FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 4.7 Οι αεροπορικές εταιρείες πρέπει, όπου αυτό είναι εφικτό, να χρησιμοποιούν ενισχυμένα κιβώτια για τις αποσκευές ώστε να προστατεύεται το αεροσκάφος από εκρήξεις βομβών όπως αυτή που συνέβη σε πτήση της αεροπορικής εταιρείας EL AL.
French: 4.7 Afin de se protéger des attentats à la bombe tels que celui qui a touché la compagnie El Al, les compagnies aériennes doivent, dans la mesure du possible, utiliser des conteneurs renforcés pour les bagages.
Greek: 4.8 Για λόγους ασφάλειας, οι εθνικές αρχές πρέπει να παρακολουθούν στενά την ποσότητα των οινοπνευματωδών ποτών που επιτρέπεται να σερβίρεται στους επιβάτες, εξαιτίας της οποίας σημειώνονται επεισόδια που απειλούν την ασφάλεια.
French: 4.8 Dans un souci de sécurité, les autorités nationales devraient effectuer des contrôles stricts quant à la quantité de boisson qui peut être servie aux passagers, celle-ci étant susceptible de provoquer des incidents liés à l'alcool présentant une menace pour la sécurité.
Greek: 4.9 Μολονότι ο θάλαμος διακυβέρνησης προστατεύεται με ενισχυμένη θύρα, ένας αεροπειρατής μπορεί να έχει πρόσβαση σε αυτόν μέσα από τα ισχνά τοιχώματα της τουαλέτας που συχνά είναι εγκατεστημένη δίπλα στον θάλαμο διακυβέρνησης. Τα τοιχώματα αυτά πρέπει να ενισχυθούν.
French: 4.9 S'il est vrai que le poste de pilotage est protégé par une porte sécurisée, des pirates de l'air pourraient y accéder en détruisant la mince cloison des toilettes souvent situées juste à côté du poste de pilotage. Cette cloison devrait être renforcée.
Greek: 4.10 Το άρθρο 11 πρέπει να περιλαμβάνει αναφορά και στους υπαλλήλους των αεροπορικών εταιρειών και στους αντιπροσώπους επίγειας εξυπηρέτησης που συχνά παρέχουν υπηρεσίες ασφάλειας.
French: 4.10 L'article 11 devrait inclure les agents des compagnies aériennes et des compagnies de manutention qui sont souvent chargés d'assurer la sécurité.
Greek: 4.11 Σε ό,τι αφορά την ενότητα 11 του Παραρτήματος, όλοι οι εκπαιδευτές πρέπει να εκπαιδεύονται σε εγκεκριμένα κέντρα κατάρτισης, όπως, π.χ., το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Κατάρτισης για την Ασφάλεια της Αεροπορίας (EASTI), ώστε να μπορεί να τυποποιηθεί η παρουσίαση των ενοτήτων των προγραμμάτων κατάρτισης της ΔΟΠΑ στον τομέα της ασφάλειας. Πρέπει να απαιτείται οι εθνικές αρχές να θεσπίζουν εθνικά προγράμματα κατάρτισης σε συνεργασία με εκπαιδευτές που είναι διπλωματούχοι του EASTI.
French: 4.11 Concernant l'annexe, partie 11: tous les instructeurs dans le domaine de la sécurité doivent être formés auprès des organismes de formation agréés, tels que l'European Security Training Institute (EASTI), en vue de normaliser la présentation des modules de formation en matière de sécurité de l'OACI. Les autorités nationales doivent être contraintes d'établir des programmes nationaux de formation avec des instructeurs qualifiés de l'EASTI.
Greek: 4.12 Σε ό,τι αφορά το σημείο 4.3, της ενότητας 4 του Παραρτήματος (λόγω της αύξησης του αριθμού των ατόμων που απελαύνονται, κτλ) πρέπει να απαιτείται οι εθνικές αρχές να καθορίζουν μία ελάχιστη περίοδο προειδοποίησης προκειμένου οι εταιρείες αεροπορικών μεταφορών, τα αεροδρόμια και τα πληρώματα των αεροσκαφών να έχουν το χρόνο να προετοιμάζονται για την προτεινόμενη μεταφορά δυνητικά ταραχοποιών επιβατών, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες γίνεται χρήση τακτικής εμπορικής πτήσης.
French: 4.12 Concernant l'annexe, partie 4, paragraphe 4.3: (avec l'accroissement du nombre de personnes refoulées, etc.) il faudrait contraindre l'autorité nationale à définir une période minimale de notification en vue de la préparation du transport proposé de passagers susceptibles de causer des troubles par le personnel du transporteur/de l'aéroport/de bord, lorsqu'il s'agit d'un vol commercial régulier.Bruxelles, le 20 avril 2006.La Présidentedu Comité économique et social européenAnne-Marie Sigmund--------------------------------------------------
Greek: Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί θεσπίσεως πλαισίου για κοινοτική δράση στο πεδίο της πολιτικής για το θαλάσσιο περιβάλλον (Οδηγία για τη θαλάσσια στρατηγική)
French: Avis du Comité économique et social européen sur la "Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil établissant un cadre d'action communautaire dans le domaine de la politique pour le milieu marin (directive "Stratégie pour le milieu marin")"
Greek: COM(2005) 505 τελικό — 2005/0211 (COD)
French: (COM(2005) 505 final — 2005/0211 (COD))
Greek: (2006/C 185/04)
French: (2006/C 185/04)
Greek: Στις 29 Νοεμβρίου 2005 και σύμφωνα με το άρθρο 175 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την ανωτέρω πρόταση
French: Le 29 novembre 2005, le Conseil a décidé, conformément à l'article 175 du traité instituant la Communauté européenne, de consulter le Comité économique et social européen sur la proposition susmentionnée.
Greek: Το ειδικευμένο τμήμα "Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου, περιβάλλον", στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 21 Μαρτίου 2006 με βάση εισηγητική έκθεση της κας SÁNCHEZ MIGUEL.
French: La section spécialisée "Agriculture, développement rural, environnement", chargée de préparer les travaux du Comité en la matière, a adopté son avis le 21 mars 2006 (rapporteuse: Mme SÁNCHEZ MIGUEL).
Greek: Κατά την 426η σύνοδο ολομέλειάς της, της 20ης και 21ης Απριλίου 2006 (συνεδρίαση της 20ης Απριλίου 2006), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με 137 ψήφους υπέρ και 3 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση.
French: Lors de sa 426ème session plénière des 20 et 21 avril 2006 (séance du 20 avril 2006), le Comité économique et social européen a adopté le présent avis par 137 voix pour et 3 abstentions.
Greek: 1.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόταση οδηγίας, η οποία εντάσσεται στο πλαίσιο της θεματικής στρατηγικής για την προστασία και τη διατήρηση του θαλάσσιου περιβάλλοντος, διότι κατανοεί ότι μπορεί να ολοκληρώσει και να συντονίσει ορισμένα από τα ήδη υφιστάμενα νομικά μέσα, ιδίως όσον αφορά τη μεθοδολογία παρέμβασης στο περιβάλλον, που είναι παρόμοια με εκείνη που καθιερώνεται στην οδηγία-πλαίσιο για τα ύδατα (ΟΠΥ).
French: 1.1 Le CESE approuve la proposition de directive qui s'inscrit dans le cadre de la stratégie thématique pour la protection et la conservation du milieu marin, puisqu'elle permet d'intégrer et de coordonner certaines des mesures juridiques qui existent déjà, notamment en ce qui concerne la méthodologie d'intervention sur le milieu, qui est similaire à celle définie par la directive-cadre sur l'eau.
Greek: 1.2 Παρ' όλα αυτά, υιοθετούμε κριτική στάση και πιστεύουμε ότι η πρόταση οδηγίας είναι αναγκαία, αλλά όχι επαρκής: η κατάσταση των θαλασσών και των ωκεανών μας είναι τόσο υποβαθμισμένη, ώστε θα χρειάζονταν μέτρα περισσότερο δεσμευτικού χαρακτήρα προκειμένου να εξασφαλιστεί η εφαρμογή και ο έλεγχος της συμμόρφωσης με τα ήδη υφιστάμενα. Επιπλέον, η πρόταση δεν αποτελεί ολοκληρωμένη παρέμβαση στην κατάσταση του θαλάσσιου περιβάλλοντος· γι' αυτό, πιστεύουμε ότι μια οδηγία-πλαίσιο θα εκπλήρωνε καλύτερα τον στόχο της, ενσωματώνοντας και στη συνέχεια αναπτύσσοντας τις πτυχές που εδώ δεν εξετάζονται σε αρκετή έκταση και βάθος.
French: 1.2 Cela étant, et dans le souci d'adopter une approche critique, nous estimons que la proposition de directive est nécessaire mais pas suffisante. Nos mers et océans sont dans un tel état de dégradation que des actions plus coercitives seraient nécessaires afin de mettre en œuvre et de contrôler les actions existantes. En outre, la proposition implique une intervention partielle sur l'état du milieu marin et nous estimons donc qu'une directive-cadre conviendrait mieux, notamment pour intégrer et développer ultérieurement les aspects qui ne sont pas inclus ici, aussi bien du point de vue quantitatif que qualitatif.
Greek: 1.3 Με τη μη πρόβλεψη νέων νομοθετικών και διαχειριστικών μέτρων και με την αξιοποίηση των ήδη υπαρχόντων, η πρόταση αποφεύγει την επιβολή νέων χρηματοδοτικών δαπανών και, προπαντός, περισσότερης γραφειοκρατίας στα κράτη μέλη, διατηρεί όμως τα προβλεπόμενα συστήματα συμμετοχής και διαβούλευσης με το κοινό και με τα εμπλεκόμενα μέρη, που είναι πολύ σημαντικά για τη μεγαλύτερη συμμετοχή των πολιτών στα περιβαλλοντικά ζητήματα.
French: 1.3 Le fait de ne pas adopter de nouveaux instruments législatifs ou de gestion et d'utiliser ceux qui existent déjà évite aux États membres de nouveaux frais de financement et surtout un alourdissement de la charge administrative et permet d'incorporer les systèmes prévus en matière de participation et de consultation du grand public et des acteurs concernés, ce qui est si important pour renforcer l'implication des citoyens dans les questions environnementales.
Greek: 1.4 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να διατυπώσει ορισμένες συστάσεις τις οποίες θεωρεί απαραίτητες για τη βελτίωση του περιεχομένου του προτεινόμενου μέτρου, προκειμένου να μπορέσει η Επιτροπή να λάβει υπόψη τη συμβολή μας ως προερχόμενη από εμπλεκόμενο τμήμα της κοινωνίας των πολιτών.
French: 1.4 Le CESE souhaite faire des recommandations qu'il juge nécessaires pour améliorer le contenu des dispositions proposées, afin que la Commission puisse tenir compte de notre avis en tant que contribution de la partie de la société civile qui est concernée:
Greek: 1.4.1 Κατά πρώτον, είναι απαραίτητο να διευκρινιστεί και να ενισχυθεί ο ρόλος συντονισμού και ελέγχου της Επιτροπής σε σχέση με τις περιφερειακές αρχές που θα αξιολογούν και θα προγραμματίζουν τους στόχους και τα μέτρα εφαρμογής στο θαλάσσιο περιβάλλον της αρμοδιότητάς τους, ώστε να υπάρχει εναρμόνιση και ισορροπία των δράσεων σε όλες τις παράκτιες περιφέρειες, καθότι δεν πρέπει να ξεχνάμε τον διασυνοριακό χαρακτήρα των θαλασσών και των ωκεανών μας. Ο κεντρικός συντονισμός θα επιτρέψει την ανάπτυξη κοινοτικής δράσης στις τρίτες χώρες, όπου αυτό είναι εφικτό και, ειδικότερα, σε εκείνες με τις οποίες μας συνδέουν διεθνείς συμφωνίες.
French: 1.4.1 En premier lieu, il convient de clarifier et renforcer la fonction de coordination et de contrôle de la Commission sur les collectivités régionales qui doivent évaluer et programmer les objectifs et les mesures applicables aux milieux marins qui sont de leur ressort, afin qu'il y ait une similitude et un équilibre entre les actions de toutes les régions riveraines. En effet, il ne faut pas oublier le caractère transfrontalier de nos mers et océans et une coordination centralisée permettrait même d'agir sur des pays tiers sur lesquels l'action communautaire est possible, notamment ceux auxquels nous sommes liés par des accords internationaux.
Greek: 1.4.2 Στους ορισμούς, οι οποίοι προσδιορίζονται με βάση γενικούς παράγοντες ποιοτικής περιγραφής, και ιδιαίτερα στον ορισμό της καλής περιβαλλοντικής κατάστασης, θεωρούμε απαραίτητο να συμπεριληφθούν και ποσοτικοί παράγοντες, όπως έγινε για τα εσωτερικά ύδατα στην ΟΠΥ, διότι η καλή κατάσταση των θαλάσσιων υδάτων εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την ποσότητα. Οι περιβαλλοντικοί στόχοι θα πρέπει να είναι τουλάχιστον εκείνοι που αναφέρονται στην ανακοίνωση, όπως επισημαίνουμε στο σημείο 5.5, διότι η διατήρηση μιας τόσο γενικής μορφής όσο στην πρόταση οδηγίας ενδέχεται να εμποδίσει την πλήρη αποτελεσματικότητά τους.
French: 1.4.2 En ce qui concerne les définitions, notamment celle du bon état écologique, réalisée sur la base de descripteurs qualitatifs génériques, nous estimons nécessaire d'inclure des descripteurs quantitatifs, comme cela a été fait pour les eaux continentales dans la directive-cadre sur l'eau, car le bon état des eaux marines est largement fonction de la quantité. Les objectifs environnementaux devraient être, au minimum, ceux contenus dans la communication, tels que nous l'indiquons au paragraphe 5.5. En effet, conserver des objectifs aussi génériques que ceux de la proposition de directive pourrait nuire à leur efficacité.
Greek: 1.4.3 Όσον αφορά τον προσδιορισμό των ειδικών περιοχών, οι οποίες χαρακτηρίζονται τέτοιες λόγω της αδυναμίας τους να επιτύχουν τους περιβαλλοντικούς στόχους, η ασάφεια της διατύπωσης ενδέχεται να προξενήσει καταχρήσεις κατά την εφαρμογή της· γι' αυτό, προτείνουμε να προσδιοριστούν με πλήρη σαφήνεια και ακρίβεια οι λόγοι του χαρακτηρισμού των περιοχών αυτών ως ειδικών, όπως και οι διαδικασίες έγκρισής τους από την Επιτροπή.
French: 1.4.3 Au sujet de la sélection des zones spéciales (considérées comme telles car elles ne pourront atteindre les objectifs environnementaux), le texte est ambigu et risque par conséquent de donner lieu à des abus lors de son application. C'est pourquoi nous proposons de définir clairement et rigoureusement les raisons faisant de ces zones des "zones spéciales" ainsi que les procédures pour leur adoption par la Commission.
Greek: 1.5 Τέλος, επισημαίνουμε δύο θέματα που είναι πολύ σημαντικά για την επίτευξη των προτεινόμενων στόχων. Το πρώτο αφορά την άμεση εφαρμογή όλων των μέτρων που έχουν θεσπιστεί στο παρελθόν και έχουν αντίκτυπο στο θαλάσσιο περιβάλλον, όπως εκείνα που απορρέουν από τις δέσμες ERIKA Ι, ΙΙ και ΙII και ιδιαίτερα εκείνα που αφορούν τους λιμένες καταφυγής, το διευρωπαϊκό δίκτυο παρακολούθησης της θαλάσσιας κυκλοφορίας, τη θέσπιση του συστήματος ελέγχου των κρατών για τη νηολόγηση των σκαφών, τη διερεύνηση και απογραφή των αποβλήτων (όπως οι βόμβες ή τα δοχεία με ραδιενεργά υλικά) κλπ.
French: 1.5 Enfin, nous souhaitons souligner deux points qui nous paraissent extrêmement importants pour que l'application des objectifs proposés soit efficace. Le premier se rapporte à l'application immédiate de toutes les mesures prises auparavant et ayant une incidence sur le milieu marin, telles que celles dérivées des paquets de mesures ERIKA I, II et III, notamment celles relatives aux ports de refuge, au réseau transeuropéen de suivi du trafic maritime, à la création du système de surveillance des États pour l'immatriculation des navires, à l'étude et l'inventaire des déchets rejetés en milieu marin (y compris les bombes, les conteneurs de produits radioactifs), etc.
Greek: 1.5.1 Το δεύτερο θέμα που πρέπει να υπενθυμιστεί και να εφαρμοστεί αφορά την έρευνα στο θαλάσσιο περιβάλλον: με την αύξηση και τη βελτίωση των σχετικών γνώσεων, θα μπορέσουν να προσδιοριστούν σαφέστερα οι στόχοι και να εφαρμοστούν τα απαραίτητα προγράμματα μέτρων για την αποκατάσταση της καλής περιβαλλοντικής κατάστασης. Προς τούτο, απαιτείται μεγαλύτερη συμμετοχή στα ευρωπαϊκά προγράμματα-πλαίσιο για την έρευνα.
French: 1.5.1 Le second point dont il faut tenir compte concerne la recherche sur le milieu marin. En effet, la recherche doit permettre, grâce à des connaissances toujours plus étendues et approfondies, de clarifier les objectifs et d'établir les programmes de mesures nécessaires pour le rétablissement du bon état écologique. Cela nécessite une implication accrue dans les programmes-cadres de recherche européens.
Greek: 2.1 Η Επιτροπή δημοσίευσε το 2002 μία ανακοίνωση [1] σχετικά με τη θέσπιση στρατηγικής για την προστασία και τη διατήρηση του θαλάσσιου περιβάλλοντος από περιβαλλοντική άποψη, με στόχο την προαγωγή της αειφόρου χρήσης των θαλασσών και τη διατήρηση των θαλάσσιων οικοσυστημάτων — στην ανακοίνωση αυτή βασίζεται η υπό εξέταση πρόταση οδηγίας. Το 6ο Πρόγραμμα Δράσης για το Περιβάλλον έκανε ήδη αναφορά στην ανάγκη θέσπισης των μέσων για την προστασία και τη διατήρηση του θαλάσσιου περιβάλλοντος και τόνιζε ότι ο στόχος της προαγωγής της αειφόρου χρήσης των ευρωπαϊκών θαλασσών και ωκεανών δεν επιτυγχάνεται με μεμονωμένες πολιτικές. Κατέστη εμφανής η ανάγκη επείγουσας ανάληψης δράσης, αφού πολλοί από τους προβλεπόμενους κινδύνους που επισημαίνονταν στο 6ο Πρόγραμμα-Πλαίσιο έγιναν πραγματικότητα με μια δριμύτητα που ξεπερνά ακόμα και τις χειρότερες προβλέψεις [2].
French: 2.1 La Commission a présenté en 2002 [1] une communication sur laquelle se fonde la proposition de directive à l'examen établissant une stratégie pour la protection et la conservation du milieu marin d'un point de vue environnemental, dans le but de promouvoir l'utilisation durable des mers et la conservation des écosystèmes marins. Le 6ème programme d'action pour l'environnement faisait déjà référence à la nécessité de définir des moyens pour la protection et la conservation du milieu marin et il était évident que l'objectif de parvenir à une utilisation durable des mers et océans européens ne pouvait être réalisé au moyen de politiques individuelles. Il est devenu urgent d'agir car les prédictions de nombreux dangers soulignés dans le 6ème programme d'action se sont réalisées avec une ampleur qui dépasse les prévisions les plus pessimistes [2].
Greek: 2.2 Η στρατηγική που προτεινόταν στην προαναφερθείσα ανακοίνωση βασιζόταν στην εκτίμηση της κατάστασης του θαλάσσιου περιβάλλοντος της Ευρώπης, το οποίο υφίσταται σοβαρή επιδείνωση λόγω των συνδυασμένων επιπτώσεων της αλλαγής του κλίματος, της ρύπανσης των θαλασσών από επικίνδυνες ουσίες, της εμπορικής αλιείας, του ευτροφισμού και ενός πρόσθετου κινδύνου, της εισαγωγής αλλοχθόνων ειδών στις θάλασσές μας. Αν προσθέσουμε σε αυτά και ορισμένα άλλα εμπόδια θεσμικής φύσεως, όπως η αποκλειστική αρμοδιότητα των κρατών μελών στα χωρικά τους ύδατα, η ύπαρξη διεθνών συμβάσεων στις οποίες μετέχουν και τρίτες χώρες και η δυσκολία εφαρμογής και ελέγχου πολλών συμφωνιών σε παγκόσμιο επίπεδο [3], βλέπουμε πόσο αναγκαίο είναι να εφαρμοστεί σ' αυτή η στρατηγική, παρ' όλα τα διαπιστωθέντα εμπόδια.
French: 2.2 La stratégie proposée dans la communication précitée s'appuie sur la situation du milieu marin européen, qui est soumis à d'importantes détériorations et influencé par le changement climatique, la pollution des mers par des substances toxiques, la pêche commerciale, l'eutrophisation des mers et un danger supplémentaire, à savoir l'introduction d'espèces exogènes. Si nous ajoutons à cela d'autres obstacles à caractère institutionnel tels que la compétence exclusive des États membres sur leurs eaux territoriales, l'existence de conventions internationales ayant également une influence sur les pays tiers et de nombreux accords sur le plan mondial [3] difficiles à appliquer et à contrôler, nous voyons à quel point il est nécessaire d'apporter un contenu à cette stratégie, malgré tous les obstacles connus.
Greek: 2.3 Πιο πρόσφατα και την ίδια ημερομηνία με την εξεταζόμενη πρόταση οδηγίας, δημοσιεύθηκε μία άλλη ανακοίνωση [4], για την οποία δεν έχει ζητηθεί γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ και στην οποία εξαγγέλλεται η επικείμενη δημοσίευση Πράσινης Βίβλου σχετικά με τη στρατηγική για το θαλάσσιο περιβάλλον. Πιστεύουμε ότι η Επιτροπή θα πρέπει να λάβει υπόψη της το περιεχόμενο και τις παρατηρήσεις των γνωμοδοτήσεών μας και ο καλύτερος τρόπος να επιτευχθεί αυτό είναι να πραγματοποιηθεί νέα διαβούλευση, στην οποία θα ενσωματωθούν οι γνώσεις και οι απόψεις μας για τις πολιτικές που επιδρούν στο θαλάσσιο περιβάλλον (αλιεία, μεταφορές, υδρογονάνθρακες κλπ.). Η ΕΟΚΕ, ως εκπρόσωπος της κοινωνίας των πολιτών, ενδιαφέρεται να εκφράσει την άποψή της.
French: 2.3 Simultanément à la proposition de directive à l'examen, une autre communication [4] a été récemment présentée, sur laquelle le CESE n'a pas été consulté et qui annonce l'élaboration prochaine d'un livre vert sur la stratégie pour le milieu marin. Nous estimons que la Commission devrait tenir compte du contenu de nos avis et des observations qui y sont formulées. Pour ce faire, le mieux serait de procéder à une nouvelle consultation dans le cadre de laquelle seraient intégrés nos connaissances et les avis que nous avons publiés sur les politiques ayant une incidence sur le milieu marin (pêche, transports, hydrocarbures, etc.). Le CESE, en tant que représentant de la société civile, tient à s'exprimer.
Greek: 3. Σύνοψη των προτάσεων
French: 3. Résumé des propositions
Greek: 3.1 Η στρατηγική για την προστασία και τη διατήρηση του θαλάσσιου περιβάλλοντος στηρίζεται, για την εφαρμογή της, σε ένα μέσο το οποίο περιέχεται στην πρόταση οδηγίας που εξετάζουμε. Λαμβάνει επίσης υπόψη τις διεθνείς συμβάσεις, ιδίως εκείνες που έχουν συνάψει η Επιτροπή και τα κράτη μέλη στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών [5], καθώς και τις περιφερειακές συμβάσεις [6] και τις υποχρεώσεις που απορρέουν από αυτές, στην εκπλήρωση των οποίων αναμένεται να χρησιμεύσει η παρούσα οδηγία.
French: 3.1 La stratégie pour la protection et la conservation du milieu marin dispose pour son application d'un instrument contenu dans la proposition de directive que nous allons examiner. Il faut également tenir compte des conventions internationales, notamment celles signées par la Commission et les États membres dans le cadre des Nations Unies [5] et les conventions régionales [6], sur lesquelles la présente directive doit s'appuyer afin de respecter les obligations qui y sont édictées.
Greek: 3.2 Η πρόταση οδηγίας χωρίζεται σε πέντε κεφάλαια. Το πρώτο περιλαμβάνει τις γενικές διατάξεις, στις οποίες ορίζονται το θέμα (άρθρο 1), το πεδίο εφαρμογής (άρθρο 2), οι θαλάσσιες περιφέρειες και υποπεριφέρειες (άρθρο 3), οι θαλάσσιες στρατηγικές (άρθρο 4), οι κανόνες για τον συντονισμό και τη συνεργασία των κρατών μελών (άρθρο 5), καθώς και οι αρμόδιες αρχές (άρθρο 6).
French: 3.2 La proposition de directive comporte cinq chapitres: le premier fixe les dispositions générales, à savoir l'objet (art. 1), le champ d'application (art. 2), les régions et sous-régions marines (art. 3), les stratégies pour le milieu marin (art. 4), les règles de coordination et de coopération entre les États membres (art. 5), ainsi que les autorités compétentes (art. 6).
Greek: 3.3 Από το πρώτο αυτό μέρος αξίζει να υπογραμμιστεί το περιεχόμενο του άρθρου 4 σχετικά με τη θαλάσσια στρατηγική που θα πρέπει να χαράξουν τα κράτη μέλη για κάθε θαλάσσια περιφέρεια και η οποία θα πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον τα εξής στοιχεία:
French: 3.3 Dans ce premier chapitre, il convient de souligner le contenu de l'article 4 sur les stratégies pour le milieu marin, qui devront être élaborées par les États membres, pour chaque région marine, et présenter un contenu minimum portant sur:
Greek: - την αρχική εκτίμηση της περιβαλλοντικής κατάστασης των υδάτων και των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των ανθρώπινων δραστηριοτήτων,
French: - L'évaluation initiale de l'état écologique des eaux concernées et de l'impact environnemental des activités humaines sur ces eaux;
Greek: - τον καθορισμό της καλής περιβαλλοντικής κατάστασης αυτών των υδάτων,
French: - La définition du "bon état écologique" pour les eaux concernées;
Greek: - τη θέσπιση περιβαλλοντικών στόχων,
French: - La fixation d'une série d'objectifs environnementaux;
Greek: - την κατάρτιση και υλοποίηση προγράμματος παρακολούθησης αυτών των στόχων.
French: - L'élaboration et la mise en œuvre d'un programme de surveillance des objectifs.
Greek: Θα πρέπει, επίσης, να συνοδεύεται από ένα πρόγραμμα μέτρων, το οποίο θα καταρτιστεί το αργότερο έως το 2016, με στόχο την επίτευξη καλής περιβαλλοντικής κατάστασης των θαλασσών και των ωκεανών.
French: Elles devront en outre être accompagnées d'un programme de mesures, élaboré au plus tard en 2016, destiné à parvenir à un bon état écologique des mers et océans.
Greek: 3.4 Στο δεύτερο και στο τρίτο κεφάλαιο παρουσιάζονται οι θαλάσσιες στρατηγικές: το δεύτερο αφορά τους κανόνες για την προετοιμασία τους και το τρίτο τα προγράμματα μέτρων.
French: 3.4 Aux chapitres II et III sont présentées les stratégies pour le milieu marin: le chapitre II décrit les règles de préparation de ces stratégies et le chapitre III les programmes de mesures.