FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 15 % ΑΙΕ για μικρές επιχειρήσεις,
French: 15 % brut pour les petites entreprises.
Greek: καμία προσαύξηση για περιοχές του άρθρου 87 (3) γ)
French: La majoration prévue pour les régions couvertes par l'article 87, paragraphe 3, point c) n'est pas appliquée.
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής: 18 Νοεμβρίου 2002
French: Date de mise en œuvre: 18 novembre 2002
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος: 30 Ιουνίου 2007
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle: Jusqu'au 30 juin 2007
Greek: Επενδυτικές ενισχύσεις.
French: Aides aux investissements.
Greek: Το στοιχείο 2.2.β αποτελεί μέρος του ενιαίου εγγράφου προγραμματισμού για την περιφέρεια του Piemonte, περίοδος 2000-2006, Μέρος 2 "Αναβάθμιση και υποστήριξη συστημάτων", Μέτρο 2.2. "Συστήματα χρηματοοικονομικής στήριξης και παροχής συμβουλών για την ανάπτυξη και τη σύσταση επιχειρήσεων"· στόχος του είναι η ενίσχυση της κεφαλαιακής βάσης των ΜΜΕ προκειμένου να δοθεί ώθηση στις παραγωγικές επενδύσεις, να ενισχυθεί η ανάπτυξη και η σύσταση επιχειρήσεων και να δημιουργηθεί το υπόβαθρο για την εδραίωση των επιχειρήσεων και του παραγωγικού τομέα, και, κατ' επέκταση, η συμβολή στη διατήρηση και την αύξηση της απασχόλησης.
French: Dans le cadre du document unique de programmation 2000-2006 de la région Piémont, axe prioritaire 2 — Qualification et soutien de système, Mesure 2.2. — Systèmes financiers et de conseil pour le développement et la création d'entreprise, la ligne d'action b) vise à renforcer la structure financière des PME afin de favoriser leurs investissements productifs, contribue à l'objectif de renforcement et de création d'entreprises et constitue un élément fondamental pour la consolidation du secteur économique et de production par des avantages permettant le maintien et le développement de l'emploi.
Greek: Τομέας(-είς) της οικονομίας Παρατηρήσεις
French: Secteur(s) économique(s) concerné(s) Observations
Greek: Το καθεστώς θα ισχύσει για ΜΜΕ σύμφωνα με τον ορισμό του παραρτήματος Ι του κανονισμού της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 70/2001 της 12ης Ιανουαρίου 2001 σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΕΕ L 10 της 13.1.2001), που δραστηριοποιούνται στους τομείς της μεταποίησης, των δομικών κατασκευών, της βιοτεχνίας, του τουρισμού και της παροχής υπηρεσιών και είναι εγκατεστημένες σε περιοχή του Στόχου 2, σε περιοχή σταδιακής κατάργησης ή/και σε περιοχή του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ).
French: Les bénéficiaires du régime sont les petites et moyennes entreprises des secteurs de l'industrie, de la construction, de l'artisanat, du tourisme et des services, tels qu'ils sont définis à l'annexe I du règlement (CE) no 70/2001 de la Commission du 12 janvier 2001 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État en faveur des petites et moyennes entreprises (JO L 10 du 13 janvier 2001), établies dans une zone relevant de l'objectif no 2, dans une zone en soutien transitoire et/ou dans une zone couverte par l'article 87, paragraphe 3), point c) (mais sans les majorations prévues).
Greek: Το στοιχείο 2.2.β προβλέπει τη δημιουργία ενός ταμείου ανακυκλούμενων πιστώσεων για τη χορήγηση συμμετοχικών δανείων σε υγιείς από οικονομική άποψη ΜΜΕ με καλές προοπτικές ανάπτυξης των οποίων οι μέτοχοι έχουν εγκρίνει αλλά δεν έχουν καταβάλλει αύξηση του μετοχικού κεφαλαίου μεταξύ 50000 και 1000000 ευρώ.
French: Le régime prévoit la constitution d'un fonds de roulement pour l'octroi de prêts participatifs à des PME financièrement saines et ayant de bonnes perspectives d'expansion, dont les associés ont décidé, mais non versé, une augmentation de capital située dans une fourchette de 50000 euros à 1000000 d'euros.
Greek: Η ένταση ενίσχυσης δεν δύναται να υπερβαίνει το 7,5 % ΑΙΕ για μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεις και 15 % ΑΙΕ για μικρές επιχειρήσεις.
French: Dans tous les cas, l'intensité d'aide ne pourra excéder 7,5 % ESB pour les moyennes entreprises et 15 % ESB pour les petites entreprises.
Greek: Η αύξηση του μετοχικού κεφαλαίου πρέπει να συνδέεται με ένα πρόγραμμα επενδύσεων για την τεχνολογική καινοτομία και την επέκταση και την ανάπτυξη της επιχείρησης, κόστους τουλάχιστον ίσου με τη χρηματοδότηση που παρέχει το δημόσιο στο πλαίσιο του ενιαίου εγγράφου προγραμματισμού. Η αύξηση του κεφαλαίου πρέπει να εγκριθεί με ειδικό ψήφισμα σε έκτακτη γενική συνέλευση των μετόχων της αιτούσας επιχείρησης.
French: L'augmentation de capital doit impérativement être liée à un programme d'investissement dans l'innovation technologique, l'extension et le développement de l'entreprise, d'un montant au moins égal au financement par des fonds publics dans le cadre du DOCUP. Elle devra avoir fait l'objet d'une résolution de l'assemblée générale extraordinaire de l'entreprise déposant la demande d'aide.
Greek: Σκοπός είναι η ενθάρρυνση της εισφοράς νέων μέσων ρευστότητας σε επιχειρήσεις.
French: Le régime se fixe l'objectif de favoriser l'apport de liquidités aux entreprises.
Greek: Ως εκ τούτου, δεν επιτρέπονται αυξήσεις κεφαλαίου βάσει των άρθρων 2440 και 2442 του Αστικού Κώδικα (αγαθά σε είδος και δάνεια, και μετατροπή αποθεματικών σε μετοχικό κεφάλαιο), ούτε και εκείνες που κάνουν χρήση αποθεματικών ή άλλων υφιστάμενων στοιχείων του ισολογισμού.
French: Par conséquent, ne sont pas jugées admissibles les augmentations de capital effectuées conformément aux articles 2440 et 2442 du code civil (respectivement: octrois de biens en nature et de crédits et transfert de réserves au capital) ni celles qui sont effectuées par l'utilisation de réserves ou d'autres postes comptables figurant déjà au bilan.
Greek: Η ενίσχυση δεν δύναται να συνδυασθεί με άλλα δημόσια χρήματα για το ίδιο μέτρο.
French: L'aide ne peut être cumulée avec d'autres concours publics en faveur de la même action.
Greek: Οι αιτήσεις πρέπει να αφορούν μέτρα που δεν έχουν ακόμη ληφθεί: αυξήσεις κεφαλαίου που καταβλήθηκαν προτού υποβληθεί η αίτηση δεν θα ληφθούν υπόψη.
French: Les demandes admissibles doivent porter sur des actions qui n'ont pas encore été lancées. Par conséquent, les augmentations de capital effectuées avant la date de présentation de la demande ne sont pas admissibles.
Greek: Στο στάδιο της τεχνικής επιλογής, εφαρμογής και της υποβολής της τελικής έκθεσης ο φορέας εφαρμογής πρέπει να εξακριβώνει μεταξύ άλλων αν η εγκριθείσα αύξηση κεφαλαίου συνδέεται αυστηρά με τις προγραμματισθείσες επενδύσεις (και αν η χορηγηθείσα χρηματοδότηση είναι επιστρεπτέα σε περίπτωση που η αύξηση κεφαλαίου δεν ανταποκρίνεται στους στόχους και τις απαιτήσεις του στοιχείου 2.2.β) και αν οι επιλέξιμες επενδύσεις συμμορφώνονται με τις διατάξεις των άρθρων 2 στοιχεία γ) και δ) και 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001.
French: L'autorité de gestion au stade de l'admissibilité technique ainsi qu'au stade de la mise en œuvre et du rapport final procédera notamment à la vérification du lien étroit entre l'augmentation de capital décidée et les investissements programmés (avec l'engagement de récupérer le financement si et dans la mesure où ils ne sont pas conformes aux finalités et aux conditions prévues par le régime d'aide) et, en ce qui concerne les dépenses admissibles, du respect de l'article 2, points c) et d), et de l'article 4, paragraphe 5, du règlement (CE) no 70/2001.
Greek: Η περιφέρεια Piemonte δεσμεύθηκε να μην υπερβεί την ένταση ενίσχυσης που προβλέπει ο κανονισμός, ήτοι 7,5 % ΑΙΕ για μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεις και 15 % ΑΙΕ για μικρές επιχειρήσεις, προσθέτοντας μια "ρήτρα περιορισμού" στο στοιχείο 2.2.β η οποία περιλαμβάνεται στο ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού, στο συμπλήρωμα του προγράμματος και στις προσκλήσεις υποβολής προσφορών.
French: La région Piémont s'est engagée à n'excéder en aucun cas les intensités d'aide prévues par le règlement (CE) no 70/2001, soit 7,5 % ESB pour les moyennes entreprises et 15 % ESB pour les petites entreprises, par l'introduction dans le régime d'une "clause de limitation", laquelle figure dans le Docup, le complément de programmation et les avis.
Greek: Η ενίσχυση θα χορηγηθεί με την επιφύλαξη των κανονισμών, οδηγιών και κατευθυντήριων γραμμών βάσει της συνθήκης ΕΚ, που διέπουν τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων σε συγκεκριμένου τομείς κατά την έννοια του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001. Εάν οι αιτήσεις ενίσχυσης ληφθούν από επιχειρήσεις δραστηριοποιούμενες σε τομείς διεπόμενους από συγκεκριμένους κοινοτικούς κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις, ο φορέας εφαρμογής θα τις εξετάσει βάσει των κανόνων που ισχύουν για τους εν λόγω τομείς και θα συμμορφωθεί με τις απαιτήσεις τους.
French: Le régime s'applique sans préjudice des règlements ou des directives communautaires spécifiques arrêtés en vertu des dispositions du traité CE et régissant l'octroi d'aides d'État dans certains secteurs au sens de l'article 1er du règlement (CE) no 70/2001: dans l'éventualité où des demandes d'aide émaneraient d'entreprises de secteurs réglementés par une réglementation communautaire spécifique en matière d'aides d'État, l'autorité de mise en œuvre examinera ces projets à la lumière de la réglementation applicable et respectera les indications qui y figurent.
Greek: Τίτλος και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής Regione Piemonte,
French: Nom et adresse de l'autorité responsable Regione Piemonte
Greek: Direzione Industria,
French: Direzione Industria
Greek: Via Pisano n. 6,
French: Via Pisano n. 6
Greek: Ι-10152 Torino
French: I-10152 Turin.
Greek: Άλλες πληροφορίες Υπεύθυνος επαφών
French: Autres informations Contact
Greek: Dott. Giuseppe Benedetto,
French: Dott. Giuseppe Benedetto
Greek: Via Pisano, 6
French: Via Pisano, 6
Greek: Torino
French: Turin
Greek: Τηλ. (011) 432 31 95
French: Téléphone: 011/4323195
Greek: Τηλεομοιοτυπία (011) 432 34 83
French: Télécopie: 011/4323483
Greek: Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: direzione16@regione.piemonte.it
French: Courriel: direzione16@regione.piemonte.it
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: XS 119/03
French: Numéro de dossier: XS 119/03
Greek: Περιφέρεια: Τοσκάνη
French: Région: Toscane
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων: Αυτόματα κίνητρα φορολογικής φύσης για στήριξη της παραγωγικής βάσης
French: Intitulé du régime d'aides: Incitations fiscales automatiques en faveur de la base productive
Greek: - Art. 1 legge 341/95 e s.m. e i. di cui alla legge 266/97
French: - Art. 1 legge 341/95 e s.m. e i. di cui alla legge 266/97
Greek: - Decreto legislativo 112/98, art. 19
French: - Decreto legislativo 112/98, art. 19
Greek: - Decreto legislativo 123/98
French: - Decreto legislativo 123/98
Greek: - Decreto Giunta regionale n. 6108/03
French: - Decreto Giunta regionale n. 6108/03
Greek: Προγραμματιζόμενες ετήσιες δαπάνες βάσει του καθεστώτος: 20000000 ευρώ
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides: 20000000 d'euros.
Greek: Η έντασης ενίσχυσης για κάθε επιχείρηση δεν δύναται να υπερβεί το 15 % ΑΙΕ για τις μικρές επιχειρήσεις και το 7,5 % ΑΙΕ για τις μεσαίες επιχειρήσεις της συνολικής δαπάνης της επένδυσης.
French: 15 % équivalent subvention brut (ESB) du total des dépenses d'investissement pour les petites entreprises et 7,5 % équivalent subvention brut (ESB) du total des dépenses d'investissement pour les moyennes entreprises.
Greek: Σε περίπτωση που οι ενδιαφερόμενες από το πρόγραμμα περιοχές κριθούν ως επιλέξιμες για την απαλλαγή του άρθρου 87 παράγραφος 3 σημείο γ της συνθήκης, το ανώτατο όριο της ενίσχυσης είναι 18 % ΑΙΕ για τις μικρές επιχειρήσεις και 14 % ΑΙΕ για τις μεσαίες επιχειρήσεις.
French: Pour les zones pouvant bénéficier d'une exemption au titre de l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE, l'intensité maximale est fixée à 18 % ESB pour les petites entreprises et à 14 % ESB pour les moyennes entreprises.
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής: Νοέμβριος 2003, ημερομηνία παραλαβής του φακέλου από την Επιτροπή.
French: Date de mise en œuvre: 11.2003, date de réception de la fiche par la Commission.
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος: 2003-2006
French: Durée du régime d'aides: 2003-2006
Greek: Στόχος της ενίσχυσης: Η ενίσχυση επιτρέπει τη διευκόλυνση, υπό μορφή φορολογικής απαλλαγής, δαπανών για πρωτοβουλίες σχετικά με: δημιουργία μιας νέας εγκατάστασης, επέκταση, εκσυγχρονισμό, εκ νέου μετατροπή, επαναδραστηριοποίηση και μετεγκατάσταση των παραγωγικών μονάδων.
French: Objectif de l'aide: Faciliter, via des incitations fiscales, la création de nouvelles installations, ainsi que l'agrandissement, la modernisation, la restructuration, la reconversion, la réactivation et la délocalisation des unités productives.
Greek: - Μέρος C — "Δραστηριότητες εξόρυξης"
French: - Section C — Activités extractives
Greek: - Μέρος D — "Δραστηριότητες μεταποίησης"
French: - Section D — Activités manufacturières
Greek: - Μέρος F — "Κατασκευές"
French: - Section F — Constructions
Greek: - Μέρος K 72 — "Πληροφορική και συναφείς δραστηριότητες"
French: - Division K 72 — Informatique et activités connexes
Greek: - Μέρος K 74 — "Άλλες επαγγελματικές και επιχειρηματικές δραστηριότητες"
French: - Division K 74 — Autres activités professionnelles et d'entreprise
Greek: - Μέρος I 63 — "Δραστηριότητες στήριξης και επικουρίας των μεταφορών"
French: - Division I 63 — Activités connexes aux transports.
Greek: Εξαιρούνται οι επιχειρήσεις του τομέα παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας των προϊόντων του Παραρτήματος Ι της συνθήκης ΕΚ και οι επιχειρήσεις του τομέα ναυπηγήσεων.
French: Sont exclues les entreprises des secteurs de la production, de la transformation et de la commercialisation des produits énumérés à l'annexe I du traité CE et les entreprises du secteur des constructions navales.
Greek: Οι αποδέκτριες επιχειρήσεις πρέπει να είναι οικονομικά υγιείς.
French: Les entreprises bénéficiaires doivent être financièrement et économiquement saines.
Greek: Τίτλος και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής Regione Toscana
French: Nom et adresse de l'autorité responsable Regione Toscana
Greek: Via di Novoli, 26
French: via di Novoli 26
Greek: I-50127 Firenze
French: I-50127 Firenze
Greek: Το καθεστώς ενίσχυσης δεν αφορά εξαγωγικές δραστηριότητες, δηλαδή δεν πρόκειται για ενισχύσεις που αφορούν άμεσα εξαγόμενες ποσότητες, τη σύσταση και λειτουργία δικτύου διανομής ή άλλες τρέχουσες δαπάνες συνδεόμενες με την εξαγωγική δραστηριότητα ούτε εξαρτώνται από την προτιμησιακή χρήση εγχώριων προϊόντων έναντι εισαγομένων.
French: Le régime d'aides ne concerne pas les activités connexes à l'exportation. Les aides ne sont donc pas directement liées aux volumes exportés, à la constitution ou à la gestion d'un réseau de distribution ni aux autres dépenses courantes afférant à l'activité d'exportation. Elles ne sont pas subordonnées à l'utilisation de produits italiens de préférence aux produits importés.
Greek: Είναι επιλέξιμες μόνον οι δαπάνες που πραγματοποιούνται μετά την ημερομηνία υποβολής της αίτησης ενίσχυσης. Οι υπηρεσίες παροχής υπηρεσιών που είναι επιλέξιμες προς ενίσχυση δεν πρέπει να έχουν συνεχή ή περιοδικό χαρακτήρα, ούτε να συνδέονται με τις τακτικές δαπάνες λειτουργίας της επιχείρησης.
French: Seules les dépenses postérieures à la date de la présentation de la demande d'aide seront admises. Les services de conseil admis au bénéfice d'une aide ne doivent pas constituer une activité permanente ou périodique et ils doivent être sans rapport avec les dépenses de fonctionnement normales de l'entreprise.
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής, στο πλαίσιο της εφαρμογής της Οδηγίας 90/385/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ής Ιουνίου 1990 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα ενεργά εμφυτεύσιμα ιατρικά βοηθήματα
French: Communication de la Commission dans le cadre de la mise en œuvre de la directive 90/385/CEE du Conseil, du 20 juin 1990, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux dispositifs médicaux implantables actifs
Greek: (2005/C 153/08)
French: (2005/C 153/08)
Greek: CEN | EN 550:1994Αποστείηρωση ιατρικών διατάξεων — Επαλήθευση και συνήθης έλεγχος της αποστείρωσης με αιθυλενοξείδιο | — | |
French: CEN | EN 550:1994Stérilisation de dispositifs médicaux — Validation et contrôle de routine pour la stérilisation à l'oxyde d'éthylène | — | |
Greek: CEN | EN 552:1994Αποστείηρωση ιατρικών διατάξεων — Επαλήθευση και συνήθης έλεγχος της αποστείρωσης με ακτινοβολία | — | |
French: CEN | EN 552:1994Stérilisation de dispositifs médicaux — Validation et contrôle de routine de la stérilisation par irradiation | — | |
Greek: CEN | EN 554:1994Αποστείηρωση ιατρικών διατάξεων — Επαλήθευση και συνήθης έλεγχος της αποστείρωσης με υγρή θερμότητα | — | |
French: CEN | EN 554:1994Stérilisation de dispositifs médicaux — Validation et contrôle de routine pour la stérilisation à la vapeur d'eau | — | |
Greek: CEN | EN 556-1:2001Αποστείρωση προϊόντων για ιατρική χρήση — Απαιτήσεις για προϊόντα για ιατρική χρήση που επισημαίνονται ως "Στείρα" — Μέρος 1: Απαιτήσεις για προϊόντα για ιατρική χρήση που αποστειρώνονται στην τελική φάση | EN 556:1994 | Ημερομηνία λήξης( 30.4.2002) |
French: CEN | EN 556-1:2001Stérilisation des dispositifs médicaux — Exigences relatives aux dispositifs médicaux en vue d'obtenir l'étiquetage STERILE — Partie 1: Exigences relatives aux dispositifs médicaux stérilisés au stade terminal | EN 556:1994 | Date dépassée( 30.4.2002) |
Greek: CEN | EN 556-2:2003Αποστείρωση προϊόντων για ιατρική χρήση — Απαιτήσεις για προϊόντα για ιατριή χρήση ώστε να χαρακτηρισθούν ως "ΣΤΕΙΡΑ" — Απαιήσεις για προϊόντα για ιατρική που υφίστανται διεργασίες υπό συνθήκες ασηψίας | — | |
French: CEN | EN 556-2:2003Stérilisation des dispositifs médicaux — Exigences relatives aux dispositifs médicaux en vue d'obtenir l'étiquetage "STERILE" — Partie 2: Exigences pour les dispositifs médicaux préparés aseptiquement | — | |
Greek: CEN | EN 868-1:1997Υλικά και συστήματα συσκευασίας για ιατρικά βoηθήματα τα oπoία πρέπει vα είvαι απoστειρωμέvα — Μέρoς 1: Γεvικές απαιτήσεις και μέθoδoι δoκιμής | — | |
French: CEN | EN 868-1:1997Matériaux et systèmes d'emballages pour les dispositifs médicaux devant être stérilisés — Partie 1: Exigences générales et méthodes d'essai | — | |
Greek: CEN | EN 980:2003Γραφικά σύμβολα για χρήση στην επισήμανση προϊόντων για ιατρική χρήση | EN 980:1996 | Ημερομηνία λήξης( 31.10.2003) |
French: CEN | EN 980:2003Symboles graphiques utilisés pour l'étiquetage des dispositifs médicaux | EN 980:1996 | Date dépassée( 31.10.2003) |
Greek: CEN | EN 1041:1998Πληροφορίες παρεχόμενες από τον κατασκευαστή με τα προϊόντα για ιατρική χρήση | — | |
French: CEN | EN 1041:1998Informations fournies par le fabricant avec les dispositifs médicaux | — | |
Greek: CEN | EN 1174-1:1996Απoστείρωση ιατρικώv βoηθημάτωv — Εκτίμηση τoυ πληθυσμoύ μικρooργαvισμώv σε πρoϊόv — Μέρoς 1: Απαιτήσεις | — | |
French: CEN | EN 1174-1:1996Stérilisation des dispositifs médicaux — Estimation de la population de micro-organismes sur un produit — Partie 1: Exigences | — | |
Greek: CEN | EN 1174-2:1996Απoστειρωση ιατρoτεχvoλoγικώv ωρoίόvτωv — Σκτιμηση τoυ πληδυσμoύ τωv μικρooργαvισμώv στo ωρoίόv — Μέρoς 2: Καδoδήγηση | — | |
French: CEN | EN 1174-2:1996Stérilisation des dispositifs médicaux — Estimation de la population de micro-organismes sur un produit — Partie 2: Lignes directrices | — | |
Greek: CEN | EN 1174-3:1996Απoστειρωση ιατρoτεχvoλoγικώv πρoίόvτωv — Εκτιμηση τoυ πληδυσμoύ τωv μικρooργαvισμώv στo ωρoίόv — Μέρoς 3: Οδηγός για τις μεθόδoυς επιυύρωρσης τωv μικρoβιoλoγικώv τεχvικώv | — | |
French: CEN | EN 1174-3:1996Stérilisation des dispositifs médicaux — Estimation de la population de micro-organismes sur un produit — Partie 3: Lignes directrices concernant les méthodes de validation des techniques microbiologiques | — | |
Greek: CEN | EN ISO 10993-1:2003Βιολογική αξιολόγηση προϊόντων για ιατρική χρήοη — Μέρος 1: Αξιολόγηση και δοκιμές (ISO 10993-1:2003) | — | |
French: CEN | EN ISO 10993-1:2003Evaluation biologique des dispositifs médicaux — Partie 1: Evaluation et essais (ISO 10993-1:2003) | — | |
Greek: CEN | EN ISO 10993-4:2002Βιολογική αξιολόγηση προϊόντων για ιατρική χρήση — Μέρος 4: Επιλογή δοκιμών για αλληλεπιδράσεις με το αίμα (ISO 10993-4:2002) | EN 30993-4:1993 | Ημερομηνία λήξης( 30.4.2003) |
French: CEN | EN ISO 10993-4:2002Evaluation biologique des dispositifs médicaux — Partie 4: Choix des essais concernant les interactions avec le sang (ISO 10993-4:2002) | EN 30993-4:1993 | Date dépassée( 30.4.2003) |
Greek: CEN | EN ISO 10993-5:1999Βιολογική αξιολόγηση προϊόντων για ιατρική χρήση — Μέρος 5: Δοκιμασίες για κυτταροτοξικότητα: Μεθοδοι in vitro (ISO 10993-5:1999) | EN 30993-5:1994 | Ημερομηνία λήξης( 30.11.1999) |
French: CEN | EN ISO 10993-5:1999Evaluation biologique des dispositifs médicaux — Partie 5: Essais concernant la cytotoxicité in vitro (ISO 10993-5:1999) | EN 30993-5:1994 | Date dépassée( 30.11.1999) |
Greek: CEN | EN ISO 10993-9:1999Βιολογική αξιολόγηση προϊόντων για ιατρική χρήση — Μέρος 9: Πλαίσιο για την ταυτοποίηση και ποσοτικοποίηση των δυνητικών προϊόντων αποικοδόμησης (ISO 10993-9:1999) | — | |
French: CEN | EN ISO 10993-9:1999Evaluation biologique des dispositifs médicaux — Partie 9: Cadre pour l'identification et la quantification des produits potentiels de dégradation (ISO 10993-9:1999) | — | |
Greek: CEN | EN ISO 10993-10:2002Βιολογική αξιολόγηση προϊόντων για ιατρική χρήση — Μέρος 10: Δοκιμές για ερεθισμό και μεταχρονισμένη υπερευαισθησία (ISO 10993-10:2002) | EN ISO 10993-10:1995 | Ημερομηνία λήξης( 31.3.2003) |
French: CEN | EN ISO 10993-10:2002Evaluation biologique des dispositifs médicaux — Partie 10: Essais d'irritation et d'hypersensibilité retardée (ISO 10993-10:2002) | EN ISO 10993-10:1995 | Date dépassée( 31.3.2003) |
Greek: CEN | EN ISO 10993-11:1995Βιoλoγική αξιoλόγηση ιατρικώv βoηθημάτωv — Μέρoς 11: Λoκιμές για συστηματική τoξικότητα (ISO 10993-11:1993) | — | |
French: CEN | EN ISO 10993-11:1995Evaluation biologique des dispositifs médicaux — Partie 11: Essais de toxicité systémique (ISO 10993-11:1993) | — | |
Greek: CEN | EN ISO 10993-12:1996Βιoλoγική αξιoλόγηoη ιατρoτεχvoλoγικώv πρoδόvιωv — Μέρoς 12: Πρoειoιμαoία δείγματoς και υλικά αvαφoράς (ISO 10993 12:1996) | — | |
French: CEN | EN ISO 10993-12:1996Evaluation biologique des dispositifs médicaux — Partie 12: Préparation des échantillons et matériaux de référence (ISO 10993-12:1996) | — | |
Greek: CEN | EN ISO 10993-12:2004Βιoλoγική αξιoλόγηoη ιατρoτεχvoλoγικώv πρoδόvιωv — Μέρoς 12: Πρoειoιμαoία δείγματoς και υλικά αvαφoράς (ISO 10993-12:2002) | EN ISO 10993-12:1996 | 31.5.2005 |
French: CEN | EN ISO 10993-12:2004Evaluation biologique des dispositifs médicaux — Partie 12: Préparation des échantillons et matériaux de référence (ISO 10993-12:2002) | EN ISO 10993-12:1996 | 31.5.2005 |
Greek: CEN | EN ISO 10993-13:1998Βιολογική αξιολόγηση προϊόντων για ιατρική — Μέρος 13: Ταυτοποίηση και ποσοτικοποίηση προϊόντων αποικοδόμησνς των προϊόντων για ιατρική από πολυμερή υλικά (ISO 10993-13:1998) | — | |
French: CEN | EN ISO 10993-13:1998Evaluation biologique des dispositifs médicaux — Partie 13: Identification et quantification de produits de dégradation de dispositifs médicaux à base de polymères (ISO 10993-13:1998) | — | |
Greek: CEN | EN ISO 10993-16:1997Βιολογική αξιολόγηση προϊόντων για ιατρική χρήση — Μέρος 16: Σχεδιασμός τοξικο-κινητικής μελέτης για προϊόντα αποικοδόμησης και εκχυλίσιμα (ISO 10993-16:1997) | — | |
French: CEN | EN ISO 10993-16:1997Evaluation biologique des dispositifs médicaux — Partie 16: Conception des études toxicocinétiques des produits de dégration et des substances relargables (ISO 10993-16:1997) | — | |
Greek: CEN | EN ISO 10993-17:2002Βιολογική αξιολόγηση προϊόντων για ιατρική χρήση — Μέρος 17: Καθιέρωση επιτρεπόμενων ορίων για εκχυλίσιμες ουσίες (ISO 10993-17:2002) | — | |
French: CEN | EN ISO 10993-17:2002Evaluation biologique des dispositifs médicaux — Partie 17: Etablissement des limites admissibles des substances relargables (ISO 10993-17:2002) | — | |
Greek: CEN | EN 13824:2004Αποστείρωση προϊόντων για ιατρική χρήση — Επικύρωση και συνήθης έλεγχος ασηπτικών διεργασιών — Απαιτήσεις και καθοδήγηση | — | |
French: CEN | EN 13824:2004Stérilisation des dispositifs médicaux — Traitement aseptique des dispositifs médicaux liquides — Exigences | — | |