FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (149) Ο εξωχώριος τομέας του Γιβραλτάρ αποτελεί επί του παρόντος αντικείμενο δύο παράλληλων ερευνών για να διαπιστωθεί κατά πόσον χορηγούνται κρατικές ενισχύσεις προς τις απαλλασσόμενες εταιρείες και τις εταιρείες ειδικού φορολογικού καθεστώτος. Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή θεώρησε ότι, με την απαλλαγή των εν λόγω εταιρειών από το φόρο, οι αρχές του Γιβραλτάρ χορηγούν στις απαλλασσόμενες εταιρείες κρατική ενίσχυση [43]. Ομοίως, με απόφασή της που εγκρίθηκε την ίδια ημέρα με την παρούσα απόφαση, η Επιτροπή έκρινε ότι, με τη θέσπιση φορολογικών συντελεστών χαμηλότερων από τον κανονικό συντελεστή φόρου εταιρειών, οι αρχές του Γιβραλτάρ χορηγούν στις εταιρείες ειδικού φορολογικού καθεστώτος κρατική ενίσχυση [44].
French: (149) Le secteur offshore à Gibraltar fait actuellement l'objet de deux procédures parallèles d'examen en matière d'aides d'État, qui concernent les "exempt companies" et les "qualifying companies". À cet égard, la Commission a estimé que, en les exonérant de l'impôt, les autorités gibraltariennes accordaient une aide d'État aux "exempt companies" [43]. De même, dans une décision adoptée le même jour que la présente, la Commission a conclu qu'en prévoyant un taux d'imposition inférieur au taux standard de l'impôt sur les sociétés, les autorités gibraltariennes accordent une aide d'État aux "qualifying companies" [44].
Greek: (150) Από τον πίνακα 1 καθίσταται σαφές ότι, με την εφαρμογή της μεταρρύθμισης, οι απαλλασσόμενες εταιρείες εκτός του τομέα χρηματοοικονομικών υπηρεσιών θα συνεχίσουν να φορολογούνται με μηδενικό συντελεστή. Ο λόγος είναι ότι οι απαλλασσόμενες εταιρείες συνήθως δεν έχουν φυσική παρουσία στο Γιβραλτάρ. Συνεπώς, δεν διαθέτουν ούτε προσωπικό ούτε κτιριακές εγκαταστάσεις στο Γιβραλτάρ και, ως εκ τούτου, δεν θα υπόκεινται ούτε στο φόρο μισθωτών υπηρεσιών ούτε στο φόρο κτιριακών εγκαταστάσεων. Το προνόμιο της μηδενικής φορολόγησής τους διατηρείται από τη μεταρρύθμιση, με την οποία στην ουσία εξακολουθεί να τους χορηγείται κρατική ενίσχυση. Στις απαλλασσόμενες εταιρείες του τομέα χρηματοοικονομικών υπηρεσιών θα επιβληθεί φόρος 5 % με την εφαρμογή της μεταρρύθμισης. Ωστόσο, ακόμη και αν καθιερώνεται για πρώτη φορά η φορολογία τους, η προνομιακή θέση τους στην οικονομία του Γιβραλτάρ θα διατηρηθεί σε μεγάλο βαθμό, καθώς το 5 % των κερδών αποτελεί το ανώτατο όριο της φορολογικής τους επιβάρυνσης. Αντιθέτως, η υπόλοιπη οικονομία του Γιβραλτάρ θα υπόκειται στο ανώτατο όριο του 15 % ή του 35 %.
French: (150) Il ressort clairement du tableau 1 que, lors de la mise en œuvre de la réforme, les "exempt companies" ne relevant pas du secteur des services financiers continueront à être imposées à un taux zéro effectif. La raison en est que les "exempt companies" ne sont généralement pas physiquement présentes à Gibraltar. En conséquence, elles n'ont ni salariés ni locaux professionnels à Gibraltar et ne seront donc redevables ni de l'impôt sur les salariés ni de la taxe sur l'occupation de locaux professionnels. Leur situation privilégiée d'imposition à taux zéro est préservée par la réforme, qui continue, en effet, à leur accorder une aide d'État. Les "exempt companies" du secteur des services financiers seront soumises à un impôt de 5 % lors de l'entrée en vigueur de la réforme. Cependant, même si elles sont imposées pour la première fois, leur situation privilégiée dans l'économie gibraltarienne sera dans une large mesure préservée, attendu que leur obligation fiscale sera limitée à 5 % de leurs bénéfices. En revanche, le reste de l'économie de Gibraltar sera soumis à une limite supérieure de 15 ou de 35 %.
Greek: (151) Η Επιτροπή συμπεραίνει ότι η μεταρρύθμιση διαιωνίζει την υπάρχουσα κατάσταση στην οποία οι απαλλασσόμενες εταιρείες λαμβάνουν κρατικές ενισχύσεις. Γενικότερα, το σύστημα προβλέπει διαφορετικά επίπεδα φορολόγησης των κερδών στους διάφορους τομείς της οικονομίας, παρέχοντας έτσι επιλεκτικό πλεονέκτημα στις επιχειρήσεις των τομέων όπου εφαρμόζονται χαμηλότεροι φορολογικοί συντελεστές. Για τον λόγο αυτό, μεταξύ άλλων, το κοινοποιηθέν καθεστώς είναι ουσιαστικά επιλεκτικό.
French: (151) La Commission en conclut que la réforme perpétue la situation existante dans laquelle les "exempt companies" sont les bénéficiaires d'une aide d'État. Plus généralement, le système prévoit différents niveaux d'imposition des bénéfices selon les secteurs de l'économie et confère donc un avantage sélectif aux entreprises appartenant aux secteurs auxquels s'appliquent les taux les plus faibles. Pour cette raison également, le régime notifié est matériellement sélectif.
Greek: (152) Ως εκ τούτου, τα κοινοποιηθέντα μέτρα χαρακτηρίζονται τόσο από περιφερειακή όσο και από ουσιαστική επιλεκτικότητα, η οποία απορρέει από μια σειρά επιμέρους χαρακτηριστικών του προτεινόμενου συστήματος, αλλά και από την ανάλυση του όλου συστήματος.
French: (152) Les mesures notifiées donnent donc lieu à une sélectivité régionale et matérielle et cette dernière découle d'une série de caractéristiques spécifiques au système proposé et de l'analyse de l'ensemble de ce système.
Greek: (153) Η παροχή φορολογικών απαλλαγών και εκπτώσεων που εκτιμήθηκε διεξοδικά παραπάνω, στις αιτιολογικές σκέψεις 98 έως 152, συνεπάγεται απώλεια φορολογικών εσόδων η οποία, σύμφωνα με το σημείο 10 της ανακοίνωσης, ισοδυναμεί με κατανάλωση ισόποσων κρατικών πόρων υπό μορφή δημοσιονομικών δαπανών. Όπως επιβεβαιώνεται από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, η αρχή αυτή ισχύει επίσης για τα πλεονεκτήματα που παρέχονται από περιφερειακές ή τοπικές αρχές των κρατών μελών [45]. Το επιχείρημα ότι δεν υφίσταται απώλεια φορολογικών εσόδων γιατί οι φόροι του Ηνωμένου Βασιλείου δεν θα ίσχυαν στο Γιβραλτάρ έχει ήδη εξεταστεί παραπάνω. Συνεπώς, συνάγεται ότι το πλεονέκτημα παρέχεται από το κράτος και με κρατικούς πόρους.
French: (153) L'octroi des exonérations et des allégements fiscaux analysés en détail aux considérants 98 à 152 ci-dessus entraîne une perte de recettes fiscales qui, conformément au point 10 de la communication, équivaut à la consommation de ressources d'État sous la forme de dépenses fiscales. Ainsi que l'a confirmé la Cour de justice, ce principe s'applique également aux avantages accordés par des entités régionales ou locales des États membres [45]. L'argument selon lequel aucune recette fiscale n'est perdue au motif que les impôts britanniques ne s'appliqueraient pas à Gibraltar a déjà été discuté plus haut. Il s'ensuit donc que l'avantage est accordé par l'État et au moyen de ressources d'État.
Greek: (155) Το Ηνωμένο Βασίλειο, η κυβέρνηση του Γιβραλτάρ και η Ισπανία διατυπώνουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τη συμμόρφωση της μεταρρύθμισης προς τα κριτήρια που εκτίθενται στον κώδικα δεοντολογίας και προς άλλους διεθνείς κανονισμούς. Ωστόσο, όπως παρατηρείται από την κυβέρνηση του Γιβραλτάρ, ο χαρακτηρισμός ενός μέτρου ως επιζήμιου [ή μη, όπως στην περίπτωση της μεταρρύθμισης [47]] σύμφωνα με τον κώδικα δεν επηρεάζει άμεσα το χαρακτηρισμό του ως κρατικής ενίσχυσης, σύμφωνα με το άρθρο 87 της συνθήκης ΕΚ. Παρομοίως, οι ισχυρισμοί της Ισπανίας, οι οποίοι αποκρούστηκαν από το Ηνωμένο Βασίλειο, σχετικά με τη φοροαποφυγή και τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες είναι άνευ σημασίας, όπως επισημαίνει το Ηνωμένο Βασίλειο, για την έρευνα σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις.
French: (155) Le Royaume-Uni, le gouvernement de Gibraltar et l'Espagne formulent chacun des observations au sujet de la conformité de la réforme avec les critères énoncés dans le code de conduite et avec d'autres normes internationales. Toutefois, ainsi que le fait remarquer le gouvernement de Gibraltar, la qualification d'une mesure comme dommageable (ou non, comme c'est le cas avec la réforme [47]) au titre du code n'a aucun effet direct sur son appréciation aux fins des aides d'État en application de l'article 87 du traité CE. De même, les allégations avancées par l'Espagne et réfutées par le Royaume-Uni concernant l'évasion fiscale et le blanchiment d'argent sont, ainsi que le souligne le Royaume-Uni, dénuées de pertinence dans le cadre de la procédure d'examen en matière d'aides d'État.
Greek: (156) Η Επιτροπή απορρίπτει την παρατήρηση της κυβέρνησης του Γιβραλτάρ ότι η αρχή της ίσης μεταχείρισης δεν έγινε σεβαστή κατά τις ενέργειες της Επιτροπής βάσει των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις, διότι δεν προβάλλεται κανένα συγκεκριμένο στοιχείο για να στηρίξει τον εν λόγω ισχυρισμό. Σε κάθε περίπτωση, όταν η Επιτροπή ερευνά πιθανές κρατικές ενισχύσεις με την έννοια του άρθρου 87 της συνθήκης ΕΚ, υποχρεούται να εξετάζει κάθε μέτρο ξεχωριστά κατ' ουσίαν. Παρότι η κυβέρνηση του Γιβραλτάρ υποστηρίζει ότι είναι μάλλον σκόπιμο να ληφθούν τα μέτρα των άρθρων 95 έως 97 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή σημειώνει ότι το σημείο 15 της ανακοίνωσης πρέπει να διαβαστεί σε συνδυασμό με το σημείο 6, το οποίο αναφέρεται σαφώς στα μέτρα που μπορούν να ληφθούν ως προς τις επιπτώσεις των γενικών φορολογικών μέτρων εντός των κρατών μελών. Η υπόδειξη αυτή ενέχει την αξίωση να αντιμετωπισθεί το Γιβραλτάρ σαν να ήταν ξεχωριστό κράτος μέλος, με τον ίδιο τρόπο που η εκτελεστική αρχή των Νήσων Åland ισχυρίζεται ότι τα μέτρα άμεσης φορολογίας που θεσπίζονται από αυτοδιοικούμενες περιοχές πρέπει να αξιολογούνται ωσάν να θεσπίστηκαν από κράτος μέλος. Ωστόσο, στη συνθήκη ΕΚ δεν υπάρχει νομική βάση για έναν τέτοιον ισχυρισμό.
French: (156) La Commission rejette le commentaire du gouvernement de Gibraltar selon lequel elle n'a pas respecté l'égalité de traitement dans ses procédures d'aide d'État. Aucun élément de preuve tangible n'a été fourni à l'appui de cette allégation. En tout état de cause, lors d'une enquête relative à l'existence d'une éventuelle aide d'État au sens de l'article 87 du traité CE, la Commission est tenue d'examiner chacune des mesures à la lumière de ses mérites propres. Bien que le gouvernement de Gibraltar laisse entendre que des mesures au titre des articles 95 à 97 du traité CE constituent le moyen d'action approprié, la Commission fait valoir que le point 15 de la communication doit être lu conjointement avec son point 6, qui fait clairement référence à d'éventuels moyens d'action quant aux effets de mesures fiscales générales dans les États membres. Cette suggestion constitue implicitement une demande pour que Gibraltar soit traité comme s'il était un État membre à part entière, de la même manière que l'exécutif des îles Åland soutient que des mesures de fiscalité directe adoptées par des régions autonomes devraient être considérées comme ayant été prises par un État membre. Cette allégation ne trouve toutefois aucun fondement dans le texte du traité CE.
Greek: (157) Ούτε το Ηνωμένο Βασίλειο ούτε η κυβέρνηση του Γιβραλτάρ επιχείρησαν να υποστηρίξουν ότι, ακόμη και αν η μεταρρύθμιση συνιστά ενίσχυση, μπορεί να θεωρηθεί ότι συμβιβάζεται με την κοινή αγορά. Ως εκ τούτου η Επιτροπή διατηρεί τη θέση που διατύπωσε στην εκτίμηση περί του συμβιβάσιμου κατά την κίνηση της διαδικασίας. Η εν λόγω εκτίμηση επαναλαμβάνεται και διευρύνεται ως εξής.
French: (157) Ni le Royaume-Uni ni le gouvernement de Gibraltar n'a tenté de dire que, si elle est constitutive d'aide, la réforme peut être considérée comme compatible avec le marché commun. La Commission maintient donc sa position telle qu'elle a été développée dans son appréciation de la compatibilité dans la décision d'ouverture de la procédure. Cette appréciation est reproduite et affinée ci-dessous.
Greek: (158) Στην προκειμένη περίπτωση δεν έχει εφαρμογή καμία από τις εξαιρέσεις του άρθρου 87 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, καθώς η μεταρρύθμιση δεν επιδιώκει τους εκεί απαριθμούμενους στόχους.
French: (158) Aucune des dérogations de l'article 87, paragraphe 2, du traité CE ne s'applique au cas d'espèce au motif que la réforme ne vise aucun des objectifs énumérés dans cette disposition.
Greek: (159) Σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α), ένα μέτρο ενίσχυσης θεωρείται ότι συμβιβάζεται με την κοινή αγορά όταν αποσκοπεί στην προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης περιοχών στις οποίες το βιοτικό επίπεδο είναι ασυνήθιστα χαμηλό ή στις οποίες επικρατεί σοβαρή υποαπασχόληση. Οι περιοχές αυτές καθορίζονται από τον χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων του Ηνωμένου Βασιλείου για την περίοδο 2000 έως 2006, όπως εγκρίθηκε από την Επιτροπή με την απόφαση περί κρατικών ενισχύσεων αριθ. 265/00 [48]. Εφόσον το Γιβραλτάρ δεν συγκαταλέγεται στις περιοχές αυτές, δεν ισχύει η εν λόγω διάταξη.
French: (159) En application de l'article 87, paragraphe 3, point a), du traité CE, une mesure d'aide est compatible avec le marché commun lorsqu'elle est destinée à favoriser le développement économique de régions dans lesquelles le niveau de vie est anormalement bas ou dans lesquelles sévit un grave sous-emploi. Ces régions sont définies dans la carte des aides régionales 2000-2006 du Royaume-Uni, telle qu'elle a été approuvée par la Commission sous le numéro d'aide N 265/2000 [48]. Étant donné que Gibraltar n'est pas l'une de ces régions, cette disposition ne s'applique pas.
Greek: (160) Όσον αφορά τις εξαιρέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχεία β) και δ), η μεταρρύθμιση δεν αποσκοπεί στην προώθηση σημαντικού σχεδίου κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος ούτε στην άρση σοβαρής διαταραχής στην οικονομία του Ηνωμένου Βασιλείου ούτε στην προώθηση του πολιτισμού ή στη διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς.
French: (160) S'agissant des dérogations visées à l'article 87, paragraphe 3, points b) et d), la réforme n'est ni destinée à promouvoir la réalisation d'un projet important d'intérêt européen commun ou à remédier à une perturbation grave de l'économie du Royaume-Uni ni destinées à promouvoir la culture et la conservation du patrimoine.
Greek: (161) Τέλος, είναι αναγκαίο να εξεταστεί κατά πόσον η μεταρρύθμιση εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της εξαίρεσης που προβλέπεται από το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ), σύμφωνα με το οποίο οι ενισχύσεις για την προώθηση της ανάπτυξης συγκεκριμένων οικονομικών δραστηριοτήτων ή οικονομικών περιοχών δύνανται να θεωρηθούν ότι συμβιβάζονται με την κοινή αγορά, εφόσον δεν αλλοιώνουν τους όρους των συναλλαγών κατά τρόπο που αντίκειται προς το κοινό συμφέρον.
French: (161) Enfin, il y a lieu de se demander si la réforme correspond à la dérogation visée à l'article 87, paragraphe 3, point c), qui dispose que peuvent être considérées comme compatibles avec le marché commun les aides destinées à faciliter le développement de certaines activités ou de certaines régions économiques, quand elles n'altèrent pas les conditions des échanges dans une mesure contraire à l'intérêt commun.
Greek: (162) Τα στοιχεία της μεταρρύθμισης τα οποία θεωρείται ότι δημιουργούν πλεονέκτημα, καθώς και η όλη μεταρρύθμιση, συγκρινόμενη με το σύστημα φορολογίας των εταιρειών στο Ηνωμένο Βασίλειο, μειώνουν τις υποχρεώσεις οι οποίες κανονικά θα βάρυναν τον προϋπολογισμό των δικαιούχων επιχειρήσεων κατά την άσκηση της επιχειρηματικής τους δραστηριότητας. Η μείωση αυτή δεν αφορά ούτε επενδύσεις ούτε δημιουργία θέσεων εργασίας, συνεπώς συνιστά λειτουργική ενίσχυση, τα οφέλη της οποίας παύουν με την κατάργησή της. Σύμφωνα με την πάγια πρακτική της Επιτροπής, η εν λόγω ενίσχυση δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι προάγει την ανάπτυξη συγκεκριμένων οικονομικών δραστηριοτήτων ή οικονομικών περιοχών. Επιπλέον, το Γιβραλτάρ δεν συγκαταλέγεται στον χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων του Ηνωμένου Βασιλείου [49].
French: (162) Les éléments de la réforme identifiés comme conférant un avantage et la réforme dans son ensemble, comparée au système de fiscalité des entreprises en vigueur au Royaume-Uni, libèrent les entreprises concernées de charges qu'elles supportent généralement dans le cadre normal de leurs activités. Cet allégement n'est lié ni à des investissements ni à la création d'emplois et constitue dès lors une aide au fonctionnement, dont les avantages cesseront dès qu'elle sera supprimée. Ainsi qu'il ressort de la pratique constante de la Commission, cette aide ne saurait être considérée comme destinée à faciliter le développement de certaines activités ou de certaines régions économiques. En outre, Gibraltar ne figure pas sur la carte des aides régionales du Royaume-Uni [49].
Greek: VII. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
French: VII. CONCLUSIONS
Greek: (163) Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η μεταρρύθμιση συνιστά καθεστώς κρατικής ενίσχυσης με την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ και ότι δεν έχει εφαρμογή καμία παρέκκλιση από τις προβλεπόμενες στο άρθρο 87 παράγραφοι 2 και 3. Κατά συνέπεια, δεν εγκρίνεται η εφαρμογή της μεταρρύθμισης από το Ηνωμένο Βασίλειο.
French: (163) La Commission conclut que la réforme constitue un régime d'aides d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE. Aucune des dérogations visées à l'article 87, paragraphes 2 et 3, du traité CE ne s'applique. En conséquence, le Royaume-Uni n'est pas autorisé à mettre en œuvre la réforme,
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2004) 1361]
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 1361]
Greek: (2005/262/ΕΚ)
French: (2005/262/CE)
Greek: Αφού κάλεσε τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τα εν λόγω άρθρα [1] και έλαβε υπόψη αυτές τις παρατηρήσεις,
French: après avoir invité les intéressés à présenter leurs observations conformément auxdits articles [1], et vu ces observations,
Greek: (1) Με απόφαση της 28 Φεβρουαρίου 2002 [2], το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ακύρωσε την τελευταία φράση του άρθρου 2 της απόφασης 1999/133/ΕΚ της Επιτροπής, της 10 Ιουνίου 1998, σχετικά με την κρατική ενίσχυση υπέρ της Coopérative d'Exportation du Livre Français (CELF) [3] η οποία όριζε ότι:
French: (1) Par un arrêt en date du 28 février 2002 [2], le Tribunal de première instance des Communautés européennes a annulé l'article 1er, dernière phrase, de la décision 1999/133/CE de la Commission du 10 juin 1998 relative à l'aide d'État en faveur de la Coopérative d'exportation du livre français (CELF) [3] qui disposait que:
Greek: "Η ενίσχυση που χορηγήθηκε στην CELF για τη διαχείριση μικρών παραγγελιών βιβλίων στη γαλλική γλώσσα συνιστά ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 92 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ. Δεδομένου ότι η γαλλική κυβέρνηση παρέλειψε να κοινοποιήσει την ενίσχυση αυτή στην Επιτροπή πριν τεθεί σε εφαρμογή, η εν λόγω ενίσχυση χορηγήθηκε παρανόμως. Ωστόσο, η ενίσχυση είναι συμβιβάσιμη δεδομένου ότι πληροί τους όρους για την εφαρμογή της παρέκκλισης που προβλέπεται στο άρθρο 92 παράγραφος 3, στοιχείο δ) της συνθήκης." [4]
French: "L'aide accordée au CELF pour le traitement des petites commandes de livres d'expression française est une aide au sens de l'article 92, paragraphe 1, du traité CE. Étant donné que le gouvernement français a omis de notifier cette aide à la Commission avant de la mettre en œuvre, celle-ci a été octroyée illégalement. L'aide est cependant compatible du fait qu'elle remplit les conditions pour bénéficier de la dérogation prévue à l'article 92, paragraphe 3, point d,) dudit traité." [4]
Greek: (2) Η απόφαση αυτή εντάσσεται σε μια μακρά διαδικασία τα σημαντικότερα στάδια της οποίας ήταν τα ακόλουθα:
French: (2) Cet arrêt fait suite à une longue procédure dont les étapes majeures sont rappelées ci-après.
Greek: A. Πρώτο στάδιο της διαδικασίας
French: A. PREMIÈRE PHASE DE LA PROCÉDURE
Greek: (3) Με επιστολή της 20 Μαρτίου 1992, η Société Internationale de diffusion et d'Edition (SIDE) που παρουσιάζεται ως "γαλλική επιχείρηση η οποία δραστηριοποιείται στην αγορά της εξαγωγής βιβλίου και είναι αναγκασμένη να υφίσταται τον ανταγωνισμό ενός συνεταιρισμού εκδοτών που λαμβάνουν κρατική ενίσχυση" [5] επέστησε την προσοχή των υπηρεσιών της Επιτροπής στις ενισχύσεις για την προώθηση, τη μεταφορά και την εμπορία γαλλικών βιβλίων τις οποίες χορηγούν οι γαλλικές αρχές στην CELF, ενισχύσεις οι οποίες δεν είχαν κοινοποιηθεί εκ των προτέρων στις υπηρεσίες της Επιτροπής, κατά παράβαση των διατάξεων του άρθρου 93 παράγραφος 3 (σημερινό άρθρο 88 παράγραφος 3) της συνθήκης.
French: (3) Par courrier en date du 20 mars 1992, la Société internationale de diffusion et d'édition (SIDE) qui se présente comme "une entreprise française intervenant sur le marché de l'exportation du livre, qui a à subir la concurrence d'une coopérative d'éditeurs bénéficiant d'une aide de l'État" [5], a attiré l'attention de la Commission sur des mesures d'aides à la promotion, au transport et à la commercialisation octroyées par les autorités françaises au CELF, aides qui n'auraient pas fait l'objet d'une notification préalable auprès des services de la Commission, en violation de l'article 93, paragraphe 3 (devenu article 88, paragraphe 3), du traité.
Greek: (4) Με επιστολή της 2ας Απριλίου 1992, η Επιτροπή υπενθύμισε στις γαλλικές αρχές ότι όφειλαν να κοινοποιήσουν εκ των προτέρων στις υπηρεσίες της κάθε σχέδιο που θα αποσκοπούσε στη θέσπιση ή τροποποίηση ενισχύσεων και ζήτησε από τις γαλλικές αρχές να την ενημερώσουν σχετικά με τον χαρακτήρα και το σκοπό των μέτρων τα οποία επικαλείται η SIDE.
French: (4) Par courrier du 2 avril 1992, la Commission, ayant rappelé aux autorités françaises que tout projet tendant à instituer ou à modifier des aides devait faire l'objet d'une notification préalable auprès de ses services, a demandé auxdites autorités de l'informer sur la nature et l'objet des mesures d'aides évoquées par la SIDE.
Greek: (5) Με επιστολή της 29 Ιουνίου 1992, οι γαλλικές αρχές επιβεβαίωσαν στην Επιτροπή την ύπαρξη επιδοτήσεων υπέρ της CELF. Διευκρίνισαν ότι τα μέτρα είχαν στόχο τη διάδοση της γαλλικής γραμματείας και γλώσσας στις μη γαλλόφωνες χώρες και ότι είχε ανατεθεί στην CELF η διαχείριση τριών συστημάτων ειδικών ενισχύσεων τα οποία είχαν επίσης στόχο να διευκολύνουν την πρόσβαση στα γαλλικά βιβλία των αναγνωστών σε απομακρυσμένες περιοχές.
French: (5) Les autorités françaises, par courrier du 29 juin 1992, ont confirmé à la Commission l'existence de subventions au profit du CELF. Elles précisaient que ces mesures visaient à faire connaître la littérature et la langue françaises dans les pays non francophones et que le CELF s'était vu confier par ailleurs la gestion de trois systèmes d'aides ponctuelles visant également à faciliter l'accès des lecteurs éloignés aux livres français.
Greek: (6) Με επιστολή της 7 Αυγούστου 1992, η Επιτροπή επιβεβαίωσε στην SIDE την ύπαρξη ενισχύσεων υπέρ της CELF, διευκρινίζοντας το στόχο τους και ενημερώνοντάς την ότι οι εν λόγω ενισχύσεις δεν είχαν κοινοποιηθεί. Διευκρίνισε, ωστόσο, ότι οι επίμαχες ενισχύσεις δεν ήταν ικανές, κατά την άποψή της, να αλλοιώσουν τους όρους των συναλλαγών μεταξύ των κρατών μελών. Υπό αυτούς τους όρους, κλήθηκε η SIDE να υποβάλει τις παρατηρήσεις της.
French: (6) Par courrier du 7 août 1992, la Commission confirmait à la SIDE l'existence d'aides en faveur du CELF, précisait leur objet et l'informait que les mesures en cause n'avaient pas été notifiées. Elle précisait cependant que les aides contestées ne semblaient pas de nature à altérer les échanges entre États membres. Dans ces conditions, la SIDE était invitée à présenter ses observations.
Greek: (7) Με επιστολή της 7 Σεπτεμβρίου 1992, η SIDE γνωστοποιούσε στην Επιτροπή ότι είχε την πρόθεση να καταγγείλει ότι τα μέτρα συνιστούν διακριτική μεταχείριση [6] και ότι είχαν συνέπειες στο ενδοκοινοτικό εμπόριο, χωρίς να αμφισβητεί, ωστόσο, τον πολιτιστικό στόχο τον οποίο προωθούσε το Υπουργείο Πολιτισμού, ο οποίος ήταν η διάδοση της γαλλικής γλώσσας και γραμματείας.
French: (7) Par courrier du 7 septembre 1992, la SIDE faisait savoir à la Commission qu'elle entendait dénoncer le caractère discriminatoire [6] des mesures et les conséquences qui en découlaient sur le commerce intracommunautaire, sans contester toutefois l'objectif culturel visé par le ministère de la culture agissant dans le souci de voir diffuser la langue et la littérature françaises.