FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Το Συμβούλιο και η Επιτροπή τονίζουν ότι ο μηχανισμός που προβλέπεται από τον παρόντα κανονισμό, συνοδευόμενος κατά περίπτωση από προσωρινή θέσπιση της υποχρέωσης θεώρησης έναντι τρίτης χώρας, που επιβάλλει υποχρέωση θεώρησης στους υπηκόους ενός ή περισσότερων κρατών μελών, ουδόλως κωλύει την εφαρμογή άλλων προσωρινών μέτρων ως προς την εν λόγω τρίτη χώρα σε έναν ή περισσότερους άλλους τομείς (ιδίως πολιτικούς, οικονομικούς ή εμπορικούς), σύμφωνα με τη σχετική νομική βάση ή τις σχετικές νομικές βάσεις των συνθηκών, εφόσον τα μέτρα αυτά θεωρηθούν πρόσφορο μέρος της εφαρμοστέας στρατηγικής για να πεισθεί η τρίτη χώρα να επαναφέρει την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης έναντι των υπηκόων του συγκεκριμένου κράτους μέλους ή των συγκεκριμένων κρατών μελών.
French: Le Conseil et la Commission soulignent que le mécanisme prévu par le présent règlement, assorti le cas échéant de l'introduction provisoire de l'obligation de visa à l'égard d'un pays tiers qui impose l'obligation de visa aux ressortissants d'un ou de plusieurs États membres, n'empêche nullement de prendre à l'égard de ce pays tiers d'autres mesures provisoires dans un ou plusieurs autres domaines (en particulier politique, économique ou commercial) en conformité avec la ou les bases juridiques pertinentes contenues dans les traités si de telles mesures sont jugées opportunes dans le cadre de la stratégie à mettre en œuvre pour inciter le pays tiers à rétablir l'exemption de visa à l'égard des ressortissants de l'État membre ou des États membres concernés.
Greek: Το Συμβούλιο και η Επιτροπή κρίνουν ότι, σε περίπτωση μιας από τις γνωστοποιήσεις που προβλέπονται από τα άρθρα 1 και 2 του κανονισμού, θα πρέπει να εξετάζεται στα κατάλληλα φόρουμ κατά πόσον είναι σκόπιμο να ληφθούν τα ανωτέρω μέτρα.
French: Le Conseil et la Commission estiment que, lorsque l'une ou l'autre des notifications prévues respectivement aux articles 1er et 2 du présent règlement intervient, il convient d'examiner dûment, dans les enceintes appropriées, l'opportunité de ces autres mesures.
Greek: [1] ΕΕ L 141 της 4.6.2005, σ. 3.
French: [1] JO L 141 du 4.6.2005, p. 3.
Greek: σχετικά με τον προγραμματισμό της εξωτερικής πολιτικής αερομεταφορών της Κοινότητας
French: concernant l'élaboration du programme de la politique extérieure de l'aviation de la Communauté
Greek: (2005/C 173/01)
French: (2005/C 173/01)
Greek: Έχοντας υπόψη του την ανακοίνωση της Επιτροπής, θέμα της οποίας είναι ο "Προγραμματισμός της εξωτερικής πολιτικής αερομεταφορών της Κοινότητας" [COM(2005) 79 τελικό],
French: vu la communication de la Commission intitulée "Développer l'agenda de la politique extérieure de l'aviation de la Communauté" (COM(2005) 79 final),
Greek: Αναφερόμενο στα ζητήματα γενικής πολιτικής
French: En ce qui concerne les questions d'ordre général
Greek: 1. ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ τη συμφωνία ως προς μια δέσμη μέτρων σχετικών με την εξωτερική πολιτική αερομεταφορών της Κοινότητας, η οποία επετεύχθη κατά τη συνεδρίαση της 5ης/ 6ης Ιουνίου 2003 του Συμβουλίου Μεταφορών, Τηλεπικοινωνιών και Ενεργείας,
French: 1. RAPPELLE l'accord sur un ensemble de mesures relatives à la politique extérieure de l'aviation de la Communauté dégagé par le Conseil "Transports, télécommunications et énergie" lors de sa session des 5 et 6 juin 2003;
Greek: 2. ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ:
French: 2. RECONNAÎT
Greek: - ότι οι αερομεταφορές διαδραματίζουν ζωτικό ρόλο για την οικονομία της Ευρώπης και για το διεθνές εμπόριο και τη διεθνή συνεργασία, καθώς και ότι ο τομέας της αεροπορίας μπορεί να συμβάλλει σημαντικότατα στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της οικονομίας της Ευρώπης, όπως εκτίθεται στο Θεματολόγιο της Λισαβόνας,
French: - que le transport aérien joue un rôle essentiel dans l'économie européenne, mais aussi pour le commerce international et pour la coopération internationale, et que le secteur de l'aviation a un rôle majeur à jouer dans le renforcement de la compétitivité de l'économie européenne dont il est question dans l'agenda de Lisbonne;
Greek: - ότι τα επιτεύγματα της εσωτερικής αγοράς αερομεταφορών της Κοινότητας, τόσο για τον κλάδο όσο και για τους χρήστες της ΕΕ έχουν προσφέρει σημαντική ωφέλεια στους καταναλωτές και σημαντικές ευκαιρίες στους επιχειρηματίες, που είναι δυνατόν να αναπτυχθούν και στις σχέσεις των αερομεταφορέων της Κοινότητας με τρίτες χώρες, καθώς και ότι τα εν λόγω επιτεύγματα αποτελούν χρήσιμη αναφορά για τις τρίτες χώρες,
French: - que les avancées réalisées par le marché intérieur de l'aviation de la Communauté tant en ce qui concerne les entreprises de l'Union européenne que les usagers ont apporté aux consommateurs des avantages significatifs et aux opérateurs des perspectives significatives, dont il est possible de s'inspirer pour les relations entre la Communauté et les pays tiers dans le domaine de l'aviation et qui pourraient utilement servir de point de repère aux pays tiers;
Greek: - ότι κατά τη διαπραγμάτευση νέων συμφωνιών αερομεταφορών με τρίτες χώρες ή την τροποποίηση των υφισταμένων θα πρέπει να επιζητείται η επίτευξη αποτελεσμάτων αμοιβαίως επωφελών,
French: - que la négociation avec les pays tiers d'accords dans le domaine de l'aviation, qu'ils soient nouveaux ou modifiés, doit s'effectuer dans le souci de parvenir à des résultats mutuellement avantageux;
Greek: - ότι οι διαφορές των σταδίων ανάπτυξης των διμερών συμφωνιών αερομεταφορών που έχουν συναφθεί μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών είναι στην πράξη δυνατόν να προξενήσουν ανισότητες ως προς τις ευκαιρίες που διατίθενται στους αερομεταφορείς της Κοινότητας σε ορισμένες διεθνείς αγορές,
French: - que les différences de niveau existant entre les accords bilatéraux dans le domaine de l'aviation conclus par les États membres avec des pays tiers peuvent, dans les faits, conduire à des inégalités dans les perspectives offertes aux transporteurs communautaires sur certains marchés internationaux;
Greek: - ότι οι επιχειρηματικοί φορείς και οι καταναλωτές, ιδίως η ευρωπαϊκή βιομηχανία αερομεταφορών, διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην ανάπτυξη της εξωτερικής πολιτικής αερομεταφορών της Κοινότητας,
French: - que les parties prenantes représentant les entreprises et les consommateurs, notamment les entreprises de transport aérien européennes, jouent un rôle important dans l'élaboration de la politique extérieure de l'aviation de la Communauté;
Greek: 3. ΤΟΝΙΖΕΙ ότι τα κράτη μέλη και η Κοινότητα διαδραματίζουν συμπληρωματικούς σημαντικούς ρόλους όσον αφορά τις διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες,
French: 3. INSISTE sur la complémentarité essentielle des rôles que les États membres et la Communauté jouent dans les négociations avec les pays tiers;
Greek: 4. ΔΕΧΕΤΑΙ ευνοϊκά την ανακοίνωση της Επιτροπής, η οποία προσφέρει μια σαφή και συνεκτική ανασκόπηση της οπτικής που έχει η Επιτροπή για τη μελλοντική ανάπτυξη της εξωτερικής πολιτικής αερομεταφορών της Κοινότητας και των σχετικών,
French: 4. SE FÉLICITE de la présentation par la Commission de sa communication, qui donne un aperçu clair et cohérent de la manière dont la Commission conçoit l'évolution future de la politique extérieure de l'aviation de la Communauté et de ses priorités;
Greek: Αναφερόμενο στις διμερείς συμφωνίες που έχουν συναφθεί από κράτη μέλη και τρίτες χώρες
French: En ce qui concerne les accords bilatéraux entre États membres et pays tiers
Greek: 5. ΤΟΝΙΖΕΙ ότι το διμερές σύστημα συμφωνιών που συνάπτονται μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών θα εξακολουθήσει να αποτελεί, επί τους παρόντος τουλάχιστον, την κυρία βάση των διεθνών σχέσεων στον τομέα των αερομεταφορών. Οι συμφωνίες αυτές διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο για την εξασφάλιση της συνέχειας των υπηρεσιών στους χρήστες και ενός σταθερού περιβάλλοντος λειτουργίας της εν λόγω βιομηχανίας, προς όφελος της ευρύτερης οικονομίας,
French: 5. SOULIGNE que le système bilatéral d'accords entre États membres et pays tiers demeurera, du moins dans un premier temps, le principal fondement des relations internationales dans le secteur aérien. Ces accords jouent un rôle essentiel en tant qu'il s'agit de garantir aux usagers la continuité des services et aux entreprises un environnement d'exploitation stable, pour le plus grand bénéfice de l'économie dans son ensemble;
Greek: 6. ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι οι αποφάσεις του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 5ης Νοεμβρίου 2002, οι λεγόμενες "των ανοικτών ουρανών", διευκρίνισαν τις αρμοδιότητες που αντιστοιχούν στα κράτη μέλη και στην Κοινότητα, ως προς τις εξωτερικές σχέσεις στον τομέα των αερομεταφορών,
French: 6. RECONNAÎT que les arrêts "ciel ouvert" de la Cour de justice des Communautés européennes du 5 novembre 2002 ont clarifié les compétences respectives des États membres et de la Communauté en matière de relations extérieures dans le domaine de l'aviation;
Greek: 7. ΚΑΤΑ ΣΥΝΕΠΕΙΑ ΤΟΝΙΖΕΙ ότι είναι σημαντικό να ενισχύσουν τα κράτη μέλη και η Επιτροπή περαιτέρω τη συνεργασία και τον συντονισμό τους και να αλληλοϋποστηρίζονται πλήρως κατά την επιδίωξη του κοινού στόχου που συνίσταται στο να καταστούν αυτές όλες οι διμερείς συμφωνίες περί αεροπορικών υπηρεσιών, το ταχύτερο δυνατόν, σύμφωνες με το κοινοτικό δίκαιο, ώστε να αποκατασταθεί η νομική ασφάλεια για τους αερομεταφορείς τόσο της Κοινότητας όσο και των τρίτων χωρών, που αναπτύσσουν δραστηριότητες στις διεθνείς διαδρομές,
French: 7. SOULIGNE PAR CONSÉQUENT qu'il importe que les États membres et la Commission renforcent davantage leur coopération et leur coordination et s'apportent réciproquement un soutien sans réserve dans la poursuite de l'objectif commun qui consiste à mettre, dans les meilleurs délais, tous ces accords bilatéraux relatifs à des services aériens en conformité avec le droit communautaire, ce qui permettra de garantir à nouveau la sécurité juridique aux transporteurs aériens de la Communauté et des pays tiers sur les liaisons internationales;
Greek: 8. ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ, στα πλαίσια αυτά, ότι απαιτείται να εργασθούν τα κράτη μέλη και η Επιτροπή από κοινού συντονισμένα, χρησιμοποιώντας όλα τα διαθέσιμα μέσα, ώστε να αποφευχθούν οι διακοπές των διμερών συμφωνιών των κρατών μελών και των τρίτων χωρών,
French: 8. INSISTE à cet égard sur la nécessité pour la Commission et les États membres d'œuvrer ensemble et de concert, en recourant à tous les moyens en leur pouvoir pour éviter toute interruption dans les accords bilatéraux entre États membres et pays tiers;
Greek: 9. ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ:
French: 9. SE FÉLICITE
Greek: - τη σημαντική πρόοδο που σημείωσαν οι "οριζόντιες" διαπραγματεύσεις οι οποίες διεξήχθησαν από την Επιτροπή και οδήγησαν στη μονογραφή πολλών "οριζοντίων" συμφωνιών με τρίτες χώρες,
French: - des avancées significatives qui ont été réalisées dans le cadre des négociations "horizontales" menées par la Commission et qui ont conduit à parapher un nombre croissant d'accords "horizontaux" avec des pays tiers;
Greek: - τα σημαντικά αποτελέσματα που επέτυχαν κράτη μέλη, στα πλαίσια των διμερών τους σχέσεων, ευθυγραμμίζοντας τις διμερείς συμφωνίες τους με το κοινοτικό δίκαιο,
French: - des résultats significatifs auxquels sont parvenus les États membres dans le cadre de leurs relations bilatérales quant à la mise en conformité de leurs accords bilatéraux avec le droit communautaire;
Greek: - τη συμφωνία που επιτεύχθηκε σχετικά με τις τυποποιημένες ρήτρες της Κοινότητας που θα ενσωματώνονται στις διμερείς συμφωνίες περί αεροπορικών υπηρεσιών, όπως προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 847/2004,
French: - de l'accord dégagé sur les clauses types communautaires à insérer dans les accords bilatéraux relatifs à des services aériens, conformément à ce que prévoit le règlement (CE) no 847/2004;
Greek: 10. ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι, παρά τη μεγάλη πρόοδο που σημειώθηκε, η προσαρμογή των πολυάριθμων υφιστάμενων διμερών συμφωνιών στο κοινοτικό δίκαιο θα χρειαστεί αρκετό χρόνο, και ότι οι αερομεταφορείς της Κοινότητας θα πρέπει να μπορούν να λειτουργούν και να αναπτύσσουν τις διεθνείς επιχειρηματικές δραστηριότητές τους κατ' αυτό το διάστημα ώστε να μην υπονομευθεί η επιχειρηματική θέση τους έναντι των ανταγωνιστών τους,
French: 10. RECONNAÎT que, malgré les réels progrès accomplis, l'adaptation au droit communautaire du grand nombre d'accords bilatéraux existants prendra encore du temps et que les transporteurs aériens doivent être en mesure de mener et de développer leurs activités internationales pendant cette période, afin que leur position commerciale par rapport à leurs concurrents n'en souffre pas;
Greek: 11. ΚΑΤΑ ΣΥΝΕΠΕΙΑ ΤΟΝΙΖΕΙ ότι απαιτείται τα κράτη μέλη και η Επιτροπή να εφαρμόζουν τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 847/2004, και ειδικότερα τα άρθρα του 1 και 4, ώστε να διατηρείται η συνέχεια και να καθίσταται δυνατή η ανάπτυξη των αεροπορικών υπηρεσιών· προς τούτο, απαιτείται να ληφθούν εξίσου υπόψη οι συμφωνίες και διευθετήσεις που έχουν συναφθεί από κράτη μέλη και τρίτες χώρες μετά την 5η Νοεμβρίου 2002, αλλά πριν από την έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/2004,
French: 11. SOULIGNE PAR CONSÉQUENT la nécessité pour les États membres et la Commission d'appliquer le règlement (CE) no 847/2004, notamment ses articles 1er et 4, de manière à préserver la continuité et à permettre le développement des services aériens; il est nécessaire à cet égard de prêter la même attention aux accords et mémorandums que les États membres ont conclus avec des pays tiers après le 5 novembre 2002, mais avant l'adoption du règlement (CE) no 847/2004;
Greek: Γενικές αρχές για τις συμφωνίες/διαπραγματεύσεις μεταξύ της Κοινότητας και τρίτων χωρών
French: Principes généraux concernant les accords et les négociations entre la Communauté et les pays tiers
Greek: 12. ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ τις γενικές αρχές στις οποίες στηρίζεται η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις συνολικές συμφωνίες, δηλαδή το ότι οι αδιαίρετα διπλοί σκοποί των συνολικών συμφωνιών ενός ανοικτού αεροπορικού χώρου θα πρέπει να είναι, αφενός το άνοιγμα της αγοράς που θα προσφέρει νέες οικονομικές ευκαιρίες και δυνατότητες επένδυσης και, αφετέρου, μια διαδικασία κανονιστικής σύγκλισης που θα εξασφαλίζει ένα ικανοποιητικά ουδέτερο περιβάλλον εντίμων και ίσων όρων ανταγωνισμού.
French: 12. SE FÉLICITE des principes généraux qui sous-tendent la communication de la Commission pour ce qui est des accords globaux, et qui consistent à considérer que les accords d'espace aérien ouvert devraient poursuivre deux objectifs inséparables, à savoir, d'une part, l'ouverture des marchés créant de nouveaux débouchés économiques et de nouvelles possibilités d'investissement et, d'autre part, un processus de convergence réglementaire garantissant un cadre satisfaisant, avec des conditions de concurrence suffisamment justes et équitables;
Greek: 13. ΤΟΝΙΖΕΙ ότι είναι σημαντικότατο για τις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές της ΕΕ το να επιτραπεί στα κράτη μέλη να εξακολουθήσουν να διαπραγματεύονται τα δικαιώματα κυκλοφορίας και τα σχετικά εμπορικά ζητήματα με τις τρίτες χώρες, παράλληλα με τις διαπραγματεύσεις που θα διεξάγονται σε επίπεδο Κοινότητας, κατά τη μετάβαση προς τη σύναψη γενικών συμφωνιών περί ανοικτού αεροπορικού χώρου, ή άλλων συμφωνιών, προς τούτο δε τονίζει ότι επιβάλλεται να εφαρμόζει η Επιτροπή, δυνάμει και του κοινοτικού δικαίου, τα άρθρα 1 και 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/2004 λαμβάνοντας υπόψη της ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να διαπραγματευθούν και άλλα δικαιώματα κυκλοφορίας καθώς και άλλα σχετικά ζητήματα.
French: 13. SOULIGNE qu'il est important pour les entreprises et les consommateurs de l'Union européenne que les États membres puissent continuer à négocier les droits de trafic et les questions commerciales correspondantes avec les pays tiers, parallèlement aux négociations menées au niveau communautaire, au cours de la période de transition devant aboutir à la conclusion d'accords d'espace aérien ouvert et d'autres types d'accords, et souligne à cet égard qu'il importe que la Commission applique, conformément au droit communautaire, les articles 1er et 4 du règlement (CE) no 847/2004, en tenant compte de la nécessité pour les États membres de négocier les droits de trafic supplémentaires et les questions commerciales correspondantes;
Greek: 14. ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή, σε σχέση με τις διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες, να εξασφαλίσει την πλήρη ενημέρωση όλων όσων έχουν συμφέροντα, περιλαμβανομένων ιδίως των ευρωπαίων αερομεταφορέων και να διαβουλεύεται με αυτούς καθ' όλη τη διεξαγωγή των διαπραγματεύσεων.
French: 14. INVITE la Commission, en ce qui concerne les négociations avec les pays tiers, à veiller à ce que, tout au long de ces dernières, toutes les parties prenantes qui sont concernées, et notamment les entreprises de transport aérien européennes, soient pleinement informées et consultées;
Greek: Αναφερόμενο στις υφιστάμενες εντολές για συνολικές συμφωνίες/διαπραγματεύσεις μεταξύ Κοινότητας και τρίτων χωρών
French: En ce qui concerne les mandats existants en vue d'accords ou de négociations d'ensemble entre la Communauté et les pays tiers
Greek: 15. ΠΡΟΤΡΕΠΕΙ την Επιτροπή να οδηγήσει, το ταχύτερο δυνατόν, τις διεξαγόμενες με τις Ηνωμένες Πολιτείες διαπραγματεύσεις σε επιτυχή και αμοιβαίως επωφελή ολοκλήρωση, λαμβάνοντας υπόψη της τις συζητήσεις που διεξήχθησαν κατά τις συνεδριάσεις του Συμβουλίου Μεταφορών, Τηλεπικοινωνιών και Ενεργείας τον Ιούνιο του 2004, τον Οκτώβριο του 2004 και τον Απρίλιο του 2005.
French: 15. INVITE INSTAMMENT la Commission à mener à bien, dans les meilleurs délais, les négociations actuelles avec les États-Unis en parvenant à un accord fructueux et mutuellement satisfaisant, compte tenu des discussions qui ont eu lieu au Conseil "Transports, télécommunications et énergie" lors des sessions de juin 2004, d'octobre 2004 et d'avril 2005;
Greek: 16. ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ την ενθαρρυντική ταχεία πρόοδο που σημειώνει η ανάπτυξη ενός ευρύτερου Ευρωπαϊκού Κοινού Αεροπορικού Χώρου που προβλέπεται για το 2010 και στον οποίο θα ενσωματωθούν οι γειτονικές προς την ΕΕ χώρες, ιδιαίτερα δε:
French: 16. SE FÉLICITE des avancées rapides et encourageantes effectuées dans la création, avant 2010, d'un espace aérien européen commun plus vaste qui englobe les pays voisins de l'Union européenne et notamment
Greek: - στα πλαίσια της διαπραγμάτευσης συμφωνιών του είδους του ΕΚΑΑ, με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων, και
French: - dans la négociation d'accords de type EAEC avec les pays des Balkans occidentaux et
Greek: - στις διαπραγματεύσεις για μια ευρωμεσογειακή συμφωνία αεροπορίας με το Μαρόκο.
French: - dans les négociations en vue d'un accord aérien euro-méditerranéen avec le Maroc;
Greek: Αναφερόμενο στη μελλοντική ανάπτυξη πολιτικής για τις διεξαγόμενες σε επίπεδο Κοινότητας διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες
French: En ce qui concerne l'avenir de la politique concernant les négociations au niveau communautaire avec les pays tiers
Greek: 17. ΤΟΝΙΖΕΙ ότι, πριν δοθούν εντολές για τη διαπραγμάτευση μελλοντικών συνολικών συμφωνιών με τρίτες χώρες, θα πρέπει να αποδεικνύεται ευκρινώς σε κάθε επιμέρους περίπτωση η πρόσθετη αξία της συμφωνίας σε επίπεδο Κοινότητας που μπορεί να προκύψει από αυτές, ιδίως η προοπτική της επίτευξης σημαντικών νέων ευκαιριών για τους επιχειρηματίες και τους χρήστες της ΕΕ, καθώς και η επίτευξη υψηλότερου επιπέδου σύγκλισης των ρυθμίσεων ώστε να εξασφαλίζεται ουδέτερο περιβάλλον για τον ανταγωνισμό.
French: 17. SOULIGNE que, avant d'accorder des mandats de négociation en vue de tout nouvel accord global avec des pays tiers, il convient de faire clairement la preuve, dans chaque cas, de la valeur ajoutée qu'aurait un éventuel accord au niveau communautaire, notamment en ce qui concerne les chances d'ouvrir des perspectives nouvelles significatives aux entreprises et aux usagers de l'Union européenne et de parvenir à des niveaux plus élevés de convergence réglementaire en vue de créer les conditions d'une concurrence équitable;
Greek: 18. ΤΟΝΙΖΕΙ ως προτεραιότητα ότι είναι σημαντικό να εξασφαλισθεί, κατά την προσχώρηση της Ρωσικής Ομοσπονδίας στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου, ικανοποιητική λύση για τη σταδιακή κατάργηση, ως στις 31 Δεκεμβρίου 2013, των καταβολών δικαιωμάτων για την υπερπτήση της Σιβηρίας, η οποία θα περιλαμβάνει τα εξής:
French: 18. SOULIGNE qu'il importe en priorité de parvenir, dans le cadre de l'adhésion de la Fédération de Russie à l'Organisation mondiale du commerce, à une solution sur la suppression progressive, avant le 31 décembre 2013, des paiements pour le survol de la Sibérie, qui soit satisfaisante et qui prévoie les points suivants:
Greek: - επιβεβαίωση του ότι οι σήμερα ισχύουσες καταβολές θα καταργηθούν ως στις 31 Δεκεμβρίου 2013,
French: - confirmation de la suppression avant le 31 décembre 2013 de tous les paiements actuels,
Greek: - βαθμιαία μείωση των καταβολών κατά μια μεταβατική περίοδο ως το 2013,
French: - réduction progressive des paiements au cours de la période de transition s'achevant en 2013,
Greek: - την αρχή της απεριόριστης συχνότητας υπερπτήσεων,
French: - principe de l'absence de restrictions visant la fréquence des survols,
Greek: αυτά δε θα είναι προϋποθέσεις της περαιτέρω προόδου με τη Ρωσική Ομοσπονδία.
French: ces éléments constituant une condition préalable à toute nouvelle avancée sur le dossier avec la Fédération de Russie;
Greek: 19. ΔΕΣΜΕΥΕΤΑΙ να εξετάσει με ενδιαφέρον, υπό το πρίσμα της αρχής της "προσθέτου αξίας" που εκτίθεται παραπάνω στο σημείο 17, καθώς και των εκτιμήσεων που εκτίθενται στο παραπάνω σημείο 13, τις ανακοινώσεις και τις αντίστοιχες συστάσεις της Επιτροπής που θα αφορούν την ανάπτυξη σχέσεων στον τομέα της αεροπορίας, μεταξύ της Κοινότητας και της Ρωσικής Ομοσπονδίας και μεταξύ της Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας αντίστοιχα· σχετικά με τις χώρες αυτές και κάθε άλλη τρίτη χώρα για την οποία θα δίδεται νέα εντολή για συνολικές διαπραγματεύσεις το Συμβούλιο φρονεί ότι η αποδοχή των κοινοτικών ρητρών μέσω διαπραγματεύσεων διμερών ή κοινοτικού επιπέδου, θα πρέπει να αποτελούν την αναγκαία αφετηρία των διαπραγματεύσεων της Κοινότητας.
French: 19. S'ENGAGE à examiner avec intérêt, en s'appuyant sur le principe de la "valeur ajoutée" énoncé au point 17 ainsi que sur les considérations développées au point 13, les communications et les recommandations correspondantes de la Commission relatives au développement des relations dans le domaine de l'aviation entre la Communauté, d'une part, et la Fédération de Russie ou la Chine selon le cas, d'autre part; pour ce qui est de ces pays, et de tout autre pays tiers qui ferait l'objet d'un nouveau mandat en vue de négociations globales, le Conseil estime que l'acceptation des clauses communautaires, dans le cadre de négociations bilatérales ou au niveau communautaire, devrait impérativement constituer le point de départ des négociations communautaires;
Greek: 20. ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ με ενδιαφέρον τις άλλες τρίτες χώρες μείζονος σημασίας, περιλαμβανομένων της Αυστραλίας, της Νέας Ζηλανδίας, της Ινδίας, της Χιλής και της Νότιας Αφρικής που η ανακοίνωση της Επιτροπής προσδιορίζει, ως δυνητικές υποψήφιες μελλοντικών αιτήσεων για συνολικές εντολές διαπραγματεύσεων, υπογραμμίζει δε ότι οι αιτήσεις αυτές θα εξετασθούν από το Συμβούλιο, το οποίο θα αξιολογεί κατά περίπτωση την πρόσθετη αξία που θα μπορούν να φέρουν οι κοινοτικές αυτές διαπραγματεύσεις.
French: 20. NOTE avec intérêt que les autres pays tiers d'importance majeure cités dans la communication de la Commission, notamment l'Australie, la Nouvelle-Zélande, l'Inde, le Chili et l'Afrique du Sud, représentent des candidats potentiels pour de futures demandes de mandats de négociations globales et souligne que toute demande en ce sens sera examinée par le Conseil dans le cadre d'une évaluation au cas par cas de la valeur ajoutée que pourraient représenter de telles négociations communautaires.
Greek: Σχέδιο δράσης του Συμβουλίου και της Επιτροπής για την εφαρμογή του προγράμματος της Χάγης για την ενίσχυση της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνη στην Ευρωπαϊκή Ένωση
French: Plan d'action du Conseil et de la Commission mettant en œuvre le programme de La Haye visant à renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l'Union européenne
Greek: (2005/C 198/01)
French: (2005/C 198/01)
Greek: 1. ΓΕΝΙΚΟΙ ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΙ
French: 1. ORIENTATIONS GÉNÉRALES