FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι ο κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 1883/78 ( 3 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 787/89 ( 4 ), καθορίζει τους γενικούς κανόνες για τη χρηματοδότηση των παρεμβάσεων από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων ( ΕΓΤΠΕ ), τμήμα Εγγυήσεων -
French: considérant que le règlement ( CEE ) no 1883/78 ( 3 ), modifié en dernier lieu par le règlement ( CEE ) no 787/89 ( 4 ), détermine les règles générales sur le financement des interventions par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole ( FEOGA ), section « garantie »;
Greek: ότι ο κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 3247/81 του Συμβουλίου της 9ης Νοεμβρίου 1981 σχετικά με τη χρηματοδότηση από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα Εγγυήσεων ορισμένων μέτρων παρέμβασης, και ιδίως αυτών που συνίστανται στην αγορά, αποθεματοποίηση και πώληση γεωργικών προϊόντων απο τους οργανισμούς παρέμβασης ( 5 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 3767/89 ( 6 ), καθορίζει τους κανόνες και τους όρους που διέπουν τους ετήσιους λογαριασμούς που επιτρέπουν να καθορισθούν οι δαπάνες που θα χρηματοδοτηθούν από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, για τα μέτρα παρεμβάσεως της δημόσιας αποθεματοποίησης - ότι με την πείρα που αποκτήθηκε, είναι αναγκαίο να απλουστευθούν οι υπάρχουσες διατάξεις και να προβλεφθεί ότι οι λεπτομέρειες εφαρμογής θεσπίζονται με απλουστευμένη διαδικασία - ότι θα πρέπει να καταργηθεί ο κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 3247/81 -
French: considérant que le règlement ( CEE ) no 3247/81 du Conseil, du 9 novembre 1981, relatif au financement, par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section « garantie », de certaines mesures d'intervention, et notamment celles consistant en achat, stockage et vente de produits agricoles par les organismes d'intervention ( 5 ), modifié en dernier lieu par le règlement ( CEE ) no 3757/89 ( 6 ), détermine les règles et conditions régissant les comptes annuels qui permettent d'établir les dépenses à financer par le FEOGA, section « garantie », pour les mesures d'intervention de stockage public; que, au vu de l'expérience, il s'avère nécessaire de simplifier les dispositions existantes et de prévoir que les modalités d'application soient arrêtées selon une procédure simplifiée; qu'il y a lieu d'abroger le règlement ( CEE ) no 3247/81;
Greek: ότι, κατ' εφαρμογή των γεωργικών κανονιστικών διατάξεων, οι οργανισμοί παρέμβασης αγοράζουν τα προϊόντα που προσφέρονται στην παρέμβαση - ότι θα πρέπει να υπενθυμιστεί ότι η υποχρέωση των κρατών μελών να εγκρίνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για την καλή διατήρηση των αναλαμβανομένων προϊόντων - ότι η καθιέρωση απογραφών των αποθεκευμένων προϊόντων είναι αναγκαία σε τακτικά διαστήματα για να μπορούν να συγκρίνονται με την οικονομική λογιστική και τη λογιστική αποθήκης - ότι θα πρέπει να καθορισθούν οι διατάξεις χρηματοδότησης για τις περιπτώσεις ποσοτικών απωλειών, ποιοτικής υποτιμήσεως του προϊόντος, μεταφοράς των προϊόντων στην παρέμβαση και επανακτήσεως των ποσών από τους πωλητές, αγοραστές και εναποθηκευτές -
French: considérant que, en application de la réglementation agricole, les organismes d'intervention achètent des produits offerts à l'intervention; qu'il y a lieu de rappeler l'obligation pour les États membres d'adopter toutes les mesures nécessaires à la bonne conservation des produits pris en charge; que l'établissement d'inventaires des produits stockés est nécessaire à des intervalles réguliers pour qu'ils puissent être confrontés à la comptabilité matière et financière; qu'il y a lieu d'établir les dispositions de financement pour les cas de pertes de quantités, de dépréciation qualitative du produit, de transport des produits à l'intervention et de recouvrements de sommes auprès des vendeurs, acheteurs et stockeurs;
Greek: ότι στο άρθο 37 παράγραφος 2 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 822/87 του Συμβουλίου της 16ης Μαρτίου 1987 περί κοινής οργανώσεως της αμπελοοινικής αγοράς ( 7 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 1325/90 ( 8 ), προβλέπει ότι οι δαπάνες των μέτρων για τη διάθεση των προϊόντων των αποστάξεων που αναφέρονται στα άρθρα 35 και 36 του εν λόγω κανονισμού αναλαμβάνονται από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων - ότι θα πρέπει να διευκρινησθούν οι διατάξεις που εφαρμόζονται για αυτό το μέτρο διαθέσεως -
French: considérant que l'article 37 paragraphe 2 du règlement ( CEE ) no 822/87 du Conseil, du 16 mars 1987, portant organisation commune du marché viti-vinicole ( 7 ), modifié en dernier lieu par le règlement ( CEE ) no 1325/90 ( 8 ), prévoit que les coûts résultant des mesures prévues pour l'écoulement des produits des distillations visées aux ar - ticles 35 et 36 dudit règlement sont pris en charge par le FEOGA, section « garantie »; qu'il convient de préciser les dispositions applicables pour cette mesure d'écoulement;
Greek: Άρθρο 1
French: Article premier1 . Les comptes annuels sont établis pour chaque produit qui fait l'objet de mesures d'intervention de stockage public .
Greek: 1 . Οι ετήσιοι λογαριασμοί καταρτίζονται για κάθε προϊόν, που αποτελεί αντικείμενο μέτρου παρεμβάσεως δημόσιας αποθεματοποίησης . Οι λογαριασμοί αυτοί περιέχουν ξεχωριστά τις ακόλουθες τρεις κατηγορίες στοιχείων :
French: Ces comptes contiennent de façon distincte les catégories d'éléments suivants :
Greek: α ) τις δαπάνες τις σχετικές με τις υλικές ενέργειες που προκύπτουν υπό την αγορά του προϊόντος από τους οργανισμούς παρέμβασης -
French: a ) les dépenses consécutives aux opérations matérielles résultant de l'achat du produit par les organismes d'intervention;
Greek: β ) τα έξοδα των τόκων για τα κεφάλαια που δεσμεύονται από τα κράτη μέλη κατά την αγορά των προϊόντων στην παρέμβαση -
French: b ) les frais d'intérêts pour les fonds immobilisés par les États membres pour l'achat des produits à l'intervention;
Greek: γ ) τα ανοίγματα μεταξύ, αφενός, της αξίας των ποσοτήτων που μεταφέρονται από το προηγούμενο οικονομικό έτος και της αξίας των ποσοτήτων που εισέρχονται, λαμβανομένων υπόψη των υποτιμήσεων που αναφέρονται στο στοιχείο δ ) και, αφετέρου, της αξίας των ποσοτήτων που εξέρχονται και εκείνης των ποσοτήτων που μεταφέρονται στο επόμενο οικονομικό έτος καθώς και, ενδεχομένως, άλλες δαπάνες και έσοδα -
French: c ) les écarts entre, d'une part, la valeur des quantités reportées de l'exercice précédent et la valeur des quantités entrées compte tenu des dépréciations visées au point d ) et, d'autre part, la valeur des quantités sorties et celle des quantités reportées à l'exercice suivant ainsi que les éventuelles autres dépenses et recettes;
Greek: δ ) τα ποσά που προκύπτουν από τις υποτιμήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 8 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1883/78 .
French: d ) les montants résultant des dépréciations prévues à l'article 8 du règlement ( CEE ) no 1883/78 .
Greek: Ο κατάλογος των δαπανών που αναφέρονται στο στοιχείο α ) καθώς και λεπτομέρειες των άλλων δαπανών και εσόδων του στοιχείου γ ) αναφέρονται στο παράρτημα .
French: La liste des dépenses visées au point a ) et le détail des autres dépenses et recettes du point c ) figurent à l'annexe .
Greek: Τα έξοδα λόγω μεταφοράς στο εσωτερικό ή εκτός εδάφους κράτους μέλους εγκρίνονται με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 26 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 2727/75 ( 9 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 1340/90 ( 10 ), ή ανάλογα με την περίπτωση, στο αντίστοιχο άρθρο των άλλων κανονισμών περί κοινής οργάνωσης γεωργικών αγορών και καταχωρίζονται λογιστικά σύμφωνα με το στοιχείο α ).
French: Les frais entraînés par un transport à l'intérieur ou en dehors du territoire de l'État membre sont approuvés selon la procédure prévue à l'article 26 du règlement ( CEE ) no 2727/75 ( 9 ), modifié en dernier lieu par le règlement ( CEE ) no 1340/90 ( 10 ) ou, selon le cas, à l'article correspondant des autres règlements portant organisation des marchés agricoles et sont comptabilisés conformément au point a ).
Greek: 2 . Η λογιστική καταχώρηση των διαφόρων στοιχείων δαπανών και εσόδων, εκτός εάν έχει θεσπισθεί ειδική διάταξη σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 8, πραγματοποιείται σε συνάρτηση με τη χρονική στιγμή της υλικής ενέργειας, την οποία συνεπάγεται το μέτρο παρέμβασης .
French: 2 . La comptabilisation des divers éléments de dépenses et de recettes, sauf dispositions particulières prises selon la procédure prévue à l'article 8, s'effectue en fonction du moment de l'opération matérielle résultant de la mesure d'intervention .
Greek: 3 . Όταν ένας λογαριασμός εμφανίζει πιστωτικό υπόλοιπο, το υπόλοιπο αυτό εκπίπτει από τις δαπάνες του τρέχοντος οικονομικού έτους .
French: 3 . Lorsqu'un compte fait apparaître un solde créditeur, celui-ci est porté en déduction des dépenses de l'exercice en cours .
Greek: 1 . Τα κράτη μέλη λαμάβνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν την καλή διατήρηση του προϊόντος που αποτέλεσε αντικείμενο κοινοτικών παρεμβάσεων .
French: 1 . Les États membres prennent toutes mesures en vue de garantir la bonne conservation du produit ayant fait l'objet d'interventions communautaires .
Greek: 2 . Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή, ύστερα από αίτησή της, για τις συμπληρωματικές διοικητικές διατάξεις που θεσπίζουν για την εφαρμογή και τη διαχείριση των μέτρων παρεμβάσεως .
French: 2 . Les États membres communiquent, à la demande de la Commission, les dispositions administratives complémentaires qu'ils adoptent pour l'application et la gestion des mesures d'intervention .
Greek: 1 . Οι οργανισμοί παρέμβασης προβαίνουν, κατά τη διάρκεια κάθε οικονομικού έτους, σε απογραφή για κάθε προϊόν που έχει αποτελέσει αντικείμενο κοινοτικών παρεμβάσεων .
French: Les organismes d'intervention procèdent, au cours de chaque exercice, à l'établissement d'un inventaire pour chaque produit ayant fait l'objet d'interventions communautaires .
Greek: 2 . Προβαίνουν στη σύγκριση των αποτελεσμάτων της εν λόγω απογραφής για τα στοιχεία των λογιστικών καταχωρήσεων - οι ποσοτικές διαφορές που διαπιστώνονται θα πρέπει να καταχωρίζονται λογιστικά, σύμφωνα με το αρθρο 5, καθώς και οι ποιοτικές διαφορές που διαπιστώνονται κατά τους ελέγχους .
French: Ils confrontent les résultats de cet inventaire avec les données comptables; les différences quantitatives constatées sont à comptabiliser, conformément à l'article 5, ainsi que les différences qualitatives décelées à l'occasion de vérifications .
Greek: 1 . Είναι δυνατόν να ορισθεί όριο ανοχής των επιτρεπομένων απωλειών όσον αφορά τη διατήρηση των αποθεματοποιημένων ποσοτήτων .
French: 1 . Une limite de tolérance des pertes admises pour la conservation des quantités stockées peut être fixée .
Greek: Οι ποσοτικές απώλεις που οφείλονται στη διατήρηση αντιστοιχούν στη διαφορά ανάμεσα στα θεωρητικά αποθέματα που προκύπτουν από τη λογιστική απογραφή και το πραγματικό απόθεμα που υπάρχει την τελευταία η´μερα του οικονομικού έτους βάσει της απογραφής που προβλέπεται στο άρθρο 3, ή, κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους, στο λογιστικό απόθεμα που υφίσταται μετά την εξάντληση του πραγματικού αποθέματος μιας αποθήκης .
French: Les pertes de quantités dues à la conservation correspondent à la différence entre les stocks théoriques résultant de l'inventaire comptable et le stock réel du dernier jour de l'exercice établi sur la base de l'inventaire prévu à l'article 3 ou, au cours de l'exercice, au stock comptable subsistant après épuisement du stock réel d'un entrepôt .
Greek: 2 . Είναι δυνατό να ορισθεί όριο ανοχής για τις επιτρεπόμενες απώλειες κατά τη μεταποίηση των αναληφθέντων προϊόντων .
French: 2 . Une limite de tolérance des pertes admises lors de la transformation des produits pris en charge peut être fixée .
Greek: 3 . Οι ποσότητες που λείπουν λόγω κλοπών ή άλλων απωλειών που προκύπτουν από συγκεκριμένες αιτίες δεν προσμετρώνται κατά τον υπολογισμό των ορίων ανοχής που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 .
French: 3 . Les quantités manquantes par suite de vols oud'autres pertes résultant de causes identifiables n'entrent pas dans le calcul des limites de tolérance visées aux para - graphes 1 et 2 .
Greek: 4 . Τα όρια που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 ορίζονται σύμφωνα με τηδιαδικασία που προβλέται στο άρθρο 8, αφού εξετασθούν, εάν υπάρχει ανάγκη, από την αρμόδια επιτροπή διαχείρισης .
French: 4 . Les limites visées aux paragraphes 1 et 2 sont fixées selon la procédure prévue à l'article 8 après examen, en tant que de besoin, par le comité de gestion concerné .
Greek: 1 . Όλες οι ποσότητες που λείπουν και οι ποσότητες που έχουν υποστεί φθορά λόγω των πραγματικών συνθηκών αποθήκευσης, μεταφοράς ή μεταποίησης, ή λόγω υπερβολικά μακροχρόνιας διατήρησης, καταχωρίζονται λογιστικά ως εξελθούσες από το απόθεμα παρέμβασης κατά την ημερομηνία διαπίστωσης της απώλειας ή της φθοράς .
French: 1 . Toutes les quantités manquantes et les quantités détériorées du fait des conditions matérielles de stockage, de transport ou de transformation ou du fait d'une trop longue conservation sont comptabilisées en sortie du stock d'intervention à la date à laquelle la perte ou la détérioration a été constatée .
Greek: 2 . Η αξία που αντιστοιχεί στις ποσότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 καθορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 8 .
French: 2 . La valeur correspondant aux quantités visées au paragraphe 1 est déterminée selon la procédure prévue à l'article 8 .
Greek: 3 . Εκτός ειδικών κοινοτικών και κανονιστικών διατάξεων τα ενδεχόμενα έσοδα από την πώληση των προϊόντων που έχουν υποστεί φθορά καθώς και ενδεχόμενα άλλα ποσά που εισπράττονται σε αυτά τα πλαίσια δεν εγγράφονται λογιστικά .
French: 3 . Sauf dispositions particulières de la réglementation communautaire, les recettes éventuelles provenant de la vente des produits détériorés ainsi que d'éventuels autres montants reçus dans ce cadre ne sont pas portés en compte .
Greek: 4 . Εκτός ειδικών κοινοτικών και κανονιστικών διατάξεων, ένα προϊόν θεωρείται ότι έχει υποστεί φθορά όταν δεν ανταποκρίνεται πλέον στους ποσοτικούς όρους που ισχύουν κατά την αγορά .
French: 4 . Sauf dispositions particulières de la réglementation communautaire, un produit est considéré comme détérioré s'il ne répond plus aux conditions de qualité applicables lors de l'achat .
Greek: 5 . Σε περίπτωση ποσοτικών απωλειών ή φθοράς του προϊόντος λόγω φυσικών καταστροφών, το κράτος μέλος ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή . Η τελευταία λαμβάνει τις κατάλληλες αποφάσεις σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 8 .
French: 5 . L'État membre informe la Commission des pertes quantitatives ou de la détérioration du produit par suite de calamités naturelles . Cette dernière adopte les décisions appropriées selon la procédure prévue à l'article 8 .
Greek: - σε πραγματικά έξοδα που προκύπτουν από τη μη τήρηση των προδιαγραφών που καθορίζονται για την αγορά και την πώληση των προϊόντων,
French: - à des frais réels occasionnés par un non-respect des prescriptions établies pour l'achat et la vente des produits,
Greek: - στις εγγυήσεις που καταπίπτουν κατ' εφαρμογή του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 352/78 ( 11 ),
French: - aux garanties acquises en application du règlement ( CEE ) no 352/78 ( 11 ),
Greek: - στα ποσά με τα οποία επιβαρύνονται οι εμπορευόμενοι για την αθέτηση των υποχρεώσεών τους που προβλέπονται από τους κοινοτικούς κανόνες,
French: - aux montants mis à la charge des opérateurs pour non-respect de leurs obligations prévues par la réglementation communautaire,
Greek: πρέπει να καταχωρίζονται λογιστικά σε πίστωση του ΕΓΤΠΕ, σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο γ ).
French: sont à comptabiliser au crédit du FEOGA, conformément à l'article 1er paragraphe 1 point c ).
Greek: Η χρηματοδότηση των δαπανών διάθεσης των αλκοολών που προβλέπονται στο άρθρο 37 παράγραφος 2 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 822/87, διέπεται από τους κανόνες των άρθρων 2 έως 6 του παρόντος κανονισμού .
French: Le financement des coûts d'écoulement pour les alcools prévus à l'article 37 paragraphe 2 du règlement ( CEE ) no 822/87 est soumis aux règles énoncées aux articles 2 à 6 du présent règlement .
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 729/70 .
French: Les modalités d'application du présent règlement sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 13 du règlement ( CEE ) no 729/70 .
Greek: Ο κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 3247/81 καταργείται .
French: Le règlement ( CEE ) no 3247/81 est abrogé .
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Οκτωβρίου 1990 .
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er octobre 1990 .
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΟΚ ) αριθ . 3499/90 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 27ης Νοεμβρίου 1990 για την τροποποίηση του κανονισμού αριθ . 136/66/ΕΟΚ περί δημιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουισών
French: RÈGLEMENT ( CEE ) No 3499/90 DU CONSEIL du 27 novembre 1990 modifiant le règlement no 136/66/CEE portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses
Greek: Έχοντας υπόψη :τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 42 και 43,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 42 et 43,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής ( 1 ),
French: vu la proposition de la Commission ( 1 ),
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ( 2 ),
French: vu l'avis du Parlement européen ( 2 ),
Greek: Εκτιμώντας :ότι έχει καθιερωθεί σύστημα μέγιστης εγγυημένης ποσότητας για την ενίσχυση στην παραγωγή κατ' εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 1 του κανονισμού αριθ . 136/66/ΕΟΚ ( 4 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 2902/89 ( 5 )- ότι, δυνάμει αυτού του συστήματος, το ποσό της κατά μονάδα ενίσχυσης μειώνεται εφόσον υφίσταται υπέρβαση της μέγιστης ποσότητας που καθορίζεται για δεδομένη περίοδο - ότι, προκειμένου να εξασφαλιστεί αποτελεσματικότερα η ισορροπία της αγοράς καθώς και ο έλεγχος των δαπανών διάθεσης του ελαιολάδου, είναι σκόπιμο να εφαρμοστεί το σύστημα αυτό και στην τιμή παρέμβασης - ότι πρέπει, ωστόσο, να μειωθεί η τιμή παρέμβασης μόνο για την επόμενη περίοδο - ότι είναι σκόπιμο να καθοριστεί όριο ως προς τη μείωση της τιμής αυτής -
French: considérant qu'un régime de quantité maximale garantie a été introduit pour l'aide à la production par l'article 5 paragraphe 1 du règlement no 136/66/CEE ( 4 ), modifié en dernier lieu par le règlement ( CEE ) no 2902/89 ( 5 ); que, en vertu de ce régime, le montant de l'aide unitaire est diminué lorsque la quantité maximale fixée pour une campagne donnée est dépassée; que, pour mieux assurer l'équilibre du marché ainsi que la maîtrise des dépenses d'écoulement de l'huile d'olive, il convient d'étendre ce régime au prix d'intervention; qu'il y a lieu toutefois de ne diminuer le prix d'intervention qu'à partir de la campagne suivante; qu'il est opportun de fixer une limite à la réduction de ce prix;
Greek: ότι πρέπει να αναθεωρηθεί η ποσότητα ελαιολάδου, την οποία δεν πρέπει να υπερβαίνουν οι παραγωγοί προκειμένου να απολαύουν ιδιαίτερων πλεονεκτημάτων λόγω του μικρού τους μεγέθους - ότι πρέπει να χορηγείται συμπληρωματική ενίσχυση στους ίδιους αυτούς παραγωγούς καθοριζόμενη κατ' αποκοπήν, για να αποδυναμωθούν οι συνέπειες της πτώσης της τιμής της αγοράς που δύναται να προκύπτει από την υπέρβαση της μέγιστης εγγυημένης ποσότητας -
French: considérant qu'il convient de revoir la quantité d'huile d'olive que les producteurs ne doivent pas atteindre pour bénéficier d'avantages particuliers en raison de la faible taille de leur exploitation; qu'il y a lieu d'octroyer, à ces mêmes producteurs, une aide complémentaire à la production, fixée forfaitairement, pour atténuer les effets de la baisse du prix de marché pouvant résulter du dépassement de la quantité maximale garantie;
Greek: ότι, για την καλή διαχείριση και την απλούστευση του συστήματος για την χορήγηση της ενίσχυσης στην παραγωγή, πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ δύο κατηγοριών ελαιοκαλλιεργητών, ανάλογα με το αν η παραγωγή φθάνει ή όχι δεδομένη ποσότητα ελαιολάδου - ότι η κατά μονάδα ενίσχυση πρέπει να καθορισθεί σε κατ' αποκοπήν βάση για τον παραγωγό, του οποίου η παραγωγή δεν φθάνει αυτή την ποσότητα,
French: considérant que, dans un souci de bonne gestion et de simplification du régime de l'octroi de l'aide à la production, il convient de distinguer entre deux catégories d'oléiculteurs selon que la production atteint ou non une quantité d'huile d'olive déterminée; qu'il convient de fixer l'aide unitaire d'une manière forfaitaire pour le producteur dont la production n'atteint pas cette quantité,
Greek: Ο κανονισμός αριθ . 136/66/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής :
French: Le règlement no 136/66/CEE est modifié comme suit :
Greek: 1 . Το άρθρο 4 συμπληρώνεται με την ακόλουθη παράγραφο :
French: 1 ) L'article 4 est complété par le paragraphe suivant :
Greek: "4α . Αν κατά τη διάρκεια μιας περιόδου εμπορίας :
French: « 4 bis . Si, pour une campagne :
Greek: - η εκτιμώμενη παραγωγή ελαιολάδου υπερβαίνει τη μέγιστη εγγυημένη ποσότητα που έχει καθοριστεί γι' αυτήν την περίοδο, ενδεχομένως προσαυξημένη σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 πέμπτο εδάφιο στοιχείο α ), η τιμή παρέμβασης της επόμενης περιόδου εμπορίας μειώνεται εφαρμόζοντας το συντελεστή που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 πέμπτο εδάφιο στοιχείο β ). Ωστόσο, η μείωση αυτή δεν μπορεί να υπερβαίνει το 3 %,
French: - la production estimée d'huile d'olive est supérieure à la quantité maximale garantie fixée pour cette campagne, éventuellement majorée conformément à l'article 5 paragraphe 1 cinquième alinéa point a ), le prix d'intervention de la campagne suivante est diminué par application du coefficient prévu à l'article 5 paragraphe 1 cinquième alinéa point b ). Toutefois, cette diminution ne peut dépasser 3 %,
Greek: - η οριστική παραγωγή ελαιολάδου είναι κατώτερη ή ανώτερη από την εκτιμώμενη παραγωγή, η τιμή παρέμβασης της δεύτερης περιόδου εμπορίας που ακολουθεί την περίοδο στην οποία αναφέρονται οι παραγωγές αυτές προσαυξάνεται ή μειώνεται ανάλογα, με την επιφύλαξη του ορίου του 3 % ανά περίοδο εμπορίας .
French: - la production définitive d'huile d'olive est inférieure ou supérieure à la production estimée, le prix d'intervention de la deuxième campagne suivant celle à laquelle se réfèrent ces productions est augmenté ou diminué en conséquence, sans préjudice du butoir de 3 % par campagne .
Greek: Η μείωση και η αύξηση της τιμής παρέμβασης που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο γίνονται από την Επιτροπή κάθε χρόνο, πριν την έναρξη της σχετικής περιόδου εμπορίας ."
French: La diminution et l'augmentation du prix d'intervention visées au premier alinéa sont effectuées par la Commission chaque année avant le début de la campagne concernée . »
Greek: 2 . Στο άρθρο 5 :
French: 2 ) À l'article 5 :
Greek: α ) στην παράγραφο 1 δεύτερο και έκτο εδάφιο, ο αριθμός "400" αντικαθίσταται από τον αριθμό "500 "-
French: a ) au paragraphe 1 deuxième et sixième alinéas, le chiffre « 400 » est remplacé par « 500 »;
Greek: β ) η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
French: b ) le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant :
Greek: "2 . Η ενίσχυση χορηγείται :
French: « 2 . L'aide est octroyée :
Greek: - στους ελαιοκαλλιεργητές των οποίων η μέση παραγωγή είναι τουλάχιστον 500 χιλιόγραμμα ελαιολάδου ανά περίοδο εμπορίας, με βάση την πράγματι παραχθείσα ποσότητα ελαιολάδου,
French: - aux oléiculteurs dont la production moyenne est d'au moins 500 kilogrammes d'huile d'olive par campagne, en fonction de la quantité d'huile d'olive effectivement produite,
Greek: - στους άλλους ελαιοκαλλιεργητές, με βάση τον αριθμό και το δυναμικό παραγωγής των ελαιοδένδρων που καλλιεργούν καθώς και των αποδόσεων αυτών των ελαιοδένδρων που έχουν καθοριστεί κατ' αποκοπή, και εφόσον οι ελιές που παρήχθησαν έχουν συνθλιβεί ."
French: - aux autres oléiculteurs, en fonction du nombre et du potentiel de production des oliviers qu'ils cultivent ainsi que des rendements de ces derniers fixés forfaitairement et à condition que les olives produites aient été triturées . »
Greek: 3 . Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο :
French: 3 ) L'article suivant est inséré :
Greek: "Άρθρο 5α
French: « Article 5 bis