FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η επιτροπή μπορεί να αποφανθεί γνώμη για τις διασυνδέσεις μεταξύ των στατιστικών για θέματα νομισματικά, χρηματοπιστωτικά και ισοζυγίου πληρωμών αφενός και ορισμένων άλλων οικονομικών στατιστικών αφετέρου, ιδίως εκείνων επί των οποίων βασίζονται οι εθνικοί λογαριασμοί . Οι εργασίες της επιτροπής αυτής συντονίζονται με εκείνες της επιτροπής του στατιστικού προγράμματος . Άρθρο 3
French: Le comité peut être amené à se prononcer sur les liaisons entre les statistiques monétaires, financières et de balance des paiements, d'une part, et certaines autres statistiques économiques, d'autre part, notamment celles qui sont à la base des comptes nationaux . Les travaux du comité sont coordonnés avec ceux du comité du programme statistique. Article 3
Greek: Η Επιτροπή, με δική της πρωτοβουλία ή ενδεχομένως μετά από αίτηση του Συμβουλίου ή των επιτροπών που επικουρούν τα δύο αυτά όργανα, συμβουλεύεται την επιτροπή για τα εξής θέματα :
French: La Commission, de sa propre initiative ou éventuellement à la demande du Conseil ou des comités qui les assistent, consulte le comité sur :
Greek: α ) κατάρτιση πολυετών προγραμμάτων για στατιστικές σε θέματα νομισματικά, χρηματοπιστωτικά και ισοζυγίου πληρωμών της Κοινότητας-
French: a ) l'établissement des programmes pluriannuels de statistiques monétaires, financières et de balance des paiements de la Communauté;
Greek: β ) δράσεις τις οποίες η Επιτροπή προτίθεται να αναλάβει για να επιτύχει τους στόχους των πολυετών προγραμμάτων για στατιστικές σε θέματα νομισματικά, χρηματοπιστωτικά και ισοζυγίου πληρωμών, καθώς και μέσα και χρονοδιαγράμματα σχετικά με τις δράσεις αυτές -
French: b ) les actions que la Commission entend engager pour atteindre les objectifs visés par les programmes pluriannuels en matière de statistiques monétaires, financières et de balance des paiements, ainsi que les moyens et les calendriers relatifs à ces actions;
Greek: γ ) οποιοδήποτε άλλο θέμα, προπαντός μεθοδολογικού χαρακτήρα, σχετικά με την κατάρτιση ή την εκτέλεση του στατιστικού προγράμματος στους σχετικούς τομείς .
French: c ) toute autre question, en particulier de caractère méthodologique, relevant de l'établissement ou de l'exécution du programme statistique dans les domaines considérés .
Greek: Η επιτροπή, με δική της πρωτοβουλία, μπορεί να εκδώσει γνώμες για οποιοδήποτε θέμα σχετικό με την κατάρτιση ή την υλοποίηση στατιστικών προγραμμάτων στο νομισματικό και το χρηματοπιστωτικό τομέα και στον τομέα του ισοζυγίου πληρωμών . Άρθρο 4
French: Le comité peut émettre, de sa propre initiative, des avis sur toute question relative à l'établissement ou à la mise en place des programmes statistiques dans les domaines monétaire, financier ou de la balance des paiements . Article 4
Greek: Η επιτροπή αποτελείται από έναν έως τρεις εκπροσώπους από κάθε κράτος μέλος, οι οποίοι προέρχονται από τις κυριότερες υπηρεσίες που ασχολούνται με τις στατιστικές για θέματα χρηματοπιστωτικά, νομισματικά και ισοζυγίου πληρωμών, και από τρεις εκπροσώπους της Επιτροπής .
French: Le comité est composé de un à trois représentants par État membre, provenant des principales institutions concernées par les statistiques financières, monétaires et de balance des paiements, et de trois représentants de la Commission .
Greek: Εξάλλου, στις συνεδριάσεις της επιτροπής θα μπορούν να παρίστανται ως παρατηρητές ένας εκπρόσωπος της επιτροπής διοικητών των κεντρικών τραπεζών της Κοινότητας και ένας εκπρόσωπος της νομισματικής επιτροπής .
French: En outre, un représentant du comité des gouverneurs des banques centrales de la Communauté et un représentant du comité monétaire peuvent participer aux réunions du comité à titre d'observateurs .
Greek: Εκπρόσωποι άλλων οργανισμών, καθώς και οποιαδήποτε άτομα που θα μπορούσαν να συμβάλουν στις συζητήσεις μπορούν, με απόφαση της επιτροπής, να συμμετάσχουν στις συνεδριάσεις της . Άρθρο 5
French: Des représentants d'autres organisations, ainsi que toute personne pouvant contribuer aux débats, peuvent, sur décision du comité, participer aux réunions de celui-ci . Article 5
Greek: Η επιτροπή εκλέγει τον πρόεδρό της με απλή πλειοψηφία των ψήφων των κρατών μελών . Η γραμματεία της επιτροπής εξασφαλίζεται από την Επιτροπή . Άρθρο 6
French: Le comité élit son président à la majorité simple des voix des États membres . Le secrétariat du comité est assuré par la Commission . Article 6
Greek: Η επιτροπή καταρτίζει τον εσωτερικό της κανονισμό . Βρυξέλλες, 25 Φεβρουαρίου 1991 . Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος
French: Le comité établit son règlement intérieur .
Greek: J.-C . JUNCKER ( 1 ) ΕΕ αριθ . C 212 της 25 . 8 . 1990, σ . 5 . ( 2 ) ΕΕ αριθ . C 324 της 24 . 12 . 1990 . ( 3 ) ΕΕ αριθ . C 31 της 6 . 2 . 1991, σ . 22 . ( 4 ) ΕΕ αριθ . L 78 της 24 . 3. 1990, σ . 23 . ( 5 ) ΕΕ αριθ . L 78 της 24 . 3 . 1990, σ . 25 . ( 6 ) ΕΕ αριθ . L 181 της 28 . 6 . 1989, σ . 47 .
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 25ης Φεβρουαρίου 1991 για τη σύσταση της ευρωπαϊκής συμβουλευτικής επιτροπής στατιστικής πληροφόρησης στον οικονομικό και κοινωνικό τομέα ( 91/116/ΕΟΚ )
French: DÉCISION DU CONSEIL du 25 février 1991 instituant un comité consultatif européen de l'information statistique dans les domaines économique et social ( 91/116/CEE )
Greek: την πρόταση απόφασης που υποβλήθηκε από την Επιτροπή ( 1 ),
French: vu le projet de décision soumis par la Commission ( 1 ),
Greek: Εκτιμώντας :ότι η εφαρμογή, παρακολούθηση και η αξιολόγηση των κοινοτικών πολιτικών εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από την ύπαρξη κατάλληλων στατιστικών πληροφοριών στον οικονομικό και κοινωνικό τομέα -
French: considérant que la mise en oeuvre, le suivi et l'évaluation des politiques communautaires dépendent largement de l'existence d'informations statistiques adéquates dans les domaines économique et social;
Greek: ότι η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο, τον Απρίλιο του 1989, ανακοίνωση σχετικά με τη χάραξη κοινοτικής πολιτικής στον τομέα της στατιστικής πληροφόρησης -
French: considérant que la Commission a présenté au Conseil, au mois d'avril 1989, une communication relative à l'adoption d'une politique communautaire de l'information statistique;
Greek: ότι, με βάση αυτή την ανακοίνωση και κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, αφού διατύπωσε τη γνώμη του το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 19 Ιουνίου 1989, ψήφισμα σχετικά με την εφαρμογή σχεδίου δράσεων προτεραιότητας στον τομέα της στατιστικής πληροφόρησης για την περίοδο 1989-1992 ( 4 )-
French: considérant que, sur la base de cette communication et sur proposition de la Commission, après avis du Parlement européen, le Conseil a adopté le 19 juin 1989 une résolution relative à la mise en oeuvre d'un plan d'actions prioritaires dans le domaine de l'information statistique pour la période 1989-1992 ( 4 );
Greek: ότι, με την απόφαση 89/383/ΕΟΚ, Ευρατόμ ( 5 ), το Συμβούλιο προέβη στη σύσταση της επιτροπής στατιστικού προγράμματος, η οποία αποτελείται από εκπροσώπους των στατιστικών υπηρεσιών των κρατών μελών και προεδρεύεται από αντιπρόσωπο της Επιτροπής, και συγκεκριμένα το Γενικό Διευθυντή της Στατιστικής Υπηρεσίας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων - ότι η επιτροπή αυτή είναι υπεύθυνη για το συντονισμό των κοινοτικών και εθνικών στατιστικών προγραμμάτων όσον αφορά τις δράσεις, τα μέσα, τα χρονοδιαγράμματα και τις μεθόδους τους -
French: considérant que, par décision 89/382/CEE, Euratom ( 5 ), le Conseil a créé le comité du programme statistique, composé de représentants des instituts statistiques des États membres et présidé par un représentant de la Commission ( à savoir le directeur général de l'Office statistique des Communautés européennes ); que ce comité est responsable de la coordination des programmes statistiques communautaires et nationaux en ce qui concerne les actions, les moyens, les calendriers et les méthodes;
Greek: ότι η επίτευξη των στόχων που έχουν ανατεθεί στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, και ιδίως η δημιουργία της εσωτερικής αγοράς που προβλέπεται από την ενιαία πράξη, καθιστούν αναγκαία την τακτική διαβούλευση, με προσωπικότητες των επιστημονικών, κοινωνικών και οικονομικών κύκλων, προκειμένου να καθορίζονται οι στόχοι, οι προτεραιότητες και η φύση των πληροφοριών που απαιτούνται για την υποστήριξη των κοινοτικών πολιτικών -
French: considérant que la réalisation des objectifs assignés aux Communautés européennes, et notamment la création du marché intérieur prévu par l'acte unique européen, rendent nécessaire une consultation régulière de personnalités représentatives du monde scientifique, économique et social afin de définir les objectifs, les priorités et la nature de l'information nécessaire au soutien des politiques communautaires;
Greek: ότι, σε όλα σχεδόν τα κράτη μέλη, υπάρχουν όργανα διαβούλευσης μεταξύ των χρήστων και των παραγωγών στατιστικών πληροφοριών, τα οποία λειτουργούν κυρίως σε συνάρτηση με τα προβλήματα των ενδιαφερόμενων χωρών -
French: considérant qu'il existe dans presque tous les États membres des organes de concertation entre utilisateurs et producteurs de l'information statistique, dont la fonction s'exerce essentiellement dans le cadre des problèmes des pays concernés;
Greek: ότι είναι επομένως ανάγκη να συσταθεί ευρωπαϊκή συμβουλευτική επιτροπή οικονομικής και κοινωνικής στατιστικής πληροφόρησης, η οποία θα αποτελείται από εκπροσώπους των παραγωγών και των χρήστων των εν λόγω στατιστικών πληροφοριών, και θα έχει ως αποστολή να συνδράμει το Συμβούλιο και την Επιτροπή στο συντονισμό των στόχων που καθορίζονται από την κοινοτική πολιτική στατιστικής πληροφόρησης,
French: considérant qu'il y a lieu, dès lors, de créer un comité consultatif européen de l'information statistique économique et sociale, composé de représentants des producteurs et des utilisateurs de cette information et ayant pour mission d'assister le Conseil et la Commission dans la coordination des objectifs fixés par la politique de l'information statistique communautaire,
Greek: Συνιστάται ευρωπαϊκή συμβουλευτική επιτροπή στατιστικής πληροφόρησης στον οικονομικό και κοινωνικό τομέα, που καλείται στο εξής "επιτροπή ". Η επιτροπή έχει ως αποστολή να επικουρεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή στο συντονισμό των στόχων που καθορίζονται στα πλαίσια της κοινοτικής πολιτικής στατιστικής πληροφόρησης, λαμβάνοτας υπόψη τις ανάγκες των χρήστων και τις δαπάνες στις οποίες υποβάλλονται οι παραγωγοί των πληροφοριών . Άρθρο 2
French: Il est institué un comité consultatif européen de l'information statistique dans les domaines économique et social, ci-après dénommé « comité ». Le comité a pour mission d'assister le Conseil et la Commission dans la coordination des objectifs fixés en matière de politique de l'information statistique communautaire en prenant en compte les besoins des utilisateurs et les coûts supportés par les producteurs de l'information . Article 2
Greek: Η επιτροπή συμβάλλει στη μελέτη και υποβάλλει προτάσεις για τις δράσεις που πρέπει να αναληφθούν, καθώς και για τους πόρους που απαιτούνται προς επίτευξη των στόχων που καθορίζονται στα πλαίσια της πολιτικής στατιστικής πληροφόρησης την οποία αποφασίζει η Κοινότητα .
French: Le comité contribue à la réflexion et émet des suggestions sur les actions à engager et sur les ressources nécessaires pour atteindre les objectifs visés dans le cadre de la politique de l'information statistique décidée par la Communauté .
Greek: Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το κοινοτικό στατιστικό πρόγραμμα, το σχεδιασμό του και την εξέλιξή του . Ειδικότερα, αποφαίνεται όσον αφορά :
French: Le comité donne son avis sur le programme statistique communautaire, sa conception et son suivi . En particulier, il se prononce sur :
Greek: - την καταλληλότητα των στατιστικών προγραμμάτων σε σχέση με τις ανάγκες που συνδέονται με την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, όπως προβάλλονται από τα κοινοτικά όργανα, τις εθνικές και περιφερειακές διοικήσεις, τους διάφορους οικονομικούς και κοινωνικούς κλάδους καθώς και τον επιστημονικό κόσμο,
French: - la pertinence des programmes statistiques par rapport aux besoins liés à l'intégration européenne, exprimés par les institutions communautaires, les administrations nationales et régionales et les différentes catégories économiques et sociales et du monde scientifique,
Greek: - τη συνεργασία, σε επίπεδο οργάνωσης και προγραμματισμού, μεταξύ των διαφόρων οργανισμών που απαρτίζουν, στο σύνολό τους, τη στατιστική υποδομή της Κοινότητας,
French: - la coopération, au niveau de l'organisation et de la planification, entre les différents organismes qui forment, dans leur ensemble, l'infrastructure statistique de la Communauté,
Greek: - τις δαπάνες των τομεακών στατιστικών προγραμμάτων, είτε πρόκειται για δαπάνες που αναλαμβάνουν άμεσα οι κοινοτικές, εθνικές και περιφερειακές διοικήσεις, είτε για δαπάνες που αναλαμβάνουν οι υπόχρεοι για την παροχή των βασικών πληροφοριών,
French: - les coûts des programmes statistiques sectoriels, qu'il s'agisse des coûts directement engagés par les administrations communautaires, nationales ou régionales ou de ceux supportés par les redevables de l'information de base,
Greek: - τους πόρους που απαιτούνται για την υλοποίηση των τομεακών στατιστικών προγραμμάτων, και τη συμφωνία τους με τους επιδιωκόμενους στόχους . Άρθρο 3
French: - les ressources nécessaires à la réalisation des programmes statistiques sectoriels et leur conformité aux objectifs visés . Article 3
Greek: Το Συμβούλιο και η Επιτροπή μπορούν να συμβουλεύονται την επιτροπή για κάθε θέμα που αφορά την πολιτική στατιστικής πληροφόρησης . Η επιτροπή διατυπώνει γνώμες ή υποβάλλει εκθέσεις στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή κάθε φορά που το κρίνει απαραίτητο για την αίσια εκπλήρωση της αποστολής της . Εργάζεται σε στενή συνεργασία με την επιτροπή στατιστικού προγράμματος και την επιτροπή στατιστικών για θέματα νομισματικά, χρηματοπιστωτικά και ισοζυγίου πληρωμών, η οποία έχει συσταθεί με την απόφαση 91/115/ΕΟΚ ( 6 ), στις οποίες διαβιβάζει τις γνώμες και τις εκθέσεις της, κυρίως όσον αφορά τις αιτήσεις που συνεπάγονται νέες στατιστικές εργασίες .
French: Le comité peut être consulté par le Conseil et la Commission sur toute question relative à la politique de l'information statistique . Il formule des avis ou présente des rapports au Parlement européen, au Conseil et à la Commission chaque fois qu'il l'estime nécessaire pour le bon accomplissement de sa mission . Il travaille en étroite collaboration avec le comité du programme statistique et le comité des statistiques monétaires, financières et de balance des paiements, créé par la décision 91/115/CEE ( 6 ), auxquels il transmet, pour information, ses avis et ses rapports, principalement en ce qui concerne les demandes visant de nouveaux travaux statistiques .
Greek: Η επιτροπή συντάσσει ετήσια έκθεση για τις προόδους της οικονομικής και κοινωνικής ευρωπαϊκής στατιστικής πληροφόρησης, την οποία διαβιβάζει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή . Άρθρο 4
French: Le comité établit un rapport annuel sur les progrès de l'information statistique économique et sociale européenne, qui est transmis au Parlement européen, au Conseil, à la Commission et au Comité économique et social . Article 4
Greek: Η επιτροπή αποτελείται από :
French: Le comité est composé :
Greek: - τέσσερα μέλη εκπροσώπους της Επιτροπής, μεταξύ των οποίων το μέλος της επιτροπής που είναι υπεύθυνο για την πολιτική της στατιστικής πληροφόρησης,
French: - de quatre membres représentant la Commission, dont le membre responsable de la politique de l'information statistique,
Greek: - τον πρόεδρο της επιτροπής στατιστικών σε θέματα νομισματικά, χρηματοπιστωτικά και ισοζυγίου πληρωμών,
French: - du président du comité des statistiques monétaires, financières et de balance des paiements,
Greek: - τους δώδεκα προέδρους ή γενικούς διευθυντές των εθνικών στατιστικών υπηρεσιών των κρατών μελών,
French: - des douze présidents ou directeurs généraux des instituts nationaux de statistiques des États membres,
Greek: - είκοσι τέσσερα μέλη ( δύο για κάθε κράτος μέλος ) τα οποία ορίζει το Συμβούλιο, κατόπιν διαβουλεύσεως με την Επιτροπή, μεταξύ των προσωπικοτήτων των διαφόρων οικονομικών και κοινωνικών κλάδων και του επιστημονικού κόσμου . Για τον διορισμό των μελών αυτών, κάθε κράτος μέλος αποστέλλει στο Συμβούλιο κατάλογο στον οποίο περιλαμβάνονται τέσσερις υποψήφιοι . Το Συμβούλιο λαμβάνει υπόψη την ανάγκη να διασφαλίζεται η κατάλληλη εκπροσώπηση των διαφόρων οικονομικών και κοινωνικών κλάδων και του επιστημονικού κόσμου . Άρθρο 5
French: - de vingt-quatre membres ( deux par État membre ) désignés par le Conseil, après consultation de la Commission, parmi des personnalités représentatives des différentes catégories économiques et sociales et du monde scientifique . En vue de la nomination de ces membres, chaque État adresse au Conseil une liste comprenant quatre candidats . Le Conseil doit tenir compte de la nécessité d'assurer une représentation adéquate aux différentes catégories économiques et sociales et du monde scientifique . Article 5
Greek: Η θητεία των μελών που ορίζονται από το Συμβούλιο είναι τετραετής, με δυνατότητα ανανέωσης . Η εντολή έχει προσωποπαγή χαρακτήρα, τα δε καθήκοντα που ασκούν αυτά τα μέλη δεν συνεπάγονται την καταβολή αμοιβής . Ο κατάλογος των μελών δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά C . Άρθρο 6
French: Le mandat des membres désignés par le Conseil s'étend sur une période de quatre ans; il est renouvelable . Il est exercé à titre personnel; les fonctions exercées par ces membres ne font pas l'objet d'une rémunération . La liste des membres est publiée au Journal officiel des Communautés européennes, série C . Article 6
Greek: Πρόεδρος της επιτροπής είναι το μέλος της Επιτροπής που είναι υπεύθυνο για την πολιτική στατιστικής πληροφόρησης .
French: Le comité est présidé par le membre de la Commission responsable de la politique de l'information statistique .
Greek: Η επιτροπή εκλέγει έναν αντιπρόεδρο μεταξύ των μελών της για περίοδο δύο ετών, με δυνατότητα μιας μόνο ανανέωσης .
French: Le comité élit un vice-président parmi ses membres pour une durée de deux ans, renouvelable une fois .
Greek: Τα καθήκοντα γραμματείας αναλαμβάνει η Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων . Άρθρο 7
French: Le secrétariat est assuré par l'Office statistique des Communautés européennes . Article 7
Greek: Ο πρόεδρος συγκαλεί την επιτροπή κάθε φορά που το θεωρεί απαραίτητο και τουλάχιστον μία φορά ετησίως, είτε με πρωτοβουλία δική του είτε κατόπιν αιτήσεως του ενός τρίτου τουλάχιστον των μελών της . Άρθρο 8
French: Le président convoque le comité chaque fois que cela est nécessaire et au moins une fois par an, soit à son initiative, soit à la demande d'au moins un tiers des membres du comité . Article 8
Greek: Ο πρόεδρος μπορεί να καλέσει, ως παρατηρητές, τους γενικούς διευθυντές της Επιτροπής στην αρμοδιότητα των οποίων εμπίπτουν τα προς συζήτηση θέματα, ή κάθε άλλο άτομο που μπορεί να συμβάλει στις συζητήσεις . Άρθρο 9
French: Le président peut inviter, à titre d'observateur, les directeurs généraux de la Commission concernés par les thèmes abordés ou toute autre personne pouvant contribuer aux débats . Article 9
Greek: Η επιτροπή συνεδριάζει έγκυρα όταν είναι παρόντα τα μισά τουλάχιστον μέλη της . Ένα μέλος μπορεί να εκπροσωπηθεί μόνο από άλλο μέλος και μπορεί να εκπροσωπήσει δύο μόνο μέλη της . Άρθρο 10
French: Le comité délibère valablement lorsque au moins la moitié de ses membres sont présents . Un membre ne peut se faire représenter que par un autre membre et ne peut représenter que deux membres . Article 10
Greek: J .-C . JUNCKER ( 1 ) ΕΕ αριθ . C 208 της 21 . 8 . 1990, σ . 9 . ( 2 ) ΕΕ αριθ . C 19 της 28 . 1 . 1991 . ( 3 ) ΕΕ αριθ . C 31 της 6 . 2 . 1991, σ . 25 . ( 4 ) ΕΕ αριθ . C 161 της 28 . 6 . 1989, σ . 1 . ( 5 ) ΕΕ αριθ . L 181 της 28 . 6 . 1989, σ . 47 . ( 6 ) Βλέπε σελίδα 19 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας .
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 4ης Μαρτίου 1991 για την τροποποίηση της απόφασης 90/424/ΕΟΚ σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνοτροφικό τομέα ( 91/133/ΕΟΚ )
French: DÉCISION DU CONSEIL du 4 mars 1991 modifiant la décision 90 /424/CEE relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire ( 91/133/CEE )
Greek: την απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνοτροφικό τομέα ( 1 ), και ιδίως το άρθρο 24 παράγραφος 1,
French: vu la décision 90/424/CEE du Conseil, du 26 juin 1990, relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire ( 1 ), et notamment son article 24 paragraphe 1,
Greek: ότι η απόφαση 90/424/ΕΟΚ προβλέπει ιδίως τη δυνατότητα χρηματοδοτικής δράσης της Κοινότητας για την εκρίζωση και την παρακολούθηση των ασθενειών που απαριθμούνται στον κατάλογο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα της εν λόγω απόφασης - ότι ο εν λόγω κατάλογος μπορεί να συμπληρώνεται ή να τροποποιείται ανάλογα με την εξέλιξη της υγειονομικής κατάστασης της Κοινότητας -
French: considérant que la décision 90/424/CEE prévoit notamment la possibilité d'une action financière de la Communauté pour l'éradication et la surveillance des maladies indiquées dans la liste figurant à l'annexe de ladite décision; que cette liste peut être complétée ou modifiée en fonction de l'évolution de la situation sanitaire de la Communauté;
Greek: ότι, λαμβανομένης υπόψη αυτής της εξέλιξης, πρέπει να προστεθεί στον εν λόγω κατάλογο η μεταδοτική περιπνευμονία των βοοειδών για να επιτραπεί η χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας στην πραγματοποίηση προγραμμάτων εκρίζωσης και παρακολούθησης αυτής της ασθένειας,
French: considérant que, au vu de cette évolution, il importe d'ajouter la pleuropneumonie contagieuse des bovins à la liste en question afin de permettre une participation financière de la Communauté à la réalisation de programmes d'éradication et de surveillance de cette maladie,
Greek: Στο παράρτημα της απόφασης 90/424/ΕΟΚ, ομάδα 1, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση :
French: À l'annexe, groupe 1, de la décision 90/424/CEE, le tiret suivant est ajouté :
Greek: "- μεταδοτική περιπνευμονία των βοοειδών ." Άρθρο 2 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη . Βρυξέλλες, 4 Μαρτίου 1991 . Για το Συμβούλιο
French: « - pleuropneumonie contagieuse des bovins ». Article 2
Greek: Ο ΠρόεδροςR . STEICHEN ( 1 ) ΕΕ αριθ . L 224 της 18 . 8 . 1990, σ . 19 .
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision .
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 18ης Μαρτίου 1991 για τη γνωστοποίηση της εφαρμογής από την Κοινότητα της διεθνούς συμφωνίας του 1989 για τη γιούτα και τα είδη από γιούτα (91/152/ΕΟΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 18 mars 1991 relative à la notification de l'application par la Communauté de l'accord international de 1989 sur le jute et les articles en jute (91/152/CEE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι η διεθνής συμφωνία του 1989 για τη γιούτα και τα είδη από γιούτα (1) υπογράφηκε από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη στις 20 Δεκεμβρίου 1990-
French: considérant que l'accord international de 1989 sur le jute et les articles en jute (1) a été signé par la Communauté et ses États membres le 20 décembre 1990;
Greek: ότι όλα τα κράτη μέλη ανακοίνωσαν την πρόθεσή τους να εφαρμόσουν τη συμφωνία-
French: considérant que tous les États membres ont fait part de leur intention d'appliquer l'accord;
Greek: ότι πρέπει η Κοινότητα και τα κράτη μέλη να γνωστοποιήσουν στο γενικό γραμματέα του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών την πρόθεσή τους να εφαρμόσουν τη συμφωνία,
French: considérant qu'il importe que la Communauté et ses États membres notifient au secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies leur intention d'appliquer l'accord,
Greek: Η Κοινότητα και τα μέλη που έχουν ολοκληρώσει τις δέουσες εσωτερικές διαδικασίες γνωστοποιούν στο γενικό γραμματέα του Οργανισμού των Ηνωμένων Εθνών την πρόθεσή τους να εφαρμόσουν τη διεθνή συμφωνία του 1989 για τη γιούτα και τα είδη από γιούτα, υπό την ιδιότητα του εισάγοντος μέλους, μόλις αρχίσει να ισχύει, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 40 παράγραφος 3.
French: La Communauté et ses États membres qui ont accompli les procédures internes appropriées notifient au secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies leur intention d'appliquer l'accord international de 1989 sur le jute et les articles en jute, en tant que membres importateurs, dès son entrée en vigueur conformément aux dispositions de l'article 40 paragraphe 3.