Greek: Ελλείψει κατάλληλου λογιστικού συστήματος, η κατάρτιση των οικονομικών καταστάσεων του τέλους του οικονομικού έτους εξακολούθησε να στηρίζεται ευρέως σε εξωλογιστικές απογραφές. Οι αξιολογήσεις που χρησιμοποιήθηκαν με την ευκαιρία αυτή δεν συνδέονται πάντοτε με τις πράξεις του προϋπολογισμού από τις οποίες προκύπτουν. Το υπάρχον λογιστικό σύστημα δεν παρέχει τη δυνατότητα διάκρισης μεταξύ επενδυτικών δαπανών και δαπανών λειτουργίας, μεταξύ οριστικών πληρωμών και προχρηματοδοτήσεων, ούτε καν τη δυνατότητα καθορισμού των οφειλών και των απαιτήσεων. Λόγω της κατάστασης αυτής, ο υπολογισμός του οικονομικού αποτελέσματος επηρεάστηκε αρνητικά | Οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες χρησιμοποιούν το σύστημα λογιστικής βάσει ταμειακών συναλλαγών, όπως και οι περισσότεροι οργανισμοί δημοσίου τομέα σε παγκόσμιο επίπεδο. Η Επιτροπή γνωρίζει τους περιορισμούς της προσέγγισης αυτής και γι’ αυτό ανέλαβε το σχέδιο εκσυγχρονισμού του λογιστικού συστήματος και τη μετάβαση στη λογιστική σε δεδουλευμένη βάση, όπως αναφέρεται από το Συνέδριο. Η Επιτροπή έχει την πρόθεση να συμμορφωθεί με τα Διεθνή Λογιστικά Πρότυπα του Δημόσιου Τομέα (IPSAS) έως το 2005. | Στις 10 Ιανουαρίου 2005, ξεκίνησε η χρήση του κεντρικού λογιστικού συστήματος για το γενικό προϋπολογισμό. Σύμφωνα με την Επιτροπή, η γενική λογιστική έχει μεταβεί πλέον εξ ολοκλήρου στη λογιστική σε δεδουλευμένη βάση με εξαίρεση τις περιπτώσεις των εξωτερικών αντιπροσωπειών και των γραφείων Τύπου που βρίσκονται εκτός της έδρας της Επιτροπής, προς τις οποίες έχουν αποκεντρωθεί οι οικονομικές ευθύνες και οι οποίες πρόκειται να ενσωματωθούν σταδιακά στο κεντρικό σύστημα από το 2005 και εξής. Εξακολουθεί να εκκρεμεί η οριστικοποίηση των διαδικασιών για το κλείσιμο των λογαριασμών του 2005 και την εκπόνηση των οικονομικών καταστάσεων για το 2005. |
French: Faute de système comptable adapté, la préparation des états financiers de fin d’exercice repose largement sur des recensements extra-comptables. Les évaluations retenues à cette occasion ne sont pas toujours reliées aux opérations budgétaires dont elles découlent. Le système comptable actuel ne permet pas de distinguer entre dépenses de fonctionnement et dépenses d’investissement, entre paiements définitifs et préfinancements, ni même de déterminer le montant des dettes et des créances. Le calcul du résultat économique s’en trouve affecté. | Les Communautés européennes font usage d’une comptabilité de caisse comme le font la plupart des organisations du secteur public. La Commission est consciente des limites de cette approche. Aussi s’est-elle engagée dans un projet en vue de moderniser le système comptable et en vue du passage à la comptabilité d’exercice. La Commission vise à se conformer aux "International Public Sector Accounting Standards" (IPSAS) (normes internationales de comptabilité publique) d’ici à 2005. | À partir du 10 janvier 2005, le système comptable central a pu être utilisé pour le budget général. La Commission estime que la comptabilité générale est désormais totalement passée à une comptabilité d’exercice sauf pour les délégations et les bureaux de presse situés en dehors du siège de la Commission, vers lesquels des responsabilités financières ont été déconcentrées et qui seront progressivement intégrés dans le système à partir de 2005. Les procédures de clôture des comptes relatifs à 2005 et celles relatives à l’établissement des états financiers de 2005 doivent encore être finalisées. |