FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Τα ποσά των εισφορών που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ. 3491/90 καθορίζονται κάθε εβδομάδα από την Επιτροπή με βάση τις εισφορές που ορίζονται σύμφωνα με τα κριτήρια του άρθρου 11 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1418/76 . Άρθρο 2
French: Les montants des prélèvements visés à l'article 1er paragraphe 1 du règlement (CEE) no 3491/90 sont déterminés chaque semaine par la Commission sur la base des prélèvements fixés selon les critères de l'article 11 du règlement (CEE) no 1418/76. Article 2
Greek: 1 . Για τις εισαγωγές, βάσει του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 3491/90, εφαρμόζονται οι διατάξεις του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 3850/89 για την έγγραφη απόδειξη της καταγωγής των εμπορευμάτων .
French: 1. En ce qui concerne les importations basées sur le règlement (CEE) no 3491/90, les dispositions du règlement (CEE) no 3850/89 sont appliquées pour la preuve documentaire de l'origine des marchandises.
Greek: Το πρότυπο του πιστοποιητικού καταγωγής που πρέπει να χρησιμοποιείται επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισμό .
French: Le modèle du certificat d'origine à utiliser est annexé au présent règlement.
Greek: 2 . Το πιστοποιητικό καταγωγής που αναφέρεται στην παράγραφο 1 ισχύει 90 ημέρες από την ημερομηνία έκδοσής του και έως τις 31 Δεκεμβρίου του ιδίου έτους κατ' ανώτατο όριο .
French: 2. Le certificat d'origine visé au paragraphe 1 est valable quatre-vingt-dix jours à partir de sa date de délivrance et au maximum jusqu'au 31 décembre de la même année.
Greek: 3 . Η αρμόδια αρχή για την έκδοση των πιστοποιητικών καταγωγής είναι η Export Promotion Bureau of Bangladesh . Άρθρο 3
French: 3. L'autorité compétente pour délivrer les certificats d'origine est l'Export Promotion Bureau of Bangladesh. Article 3
Greek: 1 . Η απόδειξη που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 πρώτη περίπτωση του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 3491/90 προσκομίζεται με την εναπόθεση από τις αρμόδιες αρχές του Μπανγκλαντές μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις στη στήλη "Παρατηρήσεις" του πιστοποιητικού καταγωγής :
French: 1. La preuve prévue à l'article 1er paragraphe 2 premier tiret du règlement (CEE) no 3491/90 est apportée par l'apposition par les autorités compétentes du Bangladesh d'une des mentions suivantes dans la rubrique « Remarques » du certificat d'origine:
Greek: - "Derecho especial percibido a la exportacion del arroz"
French: - « Derecho especial percibido a la exportación del arroz »,
Greek: - "Saerafgift, der opkraeves ved eksport af ris"
French: - « Saerafgift, der opkraeves ved eksport af ris »,
Greek: - "Bei der Ausfuhr von Reis erhobene sonderabgabe"
French: - « Bei der Ausfuhr von Reis erhobene Sonderabgabe »,
Greek: - "Ειδικός δασμός που εισπράττεται κατά την εξαγωγή ρυζιού"
French: - « AAéaeéêueò aeáóìueò ðïõ aaéóðñUEôôaaôáé êáôUE ôçí aaîáãùãÞ ñõaeéïý »,
Greek: - "Special charge collected on export of rice"
French: - « Special charge collected on export of rice »,
Greek: - "Taxe speciale percue a l'exportation du riz"
French: - « Taxe spéciale perçue à l'exportation du riz »,
Greek: - "Tassa speciale riscossa all'esportazione del riso"
French: - « Tassa speciale riscossa all'esportazione del riso »,
Greek: - "Bij uitvoer van de rijst opgelegde bijzondere heffing"
French: - « Bij uitvoer van de rijst opgelegde bijzondere heffing »,
Greek: - "Taxa especial cobrada a exportacao de arroz ". Ποσό σε εθνικό νόμισμα
French: - « Taxa especial cobrada à exportaçao de arroz ». Montant en monnaie nationale
Greek: 2 . Στην περίπτωση που ο δασμός που εισπράττεται από τη χώρα εξαγωγής είναι χαμηλότερος της μείωσης που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 3491/90, η μείωση περιορίζεται στο εισπραχθέν ποσό .
French: 2. Au cas où la taxe perçue par le pays exportateur est inférieure à la diminution visée à l'article 1er paragraphe 1 du règlement (CEE) no 3491/90, la diminution est limitée au montant perçu.
Greek: 3 . Η τιμή συναλλάγματος που πρέπει να χρησιμοποιηθεί για τη μετατροπή του δασμού που εισπράττεται κατά την εξαγωγή στο Μπανγκλαντές στο νόμισμα του κράτους μέλους εισαγωγής είναι εκείνη που αναφέρεται στο άρθρο 3β του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 3152/85 και που ισχύει την ημερομηνία προκαθορισμού της εισφοράς . Άρθρο 4
French: 3. Le taux de change à utiliser pour transformer le montant de la taxe à l'exportation perçue au Bangladesh dans la monnaie de l'État membre importateur est celui prévu à l'article 3 ter du règlement (CEE) no 3152/85 valable le jour de la préfixation du prélèvement. Article 4
Greek: 1 . Εκτός από τους άλλους όρους που προβλέπονται από τους κοινοτικούς κανόνες, η αίτηση για πιστοποιητικό εισαγωγής και το πιστοποιητικό εισαγωγής πρέπει, προκειμένου να τύχουν της μειωμένης εισφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 1 του κανονισμού ( ΕΟΚ) αριθ . 3491/90, να περιλαμβάνουν :
French: 1. En sus des autres conditions prévues par la réglementation communautaire, la demande de certificat d'importation et le certificat d'importation doivent, en vue de bénéficier du prélèvement réduit visé à l'article 1er du règlement (CEE) no 3491/90, comporter:
Greek: α ) στη θέση 20 και στη θέση 24, αντίστοιχα, μία από τις ακόλουθες ενδείξεις :
French: a) dans la case 20 et dans la case 24 respectivement, l'une des mentions suivantes:
Greek: - "Exaccion reguladora reducida Bangladesh"
French: - « Exacción reguladora reducida Bangladesh »,
Greek: - "Reduceret afgift Bangladesh"
French: - « Reduceret afgift Bangladesh »,
Greek: - "Verminderte Abschoepfung Bangladesch"
French: - « Verminderte Abschoepfung Bangladesch »,
Greek: - "Μειωμένη εισφορά Μπανγκλαντές"
French: - « ÌaaéùìÝíç aaéóoeïñUE ÌðáãêëáíôÝò »,
Greek: - "Reduced levy Bangladesh"
French: - « Reduced levy Bangladesh »,
Greek: - "Prelevement reduit Bangladesh"
French: - « Prélèvement réduit Bangladesh »,
Greek: - "Prelievo ridotto Bangladesh"
French: - « Prelievo ridotto Bangladesh »,
Greek: - "Verminderde heffing Bangladesh"
French: - « Verminderde heffing Bangladesh »,
Greek: - "Direito nivelador reduzido Bangladesh "-
French: - « Direito nivelador reduzido Bangladesh »;
Greek: β ) στη θέση 8 την ένδειξη Μπανγκλαντές .
French: b) dans la case 8, la mention « Bangladesh ».
Greek: 2 . Το πιστοποιητικό εξαγωγής, που αποστέλλεται για ποσότητα η οποία δεν υπερβαίνει εκείνη που αναφέρεται στο πιστοποιητικό καταγωγής που ορίζει το άρθρο 2, υποχρεώνει την εισαγωγή από το Μπανγκλαντές . Εξάλλου, η εισφορά κατά την εισαγωγή πρέπει να προκαθοριστεί .
French: 2. Le certificat d'importation, délivré pour une quantité qui ne dépasse pas celle mentionnée dans le certificat d'origine visé à l'article 2, oblige à importer du Bangladesh. En outre, le prélèvement à l'importation doit être préfixé.
Greek: 3 . Το πιστοποιητικό εισαγωγής που αναφέρεται στην παράγραφο 1 εκδίδεται την πέμπτη εργάσιμη ημέρα από την ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης, εφόσον δεν έχει ληφθεί εντός της προθεσμίας αυτής μέτρο αναστολής του προκαθορισμού της εισφοράς ή που η ποσότητα που δικαιούται την εφαρμογή της μειωμένης εισφοράς είναι υψηλότερη .
French: 3. Le certificat d'importation visé au paragraphe 1 est délivré le cinquième jour ouvrable suivant le jour du dépôt de la demande pour autant qu'une mesure de suspension de la fixation à l'avance du prélèvement ne soit pas prise dans ce délai ou que la quantité pouvant bénéficier du prélèvement réduit ne soit pas atteinte.
Greek: 4 . Την ημέρα που οι ζητηθείσες ποσότητες υπερβούν τις ποσότητες για τις οποίες έχει χορηγηθεί μειωμένη εισφορά, η Επιτροπή ορίζει ενιαίο ποσοστό μείωσης των ποσοτήτων που έχουν ζητηθεί .
French: 4. Le jour où les quantités demandées dépassent les quantités pour lesquelles un prélèvement réduit est accordé, la Commission fixe un pourcentage unique de réduction des quantités demandées.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το πιστοποιητικό εκδίδεται για τις ποσότητες που προκύπτουν από την εφαρμογή του ενιαίου αυτού ποσοστού μείωσης των ποσοτήτων που έχουν ζητηθεί .
French: Dans ce cas, le certificat est délivré pour les quantités résultant de l'application de ce pourcentage unique de réduction des quantités demandées.
Greek: Εντούτοις, εάν το ποσοστό αυτό οδηγεί στην έκδοση πιστοποιητικού για ποσότητα χαμηλότερη των 20 τόνων, ο φορέας μπορεί να αποσύρει την αίτησή του και αποδεσμεύεται η σχετική εγγύηση . Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, το αργότερο εντός των δύο επόμενων ημερών, τις ποσότητες που έχουν αποτελέσει αντικείμενο της παραίτησης αυτής .
French: Toutefois, si ce pourcentage conduit à la délivrance d'un certificat pour une quantité inférieure à 20 tonnes, l'opérateur peut renoncer à sa demande et la garantie y relative est libérée. Les États membres communiquent à la Commission, au plus tard dans les deux jours suivants, les quantités ayant fait l'objet de cette renonciation.
Greek: 5 . Όταν η ποσότητα για την οποία εκδίδεται το πιστοποιητικό εισαγωγής είναι κατώτερη από τη ζητηθείσα ποσότητα, το ποσό της εγγύησης μειώνεται ανάλογα . Άρθρο 5
French: 5. Lorsque la quantité pour laquelle le certificat d'importation est délivré est inférieure à la quantité demandée, le montant de la garantie est réduit en conséquence. Article 5
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή με τέλεξ τις ακόλουθες πληροφορίες :
French: Les États membres communiquent à la Commission, par télex, les informations suivantes:
Greek: α ) τις ποσότητες, ανά τύπο ρυζιού καταγωγής Μπανγκλαντές, που έχουν αποτελέσει το αντικείμενο αίτησης πιστοποιητικού εισαγωγής -
French: a) les quantités, par type de riz, originaires du Bangladesh et ayant fait l'objet d'une demande de certificat d'importation;
Greek: β ) τις ποσότητες ανά τύπο ρυζιού για τις οποίες το πιστοποιητικό εισαγωγής έχει πράγματι εκδοθεί αναφέροντας την ημερομηνία και τη χώρα εξαγωγής ( Μπανγκλαντές )-
French: b) les quantités, par type de riz, pour lesquelles le certificat d'importation a été effectivement délivré avec indication de la date et du pays exportateur (Bangladesh);
Greek: γ ) τις ποσότητες ανά τύπο ρυζιού των μη χρησιμοποιηθέντων πιστοποιητικών -
French: c) les quantités, par type de riz, des certificats non utilisés;
Greek: δ ) τις ποσότητες ανά τύπο ρυζιού, για τις οποίες τα πιστοποιητικά εισαγωγής έχουν ακυρωθεί κατά την έννοια του άρθρου 36 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 3719/88 της Επιτροπής ( 9 ).
French: d) les quantités, par type de riz, pour lesquelles les certificats d'importation ont été annulés au sens de l'article 36 du règlement (CEE) no 3719/88 de la Commission (9).
Greek: Οι πληροφορίες αυτές ανακοινώνονται χωριστά από τις πληροφορίες τις σχετικές με τις άλλες αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής στον τομέα του ρυζιού και σύμφωνα με τον ίδιο τρόπο . Άρθρο 6
French: Ces informations doivent être communiquées séparément de celles relatives aux autres demandes de certificats d'importation dans le secteur du riz et selon les mêmes modalités. Article 6
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων . Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος .Βρυξέλλες, 8 Απριλίου 1991 . Για την Επιτροπή
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Ray MAC SHARRYΜέλος της Επιτροπής ( 1 ) ΕΕ αριθ . L 337 της 4 . 12 . 1990, σ . 1 . ( 2 ) ΕΕ αριθ . L 164 της 24 . 6 . 1985, σ . 1 . ( 3 ) ΕΕ αριθ . L 201 της 31 . 7 . 1990, σ . 9 . ( 4 ) ΕΕ αριθ . L 166 της 25 . 6 . 1976, σ . 1 . ( 5 ) ΕΕ αριθ . L 177 της 24 . 6 . 1989, σ . 1 . ( 6 ) ΕΕ αριθ . L 310 της 21 . 11 . 1985, σ . 1 . ( 7 ) ΕΕ αριθ. L 310 της 9 . 11 . 1990, σ . 18 . ( 8 ) ΕΕ αριθ . L 374 της 22 . 12 . 1989, σ . 8 . ( 9 ) ΕΕ αριθ . L 331 της 2 . 12 . 1988, σ . 1 .
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΟΚ ) αριθ . 964/91 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Απριλίου 1991 για κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία
French: RÈGLEMENT (CEE) No 964/91 DE LA COMMISSION du 18 avril 1991 relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée
Greek: τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 2658/87 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο ( 1 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 315/91 ( 2 ), και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 315/91 (2), et notamment son article 9,
Greek: ότι ο κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 2658/88 έχει καθορίσει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας - ότι αυτοί οι κανόνες εφαρμόζονται επίσης σε κάθε άλλη ονοματολογία που την περιλαμβάνει, έστω και εν μέρει ή με την προσθήκη ενδεχομένως υποδιαιρέσεων, η οποία έχει συνταχθεί από ειδικούς κοινοτικούς νομοθετικούς κανόνες ενόψει της εφαρμογής δασμολογικών ή άλλων μέτρων στο πλαίσιο των εμπορικών ανταλλαγών -
French: considérant que le règlement (CEE) no 2658/87 a fixé les règles générales pour l'interprétation de la nomenclature combinée; que ces règles s'appliquent également à toute autre nomenclature qui la reprend, même en partie ou en y ajoutant éventuellement des subdivisions et qui est établie par des réglementations communautaires spécifiques, en vue de l'application de mesures tarifaires ou autres dans le cadre des échanges de marchandises;
Greek: ότι, κατ' εφαρμογή των εν λόγω γενικών κανόνων, τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη 1 του πίνακα του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού πρέπει να καταταγούν στους αντίστοιχους κανονισμούς που σημειώνονται στη στήλη 2 βάσει των διατάξεων της στήλης 3 -
French: considérant que, en application desdites règles générales, les marchandises décrites dans la colonne 1 du tableau repris en annexe au présent règlement doivent être classées dans les codes NC correspondants indiqués dans la colonne 2 et cela en vertu des motivations indiquées dans la colonne 3;
Greek: Τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη 1 του προσαρτημένου πίνακα κατατάσσονται στη συνδυασμένη ονοματολογία στους αντίστοιχους κωδικούς που σημειώνονται στη στήλη 2 του εν λόγω πίνακα . Άρθρο 2
French: Les marchandises décrites dans la colonne 1 du tableau repris en annexe doivent être classées dans la nomenclature combinée dans les codes NC correspondants indiqués dans la colonne 2 dudit tableau. Article 2
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent réglement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Εφαρμόζεται για το προϊόν αριθ . 1 του παραρτήματος από τις 30 Απριλίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1991 και για το προϊόν αριθ . 2 του παραρτήματος από την 1η Αυγούστου 1991 . Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος .Βρυξέλλες, 18 Απριλίου 1991 . Για την ΕπιτροπήChristiane SCRIVENER
French: Il est applicable pour le produit no 1 de l'annexe du 30 avril au 31 décembre 1991 et pour le produit no 2 de l'annexe à partir du 1er août 1991. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Μέλος της Επιτροπής ( 1 ) ΕΕ αριθ. L 256 της 7 . 9 . 1987, σ . 1 . ( 2 ) ΕΕ αριθ . L 37 της 9 . 2 . 1991, σ . 24 .
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΟΚ ) αριθ . 1026/91 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Απριλίου 1991 για την τροποποίηση του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1208/81 περί της θεσπίσεως κοινοτικής κλίμακας κατατάξεως σφαγίων των χονδρών βοοειδών
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1026/91 DU CONSEIL du 22 avril 1991 modifiant le règlement (CEE) no 1208/81 établissant la grille communautaire de classement des carcasses de gros bovins
Greek: τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 1358/80 του Συμβουλίου της 5ης Ιουνίου 1980 περί καθορισμού, για την περίοδο εμπορίας 1980/81 της τιμής προσανατολισμού και της τιμής παρεμβάσεως των χονδρών βοοειδών και της εφαρμογής κοινοτικής κλίμακας κατατάξεως σφαγίων των χονδρών βοοειδών ( 1 ), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CEE) no 1358/80 du Conseil, du 5 juin 1980, fixant, pour la campagne de commercialisation 1980/1981, le prix d'orientation et le prix d'intervention des gros bovins et relatif à la mise en place d'une grille communautaire de classement des carcasses de gros bovins (1), et notamment son article 4 paragraphe 1,
Greek: Εκτιμώντας :ότι ο κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 1208/81 ( 2 ), θεσπίζει κοινοτική κλίμακα κατατάξεως σφαγίων των χονδρών βοοειδών -
French: considérant que le règlement (CEE) no 1208/81 (2) a établi la grille communautaire de classement des carcasses de gros bovins;
Greek: ότι η γενετική πρόοδος η οποία απορρέει από την επιλογή βοοειδών καθιστά σκόπιμο να προσαρμοσθεί η κοινοτική κλίμακα κατατάξεως σφαγίων των χονδρών βοοειδών έτσι ώστε να ληφθεί υπόψη η ύπαρξη ευρύπυγων ζώων - ότι, για το σκοπό αυτό, πρέπει να προβλεφθεί η προαιρετική προσθήκη μιας κατηγορίας διάπλασης ανώτερης από τις ήδη υπάρχουσες,
French: considérant que les progrès génétiques résultant de la sélection bovine rendent opportun d'adapter la grille communautaire de classement des carcasses de gros bovins en vue de tenir compte de l'existence des animaux du type culard; qu'à cette fin, il y a lieu de prévoir l'introduction facultative d'une classe de conformation supérieure aux classes existantes,
Greek: Ο κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 1208/81 τροποποιείται ως εξής :
French: Le règlement (CEE) no 1208/81 est modifié comme suit.
Greek: 1 . Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
French: 1) L'article 3 est remplacé par le texte suivant:
Greek: 1 . Τα σφάγια των χονδρών βοοειδών κατανέμονται στις ακόλουθες κατηγορίες :
French: 1. Les carcasses de gros bovins sont réparties dans les catégories suivantes:
Greek: Α. σφάγια νεαρών μη ευνουχισμένων αρρένων ζώων, ηλικίας κάτω των δύο ετών,
French: A. Carcasses de jeunes animaux mâles non castrés de moins de deux ans.
Greek: Β . σφάγια άλλων μη ευνουχισμένων αρρένων ζώων,
French: B. Carcasses d'autres animaux mâles non castrés.
Greek: Γ. σφάγια ευνουχισμένων αρρένων ζώων,
French: C. Carcasses d'animaux mâles castrés.
Greek: Δ . σφάγια θηλέων ζώων που έχουν ήδη γεννήσει,
French: D. Carcasses d'animaux femelles ayant déjà vêlé.
Greek: Ε . σφάγια άλλων θηλέων ζώων .
French: E. Carcasses d'autres animaux femelles.
Greek: Με την επιφύλαξη των κανόνων που εφαρμόζονται στον τομέα της παρέμβασης, τα γράμματα Α, Β, Γ, Δ και Ε χρησιμοποιούνται για την επισήμανση των σφαγίων από την 1η Ιανουαρίου 1992 .
French: Sans préjudice des règles applicables en matière d'intervention, les lettres A, B, C, D et E sont utilisées pour l'identification des carcasses à partir du 1er janvier 1992.
Greek: Τα κριτήρια που επιτρέπουν τη διαφοροποίηση μεταξύ των κατηγοριών σφαγίων καθορίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 27 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ. 805/68 .
French: Selon la procédure prévue à l'article 27 du règlement (CEE) no 805/68 sont établis les critères permettant de différencier les catégories de carcasses entre elles.
Greek: 2 . Η κατάταξη των σφαγίων χονδρών βοοειδών πραγματοποιείται εκτιμώντας διαδοχικά :
French: 2. Le classement des carcasses de gros bovins s'effectue en appréciant successivement:
Greek: α ) τη διάπλαση -
French: a) la conformation;
Greek: β ) την κατάσταση παχύνσεως,
French: b) l'état d'engraissement,
Greek: όπως καθορίζονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ αντίστοιχα .
French: tels que définis respectivement aux annexes I et II.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιούν την κατηγορία διαπλάσεως που ορίζεται στο παράρτημα Ι με το γράμμα S, προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη, με την προαιρετική προσθήκη μιας ανώτερης κατηγορίας διάπλασης από τις ήδη υπάρχουσες ( ευρύπυγος τύπος ), τα χαρακτηριστικά ή η αναμενόμενη εξέλιξη μιας ειδικής παραγωγής .
French: La classe de conformation désignée à l'annexe I par la lettre S peut être utilisée par les États membres pour tenir compte, par l'introduction facultative d'une classe de conformation supérieure aux classes existantes (type culard), des caractéristiques ou de l'évolution attendue d'une production particulière.
Greek: Τα κράτη μέλη που σκοπεύουν να κάνουν χρήση της ευχέρειας αυτής, το γνωστοποιούν στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη .
French: Les États membres qui entendent faire usage de cette faculté le notifient à la Commission et aux autres États membres.
Greek: 3 . Τα κράτη μέλη δύνανται να υποδιαιρούν σε τρεις το πολύ υποκατηγορίες τις κατηγορίες που προβλέπονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ ."
French: 3. Les États membres sont autorisés à procéder à une subdivision de chacune des classes prévues aux annexes I et II jusqu'à un maximum de trois sous-positions. »
Greek: 2 . Το παράρτημα Ι αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού . Άρθρο 2
French: 2) L'annexe I est remplacée par celle qui figure à l'annexe du présent règlement. Article 2
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων . Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος .Λουξεμβούργο, 22 Απριλίου 1991 . Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: R . STEICHEN ( 1 ) ΕΕ αριθ . L 140 της 5 . 6 . 1980, σ . 4 . ( 2 ) ΕΕ αριθ . L 123 της 7 . 5 . 1981, σ . 3 .
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΟΚ ) αριθ . 1057/91 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Απριλίου 1991 για την τροποποίηση ορισμένων κανονισμών και οδηγιών του Συμβουλίου σε θέματα γεωργικών στατιστικών στο πλαίσιο της γερμανικής ενοποίησης
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1057/91 DE LA COMMISSION du 26 avril 1991 portant modification de règlements et de directives du Conseil en matière de statistiques agricoles dans le cadre de l'unification allemande
Greek: τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 3570/90 του Συμβουλίου της 4ης Δεκεμβρίου 1990 περί των παρεκκλίσεων που πρέπει να προβλεφθούν για τις γεωργικές στατιστικές έρευνες στη Γερμανία στο πλαίσιο της γερμανικής ενοποίησης ( 1 ), και ιδίως το άρθρο 1,
French: vu le règlement (CEE) no 3570/90 du Conseil, du 4 décembre 1990, relatif aux dérogations à prévoir pour les statistiques agricoles en Allemagne dans le cadre de l'unification allemande (1), et notamment son article 1er,
Greek: Εκτιμώντας :ότι η εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας της σχετικής με τις γεωργικές στατιστικές στο έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας απαιτεί προσαρμογές τόσο στο επίπεδο των οργανισμών των επιφορτισμένων με τη συλλογή των δεδομένων, όσο και στο επίπεδο των υπεύθυνων για την παροχή των δεδομένων προσώπων και ότι πρέπει να προβλεφθούν παρεκκλίσεις περιορισμένης χρονικής ισχύος όσον αφορά τις προθεσμίες κοινοποίησης των στατιστικών στοιχείων που αφορούν το εν λόγω έδαφος -
French: considérant que la mise en oeuvre, dans le territoire de l'ancienne République démocratique allemande, de la réglementation communautaire relative aux statistiques agricoles nécessite des adaptations tant au niveau des institutions chargées de la collecte des données que des déclarants et qu'il y a lieu de prévoir des dérogations, limitées dans le temps, quant aux délais de communication des statistiques relatives à ce territoire;
Greek: ότι, για τεχνικούς λόγους, η συγκέντρωση των επιμέρους στοιχείων, που προβλέπεται στο σημείο 6 του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 571/88 του Συμβουλίου ( 2 ), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 807/89 ( 3 ), δεν μπορεί να γίνει στο έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1992 -
French: considérant que, pour des raisons techniques, la centralisation des données individuelles, comme prévue au point 6 de l'annexe II du règlement (CEE) no 571/88 du Conseil (2), modifié par le règlement (CEE) no 807/89 (3), ne peut pas être réalisée dans le territoire de l'ancienne République démocratique allemande avant le 31 décembre 1992;