FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: [3] Οι εν λόγω λογαριασμοί καταρτίστηκαν στις 12 Σεπτεμβρίου 2005 και περιήλθαν στο Συνέδριο στις 13 Σεπτεμβρίου 2005.
French: [3] Ces comptes ont été établis le 12 septembre 2005 et reçus par la Cour le 13 septembre 2005.
Greek: [4] Τα έσοδα του κυλικείου για το οικονομικό έτος 2004 ανήλθαν σε 137000 ευρώ και οι δαπάνες του σε 133500 ευρώ.
French: [4] Les recettes de la cantine pour l'exercice 2004 se sont élevées à 137000 euros et ses dépenses à 133500 euros.
Greek: [5] Άρθρο 35 του δημοσιονομικού κανονισμού του Κέντρου.
French: [5] Article 35 du règlement financier du Centre.
Greek: [6] Σύμβαση 2004-FWC14/RP/D/CMC/VCPOD/013/04.
French: [6] Contrat 2004-FWC14/RP/D/CMC/VCPOD/013/04.
Greek: Πηγή: Πληροφοριακά στοιχεία που διαβίβασε το Κέντρο.
French: Source: Informations transmises par le Centre.
Greek: Τομείς κοινοτικών αρμοδιοτήτων βάσει της συνθήκης | Αρμοδιότητες του Κέντρου όπως καθορίστηκαν στα άρθρα 2 και 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 337/75 του Συμβουλίου της 10ης Φεβρουαρίου 1975 | Διακυβέρνηση | Μέσα που τέθηκαν στη διάθεση του Κέντρου (στοιχεία για το 2003) | Προϊόντα και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν κατά το 2004 (στοιχεία για το 2003) |
French: Domaines de compétences communautaires selon le traité | Compétences du Centre telles que définies aux articles 2 et 3 du règlement (CEE) no 337/75 du Conseil du 10 février 1975 | Gouvernance | Moyens mis à la disposition du Centre (données pour 2003) | Produits et services fournis en 2004 (données pour 2003) |
Greek: Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης — Εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2004
French: Centre européen pour le développement de la formation professionnelle — Exécution du budget pour l'exercice 2004
Greek: ΜΔΠ: μη διαχωριζόμενες πιστώσεις (οι πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων ισούνται με τις πιστώσεις πληρωμών).
French: CND: crédits non-dissociés (les crédits d' engagements égalent ceux de paiement).
Greek: ΔΠ: διαχωριζόμενες πιστώσεις (οι πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων μπορεί να διαφέρουν από τις πιστώσεις πληρωμών).
French: CD: crédits dissociés (les crédits d'engagements peuvent différer de ceux de paiement).
Greek: ΠΑΥ: πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων στο πλαίσιο καθεστώτος διαχωριζόμενων πιστώσεων.
French: CE: crédits d'engagement dans un régime de crédits dissociés.
Greek: ΠΠ: πιστώσεις πληρωμών στο πλαίσιο καθεστώτος διαχωριζόμενων πιστώσεων.
French: CP: crédits de paiement dans un régime de crédits dissociés.
Greek: Πηγή: Στοιχεία του Κέντρου — Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε το Κέντρο στους ετήσιους λογαριασμούς του.
French: Source: Données du Centre — Ce tableau présente sous une forme synthétique les données fournies par le Centre dans ses comptes annuels.
Greek: Προέλευση των εσόδων | Έσοδα εγγεγραμμένα στον οριστικό προϋπολογισμό του οικονομικού έτους | Εισπραχθέντα έσοδα | Κατανομή των δαπανών | Πιστώσεις του οικονομικού έτους | Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος |
French: Provenance des recettes | Recettes inscrites au budget définitif de l'exerice | Recettes perçues | Affectation des dépenses | Crédits de l'exercice | Crédits reportés de l'exercice précédent |
Greek: εγγεγραμμένες | αναληφθείσες | καταβληθείσες | μεταφερθείσες | ακυρωθείσες | διαθέσιμες | αναληφθείσες | καταβληθείσες | μεταφερθείσες | ακυρωθείσες |
French: inscrits | engagés | payés | reportés | annulés | disponibles | engagés | payés | reportés | annulés |
Greek: Επιχορήγηση Επιτροπής | 15800 | 13700 | Τίτλος I | | | | | | | | | | |
French: Subvention de la Commission | 15800 | 13700 | Titre I | | | | | | | | | | |
Greek: Διάφορα έσοδα | 72 | 42 | Προσωπικό (ΜΔΠ) | 9243 | 9045 | 8579 | 466 | 197 | 443 | 0 | 393 | 0 | 50 |
French: Recettes diverses | 72 | 42 | Personnel (CND) | 9243 | 9045 | 8579 | 466 | 197 | 443 | 0 | 393 | 0 | 50 |
Greek: Έσοδα διατεθέντα στο Phare | 315 | 277 | Τίτλος II | | | | | | | | | | |
French: Recettes affectées Phare | 315 | 277 | Titre II | | | | | | | | | | |
Greek: Έσοδα διατεθέντα σε τρίτες χώρες | 359 | 359 | Λειτουργία (ΜΔΠ) | 1395 | 1310 | 768 | 542 | 85 | 358 | 0 | 352 | 0 | 6 |
French: Recettes affectées pays tiers | 359 | 359 | Fonctionnement (CND) | 1395 | 1310 | 768 | 542 | 85 | 358 | 0 | 352 | 0 | 6 |
Greek: Λοιπά διατεθέντα έσοδα | 0 | 88 | Τίτλος III | | | | | | | | | | |
French: Recettes affectées autres | 0 | 88 | Titre III | | | | | | | | | | |
Greek: | | | Επιχειρησιακές δραστηριότητες (ΔΠ) | | | | | | | | | | |
French: | | | Activités opérationnelles (CD) | | | | | | | | | | |
Greek: | | | — ΠΑΥ | 5234 | 5234 | — | — | — | — | — | — | — | — |
French: | | | — CE | 5234 | 5234 | — | — | — | — | — | — | — | — |
Greek: | | | — ΠΠ | 3062 | — | 2508 | — | 554 | 3138 | — | 2702 | — | 436 |
French: | | | — CP | 3062 | — | 2508 | — | 554 | 3138 | — | 2702 | — | 436 |
Greek: | | | Έσοδα με ειδικό προορισμό | 724 | 724 | 415 | 309 | 0 | 382 | 382 | 319 | 63 | — |
French: | | | Recettes affectées | 724 | 724 | 415 | 309 | 0 | 382 | 382 | 319 | 63 | — |
Greek: | 16546 | 14466 | Σύνολο ΠΑΥ | 16596 | 16313 | — | — | 282 | 1183 | 382 | — | — | 56 |
French: | 16546 | 14466 | Total CE | 16596 | 16313 | — | — | 282 | 1183 | 382 | — | — | 56 |
Greek: Σύνολο ΠΠ | 14424 | — | 12270 | 1317 | 836 | 4321 | — | 3766 | 63 | 492 |
French: Total CP | 14424 | — | 12270 | 1317 | 836 | 4321 | — | 3766 | 63 | 492 |
Greek: Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης — Λογαριασμός διαχείρισης των οικονομικών ετών 2004 και 2003
French: Centre européen pour le développement de la formation professionnelle — Compte de gestion pour les exercices 2004 et 2003
Greek: Επιχορηγήσεις από την Επιτροπή | 13700 | 14500 |
French: Subventions de la Commission | 13700 | 14500 |
Greek: Έσοδα με ειδικό προορισμό | 724 | 792 |
French: Recettes affectées | 724 | 792 |
Greek: Διάφορα έσοδα | 42 | 3 |
French: Recettes diverses | 42 | 3 |
Greek: Σύνολο των εσόδων (α) | 14466 | 15295 |
French: Total des recettes (a) | 14466 | 15295 |
Greek: Δαπάνες του προϋπολογισμού του οικονομικού έτους
French: Dépenses budgétaire de l'exercice
Greek: Πληρωμές | 8579 | 7554 |
French: Paiements | 8579 | 7554 |
Greek: Μεταφερθείσες πιστώσεις | 466 | 443 |
French: Crédits reportés | 466 | 443 |
Greek: Πληρωμές | 768 | 778 |
French: Paiements | 768 | 778 |
Greek: Μεταφερθείσες πιστώσεις | 542 | 358 |
French: Crédits reportés | 542 | 358 |
Greek: Πληρωμές έναντι πιστώσεων πληρωμών του οικονομικού έτους | 2508 | 2381 |
French: Paiements sur crédits de paiement de l'exercice | 2508 | 2381 |
Greek: Πληρωμές από ΥΠΕ στις 31.12.2003 | 2702 | |
French: Paiements sur RAL au 31.12.2003 | 2702 | |
Greek: Μεταφερθείσες πιστώσεις | | 3138 |
French: Crédits reportés | | 3138 |
Greek: Πληρωμές | 415 | 546 |
French: Paiements | 415 | 546 |
Greek: Μεταφερθείσες πιστώσεις | 309 | 246 |
French: Crédits reportés | 309 | 246 |
Greek: Σύνολο των δαπανών (β) | 16289 | 15444 |
French: Total des dépenses (b) | 16289 | 15444 |
Greek: Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους (α – β) | –1823 | –149 |
French: Résultat de l'exercice (a – b) | –1823 | –149 |
Greek: Υπόλοιπο που μεταφέρθηκε από το προηγούμενο οικονομικό έτος | –993 | –545 |
French: Solde reporté de l'exercice précédent | –993 | –545 |
Greek: Μεταφερθείσες πιστώσεις ν – 1 που ακυρώθηκαν (μη διαχωριζόμενες πιστώσεις του τίτλου I και II) | 56 | 399 |
French: Crédits reportés N – 1 annulés (crédits non dissociés titres I et II) | 56 | 399 |
Greek: Εξουδετέρωση της μεταφοράς ν – 1 του τίτλου III που συνδέεται με τη μετάβαση στις διαχωριζόμενες πιστώσεις | 3138 | — |
French: Neutralisation du report N – 1 du titre III lié au passage vers les crédits dissociés | 3138 | — |
Greek: Ποσά προς επαναχρησιμοποίηση από το προηγούμενο οικονομικό έτος που δεν χρησιμοποιήθηκαν | 1 | 10 |
French: Réemplois de l'exercice précédent non utilisés | 1 | 10 |
Greek: Αποδόσεις στην Επιτροπή | 0 | –716 |
French: Remboursements à la Commission | 0 | –716 |
Greek: Συναλλαγματικές διαφορές | –4 | 8 |
French: Différences de change | –4 | 8 |
Greek: Υπόλοιπο του οικονομικού έτους | 375 | –993 |
French: Solde de l'exercice | 375 | –993 |
Greek: Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης — Ισολογισμοί στις 31 Δεκεμβρίου 2004 και 2003
French: Centre européen pour le développement de la formation professionnelle — Bilan au 31 décembre 2004 et au 31 décembre 2003
Greek: Ασώματες ακινητοποιήσεις | 183 | 14 | Ίδια κεφάλαια | 5702 | 5704 |
French: Immobilisations incorporelles | 183 | 14 | Capitaux propres | 5702 | 5704 |
Greek: Ακίνητα | 5059 | 5179 | Υπόλοιπο του οικονομικού έτους | 375 | –993 |
French: Immeubles | 5059 | 5179 | Solde de l'exercice | 375 | –993 |
Greek: Εγκαταστάσεις και έπιπλα | 455 | 471 | Υποσύνολο | 6077 | 4711 |
French: Installations et mobilier | 455 | 471 | Sous-total | 6077 | 4711 |
Greek: Χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού, εγγύηση | 5 | 5 | Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις | | |
French: Immobilisations financières, garantie | 5 | 5 | Dettes à court terme | | |
Greek: Υποσύνολο | 5702 | 5669 | Υποχρεώσεις από διατεθέντα έσοδα που δεν εισπράχθηκαν | — | 315 |
French: Sous-total | 5702 | 5669 | Recettes affectées non perçues | — | 315 |
Greek: Αποθέματα | | | Μεταφερθείσες πιστώσεις των τίτλων Ι, ΙΙ και ΙΙΙ | 1008 | 3939 |
French: Stocks | | | Crédits reportés sur les titres I, II et III | 1008 | 3939 |
Greek: Προμήθειες γραφείου | — | 35 | Μεταφερθείσες πιστώσεις από διατεθέντα έσοδα | 372 | 382 |
French: Fournitures de bureau | — | 35 | Crédits reportés sur recettes affectées | 372 | 382 |
Greek: Υποσύνολο | — | 35 | Διάφοροι πιστωτές | 89 | 86 |
French: Sous-total | — | 35 | Créditeurs divers | 89 | 86 |
Greek: Μακροπρόθεσμες απαιτήσεις | | | ΦΠΑ/Λοιποί φόροι | 91 | 90 |
French: Créances à long terme | | | TVA/Autres taxes | 91 | 90 |
Greek: Χορήγηση δανείων στο προσωπικό | — | 3 | Τραπεζικοί τόκοι που πρέπει να επιστραφούν στην ΕΕ | 148 | 64 |
French: Prêts au personnel | — | 3 | Intérêts bancaires à reverser à l'UE | 148 | 64 |
Greek: Υποσύνολο | — | 3 | Υποσύνολο | 1708 | 4876 |
French: Sous-total | — | 3 | Sous-total | 1708 | 4876 |
Greek: Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις | | | Μεταβατικοί λογαριασμοί | | |
French: Créances à court terme | | | Comptes transitoires | | |
Greek: Επιτροπή | — | 315 | Έσοδα προς επαναχρησιμοποίηση | — | 157 |
French: Commission | — | 315 | Recettes de réemploi | — | 157 |
Greek: Λοιπές προπληρωμές | 26 | 37 | Υποσύνολο | — | 157 |
French: Autres avances | 26 | 37 | Sous-total | — | 157 |
Greek: Ανακτητέος ΦΠΑ | 34 | 34 | | | |
French: TVA à récupérer | 34 | 34 | | | |
Greek: Διάφοροι οφειλέτες | 74 | 81 | | | |
French: Débiteurs divers | 74 | 81 | | | |
Greek: Υποσύνολο | 134 | 467 | | | |
French: Sous-total | 134 | 467 | | | |
Greek: Ρευστά διαθέσιμα | | | | | |
French: Comptes de trésorerie | | | | | |
Greek: Τράπεζες | 1905 | 3532 | | | |
French: Banques | 1905 | 3532 | | | |
Greek: Ταμείο | 3 | 5 | | | |
French: Caisse | 3 | 5 | | | |
Greek: Πάγιες προκαταβολές | 41 | 33 | | | |
French: Régie d'avances | 41 | 33 | | | |
Greek: Υποσύνολο | 1949 | 3570 | | | |
French: Sous-total | 1949 | 3570 | | | |
Greek: Σύνολο | 7785 | 9744 | Σύνολο | 7785 | 9744 |
French: Total | 7785 | 9744 | Total | 7785 | 9744 |
Greek: 7. Το Cedefop θα λάβει τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλίσει στο μέλλον την ορθή παρουσίαση του προϋπολογισμού του.
French: 7. Le Cedefop prendra les mesures nécessaires pour assurer à l’avenir une présentation correcte de son budget.
Greek: 8. Το εστιατόριο τηρεί χωριστούς λογαριασμούς για τις τρέχουσες δαπάνες και τα τρέχοντα έσοδα. Οι λογαριασμοί αυτοί καταγράφονται σε βιβλίο ταμείου και αποτελούν αντικείμενο ελέγχων, ιδίως από την ελληνική φορολογική αρχή όσον αφορά τον ΦΠΑ. Ωστόσο, το Κέντρο έλαβε υπόψη την παρατήρηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου και θα διερευνήσει τις δυνατότητες, για παράδειγμα στο πλαίσιο της χρήσης πάγιων προκαταβολών, ώστε να διορθώσει την κατάσταση.
French: 8. Les comptes de la cantine sont tenus séparément pour tout ce qui concerne les dépenses et recettes courantes. Ils sont consignés dans un livre de caisse et font l'objet de contrôles notamment par l'administration fiscale grecque en ce qui concerne la TVA. Le Centre a cependant pris bonne note de la remarque de la Cour, et va explorer les possibilités qui existent, par exemple dans le cadre de l'utilisation des régies d’avances, afin de corriger la situation.
Greek: 9. Το Cedefop θα λάβει τα απαραίτητα μέτρα για να μην επαναληφθούν τέτοιες καταστάσεις στο μέλλον.
French: 9. Le Cedefop prendra les mesures nécessaires pour éviter la répétition de telles situations à l’avenir.
Greek: 10. Κατά τις εργασίες της η επιτροπή αξιολόγησης βασίστηκε κυρίως στο ημερήσιο κόστος και όχι στο συνολικό κόστος των ζητούμενων εργασιών, πράγμα που οδήγησε στην κατάσταση που περιγράφει το Ελεγκτικό Συνέδριο. Το Cedefop θα συντάξει οδηγίες προς τα μέλη των επιτροπών αξιολόγησης ώστε να διασφαλίζεται ότι θα λαμβάνουν υπόψη όλα τα στοιχεία που αναφέρονται στην πρόσκληση υποβολής προσφορών, πράγμα που θα επιτρέψει τη μεγαλύτερη διαφάνεια των εργασιών τους. Στην περίπτωση των διαδικασιών με διαπραγμάτευση, το Κέντρο λαμβάνει υπόψη τα σχόλια του Συνεδρίου. Το Κέντρο εφαρμόζει ήδη σχέδιο δράσης για την άρση των αδυναμιών που εντοπίστηκαν. Η νέα διευθύντρια ανέλαβε καθήκοντα στις 16 Οκτωβρίου 2005. Έκτοτε δεν έχουν εφαρμοστεί διαδικασίες διαπραγματεύσεων με λιγότερους από τρεις υποψηφίους, ενώ αποδίδεται ιδιαίτερη προσοχή στην εξασφάλιση της κανονικότητας των διαδικασιών υποβολής προσφορών.
French: 10. Le comité d’évaluation lors de ses travaux s’est basé principalement sur le coût par journée et non sur le coût global des travaux demandés, ce qui a entraîné la situation décrite par la Cour. Le Cedefop rédigera des instructions à l’attention des membres des comités d’évaluation, afin de s’assurer que ceux-ci prennent bien en compte tous les éléments cités dans les appels d’offres, ce qui permettra une meilleure transparence de leurs travaux. S'agissant des procédures négociées, le Centre prend bonne note des remarques de la Cour. Il a déjà mis en place un plan d'action visant à remédier aux déficiences relevées. La nouvelle directrice est entrée en fonction le 16 octobre 2005. Depuis lors, plus aucune procédure négociée n'a été entamée avec moins de trois candidats, et l'on a tout particulièrement veillé à garantir la régularité des procédures d'appel d'offres.
Greek: 11. Η εκπόνηση οδηγού για τη διαδικασία προσλήψεων περιλαμβάνεται στους στόχους του Κέντρου για το 2005. Το 2005 θεσπίστηκε επίσης διαδικασία τακτικής επανεξέτασης των επιδομάτων τα οποία δικαιούνται τα μέλη του προσωπικού.
French: 11. L’élaboration d’un guide de procédure pour les recrutements fait partie des objectifs pour 2005. Une revue périodique des droits aux allocations du personnel de Cedefop a été mise en place en 2005.
Greek: για τους ετήσιους λογαριασμούς της Eurojust για το οικονομικό έτος 2004 συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Eurojust
French: sur les comptes annuels d’Eurojust relatifs à l’exercice 2004, accompagné des réponses d’Eurojust
Greek: (2005/C 332/10)
French: (2005/C 332/10)
Greek: Απαντήσεις της Eurojust
French: Réponses d’Eurojust
Greek: 1. Η Eurojust ιδρύθηκε με την απόφαση 2002/187/ΔΕΥ του Συμβουλίου [1] προκειμένου να ενισχυθεί η καταπολέμηση των σοβαρών μορφών οργανωμένου εγκλήματος. Αποστολή της είναι η βελτίωση του συντονισμού των ερευνών και των διώξεων που καλύπτουν το έδαφος πολλών κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ακόμη δε και τρίτων χωρών. Στον πίνακα 1 παρουσιάζονται συνοπτικά οι αρμοδιότητες και οι δραστηριότητες της Eurojust, βάσει πληροφοριών που διαβίβασε η ίδια.
French: 1. Eurojust a été créée par la décision du Conseil no 2002/187/JAI [1] afin de renforcer la lutte contre les formes graves de criminalité organisée. Sa mission est d’améliorer la coordination des enquêtes et poursuites couvrant le territoire de plusieurs États membres de l’Union européenne, voire de pays tiers. Le tableau 1 présente de manière synthétique les compétences et activités d’Eurojust sur la base d’informations qu’Eurojust a transmises.
Greek: 2. Προς ενημέρωση, οι ετήσιοι λογαριασμοί που κατάρτισε η Eurojust για το οικονομικό έτος 2004 παρουσιάζονται συνοπτικά στους πίνακες 2, 3 και 4.
French: 2. À titre d’information, les comptes annuels élaborés par Eurojust pour l’exercice 2004 sont présentés sous une forme synthétique dans les tableaux 2, 3 et 4.
Greek: 3. Η παρούσα γνώμη απευθύνεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, δυνάμει του άρθρου 36 της απόφασης 2002/187/ΔΕΥ.
French: 3. La présente opinion est adressée au Parlement européen et au Conseil, en vertu de l’article 36 de la décision du Conseil no 2002/187/JAI.
Greek: 4. Οι λογαριασμοί της Eurojust για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2004 [2] καταρτίστηκαν από το διοικητικό διευθυντή της, δυνάμει του άρθρου 36 της απόφασης 2002/187/ΔΕΥ, και διαβιβάστηκαν στο Συνέδριο, το οποίο υποχρεούται να διατυπώνει γνώμη σχετικά με την αξιοπιστία τους, καθώς και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων.
French: 4. Conformément aux dispositions de l’article 36 de la décision du Conseil no 2002/187/JAI, les comptes de l’agence pour l’exercice clos le 31 décembre 2004 [2] ont été établis par son directeur administratif et transmis à la Cour. Celle-ci est tenue de fournir une opinion sur la fiabilité de ces comptes, ainsi que sur la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes.
Greek: 5. Το Συνέδριο διενέργησε έλεγχο σύμφωνα με τις μεθόδους και τα πρότυπα που εφαρμόζει. Αυτά βασίζονται σε διεθνή ελεγκτικά πρότυπα, τα οποία έχουν προσαρμοστεί στο κοινοτικό πλαίσιο. Ο έλεγχος σχεδιάστηκε και διενεργήθηκε προκειμένου να αποκομιστεί εύλογη βεβαιότητα σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών, καθώς και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων.
French: 5. La Cour a mené son audit conformément à ses politiques et normes en la matière. Celles-ci s’appuient sur les normes internationales d’audit adaptées au contexte communautaire. L’audit a été planifié et réalisé en vue d’obtenir une assurance raisonnable que les comptes sont fiables et que les opérations sous-jacentes sont légales et régulières.
Greek: 6. Το Συνέδριο απεκόμισε εύλoγη βάση για τη γνώμη που διατυπώνεται κατωτέρω.
French: 6. La Cour a obtenu une base raisonnable pour étayer l’opinion exprimée ci-après.
Greek: Οι λογαριασμοί της Eurojust για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2004 είναι αξιόπιστοι από όλες τις σημαντικές απόψεις.
French: Les comptes d’Eurojust pour l’exercice clos le 31 décembre 2004 sont fiables dans tous leurs aspects significatifs.
Greek: Οι υποκείμενες στους ετήσιους λογαριασμούς της Eurojust πράξεις είναι, στο σύνολό τους, νόμιμες και κανονικές.
French: Les opérations sous-jacentes aux comptes d’Eurojust sont, dans leur ensemble, légales et régulières.
Greek: 7. Το 2004, η Eurojust εξακολουθούσε να μη διαθέτει δικό της δημοσιονομικό κανονισμό [3] και, υπό αυτές τις συνθήκες, συνέχισε να εφαρμόζει το δημοσιονομικό κανονισμό-πλαίσιο για τους κοινοτικούς οργανισμούς [4].
French: 7. En 2004, Eurojust ne disposait toujours pas d’un règlement financier propre [3] et a, dans ces circonstances, continué d’appliquer le règlement financier-cadre des organismes communautaires [4].
Greek: 8. Ο τελευταίος διορθωτικός προϋπολογισμός που ενέκρινε το συλλογικό όργανο της Eurojust προέβλεπε έσοδα και δαπάνες ύψους 8,3 εκατομμυρίων ευρώ. Στην πράξη, η Eurojust εκτέλεσε προϋπολογισμό ύψους 9,3 εκατομμυρίων ευρώ [5], ο οποίος ούτε εγκρίθηκε επίσημα από το συλλογικό όργανο ούτε δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα, γεγονός που αντιβαίνει στις ισχύουσες διατάξεις [6].
French: 8. Le dernier budget rectificatif adopté par le collège d’Eurojust prévoyait des recettes et dépenses pour 8,3 millions d’euros. Dans la pratique, Eurojust a exécuté un budget de 9,3 millions d’euros [5], lequel n’a fait l’objet ni d’une adoption formelle par le collège ni d’une publication au Journal officiel, ce qui est contraire aux dispositions en vigueur [6].
Greek: 9. Ένας υπάλληλος ο οποίος διορίστηκε υπόλογος κατόπιν της αναχώρησης του υπαλλήλου που έφερε τον τίτλο του υπολόγου, διατήρησε τα καθήκοντά του ως κύριος διατάκτης. Από τον Μάιο του 2004, ασκεί, ταυτόχρονα και για τις ίδιες δαπάνες, τα καθήκοντα του διατάκτη και του υπολόγου [7]. Με την ευκαιρία αυτή, το Συνέδριο υπενθυμίζει το θεμελιώδη χαρακτήρα της αρχής του διαχωρισμού μεταξύ των καθηκόντων του διατάκτη και του υπολόγου και ζητεί από τη Eurojust να μεριμνά αυστηρά για την τήρηση της εν λόγω αρχής.
French: 9. Un agent nommé comptable à la suite du départ du comptable en titre a conservé sa fonction d’ordonnateur délégué. Depuis mai 2004, il exerce, en même temps et pour les mêmes dépenses, les fonctions d’ordonnateur et de comptable [7]. La Cour rappelle à cette occasion le caractère fondamental du principe de séparation des fonctions d’ordonnateur et de comptable et demande à Eurojust de veiller rigoureusement au respect de ce principe.
Greek: [1] Απόφαση της 28ης Φεβρουαρίου 2002 σχετικά με τη σύσταση της Eurojust (ΕΕ L 63 της 6.3.2002, σ. 1).
French: [1] Décision du 28 février 2002 instituant Eurojust (JO L 63 du 6.3.2002, p. 1).
Greek: [2] Οι εν λόγω λογαριασμοί καταρτίστηκαν στις 15 Ιουλίου 2005 και περιήλθαν στο Συνέδριο στις 5 Αυγούστου 2005.
French: [2] Ces comptes ont été établis le 15 juillet 2005 et reçus par la Cour le 5 août 2005.
Greek: [3] Τον Απρίλιο του 2005, η Επιτροπή δεν είχε ακόμη εκδώσει γνωμοδότηση σχετικά με το σχέδιο που υπέβαλε η Eurojust.
French: [3] En avril 2005, la Commission n’avait toujours pas émis d’avis sur le projet soumis par Eurojust.
Greek: [4] Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της Επιτροπής της 23ης Δεκεμβρίου 2002 (ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 72).
French: [4] Règlement (CE, Euratom) no 2343/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 (JO L 357 du 31.12.2002, p. 72).
Greek: [5] Το ποσό αυτό αντιστοιχεί στον αρχικό προϋπολογισμό της Eurojust και στην επιχορήγηση για τη Eurojust που είχε εγγραφεί στον προϋπολογισμό της Επιτροπής.
French: [5] Ce montant correspond au budget initial d’Eurojust et à la subvention pour Eurojust inscrite dans le budget de la Commission.
Greek: [6] Άρθρα 4 και 26 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002.
French: [6] Articles 4 et 26 du règlement (CE, Euratom) no 2343/2002.
Greek: [7] Η κατάσταση αυτή παρατάθηκε πέραν του τέλους του οικονομικού έτους 2004.
French: [7] Cette situation s’est prolongée au-delà de la fin de l’exercice 2004.
Greek: Eurojust (Χάγη)
French: Eurojust (La Haye)
Greek: Πηγή: Πληροφορίες που διαβιβάστηκαν από τη Eurojust.
French: Source: Informations transmises par Eurojust.
Greek: Τομείς αρμοδιοτήτων βάσει της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση | Αρμοδιότητες της Eurojust όπως καθορίζονται στην απόφαση του Συμβουλίου της 28ης Φεβρουαρίου 2002 (2002/187/ΔΕΥ) | Διοίκηση | Μέσα που τέθηκαν στη διάθεση της Eurojust (δεδομένα για το 2003) | Δραστηριότητες και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν (δεδομένα για το 2003) |
French: Domaine des compétences selon le traité sur l’Union européenne | Compétences d’Eurojust telles que définies dans la décision du Conseil du 28 février 2002 (2002/187/JAI) | Gouvernance | Moyens mis à la disposition d’Eurojust (Données pour 2003) | Activités et services rendus (Données pour 2003) |
Greek: Διμερείς περιπτώσεις: | 272 (222) |
French: Cas bilatéraux: | 272 (222) |
Greek: Πολυμερείς περιπτώσεις: | 109 (78) |
French: Cas multilatéraux: | 109 (78) |
Greek: Συνολικός αριθμός περιπτώσε ων: | 381 (300) |
French: Nombre total de cas: | 381 (300) |
Greek: Απάτη: | 20 % (22 %) |
French: Fraude: | 20 % (22 %) |
Greek: Διακίνηση ναρκωτικών: | 20 % (22 %) |
French: Trafic de drogues: | 20 % (22 %) |
Greek: Τρομοκρατία: | 7 % (6 %) |
French: Terrorisme: | 7 % (6 %) |
Greek: Δολοφονίες: | 7 % (4 %) |
French: Assassinats: | 7 % (4 %) |
Greek: Λαθρεμπόριο: | μη διαθέσιμο % (3 %) |
French: Contrebande: | non disponible (3 %) |
Greek: Εμπορία ανθρώπινων όντων: | 4 % (4 %) |
French: Trafic d’êtres humains: | 4 % (4 %) |
Greek: Ξέπλυμα χρήματος: | 7 % (8 %) |
French: Blanchiment d’argent: | 7 % (8 %) |
Greek: Λοιπά: | 35 % (31 %) |
French: Autres: | 35 % (31 %) |
Greek: Eurojust — Εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2004
French: Eurojust — Exécution budgétaire pour l'exercice 2004