FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (83) Η αρχή σύμφωνα με την οποία οι ενισχύσεις πρέπει να χορηγούνται μία μόνο φορά ισχύει και για τη γεωργία. Ωστόσο, και κατά παρέκκλιση των σημείων 48 έως 51 και 67, σε ότι αφορά τις μεμονωμένες ενισχύσεις και τα καθεστώτα διάσωσης και αναδιάρθρωσης στον τομέα της πρωτογενούς γεωργικής παραγωγής, η περίοδος κατά την οποία δεν μπορούν να χορηγηθούν συμπληρωματικές ενισχύσεις, εκτός εκτάκτων, απρόβλεπτων και ανεξάρτητων από την ίδια την επιχείρηση περιστάσεων, μειώνεται σε πέντε έτη. Οι παρεκκλίσεις από την αρχή αυτή δεν είναι απαραίτητο να κοινοποιούνται μεμονωμένα στην Επιτροπή, εφόσον χορηγούνται σύμφωνα με τους όρους του καθεστώτος που επιτρέπει η Επιτροπή. Οι τροποποιήσεις των καθεστώτων ενισχύσεων διάσωσης και αναδιάρθρωσης που πραγματοποιούνται προκειμένου να ληφθούν υπόψη εξελίξεις της αγοράς οι οποίες δεν είχαν προβλεφθεί κατά την έγκριση αυτών των καθεστώτων από την Επιτροπή θα εξεταστούν κατά περίπτωση.
French: (83) Le principe selon lequel les aides à la restructuration ne doivent être accordées qu'une seule fois s'applique également au secteur agricole. Toutefois, et en dérogation aux points 48 à 51 et 67, en ce qui concerne les aides individuelles et les régimes au sauvetage et à la restructuration dans le secteur de la production agricole primaire, la période pendant laquelle des aides supplémentaires ne peuvent pas être octroyées sauf circonstances exceptionnelles, imprévisibles et non imputables à l'entreprise est réduite à cinq ans. Les dérogations à ce principe n'ont pas à être notifiées individuellement à la Commission, pourvu qu'elles soient accordées en conformité avec les conditions du régime telles qu'autorisées par la Commission. Les modifications des régimes d'aides au sauvetage et à la restructuration faites afin de prendre en compte les développements non prévisibles du marché lors de l'autorisation desdits régimes par la Commission seront examinées au cas par cas.
Greek: 5.6. ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΙ ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ
French: 5.6. CONTRÔLE ET RAPPORT ANNUEL
Greek: (84) Όσον αφορά τον έλεγχο και την ετήσια έκθεση στον γεωργικό τομέα, ισχύουν οι διατάξεις των κεφαλαίων 3 και 4 ανωτέρω, εκτός από την υποχρέωση υποβολής καταστάσεων με όλους τους δικαιούχους των καθεστώτων καθώς και ορισμένων πληροφοριών [α) έως ζ) στο σημείο 69] για καθέναν εξ αυτών. Η τελευταία αυτή υποχρέωση δεν ισχύει για τα καθεστώτα υπέρ των ΜΓΕ.
French: (84) En ce qui concerne le contrôle et le rapport annuel dans le secteur agricole, les dispositions des chapitres 3 et 4 s'appliquent, à l'exception de l'obligation de fournir une liste de tous les bénéficiaires des régimes ainsi que certaines informations [a) à g) du point 69] sur chacun d'eux. Cette dernière obligation ne s'applique pas aux régimes en faveur des PEA.
Greek: (85) Σε περίπτωση εφαρμογής των διατάξεων των σημείων 73 έως 82, η έκθεση πρέπει να περιλαμβάνει και τα ακόλουθα στοιχεία:
French: (85) En cas de recours aux dispositions des points 73 à 82, le rapport doit comporter également:
Greek: α) είτε πληροφορίες για την ποσότητα (ή αξία) της παραγωγής η οποία έχει τύχει πράγματι ενίσχυσης αναδιάρθρωσης και για την επιτευχθείσα μείωση της παραγωγικής ικανότητας σύμφωνα με το εν λόγω σημείο·
French: a) soit des informations sur la quantité (ou la valeur) de la production qui a effectivement bénéficié de l'aide à la restructuration et sur la réduction de capacités atteinte conformément auxdits points;
Greek: β) είτε πληροφορίες που αποδεικνύουν ότι πληρούνται οι όροι για την απαλλαγή από τη μείωση της παραγωγικής ικανότητας σύμφωνα με τα σημεία 79, 80 και 81.
French: b) soit des informations démontrant que les conditions d'exemption de la réduction de capacités figurant aux points 79, 80 et 81 sont remplies.
Greek: 5.7. ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΕΝΙΣΧΥΟΜΕΝΩΝ ΠΕΡΙΟΧΩΝ
French: 5.7. DÉFINITION DES RÉGIONS ASSISTÉES
Greek: (86) Για τους σκοπούς των παρουσών κατευθυντήριων γραμμών, οι ενισχυόμενες περιοχές (βλέπε σημεία 53 και 54) περιλαμβάνουν, όσον αφορά τις επιχειρήσεις του γεωργικού κλάδου, τις μειονεκτούσες περιοχές κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/99 του Συμβουλίου, της 9ης Μαΐου 1999, για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) και για την τροποποίηση και κατάργηση ορισμένων κανονισμών(38).
French: (86) Aux fins des présentes lignes directrices, les régions assistées (voir les points 53 et 54) comprennent également, en ce qui concerne les opérateurs du secteur agricole, les zones défavorisées au sens du règlement (CE) n° 1257/1999 du Conseil du 17 mai 1999 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA) et modifiant et abrogeant certains règlements(38).
Greek: 6. ΚΑΤΑΛΛΗΛΑ ΜΕΤΡΑ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΝΝΟΙΑ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 88, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1
French: 6. MESURES UTILES AU SENS DE L'ARTICLE 88, PARAGRAPHE 1
Greek: (87) Η Επιτροπή προτείνει στα κράτη μέλη, με βάση το άρθρο 88 παράγραφος 1 της συνθήκης, τα ακόλουθα κατάλληλα μέτρα σχετικά με τα υφιστάμενα καθεστώτα ενισχύσεων. Η Επιτροπή προτίθεται να εξαρτά στο μέλλον την έγκριση κάθε καθεστώτος από την τήρηση των κατωτέρω διατάξεων.
French: (87) La Commission propose aux États membres, sur la base de l'article 88, paragraphe 1, du traité, les mesures utiles suivantes au regard de leurs régimes d'aides existants. La Commission entend soumettre l'autorisation de tout régime futur au respect des dispositions suivantes.
Greek: 6.1. ΑΤΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΘΕ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΓΙΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ ΣΕ ΠΑΓΙΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΗΣ ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗΣ
French: 6.1. NOTIFICATION INDIVIDUELLE DE TOUTE AIDE À L'INVESTISSEMENT MATÉRIEL DURANT LA PÉRIODE DE RESTRUCTURATION
Greek: (88) Όταν μια μεγάλη επιχείρηση λαμβάνει ενίσχυση αναδιάρθρωσης που εξετάζεται με βάση τις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές, η χορήγηση κάθε άλλης επενδυτικής ενίσχυσης κατά τη διάρκεια της αναδιάρθρωσης, ακόμη και στο πλαίσιο ήδη εγκεκριμένου καθεστώτος, ενδέχεται να επηρεάσει την Επιτροπή κατά τον καθορισμό του επιπέδου των επιβαλλόμενων αντισταθμιστικών μέτρων.
French: (88) Lorsqu'une grande entreprise reçoit une aide à la restructuration examinée au titre des présentes lignes directrices, l'octroi de toute autre aide à l'investissement pendant la période de restructuration, même conformément à un régime déjà autorisé, est susceptible d'influer sur le niveau de la contrepartie qui doit être déterminée par la Commission.
Greek: (89) Κατά την διάρκεια της αναδιάρθρωσης της εν λόγω επιχείρησης, κάθε ενίσχυση για την προώθηση επενδύσεων σε πάγια στοιχεία (ανεξάρτητα αν προορίζονται για την περιφερειακή ανάπτυξη, την προστασία του περιβάλλοντος ή για άλλο σκοπό) και εφόσον χορηγούνται μετά τις 30 Ιουνίου 2000 θα πρέπει να κοινοποιείται σε ατομική βάση εκτός εάν η ενίσχυση καλύπτεται από τον ισχύοντα κανόνα de minimis.
French: (89) Durant la période de restructuration d'une telle entreprise, toute aide destinée à favoriser l'investissement matériel (quel qu'en soit le but: développement régional, protection de l'environnement ou autre) octroyées après le 3 juin 2000 devra être notifiée individuellement à moins que l'aide ne soit couverte par la règle de minimis en vigueur(39).
Greek: 6.2. ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΓΙΑ ΚΑΘΕ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΕΙΤΑΙ ΣΤΗΝ ΔΙΚΑΙΟΥΧΟ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ
French: 6.2. INFORMATION DE LA COMMISSION DE TOUTE AIDE QUI SERA OCTROYÉE À L'ENTREPRISE BÉNÉFICIAIRE
Greek: (90) Μια μεγάλη επιχείρηση λαμβάνει ενίσχυση αναδιάρθρωσης που εξετάζεται με βάση τις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές, ο έλεγχος της ορθής εφαρμογής των αποφάσεων της Επιτροπής όσον αφορά τις ενισχύσεις αυτές απαιτεί μεγάλη διαφάνεια ως προς τις επόμενες ενισχύσεις που μπορεί να λάβει η επιχείρηση, ακόμη και στο πλαίσιο καθεστώτος το οποίο έχει ήδη εγκριθεί και ακόμη και αν δεν υπάρχει υποχρέωση ατομικής κοινοποίησης για τις εν λόγω ενισχύσεις σύμφωνα με τα σημεία 88 και 89.
French: (90) Lorsqu'une grande entreprise reçoit une aide à la restructuration examinée au titre des présentes lignes directrices, le contrôle de la bonne application des décisions de la Commission en matière de telles aides exige une grande transparence à l'égard des aides ultérieures que pourrait recevoir l'entreprise, même conformément à un régime déjà autorisé et même lorsque ces dernières ne sont pas soumises à une notification individuelle aux points 88 et 89.
Greek: (91) Από τις 30 Ιουνίου 2000, οι κοινοποιήσεις ενισχύσεων αναδιάρθρωσης σε μεγάλες επιχειρήσεις πρέπει να αναφέρουν, ενημερωτικά, τις άλλες ενισχύσεις, ανεξαρτήτως του είδους τους, που προβλέπονται υπέρ της δικαιούχου επιχείρησης κατά το διάστημα της αναδιάρθρωσης, εκτός αν η ενίσχαση καλύπτεται από τον ισχύοντα κανόνα "de-minimis"(39).
French: (91) À partir du 30 juin 2000 les notifications d'aide à la restructuration d'une telle entreprise devront indiquer, à titre d'information, les autres aides, de quelque type que ce soit, prévues en faveur de l'entreprise bénéficiaire durant la période de restructuration, à moins que l'aide ne soit couverte par la règle de minimis en vigueur.
Greek: (92) Επίσης, οι εκθέσεις που διαβιβάζονται κατ' εφαρμογή των σημείων 45, 46 και 47 των παρουσών κατευθυντήριων γραμμών θα πρέπει να αναφέρουν τις άλλες ενισχύσεις που χορηγούνται στον δικαιούχο κατά την αντίστοιχη περίοδο, καθώς και εκείνες που προβλέπεται να χορηγηθούν στη δικαιούχο επιχείρηση κατά το διάστημα της αναδιάρθρωσης, εκτός αν η ενίσχυση καλύπτεται από τον ισχύοντα κανόνα "de-minimis".
French: (92) De même, les rapports transmis en application des points 45, 46, et 47 des présentes lignes directrices devront indiquer les autres aides accordées au bénéficiaire durant la période couverte, ainsi que celles prévues en faveur de l'entreprise bénéficiaire durant la période de restructuration, à moins que l'aide ne soit couverte par la règle de minimis en vigueur.
Greek: (93) Η Επιτροπή επιφυλάσσεται ως προς το δικαίωμα να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 88 παράγραφος 2 για όλες τις ενισχύσεις, εάν η χορήγησή τους στο πλαίσιο των εγκεκριμένων καθεστώτων ενδέχεται να οδηγήσει σε παράκαμψη των διατάξεων που προβλέπουν οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές.
French: (93) La Commission se réserve le droit d'ouvrir la procédure prévue par l'article 88, paragraphe 2, à l'encontre de l'ensemble des aides, si l'octroi d'aides dans le cadre des régimes approuvés est susceptible de contourner les exigences des présentes lignes directrices.
Greek: 6.3. ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΥΦΙΣΤΑΜΕΝΩΝ ΚΑΘΕΣΤΩΤΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΔΙΑΣΩΣΗΣ Ή ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗΣ ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΙΣ ΠΑΡΟΥΣΕΣ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ
French: 6.3. ADAPTATION DES RÉGIMES EXISTANTS D'AIDES AU SAUVETAGE OU À LA RESTRUCTURATION À LA LUMIÈRE DES PRÉSENTES LIGNES DIRECTRICES
Greek: (94) Τα κράτη μέλη πρέπει να προσαρμόσουν τα καθεστώτα ενισχύσεων διάσωσης και αναδιάρθρωσης που εφαρμόζουν και που παραμένουν σε ισχύ μετά τις 30 Ιουνίου 2000 και να τα ευθυγραμμίσουν με τις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές και ιδίως με τις διατάξεις του κεφαλαίου 4 μετά την ημερομηνία αυτή.
French: (94) Les États membres doivent adapter leurs régimes existants d'aide au sauvetage et à la restructuration qui seront en vigueur après le 30 juin 2000 pour les rendre conformes aux présentes lignes directrices, et notamment aux dispositions du chapitre 4, après cette date.
Greek: (95) Για να μπορέσει η Επιτροπή να ελέγξει την προσαρμογή αυτή, τα κράτη μέλη της διαβιβάζουν, πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1999, μία κατάσταση με όλα αυτά τα καθεστώτα. Εν συνεχεία, και εν πάση περιπτώσει πριν από τις 30 Ιουνίου 2000, πρέπει να της διαβιβάσουν επαρκή στοιχεία που θα της επιτρέψουν να διαπιστώσει κατά πόσον τροποποιήθηκαν τα εν λόγω καθεστώτα σύμφωνα με τις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές.
French: (95) Pour permettre à la Commission de contrôler cette adaptation, les États membres lui transmettent, avant le 31 décembre 1999, une liste de tous ces régimes. Ils doivent ensuite, et en tout cas avant le 30 juin 2000, lui transmettre les informations suffisantes pour lui permettre de vérifier que les régimes ont été modifiés selon les présentes lignes directrices.
Greek: 7. ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ, ΕΝΑΡΞΗ ΙΣΧΥΟΣ, ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΚΑΙ ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΗ ΤΩΝ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΩΝ ΓΡΑΜΜΩΝ
French: 7. DISPOSITIONS FINALES, ENTRÉE EN VIGUEUR, DURÉE ET RÉVISION DES LIGNES DIRECTRICES
Greek: 7.1. ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΩΝ ΓΡΑΜΜΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ
French: 7.1. MODIFICATION DES LIGNES DIRECTRICES SUR LES AIDES RÉGIONALES
Greek: (96) Το σημείο 4.4 των κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα(40) τροποποιείται διαγράφοντας το κείμενο που αρχίζει με τις λέξεις "εκτός εάν ..." μέχρι το τέλος του σημείου 4.4. Σύμφωνα με το κείμενο αυτό, αποκλείεται από το πεδίο του ορισμού της αρχικής επένδυσης, και επομένως από τη δυνατότητα χορήγησης περιφερειακών ενισχύσεων, η εξαγορά μιας εγκατάστασης προβληματικής επιχείρησης. Επομένως, ο αποκλεισμός αυτός δεν ισχύει πλέον. Ωστόσο, επισημαίνεται ότι, σε περίπτωση εξαγοράς εγκατάστασης μιας προβληματικής επιχείρησης, πρέπει να αποδεικνύεται ιδιαίτερα ότι πληρούται ο όρος που προβλέπει το σημείο 4.5 σύμφωνα με τον οποίο η σχετική πράξη έλαβε χώρα σύμφωνα με τους όρους της αγοράς.
French: (96) Le point 4.4 des lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale(40) est modifié par la suppression du texte "sauf si [ ...]" jusqu'à la fin du point 4.4. Ce texte excluait du champ de la définition d'investissement initial et donc de l'éligibilité aux aides régionales la reprise d'un établissement d'une entreprise en difficulté. Cette exclusion n'est donc plus en vigueur. Toutefois, il est précisé que, en cas de reprise d'un établissement d'une entreprise en difficulté, la condition du point 4.5 selon laquelle la transaction a lieu aux conditions du marché est particulièrement à démontrer.
Greek: 7.2. ΕΝΑΡΞΗ ΙΣΧΥΟΣ ΚΑΙ ΔΙΑΡΚΕΙΑ
French: 7.2. ENTRÉE EN VIGUEUR ET DURÉE
Greek: (97) Με την επιφύλαξη των διατάξεων που ακολουθούν, οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές τίθενται σε ισχύ από τη δημοσίευσή τους στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: (97) Sous réserve des dispositions suivantes, les présentes lignes directrices entrent en vigueur dès leur publication au Journal officiel des Communautés européennes. Elle restent en vigueur, sauf nouvelle décision, pendant cinq ans.
Greek: 7.3. ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΣΤΙΣ ΜΜΕ
French: 7.3. AIDES AUX PME
Greek: (98) Οι ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης υπέρ των ΜΜΕ που κοινοποιούνται σε ατομική βάση πριν από τις 30 Απριλίου 2000 θα αξιολογούνται σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που ισχύουν πριν από την έκδοση του παρόντος κειμένου. Κατά συνέπεια η παράταση των τελευταίων, η οποία κοινοποιήθηκε στα κράτη μέλη και δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κινοτήτων στις 30 Μαρτίου 1999 (βλέπε υποσημείωση 2), ανανεώνεται για τις εν λόγω ενισχύσεις.
French: (98) Les aides au sauvetage et à la restructuration en faveur de PME (aides individuelles ou régimes) notifiées avant le 30 avril 2000 seront appréciées selon les lignes directrices en vigueur avant l'adoption du présent texte. La prolongation de celle-ci, qui a été communiquée aux États membres et publiée au Journal officiel des Communautés européennes le 10 mars 1999 (voir note 2 de bas de page), est donc renouvelée pour de telles aides.
Greek: (99) Επισημαίνεται ότι για κάθε καθεστώς πρέπει να ληφθεί το κατάλληλο μέτρο που αναφέρεται στα σημεία 94 και 95, εφόσον το καθεστώς αυτό πρόκειται να παραμείνει σε ισχύ μετά τις 30 Ιουνίου 2000.
French: (99) Il est à noter que tout régime reste soumis à la mesure utile reprise aux points 94 et 95, pour autant qu'il soit prévu que ce régime reste en vigueur après le 30 juin 2000.
Greek: 7.4. ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΣΕ ΜΕΓΑΛΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ
French: 7.4. AIDES AUX GRANDES ENTREPRISES
Greek: (100) Με την επιφύλαξη των διατάξεων που ακολουθούν, η Επιτροπή θα εξετάζει κατά πόσον συμβιβάζεται με την κοινή αγορά κάθε ενίσχυση που προορίζεται για τη διάσωση και αναδιάρθρωση μεγάλων επιχειρήσεων με βάση τις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές από τη δημοσίευσή τους στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: (100) Sous réserve des dispositions suivantes, la Commission examinera la compatibilité avec le marché commun de toute aide destinée au sauvetage et à la restructuration des grandes entreprises sur la base des présentes lignes directrices dès leur publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Ωστόσο, οι κοινοποιήσεις που καταχωρήθηκαν από την Επιτροπή πριν από την ημερομηνία αυτή θα εξετάζονται με βάση τα κριτήρια που ισχύουν κατά το χρόνο της κοινοποίησης.
French: Toutefois, des notifications enregistrées par la Commission avant cette date seront examinées à la lumière des critères en vigueur au moment de la notification.
Greek: 7.5. ΜΗ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΘΕΙΣΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ
French: 7.5. AIDES NON NOTIFIÉES
Greek: (101) Η Επιτροπή θα εξετάζει κατά πόσον συμβιβάζεται με την κοινή αγορά κάθε ενίσχυση διάσωσης και αναδιάρθρωσης η οποία χορηγείται χωρίς την άδεια της και, επομένως, κατά παράβαση του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης,
French: (101) La Commission examinera la compatibilité avec le marché commun de toute aide destinée au sauvetage et à la restructuration qui est octroyée sans l'autorisation de la Commission et donc en contravention de l'article 88, paragraphe 3, du traité:
Greek: α) με βάση τις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές, εάν η ενίσχυση ή μέρος αυτής χορηγήθηκε μετά τη δημοσίευσή τους στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: a) sur la base des présentes lignes directrices si l'aide, ou une partie de l'aide, a été octroyée après la publication de celles-ci au Journal officiel des Communautés européennes;
Greek: β) με βάση τις κατευθυντήριες γραμμές που ισχύουν κατά το χρόνο χορήγησης της ενίσχυσης, για όλες τις άλλες περιπτώσεις.
French: b) sur la base des lignes directrices en vigueur au moment de l'octroi de l'aide, pour tous les autres cas de figure.
Greek: (1) ΕΕ C 368 της 23.12.1994, σ. 12.
French: (1) JO C 368 du 23.12.1994, p. 12.
Greek: (2) ΕΕ C 67 της 10.3.1999, σ. 11.
French: (2) JO C 67 du 10.3.1999, p. 11.
Greek: (3) ΕΕ C 283 της 19.9.1997, σ. 2· βλέπε επίσης υποσημείωση σχετικά με το κεφάλαιο 5.
French: (3) JO C 283 du 19.9.1997, p. 2. Voir aussi la note de bas de page relative au titre 5.
Greek: (4) COM(1998) 417 τελικό και COM(1999) 148 τελικό.
French: (4) COM(1998) 417 final et COM(1999) 148 final.
Greek: (5) CSE(97) 1 τελικό.
French: (5) CSE(97) 1 final.
Greek: (6) Πρόκειται κυρίως για μορφές εταιρειών που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 222 της 14.8.1978, σ. 11), όπως τροποποιήθηκε τεζευταία από την οδηγία 90/605/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 317 της 16.11.1990, σ. 60).
French: (6) Il s'agit notamment des formes de société qui figurent à l'article 1er, paragraphe 1, premier alinéa, de la directive 78/660/CEE du Conseil (JO L 222 du 14.8.1978, p. 11), telle que modifiée, en particulier, par la directive 90/605/CEE (JO L 317 du 16.11.1990, p. 60).
Greek: (7) Κατ' αναλογία με τις διατάξεις της οδηγίας 77/91/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 26 της 30.1.1977, σ. 1).
French: (7) Par analogie avec les dispositions de la directive 77/91/CEE du Conseil (JO L 26 du 31.1.1977, p. 1).
Greek: (8) Πρόκειται κυρίως για μορφές εταιρειών που περιλαμβάνονται στο άρθρο 1 της οδηγίας 90/605/ΕΟΚ.
French: (8) Il s'agit notamment des formes de société qui figurent à l'article premier de la directive 90/605/CEE.
Greek: (9) Η σύσταση εκ μέρους μιας επιχείρησης θυγατρικής απλώς και μόνο για την ανάληψη των στοιχείων του ενεργητικού και ενδεχομένως του παθητικού της δεν θεωρείται ως δημιουργία νέας επιχείρησης.
French: (9) La création par une entreprise d'une filiale qui n'est instituée que pour recevoir ses actifs et éventuellement son passif n'est pas considérée comme la création d'une entreprise nouvelle.
Greek: (10) Μόνες εξαιρέσεις στον κανόνα αυτό είναι οι περιπτώσεις που διαχειρίζεται η Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben στο πλαίσιο της αποστολής της για τις ιδιωτικοποιήσεις και άλλες ανάλογες περιπτώσεις στα νέα ομόσπονδα κράτη, και ιδίως για επιχειρήσεις από εκκαθαρίσεις ή εξαγορές μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1999.
French: (10) Les seules exceptions à cette règle sont les éventuels cas traités par la Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben dans le cadre de sa mission de privatisation et d'autres cas semblables dans les nouveaux Länder, et ce pour les cas d'entreprises issues d'une liquidation ou d'une reprise ayant lieu jusqu'au 31 décembre 1999.
Greek: (11) Τέτοιοι ειδικοί κανόνες υπάρχουν στον κλάδο της ναυπηγικής βιομηχανίας (κανονισμός (ΕΚ) 1540/98 του Συμβουλίου ΕΕ L 202 της 18.7.1998, σ. 1), το πλαίσιο των κρατικών ενισχύσεων στον τομέα των αυτοκινήτων (ΕΕ C 279 της 15.9.1997, σ. 1) και οι κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις αεροποιρικές μεταφορές (ΕΕ C 350 της 10.12.1994, σ. 5).
French: (11) De telles règles spécifiques existent dans le secteur de la construction navale [règlement (CE) n° 1540/98 du Conseil (JO L 202 du 18.7.1998, p. 1)], dans le secteur automobile (JO C 279 du 15.9.1997, p. 1), dans le secteur du transport aérien (JO C 350 du 10.12.1994, p. 5).
Greek: (12) Περιλαμβανομένων και των ενισχύσεων που συγχρηματοδοτούνται από τα κοινοτικά ταμεία.
French: (12) Y compris les aides cofinancées par des fonds communautaires.
Greek: (13) ΕΕ L 195 της 29.7.1980, σ. 35, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 93/84/ΕΚ (ΕΕ L 254 της 12.10.1993, σ. 16).
French: (13) JO L 195 du 29.7.1980, p. 35; directive modifiée par la directive 93/84/CEE (JO L 254 du 12.10.1993, p. 16).
Greek: (14) Βλέπε απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 23.3.1977, υπόθεση 78/76, Steinike und Weinlig κατά Γερμανίας, Συλλογή 1977, σ. 595· Crédit Lyonnais κατά Usinor-Sacilor, ανακοινωθέν τύπου της Επιτροπής IP (91) 1045.
French: (14) Voor l'arrêt rendu par la Cour de Justice des Communautés européennes le 22 mars 1977, affaire 78/76, Steinike und Weinlig/Allemagne (1977), Recueil, p. 595; Crédit Lyonnais/Usinor-Sacilor, communiqué de presse de la Commission IP(91) 1045.
Greek: (15) Ανακοίνωση επί των δημοσίων επιχειρήσεων στον κλάδο της μεταποίησης, ΕΕ C 307 της 13.11.1993, σ. 3.
French: (15) Communication relative aux entreprises publiques du secteur manufacturier (JO C 307 du 13.11.1993, p. 3).
Greek: (16) Βλέπε συγκεκριμένα σημείο 27 της ανακοίνωσης επί των δημοσίων επιχειρήσεων στον κλάδο της μεταποίησης, ΕΕ C 307 της 13.11.1993, σ. 3.
French: (16) Voir en particulier le point 27 de la communication relative aux entreprises publiques du secteur manufacturier.
Greek: (17) Προβλέπεται η δυνατότητα εξαίρεσης όταν πρόκειται για ενισχύσεις διάσωσης στον τραπεζικό κλάδο, για να δοθεί στο πιστωτικό ίδρυμα η δυνατότητα να συνεχίσει να ασκεί προσωρινά την τραπεζική του δραστηριότητα σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία περί προληπτικής εποπτείας, (οδηγία του Συμβουλίου 89/647/ΕΟΚ, της 18ης Δεκεμβρίου 1989, σχετικά με τον συντελεστή φερεγγυότητας των πιστωτικών ιδρυμάτων ΕΕ L 386 της 30.12.1989, σ. 14). Κάθε ενίσχυση άλλης μορφής εκτός της προβλεπόμενης από το στοιχείο β), και ιδίως εισφορά κεφαλαίου ή μη πλήρως εξασφαλισμένο δάνειο, θα λαμβάνεται υπόψη κατά την εξέταση τυχόν αντισταθμιστικών μέτρων στο πλαίσιο σχεδίου αναδιάρθρωσης σύμφωνα με τα σημεία 35 έως 39.
French: (17) Une exception peut être faite s'il s'agit des aides au sauvetage dans le secteur bancaire, afin de permettre à l'établissement de crédit en question de continuer temporairement à exercer son activité bancaire en conformité avec la législation prudentielle en vigueur [directive 89/647/CEE du Conseil du 18 décembre 1989 relative à un ratio de solvabilité des établissements de crédit (JO L 386 du 30.12.1989, p. 14)]. Le cas échéant, toute aide d'une forme autre que prévue par ce point b), notamment une injection de capital ou un prêt subordonné, sera prise en compte lors de l'examen éventuel de contreparties sous un plan de restructuration aux termes des points 35 à 39.
Greek: (18) Η εξόφληση του δανείου που συνδέεται με την ενίσχυση διάσωσης μπορεί ενδεχομένως να καλύπτεται από την ενίσχυση αναδιάρθρωσης που μπορεί να εγκρίνει στη συνέχεια η Επιτροπή.
French: (18) Le remboursement du prêt lié à l'aide au sauvetage peut éventuellement être couvert par l'aide à la restructuration qui serait autorisée ultérieurement par la Commission.