FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν τη σημασία της eIDM ώστε να εξασφαλιστεί ότι, έως το 2010 , οι ευρωπαίοι πολίτες και οι επιχειρήσεις θα έχουν στη διάθεσή τους, σε τοπικό, περιφερειακό ή εθνικό επίπεδο, ασφαλή και πρακτικά ηλεκτρονικά μέσα που θα ανταποκρίνονται στους κανονισμούς για την προστασία των δεδομένων, για την ταυτοποίηση τους ενώπιον των δημόσιων υπηρεσιών, στο δικό τους ή σε άλλο κράτος μέλος.
French: Les États membres reconnaissent combien l’e-ID est importante pour faire en sorte que, d’ici à 2010, entreprises et particuliers en Europe puissent bénéficier de moyens électroniques sûrs et pratiques, mis à disposition aux niveaux local, régional ou national et conformes à la réglementation sur la protection des données, pour s’identifier auprès des services publics dans leur propre pays ou un autre État membre.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τάσσεται υπέρ μιας πραγματιστικής προσέγγισης στο ζήτημα της διαλειτουργικότητας διαφορετικών συστημάτων eIDM. Σκοπός είναι η διατήρηση των διαφόρων εθνικών μεθόδων και λύσεων χωρίς να δημιουργηθούν φραγμοί στη διασυνοριακή χρήση δημοσίων υπηρεσιών.
French: La Commission européenne propose une approche pragmatique de l’interopérabilité des différents systèmes d’e-ID. Le but en est de respecter les différentes approches et solutions nationales sans créer d’entrave à l’utilisation transfrontière des services publics.
Greek: Θα εξεταστεί το ενδεχόμενο να διεξαχθεί ευρύτερη δημόσια διαβούλευση για την επικαιροποίηση των απόψεων όσον αφορά την αποδοχή εκ μέρους του κοινού. Οι ηλεκτρονικές υπογραφές περιλαμβάνουν τεχνολογία που μπορεί να χρησιμοποιηθεί στη διαδικασία eIDM. Στη συνέχεια που θα δοθεί στην οδηγία για τις ηλεκτρονικές υπογραφές, η Επιτροπή θα υποστηρίξει ενεργά την αμοιβαία αναγνώριση και διαλειτουργικότητα των ηλεκτρονικών υπογραφών ώστε να υπερπηδηθούν οι φραγμοί στην υλοποίηση της ενιαίας αγοράς. Η Επιτροπή θα εξετάσει επίσης κατά πόσο απαιτείται η λήψη ρυθμιστικών μέτρων με σκοπό την ανάπτυξη της ηλεκτρονικής ταυτοποίησης και του ελέγχου ταυτότητας/γνησιότητας για τις δημόσιες υπηρεσίες.
French: Il sera envisagé une consultation publique plus large pour actualiser les éléments d’appréciation sur l’acceptation par le public. Les signatures électroniques constituent une technologie qui peut être utile au processus d’e-ID. Dans le cadre du suivi concernant la directive sur les signatures électroniques, la Commission s’attachera à promouvoir activement la reconnaissance mutuelle et l’interopérabilité des signatures électroniques afin de lever les obstacles au marché unique. La Commission analysera aussi si des mesures réglementaires de développement sont nécessaires en matière d’identification et d’authentification électroniques pour les services publics.
Greek: Εξάλλου, θα απαιτηθούν ηλεκτρονικά έγγραφα για πολλές υπηρεσίες, π.χ. συμβάσεις για δημόσιες αγορές, εξ αποστάσεως ιατρική συνταγογραφία ή πιστοποιητικά σπουδών. Μεταξύ 2006 και 2011, η Επιτροπή θα συγκροτήσει, μαζί με τα κράτη μέλη, ένα πλαίσιο αναφοράς σε κοινοτική κλίμακα για επικυρωμένα ηλεκτρονικά έγγραφα, και θα υλοποιήσει πρόγραμμα εργασιών για στενότερη συνεργασία σε θέματα διαχείρισης και επικύρωσης, καθώς και ευκολότερης διασυνοριακής πρόσβασης σε ηλεκτρονικά μητρώα και αρχεία σε δημόσιες διοικήσεις.
French: En outre, pour de nombreux services, certains documents électroniques seront indispensables, comme les contrats de marchés publics, les prescriptions médicales à distance ou les attestations de formation. Entre 2006 et 2010, la Commission établira, avec les États membres, un cadre de référence relatif aux documents électroniques authentifiés dans l’UE et mettra au point et en œuvre un programme de travail pour une coopération plus étroite concernant la gestion et l’authentification des dossiers et archives électroniques dans l’administration publique et un accès transfrontière plus aisé à ces documents.
Greek: Η διαλειτουργικότητα αποτελεί, τέλος, καταλυτικό παράγοντα γενικού χαρακτήρα. Οι διαλειτουργικές υπηρεσίες βασικής υποδομής (π.χ. για ασφαλείς επικοινωνίες μεταξύ δημόσιων διοικήσεων ή για διασυνοριακή πρόσβαση σε μητρώα), οι κοινές προδιαγραφές, οι κατευθυντήριες γραμμές για τη διαλειτουργικότητα και για περαιτέρω χρήση του λογισμικού συνιστούν δομοστοιχεία για ηλεκτρονικές διοικητικές υπηρεσίες με μεγάλο αντίκτυπο. Συνεχίζονται οι εργασίες προς την κατεύθυνση θέσπισης ενός επικαιροποιημένου ευρωπαϊκού πλαισίου διαλειτουργικότητας, καθώς και για την προώθηση και ευαισθητοποίηση σχετικά με διαλειτουργικές ηλεκτρονικές διοικητικές υπηρεσίες που θα βασίζονται σε πρότυπα, ανοιχτές προδιαγραφές και ανοιχτές διεπαφές, όπως προβλέπεται στην ανακοίνωση για τη διαλειτουργικότητα[21].
French: Enfin, l’interopérabilité est un outil clé générique. Services interopérables d’infrastructure de base (par exemple pour des communications sûres entre administrations ou l’accès transfrontière aux registres), spécifications communes, orientations sur l’interopérabilité et logiciels réutilisables sont autant d'éléments constitutifs de services d'administration en ligne à fort impact. Les travaux avancent relativement à l’adoption d’un cadre d’interopérabilité européen actualisé ainsi qu’à la promotion et la sensibilisation à des services interopérables d’administration en ligne fondés sur des normes, des spécifications et interfaces ouvertes comme prévu dans la communication sur l’interopérabilité[21].
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, μαζί με τα κράτη μέλη, τον ιδιωτικό τομέα και την κοινωνία των πολιτών θα αναλάβει τις ακόλουθες δράσεις: |
French: La Commission européenne, avec les États membres, le secteur privé et la société civile prendra les mesures suivantes: |
Greek: 2006 | Συμφωνία με τα κράτη μέλη σχετικά με σχέδιο πορείας όπου θα καθορίζονται μετρήσιμοι στόχοι και ορόσημα, ώστε έως το 2010 να έχει επιτευχθεί ευρωπαϊκό πλαίσιο eIDM βάσει διαλειτουργικότητας και αμοιβαίας αναγνώρισης των εθνικών συστημάτων eIDM. |
French: 2006 | Convenir, avec les États membres, d’une feuille de route fixant des objectifs quantifiables et des étapes précises afin que, d’ici à 2010, un cadre européen d’e-ID soit instauré sur la base de l’interopérabilité et de la reconnaissance mutuelle des systèmes nationaux d’e-ID. |
Greek: 2007 | Συμφωνία για κοινές προδιαγραφές διαλειτουργικής eIDM στην ΕΕ. |
French: 2007 | Convenir de spécifications communes concernant l’interopérabilité de l’e-ID dans l’UE. |
Greek: 2008 | Παρακολούθηση πιλοτικών εφαρμογών μεγάλης κλίμακας για διαλειτουργικά συστήματα eIDMs σε διασυνοριακές υπηρεσίες και υλοποίηση από κοινού συμφωνημένων προδιαγραφών. |
French: 2008 | Superviser des projets pilotes à grande échelle de systèmes d’e-ID interopérables dans des services transfrontières et mettant en application des spécifications convenues d’un commun accord. |
Greek: 2009 | Ηλ-υπογραφή στην ηλεκτρονική δημόσια διοίκηση: ανασκόπηση της αφομοίωσης σε δημόσιες υπηρεσίες. |
French: 2009 | Signatures électroniques dans l’administration en ligne: procéder à l’analyse de l'adoption dans les services publics. |
Greek: 2010 | Ανασκόπηση της αφομοίωσης, εκ μέρους των κρατών μελών, του ευρωπαϊκού πλαισίου eIDM για διαλειτουργικά συστήματα eIDM. |
French: 2010 | Analyse de l’adoption par les États membres du cadre européen pour des systèmes interopérables d’e-ID. |
Greek: Ενίσχυση της συμμετοχής των πολιτών και ενδυνάμωση των δημοκρατικών διαδικασιών ληψησ αποφασεων στην Ευρώπη
French: 6. RENFORCER LA PARTICIPATION ET LE PROCESSUS DÉMOCRATIQUE DE DÉCISION EN EUROPE
Greek: Η δημοκρατική διαδικασία λήψεως αποφάσεων και η συμμετοχή των πολιτών βρίσκονται ενώπιον διαφόρων προκλήσεων. Σε ολόκληρη την Ευρώπη, εφόσον δεν είναι υποχρεωτική, η συμμετοχή των ψηφοφόρων σε εκλογές εθνικού και ευρωπαϊκού επιπέδου είναι, γενικά, χαμηλή. Δημιουργείται συχνά η αντίληψη ότι η διαδικασία λήψεως αποφάσεων έχει καταστεί περιπλοκότερη, με τη συμμετοχή περισσότερων πλευρών και συμφερόντων, καθώς και με ολοένα δυσχερέστερους συμβιβασμούς. Οι πολίτες διαθέτουν καλύτερη ενημέρωση και απαιτούν διεύρυνση της συμμετοχής τους. Οι κυβερνήσεις επιδιώκουν την επίτευξη ευρύτερης κοινωνικής στήριξης για τις δημόσιες πολιτικές, ώστε να εξασφαλιστεί αποτελεσματική υλοποίησή τους και να αποφευχθούν νέα δημοκρατικά και κοινωνικά ρήγματα. Η βελτίωση της διαδικασίας λήψεως αποφάσεων και η ευρύτερη συμμετοχή των πολιτών σε όλες τις φάσεις της διαδικασίας αυτής, συμπεριλαμβανομένου του ευρωπαϊκού επιπέδου, είναι καθοριστικής σημασίας για τη συνοχή της ευρωπαϊκής κοινωνίας.
French: En matière de processus démocratique de décision et de participation, il y a plusieurs défis à relever. En Europe, lorsque le vote n’est pas obligatoire, la participation aux élections nationales et européennes est généralement faible. Les gens ont souvent l’impression que la prise de décision est devenue compliquée, qu’elle implique davantage de parties et d’intérêts, et des compromis plus difficiles. Par ailleurs, les citoyens sont de mieux en mieux informés et exigent un engagement plus résolu. Les pouvoirs publics souhaitent que leurs politiques bénéficient d’un large soutien afin d’en assurer une mise en œuvre effective et d’éviter de nouvelles fractures démocratiques et sociétales. Une amélioration de la prise de décision et une participation accrue de la population à toutes les étapes du processus démocratique de décision, y compris au niveau européen, sont essentielles à la cohésion de la société européenne.
Greek: Ταυτόχρονα, εμφανίζονται νέες ευκαιρίες: ιδιαίτερα οι ΤΠΕ προσφέρουν πολλές δυνατότητες για τη συμμετοχή μεγάλου αριθμού πολιτών στη δημόσια συζήτηση και στη λήψη αποφάσεων, από το δημοτικό έως το ευρωπαϊκό επίπεδο. Το Ίντερνετ έχει ήδη παραγάγει νέες μορφές πολιτικής έκφρασης και δημόσιας συζήτησης, όπως τα ιστολόγια.
French: En même temps, de nouvelles possibilités se présentent: en particulier, les TIC offrent un gros potentiel pour faire participer un grand nombre de personnes au débat public et à la prise de décision, de l’échelon municipal à l’échelon européen. L’internet a déjà donné naissance à de nouvelles formes d’expression politique et de débat public comme les blogs.
Greek: Η διεπαφή μεταξύ δημοκρατίας, νέων τεχνολογιών νέων μορφών κοινωνικής οργάνωσης και διακυβέρνησης συνιστά το περιεχόμενο της ηλεκτρονικής δημοκρατίας ( ηλε-δημοκρατία ). Ποσοστό 65% των αποκριθέντων στην επιγραμμική δημοσκόπηση για την πολιτική της ηλεκτρονικής δημόσιας διοίκησης αναμένουν ότι η ηλε-δημοκρατία θα συμβάλει στον περιορισμό του δημοκρατικού ελλείμματος[22], ενώ θεωρούν ότι υπάρχουν ήδη καλά παραδείγματα ηλε-δημοκρατίας. Παραμένουν, ωστόσο, προς αντιμετώπιση πολλά ακόμη ζητήματα και προβλήματα, από την κοινωνική ένταξη έως την ποιότητα της διαδικασίας λήψεως αποφάσεων.
French: L’interface entre démocratie, nouvelles technologies, nouvelles formes d’organisation sociale et gouvernance constitue l’objet de l’e-démocratie. 65 % des personnes ayant répondu à l’enquête en ligne sur la politique relative à l’administration en ligne attendent de l’e-démocratie qu’elle réduise les déficits démocratiques[22] et il existe de bons exemples d’e-démocratie. Toutefois, il reste encore à répondre à de nombreuses questions et préoccupations, depuis l’intégration jusqu’à la prise de décision.
Greek: Ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής είναι να καταστήσει δυνατή τη συνεργασία σε ευρωπαϊκή κλίμακα, ιδίως όσον αφορά την ηλεκτρονική συμμετοχή , να αυξήσει την κατανόηση, να επιταχύνει την πρόοδο μέσω λύσεων κοινής περαιτέρω χρήσης από όλον τον κόσμο, καθώς και να υποστηρίξει, μέσω ΤΠΕ, τη διαφάνεια στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και τη συμμετοχή των πολιτών. Η πρωτοβουλία eCommission ( ηλ-Επιτροπή ) και η πρωτοβουλία Ευρωπαϊκή διαφάνεια θα συμβάλλουν επίσης στον ίδιο σκοπό[23] Θα διερευνηθούν, περαιτέρω, περιπτώσεις βέλτιστης πρακτικής και κοινές προδιαγραφές για τρόπους και μέσα που θα φέρουν τους πολίτες εγγύτερα στις κοινοβουλευτικές διαδικασίες λήψεως αποφάσεων, σε διαβούλευση με κοινοβούλια στην ΕΕ καθώς και με άλλους ενδιαφερόμενους.
French: Le rôle de la Commission européenne est de permettre la coopération au niveau européen, notamment en matière d’e-participation, de mieux faire comprendre, d’accélérer les progrès en partageant des solutions réutilisables du monde entier, et de contribuer, à l’aide des TIC, à la transparence des institutions européennes et à la participation des citoyens. L’initiative e-Commission et l’initiative européenne en faveur de la transparence y contribueront également[23]. En outre, les meilleures pratiques et des spécifications communes relatives aux outils permettant de rapprocher les citoyens des processus parlementaires de décision seront étudiées en concertation avec les parlements dans l’UE et les autres parties intéressées.
Greek: Η Επιτροπή, σε διαβούλευση με τους ενδιαφερόμενους θα αναλάβει τις ακόλουθες δράσεις : |
French: La Commission, en concertation avec les parties intéressées, prendra les mesures suivantes: |
Greek: 2006-2010 | Δοκιμή τρόπων και μέσων που βασίζονται σε ΤΠΕ και διευκολύνουν τη διαφάνεια και τη δημόσια συμμετοχή στη δημοκρατική διαδικασία λήψεως αποφάσεων. Υποστήριξη περιπτώσεων ανταλλαγής εμπειριών. |
French: 2006-2010 | Mettre à l’essai des outils basés sur les TIC qui favorisent la transparence et la participation du public au processus démocratique de décision. Promouvoir les échanges d’expérience. |
Greek: 2006 | Δρομολόγηση προκαταρκτικής δράσης σε τρόπους και μέσα που βασίζονται σε ΤΠΕ για βελτίωση της κοινοβουλευτικής διαδικασίας λήψεως αποφάσεων. |
French: 2006 | Lancer une action préparatoire relative aux outils basés sur les TIC permettant de perfectionner le processus de décision parlementaire. |
Greek: 2007-2013 | Καθορισμός προηγμένων μορφών ηλε-δημοκρατίας ως προτεραιότητα για το ερευνητικό πρόγραμμα ΚΤΠ στο 7οΠΠ. |
French: 2007-2013 | Établir des formes avancées d'e-démocratie comme priorité du programme de recherche TSI au titre du 7e PC. |
Greek: Διαχείριση και υλοποίηση του σχεδίου δράσης για τις ηλεκτρονικές διοικητικές υπηρεσίες στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας I2010
French: 7. GÉRER ET METTRE EN œUVRE LE PLAN D’ACTION I2010 POUR L’E-GOUVERNEMENT
Greek: Η υλοποίηση του παρόντος σχεδίου δράσης εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τη συνεργασία με τα κράτη μέλη και τους λοιπούς ενδιαφερόμενους. Σε επίπεδο ΕΕ, το σχέδιο δράσης υποστηρίζεται από προγράμματα όπως τα Modinis[24], eTEN[25], ΤΚΠ/IST[26], IDABC[27] και το μελλοντικό CIP[28] (Πρόγραμμα πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία).
French: La mise en œuvre du plan d’action repose en grande partie sur la coopération avec les États membres et les autres parties intéressées. Au niveau de l’UE, le plan d’action est étayé par des programmes comme Modinis[24], eTEN[25], TSI[26], IDABC[27] et le futur CIP (programme-cadre Compétitivité et Innovation)[28].
Greek: Έχοντας ως δεδομένο τον αποφασιστικό ρόλο της υποομάδας για την ηλεκτρονική δημόσια διοίκηση, αποτελούμενης από ανώτερα στελέχη και εκπροσώπους των σχετικών εθνικών πρωτοβουλιών, τις καρποφόρες μεθόδους εργασίας τους και την λειτουργική σχέση εργασίας με το EPAN, η Επιτροπή, έπειτα από διαβούλευση με τα κράτη μέλη, θα εισηγηθεί τη συνέχιση των εργασιών της ομάδας σε στρατηγικό επίπεδο, στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας i2010.
French: Étant donné le rôle déterminant du sous-groupe «e-gouvernement» de dirigeants et représentants des initiatives nationales d’administration en ligne, ses méthodes de travail effectives et ses relations concrètes avec le réseau EPAN, la Commission, après consultation des États membres, proposera de maintenir le groupe au niveau stratégique au titre de l’initiative i2010.
Greek: Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και σε στενή διαβούλευση με τους ενδιαφερόμενους, θα εξασκήσει στρατηγικό έλεγχο, θα εκπονήσει σχέδια πορείας και θα επιβλέψει το ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης για την ηλεκτρονική δημόσια διοίκηση.
French: La Commission, en coopération avec les États membres et en concertation étroite avec les intéressés, exercera un contrôle stratégique, établira des feuilles de route et supervisera le plan d’action européen pour l’e-gouvernement.
Greek: Η ομάδα θα υποβάλει έκθεση σχετικά με την ένταξη του σχεδίου δράσης στα εθνικά σχέδια για την ηλεκτρονική δημόσια διοίκηση (τα κράτη μέλη έχουν αναλάβει δέσμευση για υποβολή εκθέσεων εντός του 2006) και θα καταρτίσει στρατηγικές σε συγκεκριμένα θέματα, όπως η ηλεκτρονική δημόσια διοίκηση χωρίς κοινωνικό αποκλεισμό και υπηρεσίες με μεγάλο αντίκτυπο για τους πολίτες.
French: Le groupe rendra compte de l’intégration du plan d’action dans les plans nationaux en matière d’administration en ligne (les États membres se sont engagés à les notifier en 2006) et définira des stratégies sur des thèmes précis, comme l’intégration par l’administration en ligne et les services à fort impact destinés au public.
Greek: Στην ετήσια έκθεση της πρωτοβουλίας i2010, καθώς και σε διετή βάση μέσω των υπουργικών διασκέψεων, προβλέπεται διεξοδική ανασκόπηση της πραγματοποιηθείσας προόδου, καθορισμός νέων κατευθύνσεων για πολιτικές προτεραιότητες και συνακόλουθη επικαιροποίηση του παρόντος σχεδίου δράσης, με αναγνώριση των επιτευγμάτων και προώθηση επαναχρησιμοποιήσιμων λύσεων.
French: Dans le cadre du rapport annuel i2010 et, tous les deux ans, dans celui des conférences ministérielles, il est envisagé d’effectuer un contrôle exhaustif de l’état d’avancement des travaux, de définir de nouvelles orientations politiques et d’actualiser le présent plan d'action en conséquence, en prenant acte des progrès accomplis et en promouvant les solutions réutilisables.
Greek: Η Επιτροπή, από κοινού με την επερχόμενη πορτογαλική προεδρία, θα προετοιμάσει την 4η υπουργική διάσκεψη για την ηλεκτρονική δημόσια διοίκηση, η οποία θα πραγματοποιηθεί στην Πορτογαλία το 2007.
French: La Commission préparera, avec la prochaine présidence portugaise, la 4e conférence ministérielle sur l’administration en ligne, qui se tiendra au Portugal en 2007.
Greek: Μολονότι πρωταρχικός στόχος του παρόντος σχεδίου δράσης είναι να επωφεληθεί η Ευρώπη, η πείρα που θα αποκτηθεί θα μπορούσε να αποβεί προς όφελος της περαιτέρω διεθνούς συνεργασίας, συμπεριλαμβανομένων και των αναπτυσσόμενων χωρών.
French: Même si l’objectif principal du présent plan d'action est de procurer des avantages à l’Europe, l’expérience acquise pourrait être profitable à une coopération internationale ultérieure impliquant des pays en développement.
Greek: Οι αποτελεσματικές και καινοτόμες δημόσιες διοικήσεις είναι απαραίτητες για μια Ευρώπη που θα είναι ανταγωνιστική σε παγκόσμια κλίμακα. Η ηλεκτρονική δημόσια διοίκηση είναι το κλειδί για να αξιοποιηθεί το δυναμικό του δημόσιου τομέα. Με το παρόν σχέδιο δράσης, που είχε εξαγγελθεί ήδη στην πρωτοβουλία i2010, χαρτογραφείται η περαιτέρω πορεία για την ηλεκτρονική δημόσια διοίκηση στην Ευρώπη και παρέχονται τα εστιακά σημεία για την κατάρτιση κοινοτικών προγραμμάτων, πρωτοβουλιών και τη χάραξη πολιτικής, από το 2006 έως το 2010, καθώς επίσης και πρακτικές κατευθύνσεις, με σχέδια πορείας και στρατηγική παρακολούθηση σε πεδία προτεραιότητας. Για την επιτυχή εφαρμογή του παρόντος σχεδίου δράσης θα απαιτηθεί η συνεργασία όλων των ενδιαφερομένων.
French: Pour que l’Europe soit compétitive au niveau mondial, il est primordial qu’elle dispose de services publics efficaces et innovants et l’administration en ligne est le moyen d’exploiter le potentiel existant dans le secteur public. Le présent plan d’action, annoncé lors de l’initiative i2010, trace la voie vers l’instauration de l’administration en ligne en Europe, fournit des repères concernant les programmes, initiatives et politiques communautaires de 2006 à 2010 et des moyens pratiques tels que feuilles de route et contrôle stratégique dans des domaines prioritaires. Le succès de la mise en œuvre du présent plan d’action exigera la coopération de tous les intéressés.
Greek: [1] World Economic Forum Global Competitiveness Reports, Ευρωπαϊκή Επιτροπή Innovation Trendcharts and Scoreboards, UN Global eGovernment Readiness Reports (2003, 2004, 2005).
French: [1] Rapports sur la compétitivité mondiale du Forum économique mondial, livre et tableaux de bord de l’innovation de la Commission européenne, rapports Global e-Government Readiness des Nations unies (2003, 2004, 2005).
Greek: [2] 24 Νοεμβρίου 2005, Manchester, ΗΒ.http://www.egov2005conference.gov.uk/documents/proceedings/pdf/051124declaration.pdf.
French: [2] 24 novembre 2005, Manchester, Royaume-Unihttp://www.egov2005conference.gov.uk/documents/proceedings/pdf/051124declaration.pdf.
Greek: [3] EICTA Industry Declaration on eGovernment, 25 Νοεμβρίου 2005.
French: [3] Déclaration de l’Association des industries européennes des technologies de l'information et des communications (EICTA) sur l’administration en ligne, 25 novembre 2005.
Greek: [4] Οι στόχοι 1-4 συνοψίζονται από την υπουργική δήλωση.
French: [4] Les objectifs 1 à 4 sont résumés de la déclaration ministérielle.
Greek: [5] Για δημόσιες συμβάσεις που υπερβαίνουν το όριο της ΕΚ βλ. τμήμα 4.
French: [5] Pour les marchés publics d’un montant supérieur au seuil CE, voir partie 4.
Greek: [6] eAccessibility of Public Sector Services in the EU, Νοέμβριος 2005, έκθεση της βρετανικής προεδρίας.
French: [6] eAccessibility of Public Sector Services in the EU , novembre 2005, rapport de la présidence britannique.
Greek: [7] Ανακοίνωση για την ηλεκτρονική προσβασιμότητα (ηλε-προσβασιμότητα), COM(2005) 425
French: [7] Communication sur l’e-accessibilité, COM(2005) 425.
Greek: [8] Από τις έρευνες της Eurostat για τα νοικοκυριά και τις επιχειρήσεις στα κράτη μέλη προκύπτουν σημαντικές πληροφορίες σχετικά με την ηλεκτρονική δημόσια διοίκηση χωρίς κοινωνικό αποκλεισμό και με τις ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις.
French: [8] Les enquêtes Eurostat sur les ménages et entreprises dans les États membres fournissent des informations importantes sur l’intégration par l’administration en ligne et la passation électronique des marchés publics.
Greek: [9] Πρόγραμμα MODINIS, συγκριτική αξιολόγηση βασικών επιγραμμικών υπηρεσιών ηλεκτρονικής δημόσιας διοίκησης – 6η μέτρηση (2006), και νέο πιλοτικό έργο για τη βελτίωση των δεικτών συγκριτικής αξιολόγησης στην ηλεκτρονική δημόσια διοίκηση.
French: [9] Évaluation comparative MODINIS des services publics de base en ligne – 6e mesure (2006), et nouveau projet pilote sur l’amélioration de l’indicateur d’étalonnage des performances de l’administration en ligne.
Greek: [10] Πρόγραμμα MODINIS, μελέτη eGEP για τη χρηματοδότηση, τα οφέλη και τα οικονομικά δεδομένα της ηλεκτρονικής δημόσιας διοίκησης, http://europa.eu.int/egovernment_research.
French: [10] Étude eGEP (eGovernment Economics Project) MODINIS sur le financement, les bénéfices et l’économie de l’administration en ligne, http://europa.eu.int/egovernment_research.
Greek: [11] Υπουργική δήλωση, 2η υπουργική διάσκεψη, Como, IT, 7 Ιουλίου 2003· ανακοίνωση του 2003 για την ηλεκτρονική διακυβέρνηση, COM(2003) 567· συμπεράσματα του Συμβουλίου για την ηλεκτρονική δημόσια διοίκηση, Δεκέμβριος 2003.
French: [11] Déclaration ministérielle, deuxième conférence ministérielle, Côme, Italie, 7 juillet 2003; communication de 2003 sur l’administration en ligne, COM(2003) 567; conclusions du Conseil sur l’administration en ligne, décembre 2003.
Greek: [12] http://egov-goodpractice.org
French: [12] http://egov-goodpractice.org
Greek: [13] Παρατηρητήριο για την ηλεκτρονική δημόσια διοίκηση: http://europa.eu.int/egovo
French: [13] Observatoire du gouvernement électronique: http://europa.eu.int/egovo
Greek: [14] http://europa.eu.int/youreurope
French: [14] http://europa.eu.int/youreurope
Greek: [15] http://europa.eu.int/idabc/en/document/2097/556
French: [15] http://europa.eu.int/idabc/en/document/2097/556
Greek: [16] http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/common/publications/com_reports/customs/index_en.htm
French: [16] http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/common/publications/com_reports/customs/index_en.htm
Greek: [17] E-Commission 2006-2010, Enabling Efficiency and Transparency, 22 November 2005.
French: [17] E-Commission 2006-2010, Vers plus d’efficacité et de transparence, 22 novembre 2005.