FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Η οργάνωση ή η ένωση πρέπει να καθορίζει τους κανόνες σύμφωνα με τους οποίους θα επιτρέπεται στους απογόνους αυτών των ζώων να εγγράφονται στο κύριο τμήμα.
French: 2. L'organisation ou l'association d'élevage doit fixer les règles autorisant l'inscription de la descendance de ces animaux dans la section principale.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Ιανουαρίου 1996 για τον καθορισμό των ζωοτεχνικών πιστοποιητικών όσον αφορά το σπέρμα, τα ωάρια και τα έμβρυα καταχωρημένων ιπποειδών (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (96/79/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 12 janvier 1996 établissant les certificats zootechniques pour les sperme, ovules et embryons d'équidés enregistrés (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (96/79/CE)
Greek: την οδηγία 90/427/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 σχετικά με τους όρους ζωοτεχνικού και γενεαλογικού χαρακτήρα που διέπουν το ενδοκοινοτικό εμπόριο ιπποειδών (1), και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 2,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 90/427/CEE du Conseil, du 26 juin 1990, relative aux conditions zootechniques et généalogiques régissant les échanges intracommunautaires d'équidés (1), et notamment son article 8 paragraphe 2,
Greek: ότι στο ζωοτεχνικό πιστοποιητικό πρέπει να εμφαίνονται ορισμένες ειδικές ενδείξεις, έτσι ώστε να πιστοποιείται η καταγωγή και τα στοιχεία αναγνώρισης του ζώου από το οποίο προέρχεται το σπέρμα, τα ωάρια ή το έμβρυο 7
French: considérant que des renseignements spécifiques doivent figurer sur le certificat zootechnique afin d'établir l'origine et l'identification de l'animal duquel proviennent le sperme, les ovules ou les embryons;
Greek: ότι το πιστοποιητικό, αυτό καθεαυτό, είναι δυνατόν να μην είναι υποχρεωτικό, εφόσον οι ως άνω ειδικές ενδείξεις εμφαίνονται αλλού στα έγγραφα αναφοράς σχετικά με το σπέρμα, τα ωάρια ή τα έμβρυα 7
French: considérant que le certificat proprement dit n'est pas nécessaire si les renseignements mentionnés dans la présente décision figurent déjà dans la documentation de référence concernant les sperme, ovules ou embryons;
French: Article premierLes renseignements suivants doivent figurer sur le certificat relatif au sperme d'équidés enregistrés.
Greek: Άρθρο 1Οι ακόλουθες ενδείξεις πρέπει να εμφαίνονται στο πιστοποιητικό σπέρματος καταχωρημένων ιπποειδών:
French: 1) Données concernant l'étalon donneur:
Greek: 1. Στοιχεία που αφορούν το σπερμοδότη επιβήτορα:
Greek: - οργανισμός έκδοσης
French: - l'organisme émetteur,
Greek: - ονομασία και διεύθυνση του γενεαλογικού βιβλίου καταγωγής
French: - les nom et adresse du livre généalogique d'origine,
Greek: - φυλή
French: - la race,
Greek: - αρχικός αριθμός καταχώρησης σε γενεαλογικό βιβλίο (εφόσον υπάρχει)
French: - le numéro d'inscription d'origine dans le livre généalogique (si disponible),
French: - le nom de l'animal,
Greek: - ημερομηνία έκδοσης του πιστοποιητικού
French: - la date de délivrance du certificat,
Greek: - σύστημα αναγνώρισης (όπως: μικροτσίπ, δερματοστιξία, σημάδι, απεικόνιση)
French: - le système d'identification (par exemple, puce électronique, tatouage, marquage au feu, signalement graphique),
Greek: - αναγνώριση
French: - l'identification,
Greek: - πληροφορίες σχετικά με το κατά πόσον έχει είτε προσδιορισθεί η ομάδα αίματος στην οποία ανήκει το ζώο, είτε πραγματοποιηθεί δοκιμασία με την οποία παρέχεται ισοδύναμη επιστημονική εγγύηση για την εξακρίβωση της γενεαλογικής καταγωγής του (pedigree)
French: - l'information indiquant si une analyse de groupe sanguin ou un test a été effectué donnant une garantie scientifique équivalente pour la vérification du pedigree,
Greek: - ημερομηνία γεννήσεως
French: - la date de naissance,
Greek: - όνομα και διεύθυνση του ιδιοκτήτη
French: - les nom et adresse du propriétaire,
Greek: - όνομα και αύξοντες αριθμοί γενεαλογικού βιβλίου των γονέων και του εκ μητρός πάππου, καθώς επίσης και ονομασία των γενεαλογικών βιβλίων
French: - les nom et numéros généalogiques des parents et du grand-père ainsi que le nom des livres généalogiques,
Greek: - αποτελέσματα δοκιμασιών απόδοσης και εκτιμήσεις της γενετικής αξίας (προαιρετικό).
French: - les résultats des tests de performance et évaluations (facultatives) de la valeur génétique.
Greek: 2. Στοιχεία όσον αφορά το σπέρμα:
French: 2) Données concernant le sperme:
Greek: - αριθμός των δόσεων
French: - le nombre de doses,
Greek: - ημερομηνία συλλογής
French: - la date de collecte,
Greek: - ονομασία και διεύθυνσης του (των) κέντρου (-ων) συλλογής, συμπεριλαμβανομένου του αριθμού καταχώρησης
French: - les nom et adresse du (des) centre(s) de collecte de sperme, y compris le numéro d'enregistrement,
Greek: - ονομασία και διεύθυνση του παραλήπτη.
French: - les nom et adresse du destinataire.
French: Les renseignements visés à l'article 1er peuvent être donnés:
Greek: Οι ενδείξεις που προβλέπονται στο άρθρο 1 είναι δυνατόν να παρέχονται:
French: 1) sous la forme d'un certificat conforme au modèle figurant à l'annexe I;
Greek: 1. υπό τη μορφή πιστοποιητικού, σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος Ι 7
Greek: 2. στην τεκμηρίωση που συνοδεύει το σπέρμα ιπποειδών. Σ' αυτή την περίπτωση, οι αρμόδιες αρχές πρέπει να πιστοποιούν ότι οι ενδείξεις οι οποίες απαιτούνται δυνάμει του άρθρου 1 περιέχονται σ' αυτήν την τεκμηρίωση, χρησιμοποιώντας την ακόλουθη διατύπωση:
French: 2) dans la documentation accompagnant le sperme équin. Dans ce cas, les autorités compétentes sont tenues de certifier que les renseignements visés à l'article 1er sont indiqués dans ces documents par la mention suivante:
Greek: «Η υπογράφουσα /ο υπογράφων πιστοποιώ ότι η παρούσα τεκμηρίωση περιέχει τις ενδείξεις οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 1 της απόφασης 95/79/ΕΚ.»
French: « Le soussigné certifie que les présents documents contiennent les renseignements mentionnés à l'article 1er de la décision 96/79/CE de la Commission ».
Greek: Οι ακόλουθες ενδείξεις πρέπει να αναφέρονται στο πιστοποιητικό ωαρίων καταχωρημένων ιπποειδών:
French: Les renseignements suivants doivent figurer sur le certificat relatif aux ovules d'équidés enregistrés.
Greek: 1. Στοιχεία όσον αφορά τη δότρια φοράδα:
French: 1) Données concernant la jument donneuse:
Greek: - όλα τα στοιχεία τα οποία προβλέπονται στο άρθρο 1 σημείο 1.
French: - toutes les données visées à l'article 1er point 1.
Greek: 2. Στοιχεία όσον αφορά τα ωάρια:
French: 2) Données concernant les ovules:
Greek: - αναγνώριση
French: - l'identification
Greek: - ημερομηνία συλλογής
French: - la date de prélèvement,
Greek: - ονομασία και διεύθυνση της(των) ομάδας(-ων) συλλογής, συμπεριλαμβανομένου του αριθμού καταχώρησης
French: - les nom et adresse de l'équipe (des équipes) de prélèvement d'ovules, y compris leur numéro d'enregistrement,
Greek: Σε περίπτωση που ένα σωληνάριο περιέχει πλέον του ενός ωαρίου, το γεγονός αυτό πρέπει να δηλώνεται σαφώς και, επιπλέον, όλα τα εν λόγω ωάρια πρέπει να προέρχονται από την ίδια φοράδα.
French: Si une seule paillette contient plus d'un ovule, le signaler clairement, tous les ovules devant en outre provenir de la même jument.
Greek: Οι ενδείξεις που προβλέπονται στο άρθρο 3 πρέπει να παρέχονται:
French: Les renseignements visés à l'article 3 peuvent être donnés:
Greek: 1. υπό τη μορφή πιστοποιητικού, σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος ΙΙ 7
French: 1) sous la forme d'un certificat conforme au modèle figurant à l'annexe II;
Greek: 2. στην τεκμηρίωση που συνοδεύει τα ωάρια των ιπποειδών. Σ' αυτή την περίπτωση, οι αρμόδιες αρχές πρέπει να πιστοποιούν ότι οι ενδείξεις που απαιτούνται δυνάμει του άρθρου 3 περιέχονται σ' αυτή την τεκμηρίωση, χρησιμοποιώντας την ακόλουθη διατύπωση:
French: 2) dans la documentation accompagnant les ovules équins. Dans ce cas, les autorités compétentes sont tenues de certifier que les renseignements visés à l'article 3 sont indiqués dans ces documents par la mention suivante:
Greek: «Η υπογράφουσα/ο υπογράφων πιστοποιώ ότι η παρούσα τεκμηρίωση περιλαμβάνει τις ενδείξεις οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 3 της απόφασης 95/79/ΕΚ.»
French: « Le soussigné certifie que les présents documents contiennent les renseignements mentionnés à l'article 3 de la décision 96/79/CE de la Commission ».
Greek: Οι ακόλουθες ενδείξεις πρέπει να αναφέρονται στο πιστοποιητικό εμβρύων καταχωρημένων ιπποειδών:
French: Les renseignements suivants doivent figurer sur le certificat relatif aux embryons d'équidés enregistrés.
Greek: 1. Στοιχεία όσον αφορά τον δότη επιβήτορα και τη δότρια φοράδα:
French: 1) Données concernant l'étalon donneur et la jument donneuse:
Greek: 2. Στοιχεία όσον αφορά τα έμβρυα:
French: 2) Données concernant les embryons:
Greek: - ημερομηνία εκχύσεως σπέρματος ή οχείας
French: - la date d'insémination ou de fécondation,
Greek: - ονομασία και διεύθυνση της (των) ομάδας (-ων) συλλογής, συμπεριλαμβανομένου του αριθμού καταχώρησης
French: - les nom et adresse de l'équipe (des équipes) de prélèvement d'embryons, y compris leur numéro d'enregistrement,
Greek: Σε περίπτωση που ένα σωληνάριο περιέχει πλέον του ενός εμβρύου, το γεγονός αυτό πρέπει να δηλώνεται σαφώς και, επιπλέον, όλα τα εν λόγω έμβρυα πρέπει να έχουν την ίδια καταγωγή.
French: Si une seule paillette contient plus d'un embryon, le signaler clairement, tous les embryons devant en outre avoir la même origine parentale.
Greek: Οι ενδείξεις που προβλέπονται στο άρθρο 5 πρέπει να παρέχονται:
French: Les renseignements visés à l'article 5 peuvent être donnés:
Greek: 1. υπό τη μορφή πιστοποιητικού, σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος ΙΙΙ 7
French: 1) sous la forme d'un certificat conforme au modèle figurant à l'annexe III;
Greek: 2. στην τεκμηρίωση που συνοδεύει το (τα) έμβρυο (-α) ιπποειδών. Σ' αυτή την περίπτωση, οι αρμόδιες αρχές πρέπει να πιστοποιούν ότι οι ενδείξεις που απαιτούνται δυνάμει του άρθρου 5 περιλαμβάνονται σ' αυτή την τεκμηρίωση, χρησιμοποιώντας την ακόλουθη διατύπωση:
French: 2) dans la documentation accompagnant l'embryon (les embryons) équin(s). Dans ce cas, les autorités compétentes sont tenues de certifier que les renseignements visés à l'article 5 sont indiqués dans ces documents, par la mention suivante:
Greek: «Η υπογράφουσα/ο υπογράφων πιστοποιώ ότι η παρούσα τεκμηρίωση περιλαμβάνει τις ενδείξεις οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 5 της απόφασης 95/79/ΕΚ της Επιτροπής.»
French: « Le soussigné certifie que les présents documents contiennent les renseignements mentionnés à l'article 5 de la décision 96/79/CE de la Commission ».
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Ιανουαρίου 1996 περί καθορισμού υποδείγματος γενεαλογικού πιστοποιητικού για ωάρια ζώων αναπαραγωγής του βοείου είδους και των ενδείξεων που φέρουν τα πιστοποιητικά αυτά (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (96/80/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 12 janvier 1996 établissant le modèle des certificats généalogiques relatifs aux ovules d'animaux reproducteurs de l'espèce bovine et les mentions à y faire figurer (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (96/80/CE)
Greek: την οδηγία 77/504/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1977 περί των ζώων αναπαραγωγής του βοείου είδους καθαρόαιμου γένους (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, και ιδίως το άρθρο 5 και το άρθρο 6 παράγραφος 1 πέμπτη περίπτωση,
French: vu la directive 77/504/CEE du Conseil, du 25 juillet 1977, concernant les animaux de l'espèce bovine reproducteurs de race pure (1), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 5 et son article 6 paragraphe 1 cinquième tiret,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 πέμπτη περίπτωση της ανωτέρω οδηγίας, η Επιτροπή ορίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζει το άρθρο 8 της οδηγίας αυτής, τις ενδείξεις που πρέπει να φέρει το γενεαλογικό πιστοποιητικό που συνοδεύει ωάρια ζώων αναπαραγωγής του βοείου είδους κατά την είσοδό τους στο ενδοκοινοτικό εμπόριο 7
French: considérant que, aux termes de l'article 6 paragraphe 1 cinquième tiret de la directive précitée, la Commission détermine, conformément à la procédure prévue à l'article 8 de cette directive, les mentions devant figurer sur le certificat généalogique qui peut accompagner les ovules d'animaux reproducteurs de l'espèce bovine lorsqu'ils entrent dans les échanges intracommunautaires;
Greek: ότι τα πιστοποιητικά αυτά μπορούν να παραλειφθούν εάν οι ενδείξεις στις οποίες αναφέρεται η παρούσα απόφαση φέρονται ήδη σε έγγραφα αναφοράς που συνοδεύουν τα ωάρια ζώων αναπαραγωγής του βοείου είδους κατά την είσοδό τους στο ενδοκοινοτικό εμπόριο 7
French: considérant qu'il est possible d'être dispensé de ces certificats à condition que les mentions figurant dans la présente décision se trouvent déjà dans les documents de référence relatifs aux ovules d'animaux reproducteurs de l'espèce bovine qui entrent dans les échanges intracommunautaires;
Greek: ότι το υπόδειγμα και οι ενδείξεις που πρέπει να αναγράφονται στο γενεαλογικό πιστοποιητικό των βοοειδών αναπαραγωγής καθαρής φυλής καθορίζονται ήδη στην απόφαση 86/404/ΕΟΚ της Επιτροπής (2) και οι ενδείξεις που αφορούν σπέρμα και έμβρυα καθορίζονται ήδη με την απόφαση 88/124/ΕΟΚ της Επιτροπής (3) 7 ότι τα στοιχεία των ζώων αναπαραγωγής του βοείου είδους πρέπει να περιλαμβάνονται στο πιστοποιητικό των ωαρίων 7
French: considérant que le modèle du certificat généalogique des animaux reproducteurs de l'espèce bovine de race pure et les mentions devant y figurer sont déjà précisés dans la décision 86/404/CEE de la Commission (2); que ceux concernant le sperme et les ovules fécondés sont déjà précisés dans la décision 88/124/CEE de la Commission (3); que l'information relative aux animaux reproducteurs de l'espèce bovine doit figurer sur le certificat relatif aux ovules;
Greek: Οι ακόλουθες ενδείξεις πρέπει να αναγράφονται στο πιστοποιητικό ωαρίων ζώων αναπαραγωγής του βοείου είδους:
French: Les mentions suivantes doivent figurer dans le certificat relatif aux ovules d'animaux reproducteurs de l'espèce bovine:
Greek: - ενημερωμένα στοιχεία όπως αναφέρονται στο άρθρο 1 της απόφασης 86/404/ΕΟΚ που αφορούν τη δότρια αγελάδα καθώς και την ομάδα αίματός της,
French: - les données mises à jour figurant à l'article 1er de la décision 86/404/CEE concernant la vache donneuse ainsi que son groupe sanguin,
Greek: - στοιχεία που επιτρέπουν την αναγνώριση του ωαρίου, την ημερομηνία συλλογής του και τα ονόματα και διευθύνσεις του κέντρου συλλογής ωαρίων και του παραλήπτη.
French: - l'information permettant d'identifier l'ovule, sa date de collecte et les noms et adresses du centre de collecte des ovules et du destinataire.
Greek: Εάν περισσότερα από ένα ωάρια περιέχονται σε ένα σωληνάριο, θα πρέπει να δηλώνεται σαφώς και θα πρέπει επιπλέον όλα τα ωάρια να προέρχονται από την ίδια δότρια.
French: S'il y a plus d'un ovule par paille, cela doit être clairement précisé; en outre, les ovules doivent tous provenir de la même mère.
French: Les mentions prévues à l'article 1er peuvent figurer:
Greek: Οι ενδείξεις που προβλέπονται από το άρθρο 1 πρέπει να αναφέρονται:
French: 1) sous la forme d'un certificat conforme au modèle de l'annexe;
Greek: 1. με τη μορφή πιστοποιητικού σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος 7
Greek: 2. στα συνοδευτικά έγγραφα των ωαρίων του βοείου είδους. Στην περίπτωση αυτή, οι αρμόδιες αρχές πρέπει να πιστοποιούν ότι οι ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 αναγράφονται στα έγγραφα αυτά με την ακόλουθη μορφή:
French: 2) dans les documents accompagnant les ovules de l'espèce bovine. Dans ce cas, l'autorité compétente doit certifier que les mentions visées à l'article 1er figurent dans ces documents par la formule suivante:
Greek: «Ο υπογράφων πιστοποιώ ότι τα παρόντα έγγραφα περιέχουν τις ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 της απόφασης 96/80/ΕΚ.»
French: « Le soussigné certifie que ces documents contiennent les mentions visées à l'article 1er de la décision 96/80/CE de la Commission. »
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Ιανουαρίου 1996 για την τροποποίηση των αποφάσεων 92/260/ΕΟΚ, 93/196/ΕΟΚ, 93/197/ΕΟΚ και 94/467/ΕΚ σχετικά με τις κατηγορίες μη ευνουχισμένων επιβητόρων στις οποίες εφαρμόζονται οι απαιτήσεις για τη λοιμώδη αρτηρίτιδα του ίππου (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (96/81/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 12 janvier 1996 modifiant les décisions 92/260/CEE, 93/196/CEE, 93/197/CEE et 94/467/CE concernant les catégories d'équidés mâles entiers auxquels sont applicables les exigences pour l'artérite virale équine (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (96/81/CE)
Greek: την οδηγία 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διακίνηση των ιπποειδών και τις εισαγωγές προέλευσης τρίτων χωρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, και ιδίως το άρθρο 15 στοιχείο β) σημείο ii), το άρθρο 16 και το άρθρο 19 σημείο ii),
French: vu la directive 90/426/CEE du Conseil, du 26 juin 1990, relative aux conditions de police sanitaire régissant les mouvements d'équidés et les importations d'équidés en provenance des pays tiers (1), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 15 point b) ii, son article 16 et son article 19 point ii),
Greek: την οδηγία 91/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1991 για τον καθορισμό των βασικών αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των ζώων προελεύσεως τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα και περί τροποποιήσεως των οδηγιών 89/662/ΕΟΚ, 90/425/ΕΟΚ και 90/675/ΕΟΚ (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο γ),
French: vu la directive 91/496/CEE du Conseil, du 15 juillet 1991, fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les animaux en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté et modifiant les directives 89/662/CEE, 90/425/CEE et 90/675/CEE (2), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 9 paragraphe 1 point c),
Greek: Εκτιμώντας:ότι, μετά από γνωμοδότηση της επιστημονικής κτηνιατρικής επιτροπής, η απόφαση 95/329/ΕΚ (3) καθόρισε τις κατηγορίες αρσενικών ιπποειδών για τις οποίες εφαρμόζεται η απαίτηση η σχετική με την ιογενή (λοιμώδη) αρτηρίτιδα 7
French: considérant que, après consultation du comité vétérinaire scientifique, la décision 95/329/CE de la Commission (3) a fixé les catégories d'équidés mâles entiers auxquels les exigences pour l'artérite virale équine doivent être appliquées;
Greek: ότι οι υγειονομικοί όροι και οι υγειονομικές πιστοποιήσεις για την προσωρινή αποδοχή καταχωρημένων (εγγεγραμμένων) ίππων και για την εισαγωγή εγγεγραμμένων ιπποειδών και ιπποειδών για την αναπαραγωγή και κρεατοπαραγωγή, καθορίζονται στις αποφάσεις 92/260/ΕΟΚ (4) και 93/197/ΕΟΚ (5) της Επιτροπής αντιστοίχως, όπως αμφότερες τροποποιήθηκαν τελευταία από την απόφαση 95/323/ΕΚ (6), και για την εισαγωγή ιπποειδών προς σφαγή στην απόφαση 93/196/ΕΟΚ της Επιτροπής (7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 95/322/ΕΚ (8) 7
French: considérant que les conditions sanitaires et la certification sanitaire requises pour l'admission temporaire de chevaux enregistrés et les importations d'équidés enregistrés et d'équidés d'élevage et de rente sont fixées respectivement par les décisions de la Commission 92/260/CEE (4) et 93/197/CEE (5), toutes deux modifiées en dernier lieu par la décision 95/323/CE (6), et, en ce qui concerne les importations d'équidés de boucherie, par la décision 93/196/CEE de la Commission (7), modifiée en dernier lieu par la décision 95/322/CE (8);
Greek: ότι η απόφαση 94/467/ΕΚ (9) της Επιτροπής καθορίζει τις υγειονομικές εγγυήσεις σχετικά με τη μεταφορά ιπποειδών από μια τρίτη χώρα προς μια άλλη τρίτη χώρα, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της οδηγίας 91/496/ΕΟΚ 7
French: considérant que la décision 94/467/CE de la Commission (9) fixe les garanties sanitaires pour le transport d'équidés d'un pays tiers vers un autre pays tiers conformément à l'article 9 paragraphe 1 point c) de la directive 91/496/CEE;
Greek: ότι οι αποφάσεις 92/260/ΕΟΚ, 93/196/ΕΟΚ και 94/467/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως 7
French: considérant que les décisions 92/260/CEE, 93/196/CEE, 93/197/CEE et 94/467/CE doivent être modifiées en conséquence;
Greek: Στα υγειονομικά πιστοποιητικά Α, Β, Γ, Δ και Ε του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 92/260/ΕΟΚ της Επιτροπής το σημείο ε). v) του κεφαλαίου «ΙΙΙ. Υγειονομικές Πληροφορίες» αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
French: Dans chacun des certificats sanitaires A, B, C, D et E de l'annexe II de la décision 92/260/CEE, le point e) v) du chapitre III « Renseignements sanitaires » est remplacé par le texte suivant:
Greek: «v) όταν ο ίππος που περιγράφεται ανωτέρω είναι μη ευνουχισμένος επιβήτορας ηλικίας άνω των 180 ημερών, είτε δηλώθηκε επισήμως ότι εμφανίστηκε λοιμώδης αρτηρίτιδα στη διάρκεια των τελευταίων έξι μηνών (3) 7
French: « v) s'il s'agit d'un équidé mâle non castré âgé de plus de 180 jours, l'artérite virale équine a été officiellement déclarée au cours des six derniers mois (3)
Greek: - υποβλήθηκε (4), με αρνητικά αποτελέσματα, σε εξέταση αίματος για την ανίχνευση της λοιμώδους αρτηρίτιδας δια της αδρανοποίησης του ιού σε διάλυμα 1 προς 4, επί δείγματος που ελήφθη την . . . (5) στη διάρκεια των 21 ημερών που προηγούνται της εξαγωγής 7
French: - il a été soumis (4), sur un échantillon sanguin prélevé au cours des 21 jours précédant l'expédition le . . . (5), à un test de séroneutralisation pour l'artérite virale équine avec un résultat négatif à une dilution de 1/4
Greek: καθορισμένη ποσότητα σπέρματος υποβλήθηκε σε δοκιμασία (4) απομόνωσης του ιού της λοιμώδους αρτηρίτιδας την . . . (5) στη διάρκεια των 21 ημερών που προηγούνται της αποστολής, με αρνητικό αποτέλεσμα (3) 7
French: une partie aliquote de son sperme entier prélevé au cours des 21 jours précédant l'expédition le . . . (5) a été soumise à un test d'isolement du virus pour l'artérite virale équine avec résultat négatif (3) (4)
Greek: - εμβολιάστηκε κατά της λοιμώδους αρτηρίτιδας την . . . (5), υπό την επίβλεψη επισήμου κτηνιάτρου με εμβόλιο εγκεκριμένο από την αρμόδια αρχή, σύμφωνα με ένα από τα τρία προγράμματα που αναφέρονται κατωτέρω για τον αρχικό εμβολιασμό (3), και έχει επανεμβολιασθεί (4) σε τακτικά διαστήματα.
French: - il a été vacciné le . . . (5) contre l'artérite virale équine sous contrôle vétérinaire officiel avec un vaccin agréé par l'autorité compétente, conformément à l'un des trois programmes de vaccination initiale figurant ci-après (3), et a été revacciné (4) à intervalles réguliers.
Greek: Προγράμματα για τον αρχικό εμβολιασμό κατά της λοιμώδους αρτηρίτιδας του ίππου:
French: Programmes de vaccination initiale contre l'artérite virale équine:
Greek: Οδηγία: - Να διαγραφούν τα προγράμματα εμβολιασμού που δεν αναφέρονται στον ανωτέρω περιγραφόμενο ίππο.
French: Instruction: Biffer les programmes de vaccination qui ne s'appliquent pas à l'animal décrit ci-dessus
Greek: α) ο εμβολιασμός πραγματοποιήθηκε την ημέρα λήψης αίματος που έδωσε αρνητικά αποτελέσματα στη δοκιμασία αδρανοποίησης του ιού σε διάλυμα 1 προς 4 7
French: a) La vaccination a été effectuée le jour du prélèvement d'un échantillon sanguin qui s'est révélé négatif au cours d'un test de séroneutralisation à une dilution de 1/4
Greek: β) ο εμβολιασμός πραγματοποιήθηκε κατά τη διάρκεια απομόνωσης όχι μεγαλύτερης των 15 ημερών, υπό τον έλεγχο επισήμου κτηνιάτρου 7 η απομόνωση άρχισε την ημέρα κατά την οποία ελήφθη δείγμα αίματος που υποβλήθηκε στο χρονικό αυτό διάστημα σε δοκιμασία αδρανοποίησης του ιού σε διάλυμα 1 προς 4 με αρνητικά αποτελέσματα 7
French: b) La vaccination a été effectuée au cours d'une période d'isolement n'excédant pas quinze jours sous contrôle vétérinaire officiel à compter du jour du prélèvement d'un échantillon sanguin qui a été soumis au cours de cette période, avec résultat négatif, à un test de séroneutralisation à une dilution de 1/4