FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Η αναθέτουσα αρχή ζητεί από τους αναδόχους να καταθέσουν την ως άνω εγγύηση στις περιπτώσεις που προσδιορίζονται στους Κανόνες Εφαρμογής.»
French: 2. Le pouvoir adjudicateur exige des contractants qu’ils constituent cette garantie dans les cas prévus dans les modalités d’exécution.»
Greek: Οσάκις η διαδικασία ανάθεσης εμφανίζει σκιάζεται από ουσιώδη σφάλματα, παρατυπίες ή απάτη, τα κοινοτικά θεσμικά όργανα αναστέλλουν τη διαδικασία και μπορούν να λάβουν κάθε αναγκαίο μέτρο, συμπεριλαμβανόμενης της ακύρωσης της διαδικασίας.
French: Lorsque la procédure de passation d'un marché est entachée d'erreurs substantielles, d'irrégularités ou de fraude, les institutions la suspendent et prennent toutes les mesures nécessaires, y compris l'annulation de la procédure.
Greek: Οσάκις, μετά την ανάθεση της σύμβασης, αποδεικνύεται ότι η διαδικασία ανάθεσης σκιάσθηκε από εμφάνισε ουσιώδη σφάλματα, παρατυπίες ή απάτη, ή η εκτέλεση της σύμβασης εμφανίζει παρόμοια στοιχεία σκιάζεται παρομοίως, τα κοινοτικά θεσμικά όργανα μπορούν, ανάλογα με τη φάση της διαδικασίας, είτε να μη συνάψουν τη σύμβαση είτε να αναστείλουν την εκτέλεση της σύμβασης ή, εφόσον συντρέχει περίπτωση, να την καταγγείλουν.
French: Si, après l'attribution du marché, la procédure de passation ou l'exécution du marché se révèle entachée d'erreurs substantielles, d'irrégularités ou de fraude, les institutions s’abstiennent, selon leur appréciation, de conclure le contrat, suspendent l'exécution du marché ou, le cas échéant, résilient le contrat, selon le stade atteint par la procédure.
Greek: Οσάκις τα σφάλματα, οι παρατυπίες ή η απάτη οφείλονται σε υπαιτιότητα του αναδόχου, τα κοινοτικά θεσμικά όργανα μπορούν επιπλέον να αρνηθούν πληρωμές ή να ανακτήσουν ποσά που έχουν ήδη καταβληθεί, ή και να καταγγείλουν όλες τις συμβάσεις που έχουν συνάψει με τον εμπλεκόμενο ανάδοχο, κατ’ αναλογία προς τη σοβαρότητα των σφαλμάτων, των παρατυπιών ή της απάτης."
French: Si ces erreurs, irrégularités ou fraudes sont le fait du contractant, les institutions peuvent, en outre, refuser d'effectuer le paiement, recouvrer les montants déjà versés ou résilier tous les contrats conclus avec ledit contractant, proportionnellement à la gravité desdites erreurs, irrégularités ou fraudes.»
Greek: (60) Στο άρθρο 104 προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:
French: 60. À l'article 104, la phrase suivante est ajoutée:
Greek: (61) Το άρθρο 105 αντικαθίσταται με το ακόλουθο:
French: 61. L'article 105 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Άρθρο 105
French: «Article 105
Greek: 1. Με την επιφύλαξη του τίτλου IV του μέρους ΙΙ του παρόντος κανονισμού, η οδηγία 2004/18/ΕΚ καθορίζει τα κατώτατα όρια τα οποία προσδιορίζουν:
French: 1. Sous réserve des dispositions du titre IV de la deuxième partie du présent règlement, la directive 2004/18/CE fixe les seuils qui déterminent:
Greek: β) την επιλογή διαδικασίας κατά το άρθρο 91 παρ. 1,
French: b) le choix des procédures visées à l'article 91, paragraphe 1;
Greek: 2. Με την επιφύλαξη των εξαιρέσεων και των όρων που εξειδικεύονται στους Κανόνες Εφαρμογής, στην περίπτωση των συμβάσεων που εμπίπτουν στην οδηγία 2004/18/ΕΚ η αναθέτουσα αρχή δεν υπογράφει τη σύμβαση ή τη σύμβαση-πλαίσιο με τον επιτυχόντα προφέροντα έως ότου παρέλθει μια εύλογη περίοδος απραξίας.»
French: 2. Sous réserve des exceptions et conditions prévues dans les modalités d’exécution, en cas de marché relevant de la directive 2004/18/CE, le pouvoir adjudicateur ne conclut le contrat ou le contrat-cadre avec l’attributaire qu’au terme d’un délai d’attente.»
Greek: (62) Η επικεφαλίδα του κεφαλαίου 1 του τίτλου VI του μέρους Ι αντικαθίσταται ως εξής:
French: 62. Au titre VI de la première partie, l’intitulé du chapitre 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1Πεδίο εφαρμογής και μορφή των επιχορηγήσεων/επιδοτήσεων»
French: «CHAPITRE 1 Champ d’application et forme des subventions»
Greek: (63) Το άρθρο 108 τροποποιείται ως εξής:
French: 63. L'article 108 est modifié comme suit:
Greek: α) Στην παράγραφο 1, το τελευταίο εδάφιο αντικαθίσταται ως εξής:«Η επιχορήγηση καταβάλλεται είτε με γραπτή σύμβαση συναπτόμενη με τον επιτυχόντα υποψήφιο είτε με απόφαση της Επιτροπής κοινοποιούμενη σε αυτόν.»
French: a) Au paragraphe 1, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:«Les subventions sont octroyées, soit par une décision de la Commission notifiée au bénéficiaire, soit par une convention écrite conclue avec celui-ci.»
Greek: "2. Δεν αποτελούν επιδοτήσεις/επιχορηγήσεις κατά την έννοια του παρόντος τίτλου:
French: "2. Ne constituent pas des subventions au sens du présent titre:
Greek: α) οι δαπάνες για τα μέλη και το προσωπικό των κοινοτικών θεσμικών οργάνων, συμπεριλαμβανόμενων των μέτρων κοινωνικής πολιτικής για την ενίσχυση των ενώσεων πρώην ή νυν μελών και του προσωπικού, καθώς και οι συνεισφορές στα Ευρωπαϊκά Σχολεία·
French: a) les dépenses en personnel relatives aux membres et agents des institutions, y compris les mesures de politique sociale visant à soutenir les associations de membres ou d’agents ou d’anciens membres ou agents, et les contributions aux Ecoles européennes;
Greek: β) τα χορηγούμενα δάνεια, τα φέροντα κινδύνους χρηματοδοτικά μέσα της Κοινότητας ή οι συνεισφορές της Κοινότητας σε τέτοια μέσα, οι εγγυήσεις δανείων, οι δημόσιες συμβάσεις στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 88, καθώς και η βοήθεια που χορηγείται ως μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή και οι ενισχύσεις προϋπολογισμών·
French: b) les prêts, les instruments financiers à risque des Communautés ou les contributions financières des Communautés à ces instruments garanties de prêts, les marchés publics visés à l'article 88 et les aides versées au titre de l'assistance macrofinancière et de l'appui budgétaire;
Greek: γ) οι επενδύσεις μετοχικού κεφαλαίου βάσει της αρχής του ιδιώτη επενδυτή, η χρηματοδότηση έναντι κεφαλαιακών συμμετοχών καθώς και η κατοχή μετοχών και οι συμμετοχές σε διεθνείς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς, όπως η Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανοικοδόμηση και την Ανάπτυξη (ΕΤΑΑ) και οι εξειδικευμένοι κοινοτικοί οργανισμοί, όπως το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΕπ)·
French: c) les participations acquises conformément au principe de l'investisseur privé, les quasi-participations et les prises de participation dans des institutions financières internationales telles que la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) ou des organismes communautaires spécialisés, comme le Fonds européen d'investissement (FEI);
Greek: ε) οι δαπάνες που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο επιμερισμένης, αποκεντρωμένης ή από κοινού διαχείρισης, κατά την έννοια των άρθρων 53 έως 53δ·
French: e) les dépenses effectuées dans le cadre de la gestion partagée, décentralisée ou conjointe au sens des articles 53 à 53 quinquies de l'article 53;
Greek: στ) οι πληρωμές στους οργανισμούς που εξουσιοδοτεί η Επιτροπή κατά τα άρθρα 54 και 55, καθώς και στους κοινοτικούς οργανισμούς στους οποίους αναφέρεται το άρθρο 185, στους οποίους μεταβιβάζονται καθήκοντα σύμφωνα με το άρθρο 54 παρ. 2, καθώς και οι πληρωμές, δυνάμει της οικείας καταστατικής βασικής πράξης, στους οργανισμούς που συνιστώνται από τη νομοθετική αρχή·
French: f) les versements effectués aux organismes délégataires de la Commission visés aux articles 54 et 55 du présent règlement et aux autres organismes communautaires visés à l'article 185 du présent règlement, auxquels des tâches d'exécution sont confiées conformément à l’article 54, paragraphe 2, et les versements effectués en vertu de leurs actes constitutifs de base à des organismes créés par l’autorité législative;
Greek: ζ) οι δαπάνες που σχετίζονται με τις αγορές των αλιευτικών προϊόντων στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 3 παρ. 2 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 2005, σχετικά με τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής [15] ·
French: g) les dépenses relatives aux marchés de la pèche visées à l’article 3, paragraphe 2, point f), du règlement (CE) n° 1290/2005 du Conseil du 21 juin 2005 relatif au financement de la politique agricole commune [15] ;
Greek: η) η επιστροφή εξόδων ταξιδιού και διαμονής προσώπων που προσκαλούνται ή αποστέλλονται από τα κοινοτικά θεσμικά όργανα, ή, εφόσον συντρέχει περίπτωση, κάθε άλλη αποζημίωση που καταβάλλεται στα πρόσωπα αυτά."
French: h) le remboursement des frais de voyage et de séjour exposés par des personnes invitées ou mandatées par les institutions ou, le cas échéant, toute autre indemnité versée à ces personnes.»
Greek: γ) Προστίθε ν ται η ακόλουθη παράγραφος οι ακόλουθες παράγραφοι 3 και 4 :
French: c) Les paragraphes 3 et 4 suivants sont est ajoutés:
Greek: “3. Εξομοιώνονται με επιχορηγήσεις και διέπονται, εφόσον ενδείκνυται, από τον παρόντα τίτλο:
French: “3. Les éléments suivants sont assimilés à des subventions et régis, s'il y a lieu, par le présent titre:
Greek: β) οι επενδύσεις μετοχικού κεφαλαίου και οι συμμετοχές πέραν εκείνων στις οποίες αναφέρεται η παράγραφος 2 στοιχείο γ).
French: b) les prises de participation autres que celles mentionnées au paragraphe 2, point c).»
Greek: 4. Κάθε θεσμικό όργανο είναι δυνατόν να καταβάλει επιχορήγηση για επικοιινωνιακές δραστηριότητες οσάκις, για δεόντως αιτιολογημένους λόγους, δεν ενδείκνυται η προσφυγή σε διαδικασία ανάθεσης δημόσιας σύμβασης."
French: 4. Chaque institution peut accorder des subventions en faveur d’activités de communication lorsque, pour des raisons dûment justifiées, le recours à une procédure de passation de marché n’est pas approprié. »
Greek: (64) Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 108α:
French: 64. L’article 108 bis suivant est inséré:
Greek: «Άρθρο 108α
French: «Article 108 bis
Greek: 1. Οι επιχορηγήσεις είναι δυνατόν να λάβουν μία από τις ακόλουθες μορφές:
French: 1. Les subventions peuvent prendre les formes suivantes:
Greek: α) Επιστροφές προσδιοριζόμενου ποσοστού των επιλέξιμων πραγματικών εξόδων.
French: a) remboursement d'un pourcentage déterminé des coûts éligibles réellement exposés;
Greek: β) Κατ’ αποκοπή ποσά.
French: b) montants forfaitaires;
Greek: γ) Χρηματοδότηση ενιαίου ποσοστού.
French: c) financements à taux forfaitaire;
Greek: δ) Συνδυασμός των μορφών των στοιχείων α), β) και γ).
French: d) une combinaison des formes mentionnées aux points a), b) et c).
Greek: 2. Οι επιχορηγήσεις τηρούν το εκάστοτε συνολικό ανώτατο όριο, εκφραζόμενο σε απόλυτες τιμές. Σε κάθε περίπτωση, ισχύουν τα άρθρα 109 και 111.»
French: 2. Les subventions ne dépassent pas un plafond global exprimé en valeur absolue. Les articles 109 et 111 s'appliquent.»
Greek: (65) Η επικεφαλίδα του κεφαλαίου 2 του τίτλου VI του μέρους Ι του παρόντος κανονισμού αντικαθίσταται με την ακόλουθη:
French: 65. Au titre VI de la première partie, l’intitulé du chapitre 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2Αρχές ”
French: «CHAPITRE 2 Principes»
Greek: (66) Το άρθρο 109 αντικαθίσταται ως εξής:
French: 66. L'article 109 est remplacé par le texte suivant:
Greek: “Άρθρο 109
French: «Article 109
Greek: 1. Οι επιδοτήσεις/επιχορηγήσεις τηρούν τις αρχές της διαφάνειας, της αναλογικότητας και της ίσης μεταχείρισης.
French: 1. Les subventions sont soumises aux principes de transparence, de proportionnalité et d'égalité de traitement.
Greek: Δεν είναι δυνατόν να σωρεύονται ούτε να παρέχονται αναδρομικά, πρέπει δε να συμπεριλαμβάνουν συγχρηματοδότηση, με την εξαίρεση των επιχορηγήσεων του άρθρου 169.
French: Elles ne peuvent être cumulées ou octroyées rétroactivement. , et e Elles doivent s'inscrire dans le cadre d'un cofinancement, à l’exception des subventions visées à l’article 169.
Greek: Σε καμία περίπτωση δεν είναι δυνατόν να σημειώνεται υπέρβαση των συνολικών επιλέξιμων προς χρηματοδότηση εξόδων.
French: Le montant total des coûts éligibles à un financement ne doit en aucun cas être dépassé.
Greek: 2. Η επιδότηση/επιχορήγηση δεν είναι δυνατόν να αποσκοπεί ή να συνεπάγεται κέρδος για τον δικαιούχο.
French: 2. Les subventions ne peuvent avoir pour objet ou pour effet de donner lieu à profit pour le bénéficiaire.
Greek: α) υποτροφίες μελέτης, έρευνας ή επαγγελματικής κατάρτισης που παρέχονται σε φυσικά πρόσωπα·
French: a) aux bourses d'étude, de recherche ou de formation professionnelle versées à des personnes physiques;
Greek: β) βραβεία που απονέμονται μετά από διαγωνισμό μελετών·
French: b) aux prix octroyés à la suite de concours;
Greek: γ) ενέργειες με στόχο την ενίσχυση της οικονομικής επιφάνειας δικαιούχου ή την εξασφάλιση εσόδων στο πλαίσιο εξωτερικής ενέργειας.
French: c) aux actions ayant pour objet de renforcer la capacité financière du bénéficiaire ou de générer un revenu dans le cadre des actions extérieures.»
Greek: δ) επιδοτήσεις/επιχορηγήσεις μικρού ύψους που έχουν μια από τις μορφές που προβλέπονται στο άρθρο 113 108α παρ. 1 στοιχεία β) και γ), ή συνδυασμό αυτών, κατά τα προβλεπόμενα στους Κανόνες Εφαρμογής.
French: d) aux subventions de faible montant prenant l'une des formes prévues à l'article 113bis, paragraphe 1, point b) ou c), ou une combinaison de celles-ci, dans le respect des modalités d'exécution.»
Greek: (67) Στην παράγραφο 1 του άρθρου 110, το δεύτερο εδάφιο Στο άρθρο 110, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται ως εξής:
French: 67. À l' L’article 110, paragraphe 1, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1. Οι επιδοτήσεις/επιχορηγήσεις αποτελούν το αντικείμενο ετήσιου προγράμματος εργασίας, το οποίο δημοσιεύεται στην αρχή του οικονομικού έτους.Αυτό το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας εκτελείται μέσω δημοσίευσης πρόσκλησης για την υποβολή προτάσεων, εκτός εάν πρόκειται για επείγουσες περιπτώσεις εξαιρετικού χαρακτήρα δεόντως αιτιολογημένες, ή οσάκις τα χαρακτηριστικά του δικαιούχου ή της ενέργειας δεν αφήνουν περιθώρια για άλλη επιλογή, ή οσάκις ο δικαιούχος προσδιορίζεται στη βασική πράξη ως ο αποδέκτης της επιχορήγησης.Το πρώτο εδάφιο δεν ισχύει για τη βοήθεια που προορίζεται για την αντιμετώπιση κρίσεων ούτε για τις επιχειρήσεις ανθρωπιστικής βοήθειας.»
French: “1. Les subventions font l'objet d'une programmation annuelle, publiée en début d'exercice.Ce programme de travail annuel est mis en œuvre par la publication d'appels à propositions, sauf dans les cas d'urgence exceptionnels et dûment justifiés ou si les caractéristiques du bénéficiaire ou de l'action l'imposent comme seul choix pour une action déterminée, ou encore si le bénéficiaire est identifié dans un acte de base comme devant recevoir une subvention.»Le premier alinéa ne s’applique pas aux aides visant des situations de crise et aux opérations d'aide humanitaire.
Greek: (68) Τα άρθρα 111 και 112 αντικαθίστανται με τα ακόλουθα:
French: 68. Les articles 111 et 112 sont remplacés par le texte suivant:
Greek: "Άρθρο 111
French: «Article 111
Greek: Μία ενέργεια είναι δυνατόν να οδηγήσει στην καταβολή μιας και μόνο επιχορήγησης/επιδότησης από τον προϋπολογισμό, και προς έναν μόνο δικαιούχο, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά στην αντίστοιχη βασική πράξη.
French: Une même action ne peut donner lieu à l'octroi que d'une seule subvention à la charge du budget en faveur d'un même bénéficiaire, sauf dans les cas autorisés par les actes de base concernés.
Greek: Ένας δικαιούχος μπορεί να λάβει από τον προϋπολογισμό μία και μόνο λειτουργική επιδότηση/επιχορήγηση ανά οικονομικό έτος.
French: Un bénéficiaire ne peut se voir octroyer qu'une seule subvention de fonctionnement à charge du budget par exercice budgétaire.
Greek: Ο αιτών ενημερώνει αμέσως τους διατάκτες για τυχόν πολλαπλές αιτήσεις και πολλαπλές επιχορηγήσεις στο πλαίσιο της ίδιας ενέργειας ή του ίδιου προγράμματος εργασίας.
French: Le demandeur doit informer immédiatement l'ordonnateur de toute demande et de toute subvention répétée pour une même action ou un même programme de travail.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, οι ίδιες δαπάνες δεν είναι δυνατόν να χρηματοδοτηθούν δύο φορές από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
French: Dans tous les cas, les mêmes coûts ne peuvent être financés deux fois par le budget.»
Greek: α) Στην παράγραφο 1, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται με το ακόλουθο:
French: a) Au paragraphe 1, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: 1. Επιχορήγηση για ενέργεια που ήδη έχει αρχίσει είναι δυνατόν να δοθεί μόνο οσάκις ο αιτών μπορεί να αποδείξει ότι ήταν αναγκαίο να αρχίσει η ενέργεια πριν δοθεί η επιχορήγηση.
French: “1. La subvention d'actions déjà entamées ne peut être octroyée que dans les cas où le demandeur peut établir la nécessité du démarrage de l'action avant la signature de la convention.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, οι επιλέξιμες για χρηματοδότηση δαπάνες δεν είναι δυνατόν να έχουν πραγματοποιηθεί πριν από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης επιχορήγησης, εκτός εάν πρόκειται για δεόντως αιτιολογημένες εξαιρετικές περιπτώσεις προβλεπόμενες στη βασική πράξη, ή για δαπάνες αναγκαίες για την ορθή υλοποίηση βοήθειας για τη διαχείριση κρίσεων ή ανθρωπιστικής βοήθειας, όπως προβλέπεται στους Κανόνες Εφαρμογής.
French: Dans ces cas, les coûts éligibles à un financement ne peuvent être antérieurs à la date de dépôt de la demande de subvention, sauf dans des cas exceptionnels dûment justifiés prévus dans l'acte de base ou pour les dépenses nécessaires à la bonne exécution des aides visant des situations de crise et des opérations d'aide humanitaire, dans les conditions prévues par les modalités d'exécution.La subvention rétroactive d'actions déjà achevées est exclue.
Greek: 2. Σύμβαση που αφορά λ Λειτουργική επιχορήγηση/επιδότηση δεν είναι δυνατόν να υπογραφεί μετά την παρέλευση καταβάλλεται εντός έξι μηνών από την έναρξη της οικονομικής χρήσης του δικαιούχου. Οι επιλέξιμες για χρηματοδότηση δαπάνες δεν είναι δυνατόν να έχουν πραγματοποιηθεί ούτε πριν από την υποβολή της αίτησης επιχορήγησης ούτε πριν από την έναρξη της οικονομικής χρήσης του δικαιούχου."
French: 2. La signature de la convention relative à L’octroi d’une subvention de fonctionnement ne peut doit intervenir plus de dans les six mois après qui suivent le début de l'exercice budgétaire du bénéficiaire. Les coûts éligibles à un financement ne peuvent être antérieurs à la date de dépôt de la demande de subvention, ni au début de l'exercice budgétaire du bénéficiaire.»
Greek: (69) Στο άρθρο 113, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται ως εξής:
French: 69. À l'article 113, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «2. Εάν δεν προβλέπεται διαφορετικά στη βασική πράξη υπέρ οντοτήτων οι οποίες επιδιώκουν στόχους γενικού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, οι λειτουργικές επιδοτήσεις/επιχορηγήσεις κατά την ανανέωσή τους μειώνονται προοδευτικά. Η διάταξη αυτή δεν ισχύει για τις επιδοτήσεις/επιχορηγήσεις που λαμβάνουν μία από τις μορφές τις προβλεπόμενες στο άρθρο 108α παρ. 1 στοιχεία β) και γ).»
French: “2. Sauf dispositions contraires de l'acte de base en faveur d'organismes poursuivant un but d'intérêt général européen, les subventions de fonctionnement ont, en cas de renouvellement, un caractère dégressif. La présente disposition ne s’applique pas aux subventions accordées sous l’une des formes prévues à l'article 108 bis, paragraphe 1, points b) et c).»
Greek: (59) Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 113α:
French: 70. L'article 113 bis suivant est inséré:
Greek: "Άρθρο 113 a
French: «Article 113 bis
Greek: 1. Οι επιδοτήσεις/επιχορηγήσεις είναι δυνατόν να έχουν μια από τις ακόλουθες μορφές:
French: 1. Les subventions peuvent prendre les formes suivantes:
Greek: α) επιστροφή συγκεκριμένου ποσοστού των επιλέξιμων δαπανών που έχουν όντως πραγματοποιηθεί·
French: a) remboursement d'un pourcentage déterminé des coûts éligibles réellement exposés;
Greek: 2. Οι επιχορηγήσεις/επιδοτήσεις υπόκεινται σε συνολικό ανώτατο όριο εκφραζόμενο σε απόλυτες τιμές. Σε κάθε περίπτωση, ισχύουν τα άρθρα 109 και 111."
French: 2. Les subventions ne dépassent pas un plafond global exprimé en valeur absolue. Les articles 109 et 111 s'appliquent dans tous les cas.»
Greek: (71) Το άρθρο 114 αντικαθίσταται με το ακόλουθο:
French: 71. L'article 114 est remplacé par le texte suivant:
Greek: " Άρθρο 114
French: «Article 114
Greek: 1. Οι αιτήσεις επιχορήγησης υποβάλλονται εγγράφως.
French: 1. Les demandes de subventions sont présentées par écrit.
Greek: 2. Οι αιτήσεις επιχορήγησης είναι επιλέξιμες εφόσον υποβάλλονται από:
French: 2. Les demandes de subventions sont éligibles si elles sont introduites par les personnes suivantes:
Greek: α) νομικά πρόσωπα· κατ’ εξαίρεσιν, και από οντότητες που δεν διαθέτουν νομική προσωπικότητα δυνάμει της οικείας εθνικής νομοθεσίας, υπό τον όρο ότι οι εκπρόσωποί των έχουν την ικανότητα να αναλάβουν νομικές δεσμεύσεις για λογαριασμό τους και αναλαμβάνουν την οικονομική ευθύνη.
French: a) des personnes morales; à titre exceptionnel, les demandes de subventions peuvent être éligibles si elles sont introduites par des entités, établies dans la Communauté, qui sont dépourvues de la personnalité juridique au regard du droit national, pour autant que leurs représentants aient la capacité de prendre des engagements juridiques pour leur compte et assument les responsabilités financières.
Greek: β) φυσικά πρόσωπα, ενόσω τούτο απαιτείται λόγω της φύσης ή των χαρακτηριστικών της ενέργειας ή του στόχου που επιδιώκει ο δικαιούχος. κατ’ εξαίρεσιν, και από οντότητες που δεν διαθέτουν νομική προσωπικότητα δυνάμει της οικείας εθνικής νομοθεσίας, υπό τον όρο ότι οι εκπρόσωποί των έχουν την ικανότητα να αναλάβουν νομικές δεσμεύσεις για λογαριασμό τους και αναλαμβάνουν την οικονομική ευθύνη.
French: b) des personnes physiques, dans la mesure où la nature ou les caractéristiques de l'action ou l'objectif poursuivi par le demandeur l'exigent. A titre exceptionnel, les demandes de subventions peuvent être éligibles si elles sont introduites par des entités, établies dans la Communauté, qui sont dépourvues de la personnalité juridique au regard du droit national, à condition que leurs représentants aient la capacité de prendre des engagements juridiques pour leur compte et assument les responsabilités financières.
Greek: 3. Επιχορηγήσεις/επιδοτήσεις δεν είναι δυνατόν να παρέχονται σε αιτούντες οι οποίοι, κατά τη διεξαγωγή της διαδικασίας καταβολής της επιχορήγησης, εμπίπτουν σε μια από τις περιπτώσεις στις οποίες αναφέρονται τα άρθρα 93 παρ. 1, και 94 και 96 παρ. 2 στοιχείο α) , ή, εφόσον ενδείκνυται, σε μια από τις περιπτώσεις του άρθρου 93 παρ. 2.
French: 3. Sont exclus du bénéfice de subventions les demandeurs qui se trouvent, à l'occasion de la procédure d'octroi d'une subvention, dans l'une des situations visées à l'article 93, paragraphe 1, et à l'article 94 ou à l'article 96, paragraphe 2, point a) ou, le cas échéant, dans l'une des situations visées à l'article 93, paragraphe 2.
Greek: Οι αιτούντες πρέπει να υποβάλλουν βεβαίωση ότι δεν εμπίπτουν σε καμία από τις περιπτώσεις στις οποίες αναφέρεται το πρώτο εδάφιο. Ωστόσο, ο διατάκτης είναι δυνατόν να μη ζητήσει τη βεβαίωση αυτή σε περίπτωση επιδοτήσεων/επιχορηγήσεων πολύ μικρού ύψους, όπως εξειδικεύεται στους Κανόνες Εφαρμογής.
French: Les demandeurs doivent attester qu'ils ne se trouvent dans aucune des situations visées au premier alinéa. Cependant, l’ordonnateur peut s’abstenir d’exiger cette attestation en cas de subvention de très faible valeur au sens des modalités d’exécution.
Greek: 4. Υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 96, ο διατάκτης είναι δυνατόν να επιβάλλει σε αιτούντες διοικητικές και οικονομικές κυρώσεις αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
French: 4. Des sanctions administratives et financières d'un caractère effectif, proportionné et dissuasif peuvent être appliquées aux demandeurs par l'ordonnateur, dans les conditions prévues à l'article 96.
Greek: Οι κυρώσεις αυτές είναι δυνατόν να επιβάλλονται και σε δικαιούχους οι οποίοι, κατά την υποβολή της αίτησης ή κατά την καταβολή της επιχορήγησης, προέβησαν σε ψευδείς δηλώσεις κατά την παροχή των πληροφοριακών στοιχείων που ζητούνται από τον διατάκτη, ή αδυνατούν να παράσχουν αυτά τα στοιχεία."
French: Ces sanctions peuvent également être appliquées aux bénéficiaires qui, lors de la présentation de leur demande ou pendant l'exécution de la convention de subvention, ont fait de fausses déclarations en fournissant les renseignements exigés par l'ordonnateur ou n'ont pas fourni ces renseignements.»
Greek: (72) Στο άρθρο 116, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται με την ακόλουθη:
French: 72. À l'article 116, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: