FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Τα πιστοποιητικά εισαγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 9 εκδίδονται κάθε έτος, σύμφωνα με της εξής κατανομή σε ποσότητες που εκφράζονται ως ισοδύναμο αποφλοιωμένου ρυζιού:
French: 1. Les certificats d'importation visés à l'article 9 sont délivrés, chaque année, selon les tranches suivantes, exprimées en équivalent de riz décortiqué:
Greek: 2. Η μετατροπή των ποσοτήτων που αναφέρονται σε άλλα στάδια επεξεργασίας του ρυζιού, εκτός από το αποφλοιωμένο ρύζι, πραγματοποιείται με εφαρμογή των συντελεστών μετατροπής που καθορίζονται στο άρθρο 1 του κανονισμού αριθ. 467/67/ΕΟΚ της Επιτροπής(12).
French: 2. La conversion des quantités se référant à d'autres stades d'élaboration du riz que le riz décortiqué se fait en application des taux de conversion fixés à l'article 1er du règlement n° 467/67/CEE de la Commission(12).
Greek: 1. Οι αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών εισαγωγής πρέπει να συνοδεύονται από το πρωτότυπο της άδειας εξαγωγής, που έχει χορηγηθεί σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος Ι, από τους οργανισμούς οι οποίοι είναι αρμόδιοι για την έκδοση πιστοποιητικών EUR.1.
French: 1. Les demandes de certificats d'importation doivent être accompagnées de l'original d'une licence d'exportation, établie conformément au modèle figurant à l'annexe I, délivrée par les organismes compétents pour la délivrance des certificats EUR.1.
Greek: 3. Όσον αφορά την μερίδα του Οκτωβρίου, στην περίπτωση που οι αιτήσεις για έκδοση πιστοποιητικών, οι οποίες υποβάλλονται για τις εισαγωγές που σωρεύουν καταγωγή AKE/λιγότερο αναπτυγμένων ΥΧΕ, αφορούν ποσότητες μικρότερες από τις διαθέσιμες, το υπόλοιπο μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την εισαγωγή προϊόντων καταγωγής Ολλανδικών Αντιλλών ή Αρούμπα.
French: 3. En ce qui concerne la tranche du mois d'octobre, au cas où les demandes de certificats, présentées pour des importations cumulant l'origine ACP/PTOM les moins développés, portent sur des quantités inférieures aux quantités disponibles, le solde peut être utilisé pour l'importation de produits originaires des Antilles néerlandaises ou d'Aruba.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1162/95, και σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, τα πιστοποιητικά εισαγωγής για αποφλοιωμένο, λευκασμένο ή ημιλευκασμένο ρύζι, καθώς και για τα θραύσματα ρυζιού ισχύουν από την ημέρα της πραγματικής έκδοσης και μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου του έτους έκδοσής τους.
French: Par dérogation à l'article 6 du règlement (CE) n° 1162/95, et en application de l'article 23, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1291/2000, les certificats d'importation pour le riz décortiqué, blanchi ou semi-blanchi ainsi que pour les brisures de riz sont valables à partir du jour de leur délivrance effective, et jusqu'au 31 décembre de l'année de délivrance.
Greek: Οι μεταφερθείσες ποσότητες που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2, είναι δυνατόν να αποτελέσουν αντικείμενο αιτήσεων έκδοσης πιστοποιητικών εισαγωγής για ρύζι καταγωγής κρατών ΑΚΕ των κωδικών που αναφέρονται στο άρθρο 2 και για ρύζι καταγωγής ΥΧΕ του κωδικού ΣΟ 1006.
French: Les quantités reportées visées à l'article 3, paragraphe 2, peuvent faire l'objet de demandes de certificats d'importation pour du riz originaire des États ACP relevant des codes visés à l'article 2 et du riz originaire des PTOM relevant du code NC 1006.
Greek: Στην περίπτωση που οι αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών οι οποίες έχουν υποβληθεί για εισαγωγές καταγωγής κρατών ΑΚΕ ή για εκείνες που σωρεύουν καταγωγή ΑΚΕ/ΥΧΕ, αντιστοιχούν σε ποσότητες που είναι μικρότερες από τις διαθέσιμες, το διαθέσιμο υπόλοιπο στα πλαίσια της μερίδας του Οκτωβρίου που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1, μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την εισαγωγή προϊόντων καταγωγής ΥΧΕ, εντός του ορίου των 160000 τόνων που αναφέρθηκαν στο άρθρο 1.
French: Dans l'hypothèse où les demandes de certificats qui ont été présentées pour des importations originaires des États ACP ou celles cumulant l'origine ACP/PTOM sont inférieures aux quantités disponibles, le solde disponible au titre de la tranche du mois d'octobre visée à l'article 3, paragraphe 1, peut être utilisé pour l'importation de produits originaires des PTOM, dans la limite des 160000 tonnes mentionnées à l'article 1er.
Greek: Η διαδικασία που εφαρμόζεται για τις αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών εισαγωγής και τα πιστοποιητικά εισαγωγής είναι αυτή που προβλέπεται από τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1162/95 και (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, εκτός και αν ορίζεται διαφορετικά στον παρόντα κανονισμό.
French: La procédure applicable aux demandes de certificats d'importation et aux certificats d'importation est celle prévue par les règlements (CE) n° 1162/95 et (CE) n° 1291/2000, sous réserve des dispositions contraires du présent règlement.
Greek: 1. Οι αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών κατατίθενται στις αρμόδιες αρχές του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους κατά τις πέντε πρώτες εργάσιμες ημέρες του μηνός που αντιστοιχεί σε κάθε μερίδα.
French: 1. Les demandes de certificats sont déposées auprès des autorités compétentes de l'État membre concerné au cours des cinq premiers jours ouvrables du mois correspondant à chaque tranche.
Greek: 2. Η αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού υποβάλλεται από φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο, κατά τη διάρκεια τουλάχιστον ενός από τα τρία ημερολογιακά έτη που προηγούνται της ημερομηνίας υποβολής της αίτησης, έχει ασκήσει εμπορική δραστηριότητα εισαγωγών ή εξαγωγών στον τομέα του ρυζιού και είναι εγγεγραμμένο σε δημόσιο μητρώο ενός κράτους μέλους.
French: 2. La demande de certificat est présentée par une personne physique ou morale qui, pendant au moins une des trois années calendaires précédant la date d'introduction de la demande, a exercé une activité commerciale d'importation ou d'exportation dans le secteur du riz et était inscrite dans un registre public d'un État membre.
Greek: Η εμπορική δραστηριότητα στο τομέα των εισαγωγών ή εξαγωγών αποδεικνύεται από την υποβολή τουλάχιστον δύο πιστοποιητικών εισαγωγών ή εξαγωγών, που έχουν καταλογισθεί αρμοδίως, και έχουν εκδοθεί ή εκχωρηθεί στον αιτούντα, ή ενδεχομένως, σχετικών διασαφήσεων.
French: La preuve de l'activité commerciale d'importation ou d'exportation est apportée par la production d'au moins deux certificats d'importation ou d'exportation dûment imputés, délivrés ou cédés au demandeur ou, le cas échéant, de déclarations en douane.
Greek: 3. Ο αιτών έχει τη δυνατότητα να υποβάλει μία μόνον αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού στο κράτος μέλος, στο δημόσιο μητρώο του οποίου είναι εγγεγραμμένος. Σε περίπτωση υποβολής περισσοτέρων της μίας αιτήσεων από τον ίδιο ενδιαφερόμενο σε δύο ή περισσότερα κράτη μέλη, όλες οι αιτήσεις απορρίπτονται ως απαράδεκτες.
French: 3. Le demandeur ne peut présenter qu'une seule demande de certificat dans l'État membre dans lequel il est inscrit dans un registre public. En cas de présentation de plusieurs demandes par le même intéressé dans un ou plusieurs États membres, toutes les demandes sont irrecevables.
Greek: 4. Η αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού δεν είναι δυνατόν να αφορά ποσότητα μεγαλύτερη από τη μέγιστη ποσότητα που προβλέπεται για κάθε μερίδα και για κάθε καταγωγή. Ωστόσο, η ποσότητα που προβλέπεται για κάθε στάδιο και για κάθε καταγωγή δεν δύναται να υπερβαίνει την ποσότητα των 5000 τόνων εκφραζόμενη σε αποφλοιωμένο ρύζι.
French: 4. La demande de certificat ne porte pas sur une quantité supérieure à la quantité disponible pour la tranche et l'origine concernées. Toutefois, la quantité demandée pour chaque tranche et origine concernées ne peut dépasser la quantité de 5000 tonnes exprimée en riz décortiqué.
Greek: 1. Στα τετραγωνίδια 7 και 8 της αίτησης έκδοσης πιστοποιητικού και του πιστοποιητικού εισαγωγής, αναγράφονται η χώρα καταγωγής και η χώρα προέλευσης· η ένδειξη "ναι" σημειώνεται με ένα σταυρό.
French: 1. Dans les cases 7 et 8 de la demande de certificat et du certificat d'importation le pays de provenance et le pays d'origine sont indiqués et la mention "oui" est marquée d'une croix.
Greek: 2. Στο τετραγωνίδιο 20 της αίτησης έκδοσης πιστοποιητικού ο αιτών προσδιορίζει τη μερίδα για την οποία υποβάλλει την αίτηση. Χρησιμοποιείται μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
French: 2. Dans la case 20 de la demande de certificat d'importation, le demandeur indique la tranche pour laquelle il présente sa demande. L'une des mentions suivantes est indiquée:
Greek: - ΑΚΕ [άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. ...],
French: - ACP [article 3, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 638/2003],
Greek: - ΑΚΕ θραύσματα ρυζιού [άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. ...],
French: - ACP brisures de riz [article 5, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 638/2003],
Greek: - ΥΧΕ [άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχείο α), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. ...],
French: - PTOM [article 10, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) n° 638/2003],
Greek: - ΥΧΕ [άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχείο β), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. ...],
French: - PTOM [article 10, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) n° 638/2003],
Greek: - ΑΚΕ + ΥΧΕ [άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. ...].
French: - ACP + PTOM [article 13 du règlement (CE) n° 638/2003].
Greek: 3. Στο τετραγωνίδιο 24 των πιστοποιητικών χρησιμοποιείται μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
French: 3. Les certificats portent, dans la case 24, l'une des mentions suivantes:
Greek: α) για τις εισαγωγές καταγωγής Κρατών ΑΚΕ:
French: a) pour les importations originaires des États ACP:
Greek: - Derecho de aduana reducido hasta la cantidad indicada en las casillas 17 y 18 del presente certificado [Reglamento (CE) n° 638/2003]
French: - Derecho de aduana reducido hasta la cantidad indicada en las casillas 17 y 18 del presente certificado [Reglamento (CE) n° 638/2003]
Greek: - Nedsat told op til den mængde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i denne licens (forordning (EF) nr. 638/2003)
French: - Nedsat told op til den mængde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i denne licens (forordning (EF) nr. 638/2003)
Greek: - Ermäßigter Zollsatz bis zu der in den Feldern 17 und 18 dieser Lizenz angegebenen Menge (Verordnung (EG) Nr. 638/2003)
French: - Ermäßigter Zollsatz bis zu der in den Feldern 17 und 18 dieser Lizenz angegebenen Menge (Verordnung (EG) Nr. 638/2003)
Greek: - Μειωμένος δασμός μέχρι την ποσότητα που ορίζεται στα τετραγωνίδια 17 και 18 του παρόντος πιστοποιητικού [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 638/2003]
French: - Μειωμένος δασμός μέχρι την ποσότητα που ορίζεται στα τετραγωνίδια 17 και 18 του παρόντος πιστοποιητικού [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 638/2003]
Greek: - Reduced duty up to the quantity indicated in Sections 17 and 18 of this licence (Regulation (EC) No 638/2003)
French: - Reduced duty up to the quantity indicated in Sections 17 and 18 of this licence (Regulation (EC) No 638/2003)
Greek: - Droit réduit jusqu'à la quantité indiquée dans les cases 17 et 18 du présent certificat [Règlement (CE) n° 638/2003]
French: - Droit réduit jusqu'à la quantité indiquée dans les cases 17 et 18 du présent certificat [Règlement (CE) n° 638/2003]
Greek: - Dazio ridotto limitatamente alla quantità indicata nelle caselle 17 e 18 del presente titolo [Regolamento (CE) n. 638/2003]
French: - Dazio ridotto limitatamente alla quantità indicata nelle caselle 17 e 18 del presente titolo [Regolamento (CE) n. 638/2003]
Greek: - Verminderd douanerecht voor ten hoogste de in de vakken 17 en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (Verordening (EG) nr. 638/2003)
French: - Verminderd douanerecht voor ten hoogste de in de vakken 17 en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (Verordening (EG) nr. 638/2003)
Greek: - Direito reduzido até à quantidade indicada nas casas 17 e 18 do presente certificado [Regulamento (CE) n.o 638/2003]
French: - Direito reduzido até à quantidade indicada nas casas 17 e 18 do presente certificado [Regulamento (CE) n.o 638/2003]
Greek: - Tulli, joka on alennettu tämän todistuksen kohdissa 17 ja 18 esitettyyn määrään asti (asetus (EY) N:o 638/2003)
French: - Tulli, joka on alennettu tämän todistuksen kohdissa 17 ja 18 esitettyyn määrään asti (asetus (EY) N:o 638/2003)
Greek: - Tullsatsen nedsatt upp till den mängd som anges i fält 17 och 18 i denna licens (Förordning (EG) nr 638/2003)
French: - Tullsatsen nedsatt upp till den mängd som anges i fält 17 och 18 i denna licens (Förordning (EG) nr 638/2003)
Greek: β) για τις εισαγωγές καταγωγής ΥΧΕ:
French: b) pour les importations originaires des PTOM:
Greek: - Exención del derecho de aduana hasta la cantidad indicada en las casillas 17 y 18 del presente certificado [Reglamento (CE) n° 638/2003]
French: - Exención del derecho de aduana hasta la cantidad indicada en las casillas 17 y 18 del presente certificado [Reglamento (CE) n° 638/2003]
Greek: - Toldfri op til den mængde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i denne licens (forordning (EF) nr. 638/2003)
French: - Toldfri op til den mængde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i denne licens (forordning (EF) nr. 638/2003)
Greek: - Zollfrei bis zu der in den Feldern 17 und 18 dieser Lizenz angegebenen Menge (Verordnung (EG) Nr. 638/2003)
French: - Zollfrei bis zu der in den Feldern 17 und 18 dieser Lizenz angegebenen Menge (Verordnung (EG) Nr. 638/2003)
Greek: - Ατελώς μέχρι την ποσότητα που ορίζεται στα τετραγωνίδια 17 και 18 του παρόντος πιστοποιητικού [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 638/2003]
French: - Ατελώς μέχρι την ποσότητα που ορίζεται στα τετραγωνίδια 17 και 18 του παρόντος πιστοποιητικού [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 638/2003]
Greek: - Exemption from customs duty up to the quantity indicated in Sections 17 and 18 of this licence (Regulation (EC) No 638/2003)
French: - Exemption from customs duty up to the quantity indicated in Sections 17 and 18 of this licence (Regulation (EC) No 638/2003)
Greek: - Exemption du droit de douane jusqu'à la quantité indiquée dans les cases 17 et 18 du présent certificat [Règlement (CE) n° 638/2003]
French: - Exemption du droit de douane jusqu'à la quantité indiquée dans les cases 17 et 18 du présent certificat [Règlement (CE) n° 638/2003]
Greek: - Esenzione del dazio doganale limitatamente alla quantità indicata nelle caselle 17 e 18 del presente titolo [Regolamento (CE) n. 638/2003]
French: - Esenzione del dazio doganale limitatamente alla quantità indicata nelle caselle 17 e 18 del presente titolo [Regolamento (CE) n. 638/2003]
Greek: - Vrijgesteld van douanerecht voor ten hoogste de in de vakken 17 en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (Verordening (EG) nr. 638/2003)
French: - Vrijgesteld van douanerecht voor ten hoogste de in de vakken 17 en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (Verordening (EG) nr. 638/2003)
Greek: - Isenção de direito aduaneiro até à quantidade indicada nas casas 17 e 18 do presente certificado [Regulamento (CE) n.o 638/2003]
French: - Isenção de direito aduaneiro até à quantidade indicada nas casas 17 e 18 do presente certificado [Regulamento (CE) n.o 638/2003]
Greek: - Tullivapaa tämän todistuksen kohdissa 17 ja 18 esitettyyn määrään asti (asetus (EY) N:o 638/2003)
French: - Tullivapaa tämän todistuksen kohdissa 17 ja 18 esitettyyn määrään asti (asetus (EY) N:o 638/2003)
Greek: - Tullfri upp till den mängd som anges i fält 17 och 18 i denna licens (Förordning (EG) nr 638/2003).
French: - Tullfri upp till den mängd som anges i fält 17 och 18 i denna licens (Förordning (EG) nr 638/2003).
Greek: 1. Εντός προθεσμίας δύο εργάσιμων ημερών από την τελευταία ημέρα της προθεσμίας υποβολής των αιτήσεων έκδοσης πιστοποιητικών, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, με φαξ ή με ηλεκτρονικό μέσο, τις ποσότητες, κατανεμημένες ανά οκταψήφιο κωδικό ΣΟ, ανά μερίδα και ανά χώρα καταγωγής, που έχουν αποτελέσει αντικείμενο των αιτήσεων έκδοσης πιστοποιητικών, τον αριθμό των πιστοποιητικών καθώς επίσης και τα ονόματα και τις διευθύνσεις των αιτούντων.
French: 1. Dans un délai de deux jours ouvrables à compter du dernier jour du délai de présentation des demandes de certificats, les États membres communiquent à la Commission, par télécopieur ou par voie électronique, les quantités, ventilées par code NC à huit chiffres, par tranche et par pays d'origine, ayant fait l'objet de demandes de certificats, le numéro des certificats ainsi que les noms et adresses des demandeurs.
Greek: Αυτή η κοινοποίηση πραγματοποιείται σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος ΙΙ, ακόμα και όταν, σε ένα κράτος μέλος, δεν έχει υποβληθεί καμία αίτηση.
French: Cette communication est faite conformément au modèle figurant à l'annexe II, même lorsque aucune demande n'a été présentée dans un État membre.
Greek: 2. Εντός προθεσμίας δέκα ημερών από την τελευταία ημέρα της προθεσμίας κοινοποίησης που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η Επιτροπή:
French: 2. Dans un délai de dix jours à compter du dernier jour du délai de communication visé au paragraphe 1, la Commission:
Greek: α) αποφασίζει σε ποιο βαθμό μπορούν να ικανοποιηθούν οι αιτήσεις. Εάν οι ποσότητες για τις οποίες υποβλήθηκαν αιτήσεις υπερβαίνουν τις ποσότητες που είναι διαθέσιμες στο πλαίσιο της συγκεκριμένης μερίδας και της συγκεκριμένης καταγωγής, καθορίζει το ποσοστό μείωσης που θα εφαρμοσθεί για κάθε αίτηση·
French: a) détermine dans quelle mesure il peut être donné suite aux demandes. Si les quantités demandées dépassent les quantités disponibles au titre de la tranche et de l'origine en cause, elle fixe un pourcentage de réduction à appliquer à chaque demande;
Greek: β) καθορίζει τις διαθέσιμες ποσότητες στα πλαίσια της επόμενης μερίδας.
French: b) fixe les quantités disponibles au titre de la tranche suivante.
Greek: 3. Όταν η ποσότητα για την οποία πρέπει να εκδοθεί το πιστοποιητικό είναι μικρότερη από 20 τόνους, μετά την εφαρμογή της ποσοστιαίας μείωσης που αναφέρεται στην παράγραφο 2 στοιχείο α), η αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού είναι δυνατόν να αποσυρθεί εντός προθεσμίας δύο εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού που καθορίζει το ποσοστό αυτό. Η εγγύηση αποδεσμεύεται αμέσως.
French: 3. Lorsque la quantité pour laquelle le certificat doit être délivré est inférieure à 20 tonnes, à la suite de l'application du pourcentage de réduction visé au paragraphe 2, point a), la demande de certificat peut être retirée dans un délai de deux jours ouvrables à partir de la date d'entrée en vigueur du règlement fixant ce pourcentage. La garantie est libérée immédiatement.
Greek: 4. Εντός προθεσμίας τριών εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού που θεσπίζεται με βάση την παράγραφο 2 στοιχείο α), εκδίδονται τα πιστοποιητικά εισαγωγής για τις ποσότητες που ζητήθηκαν ή για τις ποσότητες που προκύπτουν από την εφαρμογή του ποσοστού μείωσης που καθορίστηκε από αυτόν τον κανονισμό.
French: 4. Dans un délai de trois jours ouvrables à compter de la date d'entrée en vigueur du règlement adopté en vertu du paragraphe 2, point a), les certificats d'importation sont délivrés pour les quantités demandées ou des quantités tenant compte du pourcentage de réduction fixé par ce règlement.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1162/95, το ποσό της εγγύησης που απαιτείται κατά την κατάθεση των αιτήσεων έκδοσης πιστοποιητικών εισαγωγής είναι 46 ευρώ ανά τόνο.
French: Par dérogation à l'article 10 du règlement (CE) n° 1162/95, le montant de la garantie exigée lors du dépôt des demandes de certificats d'importation est de 46 euros par tonne.
Greek: Όταν η ποσότητα για την οποία εκδίδεται το πιστοποιητικό εισαγωγής είναι μικρότερη από την αιτηθείσα ποσότητα, το ποσό της εγγύησης μειώνεται αναλογικά.
French: Lorsque la quantité pour laquelle le certificat d'importation est délivré est inférieure à la quantité demandée, le montant de la garantie est réduit au prorata.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1291/2000, τα δικαιώματα που απορρέουν από το πιστοποιητικό εισαγωγής δεν είναι μεταβιβάσιμα.
French: Par dérogation à l'article 9 du règlement (CE) n° 1291/2000, les droits découlant du certificat à l'importation ne sont pas transmissibles.
Greek: Εφαρμόζεται το άρθρο 35 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000.
French: L'article 35, paragraphe 6, du règlement (CE) n° 1291/2000 s'applique.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, με φαξ ή με ηλεκτρονικό μέσο και σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος ΙΙ, τις ακόλουθες πληροφορίες:
French: Les États membres communiquent à la Commission, par télécopieur ou par voie électronique et conformément au modèle figurant à l'annexe II, les informations suivantes:
Greek: α) το αργότερο εντός δύο εργασίμων ημερών από την έκδοση των πιστοποιητικών, τις ποσότητες, αναλυμένες ανά οκταψήφιο κωδικό ΣΟ και ανά χώρα καταγωγής, για τις οποίες εκδόθηκαν πιστοποιητικά εισαγωγής, την ημερομηνία έκδοσης, τον αριθμό του εκδοθέντος πιστοποιητικού, καθώς και το όνομα και τη διεύθυνση του δικαιούχου·
French: a) au plus tard dans les deux jours ouvrables suivant leur délivrance, les quantités ventilées par code NC à huit chiffres et par pays d'origine pour lesquelles des certificats d'importation ont été délivrés, la date de délivrance, le numéro de la licence d'exportation, le cas échéant, le numéro du certificat d'importation délivré, ainsi que le nom et l'adresse du titulaire du certificat;
Greek: β) το αργότερο δύο μήνες μετά τη λήξη της περιόδου ισχύος κάθε πιστοποιητικού, τις ποσότητες, αναλυμένες ανά οκταψήφιο κωδικό ΣΟ και ανά χώρα καταγωγής, που τέθηκαν πράγματι σε ελεύθερη κυκλοφορία, την ημερομηνία που τέθηκαν σε ελεύθερη κυκλοφορία, τον αριθμό του πιστοποιητικού καθώς επίσης το όνομα και τη διεύθυνση του κατόχου του πιστοποιητικού.
French: b) au plus tard deux mois après l'expiration de la durée de validité de chaque certificat, les quantités ventilées par code NC à huit chiffres et par pays d'origine qui ont été effectivement mises en libre pratique, la date de mise en libre pratique, le numéro du certificat utilisé ainsi que le nom et l'adresse du titulaire du certificat.
Greek: Αυτές οι κοινοποιήσεις των στοιχείων πρέπει να γίνονται και στις περιπτώσεις που δεν έχει εκδοθεί κανένα πιστοποιητικό ή που δεν πραγματοποιήθηκε καμία εισαγωγή.
French: Ces communications doivent également être faites dans le cas où aucun certificat n'a été délivré ou aucune importation n'a eu lieu.
Greek: ΑΚΥΡΩΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
French: DISPOSITIONS ABROGATOIRES ET FINALES
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2603/97 καταργείται.
French: Le règlement (CE) n° 2603/97 est abrogé.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 9 Απριλίου 2003.Για την ΕπιτροπήFranz FischlerΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 329 της 30.12.1995, σ. 18.(2) ΕΕ L 62 της 5.3.2002, σ. 27.(3) ΕΕ L 348 της 21.12.2002, σ. 5.(4) ΕΕ L 314 της 30.11.2001, σ. 1.(5) ΕΕ L 317 της 15.12.2000, σ. 3.(6) ΕΕ L 351 της 23.12.1997, σ. 22.(7) ΕΕ L 117 της 24.5.1995, σ. 2.(8) ΕΕ L 349 της 24.12.2002, σ. 24.(9) ΕΕ L 152 της 24.6.2000, σ. 1.(10) ΕΕ L 308 της 27.11.2001, σ. 19.(11) ΕΕ L 189 της 30.7.1996, σ. 71.(12) ΕΕ 204 της 24.8.1967, σ. 1.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής με βάση τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου, όσον αφορά τις απαιτήσεις για τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή σε σχέση με την καλή μεταχείριση των ζωντανών βοοειδών κατά τη μεταφορά
French: portant modalités d'application en vertu du règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil en ce qui concerne les exigences en matière de bien-être des animaux vivants de l'espèce bovine en cours de transport pour l'octroi de restitutions à l'exportation
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα βοείου κρέατος(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2345/2001 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 33 παράγραφος 12,
French: vu le règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2345/2001 de la Commission(2), et notamment son article 33, paragraphe 12,