FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (10) Όπως προκύπτει από τις διαθέσιμες πληροφορίες και από τις κοινές αξιολογήσεις που πραγματοποιήθηκαν στα πλαίσια των βιογεωγραφικών σεμιναρίων που προετοίμασε το Ευρωπαϊκό Θεματικό Κέντρο για την Προστασία της Φύσης και τη Βιοποικιλότητα, και των διμερών συνεδριάσεων με τα κράτη μέλη, κάποια κράτη μέλη δεν έχουν προτείνει αρκετούς τόπους ώστε να ικανοποιήσουν τις απαιτήσεις της οδηγίας 92/43/EΟΚ για ορισμένους τύπους ενδιαιτημάτων και ορισμένα είδη. Για τον λόγο αυτό, δεν είναι δυνατό να θεωρηθεί ότι το δίκτυο είναι πλήρες για τα είδη και τους τύπους ενδιαιτημάτων που παρατίθενται στο παράρτημα 2 της παρούσας απόφασης. Εντούτοις, λαμβανομένης υπόψη της καθυστέρησης παραλαβής των πληροφοριών και επίτευξης συμφωνίας με τα κράτη μέλη, η Επιτροπή κρίνει σκόπιμο να θεσπίσει έναν αρχικό κατάλογο τόπων, ο οποίος θα πρέπει να συμπληρωθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 της οδηγίας 92/43/EΟΚ για τους τύπους ενδιαιτημάτων και τα είδη που παρατίθενται στο παράρτημα 2 της παρούσας απόφασης και για τα οποία τα επισημαινόμενα κράτη μέλη δεν έχουν προτείνει αρκετούς τόπους ώστε να ικανοποιήσουν τις απαιτήσεις της οδηγίας 92/43/EΟΚ.
French: (10) Sur la base des informations disponibles et des évaluations communes effectuées dans le cadre des séminaires biogéographiques, préparés par le centre thématique européen pour la protection de la nature et la biodiversité, et des réunions bilatérales tenues avec les États membres, certains États membres n'ont pas proposé suffisamment de sites pour satisfaire aux exigences de la directive 92/43/CEE pour certains types d'habitats et d'espèces. Il est dès lors impossible, pour ces types d'habitats et d'espèces tels que visés à l'annexe 2 de la présente décision, de conclure que le réseau est complet. Toutefois, compte tenu du temps nécessaire pour recevoir les informations et parvenir à un accord avec les États membres, la Commission juge opportun d'adopter une liste initiale de sites qui devra être révisée conformément aux dispositions de l'article 4 de la directive 92/43/CEE pour les types d'habitats et d'espèces visés à l'annexe 2 de la présente décision pour lesquels les États membres indiqués n'ont pas proposé suffisamment de sites pour satisfaire aux exigences de la directive 92/43/CEE.
Greek: (11) Δεδομένου ότι εξακολουθούν να είναι ατελείς οι γνώσεις σχετικά με την ύπαρξη και την κατανομή των τύπων φυσικών ενδιαιτημάτων του παραρτήματος I και των ειδών του παραρτήματος II της οδηγίας που απαντούν τόσο στα θαλάσσια χωρικά ύδατα όσο και στα θαλάσσια ύδατα, πέραν των χωρικών, υπό τη δικαιοδοσία όμως των ενδιαφερόμενων κρατών μελών, δεν είναι δυνατόν, για τους υπόψη τύπους ενδιαιτημάτων και είδη, να προσδιορισθεί με βεβαιότητα αν το δίκτυο είναι πλήρες ή όχι. Τα υπόψη είδη και τύποι ενδιαιτημάτων παρατίθενται στο παράρτημα 3 της παρούσας απόφασης. Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θεωρεί ότι, για τους διάφορους τύπους ενδιαιτημάτων και τα διάφορα είδη που παρατίθενται στο παράρτημα 3 της παρούσας απόφασης, ο αρχικός κατάλογος θα πρέπει να αναθεωρηθεί, εφόσον χρειαστεί, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ.
French: (11) Compte tenu des connaissances incomplètes sur l'existence et la distribution des types d'habitats naturels de l'annexe I et des espèces de l'annexe II de la directive qui sont présents dans les zones marines territoriales ainsi que dans les zones situées au-delà des eaux territoriales et sous juridiction nationale, il ne peut être conclu que le réseau est complet ou incomplet pour les types d'habitats et les espèces susvisés. Les espèces et les types d'habitats concernés sont repris à l'annexe 3 de la présente décision. En conséquence la Commission considère que la liste initiale sera révisée, si besoin est, conformément aux dispositions de l'article 4 de la directive 92/43/CEE, pour les types d'habitats et les espèces figurant à l'annexe 3 de la présente décision.
Greek: (12) Στο παράρτημα 3 της παρούσας απόφασης παρατίθεται επίσης κατάλογος των άλλων τύπων ενδιαιτημάτων του παραρτήματος Ι και ειδών του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας που αποτελούν αντικείμενο επιστημονικής εξέτασης.
French: (12) L'annexe 3 de la présente décision reprend également les autres types d'habitats de l'annexe I et les espèces de l'annexe II de la directive qui font l'objet d'un examen scientifique.
Greek: (13) Tα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνωμοδότηση της επιτροπής ενδιαιτημάτων,
French: (13) Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité "Habitats",
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 126]
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 126]
Greek: (2005/102/ΕΚ)
French: (2005/102/CE)
Greek: την οδηγία 90/425/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τους κτηνιατρικούς και ζωοτεχνικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο ορισμένων ζώντων ζώων και προϊόντων με προοπτική την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς [1], και ιδίως το άρθρο 20 παράγραφος 3,
French: vu la directive 90/425/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative aux contrôles vétérinaires et zootechniques applicables dans les échanges intracommunautaires de certains animaux vivants et produits dans la perspective de la réalisation du marché intérieur [1], et notamment son article 20, paragraphe 3,
Greek: την οδηγία 91/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, για τον καθορισμό των βασικών αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των ζώων προέλευσης τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα και περί τροποποίησης των οδηγιών 89/662/ΕΟΚ, 90/425/ΕΟΚ και 90/675/ΕΟΚ [2], και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 4,
French: vu la directive 91/496/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les animaux en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté et modifiant les directives 89/662/CEE, 90/425/CEE et 90/675/CEE [2], et notamment son article 6, paragraphe 4,
Greek: την οδηγία 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1997, για καθορισμό των αρχών οργάνωσης των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων που εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες [3], και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 2,
French: vu la directive 97/78/CE du Conseil du 18 décembre 1997 fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté [3], et notamment son article 6, paragraphe 2,
Greek: (1) Η απόφαση 2001/881/ΕΚ της Επιτροπής, της 7ης Δεκεμβρίου 2001, για την κατάρτιση καταλόγου μεθοριακών σταθμών επιθεώρησης που είναι εγκεκριμένοι για τη διενέργεια κτηνιατρικών ελέγχων σε ζώα και ζωικά προϊόντα από τρίτες χώρες και για την ενημέρωση των λεπτομερών κανόνων που αφορούν τους ελέγχους οι οποίοι πρέπει να διενεργούνται από τους εμπειρογνώμονες της Επιτροπής [4], πρέπει να επικαιροποιηθεί για να συνεκτιμώνται ιδίως οι εξελίξεις σε ορισμένα κράτη μέλη σχετικά με αυτούς τους σταθμούς και οι επιθεωρήσεις που διενεργούνται σύμφωνα με την εν λόγω απόφαση. Ο κατάλογος μεθοριακών σταθμών επιθεώρησης που ορίζεται στην απόφαση 2001/881/ΕΚ ("ο κατάλογος") περιλαμβάνει τον αριθμό μονάδας TRACES για κάθε μεθοριακό σταθμό επιθεώρησης. Το σύστημα TRACES είναι ένα ολοκληρωμένο μηχανογραφικό κτηνιατρικό σύστημα το οποίο θεσπίστηκε με την απόφαση 2004/292/ΕΚ της Επιτροπής [5] και αντικατέστησε το προηγούμενο σύστημα Animo. Το σύστημα θεμελιώνεται στο δίκτυο που ορίζει η απόφαση 91/398/ΕΟΚ της Επιτροπής [6] για την παρακολούθηση της διακίνησης των ζώων και ορισμένων προϊόντων στο ενδοκοινοτικό εμπόριο και στις εισαγωγές.
French: (1) La décision 2001/881/CE de la Commission du 7 décembre 2001 établissant une liste de postes d'inspection frontaliers agréés pour les contrôles vétérinaires sur les animaux vivants et les produits animaux en provenance des pays tiers et actualisant les modalités des contrôles que doivent effectuer les experts de la Commission [4] doit être mise à jour afin de tenir compte de l'évolution dans certains États membres quant à ces postes et des inspections effectuées conformément à cette décision. La liste des postes d’inspection frontaliers établie par la décision 2001/881/CE (ci-après dénommée, la "liste") indique le numéro des unités du réseau Traces pour chaque poste d'inspection frontalier. Traces est un système informatique vétérinaire prévu par la décision 2003/24/CE de la Commission [5], qui remplace l’ancien système ANIMO. Ce nouveau système informatique repose sur le maillage de la décision 91/398/CEE de la Commission [6], destiné au traçage des mouvements d’animaux et de certains produits dans le cadre des échanges intracommunautaires et des importations.
Greek: (2) Ύστερα από ικανοποιητική επιθεώρηση σύμφωνα με την απόφαση 2001/881/ΕΚ, πρέπει να προστεθούν στον κατάλογο και άλλοι μεθοριακοί σταθμοί επιθεώρησης που βρίσκονται στο Daugavpils, στη Ρίγα, στο Rezekne και στο Ventspils της Λεττονίας, στο Castellón της Ισπανίας, και στο Gyékényes, στο Kelebia και στο Eperjeske της Ουγγαρίας.
French: (2) À la suite d'une inspection prévue par la décision 2001/881/CE et ayant conclu à la mise en œuvre satisfaisante du régime, il convient d’ajouter à la liste les postes d'inspection frontaliers de Daugavpils, Riga, Rezekne et Ventspils en Lettonie, de Castellón en Espagne, et de Gyékényes, Kelebia et Eperjeske en Hongrie.
Greek: (3) Ύστερα από αίτημα του Ηνωμένου Βασιλείου, ο λιμένας North Shields, και ύστερα από αίτημα της Γαλλίας, το Divonne και ο λιμένας La Rochelle Rochefort πρέπει να διαγραφούν από τον κατάλογο.
French: (3) À la demande des autorités du Royaume-Uni, le port de Northshields, et à la demande des autorités françaises, le port de La Rochelle-Rochefort doivent être supprimés de la liste.
Greek: (4) Επιπροσθέτως, ο κατάλογος πρέπει να επικαιροποιηθεί ώστε να συνεκτιμώνται οι πρόσφατες αλλαγές σχετικά με τις κατηγορίες ζώων ή προϊόντων που μπορούν να ελέγχονται στους σταθμούς και σχετικά με την οργάνωση των κέντρων επιθεώρησης στους σταθμούς, για ορισμένους μεθοριακούς σταθμούς επιθεώρησης που έχουν ήδη εγκριθεί σύμφωνα με την οδηγία 2001/881/ΕΚ.
French: (4) Par ailleurs, la liste doit être mise à jour pour tenir compte des changements récents quant aux catégories d’animaux pouvant être contrôlés aux postes d’inspection et à l’organisation des centres d'inspection faisant partie des postes d'inspection frontaliers pour un certain nombre de postes d’inspection frontaliers déjà agréés conformément à la décision 2001/881/CE.
Greek: (5) Ο κατάλογος έχει τροποποιηθεί επανειλημμένως. Κατά συνέπεια, για λόγους σαφήνειας της κοινοτικής νομοθεσίας, είναι σκόπιμο να αντικατασταθεί από τον κατάλογο που ορίζεται στην παρούσα απόφαση. Η απόφαση 2001/881/ΕΚ πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (5) La liste a été modifiée à plusieurs reprises. En conséquence, dans un souci de clarté de la législation communautaire, il convient de la remplacer par la liste établie par la présente décision. La décision 2001/881/CE doit donc être modifiée en conséquence.
Greek: (6) Ο κατάλογος μονάδων στην απόφαση 2002/459/ΕΚ της Επιτροπής, της 4ης Ιουνίου 2002, για την κατάρτιση του καταλόγου των μονάδων του δικτύου πληροφορικής "ANIMO" και την κατάργηση της απόφασης 2000/287/ΕΚ [7], περιλαμβάνει τον αριθμό μονάδας TRACES για κάθε μεθοριακό σταθμό επιθεώρησης στην Κοινότητα. Για λόγους συνοχής της κοινοτικής νομοθεσίας, ο εν λόγω κατάλογος πρέπει να επικαιροποιηθεί αναλόγως, ώστε να συνεκτιμώνται τυχόν σχετικές αλλαγές και ο κατάλογος να είναι ταυτόσημος με εκείνον που ορίζεται στην απόφαση 2001/881/ΕΚ. Επομένως, η απόφαση 2002/459/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (6) La liste des unités figurant dans la décision 2002/459/CE de la Commission du 4 juin 2002 fixant la liste des unités du réseau informatisé ANIMO et abrogeant la décision 2000/287/CE [7] indique le numéro des unités du réseau Traces pour chaque poste d'inspection frontalier. Par souci d'homogénéité de la législation communautaire, cette liste doit donc être actualisée de manière à refléter les changements intervenus et à demeurer identique à celle de la décision 2001/881/CE. La décision 2002/459/CE doit donc être modifiée en conséquence.
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 134]
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 134]
Greek: (2005/103/ΕΚ)
French: (2005/103/CE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 2000, για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος [1], και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 3 περίπτωση ii),
French: vu le règlement (CE) no 2037/2000 du Parlement européen et du Conseil du 29 juin 2000 relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone [1] et notamment son article 4, paragraphe 3, point ii),
Greek: (1) Τα κοινοτικά μέτρα, ειδικότερα δε αυτά που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3093/94 του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 1994, για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος [2], ο οποίος αντικαταστάθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2037/2000, οδήγησαν, μετά πάροδο αρκετών ετών, σε περιορισμό της συνολικής κατανάλωσης υδροχλωροφθορανθράκων (HCFC).
French: (1) Les mesures communautaires, en particulier celles qui figurent dans le règlement (CE) no 3093/94 du Conseil du 15 décembre 1994 relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone [2], qui a été remplacé par le règlement (CE) no 2037/2000, ont conduit à une réduction de la consommation globale d'hydrochlorofluorocarbures (HCFC) sur plusieurs années.
Greek: (2) Στο πλαίσιο του εν λόγω περιορισμού, καθορίστηκαν ποσοστώσεις για τους μεμονωμένους παραγωγούς και εισαγωγείς, βάσει των παραδοσιακών μεριδίων αγοράς και υπολογίστηκαν σε συνάρτηση με την ικανότητα καταστροφής της στιβάδας του όζοντος εκ μέρους των εν λόγω ουσιών.
French: (2) Dans le cadre de cette réduction, les quotas attribués aux différents producteurs et importateurs étaient fixés sur la base des parts de marchés historiques et calculés en fonction du potentiel d'appauvrissement de l'ozone de ces substances.
Greek: (3) Από το 1997 και εντεύθεν, η αγορά για τις εν λόγω ουσίες είναι σταθερή εις ό,τι αφορά τις διάφορες χρήσεις. Περίπου τα δύο τρίτα των HCFC χρησιμοποιούνταν για την παραγωγή αφρώδους υλικού, μέχρις ότου η εν λόγω χρήση των HCFC απαγορεύθηκε, την 1η Ιανουαρίου 2003.
French: (3) Depuis 1997, le marché de ces substances est stable pour les différentes utilisations auxquelles elles sont destinées. Près des deux tiers des HCFC étaient utilisés pour la production de mousses jusqu’à ce que l’utilisation de HCFC soit interdite à compter du 1er janvier 2003.
Greek: (4) Προκειμένου να μην βρεθούν σε μειονεκτική θέση, από 1ης Ιανουαρίου 2003, οι χρήστες HCFC που παράγουν προϊόντα από μη αφρώδη υλικά — γεγονός που θα συνέβαινε εάν το σύστημα κατανομής στηριζόταν στα ιστορικά μερίδια αγοράς της χρήσης HCFC για προϊόντα από αφρώδη υλικά — είναι σκόπιμο να προβλεφθεί νέος μηχανισμός κατανομής για τη χρήση των HCFC μετά την εν λόγω ημερομηνία, για την παραγωγή προϊόντων από μη αφρώδη υλικά. Για το διάστημα 2004-2009, το σύστημα κατανομής που θεωρήθηκε καταλληλότερο βασιζόταν κατ’ αποκλειστικότητα στο μέσο, παραδοσιακό μερίδιο αγοράς HCFC οι οποίοι χρησιμοποιούνται για την παραγωγή προϊόντων από μη αφρώδη υλικά.
French: (4) Afin de ne pas pénaliser les utilisateurs de HCFC pour la fabrication de produits autres que les mousses à partir du 1er janvier 2003, ce qui se produirait si le système d’attribution devait être fondé sur les parts de marché historiques relatives à l’utilisation de HCFC dans la production de mousses, il convient de prévoir un nouveau mécanisme d’attribution pour l’utilisation des HCFC après cette date pour la fabrication de produits autres que les mousses. Pour la période de 2004 à 2009, le système d’attribution jugé le plus approprié était celui reposant uniquement sur la part de marché historique moyenne relative à l’utilisation de HCFC pour les produits autres que les mousses.
Greek: (5) Ενώ είναι σκόπιμο να περιοριστούν οι διαθέσιμες για τους εισαγωγείς ποσοστώσεις στα αντίστοιχα ποσοστά μεριδίου αγοράς του 1999, πρέπει επίσης να ληφθεί πρόνοια ώστε να επαναποδοθούν, στους καταχωρημένους εισαγωγείς HCFC, οι εισαγωγικές ποσοστώσεις που δεν διεκδικήθηκαν και χορηγήθηκαν σε δεδομένο έτος.
French: (5) S'il convient de limiter les quotas disponibles pour les importateurs à leur part de marché respective exprimée en pourcentage pour 1999, il faut néanmoins prévoir un mécanisme de réattribution aux importateurs enregistrés de HCFC des quotas d'importation qui n'ont pas été demandés et attribués au cours d'une année donnée.
Greek: (6) Η απόφαση 654/2002/ΕΚ της Επιτροπής, της 12ης Αυγούστου 2002, με την οποία συνεστήθη μηχανισμός χορήγησης ποσοστώσεων στους παραγωγούς και εισαγωγείς υδροχλωροφθορανθράκων για τα έτη 2003 έως 2009 σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3], πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να ληφθούν υπόψη οι αυξημένες ποσοστώσεις για τους υδροχλωροφθοράνθρακες (ομάδα VIII) του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000, όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης του 2003 και τα ιστορικά μερίδια αγοράς των επιχειρήσεων στα κράτη μέλη που προσχώρησαν την 1η Μαΐου 2004.
French: (6) Il conviendrait de modifier la décision 2002/654/CE de la Commission du 12 août 2002 qui établit un mécanisme pour l'attribution aux producteurs et aux importateurs de quotas d'hydrochlorofluorocarbures pour les années 2003 à 2009 conformément au règlement (CE) no 2037/2000 du Parlement européen et du Conseil [3], afin de tenir compte de l’augmentation des quotas pour les hydrochlorofluorocarbures (groupe VIII) visée à l’annexe III du règlement (CE) no 2037/2000, modifié par l’acte d’adhésion de 2003, et de la part de marché historique des entreprises des États membres qui ont adhéré le 1er mai 2004.
Greek: (7) Κατά συνέπεια, για λόγους νομικής σαφήνειας και διαφάνειας, η απόφαση 654/2002/ΕΚ πρέπει να αντικατασταθεί.
French: (7) Par souci de clarté et de transparence juridiques, la décision 2002/654/CE devrait par conséquent être remplacée.
Greek: (8) Τα μέτρα της παρούσας οδηγίας συνάδουν προς τη γνώμη της επιτροπής που συνεστήθη δυνάμει του άρθρου 18 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000,
French: (8) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 18, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2037/2000,
Greek: α) "μερίδιο αγοράς για την ψύξη", ο μέσος όρος μεριδίων αγοράς που αντιπροσωπεύουν οι πωλήσεις υδροχλωροφθορανθράκων δεδομένου παραγωγού στον τομέα των ψυκτικών εφαρμογών για τα έτη 1997, 1998 και 1999, εκφραζόμενο ως επί τοις εκατό ποσοστό του συνόλου της αγοράς των ψυκτικών εφαρμογών·
French: a) "part de marché pour la réfrigération", la part de marché moyenne que représentent les ventes d’hydrochlorofluorocarbures d'un producteur dans le domaine des applications de réfrigération pour les années 1997, 1998 et 1999, exprimée en pourcentage de l'ensemble du marché des applications de réfrigération;
Greek: β) "μερίδιο αγοράς για την παραγωγή αφρωδών υλικών", ο μέσος όρος μεριδίων αγοράς που αντιπροσωπεύουν οι πωλήσεις υδροχλωροφθορανθράκων δεδομένου παραγωγού στον τομέα της παραγωγής αφρωδών υλικών για τα έτη 1997, 1998 και 1999, εκφραζόμενο ως επί τοις εκατό ποσοστό του συνόλου της αγοράς παραγωγής αφρωδών υλικών και
French: b) "part de marché pour la production de mousse", la part de marché moyenne que représentent les ventes d’hydrochlorofluorocarbures d'un producteur dans le domaine de la production de mousse pour les années 1997, 1998 et 1999, exprimée en pourcentage de l'ensemble du marché de la production de mousse, et
Greek: γ) "μερίδιο αγοράς για τις χρήσεις διαλυτών", ο μέσος όρος μεριδίων αγοράς που αντιπροσωπεύουν οι πωλήσεις υδροχλωροφθορανθράκων δεδομένου παραγωγού στον τομέα των χρήσεων διαλυτών για τα έτη 1997, 1998 και 1999, εκφραζόμενο ως επί τοις εκατό ποσοστό του συνόλου της αγοράς των χρήσεων διαλυτών.
French: c) "part de marché pour les usages de solvants", la part de marché moyenne que représentent les ventes d’hydrochlorofluorocarbures d'un producteur dans le domaine des usages de solvants pour les années 1997, 1998 et 1999, exprimée en pourcentage de l'ensemble du marché des usages de solvants.
Greek: Τα μερίδια αγοράς κάθε παραγωγού στις διάφορες αγορές είναι αυτά που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ [4].
French: Les parts de marché de chaque producteur sur les différents marchés sont celles qui figurent à l'annexe II [4].
Greek: 1. Εις ό,τι αφορά τα έτη 2004 έως 2007, για κάθε παραγωγό, η ποσόστωση του υπολογιζόμενου επιπέδου υδροχλωροφθορανθράκων που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 περίπτωση i) στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 που διαθέτει στην αγορά ή χρησιμοποιεί προς ίδιον όφελος, δεν είναι δυνατόν να υπερβαίνει το άθροισμα των κατωτέρω:
French: 1. Pour les années 2004 à 2007, pour chaque producteur, le quota du niveau calculé d'hydrochlorofluorocarbures indiqué à l'article 4, paragraphe 3, point i) e), du règlement (CE) no 2037/2000, qu'il met sur le marché ou utilise pour son propre compte, n'est pas supérieur à la somme des éléments suivants:
Greek: α) το μερίδιο αγοράς του παραγωγού για τις ψυκτικές εφαρμογές επί της ενδεικτικής καταλογισθείσας συνολικής ποσότητας που αντιστοιχεί στις ψυκτικές εφαρμογές για το 2004·
French: a) la part de marché du producteur, pour les applications de réfrigération, sur la quantité indicative totale allouée aux applications de réfrigération en 2004, et
Greek: β) το μερίδιο αγοράς του παραγωγού για τους διαλύτες επί της ενδεικτικής συνολικής καταλογισθείσας ποσότητας που αντιστοιχεί στους διαλύτες για το 2004.
French: b) la part de marché du producteur, pour les solvants, sur la quantité indicative totale allouée aux solvants en 2004.
Greek: 2. Για τα έτη 2008 και 2009, για κάθε παραγωγό, η ποσόστωση του υπολογιζόμενου επιπέδου υδροχλωροφθορανθράκων που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 περίπτωση i) στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 που διαθέτει στην αγορά ή χρησιμοποιεί προς ίδιον όφελος, δεν πρέπει να υπερβαίνει το άθροισμα των κατωτέρω:
French: 2. Pour les années 2008 et 2009, pour chaque producteur, le quota du niveau calculé d'hydrochlorofluorocarbures indiqué à l'article 4, paragraphe 3, point i) f), du règlement (CE) no 2037/2000, qu'il met sur le marché ou utilise pour son propre compte, n'est pas supérieur à la somme des éléments suivants:
Greek: β) το μερίδιο αγοράς του παραγωγού για τους διαλύτες επί της ενδεικτικής καταλογισθείσας συνολικής ποσότητας που αντιστοιχεί στους διαλύτες για το 2004.
French: b) la part de marché du producteur, pour les solvants, sur la quantité indicative totale allouée aux solvants en 2004.
Greek: Arkema SA
French: Arkema SA
Greek: Cours Michelet — La Défense 10
French: Cours Michelet — La Défense 10
Greek: F-92091 Paris La Défense
French: F-92091 Paris-La Défense
Greek: Arkema Quimica SA
French: Arkema Quimica SA
Greek: Avenida de Burgos, 12 — planta 7
French: Avenida de Burgos, 12 — planta 7
Greek: E-28036 Madrid
French: E-28036 Madrid
Greek: DuPont de Nemours (Nederland) BV
French: DuPont de Nemours (Nederland) BV
Greek: Baanhoekweg 22
French: Baanhoekweg 22
Greek: Kempenweg 90
French: Kempenweg 90
Greek: PO Box 264
French: PO box 264
Greek: 6000 AG Weert
French: 6000 AG Weert
Greek: Ineos Fluor Ltd
French: Ineos Fluor Ltd
Greek: PO Box 13
French: PO Box 13
Greek: The Heath
French: The Heath
Greek: Runcorn Cheshire WA7 4QF
French: Runcorn Cheshire WA7 4QF
Greek: Βιομηχανία Φωσφορικών Λιπασμάτων ΑΕ
French: Phosphoric Fertilizers Industry SA
Greek: Μονάδα Θεσσαλονίκης
French: Thessaloniki Plant
Greek: P.O. Box 10183
French: PO box 10183
Greek: GR-54110 Θεσσαλονίκη
French: GR-54110 Thessaloniki
Greek: Rhodia Organique Fine Ltd
French: Rhodia Organique Fine Ltd
Greek: PO Box 46 — St Andrews Road
French: PO box 46 — St Andrews Road
Greek: Avonmouth, Bristol BS11 9YF
French: Avonmouth, Bristol BS11 9YF
Greek: Solvay Electrolyse France
French: Solvay Electrolyse France
Greek: 12 Cours Albert 1er
French: 12 Cours Albert 1er
Greek: F-75383 Paris
French: F-75383 Paris
Greek: Solvay Fluor GmbH
French: Solvay Fluor GmbH
Greek: Hans-Böckler-Allee 20
French: Hans-Böckler-Allee 20
Greek: D-30173 Hannover
French: D-30173 Hannover
Greek: Solvay Iberica SL
French: Solvay Iberica SL
Greek: Barcelona
French: Barcelona
Greek: Calle Mallorca 269
French: Calle Mallorca 269