FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (152) Δύο παραγωγοί-εξαγωγείς θεωρήθηκαν ως συνδεδεμένες εταιρείες και τους αποδόθηκε ενιαίο ποσοστό επιδότησης, διότι ο καθένας από αυτούς είναι σε θέση να ασκήσει περιορισμό στην άλλη εταιρεία. Σύμφωνα με τις ετήσιες εκθέσεις τους, υπάρχει συγγενικός δεσμός μεταξύ των διευθυντικών στελεχών των δύο εταιρειών, και συνεπώς είναι σε θέση να ασκήσουν αμοιβαία “σημαντική επιρροή” στις εταιρείες τους. “Σημαντική επιρροή” σύμφωνα με τα ινδικά λογιστικά πρότυπα σημαίνει συμμετοχή στις χρηματοοικονομικές και/ή επιχειρηματικές αποφάσεις μιας επιχείρησης. Αυτή η επιρροή επιτρέπει να θεωρηθούν οι επιχειρήσεις ως συνδεδεμένες κατά την έννοια των ινδικών λογιστικών προτύπων. Επιπλέον, σύμφωνα με την ευρωπαϊκή τελωνειακή νομοθεσία, θεωρούνται ότι συνδέονται όταν ασκούν αμοιβαίο έλεγχο ή είναι μέλη της ίδιας οικογένειας[9].[10]
French: (152) Deux producteurs-exportateurs ont été considérés comme des sociétés liées et se sont vu attribuer un taux de subvention unique, car chacun d'eux est en mesure d’exercer un pouvoir de contrainte sur l’autre. Il ressort de leurs rapports annuels qu’il existe un lien de parenté entre leurs principaux dirigeants lesquels sont en mesure d'exercer une «influence significative» les uns sur les autres. Selon les normes comptables indiennes, «influence significative» s’entend de la participation aux décisions financières et/ou opérationnelles d'une entreprise. Ce type d’influence permet de considérer les sociétés comme liées au sens des normes comptables indiennes. De plus, conformément à la réglementation douanière européenne, des parties sont réputées liées lorsqu’elles se contrôlent l’une l’autre ou sont membres d'une même famille[9].
Greek: (153) Μετά την κοινολόγηση, ένας από τους παραγωγούς-εξαγωγείς διαφώνησε με την ανάλυση σχετικά με τα συνδεδεμένα μέρη που αναφέρεται παραπάνω. Ισχυρίστηκε, χωρίς να υποβάλει περαιτέρω αποδεικτικά στοιχεία, ότι δεν υπάρχει επιχειρηματική σχέση μεταξύ των δύο εταιρειών. Εντούτοις, ο παραγωγός-εξαγωγέας ούτε αμφισβήτησε τα πραγματικά περιστατικά που αναφέρονται στο σημείο 152 του αιτιολογικού, ούτε τεκμηρίωσε τον ισχυρισμό ότι, παρά τα εν λόγω δεδομένα, οι δύο εταιρείες δεν θα πρέπει να θεωρηθούν ως συνδεδεμένα μέρη. Ως εκ τούτου, ο ισχυρισμός πρέπει να απορριφθεί.Το ποσοστό των αντισταθμίσιμων επιδοτήσεων σύμφωνα με τις διατάξεις του βασικού κανονισμού, εκφρασμένο , για τους παραγωγούς-εξαγωγείς που αποτέλεσαν αντικείμενο έρευνας κυμαίνεται μεταξύ 25,3 % και 35,1%.
French: (153) Après avoir pris connaissance des informations communiquées, l’un de ces exportateurs a contesté l’analyse exposée ci-dessus aboutissant à l'existence de sociétés liées. Il a fait valoir, sans pour autant en apporter la preuve, que les deux sociétés en question n'entretenaient aucune relation commerciale. Il n’a cependant pas contesté la description factuelle du considérant 152 ni fourni d’éléments justifiant de ne pas considérer les deux sociétés comme des parties liées en dépit des faits constatés. Ses allégations doivent par conséquent être écartées.Le montant des subventions passibles de mesures compensatoires au sens du règlement de base, exprimé sur une base ad valorem , s'échelonne entre 25,3 % et 35,1 % pour les producteurs-exportateurs ayant fait l'objet de l'enquête.
Greek: (154) Δεδομένου του υψηλού επιπέδου συνεργασίας, το ποσοστό επιδότησης για όλες τις μη συνεργασθείσες εταιρείες καθορίζεται στο επίπεδο της εταιρείας με το υψηλότερο ατομικό ποσοστό, ήτοι 35,1%.
French: (154) Compte tenu du degré élevé de coopération, le taux de subvention applicable aux sociétés n’ayant pas coopéré est fixé au niveau du taux individuel le plus élevé, à savoir 35,1 %.
Greek: Υπό εξέταση προϊόν και ομοειδές προϊόν | 2.482.053 | 3.240.481 | 3.254.464 | 3.801.666 | 3.745.549 |
French: Produit concerné et produit similaire | 2 482 053 | 3 240 481 | 3 254 464 | 3 801 666 | 3 745 549 |
Greek: - (175) Οι ΔΑΙ και ένας εξαγωγέας υποστήριξαν ότι οι λεπτομέρειες σχετικά με την κατανάλωση, όπως αναφέρονται παραπάνω, θα έπρεπε να είχαν κοινοποιηθεί λεπτομερέστερα, ιδίως ανά κοινοτικό παραγωγό και με διαχωρισμό της ελεύθερης και της δέσμιας αγοράς. Επίσης, προβλήθηκε το επιχείρημα ότι δεν ελέγχθηκε η αξιοπιστία των στοιχείων όσον αφορά τους κοινοτικούς παραγωγούς, εκτός του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
French: - (175) Les pouvoirs publics indiens et un exportateur ont prétendu que les données relatives à la consommation auraient dû être présentées de manière plus détaillée, notamment par producteur communautaire et pour les marchés libre et captif, respectivement. Ils ont aussi avancé que la fiabilité des données concernant les producteurs de la Communauté autres que l'industrie communautaire n'avait pas été vérifiée.
Greek: (176) Σημειώνεται ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αποτελείται από δύο μόνο μέρη εκ των οποίων το ένα ασκεί δραστηριότητες στη δέσμια αγορά. Ως εκ τούτου, δυνάμει του άρθρου 29 του βασικού κανονισμού (“εμπιστευτική μεταχείριση”), δεν είναι δυνατόν να κοινολογηθούν περισσότερες λεπτομέρειες. Όσον αφορά τα στοιχεία για τους κοινοτικούς παραγωγούς, εκτός του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, θα πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι οι εν λόγω παραγωγοί δεν συνεργάστηκαν με την έρευνα. Ελλείψει άλλων διαθέσιμων πληροφοριών σχετικά με τη συνεισφορά τους στην κοινοτική κατανάλωση, χρησιμοποιήθηκαν τα στοιχεία που περιείχε η αίτηση για επανεξέταση. Επιπλέον, κανένα μέρος δεν υπέβαλε στοιχεία που να αντικρούουν τα εν λόγω στοιχεία, ούτε κατά την επαλήθευση τέθηκε υπό αμφισβήτηση η αξιοπιστία τους.
French: (176) Il est observé que l’industrie communautaire ne compte que deux parties dont une seule réalisant des ventes sur le marché captif. Dès lors, l’article 29 du règlement de base («confidentialité») ne permet pas de dévoiler plus de détails. S’agissant des données relatives aux producteurs de la Communauté autres que l’industrie communautaire, il convient de rappeler que ces producteurs n'ont pas coopéré à l'enquête. Les données figurant dans la demande de réexamen ont été utilisées en l’absence d'autres informations sur la part de la consommation communautaire qu’ils représentent. Par ailleurs, aucune partie n’a communiqué de renseignements contradictoires et la vérification n’a soulevé aucun doute quant à la fiabilité des données utilisées.
Greek: 1 Όγκος, τιμή και μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από την Ινδία
French: 1. Volume, prix et part de marché des importations en provenance de l’Inde
Greek: Εισαγωγές (σε kg) | 1999 | 2000 | 2001 | 2002 | ΠΕ |
French: Importations (en kg) | 1999 | 2000 | 2001 | 2002 | PE |
Greek: Υπό εξέταση προϊόν | 36.800 | 47.400 | 72.100 | 101.800 | 95.200 |
French: Produit concerné | 36 800 | 47 400 | 72 100 | 101 800 | 95 200 |
Greek: (177) Ο όγκος των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος αυξήθηκε σημαντικά καθ΄όλη την υπό εξέταση περίοδο. Οι εισαγωγές κατά την περίοδο έρευνας επανεξέτασης ήταν κατά 159% υψηλότερες απ΄ ό,τι το 1999. Αυτές οι εισαγωγές αυξήθηκαν πολύ ταχύτερα σε σύγκρις με τη γενική αύξηση της κατανάλωσης κατά 51%, την αύξηση των εισαγωγών και από τρίτες χώρες εκτός της Ινδίας κατά 13% και την αύξηση των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά 80% κατά την ίδια περίοδο. Όσον αφορά την κατάταξη της Ινδίας στις αναπτυσσόμενες χώρες και τις διατάξεις του άρθρου 14 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού, παρατηρήθηκε ότι ο όγκος των εισαγωγών από την Ινδία κατά την περίοδο έρευνας επανεξέτασης αντιπροσώπευε σημαντικά υψηλότερο ποσοστό από το 4% των συνολικών εισαγωγών του ομοειδούς προϊόντος στην Κοινότητα.
French: (177) Les importations de produit concerné ont vu leur volume augmenter fortement sur la période considérée. Pendant la période d'enquête de réexamen, elles étaient de 159 % supérieures à leur niveau de 1999. Leur croissance a été beaucoup plus rapide que celle de la consommation (51 %), des importations en provenance de pays tiers autres que l'Inde (13 %) et des ventes de l'industrie communautaire (80 %) sur la même période. En ce qui concerne le statut de pays en développement de l'Inde et les dispositions de l'article 14, paragraphe 4, du règlement de base, il a été constaté que, pendant la période d'enquête de réexamen, le volume des importations en provenance de ce pays représentait nettement plus de 4 % du volume total des importations de produit similaire dans la Communauté.
Greek: Μέσος όρος της τιμής εισαγωγής ανά kg σε ευρώ | 1999 | 2000 | 2001 | 2002 | ΠΕ |
French: Prix moyen à l’importation au kg (en euros) | 1999 | 2000 | 2001 | 2002 | PE |
Greek: (178) Η μέση τιμή εισαγωγής του υπό εξέταση προϊόντος αυξήθηκε ελαφρά και έφθασε στο ανώτατο όριο το 2002, και στη συνέχεια μειώθηκε εκ νέου στο επίπεδο πριν το 2001.
French: (178) Le prix moyen à l’importation du produit concerné a légèrement augmenté, atteignant son niveau le plus élevé en 2002, avant de retomber à son niveau d’avant 2001.
Greek: Υπό εξέταση προϊόν | 1,5% | 1,5% | 2,2% | 2,7% | 2,5% |
French: Produit concerné | 1,5 % | 1,5 % | 2,2 % | 2,7 % | 2,5 % |
Greek: (179) Το μερίδιο αγοράς των ινδικών εισαγωγών στην κοινοτική αγορά αυξήθηκε κατά 71% κατά την υπό εξέταση περίοδο. Υποστηρίχθηκε ότι η αύξηση αυτή, εκφρασμένη υπό μορφή δείκτη, θα πρέπει να ανέρχεται μόνο σε 66%, και όχι σε 71%. Με βάση το στρογγυλοποιημένο σε χαμηλότερη τιμή ποσοστό του μεριδίου αγοράς, ο εν λόγω ισχυρισμός είναι ορθός από αριθμητική άποψη. Εντούτοις, ο παραπάνω δείκτης έχει υπολογιστεί σωστά., Τα ποσοστά του μεριδίου αγοράς δεν στρογγυλοποιήθηκαν, ούτως ώστε να είναι ακριβείς οι δείκτες. Αυτό φαίνεται από τη σύγκριση των αριθμητικών στοιχείων υπό μορφή δείκτη και των εκατοστιαίων ποσοστών για το 1999 και το 2000. Επιπλέον, αυτή η μέθοδος χρησιμοποιήθηκε σταθερά σε όλους τους πίνακες του παρόντος κανονισμού.
French: (179) La part du marché communautaire détenue par les importations en provenance de l’Inde a augmenté de 71 % sur la période considérée. Il a été affirmé qu’exprimée sous forme d’indice, cette progression ne devrait être que de 66 %. Si l’on se fonde sur une part de marché arrondie à la baisse et exprimée en pourcentage, cette allégation est valable sur un plan arithmétique. L’indice ci-dessus a néanmoins été calculé correctement. Pour assurer la précision des indices, les points de pourcentage n’ont pas été arrondis, comme il ressort de la comparaison entre les chiffres exprimés sous forme d'indices et les points de pourcentage pour les années 1999 et 2000. En outre, cette méthode a été appliquée de manière cohérente à tous les tableaux du présent règlement.
Greek: 2. Πραγματοποίηση πωλήσεων σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές
French: 2. Sous-cotation des prix
Greek: (180) Τα στοιχεία σχετικά με τις τιμές που αντιστοιχούν στην περίοδο έρευνας επανεξέτασης αναλύθηκαν για να διαπιστωθεί κατά πόσον πραγματοποιήθηκαν πωλήσεις σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές. Για τον σκοπό αυτό, οι τιμές των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στους πρώτους μη συνδεδεμένους πελάτες σε τιμές «εκ του εργοστασίου» συγκρίθηκαν με τις τιμές πώλησης των ινδών παραγωγών-εξαγωγέων στους πρώτους ανεξάρτητους πελάτες στην Κοινότητα σε τιμές εισαγωγής CIF, και στις δύο περιπτώσεις μετά από αφαίρεση των μειώσεων, εκπτώσεων και προμηθειών.
French: (180) Les données relatives aux prix correspondant à la période d’enquête de réexamen ont été analysées afin de déterminer la sous-cotation des prix. À cet effet, les prix de vente pratiqués par l’industrie communautaire à l’égard de ses premiers clients indépendants, au niveau départ usine, ont été comparés aux prix de vente appliqués par les producteurs-exportateurs indiens à leurs premiers clients indépendants dans la Communauté, au niveau CAF à l’importation. Dans les deux cas, les prix utilisés étaient nets de remises, rabais et commissions.
Greek: (181) Με βάση τις απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο, προσδιορίστηκαν διάφοροι επιμέρους τύποι του υπό εξέταση προϊόντος και του ομοειδούς προϊόντος, ανάλογα με τον τύπο του προϊόντος (ήτοι, τριυδρική αμοξικιλλίνη, τριυδρική αμπικιλλίνη και κεφαλεξίνη) και των διαφόρων μορφών του (σε σκόνη ή σε συμπαγή μορφή).
French: (181) Les réponses au questionnaire ont permis de définir, aux fins de la comparaison, différents sous-types de produit concerné et de produit similaire en fonction du type de produit (le trihydrate d'amoxicilline, le trihydrate d'ampicilline et la céfalexine) et de ses variantes (à savoir, en poudre ou sous forme compacte).
Greek: (182) Οι τιμές πώλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και οι τιμές εισαγωγής CIF των παραγωγών-εξαγωγέων συγκρίθηκαν στο ίδιο στάδιο εμπορίας, ήτοι σε επίπεδο εμπόρων/διανομέων στην κοινοτική αγορά, με βάση τον σταθμισμένο μέσο όρο των τιμών ανά υποδιαίρεση του τύπου του προϊόντος. Κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης, σχεδόν όλες οι πωλήσεις των παραγωγών-εξαγωγέων στην Κοινότητα πραγματοποιήθηκαν μέσω εμπόρων/διανομέων.
French: (182) Les prix de vente de l’industrie communautaire et les prix CAF à l'importation des producteurs-exportateurs ont été comparés au même stade commercial, à savoir au niveau des négociants/distributeurs sur le marché communautaire. La comparaison a porté sur des prix moyens pondérés par sous-type de produit. Pendant la période d’enquête de réexamen, les producteurs-exportateurs ont réalisé pratiquement toutes leurs ventes dans la Communauté par l'intermédiaire de négociants/distributeurs.
Greek: (183) Τα αποτελέσματα της σύγκρισης, εκφρασμένα σε εκατοστιαίο ποσοστό των τιμών πώλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά την περίοδο έρευνας επανεξέτασης, έδειξαν σημαντικά περιθώρια απόκλισης των τιμών. Υπολογιζόμενα για κάθε παραγωγό-εξαγωγέα, τα εν λόγω περιθώρια διαπιστώθηκε ότι κυμαίνονται μεταξύ 11,5% και 17,1%. Ως εκ τούτου, αυτά τα περιθώρια απόκλισης μαρτυρούν την πίεση που ασκούν στις τιμές οι ινδικές εισαγωγές στην κοινοτική αγορά παρά την εφαρμογή μέτρων.
French: (183) Les résultats de la comparaison, exprimés en pourcentage des prix de vente de l’industrie communautaire pendant la période d'enquête de réexamen, indiquent l’existence de marges importantes de sous-cotation des prix. Calculées par producteur-exportateur, ces marges s’échelonnent entre 11,5 et 17,1 %. En conséquence, ces marges de sous-cotation témoignent de la pression constante exercée sur les prix du marché communautaire par les importations en provenance de l’Inde, malgré les mesures en vigueur.
Greek: V. Οικονομική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
French: V. Situation économique de l'industrie communautaire
Greek: 1 Παραγωγή, παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας
French: 1. Production, capacités et taux d'utilisation des capacités
Greek: 1999 | 2000 | 2001 | 2002 | ΠΕ |
French: 1999 | 2000 | 2001 | 2002 | PE |
Greek: (184) Συνεπεία της σταθερής αύξησης της κοινοτικής κατανάλωσης, η παραγωγή του ομοειδούς προϊόντος από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής αυξήθηκε σταθερά κατά την υπό εξέταση περίοδο. Αυτή η θετική τάση ήταν εντονότερη κατά την περίοδο έρευνας επανεξέτασης, όταν ένας από τους συνεργασθέντες κοινοτικούς παραγωγούς άρχισε να παράγει στην Κοινότητα έναν τύπο ομοειδούς προϊόντος που μέχρι τότε εισήγαγε.
French: (184) La production de produit similaire de l'industrie communautaire n'a cessé d'augmenter sur la période considérée dans la foulée de la progression régulière de la consommation communautaire. Cette évolution positive s’est accentuée pendant la période d'enquête de réexamen, lorsqu'un des producteurs communautaires ayant coopéré a commencé à produire dans la Communauté un type de produit similaire qu'il n'avait fait qu'importer jusque là.
Greek: (185) Η παραγωγική ικανότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής παρουσίασε την ίδια θετική τάση με την παραγωγή. Αυτό οφείλεται εν μέρει στις σημαντικές επενδύσεις σε νέα μονάδα παραγωγής που πραγματοποίησε κατά την περίοδο έρευνας επανεξέτασης ένας από τους συνεργασθέντες κοινοτικούς παραγωγούς.
French: (185) La capacité de production de l’industrie communautaire a affiché la même tendance positive que la production, ce qui s’explique en partie par les investissements conséquents dans une nouvelle unité de production consentis par un des producteurs communautaires ayant coopéré pendant la période d’enquête de réexamen.
Greek: (187) Τρεις εξαγωγείς υποστήριξαν μετά την κοινολόγηση ότι η εξέλιξη αυτών των παραγόντων δεν παρουσιάζει κανένα σημείο ζημίας. Εντούτοις, σημειώνεται ότι το συμπέρασμα για τη ζημία δεν βασίστηκε στους εν λόγω παράγοντες.
French: (187) Ayant pris connaissance des informations qui leur ont été communiquées, trois exportateurs ont fait valoir que l'évolution de ces facteurs ne laissait entrevoir aucun préjudice. Il est cependant observé que les conclusions relatives au préjudice ne reposent pas sur ces facteurs.
Greek: 2. Όγκος πωλήσεων, τιμή πώλησης, μερίδιο της αγοράς και αύξηση
French: 2. Volume et prix de vente, part de marché et croissance
Greek: (a) πωλήσεις στην ελεύθερη αγορά
French: a) Ventes sur le marché libre
Greek: Δείκτης Όγκος | 100 | 170 | 162 | 192 | 180 |
French: Volume (Indice) | 100 | 170 | 162 | 192 | 180 |
Greek: Δείκτη Μέσος όρος των τιμών πώλησης | 100 | 94 | 94 | 94 | 95 |
French: Prix de vente moyen (Indice) | 100 | 94 | 94 | 94 | 95 |
Greek: Δείκτης Μερίδιο αγοράς | 100 | 130 | 123 | 125 | 120 |
French: Part de marché (Indice) | 100 | 130 | 123 | 125 | 120 |
Greek: (188) Με βάση την ευνοϊκή εξέλιξη της κοινοτικής κατανάλωσης, ο όγκος των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην ελεύθερη αγορά στην Κοινότητα αυξήθηκε κατά την εν λόγω περίοδο. Ο όγκος των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην ελεύθερη αγορά παρουσίασε μεγαλύτερη αύξηση απ΄ ό,τι ο όγκος της κοινοτικής κατανάλωσης κατά την υπό εξέταση περίοδο. Εντούτοις, κατά την περίοδο μεταξύ 2000 και της περιόδου έρευνας επανεξέτασης, η αύξηση του όγκου των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην ελεύθερη αγορά ήταν μικρότερη από την αύξηση της κοινοτικής κατανάλωσης. Η σημαντική αύξηση του όγκου των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην ελεύθερη αγορά στο διάστημα μεταξύ 1999 και 2000 αποδίδεται κυρίως στην εξαγοτά των επιχειρήσεων άλλων κοινοτικών παραγωγών από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής. Εντούτοις, η αύξηση κατά 80% του όγκου των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην ελεύθερη αγορά στην Κοινότητα κατά την υπό εξέταση περίοδο ήταν λιγότερο έντονη από την αύξηση κατά 159% των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος κατά την ίδια περίοδο.
French: (188) La consommation communautaire ayant évolué favorablement, le volume des ventes réalisées par l'industrie communautaire sur le marché libre de la Communauté a progressé sur la période considérée. Sur cette période, le volume des ventes de l’industrie communautaire sur le marché libre a enregistré une croissance supérieure à celle de la consommation dans la Communauté. Toutefois, entre 2000 et la période d’enquête de réexamen, il a moins progressé que la consommation. La forte augmentation du volume des ventes de l’industrie communautaire sur le marché libre observée entre 1999 et 2000 est essentiellement due au rachat d’un autre producteur par l'industrie communautaire. Quoi qu'il en soit, la hausse de 80 % du volume des ventes de l'industrie communautaire sur le marché libre de la Communauté constatée sur la période considérée a été moins prononcée que celle de 159 % affichée par les importations du produit concerné sur la même période.
Greek: (189) ΟΙ ΔΑΙ και τέσσερις εξαγωγείς επισήμαναν την συνολική αύξηση των πωλήσεων στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής ως θετικό σημείο και ισχυρίστηκαν ότι δεν οδηγεί σε συμπέρασμα για την ύπαρξη ζημίας. Υποστήριξαν επίσης ότι η σύγκριση των επιδόσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής με αυτές των ινδών εξαγωγέων θα ήταν παραπλανητική λόγω της σημαντικής διαφοράς μεγέθους των ανταγωνιστών.
French: (189) Les pouvoirs publics indiens et quatre exportateurs ont fait remarquer que la hausse générale des ventes de l'industrie communautaire était un signe positif, prétendant qu'elle n'étayait en rien l'existence d'un préjudice. Ils ont aussi affirmé qu’en raison de leur grande différence de taille, il serait trompeur de comparer les performances respectives de l'industrie communautaire et des exportateurs indiens.
Greek: (190) Σε απάντηση προς αυτούς τους ισχυρισμούς, πρέπει να σημειώσουμε ότι, στην προκειμένη περίπτωση, η εξέλιξη του όγκου των πωλήσεων δεν θεωρήθηκε ως βασική ένδειξη της έκτασης της προκληθείσας ζημίας. Εντούτοις, δεδομένου ότι η αύξηση των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μπορεί να αποδοθεί σε εξαγορά εταιρείας το 2000, ήτοι στην ανάληψη των πωλήσεων πρώην ανταγωνιστή και όχι σε νέες πωλήσεις, δεν μπορεί να θεωρηθεί ως ένδειξη απουσίας ζημίας. Επιπλέον, το 2001 και κατά την ΠΕ, ο όγκος των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην ελεύθερη αγορά μειώθηκε.
French: (190) En réponse à ces allégations, il convient d'observer qu’en l’espèce, l'évolution du volume des ventes n'a pas été considérée comme un indicateur essentiel de l’ampleur du préjudice subi. Toutefois, comme la hausse des ventes de l'industrie communautaire est largement imputable à un rachat effectué en 2000, autrement dit à la récupération des ventes d'un ancien concurrent et non à de nouvelles ventes, il ne peut pas non plus être considéré qu’elle indique une absence de préjudice. De plus, le volume des ventes réalisées par l’industrie communautaire sur le marché libre a diminué en 2001 et pendant la période d’enquête.
Greek: (191) Παρά τη σταδικά μεγαλύτερη ζήτηση που δείχνει η αυξημένη κατανάλωση στην Κοινότητα, οι μέσες τιμές πώλησης του κοινοτικού κλάδου στην ελεύθερη αγορά μειώθηκαν από το 1999 έως το 2000. Αυτό δείχνει ότι ασκήθηκε πίεση στους ανταγωνιστές ως προς τις τιμές. Οι τιμές παρέμειναν ουσιαστικά σταθερές στο χαμηλότερο επίπεδο έως τα τέλη της περιόδου έρευνας της επανεξέτασης μολονότι αυξήθηκε η ζήτηση.
French: (191) En dépit de l’accroissement de la demande attesté par la progression de la consommation dans la Communauté, les prix de vente moyens pratiqués par l’industrie communautaire sur le marché libre ont fléchi entre 1999 et 2000, ce qui témoigne de la pression sur les prix exercée par ses concurrents. Les prix sont restés pratiquement stables à ce niveau inférieur jusqu'à la fin de la période d'enquête de réexamen malgré une demande toujours en hausse.
Greek: (192) Οι ΔΑΙ και τρεις εξαγωγείς ισχυρίστηκαν ότι η αύξηση των τιμών πρέπει να θεωρείται θετική για τον κοινοτικό κλάδο.
French: (192) Les pouvoirs publics indiens et trois exportateurs ont avancé que l’évolution des prix devait être vue comme un élément positif pour l’industrie communautaire.
Greek: (193) Αυτός ο ισχυρισμός δεν μπορεί να γίνει δεκτός. Στην πραγματικότητα, κατά τη διάρκεια της περιόδου εξέτασης, ο κοινοτικός κλάδος δεν ήταν σε θέση να επιτύχει μη-ζημιογόνα επίπεδα τιμών.
French: (193) Cette allégation ne peut être acceptée. En effet, à aucun moment de la période considérée, l'industrie communautaire n'a été en mesure d'atteindre des niveaux de prix non préjudiciables.
Greek: (194) Ο κοινοτικός κλάδος αύξησε το μερίδιο αγοράς του κατά 30% από το 1999 έως το 2000 εις βάρος των μεριδίων αγοράς των υπόλοιπων κοινοτικών παραγωγών και εξαγωγέων από τρίτες χώρες εκτός της Ινδίας. Ωστόσο, το μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου έπεσε από το 2000 έως την περίοδο έρευνας της επανεξέτασης, όταν έφτασε στο χαμηλότερό του σημείο μετά το 1999. Η περίοδος αυτή συνέπεσε με μια ισχυρή επιτάχυνση της ανάπτυξης του ποσοστού των εισαγωγών από την Ινδία.
French: (194) L’industrie communautaire a gagné 30 % de parts de marché entre 1999 et 2000 au détriment des autres producteurs de la Communauté et des exportateurs de pays tiers autres que l'Inde. Elle a ensuite vu sa part de marché s’effriter à partir de 2000 jusqu'à atteindre, pendant la période d'enquête de réexamen, son niveau le plus bas depuis 1999. Cette période a coïncidé avec la forte accélération de la croissance de la part de marché détenue par les importations en provenance de l’Inde.