FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονισμού, εκτιμάται σε 10000 ευρώ.
French: Décision no 1031/2000/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 avril 2000 établissant le programme d'action communautaire "Jeunesse" (JO L 117 du 18.5.2000, p. 1), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 885/2004 du Conseil (JO L 168 du 1.5.2004, p. 1).
Greek: Από το παρόν άρθρο δεν επιτρέπεται να χρηματοδοτηθεί καμία δαπάνη διοικητικής λειτουργίας, ανεξαρτήτως του δικαιούχου της δράσης.Νομικές βάσεις
French: Règlement (CE) no 58/2003 du Conseil du 19 décembre 2002 portant statut des agences exécutives chargées de certaines tâches relatives à la gestion de programmes communautaires (JO L 11 du 16.1.2003, p. 1).
Greek: Καθήκοντα που απορρέουν από τα προνόμια της Επιτροπής σε θεσμικό επίπεδο, όπως προβλέπονται στο άρθρο 49 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
French: Décision no 2317/2003/CE du Parlement européen et du Conseil du 5 décembre 2003 établissant un programme pour améliorer la qualité de l'enseignement supérieur et promouvoir la compréhension interculturelle au travers de la coopération avec les pays tiers (Erasmus Mundus) (2004-2008) (JO L 345 du 31.12.2003, p. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 2001, σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής (ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43).
French: Décision no 2318/2003/CE du Parlement européen et du Conseil du 5 décembre 2003 arrêtant un programme pluriannuel (2004-2006) pour l'intégration efficace des technologies de l'information et de la communication (TIC) dans les systèmes d'éducation et de formation en Europe ("apprendre en ligne") (JO L 345 du 31.12.2003, p. 9).
French: Décision 2004/100/CE du Conseil du 26 janvier 2004 établissant un programme d'action communautaire pour la promotion de la citoyenneté européenne active (participation civique) (JO L 30 du 4.2.2004, p. 6).
French: Décision no 626/2004/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 modifiant la décision no 508/2000/CE établissant le programme Culture 2000 (JO L 99 du 3.4.2004, p. 3).
French: Décision no 791/2004/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 établissant un programme d’action communautaire pour la promotion des organismes actifs au niveau européen et le soutien d’activités ponctuelles dans le domaine de l’éducation et de la formation (JO L 138 du 30.4.2004, p. 31).
Greek: 16 02 03 Άμεση επικοινωνία — Μέσα μαζικής ενημέρωσης
French: 15 01 04 32 Agence exécutive pour l'éducation, l'audiovisuel et la culture — Subvention pour les programmes de la rubrique 5
Greek: 2700000 | 2200000 | 2600000 | 2200000 | 1783683,90 | 831334,66 |
French: 650000 | 650000 | 0,— |Commentaires
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses de fonctionnement de l'Agence exécutive pour l'éducation, l'audiovisuel et la culture, exposées du fait de la participation de l'Agence à la gestion de programmes relevant de la rubrique 5 des perspectives financières.
Greek: Το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα πληρωμών έναντι των αναληφθεισών υποχpεώσεων έχει ως εζής:
French: Le tableau des effectifs de l'Agence est repris dans la partie C "Effectifs" de l'état général des recettes (volume 1).
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων | Πληρωμές |
French: Bases légales
French: Règlement (CE) no 58/2003 du Conseil du 19 décembre 2002 portant statut des agences exécutives chargées de certaines tâches relatives à la gestion de programmes communautaires (JO L 11 du 16.1.2003, p. 1).
Greek: 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | Επόμενα οικονομικά τη και άλλα |Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 1625255 | 730000 | 465000 | 270000 | 160255 | |
French: Décision no 790/2004/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 établissant un programme d’action communautaire pour la promotion des organismes actifs au niveau européen dans le domaine de la jeunesse (JO L 138 du 30.4.2004, p. 24).
Greek: Πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων που μεταφέρθηκαν ή/και ανασχηματίστηκαν από το 2004 | | | | | | |
French: Décision no 792/2004/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 établissant un programme d’action communautaire pour la promotion des organismes actifs au niveau européen dans le domaine de la culture (JO L 138 du 30.4.2004, p. 40).
French: Décision 2005/56/CE de la Commission du 14 janvier 2005 instituant l'Agence exécutive pour l'éducation, l'audiovisuel et la culture pour la gestion de l’action communautaire dans les domaines de l’éducation, de l'audiovisuel et de la culture en application du règlement (CE) no 58/2003 du Conseil (JO L 24 du 27.1.2005, p. 35).15 01 60 Achat d'informations
Greek: Πιστώσεις 2005 | 2600000 | 1470000 | 510000 | 390000 | 145000 | 85000 |
French: 15 01 60 01 Fonds de bibliothèque, abonnements, achat et conservation de livres
Greek: Πιστώσεις 2006 | 2700000 | | 1225000 | 930000 | 340000 | 205000 |
French: Données chiffrées (Crédits non dissociés)Crédits 2006 | Crédits 2005 | Exécution 2004 |
Greek: Σύνολο | 6925255 | 2200000 | 2200000 | 1590000 | 645255 | 290000 |
French: 2650000 | 2400000 | 2433000,— |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες της Ευρωπαϊκής Ένωσης που σχετίζονται με την επικοινωνία. Στόχος των δραστηριοτήτων επικοινωνίας είναι να παρασχεθούν σε συγκεκριμένο κοινό, κυρίως στα μέσα μαζικής ενημέρωσης, τα εργαλεία που θα τους επιτρέψουν να κατανοήσουν καλύτερα την επικαιρότητα.
French: Ce crédit est destiné à couvrir:- les acquisitions d’ouvrages, de documents et d'autres publications non périodiques, des mises à jour de volumes existants ainsi que les achats de matériels d’identification électronique nécessaires aux services de la Commission,
Greek: Η Επιτροπή εξέδωσε ανακοινώσεις προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών, για ένα πλαίσιο συνεργασίας σε δραστηριότητες της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της πληροφόρησης και επικοινωνίας [COM(2001) 354 τελικό, COM(2002) 350 τελικό και COM(2004) 196 τελικό]. Αυτές οι ανακοινώσεις προτείνουν ένα πλαίσιο διοργανικής συνεργασίας μεταξύ των οργάνων και των κρατών μελών για την ανάπτυξη στρατηγικής πληροφόρησης και επικοινωνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: - les frais de reliure et autres, indispensables à la conservation des ouvrages et des périodiques,
Greek: Η διοργανική ομάδα για την πληροφόρηση (ΔΟΠ), που προεδρεύεται από την Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, προσδιορίζει τις κοινές κατευθύνσεις για τα θέματα που υπάγονται στη διοργανική συνεργασία στον τομέα της πληροφόρησης και της επικοινωνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Συντονίζει τις κεντρικές και αποκεντρωμένες δραστηριότητες πληροφόρησης που απευθύνονται στο ευρύ κοινό και αντιστοιχούν σε αυτά τα θέματα. Η ΔΟΠ καθορίζει κάθε έτος τις προτεραιότητες των επόμενων ετών, βάσει έκθεσης που εκπονεί η Επιτροπή.
French: - les dépenses d’abonnement aux journaux, aux périodiques spécialisés, aux Journaux officiels, aux documents parlementaires, aux statistiques du commerce extérieur, aux bulletins d’agences de presse et à diverses autres publications spécialisées, sur support papier et électronique.
Greek: Η εφαρμογή των δραστηριοτήτων αυτών πραγματοποιείται από την έδρα:
French: Noter que ce crédit ne couvre pas les dépenses:
French: - des sites du Centre commun de recherche, pour lesquels les dépenses sont imputées à l’article 01 05 des titres concernés,
Greek: - οπτικοακουστική επικοινωνία με τα μέσα μαζικής ενημέρωσης,
French: - des bureaux dans la Communauté, pour lesquels les dépenses sont imputées au poste 16 01 03 02,
Greek: - συντονισμός με το σύνολο των εκπροσώπων Τύπου και τις υπηρεσίες πληροφόρησης και επικοινωνίας των γενικών διευθύνσεων της Επιτροπής.
French: - des dépenses de même nature ou de même destination exposées hors Communauté, imputées au poste 01 03 02 des titres concernés.
Greek: Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονισμού, εκτιμάται σε 10000 ευρώ.
French: Le montant des recettes affectées selon l’article 18, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 10000 EUR.
Greek: Από το παρόν άρθρο δεν επιτρέπεται να χρηματοδοτηθεί καμία δαπάνη διοικητικής λειτουργίας, ανεξαρτήτως του δικαιούχου της δράσης.
Greek: Νομικές βάσεις
French: CHAPITRE 15 02 — ÉDUCATION
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 2001, σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής (ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43).
Greek: 16 02 04 Εκμετάλλευση θαλάμων ραδιοφωνίας και τηλεόρασης και οπτικοακουστικός εξοπλισμός
Greek: 5600000 | 5600000 | 5600000 | 5600000 | 6396663,84 | 4089491,93 |
French: 15 02ÉDUCATION15 02 01
Greek: Το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα πληρωμών έναντι των αναληφθεισών υποχpεώσεων έχει ως εζής:
French: Soutien aux activités et aux organismes actifs au niveau européen dans le domaine de l'éducation
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων | Πληρωμές |
French: 15 02 01 01 | Intégration européenne dans l'université | 3 | 3120000 | 3000000 | 3600000 | 3200000 | 3045729,— | 3798786,09 |
Greek: 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | Επόμενα οικονομικά τη και άλλα |
French: 15 02 01 02 | Collège d'Europe | 5 | 4435000 | 4435000 | 4348000 | 4348000 | 2895500,— | 2316400,— |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 2307172 | 2150000 | 157172 | | | |
French: 15 02 01 03 | Institut universitaire européen de Florence | 5 | 5787000 | 5787000 | 4776000 | 4776000 | 4400000,— | 4400000,— |
Greek: Πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων που μεταφέρθηκαν ή/και ανασχηματίστηκαν από το 2004 | | | | | | |
French: 15 02 01 04 | Académie de droit européen (Trèves) | 5 | 1613000 | 1613000 | 1581000 | 1581000 | 1550000,— | 1240000,— |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 5600000 | 3450000 | 1465000 | 685000 | | |
French: 15 02 01 05 | Institut européen d'administration publique de Maastricht | 5 | 856000 | 856000 | 839000 | 839000 | 823000,— | 658400,— |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 5600000 | | 3977828 | 1020000 | 602172 | |
French: 15 02 01 06 | Centre d'études et de recherche | 5 | 1039000 | 1039000 | 1500000 | 1500000 | 938382,18 | 732946,12 |
Greek: Σύνολο | 13507172 | 5600000 | 5600000 | 1705000 | 602172 | |Παρατηρήσεις
French: 15 02 01 07 | Centre international pour la formation européenne | 5 | 2081000 | 2081000 | 2040000 | 2040000 | 2000000,— | 1599997,— |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει το σύνολο των δαπανών για την εκμετάλλευση των θαλάμων και των άλλων οπτικοακουστικών εγκαταστάσεων πληροφόρησης της Επιτροπής: δαπάνες προσωπικού και δαπάνες σχετικές με την απόκτηση, την ενοικίαση, τη συντήρηση και την επιδιόρθωση των εξοπλισμών και κάθε άλλου υλικού που είναι απαραίτητο για την εκμετάλλευση.
French: 15 02 01 08 | Agence européenne pour le développement de l'éducation pour les élèves à besoins spécifiques | 5 | 780000 | 780000 | 765000 | 765000 | 750000,— | 600000,— |
Greek: Καλύπτει επίσης τα έξοδα σχετικά με τη μίσθωση δορυφόρου που θα επιτρέπει να τίθενται στα τηλεοπτικά δίκτυα πληροφορίες σχετικά με τις δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η διαχείριση των εν λόγω πιστώσεων πρέπει να διεξαχθεί στο πλαίσιο της τήρησης των αρχών της διοργανικής συνεργασίας, ώστε να διασφαλισθεί η μετάδοση όλων των πληροφοριών που αφορούν την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Greek: Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονισμού, εκτιμάται σε 40000 ευρώ.
French: 15 02 01 09 | Renforcement des actions communautaires dans le domaine de l'éducation | 3 | 2620000 | 3720000 | 2550000 | 8500000 | 2257388,12 | 9297051,22 |
Greek: Από το παρόν άρθρο δεν επιτρέπεται να χρηματοδοτηθεί καμία δαπάνη διοικητικής λειτουργίας, ανεξαρτήτως του δικαιούχου της δράσης.
French: | Article 15 02 01 — Sous-total | | 22331000 | 23311000 | 21999000 | 27549000 | 18659999,30 | 24643580,43 |
Greek: Νομικές βάσεις
French: 15 02 02
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 16 03 — ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΩΝ ΤΑΣΕΩΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΓΝΩΜΗΣ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΜΕΣΩΝ ΓΕΝΙΚΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΠΟΛΙΤΕΣ
French: Enseignement général et supérieur
Greek: Τίτλος Κεφάλαιο Άρθρο Θέση | Ονομασία | ΔΠ | Πιστώσεις 2006 | Πιστώσεις 2005 | Εκτέλεση 2004 |
French: 15 02 02 02 | Socrates | 3 | 383323000 | 358791400 | 351100000 | 321900000 | 357452626,59 | 341640370,68 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων | Πληρωμές | Αναλήψεις υποχρεώσεων | Πληρωμές | Αναλήψεις υποχρεώσεων | Πληρωμές |16 03
French: 15 02 02 03 | Connect — Innovation et connexion des programmes communautaires — Mesures préparatoires | 3 | — | — | — | — | 0,— | 0,— |
Greek: ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΩΝ ΤΑΣΕΩΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΓΝΩΜΗΣ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΜΕΣΩΝ ΓΕΝΙΚΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΠΟΛΙΤΕΣ
French: 15 02 02 04 | E-Learning | 3 | 12767000 | 12187000 | 12980000 | 8080000 | 15310138,96 | 6846488,16 |
Greek: 16 03 01 | Ανάλυση της κοινής γνώμης και ενέργειες εγγύτητας | 3 | 9500000 [] | 7500000 [] | 8000000 | 6400000 | 6692740,37 | 7873833,39 |
French: 15 02 02 05 | Erasmus Mundus | 3 | 38111000 | 30751000 | 25000000 | 19500000 | 7499666,25 | 5175472,70 |
Greek: 16 03 02 | Ενέργειες επικοινωνίας | 3 | 8650000 | 8100000 | 8650000 | 8100000 | 5711208,80 | 5605595,32 |
French: 15 02 02 06 | Projet pilote concernant la mobilité individuelle des élèves du deuxième cycle de l'enseignement secondaire | 3 | 2500000 | 2000000 | | | | |
Greek: 16 03 03 | Πρόγραμμα προτεραιότητας για τις δημοσιεύσεις | 5 | 2420000 | 2420000 | 2420000 | 2420000 | 2400000,— | 755670,84 |
French: | Article 15 02 02 — Sous-total | | 436701000 | 403729400 | 389080000 | 349480000 | 380262431,80 | 353662331,54 |
Greek: 16 03 04 | Prince — Συζήτηση για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης | 3 | 6668000 [] | 6468000 [] | 9000000 | 7185000 | 4326863,96 | 5924242,66 |
French: 15 02 03 | Coopération avec des pays tiers dans les domaines de l'éducation et de la formation professionnelle | 4 | p.m. []. | 1700000 [] | 3000000 | 2700000 | 2899903,44 | 2885496,42 |
Greek: | Κεφάλαιο 16 03 — Σύνολο | | 27238000 | 24488000 | 28070000 | 24105000 | 19130813,13 | 20159342,21 |
French: | Chapitre 15 02 — Total | | 459032000 | 428740400 | 414079000 | 379729000 | 401822334,54 | 381191408,39 |
Greek: 16 03 01 Ανάλυση της κοινής γνώμης και ενέργειες εγγύτητας
French: 15 02 01 Soutien aux activités et aux organismes actifs au niveau européen dans le domaine de l'éducation
French: 15 02 01 01 Intégration européenne dans l'université
Greek: 9500000 [] | 7500000 [] | 8000000 | 6400000 | 6692740,37 | 7873833,39 |
French: 3120000 | 3000000 | 3600000 | 3200000 | 3045729,— | 3798786,09 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 1763619 | 1235000 | 450000 | 50000 | 28619 | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 3851098 | 2000000 | 1200000 | 651098 | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 8000000 | 5165000 | 1985000 | 720000 | 80000 | 50000 |
French: Crédits 2005 | 3600000 | 1200000 | 1000000 | 1400000 | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 10500000 [] | | 5565000 | 3535000 | 945000 | 455000 |
French: Crédits 2006 | 3120000 | | 800000 | 1300000 | 1020000 | |
Greek: Σύνολο | 20263619 | 6400000 | 8000000 [] | 4305000 | 1053619 | 505000 |
French: Total | 10571098 | 3200000 | 3000000 | 3351098 | 1020000 | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση γενικών δράσεων πληροφόρησης και ανάλυσης της κοινής γνώμης, με αντικείμενο ιδίως τη γενική ενημέρωση όλων των πολιτών για τις εργασίες των κοινοτικών οργάνων, για τις αποφάσεις που λαμβάνονται και για τα στάδια της ευρωπαϊκής οικοδόμησης. Πρόκειται για αποστολή δημόσιας υπηρεσίας. Οι πληροφορίες καλύπτουν όλα τα κοινοτικά όργανα και μεταδίδονται στους πολίτες μέσω ενός αποκεντρωμένου δικτύου εγγύτητας.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses des actions d’intégration européenne dans l’université, notamment des chaires Jean Monnet, qui visent à renforcer l’Union européenne en encourageant les universités, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’Union européenne, à créer et à développer des modules et des cours sur l’intégration européenne et à les sélectionner à la suite des avis d’experts en la matière ainsi que les pôles d’animation Jean Monnet.
Greek: Η Επιτροπή εξέδωσε ανακοινώσεις προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών, για ένα πλαίσιο συνεργασίας σε δραστηριότητες της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της πληροφόρησης και επικοινωνίας [COM(2001) 354 τελικό, COM(2002) 350 τελικό και COM(2004) 196 τελικό]. Αυτές οι ανακοινώσεις προτείνουν ένα πλαίσιο διοργανικής συνεργασίας μεταξύ των οργάνων και των κρατών μελών για την ανάπτυξη στρατηγικής πληροφόρησης και επικοινωνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Greek: Η διοργανική ομάδα για την πληροφόρηση (ΔΟΠ), που προεδρεύεται από την Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, προσδιορίζει τις κοινές κατευθύνσεις για τα θέματα που υπάγονται στη διοργανική συνεργασία στον τομέα της πληροφόρησης και της επικοινωνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Συντονίζει τις κεντρικές και αποκεντρωμένες δραστηριότητες πληροφόρησης που απευθύνονται στο ευρύ κοινό και αντιστοιχούν σε αυτά τα θέματα. Η ΔΟΠ καθορίζει κάθε έτος τις προτεραιότητες των επόμενων ετών, βάσει έκθεσης που εκπονεί η Επιτροπή.
French: Il est également destiné à soutenir le réseau des ECSA (European Community Studies Associations), qui vise à développer les activités d'information sur l'Europe en milieu universitaire, sur les plans régional, national et transnational.
Greek: Δεδομένου ότι πρόκειται για αποκεντρωμένες δραστηριότητες, οι αντιπροσωπείες της Επιτροπής και τα εξωτερικά γραφεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχεδιάζουν και εκτελούν από κοινού τις δραστηριότητες πληροφόρησης και επικοινωνίας που συνδέονται με τις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με εξαίρεση τα ζητήματα που αφορούν τον συγκεκριμένο θεσμικό ρόλο κάθε οργάνου.Οι ενέργειες πραγματοποιούνται:- από τις αντιπροσωπείες στα κράτη μέλη,- από την έδρα της Επιτροπής,- σε εταιρική σχέση με τα κράτη μέλη.Πρόκειται για τους ακόλουθους τύπους ενεργειών:- ανάλυση της κοινής γνώμης (Ευρωβαρόμετρο και άλλες σφυγμομετρήσεις),
Greek: - διοργάνωση ή συμμετοχή σε ευρωπαϊκές εκδηλώσεις, εκστρατείες δημοσίων σχέσεων κ.λπ.Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονισμού, εκτιμάται σε 10000 ευρώ.Από το παρόν άρθρο δεν επιτρέπεται να χρηματοδοτηθεί καμία δαπάνη διοικητικής λειτουργίας, ανεξαρτήτως του δικαιούχου της δράσης.
French: Aux crédits inscrits au présent poste s'ajoutent les contributions des États AELE conformément à l'accord sur l'Espace économique européen, et notamment son article 82 et son protocole no 32. Pour information, ces montants découlent des contributions des États AELE imputées à l'article 6 3 0 de l'état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément à l'article 18, paragraphe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l'annexe V de la présente partie de l'état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 2001, σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής (ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43).
French: Décision no 791/2004/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 établissant un programme d’action communautaire pour la promotion des organismes actifs au niveau européen et le soutien d’activités ponctuelles dans le domaine de l’éducation et de la formation (JO L 138 du 30.4.2004, p. 31).
Greek: 16 03 02 Ενέργειες επικοινωνίας
French: 15 02 01 02 Collège d'Europe
Greek: 8650000 | 8100000 | 8650000 | 8100000 | 5711208,80 | 5605595,32 |
French: 4435000 | 4435000 | 4348000 | 4348000 | 2895500,— | 2316400,— |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 4308416 | 3575000 | 460000 | 170000 | 65000 | 38416 |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 579100 | 579100 | | | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 8650000 | 4525000 | 3425000 | 440000 | 163000 | 97000 |
French: Crédits 2005 | 4348000 | 3768900 | 579100 | | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 8650000 | | 4215000 | 3310000 | 425000 | 700000 |
French: Crédits 2006 | 4435000 | | 3855900 | 579100 | | |
Greek: Σύνολο | 21608416 | 8100000 | 8100000 | 3920000 | 653000 | 835416 |
French: Total | 9362100 | 4348000 | 4435000 | 579100 | | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που συνδέονται με την επικοινωνία της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Στόχος των ενεργειών επικοινωνίας είναι να δοθούν στο κοινό στο οποίο απευθύνονται τα μέσα που θα του επιτρέψουν να κατανοήσει καλύτερα την "καυτή" επικαιρότητα.
Greek: Η διοργανική ομάδα για την πληροφόρηση (ΔΟΠ), που προεδρεύεται από την Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, προσδιορίζει τις κοινές κατευθύνσεις για τα θέματα που υπάγονται στη διοργανική συνεργασία στον τομέα της πληροφόρησης και της επικοινωνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Συντονίζει τις κεντρικές και αποκεντρωμένες δραστηριότητες πληροφόρησης που απευθύνονται στο ευρύ κοινό και αντιστοιχούν σε αυτά τα θέματα. Η ΔΟΠ καθορίζει κάθε έτος τις προτεραιότητες των επόμενων ετών, βάσει έκθεσης που εκπονεί η Επιτροπή.Η εφαρμογή των δραστηριοτήτων αυτών πραγματοποιείται ιδίως μέσω των γραφείων εκπροσώπησης στα κράτη μέλη:- γραπτές και ηλεκτρονικές δημοσιεύσεις,
Greek: - ενέργειες άμεσης επικοινωνίας με τους πολίτες (π.χ. υπηρεσίες παροχής συμβουλών στους πολίτες),- σεμινάρια και συνεντεύξεις Τύπου,
French: Ce crédit est destiné à couvrir la contribution financière de la Communauté au Collège d’Europe de Bruges et de Natolin (Varsovie).
Greek: - συντονισμός με τα εθνικά όργανα επικοινωνίας για τις ευρωπαϊκές υποθέσεις σε καθένα από τα κράτη μέλη,
Greek: - ενέργειες άμεσης επικοινωνίας με τους παράγοντες που επιφέρουν πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα.
Greek: Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονισμού, εκτιμάται σε 10000 ευρώ.
Greek: 16 03 03 Πρόγραμμα προτεραιότητας για τις δημοσιεύσεις
French: 15 02 01 03 Institut universitaire européen de Florence
Greek: 2420000 | 2420000 | 2420000 | 2420000 | 2400000,— | 755670,84 |
French: 5787000 | 5787000 | 4776000 | 4776000 | 4400000,— | 4400000,— |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 1644329 | 1000000 | 405000 | 150000 | 55000 | 34329 |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | | | | | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 2420000 | 1420000 | 610000 | 245000 | 90000 | 55000 |
French: Crédits 2005 | 4776000 | 4776000 | | | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 2420000 | | 1405000 | 620000 | 250000 | 145000 |
French: Crédits 2006 | 5787000 | | 5787000 | | | |
Greek: Σύνολο | 6484329 | 2420000 | 2420000 | 1015000 | 395000 | 234329 |
French: Total | 10563000 | 4776000 | 5787000 | | | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες σχετικά με τη δημοσίευση, σε όλα τα είδη μέσων, των εκδόσεων που καλύπτουν σημαντικά επίκαιρα θέματα σχετικά με τις δραστηριότητες της Επιτροπής και τα επιτεύγματα και σχέδια της Ευρωπαϊκής Ένωσης, επιλεγόμενα από το πρόγραμμα προτεραιοτήτων δημοσίευσης. Οι εκδόσεις αυτές απευθύνονται στους εκπαιδευτικούς κύκλους, στους παράγοντες που διαμορφώνουν την κοινή γνώμη και στο ευρύ κοινό.
French: Ce crédit est destiné à couvrir la contribution financière de la Communauté à l’Institut universitaire européen de Florence.Bases légales