FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Με την επιφύλαξη των απαιτήσεων που αφορούν τις ασθένειες που αναφέρονται στο παράρτημα Α στήλη 1 κατάλογος ΙΙΙ και οι οποίες καθορίζονται με τη διαδικασία των άρθρων 12 και 13, η διάθεση στην αγορά άγριων ψαριών, μαλακίων ή μαλακοστράκων, των αυγών και των γαμετών τους, υπόκειται στις ακόλουθες συμπληρωματικές εγγυήσεις:
French: 2. Sans préjudice des exigences relatives aux maladies visées à l'annexe A colonne 1 de la liste III qui sont fixées selon la procédure prévue aux articles 12 et 13, la mise sur le marché de poissons, mollusques ou crustacés sauvages, de leurs oeufs ou de leurs gamètes est soumise aux garanties complémentaires suivantes:
Greek: α) εάν πρόκειται να εισαχθούν σε εγκεκριμένη ζώνη, πρέπει σύμφωνα με το άρθρο 11 να συνοδεύονται από έγγραφο μεταφοράς το οποίο είναι σύμφωνο προς το υπόδειγμα που καταρτίζεται με τη διαδικασία του άρθρου 26 και το οποίο πιστοποιεί ότι προέρχονται από ζώνη με το ίδιο υγειονομικό καθεστώς 7
French: a) s'ils sont destinés à être introduits dans une zone agréée, ils doivent être, conformément à l'article 11, accompagnés d'un document de transport conforme au modèle à établir selon la procédure prévue à l'article 26, attestant qu'ils proviennent d'une zone ayant le même statut sanitaire;
Greek: β) εάν πρόκειται να εισαχθούν σε μια εκμετάλλευση η οποία, αν και βρίσκεται σε μη εγκεκριμένη ζώνη, πληροί τις προϋποθέσεις του παραρτήματος Γ, πρέπει σύμφωνα με το άρθρο 11 να συνοδεύονται από έγγραφο μεταφοράς το οποίο είναι σύμφωνο προς το υπόδειγμα που καταρτίζεται με τη διαδικασία του άρθρου 26 και το οποίο πιστοποιεί ότι προέρχονται από εγκεκριμένη ζώνη.
French: b) s'ils sont destinés à être introduits dans une exploitation qui, bien que située dans une zone non agréée, remplit les conditions énoncées à l'annexe C, ils doivent, conformément à l'article 11, être accompagnés d'un document de transport conforme au modèle à établir selon la procédure prévue à l'article 26, attestant qu'ils proviennent d'une zone agréée.
Greek: Τα σχέδια δειγματοληψίας και οι διαγνωστικές μέθοδοι που πρέπει να χρησιμοποιούνται για την ανίχνευση και τη βεβαίωση της παρουσίας των ασθενειών του παραρτήματος Α στήλη 1 καθορίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 26. Τα σχέδια δειγματοληψίας πρέπει να λαμβάνουν υπόψη την παρουσία, στο υδάτινο περιβάλλον, αγρίων ψαριών, μαλακίων ή μαλακοστράκων.
French: Les plans d'échantillonnage et les méthodes de diagnostic à utiliser pour la détection et la confirmation de la présence des maladies figurant à l'annexe A colonne 1 sont fixés selon la procédure prévue à l'article 26. Les plans d'échantillonnage doivent tenir compte de la présence dans le milieu aquatique de poissons, de crustacés ou de mollusques sauvages.
Greek: 1. Οι κανόνες που προβλέπονται από την οδηγία 89/662/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 11ης Δεκεμβρίου 1989 σχετικά με τους κτηνιατρικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο με προοπτική την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς (1), όσον αφορά τα προϊόντα υδατοκαλλιέργειας που προορίζονται για την ανθρώπινη κατανάλωση, και από την οδηγία 90/425/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 σχετικά με τους κτηνιατρικούς και ζωοτεχνικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο ορισμένων ζώντων ζώων και προϊόντων με προοπτική την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς (2), όσον αφορά τα ζώα και προϊόντα υδατοκαλλιέργειας που διατίθενται στην αγορά, εφαρμόζονται ιδίως όσον αφορά την οργάνωση και τις συνέπειες των ελέγχων που πραγματοποιούνται από το κράτος μέλος προορισμού καθώς και τα μέτρα διασφαλίσεως που πρέπει να λαμβάνονται.
French: 1. Les règles prévues par la directive 89/662/CEE du Conseil, du 11 décembre 1989, relative aux contrôles vétérinaires applicables dans les échanges intracommunautaires dans la perspective de la réalisation du marché intérieur (1), en ce qui concerne les produits de l'aquaculture destinés à la consommation humaine, et par la directive 90/425/CEE du Conseil, du 26 juin 1990, relative aux contrôles vétérinaires et zootechniques applicables dans les échanges intracommunautaires de certains animaux vivants et produits dans la perspective de la réalisation du marché intérieur (2), en ce qui concerne les animaux et produits d'aquaculture mis sur le marché, sont applicables, notamment en ce qui concerne l'organisation et les suites à donner aux contrôles à effectuer par l'État membre de destination et les mesures de sauvegarde à mettre en oeuvre.
Greek: 2. Η οδηγία 89/662/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
French: 2. La directive 89/662/CEE est modifiée comme suit:
Greek: α) Στο παράρτημα Α, προστίθεται η εξής περίπτωση:
French: a) à l'annexe A, le tiret suivant est ajouté:
Greek: «- Οδηγία 91/67/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιανουαρίου 1991 σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διάθεση στην αγορά ζώων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας (ΕΕ αριθ. L 46 της 19. 2. 1991, σ. 1).»
French: «- Directive 90/67/CEE du Conseil, du 28 janvier 1991, relative aux conditions de police sanitaire régissant la mise sur le marché d'animaux et de produits d'aquaculture(JO n° L 46 du 19. 2. 1991, p. 1).»
Greek: «- προϊόντα υδατοκαλλιέργειας που προορίζονται για την ανθρώπινη κατανάλωση.»
French: «- produits d'aquaculture destinés à la consommation humaine,»
Greek: 3. Στο παράρτημα Α σημείο Ι της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ, προστίθεται η εξής αναφορά:
French: 3. À l'annexe A point I de la directive 90/425/CEE, la référence suivante est ajoutée:
Greek: «Οδηγία 91/67/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιανουαρίου 1991 σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διάθεση στην αγορά ζώων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας.
French: «Directive 90/67/CEE du Conseil, du 28 janvier 1991, relative aux conditions de police sanitaire régissant la mise sur le marché d'animaux et de produits d'aquaculture
Greek: (ΕΕ αριθ. L 46 της 19. 2. 1991, σ. 1).»
French: (JO n° L 46 du 19. 2. 1991, p. 1).»
Greek: 1. Στο μέτρο που είναι αναγκαίο για την ομοιόμορφη εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, εμπειρογνώμονες κτηνίατροι της Επιτροπής μπορούν να πραγματοποιούν επιτόπιους ελέγχους, σε συνεργασία με τις αρμόδιες εθνικές αρχές. Το κράτος μέλος, στο έδαφος που οποίου πραγματοποιείται έλεγχος, προσφέρει κάθε βοήθεια που είναι απαραίτητη στους εμπειρογνώμονες για την εκτέλεση της αποστολής τους. Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη για το αποτέλεσμα των πραγματοποιούμενων ελέγχων.
French: 1. Des experts vétérinaires de la Commission peuvent, dans la mesure où cela est nécessaire à l'application uniforme de la présente directive, effectuer, en collaboration avec les autorités nationales compétentes, des contrôles sur place. L'État membre sur le territoire duquel est effectué un contrôle apporte toute l'aide nécessaire aux experts dans l'accomplissement de leur mission. La Commission informe les États membres du résultat des contrôles effectués.
Greek: 2. Οι γενικές διατάξεις εφαρμογής του παρόντος άρθρου καθορίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 26. Με την ίδια διαδικασία καθορίζονται οι κανόνες που πρέπει να τηρούνται κατά τους ελέγχους που προβλέπονται στο παρόν άρθρο.
French: 2. Les dispositions générales d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 26.Selon la même procédure sont établies les règles à suivre lors des contrôles prévus au présent article.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 Κανόνες που εφαρμόζονται στις εισαγωγές προελεύσεως τρίτων χωρών
French: CHAPITRE 3 Règles applicables aux importations en provenance des pays tiers
Greek: 1. Τα ζώα και τα προϊόντα υδατοκαλλιέργειας πρέπει να προέρχονται από τρίτες χώρες ή από μέρη των τρίτων χωρών που αναφέρονται στον κατάλογο που καταρτίζεται από την Επιτροπή, με τη διαδικασία του άρθρο 26. Ο κατάλογος αυτός δύναται να τροποποιείται ή να συμπληρώνεται σύμφωνα με την ίδια διαδικασία.
French: 1. Les animaux et les produits d'aquaculture doivent provenir de pays tiers ou de parties de pays tiers figurant sur une liste établie par la Commission selon la procédure prévue à l'article 26. Cette liste peut être modifée ou complétée selon la même procédure.
Greek: 2. Για να αποφασισθεί εάν μια τρίτη χώρα ή μέρος τρίτης χώρας μπορεί να περιληφθεί στον κατάλογο που αναφέρεται στην παράγραφο 1, λαμβάνονται ιδίως υπόψη:
French: 2. Pour décider si un pays tiers ou une partie d'un pays tiers peut figurer sur la liste visée au paragraphe 1, il est notamment tenu compte:
Greek: α) αφενός, η υγειονομική κατάσταση των ζώων υδατοκαλλιέργειας, όσον αφορά κυρίως τις εξωτικές ασθένειες των ζώων υδατοκαλλιέργειας και, αφετέρου, η υγειονομική κατάσταση του περιβάλλοντος της χώρας, η οποία είναι δυνατόν να θίξει την υγεία των ζώων των κρατών μελών 7
French: a) d'une part, de l'état sanitaire des animaux d'aquaculture au regard, en particulier, des maladies exotiques des animaux d'aquaculture et, d'autre part, de la situation sanitaire de l'environnement du pays, susceptible de compromettre la santé du cheptel des États membres;
Greek: β) η κανονικότητα και η ταχύτητα διαβίβασης των πληροφοριών από τη χώρα, όσον αφορά την παρουσία στο έδαφός της λοιμωδών ή μεταδοτικών ασθενειών των ζώων υδατοκαλλιέργειας, και ιδίως των ασθενειών του καταλόγου Β του διεθνούς γραφείου επιζωοτιών 7
French: b) de la régularité et de la rapidité des informations fournies par le pays en ce qui concerne la présence sur son territoire de maladies infectieuses ou contagieuses des animaux d'aquaculture, et notamment de celles mentionnées sur la liste B de l'Office international des épizooties;
Greek: γ) οι ρυθμίσεις της χώρας σχετικά με την πρόληψη και την καταπολέμηση των ασθενειών των ζώων υδατοκαλλιέργειας 7
French: c) des réglementations du pays relatives à la prévention et
Greek: δ) η διάρθρωση και οι εξουσίες των επισήμων υπηρεσιών της χώρας αυτής 7
French: à la lutte contre les maladies des animaux d'aquaculture;
French: d) de la structure des services officiels du pays et des pouvoirs dont ces services disposent;
Greek: ε) η οργάνωση και η εφαρμογή των μέτρων πρόληψης και καταπολέμησης των λοιμωδών ή μεταδοτικών ασθενειών των ζώων υδατοκαλλιέργειας 7
French: e) de l'organisation et de la mise en oeuvre de la prévention et de la lutte contre les maladies infectieuses ou contagieuses des animaux d'aquaculture;
Greek: στ) οι εγγυήσεις που παρέχει η χώρα αυτή όσον αφορά τους κανόνες που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία.
French: f) des garanties que le pays peut donner en ce qui concerne les règles prévues par la présente directive.
Greek: 3. Ο κατάλογος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και όλες οι τροποποιήσεις του, δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: 3. La liste visée au paragraphe 1 et toutes les modifications qui y sont apportées sont publiées au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: 1. ιΟσον αφορά κάθε τρίτη χώρα, τα ζώα και τα προϊόντα υδατοκαλλιέργειας πρέπει να πληρούν τους υγειονομικούς όρους που καθορίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 26.
French: 1. Pour chaque pays tiers, les animaux et les produits d'aquaculture doivent remplir les conditions sanitaires fixées selon la procédure prévue à l'article 26.
Greek: 2. Ανάλογα με την υγειονομική κατάταση των ζώων στη σχετικά τρίτη χώρα, οι όροι που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μπορούν να περιλαμβάνουν ιδίως:
French: 2. Suivant la situation zoosanitaire du pays tiers concerné, les conditions visées au paragraphe 1 peuvent comprendre notamment:
Greek: - περιορισμό της εισαγωγής για μέρος της τρίτης χώρας,
French: - une restriction d'importation pour une partie du pays tiers,
Greek: - περιορισμό για ορισμένα είδη, οποιοδήποτε και αν είναι το στάδιο αναπτύξεώς τους,
French: - une restriction pour certaines espèces, quel que soit leur stade de développement,
Greek: - συνιστώμενη επεξεργασία των προϊόντων, όπως απολύμανση αυγών,
French: - la prescription d'un traitement devant être appliqué aux produits, tel que la désinfection des oeufs,
Greek: - συνιστώμενη χρήση για την οποία προορίζονται αυτά τα ζώα ή προϊόντα,
French: - la prescription de l'utilisation à laquelle les animaux ou les produits sont destinés,
Greek: - τα μέτρα που πρέπει να εφαρμόζονται μετά την εισαγωγή, όπως η απομόνωση ή η απολύμανση των αυγών.
French: - les mesures à appliquer à la suite de l'importation, telles que la mise en quarantaine ou la désinfection des oeufs.
Greek: 1. Τα ζώα και τα προϊόντα υδατοκαλλιέργειας πρέπει να συνοδεύονται από πιστοποιητικό που εκδίδεται από την επίσημη υπηρεσία της τρίτης χώρας εξαγωγής. Το πιστοποιητικό αυτό πρέπει:
French: 1. Les animaux et les produits d'aquaculture doivent être accompagnés d'un certificat établi par le service officiel du pays tiers exportateur. Ce certificat doit:
Greek: α) να εκδίδεται την ημέρα φόρτωσης της αποστολής με σκοπό την εξαγωγή προς το κράτος μέλος προορισμού 7
French: a) être délivré le jour du chargement de l'envoi en vue de l'expédition vers l'État membre de destination;
Greek: β) να συνοδεύει το φορτίο στο πρωτότυπο 7
French: b) accompagner l'envoi dans son exemplaire original;
Greek: γ) να πιστοποιεί ότι τα ζώα υδατοκαλλιέργειας και ορισμένα προϊόντα αλιείας ανταποκρίνονται στους όρους που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία και στους όρους που καθορίζονται κατ' εφαρμογήν της για την εισαγωγή από την τρίτη χώρα 7
French: c) attester que les animaux d'aquaculture et certains produits de la pêche répondent aux conditions énoncées dans la présente directive et à celles fixées en application de celle-ci pour l'importation en provenance du pays tiers;
Greek: δ) να έχει προθεσμία ισχύος δέκα ημέρες 7
French: d) avoir un délai de validité de dix jours;
Greek: ε) να αποτελείται από ένα μόνο φύλλο 7
French: e) compter un seul feuillet;
Greek: στ) να προορίζεται για ένα μόνο παραλήπτη.
French: f) être prévu pour un seul destinataire.
Greek: 2. Το πιστοποιητικό που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρέπει να είναι σύμφωνο προς το υπόδειγμα που καταρτίζεται με τη διαδικασία του άρθρου 26.
French: 2. Le certificat visé au paragraphe 1 doit être conforme à un modèle établi selon la procédure prévue à l'article 26.
Greek: 1. Οι κανόνες και οι γενικές αρχές που εφαρμόζονται κατά τις επιθεωρήσεις προϊόντων υδατοκαλλιέργειας που εισάγονται από τρίτες χώρες, είναι εκείνοι που καθορίζονται από την οδηγία 90/675/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 10ης Δεκεμβρίου 1990 για τον καθορισμό των βασικών αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων προελεύσεως τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα (1).
French: 1. Les règles et les principes généraux applicables au cours des inspections des produits d'aquaculture importés en provenance des pays tiers sont ceux établis par la directive 90/675/CEE du Conseil, du 10 décembre 1990, fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté (1).
Greek: 2. Οι κανόνες και οι γενικές αρχές που εφαρμόζονται κατά τις επιθεωρήσεις ζώντων ζώων υδατοκαλλιέργειας που εισάγονται από τρίτες χώρες, είναι εκείνοι που καθορίζονται από το άρθρο 7 της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ.
French: 2. Les règles et les principes généraux applicables au cours des inspections des animaux vivants d'aquaculture importés en provenance des pays tiers sont ceux établis par l'article 7 de la directive 90/425/CEE.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 Τελικές διατάξεις
French: CHAPITRE 4 Dispositions finales
Greek: (;) ΕΕ αριθ. L 373 της 31. 12. 1990, σ. 1.
French: (;) JO n° L 373 du 31. 12. 1990, p. 1.
Greek: 1. Σε περίπτωση που γίνεται χρήση της διαδικασίας του παρόντος άρθρου, η μόνιμη κτηνιατρική επιτροπή, που έχει συσταθεί με την απόφαση 68/361/ΕΟΚ (1), καλούμενη εφεξής «επιτροπή», συγκαλείται αμελλητί από τον πρόεδρό της, είτε με δική του πρωτοβουλία είτε κατόπιν αιτήσεως του αντιπροσώπου κράτους μέλους.
French: 1. Dans le cas où il est fait référence à la procédure définie au présent article, le comité vétérinaire permanent institué par la décision 68/361/CEE (1), ci-après dénommé «comité», est saisi sans délai par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un État membre.
Greek: 2. α) Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρόκειται να ληφθούν. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για τα μέτρα αυτά μέσα σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος. Η γνώμη διατυπώνεται με την πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης για την έκδοση των αποφάσεων που καλείται να λάβει το Συμβούλιο βάσει πρότασης της Επιτροπής. Κατά την ψηφοφορία στην επιτροπή, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το προαναφερόμενο άρθρο. Ο πρόεδρος δεν συμμετέχει στη ψηφοφορία.
French: 2. a) Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre. Le comité émet son avis sur ces mesures dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause. L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission. Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité. Le président ne prend pas part au vote.
Greek: β) ιΟταν τα προτεινόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ή ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή υποβάλλει χωρίς καθυστέρηση στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν. Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
French: b) Lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre. Le Conseil statue à la majorité qualifiée.
Greek: 1. Στην περίπτωση κατά την οποία γίνεται χρήση της διαδικασίας του παρόντος άρθρου, η επιτροπή συγκαλείται αμελλητί από τον πρόεδρό της, είτε με δική του πρωτοβουλία είτε κατόπιν αιτήσεως του αντιπροσώπου κράτους μέλους.
French: 1. Dans le cas où il est fait référence à la procédure définie au présent article, le comité est saisi sans délai par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un État membre.
Greek: 2. α) Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρόκειται να ληφθούν. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό μέσα σε προθεσμία δύο ημερών. Η γνώμη διατυπώνεται με την πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης για την έκδοση των αποφάσεων που καλείται να λάβει το Συμβούλιο βάσει πρότασης της Επιτροπής. Κατά την ψηφοφορία στην επιτροπή, οι ψήφοι των αντιπροσώπων τωνκρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το προαναφερόμενο άρθρο. Ο πρόεδρος δεν συμμετέχει στη ψηφοφορία.
French: 2. a) Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre. Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai de deux jours. L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission. Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité. Le président ne prend pas part au vote.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία πριν από την 1η Ιανουαρίου 1993.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 1er janvier 1993.
Greek: 2. ιΟταν οι διατάξεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από τέτοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Οι λεπτομέρειες σχετικά με αυτή την αναφορά θεσπίζονται από τα κράτη μέλη.
French: 2. Lorsque les États membres adoptent les dispositions visées au paragraphe 1, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Greek: εκτιμώντας:ότι η αρμονική λειτουργία της κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα των αιγοπροβάτων δεν πρόκειται να αποδώσει τα αναμενόμενα αποτελέσματα ενόσω το ενδοκοινοτικό εμπόριο κωλύεται από τις υφιστάμενες διαφορές στα κράτη μέλη όσον αφορά τα υγειονομικά θέματα 7
French: considérant que le fonctionnement harmonieux de l'organisation commune des marchés dans les secteurs ovin et caprin n'aura pas les effets escomptés aussi longtemps que les échanges intracommunautaires se trouveront freinés par des disparités existant entre les États membres en matière sanitaire;
Greek: ότι για να ευνοηθούν αυτές οι συναλλαγές θα πρέπει να εκλείψουν οι διαφορές αυτές και να καθορισθούν σε κοινοτικό επίπεδο κανόνες για την εμπορία των αιγοπροβάτων κατά τις εν λόγω συναλλαγές 7 ότι ο στόχος αυτός διευκολύνει συγχρόνως την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς 7
French: considérant que, pour favoriser ces échanges, il convient d'éliminer les disparités importantes et de fixer au niveau communautaire des règles relatives à la commercialisation des ovins et des caprins dans lesdits échanges; que cet objectif facilite en même temps l'achèvement du marché intérieur;
Greek: ότι η υγειονομική κατάσταση των αιγοπροβάτων δεν είναι ομοιογενής στο έδαφος της Κοινότητας 7 ότι θα πρέπει να γίνεται αναφορά, για τα ενδεχόμενα τμήματα του εδάφους, στην έννοια της περιοχής όπως ορίζεται στην οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26νς Ιουνίου 1964 περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών βοοειδών και χοιροειδών (4), όπως τροποποιήθημε τελευταία από την οδηγία 90/425/ΕΟΚ (5) 7
French: considérant que la situation sanitaire des ovins et des caprins n'est pas homogène sur le territoire de la Communauté; qu'il convient de se référer pour les parties de territoire concernées à la notion de région telle que définie dans la directive 64/432/CEE du Conseil, du 26 juin 1964, relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires d'animaux des espèces bovine et porcine (4), modifié en dernier lieu par la directive 90/425/CEE (5);
Greek: ότι, όσον αφορά την οργάνωση και τις συνέπειες των ελέγχων που πραγματοποιούνται από τα κράτη μέλη και τα εφαρμοστέα μέτρα διασφάλισης, πρέπει να γίνεται αναφορά στους γενικούς κανόνες που προβλέπονται από την οδηγία 90/425/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 σχετικά με τους κτηνιατρικούς και ζωοτεχνικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο ορισμένων ζώντων ζώων και προϊόντων με προοπτική την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς 7
French: considérant que, en ce qui concerne l'organisation et les suites à donner aux contrôles à effectuer par les États membres et les mesures de sauvegarde à mettre en oeuvre, il convient dese référer aux règles générales établies par la directive 90/425/CEE du Conseil, du 26 juin 1990, relative aux contrôles vétérinaires et zootechniques applicables dans les échanges intracommunautaires de certains animaux vivants et produits dans la perspective de la réalisation du marché intérieur;
French: 1) «ovins ou caprins de boucherie»: les animaux des espèces ovine ou caprine destinés à être menés à l'abattoir,
Greek: 1. αιγοπρόβατα σφαγής: τα αιγοπρόβατα που οδηγούνται στο σφαγείο είτε κατ' ευθείαν είτε αφού περάσουν από αγορά ή από εγκεκριμένο τόπο συγκέντρωσης προκειμένου να σφαγούν υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 6 της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ 7
French: soit directement, soit après passage dans un marchéou un centre de rassemblement agréé, pour y être abattus dans les conditions énoncées à l'article 6 de la directive 64/432/CEE;
Greek: 2. αιγοπρόβατα αναπαραγωγής, εκτροφής και πάχυνσης: αιγοπρόβατα διαφορετικά από αυτά που αναφέρονται στο σημείο 1, που οδηγούνται στον τόπο προορισμού είτε κατ' ευθείαν είτε αφού περάσουν από αγορά ή από εγκεκριμένο τόπο συγκέντρωσης 7
French: 2) «ovins ou caprins de reproduction, d'élevage et d'engraissement»: les animaux des espèces ovine ou caprine, autres que ceux mentionnés au point 1, destinés à être acheminés vers le lieu de destination, soit directement, soit après passage dans un marché ou un centre de rassemblement agréé;