FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (450) Η έρευνα κατέδειξε ότι το υπό εξέταση προϊόν μπορεί να διατεθεί στην αγορά μέσω δύο χωριστών δικτύων, και συγκεκριμένα είτε να πωληθεί, είτε να χρησιμοποιηθεί απευθείας από τον παραγωγό του για την παραγωγή άλλων προϊόντων. Όπως διαπιστώθηκε, το 67 % του υπό εξέταση προϊόντος που παράγεται από τους κοινοτικούς παραγωγούς χρησιμοποιείται απευθείας από τους παραγωγούς (δηλαδή υφίσταται περαιτέρω κατεργασία από τους εν λόγω παραγωγούς στο πλαίσιο ολοκληρωμένης διαδικασίας, συχνά στην ίδια γραμμή παραγωγής, εφεξής καλούμενη "δεσμευμένη χρήση"). Το εν λόγω προϊόν υφίστανται εσωτερική διαδικασία κατάντη κατεργασίας κατά την οποία δεν εκδίδονται κατά κανόνα τιμολόγια.
French: (450) L'enquête a démontré que le produit concerné peut être écoulé de deux manières différentes. Il peut soit être vendu, soit directement utilisé par le producteur pour fabriquer d'autres produits. Il a été constaté que près de 67 % du produit concerné fabriqué dans la Communauté étaient directement utilisés par le producteur (c'est-à-dire transformés dans le cadre d'un processus intégré, souvent sur la même chaîne de production, ce qui est désigné ci-après par le terme "usage captif"). Ce produit suit un processus interne de transformation qui ne donne généralement pas lieu à l'établissement de factures.
Greek: (451) Η εναπομένουσα παραγωγή πωλείται σε τιμές αγοράς στην κοινοτική αγορά (εφεξής "ελεύθερη αγορά"). Oι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος πωλούνται επίσης στην ελεύθερη αγορά. Οι κυριότεροι αγοραστές στην ελεύθερη αγορά είναι τα ανεξάρτητα ελασματουργεία ψυχρής έλασης, οι κατασκευαστές σωλήνων, τα κέντρα υπηρεσιών σιδήρου και χάλυβα, οι έμποροι προϊόντων σιδήρου και χάλυβα και οι επιχειρήσεις αποθεματοποίησης. Το υπό εξέταση προϊόν που πωλείται από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής και το προϊόν που πωλείται από τους εισαγωγείς προορίζονται για τις ίδιες κατηγορίες πελατών και χρησιμοποιούνται για τους ίδιους σκοπούς. Για την πώληση του υπό εξέταση προϊόντος στην ελεύθερη αγορά εκδίδονται εμπορικά τιμολόγια.
French: (451) La production restante est vendue aux prix du marché dans la Communauté ("sur le marché libre"). Le produit concerné importé est également vendu sur le marché libre. Les principaux acheteurs sur ce marché sont les laminoirs à froid indépendants, les fabricants de tubes, les centres de service sidérurgique et les négociants-stockistes de produits sidérurgiques. Le produit concerné vendu par l'industrie communautaire et celui vendu par les importateurs sont achetés par les mêmes types de clients et utilisés aux mêmes fins. Leur vente sur le marché libre s'accompagne de l'établissement de factures commerciales.
Greek: (452) Η έρευνα κατέδειξε ότι υπάρχει σαφής διάκριση μεταξύ του υπό εξέταση προϊόντος που προορίζεται για δεσμευμένη χρήση και του προϊόντος που προορίζεται για την ελεύθερη αγορά. Το υπό εξέταση προϊόν που προορίζεται για δεσμευμένη χρήση διαπιστώθηκε ότι δεν θίγεται άμεσα από τις εισαγωγές. Αντίθετα, η παραγωγή που προοριζόταν για τις πωλήσεις βρισκόταν σε άμεσο ανταγωνισμό με τις εισαγωγές.
French: (452) L'enquête a démontré que le produit concerné destiné à un usage captif et celui destiné au marché libre étaient clairement distincts. Il a été établi que le premier n'est pas directement affecté par les importations. En revanche, la production destinée à la vente est soumise à leur concurrence directe.
Greek: (453) Για να παρασχεθεί όσο το δυνατό πληρέστερη εικόνα της κατάστασης των κοινοτικών παραγωγών, η Επιτροπή έλαβε και ανέλυσε στοιχεία τόσο για τα φύλλα ψυχρής έλασης που προορίζονται για δεσμευμένη χρήση όσο και για εκείνα που προορίζονται για την ελεύθερη αγορά. Επειδή οι πωλήσεις στην ελεύθερη αγορά βρίσκονται σε ανταγωνισμό με τα οικεία εισαγόμενα προϊόντα, η Επιτροπή έδωσε μεγαλύτερη προσοχή στην ελεύθερη αγορά. Αν και, στο βαθμό που ήταν αυτό δυνατό, η Επιτροπή συνδύασε τα στοιχεία για την ελεύθερη αγορά και τα στοιχεία για τη δεσμευμένη αγορά, διεξήγαγε επίσης χωριστή ανάλυση για τους δύο αυτούς τομείς, όπου αυτό ήταν απαραίτητο και δυνατό.
French: (453) Afin de disposer d'un aperçu aussi complet que possible de la situation des producteurs communautaires, la Commission a recueilli et analysé des données concernant tant les tôles laminées à froid destinées à l'usage captif que celles destinées au marché libre. La Commission a accordé une plus grande attention aux ventes sur le marché libre, qui se trouvent en concurrence avec les produits importés concernés. Bien que la Commission ait, dans toute la mesure du possible, combiné les données relatives au marché libre et celles concernant l'usage captif, elle a aussi analysé séparément ces deux domaines lorsque cela s'est avéré possible et nécessaire.
Greek: 5.5.2. Ανάλυση της συνολικής δραστηριότητας για το υπό εξέταση προϊόν
French: 5.5.2. Analyse de l'ensemble de l'activité relative au produit concerné
Greek: 5.5.2.1. Παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση της ικανότητας
French: 5.5.2.1. Capacités de production et utilisation des capacités
Greek: (454) Η παραγωγική ικανότητα σημείωσε γενικά κάμψη κατά την περίοδο 1997-2001 κατά 2 % από 59 εκατ. τόνους το 1997 σε 57,8 εκατ. τόνους το 2001.
French: (454) Sur la période 1997-2001, les capacités de production ont diminué en général de 2 %, passant de 59,0 millions de tonnes en 1997 à 57,8 millions de tonnes in 2001.
Greek: (455) Η χρησιμοποίηση της ικανότητας παρέμεινε σχετικά σταθερή μεταξύ του 1997 και του 1999 (μεταξύ 79,6 και 78,9 %) αλλά αυξήθηκε το 2000 (σε 84 %) για να μειωθεί εν συνεχεία κατά περισσότερο από 8 % το 2001 (σε 76,9 %). Το ποσοστό χρησιμοποίησης το 2001 ήταν το χαμηλότερο που διαπιστώθηκε καθόλη την πενταετή περίοδο που εξετάστηκε. Στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα, απαιτείται υψηλό επίπεδο χρησιμοποίησης της ικανότητας για την επίτευξη κερδών. Η απότομη αυτή μείωση του τελευταίου αυτού παράγοντα αντικατοπτρίζει την πτώση της παραγωγής.
French: (455) L'utilisation des capacités est restée relativement stable entre 1997 et 1999 (fluctuant entre 79,6 % et 78,9 %) mais a augmenté en 2000 (pour atteindre 84,0 %) avant de diminuer à nouveau de 8 % en 2001 (et retomber à 76,9 %). Le taux d'utilisation en 2001 a été le plus faible de la période de cinq ans considérée. Dans l'industrie sidérurgique, un niveau élevé d'utilisation des capacités est nécessaire pour réaliser des bénéfices, et ce récent recul brutal reflète la baisse de la production.
Greek: 5.5.2.2. Συνολική κοινοτική παραγωγή
French: 5.5.2.2. Production communautaire totale
Greek: (456) Η συνολική κοινοτική παραγωγή παρέμεινε σταθερή, μεταξύ 47 και 47,8 εκατ. τόνων από το 1997 έως το 1999, πριν αυξηθεί σε 50,15 εκατ. τόνους το 2000 και μειωθεί εν συνεχεία σε 44,5 εκατ. τόνους το 2001 (δηλαδή κατά 11 % περίπου από το 2000). Το επίπεδο παραγωγής το 2001 ήταν το χαμηλότερο που διαπιστώθηκε κατά την εξετασθείσα πενταετή περίοδο και συνέπεσε με την πτώση των πωλήσεων και της δεσμευμένης χρήσης.
French: (456) La production communautaire totale est restée stable entre 1997 et 1999, se situant entre 47 et 47,8 millions de tonnes, avant de monter à 50,15 millions de tonnes en 2000 puis de retomber à 44,5 millions de tonnes en 2001 (soit une chute de 11 % entre ces deux années). Le niveau de production en 2001 a été le plus faible de la période de cinq ans considérée, ce qui correspond au recul des ventes et de l'usage captif.
Greek: 5.5.2.3. Απασχόληση
French: 5.5.2.3. Emploi
Greek: (457) Η απασχόληση σε σχέση με το ομοειδές προϊόν μειωνόταν σταθερά και συνεχώς καθόλη την περίοδο της έρευνας. Πέρασε από κάτω από 24000 θέσεις απασχόλησης το 1997 σε κάτω από 22000 το 2001, δηλαδή μειώθηκε κατά 9 %. Μεταξύ του 1998 και του 1999, και εν συνεχεία μεταξύ του 2000 και του 2001, σημειώθηκε απότομη μείωση.
French: (457) Les emplois liés à la production des produits similaires ont diminué de manière régulière et continue au cours de la période d'enquête. Ils sont passés d'un peu moins de 24000 en 1997 à un peu moins de 22000 en 2001, soit une baisse de 9 %. Une forte baisse a été observée entre 1998 et 1999, puis entre 2000 et 2001.
Greek: 5.5.2.4. Παραγωγικότητα
French: 5.5.2.4. Productivité
Greek: (458) Η παραγωγικότητα αυξήθηκε κατά την περίοδο 1997-2000 από 1978 τόνους ανά απασχολούμενο το 1997 σε 2238 τόνους ανά απασχολούμενο το 2000. Ωστόσο, η παραγωγικότητα μειώθηκε κατά 9 % το 2001, γεγονός που αντανακλά τη σημαντική μείωση της παραγωγής που σημειώθηκε εκείνο το έτος.
French: (458) La productivité a progressé sur la période 1997-2000, passant de 1978 tonnes par employé en 1997 à 2238 tonnes en 2000. Elle a néanmoins chuté de 9 % en 2001, ce qui reflète l'effondrement de la production au cours de cette année.
Greek: 5.5.2.5. Ταμειακές ροές
French: 5.5.2.5. Flux de liquidités
Greek: (459) Οι ταμειακές ροές μπορούν να εξεταστούν μόνο στο επίπεδο των συνεργαζόμενων εταιρειών που παρήγαγαν το υπό εξέταση προϊόν, και όχι μόνο σε σχέση με το ίδιο το υπό εξέταση προϊόν. Ο δείκτης αυτός έχει κατά συνέπεια μικρότερη σημασία από τους άλλους προαναφερόμενους δείκτες. Ωστόσο, είναι προφανές ότι η κατάσταση ήταν αρνητική μεταξύ του 1997 και του 2001 καθώς και μεταξύ του 2000 και του 2001.
French: (459) Les flux de liquidités n'ont pu être examinés qu'au niveau des sociétés ayant coopéré qui fabriquent le produit concerné, et non pas seulement par rapport au produit concerné lui-même. Cet indicateur a donc été jugé moins significatif que les autres figurant ci-dessus. Néanmoins, il apparaît clairement que la situation a été négative entre 1997 et 2001, et en particulier de 2000 à 2001.
Greek: 5.5.2.6. Απόδοση χρησιμοποιηθέντος κεφαλαίου (ΑΧΚ)
French: 5.5.2.6. Rendement du capital engagé
Greek: (460) Η απόδοση του χρησιμοποιηθέντος κεφαλαίου θα μπορούσε να εξεταστεί μόνο στο επίπεδο των συνεργασθεισών εταιρειών που παρήγαγαν το υπό εξέταση προϊόν και όχι σε σχέση με το υπό εξέταση προϊόν αυτό καθαυτό. Και ο δείκτης αυτός έχει, κατά συνέπεια, μικρότερη σημασία από τους άλλους προαναφερόμενους δείκτες. Ωστόσο, είναι προφανές ότι η κατάσταση ήταν αρνητική μεταξύ του 1997 και του 2001 καθώς και μεταξύ του 2000 και του 2001.
French: (460) Le rendement du capital engagé n'a pu être examiné qu'au niveau des sociétés ayant coopéré qui fabriquent le produit concerné, et non pas seulement par rapport au produit concerné lui-même. Cet indicateur a donc lui aussi été jugé moins significatif que les autres figurant ci-dessus. Néanmoins, il apparaît clairement que la situation a été négative entre 1997 et 2001, et en particulier de 2000 à 2001.
Greek: 5.5.2.7. Λοιποί δείκτες
French: 5.5.2.7. Autres indicateurs
Greek: (461) Θεωρήθηκε ότι δεν ήταν σκόπιμο να πραγματοποιηθεί ανάλυση της κατανάλωσης, του όγκου των πωλήσεων, του μεριδίου αγοράς, των ανά μονάδα τιμών, της αποδοτικότητας και των αποθεμάτων στο κεφάλαιο αυτό, δεδομένου ότι μια πλήρης εξέταση των δεικτών αυτών ήταν σκόπιμη μόνο για την ελεύθερη αγορά.
French: (461) Il n'a pas été jugé opportun d'analyser la consommation, le volume des ventes, la part de marché, les prix unitaires, la rentabilité et les stocks sous cette rubrique car l'analyse complète de ces indicateurs n'a de sens que pour le marché libre.
Greek: 5.5.3. Ανάλυση της ελεύθερης αγοράς
French: 5.5.3. Analyse du marché libre
Greek: 5.5.3.1. Κατανάλωση
French: 5.5.3.1. Consommation
Greek: (462) Η κατανάλωση του υπό εξέταση προϊόντος στην Κοινότητα καθορίστηκε με βάση το σύνολο των πωλήσεων των κοινοτικών παραγωγών (συνεργασθέντων και μη) στην ελεύθερη αγορά και το σύνολο των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος στην Κοινότητα, όπως αναφέρεται στις στατιστικές της Eurostat για τις εισαγωγές.
French: (462) La consommation du produit concerné dans la Communauté a été établie sur la base des ventes totales effectuées par les producteurs communautaires (ayant coopéré ou non) sur le marché libre et des importations totales du produit concerné dans la Communauté, telles que figurant dans les statistiques d'importation d'Eurostat.
Greek: (463) Μεταξύ του 1997 και του 1999, η κατανάλωση στην Κοινότητα μειώθηκε κατά 7 % περίπου, από 15,4 εκατ. τόνους σε 14,3 εκατ. τόνους. Μεταξύ του 1999 και του 2000, η κατανάλωση αυτή αυξήθηκε κατά 2,8 % για να ανέλθει στο ανώτατο σημείο της εξεταζόμενης πενταετούς περιόδου (14,7 εκατ. τόνους), πριν μειωθεί σε 13,2 εκατ. τόνους το 2001. Η μείωση της κατανάλωσης μεταξύ του 2000 και του 2001 εξετάζεται στο τμήμα "Άλλοι παράγοντες" για να καθοριστεί εάν και κατά πόσον συνέβαλε στην τυχόν ζημία των κοινοτικών παραγωγών.
French: (463) Entre 1997 et 1999, la consommation communautaire a diminué d'environ 7 %, passant de 15,4 à 14,3 millions de tonnes. Entre 1999 et 2000, elle a augmenté de 2,8 % pour atteindre son niveau le plus élevé sur les cinq années étudiées (14,7 millions de tonnes), avant de retomber à 13,2 millions de tonnes en 2001. Le recul de la consommation entre 2000 et 2001 est examiné sous le point "Autres facteurs" afin de déterminer si, et le cas échéant dans quelle mesure, il a contribué au préjudice subi par les producteurs communautaires.
Greek: 5.5.3.2. Όγκος των πωλήσεων
French: 5.5.3.2. Volume des ventes
Greek: (464) Ο όγκος των πωλήσεων του ομοειδούς προϊόντος στην Κοινότητα μειώθηκε από 14,1 εκατ. τόνους σε 10,8 εκατ. τόνους μεταξύ του 1997 και του 2001. Η συνεχιζόμενη αυτή πτώση είναι της τάξεως του 23,6 %.
French: (464) Le volume des ventes des produits similaires dans la Communauté a régressé, passant de 14,1 à 10,8 millions de tonnes entre 1997 et 2001. Ce déclin continu est de l'ordre de 23,6 %.
Greek: 5.5.3.3. Μερίδιο αγοράς
French: 5.5.3.3. Part de marché
Greek: (465) Το μερίδιο αγοράς των κοινοτικών παραγωγών υποχωρούσε επίσης συνεχώς κατά την εξεταζόμενη περίοδο, από 92 % το 1997 σε 81,4 % το 2001. Αυξήθηκε μεν μεταξύ του 1998 και του 1999 αλλά, μεταξύ του 1999 και του 2000, σημείωσε ιδιαίτερα απότομη μείωση.
French: (465) La part de marché des producteurs communautaires a également régressé de manière continue sur la période considérée, passant de 92 % en 1997 à 81,4 % en 2001; elle a certes augmenté entre 1998 et 1999 mais a connu un recul très net entre 1999 et 2000.
Greek: 5.5.3.4. Τιμή του ομοειδούς προϊόντος και πωλήσεις σε τιμές χαμηλότερες των κοινοτικών
French: 5.5.3.4. Prix des produits similaires et sous-cotation
Greek: (466) Η μέση τιμή του ομοειδούς προϊόντος που πωλήθηκε στην Κοινότητα έπεσε από 305 ευρώ ανά τόνο το 1999 πριν ανακάμψει το 2000. Ωστόσο, οι τιμές έπεσαν και πάλι (κατά 3 %) σε 360 ευρώ ανά τόνο το 2001, λόγω της χαμηλής τιμής των εισαγωγών (των οποίων οι τιμές έπεσαν κατά 10 %). Η τάση αυτή επιβεβαιώνεται περαιτέρω επειδή οι τριμηνιαίες τιμές μεταξύ του πρώτου τριμήνου του 2001 και του πρώτου τριμήνου του 2002 φανερώνουν μείωση των τιμών των κοινοτικών προϊόντων, από 386 σε 328 ευρώ/τόνο.
French: (466) Le prix moyen des produits similaires vendus dans la Communauté est tombé à 305 euros/tonne en 1999 avant de se redresser en 2000. Toutefois, les prix ont régressé à nouveau (de 3 %) pour retomber à 360 euros/tonne en 2001 en raison du faible prix (en recul de 10 %) des importations. Cette tendance est confirmée par la baisse des prix trimestriels des produits communautaires, qui sont passés de 386 à 328 euros/tonne entre le premier trimestre (T1) 2001 et le premier trimestre 2002.
Greek: (467) Για να προσδιοριστεί το επίπεδο των πωλήσεων σε τιμές χαμηλότερες της κοινοτικής, εξετάστηκαν πληροφορίες σχετικά με τις τιμές για συγκρίσιμες χρονικές περιόδους, στο ίδιο επίπεδο του εμπορίου και για πωλήσεις σε παρόμοιους πελάτες. Με βάση σύγκριση τιμών που τιμολογήθηκαν από τους κοινοτικούς παραγωγούς και τους παραγωγούς-εξαγωγείς προς την Κοινότητα, οι εγχώριες τιμές ήταν υψηλότερες κατά 10 % κατά μέσο όρο το 2001.
French: (467) Pour déterminer le niveau de sous-cotation, les informations sur les prix ont été examinées sur des périodes comparables, pour le même niveau d'échanges et pour des ventes concernant des clients similaires. Calculée sur la base d'une comparaison entre les prix facturés par les producteurs communautaires et ceux facturés par les producteurs exportant vers la Communauté, la sous-cotation moyenne des prix intérieurs s'est élevée à 10 % en 2001.
Greek: (468) Η Επιτροπή παρατηρεί ότι, από το 1998 και μετά, η τιμή των εισαγωγών ήταν σαφώς χαμηλότερη από την τιμή του κοινοτικού προϊόντος.
French: (468) La Commission note qu'à partir de 1998, le prix des importations a été nettement inférieur au prix des produits communautaires.
Greek: 5.5.3.5. Αποδοτικότητα
French: 5.5.3.5. Rentabilité
Greek: (469) Η αποδοτικότητα των πωλήσεων που πραγματοποίησαν οι κοινοτικοί παραγωγοί στην Κοινότητα μειώθηκε σημαντικά κατά την υπό εξέταση πενταετία. Η χαμηλότερη αποδοτικότητα σημειώθηκε το 1999, όταν οι τιμές βρίσκονταν στο χαμηλότερο επίπεδό τους και η υψηλότερη το 1998, όταν οι τιμές είχαν ανέλθει στο υψηλότερο επίπεδο της πενταετούς περιόδου. Η αποδοτικότητα των κοινοτικών παραγωγών μειώθηκε σε - 7,9 % το 2001, λαμβανομένου υπόψη του μέσου όρου του ποσοστού κατά το οποίο οι τιμές πώλησης ήταν χαμηλότερες από τις κοινοτικές εκείνο το έτος, και τα τριμηνιαία στοιχεία επιβεβαιώνουν ότι η αρνητική αυτή τάση επιδεινώθηκε το 2002 με απώλειες 18 % περίπου. Η κατάσταση αυτή προέκυψε από τη μείωση του όγκου των πωλήσεων και την πτώση των τιμών. Πρέπει να σημειωθεί ότι, όπως αναφέρεται παραπάνω, οι απώλειες αυτές σημειώθηκαν παρά το γεγονός ότι η παραγωγικότητα αυξήθηκε συνολικά κατά την πενταετή περίοδο. Η συμπίεση των τιμών που προέκυψε από τις χαμηλές τιμές των εισαγωγών συνέβαλε σημαντικά στη σημερινή ζημιογόνο κατάσταση των κοινοτικών παραγωγών και διαπιστώνεται ότι η τιμή του κοινοτικού προϊόντος πιέστηκε προς τα κάτω το 2001 και το πρώτο τρίμηνο του 2002.
French: (469) La rentabilité des ventes réalisées par les producteurs communautaires dans la Communauté a fortement chuté au cours des cinq années étudiées. La rentabilité la plus faible a été enregistrée en 1999 lorsque les prix étaient les plus bas, la plus forte ayant été observée en 1998 lorsque les prix ont presque atteint leur maximum sur les cinq années considérées. La rentabilité des producteurs communautaires est tombée à - 7,9 % en 2001, compte tenu de la sous-cotation moyenne des prix observée cette année, et les données trimestrielles confirment que cette tendance négative s'est aggravée en 2002 avec des pertes de presque 18 %. Cette situation est survenue à cause du tassement du volume des ventes et de la baisse des prix. Il y a lieu d'observer que, comme indiqué ci-dessus, ces pertes se sont produites en dépit de l'augmentation générale de la productivité au cours des cinq années considérées. Le blocage des prix résultant du faible prix des importations a fortement contribué à créer l'actuelle situation de pertes des producteurs communautaires et il est constaté que le prix du produit communautaire a été poussé à la baisse en 2001 et au premier trimestre 2002.
Greek: (470) Η απόκλιση των τιμών από τις τιμές-στόχους των κοινοτικών παραγωγών εκφράζει τη διαφορά τιμής μεταξύ του εισαγόμενου προϊόντος και του επιπέδου τιμής που θα μπορούσαν να αναμένουν οι κοινοτικοί παραγωγοί Το επίπεδο της απόκλισης υπολογίστηκε με βάση τη μέση σταθμισμένη μη ζημιογόνο τιμή ανά τόνο του κοινοτικού προϊόντος. Η τιμή αυτή υπολογίστηκε προσαυξάνοντας το κόστος παραγωγής του κοινοτικού προϊόντος με περιθώριο κέρδους 8 %. Αυτό το περιθώριο κέρδους θεωρήθηκε εύλογο, δεδομένου ότι αφορά τα κέρδη των κοινοτικών παραγωγών υπό κανονικές συνθήκες εμπορίου και δεν έχει επηρεαστεί από ξαφνική και απότομη αύξηση των εισαγωγών. Η μη ζημιογόνος αυτή τιμή συγκρίθηκε με τη μέση σταθμισμένη τιμή ανά τόνο του υπό εξέταση εισαγόμενου προϊόντος κατά το 2001. Η διαφορά μεταξύ των δύο αυτών τιμών εκφράστηκε ως ποσοστό της τιμής cif/στα σύνορα της Κοινότητας του εισαγόμενου προϊόντος, και είχε ως αποτέλεσμα περιθώριο απόκλισης ύψους 32 % από τις τιμές-στόχους των κοινοτικών παραγωγών.
French: (470) La sous-cotation des prix indicatifs reflète la différence de prix entre le produit importé et le niveau de prix auquel les producteurs communautaires pourraient prétendre en l'absence de préjudice. Le niveau de sous-cotation des prix indicatifs a été établi sur la base du prix moyen pondéré non préjudiciable par tonne du produit communautaire. Ce prix a été calculé en majorant le coût de production du produit communautaire d'une marge bénéficiaire de 8 %. Celle-ci a été considérée comme raisonnable car elle se réfère à des bénéfices réalisés par des producteurs communautaires dans une situation normale de commerce, non affectée par une augmentation soudaine et marquée des importations. Ce prix non préjudiciable a été comparé au prix moyen pondéré par tonne du produit concerné importé au cours de l'année 2001. La différence a été exprimée en pourcentage du prix caf frontière communautaire du produit importé et a abouti à une sous-cotation des prix indicatifs de 32 %.
Greek: 5.5.3.6. Αποθέματα
French: 5.5.3.6. Stocks
Greek: (471) Το επίπεδο των αποθεμάτων παρέμεινε σχετικά σταθερό κατά την υπό εξέταση περίοδο: σε απόλυτες τιμές, τα τελικά αποθέματα κυμαίνονταν μεταξύ 2 και 2,3 εκατ. τόνων. Σε σχετικούς όρους, αντιπροσώπευαν περίπου το 4,5 % του επιπέδου παραγωγής καθόλη την περίοδο. Λαμβανομένης υπόψη της σταθερότητας αυτής, συνήχθη το συμπέρασμα ότι τα επίπεδα των αποθεμάτων δεν πρόσθεσαν τίποτα περισσότερο στην ανάλυση της ζημίας πέραν όσων διαπιστώθηκαν παραπάνω σε σχέση με την παραγωγή.
French: (471) Les niveaux de stocks sont restés relativement stables au cours de la période d'analyse; en termes absolus, le niveau des stocks en fin d'exercice se situait entre 2,0 et 2,3 millions de tonnes. En termes relatifs, ils représentaient environ 4,5 % du niveau de production sur l'ensemble de la période. Compte tenu de cette stabilité, il a été conclu que le niveau des stocks n'apportait à l'analyse du préjudice aucun élément supplémentaire par rapport aux indications concernant la production.
Greek: 5.5.4. Ανάλυση της δεσμευμένης χρήσης
French: 5.5.4. Analyse de l'usage captif
Greek: (472) Ορισμένοι δείκτες σχετικά με τη δεσμευμένη χρήση αναφέρθηκαν σε γενικούς όρους, δεδομένου ότι η εξέταση της δεσμευμένης χρήσης αποτελεί μέρος της ανάλυσης της συνολικής δραστηριότητας σχετικά με το υπό εξέταση προϊόν (δηλαδή της ικανότητας παραγωγής και της χρησιμοποίησης της ικανότητας, της απασχόλησης και της παραγωγικότητας). Όσον αφορά ορισμένους άλλους παράγοντες που εξετάστηκαν παραπάνω σχετικά με την ελεύθερη αγορά, δηλαδή τις τιμές πώλησης, τα αποθέματα και την αποδοτικότητα, τα στοιχεία που έχουν ληφθεί δεν προσφέρονται, από την ίδια τη φύση τους, σε άμεση και αντικειμενική σύγκριση με τα στοιχεία που έχουν ληφθεί για την ελεύθερη αγορά όσον αφορά τα φύλλα ψυχρής έλασης. Ωστόσο, δεν προέκυψε κανένα προφανές αντικειμενικό στοιχείο, σύμφωνα με το οποίο η παραγωγή για δεσμευμένη χρήση είναι πιο αποδοτική από την παραγωγή για την ελεύθερη αγορά. Επομένως, η παρούσα ανάλυση συγκεντρώνεται στην παραγωγή για τη δεσμευμένη χρήση και εξετάζει αν η σχετική τάση είναι συγκρίσιμη με τις τάσεις τις ελεύθερης και συνολικής αγοράς.
French: (472) Certains indicateurs concernant l'usage captif ont été présentés dans le cadre de l'analyse globale de l'ensemble de l'activité relative au produit concerné, qui couvre également l'usage captif (capacités et utilisation des capacités, emploi et productivité). En ce qui concerne certains autres facteurs précédemment analysés lors de l'étude du marché libre, à savoir les prix de vente, les stocks et la rentabilité, les données reçues ne se prêtent pas, du fait de leur nature, à une comparaison immédiate et objective avec les données obtenues concernant le marché libre des tôles laminées à froid, mais elles ne fournissent aucune preuve permettant de conclure qu'il était plus rentable de produire pour l'usage captif que pour le marché libre. En conséquence, la présente analyse porte essentiellement sur la production destinée à l'usage captif et elle examine si sa tendance globale est comparable à celles du marché libre et de l'ensemble du marché.