Greek: - Μεταξύ των στόχων του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού πλαισίου είναι η επίτευξη πλεονασμάτων της γενικής κυβέρνησης της τάξης του 1½-2½% του ΑΕΠ μέχρι το 2010 και η συγκράτηση της ετήσιας αύξησης της πραγματικής δημόσιας κατανάλωσης στο όριο του 0,5 % από το 2005 και μετά· ο έλεγχος των δαπανών ενισχύεται και με το λεγόμενο πάγωμα της φορολογίας. Τόσο ο υποτομέας της γενικής κυβέρνησης όσο και τα συνταξιοδοτικά ταμεία αναμένεται να εμφανίσουν σταθερά πλεονάσματα κατά τη διάρκεια του προγράμματος. Οι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης αναμένεται να ισοσκελίσουν τους προϋπολογισμούς τους, όπως απαιτείται από τη νομοθεσία. Το επικαιροποιημένο πρόγραμμα προβλέπει πλεονάσματα ύψους 1,2% το 2004, 2,0% το 2005 και 1,6 % του ΑΕΠ το 2006. Το πλεόνασμα θα φθάσει σε 2,0% του ΑΕΠ το 2010. Τόσο οι δείκτες των δαπανών όσο και των εσόδων ακολουθούν σταδιακά καθοδική πορεία κατά την περίοδο που καλύπτουν οι προβλέψεις. Το κυκλικά προσαρμοσμένο δημοσιονομικό αποτέλεσμα, αφού διορθωθεί βάσει της κοινής μεθοδολογίας για να ληφθούν υπόψη οι εκτιμώμενες επιπτώσεις του οικονομικού κύκλου, εμφανίζει άνετο πλεόνασμα για όλο το διάστημα που καλύπτουν οι προβλέψεις. Οι στόχοι σχετικά με το πλεόνασμα της γενικής κυβέρνησης που προβλέπει το πρόγραμμα προσεγγίζουν εκείνους της επικαιροποίησης του 2003. Οι βραχυπρόθεσμες διαφορές οφείλονται στην αναθεώρηση των παραδοχών σχετικά με την αύξηση του ΑΕΠ καθώς και στα αποτελέσματα πρόσφατων μέτρων πολιτικής, συμπεριλαμβανομένου του πακέτου φορολογικών μέτρων του Μαρτίου 2004, με το οποίο εστιάζεται στην αρχή της περιόδου η εφαρμογή της φορολογικής μεταρρύθμισης που είχε εγκριθεί το 2003. Από το 2007, τα προβλεπόμενα πλεονάσματα είναι ελαφρά χαμηλότερα από εκείνα της προηγούμενης επικαιροποίησης, λόγω των αναθεωρημένων παραδοχών σχετικά με τις δημογραφικές εξελίξεις που συνέβαλαν στη μείωση των μακροπρόθεσμων χρηματοδοτικών αναγκών. Συνολικά, η παρούσα επικαιροποίηση επιβεβαιώνει σε γενικές γραμμές τη στρατηγική της προηγούμενης με ένα παρόμοιο μακροοικονομικό σενάριο.
French: - Le cadre budgétaire à moyen terme vise des excédents compris entre 1 ½-2 ½ % du PIB pour les administrations publiques jusqu'en 2010 et une croissance de la consommation publique réelle plafonnée à 0,5 % par an à compter de 2005. La maîtrise des dépenses est renforcée par un gel des impôts. Le sous-secteur de l'administration centrale comme les fonds de pension devraient dégager des excédents stables au cours de la période de programmation. Quant aux autorités locales, elles devraient équilibrer leurs budgets, comme le prévoit la loi. Selon l'actualisation, les excédents devraient se chiffrer à 1,2 % en 2004, à 2,0 % en 2005 et à 1,6 % du PIB en 2006, avant de remonter à 2,0 % du PIB en 2010. Les ratios tant des recettes que des dépenses diminuent progressivement au cours de la période de projection. Si l'on tient compte de l'impact estimé du cycle à l'aide de la méthode commune, le solde budgétaire corrigé des variations conjoncturelles affiche un excédent confortable sur l'ensemble de la période. Les objectifs d'excédents budgétaires projetés sont proches de ceux mentionnés dans l'actualisation de 2003. Les différences à court terme s'expliquent par la révision des hypothèses de croissance du PIB ainsi que par les effets de mesures politiques récentes, telles que le paquet fiscal de mars 2004, qui a concentré en début de période la mise en œuvre de la réforme fiscale adoptée en 2003. À compter de 2007, les excédents projetés sont légèrement moins importants que ce que prévoyait l'actualisation précédente, en raison de la révision des projections démographiques qui a contribué à réduire les besoins budgétaires à long terme. Dans l'ensemble, l'actualisation actuelle confirme donc la stratégie du programme actualisé précédent, avec un scénario macroéconomique similaire.