FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Οι προϋποθέσεις χορήγησης ενισχύσεως για τη διευκόλυνση της εγκατάστασης των νέων γεωργών, οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999, πρέπει να πληρούνται κατά την ημερομηνία λήψης της ατομικής απόφασης για την παροχή στήριξης. Όσον αφορά τις αιτήσεις που υποβάλλονται το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2001 για τις εγκαταστάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 3 του παρόντος κανονισμού κατά τη στιγμή της εγκατάστασης πρέπει να πληρούται ο όρος της ηλικίας που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999.
French: 1. Les conditions pour l'aide destinée à faciliter l'installation des jeunes agriculteurs, fixées à l'article 8, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1257/1999, doivent être remplies à la date à laquelle la décision individuelle d'accorder un soutien est adoptée. En ce qui concerne les demandes introduites au plus tard le 31 décembre 2001 pour les installations mentionnées à l'article 5, paragraphe 3, du présent règlement, la condition d'âge prévue à l'article 8, paragraphe 1, premier tiret, du règlement (CE) n° 1257/1999 doit être remplie au moment de l'installation.
Greek: 2. Σχετικά με τα προσόντα και την επαγγελματική ικανότητα, την οικονομική βιωσιμότητα και τις ελάχιστες απαιτήσεις που αφορούν το περιβάλλον, την υγιεινή και την καλή μεταχείριση των ζώων, μπορεί να προβλεφθεί περίοδος έως και τριών ετών μετά την εγκατάσταση για την εκπλήρωση των προϋποθέσεων αυτών, στο βαθμό που απαιτείται περίοδος προσαρμογής για τη διευκόλυνση της εγκατάστασης του νέου γεωργού ή της διαρθρωτικής προσαρμογής της εκμετάλλευσής του.
French: 2. En ce qui concerne les connaissances et les compétences professionnelles, la viabilité économique et les normes minimales requises en matière d'environnement, d'hygiène et de bien-être des animaux, un délai ne dépassant pas trois ans après l'installation peut être prévu pour le respect desdites conditions si une période d'adaptation s'avère nécessaire pour faciliter l'établissement du jeune agriculteur ou l'adaptation de la structure de son exploitation.
Greek: 1. Η ατομική απόφαση χορήγησης ενισχύσεως η οποία προβλέπεται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 πρέπει να λαμβάνεται εντός προθεσμίας που δεν υπερβαίνει τους δώδεκα μήνες από την ημερομηνία εγκατάστασής τους όπως αυτή ορίζεται στις ισχύουσες διατάξεις στα κράτη μέλη.
French: 1. La décision individuelle concernant l'aide prévue à l'article 8 du règlement (CE) n° 1257/1999 doit être prise dans un délai n'excédant pas douze mois suivant le moment de l'installation tel que défini par les dispositions en vigueur dans les États membres.
Greek: 2. Όσον αφορά τις περιπτώσεις στις οποίες η εγκατάσταση έχει πραγματοποιηθεί πριν την 1η Ιανουαρίου 2002 για τις οποίες θα μπορούσε να παρασχεθεί στήριξη εντός προθεσμίας που υπερβαίνει τους δώδεκα μήνες από την ημερομηνία εγκατάστασης δυνάμει των διατάξεων του εγγράφου προγραμματισμού που έχει εγκριθεί από την Επιτροπή, τα κράτη μέλη μπορούν να λάβουν την ατομική απόφαση για την παροχή στήριξης το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2002.
French: 2. En ce qui concerne les installations effectuées avant le 1er janvier 2002 pour lesquelles un soutien pourrait être accordé dans un délai supérieur à douze mois suivant le moment de l'installation en vertu de dispositions figurant dans le document de programmation approuvé par la Commission, les Etats membres peuvent prendre la décision individuelle d'accorder le soutien au plus tard le 31 décembre 2002.
Greek: 3. Όσον αφορά τις περιπτώσεις εγκατάστασης των ετών 1999, 2000 ή 2001 για τις οποίες δεν έχει ακόμη καταστεί δυνατή η παροχή στήριξης για δημοσιονομικούς ή διοικητικούς λόγους, τα κράτη μέλη μπορούν να λάβουν την ατομική απόφαση για την παροχή της στήριξης αυτής το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2001 ή το πολύ εντός δώδεκα μηνών από την ημερομηνία της εγκατάστασης.
French: 3. En ce qui concerne les installations effectuées en 1999, 2000 ou 2001 pour lesquelles un soutien n'a pu encore être accordé pour des raisons budgétaires ou administratives, les États membres peuvent prendre la décision individuelle d'accorder un tel soutien au plus tard le 31 décembre 2001 ou dans un délai maximal de douze mois suivant le moment de l'installation.
Greek: Η στήριξη της επαγγελματικής κατάρτισης δεν καλύπτει τα μαθήματα ή τις περιόδους άσκησης που αποτελούν μέρος κανονικών προγραμμάτων ή συστημάτων δευτεροβάθμιας ή ανώτερης γεωργικής και δασοκομικής εκπαίδευσης.
French: Le soutien accordé à la formation professionnelle ne couvre pas les cours ou les stages qui font partie de programmes ou de régimes normaux du degré secondaire ou supérieur de l'enseignement agricole ou sylvicole.
Greek: Η γεωργική δραστηριότητα που εξακολουθεί να ασκείται για μη εμπορικούς σκοπούς από τον αποχωρούντα γεωργό, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999, δεν είναι επιλέξιμη για στήριξη στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής.
French: L'activité agricole que le cédant continue de pratiquer à des fins non commerciales, conformément à l'article 11, paragraphe 1, premier tiret, du règlement (CE) n° 1257/1999, n'est pas éligible aux soutiens prévus dans le cadre de la politique agricole commune.
Greek: Ο αγρομισθωτής μπορεί να μεταβιβάσει την αποδεσμευόμενη έκταση στον ιδιοκτήτη, υπό την προϋπόθεση ότι έχει λήξει η μίσθωση και πληρούνται οι προϋποθέσεις που αφορούν τον εν λόγω διάδοχο γεωργό όπως προβλέπονται στο άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999.
French: Un fermier peut céder les terres libérées au propriétaire à condition que le bail soit terminé et que les conditions exigées pour le repreneur à l'article 11, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1257/1999 soient remplies.
Greek: Οι αποδεσμευόμενες εκτάσεις μπορούν να συμπεριληφθούν σε ενέργεια αναδασμού ή απλής ανταλλαγής αγροτεμαχίων.
French: Les terres libérées peuvent être incluses dans une opération de remembrement ou de simple échange de parcelles.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, οι προϋποθέσεις που εφαρμόζονται στις εκτάσεις που αποδεσμεύονται πρέπει να εφαρμόζονται σε εκτάσεις αγρονομικά ισοδύναμες με τις αποδεσμευόμενες.
French: Dans ce cas, les conditions applicables aux terres libérées doivent être appliquées à des surfaces agronomiquement équivalentes à celles des terres libérées.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν την ανάληψη των αποδεσμευομένων εκτάσεων από οργανισμό ο οποίος αναλαμβάνει την υποχρέωση να τις αναμεταβιβάσει αργότερα σε διάδοχο γεωργό που θα πληροί τις απαιτούμενες προϋποθέσεις για πρόωρη συνταξιοδότηση.
French: Les États membres peuvent prévoir la prise en charge des terres libérées par un organisme qui s'engage à les rétrocéder ultérieurement à un repreneur remplissant les conditions prévues en matière de préretraite.
Greek: Οι αντισταθμιστικές αποζημιώσεις για εκτάσεις που χρησιμοποιούνται από κοινού από περισσότερους του ενός γεωργούς ως βοσκότοποι μπορούν να χορηγούνται σε κάθε έναν απ' αυτούς, ανάλογα με τη χρήση ή το δικαίωμά του χρήσης των εν λόγω εκτάσεων.
French: Les indemnités compensatoires relatives aux surfaces utilisées en commun par plusieurs agriculteurs à des fins de pâturage des animaux peuvent être accordées à chacun d'entre eux proportionnellement à son utilisation ou à son droit d'utilisation desdites surfaces.
Greek: Η προβλεπόμενη στο άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 στήριξη δεν μπορεί να αντισταθμίζει τα στοιχεία κόστους και τις απώλειες εισοδήματος που απορρέουν από τη θέση σε εφαρμογή περιορισμών βασιζόμενων στην οδηγία 91/676/ΕΟΚ.
French: Le soutien prévu à l'article 16 du règlement (CE) n° 1257/1999 ne peut compenser les coûts et les pertes de revenus qui résultent de la mise en oeuvre de limitations fondées sur la directive 91/676/CEE.
Greek: Κάθε ανάληψη υποχρέωσης για εκτατικοποίηση της κτηνοτροφίας ή για διαχείριση της κτηνοτροφίας με άλλους τρόπους πρέπει να πληροί τις ακόλουθες τουλάχιστον προϋποθέσεις:
French: Tout engagement de procéder à une extensification ou à une gestion différente de l'élevage remplit au minimum les conditions suivantes:
Greek: α) συνέχιση της διαχείρισης των λειμώνων·
French: a) la gestion des herbages est maintenue;
Greek: β) κατανομή του ζωικού κεφαλαίου στο σύνολο του αγροκτήματος κατά τρόπο που να διατηρείται το σύνολο του βοσκοτόπου και να αποφεύγεται τόσο η υπερεκμετάλλευση όσο και η υποεκμετάλλευση του βοσκοτόπου·
French: b) le cheptel est réparti sur l'exploitation de manière à entretenir la totalité des surfaces pâturées et à éviter ainsi le surpâturage et la sous-utilisation;
Greek: γ) η πυκνότητα του ζωικού κεφαλαίου προσδιορίζεται λαμβάνοντας υπόψη το σύνολο των ζώων που βόσκουν στο αγρόκτημα ή, στην περίπτωση ανάληψης υποχρεώσεων για τη μείωση της απόπλυσης λιπαντικών στοιχείων, του συνόλου των ζώων που φυλάσσονται στο αγρόκτημα και τα οποία πρέπει να ληφθούν υπόψη για τη συγκεκριμένη ανάληψη υποχρεώσεων.
French: c) la densité du cheptel est définie en tenant compte de la totalité des animaux pâturant sur l'exploitation ou, dans le cas d'un engagement visant à réduire le lessivage d'éléments fertilisants, de la totalité des animaux gardés sur l'exploitation qui sont à prendre en considération pour l'engagement concerné.
Greek: 1. Η στήριξη μπορεί να αφορά την ανάληψη των ακόλουθων υποχρεώσεων:
French: 1. Le soutien peut concerner les engagements suivants:
Greek: α) για την εκτροφή κατοικιδίων ζώων τοπικών φυλών, αυτοχθόνων ως προς την περιοχή, οι οποίες απειλούνται με εγκατάλειψη·
French: a) élever des animaux domestiques de races locales originaires de la zone concernée et menacées d'abandon;
Greek: β) για τη διατήρηση φυτικών γενετικών πόρων που είναι φυσικά προσαρμοσμένοι στις τοπικές και περιφερειακές συνθήκες και απειλούνται από γενετική διάβρωση.
French: b) préserver des ressources génétiques végétales naturellement adaptées aux conditions locales et régionales et menacées par l'érosion génétique.
Greek: 2. Οι τοπικές φυλές και οι φυτικοί γενετικοί πόροι θα διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στη διατήρηση του περιβάλλοντος στις εκτάσεις στις οποίες εφαρμόζεται το μέτρο που προβλέπεται στην παράγραφο 1.
French: 2. Les races locales et les ressources génétiques végétales doivent jouer un rôle dans le maintien de l'environnement sur les surfaces auxquelles s'applique la mesure prévue au paragraphe 1.
Greek: Τα επιλέξιμα είδη κατοικιδίων ζώων, καθώς και τα κριτήρια που καθορίζουν το κατώφλι εγκατάλειψης των τοπικών φυλών, ορίζονται στον πίνακα του παραρτήματος Ι του παρόντος κανονισμού.
French: Les espèces d'animaux domestiques éligibles ainsi que les critères déterminant le seuil d'abandon des races locales sont définis dans le tableau figurant à l'annexe I.
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 24 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999, οι επενδύσεις θεωρούνται μη παραγωγικές όταν δεν οδηγούν κατά κανόνα σε σημαντική καθαρή αύξηση της αξίας ή της αποδοτικότητας της εκμετάλλευσης.
French: Aux fins de l'article 24, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 1257/1999, les investissements sont considérés comme non productifs lorsqu'ils n'entraînent normalement pas d'augmentation nette significative de la valeur ou de la rentabilité de l'exploitation.
Greek: Οι γεωργοπεριβαλλοντικές υποχρεώσεις που αναλαμβάνονται για διάστημα που υπερβαίνει την ελάχιστη πενταετή περίοδο που προβλέπεται στο άρθρο 23 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999, δεν μπορούν να καλύπτουν περίοδο μεγαλύτερη από αυτήν που είναι λογικά απαραίτητη για την επίτευξη των περιβαλλοντικών τους στόχων. Οι υποχρεώσεις αυτές δεν υπερβαίνουν κατά κανόνα τα δέκα έτη, εκτός αν πρόκειται για ιδιαίτερους τύπους ανάληψης υποχρεώσεων, για τους οποίους μια μεγαλύτερη περίοδος κρίνεται αναγκαία.
French: Les engagements agroenvironnementaux souscrits pour une durée supérieure à la durée minimale de cinq ans prévue à l'article 23, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1257/1999 ne peuvent l'être pour une durée plus longue que celle qui est raisonnablement nécessaire à la concrétisation de leurs effets sur l'environnement. Ils ne peuvent normalement dépasser dix ans, sauf s'il s'agit d'engagements spécifiques pour lesquels une durée plus longue s'avère indispensable.
Greek: Ο συνδυασμός διαφόρων γεωργοπεριβαλλοντικών υποχρεώσεων είναι δυνατός, υπό την προϋπόθεση ότι οι υποχρεώσεις αυτές είναι συμπληρωματικές και συμβατές.
French: Plusieurs engagements agroenvironnementaux peuvent être combinés à condition d'être complémentaires et compatibles.
Greek: Στις περιπτώσεις συνδυασμού του είδους αυτού λαμβάνονται υπόψη, για τον καθορισμό του επιπέδου στήριξης, το διαφυγέν εισόδημα και το πρόσθετο κόστος που προκύπτει από το συνδυασμό.
French: Lors d'une telle combinaison, le niveau du soutien tient compte des pertes de revenus et des coûts additionnels spécifiques découlant de la combinaison.
Greek: 1. Για τον υπολογισμό του διαφυγέντος εισοδήματος και του πρόσθετου κόστους που προκύπτει από την ανάληψη υποχρεώσεων, το επίπεδο αναφοράς είναι αυτό της συνήθους ορθής γεωργικής πρακτικής στη συγκεκριμένη έκταση στην οποία εφαρμόζεται το μέτρο.
French: 1. Pour le calcul de la perte de revenus et des coûts additionnels résultant des engagements, le niveau de référence est celui des bonnes pratiques agricoles habituelles dans la zone où la mesure s'applique.
Greek: Όταν δικαιολογείται από τις επικρατούσες αγρονομικές ή περιβαλλοντικές συνθήκες, μπορούν να ληφθούν υπόψη οι οικονομικές συνέπειες της εγκατάλειψης της γεωργικής γης ή της παύσης ορισμένων γεωργικών δραστηριοτήτων.
French: Lorsque les conditions agronomiques ou environnementales le justifient, les conséquences économiques de l'abandon des terres ou de la cessation de certaines pratiques agricoles peuvent être prises en compte.
Greek: 2. Οι πληρωμές δεν μπορούν να γίνονται ανά μονάδα παραγωγής, εκτός από τις πληρωμές για παροχή στήριξης για την εκτροφή κατοικιδίων ζώων φυλών που απειλούνται με εγκατάλειψη, στις περιπτώσεις δε αυτές, οι πληρωμές μπορούν να γίνονται ανά μονάδα ζωικού κεφαλαίου ή ανά εκτρεφόμενο ζώο. Όταν οι αναλήψεις υποχρεώσεων εκφράζονται κανονικά σε μονάδες άλλες, διαφορετικές από μονάδες εκτάσεως, τα κράτη μέλη μπορούν να υπολογίζουν τις πληρωμές βάσει των μονάδων αυτών.
French: 2. Les paiements ne peuvent pas être effectués par unité de production, sauf ceux qui concernent le soutien accordé à l'élevage d'animaux domestiques de races menacées d'abandon, qui peuvent être effectués par unité de bétail ou par animal élevé. Lorsque les engagements sont normalement mesurés à l'aide d'unités autres que la superficie, les États membres peuvent calculer les paiements sur la base de ces unités.
Greek: 3. Στις ιδιαίτερες περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να τηρούνται τα ανώτατα ετήσια ποσά που είναι επιλέξιμα για κοινοτική στήριξη, όπως αυτά προβλέπονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999.
French: 3. Dans les cas particuliers mentionnés au paragraphe 2, les États membres veillent à ce que les montants annuels maximaux éligibles au titre du soutien communautaire tels que prévus à l'annexe du règlement (CE) n° 1257/1999 soient respectés.
Greek: Για το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη μπορούν εναλλακτικώς:
French: À cet effet, l'État membre a l'alternative suivante:
Greek: α) να καθορίζουν ένα όριο όσον αφορά τον αριθμό των μονάδων ανά εκτάριο του αγροκτήματος στο οποίο εφαρμόζεται η ανάληψη γεωργοπεριβαλλοντικών υποχρεώσεων·
French: a) fixer une limite au nombre d'unités par hectare de l'exploitation à laquelle l'engagement agroenvironnemental se rapporte;
Greek: β) να προσδιορίζουν το συνολικό ανώτατο ποσό για κάθε συμμετέχον αγρόκτημα και να φροντίζουν ώστε το όριο αυτό να τηρείται κατά τη διενέργεια των πληρωμών για κάθε αγρόκτημα.
French: b) déterminer le montant global maximal pour chaque exploitation participante et veiller à ce que les paiements pour chaque exploitation respectent cette limite.
Greek: 4. Οι πληρωμές μπορούν να βασίζονται σε περιορισμούς όσον αφορά τη χρήση λιπασμάτων, προϊόντων φυτοπροστασίας ή άλλων εισροών μόνον αν οι περιορισμοί αυτοί είναι μετρήσιμοι από τεχνική και οικονομική άποψη.
French: 4. Les paiements ne peuvent se fonder sur des limitations d'utilisation d'engrais, de produits phytopharmaceutiques ou d'autres intrants que si celles-ci sont techniquement et économiquement mesurables.
Greek: Τα κράτη μέλη προσδιορίζουν, βάσει αντικειμενικών κριτηρίων, την ανάγκη παροχής οικονομικών κινήτρων όπως αυτά προβλέπονται στο άρθρο 24 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο τρίτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999.
French: Les États membres déterminent sur la base de critères objectifs la nécessité de fournir une incitation financière telle que prévue à l'article 24, paragraphe 1, premier alinéa, troisième tiret, du règlement (CE) n° 1257/1999.
Greek: Αυτό το στοιχείο στήριξης δεν υπερβαίνει το 20 % της απώλειας εισοδήματος και του πρόσθετου κόστους που απορρέουν από την ανάληψη υποχρεώσεων, εκτός αν πρόκειται για ιδιαίτερου τύπου αναλήψεις υποχρεώσεων για τις οποίες κρίνεται αναγκαία η έγκριση υψηλότερου ποσοστού για την αποτελεσματική εφαρμογή του μέτρου.
French: Cet élément ne peut dépasser 20 % des pertes de revenus et des coûts additionnels résultant des engagements, sauf pour des engagements spécifiques où un taux plus élevé s'avère indispensable pour une application efficace de la mesure.
Greek: Κάθε γεωργός που αναλαμβάνει γεωργοπεριβαλλοντική υποχρέωση για ένα τμήμα του αγροκτήματός του, οφείλει να τηρεί τουλάχιστον τις αρχές της συνήθους ορθής γεωργικής πρακτικής στο σύνολο του αγροκτήματος.
French: Tout agriculteur souscrivant un engagement agroenvironnemental pour une partie de son exploitation est tenu de respecter au minimum les principes de bonnes pratiques agricoles habituelles dans l'ensemble de l'exploitation.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη μπορούν, διαρκούσης της περιόδου εκτέλεσης της ανειλημμένης υποχρεώσεως να επιτρέψουν τη μετατροπή της σε άλλη υποχρέωση, υπό τους ακόλουθους όρους:
French: 1. La transformation d'un engagement en un autre peut être autorisée par les États membres au cours de la période d'exécution de l'engagement aux conditions suivantes:
Greek: α) ότι η μετατροπή αυτή αποφέρει αναμφισβήτητα οφέλη όσον αφορά το περιβάλλον·
French: a) la transformation implique des avantages environnementaux indiscutables;
Greek: β) ότι ενισχύεται σημαντικά η ήδη υπάρχουσα υποχρέωση·
French: b) l'engagement existant est renforcé de manière significative;
Greek: γ) ότι το εγκριθέν πρόγραμμα περιλαμβάνει τις εν λόγω υποχρεώσεις.
French: c) le programme approuvé comporte les engagements en question.
Greek: Σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που εκτίθενται στο πρώτο εδάφιο στοιχεία α) και β) της παρούσας παραγράφου, μπορεί να επιτρέπεται η μετατροπή μιας γεωργοπεριβαλλοντικής υποχρέωσης σε ανάληψη υποχρέωσης για τη δάσωση γεωργικής έκτασης σύμφωνα με το άρθρο 31 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999. Η γεωργοπεριβαλλοντική υποχρέωση τερματίζεται χωρίς να απαιτείται κάποια επιστροφή.
French: La transformation d'un engagement agroenvironnemental en un engagement de boisement de terres agricoles conformément à l'article 31 du règlement (CE) n° 1257/1999 peut être autorisée aux conditions prévues au premier alinéa, points a) et b), du présent paragraphe. L'engagement agroenvironnemental prend fin sans qu'un remboursement soit exigé.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη δύνανται να προβλέπουν το ενδεχόμενο προσαρμογής των υποχρεώσεων που έχουν αναληφθεί, διαρκούσης της περιόδου εφαρμογής τους, υπό τον όρο ότι το εγκριθέν πρόγραμμα προβλέπει τη δυνατότητα αυτή και ότι η προσαρμογή δικαιολογείται πλήρως λαμβάνοντας υπόψη τους στόχους της ανάληψης υποχρεώσεων.
French: 2. Les États membres peuvent prévoir la possibilité d'adapter les engagements agroenvironnementaux au cours de la période de leur exécution, à condition que le programme approuvé prévoie une telle possibilité et que l'adaptation soit dûment justifiée compte tenu des objectifs de l'engagement.
Greek: Βελτίωση της μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων
French: Amélioration de la transformation et de la commercialisation des produits agricoles
Greek: α) την κατασκευή και κτήση ακινήτων, εξαιρουμένης της αγοράς γης·
French: a) la construction et l'acquisition de biens immobiliers, à l'exception de l'achat de terrains;
Greek: β) τα νέα μηχανήματα και στοιχεία εξοπλισμού, συμπεριλαμβανομένου λογισμικού υπολογιστών·
French: b) les machines et équipements nouveaux, y inclus les logiciels informatiques;
Greek: γ) τα γενικά έξοδα, ιδίως τις αμοιβές αρχιτεκτόνων, μηχανικών και συμβούλων, τις δαπάνες για μελέτες σκοπιμότητας, την απόκτηση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και άδειες.
French: c) les frais généraux, notamment les frais d'architectes, d'ingénieurs, de consultants, d'études de faisabilité, d'acquisition de brevets et de licences.
Greek: Οι δαπάνες που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο στοιχείο γ), προστίθενται στις δαπάνες που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β), και θεωρούνται επιλέξιμες δαπάνες μέχρις ανωτάτου ορίου 12 % των εν λόγω δαπανών.
French: Les frais visés au premier alinéa, point c), s'ajoutent aux coûts visés aux points a) et b) et sont considérés comme dépenses éligibles dans la limite de 12 % desdits coûts.
Greek: 1. Για τους σκοπούς του άρθρου 26 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999, η ύπαρξη κανονικών διεξόδων στις αγορές αξιολογείται στο ενδεδειγμένο επίπεδο σε συνάρτηση με τα ακόλουθα στοιχεία:
French: 1. Aux fins de l'article 26, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1257/1999, l'existence de débouchés normaux sur les marchés est évaluée au niveau approprié en fonction des éléments suivants:
Greek: Στις άκρως απόκεντρες περιφέρειες, είναι δυνατόν να παρασχεθεί στήριξη για επενδύσεις στον τομέα της μεταποίησης ή της εμπορίας προϊόντων προέλευσης τρίτων χωρών, υπό την προϋπόθεση ότι τα μεταποιημένα προϊόντα προορίζονται για την αγορά της οικείας περιοχής.
French: Dans les régions ultrapériphériques, un soutien peut être accordé aux investissements dans la transformation ou la commercialisation de produits provenant de pays tiers à condition que les produits transformés soient destinés au marché de la région concernée.
Greek: Για τους σκοπούς τήρησης της προϋπόθεσης που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο, η στήριξη περιορίζεται στις ικανότητες μεταποίησης που αντιστοιχούν στις περιφερειακές ανάγκες, εφόσον οι ικανότητες αυτές δεν υπερβαίνουν τις περιφερειακές ανάγκες.
French: Aux fins du respect de la condition prévue au premier alinéa, le soutien est limité aux capacités de transformation correspondant aux besoins régionaux, pour autant que ces capacités n'excèdent pas ces besoins.
Greek: Τα δάση που εξαιρούνται από την παροχή στήριξης στη δασοκομία, σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 είναι τα εξής:
French: Les forêts exclues du soutien à la sylviculture, conformément à l'article 29, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1257/1999 sont les suivantes:
Greek: α) τα δάση ή άλλες δασικές εκτάσεις που αποτελούν ιδιοκτησία του κράτους; μιας περιφέρειας, ή δημόσιας επιχείρησης·
French: a) les forêts et autres surfaces boisées appartenant à l'État, à une région ou à une entreprise publique;
Greek: β) τα ανήκοντα σε περιουσία του Στέμματος δάση και άλλες δασωμένες εκτάσεις·
French: b) les forêts et autres surfaces boisées appartenant à la Couronne;
Greek: γ) τα δάση που ανήκουν σε νομικά πρόσωπα το μετοχικό κεφάλαιο των οποίων κατέχει, τουλάχιστον κατά 50 %, ένας από τους φορείς που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β).
French: c) les forêts appartenant à des personnes morales dont le capital est détenu au moins à 50 % par une entité mentionnée aux points a) et b).
Greek: Οι γεωργικές εκτάσεις που είναι επιλέξιμες για την παροχή στήριξης για δάσωση σύμφωνα με το άρθρο 31 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999, καθορίζονται από το κράτος μέλος και περιλαμβάνουν, κυρίως, τις αροτραίες εκτάσεις, τους λειμώνες, τους μόνιμους βοσκότοπους και τις εκτάσεις που χρησιμοποιούνται για πολυετείς καλλιέργειες, στις οποίες ασκείται τακτικά γεωργική δραστηριότητα.
French: Les terres agricoles éligibles pour le soutien au boisement conformément à l'article 31 du règlement (CE) n° 1257/1999 sont déterminées par l'État membre et comprennent notamment les terres arables, les herbages, les prairies permanentes et les surfaces utilisées pour des cultures pérennes lorsque l'activité agricole est pratiquée de manière régulière.