FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Όλοι οι γενικοί διευθυντές στην Επιτροπή οφείλουν να υποβάλλουν ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων και να υπογράφουν κάθε χρόνο δήλωση ότι τα κονδύλια που διαχειρίζεται η γενική τους διεύθυνση χρησιμοποιήθηκαν για τον προβλεφθέντα σκοπό σύμφωνα με τις αρχές της υγιούς δημοσιονομικής διαχείρισης, και ότι οι ισχύουσες διαδικασίες ελέγχου παρέχουν τις απαιτούμενες εγγυήσεις όσον αφορά τη νομιμότητα και την κανονικότητα των υποκειμένων συναλλαγών.
French: Tous les directeurs généraux de la Commission doivent présenter un rapport d'activité annuel et signer chaque année une déclaration attestant que les fonds gérés par la direction générale ont été utilisés aux fins prévues, conformément aux principes de bonne gestion financière, et que les procédures de contrôle en place offrent les garanties nécessaires quant à la légalité et à la régularité des transactions sous-jacentes.
Greek: 2.2. Απόψεις των κρατών μελών για τις ειδικές παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου
French: 2. 2. Opinion des États membres sur les observations spécifiques émises par la Cour des comptes
Greek: Στις ειδικές παρατηρήσεις του Συνεδρίου απάντησαν 22 κράτη μέλη. Όλα σχεδόν παρείχαν στοιχεία για τις περισσότερες από τις ειδικές παρατηρήσεις στις οποίες αναμένεται απάντηση. Τα κράτη μέλη, σε περισσότερες από μία στις τέσσερις περιπτώσεις, αναφέρουν είτε ότι διαφωνούν με τις παρατηρήσεις του Συνεδρίου είτε ότι θεωρούν ακόμη το θέμα ανοικτό προς συζήτηση.
French: 22 États membres ont répondu aux observations spécifiques de la Cour. Presque tous ont réagi à la plupart des observations spécifiques appelant une réponse. Dans plus d'un cas sur quatre, les États membres indiquent soit qu'ils désapprouvent les observations de la Cour soit qu'ils considèrent que la question est encore sujette à discussions.
Greek: Η φύση των διαφωνιών μεταξύ του Συνεδρίου και των κρατών μελών ποικίλλει αλλά μεταξύ των επαναλαμβανόμενων θεμάτων περιλαμβάνονται α) η επιλεξιμότητα της δαπάνης, β) η διάρθρωση των ελέγχων (π.χ. δειγματοληπτικές μέθοδοι, ανάλυση κινδύνων και προβολή) και γ) η εκτιμώμενη επίπτωση στον κοινοτικό προϋπολογισμό εφόσον ληφθεί υπόψη ότι οι διορθώσεις πραγματοποιήθηκαν ή θα πραγματοποιηθούν σε μεταγενέστερες πληρωμές.
French: Les désaccords entre la Cour et les États membres varient de par leur nature, mais parmi les aspects récurrents figurent: a) l'éligibilité des dépenses, b) la structure des contrôles (c'est-à-dire les méthodes d'échantillonnage, l'analyse de risque et l'extrapolation) et c) l'effet estimé sur le budget communautaire si on tient compte que des corrections ont été effectuées ou seront effectuées lors de paiements ultérieurs.
Greek: Τα κράτη μέλη επισημαίνουν ότι το Συνέδριο δεν έλαβε υπόψη τις απαντήσεις τους στην ετήσια έκθεση για το 2003. Δύο εξ’ αυτών θεωρούν ότι δεν τους κοινοποιήθηκαν δεόντως οι παρατηρήσεις, πριν τη δημοσίευσή τους στην ετήσια έκθεση για το 2003.
French: Plusieurs États membres précisent que la Cour n'a pas pris en considération leurs réponses dans le rapport annuel 2003 . Deux d'entre eux estiment qu'ils n'ont pas été dûment avisés des observations avant leur parution dans le rapport annuel 2003 .
Greek: Ορισμένα κράτη επισημαίνουν ότι οι παρατηρήσεις του Συνεδρίου έχουν βασιστεί σε διαπιστώσεις που αφορούν ατομικές συναλλαγές και δεν αναφέρονται αναγκαστικά σε συστηματικές παρατυπίες στο πλαίσιο π.χ. προγράμματος των διαρθρωτικών ταμείων. Ένα κράτος τονίζει ότι με την ισχύουσα διαδικασία τα κράτη μέλη είναι σχεδόν αδύνατο να αποκομίσουν κάποιο όφελος από την εφαρμογή της. Αντίθετα, το Συνέδριο θα έπρεπε να παρουσιάσει μια ποιοτική εξέταση των συστημάτων που έλεγξε καθώς το είδος αυτό συνεισφοράς θα ήταν πιο χρήσιμο για τα κράτη μέλη.
French: Certains soulignent que les observations de la Cour reposent sur des constatations concernant des transactions individuelles et ne renvoient pas nécessairement à des irrégularités systématiques, par exemple dans un programme des fonds structurels. L'un d'eux souligne que la procédure actuelle fait qu'il est impossible pour les États membres de profiter de l'exercice. La Cour devrait plutôt présenter un examen qualitatif des systèmes qu'elle a examinés car ce type d'apport serait d'une plus grande valeur pour les États membres.
Greek: Ένα άλλο κράτος προτείνει να ενσωματώσει το Συνέδριο σύνοψη των ειδικών συστάσεων για τις σαφώς καθορισμένες ενέργειες παρακολούθησης της Επιτροπής αναφέροντας και τις προθεσμίες. Με τον τρόπο αυτό θα ενισχυθεί η πολυετής πτυχή των εργασιών της Επιτροπής και θα υπάρξει μια βάση για τις μεταγενέστερες εκθέσεις.
French: Un autre État membre propose que la Cour intègre un bref récapitulatif des recommandations spécifiques pour les actions de suivi de la Commission qui sont clairement identifiées, indiquant aussi les échéances, ce qui renforcerait l'aspect pluriannuel des travaux de la Commission et servirait de base pour les rapports ultérieurs.
Greek: 3. Σφάλματα DAS
French: 3. ERREURS DAS
Greek: Το Ελεγκτικό Συνέδριο βασίζει τις δηλώσεις αξιοπιστίας σε τέσσερα στοιχεία:
French: La Cour des comptes fonde sa déclaration d'assurance sur quatre éléments:
Greek: - εξέταση του τρόπου με τον οποίο λειτουργούν τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου που έχουν θεσπισθεί τόσο στα κοινοτικά όργανα όσο και στα κράτη μέλη και στις τρίτες χώρες,
French: - une évaluation du fonctionnement des systèmes et contrôles de surveillance mis en place aussi bien au niveau des institutions communautaires que dans les États membres ou les États tiers;
Greek: - εξέταση δειγμάτων των οικονομικών πράξεων για κάθε βασικό τομέα με τη διενέργεια ελέγχων μέχρι το επίπεδο του τελικού δικαιούχου,
French: - un examen d'échantillons de transactions pour chaque domaine majeur en conduisant les contrôles jusqu'au bénéficiaire final;
Greek: - ανάλυση των ετήσιων εκθέσεων δραστηριότητας και των δηλώσεων των γενικών διευθυντών καθώς και των διαδικασιών που εφαρμόστηκαν για την κατάρτισή τους,
French: - une analyse des rapports d'activités annuels et déclarations des directeurs généraux ainsi que du processus suivi pour leur préparation;
Greek: - όπου χρειάζεται, εξέταση της εργασίας των άλλων ελεγκτών που ενεργούν ανεξάρτητα από τις διαδικασίες διαχείρισης της Κοινότητας.
French: - le cas échéant, l'examen des travaux d'autres auditeurs indépendants du processus de gestion communautaire.
Greek: Το Συνέδριο επισημαίνει σφάλματα κατά την εξέταση του δείγματος των οικονομικών πράξεων (σημείο β ανωτέρω). Ορισμένα εξ αυτών αποδίδονται στην ίδια την Επιτροπή ενώ άλλα στα κράτη μέλη. Τα σφάλματα χαρακτηρίζονται είτε ως ουσιαστικά είτε ως τυπικά. Τα ουσιαστικά σφάλματα έχουν άμεσες δημοσιονομικές επιπτώσεις ενώ τα τυπικά δεν έχουν επιπτώσεις του είδους αυτού.
French: La Cour détecte des erreurs lorsqu'elle examine un échantillon de transactions (point b) ci-dessus). Certaines sont attribuées à la Commission elle-même, d'autres aux États membres. Les erreurs sont soit substantielles ou formelles, les erreurs substantielles ayant des conséquences financières directes et les autres pas.
Greek: Περίπου το ένα τρίτο των σφαλμάτων που διαπιστώθηκαν από το Συνέδριο κατά το 2003 χαρακτηρίστηκαν ως ουσιαστικά. Εξ αυτών, τουλάχιστον σε μία από τις τρεις περιπτώσεις, το ποσοστό σφάλματος (δηλαδή το εσφαλμένο ποσό σε σχέση με το συνολικό ποσό της συναλλαγής) ήταν μικρότερο από 2%. Στις περιπτώσεις όπου το ποσοστό των σφαλμάτων ήταν υψηλότερο του 2%, πάνω από τα δύο τρίτα των σφαλμάτων αφορούν τομείς επιμερισμένης διαχείρισης. Με βάση τις απαντήσεις που παραλήφθηκαν, δεν είναι δυνατόν να υποβληθεί συνολική εκτίμηση σχετικά με πόσα σφάλματα αποδέχονται τα κράτη μέλη και πόσα αμφισβητούν. Ωστόσο, η Επιτροπή διασφαλίζει την παρακολούθηση όλων των σφαλμάτων που διαπιστώθηκαν από το Ελεγκτικό Συνέδριο σε συνεργασία με το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος. Εάν επιβεβαιωθούν οι παρατηρήσεις του Συνεδρίου, πραγματοποιούνται οι απαιτούμενες δημοσιονομικές διορθώσεις καθώς και η είσπραξη. Με βάση τα μέχρι σήμερα αποτελέσματα της παρακολούθησης, από την ανάλυση των σφαλμάτων από την Επιτροπή προκύπτει ότι περίπου οι μισές από τις περιπτώσεις ουσιαστικών σφαλμάτων όπου το ποσοστό σφάλματος είναι υψηλότερο του 2% μπορούν να γίνουν δεκτές. Για τις υπόλοιπες μισές, τα σφάλματα είτε απορρίπτονται είτε δεν είναι ακόμη δυνατό να γίνουν δεκτά/να απορριφθούν δεδομένου ότι η υπόθεση δεν έχει ακόμη περαιωθεί.
French: Environ un tiers des erreurs détectées par la Cour en 2003 étaient qualifiées d'erreurs substantielles. Parmi celles-ci, près d'une sur trois concernait des cas ayant un taux d'erreur (c'est-à-dire la part du montant erroné dans le montant total en cause dans la transaction) inférieur à 2 %. Parmi les cas présentant des taux d'erreur supérieurs à 2 %, plus des deux tiers étaient attribués à des domaines relevant de la gestion partagée. Sur la base des réponses reçues, il n'est pas possible de présenter une estimation globale du nombre d'erreurs que les États membres acceptent ou contestent. Cependant, la Commission assure le suivi des erreurs constatées par la Cour des comptes en coopération avec les États membres concernés. Si les observations de la Cour sont confirmées, les corrections financières nécessaires sont effectuées, ainsi que les recouvrements. Sur la base des résultats obtenus jusqu'ici en matière de suivi, l'analyse des erreurs par la Commission indique qu'environ la moitié des erreurs substantielles accusant un taux d'erreur supérieur à 2 % peuvent être acceptées. Quant à l'autre moitié, soit les erreurs sont rejetées soit il n'est pas encore possible d'accepter/rejeter l'erreur parce que les dossiers n'ont pas encore été clôturés.
Greek: Στη μεγάλη πλειοψηφία των περιπτώσεων στις οποίες τα σφάλματα έγιναν δεκτά, η Επιτροπή/τα κράτη μέλη συμφωνούν με το Ελεγκτικό Συνέδριο σχετικά με το ποσό το οποίο κρίνεται ως εσφαλμένο. Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι το εσφαλμένο ποσό (ως τμήμα του συνολικού ποσού της συναλλαγής) αφορά συνήθως το χαμηλότερο ποσό· έτσι, σε ποσοστό μεγαλύτερο από το 60% των περιπτώσεων, το εσφαλμένο ποσό είναι μικρότερο από το 10% του συνολικού ποσού της οικονομικής πράξης.
French: Dans la grande majorité des cas dans lesquels les erreurs sont acceptées, la Commission/les États membres est/sont d'accord avec la Cour des comptes sur le montant qui est considéré comme erroné. Toutefois, il convient de noter que le montant erroné (en proportion du montant total de la transaction) se situe généralement dans la tranche inférieure; ainsi, dans plus de 60 % des cas, le montant erroné représente moins de 10 % du montant total de la transaction.
Greek: Η Επιτροπή υποδέχεται ευνοϊκά τις απαντήσεις των κρατών μελών οι οποίες σε πολλές περιπτώσεις είναι πλήρεις και εμπεριστατωμένες.
French: La Commission accueille favorablement les réponses des États membres, qui sont bien souvent circonstanciées et exhaustives.
Greek: Η παρακολούθηση της ετήσιας έκθεσης του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου είναι σημαντική καθώς σε πολλές περιπτώσεις τα κράτη μέλη δεν συμφωνούν με τις ειδικές παρατηρήσεις του Συνεδρίου. Η εν λόγω διαδικασία παρέχει στα κράτη μέλη και στην Επιτροπή τη δυνατότητα να αποκτήσουν συνολική άποψη για τις απόψεις των κρατών μελών τόσο όσον αφορά τις εν λόγω παρατηρήσεις όσο και τα σφάλματα DAS. Από την ανάλυση των σφαλμάτων DAS προκύπτει ότι, μέχρι σήμερα, μόνο τα μισά περίπου από τα ουσιαστικά σφάλματα που διαπιστώθηκαν από το Συνέδριο και όπου το ποσοστό σφάλματος είναι υψηλότερο του 2%, μπορούν να γίνουν αποδεκτά.
French: Le suivi du rapport annuel de la Cour des comptes européenne est important puisque, dans plusieurs cas, les États membres n'approuvent pas les observations spécifiques de la Cour. L'exercice permet tant aux États membres qu'à la Commission d'avoir un aperçu global de la position des États membres, à la fois sur ces observations et sur les erreurs DAS. Une analyse des erreurs DAS montre qu'à l'heure actuelle, seule la moitié environ des erreurs substantielles détectées par la Cour ayant des taux d'erreur supérieurs à 2 % peut être acceptée.
Greek: Η διαδικασία του 2003 παρείχε επίσης στην Επιτροπή πολύτιμες πληροφορίες σχετικά με τις αρχικές αντιδράσεις των κρατών μελών στη γνωμοδότηση ΠΕΚΕ του Ελεγκτικού Συνεδρίου. Το θέμα αυτό περιλαμβάνεται στην ανακοίνωση σχετικά με το χάρτη πορείας προς ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο εσωτερικού ελέγχου (COM(2005) 252). Οι δύο γενικές ερωτήσεις αποτέλεσαν καινοτομία. Λόγω των θετικών αποτελεσμάτων, ενδέχεται η Επιτροπή να θέσει τέτοιες οριζόντιες ερωτήσεις και στο έγγραφο του 2004. Η Επιτροπή θα συνεχίσει επίσης να καταβάλει περαιτέρω προσπάθειες με το Ελεγκτικό Συνέδριο προκειμένου να διασφαλίσει για τα κράτη μέλη τη δυνατότητα να προσδιορίζουν ευκολότερα τα σφάλματα DAS και να διατυπώνουν σχόλια επ' αυτών. Η Επιτροπή θα συνεχίσει επίσης τις προσπάθειές της για να εξασφαλίσει ότι οι απαντήσεις των κρατών μελών στις παρατηρήσεις του Συνεδρίου θα λαμβάνονται υπόψη στην ετήσια έκθεση του Συνεδρίου και στη διαδικασία απαλλαγής, αναγνωρίζει όμως ότι αυτό καθίσταται συχνά δυσχερές λόγω του χρονοδιαγράμματος της διαδικασίας.
French: L'exercice 2003 a également procuré à la Commission des informations précieuses sur les premières réactions des États membres à la suite de l'avis de la Cour des comptes sur le CCIC. Cette question est abordée dans la communication concernant une feuille de route pour un cadre de contrôle interne intégré (COM(2005) 252). Les deux questions générales ont constitué une innovation. Compte tenu des résultats positifs enregistrés, il se peut que la Commission intègre de telles questions horizontales dans l'exercice 2004. Elle poursuivra aussi ses efforts, avec la Cour des comptes, pour veiller à ce que les États membres puissent identifier plus facilement les erreurs DAS et ainsi présenter leurs commentaires en la matière. La Commission fournira en outre de nouveaux efforts pour faire en sorte que les réponses des États membres aux observations de la Cour soient prises en considération dans le rapport annuel de la Cour et dans le processus de décharge, mais elle doit reconnaître que cette tâche est souvent difficile en raison du calendrier de la procédure.
Greek: COM(2005) 511 τελικό
French: COM(2005) 511 final
Greek: Σχέδια του προγράμματος για τη δημόσια υγεία που χρηματοδοτήθηκαν την περίοδο 2003-2004
French: Projets du programme de santé publique engagés en 2003-2004
Greek: 1.1. Η πολιτική για τη δημόσια υγεία και η συμβολή της στην κοινοτική στρατηγική στον τομέα υγείας
French: 1.1. La politique de santé publique et sa contribution à la stratégie communautaire en matière de santé
Greek: Στο άρθρο 12 παράγραφος 1 της απόφασης για τη θέσπιση προγράμματος στον τομέα της δημόσιας υγείας[1] ορίζεται ότι η Επιτροπή πρέπει να υποβάλλει ετησίως έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με τις δραστηριότητες του προγράμματος. Για το σκοπό αυτό καταρτίστηκε η παρούσα έκθεση.
French: L'article 12, paragraphe 1, de la décision portant adoption du programme de santé publique[1] prévoit que la Commission rende compte chaque année de ses activités au Parlement européen et au Conseil. Le présent rapport a été établi à cet effet.
Greek: Το πρόγραμμα άρχισε να εφαρμόζεται την 1η Ιανουαρίου 2003 και αποτελεί βασικό μέσο για τη δημοσιονομική εκτέλεση ενεργειών που εντάσσονται σε ένα ευρύτερο πλαίσιο πολιτικής με τη μορφή στρατηγικής στον τομέα της υγείας[2].
French: Le programme, opérationnel depuis le 1er janvier 2003, constitue un instrument clé de l'exécution financière d'actions qui s'inscrivent dans le cadre plus vaste de la stratégie en matière de santé[2].
Greek: Με βάση την πείρα που είχε αποκτηθεί από την εφαρμογή οκτώ διαφορετικών προγραμμάτων στον τομέα της δημόσιας υγείας[3], ο πρωταρχικός στόχος του προγράμματος ήταν να καθιερωθεί συνολική και συνεκτική προσέγγιση όσον αφορά τη δημόσια υγεία, με έμφαση σε τρεις βασικές προτεραιότητες: τις πληροφορίες σχετικά με την υγεία, τους κινδύνους που απειλούν την υγεία και τους καθοριστικούς παράγοντες της υγείας. Η σύμπραξη των τριών αυτών προτεραιοτήτων απέβλεπε στην επίτευξη υψηλού επιπέδου σωματικής και ψυχικής υγείας και ευημερίας σε όλη την ΕΕ. Καταρτίστηκαν μέτρα με σκοπό τη δημιουργία βιώσιμων μηχανισμών που επιτρέπουν στα κράτη μέλη να συντονίζουν τις ενέργειές τους στον τομέα της υγείας.
French: Compte tenu de l'expérience acquise lors de huit programmes distincts dans le domaine de la santé[3], le programme avait pour principal objectif de mettre en place une approche globale et cohérente de la santé publique en se concentrant sur trois grandes priorités: l'information sur la santé, les menaces pour la santé, les déterminants de la santé. Ensemble, ces trois volets doivent contribuer à un niveau élevé de santé physique et mentale et de bien-être dans l'UE. Les actions étaient conçues de manière à créer des mécanismes autonomes permettant aux États membres de coordonner leurs activités en matière de santé.
Greek: Οι προτεραιότητες αυτές ενσωματώθηκαν και σε διαδοχικά ετήσια προγράμματα εργασίας για τη δημόσια υγεία. Ένα από τα σημαντικότερα μέσα για την εφαρμογή των προγραμμάτων υγείας του 2003 και του 2004 ήταν η ετήσια προκήρυξη προσκλήσεων υποβολής προτάσεων. Άλλες σημαντικές δραστηριότητες ήταν οι αναλύσεις και οι εκθέσεις σχετικά με την υγεία, τα πιλοτικά προγράμματα, η συμβολή στη νομοθεσία, η δημιουργία βάσεων δεδομένων, οι κοινοί δείκτες και τα πληροφοριακά συστήματα.
French: Les différents volets se sont traduits par des programmes de travail annuels successifs en matière de santé publique. Les appels de propositions annuels ont constitué un des principaux instruments de la mise en œuvre des programmes de travail 2003 et 2004. Les autres activités importantes ont été des analyses et des rapports sur la santé, des projets pilotes, une contribution à la législation, la mise en place de base de données, d'indicateurs communs et de systèmes d'information.
Greek: Ο αρχικός προϋπολογισμός του προγράμματος, ύψους 312 εκατ. ευρώ, αυξήθηκε σε 354 εκατ. ευρώ στο πλαίσιο της διεύρυνσης του 2004, ώστε να καλυφθούν τα 10 νέα κράτη μέλη.
French: L'allocation budgétaire initiale du programme de 312 millions d'euros a été portée à 354 millions d'euros dans le cadre de l'élargissement de 2004 pour tenir compte des 10 nouveaux États membres.
Greek: 1.2. Διεύρυνση
French: 1.2. Élargissement
Greek: Οι προσχωρούσες χώρες συμμετείχαν σε διάφορες πτυχές του προγράμματος για τη δημόσια υγεία από την έναρξή του. Υπογράφηκαν μνημόνια συνεννόησης με όλες τις προσχωρούσες και τις υποψήφιες προς προσχώρηση χώρες. Οι χώρες αυτές συμμετείχαν ως παρατηρητές σε συνεδριάσεις της επιτροπής προγράμματος και υπέβαλαν προτάσεις στο πλαίσιο της σχετικής πρόσκλησης που προκηρύχθηκε το 2003. Καταβλήθηκαν σημαντικές προσπάθειες για να ενημερωθούν οι χώρες αυτές σχετικά με τις δυνατότητες χρηματοδότησης και να δραστηριοποιηθούν σε διάφορες πτυχές του προγράμματος για τη δημόσια υγεία. Τα νέα κράτη μέλη, από την προσχώρησή τους το Μάιο του 2004, συμμετείχαν πλήρως στο πρόγραμμα.
French: Depuis le début du programme de santé publique, les pays adhérents ont participé à plusieurs aspects du programme. Des protocoles d'accord ont été signés avec l'ensemble des pays adhérents et candidats. Ces pays ont participé en qualité d'observateurs aux réunions du comité du programme et présenté des propositions dans le cadre de l'appel de propositions 2003. Des efforts considérables ont été déployés pour informer ces pays des possibilités de financement et les faire participer à divers aspects du programme de santé publique. Depuis leur adhésion en mai 2004, les nouveaux États membres participent à l'intégralité du programme.
Greek: Το πρόγραμμα είναι επίσης ανοικτό στις χώρες ΕΖΕΣ/ΕΟΧ[4], καθώς και στις Βουλγαρία, Ρουμανία και Τουρκία[5], οι οποίες συμβάλλουν οικονομικά στο πρόγραμμα. Το 2003 οι χώρες ΕΟΧ χορήγησαν 1,1 εκατ. ευρώ και οι υποψήφιες προς προσχώρηση χώρες (συμπεριλαμβανομένων των 10 προσχωρουσών χωρών) χορήγησαν 3,6 εκατ. ευρώ στις λειτουργικές πιστώσεις. Το 2004, αυτά τα ποσά αντιστοιχούσαν σε 1,1 εκατ. ευρώ για τις χώρες ΕΟΧ και σε 1,3 εκατ. ευρώ για τις τρεις υποψήφιες προς προσχώρηση χώρες.
French: Le programme est également ouvert aux pays de l'AELE/EEE[4] et à la Bulgarie, à la Roumanie et à la Turquie, qui contribuent financièrement au programme[5]. En 2003, les pays de l'EEE ont participé aux crédits opérationnels à concurrence de 1,1 million d'euros et les pays candidats (incluant les 10 pays adhérents) de 3,6 millions d'euros. En 2004, ces chiffres se sont élevés à 1,1 million d'euros pour l'EEE et 1,3 million pour les trois pays candidats.
Greek: 1.3. Αντίκτυπος από προηγούμενα και εφαρμοζόμενα προγράμματα – παρακαταθήκη παλαιότερων προγραμμάτων και πολιτικών
French: 1.3. Incidence des programmes précédents et actuel – héritage des projets et politiques antérieurs
Greek: Διενεργήθηκε η (1996-2002) τελική αξιολόγηση[6] των οκτώ προγραμμάτων δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας. Η αποτελεσματικότητα, η αποδοτικότητα, η χρησιμότητα και η βιωσιμότητα κάθε προγράμματος εξετάστηκαν στο πλαίσιο για τη δημόσια υγεία που εγκρίθηκε το 1993 και διατυπώθηκε στις αποφάσεις για τη θέσπιση των προγραμμάτων. Σε αυτή τη βάση, υποβλήθηκαν συστάσεις οι οποίες θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν στη διαχείριση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του προγράμματος για τη δημόσια υγεία.
French: Une évaluation finale[6] des huit programmes d'action dans le domaine de la santé publique (1996-2002) a été réalisée. L'efficacité, l'effectivité, l'utilité et la durabilité de chaque programme ont été étudiées par rapport au cadre d'action dans le domaine de la santé publique adopté en 1993 et tels qu'exprimées dans les décisions relatives aux programmes. Sur ces bases, des recommandations utiles pour la gestion, la mise en œuvre et le développement du programme de santé publique ont été formulées.
Greek: 2. ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΤΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΤΟΥ 2003
French: 2. VUE D'ENSEMBLE DES ACTIVITES EN 2003
Greek: 2.1. Έγκριση του προγράμματος εργασίας του 2003
French: 2.1. Adoption du programme de travail 2003
Greek: Το πρόγραμμα εργασίας του 2003[7], οι ρυθμίσεις, τα κριτήρια και οι διαδικασίες επιλογής και χρηματοδότησης των δράσεων του νέου προγράμματος[8], και η πρόσκληση υποβολής προτάσεων του 2003[9] δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα στις 15 Μαρτίου 2003.
French: Le programme de travail 2003[7], les règles, critères et procédures applicables à la sélection et au financement des actions du nouveau programme[8] ainsi que l'appel de propositions 2003[9] ont été publiés au Journal officiel le 15 mars 2003.
Greek: Η πρόσκληση υποβολής προτάσεων με σκοπό την εφαρμογή του προγράμματος εργασίας του 2003 παρέμεινε ανοικτή για δύο μήνες έως τις 16 Μαΐου 2003.
French: L'appel de propositions mettant en œuvre le programme de travail 2003 a été ouvert pendant deux mois, la date limite étant fixée au 16 mai 2003.
Greek: 2.2. Πληροφορίες σχετικά με την πρόσκληση υποβολής προτάσεων
French: 2.2. Informations relatives à l'appel de propositions
Greek: Πραγματοποιήθηκε ενημερωτική εκστρατεία σχετικά με την υλοποίηση του προγράμματος εργασίας του 2003, η οποία απευθυνόταν σε δυνητικούς υποψηφίους. Η εκστρατεία αυτή περιλάμβανε τη διοργάνωση επίσημης εναρκτήριας εκδήλωσης στις 18.3.2003 στις Βρυξέλλες από τον επίτροπο κ. Byrne και το βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (ΕΚ) κ. Τρακατέλλη, εισηγητή του ΕΚ για την απόφαση σχετικά με τη θέσπιση του εν λόγω προγράμματος. Διοργανώθηκε ευρεία ενημερωτική ημερίδα στο Λουξεμβούργο στις 13.3.2003, στην οποία παραβρέθηκαν περίπου 300 άτομα που εκπροσωπούσαν δυνητικούς συμμετέχοντες στο πρόγραμμα. Δόθηκε ιδιαίτερη βοήθεια με σκοπό να ενθαρρυνθεί η συμμετοχή των προσχωρουσών και υποψηφίων προς προσχώρηση χωρών. Δημιουργήθηκε νέος δικτυακός τόπος για τη δημόσια υγεία.
French: La mise en œuvre du programme de travail 2003 a fait l'objet d'une campagne d'information auprès des candidats potentiels, avec notamment un lancement officiel par le commissaire David Byrne et le député Trakatellis, rapporteur du PE sur la décision relative au programme, le 18 mars 2003 à Bruxelles. Une importante journée d'information organisée à Luxembourg le 13 mars 2003 a réuni environ 300 personnes représentant des participants potentiels au programme. Une assistance spécifique a été assurée pour encourager la participation des pays adhérents et candidats. Un nouveau site web consacré à la santé publique a été développé.
Greek: 2.3. Διαδικασία αξιολόγησης
French: 2.3. Procédure d'évaluation