FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. Κάθε Κράτος μέλος ανακοινώνει κατ'έτος προ της 1ης Δεκεμβρίου για τις βεγόνιες, συνίγγιες, γλαδιόλους, ντάλιες και κρίνους και προ της 15ης Οκτωβρίου για τα λοιπά προϊόντα που υπόκεινται στο καθεστώς των ελαχίστων τιμών κατά την εξαγωγή, τις ακόλουθες πληροφορίες προς την Επιτροπή και προς τα άλλα Κράτη μέλη:- κάθε στοιχείο εκτιμήσεως επί της εξελίξεως των τιμών στις διεθνείς αγορές και επί του επιπέδου των προς καθορισμό ελαχίστων τιμών-
French: 3. Chaque État membre communique annuellement, avant le 1er décembre pour les bégonia, sinningia, glaïeuls, dahlia et lilium, et avant le 15 octobre pour les autres produits soumis au régime des prix minima à l'exportation, les renseignements suivants à la Commission et aux autres États membres: - tout élément d'appréciation sur l'évolution des prix sur les marchés internationaux et sur le niveau des prix minima à fixer,
Greek: - τις εξαχθείσες προς τις τρίτες χώρες ποσότητες.
French: - les quantités exportées vers les pays tiers.
Greek: 1. Απαγορεύονται, η θέση προς πώληση, η πώληση και η παράδοση για εξαγωγή προς τις τρίτες χώρες προϊόντος που υπόκειται στο καθεστώς των ελαχίστων τιμών κατά την εξαγωγή, σε τιμή κατώτερη της ελαχίστης τιμής της ισχυούσης για το προϊόν αυτό με την επιφύλαξη των διατάξεων που αναφέρονται στην παράγραφο 4.
French: 1. Sont interdites la mise en vente, la vente et la livraison en vue de l'exportation vers les pays tiers d'un produit, soumis au régime des prix minima à l'exportation, à un prix inférieur au prix minimum applicable à ce produit sous réserve des dispositions visées au paragraphe 4.
Greek: 2. Αν δεν έχει καθορισθεί η ελάχιστη τιμή για ορισμένο μέγεθος δοθέντος προϊόντος, ισχύει για το εν λόγω μέγεθος η χαμηλότερη καθορισθείσα ελάχιστη τιμή για το προϊόν αυτό.
French: 2. S'il n'a pas été fixé de prix minimum pour un calibre déterminé d'un produit donné, le prix (1) JO nº L 55 du 2.3.1968, p. 1. minimum à l'exportation le plus bas fixé pour ce produit est applicable au calibre en cause.
Greek: 3. Στην περίπτωση κατά την οποία η πώληση πραγματοποιείται σε τιμή αναφερομένη σε στάδιο ευρισκόμενο μετά το στάδιο της αναχωρήσεως από το κατάστημα/εξαγωγεύς, η τιμή αυτή πρέπει να καθορισθεί σε τέτοιο επίπεδο ώστε το εισπραχθησόμενο από τον πωλητή ποσό μετά την αφαίρεση της αξίας του μέσου συσκευασίας, των εξόδων ασφαλίσεως, των εξόδων μεταφοράς και κάθε συμπληρωματικού εξόδου να μην είναι κατώτερο από την ελάχιστη τιμή.
French: 3. Au cas où la vente a lieu à un prix se référant à un stade situé en aval de celui du départ magasin/exportateur, ce prix doit être établi à un niveau tel que le montant à percevoir par le vendeur, après déduction de la valeur de l'emballage, des frais d'assurance, des frais de transport et de tous frais supplémentaires ne soit pas inférieur au prix minimum.
Greek: 4. Η ελάχιστη τιμή που καθορίζεται για κάθε προϊόν δύναται να μειωθεί το πολύ κατά 2%, σε περίπτωση πληρωμής τοις μετρητοίς.
French: 4. Le prix minimum fixé pour chaque produit peut être abaissé de 2 % au plus, dans le cas de payement au comptant.
Greek: 5. Τα τιμολόγια που συνοδεύουν τα προϊόντα κατά την εξαγωγή πρέπει να αναφέρουν ιδίως:- την τιμή και το μέγεθος των προϊόντων,
French: 5. Les factures accompagnant les produits lors de l'exportation doivent notamment indiquer: - le prix et le calibre des produits;
Greek: - την αξία του μέσου συσκευασίας, τα έξοδα ασφαλίσεως και όλων των συμπληρωματικών εξόδων.
French: - la valeur de l'emballage, les frais d'assurance et tous frais supplémentaires.
Greek: Ο έλεγχος της εφαρμογής του καθεστώτος των ελαχίστων τιμών κατά την εξαγωγή διενεργείται από τους ορισθέντες οργανισμούς ως αρμοδίους από τα Κράτη μέλη. Το Κράτος μέλος γνωστοποιεί στα άλλα Κράτη μέλη και στην Επιτροπή το αργότερο ένα μήνα μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού το όνομα και τη διεύθυνση του οργανισμού που αναλαμβάνει τον έλεγχο αυτό.
French: Le contrôle de l'application du régime des prix minima à l'exportation relève de la compétence des organismes désignés par chaque État membre. Ce dernier notifie aux autres États membres et à la Commission, au plus tard un mois après l'entrée en vigueur du présent règlement, le nom et l'adresse de l'organisme chargé de ce contrôle.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ισχύει μέχρι την 31η Μαΐου 1971.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Il est applicable jusqu'au 31 mai 1971.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2146/68 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ης Δεκεμβρίου 1968 περί τροποποιήσεως του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ "περί δημιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών"
French: I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilité) RÈGLEMENT (CEE) Nº 2146/68 DU CONSEIL du 20 décembre 1968 modifiant le règlement nº 136/66/CEE portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 43,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 43,
Greek: Εκτιμώντας:ότι πρέπει να προσαρμοσθεί η διαδικασία καθορισμού των ενιαίων τιμών για την Κοινότητα στον τομέα των λιπαρών ουσιών προς τη διαδικασία που προβλέπεται στους άλλους τομείς οι οποίοι υπόκεινται σε καθεστώς κοινών τιμών-
French: considérant qu'il convient de conformer la procédure de fixation des prix uniques pour la Communauté dans le secteur des matières grasses à celle qui est prévue dans les autres secteurs soumis à un régime de prix communs;
Greek: ότι, ελλείψει συστήματος εκ των προτέρων καθορισμού της εισφοράς για το ελαιόλαδο, οι έμποροι της Κοινότητος δεν έχουν τη δυνατότητα να γνωρίζουν, κατά τη σύναψη των συμβάσεων, το κόστος του προϊόντος- ότι η κατάσταση αυτή δημιουργεί τον κίνδυνο να καταστεί δυσχερέστερος ο ομαλός εφοδιασμός της Κοινότητος σε έλαιο- ότι πρέπει, κατά συνέπεια, να προβλεφθεί η δυνατότητα εκ των προτέρων καθορισμού της εισφοράς για το ελαιόλαδο-
French: considérant qu'en l'absence d'un système de fixation à l'avance du prélèvement pour l'huile d'olive, les opérateurs de la Communauté se trouvent dans l'impossibilité de connaître, lors de la conclusion des contrats, le prix de revient du produit ; que cette situation risque de rendre plus difficile l'approvisionnement normal de la Communauté en huile ; qu'il y a lieu, en conséquence, de prévoir la possibilité de fixer à l'avance le prélèvement pour l'huile d'olive;
Greek: ότι πρέπει να προβλεφθεί ρητά η δυνατότητα εκ των προτέρων καθορισμού των επιστροφών κατά την εξαγωγή του ελαιολάδου και των ελαιούχων σπόρων-
French: considérant qu'il convient de prévoir explicitement la possibilité de fixer à l'avance les restitutions à l'exportation de l'huile d'olive et des graines oléagineuses;
Greek: ότι το άρθρο 35 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ(2) προβλέπει ότι οι ονομασίες και οι ορισμοί του ελαιολάδου που περιλαμβάνονται στο παράρτημα του εν λόγω κανονισμού ισχύουν για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις συναλλαγές με τις τρίτες χώρες, εξαιρουμένων των εξαγωγών προς τις τρίτες αυτές χώρες- ότι απεδείχθη χρήσιμο να επεκταθούν οι ονομασίες και οι ορισμοί αυτοί στις εξαγωγές προς τις τρίτες χώρες,
French: considérant que l'article 35 du règlement nº 136/66/CEE (2) prévoit que les dénominations et définitions de l'huile d'olive reprises à l'annexe dudit règlement sont valables pour les échanges intracommunautaires et avec les pays tiers, à l'exclusion des exportations vers ceux-ci ; qu'il s'est avéré utile d'étendre ces dénominations et définitions aux exportations vers les pays tiers,
Greek: Το πρώτο εδάφιο του άρθρου 4 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ αντικαθίσταται από τα ακόλουθα δύο εδάφια:
French: Le premier alinéa de l'article 4 du règlement nº 136/66/CEE est remplacé par les deux alinéas suivants:
Greek: "Κάθε έτος, προ της 1ης Αυγούστου, καθορίζονται για την Κοινότητα, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 43 παράγραφος 2 της συνθήκης, ενδεικτική τιμή παραγωγής, ενδεικτική τιμή αγοράς και τιμή παρεμβάσεως του ελαιολάδου.
French: «Tous les ans avant le 1er août, un prix indicatif à la production, un prix indicatif de marché et un prix d'intervention de l'huile d'olive sont fixés pour la Communauté, selon la procédure prévue à l'article 43 paragraphe 2 du traité.
Greek: Κάθε έτος, προ της 1ης Οκτωβρίου, το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής και σύμφωνα με τη διαδικασία ψηφοφορίας του άρθρου 43 παράγραφος 2 της συνθήκης, καθορίζει την τιμή κατωφλίου του ελαιολάδου για την Κοινότητα."
French: Tous les ans avant le 1er octobre, le Conseil, statuant sur proposition de la Commission selon la procédure de vote de l'article 43 paragraphe 2 du traité, fixe un prix de seuil de l'huile d'olive pour la Communauté.»
Greek: Το κείμενο του άρθρου 16 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: Le texte de l'article 16 du règlement nº 136/66/CEE est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1. Η εισφορά που εφαρμόζεται σε μία εισαγωγή είναι εκείνη που ισχύει κατά την ημέρα της εισαγωγής.
French: «1. Le prélèvement applicable à une importation est celui en vigueur le jour de l'importation.
Greek: Εν τούτοις, όσον αφορά την εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 μέρος γ), η εισφορά δύναται να καθορίζεται εκ των προτέρων, κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφερομένου, υπό τους όρους που θεσπίζει το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής, σύμφωνα με τη διαδικασία ψηφοφορίας του άρθρου 43 παράγραφος 2 της συνθήκης.
French: Toutefois, en ce qui concerne l'importation des produits visés à l'article 1er paragraphe 2 partie c), le prélèvement peut être fixé à l'avance, sur demande de l'intéressé, dans les conditions arrêtées par le Conseil, statuant sur proposition de la Commission selon la procédure de vote prévue à l'article 43 paragraphe 2 du traité.
Greek: 2. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 38."
French: 2. Les modalités d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 38.» (1) JO nº C 108 du 19.10.1968, p. 46. (2) JO nº 172 du 30.9.1966, p. 3025/66.
Greek: Το κείμενο του άρθρου 18 παράγραφος 2 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: Le texte de l'article 18 paragraphe 2 du règlement nº 136/66/CEE est remplacé par le texte suivant:
Greek: "2. Το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής, σύμφωνα με τη διαδικασία ψηφοφορίας του άρθρου 43 παράγραφος 2 της συνθήκης, θεσπίζει τους γενικούς κανόνες περί των μέτρων που αναφέρονται στο παρόν άρθρο, και ιδίως εκείνους που αφορούν τη χορήγηση της επιστροφής, την είσπραξη της εισφοράς, τον καθορισμό του ύψους αυτών και, ενδεχομένως, τον εκ των προτέρων καθορισμό επιστροφής.
French: «2. Le Conseil, statuant sur proposition de la Commission selon la procédure de vote de l'article 43 paragraphe 2 du traité, arrête les règles générales relatives aux mesures visées au présent article et, notamment, celles concernant l'octroi de la restitution, la perception du prélèvement, la fixation de leurs montants et, éventuellement, la fixation à l'avance de la restitution.
Greek: 3. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 38."
French: 3. Les modalités d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 38.»
Greek: Το κείμενο του άρθρου 22 παράγραφος 1 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: Le texte de l'article 22 paragraphe 1 du règlement nº 136/66/CEE est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1. Κάθε έτος, προ της 1ης Αυγούστου, καθορίζονται, για κάθε είδος ελαιούχων σπόρων, μία ενδεικτική τιμή για την Κοινότητα και μία βασική τιμή παρεμβάσεως.
French: « 1. Tous les ans avant le 1er août, un prix indicatif pour la Communauté et un prix d'intervention de base sont fixés pour chaque espèce de graine oléagineuse.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 25, οι τιμές αυτές ισχύουν καθ' όλη την περίοδο εμπορίας που αρχίζει το επόμενο έτος. Οι τιμές αυτές αναφέρονται σε έναν ποιοτικό τύπο και καθορίζονται στο στάδιο του χονδρικού εμπορίου, χωρίς φόρους.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 25, ces prix sont valables pendant toute la campagne de commercialisation débutant l'année suivante ; ils sont relatifs à une qualité type et sont fixés au stade du commerce de gros, hors taxes.
Greek: Οι τιμές που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, το κέντρο παρεμβάσεως για το οποίο υπολογίζεται η βασική τιμή παρεμβάσεως και ο ποιοτικός τύπος καθορίζονται από το Συμβούλιο σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 43 παράγραφος 2 της συνθήκης.
French: Les prix visés au premier alinéa, le centre d'intervention pour lequel le prix d'intervention de base est calculé et la qualité type sont arrêtés par le Conseil selon la procédure prévue à l'article 43 paragraphe 2 du traité.
Greek: Οι ημερομηνίες ενάρξεως και λήξεως της περιόδου εμπορίας θεσπίζονται από το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής, σύμφωνα με τη διαδικασία ψηφοφορίας του άρθρου 43 παράγραφος 2 της συνθήκης."
French: Les dates de début et de fin de la campagne de commercialisation sont arrêtées par le Conseil, statuant sur proposition de la Commission selon la procédure de vote de l'article 43 paragraphe 2 du traité.»
Greek: Το κείμενο του άρθρου 28 παράγραφος 2 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: Le texte de l'article 28 paragraphe 2 du règlement nº 136/66/CEE est remplacé par le texte suivant:
Greek: "2. Το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής, σύμφωνα με τη διαδικασία ψηφοφορίας του άρθρου 43 παράγραφος 2 της συνθήκης, θεσπίζει τους γενικούς κανόνες περί χορηγήσεως της επιστροφής, περί καθορισμού του ποσού αυτής και, ενδεχομένως, περί του εκ των προτέρων καθορισμού του ποσού αυτής.
French: «2. Le Conseil, statuant sur proposition de la Commission selon la procédure de vote de l'article 43 paragraphe 2 du traité, arrête les règles générales concernant l'octroi de la restitution, la fixation de son montant et, éventuellement, sa fixation à l'avance.
Greek: 2. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 38."
French: 3. Les modalités d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 38.»
Greek: Το κείμενο του άρθρου 35 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: Le texte de l'article 35 du règlement nº 136/66/CEE est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Με την επιφύλαξη της εναρμονίσεως των νομοθεσιών περί των ελαιολάδων που προορίζονται για ανθρώπινη διατροφή, τα Κράτη μέλη υιοθετούν για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις συναλλαγές με τις τρίτες χώρες, τις ονομασίες και ορισμούς των ελαιολάδων που προβλέπονται στο παράρτημα."
French: «Sans préjudice de l'harmonisation des législations relatives aux huiles d'olive destinées à l'alimentation humaine, les États membres adoptent, pour les échanges intracommunautaires et avec les pays tiers, les dénominations et définitions des huiles d'olive prévues à l'annexe.»
Greek: Το ακόλουθο άρθρο 42α προστίθεται στον κανονισμό αριθ. 136/66/ΕΟΚ:
French: L'article 42 bis suivant est ajouté au règlement nº 136/66/CEE:
Greek: "Άρθρο 42α
French: «Article 42 bis
Greek: Οι γενικοί κανόνες για την ερμηνεία του Κοινού Δασμολογίου και οι ειδικοί κανόνες για την εφαρμογή του, εφαρμόζονται για την κατάταξη των προϊόντων που υπάγονται στον παρόντα κανονισμό- η ονοματολογία που προκύπτει από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού περιλαμβάνεται στο Κοινό Δασμολόγιο."
French: Les règles générales pour l'interprétation du tarif douanier commun et les règles particulières pour son application sont applicables pour la classification des produits relevant du présent règlement ; la nomenclature tarifaire résultant de l'application du présent règlement est reprise dans le tarif douanier commun.»
French: ++++( 1 ) JO N C 108 DU 19 . 10 . 1968 , P . 30 .( 2 ) JO N 125 DU 11 . 7 . 1966 , P . 2309/66 .DIRECTIVE DU CONSEIL
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 18ης Φεβρουαρίου 1969 περί τροποποιήσεως της οδηγίας του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1966 "περί της εμπορίας σπόρων προς σπορά δημητριακών"
French: DU 18 FEVRIER 1969MODIFIANT LA DIRECTIVE DU CONSEIL , DU 14 JUIN 1966 , CONCERNANT LA COMMERCIALISATION DES SEMENCES DE CEREALES( 69/60/CEE )
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως τα άρθρα 43 και 100,
French: VU LE TRAITE INSTITUANT LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE , ET NOTAMMENT SES ARTICLES 43 ET 100 ,
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,
French: VU L'AVIS DU COMITE ECONOMIQUE ET SOCIAL ,
Greek: Εκτιμώντας:ότι είναι σκόπιμο να τροποποιηθούν ορισμένες διατάξεις της οδηγίας του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1966 περί εμπορίας σπόρων προς σπορά δημητριακών(2)-
French: CONSIDERANT QU'IL EST OPPORTUN DE MODIFIER CERTAINES DISPOSITIONS DE LA DIRECTIVE DU CONSEIL , DU 14 JUIN 1966 , CONCERNANT LA COMMERCIALISATION DES SEMENCES DE CEREALES ( 2 ) ;
Greek: ότι πρέπει να συμπληρωθούν οι μεταβατικές διατάξεις και να επιτραπεί η χρησιμοποίηση σπόρων γενεών προγενεστέρων των βασικών σπόρων-
French: CONSIDERANT QU'IL CONVIENT DE COMPLETER LES DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET DE PERMETTRE L'UTILISATION DES SEMENCES DE GENERATIONS ANTERIEURES AUX SEMENCES DE BASE ;
Greek: ότι είναι αναγκαίο να περιληφθεί στην οδηγία ένα νέο είδος σιτηρού και να προσδιορισθούν γι' αυτό οι ελάχιστες προϋποθέσεις-
French: CONSIDERANT QU'IL EST NECESSAIRE D'INSCRIRE DANS LA DIRECTIVE UNE NOUVELLE ESPECE DE CEREALE ET DE FIXER A SON EGARD DES CONDITIONS MINIMALES ;
Greek: ότι, αν στο έδαφος Κράτους Μέλους δεν υπάρχει κανονική αναπαραγωγή και εμπορία σπόρων ορισμένων ειδών, πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα απαλλαγής αυτού του Κράτους Μέλους, κατά τη διαδικασία της Μονίμου Επιτροπής Σπόρων προς Σπορά και Γεωργικών, Δενδροκηπευτικών και Δασικών Φυτών προς Φύτευση, από την υποχρέωση εφαρμογής των διατάξεων της οδηγίας αυτής ως προς τα εν λόγω είδη-
French: CONSIDERANT QUE SI , SUR LE TERRITOIRE D'UN ETAT MEMBRE , IL N'EXISTE NORMALEMENT PAS DE REPRODUCTION ET DE COMMERCIALISATION DE SEMENCES DE CERTAINES ESPECES , IL CONVIENT DE PREVOIR LA POSSIBILITE DE DISPENSER CET ETAT MEMBRE , SELON LA PROCEDURE DU COMITE PERMANENT DES SEMENCES ET DES PLANTS AGRICOLES , HORTICOLES ET FORESTIERS , D'APPLIQUER LES DISPOSITIONS DE LA DIRECTIVE A L'EGARD DES ESPECES EN CAUSE ;
Greek: ότι πρέπει να προβλεφθούν ορισμένες απαλλαγές ως προς τη σήμανση και τροποποίηση του χρώματος της ετικέτας, όταν πρόκειται περί σπόρων υποκειμένων σε μειωμένες απαιτήσεις,
French: CONSIDERANT QU'IL CONVIENT DE PREVOIR CERTAINS ALLEGEMENTS POUR LE MARQUAGE AINSI QU'UNE MODIFICATION DE LA COULEUR DE L'ETIQUETTE LORSQU'IL S'AGIT DE SEMENCES SOUMISES A DES EXIGENCES REDUITES ,
Greek: Η οδηγία του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1966 περί της εμπορίας σπόρων προς σπορά σιτηρών τροποποιείται όπως ορίζεται στα ακόλουθα άρθρα.
French: LA DIRECTIVE DU CONSEIL , DU 14 JUIN 1966 , CONCERNANT LA COMMERCIALISATION DES SEMENCES DE CEREALES , EST MODIFIEE COMME IL EST STIPULE AUX ARTICLES SUIVANTS .
Greek: 1. Στο άρθρο 2 παράγραφος 1 μέρος Α προστίθενται μετά τις λέξεις "Oryza sativa L. Όρυζα" οι λέξεις "Phalaris canariensis L. Φαλαρίς η Κανάριος".
French: 1 . A L'ARTICLE 2 PARAGRAPHE 1 PARTIE A SONT AJOUTES APRES LES MOTS " ORYZA SATIVA L . RIZ " LES MOTS " PHALARIS CANARIENSIS L . ALPISTE " .
Greek: 2. Στο άρθρο 2 παράγραφος 1 μέρος Γ μετά τις λέξεις "σίτος σπέλτα, σίκαλις" και στο μέρος Ε μετά τις λέξεις "σίκαλις, αραβόσιτος" προστίθενται ένα κόμμα και η λέξη "Φαλαρίς η Κανάριος".
French: 2 . A L'ARTICLE 2 PARAGRAPHE 1 PARTIE C APRES LES MOTS " EPEAUTRE , SEIGLE " ET A LA PARTIE E APRES LES MOTS " SEIGLE , MAIS " , UNE VIRGULE ET LE MOT " ALPISTE " SONT AJOUTES .
Greek: 3. Το κείμενο του άρθρου 2 παράγραφος 1 μέρος Ε στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3 . LE TEXTE DE L'ARTICLE 2 PARAGRAPHE 1 PARTIE E SOUS A ) EST REMPLACE PAR LE TEXTE SUIVANT :
Greek: "α) που προέρχονται απευθείας από βασικούς σπόρους ή κατόπιν αιτήσεως του δημιουργού από σπόρους γενεάς προγενέστερης των βασικών σπόρων, οι οποίοι πληρούν κατά την επίσημη εξέταση τις προϋποθέσεις που προβλέπονται για τους βασικούς σπόρους στα παραρτήματα I και II-"
French: " A ) QUI PROVIENNENT DIRECTEMENT DE SEMENCES DE BASE OU , A LA DEMANDE DE L'OBTENTEUR , DE SEMENCES D'UNE GENERATION ANTERIEURE AUX SEMENCES DE BASE QUI PEUVENT REPONDRE , ET QUI ONT REPONDU , LORS D'UN EXAMEN OFFICIEL , AUX CONDITIONS PREVUES AUX ANNEXES I ET II POUR LES SEMENCES DE BASE ; "
Greek: 4. Το κείμενο του άρθρου 2 παράγραφος 1 μέρος ΣΤ στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 4 . LE TEXTE DE L'ARTICLE 2 PARAGRAPHE 1 PARTIE F LITTERA A ) EST REMPLACE PAR LE TEXTE SUIVANT :
Greek: "α) που προέρχονται απευθείας από βασικούς σπόρους ή κατόπιν αιτήσεως του δημιουργού από σπόρους γενεάς προγενέστερης των βασικών σπόρων, οι οποίοι πληρούν κατά την επίσημη εξέταση τις προϋποθέσεις που προβλέπονται για τους βασικούς σπόρους στα παραρτήματα I και II-"
French: " A ) QUI PROVIENNENT DIRECTEMENT DE SEMENCES DE BASE OU , A LA DEMANDE DE L'OBTENTEUR , DE SEMENCES D'UNE GENERATION ANTERIEURE AUX SEMENCES DE BASE QUI ONT REPONDU , LORS D'UN EXAMEN OFFICIEL , AUX CONDITIONS PREVUES AUX ANNEXES I ET II POUR LES SEMENCES DE BASE ; "
Greek: 5. Το κείμενο του άρθρου 2 παράγραφος 1 μέρος Ζ στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 5 . LE TEXTE DE L'ARTICLE 2 PARAGRAPHE 1 PARTIE G LITTERA A ) EST REMPLACE PAR LE TEXTE SUIVANT :
Greek: "α) που προέρχονται απευθείας από βασικούς σπόρους, από πιστοποιημένους σπόρους της πρώτης αναπαραγωγής ή κατόπιν αιτήσεως του δημιουργού, από σπόρους γενεάς προγενέστερης των βασικών σπόρων, οι οποίοι πληρούν κατά την επίσημη εξέταση τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στα παραρτήματα I και II για τους βασικούς σπόρους-"
French: " A ) QUI PROVIENNENT DIRECTEMENT DES SEMENCES DE BASE , DE SEMENCES CERTIFIEES DE LA PREMIERE REPRODUCTION OU , A LA DEMANDE DE L'OBTENTEUR , DE SEMENCES D'UNE GENERATION ANTERIEURE AUX SEMENCES DE BASE QUI ONT REPONDU , LORS D'UN EXAMEN OFFICIEL , AUX CONDITIONS PREVUES AUX ANNEXES I ET II POUR LES SEMENCES DE BASE ; "
Greek: 6. Στο άρθρο 2 παράγραφος 2 προστίθεται το κατωτέρω στοιχείο γ):
French: 6 . A L'ARTICLE 2 PARAGRAPHE 2 LE LITTERA C ) SUIVANT EST AJOUTE :
Greek: "γ) κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου το πολύ τριών ετών, μετά την έναρξη ισχύος των αναγκαίων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων για τη συμμόρφωση προς τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας και κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1 μέρη Ε, ΣΤ, Ζ, να πιστοποιούν ως πιστοποιημένους σπόρους σπόρους που προέρχονται απευθείας από σπόρους ελεγχόμενους επίσημα σε Κράτος Μέλος, σύμφωνα με το ισχύον σύστημα και παρέχοντας τις ίδιες εγγυήσεις τις οποίες παρέχουν οι βασικοί σπόροι οι πιστοποιημένοι σύμφωνα με τις βασικές αρχές της παρούσας οδηγίας. Η διάταξη αυτή εφαμρόζεται κατ' αναλογία στους πιστοποιημένους σπόρους της πρώτης αναπαραγωγής που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μέρος Ζ."
French: " C ) PENDANT UNE PERIODE TRANSITOIRE DE TROIS ANS AU PLUS APRES LA MISE EN VIGUEUR DES DISPOSITIONS LEGISLATIVES , REGLEMENTAIRES ET ADMINISTRATIVES NECESSAIRES POUR SE CONFORMER AUX DISPOSITIONS DE LA PRESENTE DIRECTIVE ET EN DEROGATION AU PARAGRAPHE 1 PARTIES E , F ET G , CERTIFIER EN TANT QUE SEMENCES CERTIFIEES DES SEMENCES PROVENANT DIRECTEMENT DE SEMENCES OFFICIELLEMENT CONTROLEES DANS UN ETAT MEMBRE SELON LE SYSTEME ACTUEL ET OFFRANT LES MEMES GARANTIES QUE CELLES DONNEES PAR LES SEMENCES DE BASE CERTIFIEES SELON LES PRINCIPES DE LA PRESENTE DIRECTIVE ; CETTE DISPOSITION EST APPLICABLE PAR ANALOGIE AUX SEMENCES CERTIFIEES DE LA PREMIERE REPRODUCTION VISEES AU PARAGRAPHE 1 PARTIE G . "
Greek: Στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο β) διαγράφονται οι λέξεις "από αραβόσιτο".
French: A L'ARTICLE 4 PARAGRAPHE 1 LITTERA B ) LES MOTS " DE MAIS " SONT SUPPRIMES .
Greek: Στο άρθρο 8 παράγραφος 1 η λέξη "παραδόσεις" αντικαθίσταται από τη λέξη "σπορομερίδες".
French: A L'ARTICLE 8 PARAGRAPHE 1 LE MOT " LIVRAISONS " EST REMPLACE PAR LE MOT " LOTS " .