Greek: 305 | Σύνοψη της προτεινόμενης δράσης Στόχος της προτεινόμενης οδηγίας είναι να μειωθούν και να αποτελέσουν αντικείμενο διαχείρισης οι κίνδυνοι που συνεπάγονται οι πλημμύρες για την ανθρώπινη υγεία, το περιβάλλον, τις υποδομές και τις ιδιοκτησίες. Προβλέπεται χαρτογράφηση των πλημμυρών σε όλες τις περιφέρειες που υπάρχουν σοβαροί ανάλογοι κίνδυνοι, ο συντονισμός στις λεκάνες απορροής των ποταμών που μοιράζονται διάφορα κράτη και η διαμόρφωση σχεδίων διαχείρισης των κινδύνων πλημμύρας μέσω ευρύτατης συμμετοχικής διαδικασίας. Δεδομένης της ποικιλομορφίας της ΕΕ ως προς τη γεωγραφία, την υδρολογία και τη διάρθρωση των εγκατεστημένων πληθυσμών, η προτεινόμενη οδηγία εξασφαλίζει στα κράτη μέλη αξιοσημείωτη ευελιξία ώστε να μπορούν να καθορίσουν το απαιτούμενο επίπεδο προστασίας, τα μέτρα που επιβάλλεται να ληφθούν για την επίτευξη του εν λόγω επιπέδου προστασίας και τα χρονοδιαγράμματα για την εφαρμογή των σχεδίων διαχείρισης των κινδύνων πλημμύρας. H προτεινόμενη οδηγία και τα μέτρα που λαμβάνονται για την εφαρμογή της συνδέονται στενά με την εφαρμογή της οδηγίας πλαίσιο για το νερό. Η Επιτροπή προτείνει την πλήρη ευθυγράμμιση των οργανωτικών και θεσμικών πτυχών καθώς και των χρονοδιαγραμμάτων των εν λόγω οδηγιών, βάσει των λεκανών απορροής των ποταμών, των αρμοδίων αρχών και της επιτροπής που συγκροτήθηκε με βάση την οδηγία πλαίσιο για το νερό. Τα προτεινόμενα χρονοδιαγράμματα είναι πλήρως συγχρονισμένα[6] επιτρέποντας τοιουτοτρόπως το στενό συντονισμό της διαδικασίας για τη δημόσια διαβούλευση. Αφ’ ής στιγμής εγκριθεί η προτεινόμενη οδηγία για τις πλημμύρες, η εφαρμογή των δύο οδηγιών που θα έχουν συμπληρωματικούς στόχους θα πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο στενού συντονισμού. Επιπλέον είναι πλήρως συγχρονισμένη η υποβολή εκθέσεων εκ μέρους των κρατών μελών στην Επιτροπή, και τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να ενσωματώσουν τα σχέδια διαχείρισης των κινδύνων πλημμυρών στα σχέδια διαχείρισης των λεκανών απορροής των ποταμών. Αυτό σημαίνει ότι κάποιες από τις πτυχές της οδηγίας πλαίσιο για το νερό, και ιδίως τα θέματα που διέπονται από το άρθρο 4, 11 και 13 της οδηγίας αυτής, θα έχουν επιπτώσεις στο περιεχόμενο των χαρτών κινδύνου πλημμύρας και των σχεδίων διαχείρισης. |
French: 305 | Résumé des mesures proposées L’objectif de la directive proposée est de réduire et de gérer les risques qu’engendrent les inondations pour la santé humaine, l’environnement, les infrastructures et les biens. Elle prévoit de cartographier les risques d’inondation dans toutes les régions où le risque d’inondation est important, d’instaurer une coordination à l’intérieur des bassins hydrographiques communs à plusieurs pays et de produire des plans de gestion des risques d’inondation qui soient le fruit d’un large processus participatif. Étant donné la diversité qui caractérise l’Union européenne en termes de géographie, d’hydrologie et d’implantation de l’habitat, la directive proposée offre une souplesse considérable permettant aux États membres de déterminer le niveau de protection requis, les mesures à prendre pour atteindre ce niveau de protection et les calendriers de mise en œuvre des plans de gestion des risques d’inondation. La directive proposée et les mesures prises pour la mettre en œuvre sont étroitement liées à la mise en œuvre de la directive-cadre sur l’eau. La Commission propose d’aligner intégralement les aspects organisationnels et institutionnels des deux directives, ainsi que le calendrier de leur mise en œuvre, en se fondant sur les districts hydrographiques, les autorités compétentes et le comité établis par la directive-cadre sur l’eau. Les calendriers de mise en œuvre sont totalement synchronisés[6], de sorte que la procédure de consultation du public sera aussi étroitement coordonnée. Une fois que la directive «Inondations» proposée sera adoptée, il conviendra de coordonner étroitement la mise en œuvre des deux directives, qui auront des objectifs complémentaires. Les rapports à présenter à la Commission par les États membres sont en outre totalement synchronisés, et les États membres peuvent intégrer les plans de gestion des risques d’inondation dans les plans de gestion des bassins hydrographiques. Cela implique que certains aspects prévus par la directive-cadre sur l’eau, notamment aux articles 4, 11 et 13 de la directive, auront des conséquences sur le contenu des cartes des risques d’inondation et des plans de gestion. |