FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Όσον αφορά τις χρηματοοικονομικές εγγυήσεις, η τροπολογία 37 επιβάλλει να εγκρίνονται από την Επιτροπή οι αντίστοιχες εθνικές διαδικασίες, αλλά αυτό δεν μπορεί να γίνει δεκτό επειδή η καταλληλότητα ανάλογων συστημάτων είναι ευκολότερο να αξιολογηθεί από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών. Οι τροπολογίες 7 και 38 αφορούν αντιστοίχως την αιτιολογική σκέψη 7 και το άρθρο 14 παράγραφος 1, στοιχείο β), και δεν γίνονται δεκτές επειδή το ήδη υφιστάμενο κείμενο δίνει τη δυνατότητα να υπολογίζεται το ύψος των αναγκαίων πιστώσεων.
French: En ce qui concerne les garanties financières, l’amendement 37 prévoit que les modalités nationales en la matière doivent être approuvées par la Commission, ce qui n’est pas acceptable dès lors que la qualité des modes de garantie peut être appréciée plus efficacement par les autorités compétentes des États membres. Les amendements 7 et 38 , qui modifient respectivement le considérant 7 et l’article 14, paragraphe 1, point b), ne sont pas davantage acceptables, le texte actuel proposant déjà une méthode valable pour calculer le volume des fonds nécessaires.
Greek: Η τροπολογία 42 εισάγει απαιτήσεις για τη μεταβατική περίοδο που προβλέπεται για τις ήδη υφιστάμενες εγκαταστάσεις αποβλήτων, ιδίως μάλιστα την ανάγκη συμμόρφωσης προς την οδηγία πλαίσιο για τα ύδατα. Ανάλογες υποχρεώσεις θα ήταν υπέρμετρα περιοριστικές και δεν μπορούν να γίνουν δεκτές, λαμβάνοντας μεταξύ άλλων υπόψη ότι κατά τη προαναφερόμενη μεταβατική περίοδο οι ήδη υφιστάμενες εγκαταστάσεις οφείλουν ούτως ή άλλως να ανταποκριθούν στα πρότυπα της οδηγίας πλαίσιο για τα ύδατα 75/442/ΕΟΚ καθώς και στις απαιτήσεις της οδηγίας. 2000/60/EC και τις αντίστοιχες των οδηγιών 76/434/ΕΟΚ για τις επικίνδυνες ουσίες και 80/68/ ΕΟΚ περί προστασίας των υπογείων υδάτων από τη ρύπανση που προέρχεται από ορισμένες επικίνδυνες ουσίες.
French: L’amendement 42 introduit des exigences à respecter pendant la période de transition accordée aux installations existantes de gestion des déchets, notamment l’obligation de conformité à la directive-cadre sur l’eau. Ces prescriptions trop directives ne peuvent être retenues, compte tenu également du fait que, pendant la période transitoire, les installations existantes devront en tout état de cause respecter les normes de la directive-cadre sur les déchets (directive 75/442/CEE), ainsi que les dispositions de la directive 2000/60/CE et, selon le cas, des directives 76/464/CEE concernant certaines substances dangereuses et 80/68/CEE concernant la protection des eaux souterraines.
Greek: Η τροπολογία 43 διαγράφει τις μεταβατικές διατάξεις για τις ανενεργές εγκαταστάσεις, που δεν έχουν όμως ακόμη κλείσει οριστικά. Το ήδη υφιστάμενο κείμενο προσφέρει πρακτική δυνατότητα αντιμετώπισης ειδικών καταστάσεων περιλαμβάνοντας επίσης τις απαραίτητες αυστηρές περιβαλλοντικές διασφαλίσεις. Κατά συνέπεια, η συγκεκριμένη τροπολογία δεν γίνεται δεκτή.
French: L’amendement 43 supprime le texte relatif aux dispositions transitoires pour les installations inactives mais qui ne sont pas encore fermées. Le texte actuel propose une méthode pratique répondant à une situation particulière et prévoit également les mesures de sauvegarde rigoureuses qui s’imposent pour préserver l’environnement. C'est pourquoi cet amendement n'est pas acceptable.
Greek: Όσον αφορά τα άρτι προσχωρήσαντα κράτη μέλη, η τροπολογία 9 εισάγει αιτιολογική σκέψη η οποία υπογραμμίζει τη σημασία της οδηγίας. Η Επιτροπή θεωρεί ότι κάτι ανάλογο δεν είναι απαραίτητο, δεδομένου ότι οι προσχωρούσες χώρες έχουν την υποχρέωση να μεταφέρουν στο εθνικό τους δίκαιο και να εφαρμόσουν την οδηγία από την ημερομηνία προσχώρησής τους, ενώ παράλληλα η πρόοδός τους εν προκειμένω παρακολουθείται από την Επιτροπή. Επιπλέον, η τροπολογία 44 ορίζει ότι τυχόν παρεκκλίσεις στις εν λόγω χώρες θα έθεταν σε κίνδυνο την επίτευξη των στόχων της οδηγίας. Σχετική διάταξη θα περιόριζε ωστόσο το δικαίωμα του Συμβουλίου, που κατοχυρώνεται στη συνθήκη προσχώρησης, να χορηγεί προσωρινές παρεκκλίσεις και ως εκ τούτου δεν μπορεί να γίνει δεκτή.
French: À l’intention des futurs États membres, l’amendement 9 introduit un considérant soulignant l’importance de la directive. La Commission le juge superflu, dans la mesure où les nouveaux États membres devront transposer et mettre en œuvre la directive à compter de la date de leur adhésion et que, dans l’intervalle, les progrès réalisés sont suivis par la Commission. Par ailleurs, l’amendement 44 prévoit que les dérogations éventuelles qui seraient accordées à ces pays ne doivent pas compromettre les objectifs de la directive. Or, cette disposition constituerait une restriction au droit du Conseil, inscrit dans le traité d’adhésion, d’octroyer des dérogations temporaires et, partant, l’amendement n’est pas acceptable.
Greek: Η τροπολογία 45 περιορίζει την περίοδο μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο από 24 σε 18 μήνες. Κάτι ανάλογο δεν μπορεί να γίνει δεκτό, δεδομένου ότι απαιτούνται 24 μήνες για να εξασφαλισθεί η ορθή μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο.
French: L’amendement 45 ramène le délai de transposition de 24 à 18 mois. Ce n’est pas acceptable, dès lors qu’il faut 24 mois pour assurer une transposition satisfaisante de la directive.
Greek: 5. συμπέρασμα
French: 5. Conclusion
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 250 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή τροποποιεί την πρότασή της όπως αναφέρεται ανωτέρω.
French: Conformément à l'article 250, paragraphe 2, du traité CE, la Commission modifie sa proposition comme indiqué ci-dessus.
Greek: COM(2005) 478 τελικό
French: COM(2005) 478 final
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 27/2005, όσον αφορά τη ρέγκα, το χάλιμπατ της Γροιλανδίας και το χταπόδι
French: modifiant le règlement (CE) n° 27/2005 en ce qui concerne le hareng, le flétan noir et le poulpe
Greek: Ο κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 27/2005[1] καθορίζει για το 2005, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, τις αλιευτικές δυνατότητες και τους συναφείς όρους για τα κοινοτικά ύδατα και, για τα κοινοτικά σκάφη, σε άλλα ύδατα όπου απαιτούνται περιορισμοί αλιευμάτων.
French: Le règlement (CE) n° 27/2005 du Conseil[1] établit, pour 2005, les possibilités de pêche et les conditions associées pour certains stocks halieutiques et groupes de stocks halieutiques, applicables dans les eaux communautaires et, pour les navires communautaires, dans les eaux soumises à des limitations de captures.
Greek: 1. Σύμφωνα με νέες επιστημονικές συμβουλές, οι κοινοτικές αλιευτικές δυνατότητες όσον αφορά τη ρέγκα στις υποδιαιρέσεις 30 και 31 της Βαλτικής Θάλασσας πρέπει να αυξηθούν κατά 15 000 τόνους και να φθάσουν σε 86 856 τόνους. Η αύξηση θα πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή.
French: 1. Conformément à de nouveaux avis scientifiques, les possibilités de pêche de la Communauté pour le hareng dans les sous-divisions 30 et 31 de la mer Baltique peuvent être augmentées de 15 000 tonnes à 86 856 tonnes. Il y a lieu de mettre en œuvre cette augmentation.
Greek: 2. Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 27/2004 του Συμβουλίου, δεν χορηγήθηκε ποσόστωση στη Λιθουανία για το χάλιμπατ της Γροιλανδίας στην υποδιαίρεση ΙΙα και στις υποπεριοχές IV και VI. Αυτό οφειλόταν στο γεγονός ότι κατά το χρόνο κατάρτισης της πρότασης της Επιτροπής (COM 746 τελικό) δεν είχαν αναφερθεί αλιεύματα της Λιθουανίας όσον αφορά το χάλιμπατ της Γροιλανδίας στις περιοχές αυτές. Εντούτοις, η Λιθουανία υπέβαλε πληροφορίες που δείχνουν ότι έχει αλιεύσει κατά το παρελθόν αλιεύματα στην υποπεριοχή VI, και ότι τα αλιεύματα αυτά είχαν αναφερθεί προηγουμένως εσφαλμένα ότι αλιεύθηκαν στην υποπεριοχή XII.
French: 2. Dans le règlement (CE) n° 27/2004 du Conseil, la Lituanie n’a pas obtenu de quota pour le flétan noir dans la division IIa et les sous-zones IV et VI, parce qu'au moment où la proposition de la Commission (COM 746 final) a été élaborée, aucune capture lituanienne de flétan noir n’a été signalée dans ces zones. Cependant, la Lituanie a soumis des informations indiquant qu'elle a un historique de captures dans la sous-zone VI, mais que précédemment ces captures ont été communiquées par erreur comme ayant été effectuées dans la sous-zone XII.
Greek: Ο FAO επιβεβαίωσε ότι η Λιθουανία ζήτησε διόρθωση των στοιχείων αλιευμάτων της σχετικά με το χάλιμπατ της Γροιλανδίας κατά τα έτη 2001 – 2003. Ο FAO επιβεβαίωσε επίσης ότι τα στοιχεία όσον αφορά τα αλιεύματα για το 2001, 2002 και 2003, τα οποία παρασχέθηκαν από τη Λιθουανία στην Επιτροπή, είναι τα ίδια με εκείνα που επίσημα κοινοποιήθηκαν στο FAO, δηλαδή 3, 48 και 24 τόνοι αντίστοιχα στην περιοχή VI και 0, 0 και 2 αντίστοιχα στην υποπεριοχή XII.
French: La FAO a confirmé que la Lituanie avait demandé un rectificatif de ses relevés de captures concernant le flétan noir pendant les années 2001 – 2003. La FAO a également confirmé que les chiffres des captures pour 2001, 2002 et 2003 fournis par la Lituanie à la Commission sont identiques à ceux communiqués officiellement à la FAO, à savoir respectivement 3, 48 et 24 tonnes dans la zone VI et respectivement 0, 0 et 2 dans la sous-zone XII.
Greek: Τα προηγούμενα αυτά αλιεύματα θα πρέπει ως εκ τούτου να παρέχουν το δικαίωμα στη Λιθουανία να λάβει ποσόστωση 10 τόνων χάλιμπατ της Γροιλανδίας στις προαναφερόμενες περιοχές.
French: Cet historique des captures devrait donc habiliter la Lituanie à obtenir un quota de 10 tonnes de flétan noir dans les zones susmentionnées.
Greek: 3. Το ελάχιστο μέγεθος του χταποδιού (octopus vulgaris) ορίζεται σε 750 gr στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 850/98 του Συμβουλίου, της 30ής Μαρτίου 1998, για τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων μέσω τεχνικών μέτρων για την προστασία των νεαρών θαλάσσιων οργανισμών[2].
French: 3. La taille minimale du poulpe commun (octopus vulgaris) est fixée à 750 grammes par le règlement (CE) n° 850/98 du Conseil du 30 mars visant à la conservation des ressources de pêche par le biais de mesures techniques de protection des juvéniles d'organismes marins[2].
Greek: Το ελάχιστο μέγεθος εφαρμόζεται μόνο στην αλιεία, εκφόρτωση και πώληση χταποδιών που προέρχονται από θαλάσσια ύδατα υπό την κυριαρχία ή δικαιοδοσία των κρατών μελών που βρίσκονται σε μία από τις περιοχές που προσδιορίζονται στο άρθρο 2 του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 850/98.
French: Cette taille minimale ne s'applique qu'à la capture, au débarquement et à la vente de poulpe capturé dans les eaux maritimes relevant de la souveraineté ou de la juridiction des États membres et situées dans l'une des régions précisées à l'article 2 du règlement (CE) n° 850/98 du Conseil.
Greek: Προκειμένου να υποστηριχθεί η διατήρηση του αποθέματος αυτού και ιδίως η προστασία των νεαρών χταποδιών, είναι επίσης αναγκαίο να θεσπιστεί ένα ελάχιστο μέγεθος χταποδιού το οποίο προέρχεται από θαλάσσια ύδατα υπό την κυριαρχία ή δικαιοδοσία των τρίτων χωρών που βρίσκονται στην περιοχή CECAF.
French: Afin de contribuer à la conservation de ce stock et en particulier de protéger les juvéniles, il est également nécessaire de fixer également une taille minimale pour le poulpe issu des eaux maritimes relevant de la souveraineté ou de la juridiction des pays tiers, situées dans la zone de la COPACE.
Greek: Το ελάχιστο μέγεθος ανέρχεται σε 500 gr (εκσπλαχισμένο). Το χταπόδι μικρότερο του κανονικού μεγέθους από την περιοχή αυτή δεν πρέπει να διατηρείται επί του σκάφους, να μεταφορτώνεται, να εκφορτώνεται, να μεταφέρεται, να αποθηκεύεται, να επιδεικνύεται ή να προσφέρεται προς πώληση, να πωλείται ή να διατίθεται στο εμπόριο.
French: La taille minimale doit être de 500 g (éviscéré). Il est interdit de détenir à bord, de transborder, de débarquer, de transporter, de stocker, d'exposer en vue de la mise en vente, de mettre en vente, de vendre et de commercialiser des poulpes de cette zone n'ayant pas la taille requise.
Greek: Το Συμβούλιο καλείται να εγκρίνει την παρούσα απόφαση του συντομότερο δυνατό προκειμένου να επιτρέψει στους αλιείς να προγραμματίσουν τις δραστηριότητές τους για την αλιευτική περίοδο.
French: Le Conseil est invité à adopter cette proposition dès que possible afin de permettre aux pêcheurs de planifier leurs activités pour la campagne de pêche.
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 του Συμβουλίου, της 20ης Δεκεμβρίου 2002, για τη διατήρηση και τη βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής[3], και ιδίως το άρθρο 20,
French: vu le règlement (CE) n° 2371/2002 du Conseil du 20 décembre 2002 relatif à la conservation et à l'exploitation durable des ressources halieutiques dans le cadre de la politique commune de la pêche[3], et notamment son article 20,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής[4]
French: vu la proposition de la Commission[4]
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 27/2005[5] του Συμβουλίου καθορίζει για το 2005, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, τις αλιευτικές δυνατότητες και τους συναφείς όρους στα κοινοτικά ύδατα και, για τα κοινοτικά σκάφη, σε άλλα ύδατα όπου απαιτούνται περιορισμοί αλιευμάτων.
French: (1) Le règlement (CE) n° 27/2005 du Conseil[5] établit, pour 2005, les possibilités de pêche et les conditions associées pour certains stocks halieutiques et groupes de stocks halieutiques, applicables dans les eaux communautaires et, pour les navires communautaires, dans les eaux soumises à des limitations de captures.
Greek: (2) Σύμφωνα με νέες επιστημονικές συμβουλές, η Διεθνής Επιτροπή Αλιείας της Βαλτικής Θάλασσας εξέδωσε σύσταση βάσει της οποίας αυξάνονται οι κοινοτικές αλιευτικές δυνατότητες για τη ρέγκα στις υποδιαιρέσεις 30 και 31 της Βαλτικής Θάλασσας κατά 15 000 τόνους φθάνοντας τους 86 856 τόνους. Η αύξηση θα πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή.
French: (2) Conformément à de nouveaux avis scientifiques, la Commission internationale des pêches de la Baltique a adopté une recommandation visant à accroître pour la Communauté les possibilités de pêche de hareng dans les sous-divisions 30 et 31 de la mer Baltique de 15 000 tonnes à 86 856 tonnes. Il y a lieu de mettre en œuvre cette augmentation.
Greek: (3) Σύμφωνα με διορθωμένες στατιστικές αλιευμάτων, η Λιθουανία θα πρέπει να έχει πρόσβαση σε αλιευτικές δυνατότητες 10 τόνων χάλιμπατ της Γροιλανδίας στη διαίρεση ΙΙα (κοινοτικά ύδατα) και στις υποπεριοχές IV, VI (κοινοτικά ύδατα και διεθνή ύδατα). Ως εκ τούτου, τα διορθωμένα στοιχεία θα πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή.
French: (3) Conformément aux statistiques corrigées des captures, il convient que la Lituanie ait accès à des possibilités de pêche à concurrence de 10 tonnes de flétan noir dans la division IIa (eaux communautaires) et les sous-zones IV, VI (eaux communautaires et eaux internationales). Il convient donc de mettre en œuvre le chiffre corrigé.
Greek: (4) Προκειμένου να υποστηριχθεί η διατήρηση του χταποδιού και ιδίως η προστασία των νεαρών χταποδιών, είναι αναγκαίο να θεσπιστεί το 2005 ένα ελάχιστο μέγεθος χταποδιού που προέρχεται από θαλάσσια ύδατα υπό την κυριαρχία ή δικαιοδοσία τρίτων χωρών τα οποία βρίσκονται στην περιοχή CECAF εν αναμονή της έκδοσης κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/98 του Συμβουλίου, της 30ής Μαρτίου 1998, για τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων μέσω τεχνικών μέτρων για την προστασία των νεαρών θαλάσσιων οργανισμών[6].
French: (4) Pour contribuer à la conservation du poulpe, et en particulier protéger les juvéniles, il est nécessaire de fixer en 2005 une taille minimale pour le poulpe issu des eaux maritimes relevant de la souveraineté ou de la juridiction des pays tiers situés dans la zone de la COPACE, dans l'attente de l'adoption d'un règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 850/98 du Conseil du 30 mars 1998 visant à la conservation des ressources de pêche par le biais de mesures techniques de protection des juvéniles d'organismes marins[6].
Greek: (5) Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 27/2005 θα πρέπει να υποστεί ανάλογη τροποποίηση,
French: (5) Il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) n° 27/2005 en conséquence,
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από την δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne .
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και εφαρμόζεται άμεσα σε όλα τα κράτη μέλη.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Βρυξέλλες, 10.10.2005
French: Bruxelles, le 10.10.2005
Greek: COM(2005) 480 τελικό
French: COM(2005) 480 final
Greek: 2005/0204 (CNS)
French: 2005/0204 (CNS)
Greek: Για την καθιέρωση διαδικασίας αμοιβαίας πληροφόρησης σχετικά με τα μέτρα των κρατών μελών στους τομείς του ασύλου και της μετανάστευσης {SEC(2005)1233}
French: relative à l'établissement d'une procédure d'information mutuelle sur les mesures des États membres dans les domaines de l'asile et de l'immigration {SEC(2005)1233}
Greek: 1. Περιεχόμενο και στόχος της πρότασης
French: 1. Contexte et objectif de la proposition
Greek: Ένας από τους σημαντικότερους στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι η καθιέρωση ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης. Υπ’ αυτό το πρίσμα, είναι ουσιαστικό να αναπτυχθούν κοινές πολιτικές μετανάστευσης και ασύλου, όπως ορίζεται στο πρόγραμμα του Τάμπερε που θεσπίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το 1999 και επιβεβαιώθηκε το 2004 στο πρόγραμμα της Χάγης («Ενίσχυση της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης στην Ευρωπαϊκή Ένωση»). Αυτές οι κοινές πολιτικές πρέπει να στηρίζονται στη θέσπιση κοινών νομοθετικών μέσων και την ενίσχυση της αμοιβαίας εμπιστοσύνης μέσω βελτιωμένου συντονισμού των εθνικών πολιτικών, στενότερης συνεργασίας στην πράξη και τακτικής ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών και με την Επιτροπή.
French: La création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice est l'un des objectifs majeurs de l'Union européenne. Dans ce contexte, il est essentiel de mettre en place des politiques communes en matière d'immigration et d'asile, comme le prévoit le programme de Tampere adopté par le Conseil européen en 1999 et confirmé par le programme de La Haye («Renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l'Union européenne») en 2004. Ces politiques communes doivent reposer sur l'adoption d'instruments législatifs communs et sur le renforcement de la confiance mutuelle grâce à une amélioration de la coordination des politiques nationales, une coopération concrète plus étroite et un échange régulier d'informations entre les États membres et avec la Commission.
Greek: Από την έναρξη ισχύος της συνθήκης του Άμστερνταμ έχουν θεσπιστεί πολλά κοινά μέτρα στους τομείς του ασύλου και της μετανάστευσης, εφόσον η Κοινότητα και τα κράτη μέλη έχουν κοινή την αρμοδιότητα να νομοθετούν στους τομείς αυτούς. Εντούτοις, τα κράτη μέλη διατηρούν σημαντικό ρόλο στον τομέα αυτό και θεσπίζουν διαρκώς νέα μέτρα σε εθνικό επίπεδο, τα οποία μπορεί, σε μερικές περιπτώσεις, να έχουν αντίκτυπο στα άλλα κράτη μέλη ή στην Κοινότητα στο σύνολό της.
French: Depuis l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, un grand nombre de mesures communes ont été adoptées dans les domaines de l'asile et de l'immigration, la Communauté et les États membres se partageant la compétence législative dans ces matières. Néanmoins, les États membres conservent un rôle important à cet égard et adoptent en permanence de nouvelles mesures nationales qui peuvent avoir un impact dans d'autres États membres ou au niveau de la Communauté.
Greek: Πράγματι, η κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα εντός του χώρου Σένγκεν, η κοινή πολιτική θεωρήσεων, οι στενές οικονομικές και κοινωνικές σχέσεις μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ και η ανάπτυξη κοινών πολιτικών μετανάστευσης και ασύλου κατά τα τελευταία έτη είχαν ως άμεση συνέπεια τα μέτρα για το άσυλο και την μετανάστευση που λαμβάνουν τα κράτη μέλη να έχουν αντίκτυπο σε άλλα κράτη μέλη. Για παράδειγμα, μια πολύ περιοριστική μεταναστευτική πολιτική σε ένα κράτος μέλος μπορεί να παρεκκλίνει τις μεταναστευτικές ροές στα γειτονικά του κράτη, και μια διαδικασία νομιμοποίησης μπορεί να στρέψει λαθρομετανάστες σε ένα κράτος μέλος από το οποίο οι νομιμοποιηθέντες μετανάστες μπορούν στη συνέχεια να εισδύσουν εύκολα σε άλλα κράτη μέλη. Άλλα εθνικά μέτρα στον τομέα του ασύλου και της μετανάστευσης, που περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, αλλαγές στις διαδικασίες χορήγησης καθεστώτος διεθνούς προστασίας, προσδιορισμό ασφαλών χωρών καταγωγής, προγράμματα υποδοχής για υπηκόους τρίτων χωρών, συμπεριλαμβανομένων και ποσοστώσεων, και μέτρα ένταξης μπορούν επίσης να έχουν αντίκτυπο σε άλλα κράτη μέλη ή στην Κοινότητα ως σύνολο.
French: En effet, l'absence de contrôles aux frontières dans l'espace Schengen, la politique commune en matière de visas, les relations économiques et sociales étroites entre les États membres de l'UE et le développement de politiques communes dans les domaines de l'immigration et de l'asile ces dernières années ont eu pour conséquence indirecte d'accroître la probabilité que les mesures prises par un État membre en matière d'asile et d'immigration aient une incidence dans d'autres États membres. Ainsi, une politique migratoire très restrictive dans un État membre peut dévier les flux migratoires vers ses voisins; ou encore, une procédure de régularisation peut attirer une immigration illégale vers un État membre, à partir duquel les immigrants dont la situation a été régularisée pourront ensuite plus facilement se diriger vers d'autres États membres. D'autres mesures nationales en matière d'asile et d'immigration, telles que la modification des procédures d'octroi d'une protection internationale, la détermination des pays d'origine sûrs, les programmes d'admission des ressortissants de pays tiers, y compris les quotas, ainsi que les mesures d'intégration, peuvent aussi avoir un impact dans d'autres États membres ou au niveau de la Communauté.
Greek: Οι εξελίξεις αυτές δικαιολογούν πλήρως την καθιέρωση επίσημης διαδικασίας πληροφόρησης μεταξύ των κρατών μελών και με την Επιτροπή, που θα αυξήσει τις δυνατότητες ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τα εθνικά μέτρα καθώς και τις ευκαιρίες συζήτησης των εν λόγω μέτρων στους τομείς του ασύλου και της μετανάστευσης.
French: Cette situation justifie pleinement la mise en place d'une procédure d'information officielle entre les États membres et avec la Commission, dans le but de développer les possibilités d'échange d'informations et d'examen des mesures nationales prises dans les domaines de l'asile et de l'immigration.
Greek: Η Επιτροπή και η προεδρία του Λουξεμβούργου στο Συμβούλιο απηύθυναν, στις 11 Φεβρουαρίου 2005, επιστολή στους υπουργούς Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων, σχετικά με την ανάγκη να καθιερωθεί ένα σύστημα έγκαιρης πληροφόρησης μεταξύ των υπηρεσιών των κρατών μελών στον τομέα της μετανάστευσης και του ασύλου, το οποίο θα μπορούσε να οδηγήσει σε πιο συντονισμένη προσέγγιση όσον αφορά την πολιτική της μετανάστευσης και του ασύλου μεταξύ των κρατών μελών. Η πρώτη ανταλλαγή απόψεων για την καθιέρωση ενός τέτοιου συστήματος έγινε κατά τη διάρκεια του Συμβουλίου ΔΕΥ της 24ης Φεβρουαρίου 2005. Όλα τα κράτη μέλη χαιρέτησαν κατ’ αρχήν τη δημιουργία ενός τέτοιου συστήματος και το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 14 Απριλίου 2005, συμπεράσματα για την καθιέρωση ενός συστήματος αμοιβαίας πληροφόρησης μεταξύ των αρμοδίων σε θέματα πολιτικής για τη μετανάστευση και το άσυλο στα κράτη μέλη, στα οποία η Επιτροπή καλείται να υποβάλει τυπικά τη σχετική νομοθετική πρόταση.
French: La Commission et la présidence luxembourgeoise du Conseil ont adressé une lettre aux ministres de la justice et des affaires intérieures le 11 février 2005 au sujet de la nécessité d'établir un système d'alerte et d'information précoce entre les administrations des États membres dans le domaine de l'immigration et de l'asile, pour favoriser la coordination, entre les États membres, des politiques en matière d'immigration et d'asile. Un premier échange de vues sur l'établissement d'un tel système a eu lieu lors du Conseil JAI du 24 février 2005. Les États membres ont tous accueilli, en principe, l'idée d'un tel système et le Conseil a adopté, le 14 avril 2005, des conclusions sur l'établissement d'un «système d'information mutuelle entre les responsables des politiques d'immigration et d'asile des États membres», invitant la Commission à présenter une proposition législative formelle.