FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 38. Η πρόταση στοχεύει στην επέκταση και σε άλλους τομείς του απλοποιημένου καθεστώτος για το διορισμό εμπειρογνωμόνων στον τομέα της έρευνας, με τροποποίηση των διατάξεων σχετικά με τη σύναψη δημοσίων συμβάσεων. Εντούτοις, το απλοποιημένο καθεστώς για την έρευνα [24] αφορά την πρόσληψη και το διορισμό εμπειρογνωμόνων. Οι εν λόγω διαδικασίες είναι πλησιέστερες στους κανόνες σχετικά με την πρόσληψη του λοιπού προσωπικού των Κοινοτήτων παρά στους κανόνες σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις. Στην πραγματικότητα, όπως αναγνωρίζει η αιτιολογική έκθεση που συνοδεύει το σχέδιο κανονισμού, η ανάθεση μιας σύμβασης μόνον βάσει των ικανοτήτων των υποψηφίων χωρίς να ληφθεί καθόλου υπόψη η τιμή (προτεινόμενες τροποποιήσεις στο άρθρο 97, παράγραφος 2, του δημοσιονομικού κανονισμού) παρεκκλίνει από τις αρχές της οδηγίας και του ίδιου του δημοσιονομικού κανονισμού όσον αφορά τις συμβάσεις υπηρεσιών.
French: 38. La proposition vise à élargir à d'autres domaines le régime simplifié pour la désignation d'experts dans le cadre de la recherche, en modifiant les dispositions régissant les marchés publics. Or le régime simplifié dans le cadre de la recherche [24] vise le recrutement et la nomination d'experts. Ces procédures sont plus proches des règles relatives au recrutement d'autres agents au service des Communautés que de celles relatives aux marchés publics. En effet, l'attribution du marché sur la seule base de la capacité des candidats et sans aucune considération du prix (modifications proposées à l'article 97, paragraphe 2, du règlement financier) s'écarte des principes de la directive et du règlement financier lui-même pour les marchés de services, ainsi que le reconnaît l'exposé des motifs qui accompagne le projet de règlement.
Greek: 39. Η δημιουργία βάσεων δεδομένων για τις περιπτώσεις αποκλεισμού που θα χρησιμοποιούνται από κοινού από διάφορα θεσμικά όργανα (προτεινόμενη τροποποίηση στο άρθρο 95 του δημοσιονομικού κανονισμού) αποτελεί παράδειγμα διοργανικής συνεργασίας. Θα ήταν χρήσιμο να εξεταστεί το ενδεχόμενο άλλων δυνατοτήτων εντατικοποίησης της συνεργασίας αυτής μεταξύ θεσμικών οργάνων και κοινοτικών οργανισμών, προκειμένου να αποφεύγεται η περιττή επανάληψη διοικητικής εργασίας. Θα πρέπει να εξεταστεί η δυνατότητα χρησιμοποίησης συμβάσεων που έχουν συναφθεί από άλλα θεσμικά όργανα ή οργανισμούς υπό ορισμένες προϋποθέσεις και/ή με ποσοτικά προσδιορισμένους περιορισμούς που διαφυλάσσουν τις αρχές του ανταγωνισμού και την ισότητα των ευκαιριών. Για τις συμβάσεις που καλύπτουν αρκετά θεσμικά όργανα, θα μπορούσε επίσης να εξεταστεί η δυνατότητα εκχώρησης ορισμένων αρμοδιοτήτων της αναθέτουσας αρχής (ήτοι το άνοιγμα και η αξιολόγηση των προσφορών) σε άλλο θεσμικό όργανο ή οργανισμό.
French: 39. L'élaboration de bases de données de situations d'exclusion communes à différentes institutions (modification proposée à l'article 95 du règlement financier) s'inscrit dans le cadre de la coopération interinstitutionnelle. Il serait utile d'envisager d'autres possibilités de renforcement de cette coopération des institutions et des organismes communautaires pour éviter que des efforts administratifs inutiles ne doivent être répétés. La possibilité d'utiliser des marchés conclus par d'autres institutions ou organismes sous certaines conditions et/ou limites quantitatives sauvegardant les principes de concurrence et d'égalité des chances pourrait être examinée. Pour les marchés communs à plusieurs institutions, il pourrait également être envisagé de déléguer certaines compétences de l'autorité contractante (c'est-à-dire l'ouverture et l'évaluation des offres) à un(e) autre institution ou organisme.
Greek: 40. Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις στα άρθρα του εν λόγω τίτλου περιλαμβάνουν:
French: 40. Les modifications proposées aux articles sous ce titre comprennent:
Greek: - τη διεύρυνση της έννοιας των επιδοτήσεων προκειμένου να συμπεριληφθούν οι επενδύσεις και οι συμμετοχές μετοχικού κεφαλαίου που λειτουργούν ως ενισχύσεις αλλά συνήθως αποτελούν στοιχεία ενεργητικού των θεσμικών οργάνων (άρθρο 108),
French: - l'élargissement du concept de subvention à des participations/prises de participation ayant une finalité d'aide mais qui constituent normalement un actif des institutions (article 108),
Greek: - τη δυνατότητα σημαντικών εξαιρέσεων στην αρχή της μη προσπόρισης κέρδους (άρθρο 109),
French: - la possibilité d'exceptions importantes au principe de non-profit (article 109),
Greek: - τη δυνατότητα παρεκκλίσεων από την αρχή της μη σώρευσης ενισχύσεων που χρηματοδοτούνται από διάφορα κονδύλια του προϋπολογισμού όταν αυτό προβλέπεται από τις βασικές πράξεις (άρθρο 111),
French: - la possibilité de déroger au principe de non-cumul des aides financées par plusieurs lignes budgétaires quand l'acte de base le prévoit (article 111),
Greek: - διευκρινίσεις και επεξηγήσεις όσον αφορά την τρέχουσα πρακτική,
French: - des clarifications et des précisions caractérisant des situations factuelles,
Greek: - απλοποίηση όσον αφορά τη διαχείριση της ενίσχυσης (κατ' αποκοπή ποσά) (άρθρο 113α), υποχρεώσεις των δικαιούχων και διαχειριστικές διαδικασίες (καταστάσεις που επιφέρουν αποκλεισμό, αξιολόγηση των αιτήσεων, εφαρμογή των αρχών σχετικά με τη σύναψη δημοσίων συμβάσεων) (άρθρα 114, 116 και 120).
French: - des simplifications quant à la gestion des aides (montants forfaitaires) (article 113 bis), les obligations des bénéficiaires et les procédures de gestion (situation d'exclusion, évaluation des demandes, application des principes relatifs aux marchés publics) (articles 114, 116 et 120).
Greek: 41. Το Συνέδριο εκφράζει την ικανοποίησή του για τις προτεινόμενες διευκρινίσεις, επεξηγήσεις και απλοποιήσεις, αλλά φρονεί ότι ορισμένες από τις εξαιρέσεις και παρεκκλίσεις στην αρχή της μη προσπόρισης κέρδους και της μη σώρευσης, καθώς και στο πλαίσιο της σύναψης συμβάσεων, δεν είναι πραγματικά αιτιολογημένες, διότι:
French: 41. La Cour accueille favorablement les clarifications, précisions et simplifications proposées, mais considère que certaines des exceptions et des dérogations aux principes de non-profit et de non-cumul ainsi que dans le cadre de la passation de marchés ne font pas l'objet d'une justification suffisante, car:
Greek: α) θα μπορούσαν να συνεπαχθούν πρόσθετους κινδύνους και να περιπλέξουν τη διαχείριση·
French: a) elles peuvent entraîner des risques supplémentaires et compliquer la gestion;
Greek: β) η επαλήθευση ενδέχεται να είναι προβληματική σε ορισμένες περιπτώσεις·
French: b) elles impliquent parfois un contrôle difficile;
Greek: γ) θα μπορούσαν να είχαν βρεθεί απλούστερες λύσεις.
French: c) elles auraient pu faire l'objet de solutions plus simples.
Greek: 42. Οι ισχύοντες κανόνες εφαρμογής προβλέπουν ήδη ορισμένες εξαιρέσεις στην αρχή της μη προσπόρισης κέρδους. Αυτές συμπεριλήφθηκαν στις προτεινόμενες τροποποιήσεις στα άρθρα 109 και 113α:
French: 42. Les modalités d'application actuelles prévoyaient déjà certaines exceptions au principe de non-profit, qui sont reprises dans la modification proposée aux articles 109 et 113 bis:
Greek: - υποτροφίες που παρέχονται σε ιδιώτες,
French: - bourses versées à des personnes physiques,
Greek: - βραβεία που απονέμονται μετά από διαγωνισμό,
French: - prix octroyés dans le cadre de concours,
Greek: - ενέργειες με στόχο την ενίσχυση των οικονομικών δυνατοτήτων των δικαιούχων,
French: - actions dont le but est de renforcer la capacité financière du bénéficiaire,
Greek: - επιστροφή συγκεκριμένου ποσοστού, κατ' αποκοπή χρηματοδότηση και κατ' αποκοπή ποσά.
French: - remboursement d'un pourcentage déterminé, taux et montants forfaitaires.
Greek: 43. Σε προγενέστερη γνωμοδότηση [25], το Συνέδριο έχει ήδη επισημάνει τη δυσκολία εξακρίβωσης της συμφωνίας με την αρχή της μη προσπόρισης κέρδους στις περιπτώσεις όπου οργανισμοί λαμβάνουν επιδοτήσεις από πολλαπλές πηγές.
French: 43. Dans un précédent avis [25], la Cour avait déjà indiqué la difficulté de vérification du principe dans le cas de soutiens multiples accordés aux organisations.
Greek: 44. Επιπλέον, η τροποποίηση στο άρθρο 109 προτείνει την εφαρμογή της αρχής της μη προσπόρισης κέρδους σε επίπεδο δράσης παρά σε επίπεδο κάθε δικαιούχου χωριστά. Το Συνέδριο φρονεί ότι τέτοιου είδους αλλαγή θα καταστήσει δυνατές τις καταχρήσεις στο πλαίσιο δράσεων πολλαπλών εταίρων. Κατά συνέπεια, θα είναι επιτρεπτό στο μέλλον οι επιδοτήσεις για δράσεις πολλαπλών εταίρων να αποφέρουν κέρδη για ορισμένους δικαιούχους.
French: 44. De plus, la modification de l'article 109 propose d'appliquer le principe de non-profit au niveau de l'action plutôt qu'à celui de chaque bénéficiaire pris individuellement. La Cour estime qu'une telle modification rend possibles des abus dans le cadre d'actions multipartenaires. Elle entraîne qu'à l'avenir, les subventions versées pour des actions multipartenaires peuvent dégager des profits pour des bénéficiaires.
Greek: 45. Επιπλέον, στις προτεινόμενες τροποποιήσεις έχει συμπεριληφθεί μόνον τμήμα των αυστηρών προϋποθέσεων που επιβάλλουν οι ισχύοντες κανόνες εφαρμογής όσον αφορά ορισμένες εξαιρέσεις:
French: 45. En outre, les conditions strictes, prévues dans les modalités d'exécution actuelles pour certaines exceptions, ne figurent qu'en partie dans les modifications proposées:
Greek: - κανόνας που αποκλείει τη χορήγηση του πλεονάσματος των εσόδων στα μέλη των δικαιούχων οργανισμών, με αποτέλεσμα τον προσωπικό πλουτισμό τους,
French: - l'interdiction d'allouer aux membres de l'organisation bénéficiaire un revenu ayant pour effet leur enrichissement personnel,
Greek: - περιορισμός, στην περίπτωση κατ' αποκοπή ποσών, σε συνεισφορές χαμηλότερες των 5000 ευρώ,
French: - la limitation, dans le cas des forfaits, à des contributions inférieures à 5000 euros,
Greek: καθώς η Επιτροπή σκοπεύει να παράσχει περισσότερες λεπτομέρειες στους κανόνες εφαρμογής.
French: la Commission annonçant qu'elles seraient décrites de manière plus détaillée dans les modalités d'exécution.
Greek: 46. Η Επιτροπή δικαιολογεί τη δυνατότητα να χορηγούνται σε ένα μέτρο διάφορες ενισχύσεις από τον κοινοτικό προϋπολογισμό (άρθρο 111) λόγω της κατάστασης που επικρατεί στον τομέα των διαρθρωτικών μέτρων και των διευρωπαϊκών δικτύων. Η εν λόγω εξαίρεση υπόκειται σε κανόνα που αποκλείει τη διπλή χρηματοδότηση των ίδιων δαπανών.
French: 46. La Commission justifie la possibilité qu'une action puisse se voir octroyer plusieurs aides financées par le budget communautaire (article 111) par la situation prévalant dans le domaine des actions structurelles et des réseaux transeuropéens. Cette exception est soumise à l'interdiction de double financement des mêmes coûts.
Greek: 47. Εντούτοις, με πρόσφατους ελέγχους του Συνεδρίου σχετικά με το θέμα αυτό εντοπίστηκε, αφενός, κίνδυνος να υπερβεί η ενίσχυση το 100 % των δαπανών που χρηματοδοτούνται και, αφετέρου, στον τομέα της έρευνας, μη συμφωνία με το εφαρμοστέο κατώτατο όριο για τις κρατικές ενισχύσεις [26]. Επίσης, η σώρευση των ενισχύσεων ενδέχεται στην πραγματικότητα να συνεπαχθεί περιττή επανάληψη των διοικητικών εργασιών, γεγονός που αντιβαίνει στο στόχο της απλοποίησης της διαχείρισης, ιδιαίτερα όπου υπάρχουν διαφορές στα κριτήρια επιλεξιμότητας.
French: 47. Toutefois, de récents audits de la Cour dans ce domaine ont mis en lumière le risque d'une aide supérieure à 100 % des coûts financés et, dans le domaine de la recherche, le non-respect des seuils applicables aux aides d'État [26]. En fait, cette pluralité d'aides peut également entraîner des efforts administratifs inutiles, ce qui est contraire aux intentions de simplification de la gestion, en particulier lorsque les critères d'éligibilité diffèrent.
Greek: 48. Το Συνέδριο καταλήγει στο συμπέρασμα ότι θα ήταν προτιμότερο να συνεχιστεί η εφαρμογή της αρχής "ένα μέτρο – μία κοινοτική ενίσχυση":
French: 48. La Cour conclut qu'il pourrait être utile de continuer à appliquer le principe "une action — une aide communautaire":
Greek: - προβλέποντας ότι το ποσοστό της επιδότησης ενδέχεται να καλύπτει πτυχές διαφόρων κοινοτικών πολιτικών —με την προϋπόθεση ότι το ποσοστό δεν υπερβαίνει το 100 % των επιλέξιμων δαπανών που πραγματοποιήθηκαν και/ή τα εφαρμοστέα κατώτατα όρια δυνάμει των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις,
French: - en prévoyant que le taux de subvention, sans toutefois dépasser les 100 % des coûts éligibles encourus et/ou des seuils applicables aux aides d'État, permette de couvrir les éléments relatifs aux différentes politiques communautaires concernées,
Greek: - βελτιώνοντας το διυπηρεσιακό συντονισμό των κοινοτικών παρεμβάσεων.
French: - en renforçant la coordination interservices des interventions communautaires.
Greek: 49. Τέλος, το Συνέδριο φρονεί ότι η προτεινόμενη τροποποίηση του άρθρου 120, παράγραφος 1, δεν είναι αιτιολογημένη. Πράγματι, όταν η υλοποίηση ενός μέτρου καθιστά αναγκαία για το δικαιούχο τη σύναψη συμβάσεων, λαμβάνοντας υπόψη την κοινοτική χρηματοδότηση, είναι φυσικό να απαιτείται συμφωνία με τις αρχές του τίτλου V του δημοσιονομικού κανονισμού (ήτοι ίση μεταχείριση για όλους τους προσφέροντες, ανταγωνισμός και διαφάνεια). Σε αυτή τη βάση, οι κανόνες εφαρμογής θα έπρεπε να προβλέπουν απλοποιημένες διαδικασίες ανάλογα με το μέγεθος της σύμβασης.
French: 49. Enfin, la Cour considère que la modification proposée à l'article 120, paragraphe 1, n'est pas justifiée. En effet, dans le cas où la mise en œuvre de l'action poursuivie exigerait la passation de marchés par le bénéficiaire, compte tenu du financement communautaire, il est normal que soit exigé le respect des principes établis au titre V du règlement financier (c'est-à-dire égalité de traitement entre les soumissionnaires, concurrence et transparence). Sur cette base, les modalités d'exécution pourraient prévoir une simplification des procédures en fonction de l'importance du marché.
Greek: 50. Δεδομένου ότι η προγενέστερη μεταρρύθμιση της δημοσιονομικής διαχείρισης είναι υπερβολικά πρόσφατη ώστε να μπορέσουν να επιτευχθούν όλοι οι στόχοι της, η κλίμακα της αναθεώρησης που προτείνει η Επιτροπή δεν δικαιολογείται. Η έκταση της αναθεώρησης και το περιεχόμενο ορισμένων τροποποιήσεων κινδυνεύουν να επιφέρουν περιττή πολυπλοκότητα στη διαχείριση.
French: 50. La précédente réforme de la gestion financière étant trop récente pour avoir atteint tous ses objectifs, l'ampleur de la révision proposée par la Commission n'est pas justifiée. Son étendue et le contenu de certaines modifications risquent de compliquer inutilement la gestion.
Greek: 51. Αυτό ισχύει ιδιαίτερα στην περίπτωση των νέων εξαιρέσεων στις αρχές του προϋπολογισμού, που εισάγονται προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι δυσκολίες που συναντούν ορισμένες υπηρεσίες της Επιτροπής, καθώς και λόγω των τροποποιήσεων των τομεακών κανονισμών. Το Συνέδριο φρονεί ότι η πλειονότητα των εν λόγω αναγκών θα μπορούσε να καλυφθεί στο πλαίσιο του ισχύοντος δημοσιονομικού κανονισμού.
French: 51. Tel est le cas notamment des nouvelles exceptions introduites au niveau des principes budgétaires en raison des difficultés ressenties par certains services ou en raison des modifications des règlements sectoriels. La Cour considère que la plupart de ces besoins pourraient trouver une solution dans le cadre du règlement financier actuel.
Greek: 52. Τα βήματα που πραγματοποιήθηκαν για την απλοποίηση της δημοσιονομικής διαχείρισης στους τομείς της σύναψης συμβάσεων και των επιδοτήσεων και η προσπάθεια που καταβλήθηκε για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας (προτεινόμενες τροποποιήσεις όσον αφορά τις ανακτήσεις, την αναστολή ή την υλοποίηση των συμβάσεων, τις κυρώσεις) αποτελούν πρόοδο προς τη βελτίωση της δημοσιονομικής διαχείρισης.
French: 52. L'effort de simplification de la gestion financière en matière de passation des marchés et d'octroi de subventions ainsi que pour la protection des intérêts financiers des Communautés (modifications proposées en matière de recouvrement, de suspension ou d'exécution de marchés, de sanctions) est à saluer en tant qu'avancée dans le sens d'une meilleure gestion financière.
Greek: 53. Ωστόσο, η προτεινόμενη αναθεώρηση δεν παρέχει λύση για ορισμένες διαχειριστικές ανάγκες (ευελιξία στη διαχείριση του προσωπικού, πράξεις που αφορούν την κτήση/κατασκευή ακινήτων, διευκρίνιση των ευθυνών των δημοσιονομικών παραγόντων). Σε άλλες περιπτώσεις, οι προτεινόμενες τροποποιήσεις δεν είναι αρκετά ριζικές ώστε να επιλύσουν τα προβλήματα τα οποία επιχειρούν να αντιμετωπίσουν (μέθοδοι εκτέλεσης του προϋπολογισμού, ρόλος του υπολόγου). Επιπλέον, το Συνέδριο φρονεί ότι θα έπρεπε να είχαν χρησιμοποιηθεί περισσότερο οι δυνατότητες της διοργανικής συνεργασίας.
French: 53. En revanche, la révision proposée n'apporte pas de solution à certains besoins de gestion (flexibilité dans la gestion des effectifs, opérations d'achat/construction de bâtiments, clarification de la responsabilité des acteurs financiers). Dans d'autres cas, les modifications proposées ne sont pas assez radicales pour faire face aux défis auxquels elles tentent de répondre (mode d'exécution du budget, rôle du comptable). La Cour considère en outre que les possibilités de coopération interinstitutionnelle auraient dû être davantage exploitées.
Greek: Η παρούσα γνωμοδότηση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο κατά τη συνεδρίασή του της 7ης Δεκεμβρίου 2005.
French: Le présent avis a été adopté par la Cour des comptes à Luxembourg en sa réunion du 7 décembre 2005.
Greek: [1] ΕΕ L 248 της 16.9.2002· διορθωτικό στην ΕΕ L 25 της 30.1.2003.
French: [1] JO L 248 du 16.9.2002 et rectificatif publié au JO L 25 du 30.1.2003.
Greek: [2] COM(2005) 181 τελικό της 3ης Μαΐου 2005.
French: [2] COM(2005) 181 final du 3 mai 2005.
Greek: [3] Δημοσιονομικός κανονισμός — Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου.
French: [3] Règlement financier — règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil.
Greek: [4] Γνωμοδότηση αριθ. 4/97 σχετικά με την πρόταση κανονισμού (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΚ) του Συμβουλίου που τροποποιεί το δημοσιονομικό κανονισμό της 21ης Δεκεμβρίου 1977 που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ C 57 της 23.2.1998).
French: [4] Avis no 4/97 sur la proposition de règlement (Euratom, CECA, CE) du Conseil modifiant le règlement financier du 21 décembre 1977 applicable au budget général des Communautés européennes (JO C 57 du 23.2.1998).
Greek: [5] Γνωμοδότηση αριθ. 4/97, σημείο 3.
French: [5] Avis no 4/97, point 3.
Greek: [6] Συγκεφαλαιωτική έκθεση, COM(2005) 256 τελικό της 15ης Ιουνίου 2005.
French: [6] Voir rapport de synthèse [COM(2005) 256 final du 15.6.2005].
Greek: [7] Προτεινόμενη αναθεώρηση της πέμπτης αιτιολογικής σκέψης: "Η αρχή σύμφωνα με την οποία οι λοιπές νομοθετικές πράξεις που αναφέρονται στην εκτέλεση του προϋπολογισμού πρέπει να συμμορφώνονται με το δημοσιονομικό κανονισμό θα πρέπει να ενισχυθεί".
French: [7] Proposition de révision (5e considérant): "Il convient de renforcer le principe selon lequel tout autre acte législatif relatif à l'exécution du budget doit être conforme au règlement financier."
Greek: [8] Γνωμοδότηση αριθ. 4/97, σημείο 16· γνωμοδότηση αριθ. 2/2001 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σημείο 5 (ΕΕ C 162 της 5.6.2001).
French: [8] Avis no 4/97, point 16, et avis no 2/2001 sur une proposition de règlement du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes, point 5 (JO C 162 du 5.6.2001).
Greek: [9] Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων.
French: [9] Fonds européen agricole de garantie.
Greek: [10] Σημείο 7.
French: [10] Point 7.
Greek: [11] ΕΕ L 270 της 21.10.2003.
French: [11] JO L 270 du 21.10.2003.
Greek: [12] Σημείο 54.
French: [12] Point 54.
Greek: [13] Γνωμοδότηση αριθ. 4/97, παράρτημα, σημείο 2.18.
French: [13] Avis no 4/97, point 2.18 de l'annexe.
Greek: [14] Σημείο 9.
French: [14] Point 9.
Greek: [15] Γνωμοδότηση αριθ. 2/2004.
French: [15] Avis no 2/2004.
Greek: [16] Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με το άρθρο 60, παράγραφος 7.
French: [16] Proposition de la Commission relative à l'article 60, paragraphe 7.
Greek: [17] Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με το άρθρο 61, παράγραφος 2α.
French: [17] Proposition de la Commission relative à l'article 61, paragraphe 2 bis.
Greek: [18] Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με το άρθρο 129, παράγραφος 2α.
French: [18] Proposition de la Commission relative à l'article 129, paragraphe 2 bis.
Greek: [19] Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2003, σημείο 1.26 (ΕΕ C 293 της 30.11.2004).
French: [19] Rapport annuel relatif à l'exercice 2003, point 1.26 (JO C 293 du 30.11.2004).
Greek: [20] Γνωμοδότηση αριθ. 4/97, παράρτημα, σημείο 5.20· γνωμοδότηση αριθ. 2/2001, σημείο 24.
French: [20] Avis no 4/97, annexe, point 5.20 et avis no 2/2001, point 24.
Greek: [21] ΕΕ L 134 της 30.4.2004.
French: [21] JO L 134 du 30.4.2004.
Greek: [22] Γνωμοδότηση αριθ. 3/2005 σχετικά με το σχέδιο κανονισμού της Επιτροπής για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002, της 23ης Δεκεμβρίου 2002, για τη θέσπιση των κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σημεία 7-14 (ΕΕ C 124 της 23.5.2005).
French: [22] Avis no 3/2005 sur le projet de règlement de la Commission modifiant le règlement (CE, Euratom) no 2342/2002 du 23 décembre 2002 établissant les modalités d'exécution du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes, points 7-14 (JO C 124 du 23.5.2005).
Greek: [23] Τέλος του άρθρου 45, παράγραφος 2: "Τα κράτη μέλη καθορίζουν, σύμφωνα με το εθνικό τους δίκαιο και τηρουμένου του κοινοτικού δικαίου, τους όρους εφαρμογής της παρούσας παραγράφου.".
French: [23] Fin de l'article 45, paragraphe 2: "Les États membres précisent, conformément à leur droit national et dans le respect du droit communautaire, les conditions d'application."
Greek: [24] Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002, άρθρο 160, και κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2321/2002, άρθρο 11 (ΕΕ L 355 της 30.12.2002).
French: [24] Règlement (CE, Euratom) no 1605/2002, article 160 et règlement (CE) no 2321/2002, article 11 (JO L 355 du 30.12.2002).
Greek: [25] Γνωμοδότηση αριθ. 2/2001, σχόλια για το άρθρο 102, παράγραφος 2 (ΕΕ C 162 της 5.6.2001).
French: [25] Avis no 2/2001, commentaires relatifs à l'article 102, paragraphe 2 (JO C 162 du 5.6.2001).
Greek: [26] Κοινοτικό πλαίσιο σχετικό με την κρατική βοήθεια για Έρευνα και Ανάπτυξη (ΕΕ C 83 της 11.4.1986), που αναθεωρήθηκε το 1996 (ΕΕ C 45 της 17.2.1996) και το 1998 (ΕΕ C 48 της 13.2.1998). Η περίοδος ισχύος του επεκτάθηκε έως τις 30 Ιουνίου 2002 και τις 31 Δεκεμβρίου 2005, με τις ανακοινώσεις της Επιτροπής 2001/C 78/15 και 2002/C 111/03 αντίστοιχα.
French: [26] Encadrement communautaire des aides d'État à la recherche et au développement (voir JO C 83 du 11.4.1986), modifié en 1996 (JO C 45 du 17.2.1996) et en 1998 (JO C 48 du 13.2.1998), et dont la période d'application a été étendue au 30 juin 2002 et au 31 décembre 2005, respectivement par les communications de la Commission 2001/C 78/15 et 2002/C 111/03.
Greek: Γνωμοδότηση αριθ. 11/2005
French: Avis no 11/2005
Greek: σχετικά με το σχέδιο κανονισμού της Επιτροπής ο οποίος τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002, για τη θέσπιση των κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
French: sur le projet de règlement de la Commission modifiant le règlement (CE, Euratom) no 2342/2002 établissant les modalités d'exécution du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes
Greek: (2006/C 13/02)
French: (2006/C 13/02)
Greek: ΠΑΓΙΕΣ ΠΡΟΚΑΤΑΒΟΛΕΣ
French: RÉGIES D'AVANCES
Greek: ΛΟΙΠΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
French: AUTRES OBSERVATIONS
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 160Γ, παράγραφος 4, και το άρθρο 183,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, notamment ses articles 160 C, paragraphe 4, et 183,