FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (οδηγία για την χρήση τυποποιημένων εντύπων στη δημοσίευση των προκηρύξεων δημοσίων συμβάσεων)
French: (Directive sur l'utilisation des formulaires standard pour la publication des avis de marchés publics)
Greek: την οδηγία 92/50/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 1992, για το συντονισμό των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων υπηρεσιών(1), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 97/52/ΕΚ(2), και ιδίως το άρθρο 22, την οδηγία 93/36/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1993, περί συντονισμού των διαδικασιών για τη σύναψη συμβάσεων δημοσίων προμηθειών(3), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 97/52/ΕΚ, και ιδίως το άρθρο 14, την οδηγία 93/37/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1993, περί συντονισμού των διαδικασιών για τη σύναψη συμβάσεων δημοσίων έργων(4), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 97/52/ΕΚ, και ιδίως το άρθρο 35 παράγραφος 2, καθώς και την οδηγία 93/38/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1993, περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών(5), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 98/4/ΕΚ(6), και ιδίως το άρθρο 39 παράγραφος 2 και το άρθρο 40 παράγραφοι 2 και 3,
French: vu la directive 92/50/CEE du Conseil du 18 juin 1992 portant coordination des procédures de passation des marchés publics de services(1), modifiée par la directive 97/52/CE(2), et notamment l'article 22, la directive 93/36/CEE du Conseil du 14 juin 1993 portant coordination des procédures de passation des marchés publics de fournitures(3), modifiée par la directive 97/52/CE, et notamment l'article 14, la directive 93/37/CEE du Conseil du 14 juin 1993 portant coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux(4), modifiée par la directive 97/52/CE, et notamment l'article 35, paragraphe 2, ainsi que la directive 93/38/CEE du Conseil du 14 juin 1993 portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications(5), modifiée par la directive 98/4/CE(6), et notamment son article 39, paragraphe 2, et son article 40, paragraphes 2 et 3,
Greek: (1) Οι οδηγίες 92/50/ΕΟΚ, 93/36/ΕΟΚ, 93/37/ΕΟΚ και 93/38/ΕΟΚ θεσπίζουν την υποχρέωση δημοσίευσης της προκήρυξης στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για τις διαδικασίες που υπεισέρχονται στο πεδίο εφαρμογής τους και διευκρινίζουν τα στοιχεία που πρέπει να περιλαμβάνονται οπωσδήποτε στις προκηρύξεις αυτές. Οι προαναφερθείσες οδηγίες θεσπίζουν επίσης τα "υποδείγματα προκηρύξεων" που πρέπει να χρησιμοποιούνται από τις αναθέτουσες αρχές για το λόγο αυτό. Αυτή η υποχρέωση προκύπτει βάσει του άρθρου 9 παράγραφος 4 της οδηγίας 93/36/ΕΟΚ, του άρθρου 11 παράγραφος 6 στης οδηγίας 93/37/ΕΟΚ, του άρθρου 17 παράγραφος 1 της οδηγίας 92/50/ΕΟΚ, καθώς και του άρθρου 21 παράγραφοι 1 και 4, του άρθρου 22 παράγραφος 2 και του άρθρου 24 παράγραφος 1 της οδηγίας 93/38/ΕΟΚ.
French: (1) Les directives 92/50/CEE, 93/36/CEE, 93/37/CEE et 93/38/CEE établissent l'obligation de publier des avis de marchés au Journal officiel des Communautés européennes pour les procédures qui entrent dans leur champ d'application et spécifient les éléments qui doivent impérativement figurer dans ces avis. Les directives précitées établissent également des "modèles d'avis", qui doivent être utilisés par les entités adjudicatrices à cet effet. Cette obligation découle de l'article 9, paragraphe 4, de la directive 93/36/CEE, de l'article 11, paragraphe 6, de la directive 93/37/CEE, de l'article 17, paragraphe 1, de la directive 92/50/CEE, ainsi que de l'article 21, paragraphes 1 et 4, de l'article 22, paragraphe 2, et de l'article 24, paragraphe 1, de la directive 93/38/CEE.
Greek: (2) Η Επιτροπή ενέκρινε σύσταση (91/561/ΕΟΚ)(7) και ανακοίνωση στις 30 Δεκεμβρίου 1992(8). Συνέστησε τη χρησιμοποίηση ορισμένων "τυποποιημένων υποδειγμάτων" προκηρύξεων συμβάσεων προμηθειών και εργασιών. Τα "τυποποιημένα" αυτά υποδείγματα διαφέρουν από τα υποδείγματα προκηρύξεων που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα των οδηγιών.
French: (2) La Commission a adopté une recommandation (91/561/CEE)(7) le 24 octobre 1991 et une communication le 30 décembre 1992(8). Ainsi elle a recommandé l'utilisation de certains modèles "standard" d'avis de marchés pour les marchés de fournitures et de travaux. Ces modèles "standard" diffèrent des modèles d'avis figurant dans les annexes aux directives.
Greek: (3) Πρέπει τώρα να τροποποιηθούν τα παραρτήματα με τα υποδείγματα προκηρύξεων που περιλαμβάνονται στις οδηγίες με σκοπό την απλοποίηση της εφαρμογής των κανόνων δημοσίευσης καθώς και την προσαρμογή στα ηλεκτρονικά μέσα που δημιουργήθηκαν στο πλαίσο του συστήματος πληροφόρησης για τις δημόσιες συμβάσεις (SIMAP), που θεσπίστηκε από την Επιτροπή σε συνεργασία με τα κράτη μέλη. Η χρησιμοποίηση των τυποποιημένων εντύπων και η ενδεχόμενη χρήση του κοινού λεξιλογίου για τις δημόσιες συμβάσεις (Common Procurement Vocabulary - CPV) θα διευκολύνει την πρόσβαση στην πληροφόρηση και θα συμβάλλει σε μια μεγαλύτερη διαφάνεια των συμβάσεων. Για λόγους σαφήνειας, θα πρέπει λοιπόν να αντικατασταθούν τα προαναφερθέντα παραρτήματα από τα τυποποιημένα έντυπα.
French: (3) Il convient maintenant de modifier les modèles d'avis repris dans les directives afin de contribuer à simplifier la mise en oeuvre des règles de publicité tout en les adaptant aux moyens électroniques développés dans le cadre du système d'information sur les marchés publics (SIMAP), initié par la Commission en collaboration avec les États membres. En outre, l'utilisation de formulaires standards et l'éventuel recours au vocabulaire commun sur les marchés publics (Common Procurement Vocabulary - CPV) faciliteront l'accès à l'information et contribueront à une plus grande transparence des marchés. Par souci de clarté, il convient donc de remplacer lesdites annexes par les formulaires standard.
Greek: (4) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής δημοσίων συμβάσεων καθώς και εκείνης των συμβάσεων τηλεπικοινωνιών,
French: (4) Les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité consultatif pour les marchés publics, ainsi qu'à celui du comité des marchés de télécommunications,
Greek: 1. Το παράρτημα IV της οδηγίας 93/36/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα I της παρούσας οδηγίας.
French: 1. L'annexe IV de la directive 93/36/CEE est remplacée par l'annexe I de la présente directive.
Greek: 2. Τα παραρτήματα IV, V και VI της οδηγίας 93/37/ΕΟΚ αντικαθίστανται αντίστοιχα από τα παραρτήματα II, III και IV της παρούσας οδηγίας.
French: 2. Les annexes IV, V et VI de la directive 93/37/CEE sont remplacées respectivement par le texte des annexes II, III et IV de la présente directive.
Greek: 3. Τα παραρτήματα III και VI της οδηγίας 92/50/ΕΟΚ αντικαθίστανται αντίστοιχα από τα παραρτήματα V και VI της παρούσας οδηγίας.
French: 3. Les annexes III et IV de la directive 92/50/CEE sont remplacées respectivement par le texte des annexes V et VI de la présente directive.
Greek: 4. Τα παραρτήματα XII έως XV, XVII και XVIII της οδηγίας 93/38/ΕΟΚ αντικαθίστανται αντίστοιχα από τα παραρτήματα VII έως XII της παρούσας οδηγίας.
French: 4. Les annexes XII à XV, XVII et XVIII de la directive 93/38/CEE sont remplacées respectivement par le texte des annexes VII à XII de la présente directive.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο μέχρι την 1η Μαΐου 2002. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή.
French: 1. Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er mai 2002. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: 2. Όταν τα κράτη μέλη υιοθετήσουν τις διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 1, αυτές περιλαμβάνουν μια αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευση τους. Ο τρόπος της παραπομπής καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
French: 2. Lorsque les États membres adoptent les dispositions visées à l'article 1er, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Greek: Οδηγία 2001/79/ΕΚ της Επιτροπής
French: Directive 2001/79/CE de la Commission
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 87/153/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τον καθορισμό κατευθυντήριων γραμμών για την αξιολόγηση των προσθέτων που χρησιμοποιούνται για τη διατροφή των ζώων
French: modifiant la directive 87/153/CEE du Conseil portant fixation de lignes directrices pour l'évaluation des additifs dans l'alimentation des animaux
Greek: την οδηγία 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1970, περί των προσθέτων υλών στη διατροφή των ζώων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2001/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(2), και ιδίως το άρθρο 5,
French: vu la directive 70/524/CEE du Conseil du 23 novembre 1970 concernant les additifs dans l'alimentation des animaux(1), modifiée en dernier lieu par la directive 2001/46/CE du Parlement européen et du Conseil(2), et notamment son article 5,
Greek: (1) Η οδηγία 87/153/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 16 Φεβρουαρίου 1987, για τον καθορισμό κατευθυντήριων γραμμών για την αξιολόγηση των προσθέτων που χρησιμοποιούνται για τη διατροφή των ζώων(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 95/11/ΕΚ της Επιτροπής(4), πρέπει να τροποποιηθεί προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι επιστημονικές και τεχνικές εξελίξεις.
French: (1) Il convient de modifier la directive 87/153/CEE du Conseil du 16 février 1987 portant fixation de lignes directrices pour l'évaluation des additifs dans l'alimentation des animaux(3), modifiée en dernier lieu par la directive 95/11/CE(4) en raison de l'évolution des connaissances scientifiques ou techniques.
Greek: (2) Έχει καταστεί προφανές ότι η αυξανόμενος επιπολασμός βακτηριδίων που είναι ανθεκτικά έναντι των αντιβιοτικών αποτελεί μείζονα κίνδυνο για τη δημόσια υγεία. Η ανθεκτικότητα που προκαλείται από τη χρήση αντιβιοτικών ως προσθέτων σε ζωοτροφές συμβάλλει στα συνολικά επίπεδα ανθεκτικότητας. Επομένως, οι κατευθυντήριες γραμμές για τα πρόσθετα εκτός από τους μικροοργανισμούς και τα ένζυμα πρέπει να συμπληρωθούν με τη θέσπιση της απαίτησης να περιλαμβάνεται στο φάκελο αξιολόγησης των κινδύνων της επιλογής ή/και μεταφοράς της ανθεκτικότητας στα αντιβιοτικά και κάθε αυξημένης αντοχής και αποβολής των εντεροπαθογόνων, προκειμένου να εξασφαλιστεί η ασφαλής χρήση των προσθέτων. Για το σκοπό αυτό πρέπει να καθοριστούν τα στοιχεία που απαιτούνται για την αξιολόγηση των κινδύνων και η μεθοδολογία που θα χρησιμοποιηθεί.
French: (2) Il est désormais manifeste que la prévalence croissante de bactéries résistantes aux antibiotiques est une préoccupation majeure pour la santé publique. La résistance provoquée par l'utilisation d'antibiotiques en tant qu'additifs dans les aliments pour animaux contribue à la résistance dans son ensemble. Par conséquent, les lignes directrices pour les additifs autres que les micro-organismes et les enzymes doivent être assorties d'une prescription selon laquelle le dossier doit contenir une évaluation du risque de sélection et/ou de transfert de la résistance aux antibiotiques et de toute persistance ou dissémination accrue d'agents entéropathogènes, afin de garantir la sécurité d'emploi de ces additifs. À cette fin, il y a lieu de définir les données nécessaires à l'évaluation des risques et la méthodologie à appliquer.
Greek: (3) Οι κατευθυντήριες γραμμές πρέπει να συμπληρωθούν με τη θέσπιση κριτηρίων για την αξιολόγηση των κινδύνων για τον καταναλωτή που ενδέχεται να συνεπάγεται η κατανάλωση τροφίμων που περιέχουν κατάλοιπα του προσθέτου ή των μεταβολιτών του. Με βάση τις μελέτες καταλοίπων πρέπει να θεσπίζονται, κατά περίπτωση, τα μέγιστα επιτρεπόμενα όρια καταλοίπων (MRL) και οι περίοδοι αναμονής.
French: (3) Ces lignes directrices doivent être complétées par des critères relatifs à l'évaluation des risques pour le consommateur pouvant résulter de la consommation de denrées alimentaires contenant des résidus de l'additif ou de ses métabolites. En fonction des études sur les résidus, il convient d'établir, le cas échéant, des limites maximales de résidus (LMR) et des délais d'attente.
Greek: (4) Οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις των προσθέτων των ζωοτροφών είναι σημαντικές, δεδομένου ότι τα πρόσθετα χρησιμοποιούνται κανονικά για μεγάλη χρονική περίοδο. Επομένως, οι προαναφερόμενες κατευθυντήριες γραμμές πρέπει να συμπληρωθούν με τη θέσπιση κριτηρίων για την αξιολόγηση των κινδύνων που προέρχονται από πρόσθετα με επιπτώσεις στο περιβάλλον, άμεσα ή/και ως αποτέλεσμα των επιδράσεων προϊόντων που προέρχονται από αυτά, είτε έρχονται σε άμεση επαφή με το περιβάλλον είτε αποβάλλονται από τα ζώα. Για τον προσδιορισμό των επιπτώσεων αυτών πρέπει να υιοθετηθεί κλιμακωτή προσέγγιση βασιζόμενη στο πρώτο και στο δεύτερο στάδιο των μελετών.
French: (4) L'impact environnemental des additifs dans l'alimentation des animaux est important, étant donné que les additifs sont généralement utilisés pendant une longue période. Par conséquent, il convient de compléter les lignes directrices susmentionnées par des critères relatifs à l'évaluation du risque que l'additif ait un effet dommageable sur l'environnement, découlant de l'additif proprement dit ou de ses produits de dégradation, soit directement, soit par les excréments rejetés par les animaux dans l'environnement. Aux fins de la détermination de cet impact, il y a lieu d'adopter une démarche progressive, fondée sur des études en deux étapes.
Greek: (5) Οι κατευθυντήριες γραμμές πρέπει να συμπληρωθούν με περισσότερες πληροφορίες για τους τρόπους με τους οποίους οι εργάτες και οι χρήστες ενδέχεται να εκτεθούν στο πρόσθετο. Πρέπει να διενεργείται αξιολόγηση της έκθεσης προκειμένου να λαμβάνονται τα κατάλληλα μέτρα.
French: (5) Les lignes directrices doivent être complétées par de plus amples informations concernant l'exposition potentielle des travailleurs et des utilisateurs à l'additif. Il convient de procéder à une évaluation de l'exposition, afin de prendre des mesures appropriées.
Greek: (6) Η εμπιστοσύνη στην ποιότητα και την αντικειμενικότητα των φακέλων θα βελτιωθεί εφόσον αυτοί συνοδεύονται από την κριτική αξιολόγηση από ανεξάρτητο πρόσωπο με αναγνωρισμένη ειδίκευση στον αντίστοιχο τομέα. Τα ζητήματα που θα αξιολογούνται με την έκθεση αυτή πρέπει να καθορίζονται μέσα στις κατευθυντήριες γραμμές.
French: (6) La réalisation d'une analyse critique par une personne indépendante reconnue comme un expert dans le domaine concerné accroîtrait la confiance dans la qualité et l'objectivité des dossiers. Les lignes directrices doivent définir les points sur lesquels ce rapport doit porter.
Greek: (7) Η εμπειρία κατέδειξε ότι οι κατευθυντήριες γραμμές πρέπει να συμπληρώνονται με πιο συγκεκριμένα κριτήρια σχετικά με τις δοκιμασίες αποτελεσματικότητας.
French: (7) L'expérience a montré que les lignes directrices doivent être assorties de critères plus spécifiques concernant les essais d'efficacité.
Greek: (8) Το άρθρο 9β παράγραφος 1 της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ ορίζει ότι σε κάθε πρόσθετη ύλη που αναφέρεται στο άρθρο 2 στοιχείο ααα) της εν λόγω οδηγίας, χορηγείται αρχικά άδεια για μια χρονική περίοδο δέκα ετών, μετά το τέλος της οποίας ο κάτοχος της άδειας δύναται να ζητήσει την ανανέωσή της για δέκα ακόμη έτη. Είναι απαραίτητη η θέσπιση κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις πληροφορίες οι οποίες πρέπει να συμπεριλαμβάνονται στην αίτηση ανανέωσης και στο συνοδευτικό της φάκελο.
French: (8) L'article 9 B, paragraphe 1, de la directive 70/524/CEE du Conseil dispose que les additifs visés à l'article 2, point aaa), de cette directive sont autorisés, dans un premier temps, pour dix ans, après quoi le titulaire de l'autorisation peut demander le renouvellement de celle-ci pour une nouvelle période de dix ans. Il est nécessaire d'établir des lignes directrices indiquant les informations qui doivent figurer dans une telle demande de renouvellement et dans le dossier qui l'accompagne.
Greek: (9) Το άρθρο 9γ παράγραφος 3 της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ ορίζει ότι, δέκα έτη μετά τη χορήγηση της πρώτης άδειας σε μια ουσία, τα αποτελέσματα ολόκληρης ή μέρους της αξιολόγησης των στοιχείων, καθώς και οι πληροφορίες που περιέχονται στο φάκελο που υποβλήθηκε για την αρχική χορήγηση άδειας, μπορούν να χρησιμοποιηθούν προς όφελος άλλων ατόμων που ζητούν άδεια προκειμένου να θέσουν σε κυκλοφορία την ουσία αυτή. Είναι απαραίτητη, επομένως, η θέσπιση κατευθυντήριων γραμμών που να υποδεικνύουν τις πληροφορίες οι οποίες πρέπει να συμπεριλαμβάνονται στην αίτηση και στο συνοδευτικό της φάκελο.
French: (9) L'article 9 C, paragraphe 3, de la directive 70/524/CEE du Conseil prévoit que, à l'expiration du délai de dix ans à compter de la première autorisation d'une substance, les résultats de tout ou partie de l'évaluation des données et des informations contenues dans le dossier présenté en vue de la première autorisation peuvent être utilisés au profit d'autres personnes demandant l'autorisation de mettre cette substance en circulation. Par conséquent, il est nécessaire d'établir des lignes directrices indiquant les informations qui doivent néanmoins figurer dans la demande et dans le dossier qui l'accompagne.
Greek: (10) Οι επιστημονικές και τεχνικές εξελίξεις πρέπει να ληφθούν υπόψη.
French: (10) Il convient de prendre en compte les connaissances scientifiques et techniques.
Greek: (11) Για λόγους σαφήνειας, είναι σκόπιμος ο διαχωρισμός των κατευθυντήριων γραμμών σε εκείνες που εφαρμόζονται σε πρόσθετα εκτός από μικροοργανισμούς και ένζυμα και σε εκείνες που εφαρμόζονται σε μικροοργανισμούς και ένζυμα.
French: (11) À des fins de clarté, il y a lieu de faire une distinction entre les lignes directrices applicables aux additifs autres que les micro-organismes et les enzymes et celles applicables aux micro-organismes et aux enzymes.
Greek: (12) Οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές θεσπίστηκαν βάσει της "Έκθεσης της επιστημονικής επιτροπής για τη διατροφή των ζώων σχετικά με την αναθεώρηση των κατευθυντήριων γραμμών για την αξιολόγηση των προσθέτων υλών στη διατροφή των ζώων" (εγκρίθηκε στις 22 Οκτωβρίου 1999).
French: (12) Les présentes lignes directrices ont été établies sur la base du rapport du comité scientifique de l'alimentation animale concernant la révision des lignes directrices pour l'évaluation des additifs dans l'alimentation des animaux (adopté le 22 octobre 1999).
Greek: (13) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής ζωοτροφών,
French: (13) Les mesures prévues dans la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent des aliments des animaux,
Greek: Το παράρτημα της οδηγίας 87/153/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
French: L'annexe de la directive 87/153/CEE est modifiée comme suit:
Greek: Μετά τον τίτλο του, εισάγεται το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
French: le texte figurant à l'annexe de la présente directive est inséré après son titre.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για τη συμμόρφωση προς την παρούσα οδηγία το αργότερο έως την 1η Ιανουαρίου 2002 και ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er janvier 2002. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, οι τελευταίες αυτές περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Τα κράτη ορίζουν τον τρόπο με τον οποίο θα γίνεται η παραπομπή αυτή.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de ces références sont arrêtées par les États membres.
Greek: για τον περιορισμό των εκπομπών στην ατμόσφαιρα ορισμένων ρύπων
French: relative à la limitation des émissions de certains polluants dans l'atmosphère en provenance des grandes installations de combustion
Greek: Αποφασίζοντας με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης(3), υπό το πρίσμα του κοινού σχεδίου που εγκρίθηκε από την επιτροπή συνδιαλλαγής στις 2 Αυγούστου 2001,
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(3), au vu du projet commun approuvé le 2 août 2001 par le comité de conciliation,
Greek: (1) Η οδηγία 88/609/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 24ης Νοεμβρίου 1988 για τον περιορισμό των εκπομπών στην ατμόσφαιρα ορισμένων ρύπων από μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης(4), που συνέβαλε στον περιορισμό και τον έλεγχο των ατμοσφαιρικών εκπομπών των μεγάλων εγκαταστάσεων καύσης, θα πρέπει να αναδιατυπωθεί για λόγους σαφήνειας.
French: (1) La directive 88/609/CEE du Conseil du 24 novembre 1988 relative à la limitation des émissions de certains polluants dans l'atmosphère en provenance des grandes installations de combustion(4) a contribué à réduire et à contrôler les émissions atmosphériques en provenance des grandes installations de combustion. Il convient de procéder à sa refonte dans un souci de clarté.
Greek: (2) Το πέμπτο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον(5) θέτει ως στόχους να μην υπάρξει ποτέ υπέρβαση των κρίσιμων φορτίων και επιπέδων ορισμένων ρύπων που προκαλούν την οξίνιση του περιβάλλοντος, όπως το διοξείδιο του θείου (SO2) και τα οξείδια του αζώτου (NOx) και, όσον αφορά τη ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα, να προστατευθεί το κοινό αποτελεσματικά από τους αναγνωρισμένους κινδύνους για την υγεία που προέρχονται από τη ρύπανση του αέρα.
French: (2) Le cinquième programme d'action(5) dans le domaine de l'environnement vise à obtenir que les charges et niveaux critiques de certains polluants acidifiants tels que le dioxyde de soufre (SO2) et les oxydes d'azote (NOx) ne soient jamais dépassés et que, pour la qualité de l'air, tout le monde soit effectivement protégé contre les risques sanitaires reconnus et liés à la pollution atmosphérique.
Greek: (3) Όλα τα κράτη μέλη υπέγραψαν το Πρωτόκολλο του Göteborg της 1ης Δεκεμβρίου 1999, της Σύμβασης της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη του 1979 για τη διαμεθοριακή ρύπανση της ατμόσφαιρας σε μεγάλη απόσταση, το οποίο αποβλέπει στη μείωση της οξίνισης, του ευτροφισμού και του όζοντος σε επίπεδο εδάφους και το οποίο περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, δεσμεύσεις για τη μείωση της εκπομπής διοξειδίου του θείου και οξειδίων του αζώτου.
French: (3) Tous les États membres ont signé le protocole de Göteborg du 1er décembre 1999 de la convention de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies (ONU-CEE) sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, pour réduire l'acidification, l'eutrophisation et l'ozone au niveau du sol, qui comporte, entre autres, l'engagement de réduire les émissions de dioxyde de soufre et d'oxydes d'azote.
Greek: (4) Η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση περί της κοινοτικής στρατηγικής για την καταπολέμηση της οξίνισης όπου η αναθεώρηση της οδηγίας 88/609/ΕΟΚ χαρακτηρίζεται ως αναπόσπαστος συντελεστής της στρατηγικής αυτής. Με μακροπρόθεσμο στόχο να μειωθούν οι εκπομπές διοξειδίου του θείου και οξειδίων του αζώτου αρκούντως ώστε οι αποθέσεις και οι συγκεντρώσεις να κατέλθουν σε επίπεδα κάτω από τα κρίσιμα φορτία και επίπεδα.
French: (4) La Commission a publié une communication concernant une stratégie communautaire de lutte contre l'acidification, dans laquelle la révision de la directive 88/609/CEE a été désignée comme partie intégrante de cette stratégie avec pour objectif à long terme de réduire les émissions de dioxyde de soufre et d'oxydes d'azote dans des proportions suffisantes pour réduire les dépôts et concentrations à des niveaux inférieurs aux charges et aux seuils critiques.