FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - βελτιωμένη συγκρισιμότητα πολλών τρεχουσών στατιστικών, όπου οι χρηματοοικονομικοί δεσμοί μεταξύ επιχειρήσεων σε διαφορετικές χώρες παίζουν σημαντικό ρόλο, π.χ. στοιχεία για την παραγωγικότητα·
French: - une comparabilité accrue de nombreuses statistiques actuelles où les liens financiers entre les entreprises de différents pays jouent un rôle important comme, par exemple, les données sur la productivité;
Greek: - πρόσθετες πληροφορίες για τον πληθυσμό των ομάδων επιχειρήσεων, αφού τα μητρώα μπορούν να χρησιμοποιηθούν και ως άμεσες πηγές στατιστικών σχετικά με την παγκοσμιοποίηση. Οι πληροφορίες αυτές είναι εξαιρετικά πολύτιμες για διάφορες κοινοτικές πολιτικές ανταγωνισμού και έρευνας και για τις εμπορικές διαπραγματεύσεις.
French: - des informations supplémentaires sur la population des groupes d'entreprises puisque les répertoires pourraient également être utilisés comme source directe d'information pour les statistiques sur la mondialisation. Ces informations sont d'une valeur inestimable pour plusieurs politiques communautaires dans le domaine de la concurrence et de la recherche ou les négociations commerciales.
Greek: Η παρούσα πρόταση πρέπει επίσης να αναβαθμίσει το πεδίο και την ποιότητα των στοιχείων για τις πολυεθνικές ομάδες επιχειρήσεων, έτσι ώστε αυτά να πλησιάσουν πολύ περισσότερο το επίπεδο των ΗΠΑ.
French: La présente proposition permettrait également de rapprocher le niveau de couverture et de qualité des données sur les groupes d'entreprises de celui des États-unis.
Greek: 3. Αντικτυπος της προτασης
French: 3. IMPACT DE LA PROPOSITION
Greek: Τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν ήδη εφαρμόσει μέτρα που καλύπτουν εν μέρει τις νέες απαιτήσεις
French: La plupart des États membres ont déjà mis en œuvre des éléments des nouvelles exigences.
Greek: Σχεδόν σε όλα τα κράτη μέλη οι τρεις προαιρετικοί τίτλοι της NACE καλύπτονται ήδη τουλάχιστον εν μέρει, ενώ είναι διαθέσιμες ή ετοιμάζονται ορισμένες πληροφορίες για τις ομάδες επιχειρήσεων. Στις περισσότερες περιπτώσεις υπάρχει επομένως ήδη ένα πλαίσιο και εναπόκειται στα κράτη μέλη να λάβουν και άλλα μέτρα για να βελτιώσουν την κάλυψη ή την ποιότητά τους, π.χ. με πιθανή χρήση πρόσθετων πηγών. Έχοντας ως αφετηρία τις διαφορετικές εθνικές πραγματικότητες, η εναρμόνιση όλων των κρατών μελών μπορεί να επιτευχθεί μόνον με την υιοθέτηση της κοινής μεθοδολογίας, όπως παρουσιάζεται στον προτεινόμενο κανονισμό.
French: Dans presque tous les États membres, les trois sections de la NACE dont la couverture est facultative sont à tout le moins déjà partiellement couvertes et certaines informations sur les groupes d'entreprises sont disponibles ou en voie de l'être. Dans la majorité des cas, un cadre existe donc déjà et les États membres sont libres de prendre de plus amples mesures pour améliorer la couverture ou la qualité, comme le recours éventuel à des sources complémentaires. L'examen des différentes situations nationales révèle qu'une harmonisation entre l'ensemble des États membres n'est possible que par l'adoption d'une méthodologie commune, ainsi que le présente la proposition de règlement.
Greek: Δεν απαιτείται η καταχώριση των μικρών μονάδων
French: L'enregistrement des petites entités n'est pas indispensable.
Greek: Επειδή το διεθνές ενδιαφέρον επικεντρώνεται στις πολυεθνικές ομάδες, δεν υπάρχουν αυστηρές απαιτήσεις όσον αφορά την κάλυψη των καθ’ ολοκληρίαν εγκατεστημένων ομάδων. Η κάλυψη των πολύ μικρών επιχειρήσεων χωρίς μισθωτούς επαφίεται επίσης στην επικουρικότητα, επειδή εξαρτάται από τις διοικητικές πηγές που υπάρχουν σε εθνικό επίπεδο. Επομένως, όπου είναι εφικτό, έχει ληφθεί υπόψη η εθνική πραγματικότητα και η εκάστοτε διαθεσιμότητα πηγών.
French: L'intérêt international se portant sur les groupes multinationaux, il n'y a pas d'exigences strictes sur la couverture des groupes entièrement résidents. C'est également dans le cadre de la subsidiarité que doit être réglée la question de la couverture des entreprises de plus petites dimensions n'employant personne, dans la mesure où elle dépend des sources administratives nationales. Les différentes situations nationales et la disponibilité variable de sources ont donc été prises en compte dans toute la mesure du possible.
Greek: Μερικές μεταβλητές είναι προαιρετικές προκειμένου οι δαπάνες εφαρμογής να παραμείνουν σε λογικό επίπεδο
French: Certaines variables sont facultatives pour maintenir le coût de la mise en œuvre à un niveau raisonnable.
Greek: Η καταχώριση ορισμένων μεταβλητών εξαρτάται από τη διαθεσιμότητα των πληροφοριών από διοικητικές πηγές στο εκάστοτε κράτος μέλος, ενώ ορισμένες μεταβλητές για τις ομάδες επιχειρήσεων είναι προαιρετικές έως ότου θεσπιστεί η διαβίβαση των στοιχείων στην Eurostat – ενοποίηση των στοιχείων στην Eurostat και ανατροφοδότηση των κρατών μελών με συνεπή διορθωμένα στοιχεία. Σημαντικό σχετικό παράδειγμα είναι ο ορισμός της δηλούσας χώρας στις στατιστικές αλλοδαπών θυγατρικών, όπου οι διαθέσιμες σε εθνικό επίπεδο πληροφορίες μπορεί να είναι ανακόλουθες ή ελλιπείς και η συνοχή μπορεί να εξασφαλιστεί μόνον σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
French: L'enregistrement de certaines variables dépend de leur disponibilité dans les sources administratives de l'État membre concerné et certaines variables relatives aux groupes d'entreprises sont facultatives jusqu'à ce que les modalités de transmission des données à Eurostat - consolidation des données à Eurostat, et transmission des données corrigées aux États membres – aient été définies. La définition du pays de contrôle dans les statistiques sur les filiales étrangères constitue, à cet égard, un bon exemple: les informations nationales pouvant être incohérentes ou manquantes, c'est uniquement au niveau européen qu'il est possible de garantir la cohérence.
Greek: Ο κύκλος εργασιών είναι προαιρετικός για τη γεωργία, την αλιεία και το δημόσιο τομέα.
French: Le chiffre d'affaires est facultatif pour le secteur de l'agriculture, de la pêche et de l'administration publique.
Greek: 4. Διαβουλεύσεις με τα Κράτη Μέλη
French: 4. CONSULTATION DES ÉTATS MEMBRES
Greek: Το σχέδιο κανονισμού είναι καρπός εκτενών διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη και έχει συζητηθεί επί μακρόν από τα διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη, αρκετές φορές στην ομάδα εργασίας για τα μητρώα επιχειρήσεων-στατιστικές μονάδες και στις συνεδριάσεις τόσο των διευθυντών των στατιστικών για τις επιχειρήσεις όσο και της επιτροπής στατιστικού προγράμματος. Εξετάστηκαν οι απόψεις των κυριότερων χρηστών από τα κράτη μέλη, την ΕΖΕΣ, τις υποψήφιες χώρες και την Επιτροπή, καθώς και οι απόψεις άλλων ενδιαφερομένων. Η παρούσα πρόταση είναι μια θέση που ισορροπεί μεταξύ του επιπέδου λεπτομέρειας που χρειάζονται οι κύριοι χρήστες και του φόρτου εργασίας των εθνικών στατιστικών υπηρεσιών.
French: Le projet de règlement est le résultat de consultations intenses avec les États membres et a été longuement discuté à plusieurs reprises par les diverses parties intéressées, à savoir le groupe de travail sur les répertoires d'entreprises et les unités statistiques, les directeurs des statistiques d'entreprises et le comité du programme statistique. Le point de vue des principaux utilisateurs dans les États membres, au sein de l'AELE, des pays candidats et de la Commission ou d'ailleurs a été examiné. La présente proposition est un compromis entre le niveau de détail réclamé par les principaux utilisateurs et la charge de travail des instituts nationaux de statistique.
Greek: για τη θέσπιση κοινού πλαισίου όσον αφορά τα μητρώα επιχειρήσεων για στατιστικούς σκοπούς και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2186/93 του Συμβουλίου (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
French: établissant un cadre commun pour le développement de répertoires d'entreprises utilisés à des fins statistiques et abrogeant le règlement (CEE) n° 2186/93 du Conseil (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης[3],
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité[3],
Greek: (1) Με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2186/93 του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1993[4] θεσπίστηκε ένα κοινό πλαίσιο για την κατάρτιση στατιστικών μητρώων επιχειρήσεων με εναρμονισμένους ορισμούς, χαρακτηριστικά, πεδίο εφαρμογής και διαδικασίες ενημέρωσης. Προκειμένου να παραμείνει η ανάπτυξη των μητρώων επιχειρήσεων σε εναρμονισμένο πλαίσιο, πρέπει να εκδοθεί νέος κανονισμός.
French: (1) Le règlement (CEE) n° 2186/93 du Conseil du 22 juillet 1993[4] a établi un cadre commun pour le développement des répertoires d'entreprises utilisés à des fins statistiques en harmonisant les définitions, les caractéristiques, la couverture et les procédures de mise à jour. Afin de garantir la poursuite du développement harmonisé des répertoires d'entreprises, il convient d'adopter un nouveau règlement.
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 696/93 του Συμβουλίου της 15ης Μαρτίου 1993 για τις στατιστικές μονάδες παρατήρησης και ανάλυσης του παραγωγικού συστήματος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα[5] περιλαμβάνει τους ορισμούς των στατιστικών μονάδων που πρέπει να χρησιμοποιούνται. Η ενιαία αγορά απαιτεί βελτιωμένη στατιστική συγκρισιμότητα για να ικανοποιηθούν οι ανάγκες της Κοινότητας. Προκειμένου να επιτευχθεί αυτή η βελτίωση, πρέπει να εγκριθούν κοινοί ορισμοί και περιγραφές για τις επιχειρήσεις και τις λοιπές σχετικές στατιστικές μονάδες που πρόκειται να καλυφθούν.
French: (2) Le règlement (CEE) n° 696/93 du Conseil du 15 mars 1993 relatif aux unités statistiques d'observation et d'analyse du système productif dans la Communauté[5] prévoit les définitions de l'unité statistique à utiliser. Le marché unique nécessite une comparabilité statistique améliorée pour répondre aux besoins communautaires. À cet effet, il convient d'adopter des définitions et des descriptions communes des entreprises et autres unités statistiques correspondantes à couvrir.
Greek: (3) Με τους κανονισμούς (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 58/97 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1996 για τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων[6] και αριθ. 1165/98 του Συμβουλίου της 19ης Μαΐου 1998 περί βραχυπροθέσμων στατιστικών[7] θεσπίστηκε ένα κοινό πλαίσιο για τη συλλογή, κατάρτιση, διαβίβαση και αξιολόγηση κοινοτικών στατιστικών σχετικά με τη διάρθρωση, τις δραστηριότητες, την ανταγωνιστικότητα και τις επιδόσεις των επιχειρήσεων στην Κοινότητα. Τα μητρώα επιχειρήσεων για στατιστικούς σκοπούς αποτελούν βασικό στοιχείο ενός τέτοιου κοινού πλαισίου και καθιστούν δυνατή την οργάνωση και το συντονισμό στατιστικών ερευνών παρέχοντας ένα εναρμονισμένο πλαίσιο δειγματοληψίας.
French: (3) Le règlement (CE, Euratom) n° 58/97 du Conseil du 20 décembre 1996 relatif aux statistiques structurelles sur les entreprises[6] et le règlement (CE) n° 1165/98 du Conseil du 19 mai 1998 concernant les statistiques conjoncturelles[7] établissent un cadre commun pour la collecte, l'élaboration, la transmission et l'évaluation de statistiques communautaires sur la structure, l'activité, la compétitivité et les performances des entreprises dans la Communauté. Les répertoires d'entreprises utilisables à des fins statistiques sont un élément fondamental d'un tel cadre commun, qui permet d'organiser et de coordonner les enquêtes statistiques en fournissant une base de sondage.
Greek: (4) Τα μητρώα επιχειρήσεων αποτελούν στοιχείο που επιτρέπει το συγκερασμό των αλληλοσυγκρουόμενων αναγκών για αύξηση των πληροφοριών που αφορούν τις επιχειρήσεις και, παράλληλα, ελάφρυνση του διοικητικού φόρτου των ίδιων των επιχειρήσεων, ιδίως με τη χρήση πληροφοριών που υπάρχουν ήδη σε διοικητικά και νομικά μητρώα, ειδικά στην περίπτωση των πολύ μικρών, των μικρών και των μεσαίων επιχειρήσεων, όπως ορίζονται στη σύσταση 2003/361/EK[8] της Επιτροπής.
French: (4) Les répertoires d'entreprises sont un des éléments qui permettent de concilier les exigences antagonistes d'accroissement de l'information sur les entreprises et d'allégement de leurs charges administratives, en utilisant en particulier des informations existant déjà dans des registres administratifs et juridiques, notamment dans le cas des microentreprises et des petites et moyennes entreprises au sens de la recommandation 2003/361/CE de la Commission[8].
Greek: (5) Τα μητρώα επιχειρήσεων για στατιστικούς σκοπούς είναι επίσης η κύρια πηγή για τη δημογραφία των επιχειρήσεων, δεδομένου ότι παρακολουθούν κάθε ίδρυση και διακοπή λειτουργίας επιχείρησης, καθώς και τις διαρθρωτικές αλλαγές στην οικονομία από τη συγκέντρωση ή την αποσυγκέντρωση που επέρχεται από κινήσεις όπως οι συγχωνεύσεις, οι εξαγορές, οι διαλύσεις, οι αποσχίσεις και η αναδιάρθρωση του πληθυσμού των επιχειρήσεων.
French: (5) Les répertoires d'entreprises utilisables à des fins statistiques sont la principale source d'information sur la démographie des entreprises dans la mesure où ils constituent la mémoire des créations et des cessations d'entreprises de même que des mutations structurelles de l'économie par la concentration ou la déconcentration, sous l'effet d'opérations telles que les fusions, les absorptions, les dissolutions, les scissions et la réorganisation de la population des entreprises.
Greek: (6) Η σπουδαιότητα του ρόλου που διαδραματίζουν οι δημόσιες επιχειρήσεις στις εθνικές οικονομίες των κρατών μελών έχει αναγνωριστεί. Η οδηγία 80/723/EOK της Επιτροπής της 25ης Ιουνίου 1980 περί της διαφάνειας των οικονομικών σχέσεων μεταξύ των κρατών μελών και των δημοσίων επιχειρήσεων[9] καλύπτει ορισμένα είδη δημοσίων επιχειρήσεων. Οι δημόσιες επιχειρήσεις και οι δημόσιες εταιρείες πρέπει επομένως να προσδιορίζονται στα μητρώα επιχειρήσεων, και αυτό μπορεί να γίνει με την ταξινόμηση του θεσμικού τομέα.
French: (6) Le rôle important joué par les entreprises publiques dans les économies nationales des États membres a été reconnu. La directive 80/723/CEE de la Commission, du 25 juin 1980, relative à la transparence des relations financières entre les États membres et les entreprises publiques[9] couvre certains types d'entreprises publiques. Il convient donc d'identifier les entreprises publiques dans les répertoires d'entreprises, la classification du secteur institutionnel pouvant être utilisée à cet effet.
Greek: (7) Οι δεσμοί ελέγχου μεταξύ νομικών μονάδων χρειάζονται για τον ορισμό των ομάδων επιχειρήσεων, τον ορθό προσδιορισμό των επιχειρήσεων, την ανάλυση χαρακτηριστικών των μεγάλων μονάδων με σύνθετη δομή και τη μελέτη της συγκέντρωσης της οικονομίας. Οι πληροφορίες για τις ομάδες επιχειρήσεων βελτιώνουν την ποιότητα των μητρώων επιχειρήσεων και μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να μειωθεί ο κίνδυνος αποκάλυψης εμπιστευτικών δεδομένων. Η σημασία ορισμένων χρηματοοικονομικών δεδομένων έχει συχνά μεγαλύτερο βάρος σε επίπεδο ομάδας ή υποομάδας επιχειρήσεων απ’ ό,τι σε επίπεδο επιχείρησης και τα δεδομένα αυτά ενδέχεται να είναι διαθέσιμα μόνον σε επίπεδο ομάδας ή υποομάδας. Η καταχώριση των ομάδων επιχειρήσεων παρέχει τη δυνατότητα, όταν χρειάζεται, για έρευνες απευθείας επί των ομάδων αντί επί των συστατικών μονάδων τους, και αυτό μπορεί να μειώσει σημαντικά το φόρτο που συνεπάγεται η υποχρέωση παροχής στατιστικών πληροφοριών. Τα μητρώα επιχειρήσεων πρέπει να εναρμονιστούν περαιτέρω προκειμένου να εγγράφονται οι ομάδες επιχειρήσεων.
French: (7) Les liens de contrôle entre les unités légales sont nécessaires pour définir les groupes d'entreprises, délimiter correctement les entreprises, déterminer le profil des grandes unités à structure complexe et étudier la concentration de l'économie. Les informations sur les groupes d'entreprises améliorent la qualité des répertoires d'entreprises et peuvent être utilisées pour réduire le risque de divulgation de données confidentielles. Certaines données financières sont souvent plus significatives au niveau du groupe ou du sous-groupe d'entreprises qu'au niveau de l'entreprise et ne sont disponibles qu'au niveau du groupe ou sous-groupe. L'enregistrement des groupes d'entreprises permet, le cas échéant, d'axer les enquêtes directement sur le groupe, et non sur ses unités constitutives, ce qui peut réduire sensiblement la charge de réponse. Pour enregistrer les groupes d'entreprises, la poursuite de l'harmonisation des répertoires d'entreprises est indispensable.
Greek: (8) Η προϊούσα παγκοσμιοποίηση της οικονομίας δυσχεραίνει την τρέχουσα παραγωγή αρκετών στατιστικών. Χάρις στην καταχώριση πολυεθνικών ομάδων επιχειρήσεων, τα μητρώα επιχειρήσεων αποτελούν βασικό εργαλείο για τη βελτίωση πολλών στατιστικών που αφορούν την παγκοσμιοποίηση, ήτοι διεθνές εμπόριο αγαθών και υπηρεσιών, ισοζύγιο πληρωμών, άμεσες ξένες επενδύσεις, αλλοδαπές θυγατρικές, έρευνα, ανάπτυξη και καινοτομία, και αγορά εργασίας. Οι περισσότερες από αυτές τις στατιστικές καλύπτουν ολόκληρη την οικονομία και απαιτούν την κάλυψη όλων των κλάδων της οικονομίας από τα μητρώα επιχειρήσεων.
French: (8) La mondialisation croissante de l'économie est un défi au regard de la production actuelle de plusieurs statistiques. En enregistrant les groupes d'entreprises multinationaux, les répertoires d'entreprises forment un outil fondamental qui permet d'améliorer de nombreuses statistiques liées à la mondialisation: commerce extérieur, balance des paiements, investissements directs étrangers, filiales étrangères, recherche, développement et innovation et marché du travail. La majorité de ces statistiques couvre l'ensemble de l'économie de sorte que les répertoires d'entreprises se doivent de couvrir l'ensemble des secteurs économiques.
Greek: (9) Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (Ευρατόμ, ΕΟΚ) αριθ. 1588/90 του Συμβουλίου της 11ης Ιουνίου 1990 σχετικά με τη διαβίβαση στη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πληροφοριών που καλύπτονται από το στατιστικό απόρρητο[10], η επίκληση των εθνικών διατάξεων περί στατιστικού απορρήτου δεν μπορεί να θεμελιώνει την άρνηση διαβίβασης εμπιστευτικών στατιστικών στοιχείων στην κοινοτική αρχή (Eurostat), εφόσον η διαβίβαση αυτών των στοιχείων προβλέπεται από κοινοτική νομοθετική πράξη.
French: (9) Conformément à l'article 3, paragraphe 2, du règlement (Euratom, CEE) n° 1588/90 du Conseil du 11 juin 1990 relatif à la transmission à l'Office statistique des Communautés européennes d'informations statistiques couvertes par le secret[10], les règles nationales relatives au secret statistique ne peuvent pas être invoquées à l'encontre de la transmission à l'autorité communautaire (Eurostat) de données statistiques confidentielles lorsqu'un acte de droit communautaire prévoit la transmission de ces données.
Greek: (10) Προκειμένου να εγγυηθούν την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό, οι εθνικές υπηρεσίες που είναι αρμόδιες για τη συλλογή των στοιχείων στο εσωτερικό των κρατών μελών θα χρειαστούν ενδεχομένως πρόσβαση σε πηγές διοικητικών δεδομένων όπως τα μητρώα που τηρούν οι φορολογικές αρχές και οι αρχές κοινωνικής ασφάλισης, οι κεντρικές τράπεζες και άλλες δημόσιες υπηρεσίες, καθώς και σε άλλες βάσεις δεδομένων που περιέχουν πληροφορίες για διασυνοριακές συναλλαγές και θέσεις, κάθε φορά που τα στοιχεία αυτά είναι αναγκαία για την παραγωγή κοινοτικών στατιστικών.
French: (10) Afin de garantir l'exécution des obligations établies par le présent règlement, les institutions nationales responsables de la collecte des données dans les États membres peuvent avoir besoin d'accéder à des sources de données administratives, comme les répertoires tenus par les autorités fiscales et de sécurité sociale, les banques centrales, d'autres institutions publiques ainsi qu'à d'autres bases de données contenant des informations sur les opérations et les positions transfrontalières, dans la mesure où ces données sont requises pour la production de statistiques communautaires.
Greek: (11) Τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού πρέπει να θεσπιστούν σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/EΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή[11].
French: (11) Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en œuvre du présent règlement en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission[11].
Greek: (12) Πρέπει επομένως να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2186/93.
French: (12) Il y a lieu, par conséquent, d'abroger le règlement (CEE) n° 2186/93.
Greek: (13) Ζητήθηκε η γνώμη της επιτροπής στατιστικού προγράμματος,
French: (13) Le comité du programme statistique a été consulté,
Greek: Ο παρών κανονισμός θεσπίζει κοινό πλαίσιο για τα στατιστικά μητρώα επιχειρήσεων στην Κοινότητα.
French: Le présent règlement vise à établir un cadre commun pour les répertoires d'entreprises utilisés à des fins statistiques dans la Communauté.
Greek: Τα κράτη μέλη καταρτίζουν ένα ή περισσότερα εναρμονισμένα μητρώα για στατιστικούς σκοπούς, ως εργαλείο για την προετοιμασία και το συντονισμό ερευνών, ως πηγή πληροφοριών για στατιστική ανάλυση του πληθυσμού των επιχειρήσεων και της δημογραφίας του, για την κινητοποίηση διοικητικών δεδομένων και για τον εντοπισμό και τη δημιουργία στατιστικών μονάδων.
French: Les États membres établissent un ou plusieurs répertoires harmonisés utilisables à des fins statistiques en vue de remplir les fonctions d'outil pour la préparation et la coordination d'enquêtes, de fourniture d'informations en vue de l'analyse statistique de la population des entreprises et de sa démographie, de mobilisation de données administratives ainsi que de détection et de construction des unités statistiques.
Greek: α) «Νομική μονάδα»: η νομική μονάδα κατά την έννοια του μέρους ΙΙ σημείο Α.3 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 696/93[12].
French: "unité légale": l'unité légale au sens de la section II, point A.3, de l'annexe du règlement (CEE) n° 696/93[12];
Greek: β) «Επιχείρηση»: η επιχείρηση κατά την έννοια του μέρους ΙΙΙ σημείο Α του παραρτήματος του ίδιου κανονισμού.
French: "entreprise": l'entreprise au sens de la section III, point A, de l'annexe dudit règlement;
Greek: γ) «Τοπική μονάδα»: η τοπική μονάδα κατά την έννοια του μέρους ΙΙΙ σημείο ΣΤ του παραρτήματος του ίδιου κανονισμού.
French: "unité locale": l'unité locale au sens de la section III, point F, de l'annexe dudit règlement;
Greek: δ) «Ομάδα επιχειρήσεων»: η ομάδα επιχειρήσεων κατά την έννοια του μέρους ΙΙΙ σημείο Γ του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 696/93.
French: "groupe d'entreprises": un groupe d'entreprises au sens de la section III, point C, de l'annexe du règlement (CEE) n° 696/93;
Greek: ε) «Πολυεθνική ομάδα επιχειρήσεων»: η ομάδα επιχειρήσεων που διαθέτει τουλάχιστον δύο επιχειρήσεις ή νομικές μονάδες εγκατεστημένες σε διαφορετικές χώρες.
French: "groupe d'entreprises multinational": un groupe d'entreprises comptant au moins deux entreprises ou unités légales situées dans différents pays;
Greek: στ) «Κατατετμημένη ομάδα επιχειρήσεων»: οι επιχειρήσεις και οι νομικές μονάδες ομάδας επιχειρήσεων, που είναι εγκατεστημένες στην ίδια χώρα. Μπορεί να περιλαμβάνει μόνον μία μονάδα, εφόσον οι άλλες μονάδες δεν είναι εγκατεστημένες. Μια επιχείρηση μπορεί να είναι κατατετμημένη ομάδα επιχειρήσεων ή μέρος αυτής.
French: "groupe d'entreprises tronqué": les entreprises et les unités légales d'un groupe d'entreprises résidentes dans le même pays. Il peut ne comprendre qu'une seule unité si les autres unités sont non résidentes. Une entreprise peut être le groupe d'entreprises tronqué ou une partie de celui-ci.
Greek: 1. Σύμφωνα με τους ορισμούς του άρθρου 2 και με την επιφύλαξη των περιορισμών που προβλέπονται στο παρόν άρθρο, στα μητρώα καταχωρίζονται:
French: 1. Sont répertoriés, selon les définitions figurant à l'article 2 et sous réserve des restrictions prévues au présent article:
Greek: α) όλες οι επιχειρήσεις που ασκούν οικονομικές δραστηριότητες που συμβάλλουν στη δημιουργία του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος (ΑΕγχΠ), καθώς και οι τοπικές μονάδες τους,
French: toutes les entreprises qui exercent une activité économique contribuant au produit intérieur brut (PIB), et leurs unités locales;
Greek: β) οι νομικές μονάδες από τις οποίες αποτελούνται οι επιχειρήσεις αυτές,
French: les unités légales dont ces entreprises sont constituées;
Greek: γ) κατατετμημένες ομάδες επιχειρήσεων και οι πληροφορίες για τις πολυεθνικές ομάδες επιχειρήσεων που ορίζονται στο παράρτημα,
French: les groupes d'entreprises tronqués et les informations sur les groupes d'entreprises multinationaux définis à l'annexe;