρήθηκε η αντιμετώπιση του προβλήματος τόσο της φτώχειας όσο και του περιβάλλοντος.
French: 1. Depuis la Conférence des Nations unies sur l'environnement humain, organisée à Stockholm en 1972, le problème de l'environnement et les moyens de garantir un développement durable sont devenus des sujets de préoccupation internationale. La Conférence des Nations unies sur l'environnement et le développement, tenue à Rio de Janeiro en 1992, a accordé une plus grande place à l'environnement et au développement durable et a donné lieu à trois accords multilatéraux sur l'environnement (AME): la convention sur le changement climatique, la convention sur la diversité biologique et la convention sur la lutte contre la désertification. Bien qu'au cours de la seconde moitié des années 90 les politiques de développement aient été réorientées dans une certaine mesure vers les questions de réduction de la pauvreté, la gestion durable de l'environnement a été choisie pour constituer l'un des huit objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), fixés en 2000 lors du sommet du Millénaire des Nations unies. En 2002, le sommet mondial sur le développement durable (SMDD) de Johannesburg a voulu s'attaquer à la fois aux problèmes de pauvreté et d'environnement.
Greek: 2. Βασικά, υπάρχουν δύο είδη παρέμβασης τα οποία χρησιμοποιεί η κοινότητα των χορηγών επιλαμβανόμενη των περιβαλλοντικών πλευρών της συνεργασίας για την ανάπτυξη:
French: 2. La communauté des donateurs s'est appuyée essentiellement sur deux types d'interventions pour aborder les aspects environnementaux de la coopération au développement:
Greek: α) η χρηματοδότηση προγραμμάτων και σχεδίων που έχουν ως βασικό στόχο τη βελτίωση των περιβαλλοντικών συνθηκών·
French: a) le financement de programmes et de projets dont l'objectif principal est l'amélioration des conditions environnementales;
Greek: β) η ένταξη των περιβαλλοντικών προβληματισμών σε όλα τα άλλα είδη αναπτυξιακών προγραμμάτων και σχεδίων. Αυτό ονομάζεται κοινώς "ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης (mainstreaming)". Τα τελευταία χρόνια, η κοινότητα των χορηγών, συμπεριλαμβανομένης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, απέδωσε αυξημένη σημασία στην προσέγγιση αυτή.
French: b) l'intégration des préoccupations environnementales (également dénommée mainstreaming de l'environnement) dans tous les autres programmes et projets de développement. Ces dernières années, la communauté des donateurs, y compris la Commission européenne, a accordé une attention accrue à cette approche.
Greek: 3. Η προσοχή της Επιτροπής στην ενσωμάτωση του περιβάλλοντος στο πλαίσιο της ανάπτυξης πρέπει να θεωρηθεί όχι μόνο ως αυξημένη αναγνώριση εκ μέρους των χορηγών της σημασίας αυτής της προσέγγισης, αλλά και ως ένταξή του στο ευρύτερο νομικό πλαίσιο και στις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Έτσι, το άρθρο 6 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όπως αυτή τροποποιήθηκε το 1997 από τη συνθήκη του Άμστερνταμ, ορίζει ότι: "Οι απαιτήσεις της περιβαλλοντικής προστασίας πρέπει να ενταχθούν στον καθορισμό και την εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών και δράσεων…, ιδίως προκειμένου να προωθηθεί η αειφόρος ανάπτυξη". Τον Ιούνιο του 1998, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Κάρντιφ υπογράμμισε τη σημασία της ένταξης της περιβαλλοντικής προστασίας και της βιώσιμης ανάπτυξης στους κύριους τομείς πολιτικής, συμπεριλαμβανομένης της αναπτυξιακής βοήθειας, τους οποίους διαχειρίζεται η Επιτροπή και καλούσε την τελευταία να προτείνει τις κατάλληλες στρατηγικές. Το 2000 εγκρίθηκε η αναπτυξιακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η οποία περιελάμβανε το περιβάλλον ως οριζόντιο θέμα. Η συναίνεση επί της αναπτυξιακής πολιτικής, η οποία επιτεύχθηκε το Δεκέμβριο του 2005 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, των κρατών μελών και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, όχι μόνο διατήρησε το περιβάλλον ως οριζόντιο θέμα, αλλά επίσης ανέδειξε το περιβάλλον και τους φυσικούς πόρους σε έναν από τους εννέα τομείς προτεραιότητας όσον αφορά τη χρηματοδότηση.
French: 3. L'attention accordée par la Commission à l'intégration de l'environnement dans le cadre du développement doit être appréhendée non seulement sous l'angle de la reconnaissance accrue, par les donateurs, de l'importance de cette approche, mais également de celui, plus large, du cadre juridique et politique de l'Union européenne. Ainsi, l'article 6 du traité instituant la Communauté européenne, dans sa version modifiée par le traité d'Amsterdam de 1997, stipule que "les exigences de la protection de l'environnement doivent être intégrées dans la définition et la mise en œuvre des politiques et actions de la Communauté […], en particulier afin de promouvoir le développement durable". En juin 1998, le Conseil européen de Cardiff a souligné l'importance d'intégrer la protection de l'environnement et le développement durable dans les principaux domaines politiques gérés par la Commission, y compris l'aide au développement, et a invité celle-ci à proposer des stratégies appropriées. La politique de développement de la Communauté européenne, adoptée en 2000, incluait l'environnement en tant que thème horizontal. Le consensus sur la politique de développement auquel sont parvenus la Commission européenne, les États membres et le Parlement européen en décembre 2005 a non seulement confirmé le statut de thème horizontal de l'environnement, mais a également fait de l'environnement et des ressources naturelles l'un des neuf secteurs prioritaires du financement.
Greek: 4. Εν όψει του καθοριστικού ρόλου του περιβάλλοντος ως ενός από τους τρεις πυλώνες της βιώσιμης ανάπτυξης και της σπουδαιότητάς του ως ενός από τους αναπτυξιακούς στόχους της χιλιετίας (ΑΣΧ), το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο διενήργησε, το 2005, έλεγχο με αντικείμενο της διαχείριση εκ μέρους της Επιτροπής των περιβαλλοντικών πτυχών της συνεργασίας της για την ανάπτυξη με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής, τις χώρες της Νότιας Μεσογείου καθώς και την ομάδα κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού. Ειδικότερα, ο έλεγχος επικεντρώθηκε στις ακόλουθες ερωτήσεις-κλειδιά [1]:
French: 4. Considérant le rôle clé joué par l'environnement, qui est l'un des trois piliers du développement durable, et l'importance qu'il revêt du fait qu'il constitue l'un des OMD, la Cour des comptes européenne a procédé en 2005 à un audit de la gestion, par la Commission européenne, des aspects environnementaux de sa coopération au développement avec les pays en développement d'Asie et d'Amérique latine, avec les pays méditerranéens du Sud et avec le groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique. L'audit a été centré notamment sur les questions clés suivantes [1]:
Greek: α) διαθέτει η Επιτροπή μια ολοκληρωμένη γενική στρατηγική, βάσει της οποίας να επιλαμβάνεται των περιβαλλοντικών πτυχών της συνεργασίας της για την ανάπτυξη και έχει λάβει τα κατάλληλα μέτρα διαχείρισης για την εφαρμογή αυτής της στρατηγικής της καθώς και για την αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επιδόσεων της αναπτυξιακής βοήθειας που χορηγεί;
French: a) La Commission dispose-t-elle, pour traiter les aspects environnementaux de sa coopération au développement, d'une stratégie intégrée et a-t-elle adopté, pour la gestion, les dispositions lui permettant de mettre en œuvre sa stratégie et d'évaluer les performances environnementales de son aide au développement?
Greek: β) έχει η Επιτροπή ενσωματώσει αποτελεσματικά το περιβάλλον στο σύνολο της συνεργασίας της για την ανάπτυξη;
French: b) La Commission a-t-elle intégré efficacement l'environnement dans l'ensemble de sa coopération au développement?
Greek: γ) ήταν αποτελεσματικά τα περιβαλλοντικά προγράμματα και σχέδια που χρηματοδότησε η Επιτροπή;
French: c) Les programmes et les projets environnementaux financés par la Commission ont-ils été efficaces?
Greek: 5. Το περιβάλλον δεν είναι όρος που καθορίζεται εύκολα. Για τις ανάγκες του παρόντος ελέγχου, το περιβάλλον εξελήφθη κατ' αρχάς σύμφωνα με τη σχετικά στενή έννοια που έχει καθορίσει η Επιτροπή Αναπτυξιακής Βοήθειας (ΕΑΒ) του ΟΟΣΑ για τους σκοπούς της ταξινόμησης των σχεδίων (βλέπε παράρτημα Ι). Επιπλέον, ο έλεγχος έλαβε επίσης υπόψη τους τομείς των φυσικών πόρων (δασοκομία, ύδατα, αλιεία) και επικεντρώθηκε σε έναν από αυτούς, ήτοι τη δασοκομία [2]. Οι αναλήψεις υποχρεώσεων για προγράμματα και σχέδια στους προαναφερθέντες τομείς κατά το 2003 και το 2004 παρουσιάζονται κατωτέρω στον πίνακα:
French: 5. L'environnement n'est pas un terme aisément définissable. Pour les besoins de cet audit, l'environnement a été entendu tout d'abord au sens relativement étroit donné par le Comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE dans l'optique de la classification de projets (voir annexe I). En outre, l'audit a également tenu compte des secteurs relatifs aux ressources naturelles (sylviculture, eau, pêche) et a été centré sur l'un deux, à savoir la sylviculture [2]. Les montants engagés pour les programmes et les projets mis en œuvre dans ces secteurs en 2003 et en 2004 figurent au tableau I ci-après:
Greek: Πίνακας
French: Tableau I
Greek: Δημοσιονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων για το περιβάλλον και τον τομέα φυσικών πόρων 2003-2004
French: Engagements budgétaires 2003-2004 dans le secteur de l'environnement et des ressources naturelles
Greek: Τομέας | Αναλήψεις υποχρεώσεων 2003-2004 (ΕΤΑ και γενικός προϋπολογισμός της ΕΕ σε εκατ. ευρώ) | Αναλήψεις υποχρεώσεων ως % της συνολικής βοήθειας της Επιτροπής 2003-2004 |
French: Domaine | Engagements 2003-2004 (FED et budget général de l'UE; en millions d'euros) | Engagements en % de l'aide totale de la Commission en 2003-2004 |
Greek: Γενική περιβαλλοντική προστασία | 279 | 1,8 % |
French: Protection de l'environnement en général | 279 | 1,8 |
Greek: Ύδρευση και εξυγίανση των υδάτων | 679 | 4,3 % |
French: Distribution et assainissement de l'eau | 679 | 4,3 |
Greek: Δασοκομία | 42 | 0,3 % |
French: Sylviculture | 42 | 0,3 |
Greek: Αλιεία | 70 | 0,4 % |
French: Pêche | 70 | 0,4 |
Greek: Σύνολο | 1070 | 6,8 % |
French: Total | 1070 | 6,8 |
Greek: 6. Ο έλεγχος διενεργήθηκε στις κεντρικές υπηρεσίες της Επιτροπής, συγκεκριμένα στο Γραφείο Συνεργασίας EuropeAid (EuropeAid), στη Γενική Διεύθυνση Ανάπτυξης (ΓΔ DEV), στη Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων (ΓΔ RELEX) καθώς και στη Γενική Διεύθυνση Περιβάλλοντος (ΓΔ ENV), με στόχο τον προσδιορισμό και την αξιολόγηση των συστημάτων που έχουν δημιουργηθεί για τη διαχείριση των περιβαλλοντικών πτυχών της συνεργασίας για την ανάπτυξη. Αποστολές επί τόπου πραγματοποιήθηκαν στη Μποτσουάνα, στη Βραζιλία, στην περιοχή της Κεντρικής Αμερικής, στην Κίνα, στο Κονγκό, στη Γκαμπόν, στην Ινδονησία, στο Μάλι, στο Μαυρίκιο, στο Μαρόκο, στην περιοχή του Ειρηνικού και στην Τανζανία. Στο πλαίσιο αυτών των αποστολών το Συνέδριο υπέβαλε σε έλεγχο 65 περιβαλλοντικά σχέδια, τα οποία αντιστοιχούσαν σε 560 εκατομμύρια ευρώ για την περίοδο 1995-2005, προκειμένου να αξιολογήσει την αποτελεσματικότητά τους. Επιπλέον, εξέτασε 43 άλλα αναπτυξιακά προγράμματα και σχέδια (συνολικές αναλήψεις υποχρεώσεων: 1073 εκατομμύρια ευρώ), των οποίων πρωταρχικός στόχος δεν ήταν η υποστήριξη του περιβάλλοντος, προκειμένου να αξιολογήσει πόσο καλά είχαν ενσωματωθεί οι περιβαλλοντικές πτυχές στις σχετικές παρεμβάσεις.
French: 6. Les travaux ont été effectués au siège de la Commission, notamment auprès de l'Office de coopération EuropeAid (EuropeAid) et des directions générales du développement (DG DEV), des relations extérieures (DG Relex) ainsi que de l'environnement (DG ENV), afin de définir et d'évaluer les systèmes mis en place pour gérer les aspects environnementaux de la coopération au développement. Des missions sur place ont été réalisées au Botswana, au Brésil, en Amérique centrale, en Chine, au Congo, au Gabon, en Indonésie, au Mali, à Maurice, au Maroc, dans la région du Pacifique et en Tanzanie. Lors de ces missions, la Cour a audité 65 projets environnementaux, qui représentaient un montant total de 560 millions d'euros engagés au cours de la période 1995-2005, en vue d'en évaluer l'efficacité. Elle a examiné par ailleurs 43 autres programmes et projets de développement (montant total des engagements: 1073 millions d'euros) dont l'objectif premier n'était pas le soutien en faveur de l'environnement, afin d'évaluer dans quelle mesure les aspects environnementaux y avaient été intégrés.
Greek: 7. Πραγματοποιήθηκαν επίσης συνεδριάσεις με την Παγκόσμια Τράπεζα, το πρόγραμμα ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών (ΠΑΗΕ), την DFID, ήτοι την βρετανική υπηρεσία για τη διεθνή ανάπτυξη, καθώς και τον Οργανισμό Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ). Κατ' αυτό τον τρόπο κατέστη δυνατή η σύγκριση με την προσέγγιση που εφαρμόζει η Επιτροπή για τη διαχείριση των περιβαλλοντικών πτυχών της συνεργασίας της για την ανάπτυξη. Επιπλέον, πραγματοποιήθηκαν συναντήσεις με τις δύο ΜΚΟ που πρωτοστατούν στον τομέα του περιβάλλοντος, το Παγκόσμιο Ταμείο για τη Φύση (WWF — Υπηρεσία ευρωπαϊκής πολιτικής) και το Διεθνές Ινστιτούτο για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη.
French: 7. Des réunions ont également été organisées avec la Banque mondiale, le Programme des Nations unies pour le développement (PNUD), le département britannique pour le développement international (DFID) et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), ce qui a permis d'effectuer une comparaison avec l'approche adoptée par la Commission pour gérer les aspects environnementaux de sa coopération au développement. De plus, des réunions ont été organisées avec deux ONG de premier plan dans le domaine de l'environnement, le WWF (Bureau politique européen) et l'Institut international pour l'environnement et le développement.
Greek: ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΕΣ ΠΤΥΧΕΣ ΤΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΕΙ
French: STRATÉGIE DE LA COMMISSION CONCERNANT LES ASPECTS ENVIRONNEMENTAUX DE SON AIDE AU DÉVELOPPEMENT
Greek: 8. Στόχος του ελέγχου ήταν να διαπιστωθεί:
French: 8. L'audit visait à établir:
Greek: α) κατά πόσο η Επιτροπή διέθετε ολοκληρωμένη γενική στρατηγική βάσει της οποίας να επιλαμβάνεται των περιβαλλοντικών πτυχών της συνεργασίας της για την ανάπτυξη, η οποία να λαμβάνει υπόψη τόσο τη χρηματοδότηση των περιβαλλοντικών προγραμμάτων και σχεδίων, όσο και την ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης σε άλλα αναπτυξιακά προγράμματα και σχέδια·
French: a) si la Commission avait, en ce qui concerne les aspects environnementaux de sa coopération au développement, une stratégie intégrée qui tienne compte à la fois du financement des programmes et des projets environnementaux et de l'intégration de l'environnement dans d'autres programmes et projets de développement;
Greek: β) κατά πόσο η Επιτροπή είχε δημιουργήσει τα συστήματα διαχείρισης τα οποία εξασφαλίζουν την υλοποίηση και την παρακολούθηση της στρατηγικής αυτής και καθιστούν δυνατή την αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επιδόσεων της βοήθειας που χορηγεί.
French: b) si la Commission avait mis en place des systèmes de gestion garantissant la mise en œuvre et le suivi de cette stratégie et permettant d'évaluer les performances de son aide sous l'angle de l'environnement.
Greek: Ανάγκη σαφούς και ολοκληρωμένης στρατηγικής για το περιβάλλον
French: Il est nécessaire de définir une stratégie environnementale claire et intégrée