FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Το μέτρο που εφάρμοσε η Γαλλία υπέρ της επιχείρησης "SMVP — Mise en Valeur du Patrimoine Culturel", οι λεπτομέρειες του οποίου καθορίστηκαν από τη σύμβαση ανάθεσης παροχής δημόσιας υπηρεσίας που έχει ως σκοπό την "παραχώρηση της μελέτης, κατασκευής και εκμετάλλευσης του πάρκου ψυχαγωγίας Bioscope", μεταξύ αφενός του Symbio και αφετέρου της εταιρείας "SMVP — Mise en Valeur du Patrimoine Culturel", όπως τροποποιήθηκε με το τροποποιητικό σύμφωνο της 9ης Ιουλίου 2002 είναι, εφόσον αποτελεί κρατική ενίσχυση, συμβιβάσιμο προς την κοινή αγορά δυνάμει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης.
French: La mesure que la France a mise à exécution en faveur de l’entreprise "SMVP — Mise en valeur du patrimoine culturel", dont les modalités sont fixées par le contrat de délégation de service public ayant pour objet la "concession de conception, de réalisation et d’exploitation du parc à thème Bioscope", entre, d’une part, le Symbio et, d’autre part, la société "SMVP — Mise en valeur du patrimoine culturel", tel que modifié par son avenant du 9 juillet 2002, est, pour autant qu’elle constitue une aide d’État, compatible avec le marché commun au titre de l’article 87, paragraphe 3, point c), du traité.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Γαλλική Δημοκρατία.Βρυξέλλες, 8 Σεπτεμβρίου 2004.Για την ΕπιτροπήMario MontiΜέλος της Επιτροπής[1] ΕΕ C 20 της 24.1.2004, σ. 6.[2] ΕΕ C 97 της 24.4.2003, σ. 10.
French: La République française est destinataire de la présente décision.
Greek: [3] Βλέπε υποσημείωση 1.[4] Η διαδικασία της σύμβασης ανάθεσης παροχής δημόσιας υπηρεσίας υπόκειται στις διατάξεις των άρθρων L.1411-1 και επόμενα του γενικού κώδικα τοπικής αυτοδιοίκησης ("Code général des collectivités territoriales").[5] ΕΕ S 168 της 1.9.1998, 113001.
Greek: [6] Ως "κράτος" νοείται στο εξής η τοπική αυτοδιοίκηση της Αλσατίας, του Άνω Ρήνου και του Κάτω Ρήνου.
Greek: [7] Απόφαση του Δικαστηρίου της 24ης Ιουλίου 2003 στην υπόθεση C-280/00, Altmark Trans GmbH και Regierungspräsidium Magdeburg κατά Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, παρισταμένης της Oberbundesanwalt beim Bundesverwaltungsgericht, Συλλογή 2003, σ. I-7747.
Greek: [8] Τμήματα του κειμένου αυτού έχουν διαγραφεί έτσι ώστε να εξασφαλιστεί η μη δημοσιοποίηση των εμπιστευτικών πληροφοριών· τα τμήματα αυτά είναι εντός αγκυλών και σημειώνονται με αστερίσκο.
Greek: [9] Η διαπίστωση αυτή ικανοποιούσε, σύμφωνα με τη Γαλλία, συγχρόνως τα δύο τελευταία από τα τέσσερα κριτήρια που θεσπίστηκαν στην απόφαση Altmark.
Greek: [10] ΕΕ C 74 της 10.3.1998, σ. 9· τροποποιηθείσες κατευθυντήριες γραμμές (ΕΕ C 258 της 9.9.2000, σ. 5).
Greek: [11] ΕΕ C 107 της 7.4.1998, σ. 7.[12] Πράγματι, το Bioscope παραμένει "stricto sensu" στην κυριότητα του κράτους καθόλη τη διάρκεια της παραχώρησης, αλλά το αποτέλεσμα της κυριότητας αυτής δεν γίνεται από οικονομική άποψη αισθητό παρά στο τέλος της σύμβασης παραχώρησης, όπου ο ανάδοχος οφείλει να παραιτηθεί της επικαρπίας του αγαθού χωρίς αντιστάθμισμα.
Greek: [13] Πώληση του "Parques Reunidos" (Πηγή: έκθεση του Rise Conseil που αναφέρει τον δικτυακό τόπο του Advent).
Greek: [14] Πώληση του Tussauds (Πηγή: έκθεση του Rise Conseil όπου αναφέρονται τα έντυπα "Les Echos" της 9.12.2003 και Daily Telegraph της 23.2.2003).
Greek: [15] Ο υπολογισμός αυτός βασίζεται στο μεικτό κέρδος εκμετάλλευσης που προβλέφθηκε από το επιχειρηματικό σχέδιο του Bioscope, από το οποίο αφαιρείται το υποθετικό μίσθωμα το οποίο θα έπρεπε να καταβάλει η εταιρεία για την κατοχή του οικοπέδου, ώστε να ληφθεί υπόψη ότι ένας ενδεχόμενος αγοραστής θα έπρεπε πράγματι να νοικιάσει το οικόπεδό του, εκτός και αν επωφελείτο με τη σειρά του από μια νέα ενίσχυση.
Greek: [16] Ανάλυση της συγχώνευσης της Ebizcuss.com και της International Computer από την εταιρεία Gruppo Banca Sella.
Greek: [17] Ανάλυση της εισαγωγής στο χρηματιστήριο της Avenir France από την εταιρεία CIC Securities.
Greek: [18] Και στην περίπτωση αυτή για τον υπολογισμό λαμβάνεται υπόψη η αναγκαιότητα για ένα δυνητικό αγοραστή να καταβάλει μίσθωμα για το οικόπεδο.
Greek: [19] Πηγή: Μελέτη του γραφείου Rise Conseil.[20] Ο υπολογισμός αυτός βασίζεται στην υπόθεση ότι εάν η επιχείρηση μπορούσε πράγματι να πωλήσει το αγαθό της κατά τη λήξη της σύμβασης παραχώρησης, η τιμή πωλήσεως θα επηρεαζόταν πλήρως από τα κέρδη της επιχείρησης και θα υπόκειτο στον φόρο εταιρειών, πράγμα που θα μείωνε το κέρδος της πώλησης για την SMVP. Εάν δεν λαμβανόταν υπόψη το γεγονός αυτό, το καθαρό ισοδύναμο επιχορήγησης θα ήταν ακόμη χαμηλότερο.
Greek: [21] Βλέπε την απόφαση της Επιτροπής της 7ης Αυγούστου 2001 στην υπόθεση N 229/01 — Ιταλία — Aide à Pompei Tech World SpA για το σχέδιο δημιουργίας ενός πάρκου ψυχαγωγίας (ΕΕ C 330 της 24.11.2001, σ. 2).
Greek: [22] Βλέπε την απόφαση της Επιτροπής της 20ής Απριλίου 2004 στην υπόθεση N 611/2003 — Γερμανία — (Sachsen-Anhalt) επενδυτική ενίσχυση υπέρ της e-glass AG.
Greek: [23] Νομοσχέδιο για τον προϋπολογισμό του 2004 — τόμος ΙΙΙ — παράρτημα 20: Toυρισμός. Τμήμα VI "Les parcs de loisirs en France". Διαθέσιμο στο δικτυακό τόπο της Γερουσίας: http://senat.fr/rap/l03-073-320/l03-073-32029.html
Greek: [24] Σύμφωνα με την προαναφερθείσα έκθεση της Γαλλικής Γερουσίας, η Γαλλία βρίσκεται ακριβώς πίσω από το Βέλγιο και τη Γερμανία όσον αφορά το οικονομικό βάρος του τομέα των πάρκων ψυχαγωγίας.
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 1454]
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 1454]
Greek: (2005/402/ΕΚ)
French: (2005/402/CE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2002, για τον καθορισμό των γενικών αρχών και απαιτήσεων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων και τον καθορισμό διαδικασιών σε θέματα ασφαλείας των τροφίμων [1], και ιδίως το άρθρο 53 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CE) no 178/2002 du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 2002 établissant les principes généraux et les prescriptions générales de la législation alimentaire, instituant l'Autorité européenne de sécurité des aliments et fixant des procédures relatives à la sécurité des denrées alimentaires [1], et notamment son article 53, paragraphe 1,
Greek: (1) Βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002, η Επιτροπή αναστέλλει τη διάθεση στην αγορά ή τη χρήση τροφίμων ή ζωοτροφών που ενδέχεται να αποτελέσουν σοβαρό κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία, και λαμβάνει κάθε άλλο κατάλληλο προσωρινό μέτρο εφόσον ο κίνδυνος αυτός δεν μπορεί να ελεγχθεί ικανοποιητικά με τα μέτρα που έχουν λάβει τα συγκεκριμένα κράτη μέλη.
French: (1) En vertu du règlement (CE) no 178/2002, la Commission doit suspendre la mise sur le marché ou l'utilisation des denrées alimentaires ou des aliments pour animaux qui sont susceptibles de constituer un risque sérieux pour la santé humaine, ou prendre toute autre mesure conservatoire appropriée lorsque ce risque ne peut être maîtrisé de façon satisfaisante par le biais de mesures prises par les États membres concernés.
Greek: (2) Βάσει της απόφασης 2004/92/ΕΚ της Επιτροπής, της 21ης Ιανουαρίου 2004, σχετικά με έκτακτα μέτρα όσον αφορά τα τσίλι και τα προϊόντα τσίλι [2], τα κράτη μέλη πραγματοποίησαν ελέγχους σχετικά με την παρουσία χημικών ουσιών Sudan I, Sudan II, Sudan III και Scarlet Red (Sudan IV). Οι ουσίες αυτές εντοπίσθηκαν σε τσίλι και προϊόντα τσίλι, καθώς και σε curcuma ή φινοικέλαιο. Όλα τα ευρήματα κοινοποιήθηκαν μέσω του συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές, σύμφωνα με το άρθρο 50 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002.
French: (2) En application de la décision 2004/92/CE de la Commission du 21 janvier 2004 relative à des mesures d'urgence concernant le piment et les produits à base de piment [2], les États membres ont effectué des contrôles portant sur la présence des substances chimiques Soudan I, Soudan II, Soudan III et Rouge écarlate (Soudan IV). Ces substances ont été détectées dans du piment et des produits à base de piment, ainsi que dans du curcuma et de l’huile de palme. Toutes les découvertes ont été notifiées par le biais du Système d'alerte rapide pour les denrées alimentaires et les aliments pour animaux, conformément à l'article 50 du règlement (CE) no 178/2002.
Greek: (3) Sudan I, Sudan II, Sudan III and Scarlet red (Sudan IV) έχουν καταταχθεί ως καρκινογόνες ουσίες της κατηγορίας 3 από τον διεθνή οργανισμό έρευνας για τον καρκίνο (IARC).
French: (3) Le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC) a classé le Soudan I, le Soudan II, le Soudan III et le Rouge écarlate (Soudan IV) dans le groupe 3 de cancérogénicité.
Greek: (4) Η έκταση των ευρημάτων αποδεικνύει τη νόθευση που συνεπάγεται σοβαρό κίνδυνο για την υγεία.
French: (4) L’ampleur des découvertes met en lumière une falsification présentant un risque sérieux pour la santé.
Greek: (5) Λόγω της σοβαρότητας της απειλής για την υγεία, είναι απαραίτητο να διατηρηθούν μέτρα που ελήφθησαν με την απόφαση 2004/92/ΕΚ και να επεκταθούν στο curcuma και το φοινικέλαιο. Επιπλέον, πρέπει να ληφθεί υπόψη η πιθανότητα τριγωνικού εμπορίου, ειδικά για τα προϊόντα για τα οποία δεν υπάρχει επίσημη πιστοποίηση καταγωγής. Για να προστατευθεί η δημόσια υγεία είναι σκόπιμο να απαιτείται τα φορτία τσίλι και προϊόντων τσίλι, curcuma και φοινικελαίου που εισάγονται στην Κοινότητα σε οποιαδήποτε μορφή και προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο να συνοδεύονται από αναλυτική έκθεση εκ μέρους του εισαγωγέα ή του υπευθύνου επιχείρησης τροφίμων, που να αποδεικνύει ότι το φορτίο δεν περιέχει Sudan I, Sudan II, Sudan III ή Scarlet red (Sudan IV).
French: (5) Vu la gravité de la menace pour la santé, il est nécessaire de maintenir les mesures prévues par la décision 2004/92/CE et de les étendre au curcuma et à l’huile de palme. Il convient en outre de tenir compte de la possibilité d’échanges commerciaux triangulaires, en particulier pour des produits alimentaires qui ne font pas l'objet d'une certification d'origine officielle. Aux fins de la protection de la santé publique, il convient d'imposer que les lots de piment, de produits à base de piment, de curcuma et d’huile de palme importés dans la Communauté sous quelque forme que ce soit et destinés à la consommation humaine soient accompagnés d'un rapport d'analyse, fourni par l'importateur ou l'exploitant du secteur alimentaire concerné, attestant qu'ils ne contiennent pas de Soudan I, de Soudan II, de Soudan III ou de Rouge écarlate (Soudan IV).
Greek: (6) Η αναλυτική έκθεση που συνοδεύει το φορτίο τσίλι, προϊόντων τσίλι, curcuma και φοινικέλαιο θα πρέπει να είναι ένα πρωτότυπο κείμενο που να έχει εγκριθεί από τις αρμόδιες αρχές της χώρας που εκδίδει το έγγραφο. Τα μέτρα αυτά έχουν στόχο να βελτιώσουν τις εγγυήσεις που παρέχονται από το έγγραφο.
French: (6) Le rapport d’analyse accompagnant les lots de piment, de produits à base de piment, de curcuma et d’huile de palme sera un document original visé par les autorités compétentes du pays émettant ledit document. Ces mesures visent à renforcer les garanties offertes par ce dernier.
Greek: (7) Για τον ίδιο λόγο, τα κράτη μέλη θα πρέπει να διεξάγουν τυχαίες δειγματοληψίες και αναλύσεις τσίλι, προϊόντων τσίλι, curcuma και φοινικελαίου κατά την εισαγωγή ή κατά τη διάρκεια της κυκλοφορίας στην αγορά.
French: (7) Les États membres seront également tenus de procéder à l'échantillonnage aléatoire et l'analyse du piment, des produits à base de piment, du curcuma et de l’huile de palme présentés à l'importation ou se trouvant déjà sur le marché.
Greek: (8) Είναι σκόπιμο να επιβληθεί η καταστροφή των νοθευμένων τσίλι, προϊόντων τσίλι, curcuma και φοινικελαίου, έτσι ώστε να αποφευχθεί η εισαγωγή τους στην τροφική αλυσίδα.
French: (8) Il y a lieu d'ordonner la destruction du piment, des produits à base de piment, du curcuma et de l’huile de palme falsifiés afin d'éviter leur introduction dans la chaîne alimentaire.
Greek: (9) Καθόσον τα μέτρα που προβλέπονται με την παρούσα απόφαση έχουν αντίκτυπο στους πόρους που διαθέτουν τα κράτη μέλη για ελεγκτικούς σκοπούς, τα αποτελέσματα αυτών των μέτρων πρέπει να αναθεωρηθούν εντός δώδεκα μηνών, έτσι ώστε να εκτιμηθεί κατά πόσον αυτά εξακολουθούν να είναι αναγκαία για την προστασία της δημόσιας υγείας.
French: (9) Étant donné que les mesures prévues par la présente décision ont une incidence sur les moyens de contrôle des États membres, les résultats desdites mesures seront examinés dans les douze mois afin de déterminer si ces mesures sont toujours nécessaires à la protection de la santé publique.
Greek: (10) Η αναθεώρηση θα πρέπει να λάβει υπόψη τα αποτελέσματα όλων των αναλύσεων που διεξάχθηκαν από τις αρμόδιες αρχές.
French: (10) Cet examen tiendra compte des résultats de toutes les analyses effectuées par les autorités compétentes.
Greek: (11) Είναι απαραίτητα μεταβατικά μέτρα που για τα φορτία τσίλι, προϊόντων τσίλι, curcuma και φοινικελαίου που εισάγονται πριν από την ημερομηνία δημοσίευσης της απόφασης αυτής.
French: (11) Des mesures transitoires sont nécessaires pour les lots de piment, de produits à base de piment, de curcuma et d’huile de palme importés avant la date de publication de la présente décision.
Greek: (12) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
French: (12) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Greek: α) "τσίλι", καρποί του γένους Capsicum, αποξηραμένοι και θρυμματισμένοι ή σε σκόνη που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 09042090, σε οποιαδήποτε μορφή, που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο·
French: a) "piment": les fruits du genre Capsicum séchés et broyés ou pulvérisés, relevant du code NC 09042090, sous quelque forme que ce soit, destinés à la consommation humaine;
Greek: β) "προϊόντα τσίλι", σκόνη κάρι που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 091050, σε οποιαδήποτε μορφή, που προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο·
French: b) "produits à base de piment": la poudre de curry relevant du code NC 091050, sous quelque forme que ce soit, destinée à la consommation humaine;
Greek: γ) "curcuma", curcuma αποξηραμένο και θρυμματισμένο ή σε σκόνη που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 091030, σε οποιαδήποτε μορφή, και προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο·
French: c) "curcuma": le curcuma séché et broyé ou pulvérisé, relevant du code NC 091030, sous quelque forme que ce soit, destiné à la consommation humaine;
Greek: δ) "φοινικέλαιο", φοινικέλαιο που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 15111090, σε οποιαδήποτε μορφή, που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
French: d) "huile de palme": l’huile de palme, relevant du code NC 15111090, destinée à la consommation humaine directe.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη απαγορεύουν την εισαγωγή τσίλι, προϊόντων τσίλι, curcuma και φοινικέλαιου εκτός εάν αποδεικνύεται, μέσω αναλυτικής έκθεσης που συνοδεύει το φορτίο, ότι το προϊόν δεν περιέχει καμία από τις ακόλουθες χημικές ουσίες:
French: 1. Les États membres interdisent l'importation de piment, de produits à base de piment, de curcuma et d’huile de palme, sauf si le lot est accompagné d'un rapport d'analyse original attestant que le produit ne contient aucune des substances chimiques suivantes:
Greek: α) Sudan I (αριθ. CAS 842-07-9)·
French: a) le Soudan I (numéro CAS 842-07-9);
Greek: β) Sudan II (αριθ. CAS 3118-97-6)·
French: b) le Soudan II (numéro CAS 3118-97-6);
Greek: γ) Sudan III (αριθ. CAS 85-86-9)·
French: c) le Soudan III (numéro CAS 85-86-9);
Greek: δ) Scarlet Red or Sudan IV (αριθ. CAS 85-83-6).
French: d) le Rouge écarlate ou Soudan IV (numéro CAS 85-83-6).
Greek: 2. Η αναλυτική έκθεση θα εγκριθεί από έναν εκπρόσωπο της σχετικής αρμόδιας αρχής.
French: 2. Le rapport d’analyse doit être visé par un représentant de l’autorité compétente concernée.
Greek: 3. Οι αρμόδιες αρχές στα κράτη μέλη ελέγχουν εάν κάθε φορτίο τσίλι ή προϊόντων τσίλι που παρουσιάζεται προς εισαγωγή συνοδεύεται από την αναλυτική έκθεση που προβλέπεται στην παράγραφο 1.
French: 3. Les autorités compétentes des États membres vérifient que chaque lot de piment, de produits à base de piment, de curcuma et d’huile de palme présenté à l'importation est accompagné d'un rapport d'analyse tel que prévu au paragraphe 1.
Greek: 4. Εάν δεν υπάρχει τέτοια αναλυτική έκθεση, όπως προβλέπεται στην παράγραφο 1, ο εγκατεστημένος στην Κοινότητα εισαγωγέας προβαίνει σε εξέταση του προϊόντος για να αποδείξει ότι αυτό δεν περιέχει μία ή περισσότερες από τις χημικές ουσίες που απαριθμούνται στην παράγραφο 1. Όσο εκκρεμεί η έκδοση αναλυτικής έκθεσης, το προϊόν κρατείται υπό επίσημη επίβλεψη.
French: 4. À défaut d'un rapport d'analyse tel que prévu au paragraphe 1, l'importateur établi dans la Communauté fait analyser le produit afin de démontrer qu'il ne contient pas une ou plusieurs des substances chimiques visées au paragraphe 1. Dans l'attente du rapport d'analyse, le produit est consigné sous surveillance officielle.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα, συμπεριλαμβανομένης της τυχαίας δειγματοληψίας και της ανάλυσης τσίλι και προϊόντων τσίλι που παρουσιάζονται προς εισαγωγή ή διατίθενται ήδη στην αγορά, έτσι ώστε να διαπιστώνεται η απουσία των χημικών ουσιών που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1.
French: 1. Les États membres prennent les mesures appropriées, y compris l'échantillonnage aléatoire et l'analyse du piment, des produits à base de piment, du curcuma et de l’huile de palme présentés à l'importation ou se trouvant déjà sur le marché, afin de vérifier l'absence des substances chimiques visées à l'article 2, paragraphe 1.
Greek: Τα κράτη μέλη υποβάλλουν έκθεση στην Επιτροπή κάθε τρίμηνο σχετικάμε τα φορτία που διαπιστώθηκε ότι περιείχαν τέτοιες ουσίες. Οι εκθέσεις αυτές υποβάλλονται στην Επιτροπή πριν από τα τέλη του μήνα που έπεται της λήξης του εν λόγω τριμήνου.
French: Les États membres présentent trimestriellement à la Commission des rapports indiquant les lots dans lesquels l'absence desdites substances a été constatée. Ces rapports sont présentés avant la fin du mois suivant le trimestre considéré.
Greek: 1. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 2 παράγραφος 2, για φορτία που έφυγαν από τη χώρα προέλευσης πριν από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας απόφασης, τα κράτη μέλη θα δεχτούν την αναλυτική έκθεση από τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχεία α) και β), χωρίς την επίσημη έγκριση που αναφέρεται στη διάταξη αυτή.
French: 1. Par dérogation à l’article 2, paragraphe 2, les États membres acceptent le rapport d’analyse relatif aux produits mentionnés à l’article 1er, points a) et b), sans le visa officiel prévu par ladite disposition, pour les lots qui ont quitté le pays d’origine avant la date de publication de la présente décision.
Greek: 2. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 2 παράγραφος 1, για φορτία που έφυγαν από τη χώρα προέλευσης πριν από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας απόφασης, τα κράτη μέλη θα δεχτούν τις εισαγωγές των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχεία γ) και δ), χωρίς την αναλυτική έκθεση που αναφέρεται στη σχετική διάταξη.
French: 2. Par dérogation à l’article 2, paragraphe 1, les États membres acceptent les importations des produits mentionnés à l’article 1er, points c) et d), sans le rapport d’analyse visé dans ladite disposition, pour les lots qui ont quitté le pays d’origine avant la date de publication de la présente décision.
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 1501]
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 1501]
Greek: (2005/403/ΕΚ)
French: (2005/403/CE)
Greek: την οδηγία 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1988, για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών όσον αφορά τα προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών [1], και ιδίως το άρθρο 20 παράγραφος 2,
French: vu la directive 89/106/CEE du Conseil du 21 décembre 1988 relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres concernant les produits de construction [1], et notamment son article 20, paragraphe 2,
Greek: (1) Η οδηγία 89/106/ΕΟΚ προβλέπει ότι προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα διαφορετικά επίπεδα προστασίας για τα δομικά έργα σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο, είναι δυνατόν για κάθε βασική απαίτηση να ορίζονται κατηγορίες επιδόσεων των προϊόντων στα ερμηνευτικά έγγραφα. Τα εν λόγω έγγραφα έχουν δημοσιευθεί στην "Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τα ερμηνευτικά έγγραφα της οδηγίας του 89/106/ΕΟΚ" [2].
French: (1) La directive 89/106/CEE prévoit que, afin de tenir compte des différences éventuelles de niveau de protection existant à l’échelon national, régional ou local, chaque exigence essentielle peut donner lieu à l’établissement de classes de performance dans des documents interprétatifs. Ces documents ont été publiés dans le cadre de la communication de la Commission concernant les documents interprétatifs de la directive 89/106/CEE [2].
Greek: (2) Όσον αφορά τη βασική απαίτηση πυρασφάλειας, στο ερμηνευτικό έγγραφο αριθ. 2 απαριθμούνται μια σειρά αλληλένδετα μέτρα τα οποία καθορίζουν από κοινού τη στρατηγική για την πυρασφάλεια η οποία μπορεί να αναπτυχθεί στα κράτη μέλη.
French: (2) Le document interprétatif no 2 énumère une série de mesures connexes visant au respect de l’exigence essentielle "sécurité en cas d’incendie" et concourant à la définition de la stratégie pouvant être mise en place de différentes façons dans les États membres, en matière de sécurité en cas d’incendie.
Greek: (3) Στο ερμηνευτικό έγγραφο αριθ. 2 προσδιορίζονται οι απαιτήσεις όσον αφορά τα δομικά προϊόντα για τις στέγες που εκτίθενται σε εξωτερική πυρκαγιά.
French: (3) Le document interprétatif no 2 identifie les exigences auxquelles doivent répondre les produits de construction des toitures exposées à un incendie extérieur.
Greek: (4) Εν είδει εναρμονισμένης λύσης, με την απόφαση 2001/671/ΕΚ της Επιτροπής, της 21ης Αυγούστου 2001, για την εφαρμογή της οδηγίας 89/106/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την ταξινόμηση των στεγών και επικαλύψεων στεγών ανάλογα με τις επιδόσεις τους απέναντι σε εξωτερική πυρκαγιά [3] εγκρίθηκε ένα σύστημα ταξινόμησης σε κατηγορίες.
French: (4) En guise de solution harmonisée, un système de classes a été adopté dans la décision 2001/671/CE de la Commission du 21 août 2001 portant modalités d’application de la directive 89/106/CEE du Conseil en ce qui concerne la classification de la performance des toitures et couvertures de toiture exposées à un incendie extérieur [3].
Greek: (5) Στην περίπτωση ορισμένων χαλύβδινων φύλλων επικάλυψης στέγης επιχρισμένων με πλαστισόλη (plastisol), είναι αναγκαία η χρήση της ταξινόμησης που καθορίζεται στην απόφαση 2001/671/ΕΚ.
French: (5) Dans le cas de certaines tôles de toiture en acier revêtues de plastisol, il y a lieu d’utiliser la classification établie par la décision 2001/671/CE.
Greek: (6) Οι επιδόσεις αντίστασης έναντι εξωτερικής πυρκαγιάς πολλών δομικών προϊόντων ή και υλικών, κατά την έννοια της ταξινόμησης που προβλέπεται στην απόφαση 2001/671/ΕΚ, είναι επαρκώς τεκμηριωμένες και γνωστές στους υπεύθυνους για θέματα πυρασφάλειας στα κράτη μέλη ώστε να μην απαιτείται δοκιμή για τη συγκεκριμένη αυτή παράμετρο επιδόσεων.
French: (6) La résistance à un incendie extérieur de nombreux produits et/ou matériaux de construction au sens de la classification établie par la décision 2001/671/CEE est attestée et suffisamment connue des autorités compétentes en matière d’incendie dans les États membres, de sorte qu’il n’est pas besoin de procéder à des essais pour ce qui est de cette caractéristique de performance particulière.
Greek: (7) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής τεχνικών έργων,
French: (7) Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la construction,
Greek: Τα δομικά προϊόντα ή και υλικά που πληρούν όλες τις απαιτήσεις της παραμέτρου "επιδόσεις αντίστασης έναντι εξωτερικής πυρκαγιάς" χωρίς να απαιτείται περαιτέρω δοκιμή παρατίθενται στο παράρτημα.
French: Les produits et/ou matériaux de construction qui répondent à l’ensemble des exigences pour ce qui est de la caractéristique de performance "résistance à un incendie extérieur" sans qu’il soit besoin de procéder à des essais figurent en annexe.