FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (61) Η ιστορία των ερευνών αντιντάμπινγκ όσον αφορά αυτό το προϊόν έδειξε ότι η παραγωγή είναι ευέλικτη. Κατά την άποψη της Επιτροπής, αν λήξει η ισχύς των μέτρων που έχουν επιβληθεί στις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος, οι εξαγωγές από τη Σιγκαπούρη θα ανακτήσουν εκ νέου γρήγορα το προηγούμενο ζημιογόνο επίπεδό τους και, με βάση τα συμπεράσματα αυτής της έρευνας σχετικά με τη συνέχιση του ντάμπινγκ, σε τιμές που θα αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ. Αυτό φαίνεται ιδιαίτερα εύλογο ειδικότερα επειδή ο κυριότερος παραγωγός της Σιγκαπούρης συνδέεται με έναν παραγωγό στην Ιαπωνία· δηλαδή επίσης μια χώρα για την οποία υπάρχει το ενδεχόμενο να εμφανιστεί εκ νέου του ζημιογόνο ντάμπινγκ.
French: (61) Les enquêtes antidumping précédentes concernant ce produit ont montré que sa production était mobile. La Commission est d'avis que si les mesures appliquées aux importations du produit concerné venaient à expiration, les exportations en provenance de Singapour retrouveraient rapidement leur niveau préjudiciable antérieur et, la présente enquête ayant constaté que le dumping persistait, à des prix faisant l'objet d'un dumping. Cette conclusion est particulièrement pertinente dans la mesure où le principal producteur de Singapour est lié à un producteur japonais, à savoir d'un pays pour lequel une probabilité de réapparition d'un dumping préjudiciable a été constatée.
Greek: (62) Εκτός από το ανωτέρω σημείο σχετικά με τις κινήσεις της παραγωγής, τα στοιχεία που υπέβαλε ο συνεργαζόμενος παραγωγός-εξαγωγέας ήταν ασαφή όσον αφορά τη χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας. Οι υπηρεσίες της Επιτροπής ενημερώθηκαν σχετικά με το ότι η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας ήταν 63 % της παραγωγής του κατασκευαστή και πάνω από το 100 % των επιπέδων παραγωγής που μπορούσαν να επιτευχθούν την περίοδο της έρευνας. Ωστόσο η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η ευελιξία της παραγωγής και η ευκολία δημιουργίας νέων εγκαταστάσεων παραγωγής σημαίνει ότι οι παραγωγοί και οι εξαγωγές μπορούν να αυξηθούν στην περίπτωση που λήξουν τα μέτρα.
French: (62) Outre la mobilité de la production évoquée ci-dessus, les données obtenues du producteur-exportateur ayant coopéré en ce qui concerne l'utilisation des capacités étaient imprécises. Les services de la Commission ont été informés que, pendant la période d'enquête, le taux d'utilisation des capacités s'élevait à 63 % de la production nominale et à plus de 100 % du niveau de production réalisable. La Commission en a cependant conclu que la mobilité de la production et la facilité de création de nouvelles installations indiquaient que la production et les exportations pourraient être augmentées si les mesures venaient à expiration.
Greek: (63) Ο κυριότερος παραγωγός-εξαγωγέας ανέφερε ότι είχαν τώρα δημιουργηθεί εγκαταστάσεις παραγωγής στην Κοινότητα πράγμα που σημαίνει ότι δεν είναι πιθανόν να αυξηθούν οι εξαγωγές από τη Σιγκαπούρη προς της Κοινότητα αν λήξουν τα μέτρα. Ωστόσο, αυτές οι εγκαταστάσεις παραγωγής δεν συνεργάστηκαν με την έρευνα. Ήταν προφανές από τον περιορισμένο αριθμό των πληροφοριών που υποβλήθηκαν ότι στην Κοινότητα παράγεται ένα πολύ μικρό φάσμα μοντέλων και οι υπηρεσίες της Επιτροπής κατέληξαν ότι, για να υπάρξει προσφορά πληρέστερου φάσματος του προϊόντος, οι περισσότερες εισαγωγές θα προέρχονται πιθανώς από τη Σιγκαπούρη. Όντως, αν λήξει η ισχύς των μέτρων, είτε είναι πιθανόν να μεταφερθεί η παραγωγή της Ευρώπης πίσω στη Σιγκαπούρη.
French: (63) Le principal producteur-exportateur a indiqué que des installations de production avaient été établies dans la Communauté, ce qui signifie qu'il serait peu probable que les exportations de Singapour vers la Communauté augmentent si les mesures venaient à expiration. Toutefois, ces unités de production n'ont pas coopéré à l'enquête. Les quelques informations fournies indiquaient clairement qu'un très petit nombre de modèles étaient produits dans la Communauté et les services de la Commission en ont conclu que, pour offrir une gamme de produits plus complète, des importations devraient être effectuées en provenance de Singapour. De fait, en cas d'expiration des mesures, la production en Europe pourrait être rapatriée à Singapour.
Greek: (64) Πρέπει επίσης να αναφερθεί ότι ο σημαντικότερος παραγωγός-εξαγωγέας πραγματοποιεί επίσης πωλήσεις σε χαμηλές τιμές σε άλλες αγορές (Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, Καναδά, Ισραήλ, Δημοκρατία της Κορέας, Ινδονησία και Μαλαισία). Για ένα συνολικό όγκο των πωλήσεων 665 μονάδων σ' αυτές τις χώρες, οι τιμές πωλήσεων (εκτός των δασμών) ήταν περίπου 9 % χαμηλότερες από ό,τι οι τιμές του ίδιου μοντέλου στην αγορά της Κοινότητας. Αυτό σημαίνει σαφώς ότι η κοινοτική αγορά θα είναι ιδιαίτερα ελκυστική για τους παραγωγούς-εξαγωγείς της Σιγκαπούρης αν δεν υπάρχουν μέτρα αντιντάμπινγκ.
French: (64) Il convient également de signaler que le principal producteur-exportateur vend aussi ses produits à bas prix sur d'autres marchés (États-Unis, Canada, Israël, République de Corée, Indonésie et Malaisie). Les prix de vente (hors droits) des 665 unités constituant l'ensemble des ventes vers ces pays étaient inférieurs d'environ 9 % aux prix des mêmes modèles sur le marché de la Communauté. Cet élément suggère que le marché de la Communauté serait très attractif pour les producteurs-exportateurs de Singapour en l'absence de mesures antidumping.
Greek: (65) Αν λήξει η ισχύς των μέτρων, οι τιμές αυτές θα παραμείνουν χαμηλές και σε επίπεδα που θα αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, και οι εισαγωγές θα ασκήσουν πίεση στην κοινοτική αγορά λόγω των αυξημένων όγκων οι οποίοι ενδεχομένως θα εισαχθούν εφόσον η αγορά θα γίνει πιο ελκυστική.
French: (65) Si les mesures venaient à expiration, ces prix resteraient bas et à des niveaux de dumping, et les importations exerceraient une pression sur le marché communautaire du fait de la probable augmentation de leur volume en raison de l'attrait que présente ce marché.
Greek: (66) Κατά την περίοδο της έρευνας, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής επωφελήθηκε από μια απότομη αύξηση του όγκου των πωλήσεων που οφείλεται στις επιπτώσεις του ευρώ, αλλά όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 39, αυτό δεν θα είναι μόνιμο φαινόμενο. Επειδή είναι πιθανό να πραγματοποιηθούν εκ νέου εισαγωγές από τη Σιγκαπούρη σε χαμηλές τιμές που θα αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ στην περίπτωση που λήξουν τα μέτρα, αναμένεται ότι οι τιμές και το μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής θα διαβρωθούν περαιτέρω.
French: (66) Pendant la période d'enquête, l'industrie communautaire a vu le volume de ses ventes augmenter à la suite de l'effet "euro" qui, comme il est expliqué au considérant 39, n'est que temporaire. Compte tenu de la probabilité de voir augmenter les importations faisant l'objet d'un dumping en provenance de Singapour en cas d'abrogation des mesures, les prix et la part de marché de l'industrie communautaire devraient continuer à diminuer.
Greek: (67) Οι τιμές πωλήσεων μειώθηκαν κατά μέσο όρο 13,3 % από το 1994 έως την περίοδο της έρευνας και αναμένεται ότι αυτή η τάση θα συνεχιστεί δεδομένου ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής προσπαθεί να διατηρήσει το μερίδιο της αγοράς του.
French: (67) Les prix de vente ont diminué de 13,3 % en moyenne entre 1994 et la période d'enquête et cette tendance devrait se maintenir dans la mesure où l'industrie communautaire essaie de préserver sa part de marché.
Greek: (68) Με βάση τα συμπεράσματα στις αιτιολογικές σκέψεις 59 έως 67, συνάγεται το συμπέρασμα ότι η λήξη ισχύος των μέτρων που έχουν επιβληθεί σ' αυτές τις εισαγωγές, θα οδηγήσει στην εκ νέου εμφάνιση της ζημίας όπως ορίζεται από τους διάφορους δείκτες που χρησιμοποιούνται στο άρθρο 3 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού. Συνάγοντας αυτό το συμπέρασμα η Επιτροπή έλαβε υπόψη το γεγονός ότι η κοινοτική αγορά ΗΖΛΠ είναι ευαίσθητη σε πιέσεις των τιμών εφόσον σ' αυτήν επικρατούν οι μεγάλοι χρήστες.
French: (68) À la lumière des constatations énoncées aux considérants 59 à 67, il est conclu que l'expiration des mesures appliquées à ces importations entraînera probablement une réapparition du préjudice tel que défini par les divers indicateurs visés à l'article 3, paragraphe 5, du règlement de base. Pour parvenir à cette conclusion, la Commission a pris en compte le fait que le marché communautaire des balances électroniques est sensible à la pression sur les prix, dans la mesure où il est dominé par de grands utilisateurs.
Greek: (69) Η Επιτροπή έλαβε υπόψη το συμπέρασμα ότι οι εγκαταστάσεις παραγωγής μπορούν εύκολα να μεταφερθούν μεταξύ χωρών πράγμα που αυξάνει τη διαθέσιμη παραγωγική ικανότητα, και οι αιτιολογικές σκέψεις 59 έως 65 εξηγούν το γεγονός ότι η κοινοτική αγορά εξακολουθεί να είναι ελκυστική για τους παραγωγούς-εξαγωγείς της Σιγκαπούρης σε σύγκριση με τις αγορές ορισμένων άλλων τρίτων χωρών.
French: (69) La Commission a pris en considération la conclusion selon laquelle les installations de production peuvent être transférées relativement facilement d'un pays à un autre, ce qui permet d'augmenter les capacités de production disponibles, et les considérants 59 à 65 démontrent que le marché de la Communauté reste attractif pour les producteurs-exportateurs de Singapour par rapport à certains de ses autres marchés d'exportation.
Greek: (70) Η λήξη ισχύος των μέτρων επομένως είναι πιθανό να οδηγήσει σε εκ νέου εμφάνιση της ζημίας για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, ενδεχομένως απειλώντας τη βιωσιμότητα της κοινοτικής παραγωγής.
French: (70) L'expiration des mesures serait donc susceptible d'entraîner une réapparition du préjudice à l'encontre de l'industrie communautaire qui pourrait, à terme, menacer la viabilité de la production communautaire.
Greek: ΣΤ. ΤΟ ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
French: F. INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
Greek: (71) Σύμφωνα με το άρθρο 21 του βασικού κανονισμού εξετάστηκε αν η παράταση των δασμών αντιντάμπινγκ θα είναι αντίθετη προς το συμφέρον της Κοινότητας συνολικά. Η εξέταση του συμφέροντος της Κοινότητας στηρίχθηκε στην εκτίμηση των διαφόρων συμφερόντων που ενέχονται, όπως του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, των εισαγωγέων και εμπόρων και των χρηστών του υπό εξέταση προϊόντος. Για να υπολογιστεί η ενδεχόμενη επίπτωση που θα έχει η συνέχιση των μέτρων, η Επιτροπή ζήτησε πληροφορίες από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που αναφέρονται ανωτέρω.
French: (71) Conformément à l'article 21 du règlement de base, il a été déterminé si la prorogation des mesures antidumping en vigueur est contraire à l'intérêt de la Communauté dans son ensemble. L'examen de l'intérêt de la Communauté repose sur une évaluation des divers intérêts en jeu, notamment ceux de l'industrie communautaire, des importateurs, des négociants et des utilisateurs du produit concerné. Afin d'évaluer l'incidence probable d'une prorogation des mesures, la Commission a demandé des informations à toutes les parties intéressées mentionnées ci-dessus.
Greek: (72) Πρέπει να αναφερθεί ότι, στην προηγούμενη έρευνα, θεωρήθηκε ότι η θέσπιση των μέτρων δεν ήταν αντίθετη προς το συμφέρον της Κοινότητας. Επιπλέον, η παρούσα έρευνα βρίσκεται στο στάδιο επανεξέτασης, αναλύοντας την κατάσταση στην οποία εφαρμόζονται τα μέτρα αντιντάμπινγκ. Συνεπώς, ο χρόνος και ο χαρακτήρας της παρούσας έρευνας επέτρεψαν να υπολογιστούν οι αρνητικές επιπτώσεις που έχουν στα ενδιαφερόμενα μέρη τα μέτρα αντιντάμπινγκ που έχουν επιβληθεί.
French: (72) Il convient de rappeler qu'à l'issue de l'enquête initiale, il avait été considéré que l'institution de mesures n'était pas contraire à l'intérêt de la Communauté. De plus, la présente enquête est une enquête de réexamen, qui analyse une situation dans laquelle des mesures antidumping sont déjà en vigueur. En conséquence, le moment et la nature de la présente enquête ont permis d'évaluer toute éventuelle incidence négative des mesures antidumping sur les parties concernées.
Greek: (73) Η Επιτροπή εξέτασε επίσης τις επιπτώσεις των δασμών αντιντάμπινγκ που έχουν επιβληθεί στις εισαγωγές ΗΖΛΠ από την Σιγκαπούρη σε σχέση με τα ειδικά συμφέροντα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και άλλων ενδιαφερομένων μερών, ιδίως των επαγγελματιών τελικών χρηστών.
French: (73) La Commission a également examiné les effets des droits antidumping applicables aux balances électroniques importées de Singapour sur les intérêts spécifiques de l'industrie communautaire et des autres parties intéressées, notamment des utilisateurs professionnels.
Greek: 2. Συμφέροντα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
French: 2. Intérêts de l'industrie communautaire
Greek: (74) Λόγω της αδύναμης οικονομικής κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, ειδικότερα σε ό,τι αφορά την ακατάλληλη αποδοτικότητα (στις αρχές της περιόδου της ανάλυσης και όσον αφορά την εξέλιξη μεσοπρόθεσμα), την απασχόληση και το μερίδιο της αγοράς, η Επιτροπή θεωρεί ότι, αν δεν υπάρχουν μέτρα κατά του ζημιογόνου ντάμπινγκ, είναι βέβαιο ότι η κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής θα επιδεινωθεί. Στην προηγούμενη έρευνα επανεξέτασης σχετικά με τους ΗΖΛΠ από τη Σιγκαπούρη, αναμενόταν ότι ορισμένοι κοινοτικοί παραγωγοί θα έκλειναν πιθανώς την παραγωγή τους ΗΖΛΠ και ότι θα υπήρχε μείωση της απασχόλησης, δεδομένων των ζημιών που είχαν σημειώσει ορισμένοι παραγωγοί εκείνη την εποχή. Παρόλο που τα μέτρα διατηρήθηκαν το 1993, σημειώθηκε όντως μείωση της απασχόλησης, και η συνεχής παρουσία των εταιρειών στην αγορά της Κοινότητας οφειλόταν σε μια διαδικασία ενοποίησης που προϋπέθετες συγχωνεύσεις εταιρειών και αποκτήσεις.
French: (74) La Commission estime qu'en l'absence de mesures à l'encontre du dumping préjudiciable, la situation économique de l'industrie communautaire qui reste précaire au niveau, notamment, de la rentabilité (insuffisante au début de la période analysée et dans une perspective à moyen terme), de l'emploi et de la part de marché, ne pourra que se détériorer. Compte tenu du niveau des pertes subies par certains producteurs à l'époque, la précédente enquête de réexamen portant sur les balances électroniques originaires de Singapour prévoyait un arrêt de la production de certains producteurs communautaires ainsi que des réductions d'emploi. Bien que les mesures aient été prorogées en 1993, l'emploi a bien diminué, les producteurs communautaires n'étant restés présents sur le marché qu'au prix d'un processus de concentration impliquant fusions et acquisitions.
Greek: (75) Κάθε νέα συρρίκνωση/επιδείνωση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής θα έχει αρνητικές επιπτώσεις στην απασχόληση και στις επενδύσεις στον ίδιο τον τομέα με επιπτώσεις χιονοστιβάδας ταυτόχρονα στους προμηθευτές της βιομηχανίας και στους άλλους συνδεδεμένους τομείς παραγωγής. Όντως, οι τεχνολογίες των ηλεκτρονικών ζυγών και μιας σειράς άλλων προϊόντων είναι στενά συνδεδεμένες. Παράδειγμα τέτοιων προϊόντων είναι άλλοι τύποι ηλεκτρονικών ζυγών (όπως οι βιομηχανικοί ζυγοί) και οι εφαρμογές που χρησιμοποιούνται στον τομέα λιανικού εμπορίου (όπως οι μηχανές κοπής σε τεμάχια). Η απώλεια τεχνολογικής τεχνογνωσίας στον τομέα των ηλεκτρονικών ζυγών για το λιανικό εμπόριο θα οδηγήσει σε απώλεια της ανταγωνιστικότητας στο σύνολο του βιομηχανικού κλάδου ηλεκτρονικών ζυγών.
French: (75) Tout nouveau rétrécissement/détérioration de l'industrie communautaire aura des retombées négatives sur l'emploi et les investissements, avec des effets boule de neige à la fois sur les fournisseurs de l'industrie et sur les secteurs de production liés. En effet, les technologies des balances électroniques et de toute une série d'autres produits sont liées. L'industrie communautaire produit également d'autres types de balances électroniques (balances industrielles, par exemple) ou d'autres équipements destinés au commerce de détail (tels que les trancheuses). Toute perte de savoir-faire technologique dans le secteur des balances électroniques pour le commerce de détail se traduira par une perte de compétitivité dans l'ensemble des secteurs liés.
Greek: (76) Εξάλλου, η έρευνα έδειξε ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής κατέβαλε κάθε δυνατή προσπάθεια για να αντιμετωπίσει τον ανταγωνισμό από την Σιγκαπούρη και από άλλες χώρες. Μεταξύ άλλων, εφήρμοσε τα ακόλουθα μέτρα:
French: (76) De plus, l'enquête a montré que l'industrie communautaire a tout mis en oeuvre pour résister à la concurrence de Singapour et d'autres pays. Elle a, entre autres, pris les mesures suivantes:
Greek: γ) μεγαλύτερη χρησιμοποίηση των σύγχρονων τεχνικών παραγωγής (για παράδειγμα παράδοση "ακριβώς στην ώρα", αύξηση του μηχανολογικού εξοπλισμού και μηχανοργάνωση)·
French: c) utilisation accrue des techniques modernes de production (par exemple, flux tendus, mécanisation et informatisation);
Greek: ε) μείωση του κόστους με την υπεργολαβία της κατασκευής ορισμένων στοιχείων και
French: e) réduction des coûts par la sous-traitance de la fabrication de certaines composantes;
Greek: (77) Οι κοινοτικοί παραγωγοί έδειξαν έτσι την προθυμία τους και τη θέλησή τους να παραμείνουν ανταγωνιστικοί στην αγορά της Κοινότητας καθώς και την ικανότητά τους να επωφελούνται από την άμυνα από τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές που προσφέρουν τα μέτρα αντιντάμπινγκ.
French: (77) Les producteurs communautaires ont donc montré combien ils étaient déterminés à rester compétitifs sur le marché de la Communauté et comment ils peuvent tirer parti de la protection contre les pratiques commerciales déloyales offerte par les mesures antidumping.
Greek: 3. Τα συμφέροντα άλλων μερών
French: 3. Intérêts des autres parties
Greek: (78) Η Επιτροπή επιδίωξε τη συνεργασία ενός φορέα που αντιπροσωπεύει τα συμφέροντα των αγορών λιανικής πώλησης, συμπεριλαμβανομένων των πολλαπλών χρηστών του υπό εξέταση προϊόντος (πολυκαταστήματα), για να προσδιορίσει αν θα υπάρχει κάποιος σημαντικός αντίκτυπος στους χρήστες.
French: (78) La Commission a demandé la coopération d'un organisme représentant les intérêts des commerces de détail, y compris des gros utilisateurs (supermarchés), afin d'identifier toute incidence significative sur les utilisateurs.
Greek: (79) Η Επιτροπή ενημερώθηκε επισήμως από αυτόν τον φορέα ότι δεν θα υπήρχε καμία απάντηση από τους χρήστες λιανικής πώλησης. Όντως, κανένα άλλο ενδιαφερόμενο μέρος δεν αναγγέλθηκε. Αυτή η έλλειψη συνεργασίας οφείλεται αναμφίβολα στην πολύ μικρή αναλογία που αντιπροσωπεύουν οι ΗΖΛΠ στο συνολικό κόστος των χρηστών. Οι επιπτώσεις που θα έχει η διατήρηση των μέτρων, σε μια ιδιαίτερα ανταγωνιστική αγορά, μπορούν να υποτεθούν ως ελάχιστες.
French: (79) Cet organisme a officiellement informé la Commission que les détaillants ne répondraient pas. Aucune autre partie intéressée ne s'est fait connaître. Cette absence de coopération est sans aucun doute due au fait que les balances électroniques ne représentent qu'une proportion très faible des coûts des utilisateurs. On peut donc supposer que, sur un marché fortement compétitif, la prorogation des mesures aura des effets négligeables.
Greek: (80) Η Επιτροπή ζήτησε επίσης τη γνώμη των εισαγωγέων στην Κοινότητα αλλά δεν λήφθηκαν απαντήσεις στο ερωτηματολόγιό της. Είναι προφανές ότι η άρση των μέτρων θα επιτρέψει στους εισαγωγείς να μειώσουν τις τιμές πωλήσεων και να αυξήσουν τα περιθώρια. Ωστόσο, λόγω των συμπερασμάτων για το ντάμπινγκ και τη ζημία ανωτέρω, αυτή η αύξηση της αποδοτικότητας θα οφείλεται αποκλειστικά στη συνέχιση του ντάμπινγκ.
French: (80) La Commission s'est également adressée à des importateurs dans la Communauté mais aucun n'a répondu à son questionnaire. Il est évident que l'abrogation des mesures permettrait aux importateurs de baisser leurs prix de vente et d'augmenter leur marge. Toutefois, compte tenu des conclusions ci-dessus concernant le dumping et le préjudice, cette hausse de rentabilité serait uniquement due à la continuation du dumping.
Greek: (81) Το χαμηλό επίπεδο συνεργασίας εκ μέρους των χρηστών και εισαγωγέων καθιστά δύσκολο το να συναχθούν συμπεράσματα για τις επιπτώσεις σ' αυτούς τους τομείς. Ωστόσο συνήχθη το συμπέρασμα ότι οι επιπτώσεις θα είναι ελάχιστες ειδικότερα για τον τομέα λιανικής πώλησης όπου είναι ιδιαίτερα μικρή η αναλογία που αντιπροσωπεύουν οι ΗΖΛΠ στο συνολικό κόστος.
French: (81) Il est clair que le faible degré de coopération des utilisateurs et des importateurs permet difficilement de tirer des conclusions sur les effets de mesures antidumping. Il a néanmoins été conclu que ces effets seraient négligeables, notamment dans le secteur du commerce de détail où les balances électroniques ne représentent qu'une très faible proportion des coûts.
Greek: (82) Πρέπει να υπενθυμιστεί ωστόσο ότι υπάρχει το ενδεχόμενο να εμφανιστεί εκ νέου η σημαντική ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, η οποία κατέβαλε σημαντικές προσπάθειες για να παραμείνει ανταγωνιστική. Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής επωφελείται προσωρινά από την εισαγωγή του ευρώ, αλλά, αν λήξουν τα μέτρα, και λαμβανομένης υπόψη της μείωσης των επιπτώσεων του ευρώ, είναι προφανές ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής θα επιδεινωθεί στο μέλλον και θα απειληθεί η βιωσιμότητα της συνολικής κοινοτικής παραγωγής.
French: (82) Il convient toutefois de rappeler qu'il existe un risque de réapparition du préjudice important causé à l'industrie communautaire, qui a consenti des efforts considérables pour rester compétitive. L'industrie communautaire bénéficie temporairement de l'introduction de l'euro. Mais, si les mesures expirent, l'effet "euro" allant en s'atténuant, il est probable que sa situation se détériorera et que l'ensemble de ses activités sera mis en péril.
Greek: (83) Με βάση τα ανωτέρω η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν υπάρχουν επιτακτικοί λόγοι όσον αφορά τα συμφέροντα της Κοινότητας κατά της διατήρησης των μέτρων αντιντάμπινγκ.
French: (83) Sur la base de ce qui précède, la Commission estime qu'il n'existe aucune raison impérieuse de conclure que la prorogation des mesures va à l'encontre de l'intérêt de la Communauté.
Greek: (84) Υπενθυμίζεται ότι η παρούσα επανεξέταση κινήθηκε ταυτόχρονα βάσει του άρθρου 11 παράγραφοι 2 και 3 του βασικού κανονισμού. Η επανεξέταση βάσει του άρθρου 11 παράγραφος 3 κινήθηκε για να εξεταστούν οι ισχυρισμοί του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, ο οποίος ανέφερε ότι είχαν μεταβληθεί οι συνθήκες και ότι η λήξη της ισχύος των μέτρων θα οδηγούσε σε μεγαλύτερο ντάμπινγκ. Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή αποφάσισε να μην συνεχίσει αυτή την επανεξέταση βάσει του άρθρου 11 παράγραφος 3 για τους λόγους που εξηγούνται στην αιτιολογική σκέψη 16. Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή έκρινε σκόπιμο να στηριχθούν οι διαπιστώσεις της στο άρθρο 11 παράγραφος 2 που αφορούν την πιθανή συνέχιση και την εκ νέου εμφάνιση του ζημιογόνου ντάμπινγκ στην περίπτωση που λήξει η ισχύς των μέτρων.
French: (84) Il est rappelé que le présent réexamen a été ouvert à la fois au titre de l'article 11, paragraphe 2, et de l'article 11, paragraphe 3, du règlement de base. Le réexamen au titre de l'article 11, paragraphe 3, a été ouvert pour examiner les allégations de l'industrie communautaire selon lesquelles les circonstances avaient changé et l'expiration des mesures entraînerait une intensification du dumping. En l'espèce, la Commission a décidé de ne pas poursuivre le réexamen au titre de l'article 11, paragraphe 3, comme il est expliqué au considérant 16. Les conclusions de la Commission reposent donc sur les constatations faites en vertu de l'article 11, paragraphe 2, concernant la probabilité d'une continuation et d'une réapparition du dumping préjudiciable en cas d'abrogation des mesures.
Greek: (85)
French: (85)
Greek: (86) Για τους λόγους που εξηγούνται στην αιτιολογική σκέψη 11 όσον αφορά τη διάρκεια της έρευνας, θεωρείται σκόπιμο η διάρκεια των μέτρων να περιοριστεί σε τέσσερα έτη,
French: (86) Compte tenu de la durée de l'enquête, justifiée au considérant 11, il est jugé approprié de limiter la durée d'application des mesures à quatre ans,
Greek: 1. Επιβάλλεται οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ηλεκτρονικών ζυγών που χρησιμοποιούνται στο λιανεμπόριο, στους οποίους ενσωματώνεται ψηφιακό σύστημα απεικόνισης του βάρους, της μοναδιαίας και της καταβλητέας τιμής (είτε περιλαμβάνουν είτε όχι εκτυπωτή των δεδομένων αυτών), που υπάγονται προς το παρόν στον κωδικό ΣΟ ex 8423 81 50 (κωδικός taric 8423 81 50 10) και καταγωγής Σιγκαπούρης.
French: 1. Il est institué un droit antidumping définitif sur les importations de balances électroniques destinées au commerce de détail, avec affichage numérique du poids, du prix unitaire et du prix à payer (équipées ou non d'un dispositif permettant d'imprimer ces indications), relevant du code NC ex 8423 81 50 (code TARIC 8423 81 50 10) et originaires de Singapour.