FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Το επίπεδο της συνεργασίας για την επιβολή του νόμου που απαιτείται για την ανάπτυξη του τομέα ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης (πρβλ. άρθρο 29 της ΣΕΕ) πρέπει να βασιστεί σε μια νέα αρχή σχετικά με την ανταλλαγή πληροφοριών για την επιβολή του νόμου, η οποία θα διασφαλίζει ότι οι πληροφορίες που είναι απαραίτητες για την καταπολέμηση του εγκλήματος θα διασχίζουν τα εσωτερικά σύνορα της ΕΕ χωρίς εμπόδια. Γι’αυτό το λόγο, το κεφάλαιο III.2.1 του προγράμματος της Χάγης κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει νομοθετικές προτάσεις το αργότερο μέχρι τα τέλη του 2005 για την εφαρμογή της «αρχής της διαθεσιμότητας», η οποία θα πρέπει να εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2008[1]. Το κεφάλαιο 3.1 του σχεδίου δράσης του Συμβουλίου και της Επιτροπής για την εφαρμογή του προγράμματος της Χάγης, που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων της 2ας και 3ης Ιουνίου 2005[2], επιβεβαίωσε την υποβολή ανάλογης νομοθετικής πρότασης το 2005 σε συνδυασμό με πρόταση σχετικά με τη θέσπιση κατάλληλων εγγυήσεων και αποτελεσματικών ένδικων μέσων για τη μεταβίβαση προσωπικών δεδομένων στο πλαίσιο της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις. Το Συμβούλιο Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων της 13ης Ιουλίου 2005, που συνήλθε σε έκτακτη σύνοδο μετά από τις τρομοκρατικές επιθέσεις της 7ης Ιουλίου στο Λονδίνο, ζήτησε από την Επιτροπή να επισπεύσει για τον Οκτώβριο του 2005 την υποβολή της πρότασης σχετικά με την αρχή της διαθεσιμότητας, ώστε να χορηγηθούν στην Ένωση τα μέσα συνεργασίας που απαιτούνται για την αποτελεσματικότερη πρόληψη και καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
French: Le niveau de coopération dans l'action répressive que suppose la mise en place de l'espace de liberté, de sécurité et de justice (cf. article 29 du traité UE) justifie que l'échange d'informations en matière répressive soit régi par un nouveau principe, qui veut que les informations nécessaires à la lutte contre la criminalité franchissent sans obstacle les frontières intérieures de l'UE. C'est pour cette raison que le programme de La Haye a invité la Commission, au chapitre III, point 2.1, à soumettre pour la fin de 2005 au plus tard une législation en vue de la mise en œuvre du «principe de disponibilité», lequel devrait être opérationnel à compter du 1er janvier 2008[1]. Le point 3.1 du plan d'action du Conseil et de la Commission mettant en œuvre le programme de La Haye, adopté par le Conseil «Justice et affaires intérieures» des 2 et 3 juin 2005[2], a confirmé la présentation de cette proposition législative en 2005, parallèlement à une proposition relative à des garanties adéquates et à des droits de recours effectifs pour le transfert des données à caractère personnel aux fins de la coopération policière et judiciaire en matière pénale. Le Conseil «Justice et affaires intérieures» qui s'est réuni en session extraordinaire le 13 juillet 2005, suite aux attentats terroristes du 7 juillet à Londres, a invité la Commission à avancer à octobre 2005 la présentation de la proposition sur le principe de disponibilité de manière à doter l'Union des instruments de coopération dont elle a besoin pour prévenir et combattre plus efficacement le terrorisme.
Greek: Η αρχή της διαθεσιμότητας εξαρτά την ανταλλαγή πληροφοριών για την επιβολή του νόμου από ομοιόμορφους όρους σε όλη την Ένωση. Εάν ένας υπάλληλος αρμόδιος για την επιβολή του νόμου ή η Europol χρειάζονται πληροφορίες προκειμένου να εκτελέσουν τα νόμιμα καθήκοντά τους, μπορούν να λαμβάνουν τις πληροφορίες αυτές και το κράτος μέλος που τις ελέγχει είναι υποχρεωμένο να τις παρέχει για το σκοπό που έχει δηλωθεί.
French: Le principe dont il est question soumet l'échange d'informations en matière répressive à des conditions uniformes dans toute l'Union. Lorsqu'un agent des services répressifs ou Europol a besoin de certaines informations pour l'accomplissement de ses tâches légales, il peut les obtenir, l'État membre qui contrôle ces informations étant tenu de les mettre à sa disposition aux fins indiquées.
Greek: Ο κεντρικός ρόλος της ανταλλαγής πληροφοριών στη στρατηγική της Ένωσης για την ασφάλεια έγινε εμφανής μετά την κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα σύμφωνα με τη σύμβαση εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν του 1990 («σύμβαση του Σένγκεν»). Η σύμβαση αυτή διευκόλυνε την ανταλλαγή πληροφοριών που βασίζεται στην παραλαβή απάντησης σε αίτημα των αρχών επιβολής του νόμου άλλου κράτους μέλους, καθώς και στην ανταλλαγή ηλεκτρονικών δεδομένων από τους πίνακες καταχώρησης προσώπων και αντικειμένων. Από την έναρξη ισχύος της σύμβασης του Σένγκεν το 1995, οι προσφερθείσες δυνατότητες χρησιμοποιήθηκαν ευρέως, ενώ επισημάνθηκε η ανάγκη περαιτέρω εξέλιξης των κανόνων όπως αποδεικνύεται από το μεγάλο αριθμό διμερών συμφωνιών συνεργασίας που συνάφθηκαν στη συνέχεια.
French: Le rôle clé que joue l'échange d'informations dans la stratégie de l'Union en matière de sécurité a été mis en évidence après la suppression des contrôles aux frontières intérieures en vertu de la convention d'application de l'accord de Schengen, signée en 1990 (ci-après «la convention de Schengen»). Cette convention a facilité l'échange d'informations en réponse à des demandes des services répressifs d'un autre État membre, ainsi que l'échange de données électroniques sur les signalements de personnes et d'objets. Depuis l'entrée en vigueur, en 1995, de la convention de Schengen, les possibilités offertes ont été largement exploitées, dans la mesure où il est apparu nécessaire de faire évoluer les règles applicables, comme le démontre le grand nombre d'accords de coopération bilatéraux conclus par la suite.
Greek: Η παρούσα απόφαση-πλαίσιο εισάγει για τις αρχές επιβολής του νόμου των κρατών μελών καθώς και για τους υπαλλήλους της Europol άμεση ηλεκτρονική πρόσβαση στις διαθέσιμες πληροφορίες και στα δεδομένα καταλόγου για πληροφορίες που δεν διατίθενται ηλεκτρονικά. Η εν λόγω απόφαση-πλαίσιο υπερβαίνει την ανταλλαγή πληροφοριών που προβλεπόταν στη σύμβαση του Σένγκεν και συνιστά, υπό αυτή την έννοια, μια νέα μορφή συνεργασίας που δεν υπήρχε προηγουμένως και επομένως δεν αποτελεί τμήμα του κεκτημένου του Σένγκεν, το οποίο εισήχθη στην Ευρωπαϊκή Ένωση με το πρωτόκολλο του Σένγκεν, που προσαρτάται στη συνθήκη του Άμστερνταμ του 1997. Για αυτό το λόγο, η απόφαση-πλαίσιο δεν συνιστά ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν.
French: La présente décision-cadre pose le principe d'un accès direct en ligne, pour les services répressifs des États membres et pour les agents d'Europol, aux informations disponibles et aux données d'index renvoyant à des informations non accessibles en ligne. Elle va au-delà de l'échange d'informations prévu par la convention de Schengen et constitue une nouvelle forme de coopération sans précédent, de sorte qu'elle ne fait pas partie de l'acquis de Schengen intégré dans le cadre de l'Union européenne par le protocole Schengen annexé au traité d'Amsterdam de 1997. Elle ne constitue donc pas un développement de cet acquis.
Greek: Η παρούσα απόφαση-πλαίσιο επιτρέπει στην Europol να εκπληρώνει καλύτερα τα καθήκοντά της σύμφωνα με τη σύμβαση της 26ης Ιουλίου 1995 για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας (σύμβαση Europol)[3] και να αναπτύσσει στρατηγικές πληροφοριών με βάση την ευρύτερη διαθεσιμότητα των σχετικών πληροφοριών, για την πρόληψη και την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, συμπεριλαμβανομένης της τρομοκρατίας, χρησιμοποιώντας όσον το δυνατόν περισσότερο τους διαθέσιμους διαύλους πληροφοριών.
French: La présente décision-cadre permet à Europol de mieux accomplir les tâches qui lui incombent en vertu de la convention du 26 juillet 1995 portant création d'un office européen de police[3] et de concevoir des stratégies d'information sur la base d'une plus grande disponibilité des informations utiles, afin de prévenir et de combattre la criminalité organisée, notamment le terrorisme, en empruntant autant que possible les circuits d'information disponibles.
Greek: Πρόσφατα, αναπτύχθηκαν και άλλες καινοτόμες προσεγγίσεις στο επίπεδο της ΕΕ από τις οποίες οι πιο σημαντικές είναι η πρωτοβουλία του Βασιλείου της Σουηδίας για σχέδιο απόφασης-πλαισίου σχετικά με την απλούστευση της ανταλλαγής πληροφοριών και ειδήσεων, και η συνθήκη που υπεγράφη από επτά κράτη μέλη την 27η Μαΐου 2005 στο Prüm για την ενίσχυση της διασυνοριακής συνεργασίας, ιδίως όσον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, του διασυνοριακού εγκλήματος και της παράνομης μετανάστευσης.
French: D'autres approches novatrices ont récemment été définies au niveau de l'UE, les plus importantes étant, d'une part, l'initiative du Royaume de Suède sur un projet de décision-cadre relative à la simplification de l'échange d'informations et de renseignements et, d'autre part, le traité signé par sept États membres à Prüm, le 27 mai 2005, relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale.
Greek: Από αναλυτική άποψη, υφίστανται επτά κύρια εμπόδια προκειμένου οι πληροφορίες να είναι γενικώς διαθέσιμες σε όλη την ΕΕ, και αφορούν την υλοποίηση, τη διευκόλυνση ή την επιτάχυνση της πρόληψης, εξακρίβωσης ή διερεύνησης των αξιόποινων πράξεων :
French: D'un point de vue analytique, la disponibilité générale, dans toute l'UE, des informations qui sont utiles pour permettre, faciliter ou accélérer la prévention ou la détection des infractions pénales ou encore les enquêtes en la matière se heurte à sept obstacles principaux:
Greek: - Οι διμερείς και πολυμερείς συμφωνίες μεταξύ κρατών μελών είτε είναι περιορισμένες γεωγραφικά είτε δεν υποχρεώνουν τα κράτη μέλη να παρέχουν πληροφορίες, επομένως η ανταλλαγή πληροφοριών εξαρτάται από παράγοντες διακριτικής ευχέρειας.
French: - les accords bilatéraux ou multilatéraux entre États membres sont géographiquement limités ou bien ne font pas obligation aux États membres de fournir des informations, de sorte que l'échange de données est soumis à un pouvoir discrétionnaire;
Greek: - Οι υφιστάμενες μορφές συνεργασίας σχετικά με την επιβολή του νόμου συνήθως απαιτούν την επέμβαση εθνικών μονάδων ή κεντρικών σημείων επαφής. Η άμεση ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ αρχών εξακολουθεί να αποτελεί την εξαίρεση.
French: - les formes actuelles de coopération dans l'action répressive exigent généralement l'intervention des unités nationales Europol ou des points de contact centraux; l'échange direct d'informations entre les autorités reste donc l'exception;
Greek: - Δεν υφίστανται ακόμα τυποποιημένες διαδικασίες στο επίπεδο της ΕΕ για την υποβολή αιτήματος πληροφοριών και τη λήψη των εν λόγω πληροφοριών, όμως σημειώθηκε πρόοδος ως προς αυτό το σκοπό στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας του Βασιλείου της Σουηδίας (βλέπε παρακάτω).
French: - il n'existe encore aucune procédure standard au niveau de l'UE pour demander et obtenir des informations, mais l'initiative du Royaume de Suède marque un progrès dans ce sens (voir ci-après);
Greek: - Δεν υφίσταται αποτελεσματικός μηχανισμός στο επίπεδο της ΕΕ που να διαπιστώνει εάν και πού είναι διαθέσιμες οι πληροφορίες.
French: - il n'y a aucun mécanisme efficace au niveau de l'UE pour permettre de savoir si une information est disponible ou non et à quel endroit elle se trouve;
Greek: - Οι διαφορές στους όρους πρόσβασης και ανταλλαγής πληροφοριών, καθώς και οι διακρίσεις μεταξύ αστυνομικής, τελωνειακής και δικαστικής συνεργασίας παρεμβαίνουν στην αποτελεσματική ανταλλαγή πληροφοριών.
French: - les différences dans les conditions d'accès aux informations et d'échange, ainsi que dans les distinctions entre coopérations policière, douanière et judiciaire empêchent un échange efficace des informations;
Greek: - Οι διαφορές στα πρότυπα προστασίας εμποδίζουν την ανταλλαγή εμπιστευτικών πληροφοριών.
French: - les écarts entre les niveaux de protection font obstacle à l'échange d'informations confidentielles;
Greek: - Δεν υπάρχουν κοινοί κανόνες για τον έλεγχο της νόμιμης χρήσης των πληροφοριών που λήφθηκαν από άλλο κράτος μέλος και οι δυνατότητες ανίχνευσης της πηγής και του αρχικού σκοπού των πληροφοριών είναι περιορισμένες.
French: - il n'y a pas de règles communes pour le contrôle de la licéité de l'utilisation des informations obtenues d'un autre État membre et les possibilités de retrouver la source et la finalité initiale des informations sont limitées.
Greek: Η παρούσα απόφαση-πλαίσιο σε συνδυασμό με την απόφαση-πλαίσιο για την προστασία των δεδομένων σκοπεύει να αντιμετωπίσει τα εμπόδια αυτά.
French: La présente décision-cadre vise, ainsi que la décision-cadre sur la protection des données, à faire tomber ces obstacles.
Greek: - Υφιστάμενες διατάξεις στον τομέα της πρότασης
French: - Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition
Greek: - Η σύμβαση εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν του 1990. Το άρθρο 39 προβλέπει την ανταλλαγή αστυνομικών πληροφοριών κατόπιν αιτήματος, αλλά δεν υποχρεώνει τα κράτη μέλη να απαντούν. Συνεπώς, το αποτέλεσμα της διαδικασίας είναι ασταθές και χρονοβόρο. Επιπλέον, τα αιτήματα και οι απαντήσεις διαβιβάζονται μέσω κεντρικών αρχών και μόνο κατ’ εξαίρεση ανταλλάσσονται απευθείας μεταξύ των σχετικών υπαλλήλων. Η παρούσα πρόταση ενισχύει τους άμεσους διαύλους ανταλλαγής πληροφοριών και περιλαμβάνει τη γενική υποχρέωση απάντησης, με την επιφύλαξη περιορισμένου αριθμού εναρμονισμένων λόγων άρνησης. Η πρόταση αυτή επιταχύνει τη διαδικασία και καθιστά περισσότερο προβλέψιμο το αποτέλεσμα.
French: - La convention d'application de l'accord de Schengen de 1990: Son article 39 prévoit l'échange d'informations entre services de police qui en font la demande, mais n'oblige pas les États membres à répondre à une telle demande. L'issue de la procédure, déjà très longue, est par conséquent incertaine. En outre, les demandes et les réponses transitent par les autorités centrales, et les échanges directs entre les agents concernés demeurent l'exception. La présente proposition privilégie les circuits d'échange direct des informations et instaure l'obligation générale de répondre aux demandes d'informations, sans préjudice d'un nombre limité de motifs de refus harmonisés, contribuant ainsi à accélérer la procédure et à en rendre l'issue plus prévisible.
Greek: - Η σύμβαση Europol του 1995 και τα πρωτόκολλά της. Σύμφωνα με το άρθρο 2, στόχος της Europol είναι η βελτίωση της αποτελεσματικότητας των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών και της συνεργασίας τους όσον αφορά την πρόληψη και την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, και άλλων διεθνών και οργανωμένων μορφών εγκληματικότητας. Προς το παρόν, ένα νέο σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών εντός της εντολής της Europol βρίσκεται εν εξελίξει. Η κυριότερη πρόκληση που αντιμετωπίζει γενικά η Europol είναι η έλλειψη πληροφοριών. Η δυνατότητα να λαμβάνει πληροφορίες σύμφωνα με την αρχή της διαθεσιμότητας εντός του πεδίου της εντολής της θα βελτιώσει την αποτελεσματικότητά της.
French: - La convention Europol de 1995 et ses protocoles: En vertu de son article 2, Europol a pour objectif d'améliorer l'efficacité des services compétents des États membres et leur coopération en ce qui concerne la prévention du terrorisme et d'autres formes de criminalité internationale et organisée et la lutte contre ces phénomènes. Actuellement, un nouveau système d'échange des informations dans le cadre du mandat d'Europol en est au stade de la mise en place. Le principal défi auquel Europol est confronté d'une manière générale est le manque d'informations. En l'autorisant à obtenir des informations en vertu du principe de disponibilité dans les limites de son mandat, la présente proposition améliorera son efficacité.
Greek: - Η πρωτοβουλία του Βασιλείου της Σουηδίας για σχέδιο απόφασης-πλαισίου σχετικά με την απλούστευση της ανταλλαγής πληροφοριών και ειδήσεων, η οποία αποβλέπει στη βελτίωση του προαναφερθέντος μηχανισμού που θεσπίστηκε με τη σύμβαση του Σένγκεν. Εναρμονίζει περαιτέρω το νομικό πλαίσιο για την ανταλλαγή δεδομένων και τη μείωση του χρόνου απάντησης. Ωστόσο, η παρούσα πρόταση εισάγει την άμεση ηλεκτρονική πρόσβαση στις διαθέσιμες πληροφορίες και στα δεδομένα καταλόγου για πληροφορίες που δεν διατίθενται ηλεκτρονικά, μετά από την κοινοποίηση από τα κράτη μέλη των διαθέσιμων πληροφοριών εντός της δικαιοδοσίας τους. Με αυτό τον τρόπο αποφεύγει την ευρεία αναζήτηση δεδομένων, καθώς επιτρέπει αφενός να γίνεται γνωστό εάν είναι διαθέσιμες οι ζητούμενες πληροφορίες πριν από την έκδοση της αίτησης πληροφοριών και αφετέρου την υποβολή αποτελεσματικών και εστιασμένων αιτημάτων. Επιπλέον, εναρμονίζει τους λόγους άρνησης που δεσμεύουν επίσης τις αρχές οι οποίες, σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο, πρέπει να επιτρέψουν την πρόσβαση ή τη μεταφορά πληροφοριών. Επομένως, η αβεβαιότητα που εμπεριέχεται σε ένα αίτημα πληροφοριών μειώνεται στο ελάχιστο.
French: - L'initiative du Royaume de Suède portant sur un projet de décision-cadre relative à la simplification de l'échange d'informations et de renseignements et visant à améliorer le mécanisme mis en place par la convention de Schengen: Cette initiative poursuit l'harmonisation du cadre légal dans lequel s'opère l'échange de données et diminue les temps de réponse. La présente proposition pose, quant à elle, le principe d'un accès en ligne aux informations disponibles et aux données d'index renvoyant à des informations non accessibles en ligne, dès que les États membres auront notifié les informations disponibles sur leur territoire. Ce faisant, elle évite de devoir chercher partout les données nécessaires, puisqu'il sera possible de savoir si les informations recherchées sont disponibles avant même d'émettre une demande d'informations, et permet d'introduire des demandes ciblées et efficaces. Elle harmonise en outre les motifs de refus, lesquels lient également les autorités qui – en vertu du droit national – doivent autoriser l'accès aux informations ou leur transfert. L'incertitude inhérente à toute demande d'informations est donc fortement atténuée.
Greek: - Η Συνθήκη που υπεγράφη την 27η Μαΐου 2005 στο Prüm για την ενίσχυση της διασυνοριακής συνεργασίας, ιδίως όσον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, του διασυνοριακού εγκλήματος και της παράνομης μετανάστευσης. Αυτή η πράξη (που δεν έχει ακόμα κυρωθεί) θα εισάγει μεταξύ άλλων εκτεταμένα μέτρα για τη βελτίωση της ανταλλαγής πληροφοριών. Υπάρχουν ομοιότητες μεταξύ της παρούσας πρότασης και της εν λόγω Συνθήκης, όπως το σύστημα καταλόγου και η άμεση πρόσβαση στις εθνικές βάσεις δεδομένων, όμως το πεδίο εφαρμογής της Συνθήκης αυτής είναι περισσότερο περιορισμένο και προς το παρόν αφορά μόνο επτά κράτη μέλη.
French: - Le traité signé à Prüm le 27 mai 2005 et relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale: Cet instrument (pas encore ratifié) prévoit entre autres la réalisation d'actions d'envergure afin d'améliorer l'échange d'informations. Il existe des similitudes entre la présente proposition et ce traité, comme le système d'index et l'accès direct aux bases de données nationales, le traité ayant toutefois un champ d'application plus limité et ne concernant encore, pour l'heure, que sept États membres.
Greek: - Συνοχή με τις λοιπές πολιτικές και στόχους της Ένωσης
French: - Cohérence avec d'autres politiques et objectifs de l'Union
Greek: Η παρούσα απόφαση-πλαίσιο επιδιώκει τη διασφάλιση της πλήρους τήρησης του δικαιώματος στην ελευθερία και στην ασφάλεια, του δικαιώματος σεβασμού της ιδιωτικής και οικογενειακής ζωής, του δικαιώματος στην προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, και των αρχών της νομιμότητας και της αναλογικότητας αξιοποίνων πράξεων και ποινών (άρθρα 6, 7, 8, 48 και 49 του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης).
French: La présente décision-cadre entend assurer le plein respect du droit à la liberté et à la sûreté, du droit au respect de la vie privée et familiale, du droit à la protection des données à caractère personnel, ainsi que des principes de légalité et de proportionnalité des délits et des peines (articles 6, 7, 8, 48 et 49 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne).
Greek: Αυτό επιτυγχάνεται με την παροχή εξουσιοδότησης μόνο στις εθνικές αρχές που είναι αρμόδιες για την πρόληψη, εξακρίβωση ή διερεύνηση των αξιόποινων πράξεων να λαμβάνουν πληροφορίες, και με την επιβολή υποχρέωσης στις σχετικές αρχές να επαληθεύουν την αναγκαιότητα και την ποιότητα των πληροφοριών. Επιπλέον, μια επιτροπή θα ορίζει εκ των προτέρων ότι οι πληροφορίες διατίθενται μόνο στην ισοδύναμη αρμόδια αρχή.
French: Pour ce faire, elle n'autorise à obtenir des informations que les autorités nationales compétentes pour prévenir ou détecter les infractions pénales ou pour enquêter sur ce type d'infractions, et oblige les autorités concernées à vérifier le caractère nécessaire et la qualité des informations. En outre, elle prévoit qu'un comité sera chargé de vérifier ex ante que les informations ne sont mises à la disposition que de l'autorité compétente équivalente.
Greek: Η επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα βάσει της παρούσας απόφασης- πλαισίου θα διενεργείται σύμφωνα με την απόφαση-πλαίσιο 2006/XX/ΔΕΥ του Συμβουλίου για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που υποβάλλονται σε επεξεργασία στο πλαίσιο της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις και τη σύμβαση Europol αντίστοιχα.
French: Les traitements de données à caractère personnel réalisés en vertu de la présente décision-cadre s'effectueront conformément, dans leurs domaines respectifs, à la décision-cadre 2006/XX/JAI du Conseil relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale et à la convention Europol.
Greek: 2. ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΗ ΜΕ ΤΑ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΕΠΙΠΤΩΣΕΩΝ
French: 2. Consultation des parties intéressées et analyse d'impact
Greek: Μέθοδοι διαβούλευσης, κύριοι τομείς- στόχοι και γενικά χαρακτηριστικά των συνομιλητών
French: Méthodes de consultation utilisées, principaux secteurs visés et profil général des répondants
Greek: Η Επιτροπή διοργάνωσε δύο γύρους διαβουλεύσεων με τους ενδιαφερόμενους στον τομέα της ανταλλαγής πληροφοριών με στόχο την υλοποίηση, τη διευκόλυνση ή την επιτάχυνση της πρόληψης, εξακρίβωσης ή διερεύνησης αξιόποινων πράξεων. Κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων εξετάστηκε η έννοια της αρχής της διαθεσιμότητας και επιτεύχθηκε η συλλογή αντιδράσεων όσον αφορά τις στρατηγικές εκτέλεσης και τους αποτελεσματικότερους τρόπους για την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων. Επίσης, με τις διαβουλεύσεις αυτές ελέγχθηκε η σκοπιμότητα των διαφόρων επιλογών που αναπτύχθηκαν στο πλαίσιο της αξιολόγησης επιπτώσεων. Με τον πρώτο γύρο πραγματοποιήθηκε μια απογραφή της τρέχουσας κατάστασης βάσει ερωτηματολογίου. Ο δεύτερος γύρος στηρίχθηκε στην ανάλυση και εστιάστηκε περισσότερο στην αναζήτηση λύσεων.
French: La Commission a organisé deux séries de consultations avec les acteurs concernés par l'échange d'informations visant à permettre, faciliter ou accélérer la prévention ou la détection des infractions pénales ou encore les enquêtes sur ce type d'infractions. Ces consultations ont permis de réfléchir à la notion de principe de disponibilité et de recueillir des réactions sur les stratégies de mise en œuvre et sur des moyens de protection des droits fondamentaux plus efficaces. Dans ce cadre, on a également pu tester la faisabilité des différentes solutions envisagées dans le contexte de l'analyse d'impact. La première série de consultations a donné l'occasion de faire le point de la situation sur la base des réponses à un questionnaire, tandis que la seconde s'est appuyée sur les résultats de cette analyse et était donc plus axée sur la proposition de solutions.
Greek: Την 9η και 10η Νοεμβρίου 2004 και τη 2α Μαρτίου 2005, πραγματοποιήθηκαν συνεδριάσεις με αντιπροσώπους των εθνικών υπουργείων που είναι αρμόδια για τις αρχές επιβολής του νόμου, καθώς και της Europol και της Eurojust.
French: Les 9 et 10 novembre 2004 et le 2 mars 2005, des réunions ont eu lieu avec des représentants des ministères nationaux dont dépendent les services répressifs, ainsi qu'avec des représentants d'Europol et d'Eurojust.