FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ζ. να παρέχουν τις αναγκαίες πληροφορίες για να έχει η Επιτροπή τη δυνατότητα να παρακολουθεί την πιστή τήρηση των αρχών που ορίζονται στον κώδικα.
French: G. fournissent l’information nécessaire pour permettre à la Commission de surveiller le respect des principes établis dans ce code.
Greek: II. αναγνωρίζει στον συνημμένο κώδικα ένα κοινό σύνολο προτύπων σε ευρωπαϊκό επίπεδο για τις στατιστικές αρχές και στο πλαισιο αυτό:
French: II. RECONNAÎT DANS LE CODE EN ANNEXE UN ENSEMBLE COMMUN DE NORMES AU NIVEAU EUROPÉEN EN CE QUI CONCERNE LES AUTORITÉS STATISTIQUES ET, DANS CE CONTEXTE:
Greek: A. θα εξασφαλίσει ότι οι αρχές του κώδικα τηρούνται από τη Eurostat με σκοπό την παραγωγή και διάθεση υψηλής ποιότητας εναρμονισμένων κοινοτικών στατιστικών και την εν γένει συμβολή στην άρτια λειτουργία του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος στο σύνολό του·
French: A. s’assurera que les principes du code seront respectés par Eurostat dans l’optique de produire et diffuser des statistiques communautaires harmonisées de grande qualité et de contribuer en général au fonctionnement correct du Système statistique européen dans son ensemble ;
Greek: B. θα εξασφαλίσει ότι η Eurostat, με την ιδιότητα της στατιστικής αρχής της Ευρωπαϊκής Ένωσης, έχει οργανωθεί με σύστημα και διαθέτει τους πόρους ώστε να παράγει κοινοτικές στατιστικές κατά τρόπο που να εγγυάται την ανεξαρτησία, την ακεραιότητα και την υπευθυνότητα, ενώ θα λάβει και τα κατάλληλα σχετικά μέτρα με βάση τις δικές της εσωτερικές δυνατότητες οργάνωσης·
French: B. veillera à ce qu’Eurostat, autorité statistique de l’Union européenne, soit, sur le plan professionnel, organisée et dotée de ressources pour produire des statistiques communautaires d’une manière qui garantisse l’indépendance, l’intégrité et la responsabilité et prendra les mesures appropriées en conséquence, sur la base de ses propres capacités d’organisation interne;
Greek: Γ. θα λάβει κατάλληλα μέτρα για να διευκολυνθεί η εφαρμογή του κώδικα στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος, ιδίως προς την κατεύθυνση της ανάπτυξης επίσημων κοινοτικών στατιστικών έτσι ώστε οι χρήστες να μπορούν να αναγνωρίζουν τις πληροφορίες που θα παράγονται σύμφωνα με αυτό τον κώδικα.
French: C. prendra des mesures appropriées pour faciliter la mise en œuvre du code dans le Système statistique européen, en particulier en vue de mettre au point des statistiques communautaires officielles de telle sorte que les informations produites dans le respect de ce code puisent être reconnues par les utilisateurs.
Greek: III. ΕΠΙ ΠΛΕΟΝ ΠΡΟΤΙΘΕΤΑΙ:
French: III. A L’INTENTION EN OUTRE:
Greek: A. να αναπτύξει εργαλεία για τη βελτίωση σε ευρωπαϊκό επίπεδο της ποιότητας των κοινοτικών στατιστικών, λαμβάνοντας υπόψη τη σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας της παραγωγής τους·
French: A. de mettre au point des outils pour améliorer au niveau de l’Europe la qualité des statistiques communautaires, en prenant en compte le rapport coût-efficacité;
Greek: B. να δημιουργήσει σύστημα υποβολής εκθέσεων για την παρακολούθηση της τήρησης του κώδικα στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας·
French: B. d’établir un système de rapports pour la surveillance du respect du code au sein du Système statistique européen, conformément au principe de proportionnalité;
Greek: Γ. να εξετάσει το ενδεχόμενο να προτείνει ένα εξωτερικό συμβουλευτικό όργανο, πιθανώς μια αναμορφωμένη ευρωπαϊκή συμβουλευτική επιτροπή στατιστικής πληροφόρησης στον οικονομικό και κοινωνικό τομέα, με σκοπό να αναθέσει στο όργανο αυτό ενεργό ρόλο στην παρακολούθηση της εφαρμογής του κώδικα και συνεπώς στην ενίσχυση της ανεξαρτησίας, της ακεραιότητας και της υπευθυνότητας, καθώς και στην έκφραση γνώμης σχετικά με την εξισορρόπηση των προτεραιοτήτων των στατιστικών προγραμμάτων·
Greek: Δ. να υποβάλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, εντός τριών ετών από την έγκριση της παρούσας σύστασης και ύστερα από διαβούλευση με την επιτροπή στατιστικού προγράμματος και πιθανώς με το προαναφερόμενο εξωτερικό συμβουλευτικό όργανο, σχετικά με την πρόοδο στην εφαρμογή αυτού του κώδικα στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος, με βάση ιδίως τις αυτοαξιολογήσεις και τις αξιολογήσεις από ομοτίμους και συμπεριλαμβάνοντας, εφόσον κρίνεται αναγκαίο, προτάσεις για την ενίσχυση της ανεξαρτησίας, της ακεραιότητας και της υπευθυνότητας.Βρυξέλλες,Για την ΕπιτροπήΟ Πρόεδρος
Greek: ΚΩΔΙΚΑΣ ΟΡΘΗΣ ΠΡΑΚΤΙΚΗΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ που εκδόθηκε από την επιτροπή στατιστικού προγράμματος στις 24 Φεβρουαρίου 2005 ΠροοίμιοΟρισμοί: | Για τους σκοπούς του παρόντος εγγράφου: Ως "ευρωπαϊκές στατιστικές" νοούνται οι κοινοτικές στατιστικές όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 322/97 του Συμβουλίου της 17ης Φεβρουαρίου 1997 σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές, οι οποίες παράγονται και διατίθενται από τις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες και τη στατιστική υπηρεσία της Κοινότητας (Eurostat) σύμφωνα με το άρθρο 285 παράγραφος 2 της Συνθήκης. Ως "στατιστική υπηρεσία" νοείται, σε εθνικό επίπεδο, η εθνική στατιστική υπηρεσία (ΕΣΥ) και άλλοι στατιστικοί φορείς που είναι επιφορτισμένοι με την παραγωγή και τη διάθεση ευρωπαϊκών στατιστικών και, σε κοινοτικό επίπεδο, η Eurostat. Ως "ευρωπαϊκό στατιστικό σύστημα" (στο εξής ΕΣΣ) νοείται η εταιρική σχέση μεταξύ της Eurostat, των εθνικών στατιστικών υπηρεσιών και άλλων εθνικών στατιστικών φορέων που είναι αρμόδιοι σε κάθε κράτος μέλος για την παραγωγή και τη διάθεση ευρωπαϊκών στατιστικών. |
Greek: Δυνάμει της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως του άρθρου 285 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 322/97 του Συμβουλίου της 17ης Φεβρουαρίου 1997 σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές και των θεμελιωδών αρχών των επίσημων στατιστικών που εγκρίθηκαν από τη στατιστική επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών στις 14 Απριλίου 1994, ο παρών κώδικας ορθής πρακτικής έχει τον εξής διττό στόχο:
Greek: - να αυξήσει την εμπιστοσύνη στην ανεξαρτησία, την ακεραιότητα και την υπευθυνότητα τόσο των εθνικών στατιστικών υπηρεσιών όσο και της Eurostat και να βελτιώσει την αξιοπιστία και την ποιότητα των στατιστικών που αυτές παράγουν και διαθέτουν (δηλαδή εστίαση στην εξωτερική πτυχή)·
Greek: - να προωθήσει την εφαρμογή των βέλτιστων διεθνών στατιστικών αρχών, μεθόδων και πρακτικών από όλους τους φορείς παραγωγής ευρωπαϊκών στατιστικών, ώστε να βελτιωθεί η ποιότητά τους (δηλαδή εστίαση στην εσωτερική πτυχή).
Greek: Ο κώδικας θα εφαρμόζεται από:- φορείς διακυβέρνησης (π.χ. τη δημόσια διοίκηση, τα υπουργεία, την Επιτροπή, το Συμβούλιο), παρέχοντάς τους κατευθυντήριες γραμμές με σκοπό την επαγγελματική οργάνωση των στατιστικών υπηρεσιών τους και τη στελέχωση αυτών με το κατάλληλο προσωπικό ώστε να παράγονται αξιόπιστες ευρωπαϊκές στατιστικές κατά τρόπο που να εξασφαλίζει την ανεξαρτησία, την ακεραιότητα και την υπευθυνότητα·
Greek: - στατιστικές υπηρεσίες και το προσωπικό τους , συνιστώντας σημείο αναφοράς για τις στατιστικές αρχές, αξίες και βέλτιστες πρακτικές που θα συμβάλει στην παραγωγή και διάθεση εναρμονισμένων ευρωπαϊκών στατιστικών υψηλής ποιότητας.Ο κώδικας θα λειτουργεί ενημερωτικά για:
Greek: - χρήστες , αποδεικνύοντας ότι οι ευρωπαϊκές και οι εθνικές στατιστικές υπηρεσίες είναι αμερόληπτες και τα στατιστικά στοιχεία που παράγουν και διαθέτουν είναι αξιόπιστα και αντικειμενικά·
Greek: - παρόχους δεδομένων , αποδεικνύοντας ότι προστατεύεται ο εμπιστευτικός χαρακτήρας των πληροφοριών που παρέχουν και ότι δεν γίνονται αποδέκτες υπερβολικών απαιτήσεων.
Greek: Ο κώδικας διέπεται από 15 αρχές . Οι φορείς διακυβέρνησης και οι στατιστικές υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεσμεύονται ότι θα εφαρμόζουν τις αρχές που καθορίζονται στον παρόντα κώδικα και θα επανεξετάζουν την εφαρμογή του περιοδικά βάσει δεικτών ορθής πρακτικής για κάθε μία από τις 15 αρχές, οι οποίοι θα λειτουργούν ως σημεία αναφοράς.
Greek: Η επιτροπή στατιστικού προγράμματος που δημιουργήθηκε δυνάμει της απόφασης 89/382/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Ιουνίου 1989 θα αξιολογεί σε τακτά χρονικά διαστήματα και μέσω ομάδας ομότιμων ειδικών την εφαρμογή του παρόντος κώδικα.
Greek: Θεσμικό πλαίσιοΘεσμικοί και οργανωτικοί παράγοντες επηρεάζουν σημαντικά την αποτελεσματικότητα και την αξιοπιστία των στατιστικών υπηρεσιών που παράγουν και διαθέτουν ευρωπαϊκές στατιστικές. Απαραίτητα στοιχεία είναι η επαγγελματική ανεξαρτησία, η εντολή συλλογής δεδομένων, η επάρκεια των πόρων, η διασφάλιση της ποιότητας, το στατιστικό απόρρητο, η αμεροληψία και η αντικειμενικότητα.Αρχή 1η: Επαγγελματική ανεξαρτησία – Η επαγγελματική ανεξαρτησία των στατιστικών υπηρεσιών από άλλες πολιτικές, ρυθμιστικές ή διοικητικές υπηρεσίες και φορείς, καθώς και από φορείς του ιδιωτικού τομέα διασφαλίζει την αξιοπιστία των ευρωπαϊκών στατιστικών.Δείκτες- Η ανεξαρτησία των στατιστικών υπηρεσιών από πολιτικές ή άλλες εξωτερικές επιρροές κατά την παραγωγή και τη διάθεση επίσημων στατιστικών είναι νομικά κατοχυρωμένη.
French: C. de considérer la proposition d’un organisme consultatif externe, éventuellement un comité consultatif européen de l’information statistique dans les domaines économique et social réformé, en vue de conférer à cet organisme un rôle actif dans la surveillance de la mise en œuvre du code et par voie de conséquence le renforcement de l’indépendance, de l’intégrité et de la responsabilité, et d’exprimer des avis sur l’équilibrage des priorités des programmes statistiques;
Greek: - Ο προϊστάμενος της στατιστικής υπηρεσίας βρίσκεται αρκετά υψηλά στην ιεραρχία ώστε να διασφαλίζει πρόσβαση ανώτερου επιπέδου στις πολιτικές αρχές και τους φορείς δημόσιας διοίκησης. Ο προϊστάμενος πρέπει να έχει όσο το δυνατόν περισσότερα επαγγελματικά προσόντα.
Greek: - Ο προϊστάμενος της στατιστικής υπηρεσίας και, όπου κρίνεται σκόπιμο, οι προϊστάμενοι των στατιστικών τμημάτων της είναι υπεύθυνοι να εξασφαλίζουν ότι οι ευρωπαϊκές στατιστικές παράγονται και διατίθενται με ανεξάρτητο τρόπο.- Ο προϊστάμενος της στατιστικής υπηρεσίας και, όπου κρίνεται σκόπιμο, οι προϊστάμενοι των στατιστικών τμημάτων της είναι οι μόνοι αρμόδιοι για τη λήψη αποφάσεων σχετικά με τις στατιστικές μεθόδους, τα πρότυπα και τις διαδικασίες, καθώς και σχετικά με το περιεχόμενο και τη χρονική στιγμή της δημοσίευσης στατιστικών στοιχείων.- Τα προγράμματα στατιστικού έργου δημοσιεύονται και η πρόοδος που επιτυγχάνεται καταγράφεται στις περιοδικές εκθέσεις.- Οι δημοσιεύσεις στατιστικών στοιχείων διαχωρίζονται σαφώς και κυκλοφορούν ξεχωριστά από τις πολιτικές δηλώσεις/δηλώσεις πολιτικής.- Η στατιστική υπηρεσία, όπου κρίνεται σκόπιμο, σχολιάζει δημόσια τα στατιστικά ζητήματα· μπορεί, π.χ., να αμφισβητήσει επίσημες στατιστικές ή να επισημάνει την κακή χρήση τους.
French: D. de présenter au Parlement européen et au Conseil, dans un délai de trois ans à compter de l’adoption de la présente recommandation et après consultation du Comité du programme statistique et éventuellement de l’organisme consultatif externe précité, un rapport concernant les progrès de la mise en œuvre du présent code dans le Système statistique européen, en se fondant en particulier sur des autoévaluations et des évaluations par des pairs, comportant au besoin des propositions visant à renforcer l’indépendance, l’intégrité et la responsabilité.
Greek: Αρχή 2η: Εντολή συλλογής δεδομένων – Οι στατιστικές υπηρεσίες πρέπει να έχουν σαφή νομική εντολή να συλλέγουν πληροφορίες για ευρωπαϊκούς στατιστικούς σκοπούς. Οι διοικήσεις, οι επιχειρήσεις, τα νοικοκυριά και το ευρύ κοινό δύνανται να κληθούν από το νόμο να επιτρέψουν την πρόσβαση σε δεδομένα για ευρωπαϊκούς στατιστικούς σκοπούς ή να παράσχουν τέτοια δεδομένα κατόπιν αιτήματος των στατιστικών υπηρεσιών.Δείκτες
Greek: - Η εντολή συλλογής πληροφοριών για την παραγωγή και τη διάθεση επίσημων στατιστικών είναι νομικά κατοχυρωμένη.
Greek: - Η στατιστική υπηρεσία έχει το δικαίωμα, δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας, να χρησιμοποιεί διοικητικά αρχεία για στατιστικούς σκοπούς.
Greek: - Βάσει νομικής πράξης, η στατιστική υπηρεσία δύναται να αξιώσει συμμετοχή σε στατιστικές έρευνες.
Greek: Αρχή 3η: Επάρκεια των πόρων – Οι πόροι που χορηγούνται στις στατιστικές υπηρεσίες πρέπει να επαρκούν για την ικανοποίηση των απαιτήσεων όσον αφορά τις ευρωπαϊκές στατιστικές.
Greek: Δείκτες- Το προσωπικό και οι δημοσιονομικοί και μηχανοργανωτικοί πόροι επαρκούν, τόσο σε ποσότητα όσο και σε ποιότητα, για την ικανοποίηση των τρεχουσών αναγκών σε ευρωπαϊκές στατιστικές.
Greek: - Το εύρος, ο βαθμός λεπτομέρειας και το κόστος των ευρωπαϊκών στατιστικών είναι ανάλογα με τις ανάγκες.
Greek: - Εφαρμόζονται διαδικασίες με σκοπό την αξιολόγηση και τη δικαιολόγηση αιτημάτων για νέες ευρωπαϊκές στατιστικές βάσει του κόστους που συνεπάγονται.
Greek: - Εφαρμόζονται διαδικασίες για την αξιολόγηση της συνεχιζόμενης ανάγκης όσον αφορά όλες τις ευρωπαϊκές στατιστικές, ώστε να διαπιστωθεί κατά πόσον κάποια μπορεί να διακοπεί ή να περιοριστεί ώστε να ελευθερωθούν πόροι.
Greek: Αρχή 4η: Διασφάλιση της ποιότητας – Όλοι όσοι συμμετέχουν στο ΕΣΣ εργάζονται ευσυνείδητα και συνεργάζονται σύμφωνα με τις αρχές που καθορίζονται στη δήλωση για την ποιότητα του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος.Δείκτες
Greek: - Η ποιότητα του προϊόντος ελέγχεται τακτικά σύμφωνα με τα στοιχεία ποιότητας του ΕΣΣ.
Greek: - Εφαρμόζονται διαδικασίες για τον έλεγχο της ποιότητας της συλλογής, της επεξεργασίας και της διάθεσης των στατιστικών.
Greek: - Εφαρμόζονται διαδικασίες για την αντιμετώπιση ζητημάτων της ποιότητας, συμπεριλαμβανομένης της τήρησης ισορροπιών στο πλαίσιο της ποιότητας, και για την καθοδήγηση του προγραμματισμού διενεργούμενων ή μελλοντικών ερευνών.
Greek: - Οι κατευθυντήριες γραμμές για την ποιότητα είναι τεκμηριωμένες και το προσωπικό είναι άρτια καταρτισμένο. Αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές καταρτίζονται εγγράφως και δημοσιοποιούνται.
Greek: - Η βασική στατιστική παραγωγή αποτελεί αντικείμενο τακτικής και εξονυχιστικής επανεξέτασης, με τη βοήθεια εξωτερικών εμπειρογνωμόνων όπου κρίνεται σκόπιμο.
Greek: Αρχή 5η: Στατιστικό απόρρητο – Πρέπει να διασφαλίζονται απολύτως η ιδιωτική ζωή των παρόχων δεδομένων (νοικοκυριών, επιχειρήσεων, διοικήσεων και άλλων σχετικών φορέων), ο εμπιστευτικός χαρακτήρας των πληροφοριών που παρέχουν και η χρήση τους μόνο για στατιστικούς σκοπούς.Δείκτες- Το στατιστικό απόρρητο είναι νομικά κατοχυρωμένο.
Greek: - Το προσωπικό της στατιστικής υπηρεσίας υπογράφει νομικές δεσμεύσεις περί τήρησης του απορρήτου κατά το διορισμό του.
Greek: - Προβλέπονται σημαντικές κυρώσεις για τυχόν εκούσιες παραβιάσεις του στατιστικού απορρήτου.
Greek: - Παρέχονται οδηγίες και κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την προστασία του στατιστικού απορρήτου κατά τη διαδικασία παραγωγής και διάθεσης των στατιστικών. Οι κατευθυντήριες γραμμές καταρτίζονται εγγράφως και δημοσιοποιούνται.
Greek: - Εφαρμόζονται υλικά και τεχνολογικά μέτρα για την προστασία της ασφάλειας και της ακεραιότητας των στατιστικών βάσεων δεδομένων.
Greek: - Εφαρμόζονται αυστηρά πρωτόκολλα σε εξωτερικούς χρήστες που έχουν πρόσβαση σε στατιστικά μικροδεδομένα για ερευνητικούς σκοπούς.
Greek: Αρχή 6η: Αμεροληψία και αντικειμενικότητα – Οι στατιστικές υπηρεσίες πρέπει να παράγουν και να διαθέτουν ευρωπαϊκές στατιστικές σεβόμενες την επιστημονική ανεξαρτησία και με αντικειμενικό, επαγγελματικό και διαφανή τρόπο, εξασφαλίζοντας την ίση μεταχείριση όλων των χρηστών.Δείκτες
Greek: - Οι στατιστικές συγκεντρώνονται αντικειμενικά, με γνώμονα τις στατιστικές ανάγκες.
Greek: - Οι πηγές και οι στατιστικές τεχνικές επιλέγονται βάσει των στατιστικών αναγκών.
Greek: - Τα σφάλματα που εντοπίζονται σε δημοσιευμένες στατιστικές διορθώνονται το συντομότερο δυνατόν και δημοσιεύονται.
Greek: - Διατίθενται στο κοινό πληροφορίες σχετικά με τις μεθόδους και τις διαδικασίες που χρησιμοποιεί η στατιστική υπηρεσία.
Greek: - Προαναγγέλλονται οι ημερομηνίες και οι ώρες δημοσιοποίησης των στατιστικών στοιχείων.
Greek: - Όλοι οι χρήστες έχουν, ταυτόχρονα, ισότιμη πρόσβαση στις δημοσιεύσεις στατιστικών στοιχείων. Η τυχόν προνομιακή πρόσβαση εξωτερικών χρηστών σε προδημοσιεύσεις είναι περιορισμένη, ελέγχεται και δημοσιοποιείται. Σε περίπτωση διαρροών, επανεξετάζονται οι ρυθμίσεις σχετικά με τις προδημοσιεύσεις, ώστε να εξασφαλίζεται αμεροληψία.
Greek: - Οι στατιστικές δημοσιεύσεις και δηλώσεις που πραγματοποιούνται κατά τις συνεντεύξεις τύπου είναι αντικειμενικές και μη μεροληπτικές.
Greek: Στατιστικές διαδικασίεςΤα ευρωπαϊκά και άλλα διεθνή πρότυπα, οι κατευθυντήριες γραμμές και οι ορθές πρακτικές πρέπει να ακολουθούνται πιστά κατά τις διαδικασίες που εφαρμόζονται από τις στατιστικές υπηρεσίες για την οργάνωση, τη συλλογή, την επεξεργασία και τη διάθεση των επίσημων στατιστικών. Η αξιοπιστία των στατιστικών ενισχύεται όταν υπάρχει καλή εικόνα όσον αφορά την ορθή διαχείριση και την αποτελεσματικότητα. Τα απαραίτητα στοιχεία είναι η ορθή μεθοδολογία, οι κατάλληλες στατιστικές διαδικασίες, η μη υπερβολική επιβάρυνση των συμμετεχόντων και η καλή σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας.
Greek: Αρχή 7η: Ορθή μεθοδολογία – Οι στατιστικές ποιότητας πρέπει να βασίζονται σε ορθή μεθοδολογία. Τούτο απαιτεί κατάλληλα εργαλεία, διαδικασίες και εμπειρογνωμοσύνη.Δείκτες
Greek: - Το γενικό μεθοδολογικό πλαίσιο της στατιστικής υπηρεσίας ακολουθεί τα ευρωπαϊκά και άλλα διεθνή πρότυπα, κατευθυντήριες γραμμές και ορθές πρακτικές.
Greek: - Ακολουθούνται διαδικασίες που εξασφαλίζουν τη συστηματική εφαρμογή τυποποιημένων εννοιών, ορισμών και ταξινομήσεων σε όλη τη στατιστική υπηρεσία.
Greek: - Το μητρώο επιχειρήσεων και το πλαίσιο για τις έρευνες πληθυσμού αξιολογούνται τακτικά και προσαρμόζονται, εάν κρίνεται σκόπιμο, για τη διασφάλιση υψηλής ποιότητας.
Greek: - Υπάρχει απόλυτη αντιστοιχία μεταξύ των εθνικών ταξινομήσεων και συστημάτων κατάτμησης και των αντίστοιχων ευρωπαϊκών συστημάτων.
Greek: - Προσλαμβάνονται απόφοιτοι των συναφών πανεπιστημιακών σχολών.
Greek: - Το προσωπικό παρακολουθεί διεθνή σχετικά σεμινάρια και διασκέψεις και συνεργάζεται με συναδέλφους του στατιστικολόγους σε διεθνές επίπεδο, ώστε να μαθαίνει από τους καλύτερους του τομέα και να βελτιώνει τις γνώσεις του.
Greek: - Υπάρχει οργανωμένη συνεργασία με την επιστημονική κοινότητα για τη βελτίωση της μεθοδολογίας. Οι εξωτερικές επιθεωρήσεις αξιολογούν την ποιότητα και την αποτελεσματικότητα των εφαρμοζόμενων μεθόδων και προωθούν καλύτερα εργαλεία, όπου είναι εφικτό.
Greek: Αρχή 8η: Κατάλληλες στατιστικές διαδικασίες – Οι στατιστικές ποιότητας προϋποθέτουν κατάλληλες στατιστικές διαδικασίες, που να εφαρμόζονται από τη συλλογή έως την επικύρωση των δεδομένων.
Greek: Δείκτες- Σε περίπτωση που οι ευρωπαϊκές στατιστικές βασίζονται σε διοικητικά δεδομένα, οι ορισμοί και οι έννοιες που χρησιμοποιούνται για διοικητικούς σκοπούς πρέπει να προσεγγίζουν επαρκώς τους ορισμούς και τις έννοιες που απαιτούνται για στατιστικούς σκοπούς.
Greek: - Σε περίπτωση στατιστικών ερευνών, τα ερωτηματολόγια ελέγχονται συστηματικά πριν από τη συλλογή των δεδομένων.
Greek: - Ο σχεδιασμός των ερευνών και η επιλογή και στάθμιση των δειγμάτων είναι άρτια τεκμηριωμένα και επανεξετάζονται, αναθεωρούνται ή ενημερώνονται σε τακτική βάση, εάν κρίνεται σκόπιμο.
Greek: - Οι επιτόπιες εργασίες, η εισαγωγή δεδομένων και η κωδικοποίηση ελέγχονται συνεχώς και αναθεωρούνται, εάν κρίνεται σκόπιμο.
Greek: - Χρησιμοποιούνται κατάλληλα ηλεκτρονικά συστήματα έκδοσης και καταλογισμού, τα οποία επανεξετάζονται, αναθεωρούνται ή ενημερώνονται σε τακτική βάση, εάν κρίνεται σκόπιμο.
Greek: - Οι αναθεωρήσεις ακολουθούν τυποποιημένες, άρτια τεκμηριωμένες και διαφανείς διαδικασίες.
Greek: Αρχή 9η: Μη υπερβολική επιβάρυνση των συμμετεχόντων – Ο φόρτος της παροχής στατιστικών στοιχείων πρέπει να είναι ανάλογος των αναγκών των χρηστών και να μην είναι υπερβολικός για τους συμμετέχοντες. Η στατιστική υπηρεσία ελέγχει το φόρτο της ανταπόκρισης και ορίζει στόχους για τη μείωσή του με την πάροδο του χρόνου.Δείκτες
Greek: - Το εύρος και ο βαθμός λεπτομέρειας των απαιτήσεων ευρωπαϊκών στατιστικών περιορίζονται στον απολύτως απαραίτητο βαθμό.
Greek: - Ο φόρτος της παροχής στατιστικών στοιχείων κατανέμεται όσο το δυνατόν ευρύτερα στους πληθυσμούς των ερευνών μέσω κατάλληλων τεχνικών δειγματοληψίας.
Greek: - Οι πληροφορίες που απαιτούνται από τις επιχειρήσεις είναι, στο μέτρο του δυνατού, άμεσα διαθέσιμες από τους λογαριασμούς τους και, όπου είναι δυνατόν, χρησιμοποιούνται ηλεκτρονικά μέσα για την ευχερέστερη υποβολή τους.
Greek: - Γίνονται δεκτές οι καλύτερες δυνατές εκτιμήσεις και προσεγγίσεις εφόσον δεν είναι άμεσα διαθέσιμες ακριβείς λεπτομέρειες.
Greek: - Οι διοικητικές πηγές χρησιμοποιούνται όποτε είναι εφικτό ώστε να αποφεύγονται επικαλυπτόμενες αιτήσεις παροχής πληροφοριών.
Greek: - Η κοινή χρήση δεδομένων στις στατιστικές υπηρεσίες γενικεύεται ώστε να αποφεύγονται οι πολλαπλές έρευνες.
Greek: Αρχή 10η: Σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας – Οι πόροι πρέπει να χρησιμοποιούνται αποτελεσματικά.Δείκτες
Greek: - Η χρήση πόρων από τη στατιστική υπηρεσία ελέγχεται με εσωτερικά και ανεξάρτητα εξωτερικά μέτρα.
Greek: - Οι συνήθεις διοικητικές ενέργειες (π.χ. συλλογή δεδομένων, κωδικοποίηση, επικύρωση) αυτοματοποιούνται στο μέτρο του δυνατού.
Greek: - Βελτιώνεται το δυναμικό παραγωγικότητας των τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας για τη συλλογή, την επεξεργασία και τη διάθεση δεδομένων.
Greek: - Καταβάλλονται προσπάθειες προληπτικά με στόχο τη βελτίωση του στατιστικού δυναμικού των διοικητικών μητρώων και την αποφυγή δαπανηρών άμεσων ερευνών.
Greek: Στατιστικό προϊόνΟι διαθέσιμες στατιστικές πρέπει να ανταποκρίνονται στις ανάγκες των χρηστών. Πρέπει επίσης να πληρούν τα ευρωπαϊκά πρότυπα ποιότητας και να εξυπηρετούν τις ανάγκες των ευρωπαϊκών οργάνων, των δημοσίων διοικήσεων, των ερευνητικών ιδρυμάτων, του επιχειρηματικού κόσμου και του κοινού γενικότερα. Τα σημαντικότερα ζητήματα αφορούν το βαθμό στον οποίο οι στατιστικές είναι χρήσιμες, ακριβείς, αξιόπιστες, έγκαιρες, συνεκτικές και συγκρίσιμες μεταξύ των περιφερειών και των χωρών και άμεσα προσβάσιμες από τους χρήστες.Αρχή 11η: Χρησιμότητα – Οι ευρωπαϊκές στατιστικές πρέπει να ανταποκρίνονται στις ανάγκες των χρηστών.Δείκτες
Greek: - Εφαρμόζονται διαδικασίες για τη διαβούλευση με τους χρήστες, τον έλεγχο της καταλληλότητας και της πρακτικής χρησιμότητας των υφιστάμενων στατιστικών για την ικανοποίηση των αναγκών τους, και την παροχή συμβουλών σχετικά με τις διαφαινόμενες ανάγκες και προτεραιότητές τους.
Greek: - Οι ανάγκες προτεραιότητας ικανοποιούνται και αποτυπώνονται στο πρόγραμμα εργασίας.
Greek: - Σε τακτά χρονικά διαστήματα πραγματοποιούνται έρευνες σχετικά με την ικανοποίηση των χρηστών.
Greek: Αρχή 12η: Ακρίβεια και αξιοπιστία – Οι ευρωπαϊκές στατιστικές πρέπει να αποτυπώνουν την πραγματικότητα με ακρίβεια και αξιοπιστία.Δείκτες
Greek: - Τα βασικά δεδομένα, τα ενδιάμεσα αποτελέσματα και το στατιστικό προϊόν αξιολογούνται και επικυρώνονται.
Greek: - Τα σφάλματα που αφορούν τη δειγματοληψία, καθώς και εκείνα που δεν την αφορούν υπολογίζονται και τεκμηριώνονται συστηματικά, σύμφωνα με το πλαίσιο των συνιστωσών ποιότητας του ΕΣΣ.
Greek: - Μελέτες και αναλύσεις των αναθεωρήσεων διενεργούνται τακτικά και χρησιμοποιούνται εσωτερικά με σκοπό την ενημέρωση των στατιστικών διαδικασιών.
Greek: Αρχή 13η: Έγκαιρη και ακριβής έκδοση – Οι ευρωπαϊκές στατιστικές πρέπει να είναι επίκαιρες και να εκδίδονται κατά την ορισμένη χρονική στιγμή.Δείκτες
Greek: - Η έγκαιρη έκδοση ανταποκρίνεται στα υψηλότερα ευρωπαϊκά και διεθνή πρότυπα διάθεσης.
Greek: - Ορίζεται συγκεκριμένη ώρα ημερησίως για την έκδοση των ευρωπαϊκών στατιστικών.
Greek: - Η περιοδικότητα των ευρωπαϊκών στατιστικών συνυπολογίζει, όσο το δυνατόν περισσότερο, τις απαιτήσεις των χρηστών.
Greek: - Οποιαδήποτε απόκλιση από το χρονοδιάγραμμα διάδοσης δημοσιεύεται εκ των προτέρων, αιτιολογείται και ορίζεται νέα ημερομηνία έκδοσης.
Greek: - Εφόσον κρίνεται χρήσιμο, δύνανται να διατίθενται προκαταρκτικά αποτελέσματα σε συγκεντρωτική μορφή, εφόσον είναι αποδεκτής ποιότητας.
Greek: Αρχή 14η: Συνοχή και συγκρισιμότητα – Οι ευρωπαϊκές στατιστικές πρέπει να χαρακτηρίζονται από εσωτερική συνοχή κατά το πέρασμα του χρόνου και να είναι συγκρίσιμες μεταξύ των περιφερειών και των χωρών. Πρέπει να είναι εφικτός ο συνδυασμός και η από κοινού χρήση συναφών δεδομένων από διάφορες πηγές.Δείκτες
Greek: - Οι στατιστικές παρουσιάζουν εσωτερική συνοχή και συνέπεια (π.χ. παρατηρείται αριθμητική και λογιστική ταύτιση).
Greek: - Οι στατιστικές είναι συνεκτικές ή συγκεράσιμες για εύλογο χρονικό διάστημα.