FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Δεν έχει θεσπιστεί μέχρι σήμερα νομοθεσία που να αφορά τις εξαγωγές υδραργύρου από την Κοινότητα ή την αποθήκευσή του. Ο κανονισμός αριθ. 304/2003 για τις εισαγωγές και εξαγωγές επικίνδυνων χημικών προϊόντων[6] περιλαμβάνει στο παράρτημα V «χημικά και είδη υποκείμενα σε απαγόρευση εξαγωγής» τα καλλυντικά σαπούνια που περιέχουν υδράργυρο.
French: À ce jour, il n’existe pas de dispositions législatives sur les exportations de mercure en provenance de la Communauté ni de dispositions concernant le stockage de cette substance. Le règlement (CE) n° 304/2003 concernant les exportations et importations de produits chimiques dangereux[6] cite les savons cosmétiques contenant du mercure dans son annexe V énumérant les produits chimiques et les articles soumis à une interdiction d'exportation.
Greek: Προϋπόθεση για να προστεθεί ένα χημικό προϊόν ή ένα είδος στο παράρτημα είναι να απαγορεύεται η χρήση του στην Κοινότητα για λόγους προστασίας της υγείας του ανθρώπου ή του περιβάλλοντος (άρθρο 14 παράγραφος 2). Η χρήση του υδραργύρου στην Κοινότητα περιορίζεται αυστηρά, αλλά δεν απαγορεύεται , και θα εξακολουθούν να επιτρέπονται στο μέλλον ορισμένες εναπομένουσες χρήσεις του. Δεν θα ήταν σκόπιμο να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 14 παράγραφος 2 στα χημικά και αντικείμενα που υπόκεινται μόνο σε αυστηρό περιορισμό, καθώς έτσι θα καταστεί δυνατή η απαγόρευση των εξαγωγών απεριόριστου αριθμού ουσιών. Αυτό που επιδιώκεται είναι να περιοριστεί το πεδίο εφαρμογής της σκοπούμενης απαγόρευσης εξαγωγών στον μεταλλικό υδράργυρο χωρίς να δημιουργηθεί προηγούμενο για άλλες ουσίες. Για τον λόγο αυτό ο κανονισμός αριθ. 304/2003 δεν αποτελεί την κατάλληλη νομική βάση για την απαγόρευση των εξαγωγών υδραργύρου και η Επιτροπή αποφάσισε να θεσπίσει χωριστή πράξη.
French: Pour qu’un produit chimique ou un article soit inscrit sur cette liste figurant en annexe dudit règlement, il faut que son utilisation soit interdite dans la Communauté aux fins de protection de la santé humaine ou de l'environnement (article 14, paragraphe 2). Or, l’utilisation du mercure dans la Communauté est strictement réglementée , mais pas interdite , et certaines utilisations résiduelles persisteront à l’avenir. Il ne convient pas d'étendre le champ d'application de l'article 14, paragraphe 2, aux produits chimiques et articles qui ne sont que strictement réglementés, car cela permettrait d’interdire l’exportation d’un nombre illimité de substances. L’objectif est de limiter la portée de l’interdiction d’exportation envisagée au mercure métallique et non de créer un précédent pour d’autres substances. C’est pourquoi le règlement (CE) n° 304/2003 n’est pas la base juridique adéquate pour une interdiction d’exportation du mercure, et la Commission a opté pour un instrument séparé.
Greek: Όταν ο υδράργυρος θεωρείται απόβλητο, εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας περί αποβλήτων: οδηγία 75/442 για τα στερεά απόβλητα, κανονισμός 259/93 για τις μεταφορές αποβλήτων και, δεδομένης της ευρύτητας του ορισμού που παρέχεται στο άρθρο 2 στοιχείο ζ) για τον όρο «χώρος υγειονομικής ταφής», οδηγία 1999/31/ΕΚ για την υγειονομική ταφή των αποβλήτων. Οι ίδιες νομικές πράξεις εφαρμόζονται και στα απόβλητα που περιέχουν υδράργυρο. Ενώ με τον παρόντα κανονισμό επιδιώκεται να εισαχθούν ορισμένες πρόσθετες απαιτήσεις για το χειρισμό του υδραργύρου, ανεξάρτητα εάν θεωρείται ή όχι απόβλητο, το τμήμα αυτό του περιβαλλοντικού κεκτημένου θα πρέπει να συνεχίσει να εφαρμόζεται, με μόνη εξαίρεση τις διατάξεις που παρεμποδίζουν την αποθήκευση μεταλλικού υδραργύρου.
French: Dans la mesure où le mercure est considéré comme un déchet, il relève du champ d’application de la législation communautaire existante sur les déchets, à savoir la directive 75/442/CEE relative aux déchets, le règlement (CEE) n° 259/93 sur les transferts de déchets et, compte tenu de la large définition du terme «décharge», donnée à l’article 2, point g), la directive 1999/31/CE concernant la mise en décharge des déchets. Les mêmes actes juridiques s’appliquent aux déchets contenant du mercure. Alors que le présent règlement vise à introduire des exigences supplémentaires pour la manipulation du mercure – que celui-ci soit ou non considéré comme un déchet –, cette partie de l’acquis environnemental doit continuer à s’appliquer, à la seule exception des dispositions qui font obstacle au stockage du mercure métallique.
Greek: Υπό κανονικές συνθήκες πίεσης και θερμοκρασίας ο μεταλλικός υδράργυρος είναι υγρό. Η οδηγία 1999/31/ΕΚ του Συμβουλίου περί υγειονομικής ταφής των αποβλήτων[7] ορίζει ότι τα υγρά απόβλητα δεν πρέπει να γίνονται δεκτά στους χώρους υγειονομικής ταφής (άρθρο 5 παράγραφος 3 στοιχείο α)). Πέραν τούτου, η απόφαση 2003/33/ΕΚ του Συμβουλίου για τον καθορισμό κριτηρίων και διαδικασιών αποδοχής των αποβλήτων στους χώρους υγειονομικής ταφής καθορίζει οριακές τιμές έκπλυσης οι οποίες δεν θα πρέπει να εφαρμόζονται στην υγειονομική ταφή μεταλλικού υδραργύρου. Στον παρόντα κανονισμό διευκρινίζεται συνεπώς ότι η προβλεπόμενη υποχρέωση αποθήκευσης δεν είναι ασυμβίβαστη με την ανωτέρω απαγόρευση και τις οριακές τιμές, εφόσον ο μεταλλικός υδράργυρος που πρόκειται να αποθηκευτεί θεωρείται απόβλητο.
French: Le mercure métallique est liquide dans des conditions normales de pression et de température. La directive 1999/31/CE du Conseil concernant la mise en décharge des déchets[7] dispose que les déchets liquides ne doivent pas être admis dans une décharge [article 5, paragraphe 3, point a)]. Par ailleurs, la décision 2003/33/CE du Conseil établissant des critères et des procédures d'admission des déchets dans les décharges fixe des valeurs limites en matière de lixiviation qui ne sont pas applicables à la mise en décharge du mercure métallique. Le présent règlement précise donc que l’ obligation de stockage prévue n’est pas incompatible avec cette interdiction et les valeurs limites, dans le cas où le mercure métallique à stocker est considéré comme un déchet.
Greek: 1.4. Συνέπεια με τις λοιπές πολιτικές και κανόνες
French: 1.4. Cohérence avec d'autres politiques et réglementations
Greek: Ο προτεινόμενος κανονισμός συμπληρώνει τις κοινοτικές πολιτικές και τη νομοθεσία στους τομείς του ελέγχου της βιομηχανικής ρύπανσης, των χημικών προϊόντων (συμπεριλαμβανομένης της πρότασης REACH), της προστασίας της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων και των αποβλήτων. Συνάδει επίσης με τους πολιτικούς στόχους που έχουν τεθεί σε παγκόσμιο επίπεδο και ιδίως με το πρόγραμμα του UNEP για τον υδράργυρο.
French: Le règlement proposé complète les politiques et la législation communautaires existant dans les domaines de la lutte contre la pollution industrielle, des produits chimiques (notamment la proposition REACH), de la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs et des déchets. Il est également conforme aux objectifs stratégiques définis au niveau mondial, à savoir le programme du PNUE sur le mercure.
Greek: Ειδικότερα, αξίζει να σημειωθεί ότι η εφαρμογή της οδηγίας 96/61/ΕΚ σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης[8] οδηγεί στη σταδιακή εγκατάλειψη της τεχνολογίας ηλεκτρικών στοιχείων υδραργύρου, η οποία δεν αναγνωρίζεται πλέον ως βέλτιστη διαθέσιμη τεχνική για τη βιομηχανία χλωρίου-αλκαλίων. Η στροφή προς άλλες διεργασίες παραγωγής θα έχει ως αποτέλεσμα την ελευθέρωση σημαντικών ποσοτήτων μεταλλικού υδραργύρου. Ο διασκορπισμός του υδραργύρου αυτού ανά το κόσμο για ποικίλες, εν μέρει παράνομες, χρήσεις θα μεταθέσει απλώς πέραν των συνόρων της ΕΕ ένα πρόβλημα που έχει ήδη λυθεί στην Κοινότητα. Ο προτεινόμενος κανονισμός συνιστά επομένως αναγκαίο συμπλήρωμα της οδηγίας για την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης, δεδομένου ότι χάρη σ’αυτόν θα αποφευχθούν, σε παγκόσμιο επίπεδο, οι αρνητικές επιπτώσεις της σταδιακής εγκατάλειψης της ανωτέρω τεχνολογίας.
French: Il convient en particulier de noter que l'application de la directive 96/61/CE relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution[8] se traduit par l'abandon progressif de la technique de l'électrolyse à mercure, qui n'est plus reconnue comme la meilleure technique disponible dans l'industrie du chlore et de la soude. La conversion à d'autres procédés de production libèrera des quantités considérables de mercure métallique. La dispersion de ce mercure dans le monde pour divers usages, en partie illicites, ne ferait que transposer en dehors des frontières de l'UE un problème environnemental qui a déjà été résolu au sein de la Communauté. Le règlement proposé est donc nécessaire, dans la mesure où il vient compléter la directive IPPC en évitant les répercussions négatives au niveau mondial de l'abandon progressif de la technique de l'électrolyse à mercure.
Greek: Ιδιαίτερη προσοχή δίδεται στη συμβατότητα της απαγόρευσης των εξαγωγών με τους κανόνες του ΠΟΕ. Σύμφωνα με το άρθρο XI της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (GATT), απαγορεύονται οι περιορισμοί στις εισαγωγές, εξαγωγές και πωλήσεις με σκοπό την εξαγωγή. Στο άρθρο XX της GATT προβλέπεται παρέκκλιση από τους γενικούς κανόνες της συμφωνίας για την υλοποίηση ορισμένων πολιτικών στόχων. Στην εκτίμηση των επιπτώσεων (σημείο 6.11) εξετάζεται λεπτομερώς κατά πόσο τα προτεινόμενα μέτρα δικαιολογούνται βάσει του άρθρου XX της GATT (γενικές εξαιρέσεις).
French: Une attention particulière est accordée à la compatibilité de l'interdiction d'exportation avec les règles de l'OMC . L'article XI de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) interdit les restrictions à l'importation, à l'exportation et à la vente pour l'exportation. L'article XX du GATT prévoit une dérogation aux règles générales de l'accord pour la réalisation d'un certain nombre d'objectifs stratégiques. La question de savoir si les mesures proposées sont justifiables au titre des dispositions de l'article XX du GATT (exceptions générales) est donc analysée en détail dans l'analyse d'impact (AI) (voir point 6.11.).
Greek: Πέρα από την αυστηρά νομική ανάλυση, αξίζει να σημειωθεί ότι η Επιτροπή βελτιώνει συστηματικά τις επαφές της με χώρες εκτός της ΕΕ οι οποίες ενδιαφέρονται για το σχετικό θέμα διότι είναι παραγωγοί, χρήστες ή εξαγωγείς υδραργύρου και/ή αντιμετωπίζουν προβλήματα ρύπανσης από υδράργυρο. Η διεθνής διάσκεψη για τον υδράργυρο, η οποία θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες, στις 26 και 27 Οκτωβρίου, με σημαντική συμμετοχή χωρών εκτός της ΕΕ, θα δώσει νέα ώθηση στις διεθνείς διαπραγματεύσεις που καλύπτουν μεταξύ άλλων εμπορικά ζητήματα, πολύ πριν από την 24η σύνοδο του Διοικητικού Συμβουλίου του UNEP που έχει προγραμματιστεί για το 2007. Η σύνοδος αυτή θα αποτελέσει ευκαιρία για την περαιτέρω προώθηση της εφαρμογής του προγράμματος του UNEP για τον υδράργυρο.
French: Indépendamment des aspects strictement juridiques, il importe de siganler que la Commission améliore systématiquement ses contacts avec les pays non membres de l'UE qui sont concernés en tant que producteurs, utilisateurs ou exportateurs de mercure et/ou qui sont confrontés à des problèmes de pollution mercurielle. La conférence internationale sur le mercure, qui se tiendra les 26 et 27 octobre à Bruxelles et à laquelle participeront de nombreux pays non membres de l'UE, donnera une nouvelle impulsion aux négociations internationales, notamment en ce qui concerne les questions commerciales, et ce bien avant la 24e session du conseil d'administration du PNUE en 2007. Cette session sera l'occasion à avancer la mise en œuvre du programme mercure du PNUE.
Greek: 2. Αποτελέσματα των διαβουλεύσεων με τα ενδιαφερόμενα μέρη και εκτίμηση των επιπτώσεων
French: 2. RÉSULTATS DES CONSULTATIONS AVEC LES PARTIES INTÉRESSÉES ET ANALYSES D'IMPACT
Greek: Καθόλη τη διάρκεια της επεξεργασίας της κοινοτικής στρατηγικής για τον υδράργυρο διεξήχθησαν εκτεταμένες διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη. Σχετική επισκόπηση παρέχεται στο σημείο 11, σελ. 61 και επόμενες, της εκτεταμένης εκτίμησης των επιπτώσεων που συνοδεύει τη στρατηγική.
French: Les parties intéressées ont été largement consultées tout au long de l'élaboration de la stratégie communautaire sur le mercure. Le chapitre 11 de l'analyse d'impact approfondie complétant la stratégie (p. 61 et suivantes) en donne une vue d’ensemble.
Greek: Πέραν τούτου, στις 8 Σεπτεμβρίου 2005 πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες συνάντηση με τα ενδιαφερόμενα μέρη. Απευθύνθηκε πρόσκληση σε ένα ευρύ φάσμα ενδιαφερομένων οντοτήτων, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται κράτη μέλη, βιομηχανίες και ΜΚΟ δραστηριοποιούμενες στους τομείς του περιβάλλοντος και της υγείας. Η συμβολή των ενδιαφερομένων μερών στη συνάντηση αυτή είχε ως εξής[9]:
French: En outre, une autre réunion des parties intéressées s'est tenue à Bruxelles le 8 septembre 2005. L'invitation s'adressait à un large éventail d'entités intéressées, notamment les États membres, l'industrie et les ONG de défense de l'environnement et de protection de la santé. Les parties intéressées ont apporté leur contribution de la manière suivante[9]:
Greek: - Τα κράτη μέλη συνέλεξαν και παρείχαν στοιχεία σχετικά με τη νομική κατάσταση ανά την Ευρωπαϊκή Ένωση, τις ροές αποβλήτων υδραργύρου και την ανακύκλωση και ανάκτηση προϊόντων που περιέχουν υδράργυρο. Από τα στοιχεία αυτά προέκυψαν χρήσιμες πληροφορίες για τις ροές υδραργύρου και για τις διαθέσιμες ποσότητες υδραργύρου στην Ευρωπαϊκή Ένωση πριν και μετά την προτεινόμενη απαγόρευση των εξαγωγών.
French: - par des informations (recueillies auprès des États membres) sur la situation juridique dans toute l'Union européenne, sur les flux de déchets de mercure et sur le recyclage et la récupération des produits contenant du mercure. Ces contributions ont fourni des informations utiles sur les flux de mercure et la disponibilité de cette substance dans l'Union européenne avant et après la proposition d'interdiction des exportations.
Greek: - Στη συνάντηση αυτή, η Επιτροπή εξέθεσε τη βασική ιδέα της σχεδιαζόμενης νομοθετικής πρότασης και ζήτησε από τα ενδιαφερόμενα μέρη να αποφανθούν για την ακριβή έκταση της απαγόρευσης εξαγωγών (μεταλλικού υδραργύρου, ενώσεων), καθώς και για την υποχρέωση αποθήκευσης (για τον μεταλλικό υδράργυρο που προέρχεται μόνο από τη βιομηχανία χλωρίου-αλκαλίων ή και από άλλες πηγές), και για τις απαιτούμενες τροποποιήσεις της οδηγίας περί υγειονομικής ταφής και της λοιπής νομοθεσίας περί αποβλήτων. Η Επιτροπή ζήτησε επίσης συμπληρωματικά στοιχεία για την ανάκτηση/ανακύκλωση του υδραργύρου. Πραγματοποιήθηκαν και άλλες συναντήσεις με την Ισπανία, η οποία είναι το κράτος μέλος που ενδιαφέρεται περισσότερο για το σχετικό θέμα, και με την Eurochlor, με σκοπό τη συζήτηση της προγραμματιζόμενης πράξης και της αυτοδεσμευτικής συμφωνίας της βιομηχανίας χλωρίου-αλκαλίων.
French: - Lors de la réunion des parties intéressées, la Commission a présenté l'idée force de la proposition législative prévue et a demandé des informations en retour sur la portée exacte de l'interdiction d'exportation (mercure métallique, composés) ainsi que sur l'obligation de stockage (mercure métallique provenant uniquement de l'industrie du chlore et de la soude ou également d'autres sources) et sur les modifications qu’il conviendrait d’apporter à la directive concernant la mise en décharge des déchets et à d'autres dispositions de la législation en matière de déchets. La Commission a également demandé des informations supplémentaires sur la récupération/le recyclage du mercure. D’autres réunions se sont tenues avec l'Espagne qui est l'État membre le plus concerné par cette question et Eurochlor pour examiner l'instrument envisagé et l'engagement souscrit librement par l'industrie du chlore et de la soude.
Greek: Τα στοιχεία που συνελέγησαν κατά τη διαδικασία διαβουλεύσεων περιελήφθησαν στην εκτίμηση των επιπτώσεων.
French: Les informations recueillies dans le cadre du processus de consultation ont été intégrées dans l'analyse d'impact.
Greek: 2.2. Εκτίμηση των επιπτώσεων
French: 2.2. Analyse d'impact
Greek: Η ανακοίνωση σχετικά με την κοινοτική στρατηγική για τον υδράργυρο συμπληρώθηκε ήδη με εκτεταμένη εκτίμηση των επιπτώσεων που δημοσιεύθηκε υπό μορφή παραρτήματος της ανακοίνωσης[10]. Το σημείο 6 της εκτίμησης αυτής, σελ. 20 και επόμενες, έχει σημασία και για την παρούσα πρόταση. Διενεργήθηκε επίσης συμπληρωματική εκτίμηση των επιπτώσεων, η οποία επισυνάπτεται στην παρούσα πρόταση.
French: La communication relative à une stratégie communautaire sur le mercure était déjà complétée par une analyse d'impact approfondie (AIA), publiée en annexe à la communication[10]. Le chapitre 6 de cette AIA (p. 20 et suivantes) est également important pour la présente proposition. Par ailleurs, une analyse d'impact supplémentaire a été réalisée. Elle figure en annexe à la présente proposition.
Greek: Η πρόταση περιλαμβάνει δύο βασικά στοιχεία: αφενός την απαγόρευση των εξαγωγών μεταλλικού υδραργύρου και αφετέρου την υποχρέωση αποθήκευσης υδραργύρου με τρόπο ασφαλή για την υγεία του ανθρώπου και το περιβάλλον. Η απαγόρευση των εξαγωγών υποδηλώνει ότι η κατάλληλη νομική βάση είναι το άρθρο 133 της συνθήκης ΕΚ, παρόλο που το μέτρο εξυπηρετεί τους στόχους της διατήρησης, προστασίας και βελτίωσης της ποιότητας του περιβάλλοντος, καθώς και της προστασίας της υγείας του ανθρώπου, και δεν υπαγορεύεται από λόγους εμπορικής πολιτικής. Το δεύτερο στοιχείο, η υποχρέωση αποθήκευσης και οι επακόλουθες υποχρεώσεις παροχής πληροφοριών και υποβολής εκθέσεων, υπαγορεύονται σαφώς από λόγους περιβαλλοντικής πολιτικής, όπως καθορίζεται στο άρθρο 175 της συνθήκης ΕΚ. Σύμφωνα με τις πρόσφατες αποφάσεις του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για τις υποθέσεις C-94/03 και C-178/03, οι οποίες αφορούν αντιστοίχως την έγκριση της Σύμβασης του Ρότερνταμ και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 304/2003 για τις εισαγωγές και εξαγωγές επικίνδυνων χημικών προϊόντων, η πρόταση βασίζεται και στο άρθρο 133 και στο άρθρο 175 της συνθήκης ΕΚ. Τόσο η Σύμβαση του Ρότερνταμ όσο και ο κανονισμός αριθ. 304/2003 περιλαμβάνουν συνδυασμό στοιχείων περιβαλλοντικής και εμπορικής πολιτικής, όπως συμβαίνει σε μεγάλο βαθμό και στην παρούσα πρόταση.
French: La proposition contient deux éléments fondamentaux: d’une part, une interdiction d'exportation du mercure métallique et, d’autre part, une obligation de stocker le mercure dans de bonnes conditions de sécurité pour la santé humaine et l'environnement. Le premier élément, l'interdiction d'exportation, suggère l'article 133 du traité CE en tant que base juridique appropriée, même si la mesure est motivée par les objectifs de préservation, de protection et d’amélioration de la qualité de l'environnement ainsi que de protection de la santé humaine, et non par des considérations de politique commerciale. Le second élément, l'obligation de stockage, y compris les obligations qui en résultent en matière de transmission d'informations et de présentation de rapports, est clairement motivé par des considérations de politique environnementale telles qu'énoncées à l'article 175 du traité CE. Conformément aux récents arrêts de la CJCE dans les affaires C-94/03 et C-178/03 portant sur l'approbation de la convention de Rotterdam et le règlement (CE) n° 304/2003 concernant les exportations et importations de produits chimiques dangereux, la proposition repose sur les articles 133 et 175 du TCE. La convention de Rotterdam et le règlement (CE) n° 304/2003 se caractérisent par une combinaison d'éléments de politique environnementale et commerciale très similaire à la présente proposition.
Greek: 3.2. Επικουρικότητα και αναλογικότητα
French: 3.2. Subsidiarité et proportionnalité
Greek: Ο υδράργυρος είναι ουσία που υπόκειται στους κανόνες της εσωτερικής αγοράς και, όταν θεωρείται απόβλητο, υπάγεται στην κοινοτική νομοθεσία περί αποβλήτων. Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα νομική πράξη πρέπει επομένως να θεσπιστούν σε κοινοτικό επίπεδο και όχι σε επίπεδο κρατών μελών.
French: Le mercure est une substance soumise aux règles du marché intérieur et, s'il est considéré comme un déchet, il est régi par la législation communautaire en matière de déchets. Les mesures prévues par le présent instrument juridique doivent donc être prises au niveau de la Communauté et non pas au niveau des États membres.
Greek: Οι δυνατότητες αποθήκευσης/διάθεσης ενδέχεται να ποικίλλουν από χώρα σε χώρα ανάλογα με τις τοπικές περιβαλλοντικές συνθήκες. Για τον λόγο αυτό, αν και θα πρέπει να τηρούνται ορισμένοι γενικοί κανόνες, η θέσπιση των λεπτομερών διατάξεων αποθήκευσης και διάθεσης επαφίεται στα κράτη μέλη.
French: Les possibilités de stockage/d'élimination peuvent varier d'un pays à l'autre, en fonction des conditions environnementales locales. Par conséquent, si certaines normes générales doivent être respectées, les exigences détaillées en matière de stockage ou d'élimination sont laissées à la discrétion des États membres .
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι επίσης αναγκαία για τη συμμόρφωση με τους στόχους της στρατηγικής για τα απόβλητα. Δεν περιλαμβάνουν κανένα είδος μικροδιαχείρισης που θα μπορούσε να θεωρηθεί προβληματική από πλευράς αναλογικότητας.
French: Les mesures prévues dans le présent règlement sont également nécessaires eu égard aux objectifs de la stratégie en matière de déchets. Elles évitent toute forme de microgestion qui pourrait être considérée comme problématique du point de vue de la proportionnalité.
Greek: Δεδομένου ότι τα μέτρα περιορίζονται σε λίγες απλές υποχρεώσεις - απαγόρευση εξαγωγών, υποχρέωση αποθήκευσης, υποβολή εκθέσεων και ανταλλαγή πληροφοριών - δεν απαιτείται έκδοση εκτελεστικών διατάξεων σε επίπεδο κρατών μελών. Το μέσο που επιλέγεται επομένως είναι ένας κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου. Όσον αφορά τις λεπτομερείς διατάξεις για την αποθήκευση, αφήνεται στη διακριτική ευχέρεια της βιομηχανίας να αυτοδεσμευτεί.
French: Dès lors qu'il s'agit de se limiter à quelques obligations simples – interdiction d'exportation, obligation de stockage, présentation de rapports et échange d'informations –, il n'est pas nécessaire de prévoir des dispositions d'application au niveau des États membres. L'instrument choisi est donc un règlement du Parlement européen et du Conseil. Les modalités du stockage relèvent d'un engagement librement consenti par le secteur industriel concerné.
Greek: Η πρόταση δεν έχει επιπτώσεις στον κοινοτικό προϋπολογισμό.
French: La proposition n'a pas d'incidence budgétaire pour la Communauté.
Greek: 5. Αναλυτική επεξήγηση
French: 5. EXPLICATION DÉTAILLÉE
Greek: Η πρόταση ανταποκρίνεται στις αρχές της πρωτοβουλίας για τη «Βελτίωση της νομοθεσίας». Για τον λόγο αυτό επιδιώκεται να είναι σύντομη και σαφής, ενώ αποφεύγονται κατά το δυνατόν τα σκοτεινά σημεία που επιδέχονται αντιφατική ερμηνεία. Όσον αφορά την ορολογία, αυτή επιλέγεται κατά τρόπο ώστε να υπάρχει συνοχή με την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία. Η πρόταση περιλαμβάνει εννέα άρθρα.
French: La proposition répond au principe du «mieux légiférer». Il s'agit donc de rechercher la concision et la clarté et d'éviter autant que possible les zones d'ombre pouvant faire l'objet d'interprétations contradictoires. Le choix de la terminologie doit être cohérent avec la législation communautaire déjà en vigueur. La proposition contient neuf articles.
Greek: Το άρθρο 1 επιβάλλει απαγόρευση των εξαγωγών, ορίζει το πεδίο εφαρμογής της και καθορίζει ημερομηνία, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στη στρατηγική για τον υδράργυρο. Η απαγόρευση καλύπτει τον μεταλλικό υδράργυρο, ο οποίος είναι αναμφισβήτητα η σημαντικότερη ουσία από πλευράς ποσότητας, σε σύγκριση με τις ενώσεις υδραργύρου και τα προϊόντα που περιέχουν υδράργυρο.
French: L'article premier impose une interdiction d'exportation, en définit la portée et fixe une date, compatible avec la stratégie sur le mercure. Le champ d'application couvre le mercure métallique, de loin la substance la plus importante quantitativement par rapport aux composés du mercure et aux produits contenant du mercure.