FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. παραμένουν ή υπάγονται εκ νέου σε καθεστώς ενεργητικής τελειοποίησης ή σε καθεστώς μεταποίησης υπό τελωνειακό έλεγχο.
French: 2) maintenues ou placées à nouveau sous le régime douanier du perfectionnement actif ou sous celui de la transformation sous douane.
Greek: Για τη συλλογή των στοιχείων που είναι απαραίτητα για τις στατιστικές του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών, οι διατάξεις του κεφαλαίου ΙΙ συμπληρώνονται με τις παρακάτω:
French: En vue de la collecte des données nécessaires à la statistique du commerce entre les États membres, les dispositions du chapitre II sont complétées par les suivantes:
Greek: 1. Με την επιφύλαξη του άρθρου 34, το σύστημα Intrastat εφαρμόζεται στα εμπορεύματα που σκοπούνται στο άρθρου 18 παράγραφος 2 στοιχείο α) και στο άρθρο 19 στοιχείο α).
French: 1) sans préjudice de l'article 34, le système Intrastat s'applique aux marchandises visées à l'article 18 paragraphe 2 point a) et à l'article 19 point a);
Greek: 2. Ως χώρες εταίροι για μια ενδοκοινοτική ανταλλαγή αγαθών κατά την έννοια του άρθρου 7 παράγραφος 1, νοούνται το κράτος μέλος αποστολής και το κράτος μέλος άφιξης των εμπορευμάτων.
French: 2) sont pays partenaires à un échange de biens entre États membres, au sens de l'article 7 paragraphe 1, l'État membre d'expédition et l'État membre d'arrivée;
Greek: 3. Στο σύστημα Intrastat, ως κράτος μέλος αποστολής ορίζεται το κράτος μέλος στο οποίο τα εμπορεύματα που αποστέλλονται από αυτό σε άλλο κράτος μέλος, υπάγονται στις διατάξεις του άρθρου 18 παράγραφος 2 στοιχείο α) πρώτη περίπτωση και, εφόσον τυγχάνουν εφαρμογής ως προς αυτά οι διατάξεις του άρθρου 28 παράγραφος 7 δεύτερη περίπτωση της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ.
French: 3) dans le système Intrastat, l'État membre d'expédition se définit comme celui dans lequel les marchandises qui en sont expédiées à destination d'un autre État membre relèvent du statut défini à l'article 18 paragraphe 2 point a) premier tiret et - pour autant que leur soit applicable l'article 28 paragraphe 7 de la directive 77/388/CEE - deuxième tiret:
Greek: 4. Στο σύστημα Intrastat, ως κράτος μέλος άφιξης ορίζεται το κράτος μέλος στο οποίο τα εμπορεύματα που εισέρχονται προερχόμενα από ένα κράτος μέλος, υπάγονται στις διατάξεις του άρθρου 19 στοιχείο α) πρώτη περίπτωση και, εφόσον τυγχάνουν εφαρμογής ως προς αυτά οι διατάξεις του άρθρου 28 παράγραφος 7 δεύτερη περίπτωση της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ.
French: 4) dans le système Intrastat, l'État membre d'arrivée se définit comme celui dans lequel les marchandises qui y pénètrent en provenance d'un autre État membre relèvent du statut défini à l'article 19 point a) premier tiret et - pour autant que leur soit applicable l'article 28 paragraphe 7 de la directive 77/388/CEE - deuxième tiret;
Greek: 5. Υπόχρεος παροχής πληροφοριών κατά το άρθρο 8 είναι το φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο:
French: 5) le redevable de l'information visé à l'article 8 est la personne physique ou morale qui:
Greek: α) διαμένει ή εδρεύει στο κράτος μέλος αποστολής και, κατά φθίνουσα σειρά σημασίας:
French: a) résidant dans l'État membre d'expédition:
Greek: - έχει συνάψει, πέραν από τη σύμβαση μεταφοράς, τη σύμβαση που έχει ως αποτέλεσμα την αποστολή των εμπορευμάτων, ή
French: - a conclu, mis à part le contrat de transport, le contrat ayant pour effet l'expédition des marchandises ou, à défaut,
Greek: - διενεργεί μόνος του ή μέσω τρίτων την αποστολή των εμπορευμάτων, ή
French: - procède ou fait procéder à l'expédition des marchandises ou, à défaut,
Greek: - είναι κάτοχος των αποστελλόμενων εμπορευμάτων-
French: - est en possession des marchandises faisant l'objet de l'expédition;
Greek: β) διαμένει ή εδρεύει στο κράτος μέλος άφιξης και, κατά φθίνουσα σειρά σημασίας:
French: b) résidant dans l'État membre d'arrivée:
Greek: - έχει συνάψει, πέραν από τη σύμβαση μεταφοράς, τη σύμβαση που έχει ως αποτέλεσμα την παράδοση των εμπορευμάτων ή
French: - a conclu, mis à part le contrat de transport, le contrat ayant pour effet la livraison des marchandises ou, à défaut,
Greek: - παραλαμβάνει μόνος του ή μέσω τρίτων τα εμπορεύματα ή
French: - prend ou fait prendre livraison des marchandises ou, à défaut,
Greek: - είναι κάτοχος των παραδιδομένων εμπορευμάτων.
French: - est en possession des marchandises faisant l'objet de la livraison;
Greek: 6. Η Επιτροπή θεσπίζει σε εύθετο χρόνο τις διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 7 παράγραφος 3.
French: 6) la Commission arrête, en temps utile, les dispositions prévues à l'article 7 paragraphe 3;
Greek: 7. Υπό την επιφύλαξη του άρθρου 33, η περίοδος αναφοράς που μνημονεύεται στο άρθρο 13 παράγραφος 2 πρώτη περίπτωση, είναι ο ημερολογιακός μήνας κατά τη διάρκεια του οποίου αρχίζουν ή τελειώνουν, κατά περίπτωση, οι κινήσεις εμπορευμάτων που θα πρέπει να καταγραφούν δυνάμει του παρόντος άρθρου.
French: 7) sans préjudice de l'article 33, la période de référence visée à l'article 13 paragraphe 2 premier tiret est le mois civil au cours duquel les mouvements de marchandises à relever conformément au présent article débutent ou se terminent, selon le cas.
Greek: Στα υποθέματα των στατιστικών πληροφοριών που διαβιβάζονται στις αρμόδιες υπηρεσίες:
French: Dans le support de l'information statistique à transmettre aux services compétents:
Greek: - με την επιφύλαξη του άρθρου 34, τα εμπορεύματα προσδιορίζονται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να μπορούν να κατατάσσονται εύκολα και με σαφήνεια στην πιο εξειδικευμένη κλάση στην οποία υπάγονται στα πλαίσια της εκάστοτε ισχύουσας συνδυασμένης ονοματολογίας,
French: - sans préjudice de l'article 34, les marchandises sont désignées de manière qu'elles puissent être classées aisément et avec rigueur dans la subdivision la plus détaillée dont elles relèvent dans la version en vigueur de la nomenclature combinée,
Greek: - πρέπει επίσης να αναφέρεται για κάθε είδος εμπορεύματος ο οκταψήφιος κωδικός αριθμός που αντιστοιχεί στην σχετική κλάση της συνδυασμένης ονοματολογίας.
French: - le numéro de code à huit chiffres correspondant à ladite subdivision de la nomenclature combinée doit également être mentionné pour chaque espèce de marchandises.
Greek: 1. Στα υποθέματα των στατιστικών πληροφοριών, τα κράτη μέλη προσδιορίζονται κωδικά, με γράμματα ή αριθμούς. Τους κωδικούς αυτούς ορίζει η Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 30.
French: 1. Dans le support de l'information statistique, les États membres sont désignés par les expressions codées, alphabétiques ou numériques, que la Commission fixe, conformément à l'article 30.
Greek: 2. Με την επιφύλαξη των διατάξεων που θεσπίζει η Επιτροπή για το θέμα αυτό, σύμφωνα με το άρθρο 30, οι υπόχρεοι παροχής των πληροφοριών συμμορφώνονται, για την εφαρμογή της παραγράφου 1, προς τις οδηγίες των εθνικών υπηρεσιών των αρμόδιων για την κατάρτιση των στατιστικών εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών.
French: 2. Sans préjudice des dispositions que la Commission prend en la matière, conformément à l'article 30, les redevables de l'information se conforment, pour l'application du paragraphe 1, aux instructions des services nationaux compétents pour l'élaboration de la statistique du commerce entre les États membres.
Greek: 1. Για κάθε είδος εμπορευμάτων, στα στατιστικά στοιχεία που διαβιβάζονται στις αρμόδιες υπηρεσίες πρέπει να περιλαμβάνονται τα ακόλουθα:
French: 1. Pour chaque espèce de marchandises, les données suivantes doivent être mentionnées dans le support de l'information statistique à transmettre aux services compétents:
Greek: α) στο κράτος μέλος άφιξης, το κράτος μέλος προέλευσης των εμπορευμάτων κατά την έννοια του άρθρου 24 παράγραφος 1-
French: a) dans l'État membre d'arrivée, l'État membre de provenance des marchandises, au sens de l'article 24 paragraphe 1;
Greek: β) στο κράτος μέλος αποστολής, το κράτος μέλος προορισμού των εμπορευμάτων, κατά την έννοια του άρθρου 24 παράγραφος 2-
French: b) dans l'État membre d'expédition, l'État membre de destination des marchandises, au sens de l'article 24 paragraphe 2;
Greek: γ) η ποσότητα των εμπορευμάτων, σε καθαρή μάζα και σε συμπληρωματικές μονάδες-
French: c) la quantité des marchandises, en masse nette et en unités supplémentaires;
Greek: δ) η αξία των εμπορευμάτων-
French: d) la valeur des marchandises;
Greek: ε) η φύση της συναλλαγής-
French: e) la nature de la transaction;
Greek: στ) οι όροι παράδοσης-
French: f) les conditions de livraison;
Greek: ζ) ο εικαζόμενος τρόπος μεταφοράς.
French: g) le mode de transport présumé.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη δεν δικαιούνται να απαιτούν να περιλαμβάνονται στις διαβιβαζόμενες στατιστικές πληροφορίες στοιχεία πέραν των αναφερομένων στην παράγραφο 1, εκτός από τα ακόλουθα στοιχεία:
French: 2. Les États membres ne peuvent prescrire que soient mentionnées dans le support de l'information statistique des données autres que celles prévues au paragraphe 1, exception faite des données suivantes:
Greek: α) στο κράτος μέλος άφιξης, η χώρα καταγωγής- ωστόσο, το στοιχείο αυτό μπορεί να ζητείται μόνο στα πλαίσια του κοινοτικού δικαίου-
French: a) dans l'État membre d'arrivée, le pays d'origine; toutefois, cette donnée n'est exigible que dans les limites du droit communautaire;
Greek: β) στο κράτος μέλος αποστολής, η περιοχή καταγωγής- στο κράτος μέλος άφιξης, η περιοχή προορισμού-
French: b) dans l'État membre d'expédition, la région d'origine; dans l'État membre d'arrivée, la région de destination;
Greek: γ) στο κράτος μέλος αποστολής, ο λιμένας ή αερολιμένας φόρτωσης- στο κράτος μέλος άφιξης, ο λιμένας ή αερολιμένας εκφόρτωσης-
French: c) dans l'État membre d'expédition, le port ou l'aéroport de chargement; dans l'État membre d'arrivée, le port ou l'aéroport de déchargement;
Greek: δ) στο κράτος μέλος αποστολής και στο κράτος μέλος άφιξης, ο αναμενόμενος λιμένας ή αερολιμένας μεταφόρτωσης που βρίσκεται σε άλλο κράτος μέλος εφόσον αυτό καταρτίζει στατιστική της διαμετακόμισης-
French: d) dans l'État membre d'expédition et dans l'État membre d'arrivée le port ou l'aéroport présumé de transbordement situé dans un autre État membre pour autant que celui-ci établisse une statistique du transit;
Greek: ε) ενδεχομένως, το στατιστικό καθεστώς.
French: e) le cas échéant, le régime statistique.
Greek: 3. Εφόσον δεν ορίζονται από τον παρόντα κανονισμό, ο ορισμός των στοιχείων στα οποία αναφέρονται οι παράγραφοι 1 και 2 και οι τρόποι με τους οποίους αναγράφονται στα υποθέματα των στατιστικών πληροφοριών καθορίζονται από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 30.
French: 3. Pour autant qu'elles ne le sont pas par le présent règlement, la définition des données visées aux paragraphes 1 et 2 et les modalités selon lesquelles celles-ci sont mentionnées dans le support de l'information statistique sont déterminées par la Commission, conformément à l'article 30.
Greek: 1. Όταν τα εμπορεύματα, πριν φθάσουν στο κράτος μέλος άφιξης, έχουν εισέλθει σε ένα ή περισσότερα ενδιάμεσα κράτη μέλη και έχουν αποτελέσει αντικείμενο σταθμεύσεων ή νομικών διαδικασιών άσχετων με τη μεταφορά, τότε, ως κράτος μέλος προέλευσης θεωρείται το τελευταίο κράτος μέλος όπου έλαβαν χώρα αυτές οι σταθμεύσεις ή νομικές διαδικασίες. Στις λοιπές περιπτώσεις, το κράτος μέλος προέλευσης συμπίπτει με το κράτος μέλος αποστολής.
French: 1. Lorsque les marchandises, avant d'atteindre l'État membre d'arrivée, ont été introduites dans un ou plusieurs États membres intermédiaires et y ont fait l'objet d'arrêts ou d'opérations juridiques non inhérents au transport, on considère comme État membre de provenance le dernier État membre où de tels arrêts ou opérations juridiques se sont produits. Dans les autres cas, l'État membre de provenance coïncide avec l'État membre d'expédition.
Greek: 2. Ως κράτος μέλος προορισμού νοείται το τελευταίο γνωστό κράτος μέλος, κατά τη στιγμή της αποστολής, προς το οποίο πρέπει να αποσταλούν τα εμπορεύματα.
French: 2. On entend par État membre de destination, le dernier État membre connu, au moment de l'expédition, comme celui vers lequel les marchandises doivent être expédiées.
Greek: 3. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 23 παράγραφος 1 στοιχείο α), ο υπόχρεος παροχής των πληροφοριών στο κράτος μέλος άφιξης μπορεί, με την παρακάτω σειρά:
French: 3. Par dérogation à l'article 23 paragraphe 1 point a), le redevable de l'information dans l'État membre d'arrivée peut, dans l'ordre successif suivant:
Greek: - εάν δεν γνωρίζει το κράτος μέλος προέλευσης, να αναφέρει το κράτος μέλος αποστολής,
French: - s'il ne connaît pas l'État membre de provenance, mentionner l'État membre d'expédition,
Greek: - εάν δεν γνωρίζει το κράτος μέλος αποστολής, να αναφέρει το κράτος μέλος αγοράς, κατά την έννοια της παραγράφου 4.
French: - s'il ne connaît pas l'État membre d'expédition, mentionner l'État membre d'achat, au sens du paragraphe 4.
Greek: 4. Ως κράτος μέλος αγοράς νοείται το κράτος μέλος στο οποίο διαμένει ή εδρεύει ο αντισυμβαλλόμενος του φυσικού ή νομικού προσώπου που συνήψε, εξαιρουμένης της σύμβασης μεταφοράς, τη σύμβαση η οποία είχε ως αποτέλεσμα την παράδοση των εμπορευμάτων στο κράτος μέλος άφιξης.
French: 4. Par État membre d'achat, on entend l'État membre où réside le cocontractant de la personne physique ou morale qui a conclu, mis à part le contrat de transport, le contrat ayant pour effet la livraison des marchandises dans l'État membre d'arrivée.
Greek: 1. Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη υπολογίζουν τα αποτελέσματα του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών με βάση τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 23 παράγρφος 1.
French: 1. La Communauté et les États membres élaborent les résultats du commerce entre les États membres à partir des données visées à l'article 23 paragraphe 1.
Greek: 2. Εξάλλου, τα κράτη μέλη που δεν υπολογίζουν τα αποτελέσματα του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών βάσει και των στοιχείων που αναφέρονται στο άρθρο 23 παράγραφος 2, δεν επιτρέπει να επιβάλλουν τη συλλογή αυτών των στοιχείων.
French: 2. Les États membres qui n'élaborent pas, en outre, les résultats du commerce entre les États membres à partir des données visées à l'article 23 paragraphe 2 s'interdisent d'en prescrire la collecte.
Greek: 3. Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη υπολογίζουν τα αποτελέσματα του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών, λαμβάνοντας υπόψη τις διατάξεις που θεσπίζει η Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 30, σχετικά με τις γενικές ή ειδικές εξαιρέσεις και τα στατιστικά κατώφλια.
French: 3. La Communauté et les États membres élaborent les résulats du commerce entre les États membres en tenant compte des dispositions que la Commission arrête, conformément à l'article 30, en ce qui concerne les exclusions générales ou particulières et les seuils statistiques.
Greek: 4. Οι διατάξεις που έχουν ως αποτέλεσμα την εξαίρεση, από τον υπολογισμό των αποτελεσμάτων του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών, των εμπορευμάτων που αναφέρονται στα άρθρα 18 και 19 απαλλάσσουν από την υποχρέωση παροχής στατιστικών πληροφοριών για τα εξαιρούμενα αυτά προϊόντα.
French: 4. Toute disposition ayant pour effet d'exclure de l'élaboration des résultats du commerce entre les États membres des marchandises visées aux articles 18 et 19 dispense de l'obligation de fournir l'information statistique relative aux marchandises ainsi exclues.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή τα μηνιαία αποτελέσματα των στατιστικών τους για το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών. Τα αποτελέσματα αυτά περιλαμβάνουν τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 23 παράγραφος 1.
French: 1. Les États membres transmettent à la Commission les résultats mensuels de leur statistique du commerce entre les États membres. Ces résultats rendent compte des données visées à l'article 23 paragraphe 1.
Greek: 2. Εάν υπάρχει ανάγκη, η Επιτροπή καθορίζει τον τρόπο της διαβίβασης αυτής σύμφωνα με το άρθρο 30.
French: 2. Les modalités de la transmission visée au paragraphe 1 sont réglées, en tant que de besoin, par la Commission, conformément à l'article 30.
Greek: 3. Τα στοιχεία που χαρακηρίζονται εμπιστευτικά από τα κράτη μέλη υπό τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 32, διαβιβάζονται από αυτά σύμφωνα με τον κανονισμό (Ευρατόμ, ΕΟΚ) αριθ. 1588/90 του Συμβουλίου της 11ης Ιουνίου 1990 σχετικά με τη διαβίβαση, στη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, πληροφοριών που καλύπτονται από το στατιστικό απόρρητο. (9) Άρθρο 27 Οι διατάξεις για την απλούστευση των στατιστικών πληροφοριών θεσπίζονται από το Συμβούλιο μετά από πρόταση της Επιτροπής.
French: 3. Les données déclarées confidentielles par les États membres dans les conditions visées à l'article 32 sont transmises par eux conformément au règlement (Euratom, CEE) no 1588/90 du Conseil, du 11 juin 1990, relatif à la transmission à l'Office statistique des Communautés européennes d'informations statistiques couvertes par le secret (9).Article 27Les dispositions relatives à la simplification de l'information statistique sont arrêtées par le Conseil sur proposition de la Commission.
Greek: 1. Κατά την έννοια του παρόντος κεφαλαίου, ως στατιστικά κατώφλια ορίζονται τα εκφραζόμενα σε αξία όρια στο ύψος των οποίων οι υποχρεώσεις των εκάστοτε υπόχρεων παροχής πληροφοριών είτε αναστέλλονται είτε ελαφρύνονται.
French: 1. Aux fins du présent chapitre, les seuils statistiques se définissent comme les limites exprimées en valeur au niveau desquelles les obligations des redevables de l'information concernés sont soit suspendues soit allégées.
Greek: Τα κατώφλια εφαρμόζονται χωρίς να θίγονται οι διατάξεις του άρθρου 15.
French: Ils s'appliquent sans préjudice des dispositions de l'article 15.
Greek: 2. Τα στατιστικά κατώφλια διακρίνονται σε κατώφλια απαλλαγής, εξομοίωσης και απλούστευσης.
French: 2. Les seuils statistiques sont dits d'exclusion, d'assimilation ou de simplification.
Greek: 3. Κατώφλια απαλλαγής είναι εκείνα στα οποία εμπίπτουν οι υπόχρεοι παροχής των πληροφοριών του άρθρου 5 δεύτερο εδάφιο.
French: 3. Les seuils d'exclusion sont ceux dont bénéficient les redevables de l'information visés à l'article 5 deuxième alinéa.
Greek: Τα κατώφλια απαλλαγής εφαρμόζονται σε όλα τα κράτη μέλη και προσδιορίζονται απ' αυτά δυνάμει των εθνικών φορολογικών διατάξεων που θεσπίζονται κατ' εφαρμογή της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ.
French: Ils s'appliquent dans tous les États membres et ils sont déterminés, par chacun de ceux-ci, en vertu des dispositions fiscales nationales prises conformément à la directive 77/388/CEE.
Greek: 4. Τα κατώφλια εξομοίωσης απαλλάσσουν τους υπόχρεους παροχής πληροφοριών από τις δηλώσεις του άρθρου 13 παράγραφος 1. Οι υπόχρεοι παροχής πληροφοριών εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους, με την υποβολή της περιοδικής φορολογικής δήλωσης, την οποία οφείλουν να υποβάλουν ως υποκείμενοι σε ΦΠΑ - μεταξύ των οποίων συμπεριλαμβάνονται οι υποκείμενοι σε ΦΠΑ κατά την έννοια του άρθρου 11 παράγραφος 7.
French: 4. Les seuils d'assimilation dispensent les redevables de l'information des déclarations visées à l'article 13 paragraphe 1; ceux-ci remplissent leurs obligations à cet égard par le dépôt de la déclaration périodique fiscale qu'ils sont tenus de déposer en tant qu'assujettis à la TVA, catégorie dont relèvent également les assujettis au sens de l'article 11 paragraphe 7.
Greek: Τα κατώφλια εξομοίωσης εφαρμόζονται σε όλα τα κράτη μέλη και ορίζονται απ' αυτά σε επίπεδα των κατωφλίων απαλλαγής.
French: Les seuils d'assimilation s'appliquent dans tous les États membres et ils sont fixés, par chacun de ceux-ci, à des niveaux supérieurs aux seuils d'exclusion.
Greek: 5. Με τα κατώφλια απλούστευσης επιτρέπεται στους υπόχρεους παροχής πληροφοριών να παρεκκλίνουν από το άρθρο 23, μνημομεύοντας απλώς, μέσα στις κατ' άρθρο 13 παράγραφος 1 δηλώσεις, για κάθε είδος εμπορεύματος, εκτός από τον κατ' άρθρο 21 δεύτερη περίπτωση αριθμό, το κράτος μέλος προέλευσης ή προορισμού και την αξία των εμπορευμάτων.
French: 5. Les seuils de simplification permettent aux redevables de l'information de déroger à l'article 23, en mentionnant seulement, dans les déclarations visées à l'article 13 paragraphe 1, pour chaque espèce de marchandises, outre le numéro de code visé à l'article 21 deuxième tiret, l'État membre de provenance ou de destination et la valeur des marchandises.
Greek: Στα κράτη μέλη των οποίων τα κατώφλια εξομοίωσης είναι κατώτερα από τα επίπεδα τα οριζόμενα στην παράγραφο 8, εφαρμόζονται τα κατώφλια της εν λόγω παραγράφου, χωρίς να θίγεται η παράγραφος 9 πρώτο εδάφιο.
French: Sans préjudice du paragraphe 9 premier alinéa, ils s'appliquent aux niveaux que détermine le paragraphe 8 dans les États membres dont les seuils d'assimilation sont inférieurs à ces niveaux.
Greek: Στα κράτη μέλη στα οποία τα κατώφλια εξομοίωσης είναι ίσα ή, κατ' εφαρμογή της παραγράφου 9 πρώτο εδάφιο, ανώτερα από τα οριζόμενα στην παράγραφο 8, τα κατώφλια απλούστευσης είναι προαιρετικά.
French: Dans les États membres dont les seuils d'assimilation sont fixés à des niveaux égaux ou, en application du paragraphe 9 premier alinéa, supérieurs à ceux que détermine le paragraphe 8, les seuils de simplification sont facultatifs.
Greek: 6. Τα κατώφλια εξομοίωσης και απλούστευσης εκφράζονται σε ετήσιες αξίες ενδοκοινοτικών συναλλαγών.
French: 6. Les seuils d'assimilation et de simplification s'expriment en valeurs annuelles d'opérations intracommunautaires.
Greek: Τα κατώφλια αυτά ορίζονται μέσω της ροής αποστολής ή άφιξης.
French: Ils se déterminent par flux d'expédition ou d'arrivée.
Greek: Τα εν λόγω κατώφλια εφαρμόζονται χωριστά στους ενδοκοινοτικούς φορείς κατά την αποστολή και στους ενδοκοινοτικούς φορείς κατά την άφιξη. Παρ' όλ' αυτά και τηρουμένης της παραγράφου 10, τα κράτη μέλη που κάνουν χρήση της ευχέρειας της παρεχόμενης από το άρθρο 9 πρώτο εδάφιο, δικαιούνται να καθορίζουν τις υποχρεώσεις των υπόχρεων παροχής πληροφοριών τόσο κατά την αποστολή όσο και κατά την άφιξη, ανάλογα με τη ροή και την οποία το ποσό των ενδοκοινοτικών συναλλαγών τους σε ετήσιες αξίες είναι υψηλότερο.
French: Ils s'appliquent séparément aux opérateurs intracommunautaires à l'expédition et aux opérateurs intracommunautaires à l'arrivée. Sans préjudice du paragraphe 10, les États membres qui font usage de la faculté prévue au paragraphe 9 premier alinéa peuvent, toutefois, déterminer les obligations des redevables de l'information tant à l'expédition qu'à l'arrivée, en fonction du flux où le montant en valeurs annuelles de leurs opérations intracommunautaires est le plus élevé.
Greek: Τα κατώφλια εξομοίωσης και απλούστευσης είναι δυνατόν να ποικίλλουν από κράτος σε κράτος ανάλογα με την ομάδα και την περίοδο.
French: Les seuils d'assimilation et de simplification peuvent varier par État membre, par groupe de produits et par période.
Greek: 7. Προκειμένου να εφαρμοσθούν τα κατώφλια εξομοίωσης και απλούστευσης εκ μέρους των κρατών μελών, η Επιτροπή ορίζει, σύμφωνα με το άρθρο 30, σε ποιά ποιοτικά κριτήρια πρέπει να ανταποκρίνονται τα αποτελέσματα τα οποία υπολογίζουν τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 1.
French: 7. En vue de l'application par les États membres des seuils d'assimilation et de simplification, la Commission détermine, conformément à l'article 30, les exigences de qualité auxquelles doivent répondre les résultats que les États membres élaborent en vertu de l'article 25 paragraphe 1.
Greek: 8. Τα κατώφλια απλούστευσης ορίζονται σε 100 000 Ecu κατά την αποστολή και 100 000 Ecu κατά την άφιξη.
French: 8. Les seuils de simplification sont fixés à 100 000 écus à l'expédition et à 100 000 écus à l'arrivée.
Greek: Εάν τα ποιοτικά κριτήρια της παραγράφου 7 το επιτρέπουν, η Επιτροπή δικαιούται να ορίζει υψηλότερα κατώφλια απλούστευσης, σύμφωνα με το άρθρο 30.
French: Pour autant que les exigences de qualité visées au paragraphe 7 le permettent, la Commission peut relever, conformément à l'article 30, les niveaux des seuils de simplification.
Greek: 9. Τα κράτη μέλη, εφόσον δεν παραβαίνουν τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την παράγραφο 7, δικαιούνται να ορίζουν κατώφλια εξομοίωσης ή απλούστευσης ανώτερα από τα οριζόμενα στην παράγραφο 8, ενημερώνοντας σχετικά την Επιτροπή.
French: 9. Les États membres peuvent, tout en se conformant aux prescriptions résultant du paragraphe 7, fixer leurs seuils d'assimilation ou de simplification à des niveaux supérieurs à ceux que le paragraphe 8 détermine pour les seuils de simplification. Ils en informent la Commission.