Greek: Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη (…) έχουν ως στόχο (…) τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας, ώστε να καταστήσουν δυνατή την εναρμόνισή τους με παράλληλη διατήρηση της προόδου, (…). Προκειμένου να υλοποιήσει τους στόχους του άρθρου 136, η Κοινότητα υποστηρίζει και συμπληρώνει τη δράση των κρατών μελών στους ακόλουθους τομείς: α) βελτίωση, ιδιαιτέρως, του περιβάλλοντος εργασίας, με σκοπό την προστασία της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων· β) οι συνθήκες εργασίας·(…) (Αποσπάσματα από τα άρθρα 136 και 137 της συνθήκης) | Να παρέχει στις κοινοτικές υπηρεσίες, τα κράτη μέλη και τους ενδιαφερόμενους κύκλους τις πληροφορίες που είναι χρήσιμες στον τομέα της ασφάλειας και της υγείας στην εργασία προκειμένου να προωθήσει την καλυτέρευση ιδίως του χώρου εργασίας για να προστατεύσει την ασφάλεια και την υγεία των εργαζομένων | Συλλογή και διάδοση πληροφοριών για τις εθνικές και κοινοτικές προτεραιότητες καθώς και για την έρευναΠροαγωγή της συνεργασίας και της ανταλλαγής πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένης της ενημέρωσης σχετικά με τα προγράμματα κατάρτισηςΠαροχή, στις κοινοτικές υπηρεσίες και στα κράτη μέλη πληροφοριών για τη χάραξη και την εφαρμογή πολιτικών, ιδίως όσον αφορά τις επιπτώσεις στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσειςΔιάθεση πληροφοριών οι οποίες προέρχονται από ή προορίζονται για τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούςΠαροχή πληροφοριών για την πρόληψηΣυμβολή στην ανάπτυξη των μελλοντικών κοινοτικών προγραμμάτων δράσηςΘέσπιση δικτύου που να περιλαμβάνει εθνικούς εστιακούς πόλους και θεματικά κέντρα | Σύνθεση ένας εκπρόσωπος από κάθε κράτος μέλος,ένας εκπρόσωπος από τις οργανώσεις εργοδοτών κάθε κράτους μέλους,ένας εκπρόσωπος από τις οργανώσεις εργαζομένων κάθε κράτους μέλους,τρεις εκπρόσωποι της Επιτροπής Καθήκον Εγκρίνει το πρόγραμμα εργασίας και τη γενική ετήσια έκθεση του Οργανισμού 2. Διευθυντής Διορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο κατόπιν πρότασης της Επιτροπής 3. Επιτροπές Υποχρεωτική διαβούλευση της Επιτροπής και της συμβουλευτικής επιτροπής για την ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας στο χώρο της εργασίας στο πρόγραμμα εργασίας 4. Εξωτερικός έλεγχος Ελεγκτικό Συνέδριο 5. Αρμόδια για τη χορήγηση απαλλαγής αρχή Κοινοβούλιο κατόπιν σύστασης του Συμβουλίου | 10,7 εκατομμύρια ευρώ (14,6 εκατομμύρια ευρώ) εκ των οποίων: κοινοτική επιχορήγηση ΓΔ EMPLOI: 98 % (92 %)κοινοτική επιχορήγηση ΓΔ ENLARG: 0 % (7 %)άλλα έσοδα: 2 % (1 %) Προσωπικό στις 31 Δεκεμβρίου 2004 38 (33) θέσεις προβλέπονται στον πίνακα προσωπικού, εκ των οποίων είναι κατειλημμένες: 29 (29) 22 (25) άλλες θέσεις εργασίας (συμβάσεις επικουρικών υπαλλήλων, αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρoγνώμονες, τοπικοί υπάλληλοι, προσωρινά απασχολούμενοι υπάλληλοι) Σύνολο προσωπικού: 51 (54) εκ των οποίων ασκούν λειτουργικά καθήκοντα: 34 (34) διοικητικά καθήκοντα: 9 (12) μεικτά καθήκοντα: 8 (8) | 850 περίπου εταίροι μέσω των εθνικών εστιακών πόλων, τέσσερις ομάδες εμπειρογνωμόνων, τρία θεματικά κέντρα. Συμμετοχή των χωρών PHARE και ΕΖΕΣ. Διάδοση των πληροφοριών Ευρωπαϊκή εβδομάδα για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία: "Οικοδομώντας την ασφάλεια"Συμμετοχή σε 67 παρουσιάσεις/συνέδριαΗλεκτρονικά μέσα: δύο φορές το μήνα ενημερωτική επιστολή σε 24000 συνδρομητές, ιστοσελίδα στο Διαδίκτυο (2,9 εκατομμύρια επισκέψεις)Δημοσιεύσεις (διανεμήθηκαν 3,3 εκατομμύρια αντίτυπα δημοσιεύσεων): 7 ενημερωτικές εκθέσεις, 14 τεχνικά δελτία, 1 τεύχος του περιοδικού "Forum", 24 δελτία Τύπου 3ο πρόγραμμα για τις ΜΜΕ (2003-2004): ολοκληρώθηκαν 40 σχέδια |
French: "La Communauté et les États membres (…) ont pour objectifs (…) l’amélioration des conditions de vie et de travail, permettant leur égalisation dans le progrès (…) En vue de réaliser les objectifs visés à l’article 136, la Communauté soutient et complète l’action des États membres dans les domaines suivants:a) l’amélioration, en particulier, du milieu de travail pour protéger la santé et la sécurité des travailleurs; b) les conditions de travail; (…)" (Extraits des articles 136 et 137 du traité) | Fournir aux instances communautaires, aux États membres et aux milieux intéressés les informations utiles dans le domaine de la sécurité et de la santé au travail en vue de promouvoir l’amélioration, notamment du milieu de travail, pour protéger la sécurité et la santé des travailleurs | Collecter et diffuser des informations sur les priorités nationales et communautaires ainsi que sur la recherchePromouvoir la coopération et l’échange d’informations, y compris sur les programmes de formationFournir aux instances communautaires et aux États membres des informations pour la formulation et la mise en œuvre de politiques, en particulier concernant l’impact sur les petites et moyennes entreprisesMettre à disposition les informations en provenance et à destination des pays tiers et des organisations internationalesFournir des informations sur la préventionContribuer au développement des futurs programmes d’action communautairesÉtablir un réseau comprenant des points focaux nationaux et des centres thématiques | Composition 1 représentant de chaque État membre1 représentant des organisations d’employeurs de chaque État membre1 représentant des organisations de travailleurs de chaque État membre3 représentants de la Commission Tâche — Adopte le programme de travail, le budget et le rapport annuel général de l’Agence 2. Directeur Nommé par le Conseil d’administration sur proposition de la Commission 3. Comités Consultation obligatoire de la Commission et du Comité consultatif pour la sécurité, l’hygiène et la protection de la santé sur le lieu de travail sur le programme de travail 4. Contrôle externe Cour des comptes européenne 5. Autorité de décharge Parlement sur recommandation du Conseil | 10,7 millions d’euros (14,6 millions d’euros) dont: subvention communautaire DG EMPLOI: 98 % (92 %)subvention communautaire DG ENLARG: 0 % (7 %)autres revenus: 2 % (1 %) Effectifs au 31 décembre 2004 38 (33) postes prévus au tableau des effectifs, dont occupés: 29 (29) 22 (25) autres emplois (contrats auxiliaires, experts nationaux détachés, agents locaux et intérimaires) Total effectifs: 51 (54) dont assurant des — tâches opérationnelles: 34 (34) — tâches administratives: 9 (12) — tâches mixtes: 8 (8) | Environ 850 partenaires par le biais de points focaux nationaux, quatre groupes d’experts, trois centres thématiques. participation des pays PHARE et EFTA Diffusion de l’information: Semaine européenne pour la sécurité et la santé au travail: "sécurité en construction"Participation à 67 expositions/conférencesMédias électroniques: lettre d’information bimensuelle à 24000 souscripteurs, site Internet (2,9 millions de visites)Publications (3,3 millions de copies de publications distribuées): 7 rapports d’information, 14 feuilles factuelles, 1 numéro du magazine "Forum"; 24 communiqués de presse 3e programme pour les PME (2003-2004): 40 projets finalisés |