FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2 . Η απορροφώσα εταιρία μπορεί να ενεργήσει η ίδια τις διατυπώσεις δημοσιεύσεως που αφορούν την ή τις απορροφώμενες εταιρίες .
French: 2. La société absorbante peut procéder elle-même aux formalités de publicité concernant la ou les sociétés absorbées.
Greek: 1 . Η συγχώνευση συνεπάγεται αυτοδικαίως και ταυτόχρονα τα ακόλουθα αποτελέσματα :α ) την καθολική μεταβίβαση , τόσο μεταξύ της απορροφωμένης και της απορροφώσης εταιρίας όσο και έναντι των τρίτων του συνόλου της περιουσίας , ενεργητικού και παθητικού , της απορροφωμένης εταιρίας προς την απορροφώσα εταιρία .
French: 1. La fusion entraîne ipso jure et simultanément les effets suivants: a) la transmission universelle, tant entre la société absorbée et la société absorbante qu'à l'égard des tiers, de l'ensemble du patrimoine actif et passif de la société absorbée à la société absorbante;
Greek: β ) οι μέτοχοι της απορροφωμένης εταιρίας γίνονται μέτοχοι της απορροφώσης εταιρίας .
French: b) les actionnaires de la société absorbée deviennent actionnaires de la société absorbante;
Greek: γ ) η απορροφώμενη εταιρία παύει να υπάρχει .
French: c) la société absorbée cesse d'exister.
Greek: 2 . Καμμία μετοχή της απορροφώσης εταιρίας δεν ανταλλάσσεται έναντι των μετοχών της απορροφωμένης εταιρίας που κατέχονται :α ) είτε από την ίδια την απορροφώσα εταιρία ή από πρόσωπο που ενεργεί εξ ονόματός του αλλά για λογαριασμό της εταιρίας .
French: 2. Aucune action de la société absorbante n'est échangée contre les actions de la société absorbée détenues: a) soit par la société absorbante elle-même ou par une personne agissant en son nom propre mais pour le compte de la société;
Greek: β ) είτε από την ίδια την απορροφωμένη εταιρία ή από πρόσωπο που ενεργεί εξ ονόματός του αλλά για λογαριασμό της εταιρίας .
French: b) soit par la société absorbée elle-même ou par une personne agissant en son nom propre mais pour le compte de la société.
Greek: 3 . Δεν θίγονται οι διατάξεις των Κρατών μελών που απαιτούν ιδιαίτερες διατυπώσεις ώστε να αντιτάσσεται έναντι τρίτων η μεταβίβαση ορισμένων αγαθών , δικαιωμάτων και υποχρεώσεων που εισφέρονται από την απορροφωμένη εταιρία . Η απορρόφωσα εταιρία μπορεί να προβεί η ίδια σ’ αυτές τις διατυπώσεις εν τούτοις , η νομοθεσία των Κρατών μελών μπορεί να επιτρέπει στην απορροφώμενη εταιρία να συνεχίσει να προβαίνει σ’ αυτές τις διατυπώσεις για ορισμένο χρονικό διάστημα που δεν μπορεί να καθορισθεί , εκτός από εξαιρετικές περιπτώσεις , μεγαλύτερο από έξη μήνες μετά την ημερομηνία ενάρξεως της ισχύος της συγχωνεύσεως .
French: 3. Il n'est pas porté atteinte aux législations des États membres qui requièrent des formalités particulières pour l'opposabilité aux tiers du transfert de certains biens, droits et obligations apportés par la société absorbée. La société absorbante peut procéder elle-même à ces formalités ; toutefois, la législation des États membres peut permettre à la société absorbée de continuer à procéder à ces formalités pendant une période limitée qui ne peut être fixée, sauf cas exceptionnels, à plus de six mois après la date à laquelle la fusion prend effet.
Greek: Οι νομοθεσίες των Κρατών μελών ρυθμίζουν τουλάχιστον , την αστική ευθύνη εξ υπαιτίου συμπεριφοράς των μελών του οργάνου διοικήσεως ή διευθύνσεως της απορροφωμένης εταιρίας έναντι των μετόχων αυτής της εταιρίας , κατά την προετοιμασία και την πραγματοποίηση της συγχωνεύσεως .
French: Les législations des États membres organisent au moins la responsabilité civile des membres dé l'organe d'administration ou de direction de la société absorbée envers les actionnaires de cette société à raison des fautes commises par des membres de cet organe lors de la préparation et de la réalisation de la fusion.
Greek: Οι νομοθεσίες των Κρατών μελών ρυθμίζουν , τουλάχιστον , την αστική ευθύνη , των εμπειρογνωμόνων που έχουν αναλάβει γι’ αυτή την εταιρία να συντάξουν την έκθεση που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 , κατά την εκπλήρωση των καθηκόντων τους έναντι των μετόχων της απορροφωμένης εταιρίας .
French: Les législations des États membres organisent au moins la responsabilité civile, envers les actionnaires de la société absorbée, des experts chargés d'établir pour cette société le rapport prévu à l'article 10 paragraphe 1, à raison des fautes commises par ces experts dans l'accomplissement de leur mission.
Greek: 1 . Οι νομοθεσίες των Κρατών μελών μπορούν να ρυθμίζουν το καθεστώς των ακυροτήτων της συγχωνεύσεως μόνο υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις :α ) η ακυρότης πρέπει να κηρύσσεται με δικαστική απόφαση .
French: 1. Les législations des États membres ne peuvent organiser le régime des nullités de la fusion que dans les conditions suivantes: a) la nullité doit être prononcée par décision judiciaire;
Greek: β ) η ακυρότης συγχωνεύσεως που άρχισε να ισχύει κατά την έννοια του άρθρου 17 μπορεί να κηρυχθεί μόνο για έλλειψη είτε προληπτικού δικαστικού ή διοικητικού ελέγχου νομιμότητος είτε δημοσίου εγγράφου , ή αν αποδειχθεί ότι η απόφαση της γενικής συνελεύσεως είναι άκυρη ή ακυρώσιμη δυνάμει του εθνικού δικαίου .
French: b) la nullité d'une fusion qui a pris effet au sens de l'article 17 ne peut être prononcée si ce n'est pour défaut soit de contrôle préventif judiciaire ou administratif de légalité, soit d'acte authentique, ou bien s'il est établi que la décision de l'assemblée générale est nulle ou annulable en vertu du droit national;
Greek: γ ) η αγωγή ακυρώσεως δεν μπορεί να ασκηθεί μετά την παρέλευση προθεσμίας έξη μηνών από την ημερομηνία κατά την οποία η συγχώνευση μπορεί να αντιταχθεί έναντι εκείνου που επικαλείται την ακυρότητα ή αν ο λόγος ακυρότητος έχει αρθεί .
French: c) l'action en nullité ne peut plus être intentée après l'expiration d'un délai de six mois à compter de la date à laquelle la fusion est opposable à celui qui invoque la nullité, ou bien si la situation a été régularisée;
Greek: δ ) εάν είναι δυνατό να αρθούν οι λόγοι για τους οποίους είναι δυνατή η κήρυξη της ακυρότητας της συγχωνεύσεως , το αρμόδιο δικαστήριο παρέχει στις ενδιαφερόμενες εταιρίες προθεσμία αποκαταστάσεως .
French: d) lorsqu'il est possible de porter remède à l'irrégularité susceptible d'entraîner la nullité de la fusion, le tribunal compétent accorde aux sociétés intéressées un délai pour régulariser la situation;
Greek: ε ) η δικαστική απόφαση που κηρύσσει την ακυρότητα της συγχωνεύσεως δημοσιεύεται κατά την διαδικασία που προβλέπεται από τη νομοθεσία κάθε Κράτους μέλους σύμφωνα με το άρθρο 3 της οδηγίας 68/151/ΕΟΚ .
French: e) la décision prononçant la nullité de la fusion fait l'objet d'une publicité effectuée selon les modes prévus par la législation de chaque État membre conformément à l'article 3 de la directive 68/151/CEE;
Greek: στ ) η τριτανακοπή , όταν προβλέπεται από τη νομοθεσία Κράτους μέλους , δεν είναι δεκτή μετά τη λήξη προθεσμίας έξη μηνών από την δημοσίευση σύμφωνα με την οδηγία 68/151/ΕΟΚ της δικαστικής αποφάσεως .
French: f) la tierce opposition, lorsque la législation d'un État membre la prévoit, n'est plus recevable après l'expiration d'un délai de six mois à compter de la publicité de la décision effectuée selon la directive 68/151/CEE;
Greek: ζ ) η απόφαση που κηρύσσει την ακυρότητα της συγχωνεύσεως δεν θίγει αφ’ εαυτής το κύρος των υποχρεώσεων που δημιουργήθηκαν υπέρ ή σε βάρος της απορροφώσης εταιρίας πριν από τη δημοσίευση της αποφάσεως και μετά την ημερομηνία που προβλέπεται από το άρθρο 17 .
French: g) la décision prononçant la nullité de la fusion ne porte pas atteinte par elle-même à la validité des obligations nées à la charge ou au profit de la société absorbante, antérieurement à la publicité de la décision et postérieurement à la date visée à l'article 17;
Greek: η ) οι εταιρίες που έλαβαν μέρος στη συγχώνευση ευθύνονται εις ολόκληρον για τις υποχρεώσεις της απορροφώσης έταιρίας που προβλέπονται από την περίπτωση ζ ) .
French: h) les sociétés ayant participé à la fusion répondent solidairement des obligations de la société absorbante visée sous g).
Greek: 2 . Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1 περίπτωση α ) , η νομοθεσία Κράτους μέλους μπορεί επίσης να προβλέπει την κήρυξη της ακυρότητος της συγχωνεύσεως από διοικητική αρχή , αν μπορεί να ασκηθεί προσφυγή κατά της αποφάσεως αυτής ενώπιον δικαιοδοτικής αρχής . Οι περιπτώσεις β ) , δ ) , ε ) , στ ) , ζ ) , και η ) εφαρμόζονται κατ’ αναλογία για την διοικητική αρχή . Η διαδικασία αυτή ακυρώσεως δεν μπορεί να ακολουθηθεί μετά την παρέλευση προθεσμίας έξη μηνών από την ημερομηνία που προβλέπεται από το άρθρο 17 .
French: 2. Par dérogation au paragraphe 1 sous a), la législation d'un État membre peut aussi faire prononcer la nullité de la fusion par une autorité administrative si un recours contre une telle décision peut être intenté devant une autorité judiciaire. Les lettres b), d), e), f), g) et h) s'appliquent par analogie à l'autorité administrative. Cette procédure de nullité ne peut plus être engagée après l'expiration d'un délai de six mois à compter de la date visée à l'article 17.
Greek: 3 . Δεν θίγονται οι διατάξεις των Κρατών μελών σχετικά με την ακυρότητα συγχωνεύσεως που κηρύσσεται κατά την διαδικασία άλλου ελέγχου , πλην του προληπτικού δικαστικού ή διοικητικού ελέγχου μονιμότητος .
French: 3. Il n'est pas porté atteinte aux législations des États membres relatives à la nullité d'une fusion prononcée à la suite d'un contrôle de celle-ci autre que le contrôle préventif judiciaire ou administratif de légalité.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IIIΣυγχώνευση δια συστάσεως νέας εταιρίας
French: CHAPITRE III Fusion par constitution d'une nouvelle société
Greek: 1 . Τα άρθρα 5 , 6 και 7 καθώς και τα άρθρα 9 εώς 22 εφαρμόζονται με την επιφύλαξη των άρθρων 11 και 12 της οδηγίας 68/151/ΕΟΚ , στη συγχώνευση δια συστάσεως νέας εταιρίας .Γι’ αυτή την εφαρμογή , ως « εταιρίες που συγχωνεύονται » ή « απορροφώμενη εταιρία » νοούνται οι εταιρίες που εξαφανίζονται και ως « απορροφωσα εταιρία » νοείται η νέα εταιρία .
French: 1. Les articles 5, 6 et 7 ainsi que les articles 9 à 22 sont applicables, sans préjudice des articles 11 et 12 de la directive 68/151/CEE, à la fusion par constitution d'une nouvelle société. Pour cette application, les expressions «sociétés qui fusionnent» ou «société absorbée» désignent les sociétés qui disparaissent et l'expression «société absorbante» désigne la nouvelle société.
Greek: 2 . Το άρθρο 5 παράγραφος 2 περίπτωση α ) εφαρμόζεται επίσης στη νέα εταιρία .
French: 2. L'article 5 paragraphe 2 sous a) est également applicable à la nouvelle société.
Greek: 3 . Το σχέδιο συγχωνεύσεως και εφ’ όσον αποτελούν αντικείμενο ξεχωριστής πράξεως , η συστατική πράξη ή το σχέδιο συστατικής πράξεως και το καταστατικό ή το σχέδιο καταστατικού της νέας εταιρίας εγκρίνονται από τη γενική συνέλευση κάθε μιας από τις εταιρίες που εξαφανίζονται .
French: 3. Le projet de fusion et, s'ils font l'objet d'un acte séparé, l'acte constitutif ou le projet d'acte constitutif et les statuts ou le projet de statuts de la nouvelle société sont approuvés par l'assemblée générale de chacune des sociétés qui disparaissent.
Greek: 4 . Τα Κράτη μέλη μπορούν να μην εφαρμόσουν στη σύσταση της νέας εταιρίας τις διατάξεις για την εκτίμηση των εισφορών σε είδος που προβλέπονται από το άρθρο 10 της οδηγίας 77/91/ΕΟΚ .ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
French: 4. Les États membres peuvent ne pas appliquer à la constitution de la nouvelle société les règles relatives à la vérification des apports autres qu'en numéraire prévues par l'article 10 de la directive 77/91/CEE.
Greek: Απορρόφηση μιας εταιρίας από άλλη που κατέχει το 90 % ή περισσότερο των μετοχών της πρώτης
French: CHAPITRE IV Absorption d'une société par une autre possédant 90 % ou plus des actions de la première
Greek: Τα Κράτη μέλη ρυθμίζουν για τις εταιρίες που υπάγονται στη νομοθεσία τους την πράξη με την οποία μία ή περισσότερες εταιρίες λύονται χωρίς να τεθούν σε εκκαθάριση και μεταφέρουν το σύνολο της περιουσίας τους , ενεργητικό και παθητικό , σε μία άλλη εταιρία στην οποία ανήκουν όλες οι μετοχές τους και οι άλλοι τίτλοι που παρέχουν δικαίωμα ψήφου στη γενική συνέλευση . Η πράξη αυτή υπόκειται στις διατάξεις του κεφαλαίου II , με εξαίρεση το άρθρο 5 παράγραφος 2 περίπτωση β ) , γ ) , και δ ) , τα άρθρα 9 και 10 , το άρθρο 11 παράγραφος 1 περίπτωση δ ) και ε ) , το άρθρο 19 παράγραφος 1 περίπτωση β ) , καθώς και τα άρθρα 20 και 21 .
French: Les États membres organisent pour les sociétés relevant de leur législation l'opération par laquelle une ou plusieurs sociétés se dissolvent sans liquidation et transfèrent l'ensemble de leur patrimoine activement et passivement à une autre société qui est titulaire de toutes leurs actions et des autres titres conférant un droit de vote dans l'assemblée générale. Cette opération est soumise aux dispositions du chapitre II, à l'exception de l'article 5 paragraphe 2 sous b), c) et d), des articles 9 et 10, de l'article 11 paragraphe 1 sous d) et e), de l'article 19 paragraphe 1 sous b), ainsi que des articles 20 et 21.
Greek: Τα Κράτη μέλη μπορούν να μην εφαρμόσουν το άρθρο 7 στην πράξη που αναφέρεται στο άρθρο 24 , αν πληρούνται οι ακόλουθοι τουλάχιστον όροι :α ) η δημοσίευση που ορίζεται στο άρθρο 6 πραγματοποιείται για κάθε μία από τις μετέχουσες στην πράξη εταιρίες , ένα μήνα τουλάχιστον πριν από την θέση τους σε ισχύ .
French: Les États membres peuvent ne pas appliquer l'article 7 à l'opération indiquée à l'article 24 si au moins les conditions suivantes sont remplies: a) la publicité prescrite à l'article 6 est faite pour chacune des sociétés participant à l'opération, un mois au moins avant que l'opération ne prenne effet;
Greek: β ) όλοι οι μέτοχοι της απορροφώσης εταιρίας έχουν το δικαίωμα ένα μήνα τουλάχιστον πριν από την θέση της σε ισχύ , να λάβουν γνώση στην έδρα αυτής της εταιρίας , των εγγράφων που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 περίπτωση α ) , β ) και γ ) . Το άρθρο 11 παράγραφοι 2 και 3 εφαρμόζεται .
French: b) tous les actionnaires de la société absorbante ont le droit, un mois au moins avant que l'opération ne prenne effet, de prendre connaissance, au siège social de cette société, des documents indiqués à l'article 11 paragraphe 1 sous a), b) et c). L'article 11 paragraphes 2 et 3 s'applique;
Greek: γ ) Το άρθρο 8 περίπτωση γ ) εφαρμόζεται .
French: c) l'article 8 sous c) s'applique.
Greek: Τα Κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν τα άρθρα 24 και 25 σε πράξεις με τις οποίες μία ή περισσότερες εταιρίες λύονται χωρίς να τεθούν σε εκκαθάριση και μεταφέρουν , το σύνολο της περιουσίας τους ενεργητικό και παθητικό σε άλλη εταιρία , αν όλες οι μετοχές και οι άλλοι τίτλοι που αναφέρονται στο άρθρο 24 της ή των απορροφωμένων εταιριών ανήκουν στην απορροφώσα εταιρία και/ή στα πρόσωπα που κατέχουν αυτές τις μετοχές και τους τίτλους αυτούς επ’ ονόματί τους , αλλά για λογαριασμό αυτής της εταιρίας .
French: Les États membres peuvent appliquer les articles 24 et 25 à des opérations par lesquelles une ou plusieurs sociétés se dissolvent sans liquidation et transfèrent l'ensemble de leur patrimoine activement et passivement à une autre société si toutes les actions et autres titres indiqués à l'article 24 de la ou des sociétés absorbées appartiennent à la société absorbante et/ou à des personnes qui détiennent ces actions et ces titres en leur nom propre, mais pour le compte de cette société.
Greek: Σε περίπτωση συγχωνεύσεως δι’ απορροφήσεως μιας ή περισσοτέρων εταιριών από μία άλλη εταιρία που της ανήκει το 90 % ή περισσότερο , αλλά όχι το σύνολο , των μετοχών τους και των άλλων τίτλων που παρέχουν δικαίωμα ψήφου στη γενική συνέλευση , τα Κράτη μέλη μπορούν να μην επιβάλλουν την έγκριση της συγχωνεύσεως από τη γενική συνέλευση της απορροφώσης εταιρίας , αν πληρούνται τουλάχιστον οι ακόλουθοι όροι :α ) η δημοσίευση που προβλέπεται στο άρθρο 6 πραγματοποιείται , για την απορροφώσα εταιρία , ένα μήνα τουλάχιστον πριν από την ημέρα της συγκλήσεως της γενικής συνελεύσεως της ή των απορροφωμένων εταιριών που καλούνται να αποφανθούν επί του σχεδίου συγχωνεύσεως .
French: En cas de fusion par absorption d'une ou plusieurs sociétés par une autre société qui est titulaire de 90 % ou plus, mais non de la totalité, de leurs actions respectives et des autres titres conférant un droit de vote dans l'assemblée générale, les États membres peuvent ne pas imposer l'approbation de la fusion par l'assemblée générale de la société absorbante, si au moins les conditions suivantes sont remplies: a) la publicité prescrite à l'article 6 est faite, pour la société absorbante, un mois au moins avant la date de la réunion de l'assemblée générale de la ou des sociétés absorbées appelée à se prononcer sur le projet de fusion;
Greek: β ) όλοι οι μέτοχοι της απορροφώσης εταιρίας έχουν το δικαίωμα , ένα μήνα τουλάχιστον πριν από την ημερομηνία που αναφέρεται στην περίπτωση α ) , να λάβουν γνώση στην έδρα της εταιρίας αυτής των εγγράφων που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 περίπτωση α ) , β ) και γ ) . Το άρθρο 11 παράγραφος 2 και 3 εφαρμόζεται .
French: b) tous les actionnaires de la société absorbante ont le droit, un mois au moins avant la date indiquée sous a), de prendre connaissance, au siège social de cette société, des documents indiqués à l'article 11 paragraphe 1 sous a), b) et c). L'article 11 paragraphes 2 et 3 s'applique;
Greek: γ ) το άρθρο 8 περίπτωση γ ) εφαρμόζεται .
French: c) l'article 8 sous c) s'applique.
Greek: Τα Κράτη μέλη μπορούν να μη εφαρμόζουν τα άρθρα 9 , 10 και 11 σε συγχώνευση κατά την έννοια του αρθρου 27 αν πληρούνται τουλάχιστον οι ακόλουθοι όροι :α ) οι μειοψηφούντες μέτοχοι της απορροφωμένης εταιρίας μπορούν να ασκήσουν δικαίωμα εξαγοράς των μετοχών τους εκ μέρους της απορροφώσης εταιρίας .
French: Les États membres peuvent ne pas appliquer les articles 9, 10 et 11 à une fusion au sens de l'article 27 si au moins les conditions suivantes sont remplies: a) les actionnaires minoritaires de la société absorbée peuvent exercer le droit de faire acquérir leurs actions par la société absorbante;
Greek: β ) στην περίπτωση αυτή έχουν αξίωση για ποσό ανάλογο προς την αξία των μετοχών τους .
French: b) dans ce cas, ils ont le droit d'obtenir une contrepartie correspondant à la valeur de leurs actions;
Greek: γ ) σε περίπτωση διαφωνίας για το ποσό αυτό πρέπει το τελευταίο να μπορεί να καθορίζεται από το δικαστήριο .
French: c) en cas de désaccord sur cette contrepartie, celle-ci doit pouvoir être déterminée par un tribunal.
Greek: Τα Κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν τα άρθρα 27 και 28 σε πράξεις με τις οποίες μία ή περισσότερες εταιρίες λύονται χωρίς να τεθούν σε εκκαθάριση και μεταβιβάζουν το σύνολο της περιουσίας τους , ενεργητικό και παθητικό , σε άλλη εταιρία αν 90 % ή περισσότερο , όχι όμως το σύνολο των μετοχών και των άλλων τίτλων που αναφέρονται στο άρθρο 27 , της ή των απορροφωμένων εταιριών ανήκουν στην απορροφώσα εταιρία και/ή σε πρόσωπα που κατέχουν τις μετοχές και τους τίτλους αυτούς επ’ ονόματί τους αλλά για λογαριασμό της εταιρίας .ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
French: Les États membres peuvent appliquer les articles 27 et 28 à des opérations par lesquelles une ou plusieurs sociétés se dissolvent sans liquidation et transfèrent l'ensemble de leur patrimoine activement et passivement à une autre société si 90 % ou plus, mais non la totalité, des actions et autres titres indiqués à l'article 27 de la ou des sociétés absorbées appartiennent à la société absorbante et/ou à des personnes qui détiennent ces actions et ces titres en leur nom propre, mais pour le compte de cette société.
Greek: Άλλες πράξεις που εξομοιώνονται με τη συγχώνευση
French: CHAPITRE V Autres opérations assimilées à la fusion
Greek: Όταν η νομοθεσία Κράτους μέλους επιτρέπει για μία από τις πράξεις που προβλέπονται στο άρθρο 2 , το συμψηφιστικό ποσό σε μετρητά να υπερβαίνει το ποσοστό του 10 % , εφαρμόζονται τα κεφάλαια II και III καθώς και τα άρθρα 27 , 28 και 29 .
French: Lorsque la législation d'un État membre permet, pour une des opérations visées à l'article 2, que la soulte en espèces dépasse le taux de 10 %, les chapitres II et III ainsi que les articles 27, 28 et 29 sont applicables.
Greek: Όταν η νομοθεσία Κράτους μέλους επιτρέπει μία από τις πράξεις που προβλέπονται στα άρθρα 2 , 24 ή 30 , χωρίς να παύουν να υπάρχουν οι μεταβιβάζουσες εταιρίες , το κεφάλαιο II , με εξαίρεση το άρθρο 19 παράγραφος 1 περίπτωση γ ) και τα κεφάλαια III και IV εφαρμόζονται αντίστοιχα .
French: Lorsque la législation d'un État membre permet une des opérations visées aux articles 2, 24 ou 30, sans que toutes les sociétés transférantes cessent d'exister, le chapitre II, à l'exception de l'article 19 paragraphe 1 sous c), et les chapitres III et IV sont respectivement applicables.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIΤελικές διατάξεις
French: CHAPITRE VI Dispositions finales
Greek: 1 . Τα Κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις απαραίτητες νομοθετικές , κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία , σε προθεσμία τριών χρόνων από την κοινοποίησή της . Ενημερώνουν σχετικά αμέσως την Επιτροπή .
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de trois ans à compter de sa notification. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: 2 . Εν τούτοις μπορεί να προβλεφθεί προθεσμία πέντε ετων από την έναρξη της ισχύος των διατάξεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 για την εφαρμογή αύτων στις unregistered companies του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας .
French: 2. Toutefois, un délai de cinq ans à compter de la mise en vigueur des dispositions visées au paragraphe 1 peut être prévu pour l'application de ces dispositions aux unregistered companies au Royaume-Uni et en Irlande.
Greek: 3 . Τα Κράτη μέλη μπορούν να μην εφαρμόζουν τα άρθρα 13 , 14 και και 15 όσον αφορά τους δικαιούχους μετατρεψίμων σε μετοχές ομολογιών και άλλων τίτλων αν τη στιγμή ενάρξεως της ισχύος των διατάξεων που προβλέπονται στην παράγραφο 1 , οι όροι εκδόσεως έχουν εκ των προτέρων καθορίσει τη θέση των δικαιούχων σε περίπτωση συγχωνεύσεως .
French: 3. Les États membres peuvent ne pas appliquer les articles 13, 14 et 15 en ce qui concerne les détenteurs d'obligations et autres titres convertibles en actions si, au moment de l'entrée en vigueur des dispositions visées au paragraphe 1, les conditions d'émission ont fixé préalablement la position de ces détenteurs en cas de fusion.
Greek: 4 . Τα Κράτη μέλη μπορούν να μην εφαρμόζουν την παρούσα οδηγία στις συγχωνεύσεις ή στις πράξεις που εξομοιώνονται με αυτές εάν για την προετοιμασία ή την πραγματοποίησή τους έχει ήδη λάβει χώρα μία πράξη ή μία διατύπωση που προβλέπεται από την εθνική νομοθεσία τη στιγμή της ενάρξεως της ισχύος των διατάξεων που προβλέπονται στην παράγραφο 1 .
French: 4. Les États membres peuvent ne pas appliquer la présente directive aux fusions ou aux opérations assimilées aux fusions pour la préparation ou la réalisation desquelles un acte ou une formalité prescrit par la loi nationale a été déjà accompli au moment de l'entrée en vigueur des dispositions visées au paragraphe 1.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη μέληΈγινε στο Λουξεμβούργο , στις 9 Οκτωβρίου 1978 .Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςH.-J. VOGEL
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. A 89 της 14 . 7 . 1970 , σ. 20 .
Greek: (2) ΕΕ αριθ. A 129 της 11 . 12 . 1972 , σ. 50 και ΕΕ αριθ. A 95 της 28 . 4 . 1975 , σ. 12 .
Greek: (3) ΕΕ αριθ. A 88 της 6 . 9 . 1971 , σ. 18 .
Greek: (4) ΕΕ αριθ. N 2 της 15 . 1 . 1962 , σ. 36/62 .
Greek: (5) ΕΕ αριθ. N 65 της 14 . 3 . 1968 , σ. 8 .
Greek: (6) ΕΕ αριθ. N 26 της 31 . 1 . 1977 , σ. 1 .
Greek: (7) ΕΕ αριθ. N 222 της 14 . 8 . 1978 , σ. 11 .
Greek: (8) ΕΕ αριθ. N 61 της 5 . 3 . 1977 , σ. 26 .
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Σεπτεμβρίου 1978 περί προσαρμογής στην τεχνική πρόοδο των παραρτημάτων των οδηγιών 75/106/ΕΟΚ και 76/211/ΕΟΚ του Συμβουλίου στον τομέα των προσυσκευασιών
French: DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 28 septembre 1978 portant adaptation au progrès technique des annexes des directives 75/106/CEE et 76/211/CEE du Conseil dans le secteur des préemballages (78/891/CEE)