FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 7.3 Σύμφωνα και με όσα υποστήριξε ο Επίτροπος Peter Mandelson, κατά τις διαπραγματεύσεις για τις ΣΟΕΣ, το εμπόριο πρέπει να χρησιμοποιηθεί ως ένας από τους παράγοντες ανάπτυξης. Παρότι είναι αδιαμφισβήτητο ότι αυτή καθ'εαυτή η ελευθέρωση των εμπορικών συναλλαγών δεν αποτελεί ούτε ίαμα για την καταπολέμηση της πείνας και της φτώχειας, ούτε ιδεώδες μέσο για την επίτευξη αειφόρου ανάπτυξης, θα πρέπει ωστόσο να εκληφθεί ως ένας από τους παράγοντες που δύνανται, στο πλαίσιο ενός σχεδίου εταιρικής σχέσης, να προωθήσουν την ανταγωνιστικότητα.
French: 7.3 Comme l'affirme également le Commissaire européen Peter MANDELSON, lors de la négociation des APE, il convient d'utiliser le commerce comme l'un des facteurs de développement. Même si le libre-échange en soi n'est pas un remède contre la faim et la pauvreté ni l'outil qui permettra le mieux de réaliser le développement durable, il doit être appréhendé, dans le cadre d'un projet de partenariat, comme l'un des instruments permettant de promouvoir la compétitivité.
Greek: 7.3.1 Η ΕΟΚΕ ζητεί την ενδεδειγμένη διάθεση πόρων για την ενίσχυση της εκπροσώπησης της κοινωνίας των πολιτών στις έξι περιοχές των χωρών ΑΚΕ, καθώς και των σχέσεων — οι οποίες άλλωστε ήδη υφίστανται — μεταξύ της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών των χωρών της ΕΕ και εκείνης των χωρών ΑΚΕ.
French: 7.3.1 Le CESE demande qu'une dotation financière adéquate soit affectée au renforcement des représentations de la société civile dans les six zones des pays ACP et des relations, qui existent déjà, entre la société civile organisée des États de l'UE et celle des pays ACP.
Greek: 7.3.2 Ως εκ τούτου, όλα τα πολυσύνθετα στάδια που αναφέρονται στους κανόνες περί εμπορίου, θα πρέπει να συζητώνται και να αποφασίζονται με τη συμμετοχή των εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών, δεδομένου ότι αυτοί είναι εκείνοι που θα κληθούν να αντιμετωπίσουν τις συνέπειες των σχετικών αποφάσεων.
French: 7.3.2 En conséquence, l'ensemble des débats et des décisions portant sur les règles complexes régissant le commerce devraient impliquer les représentants de la société civile dans la mesure où c'est elle qui subira les répercussions des décisions.
Greek: 7.3.3 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να υποστηρίξει επειγόντως τη χρηματοδότηση δομών περιφερειακής συνεργασίας για τους φορείς της κοινωνίας των πολιτών των χωρών ΑΚΕ, και πρωτίστως για τους κοινωνικούς εταίρους, με στόχο την προαγωγή του συνεταιρίζεσθαι και της άμεσης συμμετοχής των εν λόγω φορέων τόσο στη διαδικασία περιφερειακής ολοκλήρωσης των ΑΚΕ όσο και στην προετοιμασία των ΣΟΕΣ. Η επιτροπή παρακολούθησης ΑΚΕ-ΕΕ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής συμφώνησε, από την πλευρά της, να ενθαρρύνει κατά προτεραιότητα την ανάπτυξη τέτοιων δικτύων περιφερειακής συνεργασίας της κοινωνίας των πολιτών σε συνάρτηση με την προετοιμασία των ΣΟΕΣ.
French: 7.3.3 La Commission européenne devrait notamment appuyer d'urgence le financement de structures de coopération régionale d'acteurs de la société civile des pays ACP, en premier lieu des partenaires sociaux, pour promouvoir l'association et l'intégration directe de ceux-ci dans le processus d'intégration régionale des ACP et dans la préparation des APE. Pour sa part, le Comité de suivi ACP-UE du Comité économique et social européen a convenu d'accorder une priorité à l'encouragement du développement de tels réseaux de coopération régionale de la société civile en liaison avec la préparation des APE.
Greek: 7.4 Οι Συμφωνίες Οικονομικής Εταιρικής Σχέσης θα αποδειχθούν πλήρως αποτελεσματικές και θα έχουν θετική επίδραση μόνον υπό την προϋπόθεση ότι θα διασφαλισθεί η συμμετοχή των οικονομικών και κοινωνικών παραγόντων στο σχεδιασμό, στην προετοιμασία και στην εφαρμογή τους — και κυρίως στις μελέτες αξιολόγησης του αντικτύπου — καθώς και στη διεξαγωγή διαπραγματεύσεων και στον καθορισμό των κοινωνικών πτυχών που εμπεριέχονται στις ΣΟΕΣ.
French: 7.4 Les Accords de partenariat économique ne trouveront leur pleine efficacité et ne seront positifs que dans la mesure où la participation des acteurs économiques et sociaux sera assurée tant dans leur conception, leur élaboration, leur mise en œuvre (en particulier les études d'impact) que dans la négociation et la définition des aspects sociaux que le contenu des APE sous-tend.
Greek: 7.4.1 Οι θετικές πτυχές των ΣΟΕΣ (περιφερειακή ανάπτυξη, δημιουργία εθνικών και περιφερειακών εσωτερικών αγορών, κλπ.) ενδέχεται να παρεμποδισθούν:
French: 7.4.1 Les aspects positifs des APE (développement régional, création de marchés intérieurs nationaux et régionaux …) peuvent être contrariés:
Greek: - αφενός, εξαιτίας των σημαντικών διαφορών μεταξύ της ΕΕ και των χωρών ΑΚΕ όσον αφορά τα επίπεδα ανάπτυξης·
French: - d'une part par les différences importantes des niveaux de développement entre l'UE et les pays ACP;
Greek: - αφετέρου, λόγω της ανομοιογένειας που υφίσταται μεταξύ των εταίρων όσον αφορά τον έλεγχο των αγορών από τεχνικής και οικονομικής πλευράς.
French: - d'autre part par la maîtrise très inégale des marchés, sur le plan technique et financier, entre les partenaires.
Greek: 7.5 Με βάση τα πορίσματα των μελετών αξιολόγησης του αντικτύπου θα καταστεί δυνατό να αποφασισθεί είτε η συνέχιση των διαδικασιών ολοκλήρωσης, είτε η τροποποίησή τους, είτε ακόμη και η αναβολή τους με ρήτρες προστασίας ή με δικαιοστάσια που επιτρέπουν την τακτική επανεξέταση του θέματος.
French: 7.5 Sur la base des résultats des études d'impacts, il sera possible de décider de soit de poursuivre les processus d'intégration, soit de les modifier, soit encore de les reporter avec des clauses de sauvegarde ou des moratoires permettant des réexamens réguliers.
Greek: 7.6 Οι μελέτες αξιολόγησης του αντικτύπου θα μπορέσουν να διατυπώσουν προτάσεις για την τροποποίηση των κανόνων του ΠΟΕ, προκειμένου να καταστεί δυνατή η προσαρμογή των ΣΟΕΣ στις ανάγκες των ΛΑΧ.
French: 7.6 Les études d'impact pourraient suggérer les corrections à apporter aux règles de l'OMC afin de pouvoir adapter les APE aux besoins des PMA.
Greek: 7.6.1 Είναι προφανές ότι, κατά το στάδιο της μετάβασης προς την ελευθέρωση των εμπορικών συναλλαγών, οι ΛΑΧ θα κληθούν να επωμισθούν αξιοσημείωτες — κοινωνικές και οικονομικές — δαπάνες, ενώ τα περισσότερα από τα οφέλη που θα προκύψουν ως επακόλουθο των ΣΟΕΣ θα είναι δύσκολο να προσδιορισθούν ποσοτικά. Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θα πρέπει να επιδιώξει, από κοινού με τους εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών των χωρών ΑΚΕ, τον προσδιορισμό του κόστους και των πλεονεκτημάτων που πραγματικά συνεπάγεται η σύναψη των ΣΟΕΣ με την ΕΕ.
French: 7.6.1 Il est évident que le PME devront supporter des coûts — sociaux et économiques — importants durant la phase de transition vers le libre échange. La plupart des bénéfices liés aux APE seront difficilement quantifiables. La Commission a donc intérêt à évaluer, en collaboration avec les représentants de la société civile des pays ACP, les coûts et les bénéfices réels des APE conclus avec l'UE.
Greek: 7.7 Εν πάση περιπτώσει, η επιτυχία της ΣΟΕΣ συνδέεται στενά με τη συμμετοχή της κοινωνίας, σε όλα τα στάδια των διαπραγματεύσεων.
French: 7.7 Quoi qu'il en soit, le succès des APE dépend directement de l'implication de la société à toutes les étapes des négociations.
Greek: 7.8 Η ΕΟΚΕ, όπως άλλωστε έχει ήδη πράξει έως τώρα, προτίθεται να επιτείνει τη συνεργασία της με την Επιτροπή και να θέσει στη διάθεσή της την εμπειρία της, προκειμένου να ενταθεί ο διάλογος και η ανταλλαγή ορθών πρακτικών με τους εκπροσώπους των περιφερειών των χωρών ΑΚΕ, προγραμματίζοντας συναντήσεις και σεμινάρια εργασίας και διοργανώνοντας περιόδους πρακτικής άσκησης για άτομα με συγκεκριμένες επαγγελματικές δεξιότητες τα οποία δραστηριοποιούνται στις ενώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
French: 7.8 Gardant le cap maintenu jusqu'à présent, le CESE se dit prêt à accroître sa collaboration avec la Commission et à partager son expérience afin d'intensifier le dialogue et l'échange de bonnes pratiques avec les représentants des régions ACP par le biais de rencontres, de séminaires de travail et de stages destinés à des profils professionnels bien déterminés opérant au sein des associations représentatives de la société civile.
Greek: 7.9 Στη σύνθεση των ειδικών ομάδων (task force) περιφερειακής προετοιμασίας που δρουν σε κάθε περιφέρεια κρίνεται σκόπιμο να συμπεριληφθούν και ορισμένοι εκπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών των χωρών ΑΚΕ, προερχόμενοι κυρίως από τον κόσμο των επιχειρήσεων και από τις συνδικαλιστικές οργανώσεις των εργαζομένων.
French: 7.9 Il faudrait permettre à des représentants de la société civile des pays ACP, et en particulier à des représentants du monde de l'entreprise et des syndicats de travailleurs, de participer activement aux task force de préparation régionale actives dans chaque région.
Greek: 7.10 Όπως είχε προταθεί κατά την "24η συνεδρίαση των Ομάδων Οικονομικών και Κοινωνικών Συμφερόντων ΑΚΕ-ΕΕ", η ΕΟΚΕ — με τη δεδηλωμένη, κατά την εν λόγω συνάντηση, συναίνεση του Επιτρόπου Mandelson — συνιστά "τη δημιουργία Περιφερειακών Επιτροπών Κοινωνικού Διαλόγου, με τη συμμετοχή των επαγγελματικών κοινωνικών παραγόντων και με στόχο τη διαμόρφωση, την προώθηση και τη διασφάλιση της εφαρμογής και της παρακολούθησης προγραμμάτων κοινωνικής ανάπτυξης. Οι αρμοδιότητες των εν λόγω επιτροπών θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν τον περιφερειακό, οικονομικό και κοινωνικό αντίκτυπο των ΣΟΕΣ, την εφαρμογή και τον έλεγχο των συμβάσεων της ΔΟΕ για τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα, την προαγωγή της απασχόλησης και της κοινωνικής ανάπτυξης, την περαιτέρω προώθηση της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης, τα συστήματα κοινωνικής προστασίας και τις κατόπιν διαπραγματεύσεων εξελίξεις της άτυπης οικονομίας".
French: 7.10 Comme l'a recommandé la "24ème rencontre des milieux économiques et sociaux ACP-UE", le CESE propose, avec l'accord express du commissaire MANDELSON donné lors de cette rencontre, "la création de Comités régionaux du dialogue social", réunissant les acteurs socioprofessionnels pour contribuer à élaborer, proposer et assurer le suivi et la mise en œuvre de programmes de développement social. Les mandats de ces comités pourraient concerner l'impact économique, social et régional des APE, l'application et le contrôle des conventions OIT sur les droits sociaux fondamentaux, la promotion de l'emploi et du développement social, le développement de l'éducation et de la formation professionnelle, les dispositifs de protection sociale et les évolutions négociées de l'économie informelle.
Greek: 7.11 Εξάλλου, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι, σύμφωνα με την εντολή που δόθηκε στο πλαίσιο της Συμφωνίας του Κοτονού, οι βασικές πτυχές που σχετίζονται με την κοινωνία και τα ζητήματα φύλου, η προαγωγή της ισότητας ευκαιριών στον τομέα της απασχόλησης, καθώς και η παροχή εγγυήσεων όσον αφορά την κοινωνική προστασία, χρήζουν ενσωμάτωσης στις διαπραγματεύσεις και απτής υλοποίησης, εν συνεχεία, με τα αποτελέσματα που θα επιτευχθούν κατά τις διαπραγματεύσεις.
French: 7.11 Le Comité économique et social européen est par ailleurs convaincu que, sur la base du mandat conféré à l'Accord de Cotonou, les principales questions sociales et de genre, le développement des opportunités en matière d'emploi ainsi que les garanties en matière de protection sociale doivent être intégrés dans les négociations et doivent ensuite se concrétiser dans les réalisations qui découleront des négociations.
Greek: 7.12 Οι προαναφερθείσες πτυχές, οι οποίες είναι θεμελιώδεις για μια ικανοποιητική οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη, οφείλουν να λαμβάνονται ούτως ή άλλως σοβαρά υπόψη στο πλαίσιο της αναπτυξιακής πολιτικής η οποία πρέπει να συνοδεύει και να συμπληρώνει τις διαπραγματεύσεις για τις ΣΟΕΣ.
French: 7.12 Les aspects susmentionnés, qui s'avèrent fondamentaux pour un développement économique et social correct, doivent être pris en considération dans le cadre de la politique de développement qui doit accompagner et intégrer les négociations relatives aux APE.
Greek: 7.13 Η διαδικασία της παγκοσμιοποίησης πιστεύεται ότι έχει πλέον φθάσει σε ένα στάδιο κατά το οποίο απαιτείται να επιδειχθεί μεγαλύτερη προσοχή "στις συλλογικές προτιμήσεις και ευαισθησίες" των πολιτών, προκειμένου να καταστεί δυνατό να περιορισθούν οι εγχώριες και οι διεθνείς εντάσεις και να αποφευχθούν οι "ιδεολογικές" εμπορικές διενέξεις που πολλαπλασιάζονται διαρκώς και οι οποίες δεν φαίνεται να μπορούν να διευθετηθούν μέσω μηχανισμών και κανόνων που επιβάλλονται έξωθεν ή με την παρέμβαση ειδικών.
French: 7.13 Le processus de mondialisation est probablement arrivé à une étape qui exige qu'une attention accrue soit accordée aux "préférences et sensibilités collectives" exprimées par les citoyens, afin de réduire les tensions internes et internationales et d'éviter les conflits commerciaux "idéologiques" qui ne cessent de se multiplier et qui semblent inconciliables avec les mécanismes et les règles imposées par l'extérieur ou par les seuls technocrates.
Greek: 7.14 Συνοψίζοντας, η ΕΟΚΕ — όπως έχει ήδη εκφράσει και σε άλλες προγενέστερες γνωμοδοτήσεις της — είναι της γνώμης ότι οι ΣΟΕΣ αποτελούν μια εξαιρετικά δύσκολη πρόκληση για την ΕΕ και για την παγκόσμια οικονομία. Οι εν λόγω συμφωνίες θα συναφθούν αργότερα από την προβλεπόμενη προθεσμία [47] και θα μπορέσουν να στεφθούν από επιτυχία μόνον εάν κατορθώσουν να εξασφαλίσουν τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών και να προωθήσουν το ρόλο των γυναικών τόσο στο πλαίσιο των διαδικασιών λήψης αποφάσεων όσο και κατά την υλοποίηση των συγκεκριμένων παρεμβάσεων.
French: 7.14 En substance, le CESE estime, comme il l'a exprimé précédemment dans divers avis, que les APE représentent un défi très ambitieux pour l'UE et pour l'économie mondiale. Leur application est reportée au-delà des délais prévus [47] et ne seront couronnés de succès que si nous réussissons à impliquer la société civile et, en son sein, à valoriser le rôle des femmes dans les processus décisionnels et dans la mise en œuvre des interventions concrètes.Bruxelles, le 14 décembre 2005.La Présidentedu Comité économique et social européenAnne-Marie Sigmund[1] Accord de Cotonou, art. 25.[2] Considérant Q, résolution de l'Assemblée parlementaire paritaire, Addis Abeba 3643/04/déf.[3] Art. 46.[4] Art. 48 qui reprend les Accords de l'OMC.[5] Art. 49.[6] Art. 50.[7] Art. 51.[8] Art. 54[9] Art. 75.[10] Art. 45.[11] Appréciations formulées lors des rencontres avec les fonctionnaires de la Commission.[12] Elles se composent de représentants de chaque État et de représentants de la Commission, par le truchement des délégations.[13] Cf. notamment les documents CES, rapporteur: Pezzini et REX /069/2002, rapporteur: Baeza Sanjuan.[14] Au partenariat vertical s'ajoute le partenariat horizontal, qui prévoit la participation obligatoire de la société civile à l'élaboration et à la gestion des plans opérationnels régionaux.
French: [15] Les documents de la Commission (DG Développement) précisent les catégories. Outre les travailleurs et les employeurs, il s'agit des organisations de défense des droits de l'homme, des organisations de base, des organisations de femmes, des associations de jeunes, des organisations de protection de l'enfance, des représentants des populations autochtones, des organisations de protection de l'environnement, des organisations agricoles, des associations de consommateurs, des représentants d'organismes religieux, des ONG ainsi que des associations du secteur culturel et des médias.
French: [16] Articles 2, 4 à 7, 8, 9, 10, 15, 17, 19 à 24, 25, 33, 37, 56, 57, 58, 65, 70, 71, 72, 74 à 78, 81. La société civile est en outre mentionnée dans la Déclaration commune relative aux acteurs du partenariat (déclaration 1 annexée à l'acte final), à l'annexe IV, article 4, dans le Compendium sur les stratégies de coopération et dans les lignes directrices de programmation.
French: [17] Les acteurs de la société civile doivent être constamment informés, reçoivent des ressources financières, doivent être impliqués dans la mise en œuvre des projets et reçoivent un appui dans les secteurs culturels et économiques afin d'améliorer en permanence leur organisation.[18] Art. 50 de l'accord de Cotonou et normes fondamentales de l'OIT.[19] JO C 74 du 23.3.2005.
French: [20] Convention d'association du traité de Rome (art.131/1957); Yaoundé I et II, Lomé I, II, III, IV et IV bis.
French: [21] Dans nombre de cultures africaines, les biens n'appartiennent pas à une seule famille mais à la "MBUMBA", c'est-à-dire à l'ensemble de la famille patriarcale élargie, qui se compose de plusieurs dizaines de personnes, ce qui interdit toute accumulation de la richesse, celle-ci devenant le patrimoine de tous, même de ceux qui ne l'ont pas produite.[22] Cf. note 17.
French: [23] La lutte contre la pauvreté par la promotion du développement durable: pour une approche en partenariat (CES 104/2003; Rapporteur: M. Ehnmark).[24] Cf. articles 19 à 27.
French: [25] Cf. également la stratégie de l'OIT: "Travail décent".
French: [26] Aristote disait: "L'homme, grâce à son esprit et à sa culture, cueille les idées du monde. Par sa formation et sa main, il les intègre dans le monde".
French: [27] Types de semences, techniques de production, engins, transport, conservation et gestion de l'eau.
French: [28] JO C 74 du 23.3.2005[29] Organisations représentatives des employeurs, des travailleurs, des consommateurs, des défenseurs de l'égalité entre les sexes, des défenseurs des animaux, …
French: [30] Les expériences européennes de gestion de la formation professionnelle, dans des centres dirigés paritairement par des représentants des acteurs sociaux et administratifs, ont donné de bons résultats tant du point de vue des jeunes que du marché du travail.
French: [31] De récentes études de l'OCSE montrent que 50 % des jeunes qui abandonnent les pays en développement sont détenteurs de diplômes de formation professionnelle et seraient par conséquent très utiles au développement de leur pays.
French: [32] Cf. avis sur le "Livre vert entre l'Union européenne et les pays ACP à l'aube du 21ème siècle, défis et options pour un nouveau partenariat", rapporteur: H. Malosse (REX/152).[33] JO C 74 du 23.3.2005.
French: [34] "Unions and Collective Bargaining. Economic effects in a global environment", Banque mondiale, Washington, 2003.
French: [35] JO C 221 du 8.9.2005.[36] Les questions de genre concernent en particulier les femmes, mais aussi tous ceux qui peuvent être victimes de discrimination pour des raisons économiques, religieuses, de race, d'âge ou pour des raisons culturelles.
French: [37] Voir REX/154 (rapporteuse: S. Florio): "Dans les pays en développement, 61 % des hommes ont au moins suivi une scolarité de base, contre 41 % des femmes".
French: [38] Selon les études de la FAO, les femmes en Afrique ne reçoivent que 10 % des prêts destinés aux petits propriétaires terriens.
French: [39] Voir REX/154 susmentionné.[40] Art. 3 du traité: "Dans toutes ses activités, y compris la coopération au développement, l'UE doit agir de façon à supprimer toute forme d'inégalité et à promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes".
French: [41] COM(2001) 295 final, Programme d'action pour l'intégration de l'égalité entre les femmes et les hommes dans la coopération au développement de la Communauté (2001/2006).
French: [42] Dakar, octobre 2003, Conférence Aprodev, La dimension de genre dans les APE.
French: [43] Programme GERA, Phase II/Réseau tiers-monde-Afrique.[44] L'UE possède une vaste expérience en la matière. Voir le Programme ILO destiné aux femmes européennes dans les années 80, ainsi que les nombreux projets financés par la DG V pour l'affirmation de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes. Voir également le programme EQUAL en cours.
French: [45] VAL 6 (valeur ajoutée brute des six principaux secteurs de l'économie qui, ensemble, déterminent le PIB). VAL 1: agriculture; VAL 2: secteur manufacturier; VAL 3: construction; VAL 4: commerce et tourisme; VAL 5: crédit et services aux entreprises; VAL 6: administration.
French: [46] Les études commandées par la Banque africaine de développement notamment.
French: [47] Il suffit, pour s'en convaincre, de voir les difficultés rencontrées aujourd'hui encore par l'Europe, cinquante ans après sa naissance.
Greek: Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την "Ανακοίνωση της Επιτροπής — Έγγραφο διαβούλευσης για τις κρατικές ενισχύσεις στην καινοτομία"
French: Avis du Comité économique et social européen sur la "Communication de la Commission — Document de consultation sur les aides d'État à l'innovation"
Greek: COM(2005) 436 τελικό
French: [COM(2005) 436 final]
Greek: (2006/C 65/16)
French: (2006/C 65/16)
Greek: Στις 21 Σεπτεμβρίου 2005, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να καταρτίσει γνωμοδότηση σχετικά με την "Ανακοίνωση της Επιτροπής — Έγγραφο διαβούλευσης για τις κρατικές ενισχύσεις στην καινοτομία"
French: Le 21 septembre 2005, la Commission européenne a décidé, conformément à l'article 262 du traité instituant la Communauté européenne, de consulter le Comité économique et social européen sur la: "Communication de la Commission — Document de consultation sur les aides d'État à l'innovation"
Greek: Το Προεδρείο της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής αποφάσισε να αναθέσει στο ειδικευμένο τμήμα "Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση" την προετοιμασία των σχετικών εργασιών.
French: Le Bureau du Comité économique et social européen a chargé la section spécialisée "Marché unique, production et consommation" de préparer les travaux en la matière.
Greek: Λόγω του επείγοντος των εργασιών, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στη διάρκεια της 422ης συνόδου ολομέλειας της 14ης και 15ης Δεκεμβρίου 2005 (συνεδρίαση της 14ης Δεκεμβρίου 2005) όρισε γενικό εισηγητή τον κ. PEZZINI και υιοθέτησε την ακόλουθη γνωμοδότηση με 80 ψήφους υπέρ και 2 αποχές.
French: Vu l'urgence des travaux, lors de sa 422ème session plénière des 14 et 15 décembre 2005 (séance du 14 décembre 2005), le Comité économique et social européen a décidé de désigner M. PEZZINI rapporteur général et a adopté le présent avis par 80 voix pour et 2 abstentions.
Greek: 1. Σύνοψη και υποδείξεις
French: 1. Résumé et recommandations
Greek: 1.1 Η ΕΟΚΕ δέχεται θετικά το έγγραφο διαβούλευσης για τις κρατικές ενισχύσεις στην καινοτομία, μέσω του οποίου η Επιτροπή προτίθεται να συγκροτήσει ένα βέβαιο νομικό πλαίσιο, και παράλληλα να προσδιορίσει κριτήρια για τη χορήγηση πιο στοχοθετημένων ενισχύσεων και, τέλος, για να επιτευχθεί απλούστευση του κανονιστικού πλαισίου.
French: 1.1 Le Comité accueille favorablement le document de consultation sur les aides d'États à l'innovation, par lequel la Commission se propose d'élaborer un cadre juridique sûr, de définir des critères d'attribution des aides plus ciblés, et d'arriver à une simplification du cadre réglementaire.
Greek: 1.1.1 Η ΕΟΚΕ έχει επίγνωση του γεγονότος ότι το έγγραφο της Επιτροπής ανοίγει για πρώτη φορά μία εμπεριστατωμένη συζήτηση για θέματα που σήμερα είναι στο κέντρο της επικαιρότητας:
French: 1.1.1 Le CESE reconnaît que le document de la Commission ouvre, pour la première fois, un débat de fond sur des thèmes d'une actualité brûlante:
Greek: - τι εννοούμε ως καινοτομία,
French: - ce que nous entendons par innovation,
Greek: - ποιο είναι το όριο πέρα από το οποίο λήγει η φάση της καινοτομίας, που μπορεί να αποτελεί αντικείμενο υποστήριξης, και αρχίζει η φάση της εμπορίας,
French: - quelle est la limite entre la phase d'innovation, pouvant bénéficier d'aides, et celle de la commercialisation,
Greek: - ποιες παρεμβάσεις είναι σκόπιμες, προκειμένου να επιτραπεί στις ΜΜΕ να αντισταθμίσουν τα γνωστά όριά τους, από τα οποία εξαρτάται η ανάπτυξή τους,
French: - quelles interventions sont appropriées, pour permettre aux PME de compenser les limites connues, conditionnant leur croissance,