FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Κ. ΑΝΑΛΗΨΕΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ (38) Ορισμένοι παραγωγοί πρότειναν αναλήψεις υποχρεώσεων και έλαβαν την απάντηση ότι η Επιτροπή αδυνατεί να κάνει δεκτές αναλήψεις υποχρεώσεων στην παρούσα υπόθεση. Πράγματι, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι ο βαθμός απροθυμίας προς συνεργασία στην παρούσα διαδικασία, η ταχύτητα των τεχνολογικών μεταβολών που χαρακτηρίζει το συγκεκριμένο προϊόν και το ευμετάβλητο των τιμών θα καθιστούσαν εξαιρετικά δυσχερή την παρακολούθηση της τήρησης οιωνδήποτε αναλήψεων υποχρεώσεων. Επιπλέον, η υψηλή κινητικότητα η οποία χαρακτηρίζει τις παραγωγικές μονάδες του κλάδου μάλλον δυσχεραίνει την αποκατάσταση συνθηκών δικαίου ανταγωνισμού στην οικεία αγορά.
French: K. ENGAGEMENTS (38) Plusieurs producteurs ont offert des engagements et ont été informés que la Commission ne pouvait pas les accepter dans ce cas. En effet, la Commission estime que, étant donné le degré de non-coopération à la procédure, la rapidité des changements technologiques concernant le produit et la volatilité des prix, il serait excessivement difficile de contrôler le respect des engagements. Il est en outre peu probable que la grande mobilité des installations de production de ce secteur contribue à la restauration de conditions concurrentielles loyales sur le marché.
Greek: (39) Με βάση τα ανωτέρω, το Συμβούλιο συμπεραίνει ότι είναι σκόπιμο να επιβληθούν μέτρα υπό μορφή οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ.
French: (39) Étant donné ce qui précède, le Conseil conclut que les mesures doivent être instituées sous forme de droits antidumping définitifs.
Greek: Λ. ΕΙΣΠΡΑΞΗ ΤΩΝ ΠΡΟΣΩΡΙΝΩΝ ΔΑΣΜΩΝ (40) Λαμβάνοντας υπόψη τα περιθώρια ντάμπινγκ που καθορίστηκαν, τη ζημία που έχει προκληθεί στον κλάδο παραγωγής της Κοινότητας και την επισφαλή χρηματοοικονομική κατάσταση αυτού του τελευταίου, το Συμβούλιο κρίνει σκόπιμη την οριστική είσπραξη των ποσών που έχουν καταβληθεί από το σύνολο των εταιρειών ως εγγύηση υπό μορφή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ. Σε περίπτωση που το ποσοστό του προσωρινού δασμού είναι μεγαλύτερο από το ποσοστό του οριστικώς επιβληθέντος δασμού, το ποσό που εισπράττεται δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει αυτό που αντιστοιχεί στον οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ,
French: L. PERCEPTION DES DROITS PROVISOIRES (40) Compte tenu des marges de dumping établies, du préjudice causé à l'industrie de la Communauté et de la situation financière précaire de cette dernière, le Conseil estime qu'il est nécessaire de percevoir définitivement, pour toutes les sociétés, les montants garantis au titre du droit antidumping provisoire. Lorsque celui-ci est supérieur au droit définitivement institué, le montant perçu ne doit pas dépasser celui du droit antidumping définitif,
Greek: 1. Επιβάλλεται οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές μικροδίσκων 3,5 που χρησιμοποιούνται για την εγγραφή και αποθήκευση κωδικοποιημένων ψηφιακών πληροφοριών υπολογιστή και υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex 8523 20 90 (κωδικός Taric 8523 20 90* 10), καταγωγής Ιαπωνίας, Ταϊβάν και Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
French: 1. Il est institué un droit antidumping définitif sur les importations de microdisques de 3,5 pouces utilisés pour enregistrer et stocker des données informatiques numériques encodées, relevant du code NC ex 85 23 20 90 (code Taric 85 23 20 90*10), originaires du Japon, de T'ai-wan et de la république populaire de Chine.
Greek: 2. Το ύψος του επιβαλλόμενου δασμού, εκφραζόμενο ως ποσοστό επί της καθαρής τιμής "ελεύθερο στα κοινοτικά σύνορα" πριν από τον εκτελωνισμό, ορίζεται ως εξής:
French: 2. Le taux du droit applicable au prix net franco frontière communautaire non dédouané est le suivant:
Greek: α) 40,9 % όσον αφορά τα προϊόντα που ορίζονται στην παράγραφο 1 καταγωγής Ιαπωνίας (συμπληρωματικός κωδικός Taric: 8708), εξαιρουμένων των εισαγόμενων προϊόντων που κατασκευάζονται και πωλούνται προς εξαγωγή στην Κοινότητα από τις παρακάτω εταιρείες, τα οποία υπόκεινται στα ακόλουθα ποσοστά δασμού:
French: a) 40,9 % pour les produits visés au paragraphe 1 originaires du Japon (code additionnel Taric: 8708), à l'exception des produits fabriqués et vendus à l'exportation vers la Communauté par les sociétés indiquées ci-après, pour lesquelles les taux du droit sont les suivants:
Greek: - Memorex Telex Japan Ltd: 6,1 %
French: - Memorex Telex Japan Ltd: 6,1 %
Greek: - Hitachi-Maxell: 20,6 %
French: - Hitachi-Maxell: 20,6 %
Greek: - TDK: 26,7 %
French: - TDK: 26,7 %
Greek: β) 32,7 % όσον αφορά τα προϊόντα που ορίζονται στην παράγραφο 1 καταγωγής Ταϊβάν (συμπληρωματικός κωδικός Taric: 8710), εξαιρουμένων των εισαγόμενων προϊόντων που κατασκευάζονται και πωλούνται προς εξαγωγή στην Κοινότητα από την παρακάτω εταιρεία, τα οποία υπόκεινται στο ακόλουθο ποσοστό δασμού:
French: b) 32,7 % pour les produits visés au paragraphe 1 originaires de T'ai-wan (code additionnel Taric: 8710), à l'exception des produits fabriqués et vendus à l'exportation vers la Communauté par la société indiquée ci-après, pour laquelle le taux du droit est le suivant:
Greek: - CIS Technology: 19,8 %
French: - CIS Technology: 19,8 %
Greek: γ) 39,4 % όσον αφορά τα προϊόντα που ορίζονται στην παράγραφο 1 καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (συμπληρωματικός κωδικός Taric: 8712), εξαιρουμένων των εισαγόμενων προϊόντων που κατασκευάζονται και πωλούνται προς εξαγωγή στην Κοινότητα από την παρακάτω εταιρεία, τα οποία υπόκεινται στο ακόλουθο ποσοστό δασμού:
French: c) 39,4 % pour les produits visés au paragraphe 1 originaires de république populaire de Chine (code additionnel Taric: 8712), à l'exception des produits fabriqués et vendus à l'exportation par la société indiquée ci-après, pour laquelle le taux du droit est le suivant:
Greek: - Hanny Magnetics: 35,6 %
French: - Hanny Magnetics: 35,6 %
Greek: 3. Εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους τελωνειακούς δασμούς.
French: 3. Les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
Greek: 1. Τα ποσά που έχουν καταβληθεί ως εγγύηση υπό μορφή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ επί των μικροδίσκων 3,5 βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 920/93 εισπράττονται οριστικά. Σε περίπτωση που το ποσοστό του προσωρινού δασμού είναι μεγαλύτερο από το ποσοστό του οριστικώς επιβληθέντα δασμού, το ποσό που εισπράττεται δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει αυτό που αντιστοιχεί στον οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ.
French: 1. Les montants déposés au titre du droit antidumping provisoire institué par le règlement (CEE) no 920/93 pour les microdisques de 3,5 pouces sont définitivement perçus. Lorsque le droit provisoire dépasse le droit définitivement institué, le montant perçu ne doit pas excéder celui du droit antidumping définitif.
Greek: 2. Τα καταβληθέντα ποσά τα οποία υπερβαίνουν το ποσό που αντιστοιχεί στον οριστικό δασμό αποδεσμεύονται.
French: 2. Les montants perçus supérieurs au droit définitif sont libérés.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2866/93 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Οκτωβρίου 1993 περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1756/93 για τον καθορισμό των γενεσιουργών αιτίων της γεωργικής ισοτιμίας που εφαρμόζεται στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2866/93 DE LA COMMISSION du 20 octobre 1993 modifiant le règlement (CEE) no 1756/93 fixant les faits générateurs du taux de conversion agricole applicables dans le secteur du lait et des produits laitiers
Greek: Εκτιμώντας:ότι στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1756/93 της Επιτροπής (2) έχουν παρεισφρήσει λάθη λόγω της παράλειψης της κατάργησης του άρθρου 1 παράγραφος 5 τελευταίο εδάφιο τελευταία πρόταση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 625/78 της Επιτροπής της 30ής Μαρτίου 1978 σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής της δημόσιας αποθεματοποίησης αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2270/91 (4), καθώς και το άρθρο 24 παράγραφος 4 τρίτο εδάφιο τελευταίο μέρος της τελευταίας πρότασης του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 685/69 της Επιτροπής της 14ης Απριλίου 1969 σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής των παρεμβάσεων στην αγορά βουτύρου και κρέμας γάλακτος (5), όπως τροποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1756/93 (6)- ότι πρέπει, κατά συνέπεια, να διορθωθούν οι εν λόγω διατάξεις-
French: considérant que des erreurs se sont glissées dans le règlement (CEE) no 1756/93 de la Commission (2) dans la mesure où il ne supprime pas l'article 1er paragraphe 5 dernière phrase du dernier alinéa du règlement (CEE) no 625/78 de la Commission, du 30 mars 1978, relatif aux modalités d'application du stockage public du lait écrémé en poudre (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2270/91 (4), ainsi que la dernière partie de la phrase de l'article 24 paragraphe 4 troisième alinéa du règlement (CEE) no 685/69 de la Commission, du 14 avril 1969, relatif aux modalités d'application des interventions sur le marché du beurre et de la crème de lait (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1756/93 (6); qu'il convient dès lors de les rectifier;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1756/93 αποβλέπει να καθορίσει ακριβώς τη γεωργική ισοτιμία που πρέπει να εφαρμόζεται σε όλα τα ποσά που καθορίζονται σε Ecu στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτομικών προϊόντων- ότι για το σκοπό αυτό, ο εν λόγω κανονισμός πρέπει να συμπληρωθεί με τον καθορισμό των γενεσιουργών αιτίων, για τα ποσά που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 στοιχεία α) και β) και στο άρθρο 8 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1107/68 της Επιτροπής της 27ης Ιουλίου 1968 σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής των παρεμβάσεων στην αγορά των τυριών Grana Padano και Parmigiano Reggiano (7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2441/93 (8)-
French: considérant que le règlement (CEE) no 1756/93 vise à fixer précisément le taux de conversion agricole à appliquer pour tous les montants fixés en écus dans le secteur du lait et des produits laitiers; que, dans ce but, ledit règlement doit être complété avec la fixation des faits générateurs pour les montants visés à l'article 3 paragraphe 3 points a) et b) et à l'article 8 paragraphe 2 point c) du règlement (CEE) no 1107/68 de la Commission, du 27 juillet 1968, relatif aux modalités d'application des interventions sur le marché des fromages grana padano et parmigiano reggiano (7), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2441/93 (8);
Greek: ότι το μέρος Δ σημείο 5 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1756/93, ως γενεσιουργό αίτιο για τη γεωργική ισοτιμία που εφαρμόζεται για τη μετατροπή σε εθνικό νόμισμα του ποσού που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2742/90 της Επιτροπής της 26ης Σεπτεμβρίου 1990 περί λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2204/90 του Συμβουλίου (9), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2146/92 (10), έχει καθοριστεί την ημέρα πληρωμής του εν λόγω ποσού- ότι ο στόχος του εν λόγω μέτρου είναι η επιβολή κύρωσης για τη χρησιμοποίηση καζεΐνης ή καζεϊνικών αλάτων χωρίς άδεια- ότι ο στόχος αυτός πρέπει να θεωρηθεί ότι επιτυγχάνεται τη στιγμή της διαπιστώσεως της παραβάσεως- ότι πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί το εν λόγω γενεσιουργό αίτιο κατά την έννοια αυτή-
French: considérant que, au point 5 de la partie D de l'annexe du règlement (CEE) no 1756/93, le fait générateur pour le taux de conversion agricole à appliquer pour la conversion en monnaie nationale de la somme visée à l'article 4 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 2742/90 de la Commission, du 26 septembre 1990, portant modalités d'application du règlement (CEE) no 2204/90 du Conseil (9), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2146/92 (10), a été fixé au jour du paiement de la somme en cause; que l'objectif de cette mesure est la pénalisation de l'utilisation de quantités de caséines ou de caséinates sans autorisation; que cet objectif doit être considéré comme atteint au moment de la constatation de l'infraction; qu'il convient dès lors de modifier le fait générateur concerné dans ce sens;
Greek: ότι η Επιτροπή Διαχείρισης Γάλακτος και Γαλακτομικών Προϊόντων δεν διετύπωσε γνώμη στην προθεσμία που όρισε ο πρόεδρός της,
French: considérant que le comité de gestion du lait et des produits laitiers n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1756/93 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) no 1756/93 est modifié comme suit.
Greek: 1. Στο άρθρο 3 παράγραφος 1 προστίθενται οι ακόλουθες νέες περιπτώσεις:
French: 1) À l'article 3 paragraphe 1 les tirets suivants sont ajoutés:
Greek: - το άρθρο 1 παράγραφος 5 τελευταίο μέρος του τελευταίου εδαφίου του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 625/78,
French: « - article 1er paragraphe 5, dernière phrase du dernier alinéa du règlement (CEE) no 625/78,
Greek: - το άρθρο 24 παράγραφος 4 τρίτο εδάφιο τελευταίο μέρος της τελευταίας πρότασης του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 685/69.
French: - la dernière partie de la phrase de l'article 24 paragraphe 4 troisième alinéa du règlement (CEE) no 685/69. »
Greek: 2. Στο μέρος Δ σημείο 1 του παραρτήματος προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) Le point 1 de la partie D de l'annexe est complété comme suit:
Greek: "" ID="01"%gt%Δ. Έξοδα αποθεματοποίησης που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο στοιχεία α) και β)%gt% ID="02"%gt%Γεωργική ισοτιμία που ισχύει την ημέρα ανάληψης κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο"%gt% ID="01"%gt%Ε. Τιμή προσφοράς που γίνεται αποδεκτή στο πλαίσιο των πλειστηριασμών που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 στοιχείο γ)%gt% ID="02"%gt%Γεωργική ισοτιμία που ισχύει την ημέρα της πληρωμής" "%gt%
French: "" ID="01"%gt%D. Frais de stockage visés à l'article 3 paragraphe 3 deuxième alinéa points a) et b)%gt% ID="02"%gt%Taux de conversion agricole valable le jour de la prise en charge au sens de l'article 3 paragraphe 3 premier alinéa"%gt% ID="01"%gt%E. Prix d'offre accepté dans le cadre des adjudications visées à l'article 8 paragraphe 2 point c)%gt% ID="02"%gt%Taux de conversion agricole valable le jour du paiement » "%gt%
Greek: 3. Στο μέρος Δ σημείο 5 του παραρτήματος, οι όροι "Γεωργική ισοτιμία που ισχύει την ημέρα της πληρωμής" αντικαθίστανται από τους όρους "Γεωργική ισοτιμία που ισχύει την πρώτη ημέρα του μηνός της διαπιστώσεως της παραβάσεως".
French: 3) Au point 5 de la partie D de l'annexe, le texte « Taux de conversion agricole valable le jour du paiement » est remplacé par le texte « Taux de conversion agricole valable le premier jour du mois de la constatation de l'infraction ».
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Το άρθρο 1 σημείο 1 εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1993.
French: Toutefois, l'article 1er paragraphe 1 est applicable à partir du 1er juillet 1993.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2891/93 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Οκτωβρίου 1993 περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1538/91 για τον καθορισμό λεπτομερών κανόνων ενόψει της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1906/90 σχετικά με ορισμένους κανόνες εμπορίας για το κρέας πουλερικών
French: RÈGLEMENT (CEE) N° 2891/93 DE LA COMMISSION du 21 octobre 1993 modifiant le règlement (CEE) n° 1538/91 portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 1906/90 du Conseil établissant des normes de commercialisation pour la viande de volaille
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1906/90 του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 σχετικά με ορισμένους κανόνες εμπορίας για το κρέας πουλερικών (1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 317/93 (2), και ιδίως τα άρθρα 7 και 9,
French: vu le règlement (CEE) n° 1906/90 du Conseil, du 26 juin 1990, établissant des normes de commercialisation pour la viande de volaille (1), modifié par le règlement (CEE) n° 317/93 (2), et notamment ses articles 7 et 9,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1538/91 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1980/92 (4), θεσπίζει τους λεπτομερείς κανόνες όσον αφορά την εμπορία του κρέατος πουλερικών 7
French: considérant que le règlement (CEE) n° 1538/91 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 1980/92 (4), a fixé les modalités d'application des normes de commercialisation pour le secteur de la viande de volaille;
Greek: ότι, υπό το φως της κτηθείσας εμπειρίας, πρέπει να τροποποιηθούν ορισμένοι ορισμοί σχετικά με τα είδη των ζώων, την ηλικία και την παρουσίαση των σφαγίων, καθώς και την ανατομική διάπλαση 7 ότι καθίσταται αναγκαίο να προσδιορισθεί το προϊόν που φέρει την ονομασία «magret» ή «maigret» προκειμένου να αποφευχθούν οι πρακτικές εξαπάτησης 7
French: considérant que, à la lumière de l'expérience acquise, il convient de modifier certaines définitions relatives aux espèces, à l'âge et à la présentation des carcasses, ainsi qu'à la conformation anatomique; qu'il s'avère nécessaire de définir le produit dénommé « magret » ou « maigret » pour éviter des pratiques frauduleuses;
Greek: ότι, ενόψει της ομοιόμορφης εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1538/91, πρέπει να προσδιορισθούν οι έννοιες της εμπορίας και της παρτίδας στον τομέα του κρέατος πουλερικών καθώς επίσης και να τροποποιηθούν οι ειδικές ανοχές σχετικά με την εποπτεία καθώς επίσης και να τροποποιηθούν οι ειδικές ανοχές σχετικά με την εποπτεία και τη χρήση των ορισμών των σφαγίων πουλερικών, των ονομάτων των παρουσιάσεων και των κατηγοριών ποιότητας των σφαγίων και τεμαχίων 7
French: considérant que, en vue d'une application uniforme du règlement (CEE) n° 1538/91, il convient de définir les concepts de la commercialisation et du lot dans le secteur de la viande de volaille ainsi que de modifier les tolérances spécifiques en matière de surveillance de l'utilisation des définitions des carcasses de volailles, de noms des présentations et de catégories de qualité des carcasses et découpes;
Greek: ότι, ενόψει της προσαρμογής στην πραγματική κατάσταση που υφίσταται στον τομέα αυτό, πρέπει να τροποποιηθούν ορισμένα κριτήρια και όροι εκτροφής καθώς και τα ποσοτικά κατώφλια για την δυνητική ένδειξη όσον αφορά τον τρόπο εκτροφής 7
French: considérant que, en vue d'une adaptation à la réalité du secteur, il y a lieu de modifier certains critères régissant les conditions d'élevage et les seuils quantitatifs pour la mention facultative en ce qui concerne le mode d'élevage;
Greek: ότι το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1538/91 προβλέπει ότι οι όροι που πρέπει να αναφέρονται, διατυπώνονται τουλάχιστον στην ή στις γλώσσες του κράτους μέλους στο οποίο έλαβε χώρα η λιανική πώληση ή οποιαδήποτε άλλη χρήση των προϊόντων 7 ότι πρέπει να τροποποιηθεί η διάταξη αυτή σύμφωνα με τις διατάξεις που καθορίστηκαν στην οδηγία 79/112/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1978 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επισήμανση και την παρουσίαση των τροφίμων που προορίζονται για τον τελικό καταναλωτή καθώς επίσης και τη διαφήμισή τους (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 91/72/ΕΟΚ (6), προκειμένου να διευκολυνθεί η εμπορία του κρέατος πουλερικών στις άλλες περιπτώσεις εκτός της παράδοσης του κρέατος πουλερικών στον τελικό καταναλωτή 7
French: considérant que l'article 14 du règlement (CEE) n° 1538/91 de la Commission prévoit que les termes à indiquer sont formulés au moins dans la ou les langues de l'État membre dans lequel la commercialisation au détail ou toute autre utilisation a lieu; qu'il convient de modifier cette disposition conformément à la directive 79/112/CEE du Conseil, du 18 décembre 1978, relative au rapprochement des législations des États membres concernant l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires destinées au consommateur final ainsi que la publicité faite à leur égard (5), modifiée en dernier lieu par la directive 91/72/CEE (6), afin de faciliter la commercialisation de la viande de volaille dans les cas autres que la livraison de la viande de volaille au consommateur final;
Greek: ότι, λαμβανομένης υπόψη της οικονομικής και τεχνικής εξέλιξης τόσο στο επίπεδο της προπαρασκευής των πουλερικών όσο και στο επίπεδο των ελέγχων, και λόγω του γεγονότος ότι η περιεκτικότητα σε νερό παρουσιάζει ιδιαίτερο ενδιαφέρον στην εμπορία του κρέατος κατεψυγμένων ή ταχύψυκτων πουλερικών, καθίσταται αναγκαία η προσαρμογή των κοινών διατάξεων σχετικά με το θέμα αυτό μετά από μελέτες που διενεργήθηκαν σε κοινοτικό επίπεδο 7 ότι πρέπει, κατά συνέπεια, να προσδιοριστεί η ανώτατη περιεκτικότητα σε νερό στα σφάγια κατεψυγμένων ή ταχύψυκτων πουλερικών, καθώς επίσης και να θεσπιστεί σύστημα ελέγχου τόσο μέσα στα σφαγεία όσο και καθόλα τα στάδια εμπορίας, χωρίς να παραβιάζεται η αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας εμπορευμάτων σε μία ενιαία αγορά 7
French: considérant que, compte tenu de l'évolution économique et technologique, tant au niveau de la préparation des volailles qu'au niveau des contrôles, et du fait que la teneur en eau présente un intérêt particulier dans la commercialisation de la viande de poulets congelés ou surgelés, il s'avère nécessaire d'adapter les dispositions communes en la matière, à la suite des études effectuées au niveau communautaire; qu'il convient, par conséquent, de fixer la teneur maximale en eau des carcasses de poulets congelés ou surgelés, ainsi que de définir un système de contrôle tant dans les abattoirs qu'à toutes les étapes de la commercialisation, sans transgresser le principe de la libre circulation des marchandises dans un marché unique;
Greek: ότι πρέπει να επαληθευθεί η απορρόφηση του νερού στην εγκατάσταση παραγωγής και καθοριστούν αξιόπιστες μέθοδοι για τον καθορισμό της περιεκτικότητας σε προστιθέμενο νερό κατά την προπαρασκευή των σφαγίων κατεψυγμένων ή ταχύψυκτων πουλερικών, χωρίς να γίνεται διάκριση μεταξύ του φυσιολογικού υγρού και του νερού εξωτερικής προέλευσης το οποίο προέρχεται από την προπαρασκευή του πουλερικού, δεδομένου ότι μια τέτοια διάκριση προσκύπτει σε πρακτικές δυσχέρειες 7
French: considérant qu'il importe de vérifier l'absorption d'eau dans l'établissement de production ainsi que d'établir des méthodes fiables pour la détermination de la teneur en eau ajoutée lors de la préparation des carcasses de poulets congelés ou surgelés et de ne pas distinguer entre le liquide physiologique et l'eau étrangère provenant de la préparation des poulets, étant donné qu'une telle distinction présenterait des difficultés pratiques;
Greek: ότι κρίνεται πρόσφορο να απαγορευθεί η εμπορία των κατεψυγμένων ή ταχύψυκτων πουλερικών που δεν φέρουν κατάλληλη ένδειξη πάνω στην συσκευασία, τα οποία δεν συμφωνούν προς τις προδιαγραφές 7 ότι είναι, κατά συνέπεια, αναγκαίο να θεσπιστούν πρακτικοί κανόνες σχετικά με τις ενδείξεις που τίθενται στην ατομική ή χύδην συσκευασία ανάλογα με τον προορισμό τους, προκειμένου να διευκολύνεται ο έλεγχος και να διασφαλίζεται ότι δεν χρησιμοποιούνται για άλλο, εκτός του προβλεπόμενου, σκοπό 7 ότι απαιτείται να προβλεφθούν τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται μετά από έλεγχο κατά τον οποίο διαπιστώνεται μη κανονική αποστολή, στην περίπτωση κατά την οποία τα εμπορεύματα δεν ανταποκρίνονται στους όρους του παρόντος κανονισμού 7 ότι πρέπει να προβλεφθεί διαδικασία ρύθμισης των διαφορών που ενδέχεται να προκύψουν όσον αφορά τις ενδοκοινοτικές αποστολές 7
French: considérant qu'il est approprié d'interdire la commercialisation, sans mention appropriée sur l'emballage, des poulets congelés ou surgelés considérés comme non conformes; qu'il est, par conséquent, nécessaire d'arrêter les modalités pratiques concernant les mentions apposées sur l'emballage individuel et collectif suivant leur destination, afin de faciliter le contrôle et d'éviter qu'ils ne soient détournés de leur destination;considérant qu'il importe de prévoir les suites à donner à un contrôle constatant un envoi irrégulier, dans le cas où les marchandises ne répondent pas aux conditions de ce règlement; qu'il convient de prévoir une procédure de règlement des conflits pouvant surgir au sujet des expéditions intracommunautaires;
Greek: ότι, σε περίπτωση διαφοράς, η Επιτροπή πρέπει να μπορεί να ενεργήσει, κυρίως μεταβαίνοντας επιτόπου και λαμβάνοντας κατάλληλα μέτρα σχετικά με την κατάσταση 7
French: considérant que, en cas de litige, la Commission doit pouvoir agir notamment en se rendant sur place et en adoptant les mesures appropriées à la situation;