FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Εντούτοις, αν η θερμιδική αξία είναι κατώτερη από 50^kJ( 12 kcal) ανά 100^g ή 100^ml του διατιθέμενου στο εμπόριο προϊόντος, οι ανωτέρω ενδείξεις μπορούν να αντικατασταθούν είτε από την ένδειξη "θερμιδική αξία κάτω των 50^kJ ( 12^kcal ) ανά 100^g" είτε από την ένδειξη "θερμιδική αξία κάτω των 50^kJ ( 12^kcal ) ανά 100^ml ".
French: Toutefois, si cette valeur énergétique est inférieure à 50 kj ( 12 kcal ) pour 100 g ou 100 ml du produit commercialisé, les indications dont il s'agit peuvent être remplacées soit par la mention «valeur énergétique inférieure à 50 kj ( 12 kcal ) pour 100 g», soit par la mention «valeur énergétique inférieure à 50 kj ( 12 kcal ) pour 100 ml ».
Greek: 4 . Οι ιδιαίτερες απαιτήσεις ως προς την επισήμανση προϊόντων για τα οποία έχει εκδοθεί ειδική οδηγία καθορίζονται με την εν λόγω οδηγία .
French: 4 . Les exigences particulières applicables à l'étiquetage des produits pour lesquels une directive spécifique a été adoptée sont fixées par ladite directive .
Greek: Άρθρο 8 1 . Τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 δεν είναι δυνατό να διατεθούν στο εμπόριο παρά μόνο προσυσκευασμένα και κατά τρόπο ώστε η συσκευασία να τα καλύπτει πλήρως .
French: Article 8 1 . Les produits visés à l'article 1er ne peuvent être mis dans le commerce que sous forme préemballée et de telle façon que l'emballage les recouvre entièrement .
Greek: 2 . Τα κράτη μέλη, ωστόσο, μπορούν να επιτρέπουν παρεκκλίσεις από τις διατάξεις αυτές για το λιανικό εμπόριο, με την προϋπόθεση ότι το προϊόν, κατά τη στιγμή της πώλησής του, θα συνοδεύεται από τις ενδείξεις που προβλέπονται στο άρθρο^7 .
French: 2 . Toutefois, les États membres peuvent prévoir des dérogations pour le commerce de détail, les indications prévues à l'article 7 devant, dans ce cas, accompagner le produit lors de sa présentation à la vente .
Greek: Άρθρο 9 Προκειμένου να υπόκεινται σε αποτελεσματικό επίσημο έλεγχο, στα τρόφιμα που προορίζονται για ειδική διατροφή και δεν περιλαμβάνονται σε μία από τις ομάδες που αναγράφονται στο παράρτημα Ι εφαρμόζονται οι παρακάτω ειδικές διατάξεις :
French: Article 9 En ce qui concerne les denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière et n'appartenant pas à l'un des groupes figurant à l'annexe I, et afin de permettre à leur égard un contrôle officiel efficace, les dispositions spécifiques suivantes s'appliquent :
Greek: 1 . ^Κατά την πρώτη διάθετη στο εμπόριο ενός από τα ως άνω προϊόντα, ο παρασκευαστής ή, στην περίπτωση προϊόντος που παρασκευάζεται σε τρίτο κράτος, ο εισαγωγέας ενημερώνει την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο γίνεται η εμπορία, διαβιβάζοντας υπόδειγμα της επισήμανσης του εν λόγω προϊόντος .
French: 1 ) au moment de la première mise sur le marché d'un des produits visés ci-dessus, le fabricant ou, dans le cas d'un produit fabriqué dans un État tiers, l'importateur en informe l'autorité compétente de l'État membre où cette mise sur le marché a lieu, au moyen de la transmission d'un modèle de l'étiquetage utilisé pour ce produit;
Greek: 2 . ^Κατά την εν συνεχεία διάθεση στο εμπόριο του ίδιου προϊόντος σε άλλο κράτος μέλος, ο παρασκευαστής ή, ενδεχομένως, ο εισαγωγέας διαβιβάζει στην αρμόδια αρχή αυτού του κράτους την ίδια πληροφορία δηλώνοντας ταυτόχρονα προς ποιά αρχή έγινε η πρώτη κοινοποίηση .
French: 2 ) au moment de la mise sur le marché subséquente du même produit dans un autre État membre, le fabricant ou, le cas échéant, l'importateur transmet à l'autorité compétente de cet État membre la même information, complétée par l'indication de l'autorité destinataire de la première notification;
Greek: 3 . ^Εάν παραστεί ανάγκη, η αρμόδια αρχή έχει το δικαίωμα να ζητήσει από τον παρασκευαστή ή, ενδεχομένως, τον εισαγωγέα να της υποβάλει επιστημονικές εργασίες και στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι το προϊόν ανταποκρίνεται στον ορισμό του άρθρου 1 παράγραφος 2 καθώς και τα στοιχεία τα αναφερόμενα στο άρθρο 7 παράγραφος 3 στοιχείο α ). Εφόσον τα στοιχεία αυτά έχουν δημοσιευτεί σε έντυπο που μπορεί εύκολα να τεθεί στη διάθεση της αρχής, αρκεί απλή παραπομπή στο εν λόγω δημοσίευμα .
French: 3 ) en cas de besoin, l'autorité compétente est habilitée à exiger du fabricant ou, le cas échéant, de l'importateur la présentation des travaux scientifiques et des données justifiant la conformité du produit avec l'article 1er paragraphe 2 ainsi que les mentions prévues à l'article 7 paragraphe 3 point a ). Dans la mesure où ces travaux ont fait l'objet d'une publication facilement accessible, une référence à celle-ci suffit;
Greek: 4 . ^Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή ποιες είναι οι αρμόδιες κατά την έννοια του παρόντος άρθρου αρχές και της παρέχουν οποιαδήποτε άλλη σχετική πληροφορία .
French: 4 ) les États membres communiquent à la Commission l'identité des autorités compétentes au sens du présent article et tout autre renseignement utile les concernant .
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει τις πληροφορίες αυτές στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
French: La Commission publie ces renseignements au Journal officiel des Communautés européennes .
Greek: Λεπτομέρειες εφαρμογής της παρούσας παραγράφου μπορούν να θεσπιστούν σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13 .
French: Des modalités d'application du présent paragraphe peuvent être arrêtées selon la procédure prévue à l'article 13;
Greek: 5 . ^Μετά την παρέλευση τετραετούς προθεσμίας από την ημερομηνία κοινοποίησης της παρούσας οδηγίας, η Επιτροπή διαβιβάζει στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος άρθρου, συνοδευόμενη, ενδεχομένως, από κάθε προσήκουσα πρόταση .
French: 5 ) au terme d'un délai de quatre ans à compter de la notification de la présente directive, la Commission transmet au Conseil un rapport sur l'application du présent article accompagné, le cas échéant, de toute proposition appropriée .
Greek: Άρθρο 10 1 . Δεν επιτρέπεται στα κράτη μέλη να απαγορεύουν ή να εμποδίζουν το εμπόριο των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 και είναι σύμφωνα προς την παρούσα οδηγία και, ενδεχομένως, τις οδηγίες που εκδίδονται κατ' εφαρμογή της, για λόγους που αφορούν τη σύνθεση, τα χαρακτηριστικά παρασκευής, παρουσίασης ή την επισήμανση των προϊόντων αυτών .
French: Article 10 1 . Les États membres ne peuvent interdire ou entraver le commerce des produits visés à l'article 1er et conformes à la présente directive et, le cas échéant, aux directives prises en application de la présente directive, pour des motifs liés à la composition, aux caractéristiques de fabrication, de présentation ou à l'étiquetage de ces produits .
Greek: 2 . Η παράγραφος 1 δεν θίγει τις ισχύουσες εθνικές διατάξεις εφόσον δεν έχουν εκδοθεί ειδικές διατάξεις κατ' εφαρμογήν της παρούσας οδηγίας .
French: 2 . Le paragraphe 1 n'affecte pas les dispositions nationales applicables en l'absence de directives prises en application de la présente directive .
Greek: Άρθρο 11 1 . Αν ένα κράτος μέλος διαπιστώσει, βάσει τεκμηριωμένης αιτιολογίας, ότι κάποιο τρόφιμο που προορίζεται για ειδική διατροφή και δεν ανήκει σε μία από τις ομάδες που αναγράφονται στο παράρτημα Ι, δεν ανταποκρίνεται στον ορισμό του άρθρου 1 παράγραφος 2 ή θέτει σε κίνδυνο την ανθρώπινη υγεία, παρόλον ότι κυκλοφορεί ελεύθερα σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη, το εν λόγω κράτος μέλος μπορεί να αναστείλει προσωρινά ή να περιορίσει την εμπορία του προϊόντος αυτού στην επικράτειά του . Ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη διευκρινίζοντας τους λόγους για τους οποίους έλαβε την απόφαση αυτή .
French: Article 11 1 . Si un État membre constate, sur la base d'une motivation circonstanciée, qu'une denrée alimentaire destinée à une alimentation particulière et n'appartenant pas à l'un des groupes figurant à l'annexe I n'est pas conforme à l'article 1er paragraphe 2 ou qu'elle présente un danger pour la santé humaine, tout en circulant librement dans un ou plusieurs États membres, cet État membre peut provisoirement suspendre ou resteindre sur son territoire le commerce du produit en question . Il en informe immédiatement la Commission et les autres États membres en précisant les motifs justifiant sa décision .
Greek: 2 . Η Επιτροπή εξετάζει το ταχύτερο δυνατό τους λόγους που επικαλείται το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος και διαβουλεύεται με τα κράτη μέλη στα πλαίσια της μόνιμης επιτροπής τροφίμων . Κατόπιν διατυπώνει αμελλητί τη γνώμη της και λαμβάνει τα ενδεδειγμένα μέτρα .
French: 2 . La Commission examine dans les meilleurs délais les motifs invoqués par l'État membre intéressé et procède à la consultation des États membres au sein du comité permanent des denrées alimentaires, puis elle émet sans tarder son avis et prend les mesures appropriées .
Greek: 3 . Αν η Επιτροπή κρίνει ότι το εθνικό μέτρο πρέπει να καταργηθεί ή να τροποποιηθεί, κινεί τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13 για τη λήψη των προσηκόντων μέτρων .
French: 3 . Si la Commission estime que la mesure nationale doit être supprimée ou modifiée, elle engage la procédure prévue à l'article 13 afin d'adopter les mesures appropriées .
Greek: Άρθρο 12 1 . Αν ένα κράτος μέλος διαπιστώσει, βάσει τεκμηριωμένης αιτιολογίας όπου λαμβάνονται υπόψη νέα στοιχεία ή νέα εκτίμηση υφισταμένων στοιχείων που έχουν προκύψει μετά την έκδοση μιας από τις ειδικές οδηγίες, ότι η χρήση ενός τροφίμου που προορίζεται για ειδική διατροφή θέτει σε κίνδυνο την ανθρώπινη υγεία έστω και αν είναι σύμφωνο προς τις διατάξες της εν λόγω ειδικής οδηγίας, αυτό το κράτος μέλος μπορεί να αναστείλει ή να περιορίσει προσωρινά την εφαρμογή των εν λόγω διατάξεων . Ενημερώνει αμέσως σχετικά τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή διευκρινίζοντας τους λόγους για τους οποίους έλαβε την απόφαση αυτή .
French: Article 12 1 . Si un État membre constate, sur la base d'une motivation circonstanciée en raison de nouvelles données ou d'une nouvelle évaluation des données existantes intervenues depuis l'adoption d'une des directives spécifiques, que l'emploi d'une denrée alimentaire destinée à une alimentation particulière présente un danger pour la santé humaine tout en étant conforme aux dispositions de la directive spécifique concernée, cet État membre peut provisoirement suspendre ou resteindre sur son territoire l'application des dispositions en question . Il en informe immédiatement les autres États membres et la Commission en précisant les motifs justifiant sa décision .
Greek: 2 . Η Επιτροπή εξετάζει το συντομότερο δυνατό τους λόγους που επικαλείται το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος και προβαίνει σε διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη στα πλαίσια της μόνιμης επιτροπής τροφίμων κατόπιν διατυπώνει αμελλητί τη γνώμη της και λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα .
French: 2 . La Commission examine dans les meilleurs délais les motifs invoqués par l'État membre intéressé et procède à la consultation des États membres au sein du comité permanent des denrées alimentaires puis elle émet sans tarder son avis et prend les mesures appropriées .
Greek: 3 . Αν η Επιτροπή θεωρεί ότι απαιτούνται τροποποιήσεις της παρούσας οδηγίας ή/και των ειδικών οδηγιών προκειμέ -
French: 3 . Si la Commission estime que des modifications à la présente directive et/ou aux directives spécifiques sont
Greek: νου να αρθούν οι δυσκολίες που αναφέρει η παράγραφος 1 και να εξασφαλισθεί η προστασία της ανθρώπινης υγείας, κινεί τη διαδικασία που ορίζει το άρθρο 13 για τη θέσπιση των τροποποιήσεων αυτών . Στην περίπτωση αυτή το κράτος μέλος που έχει λάβει μέτρα διασφάλισης μπορεί να τα διατηρήσει έως ότου θεσπιστούν οι τροποποιήσεις .
French: nécessaires pour pallier les difficultés évoquées au paragraphe 1 pour assurer la protection de la santé humaine, elle engage la procédure prévue à l'article 13 en vue d'arrêter ces modifications . Dans ce cas, l'État membre qui a adopté des mesures de sauvegarde peut les maintenir jusqu'à ce que les modifications aient été arrêtées .
Greek: Άρθρο 13 Σε περίπτωση αναφοράς στη διαδικασία του παρόντος άρθρου, η μόνιμη επιτροπή τροφίμων, εφεξής αποκαλούμενη "επιτροπή", συγκαλείται από τον πρόεδρό της είτε με δική του πρωτοβουλία είτε με αίτηση αντιπροσώπου ενός κράτους μέλους .
French: Article 13 Dans le cas où il est fait référence à la procédure définie au présent article, le comité permanent des denrées alimentaires, ci-après dénommé «comité», est saisi par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un État membre .
Greek: Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην εν λόγω επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρόκειται να ληφθούν . Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό μέσα σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος . Αποφασίζει με την ειδική πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης για την έκδοση των αποφάσεων που καλείται να λάβει το Συμβούλιο βάσει πρότασης της Επιτροπής . Κατά την ψηφοφορία στην επιτροπή, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το προαναφερόμενο άρθρο . Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία .
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre . Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause . L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission . Lors de votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité . Le président ne prend pas part au vote .
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει τα σχεδιαζόμενα μέτρα όταν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής .
French: La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité .
Greek: ιΟταν τα σχεδιαζόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής, ή ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή υποβάλλει χωρίς καθυστέρηση στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν . Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία .
French: Lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre . Le Conseil statue à la majorité qualifiée .
Greek: Εάν το Συμβούλιο δεν αποφασίσει εντός της προθεσμίας τριών μηνών από την ημερομηνία υποβολής της πρότασης, τα προτεινόμενο μέτρα θεσπίζονται από την Επιτροπή .
French: Si, à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la saisine du Conseil, celui-ci n'a pas statué, les mesures proposées sont arrêtées par la Commission .
Greek: Άρθρο 14 Η οδηγία 77/94/ΕΟΚ καταργείται .
French: Article 14 La directive 77/94/CEE est abrogée .
Greek: Οι αναφορές στην καταργηθείσα οδηγία θεωρούνται ότι γίνονται στην παρούσα οδηγία και διαβάζονται σύμφωναμε τον πίνακα αντιστοιχίας που αναφέρεται στο παράρτημα^ΙΙ .
French: Les références faites à la directive abrogée s'entendent comme faites à la présente directive et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe II .
Greek: Άρθρο 15 1 . Τα κράτη μέλη τροποποιούν τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις τους ώστες :
French: Article 15 1 . Les États membres modifient leurs dispositions législatives, réglementaires et administratives de manière à :
Greek: - να επιτρέπεται το εμπόριο των προϊόντων που ανταποκρίνονται στην παρούσα οδηγία από τις 16 Μαΐου 1990 .
French: - admettre, à partir du 16 mai 1990, le commerce des produits conformes à la présente directive,
Greek: - να απαγορεύεται το εμπόριο των προϊόντων που δεν ανταποκρίνονται στην παρούσα οδηγία από τις 16 Μαΐου 1991 .
French: - interdire, à partir du 16 mai 1991, le commerce des produits non conformes à la présente directive .
Greek: Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά .
French: Ils en informent immédiatement la Commission .
Greek: 2 . Η παράγραφος 1 δεν θίγει τις εθνικές διατάξεις οι οποίες, εφόσον δεν έχουν εδκοθεί οι οδηγίες που αναφέρει το άρθρο 4, διέπουν ορισμένες ομάδες τροφίμων που προορίζονται για ειδική διατροφή .
French: 2 . Le paragraphe 1 n'affecte pas les dispositions nationales qui, en l'absence de directives visées à l'article 4, régissent certains groupes de denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière .
Greek: Άρθρο 16 Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη .Βρυξέλλες, 3 Μαΐου 1989 .Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςP . SOLBES
French: Article 16 Les États membres sont destinataires de la présente directive .
Greek: ( 1 ) ΕΕ αριθ . C 124 της 23 . 5 . 1986, σ . 7 και ΕΕ αριθ . C 161 της 19.^6.^1987, σ.^12 .
Greek: ( 2 ) ΕΕ αριθ . C 99 της 13. 4 . 1987, σ . 54 και ΕΕ αριθ . C 120 της 16.^5.^1989 .
Greek: ( 3 ) ΕΕ αριθ . C 328 της 22 . 12 . 1986, σ . 9 .
Greek: ( 4 ) ΕΕ αριθ . L 26 της 31 . 1 . 1977, σ . 55 .
Greek: ( 5 ) ΕΕ αριθ . L 2 της 3 . 1 . 1985, σ . 22.(6 ) ΕΕ αριθ . L 291 της 19 . 11 . 1969, σ . 9.(7 ) ΕΕ αριθ . L 136 της 20 . 5 . 1974, σ . 1.(8 ) ΕΕ αριθ . L 33 της 8 . 2 . 1979, σ . 1 .
Greek: ( 9 ) Βλέπε σ. 17 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας . ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι Ομάδες τροφίμων ειδικής διατροφής, για τις οποίες θα θεσπιστούν ειδικές διατάξεις μέσω ειδικών οδηγιών^ ( 1 ) 1 . Paraskezasmata gia brefh
Greek: 2 . Gala gia meta ton apogalaktismo kai alla trofima thw dezterhw hlikiaw
Greek: 3 . Trofew gia brefh4 . Trofima mikrhw h meivmenhw uermidikhw ajiaw poz prooriyontai gia ton elegxo toz barozw
Greek: 5 . Diaithtika trofima eidikvn iatrikvn xrhsevn
Greek: 6 . Trofima me mikrh periektikothta se natrio, szmperilambanomenvn kai tvn diaithtikvn zpokatastatvn toz alatow, me mikrh periektikothta se natrio h xvriw natrio7 . Trofima xvriw gloztenh
Greek: 8 . Trofima gia thn katabolh entonhw mzikhw prospaueiaw, idivw gia tozw aulhtew
Greek: 9 . Trofima gia prosvpa poz pasxozn apo diataraxew toz metabolismoz tvn sakxarvn ( diabhtikoi )
Greek: (;) Ennoeitai oti h odhgia den isxzei gia ta proionta poz hdh kzkloforozn sto emporio kata thn ekdosh thw .
Greek: της 30ής Ιουνίου 1989
French: du 30 juin 1989
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 86/109/ΕΟΚ για τον περιορισμό της εμπορίας σπόρων προς σπορά ορισμένων ειδών κτηνοτροφικών φυτών, ελαιούχων και κλωστικών φυτών, στους σπόρους προς σπορά που έχουν πιστοποιηθεί επίσημα ως «βασικοί σπόροι» ή « πιστοποιημένοι σπόροι»
French: modifiant la directive 86/109/CEE limitant la commercialisation des semences de certaines espèces de plantes fourragères et de plantes oléagineuses et à fibres aux semences qui ont été officiellement certifiées « semences de base » ou « semences certifiées »
Greek: (89/424/ΕΟΚ)
French: (89/424/CEE)
Greek: την οδηγία 66/401/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1966 περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 89/100/ΕΟΚ (2), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 3,
French: vu la directive 66/401/CEE du Conseil, du 14 juin 1966, concernant la commercialisation des semences de plantes fourragères (1), modifiée en dernier lieu par la directive 89/100/CEE (2), et notamment son article 3 paragraphe 3,
Greek: την οδηγία 69/208/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1969 περί εμπορίας των σπόρων προς σπορά ελαιούχων και κλωστικών φυτών (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 88/380/ΕΟΚ (4), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 3,
French: vu la directive 69/208/CEE du Conseil, du 30 juin 1969, concernant la commercialisation des semences de plantes oléagineuses et à fibres (3), modifiée en dernier lieu par la directive 88/380/CEE (4), et notamment son article 3 paragraphe 3,
Greek: ότι η οδηγία 69/208/ΕΟΚ επιτρέπει την εμπορία βασικών σπόρων, πιστοποιημένων σπόρων και εμπορικών σπόρων ορισμένων ειδών ελαιούχων και κλωστικών φυτών·
French: considérant que la directive 69/208/CEE permet la commercialisation de semences de base, de semences certifiées et de semences commerciales de certaines espèces de plantes oléagineuses et à fibres;
Greek: ότι το άρθρο 3 παράγραφος 3 των προαναφερομένων οδηγιών παρέχει την άδεια στην Επιτροπή να απαγορεύει την εμπορία σπόρων που δεν έχουν πιστοποιηθεί επίσημα ως «βασικοί σπόροι» ή «πιστοποιημένοι σπόροι»·
French: considérant que l'article 3 paragraphe 3 de chacune des directives susmentionnées autorise la Commission à interdire la commercialisation de semences qui ne sont pas officiellement certifiées en tant que « semences de base » ou « semences certifiées »;
Greek: ότι κατά συνέπεια η οδηγία 86/109/ΕΟΚ της Επιτροπής (5) περιορίζει την εμπορία ορισμένων ειδών κτηνοτροφικών φυτών και ελαιούχων και κλωστικών φυτών στους σπόρους που έχουν επίσημα πιστοποιηθεί ως «βασικοί σπόροι» ή «πιστοποιούμενοι σπόροι»·
French: considérant que, par conséquent, la directive 86/109/CEE de la Commission (5) limite la commercialisation de certaines espèces de plantes fourragères et de plantes oléagineuses et à fibres aux semences qui ont été officiellement certifiées « semences de base » ou « semences certifiées »;
Greek: ότι για ορισμένα είδη που αναφέρονται στην οδηγία 86/109/ΕΟΚ ο εν λόγω περιορισμός εμπορίας εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1989· ότι, όπως αποδεικνύεται σήμερα για ορισμένα από τα είδη αυτά, τα κράτη μέλη δεν θα είναι σε θέση κατά την ημερομηνία αυτή να παράγουν επαρκείς ποσότητες βασικών και πιστοποιημένων σπόρων προκειμένου να ανταποκριθούν στη ζήτηση σπόρων στο εσωτερικό της Κοινότητας·
French: considérant que, pour quelques espèces visées par la directive 86/109/CEE, cette limitation de commercialisation s'applique à partir du 1er juillet 1989; qu'il paraît maintenant que, pour un certain nombre de celles-ci, les États membres ne seront pas en mesure, à cette date, de produire suffisamment de semences de base et de semences certifiées pour satisfaire la demande de semences à l'intérieur de la Communauté;
Greek: ότι πρέπει κατά συνέπεια να μετατεθεί η εφαρμογή του εν λόγω περιορισμού εμπορίας μέχρι την 1η Ιουλίου 1990 για την ψευδάγρωστη τη νεφελώδη, το λωτό τον κερατιοφόρο, τη μηδική τη λυκίσκη και το τριφύλλιο το νόθο και μέχρι την 1η Ιουλίου 1991 για τα άλλα σχετικά είδη·
French: considérant qu'il convient dès lors de reporter l'application de cette limitation de commercialisation jusqu'au 1er juillet 1990 pour l'agrostide tenue, le lotier corniculé, la minette et le trèfle hybride et jusqu'au 1er juillet 1991 pour les autres espèces concernées;
Greek: ότι έχει αποδειχθεί, βάσει πληροφοριών που είναι διαθέσιμες στο στάδιο αυτό, ότι τα κράτη μέλη θα είναι σε θέση από την 1η Ιουνίου 1991 να παράγουν επαρκή ποσότητα βασικών και πιστοποιημένων σπόρων για να ικανοποιείται εντός της Κοινότητας η ζήτηση για σπόρους βρώμης (Bromus catharticus και Bromus sitchensis), τριφυλλίου Αλεξανδρείας και φακελίας της αγρίας·
French: considérant qu'il a été établi, sur la base des informations disponibles à ce stade, que les États membres seront en mesure, à partir du 1er juillet 1991, de produire suffisamment de semences de base et de semences certifiées pour satisfaire, à l'intérieur de la Communauté, la demande de semences de brome (Bromus catharticus et Bromus sitchensis), de trèfle d'Alexandrie et de Phacelia;
Greek: Η οδηγία 86/109/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
French: La directive 86/109/CEE est modifiée comme suit:
Greek: Τα κράτη μέλη ορίζουν ότι από την 1η Ιουλίου 1989, οι σπόροι των:
French: Les États membres prescrivent qu'à partir du 1er juillet 1989, les semences de:
Greek: 1.2 // - Agrostis gigantea Roth // - ψευδάγρωστη η λευκή // - Agrostis stolonifera L. // - ψευδάγρωστη η σπονδυλωτή // - Phleum bertolonii DC // - φλέων η βολβώδης // - Poa palustris L. // - πόα η τελματώδης // - Poa trivialis L. // - πόα η κοινή // - Lupinus albus L. // - λούπινο το λευκό, άλλες ποικιλίες εκτός των πικρών // - Brassica juncea (L.) Czernj. et Cosson // - σινάπι φαιό
French: 1.2 // - Agrostis gigantea Roth // - agrostide blanche, // - Agrostis stolonifera L. // - agrostide stolonifère, // - Phleum bertolonii DC // - fléole bulbeuse, // - Poa palustris L. // - pâturin des marais, // - Poa trivialis L. // - pâturin commun, // - Lupinus albus L. // - lupin blanc, variétés autres qu'amères, // - Brassica juncea (L.) Czernj. et Cosson // - moutarde brune
Greek: μπορούν να τεθούν σε εμπορία, μόνο εφόσον έχουν επίσημα πιστοποιηθεί ως ''βασικοί σπόροι" ή ''πιστοποιημένοι σπόροι".»
French: ne peuvent être commercialisées que si elles ont été officiellement certifiées "semences de base" ou "semences certifiées". »
Greek: 2. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:«Άρθρο 2α
French: 2) L'article suivant est inséré:« Article 2 bis