FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. Σε περίπτωση ανωτέρας βίας, ο οργανισμός παρέμβασης καθορίζει τα μέτρα που κρίνει αναγκαία, ανάλογα με τις συνθήκες τις οποίες επικαλείται ο υπερθεματιστής.
French: 3. En cas de force majeure, l'organisme d'intervention détermine les mesures qu'il juge nécessaires en raison de la circonstance invoquée par l'adjudicataire.
Greek: 1. Η κυριότητα της ζάχαρης η οποία συνιστά το αντικείμενο του διαγωνισμού μεταβιβάζεται κατά το χρόνο της ανάληψης της ζάχαρης.
French: 1. La propriété du sucre faisant l'objet de l'attribution de l'adjudication est transférée au moment de l'enlèvement du sucre.
Greek: 2. Έχουν, εντούτοις, τη δυνατότητα ο οργανισμός παρέμβασης και ο υπερθεματιστής να συμφωνήσουν διαφορετικό χρόνο ανάληψης. Όταν υπάρχει συμφωνία μεταξύ του οργανισμού παρέμβασης και του υπερθεματιστή ή σύμφωνα με το άρθρο 34 παράγραφος 1, καθορίζεται μεταξύ των ιδίων ο χρόνος της μεταβίβασης της κυριότητος.
French: 2. Toutefois, l'organisme d'intervention et l'adjudicataire peuvent convenir d'un autre moment. Lorsqu'il y a accord entre l'organisme d'intervention et l'adjudicataire conformément à l'article 34, paragraphe 1, ceux-ci déterminent le moment du transfert de propriété.
Greek: Η συμφωνία περί του χρόνου της μεταβίβασης της κυριότητος ισχύει μόνον αν καταρτίζεται γραπτώς.
French: L'accord relatif au moment du transfert de la propriété n'est valable que s'il est conclu par écrit.
Greek: 1. Για τη διαπίστωση της κατηγορίας ή της απόδοσης της εν λόγω ζάχαρης κατά την ανάληψη εφαρμόζονται οι διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 19.
French: 1. Pour la constatation de la catégorie ou du rendement du sucre en cause, lors de l'enlèvement, sont appliquées les dispositions prévues à l'article 19.
Greek: 2. Εντούτοις, τα συμβαλλόμενα μέρη δύνανται να συμφωνήσουν, μετά την κατακύρωση του διαγωνισμού, ότι τα αποτελέσματα της διαπιστώσεως της κατηγορίας ή της απόδοσης που ισχύουν για τη ζάχαρη που αγόρασε ο οργανισμός παρέμβασης ισχύουν επίσης και για τη ζάχαρη η οποία πωλήθηκε μετά το διαγωνισμό.
French: 2. Toutefois, les parties contractantes peuvent convenir, après l'attribution de l'adjudication, que les résultats de la constatation de la catégorie ou du rendement valables pour le sucre acheté par l'organisme d'intervention sont également valables pour le sucre vendu à la suite de l'adjudication.
Greek: 1. Όταν η εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 19 οδηγεί, για τη λευκή ζάχαρη, στη διαπίστωση ότι η κατηγορία είναι κατώτερη εκείνης που προβλέπεται στην προκήρυξη του διαγωνισμού, η τιμή της ζάχαρης προσαρμόζεται για τους προορισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 24 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ) με την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 14.
French: 1. Lorsque l'application des dispositions de l'article 19 conduit, pour le sucre blanc, à la constatation d'une catégorie inférieure à celle prévue dans l'avis d'adjudication, le prix du sucre est adapté, pour les destinations visées à l'article 24, paragraphe 1, points b) et c), en appliquant les dispositions de l'article 14.
Greek: 2. Όταν διαπιστούται για τη ζάχαρη που προορίζεται για εξαγωγή ότι υπάγεται σε κατηγορία διαφορετική από εκείνη που προβλέπεται στην προκήρυξη του διαγωνισμού, γίνεται διόρθωση της κατηγορίας που αναφέρεται στο πιστοποιητικό.
French: 2. Lorsqu'il est constaté, pour le sucre blanc destiné à l'exportation, qu'il relève d'une catégorie autre que celle prévue dans l'avis l'adjudication, la catégorie mentionnée dans le certificat est rectifiée.
Greek: 3. Όταν η εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 19 οδηγεί για την ακατέργαστη ζάχαρη στη διαπίστωση απόδοσης διαφορετικής από εκείνη που προβλέπεται στην προκήρυξη του διαγωνισμού:
French: 3. Lorsque l'application des dispositions de l'article 19 conduit, pour le sucre brut, à la constatation d'un rendement autre que celui prévu dans l'avis d'adjudication:
Greek: α) η τιμή της ζάχαρης προσαρμόζεται εφαρμόζοντας τις διατάξεις του άρθρου 15 του εν λόγω κανονισμού·
French: a) le prix du sucre est adapté en appliquant les dispositions de l'article 15;
Greek: β) το ποσό της πριμοδότησης ή το ποσό της επιστροφής προσαρμόζεται δια του πολλαπλασιασμού επί συντελεστή ίσο προς τη διαπιστωθείσα απόδοση διαιρούμενη διά της απόδοσης που αναγράφεται στην προκήρυξη.
French: b) le montant de la prime ou le montant de la restitution est adapté par multiplication d'une coefficient égal au rendement constaté divisé par le rendement indiqué dans l'avis.
Greek: 1. Εξαιρουμένης της περιπτώσεως ανωτέρας βίας, η εγγύηση του διαγωνισμού αποδεσμεύεται μόνο για την ποσότητα για την οποία:
French: 1. Sauf cas de force majeure, la caution d'adjudication n'est libérée que pour la quantité pour laquelle:
Greek: α) ο υπερθεματιστής:
French: a) l'adjudicataire a:
Greek: - ζήτησε μετά την εκπλήρωση των απαιτουμένων όρων είτε έναν τίτλο είτε πιστοποιητικό·
French: - demandé après avoir rempli les conditions requises soit un titre, soit un certificat,
Greek: - συνέστησε την ασφάλεια ή κατέθεσε το χρηματόγραφο που αναφέρεται στο άρθρο 36 παράγραφος 2·
French: - constitué la caution ou a remis l'effet de paiement visés à l'article 35, paragraphe 2,
Greek: - παρέλαβε τη ζάχαρη εντός της ταχθείσης προθεσμίας, ή
French: - enlevé le sucre dans le délai prescrit, ou
Greek: β) δεν δόθηκε συνέχεια στην προσφορά.
French: b) il n'a pas été donné suite à l'offre.
Greek: 2. Η αποδέσμευση της εγγύησης γίνεται αμέσως.
French: 2. La libération de la caution a lieu immédiatement.
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 258/72 και (ΕΟΚ) αριθ. 2103/77 καταργούνται.
French: Les règlements (CEE) n° 258/72 et (CEE) n° 2103/77 sont abrogés.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1265/2001 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1265/2001 de la Commission
Greek: για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 του Συμβουλίου σχετικά με την επιστροφή στην παραγωγή για ορισμένα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης τα οποία χρησιμοποιούνται στη χημική βιομηχανία
French: établissant les modalités d'application du règlement (CE) n° 1260/2001 du Conseil en ce qui concerne l'octroi de la restitution à la production pour certains produits du secteur du sucre utilisés dans l'industrie chimique
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1260/2001 του Συμβουλίου, της 19ης Ιουνίου 2001, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα της ζάχαρης(1), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 5,
French: vu le règlement (CE) n° 1260/2001 du Conseil du 19 juin 2001 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre(1), et notamment son article 7, paragraphe 5,
Greek: (1) Βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001, έχει αποφασισθεί η χορήγηση επιστροφών στην παραγωγή για τη ζάχαρη, την ισογλυκόζη ως έχει και τα σιρόπια που διέπονται από τον εν λόγω κανονισμό, καθώς και για την χημικώς καθαρή φρουκτόζη (λεβουλόζη) που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1702 50 00 ως ενδιάμεσο προϊόν, και χρησιμοποιούνται για την παρασκευή ορισμένων προϊόντων της χημικής βιομηχανίας.
French: (1) Aux termes de l'article 7, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1260/2001, il est décidé d'accorder des restitutions à la production pour du sucre, de l'isoglucose en l'état et des sirops de sucre régis par ledit règlement ainsi que pour le fructose chimiquement pur (levulose) relevant du code NC 1702 50 00 en tant que produit intermédiaire, et utilisés dans la fabrication de certains produits de l'industrie chimique.
Greek: (2) Θα πρέπει να προβλεφθεί για την ισογλυκόζη, ως έχει, ανάλογη μεταχείριση με αυτή που προβλέπεται για τη λευκή ζάχαρη που χρησιμοποιείται στη χημική βιομηχανία.
French: (2) Il convient de prévoir pour l'isoglucose en l'état un traitement analogue à celui prévu pour le sucre blanc utilisé par l'industrie chimique.
Greek: (3) Όταν ενδιάμεσα συγκεκριμένα προϊόντα αφενός λαμβάνονται άμεσα στην Κοινότητα από ένα βασικό προϊόν, με εξαίρεση κάθε προϊόν υπαγόμενο σε άλλο καθεστώς επιστροφών στην παραγωγή, και τα ενδιάμεσα προϊόντα αφετέρου χρησιμοποιούνται για την παρασκευή χημικού προϊόντος που αναφέρεται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού, πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα χορήγησης επιστροφής στην παραγωγή στα ενδιάμεσα αυτά προϊόντα ακόμη και στην περίπτωση που η χρησιμοποίηση αυτών των ενδιάμεσων προϊόντων γίνεται σε κράτος μέλος άλλο από εκείνο στο οποίο έχουν παρασκευαστεί. Για το σκοπό αυτό, θα πρέπει να προβλεφθεί αφενός ότι η επιστροφή στην παραγωγή χορηγείται για το βασικό προϊόν που χρησίμευσε για την παρασκευή της ποσότητας του ενδιάμεσου προϊόντος που χρησιμοποιήθηκε με τον τρόπο που προαναφέρθηκε, και αφετέρου ότι η επιστροφή αυτή καθορίζεται λαμβάνοντας υπόψη τους ίδιους συντελεστές αποδόσεως που καθορίζονται για τον υπολογισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή των ίδιων ενδιάμεσων προϊόντων.
French: (3) Lorsque des produits intermédiaires déterminés sont, d'une part, obtenus dans la Communauté directement à partir d'un produit de base, à l'exclusion de tout produit soumis à un autre régime de restitutions à la production, et que les produits intermédiaires sont, d'autre part, utilisés pour la fabrication d'un produit chimique visé à l'annexe I du présent règlement, il convient de prévoir la possibilité d'octroyer une restitution à la production à ces produits intermédiaires. Cette possibilité doit s'appliquer même si leur utilisation a lieu dans un État membre autre que celui où ils ont été fabriqués. À cette fin, il y a lieu de prévoir, d'une part, que la restitution à la production est octroyée pour le produit de base ayant servi à la fabrication de la quantité de produit intermédiaire utilisée comme indiqué ci-dessus et, d'autre part, que cette restitution est déterminée en retenant les mêmes coefficients de rendement établis pour le calcul des restitutions à l'exportation des mêmes produits intermédiaires.
Greek: (4) Η εφαρμογή του καθεστώτος των επιστροφών στην παραγωγή για τα ενδιάμεσα προϊόντα απαιτεί τον καθορισμό των προϊόντων αυτών καθώς και την εφαρμογή κατάλληλου συστήματος ελέγχου. Ο έλεγχος αυτός, ιδίως μέσω προηγούμενης εγκρίσεως, αφορά τόσο στο στάδιο της παρασκευής του ενδιάμεσου προϊόντος όσο και εκείνο της μεταποίησής του στο τελικό χημικό προϊόν, για να εξασφαλισθεί ότι το βασικό προϊόν όπως ορίζεται χρησιμοποιήθηκε οριστικά για την παρασκευή του προβλεπόμενου από το παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού χημικού προϊόντος, ούτως ώστε να αποφευχθεί οποιαδήποτε διπλή πληρωμή της επιστροφής στην παραγωγή.
French: (4) L'application du régime des restitutions à la production aux produits intermédiaires nécessite la définition de ces produits ainsi que la mise en place d'un système de contrôle adéquat. Ce contrôle, au moyen d'un agrément préalable, vise, tant au stade de la fabrication du produit intermédiaire qu'à celui de sa transformation en produit chimique final, à s'assurer que le produit de base tel que défini est bien utilisé en définitive pour la fabrication du produit chimique visé à l'annexe I du présent règlement ainsi qu'à éviter tout double paiement de la restitution à la production.
Greek: (5) Η ζάχαρη συνιστά ειδικότερα, όπως τα αμυλούχα προϊόντα, ένα προϊόν βάσης δυνάμενο να χρησιμοποιηθεί από τη χημική βιομηχανία για την παρασκευή ομοειδών προϊόντων. Θα πρέπει ως εκ τούτου να διασφαλιστεί κυρίως η αρμονική ανάπτυξη της χρησιμοποιήσεως των βασικών αυτών προϊόντων. Για το σκοπό αυτό, θα πρέπει να προβλεφθεί η εφαρμογή καθεστώτος επιστροφών στην παραγωγή που να λαμβάνει υπόψη ταυτόχρονα την τιμή της ζάχαρης στην κοινοτική αγορά, καθώς και την εξέλιξη των τιμών ζάχαρης που ισχύουν στην παγκόσμια αγορά.
French: (5) Le sucre constitue en particulier, comme les produits amylacés, un produit de base pouvant être utilisé par l'industrie chimique pour la fabrication de produits semblables. Il y a lieu, dès lors, d'assurer notamment un développement harmonieux de l'utilisation de ces produits de base. À cette fin, il convient de prévoir l'application d'un régime de restitutions à la production qui tienne compte à la fois du prix du sucre sur le marché de la Communauté et de l'évolution des prix du sucre obtenus sur le marché mondial.
Greek: (7) Ενδείκνυται για την ακατέργαστη ζάχαρη και τα σιρόπια αρκετά υψηλής καθαρότητας, η οποία διαπιστώνεται σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1443/82 της Επιτροπής, της 8ης Ιουνίου 1982, για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος ποσοστώσεων στον τομέα της ζάχαρης(2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 392/94(3), που χρησιμοποιούνται στη χημική βιομηχανία να μπορούν εξίσου να τύχουν επιστροφών στην παραγωγή. Θα πρέπει ως εκ τούτου να ληφθεί υπόψη για τα εν λόγω προϊόντα βάσης η επιστροφή στην παραγωγή για τη λευκή ζάχαρη, προσαρμόζοντας την επιστροφή αυτή κατά περίπτωση ανάλογα με την απόδοσή τους ή την περιεκτικότητά τους σε σακχαρόζη. Όσον αφορά την ισογλυκόζη, πρέπει να απαιτούνται για τη χορήγηση επιστροφών στην παραγωγή οι ίδιες προϋποθέσεις με εκείνες που προβλέπονται για τη χορήγηση επιστροφών στην εξαγωγή του εν λόγω προϊόντος.
French: (7) Il convient que le sucre brut et les sirops d'une pureté assez élevée constatée conformément à l'article 1er, paragraphe 5, du règlement (CEE) n° 1443/82 de la Commission du 8 juin 1982 établissant les modalités d'application du régime des quotas dans le secteur du sucre(2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 392/94(3), qui sont utilisés dans l'industrie chimique, puissent bénéficier également de ces restitutions à la production. Il convient, de ce fait, de retenir pour ces produits de base la restitution à la production pour le sucre blanc en l'adaptant en fonction, selon le cas, de leur rendement ou de leur teneur en saccharose. En ce qui concerne l'isoglucose, il y a lieu d'exiger pour l'octroi des restitutions à la production les mêmes conditions préalables que celles prévues pour l'octroi des restitutions à l'exportation de ce produit.
Greek: (8) Θα πρέπει να προβλεφθεί μηνιαίος καθορισμός της επιστροφής στην παραγωγή προβλέποντας, κυρίως, περιόδους αναφοράς προς καθορισμό και διαπιστώσεις που πρέπει να διενεργούνται με σκοπό τον προσδιορισμό της τιμής της ζάχαρης στην παγκόσμια αγορά. Δεδομένου ότι ο καθορισμός των επιστροφών γίνεται σε μηνιαία βάση, θα πρέπει, προς το σκοπό αυτό, να οριστούν περίοδοι αναφοράς περίπου ενός μηνός.
French: (8) Il y a lieu de prévoir une fixation mensuelle de la restitution à la production en prévoyant notamment des périodes de référence à définir et des constatations à effectuer afin de déterminer le prix du sucre sur le marché mondial. La fixation des restitutions étant mensuelle, il est approprié d'établir, à cette fin, des périodes de référence d'environ un mois.
Greek: (9) Δεδομένου ότι η διάθεση όλων σχεδόν των πλεονασμάτων ζάχαρης στις αγορές τρίτων χωρών πραγματοποιείται μέσω δημοπρασιών, για να οριστεί η τιμή της ζάχαρης στην παγκόσμια αγορά με σκοπό να καθοριστεί η επιστροφή στην παραγωγή, θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ο σταθμισμένος μέσος όρος των επιστροφών στην εξαγωγή που καθορίζονται σύμφωνα με την εν λόγω διαδικασία δημοπρασίας στη διάρκεια την οικείας περιόδου αναφοράς.
French: (9) Étant donné que la quasi-totalité de l'écoulement des excédents de sucre sur les marchés tiers se fait par voie d'adjudication, il convient, pour définir le prix du sucre sur le marché mondial servant à fixer la restitution à la production, de retenir la moyenne pondérée des restitutions à l'exportation fixées selon cette procédure d'adjudication pendant la période de référence en cause.
Greek: (10) Προς αποφυγή καταχρήσεων, πρέπει να προβλεφθεί ότι η επιστροφή στην παραγωγή μπορεί να χορηγηθεί μόνον αν αποκλείονται, χάρη σε μέτρα ελέγχου, άλλες χρήσεις. Ο έλεγχος αυτός καθίσταται δυνατός μόνον αν η επιστροφή στην παραγωγή χορηγείται αποκλειστικά στον μεταποιητή και μετά από αίτησή του. Τα εν λόγω μέτρα ελέγχου μπορούν σε ορισμένες περιπτώσεις να καταστούν αποτελεσματικότερα αν συνοδεύονται από έγκριση. Θα πρέπει, ως εκ τούτου, το κράτος μέλος, στο έδαφος του οποίου γίνεται η μεταποίηση, να έχει την ευχέρεια να υποβάλλει το μεταποιητή σε διαδικασία έγκρισης.
French: (10) Pour éviter des abus, il importe de prévoir que la restitution à la production ne peut être accordée que si, grâce à des mesures de contrôle, d'autres utilisations sont exclues. Ce contrôle n'est possible que si la restitution à la production n'est octroyée qu'au transformateur et sur sa demande. Lesdites mesures de contrôle peuvent, dans certains cas, être rendues plus efficaces si elles sont accompagnées d'un agrément. Il convient, dès lors, de laisser à l'État membre sur le territoire duquel a lieu la transformation la faculté de soumettre le transformateur à un agrément.
Greek: (11) Η χορήγηση επιστροφής στην παραγωγή δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί όταν λείπουν επακριβή δεδομένα. Ως εκ τούτου, ο ενδεχόμενος δικαιούχος της επιστροφής αυτής πρέπει να υποβάλει προηγουμένως γραπτή αίτηση, συνοδευόμενη από ορισμένες ενδείξεις.
French: (11) L'octroi de la restitution à la production ne peut avoir lieu en l'absence de données précises. Dès lors, le bénéficiaire éventuel de cette restitution doit en faire préalablement la demande par écrit, assortie de certaines indications.
Greek: (12) Δεδομένου ότι τα προϊόντα βάσης του τομέα της ζάχαρης είναι απολύτως υποκαταστάσιμα από τα προϊόντα βάσης του τομέα των σιτηρών και του ρυζιού, πρέπει να αποφευχθεί μια αδικαιολόγητη διαφορετική μεταχείριση. Για το σκοπό αυτό, ενδείκνυται να προβλεφθούν για τη ζάχαρη διατάξεις ανάλογες με εκείνες που ισχύουν για την αποδέσμευση της εγγύησης στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1722/93 της Επιτροπής, της 30ής Ιουνίου 1993, περί λεπτομερών κανόνων εφαρμογής των κανονισμών του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 και (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76 όσον αφορά τις σχετικά με τα καθεστώτα επιστροφές στην παραγωγή στους τομείς σιτηρών και του ρυζιού(4) αντιστοίχως, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 87/1999(5). Οι διατάξεις αυτές επιτρέπουν την αποδέσμευση της εγγύησης κατ' αναλογία προς τις ποσότητες για τις οποίες συντελέστηκε η μεταποίηση του βασικού προϊόντος στη διάρκεια ισχύος του τίτλου επιστροφής στην παραγωγή.
French: (12) Étant donné que les produits de base du secteur du sucre sont parfaitement substituables par les produits de base du secteur des céréales et du riz, il y a lieu d'éviter un traitement différencié non justifié. À cette fin, il est approprié de prévoir pour le sucre des dispositions analogues à celles retenues pour la libération de la garantie dans le règlement (CEE) n° 1722/93 de la Commission du 30 juin 1993 portant modalités d'application des règlements (CEE) n° 1766/92 et (CEE) n° 1418/76 du Conseil en ce qui concerne les restitutions à la production dans le secteur des céréales et du riz(4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 87/1999(5). Ces dispositions permettent la libération de la garantie au prorata des quantités pour lesquelles la transformation du produit de base est intervenue pendant la durée de validité du titre de restitution à la production.
Greek: (13) Για λόγους αποδείξεως και ελέγχου, είναι αναγκαίο να καθιερωθεί ένας τίτλος επιστροφής που να ισχύει επί ένα διάστημα που να επιτρέπει στο εμπόριο να λάβει μακροπρόθεσμα μέτρα και να παρέχει τα αναγκαία στοιχεία για τον καθορισμό της επιστροφής στην παραγωγή. Για να υπάρξει εγγύηση ότι η υπόψη ζάχαρη χρησιμοποιείται για το σκοπό για τον οποίο εξεδόθη ο εν λόγω τίτλος επιστροφής, θα πρέπει να προβλέπεται ότι ο εν λόγω τίτλος αυτός θα δύναται να έχει τα αποτελέσματά του μόνο έναντι του αιτούντος, μετά τη μεταποίηση του επίμαχου προϊόντος βάσεως.
French: (13) Pour des raisons de preuve et de contrôle, il est nécessaire d'instaurer un titre de restitution valable pour une durée permettant au commerce de prendre des dispositions à long terme et indiquant les éléments essentiels de la fixation de la restitution à la production. Pour garantir que le sucre concerné est utilisé conformément à la destination en vue de laquelle ce titre de restitution a été délivré, il convient que ce dernier ne puisse produire ses effets qu'à l'égard du demandeur, après transformation du produit de base en cause.
Greek: (14) Αφενός η τελική πληρωμή της επιστροφής στην παραγωγή δύναται να γίνει μόνο μετά τη μεταποίηση και αφετέρου το συμφέρον του εμπορίου για την πληρωμή το ταχύτερο δυνατό απαιτεί η πληρωμή αυτή να λαμβάνει χώρα σε σχετικά βραχύ χρόνο μετά τη μεταποίηση.
French: (14) D'une part, le paiement définitif de la restitution à la production ne peut être effectué qu'après la transformation et, d'autre part, l'intérêt du commerce à un paiement aussi rapide que possible requiert que celui-ci intervienne dans la limite d'un délai assez rapproché de la transformation.
Greek: (15) Η διάρκεια ισχύος του τίτλου επιστροφής στην παραγωγή είναι τέτοια ώστε κατ' ανώτατο όριο δύναται να καλύψει έξι μήνες καθορισμού επιστροφών στην παραγωγή και οι τίτλοι αυτοί οφείλουν να αναφέρουν τις επιστροφές στην παραγωγή που ισχύουν την ημέρα παραλαβής της αίτησης. Υπό τις συνθήκες αυτές, μεταξύ της ημέρας παραλαβής της αίτησης τίτλου επιστροφής και της ημέρας μεταποίησης του επίμαχου προϊόντος βάσεως μπορεί να επέλθει τροποποίηση της τιμής παρέμβασης για τη ζάχαρη, η οποία ορίζεται για τις μη ελλειμματικές ζώνες. Δεδομένου ότι η επιστροφή στην παραγωγή υπολογίζεται με βάση την τιμή της ζάχαρης στην κοινοτική αγορά και την εξέλιξη της τιμής της ζάχαρης στην παγκόσμια αγορά, θα πρέπει επομένως να προβλεφθεί ένας κανόνας προσαρμογής της εν λόγω επιστροφής για να συνεκτιμηθεί κάθε τροποποίηση της τιμής παρέμβασης που ορίζεται σε ευρώ για τη ζάχαρη μεταξύ της ημέρας παραλαβής της αίτησης τίτλου και της ημέρας μεταποίησης του επίμαχου προϊόντος βάσεως.
French: (15) La durée de validité des titres de restitutions à la production est telle qu'elle peut au maximum couvrir six mois de fixation de restitutions à la production et que de tels titres doivent mentionner les restitutions à la production valable le jour de la réception de la demande. Dans ces conditions, entre le jour de la réception de la demande de titre de restitution et le jour de la transformation du produit de base en cause, il peut y avoir une modification du prix d'intervention du sucre fixé pour les zones non déficitaires. Étant donné que la restitution à la production est établie à partir du prix du sucre communautaire et de l'évolution du prix du sucre sur le marché mondial, il convient, dès lors, de prévoir une règle d'ajustement de ladite restitution pour tenir compte de toute modification du prix d'intervention fixé en euros pour le sucre entre le jour de la réception de la demande de titre et le jour de la transformation du produit de base en cause.
Greek: (16) Για να είναι δυνατή η διενέργεια των προβλεπομένων ελέγχων χρησιμοποιήσεως των προϊόντων βάσεως, είναι απαραίτητο να ιδρυθεί σε κάθε κράτος μέλος αρμόδιος οργανισμός, ο οποίος θα διαθέτει όλες τις αναγκαίες πληροφορίες. Προς αντιμετώπιση ενδεχομένων καθυστερήσεων στην πληρωμή της επιστροφής, είναι επιθυμητό να παρέχεται η δυνατότητα μιας προκαταβολής στο δικαιούχο του τίτλου μόνον αφότου ο έλεγχος παρήγαγε αποτελέσματα και, αντιστρόφως, να του επιβάλλεται η υποχρέωση σύστασης επαρκούς εγγυήσεως προκειμένου να κατοχυρώνεται το κράτος μέλος εφόσον η μεταποίηση του προϊόντος βάσεως δεν έγινε υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στον τίτλο επιστροφής. Πάντως, προς αντιμετώπιση περιπτώσεων ανωτέρας βίας, οι οποίες εμποδίζουν τον δικαιούχο τίτλου να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του, πρέπει να προβλέπεται ότι το κράτος μέλος προσδιορίζει τα ενδεδειγμένα μέτρα.
French: (16) Pour permettre l'exécution des contrôles de l'utilisation prévus des produits de base, il est indispensable d'instituer dans chaque État membre un organisme compétent disposant de toutes les informations nécessaires. Pour remédier à des retards éventuels dans le paiement de la restitution, il est souhaitable de créer la possibilité d'une avance au titulaire du titre dès que le contrôle est devenu effectif et, réciproquement, l'obligation de la constitution d'une caution adéquate, en vue de donner une garantie à l'État membre lorsque la transformation du produit de base n'a pas eu lieu dans les conditions prévues au titre de restitution. Toutefois, pour tenir compte de cas de force majeure empêchant le titulaire du titre de satisfaire à ses obligations, il y a lieu de prévoir que l'État membre détermine des mesures appropriées.