FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2.2 υπογραμμίζει ότι ο διαπολιτισμικός διάλογος συμβάλλει στην καλύτερη κατανόηση, ειδικότερα των πολιτισμικών παραδόσεων, των θρησκευτικών δοξασιών και της ιστορίας. Η προσέγγιση αυτή μπορεί, επίσης, να μας προφυλάξει από τον διπλό κίνδυνο της πολιτισμικής αδιαφορίας και της ισοπέδωσης, αφενός, και της ανόδου τάσεων μισαλλοδοξίας και ξενοφοβίας, αφετέρου, που ευνοούν την αντικοινωνική συμπεριφορά. Η ΕΤΠ επαναλαμβάνει ότι πρέπει να ενισχυθεί η διαπολιτισμική συνεργασία προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι πολιτισμικές διαφορές αποτελούν το μέσο ενίσχυσης των δεσμών μεταξύ των πολιτών στην Ευρώπη της πολυγλωσσίας και της πολιτισμικής πολυμορφίας [1]
French: 2.2 souligne que le dialogue interculturel peut favoriser une meilleure compréhension, en particulier des traditions culturelles, des pratiques religieuses et de l'histoire. Une telle approche peut également nous prémunir contre le double risque de l'indifférence culturelle et du nivellement par le bas d'une part, et de la montée des attitudes racistes et xénophobes d'autre part, qui favorisent le comportement antisocial Le CdR réaffirme qu'il convient de renforcer la coopération interculturelle afin de garantir que les différences culturelles deviennent l'instrument du renforcement des liens entre les citoyens dans une Europe polyglotte et multiculturelle [1];
Greek: 2.3 τονίζει με έμφαση ότι ο διαπολιτισμικός διάλογος συμβάλλει, επίσης, στην τροχοπέδηση των ακραίων τάσεων ορισμένων κοινωνικών ομάδων
French: 2.3 souligne que le dialogue interculturel concourt en outre à freiner la radicalisation de certains groupes sociaux;
Greek: 2.4 τονίζει ότι επιθυμεί ειδικότερα την αποτελεσματικότερη ένταξη των μεταναστών
French: 2.4 souligne qu'il souhaite soutenir en particulier une intégration plus efficace des immigrés;
Greek: 2.5 δίδει έμφαση στο γεγονός ότι ο διαπολιτισμικός διάλογος συμβάλλει στη διάδοση των θεμελιωδών αξιών του ιδιωτικού, κοινωνικού και δημόσιου βίου, που είναι η αλληλεγγύη, η ανοχή, η δημοκρατία, και η κατανόηση της πολιτισμικής πολυμορφίας. Ο διαπολιτισμικός διάλογος προάγει την ικανότητα επικοινωνίας μεταξύ των διαφόρων πολιτισμικών ομάδων καθώς και τη συμμετοχή στις διαδικασίες λήψης δημοκρατικών αποφάσεων. Ο διάλογος αυτός είναι ζωτικής σημασίας τη στιγμή που εντείνονται η μισαλλοδοξία, η ξενοφοβία και οι εντάσεις. Το δικαίωμα στη διαφορά δεν σημαίνει διαφορές δικαιωμάτων ενώπιον του νόμου
French: 2.5 met en exergue le fait que le dialogue interculturel peut aider à transmettre les valeurs fondamentales de la vie privée, sociale et publique telles que la solidarité, la tolérance, la démocratie et la compréhension de la diversité culturelle. Le dialogue interculturel peut favoriser la faculté de communication entre les différents groupes culturels ainsi que la participation aux processus de décision démocratiques. Ce dialogue est vital dans la mesure où le racisme, la xénophobie et les tensions s'accentuent. Le droit à la différence ne doit pas conduire à des différences de droit;
Greek: 2.6 επισημαίνει ότι ο διαπολιτισμικός διάλογος μπορεί να συμβάλει στη μείωση του κοινωνικού αποκλεισμού, της απομόνωσης και της περιθωριοποίησης των μειονεκτικών κοινωνικών ομάδων και ιδιαίτερα των μεταναστών. Ο πολιτισμός και η συμμετοχή στις πολιτισμικές δραστηριότητες παρέχουν στις ομάδες αυτές νέες δυνατότητες ενίσχυσης της ταυτότητάς τους και του αυτοσεβασμού τους, καθώς απόκτησης νέου καθεστώτος στους κόλπους της κοινωνίας
French: 2.6 fait remarquer que le dialogue interculturel peut aider à atténuer l'exclusion sociale, l'isolement et la marginalisation des groupes sociaux défavorisés, en particulier des immigrés. La culture et la participation aux activités culturelles peuvent offrir à ces groupes de nouvelles possibilités pour renforcer leur identité et leur estime de soi ainsi que pour parvenir à un nouveau statut au sein de la société;
Greek: 2.7 ζητά να συσταθεί μόνιμο όργανο υποστήριξης για την προώθηση του διαπολιτισμικού διαλόγου και των σχετικών δραστηριοτήτων σε τοπική κλίμακα με στόχο την υποστήριξη των διαφόρων τρεχουσών πρωτοβουλιών και την ενίσχυση των πολιτισμικών ανταλλαγών μεταξύ των πολιτών με μέτρα για τον πολιτισμό, τον αθλητισμό, τους νέους, κλπ.
French: 2.7 demande qu'un instrument permanent de soutien destiné à favoriser le dialogue interculturel et les activités en ce domaine soit mis en place à l'échelle locale dans le but de soutenir les différentes initiatives en cours et de renforcer les échanges culturels entre les citoyens par des mesures axées sur la culture, le sport, les jeunes etc.;
Greek: 2.8 προτείνει να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στην ένταξη του πολιτισμού σε όλους τους τομείς της πολιτικής και ιδιαίτερα στην παιδεία, την κοινωνική πολιτική, την πολιτική απασχόλησης, και στην πολιτική για τον αθλητισμό
French: 2.8 préconise que l'on insiste davantage sur l'intégration horizontale de la culture dans tous les domaines politiques, en particulier l'éducation, la politique sociale et de l'emploi et le sport.
Greek: 3. Ο ρόλος των τοπικών και περιφερειακών αρχών στην προώθηση του διαπολιτισμικού διαλόγου
French: 3. Le rôle des pouvoirs locaux et régionaux dans la promotion du dialogue interculturel
Greek: 3.1 απευθύνει έκκληση για την προαγωγή των λιγότερο διαδεδομένων γλωσσών και των περιφερειακών γλωσσών της Ευρώπης, συμπεριλαμβανομένων των γλωσσών ορισμένων μικρών κρατών μελών
French: 3.1 appelle à la promotion des langues les moins répandues et des langues régionales en Europe, y compris les langues parlées dans certains des petits états membres;
Greek: 3.2 υπογραμμίζει ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές, λόγω της εγγύτητάς τους με τους πολίτες, είναι στρατηγικά οι πλέον κατάλληλες για να ανταποκριθούν στις ειδικές ανάγκες των διαφόρων πολιτισμικών ομάδων που υπάρχουν στην ΕΕ, καθώς και για να κινητοποιήσουν αποτελεσματικά τις τοπικές και περιφερειακές κοινότητες υπέρ της προαγωγής ενός καλύτερου διαπολιτισμικού διαλόγου
French: 3.2 souligne que, grâce à la proximité qu'ils entretiennent avec les citoyens, les pouvoirs locaux et régionaux sont stratégiquement les mieux placés pour répondre aux besoins et aux demandes spécifiques des différents groupes culturels au sein de l'UE, ainsi que pour mobiliser effectivement les communautés locales et régionales en faveur de la promotion d'un meilleur dialogue interculturel;
Greek: 3.3 καλεί τις τοπικές και τις περιφερειακές αρχές να δεσμευτούν πραγματικά για την υλοποίηση του Ευρωπαϊκού Έτους Διαπολιτισμικού Διαλόγου και, ειδικότερα, για τη διεξαγωγή ενημερωτικών εκστρατειών σε τοπική και περιφερειακή κλίμακα. Λόγω των προνομιακών σχέσεων που διατηρούν με τις τοπικές κοινότητες και λόγω του ότι τις αντιπροσωπεύουν, οι τοπικές αρχές είναι οι μόνες που μπορούν να διασφαλίσουν ότι οι πολίτες και ειδικότερα οι λιγότερο ευνοημένες ομάδες, θα επωφεληθούν όσο το δυνατόν περισσότερο από τις δράσεις, προκειμένου να αξιοποιήσουν πλήρως τις δυνατότητες που τους παρέχονται
French: 3.3 appelle les pouvoirs locaux et régionaux à s'engager véritablement dans la mise en œuvre de l'Année européenne du dialogue interculturel, et en particulier à mettre en place des campagnes d'information à l'échelle régionale et locale. En raison des relations privilégiées qu'ils entretiennent avec les communautés locales et également parce qu'ils les représentent, les pouvoirs locaux sont les plus à même de garantir que les citoyens et en particulier les groupes défavorisés, bénéficient le plus largement possible des actions, afin de pouvoir tirer le meilleur parti des possibilités qui leur sont offertes;
Greek: 3.4 υπογραμμίζει ότι ακόμη σημαντικότερη είναι, ίσως διότι πιο περίπλοκη, η θέσπιση σε τοπική και σε περιφερειακή κλίμακα ορισμένων ρυθμίσεων και προγραμμάτων για την καταπολέμηση του κοινωνικού και πολιτισμικού αποκλεισμού
French: 3.4 souligne qu'indépendamment de ce qui est réalisé au niveau de la diplomatie internationale, il est particulièrement important, car sans doute particulièrement compliqué, d'élaborer à l'échelon local et régional des réglementations et programmes destinés à lutter contre l'exclusion sociale et culturelle;
Greek: 3.5 υπογραμμίζει ότι, προκειμένου να προωθηθεί αποτελεσματικά ο διαπολιτισμικός διάλογος, είναι απαραίτητος ο συντονισμός των ενδιαφερομένων φορέων σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο και ειδικότερα των κοινωνικών εταίρων, των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και ιδρυμάτων κατάρτισης, των μη κυβερνητικών οργανώσεων, των οργανώσεων της νεολαίας, και των αθλητικών, πολιτισμικών, και θρησκευτικών οργανώσεων
French: 3.5 souligne qu'il est indispensable pour promouvoir efficacement le dialogue interculturel que s'instaure une coopération à l'échelon local et régional associant les acteurs concernés sur le terrain, notamment les partenaires sociaux, établissements d'enseignement et de formation, ONG, organisations de jeunes, organisations sportives, culturelles et religieuses;
Greek: 3.6 τονίζει την ολοένα και αυξανόμενη σημασία του διαπολιτισμικού διαλόγου σε διεθνές επίπεδο
French: 3.6 insiste sur l'importance croissante du dialogue interculturel au niveau international;
Greek: 3.7 σχετικά με το σημείο αυτό, επιθυμεί να τονίζει τη σημασία της σύμβασης της UNESCO της 20ής Οκτωβρίου 2005 για την προστασία και προώθηση της πολυμορφίας της πολιτισμικής έκφρασης με την οποία για πρώτη φορά επιτεύχθηκε συναίνεση σε μια σειρά κατευθυντηρίων γραμμών και εννοιών όσον αφορά την πολιτισμική πολυμορφία, μεταξύ άλλων, στο πλαίσιο των αποφάσεων εμπορικής πολιτικής και δημιούργησε μια βάση για ένα νέο παγκόσμιο πυλώνα διακυβέρνησης στον πολιτισμικό τομέα
French: 3.7 souligne dans ce contexte la portée de la convention de l'UNESCO sur la protection de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques du 20 octobre 2005, qui, pour la première fois, a dégagé un consensus sur toute une série d'orientations et de concepts relatifs à la diversité culturelle, notamment dans le cadre des résolutions en matière de politique commerciale, et jeté les bases d'un nouveau volet mondial de la gouvernance dans le domaine culturel;
Greek: 3.8 επικροτεί τη δράση του ιδρύματος Anna-Lindh για την προώθηση του ευρωμεσογειακού διαλόγου μεταξύ των πολιτισμών και εκφράζει την ελπίδα ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές θα συμπεριληφθούν στις εργασίες του εν λόγω ιδρύματος
French: 3.8 rend par ailleurs hommage aux activités de la Fondation euro-méditerranéenne Anna Lindh pour le dialogue entre les cultures et espère que les collectivités territoriales y seront associées;
Greek: 3.9 τονίζει τη σημαντική συμβολή των υφισταμένων προγραμμάτων συνεργασίας περιφερειών ή/και τοπικών αρχών και αδελφοποίησης πόλεων όσον αφορά τον εμπλουτισμό της πολιτισμικής συνεργασίας των πόλεων
French: 3.9 relève l'importance des contributions apportées par les programmes actuels de coopération ou de jumelage entre les régions et/ou les municipalités à l'enrichissement de la coopération culturelle entre les villes;
Greek: 3.10 επισημαίνει ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές μπορούν να συμβάλουν στην προαγωγή του διαπολιτισμικού διαλόγου που έχει αναπτυχθεί σε συντονισμό με τους άλλους πολιτικούς τομείς όπως η εκπαίδευση, η κατάρτιση, και οι στρατηγικές για τις επιχειρήσεις και την απασχόληση
French: 3.10 fait remarquer que les pouvoirs locaux et régionaux peuvent contribuer à la promotion du dialogue interculturel développé en coordination avec les autres secteurs politiques tels que l'éducation, la formation, et les stratégies en faveur des entreprises et de l'emploi;
Greek: 3.11 Επισημαίνει ότι, παράλληλα με όλα αυτά τα μέτρα διαπολιτισμικής ανταλλαγής, η ΕΕ βασίζεται σε πολιτισμικά στοιχεία που είναι κοινά σε όλους τους Ευρωπαίους, τα οποία προέρχονται από τις επιμέρους παραδόσεις τους, και αποτελούν, στο σύνολό τους, αυτό που θα μπορούσε να ονομαστεί "ευρωπαϊκός πολιτισμός".
French: 3.11 souligne qu'outre ces mesures d'échange culturel, l'Union européenne se base sur les éléments culturels communs à tous les Européens, qui proviennent de leurs traditions propres et dont l'ensemble forme ce que l'on pourrait appeler la "culture européenne".
Greek: 4. Ειδικές παρατηρήσεις
French: 4. Propositions spécifiques
Greek: 4.1 καλεί οι εκδηλώσεις που προβλέπονται στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Έτους Διαπολιτισμικού Διαλόγου να πλαισιωθούν με τρόπο ώστε τα διδάγματα που θα συναχθούν από τις εμπειρίες και τις δράσεις που θα αναληφθούν κατά το τρέχον έτος να χρησιμεύσουν αργότερα για μια σε βάθος ανάλυση με στόχο την ανάπτυξη ενός μέσου επικοινωνίας και ανταλλαγής για τις τοπικές και περιφερειακές αρχές
French: 4.1 invite à encadrer les manifestations prévues dans le cadre de l'Année européenne du dialogue interculturel de telle manière que les enseignements des démarches et expériences entreprises au cours de cette année puissent ensuite servir à une analyse approfondie visant à développer un instrument de communication et d'échange à l'intention des pouvoirs locaux et régionaux;
Greek: 4.2 συνιστά την εντατικοποίηση της διάδρασης και την προώθηση ενός διαλόγου ανοικτού σε όλους της πολίτες της Ένωσης στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Έτους προκειμένου να προαχθεί η έννοια της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και οι αξίες που αυτή μεταφέρει· υπογραμμίζει, επίσης, ότι δεν αρκεί η προβολή ορισμένων παραδειγμάτων επιτυχών σχεδίων και συνιστά την κατάρτιση σχεδίου που θα επιτρέψει μεσοπρόθεσμα την εφαρμογή επιτυχών προτύπων σε θέματα ανταλλαγών
French: 4.2 recommande d'intensifier les interactions et de favoriser un dialogue ouvert entre tous les citoyens de l'Union dans le cadre de l'Année européenne afin de promouvoir la notion d'intégration européenne et les valeurs qu'elle véhicule; souligne par ailleurs qu'il ne suffit pas de mettre en exergue quelques exemples de projets réussis et recommande d'élaborer un concept permettant d'appliquer à moyen terme des modèles réussis en matière d'échanges;
Greek: 4.3 καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να λάβει υπόψη τις εμπειρίες του Ευρωπαϊκού Έτους στο πλαίσιο πολυετών προγραμμάτων δράσης, όπως για παράδειγμα το πρόγραμμα Culture 2007, τα οποία σχετίζονται ειδικότερα με τον διαπολιτισμικό διάλογο
French: 4.3 appelle la Commission européenne à prendre en compte les expériences de l'Année européenne y compris dans le cadre des programmes d'action durables tels que le programme Culture 2007, qui ont notamment trait au dialogue interculturel;
Greek: 4.4 για τον σκοπό αυτό, ζητά από τα κράτη μέλη να εντάξουν τον πολιτισμικό διάλογο και πολιτισμικά προγράμματα στο νομοθετικό έργο των διαφόρων εθνικών κοινοβουλίων και, ειδικότερα, σε σχέση με την εθνική παιδεία, την προαγωγή του πολιτισμού, και τις πρωτοβουλίες των πολιτών
French: 4.4 à cet effet, demande aux États membres d'intégrer aux travaux législatifs des différents parlements nationaux et régionaux la question du dialogue culturel et de son programme, et ce plus particulièrement en ce qui concerne la réglementation relative à l'éducation publique, à la culture et aux initiatives citoyennes;
Greek: 4.5 καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να διασαφηνίσει το περιεχόμενο των δράσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο (δράση Α και Β) και να παράσχει λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τα μέσα που θα χρησιμοποιηθούν
French: 4.5 invite la Commission européenne à donner corps à la gestion durable des actions au niveau communautaire (actions A et B), et à fournir des informations détaillées sur les instruments utilisables;
Greek: 4.6 επισημαίνει ότι, όσον αφορά την κατανομή των πόρων που υπάρχουν στο παράρτημα του σχεδίου πρότασης, μεγάλο τμήμα του προτεινόμενου προϋπολογισμού για το Ευρωπαϊκό Έτος διατίθεται για συμβολικές δράσεις μεγάλης εμβέλειας σε κοινοτικό επίπεδο (προβλέπονται 8 δράσεις – δράση (β)). Η ΕΤΠ ζητά να δοθεί έμφαση, κυρίως στο τοπικό και το περιφερειακό επίπεδο, σε δράσεις μεσαίου μεγέθους με βιώσιμες συνέπειες και πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα στις κοινότητες και οι οποίες θα αποφέρουν σημαντική προστιθέμενη αξία στις πολιτισμικές δράσεις της ΕΕ. Πλήθος μικρότερων δημιουργικών τοπικών πρωτοβουλιών δεν μπορεί να υλοποιηθεί λόγω ανεπάρκειας πόρων. Ως εκ τούτου, η ΕΤΠ συνιστά οι τοπικές πρωτοβουλίες να αποτελέσουν μια από τις προτεραιότητες του Ευρωπαϊκού Έτους και να τους παρασχεθεί η απαραίτητη υποστήριξη
French: 4.6 relève que pour ce qui concerne la répartition des ressources figurant à l'annexe du projet de proposition, une large part du budget proposé dans le cadre de l'Année est attribué à la mise en œuvre d'actions symboliques de grande envergure au niveau communautaire (8 actions envisagées – action (b)). Le CdR appelle à se concentrer, notamment au niveau local et régional, sur des actions de taille modeste ayant des répercussions durables et des effets multiplicateurs dans les communautés et qui pourront apporter une valeur ajoutée importante aux actions culturelles de l'UE. De nombreuses initiatives locales créatives, de taille modeste, ne peuvent pas se réaliser par manque de moyens. Le CdR recommande donc que l'Année européenne mette l'accent sur les initiatives locales de taille modeste et demande que soit garanti à leur égard un cadre de soutien financier approprié;
Greek: 4.7 καλεί να υποστηριχθούν οι δραστηριότητες του ευρωπαϊκού δικτύου μετανάστευσης, ως βήματος διαλόγου σε ευρωπαϊκή κλίμακα, για τα θέματα της μετανάστευσης και της περιθωριοποίησης ομάδων μεταναστών, με στόχο την καταπολέμηση των πολιτισμικών παρεξηγήσεων και την κατάλληλη ενημέρωση των υπευθύνων για την λήψη αποφάσεων και των πολιτών
French: 4.7 appelle à soutenir les activités du réseau européen des migrations, plate-forme de débat à l'échelle européenne sur les thèmes de l'immigration et de la marginalisation des groupes d'immigrés, destinée à lutter contre les malentendus culturels et à informer les décideurs politiques et les citoyens en conséquence;
Greek: 4.8 ζητά να αναγνωριστεί η θετική δράση των κοινωνικών δικτύων των τοπικών κοινοτήτων ως πολύ σημαντικών ενδιάμεσων, κινητήριων δυνάμεων και καταλυτικών φορέων στον διάλογο μεταξύ των διαφόρων πολιτισμών
French: 4.8 demande à ce que soit reconnue l'action positive des réseaux sociaux des communautés locales en tant qu'intermédiaires, moteurs et catalyseurs des dialogues entre les différentes cultures;
Greek: 4.9 υπογραμμίζει ότι η συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών αρχών στην υλοποίηση του Ευρωπαϊκού Έτους φαίνεται να είναι το αποτελεσματικότερο μέσο προκειμένου να διασφαλιστεί ότι θα αγγίξει τους ευρωπαίους πολίτες. Για να στεφθεί με επιτυχία το Ευρωπαϊκό Έτος, πρέπει να έχει τοπική και περιφερειακή διάσταση
French: 4.9 souligne que l'implication des pouvoirs locaux et régionaux dans la mise en œuvre de l'Année européenne semble être le moyen le plus efficace pour garantir que cette Année européenne puisse toucher les citoyens européens. Il est essentiel, pour que cette Année soit un succès, que celle-ci intègre une dimension locale et régionale;
Greek: 4.10 καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να συμπεριλάβει τις τοπικές και περιφερειακές αρχές στην υλοποίηση του Ευρωπαϊκού Έτους Διαπολιτισμικού Διαλόγου και, ειδικότερα, στην διεξαγωγή των ενημερωτικών εκστρατειών σε τοπική και σε περιφερική κλίμακα
French: 4.10 invite la Commission européenne à associer les pouvoirs locaux et régionaux à la mise en œuvre de l'Année européenne du dialogue interculturel, et en particulier à la mise en place de campagnes d'information à l'échelle régionale et locale;
Greek: 4.11 ζητά την κατά προτεραιότητα υποστήριξη των προγραμμάτων που προωθούν μια συνολική πολιτισμική προσέγγιση και στο πλαίσιο των οποίων συνυπάρχουν οι διάφορες μορφές τέχνης – ενδεχομένως συνδεδεμένες στο πλαίσιο μιας ενιαίας προσέγγισης
French: 4.11 demande qu'un soutien prioritaire soit accordé aux programmes qui adoptent une approche artistique globale, au sein de laquelle les différentes disciplines artistiques sont présentes côte à côte (éventuellement liées dans le cadre d'une conception d'ensemble);
Greek: 4.12 ζητά από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να επινοήσει ένα σύντομο μήνυμα ή μια σαφή κεντρική ιδέα για το Ευρωπαϊκό Έτος 2008, μέσω της οποίας να καθίσταται κατανοητή σε όλους τους Ευρωπαίους πολίτες η σημασία του συνθήματος "ενότητα στην πολυμορφία" ζητά ακόμη την ιδιαίτερη υποστήριξη σχεδίων που εστιάζονται στον προσδιορισμό κοινών ευρωπαϊκών πολιτισμικών παραδόσεων ή/και προσεγγίσεων που προσανατολίζονται προς το μέλλον
French: 4.12 demande à la Commission européenne de doter l'Année européenne 2008 d'un bref message ou d'une idée-force concise de nature à rendre compréhensible à tous les citoyens européens le slogan "l'unité dans la diversité"; demande également que les projets qui mettent au premier plan l'identification des traditions culturelles européennes communes ou qui font preuve à cet égard d'idées d'avenir fassent l'objet d'un soutien particulier;
Greek: 4.13 ζητά τα μέτρα διαπολιτισμικής ένταξης που αναπτύσσονται από τα διάφορα κοινοτικά όργανα στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Έτους Διαπολιτισμικού Διαλόγου να αξιολογηθούν προκειμένου να εξακριβωθεί με ποιον τρόπο συνέβαλαν, μέσω του πολιτισμού και της κοινωνικής ένταξης των μεταναστών, ώστε να καταστούν οι τελευταίοι πλούτος μάλλον παρά πρόβλημα για την Ευρώπη.
French: 4.13 demande que les mesures d'intégration interculturelle élaborées par les différentes institutions communautaires dans le cadre de l'Année interculturelle fassent l'objet d'une évaluation, afin de déterminer de quelle manière elles ont contribué, par le biais de la culture, à l'intégration sociale des immigrants, en aidant ces derniers à être, pour l'Europe, davantage une richesse qu'un problème.
Greek: 5. Συστάσεις της Επιτροπής των Περιφερειών
French: 5. Recommandations du Comité des régions
Greek: Σύσταση αριθ. 1
French: Recommandation 1
Greek: Άρθρο 5Συνεργασία των κρατών μελώνΚάθε κράτος μέλος ορίζει έναν εθνικό οργανισμό συντονισμού, ή έναν αντίστοιχο διοικητικό οργανισμό, επιφορτισμένο με την οργάνωση της συμμετοχής του συγκεκριμένου κράτους στο Ευρωπαϊκό Έτος Διαπολιτισμικού Διαλόγου. Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει ότι αυτός ο οργανισμός διασφαλίζει την κατάλληλη συμμετοχή των διαφόρων φορέων που λαμβάνουν μέρος στο διαπολιτισμικό διάλογο σε εθνικό επίπεδο. Ο οργανισμός αυτός εξασφαλίζει το συντονισμό, σε εθνικό επίπεδο, των δράσεων των σχετικών με το Ευρωπαϊκό Έτος Διαπολιτισμικού Διαλόγου. | Άρθρο 5Συνεργασία των κρατών μελώνΚάθε κράτος μέλος ορίζει έναν εθνικό οργανισμό συντονισμού, ή έναν αντίστοιχο διοικητικό οργανισμό, επιφορτισμένο με την οργάνωση της συμμετοχής του συγκεκριμένου κράτους στο Ευρωπαϊκό Έτος Διαπολιτισμικού Διαλόγου. Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει ότι αυτός ο οργανισμός διασφαλίζει την κατάλληλη συμμετοχή των διαφόρων φορέων που λαμβάνουν μέρος στο διαπολιτισμικό διάλογο σε εθνικό επίπεδο, συμπεριλαμβανομένων των τοπικών και περιφερειακών αρχών. Ο οργανισμός αυτός εξασφαλίζει το συντονισμό, σε εθνικό επίπεδο, των δράσεων των σχετικών με το Ευρωπαϊκό Έτος Διαπολιτισμικού Διαλόγου. |
French: Article 5Coopération des États membresChaque État membre désigne un organisme national de coordination, ou un organisme administratif équivalent, chargé d’organiser la participation de cet État à l’Année européenne du dialogue interculturel. Chaque État membre assure que cet organisme associe de manière appropriée les différentes parties prenantes du dialogue interculturel au niveau national. Cet organisme assure la coordination, au niveau national, des actions relatives à l’Année européenne du dialogue interculturel. | Article 5Coopération des États membresChaque État membre désigne un organisme national de coordination, ou un organisme administratif équivalent, chargé d’organiser la participation de cet État à l’Année européenne du dialogue interculturel. Chaque État membre assure que cet organisme associe de manière appropriée les différentes parties prenantes du dialogue interculturel au niveau national, y compris les collectivités locales et régionales. Cet organisme assure la coordination, au niveau national, des actions relatives à l’Année européenne du dialogue interculturel. |Bruxelles, le 27 avril 2006.Le Présidentdu Comité des régionsMichel Delebarre[1] CdR 227/98 fin.--------------------------------------------------