FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: γ) "σχολικό υλικό", τα αντικείμενα και όργανα (στα οποία περιλαμβάνονται αριθμομηχανές και γραφομηχανές) που χρησιμοποιούν συνήθως οι μαθητές και φοιτητές για την πραγματοποίηση των σπουδών τους.
French: C ) " REQUIS D'ETUDES " , LES OBJETS ET INSTRUMENTS ( Y COMPRIS LES CALCULATRICES ET LES MACHINES A ECRIRE ) NORMALEMENT EMPLOYES PAR LES ELEVES ET LES ETUDIANTS POUR LA REALISATION DE LEURS ETUDES .
Greek: Η ατέλεια παρέχεται τουλάχιστον μια φορά κάθε σχολικό έτος.
French: LA FRANCHISE EST ACCORDEE AU MOINS UNE FOIS PAR ANNEE SCOLAIRE .
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VI ΑΠΟΣΤΟΛΕΣ ΑΣΗΜΑΝΤΗΣ ΑΞΙΑΣ
French: TITRE VIENVOIS D'UNE VALEUR NEGLIGEABLE
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 28, παρέχεται τελωνειακή ατέλεια για τις αποστολές που φθάνουν στον παραλήπτη τους με το ταχυδρομείο, σε επιστολές ή δέματα, και αποτελούνται από εμπορεύματα συνολικής αξίας μέχρι 10 ECU.
French: SONT ADMIS EN FRANCHISE DE DROITS A L'IMPORTATION , SOUS RESERVE DES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 28 , LES ENVOIS ACHEMINES A LEUR DESTINATAIRE PAR LA POSTE AUX LETTRES OU PAR COLIS POSTAUX ET QUI SONT COMPOSES DE MARCHANDISES DONT LA VALEUR GLOBALE N'EXCEDE PAS 10 ECUS .
Greek: γ) ο καπνός και τα προϊόντα του καπνού.
French: C ) LES TABACS ET PRODUITS DE TABAC .
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VII ΜΙΚΡΟΔΕΜΑΤΑ ΧΩΡΙΣ ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ
French: TITRE VIIPETITS ENVOIS SANS CARACTERE COMMERCIAL
Greek: 1. Με την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 30 και 31, παρέχεται τελωνειακή ατέλεια για εμπορεύματα που περιέχονται σε μικροδέματα χωρίς εμπορικό χαρακτήρα, τα οποία αποστέλλει ένας ιδιώτης, από τρίτη χώρα,σε άλλον ιδιώτη ευρισκόμενο στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
French: 1 . SONT ADMIS EN FRANCHISE DE DROITS A L'IMPORTATION , SOUS RESERVE DES DISPOSITIONS DES ARTICLES 30 ET 31 , LES MARCHANDISES FAISANT L'OBJET DE PETITS ENVOIS SANS CARACTERE COMMERCIAL ADRESSES D'UN PAYS TIERS PAR UN PARTICULIER A UN AUTRE PARTICULIER SE TROUVANT DANS LE TERRITOIRE DOUANIER DE LA COMMUNAUTE .
Greek: Η ατέλεια της παραγράφου αυτής δεν εφαρμόζεται για τα μικροδέματα χωρίς εμπορικό χαρακτήρα που προέρχονται από τη νήσο Ελγολάνδη.
French: LA FRANCHISE PREVUE AU PRESENT PARAGRAPHE NE S'APPLIQUE PAS AUX PETITS ENVOIS SANS CARACTERE COMMERCIAL EN PROVENANCE DE L'ILE D'HELGOLAND .
Greek: 2. Κατά την έννοια της παραγράφου 1, νοούνται ως "μικροδέματα χωρίς εμπορικό χαρακτήρα" τα δέματα τα οποία συγκεντρώνουν συγχρόνως τα εξής χαρακτηριστικά:
French: 2 . AU SENS DU PARAGRAPHE 1 , ON ENTEND PAR " PETITS ENVOIS SANS CARACTERE COMMERCIAL " LES ENVOIS QUI , A LA FOIS :
Greek: - έχουν περιστασιακό χαρακτήρα,
French: - PRESENTENT UN CARACTERE OCCASIONNEL ;
Greek: - περιέχουν αποκλειστικά εμπορεύματα που προορίζονται για προσωπική χρήση των παραληπτών ή των οικογενειών τους- τα εμπορεύματα δεν πρέπει να παρουσιάζουν, από το είδος και την ποσότητά τους, κανένα εμπορικό ενδιαφέρον,
French: - CONTIENNENT EXCLUSIVEMENT DES MARCHANDISES RESERVEES A L'USAGE PERSONNEL OU FAMILIAL DES DESTINATAIRES , LA NATURE OU LA QUANTITE DE CES MARCHANDISES NE DEVANT TRADUIRE AUCUNE INTENTION D'ORDRE COMMERCIAL ;
Greek: - αποτελούνται από προϊόντα των οποίων η συνολική αξία, στην οποία περιλαμβάνεται και η αξία των προϊόντων που αναφέρει το άρθρο 30, δεν υπερβαίνει τα 35 ECU,
French: - SONT CONSTITUES DE MARCHANDISES DONT LA VALEUR GLOBALE , Y COMPRIS CELLE DES PRODUITS VISES A L'ARTICLE 30 , N'EST PAS SUPERIEURE A 35 ECUS ;
Greek: - αποστέλλονται από τον αποστολέα στον παραλήπτη χωρίς καμιά καταβολή οποιασδήποτε μορφής.
French: - SONT ADRESSES SANS PAIEMENT D'AUCUNE SORTE PAR L'EXPEDITEUR AU DESTINATAIRE .
Greek: α) προϊόντα καπνού:
French: A ) PRODUITS DE TABAC :
Greek: - 50 σιγαρέττα, ή
French: 50 CIGARETTESOU
Greek: - 25 σιγαρίλος (πούρα με μέγιστο βάρος 3 γραμμάρια κατά τεμάχιο), ή
French: 25 CIGARILLOS ( CIGARES D'UN POIDS MAXIMAL DE 3 GRAMMES PAR PIECE )OU
Greek: - 10 πούρα, ή
French: 10 CIGARES
Greek: - 50 γραμμάρια καπνού,
French: OU 50 GRAMMES DE TABAC A FUMER ;
Greek: β) οινοπνευματώδη ποτά:
French: B ) BOISSONS ALCOOLIQUES :
Greek: - απεσταγμένα και οινοπνευματώδη ποτά, με αλκοολικό τίτλο περισσότερο από 22 % vol: 1 λίτρο. Τα Κράτη μέλη μπορούν να απαιτήσουν να περιέχεται η ποσότητα αυτή σε μία μόνο φιάλη, ή
French: - BOISSONS DISTILLEES ET BOISSONS SPIRITUEUSES AYANT UN TITRE ALCOOMETRIQUE DE PLUS DE 22 % VOL : 1 LITRE . LES ETATS MEMBRES PEUVENT EXIGER QUE CETTE QUANTITE SOIT CONTENUE DANS UNE SEULE BOUTEILLEOU
Greek: - απεσταγμένα και οινοπνευματώδη ποτά απεριτίφ με βάση τον οίνο ή το οινόπνευμα με αλκοολικό τίτλο 22 % vol ή λιγότερο, αφρώδεις οίνοι, οίνοι "liqueur": 1 λίτρο, ή
French: - BOISSONS DISTILLEES ET BOISSONS SPIRITUEUSES , APERITIFS A BASE DE VIN OU D'ALCOOL , AYANT UN TITRE ALCOOMETRIQUE DE 22 % VOL OU MOINS ; VINS MOUSSEUX , VINS DE LIQUEUR : 1 LITRE
Greek: - σταθεροποιημένοι οίνοι: 2 λίτρα,
French: OU- VINS TRANQUILLES : 2 LITRES
Greek: γ) αρώματα: 50 γραμμάρια, ή
French: C ) PARFUMS : 50 GRAMMESOU
Greek: κολόνιες: 0,25 λίτρα.
French: EAUX DE TOILETTE : 0,25 LITRE .
Greek: Τα εμπορεύματα που αναφέρει το άρθρο 30, τα οποία περιέχονται σε μικροδέματα χωρίς εμπορικό χαρακτήρα, αποκλείονται στο σύνολό τους από το ευεργέτημα της ατέλειας εάν η ποσότητά τους υπερβαίνει την καθοριζόμενη στο ανωτέρω άρθρο.
French: LES MARCHANDISES MENTIONNEES A L'ARTICLE 30 QUI SONT CONTENUES DANS UN PETIT ENVOI SANS CARACTERE COMMERCIAL EN QUANTITE EXCEDANT CELLES FIXEES AUDIT ARTICLE SONT EXCLUES EN TOTALITE DU BENEFICE DE LA FRANCHISE .
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VIII ΕΠΕΝΔΥΤΙΚΑ ΑΓΑΘΑ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΑΓΑΘΑ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ ΠΟΥ ΕΙΣΑΓΟΝΤΑΙ ΚΑΤΑ ΤΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΤΗΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΣ ΑΠΟ ΤΡΙΤΗ ΧΩΡΑ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
French: TITRE VIIIBIENS D'INVESTISSEMENT ET AUTRES BIENS D'EQUIPEMENTS IMPORTES A L'OCCASION D'UN TRANSFERT D'ACTIVITES D'UN PAYS TIERS DANS LA COMMUNAUTE
Greek: 1. Χωρίς να θίγονται τα μέτρα βιομηχανικής και εμπορικής πολιτικής που ισχύουν στα Κράτη μέλη, παρέχεται τελωνειακή ατέλεια, με την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 33 έως 37, για επενδυτικά αγαθά και άλλα αγαθά εξοπλισμού που ανήκουν σε επιχειρήσεις οι οποίες παύουν οριστικά τη δραστηριότητά τους σε τρίτη χώρα, προκειμένου να ασκήσουν παρόμοια δραστηριότητα στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
French: 1 . SANS PREJUDICE DES MESURES EN VIGUEUR DANS LES ETATS MEMBRES EN MATIERE DE POLITIQUE INDUSTRIELLE ET COMMERCIALE , SONT ADMIS EN FRANCHISE DE DROITS A L'IMPORTATION , SOUS RESERVE DES DISPOSITIONS DES ARTICLES 33 A 37 , LES BIENS D'INVESTISSEMENT ET AUTRES BIENS D'EQUIPEMENT APPARTENANT A DES ENTREPRISES QUI CESSENT DEFINITIVEMENT LEUR ACTIVITE DANS UN PAYS TIERS POUR VENIR EXERCER UNE ACTIVITE SIMILAIRE DANS LE TERRITOIRE DOUANIER DE LA COMMUNAUTE .
Greek: Όταν η μεταφερόμενη επιχείρηση είναι γεωργική εκμετάλλευση, παρέχεται ατέλεια και για το ζωικό κεφάλαιο.
French: LORSQUE L'ENTREPRISE TRANSFEREE EST UNE EXPLOITATION AGRICOLE , LE CHEPTEL VIF EST EGALEMENT ADMIS EN FRANCHISE .
Greek: 2. Κατά την έννοια της παραγράφου 1, με τον όρο "επιχείρηση" νοείται μια αυτόνομη οικονομική μονάδα παραγωγής αγαθών ή παροχής υπηρεσιών.
French: 2 . AU SENS DU PARAGRAPHE 1 , ON ENTEND PAR " ENTREPRISE " , UNE UNITE ECONOMIQUE AUTONOME DE PRODUCTION OU DE SERVICE .
Greek: α) εκτός από ειδικές περιπτώσεις που δικαιολογούνται από τις περιστάσεις, έχουν πράγματι χρησιμοποιηθεί στην επιχείρηση επί 12 τουλάχιστον μήνες πριν από την ημερομηνία παύσεως της δραστηριότητας της επιχείρησης στην τρίτη χώρα από την οποία μεταφέρεται,
French: A ) SAUF CAS PARTICULIERS JUSTIFIES PAR LES CIRCONSTANCES , ONT ETE EFFECTIVEMENT UTILISES DANS L'ENTREPRISE PENDANT AU MOINS 12 MOIS AVANT LA DATE DE LA CESSATION DE L'ACTIVITE DE L'ENTREPRISE DANS LE PAYS TIERS D'OU ELLE EST TRANSFEREE ;
Greek: β) προορίζονται για την ίδια χρήση μετά τη μεταφορά αυτή,
French: B ) SONT DESTINES A ETRE UTILISES AUX MEMES USAGES APRES CE TRANSFERT ;
Greek: γ) είναι ανάλογα με το είδος και το μέγεθος της συγκεκριμένης επιχείρησης.
French: C ) SONT EN RAPPORT AVEC LA NATURE ET L'IMPORTANCE DE L'ENTREPRISE CONSIDEREE .
Greek: Εξαιρούνται από το ευεργέτημα της ατέλειας οι επεχειρήσεις των οποίων η μεταφορά στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας έχει σαν αιτία ή αντικείμενο τη συγχώνευση με - ή την απορρόφηση από - επιχείρηση εγκατεστημένη στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, χωρίς να δημιουργείται καινούρια δραστηριότητα.
French: SONT EXCLUES DU BENEFICE DE LA FRANCHISE LES ENTREPRISES DONT LE TRANSFERT DANS LE TERRITOIRE DOUANIER DE LA COMMUNAUTE A POUR CAUSE OU POUR OBJET UNE FUSION AVEC - OU UNE ABSORPTION PAR - UNE ENTREPRISE ETABLIE DANS LE TERRITOIRE DOUANIER DE LA COMMUNAUTE , SANS QU'IL Y AIT CREATION D'UNE ACTIVITE NOUVELLE .
Greek: β) κάθε είδους προμήθειες που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση ή για διατροφή ζώων,
French: B ) LES PROVISIONS DE TOUT GENRE DESTINEES A LA CONSOMMATION HUMAINE OU A L'ALIMENTATION DES ANIMAUX ;
Greek: δ) ζώα τα οποία βρίσκονται στην κατοχή ζωεμπόρων.
French: D ) LE BETAIL EN POSSESSION DES MARCHANDS DE BESTIAUX .
Greek: Εκτός από ειδικές περιπτώσεις που δικαιολογούνται από τις περιστάσεις, η ατέλεια του άρθρου 32 παρέχεται μόνο για τα επενδυτικά αγαθά και άλλα αγαθά εξοπλισμού που διασαφίζονται για τη θέση τους σε ελεύθερη κυκλοφορία πριν λήξει η δωδεκάμηνη προθεσμία που υπολογίζεται από την ημερομηνία παύσεως της δραστηριότητας της επιχείρησης στην τρίτη χώρα προελεύσεως.
French: SAUF CAS PARTICULIERS JUSTIFIES PAR LES CIRCONSTANCES , LA FRANCHISE VISEE A L'ARTICLE 32 N'EST ACCORDEE QUE POUR LES BIENS D'INVESTISSEMENT ET AUTRES BIENS D'EQUIPEMENT DECLARES POUR LA LIBRE PRATIQUE AVANT L'EXPIRATION D'UN DELAI DE DOUZE MOIS A COMPTER DE LA DATE DE CESSATION DE L'ACTIVITE DE L'ENTREPRISE DANS LE PAYS TIERS DE PROVENANCE .
Greek: 1. Μέχρι τη λήξη της δωδεκάμηνης προθεσμίας που υπολογίζεται από την ημερομηνία αποδοχής της διασαφίσεως για τη θέση τους σε ελεύθερη κυκλοφορία, τα επενδυτικά αγαθά και άλλα αγαθά εξοπλισμού, για τα οποία χορηγήθηκε ατέλεια, δεν μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο χρησιδανείου, ενεχύρου, μισθώσεως ή μεταβιβάσεως εξ επαχθούς ή χαριστικής αιτίας αν δεν ενημερωθούν προηγούμενως οι αρμόδιες αρχές.
French: 1 . JUSQU'A L'EXPIRATION D'UN DELAI DE DOUZE MOIS A COMPTER DE LA DATE D'ACCEPTATION DE LEUR DECLARATION POUR LA LIBRE PRATIQUE , LES BIENS D'INVESTISSEMENT ET AUTRES BIENS D'EQUIPEMENT ADMIS AU BENEFICE DE LA FRANCHISE NE PEUVENT FAIRE L'OBJET D'UN PRET , D'UNE MISE EN GAGE , D'UNE LOCATION OU D'UNE CESSION A TITRE ONEREUX OU A TITRE GRATUIT SANS QUE LES AUTORITES COMPETENTES EN AIENT ETE PREALABLEMENT INFORMEES .
Greek: Η προθεσμία αυτή μπορεί να παραταθεί μέχρι τους 36 μήνες, όσον αφορά τη μίσθωση ή τη μεταβίβαση, όταν υπάρχει κίνδυνος καταχρήσεως.
French: CE DELAI PEUT ETRE PROLONGE JUSQU'A TRENTE-SIX MOIS EN CE QUI CONCERNE LA LOCATION OU LA CESSION EN CAS DE RISQUE D'ABUS .
Greek: 2. Το χρησιδάνειο, το ενέχυρο, η μίσθωση ή η μεταβίβαση που πραγματοποιήθηκε πριν από τη λήξη της προθεσμίας της παραγράφου 1, συνεπάγεται την καταβολή των αναλογούντων εισαγωγικών δασμών με το ποσοστό που ισχύει κατά την ημερομηνία του χρησιδανείου, ενεχύρου, μισθώσεως ή μεταβιβάσεως και με βάση το είδος και τη δασμολογητέα αξία που αναγνωρίζουν ή αποδέχονται οι αρμόδιες αρχές κατά την ίδια ημερομηνία.
French: 2 . LE PRET , LA MISE EN GAGE , LA LOCATION OU LA CESSION REALISES AVANT L'EXPIRATION DU DELAI VISE AU PARAGRAPHE 1 ENTRAINENT L'APPLICATION DES DROITS A L'IMPORTATION AFFERENTS AUX BIENS CONCERNES , SELON LE TAUX EN VIGUEUR A LA DATE DE CE PRET , DE CETTE MISE EN GAGE , DE CETTE LOCATION OU DE CETTE CESSION , D'APRES L'ESPECE ET SUR LA BASE DE LA VALEUR EN DOUANE RECONNUES OU ADMISES A CETTE DATE PAR LES AUTORITES COMPETENTES .
Greek: Οι διατάξεις των άρθρων 32 έως 37 εφαρμόζονται κατ' αναλογία και για τα επενδυτικά αγαθά και άλλα αγαθά εξοπλισμού που ανήκουν σε πρόσωπα τα οποία ασκούν ελεύθερο επάγγελμα ή σε νομικά πρόσωπα που ασκούν μη κερδοσκοπική δραστηριότητα, και τα οποία μεταφέρουν τη δραστηριότητα αυτή από μια τρίτη χώρα στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
French: LES DISPOSITIONS DES ARTICLES 32 A 37 SONT APPLICABLES , MUTATIS MUTANDIS , AUX BIENS D'INVESTISSEMENT ET AUTRES BIENS D'EQUIPEMENT APPARTENANT AUX PERSONNES EXERCANT UNE PROFESSION LIBERALE AINSI QU'AUX PERSONNES MORALES EXERCANT UNE ACTIVITE SANS BUT LUCRATIF , ET QUI TRANSFERENT CETTE ACTIVITE D'UN PAYS TIERS DANS LE TERRITOIRE DOUANIER DE LA COMMUNAUTE .TITRE IX
Greek: ΤΙΤΛΟΣ IX ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΠΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΙ ΑΓΡΟΤΕΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟΙ ΑΠΟ ΑΚΙΝΗΤΑ ΠΟΥ ΒΡΙΣΚΟΝΤΑΙ ΣΕ ΤΡΙΤΗ ΧΩΡΑ
French: PRODUITS OBTENUS PAR DES PRODUCTEURS AGRICOLES COMMUNAUTAIRES SUR DES BIENS FONDS SITUES DANS UN PAYS TIERS
Greek: 1. Με την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 40 και 41, παρέχεται τελωνειακή ατέλεια για τα προϊόντα της γεωργίας, της κτηνοτροφίας, της μελισσοκομίας, της κηπουρικής ή της δασοκομίας, που προέρχονται από ακίνητα ευρισκόμενα σε τρίτη χώρα, σε άμεση γειτνίαση με το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, και των οποίων την εκμετάλλευση έχουν αγρότες παραγωγοί που η έδρα της εκμετάλλευσής τους βρίσκεται στο εν λόγω τελωνειακό έδαφος και σε άμεση γειτνίαση με τη συγκεκριμένη τρίτη χώρα.
French: 1 . SONT ADMIS EN FRANCHISE DE DROITS A L'IMPORTATION , SOUS RESERVE DES DISPOSITIONS DES ARTICLES 40 ET 41 , LES PRODUITS DE L'AGRICULTURE , DE L'ELEVAGE , DE L'APICULTURE , DE L'HORTICULTURE OU DE LA SYLVICULTURE PROVENANT DE BIENS FONDS SITUES DANS UN PAYS TIERS A PROXIMITE IMMEDIATE DU TERRITOIRE DOUANIER DE LA COMMUNAUTE ET EXPLOITES PAR DES PRODUCTEURS AGRICOLES DONT LE SIEGE DE L'EXPLOITATION EST SITUE DANS LEDIT TERRITOIRE DOUANIER , A PROXIMITE IMMEDIATE DU PAYS TIERS CONSIDERE .
Greek: 2. Για να τύχουν του ευεργετήματος των διατάξεων της παραγράφου 1, τα κτηνοτροφικά προϊόντα πρέπει να προέρχονται από ζώα καταγωγής Κοινότητας ή από ζώα που έχουν τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα.
French: 2 . POUR BENEFICIER DES DISPOSITIONS DU PARAGRAPHE 1 , LES PRODUITS DE L'ELEVAGE DOIVENT PROVENIR D'ANIMAUX ORIGINAIRES DE LA COMMUNAUTE OU QUI ONT ETE MIS EN LIBRE PRATIQUE DANS CETTE DERNIERE .
Greek: Η ατέλεια περιορίζεται στα προϊόντα που δεν έχουν υποβληθεί σε άλλη επεξεργασία εκτός από αυτή που συνήθως ακολουθείται μετά τη συγκομιδή ή την παραγωγή.
French: LA FRANCHISE EST LIMITEE AUX PRODUITS QUI N'ONT PAS ETE SOUMIS A D'AUTRE TRAITEMENT QUE CELUI AUQUEL IL EST PROCEDE HABITUELLEMENT APRES LA RECOLTE OU LA PRODUCTION .
Greek: Η ατέλεια παρέχεται μόνο για τα προϊόντα που εισάγονται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας από τον αγρότη παραγωγό ή για λογαριασμό του.
French: LA FRANCHISE N'EST ACCORDEE QUE POUR LES PRODUITS INTRODUITS DANS LE TERRITOIRE DOUANIER DE LA COMMUNAUTE PAR LE PRODUCTEUR AGRICOLE OU POUR SON COMPTE .
Greek: Οι διατάξεις των άρθρων 39 έως 41 εφαρμόζονται κατ' αναλογία για τα προϊόντα αλιείας ή ιχθυοκαλλιέργειας που διεξάγεται από κοινοτικούς αλιείς στις λίμνες και τους ποταμούς που βρίσκονται στις παραμεθόριες περιοχές Κράτους μέλους και τρίτης χώρας. Το ίδιο ισχύει και για τα προϊόντα του κυνηγίου που πραγματοποιείται από κοινοτικούς κυνηγούς στις ίδιες λίμνες και ποταμούς.
French: LES DISPOSITIONS DES ARTICLES 39 A 41 SONT APPLICABLES MUTATIS MUTANDIS AUX PRODUITS DE LA PECHE OU DE LA PISCICULTURE PRATIQUES DANS LES LACS ET COURS D'EAUX LIMITROPHES D'UN ETAT MEMBRE ET D'UN PAYS TIERS PAR DES PECHEURS COMMUNAUTAIRES ET AUX PRODUITS DE LA CHASSE PRATIQUEE PAR DES CHASSEURS COMMUNAUTAIRES SUR CES LACS ET COURS D'EAUX .
Greek: ΤΙΤΛΟΣ Χ ΣΠΟΡΟΙ ΣΠΟΡΑΣ, ΛΙΠΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΓΙΑ ΓΕΩΡΓΙΚΗ ΧΡΗΣΗ ΠΟΥ ΕΙΣΑΓΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥΣ ΑΓΡΟΤΕΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟΥΣ ΤΡΙΤΩΝ ΧΩΡΩΝ ΓΙΑ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΟΥΝ ΣΕ ΠΑΡΑΜΕΘΟΡΙΑ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΧΩΡΕΣ ΑΥΤΕΣ ΚΤΗΜΑΤΑ
French: TITRE XSEMENCES , ENGRAIS ET PRODUITS POUR LE TRAITEMENT DU SOL ET DES VEGETAUX IMPORTES PAR DES PRODUCTEURS AGRICOLES DE PAYS TIERS POUR ETRE UTILISES SUR DES PROPRIETES LIMITROPHES A CES PAYS
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 44, παρέχεται τελωνειακή ατέλεια για τους σπόρους σποράς, τα λιπάσματα και τα προϊόντα γεωργικής χρήσης που προορίζονται για την εκμετάλλευση ακινήτων ευρισκομένων στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας και σε άμεση γειτνίαση με τρίτη χώρα, τα οποία εκμεταλλεύονται αγρότες παραγωγοί, των οποίων η έδρα της εκμετάλλευσης βρίσκεται στην εν λόγω τρίτη χώρα σε άμεση γειτνίαση με τα σύνορα του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας.
French: SONT ADMIS EN FRANCHISE DE DROITS A L'IMPORTATION , SOUS RESERVE DES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 44 , LES SEMENCES , LES ENGRAIS ET LES PRODUITS POUR LE TRAITEMENT DU SOL ET DES VEGETAUX DESTINES A L'EXPLOITATION DE BIENS FONDS SITUES DANS LE TERRITOIRE DOUANIER DE LA COMMUNAUTE A PROXIMITE IMMEDIATE D'UN PAYS TIERS ET EXPLOITES PAR DES PRODUCTEURS AGRICOLES DONT LE SIEGE DE L'EXPLOITATION SE TROUVE DANS LEDIT PAYS TIERS A PROXIMITE IMMEDIATE DU TERRITOIRE DOUANIER DE LA COMMUNAUTE .
Greek: 1. Η ατέλεια περιορίζεται στις ποσότητες σπόρων σποράς, λιπασμάτων ή άλλων προϊόντων που είναι απαραίτητες για τις ανάγκες εκμετάλλευσης των κτημάτων.
French: 1 . LA FRANCHISE EST LIMITEE AUX QUANTITES DE SEMENCES , D'ENGRAIS OU D'AUTRES PRODUITS NECESSAIRES AUX BESOINS DE L'EXPLOITATION DES BIENS FONDS .
Greek: 2. Παρέχεται μόνο για τους σπόρους σποράς, λιπάσματα ή άλλα προϊόντα που εισάγονται απευθείας στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας από τον αγρότη παραγωγό ή για λογαριασμό του.
French: 2 . ELLE N'EST ACCORDEE QUE POUR LES SEMENCES , ENGRAIS OU AUTRES PRODUITS DIRECTEMENT INTRODUITS DANS LE TERRITOIRE DOUANIER DE LA COMMUNAUTE PAR LE PRODUCTEUR AGRICOLE OU POUR SON COMPTE .
Greek: 3. Τα Κράτη μέλη μπορούν να εξαρτήσουν την απαλλαγή από τον όρο της αμοιβαιότητας.
French: 3 . ELLE PEUT ETRE SUBORDONNEE PAR LES ETATS MEMBRES A LA CONDITION DE RECIPROCITE .
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΧI ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΠΟΥ ΠΕΡΙΕΧΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΕΣ ΑΠΟΣΚΕΥΕΣ ΤΩΝ ΤΑΞΙΔΙΩΤΩΝ
French: TITRE XIMARCHANDISES CONTENUES DANS LES BAGAGES PERSONNELS DES VOYAGEURS
Greek: 1. Με την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 46 έως 49, παρέχεται τελωνειακή ατέλεια για τα εμπορεύματα που περιέχονται στις αποσκευές των προερχομένων από τρίτες χώρες ταξιδιωτών, εφόσον πρόκειται για εισαγωγές χωρίς εμπορικό χαρακτήρα.
French: 1 . SONT ADMISES EN FRANCHISE DE DROITS A L'IMPORTATION , SOUS RESERVE DES DISPOSITIONS DES ARTICLES 46 A 49 , LES MARCHANDISES CONTENUES DANS LES BAGAGES PERSONNELS DES VOYAGEURS EN PROVENANCE D'UN PAYS TIERS , POUR AUTANT QU'IL S'AGISSE D'IMPORTATIONS DEPOURVUES DE TOUT CARACTERE COMMERCIAL .
Greek: α) "προσωπικές αποσκευές", το σύνολο των αποσκευών που παρουσιάζει ο ταξιδιώτης στην τελωνειακή υπηρεσία κατά την άφιξή του στην Κοινότητα, καθώς και οι αποσκευές τις οποίες παρουσιάζει αργότερα στην ίδια υπηρεσία από τον όρον ότι αποδεικνύει πως καταχωρίσθηκαν από την εταιρεία που έχει αναλάβει τη μεταφορά του από την τρίτη χώρα προέλευσης στην Κοινότητα σαν συνοδευόμενες αποσκευές κατά τη στιγμή της αναχώρησής του.
French: A ) " BAGAGES PERSONNELS " , L'ENSEMBLE DES BAGAGES QUE LE VOYAGEUR EST EN MESURE DE PRESENTER AU SERVICE DES DOUANES LORS DE SON ARRIVEE DANS LA COMMUNAUTE AINSI QUE CEUX QU'IL PRESENTE ULTERIEUREMENT A CE MEME SERVICE , SOUS RESERVE DE JUSTIFIER QU'ILS ONT ETE ENREGISTRES COMME BAGAGES ACCOMPAGNES , AU MOMENT DE SON DEPART , AUPRES DE LA COMPAGNIE QUI A ASSURE SON TRANSPORT DU PAYS TIERS DE PROVENANCE DANS LA COMMUNAUTE .
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων της περιπτώσεως β) της παραγράφου 1 του άρθρου 112, οι φορητές δεξαμενές που περιέχουν καύσιμα δεν αποτελούν προσωπικές αποσκευές,
French: SANS PREJUDICE DES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 112 PARAGRAPHE 1 SOUS B ) NE CONSTITUENT PAS DES BAGAGES PERSONNELS LES RESERVOIRS PORTATIFS CONTENANT DES CARBURANTS ;
Greek: β) "εισαγωγές χωρίς εμπορικό χαρακτήρα", οι εισαγωγές που:
French: B ) " IMPORTATIONS DEPOURVUES DE TOUT CARACTERE COMMERCIAL " , LES IMPORTATIONS QUI :
Greek: - έχουν περιστασιακό χαρακτήρα, και
French: - PRESENTENT UN CARACTERE OCCASIONNEL ET
Greek: - αφορούν αποκλειστικά εμπορεύματα που προορίζονται για προσωπική χρήση των ταξιδιωτών ή των οικογενειών τους, ή για να προσφερθούν σαν δώρα, εφόσον δεν παρουσιάζουν από το είδος και την ποσότητά τους οποιοδήποτε εμπορικό ενδιαφέρον.
French: - PORTENT EXCLUSIVEMENT SUR DES MARCHANDISES RESERVEES A L'USAGE PERSONNEL OU FAMILIAL DES VOYAGEURS , OU DESTINEES A ETRE OFFERTES EN CADEAU , LA NATURE OU LA QUANTITE DE CES MARCHANDISES NE DEVANT TRADUIRE AUCUNE PREOCCUPATION D'ORDRE COMMERCIAL .
Greek: 1. Για τα κατωτέρω εμπορεύματα, η ατέλεια του άρθρου 45 παράγραφος 1 περιορίζεται κατά ταξιδιώτη στις αναγραφόμενες ποσότητες:
French: 1 . EN CE QUI CONCERNE LES MARCHANDISES ENUMEREES CI-APRES , LA FRANCHISE VISEE A L'ARTICLE 45 PARAGRAPHE 1 EST , PAR VOYAGEUR , LIMITEE AUX QUANTITES FIXEES EN REGARD DE CHACUNE D'ELLES :
Greek: 200 σιγαρέττα, ή
French: 200 CIGARETTES
Greek: 100 σιγαρίλος (πούρα με μέγιστο βάρος 3 γραμμάρια κατά τεμάχιο), ή
French: OU 100 CIGARILLOS ( CIGARES D'UN POIDS MAXIMAL DE 3 GRAMMES PAR PIECE )
Greek: 50 πούρα, ή
French: OU 50 CIGARES
Greek: 250 γραμμάρια καπνού.
French: OU 250 GRAMMES DE TABAC A FUMER ;
Greek: 400 σιγαρέττα, ή
French: 400 CIGARETTES
Greek: 200 σιγαρίλος (πούρα με μέγιστο βάρος 3 γραμμάρια κατά τεμάχιο), ή
French: OU 200 CIGARILLOS ( CIGARES D'UN POIDS MAXIMAL DE 3 GRAMMES PAR PIECE )
Greek: 100 πούρα, ή
French: OU 100 CIGARES
Greek: 500 γραμμάρια καπνού,
French: OU 500 GRAMMES DE TABAC A FUMER ;
Greek: - απεσταγμένα και οινοπνευματώδη ποτά με αλκοολικό τίτλο άνω του 22 % vol: 1 λίτρο. Τα Κράτη μέλη μπορούν να απαιτήσουν να περιέχεται η ποσότητα αυτή σε μία μόνο φιάλη, ή
French: - BOISSONS DISTILLEES ET BOISSONS SPIRITUEUSES , AYANT UN TITRE ALCOOMETRIQUE DE PLUS DE 22 % VOL : 1 LITRE . LES ETATS MEMBRES PEUVENT EXIGER QUE CETTE QUANTITE SOIT CONTENUE DANS UNE SEULE BOUTEILLE ,
Greek: - απεσταγμένα και οινοπνευματώδη ποτά, απεριτίφ με βάση τον οίνο ή το οινόπνευμα με αλκοολικό τίτλο ίσο ή μικρότερο του 22 % vol. Αφρώδεις οίνοι, οίνοι "liqueur": 2 λίτρα, και
French: OU- BOISSONS DISTILLEES ET BOISSONS SPIRITUEUSES , APERITIFS A BASE DE VIN OU D'ALCOOL , AYANT UN TITRE ALCOOMETRIQUE DE 22 % VOL OU MOINS ; VINS MOUSSEUX , VINS DE LIQUEUR : 2 LITRES ,
Greek: - σταθεροποιημένοι οίνοι: 2 λίτρα,
French: ETVINS TRANQUILLES : 2 LITRES ;
Greek: γ) αρώματα: 50 γραμμάρια,
French: C ) PARFUMS : 50 GRAMMES
Greek: καικολόνιες: 0,25 λίτρα.
French: ET EAUX DE TOILETTE : 0,25 LITRE .
Greek: 2. Οι ταξιδιώτες κάτω των 17 ετών δεν δικαιούνται ατέλεια για τα εμπορεύματα της παραγράφου 1 περιπτώσεις α) και β).
French: 2 . LES VOYAGEURS AGES DE MOINS DE 17 ANS NE BENEFICIENT D'AUCUNE FRANCHISE POUR LES MARCHANDISES VISEES AU PARAGRAPHE 1 SOUS A ) ET B ) .
Greek: Για τα εμπορεύματα που δεν απαριθμούνται στο άρθρο 46, η ατέλεια του άρθρου 45 παρέχεται κατά ταξιδιώτη στα όρια συνολικής αξίας 45 ECU.
French: EN CE QUI CONCERNE LES MARCHANDISES AUTRES QUE CELLES ENUMEREES A L'ARTICLE 46 , LA FRANCHISE VISEE A L'ARTICLE 45 EST , PAR VOYAGEUR , ACCORDEE DANS LA LIMITE D'UNE VALEUR GLOBALE DE 45 ECUS .
Greek: Τα Κράτη μέλη έχουν πάντως την ευχέρεια να περιορίσουν το ποσό αυτό μέχρι 23 ECU για τους κάτω των 15 ετών ταξιδιώτες.
French: TOUTEFOIS , LES ETATS MEMBRES ONT LA FACULTE , POUR LES VOYAGEURS AGES DE MOINS DE 15 ANS , DE REDUIRE CE MONTANT JUSQU'A 23 ECUS .
Greek: Όταν η συνολική αξία δύο ή περισσότερων εμπορευμάτων υπερβαίνει, κατ' άτομο, τα ποσά του άρθρου 47 η ατέλεια παρέχεται μέχρι του ύψους των ποσών αυτών για τα εμπορεύματα που, αν είχαν εισαχθεί μεμονωμένα, θα μπορούσαν να επωφεληθούν από την εν λόγω ατέλεια. Εννοείται πως η αξία ενός εμπορεύματος δεν μπορεί να κατατμηθεί.
French: LORSQUE LA VALEUR GLOBALE DE PLUSIEURS MARCHANDISES DEPASSE , PAR VOYAGEUR , LES MONTANTS VISES A L'ARTICLE 47 , LA FRANCHISE EST ACCORDEE JUSQU'A CONCURRENCE DE CES MONTANTS POUR CELLES DE CES MARCHANDISES QUI , IMPORTEES SEPAREMENT , AURAIENT PU BENEFICIER DE LADITE FRANCHISE , ETANT ENTENDU QUE LA VALEUR D'UNE MARCHANDISE NE PEUT ETRE FRACTIONNEE .
Greek: 1. Τα Κράτη έχουν την ευχέρεια να μειώσουν την αξία ή/και τις ποσότητες των εμπορευμάτων για τα οποία παρέχεται ατέλεια, όταν αυτά εισάγονται:
French: 1 . LES ETATS MEMBRES ONT LA FACULTE DE REDUIRE LA VALEUR ET / OU LES QUANTITES DES MARCHANDISES A ADMETTRE EN FRANCHISE LORSQU'ELLES SONT IMPORTEES :
Greek: - από πρόσωπα που διαμένουν στην παραμεθόρια ζώνη,
French: - PAR DES PERSONNES AYANT LEUR RESIDENCE DANS LA ZONE FRONTALIERE ,
Greek: - από μεθοριακούς εργαζόμενους,
French: - PAR LES TRAVAILLEURS FRONTALIERS ,