FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: β) στο άρθρο 25, παράγραφος 1, προστίθενται οι λέξεις "μετουσιωμένη ζάχαρη".
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2782/76 τροποποιείται ως ακολούθως:
French: Le règlement (CEE) nº 2782/76 est modifié comme suit: %gt%PIC FILE= "T0018088"%gt%
Greek: α) στο άρθρο 6, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο της πρώτης περιπτώσεως προστίθεται η φράση: "εφαρμογή κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2782/76"-
Greek: β) στο άρθρο 7, παράγραφος 2, πρώτη περίπτωση προστίθεται η φράση: "εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2782/76".
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2990/76 τροποποιείται ως ακολούθως:
French: Le règlement (CEE) nº 2990/76 est modifié comme suit: %gt%PIC FILE= "T0018089"%gt%
Greek: α) στο άρθρο 2, παράγραφος 2, προστίθεται η φράση:- "κανονισμός διαγωνισμού (ΕΟΚ) αριθ....(ΕΕ αριθ.. της...)"-β) στο άρθρο 2, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο προστίθεται η φράση:- "εφαρμοζόμενο ύψους επιστροφής:..."-γ) στο άρθρο 2, παράγραφος 3, τελευταίο εδάφιο προστίθεται η φράση:- "εφαρμοζόμενο ύψος εισφοράς κατά την εξαγωγή:..."-δ) Στο άρθρο 3, παράγραφος 1, τρίτο εδάφιο προστίθεται η φράση:- "προς εξαγωγή σύμφωνα με το άρθρο 26, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3330/74"-ε) Στο άρθρο 3, παράγραφος 1 τελευταίο εδάφιο προστίθεται η φράση:- "προς εξαγωγή χωρίς επιστροφή ή εισφορά- πιστοποιητικό ισχύον εις:...(Κράτος Μέλος)"-στ) Στο άρθρο 6, πρώτη περίπτωση προστίθεται η φράση:- "προτιμησιακή ζάχαρη (κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2782/76)"-ζ) Στο άρθρο 10, πρώτη περίπτωση, παράγραφος 2 προστίθεται η φράση:- "EX/IM, άρθρο 25, οδηγίας ενεργητικής τελειοποιήσεως-- πιστοποιητικό ισχύον εις...(Κράτος Μέλος εκδόσεως)".
French: (1) JO nº L 12 du 15.1.1972, p. 15. (2) JO nº L 299 du 31.12.1972, p. 4. (3) JO nº L 318 du 18.11.1976, p. 13. (4) JO nº L 341 du 10.12.1976, p. 14. (5) JO nº L 166 du 23.6.1978, p. 24. (6) JO nº L 162 du 1.7.1977, p. 11. (7) JO nº L 190 du 28.7.1979, p. 39. %gt%PIC FILE= "T0018090"%gt%
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1470/77 τροποποιείται ως ακολούθως:α) στο άρθρο 5α, παράγραφος 1, προστίθεται η φράση:
French: Le règlement (CEE) nº 1470/77 est modifié comme suit: %gt%PIC FILE= "T0018091"%gt%
Greek: - "προς εξαγωγή σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 7, του κανονισμού αριθ. 1111/77"-
Greek: β) στο άρθρο 5, δεύτερο αδάφιο, παράγραφος 2, προστίθεται η φράση:
Greek: - "προς εξαγωγή χωρίς επιστροφή- πιστοποιητικό ισχύον εις (Κράτος Μέλος)".
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3478/80 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Δεκεμβρίου 1980 περί τροποποιήσεως διαφόρων κανονισμών του τομέως των σπόρων προς σπορά μετά την προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 3478/80 DE LA COMMISSION du 30 décembre 1980 modifiant divers règlements du secteur des semences, suite à l'adhésion de la République hellénique
Greek: την πράξη προσχωρήσεως της Ελλάδος(1), και ιδίως το άρθρο 146, παράγραφος 2,
French: vu l'acte d'adhésion de la Grèce (1), et notamment son article 146 paragraphe 2,
Greek: Εκτιμώντας:ότι σύμφωνα με το άρθρο 22 της πράξεως προσχωρήσεως της Ελλάδος, οι προσαρμογές των πράξεων που απαριθμούνται στον πίνακα του παραρτήματος II της εν λόγω πράξεως πρέπει να πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις κατευθύνσεις που ορίζονται στο παράρτημα αυτό-
French: considérant que, conformément à l'article 22 de l'acte d'adhésion de la Grèce, les adaptations des actes énumérés dans la liste figurant à l'annexe II de l'acte doivent être établies conformément aux orientations définies par ladite annexe;
Greek: ότι είναι επίσης αναγκαίες τροποποιήσεις των πράξεων που εκδίδονται μετά την υπογραφής της συνθήκης προσχωρήσεως και ισχύουν μετά την 1η Ιανουαρίου 1981-
French: considérant que des adaptations sont également nécessaires pour des actes arrêtés après la signature du traité d'adhésion et dont la validité s'étend après le 1er janvier 1981;
Greek: ότι στον τομέα των σπόρων προς σπορά πρέπει να συμπληρωθούν με προσθήκη ορισμένων αναφορών στην ελληνική γλώσσα ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1445/76 της Επιτροπής της 22ας Ιουνίου 1976 περί καθορισμού καταλόγου των διαφόρων ποικιλιών του "Lolium perenne L"(2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1501/80(3), καθώς και ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1119/79 της Επιτροπής της 6ης Ιουνίου 1979 περί ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής στον τομέα των σπόρων προς σπορά(4), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 1516/79(5),
French: considérant que, dans le secteur des semences, il est nécessaire de compléter par l'adjonction de certaines mentions en langue grecque le règlement (CEE) nº 1445/76 de la Commission, du 22 juin 1976, fixant la liste des différentes variétés du Lolium perenne L (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 1501/80 (3) ainsi que le règlement (CEE) nº 1119/79 de la Commission, du 6 juin 1979, portant modalités particulières d'application du régime des certificats d'importation dans le secteur des semences (4), modifié par le règlement (CEE) nº 1516/79 (5),
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1445/76 τροποποιείται ως ακολούθως:1. Στον τίτλο 1 του παραρτήματος I, προστίθενται οι ακόλουθες λέξεις:"Παράρτημα I"
French: Le règlement (CEE) nº 1445/76 est modifié comme suit. %gt%PIC FILE= "T0018277"%gt%
Greek: "Ποικιλίαι μακρόβιοι, όψιμοι ή ημιόψιμοι".
Greek: 2. Στον τίτλο του παραρτήματος II, προστίθενται οι ακόλουθες λέξεις:
Greek: "Παράρτημα II"
Greek: "Ποικιλίαι βραχύβιοι, ημιόψιμοι, ημιπρώιμοι".
Greek: Στο άρθρο 6, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1119/79 προστίθεται η ακόλουθη φράση:"Εισαγωγή στα πλαίσια ενός συμβολαίου πολλαπλασιασμού".
French: À l'article 6 paragraphe 2 du règlement (CEE) nº 1119/79 les termes suivants sont ajoutés: %gt%PIC FILE= "T0018278"%gt%
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3481/80 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Δεκεμβρίου 1980 περί τροποποιήσεως ορισμένων κανονισμών που αφορούν τον τομέα των οπωροκηπευτικών κατόπιν της προσχωρήσεως της Ελλάδος
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 3479/80 DE LA COMMISSION du 30 décembre 1980 modifiant divers règlements du secteur du houblon, suite à l'adhésion de la République hellénique
Greek: την πράξη πράξη προσχωρήσεως της Ελλάδος(1), και ιδίως το άρθρο 146,Εκτιμώντας:
French: vu l'acte d'adhésion de la Grèce (1), et notamment son article 146 paragraphe 2,
Greek: ότι σύμφωνα με το άρθρο 22 της πράξεως προσχωρήσεως, οι προσαρμογές των πράξεων που απαριθμούνται στον πίνακα του παραρτήματος II της πράξεως προσχωρήσεως πρέπει να πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις κατευθύνσεις που ορίζονται στο παράρτημα αυτό-
French: considérant que, conformément à l'article 22 de l'acte d'adhésion de la Grèce, les adaptations des actes énumérés dans la liste figurant à l'annexe II de l'acte doivent être établies conformément aux orientations définies par ladite annexe;
French: considérant que des adaptations sont également nécessaires pour des actes arrêtés après la signature du traité d'adhésion et dont la validité s'étend après le 1er janvier 1981;
Greek: ότι εξάλλου ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2638/69 της Επιτροπής(2), όπως τροποποιήθηκε μετά την υπογραφή της πράξεως προσχωρήσεως και του οποίου η πραγματοποίηση εκτείνεται μετά την 1η Ιανουαρίου 1981, πρέπει να προσαρμοσθεί για να συντονισθεί με τις διατάξεις της πράξεως προσχωρήσεως,
French: considérant que, dans le secteur du houblon, il est nécessaire de compléter par l'adjonction de certaines mentions en langue grecque le règlement (CEE) nº 1517/77 de la Commission, du 6 juillet 1977, fixant la liste des différents groupes de variétés de houblon cultivées dans la Communauté (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 382/80 (3), ainsi que le règlement (CEE) nº 890/78 de la Commission, du 28 avril 1978, relatif aux modalités de certification du houblon (4) modifié par le règlement (CEE) nº 1465/79 (5),
Greek: 1. Το παράρτημα του κανονισμού αριθ. 80/63/ΕΟΚ συμπληρώνεται ως εξής:
Greek: "Ελληνική Δημοκρατία:
Greek: - Υπουργείο Γεωργίας,
Greek: - Γενική Διεύθυνση Γεωργικής Παραγωγής,
Greek: - Διεύθυνση Μεταποιήσεως και Αγορών Γεωργικών Προϊόντων,
Greek: - Τμήμα Τυποποιήσεως και Ποιοτικού Ελέγχου Πρωτογενούς Παραγωγής,
Greek: - Αχαρνών 2 - Αθήνα".2. Το παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2638/69 συμπληρώνεται ως εξής:
French: L'annexe du règlement (CEE) nº 1517/77 est modifiée comme suit: %gt%PIC FILE= "T0018285"%gt%
Greek: - Αχαρνών 2 - Αθήνα".
Greek: 3. Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 496/70 συμπληρώνεται ως εξής:
Greek: - Αχαρνών 2 - Αθήνα".
French: Article 2
Greek: 4. Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1559/70 συμπληρώνεται ως εξής:
Greek: Υπουργείο Γεωργίας,
Greek: Υπηρεσία Διαχειρίσεως και Αγορών Γεωργικών Προϊόντων "ΥΔΑΓΕΠ",
Greek: Αχαρνών 5, Αθήνα".5. Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1560/70 συμπληρώνεται ως εξής:"Ελληνική Δημοκρατία:Υπουργείο Γεωργίας,
French: À l'article 5 bis du règlement (CEE) nº 890/78, les termes suivants sont ajoutés: %gt%PIC FILE= "T0018286"%gt%
Greek: Αχαρνών 5, Αθήνα".
Greek: 6. Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1561/70 συμπληρώνεται ως εξής:
Greek: 8. Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 55/72 συμπληρώνεται ως εξής:
Greek: Αχαρνών 5, Αθήνα".9. Το άρθρο 3 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2498/75 συμπληρώνεται από την ακόλουθη πρόταση:
Greek: "Προϊόντα προς εισαγωγή στο... (Κράτος Μέλος εισαγωγής) σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού 2498/75".
French: *****RÈGLEMENT (CEE) No 3485/80 DU CONSEILdu 22 décembre 1980
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3485/80 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Δεκεμβρίου 1980 περί τροποποιήσεως, λόγω της προσχωρήσεως της Ελλάδος, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2782/75 "περί παραγωγής και εμπορίας των αυγών προς εκκόλαψιν και των νεοσσών πουλερικών ορνιθώνος"
French: modifiant, en raison de l'adhésion de la Grèce, le règlement (CEE) no 2782/75 concernant la production et la commercialisation des oeufs à couver et des poussins de volailles de basse-cour
Greek: ότι η προσχώρηση της Ελλάδος καθιστά απαραίτητη την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2782/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί της παραγωγής και εμπορίας των αυγών προς εκκόλαψιν και των νεοσσών πουλερικών ορνιθώνος(1),
French: considérant que l'adhésion de la Grèce rend nécessaire la modification du règlement (CEE) no 2782/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, concernant la production et la commercialisation des oeufs à couver et des poussins de volailles de basse-cour (1),
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2872/75 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) no 2782/75 est modifié comme suit.
Greek: 1. Το άρθρο 5 παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1. L'article 5 paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "3. Τα αυγά προς εκκόλαψιν μεταφέρονται εντός συσκευασιών αψόγου καθαριότητος που περιέχουν αποκλειστικώς αυγά προς εκκόλαψιν του αυτού είδους, της αυτής κατηγορίας και του αυτού τύπου πουλερικών και προέρχονται από μία και την αυτή εγκατάσταση και φέρουν τουλάχιστον την ένδειξη "αυγά προς εκκόλαψιν", "rugeaeg", "Bruteier", "eggs for hatching", "oeufs a couver", "uova da cova" ή "broedeieren"."
French: « 3. Les oeufs à couver sont transportés dans des emballages d'une propreté irréprochable contenant exclusivement des oeufs à couver d'une même espèce, d'une même catégorie et d'un même type de volailles provenant d'un seul établissement et portant au moins la mention "oeufs à couver", "rugeaeg", "Bruteier", " avgá pros ekkólapsin", "eggs for hatching", "uova da cova" ou "broedeieren". »
Greek: 2. Το άρθρο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2. L'article 6 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Άρθρο 6
French: « Article 6
Greek: Τα αυγά προς εκκόλαψιν προελεύσεως τρίτων χωρών είναι δυνατό να εισαχθούν μόνο εφ' όσον φέρουν με χαρακτήρες ύψους τουλάχιστον 3 χιλιοστομέτρων το όνομα της χώρας καταγωγής και τυπωμένη την ένδειξη "προς εκκόλαψιν", "rugeaeg", "Brutei", "hatching", "a couver", "cova", ή "broedei". Οι συσκευασίες τους πρέπει να περιέχουν αποκλειστικώς αυγά προς εκκόλαψιν του αυτού είδους, της αυτής κατηγορίας και του αυτού τύπου πουλερικών, της αυτής χώρας καταγωγής και του αυτού αποστολέως και να φέρουν τουλάχιστο τις ακόλουθες ενδείξεις-
French: Les oeufs à couver en provenance des pays tiers ne peuvent être importés que s'ils portent, en caractères d'au moins 3 millimètres de hauteur, le nom du pays d'origine et la mention imprimée "à couver", "rugeaeg", "Brutei", "pros ekkólapsin", "hatching", "cova" ou "broedei". Leurs emballages doivent contenir exclusivement des oeufs à couver d'une même espèce, d'une même catégorie et d'un même type de volaille, d'un même pays d'origine et d'un même expéditeur et porter au moins les indications suivantes:
Greek: α) τις ενδείξεις που αναγράφονται επί των αυγών-
French: a) les indications figurant sur les oeufs;
Greek: β) το είδος πουλερικών από το οποίο προέρχονται τα αυγά-
French: b) l'espèce de volaille dont proviennent les oeufs;
Greek: γ) το όνομα ή την εταιρική επωνυμία και τη διεύθυνση του αποστολέως."
French: c) le nom ou la raison sociale et l'adresse de l'expéditeur. »
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3491/80 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Δεκεμβρίου 1980 περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 584/75 "περί καθορισμού των λεπτομερειών εφαρμογής σχετικά με τον διαγωνισμό για την επιστροφή κατά την εξαγωγή στον τομέα της ορύζης"
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 3491/80 DE LA COMMISSION du 30 décembre 1980 portant modification du règlement (CEE) nº 584/75 établissant les modalités d'application concernant la mise en adjudication de la restitution à l'exportation dans le secteur du riz
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1976 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα της ορύζης(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας(2),
French: vu le règlement (CEE) nº 1418/76 du Conseil, du 21 juin 1976, portant organisation commune du marché du riz (1), modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de la République hellénique (2),
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1431/76 του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 1976 περί καθορισμού για την όρυζα των γενικών κανόνων σχετικά με τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή και των κριτηρίων καθορισμού του ύψους τους(3), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CEE) nº 1431/76 du Conseil, du 21 juin 1976, établissant, pour le riz, les règles générales relatives à l'octroi des restitutions à l'exportation et les critères de fixation de leur montant (3), et notamment son article 4 paragraphe 2,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός αριθ. 584/75 της Επιτροπής(4) έχει καθορίσει τις λεπτομέρειες εφαρμογής σχετικά με τον διαγωνισμό για την επιστροφή κατά την εξαγωγή στον τομέα της ορύζης-
French: considérant que le règlement (CEE) nº 584/75 de la Commission (4) a fixé les modalités d'application concernant la mise en adjudication de la restitution à l'exportation pour le riz;
Greek: ότι θεωρήθηκε ευκταίο να μετριασθεί η διαδικασία αυτή καταργώντας την υποχρέωση να δημοσιεύεται στην προκήρυξη του διαγωνισμού, η συνολική ποσότητα που μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο καθορισμού της ανωτάτης επιστροφής-
French: considérant qu'il est apparu souhaitable d'assouplir cette procédure en supprimant l'obligation de publier, dans l'avis d'adjudication, la quantité totale pouvant faire l'objet d'une fixation de la restitution maximale;
Greek: ότι σε διαγωνισμό με εβδομαδιαία πρόσκληση υποβολής προσφορών όλες οι προσφορές επιστροφής που υποβάλλονται μπορούν να είναι ανώτερες απ' αυτό που θα ήταν δυνατό να γίνει αποδεκτό για να ανταποκρίνονται στα κριτήρια που προβλέπονται στα άρθρα 2 και 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1431/76- ότι στο πλαίσιο ενός τέτοιου διαγωνισμού, θεωρείται χρήσιμο να δύναται σε ορισμένες περιπτώσεις να υποδεικνύεται το επίπεδο της επιστροφής που θα γινόταν αποδεκτό-
French: considérant que, lors d'une adjudication avec appel d'offres hebdomadaires, toutes les offres de restitution présentées peuvent être supérieures à ce qu'il serait possible d'accepter pour répondre aux critères prévus aux articles 2 et 3 du règlement (CEE) nº 1431/76 ; que, dans le cadre d'une telle adjudication, il est apparu utile de pouvoir, dans certains cas, indiquer le niveau de la restitution qui aurait été acceptable;
Greek: ότι πρακτικά οι διαγωνισμοί ανοίγουν για καθορισμένους προορισμούς- ότι πρέπει να υποδεικνύονται στα πιστοποιητικά οι ειδικές ενδείξεις γι' αυτό- ότι πρέπει επίσης να γίνουν περισσότεροι ευνόητες ορισμένες διατάξεις που αφορούν την έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής καθώς και την αποδέσμευση της ασφαλείας στο πλαίσιο των διαγωνισμών- ότι θεωρείται λοιπόν προτιμότερο να συγκεντρωθούν όλες αυτές οι διατάξεις στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 584/75 παρά να επαναλαμβάνονται σε κάθε κανονισμό σχετικό με την έναρξη διαδικασίας ειδικού διαγωνισμού, ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα διαγωνισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως Σιτηρών,
French: considérant que, dans la pratique, des adjudications sont ouvertes pour l'exportation vers des destinations déterminées ; qu'il convient d'indiquer sur les certificats des mentions particulières à cet égard ; qu'il convient aussi de rendre plus compréhensibles certaines dispositions concernant la délivrance des certificats d'exportation ainsi que la libération de la caution dans le cadre des adjudications ; qu'il apparaît donc préférable de regrouper toutes ces dispositions dans le règlement (CEE) nº 584/75 au lieu de les reprendre dans chaque règlement relatif à l'ouverture d'une adjudication particulière;considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 584/75 τροποποιείται ως εξής:1. Το άρθρο 1 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: Le règlement (CEE) nº 584/75 est modifié comme suit. 1. L'article 1er paragraphe 1 premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1. Η έναρξη της διαδικασίας του διαγωνισμού που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1431/76 αποφασίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76."
French: «1. L'ouverture de l'adjudication prévue par l'article 4 paragraphe 1 du règlement (CEE) nº 1431/76 est décidée selon la procédure prévue à l'article 27 du règlement (CEE) nº 1418/76.»
Greek: 2. Το άρθρο 1 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2. L'article 1er paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "2. Η έναρξη της διαδικασίας του διαγωνισμού συνοδεύεται από προκήρυξη διαγωνισμού που συντάσσεται από την Επιτροπή. Η προκήρυξη αυτή περιλαμβάνει ιδίως τις διάφορες ημερομηνίες κατά τις οποίες μπορούν να υποβληθούν οι προσφορές και τις αρμόδιες αρχές των Κρατών Μελών στις οποίες οι προσφορές πρέπει να απευθύνονται. Μπορεί επίσης να αναφέρεται η συνολική ποσότητα που δύναται να αποτελέσει το αντικείμενο καθορισμού της ανώτατης επιστροφής κατά την εξαγωγή τέτοιας όπως αυτή που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1. Μεταξύ της δημοσιεύσεως της προκηρύξεως του διαγωνισμού και της πρώτης ημερομηνίας που καθορίζεται για την υποβολή των εισφορών, πρέπει να τηρείται προθεσμία τουλάχιστο δεπαπέντε ημερών. Επιπλέον στην προκήρυξη αναφέρεται η τελευταία ημερομηνία για την υποβολή των προσφορών."
French: «2. L'ouverture de l'adjudication est accompagnée d'un avis d'adjudication établi par la Commission. Cet avis indique notamment les différentes dates auxquelles les offres peuvent être déposées et les services compétents des États membres auxquels elles doivent être adressées. Il peut également indiquer la quantité totale pouvant faire l'objet d'une fixation de la restitution maximale à l'exportation telle que celle visée à l'article 5 paragraphe 1. Entre la publication de l'avis d'adjudication et la première date fixée pour le dépôt des offres, un délai d'au moins quinze jours doit être respecté. En outre, la dernière date pour le dépôt des offres est indiquée.»
Greek: 3. Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο:
French: 3. L'article suivant est inséré:
Greek: "Άρθρο 1α
French: «Article premier bis
Greek: Ο διαγωνισμός μπορεί να περιοριστεί στις εξαγωγές προς τις καθορισμένες χώρες ή περιοχές προορισμού. Στην περίπτωση αυτή η αίτηση πιστοποιητικού και το πιστοποιητικό περιλαμβάνουν στο χώρο 13 την ένδειξη των χωρών ή περιοχών προορισμού που προβλέπονται στον κανονισμό σχετικά με την έναρξη διαδικασίας του διαγωνισμού. Το πιστοποιητικό υποχρεώνει την εξαγωγή προς τον προορισμό αυτό."
French: L'adjudication peut être limitée aux exportations vers des pays ou des zones de destination déterminés. Dans ce cas, la demande de certificat et le certificat comportent dans la case 13 la mention des pays ou des zones de destination visés dans le règlement relatif à l'ouverture de l'adjudication. Le certificat oblige à exporter vers cette destination.»
Greek: 4. Το άρθρο 5 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 4. L'article 5 paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1. Με βάση τις προσφορές που υποβάλλονται, η Επιτροπή αποφασίζει, κατά τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76, τον καθορισμό μιας ανώτατης επιτροπής κατά την εξαγωγή λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τα κριτήρια που προβλέπονται στα άρθρα 2 και 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1431/76, και/ή κατά περίπτωση, τη μη συνέχιση του διαγωνισμού."
French: «1. Sur base des offres déposées, la Commission décide, selon la procédure prévue à l'article 27 du règlement (CEE) nº 1418/76, de la fixation d'une restitution maximale à l'exportation tenant compte (1) JO nº L 166 du 25.6.1976, p. 1. (2) JO nº L 291 du 19.11.1979, p. 17. (3) JO nº L 166 du 25.6.1976, p. 36. (4) JO nº L 61 du 7.3.1975, p. 25. notamment des critères prévus aux articles 2 et 3 du règlement (CEE) nº 1431/76 et/ou, le cas échéant, de ne pas donner suite à l'adjudication.»
Greek: 5. Το άρθρο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 5. L'article 7 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Άρθρο 71. Η ασφάλεια διαγωνισμού αποδεσμεύεται:
French: «Article 7 1. La caution d'adjudication est libérée:
Greek: α) εφόσον η προσφορά δεν έγινε δεκτή-
French: a) lorsque l'offre n'a pas été retenue;
Greek: β) - εφόσον ο διαγωνισμός αποδεικνύει ότι η εξαγωγή έχει πραγματοποιηθεί με τη χρήση του πιστοποιητικού που εκδόθηκε κατ' εφαρμογή το άρθρο 8 παράγραφος 1, και
French: b) - lorsque l'adjudicataire apporte la preuve que l'exportation a été effectuée en utilisant le certificat délivré en application de l'article 8 paragraphe 1,et
Greek: - με τους ίδιους όρους με αυτούς που εφαρμόζονται για την αποδέσμευση της ασφαλείας του πιστοποιητικού εξαγωγής που εκδίδεται συνεπεία του διαγωνισμού-
French: - dans des conditions identiques à celles applicables pour la libération de la caution du certificat d'exportation délivré à la suite de l'adjudication;
Greek: γ) εφόσον η εξαγωγή δεν ήταν δυνατό να πραγματοποιηθεί λόγω ανωτέρας βίας.
French: c) lorsque l'exportation n'a pas pu être effectuée pour cause de force majeure.
Greek: 2. Οι διατάξεις του άρθρου 18 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 193/75 εφαρμόζονται για την αποδέσμευση της ασφαλείας."
French: 2. Les dispositions de l'article 18 paragraphe 4 du règlement (CEE) nº 193/75 s'appliquent pour la caution d'adjudication.»
Greek: 6. Το άρθρο 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 6. L'article 8 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Άρθρο 81. Εφόσον ο υπερθεματιστής υποβάλλει την αίτηση πιστοποιητικού εξαγωγής που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 υπό β), στις προδιαγραφείσες προθεσμίες, το πιστοποιητικό εξαγωγής εκδίδεται για τις ποσότητες για τις οποίες ο προσφέρων ονομάσθηκε ως υπερθεματιστής. Μπορεί να δοθεί παράταση στις προδιαγραφείσες προθεσμίες σε περίπτωση ανωτέρας βίας."
French: «Article 8 1. Lorsque l'adjudicataire dépose la demande de certificat d'exportation visée à l'article 2 paragraphe 3 sous b), dans les délais prescrits, le certificat d'exportation est délivré pour les quantités pour lesquelles le commissionnaire a été déclaré adjudicataire. Les délais prescrits peuvent être prolongés en cas de force majeure.
Greek: 2. Εφόσον η υποχρέωση που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 υπό β) δεν τηρείται, η ασφάλεια διαγωνισμού παραμένει ως δεδομένη, εκτός περιπτώσεως ανωτέρας βίας.
French: 2. Lorsque l'engagement visé à l'article 2 paragraphe 3 sous b) n'est pas respecté, la caution d'adjudication reste acquise, sauf cas de force majeure.».
French: ( 1 ) VOIR PAGE 1 DU PRESENT JOURNAL OFFICIEL .