FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: κα Riitta Heinonen
French: Mme Riitta Heinonen
Greek: Υπουργείο Γεωργίας και Δασών
French: Ministère de l'agriculture et des forêts
Greek: Hallituskatu 3A
French: Hallituskatu 3A
Greek: Helsinki
French: Helsinki
Greek: P.O. Box 30
French: P.O. Box 30
Greek: Fin-0023 Government
French: Fin-0023 Government
Greek: Τηλ.: (358-9) 160 01
French: Téléphone: (358-9) 160 01
Greek: Φαξ.: (358-9) 16 05 24 43
French: Télécopie: (358-9) 16 05 24 43
Greek: Ηλεκτρ. ταχυδρομείο: riitta.heinonen@mmm.fi
French: Courriel: riitta.heinonen@mmm.fi
Greek: Πρόσωπο επαφής στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή:
French: Point de contact à la Commission européenne:
Greek: Γενική Διεύθυνση Επιχειρήσεων και Βιομηχανίας
French: Direction générale Entreprises et Industrie
Greek: κ. Philippe Brunerie
French: M. Philippe Brunerie
Greek: Μονάδα G2 Χημικά
French: Unité G2 Produits chimiques
Greek: Ηλεκτρ. ταχυδρομείο: Entr-Chemicals@cec.eu.int
French: Courriel: Entr-Chemicals@cec.eu.int
Greek: [2] Η οδηγία αυτή καταργείται και το περιεχόμενό της ενσωματώνεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2003/2003. Το άρθρο 7 της εν λόγω οδηγίας αντιστοιχεί στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2003/2003
French: [2] Cette directive est abrogée et son contenu est intégré dans le règlement (CE) no 2003/2003. L'article 7 de cette directive correspond à l'article 5 du règlement (CE) no 2003/2003.
Greek: [4] ΕΕ L 138 της 28.5.2002, σ. 1
French: [4] JO L 138 du 28.5.2002, p. 15.
Greek: (2005/C 197/04)
French: (2005/C 197/04)
Greek: 1. Στις 29 Ιουνίου 2005 το Βασίλειο της Σουηδίας κοινοποίησε αίτημα για την παράταση της εφαρμογής της εθνικής νομοθεσίας σχετικά με τη διάθεση στην αγορά λιπασμάτων που περιέχουν κάδμιο. Η εν λόγω νομοθεσία είχε ήδη τεθεί σε ισχύ την ημερομηνία προσχώρησης του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και αποκλίνει από τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2003/2003 σχετικά με τα λιπάσματα [1].
French: 1. Le 29 juin 2005, le Royaume de Suède a notifié une demande de prolongation de l'application de la législation nationale concernant la mise sur le marché d'engrais contenant du cadmium. Cette législation était déjà en vigueur à la date d'adhésion du Royaume de Suède à l'Union européenne et s'écarte des dispositions du règlement (CE) no 2003/2003 relatif aux engrais [1].
Greek: 2. Μετά την προσχώρησή του στην Ευρωπαϊκή Ένωση στις αρχές του 1995, το Βασίλειο της Σουηδίας όρισε νομικά δεσμευτικές οριακές τιμές για τη συγκέντρωση καδμίου στα ανόργανα λιπάσματα και, σύμφωνα με το άρθρο 112 και το σημείο 4 του παραρτήματος XΙΙ της πράξης προσχώρησης του Βασιλείου της Σουηδίας, το άρθρο 7 της οδηγίας 76/116/ΕΟΚ [2], στο μέτρο που αφορά την περιεκτικότητα σε κάδμιο των λιπασμάτων, δεν εφαρμόζεται στο Βασίλειο της Σουηδίας πριν από την 1η Ιανουαρίου 1999. Στη συνέχεια, η οδηγία 76/116/ΕΟΚ τροποποιήθηκε από την οδηγία 98/97/ΕΚ [3] όσον αφορά την κυκλοφορία λιπασμάτων που περιέχουν κάδμιο στην Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία, επιτρέποντας, μεταξύ άλλων, στο Βασίλειο της Σουηδίας να απαγορεύσει στο έδαφός του τη διάθεση στην αγορά λιπασμάτων που περιέχουν κάδμιο σε συγκεντρώσεις που υπερβαίνουν τα όρια που είχαν τεθεί σε εθνικό επίπεδο την ημερομηνία της προσχώρησης. Αυτή η παρέκκλιση εφαρμόστηκε για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 1999 μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2001.
French: 2. Lors de l'adhésion à l'Union européenne au début de 1995, le Royaume de Suède possédait des valeurs limites juridiquement contraignantes pour la concentration de cadmium dans les engrais minéraux et l'article 112 et le point 4 de l'annexe XII de l'acte d'adhésion du Royaume de Suède disposent que l'article 7 de la directive 76/116/CEE [2], dans la mesure où il concerne la teneur en cadmium des engrais, ne s'applique pas au Royaume de Suède avant le 1er janvier 1999. La directive 76/116/CEE a été modifiée par la suite par la directive 98/97/CE [3] relative à la commercialisation en Autriche, en Finlande et en Suède d'engrais contenant du cadmium, autorisant, notamment, le Royaume de Suède à interdire la commercialisation sur son territoire d'engrais contenant du cadmium dans des concentrations supérieures aux limites fixées au niveau national à la date d'adhésion. Cette dérogation s'appliquait à la période du 1er janvier 1999 au 31 décembre 2001.
Greek: 3. Στις 7 Δεκεμβρίου 2001, το Βασίλειο της Σουηδίας κοινοποίησε την υπάρχουσα εθνική νομοθεσία, που παρεκκλίνει από τις διατάξεις της οδηγίας 76/116/EOK για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα λιπάσματα. Ύστερα από προσεκτική εξέταση, με την απόφαση 2002/398/EK της Επιτροπής [4], της 24ης Μαΐου 2002, σχετικά με τις εθνικές διατάξεις που κοινοποιήθηκαν από το Βασίλειο της Σουηδίας σύμφωνα με το άρθρο 95 παράγραφος 4 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με τη μέγιστη επιτρεπόμενη περιεκτικότητα των λιπασμάτων σε κάδμιο, δόθηκε παράταση στην παρέκκλιση από την οδηγία 76/116/EOK μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2005. Αυτή η προθεσμία ορίστηκε με βάση την υπόθεση ότι θα έχει θεσπιστεί η εναρμονισμένη νομοθεσία έως το τέλος του 2005. Αν και οι εργασίες βρίσκονται σε εξέλιξη, η νομοθεσία δεν αναμένεται να εκδοθεί σε κοινοτικό επίπεδο πριν από το τέλος του έτους.
French: 3. Le 7 décembre 2001, le Royaume de Suède a notifié la législation nationale existante, s'écartant des dispositions de la directive 76/116/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux engrais. Après mûre réflexion, la décision de la Commission 2002/399/CE du 24 mai 2002 [4] concernant les dispositions nationales relatives à la teneur maximale admissible en cadmium des engrais notifiées par le Royaume de Suède au titre de l'article 95, paragraphe 4, du traité CE a accordé une prolongation de la dérogation à la directive 76/116/CEE jusqu'au 31 décembre 2005. Ce délai a été accordé en supposant qu'une législation harmonisée serait mise en place avant la fin de 2005. Bien que des travaux soient en cours, aucune législation ne devrait être adoptée au niveau de la Communauté avant la fin de l'année.
Greek: 4. Σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, απαγορεύεται στο έδαφος του Βασιλείου της Σουηδίας η κυκλοφορία και η μεταφορά λιπασμάτων που καλύπτονται από τους δασμολογικούς κωδικούς 25.10, 28.09, 28.35, 31.03 και 31.05 που περιέχουν κάδμιο σε συγκεντρώσεις μεγαλύτερες από 100 γραμμάρια ανά τόνο φωσφόρου.
French: 4. La législation nationale interdit, sur le territoire du Royaume de Suède, la commercialisation et l'échange d'engrais couverts par les numéros 25.10, 28.09, 28.35, 31.03 et 31.05 du tarif douanier et contenant du cadmium à des concentrations supérieures à 100 grammes par tonne de phosphore.
Greek: 7. Η σουηδική αρχή δικαιολογεί το αίτημά της παραπέμποντας στην αξιολόγηση του κινδύνου που διενεργήθηκε από τη Σουηδία και άλλα κράτη μέλη. Οι αξιολογήσεις ακολουθούν μια συμφωνηθείσα μεθοδολογία για την αξιολόγηση του κινδύνου με βάσεις τις κατευθυντήριες γραμμές που αφορούν τις αξιολογήσεις του κινδύνου σε κοινοτικό επίπεδο σύμφωνα με τον κανονισμό 793/93/ΕΟΚ [5], της 23ης Μαρτίου 1993, για την αξιολόγηση και τον έλεγχο των κινδύνων από τις υπάρχουσες ουσίες. Η σουηδική αξιολόγηση του κινδύνου δημοσιεύεται στην αρχική ιστοσελίδα www.forum.europa.eu.int/enterprise.
French: 7. Les autorités suédoises justifient leur demande en invoquant une évaluation des risques réalisée par la Suède et d'autres États membres conformément à une méthodologie reposant sur les lignes directrices relatives à l'évaluation des risques au niveau communautaire conformément au règlement (CEE) no 793/93 [5] du Conseil, du 23 mars 1993, concernant l'évaluation et le contrôle des risques présentés par les substances existantes. L'évaluation des risques suédoise peut être consultée à partir de la page d'accueil: www.forum.europa.eu.int/enterprise.
Greek: Η σουηδική αξιολόγηση του κινδύνου δείχνει ότι αν επιτραπούν λιπάσματα με υψηλότερη περιεκτικότητα σε κάδμιο από ό,τι σήμερα, αυτό θα οδηγούσε σε σημαντική αύξηση των συγκεντρώσεων καδμίου στα εδάφη. Αυτές οι υψηλές συγκεντρώσεις καδμίου στα εδάφη θα οδηγούσε σε τοξικές επιπτώσεις στους οργανισμούς του εδάφους. Θα μπορούσαν επίσης να εμφανιστούν απαράδεκτες συγκεντρώσεις σε υδατορεύματα σε γεωργικές περιοχές.
French: L'évaluation des risques suédoise indique que l'autorisation d'engrais présentant une teneur en cadmium supérieure à celle autorisée actuellement entraînerait une augmentation substantielle des concentrations de cadmium dans les sols, ce qui aurait des effets toxiques sur les organismes du sol, et pourrait également être à l'origine de concentrations intolérables dans les cours d'eau des régions agricoles.
Greek: Επιπλέον η αξιολόγηση κινδύνου δείχνει ότι αν επιτραπούν λιπάσματα με υψηλότερη περιεκτικότητα σε κάδμιο από ό,τι σήμερα, αυτό θα οδηγούσε σε σημαντική αύξηση της λήψης καδμίου μέσω της τροφής. Το περιθώριο ασφαλείας μεταξύ της σημερινής έκθεσης και του προσωρινού ανεκτού ορίου εβδομαδιαίας πρόσληψης που έχει ορίσει η ΠΟΥ [6] είναι πολύ μικρό. Για ορισμένες ομάδες υψηλού κινδύνου, όπως γυναίκες με χαμηλά αποθέματα σιδήρου, δεν υπάρχουν καθόλου περιθώρια ασφαλείας. Η υψηλή λήψη καδμίου μέσω της τροφής θα μπορούσε συνεπώς να οδηγήσει σε αύξηση του αριθμού των ατόμων που μπορεί να προσβληθούν από μειωμένη νεφρική λειτουργία και οστεοπόρωση.
French: L'évaluation des risques indique, par ailleurs, que l'autorisation d'engrais présentant une teneur en cadmium supérieure à celle actuellement autorisée entraînerait une augmentation substantielle de l'absorption par voie alimentaire de cadmium. La marge de sécurité entre l'exposition actuelle et la dose hebdomadaire tolérable provisoire de l'OMS [6] est extrêmement réduite. Certains groupes très vulnérables, comme les femmes ayant de faibles réserves en fer corporel, ne disposent même d'aucune marge de sécurité. Une absorption élevée de cadmium pourrait donc entraîner une augmentation du nombre de personnes souffrant d'insuffisances rénales et d'ostéoporose accrue.
Greek: 8. Επομένως, το Βασίλειο της Σουηδίας κρίνει απαραίτητο, σύμφωνα με το άρθρο 95 παράγραφος 4 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να διατηρήσει τους εθνικούς κανονισμούς σχετικά με το κάδμιο στα λιπάσματα από την 1η Ιανουαρίου 2006 και μέχρι την έναρξη ισχύος της ειδικής νομοθεσίας της ΕΕ σχετικά με το κάδμιο στα λιπάσματα.
French: 8. Le Royaume de Suède estime donc nécessaire conformément à l'article 95, paragraphe 4, du traité instituant la Communauté européenne de maintenir la réglementation nationale concernant le cadmium dans les engrais après le 1er janvier 2006 et jusqu'à ce que la législation communautaire ad hoc concernant le cadmium dans les engrais entre en vigueur.
Greek: 9. Τυχόν παρατηρήσεις σχετικά με την κοινοποίηση που υπέβαλε το Βασίλειο της Σουηδίας στην Επιτροπή και οι οποίες υποβλήθηκαν μετά την πάροδο τριάντα ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της κοινοποίησης αυτής, δεν θα ληφθούν υπόψη.
French: 9. Les éventuelles observations concernant la notification ainsi effectuée par le Royaume de Suède soumises à la Commission plus de trente jours après la date de publication du présent avis ne pourront pas être prises en considération.
Greek: 10. Για συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με το αίτημα του Βασιλείου της Σουηδίας απευθυνθείτε στην:
French: 10. Il est possible d'obtenir d'autres renseignements concernant la demande présentée par le Royaume de Suède à l'adresse suivante:
Greek: κα Ingrid Svedinger
French: Mme Ingrid Svedinger
Greek: JordbruksdepartementetMinistry of Agriculure, Food and Consumer Affairs
French: Jordbruksdepartementet (Ministère de l'Agriculture, de l'alimentation et des consommateurs)
Greek: Livsmedels- och djurenhetenFood and Animal Division
French: Livsmedels- och djurenheten (Service "Aliments et animaux")
Greek: S-103 33 Stockholm
French: S-103 33 Stockholm
Greek: Τηλ.: (46-8) 405 10 00
French: Téléphone (46-8) 405 10 00
Greek: Φαξ.: (46-8) 20 64 96
French: Télécopieur (46-8) 20 64 96
Greek: Ηλεκτρ.ταχυδρομείο: ingrid.svedinger@agriculture.ministry.se
French: Courrier électronique: ingrid.svedinger@agriculture.ministry.se
Greek: Φαξ: (32-2) 295 02 81
French: Télécopieur: (32-2) 295 02 81
Greek: [2] Η εν λόγω οδηγία καταργείται και το περιεχόμενό της ενσωματώνεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2003/2003. Το άρθρο 7 της ίδιας οδηγίας αντιστοιχεί στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2003/2003
French: [2] Cette directive est abrogée et son contenu est intégré dans le règlement (CE) no 2003/2003. L'article 7 de cette directive correspond à l'article 5 du règlement (CE) no 2003/2003.
Greek: [4] ΕΕ L 138 της 28.5.2002, σ. 24.
French: [4] JO L 138 du 28.5.2002, p. 24.
Greek: [5] ΕΕ L 84 της 5.4.1993, σ. 1.
French: [5] JO L 84 du 5.4.1993, p. 1.
Greek: [6] Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας
French: [6] Organisation mondiale de la santé
Greek: Εισαγωγές σκόρδου στην Κοινότητα
French: Importations d'ail dans la Communauté
Greek: (2005/C 197/05)
French: (2005/C 197/05)
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενημερώνει τους επιχειρηματίες της Κοινότητας ότι υπάρχουν βασικές αμφιβολίες σχετικά με την καταγωγή σκόρδου που εμπίπτει στη δασμολογική κλάση ΣΟ 07032000, που τίθεται σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα ώστε να επωφεληθεί:
French: La Commission européenne informe les opérateurs de la Communauté qu'il y a des "doutes fondés" en ce qui concerne l'origine de l'ail relevant de la position tarifaire NC 07032000, qui est mis en libre pratique dans la Communauté afin de bénéficier:
Greek: - είτε από τη δασμολογική ποσόστωση ΓΣΔΕ που ανοίχτηκε με την απόφαση 2001/404/EΚ [1] του Συμβουλίου,
French: - soit du contingent tarifaire GATT ouvert par le biais de la décision 2001/404/CE du Conseil [1],
Greek: - είτε από προτιμησιακά δασμολογικά μέτρα, που περιέχονται σε συμφωνίες που συνήψε η Κοινότητα με ορισμένες χώρες ή ομάδες χωρών ή σε ρυθμίσεις που ενέκρινε μονομερώς όσον αφορά ορισμένες χώρες ή ομάδες χωρών.
French: - soit de mesures tarifaires préférentielles contenues dans les accords que la Communauté a conclus avec certains pays ou groupes de pays ou dans les arrangements qu'elle a adoptés unilatéralement à l'égard de ceux-ci.
Greek: Από διάφορες έρευνες προκύπτει ότι σημαντικές ποσότητες σκόρδου κινεζικής καταγωγής που υπερέβησαν την ετήσια ποσόστωση των 13200 τόνων που χορηγήθηκε στην Κίνα, δηλώθηκαν με άλλη καταγωγή και, συνεπώς, επωφελούνται από τα προαναφερόμενα δασμολογικά μέτρα.
French: Il ressort de diverses enquêtes que des quantités importantes d'ail d'origine chinoise, dépassant le contingent annuel de 13200 tonnes alloué à la Chine, sont déclarées sous une autre origine et bénéficient, de ce fait, des mesures tarifaires susmentionnées.
Greek: Συνιστάται συνεπώς στις κοινοτικές επιχειρήσεις, που δηλώνουν και/ή προσκομίζουν αποδεικτικά στοιχεία για την καταγωγή του σκόρδου της δασμολογικής κλάσης ΣΟ 07032000, να λάβουν όλα τα αναγκαία μέτρα, δεδομένου ότι η θέση των εν λόγω εμπορευμάτων σε ελεύθερη κυκλοφορία ενδέχεται να συνεπάγεται τη γένεση τελωνειακής οφειλής και να οδηγήσει σε απάτη εις βάρος των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας.
French: Les opérateurs communautaires qui déclarent et/ou présentent des preuves documentaires de l'origine de l'ail relevant de la position tarifaire NC 07032000 sont donc invités à prendre toutes les précautions nécessaires, étant donné que la mise en libre pratique des produits en question peut donner naissance à une dette douanière et conduire à une fraude à l'encontre des intérêts financiers de la Communauté.
Greek: [1] Απόφαση 2001/104/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Μαΐου 2001, για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αργεντινής σύμφωνα με το άρθρο XXVIII της γενικής συμφωνίας δασμών και εμπορίου (ΓΣΔΕ) 1994 για την τροποποίηση των παραχωρήσεων όσον αφορά το σκόρδο που προβλέπονται στον πίνακα CXL ο οποίος προσαρτάται στην ΓΣΔΕ (EE L 142 της 29.5.2001, σ. 7) και κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 565/2002 της Επιτροπής, της 2ας Απριλίου 2002, για τον καθορισμό του τρόπου διαχειρίσεως των δασμολογικών ποσοστώσεων και για την καθιέρωση καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής για τα σκόρδα που εισάγονται από τρίτες χώρες (EE L 86 της 3.4.2002, σ. 11).
French: [1] Décision 2001/404/CE du 28 mai 2001 concernant la conclusion d'un accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la république d'Argentine dans le cadre de l'article XXVIII de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) de 1994, en vue de la modification des concessions, en ce qui concerne l'ail, prévues dans la liste CXL annexée au GATT (JO L 142 du 29.5.2001, p. 7) et règlement (CE) no 565/2002 de la Commission du 2 avril 2002 fixant le mode de gestion des contingents tarifaires et instaurant un régime de certificats d'origine pour l'ail importé des pays tiers (JO L 86 du 3.4.2002, p. 11).
Greek: Συνοπτικό δελτίο κοινοποιούμενο από τα κράτη μέλη σε σχέση με τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1/2004 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2003, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων
French: Informations succinctes communiquées par les États membres à propos des aides d'État accordées en vertu du règlement (CE) no 1/2004 de la Commission du 23 décembre 2003 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides en faveur des petites et moyennes entreprises intervenant dans la production, la transformation et la commercialisation des produits agricoles
Greek: (2005/C 199/02)
French: (2005/C 199/02)
Greek: Αριθ. ενίσχυσης: XA 25/04
French: Aide no: XA 25/04
Greek: Περιφέρεια: Διαμέρισμα Ille-et-Vilaine
French: Région: Département d'Ille-et-Vilaine
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης: Υπαγωγή γεωργικής παραγωγής στο επίσημο σήμα ποιότητας
French: Intitulé du régime d'aide: Mise en place de productions agricoles sous signe officiel de qualité
Greek: - Article L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales autorisant les départements à accorder des aides directes et indirectes pour favoriser le développement économique dans les conditions des articles L 1511 et suivants
French: - Article L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales autorisant les départements à accorder des aides directes et indirectes pour favoriser le développement économique dans les conditions des articles L 1511 et suivants
Greek: - Article L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales permettant l'établissement de programmes d'aide à l'équipement rural par les départements (prêt, subvention, aide).
French: - Article L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales permettant l'établissement de programmes d'aide à l'équipement rural par les départements (prêt, subvention, aide).
Greek: - Délibération de l'assemblée départementale d'Ille et Vilaine en date du 19 février 2003
French: - Délibération de l'assemblée départementale d'Ille et Vilaine en date du 19 février 2003
Greek: Ετήσια δαπάνη που προβλέπεται στο πλαίσιο του καθεστώτος ενίσχυσης: 300000 ευρώ ετήσιων δαπανών για την υπόψη περίοδο
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide: 300000 EUR de dépenses annuelles sur la période considérée
Greek: - Γενικό καθεστώς: 20 % του κόστους των άυλων στοιχείων με ανώτατο όριο 30000 ευρώ επιλέξιμων για επιδότηση δαπανών ανά έργο: διάγνωση της κατάστασης του κλάδου, μελέτη και σύλληψη του σχεδίου μάρκετινγκ (προώθηση και επικοινωνία), συντονισμός και τεχνική υποστήριξη κλπ.
French: - régime général: 20 % des coûts immatériels plafonnés à 30000 EUR de dépenses subventionnables par projet: diagnostics de filière, étude et conception de plan marketing (promotion et communication), animation et appui technique…
Greek: - προσαύξηση 10 % προς όφελος ενός συλλογικού εγχειρήματος, με το οποίο υλοποιείται μια συγγραφή υποχρεώσεων που ενσωματώνει ένα περιβαλλοντικό σκέλος σε συνάφεια με τη διαμερισματική πολιτική (σύμβαση υδάτων-τοπίου-περιβάλλοντος, CEPE, κλπ.)
French: - majoration de 10 % en faveur d'une démarche collective mettant en œuvre un cahier des charges intégrant un volet environnemental en relation avec la politique départementale (contrat eau paysage environnement, CEPE…).
Greek: - γενικό καθεστώς: 20 % των επενδύσεων (εκτός μικροϋλικών) που απορρέουν ευθέως από την προσπάθεια που αφορά την ποιότητα, με ανώτατο όριο 30000 ευρώ επιλέξιμων για επιδότηση δαπανών ανά εκμετάλλευση,
French: - régime général: 20 % des investissements (hors petit matériel) issus directement de la démarche qualité, plafonnés à 30000 EUR de dépenses subventionnables par exploitation,
Greek: - προσαύξηση 10 % για τις επενδύσεις, οι οποίες υλοποιούνται από νέο γεωργό (που δεν έχει συμπληρώσει 5ετία από την εγκατάστασή του) ή με τις οποίες υλοποιείται μια συγγραφή υποχρεώσεων που ενσωματώνει ένα περιβαλλοντικό σκέλος σε συνάφεια με τη διαμερισματική πολιτική (σύμβαση υδάτων-τοπίου-περιβάλλοντος: CEPE κλπ.)
French: - majoration de 10 % pour les investissements réalisés par un jeune agriculteur (installé depuis moins de 5 ans), ou mettant en œuvre un cahier des charges intégrant un volet environnemental en relation avec la politique départementale (contrat eau paysage environnement: CEPE…)
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής: Από τη λήψη της απόδειξης παραλαβής της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
French: Date de la mise en œuvre: Dès réception de l'accusé de réception de la Commission européenne
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ενίσχυσης: Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006 το αργότερο
French: Durée du régime d'aide: Jusqu'au 31 décembre 2006 au plus tard
Greek: Στόχος της ενίσχυσης: Ο μηχανισμός αυτός στόχο έχει να ενθαρρύνει την έναρξη παραγωγής στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις ποιοτικών γεωργικών προϊόντων στο πλαίσιο συλλογικών εγχειρημάτων (πιστοποίηση των προϊόντων): επίσημα σήματα ποιότητας (ονομασίες ελεγχόμενης ποιότητας, κόκκινο σήμα, αγροβιολογία: AB κλπ.) και κοινοτικές αναγνωρίσεις (προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις κλπ.)
French: Objectif de l'aide: Le dispositif a pour objet d'encourager le démarrage dans les exploitations agricoles de productions de produits agricoles de qualité dans le cadre de démarches collectives (certification des produits): signes officiels de qualité (appellations d'origine contrôlée, label rouge, agrobiologie: AB…) et agréments communautaires (indications géographiques protégées …)
Greek: - Είναι επιλέξιμες για επιδότηση δυνάμει του άρθρου 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2003:
French: - Sont subventionnables au titre de l'article 13 du règlement (CE) no 1/2004 de la Commission du 23 décembre 2003:
Greek: - οι προμελέτες που αποσκοπούν στην εφαρμογή μιας προσπάθειας σχετικής με την ποιότητα μέσω της πιστοποίησης των προϊόντων (επίσημα σήματα ποιότητας, κοινοτικές αναγνωρίσεις): έλεγχοι, διαγνώσεις, μελέτες τεχνικοοικονομικής σκοπιμότητας, μελέτες αγοράς, κλπ.)
French: - les études préalables visant à mettre en place une démarche qualité par la certification des produits (signes officiels de qualité, agréments communautaires): audits, diagnostics, études de faisabilité technico-économique, études de marché,…
Greek: - οι δαπάνες προώθησης και επικοινωνίας (1ο έτος).
French: - les dépenses de promotion et de communication (1ère année)
Greek: Είναι επιλέξιμες για επιδότηση δυνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004 οι επενδύσεις σε ακίνητα που συνδέονται ευθέως με τη συγγραφή υποχρεώσεων
French: Sont subventionnables au titre de l'article 4 du règlement (CE) no 1/2004 les investissements immobiliers directement liés au cahier des charges
Greek: Σχετικός(-οί) τομέας(-είς): Η πάσης φύσεως γεωργική παραγωγή που εντάσσεται σε ένα εγχείρημα σχετικό με την ποιότητα
French: Secteur(s) concerné(s): Toutes productions agricoles s'engageant dans une démarche de qualité
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:
French: Nom et adresse de l'autorité responsable:
Greek: Monsieur le Président du Conseil général d'Ille-et-Vilaine
French: Monsieur le Président du Conseil général d'Ille-et-Vilaine
Greek: 1, avenue de la Préfecture — 35042 RENNES Cedex
French: 1, avenue de la Préfecture — F-35042 Rennes Cedex
Greek: Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: www.cg35.fr, στήλη "guide des aides"
French: Adresse du site internet: www.cg35.fr, rubrique "guide des aides"
Greek: Αριθ. ενίσχυσης: XA 26/04
French: Aide no: XA 26/04