FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: σχετικά με την τροποποίηση των παραρτημάτων Ι, ΙΙ και ΙΙΙ του κανονισμού ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό των ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωϊκής προέλευσης
French: modifiant les annexes I, II et III du règlement (CEE) n° 2377/90 du Conseil établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό των ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωϊκής προέλευσης(1), όπως τροποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 750/2001(2) της Επιτροπής, και ιδίως τα άρθρα 6, 7, και 8,
French: vu le règlement (CEE) n° 2377/90 du Conseil du 26 juin 1990 établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 750/2001 de la Commission(2), et notamment ses articles 6, 7 et 8,
Greek: (1) Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90, πρέπει να θεσπιστούν προοδευτικά όρια καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων για όλες τις φαρμακολογικά δραστικές ουσίες που χρησιμοποιούνται στην Κοινότητα σε κτηνιατρικά φαρμακα προοριζόμενα να χορηγηθούν σε παραγωγικά ζώα.
French: (1) Conformément au règlement (CEE) n° 2377/90, des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires doivent être établies progressivement pour toutes les substances pharmacologiquement actives utilisées dans la Communauté dans les médicaments vétérinaires destinés à être administrés aux animaux producteurs d'aliments.
Greek: (3) Κατά τη θέσπιση ανωτάτων ορίων για τα κατάλοιπα των κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωϊκής προέλευσης, χρειάζεται να καθορισθούν τα ζωϊκά είδη στα οποία επιτρέπεται η παρουσία των καταλοίπων αυτών, οι ποσότητες που επιτρέπεται να ανευρίσκονται σε καθένα από τους ιστούς που λαμβάνονται από το ζώο στο οποίο χορηγήθηκε το φάρμακο (ιστός-στόχος) και η φύση του καταλοίπου εκείνου που είναι κατάλληλο για τον έλεγχο των καταλοίπων (κατάλοιπο ανιχνευτή).
French: (3) Il convient, lors de l'établissement de limites maximales pour les résidus de médicaments vétérinaires présents dans les aliments d'origine animale, de déterminer les espèces anmales dans lesquelles ces résidus peuvent être présents, les niveaux autorisés pour chacun des tissus carnés obtenus à partir de l'animal traité (denrées cibles) et la nature du résidu pertinent pour le contrôle des résidus (résidu marqueur).
Greek: (4) Για τον έλεγχο των καταλοίπων, όπως προβλέπει η κοινοτική νομοθεσία στον τομέα αυτό, πρέπει εν γένει να καθορίζονται ανώτατα όρια καταλοίπων για τους ιστούς-στόχους του ήπατος ή των νεφρών. Ωστόσο, το ήπαρ και τα νεφρά αφαιρούνται συχνά από τα σφάγια που αποτελούν αντικείμενο διεθνών συναλλαγών και, ως εκ τούτου, επιβάλλεται να καθορίζονται επίσης ανώτατα όρια για τους μυς ή τους λιπώδεις ιστούς.
French: (4) Pour le contrôle des résidus, ainsi que le prévoit la législation communautaire en la matière, des limites maximales de résidus doivent généralement être établies pour les denrées cibles, le foie ou les reins. Le foie et les reins sont souvent retirés des carcasses qui font l'objet d'échanges internationaux et il importe, de ce fait, d'établir également des valeurs limites pour les tissus musculaires ou adipeux.
Greek: (6) Ναφσιλλίνη, κεφοπεραζόνη, τιαμουλίνη, λινκομυκίνη, νετοβιμίνη, κυχαλοθρίνη, φωξίμη και συφλουθρίνη πρέπει να προστεθούν στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90.
French: (6) Nafcilline, cefoperazone, tiamuline, lincomycine, netobimine, cyhalothrine, phoxime et cyfluthrine doivent être insérés à l'annexe I du règlement (CEE) n° 2377/90.
Greek: (7) Ευθύγραμμα αλκυλο βενζυλο σουλφονικά οξέα με αλκυλο αλυσίδες μήκους από C9 έως C13, που περιέχουν λιγότερο από 2,5 % αλυσίδες μεγαλύτερες από C13 πρέπει να προστεθούν στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90.
French: (7) Les "acides alkyl benzene sulfoniques linéaires dont la longueur des chaînes alkyl va de C9 à C13, contenant moins de 2,5 % de chaînes plus grandes que C13" doivent être insérés à l'annexe II du règlement (CEE) n° 2377/90.
Greek: (8) Προκειμένου να καταστεί δυνατή η ολοκλήρωση των επιστημονικών μελετών, η διάρκεια ισχύος των προσωρινών ανώτατων ορίων των καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωϊκής προέλευσης όπως ήταν προηγουμένως καθορισμένη στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 πρέπει να επεκταθεί για την κεφακετρίλη, το οξολονικό οξύ και την περμεθρίνη.
French: (8) Afin de permettre l'achèvement des études scientifiques, il convient de prolonger la durée de validité des limites maximales provisoires qui avaient été fixées à l'annexe III du règlement (CEE) n° 2377/90 pour cefacetrile, acide oxolinique et permethrine.
Greek: (9) Πρέπει να προβλεφθεί επαρκώς προθεσμία πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού ώστε να μπορέσουν τα κράτη μέλη να πραγματοποιήσουν, υπό το πρίσμα των διατάξεων του παρόντος κανονισμού, τις αναγκαίες τροποποιήσεις στις άδειες κυκλοφορίας των εν λόγω φαρμακευτικών προϊόντων που χορηγήθηκαν σύμφωνα με την οδηγία 81/851/ΕΟΚ του Συμβουλίου(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2000/37/ΕΚ της Επιτροπής(4), ούτως ώστε να ληφθούν υπόψη οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
French: (9) Il convient de prévoir un délai suffisant avant l'entrée en vigueur du présent règlement afin de permettre aux États membres de procéder, à la lumière des dispositions du présent règlement, à toute adaptation nécessaire aux autorisations de mise sur le marché des médicaments vétérinaires concernés octroyées au titre de la directive 81/851/CEE du Conseil(3), modifiée en dernier lieu par la directive 2000/37/CE de la Commission(4).
Greek: Τα παραρτήματα Ι, ΙΙ και ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 τροποιούνται σύμφωνα με το συνημένο παράρτημα.
French: Les annexes I, II et III du règlement (CEE) n° 2377/90 sont modifiées conformément à l'annexe du présent règlement.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 826/2001 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 826/2001 de la Commission
Greek: της 27ης Απριλίου 2001
French: du 27 avril 2001
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 590/2001 περί παρεκλίσεως ή τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2000 περί λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά τα καθεστώτα αγοράς στη δημόσια παρέμβαση στον τομέα του βοείου κρέατος
French: modifiant le règlement (CE) n° 590/2001 dérogeant au ou modifiant le règlement (CE) n° 562/2000 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil qui concerne les régimes d'achat à l'intervention publique dans le secteur de la viande bovine
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 590/2001 της Επιτροπής(2), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 719/2001(3), θεσπίζει ορισμένες τροποποιήσεις και παρεκκλίσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2000 της Επιτροπής(4), προκειμένου να αντιμετωπιστεί η έκτακτη κατάσταση της αγοράς που δημιουργήθηκε από τα πρόσφατα γεγονότα που συνδέονται με τη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (ΣΕΒ). Η επιδημία του αφθώδους πυρετού καθιστά αναγκαίες ορισμένες περαιτέρω τροποποιήσεις.
French: (1) Le règlement (CE) n° 590/2001 de la Commission(2), modifié par le règlement (CE) n° 719/2001(3), introduit un certain nombre de modifications et de dérogations au règlement (CE) n° 562/2000 de la Commission(4) afin de répondre à la situation exceptionnelle des marchés résultant des événements récents liés à l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB). L'apparition ultérieure de l'épizootie de fièvre aphteuse a rendu nécessaires un certain nombre de modifications supplémentaires.
Greek: (2) Κατά παρέκκλιση του άρθρου 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2000, το άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 590/2001 προβλέπει την αγορά εμπρόσθιων τεταρτημορίων που προκύπτουν από ευθεία τομή στην πέμπτη πλευρά. Με βάση την πείρα που αποκτήθηκε, πρέπει να θεσπιστούν ορισμένοι κανόνες για την ανάληψη των τεταρτημορίων.
French: (2) Par dérogation à l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 562/2000, l'article 1er, paragraphe 2, point b), du règlement (CE) n° 590/2001 prévoit l'achat à l'intervention des quartiers avant à cinq côtes. Il y a lieu, compte tenu de l'expérience acquise, d'établir certaines règles concernant la prise en charge des quartiers.
Greek: (3) Το άρθρο 1 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 590/2001 προβλέπει, για τους δύο πρώτους διαγωνισμούς του δεύτερου τριμήνου του έτους 2001, τη δυνατότητα αγοράς σφαγίων που το βάρος τους υπερβαίνει το μέγιστο βάρος, αλλά, στην περίπτωση αυτή, η τιμή αγοράς που καταβάλλεται περιορίζεται στην τιμή του ανώτατου επιτρεπόμενου βάρους. Για να αποσαφηνιστεί η κατάσταση σχετικά με την αγορά εμπρόσθιων τεταρτημορίων, πρέπει να εφαρμοστεί ένας περιορισμός σε σχέση με τον δεύτερο διαγωνισμό με τον καθορισμό της τιμής αγοράς τους σε 40 % του ανώτατου πληρωτέου βάρους σφαγίων.
French: (3) L'article 1er, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 590/2001 prévoit pour les deux premières adjudications du deuxième trimestre de l'année 2001 la possibilité d'achat à l'intervention de carcasses d'un poids supérieur au poids maximal fixé tout en limitant dans ce cas le prix d'achat au prix du poids maximal autorisé. Afin de clarifier la situation concernant l'achat de quartiers avant, il conviendrait d'appliquer une restriction concernant la seconde procédure d'adjudication en limitant le prix d'achat à l'intervention à 40 % du prix du poids maximal autorisé pour les carcasses.
Greek: (4) Συνεπώς, πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 590/2001.
French: (4) Il conviendrait par conséquent de modifier le règlement (CE) n° 590/2001.
Greek: (5) Λόγω της εξέλιξης των γεγονότων ο παρών κανονισμός πρέπει να τεθεί αμέσως σε ισχύ.
French: (5) Étant donné l'évolution de la situation, le présent règlement doit entrer en vigueur immédiatement.
Greek: (6) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης βοείου κρέατος,
French: (6) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 590/2001 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 590/2001 est modifié comme suit:
Greek: 1. Στο άρθρο 1, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "3. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 4 παράγραφος 2 στοιχείο ζ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2000, για το δεύτερο τρίμηνο του έτους 2001, το ανώτατο βάρος των σφαγίων που αναφέρεται στην προαναφερόμενη διάταξη είναι:
French: 1) L'article 1er, paragraphe 3, est remplacé par le texte suivant: "3. Par dérogation à l'article 4, paragraphe 2, point g), du règlement (CE) n° 562/2000, pour le deuxième trimestre de l'année 2001, le poids maximal des carcasses visé à la disposition précitée est de:
Greek: - 430 χιλιόγραμμα για τον πρώτο διαγωνισμό· ωστόσο, σφάγια βάρους μεγαλύτερου από 430 χιλιόγραμμα μπορούν να αγοραστούν στην παρέμβαση αλλά, στην περίπτωση αυτή, η τιμή αγοράς που καταβάλλεται δεν πρέπει να υπερβαίνει την τιμή για το ανώτατο αυτό βάρος,
French: - 430 kg pour la première adjudication; toutefois, les carcasses d'un poids supérieur à 430 kg peuvent être achetées à l'intervention mais, dans ce cas, le prix d'achat n'est payé qu'à concurrence de ce poids maximal,
Greek: - 430 χιλιόγραμμα για το δεύτερο διαγωνισμό· ωστόσο, σφάγια βάρους μεγαλύτερου από 430 χιλιόγραμμα μπορούν να αγοραστούν στην παρέμβαση αλλά, στην περίπτωση αυτή, η τιμή αγοράς που καταβάλλεται δεν πρέπει να υπερβαίνει την τιμή για το ανώτατο αυτό βάρος ή στην περίπτωση εμπρόσθιων τεταρτημορίων, η τιμή αγοράς που καταβάλλεται δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της τιμής του ανώτατου πληρωτέου βάρους,
French: - 430 kg pour la deuxième adjudication; toutefois, des carcasses d'un poids supérieur à 430 kg peuvent être achetées à l'intervention mais, dans ce cas, le prix d'achat n'est payé qu'à concurrence de ce poids maximal ou bien, dans le cas des quartiers avant, le prix d'achat n'est payé qu'à concurrence de 40 % du prix du poids maximal autorisé,
Greek: - 410 χιλιόγραμμα για τον τρίτο και τον τέταρτο διαγωνισμό,
French: - 410 kg pour la troisième et la quatrième adjudication,
Greek: - 390 χιλιόγραμμα για τους δύο τελευταίους διαγωνισμούς."
French: - 390 kg pour les deux dernières adjudications."
Greek: 2. Στο άρθρο 1 παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος μετά από την παράγραφο 5: "5 α. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2000, όταν η ανάληψη περιορίζεται σε εμπρόσθια τεταρτημόρια, αυτά πρέπει να παρουσιάζονται μαζί με τα αντίστοιχα οπίσθια τεταρτημόρια για να γίνονται αποδεκτά από τον οργανισμό παρέμβασης, έτσι ώστε να μπορεί να ελέγχεται το ανώτατο βάρος, η παρουσίαση κι η κατάταξη των σφαγίων από τα οποία προέρχονται.
French: 2) À l'article 1er, le paragraphe 5 bis suivant est ajouté à la suite du paragraphe 5: "5bis. Par dérogation à l'article 17 du règlement (CE) n° 562/2000, lorsque la prise en charge est limitée aux quartiers avant, ceux-ci doivent être présentés conjointement avec les quartiers arrière correspondants en vue de leur acceptation par l'organisme d'intervention afin de permettre de contrôler le poids maximal, la présentation et le classement des carcasses dont ils proviennent.
Greek: Εντούτοις, όταν έχει διενεργηθεί προκαταρκτικός έλεγχος των εμπρόσθιων και οπίσθιων τεταρτημορίων υπό τους όρους που αναφέρονται στην παράγραφο 3 του εν λόγω άρθρου, τα εμπρόσθια τεταρτημόρια που έγιναν αποδεκτά κατά τον έλεγχο δύνανται να παρουσιάζονται χωρίς τα οπίσθια τεταρτημόρια για την οριστική ανάληψή τους στο κέντρο παρέμβασης, με την προϋπόθεση ότι έχουν μεταφερθεί σε αυτά τα σφραγισμένα μεταφορικά μέσα."
French: Toutefois, lorsqu'une inspection préalable des quartiers avant et arrière a lieu dans les conditions visées au paragraphe 3 dudit article, les quartiers avant acceptés dans le cadre de l'inspection préalable peuvent alors être présentés sans les quartiers arrière en vue de leur prise en charge définitive au centre d'intervention après y avoir été amenés dans un moyen de transport scellé."
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 883/2001 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) n° 883/2001 de la Commission
Greek: για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου, όσον αφορά τις σχετικές με τα προϊόντα του αμπελοοινικού τομέα συναλλαγές με τρίτες χώρες
French: fixant les modalités d'application du règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil en ce qui concerne les échanges des produits du secteur vitivinicole avec les pays tiers
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς(1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2826/2000(2), και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 3, το άρθρο 46, το άρθρο 59 παράγραφος 3, το άρθρο 60 παράγραφος 4, το άρθρο 61 παράγραφος 4, το άρθρο 63 παράγραφος 8, το άρθρο 64 παράγραφος 5 και το άρθρο 68 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole(1), modifié par le règlement (CE) n° 2826/2000(2), et notamment son article 1er, paragraphe 3, son article 46, son article 59, paragraphe 3, son article 60, paragraphe 4, son article 61, paragraphe 4, son article 63, paragraphe 8, son article 64, paragraphe 5, et son article 68, paragraphe 3,
Greek: (1) Ο τίτλος VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 καθορίζει τους γενικούς κανόνες που αφορούν το καθεστώς των συναλλαγών με τις τρίτες χώρες και για τα επιπλέον παραπέμπει στις λεπτομέρειες εφαρμογής που θα καθοριστούν από την Επιτροπή.
French: (1) Le titre VII du règlement (CE) n° 1493/1999 établit les règles générales relatives au régime des échanges avec les pays tiers et renvoie pour le surplus à des modalités d'application à adopter par la Commission.
Greek: (3) Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να περιλαμβάνει την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία προσαρμόζοντάς την στις νέες απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999. Θα πρέπει επίσης να γίνουν τροποποιήσεις στη νομοθεσία αυτή για να γίνει συνεπέστερη, απλούστερη και να καλύψει ορισμένες ελλείψεις.
French: (3) Le présent règlement doit reprendre la réglementation existante en l'adaptant aux nouvelles exigences du règlement (CE) n° 1493/1999. Il convient, également, d'apporter des modifications à cette réglementation en vue de la rendre plus cohérente, de la simplifier et de combler certaines lacunes.
Greek: (4) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής(12) καθόρισε τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα. Οι λεπτομέρειες αυτές πρέπει να συμπληρωθούν με ειδικές λεπτομέρειες του αμπελοοινικού τομέα, ειδικότερα, τις λεπτομέρειες υποβολής των αιτήσεων και τα στοιχεία που πρέπει να αναγράφονται στις αιτήσεις χορηγήσεως πιστοποιητικών και στα πιστοποιητικά.
French: (4) Le règlement (CE) n° 1291/2000 de la Commission(12) a fixé les modalités communes d'application du régime des certificats d'importation, d'exportation et de préfixation pour les produits agricoles. Ces modalités doivent être complétées par des modalités spécifiques au secteur vitivinicole, en particulier les modalités de présentation des demandes et les éléments appelés à figurer sur les demandes de certificats et les certificats.
Greek: (5) Σύμφωνα με το άρθρο 59 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, για κάθε εισαγωγή στην Κοινότητα απαιτείται η προσκόμιση πιστοποιητικού εισαγωγής και για κάθε επιστροφή κατά την εξαγωγή θα πρέπει να απαιτείται η προσκόμιση πιστοποιητικού εξαγωγής.
French: (5) Conformément à l'article 59, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1493/1999, toute importation dans la Communauté est soumise à la présentation d'un certificat d'importation. L'octroi de la restitution à l'exportation doit être subordonné à la présentation d'un certificat d'exportation.
Greek: (6) Για να ληφθούν υπόψη οι αλλαγές του αλκοολικού τίτλου σε περιπτώσεις μεγάλων μεταφορών, κυρίως λόγω φόρτωσης και εκφόρτωσης των εν λόγω προϊόντων, πρέπει απαραιτήτως να γίνει αποδεκτή ανοχή, πλέον του περιθωρίου λάθους που προβλέπεται από τη μέθοδο ανάλυσης που χρησιμοποιείται σε εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2676/90 της Επιτροπής, της 17ης Σεπτεμβρίου 1990, περί καθορισμού κοινοτικών μεθόδων ανάλυσης που εφαρμόζονται στον οινικό τομέα(13), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1622/2000(14).
French: (6) Pour tenir compte des changements du titre alcoométrique intervenus au cours d'un long transport, notamment à cause du chargement et du déchargement des produits concernés, il s'avère indispensable d'admettre une tolérance, outre la marge d'erreur prévue par la méthode d'analyse utilisée en application du règlement (CEE) n° 2676/90 de la Commission du 17 septembre 1990 déterminant des méthodes d'analyse communautaires applicables dans le secteur du vin(13), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1622/2000(14).
Greek: (7) Για τη κανονική εφαρμογή του καθεστώτος των πιστοποιητικών θα πρέπει να αναγράφονται σ' αυτά ορισμένες ελάχιστες ενδείξεις. Γι' αυτό είναι απαραίτητο ο αρμόδιος οργανισμός για την έκδοση των πιστοποιητικών να ενημερώνεται από τον επιχειρηματία της χώρας καταγωγής του προϊόντος ή της χώρας προορισμού. Θα πρέπει να είναι δυνατόν ο επιχειρηματίας να ζητά αλλαγή της χώρας καταγωγής ή προορισμού υπό ορισμένους όρους.
French: (7) Pour l'application régulière du régime des certificats, il est nécessaire qu'y figurent certaines indications minimales. Pour cette raison, il est indispensable que l'organisme compétent pour la délivrance des certificats soit informé par l'opérateur du pays d'origine du produit ou du pays de destination. Il doit être possible pour l'opérateur de demander un changement du pays d'origine ou de destination sous certaines conditions.
Greek: (8) Μετά την πείρα που αποκτήθηκε, είναι σκόπιμο να είναι δυνατή η συγκέντρωση σε ένα και αυτό πιστοποιητικό των διακρίσεων του κοινού δασμολογίου όσον αφορά είτε τους συμπυκνωμένους χυμούς σταφυλιών και τα συμπυκνωμένα γλεύκη σταφυλιών είτε τους χυμούς σταφυλιών και τα γλεύκη σταφυλιών είτε τους οίνους που προέρχονται από νωπά σταφύλια.
French: (8) À la lumière de l'expérience acquise, il est opportun de permettre le regroupement dans un même certificat des sous-positions du tarif douanier commun concernant soit les jus de raisins et moûts de raisins concentrés, soit les jus de raisins et moûts de raisins non concentrés, soit les vins issus de raisins frais.
Greek: (9) Για τη διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι συνήθεις χρήσεις και προθεσμίες παραδόσεως στο διεθνές εμπόριο. Για το πιστοποιητικό εξαγωγής, η προθεσμία αυτή θα πρέπει να είναι πολύ σύντομη προκειμένου να αποφευχθούν κερδοσκοπίες στις αιτήσεις χορηγήσεως των πιστοποιητικών αυτών.
French: (9) La durée de validité des certificats doit tenir compte des usages et des délais de livraison pratiqués dans le commerce international. Pour le certificat d'exportation, ce délai doit être plus court afin d'éviter des spéculations dans les demandes de ces certificats.
Greek: (10) Σύμφωνα με το άρθρο 59 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, τα πιστοποιητικά εκδίδονται μετά από σύσταση εγγύησης η οποία καταπίπτει εν όλω ή εν μέρει εφόσον δεν πραγματοποιηθεί η εισαγωγή ή εξαγωγή, ή εάν πραγματοποιηθεί μόνον εν μέρει. Θα πρέπει να καθορισθεί το ποσό της εγγύησης αυτής.
French: (10) Conformément à l'article 59, paragraphe 2, troisième alinéa, du règlement (CE) n° 1493/1999, la délivrance des certificats est subordonnée à la constitution d'une garantie qui reste acquise en tout ou en partie si l'opération n'est pas réalisée ou n'est réalisée que partiellement. Il y a lieu de fixer le montant de cette garantie.
Greek: (11) Για να μπορεί η Επιτροπή να έχει σφαιρική αντίληψη της εξελίξεως των συναλλαγών, πρέπει τα κράτη μέλη να της ανακοινώνουν τακτικά τα στοιχεία που αφορούν τις ποσότητες και τα προϊόντα για τα οποία έχουν εκδώσει πιστοποιητικά εισαγωγής. Πρέπει συνεπώς οι ανακοινώσεις αφενός μεν να γίνονται σε εβδομαδιαία βάση και αφετέρου να γίνονται με ενιαία μορφή. Ωστόσο, για να διασφαλιστεί η καλή διαχείριση της αμπελοοινικής αγοράς θα πρέπει η Επιτροπή να ενημερώνεται αμέσως από τα κράτη μέλη αν από τις ποσότητες για τις οποίες ζητούνται πιστοποιητικά εισαγωγής διαφαίνεται κίνδυνος διαταράξεως της αγοράς.
French: (11) Pour permettre à la Commission d'avoir une vue d'ensemble sur l'évolution des échanges, il est nécessaire que les États membres lui communiquent régulièrement les données relatives aux quantités et aux produits pour lesquels ils ont délivré des certificats d'importation. Il est opportun, d'une part, que ces communications interviennent chaque semaine et, d'autre part, qu'elles se conforment à un schéma uniforme. Toutefois, en vue d'assurer une bonne gestion du marché vitivinicole, il est nécessaire que la Commission soit informée immédiatement par les États membres si les quantités pour lesquelles des certificats d'importation sont demandés semblent constituer un risque de perturbation du marché.
Greek: (12) Το άρθρο 63 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 προβλέπει ότι η τήρηση των υποχρεώσεων που απορρέουν από τις συμφωνίες που συνήφθησαν στο πλαίσιο των εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης διασφαλίζεται με πιστοποιητικά εξαγωγής. Θα πρέπει συνεπώς να καθιερωθεί ένα επακριβές σχέδιο που αφορά την υποβολή των αιτήσεων και την έκδοση των πιστοποιητικών αυτών.
French: (12) L'article 63, paragraphe 7, du règlement (CE) n° 1493/1999 prévoit que le respect des obligations découlant des accords conclus dans le cadre des négociations commerciales du cycle d'Uruguay est assuré sur la base de certificats d'exportation. Il y a lieu, dès lors, d'établir un schéma précis relatif au dépôt des demandes et à la délivrance de ces certificats.