FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2.1.7 επιθυμεί να συσταθεί ένα μόνιμο φόρουμ για πολιτικούς σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο τόσο από την Ευρωπαϊκή Ένωση όσο και από τη Ρωσία για τη συζήτηση των κοινών συμφερόντων, των προοπτικών της νέας πολιτικής γειτονίας της ΕΕ σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο και συγκεκριμένων πρωτοβουλιών στα αποκεντρωμένα επίπεδα με στόχο την υποβολή προτάσεων στην Επιτροπή και στην κυβέρνηση της Ρωσίας για τη βελτίωση της συνεργασίας στο μέλλον μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρωσίας· παραπέμπει σχετικά στις καλές εμπειρίες που αποκομίσθηκαν από τη συζήτηση στρογγυλής Τραπέζης του 1997 για βιομηχανικά θέματα που έχει καθιερωθεί μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρωσίας,
French: 2.1.7 est favorable à l'idée de la création d'un forum permanent des responsables politiques des collectivités locales et régionales de l'UE et de Russie, forum où l'on débattrait de questions d'intérêt commun ainsi que de perspectives de la nouvelle politique communautaire de voisinage au niveau local et régional, et d'initiatives concrètes intéressant les collectivités territoriales, en vue de présenter des propositions à la commission et au gouvernement russe pour une future coopération renforcée entre l'UE et la Russie; renvoie aux expériences satisfaisantes auxquelles a donné lieu la "Table ronde" qui a été mise en place en 1997 entre l'UE et la Russie;
Greek: 2.1.8 κρίνει ότι η ανταλλαγή εμπειριών και πληροφοριών μεταξύ της Επιτροπής των Περιφερειών και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής μπορεί να συμβάλει στην καλύτερη κατανόηση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρωσίας σε τομείς κοινού ενδιαφέροντος, και να αυξήσει τις δυνατότητες ανάληψης συγκεκριμένων πρωτοβουλιών για τη Ρωσία, ενδεχομένως με τη μορφή εργαστηρίων, σεμιναρίων, συνεδριάσεων και διασκέψεων, δεδομένου ότι αμφότερα τα μέρη επιθυμούν να συμβάλουν στην αυξημένη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρωσίας,
French: 2.1.8 estime que l'échange d'expériences et d'informations entre le Comité des régions et le Comité économique et social européen peut contribuer à faire en sorte que l'UE et la Russie se comprennent mieux dans des domaines d'intérêt commun, et peut aussi améliorer la possibilité d'initiatives concrètes par rapport à la Russie, éventuellement sous forme d'ateliers, de séminaires, de réunions et de conférences, les deux partenaires ayant le souhait de contribuer à un renforcement de la coopération entre l'UE et la Russie;
Greek: 2.2 Διαπεριφερειακή συνεργασία - τώρα και στο μέλλον
French: 2.2 Coopération interrégionale - actualité et avenir
Greek: 2.2.1 τονίζει τη σημασία της πρώτης φάσης του νέου προγράμματος γειτονίας, που όπως προβλέπεται θα εφαρμοστεί από το 2004 έως το 2006 και το οποίο ελπίζεται να δείξει το δρόμο που πρέπει να ακολουθηθεί για την καλύτερη και την πιο στοχοθετημένη διασυνοριακή συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρωσίας με συγκεκριμένα αποτελέσματα· συνεπώς, αναγνωρίζει τη σημασία του νέου Ενδεικτικού Προγράμματος Περιφερειακής Συνεργασίας για τη Ρωσία και του νέου Εθνικού Ενδεικτικού Προγράμματος της Ρωσίας, τα οποία εκθέτουν λεπτομερέστερα τα μέτρα που θα λάβει σχετικά η ΕΕ και υποδεικνύουν τους στόχους και τις προτεραιότητες για την περίοδο 2004 - 2006,
French: 2.2.1 attire l'attention sur l'importance de la première phase du nouveau programme de voisinage qu'il est prévu de réaliser de 2004 à 2006 et dont on peut espérer qu'il ouvrira la voie à une coopération transfrontalière améliorée et optimisée entre l'UE et la Russie, pour apporter des résultats concrets; prend note à cet égard du nouveau programme indicatif régional TACIS et du programme indicatif national pour la Russie, qui décrit plus en détail la réponse de l'UE et met en évidence les objectifs et les priorités pour la période allant de 2004 à 2006;
Greek: 2.2.2 θα επιθυμούσε να δημιουργηθεί ένα νέο κοινό όργανο γειτονίας και εταιρικής σχέσης από το 2007 έως το 2013 με στόχο τη συνεχή διασυνοριακή συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των άλλων χωρών που συνορεύουν με αυτή ορίζοντας κοινές προθεσμίες υποβολής αιτήσεων, εφαρμογής διαδικασιών και κατάρτισης εκθέσεων,
French: 2.2.2 est favorable à l'idée d'un nouvel instrument commun de voisinage de partenariat pour la période 2007-2013 en vue d'une coopération interrégionale continue entre l'UE et des partenaires extérieurs frontaliers, avec des délais de candidature, des procédures et des méthodes de rapport qui seraient communs;
Greek: 2.2.3 συμφωνεί να συμμετάσχει και να συμβάλει η Ρωσία σε ένα κοινό όργανο χρηματοδότησης, το οποίο να έχει ως αφετηρία κοινές πρωτοβουλίες και καθεστώτα ιδιοκτησίας, ώστε τόσο η Ευρωπαϊκή Ένωση όσο και η Ρωσία να θεωρούν αξιόλογη την προώθηση βελτίωση της συνεργασίας,
French: 2.2.3 préconise que la Russie contribue et participe à un instrument commun de financement qui prenne sa source dans des initiatives et dans une appropriation communes, de telle sorte qu'aussi bien l'UE que la Russie trouvent un intérêt au renforcement de la coopération;
Greek: 2.2.4 τονίζει τη σημασία της έννοιας της αδελφοποίησης σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο για την ανταλλαγή εμπειριών σε συγκεκριμένους τομείς,
French: 2.2.4 souligne l'importance que revêt la notion de jumelage au niveau local et régional pour l'échange d'expériences dans des domaines d'action spécifiques;
Greek: 2.2.5 τονίζει τη σημασία της έναρξης και της ανάπτυξης συνεργασίας ιδίως στον τομέα του πολιτισμού και της εκπαίδευσης, που βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στις τοπικές και περιφερειακές δραστηριότητες, παραδόσεις και ιδιαίτερα πολιτιστικά χαρακτηριστικά των πληθυσμών,
French: 2.2.5 appelle l'attention sur l'intérêt qu'il y a à susciter et à développer la coopération en particulier dans le domaine culturel et dans le domaine éducatif, lesquels reposent plus spécialement sur des activités, des traditions et des traits culturels originaux de nature locale et régionale;
Greek: 2.3 Η βόρεια διάσταση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρωσίας - το Καλίνινγκραντ και οι περιοχές της Βορειοδυτικής Ρωσίας και του αρκτικού κύκλου
French: 2.3 La dimension septentrionale dans l'UE et en Russie – Kaliningrad et les régions du nord-ouest de la Russie et la zone du cercle polaire
Greek: 2.3.1 επισημαίνει ότι οι περιοχές της Ρωσίας που συνορεύουν με την ΕΕ είναι εκείνες που επηρεάζονται περισσότερο και άμεσα από τις διεθνείς σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρωσίας· συνεπώς, η Βορειοδυτική Ρωσία και το Καλίνινγκραντ αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της βόρειας διάστασης της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
French: 2.3.1 souligne que les régions russes qui jouxtent directement l'UE sont concernées au premier chef par les relations internationales entre l'UE et la Russie; ainsi, le nord-ouest de la Russie, de même que Kaliningrad, font partie intégrante de la dimension septentrionale de l'UE;
Greek: 2.3.2 τονίζει τη σημασία του δεύτερου σχεδίου δράσης για τη βόρεια διάσταση, στα πλαίσια του οποίου όλα τα μέρη που έχουν σχέση με τη βόρεια διάσταση μπορούν να συμμετέχουν στα συγκεκριμένα σχέδια, συνεργασίες και ανταλλαγές βέλτιστων πρακτικών στους επιμέρους τομείς που αναφέρονται στο σχέδιο δράσης. Είναι πολύ σημαντικό να διατεθούν χρηματοδοτικά μέσα για την εφαρμογή των συγκεκριμένων μέτρων του σχεδίου δράσης με προσιτό τρόπο, ώστε η βόρεια διάσταση ως γεωγραφική περιφέρεια να μπορέσει να αναπτυχθεί από κοινωνικοοικονομική άποψη προς όφελος ολόκληρης της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
French: 2.3.2 attire l'attention sur l'importance du deuxième plan d'action de la dimension septentrionale, dans le cadre duquel tous les intervenants intéressés à la dimension septentrionale ont la possibilité de participer à des projets concrets, à des coopérations ainsi qu'à des échanges de meilleures pratiques dans des domaines spécifiques figurant dans le plan d'action. Il est de surcroît important de mettre à disposition des financements pour la mise en oeuvre du contenu concret du plan d'action, qui soient des financements aisément accessibles, pour que la dimension septentrionale, en tant que région unique, au sens géographique, puisse se développer, au plan socio-économique, de manière avantageuse pour l'ensemble de l'UE;
Greek: 2.3.3 εφιστά την προσοχή στο καθεστώς περιφέρειας του Καλίνιγκραντ που αποτελεί ειδική οικονομική ζώνη και επισημαίνει ταυτόχρονα τη δυνατότητα διασυνοριακής συνεργασίας με τις χώρες που συνορεύουν με το Καλίνινγκραντ και, κατά συνέπεια, αντιμετωπίζουν τις ίδιες προκλήσεις και έχουν τις ίδιες δυνατότητες με την περιφέρεια αυτή,
French: 2.3.3 appelle l'attention sur le statut de zone économique spéciale qui est celui de la région de Kaliningrad et fait observer, dans le même temps, qu'il existe une possibilité de coopération transfrontalière avec les pays qui jouxtent immédiatement Kaliningrad, et qui, pour cette raison, sont parties aux défis et aux opportunités qui se présentent à cette région;
Greek: 2.3.4 θα επιθυμούσε το πρόγραμμα συνεργασίας μεταξύ του Καλινίγκραντ και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να συμπεριληφθεί στο πρόγραμμα δράσης για τη βόρεια διάσταση σε ό,τι αφορά τη χρηματοδότηση, προκειμένου να αποτελέσει τη βάση της διασυνοριακής τεχνικής συνεργασίας σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο,
French: 2.3.4 est favorable à l'idée de tenir dûment compte des projets entre Kaliningrad et l'UE dans les solutions financières concernant le plan d'action pour la dimension septentrionale, de manière à jeter les bases d'une coopération technique transfrontalière à l'échelon local et régional;
Greek: 2.3.5 προτείνει να δώσουν έμφαση η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Ρωσία τόσο στις δυσπρόσιτες γεωγραφικές περιοχές της βόρειας διάστασης, που έχουν σκληρό κλίμα και, κατά συνέπεια, αντιμετωπίζουν μερικές φορές δυσκολίες όσον αφορά την ανάπτυξη και το βιώσιμο περιβάλλον, την προώθηση της οικονομικής δραστηριότητας, τις κοινωνικές υπηρεσίες, την υγεία και τον τομέα της εκπαίδευσης λόγω αντίξοων κλιματικών συνθηκών, όσο και στις μεγάλες εκτάσεις με υποδεέστερες υποδομές και μικρές πληθυσμιακές ομάδες, σύμφωνα με την αρχή του Arctic Window, καθώς και στις σχέσεις μεταξύ των 16 χωρών και των νοτιοδυτικών αρκτικών και ημιαρκτικών περιοχών γύρω από τον Αρκτικό Κύκλο,
French: 2.3.5 propose que l'UE et la Russie mettent l'accent sur les zones géographiques d'accès difficile de la dimension septentrionale qui sont des zones ayant un climat rigoureux et qui, de ce fait, se trouvent par moments en situation difficile en termes de développement et d'environnement durable, de développement des entreprises, de services sociaux, de santé et d'éducation, à cause de conditions météorologiques rigoureuses et du fait qu'il existe de vastes étendues pauvres en infrastructures et faiblement peuplées (cf. la notion de "fenêtre arctique", ainsi que les relations entre les seize pays et régions des zones arctiques et semi-arctiques de l'Ouest septentrional, autour du cercle polaire;
Greek: 2.3.6 υπενθυμίζει ότι η Επιτροπή των Περιφερειών θεωρεί φυσικό να έχει τη δυνατότητα να αναλάβει κεντρικό ρόλο σε σχέση με τη σύσταση ενός γενικού, συντονιστικού και συμβουλευτικού οργάνου, στο οποίο να συμμετέχουν οι τοπικοί και περιφερειακοί εκπρόσωποι ολόκληρης της βόρειας διάστασης.
French: 2.3.6 rappelle que le Comité des régions juge naturel de pouvoir assumer un rôle central dans la constitution d'un organe consultatif de rassemblement et de coordination comprenant des représentants locaux et régionaux de l'ensemble de la zone de la dimension septentrionale.Bruxelles, le 17 novembre 2004.Le Présidentdu Comité des régionsPeter Straub[1] JO C 23 du 27.1.2004, p. 27.--------------------------------------------------
Greek: Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών με θέμα "Εφαρμογή και έλεγχος της εφαρμογής των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας"
French: Avis du Comité des régions sur les "Lignes directrices pour l'application et le contrôle des principes de subsidiarité et de proportionnalité"
Greek: (2006/C 115/08)
French: (2006/C 115/08)
Greek: έχοντας υπόψη την απόφαση του Προεδρείου της τής 20ής Ιουνίου 2004 να αναθέσει, με βάση το άρθρο 265, παράγραφος 5 της Συνθήκης ΕΟΚ, στην επιτροπή "Συνταγματικά θέματα και ευρωπαϊκή διακυβέρνηση" την κατάρτιση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας με θέμα: "Εφαρμογή και έλεγχος της εφαρμογής των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας"·
French: VU la décision de son Bureau du 20 juin 2004 de charger la commission des affaires constitutionnelles et de la gouvernance européenne d'élaborer un avis d'initiative sur "L'application et le contrôle des principes de subsidiarité et de proportionnalité", conformément à l'article 265, 5ème alinéa, du Traité CE;
Greek: έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης που υπεγράφη από τους αρχηγούς των κρατών και κυβερνήσεων στις 29 Οκτωβρίου 2004, και συγκεκριμένα τις διατάξεις του "Πρωτοκόλλου σχετικά με την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας" (εφεξής πρωτόκολλο για την επικουρικότητα) (CIG 87/04 Rev.1, CIG 87/04 Add 1 Rev.1, CIG 87/04 Add 2 Rev 1), 1, CIG 87/04 Add. 1 rev. 1, CIG 87/04 Add. 2 rev. 1)·
French: VU le traité établissant une constitution pour l'Europe signé par les chefs d'État et de gouvernement le 29 octobre 2004, en particulier les dispositions du "Protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité" (ci-après "protocole sur la subsidiarité") (CIG 87/04 rév. 1, CIG 87/04 add. 1 rév. 1, CIG 87/04 add. 2 rév. 1);
Greek: έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής "Εφαρμογή της δράσης πλαίσιο: ενημέρωση και απλούστευση του κοινοτικού κεκτημένου" (COM (2004) 432 τελικό)·
French: VU la communication de la Commission intitulée "Mise en œuvre de l'action-cadre "Mettre à jour et simplifier l'acquis communautaire"" (COM(2004) 432 final);
Greek: έχοντας υπόψη τη γνωμοδότησή της με θέμα την "Αναθεώρηση της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας" (CdR 136/1995) καθώς και τη συμπληρωματική γνωμοδότηση με θέμα την "Εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας στην Ευρωπαϊκή Ένωση" (CdR 136/1995 — παράρτημα)·
French: VU son avis sur "La révision du traité sur l'Union européenne" (CdR 136/1995) et son avis complémentaire sur "L'application du principe de subsidiarité dans l'Union européenne" (CdR 136/95 annexe);
Greek: έχοντας υπόψη το ψήφισμα που εξέδωσε σχετικά με τα "Αποτελέσματα της διακυβερνητικής διάσκεψης" (CdR 305/1997 fin)·
French: VU sa résolution sur "Les résultats de la Conférence intergouvernementale" (CdR 305/97 fin);
Greek: έχοντας υπόψη τη γνωμοδότηση με τίτλο "Προς μια πραγματική προσέγγιση της επικουρικότητας! Έκκληση της Επιτροπής των Περιφερειών" (CdR 302/1998 fin) [1]·
French: VU son avis intitulé "Vers une véritable culture de la subsidiarité! Un appel du Comité des régions" (CdR 302/98 fin [1]);
Greek: έχοντας υπόψη τη γνωμοδότηση για την "Βελτίωση της νομοθεσίας 1998 — Συνυπευθυνότητα" (CdR 50/1999 fin) [2]·
French: VU son avis "Mieux légiférer 1998 — Une responsabilité à partager" (CdR 50/1999 fin [2]);
Greek: έχοντας υπόψη τη γνωμοδότηση για την "Εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ στις περιφέρειες και στις τοπικές αρχές" (CdR 51/1999 fin) [3]·
French: VU son avis sur "L'application de la législation de l'Union européenne par les régions et les collectivités locales" (CdR 51/1999 fin [3]);
Greek: έχοντας υπόψη τη γνωμοδότηση για την "Διακυβερνητική Διάσκεψη του 2000" (CdR 53/1999 fin) [4]·
French: VU son avis sur la "Conférence intergouvernementale 2000" (CdR 53/1999 fin [4]);
Greek: έχοντας υπόψη το ψήφισμα με τίτλο "Επόμενη Διακυβερνητική Διάσκεψη" (CdR 54/1999) [5]·
French: VU sa résolution sur "La prochaine conférence intergouvernementale" (CdR 54/1999 [5]);
Greek: έχοντας υπόψη τη γνωμοδότησή της για την έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο με τίτλο "Βελτίωση της νομοθεσίας 1999" (CdR 18/2000 fin) [6]·
French: VU son avis sur le Rapport de la Commission au Conseil européen intitulé "Mieux légiférer 1999" (CdR 18/2000 fin [6]);
Greek: έχοντας υπόψη τη γνωμοδότησή της σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής με τίτλο "Βελτίωση της νομοθεσίας 2002" και την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο "Εφαρμογή της δράσης πλαίσιο: ενημέρωση και απλούστευση του κοινοτικού κεκτημένου" (CdR 62/2003 fin) [7]·
French: VU son avis sur le "Rapport de la Commission "Mieux légiférer 2002" et la communication de la Commission "Mise à jour et simplification de l'acquis communautaire"" (CdR 62/2003 fin [7]);
Greek: έχοντας υπόψη τη γνωμοδότησή της για τη "Βελτίωση της νομοθεσίας 2004" και τη "Βελτίωση της νομοθεσίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση στην Ευρωπαϊκή Ένωση" (CdR 121/2005 fin)·
French: VU ses avis sur le thème "Mieux légiférer 2004" et "Améliorer la réglementation en matière de croissance et d'emploi dans l'Union européenne" (CdR 121/2005 fin);
Greek: έχοντας υπόψη τη γνωμοδότησή της για τη "Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης" (CdR 354/2003 fin)·
French: VU son avis sur "Le traité établissant une constitution pour l'Europe" (CdR 354/2003 fin);
Greek: έχοντας υπόψη τη γνωμοδότησή της με θέμα "Περίοδος προβληματισμού: δομή, θέματα και πλαίσιο αξιολόγησης της συζήτησης σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση" (CdR250/2005 fin)
French: VU son avis sur "la période de réflexion: la structure, les sujets et le cadre pour une évaluation du débat sur l'Union européenne" (CdR 250/2005 fin)
Greek: έχοντας υπόψη το σχέδιο γνωμοδότησης (CdR 220/2004 rev 3) που υιοθέτησε στις 4 Οκτωβρίου 2005 η επιτροπή "Συνταγματικά θέματα και ευρωπαϊκή διακυβέρνηση" (Εισηγητής: ο κ. Peter Straub, DE/ΕΛΚ, Πρόεδρος του Κοινοβουλίου του Ομόσπονδου Κράτους της Βάδης-Βυρτεμβέργης)·
French: VU le projet d'avis (CdR 220/2004 rév. 3) adopté le 4 octobre 2005 par la commission des affaires constitutionnelles et de la gouvernance européenne (rapporteur: M. Peter STRAUB, DE/PPE, Président du Landtag de Bade-Wurtemberg);
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ΟΤΙ:1) οι προτάσεις της σχετικά με την εδραίωση της αρχής της επικουρικότητας στις Συνθήκες, συμπεριλήφθηκαν τα τελευταία χρόνια σταδιακά στα κείμενα των συνθηκών,
French: 1) CONSIDERANT que la consolidation du principe de subsidiarité dans les traités s'est accompagnée ces dernières années d'une acceptation progressive de ses propositions;
Greek: 2) τα αποτελέσματα της πρώτης διάσκεψης για την επικουρικότητα, που πραγματοποιήθηκε στις 27 Μαΐου 2004 στο Βερολίνο με δική της πρωτοβουλία,
French: 2) CONSIDÉRANT les résultats des premières Assises de la subsidiarité qui se sont tenues à Berlin le 27 mai 2004 à son initiative;
Greek: 3) η αρχή της επικουρικότητας επεκτείνεται και στους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης και περιφερειακής διοίκησης (Άρθρο Ι-11) και, ως εκ τούτου, συγκεκριμενοποιείται η αρχή του σεβασμού της περιφερειακής και τοπικής αυτοδιοίκησης, που είναι θεμελιωμένη στη Συνταγματική Συνθήκη (Άρθρο Ι-5, παράγραφος 1),
French: 3) CONSIDÉRANT que le principe de subsidiarité est étendu aux collectivités locales et régionales (article I-11), ce qui permet de concrétiser le principe du respect de l'autonomie locale et régionale (article I-5, paragraphe 1) inscrit dans la Constitution;
Greek: 4) η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οφείλει, κατά την προνομοθετική φάση να διεξαγάγει ευρείες διαβουλεύσεις με τους οργανισμούς περιφερειακής και τοπικής διοίκησης, (Άρθρο 2 του πρωτοκόλλου επικουρικότητας),
French: 4) CONSIDÉRANT qu'avant de proposer un acte législatif, la Commission européenne est tenue de procéder à de larges consultations des autorités locales et régionales (article 2 du protocole sur la subsidiarité);
Greek: 5) ως θεσμικός δίαυλος των περιφερειών και των τοπικών αρχών στην Ένωση, έχει το δικαίωμα να προσφεύγει στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο με σκοπό τη διατήρηση των προνομίων της (Άρθρο ΙΙΙ-365, παράγραφος 3),
French: 5) CONSIDÉRANT qu'en tant que porte-voix institutionnel des régions et des communes de l'Union, il peut former un recours pour sauvegarder ses prérogatives devant la Cour de justice de l'Union européenne (article III-365, paragraphe 3);
Greek: 6) το δικαίωμα άσκησης προσφυγής με σκοπό την τήρηση της αρχής της επικουρικότητας (Άρθρο ΙΙΙ-365 και άρθρο 8 του πρωτοκόλλου για την επικουρικότητα),
French: 6) CONSIDÉRANT qu'il peut également former un recours pour faire respecter le principe de subsidiarité (article III-365 et article 8 du protocole sur la subsidiarité);
Greek: 7) ότι καλείται μαζί με άλλα θεσμικά όργανα και τα εθνικά κοινοβούλια να εξετάσει την ετήσια έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου Ι-ΙΙ της Συνταγματικής Συνθήκης (επικουρικότητα και αναλογικότητα) (Άρθρο 9 του πρωτοκόλλου επικουρικότητας),
French: 7) CONSIDÉRANT qu'avec d'autres institutions et les parlements nationaux, il est appelé à examiner le rapport annuel de la Commission européenne sur l'application de l'article I-11 (subsidiarité et proportionnalité) de la Constitution (article 9 du protocole sur la subsidiarité);
Greek: 8) ότι δημιουργείται ουσιαστικά ένας μηχανισμός έγκαιρης προειδοποίησης για τον πολιτικό έλεγχο της εφαρμογής της αρχής της επικουρικότητας, στο πλαίσιο του οποίου αναγνωρίζεται για πρώτη φορά ο ενεργός ρόλος των εθνικών και περιφερειακών κοινοβουλίων κατά τη νομοθετική διαδικασία της Ευρωπαϊκής Ένωσης ( Άρθρο 6 του πρωτοκόλλου για την επικουρικότητα),
French: 8) CONSIDÉRANT qu'un système d'alerte précoce est créé pour assurer le contrôle politique du respect du principe de subsidiarité, système qui attribue pour la première fois un rôle aux parlements nationaux et régionaux dans le processus législatif de l'Union européenne (article 6 du protocole sur la subsidiarité);
Greek: υιοθέτησε κατά την 62α σύνοδο ολομέλειας της 16ης και 17ης Νοεμβρίου 2005 (συνεδρίαση της 16ης Νοεμβρίου) την ακόλουθη γνωμοδότηση:
French: a adopté l'avis suivant à l'unanimité lors de sa 62ème session plénière, tenue les 16 et 17 novembre 2005 (séance du 16 novembre).
Greek: ΘΕΣΕΙΣ ΚΑΙ ΓΕΝΙΚΕΣ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ
French: POINTS DE VUE ET RECOMMANDATIONS GENERALES DU COMITE DES REGIONS
Greek: 1. Προκαταρκτικές παρατηρήσεις σχετικά με την πορεία της διαδικασίας επικύρωσης της Συνταγματικής Συνθήκης
French: 1. Observations préalables sur l'état d'avancement du processus de ratification du Traité constitutionnel
Greek: 1.1 λαμβάνει γνώση ότι δέκα κράτη μέλη έχουν ήδη επικυρώσει τη Συνθήκη με τη μέθοδο που είχαν επιλέξει, ενώ οι λαοί δύο κρατών μελών απέρριψαν τη Συνταγματική Συνθήκη μέσω δημοψηφίσματος·
French: 1.1 prend acte du fait que le traité constitutionnel a été ratifié par la majorité des États membres et qu'il a été rejeté par référendum par les citoyens de deux États membres;
Greek: 1.2 επικροτεί, συνεπώς, το διάλειμμα στη διαδικασία επικύρωσης "για προβληματισμό", που αποφάσισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 16 και 17 Ιουνίου 2005, αλλά πιστεύει ότι το διάλειμμα αυτό πρέπει να αξιοποιηθεί προκειμένου βρεθεί τρόπος για την προσαρμογή των ευρωπαϊκών πολιτικών στις προσδοκίες των πολιτών αλλά και για τη βελτίωση της επικοινωνίας με τους πολίτες της, τονίζει ότι σε αυτό μπορούν να συνδράμουν ουσιαστικά κυρίως οι εκπρόσωποι των τοπικών και περιφερειακών αρχών λόγω της εγγύτητάς τους προς τους πολίτες, ακόμη και υποβάλλοντας προτάσεις ή αναλαμβάνοντας πρωτοβουλίες·
French: 1.2 se félicite de la pause dans le processus de ratification et du délai de réflexion décidé par le Conseil européen des 16 et 17 juin 2005 et estime nécessaire de mettre cette pause à profit pour réfléchir à la démarche à suivre par l'Union pour mieux adapter sa politique aux attentes des citoyens et améliorer la communication avec ceux-ci; souligne que les représentants des collectivités locales et régionales sont particulièrement à même, de par leur grande proximité avec les citoyens, de jouer un rôle déterminant dans ce contexte notamment en présentant des propositions et des initiatives;
Greek: 1.3 τονίζει τη σημασία της ενεργούς συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών αρχών στην περίοδο προβληματισμού και διατυπώνει συστάσεις σχετικά με τη δομή, τα θέματα και το πλαίσιο αξιολόγησης της συζήτησης (CdR 250/2005)
French: 1.3 souligne l'importance de la participation active de l'échelon local et régional dans la "pause dédiée à la réflexion" et présente ses recommandations concernant la structure du débat, les sujets de réflexion et l'évaluation (CdR 250/2005);