FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - Προσπάθειες επίτευξης του στόχου τής ΕΕ για την αναστολή των απωλειών βιοποικιλότητας μέχρι το 2010.
French: - efforts en vue d'atteindre l'objectif de l'UE d'enrayer le déclin de la biodiversité d'ici 2010 ;
Greek: - Εξελίξεις στον διοργανικό διάλογο και τις προπαρασκευαστικές εργασίες για το REACH.
French: - évolution du débat interinstitutionnel et des travaux préparatoires relatifs au système REACH ;
Greek: - Διαβουλεύσεις για τις θεματικές στρατηγικές που θα υποβληθούν το 2005 με βάση το 6ο ΠΔΠ.
French: - consultation sur les stratégies thématiques à présenter en 2005 concernant le 6ème PAE ;
Greek: - Παρουσίαση του σχεδίου δράσης για το περιβάλλον και την υγεία στην υπουργική σύνοδο του ΠΟΥ.
French: - présentation du plan d'action en matière d'environnement et de santé à la conférence ministérielle de l'OMS.
Greek: 2. ΟΙ ΟΙΚΟΓΙΚΑ ΑΠΟΔΟΤΙΚΕΣ ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΕΣ ΚΑΙ Η ΑΠΟΔΟΤΙΚΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΠΟΡΩΝ ΑΠΟΤΕΛΟΥΝ ΚΛΕΙΔΙ ΓΙΑ ΑΥΞΗΜΕΝΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑ
French: 2. INNOVATIONS É CO-EFFICACES ET EFFICACITÉ DES RESSOURCES : LA CLÉ POUR ACCROÎTRE LA COMPÉTITIVITÉ
Greek: Κύρια σημεία
French: Points saillants
Greek: Πέρυσι, στις πολιτικές συζητήσεις της ΕΕ κυριάρχησαν οι προβληματισμοί για την ανταγωνιστικότητα, στο πλαίσιο των οποίων έχει τώρα επιτευχθεί ευρεία συμφωνία σχετικά με τη συμβολή των οικολογικών καινοτομιών και της αποδοτικότητας των πόρων στην ανταγωνιστικότητα της ΕΕ και στις εμπορικές ευκαιρίες που προσφέρουν.
French: L'an dernier, les préoccupations concernant la compétitivité ont dominé le débat politique dans l'UE et au cours de celui-ci un consensus de plus en plus fort s’est établi quant à la contribution que les innovations éco-efficaces et l'utilisation plus efficace des ressources apportent à la compétitivité de l’UE et quant aux opportunités de marché
Greek: Έχουν αναληφθεί εργασίες για την υιοθέτηση καλύτερης νομοθεσίας τόσο για την βελτίωση της χρήσης των εκτιμήσεων των επιπτώσεων όσο και για την απλοποίηση της περιβαλλοντικής νομοθεσίας έτσι ώστε να μεγιστοποιηθεί η αποδοτικότητα της νέας νομοθεσίας από πλευράς κόστους.
French: Les travaux se sont poursuivis en vue d'améliorer la réglementation, à la fois pour optimiser l'utilisation de l'analyse d'impact et pour simplifier la législation environnementale, de manière à maximiser le rapport coût efficacité de nouvelles législations.
Greek: Η έκθεση Κοκ τόνισε τον ρόλο της περιβαλλοντικής αειφορίας και της κοινωνικής συνοχής στην αναπτυξιακή διαδικασία και τη δημιουργία θέσεων εργασίας και τον τρόπο με τον οποίο η Ευρώπη θα μπορούσε να επωφεληθεί από την διάθεση καινοτόμων και οικολογικά αποδοτικών προϊόντων και διαδικασιών.
French: Le rapport Kok a rappelé le rôle de la durabilité environnementale et de la cohésion sociale dans le processus de croissance et de création d'emploi, et a souligné le bénéfice que pourrait retirer l'Europe de l’offre de produits et procédés innovateurs et éco-efficaces.
Greek: Στο πλαίσιο άλλων εξελίξεων καταβλήθηκε προσπάθεια μεγιστοποίησης της συμβολής του περιβάλλοντος στην αύξηση του ΑΕΠ και της απασχόλησης:
French: D'autres avancées ont visé à maximiser la contribution environnementale à la croissance du PIB et à l'emploi :
Greek: - Σημειώθηκε ικανοποιητική πρόοδος όσον αφορά την εφαρμογή του προγράμματος δράσης για τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες της Επιτροπής.
French: - de progrès satisfaisants ont été accomplis dans la mise en oeuvre du plan d'action de la Commission en faveur des écotechnologies ;
Greek: - Η Ολλανδική προεδρία τόνισε τη σημασία των οικολογικών καινοτομιών για μια «Καθαρή, Έξυπνη και Ανταγωνιστική» Ευρώπη.
French: - la présidence néerlandaise a souligné l'importance des éco-innovations pour l'objectif de «Propreté, intelligence, compétitivité» de l'Europe ;
Greek: - Σημειώθηκε πρόοδος στις διαβουλεύσεις με τους εμπλεκόμενους φορείς για τις θεματικές στρατηγικές της Επιτροπής στους τομείς της διαχείρισης των φυσικών πόρων και της πρόληψης και ανακύκλωσης των αποβλήτων. Αυτές θα συμβάλουν επίσης στην υιοθέτηση καλύτερης νομοθεσίας.
French: - la situation a progressé dans la consultation des parties concernées sur les stratégies thématiques de la Commission en matière de gestion des ressources naturelles et de prévention et recyclage des déchets, ce qui contribuera également à l'amélioration de la réglementation ;
Greek: - Η Επιτροπή δημοσίευσε κατευθυντήριες γραμμές για τις εθνικές και τοπικές αρχές στον τομέα των οικολογικών δημόσιων συμβάσεων.
French: - la Commission a publié des orientations destinées aux autorités nationales et locales sur l'écologisation des marchés publics.
Greek: Νέες διαπιστώσεις[2]
French: Eléments nouveaux [2]
Greek: Διατίθενται όλο και περισσότερα νέα στοιχεία που δείχνουν ότι η περιβαλλοντική πολιτική και οι οικολογικές καινοτομίες είναι δυνατόν να προωθήσουν την οικονομική ανάπτυξη και να διατηρήσουν και να δημιουργήσουν θέσεις εργασίας συμβάλλοντας στην ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση. Υφίσταται αναπτυσσόμενη διεθνής αγορά για περιβαλλοντικά προϊόντα και υπηρεσίες, που εκτιμάται σε πάνω από 500 δις ευρώ το 2003. Στον τομέα των οικολογικών βιομηχανιών απασχολούνται στην Ευρώπη πάνω από 2 εκατομμύρια άτομα και ο τομέας συνεχίζει να αυξάνεται κατά περίπου 5% ετησίως. Υφίστανται πολλά υποσχόμενες εμπορικές ευκαιρίες για τα οικολογικώς αποδοτικά προϊόντα. Η εμφάνιση μεγάλων δυναμικών οικονομιών όπως εκείνες της Βραζιλίας, της Ινδίας ή της Κίνας ασκεί όλο και μεγαλύτερες πιέσεις στους φυσικούς πόρους και αυξάνει τις παγκόσμιες εκπομπές ρύπων, ενώ ταυτόχρονα απαιτεί βελτιωμένη ενεργειακή απόδοση και αποδοτικότητα χρήσης πόρων τόσο στις χώρες αυτές, όσο και στην Ευρώπη. Χώρες όπως η Κίνα αναγνωρίζουν τους περιβαλλοντικούς περιορισμούς στην ταχεία οικονομική ανάπτυξη όλο και περισσότερο, με αποτέλεσμα να αυξάνεται η ευαισθητοποίηση ως προς την ανάγκη αειφόρου ανάπτυξης κι έτσι ανοίγουν ενδιαφέρουσες αγορές για τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες.
French: Il y a de plus en plus d’éléments prouvant que la politique de l'environnement et l'éco-innovation peuvent promouvoir la croissance économique et assurer le maintien et la création de postes de travail contribuant ainsi à la compétitivité et à l’emploi. Le marché des biens et des services environnementaux est un marché mondial en expansion, estimé à plus de 500 milliards d'euros en 2003. Le secteur des éco-industries emploie plus de 2 millions de personnes en Europe, et continue à croître d'environ 5% par an. Les débouchés sont prometteurs pour les produits éco-efficaces. L'émergence de grandes économies dynamiques comme le Brésil, l'Inde ou la Chine représente une pression croissante sur les ressources naturelles et fait grimper les émissions de polluants au niveau mondial, nécessitant une utilisation plus efficace de l'énergie et des ressources, tant dans ces pays que dans les nôtres. Les contraintes environnementales liées à la rapidité de la croissance économique sont reconnues de plus en plus clairement par des pays comme la Chine, entraînant une meilleure prise de conscience de la nécessité du développement durable, et offrant ainsi des débouchés commerciaux intéressants pour les écotechnologies.
Greek: Για παράδειγμα πρόσφατες εκθέσεις δείχνουν ότι :
French: Ainsi, de récents rapports révèlent que :
Greek: - Η καθαρή επίπτωση της περιβαλλοντικής πολιτικής στην απασχόληση είναι ουδέτερη ή ελαφρά θετική.
French: - l'incidence nette de la politique environnementale sur l'emploi est neutre ou légèrement positive ;
Greek: - Οι οικολογικές βιομηχανίες έχουν επιδόσεις καλύτερες από την υπόλοιπη οικονομία.
French: - les éco-industries ont obtenu de meilleurs résultats que les autres secteurs économiques ;
Greek: - Οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και τα μέτρα ενεργειακής απόδοσης αυξάνουν την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού και μειώνουν τις οικονομικές απώλειες από το ευμετάβλητο των τιμών του πετρελαίου, ενώ ταυτόχρονα μειώνουν τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου και την σπάταλη πεπερασμένων πόρων.
French: - les mesures adoptées en matière d'énergie renouvelable et d'efficacité énergétique renforcent la sécurité de l'approvisionnement énergétique et réduisent les pertes économiques liées à l'instabilité des prix du pétrole, tout en réduisant les émissions de gaz à effet de serre et le gaspillage des ressources disponibles en quantité limitée ;
Greek: - Οι επιπτώσεις που έχουν στην ανταγωνιστικότητα οι δαπάνες για τον έλεγχο της ατμοσφαιρικής ρύπανσης σε βιομηχανικές εγκαταστάσεις είναι γενικά περιορισμένες.
French: - les dépenses liées à la pollution atmosphérique industrielle ont des répercussions généralement limitées sur la compétitivité ;
Greek: - Όλο και περισσότερες επιχειρήσεις και επενδυτές εκδηλώνουν ενεργό ενδιαφέρον για τις περιβαλλοντικές επιδόσεις και αρκετές πρόσφατες μελέτες δείχνουν ότι η χρηστή περιβαλλοντική διαχείριση συνδέεται με μεγαλύτερη αποδοτικότητα, καλύτερες οικονομικές επιδόσεις και με το άνοιγμα νέων αγορών.
French: - un nombre croissant de sociétés et investisseurs s'intéressent de manière proactive aux performances environnementales et plusieurs études récentes indiquent que la bonne gestion environnementale va de pair avec une plus grande efficacité, enregistre de meilleures performances financières et ouvre de nouveaux marchés.
Greek: Προβλέψεις για το 2005
French: Perspectives pour 2005
Greek: Αρκετά μέτρα θα έχουν ως στόχο να βοηθήσουν την ΕΕ να αξιοποιήσει πλήρως τη συμβολή της σύγχρονης περιβαλλοντικής πολιτικής στην ανταγωνιστικότητα της ΕΕ. Για παράδειγμα:
French: Un certain nombre de mesures viseront à aider l'UE à tirer pleinement profit de la contribution que la politique moderne de l'environnement peut apporter à la compétitivité de l'UE. Par exemple,
Greek: - Οι δεσμεύσεις της ΕΕ και των κρατών μελών για εφαρμογή του προγράμματος δράσης για τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες.
French: - Les engagements communautaires et nationaux de mettre en œuvre le plan d'action en faveur des écotechnologies ;
Greek: - Η μελέτη του τρόπου με τον οποίο θα επιτευχθεί καλύτερη ενσωμάτωση του κόστους στην κοινωνία.
French: - Réflexion quant à la manière dont les prix peuvent mieux intégrer les coûts pour la société;
Greek: - Οι θεματικές στρατηγικές για την αειφόρο χρήση των φυσικών πόρων και την πρόληψη και την ανακύκλωση των αποβλήτων.
French: - Les stratégies thématiques relatives à l'utilisation durable des ressources naturelles et à la prévention et au recyclage des déchets.
Greek: Η Επιτροπή θα συνεχίσει να συνεργάζεται με άλλες χώρες για την προώθηση μιας πιο αειφόρου ανάπτυξης. Συγκεκριμένα, θα αναπτύξει διάλογο με αναδυόμενες οικονομίες όπως η Κίνα, που έχουν τις ίδιες απόψεις όσον αφορά την αειφόρο ανάπτυξη, για να προωθήσει τις διεθνείς δράσεις που απαιτούνται για την αντιμετώπιση των παγκόσμιων προβλημάτων του περιβάλλοντος, να περιορίσει τον ανταγωνισμό που στηρίζεται στην υποβάθμιση των περιβαλλοντικών απαιτήσεων και να προωθήσει την καθιέρωση των οικολογικών καινοτομιών και τη χρήση πιο αειφόρων προϊόντων και διαδικασιών.
French: La Commission continuera à collaborer avec d'autres pays pour promouvoir un développement plus durable. Elle développera notamment un dialogue avec les économies émergentes, telle la Chine, qui partagent des vues analogues sur le développement durable, afin de présenter les mesures internationales nécessaires pour aborder les problèmes écologiques planétaires, d'éviter la concurrence fondée sur un abaissement des normes environnementales, et d'encourager l'adoption des éco-innovations et de produits et procédés plus durables.
Greek: Σημαντικές είναι επίσης και οι συνεχιζόμενες εργασίες για την απλοποίηση και τη βελτίωση της περιβαλλοντικής νομοθεσίας. Η αντιμετώπιση των κλιματικών αλλαγών, ο περιορισμός των απωλειών της βιοποικιλότητας, και η βελτίωση της κατανόησης που έχουμε για τις σχέσεις μεταξύ περιβάλλοντος και υγείας μπορούν επίσης να βοηθήσουν στη μακροπρόθεσμη οικονομική ανάπτυξη, ενώ ταυτόχρονα να ενισχύσουν τη βελτίωση του περιβάλλοντος και της ποιότητας της ζωής μας.
French: D'importants travaux sont également en cours pour simplifier et améliorer la réglementation environnementale. S'attaquer au changement climatique, réduire l'appauvrissement de la biodiversité, et améliorer notre compréhension des liens entre l'environnement et la santé peuvent également profiter à la croissance économique à long terme tout en améliorant l'environnement et notre qualité de vie.
Greek: 3. ΕΠΙΤΕΥΓΜΑΤΑ, ΤΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΣΕ ΤΡΕΙΣ ΤΟΜΕΙΣ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑΣ
French: 3. RÉSULTATS, TENDANCES ET PERSPECTIVES DANS TROIS DOMAINES PRIORITAIRES
Greek: Οι κλιματικές αλλαγές, η απώλεια της βιοποικιλότητας, και οι επιπτώσεις του περιβάλλοντος στην υγεία περιλαμβάνονται στις κύριες προτεραιότητες του 6ου Προγράμματος Δράσης για το Περιβάλλον
French: Le changement climatique, le déclin de la biodiversité et les incidences de l'environnement sur la santé figurent parmi les grandes priorités du sixième programme d'action pour l'environnement.
Greek: 3.1. Κλιματικές αλλαγές
French: 3. 1. Changement climatique
Greek: Η κύρωση του πρωτοκόλλου του Κιότο από τη Ρωσία σημαίνει πως αυτό θα αρχίσει να ισχύει από τις αρχές του 2005.
French: La ratification du protocole de Kyoto par la Russie signifie qu'il entrera en vigueur au début de l'année 2005.
Greek: Η Επιτροπή έχει προετοιμάσει το μεγαλύτερο σύστημα εμπορίας εκπομπών αερίων θερμοκηπίου στον κόσμο, με την έκδοση του κανονισμού για τα μητρώα, των κατευθυντήριων γραμμών για την παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων και με την έγκριση των 21 εθνικών σχεδίων διάθεσης αδειών εκπομπής στις ενεργειοβόρες εγκαταστάσεις. Το πρόγραμμα, το οποίο θα επιτρέψει να επιτευχθεί μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου με το μικρότερο δυνατό κόστος, άρχισε την 1η Ιανουαρίου 2005.
French: La Commission s'est préparée pour le système le plus grand au monde d'échange de droits d'émission de gaz à effet de serre, avec l'adoption du règlement sur les registres, l'adoption des lignes directrices relatives à la surveillance et à la déclaration des émissions, et l'approbation de 21 plans nationaux d'attribution permettant d'assigner des quotas d'émission aux installations grandes consommatrices d'énergie. Le système, qui permettra d'obtenir à moindres frais des réductions des émissions de gaz à effet de serre, a débuté le 1er janvier 2005.
Greek: Προκειμένου να βοηθήσει στην καταπολέμηση των κλιματικών αλλαγών η Επιτροπή συνέχισε να προωθεί την ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών πτυχών σε άλλους τομείς πολιτικής, ιδίως στις μεταφορές και την αναπτυξιακή βοήθεια. Πρόσφατα υπέβαλε επίσης τρεις προτάσεις για την προώθηση της αποδοτικότερης κατανάλωσης ενέργειας.
French: Pour aider à lutter contre le changement climatique, la Commission a continué à promouvoir l'intégration des aspects environnement dans d'autres politiques, les transports et l’aide au développement en particulier. Elle a également présenté récemment trois propositions visant à promouvoir une consommation énergétique plus efficace.
Greek: Νέες διαπιστώσεις 2
French: Eléments nouveaux 2
Greek: Οι τελευταίες πληροφορίες σχετικά με τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου και οι νέες διαθέσιμες διαπιστώσεις όσον αφορά την πιθανή κλίμακα και τις επιπτώσεις των κλιματικών αλλαγών αποτελούν αιτία συνεχιζόμενου προβληματισμού. Σημειώθηκε μικρή μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου, η οποία όμως δεν είναι επαρκής για να τεθεί η ΕΕ των 15 στη γραμμική πορεία προς την επίτευξη των στόχων της στο πλαίσιο του Κιότο. Συνολικά 12 από τα 25 κράτη μέλη έχουν εκπομπές πάνω από αυτήν την γραμμική πορεία.
French: Les données les plus récentes sur les émissions de gaz à effet de serre et les nouveaux éléments probants disponibles concernant l'ampleur et les répercussions potentielles du changement climatique ne laissent pas d'inquiéter. Les émissions des gaz à effet de serre ont légèrement diminué, mais pas assez pour placer l'UE-15 sur une trajectoire linéaire lui permettant d'atteindre ses objectifs de Kyoto. Au total, 12 des 25 États membres enregistraient des émissions supérieures à cette trajectoire linéaire.
Greek: Οι τάσεις σε ορισμένους τομείς παραμένουν προβληματικές. Οι τελευταίες στατιστικές δείχνουν πως η αύξηση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου από τον τομέα των μεταφορών συνεχίστηκε, και οι εκπομπές αυτές θα υπερβούν κατά σχεδόν 22% τα επίπεδα του 1990 στην ΕΕ των 15 το 2002, ενώ μέχρι σήμερα η αύξηση των εκπομπών από τις μεταφορές δεν έχει αποδεσμευτεί από την οικονομική ανάπτυξη.
French: Les tendances observées dans un certain nombre de secteurs demeurent préoccupantes. Les statistiques les plus récentes indiquent que les émissions de gaz à effet de serre du secteur des transports ont continué à augmenter, atteignant presque un niveau situé 22% au-dessus des niveaux de 1990 dans l'UE-15 en 2002, et la correspondance entre croissance des émissions du transport et croissance économique n'a pas encore été rompue.
Greek: Κατά τη διάρκεια του έτους προέκυψαν νέα στοιχεία για το πιθανό κόστος της αποτυχίας αντιμετώπισης των κλιματικών αλλαγών, συμπεριλαμβανομένων των αποτελεσμάτων από ερευνητικά έργα που χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα. Ακραία καιρικά φαινόμενα, όπως το κύμα καύσωνα τού 2003, αναμένεται να εμφανίζονται συχνότερα με τις κλιματικές αλλαγές. Μέχρι το 2050 οι κλιματικές αλλαγές είναι δυνατόν να οδηγήσουν το 15% ως 37% όλων των ειδών σε εξαφάνιση. Οι παγετώνες λειώνουν γοργά, γεγονός που θα επηρεάσει την τροφοδοσία σε πόσιμο νερό, την άρδευση, και την λειτουργία των υδροηλεκτρικών σταθμών σε όλη την Ευρώπη, για να μην αναφέρουμε το χειμερινό τουρισμό στις Άλπεις. Αυτό συμβάλλει σε αύξηση του κόστους ασφάλισης και των μη ασφαλισμένων ζημιών. Οι οικονομικές απώλειες από ακραία καιρικά φαινόμενα, που οφείλονται εν μέρει στις κλιματικές αλλαγές, έχουν αυξηθεί από ετήσιο μέσο όρο κάτω των 5 δις δολαρίων ΗΠΑ σε 11 περίπου δις δολάρια ΗΠΑ κατά την τελευταία εικοσαετία.
French: Dans le courant de l'année, de nouveaux éléments sont venus démontrer les coûts potentiels en cas d'absence de mesures de lutte contre le changement climatique, des éléments résultant notamment des travaux de RDT financés par la Communauté. Les catastrophes météorologiques, comme la vague de chaleur de l'été de 2003, devraient se faire plus fréquents avec le réchauffement du climat. D'ici 2050, 15% à 37% de l'ensemble des espèces pourraient être en voie d'extinction. Les glaciers fondent rapidement, ce qui affectera l'approvisionnement en eau potable, l'irrigation et l'hydroélectricité à travers l'Europe, sans compter le tourisme d'hiver dans les Alpes. Cela contribue à la hausse des coûts des assurances et des dommages non assurés. Les pertes économiques liées aux catastrophes météorologiques, dues en partie au changement climatique, ont augmenté pour passer d'une moyenne annuelle de moins de 5 milliards de dollars à quelque 11 milliards de dollars au cours des vingt dernières années.
Greek: Το πρόγραμμα για το 2005 περιλαμβάνει τρεις γενικούς στόχους:
French: Trois objectifs généraux sont à l'ordre du jour pour 2005 :
Greek: - Αναβάθμιση των μέτρων εφαρμογής για την υλοποίηση των δεσμεύσεων του Κιότο.
French: - accélérer la mise en oeuvre des mesures visant à respecter les engagements de Kyoto ;
Greek: - Έναρξη της διεθνούς συζήτησης για τα παγκόσμια μέτρα μείωσης των εκπομπών που θα ισχύσουν μετά το 2012.
French: - lancer le débat international sur les mesures de réduction des émissions planétaires après 2012 ;
Greek: - Προετοιμασία προσαρμογής στις αναπόφευκτες κλιματικές αλλαγές.
French: - préparer l'adaptation au changement climatique inévitable.
Greek: 3.2. Βιοποικιλότητα
French: 3.2. Biodiversit é
Greek: - Η δημιουργία του δικτύου Natura 2000 των προστατευόμενων περιοχών στην ΕΕ των 15 προχώρησε ουσιαστικά με την έγκριση των καταλόγων των οικοτόπων στις περιφέρειες του Ατλαντικού και της Ηπειρωτικής Ευρώπης. Στις αρχές του 2005 αναμένεται η έκδοση απόφασης της Επιτροπής για μια εναπομένουσα βιο-γεωγραφική περιοχή (Μεσόγειος). Οι περιοχές που επιλέγονται για να καλύψουν ενδιαιτήματα και είδη με ευρωπαϊκή διάσταση ως προς τη διατήρηση, καλύπτουν το 17% περίπου της επικράτειας της ΕΕ των 15. Η διεύρυνση συνοδεύτηκε από νέες προκλήσεις και την προσθήκη νέων πόρων βιοποικιλότητας, συμπεριλαμβανομένης και μιας νέας βιο-γεωγραφικής περιοχής (Παννονική). Σημειώθηκε ικανοποιητική πρόοδος όσον αφορά τον καθορισμό περιοχών στα νέα κράτη μέλη κατά τη διάρκεια του 2004. Δημοσιεύτηκε μια ανακοίνωση της Επιτροπής για τη χρηματοδότηση του Natura 2000. Στις προτάσεις για τους κανονισμούς για την αγροτική ανάπτυξη και τα διαρθρωτικά ταμεία για την περίοδο 2007-2013 συμπεριελήφθησαν σημαντικές νέες δυνατότητες συγχρηματοδότησης.
French: - L'établissement du réseau Natura 2000 de zones protégées dans l'UE-15 a sensiblement progressé avec l'adoption des listes de sites pour les régions atlantique et continentale. Une décision de la Commission sur une autre région biogéographique (région méditerranéenne) est attendue d'ici début 2005. Les sites, sélectionnés pour couvrir des habitats et des espèces présentant un état de conservation préoccupant selon la classification européenne, couvrent environ 17% du territoire de l'UE-15. L'élargissement a apporté de nouveaux défis pour la biodiversité ainsi que de nouveaux éléments, y compris une nouvelle région biogéographique (pannonienne). La désignation des sites dans les nouveaux États membres a bien progressé en 2004. Une communication de la Commission sur le financement de Natura 2000 a été publiée. D'importantes nouvelles possibilités de cofinancement ont été intégrées dans les propositions de règlements pour le fonds de développement rural et les fonds structurel pour 2007-2013.
Greek: - Στο συνέδριο του Malahide τον Μάιο του 2004 έγινε προφανές ότι υπάρχει σαφής συμφωνία μεταξύ των εμπλεκόμενων φορέων σχετικά με τα μέτρα τα οποία απαιτείται να ληφθούν για την προστασία της βιοποικιλότητας σε ευρωπαϊκό επίπεδο. Από τη συνάντηση προέκυψαν οι κατά προτεραιότητα στόχοι για την υλοποίηση της δέσμευσης να ανακοπεί η υποβάθμιση της βιοποικιλότητας στην ΕΕ μέχρι το 2010.
French: - La conférence de Malahide, au mois de mai 2004, a fait apparaître un consensus manifeste entre les parties concernées sur les mesures qui doivent être prises pour protéger la biodiversité au niveau européen. La réunion a établi les objectifs et cibles prioritaires requis pour pouvoir tenir l'engagement de mettre un terme au déclin de la biodiversité dans l'UE d'ici 2010.
Greek: - Στο συνέδριο του Bergen-op-Zoom τον Νοέμβριο του 2004 προσδιορίστηκαν περαιτέρω δράσεις προτεραιότητας για την διατήρηση των πουλιών.
French: - La conférence de Bergen-op-Zoom, au mois de novembre 2004, a permis de mieux cerner les actions prioritaires en matière de conservation des oiseaux.
Greek: - Οι προτάσεις για την πολιτική της αγροτικής ανάπτυξης μετά το 2006 αποδίδουν υψηλότερη προτεραιότητα στις περιβαλλοντικές υπηρεσίες της γεωργίας.
French: - Les propositions relatives à la politique de développement rural après 2006 accordent une plus grande priorité aux services agricoles favorables à l'environnement.
Greek: Σε διεθνές επίπεδο, το 2004 χαρακτηρίστηκε από αρκετές σημαντικές αποφάσεις για παγκόσμια δράση με στόχο τον περιορισμό της υποβάθμισης της βιοποικιλότητας:
French: Au niveau international, l'année 2004 a été marquée par plusieurs décisions importantes sur l'action prise à l'échelle planétaire pour limiter le déclin de la biodiversité :
Greek: - Η 7η συνδιάσκεψη των μερών (COP7) τής Σύμβασης των ΗΕ για την βιοποικιλότητα υιοθέτησε πρόγραμμα εργασίας για την συγκρότηση εθνικών και περιφερειακών συστημάτων προστατευόμενων περιοχών στην ξηρά μέχρι το 2010 και στη θάλασσα μέχρι και 2012, καθώς και για δείκτες αξιολόγησης της προόδου προς τον παγκόσμιο στόχο για σημαντικό περιορισμό του ρυθμού των απωλειών βιοποικιλότητας μέχρι το 2010.
French: - La 7ème conférence des parties (COP7) à la convention des NU sur la diversité biologique a adopté un programme de travail visant à établir des systèmes nationaux et régionaux de zones protégées pour les zones terrestres d'ici 2010 et pour les zones marines d'ici 2012, et définir des indicateurs permettant d'évaluer les progrès réalisés par rapport à l'objectif mondial de ralentir notablement le déclin de la biodiversité d'ici 2010.