FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 8. επαναδιατυπώνει το αίτημά του περί ενσωμάτωσης των εκπομπών από τις διεθνείς πτήσεις και τη ναυτιλία στους στόχους μείωσης των εκπομπών για την δεύτερη περίοδο δέσμευσης μετά το 2012·
French: 8. réitère sa demande tendant à ce que les émissions liées aux vols et aux transports maritimes internationaux soient englobées dans les objectifs de réduction des émissions de la deuxième période d'engagement, à partir de 2012;
Greek: 9. εκφράζει την απογοήτευσή του για το γεγονός ότι η 10η Διάσκεψη των Συμβαλλομένων Μερών ήταν μία χαμένη ευκαιρία ως προς την προετοιμασία περαιτέρω στόχων για την περίοδο μετά το 2012· εκφράζει τη δυσαρέσκειά του ιδιαίτερα για το γεγονός ότι παρά τις προσπάθειες της αντιπροσωπείας της ΕΕ, η Διάσκεψη συμφώνησε μόνον επί μιας άτυπης συνεδρίασης για την προετοιμασία των μελλοντικών νέων στόχων το 2005· επιμένει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να ετοιμάσει προσεκτικά τη συμμετοχή της σε αυτή τη συνεδρίαση, σε στενή συνεργασία με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο, διατηρώντας ηγετικό ρόλο στη διαμόρφωση ισχυρής συμμαχίας για περαιτέρω διεθνείς δεσμεύσεις μετά το 2012· τονίζει ότι είναι ανάγκη να δοθεί στους αρμόδιους για τη λήψη αποφάσεων στον οικονομικό τομέα η ευκαιρία να προγραμματίσουν κάποιες ενέργειες γνωρίζοντας με βεβαιότητα εντός λογικών ορίων την κατάσταση μετά το 2012·
French: 9. regrette que la dixième conférence des parties n'ait pas saisi l'occasion de préparer de nouveaux objectifs pour la période postérieure à 2012; déplore en particulier que, en dépit des efforts de la délégation de l'Union européenne, la conférence n'ait décidé que de tenir une réunion informelle pour l'élaboration des nouveaux objectifs futurs en 2005; demande instamment que l'Union prépare avec soin sa participation à cette réunion, en collaboration étroite avec toutes les parties concernées au niveau national ou régional, qu'elle poursuive son rôle de chef de file dans la construction d'une coalition forte en vue de nouveaux engagements internationaux pour la période postérieure à 2012; souligne la nécessité de donner aux opérateurs économiques la possibilité de faire des planifications avec une certitude raisonnable quant à la situation postérieure à 2012;
Greek: 10. επιμένει ότι το σεμινάριο κυβερνητικών εμπειρογνωμόνων πρέπει να επικεντρώσει το ενδιαφέρον του στις συζητήσεις για το Πρωτόκολλο του Κυότο στο πλαίσιο της UNFCCC με σκοπό να αναπτυχθούν αποτελεσματικές και πρόσφορες απαντήσεις στην αλλαγή του κλίματος και να δημοσιεύσει γραπτή έκθεση για τα αποτελέσματα των συζητήσεων, η οποία θα πρέπει να ληφθεί υπόψη στις διαπραγματεύσεις·
French: 10. demande instamment que le séminaire des experts gouvernementaux mette l'accent sur la nécessité que les travaux afférents au protocole de Kyoto à mener dans le cadre de la CCNUCC tendent à élaborer des réponses efficaces et appropriées aux changements climatiques, et que soit publié un rapport écrit sur les résultats, rapport qui devrait être pris en compte dans les négociations;
Greek: 11. πιστεύει ότι το μελλοντικό καθεστώς πρέπει να βασίζεται σε κοινές αλλά διαφοροποιημένες ευθύνες, σε συνεχείς και μεγαλύτερες μειώσεις των εκπομπών μετά το 2012 και στη συμμετοχή περισσότερων χωρών στην προσπάθεια μείωσης, ιδίως δε των Ηνωμένων Πολιτειών και των πιο προηγμένων αναπτυσσομένων χωρών· για τον λόγο αυτό προτρέπει την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να τονίζουν την ανάγκη για προστασία του κλίματος κατά τη διεξαγωγή διαλόγου με τους διεθνείς εταίρους, ειδικά τις Ηνωμένες Πολιτείες, την Κίνα και την Ινδία·
French: 11. est d'avis que le futur régime devrait reposer sur des responsabilités partagées mais modulées, sur la poursuite et l'intensification des réductions des émissions après 2012 et sur la participation d'un plus grand nombre de pays aux efforts de réduction, notamment les États-Unis et les pays plus avancés dans la voie du développement; demande dès lors instamment à la Commission et aux États membres de souligner la nécessité de la protection du climat lorsqu'ils dialoguent avec leurs partenaires internationaux, en particulier les États-Unis, la Chine et l'Inde;
Greek: 12. επιμένει ότι πρέπει να αυξηθεί η χρηματοοικονομική βοήθεια για μέτρα προσαρμογής στις αναπτυσσόμενες χώρες· πέραν τούτου τονίζει ότι ενώ η οικονομική ανάπτυξη είναι δικαίωμα όλων των αναπτυσσομένων χωρών, πρέπει να ληφθούν μέτρα για να ενθαρρυνθούν πιο φιλοπεριβαλλοντικά αναπτυξιακά μοντέλων·
French: 12. souligne la nécessité d'accroître l'aide financière aux mesures d'adaptation des pays en développement et fait observer que, si le développement économique est un droit pour tous les pays en développement, des mesures doivent être prises pour encourager des modèles de développement plus favorables à l'environnement;
Greek: 13. εκφράζει τη λύπη του διότι οι Ηνωμένες Πολιτείες —ο κύριος υπεύθυνος για τις εκπομπές CO2—, μολονότι εκπροσωπούνταν στη Διάσκεψη COΡ-10, δεν ήσαν διατεθειμένες να συζητήσουν περαιτέρω πρωτοβουλίες για τον περιορισμό της αλλαγής του κλίματος, βρίσκει ωστόσο εξαιρετικά ενθαρρυντικό το γεγονός ότι πολυάριθμες πρωτοβουλίες στον τομέα της αλλαγής του κλίματος αναλαμβάνονται σε πολιτειακό επίπεδο στις Ηνωμένες Πολιτείες όπως η περιφερειακή πρωτοβουλία για τα αέρια του φαινομένου του θερμοκηπίου που περιλαμβάνει εννέα πολιτείες του βορειοανατολικού τμήματος της χώρας, με το Maryland, το Διοικητικό Διαμέρισμα της Κολούμπια, την Πενσυλβανία, τις ανατολικές επαρχίες του Καναδά και το Νέο Brunswick να συμμετέχουν ως παρατηρητές στη διαδικασία, με σκοπό της πρωτοβουλίας να συζητηθεί ο σχεδιασμός περιφερειακού προγράμματος επιβολής ορίων και συναλλαγών που θα καλύπτει το CO2·
French: 13. regrette que, en dépit de leur présence à la dixième conférence des parties, les États-Unis — qui sont le principal responsable des émissions de CO2 — aient refusé d'examiner de nouvelles initiatives tendant à réduire les changements climatiques; se déclare grandement conforté par les nombreuses initiatives prises en la matière au niveau des États aux États-Unis, telles que l'initiative régionale concernant les gaz à effet de serre qui regroupe neuf États du nord-est du pays, avec le Maryland, le district de Columbia, la Pennsylvanie, les provinces orientales du Canada et le Nouveau Brunswick bénéficiant du statut d'observateur, initiative dont l'objectif est d'examiner la mise sur pied d'un programme régional (plafonds et échanges) couvrant le CO2;
Greek: 14. καλεί την Επιτροπή να εξετάσει στην προσεχή έκθεσή της για το κόστος και τα οφέλη των μελλοντικών πολιτικών σχετικά με την αλλαγή του κλίματος την έγκριση μέτρων συνοριακής προσαρμογής για την αντιστάθμιση οιουδήποτε ανταγωνιστικού πλεονεκτήματος μπορεί να έχουν οι παραγωγοί των βιομηχανικών χωρών χωρίς περιορισμούς όσον αφορά τον άνθρακα· υπογραμμίζει ότι η αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος δημιουργεί επίσης ευκαιρίες και κίνητρα για καινοτομία σύμφωνα με τους στόχους που θέτει η Ατζέντα της Λισσαβόνας·
French: 14. demande à la Commission d'examiner dans son prochain rapport sur le coût et les avantages des politiques futures relatives aux changements climatiques l'adoption de mesures d'ajustement frontalier visant à compenser l'avantage concurrentiel dont bénéficieraient les producteurs de pays industrialisés non soumis à des obligations en ce qui concerne les émissions de carbone; souligne que la prévention des changements climatiques est porteuse de possibilités et d'éléments d'incitation à l'innovation, dans le droit fil des objectifs définis par l'agenda de Lisbonne;
Greek: 15. επικροτεί τις πρωτοβουλίες που ανέλαβε η Ευρωπαϊκή Ένωση για τη μείωση των εκπομπών αερίων του φαινομένου του θερμοκηπίου και ιδίως το σύστημα εμπορίας εκπομπών που ξεκινά την 1η Ιανουαρίου 2005 και εκφράζει την ικανοποίησή του για τη δυνατότητα και άλλων χωρών όπως ο Καναδάς ή η Ιαπωνία να προσχωρήσουν στο σύστημα εμπορίας εκπομπών της ΕΕ· καλεί την Επιτροπή να εξετάσει επίσης την πρόταση σύνδεσης του σύστηματος εμπορίας εκπομπών της ΕΕ με τις περιφερειακές πρωτοβουλίες στο πλαίσιο των οποίων εγκρίθηκαν ανώτατα όρια εκπομπών σύμφωνα με τους στόχους της UNFCCC· καλεί επιπλέον το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να εγγυηθεί την προοπτική χρησιμοποίησης πιστώσεων από μηχανισμούς σχετικούς με έργα σύμφωνα με την οδηγία 2004/101/ΕΚ και κατά την περίοδο μετά το 2012·
French: 15. se félicite des initiatives prises par l'Union européenne pour réduire les émissions de gaz à effet de serre, en particulier le régime d'échange des émissions qui est entré en vigueur le 1er janvier 2005, ainsi que de la possibilité que d'autres pays comme le Canada ou le Japon se joignent à ce régime; demande à la Commission d'examiner la possibilité de proposer qu'un lien soit établi entre le régime d'échange des émissions de l'Union et les initiatives régionales qui ont adopté des plafonds d'émission conformes aux objectifs de la CCNUCC; demande en outre au Conseil européen de garantir une perspective pour l'utilisation de crédits afférents à des mécanismes relatifs à des projets conformément aux conditions fixées par la directive 2004/101/CE également au cours de la période postérieure à 2012;
Greek: 16. καλεί τις δύο Προεδρίες του 2005 να εξασφαλίσουν ότι θα διατηρηθεί ή ακόμη καλύτερα θα επιταχυνθεί η κεκτημένη ταχύτητα που αποκτήθηκε επί του ζητήματος αυτού, με παράλληλη ενίσχυση των δεσμεύσεων και του αριθμού των διεθνών εταίρων στο πλαίσιο της διαδικασίας·
French: 16. invite les deux présidences européennes en 2005 à assurer le maintien de la dynamique dans ce dossier, voire à l'accélérer, tout en renforçant les engagements et en associant un plus grand nombre de partenaires internationaux à ce processus;
Greek: 17. υπογραμμίζει ότι η συνεργασία Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και Επιτροπής υπήρξε χρήσιμη και προσδοκά ότι θα βρεθεί λύση με το Συμβούλιο πριν από την επόμενη Διάσκεψη των Μερών/Συνεδρίαση των Μερών προκειμένου οι συμμετέχοντες εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να έχουν πρόσβαση στις συντονιστικές συνεδριάσεις της ΕΕ βάσει ενός καθεστώτος τουλάχιστον παρατηρητών με ή χωρίς δικαίωμα λόγου·
French: 17. souligne que la coopération avec le Parlement européen et la Commission a été féconde et escompte qu'une solution sera trouvée avec le Conseil avant la prochaine conférence des parties/réunion des parties, afin que les participants du Parlement européen puissent avoir accès aux réunions de coordination de l'Union européenne en tant, au moins, qu'observateurs, bénéficiant ou non du droit d'intervenir;
Greek: 18. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στις κυβερνήσεις και στα κοινοβούλια των κρατών μελών και τη Γραμματεία της Σύμβασης-πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές μεταβολές, με το αίτημα να κυκλοφορήσει σε όλα τα συμβαλλόμενα μέρη που δεν είναι μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: 18. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres et au secrétariat de la CCNUCC, en demandant qu'elle soit distribuée à toutes les parties contractantes ne relevant pas de l'Union européenne.
Greek: [1] Κείμενα που εγκρίθηκαν, P6_TA(2004)0060.
French: [1] Textes adoptés de ce jour, P6_TA(2004)0060.
Greek: [2] Απόφαση αριθ. 280/2004/ΕΚ, της 11ης Φεβρουαρίου 2004, για μηχανισμό παρακολούθησης των εκπομπών αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου στην Κοινότητα και εφαρμογής του πρωτοκόλλου του Κυότο (ΕΕ L 49 της 19.2.2004, σ. 1) και οδηγία 2004/101/ΕΚ, της 27ης Οκτωβρίου 2004, για την τροποποίηση της οδηγίας 2003/87/ΕΚ σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας, όσον αφορά τους μηχανισμούς έργων του Πρωτοκόλλου του Κυότο (ΕΕ L 338 της 13.11.2004, σ. 18).
French: [2] Décision no 280/2004/CE du 11 février 2004 relative à un mécanisme pour surveiller les émissions de gaz à effet de serre dans la Communauté et mettre en oeuvre le protocole de Kyoto (JO L 49 du 19.2.2004, p. 1) et directive 2004/101/CE du 27 octobre 2004 modifiant la directive 2003/87/CE établissant un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté, au titre des mécanismes de projet du protocole de Kyoto (JO L 338 du 13.11.2004, p. 18).
Greek: [3] ΕΕ L 275 της 25.10.2003, σ. 32.
French: [3] JO L 275 du 25.10.2003, p. 32.
Greek: P6_TA(2005)0010
French: P6_TA(2005)0010
Greek: ΘιβέτΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το Θιβέτ: η περίπτωση Tenzin Delek Rinpoche
French: Tibet: cas de Tenzin Delek RinpochéRésolution du Parlement européen sur le Tibet
Greek: - υπενθυμίζοντας τα προηγούμενα ψηφίσματά του για το Θιβέτ και την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κίνα,
French: - vu ses résolutions antérieures sur le Tibet et la situation des Droits de l'homme en Chine,
Greek: - έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 18ης Νοεμβρίου 2004 [1] για το Θιβέτ και την υπόθεση Τενζίν Ντελέκ Ρινπός,
French: - vu sa résolution du 18 novembre 2004 sur le Tibet (cas de Tenzin Delek Rinpoché) [1],
Greek: - έχοντας υπόψη το διάλογο ΕΕ-Κίνας για τα ανθρώπινα δικαιώματα,
French: - vu le dialogue entre l'Union européenne et la Chine en matière de Droits de l'homme,
Greek: - έχοντας υπόψη τη θρησκευτική ελευθερία στην Κίνα και ειδικότερα την περίπτωση του Ζούλιους Ζία Ζίγκουο, επισκόπου της επαρχίας Χεμπέι στη Βόρεια Κίνα,
French: - vu la liberté religieuse en Chine et en particulier le cas de Julius Jia Zhiguo, évêque de la province de Hebei, au nord de la Chine,
Greek: - έχοντας υπόψη το άρθρο 115, παράγραφος 5, του Κανονισμού του,
French: - vu l'article 115, paragraphe 5, de son règlement,
Greek: Α. λαμβάνοντας υπόψη ότι στις 2 Δεκεμβρίου 2002, το μέσο λαϊκό δικαστήριο του Κάρντζε στην αυτόνομη επαρχία Σιτσουάν του Θιβέτ καταδίκασε τον Τενζίν Ντελέκ Ρινπός, σημαίνοντα και σεβάσμιο βουδιστή Λάμα, σε θάνατο με διετή αναστολή και τον ακόλουθό του, Λομπζάγκ Ντόνταπ, σε θάνατο χωρίς αναστολή,
French: A. considérant que, le 2 décembre 2002, le tribunal populaire intermédiaire de Kardze dans la préfecture autonome tibétaine de Kardze, qui fait partie de la province du Sichuan, a condamné Tenzin Delek Rinpoché, un lama bouddhiste influent et respecté, à la peine capitale assortie d'un sursis à exécution de deux ans, et a condamné son assistant, Lobsang Dhondup, à la peine capitale avec effet immédiat,
Greek: Β. λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν αποδείχθηκε η ανάμιξη ούτε του Τενζίν Ντελέκ ούτε του Λομπσάγκ Ντόνταπ σε σειρά βομβιστικών ενεργειών ή στην υποκίνηση αποσχιστικών τάσεων,
French: B. considérant que la participation de Tenzin Delek et de Lobsang Dhondup à une série d'attentats à la bombe ou à des activités d'incitation au séparatisme n'a pas été prouvée,
Greek: Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι στις 26 Ιανουαρίου 2005 συμπληρώνονται δύο χρόνια από την ημέρα κατά την οποία ο Λομπσάγκ Ντόνταπ εκτελέστηκε, το 2003,
French: C. considérant que le 26 janvier marque la date à laquelle Lobsang Dhondup a été exécuté en 2003,
Greek: Δ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η περίοδος αναστολής της εκτέλεσης του Τενζίν Ντελέκ Ρινπός λήγει στις 26 Ιανουαρίου 2005,
French: D. considérant que le sursis à exécution de Tenzin Delek Rinpoché arrive à expiration le 26 janvier 2005,
Greek: Ε. λαμβάνοντας υπόψη ότι σύμφωνα με την κινεζική νομοθεσία, η θανατική ποινή μετατρέπεται σε ισόβια κάθειρξη αν ο καταδικασθείς δεν παραβεί ξανά το νόμο κατά τη διετή περίοδο αναστολής,
French: E. considérant que la législation chinoise prévoit la commutation de la peine capitale en emprisonnement à vie si l'accusé n'enfreint pas la loi pendant la période de sursis de deux ans,
Greek: ΣΤ. λαμβάνοντας υπόψη ότι, μετά από αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, το Συμβούλιο επανεξετάζει το εμπάργκο στην πώληση όπλων στην Κίνα, που αποφασίστηκε και εφαρμόστηκε το 1989,
French: F. considérant que, à la demande du Conseil européen d'alors, le Conseil réexamine actuellement l'embargo sur les ventes d'armes à la Chine, qui avait été décidé et mis en oeuvre en 1989,
Greek: Ζ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η κινεζική κυβέρνηση δέχτηκε πρόσφατα εκπροσώπους της Αυτού Αγιότητος του Δαλάι Λάμα,
French: G. considérant que le gouvernement chinois a récemment reçu des représentants de Sa Sainteté le Dalaï Lama;
Greek: 1. επαναλαμβάνει την υποστήριξή του στο κράτος δικαίου και καλεί την Κινεζική Κυβέρνηση να μετατρέψει αμέσως την ποινή θανάτου που επέβαλε στον Τενζίν Ντελέκ Ρινπός·
French: 1. réitère son soutien à l'État de droit et invite instamment le gouvernement chinois à commuer immédiatement la peine de mort prononcée à l'encontre de Tenzin Delek Rinpoché;
Greek: 2. επαναλαμβάνει την έκκλησή του για κατάργηση της θανατικής ποινής και άμεση αναστολή της στην Κίνα·
French: 2. confirme sa demande d'abolition de la peine de mort et de moratoire immédiat sur la peine capitale en Chine;
Greek: 3. εκφράζει την ικανοποίησή του για τη δήλωση των κινεζικών αρχών, σύμφωνα με την οποία η ποινή όσων καταδικάζονται σε θάνατο με αναστολή εκτέλεσης και δεν διαπράττουν αδίκημα εκ προθέσεως κατά την περίοδο αναστολής θα μετατρέπεται σε ισόβια κάθειρξη μετά την εκπνοή της διετίας· ζητεί από τις δικαστικές αρχές της Κίνας να εφαρμόσουν εμπράκτως τη δήλωση αυτή με επίσημη απόφαση·
French: 3. se félicite de la déclaration des autorités chinoises, selon laquelle tout condamné à une peine de mort assortie d'un sursis à exécution qui ne commet pas de crime intentionnel pendant la période de sursis voit sa condamnation commuée en emprisonnement à vie à la fin du sursis de deux ans; invite les autorités judiciaires chinoises à mettre en oeuvre cette déclaration par une décision officielle;
Greek: 4. ζητεί και πάλι από την Κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας να σταματήσει τη διαρκή παραβίαση των ανθρώπινων δικαιωμάτων του λαού του Θιβέτ και άλλων μειονοτήτων και να διασφαλίσει την τήρηση των διεθνών προτύπων για τα ανθρώπινα δικαιώματα και το ανθρωπιστικό δίκαιο, συμπεριλαμβανομένων των θρησκευτικών δικαιωμάτων·
French: 4. invite une fois de plus le gouvernement de la République populaire de Chine à mettre un terme à ses violations constantes des Droits de l'homme à l'encontre du peuple tibétain et des autres minorités et à garantir le respect des normes internationales en matière de Droits de l'homme et de droit humanitaire, ainsi que de droits religieux;
Greek: 5. ζητεί από το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη να διατηρήσουν το εμπάργκο στην πώληση όπλων στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας και να μην χαλαρώσουν τους σχετικούς εθνικούς περιορισμούς· θεωρεί ότι το εμπάργκο θα πρέπει να διατηρηθεί έως ότου η ΕΕ εγκρίνει νομικώς δεσμευτικό κώδικα συμπεριφοράς για την πώληση όπλων στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας και η τελευταία λάβει συγκεκριμένα μέτρα για τη βελτίωση της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη χώρα, μεταξύ άλλων επικυρώνοντας τη Διεθνή Σύμβαση για τα αστικά και τα πολιτικά δικαιώματα και σεβόμενη πλήρως τα δικαιώματα των μειονοτήτων·
French: 5. invite le Conseil et les États membres à maintenir l'embargo de l'Union européenne sur les ventes d'armes à la République populaire de Chine et à ne pas affaiblir les restrictions nationales en vigueur sur ces ventes d'armements; estime que cet embargo devrait être maintenu jusqu'à ce que l'Union ait adopté un code de conduite sur les exportations d'armements juridiquement contraignant et que la République populaire de Chine ait pris des mesures concrètes visant à améliorer la situation des Droits de l'homme, notamment en ratifiant le pacte international sur les droits civils et politiques et en respectant pleinement les droits des minorités;
Greek: 6. ζητεί από την Κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας να κλιμακώσει το συνεχιζόμενο διάλογο με τους εκπροσώπους του Δαλάι Λάμα προκειμένου να εξευρεθεί αμοιβαία αποδεκτή λύση στο ζήτημα του Θιβέτ χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση·
French: 6. demande au gouvernement de la République populaire de Chine de renforcer le dialogue en cours avec les représentants du Dalaï Lama en vue de parvenir, dans les meilleurs délais, à une solution mutuellement acceptable sur la question du Tibet;
Greek: 7. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στον Γενικό Γραμματέα του ΟΗΕ, στην Κινεζική Κυβέρνηση, στον Έπαρχο του Σιτσουάν και στον Προϊστάμενο της Γενικής Λαϊκής Εισαγγελίας της Επαρχίας του Σιτσουάν.
French: 7. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, au Secrétaire général des Nations unies, au gouvernement chinois, au gouverneur de la province du Sichuan ainsi qu'au procureur général du ministère public populaire de la province du Sichuan.
Greek: [1] Κείμενα που εγκρίθηκαν, P6_TA(2004)0067.
French: [1] Textes adoptés de ce jour, P6_TA(2004)0067.
Greek: P6_TA(2004)0011
French: P6_TA(2004)0011
Greek: - έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματά του σχετικά με την κατάσταση στη Λευκορωσία,
French: - vu ses résolutions antérieures sur la situation au Bélarus,
Greek: - έχοντας, ειδικότερα, υπόψη το ψήφισμά του της 24ης Οκτωβρίου 1996 σχετικά με την κατάσταση στη Λευκορωσία [1], στο οποίο αποφάσισε να μην αναληφθούν περαιτέρω ενέργειες για την κύρωση της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ ΕΕ και Λευκορωσίας, έως ότου οι αρχές της Λευκορωσίας φανερώσουν σαφώς την πρόθεσή τους να σεβασθούν πλήρως τα θεμελιώδη δημοκρατικά και ανθρώπινα δικαιώματα,
French: - vu notamment sa résolution du 24 octobre 1996 sur la situation au Bélarus [1], dans laquelle il décida de ne prendre aucune nouvelle mesure sur la voie de la ratification de l'accord de partenariat et de coopération UE-Bélarus aussi longtemps que les autorités bélarussiennes n'auront pas manifesté clairement leur intention de respecter intégralement les droits démocratiques et les Droits de l'homme fondamentaux,
Greek: - έχοντας, ειδικότερα, υπόψη το ψήφισμά του της 5ης Ιουλίου 2001 σχετικά με τη Λευκορωσία [2], που εγκρίθηκε πριν από τις προεδρικές εκλογές του 2001, και τις εκθέσεις της Κοινοβουλευτικής Τρόικας (Κοινοβουλευτική Συνέλευση του ΟΑΣΕ, Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης και Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο) που δημοσιεύθηκαν μετά τις γενικές εκλογές του 2000 ( 30 Ιανουαρίου 2001) και τις προεδρικές εκλογές του 2001 ( 4 Οκτωβρίου 2001),
French: - vu notamment sa résolution du 5 juillet 2001 sur le Bélarus [2], adoptée avant les élections présidentielles de 2001, et les rapports de la troïka parlementaire (Assemblée parlementaire de l'OSCE, Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe et Parlement européen) qui ont été publiés après les élections générales de 2000 ( 30 janvier 2001) et les élections présidentielles de 2001 ( 4 octobre 2001),
Greek: - έχοντας, ειδικότερα, υπόψη το ψήφισμά του της 11ης Φεβρουαρίου 2003 [3] σχετικά με τις σχέσεις μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Λευκορωσίας προς μια μελλοντική συνεργασία,
French: - vu notamment sa résolution du 11 février 2003 sur les relations entre l'Union européenne et le Bélarus: vers une future coopération [3],
Greek: - έχοντας υπόψη τη δήλωση της διάσκεψης κορυφής του ΟΑΣΕ στην Κωνσταντινούπολη το 1999 [4],
French: - vu la déclaration du sommet d'Istanbul de l'OSCE en 1999 [4],
Greek: - έχοντας υπόψη τα ψηφίσματα του Συμβουλίου της Ευρώπης σχετικά με την κατάσταση στη Λευκορωσία και, ειδικότερα, το ψήφισμά του της 28ης Απριλίου 2004 [5] σχετικά με τη δίωξη του Τύπου στη Δημοκρατία της Λευκορωσίας,
French: - vu les résolutions du Conseil de l'Europe sur la situation au Bélarus et, en particulier, la résolution du 28 avril 2004 [5] sur la persécution de la presse dans la République du Bélarus,
Greek: - έχοντας υπόψη την πρόσφατη δήλωση του επικεφαλής του Γραφείου του ΟΑΣΕ στο Μίνσκ σχετικά με την επιβολή ποινών φυλάκισης σε δύο μέλη της αντιπολίτευσης της Λευκορωσίας που είχαν κατηγορηθεί για δυσφήμηση του Προέδρου της Λευκορωσίας,
French: - vu la récente déclaration du chef du bureau de l'OSCE à Minsk critiquant les peines de prison infligées à deux membres de l'opposition bélarussienne du chef de diffamation du président bélarussien,
Greek: - έχοντας υπόψη τη δήλωση στην οποία προέβη η Ολλανδική Προεδρία στις 30 Ιουλίου 2004 εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τις απαράδεκτες πιέσεις που ασκούν οι αρχές της Λευκορωσίας στο Ευρωπαϊκό Πανεπιστήμιο Ανθρωπιστικών Σπουδών στο Μίνσκ [6],
French: - vu la déclaration faite le 30 juillet 2004 par la présidence néerlandaise au nom de l'Union européenne au sujet des pressions inacceptables exercées par les autorités bélarussiennes sur l'Université européenne des sciences humaines de Minsk [6],