FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Οι επίσημοι κτηνίατροι της αρμόδιας αρχής του τόπου προορισμού που ειδοποιούνται για την άφιξη ζώων τα οποία προορίζονται για σφαγείο, χώρο απομόνωσης εγκεκριμένο σύμφωνα με την απόφαση 2000/666/ΕΚ(7) της Επιτροπής, οργανισμούς, ιδρύματα ή κέντρα επισήμως εγκεκριμένα σύμφωνα με την οδηγία 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου(8) που βρίσκονται στη ζώνη αρμοδιότητάς τους οφείλουν να συμπληρώσουν το τμήμα 3 του κοινού κτηνιατρικού εγγράφου εισόδου σε περίπτωση μη άφιξης ή ποιοτικής ή ποσοτικής αναντιστοιχίας της παρτίδας.
French: Les vétérinaires officiels de l'autorité compétente au lieu de destination prévenus de l'arrivée d'animaux destinés à un abattoir, une station de quarantaine agréée au sens de la décision 2000/666/CE de la Commission(7), à des organismes, instituts ou centres officiellement agréés au sens de la directive 92/65/CEE du Conseil(8), et situés dans leur zone de compétence, sont tenus de compléter la partie 3 du DVCE en cas de non-arrivée ou de non-correspondance quantitative ou qualitative du lot.
Greek: Συντονισμός μεταξύ των αρμόδιων αρχών ελέγχου
French: Coordination entre autorités compétentes chargées des contrôles
Greek: Για να εξασφαλιστεί ότι όλα τα ζώα που εισέρχονται στην Κοινότητα υποβάλλονται σε κτηνιατρικό έλεγχο, η αρμόδια αρχή και οι επίσημοι κτηνίατροι κάθε κράτους μέλους συντονίζουν τις προσπάθειές τους με άλλες υπηρεσίες ελέγχου για τη συλλογή όλων των χρήσιμων πληροφοριών όσον αφορά την εισαγωγή ζώων. Συγκεκριμένα, συγκεντρώνουν τα ακόλουθα:
French: Pour s'assurer que tous les animaux entrant dans la Communauté sont soumis aux contrôles vétérinaires, l'autorité compétente et les vétérinaires officiels de chaque État membre travaillent en coordination avec les autres services de contrôle pour réunir toute information utile concernant l'importation d'animaux. Il s'agit en particulier des informations suivantes:
Greek: α) τις πληροφορίες που διατίθενται στις τελωνειακές υπηρεσίες·
French: a) information dont disposent les services douaniers;
Greek: β) τα έγγραφα που τηρούνται στα πλοία, στα τρένα ή στα αεροπλάνα·
French: b) information des manifestes de navires, de trains ou d'avion;
Greek: γ) άλλες πηγές πληροφόρησης στις οποίες έχουν πρόσβαση οι φορείς οδικών, σιδηροδρομικών, θαλάσσιων ή αεροπορικών μεταφορών.
French: c) d'autres sources d'informations accessibles aux opérateurs routiers, ferroviaires, portuaires ou aéroportuaires.
Greek: Πρόσβαση σε βάσεις δεδομένων και συμμετοχή στα συστήματα πληροφόρησης
French: Accès aux bases de données et participation aux systèmes d'information
Greek: Για την επίτευξη του στόχου του άρθρου 5, οι αρμόδιες αρχές και οι τελωνειακές υπηρεσίες των κρατών μελών οργανώνουν την ανταλλαγή των δεδομένων που περιέχονται στις βάσεις δεδομένων τους. Τα μηχανογραφικά συστήματα που χρησιμοποιούνται από την αρμόδια αρχή είναι, στο μέτρο του δυνατού και εφόσον τηρούνται οι προϋποθέσεις ασφάλειας των δεδομένων, συμβατά με εκείνα των τελωνειακών υπηρεσιών και των εμπορικών παραγόντων, έτσι ώστε να επιταχύνεται η μετάδοση των πληροφοριών.
French: Les autorités compétentes et les services douaniers des États membres organisent l'échange mutuel des données contenues dans leurs bases de données respectives, pour réaliser l'objectif de l'article 5. Les systèmes informatiques utilisés par l'autorité compétente sont coordonnés, dans toute la mesure du possible et dans le respect de la sécurité des données, avec ceux des services douaniers ainsi qu'avec ceux des opérateurs commerciaux, de façon à accélérer le transfert des informations.
Greek: Χρησιμοποίηση της ηλεκτρονικής πιστοποίησης
French: Utilisation de la certification électronique
Greek: Η παραγωγή, χρησιμοποίηση, μετάδοση και αποθήκευση των κοινών κτηνιατρικών εγγράφων εισόδου μπορούν να πραγματοποιηθούν με ηλεκτρονικά μέσα, ύστερα από έγκριση της αρμόδιας αρχής.
French: La production, l'utilisation, la transmission et le stockage des DVCE peuvent être faits par voie électronique, après accord de l'autorité compétente.
Greek: Η μετάδοση των πληροφοριών μεταξύ των αρμόδιων αρχών πραγματοποιείται μέσω του συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών που προβλέπεται στο άρθρο 20 της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ.
French: La transmission des informations entre autorités compétentes se fait au moyen du système d'échange d'informations visé à l'article 20 de la directive 90/425/CEE.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται μετά την 1η Μαΐου 2004 στους συνοριακούς σταθμούς ελέγχου που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ και οι οποίοι θα καταργηθούν μετά την προσχώρηση της Ουγγαρίας, της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Τσεχίας, της Σλοβακίας και της Σλοβενίας.
French: Le présent règlement ne s'applique pas jusqu'au 1er mai 2004, aux postes d'inspection frontaliers listés en annexe II, appelés à être supprimés à compter de l'adhésion de la Hongrie, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie.
Greek: Η απόφαση 92/527/ΕΟΚ καταργείται.
French: La décision 92/527/CEE est abrogée.
Greek: Οι αναφορές στην καταργηθείσα απόφαση θεωρείται ότι αποτελούν αναφορές στον παρόντα κανονισμό.
French: Les références à la décision abrogée doivent s'entendre comme faites au présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ στις 31 Μαρτίου 2004.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 31 mars 2004.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 296/2004 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 296/2004 de la Commission
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1848/93 περί λεπτομερειών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2082/92 του Συμβουλίου για τις βεβαιώσεις ιδιοτυπίας των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων
French: modifiant le règlement (CEE) n° 1848/93 fixant des modalités d'application du règlement (CEE) n° 2082/92 du Conseil relatif aux attestations de spécificités des produits agricoles et des denrées alimentaires
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2082/1992 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουλίου 1992, για τις βεβαιώσεις ιδιοτυπίας των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων(1), και ιδίως το άρθρο 20,
French: vu le règlement (CEE) n° 2082/1992 du Conseil du 14 juillet 1992 relatif aux attestations de spécificités des produits agricoles et des denrées alimentaires(1), et notamment son article 20,
Greek: (1) Το κοινοτικό σύμβολο και η ένδειξη που αναφέρονται στα άρθρα 12 και 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2082/92 αποτελούνται από τα υποδείγματα που εμφαίνονται στο παράρτημα I μέρος A και μέρος B του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1848/93 του Συμβουλίου(2).
French: (1) Le symbole communautaire et la mention visés aux articles 12 et 15 du règlement (CEE) n° 2082/92 sont constitués par les modèles figurant à l'annexe I, parties A et B, du règlement (CEE) n° 1848/93 de la Commission(2).
Greek: (2) Πρέπει να συμπληρωθεί το εν λόγω παράρτημα με τα σύμβολα και τις ενδείξεις στη φινλανδική και τη σουηδική γλώσσα, και να δηλωθεί ότι ισχύουν τα σύμβολα και οι ενδείξεις που χρησιμοποιούνται από την έναρξη ισχύος της πράξης προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας εφόσον συμφωνούν με τα υποδείγματα που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: (2) Il convient de compléter ladite annexe avec les symboles et mentions en langues finnoise et suédoise, et de déclarer valables les symboles et mentions utilisés depuis l'entrée en vigueur du traité d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède pour autant qu'ils soient conformes aux modèles figurant en annexe du présent règlement.
Greek: (3) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για τις βεβαιώσεις ιδιοτυπίας,
French: (3) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité des attestations de spécificité,
Greek: Το παράρτημα I, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1848/93, αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: L'annexe I du règlement (CEE) n° 1848/93 est remplacée par l'annexe du présent règlement.
Greek: Οι λογότυποι και οι ενδείξεις στη φινλανδική και τη σουηδική γλώσσα που χρησιμοποιούνται από την έναρξη ισχύος της πράξης προσχώρησης της Αυστρίας, της Σουηδίας και της Φινλανδίας ισχύουν εφόσον συμφωνούν με τα υποδείγματα που εμφαίνονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: Les logos et mentions en langues finnoise et suédoise utilisés depuis l'entrée en vigueur du traité d'adhésion de l'Autriche, de la Suède et de la Finlande sont valables pour autant qu'ils soient conformes aux modèles figurant en annexe du présent règlement.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 297/2004 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 297/2004 de la Commission
Greek: για τη συμπλήρωση του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2400/96 για την εγγραφή ορισμένων ονομασιών στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων ("Ensaimada de Mallorca" ή "Ensaimada mallorquina")
French: complétant l'annexe du règlement (CE) n° 2400/96 relatif à l'enregistrement de certaines dénominations dans le "Registre des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées" ("Ensaimada de Mallorca" ou "Ensaimada mallorquina")
Greek: (1) Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, η Ισπανία διαβίβασε στην Επιτροπή μια αίτηση καταχώρισης ως γεωγραφικής ένδειξης της ονομασίας "Ensaimada de Mallorca" ή "Ensaimada mallorquina".
French: (1) Conformément à l'article 5 du règlement (CEE) n° 2081/92, l'Espagne a transmis à la Commission une demande d'enregistrement en tant qu'indication géographique pour la dénomination "Ensaimada de Mallorca" ou "Ensaimada mallorquina".
Greek: (2) Διαπιστώθηκε, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού, ότι η αίτηση αυτή είναι σύμφωνη προς τον κανονισμό αυτό, δηλαδή ότι περιλαμβάνει όλα τα στοιχεία που προβλέπονται στο άρθρο 4.
French: (2) Il a été constaté, conformément à l'article 6, paragraphe 1, dudit règlement, qu'elle est conforme à ce règlement, notamment qu'elle comprend tous les éléments prévus à son article 4.
Greek: (3) Καμία ένσταση κατά την έννοια του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 δεν διαβιβάστηκε στην Επιτροπή μετά τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης(2) της ονομασίας που εμφαίνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: (3) Aucune déclaration d'opposition, au sens de l'article 7 du règlement (CEE) n° 2081/92, n'a été transmise à la Commission à la suite de la publication au Journal officiel de l'Union européenne(2) de cette dénomination figurant à l'annexe du présent règlement.
Greek: (4) Κατά συνέπεια η ονομασία αυτή πληροί τις προϋποθέσεις για να εγγραφεί στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων και συνεπώς να προστατεύεται σε κοινοτικό επίπεδο ως προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη.
French: (4) En conséquence, cette dénomination mérite d'être inscrite dans le "Registre des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées" et donc d'être protégée sur le plan communautaire en tant qu'indication géographique protégée.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2400/96 συμπληρώνεται με την ονομασία που περιλαμβάνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού και η ονομασία αυτή εγγράφεται ως προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη (ΠΓΕ) στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων, όπως προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92.
French: L'annexe du règlement (CE) n° 2400/96 est complétée par la dénomination figurant à l'annexe du présent règlement et cette dénomination est inscrite dans le "Registre des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées" en tant qu'indication géographique protégée (IGP), prévu à l'article 6, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 2081/92.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 307/2004 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 307/2004 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1520/2000 για τη θέσπιση κοινών λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του συστήματος επιστροφών κατά την εξαγωγή και των κριτηρίων καθορισμού του ύψους τους, για ορισμένα γεωργικά προϊόντα, εξαγόμενα υπό μορφή εμπορευμάτων μη υπαγόμενων στο παράρτημα Ι της συνθήκης και την πρόβλεψη ειδικών μέτρων για ορισμένα πιστοποιητικά επιστροφής
French: modifiant le règlement (CE) n° 1520/2000 établissant, pour certains produits agricoles exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité, les modalités communes d'application du régime d'octroi des restitutions à l'exportation et des critères de fixation de leurs montants, et prévoyant des mesures spéciales à propos pour certains certificats de restitution
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3448/93 του Συμβουλίου, της 6ης Δεκεμβρίου 1993, για τον καθορισμό του καθεστώτος συναλλαγών που εφαρμόζεται για ορισμένα εμπορεύματα που προέρχονται από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων(1), και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο,
French: vu le règlement (CE) n° 3448/93 du Conseil du 6 décembre 1993 déterminant le régime d'échange applicable à certaines marchandises résultant de la transformation de produits agricoles(1), et notamment l'article 8, paragraphe 3, premier alinéa,
Greek: (1) Σύμφωνα με το άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1520/2000 της Επιτροπής(2), ο εν λόγω κανονισμός προσαρμόζεται σύμφωνα με τις τροποποιήσεις της συνδυασμένης ονοματολογίας και το παράρτημα Β προσαρμόζεται έτσι ώστε να διατηρηθεί η συμφωνία με τα αντίστοιχα παραρτήματα των κανονισμών που μνημονεύονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1.
French: (1) Selon l'article 19 du règlement (CE) n° 1520/2000 de la Commission(2), le règlement doit être adapté, suite aux modifications de la nomenclature combinée, ainsi que l'annexe B afin de maintenir la concordance avec les annexes respectives des règlements mentionnés à l'article 1er, paragraphe 1.
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1789/2003 της Επιτροπής, της 11ης Σεπτεμβρίου 2003, που τροποποιεί το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο(3) εισήγαγε τροποποιήσεις στη συνδυασμένη ονοματολογία όσον αφορά ορισμένα προϊόντα. Επιπροσθέτως, το παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 του Συμβουλίου, της 19ης Ιουνίου 2001, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της ζάχαρης(4) προβλέπει ότι από την 1η Φεβρουαρίου 2004 δεν χορηγούνται επιστροφές κατά την εξαγωγή για το μέρος της ζάχαρης των ενεργών ζυμών.
French: (2) Le règlement (CE) n° 1789/2003 de la Commission du 11 septembre 2003 modifiant l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun(3) a introduit des modifications de la nomenclature combinée pour certaines marchandises. En outre, l'annexe V du règlement (CE) n° 1260/2001 du 19 juin 2001 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre(4) prévoit qu'à partir du 1er février 2004 aucune restitution ne pourra être versée pour les quantités de sucre utilisées pour la fabrication de levures vivantes.
Greek: (3) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1520/2000 πρέπει να ενημερωθεί, έτσι ώστε να λάβει υπόψη τις εν λόγω τροποποιήσεις.
French: (3) Le règlement (CE) n° 1520/2000 doit être mis à jour afin de tenir compte de ces modifications.
Greek: (4) Με την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού το μέρος της ζάχαρης που εμπεριέχεται σε ενεργές ζύμες για το οποίο οικονομικοί φορείς έχουν υποβάλει αίτηση για χορήγηση πιστοποιητικών επιστροφής, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1520/2000, δεν θα αποτελεί πλέον αντικείμενο χορήγησης επιστροφών όταν εξάγονται σε τρίτες χώρες.
French: (4) Étant donné l'entrée en vigueur du présent règlement, les quantités de sucre utilisées pour la fabrication de levures vivantes pour lesquelles les opérateurs peuvent avoir demandé des certificats de restitution conformément au règlement (CE) n° 1520/2000, ne sont plus éligibles pour une restitution en cas d'exportation vers des pays tiers.
Greek: (5) Θα πρέπει να επιτρέπεται η μείωση του ποσού των πιστοποιητικών επιστροφής και η κατ' αναλογίαν ελευθέρωση της αντίστοιχης εγγύησης, όταν οι επιχειρηματίες μπορούν να αποδείξουν στην αρμόδια εθνική αρχή ότι οι αιτήσεις τους για επιστροφή επηρεάστηκαν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
French: (5) La réduction des certificats de restitution et la libération proportionnelle de la garantie correspondante devraient être prévues lorsque les opérateurs peuvent démontrer à l'autorité nationale compétente que leurs demandes de restitution ont été affectées par l'entrée en vigueur du présent règlement.
Greek: (6) Όταν αξιολογεί τις αιτήσεις για μείωση του ποσού του πιστοποιητικού επιστροφής και κατ' αναλογίαν ελευθέρωση της σχετικής εγγύησης, η αρμόδια εθνική αρχή πρέπει, σε περιπτώσεις αμφιβολίας, να λαμβάνει ιδιαιτέρως υπόψη τα έγγραφα που προβλέπει το άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1989, περί των ελέγχων, εκ μέρους των κρατών μελών, των πράξεων που αποτελούν μέρος του συστήματος χρηματοδοτήσεως από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, Τμήμα Εγγυήσεων, και περί καταργήσεως της οδηγίας 77/435/ΕΟΚ(5), με την επιφύλαξη της εφαρμογής των λοιπών διατάξεων του εν λόγω κανονισμού.
French: (6) Lors de l'évaluation des demandes de réduction du montant du certificat de restitution et de libération proportionnelle de la garantie correspondante, l'autorité nationale compétente devrait, en cas de doute, tenir notamment compte des documents visés à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 4045/89 du Conseil du 21 décembre 1989 relatif aux contrôles, par les États membres, des opérations faisant partie du système de financement par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section "Garantie", et abrogeant la directive 77/435/CEE(5), sans préjudice de l'application des autres dispositions du présent règlement.
Greek: (7) Για διοικητικούς λόγους, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι οι αιτήσεις μείωσης του ποσού του πιστοποιητικού επιστροφής και ελευθέρωσης της εγγύησης πρέπει να υποβάλλονται σε σύντομη προθεσμία και ότι τα ποσά για τα οποία έχουν γίνει δεκτές μειώσεις πρέπει να κοινοποιούνται εγκαίρως στην Επιτροπή, ώστε να λαμβάνονται υπόψη κατά τον καθορισμό του ποσού για το οποίο θα εκδοθούν πιστοποιητικά επιστροφής για χρήση από την 1η Απριλίου 2004, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1520/2000.
French: (7) Pour des raisons administratives, il convient de prévoir que les demandes de réduction du montant du certificat de restitution et de libération de la garantie présentées à bref délai, et que les montants pour lesquels des réductions ont été acceptées, soient communiqués à la Commission à temps pour permettre de les inclure lors de la détermination du montant pour lequel des certificats de restitution à utiliser à compter du 1er avril 2004 doivent être délivrés en vertu du règlement (CE) n° 1520/2000.
Greek: (8) Λόγω του ότι οι τροποποιήσεις της συνδυασμένης ονοματολογίας που εισήγαγε ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1789/2003 και οι τροποποιήσεις που εισήγαγε ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 39/2004 ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου 2004 και την 1η Φεβρουαρίου 2004 αντίστοιχα, οι τροποποιήσεις που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό πρέπει να ισχύουν από τις ίδιες ημερομηνίες.
French: (8) Étant donné que les modifications de la nomenclature combinée introduites par le règlement (CE) n° 1789/2003 et le règlement (CE) n° 39/2004 sont applicables respectivement à partir du 1er janvier et du 1er février 2004, les modifications prévues dans le présent règlement devraient être applicables à partir des mêmes dates.
Greek: (9) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης των οριζόντιων ζητημάτων των σχετικών με το εμπόριο μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων τα οποία δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης,
French: (9) Les mesures prévues dans le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des questions horizontales relatives aux échanges de produits agricoles ne figurant pas à l'annexe I du traité,
Greek: Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1520/2000, το παράρτημα Β τροποποιείται ως εξής:
French: Dans le règlement (CE) n° 1520/2000, l'annexe B est modifiée comme suit:
Greek: α) στη γραμμή που ξεκινά με την καταχώριση " 1905 90 40 έως 1905 90 90 " στη στήλη 1, η εν λόγω καταχώριση αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
French: a) Le code commençant par " 1905 90 40 à 1905 90 90 " figurant dans la colonne 1 est remplacée par le code:
Greek: " 1905 90 45 έως 1905 90 90"·
French: " 1905 90 45 à 1905 90 90".
Greek: β) στη γραμμή που ξεκινά με την καταχώριση " 2102 10 31 και 2102 10 39 " στη στήλη 1, διαγράφεται το "X" στη στήλη 6.
French: b) À la ligne commençant par le code " 2102 10 31 et 2102 10 39 " dans la colonne 1, "X" dans la colonne 6 est supprimé.
Greek: 1. Τα πιστοποιητικά επιστροφής που εκδίδονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1520/2000 όσον αφορά τις εξαγωγές των εμπορευμάτων για τα οποία καταργήθηκαν οι επιστροφές κατά την εξαγωγή δυνάμει του άρθρου 1 στοιχείο β) του παρόντος κανονισμού μπορούν, κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφερόμενου μέρους, να μειωθούν εάν πληρούνται όλοι οι ακόλουθοι όροι:
French: 1. Les certificats de restitution délivrés conformément au règlement (CE) n° 1520/2000 pour les exportations de produits agricoles pour lesquels les restitutions à l'exportation ont été supprimées en vertu de l'article 1er, point b), du présent règlement, peuvent, à la demande de la partie intéressée, être réduits si chacune des conditions suivantes est remplie:
Greek: α) τα πιστοποιητικά έχουν ζητηθεί πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού·
French: a) les certificats ont été demandés avant la date d'entrée en vigueur du présent règlement;
Greek: β) η ισχύς των πιστοποιητικών λήγει μετά την 1η Φεβρουαρίου 2004.
French: b) la validité des certificats expire après la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
Greek: 2. Το πιστοποιητικό μειώνεται κατά το ποσό για το οποίο το ενδιαφερόμενο μέρος αποδεικνύει στην αρμόδια εθνική αρχή ότι δεν είναι σε θέση να ζητήσει επιστροφές κατά την εξαγωγή συνεπεία της θέσης σε ισχύ της τροποποίησης που προβλέπεται στο άρθρο 1 στοιχείο β).
French: 2. Le certificat est réduit du montant pour lequel la partie intéressée n'est pas en mesure de demander de restitution à l'exportation du fait de l'entrée en vigueur de la modification prévue à l'article 1er, point b), comme il aura été prouvé auprès de l'autorité nationale compétente.
Greek: Κατά την αξιολόγησή τους, οι αρμόδιες αρχές λαμβάνουν ιδιαιτέρως υπόψη, σε περίπτωση αμφιβολίας, τα εμπορικά έγγραφα που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89.
French: Dans leur évaluation et en cas de doute, les autorités compétentes se fondent, en particulier, sur les documents commerciaux visés à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 4045/89.
Greek: 3. Η αντίστοιχη εγγύηση ελευθερώνεται κατ' αναλογία προς τη σχετική μείωση.
French: 3. La garantie correspondante est libérée en proportion de la réduction concernée.
Greek: 1. Προκειμένου να είναι επιλέξιμες σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2, οι αιτήσεις πρέπει να παραληφθούν από την εθνική αρμόδια αρχή το αργότερο έως την 7η Μαρτίου 2004.
French: 1. Pour être éligible au regard des dispositions de l'article 2, la demande doit être reçue par l'autorité nationale compétente au plus tard le 7 mars 2004.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το αργότερο έως τις 14 Μαρτίου 2004 τα ποσά για τα οποία έχουν γίνει δεκτές μειώσεις σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού. Τα κοινοποιούμενα ποσά λαμβάνονται υπόψη για τον καθορισμό του ποσού για το οποίο θα εκδοθούν πιστοποιητικά επιστροφής για χρήση από την 1η Απριλίου 2004 σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1520/2000.
French: 2. Les États membres notifient à la Commission, au plus tard, le 14 mars 2004, les montants pour lesquels des réductions ont été acceptées en vertu de l'article 2, paragraphe 2, du présent règlement. Les montants notifiés sont pris en compte pour déterminer le montant pour lequel il faut délivrer des certificats de restitution à utiliser à compter du 1er avril 2004, conformément à l'article 8, paragraphe 1, point d), du règlement (CE) n° 1520/2000.