FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 27. Η απόφαση χρηματοδότησης δεν αναγράφει ποια τεχνικά και δημοσιονομικά στοιχεία για την κατάσταση του σχεδίου πρέπει να παρέχονται από τους δικαιούχους και σε ποια μορφή. Λόγω αυτής της απουσίας τυποποιημένης αναφοράς (ή κατάλληλων προσανατολισμών), τα τεχνικά ή/και δημοσιονομικά στοιχεία που υποβάλλονταν με κάθε αίτηση πληρωμής δεν ήταν πάντοτε επαρκή ούτως ώστε να επιτρέψουν στην Επιτροπή:
French: 27. La décision de financement ne précise pas les informations techniques et financières que les bénéficiaires doivent communiquer à propos de l'état d'avancement du projet, ni la forme de cette communication. En raison de l'absence de normes (ou d'orientations appropriées) en la matière, les informations techniques et/ou financières accompagnant chaque demande de paiement ne sont pas toujours suffisantes pour permettre à la Commission:
Greek: - να διεξάγει μια θεμελιωμένη αξιολόγηση των σχεδίων ΔΕΔ-Μ (βλέπε σημείο 37) και
French: - d'effectuer une évaluation approfondie des projets RTE-T (voir point 37),
Greek: - να επαληθεύσει την επιλεξιμότητα των δραστηριοτήτων ή/και του κόστους που δηλώνουν οι δικαιούχοι. Σε μερικές περιπτώσεις, είχαν γίνει τελικές πληρωμές ακόμη και όταν τα απαιτούμενα στοιχεία επί των αποτελεσμάτων μιας συγχρηματοδοτούμενης μελέτης δεν είχαν υποβληθεί μαζί με την αίτηση πληρωμής [35]. Αυτό υποδεικνύει ότι, στις εν λόγω περιπτώσεις, οι εσωτερικοί έλεγχοι της Επιτροπής παρουσίαζαν ελλείψεις.
French: - de vérifier l'éligibilité des activités et/ou des coûts déclarés par les bénéficiaires dans leurs demandes. Dans certains cas, les paiements finals sont effectués alors que les informations demandées sur les résultats d'une étude cofinancée n'ont pas été jointes à la demande de paiement [35]. Cela montre que, dans ces cas, les contrôles internes de la Commission présentaient des déficiences.
Greek: Η εμβέλεια των μελετών και των έργων δεν ήταν αρκετά σαφής
French: La définition de l'objet des études et des travaux manque de précision
Greek: 28. Ο έλεγχος του Συνεδρίου απέδειξε ότι τα σφάλματα σε επίπεδο δικαιούχου ήταν κυρίως συνδεδεμένα με τα ακόλουθα χαρακτηριστικά της χρηματοδοτικής ενίσχυσης των ΔΕΔ-Μ:
French: 28. L'audit de la Cour a montré que les erreurs commises au niveau du bénéficiaire étaient généralement liées aux caractéristiques suivantes du concours financier RTE-T:
Greek: - έλλειψη, ή ασαφής ορισμός, της εμβέλειας των μελετών και των έργων στο δημοσιονομικό κανονισμό των ΔΕΔ και στην απόφαση χρηματοδότησης,
French: - l'imprécision, voire l'absence de définition de l'objet des études et des travaux dans le règlement financier RTE et dans la décision de financement,
Greek: - ένας ουσιωδώς υψηλότερος συντελεστής χρηματοδότησης για μελέτες, ο οποίος προέτρεπε τους δικαιούχους να ζητήσουν την απόδοση των δαπανών που συνδέονται άμεσα με τα έργα ως σχέδια μελέτης.
French: - le taux de financement sensiblement plus élevé pour les études, qui a incité les bénéficiaires à demander le remboursement de dépenses directement liées à des travaux au titre de projets d'étude.
Greek: 29. Αυτό είχε ως αποτέλεσμα η Επιτροπή να προβεί σε πληρωμές για κατασκευαστικά έργα στο αυξημένο ποσοστό του 30 % των πράξεων για μελέτες που ελέγχθηκαν. Μη διφορούμενοι ορισμοί της εμβέλειας αμφοτέρων των "μελετών" [36] και των "έργων" [37], που προτάθηκαν από το Συνέδριο προκειμένου να προληφθεί ο κίνδυνος σφαλμάτων, μένει ακόμη να μεταφερθούν στις πρότυπες αποφάσεις χρηματοδότησης.
French: 29. Ces erreurs ont entraîné des paiements au taux supérieur, par la Commission, pour des travaux de construction dans 30 % des opérations contrôlées se rapportant à des études. Les définitions dépourvues d'ambiguïté de l'objet des "études" [36] et des "travaux" [37] proposées par la Cour pour prévenir les risques d'erreurs n'ont toujours pas été transposées dans le texte type des décisions de financement.
Greek: Αξιολόγηση και επιλογή
French: Évaluation et sélection
Greek: Μια πολύπλοκη διαδικασία εφαρμογής και προληπτικής αξιολόγησης
French: Complexité de la procédure de demande et d'évaluation ex ante
Greek: 30. Οι αιτήσεις χρηματοδοτικής ενίσχυσης των ΔΕΔ-Μ υποβάλλονται ετησίως είτε μέσω της διαδικασίας των ΠΕΠ είτε με διαδικασία που δεν υπάγεται σε αυτά (βλέπε παράρτημα 1). Παρά τον πολυετή χαρακτήρα των ΠΕΠ, οι ετήσιες διαδικασίες αξιολόγησης οργανώνονται για να διατεθούν κεφάλαια σε σχέδια των ΠΕΠ. Αυτό το γενονός, μαζί με την παράλληλη ύπαρξη ετήσιας διαδικασίας που δεν υπάγεται στα ΠΕΠ, έχει ως αποτέλεσμα να αυξηθεί σημαντικά ο διοικητικός φόρτος για την Επιτροπή και τα κράτη μέλη και κατ' αυτό τον τρόπο να μειωθεί η συνολική αποδοτικότητα της διαδικασίας αξιολόγησης και επιλογής [38]. Επιπλέον, καθώς δίνεται προτεραιότητα στη χρηματοδότηση των σχεδίων των ΠΕΠ, ο διαθέσιμος προϋπολογισμός για τα σχέδια που δεν υπάγονται στα ΠΕΠ εξαρτάται από το αποτέλεσμα της διαδικασίας των ΠΕΠ, πράγμα το οποίο καθυστερεί άσκοπα την πρόοδο της επιλογής των σχεδίων που δεν υπάγονται στα ΠΕΠ.
French: 30. Les demandes de concours financier RTE-T sont soumises chaque année dans le cadre des procédures relatives au PPI ou aux autres projets (voir annexe 1). En dépit du caractère pluriannuel du programme indicatif, les crédits octroyés aux projets correspondants font l'objet d'une procédure annuelle d'évaluation. S'ajoutant à la mise en œuvre parallèle d'une procédure annuelle d'évaluation concernant les autres projets, elle accroît considérablement la charge de travail administratif de la Commission et des États membres, réduisant ainsi l'efficience du processus d'évaluation et de sélection [38]. En outre, la priorité étant donnée au financement des projets figurant dans le PPI, le budget disponible pour les autres projets dépend du résultat de la procédure relative au PPI, ce qui retarde inutilement la sélection des autres projets.
Greek: 31. Οι διοικητικές διαδικασίες για την υποβολή αιτήσεων και την εκ των προτέρων αξιολόγηση είναι πολύπλοκες. Συνολικά, έχουν θεσπιστεί από την Επιτροπή και χρησιμοποιούνται παράλληλα διάφορα υποδείγματα εντύπου αίτησης και εντύπου αξιολόγησης [39]. Το Συνέδριο διαπίστωσε πολλές περιπτώσεις όπου αυτή η διοικητική πολυπλοκότητα δημιούργησε πρόσθετη εργασία για τους υπαλλήλους της Επιτροπής, χωρίς να έχει θεμελιώδη επίδραση στην ποιότητα της επιλογής των σχεδίων ή στη διάθεση των κοινοτικών κεφαλαίων.
French: 31. Les procédures administratives qui s'appliquent aux demandes et aux évaluations ex ante sont complexes. Différents formulaires de demande et d'évaluation ont été élaborés par la Commission et utilisés de manière parallèle [39]. La Cour a relevé plusieurs cas où la complexité administrative a engendré un travail supplémentaire pour le personnel de la Commission sans incidence déterminante sur la qualité de la sélection des projets ou l'octroi des fonds communautaires.
Greek: 32. Αν και η Επιτροπή έλαβε τα πρώτα μέτρα προκειμένου να απλουστεύσει τη διοικητική διαδικασία, συγχωνεύοντας τις προκαρκτικές και τις λεπτομερείς αιτήσεις για προτάσεις που δεν υπάγονται στα ΠΕΠ το 2004, παραμένει περιθώριο για περαιτέρω απλούστευση της διαδικασίας υποβολής αίτησης και αξιολόγησης, κυρίως στο πλαίσιο των ΠΕΠ.
French: 32. Bien que la Commission ait pris les premières mesures pour simplifier les procédures administratives en fusionnant les formulaires de demandes préliminaires et détaillées pour les projets ne relevant pas du PPI en 2004, il est possible de simplifier encore davantage le processus de demande et d'évaluation, en particulier dans le cadre du PPI.
Greek: Η προθεσμία υποβολής πρότασης δεν τηρούνταν πάντοτε
French: Le délai de soumission des propositions n'est pas toujours respecté
Greek: 33. Η Επιτροπή θέτει προθεσμία για την υποβολή αιτήσεων για χρηματοδοτική ενίσχυση. Η συμμόρφωση με την εν λόγω προθεσμία εξασφαλίζει ίση μεταχείριση των αιτούντων για σχέδια και αφήνει στο προσωπικό της Επιτροπής αρκετό χρόνο για να αξιολογήσει τις προτάσεις (ή την πρόοδο των σχεδίων για το δεύτερο έτος χρηματοδότησης).
French: 33. La Commission fixe un délai pour la soumission des demandes de concours financier. Le respect de ce délai garantit un traitement égal des demandeurs et permet au personnel de la Commission de disposer du temps suffisant pour évaluer les propositions (ou l'état d'avancement du projet à partir de la deuxième année de financement).
Greek: 34. Ο έλεγχος έδειξε ότι ένας σημαντικός αριθμός αιτήσεων για χρηματοδοτική ενίσχυση δεν υποβλήθηκε εντός της προθεσμίας, παρά το ότι οι κανόνες για έγκαιρη υποβολή είχαν διευκρινιστεί και επιβεβαιωθεί από την Επιτροπή [40].
French: 34. L'audit a montré qu'un nombre significatif de demandes de concours financier n'étaient pas soumises dans le délai prévu, alors que les règles en la matière ont été précisées et confirmées par la Commission [40].
Greek: Μέχρι το 2004, τα πλήρη στοιχεία σχεδίου δεν ήταν διαθέσιμα στο στάδιο της προκαταρκτικής αξιολόγησης και της επιλογής
French: Avant 2004, une information complète sur le projet n'était pas disponible au stade de l'évaluation préliminaire et de la sélection
Greek: 35. Μια σωστή και διαφανής αξιολόγηση απαιτεί να είναι διαθέσιμα όλα τα σχετικά στοιχεία του σχεδίου κατά την έναρξη της διαδικασίας. Ωστόσο, τα προκαταρκτικά έντυπα αίτησης που χρησιμοποιούνταν μέχρι το 2004 ως βάση για την πρώτη αξιολόγηση δεν υποχρέωναν τους αιτούντες να υποβάλουν όλα τα βασικά στοιχεία αν και απαιτούνταν από το δημοσιονομικό κανονισμό των ΔΕΔ [41].
French: 35. Une évaluation bien conçue et transparente suppose que toutes les informations pertinentes concernant le projet soient disponibles dès le début du processus. Or, les formulaires de demande préliminaire utilisés jusqu'en 2004, qui ont servi de base pour la première évaluation, n'obligeaient pas les candidats à fournir l'ensemble des informations essentielles alors que le règlement financier RTE l'exige [41].
Greek: 36. Αποτέλεσμα ήταν ότι η αρχική αξιολόγηση και επιλογή των σχεδίων των ΠΕΠ ασκούνταν βάσει έντυπων αιτήσεων που περιείχαν ελλιπή στοιχεία όσον αφορά το σχέδιο (βλέπε σημείο 40). Κατά συνέπεια, οι προτάσεις δεν ήταν σύμφωνες με όλα τα κριτήρια υποβολής πριν από το στάδιο της κύριας αξιολόγησης. Για τα ΠΕΠ μια αξιόπιστη αξιολόγηση έχει ιδιαίτερη σημασία καθώς η απόφαση των ΠΕΠ δίνει προτεραιότητα στον προϋπολογισμό βάσει του οποίου διατίθεται στη συνέχεια χρηματοδοτική ενίσχυση για τα σχέδια των ΔΕΔ-Μ. Για παράδειγμα, ένα από τα σχέδια προτεραιότητας για τα οποία ο προϋπολογισμός των ΠΕΠ διέθεσε ενδεικτικά 13 εκατομμύρια ευρώ για την περίοδο από 2001 έως 2003 έλαβε τη χρηματοδότηση μόλις το 2004 [42]. Εφόσον τα έντυπα προκαταρκτικής και λεπτομερούς αίτησης για το ΠΕΠ δεν είχαν συγχωνευθεί πριν από το 2004, η εν λόγω έλλειψη εξακολούθησε να υπάρχει μέχρι τότε.
French: 36. Par conséquent, l'évaluation initiale et la sélection des projets relevant du PPI ont été effectuées sur la base de formulaires de demande qui contiennent des informations incomplètes sur le projet (voir point 40). En conséquence, certaines propositions ne respectaient pas tous les critères de soumission lors de la phase d'évaluation principale. Pour le PPI, une évaluation solide est particulièrement importante, car la décision qui en relève définit des priorités budgétaires sur la base desquelles le concours financier RTE-T est ensuite accordé aux projets. Par exemple, l'un des projets prioritaires auquel le budget du programme avait alloué, à titre indicatif, 13 millions d'euros pour la période 2001-2003 n'a bénéficié du financement qu'en 2004 [42]. Les formulaires de demande préliminaire et détaillée n'ayant pas été fusionnés avant 2004 pour les projets relevant du PPI, cette déficience a persisté jusqu'à cette date.
Greek: 37. Από το δεύτερο έτος χρηματοδότησης και μετά, οι αξιολογήσεις πραγματοποιούνται κυρίως βάσει των εκθέσεων προόδου της καταστάσης (ΕΠΚ), που ο έλεγχος βρήκε ότι παρέχουν ανεπαρκή στοιχεία γι' αυτό το σκοπό. Μια ανάλυση των ΕΠΚ που υποβλήθηκαν για σχέδια τα οποία ελέγχθηκαν έδειξε ότι τα στοιχεία που υπέβαλαν τα κράτη μέλη δεν ήταν επαρκώς ακριβή, ιδίως όσον αφορά την κατάσταση του έργου σε προηγούμενες περιόδους. Αυτό οφείλεται στο μορφότυπο του υποδείγματος έκθεσης, το οποίο δεν απαιτεί από το κράτος μέλος να δώσει λεπτομερή στοιχεία. Αποτέλεσμα είναι να εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό η ποιότητα επιλογής των σχεδίων από τα προσόντα, την πείρα και την ευσυνειδησία των μεμονωμένων υπεύθυνων για τα σχέδια που αξιολογούν τις προτάσεις, το χρόνο που υπάρχει για τη διεξαγωγή κατάλληλης επαλήθευσης της προόδου και τη συνεργασία εκ μέρους των κρατών μελών για την παροχή συμπληρωματικών δεδομένων εάν, και όταν, είναι αναγκαίο.
French: 37. À partir de la deuxième année de financement, les évaluations sont essentiellement effectuées sur la base des rapports sur l'état d'avancement des projets. L'audit a montré que ces rapports ne fournissent pas d'informations suffisantes aux fins de l'évaluation. L'analyse des rapports sur l'état d'avancement soumis pour les projets contrôlés a révélé que les informations fournies par les États membres ne sont pas assez précises, en particulier en ce qui concerne l'avancement des travaux durant les périodes précédentes. Cette insuffisance est due à la conception du rapport type, qui n'impose pas aux États membres de fournir des indications détaillées. Par conséquent, la qualité de la sélection des projets dépend dans une large mesure de la compétence, de l'expérience et de la conscience professionnelle des différents chefs de projet qui évaluent les propositions, ainsi que du temps disponible pour procéder à un examen adéquat de l'état d'avancement et de la bonne volonté des États membres pour fournir, le cas échéant, des données supplémentaires.
Greek: Επιλογές σχεδίων μη επαρκώς αιτιολογημένες
French: Les justifications de la sélection de projet sont insuffisantes
Greek: Ο δημοσιονομικός κανονισμός των ΔΕΔ προσδιορίζει τους βασικούς όρους για τη χορήγηση κοινοτικής ενίσχυσης [43] και τα κριτήρια επιλογής σχεδίου [44]. Τα έντυπα αίτησης και αξιολόγησης σχεδίων δεν αναφέρουν ή δεν καθοδηγούν επαρκώς προς την αξιολόγηση της συμμόρφωσης με τους εν λόγω όρους και τα εν λόγω κριτήρια. Όταν τα σχετικά ερωτήματα περιέχονται στα έντυπα αξιολόγησης του σχεδίου, οι απαντήσεις που δίνονται από τους αξιολογητές περιορίζονται συχνά σε μονολεκτικές απαντήσεις, χωρίς να παρέχονται οι αιτούμενες υποστηρικτικές αιτιολογήσεις.
French: Le règlement financier RTE précise les conditions fondamentales d'octroi du concours communautaire [43] ainsi que les critères de sélection des projets [44]. Les formulaires de demande et d'évaluation utilisés par la Commission n'indiquent pas ou n'expliquent pas suffisamment de quelle manière il convient d'apprécier la conformité du projet avec ces conditions et ces critères. Lorsque des questions pertinentes figurent dans les formulaires d'évaluation des projets, les évaluateurs se bornent souvent à répondre "oui" ou "non", sans apporter les justifications nécessaires.
Greek: 39. Ειδικότερα, ο έλεγχος έδειξε ότι:
French: 39. L'audit a montré en particulier que:
Greek: - η προϋπόθεση της προσθετικότητας που απαιτεί ότι "η κοινοτική ενίσχυση θα χορηγείται, κατ' αρχάς, μόνο αν η περάτωση ενός σχεδίου συναντά οικονομικές δυσκολίες" δεν είχε ικανοποιηθεί στο 20 % σχεδόν των ελεγχθεισών δράσεων, καθώς οι δικαιούχοι ανέφεραν στο έντυπο λεπτομερούς αίτησης ότι η δράση "θα συνεχιζόταν όπως προγραμματίστηκε" ακόμη και αν δεν είχε χορηγηθεί οικονομική συνδρομή των ΔΕΔ-Μ [45],
French: - la condition d'additionnalité prévoyant que "le concours communautaire est, en principe, octroyé uniquement si la réalisation d'un projet se heurte à des obstacles financiers" n'a pas été respectée dans le cas de près de 20 % des actions contrôlées, dans la mesure où les bénéficiaires concernés ont indiqué dans leur formulaire de demande détaillée que l'action "se déroulerait comme prévu" même si le concours financier RTE-T n'était pas accordé [45],
Greek: - το έντυπο αξιολόγησης του σχεδίου δεν πραγματεύεται τον όρο ότι η οικονομική ενίσχυση που ζητείται για ένα τμήμα σχεδίου δεν υπερβαίνει το 10 % του συνολικού κόστους της επένδυσης όλου του σχεδίου. Μολονότι από τον έλεγχο διαπιστώθηκε ότι οι πραγματικοί συντελεστές χρηματοδότησης είναι κάτω από τα ανώτατα επιτρεπόμενα ποσοστά (βλέπε σημείο 21), η ετήσια εξακρίβωση της εν λόγω προϋπόθεσης παραμένει ιδιαίτερα σημαντική στις περιπτώσεις στις οποίες οι μελέτες δεν ακολουθούνται από έργα υποδομής. Στο δείγμα που ελέγχθηκε διαπιστώθηκε ότι οι συγχρηματοδοτούμενες μελέτες για το σχέδιο EGNOS δεν πληρούσαν αυτή την προϋπόθεση, με βάση τις εκτιμήσεις που ήταν διαθέσιμες [46],
French: - le formulaire d'évaluation de projet ne traite pas de la condition selon laquelle le concours financier demandé pour une section de projet ne peut dépasser 10 % du montant total du projet. Même si l'audit a révélé que les taux effectifs de financement sont inférieurs aux taux maximaux autorisés (voir point 21), la vérification annuelle de cette condition demeure particulièrement pertinente dans le cas des études qui ne sont pas suivies par des travaux d'infrastructure. Sur la base des estimations disponibles, l'audit a permis de constater que, dans l'échantillon contrôlé, les études cofinancées dans le cadre du projet EGNOS ne respectaient pas cette condition [46],
Greek: - ο βαθμός συνεισφοράς στους στόχους και στις προτεραιότητες των κατευθυντήριων γραμμών της πολιτικής των ΔΕΔ-Μ δεν αξιολογείται πάντοτε κατάλληλα. Ζητείται από τους αξιολογητές του σχεδίου να ταξινομήσουν τη συνεισφορά στις προτεραιότητες ή τους στόχους της πολιτικής χρησιμοποιώντας μια κλίμακα βαθμών χωρίς να παρέχεται αιτιολόγηση για την αξιολόγησή τους. Με τον έλεγχο διαπιστώθηκε επίσης ότι σε πολλές περιπτώσεις δεν είχαν αξιολογηθεί όλοι οι στόχοι [47],
French: - le degré de contribution aux objectifs et aux priorités couverts par les orientations RTE-T n'est pas toujours apprécié de manière adéquate. Les évaluateurs de projet doivent évaluer le niveau de contribution aux objectifs et aux priorités, sur la base d'un barème, sans justifier leur appréciation. L'audit a également relevé que, dans plusieurs cas, tous les objectifs n'avaient pas fait l'objet d'une appréciation [47],
Greek: - η συμμόρφωση με άλλα κριτήρια αξιολόγησης αξιολογείται με τις απαντήσεις "ναι/όχι" ή "υψηλό/μέσο/χαμηλό". Μολονότι ζητείται από τους αξιολογητές να προσθέσουν παρατηρήσεις ή να δικαιολογήσουν την επιλογή τους, αυτό συνήθως δεν γίνεται. Για παράδειγμα, όσον αφορά την αποδοτικότητα και την κοινωνικοοικονομική ανάλυση του σχεδίου, δεν επιτελέστηκε αξιολόγηση της καταλληλότητας της προσέγγισης ή της μεθοδολογίας που εφαρμόστηκε. Επιπλέον, η Επιτροπή επαληθεύει μόνο τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις για παροχή αυτών των στοιχείων, χωρίς να προσδιορίζει τον αντίκτυπο στην απόφαση ή/και στο ποσό της κοινοτικής χρηματοδότησης, και
French: - la conformité avec les autres critères d'évaluation est appréciée en répondant "oui/non "ou "élevé/moyen/faible". Si les évaluateurs sont invités à ajouter des commentaires ou à justifier leurs choix, ils ne le font généralement pas. Par exemple, aucune appréciation n'est formulée en ce qui concerne le caractère approprié de l'approche ou de la méthodologie appliquée dans le cadre des analyses coûts/bénéfices ou socio-économiques des projets. En outre, la Commission ne vérifie que le respect de l'obligation de fournir cette information, sans indiquer quelle est l'incidence de cette vérification sur la décision d'octroyer un financement communautaire et/ou sur le montant de celui-ci,
Greek: - τα ερωτήματα που τίθενται στα έντυπα αξιολόγησης συχνά ήταν χωρίς απάντηση [48] ή με εσφαλμένες απαντήσεις [49], από τους υπαλλήλους της Επιτροπής που αξιολογούν τις αιτήσεις.
French: - les questions posées dans les formulaires d'évaluation restent souvent sans réponse [48] ou donnent lieu à des réponses incorrectes [49] de la part du personnel de la Commission chargé d'évaluer les candidatures.
Greek: 40. Όσον αφορά την αρχική αξιολόγηση των σχεδίων των ΠΕΠ, ο έλεγχος έδειξε ότι για τα περισσότερα σχέδια των ΠΕΠ δεν είχε συμπληρωθεί έντυπο αξιολόγησης. Μια ανάλυση εκείνων των εντύπων στα οποία η Επιτροπή είχε τεκμηριώσει την αξιολόγησή της απέδειξε ότι υπήρχαν οι ίδιες ελλείψεις και αδυναμίες με αυτές που διαπιστώθηκαν για τις αξιολογήσεις που δεν ανήκαν στα ΠΕΠ (δηλαδή, δεν είχε δοθεί απάντηση σε όλες τις ερωτήσεις, κ.λπ.).
French: 40. L'audit a montré que, pour la plupart des projets couverts par le PPI, aucun formulaire n'a été complété dans le cadre de l'évaluation initiale. L'analyse des formulaires d'évaluation établis par la Commission révèle les mêmes déficiences et insuffisances que dans le cadre de l'évaluation des autres projets (en l'occurrence, des questions laissées sans réponse, etc.).
Greek: 41. Λόγω της έλλειψης αιτιολόγησης εκ μέρους των αξιολογητών και απουσίας κατευθυντήριων γραμμών αξιολόγησης ή δεικτών, είναι ασαφές πώς διενεργείται η επαλήθευση της συμμόρφωσης με τα καθορισμένα κριτήρια και πώς οι υπάλληλοι της Επιτροπής που διεξάγουν τις αξιολογήσεις φτάνουν στο τελικό συμπέρασμα του κατά πόσο οι προϋποθέσεις ή οι τυπικές απαιτήσεις πληρούνται ούτως ώστε να επιλέξουν προτάσεις για χρηματοδότηση.
French: 41. En raison de l'insuffisance des justifications fournies par les évaluateurs et de l'absence d'orientations et d'indicateurs en matière d'évaluation, il est difficile de déterminer de quelle manière la conformité avec les critères prévus est vérifiée et comment le personnel de la Commission effectuant les évaluations parvient à sa conclusion finale sur le respect des conditions ou des obligations formelles, en vue de la sélection des propositions à financer.
Greek: 42. Το πρόγραμμα των ΠΕΠ προβλέπει πολυετή κατανομή των χρηματοδοτήσεων ΔΕΔ-Μ. Εντούτοις, ο δημοσιονομικός κανονισμός των ΔΕΔ απαιτεί ετήσιες αξιολογήσεις των σχεδίων και επιλογές για να δοθεί προτεραιότητα στη χρηματοδότηση στο πλαίσιο των ΠΕΠ [32]. Σε αυτό το πλαίσιο, μια αυστηρή και διαφανής αξιολόγηση είναι βασική για να εκτιμηθεί ο βαθμός στον οποίο μεμονωμένα σχέδια πληρούν τους στόχους της πολιτικής και τα κριτήρια επιλογής για την επίτευξη της κατανομής της χρηματοδότησης που προβλέπεται από τις κατευθυντήριες γραμμές της πολιτικής των ΔΕΔ-Μ. Δεδομένων των αδυναμιών και των ελλείψεων που περιγράφονται παραπάνω όσον αφορά την αξιολόγηση, αλλά επίσης την παρακολούθηση των σχεδίων που είναι σε εξέλιξη από το δεύτερο έτος χρηματοδότησης και μετά (βλέπε σημεία 44 έως 50), ο πολυετής προϋπολογισμός των ΠΕΠ χορηγήθηκε σε κατηγορίες σχεδίων (ήτοι σχέδια κοινού ενδιαφέροντος, συνεκτικές ομάδες σχεδίων και Galileo), μεμονωμένα σχέδια, τμήματα σχεδίων και δράσεων, χωρίς τη διενέργεια ορθής αξιολόγησης των κριτηρίων που απαιτούνται από νομικής πλευράς. Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, οι προαναφερόμενες αδυναμίες επηρεάζουν αρνητικά την ιεράρχηση της προτεραιότητας των σχεδίων εντός του προγράμματος ΠΕΠ.
French: 42. Le PPI prévoit l'affectation du concours financier au titre des RTE-T sur une base pluriannuelle. Toutefois, le règlement financier RTE exige la mise en œuvre de procédures d'évaluation et de sélection de projets chaque année afin d'établir des priorités de financement au sein du PPI [32]. Dans ce contexte, une évaluation solide et transparente s'avère essentielle pour apprécier dans quelle mesure chaque projet correspond aux objectifs politiques et aux critères de sélection, de telle sorte que l'octroi du concours financier soit conforme aux orientations politiques des RTE-T. En raison des insuffisances et des déficiences susmentionnées qui affectent non seulement l'évaluation, mais également le suivi des projets en cours à partir de la deuxième année de financement (voir points 44-50), les crédits destinés au PPI ont été accordés à des catégories de projets (en l'occurrence, les projets d'intérêt commun, les groupes cohérents de projets et Galileo), à des projets individuels, à des sections de projet et à des actions, sans véritable appréciation du respect des critères prévus par la réglementation. Aux yeux de la Cour, les insuffisances mises en évidence ci-dessus ont une incidence négative sur la hiérarchisation des projets dans le cadre du PPI.
Greek: Μη γενικευμένη χρήση εξωτερικών εμπειρογνωμόνων στη διαδικασία αξιολόγησης
French: Des experts externes ne sont pas utilisés systématiquement dans le cadre du processus d'évaluation