FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του ακατέργαστου καπνού
French: modifiant le règlement (CEE) n° 2075/92 portant organisation commune de marché dans le secteur du tabac brut
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση αγοράς (ΚΟΑ) στον τομέα του ακατέργαστου καπνού προβλέπει καθεστώς πριμοδότησης και καθεστώς περιορισμού της παραγωγής στους τίτλους I και II αντιστοίχως. Στο πλαίσιο του μέγιστου συνολικού κατωφλίου εγγύησης του ακατέργαστου καπνού σε φύλλα ανά συγκομιδή για την Κοινότητα, το Συμβούλιο καθορίζει για τρεις συνεχόμενες συγκομιδές κατώφλια εγγύησης για κάθε ομάδα ποικιλιών και στη συνέχεια κατανέμει τις διαθέσιμες ποσότητες για κάθε ομάδα ποικιλιών μεταξύ των κρατών μελών παραγωγών. Το Συμβούλιο καθορίζει επίσης τις πριμοδοτήσεις ανά ομάδα ποικιλιών. Η πριμοδότηση χορηγείται στον ακατέργαστο καπνό που παράγεται και παραδίδεται βάσει σύμβασης στις επιχειρήσεις πρώτης μεταποίησης, στο πλαίσιο εθνικού κατωφλίου εγγύησης ανά ομάδα ποικιλιών. Το εν λόγω καθεστώς στήριξης συνεχίζει να εφαρμόζεται μέχρι τη συγκομιδή 2005.
French: Le règlement (CEE) n° 2075/92 du Conseil portant organisation commune de marché (OCM) dans le secteur du tabac brut prévoit respectivement un régime de prime et un régime de maîtrise de la production dans ses titres I et II. Dans la limite d’un seuil de garantie global et maximal de tabac brut en feuilles par récolte pour la Communauté, le Conseil fixe pour trois récoltes consécutives des seuils de garantie pour chaque groupe de variétés et répartit les quantités disponibles pour chaque groupe de variétés entre États membres producteurs. Le Conseil fixe également des primes par groupe de variétés. La prime est accordée au tabac brut produit et livré sur une base contractuelle aux entreprises de première transformation dans le cadre d’un seuil de garantie national par groupe de variétés. Ce régime de soutien est appliqué jusqu’à la récolte 2005.
Greek: Στο πλαίσιο της δεύτερης σειράς μέτρων της μεταρρύθμισης ΚΓΠ που εγκρίθηκε τον Απρίλιο 2004, πρόκειται να καταργηθούν το καθεστώς πριμοδότησης και το καθεστώς περιορισμού της παραγωγής και εισάγεται ένα νέο καθεστώς στήριξης: το άρθρο 152 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς προβλέπει την κατάργηση των τίτλων I και II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 από την 1η Ιανουαρίου 2005. Ωστόσο, οι διατάξεις που ορίζονται στους εν λόγω τίτλους θα συνεχίσουν να εφαρμόζονται στις αιτήσεις άμεσων ενισχύσεων που αφορούν τη συγκομιδή 2005.
French: Le deuxième train de mesures de la réforme de la PAC adopté en avril 2004 prévoit l’abandon du régime de prime et du régime de maîtrise de la production et l’introduction d’un nouveau régime: l’article 152 du règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs abroge les titres I et II du règlement (CEE) n° 2075/92 à compter du 1er janvier 2005. Les dispositions établies sous ces titres continueront toutefois à s’appliquer aux demandes de paiements directs concernant la récolte 2005.
Greek: Ως αποτέλεσμα της κατάργησης του καθεστώτος πριμοδότησης και του καθεστώτος περιορισμού της παραγωγής, καθώς και της μεταφοράς του κειμένου ορισμένων άρθρων και του παραρτήματος προς τις προβλεπόμενες λεπτομέρειες εφαρμογής για τον ακατέργαστο καπνό, ορισμένα άρθρα και το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 θα καταστούν άνευ περιεχομένου και πρέπει να καταργηθούν για λόγους νομικής σαφήνειας και διαφάνειας. Ειδικότερα, δεν είναι πλέον αναγκαίο να διατηρηθεί η διάταξη για το πρόγραμμα εξαγοράς ποσοστώσεων όσον αφορά τη συγκομιδή 2005. Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 του Συμβουλίου. Από το 2010, τα συστατικά στοιχεία της κοινής οργάνωσης αγορών στον τομέα του ακατέργαστου καπνού θα μπορούν να ενσωματωθούν σε μία απλοποιημένη ΚΟΑ.
French: Du fait de la suppression du régime de prime et du régime de maîtrise de la production ainsi que du transfert du texte de certains articles et de l’annexe vers les modalités d’application prévues en ce qui concerne le tabac brut, un certain nombre d’articles et l’annexe du règlement (CEE) n° 2075/92 deviendront obsolètes et devront être supprimés pour des raisons de clarté juridique et de transparence. En particulier, il n’est plus nécessaire de maintenir la disposition relative au programme de rachat de quotas en ce qui concerne la récolte 2005. Il est donc nécessaire de modifier le règlement (CEE) n° 2075/92 en conséquence. À partir de 2010, les éléments constitutifs de l’organisation commune des marchés dans le secteur du tabac brut pourront être intégrés dans un COM simplifié.
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής[3],
French: vu l’avis du Comité économique et social européen [3],
Greek: (1) Οι τίτλοι I και II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92[4] του Συμβουλίου θεσπίζουν καθεστώς πριμοδότησης καθώς και καθεστώς περιορισμού της παραγωγής για την παραγωγή καπνού.
French: (1) Les titres I et II du règlement (CEE) n° 2075/92 du Conseil[4] établissent un régime de prime ainsi qu’un régime de maîtrise de la production pour la production de tabac.
Greek: (2) Το άρθρο 152 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003[5] του Συμβουλίου που θεσπίζει κοινούς κανόνες για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής, καθώς και ορισμένα καθεστώτα στήριξης υπέρ των γεωργών, προβλέπει την κατάργηση των τίτλων I και II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 από την 1η Ιανουαρίου 2005, αλλά διευκρινίζει ότι θα συνεχίσουν να ισχύουν όσον αφορά τη συγκομιδή 2005. Το καθεστώς πριμοδότησης και το καθεστώς περιορισμού της παραγωγής που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 λήγουν στο τέλος της συγκομιδής 2005.
French: (2) L’article 152 du règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil[5], qui établit des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune ainsi que certains régimes en faveur des agriculteurs, prévoit la suppression des titres I et II du règlement (CEE) n° 2075/92 à compter du 1er janvier 2005 mais précise qu’ils continuent à s’appliquer en ce qui concerne la récolte 2005. Le régime de prime et le régime de maîtrise de la production prévus par le règlement (CEE) n° 2075/92 expirent à partir de la fin de la récolte 2005.
Greek: (3) Κατά συνέπεια, ορισμένα άρθρα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 καθίστανται άνευ αντικειμένου και πρέπει να καταργηθούν για λόγους νομικής σαφήνειας και διαφάνειας.
French: (3) Par conséquent, un certain nombre d’articles du règlement (CEE) n° 2075/92 deviennent obsolètes et il convient de les supprimer pour des raisons de clarté juridique et de transparence.
Greek: (4) Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92,
French: (4) Il est donc nécessaire de modifier le règlement (CEE) n° 2075/92 en conséquence,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) n° 2075/92 est modifié comme suit:
Greek: (1) Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:“Άρθρο 1
French: (1) L'article 1er est remplacé par le texte suivant:
Greek: Η κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του ακατέργαστου καπνού διέπει τον ακατέργαστο ή μη βιομηχανοποιημένο καπνό και τα απορρίμματα καπνού που υπάγονται στην κλάση ΣΟ 2401.”
French: « Article premierL’organisation commune des marchés dans le secteur du tabac brut régit les tabacs bruts ou non fabriqués et déchets de tabac, du code NC 2401.»
Greek: (2) Τα άρθρα 2, 12, 19, 25, 26 και 27 καθώς και το παράρτημα καταργούνται.
French: (2) Les articles 2, 12, 19, 25, 26 et 27 ainsi que l’annexe sont supprimés.
Greek: (3) Στο άρθρο 13 παράγραφος 2, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: (3) À l'article 13, paragraphe 2, le point b) est remplacé par le texte suivant:
Greek: “β) ειδικά μέτρα προκειμένου οι παραγωγοί ακατέργαστου καπνού να στραφούν προς άλλες καλλιέργειες ή άλλες οικονομικές δραστηριότητες που δημιουργούν θέσεις απασχόλησης, καθώς και μελέτες όσον αφορά τις δυνατότητες μετατροπής για τους παραγωγούς ακατέργαστου καπνού προς άλλες καλλιέργειες ή δραστηριότητες.”
French: «b) des actions spécifiques de reconversion des producteurs de tabac brut vers d'autres cultures ou d'autres activités économiques créatrices d'emplois ainsi que des études sur les possibilités de reconversion des producteurs de tabac brut vers d'autres cultures ou activités.»
Greek: (4) Το άρθρο 14 καταργείται.
French: (4) L'article 14 est supprimé.
Greek: (5) Το άρθρο 14α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: (5) L'article 14 bis est remplacé par le texte suivant:
Greek: “Άρθρο 14a
French: « Article 14 bis
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του άρθρου 13 θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 23.”
French: Les modalités d'application de l’article 13 sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 23.»
Greek: (6) Το άρθρο 17 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: (6) L'article 17 est remplacé par le texte suivant:
Greek: “ Άρθρο 17
French: « Article 17
Greek: 2. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος τίτλου θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 23.”
French: 2. Les modalités d'application du présent titre sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 23.»
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne .
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφοι 1, 2 και 6 εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2006.
French: L'article 1er, paragraphes 1, 2 et 6, s’applique à compter du 1er janvier 2006.
Greek: Ωστόσο, οι αναγκαίες διατάξεις για τη διαχείριση και τον έλεγχο του καθεστώτος πριμοδότησης συνεχίζουν να εφαρμόζονται όσον αφορά τη συγκομιδή 2005.
French: Toutefois, les dispositions nécessaires à la gestion et au contrôle du régime de prime continuent à s'appliquer en ce qui concerne la récolte 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςFICHE FINANCIERE |
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: 1. | LIGNE BUDGETAIRE: 05 02 10 | CREDITS: 928,8 Mio € |
Greek: 2. | INTITULE DE LA MESURE: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 2075/92 portant organisation commune de marché dans le secteur du tabac brut. |
Greek: 3. | BASE JURIDIQUE: Article 37 du traité |
Greek: 4. | OBJECTIFS DE LA MESURE: Mettre à jour le règlement (CEE) n° 2075/92 |
Greek: 5. | INCIDENCES FINANCIERES | PERIODE DE 12 MOIS (Mio EUR) | EXERCICE EN COURS 2005 (Mio EUR) | EXERCICE SUIVANT 2006 (Mio EUR) |
Greek: 5.0 | DEPENSES A LA CHARGE – DU BUDGET DES CE (RESTITUTIONS/INTERVENTIONS) – DES BUDGETS NATIONAUX – D'AUTRES SECTEURS | – | – | – |
Greek: 5.1 | RECETTES – RESSOURCES PROPRES DES CE (PRELEVEMENTS/DROITS DE DOUANE) – SUR LE PLAN NATIONAL | – | – | – |2007 | 2008 | 2009 | 2010 |
Greek: 5.0.1 | PREVISIONS DES DEPENSES | – | – | – | – |
Greek: 5.1.1 | PREVISIONS DES RECETTES | – | – | – | – |
Greek: 5.2 | MODE DE CALCUL: – |6.0 | FINANCEMENT POSSIBLE PAR CREDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNE DU BUDGET EN COURS D'EXECUTION | OUI NON |
Greek: 6.1 | FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU BUDGET EN COURS D'EXECUTION | OUI NON |
Greek: 6.2 | NECESSITE D'UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE | OUI NON |
Greek: 6.3 | CREDITS A INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS | OUI NON |
Greek: OBSERVATIONS: |
Greek: [1] ΕΕ C […], […], σ. […].
Greek: [3] ΕΕ C […], […], σ. […].[4] ΕΕ L 215 της 30.7.1992, σ. 70. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 864/2004 (ΕΕ L 161 της 30.4.2004, σ. 48).
Greek: [5] ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 118/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 24 της 27.1.2005, σ. 15).
Greek: Βρυξέλλες, 31.5.2005
French: Bruxelles, le 31.5.2005
Greek: COM(2005) 236 τελικό
French: COM(2005) 236 final
Greek: 2005/0106 (COD)
French: 2005/0106 (COD)
Greek: σχετικά με τη δημιουργία, τη λειτουργία και τη χρήση του Συστήματος Πληροφοριών Σένγκεν δεύτερης γενιάς (SIS II).
French: sur l'établissement, le fonctionnement et l'utilisation du système d'information Schengen de deuxième génération (SIS II)
Greek: ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ
French: 1. CONTEXTE DANS LEQUEL S'INSCRIT LA PROPOSITION
Greek: Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης
French: 1.1. Justification et objectifs de la proposition
Greek: Κύριος στόχος του παρόντος κανονισμού, καθώς και της απόφασης σχετικά με τη δημιουργία, τη λειτουργία και τη χρήση του Συστήματος Πληροφοριών Σένγκεν δεύτερης γενιάς (στο εξής: «SIS II») δυνάμει του τίτλου VI της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (στο εξής: «η συνθήκη ΕΕ») είναι η θέσπιση του νομικού πλαισίου που θα διέπει το σύστημα SIS II. Η δυνατότητα χρήσης του SIS II είναι ένα μέτρο εξισορροπητικού χαρακτήρα, το οποίο συμβάλλει στη διατήρηση υψηλού επιπέδου ασφάλειας σε έναν χώρο απαλλαγμένο από ελέγχους στα εσωτερικά σύνορα και το οποίο έχει πρωταρχική σημασία προκειμένου τα νέα κράτη μέλη να είναι σε θέση να εφαρμόσουν πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν και να μπορούν οι πολίτες τους να επωφεληθούν από όλα τα πλεονεκτήματα που παρέχει ένας χώρος ελεύθερης κυκλοφορίας.
French: Le présent règlement, de même que la décision sur l'établissement, le fonctionnement et l'utilisation du système d'information Schengen de deuxième génération (ci-après «SIS II»), qui est fondée, quant à elle, sur le titre VI du traité sur l’Union européenne (ci-après «traité UE»), a pour objectif premier de créer le cadre juridique qui régira le SIS II. L'existence du SIS II en tant que mesure compensatoire qui contribue au maintien d'un niveau élevé de sécurité dans un espace sans contrôles aux frontières intérieures est indispensable pour permettre aux nouveaux États membres d'appliquer intégralement l'acquis de Schengen et à leurs citoyens de bénéficier de tous les avantages que procure la libre circulation à l'intérieur de cet espace.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο θέσπισε τον Δεκέμβριο του 2001 τα πρώτα θεμέλια για τη λειτουργία του SIS II, αναθέτοντας την τεχνική επεξεργασία του συστήματος στην Επιτροπή και παρέχοντας τους απαραίτητους χρηματοδοτικούς πόρους από τον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης[1]. Ο παρών κανονισμός, καθώς και η προαναφερθείσα απόφαση (στο εξής: «η απόφαση») συνιστούν πλέον το δεύτερο νομικό βήμα. Αμφότερες πράξεις περιλαμβάνουν κοινές διατάξεις σχετικά με τη δομή, τη χρηματοδότηση, τα καθήκοντα, τους γενικούς κανόνες επεξεργασίας δεδομένων και τους κανόνες προστασίας δεδομένων στο πλαίσιο του SIS II. Εκτός από τους εν λόγω κοινούς κανόνες, η απόφαση περιέχει ειδικές διατάξεις για την επεξεργασία δεδομένων στο πλαίσιο του SIS II με σκοπό την υποστήριξη της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας επί ποινικών υποθέσεων, ενώ ο παρών κανονισμός ρυθμίζει τα σχετικά με την επεξεργασία δεδομένων στο πλαίσιο του SIS II με σκοπό την υποστήριξη της εφαρμογής πολιτικών που συνδέονται με την κυκλοφορία των προσώπων και εντάσσονται στο κεκτημένο του Σένγκεν (π.χ. εξωτερικά σύνορα και θεωρήσεις διαβατηρίου).
French: C'est dans ce contexte qu'en décembre 2001, le Conseil a jeté les bases du SIS II en confiant à la Commission la responsabilité de son développement technique et en inscrivant au budget général de l'Union européenne les crédits nécessaires à cette fin[1]. Le présent règlement et la décision précitée qui l'accompagne (ci-après «décision») marquent maintenant la deuxième étape législative, dans la mesure où ils contiennent des dispositions communes sur l'architecture et le financement du SIS II, ainsi que sur les responsabilités et les règles générales applicables à ce système en matière de traitement et de protection des données. Outre ces dispositions communes, la décision contient des dispositions particulières sur le traitement des données du SIS II visant à soutenir la coopération policière et judiciaire en matière pénale, tandis que le présent règlement régit le traitement des données du SIS II visant à soutenir la mise en œuvre des politiques qui sont rattachées à la libre circulation des personnes et font partie de l'acquis de Schengen (par exemple, les politiques relatives aux frontières extérieures ou aux visas).
Greek: Ο παρών κανονισμός, όπως και η απόφαση, στηρίζεται εν πολλοίς στις τρέχουσες διατάξεις σχετικά με το Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν (στο εξής: «SIS»), οι οποίες περιλαμβάνονται στη σύμβαση της 19ης Ιουνίου 1990 για την εφαρμογή της συμφωνίας του Σένγκεν της 14ης Ιουνίου 1985 μεταξύ των κυβερνήσεων των κρατών της Οικονομικής Ένωσης Μπενελούξ, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Γαλλικής Δημοκρατίας σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα (στο εξής: «η σύμβαση του Σένγκεν»)[2], λαμβανομένων επίσης υπόψη των Συμπερασμάτων του Συμβουλίου και των ψηφισμάτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το SIS II[3]. Εξάλλου, ο παρών κανονισμός αποσκοπεί επίσης στην καλύτερη ευθυγράμμιση του νομικού πλαισίου του SIS με τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στη διεύρυνση της χρήσης του SIS II, ιδίως στους ακόλουθους τομείς:
French: Le présent règlement et la décision sont basés, dans une large mesure, sur les dispositions en vigueur concernant le système d'information Schengen (ci-après «SIS») et figurant dans la convention d'application de l'accord de Schengen du 14 juin 1985 entre les gouvernements des États de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes, signée le 19 juin 1990 (ci-après «convention de Schengen»)[2]; ces deux instruments tiennent également compte des conclusions du Conseil et des résolutions du Parlement européen sur le SIS II[3]. Le présent règlement vise aussi à rapprocher davantage du droit de l'Union européenne le cadre juridique dans lequel s'inscrit le SIS et à élargir l’utilisation du SIS II, en particulier dans les domaines suivants:
Greek: - Σήματα που εκδίδονται για υπηκόους τρίτων χωρών με σκοπό την άρνηση εισόδου . Οι τρέχοντες κανόνες για τα σήματα αυτού του τύπου έχουν αναθεωρηθεί, ούτως ώστε να εναρμονισθούν περαιτέρω οι λόγοι έκδοσης τέτοιων σημάτων στο SIS II. Τούτο υπαγορεύεται από τις τρέχουσες αποκλίνουσες πρακτικές που υπάρχουν στα κράτη μέλη για την έκδοση τέτοιων σημάτων.
French: - signalements de ressortissants de pays tiers aux fins de non-admission: les dispositions en vigueur concernant ces signalements ont été réexaminées afin d’harmoniser d’avantage les motifs justifiant l’introduction de signalements de ce type dans le SIS II. Les pratiques actuelles des États membres en la matière divergent en effet;
Greek: - Πρόσθετη πρόσβαση σε σήματα που εκδίδονται για υπηκόους τρίτων χωρών . Ο κανονισμός έχει διευρύνει την εμβέλεια των σημάτων αυτού του τύπου, πράγμα που σημαίνει ότι οι αρχές που είναι υπεύθυνες για το άσυλο και τη μετανάστευση θα έχουν επίσης πρόσβαση στα σήματα αυτά σε ορισμένες περιπτώσεις και εντός των ορίων των αρμοδιοτήτων τους. Οι εν λόγω νέες χρήσεις προβλέπονται στο πλαίσιο της καταπολέμησης της παράνομης μετανάστευσης, ιδίως δε σε σχέση με την επιστροφή παράνομων υπηκόων τρίτων χωρών, καθώς επίσης σε σχέση με την εφαρμογή διατάξεων του κεκτημένου περί ασύλου που σχετίζονται με τη δημόσια τάξη και ασφάλεια ή τον καθορισμό της αρμοδιότητας του εκάστοτε κράτους μέλους για την εξέταση αίτησης χορήγησης ασύλου.
French: - accès élargi aux signalements de ressortissants de pays tiers: le présent règlement a étendu l'accès à ces signalements aux autorités compétentes en matière d’asile et d'immigration, dans certains cas et conformément à leurs prérogatives. Ces nouvelles utilisations s’inscrivent dans le contexte de la lutte contre l’immigration clandestine et, plus précisément, du retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier, ainsi que dans la perspective de la mise en œuvre des dispositions de l’acquis, en matière d'asile, se rapportant à l’ordre et la sécurité publics ou à la détermination de l’État membre responsable de l’examen d’une demande d’asile;
Greek: - Βελτίωση της ποιότητας των δεδομένων και της ικανότητας ταυτοποίησης . Ο παρών κανονισμός προβλέπει τη δυνατότητα, υπό τον όρο της συναίνεσης του ενδιαφερομένου, εισαγωγής στοιχείων στο SIS II για άτομα των οποίων η ταυτότητα έχει υποστεί κατάχρηση, ούτως ώστε να αποφεύγονται περαιτέρω ταλαιπωρίες εξαιτίας της εσφαλμένης ταυτοποίησης. Ο παρών κανονισμός προβλέπει επίσης τη δυνατότητα επεξεργασίας βιομετρικών στοιχείων που θα επιτρέπουν την ακριβέστερη ταυτοποίηση και τη βελτίωση της ποιότητας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που εισάγονται στο σύστημα.
French: - amélioration de la qualité des données et de l'efficacité des identifications: le présent règlement donne la possibilité, sous réserve du consentement des personnes concernées, d'introduire dans le SIS II des informations concernant les personnes dont l'identité a été usurpée, de manière à éviter les problèmes supplémentaires que pourraient causer des erreurs d'identification. Il autorise aussi le traitement des données biométriques, ce qui permettra de procéder à des identifications plus précises et améliorera la qualité des données à caractère personnel introduites dans le système;
Greek: - Προστασία δεδομένων . Ο κανονισμός επιβεβαιώνει την αρμοδιότητα του «Ευρωπαίου επόπτη προστασίας δεδομένων» για την παρακολούθηση της επεξεργασίας δεδομένων στο πλαίσιο του SIS II από μέρους της Επιτροπής και της εφαρμογής του κοινοτικού κεκτημένου που άπτεται του συγκεκριμένου τομέα.
French: - protection des données: le présent règlement confirme que le contrôleur européen de la protection des données est chargé de vérifier le traitement des données du SIS II que la Commission réalise et l’application de l'acquis communautaire en la matière;
Greek: - Διακυβερνητική προέλευση των τρεχουσών ρυθμίσεων για το SIS . Οι σχετικές ρυθμίσεις, οι οποίες έχουν προκύψει από διακυβερνητικές διαδικασίες, θα αντικατασταθούν από κλασικού τύπου πράξεις του ευρωπαϊκού δικαίου. Το πλεονέκτημα είναι ότι τα διάφορα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα συμμετάσχουν αυτή τη φορά στη θέσπιση και εφαρμογή των υπόψη νέων πράξεων, πράγμα που θα ενισχύσει τη νομική βαρύτητα των κανόνων που διέπουν τη λειτουργία του SIS.
French: - origine intergouvernementale des dispositions actuelles sur le SIS : ces dispositions, développées dans un cadre intergouvernemental, seront remplacées par des instruments traditionnels du droit de l'Union européenne, ce qui aura pour avantage d'associer les différentes institutions de l'Union européenne à l'adoption et à la mise en œuvre de ces nouveaux instruments et de renforcer la valeur juridique des règles régissant le SIS;
Greek: - Διαχείριση της λειτουργίας του SIS II. Με τον παρόντα κανονισμό, η διαχείριση της λειτουργίας του συστήματος ανατίθεται στην Επιτροπή. Η λειτουργική διαχείριση του κεντρικού τμήματος του υφιστάμενου συστήματος SIS πραγματοποιείται από ένα κράτος μέλος.
French: - gestion opérationnelle du SIS II : le présent règlement charge la Commission de la gestion opérationnelle du système. La gestion opérationnelle de la partie centrale du SIS actuel est assurée par un État membre.
Greek: Ευρύτερο πλαίσιο
French: 1.2. Contexte général
Greek: Το σύστημα SIS
French: Le SIS