FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: το άρθρο X του καταστατικού του Οργανισμού Εφοδιασμού της Ευρατόμ [1], όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 95/1/ΕΚ/Ευρατόμ/ΕΚΑΧ της 1ης Ιανουαρίου 1995 [2],
French: vu l'article X des statuts de l'Agence d'Approvisionnement d'Euratom [1], tels que modifiés en dernier lieu par la décision 95/1/CE, Euratom, CECA du 1er janvier 1995 [2],
Greek: την απόφαση του Συμβουλίου της 12ης Ιουλίου 2005 για το διορισμό μελών Συμβουλευτικής Επιτροπής του Οργανισμού Εφοδιασμού της Ευρατόμ [3],
French: vu la décision du Conseil du 12 juillet 2005 portant nomination des membres du comité consultatif de l'Agence d'Approvisionnement d'Euratom [3],
Greek: (1) Ότι έχει μείνει κενή μια θέση μέλους της προαναφερόμενης επιτροπής λόγω παραίτησης του κ. Ákos PETŐ, η οποία γνωστοποιήθηκε στο Συμβούλιο στις 15 Φεβρουαρίου 2006.
French: (1) Un siège de membre du comité précité est devenu vacant à la suite de la démission de Monsieur Ákos PETŐ, portée à la connaissance du Conseil le 15 février 2006.
Greek: (3) Την υποψηφιότητα που πρότεινε η ουγγρική κυβέρνηση στις 15 Φεβρουαρίου 2006,
French: (3) La candidature présentée par le gouvernement hongrois en date du 15 février 2006,
Greek: Ο κ. Kristóf HORVÁTH διορίζεται μέλος της Συμβουλευτικής Eπιτροπής του Οργανισμού Εφοδιασμού της Ευρατόμ για το υπόλοιπο της θητείας αυτής της επιτροπής, δηλαδή έως τις 28 Μαρτίου 2007.
French: Monsieur Kristóf HORVÁTH est nommé membre du Comité consultatif de l'Agence d'Approvisionnement d'Euratom pour la durée du mandat de ce comité restant à courir, soit jusqu'au 28 mars 2007.
Greek: (2006/C 241/03)
French: (2006/C 241/03)
Greek: (1) Ότι έχει μείνει κενή μια θέση μέλους της προαναφερόμενης επιτροπής λόγω παραίτησης του κ. Mike TRAVIS, η οποία γνωστοποιήθηκε στο Συμβούλιο στις 18 Ιανουαρίου 2006.
French: (1) Un siège de membre du comité précité est devenu vacant à la suite de la démission de Monsieur Mike TRAVIS, portée à la connaissance du Conseil le 18 janvier 2006.
Greek: (3) Την υποψηφιότητα που πρότεινε η βρετανική κυβέρνηση στις 18 Ιανουαρίου 2006.
French: (3) La candidature présentée par le gouvernement britannique en date du 18 janvier 2006,
Greek: Ο κ. Martin OLIVA διορίζεται μέλος της Συμβουλευτικής Eπιτροπής του Οργανισμού Εφοδιασμού της Ευρατόμ για το υπόλοιπο της θητείας αυτής της επιτροπής, δηλαδή έως τις 28 Μαρτίου 2007.'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις 18 Σεπτεμβρίου 2006Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςJ. Korkeaoja[1] ΕΕ 27 της 6.12.1958, σ. 534/58.[2] ΕΕ L 1 της 1.1.1995, σ. 1.[3] ΕΕ C 178 της 20.7.2005, σ. 1.--------------------------------------------------
French: Monsieur Martin OLIVA est nommé membre du Comité consultatif de l'Agence d'Approvisionnement d'Euratom pour la durée du mandat de ce comité restant à courir, soit jusqu'au 28 mars 2007.
Greek: (2006/C 241/04)
French: (2006/C 241/04)
Greek: το άρθρο X του καταστατικού του Οργανισμού Εφοδιασμού της Ευρατόμ [1], όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 95/1/ΕΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ της 1ης Ιανουαρίου 1995 [2],
French: vu l'article X des statuts de l'Agence d'Approvisionnement d'Euratom [1], tels que modifiés en dernier lieu par la décision 95/1/CE, Euratom, CECA du 1er janvier 1995 [2],
Greek: (1) Ότι έχει μείνει κενή μια θέση μέλους της προαναφερόμενης επιτροπής λόγω παραίτησης του κ. Simon MILLS, η οποία γνωστοποιήθηκε στο Συμβούλιο στις 26 Ιανουαρίου 2006.
French: (1) Un siège de membre du comité précité est devenu vacant à la suite de la démission de Monsieur Simon MILLS, portée à la connaissance du Conseil le 26 janvier 2006.
Greek: (3) Την υποψηφιότητα που πρότεινε η βρετανική κυβέρνηση στις 26 Ιανουαρίου 2006.
French: (3) La candidature présentée par le gouvernement britannique en date du 26 janvier 2006,
Greek: Η κα Megan PRESTON διορίζεται μέλος της Συμβουλευτικής Eπιτροπής του Οργανισμού Εφοδιασμού της Ευρατόμ για το υπόλοιπο της θητείας αυτής της επιτροπής, δηλαδή έως τις 28 Μαρτίου 2007.
French: Madame Megan PRESTON est nommé membre du Comité consultatif de l'Agence d'Approvisionnement d'Euratom pour la durée du mandat de ce comité restant à courir, soit jusqu'au 28 mars 2007.
Greek: J. Korkeaoja
Greek: [1] ΕΕ 27 της 6.12.1958, σ. 534/58.
Greek: [2] ΕΕ L 1 της 1.1.1995, σ. 1.
Greek: [3] ΕΕ C 178 της 20.7.2005, σ. 1.
Greek: για το διορισμό ενός μέλους της Συμβουλευτικής Επιτροπής του Οργανισμού Εφοδιασμού της Ευρατόμ
French: portant nomination de membres du Comité consultatif de l'Agence d'Approvisionnement d'Euratom
Greek: (2006/C 241/05)
French: (2006/C 241/05)
Greek: την απόφαση του Συμβουλίου της 12ης Ιουλίου 2005 για το διορισμό των μελών Συμβουλευτικής Επιτροπής του Οργανισμού Εφοδιασμού της Ευρατόμ [3],
French: vu la décision du Conseil du 12 juillet 2005 portant nomination des membres du comité consultatif de l'Agence d'Approvisionnement d'Euratom [3],
Greek: (1) Ότι έχει μείνει κενή μια θέση μέλους της προαναφερόμενης επιτροπής λόγω παραίτησης του κ. Luis A. RICO URIOS, η οποία γνωστοποιήθηκε στο Συμβούλιο στις 22 Φεβρουαρίου 2006.
French: (1) Un siège de membre du comité précité est devenu vacant à la suite de la démission de Monsieur Luis A. RICO URIOS, portée à la connaissance du Conseil le 22 février 2006.
Greek: (3) Την υποψηφιότητα που πρότεινε η ισπανική κυβέρνηση στις 22 Φεβρουαρίου 2006.
French: (3) La candidature présentée par le gouvernement espagnol en date du 22 février 2006,
Greek: Η κα Maria Jesús ONEGA COLADAS διορίζεται μέλος της Συμβουλευτικής Eπιτροπής του Οργανισμού Εφοδιασμού της Ευρατόμ για το υπόλοιπο της θητείας αυτής της επιτροπής, δηλαδή έως τις 28 Μαρτίου 2007.
French: Madame Maria Jesús ONEGA COLADAS est nommé membre du Comité consultatif de l'Agence d'Approvisionnement d'Euratom pour la durée du mandat de ce comité restant à courir, soit jusqu'au 28 mars 2007.
Greek: Απόφαση της Επιτροπής με την οποία δηλώνεται ότι τα μέτρα όπως γνωστοποιήθηκαν από την Τσεχική Δημοκρατία στο πλαίσιο του προσωρινού μηχανισμού βάσει του παραρτήματος IV.3 της πράξης προσχώρησης, δεν μπορούν να εφαρμόζονται μετά την προσχώρηση — Κρατική ενίσχυση
French: Décision de la Commission déclarant que les mesures notifiées par la République tchèque conformément à la procédure transitoire prévue à l'annexe IV.3 de l'acte de d'adhésion, ne sont pas applicables après l'adhésion — Aide d'État
Greek: (2006/C 242/12)
French: (2006/C 242/12)
Greek: Ημερομηνία έγκρισης : 3.3.2004
French: Date d'adoption de la décision : 3.3.2004
Greek: Κράτος μέλος : Τσεχική Δημοκρατία
French: État membre : République tchèque
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : CZ 53/03
French: No de l'aide : CZ 53/03
Greek: Τίτλος : Banka Haná, a.s.
French: Titre : Banka Haná, a.s.
Greek: Άλλα στοιχεία : Απόφαση της Επιτροπής με την οποία δηλώνεται ότι τα μέτρα υπέρ της Banka Haná, a.s., όπως γνωστοποιήθηκαν από την Τσεχική Δημοκρατία στο πλαίσιο του προσωρινού μηχανισμού βάσει του παραρτήματος IV.3 της πράξης προσχώρησης, δεν μπορούν να εφαρμόζονται μετά την προσχώρηση
French: Autres informations : Décision de la Commission déclarant que les mesures en faveur de Banka Haná a.s., notifiées par la République tchèque conformément à la procédure transitoire prévue à l'annex IV.3 de l'acte de d'adhésion, ne sont pas applicables après l'adhésion.
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : CZ 54/03
French: No de l'aide : CZ 54/03
Greek: Τίτλος : Foresbank, a.s.
French: Titre : Foresbank, a.s.
Greek: Άλλα στοιχεία : Απόφαση της Επιτροπής με την οποία δηλώνεται ότι τα μέτρα υπέρ της Foresbank, a.s., όπως γνωστοποιήθηκαν από την Τσεχική Δημοκρατία στο πλαίσιο του προσωρινού μηχανισμού βάσει του παραρτήματος IV.3 της πράξης προσχώρησης, δεν μπορούν να εφαρμόζονται μετά την προσχώρηση
French: Autres informations : Décision de la Commission déclarant que les mesures en faveur de Banka Haná a.s., notifiées par la République tchèque conformément à la procédure transitoire prévue à l'annex IV.3 de l'acte de d'adhésion, ne sont pas applicables après l'adhésion.
Greek: σχετικά με τη θέση που θα λάβει η Κοινότητα στο πλαίσιο του διεθνούς συμβουλίου για την τροπική ξυλεία, για την παράταση της διεθνούς συμφωνίας του 1994 για την τροπική ξυλεία
French: relative à la position à adopter par la Communauté au sein du Conseil international des bois tropicaux sur la prorogation de l'accord international de 1994 sur les bois tropicaux
Greek: (2006/C 298/01)
French: (2006/C 298/01)
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 133 σε συνδυασμό με το άρθρο 300, παράγραφος 2,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133, en liaison avec l'article 300, paragraphe 2,
Greek: (1) Η διεθνής συμφωνία του 1994 για την τροπική ξυλεία υπογράφηκε και εφαρμόζεται προσωρινά από την κοινότητα βάσει της απόφασης 96/493/EΚ του Συμβουλίου [2].
French: (1) L'accord international de 1994 sur les bois tropicaux a été signé et provisoirement appliqué par la Communauté par la décision 96/493/CE du Conseil [2].
Greek: (2) Η διάδοχη συμφωνία της διεθνούς συμφωνίας του 1994 για την τροπική ξυλεία συνάφθηκε επιτυχώς στο πλαίσιο της UNCTAD τον Ιανουάριο 2006.
French: (2) L'accord destiné à succéder à l'accord international de 1994 sur les bois tropicaux a été conclu avec succès au sein de la CNUCED en janvier 2006.
Greek: (3) Η διεθνής συμφωνία του 1994 για την τροπική ξυλεία παραμένει σε ισχύ μέχρι την 31η Δεκεμβρίου του 2006 εκτός εάν, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 46 παράγραφος 3, παραταθεί πέραν αυτής της ημερομηνίας με απόφαση του διεθνούς συμβουλίου για την τροπική ξυλεία μέχρις ότου τεθεί σε ισχύ η διάδοχη συμφωνία.
French: (3) L'accord international de 1994 sur les bois tropicaux reste en vigueur jusqu'au 31 décembre 2006 à moins, qu'il ne soit prorogé au-delà de cette date par décision du Conseil international des bois tropicaux jusqu'à l'entrée en vigueur de l'accord destiné à le remplacer, conformément aux dispositions de l'article 46, paragraphe 3.
Greek: (4) Η παράταση της εν λόγω συμφωνίας είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας.
French: (4) La prorogation de cet accord est dans l'intérêt de la Communauté.
Greek: (5) Η θέση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο διεθνές συμβούλιο για την τροπική ξυλεία πρέπει να καθοριστεί,
French: (5) Il convient d'arrêter la position de la Communauté européenne au sein du Conseil international des bois tropicaux,
Greek: Η θέση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο πλαίσιο του διεθνούς συμβουλίου για την τροπική ξυλεία θα είναι να ψηφίσει υπέρ της παράτασης της διεθνούς συμφωνίας του 1994 για την τροπική ξυλεία μέχρι την προσωρινή ή οριστική θέση σε ισχύ της διάδοχης συμφωνίας του 2006.
French: La position de la Communauté européenne au sein du Conseil international des bois tropicaux est de voter en faveur de la prorogation de l'accord international de 1994 sur les bois tropicaux jusqu'à l'entrée en vigueur provisoire ou définitive de l'accord de 2006 destiné à lui succéder.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα επιδιώξει απόφαση του διεθνούς συμβουλίου για την τροπική ξυλεία που θα περιορίζει τη διάρκεια παράτασης της διεθνούς συμφωνίας για την τροπική ξυλεία 1994 ή θα θεσπίζει ρήτρα αναθεώρησης.Βρυξέλλες, 7 Νοεμβρίου 2006.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςE. Heinäluoma[1] Έγγρ. 12953/06 — COM(2006) 469 τελικό.[2] ΕΕ L 208 της 17.8.1996, σ. 1.--------------------------------------------------
French: La Communauté européenne sollicitera une décision du Conseil international des bois tropicaux visant à limiter la durée de la prorogation de l'accord international de 1994 sur les bois tropicaux ou à établir une clause de révision.
Greek: για την αντικατάσταση ενός αναπληρωματικού μέλους του Διοικητικού Συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία
French: portant remplacement d'un membre suppléant du conseil de direction de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail
Greek: (2006/C 298/02)
French: (2006/C 298/02)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2062/94 του Συμβουλίου της 18ης Ιουλίου 1994 σχετικά με την ίδρυση Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία [1], και ιδίως το άρθρο 8,
French: vu le règlement (CE) no 2062/94 du Conseil, du 18 juillet 1994, instituant une Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail [1], et notamment son article 8,
Greek: (1) Το Συμβούλιο, με τις αποφάσεις του της 3ης Ιουνίου 2002 [2] και της 29ης Απριλίου 2004 [3], διόρισε τα τακτικά και αναπληρωματικά μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία, για το χρονικό διάστημα έως τις 2 Ιουνίου 2005· ότι το εν λόγω διάστημα παρατάθηκε δυνάμει του άρθρου 1 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1112/2005.
French: (1) par ses décisions des 3 juin 2002 [2] et 29 avril 2004 [3], le Conseil a nommé les membres titulaires et suppléants du conseil de direction de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail pour la période se terminant le 2 juin 2005; que cette période a été prolongée en vertu de l'article 1er paragraphe 5 du règlement no 1112/2005;
Greek: (2) Μετά την παραίτηση του κ. Bo BARREFELT, χηρεύει μία θέση αναπληρωματικού μέλους του εν λόγω Διοικητικού Συμβουλίου για την κατηγορία των εκπροσώπων των κυβερνήσεων.
French: (2) un siège de membre suppléant dans la catégorie des représentants du gouvernement dudit conseil de direction, est devenu vacant à la suite de la démission de M. Bo BARREFELT;
Greek: (3) Η σουηδική κυβέρνηση πρότεινε τον υποψήφιο για την πλήρωση της κενής θέσης,
French: (3) le gouvernement suédois a présenté la candidature pour le siège devenu vacant:
Greek: Η κα Anna-Lena HULTGÅRD SANCINI διορίζεται αναπληρωματικό μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία, προς αντικατάσταση του κ. Bo BARREFELT για το υπόλοιπο της περιόδου, δηλαδή μέχρι τη συγκρότηση νέου Διοικητικού Συμβουλίου σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 5 του κανονισμού αριθ. 1112/2005.
French: Mme Anna-Lena HULTGÅRD SANCINI est nommée membre suppléant du Conseil de direction de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail en remplacement de M. Bo BARREFELT, pour la durée du mandat restant à courir, soit jusqu'à l'instauration d'un nouveau conseil de direction conformément à l'article 1er paragraphe 5 du règlement no 1112/2005.
Greek: για την αντικατάσταση ενός τακτικού και ενός αναπληρωματικού μέλους του Διοικητικού Συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας
French: portant remplacement d'un membre titulaire et d'un membre suppléant du conseil de direction de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail
Greek: (2006/C 298/04)
French: (2006/C 298/04)
Greek: Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1365/75 του Συμβουλίου της 26ης Μαΐου 1975, σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας [1], και ιδίως το άρθρο 6,
French: vu le règlement (CEE) no 1365/75 du Conseil, du 26 mai 1975, concernant la création d'une Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail [1], et notamment son article 6,
Greek: 1) το Συμβούλιο, με απόφασή του της 13ης Δεκεμβρίου 2004 [2], διόρισε τα τακτικά και αναπληρωματικά μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας, για τη χρονική περίοδο έως τις 18 Οκτωβρίου 2007,
French: (1) par sa décision du 13 décembre 2004 [2], le Conseil a nommé les membres titulaires et suppléants du conseil de direction de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail pour la période se terminant le 18 octobre 2007;
Greek: 2) έχει χηρεύσει μία θέση τακτικού και μία θέση αναπληρωματικού μέλους του Διοικητικού Συμβουλίου του προαναφερθέντος Ιδρύματος για την κατηγορία των εκπροσώπων των κυβερνήσεων, μετά την παραίτηση του κ. Marc BOISNEL και του κ. Emmanuel GERAT,
French: (2) un siège de membre titulaire et un siège de membre suppléant dans la catégorie des représentants du gouvernement du conseil de direction de la Fondation précitée, sont devenus vacants à la suite des démissions de M. Marc BOISNEL et de M. Emmanuel GERAT;
Greek: 3) η γαλλική κυβέρνηση υπέβαλε τις υποψηφιότητες για την πλήρωση των κενών θέσεων,
French: (3) le gouvernement français a présenté les candidatures pour les sièges devenus vacants,
Greek: 1. Η κα Mireille JARRY διορίζεται τακτικό μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας εις αντικατάσταση του κ. Marc BOISNEL για το υπόλοιπο της θητείας, ήτοι έως τις 18 Οκτωβρίου 2007.
French: 1. Mme Mireille JARRY est nommée membre titulaire du conseil de direction de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail en remplacement de M. Marc BOISNEL, pour la durée du mandat restant à courir, soit jusqu'au 18 octobre 2007.
Greek: 2. Ο κ. Robert PICCOLI διορίζεται αναπληρωματικό μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας εις αντικατάσταση του κ Emmanuel GERAT για το υπόλοιπο της θητείας, ήτοι έως τις 18 Οκτωβρίου 2007.
French: 2. M. Robert PICCOLI est nommé membre suppléant du conseil de direction de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail en remplacement de M. Emmanuel GERAT, pour la durée du mandat restant à courir, soit jusqu'au 18 octobre 2007.
Greek: (1) Μετά την έκδοση της απόφασης αριθ. 1229/2003/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2003, για τον καθορισμό συνόλου προσανατολισμών σχετικά με τα διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα της ενέργειας [3], ανέκυψε η ανάγκη να ενταχθούν πλήρως στους προσανατολισμούς αυτούς τα νέα κράτη μέλη, οι προσχωρούσες και οι υποψήφιες χώρες και να προσαρμοσθούν περαιτέρω, εφόσον απαιτείται, οι προσανατολισμοί αυτοί στη νέα πολιτική "γειτονίας" της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: (1) Depuis l'adoption de la décision no 1229/2003/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2003 établissant un ensemble d'orientations relatif aux réseaux transeuropéens dans le secteur de l'énergie [3], il est apparu nécessaire d'associer pleinement les nouveaux États membres, les pays en voie d'adhésion et les pays candidats à ces orientations et de mieux adapter ces dernières, le cas échéant, à la nouvelle politique de proximité de l'Union européenne.
Greek: (2) Οι προτεραιότητες για τα διευρωπαϊκά δίκτυα ενέργειας απορρέουν από τη δημιουργία πιο ανοικτής και ανταγωνιστικής εσωτερικής αγοράς ενέργειας, κατ' εφαρμογή της οδηγίας 2003/54/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2003, σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας [4], και της οδηγίας 2003/55/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2003, σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά φυσικού αερίου [5]. Οι προτεραιότητες αυτές αντικατοπτρίζουν τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Στοκχόλμης, της 23ης και 24ης Μαρτίου 2001, σχετικά με την ανάπτυξη των αναγκαίων υποδομών για τη λειτουργία της αγοράς ενέργειας. Θα πρέπει να καταβληθούν ιδιαίτερες προσπάθειες ώστε να επιτευχθεί ο στόχος για μεγαλύτερη χρήση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας που θα συμβάλει στην προαγωγή της πολιτικής βιώσιμης ανάπτυξης. Αυτό θα πρέπει, ωστόσο, να επιτευχθεί χωρίς δυσανάλογη διαταραχή της συνήθους ισορροπίας της αγοράς. Θα πρέπει επίσης να ληφθούν πλήρως υπόψη οι στόχοι της κοινοτικής πολιτικής μεταφορών, και ειδικά η δυνατότητα μείωσης της οδικής κυκλοφορίας με τη χρήση αγωγών.
French: (2) Les priorités en matière de réseaux transeuropéens d'énergie résultent de la mise en place d'un marché intérieur de l'énergie plus ouvert et concurrentiel, à la suite de la mise en œuvre de la directive 2003/54/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2003 concernant des règles communes pour le marché intérieur de l'électricité [4], et de la directive 2003/55/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2003 concernant des règles communes pour le marché intérieur du gaz naturel [5]. Ces priorités font suite aux conclusions du Conseil européen de Stockholm des 23 et 24 mars 2001 concernant le développement des infrastructures nécessaires au fonctionnement du marché de l'énergie. Des efforts particuliers devraient être déployés pour atteindre l'objectif d'une utilisation accrue des sources d'énergie renouvelables et contribuer ainsi à favoriser une politique de développement durable. La poursuite de cet objectif ne devrait cependant pas perturber outre mesure l'équilibre normal du marché. Il conviendrait également que les objectifs de la politique des transports de la Communauté, et plus précisément la possibilité de réduire le trafic routier par l'utilisation d'oléoducs et de gazoducs, soient pleinement pris en compte.
Greek: (3) Η παρούσα απόφαση συμβάλει στην επίτευξη του στόχου για το επίπεδο ηλεκτρικής διασύνδεσης μεταξύ των κρατών μελών, ο οποίος συμφωνήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης της 15ης και 16ης Μαρτίου 2002, βελτιώνοντας έτσι την αξιοπιστία και την ακεραιότητα του δικτύου και εξασφαλίζοντας ότι υπάρχει ασφάλεια του εφοδιασμού και ότι η εσωτερική αγορά λειτουργεί ορθώς.
French: (3) La présente décision permet de progresser vers la réalisation de l'objectif d'interconnexion électrique des États membres qui a été arrêté par le Conseil européen de Barcelone des 15 et 16 mars 2002 et, partant, de renforcer la fiabilité et l'intégrité des réseaux et d'assurer la sécurité de l'approvisionnement ainsi que le bon fonctionnement du marché intérieur.
Greek: (4) Κατά κανόνα, η κατασκευή και η συντήρηση των υποδομών ενέργειας θα πρέπει να διέπονται από τις αρχές της αγοράς. Τούτο συνάδει επίσης με τους κοινούς κανόνες για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας και με τους κοινούς κανόνες περί ανταγωνισμού που αποσκοπούν στη δημιουργία πιο ανοικτής και ανταγωνιστικής εσωτερικής αγοράς ενέργειας. Η κοινοτική οικονομική ενίσχυση για κατασκευή και συντήρηση, θα πρέπει, επομένως, να παρέχεται όλως εξαιρετικώς. Οι εξαιρέσεις θα πρέπει να αιτιολογούνται δεόντως.
French: (4) La construction et l'entretien des infrastructures dans le secteur de l'énergie devraient, en règle générale, être soumis aux lois du marché. Une telle approche est également conforme aux règles communes concernant l'achèvement du marché intérieur de l'énergie et aux règles communes du droit de la concurrence qui visent à instaurer un marché intérieur de l'énergie plus ouvert et concurrentiel. Par conséquent, le concours financier communautaire accordé à la phase de construction et d'entretien devrait rester très exceptionnel. Ces exceptions devraient être dûment justifiées.
Greek: (5) Η κατασκευή και η συντήρηση των υποδομών ενέργειας θα πρέπει να εξασφαλίζουν την αποτελεσματική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ενέργειας, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τις υφιστάμενες διαδικασίες διαβουλεύσεων με τους θιγόμενους, χωρίς απόκλιση από τα στρατηγικά κριτήρια και, εφόσον ενδείκνυται, από τα κριτήρια παροχής καθολικής υπηρεσίας και τις υποχρεώσεις κοινής ωφέλειας.
French: (5) Les infrastructures du secteur énergétique devraient être construites et entretenues de façon à permettre un fonctionnement efficace du marché intérieur de l'énergie, en tenant dûment compte des procédures existantes de consultation des personnes concernées, sans déroger ni aux critères stratégiques ni, le cas échéant, aux critères du service universel et aux obligations de service public.
Greek: (6) Λόγω των ενδεχομένων συνεργειών μεταξύ των δικτύων φυσικού αερίου και των δικτύων ολεφινών, θα πρέπει να δίδεται η δέουσα προσοχή στην ανάπτυξη και την ολοκλήρωση των δικτύων ολεφινών ώστε να ικανοποιούνται οι ανάγκες κατανάλωσης αερίων ολεφινών της κοινοτικής βιομηχανίας.
French: (6) Compte tenu des synergies potentielles entre les réseaux de gaz naturel et les réseaux de gaz d'oléfines, il conviendra d'accorder toute l'importance requise au développement et à l'intégration des réseaux de gaz d'oléfines afin de répondre aux besoins en gaz d'oléfines des industries de la Communauté.