FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Οι πίνακες που αναφέρονται στο άρθρο 1 και οι πίνακες ad hoc για τους οποίους γίνεται λόγος στο σημείο 15 του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 571/88 θα αποθηκευθούν αρχικά σε ένα ειδικό πεδίο της βάσης πινακοποιημένων στοιχείων (BDT)· πρόσβαση στο πεδίο αυτό θα έχουν μόνον η Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και οι στατιστικές υπηρεσίες των κρατών μελών για τους πίνακες που αφορούν τις χώρες τους.
French: 2. Les tableaux mentionnés à l'article 1er ainsi que les tableaux ad hoc définis au point 15 de l'annexe II du règlement (CEE) n° 571/88, sont préalablement stockés dans un domaine particulier de la banque de données tabulaires (BDT), dont l'accès est limité à l'Office statistique des Communautés européennes et aux services statistiques des États membres pour les tableaux concernant leur pays.
Greek: 3. Οι πίνακες ad hoc, για τους οποίους οι αρμόδιες υπηρεσίες των κρατών μελών έχουν εξασφαλίσει το απόρρητο και τη στατιστική αξιοπιστία, μπορούν επίσης να εισαχθούν τη βάση πινακοποιημένων στοιχείων (BDT), εφόσον παρουσιάζουν γενικό ενδιαφέρον.
French: 3. Les tableaux ad hoc, dont la confidentialité et la fiabilité statistique ont été garanties par les services compétents des États membres, peuvent être en plus introduits dans la banque de données tabulaires lorsqu'ils sont d'un intérêt général.
Greek: σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου για τις περιοχές ειδικής προστασίας και βιοποικιλότητας στη Μεσόγειο καθώς και την αποδοχή των παραρτημάτων του εν λόγω πρωτοκόλλου (σύμβαση της Βαρκελώνης)
French: relative à la conclusion du protocole relatif aux aires spécialement protégées et à la diversité biologique en Méditerranée ainsi qu'à l'acceptation des annexes dudit protocole (convention de Barcelone)
Greek: (1999/800/ΕΚ)
French: (1999/800/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 175 παράγραφος 1, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτη φράση και παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 175, paragraphe 1, en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, première phrase, et paragraphe 3, premier alinéa,
Greek: (1) η Κοινότητα είναι συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης για την προστασία της Μεσογείου Θαλάσσης από τη ρύπανση(2) και έχει επίσης συνάψει τέσσερα πρωτόκολλα, τα οποία ενεκρίθησαν στο πλαίσιο της σύμβασης της Βαρκελώνης, ήτοι, το πρωτόκολλο σχετικά με την πρόληψη της ρύπανσης από τις βυθίσεις αποβλήτων(3), το πρωτόκολλο για τη συνεργασία στην καταπολέμηση της ρύπανσης από τους υδρογονάνθρακες και άλλες επιβλαβείς ουσίες(4), το πρωτόκολλο κατά της ρύπανσης από χερσαίες πηγές(5) και το πρωτόκολλο σχετικά με τις ειδικά προστατευόμενες περιοχές(6)·
French: (1) la Communauté est partie contractante à la convention pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution(2) (ci-après dénommée "convention de Barcelone"), et elle a également conclu quatre des protocoles qui ont été adoptés dans le cadre de la convention de Barcelone, à savoir, le protocole relatif à la prévention de la pollution par les opérations d'immersion(3), le protocole relatif à la coopération en matière de lutte contre la pollution par les hydrocarbures et autres substances nuisibles(4), le protocole contre la pollution d'origine tellurique(5) et celui relatif aux aires spécialement protégées(6);
Greek: (2) η Επιτροπή συμμετείχε εξ ονόματος της Κοινότητας, στο πλαίσιο της ομάδας εργασίας που δημιουργήθηκε από τα συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης της Βαρκελώνης, στις διαπραγματεύσεις που σχετίζονται με το πρωτόκολλο για τις ειδικά προστατευόμενες περιοχές και τη βιοποικιλότητα στη Μεσόγειο και, σύμφωνα με το άρθρο 32, το πρωτόκολλο αυτό καλείται να αντικαταστήσει, αφ' ής στιγμής τεθεί σε ισχύ, την πρώτη μορφή του πρωτοκόλλου για τις ειδικά προστατευόμενες περιοχές στη Μεσόγειο·
French: (2) la Commission a participé au nom de la Communauté dans le cadre du groupe de travail, créé par les parties contractantes à la convention de Barcelone, aux négociations relatives au protocole sur les aires spécialement protégées et la diversité biologique en Méditerranée et, conformément à son article 32, ce protocole est appelé à remplacer, à partir de son entrée en vigueur, la première version du protocole relatif aux aires spécialement protégées en Méditerranée;
Greek: (3) η Επιτροπή υπέγραψε στις 10 Ιουνίου 1995 στη Βαρκελώνη το νέο πρωτόκολλο σχετικά με τις ειδικά προστατευόμενες περιοχές και τη βιοποικιλότητα στη Μεσόγειο, στο εξής καλούμενο "πρωτόκολλο"·
French: (3) la Communauté a signé le 10 juin 1995 à Barcelone le nouveau protocole relatif aux aires spécialement protégées et à la diversité biologique en Méditerranée (ci-après dénommé "protocole");
Greek: (4) πέραν των διατάξεων που σχετίζονται με την διαφύλαξη των τόπων μεσογειακού ενδιαφέροντος, η νέα μορφή του πρωτοκόλλου προβλέπει την κατάρτιση καταλόγωγ για τα είδη που κινδυνεύουν ή απειλούνται και τα είδη των οποίων η εκμετάλλευση έχει ρυθμιστεί κανονιστικά (παραρτήματα στο πρωτόκολλο)·
French: (4) outre les dispositions relatives à la conservation des sites d'intérêt méditerranéen, la nouvelle version du protocole prévoit l'institution de listes des espèces en danger ou menacées et des espèces dont l'exploitation est réglementée (annexes au protocole);
Greek: (5) η τελική πράξη της διάσκεψης των πληρεξουσίων (Βαρκελώνη, 9 και 10 Ιουνίου 1995), κατά τη διάρκεια της οποίας ενεκρίθη και υπεγράφη το ως άνω πρωτόκολλο, προέβλεπε την έγκριση των παραρτημάτων του πρωτοκόλλου σε προσεχή συνεδρίαση των πληρεξουσίων·
French: (5) l'acte final de la conférence des plénipotentiaires (Barcelone, 9 et 10 juin 1995), au cours de laquelle le protocole a été adopté et signé, prévoyait que les annexes du protocole seraient adoptées par une prochaine réunion des plénipotentiaires;
Greek: (6) τα παραρτήματα ενεκρίθησαν κατά τη διάσκεψη των πληρεξουσίων που πραγματοποιήθηκε στο Μόναχο στις 24 Νοεμβρίου 1996, κατόπιν συνεδρίασης των εμπειρογνωμόνων στις 23 Νοεμβρίου 1996· τα παραρτήματα κατατέθηκαν προς υπογραφή κατά τη διάρκεια της ως άνω διάσκεψης. Η Επιτροπή δεν διέθετε εντολή εκπροσώπησης της Κοινότητας για το θέμα αυτό·
French: (6) les annexes ont été adoptées lors de la conférence des plénipotentiaires tenue à Monaco le 24 novembre 1996 et précédée d'une réunion d'experts le 23 novembre 1996. Les annexes étaient ouvertes à la signature au cours de cette conférence. La Commission ne disposait pas de mandat pour représenter la Communauté;
Greek: (7) τα μεσογειακά κράτη μέλη, τα οποία είναι συμβαλλόμενα μέρη στη σύμβαση της Βαρκελώνης και τα πρωτόκολλά της, παρίσταντο στη διάσκεψη των πληρεξουσίων και υπέγραψαν τα παραρτήματα· δήλωσαν εντούτοις στην τελική πράξη της διάσκεψης ότι, στους τομείς της κοινοτικής αρμοδιότητας που θίγονται από τα ως άνω παραρτήματα, θα αναλάμβαναν δράση μόνο εφόσον η Κοινότητα προσχωρούσε στα ως άνω παραρτήματα·
French: (7) les États membres méditerranéens, parties contractantes à la convention de Barcelone et à ses protocoles, étaient présents à la conférence de plénipotentiaires et ont signé les annexes. Ils ont toutefois déclaré dans l'acte final de la conférence que, en ce qui concerne les domaines de compétence communautaire relevant des annexes, ils donneraient suite aux actions éventuelles à entreprendre dans la mesure où la Communauté adhérerait auxdites annexes;
Greek: (8) βάσει του άρθρου 174 της συνθήκης, η πολιτική της Κοινότητας στον τομέα του περιβάλλοντος συμβάλλει στην επίτευξη των στόχων της διατήρησης, της προστασίας και της βελτίωσης της ποιότητας του περιβάλλοντος, μεταξύ άλλων, και στην προαγωγή σε διεθνές επίπεδο των μέτρων που αποσκοπούν στην αντιμετώπιση των περιφερειακών ή πλανητικών προβλημάτων περιβάλλοντος·
French: (8) en vertu de l'article 174 du traité, la politique de la Communauté dans le domaine de l'environnement contribue à la poursuite des objectifs visant à la préservation, la protection et l'amélioration de la qualité de l'environnement, entre autres, et à la promotion sur le plan international des mesures destinées à faire face aux problèmes régionaux ou planétaires de l'environnement;
Greek: (9) το πρωτόκολλο, καθώς και τα παραρτήματα, καλύπτουν τομείς κοινοτικής αρμοδιότητας σε θέματα περιβάλλοντος [οδηγία 79/409/ΕΟΚ περί διατηρήσεως των αγρίων πτηνών(7), οδηγία 92/43/ΕΟΚ για την διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας(8)] και αφορούν είδη των οποίων η εκμετάλλευση ρυθμίζεται κανονιστικά στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής και, στο πλαίσιο αυτό, η Κοινότητα μεριμνά ώστε η σύναψη αυτών των διεθνών συμφωνιών να μην θίγει ούτε να μεταβάλλει την εμβέλεια του ισχύοντος κοινοτικού δικαίου,
French: (9) le protocole ainsi que ses annexes couvrent des domaines de compétence communautaire en matière d'environnement [directive 79/409/CEE concernant la conservation des oiseaux sauvages(7), directive 92/43/CEE concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages(8)] et visent des espèces dont l'exploitation est réglementée dans le cadre de la politique commune de la pêche (PCP), et, dans ce contexte, la Communauté veille à ce que la conclusion de ces accords internationaux ne porte pas atteinte à la portée du droit communautaire en vigueur ni ne l'altère,
Greek: Άρθρο 11. Το πρωτόκολλο σχετικά με τις ειδικά προστατευόμενες περιοχές και τη βιοποικιλότητα στη Μεσόγειο, καθώς και τα παραρτήματά του, εγκρίνονται εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: Article premier1. Le protocole relatif aux aires spécialement protégées et à la divesité biologique en Méditerranée ainsi que ses annexes sont approuvés au nom de la Communauté.
Greek: 2. Το κείμενο του εν λόγω πρωτοκόλλου και των παραρτημάτων του προσαρτάται στην παρούσα απόφαση.
French: 2. Le texte dudit protocole et de ses annexes est joint à la présente décision.
Greek: 1. Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου καταθέτει, εξ ονόματος της Κοινότητας, το έγγραφο σύναψης του πρωτοκόλλου σχετικά με τις ειδικά προστατευόμενες περιοχές και τη βιοποικιλότητα στη Μεσόγειο στο θεματοφύλακα, σύμφωνα με το άρθρο 30 του πρωτοκόλλου(9).
French: 1. Le président du Conseil, au nom de la Communauté, procède au dépôt de l'instrument de conclusion du protocole relatif aux aires spécialement protégées et à la diversité biologique en Méditerranée auprès du dépositaire, conformément à l'article 30 du protocole(9).
Greek: 2. Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει, εξ ονόματος της Κοινότητας, στην κοινοποίηση της αποδοχής των παραρτημάτων του πρωτοκόλλου σχετικά με τις ειδικά προστατευόμενες περιοχές και τη βιοποικιλότητα στη Μεσόγειο, σύμφωνα με το άρθρο 16 της σύμβασης για την προστασία της Μεσογείου από τη ρύπανση(10). Η αποδοχή της Κοινότητας συνοδεύεται από την κάτωθι δήλωση: "Η Κοινότητα θα συμμετάσχει στην εφαρμογή των διατάξεων που προβλέπονται στα παραρτήματα με τη δημιουργία του δικτύου Natura 2000".
French: 2. Le président du Conseil, au nom de la Communauté, procède à la notification de l'acceptation des annexes du protocole relatif aux aires spécialement protégées et à la diversité biologique en Méditerranée, conformément à l'article 16 de la convention pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution(10). L'acceptation de la Communauté est assortie de la déclaration suivante: "La Communauté participera à la mise en oeuvre des dispositions prévues dans les annexes par la création du réseau Natura 2000".
Greek: σχετικά με την αποδοχή των τροποποιήσεων του πρωτοκόλλου για την προστασία της Μεσογείου Θαλάσσης από τη ρύπανση από χερσαίες πηγές (σύμβαση της Βαρκελώνης)
French: relative à l'acceptation des amendements au protocole relatif à la protection de la mer Méditerranée contre la pollution d'origine tellurique (convention de Barcelone)
Greek: (1999/801/ΕΚ)
French: (1999/801/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 175 παράγραφος 1 καθώς και το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτη πρόταση και παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 175, paragraphe 1, en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, première phrase, et paragraphe 3, premier alinéa,
Greek: (1) η Κοινότητα είναι συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης για την προστασία της Μεσογείου Θαλάσσης από την ρύπανση(2) στο εξής καλούμενη "σύμβαση της Βαρκελώνης" και έχει επίσης επισυνάψει τέσσερα πρωτόκολλα τα οποία ενεκρίθησαν στο πλαίσιο της σύμβασης της Βαρκελώνης ήτοι, το πρωτόκολλο σχετικά με την πρόληψη της ρύπανσης από τις βυθίσεις αποβλήτων(3), το πρωτόκολλο για τη συνεργασία στην καταπολέμηση της ρύπανσης από υδρογονάνθρακες και άλλες επιβλαβείς ουσίες(4), το πρωτόκολλο κατά της ρύπανσης από χερσαίες πηγές(5) και το πρωτόκολλο για τις ειδικά προστατευόμενες περιοχές(6).
French: (1) la Communauté est partie contractante à la convention pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution(2), ci-après dénommée "convention de Barcelone", et elle a également conclu quatre des protocoles qui ont été adoptés dans le cadre de la convention de Barcelone, à savoir, le protocole relatif à la prévention de la pollution par les opérations d'immersion(3), le protocole relatif à la coopération en matière de lutte contre la pollution par les hydrocarbures et autres substances nuisibles(4), le protocole contre la pollution d'origine tellurique(5) et celui relatif aux aires spécialement protégées(6);
Greek: (2) η Επιτροπή συμμετείχε εξ ονόματος της Κοινότητας στις διαπραγματεύσεις που σχετίζονται με την αναθεώρηση του πρωτοκόλλου για την προστασία της Μεσογείου Θαλάσσης από την ρύπανση από χερσαίες πηγές (στο εξής καλούμενο "πρωτόκολλο")·
French: (2) la Commission a participé au nom de la Communauté aux négociations relatives à la révision du protocole relatif à la protection de la mer Méditerranée contre la pollution d'origine tellurique, ci-après dénommé "protocole";
Greek: (3) βάσει του άρθρου 174 της συνθήκης, η πολιτική της Κοινότητας στον τομέα του περιβάλλοντος συμβάλλει στην επίτευξη των στόχων που αποσκοπούν στη διατήρηση, την προστασία και τη βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος, μεταξύ άλλων, και στην προαγωγή σε διεθνές επίπεδο των μέτρων για την αντιμετώπιση των περιφερειακών ή πλανητικών προβλημάτων του περιβάλλοντος·
French: (3) en vertu de l'article 174 du traité, la politique de la Communauté dans le domaine de l'environnement contribue à la poursuite des objectifs visant à la préservation, la protection et l'amélioration de la qualité de l'environnement, entre autres, et à la promotion sur le plan international des mesures destinées à faire face aux problèmes régionaux ou planétaires de l'environnement;
Greek: (4) ο τομέας εφαρμογής των τροποποιήσεων του πρωτοκόλλου εμπίπτει, τουλάχιστον εν μέρει, στις κοινοτικές αρμοδιότητες, η Κοινότητα έχει όντως εγκρίνει πολλές οδηγίες στον τομέα αυτό(7) και στο πλαίσιο αυτό, η Κοινότητα μεριμνά ώστε η σύναψη των εν λόγω διεθνών συμφωνιών να μην θίγει και να μην μεταβάλλει την εμβέλεια του ισχύοντος κοινοτικού δικαίου·
French: (4) le domaine d'application des amendements apportés au protocole relève, tout au moins en partie, de la compétence communautaire; la Communauté a en effet adopté plusieurs directives dans ce domaine(7) et, dans ce contexte, la Communauté veille à ce que la conclusion de ces accords internationaux ne porte pas atteinte à la portée du droit communautaire en vigueur, ni ne l'altère;
Greek: (5) η προσχώρηση της Κοινότητας στο αναθεωρημένο πρωτόκολλο συμβάλλει στην επίτευξη των στόχων του άρθρου 174 της συνθήκης·
French: (5) l'adhésion de la Communauté au protocole révisé contribue à la réalisation des objectifs fixés à l'article 174 du traité;
Greek: (6) το αναθεωρημένο πρωτόκολλο ενεκρίθη και κατατέθηκε προς υπογραφή κατά τη διάρκεια της διάσκεψης των πληρεξουσίων που πραγματοποιήθηκε στις Συρακούσες στις 7 και 8 Μαρτίου 1996·
French: (6) le protocole révisé a été adopté et ouvert à la signature lors de la conférence des plénipotentiaires, tenue à Syracuse les 7 et 8 mars 1996;
Greek: (7) το Συμβούλιο έλαβε απόφαση για την υπογραφή του πρωτοκόλλου στις 22 Ιουλίου 1996, ημερομηνία κατά την οποία το αναθεωρηθέν πρωτόκολλο δεν ήταν πλέον ανοικτό προς υπογραφή,
French: (7) le Conseil a pris une décision sur la signature du protocole en date du 22 juillet 1996, date à laquelle le protocole révisé n'était cependant plus ouvert à la signature,
Greek: Οι τροποποιήσεις του πρωτοκόλλου για την προστασία της Μεσογείου Θαλάσσης από την ρύπανση από χερσαίες πηγές εγκρίνονται εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: Les amendements au protocole relatif à la protection de la mer Méditerranée contre la pollution d'origine tellurique sont appouvés au nom de la Communauté.
Greek: Το κείμενο των εν λόγω τροποποιήσεων επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
French: Le texte desdits amendements est joint à la présente décision.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να κοινοποιήσει την αποδοχή εξ ονόματος της Κοινότητας των τροποποιήσεων του πρωτοκόλλου για την προστασία της Μεσογείου Θαλάσσης από την ρύπανση από χερσαίες πηγές σύμφωνα με το άρθρο 16 της σύμβασης για την προστασία της Μεσογείου Θαλάσσης από τη ρύπανση(8).
French: Le président du Conseil est autorisé à notifier l'acceptation, au nom de la Communauté, des amendements au protocole relatif à la protection de la mer Méditerranée contre la pollution d'origine tellurique conformément à l'article 16 de la convention pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution(8).
Greek: Παράγει αποτελέσματα την ημέρα της υιοθέτησής της.
French: Elle prend effet le jour de son adoption.
Greek: της 16ης Νοεμβρίου 1999
French: du 16 novembre 1999
Greek: για τον καθορισμό ειδικών όρων που διέπουν τις εισαγωγές προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ
French: fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche originaires de la république socialiste du Viêt Nam
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 3758]
French: [notifiée sous le numéro C(1999) 3758]
Greek: (1999/813/ΕΚ)
French: (1999/813/CE)
Greek: (1) εμπειρογνώμονας της Επιτροπής πραγματοποίησε επίσκεψη επιθεώρησης στη Σοσιαλιστική Δημοκρατία του Βιετνάμ για να ελέγξει τους όρους υπό τους οποίους παράγονται, αποθηκεύονται και αποστέλλονται στην Κοινότητα προϊόντα αλιείας·
French: (1) Une mission de la Commission s'est rendue dans la république socialiste du Viêt Nam afin de s'assurer des conditions de production, d'entreposage et d'expédition des produits de la pêche destinés à la Communauté.
Greek: (2) οι διατάξεις της νομοθεσίας της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ όσον αφορά την υγειονομική επιθεώρηση και τον έλεγχο των αλιευτικών προϊόντων δύνανται να θεωρηθούν ως ισοδύναμες με εκείνες που θεσπίζονται στην οδηγία 91/493/ΕΟΚ·
French: (2) Les prescriptions de la législation de la république socialiste du Viêt Nam en matière d'inspection et de contrôle sanitaire des produits de la pêche peuvent être considérées comme équivalentes à celles fixées par la directive 91/493/CEE.
Greek: (3) στη Σοσιαλιστική Δημοκρατία του Βιετνάμ η "Εθνική επιθεώρηση αλιείας και το κέντρο διασφάλισης της ποιότητας (NAFIQACEN) του Υπουργείου Αλιείας" είναι ικανή να ελέγχει αποτελεσματικά την εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας·
French: (3) Dans la république socialiste du Viêt Nam, le "National Fisheries Inspection and Quality Assurance Center (NAFIQACEN) of the Ministry of Fisheries" est en mesure de vérifier de manière efficace l'application de la législation en vigueur.
Greek: (4) η διαδικασία έκδοσης του υγειονομικού πιστοποιητικού που αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 4 στοιχείο α) της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ πρέπει να καλύπτει επίσης τον ορισμό υποδείγματος πιστοποιητικού, τις ελάχιστες απαιτήσεις σχετικά με την ή τις γλώσσες στις οποίες πρέπει το εν λόγω πιστοποιητικό να συντάσσεται και την ιδιότητα του εξουσιοδοτημένου ατόμου για την υπογραφή του πιστοποιητικού·
French: (4) Les modalités de la certification sanitaire visées à l'article 11, paragraphe 4, point a), de la directive 91/493/CEE comprennent aussi la définition d'un modèle de certificat, les prescriptions minimales concernant la ou les langues de rédaction de ce certificat et la qualité de la personne habilitée à le signer.
Greek: (5) σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4 στοιχείο β) της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ, στις συσκευασίες αλιευτικών προϊόντων πρέπει να τίθεται σήμανση που να περιλαμβάνει το όνομα της τρίτης χώρας και τον αριθμό έγκρισης της εγκατάστασης, του πλοίου-εργοστασίου, της ψυκτικής αποθήκης ή του πλοίου-ψυγείου προέλευσης·
French: (5) En application de l'article 11, paragraphe 4, point b), de la directive 91/493/CEE, il convient d'apposer, sur les emballages des produits de la pêche, une marque comprenant le nom du pays tiers et le numéro d'agrément/d'enregistrement de l'établissement, du navire-usine, de l'entrepôt frigorifique ou du navire congélateur d'origine.
Greek: (6) σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4 σημείο γ) της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ, πρέπει να καταρτισθεί κατάλογος των εγκεκριμένων/καταγεγραμμένων εγκαταστάσεων, πλοίων-εργοστασίων ή ψυκτικών αποθηκών· πρέπει να καταρτισθεί κατάλογος των πλοίων-ψυγείων που είναι εγγεγραμμένα κατά την έννοια της οδηγίας 92/48/ΕΟΚ του Συμβουλίου(3)· οι εν λόγω κατάλογοι πρέπει να καταρτισθούν με βάση ανακοίνωση της NAFIQASEN στην Επιτροπή· κατά συνέπεια, εναπόκειται στην NAFIQASEN να διασφαλίσει την τήρηση των διατάξεων που θεσπίζονται προς το σκοπό αυτό στο άρθρο 11 παράγραφος 4 της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ·
French: (6) En application de l'article 11, paragraphe 4, point c), de la directive 91/493/CEE, il y a lieu de dresser une liste des établissements, navires-usines et entrepôts frigorifiques agrées/enregistrés. Une liste de navires congélateurs enregistrés au sens de la directive 92/48/CEE du Conseil(3) doit être établie. Ces listes doivent être instaurées sur la base d'une communication du NAFIQACEN à la Commission. Il revient donc au NAFIQACEN de s'assurer du respect des dispositions établies à cette fin à l'article 11, paragraphe 4, de la directive 91/493/CEE.
Greek: (7) Η NAFIQASEN παρέσχε επίσημες διαβεβαιώσεις όσον αφορά την τήρηση των κανόνων που προβλέπονται στο κεφάλαιο V του παραρτήματος της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ και όσον αφορά την τήρηση ισοδύναμων απαιτήσεων με εκείνες που θεσπίζονται με την εν λόγω οδηγία για την έγκριση ή την καταγραφή των εγκαταστάσεων, των πλοίων-εργοστασίων, των ψυκτικών αποθηκών ή των πλοίων-ψυγείων προέλευσης·
French: (7) Le NAFIQACEN a donné officiellement des assurances quant au respect des règles énoncées au chapitre V de l'annexe de la directive 91/493/CEE et quant à la mise en oeuvre d'exigences équivalentes à celles prescrites par cette directive pour l'agrément ou l'enregistrement des établissements, navires-usines, entrepôts frigorifiques ou navires congélateurs d'origine.
Greek: (8) τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής,
French: (8) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Greek: Η "Εθνική επιθεώρηση αλιείας και το κέντρο διασφάλισης της ποιότητας (NAFIQASEN) του Υπουργείου Αλιείας" είναι η αρμόδια αρχή στη Σοσιαλιστική Δημοκρατία του Βιετνάμ για την εξακρίβωση και πιστοποίηση της τήρησης των απαιτήσεων της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ για τα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας.
French: Le "National Fisheries Inspection and Quality Assurance Center (NAFIQACEN) of the Ministry of Fisheries" est l'autorité compétente, dans la république socialiste du Viêt Nam, pour vérifier et certifier la conformité des produits de la pêche et de l'aquaculture avec les exigences de la directive 91/493/CEE.
Greek: Τα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ πρέπει να πληρούν τους ακόλουθους όρους:
French: Les produits de la pêche et de l'aquaculture originaires de la république socialiste du Viêt Nam doivent répondre aux conditions suivantes: