FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Επί του παρόντος, δεν υφίσταται ουσιαστικός έλεγχος των κοινοτικών πολιτικών από την EDRC. Από το 2001, η EDRC διενεργεί ετήσια ανεξάρτητη επισκόπηση της ζώνης του ευρώ, λόγω των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών της οικονομίας αυτής της ζώνης. Ειδικότερα, επικεντρώνεται στη νομισματική και συναλλαγματική πολιτική, ενώ άλλες μακροοικονομικές και διαρθρωτικές πολιτικές αποτελούν αντικείμενο εξέτασης στο μέτρο που επηρεάζουν τις οικονομικές εξελίξεις στη ζώνη του ευρώ στο σύνολό της (πχ. πολιτική ανταγωνισμού και περιβάλλοντος, το 2003). Κάθε κράτος μέλος της ΕΚ που είναι συγχρόνως μέλος του ΟΟΣΑ υπόκειται σε μεμονωμένη εξέταση από την EDRC, στο πλαίσιο της οποίας εξετάζονται συχνά οι κοινοτικές πολιτικές (λόγω του αντικτύπου τους στο συγκεκριμένο κράτος μέλος), αλλά κατά αποσπασματικό και επαναλαμβανόμενο τρόπο. Η επισκόπηση αυτού του είδους σπάνια παρέχει τη δυνατότητα στον εκπρόσωπο της ΕΚ να σχολιάσει καταλλήλως αυτές τις πολιτικές με τρόπο που να αντικατοπτρίζει την ευρύτερη κοινοτική τους διάσταση. Βλέπε παράρτημα 1 για μια λεπτομερέστερη περιγραφή της διαδικασίας που ακολουθεί η EDRC, περιλαμβανομένης αυτής που αφορά τη ζώνη του ευρώ.
French: À l’heure actuelle, il n’existe pas de véritable examen des politiques communautaires par l’EDRC. Depuis 2001, l’EDRC effectue un contrôle annuel distinct de la zone euro, du fait des caractéristiques particulières de l’économie de la zone euro. Cet examen porte en particulier sur les politiques monétaires et de taux de change, d’autres politiques macroéconomiques et structurelles étant traitées dans la mesure où elles ont une incidence sur les développements économiques dans la zone euro dans son ensemble (par ex. politique en matière de concurrence et d’environnement en 2003). Tous les États membres de la CE qui sont membres de l’OCDE font actuellement l’objet de contrôles séparés de l’EDRC, dans le cadre desquels les politiques d’envergure communautaire sont souvent abordées (du fait de leur incidence sur l’État membre concerné), bien que de façon fragmentée et répétitive. Ces examens permettent rarement à un représentant officiel de la CE de commenter ces politiques d’une façon correcte et qui reflète leur nature communautaire. L’annexe 1 présente une description plus détaillée du processus de l’EDRC, y compris pour la zone euro.
Greek: Η κατάσταση αυτή δεν θεωρείται ικανοποιητική, τόσο για τα κράτη μέλη της ΕΚ, όσο και για τα λοιπά μέλη ΟΟΣΑ.
French: Cette situation n’est pas satisfaisante, tant du point de vue interne de la CE que du point de vue des autres membres de l’OCDE.
Greek: Το «αίτημα της ΟΣΑΕ»
French: La “demande de la CEAP”
Greek: Οι πρέσβεις της ΟΣΑΕ στον ΟΟΣΑ, σε επιστολή τους της 2ας Οκτωβρίου 2003 προς τον Μόνιμο Αντιπρόσωπο της ΕΚ στον ΟΟΣΑ, (βλέπε παράρτημα 2) ζήτησαν να διευρυνθεί το πεδίο των μελλοντικών επισκοπήσεων που διενεργεί η EDRC στη ζώνη του ευρώ, για να « συμπεριληφθεί το σύνολο των πολιτικών της ΕΚ και, γενικότερα, των πολιτικών της ΕΕ ». Βασικός στόχος αυτού του αιτήματος είναι να καθιερωθεί ξεχωριστή επισκόπηση της ΕΚ, ως ενιαίας οντότητας, ούτως ώστε να διασφαλίζεται ίση μεταχείριση σε σχέση με τα λοιπά μέλη του ΟΟΣΑ, των οποίων όλες οι οικονομικές πολιτικές αποτελούν αντικείμενο εξέτασης. Η επιστολή αυτή συζητήθηκε από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη στο Παρίσι, όπου τα περισσότερα κράτη μέλη τάχθηκαν υπέρ μιας θετικής απάντησης, καθώς και στο πλαίσιο της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής (ΟΔΕ), στις Βρυξέλλες. Η Επιτροπή είναι της άποψης ότι η ΕΚ πρέπει να ανταποκριθεί θετικά στο συγκεκριμένο αίτημα και να αποδεχθεί να διενεργείται «επισκόπηση της ΕΕ-25», υπό την προϋπόθεση ότι θα πληρούνται ορισμένοι όροι.
French: Dans un courrier daté du 2 octobre 2003 et adressé à la Représentation permanente de la CE auprès de l’OCDE, les ambassadeurs de la CEAP auprès de l’OCDE (voir annexe 2) ont appelé à un élargissement des futurs contrôles de la zone euro par l’EDRC “ de façon à inclure l’ensemble des politiques de la CE et des politiques appliquées à l’UE en général” . Le principal objectif de cette requête est de permettre un examen de la CE en tant qu’entité unique, de façon à parvenir à une égalité de traitement avec les autres membres de l’OCDE, dans lesquels toutes les politiques économiques sont ouvertes au contrôle. Le courrier de la CEAP a fait l’objet de discussions à Paris entre la Commission et les États membres, au cours desquelles une majorité de ces derniers se sont montrés favorables à une réponse positive, ainsi que de débats au sein du CEF à Bruxelles. La Commission est d’avis que la CE devrait donner une réponse positive à cette demande, et accepte la réalisation d’un “examen de l’UE 25”, pour autant qu’un certain nombre de conditions soient respectées.
Greek: Ειδικότερα, η Επιτροπή προτείνει να δεχθεί η ΕΚ 1) την καθιέρωση μιας ξεχωριστής και ιδιαίτερης επισκόπηση της ΕΕ -25 όσον αφορά τις διαρθρωτικές και τομεακές πολιτικές που έχουν αντίκτυπο στην οικονομία της ΕΕ - 25 και 2) τη συνέχιση της υφιστάμενης επισκόπησης της ζώνης του ευρώ, αλλά με αποκλειστικό αντικείμενο θέματα μακροοικονομικής πολιτικής. Οι δύο αυτές επισκοπήσεις πρέπει να είναι ανεξάρτητες δεδομένου ότι 1) η επισκόπηση της ζώνης του ευρώ αφορά 12 κράτη μέλη (τα οποία είναι όλα μέλη του ΟΟΣΑ), ενώ η επισκόπηση της ΕΕ- 25 θα αφορά όλα τα κράτη μέλη (τα οποία δεν είναι όλα μέλη του ΟΟΣΑ) και 2) θα ισχύουν διαφορετικές ρυθμίσεις σχετικά με την εκπροσώπηση. Η διάκριση αυτή δεν ενδιαφέρει τόσο τις χώρες ΟΣΑΕ, στο μέτρο που διασφαλίζεται η αιτούμενη διευρυμένη εξέταση.
French: En particulier, la Commission propose que la CE accepte 1) qu’un examen séparé et distinct de l’UE 25 portant sur les politiques communautaires structurelles et sectorielles ayant une incidence sur l’économie de l’UE 25 soit instauré; et 2) que l’examen existant de la zone euro soit poursuivi et se limite aux questions de politique macroéconomique. Il conviendrait que les deux exercices soient séparés car 1) l’examen de la zone euro concerne 12 États membres (tout membres de l’OCDE), alors que l’examen de l’UE 25 concernerait l’ensemble des États membres (qui ne sont pas tous membres de l’OCDE) et 2) différentes modalités s’appliqueraient en termes de représentation. Du point de vue des pays de la CEAP, cela ne devrait faire que peu voire aucune différence, dans la mesure où l'examen élargi réclamé par ces pays serait assuré.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή είναι της άποψης ότι κάθε ολοκληρωμένη επισκόπηση που αναλαμβάνει η EDRC πρέπει να σχεδιάζεται με ιδιαίτερη προσοχή και να είναι καταλλήλως προσαρμοσμένη στα ιδιαίτερα νομικά, θεσμικά και πολιτικά χαρακτηριστικά της ΕΚ και των σχετικών πολιτικών της.
French: En outre, la Commission est d’avis que tout examen complet effectué par l’EDRC devrait être conçu et adapté de façon soigneuse et appropriée, de façon à tenir dûment compte du caractère juridique, institutionnel et politique particulier de la CE et des politiques concernées.
Greek: Πλεονεκτήματα της επισκόπησης της ΕΕ - 25
French: Avantages d’un examen de l’UE 25
Greek: Η επισκόπηση της ΕΕ -25 έχει πολλά πλεονεκτήματα, δεδομένου ότι:
French: Un examen de l’UE 25 présenterait de nombreux avantages, dans la mesure où:
Greek: - Ενισχύει την προβολή της ΕΚ και την εικόνα της ως αυτοτελούς οικονομικής οντότητας, περιγράφει με πληρέστερο και ακριβέστερο τρόπο τις αρμοδιότητες της ΕΚ και προσδίδει στην εκπροσώπηση της ΕΚ ένα σαφώς καθορισμένο και αναγνωρισμένο ρόλο στο πλαίσιο της επιτροπής EDRC.
French: - Il renforcerait l’image et la perception de la CE en tant qu’entité économique à part entière, reflèterait les compétences communautaires de façon plus complète et précise, et confèrerait à la représentation de la CE un rôle bien défini et reconnu au sein du comité EDRC;
Greek: - Υπογραμμίζει το ανοικτό πνεύμα και τη διαφάνεια της ΕΚ, μεταξύ άλλων, γιατί υπόκειται σε εποικοδομητική και δίκαια κριτική.
French: - Il soulignerait le caractère ouvert et transparent de la CE, même lorsqu’il s’agit de se soumettre à une critique constructive et justifiée;
Greek: - Εξετάζει, σε ενιαίο πλαίσιο, κοινοτικές πολιτικές οι οποίες, σε διαφορετική περίπτωση, θα εξετάζονταν κατά επαναλαμβανόμενο και αποσπασματικό τρόπο μέσω της επισκόπησης κάθε κράτους μέλους από την EDRC.
French: - Il aborderait dans un cadre unique les politiques communautaires qui sont sans cela traitées de façon très répétitive et fragmentée dans les examens des États membres effectués par l’EDRC.
Greek: - Συμβάλλει στην επανόρθωση παρανοήσεων από την πλευρά άλλων μελών του ΟΟΣΑ ή/ και της Γραμματείας του ΟΟΣΑ όσον αφορά ορισμένες πολιτικές της ΕΚ (ή ορισμένων πτυχών τους).
French: - Il servirait à corriger les méprises de certains membres et/ou du secrétariat de l’OCDE en ce qui concerne certaines politiques communautaires (ou aspects de ces dernières).
Greek: - Καθιστά δυνατό για την ΕΚ να ασκεί νόμιμη κριτική στις πολιτικές άλλων μελών του ΟΟΣΑ που αποτελούν αντικείμενο εξέτασης από την EDRC, δίχως να κινδυνεύει να κατηγορηθεί ότι δεν υποβάλλεται η ίδια σε παρεμφερή εξέταση.
French: - Il permettrait à la CE d’exprimer ses critiques légitimes par rapport à certaines politiques d’autres membres de l’OCDE examinés par l’EDRC, sans courir le risque d’être accusée de ne pas être soumise à ce même examen minutieux;
Greek: - Αποτελεί απτό παράδειγμα της έμφασης που δίνει σήμερα η Επιτροπή στην εξεύρεση μέσων και πολιτικών που στοχεύουν στην ενίσχυση των οικονομικών επιδόσεων και της ανταγωνιστικότητας της ΕΕ.
French: - Enfin, il constituerait un exemple concret de l’accent mis actuellement par la Commission sur l’identification de moyens et de politiques permettant de renforcer nos performances économiques et notre compétitivité.
Greek: Διαδικαστικές ρυθμίσεις για την επισκόπηση της ΕΕ- 25
French: Mécanismes procéduraux d’un examen de l’UE 25
Greek: Η επισκόπηση της ΕΕ -25 πρέπει να λαμβάνει υπόψη το μοναδικό χαρακτήρα της ΕΚ ως υπερεθνικού οργανισμού και, ειδικότερα, την κατανομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ της ΕΚ και των κρατών μελών, τους κανόνες για την εξωτερική εκπροσώπηση της ΕΚ καθώς και το καθεστώς της ΕΚ στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ .
French: L’instauration d’un examen de l’UE 25 devrait tenir compte du caractère unique de la CE en tant qu’organisation supranationale, et notamment de la répartition des compétences entre la CE et ses États membres, des règles relatives à la représentation externe de la CE ainsi que du statut de la CE au sein de l’OCDE .
Greek: Πολλές από τις πολιτικές που εξετάζει η EDRC αποτελούν αντικείμενο αποκλειστικής αρμοδιότητας (πχ. εμπόριο, γεωργία και αλιεία), ενώ άλλες αποτελούν αντικείμενο κοινής αρμοδιότητας (πχ. περιβάλλον). Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να τονιστεί ότι η ΕΚ δεν είναι μέλος του ΟΟΣΑ, αλλά συμμετέχει στις εργασίες του με την ιδιότητα του «πλήρως συμμετέχοντος». Η Επιτροπή συμμετέχει πλήρως στα κύρια και επικουρικά όργανα ως εκπρόσωπος της ΕΚ (Σημείο 2 του συμπληρωματικού πρωτοκόλλου της σύμβασης του ΟΟΣΑ). Η ζώνη του ευρώ εκπροσωπείται από κοινή αντιπροσωπεία της Επιτροπής, της Προεδρίας και της ΕΚΤ μόνον όσον αφορά την επισκόπηση της ζώνης του ευρώ από την EDRC. Λαμβανομένου υπόψη του υψηλού βαθμού συντονισμού που απαιτείται σε διάφορα επίπεδα για την επισκόπηση τόσο της ζώνης του ευρώ, όσο και της ΕΕ- 25, θα ήταν σκόπιμο η επισκόπηση της ΕΕ -25 να εναλλάσσεται με την επισκόπηση της ζώνης του ευρώ, δηλαδή κάθε επισκόπηση να πραγματοποιείται ανά διετία.[2]
French: Plusieurs des politiques examinées par l’EDRC relèveraient d’une compétence exclusive (par ex. le commerce, l’agriculture et la pêche), et d’autres d’une compétence partagée (par ex. l’environnement). Dans ce contexte, il convient de rappeler que la CE n’est pas membre de l’OCDE, mais qu’elle y a le statut de “plein participant”. La Commission participe à part entière aux organes principaux et subsidiaires en tant que représentant de la CE (point 2 du protocole supplémentaire à la Convention de l’OCDE). Ce n’est que dans le contexte de l’examen de la zone euro par l’EDRC que la zone euro est représentée par une délégation conjointe de la Commission, de la présidence et de la BCE. Compte tenu de l’ampleur de la coordination qui serait nécessaire à différents niveaux tant pour l’examen de la zone euro que pour celui de l’UE 25, il conviendrait que l’examen de l’UE 25 alterne avec celui de la zone euro, si bien que chacun des examens aurait lieu à un rythme bisannuel[2].
Greek: Επίσης, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι δυσκολίες νομοθετικού χαρακτήρα και οι πολιτικές συνέπειες του γεγονότος ότι έξι κράτη μέλη δεν είναι μέλη του ΟΟΣΑ. Η επισκόπηση της ΕΕ- 25 από την EDRC θα καλύπτει τις κοινοτικές πολιτικές στο σύνολο των 25 κρατών μελών. Ωστόσο, επί του παρόντος, 6 από τα (νέα) κράτη μέλη της ΕΚ δεν είναι μέλη του ΟΟΣΑ[3]. Αυτό σημαίνει ότι η EDRC θα εξετάζει πολιτικές που έχουν διαμορφωθεί και εφαρμόζονται στο σύνολο των 25 χωρών , ενώ ένας σημαντικός αριθμός αυτών των κρατών μελών δεν εκπροσωπούνται στον ΟΟΣΑ. Η Επιτροπή είναι της άποψης ότι τα συγκεκριμένα έξι κράτη μέλη πρέπει να συμμετέχουν στην EDRC με την ιδιότητα του ad hoc παρατηρητή.
French: Les complexités juridiques et les conséquences politiques liées au fait que six États membres de la CE ne font pas partie de l’OCDE doivent également être dûment prises en compte. Un examen de l’UE 25 par l’EDRC s’appliquerait à des politiques d'envergure communautaire concernant l'ensemble des 25 États membres. Cependant, à l’heure actuelle, 6 des (nouveaux) États membres de la CE ne sont pas membres de l’OCDE[3]. Cela signifie que l’EDRC examinerait des politiques qui ont été formulées et appliquées à l’ensemble des 25 pays, alors qu’une partie significative des États membres n’est pas représentée. La Commission considère qu’un statut d’observateurs devrait être accordé à ces 6 États membres au sein de l’EDRC.
Greek: Τέλος, ακόμη και αν δεχθούμε ότι απώτερος στόχος της σχετικής διαδικασίας είναι η διενέργεια μιας ολοκληρωμένης εξέτασης, είναι σημαντικό τα θέματα που θα καλύπτει η επισκόπηση της ΕΕ -25 να είναι εύκολα στη διαχείριση και λογικά. Ο στόχος της διεύρυνσης του πεδίου εφαρμογής της επισκόπησης της EDRC είναι κατανοητός, λαμβανομένων υπόψη των ολοένα και περισσότερο πολύπλοκων διασυνδέσεων μεταξύ των διαφόρων οικονομικών και άλλων σχετικών πολιτικών στο σύνολο των χωρών μελών του ΟΟΣΑ. Ωστόσο, θα πρέπει να διασφαλίζεται ότι η επισκόπηση της ΕΕ - 25 θα αφορά μόνο τις κοινοτικές πολιτικές που έχουν άμεση σχέση με τους στόχους της EDRC. Επιπλέον, η επισκόπηση της ΕΕ -25 πρέπει να συνεπάγεται την κατάργηση της άμεσης εξέτασης του σχεδιασμού και του περιεχομένου των κοινοτικών πολιτικών στο πλαίσιο της επισκόπησης εκάστου κράτους μέλους, ενώ, παράλληλα, θα πρέπει να αποφεύγονται τυχόν επικαλύψεις με την επισκόπηση της ζώνης του ευρώ ( πχ. η «επισκόπηση της ΕΕ -25» δεν πρέπει να καλύπτει θέματα σχετικά με την ΟΝΕ). Επίσης, δεν θα πρέπει να καλύπτει πολιτικές οι οποίες αποτελούν ήδη αντικείμενο παρεμφερών επισκοπήσεων από άλλους φορείς του ΟΟΣΑ ή από την ίδια την EDRC.
French: Enfin, même si l’on admet que l’objectif final est de disposer d’un examen complet, il importe que le champ d’application de l’examen de l’UE 25 reste gérable et raisonnable. L’élargissement de l’envergure des examens de l’EDRC est compréhensible compte tenu des corrélations de plus en plus complexes entre les différentes politiques économiques et connexes dans tous les pays de l’OCDE. Cependant, il conviendra de veiller à ce qu’un examen de l’UE 25 porte uniquement sur les politiques d’envergure communautaire directement pertinentes pour les objectifs de l’EDRC. En outre, l’examen de l’UE 25 devrait conduire à la suppression de tout examen direct de la conception et du contenu des politiques d’envergure communautaire dans les examens des différents États membres, et ne devrait pas recouper l’examen de la zone euro (“l’examen de l’UE 25” ne devrait donc pas couvrir les questions liées à l’UEM). De même, il ne devrait pas couvrir les politiques qui font déjà l’objet d’examens similaires effectués par d’autres organes de l’OCDE ou par l’EDRC lui-même.
Greek: Είναι σκόπιμο να καταρτισθούν με μεγαλύτερη ακρίβεια η εντολή και οι λεπτομέρειες εφαρμογής της επισκόπησης της ΕΕ-25, σε συνεργασία με τη Γραμματεία και τα λοιπά μέλη του ΟΟΣΑ.
French: Il conviendra de rédiger avec le secrétariat et les autres membres de l’OCDE un mandat et des modalités plus précis pour tout examen de l’UE 25.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω:
French: Eu égard à ce qui précède:
Greek: - Η Επιτροπή θα διαπραγματεύεται τους όρους και τις λεπτομέρειες εφαρμογής για κάθε επισκόπηση της ΕΕ-25, από κοινού με τη Γραμματεία και άλλα μέλη του ΟΟΣΑ (διασφαλίζοντας συγχρόνως τον κατάλληλο συντονισμό με τα κράτη μέλη).
French: - La Commission négocierait les conditions et modalités de tout examen de l’UE 25 avec le secrétariat de l’OCDE et d’autres membres de l’OCDE (tout en assurant une coordination appropriée avec les États membres).
Greek: - Σε ό,τι αφορά την εκπροσώπηση της ΕΚ στο πλαίσιο των επισκοπήσεων της EDRC, η Επιτροπή οφείλει, σύμφωνα με τους κανόνες για την εξωτερική εκπροσώπηση της ΕΚ, να εκπροσωπεί την ΕΚ στο πλαίσιο της επισκόπησης της ΕΕ-25, υπό την προϋπόθεση ότι θα υφίσταται κατάλληλος συντονισμός με τα κράτη μέλη.
French: - En ce qui concerne la représentation de la CE dans les examens de l’EDRC, la Commission devrait, conformément aux règles relatives à la représentation externe de la CE, représenter la CE dans l’examen de l’UE 25, sous réserve d’une coordination appropriée avec les États membres.
Greek: - Η διαδικασία που θα ακολουθείται σε κάθε επισκόπηση της EDRC θα βασίζεται στο μοντέλο της επισκόπησης της ζώνης του ευρώ. Η ΕΕ των 25 – όπως και άλλοι εξεταζόμενοι από την EDRC- θα υπόκειται σε εξέταση βάσει γραπτής έρευνας ή έκθεσης που συντάσσει η Γραμματεία του ΟΟΣΑ. Κατά τη διάρκεια της εξέτασης, η Επιτροπή θα προβαίνει σε συνοπτική εναρκτήρια δήλωση και θα επισημαίνει τα πιθανά σημεία διαφωνίας όσον αφορά το σχέδιο της έρευνας του ΟΟΣΑ (σε συνέχεια στενής συνεργασίας με τα κράτη μέλη). Όλα τα μέλη του ΟΟΣΑ θα είναι τότε σε θέση να θέτουν προφορικές ερωτήσεις στον εξεταζόμενο. Μετά την ολοκλήρωση της εξέτασης, ο πρόεδρος θα συνάγει τα βασικά συμπεράσματα σχετικά με τα μείζονα θέματα πολιτικής που αποτελούν αντικείμενο της εξέτασης. Τα συμπεράσματα αυτά, μετά την έγκρισή τους με συναίνεση στο πλαίσιο της επιτροπής, θα κατευθύνουν την τυχόν εκ νέου κατάρτιση της έρευνας, καθώς και των επίσημων συστάσεων που περιέχονται σε αυτή.
French: - La procédure interne à l’examen de l’EDRC suivra le modèle de l’examen de la zone euro. L’UE 25 – comme les autres entités contrôlées par l’EDRC – serait examinée sur la base d’une enquête ou d’un rapport écrit préparé par le secrétariat de l’OCDE. Pendant la durée du contrôle, la Commission ferait une brève déclaration d’ouverture et noterait les éventuels points de désaccord concernant le projet d’enquête du secrétariat de l’OCDE (au terme d’une étroite coordination avec les États membres). Tous les membres de l’OCDE seraient alors en mesure de poser oralement leurs questions. À l’issue du contrôle, la présidence tirerait de grandes conclusions pour les principales questions politiques examinées et ces conclusions, adoptées à l’unanimité au sein du comité, guideraient la nouvelle rédaction (éventuelle) de l’enquête ainsi que ses recommandations formelles.
Greek: - Δεδομένου ότι η εν λόγω επισκόπηση θα αφορά κοινοτικές πολιτικές, τα λοιπά μέλη του ΟΟΣΑ θα πρέπει να συμφωνήσουν ότι το καθεστώς της ΕΚ διασφαλίζει ίση μεταχείριση σε σχέση με τις άλλες χώρες που αποτελούν αντικείμενο εξέτασης από την EDRC. Για το σκοπό αυτό, είναι σκόπιμο να διερευνηθούν διάφορες δυνατότητες, μεταξύ άλλων: να χορηγηθεί στην Επιτροπή δικαίωμα “ad hoc” ψηφοφορίας εξ ονόματος της ΕΚ στο πλαίσιο της EDRC· η Επιτροπή να εκλέγεται ως πλήρες μέλος της EDRC (όπως ισχύει ήδη, κατ΄ εξαίρεση, στην Επιτροπή Αναπτυξιακής Βοήθειας του ΟΟΣΑ), παρέχοντας με αυτόν τον τρόπο στην Κοινότητα δικαίωμα ψήφου ή το κράτος μέλος της ΕΕ που ασκεί την Προεδρία του Συμβουλίου, κατόπιν συνεννόησης με την Επιτροπή, να έχει δικαίωμα ψήφου εξ ονόματος της ΕΚ στην EDRC. Η Επιτροπή θα διερευνήσει τις διάφορες εναλλακτικές λύσεις από κοινού με τη Γραμματεία του ΟΟΣΑ, τα λοιπά μέλη του ΟΟΣΑ και τα κράτη μέλη της ΕΚ.
French: - Puisque cet examen concernera des politiques d’envergure communautaire, les autres membres de l’OCDE devraient accepter que le statut de la CE permette une égalité de traitement par rapport à d’autres entités soumises à l’examen de l’EDRC. Plusieurs possibilités pourraient être envisagées. La Commission pourrait se voir attribuer un droit de vote “ad hoc” au nom de la CE au sein de l’EDRC. La Commission pourrait être élue à l’EDRC en tant que membre à part entière (comme c’est, à titre exceptionnel, déjà le cas au sein du Comité d’aide au développement de l’OCDE), ce qui donnerait un droit de vote à la Communauté. Une autre solution serait de veiller à ce que l’État membre de l’UE assurant la présidence du Conseil, après coordination avec la Commission, ait le droit de vote correspondant à l’EDRC au nom de la CE. La Commission étudiera les différentes options avec le secrétariat de l’OCDE, les autres membres de l’OCDE et les États membres de la CE.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή είναι της άποψης ότι η επισκόπηση της ΕΕ-25 θα έχει σαφή πλεονεκτήματα για την ΕΚ τα οποία υπερτερούν σαφώς των πιθανών μειονεκτημάτων, μεταξύ άλλων, του αυξημένου φόρτου εργασίας για ορισμένες υπηρεσίες της Επιτροπής και της ανάγκης μεγαλύτερου συντονισμού. Κατά συνέπεια, η Επιτροπή προτείνει να αποδεχθεί η ΕΚ:
French: Au vu de ce qui précède, la Commission est d’avis qu’ un examen de l’UE 25 présenterait des avantages évidents pour la CE , qui l’emportent nettement sur les éventuels inconvénients tels que la charge de travail supplémentaire pour certains services de la Commission et la nécessité d’une coordination. En conséquence, la Commission propose que la CE accepte que:
Greek: - την καθιέρωση ξεχωριστής επισκόπησης της ΕΕ -25 που θα καλύπτει τις διαρθρωτικές και τομεακές πολιτικές που έχουν αντίκτυπο στην οικονομία της ΕΕ των 25·
French: - un examen distinct et séparé de l’UE 25 portant sur les politiques structurelles et sectorielles qui ont une incidence sur l’économie de l’UE 25 soit instauré.
Greek: - τη συνέχιση της υφιστάμενης έρευνας της ζώνης του ευρώ, αλλά με αποκλειστικό αντικείμενο θέματα ΟΝΕ και, γενικότερα, μακροοικονομικής πολιτικής. Με τον τρόπο αυτό, δεν θα υπάρχουν επικαλύψεις μεταξύ των δύο ερευνών.
French: - L’enquête existante sur la zone euro soit poursuivie et se limite aux questions relatives à l’UEM et aux aspects de politique macroéconomique. Les deux études ne se recouperaient pas.
Greek: Ωστόσο, η αποδοχή αυτή από την πλευρά της ΕΚ εξαρτάται από ορισμένες αναγκαίες διασφαλίσεις , μεταξύ άλλων, την κατάλληλη διαπραγμάτευση της εντολής και των λεπτομερειών διενέργειας κάθε επισκόπησης της ΕΕ-25, τη συνεκτίμηση του χαρακτήρα sui generis της ΕΚ, και την ανάγκη ισότιμης μεταχείρισης των κρατών μελών τα οποία δεν είναι επί του παρόντος μέλη του ΟΟΣΑ. Ειδικότερα, αυτό συνεπάγεται ότι:
French: Toutefois, cette acceptation serait subordonnée à un certain nombre de garanties nécessaires , notamment une négociation appropriée du mandat et des modalités de tout examen de l’UE 25, et la prise en compte adéquate de la nature sui generis de la CE, ainsi que de la nécessité de garantir l’égalité de traitement aux États membres de la CE qui ne font actuellement pas partie de l’OCDE. Cela signifierait essentiellement que:
Greek: - Τα 6 κράτη μέλη της ΕΚ που δεν είναι επί του παρόντος μέλη του ΟΟΣΑ θα συμμετέχουν στις εργασίες του τελευταίου με την ιδιότητα του παρατηρητή.
French: - Les six États membres de la CE qui ne sont pas actuellement membres de l’OCDE se verraient accorder un statut d’observateurs au sein de l’organisation.
Greek: - Η επισκόπηση της ΕΕ-25 συνεπάγεται την ταυτόχρονη κατάργηση της άμεσης εξέτασης του σχεδιασμού και του περιεχομένου των κοινοτικών πολιτικών στο πλαίσιο της ξεχωριστής επισκόπησης εκάστου κράτους μέλους.
French: - Les examens de l’UE 25 devraient conduire à l’élimination simultanée de tout examen direct de la conception et du contenu des politiques d’envergure communautaire dans le cadre des examens séparés des États membres.