FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις | Διαχωριζόμενες πιστώσεις | Γεωργία | Διαρθρωτικές ενέργειες | Εσωτερικές πολιτικές | Εξωτερικές δράσεις | Διοικητικές δαπάνες | Αποθεματικά | Προενταξιακή στρατηγική | Αντιστάθμιση | Προσαρμογές |
French: Crédits non dissociés | Crédits dissociés | Agriculture | Actions structurelles | Politiques internes | Actions extérieures | Dépenses administratives | Réserves | Stratégie de préadhésion | Compensations | Ajustements |
Greek: Μεταφερθείσες αναλήψεις υποχρεώσεων
French: Engagements reportés
Greek: Μεταφερθέν υπόλοιπο | 877 | 103883 | 104760 | 290 | 69274 | 12196 | 12156 | 584 | 0 | 10260 | 0 | 0 |
French: Solde reporté de l'exercice précédent | 877 | 103883 | 104760 | 290 | 69274 | 12196 | 12156 | 584 | 0 | 10260 | 0 | 0 |
Greek: Πληρωμές | –776 | –41221 | –41997 | –271 | –30969 | –3995 | –3245 | –503 | 0 | –3013 | 0 | –1 |
French: Paiements | –776 | –41221 | –41997 | –271 | –30969 | –3995 | –3245 | –503 | 0 | –3013 | 0 | –1 |
Greek: Αποδεσμεύσεις | –17 | –3626 | –3643 | –5 | –2624 | –501 | –436 | 0 | 0 | –85 | 0 | 8 |
French: Dégagements | –17 | –3626 | –3643 | –5 | –2624 | –501 | –436 | 0 | 0 | –85 | 0 | 8 |
Greek: Ακυρώσεις | –81 | 0 | –81 | –14 | 0 | 0 | 0 | –59 | 0 | 0 | 0 | –8 |
French: Annulations | –81 | 0 | –81 | –14 | 0 | 0 | 0 | –59 | 0 | 0 | 0 | –8 |
Greek: Πραγματοποιηθείσες αναλήψεις 2004
French: Engagements contractés en 2004
Greek: Πραγματοποιηθείσες αναλήψεις | 51494 | 57779 | 109273 | 44761 | 40834 | 9010 | 5198 | 6161 | 182 | 1718 | 1410 | –1 |
French: Engagements contractés | 51494 | 57779 | 109273 | 44761 | 40834 | 9010 | 5198 | 6161 | 182 | 1718 | 1410 | –1 |
Greek: Πληρωμές | –50162 | –7981 | –58143 | –43308 | –3229 | –3260 | –1361 | –5354 | –182 | –40 | –1410 | 1 |
French: Paiements | –50162 | –7981 | –58143 | –43308 | –3229 | –3260 | –1361 | –5354 | –182 | –40 | –1410 | 1 |
Greek: Ακυρώσεις | –22 | 0 | –22 | 0 | 0 | 0 | 0 | –22 | 0 | 0 | 0 | 0 |
French: Annulations | –22 | 0 | –22 | 0 | 0 | 0 | 0 | –22 | 0 | 0 | 0 | 0 |
Greek: Στρογγυλοποίηση | | | | –1 | –1 | | 1 | | | | | 1 |
French: Arrondi | | | | –1 | –1 | | 1 | | | | | 1 |
Greek: Μεταφερθέν υπόλοιπο στο 2005 | 1313 | 108834 | 110147 | 1452 | 73285 | 13450 | 12313 | 807 | 0 | 8840 | 0 | 0 |
French: Solde reporté à 2005 | 1313 | 108834 | 110147 | 1452 | 73285 | 13450 | 12313 | 807 | 0 | 8840 | 0 | 0 |
Greek: Παράσταση 2.1 — Εκκρεμείς δημοσιονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων 1994 έως 2004
French: Graphique 2.1 — Engagements budgétaires restant à liquider (1994-2004)
Greek: Σημ.: Οι διαχωριζόμενες πιστώσεις περιλαμβάνουν τις δαπάνες για τις διαθρωτικές ενέργειες, τις εσωτερικές πολιτικές, και την προενταξιακή στρατηγική.
French: NB: Les crédits dissociés comprennent les dépenses relatives aux actions structurelles, aux politiques internes, aux actions extérieures et à la stratégie de préadhésion.
Greek: Πηγή: Ετήσιοι λογαριασμοί 1994 έως 2004.
French: Source: Comptes annuels relatifs aux exercices 1994 à 2004.
Greek: Διαχωριζόμενες πιστώσεις — 1994 έως 2004Ποσό (δισεκατομμύρια ευρώ)120,0100,080,060,040,020,00,019941995199619971998199920002001200220032004Οικονομικό έτοςΠροϋπολογισμός αναλήψεων υποχρεώσεωνΣυνολικές εκκρεμείς δημοσιονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων |
French: Crédits dissociés : 1994-2004Montant (en milliards d'euros)120,0100,080,060,040,020,00,019941995199619971998199920002001200220032004ExerciceCrédits d'engagementMontant total des engagements budgétaires restant à liquider |
Greek: 2.19. Η Επιτροπή, στην απάντησή της στην ετήσια έκθεση για το 2003, ανέφερε ότι το επίπεδο των εκκρεμών αναλήψεων υποχρεώσεων ήταν σύμφωνο με τις προβλέψεις της [23]. Το 2002, η Επιτροπή προέβη σε λεπτομερή ανάλυση της προόδου που είχε σημειωθεί στην εκτέλεση του προϋπολογισμού των διαρθρωτικών ταμείων, λαμβάνοντας υπόψη τα χαμηλά ποσοστά εκτέλεσης της περιόδου 2000-2002, πραγματοποιώντας τις σχετικές προσαρμογές βάσει των ποσοστών αυτών και προβλέποντας το επίπεδο των εκκρεμών αναλήψεων υποχρεώσεων στο τέλος κάθε χρόνου έως το έτος 2010 [24].
French: 2.19. Dans ses réponses au rapport annuel relatif à l'exercice 2003, la Commission a affirmé que le niveau des engagements restant à liquider était conforme à ses prévisions [23]. En 2002, la Commission a effectué une analyse approfondie de l'évolution de l'exécution budgétaire des Fonds structurels en prenant en considération les faibles taux d'exécution de 2000, 2001 et 2002, en ajustant ses prévisions en conséquence et en estimant le montant des engagements budgétaires restant à liquider à la fin de chaque exercice jusqu'en 2010 [24].
Greek: 2.20. Πράγματι, στα τέλη του 2004, το επίπεδο των εκκρεμών αναλήψεων υποχρεώσεων για τα προγράμματα της περιόδου 2000-2006 υπερέβαινε κατά 3,7 δισεκατομμύρια ευρώ τις προβλέψεις που είχε κάνει η Επιτροπή το 2002 για την ΕΕ των 15. Οι εκκρεμείς δημοσιονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων για τα προγράμματα της περιόδου 1994-1999 ήταν 3,3 δισεκατομμύρια ευρώ, με βάση δε την ανάλυση της Επιτροπής, θα έπρεπε να είχαν εκκαθαριστεί πλήρως. Επιπλέον, υπήρχαν εκκρεμείς αναλήψεις υποχρεώσεων ύψους 2,1 δισεκατομμυρίων ευρώ που αφορούσαν τη διεύρυνση και δεν περιλαμβάνονταν στην ανάλυση της Επιτροπής.
French: 2.20. En fait, les engagements restant à liquider fin 2004 pour les programmes de la période 2000-2006 étaient supérieurs de près de 3,7 milliards d'euros à ce que la Commission avait prévu en 2002 pour l'EU-15. Les engagements restant à liquider au titre des programmes 1994-1999 s'élevaient à 3,3 milliards d'euros, alors que dans son analyse de 2002, la Commission escomptait leur liquidation totale. Par ailleurs, l'analyse de la Commission ne tenait pas compte d'un montant de 2,1 milliards d'euros correspondant à des engagements restant à liquider relatifs à l'élargissement.
Greek: 2.20. Το υψηλότερο από το προβλεπόμενο επίπεδο των αναλήψεων υποχρεώσεων που εναπομένουν να εκκαθαριστούν για την περίοδο 1994-99 οφείλεται στην καθυστέρηση που σημειώθηκε κατά το κλείσιμο των προγραμμάτων, η οποία ήταν δύσκολα προβλέψιμη κατά την περίοδο εκείνη (βλέπε απάντηση στο σημείο 2.16). Τα στοιχεία του 2002 ήταν οι καλύτερες δυνατές εκτιμήσεις που στηρίζονταν στις διαθέσιμες πληροφορίες. Οι δυσκολίες που αντιμετωπίστηκαν για να γίνουν αυτές οι εκτιμήσεις οφείλονταν σε μεγάλο βαθμό στη θεμελιώδη αλλαγή του συστήματος πληρωμών για τα νέα προγράμματα 2000-2006, σε σχέση με τα προηγούμενα προγράμματα.
French: 2.20. Le niveau plus élevé que prévu des engagements restant à liquider pour la période 1994-1999 est dû au retard pris dans la clôture des programmes, qui était difficilement prévisible à l'époque (voir réponse au point 2.16). Les chiffres de 2002 étaient les meilleures estimations possibles fondées sur les informations disponibles. Les difficultés rencontrées pour établir ces estimations étaient dues dans une large mesure à la modification fondamentale du système des paiements pour les nouveaux programmes 2000-2006, par rapport aux programmes antérieurs.
Greek: 2.21. Λόγω της φύσης της δημοσιονομικής διαδικασίας, το υπόλοιπο των εκκρεμών αναλήψεων υποχρεώσεων δεν αντικατοπτρίζει το σύνολο των νομικών δεσμεύσεων, καθώς τα περισσότερα προγράμματα δαπανών υπόκεινται σε ειδικούς κανόνες. Οι αποφάσεις χρηματοδότησης που λαμβάνονται στην αρχή της περιόδου προγραμματισμού — και αντιπροσωπεύουν τις νομικές δεσμεύσεις για πληρωμές — δεν μεταφράζονται αμέσως σε δημοσιονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων, αλλά, βάσει του δημοσιονομικού κανονισμού [25], μπορούν να αναληφθούν καθ’ όλη τη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού σε κατά προσέγγιση ισόποση ετήσια βάση. Οι νομικές δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί μεν, αλλά δεν έχουν ακόμη μετατραπεί σε δημοσιονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων, παρουσιάζονται στους ετήσιους λογαριασμούς ως εκτός ισολογισμού στοιχεία [26].
French: 2.21. De par la nature de la procédure budgétaire, le montant des engagements restant à liquider ne représente pas l'intégralité des engagements juridiques de l'Union, la plupart des programmes de dépenses étant régis par des règles spécifiques. Les décisions de financement arrêtées au début de la période de programmation — qui constituent des engagements de paiement sur le plan juridique — ne sont pas immédiatement traduites en engagements budgétaires; le règlement financier permet en effet de fractionner leur engagement sur l'ensemble de la période de programmation, en tranches annuelles à peu près égales [25]. Les engagements juridiques contractés mais n'ayant pas encore donné lieu à des engagements budgétaires sont présentés comme des postes hors bilan dans les comptes annuels [26].
Greek: 2.22. Στο τέλος του 2004, οι εκκρεμείς δημοσιονομικές δεσμεύσεις για τα διαρθρωτικά ταμεία και για την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006 ανέρχονταν σε 60 δισεκατομμύρια ευρώ, τα οποία αντιστοιχούν σε 2,2 έτη δαπανών βάσει του ποσοστού εκτέλεσης του 2004. Οι νομικές δεσμεύσεις που δεν είχαν ακόμη μετατραπεί σε δημοσιονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων (βλέπε σημείο 2.21) ανέρχονταν συνολικά σε 75 δισεκατομμύρια ευρώ. Με αυτά τα δεδομένα, στο τέλος του 2004, οι συνολικές εκκρεμείς νομικές δεσμεύσεις για την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006 των διαρθρωτικών ταμείων ανέρχονταν σε 136 δισεκατομμύρια ευρώ, ποσό που αντιστοιχεί σε πληρωμές σχεδόν πέντε ετών βάσει του ποσοστού εκτέλεσης του 2004. Οι συνολικές εκκρεμείς νομικές δεσμεύσεις μειώθηκαν μόλις κατ' ελάχιστο το 2004, λόγω των επιπρόσθετων νομικών δεσμεύσεων που προέκυψαν από τη διεύρυνση. Ωστόσο, για την εκκαθάριση όλων των εκκρεμών νομικών αναλήψεων υποχρεώσεων από την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006 έως το τέλος της περιόδου πληρωμών (2010), η Επιτροπή θα πρέπει να διατηρήσει υψηλό ποσοστό εκτέλεσης ή/και να προβεί σε σημαντικές αποδεσμεύσεις βάσει του κανόνα των ν + 2 ετών (βλέπε σημεία 2.24-2.26).
French: 2.22. Fin 2004, les engagements restant à liquider au titre de la période de programmation 2000-2006 des Fonds structurels s'élevaient à 60 milliards d'euros, soit 2,2 années de paiements si l'on applique le taux d'exécution de 2004. Les engagements juridiques non encore traduits en engagements budgétaires (voir point 2.21) représentent globalement 75 milliards d'euros. En l'occurrence, les engagements juridiques restant à liquider au titre de la période de programmation 2000-2006 des Fonds structurels s'élevaient, fin 2004, à un montant total de 136 milliards d'euros, ce qui représente près de cinq années de paiements au taux d'exécution de 2004. Le total des engagements juridiques restant à liquider n'a enregistré qu'un faible recul en 2004, en raison de l'incidence des engagements juridiques supplémentaires contractés du fait de l'élargissement. Toutefois, afin de liquider d'ici la fin de la période de paiement (2010) la totalité des engagements devant encore l'être pour la période de programmation 2000-2006, la Commission devra maintenir un taux d'exécution élevé et/ou effectuer d'importants dégagements au titre de la règle "n + 2" (voir points 2.24-2.26).
Greek: 2.22. Η Επιτροπή θεωρεί ότι η παρουσίαση της αναλογίας των "νομικών δεσμεύσεων που εναπομένουν να εκκαθαριστούν" σε σχέση με τις πληρωμές για το συγκεκριμένο οικονομικό έτος δεν αποτελεί χρήσιμο δείκτη· η αναλογία των "νομικών δεσμεύσεων που εναπομένουν να εκκαθαριστούν" σε σχέση με τις πληρωμές μειώνεται με φυσικό τρόπο στο βαθμό που πλησιάζει το τέλος της περιόδου προγραμματισμού. Το συνολικό επίπεδο αναλήψεων υποχρεώσεων που απομένει να εκκαθαριστούν θα πρέπει κατά συνέπεια να εξετάζεται πάντα υπό το φως της προθεσμίας που συνεχίζει να υπάρχει για την εκτέλεση των υπολειπόμενων πληρωμών. Σε σχέση με το θέμα, η Επιτροπή εγκρίνει τις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου που περιλαμβάνονται στην τελευταία φράση.
French: 2.22. La Commission considère que la présentation du ratio des "engagements juridiques restant à liquider" par rapport aux paiements pour un exercice donné ne constitue pas, en soi, un indicateur utile; le ratio des "engagements juridiques restant à liquider" par rapport aux paiements diminue naturellement au fur et à mesure que la fin de la période de programmation approche. Le niveau global des engagements restant à liquider devrait donc être toujours examiné à la lumière du délai encore disponible pour exécuter les paiements restants. À cet égard, la Commission approuve les observations de la Cour contenues dans la dernière phrase.
Greek: 2.23. Όσον αφορά την τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού των διαρθρωτικών ταμείων, τα κράτη μέλη μπορούν να πραγματοποιούν πληρωμές στους δικαιούχους έως το τέλος του 2008 και η Επιτροπή μπορεί να προβαίνει σε επιστροφές βάσει των αιτήσεων των κρατών μελών έως το 2010, συμπεριλαμβανομένου του κλεισίματος. Η εμπειρία από προηγούμενες περιόδους δείχνει ότι τα ποσοστά εκτέλεσης μειώνονται προς το τέλος του κύκλου και ότι το κλείσιμο είναι προβληματικό [27]. Ως εκ τούτου, υπάρχει κίνδυνος η εκτέλεση των πληρωμών στο πλαίσιο των τρεχόντων προγραμμάτων να παραταθεί ακόμη περισσότερο στην επόμενη περίοδο και η έναρξη των νέων προγραμμάτων να καθυστερήσει.
French: 2.23. En ce qui concerne la période de programmation actuelle des Fonds structurels, les États membres peuvent effectuer des paiements en faveur des bénéficiaires jusque fin 2008, et la Commission peut rembourser les demandes des États membres jusqu'en 2010, y compris celles présentées à la clôture. L'expérience des périodes précédentes montre que les taux d'exécution baissent à l'approche du terme de celles-ci et que la clôture se révèle problématique [27]. Par conséquent, les paiements au titre des programmes en cours risquent d'être différés, éventuellement à la période suivante, et le démarrage des nouveaux programmes pourrait être retardé.
Greek: 2.23. Είναι φυσικό ότι ένα μέρος του υπολοίπου για τα προγράμματα της τρέχουσας περιόδου θα πληρωθεί στην περίοδο 2007-2010. Λόγω της εφαρμογής του κανόνα Ν + 2 για τα διαρθρωτικά ταμεία, η Επιτροπή δεν αναμένει να αντιμετωπίσει σημαντική συσσώρευση των προς εκκαθάριση αναλήψεων υποχρεώσεων κατά το τέλος της τρέχουσας περιόδου.
French: 2.23. Il est normal qu'une partie du solde des programmes pour la période en cours soit payée sur la période 2007-2010. Du fait de l'application de la règle N + 2 pour les Fonds structurels, la Commission ne s'attend pas à être confrontée à une accumulation importante des engagements restant à liquider à la fin de la période en cours.
Greek: Το κλείσιμο των προγραμμάτων 2000-2006 δεν πρέπει να σημαίνει ότι θα καθυστερήσει η έναρξη των προγραμμάτων της επόμενης περιόδου. Η Επιτροπή θα προτείνει προϋπολογισμούς που θα είναι προσαρμοσμένοι στο αναμενόμενο επίπεδο επιλέξιμων αιτήσεων πληρωμών, ανεξάρτητα από το κατά πόσον οι αιτήσεις αυτές θα συνδέονται με την περίοδο 2000-2006 ή την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013.
French: La clôture des programmes 2000-2006 ne doit pas signifier que le lancement des programmes de la période suivante sera retardé. La Commission proposera des budgets adaptés au niveau attendu des demandes de paiement éligibles, que ces demandes soient liées à la période 2000-2006 ou à la période de programmation 2007-2013.
Greek: 2.24. Η Επιτροπή θεωρεί [28] ότι ο κίνδυνος ύπαρξης υψηλού επιπέδου εκκρεμών δημοσιονομικών αναλήψεων υποχρεώσεων στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων μειώνεται με τον κανόνα των ν + 2 ετών. Βάσει του κανόνα αυτού, οι αναλήψεις υποχρεώσεων για τις οποίες δεν πραγματοποιήθηκε καμία πληρωμή εντός δύο ετών μετά το έτος της ανάληψης της υποχρέωσης ακυρώνονται αυτόματα. Το 2003, οι ακυρώσεις που επήλθαν κατ' εφαρμογή αυτού του κανόνα ανήλθαν σε 31 εκατομμύρια ευρώ. Το 2004, το σχετικό ποσό ήταν ακόμη μεγαλύτερο, ανερχόμενο σε 219 εκατομμύρια ευρώ και αντιστοιχώντας μόλις στο 0,3 % του υπολοίπου των εκκρεμών δημοσιονομικών υποχρεώσεων στο τέλος του έτους στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων.
French: 2.24. La Commission estime [28] que la règle "n + 2" permet de réduire le risque que présente un niveau élevé d'engagements restant à liquider dans le cadre des Fonds structurels. Cette règle dispose que les engagements n'ayant fait l'objet d'aucun paiement dans les deux ans suivant l'année où ils ont été contractés sont systématiquement annulés. En 2003, les annulations résultant de l'application de cette règle ont représenté 31 millions d'euros. En 2004, ce montant était plus important; il s'est élevé à 219 millions d'euros, mais ne représentait que 0,3 % du solde des engagements restant à liquider au titre des Fonds structurels à la fin de l'année.
Greek: 2.24. Η Επιτροπή συνεχίζει να υποστηρίζει την άποψή της σύμφωνα με την οποία ο κανόνας Ν + 2 θα σταθεροποιήσει το επίπεδο των προς εκκαθάριση εναπομενουσών αναλήψεων υποχρεώσεων.
French: 2.24. La Commission maintient son point de vue selon lequel la règle N + 2 stabilisera le niveau des engagements restant à liquider.
Greek: Οι προκαταβολές που έγιναν κατά την έναρξη της περιόδου προγραμματισμού, οι οποίες αντιπροσωπεύουν το 7 % του συνόλου των κονδυλίων 2000-2006 για κάθε πρόγραμμα, παρέχουν σχετικά μακροπρόθεσμη προστασία έναντι των αποδεσμεύσεων κατ’ εφαρμογή του κανόνα Ν + 2, δεδομένου ότι μειώνουν το επίπεδο των απαραίτητων επιστροφών για να αποφευχθούν οι αυτόματες αποδεσμεύσεις. Εντούτοις, αυτή η προστασία αποδυναμώνεται με το χρόνο, γεγονός που μπορεί να οδηγήσει σε αύξηση των αποδεσμεύσεων Ν + 2 κατά τη διάρκεια των προσεχών ετών.
French: Les acomptes versés au début de la période de programmation, qui représentent 7 % du total de l'enveloppe 2000-2006 pour chaque programme, fournissent une protection à relativement long terme contre les dégagements N + 2, étant donné qu'ils réduisent le niveau des remboursements nécessaires pour éviter les dégagements d'office. Toutefois, cette protection s'affaiblit avec le temps, ce qui peut entraîner une augmentation des dégagements N + 2 au cours des prochaines années.
Greek: Παράλληλα, ο κανόνας N + 2 ευνοεί την ταχύτερη εκτέλεση και την πιο τακτική παρουσίαση των αιτήσεων πληρωμής. Κατά συνέπεια, η επίπτωσή του δεν μπορεί να αξιολογηθεί μόνο σε συνάρτηση με το επίπεδο των αποδεσμεύσεων.
French: Parallèlement, la règle N + 2 favorise une exécution plus rapide et une présentation plus régulière des demandes de paiement. Par conséquent, son incidence ne saurait être évaluée uniquement en fonction du niveau des dégagements.
Greek: 2.25. Από τις αναλήψεις υποχρεώσεων που ακυρώθηκαν δυνάμει του προαναφερθέντος κανόνα, το 76 % αφορούσε δαπάνες του ΕΚΤ στις Κάτω Χώρες. Στην πράξη, σε ορισμένες περιπτώσεις, νέες αναλήψεις υποχρεώσεων από το αποθεματικό απόδοσης [29] διατέθηκαν για προγράμματα των οποίων αναλήψεις υποχρεώσεων είχαν ακυρωθεί, αναιρώντας κατ' αυτό τον τρόπο τις επιπτώσεις της διαδικασίας [30]. Η ανυπαρξία ακυρώσεων για άλλα κράτη μέλη σημαίνει αυξημένη εκτέλεση των πληρωμών. Ωστόσο, το Συνέδριο εντόπισε στοιχεία τα οποία αποδεικνύουν ότι ορισμένα κράτη μέλη υποβάλλουν αιτήσεις που περιέχουν μη επιλέξιμες δαπάνες, προκειμένου να αποτρέψουν τις ακυρώσεις. Αυτό καταδεικνύει ότι ο κίνδυνος που επισήμαινε το Συνέδριο στην ετήσια έκθεσή του για το 2003 είναι πραγματικός [31].
French: 2.25. Sur les engagements annulés suite à l'application de la règle en cause, 76 % concernaient des dépenses au titre du Fonds social européen (FSE) aux Pays-Bas. En pratique, de nouveaux engagements provenant de la réserve de performance [29] ont dans certains cas été affectés aux programmes ayant fait l'objet d'annulations d'engagements, ce qui a réduit à néant l'incidence de la procédure [30]. L'absence d'annulations concernant d'autres États membres est révélatrice d'une hausse du taux d'exécution. Cependant, la Cour a relevé des éléments attestant que certains États membres présentent des demandes de paiements comportant des dépenses inéligibles pour éviter d'éventuelles annulations. Cela montre que le risque mis en évidence par la Cour dans son rapport annuel relatif à l'exercice 2003 est bien réel [31].
Greek: 2.25. Το πλαίσιο της περιγραφόμενης από το Ελεγκτικό Συνέδριο κατάστασης σχετικά με τη συμπληρωματική ανάληψη υποχρεώσεων που προέρχεται από το αποθεματικό επίδοσης που χορηγείται σε ένα πρόγραμμα με βάση το οποίο μια χρηματοδότηση είχε αποτελέσει το αντικείμενο αποδέσμευσης κατ’ εφαρμογή του κανόνα N + 2 είναι ότι, δεδομένου ότι οι πιστώσεις δεν μπορούν να μεταφερθούν μεταξύ στόχων (ποσά που καθορίστηκαν κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Βερολίνου το 1999 και στον κανονισμό σχετικά με τα διαρθρωτικά ταμεία), ο ανταγωνισμός για το αποθεματικό επίδοσης περιορίζεται στα προγράμματα που αφορούν ένα μόνο κράτος μέλος και έναν μόνο στόχο. Δεδομένου ότι υπάρχει ένα μόνο ΕΕΠ του στόχου 3 στις Κάτω Χώρες, η Επιτροπή δεν είχε άλλη επιλογή πέρα από το να δεσμεύσει το αποθεματικό στο συγκεκριμένο πρόγραμμα, τοποθετώντας το βέβαια στους πλέον αποδοτικούς τομείς προτεραιότητας.
French: 2.25. Le contexte de la situation décrite par la Cour au sujet de l'engagement supplémentaire provenant de la réserve de performance attribué à un programme à partir duquel un financement avait fait l'objet d'un dégagement en application de la règle N + 2 est que, puisque les crédits ne peuvent pas être transférés entre objectifs (montants fixés lors du Conseil européen de Berlin en 1999 et dans la réglementation relative aux Fonds structurels), la concurrence pour la réserve de performance est limitée à des programmes concernant un seul État membre et un seul objectif. Comme il existe un DOCUP au titre de l'objectif no 3 aux Pays-Bas, la Commission avait l'obligation d'engager la réserve dans ce programme, mais en la plaçant naturellement sur les axes prioritaires les plus performants.
Greek: Η Επιτροπή εξετάζει τα αποδεικτικά στοιχεία που συγκεντρώθηκαν από το Ελεγκτικό Συνέδριο κατά τους ελέγχους που διεξήγαγε στα κράτη μέλη σχετικά με τις μη επιλέξιμες δαπάνες που συμπεριλαμβάνονται στις αιτήσεις και θα λάβει τα επιβαλλόμενα μέτρα. Εξετάζει αυτό τον κίνδυνο στους δικούς της ελέγχους.
French: La Commission examine les éléments de preuve saisis par la Cour lors de ses contrôles dans les États membres sur les dépenses inéligibles comprises dans les demandes, et prendra les mesures qui s'imposent. Elle examine ce risque dans ses propres audits.
Greek: 2.26. Μολονότι η Επιτροπή θεωρεί ότι ο κανόνας των ν + 2 ετών είναι σημαντικό μέσο δημοσιονομικής διαχείρισης, στην έκθεσή της σχετικά με τη δημοσιονομική και χρηματοοικονομική διαχείριση δεν παρέχει καμία πληροφορία ή ανάλυση σχετικά με τη λειτουργία ή τις επιπτώσεις του.
French: 2.26. Bien que la Commission considère la règle "n + 2" comme un instrument de gestion budgétaire important, aucune analyse sur le fonctionnement ou l'incidence de cet instrument ne figure dans son rapport sur la gestion budgétaire et financière.
Greek: 2.26. Ένας από τους στόχους του κανόνα N + 2 είναι να επιταχύνει την εκτέλεση, προκειμένου τα αποτελέσματα του κανόνα να μπορούν να αξιολογηθούν εν μέρει στη βάση των πληροφοριών που αφορούν την εκτέλεση που ανακοινώνεται στην έκθεση για τη δημοσιονομική και χρηματοοικονομική διαχείριση. Λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με τα διαρθρωτικά ταμεία περιλαμβάνονται στην προαναφερόμενη ετήσια έκθεση για τα διαρθρωτικά ταμεία που δημοσιεύθηκε τον Μάιο 2005.
French: 2.26. L'un des objectifs de la règle N + 2 est d'accélérer l'exécution, afin que les effets de la règle puissent être en partie estimés sur la base des informations relatives à l'exécution communiquées dans le rapport sur la gestion budgétaire et financière. Des informations plus détaillées concernant les Fonds structurels sont contenues dans le rapport annuel précité sur les Fonds structurels, publié en mai 2005.