FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (1) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά την έκτακτη σύνοδό του στις 21 Σεπτεμβρίου 2001, δήλωσε ότι η τρομοκρατία είναι πραγματική πρόκληση για ολόκληρο τον κόσμο και την Ευρώπη και ότι η καταπολέμησή της αποτελεί πρωταρχικό στόχο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: (1) Lors de sa réunion extraordinaire du 21 septembre 2001, le Conseil européen a déclaré que le terrorisme est un véritable défi pour le monde et pour l'Europe et que la lutte contre le terrorisme sera un objectif prioritaire de l'Union européenne.
Greek: (2) Στις 28 Σεπτεμβρίου 2001, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών εξέδωσε την απόφαση 1373 (2001) η οποία καθορίζει ευρεία στρατηγική για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και ιδιαίτερα την καταπολέμηση της χρηματοδότησής της.
French: (2) Le 28 septembre 2001, le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté la résolution 1373 (2001), qui prévoit des stratégies de vaste portée pour lutter contre le terrorisme et, en particulier, contre son financement.
Greek: (3) Στις 8 Οκτωβρίου 2001, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης επανέλαβε την ειλημμένη απόφαση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της να διαδραματίσουν πλήρη και συντονισμένο ρόλο εντός του παγκόσμιου συνασπισμού κατά της τρομοκρατίας, υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών.
French: (3) Le 8 octobre 2001, le Conseil de l'Union européenne a réaffirmé la détermination de l'Union européenne et de ses États membres de prendre pleinement part, de manière coordonnée, à la coalition mondiale contre le terrorisme, sous l'égide des Nations unies.
Greek: (4) Στις 19 Οκτωβρίου 2001, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δήλωσε ότι είναι αποφασισμένο να καταπολεμήσει κάθε μορφή τρομοκρατίας παντού στον κόσμο και ότι θα συνεχίσει τις προσπάθειές του για την ενίσχυση του συνασπισμού της διεθνούς κοινότητας με στόχο την καταπολέμηση κάθε μορφής τρομοκρατίας, παραδείγματος χάρη, με την ενδυνάμωση της συνεργασίας μεταξύ των επιχειρησιακών υπηρεσιών στις οποίες έχει ανατεθεί η καταπολέμηση της τρομοκρατίας και συγκεκριμένα της Ευρωπόλ, της Eurojust, των υπηρεσιών πληροφοριών, της αστυνομίας και των δικαστικών αρχών.
French: (4) Le 19 octobre 2001, le Conseil européen a déclaré qu'il est déterminé à combattre le terrorisme sous toutes ses formes et partout dans le monde et qu'il poursuivra ses efforts pour renforcer la coalition de la communauté internationale pour lutter contre le terrorisme sous tous ses aspects, par exemple en renforçant la coopération entre les services opérationnels chargés de la lutte contre le terrorisme: Europol, Eurojust, les services de renseignement, les services de police et les autorités judiciaires.
Greek: (5) Το άρθρο 4 της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 27ης Δεκεμβρίου 2001, για την εφαρμογή ειδικών μέτρων για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας(3), ορίζει ότι τα κράτη μέλη παρέχουν αμοιβαίως, δια της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις στα πλαίσια του τίτλου VI της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, την ευρύτατη δυνατή συνδρομή στην πρόληψη και καταπολέμηση τρομοκρατικών πράξεων. Η συνδρομή αυτή βασίζεται στις εξουσίες που έχουν τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις πράξεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης και άλλες διεθνείς συμφωνίες, διακανονισμούς και συμβάσεις οι οποίες δεσμεύουν τα κράτη μέλη, και αξιοποιεί πλήρως αυτές τις εξουσίες. Η συνδρομή παρέχεται σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία των κρατών μελών, ειδικότερα με αυτήν που αφορά το απόρρητο των ποινικών ερευνών.
French: (5) L'article 4 de la position commune 2001/931/PESC du Conseil du 27 décembre 2001 relative à l'application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme(3) prévoit que les États membres s'accordent mutuellement, par le biais de la coopération policière et judiciaire en matière pénale dans le cadre du titre VI du traité sur l'Union européenne, l'assistance la plus large possible pour prévenir et combattre les actes de terrorisme. Cette assistance est fondée sur les pouvoirs que les États membres détiennent, conformément aux actes de l'Union européenne et à d'autres accords, arrangements et conventions internationaux liant les États membres, et exploite pleinement ces pouvoirs. Cette assistance est accordée conformément aux législations nationales des États membres, et notamment celles concernant la confidentialité des enquêtes pénales.
Greek: (6) Η κοινή θέση 2001/931/ΚΕΠΠΑ και τα συμπληρωματικά μέτρα της παρούσας απόφασης αφορούν τα πρόσωπα, ομάδες και οντότητες που αναγράφονται στον κατάλογο του παραρτήματος της εν λόγω κοινής θέσης το οποίο ενημερώνεται τακτικά.
French: (6) La position commune 2001/931/PESC et les mesures supplémentaires envisagées dans la présente décision concernent les personnes, les groupes et les entités dont la liste figure en annexe à ladite position commune, qui est régulièrement mise à jour.
Greek: (7) Ενώ η κοινή θέση 2001/931/ΚΕΠΠΑ περιέχει ορισμένες εγγυήσεις ότι τα άτομα, οι ομάδες και οι οντότητες περιλαμβάνονται στον κατάλογο μόνον εφόσον συντρέχουν επαρκείς λόγοι, το Συμβούλιο συνάγει τα απαραίτητα συμπεράσματα από κάθε τελική ή προσωρινή εκτελεστή απόφαση περί του αντιθέτου που εκδίδεται από δικαστήριο των κρατών μελών.
French: (7) La position commune 2001/931/PESC prévoyant certaines garanties visant à ce que les personnes, les groupes et les entités soient inscrits sur la liste uniquement s'il existe des raisons suffisantes à cet effet, le Conseil tire les conséquences qui s'imposent de toute décision définitive et de toute mesure provisoire exécutoire d'une juridiction d'un État membre constatant qu'il n'en est pas ainsi.
Greek: (8) Η παρούσα απόφαση σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα και τηρεί τις αναγνωριζόμενες στο άρθρο 6 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση αρχές. Κανένα στοιχείο της παρούσας απόφασης δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι επιτρέπει την παραβίαση της νομικής προστασίας που παρέχει το εθνικό δίκαιο στα πρόσωπα, τις ομάδες και τις οντότητες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος της κοινής θέσης 2001/93/ΚΕΠΠΑ,
French: (8) La présente décision est conforme aux droits fondamentaux et observe les principes reconnus par l'article 6 du traité sur l'Union européenne. Rien dans la présente décision ne peut être interprété comme permettant de méconnaître la protection juridique accordée conformément au droit national aux personnes, aux groupes et aux entités qui figurent sur la liste en annexe à la position commune 2001/931/PESC,
Greek: Στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης:
French: Aux fins de la présente décision, on entend par:
Greek: α) ως "πρόσωπα, ομάδες ή οντότητες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο" νοούνται τα πρόσωπα, ομάδες ή οντότητες που αναγράφονται στον κατάλογο του παραρτήματος της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ·
French: a) "personnes, groupes ou entités figurant sur la liste", les personnes, les groupes ou les entités figurant à l'annexe de la position commune 2001/931/PESC;
Greek: β) ως "τρομοκρατικές πράξεις" νοούνται οι πράξεις οι οποίες αναφέρονται στα άρθρα 1 έως 3 της απόφασης-πλαίσιο 2002/475/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας(4)·
French: b) "infractions terroristes", les infractions visées aux articles 1er à 3 de la décision-cadre 2002/475/JAI du Conseil du 13 juin 2002 relative à la lutte contre le terrorisme(4);
Greek: γ) ως "σύμβαση Ευρωπόλ" νοείται η σύμβαση της 26ης Ιουλίου 1995 για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας(5)·
French: c) "convention Europol", la convention du 26 juillet 1995 portant création d'un Office européen de police(5);
Greek: δ) ως "απόφαση Eurojust" νοείται η απόφαση 2002/187/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 28ης Φεβρουαρίου 2002, σχετικά με τη σύσταση της Eurojust προκειμένου να ενισχυθεί η καταπολέμηση των σοβαρών μορφών εγκλήματος(6)·
French: d) "décision relative à Eurojust", la décision 2002/187/JAI du Conseil du 28 février 2002 instituant Eurojust afin de renforcer la lutte contre les formes graves de criminalité(6);
Greek: ε) ως "κοινές ομάδες έρευνας" νοούνται οι ομάδες που αναφέρονται στην απόφαση-πλαίσιο 2002/465/ΔΕΥ, του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, για τις κοινές ομάδες έρευνας(7).
French: e) "équipes communes d'enquête", celles qui sont visées dans la décision-cadre 2002/465/JAI du Conseil du 13 juin 2002 relative aux équipes communes d'enquête(7).
Greek: 1. Κάθε κράτος μέλος ορίζει, στα πλαίσια των αστυνομικών υπηρεσιών του, ειδικευμένη υπηρεσία η οποία, σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο, έχει πρόσβαση και συγκεντρώνει όλες τις σχετικές πληροφορίες που αφορούν και προέρχονται από τις ποινικές έρευνες που πραγματοποιούν οι αρχές επιβολής του νόμου, όσον αφορά τρομοκρατικές πράξεις στις οποίες εμπλέκονται οποιαδήποτε από τα πρόσωπα, ομάδες ή οντότητες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο.
French: 1. Chaque État membre désigne, au sein de ses services de police, un service spécialisé qui, conformément au droit interne, aura accès à toutes les informations pertinentes concernant les enquêtes pénales effectuées par les autorités policières et découlant de celles-ci, et recueillera ces informations, en ce qui concerne les infractions terroristes impliquant toute personne, tout groupe ou toute entité figurant sur la liste.
Greek: 2. Κάθε κράτος μέλος λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσει ότι τουλάχιστον οι ακόλουθες πληροφορίες, τις οποίες συλλέγει η ειδικευμένη υπηρεσία, διαβιβάζονται στην Ευρωπόλ, μέσω της εθνικής μονάδας του εκάστοτε κράτους μέλους, σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο και στο βαθμό που το επιτρέπουν οι διατάξεις της σύμβασης Ευρωπόλ, προκειμένου να υποστούν την επεξεργασία που ορίζει το άρθρο 10, και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 6 της εν λόγω σύμβασης:
French: 2. Chaque État membre prend les mesures nécessaires pour veiller à ce que au moins les informations ci-après recueillies par le service spécialisé soient transmises à Europol par l'intermédiaire de l'unité nationale de cet État membre, conformément au droit national et dans la mesure où les dispositions de la convention Europol le permettent, afin qu'elles soient traitées conformément à l'article 10 de ladite convention, et notamment son paragraphe 6:
Greek: α) τα στοιχεία εξακρίβωσης της ταυτότητας του προσώπου, της ομάδας ή της οντότητας·
French: a) les données permettant d'identifier la personne, le groupe ou l'entité;
Greek: β) οι υπό διερεύνηση πράξεις και οι ειδικές συνθήκες τέλεσής τους·
French: b) les activités qui font l'objet de l'enquête, ainsi que leurs circonstances spécifiques;
Greek: γ) η σχέση τους με άλλες σχετικές περιπτώσεις τρομοκρατικών πράξεων·
French: c) les liens avec d'autres affaires connexes en rapport avec des infractions terroristes;
Greek: δ) η χρήση τεχνολογιών επικοινωνιών·
French: d) l'utilisation de technologies de communication;
Greek: ε) η απειλή που παρουσιάζει η κατοχή όπλων μαζικής καταστροφής.
French: e) la menace que représente la détention éventuelle d'armes de destruction massive.
Greek: 1. Κάθε κράτος μέλος ορίζει έναν εθνικό ανταποκριτή της Eurojust για θέματα τρομοκρατίας δυνάμει του άρθρου 12 της απόφασης Eurojust ή μια ενδεδειγμένη δικαστική ή άλλη αρμόδια αρχή ή, όταν προβλέπεται από το νομικό του σύστημα, πλέον της μιας αρχής και εξασφαλίζει, σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο, ότι ο ανταποκριτής αυτός ή η ενδεδειγμένη δικαστική ή άλλη αρμόδια αρχή έχει πρόσβαση και μπορεί να συγκεντρώνει όλες τις σχετικές πληροφορίες που αφορούν και προέρχονται από ποινικές διαδικασίες που διεξήχθησαν υπό την ευθύνη των δικαστικών αρχών του, σχετικά με τρομοκρατικές πράξεις στις οποίες εμπλέκονται οποιαδήποτε από τα πρόσωπα, ομάδες ή οντότητες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο.
French: 1. Chaque État membre désigne soit un correspondant national Eurojust pour les questions de terrorisme en vertu de l'article 12 de la décision relative à Eurojust, soit une autorité judiciaire ou autre autorité compétente appropriée, soit, lorsque son système juridique le prévoit, plusieurs autorités et veille, conformément au droit national, à ce que ce correspondant ou cette autorité judiciaire ou autre autorité compétente appropriée ait accès à toutes les informations pertinentes concernant les procédures pénales menées sous la responsabilité de ses autorités judiciaires et découlant de celles-ci, et puisse recueillir ces informations, en ce qui concerne les infractions terroristes impliquant toute personne, tout groupe ou toute entité figurant sur la liste.
Greek: 2. Κάθε κράτος μέλος λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσει ότι τουλάχιστον οι ακόλουθες πληροφορίες που συγκεντρώνονται από τον εθνικό ανταποκριτή ή από την ενδεδειγμένη δικαστική ή άλλη αρμόδια αρχή διαβιβάζονται στην Eurojust, σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο και στο μέτρο που επιτρέπεται από τις διατάξεις της απόφασης Eurojust, προκειμένου να είναι σε θέση να ασκήσει τα καθήκοντά της:
French: 2. Chaque État membre prend les mesures nécessaires pour veiller à ce que au moins les informations ci-après, recueillies par le correspondant national ou l'autorité judiciaire ou autre autorité compétente appropriée, soient transmises à Eurojust, conformément au droit national et dans la mesure où les dispositions de la décision relative à Eurojust le permettent, afin qu'Eurojust puisse exercer ses fonctions:
Greek: β) οι υπό διερεύνηση ή δίωξη πράξεις και οι ειδικές συνθήκες τέλεσής τους·
French: b) les activités qui font l'objet d'enquêtes ou de poursuites, ainsi que leurs circonstances spécifiques;
Greek: γ) η σχέση τους με άλλες συναφείς περιπτώσεις τρομοκρατικών πράξεων·
French: c) les liens avec d'autres affaires connexes en rapport avec des infractions terroristes;
Greek: δ) η ύπαρξη αιτήσεων αμοιβαίας συνδρομής, συμπεριλαμβανομένων των δικαστικών παραγγελιών, οι οποίες μπορούν να έχουν γίνει προς ή από άλλο κράτος μέλος, καθώς και τα αποτελέσματά τους.
French: d) les demandes d'entraide judiciaire, y compris les commissions rogatoires, qui peuvent avoir été adressées à un autre État membre ou formulées par un autre État membre, ainsi que leurs résultats.
Greek: Τα κράτη μέλη, λαμβάνουν, ενδεχομένως, τα αναγκαία μέτρα για τη σύσταση κοινών ομάδων έρευνας με στόχο τη διενέργεια ποινικών ερευνών για τρομοκρατικές πράξεις στις οποίες εμπλέκονται οποιαδήποτε από τα πρόσωπα, ομάδες ή οντότητες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο.
French: Les États membres prennent, le cas échéant, les mesures nécessaires pour mettre sur pied des équipes communes d'enquête afin d'effectuer des enquêtes pénales sur des infractions terroristes impliquant toute personne, tout groupe ou toute entité figurant sur la liste.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι όλα τα σχετικά δεδομένα που διαβιβάζουν στην Ευρωπόλ και στην Eurojust δυνάμει των άρθρων 2 και 3, και τα οποία αφορούν οιαδήποτε από τα πρόσωπα, ομάδες ή οντότητες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο ή πράξεις τις οποίες θεωρείται ότι διέπραξαν ή πρόκειται να διαπράξουν, μπορούν να ανταλλάσσονται μεταξύ της Ευρωπόλ και της Eurojust στο μέτρο που προβλέπονται από τη συμφωνία συνεργασίας που θα υπογραφεί μεταξύ των σωμάτων αυτών, δυνάμει της σύμβασης Ευρωπόλ και της απόφασης Eurojust.
French: Les États membres veillent à ce que toutes les données pertinentes qu'ils communiquent à Europol et à Eurojust en vertu des articles 2 et 3 et qui concernent toute personne, tout groupe ou toute entité figurant sur la liste ou les infractions qu'ils sont supposés avoir commises ou être sur le point de commettre puissent être échangées entre Europol et Eurojust, dans la mesure où l'accord de coopération qui sera conclu entre ces deux organismes le prévoit, dans le respect de la convention Europol et de la décision relative à Eurojust.
Greek: Κάθε κράτος μέλος λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι διεκπεραιώνονται επειγόντως και κατά προτεραιότητα οι αιτήσεις αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής και οι αιτήσεις αναγνώρισης και εκτέλεσης δικαστικών αποφάσεων τις οποίες υποβάλλει άλλο κράτος μέλος σχετικά με τρομοκρατικές πράξεις στις οποίες εμπλέκονται οποιαδήποτε από τα πρόσωπα, ομάδες ή οντότητες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο.
French: Chaque État membre prend les mesures nécessaires pour veiller à ce que les demandes d'entraide judiciaire et les demandes de reconnaissance et d'exécution des décisions judiciaires qui ont été présentées par un autre État membre en relation avec des infractions terroristes impliquant toute personne, tout groupe ou toute entité figurant sur la liste soient traitées de manière urgente et à ce que la priorité leur soit accordée.
Greek: Κάθε κράτος μέλος λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι οιαδήποτε σχετική πληροφορία περιλαμβάνεται σε έγγραφο, φάκελο, πληροφοριακό στοιχείο, αντικείμενο ή άλλο αποδεικτικό στοιχείο, που δεσμεύθηκε ή κατασχέθηκε σε ποινική έρευνα ή ποινική διαδικασία σε συνάρτηση με τρομοκρατικές πράξεις εναντίον οποιουδήποτε από τα πρόσωπα, ομάδες ή οντότητες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο, μπορεί να είναι αμέσως προσιτό ή διαθέσιμο στις αρχές άλλων ενδιαφερομένων κρατών μελών σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο και τις σχετικές διεθνείς νομικές πράξεις, όταν πραγματοποιούνται ή ενδέχεται να αρχίσουν έρευνες σε συνάρτηση με τρομοκρατικές πράξεις εναντίον αυτών των προσώπων, ομάδων ή οντοτήτων που περιλαμβάνονται στον κατάλογο.
French: Chaque État membre prend les mesures nécessaires pour veiller à ce que toute information pertinente contenue dans un document, dossier, élément d'information, objet ou autre moyen de preuve, qui a été saisi ou confisqué au cours d'enquêtes ou de procédures pénales en relation avec des infractions terroristes et dirigées contre les personnes, les groupes ou les entités figurant sur la liste puisse être immédiatement accessible aux autorités d'autres États membres intéressés conformément au droit interne ou aux instruments juridiques internationaux pertinents ou soit immédiatement mise à leur disposition lorsque des enquêtes en relation avec des infractions terroristes sont menées ou pourraient être ouvertes à l'encontre des personnes, groupes ou entités figurant sur la liste.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα.
French: La présente décision prend effet le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel.
Greek: της 24ης Ιανουαρίου 2003
French: du 24 janvier 2003
Greek: σχετικά με τα πιστοποιητικά υγείας για την εισαγωγή ορισμένων ζωντανών ζώων και ζωικών προϊόντων από τη Νέα Ζηλανδία
French: concernant les certificats sanitaires pour l'importation d'animaux vivants et de produits animaux en provenance de Nouvelle-Zélande
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 326]
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 326]
Greek: (2003/56/ΕΚ)
French: (2003/56/CE)
Greek: την απόφαση 97/132/ΕΚ του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1996, για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νέας Ζηλανδίας σχετικά με τα υγειονομικά μέτρα που εφαρμόζονται στο εμπόριο ζωντανών ζώων και ζωικών προϊόντων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2002/957/ΕΚ(2), και ιδίως το άρθρο 4,
French: vu la décision 97/132/CE du Conseil du 17 décembre 1996 concernant la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la Nouvelle-Zélande relatif aux mesures sanitaires applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux(1), modifiée en dernier lieu par la décision 2002/957/CE(2), et notamment son article 4,
Greek: την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1972, που αφορά τα προβλήματα που παρατηρούνται σε σχέση με τον υγειονομικό και κτηνιατρικό έλεγχο κατά την εισαγωγή βοοειδών, αιγοπροβάτων και χοίρων, φρέσκου κρέατος ή προϊόντων κρέατος από τρίτες χώρες(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1452/2001 του Συμβουλίου(4), και ειδικότερα το άρθρο 11 παράγραφος 2 και το άρθρο 22 παράγραφος 2 αυτού, καθώς και τις σχετικές διατάξεις των άλλων οδηγιών που προβλέπουν τους υγειονομικούς όρους και τα υποδείγματα των πιστοποιητικών για την εισαγωγή ζωντανών ζώων και ζωικών προϊόντων από τρίτες χώρες,
French: vu la directive 72/462/CEE du Conseil du 12 décembre 1972 concernant des problèmes sanitaires et de police sanitaire lors de l'importation d'animaux des espèces bovine, porcine, ovine et caprine, de viandes fraîches ou de produits à base de viande en provenance des pays tiers(3), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1452/2001 du Conseil(4) et notamment son article 11, paragraphe 2 et son article 22, paragraphe 2, ainsi que les dispositions correspondantes des autres directives établissant les conditions sanitaires et les modèles des certificats applicables pour l'importation d'animaux vivants et de produits animaux en provenance des pays tiers,
Greek: (1) Η απόφαση 97/132/ΕΚ προβλέπει την παροχή εγγυήσεων για την εισαγωγή νωπού κρέατος και προϊόντων κρέατος από τη Νέα Ζηλανδία ανάλογων με αυτές που προβλέπει η οδηγία 72/462/ΕΟΚ.
French: (1) La décision 97/132/CE prévoit l'adoption de garanties à l'importation de viandes fraîches et de produits à base de viande en provenance de Nouvelle-Zélande équivalentes à celles fixées par la directive 72/462/CEE.
Greek: (2) Το παράρτημα V της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νέας Ζηλανδίας σχετικά με τα υγειονομικά μέτρα που εφαρμόζονται στο εμπόριο ζωντανών ζώων και ζωικών προϊόντων ("η συμφωνία") προβλέπει τα μέτρα δημόσιας υγείας και υγείας των ζώων σχετικά με τα νωπά κρέατα και τα προϊόντα κρέατος καθώς και σχετικά με ορισμένα άλλα ζωικά προϊόντα από τη Νέα Ζηλανδία τα οποία έχουν αναγνωρισθεί ως ισοδύναμα.
French: (2) L'annexe V de l'accord entre la Communauté européenne et la Nouvelle-Zélande concernant les mesures sanitaires applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux (l'accord) fixe les mesures de santé publique et animale concernant les viandes fraîches et les produits à base de viande ainsi que pour d'autres produits animaux en provenance de Nouvelle-Zélande pour lesquels l'équivalence a été reconnue.
Greek: (3) Με την απόφασή της 2002/957/ΕΚ για την τροποποίηση των παραρτημάτων V και VII της συμφωνίας το Συμβούλιο αναγνώρισε την ισοδυναμία των συστημάτων πιστοποίησης για το νωπό κρέας και τα προϊόντα κρέατος καθώς και για ορισμένα άλλα ζωικά προϊόντα από τη Νέα Ζηλανδία. Η ισοδυναμία αυτή θα εφαρμοστεί με την καθιέρωση των υποδειγμάτων των επισήμων πιστοποιητικών υγείας για την εξαγωγή αυτών των προϊόντων πάνω σαυτή τη βάση.
French: (3) Par sa décision 2002/957/CE, modifiant les annexes V et VII de l'accord, le Conseil a reconnu l'équivalence des systèmes de certification en ce qui concerne les viandes fraîches et les produits à base de viande ainsi que pour certains autres produits animaux en provenance de Nouvelle-Zélande. Cette équivalence devrait être mise en oeuvre par la création de modèles de certificats sanitaires officiels pour permettre l'importation de ces produits sur cette base.
Greek: (4) Σύμφωνα με το παράρτημα VII της συμφωνίας, η πλήρης ισοδυναμία των μέτρων συνίσταται στην ισοδυναμία των μέτρων προστασίας της υγείας των ζώων ή/και της δημόσιας υγείας καθώς και των συστημάτων πιστοποίησης με την επιφύλαξη των όρων πιστοποίησης που δεν καλύπτονται από τη συμφωνία.
French: (4) En vertu de l'annexe VII de l'accord, la pleine équivalence des mesures est l'équivalence des mesures concernant la santé animale et/ou publique, selon le cas, et des systèmes de certification, sans préjudice des conditions de certification non couverts par l'accord.
Greek: (5) Το παράρτημα VII της συμφωνίας προβλέπει τα υποδείγματα των βεβαιώσεων υγείας που θα πρέπει να περιλαμβάνονται στο επίσημο πιστοποιητικό υγείας για τα ζωντανά ζώα και τα ζωικά προϊόντα για τα οποία έχει συμφωνηθεί πλήρης ισοδυναμία των μέτρων.
French: (5) L'annexe VII de l'accord prévoit d'inclure le modèle des attestations sanitaires dans le certificat sanitaire officiel pour les animaux vivants et les produits animaux pour lesquels la pleine équivalence des mesures a été reconnue.