FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - εάν το πιστοποιητικό επιστραφεί στον οργανισμό έκδοσης κατά τη διάρκεια της περιόδου που αντιστοιχεί στα πρώτα δύο τρίτα της διάρκειας ισχύος του, η καταπίπτουσα εγγύηση μειώνεται στο 40 %,
French: - si le certificat est rendu à l'organisme émetteur pendant la période correspondant aux deux premiers tiers de sa durée de validité, la garantie acquise est réduite de 40 %,
Greek: 3. Υπό την επιφύλαξη των ποσοτικών περιορισμών που αναφέρονται στο άρθρο 1, οι ποσότητες που εμφαίνονται στα επιστρεφόμενα πιστοποιητικά, σύμφωνα με την παράγραφο 2, μπορούν να χορηγηθούν εκ νέου. Οι αρμόδιες εθνικές αρχές κοινοποιούν προς την Επιτροπή κάθε Τετάρτη τις ποσότητες για τις οποίες επιστράφηκαν πιστοποιητικά κατά τη διάρκεια των προηγουμένων επτά ημερών.
French: 3. Sans préjudice des limitations quantitatives visées à l'article 1er, les quantités figurant dans des certificats rendus conformément au paragraphe 2 peuvent être alloués à nouveau. Les autorités nationales compétentes communiquent à la Commission tous les mercredis les quantités pour lesquelles les certificats ont été rendus au cours des sept jours précédents.
Greek: Τα πιστοποιητικά εισαγωγής που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 αναγράφουν στη θέση 24 μια από τις ακόλουθες ενδείξεις:
French: Les certificats d'importation prévus à l'article 1er, paragraphe 1, portent dans la case 24 l'une des mentions suivantes:
Greek: "Derecho de aduana fijado por el Reglamento (CE) n° 2798/1999,
French: "Derecho de aduana fijado por el Reglamento (CE) n° 2798/1999
Greek: Told fastsat ved forordning (EF) nr. 2798/1999,
French: Told fastsat ved forordning (EF) nr. 2798/1999
Greek: Zoll gemäß Verordnung (EG) Nr. 2798/1999,
French: Zoll gemäß Verordnung (EG) Nr. 2798/1999
Greek: Δασμός που καθορίστηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2798/1999,
French: Δασμός που καθορίστηκε από τον Κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2798/1999
Greek: Customs duty fixed by Regulation (EC) No 2798/1999,
French: Customs duty fixed by Regulation (EC) No 2798/1999
Greek: Droit de douane fixé par le règlement (CE) n° 2798/1999,
French: Droit de douane fixé par le règlement (CE) n° 2798/1999
Greek: Dazio doganale fissato dal regolamento (CE) n. 2798/1999,
French: Dazio doganale fissato dal regolamento (CE) n. 2798/1999
Greek: Bij Verordening (EG) nr. 2798/1999 vastgesteld douanerecht,
French: Bij Verordening (EG) nr. 2798/1999 vastgesteld douanerecht
Greek: Direito aduaneiro fixado pelo Regulamento (CE) n.o 2798/1999,
French: Direito aduaneiro fixado pelo Regulamento (CE) n.o 2798/1999
Greek: Asetuksessa (EY) N:o 2798/1999 vahvistettu tulli,
French: Asetuksessa (EY) N:o 2798/1999 vahvistettu tulli
Greek: Tull fastställd genom förordning (EG) nr 2798/1999".
French: Tull fastställd genom förordning (EG) nr 2798/1999".
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 8 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88, η ποσότητα που τίθεται σε ελεύθερη κυκλοφορία δεν μπορεί να είναι μεγαλύτερη από εκείνη που αναγράφεται στις θέσεις 17 και 18 του πιστοποιητικού εισαγωγής. Για το σκοπό αυτό, το ψηφίο "0" αναγράφεται στη θέση 19 του εν λόγω πιστοποιητικού.
French: Par dérogation à l'article 8, paragraphe 4, du règlement (CEE) n° 3719/88, la quantité mise en libre pratique ne peut être supérieure à celle indiquée dans les cases 17 et 18 du certificat d'importation. Le chiffre "0" est inscrit à cet effet dans la case 19 dudit certificat.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 1 Φεβρουαρίου 2000.Για την ΕπιτροπήFranz FISCHLERΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 340 της 31.12.1999, σ. 1.(2) ΕΕ L 331 της 2.12.1988, σ. 1.(3) ΕΕ L 135 της 29.5.1999, σ. 48.(4) ΕΕ L 97 της 30.3.1998, σ. 2.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 254/2000 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 254/2000 DU CONSEIL
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο
French: modifiant le règlement (CEE) n° 2658/87 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 26 και 133,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 26 et 133,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87(1), αποτελεί τη νομική βάση για την καθιέρωση και τη διαχείριση της Συνδυασμένης Ονοματολογίας, του κοινού δασμολογίου και του ολοκληρωμένου δασμολογίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (TARIC)·
French: (1) le règlement (CEE) n° 2658/87(1), constitue la base juridique pour la mise en place et la gestion de la nomenclature combinée, du tarif douanier commun et du tarif intégré des Communautés européennes (TARIC);
Greek: (2) θα πρέπει να εκσυγχρονιστεί και να απλουστευθεί η παρουσίαση και η διαχείριση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87, όπως προβλέπεται στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας SLIM (απλούστευση της νομοθεσίας περί εσωτερικής αγοράς)·
French: (2) il convient de moderniser et de simplifier la présentation et la gestion du règlement (CEE) n° 2658/87 comme il est envisagé dans le cadre de l'initiative SLIM (Simplification de la législation relative au marché intérieur);
Greek: (3) τα δεδομένα που περιέχονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 καθώς και τα άλλα δεδομένα τα οποία δημοσιεύονται δυνάμει του εν λόγω κανονισμού, και ιδίως τα άρθρα του 6 και 9, πρέπει, όταν αυτό είναι δυνατό, να είναι διαθέσιμα στο κοινό και σε ηλεκτρονική μορφή·
French: (3) les données contenues dans le règlement (CEE) n° 2658/87 et les autres données publiées en vertu dudit règlement, et notamment de ses articles 6 et 9, doivent, lorsque cela est possible, être mises à la disposition du public également sous format électronique;
Greek: (4) ο δασμολογικός πίνακας που περιλαμβάνεται στο δεύτερο μέρος του Παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 περιλαμβάνει, στις στήλες 3 και 4 αντιστοίχως, τους αυτόνομους και συμβατικούς δασμούς με σκοπό τον εξορθολογισμό και την απλούστευση της χρήσης αυτού του δασμολογικού πίνακα, θα πρέπει να διατηρηθεί μόνον μια από αυτές τις στήλες, η οποία πρέπει να εμφανίζει τους συμβατικούς δασμούς πρέπει, εντούτοις, να αναφέρεται οποιαδήποτε απαλλαγή από την επιβολή συμβατικού δασμού λόγω αυτόνομων μέτρων·
French: (4) le tableau des droits de douane figurant dans la deuxième partie de l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87 comporte, dans ses colonnes 3 et 4 respectivement, les taux des droits autonomes et les taux des droits conventionnels; afin de rationaliser et de simplifier l'utilisation de ce tableau, il convient de ne conserver qu'une seule de ces colonnes et celle-ci doit indiquer les taux des droits conventionnels; toute exception à l'application d'un taux de droit conventionnel en raison de mesures autonomes doit cependant être indiquée;
Greek: (5) οι απαιτήσεις όσον αφορά τις στατιστικές καλύπτονται κατά κανόνα από τη Συνδυασμένη Ονοματολογία· για τον περιορισμό του αριθμού των διακρίσεων της ΣΟ και για να αποφεύγονται παράλληλα συστήματα συλλογής δεδομένων, ενδείκνυται, σε ορισμένες περιπτώσεις, η πλήρωση αυτών των απαιτήσεων μέσω της δημιουργίας διακρίσεων TARIC για στατιστικούς σκοπούς·
French: (5) les exigences en matière de statistiques sont normalement couvertes au niveau de la nomenclature combinée; afin de limiter le nombre de sous-positions de la NC et d'éviter les systèmes de collecte de données parallèles, il est plus approprié, dans certains cas, de répondre à ces exigences en créant des sous-positions TARIC à des fins statistiques;
Greek: (6) έχει εκπονηθεί κώδικας συμπεριφοράς για τη διαχείριση της ΣΟ προκειμένου να περιοριστεί η αδικαιολόγητη αύξηση του αριθμού των κωδικών ΣΟ και των στατιστικών υποδιαιρέσεων του TARIC·
French: (6) un code de conduite pour la gestion de la NC a été établi en vue de limiter la croissance injustifiée du nombre de codes NC et de subdivisions statistiques du TARIC;
Greek: (7) θα πρέπει να αναθεωρηθεί ο σημερινός ορισμός του TARIC, το πεδίο εφαρμογής των μέτρων του, η σύνθεση των κωδικών του και η περιγραφή της διαχείρισής του, της διαβίβασης και της δημοσίευσης των δεδομένων του, ώστε να ληφθούν υπόψη οι πρόσφατες σχετικές εξελίξεις·
French: (7) il convient de revoir la définition actuelle du TARIC, la portée de ses mesures, la composition de ses codes et la description de sa gestion et de la transmission et de la publication de ses données, afin de tenir compte des dernières évolutions intervenues en la matière;
Greek: (8) θα πρέπει να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ των τελωνειακών εργαστηρίων των κρατών μελών με σκοπό την εξασφάλιση της ομοιόμορφης εφαρμογής του κοινού δασμολογίου και του TARIC·
French: (8) il convient d'encourager la collaboration des laboratoires douaniers des États membres afin de garantir une application uniforme du tarif douanier commun et du TARIC;
Greek: (9) το δασμολόγιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έχει ορισθεί με το άρθρο 20 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα(2)· συνεπώς δεν είναι πλέον απαραίτητο να ορισθεί το κοινό δασμολόγιο στον παρόντα κανονισμό η χρήση της Συνδυασμένης Ονοματολογίας για στατιστικούς σκοπούς του εξωτερικού εμπορίου προσδιορίζεται ήδη στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 και στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1172/95 του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 1995, σχετικά με τις στατιστικές για τις ανταλλαγές αγαθών της Κοινότητας και των κρατών μελών της με τις τρίτες χώρες(3)· ως εκ τούτου, το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87, μπορεί να διαγραφεί·
French: (9) le tarif douanier des Communautés européennes a été défini par l'article 20, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaire(2); il n'est, par conséquent, plus nécessaire de définir le tarif douanier commun dans le présent règlement; l'utilisation de la nomenclature combinée à des fins statistiques pour le commerce extérieur est déjà fixée par l'article 1er du règlement (CEE) n° 2658/87 et par l'article 8 du règlement (CE) n° 1172/95 du Conseil du 22 mai 1995 relatif aux statistiques des échanges de biens de la Communauté et de ses États membres avec les pays tiers(3); l'article 4 du règlement (CEE) n° 2658/87 peut donc être supprimé;
Greek: (10) ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής τον κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα(4), ορίζει τους κανόνες για τον καθορισμό των κωδικών που πρέπει να χρησιμοποιούνται σπς τελωνειακές διασαφήσεις σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο·
French: (10) le règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993 fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 établissant le code des douanes communautaire(4), fixe les règles définissant les codes à utiliser dans les déclarations en douane au niveau national et communautaire;
Greek: (11) τα απαραίτητα μέτρα για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87, θεσπίζονται σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή(5),
French: (11) les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre du règlement (CEE) n° 2658/87 sont arrêtées en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission(5),
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87, τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) n° 2658/87 est modifié comme suit:
Greek: "1. Καθιερώνεται από την Επιτροπή ονοματολογία των εμπορευμάτων, εφεξής αποκαλούμενη 'Συνδυασμένη Ονοματολογία', ή, κατά σύντμηση, 'ΣΟ', η οποία πληροί ταυτόχρονα τις απαιτήσεις του κοινού δασμολογίου, των στατιστικών του εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας καθώς και άλλων κοινοτικών πολιτικών οι οποίες αφορούν την εισαγωγή ή την εξαγωγή εμπορευμάτων."
French: "1. Une nomenclature des marchandises, ci-après dénommée 'nomenclature combinée' ou, en abrégé, 'NC', qui remplit à la fois les exigences du tarif douanier commun, des statistiques du commerce extérieur de la Communauté et d'autres politiques communautaires relatives à l'importation ou à l'exportation de marchandises est établie par la Commission."
Greek: 2. Στο άρθρο 1, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) À l'article 1er, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "3. Η Συνδυασμένη Ονοματολογία περιλαμβάνεται στο Παράρτημα Ι. Το Παράρτημα αυτό ορίζει τους δασμούς του κοινού δασμολογίου και, κατά περίπτωση, τις συμπληρωματικές στατιστικές μονάδες καθώς και τα άλλα αναγκαία στοιχεία.
French: "3. La nomenclature combinée figure à l'annexe I. Cette annexe fixe les taux des droits du tarif douanier commun et, lorsqu'il y a lieu, les unités supplémentaires statistiques ainsi que les autres éléments requis.
Greek: Το Παράρτημα περιλαμβάνει τους συμβατικούς δασμούς.
French: L'annexe indique les taux des droits conventionnels.
Greek: Εντούτοις, στις περιπτώσεις που οι αυτόνομοι δασμοί είναι χαμηλότεροι από τους συμβατικούς δασμούς ή όταν οι συμβατικοί δασμοί δεν εφαρμόζονται, το εν λόγω Παράρτημα αναφέρει και τους αυτόνομους δασμούς."
French: Toutefois, lorsque les taux des droits autonomes sont inférieurs aux taux des droits conventionnels ou lorsque ces derniers ne s'appliquent pas, les taux des droits autonomes figurent également dans ladite annexe."
Greek: Καθιερώνεται από την Επιτροπή ολοκληρωμένο δασμολόγιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εφεξής αποκαλούμενο 'TARIC', το οποίο πληροί τις απαιτήσεις του κοινού δασμολογίου, των στατιστικών του εξωτερικού εμπορίου καθώς και των εμπορικών, γεωργικών και άλλων πολιτικών της Κοινότητας που αφορούν την εισαγωγή ή εξαγωγή εμπορευμάτων.
French: Un tarif intégré des Communautés européennes, ci-après dénommé 'TARIC', qui remplit les exigences du tarif douanier commun, des statistiques du commerce extérieur et des politiques communautaires commerciale, agricole et autres concernant l'importation ou l'exportation de marchandises est établi par la Commission.
Greek: Το εν λόγω δασμολόγιο βασίζεται στη Συνδυασμένη Ονοματολογία και περιλαμβάνει:
French: Ce tarif repose sur la nomenclature combinée et reprend:
Greek: α) τα μέτρα τα οποία προβλέπει ο παρών κανονισμός,
French: a) les mesures prévues dans le présent règlement;
Greek: β) τις συμπληρωματικές κοινοτικές υποδιαιρέσεις, αποκαλούμενες εφεξής 'διακρίσεις TARIC' οι οποίες είναι αναγκαίες για την εφαρμογή των ειδικών κοινοτικών μέτρων που αναφέρονται στο Παράρτημα ΙΙ,
French: b) les subdivisions communautaires complémentaires, dénommées 'sous-positions TARIC', nécessaires à la mise en oeuvre des mesures communautaires spécifiques figurant dans l'annexe II;
Greek: γ) κάθε άλλη πληροφορία που απαιτείται για την εφαρμογή ή διαχείριση των κωδικών TARIC και των πρόσθετων κωδικών που καθορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφοι 2 και 3,
French: c) tout autre élément d'information requis pour l'application ou la gestion des codes TARIC et des codes additionnels définis à l'article 3, paragraphes 2 et 3;
Greek: δ) τους τελωνειακούς δασμούς καθώς και άλλες επιβαρύνσεις κατά την εισαγωγή ή την εξαγωγή, ιδίως απαλλαγές και προτιμησιακούς δασμούς που εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή ή την εξαγωγή συγκεκριμμένων εμπορευμάτων,
French: d) les taux des droits de douane et autres droits appliqués à l'importation ou à l'exportation, notamment les exonérations et les droits préférentiels applicables à l'importation ou à l'exportation de marchandises spécifiques;
Greek: ε) τα μέτρα που απαριθμούνται στο Παράρτημα ΙΙ και τα οποία εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή και την εξαγωγή συγκεκριμένων εμπορευμάτων."
French: e) les mesures énumérées dans l'annexe II, applicables à l'importation et à l'exportation de marchandises spécifiques."
Greek: 1. Το TARIC χρησιμοποιείται από την Επιτροπή και από τα κράτη μέλη για την εφαρμογή των κοινοτικών μέτρων που αφορούν τις εισαγωγές προς την Κοινότητα και τις εξαγωγές από την Κοινότητα.
French: 1. Le TARIC est utilisé par la Commission et par les États membres pour appliquer les mesures communautaires concernant les importations et les exportations de la Communauté.
Greek: 2. Οι κωδικοί TARIC καθώς και οι πρόσθετοι κωδικοί, εφαρμόζονται για κάθε εισαγωγή και, κατά περίπτωση, για κάθε εξαγωγή εμπορευμάτων που καλύπτονται από τις αντίστοιχες διακρίσεις.
French: 2. Les codes TARIC et les codes additionnels sont applicables à toute importation et, lorsqu'il y a lieu, à toute exportation de marchandises couvertes par les sous-positions correspondantes.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη μπορούν να παρεμβάλλουν διακρίσεις ή συμπληρωματικούς κωδικούς που ανταποκρίνονται στις εθνικές τους ανάγκες. Οι εν λόγω υποδιαιρέσεις και πρόσθετοι κωδικοί συνοδεύονται από κωδικούς που τους προσδιορίζουν, σύμφωνα με τον κανονισμοό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93."
French: 3. Les États membres peuvent insérer des sous-positions ou des codes additionnels répondant à des besoins nationaux. Ces subdivisions ou codes additionnels sont assortis de codes qui les identifient, conformément au règlement (CEE) n° 2454/93."
Greek: Η Επιτροπή καθιερώνει, ενημερώνει, διαχειρίζεται και διανέμει το TARIC, με τη χρήση όταν αντό είναι δυνατό, μέσων πληροφορικής. Λαμβάνει, ιδίως, τα αναγκαία μέτρα για:
French: Le TARIC est établi, mis à jour, géré et diffusé par la Commission qui utilise, dans la mesure du possible, des moyens informatiques. Elle prend notamment les dispositions nécessaires pour:
Greek: α) την ενσωμάτωση στο TARIC όλων των μέτρων που περιλαμβάνονται στον παρόντα κανονισμό ή αναφέρονται στο Παράρτημα ΙΙ,
French: a) intégrer dans le TARIC toutes les mesures figurant dans le présent règlement ou dans son annexe II,
Greek: β) τη χορήγηση των κωδικών TARIC καθώς και των πρόσθετων κωδικών,
French: b) attribuer les codes TARIC et les codes additionnels,
Greek: γ) την ενημέρωση του TARIC αμέσως,
French: c) mettre à jour le TARIC immédiatement,
Greek: δ) την διάδοση, αμέσως, υπό ηλεκτρονική μορφή, των τροποποιήσεων του TARIC."
French: d) diffuser immédiatement, sous format électronique, les modifications apportées au TARIC."
Greek: 7. Στο άρθρο 9, παράγραφος 1, το στοιχείο α), αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 7) À l'article 9, paragraphe 1, le point a) est remplacé par le texte suivant:
Greek: "α) Εφαρμογή της Συνδυασμένης Ονοματολογίας και του Taric, ιδίως όσον αφορά:
French: "a) application de la nomenclature combinée et du TARIC en ce qui concerne notamment:
Greek: - την κατάταξη των εμπορευμάτων στις ονοματολογίες που αναφέρονται στο άρθρο 8,
French: - le classement des marchandises dans les nomenclatures visées à l'article 8,
Greek: - τις επεξηγηματικές σημειώσεις,
French: - les notes explicatives,
Greek: - τη δημιουργία, εάν χρειασθεί, στατιστικών διακρίσεων στο TARIC, εφόσον αυτό αποδεικνύεται σκοπιμότερο απ' ότι στη ΣΟ, και προκειμένου να πληρωθούν οι ανάγκες της Κοινότητας"
French: - la création, si nécessaire, et afin de répondre aux besoins propres de la Communauté, de sous-positions à caractère statistique dans le TARIC, lorsque cela s'avère plus approprié que dans la NC."
Greek: 8. Στο άρθρο 9, παράγραφος 1, το σημείο ζ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 8) À l'article 9, paragraphe 1, le point g) est remplacé par le texte suivant:
Greek: "ζ) θέματα σχετικά με την εφαρμογή, τη λειτουργία και τη διαχείριση του Εναρμονισμένου Συστήματος, που προορίζονται να συζητηθούν στο πλαίσιο του Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας, καθώς και σχετικά με την εφαρμογή τους από την Κοινότητα."
French: "g) questions relatives à l'application, au fonctionnement et à la gestion du système harmonisé, destinées à être discutées dans le cadre du Conseil de coopération douanière, ainsi qu'à leur mise en oeuvre par la Communauté."
Greek: 9. Στο άρθρο 9, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 9) À l'article 9, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "2. Οι διατάξεις που θεσπίζονται βάσει της παραγράφου 1 δεν μπορούν να τροποποιούν:
French: "2. Les dispositions arrêtées au titre du paragraphe 1 ne peuvent modifier:
Greek: - τους δασμούς,
French: - les taux des droits de douane,
Greek: - τους γεωργικούς δασμούς, τις επιστροφές ή τα άλλα ποσά που επιβάλλονται στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής ή στο πλαίσιο των ειδικών καθεστώτων που εφαρμόζονται σε ορισμένα εμπορεύματα που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων,
French: - les droits agricoles, les restitutions ou les autres montants applicables dans le cadre de la politique agricole commune ou dans celui des régimes spécifiques applicables à certaines marchandises résultant de la transformation de produits agricoles,
Greek: - τους ποσοτικούς περιορισμούς που έχουν καθορισθεί σύμφωνα με τις κοινοτικές διατάξεις,
French: - les restrictions quantitatives établies conformément aux dispositions communautaires,
Greek: - τις ονοματολογίες που έχουν υιοθετηθεί στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής."
French: - les nomenclatures adoptées dans le cadre de la politique agricole commune."
Greek: 1. Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή τελωνειακού κώδικα, η οποία έχει συσταθεί από το άρθρο 247 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92(6).
French: 1. La Commission est assistée par le comité du code des douanes institué par l'article 247 du règlement (CEE) n° 2913/92(6).
Greek: 2. Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ(7).
French: 2. Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE(7) s'appliquent.
Greek: Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 4, παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, ορίζεται σε τρεις μήνες."
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois."
Greek: 11. Το άρθρο 12 αντικαθίσταται από το ακόλούθο κείμενο:
French: 11) L'article 12 est remplacé par le texte suivant:
Greek: 1. Η Επιτροπή θεσπίζει κάθε χρόνο κανονισμό που περιλαμβάνει το πλήρες κείμενο της Συνδυασμένης Ονοματολογίας και των δασμών, σύμφωνα με το άρθρο 1, όπως αυτό προκύπτει από τα μέτρα που θεσπίζονται από το Συμβούλιο ή από την Επιτροπή. Ο εν λόγω κανονισμός δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων το αργότερο στις 31 Οκτωβρίου και εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου του επομένου έτους.
French: 1. La Commission adopte chaque année un règlement reprenant la version complète de la nomenclature combinée et des taux des droits de douane conformément à l'article 1er, telle qu'elle résulte des mesures arrêtées par le Conseil ou par la Commission. Ce règlement est publié au Journal officiel des Communautés européennes au plus tard le 31 octobre et est applicable à partir du 1er janvier de l'année suivante.
Greek: 2. Τα μέτρα και οι πληροφορίες σχετικά με το κοινό δασμολόγιο ή το TARIC διαδίδονται, στο μέτρο του δυνατού, σε ηλεκτρονική μορφή με τη χρήση μέσων πληροφορικής.
French: 2. Les mesures et les informations relatives au tarif douanier commun ou au TARIC sont diffusées, dans la mesure du possible, sous format électronique par des moyens informatiques.
Greek: 3. Για την εξασφάλιση της ομοιόμορφης εφαρμογής του κοινού δασμολογίου και του TARIC, η Επιτροπή θα προωθήσει τον συντονισμό και την εναρμόνιση των πρακτικών των τελωνειακών εργαστηρίων στα κράτη μέλη, με τη χρήση, στο μέτρο του δυνατού, μέσων πληροφορικής."
French: 3. Afin d'assurer l'application uniforme du tarif douanier commun et du TARIC, la Commission promouvra la coordination et l'harmonisation des pratiques des laboratoires douaniers dans les États membres en utilisant, dans la mesure du possible, des moyens informatiques."
Greek: 12. Το άρθρο 13 διαγράφεται.
French: 12) L'article 13 est supprimé.