FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Εάν η διαφορά μεταξύ της μεγαλύτερης τιμής και της μικρότερης τιμής των πέντε μεμονωμένων αποτελεσμάτων είναι μικρότερη ή ίση με 2 %, θεωρείται ότι πληρούνται οι όροι που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β).
French: Si la différence entre la valeur maximale et la valeur minimale des cinq résultats individuels est inférieure ou égale à 2 %, les conditions prévues à l'article 2 paragraphe 1 point b) sont réputées remplies.
Greek: Όταν καθορισθεί η τήρηση των όρων που προβλέπονται βάσει των διαδικασιών Α και Β, η παρτίδα που έχει ελεγχθεί θεωρείται ότι τηρεί τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως γ), ακόμη και εάν βάσει της διαδικασίας της συνδυασμένης δοκιμής μία από τις πέντε τιμές βρίσκεται εκτός του πεδίου ανοχής του ± 1 % σε σχέση με τον μέσο όρο που έχει δηλωθεί.»
French: Lorsque le respect des conditions prévues aux points A) et B) est établi, le lot contrôlé est considéré comme respectant les conditions prévues à l'article 2 paragraphe 1 points a) à c), même si, dans la procédure d'essai combiné, l'une des cinq valeurs se situe en dehors de la moyenne déclarée de l'intervalle de tolérance d'environ 1 %.»
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 3 Νοεμβρίου 1997.Για την ΕπιτροπήFranz FISCHLERΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 316 της 9. 12. 1994, σ. 2.(2) ΕΕ L 182 της 3. 7. 1987, σ. 36.(3) ΕΕ L 87 της 2. 4. 1997, σ. 3.(4) ΕΕ L 175 της 3. 7. 1997, σ. 6.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2184/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Νοεμβρίου 1997 για κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2184/97 DE LA COMMISSION du 3 novembre 1997 relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και για το κοινό δασμολόγιο (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1624/97 της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1624/97 de la Commission (2), et notamment son article 9,
Greek: ότι είναι σκόπιμο, οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες οι οποίες παρέχονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών σχετικά με την κατάταξη των εμπορευμάτων στην τελωνειακή ονοματολογία και δεν είναι σύμφωνες με το δίκαιο που καθορίζει ο παρών κανονισμός να μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (3), κατά τη διάρκεια περιόδου τριών μηνών από τον κάτοχό τους 7
French: considérant qu'il est opportun que les renseignements tarifaires contraignants, donnés par les autorités douanières des États membres en matière de classement des marchandises dans la nomenclature douanière et qui ne sont pas conformes au droit établi par le présent règlement, puissent continuer à être invoqués par leur titulaire pendant une période de trois mois, conformément aux dispositions de l'article 12 paragraphe 6 du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire (3);
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 3 Νοεμβρίου 1997.Για την ΕπιτροπήMario MONTIΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 256 της 7. 9. 1987, σ. 1.(2) ΕΕ L 224 της 14. 8. 1997, σ. 16.(3) ΕΕ L 302 της 19. 10. 1992, σ. 1.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚΑΧ, ΕΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) αριθ. 2190/97 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 30ής Οκτωβρίου 1997 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 260/68 περί καθορισμού των όρων και της διαδικασίας επιβολής του φόρου του θεσπισθέντος υπέρ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
French: RÈGLEMENT (CECA, CE, EURATOM) N° 2190/97 DU CONSEIL du 30 octobre 1997 modifiant le règlement (CEE, EURATOM, CECA) n° 260/68 portant fixation des conditions et de la procédure d'application de l'impôt établi au profit des Communautés européennes
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο 28, πρώτο εδάφιο,
French: vu le traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes, et notamment son article 28 premier alinéa,
Greek: τη γνώμη του Δικαστηρίου (2),
French: vu l'avis de la Cour de justice (2),
Greek: Εκτιμώντας, ότι θα πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 260/68 (4), προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι ακόλουθοι κανονισμοί:
French: considérant qu'il importe de modifier le règlement (CEE, Euratom, CECA) n° 260/68 (4), afin de tenir compte des règlements suivants:
Greek: - κανονισμός (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ. 2274/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη θέσπιση ειδικών μέτρων, εξόδου από την υπηρεσία των εκτάκτων υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (5),
French: - règlement (Euratom, CECA, CEE) n° 2274/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, instituant des mesures particulières de cessation des fonctions d'agents temporaires des Communautés européennes (5),
Greek: - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1857/89 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1989, για τη θέσπιση ειδικών και προσωρινών μέτρων που αφορούν την οριστική λήξη των καθηκόντων υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (6),
French: - règlement (CEE) n° 1857/89 du Conseil, du 21 juin 1989, instituant des mesures particulières et temporaires de cessation définitive des fonctions de fonctionnaires des Communautés européennes (6),
Greek: - κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 2688/95 του Συμβουλίου, της 17ης Νοεμβρίου 1995, για τη θέσπιση ειδικών μέτρων που αφορούν την οριστική έξοδο από την υπηρεσία των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, με την ευκαιρία της προσχωρήσεως της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας (7),
French: - règlement (CE, Euratom, CECA) n° 2688/95 du Conseil, du 17 novembre 1995, instituant, à l'occasion de l'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, des mesures particulières de cessation définitive des fonctions de fonctionnaires des Communautés européennes (7),
Greek: - κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 2689/95 του Συμβουλίου, της 17ης Νοεμβρίου 1995, για τη θέσπιση ειδικών μέτρων που αφορούν την οριστική έξοδο από την υπηρεσία των έκτακτων υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, με την ευκαιρία της προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας (8),
French: - règlement (CE, Euratom, CECA) n° 2689/95 du Conseil, du 17 novembre 1995, instituant, à l'occasion de l'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, des mesures particulières de cessation des fonctions d'agents temporaires des Communautés européennes (8),
Greek: Στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 260/68 προστίθενται η δωδέκατη, δεκάτη τρίτη, δεκάτη τετάρτη και δεκάτη πέμπτη περίπτωση που έχουν ως εξής:
French: À l'article 2 du règlement (CEE, Euratom, CECA) n° 260/68 les douzième, treizième, quatorzième et quinzième tirets suivants sont ajoutés:
Greek: «- οι δικαιούχοι της αποζημίωσης που προβλέπεται, σε περίπτωση εξόδου από την υπηρεσία, στο άρθρο 4 του κανονισμού (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ. 2274/87 (*),
French: «- les bénéficiaires de l'indemnité prévue, en cas de cessation des fonctions, à l'article 4 du règlement (Euratom, CECA, CEE) n° 2274/87 (*),
Greek: - οι δικαιούχοι της αποζημίωσης που προβλέπεται, σε περίπτωση οριστικής εξόδου από την υπηρεσία, στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1857/89 (**),
French: - les bénéficiaires de l'indemnité prévue, en cas de cessation définitive des fonctions, à l'article 3 du règlement (CEE) n° 1857/89 (**),
Greek: - οι δικαιούχοι της αποζημίωσης που προβλέπεται, σε περίπτωση οριστικής εξόδου από την υπηρεσία, στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 2688/95 (***),
French: - les bénéficiaires de l'indemnité prévue, en cas de cessation définitive des fonctions, à l'article 4 du règlement (CE, Euratom, CECA) n° 2688/95 (***),
Greek: - οι δικαιούχοι της αποζημίωσης που προβλέπεται, σε περίπτωση εξόδου από την υπηρεσία, στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 2689/95 (****).
French: - les bénéficiaires de l'indemnité prévue, en cas de cessation des fonctions, à l'article 4 du règlement (CE, Euratom, CECA) n° 2689/95 (****).
Greek: (*) ΕΕ L 209 της 31. 7. 1987, σ. 1 7 κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2168/89 (ΕΕ L 208 της 20. 7. 1989, σ. 4).
French: (*) JO L 209 du 31. 7. 1987, p. 1. Règlement modifié par le règlement (CEE) n° 2168/89 (JO L 208 du 20. 7. 1989, p. 4).
Greek: (**) ΕΕ L 181 της 28. 6. 1989, σ. 2.
French: (**) JO L 181 du 28. 6. 1989, p. 2.
Greek: (***) ΕΕ L 280 της 23. 11. 1995, σ. 1.
French: (***) JO L 280 du 23. 11. 1995, p. 1.
Greek: (****) ΕΕ L 280 της 23. 11. 1995, σ. 4.»
French: (****) JO L 280 du 23. 11. 1995, p. 4.»
Greek: Εφαρμόζεται, όσον αφορά κάθε μια από τις προστιθέμενες περιπτώσεις, από την αντίστοιχη ημερομηνία έναρξης ισχύος κάθε κανονισμού που αναφέρεται στο άρθρο 1.
French: Il est applicable, en ce qui concerne chacun des tirets ajoutés, à partir de la date respective d'entrée en vigueur de chaque règlement visé à l'article 1er.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚΑΧ, ΕΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) αριθ. 2191/97 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 30ής Οκτωβρίου 1997 για την τροποποίηση του κανονισμού (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ. 549/69 περί καθορισμού των κατηγοριών των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στους οποίους εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 12, 13 δεύτερο εδάφιο και 14 του πρωτοκόλλου περί των προνομίων και ασυλιών των Κοινοτήτων
French: RÈGLEMENT (CECA, CE, EURATOM) N° 2191/97 DU CONSEIL du 30 octobre 1997 modifiant le règlement (Euratom, CECA, CEE) n° 549/69 déterminant les catégories de fonctionnaires et agents des Communautés européennes auxquels s'appliquent les dispositions de l'article 12, de l'article 13, deuxième alinéa, et de l'article 14 du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés
Greek: Εκτιμώντας, ότι θα πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ. 549/69 (4), προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι ακόλουθοι κανονισμοί:
French: considérant qu'il importe de modifier le règlement (Euratom, CECA, CEE) n° 549/69 (4), afin de tenir compte des règlements suivants:
Greek: - κανονισμός (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ. 2274/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη θέσπιση ειδικών μέτρων εξόδου από την υπηρεσία των εκτάκτων υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (5),
French: - règlement (Euratom, CECA, CEE) n° 2274/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, instituant des mesures particulières de cessation des fonctions d'agents temporaires des Communautés européennes (5),
Greek: Στο άρθρο 2 του κανονισμού (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ. 549/69 προστίθενται τα ακόλουθα σημεία:
French: À l'article 2 du règlement (Euratom, CECA, CEE) n° 549/69 les points suivants sont ajoutés:
Greek: «ν) οι δικαιούχοι της αποζημίωσης που προβλέπεται, σε περίπτωση εξόδου από την υπηρεσία, στο άρθρο 4 του κανονισμού (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ. 2274/87 (*),
French: «l) les bénéficiaires de l'indemnité prévue, en cas de cessation des fonctions, à l'article 4 du règlement (Euratom, CECA, CEE) n° 2274/87 (*),
Greek: ξ) οι δικαιούχοι της αποζημίωσης που προβλέπεται, σε περίπτωση οριστικής εξόδου από την υπηρεσία, στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1857/89 (**),
French: m) les bénéficiaires de l'indemnité prévue, en cas de cessation définitive des fonctions, à l'article 3 du règlement (CEE) n° 1857/89 (**),
Greek: ο) οι δικαιούχοι της αποζημίωσης που προβλέπεται, σε περίπτωση οριστικής εξόδου από την υπηρεσία, στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 2688/95 (***),
French: n) les bénéficiaires de l'indemnité prévue, en cas de cessation définitive des fonctions, à l'article 4 du règlement (CE, Euratom, CECA) n° 2688/95 (***),
Greek: π) οι δικαιούχοι της αποζημίωσης που προβλέπεται, σε περίπτωση εξόδου από την υπηρεσία, στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 2689/95 (****).
French: o) les bénéficiaires de l'indemnité prévue, en cas de cessation des fonctions, à l'article 4 du règlement (CE, Euratom, CECA) n° 2689/95 (****).
Greek: Εφαρμόζεται, όσον αφορά καθένα από τα προστιθέμενα σημεία, από την αντίστοιχη ημερομηνία έναρξης ισχύος κάθε κανονισμού που αναφέρεται στο άρθρο 1.
French: Il est applicable, en ce qui concerne chacun des points ajoutés, à partir de la date respective d'entrée en vigueur de chaque règlement visé à l'article 1er.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2199/97 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 30ής Οκτωβρίου 1997 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2199/97 DU CONSEIL du 30 octobre 1997 modifiant le règlement (CE) n° 2201/96 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes
Greek: Εκτιμώντας ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2201/96 (4) καθόρισε, στο παράρτημα ΙΙΙ, την κατανομή νωπών τοματών ανά κράτος μέλος και ανά ομάδα προϊόντων για την περίοδο εμπορίας 1997/98 και 1998/99 7 ότι, στην περίπτωση της Γαλλίας, προκειμένου να προσαρμοστεί η ποσόστωση των ολόκληρων αποφλοιωμένων τοματών σε κονσέρβα και η ποσόστωση των λοιπών προϊόντων στις ανάγκες της βιομηχανίας μεταποίησης, θα πρέπει να μειωθεί η ποσόστωση των ολόκληρων αποφλοιωμένων τοματών σε κονσέρβα κατά 15 000 τόνους και να αυξηθεί η ποσόστωση των λοιπών προϊόντων κατά 15 000 τόνους 7 ότι, συνεπώς, θα πρέπει να προσαρμοστούν οι συνολικές ποσότητες των εν λόγω δύο προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού,
French: considérant que le règlement (CE) n° 2201/96 (4) a établi, à son annexe III, la répartition de tomates fraîches par État membre et par groupe de produits pour les campagnes 1997/1998 et 1998/1999; que, dans le cas de la France, afin d'adapter son quota de tomates pelées entières en conserves et son quota d'autres produits au besoin de ses industries de transformation, il convient de réduire son quota de tomates pelées entières en conserves de 15 000 tonnes et d'augmenter son quota d'autres produits de 15 000 tonnes; que, en conséquence, il convient d'adapter les quantités totales de ces deux produits indiqués à l'article 6 paragraphe 2 dudit règlement,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2201/96 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 2201/96 est modifié comme suit:
Greek: 1. Στο άρθρο 6 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο, η δεύτερη και τρίτη περίπτωση αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) à l'article 6 paragraphe 2 deuxième alinéa, les deuxième et troisième tirets sont remplacés par le texte suivant:
Greek: «- ολόκληρες αποφλοιωμένες τομάτες σε κονσέρβα:
French: «- tomates pelées entières en conserve:
Greek: 1 321 119 τόνοι,
French: 1 321 119 tonnes
Greek: - λοιπά προϊόντα:
French: - autres produits:
Greek: 929 890 τόνοι.»
French: 929 890 tonnes.»
Greek: 2. Το παράρτημα ΙΙΙ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) l'annexe III est remplacée par l'annexe suivante:
Greek: « ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
French: «ANNEXE III
Greek: Κατανομή των νωπών τοματών ανά κράτος μέλος και ανά ομάδα προϊόντων για τις περιόδους εμπορίας 1997/98 και 1998/99
French: Répartition de tomates fraîches par État membre et par groupe de produits pour les campagnes 1997/1998 et 1998/1999
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από τις 15 Ιουνίου 1997.
French: Il est applicable à partir du 15 juin 1997.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2200/97 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 30ής Οκτωβρίου 1997 περί εξυγιάνσεως της κοινοτικής παραγωγής μήλων, αχλαδιών, ροδακίνων και νεκταρινιών
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2200/97 DU CONSEIL du 30 octobre 1997 concernant l'assainissement de la production communautaire de pommes, de poires, de pêches et de nectarines
Greek: Εκτιμώντας:ότι στην κοινοτική αγορά μήλων, αχλαδιών, ροδακίνων και νεκταρινιών η προσφορά δεν προσαρμόζεται στη ζήτηση. ότι η κατάσταση αυτή δικαιολογεί την αναθεώρηση και την επέκταση και στα αχλάδια των δράσεων εξυγιάνσεως της κοινοτικής παραγωγής που εφαρμόστηκαν στις περιόδους 1990/91 έως 1994/95 όσον αφορά τα μήλα και στην περίοδο 1995 όσον αφορά τα ροδάκινα και τα νεκταρίνια 7
French: considérant que le marché communautaire des pommes, des poires, des pêches et des nectarines reste marqué par une certaine inadaptation de l'offre à la demande; que cette situation justifie la remise en vigueur, et l'extension aux poires, des actions d'assainissement de la production communautaire mises en place pour les campagnes 1990/1991 à 1994/1995 en ce qui concerne les pommes et pour la campagne 1995 en ce qui concerne les pêches et les nectarines;
Greek: ότι πρέπει να περιοριστούν οι εκτάσεις που μπορούν να υπαχθούν στη δράση αυτή και να αποκλεισθούν οι λιγότερο πραγωγικοί οπωρώνες 7 ότι η κατανομή των εκτάσεων αυτών μεταξύ των κρατών μελών πρέπει να γίνει με βάση τον οπωρώνα, την παραγωγή και τις αποσύρσεις κάθε κράτους μέλους 7 ότι η κατανομή πρέπει να τροποποιείται για να αριστοποιηθεί η εκριζούμενη έκταση 7 ότι, επιπλέον, πρέπει να επιτραπεί στα κράτη μέλη να καθορίσουν τις περιοχές και τους όρους με τους οποίους εφαρμόζεται αυτή η δράση, προκειμένου να μην διαταραχθεί η οικονομική και οικολογική ισορροπία ορισμένων περιοχών από την εφαρμογή της 7
French: considérant qu'il convient de limiter les superficies susceptibles de bénéficier de cette action et d'exclure de celle-ci les vergers moins productifs; qu'une répartition de ces superficies entre les États membres doit être faite, sur la base du verger, de la production et des retraits de chaque État membre; que cette répartition doit pouvoir être modifiée pour optimiser la superficie arrachée; qu'il est en outre nécessaire de permettre aux États membres de déterminer les régions et les conditions dans lesquelles cette action s'applique, afin d'éviter que sa mise en oeuvre ne perturbe l'équilibre économique et écologique de certaines régions;
Greek: ότι το μοναδιαίο ποσό της πριμοδότησης πρέπει να καθοριστεί λαμβάνοντας υπόψη τόσο το κόστος της εκρίζωσης όσο και την απώλεια εισοδήματος για τον παραγωγό 7
French: considérant que le montant de la prime unique doit être établi en tenant compte tant du coût de l'opération d'arrachage que de la perte de revenus pour le producteur;
Greek: ότι η πριμοδότηση εκρίζωσης αποσκοπεί στο να υλοποιηθούν οι στόχοι που προβλέπονται από το άρθρο 39 της συνθήκης 7 ότι πρέπει να προβλεφθεί η χρηματοδότηση του μέτρου αυτού από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), τμήμα Εγγυήσεων,
French: considérant que la prime d'arrachage vise à réaliser les objectifs prévus par l'article 39 du traité; qu'il convient de prévoir le financement de cette mesure par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section «garantie»,
Greek: 1. Οι παραγωγοί μήλων, αχλαδιών, ροδακίνων και νεκταρινιών (συμπεριλαμβανομένων των brugnons) της Κοινότητας λαμβάνουν, μετά από αίτησή τους και υπό τους όρους του παρόντος κανονισμού, μοναδική πριμοδότηση για την εκρίζωση οπωρώνων με μηλιές, εξαιρουμένων των μηλιών για την παραγωγή μηλίτη, με αχλαδιές, εξαιρουμένων των αχλαδιών για την παραγωγή απίτη, με ροδακινιές και με νεκταρινιές για την περίοδο εμπορίας 1997/98.
French: 1. Les producteurs de pommes, de poires, de pêches et de nectarines (y compris les brugnons) de la Communauté bénéficient, sur leur demande et dans les conditions prévues par le présent règlement, d'une prime unique pour l'arrachage de pommiers autres que les pommiers à cidre, de poiriers autres que les poiriers à poiré, de pêchers et de nectariniers, au titre de la campagne 1997/1998.
Greek: 2. Η πριμοδότηση εκρίζωσης χορηγείται για την εκρίζωση μέγιστης έκτασης 10 000 εκταρίων ανά ομάδα προϊόντων, μήλων και αχλαδιών, αφενός, ροδακίνων και νεκταρινιών, αφετέρου, που κατανέμονται ως εξής:
French: 2. La prime d'arrachage est octroyée pour l'arrachage d'une superficie maximale de 10 000 hectares par groupe de produits, pommes et poires d'une part, pêches et nectarines d'autre part, réparties comme suit.
Greek: Η ανωτέρω κατανομή μπορεί να τροποιείται από την Επιτροπή με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 6 για να βελτιστοποιηθεί η έκταση που μπορεί να λάβει πριμοδότηση εκρίζωσης, μέχρις εξαντλήσεως των μέγιστων εκτάσεων που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο.
French: La répartition visée ci-dessus peut être modifiée par la Commission selon la procédure visée à l'article 6 pour optimiser la superficie pouvant bénéficier d'une prime d'arrachage, dans la limite des superficies maximales prévues au premier alinéa.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη:
French: 3. Les États membres:
Greek: - ορίζουν τις περιοχές στις οποίες χορηγείται η πριμοδότηση εκρίζωσης, με βάση οικονομικά και οικολογικά κριτήρια,
French: - désignent les régions dans lesquelles la prime d'arrachage est octroyée, sur la base de critères économiques et écologiques,
Greek: - ορίζουν τις προϋποθέσεις που αποσκοπούν, ιδίως, στο να διασφαλίσουν την οικονομική και οικολογική ισορροπία των συγκεκριμένων περιοχών,
French: - définissent les conditions visant, notamment, à garantir l'équilibre économique et écologique des régions concernées,
Greek: - μπορούν να ορίζουν κατηγορίες προτεραιότητας παραγωγών βάσει αντικειμενικών κριτηρίων που τίθενται σε συμφωνία με την Επιτροπή.
French: - peuvent désigner des catégories prioritaires de producteurs sur la base de critères objectifs établis en accord avec la Commission.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις περιοχές, τους όρους και ενδεχομένως τις κατηγορίες, μόλις εγκριθούν ή ορισθούν.
French: Ils communiquent ces régions, ces conditions et, le cas échéant, ces catégories à la Commission dès leur adoption ou désignation.
Greek: Αν ένα κράτος μέλος δεν ορίσει καμία περιοχή, ειδοποιεί την Επιτροπή εντός μηνός από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
French: Un État membre peut ne désigner aucune région. Dans ce cas, il en fait communication à la Commission dans un délai d'un mois à partir de l'entrée en vigueur du présent règlement.
Greek: 1. Η χορήγηση της πριμοδότησης εκρίζωσης εξαρτάται από τη γραπτή δέσμευση του δικαιούχου:
French: 1. L'octroi de la prime d'arrachage est subordonnée à l'engagement écrit du bénéficiaire:
Greek: α) να προβεί ο ίδιος ή να αναθέσει σε άλλον, πριν από την ημερομηνία που θα καθοριστεί σύμφωνα με την προβλεπόμενη στο άρθρο 6 διαδικασία, την εφ' άπαξ ολική ή μερική εκρίζωση του οπωρώνα του με μήλα, αχλάδια, ροδάκινα ή νεκταρίνια 7 η έκταση που θα εκριζωθεί πρέπει να είναι τουλάχιστον 0,5 εκτάριο για μηλιές και αχαλδιές, και τουλάχιστον 0,4 εκτάριο για ροδακινιές και νεκταρινιές 7
French: a) de procéder ou de faire procéder en une fois, avant une date arrêtée selon la procédure visée à l'article 6, à l'arrachage de tout ou partie de son verger de pommes, de poires, de pêches ou de nectarines, la superficie arrachée devant être d'au moins 0,5 hectare pour les pommiers et les poiriers et d'au moins 0,4 hectare pour les pêchers et les nectariniers;
Greek: β) να μην προβεί στη φεύτευση μήλων, αχλαδιών, ροδακινιών και νεκταρινιών, σύμφωνα με τις διατάξεις που θεσπίζονται με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 6.
French: b) de ne pas effectuer de plantation de pommiers, de poiriers, de pêchers et de nectariniers, conformément aux dispositions arrêtées selon la procédure visée à l'article 6.
Greek: 2. Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού και για καθεμία από τις δύο ομάδες προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2, ως «οπωρώνας» νοείται το σύνολο όλων των φυτευμένων αγροτεμαχίων της εκμετάλλευσης, με πυκνότητα μεγαλύτερη από/ή με τριακόσια δένδρα ανά εκτάριο.
French: 2. Aux fins du présent règlement, et pour chacun des deux groupes de produits visés à l'article 1er paragraphe 2, on entend par «verger» l'ensemble de toutes les parcelles de l'exploitation plantées, d'une densité égale ou supérieure à 300 arbres par hectare. Toutefois, cette densité minimale est ramenée à 150 arbres par hectare pour les parcelles plantées en pommiers de la variété Annurca.