FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Επιλογή 3: Τέλος, η δυνατότητα παρέκκλισης που περιλαμβάνεται στο άρθρο 6 θα μπορούσε να επεκταθεί περαιτέρω για συγκεκριμένη περίοδο, με σκοπό την επαναξιολόγηση στο μέλλον, όταν η εξέλιξη της τεχνολογίας θα μειώσει την επιβάρυνση που αποτελεί η αναγραφή της μοναδιαίας τιμής για τις μικρές επιχειρήσεις λιανικής πώλησης. Στην περίπτωση αυτή, επίσης, θα ήταν ίσως αναγκαίο να προσδιοριστεί η περίοδος κατά την οποία θα εξακολουθήσει να προβλέπεται η παρέκκλιση, καθώς και ποιες επιχειρήσεις μπορούν να επωφεληθούν από την παρέκκλιση.
French: Option 3 : enfin, la possibilité de dérogation prévue à l'article 6 pourrait être prolongée pour une période donnée afin que l'on puisse réévaluer à l'avenir si des développements d’ordre technique allègent la charge que l'indication du prix à l'unité de mesure représente pour les petits commerces de détail. Dans ce cas également, il pourrait être nécessaire de déterminer la période pendant laquelle la dérogation resterait applicable et de définir les commerces qui pourraient en bénéficier.
Greek: Ερώτηση E : Πρέπει να διατηρηθεί η ρήτρα ελάχιστης εναρμόνισης;
French: Question E : la clause d'harmonisation minimale devrait-elle être maintenue?
Greek: Επιλογή 1: Θα μπορούσε να υποστηριχθεί ότι, δεδομένου ότι τα κράτη μέλη έχουν κάνει ελάχιστη χρήση της δυνατότητας καθιέρωσης ή διατήρησης αυστηρότερων κανόνων για την προστασία των καταναλωτών στον τομέα που εναρμονίζεται από την οδηγία, υπάρχει πεδίο για πρόοδο προς ένα πλήρως εναρμονισμένο σύστημα αναγραφής των τιμών, συνδυάζοντας έτσι ένα υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών με την πλήρη ολοκλήρωση της αγοράς.
French: Option 1 : on pourrait avancer que, puisque les États membres n'ont guère fait usage de la possibilité d'introduire ou de maintenir des règles de protection des consommateurs plus strictes dans le domaine harmonisé par la directive, il serait possible de s'orienter vers un régime totalement harmonisé pour ce qui est de l'indication des prix, et de combiner ainsi un niveau élevé de protection des consommateurs et une intégration totale des marchés.
Greek: Επιλογή 2: Η κατάργηση της ρήτρας του άρθρου 10 θα μείωνε τη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών ως προς την εφαρμογή της οδηγίας. Επιπροσθέτως, στο παρόν στάδιο η Επιτροπή δεν διαθέτει αδιαμφισβήτητα στοιχεία που να δείχνουν ότι οι υπάρχουσες αποκλίσεις των εθνικών νομοθεσιών για την αναγραφή των τιμών των καταναλωτικών προϊόντων δημιουργούν σημαντικά εμπόδια για την εσωτερική αγορά και αποθαρρύνουν το διασυνοριακό εμπόριο.
French: Option 2 : la suppression de la clause de l'article 10 réduirait la marge discrétionnaire des États membres dans la mise en œuvre de la directive. De plus, à ce stade, la Commission ne dispose pas d'éléments concluants indiquant que les divergences existantes entre les législations nationales relatives à l'indication du prix des biens de consommation créent des obstacles importants sur le marché intérieur et freinent le commerce transfrontalier.
Greek: [1] «Εκτίμηση της οδηγίας 98/6/ΕΚ περί της προστασίας των καταναλωτών όσον αφορά την αναγραφή των τιμών των προϊόντων που προσφέρονται στους καταναλωτές», μελέτη της EIM Business %amp% Policy Research.
French: [1] “ Appraisal of Directive 98/6/EC on consumer protection in the indication of unit prices of products offered to consumers ” [évaluation de la directive 98/6/CE relative à la protection des consommateurs en matière d'indication des prix des produits offerts aux consommateurs], étude réalisée par EIM Business %amp% Policy Research.
Greek: [2] Π.χ. το άρθρο 2 της οδηγίας 85/374/ΕΟΚ για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σε θέματα ευθύνης λόγω ελαττωματικών προϊόντων.
French: [2] Par exemple, article 2 de la directive du Conseil 85/374/CEE sur le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres concernant la responsabilité du fait des produits défectueux.
Greek: [3] Ωστόσο, τα μέτρα μεταφοράς που έχουν θεσπιστεί από αρκετά κράτη μέλη εφαρμόζονται και για τις υπηρεσίες: αυτό συμβαίνει στο Βέλγιο, στη Γερμανία, στο Λουξεμβούργο, στην Πορτογαλία, στην Τσεχική Δημοκρατία, στην Εσθονία, στην Ουγγαρία, στη Λετονία, στη Λιθουανία, στην Πολωνία, στη Σλοβακία και στη Σλοβενία.
French: [3] Les mesures de transposition adoptées par plusieurs États membres s’appliquent cependant aux services également: c’est le cas de la Belgique, de l’Allemagne, du Luxembourg, du Portugal, de la République tchèque, de l’Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Pologne, de la Slovaquie et de la Slovénie.
Greek: Βρυξέλλες, 22.6.2006
French: Bruxelles, le 22.6.2006
Greek: COM(2006) 326 τελικό
French: COM(2006) 326 final
Greek: Ετήσια έκθεση 2006 για την αναπτυξιακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και την εφαρμογή της εξωτερικής βοήθειας το 2005 {SEC(2006) 808}
French: Rapport annuel 2006 sur la politique de développement de la Communauté européenne et la mise en œuvre de l’aide extérieure en 2005{SEC(2006) 808}
Greek: Ετήσια έκθεση 2006 για την αναπτυξιακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και την εφαρμογή της εξωτερικής βοήθειας το 2005
French: Rapport annuel 2006 sur la politique de développement de la Communauté européenne et la mise en œuvre de l’aide extérieure en 2005
Greek: 1. ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΕΠΙΤΕΥΞΗ ΤΩΝ ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΩΝ ΣΤΟΧΩΝ ΤΗΣ ΧΙΛΙΕΤΙΑΣ 5
French: 1. Vers la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement 4
Greek: 1.1. Υποστηρίζοντας τη «Διάσκεψη Κορυφής της Χιλιετίας + 5" στο πλαίσιο του ΟΗΕ, η ΕΕ καθορίζει τους στόχους της 5
French: 1.1. Soutien apporté au Sommet des Nations unies ‘Millénaire + 5’, l’UE fixe ses objectifs 4
Greek: 1.2. Το ευρωπαϊκό αναπτυξιακό όραμα 6
French: 1.2. Une vision européenne du développement 5
Greek: 2. ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΕΤΑΙΡΙΚΗΣ ΣΧΕΣΗΣ 7
French: 2. Une approche fondée sur le partenariat 6
Greek: 2.1. Συνεργασία με τα Δυτικά Βαλκάνια 7
French: 2.1. Coopération avec les Balkans occidentaux 6
Greek: 2.2 Η πολιτική γειτονίας της ΕΕ 7
French: 2.2 La nouvelle Politique de voisinage de l’UE 7
Greek: 2.3 Οι «κοινοί χώροι» με τη Ρωσία 8
French: 2.3 Les ‘espaces communs’ avec la Russie 7
Greek: 2.4. Η αρχαιότερη εταιρική σχέση: Αφρικής, Καραϊβικής και Ειρηνικού 8
French: 2.4. Le partenariat le plus ancien: l’Afrique, les Caraïbes et le Pacifique 7
Greek: 2.5 Ενίσχυση της εταιρικής σχέσης με τη Λατινική Αμερική 9
French: 2.5 Renforcement du partenariat avec l’Amérique latine 8
Greek: 3. ΜΙΑ ΟΛΟ ΚΑΙ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΔΙΑΣΤΑΣΗ 9
French: 3. Une dimension politique qui prend de l’ampleur 8
Greek: 3.1. Μέσα προαγωγής της δημοκρατίας και των ανθρώπινων δικαιωμάτων 9
French: 3.1. Instruments destinés à promouvoir la démocratie et les droits de l’homme 8
Greek: 3.2. Δημιουργία πλαισίου για τον πολιτικό διάλογο 10
French: 3.2. Établir un cadre pour le dialogue politique 9
Greek: 3.3. Θέματα μετανάστευσης και ασύλου στο πλαίσιο της αναπτυξιακής πολιτικής 10
French: 3.3. Questions relatives aux migrations et au droit d'asile dans le cadre de la politique de développement 10
Greek: 4. ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΗ, ΚΑΛΥΤΕΡΗ, ΤΑΧΥΤΕΡΗ ΒΟΗΘΕΙΑ – Η ΕΥΡΩΠΗ ΥΛΟΠΟΙΕΙ ΤΙΣ ΔΕΣΜΕΥΣΕΙΣ ΤΗΣ 11
French: 4. L’Europe doit fournir plus d’aide, d’une meilleure qualité et plus vite 10
Greek: 4.1. Η αποτελεσματικότητα της βοήθειας 11
French: 4.1. La question de l’efficacité de l’aide 10
Greek: 4.2. Αξιολόγηση 12
French: 4.2. Évaluation 11
Greek: 4.3. Διαχειριστικά θέματα 13
French: 4.3. Aspects liés à la gestion 12
Greek: 4.4. Αποτελέσματα 13
French: 4.4. Résultats 12
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ο μεγαλύτερος χορηγός αναπτυξιακής βοήθειας στον κόσμο, ο κυριότερος εμπορικός εταίρος των αναπτυσσόμενων χωρών και βασικός συντελεστής του πολιτικού διαλόγου. Το 2005, η ΕΕ ανέλαβε την υποχρέωση να διπλασιάσει, μέχρι το 2010, το τρέχον επίπεδο της χορηγούμενης επίσημης αναπτυξιακής βοήθειας (ΕΑΒ).
French: L’Union européenne est le principal pourvoyeur d’aide au développement dans le monde, le principal partenaire commercial des pays en développement et un acteur-clé dans le dialogue politique. En 2005, l’UE s’est engagée à doubler le niveau actuel de son aide publique au développement (APD) d’ici 2010.
Greek: Από πλευράς αναπτυξιακής βοήθειας, το 2005 ήταν έτος σταθμός για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή: δαπανήθηκαν 6,2 δισεκατ. ευρώ – σε σύγκριση με το ποσό των 5,7 δισεκατ. ευρώ του προηγούμενου έτους. Αποδείχθηκε και πάλι ότι η Επιτροπή, η οποία διαχειρίζεται περίπου το ένα πέμπτο των συνολικών ροών επίσημης αναπτυξιακής βοήθειας της ΕΕ, είναι ικανή να εκπληρώσει αποτελεσματικά και γρήγορα τις δεσμεύσεις της, ώστε η βοήθεια να φθάσει σε εκείνους που την έχουν ανάγκη. Τα αποτελέσματα αποδεικνύουν την αξία των μεταρρυθμίσεων που εγκαινιάστηκαν το 2000 για τη βελτίωση των τρόπων με τους οποίους δαπανάται η βοήθεια της Επιτροπής σε τρίτες χώρες. Το γεγονός αυτό, καθώς και οι δραστηριότητες της ΕΕ για την αντιμετώπιση φυσικών καταστροφών όπως το τσουνάμι και ο σεισμός στο Πακιστάν, επιβεβαιώνουν ότι η Επιτροπή καθίσταται ένας όλο και πιο αξιόπιστος εταίρος.
French: 2005 a été une année record en termes de fourniture d’aide au développement pour la Commission européenne: en effet, 6,2 Mrd EUR ont été dépensés – somme supérieure aux 5,7 Mrd EUR de l’année précédente. Cela a montré de nouveau que la Commission, qui gère environ un cinquième du total de l’aide publique au développement de l’UE, peut tenir réellement et rapidement ses engagements pour que l’argent parvienne à ceux qui en ont besoin. Les résultats montrent la valeur des réformes lancées en l’an 2000 afin d’améliorer la manière dont l’aide de la Commission aux pays tiers est dépensée. Ceci, auquel s’ajoutent les activités de l’UE en réaction aux catastrophes naturelles comme le tsunami et le tremblement de terre au Pakistan, témoigne du fait que la Commission devient un partenaire de plus en plus fiable.
Greek: Οι γενικοί στόχοι της αναπτυξιακής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της εξωτερικής βοήθειας καθορίζονται στην ιδρυτική συνθήκη της (άρθρο 177).
French: Les objectifs généraux de la politique de développement et de l’aide extérieure de la Communauté européenne sont précisés dans le traité CE (article 177).
Greek: Εντός του νομικού αυτού πλαισίου, η Επιτροπή, στην ετήσια στρατηγική πολιτικής για το 2005[1], καθόρισε ειδικούς στόχους με ιδιαίτερη σημασία για την αναπτυξιακή πολιτική και την εξωτερική βοήθεια. Το 2005, επέλεξε να επικεντρωθεί στα εξής:
French: Dans ce cadre juridique, la Commission a défini dans sa Stratégie politique annuelle (SPA) pour 2005[1] des objectifs spécifiques concernant tout particulièrement la politique de développement et l’aide extérieure. En 2005, elle a choisi de se concentrer sur les initiatives suivantes:
Greek: - τη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης στα Βαλκάνια·
French: - le processus de stabilisation et d’association avec les pays des Balkans;
Greek: - την περαιτέρω εφαρμογή της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας, ιδίως μέσω σχεδίων δράσης·
French: - la poursuite de la mise en oeuvre de la Politique européenne de voisinage, notamment par le biais de plans d’action;
Greek: - τη δημιουργία των τεσσάρων «Κοινών Χώρων» με τη Ρωσία·
French: - la création des quatre ‘espaces communs’ avec la Russie;
Greek: - τη συμβολή στην ανασυγκρότηση του Ιράκ·
French: - la contribution à la reconstruction de l’Iraq;
Greek: - την επισκόπηση και την αύξηση της συνεισφοράς της ΕΕ στους αναπτυξιακούς στόχους της χιλιετίας·
French: - le réexamen et l’augmentation de la contribution de l’UE aux Objectifs du millénaire pour le développement;
Greek: - τη θέση σε λειτουργία του μέσου στήριξης της ειρήνης για την Αφρική·
French: - le fait de rendre la Facilité de soutien à la paix pour l’Afrique opérationnelle;
Greek: - την εγκαινίαση χρηματοδοτικής διευκόλυνσης της ΕΕ για το νερό.
French: - le lancement d’une Facilité UE pour l’eau.
Greek: Για την ολοκλήρωση των στόχων της ετήσιας στρατηγικής πολιτικής, η Επιτροπή είχε επίσης προγραμματίσει τη σύναψη και την υπογραφή αναθεωρημένης συμφωνίας του Κοτονού. Ο στόχος αυτός, καθώς και η εφαρμογή του μέσου στήριξης της ειρήνης και η έμφαση στους αναπτυξιακούς στόχους της χιλιετίας, συνηγόρησαν στο να εστιαστεί η προσοχή στην Αφρική και να αποτελέσει τη βασική προτεραιότητα του 2005.
French: Pour atteindre les objectifs de la SPA, la Commission avait également prévu de conclure et de signer un accord de Cotonou révisé. Cet objectif, associé à la mise en oeuvre de la Facilité de soutien à la paix et à l’importance accordée aux Objectifs du millénaire pour le développement, a renforcé l’accent mis sur l’Afrique comme étant la principale priorité pour 2005.
Greek: Οι στόχοι αυτοί κατηύθυναν τις δράσεις και τα προγράμματα χρηματοδότησης που υλοποιήθηκαν το 2005. Οι σχετικές δράσεις αναφέρονται εκτενώς στην ετήσια έκθεση.
French: Ces objectifs ont orienté les actions et les programmes de financement réalisés en 2005. Ces actions sont largement décrites dans le Rapport annuel.
Greek: Πέραν αυτού του γενικού πλαισίου, η αναπτυξιακή πολιτική και η εξωτερική βοήθεια της ΕΚ το έτος 2005 εστιάστηκε σε πέντε βασικά θέματα:
French: Outre cet aperçu général, l’aide et la politique de développement de la CE ont été axées sur cinq questions principales en 2005:
Greek: - Κατά την προετοιμασία της «Διάσκεψης Κορυφής της Χιλιετίας + 5», στο πλαίσιο του ΟΗΕ, η οποία πραγματοποιήθηκε τον Σεπτέμβριο του 2005, η ΕΕ ανανέωσε τη δέσμευσή της για την υλοποίηση των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας και συμφώνησε σε μια κοινή αναπτυξιακή προσέγγιση. Η ΕΕ ανέλαβε σοβαρές δεσμεύσεις για επιτάχυνση της προόδου προς την υλοποίηση των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας, χορήγηση περισσότερης και αποτελεσματικότερης βοήθειας, ενίσχυση της συνέπειας της αναπτυξιακής πολιτικής, και αύξηση των προσπαθειών για τη στήριξη της Αφρικής.
French: - Au cours de la préparation du Sommet des Nations unies “Millénaire + 5” qui a eu lieu en septembre 2005, l’UE a également renouvelé son engagement en ce qui concerne la réalisation des Objectifs du millénaire pour le développement (OMD) et est convenue d’une approche commune du développement. L’UE a pris des engagements fermes d’accélérer les progrès en vue d’atteindre les OMD, en se concentrant sur une aide plus importante et meilleure, sur un renforcement de la cohérence des politiques au service du développement et sur des efforts supplémentaires en faveur de l’Afrique.
Greek: - Νέα τριμερής δήλωση αναπτυξιακής πολιτικής , η «ευρωπαϊκή συναίνεση για την ανάπτυξη», υποστηρίχθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή, και συμπληρώθηκε από μια κοινοτική στρατηγική για την Αφρική . Τα ειδικά προβλήματα της Αφρικής, ιδίως της Αφρικής νοτίως της Σαχάρας, πρέπει να αντιμετωπιστούν καταλλήλως. Αυτή η ειδικά προσαρμοσμένη στρατηγική θα συμβάλει στην ποιοτική και ποσοτική προοδευτική μεταβολή των προσπαθειών της ΕΕ για την ενίσχυση της Αφρικής.
French: - Une nouvelle déclaration tripartite sur la politique de développement , le ‘Consensus européen sur le développement’, a été approuvée par le Parlement européen, le Conseil et la Commission, et complétée par une stratégie pour l’Afrique de l’UE. Les problèmes spécifiques de l’Afrique, et en particulier ceux de l’Afrique sub-saharienne, exigent une réaction appropriée. Cette stratégie spéciale facilitera les efforts déployés par l’UE pour apporter un ‘net changement’, tant sur le plan quantitatif que qualitatif, à l’aide fournie à l’Afrique.
Greek: - Η ΕΕ ανέπτυξε περαιτέρω τη στρατηγική εταιρικής σχέσης : προτείνεται οι σχέσεις των χωρών με την ΕΕ να εντάσσονται σε ένα πλαίσιο το οποίο θα χαρακτηρίζεται από συνεργασία και ταυτόχρονα θα είναι προσαρμοσμένο στην κατάστασή τους. Το έτος 2005, σημειώθηκε σημαντική πρόοδος στην ενίσχυση αυτών των εταιρικών σχέσεων με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων, τη Ρωσία, τη Λατινική Αμερική και τις χώρες ΑΚΕ και, επίσης, υπήρξε έτος σταθμός για την ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας.
French: - L’UE a continué à développer son approche fondée sur le partenariat: les pays se voient offrir un cadre pour leurs relations avec l’UE qui est à la fois fondé sur la collaboration et adapté à leur situation. On a assisté à un renforcement important de ces partenariats avec les pays des Balkans occidentaux, la Russie, l’Amérique latine et les pays ACP en 2005, qui a aussi été une année essentielle pour la Politique européenne de voisinage.
Greek: - Η πολιτική διάσταση της ενίσχυσης και της εξωτερικής βοήθειας υπήρξε θεμελιώδους σημασίας, είτε αυτό σημαίνει τη χρησιμοποίηση της βοήθειας ως εφαλτηρίου για τον πολιτικό διάλογο είτε τη χρηματοδότηση ειδικών δράσεων που προορίζονται για την ενίσχυση του κράτους δικαίου και το σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
French: - La dimension politique de l’aide et de l’assistance extérieure a été fondamentale, qu’il se soit agi d’utiliser l’aide comme moyen de pression pour le dialogue politique ou de financer des actions spécifiques consacrées au renforcement de l’État de droit et du respect des droits de l’homme.
Greek: - Η Κοινότητα, το 2005, διατήρησε την απαίτησή της για ταχύτερη και καλύτερη χορήγηση της βοήθειας . Η δήλωση των Παρισίων, που υπεγράφη το 2005 από τα κράτη μέλη της ΕΕ και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, συνέβαλε σημαντικά στον τομέα αυτό και τα οφέλη της θα γίνουν σύντομα ορατά.
French: - La Communauté a maintenu en 2005 son exigence d’une fourniture plus rapide et meilleure de l’aide . La déclaration de Paris, signée par les États membres de l’UE et par la CE en 2005, a apporté une contribution essentielle dans ce domaine et ses effets seront bientôt visibles.
Greek: 1. ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΕΠΙΤΕΥΞΗ ΤΩΝ ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΩΝ ΣΤΟΧΩΝ ΤΗΣ ΧΙΛΙΕΤΙΑΣ
French: 1. VERS LA RÉALISATION DES OBJECTIFS DU MILLÉNAIRE POUR LE DÉVELOPPEMENT
Greek: 1.1. Υποστηρίζοντας τη «Διάσκεψη Κορυφής της Χιλιετίας + 5" στο πλαίσιο του ΟΗΕ, η ΕΕ καθορίζει τους στόχους της
French: 1.1. Soutien apporté au Sommet des Nations unies ‘Millénaire + 5’, l’UE fixe ses objectifs
Greek: Το 2005, η διεθνής κοινότητα πραγματοποίησε σημαντική πρόοδο για την αντιμετώπιση της πρόκλησης που συνίσταται στην καταπολέμηση της φτώχειας παγκοσμίως θέτοντας εκ νέου τους αναπτυξιακούς στόχους της χιλιετίας. Η ΕΕ διαδραμάτισε ηγετικό ρόλο στην παγκόσμια διάσκεψη κορυφής των ΗΕ, τον Σεπτέμβριο του 2005, τόσο όσον αφορά τις πολιτικές όσο και τις οικονομικές δεσμεύσεις.
French: En 2005, la communauté internationale a pris une série de mesures importantes pour s’attaquer au problème que constitue la lutte contre la pauvreté dans le monde en relançant activement les Objectifs du millénaire pour le développement (OMD). L’UE a joué un rôle de premier plan lors du Sommet mondial des Nations unies en septembre 2005, tant en termes d'engagement politique que d'engagement financier.
Greek: Κατά την προετοιμασία της διάσκεψης κορυφής, βάσει προτάσεων της Επιτροπής, η Ευρωπαϊκή Ένωση ενέκρινε μια δέσμη μέτρων για την επιτάχυνση της προόδου προς την επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας· με τα μέτρα αυτά επιδιώκεται η μείωση της φτώχειας σε όλες τις βασικές εκφάνσεις. Τα μέτρα αυτά αποτέλεσαν τη βάση της ευρωπαϊκής συμβολής στη διάσκεψη κορυφής των ΗΕ, και χαρακτηρίζονταν από τρία κύρια στοιχεία:
French: Dans le cadre des préparatifs du Sommet, sur la base des propositions de la Commission, l’Union européenne a approuvé une série de mesures visant à accélérer les progrès en vue d’atteindre les Objectifs du millénaire pour le développement, lesquelles cherchent à réduire l’extrême pauvreté dans toutes ses composantes essentielles. Elles ont constitué le fondement même de la contribution européenne au Sommet des Nations unies et consisté en trois éléments principaux:
Greek: Σημαντική ποσοτική και ποιοτική αύξηση της βοήθειας της ΕΕ
French: Une augmentation significative de la quantité et de la qualité de l’aide fournie par l’UE
Greek: Το 2005, το σύνολο της επίσημης αναπτυξιακής βοήθειας των 25 κρατών μελών ανήλθε σε 43 δισεκατ. ευρώ. Η ΕΕ συμφώνησε να συνεχίσει να αυξάνει τον προϋπολογισμό της επίσημης αναπτυξιακής βοήθειας πέραν των δεσμεύσεων που ανέλαβε στο Μοντερέι – 0,39% του ΑΕΕ το 2006 – δεσμευόμενη για την επίτευξη νέου ενδιάμεσου βασικού στόχου στο 0,51% του ΑΕΕ για κάθε κράτος μέλος το 2010 (0,17% για τα νέα κράτη μέλη) έτσι ώστε να επιτευχθεί ο στόχος του 0,7% που καθόρισαν τα ΗΕ για το 2015. Αυτό θα απαιτήσει τη συνολική προσπάθεια της Ένωσης για την επίτευξη του 0,56% του ΑΕΕ το 2010. Σε απόλυτες τιμές, η δέσμευση αυτή σημαίνει ότι θα είναι δυνατή η ετήσια διάθεση επιπλέον 20 δισεκατ. ευρώ σε επίσημη αναπτυξιακή βοήθεια μέχρι το 2010.
French: L’aide publique au développement (APD) des 25 États membres a atteint 43 Mrd EUR en 2005. L’UE a décidé de continuer d’augmenter ses budgets de l’aide publique au développement au-delà des engagements pris à Monterrey – à savoir 0,39 % du RNB en 2006 – s’engageant sur un nouvel objectif minimum provisoire pour 2010 de 0,51 % du RNB pour chaque État membre (0,17 % pour les nouveaux États membres) afin d’atteindre l’objectif de 0,7 % fixé par les Nations unies en 2015. Cela porterait l’effort collectif de l’Union à 0,56 % du RNB en 2010. En valeur absolue, cet engagement signifierait qu’un montant supplémentaire de l’APD de 20 Mrd EUR serait disponible chaque année d’ici 2010.
Greek: Οι πολιτικές σε άλλους τομείς αναμένεται να συμβάλουν και αυτές στην επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας
French: Les politiques dans d’autres domaines doivent aussi contribuer à atteindre les OMD
Greek: Η αναπτυξιακή συνεργασία αυτή καθαυτή δεν επαρκεί για την επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας. Και άλλες πολιτικές της ΕΕ μπορούν να βοηθήσουν ουσιαστικά τις αναπτυσσόμενες χώρες να επιτύχουν τους αναπτυξιακούς στόχους της χιλιετίας και, ως εκ τούτου, την έννοια της συνοχής της αναπτυξιακής πολιτικής[2] . Η ΕΕ συμφώνησε να συνδέσει 12 τομείς πολιτικής[3] με τους σκοπούς και το χρονοδιάγραμμα των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας και, στους 12 αυτούς τομείς, ενέκρινε ειδικές «δεσμεύσεις σε θέματα συνοχής» προκειμένου να εξασφαλίσει τη συνεκτικότητα με τους στόχους της αναπτυξιακής πολιτικής.
French: La coopération au développement à elle seule n’est pas suffisante pour atteindre les Objectifs du millénaire pour le développement. Les autres politiques de l’UE ont un rôle essentiel à jouer pour aider les pays en développement à atteindre ces objectifs, d’où le concept de Cohérence des politiques au service du développement (CPD)[2]. L’UE a décidé d’associer 12 domaines d’action[3] aux objectifs et au calendrier des OMD et, dans ces 12 domaines, a accepté des ‘engagements CPD’ spécifiques afin de garantir la cohérence avec les objectifs de la politique de développement.
Greek: Μια προτεραιότητα: Αφρική
French: Une priorité: l’Afrique
Greek: Η Επιτροπή επιθυμεί να επικεντρώσει τις προσπάθειές της στην Αφρική προκειμένου να βοηθήσει τους Αφρικανούς να καταστούν οι ίδιοι βασικοί συντελεστές της ανάπτυξής τους, και να ενεργούν καταλυτικά για συμπληρωματική αναπτυξιακή βοήθεια. Η ΕΕ καταβάλλει προσπάθειες για τη δημιουργία πραγματικής εταιρικής σχέσης βασισμένης στην ωριμότητα των συναλλαγών και στις πολιτικές σχέσεις. Εκτός από τη γενική μέριμνα για την κοινωνική συνοχή και την αειφόρο ανάπτυξη, η ΕΕ προωθεί το απαιτούμενο δίκτυο για την περιφερειακή ολοκλήρωση των αφρικανικών χωρών και για το εμπόριο μεταξύ των χωρών του Νότου. Επίσης, δημιούργησε εταιρική σχέση με την Αφρικανική Ένωση και τα θεσμικά της όργανα αναλαμβάνουν δράσεις όπως η αναχρηματοδότηση του μέσου στήριξης της ειρήνης.
French: La Commission souhaite concentrer ses efforts sur l’Afrique afin d’aider les Africains à devenir les principaux acteurs de leur propre développement et afin de jouer le rôle de catalyseur d’une aide au développement supplémentaire. L’UE œuvre à l’établissement d’un véritable partenariat fondé sur des relations commerciales et politiques matures. Outre la préoccupation générale concernant la cohésion sociale et le développement durable, l’UE encourage le développement du réseau nécessaire à l’intégration régionale entre les pays africains et aux échanges Sud-Sud. Elle a également établi un partenariat avec l’Union africaine et ses institutions mettent en œuvre des actions, telles que le refinancement de la Facilité de soutien à la paix.
Greek: 1.2. Το ευρωπαϊκό αναπτυξιακό όραμα
French: 1.2. Une vision européenne du développement