FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Κάθε τριετία, η Επιτροπή υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση για τους όρους εφαρμογής της παρούσας απόφασης."
French: La Commission soumet tous les trois ans au Parlement européen et au Conseil un rapport sur les conditions d'application de la présente décision. »
Greek: 16. Στο παράρτημα, προστίθεται στην "Ομάδα 1", οι ακόλουθες περιπτώσεις:
French: 16) À l'annexe, sous le « Groupe 1 », les tirets suivants sont ajoutés:
Greek: "- φυσσαλιδώδης νόσος των χοίρων,
French: « - Maladie vésiculeuse du porc
Greek: - ενδημική κλασική πανώλη των χοίρων.
French: - Peste porcine classique à l'état endémique
Greek: - λοιμώδης αιμοποιητική νέκρωση (ΙΗΝ)."
French: - Nécrose Hématopoïelique Infectieuse (NHI) ».
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ής Ιουνίου 1994 με την οποία θεσπίζονται ορισμένοι ειδικοί υγειονομικοί όροι όσον αφορά τη διάθεση στην αγορά ορισμένων ειδών αυγών (94/371/ΕΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 20 juin 1994 arrêtant certaines conditions sanitaires spécifiques concernant la mise sur le marché de certains types d'oeufs (94/371/CE)
Greek: την οδηγία 92/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1992 για τον καθορισμό των όρων υγειονομικού ελέγχου καθώς και των υγειονομικών όρων που διέπουν το εμπόριο και τις εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων που δεν υπόκεινται, όσον αφορά τους προαναφερόμενους όρους, στις ειδικές κοινοτικές ρυθμίσεις που αναφέρονται στο κεφάλαιο Ι του παραρτήματος Α της οδηγίας 89/662/ΕΟΚ και, όσον αφορά τους παθογόνους παράγοντες, της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ (1), και ιδίως το παράρτημα ΙΙ κεφάλαιο 2 πρώτη περίπτωση,
French: vu la directive 92/118/CEE du Conseil, du 17 décembre 1992, définissant les conditions de police sanitaire ainsi que les conditions sanitaires régissant les échanges et les importations dans la Communauté de produits non soumis, en ce qui concerne lesdites conditions, aux réglementations spécifiques visées à l'annexe A chapitre 1er de la directive 89/662/CEE et, en ce qui concerne les pathogènes, de la directive 90/425/CEE (1), et notamment son annexe II chapitre 2 premier tiret,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, στο κεφάλαιο ΙΙ της οδηγίας 92/118/ΕΟΚ, έχουν ορισθεί, ήδη, οι γενικές διατάξεις που διέπουν τις συναλλαγές στην Κοινότητα- ότι, ωστόσο, είναι σημαντικό να καθορισθούν οι ειδικοί υγειονομικοί όροι, για τη διάθεση στην αγορά αυγών, σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ κεφάλαιο 2 της προαναφερόμενης οδηγίας- ότι πρέπει να δοθεί προτεραιότητα σε ορισμένες κατηγορίες αυγών ορνίθων που προορίζονται για άμεση ανθρώπινη κατανάλωση και που δεν χρησιμοποιούνται για την παραγωγή προϊόντων αυγών, κατά την έννοια της οδηγίας 89/437/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ής Ιουνίου 1989 σχετικά με τα προβλήματα υγείας και υγιεινής όσον αφορά την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά των προϊόντων αυγών (2)-
French: considérant que les dispositions générales applicables aux échanges dans la Communauté figurent déjà dans le chapitre II de la directive 92/118/CEE; qu'il s'impose, cependant, de fixer les conditions sanitaires applicables à la mise sur le marché d'oeufs, conformément à l'annexe II chapitre 2 de ladite directive; qu'une priorité doit être accordée à certaines catégories d'oeufs de poule destinés directement à la consommation humaine et non utilisés pour la production d'ovoproduits au sens de la directive 89/437/CEE du Conseil, du 20 juin 1989, concernant les problèmes d'ordre hygiénique et sanitaire relatifs à la production et à la mise sur le marché d'ovoproduits (2);
Greek: ότι θα πρέπει, κατά τον καθορισμό των εν λόγω όρων, να ληφθούν υπόψη οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1907/90 του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 σχετικά με ορισμένες προδιαγραφές εμπορίας για τα αυγά (3) και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1274/91 της Επιτροπής της 15ης Μαΐου 1991 περί λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1907/90 σχετικά με ορισμένες προδιαγραφές εμπορίας για τα αυγά (4),
French: considérant qu'il convient que lesdites conditions soient fixées compte tenu des dispositions du règlement (CEE) no 1907/90 du Conseil, du 26 juin 1990, concernant certaines normes de commercialisation applicables aux oeufs (3), et du règlement (CEE) no 1274/91 de la Commission, du 15 mai 1991, établissant les modalités d'application du règlement (CEE) no 1907/90 concernant certaines normes de commercialisation applicables aux oeufs (4);
Greek: ότι η Μόνιμη Κτηνιατρική Επιτροπή δεν διατύπωσε θετική γνώμη,
French: considérant que le comité vétérinaire permanent n'a pas émis d'avis favorable,
Greek: 1. Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, εφαρμόζονται οι ορισμοί του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1907/90 και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1274/91.
French: 1. Aux fins de la présente décision, les définitions du règlement (CEE) no 1907/90 et du règlement (CEE) no 1274/91 sont applicables.
Greek: 2. Ωστόσο, για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, ως "αυγά" νοούνται τα αυγά ορνίθων που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση, των εξής ειδών:
French: 2. Toutefois, aux fins de la présente décision, on entend par « oeufs », les oeufs de poules destinés à la consommation humaine et relevant des types suivants:
Greek: - αυγά της κατηγορίας "Α",
French: - oeufs de la catégorie A,
Greek: - αυγά μη κατεψυγμένα ούτε διατηρημένα της κατηγορίας "Β",
French: - oeufs non réfrigérés ni conservés de la catégorie B,
Greek: - αυγά μη ταξινομημένα.
French: - oeufs non classés.
Greek: 3. Υπό την επιφύλαξη του άρθρου 5, η παρούσα απόφαση δεν ισχύει για τα αυγά που προορίζονται για την παραγωγή προϊόντων αυγών ή παραδίδονται σε επιχειρήσεις βιομηχανίας ειδών διατροφής που είναι εγκεκριμένες σύμφωνα με την οδηγία 89/437/ΕΟΚ, υπό την προϋπόθεση ότι οι συσκευασίες που τα περιέχουν φέρουν σαφή επισήμανση του προορισμού αυτού.
French: 3. Sans préjudice de l'article 5, la présente décision ne s'applique pas aux oeufs destinés à la production d'ovoproduits ou livrés à des entreprises du secteur alimentaire agréées conformément à la directive 89/437/CEE, pour autant que cette destination soit clairement indiquée sur les emballages qui les contiennent.
Greek: Από τους χώρους παραγωγής και έως την πώληση στον καταναλωτή, τα αυγά διατηρούνται σε ξηρό μέρος, δεν εκτίθενται άμεσα στο φως του ήλιου και εναποθηκεύονται και μεταφέρονται κατά προτίμηση σε σταθερή θερμοκρασία.
French: Depuis les locaux du producteur jusqu'à la vente au consommateur, les oeufs doivent être gardés au sec, à l'abri du soleil, et être entreposés et transportés de préférence à température constante.
Greek: 1. Υπό την επιφύλαξη ότι τηρούνται οι προθεσμίες για τη συλλογή και τη συσκευασία που ορίζονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1274/91, τα αυγά πρέπει να παραδίδονται στον καταναλωτή εντός μεγίστης προθεσμίας 21 ημερών από την ημερομηνία της ωοτοκίας.
French: 1. Sans préjudice du respect des délais de collecte et d'emballage prévus à l'article 1er du règlement (CEE) no 1274/91, les oeufs doivent être livrés au consommateur dans un délai maximal de vingt et un jours après la date de ponte.
Greek: 2. Η οριακή ημερομηνία πώλησης αντιστοιχεί στην ημερομηνία ελάχιστης διατηρησιμότητας μειωμένης κατά επτά ημέρες.
French: 2. La date limite de vente correspond à la date de durabilité minimale moins sept jours.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη τα οποία, κατά την ημερομηνία κοινοποίησης της παρούσας απόφασης, εφαρμόζουν στο έδαφός τους ειδικές απαιτήσεις όσον αφορά:
French: 3. Les États membres qui, à la date de notification de la présente décision, appliquent sur leur territoire des exigences particulières en matière:
Greek: α) τις θερμοκρασίας για τους χώρους εναποθήκευσης των αυγών, καθώς και για τη μεταφορά από τον ένα χώρο στον άλλο
French: a) de températures pour les locaux d'entreposage des oeufs, ainsi que pour le transport d'un local à un autre
Greek: β) την επισήμανση για τους σκοπούς της ενημέρωσης του καταναλωτή ως προς τους κανόνες υγιεινής που πρέπει να τηρούνται,
French: b) d'étiquetage aux fins d'informer le consommateur des règles d'hygiène à respecter,
Greek: μπορούν να διατηρούν τις απαιτήσεις αυτές τηρουμένων των γενικών διατάξεων της συνθήκης.
French: peuvent maintenir ces exigences dans le respect des dispositions générales du traité.
Greek: Η μνεία του στοιχείου β) πρέπει να έχει αναγραφεί κατά την πώληση στον καταναλωτή, εκτός εάν τίθεται στη συσκευασία από το κέντρο συσκευασίας.
French: La mention visée au point b) doit être apposée lors de la vente au consommateur, sauf dans le cas où elle est portée sur l'emballage par le centre d'emballage.
Greek: Όσον αφορά τις ενέργειες που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1907/90, η ημερομηνία της ελάχιστης διατηρησιμότητας που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 της παρούσας απόφασης πρέπει να επισημαίνεται σαφώς στον καταναλωτή:
French: En ce qui concerne les opérations prévues à l'article 2 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 1907/90, la date de durabilité minimale visée à l'article 3 paragraphe 2 de la présente décision doit être indiquée clairement au consommateur par:
Greek: i) με σημείωμα που αναγράφεται στο καλάθι ή στο όχημα,
French: i) une note apposée sur l'éventaire ou le véhicule;
Greek: ii) με τυπωμένη ειδοποίηση η οποία τοποθετείται επί της συσκευασίας ή η οποία παραδίδεται στον καταναλωτή τη στιγμή της αγοράς των αυγών.
French: ii) une notice préimprimée apposée sur l'emballage ou remise au consommateur au moment de l'achat des oeufs.
Greek: Μόνο αυγά, συσκευασμένα σε μικρές ή μεγάλες συσκευασίες, σύμφωνα με τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 1907/90 και (ΕΟΚ) αριθ. 1274/91, ή προϊόντα αυγών σύμφωνα με την οδηγία 89/437/ΕΟΚ, είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται στις επιχειρήσεις ομαδικής τροφοδοσίας, συμπεριλαμβανομένων των εστιατορίων, και για τη βιοτεχνική παρασκευή προϊόντων αυγών και προϊόντων με βάση τα αυγά.
French: Seuls les oeufs emballés dans de petits ou de grands emballages, conformément aux règlements (CEE) no 1907/90 et (CEE) no 1274/91, ou les ovoproduits conformes à la directive 89/437/CEE peuvent être utilisés dans la restauration collective, y compris les restaurants, et pour la préparation artisanale d'ovoproduits et de produits à base d'oeufs.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν την τήρηση των κανόνων που προβλέπει η παρούσα απόφαση, ιδίως εκείνων που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour assurer le respect des règles prévues par la présente décision, notamment celles prévues à l'article 3 paragraphe 1.
Greek: Σε περίπτωση δυσχερειών, εφαρμόζονται οι σχετικές διατάξεις της οδηγίας 89/662/ΕΟΚ.
French: En cas de difficultés, les dispositions pertinentes de la directive 89/662/CEE sont applicables.
Greek: Η παρούσα απόφαση επανεξετάζεται πριν από τις 30 Ιουνίου 1996, μετά από γνώμη της επιστημονικής κτηνιατρικής επιτροπής για τους συνδυασμούς χρόνου/θερμοκρασίας που πρέπει να τηρούνται για την εναποθήκευση και τη μεταφορά, σύμφωνα με το άρθρο 18 της οδηγίας 92/118/ΕΟΚ.
French: La présente décision est réexaminée avant le 30 juin 1996, après avis du comité vétérinaire scientifique sur les couples temps/températures à respecter pour l'entreposage et le transport, conformément à l'article 18 de la directive 92/118/CEE.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται το αργότερο από την 1η Ιανουαρίου 1995.
French: La présente décision est applicable au plus tard à partir du 1er janvier 1995.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 6 Ιουνίου 1994 για τη συμμετοχή της Κοινότητας ως μέλους στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (94/375/ΕΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 6 juin 1994 sur la participation de la Communauté, en qualité de membre, au Fonds européen d'investissement (94/375/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 235,
Greek: Αφού σημείωσε το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων (2),
French: ayant pris acte des statuts du Fonds européen d'investissement (2),
Greek: Εκτιμώντας:ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, που συνήλθε στο Εδιμβούργο στις 11 και 12 Δεκεμβρίου 1992, κάλεσε το Συμβούλιο και την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων να εξετάσουν επειγόντως και ευνοϊκά τη δημιουργία, το ταχύτερο δυνατό, ενός Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων, το οποίο εφεξής αποκαλείται "Ταμείο"-
French: considérant que le Conseil européen, réuni à Édimbourg les 11 et 12 décembre 1992, a invité le Conseil et la Banque européenne d'investissement à envisager d'urgence et favorablement la création, le plus rapidement possible, d'un Fonds européen d'investissement, ci-après dénommé «le Fonds»;
Greek: ότι το Ταμείο αποτελεί ένα αποδοτικό και αποτελεσματικό μέσο με το οποίο η Κοινότητα, σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και άλλους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς, μπορεί να συμβάλλει ιδίως στην ανάπτυξη των διευρωπαϊκών δικτύων στους τομείς της υποδομής των μεταφορών, των τηλεπικοινωνιών και της ενέργειας και στην ανάπτυξη των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ)-
French: considérant que le Fonds constitue un instrument efficace et efficient par lequel la Communauté, en collaboration avec la Banque européenne d'investissement et d'autres institutions financières, peut concourir notablement au développement des réseaux transeuropéens dans les secteurs des infrastructures du transport, des télécommunications et de l'énergie et au développement des petites et moyennes entreprises;
Greek: ότι οι επενδύσεις τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων έχουν κεφαλαιώδη σημασία για την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και ότι, σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπει το καταστατικό του Ταμείου, ορισμένες από τις επενδύσεις αυτές μπορούν να αφορούν σχέδια που θα πραγματοποιηθούν σε όμορες χώρες, εφόσον πρόκειται για σχέδια εκατέρωθεν των συνόρων-
French: considérant que les investissements dans les réseaux transeuropéens sont capitaux pour le bon fonctionnement du marché intérieur et que, selon les procédures prévues par les statuts du Fonds, certains investissements de cette nature peuvent porter sur des projets à réaliser dans des pays limitrophes pour autant qu'il s'agisse de projets transfrontaliers;
Greek: ότι η επενδυτική στήριξη των ΜΜΕ αποτελεί βασικό παράγοντα για την ενίσχυση της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης-
French: considérant que l'aide à l'investissement des petites et moyennes entreprises est un élément capital pour le renforcement de la création d'emplois;
Greek: ότι το Ταμείο θα ευνοήσει τις επενδύσεις και στους δύο τομείς δράσης προκειμένου να συμβάλει στην επίτευξη των στόχων της Κοινότητας-
French: considérant que le Fonds favorisera les investissements dans l'un et l'autre domaine d'action afin de contribuer à la poursuite des objectifs communautaires;
Greek: ότι η ταχεία ενεργοποίηση του Ταμείου θα προωθήσει τη διαρκή και ισόρροπη ανάπτυξη μέσα στην Κοινότητα-
French: considérant que la mobilisation rapide du Fonds stimulera une croissance durable et équilibrée à l'intérieur de la Communauté;
Greek: ότι το άρθρο 30 του καταστατικού της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων εξουσιοδοτεί το συμβούλιο των διοικητών της τράπεζας αυτής να δημιουργήσει το Ταμείο- ότι το συμβούλιο των διοικητών αποφάσισε να δημιουργήσει το Ταμείο και να καταρτίσει το καταστατικό του-
French: considérant que l'article 30 des statuts de la Banque européenne d'investissement habilite le conseil des gouverneurs de cette banque à créer le Fonds; que le conseil des gouverneurs a décidé de créer le Fonds et d'établir ses statuts;
Greek: ότι η Κοινότητα μπορεί να γίνει μέλος του Ταμείου-
French: considérant que la Communauté peut devenir membre du Fonds;
Greek: ότι θα εξασφαλιστεί ο απαιτούμενος συντονισμός μεταξύ των παρεμβάσεων του Ταμείου και των χρηματοδοτικών και δημοσιονομικών μέσων της Κοινότητας-
French: considérant que la coordination nécessaire sera assurée entre les interventions du Fonds et les instruments financiers et budgétaires de la Communauté;
Greek: ότι η Επιτροπή θα διαβιβάσει την ετήσια έκθεση του Ταμείου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, συνοδευόμενη από κάθε συμπληρωματική πληροφορία ιδιαίτερου κοινοτικού ενδιαφέροντος-
French: considérant que la Commission transmettra le rapport annuel du Fonds au Parlement européen et au Conseil, accompagné de toute information complémentaire qui soit d'un intérêt communautaire particulier;
Greek: ότι το Ταμείο, προκειμένου να εκπληρωθούν οι στόχοι που του έχουν ανατεθεί, πρέπει να θεωρηθεί ως πολυμερής τράπεζα αναπτύξεως κατά την έννοια της οδηγίας 89/647/ΕΟΚ του Συμβουλίου (3) και της οδηγίας 91/31/ΕΟΚ της Επιτροπής (4)-
French: considérant que, pour atteindre les objectifs qui lui sont assignés, le Fonds doit être considéré comme une banque multilatérale de développement au sens de la directive 89/647/CEE du Conseil (3) et de la directive 91/31/CEE de la Commission (4);
Greek: ότι η συνθήκη δεν προβλέπει, για την έκδοση της παρούσας απόφασης, άλλες εξουσίες δράσης εκτός από εκείνες του άρθρου 235,
French: considérant que le traité ne prévoit pas, pour l'adoption de la présente décision, d'autres pouvoirs d'action que ceux de l'article 235,
Greek: Η Κοινότητα είναι μέλος του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων. Εκπροσωπείται από την Επιτροπή.
French: La Communauté est membre du Fonds européen d'investissement. Elle est représentée par la Commission.
Greek: Η Επιτροπή τηρεί ενήμερο το Συμβούλιο σχετικά με τις εργασίες των οργάνων του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων. Ειδικότερα, η Επιτροπή ενημερώνει το Συμβούλιο, μόλις είναι σε θέσει να το πράξει, σχετικά με τα ζητήματα που θα εξετασθούν από τη γενική συνέλευση του Ταμείου.
French: La Commission tient le Conseil informé des travaux des organes du Fonds européen d'investissement. En particulier, la Commission informe le Conseil, dès qu'elle est en mesure de le faire, des questions qui seront examinées par l'assemblée générale du Fonds.
Greek: Το Συμβούλιο μπορεί να προβεί σε εξέταση των εν λόγω ζητημάτων, μετά από αίτημα ενός κράτους μέλους ή της Επιτροπής.
French: Le Conseil peut procéder, à la demande d'un État membre ou de la Commission, à un examen de ces questions.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 3, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τα αποτελέσματα της προαναφερόμενης εξέτασης, όταν λαμβάνει θέση για τα ζητήματα αυτά στη γενική συνέλευση του Ταμείου.
French: Sans préjudice de l'article 3, la Commission tient compte du résultat de cet examen lorsqu'elle prend position sur ces questions à l'assemblée générale du Fonds.
Greek: Η θέση της Κοινότητας σχετικά με ενδεχόμενη αύξηση του κεφαλαίου του Ταμείου και με τη συμμετοχή της σ' αυτήν την αύξηση κεφαλαίου, αποφασίζεται από το Συμβούλιο ομόφωνα, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής και μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.Λουξεμβούργο, 6 Ιουνίου 1994.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςΓ. ΠΑΠΑΝΤΩΝΙΟΥ(1) ΕΕ αριθ. C 115 της 26. 4. 1993, σ. 238.(2) Βλέπε σελίδα 1 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
French: La position de la Communauté sur une éventuelle augmentation de capital du Fonds et sur sa participation à cette augmentation de capital est décidée par le Conseil à l'unanimité, sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen.
Greek: (3) Οδηγία 89/647/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1989 σχετικά με το συντελεστή φερεγγυότητας των πιστωτικών ιδρυμάτων (ΕΕ αριθ. L 386 της 30. 12. 1989, σ. 14). Οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 92/30/ΕΟΚ της Επιτροπής (ΕΕ αριθ. L 110 της 28. 4. 1992, σ. 52).
Greek: (4) Οδηγία 91/31/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 19ης Δεκεμβρίου 1990, για την τεχνική τροποποίηση του ορισμού των "πολυμερών τραπεζών ανάπτυξης" στην οδηγία 89/647/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με το συντελεστή φερεγγυότητας των πιστωτικών ιδρυμάτων (ΕΕ αριθ. L 17 της 23. 1. 1991, σ. 20).
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Μαΐου 1994 για την τροποποίηση της απόφασης 85/377/ΕΟΚ για τη θέσπιση κοινοτικής τυπολογίας των γεωργικών εκμεταλλεύσεων (94/376/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 30 mai 1994 modifiant la décision 85/377/CEE portant établissement d'une typologie communautaire des exploitations agricoles (94/376/CE)
Greek: τον κανονισμό αριθ. 79/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Ιουνίου 1965 για τη δημιουργία δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης σχετικά με τα εισοδήματα και την οικονομική λειτουργία των γεωργικών εκμεταλλεύσεων στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3577/90 (2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 4 και το άρθρο 11,
French: vu le règlement no 79/65/CEE du Conseil, du 15 juin 1965, portant création du réseau d'information comptable agricole sur les revenus et l'économie des exploitations agricoles dans la Communauté économique européenne (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3577/90 (2), et notamment son article 4 paragraphe 4 et son article 11,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η κοινοτική τυπολογία των γεωργικών εκμεταλλεύσεων που θεσπίστηκε με την απόφαση 85/377/ΕΟΚ της Επιτροπής (3), και ιδίως τα τυπικά ακαθάριστα κέρδη, αποτελούν τη βάση για την ταξινόμηση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων ανά οικονομικό μέγεθος και τεχνικοοικονομικό προσανατολισμό (ΤΟΠ), τόσο στις έρευνες για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων όσο και στο πλαίσιο του δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης (ΔΙΓΕΛΠ)- ότι η κοινοτική τυπολογία αποτελεί, επίσης, τη βάση υπολογισμού των μονάδων ευρωπαϊκής διάστασης (ΜΕΔ) και των κατώτατων ορίων για τον προσδιορισμό του πεδίου παρακολούθησης και τον καθορισμό του σχεδίου επιλογής των λογιστικών εκμεταλλεύσεων που εγκρίθηκε ή πρόκειται να εγκριθεί στο πλαίσιο του ΔΙΓΕΛΠ-
French: considérant que la typologie communautaire des exploitations agricoles, établie par la décision 85/377/CEE de la Commission (3), et notamment les marges brutes standard, constituent la base pour classifier les exploitations agricoles par dimension économique et orientation technico-économique (OTE), aussi bien dans les enquêtes sur la structure des exploitations agricoles que dans le cadre du réseau d'information comptable agricole (RICA), et que la typologie communautaire constitue également la base pour calculer les unités de dimension européenne (UDE) et les seuils qui servent à délimiter le champ d'observation et à établir le plan de sélection des exploitations comptables retenu ou à retenir dans le cadre RICA;
Greek: ότι τα αποτελέσματα των ερευνών για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, ταξινομημένα ανά ΜΕΔ και ΤΟΠ, αποτελούν τη βάση πληροφόρησης για τη χάραξη της πολιτικής των γεωργικών διαρθρώσεων στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής, καθώς και για τον καθορισμό του πεδίου παρακολούθησης του ΔΙΓΕΛΠ, που χρησιμεύει ως βάση επιλογής και στάθμισης του δείγματος των γεωργικών εκμεταλλεύσεων του ΔΕΓΕΛΠ, και ότι θα πρέπει να εξασφαλιστεί η αντιπροσωπευτικότητα της επιλογής των λογιστικών εκμεταλλεύσεων γι' αυτό το πεδίο παρακολούθησης, ανάλογα με τους στόχους καθεμιάς από τις προβλεπόμενες αναλύσεις-
French: considérant que les résultats des enquêtes sur la structure des exploitations agricoles, classifiés par UDE et OTE, servent de base d'information pour la politique des structures agricoles de la politique agricole commune ainsi que pour définir le champ d'observation du RICA qui sert de base de sélection et de pondération de l'échantillon des exploitations agricoles du RICA; qu'il faut assurer la représentativité de la sélection des exploitations comptables pour ce champ d'observation en fonction des objectifs de chacune des analyses envisagées;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 517/88 του Συμβουλίου (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 93/156/ΕΟΚ της Επιτροπής (5), προβλέπει τη διεξαγωγή μιας σειράς ερευνών για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων κατά την περίοδο 1988-1997 και καθορίζει τον κατάλογο των προς έρευνα χαρακτηριστικών-
French: considérant que le règlement (CEE) no 571/88 du Conseil (4), modifié en dernier lieu par la décision 93/156/CEE de la Commission (5), prévoit une série d'enquêtes sur la structure des exploitations agricoles au cours de la période 1988 à 1997 et fixe la liste des caractéristiques qui doivent faire l'objet d'une enquête;