FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Οι ενισχύσεις που προβλέπονται στα άρθρα 14γ, 14δ και 14ε θεωρούνται ως μέτρα παρέμβασης που προορίζονται να ρυθμίσουν τις γεωργικές αγορές κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2048/88 (2).
French: 1. Les aides prévues aux articles 14 quater, 14 quinquies et 14 sexties sont considérées comme des mesures d'intervention destinées à régulariser les marchés agricoles au sens de l'article 3 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 729/70 (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2048/88 (2).
Greek: 2. Σε ό,τι αφορά τις ενισχύσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει μετά από αίτηση των ενδιαφερομένων κρατών μελών, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70, την πληρωμή της πρώτης δόσης παροχών με βάση τα σχέδια βελτίωσης της ποιότητας και της εμπορίας που εγκρίθηκαν από τα κράτη μέλη.
French: 2. En ce qui concerne les aides visées au paragraphe 1, la Commission peut décider sur demande des États membres intéressés, selon la procédure prévue à l'article 13 du règlement (CEE) no 729/70, le versement d'une première tranche d'allocations sur la base des plans d'amélioration de la qualité ainsi que de la commercialisation, approuvés par les États membres.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 33, τις λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος τίτλου. Οι λεπτομέρειες αυτές περιλαμβάνουν τα μέτρα που είναι κατάλληλα για την εξασφάλιση του ελέγχου της χρησιμοποίησης της χρηματοδοτικής ενίσχυσης της Κοινότητας.
French: La Commission arrête, selon la procédure prévue à l'article 33, les modalités d'application du présent titre. Ces dernières comportent les mesures propres à assurer le contrôle de l'utilisation de l'aide financière de la Communauté.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 94 της 28. 4. 1970, σ. 13.
French: (1) JO no L 94 du 28. 4. 1970, p. 13.
Greek: (2) ΕΕ αριθ. L 185 της 15. 7. 1988, σ. 1.»
French: (2) JO no L 185 du 15. 7. 1988, p. 1. »
Greek: 4. Στο παράρτημα Ι, στη στήλη «φρούτα» προστίθενται οι ακόλουθοι όροι: «αμύγδαλα, φουντούκια και κοινά καρύδια».
French: 4. À l'annexe I, sous la rubrique « Fruits », les termes « amandes, noisettes et noix communes » sont ajoutés.
Greek: Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 827/68, διαγράφεται η σειρά που αναφέρεται στον κωδικό ΣΟ 1212 10 10.
French: À l'annexe du règlement (CEE) no 827/68, la ligne relative aux caroubes relevant du code NC 1212 10 10 est supprimée.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Σεπτεμβρίου 1989.
French: Il est applicable à partir du 1er septembre 1989.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 790/89 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 790/89 DU CONSEIL
Greek: για τον καθορισμό της κατ' αποκοπή συμπληρωματικής ενίσχυσης για τη σύσταση οργανώσεων παραγωγών καθώς και του ανώτατου ορίου της ενίσχυσης για τη βελτίωση της ποιότητας και της εμπορίας στον τομέα των καρπών με κέλυφος και χαρουπιών
French: fixant le montant de l'aide supplémentaire forfaitaire à la constitution d'organisations de producteurs ainsi que le montant maximal de l'aide à l'amélioration de la qualité et de la commercialisation dans le secteur des fruits à coque et caroubes
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 του Συμβουλίου της 18ης Μαΐου 1972 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 789/89 (2), και ιδίως το άρθρο 14β παράγραφος 4 και το άρθρο 14δ παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CEE) no 1035/72 du Conseil, du 18 mai 1972, portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 789/89 (2), et notamment son article 14 ter paragraphe 4 et son article 14 quinquies paragraphe 3,
Greek: ότι η κατ' αποκοπή συμπληρωματική ενίσχυση που προορίζεται να ενθαρρύνει τη σύσταση οργανώσεων παραγωγών καρπών με κέλυφος ή/και χαρουπιών πρέπει να καθορίζεται με τρόπο ώστε να αποτελεί πραγματικό κίνητρο λαμβάνοντας υπόψη, αφενός, το πολύ χαμηλό ποσοστό της παραγωγής που διατίθεται στο εμπόριο μέσω των οργανώσεων των παραγωγών και, αφετέρου, το μικρό μέγεθος των υφισταμένων οργανώσεων,
French: considérant que l'aide supplémentaire forfaitaire destinée à encourager la constitution d'organisations de producteurs de fruits à coque et/ou caroubes doit être fixée de manière à créer une incitation effective compte tenu, d'une part, du pourcentage très faible de la production commercialisée par l'intermédiaire d'organisations de producteurs et, d'autre part, de la petite dimension des organisations existantes;
Greek: ότι όσον αφορά την ενίσχυση για τη βελτίωση της ποιότητας και της εμπορίας, που προβλέπεται στο άρθρο 14δ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72, το ανώτατο όριο της χρηματοδοτικής συμμετοχής του κράτους μέλους και της Κοινότητας πρέπει να καθορίζεται σε ρεαλιστικό ύψος που θα λαμβάνει υπόψη το βασικό στόχο της γενετικής και καλλιεργητικής βελτίωσης και της έκτασης της δενδροκαλλιέργειας που μπορεί κάθε χρόνο να αποτελέσει αντικείμενο δράσης,
French: considérant que, pour l'aide à l'amélioration de la qualité ainsi que de la commercialisation, prévue à l'article 14 quinquies du règlement (CEE) no 1035/72, le montant maximal de la participation financière de l'État membre et de la Communauté doit être fixé à un niveau réaliste qui tienne compte de l'objectif principal de l'amélioration génétique et culturale et de la superficie du verger qui peut faire l'objet d'une action chaque année,
Greek: Η κατ' αποκοπή συμπληρωματική ενίσχυση για τη σύσταση οργανώσεων των παραγωγών καρπών με κέλυφος ή/και χαρουπιών που προβλέπεται στο άρθρο 14β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72, καθορίζεται ως εξής:
French: L'aide supplémentaire forfaitaire à la constitution d'organisations de producteurs de fruits à coque et/ou caroubes, prévue à l'article 14 ter du règlement (CEE) no 1035/72, est fixée comme suit:
Greek: - 60 Ecu ανά τόνο για ποσότητα μικρότερη από 1 000 τόνους,
French: - 60 écus par tonne pour la tranche inférieure à 1 000 tonnes,
Greek: - 70 Ecu ανά τόνο για ποσότητα από 1 000 έως 2 000 τόνους,
French: - 70 écus par tonne pour la tranche allant de 1 000 à 2 000 tonnes,
Greek: - 75 Ecu ανά τόνο για ποσότητα που υπερβαίνει τους 2 000 τόνους,
French: - 75 écus par tonne pour la tranche supérieure à 2 000 tonnes
Greek: καρπών με κέλυφος ή/και χαρουπιών που διατίθενται στο εμπόριο από την οργάνωση παραγωγών κατά την πρώτη περίοδο εμπορίας.
French: de fruits à coque et/ou caroubes commercialisés par l'organisation de producteurs au cours de la première campagne de commercialisation.
Greek: Το ανώτατο όριο ανά εκτάριο που αναφέρεται στο άρθρο 14δ παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72, καθορίζεται σε 300 Ecu για τα πρώτα πέντε έτη και σε 210 Ecu για τα πέντε επόμενα έτη.
French: Le montant maximal par hectare, visé à l'article 14 quinquies paragraphe 2 du règlement (CEE) no 1035/72, est fixé à 300 écus pour les cinq premières années et à 210 écus pour les cinq années suivantes.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 812/89 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 812/89 DE LA COMMISSION
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 20/89 (2), για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και για το κοινό δασμολόγιο, και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 20/89 (2), et notamment son article 9,
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/88 έχει καθορίσει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας · ότι αυτοί οι κανόνες εφαρμόζονται επίσης σε κάθε άλλη ονοματολογία που την περιλαμβάνει, έστω και εν μέρει ή με την προσθήκη ενδεχομένως υποδιαιρέσεων η οποία έχει συνταχθεί από ειδικούς κοινοτικούς νομοθετικούς κανόνες ενόψει της εφαρμογής δασμολογικών ή άλλων μέτρων στο πλαίσιο των εμπορικών ανταλλαγών ·
French: considérant que le règlement (CEE) no 2658/87 a fixé les règles générales pour l'interprétation de la nomenclature combinée; que ces règles s'appliquent également à toute autre nomenclature qui la reprend, même en partie ou en y ajoutant éventuellement des subdivisions et qui est établie par des réglementations communautaires spécifiques, en vue de l'application des mesures tarifaires ou autres dans le cadre des échanges de marchandises;
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 921/89 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 921/89 DE LA COMMISSION
Greek: της 10ης Απριλίου 1989
French: du 10 avril 1989
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 890/78 σχετικά με τις λεπτομέρειες πιστοποιήσεως του λυκίσκου
French: modifiant le règlement (CEE) no 890/78 relatif aux modalités de certification du houblon
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 του Συμβουλίου της 26ης Ιουλίου 1971 περί οργανώσεως αγοράς στον τομέα του λυκίσκου (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3998/87 (2), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 5,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CEE) no 1696/71 du Conseil, du 26 juillet 1971, portant organisation commune des marchés dans le secteur du houblon (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3998/87 (2), et notamment son article 2 paragraphe 5,
Greek: ότι για τον καθορισμό των αναλογιών των φύλλων, των στελεχών και των υπολειμμάτων του λυκίσκου, βάσει των διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 890/78 (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3994/88 (4), υποτίθεται ότι οι πυκνότητες των υπολειμμάτων λυκίσκου και λουπουλίνης είναι οι ίδιες· ότι είναι εφεξής δυνατό να καθορισθεί η σχέση μεταξύ των αντίστοιχων πυκνοτήτων και θα πρέπει, συνεπώς, να προσδιορισθεί η μέθοδος υπολογισμού που θα χρησιμοποιηθεί για το σκοπό αυτό·
French: considérant que, pour la détermination des proportions de feuilles, de tiges et de déchets de houblon, en vertu des dispositions du règlement (CEE) no 890/78 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3994/88 (4), il est supposé que les densités des déchets de houblon et de lupuline sont identiques; qu'il est désormais possible de déterminer le rapport entre leur densité respective; qu'il y a lieu dès lors de préciser la méthode de calcul utilisée à cette fin;
Greek: ότι βάσει των διατάξεων που προβλέπονται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 890/78, η μονάδα συσκευασίας στην οποία το προϊόν διατίθεται στο εμπόριο πρέπει να φέρει, μετά το σφράγισμα, μια σήμανση που θα φέρει τις απαιτούμενες ενδείξεις· ότι για να αποφευχθεί κάθε δυνατότητα καταχρήσεως θα πρέπει να προβλεφθεί ότι η σήμανση αυτή τίθεται επίσης στα πακέτα ή στα κιβώτια σκόνης ή εκχυλίσματος που περιέχονται στη μονάδα συσκευασίας· ότι θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 890/78·
French: considérant que, conformément aux dispositions prévues à l'article 7 du règlement (CEE) no 890/78, l'unité d'emballage dans laquelle le produit est commercialisé doit porter, après scellage, un marquage portant les indications requises; que, pour éviter toute possibilité d'abus, il convient de prévoir que ce marquage soit également apposé sur les paquets ou boîtes de poudre ou d'extraits contenus dans l'unité d'emballage; qu'il y a lieu de modifier en conséquence le règlement (CEE) no 890/78;
Greek: 1. Στο παράρτημα ΙΙ στοιχείο Γ σημείο 1 τρίτο εδάφιο οι φράσεις «είναι αδύνατο να χωριστούν τα υπολείμματα και η λουπουλίνη. Κατά συνέπεια, με τη χρησιμοποίηση μιας αντικειμενικής διαγνώσεως του χρώματος πρέπει να εκτιμάται το ανάλογο ποσοστό επί τοις εκατό για καθένα από τα δύο και το βάρος υπολογίζεται με την προϋπόθεση ότι η πυκνότητα είναι ομοιόμορφη» αντικαθίστανται από τις φράσεις:
French: 1) À l'annexe II point C sous 1 troisième alinéa, les phrases « Il est impossible de séparer les déchets de lupuline. Par conséquent, utilisant un jugement objectif de la couleur, il faut estimer le pourcentage relatif de chacun des deux et le poids se calcule en supposant que leur densité est identique. »
Greek: «είναι πολύ δύσκολο να πραγματοποιηθεί ένας ακριβής διαχωρισμός των υπολειμμάτων και της λουπουλίνης. Με τη χρησιμοποίηση κοσκίνου 0,8 χιλιοστών, είναι, εντούτοις, δυνατόν να καθορισθεί κατά προσέγγιση η σχετική αναλογία των υπολειμμάτων και της λουπουλίνης. Στον υπολογισμό της αναλογίας της λουπουλίνης, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι η πυκνότητα της λουπουλίνης είναι τέσσερις φορές σημαντικότερη από εκείνης των υπολειμμάτων.»
French: sont remplacées par le texte suivant:« Une séparation précise des déchets et de la lupuline est très difficile à réaliser. À l'aide d'un tamis à mailles de 0,8 millimètre, il est cependant possible de déterminer approximativement la part relative des déchets et de la lupuline.Dans l'estimation de la proportion de lupuline, il convient de prendre en considération que la masse volumique de la lupuline est quatre fois plus importante que celle des déchets. »
Greek: 2. Στο παράρτημα IV στοιχείο δ), μετά τους όρους «με εκτύπωση επί της σφραγισμένης συσκευασίας» προστίθενται οι όροι «καθώς και σε κάθε πακέτο ή κιβώτιο σκόνης ή εκχυλίσματος που περιέχεται στη σφραγισμένη συσκευασία».
French: 2) À l'annexe IV point d), après les termes « par impression sur l'emballage scellé », les termes suivants sont ajoutés: « ainsi que sur chaque paquet ou boîte de poudre ou d'extrait contenus dans l'emballage scellé. »
Greek: Εφαρμόζεται από τη συγκομιδή λυκίσκου του 1989.
French: Il est applicable à partir de la récolte de houblon de 1989.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (Ευρατόμ) αριθ. 944/89 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (Euratom) No 944/89 DE LA COMMISSION
Greek: της 12ης Απριλίου 1989
French: du 12 avril 1989
Greek: για τον καθορισμό των μέγιστων επιτρεπτών επιπέδων ραδιενεργού μόλυνσης στα τρόφιμα ήσσονος σημασίας ύστερα από πυρηνικό ατύχημα ή σε κάθε άλλη περίπτωση έκτακτου κινδύνου από ακτινοβολίες
French: fixant les niveaux maximaux admissibles de contamination radioactive pour les denrées alimentaires de moindre importance après un accident nucléaire ou dans toute autre situation d'urgence radiologique
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρατόμ,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique,
Greek: τον κανονισμό (Ευρατόμ) αριθ. 3954/87 του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1987 για τον καθορισμό των μέγιστων επιτρεπτών επιπέδων ραδιενέργειας στα τρόφιμα και τις ζωοτροφές λόγω πυρηνικού ατυχήματος ή σε περίπτωση έκτακτου κινδύνου από ακτινοβολίες (1), και ιδίως το άρθρο 7,
French: vu le règlement (Euratom) no 3954/87 du Conseil, du 22 décembre 1987, fixant les niveaux maximaux admissibles de contamination radioactive pour les denrées alimentaires et les aliments pour bétail après un accident nucléaire ou dans toute autre situation d'urgence radiologique (1), et notamment son article 7,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, σύμφωνα με τον κανονισμό (Ευρατόμ) αριθ. 3954/87, η Επιτροπή καταρτίζει κατάλογο τροφίμων ήσσονος σημασίας, και θα καθορίσει τα μέγιστα επίπεδα ραδιενεργού μόλυνσης που θα εφαρμοσθούν σ' αυτά·
French: considérant que le règlement (Euratom) no 3954/87 prévoit que la Commission adopte une liste de denrées alimentaires de moindre importance, accompagnée des niveaux maximaux de contamination radioactive qui doivent leur être appliqués;
Greek: ότι έγιναν διαβουλεύσεις με την ομάδα εμπειρογνωμόνων τους οποίους διόρισε η Επιστημονική και Τεχνική Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 31 της συνθήκης Ευρατόμ·
French: considérant que le groupe d'experts désignés par le comité scientifique et technique conformément aux dispositions de l'article 31 du traité Euratom a été consulté;
Greek: ότι τα τρόφιμα που πρέπει να ληφθούν υπόψη είναι εκείνα που έχουν ελάσσονα διαιτητική σημασία και περιθωριακή μόνο συνεισφορά στην κατανάλωση τροφής από τον πληθυσμό·
French: considérant que les denrées alimentaires visées sont celles de moindre importance n'intervenant que très faiblement dans le régime alimentaire de la population;
Greek: ότι τα τρόφιμα που θα συμπεριληφθούν στον κατάλογο των τροφίμων ήσσονος σημασίας πρέπει να προσδιορίζονται μέσω του κωδικού αριθμού τους στη συνδυασμένη ονοματολογία και της περιγραφής τους, που περιλαμβάνονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3174/88 της Επιτροπής της 21 Σεπτεμβρίου 1988, ο οποίος τροποποιεί το παράρτημα 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου (2) για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο,
French: considérant que la sélection des denrées alimentaires devant figurer dans la liste des denrées alimentaires de moindre importance doit être opérée à partir de l'identification de ces denrées à l'aide du numéro de code de la nomenclature combinée et de la description qui en est faite dans le règlement (CEE) no 3174/87 de la Commission, du 21 septembre 1988, modifiant l'annexe I du règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (2);
Greek: ότι η επιτροπή ad hoc η οποία συγκροτήθηκε με τον κανονισμό (Ευρατόμ) αριθ. 3954/87 του Συμβουλίου, δεν γνωμάτευσε μέσα στα χρονικά περιθώρια που τέθηκαν από τον πρόεδρό,
French: considérant que le comité ad hoc institué conformément aux dispositions du règlement (Euratom) no 3954/87 n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Greek: Ο κατάλογος των τροφίμων ήσσονος σημασίας ο οποίος καταρτίστηκε σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 3954/87 εκτίθεται στο παράρτημα.
French: La liste des denrées alimentaires de moindre importance établie conformément à l'article 7 du règlement (Euratom) no 3954/87 est présentée en annexe.
Greek: Για τα τρόφιμα ήσσονος σημασίας που περιλαμβάνονται στο παράρτημα, τα μέγιστα επιτρεπτά επίπεδα που πρέπει να ισχύσουν είναι δεκαπλάσια εκείνων που ισχύουν για τα «άλλα τρόφιμα εκτός από τρόφιμα ήσσονος σημασίας» και τα οποία καθορίζονται στο παράρτημα του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 3954/87 ή σύμφωνα με κανονισμούς που εκδίδονται με βάση το άρθρο 3 αυτού του κανονισμού.
French: Les niveaux maximaux admissibles applicables aux denrées alimentaires de moindre importance énumérées en annexe sont dix fois supérieurs à ceux fixés dans l'annexe du règlement (Euratom) no 3954/87 pour la rubrique « Autres denrées alimentaires à l'exception de celles de moindre importance » ou conformément à des règlements adoptés en application de l'article 3 dudit règlement.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 989/89 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 989/89 DE LA COMMISSION
Greek: της 17ης Απριλίου 1989
French: du 17 avril 1989
Greek: για τα κριτήρια κατάταξης που ισχύουν για τα άνορακ, μπλουζόν και παρόμοια είδη των κωδικών ΣΟ 6101, 6102, 6201 και 6202
French: relatif aux critères de classement applicables aux anoraks, blousons et articles similaires des codes NC 6101, 6102, 6201 et 6202
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 20/89 (2), και ιδίως το άρθρο 9,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 20/89 (2), et notamment son article 9,
Greek: ότι, προκειμένου να διασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της συνδυασμένης ονοματολογίας που αποτελεί παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 όσον αφορά τη δασμολογική κατάταξη των άνορακ, μπλουζόν και παρόμοιων ειδών, που υπάγονται μεταξύ άλλων, στους κωδικούς ΣΟ 6101, 6102, 6201 και 6202, θα πρέπει να διευκρινιστούν ορισμένα χαρακτηριστικά των εν λόγω ενδυμάτων·
French: considérant que, afin d'assurer l'application uniforme de la nomenclature combinée annexée au règlement (CEE) no 2658/87 en ce qui concerne le classement tarifaire des anoraks, blousons et articles similaires relevant, parmi d'autres, des codes NC 6101, 6102, 6201 et 6202, il y a lieu de préciser certaines caractéristiques desdits vêtements;
Greek: ότι τα είδη αυτά ανήκουν σε μια κατηγορία ενδυμάτων που φοριούνται κατά κανόνα πάνω από τα άλλα ενδύματα και εξασφαλίζουν την προστασία από την κακοκαιρία·
French: considérant que ces articles relèvent d'un catégorie de vêtements généralement portés par-dessus tous les autres vêtements et qu'ils assurent une protection contre les intempéries;
Greek: ότι τα ενδύματα χωρίς μανίκια ή με κοντά μανίκια δεν μπορούν να εξασφαλίσουν μια τέτοια προστασία· ότι, συνεπώς, θα πρέπει να διευκρινιστεί ότι τα άνορακ, μπλουζόν και τα παρόμοια είδη που προαναφέρθηκαν πρέπει να φέρουν μακριά μανίκια·
French: considérant qu'une telle protection ne peut nêtre assurée par des vêtements sans manches ou à manches courtes; que, de ce fait, il est nécessaire de préciser que les anoraks, blousons et articles similaires mentionnés ci-dessus doivent comporter des manches longues;
Greek: ότι η Επιτροπή Ονοματολογίας δεν εξέδωσε γνώμη στην προθεσμία που όρισε ο πρόεδρός της,
French: considérant que le comité de la nomenclature n'a pas émis d'avis dans la délai imparti par son président,
Greek: Ως άνορακ, μπλουζόν και παρόμοια είδη των κωδικών ΣΟ 6101, 6102, 6201 και 6202 κατατάσσονται μόνο τα ενδύματα που φέρουν μακριά μανίκια.
French: Sont classés en tant qu'anoraks, blousons et articles similaires relevant des codes NC 6101, 6102, 6201 et 6202 uniquement des vêtements comportant des manches longues.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 21η ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingt et unième jour après sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1097/89 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1097/89 DE LA COMMISSION
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 649/87 περί λεπτομερειών εφαρμογής σχετικά με την κατάρτιση του κοινοτικού αμπελουργικού μητρώου
French: modifiant le règlement (CEE) no 649/87 portant modalités d'application relatives à l'établissement du casier viticole communautaire
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2392/86 του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 1986 για την κατάρτιση του κοινοτικού αμπελουργικού μητρώου (1), και ιδίως το άρθρο 10,
French: vu le règlement (CEE) no 2392/86 du Conseil, du 24 juillet 1986, portant établissement du casier viticole communautaire (1), et notamment son article 10,
Greek: Εκτιμώντας:ότι πρέπει να προσδιορισθεί η υποχρέωση που υπέχουν οι κάτοχοι αμπελουργικών εκμεταλλεύσεων να μην εμποδίζουν με κανένα τρόπο την πραγματοποίηση της απογραφής των στοιχείων που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2392/86 από τους υπαλλήλους που είναι επιφορτισμένοι για το σκοπό αυτό, προκειμένου να εξασφαλισθεί η πρόσβαση των υπαλλήλων αυτών στην εκμετέλλευση· ότι πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 649/87 της Επιτροπής (2),
French: considérant qu'il y a lieu de préciser l'obligation incombant aux exploitants de vignes à n'apporter aucun obstacle à la réalisation du recensement des données visées à l'article 2 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 2392/86 par les agents qualifiés à cet effet, afin d'assurer l'accès à l'exploitation par ces agents; qu'il y a lieu de modifier le règlement (CEE) no 649/87 de la Commission (2) en conséquence,
Greek: Στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 649/87 παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 3α:
French: L'article suivant est inséré dans le règlement (CEE) no 649/87:
Greek: Οι κάτοχοι αμπελουργικών εκμεταλλεύσεων πρέπει να εξασφαλίζουν την πρόσβαση στην εκμετάλλευση στους υπαλλήλους που είναι επιφορτισμένοι από τον αρμόδιο οργανισμό του κράτους μέλους για την πραγματοποίηση του αμπελουργικού μητρώου.»
French: Les exploitants de vignes doivent assurer l'accès à l'exploitation aux agents chargés par l'organisme compétent de l'État membre de la réalisation du casier viticole. »
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés europénnes.