FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η στρατηγική επικεντρώνεται στις δύο σημαντικότερες διαστάσεις της πολιτικής για τα ναρκωτικά, τη μείωση της προσφοράς και της ζήτησης. Καλύπτει επίσης ορισμένα διατομεακά θέματα: τη διεθνή συνεργασία, την έρευνα, την ενημέρωση και την αξιολόγηση.
French: La Stratégie se concentre sur les deux dimensions principales de la politique antidrogue: la réduction de la demande et la réduction de l'offre. Elle aborde aussi plusieurs thèmes transversaux: la coopération internationale, la recherche, l'information et l'évaluation.
Greek: Το σχέδιο δράσης που προτάθηκε από την Επιτροπή και εγκρίθηκε από το Συμβούλιο με ορισμένες τροποποιήσεις, λαμβάνει υπόψη την τελική αξιολόγηση της στρατηγικής της ΕΕ για τα ναρκωτικά, καθώς και του σχεδίου δράσης της ΕΕ για τα ναρκωτικά (2000–2004) [3]. Ασχολείται ιδίως με τους τομείς εκείνους οι οποίοι σύμφωνα με την αξιολόγηση πρέπει να σημειώσουν περαιτέρω πρόοδο. Επαναλαμβάνει ορισμένους ουσιαστικούς στόχους που δεν επιτεύχθηκαν στα πλαίσια του πρώτου σχεδίου δράσης. Η Επιτροπή διενήργησε επίσης μέσω εξειδικευμένης ιστοσελίδας μια πρώτη διαβούλευση με την κοινωνία των πολιτών σχετικά με τη μελλοντική πολιτική. Η διαβούλευση αυτή θα διευρυνθεί από την Επιτροπή κατά τη χρονική διάρκεια του σχεδίου δράσης ώστε να περιλάβει ένα ευρύ φάσμα εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών σε ολόκληρη την ΕΕ που θα συμμετέχουν σε διάλογο για τον καλύτερο τρόπο αντιμετώπισης των σχετικών με τα ναρκωτικά ζητημάτων.
French: Le Plan d'action proposé par la Commission et adopté par le Conseil moyennant quelques modifications tient compte des résultats de l'évaluation finale de la Stratégie et du Plan d'action drogue de l'Union européenne (2000-2004) [3]. Il est en particulier axé sur les domaines dans lesquels, selon l'évaluation, il convient d'accomplir de nouveaux progrès. Il reprend un certain nombre d'objectifs fondamentaux qui n'avaient pas été atteints dans le cadre du Plan d'action précédent. La Commission a aussi procédé à une consultation initiale de la société civile au sujet de sa future politique, par l'intermédiaire d'un site web consacré à cette question. La Commission élargira sensiblement cette consultation pendant la durée du Plan d'action afin de faire participer un large éventail de représentants de la société civile de toute l'Union européenne à un dialogue sur la meilleure manière de régler la problématique de la drogue.
Greek: Ως προς τον απώτερο στόχο, θα πρέπει να καταστεί σαφές ότι η στρατηγική και το σχέδιο δράσης δεν αποτελούν αυτοσκοπό· ακόμη και αν επιτευχθούν όλοι οι στόχοι που περιλαμβάνουν, πρέπει να συμπεράνουμε ότι απέτυχαν εάν δεν οδηγήσουν σε υπολογίσιμη μείωση του προβλήματος των ναρκωτικών στις κοινωνίες μας. Αυτό προσδοκούν οι πολίτες της Ευρώπης. Ο απώτερος στόχος του σχεδίου δράσης είναι να μειώσει σημαντικά τη διάδοση των ναρκωτικών μεταξύ του πληθυσμού και να περιορίσει την κοινωνική ζημία και τις βλάβες στην υγεία που προκαλεί η χρήση και το εμπόριο παράνομων ναρκωτικών. Στόχος του είναι να προτείνει ένα πλαίσιο ισορροπημένης προσέγγισης για τη μείωση της προσφοράς καθώς και της ζήτησης μέσω ορισμένων συγκεκριμένων ενεργειών.
French: Pour ce qui est de l'objectif ultime, il doit être clairement entendu que la Stratégie et le Plan d'action ne constituent pas une fin en soi; même si tous les objectifs qu'ils fixent sont réalisés, force sera de conclure qu'ils n'ont pas atteint leur but s'ils n'entraînent pas une réduction tangible du problème de la drogue dans nos sociétés. C'est ce qu'attendent les citoyens européens. Le Plan d'action a pour objectif ultime de diminuer sensiblement la prévalence de la consommation de drogue parmi la population et de réduire les dommages sociaux et pour la santé qu'entraînent la consommation et le commerce des drogues illicites. Il vise à fournir un cadre permettant d'adopter une stratégie équilibrée de réduction tant de l'offre que de la demande grâce à plusieurs mesures spécifiques.
Greek: Οι ενέργειες αυτές θα πρέπει να πληρούν τα ακόλουθα κριτήρια:
French: Ces mesures ont été choisies sur la base des critères suivants:
Greek: - Οι ενέργειες σε επίπεδο ΕΕ πρέπει να παρέχουν σαφή προστιθέμενη αξία και τα αποτελέσματα πρέπει να είναι ρεαλιστικά και μετρήσιμα.
French: - les actions au niveau de l'Union européenne doivent offrir une valeur ajoutée manifeste et les résultats doivent être réalistes et mesurables;
Greek: - Οι ενέργειες πρέπει να είναι οικονομικά αποδοτικές και να συμβάλλουν άμεσα στην επίτευξη ενός τουλάχιστον από τους στόχους ή τις προτεραιότητες που τίθενται στη στρατηγική.
French: - ces actions doivent être efficaces par rapport à leur coût et contribuer directement à la réalisation d'au moins un des objectifs ou priorités énoncés dans la Stratégie;
Greek: - Ο αριθμός των ενεργειών που αναλαμβάνονται σε κάθε τομέα πρέπει να είναι ρεαλιστικός και να έχει ένα συγκεκριμένο στόχο.
French: - le nombre d'actions dans chaque domaine devrait être ciblé et réaliste.
Greek: Όσον αφορά τη μεθοδολογία, η Επιτροπή δεν σχεδίασε αυτό το σχέδιο δράσης ως ένα στατικό κατάλογο πολιτικών στόχων, αλλά ως ένα δυναμικό όργανο πολιτικής. Ακολουθεί τη δομή και τους στόχους της στρατηγικής και εστιάζεται σε συγκεκριμένα αποτελέσματα σε ειδικούς τομείς προτεραιότητας. Για κάθε ενέργεια θα χρησιμοποιηθούν εργαλεία και δείκτες αξιολόγησης που καταρτίστηκαν με τη βοήθεια του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης των Ναρκωτικών και της Τοξικομανίας (ΕΚΠΤΝ) και της Ευρωπόλ, που θα βοηθήσουν την Επιτροπή να παρακολουθήσει την εφαρμογή του σχεδίου δράσης. Με αυτή τη βάση, η Επιτροπή θα δημοσιεύει ετήσια έκθεση και, κατά περίπτωση, θα προτείνει τις δέουσες προσαρμογές.
French: Pour ce qui est de la méthodologie, la Commission et le Conseil ont conçu ce Plan d'action non comme une liste figée d'objectifs politiques, mais comme un moyen d'action dynamique. Il suit la structure et les objectifs de la Stratégie et s'attache à des résultats concrets dans des domaines prioritaires spécifiques. Des outils d'évaluation et des indicateurs ont été prévus pour chaque action. Ceux-ci ont été élaborés avec l'aide de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT) et d'Europol, qui aideront la Commission à suivre la mise en œuvre du Plan d'action. Sur cette base, la Commission publiera un rapport annuel et proposera des ajustements si nécessaire.
Greek: Στο σχέδιο αναφέρεται σαφώς η ευθύνη για την υλοποίηση των ενεργειών και την τήρηση των προθεσμιών. Για την παρακολούθηση της υλοποίησης, θα γίνονται συστάσεις σχετικά με την υλοποίηση ή τον προσδιορισμό της αδυναμίας υλοποίησης στόχων που δεν έχουν εκπληρωθεί ή είναι απίθανο να εκπληρωθούν εμπρόθεσμα. Η Επιτροπή θα διενεργήσει το 2008 αξιολόγηση του αντικτύπου με σκοπό να προτείνει δεύτερο σχέδιο δράσης για την περίοδο 2009-2012, ενώ θα προβεί στην τελική αξιολόγηση της στρατηγικής και των σχεδίων δράσης το 2012. Οι αξιολογήσεις αυτές θα υπερβαίνουν τα αυστηρά όρια του σχεδίου δράσης και θα περιλαμβάνουν, βάσει των εργασιών του ΕΚΠΝΤ και της Ευρωπόλ, γενική επισκόπηση της εξέλιξης της κατάστασης που επικρατεί στην Ευρώπη στον τομέα των ναρκωτικών.
French: Les organes chargés de la mise en œuvre des actions et les dates limites sont clairement indiqués dans le Plan. Afin de contrôler cette mise en œuvre, les objectifs dont les dates limites sont dépassées ou ne seront probablement pas respectées feront l'objet de recommandations pour leur mise en œuvre ou seront considérés comme n'ayant pas été mis en œuvre. La Commission procédera à une étude d'impact en 2008 afin de proposer un second Plan d'action pour la période 2009-2012. Une évaluation finale de la Stratégie et des Plans d'action sera réalisée par la Commission en 2012. Ces évaluations dépasseront les limites strictes du Plan d'action et comprendront, sur la base des travaux de l'OEDT et d'Europol, un aperçu général de l'évolution de la situation dans le domaine de la drogue en Europe.
Greek: Το σχέδιο δράσης έχει φιλόδοξους στόχους, αλλά ανταποκρίνεται στη σοβαρότητα των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι ευρωπαίοι πολίτες. Τηρεί τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας και αφήνει το πεδίο ελεύθερο για τοπικές, περιφερειακές, εθνικές και διακρατικές ενέργειες, ενώ συγχρόνως ενθαρρύνει όλους τους παράγοντες να εξετάσουν με ποιο τρόπο μπορούν οι ενέργειες αυτές να αλληλο-υποστηρίζονται και να συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής της ΕΕ για τα ναρκωτικά.
French: Le présent Plan d'action est ambitieux par ses objectifs, mais il est à la mesure de la gravité de la problématique à laquelle les citoyens européens sont confrontés. Il respecte les principes de subsidiarité et de proportionnalité et laisse toute latitude pour des actions locales, régionales, nationales et transnationales, tout en encourageant l'ensemble des acteurs à examiner comment ces actions peuvent se renforcer mutuellement et contribuer à atteindre les objectifs de la Stratégie antidrogue de l'Union européenne.
Greek: Προσδιορίσιμο αποτέλεσμα:Ο συντονισμός είναι η βάση για την εδραίωση και τη διεξαγωγή επιτυχημένης στρατηγικής στην καταπολέμηση των ναρκωτικών. Ο συντονισμός της πολιτικής στον τομέα των ναρκωτικών στο επίπεδο της ΕΕ θα πρέπει να γίνεται μέσω της Οριζόντιας Ομάδας "Ναρκωτικά" (ΟΟΝ). Η ΟΟΝ θα πρέπει να ασχολείται τακτικά με τις εξωτερικές πτυχές της πολιτικής στον τομέα των ναρκωτικών. Οι εθνικές αρχές που είναι αρμόδιες για το συντονισμό θεμάτων και πολιτικών που αφορούν τα ναρκωτικά, θα συμβάλλουν στην πρακτική εφαρμογή των σχεδίων δράσης της ΕΕ στο πλαίσιο της υλοποίησης εθνικών προγραμμάτων.(Σχετικές προτεραιότητες 17, 18, 19, 20, 21 της Στρατηγικής) |
French: Résultat tangible:La coordination est fondamentale pour mettre en place et mener avec succès une stratégie de lutte contre la drogue. La coordination au niveau de l'Union européenne de la politique antidrogue devrait se faire par l'intermédiaire du Groupe horizontal "Drogue" (GHD). Le GHD devrait se pencher régulièrement sur les aspects extérieurs de la politique antidrogue. Les autorités nationales chargées de la coordination des enjeux et politiques dans ce domaine contribueront à la mise en œuvre pratique des Plans d'action de l'Union européenne dans le cadre de l'application de programmes nationaux(Concerne les priorités stratégiques 17, 18, 19, 20 et 21) |
Greek: Στόχος | Ενέργεια | Χρονοδιά-γραμμα | Αρμόδιος φορέας | Εργαλείο αξιολόγησης/δείκτης |
French: Objectif | Action proposée | Calendrier | Instance responsable | Outil d'évaluation/Indicateur |
Greek: 1.Εξασφάλιση μια ισορροπημένης, πολυκλαδικής προσέγγισης | Τα κράτη μέλη, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη την εθνική τους νομοθεσία και τις διοικητικές δομές τους, να θεσπίσουν μία συνολική εθνική στρατηγική και ένα ή περισσότερα σχέδια δράσης για τα ναρκωτικά και να μεριμνήσουν ώστε οι εθνικές στρατηγικές/σχέδια δράσης να ευθυγραμμίζονται με τη στρατηγική/σχέδια δράσης της ΕΕ | 2007 | ΚΜ | Ετήσια έκθεση της COM για τις εθνικές στρατηγικές/σχέδια δράσης, σε συνεργασία με το ΕΚΠΝΤ |
French: 1.Garantir une approche multidisciplinaire équilibrée. | En tenant dûment compte de leur législation nationale et de leurs structures administratives, les États membres adoptent une stratégie nationale générale et un ou plusieurs plans d'action antidrogue et veillent à ce que les stratégies et plans d'actions nationaux soient conformes à la stratégie et aux plans d'action de l'Union européenne. | 2007 | ÉM | Rapport annuel sur les stratégies et plans d'action nationaux par la COM, en collaboration avec l'OEDT. |
Greek: 2.Αποτελεσματικός συντονισμός σε ενωσιακό και σε εθνικό επίπεδο | Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή να έχουν έναν πλήρως επιχειρησιακό μηχανισμό συντονισμού στον τομέα των ναρκωτικών και να υποδείξουν ένα άτομο, μια υπηρεσία ή έναν φορέα που θα αναλάβει το ρόλο του συντονιστή στον τομέα των ναρκωτικών | 2007 | ΚΜCOM | Τα ΚΜ να υποβάλλουν έκθεση στην COM όσον αφορά τις υφιστάμενες εθνικές δομές συντονισμούΕτήσια έκθεση της COM σχετικά με τις εθνικές δομές, σε συνεργασία με το ΕΚΠΝΤ |
French: 2.Mettre en place une coordination efficace à l'échelon communautaire et national. | Les États membres et la Commission se dotent d'un mécanisme de coordination parfaitement opérationnel en matière de drogue et désignent une personne, un service ou un organisme en tant que coordinateur "drogue". | 2007 | ÉMCOM | Les ÉM font rapport à la COM sur les structures de coordination nationales existantes.Rapport annuel sur les structures nationales par la COM, en collaboration avec l'OEDT. |
Greek: 3.Ενίσχυση της συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών | 1.Έκδοση πράσινης βίβλου από την Επιτροπή σχετικά με τους τρόπους αποτελεσματικής συνεργασίας με την κοινωνία των πολιτών | 2006 | COM | Πράσινη Βίβλος της COM |
French: 3.Renforcer la participation de la société civile. | 1.La Commission publie un livre vert sur les moyens de collaborer efficacement avec la société civile. | 2006 | COM | Livre vert de la COM. |
Greek: 2.Τα κράτη μέλη να παρέχουν τη δυνατότητα στην κοινωνία των πολιτών να διατυπώνει τη γνώμη της | 2007 | ΚΜ | Έκθεση των ΚΜ προς την ΟΟΝ μέχρι το 2008 |
French: 2.Les États membres donnent la possibilité à la société civile de faire part de son avis. | 2007 | ÉM | Rapport des ÉM au GHD d'ici 2008. |
Greek: 4.Αποτελεσματικός συντονισμός στο Συμβούλιο | 1.Η ΟΟΝ να επικεντρώσει τις δραστηριότητές της στην παρακολούθηση της εφαρμογής του σχεδίου δράσης της ΕΕ | Συνεχίζεται | Συμβούλιο | Ετήσια Ανασκόπηση Προόδου από την COM |
French: 4.Mettre en place une coordination efficace au sein du Conseil. | 1.Le GHD axe ses activités sur le contrôle de la mise en œuvre du Plan d'action de l'Union européenne. | En cours | Conseil | Évaluation annuelle de l'état d'avancement par la COM. |
Greek: 2.Η ΟΟΝ να είναι το κύριο φόρουμ του Συμβουλίου για το συντονισμό της ΕΕ στον τομέα των ναρκωτικών. Αποτελεσματικός συντονισμός μεταξύ της ΟΟΝ και άλλων Ομάδων Εργασίας του Συμβουλίου που ασχολούνται με ζητήματα ναρκωτικών, συμπεριλαμβανομένων των εξωτερικών σχέσεων (π.χ. ΟΕ Αστυνομικής Συνεργασίας, ΟΕ Τελωνειακής Συνεργασίας, Πολυτομεακή Ομάδα για το Οργανωμένο Έγκλημα, ΟΕ Δημόσιας Υγείας κ.λπ.) | Συνεχίζεται | PRESΣυμβούλιο | Έκθεση άλλων ομάδων εργασίας του Συμβουλίου (ή της PRES) προς την ΟΟΝ όσον αφορά ζητήματα που σχετίζονται με τα ναρκωτικάΤα αποτελέσματα των συζητήσεων της ΟΟΝ όσον αφορά ζητήματα ναρκωτικών που σχετίζονται με τις εξωτερικές σχέσεις να αναφέρονται στις σχετικές ομάδες εργασίας και αντιστρόφως |
French: 2.Le GHD est la principale enceinte au Conseil pour la coordination au niveau de l'Union européenne en matière de drogue. Coordination efficace entre ce groupe et d'autres groupes de travail du Conseil traitant de questions liées à la drogue, y compris les relations extérieures (Groupe "Coopération policière", Groupe "Coopération douanière", Groupe multidisciplinaire "Criminalité organisée", Groupe "Santé publique", etc.). | En cours | PRÉSConseil | Rapport des autres groupes de travail du Conseil (ou de la PRÉS) au GHD sur les questions ayant trait à la drogue.Transmission des résultats des débats au GHD sur les questions de drogue concernant les relations extérieures aux groupes de travail concernés et vice-versa. |
Greek: 5.Συστηματική ενσωμάτωση της πολιτικής στον τομέα των ναρκωτικών στις σχέσεις και τις συμφωνίες με τις οικείες τρίτες χώρες | 1.Εξασφάλιση ότι τα σχέδια δράσης της ΕΕ για τις διάφορες περιοχές θεσπίζονται μόνον εφόσον χορηγούνται οι κατάλληλοι πόροι για την υλοποίησή τους | Συνεχίζεται | Συμβούλιο | Έκθεση της COM μέχρι το 2008 |
French: 5.Prendre en compte systématiquement de la politique en matière de drogue dans les relations et accords avec les pays tiers concernés | 1.Veiller à ce que les plans d'action de l'Union européenne pour diverses régions ne soient adoptés que si des ressources suffisantes sont affectées à leur mise en œuvre. | En cours | Conseil | Rapport de la COM d'ici 2008. |
Greek: 2.Να περιληφθεί ειδική διάταξη για τη συνεργασία στον τομέα των ναρκωτικών στις νέες συμφωνίες με τρίτες χώρες/περιοχές. Η ΟΟΝ θα τηρείται ενήμερη όσον αφορά την έναρξη σχετικών διαπραγματεύσεων | Ετησίως | ΣυμβούλιοCOM | Αριθμός νέων συμφωνιών με ειδική διάταξη σχετικά με τα ναρκωτικά |
French: 2.Insérer une disposition spécifique sur la coopération dans le domaine de la drogue dans les nouveaux accords avec les pays et/ou régions tiers. Le GHD devrait être informé de l'ouverture de négociations dans ce domaine. | Annuel | ConseilCOM | Nombre de nouveaux accords comprenant une disposition spécifique en matière de drogue. |
Greek: 6.Διατήρηση τακτικού φόρουμ για τον ενωσιακό συντονισμό | Η προεδρία να παρέχει τη δυνατότητα στους αρμοδίους για το συντονισμό στον τομέα των ναρκωτικών να συναντώνται και να ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με τις εθνικές εξελίξεις, να επανεξετάζει τη δυνατότητα μεγαλύτερης συνεργασίας και να επικεντρώνεται στην υλοποίηση του σχεδίου δράσης της ΕΕ | Ανά εξάμηνο | PRESKMCOM | Έκβαση των συνεδριάσεων |
French: 6.Organiser régulièrement des réunions pour assurer la coordination au niveau de l'Union européenne. | La Présidence donne l'occasion aux instances chargées de la coordination en matière de drogue de se réunir afin d'échanger des informations sur l'évolution de la situation au niveau national, d'examiner les possibilités de coopération accrue et de se concentrer sur la mise en œuvre du Plan d'action de l'Union européenne. | Deux fois par an | PRÉSÉMCOM | Résultat des réunions. |
Greek: Προσδιορίσιμο αποτέλεσμα:Μετρήσιμη μείωση της χρήσης ναρκωτικών, της εξάρτησης και των υγειονομικών και κοινωνικών κινδύνων που σχετίζονται με τα ναρκωτικά, μέσω της ανάπτυξης και της βελτίωσης ενός αποτελεσματικού και ολοκληρωμένου συνολικού συστήματος με βάση τη γνώση για τη μείωση της ζήτησης συμπεριλαμβανομένων μέτρων πρόληψης, έγκαιρης παρέμβασης, αγωγής, μείωσης των βλαβών, αποκατάστασης και κοινωνικής επανένταξης στα ΚΜ της ΕΕ. Τα μέτρα μείωσης της ζήτησης ναρκωτικών πρέπει να λάβουν υπόψη προβλήματα που συνδέονται με την υγεία καθώς και κοινωνικά προβλήματα που προκαλούνται από τη χρήση παράνομων ψυχοτρόπων ουσιών και από την πολυτοξικομανία σε συνδυασμό με νόμιμες ψυχοτρόπες ουσίες όπως ο καπνός, το οινόπνευμα και τα φάρμακα.(Σχετικά με τις προτεραιότητες 23, 24 και 25 της Στρατηγικής) |
French: Résultat tangible:Une réduction mesurable de la consommation de drogue, de la toxicomanie et des risques pour la santé et la société liés aux drogues, par le développement et l'amélioration, au sein des États membres de l'Union européenne, d'un système global de réduction de la demande recourant notamment à des mesures de prévention, d'intervention précoce, de traitement, de réduction des effets nocifs de la drogue, de rééducation et de réinsertion sociale, qui soit efficace, intégré et basé sur la connaissance. Des mesures de réduction de la demande de drogue doivent prendre en compte les problèmes de santé et les problèmes sociaux causés par la consommation de substances psycho-actives illégales et par la consommation de plusieurs drogues combinées en association avec des substances psycho-actives légales, telles que le tabac, l'alcool et les médicaments.(Concerne les priorités stratégiques 23, 24 et 25) |
Greek: Στόχος | Ενέργεια | Χρονοδιάγραμμα | Αρμόδιος φορέας | Εργαλείο αξιολόγησης/Δείκτης |
French: Objectif | Action proposée | Calendrier | Instance responsable | Outil d'évaluation/Indicateur |
Greek: 7.Βελτίωση της πρόσβασης στα μέτρα μείωσης της ζήτησης ναρκωτικών, επέκταση του πεδίου εφαρμογής τους και βελτίωσης της αποτελεσματικότητας των μέτρων αυτών | Να βελτιωθεί η πρόσβαση στα προγράμματα μείωσης της ζήτησης ναρκωτικών, να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής τους, να βελτιωθεί η ποιότητα και η αξιολόγηση των προγραμμάτων αυτών και να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική διάδοση των βέλτιστων πρακτικώνΑποτελεσματικότερη χρησιμοποίηση και τακτική ενημέρωση της βάσης δεδομένων EDDRA (ανταλλαγή πληροφοριών στο πλαίσιο της δράσης για τη μείωση της ζήτησης ναρκωτικών) που βασίζεται στο ΕΚΠΝΤ και άλλων βάσεων δεδομένων | 2007 | ΚΜΕΚΠΝΤ | Ποσοτική και ποιοτική ανάλυση της πρόσβασης στα μέτρα στον τομέα της ζήτησης ναρκωτικών καθώς και της αποτελεσματικότητας των μέτρων αυτών (δείκτες ζήτησης αγωγής ΕΚΠΝΤ, ανάλυση δεδομένων EDDRAΗ χρήση ναρκωτικών και η αντίληψη των κινδύνων που συνδέονται με τη χρήση ναρκωτικών από το ευρύ κοινό καθώς και στις σχολικές μελέτες (ΕΚΠΝΤ) |
French: 7.Étendre la portée des mesures de réduction de la demande de drogue, de l'accès à ces mesures et améliorer de leur efficacité. | Étendre la portée des programmes de réduction de la demande de drogue et l'accès à ces programmes, améliorer la qualité et l'évaluation de ceux-ci et assurer une diffusion efficace des meilleures pratiques évaluées.Utiliser de manière plus rationnelle et mettre à jour régulièrement la base de données du Programme d'échange sur les actions de réduction de la demande de drogue (EDDRA) de l'OEDT et d'autres bases de données. | 2007 | ÉMOEDT | Analyse quantitative et qualitative de l'accès aux mesures de réduction de la demande de drogue et de l'efficacité de ces mesures (indicateurs des demandes de traitement de l'OEDT, analyse des données EDDRA).Consommation de drogue et perception du risque en matière de drogue dans la population en général et études dans les écoles (OEDT). |
Greek: 8.Βελτίωση της πρόσβασης στα σχολικά προγράμματα πρόληψης καθώς και της αποτελεσματικότητάς τους, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία | 1.Να εξασφαλιστεί ότι εκτεταμένα, αποτελεσματικά και αξιολογημένα προγράμματα πρόληψης, που καλύπτουν τόσο τις νόμιμες όσο και τις παράνομες ψυχοτρόπες ουσίες, καθώς και την πολυτοξικομανία, περιλαμβάνονται στα σχολικά προγράμματα ή εφαρμόζονται σε όσο το δυνατό ευρύτερη κλίμακα | 2007 | ΚΜ | Αριθμός ΚΜ που έχουν προβλέψει εκτεταμένα αποτελεσματικά προγράμματα για την πρόληψη των ψυχοτρόπων ουσιών στα σχολεία. Ποσοστό μαθητών που προσεγγίστηκαν |
French: 8.Améliorer l'accès aux programmes de prévention dans les écoles et accroître leur efficacité, conformément à la législation nationale. | 1.Veiller à ce que des programmes de prévention très complets, efficaces et évalués, portant sur les substances psychoactives tant licites qu'illicites, ainsi que sur la polytoxicomanie, fassent partie des programmes scolaires ou soient mis en œuvre le plus largement possible. | 2007 | ÉM | Nombre d'ÉM ayant mis en œuvre des programmes complets et efficaces de prévention des substances psychoactives dans les écoles; pourcentage d'élèves touchés. |
Greek: 2.Υποστήριξη υλοποίησης και ανάπτυξης κοινών προγραμμάτων των δημόσιων υπηρεσιών, των σχολικών κοινοτήτων και των σχετικών ΜΚΟ στον τομέα της πρόληψης | 2007 | ΚΜ | Το αυτό |
French: 2.Soutenir la mise en œuvre et le développement de programmes de prévention conjoints des services publics, des communautés scolaires et des ONG concernées. | 2007 | ÉM | Idem |