FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: την οδηγία 92/40/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Μαΐου 1992, για τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση της γρίπης των ορνίθων(5), και ιδίως το άρθρο 16,
French: vu la directive 92/40/CEE du Conseil du 19 mai 1992 établissant des mesures communautaires de lutte contre l'influenza aviaire(5), et notamment son article 16,
Greek: (1) Το 1999 και το 2000 εμφανίστηκαν στην Ιταλία εστίες γρίπης των πτηνών υψηλής παθογένειας του υποτύπου H7N1 οι οποίες προκάλεσαν σημαντικές οικονομικές απώλειες στον τομέα της πτηνοτροφίας. Πριν από την επιδημία, είχε κυκλοφορήσει στην περιοχή ιός χαμηλής παθογένειας.
French: (1) En 1999 et 2000, des foyers d'infection d'influenza aviaire hautement pathogène appartenant au sous-type H7N1 se sont déclarés en Italie et ont entraîné des pertes économiques considérables pour le secteur de l'aviculture. Un virus faiblement pathogène avait circulé dans le pays avant l'épidémie.
Greek: (2) Τον Οκτώβριο του 2002, κατά τη παρακολούθηση της γρίπης των πτηνών, εντοπίστηκε η παρουσία ιού της γρίπης των πτηνών χαμηλής παθογένειας του υποτύπου H7N3 στις περιφέρειες Veneto και Lombardia.
French: (2) En octobre 2002, dans le cadre de la surveillance de l'influenza aviaire, la présence de virus faiblement pathogènes du sous-type H7N3 a été décelée dans les régions de Vénétie et de Lombardie.
Greek: (3) Επί του παρόντος, η καταπολέμηση των λοιμώξεων από τη γρίπη των πτηνών χαμηλής παθογένειας δεν καλύπτεται από την κοινοτική νομοθεσία.
French: (3) La législation communautaire ne prévoit actuellement aucune disposition en ce qui concerne la lutte contre les infections d'influenza aviaire faiblement pathogène.
Greek: (4) Οι ιταλικές αρμόδιες κτηνιατρικές αρχές έλαβαν μέτρα για την αποφυγή της εξάπλωσης της νόσου σε άλλες περιοχές. Ωστόσο, τα μέτρα αυτά δεν περιόρισαν επαρκώς τη λοίμωξη.
French: (4) Les autorités vétérinaires italiennes compétentes ont adopté des mesures de contrôle visant à éviter que la maladie ne s'étende à d'autres régions. Toutefois, l'infection n'a pu être suffisamment enrayée.
Greek: (5) Οι ιοί με χαμηλή παθογένεια μπορούν να μετατραπούν σε ιούς με υψηλή παθογένεια και να προκαλέσουν την εμφάνιση εστιών της νόσου.
French: (5) Les virus faiblement pathogènes peuvent se transformer en virus hautement pathogènes et provoquer des épidémies.
Greek: (6) Κατά την προηγούμενη επιδημία γρίπης των πτηνών στην Ιταλία η Επιτροπή ενέκρινε πρόγραμμα εμβολιασμού σε σχέση με την εντατική παρακολούθηση και ορισμένες διατάξεις για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές ζώντων πουλερικών και προϊόντων πουλερικών.
French: (6) Lors de la précédente épidémie d'influenza aviaire en Italie, la Commission avait approuvé un programme de vaccination, qui a été assorti d'une surveillance intensive de la maladie et de certaines dispositions régissant les échanges intracommunautaires de volailles vivantes et de produits à base de volaille.
Greek: (7) Στο πλαίσιο της παρακολούθησης της εκστρατείας εμβολιασμού, συνέχισαν να εφαρμόζονται ορισμένα μέτρα που αφορούν περιορισμούς μετακινήσεων για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές ζώντων πουλερικών και προϊόντων με βάση το κρέας πουλερικών με την έγκριση της απόφασης 2002/552/ΕΚ της Επιτροπής(6).
French: (7) À la suite de la campagne de vaccination, certaines mesures de restriction des échanges intracommunautaires de volailles vivantes et de produits à base de volaille ont été maintenues, conformément à la décision 2002/552/CE de la Commission(6).
Greek: (8) Η εμπειρία που αποκτήθηκε από την ιταλική εκστρατεία εμβολιασμού υποδεικνύει ότι σταμάτησε επιτυχώς η εξάπλωση του ιού της γρίπης των πτηνών χαμηλής παθογένειας.
French: (8) Il ressort des résultats de la campagne de vaccination menée en Italie que celle-ci a permis d'enrayer avec succès la propagation des virus faiblement pathogènes de l'influenza aviaire.
Greek: (9) Ο ιός της γρίπης των πτηνών του υποτύπου H7N3 προκάλεσε τις υφιστάμενες λοιμώξεις, ενώ η προηγούμενη επιδημία προκλήθηκε από τον ιό του υποτύπου H7N1.
French: (9) Les virus du sous-type H7N3 de l'influenza aviaire sont à l'origine des infections actuelles, tandis que l'épidémie précédente était causée par un virus du sous-type H7N1.
Greek: (10) Η λοίμωξη εμφανίστηκε τώρα σε περιοχή της Ιταλίας με μεγάλη πυκνότητα πουλερικών.
French: (10) L'épidémie prévaut actuellement dans une région d'Italie à forte densité avicole.
Greek: (11) Στο πλαίσιο αυτό, ο εμβολιασμός μπορεί να αποτελέσει αποτελεσματικό μέσο για τη συμπλήρωση των μέτρων καταπολέμησης της γρίπης των πτηνών.
French: (11) Dans ce contexte, la vaccination peut constituer une mesure efficace pour compléter les mesures de lutte contre l'influenza aviaire.
Greek: (12) Όταν διενεργείται εμβολιασμός κατά της γρίπης των πτηνών, πρέπει να εφαρμόζονται περιορισμοί στις μετακινήσεις των πτηνών που εμβολιάζονται.
French: (12) Dans les zones de vaccination contre l'influenza aviaire, il convient d'appliquer des restrictions de mouvements aux volailles vaccinées.
Greek: (13) Η Ιταλία υπέβαλε πρόγραμμα εμβολιασμού για να συμπληρωθούν τα μέτρα για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών σε μια περιορισμένη περιοχή της Ιταλίας, που περιλαμβάνει ειδικούς περιορισμούς μετακινήσεων.
French: (13) L'Italie a présenté un programme de vaccination destiné à compléter les mesures de lutte contre l'influenza aviaire sur une partie limitée de son territoire et qui comprend des restrictions spécifiques de mouvements.
Greek: (14) Η Ιταλία επέτρεψε τη χρήση δύο αδρανοποιημένων εμβολίων κατά της γρίπης των πτηνών για την εφαρμογή του προγράμματος. Θα χρησιμοποιηθούν για το αρχικό στάδιο ένα ομόλογο εμβόλιο που παράγεται από μητρικά στελέχη CK/Pak/1995-H7N3 και για το επόμενο στάδιο το οποίο προβλέπεται για τις αρχές του 2003 ένα ετερόλογο εμβόλιο που παράγεται από μητρικά στελέχη A/CK/Italy/AG-473/1999-H7N1.
French: (14) Pour mettre en oeuvre ce programme, l'Italie a autorisé l'utilisation de deux vaccins inactivés contre l'influenza aviaire. Durant la première phase, un vaccin homogène a été obtenu à partir de la souche-mère CK/Pak/95-H7, alors que pour la période suivante commençant début 2003, un vaccin hétérologue obtenu à partir de la souche-mère A/CK/Italy/AG-473/1999-H7N1 sera utilisé.
Greek: (15) Στο πλαίσιο συνεδρίασης της ομάδας τεχνικής εργασίας επανεξετάστηκε το πρόγραμμα εμβολιασμού που υπέβαλε η Ιταλία.
French: (15) Le programme de vaccination présenté par l'Italie a été révisé lors d'une réunion du groupe de travail technique.
Greek: (16) Θα συνεχιστεί η παρακολούθηση των εμβολιασμένων και των μη εμβολιασμένων αγελών πουλερικών, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης ορολογικής δοκιμής (δοκιμή iIFA) η οποία εγκρίθηκε με την απόφαση 2001/847/ΕΚ της Επιτροπής(7).
French: (16) La surveillance des troupeaux de volailles vaccinées et non vaccinées sera poursuivie au moyen du test sérologique (test IFA), approuvé dans la décision 2001/847/CE de la Commission(7).
Greek: (17) Η Ιταλία θα εφαρμόσει ειδικούς περιορισμούς μετακινήσεων στο πλαίσιο του εμβολιασμού των πτηνών και του ενδοκοινοτικού εμπορίου.
French: (17) L'Italie appliquera des restrictions spécifiques de mouvements dans le cadre de la vaccination des volailles et du commerce intracommunautaire.
Greek: (18) Για λόγους σαφήνειας, πρέπει να καταργηθεί η απόφαση 2002/552/ΕΚ εφόσον οι διατάξεις της αντικαθίστανται από εκείνες της νέας απόφασης.
French: (18) Par souci de clarté, la décision 2002/552/CE est abrogée, ses dispositions étant remplacées par celles de la présente décision.
Greek: (19) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
French: (19) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Greek: Το πρόγραμμα εμβολιασμού κατά της γρίπης των πτηνών που υποβλήθηκε από την Ιταλία εγκρίνεται και θα εφαρμοστεί στην περιοχή που αναφέρεται στο παράρτημα I.
French: Le programme de vaccination contre l'influenza aviaire présenté par l'Italie est approuvé et est appliqué dans la zone décrite à l'annexe I.
Greek: Οι περιορισμοί των μετακινήσεων ζωντανών πτηνών, αυγών προς επώαση, επιτραπέζιων αυγών και νωπού κρέατος πουλερικών προς, εκτός και εντός της περιοχής που περιγράφεται στο παράρτημα I θα εφαρμοστούν σύμφωνα με το πρόγραμμα εμβολιασμού που αναφέρεται στο άρθρο 1.
French: Les restrictions concernant les mouvements d'oiseaux vivants, d'oeufs à couver, d'oeufs de table et de viandes fraîches de volaille vers, en provenance et à l'intérieur de la zone indiquée à l'annexe I s'appliquent conformément aux dispositions du programme de vaccination visé à l'article 1er.
Greek: 1. Δεν θα αποστέλλονται από την Ιταλία ζωντανά πτηνά και αυγά επώασης που προέρχονται ή/και κατάγονται από την περιοχή που περιγράφεται στο παράρτημα I.
French: 1. Aucun oiseau vivant ni oeufs à couver venant et/ou provenant de la région décrite à l'annexe I ne sont expédiés d'Italie.
Greek: 2. Τα ζωντανά πτηνά και τα αυγά προς επώαση που προέρχονται ή/και κατάγονται από την Ιταλία, εκτός από την περιοχή που περιγράφεται στο παράρτημα I μπορούν να αποσταλούν από την Ιταλία, μόνον εάν:
French: 2. Les oiseaux vivants et les oeufs à couver venant et/ou provenant du territoire italien extérieur à la zone décrite à l'annexe I ne peuvent être expédiés d'Italie que si:
Greek: - αποδειχθεί ότι δεν υπήρξε καμία επαφή ή άλλη επιδημιολογική σχέση όσον αφορά τη γρίπη των πτηνών μεταξύ της εκμετάλλευσης προέλευσης και εκμετάλλευσης ή εκκολαπτηρίου που βρίσκεται στην περιοχή η οποία περιγράφεται στο παράρτημα I, και
French: - aucun contact et aucun lien épidémiologique concernant l'influenza aviaire n'a été établi entre l'exploitation d'origine et une exploitation ou un couvoir situés dans la zone décrite à l'annexe I, et
Greek: - η εκμετάλλευση προέλευσης δεν βρίσκεται σε περιοχές περιορισμού που καθορίστηκαν από την αρμόδια αρχή σε σχέση με τη γρίπη των πτηνών.
French: - que si l'exploitation d'origine n'est pas située dans l'une des zones de protection définies par les autorités compétentes en ce qui concerne l'influenza aviaire.
Greek: 3. Δεν θα αποστέλλονται επιτραπέζια αυγά που προέρχονται από πουλερικά τα οποία έχουν εμβολιαστεί κατά της γρίπης των πτηνών και κατάγονται από την περιοχή που περιγράφεται στο παράρτημα I, από την Ιταλία.
French: 3. Aucun oeuf de table provenant de volailles vaccinées contre l'influenza aviaire et de la zone décrite à l'annexe I n'est expédié d'Italie.
Greek: Τα υγειονομικά πιστοποιητικά που συνοδεύουν τις παρτίδες ζώντων πτηνών και αυγών προς επώαση από την Ιταλία θα περιλαμβάνουν τη φράση: "Οι υγειονομικοί όροι της παρτίδας αυτής είναι σύμφωνοι με την απόφαση 2002/975/EΚ".
French: Les certificats sanitaires accompagnant les lots d'oiseaux vivants et d'oeufs à couver en provenance d'Italie comportent la mention suivante: "Les conditions sanitaires de ce lot sont conformes aux dispositions énoncées dans la directive 2002/975/CE".
Greek: 1. Τα νωπά κρέατα πουλερικών πρέπει να φέρουν σήμανση σύμφωνα με το άρθρο 5 της οδηγίας 91/494/ΕΟΚ του Συμβουλίου(8) και δεν θα αποστέλλονται από την Ιταλία εάν προέρχονται από:
French: 1. Les viandes fraîches de volaille sont marquées conformément aux dispositions de l'article 5 de la directive 91/494/CEE du Conseil(8) et ne peuvent être expédiées de l'Italie si elles proviennent:
Greek: α) πουλερικά που έχουν εμβολιαστεί κατά της γρίπης των πτηνών·
French: a) de volailles vaccinées contre l'influenza aviaire,
Greek: β) οροθετικές αγέλες πουλερικών ως προς τη γρίπη των πτηνών που προορίζονται για σφαγή υπό επίσημο έλεγχο σύμφωνα με το πρόγραμμα εμβολιασμού που αναφέρεται στο άρθρο 1·
French: b) de troupeaux de volailles séropositives qui doivent être abattues sous contrôle officiel dans le cadre du programme de vaccination visé à l'article 1er,
Greek: γ) πουλερικά που προέρχονται από εκμεταλλεύσεις οι οποίες βρίσκονται στη ζώνη περιορισμού που καθορίζεται με ελάχιστη ακτίνα 3 χλμ. γύρω από τις μολυσμένες εκμεταλλεύσεις πουλερικών από τη γρίπη των πτηνών χαμηλής παθογένειας, σύμφωνα με τις διατάξεις οι οποίες ορίζονται στο πρόγραμμα εμβολιασμού του άρθρου 1.
French: c) de volailles provenant d'exploitations situées dans une zone de protection définie, conformément aux dispositions énoncées dans le programme de vaccination visé à l'article 1er, comme située à une distance d'au moins 3 kilomètres de l'exploitation avicole contaminée par un virus d'influenza aviaire faiblement pathogène.
Greek: 2. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1 στοιχεία α) και β), το νωπό κρέας από γαλοπούλες που έχουν εμβολιαστεί κατά της γρίπης των πτηνών με ετερόλογο εμβόλιο του υποτύπου (H7N1) δεν πρέπει να φέρει σήμανση σύμφωνα με το άρθρο 5 της οδηγίας 91/494/ΕΟΚ και δύναται να αποστέλλεται σε άλλα κράτη μέλη, υπό τον όρο ότι το κρέας προέρχεται από αγέλες γαλόπουλων σφαγής οι οποίες:
French: 2. Par dérogation au paragraphe 1, points a) et b), les viandes fraîches provenant de dindes vaccinées contre l'influenza aviaire au moyen d'un vaccin hétérologue du sous-type (H7N1) ne doivent pas être marquées conformément à l'article 5 de la directive 91/494/CEE et peuvent être expédiées vers d'autres États membres, pourvu qu'elles proviennent de troupeaux de dindes d'abattage:
Greek: i) έχουν υποστεί τακτικές επιθεωρήσεις και δοκιμές με αρνητικά αποτελέσματα για τη γρίπη των πτηνών, όπως προβλέπεται στο εγκεκριμένο πρόγραμμα εμβολιασμού· με ιδιαίτερη προσοχή θα επιθεωρούνται τα ζώα-δείκτες. Για την υποβολή σε δοκιμασία:
French: i) ayant été régulièrement inspectés et soumis à un test de dépistage de l'influenza aviaire ayant donné des résultats négatifs, conformément au programme de vaccination approuvé. Les volailles sentinelles sont examinées avec une attention particulière.
Greek: - εμβολιασμένων πτηνών, χρησιμοποιείται η δοκιμή iIFA,
French: Pour tester:- les volailles vaccinées, le test IFA est utilisé,
Greek: - ζώων-δεικτών χρησιμοποιείται είτε δοκιμή αναστολής της αιμοσυγκόλλησης (HI), η δοκιμή AGID είτε η δοκιμή Elisa. Ωστόσο, εάν είναι αναγκαίο, χρησιμοποιείται επίσης η δοκιμή iIFA·
French: - les volailles sentinelles, soit le test d'inhibition d'hémagglutination (HI) ou le test AGID, soit le test Elisa sont utilisés. Toutefois, le test IFA est également utilisé le cas échéant;
Greek: ii) έχουν επιθεωρηθεί κλινικά από έναν επίσημο κτηνίατρο εντός 48 ωρών πριν από τη φόρτωση· με ιδιαίτερη προσοχή θα επιθεωρούνται τα ζώα δείκτες,
French: ii) ayant subi un examen clinique d'un vétérinaire officiel durant les 48 heures précédant le chargement. Les volailles sentinelles sont examinées avec une attention particulière;
Greek: iii) έχουν υποστεί ορολογική δοκιμή με αρνητικά αποτελέσματα στο εθνικό εργαστήριο για τη γρίπη των πτηνών με εφαρμογή της διαδικασίας δειγματοληψίας και δοκιμής που προβλέπεται στο παράρτημα II της παρούσας απόφασης,
French: iii) ayant été soumises, au laboratoire national, à un test sérologique de dépistage de l'influenza aviaire ayant donné des résultats négatifs, selon la procédure d'échantillonnage et de dépistage figurant à l'annexe II de la présente décision;
Greek: iv) πρέπει να έχουν αποσταλεί άμεσα σε σφαγείο που έχει οριστεί από την αρμόδια αρχή και να έχουν σφαγεί αμέσως μετά την άφιξη. Τα πτηνά πρέπει να φυλάσσονται χωριστά από άλλες αγέλες που δεν πληρούν τις παρούσες διατάξεις.
French: iv) devant être envoyées directement à un abattoir désigné par l'autorité compétente et abattues dès leur arrivée. Les volailles sont maintenues à l'écart d'autres troupeaux ne satisfaisant pas aux présentes dispositions.
Greek: 3. Το νωπό κρέας γαλοπούλας πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις που ορίζονται στην παράγραφο 2 και να συνοδεύεται από υγειονομικό πιστοποιητικό το οποίο ορίζεται στο παράρτημα VI της οδηγίας 71/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου(9) και περιλαμβάνει στο σημείο IV στοιχείο α) του πιστοποιητικού την ακόλουθη βεβαίωση του επίσημου κτηνίατρου:
French: 3. Les viandes fraîches de dindes sont accompagnées du certificat sanitaire figurant à l'annexe VI de la directive 71/118/CEE du Conseil(9), qui comporte au point IV a) du certificat l'attestation suivante du vétérinaire officiel:
Greek: "Το κρέας γαλοπούλας που περιγράφεται ανωτέρω πληροί τις διατάξεις της απόφασης 2002/975/EΚ."
French: "Les viandes de dinde susmentionnées sont conformes à la décision 2002/975/CE."
Greek: Στην περιοχή που περιγράφεται στο παράρτημα I, η Ιταλία μεριμνά ώστε:
French: Dans la zone décrite à l'annexe I, l'Italie veille à ce que:
Greek: 1. Μόνο οι συσκευασίες μίας χρήσεως ή οι συσκευασίες οι οποίες μπορούν πράγματι να πλυθούν και να απολυμανθούν, να χρησιμοποιούνται για τη συλλογή, την αποθήκευση και τη μεταφορά επιτραπέζιων αυγών.
French: 1) seuls des emballages jetables ou des emballages pouvant être efficacement lavés et désinfectés soient utilisés pour la collecte, le stockage et le transport des oeufs de table;
Greek: 2. Όλα τα μέσα που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά πουλερικών, αυγών προς επώαση, επιτραπέζιων αυγών και ζωοτροφών για πουλερικά να καθαρίζονται και να απολυμαίνονται αμέσως πριν και ύστερα από κάθε μεταφορά με απολυμαντικά και σύμφωνα με μεθόδους που έχουν εγκριθεί από την αρμόδια αρχή.
French: 2) tous les moyens utilisés pour le transport des volailles, des oeufs à couver, des oeufs de table et des aliments pour volaille soient nettoyés et désinfectés immédiatement avant et après chaque transport, au moyen de désinfectants et selon des méthodes approuvés par l'autorité compétente.
Greek: Μετακινήσεις ζώντων πουλερικών και αυγών προς επώαση που προέρχονται από περιοχές της Ιταλίας εκτός της περιοχής που περιγράφεται στο παράρτημα I προς άλλα κράτη μέλη επιτρέπονται μόνο για πέντε ημέρες μετά την προηγούμενη κοινοποίηση στις εθνικές και τοπικές κτηνιατρικές αρχές της χώρας προορισμού. Η κοινοποίηση αποστέλλεται από την αρμόδια κτηνιατρική αρχή.
French: Les mouvements de volailles vivantes et d'oeufs à couver provenant de régions d'Italie extérieures à la zone décrite à l'annexe I vers d'autres États membres ne sont autorisés que cinq jours après la notification préalable aux autorités vétérinaires nationales et locales du pays de destination. La notification est envoyée par les autorités vétérinaires compétentes.
Greek: 1. Η Ιταλία κοινοποιεί στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη την ημερομηνία της έναρξης του εμβολιασμού τουλάχιστον μία ημέρα πριν.
French: 1. L'Italie notifie au moins un jour à l'avance à la Commission et aux autres États membres la date du début de la vaccination.
Greek: 2. Οι διατάξεις των άρθρων 2 έως 7 αρχίζουν να ισχύουν από την ημερομηνία έναρξης του εμβολιασμού.
French: 2. Les dispositions des articles 2 à 7 entrent en vigueur à partir de la date du début de la vaccination.
Greek: 1. Η Ιταλία υποβάλει κάθε έξι μήνες έκθεση η οποία περιλαμβάνει πληροφορίες για την αποτελεσματικότητα του προγράμματος εμβολιασμού που αναφέρεται στο άρθρο 1.
French: 1. L'Italie présente tous les six mois un rapport contenant des informations sur l'efficacité du programme de vaccination visé à l'article 1er.
Greek: 2. Η παρούσα απόφαση, και ειδικότερα το χρονικό διάστημα κατά το οποίο οι περιορισμοί των μετακινήσεων που προβλέπονται στα άρθρα 2 έως 7 συνεχίζουν να ισχύουν μετά την ολοκλήρωση του προγράμματος εμβολιασμού, θα επανεξεταστούν αναλόγως.
French: 2. La présente décision et, notamment, la période durant laquelle les restrictions de mouvements prévues aux articles 2 à 7 continueront de s'appliquer à l'issue du programme de vaccination sont revues en conséquence.
Greek: Η απόφαση 2002/552/ΕΚ καταργείται.
French: La décision 2002/552/CE est abrogée.
Greek: Απόφαση της Συμβουλίου
French: Décision du Conseil
Greek: για την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή ορισμένων διατάξεων συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Χιλής, αφετέρου
French: relative à la signature et à l'application provisoire de certaines dispositions d'un accord établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République du Chili, d'autre part
Greek: (2002/979/ΕΚ)
French: (2002/979/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 310, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, πρώτη και δεύτερη πρόταση και το άρθρο 300 παράγραφος 4,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 310, en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première et deuxième phrases, et l'article 300, paragraphe 4,
Greek: (1) Στις 13 Σεπτεμβρίου 1999, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις για συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Χιλής, αφετέρου (εφεξής καλούμενη "συμφωνία σύνδεσης").
French: (1) Le 13 septembre 1999, le Conseil a autorisé la Commission à entamer des négociations relatives à la conclusion d'un accord établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République du Chili, d'autre part (ci-après dénommé "accord d'association").
Greek: (2) Αυτές οι διαπραγματεύσεις ολοκληρώθηκαν και η συμφωνία σύνδεσης μονογραφήθηκε στις 10 Ιουνίου 2002.
French: (2) Ces négociations ont été menées à bien et l'accord d'association a été paraphé le 10 juin 2002.
Greek: (3) Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η Δημοκρατία της Χιλής ανέλαβαν την υποχρέωση να εφαρμόσουν προσωρινά ορισμένες διατάξεις της συμφωνίας σύνδεσης εν αναμονή της έναρξης ισχύος της.
French: (3) La Communauté européenne et la République du Chili ont décidé d'appliquer certaines dispositions de l'accord d'association à titre provisoire, en attendant son entrée en vigueur.
Greek: (4) Η συμφωνία σύνδεσης θα πρέπει να υπογραφεί εξ ονόματος της Κοινότητας και θα πρέπει να εγκριθεί η προσωρινή εφαρμογή ορισμένων από τις διατάξεις της,
French: (4) L'accord d'association devrait être signé au nom de la Communauté et l'application provisoire de certaines de ses dispositions devrait être approuvée,
Greek: 1. Με την επιφύλαξη της μεταγενέστερης σύναψής της, η υπογραφή της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Χιλής, αφετέρου, μαζί με τα παραρτήματα και πρωτόκολλα που επισυνάπτονται σε αυτή, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: 1. Sous réserve de sa conclusion ultérieure, la signature de l'accord établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République du Chili, d'autre part, ainsi que les annexes et protocoles qui y sont joints est approuvée au nom de la Communauté.
Greek: 2. Τα κείμενα της συμφωνίας, των παραρτημάτων, των πρωτοκόλλων και της τελικής πράξης επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση.
French: 2. Les textes de l'accord d'association, des annexes, des protocoles et l'acte final sont joints à la présente décision.
Greek: 3. Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το (τα) πρόσωπο(-α) που είναι αρμόδιο(-α) να υπογράψει(-ουν) τη συμφωνία σύνδεσης εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
French: 3. Le président du Conseil est autorisé à désigner la (les) personne(s) habilitée(s) à signer l'accord d'association au nom de la Communauté européenne.
Greek: Οι ακόλουθες διατάξεις της συμφωνίας σύνδεσης εφαρμόζονται προσωρινά εν αναμονή της έναρξης ισχύος της: άρθρα 3 έως 11, άρθρο 18, άρθρα 24 έως 27, άρθρα 48 έως 54, άρθρο 55 στοιχεία α), β), στ), η) και θ), άρθρα 56 έως 93, άρθρα 136 έως 162 και άρθρα 172 έως 206.
French: Les dispositions suivantes de l'accord d'association sont appliquées provisoirement en attendant l'entrée en vigueur de ce dernier: articles 3 à 11, article 18, articles 24 à 27, articles 48 à 54, article 55, points a), b), f), h), i), articles 56 à 93, articles 136 à 162 et articles 172 à 206.
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στη γνωστοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 198 παράγραφος 3 της συμφωνίας σύνδεσης εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
French: Le président du Conseil procède, au nom de la Communauté européenne, à la notification prévue par l'article 198, paragraphe 3, de l'accord d'association.