FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 4. Τα κράτη μέλη καταρτίζουν εκθέσεις σχετικά με την ποιότητα των στατιστικών, όπως προβλέπεται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ.
French: 4. Les États membres établissent des rapports relatifs à la qualité des statistiques conformément aux dispositions des annexes I et II.
Greek: 5. Η Επιτροπή καθορίζει τα κριτήρια ποιοτικής αξιολόγησης σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 3.
French: 5. La Commission arrête les critères d’évaluation de la qualité selon la procédure visée à l’article 5, paragraphe 3.
Greek: 6. Όταν απαιτείται, για λόγους εμπιστευτικότητας, η Επιτροπή προβαίνει σε συγκεντρωτική παρουσίαση των στοιχείων, πριν από τη δημοσίευσή τους, σύμφωνα με τις χημικές κλάσεις ή κατηγορίες των προϊόντων, όπως αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙΙ.
French: 6. Si nécessaire pour des raisons de confidentialité, la Commission agrège les données avant leur publication selon les classes chimiques ou les catégories de produits mentionnées à l’annexe III.
Greek: 14. Τα ακόλουθα μέτρα που είναι αναγκαία για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων που απαιτούνται για να ληφθούν υπόψη οι οικονομικές και τεχνικές εξελίξεις, εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία της κανονιστικής επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2:
French: 14. Les mesures suivantes nécessaires à l’application du présent règlement, et notamment les mesures destinées à tenir compte de l’évolution économique et technique, sont adoptées selon la procédure de réglementation visée à l’article 5, paragraphe 2:
Greek: α) θέσπιση του κατάλληλου τεχνικού μορφοτύπου για τη διαβίβαση των στοιχείων (άρθρο 3 παράγραφος 3) ·
French: a) l’adoption du format technique approprié pour la transmission des données (article 3, paragraphe 3);
Greek: β) καθορισμός του μορφοτύπου και του περιεχομένου των εκθέσεων σχετικά με την ποιότητα που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη (τμήμα 6 των παραρτημάτων Ι και ΙΙ)·
French: b) la définition du format et du contenu des rapports relatifs à la qualité à présenter par les États membres (annexe I, section 6, et annexe II, section 6).
Greek: 15. Τα ακόλουθα μέτρα εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία της κανονιστικής επιτροπής με έλεγχο που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 3:
French: 15. Les mesures suivantes sont adoptées selon la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 5, paragraphe 3:
Greek: α) καθορισμός των κριτηρίων ποιοτικής αξιολόγησης (άρθρο 3 παράγραφος 5)·
French: a) la définition des critères d’évaluation de la qualité (article 3, paragraphe 5);
Greek: β) καθορισμός της «καλλιεργούμενης έκτασης στην οποία χρησιμοποιήθηκαν φυτοπροστατευτικά προϊόντα» και της «καλλιεργητικής περιόδου» που αναφέρονται στα τμήματα 2 και 4 του παραρτήματος ΙΙ αντίστοιχα·
French: b) la définition de la «superficie de culture traitée» et de la «campagne» visées, respectivement, à la section 2 et à la section 4 de l’annexe II;
Greek: γ) προσαρμογή των προδιαγραφών που παρατίθενται στο τμήμα 3 των παραρτημάτων Ι και ΙΙ, όσον αφορά τα μέτρα για την υποβολή εκθέσεων·
French: c) l’adaptation des spécifications de l’annexe I, section 3, et de l’annexe II, section 3, en ce qui concerne les unités de déclaration;
Greek: δ) προσαρμογή του καταλόγου ουσιών που πρέπει να καλύπτονται και την ταξινόμησή τους σε κατηγορίες προϊόντων και χημικών κλάσεων, όπως προβλέπεται στο παράρτημα III.
French: d) l’adaptation de la liste des substances à observer et de leur classement en catégories de produits et en classes chimiques figurant à l’annexe III.
Greek: 2. Όταν γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζεται η διαδικασία της κανονιστικής επιτροπής που προβλέπεται στα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της εν λόγω απόφασης. Η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται στους τρεις μήνες.
French: 2. Lorsqu’il est fait référence au présent paragraphe, la procédure de réglementation prévue aux articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s’applique, dans le respect des dispositions de son article 8. La période prévue à l’article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
Greek: 3. Όταν γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζεται η διαδικασία της κανονιστικής επιτροπής με έλεγχο, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 5α παράγραφοι 1 έως 4 και στο άρθρο 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της εν λόγω απόφασης.
French: 16. Lorsqu’il est fait référence au présent paragraphe, la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 5 bis, paragraphes 1 à 4, et à l'article 7 de la décision 1999/468/CE s’applique, dans le respect des dispositions de son article 8.
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο κάθε πέντε έτη. Η έκθεση αυτή αξιολογεί ιδίως την ποιότητα των διαβιβαζόμενων στοιχείων, το φόρτο των επιχειρήσεων και τη χρησιμότητα των εν λόγω στατιστικών στο πλαίσιο της θεματικής στρατηγικής για την αειφόρο χρήση των φυτοφαρμάκων.
French: Tous les cinq ans, la Commission soumet au Parlement européen et au Conseil un rapport sur la mise en œuvre du présent règlement. Ledit rapport évalue notamment la qualité des données communiquées, la charge imposée aux entreprises et l’utilité des statistiques dans le contexte de la stratégie thématique concernant l’utilisation durable des pesticides.
Greek: Η πρώτη έκθεση υποβάλλεται μέχρι το τέλος του έβδομου ημερολογιακού έτους από το έτος έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
French: Le premier rapport est présenté à la fin de la septième année civile suivant l’année d’entrée en vigueur du présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, […]
French: Il est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: COM(2006) 792 τελικό
French: COM(2006) 792 final
Greek: για το διορισμό των μελών της επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου
French: portant nomination des membres du Comité du Fonds social européen
Greek: Ανανέωση των μελών της επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου
French: Renouvellement des membres du Comité du Fonds social européen
Greek: 1. Το άρθρο 104 του κανονισμού (EK) αριθ. 1083/2006, της 11ης Ιουλίου 2006, περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 προβλέπει ότι η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή που συγκροτείται στο πλαίσιο του άρθρου 147 της Συνθήκης.
French: 1. L'article 104 du règlement (CE) n° 1083/2006 du Conseil du 11 juillet 2006 portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion, et abrogeant le règlement (CE) n° 1260/1999 dispose que la Commission est assistée par un comité prévu à l'article 147 du traité.
Greek: 2. Οι διατάξεις που διέπουν την οργάνωση και τα καθήκοντα αυτής της επιτροπής ορίζονται επίσης στο ίδιο άρθρο του εν λόγω κανονισμού του Συμβουλίου.
French: 2. Les dispositions relatives à l'organisation et aux tâches de ce comité sont fixées dans le même article dudit règlement.
Greek: 3. Στο άρθρο αυτό προβλέπεται ότι η επιτροπή απαρτίζεται από έναν από έναν κυβερνητικό εκπρόσωπο, έναν εκπρόσωπο των οργανώσεων των εργαζομένων και έναν εκπρόσωπο των οργανώσεων των εργοδοτών από κάθε κράτος μέλος. Ακόμα, ορίζεται αναπληρωτής κάθε εκπροσώπου για κάθε κατηγορία και για κάθε κράτος μέλος. Τα τακτικά μέλη και οι αναπληρωτές διορίζονται για μία τριετία από το Συμβούλιο, ύστερα από πρόταση της Επιτροπής.
French: 3. Cet article précise que le comité est composé d'un représentant du gouvernement, d'un représentant des organisations de travailleurs et d'un représentant des organisations d'employeurs pour chacun des États membres. En outre, chaque État membre désigne un suppléant par représentant de chaque catégorie. Les membres titulaires et suppléants sont nommés par le Conseil, sur proposition de la Commission, pour une période de trois ans.
Greek: 4. Στις 24 Σεπτεμβρίου 2004 το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τον διορισμό των τακτικών και των αναπληρωματικών μελών της επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, ύστερα από σχετική πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την περίοδο από 1 Μαΐου 2004 έως 30 Απριλίου 2007. Σύμφωνα με τους προηγούμενους κανονισμούς, η επιτροπή απαρτιζόταν από δύο τακτικά μέλη κι ένα αναπληρωματικό για κάθε κατηγορία εκπροσώπων.
French: 4. Le 24 septembre 2004, le Conseil a décidé de nommer les membres titulaires et suppléants du Comité du Fonds social européen, sur proposition de la Commission, pour la période allant du 1er mai 2004 au 30 avril 2007. En vertu des règlements antérieurs, le comité était composé de deux membres titulaires et d'un suppléant par catégorie de représentants.
Greek: Στη διάρκεια αυτής της περιόδου, το Συμβούλιο εξέδωσε πρόσθετες αποφάσεις, βάσει πρότασης της Επιτροπής, για την αντικατάσταση τακτικών και αναπληρωματικών μελών της επιτροπής. Η θητεία αυτών των αντικαταστατών λήγει και αυτή στις 30 Απριλίου 2007.
French: Au cours de cette période, le Conseil a pris des décisions supplémentaires, sur proposition de la Commission, visant à remplacer des membres et des suppléants du comité. Le mandat de ces remplaçants expire également le 30 avril 2007.
Greek: 5. Δεδομένης της αλλαγής στη σύνθεση της επιτροπής και της αναθεωρημένης εντολής της επιτροπής για την περίοδο 2007-13 και ύστερα από διαβούλευση με τα κράτη μέλη, η Επιτροπή υποβάλλει την παρούσα πρόταση στο Συμβούλιο για την έκδοση απόφασης από το Συμβούλιο σχετικά με το διορισμό των τακτικών και των αναπληρωματικών μελών της επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου για την περίοδο από 1 Ιανουαρίου 2007 έως 31 Δεκεμβρίου 2009.
French: 5. Compte tenu de la modification de la composition du comité et de la révision de son mandat pour la période 2007–2013, et après concertation avec les États membres, la Commission soumet au Conseil la présente proposition de décision du Conseil portant nomination des membres titulaires et des suppléants du Comité du Fonds social européen pour la période allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2009.
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 147,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 147,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 του Συμβουλίου περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999[1], και ιδίως το άρθρο 104 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CE) n° 1083/2006 portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion, et abrogeant le règlement (CE) n° 1260/1999[1], et notamment son article 104, paragraphe 3,
Greek: (1) Σύμφωνα με την απόφαση 2005/C 252/01 του Συμβουλίου, της 24ης Σεπτεμβρίου 2004, για την ανανέωση των μελών της επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (στο εξής - «επιτροπή»), η θητεία των μελών λήγει στις 30 Απριλίου 2007.
French: (1) Conformément à la décision du Conseil 2005/C 252/01 du 24 septembre 2004 relative au renouvellement des membres du Comité du Fonds social européen (dénommé ci-après "le comité"), le mandat des membres expire le 30 avril 2007.
Greek: (2) Το άρθρο 104 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 ορίζει διάφορες απαιτήσεις όσον αφορά το διορισμό εκπροσώπων και αναπληρωτών από εκείνες που προβλέπονται στο άρθρο 49 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, περί γενικών διατάξεων για τα διαρθρωτικά ταμεία[2], συνεπώς, η σύνθεση της επιτροπής θα πρέπει να προσαρμοστεί αναλόγως.
French: (2) Les conditions de nomination des membres titulaires et de leurs suppléants fixées à l'article 104, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1083/2006 diffèrent de celles définies à l'article 49, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1260/1999 du Conseil du 21 juin 1999 portant dispositions générales sur les Fonds structurels[2]. Il convient d'ajuster la composition du comité en conséquence.
Greek: (3) Είναι σκόπιμο, ωστόσο, να εξακολουθήσει η επιτροπή να επιτελεί τα καθήκοντά της βάσει της σημερινής της σύνθεσης έως το τέλος της περιόδου προγραμματισμού 2000-2006 και να αρχίσει να λειτουργεί με τη νέα της σύνθεση από την 1η Ιανουαρίου 2007.
French: (3) Il est toutefois opportun que le comité poursuive ses tâches avec ses membres actuels jusqu'au terme de la période de programmation 2000–2006 et que les nouveaux membres ne prennent leurs fonctions qu'à compter du 1er janvier 2007.
Greek: (4) Εν αναμονή των προτάσεων υποψηφιοτήτων για το διορισμό εκπροσώπου και/ή αναπληρωτή για μία από τις κατηγορίες που αναφέρονται στο άρθρο 104 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 από το Βέλγιο, τη Δανία, τη Γαλλία, την Ελλάδα και το Ηνωμένο Βασίλειο, οι ήδη προταθέντες εκπρόσωποι και αναπληρωτές στην επιτροπή θα πρέπει, ωστόσο, να διοριστούν ενόψει της έναρξης της περιόδου προγραμματισμού 2007-2013.
French: (4) En attendant la désignation par la Belgique, le Danemark, la France, la Grèce et le Royaume-Uni d'un représentant effectif et/ou d'un suppléant pour l'une des catégories visées à l'article 104, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1083/2006, il y a lieu de nommer au comité les représentants titulaires et suppléants déjà désignés dans la perspective du début de la période de programmation 2007–2013.
Greek: (5) Τα τακτικά και αναπληρωματικά μέλη της επιτροπής θα πρέπει επομένως να διοριστούν για τριετή περίοδο,
French: (5) Les membres titulaires et suppléants du comité doivent, par conséquent, être nommés pour une période de trois ans,
Greek: Τα πρόσωπα που απαριθμούνται στο παράρτημα διορίζονται τακτικά και αναπληρωματικά μέλη της επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου για την περίοδο από 1 Μαΐου 2004 έως 31 Δεκεμβρίου 2009.
French: Les personnes énumérées à l'annexe sont nommées membres titulaires et suppléants du Comité du Fonds social européen pour la période allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2009.
Greek: Καταργείται η απόφαση 2005/ C 252/01 από την 31η Δεκεμβρίου 2006.
French: La décision 2005/C 252/01 est abrogée à compter du 31 décembre 2006.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται για ενημερωτικούς σκοπούς στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος
French: La présente décision est publiée, pour information, au Journal officiel de l'Union européenne .
Greek: Βρυξέλλες, 13.12.2006
French: Bruxelles, le 13.12.2006
Greek: COM(2006) 793 τελικό
French: COM(2006) 793 final
Greek: 2006/0260 (AVC)
French: 2006/0260 (AVC)
Greek: με την οποία εξουσιοδοτείται η Δημοκρατία της Σλοβενίας να κυρώσει, προς το συμφέρον της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Πρωτόκολλο της 12ης Φεβρουαρίου 2004 που τροποποιεί τη Σύμβαση των Παρισίων της 29ης Ιουλίου 1960 για την αστική ευθύνη στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας
French: autorisant la République de Slovénie à ratifier, dans l'intérêt de la Communauté européenne, le Protocole du 12 février 2004 portant modification de la Convention de Paris du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire
Greek: 1. Οι αποφασεις του 2003 και του 2004
French: 1. LES DECISIONS DE 2003 ET 2004
Greek: Με δύο αποφάσεις 2003/882/ΕΚ της 27ης Νοεμβρίου 2003 και 2004/294/ΕΚ της 8ης Μαρτίου 2004, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε τα κράτη μέλη που είναι συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης της 29ης Ιουλίου 1960 για την αστική ευθύνη στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας ("Σύμβαση των Παρισίων") να υπογράψουν το Πρωτόκολλο περί τροποποιήσεως της εν λόγω Σύμβασης και να κυρώσουν το εν λόγω Πρωτόκολλο ή να προσχωρήσουν σε αυτό, αντιστοίχως, προς το συμφέρον της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
French: Par deux décisions 2003/882/CE du 27 novembre 2003 et 2004/294/CE du 8 mars 2004, le Conseil a autorisé les Etats membres qui sont Parties à la Convention du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l’énergie nucléaire ("Convention de Paris") à respectivement, signer le Protocole portant modification de ladite Convention, et ratifier ledit Protocole, ou y adhérer, dans l’intérêt de la Communauté européenne.
Greek: Οι αποφάσεις αυτές ήταν απαραίτητες στο μέτρο που το εν λόγω Πρωτόκολλο περιέχει διατάξεις οι οποίες επηρεάζουν τους κανόνες που θεσπίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 44/2001 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2000, για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις. Η Κοινότητα έχει αποκλειστική αρμοδιότητα στον τομέα αυτό, ενώ τα κράτη μέλη διατηρούν τις αρμοδιότητές τους στα θέματα που καλύπτει το Πρωτόκολλο και τα οποία δεν επηρεάζουν την κοινοτική νομοθεσία.
French: Ces décisions étaient requises dans la mesure où ce Protocole contient des dispositions qui affectent les règles établies dans le règlement (CE) n° 44/2001 du Conseil du 22 décembre 2000 concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale. La Communauté est exclusivement compétente dans ce domaine, les Etats membres gardant leurs compétences dans les matières couvertes par le Protocole qui n’affectent pas le droit communautaire.
Greek: Δεδομένου ότι στη Σύμβαση των Παρισίων και στο τροποποιητικό της Πρωτόκολλο δεν μπορούν να συμμετάσχουν περιφερειακοί οργανισμοί οικονομικής ολοκλήρωσης, θεωρήθηκε δικαιολογημένο όλως κατ' εξαίρεση, τα κράτη μέλη να κυρώσουν το Πρωτόκολλο ή να προσχωρήσουν σε αυτό, προς το συμφέρον της Κοινότητας.
French: La Convention de Paris et son Protocole d’amendement n’étant pas ouverts à la participation des organisations régionales d’intégration, il a été considéré justifié qu’à titre très exceptionnel les Etats membres ratifient le Protocole ou y adhèrent dans l’intérêt de la Communauté.
Greek: Οι δύο αποφάσεις απευθύνονται στα κράτη μέλη που είναι συμβαλλόμενα μέρη της Σύμβασης των Παρισίων, με ρητή εξαίρεση της Δανίας, της Αυστρίας, της Ιρλανδίας και του Λουξεμβούργου. Πράγματι, η Δανία δεν δεσμεύεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 44/2001 ούτε υπόκειται στην εφαρμογή του, σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του Πρωτοκόλλου για τη θέση της Δανίας, που έχει προσαρτηθεί στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Επιπλέον, η Αυστρία, η Ιρλανδία και το Λουξεμβούργο, που δεν είναι συμβαλλόμενα μέρη της Σύμβασης των Παρισίων, εξαιρούνται ρητά από την εφαρμογή των αποφάσεων και θα εξακολουθήσουν να βασίζονται στους κοινοτικούς κανόνες που περιέχονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 44/2001 και να τους εφαρμόζουν στον τομέα που καλύπτει η Σύμβαση των Παρισίων και το τροποποιητικό της Πρωτόκολλο.
French: Les deux décisions s’adressent aux Etats membres qui sont Parties contractantes à la Convention de Paris, à l’exclusion expresse du Danemark, de l’Autriche, de l’Irlande et du Luxembourg. En effet, le Danemark n’est pas lié par le règlement (CE) n°44/2001 ni soumis à son application, conformément aux articles 1er et 2 du Protocole relatif à la position du Danemark annexé au traité sur l’Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne. En outre, l’Autriche, l’Irlande et le Luxembourg qui ne sont pas parties à la Convention de Paris, ont été expressément exemptés d’appliquer les décisions et continueront à se fonder sur les règles communautaires figurant dans le règlement (CE) nº 44/2001 et à les appliquer dans le domaine couvert par la Convention de Paris et par son Protocole d’amendement.
Greek: Τα κράτη μέλη στα οποία απευθύνονται οι προαναφερόμενες αποφάσεις υπέγραψαν το Πρωτόκολλο της εν λόγω Σύμβασης, προς το συμφέρον της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, στις 12 Φεβρουαρίου 2004. Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 της απόφασης 2004/294/ΕΚ, οφείλουν να κινήσουν τις αναγκαίες διαδικασίες ενόψει της κύρωσης του Πρωτοκόλλου ει δυνατόν πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
French: Les Etats membres visés par les décisions susmentionnées ont signé le Protocole à cette Convention, dans l’intérêt de la Communauté européenne, le 12 février 2004. Conformément à l'article 2, paragraphe 1, de la décision 2004/294/CE, ils doivent engager les procédures nécessaires en vue de ratifier le Protocole si possible avant le 31 décembre 2006.
Greek: 2. Η κατάσταση μετά τη διεύρυνση της ένωσης
French: 2. LA SITUATION SUITE A L'ELARGISSEMENT DE L'UNION
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 53 της πράξης που αφορά τους όρους προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, που προσαρτήθηκε στη συνθήκη προσχώρησης η οποία υπογράφηκε στις 16 Απριλίου 2003, «από την προσχώρησή τους τα νέα κράτη μέλη θεωρούνται αποδέκτες των οδηγιών και αποφάσεων κατά την έννοια του άρθρου 249 της Συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 161 της Συνθήκης ΕΚΑΕ, εφόσον οι εν λόγω οδηγίες και αποφάσεις απευθύνονται σε όλα τα παρόντα κράτη μέλη.»
French: Conformément à l'article 53 de l’acte relatif aux conditions d’adhésion à l’Union européenne de la République tchèque, de l’Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie, annexé au traité d’adhésion signé le 16 avril 2003, "dès l'adhésion, les nouveaux États membres sont considérés comme étant destinataires des directives et des décisions, au sens de l'article 249 du traité CE et de l'article 161 du traité CEEA, pour autant que ces directives et décisions aient été adressées à tous les États membres actuels."
Greek: Οι αποφάσεις 2003/882/ΕΚ και 2004/294/ΕΚ του Συμβουλίου για την υπογραφή και την κύρωση του Πρωτοκόλλου της Σύμβασης των Παρισίων δεν απευθύνονταν σε όλα τα «παρόντα κράτη μέλη» κατά την έννοια του άρθρου 53 της πράξης προσχώρησης. Κατά συνέπεια, τα κράτη που προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Μαΐου 2004 δεν δεσμεύονται από τις αποφάσεις αυτές, δεδομένου ότι δεν απευθύνονται σε αυτά κατά την έννοια του άρθρου 53 της πράξης προσχώρησης.
French: Les décisions 2003/882/CE et 2004/294/CE du Conseil autorisant la signature et la ratification du Protocole à la Convention de Paris n’ont pas été adressées à tous les "Etats membres actuels" au sens de l'article 53 de l’acte d’adhésion. Par conséquent, les Etats qui ont adhéré à l’Union européenne le 1er mai 2004 ne sont pas liés par ces décisions, n’étant pas destinataires de celles-ci au sens de l’article 53 de l’acte d’adhésion.
Greek: Οι εν λόγω αποφάσεις δεν αποτέλεσαν εξάλλου το αντικείμενο τεχνικών προσαρμογών πριν από την προσχώρηση σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 57 της ίδιας πράξης προσχώρησης.
French: Lesdites décisions n'ont d'ailleurs pas fait l'objet d'adaptations techniques avant l'adhésion conformément aux dispositions de l'article 57 du même acte d'adhésion.
Greek: Μεταξύ των νέων κρατών μελών, μόνο η Σλοβενία είναι συμβαλλόμενο μέρος στη Σύμβαση των Παρισίων και υπέγραψε το Πρωτόκολλο της εν λόγω Σύμβασης στις 12 Φεβρουαρίου 2004.
French: Parmi les nouveaux Etats membres, seulement la Slovénie est Partie contractante à la Convention de Paris, et elle a signé le Protocole à cette Convention le 12 février 2004.
Greek: Η Τσεχική Δημοκρατία, η Εσθονία, η Ουγγαρία, η Λετονία, η Λιθουανία, η Πολωνία και η Σλοβακία δεν είναι μέρη της Σύμβασης των Παρισίων, είναι όμως μέρη της Σύμβασης της Βιέννης της 21ης Μαΐου 1963 σχετικά με την αστική ευθύνη ως προς τις πυρηνικές ζημίες (Σύμβαση της Βιέννης).
French: La République tchèque, l’Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne et la Slovaquie ne sont pas Parties à la Convention de Paris, mais sont Parties à la Convention de Vienne relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires du 21 mai 1963 (Convention de Vienne).
Greek: Η Κύπρος και Μάλτα δεν είναι μέρη καμίας διεθνούς σύμβασης σχετικά με την αστική ευθύνη στον πυρηνικό τομέα.
French: Chypre et Malte ne sont Parties à aucune Convention internationale en matière de responsabilité civile nucléaire.