FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι ορισμένες από τις πληροφορίες που αφορούν τον παραλήπτη, περιλαμβάνονται ήδη στα υγειονομικά πιστοποιητικά που απαιτούνται για την εισαγωγή ζώων, σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων 7 ότι, επομένως, αυτές οι πληροφορίες δεν θα περιληφθούν στα γενεαλογικά και ζωοτεχνικά πιστοποιητικά 7
French: considérant que certaines informations concernant le lot figurent déjà dans les certificats sanitaires exigés pour les importations d'animaux, de spermes, d'ovules et d'embryons; que, par conséquent, ces informations ne doivent pas figurer dans le certificat généalogique et zootechnique;
Greek: ότι το υπόδειγμα και οι ενδείξεις που πρέπει να αναφέρονται στη γενεαλογική και ζωοτεχνική πιστοποίηση των ζώων αναπαραγωγής, το σπέρμα, τα ωάρια και τα έμβρυά τους για την εμπορία τους εντός της Κοινότητας, έχουν ήδη θεσπισθεί με τις αποφάσεις 86/404/ΕΟΚ (2), 88/124/ΕΟΚ (3), 89/503/ΕΟΚ (4), 89/506/ΕΟΚ (5), 90/258/ΕΟΚ (6), 93/623/ΕΟΚ (7) και 96/80/ΕΚ (8) 7
French: considérant que la présentation type du certificat généalogique et zootechnique des animaux reproducteurs, de leur sperme, de leurs ovules et de leurs embryons pour les échanges intracommunautaires ainsi que les mentions à y faire figurer sont pour les espèces concernées déjà établies dans les décisions de la Commission 86/404/CEE (2), 88/124/CEE (3), 89/503/CEE (4), 89/506/CEE (5), 90/258/CEE (6), 93/623/CEE (7) et 96/80/CE (8);
Greek: Το πιστοποιητικό το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 4 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 94/28/ΕΚ του Συμβουλίου, πρέπει να είναι σύμμορφο:
French: Le certificat visé à l'article 4 deuxième tiret de la directive 94/28/CE doit être conforme:
Greek: - στην περίπτωση καθαρόαιμων βοοειδών αναπαραγωγής, καθαρόαιμων χοίρων αναπαραγωγής, καθαρόαιμων προβάτων και αιγών αναπαραγωγής, με το υπόδειγμα του παραρτήματος Ι,
French: - au modèle de l'annexe I pour les animaux reproducteurs de race pure de l'espèce bovine, les porcins reproducteurs de race pure, les ovins et les caprins reproducteurs de race pure,
Greek: - στην περίπτωση υβριδικών χοίρων αναπαραγωγής, με το υπόδειγμα του παραρτήματος ΙΙ,
French: - au modèle de l'annexe II pour les porcins reproducteurs hybrides,
Greek: - στην περίπτωση καταχωρημένων ιπποειδών, με το έγγραφο αναγνώρισης το οποίο ορίζεται στην απόφαση 93/623/ΕΟΚ.
French: - au document d'identification établi par la décision 93/623/CEE pour les équidés enregistrés.
Greek: Επιπλέον, σε περίπτωση που τα ζώα τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 1 κυοφορούν, το πιστοποιητικό τους πρέπει να συνοδεύεται από ένα πιστοποιητικό σύμμορφο με το υπόδειγμα του παραρτήματος ΙΙΙ.
French: En outre, si les animaux visés à l'article 1er sont des femelles en gestation, le certificat doit être complété par le certificat conforme au modèle de l'annexe III.
Greek: Το πιστοποιητικό σπέρματος το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 5 τρίτο εδάφιο της οδηγίας 94/28/ΕΚ, πρέπει να είναι σύμμορφο με το υπόδειγμα του παραρτήματος IV.
French: Le certificat concernant le sperme visé à l'article 5 troisième tiret de la directive 94/28/CE doit être conforme au modèle de l'annexe IV.
Greek: Το πιστοποιητικό ωαρίων το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 6 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 94/28/ΕΚ, πρέπει να είναι σύμμορφο με το υπόδειγμα του παραρτήματος V.
French: Le certificat concernant les ovules visé à l'article 6 deuxième tiret de la directive 94/28/CE doit être conforme au modèle de l'annexe V.
Greek: Το πιστοποιητικό εμβρύων το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 7 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 94/28/ΕΚ, πρέπει να είναι σύμμορφο με το υπόδειγμα του παραρτήματος VI.
French: Le certificat concernant les embryons visé à l'article 7 deuxième tiret de la directive 94/28/CE doit être conforme au modèle de l'annexe VI.
Greek: Τα στοιχεία που αναφέρονται στα πιστοποιητικά τα οποία προβλέπονται στα άρθρα 1 έως 5 μπορούν να περιλαμβάνονται στα έγγραφα που συνοδεύουν τα ζώα, τα σπέρματα, τα ωάρια και τα έμβρυα. Στην περίπτωση αυτή, οι αρχές πρέπει να πιστοποιούν ότι τα στοιχεία αναφέρονται στα εν λόγω έγγραφα με τον ακόλουθο τύπο:
French: Les données figurant dans les certificats prévus aux articles 1er à 5 peuvent figurer dans des documents accompagnant les animaux, les spermes, ovules et embryons. Dans ce cas, les autorités doivent certifier que les données figurent dans ces documents par la formule suivante.
Greek: «Ο υπογράφων πιστοποιεί ότι τα έγγραφα αυτά περιλαμβάνουν τα στοιχεία που προβλέπονται στην απόφαση 96/510/ΕΚ της Επιτροπής.»
French: «Le soussigné certifie que ces documents contiennent les données visées à la décision 96/510/CE de la Commission.»
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Αυγούστου 1997.
French: La présente décision est applicable à compter du 1er août 1997.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Ιουλίου 1996 σχετικά με τα ερωτηματολόγια τα προβλεπόμενα στις οδηγίες 80/779/ΕΟΚ, 82/884/ΕΟΚ, 84/360/ΕΟΚ και 85/203/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (96/511/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 29 juillet 1996 relative aux questionnaires prévus par les directives 80/779/CEE, 82/884/CEE, 84/360/CEE et 85/203/CEE du Conseil (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (96/511/CE)
Greek: την οδηγία 80/779/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1980, περί των οριακών και των ενδεικτικών τιμών της ποιότητας της ατμόσφαιρας για το διοξείδιο του θείου και τα αιωρούμενα σωματίδια (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, και ιδίως το άρθρο 8,
French: vu la directive 80/779/CEE du Conseil, du 15 juillet 1980, concernant des valeurs limites et des valeurs guides de qualité atmosphérique pour l'anhydride sulfureux et les particules en suspension (1), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 8,
Greek: την οδηγία 82/884/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 3ης Δεκεμβρίου 1982, για την οριακή τιμή του μολύβδου που περιέχεται στην ατμόσφαιρα (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, και ιδίως το άρθρο 6,
French: vu la directive 82/884/CEE du Conseil, du 3 décembre 1982, concernant une valeur limite pour le plomb contenu dans l'atmosphère (2), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 6,
Greek: την οδηγία 84/360/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1984, σχετικά με την καταπολέμηση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης από βιομηχανικές εγκαταστάσεις (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, και ιδίως το άρθρο 15α,
French: vu la directive 84/360/CEE du Conseil, du 28 juin 1984, relative à la lutte contre la pollution atmosphérique en provenance des installations industrielles (3), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 15 bis,
Greek: την οδηγία 85/203/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 1985, σχετικά με τις προδιαγραφές ποιότητας του αέρα για το διοξείδιο του αζώτου (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 91/692/ΕΟΚ (5), και ιδίως το άρθρο 8,
French: vu la directive 85/203/CEE du Conseil, du 7 mars 1985, concernant les normes de qualité de l'air pour le dioxyde d'azote (4), modifiée en dernier lieu par la directive 91/692/CEE (5), et notamment son article 8,
Greek: Εκτιμώντας:ότι οι οδηγίες 80/779/ΕΟΚ, 82/884/ΕΟΚ, 84/360/ΕΟΚ και 85/203/ΕΟΚ τροποποιήθηκαν από το άρθρο 4 της οδηγίας 91/692/ΕΟΚ που επιβάλλει στα κράτη μέλη να ανακοινώνουν στην Επιτροπή πληροφορίες για την εφαρμογή ορισμένων οδηγιών στο πλαίσιο μιας τομεακής έκθεσης 7
French: considérant que les directives 80/779/CEE, 82/884/CEE, 84/360/CEE et 85/203/CEE ont été modifiées par l'article 4 de la directive 91/692/CEE qui impose aux États membres de communiquer à la Commission des informations sur la mise en oeuvre de certaines directives dans le cadre d'un rapport sectoriel;
Greek: ότι η εν λόγω έκθεση πρέπει να καταρτίζεται βάσει ερωτηματολογίου ή σχεδιάγραμματος το οποίο καταρτίζει η Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 6 της οδηγίας 91/692/ΕΟΚ 7
French: considérant que ce rapport doit être établi sur la base d'un questionnaire ou d'un schéma élaboré par la Commission selon la procédure prévue à l'article 6 de la directive 91/692/CEE;
Greek: ότι τα προβλεπόμενα στην παρούσα απόφαση μέτρα είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του άρθρου 6 της οδηγίας 91/692/ΕΟΚ,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis émis par le comité prévu à l'article 6 de la directive 91/692/CEE,
Greek: Εγκρίνονται τα ερωτηματολόγια που επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση και που αφορούν τις οδηγίες 80/779/ΕΟΚ, 82/884/ΕΟΚ, 84/360/ΕΟΚ και 85/203/ΕΟΚ.
French: Les questionnaires annexés à la présente décision, et qui portent sur les directives 80/779/CEE, 82/884/CEE, 84/360/CEE et 85/203/CEE, sont adoptés.
Greek: Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν τα ερωτηματολόγια αυτά ως βάση για την κατάρτιση των τομεακών εκθέσεων που υποχρεούνται να υποβάλουν στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας 91/692/ΕΟΚ.
French: Les États membres utilisent ces questionnaires comme bases pour élaborer les rapports sectoriels qu'ils sont tenus de soumettre à la Commission conformément à l'article 4 de la directive 91/692/CEE.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Ιουλίου 1996 για την κατ' αρχήν αναγνώριση της πληρότητας του φακέλου ο οποίος υποβλήθηκε για αναλυτική εξέταση με στόχο να συμπεριληφθεί ενδεχομένως η ουσία chlorfenapyr στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (96/521/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 29 juillet 1996 reconnaissant en principe la conformité du dossier transmis pour examen détaillé dans la perspective de l'inscription du chlorfenapyr à l'annexe I de la directive 91/414/CEE du Conseil concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (96/521/CE)
Greek: ότι η Cyanamid Agro SA υπέβαλε στις 7 Ιουλίου 1995 φάκελο στις ισπανικές αρχές προκειμένου να περιληφθεί η δραστική ουσία chlorfenapyr στο παράρτημα Ι της οδηγίας 7 ότι οι ισπανικές αρχές ανέφεραν στην Επιτροπή τα αποτελέσματα της πρώτης εξέτασης της πληρότητας του φακέλου όσον αφορά τα απαιτούμενα στοιχεία και πληροφορίες που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ και, για ένα τουλάχιστον φυτοπροστατευτικό προϊόν το οποίο περιέχει την εν λόγω δραστική ουσία, στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας 7 ότι, επομένως, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφος 2, ο φάκελος υπεβλήθη από την εταιρεία στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη 7
French: considérant que Cyanamid Agro SA a introduit, le 7 juillet 1995, un dossier auprès des autorités espagnoles en vue d'obtenir l'inscription de la substance active chlorfenapyr à l'annexe I de la directive; que les autorités espagnoles ont indiqué à la Commission les résultats d'un premier examen de la conformité du dossier avec les exigences en matière de données et informations prévues à l'annexe II et, pour au moins un produit phytosanitaire contenant la substance active concernée, à l'annexe III de la directive; que, en conséquence et conformément aux dispositions de l'article 6 paragraphe 2, le dossier a été transmis par Cyanamid Agro SA à la Commission et aux autres États membres;
Greek: ότι η Επιτροπή διαβίβασε το φάκελο στη μόνιμη φυτοϋγειονομική επιτροπή κατά την συνεδρίαση της ομάδας εργασίας «νομοθεσία», η οποία συνήλθε στις 30 Ιανουαρίου 1996, κατά την συνεδρίαση της οποίας, τα κράτη μέλη επιβεβαίωσαν ότι έλαβαν τον εν λόγω φάκελο 7
French: considérant que la Commission a saisi du dossier le comité phytosanitaire permanent lors de la réunion de son groupe de travail «législation» du 30 janvier 1996, au cours de laquelle les États membres ont accusé réception du dossier;
Greek: ότι συμφωνήθηκε μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής ότι, η Ισπανία θα συνεχίσει την αναλυτική εξέταση του φακέλου και θα υποβάλει έκθεση με τα πορίσματα στα οποία θα καταλήξει από την εξέταση αυτή συνοδεύοντάς τα παράλληλα από συστάσεις σχετικές με την περίληψη ή όχι καθώς και όλους τους σχετικούς όρους στην Επιτροπή, το συντομότερο δυνατό, το αργότερο εντός ενός έτους 7 ότι, μετά την παραλαβή της έκθεσης αυτής, θα συνεχιστεί η αναλυτική εξέταση με πραγματογνωμοσύνη από όλα τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής 7
French: considérant qu'il est entendu entre les États membres et la Commission que l'Espagne poursuivra l'examen détaillé du dossier et présentera à la Commission dès que possible et au plus tard dans un délai d'un an un rapport sur les conclusions de cet examen, accompagné d'éventuelles recommandations en ce qui concerne l'inscription ou non et les conditions y attachées; que, dès réception de ce rapport, l'examen détaillé sera poursuivi avec le concours de tous les États membres dans le cadre du comité phytosanitaire permanent;
Greek: Ο φάκελος τον οποίο υπέβαλε η Cyanamid Agro SA στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη για να περιληφθεί η ουσία chlorfenapyr ως δραστική ουσία στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ ο οποίος διεβιβάσθη στη μόνιμη φυτοϋγειονομική επιτροπή που συνήλθε στις 30 Ιανουαρίου 1996, θεωρείται κατ' αρχήν ικανοποιητικός όσον αφορά τα απαιτούμενα στοιχεία και πληροφορίες που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ και, για ένα φυτοπροστατευτικό προϊόν που περιέχει την εν λόγω δραστική ουσία, στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας.
French: Le dossier transmis par Cyanamid Agro SA à la Commission et aux États membres dans la perspective de l'inscription du chlorfenapyr en tant que substance active à l'annexe I de la directive 91/414/CEE et soumis au comité phytosanitaire permanent le 30 janvier 1996 satisfait en principe aux exigences en matière de données et informations prévues à l'annexe II et, pour un produit phytosanitaire contenant la substance active concernée, à l'annexe III de la directive.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Ιουλίου 1996 για την κατ' αρχήν αναγνώριση της πληρότητας του φακέλου ο οποίος υποβλήθηκε για αναλυτική εξέταση με στόχο να συμπεριληφθεί ενδεχομένως η ουσία azoxystrobin στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (96/523/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 29 juillet 1996 reconnaissant en principe la conformité du dossier transmis pour examen détaillé dans la perspective de l'inscription de l'azoxystrobine à l'annexe I de la directive 91/414/CEE du Conseil concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (96/523/CE)
Greek: ότι η Zeneca Agrochemicals υπέβαλε στις 15 Σεπτεμβρίου 1995 φάκελο στις γερμανικές αρχές προκειμένου να περιληφθεί η δραστική ουσία azoxystrobin στο παράρτημα Ι της οδηγίας 7 ότι οι γερμανικές αρχές ανέφεραν στην Επιτροπή τα αποτελέσματα της πρώτης εξέτασης της πληρότητας του φακέλου όσον αφορά τα απαιτούμενα στοιχεία και πληροφορίες που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ και, για ένα τουλάχιστον φυτοπροστατευτικό προϊόν το οποίο περιέχει την εν λόγω δραστική ουσία, στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας 7 ότι, επομένως, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφος 2, ο φάκελος υπεβλήθη από την εταιρεία στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη 7
French: considérant que Zeneca Agrochemicals a introduit, le 15 septembre 1995, un dossier auprès des autorités allemandes en vue d'obtenir l'inscription de la substance active azoxystrobine à l'annexe I de la directive; que les autorités allemandes ont indiqué à la Commission les résultats d'un premier examen de la conformité du dossier avec les exigences en matière de données et informations prévues à l'annexe II et, pour au moins un produit phytosanitaire contenant la substance active concernée, à l'annexe III de la directive; que, en conséquence et conformément aux dispositions de l'article 6 paragraphe 2, le dossier a été transmis par Zeneca Agrochemicals à la Commission et aux autres États membres;
Greek: ότι η Επιτροπή διαβίβασε το φάκελο στη μόνιμη φυτοϋγειονομική επιτροπή κατά την συνεδρίαση της ομάδας εργασίας «νομοθεσία», η οποία συνήλθε στις 22 Απριλίου 1996, κατά την συνεδρίαση της οποίας, τα κράτη μέλη επιβεβαίωσαν ότι έλαβαν τον εν λόγω φάκελο 7
French: considérant que la Commission a saisi du dossier le comité phytosanitaire permanent lors de la réunion de son groupe de travail «législation» du 22 avril 1996, au cours de laquelle les États membres ont accusé réception du dossier;
Greek: ότι συμφωνήθηκε μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής ότι, η Γερμανία θα συνεχίσει την αναλυτική εξέταση του φακέλου και θα υποβάλει έκθεση με τα πορίσματα στα οποία θα καταλήξει από την εξέταση αυτή συνοδεύοντάς τα παράλληλα από συστάσεις σχετικές με την περίληψη ή όχι καθώς και όλους τους σχετικούς όρους στην Επιτροπή, το συντομότερο δυνατό, το αργότερο εντός ενός έτους 7 ότι, μετά την παραλαβή της έκθεσης αυτής, θα συνεχιστεί η αναλυτική εξέταση με πραγματογνωμοσύνη από όλα τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής 7
French: considérant qu'il est entendu entre les États membres et la Commission que l'Allemagne poursuivra l'examen détaillé du dossier et présentera à la Commission dès que possible et au plus tard dans un délai d'un an un rapport sur les conclusions de cet examen, accompagné d'éventuelles recommandations en ce qui concerne l'inscription ou non et les conditions y attachées; que, dès réception de ce rapport, l'examen détaillé sera poursuivi avec le concours de tous les États membres dans le cadre du comité phytosanitaire permanent;
Greek: Ο φάκελος τον οποίο υπέβαλε η Zeneca Agrochemicals στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη για να περιληφθεί η ουσία azoxystrobin ως δραστική ουσία στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ ο οποίος διεβιβάσθη στη μόνιμη φυτοϋγειονομική επιτροπή που συνήλθε στις 22 Απριλίου 1996, θεωρείται κατ' αρχήν ικανοποιητικός όσον αφορά τα απαιτούμενα στοιχεία και πληροφορίες που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ και, για ένα φυτοπροστατευτικό προϊόν που περιέχει την εν λόγω δραστική ουσία, στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας.
French: Le dossier transmis par Zeneca Agrochemicals à la Commission et aux États membres dans la perspective de l'inscription de l'azoxystrobine en tant que substance active à l'annexe I de la directive 91/414/CEE et soumis au comité phytosanitaire permanent le 22 avril 1996 satisfait en principe aux exigences en matière de données et informations prévues à l'annexe II et, pour un produit phytosanitaire contenant la substance active concernée, à l'annexe III de la directive.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Ιουλίου 1996 για την κατ' αρχήν αναγνώριση της πληρότητας του φακέλου ο οποίος υποβλήθηκε για αναλυτική εξέταση με στόχο να συμπεριληφθεί ενδεχομένως η ουσία isoxaflutole στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (96/524/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 29 juillet 1996 reconnaissant en principe la conformité du dossier transmis pour examen détaillé dans la perspective de l'inscription de l'isoxaflutole à l'annexe I de la directive 91/414/CEE du Conseil concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (96/524/CE)
Greek: ότι η Rhτne-Poulenc Secteur Agro υπέβαλε στις 6 Μαρτίου 1996 φάκελο στις αρχές των Κάτω Χωρών προκειμένου να περιληφθεί η δραστική ουσία isoxaflutole στο παράρτημα Ι της οδηγίας 7 ότι οι αρχές των Κάτω Χωρών ανέφεραν στην Επιτροπή τα αποτελέσματα της πρώτης εξέτασης της πληρότητας του φακέλου όσον αφορά τα απαιτούμενα στοιχεία και πληροφορίες που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ και, για ένα τουλάχιστον φυτοπροστατευτικό προϊόν το οποίο περιέχει την εν λόγω δραστική ουσία, στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας 7 ότι, επομένως, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφος 2, ο φάκελος υπεβλήθη από την εταιρεία στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη 7
French: considérant que Rhône-Poulenc Secteur Agro a introduit, le 6 mars 1996, un dossier auprès des autorités néerlandaises en vue d'obtenir l'inscription de la substance active isoxaflutole à l'annexe I de la directive; que les autorités néerlandaises ont indiqué à la Commission les résultats d'un premier examen de la conformité du dossier avec les exigences en matière de données et informations prévues à l'annexe II et, pour au moins un produit phytosanitaire contenant la substance active concernée, à l'annexe III de la directive; que, en conséquence et conformément aux dispositions de l'article 6 paragraphe 2, le dossier a été transmis par Rhône-Poulenc Secteur Agro à la Commission et aux autres États membres;
Greek: ότι συμφωνήθηκε μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής ότι, οι Κάτω Χώρες θα συνεχίσουν την αναλυτική εξέταση του φακέλου και θα υποβάλει έκθεση με τα πορίσματα στα οποία θα καταλήξει από την εξέταση αυτή συνοδεύοντάς τα παράλληλα από συστάσεις σχετικές με την περίληψη ή όχι καθώς και όλους τους σχετικούς όρους στην Επιτροπή, το συντομότερο δυνατό, το αργότερο εντός ενός έτους 7 ότι, μετά την παραλαβή της έκθεσης αυτής, θα συνεχιστεί η αναλυτική εξέταση με πραγματογνωμοσύνη από όλα τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής 7
French: considérant qu'il est entendu entre les États membres et la Commission que les Pays-Bas poursuivront l'examen détaillé du dossier et présenteront à la Commission dès que possible et au plus tard dans un délai d'un an un rapport sur les conclusions de cet examen, accompagné d'éventuelles recommandations en ce qui concerne l'inscription ou non et les conditions y attachées; que, dès réception de ce rapport, l'examen détaillé sera poursuivi avec le concours de tous les États membres dans le cadre du comité phytosanitaire permanent;
Greek: Ο φάκελος τον οποίο υπέβαλε η Rhτne-Poulenc Secteur Agro στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη για να περιληφθεί η ουσία isoxaflutole ως δραστική ουσία στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ ο οποίος διεβιβάσθη στη μόνιμη φυτοϋγειονομική επιτροπή που συνήλθε στις 22 Απριλίου 1996, θεωρείται κατ' αρχήν ικανοποιητικός όσον αφορά τα απαιτούμενα στοιχεία και πληροφορίες που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ και, για ένα φυτοπροστατευτικό προϊόν που περιέχει την εν λόγω δραστική ουσία, στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας.
French: Le dossier transmis par Rhône-Poulenc Secteur Agro à la Commission et aux États membres dans la perspective de l'inscription de l'isoxaflutole en tant que substance active à l'annexe I de la directive 91/414/CEE et soumis au comité phytosanitaire permanent le 22 avril 1996 satisfait en principe aux exigences en matière de données et informations prévues à l'annexe II et, pour un produit phytosanitaire contenant la substance active concernée, à l'annexe III de la directive.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Ιουλίου 1996 για την κατάρτιση του πίνακα των προϊόντων με βάση το γάλα για τα οποία δόθηκε άδεια στα κράτη μέλη να παραχωρήσουν μεμονωμένες ή γενικές παρεκκλίσεις δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ, καθώς και το χαρακτήρα των παρεκκλίσεων που εφαρμόζονται κατά την παρασκευή των προϊόντων αυτών (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (96/536/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 29 juillet 1996 établissant la liste des produits à base de lait pour lesquels les États membres sont autorisés à accorder des dérogations individuelles ou générales au titre de l'article 8 paragraphe 2 de la directive 92/46/CEE, ainsi que la nature des dérogations applicables à la fabrication de ces produits (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (96/536/CE)
Greek: την οδηγία 92/46/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 1992, για τη θέσπιση των υγειονομικών κανόνων για την παραγωγή και την εμπορία νωπού γάλακτος, θερμικά επεξεργασμένου γάλακτος και προϊόντων με βάση το γάλα (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 2,
French: vu la directive 92/46/CEE du Conseil, du 16 juin 1992, arrêtant les règles sanitaires pour la production et la mise sur le marché de lait cru, de lait traité thermiquement et de produits à base de lait (1), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 8 paragraphe 2,