FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - έχουν αποτελέσει το αντικείμενο επισκευής, μεταξύ άλλων, στο πλαίσιο του συστήματος σταθερών ανταλλαγών,
French: - qui ont fait l'objet d'une réparation, y compris dans le système des échanges standard,
Greek: - προέρχονται από διαδοχικές εργασίες τελειοποίησης σύμφωνα με το άρθρο 123 του κώδικα.
French: - qui ont subi des opérations de perfectionnement complémentaire conformément à l'article 123 du code.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 161 παράγραφος 5 του κώδικα, το τελωνείο ελέγχου μπορεί να επιτρέπει την υποβολή της διασάφησης σε τελωνείο άλλο από εκείνα που αναφέρονται στην άδεια. Το τελωνείο ελέγχου καθορίζει το ίδιο τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να ενημερώνεται.
French: Sans préjudice de l'article 161, paragraphe 5, du code, le bureau de contrôle peut autoriser la présentation de la déclaration en douane auprès d'un bureau de douane autre que ceux qui figurent dans l'autorisation. Le bureau de contrôle détermine les modalités selon lesquelles il doit être informé.
Greek: Στην άδεια διευκρινίζεται κατά πόσον και υπό ποιες προϋποθέσεις είναι δυνατή η κυκλοφορία εμπορευμάτων ή προϊόντων που έχουν υπαχθεί σε καθεστώτα αναστολής μεταξύ διαφόρων τόπων ή η μεταφορά τους στις εγκαταστάσεις άλλου δικαιούχου χωρίς τη λήξη του καθεστώτος (μεταφορά), υπό τον όρο ότι τηρούνται οι σχετικές καταχωρήσεις, σε περιπτώσεις άλλες από την προσωρινή εισαγωγή.
French: L'autorisation prévoit si et à quelles conditions des marchandises ou des produits placés sous un régime suspensif peuvent circuler entre différents lieux ou vers les installations d'un autre titulaire, sans apurement du régime (transfert), pour autant que, dans des cas autres que l'admission temporaire, des écritures soient tenues.
Greek: Η μεταφορά δεν είναι δυνατή όταν ο τόπος αναχώρησης ή προορισμού των εμπορευμάτων είναι αποθήκη τύπου Β.
French: Le transfert n'est pas possible lorsque le lieu de départ ou de destination des marchandises est un entrepôt de type B.
Greek: 1. Η μεταφορά μεταξύ διαφόρων τόπων που καθορίζονται στην ίδια άδεια μπορεί να πραγματοποιείται χωρίς τελωνειακές διατυπώσεις.
French: 1. Le transfert entre différents lieux désignés dans la même autorisation peut s'effectuer sans aucune formalité douanière.
Greek: 2. Η μεταφορά από το τελωνείο υπαγωγής στο καθεστώς στις εγκαταστάσεις του δικαιούχου ή του επιχειρηματία ή στον τόπο χρησιμοποίησης των εμπορευμάτων μπορεί να πραγματοποιείται υπό την κάλυψη της διασάφησης υπαγωγής στο καθεστώς.
French: 2. Le transfert du bureau de placement vers les installations ou les lieux d'utilisation du titulaire ou de l'opérateur peut s'effectuer sous le couvert de la déclaration de placement sous le régime.
Greek: 3. Η μεταφορά στο τελωνείο εξόδου με σκοπό την επανεξαγωγή μπορεί να πραγματοποιείται υπό την κάλυψη του καθεστώτος. Σε αυτήν την περίπτωση, δεν επέρχεται η λήξη του καθεστώτος, πριν τα εμπορεύματα ή τα προϊόντα που διασαφίζονται για επανεξαγωγή εγκαταλείψουν όντως το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
French: 3. Le transfert vers le bureau de sortie en vue de la réexportation peut s'effectuer sous le couvert du régime. Dans ce cas, le régime n'est pas apuré avant que les marchandises ou les produits déclarés pour la réexportation n'aient effectivement quitté le territoire douanier de la Communauté.
Greek: Η μεταβίβαση εμπορευμάτων από κάποιον δικαιούχο σε άλλο μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνον εφόσον ο τελευταίος υπάγει τα μεταβιβασθέντα εμπορεύματα ή προϊόντα στο καθεστώς βάσει άδειας που επιτρέπει τον εκτελωνισμό στον οριζόμενο από τον ενδιαφερόμενο τόπο. Η γνωστοποίηση στις τελωνειακές αρχές και η καταχώρηση των εμπορευμάτων ή των προϊόντων στις εγγραφές που αναφέρονται στο άρθρο 266 πρέπει να πραγματοποιούνται κατά τη στιγμή της άφιξης αυτών των εμπορευμάτων ή προϊόντων στις εγκαταστάσεις του δεύτερου δικαιούχου. Δεν χρειάζεται η υποβολή συμπληρωματικής διασάφησης.
French: Le transfert d'un titulaire à un autre ne peut se faire que si le second place sous le régime les marchandises ou les produits transférés en vertu de son autorisation de domiciliation. La notification aux autorités douanières et l'inscription des marchandises ou produits dans les écritures visées à l'article 266 doivent être effectuées au moment de l'arrivée de ces marchandises ou produits dans les installations du second titulaire. Une déclaration complémentaire peut ne pas être exigée.
Greek: Στην περίπτωση προσωρινής εισαγωγής, η μεταβίβαση από τον έναν δικαιούχο στον άλλο μπορεί, επίσης, να πραγματοποιηθεί όταν ο τελευταίος υπάγει τα εμπορεύματα στο καθεστώς μέσω γραπτής διασάφησης στο πλαίσιο της συνήθους διαδικασίας.
French: Dans le cas de l'admission temporaire, le transfert d'un titulaire vers un autre peut également avoir lieu lorsque le second place les marchandises sous le régime au moyen d'une déclaration en douane faite par écrit selon la procédure normale.
Greek: Οι διατυπώσεις που πρέπει να διεκπεραιώνονται αναφέρονται στο παράρτημα 68. Κατά τη λήψη των εμπορευμάτων ή των προϊόντων, ο δεύτερος δικαιούχος υποχρεούται να τα υπαγάγει στο καθεστώς.
French: Les formalités à accomplir sont décrites à l'annexe 68. Lorsque le deuxième titulaire réceptionne les marchandises ou produits, il est tenu de les placer sous le régime.
Greek: Η μεταφορά που παρουσιάζει αυξημένο κίνδυνο, κατά την έννοια του παραρτήματος 44γ, καλύπτεται με τη σύσταση εγγύησης, υπό όρους αντίστοιχους με αυτούς που προβλέπονται για το καθεστώς διαμετακόμισης.
French: Le transfert présentant un risque accru au sens de l'annexe 44 quater est couvert par une garantie répondant à des critères équivalents à ceux établis pour le régime de transit.
Greek: Καταχωρήσεις στοιχείων
French: Écritures
Greek: Οι τελωνειακές αρχές απαιτούν από τον δικαιούχο, τον επιχειρηματία ή τον εγκεκριμένο διαχειριστή αποθήκης να τηρούν καταχωρήσεις στοιχείων, με εξαίρεση το καθεστώς προσωρινής εισαγωγής ή τις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι εν λόγω αρχές δεν θεωρούν κάτι τέτοιο απαραίτητο.
French: Les autorités douanières exigent que le titulaire, l'opérateur ou l'entreposeur désigné tienne des écritures, sauf pour l'admission temporaire ou lorsqu'elles ne l'estiment pas nécessaire.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές δύνανται να επιτρέπουν οι υφιστάμενες λογιστικές καταχωρήσεις που περιλαμβάνουν τα απαραίτητα στοιχεία να επέχουν θέση καταχώρησης στοιχείων.
French: Les autorités douanières peuvent permettre qu'une comptabilité existante faisant apparaître les éléments nécessaires tienne lieu d'écritures.
Greek: Το τελωνείο ελέγχου δύναται να απαιτεί τη σύνταξη δελτίου απογραφής για το σύνολο ή για μέρος των εμπορευμάτων που υπάγονται σε κάποιο καθεστώς.
French: Le bureau de contrôle peut exiger un inventaire de tout ou partie des marchandises placées sous le régime.
Greek: Οι καταχωρήσεις στοιχείων που αναφέρονται στο άρθρο 515 και, εφόσον απαιτούνται, οι καταχωρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 581 παράγραφος 2 όσον αφορά την προσωρινή εισαγωγή, περιλαμβάνουν τα ακόλουθα:
French: Les écritures visées à l'article 515 et, lorsqu'elles sont requises, celles visées à l'article 581, paragraphe 2, relatives à l'admission temporaire doivent contenir les informations suivantes:
Greek: α) τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στις θέσεις του καταλόγου ελάχιστων στοιχείων του παραρτήματος 37 για τη διασάφηση υπαγωγής σε καθεστώς·
French: a) les indications figurant dans les cases de la liste minimale de l'annexe 37 pour la déclaration de placement sous le régime;
Greek: β) τα στοιχεία των διασαφήσεων, με τις οποίες προσδόθηκε στα εμπορεύματα τελωνειακός προορισμός κατά τη λήξη του καθεστώτος·
French: b) les éléments des déclarations au moyen desquelles les marchandises ont reçu une destination douanière apurant le régime;
Greek: γ) την ημερομηνία και τον αριθμό πρωτοκόλλου άλλων τελωνειακών εγγράφων, καθώς και κάθε άλλου εγγράφου που αφορά την υπαγωγή στο καθεστώς και τη λήξη αυτού·
French: c) la date et la référence d'autres documents douaniers et de tous autres documents relatifs au placement et à l'apurement;
Greek: δ) τη φύση των εργασιών μεταποίησης, τη μεταχείριση που υπέστησαν τα εμπορεύματα ή την προσωρινή χρήση τους·
French: d) la nature des opérations de perfectionnement ou de transformation, les types de manipulation ou d'utilisation temporaire;
Greek: ε) τον συντελεστή απόδοσης ή, όπου απαιτείται, τη μέθοδο υπολογισμού του·
French: e) le taux de rendement ou, le cas échéant, son mode de calcul;
Greek: στ) πληροφορίες που παρέχουν τη δυνατότητα παρακολούθησης των εμπορευμάτων, συμπεριλαμβανομένου του τόπου στον οποίο βρίσκονται και της ενδεχόμενης μεταφοράς τους·
French: f) les indications permettant de suivre les marchandises, y compris leur localisation et leurs éventuels transferts;
Greek: ζ) τις εμπορικές ή τεχνικές περιγραφές που απαιτούνται για την εξακρίβωση της ταυτότητας των εμπορευμάτων·
French: g) les descriptions commerciales ou techniques nécessaires à l'identification des marchandises;
Greek: η) στοιχεία που παρέχουν τη δυνατότητα παρακολούθησης της κυκλοφορίας των εμπορευμάτων στο πλαίσιο του καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεξαγωγή που λειτουργεί με βάση ισοδύναμα εμπορεύματα.
French: h) les informations permettant le suivi des mouvements dans le cadre des opérations de perfectionnement actif portant sur des marchandises équivalentes.
Greek: Εντούτοις, οι τελωνειακές αρχές δύνανται να μην απαιτούν την παροχή ορισμένων από αυτά τα στοιχεία, όταν αυτό το γεγονός δεν επηρεάζει αρνητικά τον έλεγχο ή την εποπτεία του καθεστώτος σε σχέση με τα εμπορεύματα που προορίζονται για αποταμίευση, μεταποίηση ή χρησιμοποίηση.
French: Toutefois, les autorités douanières peuvent renoncer à l'obligation de fournir certaines de ces informations, lorsque le contrôle ou la surveillance du régime ne s'en trouvent pas affectés pour les marchandises à stocker, à perfectionner, à transformer ou à utiliser.
Greek: Συντελεστής απόδοσης και μέθοδος κατανομής
French: Taux de rendement et clés de répartition
Greek: 1. Όπου απαιτείται για την εκκαθάριση καθεστώτος που υπόκειται στις διατάξεις των κεφαλαίων 3, 4 και 6, καθορίζεται στην άδεια ή κατά την υπαγωγή των εμπορευμάτων στο αντίστοιχο καθεστώς ένας συντελεστής απόδοσης ή ο τρόπος καθορισμού αυτού του συντελεστή, συμπεριλαμβανομένου και ενός μέσου συντελεστή. Ο εν λόγω συντελεστής καθορίζεται, στο βαθμό του δυνατού, με βάση στοιχεία που αφορούν την παραγωγή ή τεχνικά δεδομένα ή, ελλείψει αυτών, με βάση άλλα στοιχεία που αφορούν εργασίες του ίδιου τύπου.
French: 1. Lorsqu'il est nécessaire pour l'apurement du régime relevant des chapitres 3, 4 ou 6, un taux de rendement ou le mode de détermination de ce taux, y compris d'un taux moyen, est précisé dans l'autorisation ou lors du placement des marchandises sous ce régime. Ce taux est déterminé, dans la mesure du possible, sur la base d'informations relatives à la production ou de données techniques ou, à défaut, de données concernant des opérations de même nature.
Greek: 2. Υπό ιδιαίτερες περιστάσεις, οι τελωνειακές αρχές δύνανται να καθορίζουν τον συντελεστή απόδοσης μετά την υπαγωγή των εμπορευμάτων στο αντίστοιχο καθεστώς και, το αργότερο, κατά τη στιγμή της πρόσδοσης σε αυτά νέου τελωνειακού προορισμού.
French: 2. Dans des cas particuliers, les autorités douanières peuvent fixer le taux de rendement après le placement des marchandises sous le régime, au plus tard au moment de leur affectation à une nouvelle destination douanière.
Greek: 3. Οι κατ' αποκοπή συντελεστές απόδοσης που καθορίζονται στο παράρτημα 69 για το καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή ισχύουν όσον αφορά τις εργασίες που αναφέρονται σε αυτό.
French: 3. Les taux forfaitaires de rendement fixés pour le perfectionnement actif à l'annexe 69 sont applicables aux opérations qui y sont reprises.
Greek: 1. Η αναλογία των εμπορευμάτων εισαγωγής/προσωρινής εξαγωγής που ενσωματώνονται στα παράγωγα προϊόντα υπολογίζεται προκειμένου:
French: 1. La proportion de marchandises d'importation ou de marchandises d'exportation temporaire incorporée dans les produits compensateurs est calculée pour:
Greek: - να καθοριστούν οι επιβλητέοι εισαγωγικοί δασμοί,
French: - déterminer les droits à l'importation à percevoir,
Greek: - να καθοριστεί το αφαιρετέο ποσό σε περίπτωση γένεσης τελωνειακής οφειλής, ή
French: - déterminer le montant à déduire lorsqu'une dette douanière est née ou
Greek: - να εφαρμοστούν μέτρα εμπορικής πολιτικής.
French: - appliquer les mesures de politique commerciale.
Greek: Αυτοί οι υπολογισμοί πραγματοποιούνται σύμφωνα με την ποσοτική μέθοδο ή τη μέθοδο κατ' αξία, κατά περίπτωση, ή σύμφωνα με κάθε άλλη μέθοδο που παρέχει παρόμοια αποτελέσματα.
French: Ces calculs sont effectués conformément à la méthode de la clé quantitative, de la clé de valeur ou de toute autre méthode donnant des résultats similaires.
Greek: Για τους σκοπούς των παρόντων υπολογισμών, τα μεταποιημένα ή ενδιάμεσα προϊόντα εξομοιώνονται προς τα παράγωγα προϊόντα.
French: Aux fins des calculs, les produits transformés ou les produits intermédiaires sont assimilés aux produits compensateurs.
Greek: 2. Η ποσοτική μέθοδος εφαρμόζεται:
French: 2. La méthode de la clé quantitative s'applique:
Greek: α) όταν ένα και μόνον είδος παράγωγου προϊόντος προκύπτει από τις εργασίες μεταποίησης· σε αυτή την περίπτωση η ποσότητα των εμπορευμάτων εισαγωγής/προσωρινής εξαγωγής που αντιστοιχεί στην ποσότητα των παράγωγων προϊόντων για τα οποία έχει γεννηθεί τελωνειακή οφειλή αντιστοιχεί στην αναλογία μεταξύ της ποσότητας των παράγωγων προϊόντων για την οποία έχει γεννηθεί τελωνειακή οφειλή και της συνολικής ποσότητας των παράγωγων προϊόντων·
French: a) lorsqu'une seule espèce de produits compensateurs résulte des opérations de perfectionnement; dans ce cas, la quantité estimée des marchandises d'importation ou des marchandises d'exportation temporaire présentes dans la quantité des produits compensateurs pour laquelle une dette douanière est née est proportionnelle à un pourcentage déterminé de la quantité totale des produits compensateurs;
Greek: β) όταν περισσότερα του ενός είδη παράγωγων προϊόντων προκύπτουν από τις εργασίες μεταποίησης και όλα τα συστατικά στοιχεία των εμπορευμάτων εισαγωγής/προσωρινής εξαγωγής βρίσκονται σε κάθε ένα από αυτά τα παράγωγα προϊόντα· σε αυτή την περίπτωση η ποσότητα των εμπορευμάτων εισαγωγής/προσωρινής εξαγωγής που θεωρείται ότι αντιστοιχεί στην ποσότητα ενός συγκεκριμένου παράγωγου προϊόντος, για το οποίο έχει γεννηθεί τελωνειακή οφειλή, αντιστοιχεί:
French: b) lorsque plusieurs espèces de produits compensateurs résultent des opérations de perfectionnement et que tous les éléments des marchandises d'importation ou des marchandises d'exportation temporaire se retrouvent dans chacun de ces produits compensateurs; dans ce cas, la quantité estimée des marchandises d'importation ou des marchandises d'exportation temporaire présentes dans la quantité des produits compensateurs pour laquelle une dette douanière est née est proportionnelle:
Greek: i) στην αναλογία μεταξύ αυτού του συγκεκριμένου είδους παράγωγου προϊόντος, ανεξαρτήτως του αν έχει γεννηθεί τελωνειακή οφειλή ή όχι και της συνολικής ποσότητας όλων των παράγωγων προϊόντων
French: i) au rapport entre cette espèce particulière de produits compensateurs, qu'une dette douanière naisse ou non, et la quantité totale de tous les produits compensateurs et
Greek: καιii) της αναλογίας μεταξύ της ποσότητας των παράγωγων προϊόντων για τα οποία έχει γεννηθεί τελωνειακή οφειλή και της συνολικής ποσότητας παράγωγων προϊόντων του ίδιου είδους.
French: ii) au rapport entre la quantité de produits compensateurs pour lesquels une dette douanière est née et la quantité totale des produits compensateurs appartenant à la même espèce.
Greek: Για να καθοριστεί κατά πόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις για την εφαρμογή των μεθόδων που περιγράφονται στα στοιχεία α) και β) δεν λαμβάνονται υπόψη οι απώλειες. Με την επιφύλαξη του άρθρου 862, νοούνται ως 'απώλειες' το μέρος των εμπορευμάτων εισαγωγής/προσωρινής εξαγωγής που καταστράφηκε και εξαφανίστηκε κατά τη διάρκεια της εργασίας τελειοποίησης, ιδίως με εξάτμιση, αποξήρανση, διαφυγή με μορφή αερίου ή έκπλυση. Στο πλαίσιο του καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεισαγωγή, τα δευτερεύοντα παράγωγα προϊόντα που αποτελούν στερεά απόβλητα, απορρίμματα μετάλλων, κατάλοιπα, αποκόμματα και υπολείμματα θεωρούνται απώλειες.
French: Pour déterminer si les conditions pour pouvoir appliquer les méthodes décrites aux points a) ou b) sont remplies, il n'est pas tenu compte des pertes. Sans préjudice de l'article 862, on entend par 'pertes', la partie des marchandises d'importation ou des marchandises d'exportation temporaire qui est détruite et disparaît au cours de l'opération de perfectionnement, notamment par évaporation, dessiccation, échappement sous forme de gaz ou écoulement dans l'eau de rinçage. Dans le cadre du perfectionnement passif, les produits compensateurs secondaires constituant des déchets, des débris, des résidus, des chutes ou des rebuts sont assimilés à des pertes.
Greek: 3. Η μέθοδος κατ' αξία εφαρμόζεται σε όλες τις περιπτώσεις στις οποίες δεν εφαρμόζεται η ποσοτική μέθοδος.
French: 3. La méthode de la clé de valeur est utilisée lorsque la méthode de la clé quantitative n'est pas applicable.
Greek: Η ποσότητα εμπορευμάτων εισαγωγής/προσωρινής εξαγωγής που θεωρείται ότι αντιστοιχεί στην ποσότητα ενός συγκεκριμένου παράγωγου προϊόντος, για το οποίο έχει γεννηθεί τελωνειακή οφειλή, αντιστοιχεί:
French: La quantité estimée des marchandises d'importation ou des marchandises d'exportation temporaire présentes dans la quantité d'un produit compensateur donné pour laquelle une dette douanière est née est proportionnelle:
Greek: α) στην αξία αυτού του συγκεκριμένου είδους παράγωγου προϊόντος, ανεξαρτήτως εάν έχει γεννηθεί ή όχι τελωνειακή οφειλή, ως ποσοστό επί τοις εκατό της συνολικής αξίας όλων των παράγωγων προϊόντων και
French: a) à la valeur de cette espèce particulière de produits compensateurs, qu'elle donne lieu ou non à la naissance d'une dette douanière, exprimée en pourcentage de la valeur totale de tous les produits compensateurs, et
Greek: β) στην αξία των παράγωγων προϊόντων για τα οποία έχει γεννηθεί τελωνειακή οφειλή, ως ποσοστό επί τοις εκατό της συνολικής αξίας των παράγωγων προϊόντων αυτού του είδους.
French: b) à la valeur des produits compensateurs donnant lieu à la naissance d'une dette douanière, exprimée en pourcentage de la valeur totale des produits compensateurs appartenant à la même espèce.
Greek: Η αξία καθενός από τα διάφορα παράγωγα προϊόντα που λαμβάνεται υπόψη για την εφαρμογή της μεθόδου κατ' αξία είναι η πρόσφατη τιμή εκ του εργοστασίου στην Κοινότητα ή η πρόσφατη τιμή πωλήσεως στην Κοινότητα πανομοιότυπων ή ομοειδών προϊόντων, εφόσον αυτές οι τιμές δεν έχουν επηρεαστεί από τη σχέση αγοραστή και πωλητή.
French: La valeur de chacun des différents produits compensateurs à retenir pour l'application de la clé de valeur est déterminée sur la base du prix départ usine récent dans la Communauté ou du prix de vente récent dans la Communauté de produits identiques ou similaires, sous réserve qu'ils n'aient pas été influencés par des liens entre l'acheteur et le vendeur.
Greek: 4. Όταν η αξία δεν μπορεί να προσδιοριστεί με αυτόν τον τρόπο, καθορίζεται με κάθε άλλη εύλογη μέθοδο.
French: 4. Lorsque la valeur ne peut être déterminée conformément au paragraphe 3, elle est établie en recourant à toute méthode raisonnable.
Greek: Εξισωτικοί τόκοι
French: Intérêts compensatoires
Greek: 1. Σε περίπτωση κατά την οποία γεννάται τελωνειακή οφειλή σε σχέση με παράγωγα προϊόντα ή εμπορεύματα εισαγωγής στο πλαίσιο καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεξαγωγή ή προσωρινής εισαγωγής, καταβάλλεται εξισωτικός τόκος επί του ποσού των εισαγωγικών δασμών για την υπό εξέταση περίοδο.
French: 1. En cas de naissance d'une dette douanière pour des produits compensateurs ou des marchandises d'importation sous perfectionnement actif ou en admission temporaire, un intérêt compensatoire est dû sur le montant des droits à l'importation pour la période considérée.
Greek: 2. Εφαρμόζονται τα τριμηνιαία επιτόκια της χρηματαγοράς που δημοσιεύονται στο στατιστικό παράρτημα του μηνιαίου δελτίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
French: 2. Les taux d'intérêt à trois mois du marché monétaire publiés dans l'annexe statistique du Bulletin mensuel de la Banque centrale européenne sont applicables.
Greek: Το ισχύον επιτόκιο είναι αυτό που εφαρμοζόταν δύο μήνες πριν από τον μήνα κατά τη διάρκεια του οποίου γεννήθηκε η τελωνειακή οφειλή στο κράτος μέλος στο οποίο πραγματοποιήθηκε ή έπρεπε να πραγματοποιηθεί η πρώτη εργασία ή χρήση των εμπορευμάτων, όπως προβλεπόταν στην άδεια υπαγωγής στο καθεστώς.
French: Le taux à appliquer est celui qui est applicable deux mois avant le mois au cours duquel la dette douanière est née et pour l'État membre où la première opération ou utilisation telle que prévue dans l'autorisation a eu lieu ou aurait dû avoir lieu.
Greek: 3. Οι τόκοι επιβάλλονται σε μηνιαία βάση, αρχής γενομένης από την πρώτη ημέρα του μήνα που έπεται του μήνα κατά τον οποίο τα εμπορεύματα εισαγωγής για τα οποία γεννήθηκε η τελωνειακή οφειλή υπήχθησαν στο καθεστώς. Η προθεσμία λήγει την τελευταία ημέρα του μήνα κατά τον οποίο γεννήθηκε η τελωνειακή οφειλή.
French: 3. Les intérêts sont appliqués par mois civil, commençant le premier jour du mois suivant celui au cours duquel les marchandises d'importation pour lesquelles une dette douanière est née ont été placées pour la première fois sous le régime. Le délai expire le dernier jour du mois au cours duquel la dette douanière est née.
Greek: Όταν πρόκειται για το καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή (σύστημα επιστροφής) και ζητείται η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία σύμφωνα με το άρθρο 128 παράγραφος 4 του κώδικα, η προθεσμία αρχίζει την πρώτη ημέρα του μήνα που έπεται του μήνα κατά τον οποίο επεστράφησαν ή διεγράφησαν οι εισαγωγικοί δασμοί.
French: S'agissant du perfectionnement actif (système du rembours), lorsque la mise en libre pratique est demandée conformément à l'article 128, paragraphe 4, du code, le délai court à partir du premier jour du mois suivant le mois au cours duquel les droits à l'importation sont remboursés ou remis.
Greek: 4. Οι παράγραφοι 1, 2 και 3 δεν εφαρμόζονται στις ακόλουθες περιπτώσεις:
French: 4. Les paragraphes 1, 2 et 3 ne s'appliquent pas:
Greek: α) όταν η περίοδος που λαμβάνεται υπόψη είναι μικρότερη από έναν μήνα·
French: a) lorsque la période à prendre en considération est inférieure à un mois;
Greek: β) όταν το ποσό του επιβλητέου εξισωτικού τόκου δεν υπερβαίνει τα 20 ευρώ ανά γεννηθείσα τελωνειακή οφειλή·
French: b) lorsque le montant des intérêts compensatoires applicables n'excède pas 20 euros par cas de naissance de dette douanière;
Greek: γ) όταν η τελωνειακή οφειλή γεννάται προκειμένου να καταστεί δυνατή η παραχώρηση προτιμησιακής δασμολογικής μεταχείρισης στο πλαίσιο συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και τρίτης χώρας για εισαγωγές σε αυτήν τη χώρα·
French: c) lorsqu'une dette douanière naît afin de permettre l'octroi d'un traitement tarifaire préférentiel prévu dans un accord conclu entre la Communauté et un pays tiers relatif aux importations dans ce pays;
Greek: δ) όταν τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία απόβλητα και απορρίμματα μετάλλων προερχόμενα από καταστροφή εμπορευμάτων·
French: d) en cas de mise en libre pratique de déchets et débris résultant d'une destruction;
Greek: ε) όταν τα δευτερεύοντα παράγωγα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα 75 τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία, υπό τον όρο ότι είναι ανάλογα με τις εξαχθείσες ποσότητες κύριων παράγωγων προϊόντων·
French: e) en cas de mise en libre pratique des produits compensateurs secondaires visés à l'annexe 75, dans la mesure où ils sont proportionnels aux quantités exportées des produits compensateurs principaux;
Greek: στ) όταν η τελωνειακή οφειλή γεννάται ως αποτέλεσμα της υποβολής αίτησης για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία σύμφωνα με το άρθρο 128 παράγραφος 4 του κώδικα, εφόσον οι καταβλητέοι εισαγωγικοί δασμοί για τα αντίστοιχα προϊόντα δεν έχουν ακόμη επιστραφεί ή διαγραφεί·
French: f) lorsque la naissance de la dette douanière résulte d'une demande de mise en libre pratique conformément à l'article 128, paragraphe 4, du code, tant que les droits à l'importation n'ont pas encore été effectivement remboursés ou remis;