FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Το πρωτόκολλο που αφορά στη συμφωνία της Μαδρίτης σχετικά με τη διεθνή καταχώριση σημάτων, που εγκρίθηκε στη Μαδρίτη στις 27 Ιουνίου 1989 (στο εξής "πρωτόκολλο της Μαδρίτης"), εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας όσον αφορά τα θέματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητά της.
French: Le protocole relatif à l'arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques, adopté à Madrid le 27 juin 1989 (ci-après dénommé "protocole de Madrid") est approuvé au nom de la Communauté, pour ce qui est des questions relevant de la compétence de celle-ci.
Greek: Το κείμενο του πρωτοκόλλου της Μαδρίτης επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
French: Le texte du protocole de Madrid est joint à la présente décision.
Greek: 1. Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να καταθέσει την πράξη προσχώρησης στον γενικό διευθυντή του Παγκόσμιου Οργανισμού Πνευματικής Ιδιοκτησίας από την ημερομηνία κατά την οποία το Συμβούλιο θα εκδώσει τα απαραίτητα μέτρα για την εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ του κοινοτικού σήματος και του πρωτοκόλλου της Μαδρίτης.
French: 1. Le président du Conseil est autorisé à déposer l'instrument d'adhésion auprès du directeur général de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle à compter de la date à laquelle le Conseil aura adopté les mesures nécessaires à l'établissement d'un lien entre la marque communautaire et le protocole de Madrid.
Greek: 2. Οι δηλώσεις και η κοινοποίηση, οι οποίες επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση, εντάσσονται στην πράξη προσχώρησης.
French: 2. Les déclarations et la notification, qui sont jointes à la présente décision, seront jointes à l'instrument d'adhésion.
Greek: 1. Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκπροσωπεί την Ευρωπαϊκή Κοινότητα κατά τις συνεδριάσεις της συνέλευσης της ένωσης της Μαδρίτης οι οποίες διεξάγονται υπό την αιγίδα του Παγκόσμιου Οργανισμού Πνευματικής Ιδιοκτησίας.
French: 1. La Commission est autorisée à représenter la Communauté européenne lors des sessions de l'assemblée de l'union de Madrid se tenant sous les auspices de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle.
Greek: 2. Σχετικά με όλα τα θέματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Κοινότητας, όσον αφορά το κοινοτικό σήμα, η Επιτροπή διεξάγει τις διαπραγματεύσεις στα πλαίσια της συνέλευσης της ένωσης της Μαδρίτης, εξ ονόματος της Κοινότητας, σύμφωνα με τους ακόλουθους διακανονισμούς:
French: 2. Sur toutes les questions relevant de la compétence de la Communauté au titre de la marque communautaire, la Commission négociera à l'assemblée de l'union de Madrid au nom de la Communauté, selon les modalités suivantes:
Greek: α) η θέση την οποία ενδέχεται να λάβει η Κοινότητα στα πλαίσια της συνέλευσης προετοιμάζεται από την οικεία ομάδα εργασίας του Συμβουλίου ή, εάν αυτό δεν είναι δυνατόν, κατά τη διάρκεια ad hoc συνεδριάσεων στα πλαίσια των εργασιών του Παγκόσμιου Οργανισμού Πνευματικής Ιδιοκτησίας·
French: a) la position que la Communauté peut être appelée à prendre au sein de l'assemblée est préparée par le groupe de travail compétent du Conseil ou, si cela n'est pas possible, lors de réunions ad hoc convoquées pendant le déroulement de travaux dans le cadre de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle;
Greek: β) όσον αφορά τις αποφάσεις που συνεπάγονται την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 40/94 ή οποιασδήποτε άλλης πράξης του Συμβουλίου για την οποία απαιτείται ομοφωνία, η θέση της Κοινότητας καθορίζεται από το Συμβούλιο, το οποίο αποφασίζει ομόφωνα μετά από πρόταση της Επιτροπής·
French: b) pour ce qui est des décisions impliquant la modification du règlement (CE) n° 40/94 ou de tout autre acte du Conseil requérant l'unanimité, la position de la Communauté est arrêtée par le Conseil statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission;
Greek: γ) όσον αφορά τις άλλες αποφάσεις που έχουν επιπτώσεις επί του κοινοτικού σήματος, η θέση της Κοινότητας καθορίζεται από το Συμβούλιο, το οποίο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία προτάσει της Επιτροπής.
French: c) pour ce qui est des autres décisions qui ont une incidence sur la marque communautaire, la position de la Communauté est arrêtée par le Conseil statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission.
Greek: σχετικά με τη σύσταση ευρωπαϊκής ομάδας ρυθμιστικών αρχών για την ηλεκτρική ενέργεια και το φυσικό αέριο
French: instituant le groupe des régulateurs européens dans le domaine de l'électricité et du gaz
Greek: (2003/796/ΕΚ)
French: (2003/796/CE)
Greek: (1) Η οδηγία 2003/54/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2003, σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και την κατάργηση της οδηγίας 96/92/ΕΚ(1), η οδηγία 2003/55/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2003, σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά φυσικού αερίου και την κατάργηση της οδηγίας 98/30/ΕΚ(2) και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1228/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2003, σχετικά με τους όρους πρόσβασης στο δίκτυο για τις διασυνοριακές ανταλλαγές ηλεκτρικής ενέργειας(3) θεσπίζουν ένα νέο ρυθμιστικό πλαίσιο για τις εσωτερικές αγορές ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου.
French: (1) La directive 2003/54/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2003 concernant des règles communes pour le marché intérieur de l'électricité et abrogeant la directive 96/92/CE(1), la directive 2003/55/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2003 concernant des règles communes pour le marché intérieur du gaz naturel et abrogeant la directive 98/30/CE(2), ainsi que le règlement (CE) n° 1228/2003 du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2003 sur les conditions d'accès au réseau pour les échanges transfrontaliers d'électricité(3) établissent un nouveau cadre réglementaire pour les marchés intérieurs de l'électricité et du gaz.
Greek: (2) Όπως επιτάσσουν οι οδηγίες 2003/54/ΕΚ και 2003/55/ΕΚ, τα κράτη μέλη ορίζουν ένα ή περισσότερα αρμόδια όργανα ως ρυθμιστικές αρχές, για την διεκπεραίωση των ρυθμιστικών καθηκόντων που ορίζονται στις εν λόγω οδηγίες. Οι εν λόγω ρυθμιστικές αρχές πρέπει να είναι εντελώς ανεξάρτητες από τα συμφέροντα των κλάδων της ηλεκτρικής ενέργειας και του φυσικού αερίου.
French: (2) Les États membres doivent, en application des dispositions des directives 2003/54/CE et 2003/55/CE, désigner un ou plusieurs organes compétents chargés d'exercer les fonctions d'autorités de régulation afin d'exécuter les missions de régulation spécifiées dans lesdites directives. Ces autorités de régulation doivent être totalement indépendantes des secteurs de l'électricité et du gaz.
Greek: (3) Οι λεπτομερείς ευθύνες και καθήκοντα των εθνικών ρυθμιστικών αρχών, κυμαίνονται κατά τεκμήριο, από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, πλην όμως όλα τα κράτη μέλη καλούνται να ορίσουν τουλάχιστον έναν ρυθμιστικό φορέα επιφορτισμένο με την εφαρμογή των διατάξεων, του νέου ρυθμιστικού πλαισίου, αφ'ης στιγμής αυτές μεταφερθούν στην οικεία εθνική νομοθεσία, ιδιαίτερα δε αυτών που αφορούν την καθημερινή εποπτεία της αγοράς.
French: (3) Les responsabilités et les tâches détaillées des autorités nationales de régulation sont susceptibles de varier d'un État membre à l'autre, mais tous les États membres devront désigner au moins un organe de régulation qui sera chargé d'appliquer les règles du nouveau cadre une fois que celles-ci auront été transposées dans la législation nationale, notamment celles relatives au contrôle journalier du marché.
Greek: (4) Οι οδηγίες 2003/54/ΕΚ και 2003/55/ΕΚ θεσπίζουν στόχους και προσφέρουν ένα πλαίσιο δράσης σε εθνικό επίπεδο, πλην όμως, σε ορισμένους τομείς, παρέχουν περιθώρια ευελιξίας για την εφαρμογή των διατάξεων, υπό το πρίσμα των εθνικών ιδιαιτεροτήτων. Η συνεπής εφαρμογή των σχετικών διατάξεων σε όλα τα κράτη μέλη αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την επιτυχή ανάπτυξη μιας ενιαίας ευρωπαϊκής ενεργειακής αγοράς.
French: (4) Les directives 2003/54/CE et 2003/55/CE fixent des objectifs à atteindre et fournissent un cadre d'action au niveau national tout en laissant, dans certains domaines, la flexibilité voulue pour appliquer les règles en fonction des conditions nationales. L'application uniforme des règles pertinentes dans tous les États membres est essentielle pour garantir le succès du développement d'un marché unique de l'énergie européen.
Greek: (5) Εις ό,τι αφορά τις από κοινού προσεγγίσεις σε ζητήματα που αφορούν τις διασυνοριακές συναλλαγές, προέβησαν σε σημαντικές συνεισφορές το ευρωπαϊκό ρυθμιστικό φόρουμ για την ηλεκτρική ενέργεια και το ευρωπαϊκό ρυθμιστικό φόρουμ για το φυσικό αέριο. Ενώ τα δύο φόρουμ θα διατηρήσουν τη σημασία τους ως χώρων συζήτησης, με τη συμμετοχή όλων των συντελεστών από την κυβέρνηση, τους ρυθμιστικούς φορείς και τη βιομηχανία, είναι τώρα αναγκαίο να δοθεί επισημότερος χαρακτήρας στη ρυθμιστική συνεργασία και συντονισμό, προκειμένου να διευκολυνθεί η ολοκλήρωση της εσωτερικής ενεργειακής αγοράς και ενόψει της επικείμενης προσχώρησης νέων κρατών μελών.
French: (5) En ce qui concerne l'adoption d'approches communes pour les questions relatives aux transactions transfrontalières, le Forum européen de régulation de l'électricité et le Forum européen de régulation du gaz ont apporté d'importantes contributions. Ces deux forums continueront à jouer un rôle non négligeable de plates-formes de discussion génériques associant tous les acteurs concernés, qu'il s'agisse des pouvoirs publics, des autorités de régulation ou des entreprises, mais il faut désormais donner à la coopération et à la coordination dans le domaine de la régulation un statut plus officiel, en vue de faciliter la réalisation du marché intérieur et dans la perspective de l'adhésion prochaine de nouveaux États.
Greek: (6) Υπό το πρίσμα των ανωτέρω, είναι σκόπιμο να συσταθεί "ευρωπαϊκή ομάδα ρυθμιστικών αρχών για την ηλεκτρική ενέργεια και το φυσικό αέριο", προκειμένου να διευκολυνθούν η συνεννόηση, ο συντονισμός και η συνεργασία μεταξύ των ρυθμιστικών οργάνων στα κράτη μέλη και μεταξύ των εν λόγω οργάνων και της Επιτροπής, ούτως ώστε να ενισχυθεί η εσωτερική αγορά και να εξασφαλιστεί η συνεπής εφαρμογή, σε όλα τα κράτη μέλη, των οδηγιών 2003/54/ΕΚ και 2003/55/ΕΚ και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1228/2003.
French: (6) Compte tenu de ces circonstances, il conviendrait d'instituer un "groupe des régulateurs européens dans le domaine de l'électricité et du gaz" pour faciliter la consultation des organes de régulation des États membres et la coopération et la coordination entre ces organes, ainsi qu'entre ces organes et la Commission, en vue de consolider le marché intérieur et de garantir une application uniforme, dans tous les États membres, des dispositions des directives 2003/54/CE et 2003/55/CE et du règlement (CE) n° 1228/2003.
Greek: (7) Στα μέλη της ευρωπαϊκής ομάδας ρυθμιστικών αρχών για την ηλεκτρική ενέργεια και το φυσικό αέριο πρέπει να περιλαμβάνονται οι επικεφαλής των εθνικών αρχών που είναι αρμόδιες για τη ρύθμιση των τομέων της ηλεκτρικής ενέργειας και του φυσικού αερίου στα κράτη μέλη. Η Επιτροπή πρέπει να εκπροσωπείται σε υψηλό επίπεδο.
French: (7) Le groupe des régulateurs européens dans le domaine de l'électricité et du gaz devrait être composé des dirigeants des autorités nationales compétentes dans le domaine de la régulation des secteurs de l'électricité et du gaz dans les États membres. La Commission devrait y être représentée à haut niveau.
Greek: (8) Η ευρωπαϊκή ομάδα ρυθμιστικών αρχών για την ηλεκτρική ενέργεια και το φυσικό αέριο καλείται να διατηρήσει στενή συνεργασία με τις επιτροπές που συνεστήθησαν δυνάμει του άρθρου 30 της οδηγίας 2003/55/EΚ και του άρθρου 13 του κανονιμού (EΚ) αριθ. 1228/2003. Η εργασία της δεν πρέπει να αλληλεπικαλύπτεται με την εργασία των εν λόγω επιτροπών.
French: (8) Le groupe des régulateurs européens dans le domaine de l'électricité et du gaz devrait collaborer étroitement avec les comités institués en vertu de l'article 30 de la directive 2003/55/CE et de l'article 13 du règlement (CE) n° 1228/2003. Son travail ne devrait pas interférer avec celui de ces comités.
Greek: (9) Είναι σκόπιμο να καταργηθούν οι αποφάσεις της Επιτροπής 95/539/ΕΚ(4) και 92/167/ΕΟΚ(5), δεδομένου ότι με τις εν λόγω αποφάσεις συνεστήθησαν επιτροπές στο πλαίσιο των οδηγιών 91/296/ΕΟΚ(6) και 90/547/ΕΟΚ(7) για τη διαμετακόμιση ηλεκτρικής ενέργειας μέσω των μεγάλων δικτύων, οι οποίες καταργήθηκαν μέσω των οδηγιών 2003/54/ΕΚ και 2003/55/ΕΚ,
French: (9) Il convient d'abroger les décisions 95/539/CEE(4) et 92/167/CEE(5) car elles instituaient des comités dans le cadre des directives 91/296/CEE(6) et 90/547/CEE(7) du Conseil relatives au transit de gaz naturel et d'électricité, respectivement, qui ont été abrogées par les directives 2003/54/CE et 2003/55/CE,
Greek: Αντικείμενο και δραστηριότητες
French: Objet et activités
Greek: 1. Με την παρούσα απόφαση συνιστάται από την Επιτροπή συμβουλευτική ομάδα για την ηλεκτρική ενέργεια και το φυσικό αέριο, η "ευρωπαϊκή ομάδα ρυθμιστικών αρχών για την ηλεκτρική ενέργεια και το φυσικό αέριο" (καλούμενη εν προκειμένω η "ομάδα").
French: 1. Par la présente décision, la Commission crée un groupe consultatif indépendant pour les secteurs de l'électricité et du gaz, appelé "groupe des régulateurs européens dans le domaine de l'électricité et du gaz" (ci-après dénommé "le groupe").
Greek: 2. Η ομάδα, ιδία πρωτοβουλία ή αιτήσει της Επιτροπής, θα συμβουλεύει και επικουρεί την Επιτροπή στην εδραίωση της εσωτερικής ενεργειακής αγοράς, ιδίως δε εις ό,τι αφορά την κατάρτιση σχεδίων μέτρων εφαρμογής στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας και του φυσικού αερίου, και επί θεμάτων σχετικών με την εσωτερική αγορά φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας. Ο ρόλος της ομάδας έγκειται στη διευκόλυνση της συνεννόησης, του συντονισμού και της συνεργασίας των εθνικών ρυθμιστικών αρχών, συμβάλλοντας στη συνεπή εφαρμογή, σε όλα τα κράτη μέλη, των διατάξεων της οδηγίας 2003/54/ΕΚ, της οδηγίας 2003/55/ΕΚ, καθώς και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1238/2003, όπως και κάθε ενδεχόμενης μελλοντικής κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας και του φυσικού αερίου.
French: 2. De sa propre initiative ou à la demande de la Commission, le groupe conseille et assiste la Commission dans son action visant à consolider le marché intérieur de l'énergie, notamment pour la préparation de projets de mesures d'application dans les domaines de l'électricité et du gaz et pour toute question liée au marché intérieur du gaz et de l'électricité. Le groupe aura pour tâche de faciliter la consultation des autorités de régulation nationales et la coordination et la coopération entre ces autorités en contribuant à l'application uniforme, dans tous les États membres, des dispositions des directives 2003/54/CE et 2003/55/CE et du règlement (CE) n° 1228/2003, ainsi que des éventuelles futures dispositions législatives communautaires dans le domaine de l'électricité et du gaz.
Greek: Μέλη της ομάδας
French: Composition du groupe
Greek: 1. Η ομάδα συγκροτείται από τους επικεφαλής των εθνικών ρυθμιστικών αρχών ή από τους εκπροσώπους τους.
French: 1. Le groupe est composé des dirigeants de chaque autorité de régulation nationale ou de leurs représentants.
Greek: 2. Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, ως "εθνική ρυθμιστική αρχή" νοείται η δημόσια αρχή που έχει συσταθεί σε κάθε κράτος μέλος δυνάμει των οδηγιών 2003/54/ΕΚ και 2003/55/ΕΚ, σύμφωνα με τις οποίες τα κράτη μέλη ορίζουν έναν ή περισσότερους αρμόδιους φορείς ως ρυθμιστικές αρχές, με αποστολή την αμερόληπτη, πραγματικά ανταγωνιστική και αποδοτική λειτουργία της αγοράς φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας, και ειδικότερα την εποπτεία της καθημερινής εφαρμογής των εν προκειμένω διατάξεων την οδηγιών 2003/54/ΕΚ και 2003/55/ΕΚ και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1228/2003.
French: 2. Aux fins de la présente décision, on entend par "autorité de régulation nationale", l'autorité publique établie dans un État membre en application des directives 2003/54/CE et 2003/55/CE, en vertu desquelles les États membres désignent un ou plusieurs organes compétents chargés d'exercer les fonctions d'autorités de régulation pour garantir l'absence de discrimination, l'existence effective de la concurrence et l'efficacité du fonctionnement du marché du gaz et de l'électricité et, plus particulièrement, pour superviser la mise en oeuvre journalière des dispositions des directives 2003/54/CE et 2003/55/CE et du règlement (CE) n° 1228/2003 à cet égard.
Greek: 3. Εάν, μέχρι την 1η Ιουλίου 2004, κάποιο κράτος μέλος δεν έχει ορίσει έναν ή περισσότερους αρμόδιους φορείς ως ρυθμιστικές αρχές, το περί ου ο λόγος κράτος μέλος εκπροσωπείται προσωρινά στην ομάδα από εκπρόσωπο άλλης αρμόδιας δημόσιας αρχής.
French: 3. Jusqu'au 1er juillet 2004, si un État membre donné n'a pas désigné un ou plusieurs organes compétents chargés d'exercer les fonctions d'autorités de régulation, l'État membre en question est représenté au sein du groupe par un représentant d'une autre autorité publique compétente.
Greek: 4. Η Επιτροπή παρίσταται στις συνεδριάσεις της ομάδας και ορίζει υψηλόβαθμο εκπρόσωπο, ο οποίος συμμετέχει σε όλες τις συζητήσεις της τελευταίας.
French: 4. La Commission est représentée aux réunions du groupe et elle désigne un représentant à haut niveau pour participer à tous ses débats.
Greek: Οργάνωση της ομάδας
French: Organisation du groupe
Greek: 1. Η ομάδα εκλέγει πρόεδρο μεταξύ των μελών της.
French: 1. Le groupe élit un président parmi ses membres.
Greek: 2. Η ομάδα δύναται να συστήσει ομάδες εργασίας από εμπειρογνώμονες για τη μελέτη ειδικών θεμάτων, βάσει εντολής, όπως αυτή κρίνει σκόπιμο.
French: 2. Le groupe peut créer des groupes de travail d'experts pour étudier des questions particulières, sur la base d'un mandat et lorsqu'il le juge approprié.
Greek: 3. Η Επιτροπή δύναται να παρευρίσκεται σε όλες τις συνεδριάσεις των εν λόγω ομάδων εργασίας εμπειρογνωμόνων.
French: 3. Des représentants de la Commission peuvent assister à toutes les réunions de ces groupes de travail d'experts.
Greek: 4. Εμπειρογνώμονες από τα κράτη ΕΟΧ και τα κράτη που είναι υποψήφια για προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση δύνανται να συμμετέχουν στην ομάδα ως παρατηρητές. Η ομάδα και η Επιτροπή δύνανται να καλούν στις συνεδριάσεις της άλλους εμπειρογνώμονες και παρατηρητές.
French: 4. Des experts des pays de l'EEE et des pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne peuvent assister aux réunions du groupe en qualité d'observateurs. Le groupe et la Commission peuvent inviter d'autres experts et observateurs à assister à ses réunions.
Greek: 5. Η ομάδα θεσπίζει συναινετικά τον εσωτερικό της κανονισμό ή, ελλείψει συναινέσεως, με πλειοψηφία δύο τρίτων, κάθε κράτος μέλος διαθέτοντος μία ψήφο, υπό την προϋπόθεση εγκρίσεως εκ μέρους της Επιτροπής.
French: 5. Le groupe adopte son règlement intérieur par consensus ou, en l'absence de consensus, à la majorité des deux tiers, chaque État membre disposant d'une voix, sous réserve de l'approbation de la Commission.
Greek: 6. Η Επιτροπή εξασφαλίζει τη γραμματεία της ομάδας.
French: 6. La Commission assure le secrétariat du groupe.
Greek: 7. Οι συνδεόμενες με τις δραστηριότητες της ομάδας δαπάνες ταξιδίου και διαμονής που καταβάλλουν τα μέλη, οι παρατηρητές και οι εμπειρογνώμονες, επιστρέφονται από την Επιτροπή, σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις στην Επιτροπή.
French: 7. Tous les frais de voyage et de séjour supportés par les membres, observateurs et experts dans le cadre des activités du groupe sont remboursés par la Commission conformément aux dispositions en vigueur à la Commission.
Greek: 8. Η ομάδα υποβάλλει ετήσια έκθεση πεπραγμένων στην Επιτροπή. Η Επιτροπή διαβιβάζει την έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, ενδεχομένως με τα οικεία σχόλια.
French: 8. Le groupe présente un rapport annuel de ses activités à la Commission. La Commission transmet ce rapport annuel au Parlement européen et au Conseil, en l'accompagnant de ses observations le cas échéant.
Greek: Η ομάδα προβαίνει σε εκτενείς διαβουλεύσεις και σε πρώιμο στάδιο, με συντελεστές της αγοράς, καταναλωτές και τελικούς χρήστες, κατά τρόπο ανοικτό και διαφανή.
French: Le groupe consulte de manière détaillée et à un stade précoce les acteurs du marché, les consommateurs et les utilisateurs finals, dans un esprit d'ouverture et de transparence.
Greek: Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 287 της συνθήκης και εφόσον πληροφορηθούν από την Επιτροπή ότι η αιτηθείσα γνώμη ή το εγειρόμενο ζήτημα είναι εμπιστευτικού χαρακτήρα, τα μέλη της ομάδας καθώς και οι παρατηρητές και κάθε άλλο παριστάμενο άτομο, υποχρεούνται να μην αποκαλύπτουν πληροφορίες που περιήλθαν σε γνώση τους κατά τις εργασίες της ομάδας ή των οικείων ομάδων εργασίας. Η Επιτροπή δύναται, στις περιπτώσεις αυτές, να αποφασίζει την παρουσία, στις συνεδριάσεις, αποκλειστικά των μελών της ομάδας.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 287 du traité, les membres du comité, les observateurs ainsi que toute autre personne sont tenus de ne divulguer aucun renseignement dont ils ont eu connaissance par les travaux du groupe, de ses sous-groupes ou groupes de travail d'experts, dans les cas où la Commission les informe que l'avis demandé ou la question posée est de nature confidentielle. Dans de tels cas, la Commission peut décider que seuls les membres du groupe peuvent assister aux réunions.
Greek: Καταργούνται οι αποφάσεις 95/539/ΕΚ και 92/167/ΕΟΚ.
French: Les décisions 95/539/CEE et 92/167/CEE sont abrogées.
Greek: 1. Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: 1. La présente décision entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: 2. Η ομάδα αναλαμβάνει καθήκοντα την ημέρα έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης.
French: 2. Le groupe prend ses fonctions à la date d'entrée en vigueur de la présente décision.
Greek: της 5ης Ιουνίου 2003
French: du 5 juin 2003
Greek: για τη σύναψη συμφωνίας σχετικά με την ανανέωση της συμφωνίας συνεργασίας στο πεδίο της επιστήμης και τεχνολογίας ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και την κυβέρνηση της Ρωσικής Ομοσπονδίας
French: concernant la conclusion d'un accord visant à renouveler l'accord de coopération dans le domaine de la science et de la technologie entre la Communauté européenne et le gouvernement de la Fédération de Russie
Greek: (2003/798/ΕΚ)
French: (2003/798/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 170 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο πρώτη πρόταση, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο πρώτη πρόταση και παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 170, paragraphe 2, en liaison avec son article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase, et le paragraphe 3, premier alinéa,
Greek: (1) Με την από 16 Νοεμβρίου 2000(2) απόφασή του, το Συμβούλιο ενέκρινε τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας στο πεδίο της επιστήμης και της τεχνολογίας ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και την κυβέρνηση της Ρωσικής Ομοσπονδίας (στο εξής: "Ρωσία"). Η οδηγία τέθηκε σε ισχύ στις 10 Μαΐου 2001.
French: (1) Par sa décision du 16 novembre 2000(2), le Conseil a approuvé la conclusion de l'accord de coopération dans le domaine de la science et de la technologie entre la Communauté européenne et le gouvernement de la Fédération de Russie (ci-après dénommé: "Russie"). L'accord est entré en vigueur le 10 mai 2001.
Greek: (2) Το άρθρο 12 στοιχείο β) της συμφωνίας ορίζει ότι: "Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται για μια πρώτη περίοδο η οποία λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2002 και υπάρχει δυνατότητα ανανέωσης κατόπιν κοινής συμφωνίας μεταξύ των μερών για περαιτέρω χρονικά διαστήματα πενταετούς διάρκειας".
French: (2) L'article 12, point b), de l'accord stipule que: "Le présent accord est conclu pour une période initiale qui expire le 31 décembre 2002 et est renouvelable d'un commun accord entre les parties pour des périodes supplémentaires de cinq ans".
Greek: (3) Με ρηματική διακοίνωση της 19ης Σεπτεμβρίου 2002, το Υπουργείο Εξωτερικών της Ρωσικής Ομοσπονδίας ζητούσε ανανέωση της προαναφερόμενης συμφωνίας για μια επιπλέον πενταετία.
French: (3) Par note verbale du 19 septembre 2002, le ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie a demandé le renouvellement de l'accord pour cinq années supplémentaires; les parties à l'accord considèrent qu'un renouvellement rapide de cet accord serait dans leur intérêt mutuel.