FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Άρθρο 9: Υποχρεώσεις των μερών όσον αφορά τις οικείες αρχές και οργανισμούς. Το άρθρο αυτό υποχρεώνει τα συμβαλλόμενα μέρη να διασφαλίζουν ότι οι αντίστοιχες αρχές τους παρακολουθούν συνεχώς την τεχνική ικανότητα και τη συμμόρφωση των κοινοποιημένων οργανισμών και διαθέτουν την αναγκαία εξουσία και πείρα για τον καθορισμό, την αναστολή λειτουργίας και την παύση των οργανισμών τους. Επιπλέον, υποχρεώνει τα μέρη να διασφαλίζουν ότι οι αντίστοιχοι κοινοποιημένοι οργανισμοί τους συμμορφώνονται συνεχώς με τις απαιτήσεις της κοινοτικής ή εθνικής νομοθεσίας και διατηρούν την τεχνική ικανότητα διεκπεραίωσης των καθηκόντων για τα οποία έχουν εξουσιοδοτηθεί.
French: Article 9: Obligations des parties relatives à leurs autorités et à leurs organismes. Cet article oblige les parties à garantir que leurs autorités respectives surveillent en permanence la compétence technique et la conformité des organismes désignés et disposent du pouvoir et des compétences nécessaires pour procéder à la désignation, la suspension ou la révocation des organismes d’évaluation de la conformité. Par ailleurs, il oblige les parties à garantir que leurs organismes désignés respectifs respectent sans discontinuer les dispositions du droit communautaire ou interne et conservent les compétences techniques requises pour effectuer les tâches pour lesquelles ils ont été désignés.
Greek: Άρθρο 10: Εξουσιοδοτημένοι οργανισμοί . Το συγκεκριμένο άρθρο περιγράφει τη διαδικασία κοινοποίησης των οργανισμών που διαπιστώνουν τη συμμόρφωση σε σχέση με τις νομικές απαιτήσεις που καθορίζονται στα αντίστοιχα παραρτήματα. Η διαδικασία είναι απλουστευμένη και παρόμοια με τη διαδικασία που εφαρμόζεται εντός της Κοινότητας. Η δεύτερη παράγραφος καθορίζει τη διαδικασία για την ανάκληση των κοινοποιημένων οργανισμών.
French: Article 10: Organismes désignés. Cet article décrit la procédure de désignation des organismes chargés d’évaluer la conformité au regard des exigences juridiques spécifiées dans les annexes correspondantes. Cette procédure est simplifiée et similaire à celle appliquée au sein de la Communauté. Le second paragraphe établit la procédure de révocation des organismes désignés.
Greek: Άρθρο 11: Έλεγχος των εξουσιοδοτημένων οργανισμών. Το άρθρο αυτό παρέχει το δικαίωμα σε ένα συμβαλλόμενο μέρος να ζητήσει τον έλεγχο οργανισμού κοινοποιημένου από άλλο συμβαλλόμενο μέρος. Ο έλεγχος μπορεί να διενεργηθεί είτε από τις αρχές που έχουν ορίσει το οργανισμό είτε από τις αρχές αμφότερων των μερών. Εάν τα συμβαλλόμενα μέρη δεν συμφωνούν με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν, δύνανται να ενημερώσουν τον Πρόεδρο του Συμβουλίου Σύνδεσης για τη διαφωνία τους και να ζητήσουν από το Συμβούλιο Σύνδεσης να αποφασίσει την ανάληψη της κατάλληλης δράσης. Η λειτουργία του εξουσιοδοτημένου οργανισμού αναστέλλεται από τη στιγμή της ενημέρωσης του Συμβουλίου Σύνδεσης μέχρις ότου ληφθεί τελική απόφαση.
French: Article 11: contrôle des organismes désignés. Cet article confère à une partie le droit de demander le contrôle d’un organisme désigné par l’autre partie. Ce contrôle peut être effectué par les autorités de désignation ou conjointement par les autorités des deux parties. Si les parties ne s’entendent pas sur les mesures qu’il convient de prendre, elles peuvent informer le président du Conseil d’association de leur différend et laisser le Conseil d’association arrêter des mesures appropriées. L’organisme désigné est alors suspendu à compter de la date à laquelle le différend a été notifié au Conseil d’association jusqu’à ce que celui-ci prenne une décision finale.
Greek: Άρθρο 12: Ανταλλαγή πληροφοριών. Διάταξη που εξυπηρετεί τη διαφάνεια και αποσκοπεί στην ορθή και ομοιόμορφη εφαρμογή και ερμηνεία του πρωτοκόλλου. Συνιστάται στα συμβαλλόμενα μέρη να ενθαρρύνουν τους οργανισμούς τους να συνεργαστούν με στόχο την καθιέρωση συμφωνιών αμοιβαίας αναγνώρισης σε εθελοντική βάση.
French: Article 12: Échange d’informations. Cet article introduit une disposition de transparence visant à garantir une application et une interprétation correctes et uniformes du protocole. Les parties sont invitées à encourager leurs organismes à coopérer afin d’établir des accords de reconnaissance mutuelle volontaire.
Greek: Άρθρο 13: Τήρηση του απορρήτου. Κλασική διάταξη για την αποτροπή της αποκάλυψης πληροφοριών που αποκτώνται στο πλαίσιο του παρόντος πρωτοκόλλου.
French: Article 13: Confidentialité. Cet article propose une disposition classique destinée à éviter la divulgation d’informations obtenues dans le cadre du protocole.
Greek: Άρθρο 14: Διαχείριση του πρωτοκόλλου. Το Συμβούλιο Σύνδεσης είναι αρμόδιο για την αποτελεσματική λειτουργία του πρωτοκόλλου και δύναται να μεταβιβάζει σε άλλα όργανα τις αρμοδιότητές του σύμφωνα με τα σχετικά άρθρα της ευρωπαϊκής συμφωνίας.
French: Article 14: Gestion du protocole. Le Conseil d’association est responsable du bon fonctionnement du protocole; il peut déléguer ses compétences conformément aux dispositions de l’accord européen.
Greek: Άρθρο 15: Τεχνική συνεργασία και βοήθεια . Το άρθρο αυτό επιβεβαιώνει την κοινοτική πολιτική για την τεχνική συνεργασία και βοήθεια με σκοπό την ορθή εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου.
French: Article 15: Coopération et assistance techniques. Cet article confirme la politique communautaire de coopération et d’assistance techniques aux fins de la mise en œuvre correcte du protocole.
Greek: Άρθρο 16: Συμφωνίες με άλλες χώρες. Το άρθρο αυτό επιβεβαιώνει ότι, εκτός αν συμφωνηθεί άλλως, το ΠΕΣΔΑ δεν συνεπάγεται καμία υποχρέωση για ένα συμβαλλόμενο μέρος να αποδεχτεί τα αποτελέσματα της διαπίστωσης της συμμόρφωσης που πραγματοποιείται σε άλλη χώρα, ακόμα κι αν υπάρχει συμφωνία για την αναγνώριση της διαπίστωσης της συμμόρφωσης μεταξύ του άλλου μέρους και άλλης τρίτης χώρας.
French: Article 16: Accords avec d’autres pays. Cet article confirme que, sauf indication contraire, le PECA ne peut entraîner l’obligation, pour une partie, d’accepter les résultats d’évaluations de la conformité effectuées dans un pays tiers, même s’il existe un accord de reconnaissance de l’évaluation de la conformité entre l’autre partie et le pays tiers concerné.
Greek: Άρθρο 17: Έναρξη ισχύος. Το άρθρο αυτό επιβεβαιώνει το γεγονός ότι το ΠΕΣΔΑ αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της ευρωπαϊκής συμφωνίας.
French: Article 17: Entrée en vigueur. Cet article consiste en une disposition classique prévoyant les modalités de l’entrée en vigueur.
Greek: Άρθρο 18: Καθεστώς του πρωτοκόλλου. Το άρθρο αυτό επιβεβαιώνει το γεγονός ότι το ΠΕΣΔΑ αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της ευρωπαϊκής συμφωνίας.
French: Article 18: Statut. Cet article établit le fait que le PECA fait partie intégrante de l’accord européen.
Greek: I.1.2.1 Παραρτήματα για την αμοιβαία αναγνώριση των αποτελεσμάτων της διαπίστωσης της συμμόρφωσης
French: I.1.2.1 Annexes relatives à la reconnaissance mutuelle des résultats des procédures d’évaluation de la conformité
Greek: Ακολουθούν αξιολόγηση του περιεχομένου των παραρτημάτων όσον αφορά το πεδίο που καλύπτουν, και άλλες σχετικές εκτιμήσεις όπου χρειάζονται. Κατά την εν λόγω αξιολόγηση, η Επιτροπή έλαβε υπόψη τα εξής:
French: Les observations qui suivent évaluent le contenu de chaque annexe du point de vue de son champ d’application et, le cas échéant, ses implications éventuelles. En procédant à cette évaluation, la Commission a tenu compte des éléments suivants:
Greek: α) τη γενικότερη συμφωνία με τους στόχους της κοινοτικής πολιτικής σχετικά με την τυποποίηση, την πιστοποίηση και τη διαπίστωση της συμμόρφωσης στους καλυπτόμενους τομείς και τα βιομηχανικά προϊόντα·
French: a) la cohérence globale avec les objectifs de la politique communautaire dans le domaine de la normalisation, de la certification et de l’évaluation de la conformité en ce qui concerne les secteurs et les produits industriels couverts;
Greek: β) τη γενικότερη συμφωνία με τους στόχους της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα της άρσης των τεχνικών εμποδίων στο εμπόριο.
French: b) la cohérence globale avec les objectifs de la politique communautaire dans le domaine de l’élimination des obstacles techniques au commerce.
Greek: Μετά την αξιολόγηση κατά τομέα ακολουθεί, στο σημείο I.2, γενική αξιολόγηση των οφελών που απορρέουν από το πρωτόκολλο.
French: L’évaluation sectorielle est suivie, au point I.2, d’une appréciation générale des avantages découlant du protocole.
Greek: Παραρτήματα σχετικά με την ηλεκτρική ασφάλεια, την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα, τις συσκευές αερίου, τους ανελκυστήρες, την ασφάλεια των παιχνιδιών και τις μηχανές.
French: Annexes sur la sécurité électrique; la compatibilité électromagnétique; les appareils à gaz; les ascenseurs; la sécurité des jouets et les machines.
Greek: Τα παραρτήματα για την αμοιβαία αναγνώριση των αποτελεσμάτων της διαπίστωσης της συμμόρφωσης καλύπτουν μια σειρά βιομηχανικών προϊόντων που υπόκεινται σε διαπίστωση της συμμόρφωσης από τρίτο μέρος, στο πλαίσιο των οδηγιών της νέας προσέγγισης στους σχετικούς τομείς. Όλα τα παραρτήματα αυτά έχουν την ίδια δομή.
French: Les annexes relatives à la reconnaissance mutuelle des résultats des procédures d’évaluation de la conformité couvrent un éventail de produits industriels faisant l’objet d’une évaluation de la conformité par un tiers conformément aux directives «nouvelle approche» qui s’appliquent dans les secteurs concernés. Toutes ces annexes présentent la même structure.
Greek: Η κάλυψη κάθε παραρτήματος καθορίζεται από τη σχετική κοινοτική ή εθνική νομοθεσία που περιέχεται στο Τμήμα Ι του παραρτήματος. Στο Τμήμα ΙΙ, για τις αρχές κοινοποίησης, απαριθμούνται οι αρχές που είναι αρμόδιες για τον ορισμό των οργανισμών στα κράτη μέλη και τη Βουλγαρία. Το Τμήμα ΙΙΙ, για τους εξουσιοδοτημένους οργανισμούς, αναφέρεται στην κοινοποίηση όλων των οργανισμών διαπίστωσης της συμμόρφωσης που εξουσιοδοτούνται από τα κράτη μέλη και τη Βουλγαρία. Το Τμήμα IV, για τις ειδικές ρυθμίσεις, καθορίζει τις δύο διαδικασίες για τη ρήτρα διασφάλισης που αφορά τα βιομηχανικά προϊόντα και τα εναρμονισμένα πρότυπα.
French: Le champ d’application de chaque annexe est déterminé par la législation communautaire ou interne correspondante, énumérée dans la partie I de chaque annexe. La partie II , consacrée aux autorités de désignation, énumère les autorités responsables de la désignation des organismes dans les États membres et en Bulgarie. La partie III , consacrée aux organismes désignés, porte sur la désignation de tous les organismes d’évaluation de la conformité par les États membres et la Bulgarie. La partie IV , relative aux arrangements spécifiques, définit les deux procédures de clause de sauvegarde, relatives aux produits industriels et aux normes harmonisées.
Greek: I.1.2.2 Παραρτήματα για την αμοιβαία αποδοχή βιομηχανικών προϊόντων
French: I.1.2.2 Annexes relatives à l’acceptation mutuelle des produits industriels
Greek: Κανένα τέτοιο παράρτημα δεν έχει αποτελέσει προς το παρόν αντικείμενο διαπραγμάτευσης. Το ΠΕΣΔΑ, ευθυγραμμιζόμενο με την ευρωπαϊκή συμφωνία, παρέχει ωστόσο τη βάση για μια τέτοια αποδοχή προϊόντων, όμοια με αυτή που ισχύει στην Κοινότητα.
French: Aucune annexe de cette nature n’a encore été négociée. Le PECA, conformément à l’accord européen, offre néanmoins le cadre nécessaire à une telle procédure d’acceptation des produits, similaire à celle en vigueur dans la Communauté.
Greek: Επισυνάπτεται στην τελική πράξη και περιέχεται στο παράρτημα της παρούσας ανακοίνωσης.
French: Cette déclaration est jointe à l’acte final et annexée à la présente communication.
Greek: Μονομερής δήλωση της Κοινότητας για τη συμμετοχή εκπροσώπων της Βουλγαρίας σε επιτροπές. Μέσω αυτής της δήλωσης, η Βουλγαρία καλείται να αποστείλει παρατηρητές στις συνεδριάσεις των επιτροπών που συγκροτούνται ή αναφέρονται στο πλαίσιο της κοινοτικής νομοθεσίας που περιέχεται στα παραρτήματα. Η δήλωση αυτή είναι σύμφωνη με τις αρχές της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με τη «συμμετοχή των υποψηφίων χωρών στα προγράμματα, στους οργανισμούς και στις επιτροπές της Κοινότητας»[3].
French: Déclaration unilatérale de la Communauté relative à la participation de représentants bulgares aux comités. Cette déclaration invite la Bulgarie à déléguer des observateurs aux réunions des comités institués ou visés par la législation communautaire citée dans les annexes. Elle suit les principes formulés par la Commission dans sa communication sur la «participation des pays candidats aux programmes, agences et comités communautaires»[3].
Greek: I.1.3 Σχέσεις με τις χώρες μέλη ΕΖΕΣ / ΕΟΧ
French: I.1.3 Relations avec les États membres de l’AELE et de l’EEE
Greek: Σύμφωνα με τις διαδικασίες γενικής ενημέρωσης και διαβούλευσης που θεσπίστηκαν με τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο και με το πρωτόκολλο 12 της εν λόγω συμφωνίας, η Επιτροπή τηρούσε τις χώρες μέλη ΕΖΕΣ/ΕΟΧ τακτικά ενήμερες για την πρόοδο των διαπραγματεύσεων και τις ενημέρωσε για την τελική έκβασή τους. Οι χώρες μέλη ΕΖΕΣ/ΕΟΧ βρίσκονται στο αρχικό στάδιο των διαπραγματεύσεων για τη σύναψη παράλληλης συμφωνίας αμοιβαίας αναγνώρισης με τη Βουλγαρία.
French: Conformément aux procédures générales d’information et de consultation définies dans l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment dans son protocole 12, la Commission a régulièrement informé les États membres de l’AELE et de l’EEE de l’évolution et du résultat des négociations. Les États membres de l’AELE et de l’EEE ont entamé des négociations relatives à un accord parallèle de reconnaissance mutuelle avec la Bulgarie.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι με το προτεινόμενο ΠΕΣΔΑ επιτυγχάνεται μια αποδεκτή ισορροπία πλεονεκτημάτων για όλα τα συμβαλλόμενα μέρη στο προενταξιακό πλαίσιο. Σε όλους τους τομείς, η Κοινότητα εξασφάλισε ουσιαστική πρόσβαση στην αγορά, καθώς απέκτησε πρόσβαση σε όλες τις υποχρεωτικές διαδικασίες του άλλου μέρους. Το ΠΕΣΔΑ επιβεβαιώνει ότι η Βουλγαρία έχει υιοθετήσει την κοινοτική νομοθεσία σε ορισμένους τομείς πριν από την προσχώρησή της. Με το ΠΕΣΔΑ εξασφαλίζονται τόσο πολιτικά όσο και εμπορικά οφέλη.
French: La Commission considère que le PECA proposé présente, pour les deux parties, des avantages assez équitablement répartis dans le cadre de la préadhésion. Dans tous les secteurs, la Communauté a obtenu un accès effectif aux marchés en accédant à toutes les procédures obligatoires de l’autre partie. Le PECA confirme que la Bulgarie a transposé en droit interne la législation communautaire dans certains secteurs avant son adhésion. Il procure des avantages sur le plan tant politique que commercial.
Greek: Το πρωτόκολλο θα παρέχει τη δυνατότητα στους κοινοτικούς εξαγωγείς, εφόσον το επιθυμούν, να υποβάλλουν σε δοκιμές και να πιστοποιούν τα βιομηχανικά προϊόντα τους σύμφωνα με τις ίδιες (εναρμονισμένες) απαιτήσεις πριν από την εξαγωγή, και στη συνέχεια να έχουν πρόσβαση στη συγκεκριμένη αγορά χωρίς περαιτέρω υποχρέωση διαπίστωσης της συμμόρφωσης. Οι διαδικασίες πιστοποίησης θα πρέπει απλώς να διεκπεραιώνονται ταυτόχρονα και για τις δύο αγορές και βάσει των ίδιων εναρμονισμένων απαιτήσεων ή προτύπων. Με την αναγνώριση της πιστοποίησης εξοικονομούνται πόροι και τονώνονται οι εξαγωγές. Οι ομοσπονδίες της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, των οποίων ζητήθηκε η γνώμη, υποστήριξαν ανεπιφύλακτα το πρωτόκολλο.
French: Le protocole permettra aux exportateurs communautaires qui le souhaitent de soumettre leurs produits industriels, préalablement à l’exportation, à une vérification et à une certification en fonction des mêmes critères (alignés) et d’accéder ensuite au marché slovaque sans avoir à respecter d’autres exigences en matière d’évaluation de la conformité. Les procédures de certification ne devront plus être effectuées qu’une seule fois pour les deux marchés et en fonction des mêmes critères ou normes alignés. La reconnaissance de la certification permettra de réaliser des économies et de stimuler les exportations. Les fédérations de l’industrie européenne ont été consultées et ont apporté leur soutien unanime au protocole.
Greek: Δεν έγινε δυνατή η ποσοτικοποίηση των δαπανών ή του χρόνου που απαιτήθηκε για τη διαπίστωση της συμμόρφωσης των βιομηχανικών προϊόντων στη Βουλγαρία. Δεν είναι συνεπώς πάντοτε εφικτός ο ακριβής υπολογισμός της εξοικονόμησης χρόνου, πόρων και ευκαιριών αγοράς που προσφέρει το παρόν πρωτόκολλο. Ωστόσο, σύμφωνα με χονδρικό υπολογισμό, εκτιμάται[4] ότι το παρόν πρωτόκολλο θα επιτρέψει στην ευρωπαϊκή εξαγωγική βιομηχανία και στους βούλγαρους εξαγωγείς προς την ΕΚ να εξοικονομούν περίπου 70 εκατομμύρια ευρώ ετησίως. Ένα μέρος των οικονομιών αυτών θα μετακυλισθεί στους ευρωπαίους εισαγωγείς και καταναλωτές.
French: Celui-ci n’a pas été en mesure de quantifier le coût ou le temps nécessaires à l’obtention d’une évaluation de la conformité des produits industriels en Roumanie. Il n’est par conséquent pas possible de déterminer dans tous les cas l’importance exacte de l’économie de temps ou de coûts, ni celle des débouchés commerciaux que procurera le protocole. Sur la base d’un calcul approximatif, ce protocole permettrait cependant aux industries communautaires exportatrices et aux exportateurs bulgares à destination de la CE d’économiser, selon les estimations, quelque 70 millions d’euros par an[4], économies dont une partie sera répercutée au bénéfice des importateurs et des consommateurs européens. Certaines de ces économies seront répercutées sur les importateurs et les consommateurs européens.
Greek: Στην πραγματικότητα, τα περισσότερα οφέλη, όπως ο μειωμένος χρόνος για την πρόσβαση σε αγορές, η καλύτερη προβλεψιμότητα, ο μικρότερος προστατευτισμός και η εναρμόνιση των συστημάτων, δεν είναι δυνατό να προσδιοριστούν ποσοτικά. Είναι σίγουρο όμως ότι οποιαδήποτε συμφωνία παρέχει αμοιβαία επίπεδα πρόσβασης στην αγορά, όσον αφορά τη διαπίστωση της συμμόρφωσης.
French: En fait, la plupart des avantages ne sont pas aisément quantifiables, notamment lorsqu’il s’agit par exemple de la diminution du temps d’accès aux marchés, de l’amélioration de la prévisibilité, de la réduction des mesures protectionnistes et de l’harmonisation des systèmes. Ce que l’on peut garantir en revanche, c’est que l’accord prévoit des niveaux équivalents d’accès réciproque aux marchés du point de vue de l’évaluation de la conformité.
Greek: Όσον αφορά τα οφέλη που αποκομίζει η Βουλγαρία, το ΠΕΣΔΑ θα διευκολύνει την πρόσβαση στην κοινοτική αγορά και θα παράσχει πολιτική πίστωση για την εναρμόνιση της νομοθεσίας της. Η Βουλγαρία θεωρεί το ΠΕΣΔΑ ως μέσο για την ανάπτυξη στενότερων σχέσεων με την ΕΕ και την πλήρη ενσωμάτωση ορισμένων τομέων στην ενιαία αγορά πριν από την προσχώρηση.
French: De son côté, la Bulgarie trouvera avantage dans le fait que le PECA facilitera l’accès au marché communautaire et constituera la reconnaissance politique de l’alignement de sa législation. La Bulgarie considère le PECA comme un moyen de nouer des relations industrielles plus étroites avec l’UE et d’intégrer entièrement certains secteurs au marché intérieur avant son adhésion.
Greek: I.3 Δημοσιονομικός Αντίκτυπος
French: I.3 INCIDENCE FINANCIÈRE
Greek: Η παρούσα πρόταση δεν συνεπάγεται δημοσιονομικές επιπτώσεις. Οι δραστηριότητες διαχείρισης του πρωτοκόλλου προβλέπεται να είναι ελάχιστες και ήδη καλύπτονται από τους πόρους που έχουν ήδη προβλεφθεί για τη διαχείριση της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας στην οποία επισυνάπτεται το παρόν πρωτόκολλο.
French: Cette proposition n’a aucune incidence financière. La gestion du protocole qui devrait être minimale est couverte par le financement prévu pour la gestion de l’accord européen auquel se rattache le protocole.
Greek: I.4 Αντίκτυπος στις επιχειρησεισ
French: I.4 INCIDENCE SUR LES ENTREPRISES
Greek: Ο πληθυσμός τον οποίο αφορά η δράση είναι οι εξαγωγικές εταιρείες, οι επιχειρηματικές ενώσεις, τα εμπορικά επιμελητήρια και οι δημόσιοι οργανισμοί στην Ευρωπαϊκή Ένωση και οι καταναλωτές γενικά οι οποίοι θα επωφεληθούν, ή έχουν κάποιο συμφέρον, από την αμοιβαία αποδοχή των βιομηχανικών προϊόντων και την αναγνώριση των αποτελεσμάτων της πιστοποίησης σχετικά με τη διαπίστωση της συμμόρφωσης.
French: La population visée comprend les entreprises exportatrices, les associations d’entreprises, les chambres de commerce, les institutions publiques de l’Union européenne ainsi que les consommateurs, qui bénéficieront de l’acceptation mutuelle des produits industriels et de la reconnaissance des résultats de l’évaluation de la conformité, ou y trouveront un intérêt.
Greek: Το ΠΕΣΔΑ στοχεύει συγκεκριμένα στην αποφυγή της αλληλοκάλυψης της πιστοποίησης από τους οικονομικούς φορείς. Το ΠΕΣΔΑ θα προωθήσει τις εξαγωγές, την απασχόληση, την ανταγωνιστικότητα και τις επενδύσεις και θα μειώσει το κόστος, ειδικότερα για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και εν τέλει για τον καταναλωτή, με την επέκταση ορισμένων οφελών της εσωτερικής αγοράς στη Βουλγαρία και με την εξασφάλιση της αποτελεσματικής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς στη Βουλγαρία στους τομείς που καλύπτει, πριν από την προσχώρηση της χώρας αυτής.
French: Les objectifs spécifiques du PECA sont les suivants: éviter aux opérateurs économiques de devoir faire certifier deux fois le même produit, promouvoir les exportations, l’emploi, la compétitivité et l’investissement, réduire les coûts, notamment pour les petites et moyennes entreprises et, en fin de compte, pour le consommateur, étendre à la Bulgarie certains avantages découlant du marché intérieur et garantir le bon fonctionnement du marché intérieur dans les secteurs auxquels il s’applique, avant l’adhésion de la Bulgarie.
Greek: II. Σχέδιο Αποφάσεων του Συμβουλίου
French: II. PROPOSITION DE DÉCISIONS DU CONSEIL
Greek: Η πρώτη απόφαση αφορά την υπογραφή του πρωτοκόλλου. Απαιτείται η υπογραφή της Βουλγαρίας για την έγκριση του παρόντος πρωτοκόλλου. Προτείνεται συνεπώς να εξουσιοδοτηθεί ο Πρόεδρος του Συμβουλίου να ορίσει το πρόσωπο που θα υπογράψει το πρωτόκολλο εξ ονόματος της Κοινότητας, με την επιφύλαξη της σύναψής του σε μεταγενέστερο στάδιο, βάσει των άρθρων 133 και 300 της συνθήκης.
French: La première décision concerne la signature du protocole. Celui-ci requiert la signature de la Bulgarie pour être adopté. Il est donc proposé que le président du Conseil soit autorisé à désigner la personne habilitée à signer le protocole au nom de la Communauté, sous réserve d’une conclusion ultérieure, sur la base des articles 133 et 300 du traité.
Greek: Η πρόταση για τη δεύτερη απόφαση αφορά την έγκριση του ΠΕΣΔΑ. Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο, σύμφωνα με τις προηγούμενες αποφάσεις του Συμβουλίου για τη σύναψη ΠΕΣΔΑ και συμφωνιών αμοιβαίας αναγνώρισης, καθορίζει την κατάλληλη κοινοτική διαδικασία για την εφαρμογή και τη διαχείριση του πρωτοκόλλου.
French: La seconde décision proposée concerne l’adoption du PECA. À cet égard, sur le modèle de ses décisions antérieures relatives à la conclusion de PECA et d’accords de reconnaissance mutuelle, le Conseil devrait instaurer une procédure communautaire appropriée pour la mise en œuvre et la gestion du protocole.