FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (3) Τον Απρίλιο του 1995, η Επιτροπή με την απόφαση 95/92/ΕΚ(4) περάτωσε τη διαδικασία αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές έγχρωμων συσκευών λήψης για την τηλεόραση (ΔΕΤ), καταγωγής Τουρκίας, που είχε κινηθεί τον Νοέμβριο του 1992. Συγχρόνως, το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 710/95(5), επέβαλε οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές έγχρωμων συσκευών λήψης για την τηλεόραση (ΔΕΤ) με μέγεθος διαγωνίου οθόνης που υπερβαίνει τα 15,5 cm, καταγωγής Μαλαισίας, ΛΔΚ, Κορέας, Σιγκαπούρης και Ταϊλάνδης. Παρόλο που, κατά τη διαδικασία αυτή, καθορίσθηκε ότι δεν υπήρχαν πλέον λόγοι για να γίνεται διάκριση μεταξύ έγχρωμων συσκευών λήψης για την τηλεόραση ανάλογα με το μέγεθος της οθόνης, εφόσον ίσχυαν ήδη μέτρα αντιντάμπινγκ όσον αφορά τους ΜΔΕΤ, καταγωγής ΛΔΚ και Κορέας, το πεδίο της έρευνας και οι οριστικοί δασμοί αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 710/95 για τη ΛΔΚ και την Κορέα, περιορίστηκαν στις έγχρωμες τηλεοράσεις με μέγεθος διαγωνίου οθόνης πάνω από 42 cm, δηλαδή ΔΕΤ με μεγάλη οθόνη.
French: (3) En avril 1995, la Commission a, par la décision 95/92/CE(4), clôturé la procédure antidumping concernant les importations d'appareils récepteurs de télévision en couleurs (TVC) originaires de Turquie, qui avait été ouverte en novembre 1992. Dans le même temps, le Conseil a, par le règlement (CE) n° 710/95(5), institué des droits antidumping définitifs sur les importations de TVC dont la diagonale de l'écran dépasse 15,5 centimètres, originaires de Malaisie, de la République populaire de Chine, de Corée, de Singapour et de Thaïlande. Bien que cette procédure ait établi qu'il n'y avait plus lieu d'opérer une distinction entre les TVC selon la taille de l'écran, étant donné que des mesures antidumping étaient déjà en vigueur sur les petits TVC originaires de la République populaire de Chine et de Corée, l'enquête et les droits antidumping définitifs institués par le règlement (CE) n° 710/95 en ce qui concerne ces deux pays ont été limités aux TVC dont la diagonale de l'écran dépasse 42 centimètres, c'est-à-dire les TVC à grand écran.
Greek: (4) Τον Νοέμβριο του 1998, το Συμβούλιο με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2584/98(6) τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 710/95 όσον αφορά τους δασμούς που επιβάλλονται στους ΔΕΤ, καταγωγής ΛΔΚ και Κορέας, για να ληφθούν υπόψη τα συμπεράσματα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 710/95 ότι δεν υπήρχε λόγος να γίνεται διάκριση μεταξύ τηλεοράσεων ανάλογα με το μέγεθος της οθόνης τους.
French: (4) En novembre 1998, le Conseil a, par le règlement (CE) n° 2584/98(6), modifié le règlement (CE) n° 710/95 en ce qui concerne les droits applicables aux TVC originaires de la République populaire de Chine et de Corée afin de tenir compte des conclusions du règlement (CE) n° 710/95, à savoir qu'il n'y avait plus lieu d'établir de distinction entre les TVC selon la taille de l'écran.
Greek: 2. Έρευνες ενόψει της λήξεως ισχύος και ενδιάμεση επανεξέταση
French: 2. Enquêtes d'expiration et de réexamen intermédiaire
Greek: (5) Μετά τη δημοσίευση ανακοίνωσης για την επικείμενη λήξη(7) των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ επί των εισαγωγών ΔΕΤ, καταγωγής ΛΔΚ, Κορέας, Μαλαισίας, Σιγκαπούρης και Ταϊλάνδης, η POETIC ζήτησε να γίνει επανεξέταση ενόψει της λήξεως ισχύος των μέτρων, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 (ο "βασικός κανονισμός").
French: (5) À la suite de la publication d'un avis d'expiration prochaine(7) des mesures antidumping en vigueur sur les importations de TVC originaires de la République populaire de Chine, de Corée, de Malaisie, de Singapour et de Thaïlande, POETIC a demandé un réexamen au titre de l'expiration des mesures en vigueur, conformément à l'article 11, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 384/96 (règlement de base).
Greek: (6) Η αίτηση βασίζεται στο επιχείρημα ότι η λήξη της ισχύος των μέτρων μπορούσε να οδηγήσει στη συνέχιση ή στην επανάληψη του ντάμπινγκ και της ζημίας που προκλήθηκε στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής. Η αίτηση περιείχε επίσης πληροφορίες που έδειχναν ότι είχαν σημειωθεί σημαντικές αλλαγές των διαφόρων αγορών που ενέχονται και του εν λόγω προϊόντος, τα τελευταία λίγα χρόνια. Αυτές οι πληροφορίες, μαζί με τους ισχυρισμούς για το ντάμπινγκ και τη ζημία, οδήγησαν την Επιτροπή στο συμπέρασμα ότι έπρεπε επίσης να διεξαχθεί ενδιάμεση επανεξέταση για το ντάμπινγκ και τη ζημία, δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.
French: (6) La demande faisait valoir que l'expiration des mesures favoriserait probablement la continuation ou la réapparition du dumping et du préjudice causé à l'industrie communautaire. La demande contenait également des informations montrant que les différents marchés concernés et le produit lui-même ont subi d'importants changements au cours de ces dernières années. Ces informations de même que les allégations sur le dumping et le préjudice ont amené la Commission à conclure qu'il fallait également procéder à un réexamen intermédiaire du dumping et du préjudice au titre de l'article 11, paragraphe 3, du règlement de base.
Greek: (7) Η Επιτροπή, αφού διαπίστωσε, κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή, ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που δικαιολογούν την έναρξη της επανεξέτασης ενόψει της λήξεως των ισχυόντων μέτρων και της ενδιάμεσης επανεξέτασης, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφοι 2 και 3 του βασικού κανονισμού, δημοσίευσε ανακοίνωση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων(8) και άρχισε έρευνα.
French: (7) Ayant déterminé, après consultation du comité consultatif, qu'il existait des éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture d'un réexamen au titre de l'expiration des mesures et d'un réexamen intermédiaire au titre de l'article 11, paragraphes 2 et 3, du règlement de base, la Commission a publié un avis d'ouverture au Journal officiel des Communautés européennes(8) et a entamé l'enquête.
Greek: 3. Έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά την Τουρκία
French: 3. Ouverture d'une procédure antidumping concernant la Turquie
Greek: (8) Στις 15 Ιουλίου 2000, η Επιτροπή ανήγγειλε με ανακοίνωση (ανακοίνωση για την έναρξη) που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων(9) την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές ΔΕΤ, καταγωγής Τουρκίας, ή που εξάγονται από την Τουρκία.
French: (8) Le 15 juillet 2000, la Commission a annoncé, par un avis (avis d'ouverture) publié au Journal officiel des Communautés européennes(9), l'ouverture d'une procédure antidumping concernant les importations de TVC originaires ou exportés de Turquie.
Greek: (9) Η διαδικασία κινήθηκε ως το αποτέλεσμα καταγγελίας που υποβλήθηκε τον Ιούνιο του 2000 από τους Producers of European Televisions in Co-operation (Poetic), που ενεργούσαν εξ ονόματος των κοινοτικών παραγωγών οι οποίοι αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο τμήμα, και στην παρούσα υπόθεση πάνω από το 30 %, της συνολικής κοινοτικής παραγωγής ΔΕΤ. Η καταγγελία περιείχε επαρκή αποδεικτικά στοιχεία όσον αφορά την ύπαρξη ντάμπινγκ και τη σημαντική ζημία που προέκυψε από αυτό, τα οποία θεωρήθηκαν επαρκή για να δικαιολογήσουν την έναρξη διαδικασίας.
French: (9) La procédure a été ouverte à la suite d'une plainte déposée en juin 2000 par POETIC (Producers of Televisions in Co-operation), au nom de producteurs communautaires représentant une proportion majeure, soit plus de 30 %, de la production communautaire totale de TVC. La plainte contenait suffisamment d'éléments de preuve de l'existence du dumping et d'un préjudice important en résultant pour justifier l'ouverture d'une procédure antidumping.
Greek: 4. Περάτωση της διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τους ΔΕΤ, καταγωγής Τουρκίας
French: 4. Clôture de la procédure antidumping concernant les TVC originaires de Turquie
Greek: (10) Λόγω του περίπλοκου χαρακτήρα των ειδικών κανόνων καταγωγής που ισχύουν για τις εισαγωγές ΔΕΤ, η εξέταση της καταγωγής των ΔΕΤ που εξάγονται από την Τουρκία δεν μπορούσε να ολοκληρωθεί εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 7 του βασικού κανονισμού. Επομένως, το ντάμπνγκ, η ζημία και τα συμφέροντα της Κοινότητας σε αυτή την υπόθεση δεν εξετάσθηκαν επαρκώς και, συνεπώς, δεν ήταν δυνατόν να προβλεφθούν προσωρινά μέτρα αντιντάμπινγκ.
French: (10) Compte tenu de la complexité des règles d'origine spécifiques applicables aux importations de TVC, l'examen de l'origine des appareils exportés de Turquie n'a pu être mené à terme dans le délai fixé à l'article 7 du règlement de base. Par conséquent, les aspects relatifs au dumping, au préjudice et à l'intérêt de la Communauté n'ont pu être examinés correctement et aucune mesure antidumping provisoire n'a donc pu être envisagée.
Greek: (11) Η έρευνα επομένως συνεχίσθηκε για να συναχθούν οριστικά συμπεράσματα. Για να υπάρξει μια σφαιρική άποψη σχετικά με τις επιπτώσεις των εισαγωγών από όλες τις εν λόγω χώρες στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, εξετάστηκαν τα στοιχεία που είχαν συγκεντρωθεί κατά την έρευνα όσον αφορά την Τουρκία σε συνδυασμό με τα στοιχεία που είχαν συγκεντρωθεί στο πλαίσιο των διαδικασιών επανεξέτασης για την επικείμενη λήξη ισχύος των μέτρων και ενδιάμεσης επανεξέτασης κατά της ΛΔΚ, της Κορέας, της Μαλαισίας, της Σιγκαπούρης και της Ταϊλάνδης. Ωστόσο, λόγω των διαπιστώσεων σχετικά με την καταγωγή που υπενθυμίζονται κατωτέρω (αιτιολογικές σκέψεις 40 έως 44), η Επιτροπή περάτωσε τη διαδικασία όσον αφορά τους ΔΕΤ, καταγωγής Τουρκίας, με την απόφαση 2001/725/ΕΚ(10).
French: (11) L'enquête a dès lors été poursuivie pour parvenir à des conclusions définitives. Afin d'avoir une vue globale de l'incidence des importations en provenance de tous les pays concernés sur l'industrie communautaire, les données recueillies dans le cadre de l'enquête concernant la Turquie ont été examinées conjointement avec celles obtenues dans le cadre des réexamens d'expiration et intermédiaire des mesures à l'encontre de la République populaire de Chine, de la Corée, de la Malaisie, de Singapour et de la Thaïlande. Toutefois, sur la base des conclusions relatives à l'origine, rappelées ci-après (considérants 40 à 44), la Commission a clôturé la procédure concernant les TVC originaires de Turquie par la décision 2001/725/CE(10).
Greek: 5. Μέρη που ενέχονται στη διαδικασία
French: 5. Parties concernées par les enquêtes
Greek: (12) Η Επιτροπή ενημέρωσε επισήμως τους καταγγέλλοντες κοινοτικούς παραγωγούς, άλλους γνωστούς κοινοτικούς παραγωγούς, τους παραγωγούς εξαγωγείς, τους εισαγωγείς και τις ενώσεις τους, την ευρωπαϊκή υπηρεσία καταναλωτών (BEUC) καθώς και τους αντιπροσώπους της χώρας εξαγωγής σχετικά με την έναρξη των ερευνών. Στα ενδιαφερόμενα μέρη δόθηκε η ευκαιρία να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν να γίνουν δεκτά σε ακρόαση εντός των προθεσμιών που καθορίζονται στις ανακοινώσεις για την έναρξη της διαδικασίας.
French: (12) La Commission a officiellement informé les producteurs communautaires à l'origine de la plainte, d'autres producteurs communautaires connus, les producteurs-exportateurs, les importateurs et leurs associations, le Bureau européen des unions de consommateurs (BEUC) et les représentants des pays exportateurs de l'ouverture des enquêtes. Elle a donné aux parties intéressées la possibilité de faire connaître leur point de vue par écrit et de demander à être entendues dans le délai fixé dans les avis d'ouverture.
Greek: (13) Ορισμένοι παραγωγοί εξαγωγείς των ενδιαφερόμενων χωρών, καθώς και ορισμένοι κοινοτικοί παραγωγοί υπέβαλαν τις παρατηρήσεις τους γραπτώς. Δεκτά σε ακρόαση έγιναν όλα τα μέρη που το ζήτησαν εντός της ταχθείσας προθεσμίας και τα οποία απέδειξαν ότι η ακρόασή τους επιβάλλεται εξαιτίας ειδικών λόγων.
French: (13) Plusieurs producteurs-exportateurs dans les pays concernés ainsi que des producteurs communautaires ont fait connaître leur point de vue par écrit. Toutes les parties qui l'ont demandé dans le délai visé ci-dessus et qui ont prouvé qu'il existait des raisons particulières de les entendre ont eu la possibilité d'être entendues.
Greek: (14) Λόγω του μεγάλου αριθμού παραγωγών εξαγωγέων του υπό εξέταση προϊόντος στις χώρες που υπόκεινται σε έρευνες επανεξέτασης, που είναι γνωστοί από την αίτηση και από προηγούμενες έρευνες, στο σημείο 5 στοιχεία α) και β) της ανακοίνωσης για την έναρξη, προβλέφθηκε η εφαρμογή τεχνικών δειγματοληψίας για την έρευνα όσον αφορά το ντάμπινγκ.
French: (14) Compte tenu de nombre apparemment élevé de producteurs-exportateurs du produit concerné dans les pays soumis aux enquêtes de réexamen qui se sont fait connaître dans le cadre de la demande et des enquêtes précédentes, il a été envisagé, aux points 5 a) et 5 b) de l'avis d'ouverture, de recourir à la technique d'échantillonnage pour l'enquête sur le dumping.
Greek: (15) Ωστόσο, μόνο περιορισμένος αριθμός παραγωγών εξαγωγέων από την Κορέα, τη Σιγκαπούρη, τη ΛΔΚ και την Ταϊλάνδη αναγγέλθηκαν και υπέβαλαν τις πληροφορίες που ζητούνται στην ανακοίνωση για την έναρξη. Επομένως, η χρήση των τεχνικών δειγματοληψίας δεν θεωρήθηκε αναγκαία για καμία από τις εν λόγω χώρες.
French: (15) Toutefois, seul un nombre limité de producteurs-exportateurs de Corée, de Singapour, de la République populaire de Chine et de Thaïlande se sont fait connaître et ont fourni les informations demandées dans l'avis d'ouverture. Par conséquent, il n'a pas été jugé nécessaire de recourir à la technique d'échantillonnage pour aucun de ces pays concernés.
Greek: (16) Η Επιτροπή έστειλε ερωτηματολόγιο σε όλα τα μέρη που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται, καθώς και σε όλες τις άλλες εταιρείες που αναγγέλθηκαν εντός της προθεσμίας που καθορίσθηκε στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας. Ελήφθησαν απαντήσεις από πέντε κοινοτικούς παραγωγούς, από τρεις μη συνδεδεμένους εισαγωγείς, από πέντε τουρκικές εταιρείες και τους συνδεδεμένους εισαγωγείς τους στην Κοινότητα, από έναν Ταϊλανδό παραγωγό εξαγωγέα και τους συνδεδεμένους εισαγωγείς τους στην Κοινότητα, και από οκτώ κινεζικές εταιρείες. Ωστόσο, κανένας παραγωγός εξαγωγέας της Κορέας, της Μαλαισίας και της Σιγκαπούρης δεν υπέβαλε σημαντική απάντηση στο ερωτηματολόγιο και, επομένως, όλες οι εταιρείες που ήταν γνωστές από τη δειγματοληψία σε αυτές τις χώρες θεωρήθηκαν ότι δεν συνεργάσθηκαν. Η Επιτροπή τις ενημέρωσε σχετικά με τις συνέπειες αυτής της άρνησης συνεργασίας.
French: (16) La Commission a envoyé des questionnaires à toutes les parties notoirement concernées ainsi qu'à toutes les autres sociétés qui se sont fait connaître dans le délai fixé dans les avis d'ouverture. Des réponses ont été reçues de cinq producteurs communautaires, de trois importateurs indépendants, de cinq sociétés turques et de leurs importateurs liés dans la Communauté, d'un producteur-exportateur thaïlandais et de ses importateurs liés dans la Communauté et de huit sociétés chinoises. Toutefois, aucun producteur-exportateur coréen, malaisien ni singapourien n'ayant fourni de réponse valable au questionnaire, toutes les sociétés connues dans ces pays depuis l'échantillonnage ont été considérées comme n'ayant pas coopéré. La Commission les a informées des conséquences de cette absence de coopération.
Greek: (17) Η Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε όλες τις πληροφορίες που έκρινε αναγκαίες για τον καθορισμό του ντάμπινγκ, της ζημίας και του συμφέροντος της Κοινότητας καθώς και για να καθορισθεί το ενδεχόμενο συνέχισης ή εκ νέου εμφάνισης του ντάμπινγκ και της ζημίας, καθώς και κατά πόσον η διατήρηση των μέτρων θα ήταν αντίθετη προς τα συμφέροντα της Κοινότητας. Πραγματοποιήθηκαν, επίσης, επιτόπιοι έλεγχοι στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων εταιρειών:
French: (17) La Commission a recherché et vérifié toutes les informations jugées nécessaires pour déterminer le dumping, le préjudice et l'intérêt de la Communauté, pour évaluer la probabilité de continuation ou de réapparition du dumping et du préjudice et pour estimer si le maintien des mesures n'était pas contraire à l'intérêt de la Communauté. Elle a procédé à une vérification sur place auprès des sociétés suivantes:
Greek: Tecnimagen SA - Βαρκελώνη, Ισπανία,
French: Tecnimagen SA - Barcelone, Espagne
Greek: Grundig AG - Νυρεμβέργη, Γερμανία,
French: Grundig AG - Nuremberg, Allemagne
Greek: Philips Consumer Electronics - Eindhoven, Κάτω Χώρες,
French: Philips Consumer Electronics - Eindhoven, Pays-Bas
Greek: Industrie Formenti Italia Spa - Lissone, Ιταλία,
French: Industrie Formenti Italia Spa - Lissone, Italie
Greek: Seleco Formenti Spa - Pordenone, Ιταλία.
French: Seleco Formenti Spa - Pordenone, Italie;
Greek: β) Εξαγωγείς, παραγωγοί και συνδεδεμένες εταιρείες πωλήσεων:
French: b) producteurs-exportateurs et sociétés de ventes liées:
Greek: Profilo Telra Elektronik Sanayi ve Ticaret AS, Istanbul [συμπεριλαμβανομένων των συνδεδεμένων εταιρειών πωλήσεων: i) PRO-EKS Dis Ticaret AS, Istanbul, ii) Savunma Gerecleri AS, Istanbul, iii) Elektrotem Elektronik Aletler Limited, Istanbul]·
French: Profilo Telra Elektronik Sanayi ve Ticaret AS, Istanbul (et les sociétés de vente liées: i) PRO-EKS Dis Ticaret AS, Istanbul, ii) Savunma Gerecleri AS, Istanbul et iii) Elektrotem Elektronik Aletler Limited, Istanbul)
Greek: Beko Elektronik AS, Istanbul (συμπεριλαμβανομένης της συνδεδεμένης εταιρείας πωλήσεων Ram Dis Ticaret, Istanbul)·
French: Beko Elektronik AS, Istanbul (et la société de vente liée Ram Dis Ticaret, Istanbul)
Greek: Vestel Elektronik Sanayi ve Ticaret AS, Istanbul [συμπεριλαμβανομένων των συνδεδεμένων εταιρειών πωλήσεων: i) Vestel Dis Ticaret AS, Istanbul, ii) Vestel Dis Ticaret AS Ege Serbest Bolge SB, Izmir, iii) Vestel Bilisim Teknolojileri Sanayi ve Ticaret AS, Istanbul, iv) Vestel Komunikasyon Sanayi ve Ticaret AS, Izmir]·
French: Vestel Elektronik Sanayi ve Ticaret AS, Istanbul (et les sociétés de vente liées: i) Vestel Dis Ticaret AS, Istanbul, ii) Vestel Dis Ticaret AS Ege Serbest Bolge SB, Izmir, iii) Vestel Bilisim Teknolojileri Sanayi ve Ticaret AS, Istanbul, iv) Vestel Komunikasyon Sanayi ve Ticaret AS, Izmir)
Greek: Izmir Elektronik Sanayi ve Ticaret AS, Izmir.
French: Izmir Elektronik Sanayi ve Ticaret AS, Izmir
Greek: Thomson Television Thailand, Pathumthani, Thailand [συμπεριλαμβανομένων των συνδεδεμένων εταιρειών πωλήσεων European Audio Products (H.K.) Ltd, Shatin, New Territory, Hong Kong].
French: Thomson Television Thailand, Pathumthani, Thaïlande (et la société de vente liée European Audio Products (H.K.) Ltd, Shatin, New Territory, Hong Kong);
Greek: γ) Συνδεδεμένοι εισαγωγείς στην Κοινότητα:
French: c) importateurs liés dans la Communauté:
Greek: - Εισαγωγείς συνδεδεμένοι με τους τούρκους εξαγωγείς:
French: - importateurs liés aux exportateurs turcs:
Greek: Beko (UK) Ltd, Watford, Ηνωμένο Βασίλειο,
French: Beko (UK) Ltd, Watford, Royaume-Uni
Greek: Beko Electronics Espana SL, Βαρκελώνη, Ισπανία,
French: Beko Electronics España SL, Barcelone, Espagne
Greek: Vestel Holland BV, Rotterdam, Κάτω Χώρες,
French: Vestel Holland BV, Rotterdam, Pays-Bas
Greek: Vestel Iberia, Μαδρίτη, Ισπανία.
French: Vestel Iberia, Madrid, Espagne,
Greek: - Εισαγωγείς που είναι συνδεδεμένοι με την Thomson Television Ταϊλάνδη:
French: - importateurs liés à Thomson Television Thailand:
Greek: Thomson Multimedia Marketing France SA, Βουλώνη, Γαλλία,
French: Thomson Multimedia Marketing France SA, Boulogne, France
Greek: Thomson Multimedia Sales Spain, SA, Μαδρίτη, Ισπανία,
French: Thomson Multimedia Sales Spain, SA, Madrid, Espagne
Greek: Thomson Multimedia Sales UK Ltd, West Malling, Kent, Ηνωμένο Βασίλειο.
French: Thomson Multimedia Sales UK Ltd, West Malling, Kent, Royaume-Uni;
Greek: δ) Μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς στην Κοινότητα:
French: d) importateurs indépendants dans la Communauté:
Greek: Alba Plc - Barking, Ηνωμένο Βασίλειο.
French: Alba Plc - Barking, Royaume-Uni.
Greek: (18) Η έρευνα για το ντάμπινγκ στις έρευνες επανεξέτασης κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 1999 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1999 (ΠΕ επανεξέτασης). Η έρευνα για το ντάμπινγκ κάλυψε την περίοδο από τη 1η Ιουλίου 1999 έως τις 30 Ιουνίου 2000 (ΠΕ) σε ό,τι αφορά τη διαδικασία αντιντάμπινγκ κατά της Τουρκίας. Η εξέταση των τάσεων στο πλαίσιο της ανάλυσης της ζημίας για τις δύο έρευνες κάλυψε την περίοδο από το 1995 έως τις 30 Ιουνίου 2000 (υπό εξέταση περίοδος), για να ληφθεί υπόψη η ύπαρξη δύο διαφορετικών περιόδων έρευνας για το ντάμπινγκ.
French: (18) L'enquête sur le dumping pour les enquêtes de réexamen a couvert la période du 1er janvier 1999 au 31 décembre 1999 (période d'enquête de réexamen). L'enquête sur le dumping a couvert la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 (période d'enquête) en ce qui concerne la procédure antidumping contre la Turquie. L'examen des tendances dans le cadre de l'analyse du préjudice pour les deux enquêtes a couvert la période de 1995 au 30 juin 2000 (période considérée), pour tenir compte des deux périodes d'enquête différentes en ce qui concerne le dumping.
Greek: 6. Υπαγωγή σε καθεστώς χώρας με οικονομία της αγοράς (ΥΚΟΑ) και ατομική μεταχείριση
French: 6. Traitement d'économie de marché et traitement individuel
Greek: (19) Δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 7 στοιχείο β) του βασικού κανονισμού, μια κινεζική εταιρεία, η Xiamen Overseas Chinese Electronic Co. Ltd (η αιτούσα εταιρεία), ζήτησε ΥΚΟΑ και ατομική μεταχείριση και κλήθηκε να συμπληρώσει ένα έντυπο αιτήσεως με λεπτομέρειες των απαιτούμενων πληροφοριών. Κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή, αποφασίστηκε να μην αναγνωρισθεί το καθεστώς οικονομίας της αγοράς στην αιτούσα εταιρεία με το επιχείρημα ότι η αιτούσα εταιρεία δεν πληρούσε όλα τα κριτήρια που καθορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού.
French: (19) Conformément à l'article 2, paragraphe 7, point b), du règlement de base, une société chinoise, Xiamen Overseas Chinese Electronic Co. Ltd (société requérante), a demandé à bénéficier du traitement d'économie de marché et du traitement individuel. Elle a dès lors été invitée à remplir un formulaire de demande et à y indiquer toutes les informations pertinentes requises. Après consultation du comité consultatif, il a été décidé de ne pas accorder le statut de société opérant dans une économie de marché à la société requérante en raison du fait qu'elle ne remplissait pas tous les critères fixés à l'article 2, paragraphe 7, point c), du règlement de base.
Greek: (20) Αφού λήφθηκε αυτή η απόφαση, διαπιστώθηκε ότι η αιτούσα εταιρεία δεν είχε εξάγει ΔΕΤ στην Κοινότητα κατά την ΠΕ επανεξέτασης. Αρχικά, δήλωσε στην αίτησή της και στην απάντησή της στο ερωτηματολόγιο ορισμένες εξαγωγές ΔΕΤ προς την Κοινότητα. Εντούτοις, σε μεταγενέστερο στάδιο της έρευνας, διαπιστώθηκε ότι αυτοί οι ΔΕΤ δεν είχαν ποτέ τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα και ότι ο τελικός τους προορισμός ήταν τρίτη χώρα. Έτσι, επειδή δεν πραγματοποιήθηκαν εξαγωγές ΔΕΤ στην Κοινότητα κατά την ΠΕ επανεξέτασης, κρίθηκε απαράδεκτη η αίτηση ατομικής μεταχείρισης που υπέβαλε η αιτούσα εταιρεία.
French: (20) Il s'est avéré, après que cette décision eut été prise, que la société requérante n'avait en fait exporté aucun appareil récepteur de télévision en couleurs vers la Communauté pendant la période d'enquête de réexamen. Elle avait initialement signalé dans son formulaire de demande et dans sa réponse au questionnaire qu'elle avait effectué certaines exportations de TVC vers la Communauté. Toutefois, à un stade ultérieur de l'enquête, il a été constaté que ces TVC n'ont jamais été mis en libre pratique dans la Communauté et que leur destination définitive était un pays tiers. Dès lors, en l'absence d'exportations de TVC vers la Communauté pendant la période d'enquête de réexamen, la demande de traitement individuel de la société requérante est devenue sans objet.
Greek: α) Περιγραφή του προϊόντος
French: a) Désignation des marchandises
Greek: (21) Το υπό εξέταση προϊόν είναι οι έγχρωμες συσκευές λήψεως με μέγεθος διαγωνίου οθόνης πάνω από 15,5 cm έστω και συνδυασμένες, στο ίδιο περίβλημα, με συσκευή αναπαραγωγής του ήχου ή/και με ωρολόγιο. Το προϊόν είναι δυνατό να υπαχθεί προς το παρόν στους κωδικούς ΣΟ 8528 12 52, 8528 12 54, 8528 12 56, 8528 12 58, ex 8528 12 62 και 8528 12 66.
French: (21) Les produits concernés sont les appareils récepteurs de télévision en couleurs (TVC) dont la diagonale de l'écran dépasse 15,5 centimètres, même incorporant un appareil récepteur de radiodiffusion et/ou une horloge. Ils relèvent actuellement des codes NC ex 8528 12 52, 8528 12 54, 8528 12 56, 8528 12 58, ex 8528 12 62 et 8528 12 66.