FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1972 περί των υγειονομικών προβλημάτων και των υγειονομικών μέτρων κατά τις εισαγωγές ζώων του βοείου και χοιρείου είδους και νωπών κρεάτων προελεύσεως τρίτων χωρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3768/85 (2), και ιδίως το άρθρο 5,
French: vu la directive 72/462/CEE du Conseil, du 12 décembre 1972, concernant des problèmes sanitaires et de police sanitaire lors de l'importation d'animaux des espèces bovine et porcine et des viandes fraîches en provenance des pays tiers (1), modifiée en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3768/85 (2), et notamment son article 5,
Greek: την οδηγία 77/96/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1976 περί αναζητήσεως τριχινών κατά τις εισαγωγές από τρίτες χώρες νωπών κρεάτων που προέρχονται από χοιροειδή κατοικίδια (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3768/85, και ιδίως το άρθρο 6,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 77/96/CEE du Conseil, du 21 décembre 1976, relative à la recherche de trichines lors des importations, en provenance des pays tiers, des viandes fraîches provenant d'animaux domestiques de l'espèce porcine (3), modifiée en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3768/85, et notamment son article 6,
Greek: ότι, με την απόφαση 83/196/ΕΟΚ της 8ης Απριλίου 1983 περί των ελέγχων που διενεργούνται επιτόπου στα πλαίσια του καθεστώτος που εφαρμόζεται στις εισαγωγές ζώων του βοείου και χοιρείου είδους καθώς και νωπών κρεάτων προελεύσεως τρίτων χωρών (4), η Επιτροπή θέσπισε προσωρινά τις λεπτομέρειες των κοινοτικών ελέγχων· ότι, με βάση την ικανοποιητική πείρα που αποκτήθηκε με τους επιτόπιους ελέγχους, πρέπει να θεσπισθούν οριστικά οι λεπτομέρειες εφαρμογής αυτών των ελέγχων·
French: considérant que, par sa décision 83/196/CEE, du 8 avril 1983, relative aux contrôles sur place effectués dans le cadre du régime applicable aux importations d'animaux des espèces bovine et porcine ainsi que de viandes fraîches en provenance des pays tiers (4), la Commission a arrêté de façon provisoire les modalités des contrôles communautaires; que, à la lumière de l'expérience satisfaisante acquise au cours des contrôles sur place, il convient d'arrêter définitivement les modalités de ces contrôles;
Greek: 1. Υπό την καθοδήγηση της Επιτροπής, εμπειρογνώμονες κτηνίατροι των κρατών μελών και της Επιτροπής διενεργούν επί τόπου υγειονομικούς κτηνιατρικούς ελέγχους για να εξακριβωθεί αν εφαρμόζονται οι διατάξεις της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ, και κυρίως οι διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 2. Οι έλεγχοι αυτοί διενεργούνται κάθε τρία έτη σε κάθε χώρα που αναφέρεται στον κατάλογο που καταρτίζεται σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 της εν λόγω οδηγίας.
French: 1. Sous la direction de la Commission, des experts vétérinaires des États membres et de la Commission effectuent sur place des contrôles de police sanitaire en vue de vérifier si les dispositions de la directive 72/462/CEE, notamment celles de l'article 3 paragraphe 2, sont effectivement appliquées. Ces contrôles sont effectués tous les trois ans dans chaque pays figurant sur la liste établie conformément à l'article 3 paragraphe 1 de ladite directive.
Greek: Εντούτοις, για λόγους υγειονομικού κτηνιατρικού περιεχομένου, η Επιτροπή μπορεί, μετά από διαβούλευση με τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής να αναβάλει ή να επισπεύσει ορισμένους ελέγχους ή, ακόμη, να διενεργήσει συμπληρωματικούς ελέγχους.
French: Toutefois, lorsque des motifs de police sanitaire le justifient, la Commission peut, après consultation des États membres au sein du comité vétérinaire permanent, reporter ou avancer certains contrôles ou encore effectuer des contrôles supplémentaires.
Greek: 2. Υπό την καθοδήγηση της Επιτροπής, εμπειρογνώμονες κτηνίατροι των κρατών μελών και της Επιτροπής διενεργούν στην ή στις σχετικές τρίτες χώρες υγειονομικό κτηνιατρικό έλεγχο επιτόπου, πριν από την υποβολή στην Μόνιμη Κτηνιατρική Επιτροπή πρότασης απόφασης για τη συμπλήρωση του καταλόγου που καταρτίζεται σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ.
French: 2. Sous la direction de la Commission, des experts vétérinaires des États membres et de la Commission effectuent dans le ou les pays tiers concernés un contrôle de police sanitaire sur place avant la présentation au comité vétérinaire permanent d'une proposition de décision visant à compléter la liste établie conformément à l'article 3 paragraphe 1 de la directive 72/462/CEE.
Greek: 3. Υπό την καθοδήγηση της Επιτροπής, εμπειρογνώμονες κτηνίατροι των κρατών μελών και της Επιτροπής μπορούν, ιδιαίτερα μετά από αίτηση κράτους μέλους, να διενεργήσουν στην ή στις ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες επιτόπου υγειονομικό κτηνιατρικό έλεγχο, πριν από την υποβολή στη Μόνιμη Κτηνιατρική Επιτροπή πρότασης απόφασης που:
French: 3. Sous la direction de la Commission, des experts vétérinaires des États membres et de la Commission peuvent, en particulier sur la demande d'un État membre, effectuer dans le ou les pays tiers concernés un contrôle de police sanitaire sur place avant la présentation au comité vétérinaire permanent d'une proposition de décision qui:
Greek: - αποσκοπεί σε τροποποίηση του καταλόγου που καταρτίζεται σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ,
French: - vise à modifier la liste établie conformément à l'article 3 paragraphe 1 de la directive 72/462/CEE,
Greek: - αποσκοπεί να επιτραπούν εκ νέου οι εισαγωγές ζώων ή νωπών κρεάτων σύμφωνα με το άρθρο 28 παράγραφος 4 της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ,
French: - vise à autoriser la reprise des importations d'animaux ou de viandes fraîches conformément à l'article 28 paragraphe 4 de la directive 72/462/CEE,
Greek: - αφορά τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται στην περίπτωση που οι διαπιστώσεις που γίνονται με την ευκαιρία ενός υγειονομικού κτηνιατρικού ελέγχου κατά την εισαγωγή βοοειδών ή χοιροειδών δυνάμει του άρθρου 12 της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ ή νωπών κρεάτων δυνάμει των άρθρων 23 και 24 της εν λόγω οδηγίας ή κάθε άλλο στοιχείο του οποίου έλαβε γνώση η Επιτροπή, αποδεικνύουν ότι οι διατάξεις της προαναφερθείσας οδηγίας ή τα μέτρα εφαρμογής της δεν τηρούνται πλέον ή ότι διακυβεύεται η διατήρηση της έγκρισης.
French: - concerne les mesures à prendre au cas où les constatations faites à l'occasion d'un contrôle de police sanitaire à l'importation de bovins ou de porcs au titre de l'article 12 de la directive 72/462/CEE ou de viandes fraîches au titre des articles 23 et 24 de cette même directive ou tout autre indice parvenu à la connaissance de la Commission révèlent que les dispositions de ladite directive ou ses mesures d'application ne sont plus respectées, ou que le maintien de l'agrément est mis en cause.
Greek: 1. Υπό την καθοδήγηση της Επιτροπής, εμπειρογνώμονες κτηνίατροι των κρατών μελών και της Επιτροπής διενεργούν επιτόπου υγειονομικούς ελέγχους προκειμένου να εξακριβώσουν αν εφαρμόζονται οι διατάξεις της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ, και ιδίως ο διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφοι 2 και 3, καθώς και οι διατάξεις της οδηγίας 77/96/ΕΟΚ.
French: 1. Sous la direction de la Commission, des experts vétérinaires des États membres et de la Commission effectuent des contrôles sanitaires sur place en vue de vérifier si les dispositions de la directive 72/462/CEE, notamment celles de l'article 4 paragraphes 2 et 3, et les dispositions de la directive 77/96/CEE sont effectivement appliquées.
Greek: Οι έλεγχοι αυτοί πραγματοποιούνται μία φορά το χρόνο σε κάθε σφαγείο, εργαστήριο τεμαχισμού ή ψυκτική εγκατάσταση έξω από το σφαγείο ή το εργαστήριο τεμαχισμού, που αναγράφονται σε ένα από τους καταλόγους που καταρτίζονται σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ ή σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας 77/96/ΕΟΚ.
French: Ces contrôles ont lieu une fois par an dans chaque abattoir, chaque atelier de découpe ou chaque entrepôt frigorifique situé en dehors de l'abattoir ou d'un atelier de découpe, figurant sur l'une des listes établies conformément à l'article 4 paragraphe 1 de la directive 72/462/CEE ou à l'article 4 de la directive 77/96/CEE.
Greek: Εντούτοις, όταν υγειονομικοί λόγοι το δικαιολογούν, η Επιτροπή μπορεί, μετά από διαβούλευση με τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής:
French: Toutefois, lorsque des motifs sanitaires le justifient, la Commission peut, après consultation des États membres au sein du comité véterinaire permanent:
Greek: - να αναβάλει ή να επισπεύσει ορισμένους ελέγχους ή, ακόμα, να διενεργήσει συμπληρωματικούς ελέγχους,
French: - reporter ou avancer certains contrôles, ou encore effectuer des contrôles supplémentaires,
Greek: - να αντικαταστήσει τους συστηματικούς αυτούς ελέγχους με δειγματοληπτικούς ελέγχους.
French: - remplacer ces contrôles systématiques par des contrôles par sondage.
Greek: 2. Υπό την καθοδήγηση της Επιτροπής, εμπειρογνώμονες κτηνίατροι των κρατών μελών και της Επιτροπής υποβάλλουν την ή τις σχετικές επιχειρήσεις σε επιτόπου υγειονομικό έλεγχο, πριν από την υποβολή στη Μόνιμη Κτηνιατρική Επιτροπή πρότασης απόφασης για τη συμπλήρωση ενός από τους καταλόγους που καταρτίζονται σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ ή σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας 77/96/ΕΟΚ.
French: 2. Sous la direction de la Commission, des experts vétérinaires des États membres et de la Commission soumettent le ou les établissements concernés à un contrôle sanitaire sur place avant la présentation au comité vétérinaire permanent d'une proposition de décision visant à compléter une des listes établies conformément à l'article 4 paragraphe 1 de la directive 72/462/CEE ou à l'article 4 de la directive 77/96/CEE.
Greek: 3. Υπό την καθοδήγηση της Επιτροπής, εμπειρογνώμονες κτηνίατροι των κρατών μελών και της Επιτροπής μπορούν, ιδιαίτερα μετά από αίτηση κράτους μέλους, να υποβάλουν την ή τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις σε επιτόπου υγειονομικό έλεγχο πριν από την υποβολή στη Μόνιμη Κτηνιατρική Επιτροπή πρότασης απόφασης που:
French: 3. Sous la direction de la Commission, des experts vétérinaires des États membres et de la Commission peuvent, en particulier sur la demande d'un État membre, soumettre le ou les établissements concernés à un contrôle sanitaire sur place avant la présentation au comité vétérinaire permanent d'une proposition de décision qui:
Greek: - αποσκοπεί στην τροποποίηση ενός από τους καταλόγους που καταρτίζονται σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ ή σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας 77/96/ΕΟΚ,
French: - vise à modifier une des listes établies conformément à l'article 4 paragraphe 1 de la directive 72/462/CEE ou à l'article 4 de la directive 77/96/CEE,
Greek: - αφορά τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση που οι διαπιστώσεις που γίνονται κατά τον υγειονομικό έλεγχο κατά την εισαγωγή, ο οποίος διενεργείται σύμφωνα με το άρθρο 24 της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ, ή κάθε άλλο στοιχείο του οποίου λαμβάνει γνώση η Επιτροπή, αποδεικνύουν ότι δεν τηρούνται οι διατάξεις των οδηγιών 72/462/ΕΟΚ και 77/96/ΕΟΚ ή τα μέτρα εφαρμογής τους, διακυβεύοντας έτσι τη διατήρηση της έγκρισης.
French: - concerne les mesures à prendre au cas où les constatations faites lors du contrôle sanitaire à l'importation, effectué conformément à l'article 24 de la directive 72/462/CEE, ou tout autre indice parvenu à la connaissance de la Commission, révèlent que les dispositions des directives 72/462/CEE et 77/96/CEE ou leurs mesures d'application ne sont pas respectées, mettant ainsi en cause le maintien de l'agrément.
Greek: Η Επιτροπή αποφασίζει σε κάθε περίπτωση, και, εφόσον είναι αναγκαίο, μετά από διαβούλευση με τα κράτη μέλη, ως προς τον αριθμό και την ειδίκευση των εμπειρογνωμόνων κτηνιάτρων που επιλέγει για τη διεξαγωγή των ελέγχων που αναφέρονται στα άρθρα 1, 2 και 4. Ένας τουλάχιστον εμπειρογνώμονας των κρατών μελών συμμετέχει στις αποστολές για τη διεξαγωγή των ελέγχων που αναφέρονται στα άρθρα 1, 2 και 4 παράγραφος 2.
French: La Commission décide dans chaque cas et, si nécessaire, après consultation des États membres, du nombre et de la qualification des experts vétérinaires qu'elle choisit pour effectuer les contrôles visés aux articles 1er, 2 et 4. Au moins un expert des États membres participe aux missions de mise en oeuvre des contrôles visés aux articles 1er, 2 et 4 paragraphe 2.
Greek: 1. Οι έλεγχοι που προβλέπονται στα άρθρα 1 και 2 μπορούν να διενεργηθούν από εμπειρογνώμονες κτηνιάτρους που έχουν αποσπασθεί επιτόπου για περίοδο το πολύ τριών ετών.
French: 1. Les contrôles prévus aux articles 1er et 2 peuvent être effectués par des experts vétérinaires détachés sur place pour une durée maximale de trois années.
Greek: 2. Μία φορά τουλάχιστον το χρόνο, πλαισιώνονται από άλλους εμπειρογνώμονες κτηνιάτρους, για την ολοκλήρωση μέρους των προβλεπόμενων ελέγχων.
French: 2. Au moins une fois par an, ils sont assistés d'autres experts vétérinaires pour l'accomplissement d'une partie des contrôles prévus.
Greek: 1. Οι εμπειρογνώμονες κτηνίατροι των κρατών μελών, που ορίζονται από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 5 τρίτη παράγραφο της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ, ενεργούν υπό την καθοδήγηση της Επιτροπής. Δεν πρέπει, σε καμία περίπτωση, να χρησιμοποιούν για προσωπικούς σκοπούς τις πληροφορίες αυτές σε πρόσωπα ξένα προς τις αρμόδιες υπηρεσίες.
French: 1. Les experts vétérinaires des États membres, qui sont désignés par la Commission conformément à l'article 5 troisième alinéa de la directive 72/462/CEE, agissent sous la direction de la Commission. Ils ne doivent, en aucun cas, utiliser à des fins personnelles les informations recueillies lors des contrôles, ni divulguer ces informations à des personnes étrangères aux services compétents.
Greek: 2. Τα έξοδα ταξιδιού και διαμονής των εμπειρογνωμόνων κτηνιάτρων των κρατών μελών βαρύνουν την Επιτροπή, σύμφωνα με τη σχετική νομοθεσία για την απόδοση των εξόδων ταξιδιού και διαμονής στα πρόσωπα που είναι ξένα προς την Επιτροπή και τα οποία καλούνται από αυτήν σαν εμπειρογνώμονες.
French: 2. Les frais de voyage et de séjour des experts vétérinaires des États membres sont supportés par la Commission conformément à la réglementation applicable au remboursement des frais de voyage et de séjour des personnes étrangères à la Commission et appelées par celle-ci en qualité d'experts.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει με γραπτές εκθέσεις τα κράτη μέλη, στο πλαίσιο της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής, για τα αποτελέσματα των ελέγχων, ιδίως όταν τα αποτελέσματα αυτά δείχνουν ότι πρέπει να τροποποιηθούν ή να συμπληρωθούν, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 30 της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ ο ή οι κατάλογοι που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 και στο άρθρο 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ ή στο άρθρο 4 παράγραφος 2 της οδηγίας 77/96/ΕΟΚ.
French: La Commission informe par des rapports écrits les États membres, au sein du comité vétérinaire permanent, des résultats des contrôles, notamment lorsque ces résultats indiquent qu'il y a lieu de modifier ou de compléter, conformément à la procédure prévue à l'article 30 de la directive 72/462/CEE la ou les listes prévues à l'article 3 paragraphe 1 et à l'article 4 paragraphe 1 de la directive 72/462/CEE ou à l'article 4 paragraphe 2 de la directive 77/96/CEE.
Greek: Σε επείγουσα περίπτωση, τα κράτη μέλη μπορούν να ενημερωθούν προφορικά ή με τηλετυπικό μήνυμα.
French: En cas d'urgence, les États membres peuvent être informés oralement ou par télex.
Greek: Η παρούσα απόφαση επανεξετάζεται πριν από την 1η Ιανουαρίου 1992.
French: La présente décision est réexaminée avant le 1er janvier 1992.
Greek: της 18ης Σεπτεμβρίου 1986
French: du 18 septembre 1986
Greek: σχετικά με τη σύσταση συμβουλευτικής επιτροπής για την προστασία του περιβάλλοντος στις ζώνες που απειλούνται άμεσα (περίπτωση της Λεκάνης της Μεσογείου)
French: relative à la création d'un comité consultatif pour la protection de l'environnement dans les zones particulièrement menacées (cas du bassin méditerranéen)
Greek: (86/479/ΕΟΚ)
French: (86/479/CEE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι το πρόγραμμα δράσης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σε θέματα περιβάλλοντος (1982-1986) το οποίο εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 7 Φεβρουαρίου 1986 (1) αναφέρει σαφώς ότι το περιβάλλον πρέπει να θεωρείται ως βάση που καθορίζει τα όρια για την κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη·
French: considérant que le programme d'action des Communautés européennes en matière d'environnement (1982-1986), adopté par le Conseil le 7 février 1983 (1), indique expressément que l'environnement doit être considéré comme une base définissant les limites pour le développement socio-économique;
Greek: ότι η Επιτροπή ενέκρινε, στις 11 Απριλίου 1984, ανακοίνωση σχετικά με τον καθορισμό στρατηγικής και σχεδίου δράσης για την προστασία του περιβάλλοντος στην περιοχή της Μεσογείου (2), η οποία απαιτεί την επεξεργασία ενός συνόλου αλληλοσυνδεόμενων επεμβάσεων ικανών να δημιουργήσουν τις συνθήκες που θα ευνοήσουν μια αρμονική ανάπτυξη των κοινωνικοοικονομικών δραστηριοτήτων στην περιοχή·
French: considérant que la Commission a adopté le 11 avril 1984 une communication concernant la définition d'une stratégie et d'un plan d'action pour la protection de l'environnement dans la région méditerranéenne (2) et nécessitant l'élaboration d'un ensemble d'interventions cohérentes capables de créer les conditions favorables pour un développement harmonieux des activités socio-économiques dans la région;
Greek: ότι το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την προαναφερόμενη ανακοίνωση εγκρίνει την πρόταση δημιουργίας συμβουλευτικής επιτροπής (3)·
French: considérant que la résolution du Parlement européen sur la communication précitée approuve la proposition de création d'un comité consultatif (3);
Greek: ότι η Λεκάνη της Μεσογείου είναι μια περιοχή που παρουσιάζει ιδιαίτερα φυσικά, κοινωνικοοικονομικά και πολιτιστικά χαρακτηριστικά και ότι τα προβλήματα και οι δυνατότητές της απαιτούν μία ιδιαίτερη θεώρηση στο πλαίσιο των πολιτικών της Κοινότητας·
French: considérant que le bassin méditerranéen est une région qui présente des caractéristiques physiques, socio-économiques et culturelles particulières et dont les problèmes et les potentialités requièrent une prise en compte toute particulière dans les politiques communautaires;
Greek: ότι είναι σκόπιμο για την Επιτροπή να συμβουλεύεται εμπειρογνώμονες από τα κράτη μέλη σε θέματα ρύπανσης στις ζώνες όπου το περιβάλλον διατρέχει σημαντικό κίνδυνο·
French: considérant qu'il importe pour la Commission de recueillir les avis d'experts des États membres en matière de pollution dans les zones dont l'environnement est particulièrement menacé;
Greek: ότι είναι εξίσου σημαντικό για την Κοινότητα να έχει στη διάθεσή της ένα πλαίσιο συναντήσεων μεταξύ των εμπειρογνωμόνων, με στόχο τη συγκέντρωση των πληροφοριών και των εμπειριών που υπάρχουν στα κράτη μέλη, διευκολύνοντας κατ' αυτόν τον τρόπο το συντονισμό μεταξύ των μέτρων που ελήφθησαν ή πρόκειται να ληφθούν σε εθνικό, διεθνές ή κοινοτικό επίπεδο,
French: considérant qu'il importe également pour la Communauté de disposer d'un forum de rencontre entre experts, dans le but de recueillir des informations et les expériences existantes dans les États membres, facilitant ainsi la coordination entre les mesures prises ou envisagées au niveau national, international et communautaire,
Greek: Συνιστάται, στα πλαίσια της Επιτροπής, συμβουλευτική επιτροπή σε θέματα προστασίας του περιβάλλοντος στις ζώνες που απειλούνται άμεσα, η οποία καλείται στο εξής «επιτροπή».
French: Il est institué, auprès de la Commission, un comité consultatif en matière de protection de l'environnement dans les zones particulièrement menacées, ci-après dénommé le comité.
Greek: Η επιτροπή έχει ως αποστολή να βοηθήσει την Επιτροπή κατά την υλοποίηση του προγράμματος που καθορίζεται στην ανακοίνωση σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος στη Λεκάνη της Μεσογείου, με ειδικότερα καθήκοντα:
French: Le Comité a pour tâche d'assister la Commission lors de la mise en oeuvre du programme défini dans la communication sur la protection de l'environnement dans le bassin méditerranéen et notamment:
Greek: 1. τη συγκέντρωση πληροφοριών σχετικά με τα υπάρχοντα και προβλεπόμενα προβλήματα του περιβάλλοντος και με τις τρέχουσες ή προγραμματιζομενες ενέργειες·
French: 1) de rassembler les informations sur les problèmes d'environnement existants et prévisibles et sur les actions en cours ou envisagées;
Greek: 2. την επισήμανση και την αξιολόγηση μελετών σκοπιμότητας, περιγραφικών αναλύσεων, σχεδίων δοκιμαστικής εφαρμογής ή επίδειξης για τα οποία προβλέπεται χρηματοδοτική συμμετοχή της Επιτροπής, στα πλαίσια των διαθέσιμων κονδυλίων από τον προϋπολογισμό για την υποστήριξη άμεσων ενεργειών της Κοινότητας σε περιοχές όπου το περιβάλλον διατρέχει σημαντικό κίνδυνο·
French: 2) d'identifier et de donner son avis sur les études de faisabilité, les analyses descriptives, les projets pilotes ou de démonstration pour lesquels il est envisagé une participation financière de la Commission dans le cadre des disponibilités budgétaires en faveur d'actions directes de la Communauté dans les régions dont l'environnement est particulièrement menacé;
Greek: 3. τη στροφή προς τη μελέτη και την εξέταση θεμάτων των οποίων η λύση απαιτεί τη χρησιμοποίηση ειδικοτέρων μέσων και των οποίων τα αποτελέσματα θα προκύψουν μακροπρόθεσμα·
French: 3) de s'orienter vers l'étude et l'examen de questions dont la solution nécessite la mise en oeuvre de moyens plus adéquats et dont les résultats ne pourront être acquis qu'à plus long terme;
Greek: 4. την ανάπτυξη, με τη βοήθεια των προαναφερθέντων μέσων, μιας στρατηγικής και ενός σχεδίου δράσης, σε μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη βάση, για την προστασία του περιβάλλοντος στη Λεκάνη της Μεσογείου.
French: 4) de développer, à l'aide des moyens précités, une stratégie et un plan d'action à moyen et à long terme, pour la protection de l'environnement dans le bassin méditerranéen.
Greek: Η επιτροπή απαρτίζεται από δεκαέξι κατ' ανώτατο όριο ειδικού υψηλού επιπέδου, εμπειρογνώμονες στους τομείς που ορίζονται στο άρθρο 2.
French: Le comité est composé au maximum de seize spécialistes hautement qualifiés et experts dans les domaines définis à l'article 2.
Greek: Οι εμπειρογνώμονες ορίζονται από την Επιτροπή κατόπιν προτάσεως των κρατών μελών.
French: Les experts sont nommés par la Commission sur présentation des États membres.
Greek: Για κάθε μέλος της επιτροπής ορίζεται ένας αναπληρωτής υπό τους ίδιους όρους μ' αυτούς που καθορίζονται στο άρθρο 4. Με την επιφύλαξη του άρθρου 9, ο αναπληρωτής παρευρίσκεται στις συνεδριάσεις της επιτροπής και συμμετέχει στις εργασίες της μόνον όταν το τακτικό μέλος κωλύεται.
French: Pour chacun des membres du comité il est procédé, dans les mêmes conditions que celles définies à l'article 4, à la nomination d'un suppléant. Sans préjudice de l'article 9, le suppléant n'assiste aux réunions du comité et ne participe à ses travaux qu'en cas d'empêchement du membre qu'il supplée.
Greek: Η θητεία των μελών της επιτροπής διαρκεί δύο έτη. Μετά την πάροδο των δύο ετών τα μέλη της επιτροπής παραμένουν εν υπηρεσία μέχρι την αντικατάστασή τους ή την ανανέωση της θητείας τους. Η θητεία ενός μέλους ή ενός αναπληρωτή περατούται πριν από τη λήξη της περιόδου των δύο ετών σε περίπτωση θανάτου ή παραιτήσεως του μέλους
French: Le mandat des membres du comité a une durée de deux ans. Après l'expiration de la période de deux ans, les membres du comité restent en fonction jusqu'à ce qu'il soit pourvu à leur remplacement ou au renouvellement de leur mandat. Le mandat d'un membre ou d'un suppléant prend fin avant l'expiration de la période de deux ans si ce membre décède ou démissione ou si le gouvernement
Greek: αυτού ή σε περίπτωση που η κυβέρνηση από την οποία είχε προταθεί ζητήσει την αντικατάστασή του. Το μέλος που το διαδέχεται ορίζεται για την εναπομένουσα διάρκεια της θητείας σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 4.
French: qui a présenté sa candidature demande son remplacement. Son successeur est nommé pour la durée du mandat restant à courir selon la procédure prévue à l'article 4.
Greek: Οι προσφερόμενες υπηρεσίες δεν αμοίβονται.
French: Les fonctions exercées ne font pas l'objet d'une rémunération.
Greek: Ο κατάλογος των μελών και των αναπληρωτών δημοσιεύεται από την Επιτροπή στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για πληροφόρηση.
French: La liste des membres et des suppléants est publiée par la Commission au Journal officiel des Communautés européennes pour information.