FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Στις 14 Ιουνίου 2004, το Συμβούλιο χαιρέτισε την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας - Έγγραφο Στρατηγικής”[2]. Το Συμβούλιο αντιμετώπισε επίσης ευνοϊκά την πρόταση της Επιτροπής να προωθήσει την ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας (ΕΠΓ) με σχέδια δράσης τα οποία θα συμφωνηθούν από κοινού με τις γειτονικές χώρες που αφορά η πρόταση και κάλεσε την Επιτροπή να προτείνει τέτοια σχέδια δράσης. Τα σχέδια δράσης πρέπει να καλύπτουν περίοδο τουλάχιστον τριών ετών και να μπορούν να παραταθούν με αμοιβαία συναίνεση. Θα πρέπει να στηρίζονται σε κοινές αρχές, αλλά να διαφοροποιούνται μεταξύ τους, όπου αυτό ενδείκνυται, ώστε να λαμβάνουν υπόψη τις ιδιαιτερότητες κάθε γειτονικής χώρας, τις εθνικές της διαδικασίες μεταρρύθμισης και τις σχέσεις της με την ΕΕ. Τα σχέδια δράσης πρέπει να είναι πλήρη και ταυτόχρονα να προσδιορίζουν σαφώς έναν περιορισμένο αριθμό βασικών προτεραιοτήτων και να προσφέρουν πραγματικά κίνητρα για μεταρρυθμίσεις. Τα σχέδια δράσης πρέπει επίσης να συμβάλλουν, όπου αυτό είναι δυνατό, στην περιφερειακή συνεργασία. Το Συμβούλιο καθόρισε επίσης τα μέσα για την προώθηση και την παρακολούθηση της εφαρμογής των σχεδίων δράσης.
French: Le 14 juin 2004, le Conseil a salué la communication de la Commission intitulée «Politique européenne de voisinage - Document d'orientation»[2]. Le Conseil a accueilli tout aussi positivement la proposition de la Commission de poursuivre la politique européenne de voisinage (PEV) à l'aide de plans d'action à arrêter en accord avec les pays voisins concernés. Il a invité la Commission à proposer de tels plans. Les plans d'action doivent porter sur une durée minimale de trois ans et pouvoir se reconduire par consentement mutuel. Tout en s'inspirant de principes communs, ils doivent néanmoins se distinguer les uns des autres en tenant compte des spécificités de chaque pays voisin, de son processus national de réforme et de ses relations avec l'UE. Les plans d'action doivent être les plus complets possibles, mais aussi recenser clairement un nombre limité de grandes priorités et proposer de réelles incitations à engager des réformes dans les domaines visés. Les plans d'action doivent par ailleurs contribuer si possible à la coopération régionale. Le Conseil a en outre défini les moyens de faire avancer et de suivre la mise en œuvre des plans d'action.
Greek: Η Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με την Προεδρία και τον Ύπατο Εκπρόσωπο για τα θέματα που συνδέονται με την πολιτική συνεργασία και την ΚΕΠΠΑ, διεξήγαγε διερευνητικές συνομιλίες με την Παλαιστινιακή Αρχή, οι οποίες κατέληξαν σε συμφωνία σχετικά με ένα σχέδιο σχεδίου δράσης που καλύπτει περίοδο τριών έως πέντε ετών. Η εφαρμογή του θα συνδράμει στην τήρηση των διατάξεων της ενδιάμεσης συμφωνίας σύνδεσης και θα συμβάλει σε μια ολοένα και στενότερη σχέση με την Παλαιστινιακή Αρχή, που θα συνεπάγεται σημαντικό βαθμό οικονομικής ολοκλήρωσης και εμβάθυνση της πολιτικής συνεργασίας. Η υλοποίηση του σχεδίου δράσης θα συμβάλει αισθητά στην προσέγγιση της νομοθεσίας, των ρυθμίσεων και των προτύπων της Παλαιστινιακής Αρχής προς αυτά της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: La Commission, en étroite collaboration avec la présidence et le Haut Représentant pour les questions liées à la coopération politique et à la PESC, a eu des entretiens exploratoires avec l'Autorité palestinienne, qui ont abouti à un accord sur un projet de plan d'action Celui-ci porte sur une durée de trois à cinq ans. Sa mise en œuvre contribuera au respect des dispositions de l'accord d'association intérimaire et créera une relation de plus en plus étroite avec l'Autorité palestinienne, en y associant une dimension importante d'intégration économique et un approfondissement de la coopération politique. Cette mise en œuvre rapprochera notablement la législation, la réglementation et les normes palestiniennes de celles de l'Union européenne.
Greek: Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 2004, που ορίζουν ότι τα σχέδια δράσης θα εγκριθούν από το Συμβούλιο και στη συνέχεια από τα αντίστοιχα Συμβούλια Σύνδεσης ή Συνεργασίας, η Επιτροπή επισυνάπτει το κείμενο πρότασης απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση που θα λάβει η Κοινότητα στο πλαίσιο της Μικτής Επιτροπής ΕΕ-Παλαιστινιακής Αρχής όσον αφορά την υιοθέτηση σύστασης για την εφαρμογή του προσαρτημένου σχεδίου δράσης.
French: Conformément aux conclusions du Conseil du 14 juin 2004, selon lesquelles les plans d'action seront adoptés par le Conseil, puis approuvés par les conseils d'association ou de coopération respectifs, la Commission joint le texte d'une proposition de décision du Conseil relative à la position à adopter par la Communauté au sein du comité mixte UE-Autorité palestinienne en ce qui concerne l'approbation d'une recommandation portant sur la mise en œuvre du plan d'action annexé.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο να εγκρίνει τη συνημμένη πρόταση απόφασης του Συμβουλίου.
French: En conséquence, la Commission invite le Conseil à adopter la proposition de décision du Conseil ci-jointe.
Greek: σχετικά με τη θέση που θα λάβει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα στο πλαίσιο της Μικτής Επιτροπής που συνεστήθη με την ενδιάμεση συμφωνία σύνδεσης για το εμπόριο και τη συνεργασία, όσον αφορά τη διατύπωση σύστασης για την εφαρμογή του σχεδίου δράσης ΕΕ- Παλαιστινιακής Αρχής
French: relative à la position à adopter par la Communauté européenne au sein du comité mixte institué par l'accord d'association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges et à la coopération en ce qui concerne l'approbation d'une recommandation portant sur la mise en œuvre du plan d'action UE-Autorité palestinienne
Greek: Έχοντας υπόψη:το άρθρο 3 παράγραφος 2 της απόφασης 97/430/ΕΚ του Συμβουλίου για τη σύναψη της ευρωμεσογειακής ενδιάμεσης συμφωνίας σύνδεσης,
French: vu l'article 3, paragraphe 2, de la décision 97/430/CE du Conseil du 2 juin 1997 relative à la conclusion d'un accord d'association euro-méditerranéen intérimaire,
Greek: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και ιδίως το άρθρο 15,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 15,
Greek: (1) Η Ενδιάμεση Συμφωνία Σύνδεσης για το εμπόριο και τη συνεργασία υπεγράφη στις 24 Φεβρουαρίου 1997 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουλίου 1997.
French: L'accord d'association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges et à la coopération a été signé le 24 février 1997 et est entré en vigueur le 1er juillet 1997.
Greek: (2) Τα μέρη προτίθενται να συμφωνήσουν επί ενός σχεδίου δράσης ΕΕ-Παλαιστινιακής Αρχής, το οποίο θα βοηθήσει στην εφαρμογή της ενδιάμεσης συμφωνίας σύνδεσης με την επεξεργασία και την υιοθέτηση συγκεκριμένων μέτρων για την επίτευξη των στόχων της,
French: Les parties ont l'intention d'approuver un plan d'action UE-Autorité palestinienne, qui contribuera à la mise en œuvre de l'accord d'association intérimaire par la définition et l'adoption, d'un commun accord entre les parties, de mesures concrètes en vue d'atteindre ses objectifs,
Greek: Η θέση που θα λάβει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα στο πλαίσιο της Μικτής Επιτροπής που έχει συσταθεί με την ενδιάμεση συμφωνία σύνδεσης για το εμπόριο και τη συνεργασία, όσον αφορά την εφαρμογή του σχεδίου δράσης ΕΕ-Παλαιστινιακής Αρχής, θα βασίζεται στο σχέδιο σύστασης της Μικτής Επιτροπής το οποίο έχει προσαρτηθεί στην παρούσα απόφαση.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος
French: La position à adopter par la Communauté européenne au sein du comité mixte institué par l'accord d'association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges et à la coopération en ce qui concerne la mise en œuvre du plan d'action UE-Autorité palestinienne, se fonde sur le projet de recommandation du comité mixte en annexe de la présente décision.
Greek: COM(2004)790 τελικό
French: COM(2004) 790 final
Greek: σχετικά με τη θέση που θα λάβουν οι Κοινότητες και τα κράτη μέλη τους στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης που συνεστήθη με την ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Κράτους του Ισραήλ, αφετέρου, όσον αφορά τη διατύπωση σύστασης για την εφαρμογή του σχεδίου δράσης ΕΕ-Ισραήλ(υποβληθείσα από την Επιτροπή)
French: relative à la position à adopter par les Communautés et leurs États membres au sein du Conseil d’association institué par l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l’État d’Israël, d'autre part, en ce qui concerne l'adoption d'une recommandation portant sur la mise en œuvre du plan d'action UE/Israël
Greek: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης του 2002, το οποίο ολοκλήρωσε τις διαπραγματεύσεις για ένταξη με δέκα νέα κράτη, αναγνώρισε ότι η διεύρυνση παρείχε σημαντική ευκαιρία για την προώθηση των σχέσεων με τις γειτονικές χώρες βάσει κοινών αξιών. Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δήλωσε επίσης ότι η Ένωση παραμένει αποφασισμένη να αποφύγει την εμφάνιση νέων διαχωριστικών γραμμών στην Ευρώπη και να προωθήσει τη σταθερότητα και την ευημερία εντός και πέραν των νέων συνόρων της Ένωσης.
French: Le Conseil européen de Copenhague de 2002, qui a clôturé les négociations d'adhésion avec dix nouveaux États, a reconnu que l'élargissement offrait une occasion importante de faire progresser les relations avec les pays voisins sur la base de valeurs communes. Il a par ailleurs affirmé que l'Union demeurait résolue à éviter la formation de nouvelles lignes de division en Europe, et à promouvoir la stabilité et la prospérité tant à l'intérieur qu'au-delà des nouvelles frontières de l'Union.
Greek: Στις 14 Ιουνίου 2004, το Συμβούλιο χαιρέτισε την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας - Έγγραφο Στρατηγικής”[2]. Το Συμβούλιο αντιμετώπισε επίσης ευνοϊκά την πρόταση της Επιτροπής να προωθήσει την ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας (ΕΠΓ) με σχέδια δράσης τα οποία θα συμφωνηθούν από κοινού με τις γειτονικές χώρες που αφορά η πρόταση και κάλεσε την Επιτροπή να προτείνει τέτοια σχέδια δράσης. Τα σχέδια δράσης πρέπει να καλύπτουν περίοδο τουλάχιστον τριών ετών και να μπορούν να παραταθούν με αμοιβαία συναίνεση. Θα πρέπει να στηρίζονται σε κοινές αρχές, αλλά να διαφοροποιούνται μεταξύ τους, όπου αυτό ενδείκνυται, ώστε να λαμβάνουν υπόψη τις ιδιαιτερότητες κάθε γειτονικής χώρας, τις εθνικές της διαδικασίες μεταρρύθμισης και τις σχέσεις της με την ΕΕ. Τα σχέδια δράσης πρέπει να είναι πλήρη και ταυτόχρονα να προσδιορίζουν σαφώς έναν περιορισμένο αριθμό βασικών προτεραιοτήτων και να προσφέρουν πραγματικά κίνητρα για μεταρρυθμίσεις. Τα σχέδια δράσης πρέπει επίσης να συμβάλλουν, όπου αυτό είναι δυνατό, στην περιφερειακή συνεργασία. Το Συμβούλιο καθόρισε επίσης τα μέσα για την προώθηση και την παρακολούθηση της εφαρμογής των σχεδίων δράσης.
French: Le 14 juin 2004, le Conseil a salué la communication de la Commission intitulée «Politique européenne de voisinage - Document d'orientation»[2]. Le Conseil a accueilli tout aussi positivement la proposition de la Commission de poursuivre la politique européenne de voisinage (PEV) à l'aide de plans d'action à arrêter en accord avec les pays voisins concernés. Il a invité la Commission à proposer de tels plans. Les plans d'action doivent porter sur une durée minimale de trois ans et pouvoir se reconduire par consentement mutuel. Tout en s'inspirant de principes communs, ils doivent néanmoins se distinguer les uns des autres en tenant compte des spécificités de chaque pays voisin, de son processus national de réforme et de ses relations propres avec l'UE. Les plans d'action doivent être complets, mais aussi recenser clairement un nombre limité de grandes priorités et proposer de réelles incitations à engager des réformes dans les domaines visés. Les plans d'action doivent par ailleurs contribuer si possible à la coopération régionale. Le Conseil a en outre défini les moyens de faire avancer et de suivre la mise en œuvre des plans d'action.
Greek: Η Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με την Προεδρία και τον Ύπατο Εκπρόσωπο για τα θέματα που συνδέονται με την πολιτική συνεργασία και την ΚΕΠΠΑ, διεξήγαγε διερευνητικές συνομιλίες με το Ισραήλ, οι οποίες κατέληξαν σε συμφωνία σχετικά με ένα σχέδιο σχεδίου δράσης τριετούς διάρκειας. Η εφαρμογή του θα συνδράμει στην τήρηση των διατάξεων της ευρωμεσογειακής συμφωνίας και θα συμβάλει σε μια ολοένα και στενότερη σχέση με το Ισραήλ, που θα συνεπάγεται σημαντικό βαθμό οικονομικής ολοκλήρωσης και εμβάθυνση της πολιτικής συνεργασίας. Η υλοποίηση του σχεδίου δράσης θα συμβάλει αισθητά στην προσέγγιση της νομοθεσίας, των ρυθμίσεων και των προτύπων του Ισραήλ προς αυτά της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: La Commission, en étroite collaboration avec la présidence et le Haut Représentant pour les questions liées à la coopération politique et à la PESC, a eu des entretiens exploratoires avec Israël, qui ont abouti à un accord sur un projet de plan d'action. Celui-ci porte sur une durée de trois ans. Sa mise en œuvre contribuera au respect des dispositions de l'accord d’association et créera une relation de plus en plus étroite avec Israël, en y associant une dimension importante d'intégration économique et un approfondissement de la coopération politique. Elle rapprochera notablement la législation, la réglementation et les normes israéliennes de celles de l'Union européenne.
Greek: Το σχέδιο δράσης αποτελεί ευρύ μέσο οικονομικής και πολιτικής συνεργασίας που θα οδηγήσει τις δεσμεύσεις και τους στόχους που αναφέρονται στην ευρωμεσογειακή συμφωνία σε ένα περαιτέρω στάδιο.
French: Le plan d'action constitue un vaste instrument de coopération économique et politique qui permet de progresser dans la réalisation des engagements et des objectifs prévus par l'accord euro-méditerranéen.
Greek: Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 2004, που ορίζουν ότι τα σχέδια δράσης θα εγκριθούν από το Συμβούλιο και στη συνέχεια από τα αντίστοιχα Συμβούλια Σύνδεσης ή Συνεργασίας, η Επιτροπή επισυνάπτει το κείμενο πρότασης απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση που θα λάβουν οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες και τα κράτη μέλη τους στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Ισραήλ όσον αφορά την υιοθέτηση σύστασης για την εφαρμογή του προσαρτημένου σχεδίου δράσης.
French: Conformément aux conclusions du Conseil du 14 juin 2004, selon lesquelles les plans d'action seront adoptés par le Conseil, puis approuvés par les conseils d'association ou de coopération respectifs, la Commission joint le texte d'une proposition de décision du Conseil relative à la position à adopter par les Communautés et leurs États membres au sein du Conseil d’association UE/Israël en ce qui concerne l'approbation d'une recommandation portant sur la mise en œuvre du plan d'action annexé.
Greek: σχετικά με τη θέση που θα λάβουν οι Κοινότητες και τα κράτη μέλη τους στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης που συνεστήθη με την ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Κράτους του Ισραήλ, αφετέρου, όσον αφορά τη διατύπωση σύστασης για την εφαρμογή του σχεδίου δράσης ΕΕ-Ισραήλ
French: relative à la position à adopter par les Communautés et leurs États membres au sein du Conseil d’association institué par l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l’État d’Israël, d'autre part, en ce qui concerne l'adoption d'une recommandation portant sur la mise en œuvre du plan d'action UE/Israël
Greek: Έχοντας υπόψη:το άρθρο 2 παράγραφος 1 της απόφασης 2000/384/ΕΚ, ΕΚΑΧ του Συμβουλίου και της Επιτροπής, της 19ης Απριλίου 2000, για τη σύναψη ευρωμεσογειακής συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Κράτους του Ισραήλ, αφετέρου,
French: vu l’article 2, paragraphe 1, de la décision 2000/384/CE, CECA du Conseil et de la Commission du 19 avril 2000 relative à la conclusion d'un accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'État d'Israël, d'autre part,
Greek: (1) Η ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Κράτους του Ισραήλ, αφετέρου, υπεγράφη στις 20 Νοεμβρίου 1995 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουνίου 2000.
French: L'accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l’État d’Israël, d'autre part, a été signé le 20 novembre 1995 et est entré en vigueur le 1er juin 2000.
Greek: (2) Τα μέρη ενέκριναν σχέδιο δράσης ΕΕ-Ισραήλ, το οποίο θα βοηθήσει στην εφαρμογή της ευρωμεσογειακής συμφωνίας με την επεξεργασία και την υιοθέτηση συγκεκριμένων μέτρων για την επίτευξη των στόχων της,
French: Les parties ont approuvé un plan d'action UE/Israël, qui aidera à mettre en œuvre l'accord euro-méditerranéen grâce à l'élaboration et à l'adoption de mesures concrètes en vue d'atteindre leurs objectifs,
Greek: Η θέση που θα λάβουν οι Κοινότητες και τα κράτη μέλη τους στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης που συνεστήθη με την ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Κράτους του Ισραήλ, αφετέρου, όσον αφορά την εφαρμογή του σχεδίου δράσης ΕΕ-Ισραήλ, θα βασίζεται στο σχέδιο σύστασης του Συμβουλίου Σύνδεσης, το οποίο έχει προσαρτηθεί στην παρούσα απόφαση.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος
French: La position à adopter par les Communautés au sein du Conseil d’association institué par l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l’État d’Israël, d'autre part, en ce qui concerne la mise en œuvre du plan d'action UE/Israël repose sur le projet de recommandation du Conseil d’association annexé à la présente décision.
Greek: COM(2004) 791 τελικό
French: COM(2004) 791 final
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με τη θέση που θα λάβουν οι Κοινότητες και τα κράτη μέλη τους στο πλαίσιο του Συμβουλίου Συνεργασίας που συνεστήθη με τη Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας για τη σύναψη εταιρικής σχέσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ουκρανίας, αφετέρου, όσον αφορά τη διατύπωση σύστασης για την εφαρμογή του σχεδίου δράσης ΕΕ-Ουκρανίας(υποβληθείσα από την Επιτροπή)
French: DÉCISION DU CONSEILrelative à la position à adopter par les Communautés et leurs États membres au sein du conseil de coopération institué par l'accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'Ukraine, d'autre part, en ce qui concerne l'adoption d'une recommandation portant sur la mise en œuvre du plan d'action UE-Ukraine
Greek: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης του 2002, το οποίο ολοκλήρωσε τις διαπραγματεύσεις για ένταξη με δέκα νέα κράτη, αναγνώρισε ότι η διεύρυνση παρείχε σημαντική ευκαιρία για την προώθηση των σχέσεων με τις γειτονικές χώρες βάσει κοινών αξιών. Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δήλωσε επίσης ότι η Ένωση παραμένει αποφασισμένη να αποφύγει την εμφάνιση νέων διαχωριστικών γραμμών στην Ευρώπη και να προωθήσει τη σταθερότητα και την ευημερία εντός και πέραν των νέων συνόρων της Ένωσης.
French: Le Conseil européen de Copenhague de 2002, qui a clôturé les négociations d'adhésion avec dix nouveaux États, a reconnu que l'élargissement offrait une occasion importante de faire progresser les relations avec les pays voisins sur la base de valeurs communes. Il a par ailleurs affirmé que l'Union demeurait résolue à éviter la formation de nouvelles lignes de démarcation en Europe et à promouvoir la stabilité et la prospérité tant à l'intérieur qu'au-delà des nouvelles frontières de l'Union.
Greek: Η ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο “Ευρύτερη Ευρώπη - Γειτονικές σχέσεις: ένα νέο πλαίσιο σχέσεων με τους γείτονές μας στα ανατολικά και νότια σύνορά μας”, του Μαρτίου 2003[1], πρότεινε την κατάρτιση σχεδίων δράσης με τις χώρες εταίρους. Στις 16 Ιουνίου 2003, το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για την εν λόγω ανακοίνωση και κάλεσε την Επιτροπή, με τη συμβολή, όπου αυτό ενδείκνυται, του Ύπατου Εκπροσώπου, να υποβάλει προτάσεις σχεδίων δράσης για όλες τις χώρες που αφορά η ανακοίνωση, αρχίζοντας από την Ουκρανία, τη Μολδαβία και τις χώρες-εταίρους της Νότιας Μεσογείου με τις οποίες υπάρχουν συμφωνίες σύνδεσης.
French: La communication de la Commission intitulée «L'Europe élargie - Voisinage: un nouveau cadre pour les relations avec nos voisins de l'Est et du Sud», de mars 2003[1], a proposé l'élaboration de plans d'action en concertation avec les pays partenaires. Le 16 juin 2003, le Conseil s'est félicité de cette communication et a invité la Commission, le cas échéant avec la contribution du Haut Représentant, à présenter des propositions de plans d'action pour tous les pays concernés, à commencer par l'Ukraine, la Moldova et les partenaires du Sud de la Méditerranée avec lesquels des accords d'association ont déjà été conclus.
Greek: Η Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με την προεδρία και τον Ύπατο Εκπρόσωπο για τα θέματα που συνδέονται με την πολιτική συνεργασία και την ΚΕΠΠΑ, διεξήγαγε διερευνητικές συνομιλίες με την Ουκρανία, οι οποίες κατέληξαν σε συμφωνία σχετικά με ένα σχέδιο σχεδίου δράσης τριετούς διάρκειας. Η εφαρμογή του θα συνδράμει στην τήρηση των διατάξεων της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας και θα συμβάλει σε μια ολοένα και στενότερη σχέση με την Ουκρανία, που θα συνεπάγεται σημαντικό βαθμό οικονομικής ολοκλήρωσης και εμβάθυνση της πολιτικής συνεργασίας. Η υλοποίηση του σχεδίου δράσης θα συμβάλει αισθητά στην προσέγγιση της νομοθεσίας, των ρυθμίσεων και των προτύπων της Ουκρανίας προς αυτά της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: La Commission, en étroite collaboration avec la présidence et le Haut Représentant pour les questions liées à la coopération politique et à la PESC, a eu des entretiens exploratoires avec l'Ukraine, qui ont abouti à un accord sur un projet de plan d'action. Il porte sur une période de trois ans. Sa mise en œuvre contribuera au respect des dispositions de l'accord de partenariat et de coopération et créera une relation de plus en plus étroite avec l'Ukraine, en y associant une dimension importante d'intégration économique et un approfondissement de la coopération politique. Elle rapprochera notablement la législation, la réglementation et les normes ukrainiennes de celles de l'Union européenne.
Greek: Το σχέδιο δράσης αποτελεί ένα ευρύ μέσο οικονομικής και πολιτικής συνεργασίας που θα οδηγήσει τις δεσμεύσεις και τους στόχους που περιέχονται στη συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας σε ένα περαιτέρω στάδιο.
French: Le plan d'action constitue un vaste instrument de coopération économique et politique qui permet de progresser dans la réalisation des engagements et des objectifs énoncés dans l'accord de partenariat et de coopération.
Greek: Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 2004, που ορίζουν ότι τα σχέδια δράσης θα εγκριθούν από το Συμβούλιο και στη συνέχεια από τα αντίστοιχα Συμβούλια Σύνδεσης ή Συνεργασίας, η Επιτροπή επισυνάπτει το κείμενο πρότασης απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση που θα λάβουν οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες και τα κράτη μέλη τους στο πλαίσιο του Συμβουλίου Συνεργασίας ΕΕ-Ουκρανίας όσον αφορά την υιοθέτηση σύστασης για την εφαρμογή του προσαρτημένου σχεδίου δράσης.
French: Conformément aux conclusions du Conseil du 14 juin 2004, selon lesquelles les plans d'action seront adoptés par le Conseil, puis approuvés par les conseils d'association ou de coopération respectifs, la Commission joint le texte d'une proposition de décision du Conseil relative à la position à adopter par la Communauté au sein du conseil de coopération UE-Ukraine en ce qui concerne l'approbation d'une recommandation portant sur la mise en œuvre du plan d'action annexé.