FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (13) Το Συμβούλιο δεν έλαβε απόφαση στην απαιτούμενη προθεσμία. Το Συμβούλιο δεν έχει λάβει απόφαση κατά των προτεινόμενων μέτρων με απλή πλειοψηφία στην ίδια προθεσμία. Τα εν λόγω μέτρα πρέπει να θεσπιστούν από την Επιτροπή,
French: (13) Le Conseil n'a pas statué dans le délai imparti. Le Conseil ne s'est pas prononcé à la majorité simple contre les mesures proposées, dans ce même délai. La Commission doit arrêter maintenant ces mesures,
Greek: Το κεφάλαιο Ι του παραρτήματος Β της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
French: Le chapitre I de l'annexe B de la directive 70/524/CEE est modifié comme suit:
Greek: 1. Διαγράφονται οι ακόλουθες ουσίες, που ανήκουν στην ομάδα των κοκκιδιοστατικών και άλλων θεραπευτικών ουσιών:
French: 1) Les substances suivantes, appartenant au groupe des coccidiostatiques et des autres substances médicamenteuses, sont supprimées:
Greek: - meticlorpindol,
French: - méticlorpindol,
Greek: - meticlorpindol/methylbenzoquate,
French: - méticlorpindol-méthylbenzoquate,
Greek: - amprolium,
French: - amprolium,
Greek: - amprolium/ethopabate,
French: - amprolium-éthopabate,
Greek: - dimetridazole,
French: - dimétridazole,
Greek: - nicarbazin.
French: - nicarbazine.
Greek: 2. Οι καταχωρήσεις όσον αφορά τη φλαβοφωσφολιπόλη τροποποιούνται ως εξής:
French: 2) Les entrées en rapport avec le flavophospholipol sont modifiées comme suit:
Greek: α) διαγράφεται η κατηγορία ζώων "Ζώα που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή γούνας, πλην κουνελιών"·
French: a) la catégorie "Animaux à fourrure, à l'exception des lapins" est supprimée;
Greek: β) η κατηγορία ζώων "Άλλα πουλερικά, εκτός από πάπιες, χήνες, περιστέρια" αντικαθίσταται από την κατηγορία ζώων "Κοτόπουλα για πάχυνση".
French: b) la catégorie "Autres volailles, à l'exception des canards, oies, pigeons" est remplacée par la catégorie "Poulets d'engraissement".
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει έξι μήνες μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur six mois après sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2241/2001 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 2241/2001 du Conseil
Greek: για την τροποποίηση του αυτόνομου δασμού του κοινού δασμολογίου που επιβάλλεται στα σκόρδα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0703 20 00
French: modifiant le droit autonome du tarif douanier commun applicable à l'ail relevant du code NC 0703 20 00
Greek: (1) Η συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αργεντινής, σύμφωνα με το άρθρο XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ) 1994, για την τροποποίηση των παραχωρήσεων όσον αφορά το σκόρδο, που προβλέπονται στον πίνακα CXL ο οποίος προσαρτάται στην ΓΣΔΕ, εγκρίθηκε εξ ονόματος της Κοινότητας με την απόφαση 2001/404/ΕΚ(1).
French: (1) L'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République d'Argentine dans le cadre de l'article XXVIII de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) de 1994, en vue de la modification des concessions, en ce qui concerne l'ail, prévues dans la liste CXL annexée au GATT, était approuvé au nom de la Communauté par la décision 2001/404/CE(1).
Greek: (2) Κατά συνέπεια, τροποποιήθηκαν, από την 1η Ιουνίου 2001, οι όροι εισαγωγής σκόρδων. Το νέο σύστημα υπάγει την εισαγωγή σκόρδου που εμπίπτει στον κωδικό ΣΟ 0703 20 00, εκτός μιας ποσόστωσης ΓΣΔΕ, σε δασμό συντιθέμενο από ποσοστό επί της αξίας, οριζόμενο σε 9,6 %, και σε ειδικό ποσό, οριζόμενο σε 1200 ευρώ ανά τόνο καθαρού βάρους.
French: (2) Les conditions d'importation de l'ail ont donc été modifiées en conséquence à partir du 1er juin 2001. Le nouveau système soumet l'importation de l'ail relevant du code NC 0703 20 00, en dehors d'un contingent GATT, à un droit de douane composé d'un taux ad valorem, fixé à 9,6 %, et d'un montant spécifique, fixé à 1200 euros par tonne net.
Greek: (3) Προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα να λειτουργήσει πλήρως το σύστημα αυτό, είναι σκόπιμο να αυξηθεί ο αυτόνομος δασμός που ορίζεται στο κοινό δασμολόγιο κατά το ίδιο ειδικό ποσό όπως και ο συμβατικός δασμός εκτός ποσοστώσεως, με ισχύ από την 1η Ιουνίου 2001,
French: (3) En vue de permettre à ce système de jouer pleinement son rôle, il convient d'augmenter le droit de douane autonome fixé au tarif douanier commun du même montant spécifique que le droit conventionnel hors contingent avec effet au 1er juin 2001,
Greek: Ο αυτόνομος δασμός για τα σκόρδα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0703 20 00 συντίθεται από ποσοστό επί της αξίας ίσο προς 12 % και από ειδικό ποσό ύψους 1200 ευρώ ανά τόνο καθαρού βάρους.
French: Le droit de douane autonome de l'ail relevant du code NC 0703 20 00 est composé d'un taux ad valorem de 12 % et d'un montant spécifique de 1200 euros par tonne net.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2243/2001 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2243/2001 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1420/1999 του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1547/1999 της Επιτροπής όσον αφορά τις μεταφορές ορισμένων αποβλήτων προς το Καμερούν, την Παραγουάη και τη Σιγκαπούρη
French: modifiant le règlement (CE) n° 1420/1999 du Conseil et le règlement (CE) n° 1547/1999 de la Commission relatif au transfert de certains types de déchets vers le Cameroun, le Paraguay et Singapour
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 259/93 του Συμβουλίου, της 1ης Φεβρουαρίου 1993, σχετικά με την παρακολούθηση και τον έλεγχο των μεταφορών αποβλήτων στο εσωτερικό της Κοινότητας καθώς και κατά την είσοδο και την έξοδό τους(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 1999/816/ΕΚ της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 17 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CEE) n° 259/93 du Conseil du 1er février 1993 concernant la surveillance et le contrôle des transferts de déchets à l'entrée et à la sortie de la Communauté européenne(1), modifié en dernier lieu par la décision 1999/816/CE de la Commission(2), et notamment son article 17, paragraphe 3,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1420/1999 του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 1999, περί των κοινών κανόνων και διαδικασιών για τις μεταφορές ορισμένων αποβλήτων προς ορισμένες χώρες εκτός ΟΟΣΑ(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1800/2001 της Επιτροπής(4), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 5,
French: vu le règlement (CE) n° 1420/1999 du Conseil du 29 avril 1999 établissant les règles et procédures communes applicables aux transferts de certains types de déchets vers certains pays non membres de l'OCDE(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1800/2001 de la Commission(4), et notamment son article 3, paragraphe 5,
Greek: (1) Τον Ιανουάριο του 2000, η Επιτροπή έστειλε ρηματική διακοίνωση σε όλες τις χώρες εκτός ΟΟΣΑ [καθώς και στην Ουγγαρία και την Πολωνία οι οποίες δεν εφαρμόζουν ακόμη την απόφαση C(92) 39 τελικό του ΟΟΣΑ]. Ο σκοπός της εν λόγω ρηματικής διακοίνωσης ήταν τριπλός: α) να ενημερώσει τις εν λόγω χώρες για τους νέους κανονισμούς της Κοινότητας· β) να ζητήσει την επικύρωση των αντίστοιχων θέσεων που περιγράφονται στα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1420/1999 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1547/1999 της Επιτροπής, της 12ης Ιουλίου 1999, για τον καθορισμό των διαδικασιών ελέγχου στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 259/93 του Συμβουλίου που εφαρμόζονται στις αποστολές ορισμένων αποβλήτων προς ορισμένες χώρες για τις οποίες δεν ισχύει η απόφαση C(92) 39 τελικό του ΟΟΣΑ(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1800/2001 και γ) να λάβει απάντηση από τις χώρες εκείνες οι οποίες δεν απήντησαν το 1994.
French: (1) En janvier 2000, la Commission a adressé une note verbale à tous les pays non membres de l'OCDE [ainsi qu'à la Hongrie et à la Pologne qui n'appliquent pas encore la décision C(92)39 final de l'OCDE]. L'objet de cette note verbale était triple: a) informer ces pays des nouveaux règlements de la Communauté; b) demander confirmation des positions respectives indiquées aux annexes du règlement (CE) n° 1420/1999 et du règlement (CE) n° 1547/1999 de la Commission du 12 juillet 1999 déterminant les procédures de contrôle à appliquer, conformément au règlement (CEE) n° 259/93 du Conseil, aux transferts de certains types de déchets vers certains pays non soumis à la décision C(92)39 final de l'OCDE(5), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1800/2001, et c) obtenir une réponse des pays n'ayant pas répondu en 1994.
Greek: (2) Μεταξύ των χωρών που απήντησαν, η Παραγουάη γνωστοποίησε στην Επιτροπή ότι οι εισαγωγές ορισμένων αποβλήτων που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 259/93 επιτρέπονται χωρίς καμία διαδικασία ελέγχου. Όσον αφορά τα άλλα απόβλητα, ανέφερε ότι η θέση της παραμένει αμετάβλητη (απάντηση της 1ης Μαρτίου 2000).
French: (2) Parmi les pays qui ont répondu, le Paraguay a notifié à la Commission que l'importation de certains déchets énumérés à l'annexe II du règlement (CEE) n° 259/93 était acceptée sans aucune procédure de contrôle. Sa position est inchangée (réponse du 1er mars 2000) en ce qui concerne d'autres déchets.
Greek: (3) Η Σιγκαπούρη γνωστοποίησε στην Επιτροπή ότι οι εισαγωγές ορισμένων αποβλήτων που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 259/93 επιτρέπονται είτε χωρίς καμία διαδικασία ελέγχου ή ύστερα από τη διαδικασία που εφαρμόζεται στα απόβλητα που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ του ίδιου κανονισμού ("πορτοκαλί κατάλογος αποβλήτων"). Όσον αφορά τα άλλα απόβλητα, ανέφερε ότι η θέση της παραμένει αμετάβλητη (απάντηση της 4ης Ιανουαρίου 2001).
French: (3) Singapour a notifié à la Commission que l'importation de certains déchets énumérés à l'annexe II du règlement (CEE) n° 259/93 était acceptée sans aucune procédure de contrôle ou conformément à la procédure applicable aux déchets énumérés à l'annexe III du même règlement ("procédure orange"). Sa position est inchangée (réponse du 4 janvier 2001) en ce qui concerne d'autres déchets.
Greek: (4) Σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 259/93, η επιτροπή που συστήνεται βάσει του άρθρου 18 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1975, για τα απόβλητα(6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 96/350/ΕΚ της Επιτροπής(7), έχει ενημερωθεί για την επίσημη αίτηση της Σιγκαπούρης στις 11 Ιανουαρίου 2000 και της Παραγουάης στις 8 Φεβρουαρίου 2001.
French: (4) Conformément à l'article 17, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 259/93, le comité institué par l'article 18 de la directive 75/442/CEE du Conseil du 15 juillet 1975 relative aux déchets(6), modifiée en dernier lieu par la décision 96/350/CE de la Commission(7), a été avisé de la demande officielle de Singapour le 11 janvier 2001 et du Paraguay le 8 février 2001.
Greek: (5) Για να ληφθεί υπόψη η νέα κατάσταση αυτών των χωρών, είναι αναγκαίο να τροποποιηθούν συγχρόνως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1420/1999 και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1547/1999.
French: (5) Afin de tenir compte de la nouvelle situation de ces pays, il est nécessaire de modifier à la fois le règlement (CE) n° 1420/1999 et le règlement (CE) n° 1547/1999.
Greek: (6) Όσον αφορά το Καμερούν είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί το τμήμα GA του παραρτήματος Α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1420/1999 για να εξασφαλιστεί η συνέπεια με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1547/1999.
French: (6) En ce qui concerne le Cameroun, il est nécessaire de modifier la section GA de l'annexe A du règlement (CE) n° 1420/1999 pour assurer sa cohérence avec le règlement (CE) n° 1547/1999.
Greek: (7) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συστήθηκε βάσει του άρθρου 18 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ,
French: (7) Les dispositions du présent règlement sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 18 de la directive 75/442/CEE,
Greek: Τα παραρτήματα Α και Δ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1547/1999 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
French: Les annexes A et D du règlement (CE) n° 1547/1999 sont modifiées conformément à l'annexe I du présent règlement.
Greek: Το παράρτημα Α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1420/1999 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
French: L'annexe A du règlement (CE) n° 1420/1999 est modifiée conformément à l'annexe II du présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2244/2001 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2244/2001 de la Commission
Greek: της 19ης Νοεμβρίου 2001
French: du 19 novembre 2001
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1780/97 για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 723/97 του Συμβουλίου για την υλοποίηση των προγραμμάτων δράσης των κρατών μελών στον τομέα των ελέγχων των δαπανών του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων
French: modifiant le règlement (CE) n° 1780/97 fixant les modalités d'application du règlement (CE) n° 723/97 du Conseil portant sur la réalisation de programmes d'actions des États membres dans le domaine des contrôles des dépenses du FEOGA, section "Garantie"
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 723/97 του Συμβουλίου, της 22ας Απριλίου 1997, για την υλοποίηση των προγραμμάτων δράσης των κρατών μελών στον τομέα των ελέγχων των δαπανών του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2136/2001(2), και ιδίως το άρθρο 6,
French: vu le règlement (CE) n° 723/97 du Conseil du 22 avril 1997 portant sur la réalisation de programmes d'actions des États membres dans le domaine des contrôles des dépenses du FEOGA, section "Garantie"(1), modifié par le règlement (CE) n° 2136/2001(2), et notamment son article 6,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2136/2001 παρέτεινε κατά δύο έτη τη διάρκεια ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 723/97 για τη χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας στα προγράμματα δράσης των κρατών μελών.
French: (1) Le règlement (CE) n° 2136/2001 a prolongé de deux ans la période de cinq ans prévue par le règlement (CE) n° 723/97 pour la participation financière de la Communauté aux programmes d'actions des États membres.
Greek: (2) Λαμβάνοντας υπόψη την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2136/2001 η Επιτροπή δεν μπόρεσε να καθορίσει το ανώτατο ποσό της χρηματικής συμμετοχής της Κοινότητας για το έτος 2002 σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1780/97 της Επιτροπής, της 15ης Σεπτεμβρίου 1997, για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 723/97 του Συμβουλίου για την υλοποίηση των προγραμμάτων δράσης των κρατών μελών στον τομέα των ελέγχων των δαπανών του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1890/98(4). Πρέπει συνεπώς να καθοριστεί, για το έτος αυτό, προθεσμία για την απόφαση της Επιτροπής, καθώς και να καθοριστούν οι επιλέξιμες δαπάνες για την κοινοτική συγχρηματοδότηση.
French: (2) Compte tenu de la date d'entrée en vigueur du règlement (CE) n° 2136/2001, la Commission n'a pas pu fixer le montant maximal de la participation financière de la Communauté pour l'année 2002 conformément au règlement (CE) n° 1780/97 de la Commission du 15 septembre 1997 fixant les modalités d'application du règlement (CE) n° 723/97 du Conseil portant sur la réalisation de programmes d'actions des États membres dans le domaine des contrôles des dépenses du FEOGA, section "Garantie"(3), tel que modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1890/98(4). Il y a donc lieu de fixer, pour cette année, un nouveau délai pour la décision de la Commission, ainsi que de déterminer les dépenses éligibles au cofinancement communautaire.
Greek: (3) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης του ΕΓΤΠΕ,
French: (3) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du FEOGA,
Greek: Στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1780/97, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 2α: "2α. Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 2 πρώτο εδάφιο, η Επιτροπή καθορίζει, με βάση τις πληροφορίες που έχουν αποσταλεί από το κράτος μέλος, το ανώτατο ποσό της χρηματικής συμμετοχής της Κοινότητας για το έτος 2002, εκφρασμένο σε ευρώ, εντός των τριών μηνών που έπονται της προθεσμίας για την υποβολή των προγραμμάτων από τα κράτη μέλη.
French: À l'article 2 du règlement (CE) n° 1780/97, le paragraphe 2 bis suivant est ajouté: "2 bis. Par dérogation au paragraphe 2, premier alinéa, la Commission fixe, sur la base des informations fournies par l'État membre, le montant maximal de la contribution financière de la Communauté pour l'année 2002, exprimé en euros, dans les trois mois qui suivent la date limite pour la présentation des programmes par les États membres.
Greek: Μόνον οι δαπάνες που πληρώθηκαν μετά την 1η Ιανουαρίου 2002 είναι επιλέξιμες για τη συγχρηματοδότηση της Κοινότητας."
French: Seules les dépenses payées après le 1er janvier 2002 sont éligibles au cofinancement de la Communauté."
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2248/2001 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 2248/2001 du Conseil
Greek: όσον αφορά ορισμένες διαδικασίες για την εφαρμογή της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κροατίας, αφετέρου, καθώς και για την εφαρμογή της ενδιάμεσης συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κροατίας
French: concernant certaines procédures d'application de l'accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Croatie, d'autre part, ainsi que de l'accord intérimaire entre la Communauté européenne et la République de Croatie
Greek: (1) Το Συμβούλιο διεξάγει επί του παρόντος ενέργειες για τη σύναψη συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κροατίας, αφετέρου, η οποία υπεγράφη στο Λουξεμβούργο, στις 29 Οκτωβρίου 2001 (εφεξής αποκαλούμενη "συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης").
French: (1) Le Conseil oeuvre actuellement à la conclusion d'un accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Croatie, d'autre part, signé à Luxembourg le 29 octobre 2001 (ci-après dénommé "accord de stabilisation et d'association").
Greek: (2) Εν τω μεταξύ, το Συμβούλιο διεξάγει επίσης ενέργειες για τη σύναψη ενδιάμεσης συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κροατίας(1), η οποία υπεγράφη στο Λουξεμβούργο στις 29 Οκτωβρίου 2001, (εφεξής αποκαλούμενη "συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης"), η οποία προβλέπει την έγκαιρη έναρξη ισχύος των εμπορικών διατάξεων και συνοδευτικών μέτρων της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης.
French: (2) Dans le même temps, le Conseil oeuvre aussi à la conclusion d'un accord intérimaire entre la Communauté européenne et la République de Croatie(1) signé à Luxembourg le 29 octobre 2001 (ci-après dénommé "accord intérimaire"), qui prévoit l'entrée en vigueur imminente des dispositions commerciales et des mesures d'accompagnement de l'accord de stabilisation et d'association.
Greek: (3) Είναι απαραίτητο να θεσπιστούν οι διαδικασίες για την εφαρμογή ορισμένων διατάξεων των εν λόγω συμφωνιών.
French: (3) Il importe d'arrêter les procédures d'application de certaines dispositions de ces accords.
Greek: (4) Οι συμφωνίες αυτές ορίζουν ότι ορισμένα προϊόντα, καταγωγής Δημοκρατίας της Κροατίας, μπορούν να εισάγονται στην Κοινότητα, εντός των ορίων των δασμολογικών ποσοστώσεων, με μειωμένο ή μηδενικό δασμό. Συνεπώς, είναι απαραίτητο να θεσπιστούν διατάξεις για τον υπολογισμό των μειωμένων δασμολογικών συντελεστών.
French: (4) Ces accords stipulent que certains produits originaires de la République de Croatie peuvent être importés dans la Communauté, dans la limite des contingents tarifaires, à des taux de douane réduits ou nuls. Il est nécessaire, en conséquence, d'énoncer les dispositions relatives au calcul des taux de douane réduits.
Greek: (5) Οι συμφωνίες αυτές ορίζουν ήδη τα προϊόντα που ανταποκρίνονται στους επιθυμητούς όρους για την εφαρμογή των εν λόγω δασμολογικών μέτρων, των συγκεκριμένων μεγεθών (και των αυξήσεών τους) των επιβαλλόμενων δασμών, των περιόδων εφαρμογής και κάθε άλλου κριτηρίου επιλεξιμότητας.
French: (5) Ces accords spécifient d'ores et déjà les produits répondant aux conditions voulues pour l'application de ces mesures tarifaires, les volumes en cause (et leurs augmentations), les droits applicables, les périodes d'application et tout autre critère d'éligibilité.
Greek: (6) Οι αποφάσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής που τροποποιούν τους κωδικούς της συνδυασμένης ονοματολογίας και του Taric δεν συνεπάγονται ουσιαστικές αλλαγές.
French: (6) Les décisions du Conseil et de la Commission modifiant la nomenclature combinée et les codes TARIC n'entraînent pas de changement sur le fond.
Greek: (7) Χάριν απλούστευσης και για την έγκαιρη δημοσίευση των κανονισμών για την εφαρμογή των δασμολογικών ποσοστώσεων, θα πρέπει να αρθεί η δυνατότητα στην Επιτροπή, επικουρούμενη από την επιτροπή που συστάθηκε βάσει του άρθρου 248α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92, του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, για θέσπιση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα(2), να εκδώσει τους κανονισμούς για το άνοιγμα και τη διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων για τα προϊόντα αλιείας. Η Επιτροπή, επικουρούμενη από την επιτροπή που συστάθηκε με το άρθρο 42 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος(3), θα πρέπει να θεσπίσει τους κανονισμούς για το άνοιγμα και τη διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων για τα προϊόντα "baby beef".
French: (7) Pour des raisons de simplicité et afin de garantir une publication dans les délais impartis des règlements mettant en oeuvre les contingents tarifaires communautaires, il convient de permettre à la Commission, assistée du comité institué par l'article 248 bis du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaire(2), d'adopter les règlements ouvrant des contingents tarifaires applicables aux produits de la pêche et assurant leur gestion. La Commission, assistée du comité institué par l'article 42 du règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine(3), devrait adopter les règlements ouvrant les contingents applicables au "baby beef" et assurant leur gestion.
Greek: (8) Οι δασμοί θα πρέπει να αναστέλλονται πλήρως, εφόσον η προτιμησιακή μεταχείριση έχει ως αποτέλεσμα την επιβολή κατ' αξίαν δασμού 1 % ή λιγότερο, ή ειδικού δασμού 1 ευρώ ή λιγότερο.
French: (8) Il conviendrait de suspendre totalement les droits lorsque le régime préférentiel se traduit par l'application d'un droit ad valorem de 1 % ou moins ou d'un droit spécifique de 1 euro ou moins.
Greek: (9) Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να εφαρμοστεί από την έναρξη ισχύος ή την προσωρινή εφαρμογή της ενδιάμεσης συμφωνίας και θα παραμείνει σε εφαρμογή κατά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης.
French: (9) Le présent règlement devrait s'appliquer dès l'entrée en vigueur ou l'application provisoire de l'accord intérimaire et restera en application lors de l'entrée en vigueur de l'accord de stabilisation et d'association.
Greek: (10) Τα αναγκαία μέτρα εφαρμογής του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να θεσπιστούν σύμφωνα με την απόφαση αριθ. 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή(4),
French: (10) Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre du présent règlement en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences de l'exécution conférées à la Commission(4),
Greek: 1. Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή που ιδρύθηκε βάσει του άρθρου 42 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999.
French: 1. La Commission est assistée du comité institué par l'article 42 du règlement (CE) n° 1254/1999.