Greek: (15) Όσον αφορά τις επεμβάσεις παροχής βοήθειας πολιτικής προστασίας εκτός της Κοινότητας, ένας Ö ο Õ μηχανισμός θα μπορεί Ö πρέπει Õ να χρησιμοποιείται ως εργαλείο για τη διευκόλυνση Ö να διευκολύνει Õ και Ö να υποστηρίζει Õ την υποστήριξη των δράσεων τις δράσεις που αναλαμβάνουν η Κοινότητα και τα κράτη μέλη, στα πλαίσια των αντιστοίχων αρμοδιοτήτων τους. Οι επεμβάσεις παροχής βοήθειας συνδρομής Ö εκτός Κοινότητας μπορεί να Õ θα διεξάγονται είτε σε αυτόνομη βάση είτε ως συμμετοχή σε επιχείρηση υπό την ηγεσία διεθνούς οργανισμού, περίπτωση για την οποία. Για το δεύτερο ενδεχόμενο, η Κοινότητα πρέπει να αναπτύξει τις σχέσεις της με τους σχετικούς παγκόσμιους και περιφερειακούς διεθνείς οργανισμούς. ð Τα Ηνωμένα Έθνη, όπου είναι παρόντα, έχουν γενικό συντονιστικό ρόλο για τις επιχειρήσεις παροχής βοήθειας σε τρίτες χώρες. Για τη βοήθεια πολιτικής προστασίας που παρέχεται στο πλαίσιο του παρόντος μηχανισμού πρέπει να εξασφαλίζεται συντονισμός με τα Ηνωμένα Έθνη και άλλους συναφείς διεθνείς φορείς για να μεγιστοποιηθεί η χρήση των διαθέσιμων πόρων και να αποφευχθούν οι περιττές αλληλοεπικαλύψεις των προσπαθειών. Ο βελτιωμένος συντονισμός της παροχής βοήθειας πολιτικής προστασίας μέσω του μηχανισμού αποτελεί προϋπόθεση για την υποστήριξη της γενικής προσπάθειας συντονισμού και για να εξασφαλιστεί ολοκληρωμένη ευρωπαϊκή συμμετοχή στην γενική προσπάθεια παροχής βοήθειας. Σε σοβαρές καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, όπου η βοήθεια παρέχεται στο πλαίσιο τόσο του μηχανισμού όσο και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/96 του Συμβουλίου της 20ής Ιουνίου 1996 σχετικά με την ανθρωπιστική βοήθεια[20], η Επιτροπή πρέπει να εξασφαλίσει την αποτελεσματικότητα, τη συνοχή και τη συμπληρωματικότητα ολόκληρης της κοινοτικής επέμβασης. ï
French: (15) En ce qui concerne les interventions de secours dans le domaine de la protection civile réalisées en dehors de la Communauté, un Ö le Õ mécanisme Ö devrait Õ pourrait être utilisé comme outil permettant de faciliter et d’appuyer les actions entreprises, dans les limites de leurs compétences respectives, par la Communauté et les États membres. Les interventions de secours Ö à l’extérieur de la Communauté peuvent Õ seraient soit Ö être Õ menées de manière autonome, soit Ö contribuer Õ contribueraient à une opération conduite par une organisation internationale, auquel cas la Communauté devrait renforcer ses relations avec les organisations internationales mondiales et régionales concernées. ðLes Nations unies, lorsqu’elles sont présentes, jouent un rôle de coordination globale des opérations de secours dans les pays tiers. Les secours relevant de la protection civile fournis dans le cadre du mécanisme devraient être coordonnés avec les Nations unies et les autres acteurs internationaux concernés afin d’optimiser l’utilisation des ressources disponibles et d’éviter tout double emploi. L’amélioration de la coordination des secours relevant de la protection civile fournis dans le cadre du mécanisme est indispensable pour soutenir l’effort de coordination global et assurer une contribution européenne multiforme aux opérations internationales de secours. Dans les situations d’urgence où une assistance est fournie tant en vertu du mécanisme que du règlement (CE) n° 1257/96 du Conseil du 20 juin 1996 concernant l’aide humanitaire[20], la Commission devrait veiller à l’efficacité, à la cohérence et à la complémentarité de la réaction globale de la Communauté.ï