FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (7) Δεδομένου ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 998/2003 και η απόφαση 2004/203/ΕΚ, όπως αντικαθίστανται από την παρούσα απόφαση, πρόκειται να εφαρμοστούν από τις 3 Ιουλίου 2004, η παρούσα απόφαση πρέπει επίσης να εφαρμοστεί χωρίς καθυστέρηση.
French: (7) Étant donné que le règlement (CE) no 998/2003 et la décision 2004/203/CE, remplacée par la présente décision, s’appliquent à compter du 3 juillet 2004, il convient également que la présente décision s’applique sans délai.
Greek: 1. Η παρούσα απόφαση θεσπίζει το υπόδειγμα πιστοποιητικού και τις προϋποθέσεις χρήσης για τις μετακινήσεις μη εμπορικού χαρακτήρα από τρίτες χώρες ζώων συντροφιάς των ειδών σκύλων, γάτων και κουναβιών από τρίτες χώρες, όπως προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003.
French: 1. La présente décision établit le modèle de certificat à employer, conformément à l'article 8, paragraphe 4, du règlement (CE) no 998/2003, pour les mouvements non commerciaux de chiens, de chats et de furets domestiques en provenance de pays tiers, ainsi que ses modalités d’utilisation.
Greek: 2. Το υπόδειγμα πιστοποιητικού παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: 2. Le modèle de certificat figure dans l’annexe de la présente décision.
Greek: 1. Το πιστοποιητικό που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 απαιτείται για τις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις ζώων συντροφιάς των ειδών σκύλων, γάτων και κουναβιών ("ζώα συντροφιάς") που προέρχονται από:
French: 1. Le certificat visé à l’article 1, paragraphe 2, est exigé pour les mouvements non commerciaux des chiens, chats et furets domestiques (ci-après désignés comme "les animaux de compagnie") en provenance:
Greek: α) όλες τις τρίτες χώρες και τα οποία εισέρχονται σε ένα κράτος μέλος εκτός από την Ιρλανδία, τη Μάλτα, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο, και
French: a) de tout pays tiers et entrant dans tout État membre autre que l'Irlande, Malte, la Suède et le Royaume-Uni;
Greek: β) τις τρίτες χώρες που απαριθμούνται στο τμήμα 2 του μέρους Β και στο μέρος Γ του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003 και εισέρχονται στην Ιρλανδία, τη Μάλτα, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο. Το πιστοποιητικό δεν χρησιμοποιείται για ζώα που προέρχονται από – ή προετοιμάζονται σε – τρίτες χώρες που δεν απαριθμούνται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003, όταν μετακινούνται στην Ιρλανδία, τη Μάλτα, τη Σουηδία ή το Ηνωμένο Βασίλειο· στην περίπτωση αυτή εφαρμόζεται το άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο ii) του κανονισμού.
French: b) des pays tiers énumérés à l'annexe II, parties B et C, section 2, du règlement (CE) no 998/2003 et entrant en Irlande, à Malte, en Suède ou au Royaume-Uni. Le certificat n'est pas utilisé pour les animaux provenant de pays tiers ou préparés dans des pays tiers qui ne figurent pas à l'annexe II du règlement (CE) no 998/2003 lorsqu'ils sont déplacés vers l'Irlande, Malte, la Suède ou le Royaume-Uni, auquel cas les dispositions qui s’appliquent sont celles de l’article 8, paragraphe 1), point b), sous ii), dudit règlement.
Greek: 2. Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, τα κράτη μέλη επιτρέπουν τη μη εμπορικού χαρακτήρα μετακίνηση σκύλων, γάτων και κουναβιών που συνοδεύονται από διαβατήριο σύμφωνα με το υπόδειγμα που θεσπίζει η απόφαση 2003/803/ΕΚ της Επιτροπής [6] από εκείνες τις τρίτες χώρες που απαριθμούνται στο τμήμα 2 του μέρους Β του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003 οι οποίες έχουν ειδοποιήσει την Επιτροπή και τα κράτη μέλη για την πρόθεσή τους να χρησιμοποιούν το διαβατήριο αντί του πιστοποιητικού.
French: 2. Par dérogation au paragraphe 1, les États membres autorisent les mouvements non commerciaux de chiens, de chats et de furets, accompagnés d'un passeport conforme au modèle établi par la décision 2003/803/CE de la Commission [6] en provenance des pays tiers cités à l'annexe II, partie B, section 2, du règlement (CE) no 998/2003, qui ont notifié à la Commission et aux États membres leur intention d'utiliser ce passeport en lieu et place du certificat.
Greek: 3. Με την επιφύλαξη των κανόνων που ισχύουν για μετακινήσεις στη Μάλτα, τα κράτη μέλη αποδέχονται ένα πιστοποιητικό του προτύπου στο παράρτημα της απόφασης 2004/203/EK.
French: 3. Sans préjudice des dispositions applicables aux mouvements à destination de Malte, les États membres acceptent les certificats conformes au modèle présenté à l'annexe de la décision 2004/203/CE.
Greek: 1. Το πιστοποιητικό που αναφέρεται στο άρθρο 1 αποτελείται από ένα μόνο φύλλο που συντάσσεται τουλάχιστον στη γλώσσα του κράτους μέλους εισόδου και στα αγγλικά. Συμπληρώνεται με κεφαλαία γράμματα στη γλώσσα του κράτους μέλους εισαγωγής ή στα αγγλικά.
French: 1. Le certificat visé à l’article 1er se présente sur un feuillet unique et est rédigé au moins dans la langue de l'État membre de destination de l’animal ainsi qu’en anglais. Il est rempli en lettres majuscules dans la langue de l'État membre de destination de l’animal ou en anglais.
Greek: 2. Το πιστοποιητικό που αναφέρεται στο άρθρο 1 εκδίδεται ως εξής:
French: 2. Le certificat visé à l’article 1er est délivré selon les modalités exposées ci-après.
Greek: α) τα μέρη Ι έως V του πιστοποιητικού:
French: a) Les parties I à V du certificat sont:
Greek: i) είτε συμπληρώνονται και υπογράφονται από επίσημο κτηνίατρο που ορίζεται από την αρμόδια αρχή της χώρας προέλευσης είτε
French: i) soit remplies et signées par un vétérinaire officiel désigné par l’autorité compétente du pays d’expédition;
Greek: ii) συμπληρώνονται και υπογράφονται από χειρούργο κτηνίατρο εξουσιοδοτημένο από την αρμόδια αρχή και στη συνέχεια επικυρώνονται από την αρμόδια αρχή·
French: ii) soit remplies et signées par un vétérinaire habilité par l'autorité compétente, puis validées par l'autorité compétente.
Greek: β) τα μέρη VI και VII, εφόσον είναι εφαρμόσιμο, συμπληρώνονται και υπογράφονται από κτηνίατρο εξουσιοδοτημένο να ασκεί το επάγγελμα του κτηνιάτρου στη χώρα προέλευσης.
French: b) Les parties VI et VII, le cas échéant, sont remplies et signées par un vétérinaire habilité à pratiquer la médecine vétérinaire dans le pays d'expédition.
Greek: 3. Το πιστοποιητικό συνοδεύεται από δικαιολογητικά ή από επικυρωμένα αντίγραφα αυτών, συμπεριλαμβανομένων των στοιχείων ταυτοποίησης του συγκεκριμένου ζώου, των στοιχείων εμβολιασμού και του αποτελέσματος της ορολογικής εξέτασης.
French: 3. Le certificat est accompagné de documents justificatifs, ou d'une copie certifiée conforme de ces documents, dans lesquels figurent les données relatives à l’identification de l’animal, à ses vaccinations et au résultat du test sérologique.
Greek: 4. Το πιστοποιητικό ισχύει για ενδοκοινοτικές μετακινήσεις για περίοδο τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία έκδοσης ή έως την ημερομηνία λήξης του εμβολίου που εμφαίνεται στο μέρος IV, ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι προγενέστερη.
French: 4. Le certificat est valable pour les mouvements intracommunautaires pendant une période de quatre mois à compter de la date de délivrance ou jusqu'à la date d'expiration de la vaccination indiquée dans la partie IV, selon celle de ces dates qui survient la première.
Greek: Ο εμβολιασμός που απαιτείται στο μέρος IV πραγματοποιείται με τη χρήση αδρανοποιημένου εμβολίου που παράγεται τουλάχιστον σύμφωνα με τα πρότυπα που περιγράφονται στο "Εγχειρίδιο διαγνωστικών εξετάσεων και εμβολίων για τα χερσαία ζώα", τελευταία έκδοση, του Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών.
French: La vaccination prévue à la partie IV doit être effectuée au moyen d'un vaccin inactivé, produit au moins conformément aux normes du Manuel des tests de diagnostic et des vaccins pour les animaux terrestres, dernière édition, de l'Office international des épizooties.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003 εφαρμόζονται μόνο σε ζώα συντροφιάς από μια τρίτη χώρα που απαριθμείται στο τμήμα 2 του μέρους Β ή στο μέρος Γ του παραρτήματος ΙΙ του εν λόγω κανονισμού για:
French: 1. Les États membres veillent à ce que les conditions prévues à l’article 8, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) no 998/2003 ne soient appliquées qu’à des animaux de compagnie en provenance d’un pays tiers figurant sur la liste établie à l'annexe II, partie B ou partie C, section 2, dudit règlement, et acheminés:
Greek: - ταξίδι απευθείας στο κράτος μέλος εισαγωγής, ή
French: - soit directement vers l'État membre de destination,
Greek: - ταξίδι μεταξύ της τρίτης χώρας προέλευσης και του κράτους μέλους εισαγωγής, συμπεριλαμβανομένης της διαμονής αποκλειστικά σε μία ή περισσότερες χώρες που απαριθμούνται στο τμήμα 2 του μέρους Β ή στο μέρος Γ του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003.
French: - soit en interrompant le trajet entre le pays tiers d'expédition et l'État membre de destination par un ou plusieurs séjours limités exclusivement à un ou plusieurs des pays énumérés à l'annexe II, partie B ou partie C, section 2, du règlement (CE) no 998/2003.
Greek: 2. Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, το ταξίδι μπορεί να περιλαμβάνει διαμετακόμιση από μια τρίτη χώρα που δεν παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003 αεροπορικώς ή με πλοίο εφόσον το ζώο συντροφιάς παραμένει μέσα στην περίμετρο ενός διεθνούς αερολιμένα σε μια τέτοια χώρα ή παραμένει περιορισμένο μέσα στο σκάφος.
French: 2. Par dérogation au paragraphe 1, le voyage peut comprendre un transit aérien ou maritime dans un pays tiers ne figurant pas à l'annexe II du règlement (CE) no 998/2003, à condition que l'animal de compagnie ne quitte pas le périmètre d'un aéroport international de ce pays ou reste confiné à bord du navire.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 1 Δεκεμβρίου 2004.Για την ΕπιτροπήDavid ByrneΜέλος της Επιτροπής
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: [1] ΕΕ L 146 της 13.6.2003, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 592/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 94 της 31.3.2004, σ. 7).
Greek: [2] ΕΕ L 65 της 3.3.2004, σ. 13· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2004/301/ΕΚ (ΕΕ L 98 της 2.4.2004, σ. 55).
Greek: [3] ΕΕ L 111 της 17.4.2004, σ. 83.
Greek: [4] ΕΕ L 237 της 8.7.2004, σ. 21.
Greek: [5] ΕΕ L 298 της 23.9.2004, σ. 22.
Greek: [6] ΕΕ L 312 της 27.11.2003, σ. 1.
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 4440]
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 4440]
Greek: (2004/825/ΕΚ)
French: (2004/825/CE)
Greek: την οδηγία 91/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, για τον καθορισμό των βασικών αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των ζώων προέλευσης τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα και περί τροποποίησης των οδηγιών 89/662/ΕΟΚ, 90/425/ΕΟΚ και 90/675/ΕΟΚ [1], και ιδίως το άρθρο 18 παράγραφος 7,
French: vu la directive 91/496/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 fixant les principes relatifs à l’organisation des contrôles vétérinaires pour les animaux en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté et modifiant les directives 89/662/CEE, 90/425/CEE et 90/675/CEE [1], et notamment son article 18, paragraphe 7,
Greek: (1) Η οδηγία 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διακίνηση των ιπποειδών και τις εισαγωγές ιπποειδών προέλευσης τρίτων χωρών [2] προβλέπει, μεταξύ άλλων, τον καθορισμό κατηγοριών ιπποειδών και τις απαιτήσεις αναγνώρισης.
French: (1) La directive 90/426/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative aux conditions de police sanitaire régissant les mouvements d’équidés et les importations d’équidés en provenance des pays tiers [2] prévoit, notamment, la définition de catégories d’équidés et d’exigences en matière d’identification.
Greek: (2) Η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 2004/211/ΕΚ, της 6ης Ιανουαρίου 2004, για την κατάρτιση καταλόγου των τρίτων χωρών και των περιοχών τους από τις οποίες τα κράτη μέλη εγκρίνουν τις εισαγωγές ζώντων ιπποειδών και σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων ιπποειδών και για την τροποποίηση των αποφάσεων 93/195/ΕΟΚ και 94/63/ΕΚ [3].
French: (2) La Commission a adopté la décision 2004/211/CE du 6 janvier 2004 établissant la liste des pays tiers et des parties de territoires de ces pays en provenance desquels les États membres autorisent les importations d’équidés vivants et de sperme, d’ovules et d’embryons de l’espèce équine, et modifiant les décisions 93/195/CEE et 94/63/CE [3].
Greek: (3) Σύμφωνα με τον ανωτέρω κατάλογο, τα κράτη μέλη εγκρίνουν την εισαγωγή ιπποειδών όλων των κατηγοριών από τη Ρουμανία υπό τους όρους που προβλέπονται για τις χώρες της υγειονομικής ομάδας "Β" στις αποφάσεις της Επιτροπής 92/260/ΕΟΚ [4], 93/195/ΕΟΚ [5], 93/196/ΕΟΚ [6] και 93/197/ΕΟΚ [7], αντίστοιχα, για την προσωρινή αποδοχή εγγεγραμμένων ίππων, την επανείσοδο εγγεγραμμένων ίππων έπειτα από προσωρινή εξαγωγή, τις εισαγωγές ιπποειδών για σφαγή και τις εισαγωγές εγγεγραμμένων ιπποειδών και ιπποειδών για αναπαραγωγή και κρεατοπαραγωγή.
French: (3) Conformément à la liste susmentionnée, les États membres autorisent l’importation en provenance de Roumanie de toutes les catégories d’équidés selon les conditions définies, pour les pays classés dans le groupe sanitaire B, par les décisions de la Commission 92/260/CEE [4], 93/195/CEE [5], 93/196/CEE [6] et 93/197/CEE [7], respectivement pour l’admission temporaire de chevaux enregistrés, pour la réadmission après exportation temporaire de chevaux enregistrés, pour les importations d’équidés de boucherie et pour les importations d’équidés enregistrés ainsi que d’équidés d’élevage et de rente.
Greek: (4) Σύμφωνα με την απόφαση 93/197/ΕΟΚ, για τις εισαγωγές ιπποειδών από ορισμένες χώρες που ανήκουν στην υγειονομική ομάδα "Β", απαιτείται η διεξαγωγή δοκιμών σε εργαστήρια εγκεκριμένα από το κράτος μέλος προορισμού.
French: (4) La décision 93/197/CEE exige, en ce qui concerne les importations d’équidés en provenance de certains pays classés dans le groupe sanitaire B, que les tests sanitaires soient effectués dans des laboratoires agréés par l’État membre de destination.
Greek: (5) Η απόφαση 94/467/ΕΚ της Επιτροπής [8] καθορίζει τις υγειονομικές εγγυήσεις σχετικά με τη μεταφορά ιπποειδών από μια τρίτη χώρα προς μια άλλη τρίτη χώρα σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της οδηγίας 91/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
French: (5) La décision 94/467/CE de la Commission [8] fixe des garanties sanitaires concernant le transport d’équidés d’un pays tiers vers un autre pays tiers conformément à l’article 9, paragraphe 1, point c), de la directive 91/496/CEE.
Greek: (6) Σύμφωνα με την απόφαση 2000/68/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 1999, σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης 93/623/ΕΟΚ και καθιέρωση της αναγνώρισης των ιπποειδών για αναπαραγωγή και απόδοση [9] τα ιπποειδή πρέπει να συνοδεύονται κατά τη μετακίνησή τους, και ιδίως κατά τη μεταφορά στο σφαγείο, από έγγραφο αναγνώρισης.
French: (6) La décision 2000/68/CE de la Commission du 22 décembre 1999 modifiant la décision 93/623/CEE de la Commission et établissant l’identification des équidés d’élevage et de rente [9] dispose que les équidés sont accompagnés, au cours de leurs mouvements et, en particulier, de leur transport vers l’abattoir, d’un document d’identification.
Greek: (7) Από μια σειρά αποστολών που πραγματοποίησε το Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων στη Ρουμανία και από ελέγχους που διεξήγαγαν τα κράτη μέλη σε εγκεκριμένους συνοριακούς σταθμούς ελέγχου διαπιστώθηκαν κατ’ επανάληψη ελλείψεις σε σχέση με τις συνθήκες προετοιμασίας των ιπποειδών για εξαγωγή από τη Ρουμανία προς τα κράτη μέλη και μεταφοράς τους στη χώρα προορισμού, ελλείψεις οι οποίες δεν αποκαταστάθηκαν σύμφωνα με τις συστάσεις που διατυπώθηκαν στις εκθέσεις των αποστολών.
French: (7) Une série de missions de suivi effectuées en Roumanie par l’Office alimentaire et vétérinaire et les contrôles réalisés par les États membres aux postes d’inspection frontaliers agréés ont, à plusieurs reprises, révélé des lacunes en ce qui concerne les conditions dans lesquelles les équidés de Roumanie sont préparés en vue de leur exportation vers les États membres et transportés à destination, lacunes qui n’ont pas été corrigées conformément aux recommandations formulées dans les rapports correspondants.
Greek: (8) Είναι συνεπώς ανάγκη να ενισχυθούν τα μέτρα που θεσπίζονται για τη διασφάλιση της υγείας των ιπποειδών στην Κοινότητα και της ορθής μεταχείρισης των ιπποειδών στην επικράτεια των κρατών μελών, με τη θέσπιση μέτρων προστασίας που θα προβλέπουν ένα ειδικό καθεστώς για τις εισαγωγές ιπποειδών για σφαγή και τις εισαγωγές ιπποειδών για αναπαραγωγή και κρεατοπαραγωγή από τη Ρουμανία και την ενίσχυση των μέτρων ελέγχου.
French: (8) Il est donc nécessaire de renforcer les mesures adoptées pour préserver la santé de la population équine de la Communauté et pour assurer le bien-être des équidés sur le territoire des États membres, en arrêtant des mesures de protection établissant un régime particulier d’importation des équidés de boucherie et des équidés d’élevage et de rente originaires de Roumanie et renforçant les mesures de contrôle.
Greek: (9) Η επικύρωση των εκδιδομένων πιστοποιητικών από την κεντρική αρμόδια αρχή της Ρουμανίας θα ενισχύσει τις εγγυήσεις που παρέχονται, ιδίως βάσει του άρθρου 12 παράγραφος 2 στοιχείο δ) της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ.
French: (9) Le visa apposé par l’autorité centrale compétente de Roumanie sur les certificats délivrés devrait renforcer les assurances données notamment en vertu de l’article 12, paragraphe 2, point d), de la directive 90/426/CEE.
Greek: (10) Η βελτίωση της ταυτοποίησης των ιπποειδών και η διενέργεια δοκιμών σε εργαστήρια εγκεκριμένα από το κράτος μέλος προορισμού για τα ιπποειδή που εισάγονται από τη Ρουμανία στην Κοινότητα θα συμβάλουν επίσης στη σωστή εφαρμογή του καθεστώτος εισαγωγών.
French: (10) La meilleure identification des équidés et la réalisation de tests sur les équidés importés de Roumanie vers la Communauté dans des laboratoires agréés par l’État membre de destination devraient également contribuer à la bonne application du régime d’importation.
Greek: (11) Για την παρακολούθηση της συνέχειας και για να μπορέσουν να αποσυρθούν τα μέτρα στο μέλλον, είναι ανάγκη να λαμβάνονται τακτικά πληροφορίες για τα ευρήματα των ελέγχων που διεξάγονται στους εγκεκριμένους συνοριακούς σταθμούς ελέγχου ή κατά την περίοδο διαμονής στο κράτος μέλος προορισμού.
French: (11) Afin de suivre l’évolution de la situation et en vue d’un retrait des mesures, il est nécessaire de recevoir régulièrement des informations concernant les résultats des contrôles effectués aux postes d’inspection frontaliers agréés ou lors d’un séjour dans l’État membre de destination.
Greek: (12) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
French: (12) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Greek: Άρθρο 11. Τα κράτη μέλη απαγορεύουν την εισαγωγή ιπποειδών καταγωγής ή προέλευσης Ρουμανίας, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά στην παρούσα απόφαση.
French: Article premier1. Les États membres interdisent les importations d’équidés originaires ou provenant de Roumanie, sauf lorsque la présente décision en dispose autrement.
Greek: 2. Η απαγόρευση της παραγράφου 1 δεν ισχύει για:
French: 2. L’interdiction visée au paragraphe 1 ne s’applique pas:
Greek: - την προσωρινή αποδοχή, σύμφωνα με την απόφαση 92/260/ΕΟΚ, και τη μόνιμη εισαγωγή, σύμφωνα με την απόφαση 93/197/ΕΟΚ, εγγεγραμμένων ίππων από τη Ρουμανία,
French: - à l’admission temporaire, conformément à la décision 92/260/CEE, et à l’importation permanente, conformément à la décision 93/197/CEE, de chevaux enregistrés provenant de Roumanie,
Greek: - την επανείσοδο σύμφωνα με την απόφαση 93/195/ΕΟΚ εγγεγραμμένων ίππων προοριζόμενων για ιπποδρομίες, διαγωνισμούς και πολιτιστικές εκδηλώσεις ύστερα από προσωρινή εξαγωγή στη Ρουμανία,
French: - à la réadmission, conformément à la décision 93/195/CEE, de chevaux enregistrés en vue de courses, de la compétition et de manifestations culturelles après exportation temporaire vers la Roumanie,
Greek: - τη μεταφορά ιπποειδών από τη Ρουμανία σε άλλη τρίτη χώρα σύμφωνα με την απόφαση 94/467/ΕΚ,
French: - au transport d’équidés de la Roumanie vers un autre pays tiers conformément à la décision 94/467/CE,
Greek: - τη μεταφορά ιπποειδών σύμφωνα με το άρθρο 6 της απόφασης 2004/211/ΕΚ από άλλη τρίτη χώρα μέσω της επικράτειας της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα,
French: - au transport d’équidés d’autres pays tiers vers la Communauté européenne via le territoire de la Roumanie conformément à l’article 6 de la décision 2004/211/CE,
Greek: - την εισαγωγή φορτίων ιπποειδών για άμεση σφαγή σύμφωνα με το άρθρο 2,
French: - à l’importation de lots d’équidés destinés à un abattage immédiat conformément à l’article 2,
Greek: - τη μόνιμη εισαγωγή ιπποειδών για αναπαραγωγή και κρεατοπαραγωγή σύμφωνα με το άρθρο 3.
French: - à l’importation permanente d’équidés d’élevage et de rente conformément à l’article 3.
Greek: 1) η αποστολή των ζώων συνοδεύεται από ένα μόνον κτηνιατρικό πιστοποιητικό, δεόντως συμπληρωμένο σύμφωνα με το παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης, το οποίο έχει επικυρωθεί από την αρμόδια κεντρική αρχή της Ρουμανίας·
French: 1) le lot d’animaux est accompagné d’un certificat vétérinaire unique dûment complété, conforme au modèle figurant à l’annexe I de la présente décision et visé par l’autorité centrale compétente de Roumanie;
Greek: 2) εκτός από το σημάδι "S" μεγέθους τουλάχιστον 3 εκατοστών, που πρέπει να είναι τοποθετημένο στην οπλή του πρόσθιου αριστερού άκρου, κάθε ζώο φέρει ενέσιμο ηλεκτρονικό μέσο αναγνώρισης (πομποδέκτη) συμμορφούμενο με τα πρότυπα ISO 11784 και ISO 11785 και τοποθετημένο στο άνω μέσο της αριστερής πλευράς του τραχήλου·
French: 2) outre le "S" d’au moins 3 centimètres marqué au feu sur le sabot avant gauche, chaque animal porte un identificateur électronique injectable (transpondeur) répondant aux normes ISO 11784 et ISO 11785, implanté dans la partie centrale supérieure du côté gauche du cou;
Greek: 3) κάθε ζώο ταυτοποιείται και συνοδεύεται από έγγραφο αναγνώρισης σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης, στο οποίο δηλώνεται συγκεκριμένα ο αριθμός του ηλεκτρονικού πομποδέκτη που αναφέρεται στην παράγραφο 2, καθώς και ο τόπος εμφύτευσης·
French: 3) chaque animal est identifié et accompagné par un document d’identification conforme au modèle figurant à l’annexe II de la présente décision, indiquant notamment le numéro de l’identificateur électronique visé au paragraphe 2 et son lieu d’implantation;
Greek: 4) οι εργαστηριακές δοκιμές που απαιτούνται σύμφωνα με το πιστοποιητικό που αναφέρεται στην παράγραφο 1 έχουν διεξαχθεί από εργαστήριο εγκεκριμένο από το κράτος μέλος προορισμού, σε δείγματα σαφώς ταυτοποιημένα με αναφορά στον αριθμό που εμφανίζει ο ηλεκτρονικός πομποδέκτης που αναφέρεται στην παράγραφο 2. Τα αποτελέσματα των δοκιμών, πιστοποιημένα από το εργαστήριο, επισυνάπτονται στο υγειονομικό πιστοποιητικό που συνοδεύει τα ζώα.
French: 4) les tests de laboratoire requis conformément au certificat visé au paragraphe 1 ont été réalisés par un laboratoire agréé par l’État membre de destination, sur des échantillons clairement identifiés par une référence au numéro affiché par l’identificateur électronique visé au paragraphe 2. Les résultats de ces tests, certifiés par le laboratoire, sont joints au certificat sanitaire accompagnant les animaux.
Greek: 1) κάθε ζώο ξεχωριστά συνοδεύεται από κτηνιατρικό πιστοποιητικό, δεόντως συμπληρωμένο σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ της παρούσας απόφασης, το οποίο έχει επικυρωθεί από την κεντρική αρμόδια αρχή της Ρουμανίας·
French: 1) chaque animal est accompagné d’un certificat vétérinaire dûment complété, conforme au modèle figurant à l’annexe III de la présente décision et visé par l’autorité centrale compétente de Roumanie;
Greek: 2) κάθε ζώο φέρει ενέσιμο ηλεκτρονικό μέσο αναγνώρισης (πομποδέκτη) σύμφωνα με τα πρότυπα ISO 11784 και ISO 11785 το οποίο είναι τοποθετημένο στο άνω μέσο της αριστερής πλευράς του τραχήλου·
French: 2) chaque animal porte un identificateur électronique injectable (transpondeur) répondant aux normes ISO 11784 et ISO 11785, implanté dans la partie centrale supérieure du côté gauche du cou;