FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Τα προαναφερόμενα μέτρα αποσκοπούν αφενός στη μείωση του ποσοστού αλιείας των κεφαλοπόδων με μείωση της αλιευτικής προσπάθειας και, αφετέρου, την αύξηση του αριθμού των αδειών στις κατηγορίες σκαφών αλιείας πελαγικών και τονοειδών. Για τη διευκόλυνση της ενσωμάτωσης των στόλων που φέρουν σημαίες νέων κρατών μελών και για τη διασφάλιση της συνέχισης της πρόσβασης των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών που ασκούν παραδοσιακές αλιευτικές δραστηριότητες στο πλαίσιο της προαναφερόμενης συμφωνίας, η χορήγηση αδειών για τις κατηγορίες των σκαφών που αλιεύουν πελαγικά είδη θα πραγματοποιηθεί με βάση τις αιτήσεις αδειών του συνόλου των κρατών μελών λαμβάνοντας υπόψη τις αλιευτικές δραστηριότητες που ασκήθηκαν παραδοσιακά στο πλαίσιο της εν λόγω συμφωνίας. Σε περίπτωση ανάγκης, η Επιτροπή θα προτείνει την κατανομή των αδειών για την κατηγορία των πελαγικών ειδών μεταξύ των κρατών μελών.
French: Depuis 1993, les technologies de l’information et de la communication ont enregistré des progrès constants et rapides, qui ont eu des retombées directes sur la gestion documentaire et archivistique. En outre, au cours de la même période, l’Union européenne est passée de 12 à 25 États membres. Nombre de ceux-ci, mais également les institutions de l’Union européenne elle-même, ont procédé à maints changements législatifs afin d’offrir aux citoyens un accès plus étendu à l’information et aux documents. L’importance des flux d’informations transfrontaliers a elle aussi fortement augmenté. Cette évolution a eu des conséquences significatives pour la gestion des documents et des archives et a débouché sur une prise de conscience accrue de la nécessité d'une coopération renforcée en la matière entre les États membres et les institutions de l'UE.
Greek: Το «πάγωμα» πέντε αδειών αλιείας κεφαλοπόδων, η οποία αποτέλεσε ήδη αντικείμενο διαβούλευσης με τα κράτη μέλη από τον Μάρτιο του 2004 αντισταθμίστηκε τώρα στο πλαίσιο της εν λόγω αναδιευθέτησης με τη χορήγηση των νέων αυτών αδειών για την αλιεία πελαγικών ειδών και επιτρέπει έτσι τη διασφάλιση μιας ορθής και υγιούς οικονομικής διαχείρισης επιτρέποντας την αναδιευθέτηση των αλιευτικών δυνατοτήτων ανάλογα με τους αλιευόμενους πόρους και τις αιτήσεις του κλάδου. Η νέα ισορροπία που βρέθηκε στην αναδιευθέτηση αυτή καθορίστηκε με βάση τα αποτελέσματα της διαπραγμάτευσης του 2001 για το ισχύον πρωτόκολλο και αντιπροσωπεύει ένα ικανοποιητικότερο αποτέλεσμα για την ΕΚ από απόψεως ανάλυσης κόστους/οφέλους.
French: La Commission a par conséquent salué la résolution du Conseil du 6 mai 2003, voyant dans celle-ci l’opportunité de traiter des questions touchant à la gestion documentaire et archivistique dans l’Union européenne élargie. En réponse à la résolution du Conseil, un groupe constitué d’experts de chacun des 25 États membres a aidé la Commission à élaborer le Rapport relatif aux archives dans l’Union européenne élargie . Ce dernier est présenté au Conseil conjointement avec le projet ci-joint de proposition de la Commission de recommandation du Conseil relative à des actions prioritaires en vue d’une coopération renforcée dans le domaine des archives en Europe.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο να εγκρίνει τη συμφωνία αυτή υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με τις τροποποιήσεις του πρωτοκόλλου.
French: Le rapport décrit la situation actuelle des archives publiques dans les États membres et les institutions de l'Union européenne, ainsi que l'évolution probable de la gestion documentaire et archivistique et le rôle des services d’archives au 21e siècle.
Greek: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας υπό τη μορφή ανταλλαγής επιστολών όσον αφορά τις τροποποιήσεις του πρωτοκόλλου αποτελεί αντικείμενο χωριστής διαδικασίας.
French: Conformément à la résolution du Conseil du 6 mai 2003, le rapport comporte un certain nombre d'orientations en vue d’une coopération renforcée dans le secteur des archives, ainsi que des propositions d’actions concrètes en la matière au niveau européen[5].
French: Au nombre des actions prioritaires proposées figurent des mesures visant à empêcher, limiter ou réparer les dégâts occasionnés aux documents ou la perte d'archives imputables aux catastrophes naturelles ou autres, élaborées à la lumière de catastrophes naturelles telles que les inondations qui ont touché récemment différents pays européens. Il est également proposé d'améliorer la conservation des documents et des archives, notamment par des mesures encourageant l’élaboration de normes et de spécifications pour les bâtiments et dépôts d’archives, de même que de renforcer la coopération dans le domaine des archives, en particulier pour ce qui est de l’authenticité, de la conservation à long terme et de l’accessibilité des documents et archives électroniques. Il est aussi suggéré de prendre des mesures pour empêcher le vol des archives et d’appliquer des dispositions en vue de la récupération des documents volés, ainsi que de créer un portail UE donnant accès au patrimoine archivistique de l’Union élargie afin de fournir aux citoyens de l’UE un accès plus aisé et transfrontalier aux archives.
French: Ces actions prioritaires requièrent une coordination accrue, de même que le partage des informations et l’échange des bonnes pratiques au niveau européen. À cet effet, le rapport propose la création d'un groupe d'archivistes des États membres et des institutions de l'UE. Celui-ci garantirait l’échange d’informations et s’efforcerait de poursuivre la collaboration dans le domaine des archives, par consensus et dans le respect absolu du principe de subsidiarité. Il mettrait l’accent sur les actions concrètes indiquées dans le rapport, et plus particulièrement sur les actions prioritaires mentionnées ci-dessus. Il est prévu qu’il présente un premier rapport d'activités sur les actions prioritaires dans le domaine des archives en Europe au terme d’une période de trois ans.
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37 σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφοι 2 και 3, πρώτο εδάφιο,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 151(5), deuxième alinéa,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής[1],
French: vu la proposition de la Commission,
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [2],
Greek: 1. Το πρωτόκολλο για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπονται στη συμφωνία συνεργασίας στον τομέα της θαλάσσιας αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας τέθηκε σε ισχύ την 1η Αυγούστου 2001 μέχρι την 31η Ιουλίου 2006[3].
French: (1) La résolution du Conseil et des ministres de la culture réunis lors du Conseil du 14 novembre 1991 concernant des dispositions relatives aux archives [6] ainsi que les conclusions du Conseil du 17 juin 1994 concernant une coopération accrue dans le domaine des archives [7] ont débouché sur la réalisation de progrès initiaux sur la voie d’une coopération accrue entre les États membres dans le domaine des archives.
Greek: 2. Λαμβάνοντας υπόψη τις επιστημονικές γνώμες σχετικά με την κατάσταση των πόρων στην ΑΟΖ της Μαυριτανίας και ιδίως τα αποτελέσματα της τέταρτης και πέμπτης ομάδας εργασίας του Μαυριτανικού Ινστιτούτου Ωκεανογραφικών Ερευνών και Αλιείας (IMROP) και της επιστημονικής ομάδας εργασίας της καθώς και τα συμπεράσματα που εξάχθηκαν κατά τη σύσκεψη της μεικτής επιτροπής της 10ης Σεπτεμβρίου 2004 και στις 15 και 16 Σεπτεμβρίου 2004, τα δύο μέρη αποφάσισαν να τροποποιήσουν τις υφιστάμενες αλιευτικές δυνατότητες.
French: (2) La résolution du Conseil du 6 mai 2003 relative aux archives dans les États membres [8] a souligné l'importance des archives pour la compréhension de l'histoire et de la culture européennes, ainsi que pour le fonctionnement démocratique de la société dans le cadre de l'élargissement de l'Union du 1er mai 2004.
Greek: 3. Τα αποτελέσματα των τροποποιήσεων αυτών συμπεριλήφθηκαν σε ανταλλαγή επιστολών και αφορούν την προσωρινή μείωση της αλιευτικής προσπάθειας για την κατηγορία αλιείας κεφαλοπόδων (κατηγορία 5), τον καθορισμό μιας δεύτερης περιόδου βιολογικής διακοπής ενός μηνός για την αλιεία βενθοπελαγικών ειδών, την αύξηση του αριθμού των σκαφών για την κατηγορία των θυνναλιευτικών, των σκαφών που αλιεύουν με καλάμια καθώς και των παραγαδιάρικων επιφανείας (κατηγορία 8) καθώς και για την κατηγορία των μηχανοτρατών-ψυγείων αλιείας πελαγικών ειδών (κατηγορία 9).
French: (3) Des forums pluridisciplinaires consacrés aux problèmes ayant trait à la gestion, au stockage, à la conservation et à la récupération des données lisibles par machine ont été organisés à l’échelon communautaire avec la participation des administrations publiques et des services d’archives nationaux, ainsi que des représentants de l'industrie et de la recherche.
Greek: 4. Είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να εγκρίνει τις εν λόγω τροποποιήσεις.
French: (4) La résolution du Conseil du 6 mai 2003 a mis l’accent sur la nécessité de poursuivre le développement des applications et des solutions en matière de technologies de l’information et des communications dans le secteur des archives.
Greek: 5. Ενδείκνυται να επιβεβαιωθεί ο τρόπος κατανομής των τροποποιηθεισών νέων αλιευτικών δυνατοτήτων μεταξύ των κρατών μελών,
French: (5) La Commission souligne le travail accompli par les institutions de l'Union dans le domaine spécifique des archives sur les films en Europe, et notamment la résolution du Conseil du 24 novembre 2003 [9] relative au dépôt d’oeuvres cinématographiques dans l'Union européenne et la proposition de la Commission de recommandation du Parlement européen et du Conseil du 16 mars 2004 sur le patrimoine cinématographique et la compétitivité des activités industrielles connexes.
French: (6) Dans sa résolution du 6 mai 2003, le Conseil invitait également la Commission à présenter un rapport sur la situation actuelle et future des archives au sein de l'Union élargie. Le «Rapport sur les archives dans l’Union européenne élargie», élaboré par un groupe d'experts des États membres et finalisé en juin 2004, constitue une base solide pour le développement futur des archives en Europe. À la demande du Conseil, il comprend des propositions d’actions concrètes et d’orientations en vue d'une coopération renforcée dans le secteur des archives au niveau européen.
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
French: RECOMMANDE que:
French: A. les mesures relatives aux archives qui sont énumérées ci-dessous devront être mises en œuvre par les États membres et les institutions de l'Union au cours des prochaines années, selon l'ordre de priorité suivant:
Greek: Άρθρο 1
French: (1) Conservation des archives en Europe et prévention des dommages qui leur sont occasionnés:
Greek: Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας η συμφωνία υπό τη μορφή ανταλλαγής επιστολών για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπονται στη συμφωνία συνεργασίας στον τομέα της θαλάσσιας αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας για την περίοδο από 1ης Αυγούστου 2001 έως 31 Ιουλίου 2006.
French: - élaboration d’un plan d'action type pour prévenir et réparer les dégâts occasionnés par les catastrophes naturelles et autres incidents préjudiciables aux documents et aux archives.- poursuite des actions de conservation et de restauration des documents et des archives endommagés à l’échelon communautaire;
Greek: Το κείμενο της συμφωνίας υπό τη μορφή ανταλλαγής επιστολών επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισμό.
French: - élaboration et promotion, par les services d’archives nationaux des États membres et les services d'archives des institutions de l'Union, de normes et de spécifications applicables à la construction de nouveaux bâtiments conçus pour l’archivage.
Greek: Άρθρο 2
French: (2) Renforcement de la coopération interdisciplinaire à l’échelle européenne en matière de documents et d’archives électroniques:
Greek: Βάσει των τροποποιήσεων που προβλέπονται στην ανταλλαγή επιστολών, οι νέες αλιευτικές δυνατότητες για την κατηγορία της αλιείας «θυνναλιευτικά με καλάμια και παραγαδιάρικα επιφανείας» (τεχνικό δελτίο αριθ. 8 του πρωτοκόλλου) και για την κατηγορία αλιείας «μηχανότρατες-ψυγεία πελαγικών ειδών» (τεχνικό δελτίο αριθ. 9) κατανέμονται μεταξύ των κρατών μελών σύμφωνα με τον ακόλουθο τρόπο:Κατηγορίες αλιείας | Κράτος μέλος | Χωρητικότητα/αριθμός σκαφών που μπορούν να χρησιμοποιηθούν |Θυνναλιευτικά με καλάμια Παραγαδιάρικα επιφανείας (σκάφη) | Ισπανία Πορτογαλία Γαλλία | 20 + 3= 23 3 + 0= 3 8 + 1= 9 |Πελαγικά (σκάφη) | 15+10= 25 |
French: - intensification de la collaboration afin d’assurer l’authenticité, la conservation à long terme et la disponibilité des documents et des archives électroniques, notamment par la mise à jour et l’extension des exigences actuelles en vue de la création de systèmes de gestion de documents et d’archives électroniques tels que le MoReq (Model Requirements ou spécifications types pour la gestion des documents et archives électroniques) pour une meilleure gestion du secteur public, ainsi que par la poursuite des forums DLM [10] consacrés aux documents et aux archives électroniques.
Greek: Η προσωρινή μείωση των πέντε (5) αδειών αλιείας για την κατηγορία αλιείας κεφαλοπόδων ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2005. Η μελλοντική χρήση των πέντε (5) αυτών αδειών θα αποφασιστεί κατόπιν κοινής συμφωνίας στο πλαίσιο μεικτής επιτροπής μεταξύ της Επιτροπής και των μαυριτανικών αρχών ανάλογα με την κατάσταση του αλιευτικού πόρου.
Greek: Εάν οι αιτήσεις αδειών των κρατών μελών δεν εξαντλήσουν τις αλιευτικές δυνατότητες που καθορίζονται στο πρωτόκολλο, η Επιτροπή μπορεί να λάβει υπόψη τις αιτήσεις αδειών οποιουδήποτε άλλου κράτους μέλους.Άρθρο 3
French: (3) Création et maintenance d’un portail internet donnant accès à des documents et à des archives en Europe:
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος
Greek: ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΥΠΟ ΤΗ ΜΟΡΦΗ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝσχετικά με τις τροποποιήσεις του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιπαροχής προβλέπονται στη συμφωνία συνεργασίας στον τομέα της θαλάσσιας αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας για την περίοδο από 1 ης Αυγούστου 2001 έως 31 Ιουλίου 2006A. Επιστολή της Κυβέρνησης της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας
Greek: Κύριε,Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο που μονογραφήθηκε στις 31 Ιουλίου 2001 για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπονται στη συμφωνία συνεργασίας στον τομέα της θαλάσσιας αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας για την περίοδο από 1ης Αυγούστου 2001 έως 31 Ιουλίου 2006 καθώς και στα αποτελέσματα της μεικτής επιτροπής της 10ης Σεπτεμβρίου 2004 και της 15ης και της 16ης Δεκεμβρίου 2004, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι Κ κυβέρνηση της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας είναι έτοιμη να εφαρμόσει, σύμφωνα με τις επιστημονικές γνώμες, προσωρινή μείωση της αλιευτικής προσπάθειας για την κατηγορία αλιείας των κεφαλοπόδων όπως προσδιορίζεται στο τεχνικό δελτίο αλιείας αριθ. 5 του εν λόγω πρωτοκόλλου, μειώνοντας προσωρινά σε 5 άδειες τις αλιευτικές δυνατότητες σε σχέση με τις δυνατότητες που προσφέρονται από το πρωτόκολλο. Η μελλοντική χρήση των 5 αυτών αδειών θα αποφασιστεί κατόπιν κοινής συμφωνίας ανάλογα με την κατάσταση του αλιευτικού πόρου. Η Κυβέρνηση της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας θα αποφασίσει επίσης για μία δεύτερη περίοδο βιολογικής διακοπής ενός μηνός για τη βενθοπελαγική αλιεία χωρίς να προκαλούνται διακρίσεις. Η Κυβέρνηση της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας αναλαμβάνει εξάλλου να εφαρμόσει τις τροποποιήσεις του πρωτοκόλλου σχετικά με τις διατάξεις όσον αφορά τις αλιευτικές δυνατότητες που καθορίζονται στο τεχνικό δελτίο αλιείας αριθ. 8 για την κατηγορία αλιείας θυνναλιευτικών με καλάμια και παραγαδιάρικων επιφανείας αυξάνοντας τον αριθμό των σκαφών της κατηγορίας αυτής από 31 σε 35 και στο τεχνικό δελτίο αλιείας αριθ. 9 για την κατηγορία αλιείας που αφορά τις μηχανότρατες-ψυγεία πελαγικής αλιείας ανεβάζοντας τον αριθμό των σκαφών της κατηγορίας αυτής από 15 σε 25 προσωρινά από 1ης Ιανουαρίου 2005, εν αναμονή της έναρξης ισχύος του υπό την προϋπόθεση ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα διατίθεται να πράξει το ίδιο.Θα σας παρακαλούσα να μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.Παρακαλώ δεχθείτε κύριε την επιβεβαίωση της υψίστης εκτιμήσεώς μου.Για την Κυβέρνηση της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας.B. Επιστολή της Ευρωπαϊκής ΚοινότηταςΚύριε,Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω λήψη της σημερινής επιστολή σας που έχει ως εξής:«Κύριε,
Greek: ( συμπεριλαμβανόμενης, εφόσον συντρέχει περίπτωση, προσφυγής στις διατάξεις της Διοργανικής Συμφωνίας.( Τύπος δαπάνης: πρόκειται για τον καθορισμό της οικονομικής ταξινόμησης των δαπανών με διάκριση των δαπανών σε τρέχουσες δαπάνες και σε δαπάνες κεφαλαίου. Η ταξινόμηση αυτή επιτρέπει καλύτερη διάρθρωση μεταξύ της δημοσιονομικής λογιστικής και της γενικής λογιστικής.( Τρέχουσες δαπάνες: συνδέονται με τις επιβαρύνσεις του οικονομικού έτους.
French: - fourniture, par l’intermédiaire des services d’archives nationaux des États membres et des services d’archives des institutions de l’Union , d’un portail internet permettant un accès plus aisé et transfrontalier aux documents et archives des États membres et des institutions de l’Union. Ce portail pourrait être accueilli par le service d'archives national d'un État membre.
Greek: ( Δαπάνες κεφαλαίου: συνδέονται με τις θέσεις του ισολογισμού. Ποιο τύπο δραστηριότητας πρόκειται να χρηματοδοτήσουν οι δαπάνες αυτές;
Greek: 3. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
Greek: Είδος της δαπάνης | Νέα | Συμμετοχή ΕΖΕΣ | Συμμετοχή υποψηφίων χωρών | Rubrique PF |
Greek: ΥΔ | ΔΠ | ΟΧΙ | ΟΧΙ | ΟΧΙ | Αριθ. 04 |4. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ
French: (4) Promotion des meilleures pratiques en ce qui concerne la législation communautaire et nationale relative à la gestion des documents et des archives et à l’accès à ceux-ci:
French: - les services d'archives nationaux des États membres et les services d'archives des institutions de l'Union devront observer les nouveaux projets législatifs dans ce domaine pour être adoptés par les différents États membres, dans le but de recenser les meilleures pratiques, en particulier pour ce qui est des exigences en matière de gestion et d’accès aux documents et aux archives;
Greek: - άρθρο 37 της Συνθήκης σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφοι 2 και 3, πρώτο εδάφιο·- αλιευτική συμφωνία ΕΚ/Μαυριτανίας (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2528/2001 του Συμβουλίου της 17.12.2001)
French: - il convient de relier entre elles les données relatives aux législations et autres réglementations connexes sur les archives, au niveau tant national que communautaire, ainsi que de faciliter la consultation de ces données par la constitution d’une base de données afin d’encourager la diffusion de ces actes législatifs. Cette base de données pourrait être accueillie par le service d'archives national d'un État membre.
Greek: 5. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΚΑΙ ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ5.1 Αναγκαιότητα κοινοτικής παρέμβασης [4]
French: (5) Adoption de mesures de prévention contre le vol de documents d’archives:
Greek: 5.1.1 Επιδιωκόμενοι στόχοιΒάσει των συμπερασμάτων της ομάδας εργασίας, οι τεχνικές διασκέψεις οι οποίες έλαβαν χώρα από 30 Ιουνίου έως 2 Ιουλίου 2004 και από 14 έως 15 Ιουλίου στο Nouakchott, καθώς και από 7 έως 10 Σεπτεμβρίου 2004 στις Βρυξέλλες, και υπό το φως των διαθέσιμων επιστημονικών γνωμών, τα δύο μέρη κατέληξαν στο συμπέρασμα κατά τη συνεδρίαση της μεικτής επιτροπής της 10ης Σεπτεμβρίου 2004 στις Βρυξέλλες, ότι έπρεπε να καθοριστούν νέες αλιευτικές δυνατότητες. Οι τροποποιήσεις αυτές αφορούν ιδίως:
Greek: - Μια προσωρινή μείωση της αλιευτικής προσπάθειας για την κατηγορία αλιείας των κεφαλοπόδων (τεχνικό δελτίο αριθ. 5 του πρωτοκόλλου) με την προσωρινή μείωση κατά 5 άδειες των αλιευτικών δυνατοτήτων σε σχέση με τις δυνατότητες που προσφέρονται από το πρωτόκολλο. Η μελλοντική ενεργοποίηση των 5 αυτών αδειών θα αποφασιστεί κατόπιν κοινής συμφωνίας ανάλογα με την κατάσταση του αλιευτικού πόρου.
French: - élaboration par les services d'archives nationaux des États membres d’un plan d'action et d’orientations communes permettant l'échange d'informations et des meilleures pratiques afin de lutter contre le vol des documents d’archives et d’encourager la récupération des documents volés;
Greek: - Ο καθορισμός από τις αρχές της Μαυριτανίας μιας δεύτερης περιόδου βιολογικής διακοπής ενός μηνός για τη βενθοπελαγική αλιεία.- Για την κατηγορία αλιείας θυνναλιευτικών με καλάμια και παραγάδια επιφανείας (τεχνικό δελτίο αριθ. 8), ο αριθμός των σκαφών της κατηγορίας αυτής αυξάνεται από 31 σε 35.- Για την κατηγορία αλιείας μηχανοτρατών - ψυγείων πελαγικής αλιείας (τεχνικό δελτίο αριθ. 9), ο αριθμός των σκαφών της κατηγορίας αυτής αυξάνεται από 15 σε 25.Τα δύο μέρη προέβησαν σε ανταλλαγή επιστολών για τη σχετική τροποποίηση του ισχύοντος πρωτοκόλλου.
French: B. Les États membres et les institutions de l'Union devront encourager de concert la mise en oeuvre des mesures prioritaires recensées dans le «Rapport sur les archives dans l’Union européenne élargie» de juin 2004 et visées au point A de cette recommandation. La mise en oeuvre de ces mesures ne devrait avoir aucune incidence budgétaire pour l’Union.
Greek: Οι νέες αλιευτικές δυνατότητες κατανέμονται μεταξύ των κρατών μελών κατ’αναλογία της μεθόδου κατανομής που καθορίζεται στο αρχικό πρωτόκολλο.
Greek: 5.1.2 Μέτρα σχετικά με την εκ των προτέρων αξιολόγηση
Greek: Δεδομένου ότι η τροποποίηση του πρωτοκόλλου δεν έχει καμία επίπτωση από χρηματοδοτικής απόψεως ούτε από απόψεως επιδιωκόμενων στόχων, δεν είναι σκόπιμη η εκ των προτέρων αξιολόγηση των τροποποιήσεων.Στο πλαίσιο της αναδιαπραγμάτευσης του πρωτοκόλλου το 2005 και το 2006, θα πραγματοποιηθεί εκ των προτέρων αξιολόγηση και ανάλυση επιπτώσεων.5.1.3 Μέτρα μετά την εκ των υστέρων αξιολόγηση
French: C. Un groupe d'archivistes européen, constitué d’experts des États membres et des institutions de l'Union, devrait être créé afin d'assurer la coopération et la coordination en ce qui concerne les questions d’ordre général touchant aux archives, de même que le suivi des travaux visés dans le «Rapport sur les archives dans l’Union européenne élargie» de juin 2004, et plus particulièrement des actions prioritaires citées dans le point A de cette recommandation.
Greek: Αξιολόγηση εκ των υστέρων για ολόκληρη την περίοδο του πρωτοκόλλου θα πραγματοποιηθεί πριν την έναρξη των διαπραγματεύσεων που αναφέρονται στο σημείο 5.1.2.5.2 Σχεδιαζόμενες δράσεις και λεπτομέρειες υλοποίησης της δημοσιονομικής παρέμβασης
French: D. Ce groupe présentera un rapport d'activités sur la mise en oeuvre des actions prioritaires visées au point A au plus tard trois ans après la date de publication de cette recommandation.
Greek: COM(2005) 54 τελικό
French: COM(2005) 54 final
Greek: για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές μη συνεχών ινών από πολυεστέρες καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Σαουδικής Αραβίας, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2852/2000 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές μη συνεχών ινών από πολυεστέρες καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας και για την περάτωση της διαδικασίας όσον αφορά αυτές τις εισαγωγές καταγωγής Ταϊβάν
French: instituant un droit antidumping définitif sur les importations de fibres discontinues de polyesters originaires de la République populaire de Chine et d'Arabie saoudite, modifiant le règlement (CE) nº 2852/2000 du Conseil instituant un droit antidumping définitif sur les importations de fibres discontinues de polyesters originaires de la République de Corée, et clôturant la procédure antidumping concernant Taïwan