FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Στα παραρτήματα Ι και ΙΙ μπορούν να πραγματοποιηθούν αλλαγές σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 43 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999.
French: 2. Des modifications peuvent être apportées aux annexes I et II conformément à la procédure visée à l'article 43, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1254/1999.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne .
Greek: Εφαρμόζεται σε όλα τα ζώα ηλικίας το πολύ δώδεκα μηνών τα οποία έχουν σφαγεί από την [1η Ιουλίου 2007].
French: Il est applicable à tous les animaux de douze mois au plus abattus à compter du [1er juillet 2007].
Greek: COM(2006) 488 τελικό
French: COM(2006) 488 final
Greek: σχετικά με ορισμένα περιοριστικά μέτρα έναντι του Λιβάνου
French: imposant certaines mesures restrictives à l'égard du Liban
Greek: 1. Στις 11 Αυγούστου 2006, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών εξέδωσε το ψήφισμα 1701 (2006) σχετικά με το Λίβανο. Το Συμβούλιο Ασφαλείας των ΗΕ αποφάσισε όπως όλα τα μέλη του ΟΗΕ επιβάλλουν εμπάργκο όπλων και συναφή μέτρα έναντι του Λιβάνου, προκειμένου η λιβανική κυβέρνηση να μπορέσει να ασκήσει πλήρη εθνική κυριαρχία σε ολόκληρο το έδαφος του Λιβάνου.
French: 1. Le 11 août 2006, le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté la résolution 1701 (2006) relative au Liban. Le Conseil de sécurité des Nations unies a décidé que tous les membres des Nations unies appliqueraient un embargo sur les armes et des mesures connexes relatives au Liban, afin de permettre au gouvernement libanais d’exercer sa pleine souveraineté sur l’ensemble du territoire libanais.
Greek: 2. Για την εφαρμογή του εμπάργκο όπλων που επιβάλλεται με το ψήφισμα 1701 (2006) του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ, το Συμβούλιο καταρτίζει την κοινή θέση 2006/…/ΚΕΠΠΑ, με την οποία προβλέπεται κοινοτική δράση για την εφαρμογή ορισμένων περιοριστικών μέτρων.
French: 2. Afin de mettre en œuvre l'embargo sur les armes institué par la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité des Nations unies, le Conseil prépare une position commune 2006/…/PESC, qui prévoit une action de la Communauté visant à appliquer certaines mesures restrictives.
Greek: 3. Η απαγόρευση της παροχής τεχνικής και χρηματοδοτικής βοήθειας που συνδέεται με στρατιωτικές δραστηριότητες και με την προμήθεια, την κατασκευή, τη συντήρηση και τη χρήση όπλων και συναφούς υλικού στο Λίβανο, όπως προβλέπεται στην κοινή θέση 2006/.../ΚΕΠΠΑ, εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της Συνθήκης και δεν μπορεί να επιβληθεί με βάση την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία.
French: 3. L'interdiction de fournir une assistance technique et financière en rapport avec des activités militaires et la fourniture, la fabrication, l’entretien et l’utilisation d’armements et de matériels connexes au Liban ou aux fins d’une utilisation dans ce pays, prévue par la position commune 2006/…/PESC, entre dans le champ d'application du traité et ne peut être respectée sur la base de la législation communautaire existante.
Greek: 4. Η Επιτροπή προτείνει την εφαρμογή των εν λόγω μέτρων στην Κοινότητα μέσω νέου κανονισμού του Συμβουλίου.
French: 4. La Commission propose de mettre en œuvre ces mesures dans la Communauté par le biais d'un nouveau règlement du Conseil.
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 60 και 301,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 60 et 301,
Greek: την κοινή θέση 2006/…/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την απαγόρευση της πώλησης ή της προμήθειας όπλων και συναφούς υλικού καθώς και της παροχής συναφών υπηρεσιών σε οντότητες ή πρόσωπα εγκατεστημένα στο Λίβανο[1],
French: vu la position commune 2006/…/PESC concernant l’interdiction de la vente ou de la fourniture d'armements et de matériels connexes, ainsi que de la fourniture de services connexes à des entités ou personnes établies au Liban[1],
Greek: 5. Στις .. Σεπτεμβρίου 2006, το Συμβούλιο εξέδωσε την κοινή θέση 2006/.../ΚΕΠΠΑ σχετικά με την απαγόρευση της πώλησης ή της προμήθειας όπλων και συναφούς υλικού καθώς και της παροχής συναφών υπηρεσιών σε οντότητες ή πρόσωπα εγκατεστημένα στο Λίβανο, με στόχο την εφαρμογή του εμπάργκο όπλων και των συναφών μέτρων που επιβλήθηκαν με το ψήφισμα 1701 (2006) του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ όσον αφορά το Λίβανο.
French: 5. Le … septembre 2006, le Conseil a adopté la position commune 2006/…/PESC concernant l’interdiction de la vente ou de la fourniture d'armements et de matériels connexes, ainsi que de la fourniture de services connexes à des entités ou personnes établies au Liban, afin de mettre en œuvre l'embargo sur les armements et les mesures connexes institués par la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité des Nations unies concernant le Liban.
Greek: 6. Η κοινή θέση προβλέπει, μεταξύ άλλων, την απαγόρευση της παροχής τεχνικής βοήθειας καθώς και χρηματοδότησης και χρηματοδοτικής βοήθειας που συνδέεται με στρατιωτικές δραστηριότητες και με την προμήθεια, την κατασκευή, τη συντήρηση και τη χρήση όπλων και συναφούς υλικού κάθε τύπου.
French: 6. La position commune prévoit notamment l’interdiction de la fourniture de toute assistance technique, financement et aide financière en rapport avec des activités militaires et avec la livraison, la fabrication, l'entretien et l'utilisation d’armements et de matériels connexes, de quelque type que ce soit.
Greek: 7. Τα μέτρα αυτά εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της Συνθήκης· επομένως, για να διασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή τους από τους οικονομικούς φορείς όλων των κρατών μελών, απαιτείται κοινοτική νομοθετική πράξη για την εφαρμογή τους όσον αφορά την Κοινότητα.
French: 7. Ces mesures entrent dans le champ d'application du traité. Par conséquent, afin d’assurer leur application uniforme par les opérateurs économiques dans tous les États membres, un acte communautaire est nécessaire pour leur mise en oeuvre en ce qui concerne la Communauté.
Greek: 8. Είναι σκόπιμο να επιτραπεί στις αρμόδιες αρχές και χορηγήσουν άδειες για την παροχή βοήθειας στις ένοπλες δυνάμεις που αποτελούν την προσωρινή δύναμη των Ηνωμένων Εθνών στο Λίβανο (UNIFIL) και, κατόπιν κοινοποίησης στην κυβέρνηση του Λιβάνου της πρόθεσης για χορήγηση άδειας, στις ένοπλες δυνάμεις της Δημοκρατίας του Λιβάνου.
French: 8. Il convient de permettre aux autorités compétentes d’accorder des autorisations pour la fourniture d’assistance aux forces armées composant la Force intérimaire des Nations unies au Liban (FINUL) et, après notification au gouvernement libanais de l’intention d’accorder une autorisation, aux forces armées de la République libanaise.
Greek: 9. Επίσης, πρέπει να επιτραπεί, κατά περίπτωση, στις αρμόδιες αρχές να χορηγούν άδειες για την παροχή βοήθειας, εφόσον η τελευταία έχει εγκριθεί από την κυβέρνηση του Λιβάνου, λαμβάνοντας υπόψη τα ψηφίσματα 1559(2004) και 1680(2006) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και οιαδήποτε άλλα συναφή γεγονότα και περιστατικά.
French: 9. Il convient aussi de permettre, au cas par cas, aux autorités compétentes d’accorder des autorisations pour la fourniture d’assistance lorsque celle-ci a été autorisée par le gouvernement libanais, en tenant compte des résolutions 1559(2004) et 1680(2006) du Conseil de sécurité des Nations unies et de tous autres faits et circonstances pertinents.
Greek: 10. Για λόγους σκοπιμότητας, εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να τροποποιεί το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: 10. Pour des raisons de commodité, la Commission devrait être autorisée à modifier l'annexe du présent règlement.
Greek: 11. Ο παρών κανονισμός πρέπει να τεθεί σε ισχύ την ημέρα της δημοσίευσής του, ώστε να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων που προβλέπονται σ' αυτόν,
French: 11. Le présent règlement devrait entrer en vigueur le jour de sa publication afin d'assurer que les mesures y prévues soient efficaces,
Greek: 1. ως «τεχνική βοήθεια» νοείται κάθε τεχνική υποστήριξη που συνδέεται με τις επισκευές, την ανάπτυξη, την κατασκευή, την συναρμολόγηση, τη δοκιμή, τη συντήρηση ή οποιαδήποτε άλλη τεχνική υπηρεσία και μπορεί να λάβει τις ακόλουθες μορφές: οδηγίες, συμβουλές, κατάρτιση, μετάδοση γνώσεων ή δεξιοτήτων ή υπηρεσίες παροχής συμβουλών· η τεχνική βοήθεια περιλαμβάνει και προφορικές μορφές βοήθειας·
French: 1. «assistance technique», tout appui technique assuré en liaison avec la réparation, le développement, la fabrication, le montage, les essais, l'entretien ou tout autre service technique, qui peut prendre les formes suivantes: instruction, formation, transmission des connaissances ou qualifications opérationnelles ou services de conseil; cette assistance technique inclut l'assistance assurée oralement;
Greek: 2. ως «έδαφος της Κοινότητας» νοείται το έδαφος των κρατών μελών στο οποίο εφαρμόζεται η Συνθήκη, υπό τους όρους που προβλέπονται σ’ αυτή.
French: 2. «territoire de la Communauté», les territoires des États membres auxquels le traité instituant la Communauté européenne est applicable, dans les conditions fixées par celui-ci.
Greek: α) η παροχή τεχνικής βοήθειας, σχετικής με στρατιωτικές δραστηριότητες, καθώς και η προμήθεια, κατασκευή, συντήρηση και χρήση όπλων και συναφούς υλικού κάθε τύπου, συμπεριλαμβανομένων των όπλων και των πυρομαχικών, των στρατιωτικών οχημάτων και του σχετικού εξοπλισμού, του παραστρατιωτικού εξοπλισμού, καθώς και των ανταλλακτικών των ανωτέρω, άμεσα ή έμμεσα, σε κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, οντότητα ή φορέα στο Λίβανο ή προς χρήση στην εν λόγω χώρα·
French: a) de fournir une assistance technique en rapport avec des activités militaires ou avec la livraison, la fabrication, l'entretien et l'utilisation d'armements et de matériels connexes, de quelque type que ce soit, notamment les armes et munitions, les véhicules et équipements militaires, les équipements paramilitaires et les parties et pièces détachées de ceux-ci, directement ou indirectement, à toute personne, physique ou morale, toute entité ou tout organisme au Liban ou aux fins d'une utilisation dans ce pays;
Greek: β) η χρηματοδότηση ή η παροχή χρηματοδοτικής βοήθειας που αφορά στρατιωτικές δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένων, ιδίως, των επιχορηγήσεων, των δανείων και της ασφάλειας πιστώσεων για εξαγωγές, για κάθε πώληση, προμήθεια, μεταφορά ή εξαγωγή όπλων και συναφούς υλικού ή για κάθε παροχή συναφούς τεχνικής βοήθειας, αμέσως ή εμμέσως, σε κάθε πρόσωπο, οντότητα ή φορέα στο Λίβανο ή προς χρήση στο Λίβανο.
French: b) de fournir un financement ou une aide financière en rapport avec des activités militaires, en particulier des subventions, des prêts ou une assurance-crédit à l'exportation, à l'occasion de toute vente, toute fourniture, tout transfert ou toute exportation d'armements et de matériels connexes ou de toute fourniture de service connexe d'assistance technique, directement ou indirectement, à toute personne, toute entité ou tout organisme au Liban ou aux fins d'une utilisation dans ce pays;
Greek: γ) η εν γνώσει και εκ προθέσεως συμμετοχή σε δραστηριότητες με αντικείμενο ή αποτέλεσμα την καταστρατήγηση των απαγορεύσεων που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β).
French: c) de participer volontairement et délibérément à des activités ayant pour objet ou pour effet de contourner les interdictions visées aux points a) ou b).
Greek: 12. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 2, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα μπορούν να επιτρέπουν υπό τους όρους που θεωρούν αναγκαίους:
French: 12. Par dérogation à l’article 2, les autorités compétentes des États membres énumérées dans l'annexe peuvent autoriser, aux conditions qu’elles jugent appropriées:
Greek: α) την παροχή τεχνικής βοήθειας που συνδέεται με στρατιωτικές δραστηριότητες και όπλα ή συναφές υλικό, υπό τον όρο ότι
French: a) la fourniture d’une assistance technique en rapport avec des activités militaires et des armements ou matériels connexes, à condition que:
Greek: (i) τα αγαθά τα οποία αφορά η βοήθεια χρησιμοποιούνται ή πρόκειται να χρησιμοποιηθούν από την UNIFIL κατά την εκτέλεση της αποστολής της, και
French: i) les biens auxquels l’assistance se rapporte soient utilisés ou destinés à être utilisés par la FINUL dans l’exercice de sa mission, et que
Greek: (ii) οι υπηρεσίες παρέχονται στις ένοπλες δυνάμεις που αποτελούν ή θα αποτελέσουν μέρος της UNIFIL·
French: ii) les services soient fournis aux forces armées qui composent ou composeront la FINUL;
Greek: β) την παροχή χρηματοδότησης και χρηματοδοτικής βοήθειας που συνδέεται με στρατιωτικές δραστηριότητες, υπό τον όρο ότι:
French: b) la fourniture d’un financement et d’une aide financière en rapport avec des activités militaires, à condition que:
Greek: (i) η χρηματοδότηση ή χρηματοδοτική βοήθεια χορηγείται στην UNIFIL, στις ένοπλες δυνάμεις κράτους που παρέχει στρατεύματα στην UNIFIL, ή σε δημόσια αρχή υπεύθυνη προμηθειών για τις ένοπλες δυνάμεις αυτού του κράτους, και
French: i) le financement ou l’aide financière soit fourni(e) à la FINUL, aux forces armées d’un État qui fournit des troupes à la FINUL ou à une autorité publique chargée de l’acquisition de matériel militaire pour les forces armées de cet État, et que
Greek: (ii) τα παρεχόμενα όπλα ή το συναφές υλικό προορίζονται για χρήση από την UNIFIL ή από τις ένοπλες δυνάμεις του ενδιαφερόμενου κράτους που τίθενται στη διάθεση της UNIFIL.
French: ii) les armements ou matériels connexes acquis soient destinés à la FINUL ou aux forces armées de l’État concerné mises à la disposition de la FINUL.
Greek: 13. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 2, και κατόπιν προγενέστερης κοινοποίησης στην κυβέρνηση του Λιβάνου, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα μπορούν να επιτρέπουν υπό τους όρους που θεωρούν αναγκαίους:
French: 13. Par dérogation à l’article 2 et après notification préalable au gouvernement libanais, les autorités compétentes des États membres énumérées dans l'annexe peuvent autoriser, aux conditions qu’elles jugent appropriées:
Greek: α) την παροχή, στις ένοπλες δυνάμεις της Δημοκρατίας του Λιβάνου, τεχνικής βοήθειας που συνδέεται με στρατιωτικές δραστηριότητες και όπλα ή συναφές υλικό, καθώς και χρηματοδότησης και χρηματοδοτικής βοήθειας που συνδέεται με στρατιωτικές δραστηριότητες, εκτός εάν η κυβέρνηση του Λιβάνου προβάλλει αντιρρήσεις·
French: a) la fourniture, aux forces armées de la République libanaise, d’une assistance technique en rapport avec des activités militaires et des armements ou matériels connexes, et d’un financement et d’une aide financière en rapport avec des activités militaires, sauf objection de la part du gouvernement libanais;
Greek: β) την παροχή σε κάθε άλλο πρόσωπο, οντότητα ή φορέα στο Λίβανο ή σε οποιαδήποτε άλλη χώρα, τεχνικής βοήθειας, χρηματοδότησης και χρηματοδοτικής βοήθειας που συνδέεται με όπλα ή συναφές υλικό που είτε χρησιμοποιείται είτε προορίζεται για χρήση στο Λίβανο, υπό τον όρο ότι:
French: b) la fourniture, à toute autre personne ou entité ou à tout autre organisme au Liban ou dans tout autre pays, d’une assistance technique, d’un financement et d’une aide financière en rapport avec des armements ou matériels connexes se trouvant au Liban ou destinés à être utilisés dans ce pays, à condition que:
Greek: (i) οι υπηρεσίες δεν παρέχονται, άμεσα ή έμμεσα, σε μία από τις παραστρατιωτικές ομάδες τον αφοπλισμό των οποίων απαιτούσαν τα ψηφίσματα 1559(2004) και 1680(2006) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών,
French: i) les services ne soient pas fournis, directement ou indirectement, à l’une des milices dont le Conseil de sécurité des Nations unies a exigé le désarmement dans ses résolutions 1559(2004) et 1680(2006),
Greek: (ii) οι άδειες χορηγούνται κατά περίπτωση, και
French: ii) les autorisations soient accordées au cas par cas et que
Greek: (iii) η κυβέρνηση του Λιβάνου έχει εγκρίνει σε κάθε περίπτωση την παροχή των σχετικών υπηρεσιών στο ενδιαφερόμενο πρόσωπο, οντότητα ή φορέα. Εάν η κυβέρνηση του Λιβάνου εγκρίνει ειδική προμήθεια ή μεταφορά ειδικών όπλων ή συναφούς υλικού σε πρόσωπο, οντότητα ή φορέα, η εν λόγω έγκριση μπορεί να θεωρείται ότι καλύπτει επίσης την παροχή στο πρόσωπο, την οντότητα ή τον φορέα τεχνικής βοήθειας που συνδέεται με την προμήθεια, την κατασκευή, τη συντήρηση και τη χρήση των σχετικών αγαθών.
French: iii) le gouvernement libanais ait autorisé dans chaque cas la fourniture des services concernés à la personne, l’entité ou l’organisme en question. Si le gouvernement libanais autorise une fourniture ou un transfert spécifique d’armements ou matériels connexes spécifiques à une personne, une entité ou un organisme, il est permis de considérer que cette autorisation couvre aussi la fourniture, à cette personne, cette entité ou cet organisme, d’une assistance technique en rapport avec la livraison, la fabrication, l'entretien et l'utilisation des biens concernés.
Greek: 14. Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών μπορούν να χορηγούν τις άδειες που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 μόνον εφόσον προηγούνται της δραστηριότητας για την οποία ζητούνται.
French: 14. Les autorités compétentes des États membres ne peuvent accorder les autorisations visées aux paragraphes 1 et 2 que si elles précèdent l'activité pour laquelle elles sont sollicitées.
Greek: Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να τροποποιεί το παράρτημα βάσει των πληροφοριών που παρέχουν τα κράτη μέλη.
French: La Commission est compétente pour modifier l'annexe sur la base des informations fournies par les États membres.
Greek: 15. Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τους κανόνες για τις κυρώσεις που επιβάλλονται σε περίπτωση παράβασης των διατάξεων του παρόντος κανονισμού και λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλίσουν την εφαρμογή τους. Οι εν λόγω κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, ανάλογες προς την παράβαση και αποτρεπτικές.
French: 15. Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions du présent règlement et prennent toutes les mesures nécessaires pour garantir leur mise en œuvre. Les sanctions prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives.
Greek: 16. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν τους κανόνες αυτούς στην Επιτροπή χωρίς καθυστέρηση μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, καθώς και τις τυχόν μετέπειτα τροποποιήσεις τους.
French: 16. Les États membres notifient ce régime à la Commission sans délai après l’entrée en vigueur du présent règlement et lui notifient toute modification ultérieure de ce régime.
Greek: α) στο έδαφος της Κοινότητας, περιλαμβανομένου και του εναέριου χώρου της·
French: a) au territoire de la Communauté, y compris son espace aérien;
Greek: γ) για κάθε υπήκοο κράτους μέλους όπου και αν βρίσκεται εντός ή εκτός της Κοινότητας·
French: c) à toute personne, à l'intérieur ou à l'extérieur du territoire de la Communauté, qui est ressortissant d'un État membre;
Greek: δ) για κάθε νομικό πρόσωπο, οντότητα ή φορέα που έχει συσταθεί ή δημιουργηθεί βάσει της νομοθεσίας κράτους μέλους·
French: d) à toute personne morale, à toute entité ou à tout organisme, établis ou constitués selon le droit d'un État membre;
Greek: ε) για κάθε νομικό πρόσωπο, οντότητα ή φορέα για τις εμπορικές πράξεις που πραγματοποιεί, εν όλω ή εν μέρει, στο έδαφος της Κοινότητας.
French: e) à toute personne morale, à toute entité ou à tout organisme exerçant une activité dans la Communauté.
Greek: COM(2006) 489 τελικό
French: COM(2006) 489 final
Greek: 2006/0173 (CNS)
French: 2006/0173 (CNS)
Greek: για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 404/93, (ΕΚ) αριθ. 1782/2003και (ΕΚ) αριθ. 247/2006 όσον αφορά τον τομέα της μπανάνας
French: modifiant les règlements (CEE) n° 404/93, (CE) n° 1782/2003 et (CE) n° 247/2006 en ce qui concerne le secteur de la banane
Greek: (υποβληθείσα από την Επιτροπή){SEC(2006) 1106}
French: (présentée par la Commission) {SEC(2006) 1106}{SEC(2006) 1107}
Greek: {SEC(2006) 1107}
French: EXPOSÉ DES MOTIFS
Greek: Οι μπανάνες που παράγονται στην Κοινότητα αντιπροσωπεύουν μόνο το 16% του συνολικού εφοδιασμού της ΕΕ σε μπανάνες. Οι μπανάνες αυτές παράγονται σε τέσσερις άκρως απόκεντρες περιφέρειες που βρίσκονται σε τροπικές ή υποτροπικές ζώνες, με εξαίρεση μια μικρή ποσότητα (λιγότερο από το 2% της συνολικής ποσότητας) που παράγεται στην Κύπρο, την Ελλάδα και την ηπειρωτική Πορτογαλία.
French: Les bananes produites dans la Communauté représentent seulement 16 % de l'approvisionnement total de l'UE. Elles proviennent de quatre régions ultrapériphériques situées dans des zones tropicales et subtropicales, à l'exception d'un volume restreint (moins de 2 % du total) produit à Chypre, en Grèce et au Portugal continental.
Greek: Τον Φεβρουάριο 2005, μετά την επέκταση της κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα της μπανάνας (ΚΟΑ) στα δέκα νέα κράτη μέλη και πριν από τη μεταρρύθμιση του καθεστώτος εισαγωγής προκειμένου να τηρηθούν οι συμφωνίες που συνήφθησαν το 2001 με τον Ισημερινό και τις Ηνωμένες Πολιτείες, η Επιτροπή δημοσίευσε έκθεση σχετικά με τη λειτουργία της ΚΟΑ [1]. Μετά τη δημοσίευση της έκθεσης αυτής, διεξήχθησαν πολλές συζητήσεις σχετικά με το μέλλον της ΚΟΑ, σ’ ένα πλαίσιο διαμορφωμένο από την προοπτική ολοκλήρωσης των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ντόχα, τη σύναψη μιας νέας γενιάς συμφωνιών εταιρικής σχέσης με τις χώρες ΑΚΕ, το τέλος της εξαίρεσης των μπανανών από τη συμφωνία “τα πάντα εκτός από όπλα” και τη συνέχιση της πολιτικής της Ένωσης έναντι των άκρως απόκεντρων περιφερειών της και των προγραμμάτων POSEI που αφορούν ειδικότερα τη στήριξη της γεωργίας τους [2].
French: En février 2005, à la suite de l'extension de l'organisation commune des marchés dans le secteur de la banane (OCM) aux dix nouveaux États membres et avant la réforme en profondeur du régime d'importation visant à respecter les accords conclus en 2001 avec l'Équateur et les États-Unis, la Commission a publié un rapport concernant le fonctionnement de l'OCM[1]. Il s'en est suivi un vaste débat sur l'avenir de l'OCM dans un contexte marqué par la perspective de la conclusion des négociations du cycle de Doha et d'une nouvelle génération d'accords de partenariat avec les pays ACP, la fin de l'exemption des bananes de l'accord «Tout sauf les armes» et la poursuite de la politique de l'Union à l'égard de ses régions ultrapériphériques et des programmes POSEI destinés spécifiquement à soutenir l'agriculture de ces régions[2].