FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 4. Υπογράφεται διακανονισμός μεταξύ του διοικητή που προβλέπεται από την απόφαση 2004/197/ΚΕΠΠΑ, και των αρμοδίων διοικητικών υπηρεσιών της Τουρκικής Δημοκρατίας. Ο εν λόγω διακανονισμός περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, διατάξεις σχετικά με:
French: 4. Un accord est conclu entre, d'une part, l'administrateur prévu par la décision 2004/197/PESC et, d'autre part, les autorités administratives compétentes turques. Cet accord comporte notamment des dispositions concernant:
Greek: α) το σχετικό ποσό·
French: a) le montant à verser,
Greek: β) τις ρυθμίσεις για την πληρωμή της χρηματοδοτικής συνεισφοράς·
French: b) les modalités de paiement de la contribution financière,
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 8 παράγραφος 5 και του άρθρου 12 παράγραφος 4, ο Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, Ύπατος Εκπρόσωπος για την Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφαλείας, και οι αρμόδιες αρχές της Τουρκικής Δημοκρατίας προβαίνουν σε κάθε αναγκαία τεχνική ή διοικητική ρύθμιση στο πλαίσιο της εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 8, paragraphe 5, et de l'article 12, paragraphe 4, le Secrétaire général du Conseil de l'Union européenne, haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune, et les autorités compétentes turques arrêtent les modalités techniques et administratives nécessaires à l'application du présent accord.
Greek: Σε περίπτωση που ένα μέρος παραλείψει να εκτελέσει τις υποχρεώσεις του, κατά τα οριζόμενα στα προηγούμενα άρθρα, το άλλο μέρος έχει το δικαίωμα να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία, με επίδοση προειδοποίησης ενός μηνός.
French: Si l'une des parties ne respecte pas les obligations qui lui incombent en vertu des articles qui précèdent, l'autre partie a le droit de résilier le présent accord moyennant un préavis d'un mois.
Greek: 1. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του πρώτου μηνός αφότου τα μέρη κοινοποιήσουν εκατέρωθεν την ολοκλήρωση των αναγκαίων για τον σκοπό αυτό εσωτερικών διαδικασιών τους.
French: 1. Le présent accord entre en vigueur le premier jour du premier mois suivant la date à laquelle les parties se sont notifié mutuellement l'accomplissement des procédures internes nécessaires à cet effet.
Greek: 2. Η παρούσα συμφωνία επανεξετάζεται όχι αργότερα από την 1η Ιουνίου 2008, και εν συνεχεία, τουλάχιστον ανά τριετία.
French: 2. Le présent accord fait l'objet d'un réexamen au plus tard le 1er juin 2008, et par la suite au moins tous les trois ans.
Greek: 3. Η παρούσα συμφωνία δύναται να τροποποιηθεί βάσει αμοιβαίας γραπτής συμφωνίας μεταξύ των μερών.
French: 3. Le présent accord peut être modifié sur la base d'un accord écrit conclu entre les parties.
Greek: 4. Η παρούσα συμφωνία δύναται να καταγγελθεί εξ ενός των μερών με γραπτή προειδοποίηση καταγγελίας που αποστέλλεται στο άλλο μέρος. Η καταγγελία αυτή παράγει αποτελέσματα έξι μήνες μετά την παραλαβή της κοινοποίησης από το άλλο μέρος.
French: 4. Le présent accord peut être dénoncé par une partie au moyen d'une notification écrite de dénonciation adressée à l'autre partie. La dénonciation prend effet six mois après réception de la notification par l'autre partie.
Greek: Αλιευτική συμφωνία Νοτίου Ινδικού Ωκεανού (SIOFA)
French: Accord relatif aux pêches dans le sud de l'océan Indien (SIOFA)
Greek: TA ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ
French: LES PARTIES CONTRACTANTES,
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΑΜΟΙΒΑΙΟ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ για την ορθή διαχείριση, τη μακροπρόθεσμη διατήρηση και την αειφόρο χρήση των αλιευτικών πόρων του Νοτίου Ινδικού Ωκεανού, και επιθυμώντας να προωθήσουν περαιτέρω την επίτευξη των στόχων τους μέσω διεθνούς συνεργασίας·
French: AYANT UN INTÉRÊT COMMUN dans la gestion appropriée, la conservation à long terme et l'utilisation durable des ressources halieutiques du sud de l'océan Indien et désireuses de faciliter la réalisation de leurs objectifs par la coopération internationale;
Greek: ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι τα παράκτια κράτη έχουν καθορίσει περιοχές εθνικής δικαιοδοσίας σύμφωνα με τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θαλάσσης του 1982 και τις γενικές αρχές του διεθνούς δικαίου, εντός των οποίων ασκούν δικαιώματα κυριαρχίας για το σκοπό της εξερεύνησης και εκμετάλλευσης, καθώς και της διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων και της διατήρησης των έμβιων θαλάσσιων πόρων επί των οποίων έχει επιπτώσεις η αλιεία·
French: TENANT COMPTE DU FAIT que les États côtiers ont des eaux relevant de la juridiction nationale conformément à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 et aux principes généraux du droit international en vertu desquels ils exercent leurs droits souverains aux fins de l'exploration, de l'exploitation, de la conservation et de la gestion des ressources halieutiques ainsi que de la conservation des ressources marines vivantes sur lesquelles la pêche a un impact;
Greek: ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τις σχετικές διατάξεις της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θαλάσσης, της 10ης Δεκεμβρίου 1982, της Συμφωνίας για την εφαρμογή των διατάξεων της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θαλάσσης, της 10ης Δεκεμβρίου 1982, σχετικά με τη διατήρηση και διαχείριση των αλληλοεπικαλυπτόμενων και των άκρως μεταναστευτικών αποθεμάτων ιχθύων της 4ης Δεκεμβρίου 1995 και της Συμφωνίας για την προώθηση της τήρησης διεθνών μέτρων διατήρησης και διαχείρισης από αλιευτικά σκάφη στην ανοιχτή θάλασσα της 24ης Νοεμβρίου 1993 και λαμβάνοντας υπόψη τον Κώδικα Συμπεριφοράς για μια Υπεύθυνη Αλιεία, που εγκρίθηκε από την 28η σύνοδο της διάσκεψης του Οργανισμού Τροφίμων και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών (FAO) στις 31 Οκτωβρίου 1995·
French: RAPPELANT les dispositions pertinentes de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982; de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs du 4 décembre 1995; et de l'Accord visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion du 24 novembre 1993 et tenant compte du Code de conduite pour une pêche responsable adopté le 31 octobre 1995 par la 28e session de la Conférence de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture;
Greek: ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ περαιτέρω το άρθρο 17 της Συμφωνίας για την εφαρμογή των διατάξεων της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θαλάσσης, της 10ης Δεκεμβρίου 1982, σχετικά με τη διατήρηση και διαχείριση των αλληλοεπικαλυπτόμενων και των άκρως μεταναστευτικών αποθεμάτων ιχθύων του 1995 καθώς και την ανάγκη να εφαρμόσουν και τα μη συμβαλλόμενα μέρη αυτής της αλιευτικής συμφωνίας του Νοτίου Ινδικού Ωκεανού τα μέτρα διατήρησης και διαχείρισης που θεσπίζονται με την παρούσα και να απαγορεύσουν στα σκάφη που φέρουν τη σημαία τους να αναπτύσσουν αλιευτικές δραστηριότητες που είναι αντίθετες με τη διατήρηση και αειφόρο χρήση των αλιευτικών πόρων που αποτελούν αντικείμενο της παρούσας συμφωνίας·
French: RAPPELANT PAR AILLEURS les dispositions de l'article 17 de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs, et la nécessité pour les États qui sont pas Parties contractantes au présent Accord sur les pêches du sud de l'océan Indien d'appliquer les mesures de conservation et de gestion adoptées en vertu de cet Accord et de ne pas autoriser les navires battant leur pavillon à se livrer à des activités de pêche qui sont incompatibles avec la conservation et l'utilisation durable des ressources halieutiques auxquelles il s'applique;
Greek: ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τις οικονομικές και γεωγραφικές ιδιαιτερότητες καθώς και τις ειδικές απαιτήσεις των αναπτυσσόμενων κρατών, ιδίως των λιγότερο αναπτυγμένων, καθώς και των μικρών νησιωτικών αναπτυσσόμενων κρατών και των παράκτιων κοινοτήτων τους όσον αφορά την ισότιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων·
French: PRENANT EN COMPTE les considérations économiques et géographiques ainsi que les besoins particuliers des États en développement, en particulier les moins avancés d'entre eux et les petits États insulaires en développement, et de leurs populations côtières, pour un bénéfice équitable des ressources halieutiques;
Greek: ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ τη συνεργασία με τα παράκτια κράτη και όλα τα άλλα κράτη, οργανισμούς και αλιευτικές οντότητες που ενδιαφέρονται για τους αλιευτικούς πόρους του Νοτίου Ινδικού Ωκεανού στον τομέα της εξασφάλισης συμβατών μέτρων διατήρησης και διαχείρισης·
French: SOUHAITANT une coopération entre les États côtiers et tous les autres États, organisations et entités de pêche ayant un intérêt pour les ressources halieutiques du sud de l'océan Indien en vue d'instaurer des mesures de conservation et de gestion compatibles;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι η επιτυχία των ανωτέρω θα συμβάλει στην εγκαθίδρυση μιας δίκαιης και ισότιμης οικονομικής τάξεως που θα εξυπηρετεί το συμφέρον της ανθρωπότητας και ιδίως τα ειδικά συμφέροντα και τις ανάγκες των αναπτυσσόμενων χωρών, ιδίως των λιγότερο αναπτυγμένων, καθώς και των μικρών νησιωτικών αναπτυσσόμενων κρατών·
French: AYANT À L'ESPRIT que la réalisation des objectifs ci-dessus contribuera à la réalisation d'un ordre économique juste et équitable dans l'intérêt de l'humanité toute entière, et notamment dans l'intérêt et pour les besoins particuliers des États en développement, en particulier les moins avancés d'entre eux et les petits États insulaires en développement;
Greek: ΠΕΠΕΙΣΜΕΝΑ ότι η σύναψη πολυμερούς συμφωνίας για τη μακροπρόθεσμη διατήρηση και αειφόρο χρήση των αλιευτικών πόρων σε ύδατα πέραν της εθνικής δικαιοδοσίας στον Νότιο Ινδικό Ωκεανό μπορεί να εξυπηρετήσει τους εν λόγω στόχους με τον καλύτερο τρόπο·
French: CONVAINCUES que la conclusion d'un accord multilatéral pour la conservation à long terme et l'exploitation durable des ressources halieutiques du sud de l'océan Indien dans les eaux situées au-delà des zones sous juridiction nationale servira au mieux ces objectifs,
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας:
French: Aux fins du présent Accord:
Greek: α) ως "σύμβαση του 1982" νοείται η σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θαλάσσης της 10ης Δεκεμβρίου 1982·
French: a) on entend par "Convention de 1982" la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982;
Greek: β) ως "συμφωνία του 1995" νοείται η Συμφωνία για την εφαρμογή των διατάξεων της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας, της 10ης Δεκεμβρίου 1982, όσον αφορά τη διατήρηση και διαχείριση των αλληλοεπικαλυπτόμενων και των άκρως μεταναστευτικών αποθεμάτων ιχθύων της 4ης Δεκεμβρίου 1995·
French: b) on entend par "Accord de 1995" l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs du 4 décembre 1995;
Greek: γ) ως "περιοχή" νοείται η περιοχή στην οποία ισχύει η παρούσα συμφωνία, όπως ορίζεται στο άρθρο 3·
French: c) on entend par "Zone" la zone à laquelle s'applique le présent Accord, telle qu'elle est définie à l'article 3;
Greek: δ) ως "κώδικας συμπεριφοράς" νοείται ο Κώδικας Συμπεριφοράς για μια Υπεύθυνη Αλιεία, που εγκρίθηκε με την 28η σύνοδο της Διάσκεψης του Οργανισμού Τροφίμων και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών (FAO) στις 31 Οκτωβρίου 1995·
French: d) on entend par "Code de conduite" le Code de conduite pour une pêche responsable adopté le 31 octobre 1995 par la 28e session de la Conférence de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture;
Greek: ε) ως "συμβαλλόμενο μέρος" νοείται οποιοσδήποτε κράτος, ή περιφερειακός οργανισμός οικονομικής ενοποίησης που έχει συναινέσει να δεσμεύεται από την παρούσα σύμβαση και για τον οποίο ισχύει η σύμβαση·
French: e) on entend par "Partie contractante" tout État ou organisation d'intégration économique régionale ayant consenti à être lié(e) par le présent Accord et à l'égard duquel/de laquelle l'Accord est en vigueur;
Greek: στ) ως "αλιευτικοί πόροι" νοούνται οι πόροι των ιχθύων, μαλακίων, μαλακοστράκων και άλλων καθιστικών ειδών στην περιοχή της σύμβασης, εκτός:
French: f) on entend par "ressources halieutiques" le poisson, les mollusques, les crustacés et toute autre espèce sédentaire évoluant dans la Zone, à l'exclusion:
Greek: i) των καθιστικών ειδών που υπάγονται στην αλιευτική δικαιοδοσία παράκτιων κρατών σύμφωνα με το άρθρο 77 παράγραφος 4 της σύμβασης του 1982· και
French: i) des espèces sédentaires relevant de la juridiction de pêche des États côtiers en vertu de l'article 77, paragraphe 4, de la Convention de 1982;
Greek: ii) των άκρως μεταναστευτικών ειδών που εμφαίνονται στο παράρτημα Ι της σύμβασης του 1982·
French: ii) espèces hautement migratoires figurant à l'annexe I de la Convention de 1982;
Greek: ζ) ως "αλιεία" νοείται:
French: g) on entend par "pêche":
Greek: i) η πραγματική ή η επιχειρούμενη έρευνα, αλίευση, ανάσυρση ή συλλογή αλιευτικών πόρων·
French: i) la recherche, la capture, la prise ou la récolte de ressources halieutiques ou toute tentative effectuée à ces fins;
Greek: ii) η ανάληψη οποιασδήποτε δραστηριότητας από την οποία μπορεί ευλόγως να προσδοκάται ο εντοπισμός, η αλίευση, η ανάσυρση ή η συλλογή αλιευτικών πόρων για οποιονδήποτε σκοπό, συμπεριλαμβανομένης και της επιστημονικής έρευνας·
French: ii) la pratique de toute activité dont on peut raisonnablement s'attendre à ce qu'elle résulte dans la localisation, la capture, la prise ou la récolte de ressources halieutiques, quel qu'en soit le but, y compris la recherche scientifique;
Greek: iii) η τοποθέτηση, η έρευνα ή η ανάσυρση οποιασδήποτε διάταξης συγκέντρωσης αλιευτικών πόρων ή συναφούς εξοπλισμού, συμπεριλαμβανομένων των ραδιοσημαντήρων·
French: iii) la mise en place, la recherche ou la récupération de tout dispositif de concentration des ressources halieutiques ou de tout équipement connexe, y compris les radiobalises;
Greek: iv) οποιαδήποτε ενέργεια στη θάλασσα προς υποστήριξη ή για την προπαρασκευή οποιασδήποτε δραστηριότητας που περιγράφεται στον παρόντα ορισμό, εξαιρουμένης οποιασδήποτε ενέργειας σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης όσον αφορά την υγεία και την ασφάλεια μελών του πληρώματος ή την ασφάλεια σκάφους· ή
French: iv) toute opération en mer effectuée pour assister ou préparer toute activité décrite dans la présente définition, à l'exception des opérations d'urgence où la santé ou la sécurité des membres d'équipage ou la sécurité d'un navire sont en jeu; ou
Greek: v) η χρήση αεροσκάφους στο πλαίσιο οποιασδήποτε δραστηριότητας που περιγράφεται στον παρόντα ορισμό, εκτός από πτήσεις σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης που αφορούν την υγεία ή την ασφάλεια μελών του πληρώματος ή την ασφάλεια σκάφους·
French: v) l'utilisation d'un aéronef en liaison avec toute activité décrite dans la présente définition, à l'exception des vols d'urgence où la santé ou la sécurité des membres d'équipage ou la sécurité d'un navire sont en jeu;
Greek: η) ως "αλιευτική οντότητα" νοείται η αλιευτική οντότητα που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 της συμφωνίας του 1995·
French: h) on entend par "entité de pêche" une entité de pêche telle que mentionnée à l'article premier, paragraphe 3, de l'Accord de 1995;
Greek: θ) ως "αλιευτικό σκάφος" νοείται κάθε σκάφος που χρησιμοποιείται ή πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για αλιεία, συμπεριλαμβανομένων των μητρικών σκαφών, οποιωνδήποτε άλλων σκαφών που εμπλέκονται σε αλιευτικές δραστηριότητες και οποιωνδήποτε σκαφών που εμπλέκονται σε δραστηριότητες μεταφόρτωσης·
French: i) on entend par "navire de pêche" tout navire utilisé ou destiné à être utilisé pour la pêche, y compris les bateaux-mères, tout autre navire directement engagé dans des opérations de pêche et tout navire pratiquant le transbordement;
Greek: ι) ως "υπήκοοι" νοούνται τόσο φυσικά όσο και νομικά πρόσωπα·
French: j) le terme "ressortissants" inclut les personnes physiques et les personnes morales;
Greek: ια) ως "περιφερειακός οργανισμός οικονομικής ενοποίησης" νοείται περιφερειακός οργανισμός οικονομικής ενοποίησης στον οποίο τα κράτη μέλη του έχουν μεταφέρει αρμοδιότητες σε θέματα που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία, συμπεριλαμβανομένης της εξουσίας για τη λήψη αποφάσεων που να δεσμεύουν τα κράτη μέλη όσον αφορά τα εν λόγω θέματα·
French: k) on entend par "organisation d'intégration économique régionale" une organisation d'intégration économique régionale à laquelle ses États membres ont transféré des compétences sur des questions faisant l'objet du présent Accord, y compris le pouvoir de prendre des décisions obligatoires pour ses États membres concernant ces questions;
Greek: ιβ) ως "μεταφόρτωση" νοείται η εκφόρτωση μέρους ή του συνόλου των αλιευτικών πόρων που βρίσκονται επί αλιευτικού σκάφους σε άλλο αλιευτικό σκάφος, είτε στη θάλασσα είτε εντός λιμένα.
French: l) on entend par "transbordement" le déchargement de tout ou partie des ressources halieutiques détenues à bord d'un navire de pêche sur un autre navire de pêche se trouvant en mer ou dans un port.
Greek: Στοχοι
French: Objectifs
Greek: Στόχοι της παρούσας συμφωνίας είναι η εξασφάλιση της μακροπρόθεσμης διατήρησης και της αειφόρου χρήσης των αλιευτικών πόρων στην περιοχή μέσω της συνεργασίας των συμβαλλόμενων μερών καθώς και η προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης της αλιείας στην περιοχή, λαμβανομένων υπόψη των αναγκών των αναπτυσσόμενων κρατών που συνορεύουν με την περιοχή και τα οποία αποτελούν συμβαλλόμενα μέρη της παρούσας συμφωνίας, και ιδίως των λιγότερο αναπτυγμένων από αυτά καθώς και των μικρών νησιωτικών αναπτυσσόμενων κρατών.
French: Le présent Accord a pour objectif d'assurer la conservation à long terme et l'utilisation durable des ressources halieutiques dans la Zone par la coopération entre les Parties contractantes et de promouvoir le développement durable des pêches dans la Zone, en tenant compte des besoins des États en développement riverains de la Zone qui sont Parties contractantes au présent Accord, en particulier les moins avancés d'entre eux et les petits États insulaires en développement.
Greek: 1. Η παρούσα συμφωνία ισχύει για την περιοχή που περιβάλλεται από γραμμή η οποία σχηματίζεται από την ένωση των εξής σημείων κατά μήκος παραλλήλων γεωγραφικού πλάτους και μεσημβρινών γεωγραφικού μήκους, εκτός των υδάτων υπό εθνική δικαιοδοσία:
French: 1. Le présent Accord s'applique à la Zone délimitée par une ligne reliant les points suivants le long de parallèles de latitude et de méridiens de longitude à l'exclusion des eaux relevant de la juridiction nationale:
Greek: Η εν λόγω γραμμή αρχίζει από την ακτή της αφρικανικής ηπείρου στον παράλληλο 10°Β· στη συνέχεια προχωρεί προς ανατολάς κατά μήκος του εν λόγω παραλλήλου μέχρι το σημείο τομής του με τον μεσημβρινό 65°Α· στη συνέχεια προχωρεί νότια κατά μήκος του μεσημβρινού μέχρι το σημείο τομής του με τον ισημερινό· στη συνέχεια προχωρεί προς ανατολάς κατά μήκος του ισημερινού μέχρι το σημείο τομής του με τον μεσημβρινό 80°Α· στη συνέχεια προχωρεί προς νότο κατά μήκος του εν λόγω μεσημβρινού μέχρι το σημείο τομής του με τον παράλληλο 20°Ν· στη συνέχεια προχωρεί ανατολικά κατά μήκος του εν λόγω παραλλήλου μέχρι το σημείο τομής του με την ακτή της αυστραλιανής ηπείρου· στη συνέχεια προχωρεί νότια και μετά ανατολικά κατά μήκος της ακτής της Αυστραλίας μέχρι το σημείο τομής της με τον μεσημβρινό 120° Α· στη συνέχεια προχωρεί προς νότο κατά μήκος του εν λόγω μεσημβρινού μέχρι το σημείο τομής του με τον παράλληλο 55°Ν· στη συνέχεια προχωρεί προς δυσμάς κατά μήκος του εν λόγω παραλλήλου μέχρι το σημείο τομής του με τον μεσημβρινό 80°Α• στη συνέχεια προχωρεί προς βορρά κατά μήκος του εν λόγω μεσημβρινού μέχρι το σημείο τομής του με τον παράλληλο 45°Ν· στη συνέχεια προχωρεί προς δυσμάς κατά μήκος του εν λόγω παραλλήλου μέχρι το σημείο τομής του με τον μεσημβρινό 30°Α· στη συνέχεια προχωρεί βόρεια κατά μήκος του εν λόγω μεσημβρινού μέχρι το σημείο τομής του με την ακτή της αφρικανικής ηπείρου.
French: À partir de la côte du continent africain à son intersection avec le parallèle 10° Nord; de là vers l'est le long de ce parallèle jusqu'à son intersection avec le méridien 65° Est; de là vers le sud le long de ce méridien jusqu'à son intersection avec l'équateur; de là vers l'est le long de l'équateur jusqu'à son intersection avec le méridien 80° Est; de là vers le sud le long de ce méridien jusqu'à son intersection avec le parallèle 20° Sud; de là vers l'est le long de ce parallèle jusqu'à la côte du continent australien; de là vers le sud, puis l'est le long de la côte australienne jusqu'à son intersection avec le méridien 120° Est; de là vers le sud le long de ce méridien jusqu'à son intersection avec le parallèle 55° Sud; de là vers l'ouest le long de ce parallèle jusqu'à son intersection avec le méridien 80° Est; de là vers le nord le long de ce méridien jusqu'à son intersection avec le parallèle 45° Sud; de là vers l'ouest le long de ce parallèle jusqu'à son intersection avec le méridien 30° Est; de là vers le nord le long de ce méridien jusqu'à son intersection avec la cote de l'Afrique.
Greek: 2. Στις περιπτώσεις που για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας απαιτείται ο προσδιορισμός στην επιφάνεια της γης της θέσης σημείου, γραμμής ή περιοχής, η εν λόγω θέση προσδιορίζεται ως προς το διεθνές επίγειο σύστημα αναφοράς, η λειτουργία του οποίου εξασφαλίζεται από τη Διεθνή Υπηρεσία Περιστροφής της Γης και το οποίο είναι ισοδύναμο από κάθε πρακτική άποψη με το παγκόσμιο γεωδαιτικό σύστημα 1984 (WGS 84).
French: 2. Si, aux fins du présent Accord, il y a lieu de déterminer la position d'un point, d'une ligne ou d'une zone sur la surface de la Terre, cette position sera établie par référence au Système international de référence terrestre tenu par le Service international de rotation de la Terre, qui, pour la plupart des applications pratiques, équivaut au Système géodésique mondial de 1984 (WGS84).
Greek: Κατά την εκπλήρωση του καθήκοντος συνεργασίας σύμφωνα με την σύμβαση του 1982 και το διεθνές δίκαιο, τα συμβαλλόμενα μέρη εφαρμόζουν ιδιαίτερα τις εξής αρχές:
French: Lorsqu'elles s'acquittent de leur devoir de coopération, prévu par la Convention de 1982 et le droit international, les Parties contractantes appliquent, en particulier, les principes suivants:
Greek: α) θέσπιση μέτρων βάσει των βέλτιστων διαθέσιμων επιστημονικών στοιχείων προκειμένου να διασφαλιστεί η μακροπρόθεσμη διατήρηση των αλιευτικών πόρων, λαμβανομένης υπόψη της αειφόρου χρήσης των εν λόγω πόρων και με την εφαρμογή προσέγγισης οικοσυστήματος για τη διαχείρισή τους·
French: a) les mesures visant à garantir la conservation à long terme des ressources halieutiques, sont adoptées sur la base des meilleures données scientifiques disponibles en tenant compte de la nécessité d'assurer l'utilisation durable de ces ressources et de mettre en œuvre une approche écosystémique dans leur gestion;
Greek: β) λήψη μέτρων προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι το επίπεδο της αλιευτικής δραστηριότητας συνάδει με την αειφόρο χρήση των αλιευτικών πόρων·
French: b) des mesures sont prises afin de s'assurer que le niveau des activités de pêche est compatible avec une utilisation durable des ressources halieutiques;
Greek: γ) εφαρμογή της προληπτικής προσέγγισης σύμφωνα με τον κώδικα συμπεριφοράς και την συμφωνία του 1995, έτσι ώστε η έλλειψη επαρκών επιστημονικών πληροφοριών να μην χρησιμοποιείται ως λόγος για να αναβληθεί ή να αποφευχθεί η λήψη μέτρων διατήρησης και διαχείρισης·
French: c) l'approche de précaution est appliquée conformément au Code de conduite et à l'Accord de 1995, en vertu desquels l'absence d'informations scientifiques adéquates ne saurait être invoquée pour repousser ou renoncer à l'adoption de mesures de conservation et de gestion;