FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Ο επιληφθείς σύμφωνα με την παράγραφο 1 φορέας εξετάζει την αίτηση με βάση τις λεπτομερείς πληροφορίες που υπέβαλε ο αιτών και λαμβάνει, όποτε είναι αναγκαίο, προσωρινή απόφαση όσον αφορά τους κανόνες προτεραιότητας που εφαρμόζονται, λαμβάνοντας υπόψη το σύνολο των νομικών και πραγματικών στοιχείων που χαρακτηρίζουν την κατάσταση της οικογένειας του αιτούντος. Ενημερώνει σχετικά τον αιτούντα και καταβάλλει σε αυτόν προσωρινά τις παροχές που προβλέπονται από τη νομοθεσία που εφαρμόζει.
French: 2. L'institution saisie conformément au paragraphe 1 examine la demande sur la base des informations détaillées fournies par le demandeur et prend, chaque fois qu'il est nécessaire, une décision à titre provisoire sur les règles de priorité applicables compte tenu de l'ensemble des éléments de fait et de droit qui caractérisent la situation de la famille du demandeur. Elle en informe le demandeur et lui verse à titre provisoire les prestations prévues par la législation qu'elle applique.
Greek: 3. Η προσωρινή απόφαση σχετικά με τους κανόνες προτεραιότητας που εφαρμόζονται στην προκειμένη περίπτωση απευθύνεται σε καθέναν από τους φορείς του κράτους μέλους ή των άλλων κρατών μελών των οποίων η νομοθεσία θεμελιώνει ενδεχομένως δικαιώματα παροχών. Οι φορείς αυτοί έχουν στη διάθεσή τους ένα μήνα από την ημερομηνία αποστολής της προσωρινής απόφασης για να την προσβάλουν ή να ζητήσουν συμπληρωματικές πληροφορίες.
French: 3. La décision provisoire sur les règles de priorité applicables en l'espèce est adressée à chacune des institutions du ou des autres États membres dont la législation ouvre éventuellement des droits aux prestations. Ces institutions disposent d'un mois à compter de la date d'envoi de la décision provisoire pour la contester ou demander des informations complémentaires.
Greek: Μετά τη λήξη της προθεσμίας αυτής, η απόφαση του επιληφθέντος φορέα σύμφωνα με την παράγραφο 1 αντιτάσσεται στους σχετικούς φορείς. Βάσει αυτής, καθένας από τους φορείς καταρτίζει λογαριασμό του ποσού των παροχών που οφείλονται στον δικαιούχο και τον διαβιβάζει το ταχύτερο δυνατό στον επιληφθέντα φορέα.
French: À l'expiration de ce délai, la décision de l'institution saisie conformément au paragraphe 1 devient opposable aux institutions concernées. Sur cette base, chacune de ces institutions établit un décompte du montant des prestations dues au bénéficiaire et le transmet à l'institution saisie dans les meilleurs délais.
Greek: 4. Ο επιληφθείς σύμφωνα με την παράγραφο 1 φορέας απευθύνει στον αιτούντα την απόφαση σχετικά με τη σειρά προτεραιότητας για τη χορήγηση των παροχών, η οποία συνοδεύεται από τους σχετικούς λογαριασμούς που κατάρτισαν οι σχετικοί φορείς.
French: 4. L'institution saisie conformément au paragraphe 1 adresse au demandeur la décision relative à l'ordre des priorités pour l'octroi des prestations accompagnée du décompte de celles-ci établi par les institutions concernées.
Greek: 5. Ο φορέας που κατέβαλε προσωρινά τις παροχές οι οποίες υπερβαίνουν τις παροχές οι οποίες τον βαρύνουν τελικά, απευθύνεται στο φορέα προτεραιότητας για την είσπραξη του αχρεωστήτως καταβληθέντος ποσού σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 71.
French: 5. L'institution qui a procédé au versement de prestations à titre provisoire pour un montant qui excède celui dont elle a finalement la charge s'adresse à l'institution prioritaire pour le recouvrement du trop-perçu selon la procédure prévue par l'article 71.
Greek: Άρθρο 60 Διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 69 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004
French: Article 60Procédure pour l'application de l'article 69 du règlement (CE) n° 883/2004
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 69 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 , αν ο αρμόδιος φορέας διαπιστώσει ότι το δικαίωμα δεν θεμελιώνεται δυνάμει των διατάξεων της νομοθεσίας που εφαρμόζει, διαβιβάζει αμέσως την αίτηση αυτή συνοδευόμενη από όλα τα απαιτούμενα έγγραφα και πληροφορίες στο φορέα του κράτους μέλους στη νομοθεσία του οποίου είχε υπαχθεί για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα ο ενδιαφερόμενος. Εφόσον είναι αναγκαίο, μπορεί να γίνει αναδρομή, με τους ίδιους όρους, μέχρι τον φορέα του κράτους μέλους υπό τη νομοθεσία του οποίου ο ενδιαφερόμενος πραγματοποίησε την πιο σύντομη από τις περιόδους ασφάλισης ή κατοικίας του.
French: Pour l'application de l'article 69 du règlement (CE) n° 883/2004 , si l’institution compétente constate que le droit n’est pas ouvert en vertu des dispositions de la législation qu’elle applique, elle transmet sans délai cette demande accompagnée de tous les documents et renseignements nécessaires à l’institution de l’État membre à la législation duquel la personne a été soumise le plus longtemps. Il y a lieu de remonter, le cas échéant, dans les mêmes conditions, jusqu’à l’institution de l’État membre sous la législation duquel l’intéressé a accompli la plus courte de ses périodes d’assurance ou de résidence.
Greek: Τίτλος IV: Δημοσιονομικές διατάξεις
French: Titre IV - DISPOSITIONS FINANCIÈRES
Greek: Κεφάλαιο I – Απόδοση των παροχών σύμφωνα με το άρθρο 35 παράγραφος 1 και το άρθρο 41 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004
French: Chapitre I - Remboursement des prestations en application des articles 35, paragraphe 1, et 41 du règlement (CE) n° 883/2004
Greek: Τμήμα 1 – Απόδοση των παροχών βάσει των πραγματικών δαπανών
French: Section 1 - Remboursement des prestations sur la base des dépenses réelles
Greek: Άρθρο 61 Αρχές
French: Article 61 Principes
Greek: 1. Για την εφαρμογή του άρθρου 35 παράγραφος 1 και του άρθρου 41 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004, το πραγματικό ποσό των χορηγούμενων παροχών σε είδος αποδίδεται από τον αρμόδιο φορέα στο φορέα που τις χορήγησε, όπως αυτό προκύπτει από τα λογιστικά στοιχεία του τελευταίου, εκτός από την περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 62 του παρόντος κανονισμού.
French: 1. Aux fins de l'application des articles 35, paragraphe 1, et 41 du règlement (CE) n° 883/2004, le montant effectif des prestations en nature servies est remboursé par l'institution compétente à l'institution qui les a servies, tel qu'il ressort de la comptabilité de cette dernière institution, sauf en cas d'application de l'article 62 du présent règlement.
Greek: 2. Για την εφαρμογή της παραγράφου 1, ως αρμόδιος φορέας θεωρείται ο φορέας του τόπου κατοικίας των μελών της οικογένειας που κατοικούν σε άλλο κράτος μέλος από εκείνο στο οποίο κατοικεί ο ασφαλισμένος, στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 20 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004, και ο φορέας του τόπου κατοικίας του συνταξιούχου και των μελών της οικογένειάς του, στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 27 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004.
French: 2. Aux fins de l'application du paragraphe 1, l'institution du lieu de résidence des membres de la famille qui résident dans un autre État membre que la personne assurée, dans les cas visés à l’article 20, paragraphe 4, du règlement (CE) n°883/2004, et l'institution du lieu de résidence du pensionné et des membres de sa famille, dans les cas visés à l'article 27, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 883/2004, est considérée comme l'institution compétente.
Greek: 3. Αν το σύνολο ή τμήμα του πραγματικού ποσού των παροχών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεν προκύπτει από τα λογιστικά στοιχεία του φορέα που τις χορήγησε, το ποσό που θα αποδοθεί ορίζεται με βάση κατ' αποκοπή ποσό που προκύπτει από όλα τα κατάλληλα στοιχεία αναφοράς που εξάγονται από τα διαθέσιμα δεδομένα. Η διοικητική επιτροπή εκτιμά τις βάσεις οι οποίες χρησιμεύουν για τον υπολογισμό των κατ' αποκοπή ποσών και καθορίζει το ύψος αυτών.
French: 3. Si tout ou partie du montant effectif des prestations visées au paragraphe 1 ne ressort pas de la comptabilité de l'institution qui les a servies, le montant à rembourser est déterminé sur la base d'un forfait établi à partir de toutes les références appropriées tirées des données disponibles. La commission administrative apprécie les bases servant au calcul des forfaits et en arrête le montant.
Greek: 4. Τιμολόγια ανώτερα από αυτά που εφαρμόζονται για τις παροχές σε είδος που χορηγούνται στους ασφαλισμένους οι οποίοι υπάγονται στη νομοθεσία που εφαρμόζεται από το φορέα ο οποίος χορήγησε τις προβλεπόμενες στην παράγραφο 1 παροχές δεν μπορούν να ληφθούν υπόψη για την απόδοση των δαπανών.
French: 4. Des tarifs supérieurs à ceux qui sont applicables aux prestations en nature servies aux personnes assurées soumises à la législation appliquée par l'institution ayant servi les prestations visées au paragraphe 1 ne peuvent être pris en compte pour le remboursement.
Greek: 5. Οι διατάξεις της παραγράφου 1 εφαρμόζονται mutatis mutandis στην απόδοση των παροχών σε είδος οι οποίες καταβάλλονται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 27 παράγραφος 8 δεύτερη φράση.
French: 5. Les dispositions du paragraphe 1 sont applicables mutatis mutandis au remboursement des prestations en espèces versées conformément aux dispositions de l'article 27, paragraphe 8, deuxième phrase.
Greek: Τμήμα 2 – Απόδοση των παροχών βάσει των κατ’ αποκοπή ποσών
French: Section 2 - Remboursement des prestations sur la base de forfaits
Greek: Άρθρο 62 Καθορισμός των σχετικών κρατών μελών
French: Article 62 Identification des États membres concernés
Greek: 1. Τα κράτη μέλη που αναφέρονται στο άρθρο 35 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 και των οποίων οι νομοθετικές ή διοικητικές δομές δεν επιτρέπουν την απόδοση βάσει των πραγματικών δαπανών περιλαμβάνονται στο παράρτημα 3 του παρόντος κανονισμού.
French: 1. Les États membres visés à l'article 35, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 883/2004 dont les structures juridiques ou administratives rendent inadéquat le remboursement sur la base de frais réels sont mentionnés à l'annexe 3 du présent règlement.
Greek: 2. Ένα κράτος μέλος μπορεί να παραιτηθεί από τη χρησιμοποίηση της μεθόδου της κατ’ αποκοπή απόδοσης υπό τον όρο ότι η παραίτηση αυτή θα αρχίσει να ισχύει στην αρχή ενός ημερολογιακού έτους. Στην περίπτωση αυτή, αυτό το κράτος μέλος υποχρεούται να ενημερώσει τη διοικητική επιτροπή για την αλλαγή το αργότερο στο τέλος του Ιουνίου του έτους που προηγείται εκείνου κατά τη διάρκεια του οποίου θα αρχίσει να ισχύει η αλλαγή.
French: 2. Un État membre peut renoncer à utiliser la méthode du remboursement forfaitaire à condition que cette renonciation prenne effet au début d'une année civile. Dans ce cas, l'État membre concerné est tenu d'informer la commission administrative du changement au plus tard à la fin du mois de juin de l'année qui précède celle au cours de laquelle le changement doit prendre effet.
Greek: 3. Για τα κράτη μέλη που αναφέρονται στο παράρτημα 3 του παρόντος κανονισμού το ποσό των παροχών σε είδος που χορηγούνται στα μέλη της οικογένειας τα οποία δεν κατοικούν στο ίδιο κράτος μέλος με τον ασφαλισμένο δυνάμει του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004, και στους συνταξιούχους και στα μέλη της οικογένειάς τους δυνάμει των άρθρων 22, 24 παράγραφος 1, 25 και 26 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004, αποδίδεται από τους αρμόδιους φορείς στους φορείς οι οποίοι χορήγησαν τις παροχές αυτές, με βάση κατ’ αποκοπή ποσό που καθορίζεται για κάθε ημερολογιακό έτος. Το ύψος του κατ’ αποκοπή ποσού πρέπει να είναι όσο το δυνατόν πλησιέστερο προς τις πραγματικές δαπάνες.
French: 3. Pour les États membres mentionnés à l'annexe 3 du présent règlement, le montant des prestations en nature servies aux membres de la famille qui ne résident pas dans le même État membre que la personne assurée en vertu de l'article 17 du règlement (CE) n° 883/2004, et aux pensionnés et aux membres de leur famille en vertu des articles 22, 24, paragraphe 1, 25 et 26 du règlement (CE) n° 883/2004 est remboursé par les institutions compétentes aux institutions qui ont servi lesdites prestations, sur la base d'un forfait établi pour chaque année civile. Le montant de ce forfait doit être aussi proche que possible des dépenses réelles.
Greek: Άρθρο 63Μέθοδος υπολογισμού των κατ’ αποκοπή ποσών
French: Article 63 Méthode de calcul des forfaits
Greek: 1. Για κάθε κράτος μέλος που είναι υπεύθυνο για τη χορήγηση παροχών, το κατ’ αποκοπή ποσό ενός ημερολογιακού έτους υπολογίζεται με τον πολλαπλασιασμό του μέσου ετησίου κόστους ανά άτομο ανάλογα με τις διάφορες ηλικιακές ομάδες, με τον αριθμό των ατόμων που πρέπει να ληφθούν υπόψη σε κάθε ηλικιακή ομάδα, και με την εφαρμογή μείωσης στο αποτέλεσμα.
French: 1. Pour chaque État membre débiteur, le forfait pour une année civile est égal à la somme des produits obtenus en multipliant le coût annuel moyen par personne suivant différentes classes d'âge par le nombre de personnes à prendre en considération dans chaque classe d'âge et en appliquant au résultat un abattement.
Greek: ΚΑΤ’ ΑΠΟΚΟΠΗΝ ΠΟΣΟ = | [pic] |
French: FORFAIT = | [pic] |
Greek: Στο τύπο αυτό η σημασία των συμβόλων είναι η εξής:
French: Dans cette formule, la signification des symboles est la suivante :
Greek: - Ο δείκτης i (τιμές i = 1, 2 και 3) αποτελεί τις τρεις ηλικιακές ομάδες που επελέγησαν για τον υπολογισμό του κατ’ αποκοπή ποσού:
French: - L’indice de sommation i (valeurs i = 1, 2 et 3) représente les trois classes d’âge retenues pour le calcul du forfait :
Greek: i = 1: άτομα ηλικίας κάτω των 20 ετών
French: i = 1 : personnes de moins de 20 ans
Greek: i = 2: άτομα ηλικίας από 20 έως 64 ετών
French: i = 2 : personnes de 20 à 64 ans
Greek: i = 3: άτομα ηλικίας από 65 ετών και άνω.
French: i = 3 : personnes de 65 ans et plus.
Greek: - Ο συντελεστής X (αριθμός μεταξύ 0 και 1) είναι η μείωση, όπως ορίζεται στην παράγραφο 4.
French: - Le coefficient X (nombre compris entre 0 et 1) représente l’abattement retenu, tel qu'il est défini au paragraphe 4.
Greek: - Yi είναι το μέσο ετήσιο κόστος για τα άτομα της ηλικιακής ομάδας i, όπως ορίζεται στην παράγραφο 2.
French: - Yi représente le coût moyen annuel des personnes de la classe d’âge i, tel qu'il est défini au paragraphe 2.
Greek: - Zi είναι ο μέσος αριθμός ατόμων της ηλικιακής ομάδας i που πρέπει να ληφθούν υπόψη, όπως ορίζεται στην παράγραφο 3.
French: - Zi représente le nombre moyen de personnes de la classe d'âge i à prendre en considération, tel qu'il est défini au paragraphe 3.
Greek: 2. Το μέσο ετήσιο κόστος ανά άτομο (Yi) της ηλικιακής ομάδας i υπολογίζεται διαιρώντας τις ετήσιες δαπάνες που αναλογούν στο σύνολο των παροχών σε είδος οι οποίες έχουν χορηγηθεί από τους φορείς του κράτους μέλους πιστωτή σε όλα τα άτομα της σχετικής ηλικιακής ομάδας που υπάγονται στη νομοθεσία του και κατοικούν σε αυτό διά του μέσου ετήσιου αριθμού των ατόμων αυτής της ηλικιακής ομάδας. Στον υπολογισμό αυτό λαμβάνονται υπόψη οι δαπάνες στο πλαίσιο του συστήματος που αναφέρεται στο άρθρο 23.
French: 2. Le coût moyen annuel par personne (Yi) dans la classe d'âge i est obtenu en divisant les dépenses annuelles afférentes au total des prestations en nature servies par les institutions de l'État membre créditeur à toutes les personnes de la classe d'âge concernée soumises à sa législation et résidant sur son territoire par le nombre moyen annuel de personnes de cette classe d'âge. Sont prises en compte dans ce calcul les dépenses dans le cadre du régime visé à l'article 23.
Greek: 3. Για κάθε κράτος μέλος που είναι υπεύθυνο για τη χορήγηση παροχών ο μέσος αριθμός ατόμων (Zi) της ηλικιακής ομάδας i είναι ίσος με τον αριθμό των ατόμων που υπάγονται στη νομοθεσία αυτού του κράτους μέλους και δικαιούνται για λογαριασμό του παροχές σε είδος από το κράτος μέλος πιστωτή.
French: 3. Pour chaque État membre débiteur, le nombre moyen de personnes (Zi) de la classe d'âge i est égal au nombre de personnes soumises à la législation de cet État membre et admises à bénéficier pour son compte des prestations en nature de l'État membre créditeur.
Greek: Ο αριθμός των προσώπων που πρέπει να ληφθούν υπόψη καθορίζεται με τη βοήθεια μιας κατάστασης που τηρείται για το σκοπό αυτό από το φορέα του τόπου κατοικίας, βάσει των δικαιολογητικών περί των δικαιωμάτων των ενδιαφερομένων τα οποία παρέχονται από τον αρμόδιο φορέα.
French: Le nombre de personnes à prendre en considération est déterminé à partir d'un inventaire tenu à cet effet par l'institution du lieu de résidence, sur la base des documents justificatifs des droits des intéressés fournis par l'institution compétente.
Greek: 4. Η μείωση που εφαρμόζεται στο κατ’ αποκοπή ποσό είναι κατ’ αρχήν 15% (X = 0,15). Η μείωση αυτή είναι 20% (X = 0,20) όταν το αρμόδιο κράτος μέλος αναφέρεται στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 .
French: 4. L'abattement à appliquer au forfait est en principe égal à 15% (X = 0,15). Il est égal à 20% (X = 0,20) lorsque l'État membre compétent est mentionné à l’annexe IV du règlement (CE) n° 883/2004 .
Greek: 5. Η διοικητική επιτροπή καθορίζει τις μεθόδους και τις λεπτομέρειες προσδιορισμού των στοιχείων υπολογισμού του κατ’ αποκοπή ποσού που αναφέρονται στις προηγούμενες παραγράφους.
French: 5. La commission administrative fixe les méthodes et les modalités de détermination des éléments de calcul du forfait visés aux paragraphes précédents.
Greek: Άρθρο 64Κοινοποίηση του μέσου ετήσιου κόστους
French: Article 64 Notification des coûts moyens annuels
Greek: Το ποσό του μέσου ετήσιου κόστους ανά άτομο σε κάθε ηλικιακή ομάδα σχετικά με ένα συγκεκριμένο έτος διαβιβάζεται στην επιτροπή λογαριασμών το αργότερο στις 30 Ιουνίου του δεύτερου έτους που ακολουθεί το εν λόγω έτος. Εάν δεν γίνει η διαβίβαση εντός της προθεσμίας, λαμβάνεται υπόψη το ποσό του μέσου ετήσιου κόστους ανά άτομο του προηγούμενου έτους.
French: Le montant du coût moyen annuel par personne dans chaque classe d'âge relatif à une année déterminée est transmis à la commission des comptes au plus tard le 30 juin de la deuxième année qui suit l'année en question. À défaut de transmission dans ces délais, le montant du coût annuel moyen par personne de l'année précédente sera retenu.
Greek: Το μέσο ετήσιο κόστος δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
French: Les coûts moyens annuels sont publiés au Journal officiel de l'Union européenne .
Greek: Τμήμα 3 – Κοινές διατάξεις
French: Section 3 – Dispositions communes
Greek: Άρθρο 65 Διαδικασία απόδοσης μεταξύ φορέων
French: Article 65 Procédure de remboursement entre institutions
Greek: Οι αποδόσεις μεταξύ των φορέων των κρατών μελών που προβλέπονται στα άρθρα 35 και 41 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 πραγματοποιούνται μέσω του οργανισμού σύνδεσης.
French: Les remboursements prévus aux articles 35 et 41 du règlement (CE) n° 883/2004 entre les institutions des États membres s'effectuent par l'intermédiaire de l'organisme de liaison.
Greek: 1. Οι απαιτήσεις βάσει των πραγματικών δαπανών πρέπει να υποβάλλονται το αργότερο έξι μήνες μετά τη λήξη του ημερολογιακού εξαμήνου κατά τη διάρκεια του οποίου χορηγήθηκαν οι παροχές.
French: 1. Les créances établies sur la base des dépenses réelles doivent être introduites au plus tard six mois après la fin du semestre civil au cours duquel les prestations ont été servies.
Greek: 2. Οι απαιτήσεις βάσει των κατ’ αποκοπή ποσών για ένα ημερολογιακό έτος πρέπει να υποβάλλονται εντός των έξι μηνών που ακολουθούν το μήνα κατά τη διάρκεια του οποίου δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης το μέσο κόστος για το σχετικό έτος.
French: 2. Les créances établies sur la base de forfaits pour une année civile doivent être présentées dans les six mois suivant le mois au cours duquel les coûts moyens pour l'année concernée ont été publiés au Journal officiel de l'Union européenne .
Greek: 3. Οι απαιτήσεις που υποβάλλονται μετά τις αναφερόμενες στις παραγράφους 1 και 2 προθεσμίες δεν λαμβάνονται υπόψη.
French: 3. Les créances introduites après les délais mentionnés aux paragraphes 1 et 2 ne sont pas prises en considération.
Greek: 4. Οι απαιτήσεις επαληθεύονται και καταβάλλονται από το φορέα που οφείλει τις παροχές πριν από τη λήξη περιόδου έξι μηνών μετά τη λήξη του ημερολογιακού εξαμήνου κατά τη διάρκεια του οποίου υποβλήθηκαν. Εφόσον συντρέχει περίπτωση, ο φορέας που οφείλει τις παροχές ανακοινώνει στο φορέα πιστωτή, πριν από τη λήξη αυτής της περιόδου των έξι μηνών, την απόφασή του να απορρίψει ορισμένες δαπάνες.
French: 4. Les créances sont vérifiées et payées par l'institution débitrice avant la fin d'une période de six mois suivant la fin du semestre civil au cours duquel elles ont été introduites. Le cas échéant, l'institution débitrice communique à l'institution créancière, avant la fin de cette période de six mois, sa décision de rejeter certaines dépenses.
Greek: 5. Οι διαφορές σχετικά με τη φύση και το ποσό μιας απαίτησης πρέπει να ρυθμίζονται το αργότερο ένα έτος μετά τη λήξη του ημερολογιακού εξαμήνου κατά τη διάρκεια του οποίου υποβλήθηκε η απαίτηση. Μετά την προθεσμία αυτή, η σχετική απαίτηση θεωρείται πληρωτέα.
French: 5. Les contestations relatives à la nature et au montant d'une créance doivent être réglées au plus tard un an après la fin du semestre civil au cours duquel la créance a été introduite. Passé ce délai, la créance en cause est considérée comme payable.
Greek: Άρθρο 67Τόκοι υπερημερίας
French: Article 67 Intérêts de retard
Greek: 1. Μετά τη λήξη της περιόδου των έξι μηνών που αναφέρεται στο άρθρο 66 παράγραφος 4, οι απαιτήσεις που δεν πληρώθηκαν αυξάνονται με την προσθήκη του σχετικού τόκου. Ο τόκος αυτός υπολογίζεται με βάση το επιτόκιο αναφοράς που εφαρμόζεται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στις κύριες πράξεις αναχρηματοδότησης. Εφαρμόζεται το επιτόκιο αναφοράς που ισχύει την πρώτη ημέρα του μηνός κατά τον οποίο η πληρωμή καθίσταται ληξιπρόθεσμη. Το επιτόκιο αυτό προσαυξάνεται κατά δύο εκατοστιαίες μονάδες από την ημερομηνία της λήξης της περιόδου του ενός έτους που αναφέρεται στο άρθρο 66 παράγραφος 5.
French: 1. À compter de la fin de la période de six mois visée à l'article 66, paragraphe 4, les créances non payées sont augmentées d'un intérêt. Cet intérêt est calculé sur la base du taux de référence appliqué par la Banque centrale européenne à ses principales opérations de refinancement. Le taux de référence applicable est celui en vigueur le premier jour du mois où le paiement est exigible. Ce taux est majoré de deux points de pourcentage à dater de la fin de la période d’un an visée à l'article 66, paragraphe 5.
Greek: 2. Η διοικητική επιτροπή καθορίζει τη μέθοδο και τη βάση υπολογισμού των τόκων.
French: 2. La commission administrative fixe la méthode et la base de calcul des intérêts.
Greek: Άρθρο 68Κατάρτιση ετήσιων λογαριασμών
French: Article 68 Arrêté des comptes annuels
Greek: 1. Η διοικητική επιτροπή καταρτίζει την κατάσταση των απαιτήσεων για κάθε ημερολογιακό έτος σύμφωνα με το άρθρο 72 στοιχείο ζ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004, με βάση την έκθεση της επιτροπής λογαριασμών. Για το σκοπό αυτό, οι οργανισμοί σύνδεσης κοινοποιούν στην επιτροπή λογαριασμών, εντός των καθορισμένων προθεσμιών και σύμφωνα με τον τρόπο που καθορίζει η ίδια, αφενός, το ποσό των απαιτήσεων που έχουν υποβληθεί, εξοφληθεί ή για τις οποίες υπάρχουν διαφορές (πιστωτική θέση) και, αφετέρου, το ποσό των απαιτήσεων που έχουν ληφθεί, εξοφληθεί ή για τις οποίες υπάρχουν διαφορές (χρεωστική θέση).
French: 1. La commission administrative établit la situation des créances pour chaque année civile, conformément à l'article 72, point g) du règlement (CE) n° 883/2004, sur le rapport de la commission des comptes. À cette fin, les organismes de liaison notifient à la commission des comptes, dans les délais et selon les modalités fixés par elle, le montant des créances introduites, réglées ou contestées (position créditrice) d'une part, et le montant des créances reçues, réglées ou contestées (position débitrice) d'autre part.
Greek: 2. Η διοικητική επιτροπή δύναται να προβεί σε κάθε εξακρίβωση χρήσιμη για τον έλεγχο των στατιστικών και λογιστικών δεδομένων τα οποία χρησιμοποιούνται για την κατάρτιση της ετήσιας κατάστασης των απαιτήσεων που προβλέπεται στην παράγραφο 1, κυρίως για να βεβαιωθεί ότι είναι σύμφωνα με τους κανόνες που καθορίζονται στον παρόντα τίτλο.
French: 2. La commission administrative peut faire procéder à toute vérification utile au contrôle des données statistiques et comptables qui servent à l'établissement de la situation annuelle des créances prévue au paragraphe 1, notamment pour s'assurer de la conformité de ces données avec les règles fixées au présent titre.