FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (4) Έχοντας υπόψη την αλληλεξάρτηση των πολιτικών ενέργειας και μεταφορών και της ανάγκης σύγκλισης αυτών των πολιτικών, είναι σκόπιμο να πραγματοποιηθεί ένας διάλογος όπου να παρίστανται όλοι οι αντιπρόσωποι των τομέων ενέργειας και μεταφορών.
French: (4) Compte tenu de l'interdépendance des politiques de l'énergie et des transports et de la nécessité de rapprocher ces politiques, il est utile et pertinent de rassembler au sein d'une même instance de dialogue les représentants des secteurs de l'énergie et des transports.
Greek: (5) Ο διάλογος αυτός πρέπει να επιτρέψει στην Επιτροπή να συγκεντρώσει γνώμες σχετικά με κάθε πρωτοβουλία της Επιτροπής σε θέματα πολιτικής για την ενέργεια και τις μεταφορές, καθώς και να εκμεταλλευτεί την τεχνογνωσία ενός "παρατηρητηρίου".
French: (5) Ce dialogue doit permettre à la Commission de recueillir des avis sur toute initiative de la Commission en matière de politique de l'énergie et des transports et de bénéficier de l'expertise d'un observatoire.
Greek: (6) Πρέπει να συσταθεί αυτό το φόρουμ, να καθοριστεί η θητεία του και να οργανωθεί ο τρόπος λειτουργίας του,
French: (6) Il convient d'établir ce Forum, de définir son mandat et d'organiser son mode de fonctionnement,
Greek: Άρθρο 11. Συνίσταται παρά τη Επιτροπή συμβουλευτική επιτροπή με τίτλο "Ευρωπαϊκό φόρουμ ενέργειας και μεταφορών", στο εξής αποκαλούμενο "το φόρουμ".
French: Article premier1. Il est institué, auprès de la Commission, un comité consultatif intitulé "Forum européen de l'énergie et des transports", ci-après dénommé le "Forum".
Greek: 2. Το φόρουμ αποτελείται από ειδικούς, ικανούς να εξετάσουν θέματα ενέργειας και μεταφορών, καθώς και θέματα αλληλεπίδρασης των πολιτικών ενέργειας και μεταφορών. Περιλαμβάνει εκπροσώπους των φορέων εκμετάλλευσης, των κατασκευαστών και διαχειριστών υποδομών και δικτύων, των χρηστών μεταφορών και των καταναλωτών ενέργειας, των συνδικαλιστικών ενώσεων, των οργανώσεων προστασίας του περιβάλλοντος και ασφάλειας, καθώς και του ακαδημαϊκού κόσμου.
French: 2. Le Forum est composé de personnalités qualifiées capables de réfléchir sur des sujets touchant à l'énergie et aux transports ainsi qu'à l'interaction entre les deux politiques. Il comprend des représentants des opérateurs, des constructeurs et gestionnaires d'infrastructures et des réseaux, des usagers des transports et des consommateurs d'énergie, des syndicats, des associations de protection de l'environnement et de la sécurité ainsi que du monde universitaire.
Greek: 1. Η Επιτροπή μπορεί να συμβουλεύεται το φόρουμ για οποιοδήποτε ζήτημα σχετικά με την κοινοτική πολιτική για την ενέργεια και τις μεταφορές.
French: 1. La Commission peut consulter le Forum sur toute question relative à la politique communautaire de l'énergie et des transports.
Greek: 2. Το φόρουμ ενεργεί ως "παρατηρητήριο" των πολιτικών ενέργειας και μεταφορών, ιδίως όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα και τη δομική προσαρμογή αυτών των τομέων, ενσωματώνοντας, συγχρόνως, τα περιβαλλοντικά και κοινωνικά θέματα, καθώς και τα θέματα ασφάλειας. Επίσης το φόρουμ θα κληθεί, ενδεχομένως, να εξετάσει επίκαιρα θέματα του τομέα της ενέργειας ή των μεταφορών.
French: 2. Le Forum agit en tant qu'observatoire pour les politiques de l'énergie et des transports, notamment sur la compétitivité et l'adaptation des structures de ces secteurs tout en intégrant les préoccupations environnementales, sociales et de sécurité. Il sera également amené à réfléchir, le cas échéant, sur tout sujet pouvant surgir de l'actualité dans les domaines de l'énergie et des transports.
Greek: 3. Το φόρουμ γνωμοδοτεί ή υποβάλλει εκθέσεις στην Επιτροπή κατόπιν αίτησης της τελευταίας ή με δική του πρωτοβουλία· οι συσκέψεις του φόρουμ δεν υπόκεινται σε ψηφοφορία. Εφόσον η Επιτροπή ζητά γνωμοδότηση ή έκθεση από το φόρουμ, μπορεί να καθορίσει την προθεσμία γνωμοδότησης ή υποβολής της έκθεσης.
French: 3. Le Forum émet des avis ou adresse des rapports à la Commission à la demande de celle-ci ou de sa propre initiative; les délibérations du Forum ne sont soumises à aucun vote. Lorsque la Commission sollicite un avis ou un rapport du Forum, elle peut fixer le délai dans lequel cet avis ou ce rapport doit lui être adressé.
Greek: Σύνθεση - διορισμός
French: Composition - nomination
Greek: 1. Το φόρουμ περιλαμβάνει τριάντα τέσσερα τακτικά μέλη.
French: 1. Le Forum comprend trente-quatre membres titulaires.
Greek: 2. Οι έδρες διανέμονται ως εξής:
French: 2. Les sièges sont attribués comme suit:
Greek: - εννέα (9) μέλη εκπροσωπούν τους φορείς εκμετάλλευσης (παραγωγούς ενέργειας, χερσαίους και θαλάσσιους μεταφορείς, αερομεταφορείς και μεταποιητικές βιομηχανίες),
French: - neuf (9) membres représentant les opérateurs (producteurs d'énergie, transporteurs terrestres, maritime, aérien, industrie manufacturière),
Greek: - πέντε (5) μέλη εκπροσωπούν τις υποδομές και τα δίκτυα (αέριο, ηλεκτρική ενέργεια, σιδηρόδρομους, οδούς, λιμένες, αερολιμένες, διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας),
French: - cinq (5) membres représentant les infrastructures et les réseaux (gaz, électricité, ferroviaire, route, ports, aéroports, gestion du trafic aérien),
Greek: - επτά (7) μέλη εκπροσωπούν τους χρήστες και τους καταναλωτές (χρήστες των μεταφορών, καταναλωτές ενέργειας, έλεγχο της ζήτησης),
French: - sept (7) membres représentant les usagers et les consommateurs (usagers des transports, consommateurs d'énergie, maîtrise de la demande),
Greek: - έξι (6) μέλη εκπροσωπούν τις συνδικαλιστικές ενώσεις,
French: - six (6) membres représentant les syndicats,
Greek: - πέντε (5) μέλη εκπροσωπούν τις περιβαλλοντικές οργανώσεις καθώς και τους οργανισμούς που είναι υπεύθυνοι για την ασφάλεια, κυρίως στον τομέα των μεταφορών,
French: - cinq (5) membres représentant les organisations environnementales et les organisations chargées de la sécurité notamment dans les transports,
Greek: - δύο (2) μέλη εκπροσωπούν τον ακαδημαϊκό κόσμο ή κύκλους προβληματισμού.
French: - deux (2) membres représentant le monde universitaire ou des cercles de réflexion.
Greek: 3. Για κάθε τακτικό μέλος ορίζεται ένα αναπληρωματικό μέλος, το οποίο δεν παρίσταται στις συνεδριάσεις του φόρουμ ή των ομάδων εργασίας, παρά μόνο σε περίπτωση κωλύματος ή απουσίας του τακτικού μέλους.
French: 3. Un membre suppléant est désigné pour chaque membre titulaire. Le suppléant n'assiste aux réunions du Forum ou d'un groupe de travail qu'en cas d'empêchement ou d'absence du membre titulaire.
Greek: 4. Τα τακτικά και τα αναπληρωματικά μέλη του φόρουμ διορίζονται μεμονωμένα από την Επιτροπή, βάσει αντικειμενικών κριτηρίων αποδεδειγμένης ικανότητας και πείρας. Συμβουλεύουν την Επιτροπή δίχως επιρροή από εξωτερικές πηγές. Η θητεία τους διαρκεί δύο (2) έτη και είναι ανανεώσιμη.
French: 4. Les membres titulaires et les membres suppléants du Forum sont nommés à titre individuel par la Commission sur la base de critères objectifs d'une compétence et d'une expérience reconnues. Ils conseillent la Commission indépendamment de toute instruction extérieure. Leur mandat est de deux (2) ans, renouvelable.
Greek: 5. Μετά τη λήξη της θητείας τους, τα μέλη του φόρουμ και οι αναπληρωτές τους παραμένουν εν υπηρεσία ώσπου να αντικατασταθούν ή να ανανεωθεί η θητεία τους.
French: 5. Après l'expiration de leur mandat, les membres du Forum et leurs suppléants restent en fonction jusqu'à ce qu'il soit pourvu à leur remplacement ou au renouvellement de leur mandat.
Greek: 6. Η θητεία ενός μέλους διακόπτεται προτού λήξει σε περίπτωση παραίτησης ή θανάτου. Το μέλος αυτό αντικαθίσταται για την περίοδο που απομένει έως τη λήξη της θητείας του.
French: 6. Le mandat d'un membre prend fin avant l'expiration du mandat par démission ou décès. Le membre est remplacé pour la durée restante du mandat.
Greek: 7. Δε δίδεται αμοιβή για ασκούμενα καθήκοντα.
French: 7. Les fonctions exercées ne font pas l'objet d'une rémunération.
Greek: 8. Θα δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πρόσκληση υποβολής υποψηφιότητας για τη διανομή των εδρών που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2, με την εξαίρεση των μελών που προβλέπονται στην τέταρτη περίπτωση· για τα τελευταία η Επιτροπή θα καλέσει την Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Συνδικάτων να ορίσει εκπροσώπους στους τομείς ενέργειας και μεταφορών. Η Επιτροπή θα επιλέξει τα μέλη βάσει των αιτήσεων που της περιήλθαν κατόπιν της πρόσκλησης. Στα κριτήρια επιλογής θα περιλαμβάνονται οι ικανότητες και η πείρα των υποψηφίων, η αντιπροσωπευτικότητά τους, η ικανότητα τους να συμβάλουν σε στρατηγικό προβληματισμό· πρέπει επίσης να προάγουν τις ισορροπίες μεταξύ των εμπειρογνωμόνων του κάθε τομέα δραστηριότητας, των ανδρών και των γυναικών, καθώς και μεταξύ των υποψηφίων από διαφορετικούς τόπους προέλευσης.
French: 8. Un appel à candidature sera publié au Journal officiel des Communautés européennes en vue de l'attribution des sièges visés à l'article 3, point 2, à l'exception des membres prévus au quatrième tiret pour lesquels la Commission invitera la Confédération européenne des syndicats à désigner ses représentants des secteurs de l'énergie et des transports. La Commission sélectionnera les membres sur base des candidatures reçues suite à cet appel. Les critères de sélection tiendront compte des compétences et de l'expérience des candidats, de leur représentativité, de leur capacité à contribuer à des travaux de réflexions stratégiques, et encourageront une composition équilibrée entre les professionnels des différents domaines d'activités ainsi qu'entre les hommes et les femmes et l'origine géographique.
Greek: 9. Ο κατάλογος των μελών και των αναπληρωτών δημοσιεύεται προς ενημέρωση από την Επιτροπή στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: 9. La liste des membres et des suppléants est publiée pour information par la Commission au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: 1. Για την πραγματοποίηση του στόχου που ορίζεται στο άρθρο 2, το φόρουμ δύναται να συνιστά ειδικές ομάδες εργασίας.
French: 1. Afin de réaliser l'objectif défini à l'article 2, le Forum peut constituer des groupes de travail ad hoc.
Greek: 2. Οι ομάδες εργασίας αποτελούνται από ένδεκα (11) μέλη κατ' ανώτατο όριο.
French: 2. Les groupes de travail comportent un nombre maximal de onze (11) membres.
Greek: Εμπειρογνώμονες
French: Experts
Greek: Το φόρουμ δύναται να καλέσει ως εμπειρογνώμονα κάθε άτομο που έχει κάποια ιδιαίτερη αρμοδιότητα σε θέματα εγγεγραμένα στην ημερήσια διάταξη, για συμμετοχή στις εργασίες του. Οι εμπειρογνώμονες συμμετέχουν στις συσκέψεις μόνο σχετικά με τα θέματα που δικαιολογούν την παρουσία τους στο φόρουμ.
French: Le Forum peut inviter à participer à ses travaux, en tant qu'expert, toute personne ayant une compétence particulière sur un sujet inscrit à l'ordre du jour. Les experts participent aux délibérations pour la seule question ayant motivé leur présence.
Greek: Προεδρία και γραφείο
French: Présidence et bureau
Greek: 1. Το φόρουμ εκλέγει μεταξύ των μελών του και για περίοδο δύο (2) ετών πρόεδρο, καθώς και τέσσερις (4) αντιπροέδρους που εκπροσωπούν, αντίστοιχα, τους φορείς εκμετάλλευσης, τους χρήστες ή τους καταναλωτές, τις συνδικαλιστικές ενώσεις και το περιβάλλον ή την ασφάλεια. Η εκλογή λαμβάνει χώρα με πλειοψηφία των δύο τρίτων των μελών.
French: 1. Le Forum élit parmi ses membres pour une durée de deux (2) ans un président et (4) vice-présidents représentant respectivement les opérateurs, les usagers ou consommateurs, les syndicats et l'environnement ou la sécurité. L'élection a lieu à la majorité des deux tiers des membres présents.
Greek: 2. Ο πρόεδρος και οι αντιπρόεδροι των οποίων η θητεία έχει λήξει παραμένουν εν υπηρεσία ώσπου να αντικατασταθούν ή να ανανεωθεί η θητεία τους.
French: 2. Le président et les vice-présidents dont le mandat est expiré restent en fonction jusqu'à ce qu'il soit pourvu à leur remplacement ou au renouvellement de leur mandat.
Greek: 3. Σε περίπτωση διακοπής της θητείας του προέδρου ή ενός από τους αντιπροέδρους, προβλέπεται η αντικατάστασή τους για την περίοδο που απομένει έως τη λήξη της θητείας τους, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στην παράγραφο 1.
French: 3. En cas de cessation du mandat du président ou d'un des vice-présidents, il est pourvu à leur remplacement pour la durée du mandat restant à courir selon la procédure prévue au paragraphe 1.
Greek: 4. Ο πρόεδρος και οι αντιπρόεδροι συγκροτούν το γραφείο.
French: 4. Le président et les vice-présidents constituent le bureau.
Greek: 5. Το γραφείο προετοιμάζει και οργανώνει τις εργασίες του φόρουμ.
French: 5. Le bureau prépare et organise les travaux du Forum.
Greek: 6. Το γραφείο δύναται να προσκαλεί εισηγητές οποιασδήποτε ομάδας εργασίας προκειμένου να συμμετάσχουν στις συνεδριάσεις του.
French: 6. Le bureau peut inviter les rapporteurs de tout groupe de travail à participer à ses réunions.
Greek: Η Επιτροπή εξασφαλίζει τη γραμματεία του φόρουμ, του γραφείου και των ομάδων εργασίας.
French: La Commission assure le secrétariat du Forum, du bureau et des groupes de travail.
Greek: Οι εκπρόσωποι των ενδιαφερόμενων υπηρεσιών της Επιτροπής συμμετέχουν στις συνεδριάσεις του φόρουμ, του γραφείου και των ομάδων εργασίας.
French: Les représentants des services intéressés de la Commission participent aux réunions du Forum, du bureau et des groupes de travail.
Greek: Γνώμες και εκθέσεις
French: Avis et rapport
Greek: Το φόρουμ διαβιβάζει τις γνώμες ή εκθέσεις του στην Επιτροπή. Σε περίπτωση που η ζητούμενη γνώμη ή έκθεση έχει εγκριθεί ομόφωνα από το φόρουμ, το τελευταίο συνάγει κοινά συμπεράσματα που επισυνάπτονται στα πρακτικά. Εάν μία γνώμη ή έκθεση δεν έχει εγκριθεί ομόφωνα, το φόρουμ διαβιβάζει στην Επιτροπή τις διισταμένες απόψεις. Η Επιτροπή δύναται να δημοσιεύσει στο Διαδίκτυο τις εκθέσεις, τις γνώμες και τα έργα του φόρουμ, εφόσον αυτά δεν έχουν εμπιστευτικό χαρακτήρα.
French: Le Forum transmet ses avis ou rapports à la Commission. Dans le cas où l'avis ou les rapports demandés font l'objet d'un accord unanime du Forum, celui-ci établit des conclusions communes qui sont jointes au compte rendu. Si un avis ou un rapport ne fait pas l'objet d'un accord unanime, le Forum transmet à la Commission les vues divergentes exprimées en son sein. La Commission peut publier sur l'Internet les rapports, les avis et les travaux du Forum s'ils ne revêtent pas de caractère confidentiel.
Greek: Συνενδριάσεις
French: Réunions
Greek: 1. Το φόρουμ συνεδριάζει στην έδρα της Επιτροπής κατόπιν πρόσκλησης της τελευταίας.
French: 1. Le Forum se réunit au siège de la Commission sur convocation de celle-ci.
Greek: 2. Το γραφείο συνεδριάζει κατόπιν πρόσκλησης του προέδρου και συγκατάθεσης της Επιτροπής.
French: 2. Le bureau se réunit sur convocation du président en accord avec la Commission.
Greek: 3. Τα μέλη του φόρουμ καθώς και, ενδεχομένως, οι ειδικοί που εκκλήθησαν σύμφωνα με το άρθρο 5, αποζημιώνονται για τα έξοδα ταξιδιού και παραμονής τους, βάσει των διατάξεων που ισχύουν στην Επιτροπή.
French: 3. Les membres du Forum ainsi que, le cas échéant, les experts invités conformément à l'article 5 sont remboursés de leurs frais de voyage et de séjour, sur la base des dispositions en vigueur au sein de la Commission.
Greek: 4. Η οργάνωση των συνεδριάσεων του φόρουμ και, ενδεχομένως, των ομάδων εργασίας, εξαρτώνται από προηγούμενη έγκριση του προϋπολογισμού εκ μέρους των υπηρεσιών της Επιτροπής.
French: 4. L'organisation des réunions du Forum et, le cas échéant, des groupes de travail est subordonnée à une autorisation budgétaire préalable des services de la Commission.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 287 της συνθήκης ΕΚ, τα μέλη του φόρουμ είναι υποχρεωμένα να μην κοινολογούν πληροφορίες των οποίων απέκτησαν γνώση μέσω των εργασιών του φόρουμ ή των ομάδων εργασίας, εφόσον η Επιτροπή τους πληροφορήσει ότι η ζητηθείσα γνώμη ή η τεθείσα ερώτηση έχουν εμπιστευτικό χαρακτήρα. Στην περίπτωση αυτή μόνο τα μέλη του φόρουμ και οι εκπρόσωποι των υπηρεσιών της Επιτροπής παρευρίσκονται στις συνεδριάσεις.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 287 du traité, les membres du Forum sont tenus de ne pas divulguer les renseignements dont ils ont eu connaissance par les travaux du Forum ou des groupes de travail, lorsque la Commission informe ceux-ci que l'avis demandé ou la question posée porte sur une matière présentant un caractère confidentiel. Dans ce cas, seuls les membres du Forum et les représentants des services de la Commission assistent aux séances.
Greek: Η Επιτροπή δύναται να αναθεωρήσει την παρούσα απόφαση βάσει της κτηθείσας πείρας.
French: La Commission a la faculté de réviser la présente décision en fonction de l'expérience acquise.
Greek: Η απόφαση 96/642/ΕΚ και, κατά συνέπεια, η απόφαση 98/134/ΕΚ ακυρώνονται.
French: La décision 96/642/CE et, par voie de conséquence, la décision 98/134/CE sont abrogées.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: La présente décision prend effet le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: σχετικά με τη σύσταση επιτροπής στον τομέα των επικουρικών συντάξεων
French: relative à la création d'un comité dans le domaine des pensions complémentaires
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2001) 1775]
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 1775]
Greek: (2001/548/ΕΚ)
French: (2001/548/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 138 και 140,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 138 et 140,
Greek: (1) Στην ατζέντα της για την κοινωνική πολιτική, της 28ης Ιουνίου 2000, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε να δημιουργηθεί ένα φόρουμ για τις συντάξεις, προκειμένου να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα των συντάξεων και της κινητικότητας, από κοινού με όλους τους ενδιαφερόμενους παράγοντες.
French: (1) La Commission européenne, dans son Agenda pour la politique sociale du 28 juin 2000, a proposé de créer un forum des pensions pour s'attaquer au problème des pensions et de la mobilité avec l'ensemble des acteurs concernés.
Greek: (2) Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της "Προς μια ενιαία αγορά για τις επικουρικές συντάξεις", της 11ης Μαΐου 1999 [COM (1999) 134 τελικό], υποστήριξε την ιδέα της ομάδας υψηλού επιπέδου για την ελεύθερη κυκλοφορία όσον αφορά τη δημιουργία "φόρουμ για τις συντάξεις" και αποφάσισε, κατά συνέπεια, να συγκαλέσει ένα τέτοιο φόρουμ που θα συνενδριάζει δύο φορές ετησίως και θα αποτελείται από εκπροσώπους των κυβερνήσεων, των κοινωνικών εταίρων, των συνταξιοδοτικών ταμείων και, αν αυτό είναι σκόπιμο, άλλων φορέων που δραστηριοποιούνται στον τομέα αυτό.
French: (2) La Commission européenne, dans sa communication "Vers un marché unique pour les retraites complémentaires" du 11 mai 1999 [COM (1999) 134 final], a soutenu l'idée lancée par le groupe à haut niveau sur la libre circulation pour la création d'un Forum des pensions et a, par conséquent, décidé de convoquer un tel forum qui se réunira au moins deux fois par an et sera composé de représentants des gouvernements, des partenaires sociaux, des fonds de retraite et, si cela est approprié, d'autres institutions actives dans ce domaine.
Greek: (3) Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για την ανακοίνωση της Επιτροπής και τη δημιουργία μιας τέτοιας επιτροπής "Προς μια ενιαία αγορά για τις επικουρικές συντάξεις",
French: (3) Le Parlement européen s'est félicité de la communication de la Commission et de la création d'un tel comité dans sa résolution sur la communication de la Commission "Vers un marché unique pour les retraites complémentaires",
Greek: Άρθρο 11. Η Επιτροπή συγκροτεί γνωμοδοτική επιτροπή στον τομέα των επικουρικών συντάξεων, αποκαλούμενη στο εξής η γνωμοδοτική επιτροπή "φόρουμ για τις συντάξεις".
French: Article premier1. Il est institué auprès de la Commission un comité consultatif dans le domaine des pensions complémentaires, ci-après dénommé le comité consultatif "Forum des pensions".
Greek: 2. Το φόρουμ για τις συντάξεις αποτελείται από εμπειρογνώμονες των διοικήσεων των κρατών μελών, των κοινωνικών εταίρων και των επικουρικών συνταξιοδοτικών συστημάτων.
French: 2. Le Forum des pensions est composé d'experts des administrations nationales, des partenaires sociaux et des régimes complémentaires de pension.
Greek: 1. Η Επιτροπή μπορεί να ζητά τη γνώμη του φόρουμ για τις συντάξεις σχετικά με τα προβλήματα και τις εξελίξεις σε κοινοτικό επίπεδο, τα οποία αφορούν τις επικουρικές συντάξεις.
French: 1. Le Forum des pensions peut être consulté par la Commission sur les problèmes et les évolutions au niveau communautaire concernant les pensions complémentaires.
Greek: Το φόρουμ για τις συντάξεις επικουρεί ιδίως την Επιτροπή για την εξεύρεση λύσεων στα προβλήματα και εμπόδια που συνδέονται με τη διασυνοριακή κινητικότητα των εργαζομένων στο πλαίσιο των επικουρικών συντάξεων.
French: Le Forum des pensions assiste en particulier la Commission pour trouver des solutions aux problèmes et aux obstacles liés à la mobilité transfrontalière des travailleurs dans le cadre des pensions complémentaires.
Greek: 2. Το φόρουμ για τις συντάξεις συνεργάζεται, όταν αυτό είναι απαραίτητο, με άλλα κατάλληλα όργανα ή επιτροπές που ασχολούνται με την κοινωνική και οικονομική πολιτική.
French: 2. Le Forum des pensions travaille s'il y a lieu en coopération avec d'autres organes ou comités appropriés traitant de politique sociale et économique.
Greek: 1. Το φόρουμ για τις συντάξεις απαρτίζεται από 45 μέλη.
French: 1. Le Forum des pensions comprend 45 membres.
Greek: - μία έδρα (1) ανά κράτος μέλος·
French: - un siège par État membre,
Greek: - τέσσερις (4) έδρες για τις άλλες χώρες μέλη του ΕΟΧ (μία έδρα για το γραφείο συνδέσμου της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών και μία έδρα ανά ενδιαφερόμενη χώρα)·
French: - quatre sièges pour les autres pays membres de l'EEE (un siège pour le bureau de liaison de l'Association européenne de libre échange et un siège par pays concerné),
Greek: - δεκατέσσερις (14) έδρες για τους κοινωνικούς εταίρους που εκπροσωπούνται σε κοινοτικό επίπεδο·
French: - quatorze sièges pour les partenaires sociaux représentés au niveau communautaire,
Greek: - δώδεκα (12) έδρες για τα συνταξιοδοτικά ταμεία και άλλους οργανισμούς που δραστηριοποιούνται σε αυτό τον τομέα:
French: - douze sièges pour les fonds de pensions et autres organismes actifs dans ce domaine:
Greek: - τρεις (3) έδρες για την EFRP (European Federation for Retirement Provision) (ευρωπαϊκή ομοσπονδία συνταξιοδοτικών παροχών)·
French: - trois sièges pour le EFRP (European Federation for Retirement Provision),
Greek: - μία (1) έδρα για καθέναν από τους παρακάτω οργανισμούς:
French: - un siège pour chacun des organismes suivants:
Greek: - FEFSI (Fédération européenne des Fonds et Sociétés d' Investissement),
French: - FEFSI (Fédération européenne des fonds et sociétés d'investissement),
Greek: - ACME (Association des assureurs coopératifs et mutualistes européens),
French: - ACME (Association des assureurs coopératifs et mutualistes européens),
Greek: - AIM (Association Internationale de la Mutualité),
French: - AIM (Association internationale de la mutualité),
Greek: - CEA (Comité Européen des Assurances),
French: - CEA (Comité européen des assurances),
Greek: - AEIP (Association Européenne des Institutions Paritaires),
French: - AEIP (Association européenne des institutions paritaires),
Greek: - AEIRSP (Association Européenne des institutions de retraite du secteur public),
French: - AEIRSP (Association européenne des institutions de retraite du secteur public),
Greek: - GCAACE (Groupe Consultatif des Assosiations d' actuaires des pays de la CE),
French: - GCAACE (Groupe consultatif des associations d'actuaires des pays de la CE),
Greek: - FBE (Fédération Bancaire de l' Union Européenne),
French: - FBE (Fédération bancaire de l'Union européenne),
Greek: - AGE (Plate-forme européenne des personnes agées).
French: - AGE (Plate-forme européenne des personnes âgées).