FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (4) Δυνάμει του άρθρου 22 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1453/2001 καθιερώνεται ενίσχυση για τη διάθεση σε άλλη περιφέρεια της Κοινότητας νέων αρρένων βοοειδών που έχουν γεννηθεί στις Αζόρες. Πρέπει να θεσπιστούν οι λεπτομέρειες εφαρμογής.
French: (4) En vertu de l'article 22, paragraphe 9, du règlement (CE) n° 1453/2001, une aide est instaurée pour l'écoulement vers une autre région de la Communauté de jeunes bovins mâles nés aux Açores. Il convient d'en établir les modalités d'application.
Greek: (6) Τα οικεία κράτη μέλη κοινοποίησαν στην Επιτροπή τον αριθμό των ζώων για τα οποία χορηγήθηκε η ειδική πριμοδότηση το 1994 στα ΥΓΔ (1669), το 2000 στη Μαδέρα (886), στις Αζόρες (27744) και στις Καναρίους Νήσους (2133), τον αριθμό των πριμοδοτήσεων στη θηλάζουσα αγελάδα που χορηγήθηκαν το 1994 στα ΥΓΔ (21149), το 2000 στη Μαδέρα (0) και στις Καναρίους Νήσους (1279), καθώς και τον αριθμό των ζώων για τα οποία χορηγήθηκε η πριμοδότηση σφαγής για το έτος 2000 στα ΥΓΔ (3727), στη Μαδέρα (1678), στις Αζόρες (10318) και στις Καναρίους Νήσους (1696).
French: (6) Les États membres concernés ont communiqué à la Commission le nombre des animaux pour lequel la prime spéciale a été octroyée en 1994 dans les DOM (1669), en 2000 à Madère (886), aux Açores (27744) et dans les îles Canaries (2133), le nombre de primes à la vache allaitante octroyées en 1994 dans les DOM (21149), en 2000 à Madère (0) et dans les îles Canaries (1279), ainsi que le nombre d'animaux pour lequel la prime à l'abattage a été octroyée au titre de l'année 2000 dans les DOM (3727), à Madère (1678), aux Açores (10318) et dans les îles Canaries (1696).
Greek: (7) Τα επιμέρους ανώτατα όρια που περιλαμβάνονται στο περιφερειακό ανώτατο όριο της Γαλλίας, της Πορτογαλίας και της Ισπανίας όσον αφορά την ειδική πριμοδότηση, που βασίζονται στον αριθμό των πριμοδοτήσεων που χορηγήθηκαν βάσει ενός έτους αναφοράς στους παραγωγούς των ΥΓΔ, των Αζορών και της Μαδέρας και των Καναρίων Νήσων, προορίζονται αποκλειστικά για αυτούς. Τα επιμέρους ανώτατα όρια που περιλαμβάνονται στο εθνικό ανώτατο όριο των εν λόγω κρατών μελών όσον αφορά την πριμοδότηση στη θηλάζουσα αγελάδα, που βασίζονται στον αριθμό των πριμοδοτήσεων που χορηγήθηκαν βάσει ενός έτους αναφοράς στους παραγωγούς των ΥΓΔ, των Αζορών και της Μαδέρας και των Καναρίων Νήσων, προορίζονται αποκλειστικά για αυτούς. Το υπόλοιπο του αριθμού των επιλέξιμων ζώων μέχρι των συγκεκριμένων ορίων της ειδικής πριμοδότησης και της πριμοδότησης στη θηλάζουσα αγελάδα για τις περιφέρειες που καθορίζονται ανωτέρω, που εισήχθησαν από τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1452/2001, (ΕΚ) αριθ. 1453/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1454/2001, προστίθεται σε αυτά των παραρτημάτων Ι και II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1455/2001(8).
French: (7) Les sous-plafonds inclus dans le plafond régional de la France, du Portugal et de l'Espagne en ce qui concerne la prime spéciale, basés sur le nombre de primes payées au titre d'une année de référence aux producteurs des DOM, des Açores et de Madère, et des îles Canaries, sont destinés exclusivement à ceux-ci. Les sous-plafonds inclus dans le plafond national de ces États membres en ce qui concerne la prime à la vache allaitante, basés sur le nombre de primes payées au titre d'une année de référence aux producteurs des DOM, de Madère, et des îles Canaries, sont destinés exclusivement à ceux-ci. Le reste du nombre d'animaux éligibles jusqu'à atteindre les limites spécifiques aux régions spécifiées ci-dessus pour les primes spéciale et à la vache allaitante introduites par les règlements (CE) n° 1452/2001, (CE) n° 1453/2001 et (CE) n° 1454/2001, s'ajoutent à ceux des annexes I et II du règlement (CE) n° 1254/1999 tel que modifié par le règlement (CE) n° 1455/2001(8).
Greek: (8) Τα επιμέρους ανώτατα όρια που περιλαμβάνονται στο εθνικό ανώτατο όριο της Γαλλίας, της Πορτογαλίας και της Ισπανίας όσον αφορά την πριμοδότηση σφαγής, που βασίζονται στον αριθμό των πριμοδοτήσεων που χορηγήθηκαν βάσει ενός έτους αναφοράς στους παραγωγούς των ΥΓΔ, των Αζορών και της Μαδέρας και των Καναρίων Νήσων, προορίζονται αποκλειστικά για αυτούς. Το υπόλοιπο του αριθμού των επιλέξιμων ζώων μέχρι των συγκεκριμένων ορίων της πριμοδότησης σφαγής για τις περιφέρειες αυτές, που εισήχθη από τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1452/2001, (ΕΚ) αριθ. 1453/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1454/2001, προστίθεται σε αυτά του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2342/1999.
French: (8) Les sous-plafonds inclus dans le plafond national de la France, du Portugal et de l'Espagne en ce qui concerne la prime à l'abattage, basés sur le nombre de primes payées au titre d'une année de référence aux producteurs des DOM, des Açores et de Madère, et des îles Canaries, sont destinés exclusivement à ceux-ci. Le reste du nombre d'animaux éligibles jusqu'à atteindre les limites spécifiques à ces régions pour la prime à l'abattage introduite par les règlements (CE) n° 1452/2001, (CE) n° 1453/2001 et (CE) n° 1454/2001, s'ajoutent à ceux de l'annexe III du règlement (CE) n° 2342/1999.
Greek: (9) Για λόγους νομικής σαφήνειας κρίνεται σκόπιμο να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2912/95 της Επιτροπής(9).
French: (9) Dans un souci de clarté juridique, il est approprié d'abroger le règlement (CE) n° 2912/95 de la Commission(9).
Greek: (10) Για να επιτραπεί η άμεση εφαρμογή των διατάξεων των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1452/2001, (ΕΚ) αριθ. 1453/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1454/2001, είναι αναγκαίο ο παρών κανονισμός να αρχίσει να ισχύει το συντομότερο δυνατόν.
French: (10) Afin de permettre l'application immédiate des dispositions des règlements (CE) n° 1452/2001, (CE) n° 1453/2001 et (CE) n° 1454/2001, il est nécessaire que le présent règlement entre en vigueur dans les meilleurs délais.
Greek: (11) Για να διασφαλιστεί η συνοχή με την έναρξη της περιόδου εφαρμογής του καθεστώτος των πριμοδοτήσεων που θεσπίζεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 όσον αφορά το έτος 2002, είναι αναγκαίο ο παρών κανονισμός να εφαρμοστεί από την 1η Ιανουαρίου 2002.
French: (11) Pour assurer la cohérence avec le début de la période d'application du régime des primes établi par le règlement (CE) n° 1254/1999 en ce qui concerne l'année 2002, il est nécessaire que le présent règlement soit applicable le 1er janvier 2002.
Greek: (12) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης βοείου κρέατος,
French: (12) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
Greek: 1. Το όριο των ενενήντα ζώων ανά ομάδα ηλικίας, ανά ημερολογιακό έτος και ανά εκμετάλλευση σχετικά με την ειδική πριμοδότηση, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, εφαρμόζεται στα ΥΓΔ, στη Μαδέρα και στις Καναρίους Νήσους.
French: 1. La limite de quatre-vingt-dix animaux par tranche d'âge, par année civile et par exploitation relative à la prime spéciale prévue à l'article 4 du règlement (CE) n° 1254/1999 s'applique dans les DOM, à Madère et dans les îles Canaries.
Greek: 2. Τα επιμέρους ανώτατα όρια που θεσπίζονται για τις εξόχως απομακρυσμένες περιφέρειες εντός των περιφερειακών ανωτάτων ορίων, που ορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, για την ειδική πριμοδότηση και περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι του εν λόγω κανονισμού, καθορίζονται ως εξής:
French: 2. Les sous-plafonds établis pour les régions ultrapériphériques dans les plafonds régionaux définis à l'article 4, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 1254/1999 pour la prime spéciale et repris à l'annexe I de ce règlement, sont fixés comme suit:
Greek: 3. Όσον αφορά την πριμοδότηση στη θηλάζουσα αγελάδα, οι αρχές των οικείων κρατών μελών προβλέπουν τις αναγκαίες διατάξεις ώστε να εξασφαλίσουν, στο μέτρο που είναι αναγκαίο, τα δικαιώματα των παραγωγών στους οποίους χορηγήθηκε πριμοδότηση κατ' εφαρμογή του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999. Οι εν λόγω αρχές ενημερώνουν το συντομότερο δυνατόν την Επιτροπή για τα μέτρα που έχουν ληφθεί. Το σύνολο των χορηγηθέντων πριμοδοτήσεων ενσωματώνεται σε ένα ειδικό επιμέρους ανώτατο όριο που θεσπίζεται εντός των εθνικών ανώτατων ορίων που καθορίζονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, το οποίο προορίζεται αποκλειστικά για τους παραγωγούς των ΥΓΔ, της Μαδέρας και των Καναρίων Νήσων.
French: 3. En ce qui concerne la prime à la vache allaitante, les autorités des États membres concernés prévoient les dispositions nécessaires pour garantir, dans la mesure nécessaire, les droits des producteurs auxquels une prime a été octroyée en application de l'article 6 du règlement (CE) n° 1254/1999. Ces autorités informent la Commission des mesures prises dans les meilleurs délais. La somme des primes octroyées est intégrée dans un sous-plafond spécifique établi dans les plafonds nationaux définis à l'article 7, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1254/1999, destiné exclusivement aux producteurs des DOM, de Madère et des îles Canaries.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές των οικείων κρατών μελών δύνανται να θεσπίζουν τις ειδικές διατάξεις χορήγησης ή ανακατανομής των δικαιωμάτων πριμοδότησης. Υποβάλουν τους όρους αυτούς προς εξέταση στην Επιτροπή πριν να τους θέσουν σε εφαρμογή.
French: Les autorités compétentes des États membres concernés peuvent établir des conditions particulières d'attribution ou de réallocation des droits à la prime. Elles soumettent ces conditions à l'examen de la Commission avant leur mise en application.
Greek: 4. Το ειδικό αποθεματικό δικαιωμάτων πριμοδότησης στη θηλάζουσα αγελάδα που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 4 στοιχείο β) δεύτερη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1452/2001 περιλαμβάνει 35000 δικαιώματα πριμοδότησης.
French: 4. La réserve spécifique de droits à la prime à la vache allaitante visée à l'article 9, paragraphe 4, point b), second tiret, du règlement (CE) n° 1452/2001 comporte 35000 droits à la prime.
Greek: 5. Το ειδικό αποθεματικό δικαιωμάτων πριμοδότησης στη θηλάζουσα αγελάδα που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 6 στοιχείο β) δεύτερη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1453/2001 περιλαμβάνει 1000 δικαιώματα πριμοδότησης.
French: 5. La réserve spécifique de droits à la prime à la vache allaitante visée à l'article 13, paragraphe 6, point b), second tiret, du règlement (CE) n° 1453/2001 comporte 1000 droits à la prime.
Greek: 6. Το ειδικό αποθεματικό δικαιωμάτων πριμοδότησης στη θηλάζουσα αγελάδα που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 στοιχείο β) δεύτερη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1454/2001 περιλαμβάνει 5000 δικαιώματα πριμοδότησης.
French: 6. La réserve spécifique de droits à la prime à la vache allaitante visée à l'article 5, paragraphe 6, point b), second tiret, du règlement (CE) n° 1454/2001 comporte 5000 droits à la prime.
Greek: 7. Τα επιμέρους ανώτατα όρια που θεσπίζονται για τις εξόχως απομακρυσμένες περιφέρειες εντός των εθνικών ανωτάτων ορίων που ορίζονται στο άρθρο 11 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 για την πριμοδότηση σφαγής και περιλαμβάνονται στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2342/1999, καθορίζονται ως εξής:
French: 7. Les sous-plafonds établis pour les régions ultrapériphériques dans les plafonds nationaux définis à l'article 11, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1254/1999 pour la prime à l'abattage et repris à l'annexe III du règlement (CE) n° 2342/1999, sont fixés comme suit:
Greek: 8. Οι βασικές πριμοδοτήσεις καθώς και οι συμπληρωματικές πριμοδοτήσεις στη θηλάζουσα αγελάδα, αφενός, και οι συμπληρωματικές πριμοδοτήσεις σφαγής, αφετέρου, αποτελούν αντικείμενο μιας μόνο αίτησης εκ μέρους του παραγωγού, στο πλαίσιο των διατάξεων που θεσπίζονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1254/1999.
French: 8. Les primes de base ainsi que les compléments à la prime à la vache allaitante d'une part et à la prime à l'abattage d'autre part font l'objet d'une seule demande de la part du producteur, dans le cadre des dispositions établies par le règlement (CE) n° 1254/1999.
Greek: 9. Κάθε αίτηση για την ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 22 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1453/2001 υποβάλλεται από τον παραγωγό που προέβη στην εκτροφή κατά την περίοδο που απαιτείται πριν από την αποστολή. Περιλαμβάνει ιδίως:
French: 9. Chaque demande pour l'aide visée à l'article 22, paragraphe 9, du règlement (CE) n° 1453/2001 est introduite par le producteur qui a procédé en dernier lieu à l'élevage pendant la période requise avant l'expédition. Elle comporte notamment:
Greek: - τον αριθμό ταυτοποίησης του ζώου,
French: - le numéro d'identification de l'animal,
Greek: - δήλωση αποστολής που αναφέρει τον προορισμό του ζώου.
French: - une déclaration de l'expéditeur indiquant la destination de l'animal.
Greek: 10. Οι αρχές των οικείων κρατών μελών δύνανται να θεσπίζουν, εφόσον είναι αναγκαίο, συμπληρωματικές διατάξεις για τη χορήγηση συμπληρωματικών ενισχύσεων που αναφέρονται στο παρόν άρθρο και πληροφορούν σχετικά την Επιτροπή χωρίς καθυστέρηση.
French: 10. Les autorités des États membres concernés peuvent arrêter, en tant que de besoin, des dispositions supplémentaires pour l'octroi des aides complémentaires visées au présent article. Elles en informent la Commission sans délai.
Greek: Εξάλλου, οι εν λόγω αρχές κοινοποιούν κάθε έτος στην Επιτροπή, το αργότερο μέχρι τις 31 Ιουλίου και για το προηγούμενο ημερολογιακό έτος, τον αριθμό των ζώων για τα οποία έχουν ζητηθεί και χορηγηθεί οι βασικές πριμοδοτήσεις, καθώς και οι συμπληρωματικές πριμοδοτήσεις στη θηλάζουσα αγελάδα και οι συμπληρωματικές πριμοδοτήσεις σφαγής. Κοινοποιούν επίσης πριν από την εν λόγω ημερομηνία τον αριθμό των ζώων για τα οποία ζητήθηκε και χορηγήθηκε η ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 22 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1453/2001.
French: En outre, ces autorités communiquent chaque année à la Commission, au plus tard le 31 juillet et pour l'année civile précédente, le nombre d'animaux pour lequel les primes de base ainsi que les compléments à la prime à la vache allaitante et à la prime à l'abattage ont été demandés et octroyés. Elles communiquent également avant cette date le nombre d'animaux pour lequel l'aide visée à l'article 22, paragraphe 9, du règlement (CE) n° 1453/2001 est demandée et octroyée.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2912/95 καταργείται.
French: Le règlement (CE) n° 2912/95 est abrogé.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 174/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 174/2002 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2603/97 σχετικά με τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής για την εισαγωγή ρυζιού καταγωγής των κρατών ΑΚΕ καθώς επίσης και για την εισαγωγή ρυζιού καταγωγής υπερπόντιων χωρών και εδαφών (ΥΧΕ)
French: modifiant le règlement (CE) n° 2603/97 fixant les modalités d'application pour l'importation de riz originaire des États ACP ainsi que pour l'importation de riz originaire des pays et territoires d'outre-mer (PTOM)
Greek: την απόφαση 2001/822/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 2001, σχετικά με τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα ("Overseas association")(1), και ιδίως το παράρτημα III άρθρο 6 παράγραφος 5,
French: vu la décision 2001/822/CE du Conseil du 27 novembre 2001 relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté européenne ("décision d'association outre-mer")(1), et notamment son annexe III, article 6, paragraphe 5,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1706/98 του Συμβουλίου, της 20ής Ιουλίου 1998, σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζεται σε γεωργικά προϊόντα και σε ορισμένα εμπορεύματα που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων καταγωγής των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 715/90(2), και ιδίως το άρθρο 30 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CEE) n° 1706/98 du Conseil du 20 juillet 1998 relatif au régime applicable aux produits agricoles et à certaines marchandises résultant de la transformation de produits agricoles originaires des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et abrogeant le règlement (CEE) n° 715/90(2), et notamment son article 30, paragraphe 1,
Greek: (1) Το Συμβούλιο, στις 27 Νοεμβρίου 2001, ενέκρινε την απόφαση ΥΧΕ. Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 5 του παραρτήματος III, η σώρευση καταγωγής επιτρέπεται μέχρι συνολικής ποσότητας 160000 τόνων ετησίως που εκφράζονται ως ισοδύναμο αποφλοιωμένου ρυζιού, που περιλαμβάνει την ποσόστωση για το ρύζι καταγωγής κρατών ΑΚΕ που προβλέπεται στη σύμβαση του Cotonou. Αρχικά εκδίδονται άδειες εισαγωγής για ποσότητα 35000 τόνων που εκφράζονται ως ισοδύναμο αποφλοιωμένου ρυζιού στις ΥΧΕ κάθε έτος και, στο πλαίσιο της ποσότητας αυτής, εκδίδονται άδειες εισαγωγής για ποσότητα 10000 τόνων στις λιγότερο ανεπτυγμένες ΥΧΕ.
French: (1) Le Conseil a adopté, le 27 novembre 2001, la décision PTOM. En vertu de l'article 6, paragraphe 5, de son annexe III, le cumul d'origine est admis à l'intérieur d'un montant global annuel de 160000 tonnes exprimées en équivalent riz décortiqué qui comprend le contingent tarifaire de riz originaire des États ACP prévu dans l'accord de Cotonou. Une délivrance initiale de certificats d'importation est attribuée aux PTOM chaque année pour une quantité de 35000 tonnes et, dans le cadre de cette quantité, des certificats d'importation pour une quantité de 10000 tonnes sont délivrés aux PTOM moins développés.
Greek: (2) Η διαχείριση αυτού του καθεστώτος σώρευσης οδήγησε στη θέσπιση, στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2603/97 της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2371/1999(4), των λεπτομερειών εφαρμογής για την εισαγωγή ρυζιού που κατάγεται από τα κράτη ΑΚΕ και ΥΧΕ.
French: (2) La gestion de ce régime de cumul a conduit à arrêter, dans le règlement (CE) n° 2603/97 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2371/1999(4), les modalités applicables à l'importation de riz originaire des États ACP et PTOM.
Greek: (3) Μετά την πείρα που αποκτήθηκε, πρέπει να διευκρινισθούν οι λεπτομέρειες υπολογισμού των εισαγωγικών δασμών σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1706/98.
French: (3) Il y a lieu de préciser, à la lumière de l'expérience acquise, les modalités de calcul des droits à l'importation au titre du règlement (CE) n° 1706/98.
Greek: (4) Η έκδοση των αδειών εισαγωγής πρέπει να κλιμακώνεται χρονικά καθόλη τη διάρκεια του έτους σύμφωνα με καθορισμένες περιόδους για την ισορροπημένη διαχείριση της αγοράς. Οι άδειες που δεν θα χρησιμοποιηθούν από τις λιγότερο ανεπτυγμένες ΥΧΕ πρέπει να διατεθούν στις ολλανδικές Αντίλλες και στην Αρούμπα, διατηρώντας όμως τη δυνατότητα μεταφοράς μεταξύ των διαφόρων μερίδων κατά τη διάρκεια του έτους.
French: (4) La délivrance des certificats d'importation doit être étalée au cours de l'année selon plusieurs périodes déterminées en vue d'une gestion équilibrée du marché. Les certificats non utilisés par les PTOM les moins développés doivent être mis à la disposition des Antilles néerlandaises et Aruba, tout en gardant les possibilités de report entre les différentes tranches pendant l'année.
Greek: (5) Για τα προϊόντα αυτά πρέπει να θεσπισθεί καθεστώς αδειών και να καθορισθούν οι λεπτομέρειες έκδοσής τους προκειμένου να είναι δυνατοί οι αναγκαίοι έλεγχοι κατά την εισαγωγή των ποσοτήτων που προβλέπονται στην εν λόγω απόφαση.
French: (5) Il y a lieu d'instaurer pour ces produits un régime de licences et d'en fixer les modalités de délivrance afin de permettre les contrôles nécessaires à l'importation des quantités prévues dans ladite décision.
Greek: (6) Για το ρύζι προελεύσεως ΥΧΕ πρέπει να εφαρμοστεί διάρκεια ισχύος των αδειών εισαγωγής έως το τέλος του έτους έκδοσής τους.
French: (6) Pour le riz en provenance des PTOM, il y a lieu d'appliquer une durée de validité des certificats à l'importation jusqu'à la fin de l'année de délivrance.
French: Le règlement (CE) n° 2603/97 est modifié comme suit:
Greek: Άρθρο 1Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2603/97 τροποποιείται ως εξής:
French: 1) L'article 1er est remplacé par le texte suivant: "Article premier
Greek: 1. Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Άρθρο 1Ο παρών κανονισμός καθορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής κατά την εισαγωγή ρυζιού καταγωγής των κρατών ΑΚΕ και των υπερπόντιων χωρών και εδαφών (ΥΧΕ) κατ' εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 5 του παραρτήματος III της απόφασης 2001/822/ΕΚ(5)."
French: Le présent règlement établit les modalités d'application à l'importation de riz originaire des États ACP ainsi que des pays et territoires d'outre-mer (PTOM) en application de l'article 6, paragraphe 5, de l'annexe III de la décision 2001/822/CE du Conseil(5)."
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 13 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1706/98 του Συμβουλίου(6), τα ποσά των εισαγωγικών δασμών καθορίζονται από την Επιτροπή με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1503/96 της Επιτροπής(7), της 29ης Ιουλίου 1996, περί λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του Συμβουλίου(8), όσον αφορά τους εισαγωγικούς δασμούς στον τομέα του ρυζιού."
French: Pour l'application de l'article 13, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1706/98 du Conseil(6), les montants des droits de douane sont fixés par la Commission selon la procédure prévue à l'article 4 du règlement (CE) n° 1503/96 de la Commission(7), portant modalités d'application du règlement (CE) n° 3072/95 du Conseil(8), en ce qui concerne les droits à l'importation dans le secteur du riz."
Greek: 3. Στο τέλος του άρθρου 5 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος: "6. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1162/95(9), και σε εφαρμογή του άρθρου 23 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής(10), οι άδειες εισαγωγής για το αποφλοιωμένο, λευκασμένο ή ημιλευκασμένο ρύζι καθώς και για τα θραύσματα ρυζιού ισχύουν από την ημέρα της πραγματικής εκδόσεώς τους έως το τέλος του επομένου τρίτου μηνός. Ωστόσο, αυτή η διάρκεια ισχύος, δεν μπορεί να υπερβεί την 31η Δεκεμβρίου του έτους εκδόσεώς της."
French: 3) À la fin de l'article 5, le paragraphe suivant est ajouté: "6. Par dérogation à l'article 6 du règlement (CE) n° 1162/95(9), et en application de l'article 23, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1291/2000 de la Commission(10), les certificats d'importation pour le riz décortiqué, blanchi ou semi-blanchi ainsi que pour les brisures de riz sont valables à partir du jour de leur délivrance effective jusqu'à la fin du troisième mois suivant. Toutefois, cette durée de validité ne peut pas dépasser le 31 décembre de l'année de délivrance."
Greek: 4. Ο τίτλος II αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "ΤΙΤΛΟΣ II
French: 4) Le titre II est remplacé par le texte suivant: "TITRE II
Greek: Εισαγωγή ρυζιού με σώρευση καταγωγής ΑΚΕ/ΥΧΕ."
French: Importation de riz cumulant l'origine ACP/PTOM".
Greek: 1. Οι άδειες εισαγωγής με δασμολογική απαλλαγή εκδίδονται, κάθε χρόνο, σύμφωνα με τις ακόλουθες μερίδες, εκφρασμένες σε ισοδύναμο αποφλοιωμένου ρυζιού:
French: 1. Les certificats pour l'importation bénéficiant de l'exemption des droits de douane sont délivrés, chaque année, selon les tranches suivantes, exprimées en équivalent de riz décortiqué:
Greek: Η μετατροπή των ποσοτήτων που αφορούν άλλα στάδια επεξεργασίας του ρυζιού εκτός από το αποφλοιωμένο ρύζι γίνεται εφαρμόζοντας τους συντελεστές μετατροπής που έχουν καθοριστεί στο άρθρο 1 του κανονισμού αριθ. 467/67/ΕΟΚ της Επιτροπής(11).
French: La conversion des quantités se référant à d'autres stades d'élaboration du riz que le riz décortiqué se fait en application des taux de conversion fixés à l'article 1er du règlement n° 467/67/CEE de la Commission(11).
Greek: 2. Οι αιτήσεις των αδειών εισαγωγής πρέπει να συνοδεύονται από το πρωτότυπο της άδειας εξαγωγής, που συντάσσεται σύμφωνα με το παράρτημα Ι, που εκδίδεται από τους αρμόδιους οργανισμούς για την έκδοση των πιστοποιητικών εμπορευμάτων EUR. 1.
French: 2. Les demandes des certificats d'importation doivent être accompagnées de l'original d'une licence d'exportation, établi conformément à l'annexe I, délivré par les organismes compétents pour la délivrance des certificats EUR.1.