FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: [3] Οι αυξήσεις φόρων που αποφασίστηκαν στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης του συστήματος ασφάλισης υγείας θα υπεραντισταθμίσουν τις φορολογικές ελαφρύνσεις που είναι εγγεγραμμένες στο σχέδιο προϋπολογισμού για το 2005 και τις εξαγγελθείσες το Μάιο 2004 απαλλαγές όσον αφορά τις πληρωμές τόκων για καταναλωτικά δάνεια και τις χρηματοπιστωτικές μεταβιβάσεις μεταξύ γενεών.
French: [3] Les augmentations d’impôt décidées dans le contexte de la réforme du système d’assurance-maladie compenseront, et au-delà, les allégements fiscaux inscrits dans le projet de budget pour 2005 et les exonérations annoncées en mai 2004 en faveur des paiements d’intérêts sur les crédits à la consommation et des transferts financiers entre générations.
Greek: Βρυξέλλες, 20.12.2004
French: Bruxelles, le 20.12.2004
Greek: COM(2004) 818 τελικό
French: COM(2004) 818 final
Greek: ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RAPPORT DE LA COMMISSION
Greek: « Η ΚΑΛΥΨΗ ΤΗΣ ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΣΗΣ ΕΙΣ Ο,ΤΙ ΑΦΟΡΑ ΤΟΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΣΤΟΧΟ ΤΟΥ ΚΥΟΤΟ » (δυνάμει της απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, 280/2004/EΚ σχετικά με μηχανισμό παρακολούθησης των εκπομπών αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου στην Κοινότητα και εφαρμογής του Πρωτοκόλλου του Κυότο)
French: « ATTEINDRE L’OBJECTIF COMMUNAUTAIRE DE KYOTO »( en vertu de la décision n° 280/2004/CE du Parlement européen et du Conseil relative à un mécanisme pour surveiller les émissions de gaz à effet de serre dans la Communauté et mettre en œuvre le protocole de Kyoto)
Greek: Εισαγωγη
French: 1. INTRODUCTION
Greek: Πρόκειται για την πέμπτη έκθεση παρακολούθησης των εκπομπών αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο θερμοκηπίου στην Κοινότητα και για την πρώτη έκθεση δυνάμει της απόφασης του Συμβουλίου 280/2004/EΚ σχετικά με μηχανισμό παρακολούθησης των εκπομπών αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου στην Κοινότητα και εφαρμογής του Πρωτοκόλλου του Κυότο (280/2004/EΚ). Η έκθεση αξιολογεί την επιτευχθείσα και την προβλεπόμενη πρόοδο των κρατών μελών και της Κοινότητας προς την εκπλήρωση των οικείων υποχρεώσεων εις ό,τι αφορά τις εκπομπές αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου, οι οποίες απορρέουν από τη Σύμβαση - πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος (United Nations Framework Convention on Climate Change - UNFCCC) και από το Πρωτόκολλο του Κυότο.
French: Il s’agit du cinquième rapport d’avancement concernant la surveillance des émissions de gaz à effet de serre (GES) dans la Communauté et le premier établi en vertu de la décision relative à un mécanisme pour surveiller les émissions de gaz à effet de serre dans la Communauté et mettre en œuvre le protocole de Kyoto (280/2004/CE). Il a pour but d'évaluer les progrès accomplis par les États membres et la Communauté européenne ainsi que les progrès qu'ils escomptent accomplir pour respecter les engagements pris en matière d'émissions de gaz à effet de serre au titre de la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (CCNUCC) et du protocole de Kyoto.
Greek: H παρούσα έκθεση βασίζεται στην λεπτομερή τεχνική έκθεση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος (ΕΟΠ/ΕΕΑ) Ανάλυση των τάσεων και προβλέψεων εις ό,τι αφορά την εκπομπή αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου στην Ευρώπη (Analysis of greenhouse gas emission trends and projections in Europe (EEA, 2004))[1].
French: Le présent rapport est fondé sur le rapport technique de l’Agence européenne pour l’environnement (AEE) intitulé Analysis of greenhouse gas emission trends and projections in Europe (AEE, 2004)[1].
Greek: Μετά την προσχώρηση των νέων κρατών μελών, η φετεινή έκθεση περιλαμβάνει, για πρώτη φορά, δεδομένα εκπομπών από 25 κράτη μέλη. Όλα τα κράτη μέλη έχουν επικυρώσει το Πρωτόκολλο του Κυότο, ενώ 23 εξ αυτών έχουν θεσπίσει στόχους περιορισμού των εκπομπών στο πλαίσιο του ως άνω Πρωτοκόλλου. Επιπλέον, η ίδια η Κοινότητα αποτελεί Συμβαλλόμενο Μέρος στο Πρωτόκολλο του Κυότο. Ο κοινοτικός στόχος εμπλέκει μόνο την ΕΕ των 15 κρατών μελών. Για την ΕΕ–15 συμφωνήθηκε ο επιμερισμός της επιβάρυνσης, στο πλαίσιο της απόφασης του Συμβουλίου 2002/358/EΚ, σύμφωνα με το άρθρο 4 του Πρωτοκόλλου του Κυότο. Η συμφωνία αυτή καθορίζει ειδικό στόχο περιορισμού για καθένα από τα 15 κράτη μέλη (πρβλ. ΕΟΠ 2004, κεφάλαιο 2.1, σχήμα 1). Τα περισσότερα νέα κράτη μέλη έχουν αναλάβει την υποχρέωση να περιορίσουν τις οικείες εκπομπές αερίων θερμοκηπίου κατά 8% σε σχέση με τα επίπεδα του έτους βάσεως, κατά την πρώτη περίοδο δέσμευσης 2008–2012 του Πρωτοκόλλου του Κυότο. Η Ουγγαρία και Πολωνία προτίθενται να περιορίσουν τις οικείς εκπομπές κατά 6 %. Η Κύπρος και η Μάλτα δεν αποτελούν μέρη στο παράρτημα Ι της Σύμβασης UNFCCC και, ως εκ τούτου, δεν έχουν καθορισμένο στόχο στο πλαίσιο του Πρωτοκόλλου του Κυότο.
French: Du fait de l’adhésion des nouveaux États membres, le rapport de cette année couvre pour la première fois les émissions de 25 États membres. Tous les États membres ont ratifié le protocole de Kyoto et 23 d’entre eux ont des objectifs de réduction des émissions en vertu de ce protocole. De plus, la Communauté est partie au protocole de Kyoto mais l’objectif communautaire ne concerne que les États membres de l’UE-15. Pour l’UE-15, un partage de la charge a été convenu par la décision 2002/358/CE du Conseil conformément à l'article 4 du protocole de Kyoto. Cet accord assigne un objectif spécifique de réduction à chacun des 15 États membres (voir AEE 2004, chapitre 2.1, figure 1). La plupart des nouveaux États membres se sont engagés à réduire leurs émissions de gaz à effet de serre de 8% par rapport au niveau de l'année de référence au cours de la première période d'engagement 2008-2012 fixée par le protocole de Kyoto. La Hongrie et la Pologne entendent réduire leurs émissions de 6%. Chypre et Malte sont des parties non visées à l'annexe I de la CCNUCC et n’ont donc pas d’objectif quantitatif à atteindre en vertu du protocole de Kyoto.
Greek: Μολονότι η παρούσα έκθεση αξιολογεί την πρόοδο της EΕ-25, πολλά τμήματά της υπογραμμίζουν, ιδιαίτερα, τις εξελίξεις στην EΕ-15, λόγω του συλλογικού στόχου τους και της συμφωνίας επιμερισμού της επιβάρυνσης. Επιπλέον, η ποιότητα των δεδομένων του 2002, ιδιαίτερα δε η πληρότητα και ακρίβειά τους, εμφανίζει διακυμάνσεις μεταξύ νέων και παλαιών κρατών μελών.
French: Bien que le présent rapport vise à évaluer les progrès de l'UE-25, de nombreuses parties portent plus particulièrement sur l'évolution dans l'UE-15 en raison de l’objectif collectif des 15 et de leur accord de partage de charge. En outre, la qualité des données 2002, notamment leur exhaustivité et leur précision, n’est pas la même dans les nouveaux et les anciens États membres.
Greek: Η έκθεση περιλαμβάνει, επίσης, ορισμένα δεδομένα εκπομπών για τις τρεις υποψήφιες χώρες: Βουλγαρία, Κροατία και Ρουμανία. Εις ό,τι αφορά την Τουρκία, δεν υπάρχουν ακόμη δεδομένα.
French: Le rapport comporte aussi des données relatives aux émissions concernant les trois pays candidats que sont la Bulgarie, la Croatie et la Roumanie. Pour la Turquie, aucune donnée n’est encore disponible.
Greek: Η έκθεση αναλύει τρέχοντα δεδομένα εκπομπών από το 2002, καθώς και προβλέψεις δεδομένων στις οποίες χρησιμοποιούνται ως υποθέσεις εργασίας (σενάρια) ‘τα υφιστάμενα μέτρα’ και ‘πρόσθετα μέτρα’ . Η φετεινή έκθεση περιλαμβάνει λεπτομερέστερες πληροφορίες για τη χρήση ευέλικτων μηχανισμών στο πλαίσιο του Πρωτοκόλλου του Κυότο, δηλαδή τον Μηχανισμό Κοινής Εφαρμογής (JI), τον Μηχανισμό Καθαρής Ανάπτυξης (CDM) καθώς και τη Διεθνή Εμπορία των Δικαιωμάτων Εκπομπών. Επιπλέον, αναφέρονται ορισμένα δεδομένα σχετικά με τη χρήση γης, την αλλαγή της χρήσης της γης και τη δασοκομία (LULUCF). Τέλος, θα αξιολογηθεί ή πρόοδος σχετικά με την εφαρμογή των κοινών και συντονισμένων πολιτικών και μέτρων.
French: Le présent rapport analyse les données réelles relatives aux émissions de 2002, ainsi que les projections à partir de scénarios ‘avec mesures existantes’ et ‘avec mesures supplémentaires’ . Le rapport de cette année contient des informations plus détaillées sur le recours aux mécanismes de flexibilité au titre du protocole de Kyoto, à savoir le mécanisme de mise en œuvre commune, le mécanisme de développement propre et les échanges internationaux de droits d’émission. En outre, y sont consignées des données sur l’affectation des sols, la réaffectation des sols et la sylviculture. Enfin, sera également évalué l’avancement de la mise en œuvre des politiques et mesures communes et coordonnées.
Greek: Η καλυψη της καθυστερησησ εισ ο,τι αφορα τον κοινοτικο στοχο του Κυοτο
French: 2. ATTEINDRE L’OBJECTIF COMMUNAUTAIRE DE KYOTO
Greek: Το 2002, οι εκπομπές αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο θερμοκηπίου από τα 25 κράτη μέλη (EΕ-25)[2] μειώθηκαν κατά τι, σε σχέση με το 2001. Ωστόσο, σε σύγκριση με το έτος βάσεως [3], υπολογίζεται ότι είναι μικρότερα κατά 9.0 %.
French: En 2002, les émissions de gaz à effet de serre des 25 États membres (UE-25)[2] ont légèrement diminué par rapport à 2001. Toutefois, d’après les estimations, elles étaient de 9% inférieures à celles de l’année de référence[3].
Greek: Μετά από δύο διαδοχικά έτη αύξησης, οι εκπομπές αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο θερμοκηπίου στα κράτη μέλη της EΕ-15 σημείωσαν ελαφρά μείωση σε σχέση με το 2001. Όπως εμφαίνεται στο σχήμα 1, το 2002 οι εκπομπές μειώθηκαν κατά 0.5 % σε σχέση με το 2001, φθάνοντας, κατ’ αυτόν τον τρόπο, σε επίπεδα κατώτερα κατά 2.9% των επιπέδων των εκπομπών του έτους βάσεως. Η απόσταση υπεράνω της γραμμικής ευθείας του στόχου του Κυότο μειώθηκε κατά 0.2 % έως 1.9 %. Προκειμένου να επιτευχθούν οι περαιτέρω αναγκαίες μειώσεις για την επίτευξη του στόχου του Κυότο, απαιτείται η ουσιαστική εφαρμογή των υφιστάμενων και πρόσθετων πολιτικών και μέτρων.
French: Après deux années consécutives d’augmentation, les émissions de gaz à effet de serre des États membres de l’UE-15 ont légèrement diminué par rapport à 2001. Comme le montre la figure 1, en 2002 les émissions étaient de 0,5% inférieures à celles de 2001, ce qui représente donc une baisse de 2,9% par rapport aux émissions de l’année de référence. L’écart par rapport à l’objectif de régression linéaire de Kyoto a été ramené de 0,2% à 1,9%. Afin de permettre les autres réductions qui s’imposent pour atteindre l’objectif de Kyoto, la mise en œuvre effective des politiques et mesures existantes et supplémentaires est indispensable.
Greek: Οι αθροιστικές προβολές για την EU-25 με βάση τις ‘υφιστάμενες εσωτερικές πολιτικές και μέτρα’ δείχουν ότι τα ακόλουθα κράτη μέλη αναμένεται να επιτύχουν τους οικείους στόχους του Κυότο: Τσεχική Δημοκρατία, Εσθονία, Ουγγαρία, Λεττονία, Λιθουανία, Πολωνία, Σλοβακία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο. Παρομοίως, οι αθροιστικές προβολές για την EΕ-15 υποδηλώνουν ότι ‘με πρόσθετες πολιτικές και μέτρα’ , η παρεκβαλλόμενη χρήση των μηχανισμών του Κυότο θα αρκέσει για την επίτευξη του συλλογικού στόχου του Κυότο για την ΕΕ-15 (Σχήμα 1).
French: Les projections cumulées pour l’UE-25 ‘avec les politiques et mesures nationales existantes’ indiquent que les États membres suivants devraient atteindre leur objectif de Kyoto: la République tchèque, l’Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la Slovaquie, la Suède et le Royaume-Uni. De même, les projections cumulées pour l’UE-15 suggèrent que ‘avec des politiques et mesures supplémentaires’ , le recours prévu aux mécanismes de Kyoto suffira pour que l’UE-15 atteigne son objectif collectif (figure 1).
Greek: [pic]
French: [pic]
Greek: Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι με ‘ τα υφιστάμενα μέτρα ’ και ‘ με πρόσθετες πολιτικές ’, οι παρεκβολές δεν περιλαμβάνουν ακόμη ορισμένα σημαντικά μέτρα που θα αρχίσουν σύντομα να αποδίδουν, όπως, λόγου χάριν, το Σύστημα Εμπορίας Δικαιωμάτων Εκπομπών της ΕΕ, το οποίο θα αρχίσει να ισχύει από 1ης Ιανουαρίου 2005. Παρομοίως, οι παρεκβολές δεν περιλαμβάνουν ακόμη τις εκπομπές και αφαιρέσεις από τη χρήση γης, για την αλλαγή χρήσης της γης και για τη δασοκομία (LULUCF).
French: Toutefois, il faut signaler que les projections ‘avec mesures existantes’ et ‘avec politiques supplémentaires’ ne tiennent pas encore compte de quelques mesures importantes qui vont bientôt commencer à produire leurs effets comme, par exemple, le système européen d’échange de droits d’émission qui entrera en vigueur le 1er janvier 2005. De même, les projections n’incluent pas encore les émissions et absorptions dues à l’affectation des sols, la réaffectation des sols et la sylviculture.
Greek: Σε κοινοτικό επίπεδο, πραγματοποιήθηκε σημαντική πρόοδος τα τελευταία έτη, με τη θέσπιση και εφαρμογή σειράς βασικών κοινών και συντονισμένων πολιτικών και μέτρων που απορρέουν από το Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα για την Αλλαγή του Κλίματος (ΕΠΑΚ - ECCP), όπως, π.χ. της οδηγίας που συνδέει εργοκεντρικούς μηχανισμούς με την εμπορία δικαιωμάτων εκπομπών αερίων θερμοκηπίου, της απόφασης του Συμβουλίου για την παρακολούθηση των εκπομπών αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο θερμοκηπίου στην Κοινότητα, της οδηγίας για την προαγωγή της συμπαραγωγής ενέργειας και θερμότητας, της πρότασης κανονισμού για τα φθοριούχα αέρια, της πρότασης για οδηγία – πλαίσιο για τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού εις ό,τι αφορά τα προϊόντα που καταναλώνουν ενέργεια και της πρότασης για οδηγία περί της ενεργειακής αποδόσεως κατά την τελική χρήση και των ενεργειακών υπηρεσιών και της αξιολόγησης των Εθνικών Σχεδίων Κατανομής (NAP), στο πλαίσιο του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών.
French: Au niveau communautaire, des progrès significatifs ont été accomplis au cours de l’année écoulée avec l’adoption et la mise en œuvre de plusieurs politiques et mesures communes et coordonnées essentielles découlant du programme européen sur le changement climatique (PECC), comme la directive mettant en relation mécanismes de projet et échange des droits d’émission de gaz à effet de serre, la décision du Conseil relative à la surveillance des émissions de gaz à effet de serre dans la Communauté, la directive sur la promotion de la cogénération, la proposition de règlement sur les gaz fluorés, la proposition de directive-cadre sur les exigences en matière d'éco-conception applicables aux produits consommateurs d'énergie, la proposition de directive sur l'efficacité énergétique dans les utilisations finales et les services énergétiques, et l’évaluation des plans nationaux d’allocation dans le cadre du système d’échange de droits d'émission.
Greek: Όλα τα μέτρα τα οποία η Επιτροπή δεσμεύθηκε να προτείνει κατά την περίοδο 2002-2003 έχουν προωθηθεί, εξαιρέσει ενός συνολικού πλαισίου για τη χρήση των υποδομών και τη χρέωση του τομέα των μεταφορών και του εγγράφου αναφοράς της Ολοκληρωμένης Πρόληψης και Ελέγχου της Ρύπανσης (IPPC) για τις γενικές τεχνικές ενεργειακής απόδοσης. Πολλές από τις προτάσεις έχουν ήδη εγκριθεί από τα θεσμικά όργανα της ΕΕ.
French: Toutes les mesures que la Commission s’était engagée à proposer au cours de la période 2002-2003 ont été désormais soumises à l’exception d’un cadre complet sur l’utilisation et la taxation des infrastructures dans le secteur des transports et du document de référence en matière de prévention et réduction intégrées de la pollution sur les techniques génériques d’efficacité énergétique. Nombre de ces propositions ont déjà été adoptées par les institutions de l’UE.
Greek: Τα εν ισχύι ή ήδη προταθέντα από την Επιτροπή νομοθετικά μέτρα αναμένεται - σύμφωνα με τις ex ante εκτιμήσεις του Ευρωπαϊκού Προγράμματος για την αλλαγή του κλίματος (ΕΠΑΚ/ECCP) – να έχουν ως αποτέλεσμα μειώσεις των εκπομπών κατά περίπου 350-430 εκατομμύρια τόνους ισοδυνάμου CO2 στην ΕΕ-15, ποσού που αντιστοιχεί σε μείωση “-8%”. Οι μειώσεις εκπομπών από τα εν λόγω μέτρα αναμένεται να καταστούν εμφανείς εντός των επομένων δύο ετών, αυτό όμως θα αντανακλαστεί μόνο στην απογραφή εκπομπών του 2006, η οποία θα δημοσιευθεί στην έκθεση παρακολούθησης του 2008. Το πλείστον των πολιτικών και μέτρων χρειάζεται ακόμη περαιτέρω βελτίωση εις ό,τι αφορά την επιτόπια αποδοτικότητα, ενώ απαιτείται προσεκτική και ταχεία εφαρμογή σε εθνικό επίπεδο, καθώς και κατάλληλη παρακολούθηση και έλεγχος.
French: Les mesures législatives actuellement en vigueur ou déjà proposées par la Commission devraient – d’après les estimations PECC ex ante – entraîner une réduction potentielle des émissions d’environ 350-430 millions de tonnes équivalent CO2 dans l’UE-15, volume qui équivaut à la réduction de “-8%”. Les réductions d’émissions dues à ces mesures devraient commencer à se faire sentir au cours des deux prochaines années, mais cela n’apparaîtra que dans l’inventaire des émissions 2006 qui sera publié dans le rapport de surveillance de 2008. La plupart des politiques et mesures doivent encore faire la preuve de leur efficacité dans ce domaine et impliquent une mise en œuvre rapide et précise au niveau national, ainsi qu'une surveillance et un réexamen appropriés.
Greek: Οι επιδόσεις των κρατών μελών εξακολουθούν να παρουσιάζουν διακυμάνσεις. Όπως εμφαίνεται στο σχήμα 2, ένδεκα κράτη μέλη τείνουν στην εκπλήρωση των οικείων υποχρεώσεων περιορισμού των εκπομπών τους.
French: Cependant, les performances des différents États membres sont encore très variables. 11 États membres sont sur la voie d’atteindre leur objectif de réduction des émissions comme le montre la figure 2.
Greek: Σχήμα 2: Δείκτες απόκλισης από τον στόχο (σε μονάδες δείκτη = επί τοις εκατό) για την EΕ-25
French: Figure 2 : Indicateurs de distance par rapport à l'objectif (DTI) (en points de pourcentage) pour l’UE-25
Greek: [pic] Σημείωση: Η απόσταση από τον στόχο σε ποσοστιαίες επί τοις εκατό μονάδες σε σχέση με τις εκπομπές του έτους βάσεως (ή στήλες) δείχνουν την απόκλιση μεταξύ ενός υποθετικού στόχου (2002) και του όντως επιτευχθέντος (2002), βάσει της υποθέσεως ότι οι μειώσεις ως επί τοις εκατό ποσοστό των επιπέδων του έτους βάσεως πραγματοποιούνται γραμμικά. Προϋποτίθεται ότι τα κράτη μέλη επιτυγχάνουν τον οικείο στόχο αποκλειστικά και μόνο βάσει των εσωτερικών μέτρων που λαμβάνουν, και, ως εκ τούτου, δεν περιλαμβάνει τη χρήση των μηχανισμών του Κυότο ή καταβοθρών που επιτρέπονται στο πλαίσιο του Πρωτοκόλλου του Κυότο. Η Κύπρος και η Μάλτα δεν αποτελούν μέρη στο παράρτημα Ι της Σύμβασης – Πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την Αλλαγή του Κλίματος (UNFCCC) και, ως εκ τούτου, δεν έχουν στόχο στο πλαίσιο του Πρωτοκόλλου του Κυότο.
French: [pic]Remarque : La distance par rapport à l’objectif en points de pourcentage (figurée par les barres) indique l’écart entre un objectif hypothétique (en 2002) et les résultats réellement atteints (en 2002), dans l’hypothèse où les réductions en pourcentage par rapport aux niveaux de l’année de référence sont linéaires. Elle suppose que les États membres atteignent leur objectif uniquement à l’aide de leurs mesures nationales et ne tient donc pas compte du recours aux mécanismes de Kyoto ou aux puits prévus par le protocole. Chypre et Malte sont des parties non visées à l'annexe I de la CCNUCC et n’ont donc pas d’objectif quantitatif à atteindre en vertu du protocole de Kyoto.
Greek: Πηγή: EΟΠ, 2004
French: Source : AEE, 2004.
Greek: Εκ των ανωτέρω κρατών, η Γαλλία, η Γερμανία, η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο αποτελούν τα κράτη μέλη της ΕΕ-15 που ακολουθούν ικανοποιητική πορεία για την τήρηση των οικείων δεσμεύσεων που απορρέουν από τη συμφωνία επιμερισμού της επιβάρυνσης (απόφαση του Συμβουλίου 2002/358/EΚ). Ωστόσο, 12 κράτη μέλη βρίσκονται πάνω από τις οικείες πορείες επίτευξης των στόχων τους: η Ιρλανδία, Πορτογαλία και Ισπανία, σε ποσοστά μεγαλύτερα 20 %. Μάλιστα, για πέντε κράτη μέλη, το χάσμα έχει περαιτέρω διευρυνθεί, ενώ για τρία (Φινλανδία, Πορτογαλία και Ισπανία), κατά ποσοσό μεγαλύτερο του 1 % σε σύγκριση με το 2001.
French: Parmi eux, la France, l’Allemagne, la Suède et le Royaume-Uni sont les États membres de l’UE-15 qui sont sur le point de respecter leurs engagements en vertu de l’accord de partage de charge (décision 2002/358/CE du Conseil). Toutefois, 12 États membres sont encore au-dessus de leur objectif de régression, de plus de 20% pour l’Irlande, le Portugal et l’Espagne. Pour 5 États membres, l’écart s’est même creusé par rapport à 2001, de plus de 1% pour 3 d’entre eux (Finlande, Portugal et Espagne).
Greek: Όσον αφορά τις εκπομπές των κύριων οικονομικών τομέων, στο Σχήμα 3 εμφαίνονται οι μεταβολές που σημειώθηκαν από το 1990 για την EΕ-15. Παρατηρώντας τις στατιστικές ανά χώρα, αυτό που εντυπωσιάζει περισσότερο είναι ότι, αντίθετα με τη γενική τάση, οι εκπομπές εκ των μεταφορών στο Ηνωμένο Βασίλειο και τη Γερμανία παρουσιάζουν πτωτική τάση - για τη Γερμανία μάλιστα, για τρίτο συνεχόμενο έτος. Το γεγονός αυτό δείχνει να αντανακλά τις συνδυασμένες επιδράσεις της βελτίωσης της απόδοσης των καυσίμων, τις υψηλότερες τιμές καυσίμων και τις ευρύτερες πολιτικές μεταφορών.
French: En ce qui concerne les émissions des principaux secteurs économiques, la figure 3 montre l’évolution depuis 1990 pour l’UE-15. Si l’on regarde les statistiques pays par pays, le résultat le plus frappant est que, contrairement à la tendance générale, les émissions dues aux transports au Royaume-Uni et en Allemagne ont diminué, de fait pour la troisième année consécutive en Allemagne. Cela semblerait être un effet combiné de l’amélioration du rendement des carburants, de la hausse des prix de ceux-ci et de politiques des transports plus globales.
Greek: Σχήμα 3: Αλλαγές στις εκπομπές αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο θερμοκηπίου στην EΕ-15 ανά τομέα για την περίοδο 1990 - 2002, τομεακές προβλέψεις με υφιστάμενα και με πρόσθετα μέτρα, 1990 - 2010, και μερίδιο των τομέων το 2002[4]
French: Figure 3: Évolution 1990-2002 des émissions de GES par secteur dans l’UE-15, projections par secteur avec mesures existantes et supplémentaires, 1990-2010, et part des différents secteurs en 2002[4]
Greek: [pic][pic]
French: [pic][pic]
Greek: [1] Επιπλέον, το παράρτημα 1 περιλαμβάνει λεπτομερέστερη ανάλυση για την τρέχουσα και προβλεπόμενη πρόοδο καθώς και για τις Κοινές και Συντονισμένες Πολιτικές και Μέτρα, ενώ το παράρτημα 2 περιλαμβάνει τα ενημερωτικά δεδομένα και τις Κοινές και Συντονισμένες πολιτικές και Μέτρα (CCPM) για την παρούσα έκθεση.
French: [1] En outre, l’annexe 1 contient une analyse plus détaillée des progrès effectifs et escomptés et des politiques et mesures communes et coordonnées, et l’annexe 2 énumère les données de base et les PMCC pertinentes pour le présent rapport.
Greek: [2] Το αριθμητικό δεδομένο για την ΕΕ-25 αποτελεί εκτίμηση για τα 25 κράτη μέλη, πλην όμως βασίζεται στα δεδομένα εκπομπών 24 μόνο κρατών μελών, επειδή τα δεδομένα για την Κύπρο δεν ήταν διαθέσιμα.
French: [2] Le chiffre de l’UE-25 est une estimation pour la totalité des 25 États membres mais repose sur les données d’émission de 24 États membres seulement car celles pour Chypre n’étaient pas disponibles à l’époque.
Greek: [3] Το 1990 αποτελεί το έτος βάσεως για τα περισσότερα κράτη μέλη εις ό,τι αφορά το CO2,, το μεθάνιο (CH4) και το υποξείδιο του αζώτου (N2O), ενώ είναι το 1995 για τα φθοριούχα αέρια. Το έτος βάσεως για το CO2, το CH4 και το N2O για την Ουγγαρία είναι ο μέσος όρος των ετών 1985-1987, για τη Σλοβενία το 1986 και για την Πολωνία το 1988· το έτος βάσεως για τα φθοριούχα αέρια, για τη Γαλλία και τη Φιλανδία, είναι το 1990.
French: [3] Pour la plupart des États membres, l’année de référence est 1990 en ce qui concerne le CO2, le méthane (CH4) et le protoxyde d’azote (NO2) mais 1995 en ce qui concerne les gaz fluorés. L’année de référence en ce qui concerne le CO2, le CH4 et le N2O est la moyenne de 1985-1987 pour la Hongrie, 1986 pour la Slovénie et 1988 pour la Pologne; l’année de référence en ce qui concerne les gaz fluorés est 1990 pour la France et la Finlande.
Greek: [4] Εις ό,τι αφορά τα περισσότερα κράτη μέλη το έτος βάσεως για τα φθοριούχα αέρια είναι το 1995 και ότι το 1990. Το στοιχείο αυτό ενδέχεται να μεταβάλει κατά τι τα σχετικά με τις βιομηχανικές διαδικασίες δεδομένα, πλην όμως τα σχετικά με το 1990 δεδομένα δεν είναι διαθέσιμα για όλα τα κράτη μέλη.
French: [4] Pour la plupart des États membres, l’année de référence pour les gaz fluorés est 1995 et non 1990. Cela pourrait modifier légèrement les données concernant les processus industriels mais les données de 1990 ne sont pas disponibles pour tous les États membres.
Greek: COM(2004) 820 τελικό
French: COM(2004) 820 final