FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (e) overholdelsen af "engangsstøtte"-princippet.
French: (e) overholdelsen af "engangsstøtte"-princippet.
Greek: 123. På baggrund af ovenstående opfordrer Kommissionen efter proceduren i EF-traktatens artikel 88, stk. 2, Danmark til senest en måned efter modtagelsen af dette brev at fremsætte sine bemærkninger og fremlægge alle de oplysninger, der er nødvendige for at vurdere støttens/foranstaltningens forenelighed med fællesmarkedet. Kommissionen opfordrer de danske myndigheder til straks at fremsende kopi af dette brev til den potentielle støttemodtager.
French: 123. På baggrund af ovenstående opfordrer Kommissionen efter proceduren i EF-traktatens artikel 88, stk. 2, Danmark til senest en måned efter modtagelsen af dette brev at fremsætte sine bemærkninger og fremlægge alle de oplysninger, der er nødvendige for at vurdere støttens/foranstaltningens forenelighed med fællesmarkedet. Kommissionen opfordrer de danske myndigheder til straks at fremsende kopi af dette brev til den potentielle støttemodtager.
Greek: 124. Kommissionen meddeler herved Danmark, at interesserede parter vil blive underrettet ved offentliggørelse af dette brev og et fyldestgørende resumé heraf i Den Europæiske Unions Tidende. Kommissionen underretter ligeledes interesserede parter i de EFTA-lande, der har undertegnet EØS-aftalen, ved offentliggørelse af en meddelelse i EØS-tillægget i Den Europæiske Unions Tidende, samt EFTA-Tilsynsmyndigheden ved fremsendelse af kopi af nærværende brev. Alle interesserede parter vil blive opfordret til at fremsætte deres bemærkninger senest en måned efter datoen for offentliggørelsen."
French: 124. Kommissionen meddeler herved Danmark, at interesserede parter vil blive underrettet ved offentliggørelse af dette brev og et fyldestgørende resumé heraf i Den Europæiske Unions Tidende. Kommissionen underretter ligeledes interesserede parter i de EFTA-lande, der har undertegnet EØS-aftalen, ved offentliggørelse af en meddelelse i EØS-tillægget i Den Europæiske Unions Tidende, samt EFTA-Tilsynsmyndigheden ved fremsendelse af kopi af nærværende brev. Alle interesserede parter vil blive opfordret til at fremsætte deres bemærkninger senest en måned efter datoen for offentliggørelsen."
Greek: [1] Απόφαση του Πρωτοδικείου της 16ης Μαρτίου 2004. Danske Busvognmaend, υπόθεση T-157/01, σημείο 1 του διατακτικού (στο εξής: απόφαση Combus).
French: [1] Arrêt du Tribunal de première instance du 16 mars 2004, Danske Busvognmaend, affaire T-157/01, considérant 119 (dans la suite : arrêt Combus).
Greek: [2] Απόφαση του Πρωτοδικείου της 15ης Σεπτεμβρίου 1998. Υπόθεση T-11/95 "BP Chemicals Limited κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων", που δημοσιεύθηκε στη Συλλογή 1998 II-3235· σκέψη 171.
French: [2] Arrêt du Tribunal de première instance du 15 septembre 1998, Affaire T-11/95 "BP Chemicals Limited contre Commission des Communautés européennes", publiée au Recueil 1998 II-3235 ; considérant 171.
Greek: [3] ΕΕ C 288 της 9.10.1999, σ. 2. Στη συγκεκριμένη περίπτωση είναι εφαρμοστέα η έκδοση του 1999, δυνάμει των μεταβατικών διατάξεων των κατευθυντηρίων γραμμών του 2004, ΕΕ C 244 της 1.10.2004, σ. 1, παράγραφοι 103 και 104.
French: [3] JO C 288 du 9.10.1999, p. 2. La version de 1999 est applicable en espèce en vertu des dispositions transitoires des lignes directrices de 2004, JO C 244 du 1.10.2004, p. 1, paragraphe 103 et 104.
Greek: [4] Απόφαση "Combus", όπως προαναφέρθηκε, σκέψη 79.
French: [4] Arrêt "Combus", précité, considérant 79.
Greek: [5] Απόφαση "Combus", όπως προαναφέρθηκε, σκέψεις 114 και 115.
French: [5] Arrêt "Combus", précité, considérant 114 et 115.
Greek: [6] Denne brancheorganisation repræsenterer over 90 % af det antal virksomheder, der udfører regional kollektiv bustransport i Danmark.
French: [6] Denne brancheorganisation repræsenterer over 90 % af det antal virksomheder, der udfører regional kollektiv bustransport i Danmark.
Greek: [7] EFT C 288 af 9.10.1999, s. 2.
French: [7] EFT C 288 af 9.10.1999, s. 2.
Greek: [8] EFT C 133 af 5.5.2001, s. 21.
French: [8] EFT C 133 af 5.5.2001, s. 21.
Greek: [9] Dom af 16. marts 2004 afsagt af Retten i Første Instans, Danske Busvognmænd, sag T-157/01, dommens konklusion (i det følgende benævnt "Combus-dommen").
French: [9] Dom af 16. marts 2004 afsagt af Retten i Første Instans, Danske Busvognmænd, sag T-157/01, dommens konklusion (i det følgende benævnt "Combus-dommen").
Greek: [10] Combus-dommen, præmis 83 og 99.
French: [10] Combus-dommen, præmis 83 og 99.
Greek: [11] Dom i sagen Altmark Trans mod Regierungspräsidium Magdeburg, præmis 107 og 108.
French: [11] Dom i sagen Altmark Trans mod Regierungspräsidium Magdeburg, præmis 107 og 108.
Greek: [12] Combus-dommen, præmis 100 og 101.
French: [12] Combus-dommen, præmis 100 og 101.
Greek: [13] Combus-dommen, præmis 114 ff.
French: [13] Combus-dommen, præmis 114 ff.
Greek: [14] I 2004 efter salget af Combus til Arriva og det efterfølgende salg af en del af Combus til Connex havde både Connex og Arriva hver en markedsandel på ca. 33 % afdet danske busmarked, mens ca. 100 offentlige og private små operatører måtte deles om de resterende 34 %.
French: [14] I 2004 efter salget af Combus til Arriva og det efterfølgende salg af en del af Combus til Connex havde både Connex og Arriva hver en markedsandel på ca. 33 % afdet danske busmarked, mens ca. 100 offentlige og private små operatører måtte deles om de resterende 34 %.
Greek: [15] Lov nr. 232 af 4. april 1995.
French: [15] Lov nr. 232 af 4. april 1995.
Greek: [16] Lov nr. 1232 af 27. december 1996.
French: [16] Lov nr. 1232 af 27. december 1996.
Greek: [17] Arrivas skøn.
French: [17] Arrivas skøn.
Greek: [18] Lov nr. 1046 af 23. december 1998.
French: [18] Lov nr. 1046 af 23. december 1998.
Greek: [19] Combus 28 %, Arriva 25 %, City-Trafik 7 %, Linjebus 10 %.
French: [19] Combus 28 %, Arriva 25 %, City-Trafik 7 %, Linjebus 10 %.
Greek: [20] Dommens præmis 87.
French: [20] Dommens præmis 87.
Greek: [21] Støtten bestod som allerede nævnt i en kapitalforhøjelse på 200 mio. DKK og et ansvarligt lån på 100 mio. DKK.
French: [21] Støtten bestod som allerede nævnt i en kapitalforhøjelse på 200 mio. DKK og et ansvarligt lån på 100 mio. DKK.
Greek: [22] Støtten bestod som allerede nævnt i en eftergivelse af det ansvarlige lån på 100 mio. DKK og en kapitalforhøjelse på 140 mio. DKK og i garantier i aftalen om salg af selskabet for mindst 51 mio. DKK.
French: [22] Støtten bestod som allerede nævnt i en eftergivelse af det ansvarlige lån på 100 mio. DKK og en kapitalforhøjelse på 140 mio. DKK og i garantier i aftalen om salg af selskabet for mindst 51 mio. DKK.
Greek: [23] Dom af 15. september 1998 afsagt af Retten i Første Instans i sag T-11/95 "BP Chemicals Ltd mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber," offentliggjort i Sml. 1998 II, s. 3235; præmis 171.
French: [23] Dom af 15. september 1998 afsagt af Retten i Første Instans i sag T-11/95 "BP Chemicals Ltd mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber," offentliggjort i Sml. 1998 II, s. 3235; præmis 171.
Greek: [24] Domstolens dom C-280/00, præmis 95.
French: [24] Domstolens dom C-280/00, præmis 95.
Greek: [25] Dommens præmis 98.
French: [25] Dommens præmis 98.
Greek: [26] Anvendelse af EØF-traktatens artikel 92 og 93 på offentlige andele, EF-Bulletin 91984.
French: [26] Anvendelse af EØF-traktatens artikel 92 og 93 på offentlige andele, EF-Bulletin 91984.
Greek: [27] Meddelelse til medlemsstaterne fra Kommissionen, EFT C 307 af 13. november 1993, s. 3.
French: [27] Meddelelse til medlemsstaterne fra Kommissionen, EFT C 307 af 13. november 1993, s. 3.
Greek: [28] Domstolens dom af 16. maj 2002, C-482/99, præmis 56.
French: [28] Domstolens dom af 16. maj 2002, C-482/99, præmis 56.
Greek: [29] Domstolens dom af 10. juli 1986, 40/85, Belgien mod Kommissionen, præmis 14.
French: [29] Domstolens dom af 10. juli 1986, 40/85, Belgien mod Kommissionen, præmis 14.
Greek: [30] Domstolens dom af 21. marts 1991, C-305/89, Italien mod Kommissionen, "Alfa Romeo"-sagen, præmis 20.
French: [30] Domstolens dom af 21. marts 1991, C-305/89, Italien mod Kommissionen, "Alfa Romeo"-sagen, præmis 20.
Greek: [31] Dom C-280/00, præmis 107.
French: [31] Dom C-280/00, præmis 107.
Greek: [32] Combus-dommen, præmis 85.
French: [32] Combus-dommen, præmis 85.
Greek: [33] Combus-dommen, præmis 79.
French: [33] Combus-dommen, præmis 79.
Greek: [34] EFT C 368 af 23.12.1994, s. 12.
French: [34] EFT C 368 af 23.12.1994, s. 12.
Greek: [35] EFT C 288 af 9.10.1999, s. 2.
French: [35] EFT C 288 af 9.10.1999, s. 2.
Greek: [36] EFT C 244 af 1.10.2004, s. 2.
French: [36] EFT C 244 af 1.10.2004, s. 2.
Greek: [37] Combus-dommen, præmis 114 og 115.
French: [37] Combus-dommen, præmis 114 og 115.
Greek: Κρατική ενίσχυση — Σλοβακία
French: Aide d'État — Slovaquie
Greek: Κρατική ενίσχυση αριθ. C 25/2005 (πρώην NN 21/2005) — Μέτρο υπέρ της Frucona Košice
French: Aide d'État no C 25/2005 (ex NN 21/2005) — Mesure en faveur de Frucona Košice
Greek: (2005/C 233/11)
French: (2005/C 233/11)
Greek: Με επιστολή της 5ης Ιουλίου 2005 που αναδημοσιεύεται στη γλώσσα στην οποία το κείμενο της θεωρείται αυθεντικό, στις σελίδες που ακολουθούν την παρούσα περίληψη, η Επιτροπή κοινοποίησε στη Σλοβακία την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με το προαναφερθέν μέτρο.
French: Par lettre du 5 juillet 2005 reproduite dans la langue faisant foi dans les pages qui suivent le présent résumé, la Commission a notifié à la Slovaquie sa décision d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE concernant la mesure susmentionnée.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να υποβάλλουν τις παρατηρήσεις τους επί των μέτρων για τα οποία η Επιτροπή κινεί τη διαδικασία μέσα σε ένα μήνα από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας περίληψης και της επιστολής που ακολουθεί, στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Les parties intéressées peuvent présenter leurs observations sur la mesure à l'égard de laquelle la Commission ouvre la procédure dans un délai d'un mois à compter de la date de publication du présent résumé et de la lettre qui suit, à l'adresse suivante:
Greek: Αριθ. Φαξ: (32-2) 296 12 42.
French: Fax: (32 2) 296 12 42
Greek: Οι παρατηρήσεις αυτές θα κοινοποιηθούν στη Σλοβακία, Η ταυτότητα του ενδιαφερόμενου μέρους που υποβάλει τις παρατηρήσεις μπορεί να τηρηθεί εμπιστευτική, εφόσον ζητηθεί γραπτώς, με αναφορά των σχετικών λόγων.
French: Ces observations seront communiquées à la Slovaquie. L'identité des parties intéressées ayant présenté des observations peut rester confidentielle sur demande écrite et motivée.
Greek: Με επιστολή της 15ης Οκτωβρίου 2004 η Επιτροπή έλαβε καταγγελία όσον αφορά εικαζόμενη χορήγηση παράνομης κρατικής ενίσχυσης υπέρ της σλοβακικής εταιρείας Frucona Košice, a.s. Με επιστολή της 4ης Ιανουαρίου 2005, που καταχωρήθηκε στις 17 Ιανουαρίου 2005, η Δημοκρατία της Σλοβακίας πληροφόρησε την Επιτροπή για το ενδεχόμενο να υφίσταται παράνομη κρατική ενίσχυση, την οποία ζήτησε να εγκρίνει η Επιτροπή ως ενίσχυση διάσωσης προς εταιρεία με χρηματοοικονομικές δυσκολίες.
French: Par lettre du 15 octobre 2004, la Commission a reçu une plainte concernant une aide d'État présumée illégale en faveur de Frucona Košice, a.s., Slovaquie. Par lettre du 4 janvier 2005 enregistrée le 17 janvier 2005, la République slovaque a informé la Commission de l'existence d'une possible aide illégale et a demandé à ce que celle-ci soit autorisée en tant qu'aide au sauvetage en faveur d'une entreprise en difficulté financière.
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΑΠΟΔΕΚΤΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
French: DESCRIPTION DES BÉNÉFICIAIRES ET DES MESURES D'AIDE
Greek: Ο αποδέκτης του επίμαχου μέτρου είναι η εταιρεία Frucona Košice, a.s., που δραστηριοποιείται στην παραγωγή οινοπνευματωδών και ποτών με βάση το οινόπνευμα, μη αλκοολούχων ποτών, κονσερβοποιημένων φρούτων και λαχανικών και ξυδιού. Η εταιρεία εμπίπτει στην κατηγορία της μικρομεσαίας επιχείρησης.
French: Le bénéficiaire de la mesure contestée est Frucona Košice, a.s., un producteur de spiritueux et de boissons à base de spiritueux, de boissons sans alcool, de fruits et légumes en conserve et de vinaigres, qui répond à la définition des petites et moyennes entreprises.
Greek: Το επίμαχο μέτρο είναι η διαγραφή φορολογικής οφειλής από την αρμόδια φορολογική υπηρεσία στο πλαίσιο του λεγόμενου διακανονισμού με τους πιστωτές που διέπεται από την Πράξη 328/91 περί πτώχευσης και διακανονισμού με τους πιστωτές. Η εν λόγω διαδικασία αποτελεί μορφή συλλογικής διαδικασίας αφερεγγυότητας υπό υπό δικαστική εποπτεία συνίσταται σε συμφωνία μεταξύ της χρεωμένης εταιρείας και των πιστωτών της, βάσει της οποίας οι πιστωτές λαμβάνουν μερική ικανοποίηση από τον οφειλέτη και διαγράφουν το υπόλοιπο των εισπρακτέων απαιτήσεων τους.
French: La mesure en cause consiste en l'annulation d'une dette fiscale par l'autorité fiscale compétente dans le cadre d'un concordat couvert par la loi no 328/91 relative aux faillites et aux concordats. Il s'agit d'une forme de procédure collective d'insolvabilité mise en œuvre sous la supervision d'une juridiction, dans le cadre de laquelle l'entreprise débitrice et ses créanciers concluent un accord prévoyant que ladite entreprise honorera partiellement ses dettes en échange d'une annulation du solde par ses créanciers.
Greek: Στο πλαίσιο αυτής της διαδικασίας που κινήθηκε από την Frucona τον Μάρτιο του 2004, η αρμόδια φορολογική υπηρεσία δέχθηκε να διαγράψει το 65 % των εισπρακτέων απαιτήσεων της. Δεδομένου ότι το σύνολο των εισπρακτέων απαιτήσεων ανήρχετο σε 640793831 SKK (περίπου 16 εκατ. ευρώ), το ποσό του διαγραφέντος χρέους ήταν 416515990 SKK (10,4 εκατ. ευρώ). Οι ιδιώτες πιστωτές που συμμετείχαν στη διαδικασία διακανονισμού συμφώνησαν να διαγράψουν τις εισπρακτέες απαιτήσεις τους υπό τους ίδιους όρους. Το εποπτεύον δικαστήριο επιβεβαίωσε την εν λόγω συμφωνία με απόφαση της 14ης Ιουλίου 2004.
French: Dans le cadre d'une procédure de ce type engagée par Frucona en mars 2004, l'autorité fiscale a consenti à annuler 65 % de ses créances, soit 416515990 SKK (10,4 millions d'euros) sur un montant total de 640793831 SKK (16 millions d'euros environ). Les créanciers privés parties à la procédure de concordat ont accepté d'annuler leurs créances aux mêmes conditions. La juridiction saisie a validé cet accord par décision du 14 juillet 2004.
Greek: Ο καταγγέλλων ισχυρίζεται ότι η φορολογική υπηρεσία είχε τη δυνατότητα να επιτύχει ικανοποίηση των εισπρακτέων απαιτήσεων της σε βαθμό υψηλότερο του 35 %, που συμφωνήθηκε στη διαδικασία διακανονισμού. Ο καταγγέλλων τονίζει ιδιαίτερα το γεγονός ότι οι διαδικασίες φορολογικής εκτέλεσης και πτώχευσης θα είχαν αποφέρει καλύτερο αποτέλεσμα για τη φορολογική υπηρεσία. Από την άποψη αυτή, ο καταγγέλλων ισχυρίζεται ότι η φορολογική υπηρεσία δεν ανταποκρίνεται στο κριτήριο του ιδιώτη πιστωτή και κατά συνέπεια η επίμαχη διαγραφή συνιστά παράνομη κρατική ενίσχυση, που επιπλέον δεν συμβιβάζεται με τη συνθήκη ΕΚ.
French: Le plaignant fait valoir que l'autorité fiscale avait la possibilité d'obtenir un taux de recouvrement de ses créances supérieur aux 35 % qu'elle a acceptés dans le cadre de la procédure de concordat. Il souligne en particulier qu'une procédure d'exécution fiscale et une procédure de faillite auraient été plus intéressantes pour elle. À cet égard, le plaignant fait valoir que l'autorité fiscale n'a pas satisfait au critère du créancier privé et que l'annulation en cause constitue par conséquent une aide d'État illégale et non compatible avec le traité CE.
Greek: Η Σλοβακία δεν αμφισβητεί το συμπέρασμα ότι το επίμαχο μέτρο συνιστά κρατική ενίσχυση, αλλά ζητά να εγκριθεί η εν λόγω ενίσχυση ως ενίσχυση αναδιάρθρωσης σε προβληματική εταιρεία.
French: La Slovaquie ne conteste pas la conclusion selon laquelle la mesure contestée est une aide d'État, mais demande que cette aide soit autorisée en tant qu'aide au sauvetage en faveur d'une entreprise en difficulté.
Greek: Η Επιτροπή παρατηρεί ότι η φορολογική υπηρεσία και οι ιδιώτες πιστωτές αποδέχθηκαν το διακανονισμό με τη Frucona υπό τους ίδιους όρους. Ωστόσο, η Επιτροπή παρατηρεί επίσης ότι η φορολογική υπηρεσία διέθετε και άλλα νομικά μέσα με τα οποία θα μπορούσε να ασκήσει τα δικαιώματα ενός πιστωτή. Συγκεκριμένα, η φορολογική υπηρεσία είχε τη δυνατότητα να κινήσει μια διαδικασία φορολογικής εκτέλεσης ή πτώχευσης. Στη διαδικασία πτώχευσης, δεδομένης της εξασφάλισης των εισπρακτέων απαιτήσεων της, η φορολογική υπηρεσία θα είχε τη θέση ξεχωριστού πιστωτή. Τα έσοδα από τις πωλήσεις των εξασφαλισμένων περιουσιακών στοιχείων στη διαδικασία πτώχευσης θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν αποκλειστικά για την ικανοποίηση των εισπρακτέων απαιτήσεων της φορολογικής υπηρεσίας. Ως ξεχωριστός πιστωτής που ψηφίζει σε ξεχωριστή ομάδα, η φορολογική υπηρεσία θα είχε τη δυνατότητα να προβάλει βέτο στην πρόταση της Frucona για διακανονισμό και να κινήσει είτε τη διαδικασία φορολογικής εκτέλεσης είτε τη διαδικασία πτώχευσης.
French: La Commission note que l'autorité fiscale et les créanciers privés ont accepté le concordat avec Frucona selon des conditions identiques. Toutefois, elle observe également que l'autorité fiscale disposait d'autres instruments juridiques lui permettant de faire valoir ses droits de créancier. Elle aurait pu, notamment, engager une procédure d'exécution fiscale ou de faillite. Dans le cas d'une procédure de faillite, elle aurait été considérée comme un créancier distinct, ses créances étant garanties. Le produit de la vente des actifs mis en garantie effectuée dans le cadre d'une telle procédure aurait été utilisé exclusivement en vue de satisfaire ses propres créances. En tant que créancier distinct votant dans un groupe séparé, l'autorité fiscale aurait eu la possibilité de refuser la proposition soumise par Frucona aux fins du concordat et d'engager soit une procédure d'exécution fiscale, soit une procédure de faillite.
Greek: Βάσει των πληροφοριών που είναι διαθέσιμες στην παρούσα φάση, η Επιτροπή αμφιβάλλει ότι η φορολογική υπηρεσία ενήργησε ως ιδιώτης πιστωτής. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αμφιβάλλει ότι το επίμαχο μέτρο δεν στρέβλωσε τον ανταγωνισμό παρέχοντας πλεονέκτημα το οποίο η Frucona δεν θα ήταν σε θέση να εξασφαλίσει στην ιδιωτική αγορά. Η Επιτροπή αμφιβάλλει ότι το επίμαχο μέτρο δεν συνιστά κρατική ενίσχυση.
French: Sur la base des informations dont elle dispose à ce stade, la Commission doute que l'autorité fiscale ait agi en tant que créancier privé et, partant, que la mesure contestée n'entrave pas la concurrence en conférant à Frucona un avantage que celle-ci n'aurait pas été en mesure d'obtenir sur le marché privé. Elle n'est pas convaincue que cette mesure ne constitue pas une aide d'État.
Greek: Παρέκκλιση βάσει του άρθρου 87 παράγραφοι 2 και 3 της συνθήκης ΕΚ
French: Dérogation au titre de l'article 87, paragraphes 2 et 3 du traité CE
Greek: Η Επιτροπή εκτίμησε το μέτρο ως ενίσχυση προς προβληματική εταιρεία κατ' εφαρμογή των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων (ΕΕ C 288 της 9.10.1999, σ. 2). Η Επιτροπή αμφιβάλλει σχετικά με τη συμβατότητα του επίμαχου μέτρου ως ενίσχυσης διάσωσης, δεδομένου ότι δεν αποτελεί προσωρινή βοήθεια, αλλά μη επιστρεπτέα επιχορήγηση. Η Επιτροπή έχει επιπλέον αμφιβολίες σχετικά με τη συμβατότητα του μέτρου ως ενίσχυση αναδιάρθρωσης. Η Επιτροπή αμφιβάλλει ιδιαίτερα ότι η Frucona υπέβαλε σχέδιο αναδιάρθρωσης το οποίο επιτρέπει την αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας της εταιρείας και ότι η ενίσχυση περιορίζεται στο ελάχιστο απαραίτητο.
French: La Commission a procédé à l'appréciation de la mesure en tant qu'aide en faveur d'une entreprise en difficulté à la lumière des lignes directrices communautaires de 1999 pour les aides d'État au sauvetage et à la restructuration d'entreprises en difficulté (JO C 288 du 9.10.1999, p. 2). Elle n'est pas convaincue que la mesure contestée soit compatible en tant qu'aide au sauvetage, puisqu'elle n'est ni transitoire, ni remboursable. Elle s'interroge sur sa compatibilité en tant qu'aide à la restructuration. Elle doute notamment que Frucona ait présenté un plan de restructuration susceptible de restaurer sa viabilité à long terme et que l'aide soit limitée au minimum nécessaire.
Greek: "Komisia oznamuje Slovensku, že po preskúmaní informácií poskytnutých vašimi orgánmi o vyššie uvedenom opatrení sa rozhodla začať konanie stanovené v článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES.
French: "Komisia oznamuje Slovensku, že po preskúmaní informácií poskytnutých vašimi orgánmi o vyššie uvedenom opatrení sa rozhodla začať konanie stanovené v článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES.
Greek: I. KONANIE
French: I. KONANIE
Greek: 1) Listom z 15. októbra 2004 zaevidovanom 25. októbra 2004 dostala Komisia sťažnosť týkajúcu sa údajnej nezákonnej štátnej pomoci v prospech Frucony Košice, a. s.. Sťažovateľ zaslal dodatočné informácie 3. februára 2005. Stretnutie so sťažovateľom sa konalo 24. mája 2005.
French: 1) Listom z 15. októbra 2004 zaevidovanom 25. októbra 2004 dostala Komisia sťažnosť týkajúcu sa údajnej nezákonnej štátnej pomoci v prospech Frucony Košice, a. s.. Sťažovateľ zaslal dodatočné informácie 3. februára 2005. Stretnutie so sťažovateľom sa konalo 24. mája 2005.
Greek: 2) Komisia na základe informácií poskytnutých sťažovateľom požiadala Slovensko listom zo 6. decembra 2004, aby ju informovalo o spornom opatrení. Slovensko odpovedalo listom zo 4. januára 2005 zaevidovaným 17. januára 2005, v ktorom informovalo Komisiu o možnej nezákonnej pomoci poskytnutej Frucone a požiadalo Komisiu o schválenie pomoci ako pomoci na záchranu pre spoločnosť vo finančných ťažkostiach. Slovensko predložilo dodatočné informácie listom z 24. januára 2005 zaevidovaným 28. januára 2005.
French: 2) Komisia na základe informácií poskytnutých sťažovateľom požiadala Slovensko listom zo 6. decembra 2004, aby ju informovalo o spornom opatrení. Slovensko odpovedalo listom zo 4. januára 2005 zaevidovaným 17. januára 2005, v ktorom informovalo Komisiu o možnej nezákonnej pomoci poskytnutej Frucone a požiadalo Komisiu o schválenie pomoci ako pomoci na záchranu pre spoločnosť vo finančných ťažkostiach. Slovensko predložilo dodatočné informácie listom z 24. januára 2005 zaevidovaným 28. januára 2005.
Greek: 3) Komisia požiadala o doplňujúce informácie listom z 9. februára 2005, na ktorý dostala odpovede listom zo 4. marca 2005 zaevidovaným 10. marca 2005.
French: 3) Komisia požiadala o doplňujúce informácie listom z 9. februára 2005, na ktorý dostala odpovede listom zo 4. marca 2005 zaevidovaným 10. marca 2005.
Greek: 4) Stretnutie so slovenskými orgánmi sa konalo 12. mája 2005.
French: 4) Stretnutie so slovenskými orgánmi sa konalo 12. mája 2005.
Greek: 1. Príslušný podnik
French: 1. Príslušný podnik
Greek: 5) Príjemcom finančnej pomoci je Frucona Košice, a. s., ktorá pôsobí vo výrobe alkoholu, nápojov na báze liehu, nealkoholických nápojov, konzervovaného ovocia a zeleniny a octu. Spoločnosť sa nachádza v regióne oprávnenom na regionálnu pomoc podľa článku 87 ods. 3 písm. a) Zmluvy o ES.
French: 5) Príjemcom finančnej pomoci je Frucona Košice, a. s., ktorá pôsobí vo výrobe alkoholu, nápojov na báze liehu, nealkoholických nápojov, konzervovaného ovocia a zeleniny a octu. Spoločnosť sa nachádza v regióne oprávnenom na regionálnu pomoc podľa článku 87 ods. 3 písm. a) Zmluvy o ES.
Greek: 6) Frucona zamestnáva [menej než 200] [1] osôb a v roku 2003 dosiahla obrat 360 miliónov Sk (9 miliónov EUR) a v roku 2004 720 miliónov Sk (18 miliónov EUR). Obrat v rôznych segmentoch výroby Frucony je uvedený v tabuľke č. 1. Podľa slovenských orgánov Frucona spĺňa kritériá malého a stredného podniku.
French: 6) Frucona zamestnáva [menej než 200] [1] osôb a v roku 2003 dosiahla obrat 360 miliónov Sk (9 miliónov EUR) a v roku 2004 720 miliónov Sk (18 miliónov EUR). Obrat v rôznych segmentoch výroby Frucony je uvedený v tabuľke č. 1. Podľa slovenských orgánov Frucona spĺňa kritériá malého a stredného podniku.
Greek: Tab. 1: Obrat v rôznych segmentoch výroby [v tisícoch Sk]
French: Tab. 1: Obrat v rôznych segmentoch výroby [v tisícoch Sk]
Greek: Zelenina | 61869 | 53287 | 29000 |
French: Zelenina | 61869 | 53287 | 29000 |
Greek: Nealkoholické nápoje | 63702 | 65134 | 44994 |
French: Nealkoholické nápoje | 63702 | 65134 | 44994 |
Greek: Alkoholické nápoje | 167852 | 203610 | 72645 |
French: Alkoholické nápoje | 167852 | 203610 | 72645 |