FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η Επιτροπή θέτει στη διάθεση των κρατών μελών τα στοιχεία που της έχουν διαβιβαστεί.
French: La Commission tient à la disposition des États membres les données que ceux-ci lui ont transmises.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 210/69 καταργείται.
French: Le règlement (CEE) n° 210/69 est abrogé.
Greek: Οι αναφορές στον κανονισμό που έχει καταργηθεί, νοούνται ως αναφορές στον παρόντα κανονισμό.
French: Les références faites au règlement abrogé s'entendent comme faites au présent règlement.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 210/69 συνεχίζει να εφαρμόζεται στις μηνιαίες ανακοινώσεις των στοιχείων που αφορούν την περίοδο που προηγείται της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
French: Le règlement (CEE) n° 210/69 reste applicable aux communications mensuelles des données relatives à la période précédant l'application du présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 8 Ιουλίου 1999.Για την ΕπιτροπήFranz FISCHLERΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 148 της 28.6.1968, σ. 13.(2) ΕΕ L 206 της 16.8.1996, σ. 21.(3) ΕΕ L 28 της 5.2.1969, σ. 1.(4) ΕΕ L 53 της 24.2.1998, σ. 6.(5) ΕΕ L 336 της 23.12.1994, σ. 1.(6) ΕΕ L 20 της 27.1.1999, σ. 8.(7) ΕΕ L 185 της 30.6.1998, σ. 21.(8) ΕΕ L 159 της 25.6.1999, σ. 22.(9) ΕΕ L 169 της 18.7.1968, σ. 4.(10) ΕΕ L 345 της 16.12.1997, σ. 31.(11) ΕΕ L 102 της 17.4.1999, σ. 11.(12) ΕΕ L 302 της 19.10.1992, σ. 1.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1526/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1526/1999 DE LA COMMISSION
Greek: της 13ης Ιουλίου 1999
French: du 13 juillet 1999
Greek: για τον καθορισμό του βαθμού στον οποίο μπορούν να γίνουν αποδεκτές οι απαιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής στον τομέα του χοιρινού κρέατος
French: déterminant dans quelle mesure les demandes de certificats d'exportation dans le secteur de la viande de porc peuvent être acceptées
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1370/95 της Επιτροπής, της 16ης Ιουνίου 1995, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εξαγωγής στον τομέα του χοιρινού κρέατος(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1719/98(2), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 4,
French: vu le règlement (CE) n° 1370/95 de la Commission, du 16 juin 1995, portant modalités d'application du régime des certificats d'exportation dans le secteur de la viande de porc(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1719/98(2), et notamment son article 3 paragraphe 4,
Greek: Εκτιμώντας:(1) ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1370/95 προβλέπει ειδικά μέτρα όταν οι αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής αναφέρονται σε ποσότητες ή/και δαπάνες που υπερβαίνουν ή υπάρχει κίνδυνος να υπερβούν τις ποσότητες που διατίθενται συνήθως με βάση τα όρια που προβλέπονται στο άρθρο 8 παράγραφος 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75 του Συμβουλίου(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2916/95 της Επιτροπής(4), ή/και τις σχετικές δαπάνες κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου·
French: (1) considérant que le règlement (CE) n° 1370/95 prévoit des mesures particulières lorsque les demandes de certificats d'exportation concernent des quantités et/ou des dépenses qui dépassent ou risquent de dépasser les quantités d'écoulement normal compte tenu des limites visées à l'article 8 paragraphe 11 du règlement (CEE) n° 2777/75 du Conseil(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2916/95 de la Commission(4), et/ou les dépenses y afférentes pendant la période considérée;
Greek: (2) ότι η αγορά ορισμένων προϊόντων του τομέα του χοιρινού κρέατος χαρακτηρίζεται από αβεβαιότητα· ότι από την επικείμενη τροποποίηση των επιστροφών που εφαρμόζονται στα προϊόντα αυτά είναι δυνατόν να προκύψει ζήτηση πιστοποιητικών εξαγωγής για κερδοσκοπικούς σκοπούς· ότι η έκδοση πιστοποιητικών για τις ποσότητες που ζητήθηκαν από τις 5 έως τις 9 και από τις 12 έως τις 13 Ιουλίου 1999 υπάρχει κίνδυνος να οδηγήσει σε υπέρβαση εκείνων που αντιστοιχούν στην κανονική διάθεση των εν λόγω προϊόντων· ότι πρέπει να απορριφθούν οι αιτήσεις για τις οποίες δεν έχουν ακόμη χορηγηθεί πιστοποιητικά εξαγωγής για τα εν λόγω προϊόντα,
French: (2) considérant que le marché de certains produits du secteur de la viande de porc est caractérisé par des incertitudes; que la modification imminente des restitutions applicables à ces produits a entraîné la demande des certificats d'exportation à des fins spéculatives; que la délivrance des certificats pour les quantités demandées du 5 au 9 et du 12 au 13 juillet 1999 risque de conduire à un dépassement de celles correspondant à l'écoulement normal des produits concernés; qu'il y a lieu de rejeter les demandes pour lesquelles les certificats d'exportation n'ont pas encore été accordés pour les produits concernés,
Greek: Όσον αφορά τις αιτήσεις χορηγήσεως πιστοποιητικών εξαγωγής που κατατίθενται έως τις 13 Ιουλίου 1999 δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1370/95 στον τομέα του χοιρινού κρέατος δεν δίνεται συνέχεια στις εκκρεμούσες αιτήσεις οι οποίες θα έπρεπε να εκδοθούν από τις 14 Ιουλίου και από τις 21 Ιουλίου 1999 για τις κατηγορίες 1, 2 και 3 που αναφέρονται στο παράρτημα Ι του εν λόγω κανονισμού·
French: En ce qui concerne les demandes de certificats d'exportation déposées en vertu du règlement (CE) n° 1370/95 dans le secteur de la viande de porc, il n'est pas donné suite aux demandes qui se trouvent en instance et dont la délivrance aurait dû intervenir à partir du 14 juillet et à partir du 21 juillet 1999 pour les catégories 1, 2 et 3 visées à l'annexe I dudit règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 14 Ιουλίου 1999.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 14 juillet 1999.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1529/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1529/1999 DE LA COMMISSION
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και για το κοινό δασμολόγιο(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1372/1999 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil du 23 juillet 1987 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1372/1999 de la Commission(2), et notamment son article 9,
Greek: Εκτιμώντας:(1) ότι, για να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της συνδυασμένης ονοματολογίας που παρατίθεται στο παράρτημα του προαναφερθέντος κανονισμού, πρέπει να αποφασιστούν χωρίς καθυστέρηση οι διατάξεις για την κατάταξη του εμπορεύματος που αναφέρεται στο παράρτημα.
French: (1) considérant que, afin d'assurer l'application uniforme de la nomenclature combinée annexée au règlement précité, il y a lieu d'arrêter des dispositions concernant le classement des marchandises reprises à l'annexe du présent règlement;
Greek: (2) ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/88 έχει καθορίσει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας· ότι οι κανόνες αυτοί εφαρμόζονται επίσης σε κάθε άλλη ονοματολογία που την περιλαμβάνει, έστω και εν μέρει ή με την προσθήκη, ενδεχομένως, υποδιαιρέσεων, η οποία έχει συνταχθεί από ειδικούς κοινοτικούς νομοθετικούς κανόνες ενόψει της εφαρμογής δασμολογικών ή άλλων μέτρων στο πλαίσιο των εμπορικών ανταλλαγών·
French: (2) considérant que le règlement (CEE) n° 2658/87 a fixé les règles générales pour l'interprétation de la nomenclature combinée; que ces règles s'appliquent également à toute autre nomenclature qui la reprend, même en partie ou en y ajoutant éventuellement des subdivisions et qui est établie par des réglementations communautaires spécifiquesm en vue de l'application de mesures tarifaires ou autres dans le cadre des échanges de marchandises;
Greek: (3) ότι, κατ' εφαρμογή των εν λόγω γενικών κανόνων, το εμπόρευμα που περιγράφεται στη στήλη 1 του πίνακα του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού πρέπει να καταταγεί στον αντίστοιχο κανονισμό που σημειώνονται στη στήλη 2 βάσει των αιτιολογιών που αναφέρονται στη στήλη 3·
French: (3) considérant que, en application desdites règles générales, les marchandises décrites dans la colonne 1 du tableau repris à l'annexe du présent règlement doivent être classées dans les codes NC correspondants indiqués dans la colonne 2 et ceci en vertu des motivations indiquées dans la colonne 3;
Greek: (4) ότι είναι σκόπιμο, υπό την επιφύλαξη των μέτρων που ισχύουν στην Κοινότητα σχετικά με τα συστήματα διπλού ελέγχου και εκείνα της εκ των προτέρων και εκ των υστέρων κοινοτικής επιτήρησης των υφαντουργικών προϊόντων κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα, οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες οι οποίες παρέχονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών σχετικά με την κατάταξη των εμπορευμάτων στην τελωνειακή ονοματολογία και δεν είναι σύμφωνες με τον παρόντα κανονισμό, να μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης από τον κάτοχό τους για μία περίοδο εξήντα ημερών σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12 Οκτωβρίου 1992, περί θεσίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα(3)·
French: (4) considérant qu'il est opportun que, sous réserve des mesures en vigueur dans la Communauté relatives aux systèmes de double contrôle et de surveillance communautaire préalable et a posteriori des produits textiles à l'importation dans la Communauté, les renseignements tarifaires contraignants donnés par les autorités douanières des États membres en matière de classement des marchandises dans la nomenclature douanière, qui ne sont pas conformes au règlement, puissent continuer à être de soixante jours, conformément aux dispositions de l'article 12, paragraphe 6, du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire(3);
Greek: (5) ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
French: (5) considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du code des douanes,
Greek: Υπό την επιφύλαξη των μέτρων που ισχύουν στην Κοινότητα σχετικά με το σύστημα διπλού ελέγχου και εκείνα της εκ των προτέρων και εκ των υστέρων κοινοτικής επιτήρησης των υφαντουργικών προϊόντων κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα, οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες που παρέχονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών σχετικά με την κατάταξη των εμπορευμάτων στην τελωνειακή ονοματολογία και δεν είναι πλέον σύμφωνες με τον παρόντα κανονισμό, μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης από τον κάτοχό τους, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92, για μια περίοδο εξήντα ημερών.
French: Sous réserve des mesures en vigueur dans la Communauté relatives aux systèmes de double contrôle et de surveillance communautaire préalable et a posteriori des produits textiles à l'importation dans la Communauté, les renseignements tarifaires contraignants donnés par les autorités douanières des États membres en matière de classement des marchandises dans la nomenclature douanière, qui ne sont pas conformes au présent règlement, peuvent continuer à être invoqués, conformément aux dispositions du réglement (CEE) n° 2913/92, pendant une période de soixante jours.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1545/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1545/1999 DE LA COMMISSION
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1091/94 που καθορίζει ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3528/86 του Συμβουλίου για την προστασία των δασών στην Κοινότητα από την ατμοσφαιρική ρύπανση
French: modifiant le règlement (CE) n° 1091/94 portant certaines modalités d'application du règlement (CEE) n° 3528/86 du Conseil relatif à la protection des forêts dans la Communauté contre la pollution atmosphérique
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3528/86 του Συμβουλίου, της 17ης Νοεμβρίου 1986, για την προστασία των δασών στην Κοινότητα από την ατμοσφαιρική ρύπανση(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 307/97(2), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CEE) n° 3528/86 du Conseil du 17 novembre 1986 relatif à la protection des forêts dans la Communauté contre la pollution atmosphérique(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 307/97(2), et notamment son article 3, paragraphe 2,
Greek: Εκτιμώντας:(1) ότι, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 τρίτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3528/86, στόχος της κοινοτικής δράσης είναι να βοηθήσει τα κράτη μέλη να πραγματοποιούν εντατική και συνεχή επιτήρηση των δασικών οικοσυστημάτων στα μόνιμα δασομετάχια παρατηρήσεων·
French: (1) considérant que, en vertu de l'article 2, paragraphe 1, troisième tiret, du règlement (CEE) n° 3528/86, l'action communautaire a pour but d'aider les États membres à réaliser une surveillance intensive et continue des écosystèmes forestiers sur les placettes d'observation permanentes;
Greek: (2) ότι, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3528/86, τα κράτη μέλη υποβάλουν στην Επιτροπή τα στοιχεία που συλλέγουν από το δίκτυο μόνιμων δασοτεμαχίων παρατηρήσεων για την εντατική και συνεχή επιτήρηση·
French: (2) considérant que, en vertu de l'article 2, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 3528/86, les États membres transmettent à la Commission les données recueillies par le réseau de placettes d'observation permanentes pour une surveillance intensive et continue;
Greek: (3) ότι το δίκτυο αυτό έχει συγκροτηθεί στα κράτη μέλη σύμφωνα με το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1091/94 της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1390/97(4)· ότι η κοινή μεθοδολογία και μορφή για την υποβολή των στοιχείων από τη συνεχή καταγραφή της κατάστασης της κόμης, την καταγραφή της κατάστασης του εδάφους και του φυλλώματος, τις μετρήσεις επαύξησης και εναποθέσεων, τις μετεωρολογικές παρατηρήσεις και την παρακολούθηση εδαφικών διαλυμάτων, έχουν καθοριστεί στα παραρτήματα ΙΙΙ έως Χ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1091/94·
French: (3) considérant que ce réseau a été établi par les États membres conformément à l'annexe I du règlement (CE) n° 1091/94 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1390/97(4); que la méthodologie et le format communs applicables à la présentation des données concernant l'inventaire permanent de l'état des couronnes, l'inventaire de l'état du sol et du feuillage, les mesures de l'accroissement et des dépôts, les observations météorologiques et la surveillance de la solution du sol ont été définis aux annexes III à X du règlement (CE) n° 1091/94;
Greek: (4) ότι έχουν ήδη καταγραφεί τα αποτελέσματα της συλλογής και της ανάλυσης εδαφικού διαλύματος και ότι πρέπει να προστεθεί στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1091/94 η κοινή μεθοδολογία και μορφή για την υποβολή των στοιχείων· ότι πρέπει να υπάρξει ενημέρωση της κοινής μεθοδολογίας μετρήσεων μετεωρολογίας·
French: (4) considérant que les résultats de l'évaluation du couvert végétal sont déjà enregistrés et que la méthodologie et le format communs applicables à la présentation des données doivent être ajoutés au règlement (CE) n° 1091/94; que la méthodologie commune applicable aux mesures météorologiques doit être mise à jour;
Greek: (5) ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής δασοκομίας,
French: (5) considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité forestier permanent,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1091/94 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n°1091/94 est modifié comme suit:
Greek: 1. Στο άρθρο 1, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Στα μόνιμα δασοτεμάχια παρατηρήσεων πραγματοποιείται εντατική και συνεχής επιτήρηση των δασικών οικοσυστημάτων. Η επιτήρηση αυτή περιλαμβάνει τη συνεχή καταγραφή της κατάστασης της κόμης, την καταγραφή της κατάστασης του εδάφους και του φυλλώματος, μετρήσεις των μεταβολών της επαύξησης, ποσοστά εναποθέσεων, μετεωρολογικές μετρήσεις, δειγματοληψία και ανάλυση εδαφικών διαλυμάτων, καθώς και την αξιολόγηση της βλάστησης του εδάφους σύμφωνα με αντικειμενικές μεθόδους δειγματοληψίας. Τα στοιχεία αυτά αναλύονται σύμφωνα με τις καθιερωμένες μεθόδους.".
French: 1) À l'article 1er, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: "2. Sur les placettes d'observation permanentes, il sera procédé à une surveillance intensive et continue des écosystèmes forestiers, comportant un inventaire permanent de l'état des couronnes, l'inventaire de l'état du sol et du feuillage, la mesure des changements d'accroissement, des taux de dépôt et des données météorologiques, l'échantillonnage et l'analyse de la solution du sol, ainsi que l'évaluation du couvert végétal sur la base de procédés d'échantillonnage objectifs et de méthodes d'analyse établies."
Greek: 2. Στο άρθρο 1, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Οι τεχνικές λεπτομέρειες σχετικά με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου καθορίζονται στα παραρτήματα ΙΙΙ έως ΧΙ.".
French: 2) À l'article 1er, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant: "4. Les détails techniques relatifs aux dispositions du présent article sont fixés aux annexes III à XI."
Greek: 3. Στο άρθρο 2 παράγραφος 1, μετά την τελευταία περίπτωση προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση: "- για την πραγματοποίηση της αξιολόγησης της βλάστησης του εδάφους.".
French: 3) À l'article 2, paragraphe 1, le tiret suivant est ajouté après le dernier tiret: "- la réalisation de l'évaluation du couvert végétal."
Greek: 4. Το παράρτημα Ι αντικαθίσταται από το παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
French: 4) L'annexe I est remplacée par l'annexe I du présent règlement.
Greek: 5. Το παράρτημα ΙΙ αντικαθίσταται από το παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
French: 5) L'annexe II est remplacée par l'annexe II du présent règlement.
Greek: 6. Το παράρτημα VIIα τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού.
French: 6) L'annexe VIIa est modifiée conformément à l'annexe III du présent règlement.
Greek: 7. Το παράρτημα ΙΧ αντικαθίσταται από το παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού.
French: 7) L'annexe IX est remplacée par l'annexe IV du présent règlement.
Greek: 8. Το παράρτημα V του παρόντος κανονισμού προστίθεται ως παράρτημα ΧΙ.
French: 8) L'annexe V du présent règlement est ajoutée en tant qu'annexe XI.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1547/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1547/1999 DE LA COMMISSION
Greek: για τον καθορισμό των διαδικασιών ελέγχου στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 259/93 του Συμβουλίου που εφαρμόζονται στις αποστολές ορισμένων αποβλήτων προς ορισμένες χώρες για τις οποίες δεν ισχύει η απόφαση C(92)39 τελικό, του ΟΟΣΑ
French: déterminant les procédures de contrôle à appliquer, conformément au règlement (CEE) n° 259/93 du Conseil, aux transferts de certains types de déchets vers certains pays non soumis à la décision C(92)39 final de l'OCDE
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 259/93 του Συμβουλίου, της 1ης Φεβρουαρίου 1993, σχετικά με την παρακολούθηση και τον έλεγχο των μεταφορών αποβλήτων στο εσωτερικό της Κοινότητας καθώς και κατά την είσοδο και έξοδό τους(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2408/98(2), και ιδίως το άρθρο 17 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CEE) n° 259/93 du Conseil du 1er février 1993 concernant la surveillance et le contrôle des transferts de déchets à l'intérieur, à l'entrée et à la sortie de la Communauté européenne(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2408/98 de la Commission(2), et notamment son article 17, paragraphe 3,
Greek: Εκτιμώντας:(1) ότι το άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 259/93 εξαιρεί από το πεδίο εφαρμογής του αποστολές αποβλήτων προοριζόμενων μόνο για ανάκτηση, αναγραφόμενων στο παράρτημα ΙΙ του ίδιου αυτού κανονισμού, όπως αυτό τροποποιήθηκε με την απόφαση 98/368/ΕΚ της Επιτροπής(3), εκτός των περιπτώσεων που προβλέπονται, μεταξύ άλλων, στις διατάξεις του άρθρου 17 παράγραφοι 1, 2 και 3·
French: (1) considérant que le règlement (CEE) n° 259/93, dans son article 1er, paragraphe 3, point a), exclut de son champ d'application les transferts de déchets destinés uniquement à être valorisés et figurant à son annexe II, telle que modifiée par la décision 98/368/CE de la Commission(3), à l'exception, entre autres, des dispositions de son article 17, paragraphes 1, 2, 3;
Greek: (2) ότι, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 17 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 259/93, η Επιτροπή έχει σε κάθε χώρα για την οποία δεν ισχύει η απόφαση C(92)39 τελικό, της 30ής Μαρτίου 1992, του συμβουλίου ΟΟΣΑ, σχετικά με τον έλεγχο διασυνοριακών μετακινήσεων αποβλήτων προοριζόμενων για εργασίες ανάκτησης, κοινοποιήσει τον κατάλογο των αποβλήτων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ του εν λόγω κανονισμού· ότι η Επιτροπή έχει ζητήσει είτε να επιβεβαιωθεί ότι τα εν λόγω απόβλητα δεν υπόκεινται σε έλεγχο στη χώρα προορισμού είτε να αναφέρουν οι χώρες αυτές κατά πόσον τα εν λόγω απόβλητα πρέπει να υπόκεινται στις διαδικασίες ελέγχου που εφαρμόζονται για το παράρτημα ΙΙΙ ή IV του εν λόγω κανονισμού ή στη διαδικασία του άρθρου 15·
French: (2) considérant que, conformément à l'article 17, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 259/93, la Commission a notifié, à tous les pays auxquels la décision du Conseil de l'OCDE C(92)39 final du 30 mars 1992 sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets destinés à des opérations de valorisation ne s'applique pas, la liste de déchets figurant à l'annexe II dudit règlement; qu'elle a demandé une confirmation que ces déchets ne font pas l'objet d'un contrôle dans le pays de destination et a invité ces pays à indiquer si ces déchets doivent être soumis aux procédures de contrôle applicables aux annexes III ou IV dudit règlement ou à la procédure prévue à son article 15;
Greek: (3) ότι ορισμένες χώρες είχαν δηλώσει πως τα απόβλητα αυτά πρέπει να υπόκεινται σε κάποια από τις εν λόγω διαδικασίες ελέγχου· ότι, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 17 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 259/93, η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 94/575/ΕΚ, της 20ής Ιουλίου 1994, για τον καθορισμό της διαδικασίας ελέγχου βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 259/93 του Συμβουλίου, όσον αφορά ορισμένες αποστολές αποβλήτων προς ορισμένες χώρες μη μέλη του ΟΟΣΑ(4)·
French: (3) considérant que certains pays ont indiqué que ces déchets doivent être soumis à une de ces procédures de contrôle; que la Commission a adopté, conformément aux dispositions de l'article 17, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 259/93, la décision 94/575/CE du 20 juillet 1994 déterminant la procédure de contrôle prévue par le règlement (CEE) n° 259/93 du Conseil en ce qui concerne certains transferts de déchets vers certains pays non membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE)(4);
Greek: (4) ότι ορισμένες χώρες του ΟΟΣΑ δεν εφαρμόζουν ακόμη την απόφαση C(92)39 τελικό, του ΟΟΣΑ, αλλά μπορεί να το πράξουν στο μέλλον·
French: (4) considérant que certains pays de l'OCDE n'appliquent toujours pas la décision C(92)39 final de l'OCDE, mais pourraient le faire à l'avenir;
Greek: (5) ότι έκτοτε και ορισμένες άλλες τρίτες χώρες έχουν δηλώσει ότι πρέπει να εφαρμόζεται κάποια από τις διαδικασίες ελέγχου τις προβλεπόμενες στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 259/93·
French: (5) considérant que certains autres pays tiers ont également indiqué qu'une des procédures de contrôle prévues par le règlement (CEE) n° 259/93 doit être appliquée;
Greek: (6) ότι η Επιτροπή έχει κοινοποιήσει τα αιτήματα των εν λόγω τρίτων χωρών προς την επιτροπή του άρθρου 18 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1995, περί των στερεών αποβλήτων(5), όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 96/350/ΕΚ της Επιτροπής(6)·
French: (6) considérant que la Commission a notifié les demandes de ces pays tiers au comité institué par l'article 18 de la directive 75/442/CEE du Conseil du 15 juillet 1975 relative aux déchets(5), modifié en dernier lieu par la décision 96/350/CE de la Commission(6);