FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Όταν η αίτηση επιστροφής ή διαγραφής αναφέρεται σε περίπτωση για την οποία είναι αναγκαίο να ληφθούν συμπληρωματικές πληροφορίες ή να πραγματοποιηθεί έλεγχος του εμπορεύματος, κυρίως για να διασφαλιστεί η τήρηση των όρων που προβλέπονται στον κώδικα, καθώς και στον παρόντα τίτλο, για τη χορήγηση της επιστροφής ή της διαγραφής, η τελωνειακή αρχή απόφασης λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα για τον σκοπό αυτό, απευθύνοντας, ενδεχομένως, στο τελωνείο ελέγχου αίτηση, στην οποία αναφέρει με ακρίβεια το είδος των πληροφοριών που πρέπει να ληφθούν ή των ελέγχων που πρέπει να διενεργηθούν.
French: 1. Lorsque la demande de remboursement ou de remise porte sur un cas pour lequel il est nécessaire d'obtenir des renseignements complémentaires ou de procéder à un contrôle de la marchandise, notamment afin de s'assurer que les conditions prévues par le code ainsi que par le présent titre pour bénéficier du remboursement ou de la remise sont bien remplies, l'autorité douanière de décision prend toutes mesures utiles à cette fin, le cas échéant en adressant au bureau de douane de contrôle une demande indiquant avec précision la nature des renseignements à obtenir ou des contrôles à effectuer.
Greek: 2. Όταν τα εμπορεύματα που αποτελούν το αντικείμενο της αίτησης βρίσκονται σε κράτος μέλος άλλο από εκείνο στο οποίο βεβαιώθηκαν οι σχετικοί εισαγωγικοί ή εξαγωγικοί δασμοί, εφαρμόζονται οι διατάξεις που προβλέπονται στο κεφάλαιο 4 του παρόντος τίτλου.
French: 2. Lorsque les marchandises faisant l'objet de la demande se trouvent dans un État membre autre que celui où ont été pris en compte les droits à l'importation ou à l'exportation y afférents, les dispositions prévues au chapitre 4 du présent titre s'appliquent.
Greek: Άρθρο 886
French: Article 886
Greek: 1. Όταν έχει στην κατοχή της όλα τα αναγκαία στοιχεία, η τελωνειακή αρχή απόφασης αποφαίνεται γραπτώς για την αίτηση επιστροφής ή διαγραφής, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφοι 2 και 3 του κώδικα.
French: 1. Lorsqu'elle est en possession de tous les éléments nécessaires, l'autorité douanière de décision statue par écrit sur la demande de remboursement ou de remise, conformément à l'article 6 paragraphes 2 et 3 du code.
Greek: 2. Όταν η απόφαση είναι ευνοϊκή, πρέπει να περιέχει όλα τα αναγκαία για την εκτέλεσή της πληροφοριακά στοιχεία.
French: 2. Lorsqu'elle est favorable, la décision doit comporter tous les éléments d'information nécessaires à son exécution.
Greek: α) οι πληροφορίες που επιτρέπουν την εξακρίβωση της ταυτότητας του εμπορεύματος στο οποίο αυτή εφαρμόζεται·
French: a) les renseignements permettant d'identifier la marchandise à laquelle elle s'applique;
Greek: β) ο λόγος επιστροφής ή διαγραφής των εισαγωγικών ή εξαγωγικών δασμών, με αναφορά στο αντίστοιχο άρθρο του κώδικα και, ενδεχομένως, στο αντίστοιχο άρθρο του παρόντος τίτλου.
French: b) l'indication du motif du remboursement ou de la remise des droits à l'importation ou à l'exportation, avec la référence à l'article correspondant du code et, le cas échéant, à l'article correspondant du présent titre;
Greek: γ) η χρησιμοποίηση ή ο προορισμός τον οποίο πρέπει να λάβει το εμπόρευμα, σύμφωνα με τις δυνατότητες που προβλέπονται για την εκάστοτε περίπτωση από τον κώδικα και, ενδεχομένως, βάσει ειδικής αδείας της τελωνειακής αρχής απόφασης.
French: c) l'utilisation ou la destination à laquelle doit être affectée la marchandise, selon les possibilités prévues dans le cas particulier par le code et le cas échéant sur base d'une autorisation spécifique de l'autorité douanière de décision;
Greek: δ) η προθεσμία εντός της οποίας πρέπει να ολοκληρώνονται οι διατυπώσεις στις οποίες υποβάλλεται η επιστροφή ή η διαγραφή εισαγωγικών ή εξαγωγικών δασμών·
French: d) le délai dans lequel doivent être accomplies les formalités auxquelles est subordonné le remboursement ou la remise des droits à l'importation ou à l'exportation;
Greek: ε) η αναφορά ότι η επιστροφή ή η διαγραφή εισαγωγικών ή εξαγωγικών δασμών δεν θα χορηγηθεί πραγματικά, παρά μόνον αν το τελωνείο εκτέλεσης βεβαιώσει την τελωνειακή αρχή απόφασης ότι οι διατυπώσεις από τις οποίες εξαρτάται η εν λόγω επιστροφή ή η διαγραφή έχουν τηρηθεί·
French: e) l'indication que le remboursement ou la remise des droits à l'importation ou à l'exportation ne sera effectivement octroyé qu'après que le bureau d'exécution aura attesté auprès de l'autorité douanière de décision que les formalités auxquelles est subordonné ce remboursement ou cette remise ont bien été accomplies;
Greek: στ) η αναφορά των υποχρεώσεων στις οποίες εξακολουθεί να υπόκειται το εμπόρευμα μέχρι την εκτέλεση της απόφασης·
French: f) l'indication des exigences auxquelles reste soumise la marchandise jusqu'à l'exécution de la décision;
Greek: ζ) ένδειξη με την οποία εφιστάται η προσοχή του δικαιούχου στο γεγονός ότι αυτός πρέπει να επιστρέψει το πρωτότυπο της απόφασης στο τελωνείο εκτέλεσης της επιλογής του συγχρόνως με την προσκόμιση του εμπορεύματος σ' αυτό.
French: g) une mention appelant l'attention du bénéficiaire sur le fait qu'il doit remettre l'original de la décision au bureau de douane d'exécution de son choix, en même temps qu'il lui présente la marchandise.
Greek: Άρθρο 887
French: Article 887
Greek: 1. Το τελωνείο εκτέλεσης παρεμβαίνει για να βεβαιωθεί:
French: 1. Le bureau de douane d'exécution intervient pour s'assurer:
Greek: - ενδεχομένως, ότι οι προβλεπόμενες στο άρθρο 886 παράγραφος 2, στοιχείο στ) υποχρεώσεις έχουν τηρηθεί,
French: - le cas échéant, que les exigences visées à l'article 886 paragraphe 2 point f) sont respectées,
Greek: - σε όλες τις περιπτώσεις, ότι το εμπόρευμα παραδόθηκε πραγματικά στη χρησιμοποίηση ή τον προορισμό που προβλέπεται από την απόφαση για την επιστροφή ή τη διαγραφή εισαγωγικών ή εξαγωγικών δασμών.
French: - dans tous les cas, que la marchandise est effectivement affectée à l'utilisation ou à la destination prévue par la décision de remboursement ou de remise des droits à l'importation ou à l'exportation.
Greek: 2. Όταν στην απόφαση προβλέπεται η δυνατότητα της υπαγωγής του εμπορεύματος σε καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης ή σε ελεύθερη ζώνη ή ελεύθερη αποθήκη και γίνεται χρήση αυτής της δυνατότητας από το δικαιούχο, οι αναγκαίες διατυπώσεις πρέπει να διεκπεραιώνονται στο τελωνείο εκτέλεσης.
French: 2. Lorsque la possibilité de placer la marchandise en entrepôt douanier, en zone franche ou en entrepôt franc est prévue dans la décision et que cette possibilité est utilisée par le bénéficiaire, les formalités nécessaires doivent être accomplies auprès du bureau de douane d'exécution.
Greek: 3. Όταν η πραγματική απόδοση του εμπορεύματος στη χρησιμοποίηση ή τον προορισμό, που προβλέπεται από την απόφαση για την επιστροφή ή τη διαγραφή δασμών, δεν είναι δυνατόν να διαπιστωθεί παρά μόνο σε κράτος μέλος άλλο από εκείνο στο οποίο βρίσκεται το τελωνείο εκτέλεσης, η απόδειξη συνίσταται σε υποβολή αντιτύπου ελέγχου Τ5 που εκδίδεται και χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 471 έως 495 και του παρόντος άρθρου.
French: 3. Lorsque l'affectation effective de la marchandise à l'utilisation ou à la destination prévue par la décision d'octroi du remboursement ou de la remise des droits ne peut être constatée que dans un État membre autre que celui dans lequel se trouve le bureau de douane d'exécution, la preuve en est fournie par la production de l'exemplaire de contrôle T 5 délivré et utilisé conformément aux dispositions des articles 471 à 495 et du présent article.
Greek: α) στη θέση 33, τον κωδικό της συνδυασμένης ονοματολογίας που αντιστοιχεί στα εμπορεύματα·
French: a) dans la case n° 33, le code de la nomenclature combinée afférent aux marchandises;
Greek: β) στη θέση 103, ολογράφως, την καθαρή ποσότητα των εμπορευμάτων·
French: b) dans la case n° 103, en toutes lettres, la quantité nette des marchandises;
Greek: γ) στη θέση 104, κατά περίπτωση, είτε την μνεία «Έξοδος από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας» είτε μία από τις ακόλουθες μνείες:
French: c) dans la case n° 104, selon le cas, soit l'indication de la mention «Sortie du territoire douanier de la Communauté», soit l'une des mentions suivantes sous la rubrique «Autres»:
Greek: - Δωρεάν παράδοση στο ακόλουθο φιλανθρωπικό ίδρυμα: . . .,
French: - livraison gratuite à l'oeuvre de bienfaisance suivante: . . .,
Greek: - Καταστροφή υπό τελωνειακό έλεγχο,
French: - destruction sous contrôle douanier,
Greek: - Υπαγωγή στο ακόλουθο τελωνειακό καθεστώς: . . .,
French: - placement sous le régime douanier suivant: . . .,
Greek: - Θέση σε ελεύθερη ζώνη ή ελεύθερη αποθήκη·
French: - placement en zone franche ou en entrepôt franc;
Greek: δ) στη θέση 106, αναφορά της απόφασης που επιτρέπει την επιστροφή ή τη διαγραφή δασμών·
French: d) dans la case n° 106, la référence à la décision d'octroi du remboursement ou de la remise des droits;
Greek: ε) στη θέση 107, τη μνεία «Άρθρα 877 έως 912 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93».
French: e) dans la case n° 107, la mention «articles 877 à 912 du règlement (CEE) n° 2454/93».
Greek: 4. Το τελωνείο ελέγχου που διαπιστώνει ή φροντίζει να διαπιστωθεί με δική του ευθύνη ότι το εμπόρευμα παραδόθηκε πραγματικά στη χρησιμοποίηση ή τον προορισμό που προβλέπεται, συμπληρώνει τον χώρο «Έλεγχος της χρησιμοποίησης ή/και του προορισμού» του εγγράφου ελέγχου σημειώνοντας με σταυρό τη μνεία «Έλαβαν τη χρήση ή/και τον αναγραφόμενο στην εμπρόσθια όψη προορισμό, στις ...», με την αντίστοιχη ημερομηνία.
French: 4. Le bureau de douane de contrôle qui constate ou fait constater sous sa responsabilité que la marchandise a été effectivement affectée à l'utilisation ou à la destination prévue remplit la case «Contrôle de l'utilisation et/ou de la destination» du document de contrôle en marquant d'une croix la mention «ont reçu l'utilisation et/ou la destination déclarée au recto le . . .» avec indication de la date correspondante.
Greek: 5. Όταν το τελωνείο εκτέλεσης βεβαιώνεται ότι οι προβλεπόμενες στην παράγραφο 1 προϋποθέσεις πληρούνται, χορηγεί σχετική βεβαίωση στην τελωνειακή αρχή απόφασης.
French: 5. Lorsque le bureau de douane d'exécution s'est assuré que les conditions visées au paragraphe 1 sont remplies, il en donne attestation à l'autorité douanière de décision.
Greek: Άρθρο 888
French: Article 888
Greek: Άρθρο 889
French: Article 889
Greek: 1. Όταν η αίτηση επιστροφής ή διαγραφής βασίζεται στην ύπαρξη, κατά την ημερομηνία αποδοχής της διασάφησης θέσης των εμπορευμάτων σε ελεύθερη κυκλοφορία, μειωμένου ή μηδενικού εισαγωγικού δασμού, που εφαρμόζεται στο πλαίσιο δασμολογικής ποσόστωσης, δασμολογικής οροφής ή άλλου προτιμησιακού δασμολογικού καθεστώτος, η επιστροφή ή η διαγραφή επιτρέπεται μόνον εάν, κατά την ημερομηνία υποβολής της συγκεκριμένης αίτησης, συνοδευόμενης από τα αναγκαία έγγραφα:
French: 1. Lorsque la demande de remboursement ou de remise est fondée sur l'existence, à la date d'acceptation de la déclaration de mise en libre pratique des marchandises, d'un droit à l'importation réduit ou nul applicable dans le cadre d'un contingent tarifaire, d'un plafond tarifaire ou d'un autre régime tarifaire préférentiel, le remboursement ou la remise n'est accordé que dans la mesure où, à la date du dépôt de cette demande, accompagnée des documents nécessaires:
Greek: - αν πρόκειται για δασμολογική ποσόστωση, ο όγκος αυτής δεν έχει εξαντληθεί,
French: - s'il s'agit d'un contingent tarifaire, le volume de celui-ci n'est pas épuisé,
Greek: - στις άλλες περιπτώσεις, δεν έχει στο μεταξύ γίνει επαναφορά του κανονικά οφειλόμενου δασμού.
French: - dans les autres cas, le rétablissement du droit normalement dû n'est pas intervenu.
Greek: 2. Κάθε κράτος μέλος ανακοινώνει στην Επιτροπή τον πίνακα των περιπτώσεων που αναφέρονται περιληπτικά, στις οποίες εφαρμόζεται η παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο. Οι παράγραφοι 2, 3 και 4 του άρθρου 870 τυγχάνουν εφαρμογής.
French: 2. Chaque État membre communique à la Commission la liste des cas, exposés sommairement, dans lesquels il a été fait application du paragraphe 1 deuxième alinéa.Les paragraphes 2, 3 et 4 de l'article 870 s'appliquent.
Greek: Άρθρο 890
French: Article 890
Greek: - ότι το έγγραφο που υποβλήθηκε με αυτόν τον τρόπο αναφέρεται ειδικά στα εν λόγω εμπορεύματα και ότι πληρούνται όλοι οι όροι σχετικά με την αποδοχή αυτού του εγγράφου,
French: - que le document ainsi présenté se réfère spécifiquement aux marchandises considérées et que toutes les conditions relatives à l'acceptation de ce document sont remplies,
Greek: - ότι πληρούνται όλες οι λοιπές προϋποθέσεις για τη χορήγηση της προτιμησιακής δασμολογικής μεταχείρισης.
French: - que toutes les autres conditions pour l'octroi du traitement tarifaire préférentiel sont remplies.
Greek: Η επιστροφή ή η διαγραφή πραγματοποιείται εφόσον προσκομιστούν τα εμπορεύματα. Όταν τα εμπορεύματα δεν μπορούν να προσκομιστούν στο τελωνείο εκτέλεσης, αυτό χορηγεί την επιστροφή ή τη διαγραφή μόνον εφόσον προκύπτει από τα στοιχεία που διαθέτει ότι το πιστοποιητικό ή το έγγραφο που προσκομίστηκε εκ των υστέρων αφορά χωρίς καμία αμφιβολία τα εμπορεύματα αυτά.
French: Le remboursement ou la remise est effectué sur présentation des marchandises. Lorsque les marchandises ne peuvent être présentées au bureau de douane d'exécution, celui-ci n'accorde le remboursement ou la remise que s'il ressort des éléments de contrôle dont il dispose que le certificat ou le document présenté a posteriori s'applique sans aucun doute auxdites marchandises.
Greek: Άρθρο 891
French: Article 891
Greek: Άρθρο 892
French: Article 892
Greek: - ο ελαττωματικός χαρακτήρας των εμπορευμάτων είχε ληφθεί υπόψη κατά τον καθορισμό των όρων της σύμβασης, κυρίως της τιμής, βάσει της οποίας τα εν λόγω εμπορεύματα έγιναν αντικείμενο υπαγωγής σε τελωνειακό καθεστώς που συνεπάγεται την υποχρέωση καταβολής εισαγωγικών δασμών,
French: - le caractère défectueux des marchandises a été pris en considération lors de l'établissement des termes du contrat, en particulier du prix, à la suite duquel lesdites marchandises ont été placées sous un régime douanier comportant l'obligation de payer des droits à l'importation,
Greek: - τα εμπορεύματα πωλούνται από τον εισαγωγέα μετά τη διαπίστωση του ελαττωματικού τους χαρακτήρα ή της αντίθεσής τους προς τους όρους της σύμβασης.
French: - les marchandises sont vendues par l'importateur après que leur défectuosité ou leur non-conformité aux stipulations du contrat a été constatée.
Greek: Άρθρο 893
French: Article 893
Greek: 1. Με την επιφύλαξη του άρθρου 900 παράγραφος 1 στοιχείο γ), η τελωνειακή αρχή απόφασης ορίζει προθεσμία, η οποία δεν μπορεί να υπερβαίνει τους δύο μήνες από την ημερομηνία κοινοποίησης της απόφασης για την αίτηση επιστροφής ή διαγραφής εισαγωγικών η εξαγωγικών δασμών, για την ολοκλήρωση των τελωνειακών διατυπώσεων στις οποίες υποβάλλεται η επιστροφή ή διαγραφή των δασμών.
French: 1. Sans préjudice de l'article 900 paragraphe 1 point c), l'autorité douanière de décision fixe un délai, ne pouvant pas excéder deux mois à compter de la date de la notification de la décision de remboursement ou de remise des droits à l'importation ou à l'exportation, pour l'accomplissement des formalités douanières auxquelles est subordonné le remboursement ou la remise des droits.
Greek: 2. Η μη τήρηση της προθεσμίας που αναφέρεται στην παράγραφο 1 επιφέρει την απώλεια του δικαιώματος επιστροφής ή διαγραφής, εκτός εάν ο δικαιούχος της απόφασης αποδείξει ότι εμποδίσθηκε στην τήρηση της προθεσμίας από τυχαίο γεγονός ή ανωτέρα βία.
French: 2. Le non-respect du délai visé au paragraphe 1 entraîne la déchéance du droit au remboursement ou à la remise sauf si le bénéficiaire de la décision apporte la preuve qu'il a été empêché de respecter ce délai par suite d'un cas fortuit ou de force majeure.
Greek: Άρθρο 894
French: Article 894
Greek: Άρθρο 895
French: Article 895
Greek: Άρθρο 896
French: Article 896
Greek: 1. Τα εμπορεύματα τα οποία, στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής, υπάγονται σε τελωνειακό καθεστώς που συνεπάγεται την υποχρέωση καταβολής εισαγωγικών δασμών με την έκδοση πιστοποιητικού εισαγωγής ή πιστοποιητικού προκαθορισμού υπάγονται στις ευνοϊκές διατάξεις των άρθρων 237, 238 και 239 του κώδικα, μόνον όταν αποδεικνύεται με ικανοποιητικό για το τελωνείο που αναφέρεται στο άρθρο 879 τρόπο, ότι ελήφθησαν από τις αρμόδιες αρχές τα απαραίτητα μέτρα για την ακύρωση των αποτελεσμάτων του πιστοποιητικού που συνοδεύει την εν λόγω εισαγωγή.
French: 1. Les marchandises qui, dans le cadre de la politique agricole commune, sont placées sous un régime douanier comportant l'obligation de payer des droits à l'importation sous le couvert d'un certificat d'importation ou d'un certificat de préfixation, ne sont admises au bénéfice des articles 237, 238 et 239 du code que s'il est établi, à la satisfaction du bureau de douane visé à l'article 879, que les mesures nécessaires ont été prises par les autorités compétentes pour annuler les effets en ce qui concerne le certificat sous le couvert duquel cette opération d'importation a eu lieu.
Greek: 2. Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται επίσης σε περίπτωση επανεξαγωγής, υπαγωγής σε καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης, θέσης σε ελεύθερη ζώνη ή ελεύθερη αποθήκη ή σε περίπτωση καταστροφής των εμπορευμάτων.
French: 2. Le paragraphe 1 s'applique également en cas de réexportation, de placement en entrepôt douanier, en zone franche ou en entrepôt franc, ou de destruction des marchandises.
Greek: Άρθρο 897
French: Article 897
Greek: Άρθρο 898
French: Article 898
Greek: Άρθρο 899
French: Article 899
Greek: - ότι οι λόγοι που προβάλλονται για την υποστήριξη της αίτησης αυτής αντιστοιχούν σε μία από τις περιπτώσεις που περιγράφονται στα άρθρα 900 έως 903 και δεν συνεπάγονται προφανή αμέλεια ή δόλο εκ μέρους του ενδιαφερομένου, εγκρίνει την επιστροφή ή τη διαγραφή του ποσού των σχετικών εισαγωγικών δασμών.
French: - que les motifs invoqués à l'appui de cette demande correspondent à l'une ou l'autre des circonstances visées aux articles 900 à 903 et que celles-ci n'impliquent ni manoeuvre, ni négligence manifeste de la part de l'intéressé, elle accorde le remboursement ou la remise du montant des droits à l'importation en cause.
Greek: Με τον όρο «ενδιαφερόμενος» νοείται το ή τα πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρο 878 παράγραφος 1, καθώς και, ενδεχομένως, κάθε άλλο πρόσωπο που έχει παρέμβει κατά τη διεκπεραίωση των τελωνειακών διατυπώσεων που συνδέονται με τα συγκεκριμένα εμπορεύματα ή που έχει δώσει τις απαραίτητες οδηγίες για τη διεκπεραίωση των ανωτέρω διατυπώσεων,
French: Par «intéressé», on entend la ou les personnes visées à l'article 878 paragraphe 1, ainsi que, le cas échéant, toute autre personne qui est intervenue dans l'accomplissement des formalités douanières relatives aux marchandises en cause ou qui a donné les instructions nécessaires pour l'accomplissement de ces formalités,
Greek: - ότι οι λόγοι που προβάλλονται για την υποστήριξη της αίτησης αυτής αντιστοιχούν σε μια από τις περιπτώσεις που περιγράφονται στο άρθρο 904, δεν εγκρίνει την επιστροφή ή τη διαγραφή του ποσού των σχετικών εισαγωγικών δασμών.
French: - que les motifs à l'appui de cette demande correspondent à l'une ou l'autre des circonstances visées à l'article 904, elle n'accorde pas le remboursement ou la remise du montant des droits à l'importation en cause.
Greek: Άρθρο 900
French: Article 900
Greek: 1. Η επιστροφή ή διαγραφή εισαγωγικών δασμών εγκρίνεται όταν:
French: 1. Il est procédé au remboursement ou à la remise des droits à l'importation lorsque:
Greek: α) τα μη κοινοτικά εμπορεύματα, που έχουν υπαχθεί σε τελωνειακό καθεστώς που συνεπάγεται πλήρη ή μερική απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς, ή τα εμπορεύματα που έχουν τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία με ευνοϊκό δασμολογικό καθεστώς λόγω του ειδικού τους προορισμού, έγιναν αντικείμενο κλοπής, μόλις τα εν λόγω εμπορεύματα βρεθούν σύντομα και υπαχθούν εκ νέου, στην κατάσταση που βρίσκονταν τη στιγμή της κλοπής, στην αρχική τελωνειακή τους κατάσταση·
French: a) les marchandises non communautaires placées sous un régime douanier comportant une exonération totale ou partielle des droits à l'importation, ou des marchandises mises en libre pratique au bénéfice d'un traitement tarifaire favorable en raison de leur destination à des fins particulières ont été volées, dès lors que lesdites marchandises sont retrouvées à bref délai et remises, dans l'état où elles se trouvaient au moment du vol, dans leur situation douanière initiale;
Greek: β) τα μη κοινοτικά εμπορεύματα εξήχθησαν εκ παραδρομής από το τελωνειακό καθεστώς στο οποίο είχαν υπαχθεί και σύμφωνα με το οποίο είχε επιτραπεί η πλήρης ή μερική απαλλαγή αυτών από τους εισαγωγικούς δασμούς, εφόσον υπαχθούν εκ νέου, μόλις διαπιστωθεί το σφάλμα και στην κατάσταση που βρίσκονταν τη στιγμή που ανακλήθηκαν, στην αρχική τελωνειακή τους κατάσταση·
French: b) les marchandises non communautaires ont été retirées par inadvertance du régime douanier comportant une exonération totale ou partielle desdits droits sous lequel elles étaient placées, dès lors qu'elles sont remises, dès constatation de l'erreur et dans l'état où elles se trouvaient au moment où elles en ont été retirées, dans leur situation douanière initiale;
Greek: γ) είναι αδύνατον να λειτουργήσει το σύστημα ανοίγματος του μεταφορικού μέσου στο οποίο βρίσκονται τα εμπορεύματα που έχουν προηγουμένως τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία και να πραγματοποιηθεί, ως εκ τούτου, η εκφόρτωση εμπορευμάτων κατά την άφιξή τους στον προορισμό, εφόσον τα εν λόγω εμπορεύματα επανεξάγονται αμέσως.
French: c) il est impossible de faire fonctionner le système d'ouverture du moyen de transport sur lequel se trouvent des marchandises préalablement mises en libre pratique et de procéder, en conséquence, à leur déchargement lors de leur arrivée à destination, dès lors que lesdites marchandises sont immédiatement réexportées;
Greek: δ) αποφασίζεται από τον εγκατεστημένο σε τρίτη χώρα προμηθευτή εμπορευμάτων τα οποία είχαν αρχικά τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία και του έχουν επιστραφεί στο πλαίσιο καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεισαγωγή για να πραγματοποιήσει δωρεάν είτε την εξάλειψη του ελαττώματος που υπήρχε πριν από την παραλαβή των εμπορευμάτων (έστω και αν αυτή διαπιστώθηκε μετά την παραλαβή), είτε την προσαρμογή τους στους όρους της σύμβασης βάσει της οποίας τα εν λόγω εμπορεύματα τέθηκαν σε ελεύθερη κυκλοφορία, να κρατήσει οριστικά τα εν λόγω εμπορεύματα επειδή αδυνατεί να επανορθώσει την κατάσταση ή επειδή η εν λόγω επανόρθωση είναι οικονομικά ασύμφορη·
French: d) il a été décidé par le fournisseur établi dans un pays tiers de marchandises initialement mises en libre pratique et qui lui ont été renvoyées sous le régime du perfectionnement passif pour qu'il procède gratuitement soit à l'élimination de défectuosités existantes avant mainlevée (même si elles ont été constatées après mainlevée), soit à leur mise en conformité avec les stipulations du contrat à la suite duquel la mise en libre pratique desdites marchandises a été effectuée, de conserver définitivement les marchandises en cause en raison de l'impossibilité où il se trouve de remédier à la situation ou d'y remédier dans des conditions économiques acceptables;