FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Οι σπόροι διατίθενται στο εμπόριο μόνο σε κλειστές συσκευασίες ή δοχεία που φέρουν σύστημα σφράγισης. Οι συσκευασίες και τα δοχεία σπόρων σφραγίζονται επίσημα ή υπό επίσημο έλεγχο κατά τέτοιο τρόπο ώστε να μην είναι δυνατόν να ανοιχθούν χωρίς να καταστραφεί το σύστημα σφράγισης ή χωρίς η επίσημη ετικέτα που προβλέπεται στο άρθρο 9 ή η συσκευασία να φέρουν ίχνη επέμβασης. Για να εξασφαλισθεί η σφράγιση, το σύστημα σφράγισης περιλαμβάνει τουλάχιστον είτε την επίσημη ετικέτα είτε την επικόλληση της επίσημης σφραγίδας.
French: Les semences ne peuvent être commercialisées que dans des emballages ou des récipients munis d'un dispositif de fermeture. Les emballages et récipients de semences sont fermés officiellement ou sous contrôle officiel de façon qu'ils ne puissent être ouverts sans que le système de fermeture soit détérioré ou sans que l'étiquette officielle prévue à l'article 9 ou l'emballage ne présentent des traces de manipulation. Afin d'assurer la fermeture, le système de fermeture comporte au moins soit l'étiquette officielle, soit un scellé officiel.
Greek: 1. Οι συσκευασίες των σπόρων φέρουν επίσημη επισήμανση σε μια από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.
French: 1. Les emballages de semences portent une étiquette officielle rédigée dans l’une des langues officielles de la Communauté.
Greek: 2. Η επισήμανση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 περιλαμβάνει τις ακόλουθες πληροφορίες:
French: 2. L’étiquette visée au paragraphe 1 comporte les informations suivantes:
Greek: α) την αρχή πιστοποίησης και το κράτος μέλος πιστοποίησης ή τα διακριτικά αρχικά τους·
French: a) le service de certification et l’État membre, ou leur sigle distinctif;
Greek: β) τον αριθμό της σπορομερίδας·
French: b) le numéro de référence du lot;
Greek: γ) το μήνα και το έτος σφράγισης·
French: c) le mois et l'année de la fermeture;
Greek: δ) το είδος·
French: d) l’espèce;
Greek: ε) την ονομασία της ποικιλίας υπό την οποία ο σπόρος πρόκειται να διατεθεί στην αγορά (τα στοιχεία του βελτιωτή της ποικιλίας, την προτεινόμενη ή την εγκεκριμένη ονομασία) και, εάν υπάρχει, τον επίσημο αριθμό αίτησης για την εγγραφή της ποικιλίας·
French: e) la dénomination de la variété sous laquelle la semence doit être commercialisée (la référence de l’obtenteur, la dénomination proposée ou la dénomination approuvée) et le numéro de la demande officielle d’inscription de la variété, le cas échéant;
Greek: στ) την ένδειξη "ποικιλία που δεν έχει ακόμα εγγραφεί στον κατάλογο"·
French: f) l’indication "variété non encore officiellement inscrite";
Greek: ζ) την ένδειξη "μόνο για εξετάσεις και δοκιμές"·
French: g) l'indication "uniquement pour essais et analyses";
Greek: η) όπου χρειάζεται, τη φράση "γενετικά τροποποιημένη ποικιλία"·
French: h) le cas échéant, les termes "variété génétiquement modifiée";
Greek: θ) το μέγεθος (μόνο για τους σπόρους γεωμήλων προς φύτευση)·
French: i) la taille (uniquement pour les plants de pommes de terre);
Greek: ι) το δηλωθέν καθαρό ή μεικτό βάρος ή τον δηλωθέντα αριθμό καθαρών σπόρων ή, όπου χρειάζεται, τον αριθμό συγκαρπιών·
French: j) le poids net ou brut déclaré ou le nombre déclaré de semences pures ou, le cas échéant, de gousses;
Greek: ια) όταν δηλώνονται το βάρος και τα χρησιμοποιηθέντα κοκκώδη φυτοφάρμακα, υλικά σύμπηξης ή τα άλλα στερεά πρόσθετα, το είδος των προσθετικών καθώς και την κατά προσέγγιση αναλογία μεταξύ του βάρους των καθαρών σπόρων ή, όπου χρειάζεται, του αριθμού συγκαρπιών και του συνολικού βάρους.
French: k) en cas d'indication du poids et d'utilisation de pesticides granulés, de substances d'enrobage ou d'autres additifs solides, la nature de l'additif ainsi que le rapport approximatif entre le poids de graines pures ou, le cas échéant, de gousses et le poids total.
Greek: 3. Η επισήμανση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 είναι πορτοκαλί χρώματος.
French: 3. L’étiquette prévue au paragraphe 1 est de couleur orange.
Greek: 1. Με την επιφύλαξη των άρθρων 13 και 14, οι άδειες που αναφέρονται στο άρθρο 2 είναι ανανεώσιμες για περιόδους, καθεμία από τις οποίες δεν υπερβαίνει το ένα έτος.
French: 1. Sans préjudice des articles 13 et 14, les autorisations visées à l'article 2 sont renouvelables pour des périodes n'excédant pas une année chacune.
Greek: 2. Η αίτηση συνοδεύεται από τα ακόλουθα έγγραφα:
French: 2. La demande est accompagnée des documents suivants:
Greek: α) παραπομπή στην αρχική άδεια·
French: a) une référence à l'autorisation originale;
Greek: β) κάθε διαθέσιμη πληροφορία η οποία συμπληρώνει τις πληροφορίες που έχουν ήδη παρασχεθεί σχετικά με την περιγραφή, την επιλογή διατηρητέων ποικιλιών ή/και την καλλιέργεια ή τη χρήση της ποικιλίας για την οποία χορηγήθηκε η αρχική άδεια·
French: b) toute information disponible qui complète les informations déjà fournies sur la description, la sélection conservatrice et/ou la culture ou l'utilisation de la variété faisant l'objet de l'autorisation originale;
Greek: γ) στοιχεία που αποδεικνύουν ότι διεξάγεται ακόμη η αξιολόγηση για την εγγραφή στον κατάλογο, εφόσον τα έγγραφα αυτά δεν βρίσκονται με άλλο τρόπο στη διάθεση του κράτους μέλους.
French: c) des preuves attestant que l'évaluation en vue de l'inscription au catalogue de la variété concernée est toujours en cours, si les États membres n'y ont pas accès par d'autres moyens.
Greek: α) εάν αποδειχθεί ότι η καλλιέργεια της ποικιλίας αυτής θα μπορούσε να βλάψει, από φυτοϋγειονομικής άποψης, την καλλιέργεια άλλων ποικιλιών ή ειδών, ή
French: a) s'il est prouvé que la culture de cette variété pourrait nuire, sur le plan phytosanitaire, à la culture d'autres variétés ou espèces, ou
Greek: β) εάν διαπιστωθεί, βάσει των επίσημων εξετάσεων καλλιέργειας οι οποίες πραγματοποιούνται στο αιτούν κράτος μέλος ότι η ποικιλία δεν παράγει, σε κανένα τμήμα του εδάφους του, αποτελέσματα που αντιστοιχούν σε εκείνα που επετεύχθησαν με άλλη, συγκρίσιμη ποικιλία, αποδεκτή στο έδαφος του εν λόγω κράτους μέλους, ή εάν είναι γνωστόν ότι η ποικιλία δεν είναι κατάλληλη για καλλιέργεια σε κανένα τμήμα του εδάφους του, λόγω της φύσης της ή της κατηγορίας ωρίμανσης στην οποία ανήκει, ή
French: b) s'il a été constaté, sur la base des examens officiels en culture effectués dans l'État membre demandeur, que la variété ne produit, dans aucune partie de son territoire, des résultats correspondant à ceux obtenus pour une variété comparable admise sur le territoire dudit État membre ou s'il est notoire que la variété, en raison de sa nature ou de sa classe de maturité, n'est apte à être cultivée dans aucune partie de son territoire, ou
Greek: γ) εάν υπάρχουν βάσιμοι λόγοι για να θεωρηθεί ότι η ποικιλία ενέχει κινδύνους για την υγεία του ανθρώπου ή για το περιβάλλον.
French: c) s'il a des raisons valables de considérer que la variété présente un risque pour la santé humaine ou l'environnement.
Greek: 1. Ύστερα από τη χορήγηση της άδειας, το κράτος μέλος που τη χορήγησε μπορεί να ζητήσει από το πρόσωπο που έλαβε την άδεια να αναφέρει:
French: 1. L’État membre qui a accordé l'autorisation peut exiger de la personne à qui elle l'a accordée de communiquer:
Greek: α) τα αποτελέσματα των αναλύσεων ή δοκιμών που πραγματοποιήθηκαν σε γεωργικές επιχειρήσεις για τη συλλογή πληροφοριών σχετικά με την καλλιέργεια ή τη χρήση της ποικιλίας·
French: a) les résultats des essais ou des analyses effectués dans des entreprises agricoles afin de recueillir des informations sur la culture ou l'utilisation de la variété;
Greek: β) τις ποσότητες του σπόρου που διατέθηκε στην αγορά κατά την περίοδο της άδειας και το κράτος μέλος για το οποίο προοριζόταν ο σπόρος αυτός.
French: b) la quantité de semences commercialisées au cours de la période autorisée et l’État membre auquel les semences étaient destinées.
Greek: 2. Οι πληροφορίες που προβλέπονται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) έχoυv εμπιστευτικό χαρακτήρα.
French: 2. Les informations prévues au paragraphe 1, point b), ont un caractère confidentiel.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν αλλήλοις και στην Επιτροπή τα ακόλουθα:
French: Les États membres communiquent aux autres États membres et à la Commission:
Greek: α) την αίτηση, ευθύς μόλις υποβληθεί, ή την απόρριψη αίτησης για άδεια και
French: a) toute demande, dès sa réception, ou le rejet d'une demande d’autorisation, et
Greek: β) τη χορήγηση, την ανανέωση, την ανάκληση ή την απόσυρση άδειας.
French: b) l’octroi, le renouvellement, la révocation ou le retrait d’une autorisation.
Greek: Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν τα υφιστάμενα μηχανοποιημένα συστήματα ανταλλαγής πληροφοριών για τη διευκόλυνση της ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με την αίτηση αποδοχής ποικιλιών στους εθνικούς καταλόγους και σχετικά με την άδεια για σπόρους ποικιλιών που δεν έχουν ακόμη περιληφθεί στους καταλόγους.
French: Les États membres utilisent les systèmes informatiques d’échanges d’informations existants pour faciliter l’échange d’informations dans le cadre de la demande d’acceptation des variétés aux catalogues nationaux et l’autorisation des semences non encore répertoriées.
Greek: Δημοσίευση καταλόγου των ποικιλιών
French: Publication d’une liste de variétés
Greek: Η Επιτροπή, βάσει των πληροφοριών που υποβάλλουν τα κράτη μέλη, μπορεί να δημοσιεύει κατάλογο των ποικιλιών που έχουν εγκριθεί.
French: La Commission peut, en se fondant sur les informations communiquées par les États membres, publier une liste des variétés qui ont été autorisées.
Greek: 1. Για τα κηπευτικά είδη που καλύπτονται από την οδηγία 2002/55/ΕΚ, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν στους βελτιωτές ποικιλιών που είναι εγκατεστημένοι στο έδαφός τους να διαθέτουν στο εμπόριο σπόρους ποικιλίας για την οποία έχει ήδη υποβληθεί αίτηση εγγραφής σε εθνικό κατάλογο ποικιλιών κηπευτικών ειδών (στο εξής "ο εθνικός κατάλογος") σε ένα τουλάχιστον κράτος μέλος και για την οποία έχουν υποβληθεί ειδικές τεχνικές πληροφορίες στο εν λόγω κράτος μέλος (στα εν λόγω κράτη μέλη), υπό την προϋπόθεση της τήρησης των άρθρων 21 έως 37 της παρούσας απόφασης.
French: 1. Pour les espèces de légumes couvertes par la directive 2002/55/CE, les États membres peuvent autoriser les obtenteurs établis sur leur territoire à commercialiser des semences appartenant à une variété pour laquelle une demande d'admission à un catalogue national de variétés d’espèces végétales ("le catalogue national") a été introduite dans au moins un État membre, et pour laquelle les informations techniques spécifiques ont été soumises à l'État membre ou aux États membres en question, sous réserve du respect des dispositions des articles 21 à 37 de la présente décision.
Greek: 1. Την άδεια μπορεί να ζητά το άτομο που υπέβαλε δεόντως αίτηση εγγραφής των σχετικών ποικιλιών στον κατάλογο ενός τουλάχιστον κράτους μέλους (στο εξής "ο αιτών", όρος ο οποίος περιλαμβάνει τον εκπρόσωπο αυτού του ατόμου, εφόσον ο εκπρόσωπος έχει εξουσιοδοτηθεί επίσημα).
French: 1. L’autorisation peut être demandée par la personne qui a dûment soumis une demande d’inscription des variétés concernées au catalogue d’au moins un État membre (ci-après dénommé "le demandeur", qui désigne également le représentant de ladite personne, à condition d’avoir officiellement reçu les pouvoirs à cet effet).
Greek: α) την περιγραφή της ποικιλίας·
French: a) une description de la variété;
Greek: β) την επιλογή της διατηρητέας ποικιλίας.
French: b) la sélection conservatrice.
Greek: 1. Οι σπόροι κηπευτικών υποβάλλονται σε επίσημο εκ των υστέρων έλεγχο, ο οποίος διενεργείται με δειγματοληψία, για τον έλεγχο της ταυτότητας και της καθαρότητας της ποικιλίας βάσει περιγραφής της ποικιλίας όπως υποβάλλεται από τον αιτούντα ή, όπου υπάρχει, βάσει της προσωρινής περιγραφής η οποία βασίζεται στα πορίσματα της επίσημης εξέτασης της ιδιομορφίας, της σταθερότητας και της ομοιομορφίας της ποικιλίας, όπως προβλέπεται στο άρθρο 7 της οδηγίας 2002/55/ΕΚ.
French: 1. Les semences de légumes font l’objet d’un contrôle officiel a posteriori par sondages pour vérifier l’identité variétale et la pureté variétale sur la base de la description de la variété fournie par le demandeur ou, le cas échéant, de la description provisoire de la variété qui repose sur les résultats de l’examen officiel de la distinction, de la stabilité et de l'homogénéité de la variété, tel qu’il est prévu à l’article 7 de la directive 2002/55/CE.
Greek: 2. Τα δείγματα λαμβάνονται από ομοιογενείς σπορομερίδες.
French: 2. Les échantillons sont prélevés sur des lots homogènes.
Greek: 3. Το μέγιστο βάρος μιας σπορομερίδας και το ελάχιστο βάρος ενός δείγματος αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας 2002/55/ΕΚ.
French: 3. Le poids maximal d'un lot et le poids minimal d'un échantillon sont indiqués à l'annexe III de la directive 2002/55/CE.
Greek: Στην περίπτωση γενετικά τροποποιημένης ποικιλίας, η άδεια αυτή χορηγείται μόνον εάν έχουν ληφθεί όλα τα δέοντα μέτρα προς αποφυγή δυσμενών επιπτώσεων στον άνθρωπο και στο περιβάλλον. Η άδεια για τo γενετικά τροποποιημένο υλικó πρέπει να χορηγείται είτε βάσει της οδηγίας 2001/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [8], είτε βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003.
French: Dans le cas d’une variété génétiquement modifiée, l'autorisation ne peut être accordée que si toutes les mesures appropriées ont été prises pour éviter les risques pour la santé humaine et l'environnement. Le matériel génétiquement modifié doit être autorisé conformément à la directive 2001/18/CE du Parlement européen et du Conseil [8] ou être autorisé conformément au règlement (CE) no 1829/2003.
Greek: α) ενημερώνουν το κράτος μέλος για τις ημερομηνίες έναρξης και λήξης των δραστηριοτήτων τους·
French: a) informent l'État membre des dates auxquelles leurs activités commencent et se terminent;
Greek: β) τηρούν μητρώα όλων των σπορομερίδων και τα θέτουν στη διάθεση των κρατών μελών επί τρία έτη τουλάχιστον·
French: b) tiennent un relevé de tous les lots de semences et les mettent à la disposition des États membres pendant trois ans au moins;
Greek: γ) λαμβάνουν δείγματα από κάθε σπορομερίδα η οποία προορίζεται για εμπορία και θέτουν αυτά στη διάθεση των κρατών μελών επί δύο έτη τουλάχιστον.
French: c) prélèvent des échantillons sur chaque lot destiné à la commercialisation et les mettent à la disposition des États membres pendant deux ans au moins.
Greek: Οι σπόροι διατίθενται στο εμπόριο μόνο σε κλειστές συσκευασίες που φέρουν σύστημα σφράγισης. Οι συσκευασίες σπόρων προς σπορά σφραγίζονται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να μην είναι δυνατόν να ανοιχθούν χωρίς να καταστραφεί το σύστημα σφράγισης ή χωρίς η επίσημη ετικέτα που προβλέπεται στο άρθρο 28 ή η συσκευασία να φέρουν ίχνη επέμβασης.
French: Les semences ne peuvent être commercialisées que dans des emballages munis d'un dispositif de fermeture. Les emballages de semences sont fermés de façon qu'ils ne puissent être ouverts sans que le système de fermeture soit détérioré ou sans que l'étiquette officielle prévue à l'article 28 ou l'emballage ne présentent des traces de manipulation.
Greek: 1. Οι συσκευασίες των σπόρων φέρουν ετικέτα του προμηθευτή ή τυπωμένη ή σφραγισμένη επισήμανση σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.
French: 1. Les emballages de semences portent une étiquette du fournisseur, une inscription imprimée ou un cachet rédigé dans une des langues officielles de la Communauté.
Greek: 2. Η ετικέτα που προβλέπεται στην παράγραφο 1 περιλαμβάνει τις ακόλουθες πληροφορίες:
French: 2. L’étiquette visée au paragraphe 1 comporte les informations suivantes:
Greek: α) τον αριθμό της σπορομερίδας·
French: a) le numéro de référence du lot;
Greek: β) το μήνα και το έτος σφράγισης·
French: b) le mois et l'année de la fermeture;
Greek: γ) το είδος·
French: c) l'espèce;
Greek: δ) την ονομασία της ποικιλίας υπό την οποία ο σπόρος πρόκειται να διατεθεί στην αγορά (τα στοιχεία του βελτιωτή της ποικιλίας, την προτεινόμενη ή την εγκεκριμένη ονομασία) και, εάν υπάρχει, τον επίσημο αριθμό αίτησης για την εγγραφή της ποικιλίας·
French: d) la dénomination de la variété sous laquelle la semence doit être commercialisée (la référence de l’obtenteur, la dénomination proposée ou la dénomination approuvée) et le numéro de la demande officielle d’inscription de la variété, le cas échéant;
Greek: ε) την ένδειξη "ποικιλία που δεν έχει ακόμα εγγραφεί στον κατάλογο"·
French: e) l’indication "variété non encore officiellement inscrite";
Greek: στ) όπου χρειάζεται, τη φράση "γενετικά τροποποιημένη ποικιλία"·
French: f) le cas échéant, les termes "variété génétiquement modifiée";
Greek: ζ) το δηλωθέν καθαρό ή μεικτό βάρος ή τον δηλωθέντα αριθμό καθαρών σπόρων ή, όπου χρειάζεται, τον αριθμό συγκαρπίων·
French: g) le poids net ou brut déclaré ou le nombre déclaré de semences pures ou, le cas échéant, de gousses;
Greek: η) όταν δηλώνονται το βάρος και τα χρησιμοποιηθέντα κοκκώδη φυτοφάρμακα, υλικά σύμπηξης ή τα άλλα στερεά πρόσθετα, το είδος των προσθετικών καθώς και την κατά προσέγγιση αναλογία μεταξύ του βάρους των καθαρών σπόρων ή, όπου χρειάζεται, του αριθμού συγκαρπιών και του συνολικού βάρους.
French: h) en cas d'indication du poids et d'utilisation de pesticides granulés, de substances d'enrobage ou d'autres additifs solides, la nature de l'additif ainsi que le rapport approximatif entre le poids de graines pures ou, le cas échéant, de gousses et le poids total.
Greek: 3. Η επισήμανση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 είναι πορτοκαλί χρώματος.
French: 3. L'étiquette prévue au paragraphe 1 est de couleur orange.
Greek: 1. Με την επιφύλαξη των άρθρων 32 και 33, οι άδειες που αναφέρονται στο άρθρο 20 είναι ανανεώσιμες για περιόδους, καθεμία από τις οποίες δεν υπερβαίνει το ένα έτος.
French: 1. Sans préjudice des articles 32 et 33, les autorisations visées à l'article 20 sont renouvelables deux fois au maximum pour des périodes n'excédant pas une année chacune.
Greek: β) κάθε διαθέσιμη πληροφορία η οποία συμπληρώνει τις πληροφορίες που έχουν ήδη παρασχεθεί σχετικά με την περιγραφή, την επιλογή διατηρητέων ποικιλιών ή/και την καλλιέργεια ή τη χρήση της ποικιλίας για την οποία χορηγήθηκε η αρχική άδεια·
French: b) toute information disponible qui complète les informations déjà fournies sur la description, la sélection conservatrice et/ou les connaissances acquises sur la base de l'expérience pratique au cours de la culture de la variété faisant l'objet de l'autorisation originale;
Greek: β) εάν υπάρχουν βάσιμοι λόγοι για να θεωρηθεί ότι η ποικιλία ενέχει κινδύνους για την υγεία του ανθρώπου ή για το περιβάλλον.
French: b) s'il a des raisons valables de considérer que la variété présente un risque pour la santé humaine ou l'environnement.
Greek: α) τις γνώσεις που αποκτήθηκαν από την πρακτική εμπειρία κατά την καλλιέργεια·
French: a) les connaissances acquises sur la base de l'expérience pratique au cours de la culture;
Greek: α) την αίτηση, ευθύς μόλις υποβληθεί, ή την απόρριψη αίτησης για άδεια και
French: a) toute demande, dès sa réception, ou tout rejet d’une demande d’autorisation, et
Greek: β) τη χορήγηση, την ανανέωση, την ανάκληση ή την απόσυρση άδειας.
French: b) tout octroi, renouvellement, révocation ou retrait d’une autorisation.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 1 Δεκεμβρίου 2004.Για την ΕπιτροπήMarkos Kyprianou
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: Μέλος της Επιτροπής[1] EE 125 της 11.7.1966, σ. 2298/66· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/55/ΕΚ της Επιτροπής (EE L 114 της 21.4.2004, σ. 18).
Greek: [2] EE 125 της 11.7.1966, σ. 2309/66· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2003/61/ΕΚ (ΕΕ L 165 της 3.7.2003, σ. 23).
Greek: [3] EE L 193 της 20.7.2002, σ. 12· οδηγία όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2003/61/EK.
Greek: [4] EE L 193 της 20.7.2002, σ. 33· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (EE L 268 της 18.10.2003, σ. 1).
Greek: [5] EE L 193 της 20.7.2002, σ. 60· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2003/61/EK.
Greek: [6] EE L 193 της 20.7.2002, σ. 74· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2003/61/EK.
Greek: [7] EE L 193 της 20.7.2002, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 268 της 18.10.2003, σ. 1).
Greek: [8] ΕΕ L 106 της 17.4.2001, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1830/2003 (ΕΕ L 268 της 18.10.2003, σ. 24).
Greek: Απόφαση 2004/843/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
French: Décision 2004/843/PESC du Conseil
Greek: για σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Βασιλείου της Νορβηγίας σχετικά με διαδικασίες ασφάλειας για την ανταλλαγή διαβαθμισμένων πληροφοριών
French: relative à la conclusion de l'accord entre l'Union européenne et le Royaume de Norvège sur les procédures de sécurité pour l'échange d'informations classifiées
Greek: (1) Κατά τη σύνοδό του στις 27 και 28 Νοεμβρίου 2003, το Συμβούλιο αποφάσισε να εξουσιοδοτήσει την Προεδρία, επικουρούμενη από το ΓΓ/ΥΕ, να αρχίσει διαπραγματεύσεις με ορισμένα τρίτα κράτη, σύμφωνα με τα άρθρα 24 και 38 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, προκειμένου να συνάψει η Ευρωπαϊκή Ένωση με έκαστο εξ αυτών συμφωνία σχετικά με διαδικασίες ασφάλειας όσον αφορά την ανταλλαγή διαβαθμισμένων πληροφοριών.
French: (1) Lors de sa session des 27 et 28 novembre 2003, le Conseil a décidé d'autoriser la présidence, assistée par le secrétaire général/haut représentant (SG/HR), à ouvrir des négociations, conformément aux articles 24 et 38 du traité sur l'Union européenne, avec certains États tiers afin que l'Union européenne conclue avec chacun d'entre eux un accord sur les procédures de sécurité pour l'échange d'informations classifiées.
Greek: (2) Συνεπεία της εν λόγω εξουσιοδότησης για την έναρξη διαπραγματεύσεων, η Προεδρία, επικουρούμενη από το ΓΓ/ΥΕ, διαπραγματεύθηκε συμφωνία με το Βασίλειο της Νορβηγίας σχετικά με διαδικασίες ασφάλειας για την ανταλλαγή διαβαθμισμένων πληροφοριών.
French: (2) À la suite de cette autorisation d'ouvrir des négociations, la présidence, assistée par le SG/HR, a négocié un accord avec le Royaume de Norvège sur les procédures de sécurité pour l'échange d'informations classifiées.
Greek: (3) Η συμφωνία θα πρέπει να εγκριθεί,
French: (3) Il convient d'approuver cet accord,
Greek: Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Βασιλείου της Νορβηγίας σχετικά με διαδικασίες ασφάλειας για την ανταλλαγή διαβαθμισμένων πληροφοριών εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: L'accord entre l'Union européenne et le Royaume de Norvège sur les procédures de sécurité pour l'échange d'informations classifiées est approuvé au nom de l'Union européenne.
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 4285]
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 4285]
Greek: (2004/844/ΕΚ)
French: (2004/844/CE)
Greek: την οδηγία 2003/8/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιανουαρίου 2003, για βελτίωση της πρόσβασης στη δικαιοσύνη επί διασυνοριακών διαφορών μέσω της θέσπισης στοιχειωδών κοινών κανόνων σχετικά με το ευεργέτημα πενίας στις διαφορές αυτές [1], και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος 1,
French: vu la directive 2003/8/CE du Conseil du 27 janvier 2003 visant à améliorer l'accès à la justice dans les affaires transfrontalières par l'établissement de règles minimales communes relatives à l'aide judiciaire accordée dans le cadre de telles affaires [1], et en particulier son article 16, paragraphe 1,
Greek: (1) Το άρθρο 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 2003/8/ΕΚ προβλέπει ότι η Επιτροπή εκπονεί στερεότυπο έντυπο για την υποβολή και τη διαβίβαση αιτήσεων παροχής του ευεργετήματος πενίας.
French: (1) En vertu de l’article 16, paragraphe 1, de la directive 2003/8/CE, la Commission doit établir un formulaire standard pour les demandes d’aide judiciaire et pour la transmission de ces demandes.
Greek: (2) Το στερεότυπο έντυπο για τη διαβίβαση των αιτήσεων παροχής του ευεργετήματος πενίας μεταξύ των δικαστικών αρχών των κρατών μελών θεσπίστηκε με την απόφαση C(2003) 1829 της Επιτροπής [2].
French: (2) Le formulaire standard pour la transmission des demandes d’aide judiciaire entre autorités judiciaires des États membres a été établi par la décision C(2003) 1829 de la Commission [2].