FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (1) Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων (εφεξής "γεωργική συμφωνία") άρχισε να ισχύει την 1η Ιουνίου 2002.
French: (1) L’accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles (ci-après "accord agricole") est entré en vigueur le 1er juin 2002.
Greek: (2) Με το άρθρο 6 της γεωργικής συμφωνίας συνιστάται μεικτή επιτροπή γεωργίας, επιφορτισμένη με τη διαχείριση της συμφωνίας και την καλή εκτέλεσή της.
French: (2) L’article 6 de l’accord agricole institue un comité mixte de l’agriculture chargé de la gestion de l’accord et de son bon fonctionnement.
Greek: (3) Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφοι 4 και 7 της γεωργικής συμφωνίας, η μεικτή επιτροπή γεωργίας (εφεξής "μεικτή επιτροπή") ενέκρινε στις 21 Οκτωβρίου 2003 τον εσωτερικό της κανονισμό [3] και συγκρότησε τις ομάδες εργασίας που είναι αναγκαίες για τη διαχείριση των παραρτημάτων της γεωργικής συμφωνίας [4]. Η ομάδα εργασίας «αμπελοοινικά προϊόντα» συνεδρίασε προκειμένου να εξετάσει θέματα που αφορούν το παράρτημα 7 και τη θέση σε εφαρμογή του, σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 1 του παραρτήματος 7 της συμφωνίας, καθώς και να διατυπώσει προτάσεις, για να υποβληθούν στη μεικτή επιτροπή, με σκοπό την προσαρμογή των προσαρτημάτων του παραρτήματος 7, σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 2 του παραρτήματος 7 της συμφωνίας. Το άρθρο 11 της συμφωνίας προβλέπει ότι η μεικτή επιτροπή μπορεί να αποφασίσει την τροποποίηση των παραρτημάτων 1 και 2 και των προσαρτημάτων των λοιπών παραρτημάτων της συμφωνίας.
French: (3) Conformément à l’article 6, paragraphes 4 et 7, de l’accord agricole, le comité mixte de l’agriculture (ci-après "comité mixte") a adopté le 21 octobre 2003 son règlement intérieur [3] et constitué les groupes de travail nécessaires pour la gestion des annexes de l’accord agricole [4]. Le groupe de travail "produits vitivinicoles" s’est réuni pour examiner les questions relatives à l’annexe 7 et à sa mise en œuvre, conformément à l’article 27, paragraphe 1, de l’annexe 7 de l’accord, et afin de formuler des propositions à soumettre au comité mixte en vue d’adapter les appendices de l’annexe 7, conformément à l’article 27, paragraphe 2, de l’annexe 7 de l’accord. L’article 11 de l’accord prévoit que le comité mixte peut décider des modifications des annexes 1 et 2 et des appendices des autres annexes de l’accord.
Greek: (4) Η Κοινότητα πρέπει να εγκρίνει τη θέση που θα καθοριστεί από την Επιτροπή στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής όσον αφορά τις τροποποιήσεις των προσαρτημάτων.
French: (4) La Communauté doit arrêter la position à adopter par la Commission au sein du comité mixte en ce qui concerne les modifications des appendices.
Greek: (5) Η Επιτροπή είναι αρμόδια να καθορίσει την κοινή θέση όσον αφορά την προσαρμογή των προσαρτημάτων του παραρτήματος 7.
French: (5) La Commission est compétente pour adopter la position commune en ce qui concerne l’adaptation des appendices de l’annexe 7.
Greek: (6) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης των οίνων,
French: (6) Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité de gestion des vins,
Greek: Ο επικεφαλής της κοινοτικής αντιπροσωπείας στη μεικτή επιτροπή γεωργίας εξουσιοδοτείται να εγκρίνει την απόφαση εξ ονόματος της Κοινότητας. Για τα θέματα της αρμοδιότητας της Γενικής Διεύθυνσης Γεωργίας, η εν λόγω εξουσιοδότηση ισχύει για τον προϊστάμενο διοικητικής μονάδας που έχει την ευθύνη για τις διμερείς σχέσεις με την Ελβετία.
French: Le chef de la délégation communautaire au sein du comité mixte de l’agriculture est autorisé d’adopter la décision au nom de la Communauté. Pour les matières de la compétence de la direction générale de l’agriculture, cette autorisation vaut pour le chef d’unité responsable pour les relations bilatérales avec la Suisse.
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 5541]
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 5541]
Greek: (2005/10/ΕΚ)
French: (2005/10/CE)
Greek: την οδηγία 92/40/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Μαΐου 1992, για τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση της γρίπης των ορνίθων [3], και ιδίως το άρθρο 16,
French: vu la directive 92/40/CEE du Conseil du 19 mai 1992 établissant des mesures communautaires de lutte contre l’influenza aviaire [3], et notamment son article 16,
Greek: την οδηγία 2002/99/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για τους κανόνες υγειονομικού ελέγχου που διέπουν την παραγωγή, μεταποίηση, διανομή και εισαγωγή προϊόντων ζωικής προέλευσης που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση [4], και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφοι 1 και 3 και το άρθρο 13 παράγραφος 3,
French: vu la directive 2002/99/CE du Conseil fixant les règles de police sanitaire régissant la production, la transformation, la distribution et l’introduction des produits d’origine animale destinés à la consommation humaine [4] et notamment ses articles 4, paragraphes 1 et 3, et 13, paragraphe 3,
Greek: (1) Βάσει της απόφασης 2002/975/ΕΚ της Επιτροπής, της 12ης Δεκεμβρίου 2002, σχετικά με τη διενέργεια εμβολιασμού για να συμπληρωθούν τα μέτρα για την καταπολέμηση των λοιμώξεων από τη γρίπη των πτηνών χαμηλής παθογένειας στην Ιταλία και περί ειδικών μέτρων ελέγχου των μετακινήσεων [5], διενεργήθηκε πρόγραμμα εμβολιασμού σε τμήματα της Βόρειας Ιταλίας για την καταπολέμηση των λοιμώξεων από το στέλεχος χαμηλής παθογένειας, υποτύπου H7N3, της γρίπης των πτηνών. Εφαρμόστηκε η στρατηγική DIVA (Differentiating Infected from Vaccinated Animals — Διαφοροποίηση προσβεβλημένων από εμβολιασμένα ζώα) με τη χρήση ετερόλογου εμβολίου του υποτύπου Η7Ν1, το οποίο επιτρέπει τη διαφοροποίηση μεταξύ προσβεβλημένων και εμβολιασμένων πουλερικών. Από το Σεπτέμβριο του 2003 δεν εντοπίστηκε περαιτέρω κυκλοφορία του αγρίου στελέχους του ιού.
French: (1) En vertu de la décision 2002/975/CE de la Commission du 12 décembre 2002 relative à l’introduction de la vaccination afin de compléter les mesures de protection contre les virus faiblement pathogènes d’influenza aviaire en Italie et les mesures spécifiques de contrôle de mouvements [5], un programme de vaccination a été mené dans certaines parties de l’Italie du Nord afin de lutter contre les infections dues au sous-type H7N3 de la souche faiblement pathogène de l’influenza aviaire. Une stratégie DIVA a été appliquée en utilisant un vaccin hétérologue du sous-type H7N1, qui permet de différencier les volailles infectées des volailles vaccinées. Depuis septembre 2003, aucune nouvelle diffusion de la souche sauvage n’a été détectée.
Greek: (2) Βάσει της απόφασης 2004/666/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Σεπτεμβρίου 2004, σχετικά με τη διενέργεια εμβολιασμού για να συμπληρωθούν τα μέτρα για την καταπολέμηση των λοιμώξεων από τη γρίπη των πτηνών χαμηλής παθογένειας στην Ιταλία και περί ειδικών μέτρων ελέγχου των μετακινήσεων και σχετικά με την κατάργηση της απόφασης 2002/975/ΕΚ [6], εγκρίθηκε νέο πρόγραμμα εμβολιασμού σε μικρότερη περιοχή της Ιταλίας σε σύγκριση με την προηγούμενη εκστρατεία εμβολιασμού που διενεργήθηκε βάσει της απόφασης 2002/975/ΕΚ. Το νέο αυτό πρόγραμμα διενεργήθηκε με δισθενές εμβόλο που περιείχε τους υποτύπους Η5 και Η7 της γρίπης των πτηνών. Η εν λόγω απόφαση όρισε την απαγόρευση του ενδοκοινοτικού εμπορίου ζώντων πουλερικών και αυτών προς επώαση στην περιοχή εμβολιασμού και επέβαλε όρους για το ενδοκοινοτικό εμπόριο νωπού κρέατος προερχόμενου από εμβολιασμένα πουλερικά.
French: (2) En vertu de la décision 2004/666/CE de la Commission du 29 septembre 2004 relative à l’introduction de la vaccination afin de compléter les mesures de protection contre les infections par des virus faiblement pathogènes d’influenza aviaire en Italie ainsi qu'à des mesures spécifiques de contrôle des mouvements, et abrogeant la décision 2002/975/CE [6], un nouveau programme de vaccination a été approuvé. Celui-ci porte sur une zone du territoire italien plus réduite que la précédente campagne de vaccination, menée en vertu de la décision 2002/975/CE. Le nouveau programme fait usage d’un vaccin bivalent contenant à la fois les sous types H5 et H7 du virus de l’influenza aviaire. Les échanges intracommunautaires de volailles vivantes et d’œufs à couver sont interdits dans la zone de vaccination et les conditions régissant les échanges intracommunautaires de viandes fraîches issues de volailles vaccinées sont définies dans la décision citée.
Greek: (3) Από τα μέσα Σεπτεμβρίου του 2004, υπάρχουν ενδείξεις ότι η γρίπη των πτηνών χαμηλής παθογένειας του ίδιου υποτύπου Η7Ν1 επανεκδηλώθηκε στις περιοχές της Ιταλίας που είχαν μολυνθεί στο παρελθόν.
French: (3) Depuis la mi septembre 2004, on constate la réapparition du même sous-type H7N3 faiblement pathogène de l’influenza aviaire dans les zones d’Italie précédemment touchées.
Greek: (4) Αν και έως σήμερα οι μολύνσεις φαίνεται ότι περιορίστηκαν σε μια συγκεκριμένη περιοχή βάσει των περιορισμών που προβλέπονται στην απόφαση 2004/666/ΕΚ, φαίνεται σκόπιμη η επανακαθιέρωση του εμβολιασμού σε μεθοριακές περιοχές για την πρόληψη ενδεχόμενης περαιτέρω διάδοσης της ασθένειας. Επιπλέον, είναι σκόπιμο να επεκταθούν τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην εν λόγω απόφαση.
French: (4) Bien que, jusqu’ici, les foyers infectieux semblent circonscrits à une zone bien définie soumise aux restrictions prévues par la décision 2004/666/CE, il apparaît opportun de réintroduire la vaccination dans les zones limitrophes afin d’éviter toute extension de la maladie. Il est en outre opportun d’étendre les mesures restrictives définies dans ladite décision.
Greek: (5) Λόγω της διαθεσιμότητας εμβολίου, η εκστρατεία εμβολιασμού πρέπει να διενεργείται με μονοσθενές εμβόλιο, ικανό να προστατέψει από τις τρέχουσες μολύνσεις από τον υποτύπο H7N3.
French: (5) Compte tenu des vaccins disponibles, il convient d’utiliser aux fins de cette campagne un vaccin monovalent de nature à assurer la protection contre les infections actuelles au sous type H7N3.
Greek: (6) Επιπλέον, η υγειονομική σήμανση που πρέπει να φέρει το νωπό κρέας πουλερικών που δεν προορίζεται για ενδοκοινοτικό εμπόριο ούτε για αποστολή σε τρίτες χώρες, όπως προβλέπεται στην απόφαση 2004/666/ΕΚ, πρέπει να τροποποιηθεί για να διευκολυνθεί η εθνική χρήση.
French: (6) En outre, il y a lieu de modifier le marquage de salubrité à employer pour les viandes fraîches de volailles non destinées aux échanges intracommunautaires ou à l’exportation vers des pays tiers, et ce afin d’en faciliter l’utilisation sur le territoire national.
Greek: 1) Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Άρθρο 1
French: 1) l’article 1er est remplacé par le texte suivant:"Article premier
Greek: 1. Εγκρίνεται το πρόγραμμα εμβολιασμού για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών που υπέβαλε η Ιταλία στην Επιτροπή. Το εν λόγω πρόγραμμα διενεργείται στις περιοχές που αναφέρονται στο παράρτημα Ι με δισθενές εμβόλιο και στις περιοχές που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ με μονοσθενές εμβόλιο.
French: 1. Le programme de vaccination contre l’influenza aviaire présenté par l’Italie à la Commission est approuvé. Il est appliqué dans les zones énumérées à l’annexe I au moyen d’un vaccin bivalent et, dans les zones énumérées à l’annexe II, au moyen du vaccin monovalent.
Greek: 2. Στις περιοχές που αναφέρονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ εφαρμόζεται εντατική παρακολούθηση και εποπτεία, όπως ορίζεται στο πρόγραμμα εμβολιασμού της παραγράφου 1."
French: 2. Le suivi et la surveillance intensifs prévus dans le programme de vaccination visé au paragraphe 1 sont menés dans les zones énumérées aux annexes I et II.".
Greek: 2) Στα άρθρα 2 και 3, οι λέξεις "παράρτημα I" αντικαθίστανται από τις λέξεις "παραρτήματα I και II"
French: 2) aux articles 2 et 3, les mots "à l’annexe I" sont remplacés par les mots "aux annexes I et II".
Greek: 3) Το άρθρο 5 τροποποιείται ως εξής:
French: 3) l’article 5 est modifié comme suit:
Greek: α) στην παράγραφο 1, η πρώτη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: a) au paragraphe 1, la phrase d’introduction est remplacée par le texte suivant:
Greek: "Τα νωπά κρέατα πουλερικών επισημαίνονται με ορθογώνιο που περιέχει τον αριθμό έγκρισης της εγκατάστασης, αλλά όχι τα γράμματα "CE", και δεν αποστέλλονται από την Ιταλία εάν προέρχονται από:"·
French: "Les viandes fraîches de volaille portent une marque rectangulaire indiquant le numéro d’agrément de l’établissement, mais pas les lettres "CE"., et ne peuvent être expédiées d’Italie si elles proviennent:"
Greek: β) στην παράγραφο 2, οι λέξεις "το παράρτημα II της οδηγίας 2002/99/ΕΚ" αντικαθίστανται από τις λέξεις "παράγραφος 1".
French: b) au paragraphe 2, les mots "à l’annexe II de la directive 2002/99/CE du Conseil" sont remplacés par les mots "au paragraphe 1".
Greek: 4) Στο άρθρο 6, στην πρώτη φράση, οι λέξεις "παράρτημα I" αντικαθίστανται από τις λέξεις "παραρτήματα I και II".
French: 4) à l’article 6, dans la phrase introductive, les mots "à l’annexe I" sont remplacés par les mots "aux annexes I et II".
Greek: 5) Στο παράρτημα I, ο τίτλος "Ζώνη εμβολιασμού" αντικαθίσταται από τον τίτλο "Ζώνη στην οποία διενεργείται εμβολιασμός με δισθενές εμβόλιο".
French: 5) à l’annexe I, le titre "Zone de vaccination" devient: "Zone dans laquelle la vaccination est effectuée à l’aide d’un vaccin bivalent".
Greek: 6) Στο παράρτημα II, ο τίτλος "Περιοχή που συνορεύει με τη ζώνη εμβολιασμού στην οποία διενεργείται εντατική παρακολούθηση" αντικαθίσταται από τον τίτλο "Ζώνη στην οποία διενεργείται εμβολιασμός με μονοσθενές εμβόλιο".
French: 6) à l’annexe II, le titre "Zone limitrophe de la zone de vaccination, soumise à un suivi intensif" devient: "Zone dans laquelle la vaccination est effectuée à l’aide d’un vaccin monovalent".
Greek: (2005/831/ΕΚ)
French: (2005/831/CE)
Greek: (1) Προκειμένου να καταστεί δυνατή η μεταφορά κεφαλαίων σε πρόβλεψη έναντι συναλλαγματικού κινδύνου, κινδύνου επιτοκίου και κινδύνου τιμής χρυσού, είναι απαραίτητη η αναδιατύπωση της απόφασης ΕΚΤ/2002/9 της 21ης Νοεμβρίου 2002 σχετικά με τη διανομή του εισοδήματος της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας από τα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ μεταξύ των εθνικών κεντρικών τραπεζών των συμμετεχόντων κρατών μελών [1]. Εξάλλου, για λειτουργικούς λόγους κρίνεται προσφορότερη σε σχέση με τη διανομή σε τριμηνιαία βάση η διανομή του εισοδήματος της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) από τα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ μόνο μία φορά εντός κάθε οικονομικού έτους.
French: (1) Afin de permettre l’affectation de fonds à une provision pour risques de change, de taux d'intérêt et de variation du cours de l'or, il est nécessaire de procéder à la refonte de la décision BCE/2002/9 du 21 novembre 2002 concernant la distribution aux banques centrales nationales des États membres participants du revenu de la Banque centrale européenne relatif aux billets en euros en circulation [1]. Il est en outre plus opportun, pour des raisons opérationnelles, de ne distribuer le revenu de la Banque centrale européenne (BCE) relatif aux billets en euros en circulation qu’une fois par exercice, plutôt que chaque trimestre.
Greek: (2) Η απόφαση ΕΚΤ/2001/15 της 6ης Δεκεμβρίου 2001 σχετικά με την έκδοση τραπεζογραμματίων ευρώ [2] προβλέπει ότι τα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ κατανέμονται στις εθνικές κεντρικές τράπεζες (ΕθνΚΤ) κατ’ αναλογία προς τα καταβεβλημένα μερίδια συμμετοχής των τελευταίων στο κεφάλαιο της ΕΚΤ. Σύμφωνα με το άρθρο 4 της απόφασης ΕΚΤ/2001/15 και το παράρτημά της, στην ΕΚΤ κατανέμεται 8 % της συνολικής αξίας των κυκλοφορούντων τραπεζογραμματίων ευρώ. Η ΕΚΤ διατηρεί απαιτήσεις εντός του ευρωσυστήματος έναντι των ΕθνΚΤ, κατ’ αναλογία προς τα μερίδια συμμετοχής των τελευταίων στην κλείδα κατανομής στο εγγεγραμμένο κεφάλαιο, για αξία που αντιστοιχεί στην αξία των τραπεζογραμματίων ευρώ που εκδίδει.
French: (2) La décision BCE/2001/15 du 6 décembre 2001 relative à l’émission des billets en euros [2] établit la répartition des billets en euros en circulation entre les banques centrales nationales (BCN) proportionnellement à leurs parts libérées dans le capital de la BCE. L’article 4 de la décision BCE/2001/15 et l’annexe de cette décision attribuent à la BCE 8 % de la valeur totale des billets en euros en circulation. La BCE détient des créances intra-Eurosystème sur les BCN à proportion de leurs parts dans la clé de répartition du capital souscrit, pour une valeur équivalente à celle des billets en euros qu’elle émet.
Greek: (3) Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 της απόφασης ΕΚΤ/2001/16 της 6ης Δεκεμβρίου 2001 σχετικά με την κατανομή του νομισματικού εισοδήματος των εθνικών κεντρικών τραπεζών των συμμετεχόντων κρατών μελών από το οικονομικό έτος 2002 [3], ο τοκισμός των υπολοίπων εντός του ευρωσυστήματος που αφορούν τα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ βασίζεται στο επιτόκιο αναφοράς. Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 της απόφασης ΕΚΤ/2001/16, ο διακανονισμός των εν λόγω τόκων πραγματοποιείται βάσει πληρωμών διενεργούμενων μέσω του TARGET.
French: (3) En vertu de l’article 2, paragraphe 2, de la décision BCE/2001/16 du 6 décembre 2001 concernant la répartition du revenu monétaire des banques centrales nationales des États membres participants à compter de l’exercice 2002 [3], les soldes intra-Eurosystème relatifs aux billets en euros en circulation sont rémunérés au taux de référence. En vertu de l’article 2, paragraphe 3, de la décision BCE/2001/16, cette rémunération est réglée par des paiements de TARGET.
Greek: (4) Στην αιτιολογική σκέψη 6 της απόφασης ΕΚΤ/2001/16 ορίζεται ότι το εισόδημα, το οποίο συγκεντρώνει η ΕΚΤ από την τοκοφορία των απαιτήσεών της εντός του ευρωσυστήματος έναντι των ΕθνΚΤ, που συνδέεται με το μερίδιό της στα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ, θα πρέπει κατ’ αρχήν να διανέμεται στις ΕθνΚΤ σύμφωνα με τις αποφάσεις του διοικητικού συμβουλίου, κατ’ αναλογία προς τα μερίδια συμμετοχής τους στην κλείδα κατανομής στο εγγεγραμμένο κεφάλαιο, εντός του οικονομικού έτους κατά το οποίο το εν λόγω εισόδημα συγκεντρώνεται.
French: (4) Le considérant 6 de la décision BCE/2001/16 dispose que le revenu dégagé par la BCE dans le cadre de la rémunération de ses créances intra-Eurosystème sur les BCN relatives à sa part de billets en euros en circulation devrait en principe être distribué aux BCN conformément aux décisions du conseil des gouverneurs, proportionnellement à leurs parts dans la clé de répartition du capital souscrit, au cours de l’exercice même où il est dégagé.
Greek: (5) Κατά τη διανομή του εισοδήματος, το οποίο συγκεντρώνει από την τοκοφορία των απαιτήσεών της εντός του ευρωσυστήματος έναντι των ΕθνΚΤ, που συνδέεται με το μερίδιό της στα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ, η ΕΚΤ θα πρέπει να στηρίζεται σε εκτίμηση των οικονομικών της αποτελεσμάτων για το συγκεκριμένο έτος, στην οποία θα λαμβάνεται δεόντως υπόψη η ανάγκη μεταφοράς κεφαλαίων σε πρόβλεψη έναντι συναλλαγματικού κινδύνου, κινδύνου επιτοκίου και κινδύνου τιμής χρυσού, καθώς και η διαθεσιμότητα προβλέψεων δυνάμενων να χρησιμοποιηθούν με σκοπό την κάλυψη αναμενόμενων δαπανών.
French: (5) Lorsqu’elle distribue le revenu dégagé par la BCE dans le cadre de la rémunération de ses créances intra-Eurosystème sur les BCN relatives à sa part de billets en euros en circulation, il convient que la BCE prenne en compte une estimation de son résultat financier pour l’année qui tienne compte de la nécessité d’affecter des fonds à une provision pour risques de change, de taux d'intérêt et de variation du cours de l'or, ainsi que de l’existence de provisions susceptibles d’être libérées pour couvrir des frais anticipés.
Greek: (6) Κατά τον προσδιορισμό του ποσού καθαρού κέρδους της ΕΚΤ, το οποίο μεταβιβάζεται στα γενικά αποθεματικά σύμφωνα με το άρθρο 33.1 του καταστατικού, το διοικητικό συμβούλιο θα πρέπει να θεωρεί κάθε μέρος του εν λόγω κέρδους, το οποίο συνιστά εισόδημα από κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ, διανεμητέο στο ακέραιο στις ΕθνΚΤ,
French: (6) Lorsqu’il détermine le montant du bénéfice net de la BCE devant être transféré au fonds de réserve générale en vertu de l’article 33.1 des statuts, il convient que le conseil des gouverneurs tienne compte du fait qu’une partie du bénéfice qui correspond au revenu relatif aux billets en euros en circulation devrait être distribuée intégralement aux BCN,
Greek: α) με τον όρο "συμμετέχοντα κράτη μέλη" νοούνται τα κράτη μέλη που έχουν υιοθετήσει το ευρώ, σύμφωνα με τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας·
French: a) "États membres participants": les États membres ayant adopté l’euro conformément au traité instituant la Communauté européenne;
Greek: β) με τον όρο "ΕθνΚΤ" νοούνται οι εθνικές κεντρικές τράπεζες των συμμετεχόντων κρατών μελών·
French: b) "BCN participantes": les banques centrales nationales des États membres participants;
Greek: γ) με τον όρο "υπόλοιπα εντός του ευρωσυστήματος που αφορούν τα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ" νοούνται οι απαιτήσεις και οι υποχρεώσεις που προκύπτουν μεταξύ ορισμένης ΕθνΚΤ και της ΕΚΤ και μεταξύ ορισμένης ΕθνΚΤ και των άλλων ΕθνΚΤ, συνεπεία της εφαρμογής του άρθρου 4 της απόφασης ΕΚΤ/2001/15·
French: c) "soldes intra-Eurosystème relatifs aux billets en euros en circulation": les créances et les engagements intervenant entre une BCN et la BCE et entre une BCN et les autres BCN en application de l’article 4 de la décision BCE/2001/15;
Greek: δ) με τον όρο "εισόδημα της ΕΚΤ από τα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ" νοείται το εισόδημα που η ΕΚΤ συγκεντρώνει από την τοκοφορία των απαιτήσεών της εντός του ευρωσυστήματος έναντι των ΕθνΚΤ, που συνδέεται με το μερίδιό της στα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ, συνεπεία της εφαρμογής του άρθρου 2 της απόφασης ΕΚΤ/2001/16.
French: d) "revenu de la BCE relatif aux billets en euros en circulation": le revenu dégagé par la BCE dans le cadre de la rémunération de ses créances intra-Eurosystème sur les BCN relatives à sa part de billets en euros en circulation, par suite de l’application de l’article 2 de la décision BCE/2001/16.
Greek: 1. Το εισόδημα της ΕΚΤ από τα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ καθίσταται απαιτητό στο ακέραιο από τις ΕθνΚΤ εντός του οικονομικού έτους κατά το οποίο συγκεντρώνεται, διανέμεται δε στις ΕθνΚΤ κατ’ αναλογία προς τα καταβεβλημένα μερίδια συμμετοχής τους στο εγγεγραμμένο κεφάλαιο της ΕΚΤ.
French: 1. Le revenu de la BCE relatif aux billets en euros en circulation est dû intégralement aux BCN au cours de l’exercice même où il est dégagé et distribué aux BCN proportionnellement à leurs parts libérées dans le capital souscrit de la BCE.
Greek: 2. Η ΕΚΤ διανέμει στις ΕθνΚΤ το εισόδημά της από τα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ κάθε οικονομικού έτους τη δεύτερη εργάσιμη ημέρα του επόμενου έτους.
French: 2. La BCE distribue aux BCN le revenu relatif aux billets en euros en circulation qu’elle a acquis au cours d’un exercice, le deuxième jour ouvrable de l’exercice suivant.
Greek: 3. Επιτρέπεται η μείωση του ποσού του εισοδήματος της ΕΚΤ από τα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ, σύμφωνα με απόφαση του διοικητικού συμβουλίου της ΕΚΤ βάσει του καταστατικού, λόγω δαπανών στις οποίες υποβάλλεται η ΕΚΤ σε σχέση με την έκδοση και επεξεργασία τραπεζογραμματίων ευρώ.
French: 3. Le montant du revenu de la BCE relatif aux billets en euros en circulation peut être réduit conformément à toute décision du conseil des gouverneurs de la BCE sur le fondement des statuts, au titre des frais encourus par la BCE à l’occasion de l’émission et du traitement des billets en euros.