FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Τα κέντρα επανασυσκευασίας στα οποία πραγματοποιούνται εργασίες αποσφράγισης της συσκευασίας και επανασυσκευασίας πρέπει να πληρούν τους συγκεκριμένους όρους που καθορίζονται στο παράρτημα Α κεφάλαιο Ι και ΙΙ της οδηγίας 77/99/ΕΟΚ καθώς και τους όρους που καθορίζονται στο παράρτημα Β κεφάλαιο Ι σημείο 1 στοιχεία α), β), δ), ε) και στ) και σημείο 2 στοιχεία α), γ), θ) και ι) της ίδιας οδηγίας.
French: 2. Les centres de reconditionnement qui procèdent à des opérations de déconditionnement et de reconditionnement doivent répondre aux conditions pertinentes fixées à l'annexe A chapitres I et II de la directive 77/99/CEE, ainsi qu'aux conditions pertinentes fixées à l'annexe B chapitre I point 1 a), b), d), e) et f) et point 2 a), c), i) et j) de la même directive.
Greek: 1. Τα προϊόντα που προέρχονται από τα κέντρα επανασυσκευασίας στα οποία αναφέρεται το άρθρο 1 παράγραφος 1 πρέπει να διατηρούν το σήμα καταλληλότητας της αρχικής εγκατάστασης παραγωγής.
French: 1. Les produits issus des centres de reconditionnement auxquels fait référence l'article 1er paragraphe 1 doivent conserver la marque de salubrité de l'établissement de production d'origine.
Greek: Τα προϊόντα που προέρχονται από τα κέντρα επανασυσκευασίας στα οποία αναφέρεται το άρθρο 1 παράγραφος 2 πρέπει να αποτελούν αντικείμενο σήμανσης καταλληλότητας σύμφωνα με τις διατάξεις που καθορίζονται στο παράρτημα Β κεφάλαιο VI της οδηγίας 77/99/ΕΟΚ. Το σήμα καταλληλότητας χορηγείται στα κέντρα επανασυσκευασίας από την αρμόδια αρχή.
French: Les produits issus des centres de reconditionnement auxquels fait référence l'article 1er paragraphe 2 doivent être l'objet d'un marquage de salubrité selon les dispositions fixées à l'annexe B chapitre VI de la directive 77/99/CEE. La marque de salubrité sera accordée aux centres de reconditionnement par l'autorité compétente.
Greek: Σε περίπτωση συγκέντρωσης προϊόντων διαφορετικής προέλευσης, το σήμα καταλληλότητας του κέντρου επανασυσκευασίας πρέπει να τίθεται επάνω στο τελευταίο αμπαλάρισμα που πραγματοποιείται στο κέντρο επανασυσκευασίας.
French: En cas de regroupement de produits de provenances différentes, la marque de salubrité du centre de reconditionnement doit être appliquée sur le dernier emballage effectué dans le centre de reconditionnement.
Greek: 2. Τα κέντρα επανασυσκευασίας πρέπει να θέσουν σε εφαρμογή ένα ειδικό σύστημα καταχώρησης ώστε η αρμόδια αρχή να μπορεί να προσδιορίζει από ένα επανασυσκευασμένο προϊόν την αρχική εγκατάσταση παραγωγής.
French: 2. Les centres de reconditionnement doivent mettre en place un système d'enregistrement spécial de manière à permettre à l'autorité compétente de remonter à l'établissement d'origine à partir d'un produit reconditionné.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Δεκεμβρίου 1994 για τη σύναψη της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρουμανίας, αφετέρου (94/907/ΕΚΑΧ, ΕΚ, Ευρατόμ)
French: DÉCISION DU CONSEIL ET DE LA COMMISSION du 19 décembre 1994 concernant la conclusion de l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part (94/907/CECA, CE, Euratom)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 238, σε συνδυασμό με το άρθρο 228 παράγραφος 2 δεύτερη φράση και παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 238, en liaison avec l'article 228 paragraphe 2 deuxième phrase et paragraphe 3 deuxième alinéa,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 101 δεύτερο εδάφιο,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 101 deuxième alinéa,
Greek: την έγκριση του Συμβουλίου που χορηγήθηκε δυνάμει του άρθρου 101 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας,
French: vu l'approbation du Conseil accordée au titre de l'article 101 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique,
Greek: τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (1),
Greek: Εκτιμώντας:ότι θα πρέπει να εγκριθεί η ευρωπαϊκή συμφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρουμανίας, αφετέρου, που υπεγράφη στις Βρυξέλλες την 1η Φεβρουαρίου 1994,
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ:Άρθρο 1
French: vu l'avis conforme du Parlement européen (1),
French: considérant qu'il convient d'approuver l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part, signé à Bruxelles le 1er février 1993,DÉCIDENT:
Greek: Η ευρωπαϊκή συμφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρουμανίας, αφετέρου, συμπεριλαμβανομένων των σχετικών πρωτόκολλων, ανταλλαγών επιστολών και δηλώσεων, εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.
French: Article premierL'accord européen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part, y compris les protocoles, les échanges de lettres et les déclarations y relatifs, est approuvé au nom de la Communauté européenne, de la Communauté européenne du charbon et de l'acier et de la Communauté européenne de l'énergie atomique.
Greek: 1. Η θέση την οποία οφείλει να λάβει η Κοινότητα στο πλαίσιο του συμβουλίου σύνδεσης καθορίζεται από το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής ή, κατά περίπτωση, από την Επιτροπή, σύμφωνα με τις αντίστοιχες διατάξεις των συνθηκών για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: 1. La position que la Communauté doit prendre au sein du conseil d'association est déterminée, conformément aux dispositions correspondantes des traités instituant les Communautés européennes, par le Conseil sur proposition de la Commission ou, le cas échéant, par la Commission.
Greek: 2. Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προεδεύει του συμβουλίου σύνδεσης, σύμφωνα με το άρθρο 107 της συμφωνίας που αναφέρεται στο άρθρο 1 και παρουσιάζει τη θέση της Κοινότητας. Αντιπρόσωπος της Επιτροπής προεδρεύει της επιτροπής σύνδεσης, σύμφωνα με τον εσωτερικό κανονισμό της, και παρουσιάζει τη θέση της Κοινότητας.
French: 2. Le président du Conseil préside le conseil d'association, conformément à l'article 107 de l'accord visé à l'article 1er, et présente la position de la Communauté. Un représentant de la Commission préside le Comité d'association, conformément au règlement intérieur de celui-ci, et présente la position de la Communauté.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 125 της συμφωνίας που αναφέρεται στο άρθρο 1. Ο Πρόεδρος της Επιτροπής προβαίνει στην ίδια κοινοποίηση εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.
French: Le président du Conseil procède, au nom de la Communauté européenne, à la notification prévue à l'article 125 de l'accord visé à l'article 1er. Le président de la Commission procède à la même notification au nom de la Communauté européenne du charbon et de l'acier et de la Communauté européenne de l'énergie atomique.
Greek: της 19ης Δεκεμβρίου 1994
French: du 19 décembre 1994
Greek: για τη σύναψη της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Βουλγαρίας, αφετέρου
French: concernant la conclusion de l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Bulgarie, d'autre part
Greek: (94/908/ΕΚΑΧ, ΕΚ, Ευρατόμ)
French: (94/908/CECA, CE, Euratom)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, και ιδίως το άρθρο 95,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, et notamment son article 95,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 238, σε συνδυασμό με το άρθρο 228 παράγραφος 2 δεύτερη φράση και παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 238, en liaison avec son article 228 paragraphe 2 deuxième phrase et paragraphe 3 deuxième alinéa,
Greek: Μετά από διαβούλευση με τη συμβουλευτική επιτροπή και την ομοφωνία του Συμβουλίου,Έχοντας υπόψη:
French: après consultation du comité consultatif et l'accord unanime du Conseil,
Greek: την έγκριση του Συμβουλίου που χορηγήθηκε δύναμει του άρθρου 101 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας,
French: vu l'approbation du Conseil accordée au titre de l'article 110 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique,
Greek: Εκτιμώντας:ότι είναι αναγκαία η σύναψη της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Βουλγαρίας, αφετέρου, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες, στις 8 Μαρτίου 1993, προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της Κοινότητας, οι οποίοι καθορίζονται ιδίως στα άρθρα 2 και 3 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα 7 ότι η συνθήκη δεν έχει προβλέψει όλες τις περιπτώσεις που καλύπτει η παρούσα απόφαση,
French: considérant que la conclusion de l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Bulgarie, d'autre part, signé à Bruxelles le 8 mars 1993, est nécessaire pour atteindre les objectifs de la Communauté fixés notamment aux articles 2 et 3 du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier; que le traité n'a pas prévu tous les cas couverts par la présente décision,
Greek: Η ευρωπαϊκη συμφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Βουλγαρίας, αφετέρου, τα προσαρτημένα πρωτόκολλα, καθώς και οι προσαρτημένες στην τελική πράξη ανταλλαγές επιστολών και δηλώσεις, εγκρίνονται εξ ονόματος, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.
French: L'accord européen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Bulgarie, d'autre part, les protocoles y annexés, ainsi que les échanges de lettres et les déclarations annexés à l'acte final, sont approuvés au nom de la Communauté européenne du charbon et de l'acier, de la Communauté économique européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique.
Greek: Τα κείμενα της συμφωνίας, των προσαρτημένων πρωτοκόλλων και της τελικής πράξης επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση.
French: Les textes de l'accord, des protocoles y annexés et de l'acte final sont joints à la présente décision.
Greek: 1. Η θέση την οποία αφείλει να λάβει η Κοινότητα στα πλαίσια του συμβουλίου σύνδεσης καθορίζεται από το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής ή, ενδεχομένως, από την Επιτροπή, κάθε φορά σύμφωνα με τις αντίστοιχες διατάξεις των συνθηκών για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.
French: 1. La position que la Communauté doit prendre au sein du conseil d'association est déterminée par le Conseil sur proposition de la Commission ou, le cas échéant, par la Commission, chaque fois conformément aux dispositions correspondantes des traités instituant la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique.
Greek: 2. Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προεδρεύει του συμβουλίου σύνδεσης, σύμφωνα με το άρθρο 106 της ευρωπαϊκής συμφωνίας και παρουσιάζει τη θέση της Κοινότητας. Αντιπρόσωπος της Επιτροπής προεδρεύει της επιτροπής σύνδεσης, σύμφωνα με τον εσωτερικό κανονισμό της, και παρουσιάζει τη θέση της Κοινότητας.
French: 2. Le président du Conseil préside, conformément à l'article 106 de l'accord européen, le conseil d'association et présente la position de la Communauté. Un représentant de la Commission préside le Comité d'association, conformément au règlement intérieur de celui-ci, et présente la position de la Communauté.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 124 της ευρωπαϊκής συμφωνίας. Ο Πρόεδρος της Επιτροπής προβαίνει στην ίδια κοινοποίηση εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.
French: Le président du Conseil procède, au nom de la Communauté européenne, à la notification prévue à l'article 124 de l'accord européen. Le président de la Commission procède à la même notification au nom de la Communauté européenne du charbon et de l'acier et de la Communauté européenne de l'énergie atomique.
Greek: σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή ορισμένων άρθρων των δεύτερων πρόσθετων πρωτοκόλλων των ευρωπαϊκών συμφωνιών μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και ορισμένων τρίτων χωρών, αφετέρου, καθώς και των ενδιάμεσων συμφωνιών σχετικά με το εμπόριο και εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, αφενός, και των ιδίων χωρών, αφετέρου
French: relative à l'application provisoire de certains articles des seconds protocoles additionnels aux accords européens entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et certains pays tiers, d'autre part, et aux accords intérimaires pour le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et ces mêmes pays, d'autre part
Greek: (94/937/ΕΚ)
French: (94/937/CE)
Greek: την ευρωπαϊκή συμφωνία, η οποία υπεγράφη με τη Ρουμανία την 1η Φεβρουαρίου 1993, όπως έχει τροποποιηθεί με το πρόσθετο πρωτόκολλο που υπεγράφη στις 21 Δεκεμβρίου 1993,
French: vu l'accord européen signé avec la Roumanie, le 1er février 1993, modifié par le protocole additionnel conclu le 20 décembre 1993,
Greek: την ενδιάμεση συμφωνία (1) με τη Ρουμανία, η οποία άρχισε να ισχύει την 1η Μαΐου 1993, όπως έχει τροποποιηθεί με το πρόσθετο πρωτόκολλο που υπεγράφη στις 21 Δεκεμβρίου 1993,
French: vu l'accord intérimaire() avec la Roumanie entré en vigueur le 1er mai 1993, modifié par le protocole additionnel conclu le 20 décembre 1993,
Greek: την ευρωπαϊκή συμφωνία, η οποία υπεγράφη με τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας στις 8 Μαρτίου 1993, όπως έχει τροποποιηθεί με το πρόσθετο πρωτόκολλο που υπεγράφη στις 21 Δεκεμβρίου 1993,
French: vu l'accord européen signé avec la république de Bulgarie, le 8 mars 1993, modifié par le protocole additionnel conclu le 20 décembre 1993,
Greek: την ενδιάμεση συμφωνία (2) με τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας που άρχισε να ισχύει στις 31 Δεκεμβρίου 1993, όπως έχει τροποποιηθεί με το πρόσθετο πρωτόκολλο που υπεγράφη στις 20 Δεκεμβρίου 1993,
French: vu l'accord intérimaire() conclu avec la république de Bulgarie, le 10 décembre 1993, modifié par le protocole additionnel conclu le 20 décembre 1993,
Greek: τα συμπεράσματα του Συμβουλίου των Γενικών Υποθέσεων της 31ης Οκτωβρίου 1994,
French: vu les conclusions du Conseil «Affaires générales» du 31 octobre 1994,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η Επιτροπή έχει διαπραγματευθεί εξ ονόματος των Κοινοτήτων τα δεύτερα πρόσθετα πρωτόκολλα των ενδιάμεσων συμφωνιών σχετικά με το εμπόριο και τα εμπορικά θέματα και των ευρωπαϊκών συμφωνιών με τη Ρουμανία και τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας 7
French: considérant que la Commission a négocié au nom des Communautés européennes les deuxièmes protocoles additionnels aux accords intérimaires pour le commerce et les mesures d'accompagnement et aux accords européens avec la Roumanie et la république de Bulgarie;
Greek: ότι οι συναφείς διατάξεις των εν λόγω πρόσθετων πρωτοκόλλων θα πρέπει να εφαρμοσθούν προσωρινώς, όσον αφορά τα προϊόντα τα οποία αφορά η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, από 1ης Ιανουαρίου 1995 μέχρις ότου ολοκληρωθούν οι διαδικασίες που απαιτούνται για τη σύναψη των εν λόγω πρωτοκόλλων,
French: considérant que les parties pertinentes de ces deuxièmes protocoles additionnels doivent s'appliquer, pour les produits concernés par le traité instituant la Communauté européenne, à titre provisoire à partir du 1er janvier 1995, en attendant l'achèvement des procédures requises pour leur conclusion,
Greek: Εν αναμονή της τυπικής σύναψης των δεύτερων πρόσθετων πρωτοκόλλων, τα σχετικά άρθρα τα οποία εφαρμόζονται προσωρινώς από 1ης Ιανουαρίου 1995 είναι τα ακόλουθα:
French: En attendant la conclusion formelle des deuxièmes protocoles additionnels, les articles qui s'appliqueront à titre provisoire à partir du 1er janvier 1995 sont les suivants:
Greek: - τα άρθρα 1 και 2 του δεύτερου πρόσθετου πρωτοκόλλου της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρουμανίας, αφετέρου, καθώς και της ενδιάμεσης συμφωνίας σχετικά με το εμπόριο και εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, αφενός, και της Ρουμανίας, αφετέρου,
French: - les articles 1er et 2 du deuxième protocole additionnel à l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part, et à l'accord intérimaire pour le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la Roumanie, d'autre part,
Greek: - τα άρθρα 1 και 2 του δεύτερου πρόσθετου πρωτοκόλλου της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου, καθώς και της ενδιάμεσης συμφωνίας σχετικά με το εμπόριο και εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας αφετέρου.
French: - les articles 1er et 2 du deuxième protocole additionnel à l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la république de Bulgarie, d'autre part, et à l'accord intérimaire pour le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la république de Bulgarie, d'autre part.
Greek: Τα κείμενα των μονογραφηθέντων δεύτερων πρόσθετων πρωτοκόλλων, τα οποία περιλαμβάνουν τα σχετικά άρθρα, επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση.
French: Les textes des deuxièmes protocoles additionnels paraphés, y compris les articles pertinents, sont joints à la présente décision.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Δεκεμβρίου 1994 περί τρίτης τροποποιήσεως της οδηγίας 91/68/ΕΟΚ σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές αιγοπροβάτων (94/953/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 20 décembre 1994 portant troisième modification de la directive 91/68/CEE du Conseil relative aux conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires d'ovins et de caprins (94/953/CE)
Greek: την οδηγία 91/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιανουαρίου 1991 σχετικά με τους όρους του υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές αιγοπροβάτων (1), όπως τροποποιήθηκε από την πράξη σχετικά με τους όρους προσχώρησης του Βασιλείου της Νορβηγίας, της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας και τις προσαρμογές των ιδρυτικών συνθηκών της Ένωσης (2), και ιδίως το παράρτημα Α, κεφάλαιο 1 σημείο ΙΙ 2) i),Εκτιμώντας:
French: vu la directive 91/68/CEE du Conseil, du 28 janvier 1991, relative aux conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires d'ovins et de caprins (1), telle que modifiée par l'acte relatif aux conditions d'adhésion du royaume de Norvège, de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne, et notamment son annexe A chapitre 1 point II 2) i),
Greek: ότι το παράρτημα Α κεφάλαιο 1 σημείο ΙΙ 2) i) της οδηγίας 91/68/ΕΟΚ προβλέπει ότι στα κράτη μέλη ή τις περιοχές που αναγνωρίζονται ως επίσημα απαλλαγμένες από βρουκέλλωση (Br. melitensis), πρέπει να πραγματοποιούνται τυχαίοι έλεγχοι στις εκμεταλλεύσεις με σκοπό να αποδεικνύεται ότι τα κράτη μέλη ή οι περιοχές διατηρούν το χαρακτηρισμό-
French: considérant que l'annexe A chapitre 1 point II 2) i) de la directive 91/68/CEE prévoit que dans les États membres ou régions reconnus officiellement indemnes de brucellose (Br. melitensis), des contrôles aléatoires au niveau de l'exploitation doivent être effectués afin de démontrer que les États membres ou régions restent qualifiés;
Greek: ότι, κατόπιν επανεξέτασης της εν λόγω διάταξης, που πρέπει να πραγματοποιηθεί πριν από την έναρξη ισχύος της συνθήκης προσχώρησης, πρέπει να προβλέπονται διάφοροι τυχαίοι έλεγχοι από το δεύτερο έτος μετά το χαρακτηρισμό των κρατών μελών ή των περιοχών-
French: considérant que, à la suite du réexamen de cette disposition, à effectuer avant l'entrée en vigueur du traité d'adhésion, il y a lieu de prévoir des contrôles aléatoires différents à compter de la deuxième année après la qualification des États membres ou régions;
Greek: Το παράρτημα Α κεφάλαιο 1 σημείο ΙΙ 2) i) της οδηγίας 91/68/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το κάτωθι κείμενο:
French: L'annexe A chapitre 1 point II 2) i) de la directive 91/68/CEE est remplacée par le texte suivant:
Greek: "i) - το πρώτο έτος μετά από την αναγνώριση του κράτους μέλους ή της περιοχής ως επίσημα απαλλαγμένης από βρουκέλλωση (Br. melitensis), οι τυχαίοι έλεγχοι που πραγματοποιούνται είτε στις εκμεταλλεύσεις είτε στα σφαγεία, δείχνουν, με ποσοστό βεβαιότητας 99 %, ότι λιγότερο από 0,2 % των εκμεταλλεύσεων έχουν μολυνθεί ή 10 % τουλάχιστον των αιγοπροβάτων άνω των έξι μηνών υποβλήθηκαν σε δοκιμές σύμφωνα με το παράρτημα Γ, με αρνητικά αποτελέσματα,
French: «i) - la première année après la reconnaissance de l'État membre ou de la région comme officiellement indemne de brucellose (Br. melitensis), des contrôles aléatoires, pratiqués soit au niveau de l'exploitation, soit au niveau de l'abattoir, démontrent avec un taux de certitude de 99 % que moins de 0,2 % des exploitations sont infectées ou au moins 10 % des ovins et des caprins de plus de six mois ont été soumis à des tests pratiqués conformément à l'annexe C, avec résultat négatif,
Greek: - ετησίως από το δεύτερο έτος μετά την αναγνώριση του κράτους μέλους ή της περιοχής ως επίσημα απαλλαγμένης από βρουκέλλωση (Br. melitensis), οι τυχαίοι έλεγχοι που πραγματοποιούνται είτε στις εκμεταλλεύσεις είτε στα σφαγεία, δείχνουν, με ποσοστό βεβαιότητας 95 % ότι λιγότερο από 0,2 % των εκμεταλλεύσεων έχουν μολυνθεί ή 5 % τουλάχιστον των αιγοπροβάτων άνω των έξι μηνών υποβλήθηκαν σε δοκιμές σύμφωνα με το παράρτημα Γ, με αρνητικά αποτελέσματα,
French: - annuellement, à compter de la deuxième année après la reconnaissance de l'État membre ou de la région comme officiellement indemne de brucellose (Br. melitensis), des contrôles aléatoires, pratiqués soit au niveau de l'exploitation, soit au niveau de l'abattoir, démontrent avec un taux de certitude de 95 % que moins de 0,2 % des exploitations sont infectées ou au moins 5 % des ovins et des caprins de plus de six mois ont été soumis à des tests pratiqués conformément à l'annexe C, avec résultat négatif,
Greek: - οι διατάξεις που προβλέπονται στις δύο πρώτες περιπτώσεις δύναται να τροποποιηθούν σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 15."
French: - les dispositions prévues aux deux premiers tirets peuvent être modifiées selon la procédure prévue à l'article 15.»
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1995.
French: La présente décision prend effet le 1er janvier 1995.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Δεκεμβρίου 1994 σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης 93/42/ΕΟΚ και σχετικά με τις συμπληρωματικές εγγυήσεις όσον αφορά τη λοιμώδη ρινοτραχειίτιδα για τα βοοειδή που προορίζονται για τη Φινλανδία (94/962/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 28 décembre 1994 modifiant la décision 93/42/CEE de la Commission relative à des garanties supplémentaires concernant la rhinotrachéite infectieuse bovine pour les bovins destinés à la Finlande (94/962/CE)