FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η στήριξη αυτή πληροί τους όρους του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς (τίτλος ΙΙ, κεφάλαιο 3, άρθρο 13 και επ.).
French: Cette aide est conforme aux dispositions du règlement (CE) no 1782/2003, qui établit des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs (titre II, chapitre 3, article 13 et. al.).
Greek: Στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2003, είναι εφαρμοστέο το άρθρο 14 ("Παροχή τεχνικής υποστήριξης στον γεωργικό τομέα").
French: L'article invoqué est l'article 14 ("Assistance technique dans le secteur agricole") du règlement (CE) no 1/2004 du 23 décembre 2003.
Greek: Οι επιλέξιμες δαπάνες είναι αμοιβές για την παροχή υπηρεσιών συμβούλου, οι οποίες ούτε αποτελούν συνεχή ή περιοδική δραστηριότητα, ούτε περιλαμβάνονται στις συνήθεις λειτουργικές δαπάνες της επιχείρησης
French: Les dépenses éligibles portent sur les honoraires relatifs à des services qui n'ont pas de caractère continu ou périodique et n'ont pas trait aux dépenses normales de fonctionnement de l'entreprise.
Greek: Σχετικός(-οί) τομέας(-είς): Παραγωγή, μεταποίηση και εμπορία γεωργικών προϊόντων
French: Secteur(s) concerné(s): Production, transformation et commercialisation de produits agricoles
Greek: Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής Ministerstvo zemědělství ČR
French: Nom et adresse de l'autorité responsable Ministerstvo zemědělství ČR
Greek: Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: www.mze.cz/Dotace a programy/Národní podpory/Zásady poskytování dotací pro rok 2005 Národní podpory
French: Adresse du site Internet: www.mze.cz/Dotace a programy/Národní podpory/Zásady poskytování dotací pro rok 2005 Národní podpory
Greek: Το Υπουργείο Γεωργίας της Τσεχικής Δημοκρατίας δηλώνει ότι θα τηρηθούν οι όροι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004 της Επιτροπής, δηλαδή η ενίσχυση θα απευθύνεται σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις και θα βρίσκεται εντός του ορίου των 100000 EUR ανά δικαιούχο ανά τριετία.
French: Le ministère de l'agriculture de la République tchèque déclare qu'il veillera au respect des conditions prévues par le règlement (CE) no1/2004, c'est-à-dire que l'aide sera destinée aux petites et moyennes entreprises et sera limitée à 100000 euros par bénéficiaire sur une période de trois ans.
Greek: Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου, το Υπουργείο Γεωργίας της Τσεχικής Δημοκρατίας έχει επικεντρώσει την ενίσχυση σε υπηρεσίες στους τομείς της προστασίας των υδάτων, των καλών συνθηκών διαβίωσης και της βιολογικής γεωργίας. Με την προτεινόμενη ενίσχυση διευρύνεται η παροχή υπηρεσιών συμβούλου που αποσκοπούν στην οικονομική βελτιστοποίηση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων
French: Conformément au règlement (CE) no 1782/2003 du Conseil, le ministère de l'agriculture de la République tchèque a concentré son action sur l'appui aux services dans les domaines de la protection des eaux, du bien-être et de l'agriculture biologique. L'aide proposée étend l'offre de services de conseil à l'optimalisation des entreprises agricoles.
Greek: Αριθ. ενίσχυσης: XA 28/05
French: Numéro de l'aide: XA 28/05
Greek: Επωνυμία της επιχείρησης που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Junction 38 Partnership
French: Nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Junction 38 Partnership
Greek: Νομική βάση: Section 5 of Regional Development Agencies Act 1998
French: Base juridique: Section 5 of Regional Development Agencies Act 1998
Greek: Ετήσια δαπάνη που προβλέπεται στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην επιχείρηση: Το συνολικό ποσό της ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία θα ανέλθει σε 243200 λίρες στερλίνες. Ολόκληρο το ποσό της ενίσχυσης θα καταβληθεί κατά το οικονομικό έτος 2005/06
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire: Le montant total de l'aide sera de 243000 livres sterling. La totalité de l'aide sera versée au cours de l'exercice 2005/2006
Greek: Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης: 40 %
French: Intensité maximale de l'aide: 40 %
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής: Η πρώτη πληρωμή θα πραγματοποιηθεί μετά τις 18 Μαΐου 2005
French: Date de la mise en œuvre: Le premier versement sera effectué après le 18 mai 2005
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων ή της χορήγησης μεμονωμένης ενίσχυσης: Η ενίσχυση θα καταβληθεί σε μηνιαίες δόσεις εκ των υστέρων, κατόπιν παραλαβής της αίτησης πληρωμής και της έκθεσης προόδου. Η τελευταία δόση θα καταβληθεί έως τις 31 Μαρτίου 2006
French: Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle: L'aide sera versée mensuellement à terme échu après réception d'un formulaire de demande et des preuves attestant des progrès effectués. Le dernier versement sera effectué avant le 31 mars 2006.
Greek: - Την κατασκευή, την απόκτηση και τη βελτίωση ακίνητης περιουσίας·
French: - Construction, acquisition et aménagement de biens immeubles;
Greek: - Την αγορά/χρηματοδοτική μίσθωση νέων μηχανημάτων και εξοπλισμού, συμπεριλαμβανομένου του λογισμικού·
French: - Achat/location-achat de matériel et équipements neufs y compris de logiciels informatiques;
Greek: - Γενικές δαπάνες (αμοιβές αρχιτεκτόνων, μηχανικών και συμβούλων).
French: - Frais généraux (honoraires d'architectes, d'experts et d'ingénieurs)
Greek: Σχετικός(-οί) τομέας(-είς): Η ενίσχυση χορηγείται για τη μεταποίηση βοδινού, αρνίσιου και χοιρινού κρέατος.
French: Secteur(s) concerné(s): L'aide est versée pour des opérations de transformation de viande de bovin, d'agneau et de porcin.
Greek: Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής Rural Regeneration Cumbria
French: Nom et adresse de l'autorité responsable Rural Regeneration Cumbria
Greek: Επιλέξτε "Junction 38 Partnership". Υπάρχει επίσης άμεση πρόσβαση, στη διεύθυνση:
French: Cliquer sur "Junction 38 Partnership".
Greek: http://defraweb/farm/state-aid/setup/schemes/junction38.pdf.
French: Ou consulter directement http://defraweb/farm/state-aid/setup/schemes/junction38.pdf.
Greek: [1] Τόσο το καθεστώς, όσο και όλες οι μεμονωμένες ρυθμίσεις οι οποίες βασίζονται στον κανονισμό και έχουν χρονική διάρκεια που εκτείνεται πέραν της 31ης Δεκεμβρίου 2006 οφείλουν να προσαρμοστούν με βάση τις διατάξεις προσαρμογής που θεσπίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1/2004. Η υποχρέωση αυτή επεκτείνεται επίσης και στην ανακοίνωση που απευθύνεται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναφορικά με την προσαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004 ή των μεταγενέστερων αυτού κανονισμών.
French: [1] Le régime d'aide, ainsi que toutes les mesures individuelles basées sur le régime d'aide, qui se prolongent au-delà du 31 décembre 2006, seront adaptés conformément au règlement no 1/2004 en vigueur. Il est également obligatoire de communiquer à la Commission européenne les adaptations effectuées conformément au règlement (CE) no 1/2004 ou au règlement lui succédant.
Greek: (2005/C 153/07)
French: (2005/C 153/07)
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: XS 21/02
French: Numéro de l'aide: XS 21/02
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων: Στήριξη στις επενδύσεις των τομέων οργανωτικής και εμπορικής καινοτομίας
French: Intitulé du régime d'aides: Aide aux investissements dans les secteurs de l'innovation organisationnelle et commerciale
Greek: - Legge 27.10.1994, n. 598, art.11
French: - Legge 27.10.1994, n. 598, art.11
Greek: - Decreto legislativo 31.3.98, n. 123
French: - Decreto legislativo 31.03.98, n. 123
Greek: - Legge 23.12.1999, n. 488, art.54 comma 3
French: - Legge 23.12.1999, n. 488, art.54 comma 3
Greek: - Decreto legislativo 31.3.98, n.112, art.19
French: - Decreto legislativo 31.03.98, n.112, art.19
Greek: - Delibera di Giunta della Regione Veneto del 31.12.02, n. 3971 e relative schede allegate
French: - Delibera di Giunta della Regione Veneto del 31.12.02, n. 3971 e relative schede allegate
Greek: 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 |
French: 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 |
Greek: 10 | 10 | 10 | 10 | 10 |
French: 10 | 10 | 10 | 10 | 10 |
Greek: - 7,1 % ΑΙΕ για τις ΜΜΕ στις περιοχές επιλέξιμες για την εξαίρεση του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ·
French: - 7,1 ESB pour les PME dans les zones pouvant bénéficier d'une exemption au titre de l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité;
Greek: - 5,7 % ΑΙΕ για τις μικρές επιχειρήσεις στις υπόλοιπες περιοχές της περιφέρειας·
French: - 5,7 ESB pour les PE des autres zones du territoire régional;
Greek: - 2,8 % ΑΙΕ για τις μεσαίες επιχειρήσεις στις υπόλοιπες περιοχές της περιφέρειας.
French: - 2,8 ESL pour les ME des autres zones du territoire régional.
Greek: Η επιδότηση επιτοκίων υπολογίζεται με βάση ένα σχέδιο απόσβεσης της χρηματοδότησης, με σταθερές δόσεις κεφαλαίου.
French: La bonification d'intérêt est calculée sur la base d'un plan de remboursement du financement à capital constant.
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής: 9.2.2002
French: Date de mise en oeuvre: 9 février 2002
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος: Μέχρι την 31.12.2006
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle: 31 décembre 2006
Greek: Στόχος της ενίσχυσης: Να στηρίξει την ανάπτυξη και τη διάδοση της τεχνολογίας στις ΜΜΕ μέσω χρηματοδότησης των επενδύσεων για οργανωτική και εμπορική καινοτομία.
French: Objectif de l'aide: Soutenir le développement et la diffusion des technologies des PME par le financement investissements en innovation organisationnelle et commerciale.
Greek: - εξόρυξη μεταλλευμάτων
French: - extraction de minerais;
Greek: - μεταποιητική βιομηχανία
French: - industrie manufacturière;
Greek: - παραγωγή και διανομή ηλεκτρικής ενέργειας
French: - production et distribution d'énergie électrique;
Greek: - κατασκευές
French: - construction;
Greek: - πληροφορική και συναφείς δραστηριότητες
French: - informatique et activités connexes;
Greek: - εξάλειψη στερεών αποβλήτων, υδάτων αποχέτευσης και συναφών
French: - évacuation des déchets solides, des eaux de décharge et de déchets analogues.
Greek: Τίτλος και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής Regione Veneto
French: Nom et adresse de l'autorité responsable Regione Veneto
Greek: Direzione Industria
French: Direzione Industria
Greek: Corso del Popolo, 14
French: Corso del Popolo, 14
Greek: 30172 Mestre (VE)
French: 30172 Mestre (VE)
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: XS 35/03
French: Numéro de l'aide: XS 35/03
Greek: Περιφέρεια: County of Gwynedd, Wales
French: Région: Comté de Gwynedd (pays de Galles).
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της επιχείρησης στην οποία χορηγείται μεμονωμένη ενίσχυση: Gwynedd Business Development Package
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Gwynedd Business Development Package
Greek: Νομική βάση: Section 2 (1) of the Local Government Act 2000
French: Base juridique: Section 2 (1) of the Local Government Act 2000
Greek: Προγραμματιζόμενες ετήσιες δαπάνες βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην επιχείρηση:
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire:
Greek: 2003 — GBP 384870,00
French: 2003: 384870,00 livres sterling
Greek: 2004 — GBP 532870,00
French: 2004: 532870,00 livres sterling
Greek: 2005 — GBP 545260,00
French: 2005: 545260,00 livres sterling
Greek: Η ενίσχυση θα υποστηρίξει το πολύ 203 ΜΜΕ που ανταποκρίνονται στον ορισμό του παραρτήματος 1 του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία για τις ΜΜΕ.
French: Ce financement est destiné à un maximum de 203 petites et moyennes entreprises répondant à la définition donnée à l'annexe 1 du règlement d'exemption concernant les PME.
Greek: Η ανώτατη ένταση ενίσχυσης θα είναι 50 %, Η ανώτατη επιχορήγηση για τις περισσότερες αιτήσεις θα είναι GBP 5000 μολονότι σε εξαιρετικές περιπτώσεις προβλέπεται ενίσχυση μέχρι GBP 50000, όταν δεν προβλέπεται χρηματοδότηση από άλλες πηγές.
French: L'intensité d'aide maximale est de 50 %. Si, pour la plupart des demandes, l'aide est plafonnée à 5000 livres sterling, une aide maximale de 50000 livres sterling sera cependant envisagée dans des cas exceptionnels qui ne peuvent bénéficier d'aides provenant d'autres sources.
Greek: Η επιχορήγηση θα καλύπτει επενδυτικές δαπάνες [άρθρο 87 παράγραφος 3, στοιχείο α) — 35 % + 15 %] εκτός από την περίπτωση επιχειρηματικού προγραμματισμού και μάρκετινγκ όπου μπορούν να καλυφθούν και οι δαπάνες συμβούλων.
French: L'aide sera accordée pour les coûts d'investissement (article 87, paragraphe 3, point a): 35 % + 15 %), sauf dans le cas des plans stratégiques et de la commercialisation, où les coûts de services de conseil pourront être intégrés.
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής: 1η Φεβρουαρίου 2003
French: Date de mise en œuvre: 1er février 2003
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης: Νοέμβριος 2005
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle: Jusqu'en novembre 2005
Greek: Στόχος της ενίσχυσης: Στόχος της ενίσχυσης είναι η βελτίωση του ανταγωνιστικού δυναμικού και του δυναμικού δημιουργίας απασχόλησης των ΜΜΕ στην περιοχή Gwynedd [περιοχή του άρθρου 87 παρ. 3, στοιχ. α)] με την ανάπτυξη νέων προϊόντων και τη βελτίωση των επιχειρηματικών διαδικασιών. Οι στόχοι θα επιτευχθούν με υποστήριξη από συμβούλους και κεφαλαιουχικές επενδύσεις. Σκοπός του καθεστώτος είναι να υποστηρίξει 160 υφιστάμενες ΜΜΕ και να συμβάλει στη σύσταση 63 νέων ΜΜΕ και στη δημιουργία 200 νέων θέσεων απασχόλησης και στη διαφύλαξη 256 υφιστάμενων θέσεων εργασίας.
French: Objectif de l'aide: L'aide a pour objectif l'amélioration de la compétitivité et des possibilités de création d'emplois des PME du comté de Gwynedd (une région assistée au titre de l'article 87, paragraphe 3, point a)), par la mise au point de nouveaux produits et l'amélioration des opérations commerciales. Ces objectifs seront atteints grâce à des services de conseil et à des investissements en capital. Le régime vise à aider 160 PME existantes et à favoriser la création de 63 autres, ce qui permettra de créer 200 emplois et d'en sauvegarder 256.
Greek: - Εξόρυξη άνθρακα
French: - Industrie charbonnière
Greek: - Χάλυβας
French: - Sidérurgie
Greek: - Ναυπηγία
French: - Construction navale
Greek: - Συνθετικές ίνες, υφαντουργικά προϊόντα, ενδύματα
French: - Fibres synthétiques, textiles et habillement
Greek: - Αυτοκινητοβιομηχανία
French: - Industrie automobile
Greek: - Γεωργία
French: - Agriculture
Greek: - Επεξεργασία τροφίμων
French: - Agroalimentaire
Greek: - Λιανικός κλάδος
French: - Commerce de détail
Greek: - Οίκοι ευγηρίας και νοσηλευτικά ιδρύματα
French: - Foyers pour personnes âgées et maisons de retraite
Greek: Τίτλος και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής Colin Morris
French: Nom et adresse de l'autorité responsable Colin Morris
Greek: Planning and Economic Development Department
French: Planning and Economic Development Department
Greek: Gwynedd Council
French: Gwynedd Council
Greek: Council Offices
French: Council Offices
Greek: CAERNARFON
French: CAERNARFON
Greek: Gwynedd LL55 1SH
French: Gwynedd LL55 1SH
Greek: Αριθ. ενίσχυσης: XS 51/03
French: Numéro de l'aide: XS 51/03
Greek: Περιφέρεια: Φλάνδρα
French: Région: Flandre
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της επιχείρησης στην οποία χορηγείται μεμονωμένη ενίσχυση: "Επιταγές συμβούλων" — μέτρο ενίσχυσης για την προώθηση παροχής υπηρεσιών εξωτερικών συμβούλων προς φλαμανδικές μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: "Adviescheques" (chèques-conseil) — régime d'aides en faveur des services extérieurs de conseil aux petites et moyennes entreprises de la région flamande.
Greek: Νομική βάση: Besluit van de Vlaamse regering van 14 februari 2003 betreffende de adviescheques. Dit besluit valt onder het toepassingsgebied van de Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie van 12 januari 2001 betreffende de toepassing van artikel 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen, en eventuele latere wijzigingen van deze verordening.
French: Base juridique: Besluit van de Vlaamse regering van 14 februari 2003 betreffende de adviescheques. Dit besluit valt onder het toepassingsgebied van de Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie van 12 januari 2001 betreffende de toepassing van artikel 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen, en eventuele latere wijzigingen van deze verordening.
Greek: Προγραμματιζόμενες ετήσιες δαπάνες βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην επιχείρηση: Ο συνολικός προϋπολογισμός για το μέτρο "επιταγές συμβούλων" σε όλους τους επιλέξιμους τομείς είναι 5 εκατ. ευρώ κατ' έτος.
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire: Le budget total alloué à la mesure "adviescheques" pour tous les secteurs admissibles s'élève à 5 millions d'euros par exercice budgétaire.
Greek: Η ανώτατη ένταση ενίσχυσης για ΜΜΕ είναι 50 % του συνολικού ποσού των επιταγών συμβούλων.
French: L'intensité maximale de l'aide en faveur des petites et moyennes entreprises correspond à 50 % du montant total des chèques-conseil.
Greek: Ανάλογα με τους διαθέσιμους πόρους, οι ΜΜΕ μπορούν να κάνουν κράτηση για 820 επιταγές συμβούλων το πολύ ανά ημερολογιακό έτος, ονομαστικής αξίας 30 ευρώ ανά επιταγή. Ανώτατο ποσό 24600 ευρώ.
French: Dans les limites de l'enveloppe budgétaire disponible, les petites et moyennes entreprises peuvent réserver un maximum de 820 chèques-conseil d'une valeur nominale de 30 euros par chèque, soit un montant maximum de 24600 euros, par année civile.
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής: 5 Μαρτίου 2003
French: Date de mise en œuvre: 5 mars 2003
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή διάρκεια της μεμονωμένης ενίσχυσης: Σε πρώτη φάση το καθεστώς θα ισχύσει επί μια τριετία, μετά την παρέλευση της οποίας θα πραγματοποιηθεί αξιολόγηση του μέτρου. Ο υπουργός θα αποφασίσει, κατόπιν, αν το καθεστώς πρέπει να παραταθεί, να προσαρμοσθεί ή να τερματισθεί με βάση την αποτελεσματικότητά του, τις πολιτικές προτεραιότητες και τον διαθέσιμο προϋπολογισμό.
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle: Dans une première phase, le régime est mis en œuvre pour une période de trois ans, au terme de laquelle il fera l'objet d'une évaluation. Le ministre peut ensuite décider de le proroger, de l'adapter ou de le supprimer, selon l'efficacité de la mesure, les priorités politiques et les disponibilités budgétaires.
Greek: Σκοπός του μέτρου είναι η προώθηση της παροχής φθηνών αλλά υψηλής ποιότητας υπηρεσιών εξωτερικών συμβούλων προς ΜΜΕ. Στην πράξη, οι επιχειρήσεις αυτές συχνά διστάζουν να χρησιμοποιήσουν εξωτερικούς συμβούλους είτε διότι θεωρούν την τιμή πολύ υψηλή, είτε διότι θεωρούν ότι οι συμβουλές δεν ανταποκρίνονται στις ανάγκες στους είτε διότι απλώς δεν έχουν υπόψη τους ότι διατίθενται τέτοιες υπηρεσίες.
French: La mesure vise à encourager la fourniture de services de conseil extérieurs de qualité à des prix abordables aux petites et moyennes entreprises. Celles-ci hésitent souvent, dans la pratique, à recourir à de tels services, car elles sont rebutées par le prix ou parce qu'elles estiment que ces conseils ne répondent pas à leurs besoins ou qu'elles ne sont tout simplement pas informées de la possibilité de recourir à ce savoir-faire extérieur.
Greek: Υπάρχει, ωστόσο, ένας ανεξάρτητος φορέας ο οποίος εκδίδει πιστοποιητικά ποιότητας που εγγυώνται την ποιότητα των υπηρεσιών συμβούλων (Raad voor Advies en Consultancy). Η φλαμανδική κυβέρνηση αναγνωρίζει συμβουλευτικούς φορείς που διαθέτουν ένα τέτοιο πιστοποιητικό ποιότητας. Ο κατάλογος των αναγνωρισμένων συμβουλευτικών φορέων δημοσιεύεται στον δικτυακό τόπο της φλαμανδικής κυβέρνησης. Οι επιχειρήσεις αποφασίζουν μόνες τους με ποιον συμβουλευτικό φορέα θα επικοινωνήσουν.
French: Afin de garantir la qualité des services de conseil fournis aux entreprises, un organisme indépendant (Raad voor Advies en Consultancy) est chargé de valider les certificats de qualité. L'administration flamande délivre un agrément aux organismes de conseil qui disposent d'un certificat de qualité validé. La liste des organismes de conseil agréés est disponible sur le site web du gouvernement flamand. C'est l'entreprise qui décide à quel organisme de conseil elle souhaite faire appel.
Greek: Οι επιχειρήσεις μπορούν, επίσης, να παραγγείλουν επιταγές συμβούλων, αξίας 30 ευρώ έκαστη, από τη φλαμανδική κυβέρνηση. Το κόστος βαρύνει εξ ημισείας την επιχείρηση και την φλαμανδική κυβέρνηση. Μια επιχείρηση δύναται να αγοράσει 820 επιταγές συμβούλων κατ' έτος, οι οποίες ισχύουν για 14 μήνες από την ημερομηνία έκδοσής τους. Δεδομένου ότι πρόκειται για μέτρο ηλεκτρονικής κυβέρνησης, οι επιταγές πρέπει να παραγγέλλονται μέσω του διαδικτύου.
French: Les entreprises peuvent réserver des chèques-conseil auprès de l'administration flamande. Chaque chèque a une valeur de 30 euros, celle-ci étant payée pour moitié par l'entreprise et pour moitié par l'administration flamande. Chaque entreprise peut acheter 820 chèques-conseil, d'une durée de validité de 14 mois à compter de la date d'émission, par année civile. Comme il s'agit d'une mesure relevant de l'administration électronique, les chèques ne peuvent être demandés que via l'Internet.
Greek: Τομέας(-είς) της οικονομίας: Το μέτρο καλύπτεται από τον κανονισμό της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 70/2001 της 12ης Ιανουαρίου 2001 σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
French: Secteur(s) économique(s) concerné(s): Le régime relève du champ d'application du règlement (CE) no 70/2001 de la Commission du 12 janvier 2001 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État en faveur des petites et moyennes entreprises.
Greek: Τίτλος και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap
French: Nom et adresse de l'autorité responsable Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap
Greek: Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid
French: Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid
Greek: Cel Adviescheques
French: Cel Adviescheques
Greek: Markiesstraat 1
French: Markiesstraat 1
Greek: Β-1000 Brussels
French: 1000 Brussel
Greek: Αριθ. ενίσχυσης: XS 64/01
French: Numéro de l'aide: XS 64/01
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης: Ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού 2000 — Περιφέρεια Piemonte 2006 — Μέτρο 2.2 "Συστήματα χρηματοοικονομικής στήριξης και παροχής συμβουλών για την ανάπτυξη και τη σύσταση επιχειρήσεων" — Στοιχείο 2.2.β "Χρηματοοικονομική μηχανική μέσω συμμετοχικών δανείων"
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Docup 2000 — 2006 Région Piémont — Mesure 2.2 Systèmes financiers et de conseil pour le développement et la création d'entreprise — Ligne 2.2.b — Actions d'ingénierie financière au moyen de prêts participatifs.
Greek: α) Atto deliberativo della Giunta Regionale n. 12-3626 del 31 luglio 2001 Reg. 1260. Ob. 2 DOCUP Regione Piemonte, periodo di programmazione 2000/2006. Approvazione progetti di aiuto in esenzione ai sensi del Reg. Ce 70/2001 — Allegato 4 — 2.2.b Interventi di ingegneria finanziaria tramite prestiti partecipativi.
French: a) Atto deliberativo della Giunta Regionale n. 12-3626 del 31 luglio 2001 Reg. 1260. Ob. 2. DOCUP Regione Piemonte, periodo di programmazione 2000/2006. Approvazione progetti di aiuto in esenzione ai sensi del Reg. Ce 70/2001 — Allegato 4 — 2.2.b Interventi di ingegneria finanziaria tramite prestiti partecipativi.
Greek: β) Determina Dirigenziale n. 149 dell' 8 ottobre 2002 in Bollettino Ufficiale della Regione Piemonte n. 42 del 17 ottobre 2002, p. 59 e ss.
French: b) Determina Dirigenziale n. 149 dell' 8 ottobre 2002 in Bollettino Ufficiale della Regione Piemonte n. 42 del 17 ottobre 2002, p. 59 e ss.
Greek: Έτος | 2002 | 2003 | 2004 |
French: Année | 2002 | 2003 | 2004 |
Greek: Δαπάνες (ευρώ) | 7000000 | 4200000 | 2800000 |
French: Dépense prévue, en euros | 7000000 | 4200000 | 2800000 |
Greek: Ανώτατη ένταση ενίσχυσης 7,5 % ΑΙΕ για μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεις,
French: Intensité maximale des aides 7,5 % brut pour les moyennes entreprises