FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: α) Το πρόγραμμα Interact συμβάλλει επίσης στην προετοιμασία των μελλοντικών δράσεων. Ωστόσο, η Επιτροπή εκτιμά ότι λαμβανομένης υπόψη της ποικιλίας των καταστάσεων, πρέπει να γίνουν αναλύσεις για κάθε σύνορο χωριστά στο πλαίσιο μιας ευρείας εταιρικής σχέσης υπό την ευθύνη των αρχών που ευθύνονται για τα διασυνοριακά προγράμματα και όχι υπό την ευθύνη της Επιτροπής.
French: a) Le programme Interact contribue également à préparer l’avenir. Toutefois la Commission estime que compte tenu de la diversité des situations, les analyses doivent être menées frontière par frontière dans le cadre d’un large partenariat sous la responsabilité des autorités responsables des programmes transfrontaliers et non sous la responsabilité de la Commission.
Greek: β) Η Επιτροπή θα προτείνει, για το σύνολο των στόχων της επόμενης περιόδου προγραμματισμού 2007-2013, τη θέσπιση από το Συμβούλιο στρατηγικών κατευθυντήριων γραμμών της Ένωσης για την πολιτική συνοχής. Οι κατευθυντήριες αυτές γραμμές θα αποτελέσουν το γενικό πλαίσιο για την προετοιμασία και την εφαρμογή του προγραμματισμού των ταμείων, περιλαμβανομένου του στόχου της ευρωπαϊκής εδαφικής συνεργασίας.
French: b) La Commission proposera, pour l’ensemble des objectifs de la prochaine période de programmation 2007-2013, que le Conseil adopte des orientations stratégiques de l’Union pour la politique de cohésion. Ces orientations serviront de cadre pour la préparation et la mise en œuvre de la programmation des Fonds, y compris l’objectif de coopération territoriale européenne.
Greek: ε) Η Επιτροπή θα παρουσιάσει τις μεθοδολογικές κατευθυντήριες γραμμές και τα σχετικά έγγραφα πριν από την έναρξη της επόμενης περιόδου προγραμματισμού.
French: e) La Commission présentera les orientations et documents méthodologiques avant le démarrage de la prochaine période de programmation.
Greek: ζ) Η Επιτροπή ανήγγειλε ότι το συμπλήρωμα προγραμματισμού θα καταργηθεί από την επόμενη περίοδο προγραμματισμού.
French: g) La Commission a annoncé que les compléments de programmation seraient supprimés lors de la prochaine période de programmation.
Greek: η) Η Επιτροπή θα εξετάσει τη σύσταση του Ελεγκτικού Συνεδρίου στο πλαίσιο της προετοιμασίας της νέας περιόδου.
French: h) La Commission examinera la recommandation de la Cour dans le contexte de la préparation de la nouvelle période.
Greek: θ) Η Επιτροπή θα προτείνει στο Συμβούλιο ειδικό κανονισμό για το θέμα αυτό.
French: i) La Commission proposera au Conseil un règlement spécifique à ce sujet.
Greek: Ειδική έκθεση αριθ. 6/2004
French: Rapport spécial no 6/2004
Greek: Θέσπιση του συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών (ΣΑΚΒ) στην Ευρωπαϊκή Ένωση, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής
French: La mise en place du système d'identification et d'enregistrement des bovins (SIEB) dans l'Union européenne, accompagné des réponses de la Commission
Greek: (υποβαλλόμενη βάσει του άρθρου 248 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ)
French: (présenté en vertu de l'article 248, paragraphe 4, deuxième alinéa, du traité CE)
Greek: (2005/C 29/01)
French: (2005/C 29/01)
Greek: I-IX ΣΥΝΟΨΗ
French: I–IX SYNTHÈSE
Greek: 1-6 ΕΙΣΑΓΩΓΗ
French: 1–6 INTRODUCTION
Greek: 1-3 Γενικό πλαίσιο
French: 1–3 Contexte général
Greek: 4-6 Έλεγχος του Συνεδρίου
French: 4–6 L'audit de la Cour
Greek: 7-26 ΕΝΑΡΞΗ ΚΑΙ ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
French: 7–26 GENÈSE ET ÉVOLUTION DU SYSTÈME
Greek: 7-10 Μέγεθος του τομέα βοοειδών
French: 7–10 Importance du secteur bovin
Greek: 11-17 Ιστορικό και αιτιολόγηση της καθιέρωσης του συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών
French: 11–17 Historique et justification de la mise en place du système d’identification et d'enregistrement des bovins
Greek: 18-26 Τι είναι το σύστημα αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών;
French: 18–26 Qu'est-ce que le système d'identification et d'enregistrement des bovins?
Greek: 27-32 ΡΟΛΟΣ ΚΑΙ ΚΑΝΟΝΙΣΤΙΚΕΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΔΙΑΦΟΡΩΝ ΠΑΡΕΜΒΑΙΝΟΝΤΩΝ ΣΤΟ ΣΑΚΒ
French: 27–32 RÔLE ET OBLIGATIONS RÉGLEMENTAIRES DES DIFFÉRENTS INTERVENANTS DANS LE SIEB
Greek: 27 Συμβούλιο και Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
French: 27 Le Conseil et le Parlement européen
Greek: 28 Επιτροπή
French: 28 La Commission
Greek: 29-31 Κράτη μέλη
French: 29–31 Les États membres
Greek: 32 Διάφοροι κάτοχοι βοοειδών
French: 32 Les différents détenteurs de bovins
Greek: 33-46 ΔΙΑΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΣΕ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ
French: 33–46 CONSTATATIONS PORTANT SUR LA CONCEPTION DU SYSTÈME AU NIVEAU COMMUNAUTAIRE
Greek: 33-34 Εισαγωγή
French: 33–34 Introduction
Greek: 35-37 Οι κανονισμοί δεν προβλέπουν ανταλλαγή στοιχείων μεταξύ βάσεων δεδομένων
French: 35–37 La réglementation ne prévoit pas d'échange entre bases de données
Greek: 38-39 Η κοινοτική ρύθμιση δεν είναι επαρκώς ακριβής
French: 38–39 La réglementation communautaire n'est pas suffisamment précise
Greek: 40-41 Η Επιτροπή δεν έχει εντολή να εγκρίνει τις λεπτομέρειες εφαρμογής των εθνικών βάσεων δεδομένων
French: 40–41 La Commission n'a pas de mandat pour arrêter les modalités de mise en place des bases de données nationales
Greek: 42-46 Οι κανονισμοί της Επιτροπής στον τομέα των επιτοπίων ελέγχων και των κυρώσεων μπορούν να βελτιωθούν
French: 42–46 Les règlements de la Commission en matière de contrôles sur place et de sanctions sont perfectibles
Greek: 47-77 ΔΙΑΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΣΕ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ
French: 47–77 CONSTATATIONS PORTANT SUR LA GESTION DU SYSTÈME AU NIVEAU COMMUNAUTAIRE
Greek: 47-54 Ασαφείς κανόνες για τη διαχείριση των εθνικών βάσεων δεδομένων
French: 47–54 Absence de règles précises pour la gestion des bases de données nationales
Greek: 55-64 Έλλειψη κριτηρίων για την αναγνώριση του πλήρως λειτουργικού χαρακτήρα των βάσεων δεδομένων
French: 55–64 Absence de critères pour la reconnaissance du caractère pleinement opérationnel des bases de données
Greek: 65-71 Επίβλεψη από την Επιτροπή
French: 65–71 Supervision par la Commission
Greek: 72-77 Ανακολουθίες κατά τη διαχείριση των πριμοδοτήσεων
French: 72–77 Incohérences dans la gestion des primes
Greek: 72-74 Πριμοδοτήσεις στα βοοειδή για τις οποίες διενεργούνται έλεγχοι στο πλαίσιο του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου
French: 72–74 Primes bovines faisant l'objet de contrôles dans le cadre du système intégré de gestion et de contrôle
Greek: 75-77 Έκτακτα μέτρα στήριξης της αγοράς του βοείου κρέατος ύστερα από την κρίση της ΣΕΒ
French: 75–77 Mesures de soutien exceptionnelles du marché de la viande bovine suite à la crise de l'ESB
Greek: 78-91 ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΣΤΑ ΟΠΟΙΑ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΕΠΙΣΚΕΨΗ
French: 78–91 RÉSULTATS DES VÉRIFICATIONS DE LA COUR DANS LES ÉTATS MEMBRES VISITÉS
Greek: 92-99 ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ
French: 92–99 CONCLUSION ET RECOMMANDATIONS
Greek: I. Η αναγνώριση και η καταγραφή των βοοειδών αποτελούν τη βάση της ανιχνευσιμότητας του βοείου κρέατος και αποτελούν μέρος των όρων που πρέπει να πληρούνται για να μπορούν οι δικαιούχοι να λαμβάνουν τις διάφορες πριμοδοτήσεις βοοειδών, των οποίων το ποσό ανέρχεται σε περισσότερα από 7 δισεκατομμύρια ευρώ το 2002 και σε περισσότερα από 8 δισεκατομμύρια ευρώ το 2004.
French: I. L'identification et l'enregistrement des bovins sont à la base de la traçabilité de la viande bovine et font partie des conditions à respecter pour pouvoir bénéficier des différentes primes bovines dont le montant s'élève à plus de 7 milliards d'euros en 2002 et à plus de 8 milliards d'euros en 2004.
Greek: II. Κύριος στόχος του ελέγχου είναι να αξιολογηθεί το σύστημα αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών (ΣΑΚΒ) σε επίπεδο Επιτροπής (σχεδιασμός, έλεγχος της εφαρμογής και παρακολούθηση) και των κρατών μελών (λειτουργικό σύστημα το οποίο να επιτρέπει αποτελεσματική παρακολούθηση των ζώων από τη γέννηση του ζώου έως τη σφαγή του και να δίνει τη δυνατότητα να εξακριβώνεται η ορθή πληρωμή όλων των άμεσων ενισχύσεων). Ο έλεγχος διενεργήθηκε στα τέσσερα κράτη μέλη τα οποία αριθμούν το σημαντικότερο ζωικό κεφάλαιο βοοειδών (Γερμανία, Γαλλία, Ιταλία και Ηνωμένο Βασίλειο).
French: II. L'audit a pour objectif principal d’évaluer le système d’identification et d’enregistrement des bovins (SIEB) au niveau de la Commission (conception, contrôle de la mise en place et suivi) et des États membres (système opérationnel permettant un suivi effectif des animaux depuis la naissance de l’animal jusqu’à son abattage et permettant de s’assurer du paiement correct de toutes les aides directes). L'audit a été mené dans les quatre États membres qui comptent le cheptel bovin le plus important (Allemagne, France, Italie et Royaume-Uni).
Greek: III. Το σύστημα αναγνώρισης περιλαμβάνει τέσσερα στοιχεία, ήτοι τα αναγνωριστικά ενώτια, τα διαβατήρια, τα βιβλία στάβλων και την ηλεκτρονική βάση δεδομένων που αναφέρει το σύνολο των βοοειδών. Η εν λόγω βάση δεδομένων αποτελεί ένα από τα στοιχεία του συστήματος, η οποία έπρεπε να ήταν λειτουργική το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1999.
French: III. Le système d'identification comprend quatre éléments, à savoir les marques auriculaires, les passeports, les registres d'étable et la base de données informatisée reprenant l'ensemble des bovins. Cette base de données constitue un des éléments du système et elle devait être opérationnelle au plus tard le 31 décembre 1999.
Greek: IV. Το σύστημα αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών (ΣΑΚΒ) που εφαρμόστηκε στα τέσσερα κράτη μέλη περισσότερο από δύο έτη μετά την ημερομηνία λήξης της 31ης Δεκεμβρίου 1999 εξακολουθεί να παρουσιάζει ορισμένες αδυναμίες. Έτσι, δεν εξασφαλίζεται η παρακολούθηση των διαβατηρίων κατά τις αγοραπωλησίες των ζώων μεταξύ των κρατών μελών, δεν υπάρχει ανταλλαγή πληροφοριακών στοιχείων μεταξύ των εθνικών βάσεων δεδομένων, οι βάσεις δεδομένων τροφοδοτούνται με καθυστέρηση και ο βαθμός αξιοπιστίας των πληροφοριών που εμφαίνονται στις βάσεις συχνά κρίνεται ανεπαρκής. Η κυριότερη διαπίστωση βρίσκεται στο γεγονός ότι το σύστημα αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών, όπως έχει σχεδιαστεί, δεν μπορεί να εγγυηθεί την ανιχνευσιμότητα των βοοειδών τα οποία μετακινούνται εντός ή εκτός της Κοινότητας. Οι μετακινήσεις όμως αυτές ανέρχονται σε 3 εκατομμύρια κεφαλές ετησίως (περίπου 4 % του ζωικού κεφαλαίου).
French: IV. Le système d'identification et d'enregistrement des bovins (SIEB) mis en place dans les quatre États membres plus de deux ans après la date butoir du 31 décembre 1999 présente encore certaines faiblesses. Ainsi, le suivi des passeports des animaux échangés entre États membres n'est pas assuré, il n'y a pas d'échange d'informations entre les bases de données nationales, les bases de données sont alimentées avec retard et le degré de fiabilité des informations figurant dans les bases est souvent jugé insuffisant. Le constat principal réside dans le fait que le système d'identification et d'enregistrement des bovins tel qu'il est conçu ne permet pas de garantir la traçabilité des bovins faisant l'objet de mouvements intra ou extracommunautaires. Or ces mouvements sont de l'ordre de 3 millions de têtes par an (environ 4 % du cheptel).
Greek: V. Το γενικό πλαίσιο του συστήματος καθορίζεται από το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο. Η Επιτροπή είναι επιφορτισμένη να λάβει τα μέτρα εφαρμογής για ορισμένες συνιστώσες του συστήματος και τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για την εφαρμογή του συστήματος. Στις ρυθμιστικές διατάξεις δεν καθιερώθηκε καμία διαδικασία ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με τις μετακινήσεις των ζώων, επειδή η ανταλλαγή αυτή επηρεαζόταν de facto αρνητικά εφόσον η μορφή των δεδομένων διέφερε από το ένα κράτος μέλος στο άλλο. Οι προσπάθειες συμφωνίας των πληροφοριακών στοιχείων που προέρχονται από διαφορετικές βάσεις δεδομένων απέτυχαν όλες. Τα κράτη μέλη ερμήνευσαν διαφορετικά ορισμένα στοιχεία της κοινοτικής ρύθμισης, είτε σχετικά με τις προθεσμίες τοποθέτησης ενωτίων ή γνωστοποίησης όσον αφορά την ίδια την έννοια του κατόχου βοοειδών είτε για τις επιστροφές διαβατηρίων ζώων. Η Επιτροπή δεν ανέλαβε τη λήψη μέτρων εφαρμογής σχετικά με τις βάσεις δεδομένων και με τον έλεγχό τους. Τούτο εξηγεί εν μέρει τις διαφορές που διαπιστώθηκαν μεταξύ των κρατών μελών.
French: V. Le cadre général du système est défini par le Parlement et le Conseil. La Commission est chargée de prendre les mesures d'application pour certaines composantes du système et la responsabilité de la mise en place du système incombe aux États membres. Dans la réglementation, aucune procédure d'échange de données entre États membres concernant les mouvements d'animaux n'a été introduite, cet échange étant de facto compromis puisque les formats de données sont variables d'un État membre à l'autre. Les tentatives de réconciliation des informations émanant de bases de données différentes ont toutes échoué. Les États membres ont interprété de façon divergente certains éléments de la réglementation communautaire, que ce soit en matière de délais de bouclage ou de notification, en ce qui concerne la notion même de détenteur de bovins ou en matière de restitutions de passeports d'animaux. La Commission n'a pas été chargée de prendre les mesures d'application relatives aux bases de données et à leur contrôle. Cela explique en partie les différences constatées entre États membres.
Greek: VI. Οι εφαρμοζόμενες διατάξεις στον τομέα του ελέγχου και των κυρώσεων δεν είναι προσαρμοσμένες στους κατόχους βοοειδών, όπως είναι οι έμποροι, οι χώροι συγκέντρωσης ή τα σφαγεία. Επιπλέον, ορισμένα πληροφοριακά στοιχεία που εμφαίνονται στις βάσεις δεδομένων, όπως οι καθυστερήσεις γνωστοποίησης ή τα ποσοστά τοποθέτησης ενωτίων, δεν χρησιμοποιούνται από τα κράτη μέλη ως μέσα ελέγχου. Οι πρακτικές ελέγχου διαφέρουν επίσης πολύ από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
French: VI. Les dispositifs en place en matière de contrôle et de sanctions ne sont pas adaptés aux détenteurs de bovins tels que les marchands, les centres de rassemblement ou les abattoirs. De plus, certaines informations figurant dans les bases de données, telles que les retards de notification ou les taux de rebouclage, ne sont pas utilisées par les États membres comme instruments de contrôle. Les pratiques de contrôle sont également très différentes d'un État membre à l'autre.
Greek: VII. Όσον αφορά τον έλεγχο της εφαρμογής και την παρακολούθηση του ΣΑΚΒ, η Επιτροπή άσκησε περιοριστικά το ρόλο της χωρίς να εξασφαλίζει καμία καθοδήγηση στην καθιέρωση των βάσεων δεδομένων. Δεν καθορίστηκε κανένας ομοιόμορφος κανόνας διαχείρισης και δεν διαμορφώθηκε κανένας ποιοτικός δείκτης για τη λειτουργία των βάσεων δεδομένων. Οι διαδικασίες αναγνώρισης του λειτουργικού χαρακτήρα των βάσεων δεδομένων είναι μη ικανοποιητικές και ο ρόλος της Επιτροπής περιορίστηκε πολύ συχνά στη διαπίστωση της τεχνικής ύπαρξης βάσης δεδομένων, χωρίς να αξιολογείται αυτή καθεαυτή η λειτουργία της στη βάση συγκεκριμένων κανόνων διαχείρισης ή προκαθορισμένων ποιοτικών δεικτών.
French: VII. En ce qui concerne le contrôle de la mise en œuvre et le suivi du SIEB, la Commission a interprété son rôle de façon restrictive n'assurant aucun pilotage de la mise en place des bases de données. Aucune règle de gestion uniforme n'a été édictée et aucun indicateur de qualité du fonctionnement des bases de données n'a été élaboré. Les procédures de reconnaissance du caractère opérationnel des bases de données sont insatisfaisantes et le rôle de la Commission s'est trop souvent limité à constater l'existence technique de la base de données, sans en évaluer le fonctionnement proprement dit sur la base de règles de gestion précises ou d'indicateurs de qualité prédéfinis.
Greek: VIII. Η Επιτροπή θα πρέπει να διαθέτει επαρκή μέσα για να αναλάβει έναν πραγματικό καθοδηγητικό ρόλο του συστήματος καθορίζοντας κυρίως ομοιόμορφους κανόνες διαχείρισης, δείκτες ποιότητας, καθώς και μια μορφή ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ εθνικών βάσεων δεδομένων. Οι ανταλλαγές δεδομένων μεταξύ κρατών μελών, ή και με τις τρίτες χώρες, θα πρέπει να οργανώνονται με σκοπό τον έλεγχο των κινήσεων εντός και εκτός Κοινότητας.
French: VIII. La Commission devrait disposer de moyens suffisants pour assumer un véritable rôle de pilotage du système en établissant notamment des règles de gestion uniformes, des indicateurs de qualité ainsi qu'un format d'échange de données entre bases de données nationales. Les échanges de données entre États membres, voire avec les pays tiers, devraient être organisés en vue de maîtriser les flux intra et extracommunautaires.
Greek: IX. Θα ήταν σκόπιμο επίσης να συγκριθούν οι ισχύοντες διοικητικοί έλεγχοι στα διάφορα κράτη μέλη και να καθοριστούν οι διασταυρούμενοι έλεγχοι που πρέπει να διενεργούνται μεταξύ των βάσεων δεδομένων του ΣΑΚΒ και του ΟΣΔΕ πριν από την πληρωμή των διαφόρων πριμοδοτήσεων. Θα ήταν ακόμη σκόπιμο να επανεξεταστεί η διάταξη επιτόπιου ελέγχου, συμπεριλαμβανομένων των μηχανισμών κυρώσεων, προβλέποντας ειδικές προσεγγίσεις ανά τύπο κατόχου βοοειδών και να επιβληθεί μία προσέγγιση πλήρως ενσωματωμένη με το ΟΣΔΕ.
French: IX. Il conviendrait également de comparer les contrôles administratifs en vigueur dans les différents États membres et de définir les contrôles croisés à réaliser entre les bases de données du SIEB et du SIGC avant paiement des différentes primes. Il conviendrait encore de revoir le dispositif de contrôle sur place, y compris les mécanismes de sanctions, en prévoyant des approches spécifiques par type de détenteur de bovins et d'imposer une approche totalement intégrée avec le SIGC.
Greek: 1. Ο ειδικός κανονισμός για την αναγνώριση και την καταγραφή των βοοειδών [1] θεσπίζει, αφενός, ένα σύστημα αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών (ΣΑΚΒ) στο στάδιο της παραγωγής και, αφετέρου, δημιουργεί ένα ειδικό κοινοτικό σύστημα επισήμανσης στον τομέα του βοείου κρέατος. Τα δύο αυτά συστήματα είναι αλληλοεξαρτώμενα· πράγματι, η ανιχνευσιμότητα των βοοειδών, χάρη στο σύστημα αναγνώρισης και καταγραφής αποτελεί προϋπόθεση για την εγγύηση της τροφικής αλυσίδας στο σύστημα επισήμανσης. Κτηνιατρικοί και υγειονομικοί λόγοι, καθώς και απαιτήσεις στον τομέα της διαχείρισης ορισμένων καθεστώτων κοινοτικών πριμοδοτήσεων για τα ζώα υποστηρίζουν ένα δυναμικό σύστημα αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών.
French: 1. Le règlement spécifique à l'identification et à l'enregistrement des bovins [1] établit, d'une part, un système d'identification et d'enregistrement des bovins (SIEB) au stade de la production et crée, d'autre part, un système d'étiquetage communautaire spécifique dans le secteur de la viande bovine. Ces deux systèmes sont interdépendants; en effet, la traçabilité des bovins grâce au système d'identification et d'enregistrement est un préalable pour assurer la sécurité de la chaîne alimentaire grâce au système d'étiquetage. Des raisons vétérinaires et sanitaires ainsi que des exigences en matière de gestion de certains régimes de primes animales communautaires plaident en faveur d'un système performant d'identification et d'enregistrement des bovins.
Greek: 2. Η παρούσα έκθεση αφορά το σύστημα αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών χωρίς να αναφέρεται στο στάδιο της επισήμανσης των προϊόντων εμπορίας. Το ΣΑΚΒ περιλαμβάνει αναγνωριστικά ενώτια για την ατομική αναγνώριση των ζώων, διαβατήρια για τα ζώα, ατομικά μητρώα που τηρούνται σε κάθε εκμετάλλευση και ηλεκτρονικές βάσεις δεδομένων που καθιέρωσαν τα κράτη μέλη. Οι ηλεκτρονικές βάσεις δεδομένων, τις οποίες έπρεπε να εφαρμόσουν όλα τα κράτη μέλη πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1999, αποτελούν βασικό στοιχείο του συστήματος. Οι εν λόγω βάσεις πρέπει να περιλαμβάνουν όλα τα πληροφοριακά στοιχεία για κάθε μετακίνηση του συνόλου των βοοειδών από τη γέννησή τους μέχρι τη σφαγή τους.
French: 2. Le présent rapport porte sur le système d'identification et d'enregistrement des bovins, sans aborder le stade de l'étiquetage des produits commercialisés. Le SIEB comprend des marques auriculaires pour l'identification individuelle des animaux, des passeports pour les animaux, des registres individuels tenus dans chaque exploitation et des bases de données informatisées établies par les États membres. Les bases de données informatisées, qui devaient être mises en place par tous les États membres pour le 31 décembre 1999, constituent un élément important du système. Ces bases de données doivent contenir toutes les informations sur tous les mouvements de l'ensemble des bovins depuis leur naissance jusqu'à leur abattage.
Greek: 3. Οι ηλεκτρονικές βάσεις δεδομένων που αναφέρονται στα βοοειδή και που δημιουργήθηκαν αρχικά για κτηνιατρικούς σκοπούς [2], χρησιμοποιούνται επίσης από τους διαχειριστές πριμοδοτήσεων για τους διοικητικούς ελέγχους που πρέπει να διενεργούν στο πλαίσιο του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου (ΟΣΔΕ) [3]. Έτσι, το σύστημα αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών (ΣΑΚΒ) και ειδικότερα, η ηλεκτρονική βάση δεδομένων που αναφέρεται στα βοοειδή αποτελεί σημαντική συνιστώσα του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου που χρησιμοποιείται στην αποτελεσματική διαχείριση και των έλεγχο των πριμοδοτήσεων των βοοειδών [4].
French: 3. Créées à l'origine à des fins vétérinaires [2], les bases de données informatisées reprenant les bovins sont également utilisées par les gestionnaires de primes pour les contrôles administratifs à réaliser dans le cadre du système intégré de gestion et de contrôle (SIGC) [3]. Ainsi, le système d'identification et d'enregistrement des bovins (SIEB) et, en particulier, la base de données informatisée reprenant les bovins est également une composante importante du système intégré de gestion et de contrôle intervenant pour la gestion efficace et le contrôle des primes bovines [4].
Greek: Έλεγχος του Συνεδρίου
French: L'audit de la Cour
Greek: 4. Το Συνέδριο εξέτασε την αναγνώριση και την καταγραφή των βοοειδών σε διάφορες ευκαιρίες [5]. Οι παρατηρήσεις που διατύπωσε με την ευκαιρία των προηγούμενων ελέγχων του επιβεβαιώνουν ότι το σύστημα αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών (ΣΑΚΒ) αποτελεί βασική συνιστώσα ενός συνόλου συστημάτων ελέγχου και ότι υπάρχουν ατέλειες σχετικά με την έγκριση, τη διαχείριση και το περιεχόμενο των βάσεων δεδομένων αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών.
French: 4. La Cour a examiné l’identification et l’enregistrement des bovins à différentes reprises [5]. Les observations faites à l’occasion de ses audits précédents confirment que le système d'identification et d'enregistrement des bovins (SIEB) est une composante essentielle d’un ensemble de systèmes de contrôles et que des insuffisances existent concernant l'agrément, la gestion et le contenu des bases de données d'identification et d'enregistrement des bovins.
Greek: 5. Στόχος του ελέγχου ήταν η εξέταση του σχεδιασμού του ΣΑΚΒ που εφαρμόστηκε σε επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (βλέπε σημεία 33-46), και η ανάλυση του ελέγχου και της παρακολούθησης που πραγματοποίησε η Επιτροπή για να διαβεβαιωθεί αν εφαρμόστηκε ορθά το σύστημα αναγνώρισης και καταγραφής στα διάφορα κράτη μέλη (βλέπε σημεία 47-77). Επίσης, σκοπός του ελέγχου ήταν να επαληθευθεί αν είχε θεσπισθεί ένα αποτελεσματικό σύστημα αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών και να αξιολογηθεί αν η ρύθμιση σχετικά με την οργάνωση του ΣΑΚΒ, τόσο σε επίπεδο αρχών όσο και σε επίπεδο κανόνων εφαρμογής, καθιστούσε δυνατή την επίτευξη των καθορισθέντων στόχων.
French: 5. L'objectif de l'audit était d'examiner la conception du SIEB mis en place au niveau de l'Union européenne (voir points 33 à 46), et d'analyser le contrôle et le suivi effectués par la Commission pour s'assurer de la correcte mise en place du système d'identification et d'enregistrement dans les différents États membres (voir points 47 à 77). L'audit avait également pour but de vérifier si un système efficace d'identification et d'enregistrement des bovins avait été établi, et d'évaluer si la réglementation organisant le SIEB, tant au niveau de ses principes qu'au niveau des modalités d'application, permettait d'atteindre les objectifs fixés.