FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: συμβουλεύει την Επιτροπή σχετικά με τα μέτρα που προτείνονται για την επίλυση της κρίσης, και ιδίως σχετικά με την πρακτική εφαρμογή των εν λόγω μέτρων.
French: conseiller la Commission sur les mesures proposées pour résoudre la crise, notamment sur l'application pratique de ces mesures.
Greek: Εξάλλου, η Επιτροπή μπορεί, στα πλαίσια του παρόντος κανονισμού, να συμβουλεύεται τη συμβουλευτική επιτροπή σχετικά με κάθε θέμα συνδεόμενο με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
French: En outre, le comité peut, dans le cadre du présent règlement, être consulté par la Commission sur toute autre question liée à l'application du présent règlement.
Greek: Σε περίπτωση που γίνεται χρήση της διαδικασίας η οποία καθορίζεται στο παρόν άρθρο, η Επιτροπή υποβάλλει στη συμβουλευτική επιτροπή σχέδιο προσωρινών μέτρων που θα πρέπει να ληφθούν για την επίλυση της κρίσης. Η συμβουλευτική επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό, εντός προθεσμίας που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος και, αν χρειαστεί, διενεργεί ψηφοφορία.
French: Dans le cas où il est fait référence à la procédure définie au présent article, la Commission soumet au comité un projet des mesures provisoires à prendre pour résorber la crise. Le comité émet son avis sur ce projet, dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause, le cas échéant en procédant à un vote.
Greek: Η γνώμη καταχωρείται στα πρακτικά. Επιπλέον, κάθε κράτος μέλος έχει το δικαίωμα να ζητήσει να καταχωρηθεί η θέση του στα πρακτικά αυτά.
French: L'avis est inscrit au procès-verbal ; en outre, chaque État membre a le droit de demander que sa position figure à ce procès-verbal.
Greek: Η Επιτροπή λαμβάνει ιδιαίτερα υπόψη τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής και την ενημερώνει για τον τρόπο με τον οποίο έλαβε υπόψη αυτή τη γνώμη.
French: La Commission tient le plus grand compte de l'avis émis par le comité. Elle informe le comité de la façon dont elle a tenu compte de cet avis.
Greek: Το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1995, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, συνοδευόμενη από κάθε αναγκαία πρότση.
French: La Commission présente au Parlement européen et au Conseil, au plus tard le 31 décembre 1995, un rapport sur l'application du présent règlement, accompagné de toute proposition nécessaire.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3941/90 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 19ης Δεκεμβρίου 1990 για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ηνωμένης Δημοκρατίας της Τανζανίας σχετικά με την αλιεία στα ανοιχτά των ακτών της Τανζανίας
French: RÈGLEMENT (CEE) N° 3941/90 DU CONSEIL du 19 décembre 1990 relatif à la conclusion de l'accord entre la Communauté économique européenne et la république unie de Tanzanie concernant la pêche au large de la Tanzanie
Greek: Εκτιμώντας:ότι η Κοινότητα και η Ηνωμένη Δημοκρατία της Τανζανίας διεξήγαγαν διαπραγματεύσεις και μονόγραφαν συμφωνία αλιείας που προβλέπει την παροχή αλιευτικών δυνατοτήτων σε αλιείς της Κοινότητας στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Τανζανίας 7
French: considérant que la Communauté et la république unie de Tanzanie ont négocié et paraphé un accord de pêche qui prévoit des possibilités de pêche pour les pêcheurs de la Communauté dans les eaux relevant de la souveraineté ou de la juridiction de la Tanzanie;
Greek: ότι είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να εγκρίνει την εν λόγω συμφωνία,
French: considérant qu'il est dans l'intérêt de la Communauté d'approuver cet accord,
Greek: Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ηνωμένης Δημοκρατίας της Τανζανίας σχετικά με την αλιεία στα ανοιχτά των ακτών της Τανζανίας.
French: L'accord entre la Communauté économique européenne et la république unie de Tanzanie concernant la pêche au large de la Tanzanie est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα αρμόδια πρόσωπα, για να υπογράψουν την συμφωνία, δεσμεύοντας την Κοινότητα.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner les personnes habilitées à signer l'accord à l'effet d'engager la Communauté.
Greek: Τροποποίηση του καταλόγου των αλκοολούχων ποτών που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1576/89 του Συμβουλίου (1) των οποίων ο ελάχιστος αλκοολικός τίτλος που καθορίζεται από τις εθνικές νομοθεσίες είναι μεγαλύτερος από τις τιμές που καθορίστηκαν από την κοινοτική νομοθεσία για την κατηγορία στην οποία ανήκουν
French: Modification de la liste des boissons spiritueuses énumérées à l'annexe II du règlement (CEE) n° 1576/89 du Conseil (1) dont le titre alcoométrique minimal déterminé par les législations nationales est supérieur aux valeurs fixées par la réglementation communautaire pour la catégorie à laquelle elles appartiennent
Greek: (90/C 52/05)
French: (90/C 52/05)
Greek: Δημοσιεύεται βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1576/89
French: Publié en vertu de l'article 3 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 1576/89
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. C 1 της 4ης Ιανουαρίου 1990, σ. 14)
French: («Journal officiel des Communautés européennes» n° C 1 du 4 janvier 1990.)
Greek: Ο κατάλογος συμπληρώνεται ως εξής:
French: Page 14, la liste est complétée par:
Greek: «ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
French: «PORTUGAL
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 160 της 12. 6. 1989, σ. 1.
French: (1) JO n° L 160 du 12. 6. 1989, p. 1.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 8ης Ιανουαρίου 1991 για τον καθορισμό των κριτηρίων που εφαρμόζονται κατά την κατάρτιση σχεδίων αντιμετώπισης απρόοπτων καταστάσεων που αφορούν την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού κατ' εφαρμογή του άρθρου 5 της οδηγίας 90/423/ΕΟΚ του Συμβουλίου ( 91/42/ΕΟΚ )
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 8 janvier 1991 fixant les critères applicables à l'élaboration de plans d'intervention destinés à la lutte contre la fièvre aphteuse, en application de l'article 5 de la directive 90/423/CEE du Conseil ( 91/42/CEE )
Greek: την οδηγία 90/423/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 για την τροποποίηση της οδηγίας 85/511/ΕΟΚ σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων καταπολέμησης του αφθώδους πυρετού, της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών βοοειδών και χοιροειδών και της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ περί των υγειονομικών προβλημάτων και των υγειονομικών μέτρων κατά τις εισαγωγές ζώων του βοείου και χοιρείου είδους, νωπών κρεάτων και προϊόντων με βάση το κρέας προελεύσεως τρίτων χωρών ( 1 ), και ιδίως το άρθρο 5,
French: vu la directive 90/423/CEE du Conseil, du 26 juin 1990, modifiant la directive 85/511/CEE établissant des mesures communautaires de lutte contre la fièvre aphteuse, la directive 64/432/CEE relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires d'animaux des espèces bovine et porcine et la directive 72/462/CEE concernant des problèmes sanitaires et de police sanitaire lors de l'importation d'animaux des espèces bovine et porcine, de viandes fraîches ou de produits à base de viande en provenance de pays tiers ( 1 ), et notamment son article 5,
Greek: Εκτιμώντας :ότι το άρθρο 5 παράγραφος 2 της οδηγίας 90/423/ΕΟΚ ορίζει ότι η Επιτροπή θα εκπονήσει τα κριτήρια κατάρτισης των εθνικών σχεδίων -
French: considérant que l'article 5 paragraphe 2 de la directive 90/423/CEE stipule que la Commission doit fixer les critères applicables à l'élaboration de plans d'intervention nationaux;
Greek: ότι τα εν λόγω κριτήρια πρέπει να εξασφαλίζουν ότι τα εθνικά σχέδια αντιμετώπισης απρόοπτων καταστάσεων που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή έχουν σαν αποτέλεσμα την ταχεία και αποτελεσματική εξάλειψη στην περίπτωση εμφάνισης εστίας αφθώδους πυρετού -
French: considérant que lesdits critères doivent viser à ce que les plans d'intervention nationaux introduits par les États membres auprès de la Commission assurent, en cas d'apparition d'un foyer de fièvre aphteuse, une éradication rapide et efficace du foyer;
Greek: ότι φαίνεται σκόπιμο να προβεί η Επιτροπή, εφόσον είναι αναγκαίο, σε αιτιολόγηση των ανωτέρω κριτηρίων -
French: considérant qu'il semble souhaitable que la Commission puisse, le cas échéant, adopter des notes explicatives concernant les critères susmentionnés;
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ : Άρθρο 1
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION : Article premier
Greek: Προκειμένου να εγκρίνονται, σύμφωνα με τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 4 της οδηγίας 90/423/ΕΟΚ, τα σχέδια αντιμετώπισης απρόοπτων καταστάσεων που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή, αυτά πρέπει να συγκεντρώνουν τα κριτήρια που καθορίζονται στο παράρτημα . Άρθρο 2
French: Afin d'être approuvés conformément aux dispositions de l'article 5 paragraphe 4 de la directive 90/423/CEE, les plans d'intervention introduits par les États membres auprès de la Commission doivent satisfaire aux critères figurant dans l'annexe de la présente décision . Article 2
Greek: 1 . Η Επιτροπή μπορεί να εκδώσει συστάσεις που θα περιέχουν αιτιολογικές εκθέσεις σχετικά με τα κριτήρια που καθορίζονται στο παράρτημα .
French: 1 . La Commission peut adopter des recommandations contenant des notes explicatives relatives aux critères figurant dans l'annexe .
Greek: 2 . Η Επιτροπή θα δημοσιεύσει τις συστάσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 . Άρθρο 3
French: 2 . La Commission publie les recommandations visées au paragraphe 1 . Article 3
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη . Βρυξέλλες, 8 Ιανουαρίου 1991 . Για την Επιτροπή
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision . Fait à Bruxelles, le 8 janvier 1991 . Par la Commission
Greek: Μέλος της Επιτροπής ( 1 ) ΕΕ αριθ . L 224 της 18 . 8 . 1990, σ . 13 .
French: Membre de la Commission ( 1 ) JO no L 224 du 18 . 8 . 1990, p . 13 .
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 18ης Δεκεμβρίου 1990 για την υπογραφή της διεθνούς συμφωνίας του 1989 για τη γιούτα και τα είδη από γιούτα ( 91/51/ΕΟΚ )
French: DÉCISION DU CONSEIL du 18 décembre 1990 concernant la signature de l'accord international de 1989 sur le jute et les articles en jute ( 91/51/CEE )
Greek: ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Greek: Έχοντας υπόψη :τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 113 και 116,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 113 et 116,
Greek: ότι η διεθνής συμφωνία του 1989 για τη γιούτα και τα είδη από γιούτα είναι ανοικτή προς υπογραφή από την 1η Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1990;
French: considérant que l'accord international de 1989 sur le jute et les articles en jute est ouvert à la signature du 1er janvier au 31 décembre 1990;
Greek: ότι όλα τα κράτη μέλη εκδήλωσαν την πρόθεσή τους να υπογράψουν τη συμφωνία αυτή;
French: considérant que tous les États membres ont fait part de leur intention de signer l'accord;
Greek: ότι πρέπει, επομένως, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, ενεργώντας ταυτόχρονα, να υπογράψουν τη συμφωνία αυτή,
French: considérant qu'il convient que la Communauté et ses États membres, agissant simultanément, signent l'accord,
Greek: Αρθρο 1 Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, ενεργώντας ταυτόχρονα, υπογράφουν τη διεθνή συμφωνία του 1989 για τη γιούτα
French: Article premierLa Communauté et ses États membres, agissant simultanément, signent l'accord international de 1989 sur le jute
Greek: και τα είδη από γιούτα, σύμφωνα με το άρθρο 37 παράγραφος 1, το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1990 .
French: et les articles en jute, conformément à son article 37 paragraphe 1, au plus tard le 31 décembre 1990 .
Greek: Αρθρο 2 Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να υπογράψει τη συμφωνία εξ ονόματος της Κοινότητας .
French: Article 2Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord au nom de la Communauté .
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 21ης Δεκεμβρίου 1990 για την προσωρινή εφαρμογή του εγκεκριμένου πρακτικού που τροποποιεί τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων (91/95/EOK)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 21 décembre 1990 concernant la mise en application provisoire du procès-verbal agréé modifiant l'accord entre la Communauté économique européenne et la république de Bulgarie sur le commerce des produits textiles (91/95/CEE)
Greek: ότι, εν αναμονή της ολοκλήρωσης των αναγκαίων διαδικασιών για τη σύναψή της, η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, η οποία μονογραφήθηκε στις 11 Ιουλίου 1986, εφαρμόζεται προσωρινά από την 1η Ιανουαρίου 1987, σύμφωνα, καθόσον αφορά την Κοινότητα, με την απόφαση 87/496/ΕΟΚ(1);
French: considérant que, dans l'attente de l'accomplissement des procédures nécessaires à sa conclusion, l'accord entre la Communauté économique européenne et la république de Bulgarie sur le commerce des produits textiles, paraphé le 11 juillet 1986, est appliqué à titre provisoire depuis le 1er janvier 1987, conformément, en ce qui concerne la Communauté, à la décision 87/496/CEE(1);
Greek: ότι στη συμφωνία προβλέπεται η δυνατότητα διαβουλεύσεων;
French: considérant que l'accord prévoit la possibilité de consultations;
Greek: ότι η Βουλγαρία αποδέχτηκε την προσφορά που έκανε η Κοινότητα να εισαχθούν στη συμφωνία διατάξεις σχετικά με την επανεισαγωγή κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων ύστερα από τελειοποίηση, μεταποίηση ή επεξεργασία σ' αυτή τη χώρα, που γίνονται σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία που ισχύει για το έτος 1991;
French: considérant que la Bulgarie a accepté l'offre faite par la Communauté d'introduire dans l'accord, pour l'année 1991, des dispositions relatives à la réimportation de produits textiles après perfectionnement, transformation ou ouvraison dans ce pays, effectuées en conformité avec la législation communautaire en vigueur;
Greek: ότι συμφωνήθηκε ότι το εγκεκριμένο πρακτικό των διαβουλεύσεων που έλαβαν χώρα για το θέμα αυτό θα εφαρμοστεί προσωρινά, από την 1η Ιανουαρίου 1991, εν αναμονή της ολοκλήρωσης των αναγκαίων διαδικασιών για τη σύναψή του, υπό επιφύλαξη αμοιβαίας προσωρινής εφαρμογής και από το άλλο συμβαλλόμενο μέρος,
French: considérant qu'il a été convenu que le procès-verbal agréé des consultations qui ont eu lieu à ce sujet sera appliqué, à titre provisoire, à partir du 1er janvier 1991, dans l'attente de l'accomplissement des procédures nécessaires à sa conclusion, sous réserve d'une application provisoire réciproque par l'autre partie contractante,
Greek: Το εγκεκριμένο πρακτικό που τροποποιεί τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων εφαρμόζεται προσωρινά από την 1η Ιανουαρίου 1991, εν αναμονή της τυπικής σύναψής του, υπό την επιφύλαξη αμοιβαίας προσωρινής εφαρμογής και από το άλλο συμβαλλόμενο μέρος.
French: Le procès-verbal agréé modifiant l'accord entre la Communauté économique européenne et la république de Bulgarie sur le commerce des produits textiles est appliqué à titre provisoire à partir du 1er janvier 1991, dans l'attente de sa conclusion formelle, sous réserve d'une application provisoire réciproque par l'autre partie contractante.
Greek: Το κείμενο του εγκεκριμένου πρακτικού επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
French: Le texte du procès-verbal agréé est joint à la présente décision.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 25ης Φεβρουαρίου 1991 για τη σύσταση επιτροπής στατιστικών για θέματα νομισματικά, χρηματοπιστωτικά και ισοζυγίου πληρωμών ( 91/115/ΕΟΚ )
French: DÉCISION DU CONSEIL du 25 février 1991 instituant un comité des statistiques monétaires, financières et de balance des paiements ( 91/115/CEE )
Greek: την πρόταση απόφασης που υποβλήθκε από την Επιτροπή ( 1 ),
French: vu le projet de décision soumis par la Commission ( 1 ),
Greek: Εκτιμώντας :ότι η απόφαση 90/141/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Μαρτίου 1990 για την επίτευξη μιας σταδιακής σύγκλισης των πολιτικών και των οικονομικών επιδόσεων κατά το πρώτο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης ( 4 ) προϋποθέτει την ύπαρξη συνεκτικών αριθμοδεικτών, ιδίως στο νομισματικό και το χρηματοπιστωτικό τομέα καθώς και στον τομέα του ισοζυγίου πληρωμών -
French: considérant que la décision 90/141/CEE du Conseil, du 12 mars 1990, pour la réalisation d'une convergence progressive des politiques et des performances économiques pendant la première étape de l'union économique et monétaire ( 4 ), entraîne le besoin de disposer d'indicateurs cohérents, notamment dans les domaines monétaire, financier et de la balance des paiements;
Greek: ότι η απόφαση 90/142/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Μαρτίου 1990 που τροποποιεί την απόφαση 64/300/ΕΟΚ σχετικά με τη συνεργασία των κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ( 5 ), αποσκοπεί ιδιαίτερα στην προώθηση του συντονισμού στο νομισματικό τομέα, που θα πρέπει να βασίζεται ιδίως σε κοινούς αριθμοδείκτες εποπτείας -
French: considérant que la décision 90/142/CEE du Conseil, du 12 mars 1990, modifiant la décision 64/300/CEE concernant la collaboration entre les banques centrales des États membres de la Communauté économique européenne ( 5 ), vise en particulier à promouvoir la coordination en matière monétaire, qui devra notamment reposer sur des indicateurs de surveillance communs;
Greek: ότι, κατά συνέπεια, θα πρέπει να δημιουργηθεί, στα πλαίσια του πολυετούς στατιστικού προγράμματος της Επιτροπής, ένα πολυετές πρόγραμμα εργασίας σχετικά με τις στατιστικές για θέματα νομισματικά, χρηματοπιστωτικά και ισοζυγίου πληρωμών -
French: considérant qu'il y a donc lieu d'établir, en tant que volet du programme statistique pluriannuel de la Commission, un programme de travail pluriannuel dans le domaine des statistiques monétaires, financières et de balance des paiements;
Greek: ότι, με την απόφαση 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ ( 6 ), το Συμβούλιο θέσπισε την επιτροπή στατιστικού προγράμματος των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η οποία αποτελείται από εκπροσώπους των στατιστικών υπηρεσιών των κρατών μελών, για να εξασφαλισθεί η στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής κατά την κατάρτιση του στατιστικού προγράμματος -
French: considérant que, par décision 89/382/CEE, Euratom ( 6 ), le Conseil a institué un comité du programme statistique des Communautés européennes, composé de représentants des instituts statistiques des États membres, pour assurer une étroite coopération entre les États membres et la Commission lors de l'établissement du programme statistique;
Greek: ότι, στα κράτη μέλη, οι νομισματικές και τραπεζικές στατιστικές καταρτίζονται από τις κεντρικές τράπεζες και ότι οι στατιστικές για θέματα χρηματοπιστωτικά και ισοζυγίου πληρωμών καταρτίζονται από διάφορους οργανισμούς, και ιδίως από τις κεντρικές τράπεζες -
French: considérant que, dans les États membres, les statistiques monétaires et bancaires sont établies par les banques centrales et que les statistiques financières et de balance des paiements sont élaborées par diverses institutions, dont notamment les banques centrales;
Greek: ότι σήμερα δεν υπάρχει υπηρεσία που θα μπορούσε να εξασφαλίσει τη στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής όσον αφορά τις στατιστικές για θέματα νομισματικά, χρηματοπιστωτικά και ισοζυγίου πληρωμών, υπηρεσία στην οποία να εκπροσωπούνται οι κυριότερες εθνικές υπηρεσίες που εμπλέκονται στο θέμα -
French: considérant qu'il n'existe pas actuellement d'instance qui permette d'assurer une étroite coopération entre les États membres et la Commission dans les domaines des statistiques monétaires, financières et de balance des paiements et dans laquelle soient représentées les principales institutions nationales concernées;
Greek: ότι, για να πραγματοποιηθεί η συνεργασία αυτή, ενόψει, ιδίως, της υλοποίησης της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, θα πρέπει να δημιουργηθεί μια επιτροπή από εκπροσώπους των υπηρεσιών αυτών, που θα έχει ως καθήκον να βοηθά την Επιτροπή στην κατάρτιση και την υλοποίηση του πολυετούς προγράμματος εργασίας για τις στατιστικές σε θέματα νομισματικά, χρηματοπιστωτικά και ισοζυγίου πληρωμών -
French: considérant qu'il convient, pour réaliser cette coopération, notamment en vue de la réalisation de l'union économique et monétaire, d'instituer un comité composé des représentants de ces institutions et chargé d'assister la Commission dans l'élaboration et la mise en oeuvre du programme de travail pluriannuel relatif aux statistiques monétaires, financières et de balance des paiements;
Greek: ότι, έχοντας υπόψη τον ειδικό ρόλο που παίζουν στα κράτη μέλη οι εν λόγω υπηρεσίες, πρέπει να αφεθεί στην επιτροπή αυτή η επιλογή του προέδρου της -
French: considérant que, eu égard au rôle spécifique exercé dans les États membres par lesdites institutions, il convient de confier au comité le choix de son président;
Greek: ότι, στον τομέα της στατιστικής, υπάρχει στενή αλληλεξάρτηση μεταξύ του νομισματικού και του χρηματοπιστωτικού τομέα και του τομέα του ισοζυγίου πληρωμών αφενός, και ορισμένων άλλων τομέων των οικονομικών στατιστικών αφετέρου -
French: considérant qu'il existe, sur le plan statistique, une étroite interdépendance entre les domaines monétaire, financier et de la balance des paiements, d'une part, et certains autres domaines des statistiques économiques, d'autre part;
Greek: ότι τα αυξανόμενα αιτήματα των κρατών μελών και των κοινοτικών θεσμικών οργάνων για βελτιωμένες στατιστικές πληροφορίες προϋποθέτουν εντατικοποίηση της συνεργασίας μεταξύ χρηστών και παραγωγών στατιστικών για θέματα νομισματικά, χρηματοπιστωτικά και ισοζυγίου πληρωμών -
French: considérant que les demandes accrues d'informations statistiques améliorées formulées par les États membres et les institutions communautaires nécessitent une intensification de la coopération entre utilisateurs et producteurs des statistiques monétaires, financières et de balance des paiements;
Greek: ότι πρέπει να εξετασθεί, στα πλαίσια της υλοποίησης της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, εάν τα καθήκοντα της επιτροπής θα αντιστοιχούν στις ανάγκες ενός μελλοντικού ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών,
French: considérant qu'il conviendra d'examiner, dans le cadre de la réalisation de l'union économique et monétaire, si les tâches du comité correspondront aux besoins d'un futur système européen de banques centrales,
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ : Άρθρο 1
French: DÉCIDE : Article premier
Greek: Συνιστάται επιτροπή στατιστικών σε θέματα νομισματικά, χρηματοπιστωτικά και ισοζυγίου πληρωμών, η οποία στο εξής αποκαλείται "επιτροπή ". Άρθρο 2
French: Il est institué un comité des statistiques monétaires, financières et de balance des paiements, ci-après dénommé « comité ». Article 2
Greek: Η επιτροπή βοηθά την Επιτροπή στην κατάρτιση και την υλοποίηση του πολυετούς προγράμματος εργασίας για τις στατιστικές σε θέματα νομισματικά, χρηματοπιστωτικά και ισοζυγίου πληρωμών . Η επιτροπή έχει ιδίως ως καθήκον να αποφαίνεται για την ανάπτυξη και το συντονισμό των στατιστικών για θέματα νομισματικά, χρηματοπιστωτικά και ισοζυγίου πληρωμών, οι οποίες απαιτούνται στα πλαίσια των πολιτικών που εφαρμόζονται από το Συμβούλιο, την Επιτροπή και τις διάφορες επιτροπές που επικουρούν τα δύο αυτά όργανα .
French: Le comité assiste la Commission dans l'élaboration et la mise en oeuvre du programme de travail pluriannuel relatif aux statistiques monétaires, financières et de balance des paiements . Il a notamment pour tâche de se prononcer sur le développement et la coordination des statistiques monétaires, financières et de balance des paiements qui sont requises dans le cadre des politiques appliquées par le Conseil, la Commission et les différents comités qui les assistent .