FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Το αργότερο τη δεύτερη ημέρα μετά την ημέρα που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους ανακοινώνει στον προσφέροντα την αποδοχή της προσφοράς του μέχρι χορηγούμενη ποσότητα ίση με την προσφερθείσα ποσότητα πολλαπλασιασμένη επί το συντελεστή χορήγησης. Ωστόσο, σε περίπτωση που η ποσότητα αυτή είναι μικρότερη από την ελάχιστη ποσότητα που αναφέρεται στην προσφορά, αυτή η ποσότητα ορίζεται σε 0.
French: Au plus tard le deuxième jour suivant la date indiquée au premier alinéa, l'autorité compétente de l'État membre notifie à l'offrant l'acceptation de son offre à concurrence d'une quantité attribuée égale à la quantité offerte multipliée par le coefficient d'attribution. Toutefois, dans le cas où cette quantité est inférieure à la quantité minimale indiquée dans l'offre, cette quantité est ramenée à 0.
Greek: 4. Για τη μερίδα αριθ. 3, που εμφαίνεται στο παράρτημα IV, τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, το αργότερο στις 8 Ιουλίου, τις προσφερθείσες ποσότητες με, ενδεχομένως, τις ελάχιστες ειδικές ποσότητες. Στην ανακοίνωση αυτή περιλαμβάνονται οι πληροφορίες που αναφέρονται στο παράρτημα V και γίνονται με ηλεκτρονικό τρόπο μέσω του εντύπου που παρέχει για το σκοπό αυτό η Επιτροπή στα κράτη μέλη. Η ανακοίνωση αυτή πρέπει να γίνεται ακόμη και αν δεν έχει προσφερθεί καμία ποσότητα.
French: 4. Pour la tranche n° 3 figurant à l'annexe IV, les États membres communiquent à la Commission, au plus tard le 8 juillet, les quantités offertes avec, le cas échéant les quantités minimales spécifiées. Cette communication comporte les informations figurant à l'annexe V et se fait par voie électronique à l'aide du formulaire fourni à cet effet par la Commission aux États membres. Cette communication doit être faite même si aucune quantité n'a été offerte.
Greek: Η Επιτροπή συγκεντρώνει όλες τις υποβληθείσες προσφορές στα κράτη μέλη και εξετάζει εάν η συνολικώς προσφερθείσα ποσότητα υπερβαίνει ή όχι τη διαθέσιμη ποσότητα. Σε περίπτωση υπέρβασης, υπολογίζει έναν συντελεστή χορήγησης των ποσοτήτων, με έξι δεκαδικά ψηφία, ο οποίος είναι η μεγαλύτερη τιμή ώστε η χορηγούμενη συνολική ποσότητα, και λαμβάνοντας υπόψη την ελάχιστη ποσότητα κάθε προσφοράς, να είναι μικρότερη ή ίση προς τη διαθέσιμη ποσότητα. Σε περίπτωση που δεν υπάρχει υπέρβαση, ο συντελεστής χορήγησης ισούται με 1.
French: La Commission rassemble toutes les offres présentées dans les États membres et examine si la quantité totale offerte dépasse ou non la quantité disponible. En cas de dépassement, elle calcule un coefficient d'attribution des quantités à 6 décimales, qui est la plus grande valeur telle que la quantité totale attribuée, compte tenu de la quantité minimale de chaque offre, est inférieure ou égale à la quantité disponible. En cas de non dépassement, le coefficient d'attribution est égal à 1.
Greek: Το αργότερο τρεις εργάσιμες ημέρες μετά τη δημοσίευση του συντελεστή αυτού στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους ανακοινώνει στον προσφέροντα την αποδοχή της προσφοράς του μέχρι χορηγούμενη ποσότητα ίση με την προσφερθείσα ποσότητα πολλαπλασιασμένη επί το συντελεστή χορήγησης. Ωστόσο, σε περίπτωση που η ποσότητα αυτή είναι μικρότερη από την ελάχιστη ποσότητα που αναφέρεται στην προσφορά, αυτή η ποσότητα ορίζεται σε 0.
French: Au plus tard 3 jours ouvrables après publication de ce coefficient au Journal officiel de l'Union européenne, l'autorité compétente de l'État membre notifie à l'offrant l'acceptation de son offre à concurrence d'une quantité attribuée égale à la quantité offerte multipliée par le coefficient d'attribution. Toutefois, dans le cas où cette quantité est inférieure à la quantité minimale indiquée dans l'offre, cette quantité est ramenée à 0.
Greek: 5. Η εγγύηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 σημείο i) αποδεσμεύεται ανάλογα με την προσφερθείσα αλλά μη χορηγηθείσα ποσότητα. Για τη χορηγηθείσα ποσότητα, αποδεσμεύεται στο σύνολό της από τη στιγμή κατά την οποία το 95 % της εν λόγω ποσότητας έχει παραδοθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6."
French: 5. La garantie visée au paragraphe 1, point i), est libérée au prorata de la quantité offerte mais non attribuée. Pour la quantité attribuée, elle est libérée dans sa totalité à partir du moment où 95 % de ladite quantité est livrée conformément aux dispositions de l'article 6."
Greek: δ) Στο άρθρο 5 παράγραφος 1 το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Κάθε προσφορά πρέπει να πραγματοποιείται σε οργανισμό παρέμβασης του κράτους μέλους παραγωγής, για το κέντρο παρέμβασης αυτού του κράτους μέλους το οποίο είναι πλησιέστερο προς τον τόπο στον οποίο βρίσκεται το ρύζι paddy κατά τη στιγμή της προσφοράς."
French: d) À l'article 5, paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:"Toute offre doit être faite à l'organisme d'intervention de l'État membre de production, pour le centre d'intervention de cet État membre le plus proche du lieu où le riz paddy se trouve au moment de l'offre."
Greek: ε) Στο άρθρο 7 παράγραφος 1, προστίθεται η ακόλουθη φράση:"Στην περίπτωση αυτή, το αναλαμβανόμενο εμπόρευμα πρέπει να αποθηκευθεί ξεχωριστά από τα άλλα εμπορεύματα."
French: e) À l'article 7, paragraphe 1, la phrase suivante est ajoutée:"Dans ce cas, la marchandise prise en charge doit être entreposée séparément des autres marchandises."
Greek: στ) Το κείμενο που εμφαίνεται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού, προστίθεται ως παράρτημα IV.
French: f) Le texte figurant à l'annexe I du présent règlement est ajouté en tant qu'annexe IV.
Greek: ζ) Το κείμενο που εμφαίνεται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού, προστίθεται ως παράρτημα V.
French: g) Le texte figurant à l'annexe II du présent règlement est ajouté en tant qu'annexe V.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Απριλίου 2004.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er avril 2004.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 580/2004 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 580/2004 de la Commission
Greek: για θέσπιση δημοπρασίας σχετικά με τις επιστροφές κατά την εξαγωγή που αφορούν ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα
French: établissant une procédure d'adjudication concernant les restitutions à l'exportation pour certains produits laitiers
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων(1), και ιδίως το άρθρο 26 παράγραφος 3 και το άρθρο 31 παράγραφος 3 στοιχείο β) και παράγραφος 14,
French: vu le règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers(1), et notamment son article 26, paragraphe 3, son article 31, paragraphe 3, point b), et son article 31, paragraphe 14,
Greek: (1) Σύμφωνα με το άρθρο 31 παράγραφος 1 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1255/1999, η διαφορά μεταξύ των τιμών στο διεθνές εμπόριο και των τιμών στην κοινοτική αγορά είναι δυνατό να καλυφθεί για ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα με τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή, ώστε τα εν λόγω προϊόντα να μπορούν να εξάγονται εντός των ορίων που απορρέουν από τις συμφωνίες οι οποίες συνάπτονται σύμφωνα με το άρθρο 300 της συνθήκης.
French: (1) Conformément à l'article 31, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1255/1999, la différence entre les prix dans le commerce mondial et les prix dans la Communauté peut être couverte, pour certains produits laitiers, par des restitutions à l'exportation, dans la mesure nécessaire pour permettre l'exportation des produits visés et dans les limites découlant des accords conclus conformément avec l'article 300 du traité.
Greek: (2) Ο παρών κανονισμός αφορά τις επιστροφές κατά την εξαγωγή για το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη και το βούτυρο που υπάγονται σε ορισμένους κωδικούς προϊόντων οι οποίοι εμφαίνονται στον τομέα 9 του παραρτήματος I του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 1987, που καθορίζει την ονοματολογία των γεωργικών προϊόντων για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή(2). Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, τα εν λόγω προϊόντα πρέπει να είναι σε συσκευασία χύμα. Εξάλλου, είναι αναγκαίο να περιοριστεί το πεδίο εφαρμογής της υποσημείωσης 13 του τομέα 9 όσον αφορά το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη με τον καθορισμό ενός ανώτατου ορίου σχετικά με τις προσθήκες μη γαλακτικών ουσιών ώστε να διασφαλιστεί ότι οι προσφορές αφορούν τυποποιημένα προϊόντα.
French: (2) Le présent règlement s'applique aux restitutions à l'exportation pour le lait écrémé en poudre et le beurre relevant de certains codes de produit énumérés dans la section 9 de l'annexe I du règlement (CEE) n° 3846/87 de la Commission du 17 décembre 1987 établissant la nomenclature des produits agricoles pour les restitutions à l'exportation(2). Aux fins du règlement, les produits concernés doivent être présentés en vrac. En outre, il convient de limiter la portée de la note 13 de bas de page de la section 9 concernant le lait écrémé en poudre, en fixant un plafond aux additifs non lactiques, de manière à assurer que les offres aient trait à un produit normalisé.
Greek: (3) Προκειμένου να επιτευχθεί η αποτελεσματική διαχείριση των κοινοτικών ταμείων, να ληφθούν καλύτερα υπόψη οι μεταβαλλόμενες δυνατότητες εξαγωγής των υπόψη προϊόντων και να αυξηθεί η διαφάνεια καθώς και οι ευκαιρίες συμμετοχής των επιχειρηματιών στο καθεστώς εξαγωγών, οι επιστροφές για τα εν λόγω προϊόντα πρέπει να καθορίζονται με δημοπρασία, όπως ήδη προβλεπόταν στο άρθρο 17 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου(3).
French: (3) En vue de permettre une gestion efficace des ressources communautaires, de prendre mieux en considération le caractère fluctuant des possibilités d'exportation des produits concernés et d'améliorer la transparence et les possibilités pour les opérateurs de participer au régime d'exportation, il y a lieu de fixer les restitutions pour ces produits au moyen d'une procédure d'adjudication, ce qui avait déjà été prévu à l'article 17, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 804/68 du Conseil(3).
Greek: (4) Οι προορισμοί για τους οποίους μπορούν να καθοριστούν επιστροφές περιλαμβάνονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1523/2003 της Επιτροπής, της 28ης Αυγούστου 2003, για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων(4).
French: (4) Les destinations pour lesquelles des restitutions peuvent être fixées sont indiquées dans le règlement (CE) n° 1523/2003 de la Commission du 28 août 2003 fixant les restitutions à l'exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers(4).
Greek: (5) Προκειμένου να διασφαλιστεί η ίση μεταχείριση όλων των ενδιαφερομένων, όλες οι αποφάσεις της Επιτροπής που αφορούν τη δημοπρασία πρέπει να δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: (5) En vue d'assurer une égalité de traitement à toutes les parties intéressées, il convient de publier au Journal officiel de l'Union européenne toutes les décisions de la Commission se rapportant à la procédure d'adjudication.
Greek: (6) Για να μειωθούν τα διοικητικά βάρη των επιχειρηματιών και των εθνικών διοικήσεων, η διαδικασία της δημοπρασίας πρέπει να ενσωματωθεί στη διαδικασία χορήγησης πιστοποιητικού εξαγωγής ενώ η εγγύηση της προσφοράς πρέπει να αποτελεί ταυτόχρονα και εγγύηση του πιστοποιητικού. Οι προσφορές θα πρέπει να περιλαμβάνουν τα στοιχεία που είναι αναγκαία για την αξιολόγησή τους, ενώ θα προβλέπονται επίσης κοινοποιήσεις μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής. Λόγω των ευαίσθητων δεδομένων που περιλαμβάνονται στις προσφορές, η εξέτασή τους θα είναι απόρρητη.
French: (6) Pour réduire la charge administrative pour les opérateurs et les autorités nationales, il y a lieu d'intégrer la procédure d'adjudication à la procédure de demande de certificat d'exportation et de permettre que la garantie d'adjudication constitue également la garantie relative au certificat. Les offres doivent contenir les données nécessaires à leur évaluation et il convient de prévoir un mécanisme d'échange d'informations entre les États membres et la Commission. Eu égard au caractère sensible des données concernées, le dépouillement des offres ne doit pas être public.
Greek: (7) Με την εγγύηση της προσφοράς διασφαλίζεται η εξαγωγή των εγκριθεισών ποσοτήτων σύμφωνα με το πιστοποιητικό που εκδίδεται στο πλαίσιο της δημοπρασίας. Συνεπώς, η εγγύηση θα καταπίπτει σε περίπτωση μη εξαγωγής των καθορισμένων ποσοτήτων. Ως εκ τούτου, πρέπει να θεσπιστούν διατάξεις για τη σύσταση, την αποδέσμευση και την κατάπτωση της εγγύησης της προσφοράς, επιπλέον των προβλεπομένων στον κανονισμό (EΟΚ) αριθ. 2220/85 της Επιτροπής, της 22ας Ιουλίου 1985, για τον καθορισμό των κοινών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος εγγυήσεων για τα γεωργικά προϊόντα(5).
French: (7) Une garantie d'adjudication a pour objet d'assurer que les quantités agrées sont exportées conformément au certificat délivré dans le cadre de l'adjudication. Cette garantie devra par conséquent être conservée lorsque certaines quantités ne font pas l'objet d'une exportation. Il y a donc lieu d'instituer en complément du règlement (CEE) n° 2220/85 de la Commission du 22 juillet 1985 fixant les modalités communes d'application du régime des garanties pour les produits agricoles(5), un cadre réglementaire régissant la constitution, la libération et la non-levée de la garantie d'adjudication.
Greek: (8) Πρέπει να καθοριστεί ένα ανώτατο ποσό επιστροφής κατά την εξαγωγή. Ωστόσο, λόγω των οικονομικών ή άλλων συνθηκών που ενδέχεται να επικρατούν στην αγορά, είναι πιθανό να μην εγκριθεί καμία από τις υποβληθείσες προσφορές.
French: (8) Un montant maximal de restitution doit être fixé. Toutefois, certaines situations de caractère économique ou autre de nature à justifier qu'aucune des offres ne soient acceptées peuvent survenir sur le marché.
Greek: (9) Πρέπει να καθοριστούν οι λεπτομέρειες εφαρμογής προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι προσφέροντες θα ειδοποιούνται για το αποτέλεσμα της δημοπρασίας καθώς και ότι θα εκδίδονται τα απαραίτητα πιστοποιητικά για την εξαγωγή των παραχωρηθεισών ποσοτήτων.
French: (9) Il convient d'assurer au moyen d'un cadre réglementaire détaillé que les soumissionnaires soient informés du résultat de la procédure d'adjudication et que les certificats requis soient délivrés pour l'exportation des quantités allouées.
Greek: (10) Κατά παρέκκλιση από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής, της 9ης Ιουνίου 2000, για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα(6), τα δικαιώματα που απορρέουν από τα πιστοποιητικά πρέπει να περιορίζονται στους υπερθεματιστές για την αποφυγή φαινομένων κερδοσκοπίας.
French: (10) Par dérogation au règlement (CE) n° 1291/2000 de la Commission du 9 juin 2000 portant modalités communes d'application du régime des certificats d'importation, d'exportation et de préfixation pour les produits agricoles(6) et pour éviter des pratiques de spéculation, il y a lieu de limiter aux adjudicataires les droits découlant des certificats.
Greek: (11) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 174/1999 της Επιτροπής, της 26ης Ιανουαρίου 1999, για τον καθορισμό των ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου όσον αφορά τα πιστοποιητικά εξαγωγής και των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων(7), εφαρμόζεται σε όλα τα πιστοποιητικά εξαγωγής και τις επιστροφές κατά την εξαγωγή στον τομέα των γαλακτοκομικών προϊόντων. Πρέπει ωστόσο να προβλεφθούν οι αναγκαίες παρεκκλίσεις από τον εν λόγω κανονισμό. Οι παρεκκλίσεις αυτές αφορούν το ισχύον ποσό της επιστροφής, τη διάταξη σχετικά με τις αιτήσεις που υποβάλλονται την ημέρα Πέμπτη καθώς και τον κωδικό του προϊόντος της ονοματολογίας για τις επιστροφές που εμφαίνεται στα πιστοποιητικά. Εξάλλου, δεδομένου ότι τα πιστοποιητικά που εκδίδονται στο πλαίσιο της δημοπρασίας αφορούν συγκεκριμένα προϊόντα, οι διατάξεις σχετικά με τη χρήση ενός πιστοποιητικού για άλλο προϊόν δεν εφαρμόζονται. Προκειμένου να διασφαλιστεί η ίδια διάρκεια ισχύος όλων των πιστοποιητικών, η καταληκτική ημερομηνία για την υποβολή των προσφορών θα θεωρείται ως ημερομηνία έναρξης ισχύος.
French: (11) Le règlement (CE) n° 174/1999 de la Commission du 26 janvier 1999 établissant les modalités particulières d'application du règlement (CEE) n° 804/68 du Conseil en ce qui concerne les certificats d'exportation et les restitutions à l'exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers(7) s'applique à l'ensemble des certificats d'exportation et des restitutions à l'exportation dans le secteur laitier. Il y a lieu, dans la mesure nécessaire, de déroger à ce règlement. Les dérogations à adopter concernent le montant de la restitution, les dispositions se rapportant aux demandes déposées le jeudi, ainsi que le code de produit de la nomenclature ayant trait aux restitutions figurant sur les certificats. En outre, les certificats délivrés dans le cadre de l'adjudication s'appliquant à des produits spécifiques, il convient d'exclure les dispositions relatives à l'usage d'un certificat pour un autre produit. En vue d'assurer que tous les certificats aient la même période de validité, la date d'expiration de la présentation des offres doit être considérée comme la date d'entrée en vigueur.
Greek: (12) Η επιτροπή διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων δεν εξέδωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που όρισε ο πρόεδρός της,
French: (12) Le comité de gestion du lait et des produits laitiers n'a pas rendu d'avis dans le délai fixé par son président,
Greek: Ο παρών κανονισμός προβλέπει τη θέσπιση δημοπρασίας για τον καθορισμό επιστροφών κατά την εξαγωγή που αφορούν τα ακόλουθα γαλακτοκομικά προϊόντα κοινοτικής καταγωγής, τα οποία περιλαμβάνονται στον τομέα 9 του παραρτήματος I του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 3846/87:
French: Le présent règlement institue une procédure d'adjudication en vue de la fixation des restitutions à l'exportation pour les produits laitiers d'origine communautaire suivants énumérés à l'annexe I, section 9, du règlement (CEE) n° 3846/87:
Greek: α) αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη σε σάκους καθαρού βάρους τουλάχιστον 25 kg με προσθήκη γαλακτικών ουσιών που δεν υπερβαίνει το 0,5 % κατά βάρος, υπαγόμενο στον κωδικό προϊόντος ex 0402 10 19 90/00·
French: a) lait écrémé en poudre en sacs dont le poids net minimal est de 25 kilogrammes (kg), contenant une proportion maximale de 0,5 % de matières non lactiques ajoutées relevant du code de produit ex 0402 10 19 90/00;
Greek: β) φυσικό βούτυρο σε τεμάχια καθαρού βάρους τουλάχιστον 20 kg, υπαγόμενο στους κωδικούς προϊόντων ex 0405 10 19 95/00 και ex 0405 10 19 97/00·
French: b) beurre naturel présenté en blocs dont le poids net minimal est de 20 kg, relevant des codes de produit ex 0405 10 19 95/00 et ex 0405 10 19 97/00;
Greek: γ) βουτυρέλαιο σε δοχεία καθαρού βάρους τουλάχιστον 190 kg, υπαγόμενο στον κωδικό προϊόντος ex 0405 90 10 90/00.
French: c) "butteroil" en contenants dont le poids net minimal est de 190 kg, relevant du code de produit ex 0405 90 10 90/00.
Greek: 1. Η έναρξη της διαρκούς δημοπρασίας θα πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 42 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1255/1999 ώστε να διασφαλίζεται ισότιμη πρόσβαση σε όλα τα πρόσωπα που είναι εγκατεστημένα στην Κοινότητα.
French: 1. L'adjudication permanente est ouverte conformément à la procédure visée à l'article 42, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1255/1999 en vue de garantir l'égalité d'accès pour toute personne établie dans la Communauté.
Greek: 2. Η διαρκής δημοπρασία περιλαμβάνει τα εξής:
French: 2. L'adjudication permanente contient les éléments suivants:
Greek: α) τις περιόδους υποβολής προσφορών·
French: a) les périodes d'adjudication;
Greek: β) την ώρα έναρξης και λήξης της υποβολής προσφορών·
French: b) les dates d'ouverture et de clôture entre lesquelles des offres peuvent être soumises;
Greek: γ) την ελάχιστη ποσότητα που πρέπει να παράσχει κάθε προσφέρων·
French: c) la quantité minimale applicable à chaque offre;
Greek: δ) το ποσό της εγγύησης της προσφοράς και
French: d) le montant de la garantie d'adjudication, et
Greek: ε) τη διεύθυνση των αρμόδιων αρχών του κράτους μέλους στο οποίο υποβάλλονται οι προσφορές.
French: e) l'adresse des autorités compétentes des États membres auxquelles les offres sont présentées.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη ενημερώνουν τους επιχειρηματίες με όποιο τρόπο θεωρούν καταλληλότερο σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής της δημοπρασίας.
French: 3. Les États membres informent les opérateurs, par les moyens qu'ils jugent les plus appropriés, des éléments concernant la procédure d'adjudication.
Greek: 1. Οι γραπτές προσφορές υποβάλλονται στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους χρησιμοποιώντας το έντυπο της αίτησης πιστοποιητικού εξαγωγής όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1291/2000. Υποβάλλονται με έναν από τους ακόλουθους τρόπους:
French: 1. Les offres écrites sont soumises à l'autorité compétente d'un État membre en utilisant le formulaire de demande de certificat d'exportation prévu dans le règlement (CE) n° 1291/2000. Le dépôt s'effectue de l'une des manières suivantes:
Greek: α) ιδιόχειρη παράδοση με αποδεικτικό παραλαβής· ή
French: a) remise en mains propres contre accusé de réception, ou
Greek: β) αποστολή στην εν λόγω αρχή είτε με συστημένη επιστολή είτε με τηλεγράφημα· ή
French: b) envoi à l'autorité concernée par courrier recommandé ou par télégramme, ou
Greek: γ) αποστολή στην εν λόγω αρχή με τέλεξ, φαξ ή ηλεκτρονικό ταχυδρομείο εφόσον η αρχή δέχεται αυτές τις μορφές επικοινωνίας.
French: c) envoi à l'autorité concernée par télex, télécopie ou courrier électronique si ladite autorité accepte ces formes de communication.
Greek: 2. Οι προσφορές δεν ανακαλούνται.
French: 2. Les offres ne peuvent être retirées.
Greek: 3. Η προσφορά είναι έγκυρη εφόσον πληροί τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
French: 3. Une offre est valable pour autant que les conditions suivantes soient remplies:
Greek: α) περιλαμβάνει:
French: a) elle contient:
Greek: i) στη θέση 20 μνεία στον παρόντα κανονισμό καθώς και την καταληκτική ημερομηνία για την υποβολή προσφορών,
French: i) dans sa case 20, une référence au présent règlement, ainsi que la date limite pour le dépôt;
Greek: ii) στη θέση 4 το ονοματεπώνυμο, τη διεύθυνση, την ηλεκτρονική διεύθυνση και τον αριθμό τηλεφώνου του προσφέροντος. Ωστόσο, η παράλειψη της ηλεκτρονικής διεύθυνσης και του αριθμού τηλεφώνου δεν καθιστά την προσφορά άκυρη,
French: ii) dans sa case 4, le nom, l'adresse, l'adresse électronique et le numéro de téléphone du soumissionnaire. L'omission de l'adresse électronique et du numéro de téléphone n'affecte cependant pas la validité de l'offre;
Greek: iii) στη θέση 16 τον κωδικό του προϊόντος του οποίου προηγείται το "ex" όπως αναφέρεται στο άρθρο 1, στη θέση 15 την περιγραφή του προϊόντος που μνημονεύεται στο άρθρο 1 και στις θέσεις 17 και 18 την ποσότητα του προϊόντος που πρόκειται να εξαχθεί,
French: iii) dans sa case 16, le code de produit précédé de la mention "ex", comme indiqué à l'article 1er, dans sa case 15, la description du produit visée à l'article 1er et, dans ses cases 17 et 18, la quantité du produit à exporter;
Greek: iv) στη θέση 20 την επιστροφή κατά την εξαγωγή ανά 100 kg σε ευρώ και λεπτά του ευρώ,
French: iv) dans sa case 20, la restitution à l'exportation par 100 kg, libellée en euros et en centimes d'euros;
Greek: v) τον προορισμό·
French: v) la destination prévue;
Greek: β) πληροί τον όρο της ελάχιστης ποσότητας που καθορίζεται στην πρόσκληση για συμμετοχή στη διαρκή δημοπρασία·
French: b) elle respecte la quantité minimale fixée dans l'adjudication permanente;
Greek: γ) δεν περιλαμβάνει άλλους όρους εκτός από τους αναφερόμενους στην παρούσα παράγραφο·
French: c) elle ne mentionne aucune autre condition que celles contenues au présent paragraphe;
Greek: δ) ο προσφέρων έχει καταθέσει την εγγύηση για την προσφορά πριν από τη λήξη της περιόδου κατά την οποία μπορούν να υποβληθούν οι προσφορές και έχει παράσχει τη σχετική απόδειξη εντός της ιδίας προθεσμίας.
French: d) le soumissionnaire a versé la garantie d'adjudication avant l'expiration de la date limite pour le dépôt des offres et il a prouvé ce versement dans le même délai.