FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι το Δεκέμβριο του 1993 πραγματοποιήθηκε αποστολή στη Ταϊλάνδη για την αξιολόγηση της επιτευχθείσας προόδου. Σε συνέχεια αυτής της αποστολής, η Επιτροπή υπέβαλε εκ νέου έκθεση στην επιτροπή που συστάθηκε βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2641/84. Το πρώτο πόρισμα αυτής της αποστολής ήταν ότι το επίπεδο της πειρατείας ηχογραφήσεων σε κασέτες μειώθηκε στην πράξη σε περίπου 50 % κατά το πρώτο έτος μετά την ανάληψη υποχρέωσης από την κυβέρνηση της Ταϊλάνδης, επιβεβαιώνοντας κατά τον τρόπο αυτό την βούληση της κυβέρνησης της Ταϊλάνδης να τηρήσει την υποχρέωσή της. Ωστόσο, η περαιτέρω πρόοδος θεωρήθηκε βραδεία και, επιπλέον, εκφράσθηκε ανησυχία για πιθανή αναζωπύρωση της πειρατείας φωνογραφικών εγγραφών, κυρίως ως αποτέλεσμα των πωλήσεων πειρατικών ψηφιακών δίσκων (CD). Στο πλαίσιο αυτό, και με τη σύμφωνη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής, διαπιστώθηκε ότι θα πρέπει να παραχωρηθεί περαιτέρω χρόνος προκειμένου να δοθεί η ευκαιρία στην Ταϊλάνδη να υιοθετήσει νέα νομοθεσία στον τομέα της πνευματικής ιδιοκτησίας, που ευρίσκετο ήδη υπό μορφή νομοσχεδίου, το οποίο συνεζητείτο στο πλαίσιο κοινοβουλευτικής επιτροπής και η οποία περιείχε πλέον ενδεδειγμένες διατάξεις για την καταπολέμηση της πειρατείας και την αποτελεσματική εφαρμογή της 7
French: En décembre 1993, une mission a été effectuée en Thaïlande pour évaluer les progrès accomplis. À la suite de cette mission, la Commission a de nouveau fait rapport au comité institué en vertu du règlement (CEE) n° 2641/84. Les premières conclusions de la mission indiquaient que le niveau effectif du piratage des cassettes audio était tombé à environ 50 % au cours de la première année suivant l'engagement pris par le gouvernement thaïlandais, ce qui confirmait la volonté de ce dernier de respecter son engagement. Les progrès ont toutefois été plus lents par la suite et, de plus, des inquiétudes ont commencé à percer quant à la réapparition possible du piratage des enregistrements sonores, à la suite notamment de la vente de disques compacts pirates. Dans ce contexte, et avec l'avis favorable du comité consultatif, il est apparu qu'un délai supplémentaire devait être accordé à la Thaïlande pour lui donner la possibilité d'adopter sa nouvelle législation sur les droits d'auteur, dont le projet était déjà en cours de discussion en commission parlementaire et contenait des dispositions plus appropriées pour lutter contre le piratage et appliquer effectivement la législation.
Greek: ότι, σύμφωνα με τις πληροφορίες που συνέλεξε η Επιτροπή από τις αρχές του 1994, φαίνεται ότι δεν πραγματοποιήθηκε περαιτέρω σημαντική πρόοδος όσον αφορά το πραγματικό επίπεδο πειρατείας φωνογραφικών εγγραφών της ΕΚ. Ωστόσο, πραγματοποιήθηκαν σημαντικά θετικά βήματα από νομοθετικής απόψεως. Ο νέος νόμος για την πνευματική ιδιοκτησία άρχισε να ισχύει στις 21 Μαρτίου 1995. Εισήγαγε πολυάριθμες διατάξεις που αποσκοπούν στην απλοποίηση των δράσεων κατά των πειρατών και στη συμπερίληψη των αναγκαίων αποτρεπτικών μέτρων κατά των πιθανών καθώς και των πραγματικών παραβατών, κυρίως μέσω σημαντικά αυξημένων κυρώσεων 7
French: Les informations recueillies par la Commission depuis le début de 1994 indiquent qu'il n'y a eu aucune autre amélioration importante concernant le niveau réel du piratage des enregistrements sonores de la Communauté. Par contre, du point de vue législatif, la situation a évolué de manière positive. La nouvelle loi thaïlandaise sur les droits d'auteur, entrée en vigueur le 21 mars 1995, contient de nombreuses dispositions visant à simplifier la procédure à l'encontre des auteurs de piratage et à inclure l'effet dissuasif nécessaire vis-à-vis des contrevenants potentiels ou réels, en renforçant notamment fortement les sanctions.
Greek: ότι, υπό αυτές τις συνθήκες και λαμβανομένων υπόψη τόσο της διατήρησης ενός σημαντικού επιπέδου πειρατείας, ειδικότερα σε ότι αφορά τους ψηφιακούς δίσκους (CD), όσο και των προοπτικών της μείωσής τους σε αμελητέα επίπεδα σε μόνιμη βάση μέσω της αποτελεσματικής εφαρμογής της νέας νομοθεσίας της Ταϊλάνδης, η Επιτροπή θεωρεί ότι στο στάδιο αυτό δεν ενδείκνυται ούτε η περάτωση της διαδικασίας ούτε η λήψη μέτρων εμπορικής πολιτικής κατά της Ταϊλάνδης. Ωστόσο, εξακολουθεί να είναι αναγκαία η στενή παρακολούθηση της κατάστασης 7
French: Dans ces conditions, et compte tenu à la fois du niveau toujours important du piratage, en ce qui concerne notamment les disques compacts, et de la perspective d'une réduction permanente de ce piratage à des niveaux négligeables grâce à l'application effective de la nouvelle législation thaïlandaise, la Commission considère que ni la clôture de la procédure ni l'adoption de mesures de politiques commerciales contre la Thaïlande ne sont opportunes à ce stade. Il est toutefois nécessaire de continuer à surveiller étroitement la situation.
Greek: ότι από την 1η Ιανουαρίου 1995 εφαρμόζεται στην παρούσα διαδικασία ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3286/94 που κατήργησε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2641/84 7
French: Depuis le 1er janvier 1995, le règlement (CE) n° 3286/94, qui a abrogé le règlement (CEE) n° 2641/84, s'applique à la présente procédure.
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3286/94 εισήγαγε στο άρθρο 11 παράγραφος 2 στοιχείο α) τη δυνατότητα επίσημης αναστολής της διαδικασίας. Σε μια τέτοια περίπτωση, η Επιτροπή έχει την ευθύνη της επίβλεψης της αποτελεσματικής εφαρμογής των μέτρων που λαμβάνονται από την οικεία τρίτη χώρα, όπως ορίζεται στο άρθρο 11 παράγραφος 2 στοιχείο β) του εν λόγω κανονισμού 7
French: L'article 11 paragraphe 2 point a) du règlement (CE) n° 3286/94 prévoit la possibilité de suspendre officiellement une procédure.Dans ce cas, la Commission a pour tâche de contrôler la bonne application des mesures prises par le pays tiers concerné, comme le prévoit l'article 11 paragraphe 2 point b) du même règlement.
Greek: ότι κατ' εφαρμογήν του άρθρου 13 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3286/94 η παρούσα απόφαση αναστολής εκδίδεται σύμφωνα με το άρθρο 14 του ίδιου κανονισμού. Το άρθρο αυτό ορίζει συγκεκριμένα ότι η Επιτροπή εκδίδει απόφαση την οποία ανακοινώνει στα κράτη μέλη και η οποία αρχίζει να εφαρμόζεται μετά από διάστημα δέκα ημερών υπό την προϋπόθεση ότι κατά το χρονικό αυτό διάστημα κανένα κράτος μέλος δεν έχει παραπέμψει την υπόθεση στο Συμβούλιο 7
French: En application de l'article 13 paragraphe 1 du règlement (CE) n° 3286/94, la présente décision de suspension est arrêtée conformément à l'article 14 du même règlement. Celui-ci dispose, notamment, que la Commission arrête une décision qu'elle communique aux États membres et qui est applicable à l'expiration d'un délai de dix jours si aucun État membre n'a saisi le Conseil au cours de ce délai.
Greek: ότι θα πρέπει επίσης να επισημανθεί ότι στο άρθρο 11 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3286/94 προβλέπεται ότι σε περίπτωση ανάκλησης, αναστολής ή μη προσήκουσας εφαρμογής των μέτρων που έχει λάβει η οικεία τρίτη χώρα ή αν η Επιτροπή έχει λόγους να πιστεύει ότι συντρέχει κάτι τέτοιο ή, τέλος, αν η Επιτροπή έχει ζητήσει ορισμένα πληροφοριακά στοιχεία και το αίτημά της αυτό δεν έχει ικανοποιηθεί, είναι δυνατόν να ληφθούν μέτρα εμπορικής πολιτικής σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις του κανονισμού 7
French: Il faut également rappeler que l'article 11 paragraphe 2 point c) du règlement (CE) n° 3286/94 stipule que, lorsque des mesures prises par le pays tiers ont été annulées, suspendues ou mises en oeuvre de manière inappropriée, ou lorsque de la Commission a des raisons de le croire, ou, enfin, lorsqu'une demande d'informations formulée par la Commission n'a pas été satisfaite, toute mesure de politique commerciale peut être adoptée conformément aux dispositions appropriées du règlement.
Greek: ότι, συνεπώς, η διαδικασία που αφορά την πειρατεία κοινοτικών φωνογραφικών εγγραφών στην Ταϊλάνδη πρέπει να ανασταλεί ενώ η Επιτροπή πρέπει να συνεχίσει να ελέγχει την κατάσταση διαρκώς και να ενημερώνει τακτικά τη συμβουλευτική επιτροπή που συστάθηκε βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3286/94.
French: La procédure concernant le piratage des enregistrements sonores de la Communauté en Thaïlande devrait, en conséquence, être suspendue, et la Commission devrait continuer à surveiller la situation en permanence et informer régulièrement le comité consultatif institué en vertu du règlement (CE) n° 3286/94,
Greek: Αναστέλλεται η διαδικασία που αφορά την πειρατεία κοινοτικών φωνογραφικών εγγραφών στην Ταϊλάνδη.
French: La procédure concernant le piratage des enregistrements sonores de la Communauté en Thaïlande est suspendue.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: La présente décision est applicable à partir du jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Ιανουαρίου 1996 για την κατάρτιση των όρων συγκομιδής και μεταποίησης ορισμένων διθύρων μαλακίων προερχομένων από περιοχές όπου τα επίπεδα παραλυτικών τοξινών υπερβαίνουν το καθορισθέν όριο από την οδηγία 91/492/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (96/77/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 18 janvier 1996 établissant les conditions de récolte et de transformation de certains mollusques bivalves provenant de zones où les niveaux de toxines paralysantes dépassent la limite fixée par la directive 91/492/CEE du Conseil (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (96/77/CE)
Greek: την οδηγία 91/492/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1991 για τον καθορισμό των υγειονομικών κανόνων που διέπουν την παραγωγή και τη θέση στο εμπόριο των ζώντων διθύρων μαλακίων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, και ιδίως το παράρτημά της κεφάλαιο V σημείο 8 τελευταίο εδάφιο,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 91/492/CEE du Conseil, du 15 juillet 1991, fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché de mollusques bivalves vivants (1), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son annexe chapitre V point 8 dernier alinéa,
Greek: ότι το ποσοστό του «Paralytic Shellfich Poison» (PSP) 80 μg επί 100 g που ορίζεται από την οδηγία 91/492/ΕΟΚ για την προστασία της δημόσιας υγιεινής δεν πρέπει να υπερβαίνεται στα δίθυρα μαλάκια τα οποία προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση 7
French: considérant que le taux de Paralytic Shellfisch Poison (PSP) de 80 ìg pour 100 g fixé par la directive 91/492/CEE pour la protection de la santé publique ne doit pas être dépassé dans les mollusques bivalves destinés à la consommation humaine;
Greek: ότι, όσον αφορά τα δίθυρα μαλάκια, τα οποία ανήκουν στο είδος Acanthocardia tuberculatum, επιστημονικές μελέτες καταδεικνύουν ότι μετά από την κατάλληλη θερμική επεξεργασία είναι δυνατόν να διασφαλισθεί ότι το ποσοστό τοξίνης PSP μειώνεται σε επίπεδο μη δυνάμενο να ανιχνευθεί όταν το αρχικό επίπεδο μόλυνσης δεν υπερβαίνει τα 30 μg επί 100 g 7
French: considérant que pour les mollusques bivalves appartenant à l'espèce Acanthocardia tuberculatum, les études scientifiques montrent qu'un traitement thermique approprié est en mesure de garantir que le taux de toxine PSP est réduit à un niveau indétectable lorsque le niveau initial de la contamination de dépasse pas 300 ìg pour 100 g;
Greek: ότι ζητήθηκε από τη μόνιμη κτηνιατρική επιτροπή να γνωμοδοτήσει σχετικά και η τελευταία αυτή εξέδωσε ευνοϊκή γνώμη για τη χρησιμοποίηση αυτής της διαδικασίας θερμικής επεξεργασίας, αυτού του τύπου τοξίνης και αυτού του είδους μαλακίου 7
French: considérant que le comité scientifique vétérinaire a été consulté et a rendu un avis favorable pour l'utilisation de ce procédé de traitement thermique, ce type de toxine et cette espèce de mollusque;
Greek: ότι, μετά τη γνωμοδότηση της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής, θα πρέπει, σήμερα πλέον, να προβλεφθεί ποσοστό PSP ανώτερο από το όριο που ορίζεται για τη συγκομιδή και την αντίστοιχη θερμική επεξεργασία, αποκλειστικά και μόνο για τα δίθυρα μαλάκια τα οποία ανήκουν στο προαναφερθέν είδος, δυνάμει μιας ειδικής απόφασης της οποίας ο στόχος περιορίζεται σε αυτό και μόνο 7
French: considérant que, à la lumière de l'avis du comité scientifique vétérinaire, il importe à l'heure actuelle de prévoir un taux de PSP supérieur à la limite fixée pour la récolte et un traitement thermique approprié, uniquement pour les mollusques bivalves appartenant à l'espèce précitée, dans le cadre d'une décision spécifique limitée à cet objectif;
Greek: ότι οι διαδικασίες αυτοελέγχου που καθορίζονται στην απόφαση 94/356/ΕΚ της Επιτροπής της 20ής Μαΐου 1994 όσον αφορά τις λεπτομέρειες εφαρμογής της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τους υγειονομικούς αυτοελέγχους των προϊόντων της αλιείας (2), είναι δυνατόν να διασφαλίσουν την ορθή εφαρμογή της κατάλληλης θερμικής επεξεργασίας 7
French: considérant que les procédures d'autocontrôle définies dans la décision 94/356/CE de la Commission, du 20 mai 1994, portant modalité d'application de la directive 91/493/CEE du Conseil en ce qui concerne les autocontrôles sanitaires des produits de la pêche (2), sont en mesure d'assurer une bonne application du traitement thermique approprié;
Greek: ότι εναπόκειται στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών να χορηγήσουν ειδική άδεια στις εγκαταστάσεις στις οποίες πραγματοποιείται η επεξεργασία αυτών των διθύρων μαλακίων και να διαπιστώσουν την ορθή εφαρμογή των διαδικασιών αυτοελέγχου 7
French: considérant qu'il appartient aux autorités compétentes des États membres d'autoriser spécialement les établissements effectuant le traitement de ces mollusques bivalves et de vérifier la bonne application des procédures d'autocontrôle;
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται αποκλειστικά και μόνο στα δίθυρα μαλάκια που ανήκουν στο είδος Acanthocardia tuberculatum.
French: La présente décision s'applique uniquement aux mollusques bivalves appartenant à l'espèce Acanthocardia tuberculatum.
Greek: 1. Η Ισπανία μπορεί να χορηγήσει άδεια για τη συγκομιδή των διθύρων μαλακίων που αναφέρονται στο άρθρο 1 στις περιοχές όπου το ποσοστό τοξινών PSP στα εδώδιμα μέρη των μαλακίων αυτών υπερβαίνει τα 80 μg σε σύνολο 100 g αλλά όχι τα 300 μg σε σύνολο 100 g.
French: 1. L'Espagne peut autoriser la récolte des mollusques bivalves visés à l'article 1er dans les zones où le taux de toxines PSP dans les parties comestibles de ces mollusques est supérieur à 80 ìg pour 100 g mais inférieurs à 300 ìg pour 100 g.
Greek: Τα συγκομισθέντα μαλάκια οφείλουν:
French: Les mollusques récoltés doivent:
Greek: - να μεταφέρονται σε περιέκτες ή σφραγισμένα οχήματα από την αρμόδια αρχή, κατευθείαν προς τις εγκαταστάσεις της εγκεκριμένης επιχείρησης, στην οποία έχει χορηγηθεί η ειδική άδεια για επεξεργασία τους,
French: - être transportés dans les conteneurs ou des véhicules scellés par l'autorité compétente, directement vers un établissement agréé, spécialement autorisé pour effectuer leur traitement,
Greek: - να συνοδεύονται από ένα έγγραφο το οποίο εκδίδεται από την αρμόδια αρχή σύμφωνα με το οποίο επιτρέπεται η μεταφορά, πιστοποιείται ο χαρακτήρας και η ποσότητα του προϊόντος, η περιοχή προέλευσης και το εργοστάσιο προορισμού,
French: - être accompagnés par un document émis par l'autorité compétente autorisant le transport, attestant la nature et la quantité de produit, la zone d'origine et l'usine de destination,
Greek: - να υποστούν τη θερμική επεξεργασία που προσδιορίζεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης 7
French: - être soumis au traitement thermique défini à l'annexe de la présente décision.
Greek: 2. Τα τελικά προϊόντα τα προερχόμενα από τα μαλάκια τα οποία αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεν πρέπει να περιλαμβάνουν τοξίνες PSP σε ποσοστό δυνάμενο να ανιχνευθεί με τη βιολογική μέθοδο ανάλυσης μετά την εφαρμογή της θερμικής αυτής επεξεργασίας. Κάθε παρτίδα πρέπει να αποτελεί αντικείμενο ανάλυσης. Η διάταξη αυτή θα αναθεωρηθεί μετά από έξι μήνες με βάση την έκθεση που θα υποβάλουν οι ισπανικές αρχές.
French: 2. Les produits finis issus des mollusques visés au paragraphe 1 ne doivent pas contenir de toxines PSP à un taux détectable par la méthode d'analyse biologique après application de ce traitement thermique. Chaque lot doit faire l'objet d'une analyse. Cette disposition sera revue au bout de six mois sur la base d'un rapport présenté par les autorités espagnoles.
Greek: Η αρμόδια αρχή διαπιστώνει ότι ο αυτοέλεγχος που προβλέπεται στο άρθρο 6 της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ του Συμβουλίου (3) ο οποίος έχει καταρτισθεί και εφαρμοσθεί από τον αρμόδιο της εν λόγω εγκατάστασης στην οποία έχει δοθεί η άδεια σύμφωνα με την απόφαση 94/356/ΕΚ εφαρμόζεται ειδικά στη θερμική επεξεργασία που προσδιορίζεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: L'autorité compétente vérifie que l'autocontrôle prévu à l'article 6 de la directive 91/493/CEE du Conseil (3) établi et mis en oeuvre par le responsable de l'établissement autorisé en conformité avec la décision 94/356/CE s'applique spécifiquement au traitement thermique défini à l'annexe de la présente décision.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 10ης Ιανουαρίου 1996 σχετικά με τη θέσπιση κριτηρίων για την εγγραφή και την καταχώρηση, σε γενεαλογικά βιβλία, ιπποειδών τα οποία προορίζονται για αναπαραγωγή (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (96/78/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 10 janvier 1996 fixant les critères d'inscription et d'enregistrement des équidés dans les livres généalogiques à des fins de sélection (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (96/78/CE)
Greek: την οδηγία 90/427/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 σχετικά με τους όρους ζωοτεχνικού και γενεαλογικού χαρακτήρα που διέπουν το ενδοκοινοτικό εμπόριο ιπποειδών (1), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο β),
French: vu la directive 90/427/CEE du Conseil, du 26 juin 1990, relative aux conditions zootechniques et généalogiques régissant les échanges intracommunautaires d'équidés (1), et notamment son article 4 paragraphe 2 point b),
Greek: Εκτιμώντας:ότι, δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 2 στοιχείο β) της οδηγίας 90/427/ΕΟΚ, θα πρέπει να θεσπιστούν εναρμονισμένα κριτήρια τα οποία θα διέπουν την εγγραφή ιπποειδών σε γενεαλογικά βιβλία 7
French: considérant que les critères harmonisés régissant l'inscription des équidés dans les livres généalogiques devraient être fixés en vertu de l'article 4 paragraphe 2 point b) de la directive 90/427/CEE;
Greek: ότι είναι, επομένως, αναγκαίο να θεσπιστούν κριτήρια για την εγγραφή, σε γενεαλογικά βιβλία, ιπποειδών τα οποία προορίζονται για αναπαραγωγή 7
French: considérant qu'il est, par conséquent, nécessaire de fixer les critères d'inscription des équidés dans les livres généalogiques à des fins de sélection;
Greek: ότι, πριν από την εγγραφή των εν λόγω ζώων στο γενεαλογικό βιβλίο, θα πρέπει να εξακριβώνεται ότι πληρούνται επακριβείς όροι όσον αφορά την καταγωγή και τον προσδιορισμό της ταυτότητάς τους 7
French: considérant que des conditions précises concernant le lignage et l'identification doivent être réunies pour l'inscription dans le livre généalogique;
Greek: ότι θα πρέπει να προβλεφθεί η υποδιαίρεση του εν λόγω γενεαλογικού βιβλίου σε διάφορα τμήματα και κλάσεις, έτσι ώστε να αποφεύγεται ο αποκλεισμός ορισμένων ειδών 7
French: considérant qu'une tolérance doit être prévue pour la division du livre généalogique en plusieurs sections et classes afin que certains types d'animaux n'en soient pas exclus;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης ζωοτεχνικής επιτροπής,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité zootechnique permanent,
Greek: Άρθρο 11. Για να πληρούνται οι όροι της εγγραφής ενός καταχωρούμενου ιπποειδούς στο κύριο τμήμα του γενεαλογικού βιβλίου το οποίο αντιστοιχεί στη φυλή του, το εν λόγω ζώο πρέπει:
French: Article premier1. Pour pouvoir être inscrits dans la section principale du livre généalogique de leur race, les équidés enregistrés doivent:
Greek: - να κατάγεται από γονείς οι οποίοι είναι εγγεγραμμένοι στο κύριο τμήμα ενός γενεαλογικού βιβλίου στο οποίο καταχωρούνται ζώα της ίδιας φυλής, και πιστοποιητικό καταγωγής του (pedigree) να έχει συνταχθεί σύμφωνα με τους κανόνες οι οποίοι διέπουν αυτό το γενεαλογικό βιβλίο,
French: - descendre de parents inscrits dans la section principale d'un livre généalogique relatif à la même race et avoir un pedigree établi conformément aux règles dudit livre généalogique,
Greek: - να έχει αναγνωρισθεί ως νεογέννητο πουλάρι σύμφωνα με τους κανόνες που διέπουν αυτό το γενεαλογικό βιβλίο, και σύμφωνα με τους οποίους πρέπει τουλάχιστον να απαιτείται ένα συνοδευτικό πιστοποιητικό.
French: - être identifiés sous la mère conformément aux règles prévues par ledit livre généalogique, qui doit au moins exiger un certificat de saillie.
Greek: 2. Κατά παρέκκλιση του πρώτου εδαφίου της παραγράφου 1, είναι δυνατόν να εγγραφεί ένα ζώο στο κύριο τμήμα όταν πρόκειται να λάβει μέρος σε ένα αναπαραγωγικό πρόγραμμα διασταύρωσης το οποίο έχει εγκριθεί από οργάνωση ή ένωση σύμφωνα με τους κανόνες που διέπουν αυτό το γενεαλογικό βιβλίο. Στο αναπαραγωγικό πρόγραμμα διασταύρωσης θα πρέπει να αναφέρεται ποιές φυλές επιτρέπεται να λάβουν μέρος σε αυτό.
French: 2. Par dérogation au premier tiret du paragraphe 1, un animal peut être inscrit dans la section principale pour participer à un programme de croisement approuvé par l'organisation ou l'association d'élevage conformément aux règles dudit livre généalogique. Le programme de croisement doit mentionner les races autorisées à y participer.
Greek: 1. Το κύριο τμήμα ενός γενεαλογικού βιβλίου πρέπει να υποδιαιρείται, σύμφωνα με το σημείο 3 β), πέμπτο εδάφιο, του παραρτήματος της απόφασης 92/353/ΕΟΚ της Επιτροπής (2), για τον καθορισμό των κριτηρίων ή αναγνώρισης των οργανώσεων και ενώσεων που τηρούν ή συντάσσουν γενεαλογικά βιβλία για τα καταχωρημένα ιπποειδή, σε διάφορες κλάσεις σύμφωνα με τα προσόντα κάθε ζώου. Μόνο τα ιπποειδή τα οποία πληρούν τα κριτήρια που θεσπίζονται στο άρθρο 1 είναι δυνατόν να εγγραφούν σε μια από αυτές τις κλάσεις.
French: 1. La section principale d'un livre généalogique peut être divisée, conformément au point 3 b) cinquième tiret de l'annexe de la décision 92/353/CEE de la Commission (2), déterminant les critères d'agrément ou de reconnaissance des organisations et associations tenant ou créant les livres généalogiques pour les équidés enregistrés, en plusieurs classes conformément aux mérites des animaux. Seuls les équidés remplissant les critères fixés à l'article 1er peuvent être enregistrés dans une de ces classes.
Greek: 2. Σε περίπτωση που ένα γενεαλογικό βιβλίο περιλαμβάνει διάφορες κλάσεις στο κύριο τμήμα του, ένα ζώο εγγεγραμμένο σε άλλο γενεαλογικό βιβλίο εγγράφεται στην κλάση του εν λόγω γενεαλογικού βιβλίου της οποίας πληροί τα κριτήρια.
French: 2. Si un livre généalogique comporte plusieurs classes dans la même section, un animal d'un autre livre généalogique est inscrit dans la classe du livre généalogique dont il remplit les critères.
Greek: 1. Μία οργάνωση ή ένωση που τηρεί γενεαλογικό βιβλίο δύναται να αποφασίσει ότι ένα ζώο που πληροί τα κριτήρια που θεσπίζονται στο άρθρο 1, είναι δυνατό να εγγραφεί σε ένα συμπληρωματικό τμήμα αυτού του γενεαλογικού βιβλίου. Το ζώο αυτό άλογο πρέπει να πληροί τους ακόλουθους όρους:
French: 1. Une organisation ou association d'élevage tenant un livre généalogique peut décider qu'un animal qui ne remplit pas les critères fixés à l'article 1er peut être inscrit dans une section supplémentaire dudit livre généalogique. L'animal doit remplir les conditions suivantes:
Greek: - η ταυτότητά του να είναι αναγνωρισμένη σύμφωνα με τους κανόνες που διέπουν το εν λόγω γενεαλογικό βιβλίο,
French: - être identifié conformément aux règles du livre généalogique,
Greek: - να κριθεί ότι πληροί τις αναπαραγωγικές προδιαγραφές,
French: - être jugé conforme au type de la race,
Greek: - οι επιδόσεις του να μην είναι κατώτερες από αυτές που προβλέπονται στους κανόνες οι οποίοι διέπουν το εν λόγω γενεαλογικό βιβλίο.
French: - remplir les performances minimales fixées par les règles du livre généalogique.