FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η μέγιστη επιτρεπόμενη ένταση της ακαθάριστης ενίσχυσης δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 %, ακόμη και εάν συνδυαστεί με άλλα μέτρα ενίσχυσης
French: L'intensité maximale autorisée de l'aide brute ne doit pas dépasser 40 % y compris en cas de cumul avec d'autres mesures d'aide
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής : Το καθεστώς ενίσχυσης εφαρμόζεται μετά από την παραλαβή του αναγνωριστικού αριθμού τον οποίο εκδίδει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αφού λάβει το συγκεντρωτικό δελτίο
French: Date de la mise en œuvre : Après obtention du numéro d'identification établi par la Commission européenne après réception des informations succinctes
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή περίοδος χορήγησης της μεμονωμένης ενίσχυσης : Οι κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την ενίσχυση ισχύουν έως τις 31.12.2006. Οι υποβαλλόμενες αιτήσεις εγκρίνονται έως την εν λόγω ημερομηνία
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle : Les lignes directrices relatives aux financements sont applicables jusqu'au 31.12.2006. Les demandes présentées jusqu'à cette date peuvent être acceptées
Greek: Στόχος της ενίσχυσης - οι επενδύσεις για την κατασκευή, απόκτηση ή εκσυγχρονισμό ακίνητης περιουσίας, καθώς και η αγορά νέων μηχανημάτων και νέου τεχνικού εξοπλισμού και
French: Objectif de l'aide - Les investissements en vue de la construction, de l'acquisition ou de la modernisation de biens immeubles ainsi que l'achat de nouvelles machines et de nouveaux équipements techniques et
Greek: - έως 12 % κατ' ανώτατο όριο το επιλέξιμο κόστος επενδύσεων, καθώς και οι ισχύουσες αμοιβές αρχιτεκτόνων/μηχανικών και οι δαπάνες των οικονομικών συμβουλών και των στρατηγικών σχεδιασμού και μελετών.
French: - Jusqu'à concurrence de 12 % des dépenses d'investissement éligibles également les honoraires applicables d'architectes/ingénieurs et les coûts de conseil aux entreprises, de stratégies de programmation et de recherche.
Greek: Πρέπει να τηρηθούν οι ελάχιστες απαιτήσεις (όπου συμπεριλαμβάνονται η υγιεινή και η προστασία του περιβάλλοντος) που ορίζονται στο σχέδιο ανάπτυξης της Ρηνανίας-Παλατινάτου "Zukunftsinitiative für den Ländlichen Raum" — ZIL, σύμφωνα με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1257/1999
French: Il convient de respecter les exigences minimales (notamment en matière d'hygiène et de protection de l'environnement) définies dans le plan de développement du Land de Rhénanie-Palatinat "Zukunftsinitiative für den Ländlichen Raum" (ZIL) conformément au règlement (CE) no 1257/1999
Greek: Σχετικοί οικονομικοί τομείς : Το καθεστώς ισχύει για όλους τους τομείς που αφορούν τη μεταποίηση ή/και εμπορία γεωργικών προϊόντων
French: Secteur(s) économique(s) concerné(s) : Le régime est applicable à tous les secteurs concernés par la transformation et/ou la commercialisation de produits agricoles
Greek: Όνομα και διεύθυνση της αρμόδιας αρχής Ministerium der Finanzen
French: Nom et adresse de l'autorité responsable Ministerium der Finanzen
Greek: Frau Dr. Tytko
French: Frau Dr. Tytko
Greek: Abteilung 3
French: Abteilung 3
Greek: Referat 431
French: Referat 431
Greek: Kaiser-Friedrich-Straße 5
French: Kaiser-Friedrich-Straße 5
Greek: D-55116 Mainz
French: D-55116 Mainz
Greek: ή ο φορέας τον οποίο το Υπουργείο Οικονομικών έχει δημοσιοποιήσει και στον οποίο έχει αναθέσει την καταπιστευματική εφαρμογή
French: ou le service désigné par le ministère des finances et chargé de l'exécution fiduciaire
Greek: Διεύθυνση στο Ίντερνετ : http://www.isb.rlp.de/aktuelles_2.html?id=508
French: Adresse du site internet : http://www.isb.rlp.de/aktuelles_2.html?id=508
Greek: Άλλες πληροφορίες - Για ειδικές ερωτήσεις:
French: Autres informations - Pour les questions techniques
Greek: Ministerium für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau
French: Ministerium für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau
Greek: Herr Hardt
French: Herr Hardt
Greek: Abteilung 6
French: Abteilung 6
Greek: Referat 8601
French: Referat 8601
Greek: Kaiser-Friedrich-Straße 5a
French: Kaiser-Friedrich-Straße 5a
Greek: - Παραπομπή σχετικά με το σχέδιο ανάπτυξης της Ρηνανίας-Παλατινάτου "Zukunftsinitiative für den Ländlichen Raum" — ZIL, σύμφωνα με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1257/1999:
French: - Référence du plan de développement du Land de Rhénanie Palatinat "Zukunftsinitiative für den Ländlichen Raum" (ZIL) conformément au règlement (CE) no 1257/1999
Greek: http://www.mwvlw.rlp.de/Inhalt/Themen/Landwirtschaft/laendlicher_raum.asp
French: http://www.mwvlw.rlp.de/Inhalt/Themen/Landwirtschaft/laendlicher_raum.asp
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : XA 2/06
French: Numéro de l'aide : XA 2/06
Greek: Περιφέρεια : Cheshire, Warrington και Halton
French: Région : Cheshire, communes de Warrington et Halton
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση : Cheshire %amp% Warrington Farm Business Development Programme
French: Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle : Cheshire %amp% Warrington Farm Business Development Programme
Greek: Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία :
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire :
Greek: 2005/06: 250000 GBP
French: 2005/06: 250000 GBP
Greek: 2006/07: 250000 GBP
French: 2006/07: 250000 GBP
Greek: Μέγιστη ένταση ενίσχυσης : 40 % με επιπρόσθετο ανώτατο όριο 62500 GBP ανά ατομική επιχορήγηση
French: Intensité maximale de l'aide : L'intensité maximale de l'aide est de 40 %, auxquels s'ajoute un plafond supplémentaire de 62500 GBP par aide individuelle
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής : Από την 1η Φεβρουαρίου 2006 μπορούν να υποβάλλονται νέες αιτήσεις στο πλαίσιο του καθεστώτος
French: Date de la mise en œuvre : Le régime est ouvert à de nouvelles demandes à compter du 1er février 2006
Greek: Η καταληκτική ημερομηνία για την υποβολή αιτήσεων είναι η 31η Δεκεμβρίου 2006.
French: La date limite de dépôt des demandes est fixée au 31 décembre 2006
Greek: Η τελική προθεσμία για την υποβολή των αιτήσεων πληρωμής των ενισχύσεων είναι η 30ή Ιουνίου 2007
French: Les demandes de paiement des aides doivent parvenir au plus tard le 30 juin 2007
Greek: Στόχος της ενίσχυσης α) η αγορά καινούριου ή μεταχειρισμένου κεφαλαιουχικού εξοπλισμού και
French: Objectif de l'aide a) l'achat de biens d'équipement neufs ou d'occasion et
Greek: β) τα γενικά έξοδα, όπως η αμοιβή αρχιτεκτόνων, μηχανικών και συμβούλων, οι μελέτες σκοπιμότητας και η απόκτηση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και αδειών (έως ποσοστού 12 % των δαπανών που αναφέρονται ανωτέρω)
French: b) les frais généraux, notamment les honoraires des architectes, ingénieurs et consultants, les études de faisabilité et l'acquisition de brevets et de licences (jusqu'à concurrence de 12 % des dépenses visées ci-dessus)
Greek: Σχετικός(-οί) τομέας(-είς) : Tο καθεστώς εφαρμόζεται μόνο στην παραγωγή γεωργικών προϊόντων. Είναι επιλέξιμοι όλοι οι υποτομείς
French: Secteur(s) économique(s) concerné(s) : Le régime s'applique exclusivement à la production de produits agricoles. Tous les sous-secteurs sont admissibles au bénéfice des aides
Greek: Centre park
French: Centre park
Greek: WA1 1XB
French: WA1 1XB
Greek: Διεύθυνση στο Διαδίκτυο :
French: Adresse du site internet :
Greek: www.blinkcw.co.uk
French: www.blinkcw.co.uk
Greek: (στο μενού που βρίσκεται στην αριστερή πλευρά της οθόνης κάντε κλικ στη φράση "Finance and Grants" και κατόπιν στη φράση "Cheshire %amp% Warrington Farm Business Development Programme").
French: (aller sur le menu, à gauche de l'écran, cliquer sur "Finance and Grants", puis cliquer sur "Cheshire %amp% Warrington Farm Business Development Programme").
Greek: Επίσης, μπορείτε να επισκεφθείτε την κεντρική σελίδα του Ηνωμένου Βασιλείου για τις απαλλασσόμενες κρατικές ενισχύσεις στη γεωργία, στη διεύθυνση
French: Il est également possible de consulter la page centrale de l'internet, du Royaume-Uni pour les aides d'État exemptées à l'agriculture sur le site
Greek: Agricultural State aid Team Leader
French: Agricultural State aid Team Leader
Greek: Area 8e
French: Area 8e
Greek: 9 Millbank
French: 9 Millbank
Greek: Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές ορισμένων σελών καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
French: Avis d'ouverture d'une procédure antidumping concernant les importations de certaines selles originaires de la République populaire de Chine
Greek: (2006/C 84/03)
French: (2006/C 84/03)
Greek: Η Επιτροπή έλαβε καταγγελία, σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (εφεξής "ο βασικός κανονισμός") [1] στην οποία υποστηρίζεται ότι οι εισαγωγές ορισμένων σελών, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (εφεξής "η ενδιαφερόμενη χώρα"), αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και, επομένως, προκαλούν σημαντική ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
French: La Commission a été saisie d'une plainte, déposée conformément à l'article 5 du règlement (CE) no 384/96 du Conseil relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne [1] (ci-après dénommé "règlement de base"), selon laquelle les importations de certaines selles originaires de la République populaire de Chine (ci-après dénommée "pays concerné") feraient l'objet de pratiques de dumping et causeraient ainsi un préjudice important à l'industrie communautaire.
Greek: Η καταγγελία υποβλήθηκε στις 22 Φεβρουαρίου 2006 από την European Saddle Manufacturers Association (Ένωση ευρωπαίων κατασκευαστών σελών) (εφεξής "ο καταγγέλλων") εξ ονόματος παραγωγών που αντιπροσωπεύουν σημαντικό ποσοστό, στη συγκεκριμένη περίπτωση πάνω από το 90 %, της συνολικής κοινοτικής παραγωγής ορισμένων σελών.
French: La plainte a été déposée le 22 février 2006 par l'Association européenne des fabricants de selles (ci-après dénommée "plaignant") au nom de producteurs représentant une proportion majeure, en l'occurrence plus de 90 %, de la production communautaire totale de certaines selles.
Greek: Το προϊόν που, κατά τους ισχυρισμούς, αποτελεί αντικείμενο ντάμπινγκ είναι οι σέλες και βασικά μέρη (σκελετός, παραγεμίσματα ή καλύμματα) δίκυκλων ποδηλάτων και άλλων ποδηλάτων (στα οποία συμπεριλαμβάνονται και τα τρίκυκλα διανομής εμπορευμάτων), με ή χωρίς κινητήρα και με ή χωρίς πλευρικά κάνιστρα, οργάνων γυμναστικής και στατικών ποδηλάτων, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας ("το υπό εξέταση προϊόν"), που υπάγονται κανονικά στους κωδικούς ΣΟ 87149500, ex87149990 και ex95069110. Οι εν λόγω κωδικοί ΣΟ αναφέρονται για πληροφοριακούς και μόνο λόγους.
French: Les produits présumés faire l'objet de pratiques de dumping sont les selles de bicyclettes et autres cycles (y compris les triporteurs), avec ou sans moteur et avec ou sans side-cars, d'appareils de fitness et de vélos d'intérieur, et leurs éléments essentiels (châssis, coques ou housses) originaires de la République populaire de Chine (ci-après dénommés "produits concernés"), relevant normalement des codes NC 87149500, ex87149990 et ex95069110. Ces codes NC sont mentionnés à titre purement indicatif.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των διατάξεων του άρθρου 2 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού, οι καταγγέλλοντες υπολόγισαν την κανονική αξία για τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας με βάση την κατασκευασμένη κανονική αξία σε χώρα με οικονομία της αγοράς, η οποία αναφέρεται στο σημείο 5. 1 δ). Ο ισχυρισμός περί πρακτικής ντάμπινγκ βασίζεται στη σύγκριση μεταξύ της κανονικής αξίας, που υπολογίστηκε με τον τρόπο αυτό, και των τιμών εξαγωγής του υπό εξέταση προϊόντος όταν πωλήθηκε προς εξαγωγή στην Κοινότητα.
French: Compte tenu des dispositions de l'article 2, paragraphe 7, du règlement de base, le plaignant a établi la valeur normale pour la République populaire de Chine sur la base d'une valeur normale construite dans un pays à économie de marché (mentionné au point 5.1 d) du présent avis). L'allégation de dumping repose sur une comparaison entre la valeur normale ainsi déterminée et les prix des produits concernés vendus à l'exportation vers la Communauté.
Greek: Ο καταγγέλλων έχει προσκομίσει αποδεικτικά στοιχεία σύμφωνα με τα οποία οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας έχουν αυξηθεί συνολικά τόσο σε απόλυτους όρους όσο και σε όρους μεριδίου της αγοράς.
French: Le plaignant a fourni des éléments de preuve dont il ressort que les importations des produits concernés en provenance de la République populaire de Chine ont augmenté globalement en termes absolus et en termes de parts de marché.
Greek: Υποστήριξε δε ότι ο όγκος και οι τιμές του υπό εξέταση εισαγόμενου προϊόντος έχουν, μεταξύ άλλων συνεπειών, επηρεάσει αρνητικά το μερίδιο αγοράς, τις πωληθείσες ποσότητες και το επίπεδο τιμών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, με αποτέλεσμα σημαντικές αρνητικές επιπτώσεις στις συνολικές επιδόσεις, στην οικονομική κατάσταση και στην κατάσταση της απασχόλησης, του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
French: Il affirme également que les volumes et les prix des produits importés ont eu, entre autres, une incidence négative sur la part de marché détenue, les quantités vendues et les prix pratiqués par l'industrie communautaire, qui a gravement affecté l'ensemble des résultats de cette industrie, sa situation financière et sa situation sur le plan de l'emploi.
Greek: Η Επιτροπή, αφού κατέληξε στο συμπέρασμα, κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή, ότι η καταγγελία έχει υποβληθεί εκ μέρους ή για λογαριασμό του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που δικαιολογούν την έναρξη διαδικασίας, αρχίζει έρευνα δυνάμει του άρθρου 5 του βασικού κανονισμού.
French: Ayant conclu, après consultation du comité consultatif, que la plainte a été déposée par l'industrie communautaire ou en son nom et qu'il existe des éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture d'une procédure, la Commission entame une enquête, conformément à l'article 5 du règlement de base.
Greek: Η έρευνα θα προσδιορίσει κατά πόσον το υπό εξέταση προϊόν καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας αποτελεί αντικείμενο ντάμπινγκ και αν η εν λόγω πρακτική ντάμπινγκ έχει προκαλέσει ζημία.
French: L'enquête déterminera si les produits concernés originaires de la République populaire de Chine font l'objet de pratiques de dumping et si ces dernières causent un préjudice.
Greek: Λόγω του, κατά τα φαινόμενα, μεγάλου αριθμού των μερών που εμπλέκονται στην παρούσα διαδικασία, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να εφαρμόσει δειγματοληπτική μέθοδο σύμφωνα με το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού.
French: Compte tenu du grand nombre apparent de parties concernées par la présente procédure, la Commission peut décider de recourir à la technique de l'échantillonnage, conformément à l'article 17 du règlement de base.
Greek: (i) Δειγματοληψία όσον αφορά τους παραγωγούς-εξαγωγείς της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
French: i) Échantillon de producteurs-exportateurs en République populaire de Chine
Greek: Για να μπορέσει η Επιτροπή να αποφασίσει κατά πόσον είναι αναγκαία η δειγματοληψία και, εφόσον είναι αναγκαία, να επιλέξει ένα δείγμα, όλοι οι παραγωγοί-εξαγωγείς, ή οι εκπρόσωποί τους που ενεργούν για λογαριασμό τους, καλούνται να αναγγελθούν, ερχόμενοι σε επαφή με την Επιτροπή, και να παράσχουν τις κατωτέρω πληροφορίες σχετικά με την εταιρεία ή τις εταιρείες τους, εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 6 β) i) και με τη μορφή που καθορίζεται στο σημείο 7:
French: Pour permettre à la Commission de décider s'il est nécessaire de procéder par échantillonnage et, le cas échéant, de déterminer la composition de l'échantillon, tous les producteurs-exportateurs ou leurs représentants sont invités à se faire connaître en prenant contact avec la Commission et en fournissant, dans le délai fixé au point 6 b) i) et selon la forme précisée au point 7, les informations suivantes sur leur(s) société(s):
Greek: - επωνυμία, διεύθυνση, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, αριθμούς τηλεφώνου και φαξ και ονοματεπώνυμο αρμόδιου υπαλλήλου,
French: - les nom, adresse, adresse de courrier électronique, numéros de téléphone et de télécopieur, ainsi que le nom d'une personne à contacter,
Greek: - τον κύκλο εργασιών σε τοπικό νόμισμα και τον όγκο σε μονάδες του υπό εξέταση προϊόντος που κατασκευάζεται από την εταιρεία και πωλήθηκε για εξαγωγή στην Κοινότητα το 2005, ή/και τις ίδιες πληροφορίες για το υπό εξέταση προϊόν που αγοράστηκε και εξήχθη,
French: - le chiffre d'affaires, en monnaie nationale, et le volume, en unités, des produits concernés fabriqués par la société et vendus à l'exportation vers la Communauté en 2005, et/ou les mêmes informations pour les produits concernés achetés et exportés,
Greek: - τον κύκλο εργασιών σε τοπικό νόμισμα και τον όγκο πωλήσεων σε μονάδες του υπό εξέταση προϊόντος που πωλήθηκε στην εγχώρια αγορά το 2005,
French: - le chiffre d'affaires, en monnaie nationale, et le volume, en unités, des produits concernés vendus sur le marché intérieur en 2005,
Greek: - εάν η εταιρεία σκοπεύει να υποβάλει αίτηση για ατομικό περιθώριο ντάμπινγκ [2] (ατομικά περιθώρια μπορούν να ζητήσουν μόνο οι παραγωγοί-εξαγωγείς),
French: - une indication de l'intention ou non de la société de solliciter un traitement individuel [2] (seuls les producteurs-exportateurs peuvent demander à bénéficier d'un traitement individuel),
Greek: - τις ακριβείς δραστηριότητες της εταιρείας όσον αφορά την παραγωγή ή/και την πώληση του εν λόγω προϊόντος,
French: - les activités précises de la société en relation avec la production et/ou la vente des produits concernés,
Greek: - τις επωνυμίες, τη σχέση και τις ακριβείς δραστηριότητες όλων των συνδεδεμένων εταιρειών [3] που συμμετέχουν στην παραγωγή ή/και την πώληση (προς εξαγωγή ή/και στην εγχώρια αγορά) του υπό εξέταση προϊόντος, και
French: - les noms et activités précises de toutes les sociétés liées [3] participant à la production et/ou à la vente (à l'exportation et/ou sur le marché intérieur) des produits concernés, ainsi que la nature des liens entre ces sociétés et
Greek: - κάθε άλλο σχετικό στοιχείο, το οποίο θα βοηθούσε την Επιτροπή στην επιλογή του δείγματος.
French: - toute autre information susceptible d'aider la Commission à déterminer la composition de l'échantillon.
Greek: Με την παροχή των ανωτέρω πληροφοριών, η εταιρεία συγκατατίθεται να συμπεριληφθεί ενδεχομένως στο δείγμα. Εάν η εταιρεία επιλεγεί για να αποτελέσει μέρος του δείγματος, αυτό σημαίνει ότι οφείλει να απαντήσει σε ερωτηματολόγιο και να δεχθεί επιτόπια επαλήθευση των απαντήσεών της. Εάν η εταιρεία δηλώσει ότι δεν συμφωνεί να συμπεριληφθεί ενδεχομένως στο δείγμα, θα θεωρηθεί ότι δεν συνεργάστηκε στην έρευνα. Οι συνέπειες της άρνησης συνεργασίας περιγράφονται στο σημείο 8 κατωτέρω.
French: En communiquant les informations ci-dessus, la société accepte d'être éventuellement incluse dans l'échantillon. Le fait d'être retenue implique qu'elle réponde à un questionnaire et accepte la vérification sur place de ses réponses. Toute société indiquant son refus d'être éventuellement incluse dans l'échantillon sera considérée comme n'ayant pas coopéré à l'enquête. Les conséquences d'un défaut de coopération sont exposées au point 8 ci-dessous.
Greek: Προκειμένου να συγκεντρώσει τις πληροφορίες που θεωρεί απαραίτητες για την επιλογή του δείγματος των παραγωγών- εξαγωγέων, η Επιτροπή θα έρθει επίσης σε επαφή με τις αρχές της χώρας εξαγωγής, καθώς και με κάθε γνωστή ένωση παραγωγών- εξαγωγέων.
French: Afin d'obtenir les informations qu'elle juge nécessaires pour déterminer la composition de l'échantillon de producteurs-exportateurs, la Commission prendra également contact avec les autorités du pays exportateur et toute association connue de producteurs-exportateurs.
Greek: Για να μπορέσει η Επιτροπή να αποφασίσει κατά πόσον είναι αναγκαία η δειγματοληψία και, εφόσον είναι αναγκαία, να επιλέξει ένα δείγμα, όλοι οι εισαγωγείς, ή οι εκπρόσωποί τους που ενεργούν για λογαριασμό τους, καλούνται να αναγγελθούν, ερχόμενοι σε επαφή με την Επιτροπή, και να παράσχουν τις κατωτέρω πληροφορίες σχετικά με την εταιρεία ή τις εταιρείες τους, εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 6 β) i) και με τη μορφή που καθορίζεται στο σημείο 7:
French: Pour permettre à la Commission de décider s'il est nécessaire de procéder par échantillonnage et, le cas échéant, de déterminer la composition de l'échantillon, tous les importateurs ou leurs représentants sont invités à se faire connaître de la Commission et à fournir, dans le délai fixé au point 6 b) i) et selon la forme précisée au point 7, les informations suivantes sur leur(s) société(s):
Greek: - επωνυμία, διεύθυνση, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, αριθμούς τηλεφώνου και φαξ καθώς και όνομα αρμόδιου υπαλλήλου,
French: - les nom, adresse, adresse de courrier électronique, numéros de téléphone et de télécopieur, ainsi que le nom d'une personne à contacter,
Greek: - τον συνολικό κύκλο εργασιών της εταιρείας, σε ευρώ, το 2005,
French: - le chiffre d'affaires total, en euros, réalisé par la société en 2005,
Greek: - τον όγκο σε μονάδες και την αξία σε ευρώ των εισαγωγών και των μεταπωλήσεων στην κοινοτική αγορά το 2005 του υπό εξέταση εισαγόμενου προϊόντος καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας,
French: - le volume, en unités, et la valeur, en euros, des importations et des reventes des produits concernés originaires de la République populaire de Chine effectuées sur le marché de la Communauté en 2005,
Greek: - τις επωνυμίες και τις ακριβείς δραστηριότητες όλων των συνδεδεμένων εταιρειών [4] που συμμετέχουν στην παραγωγή ή/και στην πώληση του υπό εξέταση προϊόντος,
French: - le nom et les activités précises de toutes les sociétés liées [4] participant à la production et/ou à la vente des produits concernés,
Greek: - κάθε άλλο σχετικό στοιχείο που θα βοηθούσε την Επιτροπή στην επιλογή του δείγματος,
French: - toute autre information susceptible d'aider la Commission à déterminer la composition de l'échantillon.
Greek: παρέχοντας τις ανωτέρω πληροφορίες, η εταιρεία συγκατατίθεται στο να συμπεριληφθεί ενδεχομένως στο δείγμα. Εάν η εταιρεία επιλεγεί για να αποτελέσει μέρος του δείγματος, αυτό σημαίνει ότι οφείλει να απαντήσει σε ερωτηματολόγιο και να δεχθεί επιτόπια επαλήθευση των απαντήσεών της. Εάν η εταιρεία δηλώσει ότι δεν συμφωνεί να συμπεριληφθεί ενδεχομένως στο δείγμα, θα θεωρηθεί ότι η εταιρεία δεν συνεργάστηκε στην έρευνα. Οι συνέπειες της άρνησης συνεργασίας περιγράφονται στο σημείο 8 κατωτέρω.
French: En communiquant les informations ci-dessus, la société accepte d'être éventuellement incluse dans l'échantillon. Le fait d'être retenue implique qu'elle réponde à un questionnaire et accepte la vérification sur place de ses réponses. Toute société indiquant son refus d'être éventuellement incluse dans l'échantillon sera considérée comme n'ayant pas coopéré à l'enquête. Les conséquences d'un défaut de coopération sont exposées au point 8 ci-dessous.
Greek: Προκειμένου να συγκεντρώσει τις πληροφορίες που θεωρεί απαραίτητες για την επιλογή του δείγματος των εισαγωγέων, η Επιτροπή θα έλθει επιπλέον σε επαφή με κάθε γνωστή ένωση των εισαγωγέων.
French: Afin d'obtenir les informations qu'elle juge nécessaires pour déterminer la composition de l'échantillon d'importateurs, la Commission prendra également contact avec toute association connue d'importateurs.
Greek: (iii) Δειγματοληψία για τους κοινοτικούς παραγωγούς
French: iii) Échantillon de producteurs communautaires
Greek: Για να μπορέσει η Επιτροπή να επιλέξει το δείγμα, καλούνται όλοι οι κοινοτικοί παραγωγοί να παράσχουν τις ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με την εταιρεία ή τις εταιρείες τους, εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 6 β) i) και με τη μορφή που καθορίζεται στο σημείο 7:
French: Afin de permettre à la Commission de déterminer la composition de l'échantillon, tous les producteurs communautaires sont invités à fournir, dans le délai fixé au point 6 b) i) et selon la forme précisée au point 7, les informations suivantes sur leur(s) société(s):
Greek: - τις ακριβείς δραστηριότητες της εταιρείας όσον αφορά την παραγωγή του υπό εξέταση προϊόντος,
French: - les activités précises de la société en relation avec la production des produits concernés,