FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τα ανώτατα όρια καταλοίπων φυτοφαρμάκων μέσα ή πάνω στα τρόφιμα και τις ζωοτροφές φυτικής και ζωικής προέλευσης και για την τροποποίηση της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου (COM (2003) 117 τελικό – 2003/0052 (COD ))
French: RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL concernant les limites maximales applicables aux résidus de pesticides présents dans ou sur les denrées alimentaires et les aliments pour animaux d'origine végétale et animale et modifiant la directive 91/414/CEE du Conseil (COM (2003) 117 Final – 2003/0052 (COD ))
Greek: Η πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα ανώτατα όρια καταλοίπων φυτοφαρμάκων μέσα ή πάνω στα τρόφιμα και τις ζωοτροφές φυτικής και ζωικής προέλευσης και για την τροποποίηση της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου (COM (2003) 117 τελικό) εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 14 Μαρτίου 2003.
French: La proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les limites maximales applicables aux résidus de pesticides présents dans ou sur les denrées alimentaires et les aliments pour animaux d'origine végétale et animale et modifiant la directive 91/414/CEE du Conseil (COM (2003) 117 Final) a été adoptée par la Commission le 14 mars 2003.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή γνωμοδότησε στις 16 Ιουλίου 2003.
French: Le Comité économique et social a rendu son avis le 16 juillet 2003.
Greek: Η Επιτροπή των Περιφερειών αποφάσισε να μην γνωμοδοτήσει για την πρόταση.
French: Le Comité des régions a décidé de ne pas émettre d'avis sur la proposition.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε (σε πρώτη ανάγνωση) στις 20 Απριλίου 2004.
French: Le Parlement européen a rendu son avis en première lecture le 20 avril 2004.
Greek: Η Επιτροπή ενέκρινε την τροποποιημένη πρόταση στις 26 Απριλίου 2004.
French: La Commission a adopté la proposition modifiée le 26 avril 2004.
Greek: Η κοινή θέση του Συμβουλίου διαβιβάστηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 8 Σεπτεμβρίου 2004.
French: La position commune du Conseil a été transmise au Parlement européen le 8 septembre 2004.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε (σε δεύτερη ανάγνωση) στις 15 Δεκεμβρίου 2004.
French: Le Parlement européen a rendu son avis en deuxième lecture le 15 décembre 2004.
Greek: Στην παρούσα γνωμοδότηση διατυπώνεται η θέση της Επιτροπής για τις τροπολογίες που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 15 Δεκεμβρίου 2004 σύμφωνα με το άρθρο 251 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ.
French: Le présent avis expose la position de la Commission sur les amendements adoptés par le Parlement européen le 15 décembre 2004 conformément à l'article 251, paragraphe 2, point c), du traité CE.
Greek: 1. Ο στόχος του προτεινόμενου σχεδίου κανονισμού είναι να αντικαταστήσει, να κωδικοποιήσει και να απλοποιήσει τις τέσσερις υπάρχουσες οδηγίες του Συμβουλίου σχετικά με τα ανώτατα όρια καταλοίπων (ΑΟΚ) για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα (οδηγίες 76/895/ΕΟΚ, 86/362/ΕΟΚ, 86/363/ΕΟΚ και 90/642/ΕΟΚ), να εναρμονίσει όλα τα ΑΟΚ σε επίπεδο ΕΕ και να καθορίσει τους ρόλους των κρατών μελών, της Επιτροπής, της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ) και των άλλων φορέων στη διαδικασία καθορισμού των ΑΟΚ.
French: 1. Le projet de règlement proposé a pour objet de remplacer, codifier et simplifier les quatre directives du Conseil existantes concernant les limites maximales de résidus (LMR) applicables aux produits phytopharmaceutiques (directives 76/895/CEE, 86/362/CEE, 86/363/CEE et 90/642/CEE), d’harmoniser toutes les LMR à l'échelle de l’UE et de définir le rôle des États membres, de la Commission, de l’autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) et des autres parties dans le processus de fixation des LMR.
Greek: 2. Ο κανονισμός προβλέπει ότι τα ΑΟΚ εφαρμόζονται και ισχύουν άμεσα στα κράτη μέλη και ότι βασίζονται σε εκτιμήσεις επικινδυνότητας για τους καταναλωτές οι οποίες δημοσιοποιούνται και για τις οποίες η ΕΑΑΤ έχει τη συνολική ευθύνη. Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες δεν επιτρέπεται η χρήση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην Κοινότητα ή οι χρήσεις εκτός Κοινότητας δεν είναι αποδεκτές όσον αφορά την πρόσληψη καταλοίπων από τους καταναλωτές ή όπου τα δεδομένα δεν είναι αρκετά για να πραγματοποιηθεί εκτίμηση επικινδυνότητας, εφαρμόζεται η συμβατική τιμή του 0,01 mg/kg.
French: 2. Le règlement prévoit que les LMR sont directement applicables et exécutoires dans les États membres et qu'elles se fondent sur des évaluations des risques pour le consommateur qui sont rendues publiques et dont l’EFSA assume la responsabilité globale. Lorsque l’utilisation d’un produit phytopharmaceutique n’est pas autorisée dans la Communauté, lorsque son emploi en dehors de celle-ci entraîne une absorption inacceptable de résidus par le consommateur ou lorsque les données sont insuffisantes pour mener à bien une évaluation des risques, la valeur de 0,01 mg/kg s’applique par défaut.
Greek: 3. Ο κανονισμός ορίζει τις υποχρεώσεις των κρατών μελών όσον αφορά τον έλεγχο και την επιβολή των ΑΟΚ και τη διαβίβαση στην ΕΑΑΤ στοιχείων σχετικά με τον έλεγχο και την επιβολή, καθώς και τη δημοσιοποίηση των στοιχείων αυτών σε ετήσια έκθεση της ΕΑΑΤ.
French: 3. Le règlement définit les obligations relatives au contrôle et à l'application des LMR par les États membres, à la communication à l’EFSA des données concernant le contrôle et l’application, ainsi qu'à la publication par l’EFSA de ces données dans un rapport annuel.
Greek: 3. ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
French: 3. AVIS DE LA COMMISSION SUR LES AMENDEMENTS PROPOSÉS PAR LE PARLEMENT
Greek: 3.1. Περίληψη της θέσης της Επιτροπής
French: 3.1. Résumé de la position de la Commission
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε 35 τροπολογίες. Η Επιτροπή δέχεται όλες τις τροπολογίες χωρίς επιφύλαξη.
French: Le Parlement européen a adopté 35 amendements. La Commission est en mesure de les accepter tous sans réserve.
Greek: 3.2. Τροπολογίες του Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση
French: 3.2. Amendements du Parlement en deuxième lecture
Greek: Οι τροπολογίες που εγκρίθηκαν είναι το αποτέλεσμα συμβιβασμού μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής κατόπιν διαπραγματεύσεων στη δεύτερη ανάγνωση της διαδικασίας συναπόφασης. Το κείμενο που προέκυψε είναι ικανοποιητικό για την Επιτροπή. Ορισμένες τροπολογίες για τον καθορισμό των ανώτατων ορίων καταλοίπων για τα φυτοφάρμακα (ΑΟΚ) απηχούν ήδη υπάρχουσες πρακτικές εργασίας τις οποίες εντάσσουν ρητά στη νομοθεσία. Άλλες τροπολογίες προβλέπουν την ανάπτυξη και την εφαρμογή νέας μεθοδολογίας. Η Επιτροπή τάσσεται υπέρ όλων των τροπολογιών και το κατέστησε σαφές στις διαπραγματεύσεις. Οι τροπολογίες ευθυγραμμίζονται με την αρχική πρόταση και βελτιώνουν την υπάρχουσα νομοθεσία.
French: Les amendements adoptés sont le résultat d'un compromis auquel le Parlement européen, le Conseil et la Commission sont parvenus, par la négociation, lors de la phase de deuxième lecture de la procédure de codécision. Le texte qui en résulte constitue un compromis satisfaisant pour la Commission. Certains amendements relatifs à la fixation de LMR pour les pesticides tiennent compte de méthodes de travail déjà en vigueur, qu'ils introduisent de manière explicite dans la législation. D'autres amendements prévoient la mise au point et l'application de nouvelles méthodes. La Commission est favorable à tous les amendements et l'a indiqué clairement lors des négociations. Les amendements vont dans le sens de la proposition initiale et représentent une amélioration par rapport à la législation existante.
Greek: 4. συμπερασμα
French: 4. CONCLUSION
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 250 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή τροποποιεί την πρότασή της όπως ανωτέρω.
French: Conformément à l'article 250, paragraphe 2, du traité CE, la Commission modifie sa proposition dans le sens indiqué ci-dessus.
Greek: Βρυξέλλες, 04.02.2005
French: Bruxelles, le 04.02.2005
Greek: COM(2005) 28 τελικό
French: COM(2005) 28 final
Greek: 2005/0004 (COD)
French: 2005/0004 (COD)
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1177/2003 σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης (EU-SILC)
French: modifiant le règlement (CE) n° 1177/2003 relatif aux statistiques communautaires sur le revenu et les conditions de vie (EU-SILC)
Greek: (υποβληθείσα από την Επιτροπή)
French: (PRÉSENTÉE PAR LA COMMISSION)
Greek: 1. ΠΛΑΙΣΙΟ ΚΑΙ ΣΥΝΤΟΜΗ ΙΣΤΟΡΙΚΗ ΑΝΑΔΡΟΜΗ
French: 1. CONTEXTE ET BREF HISTORIQUE
Greek: 1. Στις 16 Ιουνίου 2003 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1177/2003 σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης (EU-SILC) ο οποίος δημοσιεύτηκε στη συνέχεια στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 3 Ιουλίου 2003. Βάσει του εν λόγω κανονισμού το σχέδιο EU-SILC θα αρχίσει να υλοποιείται το 2004 ή το 2005 σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, την Ισλανδία και τη Νορβηγία.
French: 1. Le 16 juin 2003, le Parlement européen et le Conseil ont adopté le règlement (CE) n° 1177/2003 relatif aux statistiques communautaires sur le revenu et les conditions de vie (EU-SILC) qui a été publié au Journal Officiel de l’UE le 3 juillet 2003. Conformément à ce règlement, le projet EU-SILC sera lancé en 2004 ou en 2005 dans tous les États membres de l'UE, en Islande et en Norvège.
Greek: 2. Σκοπός του κανονισμού είναι να καθορίσει ένα κοινό πλαίσιο για τη συστηματική παραγωγή κοινοτικών στατιστικών σχετικά με το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης (EU-SILC). Το EU-SILC θα γίνει η πηγή αναφοράς συγκριτικών στατιστικών δεδομένων για το εισόδημα .
French: 2. L'objectif de ce règlement est d'établir un cadre commun pour la production systématique de statistiques communautaires sur le revenu et les conditions de vie (EU-SILC). EU-SILC doit devenir la source de référence pour des statistiques comparables sur le revenu .
Greek: 3. Δεδομένου ότι το νέο σχέδιο SILC θα αποτελέσει την πηγή για σημαντικούς κοινωνικοοικονομικούς δείκτες και θα χρησιμοποιείται από το Συμβούλιο και την Επιτροπή στην πολιτική τους για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού στην ΕΕ, πρέπει να πληροί στατιστικά πρότυπα υψηλής ποιότητας όπως υψηλό ποσοστό απόκρισης, χαμηλό ποσοστό σφάλματος και πλήρης γεωγραφική κάλυψη.
French: 3. Étant appelé à devenir une source d'indicateurs socio-économiques clés et à être utilisé par le Conseil et la Commission pour lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale dans l'UE, le nouveau projet SILC doit répondre à des normes de qualité statistique élevées, essentiellement un taux de réponse élevé, un faible taux d'erreur et une couverture géographique complète.
Greek: 2. ΠΛΑΙΣΙΟ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
French: 2. CONTEXTE POLITIQUE
Greek: 4. Το σχέδιο SILC θα υλοποιηθεί και στα δέκα νέα κράτη μέλη. Ωστόσο, φαίνεται ότι όλα τα νέα κράτη μέλη, με εξαίρεση την Εσθονία, χρειάζονται περισσότερο χρόνο για να προσαρμόσουν τα συστήματά τους στις εναρμονισμένες μεθόδους και τους εναρμονισμένους ορισμούς που χρησιμοποιούνται για την κατάρτιση των κοινοτικών στατιστικών. Θα πρέπει επίσης να καθοριστούν τα μεγέθη δείγματος που απαιτούνται για τις χώρες αυτές.
French: 4. Le projet SILC doit également être lancé dans les dix nouveaux États membres. Toutefois, il apparaît qu'à l'exception de l'Estonie, ceux-ci ont besoin de plus de temps pour adapter leurs systèmes aux méthodes et définitions harmonisées utilisées pour produire les statistiques communautaires. Par ailleurs, il convient également de définir la taille des échantillons pour ces pays.
Greek: 3. ΣΤΟΧΟΣ ΤΟΥ ΝΕΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ
French: 3. OBJECTIF DU NOUVEAU RÈGLEMENT
Greek: 5. Η πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1177/2003:
French: 5. Le projet de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1177/2003:
Greek: - εισάγει παρέκκλιση από το άρθρο 4, ώστε να επιτραπεί σε όλα τα νέα κράτη μέλη, πλην της Εσθονίας, να ξεκινήσουν το σχέδιο SILC το 2005·
French: - introduit en son article 4 une dérogation qui autorise tous les nouveaux États membres, à l'exception de l'Estonie, à lancer le projet SILC en 2005;
Greek: - διευκρινίζει στο άρθρο 13 ότι η οικονομική ενίσχυση που θα λάβει η Εσθονία από την ΕΕ δεν θα αφορά τα τέσσερα πρώτα χρόνια συλλογής δεδομένων, αλλά τέσσερα χρόνια αρχής γενομένης από το 2005·
French: - précise en son article 13 que la contribution financière de l'UE en faveur de l'Estonie ne couvrira pas les quatre premières années de la collecte des données mais les quatre années à partir de 2005;
Greek: - καθορίζει στο παράρτημα ΙΙ το ελάχιστο αποτελεσματικό μέγεθος δείγματος για καθένα από τα δέκα νέα κράτη μέλη.
French: - définit en annexe la taille minimale effective de l'échantillon pour les dix nouveaux États membres.
Greek: 4. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΣΥΝΕΠΕΙΕΣ
French: 4. INCIDENCE FINANCIÈRE
Greek: 6. Η πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου έχει δημοσιονομικές συνέπειες για την Επιτροπή. Η χρηματοδοτική συνεισφορά της ΕΕ για τα τέσσερα πρώτα χρόνια συλλογής δεδομένων για το SILC στα παλαιά κράτη μέλη, την Ισλανδία και τη Νορβηγία ανερχόταν σε 38 650 000 ευρώ. Για τα νέα κράτη μέλη ανέρχεται σε 9 556 000 ευρώ.
French: 6. Le règlement du Parlement européen et du Conseil qui est proposé a une incidence financière pour la Commission. La contribution financière de l'UE pour les quatre premières années de la collecte des données SILC dans les anciens États membres de l'UE, en Islande et en Norvège s'élève à €38 650 000. Elle se monte à €9 556 000 pour les nouveaux États membres.
Greek: 5. ΕΠΟΜΕΝΑ ΣΤΑΔΙΑ
French: 5. PROCHAINES ÉTAPES
Greek: 7. Η πρόταση κανονισμού θα υποβληθεί προς εξέταση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
French: 7. La proposition de règlement sera soumise au Parlement européen et au Conseil pour examen.
Greek: αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης[2],
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité[2],
Greek: (1) O κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1177/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 2003, σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης (EU-SILC)[3] καθορίζει ένα κοινό πλαίσιο για τη συστηματική παραγωγή κοινοτικών στατιστικών σχετικά με το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης που να περιλαμβάνουν συγκρίσιμα και επίκαιρα συγχρονικά και διαχρονικά δεδομένα σχετικά με το εισόδημα καθώς και με το επίπεδο και τη σύνθεση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
French: (1) Le règlement (CE) n° 1177/2003 du Parlement européen et du Conseil du 16 juin 2003 relatif aux statistiques communautaires sur le revenu et les conditions de vie (EU-SILC)[3]établit un cadre commun pour la production systématique de statistiques communautaires sur le revenu et les conditions de vie englobant des données transversales et longitudinales comparables et actuelles sur le revenu ainsi que sur le nombre de pauvres et d'exclus et sur la composition de ce groupe social au niveau national et au niveau de l'Union européenne.
Greek: (2) Λόγω της προσχώρησης νέων κρατών μελών στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Μαΐου 2004, είναι ανάγκη να διευρυνθεί το παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1177/2003, δεδομένου ότι το παράρτημα αυτό καθορίζει για κάθε κράτος μέλος τα ελάχιστα αποτελεσματικά μεγέθη δείγματος που απαιτούνται βάσει του προγράμματος EU-SILC.
French: (2) À la suite de l'accession des nouveaux États membres à l'Union européenne le 1er mai 2004, il convient de compléter l'annexe II du règlement (CE) n° 1177/2003, étant donné que cette annexe définit pour chaque État membre la taille minimale effective de l'échantillon à utiliser dans le cadre du projet EU-SILC.
Greek: (3) Ωστόσο, φαίνεται ότι τα περισσότερα νέα κράτη μέλη, και αρκετά από τα παλαιά κράτη μέλη, χρειάζονται περισσότερο χρόνο για να προσαρμόσουν τα συστήματά τους στις εναρμονισμένες μεθόδους και τους εναρμονισμένους ορισμούς που χρησιμοποιούνται για τη κατάρτιση των κοινοτικών στατιστικών.
French: (3) En outre, il apparaît que la plupart des nouveaux États membres et plusieurs des anciens États membres ont besoin d'un délai supplémentaire pour adapter leurs systèmes aux méthodes et définitions harmonisées utilisées pour produire les statistiques communautaires.
Greek: (4) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1177/2003 θα πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως,
French: (4) Le règlement (CE) n° 1177/2003 doit donc être modifié en conséquence,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1177/2003 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 1177/2003 est modifié comme suit:
Greek: Στο άρθρο 4 η δεύτερη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
French: à l'article 4, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: “2. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, η Τσεχική Δημοκρατία, η Γερμανία, η Κύπρος, η Λεττονία, η Λιθουανία, η Ουγγαρία, η Μάλτα, οι Κάτω Χώρες, η Πολωνία, η Σλοβενία, η Σλοβακία και το Ηνωμένο Βασίλειο επιτρέπεται να αρχίσουν τη συλλογή ετήσιων συγχρονικών και διαχρονικών δεδομένων το 2005.
French: "2. Par dérogation au paragraphe 1, la République tchèque, l'Allemagne, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, les Pays-Bas, la Pologne, la Slovénie, la Slovaquie et le Royaume-Uni sont autorisés à lancer la collecte annuelle des données transversales et longitudinales en 2005.
Greek: Η έγκριση αυτή τελεί υπό την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω κράτη μέλη πρέπει να παράσχουν συγκρίσιμα δεδομένα για το 2004 για τους κοινούς συγχρονικούς δείκτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης που εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο πριν από την 1η Ιανουαρίου 2003 στο πλαίσιο της ανοικτής μεθόδου συντονισμού και οι οποίοι μπορούν να παραχθούν βάσει του μηχανισμού EU-SILC.»
French: Cette autorisation est subordonnée à la condition que ces États membres fournissent des données comparables pour 2004 en ce qui concerne les indicateurs transversaux communs de l'Union européenne qui ont été adoptés par le Conseil avant le 1er janvier 2003 dans le cadre de la méthode ouverte de coordination et qui peuvent résulter de l'instrument EU-SILC."
Greek: Στο άρθρο 13 προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι 4 και 5:
French: À l'article 13, les paragraphes 4 et 5 suivants sont ajoutés:
Greek: “4. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, η Εσθονία λαμβάνει οικονομική ενίσχυση από την Κοινότητα με σκοπό την κάλυψη του κόστους των εργασιών για τέσσερα έτη συλλογής δεδομένων, αρχής γενομένης από το 2005.
French: "4. Par dérogation au paragraphe 1, l'Estonie bénéficie d'une contribution financière de la Communauté aux coûts des travaux nécessaires pour les quatre années de collecte à partir de 2005.
Greek: 5. Η χρηματοδότηση για το έτος 2007 θα πρέπει να εξασφαλιστεί από ένα μελλοντικό κοινοτικό πρόγραμμα.»
French: 5. Le financement de l'année 2007 doit encore être assuré par un futur programme communautaire."
Greek: Το παράρτημα II αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
French: L'annexe II est remplacée par le texte figurant dans l'annexe de la présente directive.
Greek: Βρυξέλλες, 07.02.2005
French: Bruxelles, le 07.02.2005
Greek: COM(2005) 38 τελικό
French: COM(2005) 38 final
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙV της οδηγίας 2000/29/EΚ περί μέτρων κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσής τους στο εσωτερικό της Κοινότητας
French: modifiant l’annexe IV de la directive 2000/29/CE concernant les mesures de protection contre l'introduction dans la Communauté d'organismes nuisibles aux végétaux ou aux produits végétaux et contre leur propagation à l'intérieur de la Communauté
Greek: Η οδηγία 2000/29/EΚ του Συμβουλίου, όπως ιδίως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2004/102/EΚ της Επιτροπής, περιέχει νέες απαιτήσεις για την εισαγωγή προϊόντων ξυλείας στην ΕΕ με ισχύ από την 1η Μαρτίου 2005.
French: La directive 2000/29/CE, modifiée en particulier par la directive 2004/102/CE de la Commission, comporte de nouvelles dispositions relatives à l’importation des produits du bois dans l’Union européenne à compter du 1er mars 2005.
Greek: Τα μέτρα που αφορούν το υλικό συσκευασίας και το υπόστρωμα φορτίου ευθυγραμμίζουν τα κοινοτικά μέτρα με το διεθνές πρότυπο για τα φυτοϋγειονομικά μέτρα αριθ. 15 του Οργανισμού Τροφίμων και Γεωργίας (FAO) σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για προδιαγραφές υλικών για ξύλινες συσκευασίες στο διεθνές εμπόριο, το οποίο εγκρίθηκε το Μάρτιο 2002. Το πρότυπο αυτό ορίζει ότι το υλικό συσκευασίας πρέπει να υποβάλλεται σε θερμική επεξεργασία ή σε κάπνιση και να φέρει σήμανση. Το πρότυπο αναφέρει επίσης ότι, ύστερα από απαίτηση των χωρών, το εν λόγω υλικό πρέπει να παράγεται από αποφλοιωμένη ξυλεία, εάν υπάρχει σχετική τεχνική αιτιολόγηση.
French: Les mesures relatives aux matériaux d'emballage et au bois d’arrimage mettent les dispositions communautaires en conformité avec la norme internationale pour les mesures phytosanitaires n° 15 de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) intitulée «Directives pour la réglementation des matériaux d'emballage à base de bois dans le commerce international» (NIMP 15), qui a été adoptée en mars 2002. Cette norme dispose que les matériaux d’emballage en bois doivent être soumis à un traitement thermique ou à un traitement par fumigation et porter une marque. Elle prévoit également que, sous réserve de justification technique, les pays peuvent demander que les matériaux soient fabriqués à partir de bois rond écorcé.
Greek: Καθώς οι εμπειρογνώμονες των κρατών μελών έκριναν ότι υπάρχει παρόμοια αιτιολόγηση, η προαιρετική αυτή απαίτηση ενσωματώθηκε στην οδηγία 2000/29/ΕΚ (μέσω της τροποποίησης της οδηγίας 2004/102/EΚ).
French: Les experts des États membres ayant estimé que l’existence d’une telle justification était établie, cette disposition facultative a été introduite dans la directive 2000/29/CE par la directive modificative 2004/102/CE.
Greek: Στο μεταξύ, ορισμένες τρίτες χώρες και ιδίως οι Ηνωμένες Πολιτείες ήρθαν σε επαφή με τις υπηρεσίες της Επιτροπής, διατυπώνοντας αμφιβολίες σχετικά με την τεχνική αιτιολόγηση. Η Επιτροπή κρίνει σκόπιμο να αναβάλλει για 12 μήνες την εφαρμογή των μέτρων που αφορούν την αποφλοίωση, έτσι ώστε να διεξαχθούν περαιτέρω συζητήσεις και ειδική έρευνα σχετικά με το αντικείμενο αυτό.
French: Dans l’intervalle, un certain nombre de pays tiers, en particulier les États-Unis, ont consulté les services de la Commission européenne et exprimé des doutes concernant la justification technique. La Commission estime nécessaire de différer de douze mois l’application des mesures relatives à l'écorçage du bois pour permettre d'approfondir la discussion et la recherche dans ce domaine.
Greek: Η μόνιμη φυτοϋγειονομική επιτροπή αποφάσισε στις 21 Ιανουαρίου 2005 να μην εκδώσει γνώμη σχετικά με το σχέδιο οδηγίας, το οποίο πρόκειται να τροποποιήσει την οδηγία 2000/29/EΚ και ιδίως να αναβάλλει την εφαρμογή των μέτρων για το υλικό συσκευασίας και το υπόστρωμα φορτίου από την 1η Μαρτίου 2005 στην 1η Μαρτίου 2006: 94 ψήφοι υπέρ (BE, EE, EL, CY, LT, LU, NL, PL, SI, FI), 215 κατά ( DK, DE, ES, FR, IE, IT, LV, HU, MT, AT, PT, SK, SE, UK) και 12 αποχές (CZ). Όλα τα κράτη μέλη που ψήφισαν κατά εξήγησαν ότι η υπάρχουσα τεχνική αιτιολόγηση είναι επαρκής για τη διατήρηση των υφιστάμενων διατάξεων. Η Τσεχική Δημοκρατία απείχε της ψηφοφορίας για νομικούς λόγους, καθώς δεν θα ήταν σε θέση να εφαρμόσει εγκαίρως την αναβολή.
French: Concernant le projet de directive de la Commission, qui vise à modifier la directive 2000/29/CE et, en particulier, à reporter la mise en oeuvre des mesures relatives aux matériaux d'emballage et au bois d'arrimage – initialement fixée au 1er mars 2005 – au 1er mars 2006, le comité phytosanitaire permanent n’a pas rendu d’avis le 21 janvier 2005: 94 votes favorables (BE, EE, EL, CY, LT, LU, NL, PL, SI, FI), 215 votes défavorables (DK, DE, ES, FR, IE, IT, LV, HU, MT, AT, PT, SK, SE, UK) et 12 abstentions (CZ). Tous les États membres opposés au projet ont expliqué que l’on disposait d’une justification technique suffisante pour conserver les dispositions existantes. La République tchèque s’est abstenue pour des raisons juridiques, n’étant pas en mesure d'introduire un report dans les temps.