FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Όσον αφορά τη διαχείριση των μελλοντικών εξωτερικών συνόρων της ΕΕ, σημειώθηκε σημαντική πρόοδος όσον αφορά τις διαδικασίες και το επίπεδο ελέγχου, ιδίως στα αεροδρόμια και τους λιμένες. Αποσαφηνίστηκε πλέον το καθεστώς των πέντε λιμένων που διαχειρίζονται τη διεθνή κυκλοφορία. Ο εξοπλισμός που χρησιμοποιείται για το συνοριακό έλεγχο κρίνεται επαρκής για τη διενέργεια ελέγχων υψηλής ποιότητας. Προσλήφθηκαν περίπου 270 αστυνομικοί συνόρων, και έτσι οι κενές θέσεις είναι πλέον λιγότερες από 750.
French: En matière de gestion des futures frontières extérieures de l’UE, des progrès substantiels ont été accomplis en ce qui concerne les procédures et le niveau de contrôle, en particulier dans les aéroports et les ports maritimes. Le statut des cinq ports maritimes gérant le trafic international est à présent clarifié. L’équipement utilisé pour le contrôle des frontières semble suffisant pour garantir des contrôles de qualité. Quelque 270 fonctionnaires de la police des frontières ont été recrutés, ce qui a permis de ramener le nombre de postes vacants à moins de 750.
Greek: Καθυστερεί η σύσταση μικτών κινητών ομάδων απαρτιζόμενων από τελωνειακούς και αστυνομικούς των συνόρων που θα διενεργούν από κοινού επισταμένους ελέγχους στα σύνορα. Θα πρέπει να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες ώστε να διασφαλισθεί η έγκαιρη συγκρότηση των ομάδων αυτών, λόγω του ρόλου που διαδραματίζουν στην εφαρμογή του κεκτημένου του Σένγκεν. Η υποδομή των μεθοριακών σημείων διέλευσης δεν έχει ακόμη προσαρμοστεί στους σκοπούς της στρατηγικής.
French: La création d’équipes mobiles mixtes, constituées de fonctionnaires des douanes et de la police des frontières, pour des contrôles approfondis le long des frontières, est retardée. Compte tenu du rôle qu'elles sont appelées à jouer dans la mise en oeuvre de l’acquis de Schengen, des efforts supplémentaires sont nécessaires pour garantir la création de ces équipes dans les délais prévus. L’infrastructure des points de passage des frontières n’est pas encore adaptée aux objectifs de la stratégie.
Greek: Εξακολουθεί να παρατηρείται έλλειψη συνοριακών αστυνομικών για τη διενέργεια ελέγχων σε ορισμένα σημεία διέλευσης των συνόρων. Εξάλλου, παρά το γεγονός ότι, σε γενικές γραμμές υπάρχει ικανότητα ανάλυσης των επιχειρησιακών κινδύνων, απαιτούνται περαιτέρω βελτιώσεις σε τοπικό επίπεδο.
French: On observe toujours une pénurie de fonctionnaires de la police des frontières chargés d’effectuer des contrôles à certains points de franchissement des frontières. De plus, même s’il existe, de manière générale, une capacité d'analyse des risques opérationnels, des améliorations doivent encore être apportées au niveau local.
Greek: Όσον αφορά τις προετοιμασίες της Βουλγαρίας για τη συμμετοχή της σε μεταγενέστερο στάδιο μετά την προσχώρηση στο Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν (SIS), θα πρέπει οπωσδήποτε να επιταχυνθούν οι προετοιμασίες της χώρας για την ένταξή της στο σύστημα SIS II και τη συμμετοχή της σε οικείες ομάδες εργασίας ώστε να διασφαλισθεί η ικανοποιητική της πρόοδος προς την εκπλήρωση των απαιτήσεων του SIS II. Δεν τηρήθηκαν ορισμένες προθεσμίες που είχαν οριστεί σε προηγούμενα σχέδια δράσης· σημαντική θεωρείται στον τομέα αυτό η πλήρης και έγκαιρη εφαρμογή των μέτρων. Σε γενικές γραμμές, οι σχετικές προετοιμασίες θα πρέπει να εντατικοποιηθούν.
French: En ce qui concerne les préparatifs de la participation de la Bulgarie au système d'information Schengen (SIS) après l’adhésion, il importe d’intensifier les préparatifs en vue de l’intégration dans le SIS II et de la participation aux groupes de travail ad hoc afin de garantir que le pays est sur la bonne voie pour satisfaire aux exigences du SIS II. Un certain nombre d’échéances fixées dans des plans d’action antérieurs n’ont pas été respectées; la mise en œuvre intégrale des mesures et selon le calendrier prévu revêt une importance essentielle dans ce domaine. Il convient, de manière générale, d'intensifier les préparatifs en la matière.
Greek: Όσον αφορά την πολιτική θεωρήσεων , συνεχίστηκε η ευθυγράμμιση με το θετικό κατάλογο της ΕΕ μέσω της σύναψης διμερών συμφωνιών με τη Βραζιλία και τη Βενεζουέλα. Η Βουλγαρία συμμετέχει πλέον σε όλες τις ομάδες εργασίες για τις τεχνικές συνεδριάσεις που αφορούν το σύστημα πληροφοριών για τις θεωρήσεις (VIS), πράγμα που θα πρέπει να συμβάλει στην εναρμόνιση του εθνικού συστήματος πληροφοριών για τις θεωρήσεις με τις απαιτήσεις του συστήματος VIS.
French: En matière de politique des visas , l’alignement sur la liste positive de l’UE s’est poursuivi par la conclusion d’accords bilatéraux avec le Brésil et le Venezuela. La Bulgarie participe à présent à tous les groupes de travail et réunions techniques liés au VIS, ce qui devrait contribuer à assurer l’alignement de son système national d’information sur les visas sur les exigences du VIS.
Greek: Η Βουλγαρία έχει αναλάβει την υποχρέωση να καθιερώσει πριν από την προσχώρηση σύστημα θεώρησης εισόδου για την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και τη Σερβία και το Μαυροβούνιο. Δεν είναι ακόμη πλήρης η ευθυγράμμισή της με το θετικό κατάλογο της ΕΕ. Όλες οι βουλγαρικές προξενικές αποστολές διαθέτουν μεγεθυντικούς φακούς, λαμπτήρες UV και τρία εικονοσκόπια. Εξάλλου, οι αποστολές έχουν εξοπλισθεί με ειδικευμένο λογισμικό για τον έλεγχο εγγράφων. Σε γενικές γραμμές, οι προετοιμασίες στον τομέα της πολιτικής θεωρήσεων προχωρούν ικανοποιητικά.
French: La Bulgarie s’est engagée à introduire un régime de visa pour l’ancienne République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro avant l’adhésion. L’alignement sur la liste positive de l’UE est encore incomplet. Toutes les missions consulaires bulgares sont équipées de loupes, de lampes UV et de trois visionneuses. Elles ont en outre été dotées d'un logiciel spécialisé pour le contrôle de documents. De manière générale, les préparatifs en matière de politique des visas sont bien engagés.
Greek: Στον τομέα της χορήγησης ασύλου , προχωρούν ικανοποιητικά οι τεχνικές προετοιμασίες ενόψει της χρήσης του EURODAC μετά την ημερομηνία προσχώρησης. Το σχέδιο του διευθυντικού σχεδίου EURODAC εφαρμόζεται ήδη, ενώ στο Υπουργείο Εσωτερικών δημιουργήθηκε μια διεύθυνση αρμόδια για την εφαρμογή των προγραμμάτων Dublin II and EURODAC.
French: Dans le domaine du droit d ’ asile , les préparatifs techniques en vue de l’utilisation d’EURODAC à partir de la date d’adhésion sont en bonne voie. Le projet de plan directeur EURODAC est en cours d’exécution et une direction chargée de l’application de Dublin II et d’EURODAC a été créée au sein du ministère de l’Intérieur.
Greek: Θα πρέπει να ενισχυθεί περισσότερο η διοικητική ικανότητα της υπηρεσίας για τους πρόσφυγες. Δεν έχουν ακόμη ολοκληρωθεί οι δραστηριότητες για τη δημιουργία ικανότητας που πραγματοποιούνται σε συνεργασία με τις αρχές και τη δικαστική εξουσία όσον αφορά τη νομοθεσία περί ασύλου, τις διαδικασίες και τις αιτήσεις ασύλου. Έχει καθυστερήσει σημαντικά η δημιουργία δύο νέων κέντρων υποδοχής στη Σόφια και στο Πάστρογκορ. Οι σχετικές προετοιμασίες θα πρέπει να επιταχυνθούν.
French: La capacité administrative de l’agence pour les réfugiés doit encore être renforcée. Les actions de renforcement des capacités menées de concert avec les autorités et le pouvoir judiciaire en matière de législation sur le droit d’asile et de procédures et de demandes d’asile doivent encore être menées à leur terme. La création de deux nouveaux centres d’accueil à Sofia et à Pastrogor accuse un sérieux retard. Il convient d'intensifier les préparatifs en la matière.
Greek: Στον τομέα της αστυνομικής συνεργασίας και της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος, το Φεβρουάριο του 2006 εκδόθηκε νέος νόμος σχετικά με το Υπουργείο Εσωτερικών με σκοπό τη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των διαφόρων υπηρεσιών που είναι επιφορτισμένες με την επιβολή του νόμου στον τομέα της καταπολέμησης του εγκλήματος, μέσω του εξορθολογισμού της εργασίας τους και της εισαγωγής γενικών χαρακτηριστικών σταδιοδρομίας για τους υπαλλήλους του Υπουργείου Εσωτερικών. Συνεχίστηκαν οι προετοιμασίες για την κατάρτιση του νέου ποινικού κώδικα, κυρίως μέσω της πρόσληψης και κατάρτισης αστυνομικών που θα έχουν εξουσίες για τη διενέργεια ερευνών. Όσον αφορά τα επιχειρησιακά αποτελέσματα της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος, παρατηρήθηκε αύξηση της δραστηριότητας διαφόρων αστυνομικών δυνάμεων. Συνεχίστηκε η διεθνής συνεργασία με τις γειτονικές χώρες και τα κράτη μέλη της ΕΕ για την εξάρθρωση διεθνών εγκληματικών δικτύων. Ο πολιτικός κόσμος έχει στρέψει περισσότερο την προσοχή του στην καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και ορισμένες αρχές αρμόδιες για την επιβολή του νόμου έχουν αρχίσει να δραστηριοποιούνται περισσότερο στον εν λόγω τομέα. Λαμβάνονται ορισμένα μέτρα για την αποκάλυψη των δεσμών που υφίστανται μεταξύ των αρχών επιβολής του νόμου και ομάδων του οργανωμένου εγκλήματος.
French: Dans le domaine de la coopération policière et de la lutte contre la criminalité organisée , une nouvelle loi sur le ministère de l’Intérieur a été adoptée en février 2006 afin d’améliorer la coopération entre les différents instances chargées de faire appliquer la loi en matière de lutte contre la criminalité, par le biais de la rationalisation de leur travail et de l’introduction d’un profil de carrière pour les fonctionnaires du ministère de l'Intérieur. Les préparatifs de la mise en oeuvre du nouveau code de procédure pénale se sont poursuivis, notamment par le recrutement et la formation d’officiers de police dotés de pouvoirs d’enquête. En ce qui concerne les résultats opérationnels enregistrés dans la lutte contre la criminalité organisée, on a pu observer une augmentation de l’activité des différentes forces de police. La coopération internationale avec les pays voisins et les États membres de l’UE en vue du démantèlement des réseaux criminels internationaux s’est poursuivie. La lutte contre la criminalité organisée bénéficie d’une plus grande attention de la part du monde politique et quelques instances chargées de faire appliquer la loi sont devenues plus actives dans ce domaine. Un certain nombre de mesures sont prises pour mettre au jour les liens qui existent entre les instances chargées de faire appliquer la loi et les organisations de malfaiteurs.
Greek: Θα πρέπει να παρακολουθείται ο αντίκτυπος της πρόσφατα εγκριθείσας νομοθεσίας σχετικά με τη γενική κατάσταση στον τομέα της εγκληματικότητας, δεδομένου ότι η νομοθεσία αυτή τέθηκε σε ισχύ στις αρχές Απριλίου του 2006. Θα πρέπει να παρακολουθείται στενά ο αντίκτυπος και η καταλληλότητα του νέου ποινικού κώδικα για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος. Η αποτελεσματικότητά του θα μπορούσε να αποδυναμωθεί με την αισθητή μείωση του αριθμού των ερευνητών της αστυνομίας, που δεν υπερβαίνουν τους 2.000 και τη διετή προθεσμία ολοκλήρωσης των ερευνών, ενώ συχνά απαιτείται πολύ περισσότερος χρόνος για τη διαλεύκανση των υποθέσεων οργανωμένου εγκλήματος, καθώς και από το γεγονός ότι δεν επιτρέπεται στους ερευνητές της αστυνομίας να παρίστανται ως μάρτυρες ενώπιον του δικαστηρίου. Λόγω της γεωγραφικής θέσης της χώρας και των προβλημάτων που αντιμετωπίζει ολόκληρη η περιοχή στον τομέα του οργανωμένου εγκλήματος, θα πρέπει να ενισχυθεί η περιφερειακή συνεργασία της Βουλγαρίας, ιδίως σε επιχειρησιακό επίπεδο. Η προστασία των δεδομένων και η διαχείριση των απόρρητων πληροφοριών δεν είναι πάντοτε επαρκής, πράγμα που επηρεάζει τη διεθνή συνεργασία.
French: L’impact de la législation récemment adoptée sur la situation générale en matière de criminalité doit faire l’objet d’un suivi, étant donné que cette législation n’est entrée en vigueur qu’à la fin avril 2006. L’impact et la conformité du nouveau code de procédure pénale en matière de lutte contre la criminalité organisée doivent être suivis de près. Son efficacité pourrait être affaiblie par la réduction considérable du nombre d'enquêteurs de police, qui ne sont plus que 2000, le délai de deux ans dans lequel une enquête doit être achevée, alors qu'il faut souvent beaucoup plus de temps pour élucider des affaires de criminalité organisée, et le fait que les enquêteurs de police ne sont pas autorisés à comparaître comme témoins devant un tribunal. Compte tenu de sa situation géographique et des défis auxquels est confronté l’ensemble de la région en matière de criminalité organisée, la coopération régionale de la Bulgarie, en particulier au niveau opérationnel, doit être intensifiée. La protection des données et le traitement des informations confidentielles ne sont pas toujours d’un niveau satisfaisant, ce qui entrave la coopération internationale.
Greek: Παραμένουν σοβαρές ανησυχίες όσον αφορά την αποτελεσματικότητα της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος εκ μέρους της Βουλγαρίας. Παρότι αποτελεί δηλωμένη εθνική προτεραιότητα, δεν υπάρχουν ακόμη απτά αποτελέσματα όσον αφορά την έρευνα και τη δίωξη δικτύων οργανωμένου εγκλήματος, όπως για παράδειγμα η εφαρμογή μιας πολυσχιδούς στρατηγικής. Μένει ακόμη να παγιωθεί μια εναρμονισμένη προσέγγιση όσον αφορά τις στατιστικές εγκληματικότητας, που θα επιτρέψει στη Βουλγαρία να παρακολουθεί στενότερα την κατάσταση. Οι συχνές δολοφονίες κατόπιν συμβολαίου ατόμων που συνδέονται με ομάδες οργανωμένου εγκλήματος σπανίως ακολουθούνται από επιτυχείς έρευνες και διώξεις και εξακολουθούν να αποτελούν πρόκληση για το κράτος δικαίου. Πρόβλημα παραμένει η παράνομη οπλοκατοχή. Το ποσοστό επιτυχίας όσον αφορά τη δίωξη εγκλημάτων που συχνά συνδέονται με το οργανωμένο έγκλημα, όπως η νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, η παραποίηση αγαθών, νομισμάτων και εγγράφων, η εμπορία ανθρώπων, η πορνεία και το λαθρεμπόριο ναρκωτικών παραμένει εξαιρετικά χαμηλό. Οι μηχανισμοί που αποσκοπούν στην καλύτερη καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, όπως το πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων, δεν έχουν τεθεί ακόμη σε πλήρη λειτουργία.
French: L’efficacité des mesures prises par la Bulgarie pour lutter contre la criminalité organisée reste un sujet de vive préoccupation. Alors que le pays a déclaré faire de cette lutte une priorité nationale, des résultats tangibles se font toujours attendre en matière d’enquêtes et de poursuites à l'encontre des réseaux de criminalité organisée, et notamment dans la mise en oeuvre d'une stratégie pluridisciplinaire. Une approche harmonisée des statistiques de la criminalité, qui permettrait à la Bulgarie de suivre la situation de plus près, fait toujours défaut. Les enquêtes et poursuites menées à la suite des meurtres fréquemment commis par des tueurs à gages sur des personnes liées à des organisations de malfaiteurs donnent rarement des résultats satisfaisants et ces meurtres continuent de représenter un défi à la primauté du droit dans le pays. La détention illégale d’armes à feu reste un problème. Le taux de réussite en matière de poursuite d’infractions souvent liées à la criminalité organisée, telles que le blanchiment de capitaux, la contrefaçon de marchandises, le faux monnayage et la falsification de documents, la traite des êtres humains, la prostitution et le trafic de drogue, reste très faible. Les mécanismes visant à renforcer la lutte contre la criminalité organisée, tels que le dispositif de protection des témoins, ne sont pas encore pleinement opérationnels.
Greek: Η Εθνική Υπηρεσία Καταπολέμησης του Οργανωμένου Εγκλήματος εξακολουθεί να πάσχει από έλλειψη ειδικευμένου προσωπικού, ενώ η στάση της μάλλον αναστέλλει παρά προάγει τις δραστηριότητες. Η Βουλγαρία διέθετε από χρόνια τα νομικά μέσα για την έρευνα και την αποτελεσματική δίωξη γνωστών μελών του οργανωμένου εγκλήματος. Μένει, ωστόσο, να φανεί εάν το τροποποιημένο νομικό πλαίσιο οδηγήσει στην πραγματική βελτίωση της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος. Χρειάζεται να δοθεί ακόμη ιδιαίτερη προσοχή στον τομέα αυτό.
French: Le service national de lutte contre la criminalité organisée manque toujours d’effectifs hautement qualifiés et se montre, de manière générale, peu enclin à prendre des initiatives. La Bulgarie dispose, depuis des années, d’instruments juridiques permettant de mener des enquêtes et des poursuites effectives à l’encontre de structures ou organisations criminelles connues. Il reste par conséquent à voir si le changement de cadre juridique aboutira à une réelle amélioration dans la lutte contre la criminalité organisée. Des mesures s’imposent d’urgence dans ce domaine.
Greek: Στον τομέα της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες (βλέπε επίσης κεφάλαιο 4 Ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων), εξακολουθούν να υπάρχουν ορισμένα κενά. Δεν είναι ικανοποιητική η ορθή εφαρμογή της νομοθεσίας, ιδίως λόγω έλλειψης απτών αποτελεσμάτων όσον αφορά την επιβολή της, συγκεκριμένα απουσία καταδικαστικών αποφάσεων. Η συνεργασία μεταξύ των υπηρεσιών επιβολής του νόμου παραμένει ανεπαρκής. Τέλος, η αποτελεσματικότητα της καταπολέμησης της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες εξακολουθεί να παρεμποδίζεται σημαντικά από τη διαφθορά, το οργανωμένο έγκλημα και την παραοικονομία. Δεν έχει ακόμη εξασφαλισθεί η επαρκής κατάρτιση του προσωπικού όλων των φορέων που ασχολούνται με υποθέσεις νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες. Θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στον τομέα αυτό.
French: En matière de blanchiment des capitaux (voir également le chapitre 4 - Libre circulation des capitaux) , des lacunes restent à combler. La mise en œuvre de la législation laisse à désirer, ce qui se remarque plus particulièrement par l’absence de résultats tangibles dans son application, et notamment de condamnations. La coopération entre instances chargées de faire appliquer la loi reste insuffisante. Enfin, l'efficacité de la lutte contre le blanchiment de capitaux reste gravement entravée par la corruption, la criminalité organisée et l’économie informelle. Le personnel des organismes traitant les affaires de blanchiment de capitaux n’est pas encore suffisamment formé. Il est urgent de remédier à cette situation.
Greek: Όσον αφορά την καταπολέμηση των ναρκωτικών, καταγράφεται περιορισμένη πρόοδος όσον αφορά την ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας του εθνικού κέντρου στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού κέντρου παρακολούθησης ναρκωτικών και εξάρτησης από τα ναρκωτικά. Οι κανόνες σχετικά με την σύσταση και λειτουργία του εθνικού κέντρου εγκρίθηκαν το Δεκέμβριο του 2005. Καταγράφονται επίσης ορισμένες πρόσφατες εξελίξεις όσον αφορά την έρευνα για τη δίωξη σημαντικών λαθρεμπόρων ναρκωτικών. Η Βουλγαρία εκπόνησε έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του σχεδίου δράσης της εθνικής στρατηγικής κατά των ναρκωτικών το Μάρτιο του 2006, ενώ συνέχισε σε μεγάλο βαθμό να εφαρμόζει σύμφωνα με τις προθεσμίες την εθνική στρατηγική κατά των ναρκωτικών 2003-2008 και το σχέδιο δράσης. Εφαρμόζονται πλέον προγράμματα πρόληψης και ευαισθητοποίησης του κοινού.
French: En matière de lutte contre le trafic de stupéfiants , les progrès accomplis pour renforcer la capacité administrative du point de contact national au sein de l'Observatoire européen des drogues et toxicomanies sont limités. Les règles relatives à la création et au fonctionnement du point de contact national ont été adoptées en décembre 2005. Quelques progrès ont aussi récemment été enregistrés en matière d’enquêtes et de poursuites à l’encontre des grands narcotrafiquants. La Bulgarie a élaboré, en mars 2006, un rapport sur la mise en oeuvre du plan d'action établi dans le cadre de la stratégie nationale de lutte contre la drogue et a continué à mettre en œuvre la stratégie nationale de lutte contre la drogue 2003-2008 et son plan d’action conformément au calendrier prévu. Des programmes de sensibilisation de l’opinion publique et de prévention sont actuellement mis en œuvre.
Greek: Δεν έχει, ωστόσο, αναπτυχθεί ακόμη μια συνεκτική από κάθε άποψη και καλά συντονισμένη εθνική πολιτική κατά των ναρκωτικών, η οποία θα ασχολείται κυρίως με τη μείωση της ζήτησης και τη βελτίωση της χρηματοδότησης των προγραμμάτων απεξάρτησης. Περιορισμένη παραμένει η διοικητική ικανότητα, ιδίως όσον αφορά το εξειδικευμένο προσωπικό, καθώς και τη συνεργασία μεταξύ διαφόρων παραγόντων που εμπλέκονται στην υλοποίηση της εθνικής στρατηγικής κατά των ναρκωτικών. Περιορισμένοι πόροι διατίθενται στο εθνικό κέντρο για τα ναρκωτικά. Οι σχετικές προετοιμασίες θα πρέπει συνεπώς να επιταχυνθούν.
French: Toutefois, une politique nationale de lutte contre la drogue, cohérente et bien coordonnée, axée en particulier sur la réduction de la demande et le renforcement du financement des programmes de traitement, fait toujours défaut. La capacité administrative reste limitée, en particulier en ce qui concerne le personnel hautement qualifié et la coopération entre les différents acteurs concernés par la mise en œuvre de la stratégie nationale de lutte contre la drogue. Le point de contact national sur les drogues ne dispose que de ressources limitées. Il convient par conséquent d'intensifier les préparatifs en la matière.
Greek: Όσον αφορά την καταπολέμηση της απάτης και της διαφθοράς, υιοθετήθηκε νέα στρατηγική για την καταπολέμηση της διαφθοράς που καλύπτει την περίοδο 2006-2008 και στηρίζεται από ένα σχέδιο δράσης. Με την πλήρη εφαρμογή τους μπορεί να εξασφαλισθεί ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο για την καταπολέμηση της διαφθοράς.
French: En ce qui concerne la lutte contre la fraude et la corruption , une nouvelle stratégie de lutte contre la corruption pour la période 2006-2008 a été adoptée. Cette stratégie s’appuie sur un plan d’action. S’ils sont pleinement mis en œuvre, ils peuvent former, ensemble, un cadre global dans lequel s’inscrit la lutte contre la corruption.
Greek: Η εφαρμογή της στρατηγικής δεν συνδέεται, ωστόσο, με ένα σύστημα διαχείρισης των επιδόσεων, με συγκεκριμένους και μετρήσιμους στόχους. Η γραμματεία της Επιτροπής Πρόληψης και Αντιμετώπισης της Διαφθοράς εξακολουθεί να εμφανίζει ανεπαρκή διοικητική ικανότητα. Ο ρόλος της επιτροπής αυτής είναι ουσιώδης, δεδομένου ότι είναι το όργανο που συγκεντρώνει τις γνώσεις για όλα τα βασικά μέτρα κατά της διαφθοράς.
French: La mise en œuvre de la stratégie n’est toutefois pas liée à un système de gestion des performances assorti d’objectifs concrets et mesurables. Le secrétariat de la commission chargée de la prévention et de la lutte anticorruption ne dispose toujours pas de la capacité administrative nécessaire. Le rôle de cette commission est essentiel en ce sens qu’elle est l’institution qui regroupe toutes les informations relatives à l'ensemble des mesures clés de lutte contre la corruption.
Greek: Οι υπηρεσίες επιβολής του νόμου, περιλαμβανομένης της τελωνειακής υπηρεσίας, παραμένουν πολύ ευάλωτες στη διαφθορά και την επιλήψιμη συμπεριφορά. Δεν υπάρχει ακόμη ένα ολοκληρωμένο πρόγραμμα διαχείρισης κινδύνων που να ασχολείται με τον επιχειρηματικό τομέα. Η διαχείριση κινδύνων θα πρέπει να στηρίζεται από ένα αξιόπιστο και τακτικό σύστημα υποβολής εκθέσεων.
French: Les instances chargées de faire appliquer la loi, et notamment l’agence des douanes, restent très vulnérables à la corruption et aux comportements répréhensibles. Un programme global de gestion du risque, axé sur le secteur des entreprises, fait toujours défaut. La gestion du risque doit s’appuyer sur un système de communication périodique des données.
Greek: Δεν έχει ακόμη εξεταστεί η αναθεώρηση του συστήματος ορισμένων πληρωμών σε μετρητά που πραγματοποιούνται στα σημεία διέλευσης των εξωτερικών συνόρων. Σπανίως χρησιμοποιούνται τα κυτία παραπόνων που υπάρχουν στα σύνορα, πράγμα που καταδεικνύει ότι οι εκστρατείες ευαισθητοποίησης του κοινού δεν έχουν ακόμη αποδώσει (βλ. επίσης το κεφάλαιο για την πολιτική). Σε γενικές γραμμές, εξακολουθεί να απαιτείται η επείγουσα ανάληψη δράσης στον τομέα αυτό.
French: Un certain nombre de paiements comptants effectués aux postes frontières extérieurs n’ont pas encore été examinés. Les boîtes installées aux frontières, dans lesquelles les clients peuvent déposer leurs plaintes, ne sont pratiquement pas utilisées, ce qui donne à penser que les campagnes de sensibilisation du public manquent encore d'efficacité (voir aussi la partie politique). De manière générale, des mesures s’imposent d’urgence dans ce domaine.