FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Αν προσφύγει στο Συμβούλιο Κράτος μέλος το οποίο έλαβε μέτρα σύμφωνα με την παράγραφο αυτή, η απόφαση της Επιτροπής αναστέλλεται. Η αναστολή αυτή λήγει, δέκα πέντε ημέρες στην περίπτωση του άρθρου 25, και τριάντα ημέρες, στην περίπτωση του άρθρου 27, από της προσφυγής στο Συμβούλιο, αν αυτό δεν έχει ακόμη τροποποιήσει ή ακυρώσει την απόφαση της Επιτροπής.
French: Si le Conseil est saisi par l'État membre qui a pris des mesures conformément à ce paragraphe, la décision de la Commission est suspendue. Cette suspension prend fin quinze jours dans le cas de l'article 25 et trente jours dans le cas de l'article 27, après que le Conseil a été saisi, si celui-ci n'a pas encore modifié ou annulé la décision de la Commission.
Greek: Για την εφαρμογή της παρούσης παραγράφου πρέπει να επιλέγονται κατά προτεραιότητα τα μέτρα που επιφέρουν τη μικρότερη διαταραχή στη λειτουργία της κοινής αγοράς.
French: Pour l'application du présent paragraphe, les mesures qui apportent le moins de perturbation au fonctionnement du marché commun doivent être choisies en priorité.
Greek: Πριν αποφανθεί για τα μέτρα που έλαβε το ενδιαφερόμενο Κράτος μέλος, κατ' εφαρμογή της παραγράφου αυτής, η Επιτροπή προβαίνει σε διαβουλεύσεις.
French: Avant de se prononcer sur les mesures prises par l'État membre intéressé en application de ce paragraphe, la Commission procède à des consultations.
Greek: Οι διαβουλεύσεις αυτές διεξάγονται στα πλαίσια Συμβουλευτικής Επιτροπής η οποία αποτελείται από εκπροσώπους κάθε Κράτους μέλους και προεδρεύεται από εκπρόσωπο της Επιτροπής.
French: Ces consultations s'effectuent au sein d'un comité consultatif, composé de représentants de chaque État membre et présidé par un représentant de la Commission.
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού δεν θίγουν την εφαρμογή των ρητρών διασφαλίσεως που προβλέπονται από τη συνθήκη ιδίως στα άρθρα 108 και 109 κατά τις διαδικασίες που προβλέπονται σ' αυτά.
French: Les dispositions du présent règlement n'affectent pas l'application des clauses de sauvegarde prévues par le traité, notamment aux articles 108 et 109, selon les procédures qui y sont prévues.
Greek: Η εκ μέρους της Κοινότητος κοινοποίηση προς τη Μικτή Επιτροπή που προβλέπεται στο άρθρο 28 παράγραφος 2 της συμφωνίας, πραγματοποιείται από την Επιτροπή.
French: La notification de la Communauté au comité mixte, prévue à l'article 28 paragraphe 2 de l'accord, est faite par la Commission.
Greek: Πριν από την 31η Δεκεμβρίου 1974 το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής, αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία τις προσαρμογές του κανονισμού αυτού και ιδίως του άρθρου 4 παράγραφος 3, οι οποίες υπό το φώς της πείρας, θα απεδεικνύοντο αναγκαίες για να αποφευχθεί ο κίνδυνος διαταράξεως της ενότητος της κοινής αγοράς.
French: Avant le 31 décembre 1974, le Conseil, statuant sur proposition de la Commission à la majorité qualifiée, décide des adaptations à ce règlement, et notamment à son article 4 paragraphe 3, qui, à la lumière de l'expérience, s'avéreraient nécessaires dans le but d'éviter le risque de voir compromise l'unité du marché commun.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος.
French: Le président règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2847/72 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Δεκεμβρίου 1972 περί προσαρμογής των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 100/72 και (ΕΟΚ) αριθ. 1897/72 εν συνεχεία της προσχωρήσεως των νέων Κρατών μελών στην Κοινότητα
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 2847/72 DE LA COMMISSION du 29 décembre 1972 adaptant les règlements (CEE) nº 100/72 et (CEE) nº 1897/72 par suite de l'adhésion de nouveaux États membres à la Communauté
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη περί προσχωρήσεως των νέων Κρατών Μελών εις την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και εις την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας(1) που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 22 Ιανουαρίου 1972 και ιδίως το άρθρο 153 της συνημμένης πράξεως(2), ονομαζομένης κατωτέρω "πράξη".
French: vu le traité relatif à l'adhésion de nouveaux États membres à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique (1), signé à Bruxelles le 22 janvier 1972, et notamment l'article 153 de l'acte (2) qui lui est joint, ci-après dénommé «acte»,
Greek: Εκτιμώντας:ότι δυνάμει του άρθρου 30 της πράξεως, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 100/72 της Επιτροπής της 14ης Ιανουαρίου 1972 περί των λεπτομερειών εφαρμογής σχετικών προς τη μετουσίωση της ζάχαρης για τη διατροφή ζώων(3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2351/72(4) καθώς και από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1897/72 της Επιτροπής της 1ης Σεπτεμβρίου 1972 που αφορά μία διαρκή δημοπρασία για τον προσδιορισμό της επιστροφής κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης(5), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2523/72(6) πρέπει να προσαρμοσθούν σύμφωνα με τους προσανατολισμούς που καθορίζονται στο παράρτημα II αυτής της πράξεως- ότι, επομένως, πρέπει να συμπληρωθούν οι εν λόγω κανονισμοί για τα νέα Κράτη μέλη,
French: considérant qu'en vertu de l'article 30 de l'acte, le règlement (CEE) nº 100/72 de la Commission, du 14 janvier 1972, établissant les modalités d'application relatives à la dénaturation du sucre en vue de l'alimentation animale (3) modifié par le règlement (CEE) nº 2351/72 (4) ainsi que le règlement (CEE) nº 1897/72 de la Commission, du 1er septembre 1972, concernant une adjudication permanente pour la détermination de la restitution à l'exportation de sucre blanc (5) modifié par le règlement (CEE) nº 2523/72 (6) doivent être adaptés conformément aux orientations définies dans l'annexe II de cet acte ; qu'il y a lieu en conséquence de compléter lesdits règlements pour les nouveaux États membres,
Greek: Στο άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 100/72, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
French: A l'article 16 du règlement (CEE) nº 100/72, le paragraphe suivant est ajouté:
Greek: "4. Η ώρα που καθορίζεται ως όριο στην παράγραφο 2 προωθείται κατά μία ώρα στην Ιρλανδία και στο Ηνωμένο Βασίλειο κατά τη διάρκεια της περιόδου μη εφαρμογής, στα Κράτη αυτά, της λεγομένης θερινής ώρας."
French: «4. L'heure limite fixée au paragraphe 2 est avancée d'une heure en Irlande et au Royaume-Uni pendant la période de non application, dans ces États membres, de l'heure dite d'été.»
Greek: Στο άρθρο 25 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 100/72 προστίθενται αι κάτωθι περίοδοι:
French: A l'article 25 paragraphe 1 du règlement (CEE) nº 100/72 les versions suivantes sont ajoutées:
Greek: "denatured sugar"
French: «denatured sugar»
Greek: "denatureret sukker."
French: «denatureret sukker.»
Greek: Στο άρθρο 4 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1897/72, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
French: A l'article 4 paragraphe 4 du règlement (CEE) nº 1897/72, l'alinéa suivant est ajouté:
Greek: "Κατά τη διάρκεια της μη εφαρμογής στην Ιρλανδία και στο Ηνωμένο Βασίλειο της λεγομένης θερινής ώρας, οι ώρες που καθορίζονται ως όριο στις προηγούμενες παραγράφους εννοούνται σ' αυτά τα Κράτη μέλη ως προωθημένες κατά μία ώρα."
French: «Pendant la période de non application en Irlande et au Royaume-Uni de l'heure dite d'été, les heures limites déterminées aux paragraphes précédents s'entendent dans ces États membres comme étant avancées d'une heure.»
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1973.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1973.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Φεβρουαρίου 1973.
French: Il est applicable à partir du 1er février 1973.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2864/72 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 19ης Δεκεμβρίου 1972 περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 "περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς και τις οικογένειές τους που διακινούνται εντός της Κοινότητος"
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 2864/72 DU CONSEIL du 19 décembre 1972 modifiant le règlement (CEE) nº 1408/71 relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés et à leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη περί προσχωρήσεως νέων Κρατών μελών στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενεργείας(1), που υπεγράφη στις 22 Ιανουαρίου 1972 και ιδίως το άρθρο 153 της συνημμένης πράξεως,
French: vu le traité relatif à l'adhésion de nouveaux États membres à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique (1), signé le 22 janvier 1972, et notamment l'article 153 de l'acte qui lui est joint,
Greek: ότι δυνάμει του άρθρου 30 της προαναφερθείσης πράξεως ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1971 περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς και τις οικογένειές τους που διακινούνται εντός της Κοινότητος(2), όπως ετροποποιήθη από την πράξη προσχωρήσεως, πρέπει να τροποποιηθεί σύμφωνα με τις κατευθύνσεις που δίδονται στο Τμήμα VII του παραρτήματος II της πράξεως αυτής,
French: considérant que, en vertu de l'article 30 de l'acte visé ci-dessus, le règlement (CEE) nº 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés et à leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté (2), modifié par l'acte, doit être modifié conformément aux orientations définies à la partie VII de l'annexe II de cet acte,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 τροποποιείται ως ακολούθως:1. Το άρθρο 1 περίπτωση ιθ) α) αντικαθίσταται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) nº 1408/71 est modifié comme suit: 1. A l'article 1er, le texte sous s) bis est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Ως "περίοδοι κατοικίας" νοούνται οι περίοδοι που καθορίζονται ή αναγνωρίζονται ως περίοδοι κατοικίας από την νομοθεσία, υπό την οποία επραγματοποιήθησαν ή θεωρούνται ότι επραγματοποιήθησαν."
French: «Le terme «périodes de résidence» désigne les périodes définies ou admises comme telles par la législation sous laquelle elles ont été accomplies ou sont considérées comme accomplies.»
Greek: 2. Το άρθρο 9 παράγραφος 2 αντικαθίσταται ως εξής:
French: 2. A l'article 9, le texte du paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "2. Αν η νομοθεσία ενός Κράτους μέλους εξαρτά την υπαγωγή στην προαιρετική ασφάλιση ή την προαιρετική συνέχιση της ασφαλίσεως από την συμπλήρωση περιόδων ασφαλίσεως, λαμβάνονται υπ' όψη, κατά το μέτρο που απαιτείται, οι περίοδοι ασφαλίσεως, ή κατοικίας που επραγματοποιήθησαν υπό την νομοθεσία άλλου Κράτους μέλους, σαν να επρόκειτο για περιόδους ασφαλίσεως που επραγματοποιήθησαν υπό την νομοθεσία του πρώτου Κράτους."
French: «2. Si la législation d'un État membre subordonne l'admission à l'assurance volontaire ou facultative continuée à l'accomplissement de périodes d'assurance, les périodes d'assurance ou de résidence accomplies sous la législation de tout autre État membre sont prises en compte, dans la mesure nécessaire, comme s'il s'agissait de périodes d'assurance accomplies sous la législation du premier État.»
Greek: 3. Στο άρθρο 18 η επικεφαλίς και η παράγραφος 1 αντικαθίσταται ως εξής:
French: 3. A l'article 18, le texte du titre et du paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Συνυπολογισμός των περιόδων ασφαλίσεως, απασχολήσεως ή κατοικίας
French: «Totalisation des périodes d'assurance, d'emploi ou de résidence
Greek: 1. Ο αρμόδιος φορέας Κράτους μέλους, η νομοθεσία του οποίου εξαρτά την κτήση, την διατήρηση ή την ανάκτηση του δικαιώματος παροχών από την συμπλήρωση περιόδων ασφαλίσεως, απασχολήσεως ή κατοικίας, λαμβάνει υπ' όψη, κατά το μέτρο που απαιτείται, τις περιόδους ασφαλίσεως, απασχολήσεως, ή κατοικίας που επραγματοποιήθησαν υπό την νομοθεσία άλλου Κράτους μέλους, σαν να επρόκειτο για περιόδους που επραγματοποιήθησαν υπό την νομοθεσία που εφαρμόζεται από τον φορέα αυτόν."
French: 1. L'institution compétente d'un État membre dont la législation subordonne l'acquisition, le maintien ou le recouvrement du droit aux prestations à l'accomplissement de périodes d'assurance, d'emploi ou de résidence, tient compte, dans la mesure nécessaire, des périodes d'assurance, d'emploi ou de résidence accomplies sous la législation de tout autre État membre, comme s'il s'agissait de périodes accomplies sous la législation qu'elle applique.»
Greek: 4. Στο άρθρο 19 παράγραφος 2 προστίθεται το ακόλουθο δεύτερο εδάφιο:
French: 4. A l'article 19 paragraphe 2, il est ajouté un deuxième alinéa rédigé:
Greek: "Εφ' όσον τα μέλη της οικογενείας κατοικούν στο έδαφος Κράτους μέλους, σύμφωνα με την νομοθεσία του οποίου το δικαίωμα επί των παροχών εις είδος δεν εξαρτάται από προϋποθέσεις ασφαλίσεως ή απασχολήσεως, οι εις είδος παροχές θεωρούνται ότι παρέχονται προς τα μέλη αυτά για λογαριασμό του φορέα, στον οποίον είναι ασφαλισμένος ο εργαζόμενος, εκτός αν ο σύζυγός του ή το πρόσωπο που έχει την μέριμνα των τέκνων ασκεί επαγγελματική δραστηριότητα στο έδαφος του εν λόγω Κράτους μέλους."
French: «En cas de résidence des membres de la famille sur le territoire d'un État membre selon la législation duquel le droit aux prestations en nature n'est pas subordonné à des conditions d'assurance ou d'emploi, les prestations en nature qui leur sont servies sont censées l'être pour le compte de l'institution à laquelle le travailleur est affilié, sauf si son conjoint ou la personne qui a la garde des enfants exerce une activité professionnelle sur le territoire dudit État membre.» (1)JO nº L 73 du 27.3.1972, p. 5. (2)JO nº L 149 du 5.7.1971, p. 2.
Greek: 5. Το άρθρο 27 αντικαθίσταται ως εξής:
French: 5. Le texte de l'article 27 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Συντάξεις που οφείλονται δυνάμει της νομοθεσίας περισσοτέρων Κρατών μελών, εφ' όσον υπάρχει δικαίωμα παροχών στην χώρα κατοικίας
French: «Pensions ou rentes dues en vertu de la législation de plusieurs États membres, un droit aux prestations existant dans le pays de résidence
Greek: Ο δικαιούχος συντάξεων οφειλομένων κατά την νομοθεσία δύο ή περισσοτέρων Κρατών μελών, μεταξύ των οποίων είναι και εκείνη του Κράτους μέλους, στο έδαφος του οποίου κατοικεί, και ο οποίος - λαμβανομένων υπ' όψη, κατά περίπτωση, των διατάξεων του άρθρου 18 και του παραρτήματος V - δικαιούνται παροχών δυνάμει της νομοθεσίας του τελευταίου αυτού Κράτους μέλους, καθώς και τα μέλη της οικογενείας του, λαμβάνουν τις παροχές αυτές από τον φορέα του τόπου κατοικίας και εις βάρος αυτού, σαν να εδικαιούτο συντάξεως ο ενδιαφερόμενος δυνάμει μόνον της νομοθεσίας του τελευταίου αυτού Κράτους μέλους."
French: Le titulaire de pensions ou de rentes dues au titre des législations de deux ou plusieurs États membres, dont celle de l'État membre sur le territoire duquel il réside, et qui a droit aux prestations au titre de la législation de ce dernier État membre, compte tenu, le cas échéant, des dispositions de l'article 18 et de l'annexe V, ainsi que les membres de sa famille, obtiennent ces prestations de l'institution du lieu de résidence et à la charge de cette institution, comme si l'intéressé était titulaire d'une pension ou d'une rente due au titre de la seule législation de ce dernier État membre.»
Greek: 6. Στο άρθρο 28 παράγραφος 2, η περίπτωση β) αντικαθίσταται ως εξής:
French: 6. A l'article 28 paragraphe 2, le texte sous b) est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Αν ο δικαιούχος συντάξεως δικαιούται των παροχών αυτών δυνάμει της νομοθεσίας δύο ή περισσοτέρων Κρατών μελών, βαρύνεται ο αρμόδιος φορέας του Κράτους μέλους, στη νομοθεσία του οποίου είχε υπαχθεί ο δικαιούχος επί περισσότερον χρόνο- αν η εφαρμογή του κανόνος αυτού έχει ως αποτέλεσμα την επιβάρυνση περισσοτέρων φορέων με τις παροχές αυτές, τότε από τους φορείς αυτούς βαρύνεται εκείνος, για τον οποίο ισχύει η νομοθεσία, στην οποία είχε υπαχθεί τελευταία ο δικαιούχος."
French: «si le titulaire a droit auxdites prestations en vertu des législations de deux ou plusieurs États membres, la charge en incombe à l'institution compétente de l'État membre à la législation duquel le titulaire a été soumis le plus longtemps ; au cas où l'application de cette règle aurait pour effet d'attribuer la charge des prestations à plusieurs institutions, la charge en incombe à celle de ces institutions qui applique la législation à laquelle le titulaire a été soumis en dernier lieu.»
Greek: 7. Μετά το άρθρο 28 προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 28α:
French: 7. Après l'article 28, il est ajouté l'article 28 bis suivant:
Greek: "Άρθρο 28α
French: «Article 28 bis
Greek: Συντάξεις που οφείλονται δυνάμει της νομοθεσίας ενός ή περισσοτέρων Κρατών μελών άλλων από την χώρα κατοικίας, εφ' όσον υπάρχει δικαίωμα παροχών στην τελευταία αυτή χώρα
French: Pensions ou rentes dues en vertu de la législation d'un seul ou de plusieurs États membres autres que le pays de résidence, un droit aux prestations existant dans ce dernier pays
Greek: Εφ' όσον ο δικαιούχος συντάξεως οφειλομένης δυνάμει της νομοθεσίας ενός Κράτους μέλους ή συντάξεων οφειλομένων δυνάμει της νομοθεσίας δύο ή περισσοτέρων Κρατών μελών κατοικεί στο έδαφος ενός Κράτους μέλους, κατά την νομοθεσία του οποίου το δικαίωμα των εις είδος παροχών δεν εξαρτάται από προϋποθέσεις ασφαλίσεως ή απασχολήσεως, και δυνάμει της νομοθεσίας του οποίου δεν οφείλεται σύνταξη, το βάρος των εις είδος παροχών που χορηγούνται στο δικαιούχο καθώς και στα μέλη της οικογενείας του, φέρει ο φορέας ενός από τα Κράτη μέλη που είναι αρμόδια για τις συντάξεις, ο οποίος καθορίζεται σύμφωνα με τους κανόνες του άρθρου 28 παράγραφος 2, εφ' όσον ο εν λόγω δικαιούχος και τα μέλη της οικογενείας του θα είχαν δικαίωμα επί των παροχών αυτών δυνάμει της νομοθεσίας που εφαρμόζεται από τον εν λόγω φορέα, αν κατοικούσαν στο έδαφος του Κράτους μέλους όπου ευρίσκεται ο φορέας αυτός."
French: En cas de résidence du titulaire d'une pension ou d'une rente dues au titre de la législation d'un État membre ou de pensions ou rentes dues au titre des législations de deux ou plusieurs États membres, sur le territoire d'un État membre, selon la législation duquel le droit aux prestations en nature n'est pas subordonné à des conditions d'assurance ou d'emploi et au titre de la législation duquel aucune pension ou rente n'est due, la charge des prestations en nature qui sont servies à ce titulaire ainsi qu'aux membres de sa famille, incombe à l'institution de l'un des États membres compétents en matière de pensions, déterminée selon les règles fixées à l'article 28 paragraphe 2, pour autant que ledit titulaire et les membres de sa famille auraient droit à ces prestations en vertu de la législation appliquée par ladite institution s'ils résidaient sur le territoire de l'État membre où se trouve cette institution.»
Greek: 8. Στο άρθρο 31 η αρχική φράση αντικαθίσταται ως εξής:
French: 8. A l'article 31, la phrase liminaire est remplacée par la phrase suivante:
Greek: "Ο δικαιούχος συντάξεως οφειλομένης δυνάμει της νομοθεσίας ενός Κράτους μέλους ή συντάξεων οφειλομένων δυνάμει της νομοθεσίας δύο ή περισσοτέρων Κρατών μελών, ο οποίος δικαιούται παροχών κατά την νομοθεσία ενός από αυτά τα Κράτη μέλη, καθώς και τα μέλη της οικογενείας του, κατά την διάρκεια της διαμονής τους στο έδαφος ενός Κράτους μέλους άλλου από εκείνο της κατοικίας τους, δικαιούνται:"
French: «Le titulaire d'une pension ou d'une rente dues au titre de la législation d'un État membre ou de pensions ou de rentes dues au titre des législations de deux ou plusieurs États membres qui a droit aux prestations au titre de la législation d'un de ces États membres, ainsi que les membres de sa famille, qui séjournent sur le territoire d'un État membre autre que celui où ils résident, bénéficient:»
Greek: 9. Το άρθρο 33 αντικαθίσταται ως εξής:
French: 9. Le texte de l'article 33 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Εισφορές εις βάρος των δικαιούχων συντάξεων
French: «Cotisations à charge des titulaires de pensions ou de rentes
Greek: Ο φορέας Κράτους μέλους που οφείλει την καταβολή συντάξεως, αν η ισχύουσα γι' αυτόν νομοθεσία προβλέπει κρατήσεις εισφορών εις βάρος του δικαιούχου συντάξεως για την κάλυψη των παροχών ασθενείας και μητρότητος, εξουσιοδοτείται να προβαίνει στις κρατήσεις αυτές, υπολογιζόμενες σύμφωνα με την εν λόγω νομοθεσία επί του ποσού της οφειλομένης παρ' αυτού συντάξεως, κατά το μέτρο που οι καταβαλλόμενες δυνάμει των άρθρων 27, 28, 28α, 29, 31 και 32 παροχές βαρύνουν φορέα του προαναφερθέντος Κράτους μέλους."
French: L'institution d'un État membre débitrice d'une pension ou d'une rente qui applique une législation prévoyant des retenues de cotisations à la charge du titulaire d'une pension ou d'une rente, pour la couverture des prestations de maladie et de maternité, est autorisée à opérer ces retenues, calculées suivant ladite législation, sur la pension ou la rente dues par elle, dans la mesure où les prestations servies en vertu des articles 27, 28, 28bis, 29, 31 et 32 sont à la charge d'une institution dudit État membre.»
Greek: 10. Στον τίτλο III κεφάλαιο 2 η επικεφαλίς του τμήματος 1 αντικαθίσταται ως εξής:
French: 10. Au titre III, chapitre 2, le texte du titre de la section 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Εργαζόμενοι που έχουν υπαχθεί αποκλειστικά σε νομοθεσίες, κατά τις οποίες το ποσό των παροχών αναπηρίας είναι ανεξάρτητο της διαρκείας των περιόδων ασφαλίσεως."
French: «Travailleurs soumis exclusivement à des législations selon lesquelles le montant des prestations d'invalidité est indépendant de la durée des périodes d'assurances
Greek: 11. Το άρθρο 37 παράγραφος 1 αντικαθίσταται ως εξής:
French: 11. A l'article 37, le texte du paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1. Ο εργαζόμενος, ο οποίος διαδοχικά ή κατά περιόδους έχει υπαχθεί στις νομοθεσίες δύο ή περισσοτέρων Κρατών μελών και έχει πραγματοποιήσει περιόδους ασφαλίσεως αποκλειστικά υπό νομοθεσίες, κατά τις οποίες το ποσό των παροχών αναπηρίας είναι ανεξάρτητο της διαρκείας των περιόδων ασφαλίσεως, δικαιούται παροχών σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 39. Το άρθρο αυτό δεν αφορά συνταξιοδοτικές προσαυξήσεις ή συνταξιοδοτικά επιδόματα λόγω τέκνων που χορηγούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου 8."
French: «1. Le travailleur qui a été soumis successivement ou alternativement aux législations de deux ou plusieurs États membres et qui a accompli des périodes d'assurance exclusivement sous des législations selon lesquelles le montant des prestations d'invalidité est indépendant de la durée des périodes d'assurance, bénéficie des prestations conformément aux dispositions de l'article 39. Cet article ne concerne pas les majorations ou suppléments de pension pour enfants qui sont accordés conformément aux dispositions du chapitre 8.»
Greek: 12. Στο άρθρο 38 η επικεφαλίς και η παράγραφος 1 αντικαθίστανται ως εξής:
French: 12. A l'article 38, le texte du titre et du paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Συνυπολογισμός των περιόδων ασφαλίσεως
French: «Totalisation des périodes d'assurance
Greek: 1. Ο αρμόδιος φορέας Κράτους μέλους, η νομοθεσία του οποίου εξαρτά την κτήση, την διατήρηση ή την ανάκτηση του δικαιώματος παροχών από την συμπλήρωση περιόδων ασφαλίσεως, λαμβάνει υπ' όψη, κατά το μέτρο που απαιτείται, τις περιόδους ασφαλίσεως που επραγματοποιήθησαν υπό την νομοθεσία άλλου Κράτους μέλους, σαν να επρόκειτο για περιόδους που επραγματοποιήθησαν υπό την νομοθεσία που εφαρμόζεται από τον φορέα αυτόν."
French: 1. L'institution compétente d'un État membre dont la législation subordonne l'acquisition, le maintien ou le recouvrement du droit aux prestations à l'accomplissement de périodes d'assurance, tient compte, dans la mesure nécessaire, des périodes d'assurance accomplies sous la législation de tout autre État membre, comme s'il s'agissait de périodes accomplies sous la législation qu'elle applique.»
Greek: 13. Το άρθρο 45 παράγραφος 1 αντικαθίσταται ως εξής:
French: 13. A l'article 45, le texte du paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: