FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Προκειμένου να εξασφαλιστεί η πραγματική συνεργασία όσον αφορά τα έργα, εισήχθη ο κανόνας του 5% το 2001, δηλαδή η απαίτηση για ελάχιστη συμβολή προς το συνολικό προϋπολογισμό από τους επικεφαλής του έργου και τους συνδιοργανωτές. Ο αξιολογητής δεν βρήκε κανένα στοιχείο που να αποδεικνύει ότι έχουν αποκλειστεί είτε οι οργανώσεις από τα νέα κράτη μέλη είτε οι μικροί φορείς (πρβλ. σημείο 3.3 παραπάνω) ως αποτέλεσμα αυτής της απαίτησης. Όσον αφορά τα νέα κράτη μέλη, η εξήγηση ίσως είναι ο συνδυασμός με την εθνική/περιφερειακή χρηματοδότηση σε επτά από αυτά, καθώς επίσης και στη Ρουμανία. Με τη βοήθεια αυτών των κεφαλαίων, οι επιτυχείς υποψήφιοι για το πρόγραμμα "Πολιτισμός 2000" λαμβάνουν εθνική/περιφερειακή συγχρηματοδότηση. Ο αξιολογητής δηλώνει ότι υπάρχει σοβαρός λόγος να απαιτείται ένα ελάχιστο επίπεδο χρηματοδότησης από όλους τους συνδιοργανωτές ως μέσο εξασφάλισης μιας στέρεας βάσης για την ανάληψη υποχρέωσης[9].
French: Pour garantir une véritable coopération lors de l'exécution des projets, la règle des 5% a été instaurée en 2001, imposant aux responsables et aux coorganisateurs des projets une contribution minimale au budget total du projet. L'évaluateur n'a relevé aucun élément permettant de conclure que les organisations provenant des nouveaux États membres ou les acteurs culturels de taille modeste (voir 3.3 ci-dessus) ont été exclus du financement à la suite de l'application de cette exigence. En ce qui concerne les nouveaux États membres, l'absence d'incidence pourrait s'expliquer par la mise en place d'un système national ou régional de financement complémentaire dans sept de ces pays, ainsi qu'en Roumanie. Grâce à ces fonds, les candidats retenus au titre du programme Culture 2000 ont reçu un cofinancement national ou régional. L'évaluateur plaide en faveur de l'obligation d'imposer un niveau minimal de participation financière à chaque coorganisateur de manière à garantir un engagement ferme de leur part[9].
Greek: Το 2004 άλλαξε η χρηματοδότηση για τα έργα της ενέργειας 1, από 50% υπό μορφή προκαταβολής και 50% μετά την αποδοχή της τελικής έκθεσης από την Επιτροπή σε κλίμακα κατανομής 70/30. Το 60% των συμμετεχόντων θεώρησαν ότι αυτό είχε βελτιώσει τις ταμειακές ροές[10].
French: En 2004, le mode de financement des projets relevant de l'action 1 a été modifié, passant de 50% à titre d'acompte et 50% après l'acception du rapport final par la Commission à une clé de répartition de 70/30. 60% des répondants ont estimé que cette mesure avait amélioré leur flux de trésorerie[10].
Greek: 3.3.2. Εστίαση στον πολιτιστικό τομέα ετησίως
French: 3.3.2. Ciblage annuel d'un secteur culturel
Greek: Κατά τη διάρκεια του 2002, του 2003 και του 2004, εφαρμόστηκαν οι ετήσιες προτεραιότητες για τους πολιτιστικούς τομείς (εικαστικές τέχνες, τέχνες του θεάματος και πολιτιστική κληρονομιά). Ούτε η τρέχουσα ούτε η προηγούμενη αξιολόγηση επικυρώνει το πρότυπο - η γενική προσέγγιση στον πολιτιστικό τομέα είναι διατομεακή.
French: En 2002, 2003 et 2004, des priorités annuelles ont été définies pour les secteurs culturels (arts plastiques, arts de la scène et patrimoine culturel). Ni l'évaluation actuelle ni la précédente ne souscrit à ce modèle – l'approche générale dans le domaine culturel est transsectorielle.
Greek: 3.3.3. Ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία
French: 3.3.3. Plus-value européenne
Greek: Πολλοί συμμετέχοντες τόνισαν ότι το πρόγραμμα "Πολιτισμός 2000" είναι ο μόνος μηχανισμός για την υποστήριξη της διεθνικής συνεργασίας στην Ευρώπη, δεδομένου ότι κάθε χώρα έχει τις εγχώριες προτεραιότητές της[11]. Επίσης, σύμφωνα με τον αξιολογητή[12], η συγκέντρωση φορέων με διαφορετικά υπόβαθρα και από διαφορετικούς πολιτισμούς καθεαυτή παράγει νέες ιδέες και είναι το εφαλτήριο για περαιτέρω συνεργασία. Οι ενισχυμένες πολιτιστικές συνδέσεις μεταξύ των χωρών, η βαθύτερη συνείδηση της ευρωπαϊκής ταυτότητας και η καλύτερη ένταξη των νέων κρατών μελών αναφέρονται ενδεικτικά ως επιτεύγματα.
French: Bon nombre de répondants ont indiqué que Culture 2000 est le seul mécanisme qui soutient la coopération transnationale en Europe, compte tenu du fait que chaque pays a ses priorités nationales[11]. En outre, d'après l'évaluateur[12], la seule mise en présence d'acteurs provenant de cultures et milieux différents suffit à engendrer de nouveaux concepts et constitue un tremplin pour des collaborations ultérieures. D'autres exemples de résultats sont évoqués, et notamment l'accroissement des liens culturels entre les pays, le renforcement de la perception de l'identité européenne et l'amélioration de l'intégration des nouveaux États membres.
Greek: 3.3.4. Συνάφεια[13]
French: 3.3.4. Pertinence[13]
Greek: Σύμφωνα με την αξιολόγηση, το "Πολιτισμός 2000" παρέχει μια κατάλληλη βάση για την αντιμετώπιση τόσο των αρχικών όσο και των τρεχουσών αναγκών όσον αφορά την πολιτιστική συνεργασία (98% των συμμετεχόντων), και οι πολιτιστικοί τομείς για τους οποίους εφαρμόζεται[14] απεικονίζουν επαρκώς τη φύση του πολιτιστικού τομέα (97% των συμμετεχόντων). Υπάρχει μια διαδεδομένη άποψη ότι το πρόγραμμα εστιάζεται επαρκώς στους στόχους και τους σκοπούς.
French: D'après l'évaluation, le programme Culture 2000 offre une base adéquate pour répondre aux besoins initiaux et actuels dans le domaine de la coopération culturelle en Europe (98% des répondants) et les domaines culturels auxquels il s'applique[14] reflètent correctement la nature du domaine de la culture (97% des répondants). De l'avis général, les buts et objectifs du programme sont bien ciblés.
Greek: Έχει γίνει επίσης ευρέως αντιληπτή η ανάγκη δημιουργίας ενός προγράμματος που να υποστηρίζει συγκεκριμένα τον πολιτιστικό τομέα (και όχι να συμπεριλαμβάνεται ο πολιτισμός σε άλλα προγράμματα).
French: Les répondants soulignent en outre la nécessité d'un programme spécifiquement consacré au secteur de la culture, plutôt que l'ajout d'un volet culturel à d'autres programmes communautaires.
Greek: Επιπλέον, το "Πολιτισμός 2000" σαφώς συμπληρώνει το κενό στη χρηματοδότηση της διεθνικής συνεργασίας στην Ευρώπη, η οποία δεν καλύπτεται από τα εθνικά ή τα περιφερειακά προγράμματα χρηματοδότησης. Το πρόγραμμα έχει παράγει επίσης ουσιαστική νέα διεθνική συνεργασία. Πολλές συνδέσεις και δραστηριότητες συνεργασίας έχουν συνεχιστεί μετά το τέλος της χρηματοδότησης του "Πολιτισμού 2000", και, σε μερικές περιπτώσεις, οι συνδέσεις έχουν οδηγήσει σε επιπλέον διεθνική δραστηριότητα συνεργασίας, ανεξάρτητα από το "Πολιτισμό 2000".
French: Par ailleurs, le Programme Culture 2000 comble clairement une lacune dans le domaine du financement de la coopération transnationale en Europe, qui n'est pas assurée par des programmes nationaux ou régionaux de financement. Le programme a en outre donné lieu à de nombreuses nouvelles initiatives de coopération transnationale. De nombreuses relations de partenariat se sont poursuivies après la fin du financement accordé par Culture 2000 et, dans certains cas, ces relations ont conduit à une activité de coopération transnationale qui n’était pas liée à Culture 2000.
Greek: 3.3.5. Αποτελεσματικότητα και αντίκτυπος[15]
French: 3.3.5. Efficacité et incidence[15]
Greek: Με την ίδια την ύπαρξή του, το "Πολιτισμός 2000" συμβάλλει στους κύριους στόχους της αυξανόμενης συνεργασίας, του διαλόγου και των ανταλλαγών μεταξύ των πολιτιστικών φορέων στην Ευρώπη.
French: Par sa simple existence, Culture 2000 contribue aux objectifs fondamentaux du renforcement de la coopération, du dialogue et des échanges entre acteurs culturels en Europe.
Greek: Μπορεί επίσης να σημειωθεί ότι οι οκτώ στόχοι που αναφέρονται στο άρθρο 1 της απόφασης έχουν σε μεγάλο βαθμό επιτευχθεί, μερικοί περισσότερο από άλλους, ιδιαίτερα όσον αφορά τη βελτίωση της γνώσης των ευρωπαϊκών πολιτισμών και της κληρονομιάς και την καλύτερη κατανόηση της ευρωπαϊκής πολιτιστικής ποικιλομορφίας.
French: On peut également affirmer que les huit objectifs énumérés à l'article premier de la décision ont été largement atteints, certains davantage que d'autres, en particulier sur le plan de l'amélioration de la connaissance des cultures et du patrimoine européens et du renforcement de la compréhension de la diversité culturelle européenne.
Greek: Ο αξιολογητής προσδιορίζει τα πιθανά εμπόδια κατά την επίτευξη αυτών των στόχων που είναι ειδικότερα: η απόκλιση μεταξύ των γενικών στόχων του προγράμματος και των περιορισμένων πόρων που διαθέτει· η περιπλοκότητα των διοικητικών και οργανωτικών απαιτήσεων· η έλλειψη ενημέρωσης όσον αφορά τους υποψήφιους εταίρους· οι ασθενείς διαχειριστικές ικανότητες των πολιτιστικών φορέων και η έλλειψη πείρας τους σε ευρωπαϊκά έργα καθώς και η έλλειψη πόρων γενικά στον πολιτιστικό τομέα.
French: L'évaluateur met en évidence les obstacles probables à la réalisation de ces objectifs, notamment le décalage entre les objectifs généraux du programme et ses moyens limités, la complexité des exigences administratives et organisationnelles, le manque d'informations sur les partenaires potentiels, la faiblesse des compétences en gestion des acteurs culturels et leur manque d'expérience en matière de projets européens ainsi que le manque de moyens du secteur de la culture de manière générale.
Greek: 3.3.6. Αποδοτικότητα και σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας[16]
French: 3.3.6. Efficacité et rapport coût-efficacité[16]
Greek: Συνολικά, οι πόροι διοίκησης και διαχείρισης που διατίθενται για τη λειτουργία του προγράμματος είναι αρκετά μέτριοι. Ο αξιολογητής καταλήγει στο συμπέρασμα ότι αυτό φαίνεται ότι συμβάλλει στην αποδοτικότητα από την άποψη της εκτέλεσης. Εντούτοις, έχει επίσης διαπιστωθεί ότι υπάρχει ελλιπής χρήση του προϋπολογισμού για τα διοικητικά έξοδα[17] και υπέρβαση του προϋπολογισμού για τα προγράμματα. Σύμφωνα με τον αξιολογητή, οι αυξανόμενοι διοικητικοί πόροι θα είχαν οδηγήσει σε υψηλότερη αποδοτικότητα εάν είχαν διατεθεί στη βελτίωση της ανάδρασης προς τους υποψηφίους, τη δημιουργία μιας ενημερωμένης βάσης δεδομένων με στοιχεία επαφής και σε μια πιο δραστήρια στρατηγική διάδοσης.
French: Dans l'ensemble, les ressources administratives et de gestion mises à disposition pour le fonctionnement du programme sont relativement modestes. L'évaluateur conclut que cette approche permet une certaine efficacité du point de vue de l'exécution du programme. Cependant, l'évaluateur a également constaté une sous-consommation des moyens alloués aux dépenses administratives[17] et une surconsommation en faveur des projets. L'évaluateur estime qu'un accroissement des ressources administratives se traduirait par une plus grande efficacité si elles étaient affectées à l'amélioration du retour d'information aux organisations candidates, à la compilation et la tenue à jour d'une base de données de contacts et à la mise au point d'une stratégie de diffusion plus dynamique.
Greek: Σχετικά με τα επιτεύγματα και τα αποτελέσματα, ο αξιολογητής δηλώνει ότι, λόγω του συγκριτικά χαμηλού προϋπολογισμού, υπάρχει ένα όριο στον αριθμό των έργων που μπορούν να υποστηριχθούν στο πλαίσιο του "Πολιτισμός 2000". Η ποιότητα και η προβολή είναι, ωστόσο, σημαντικά πλεονεκτήματα και ο αξιολογητής αναφέρει ότι αξίζει να καταβληθούν προσπάθειες και να αξιοποιηθεί ο ενδεχόμενος σημαντικός αντίκτυπος του προγράμματος.
French: En ce qui concerne les réalisations et les résultats, l'évaluateur indique que, compte tenu du budget relativement peu élevé de Culture 2000, le nombre de projets susceptibles d'être soutenus par le programme est limité. La qualité et la visibilité sont toutefois d'importants atouts et l'évaluateur indique qu'il convient de viser et d'exploiter l' impact critique potentiel du programme.
Greek: 3.3.7. Χρησιμότητα, προστιθέμενη αξία και βιωσιμότητα[18]
French: 3.3.7. Utilité, valeur ajoutée et durabilité[18]
Greek: Υπάρχουν αποδείξεις ότι οι οργανώσεις και τα άτομα που συμμετέχουν στο "Πολιτισμός 2000" έχουν πολλά οφέλη, μεταξύ άλλων: απόκτηση ευρύτερης πείρας στον πολιτιστικό τομέα και συμμετοχή σε ευρωπαϊκά έργα· αυξημένη επαγγελματικότητα που οφείλεται στα απαιτούμενα προσόντα διαχείρισης· βελτιωμένη οργανωτική ικανότητα και ικανότητα του προσωπικού· ενισχυμένος διάλογος μεταξύ των πολιτιστικών φορέων.
French: Les données disponibles indiquent que toute une série d'organisations et de personnes ayant pris part au programme Culture 2000 en ont tiré des avantages, dont l'acquisition d’une expérience plus vaste dans le domaine culturel et la participation à des projets européens, un plus grand professionnalisme grâce aux compétences en gestion requises, l'amélioration de leur capacité organisationnelle et de la compétence de leur personnel et un meilleur dialogue entre les acteurs culturels.
Greek: Το "Πολιτισμός 2000" έχει σαφώς διαμορφώσει μια νέα δυναμική: οι περισσότεροι συμμετέχοντες στην έρευνα έδειξαν ότι δεν θα είχαν ξεκινήσει χωρίς το πρόγραμμα, αλλά ίσως ακόμα σημαντικότερο είναι το γεγονός ότι οι μισοί δεν θα είχαν καν επινοήσει την ιδέα για το έργο τους. Το πρόγραμμα επομένως είναι ένα σημαντικό φυτώριο ιδεών.
French: Culture 2000 a, sans doute possible, engendré une dynamique: la plupart des personnes sondées ont indiqué qu'elles n'auraient pas commencé leur projet sans le programme et, plus important encore, la moitié d'entre elles n'auraient pas conceptualisé leur projet sans celui-ci. Le programme a donc joué un rôle important de catalyseur d'idées.
Greek: Το 20% δήλωσε ότι δεν είχαν συνεργαστεί ποτέ με κανέναν από τους εταίρους πριν από το πρόγραμμα και το 50% δήλωσε ότι είχαν συνεργαστεί μόνο με μερικούς από αυτούς. Το 25% ανέφερε νέες συνδέσεις, ενώ το 33% τόνισε ότι ενίσχυσε τις συνδέσεις με τους πολιτιστικούς φορείς σε άλλες χώρες. Πολλοί συμμετέχοντες στην έρευνα δήλωσαν επίσης ότι θα συνεχίσουν τις δραστηριότητες συνεργασίας τους με κάποιο τρόπο, και σχεδόν το 67% δήλωσε ότι θα διατηρήσει τις συνδέσεις με τις συνεργασίες που είχαν διαμορφώσει.
French: Un concepteur de projet sur cinq a déclaré qu'il n’avait jamais travaillé avec les autres partenaires participant à leur projet auparavant et la moitié d'entre eux qu'ils avaient travaillé avec certains d'eux seulement. De nouveaux liens avec les acteurs culturels d'autres pays ont été forgés pour un projet sur quatre et un resserrement de ces liens a été constaté dans un projet sur trois. Un grand nombre des personnes sondées ont également indiqué qu'elles poursuivraient leurs activités de coopération d'une manière ou d'une autre et 67% d'entre elles ont affirmé qu'elles entretiendraient les liens créés avec les partenariats constitués.
Greek: Σύμφωνα με τον αξιολογητή, είναι απίθανο οποιοδήποτε άλλο μέσο να ήταν πιο χρήσιμο από το "Πολιτισμός 2000" στην προώθηση της πολιτιστικής συνεργασίας. Το εύρος των στόχων προσφέρει ένα ευρύ πεδίο στους συμμετέχοντες, ενώ η εστίαση στα πειράματα και την καινοτομία ενθαρρύνει τη δημιουργικότητα και τις νέες μορφές πολιτιστικής έκφρασης.
French: L'évaluateur estime peu probable qu'un autre instrument ait été plus utile que Culture 2000 pour promouvoir la coopération culturelle. La diversité des objectifs donne une grande latitude aux participants, tandis que l'accent mis sur l'expérimentation et l'innovation favorise la créativité et l'émergence de nouvelles formes d'expression culturelle.
Greek: 4. Κύριες συστάσεις της εξωτερικησ αξιολόγησης και σχολία τησ Επιτροπήσ
French: 4. PRINCIPALES RECOMMANDATIONS DE L'ÉVALUATION EXTERNE ET OBSERVATIONS DE LA COMMISSION
Greek: Οι κύριες συστάσεις του αξιολογητή παρουσιάζονται με έντονους χαρακτήρες, ενώ η απάντηση της Επιτροπής με πλάγιους χαρακτήρες.
French: Les principales recommandations de l'évaluateur sont présentées en caractères gras et les remarques de la Commission en italiques.
Greek: Η κατανομή της χρηματοδότησης που διατίθεται για κάθε πολιτιστικό τομέα και ενέργεια πρέπει να περιέχεται στην ετήσια πρόσκληση υποβολής προτάσεων, προκειμένου να ενισχυθεί η διαφάνεια κατά τη διαδικασία επιλογής.
French: L'affectation des fonds disponibles dans le cadre de chaque domaine culturel et action devrait être mentionnée dans l'appel de propositions annuel, de façon à améliorer la transparence de cet aspect de la procédure de sélection.
Greek: Η κατανομή των πόρων μεταξύ των ενεργειών 1 και 2 πράγματι αναφέρεται ήδη στις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων σε ποσοστιαίες μονάδες, μαζί με την κατανομή στους πολιτιστικούς τομείς (σε κατά προσέγγιση αριθμούς των έργων ανά τομέα). Το μελλοντικό πρόγραμμα για τον πολιτισμό δεν αναφέρει ρητά κανέναν συγκεκριμένο πολιτιστικό τομέα, επειδή συμπεριλαμβάνονται όλοι χωρίς περιορισμούς. Ωστόσο, υπάρχουν πολλά είδη ενεργειών (υποστήριξη των έργων · υποστήριξη των ευρωπαϊκών πολιτιστικών φορέων και υποστήριξη για την ανάλυση και την ενημέρωση) και θα αναφέρεται με σαφήνεια η διάθεση των δημοσιονομικών πόρων στα διάφορα σκέλη του προγράμματος.
French: La répartition des ressources entre les actions 1 et 2 figure déjà dans les appels de propositions sous la forme de pourcentages et d'une ventilation entre les domaines culturels (indication du nombre approximatif de projets par domaine). Le futur programme Culture ne fait pas explicitement référence à un secteur spécifique, puisque tous sont inclus sans restriction. Le programme proposera toutefois plusieurs types d'actions (soutien de projets, soutien d'organismes culturels européens et soutien d'activités d'analyse et d'information) et la ventilation des ressources budgétaires entre les différents volets sera clairement indiquée.
Greek: Η Επιτροπή πρέπει να ζητήσει από όλους τους επικεφαλής του προγράμματος (και από τους απορριφθέντες) να συμπληρώσουν ένα σύντομο ερωτηματολόγιο με στόχο να εκθέσουν τις απόψεις τους για τη διαδικασία αίτησης και επιλογής. Η συλλογή πληροφοριών με αυτόν τον τρόπο αναμένεται να διευκολύνει τη θέσπιση μιας δέσμης βασικών δεικτών απόδοσης για κάθε στόχο του προγράμματος, με βάση τους οποίους θα μπορούσε να μετρηθεί ο αντίκτυπος του προγράμματος.
French: La Commission devrait demander à tous les responsables de projet (et aux candidats non retenus) de remplir et renvoyer un questionnaire succinct pour recueillir leurs impressions sur la procédure de candidature et de sélection. La collecte d'informations par ce canal faciliterait l'adoption d'une série d'indicateurs de performances fondamentaux pour chaque objectif du programme permettant de mesurer l'incidence du programme.
Greek: Γενικά η Επιτροπή συμμερίζεται αυτήν την ανησυχία, δεδομένου ότι τέτοια στοιχεία θα αποτελούσαν τη βάση για αξιόπιστες στατιστικές σχετικά με το πρόγραμμα και την απόδοσή του. Ωστόσο, στην πραγματικότητα και στο τρέχον πλαίσιο, ενδέχεται να είναι δύσκολο να βρεθεί το απαραίτητο ανθρώπινο δυναμικό για να συλλάβει και να εφαρμόσει αυτόν τον στόχο.
French: De manière générale, la Commission partage cette préoccupation. De telles données pourraient servir de base à des statistiques fiables sur le programme et ses performances. Néanmoins, du point de vue pratique et dans le contexte actuel, il pourrait s'avérer difficile de trouver les ressources humaines nécessaires pour concevoir et mettre à bien cette mission.
Greek: Πρέπει να αναπτυχθεί και να δημοσιευθεί μια στρατηγική διάδοσης για την προώθηση του προγράμματος και των επιτευγμάτων του στους βασικούς φορείς.
French: Une stratégie de diffusion du programme devrait être élaborée et publiée afin de promouvoir le programme et ses réalisations auprès des principaux acteurs concernés.
Greek: Η Επιτροπή γνωρίζει καλά την ανάγκη για κατάλληλα στοχοθετημένες δραστηριότητες ενημέρωσης και επικοινωνίας καθώς επίσης για την καλύτερη αξιοποίηση των αποτελεσμάτων και των επιτευγμάτων του προγράμματος. Θα δοθεί μεγάλη έμφαση σε τέτοιες δραστηριότητες επικοινωνίας και διάδοσης στο νέο πρόγραμμα για τον πολιτισμό (σκέλος 3).
French: La Commission est consciente de la nécessité de mener des activités d'information et de communication bien ciblées et de mieux exploiter les résultats et réalisations des projets. Une plus grande place sera accordée à ces activités de communication et de diffusion dans le nouveau programme Culture (volet 3).
Greek: Πράγματι, είναι ζωτικής σημασίας να αυξηθεί η προβολή του προγράμματος και των έργων που χρηματοδοτούνται από αυτό προκειμένου να βελτιωθεί ο σημαντικός αντίκτυπός του (σε αντιδιαστολή με την" κρίσιμη μάζα"). Η Επιτροπή θα συνεχίσει να δημοσιεύει το ενημερωτικό δελτίο στο διαδίκτυο και θα καταβληθούν προσπάθειες για τη δημοσίευση περισσότερων άρθρων σε δημοσιεύσεις στον πολιτιστικό τομέα. Επιπλέον, σε συνεργασία με τον εκτελεστικό οργανισμό εκπαίδευσης, οπτικοακουστικών θεμάτων και πολιτισμού (EACEA), αναπτύσσεται αυτήν την περίοδο ο ιστοχώρος Europa με σκοπό να καταστεί φιλικότερος προς το χρήστη και να αυξηθεί ο χώρος που αφιερώνεται στην παρουσίαση των έργων. Τα υψηλής ποιότητας έργα που παρουσιάστηκαν λεπτομερώς θα μπορούσαν στη συνέχεια να αξιοποιηθούν σε άλλα πλαίσια.
French: Il est en effet primordial de renforcer la visibilité du programme et des projets qu'il finance de manière à améliorer son incidence critique (par opposition à la masse critique). La Commission continuera à publier sa lettre d'information électronique et s'efforcera de diffuser davantage d'articles dans les publications du secteur culturel. De plus, l'Agence exécutive pour l'éducation, l'audiovisuel et la culture (EACEA) participe à l'optimisation du site web Europa de manière à en améliorer la convivialité et à accroître l'espace réservé à la présentation des projets. Les projets de haute qualité pourraient, moyennant une présentation détaillée, être exploités dans d'autres contextes.
Greek: Η Επιτροπή πρέπει να δημιουργήσει μια βάση δεδομένων αναζήτησης εταίρων σε απευθείας σύνδεση ώστε να δίνει την ευκαιρία στους πολιτιστικούς φορείς να αναζητήσουν πιθανούς εταίρους και να παρέχει συνδέσμους από τις ιστοσελίδες του προγράμματος "Πολιτισμός 2000" σε παρόμοιες βάσεις δεδομένων που παρέχονται από τα ΠΣΕ.
French: La Commission devrait créer une base de données de recherche de partenaires interrogeable en ligne pour permettre aux acteurs culturels de trouver des partenaires et fournir des liens vers des bases de données similaires de recherche de partenaires mises à disposition par les PCC sur les pages web de Culture 2000.
Greek: Η Επιτροπή σκοπεύει να εξετάσει τον καλύτερο τρόπο ανάπτυξης και συντήρησης ενός πλήρους και αποτελεσματικού εργαλείου με βάση το διαδίκτυο. Τη λειτουργία ενός τέτοιου εργαλείου θα μπορούσαν να αναλάβουν τα ΠΣΕ (που είναι τα καταλληλότερα για τη συλλογή των στοιχείων πολιτιστικών φορέων σε εθνικό/περιφερειακό επίπεδο), από κοινού τόσο με την Επιτροπή όσο και με τον EACEA (που λειτουργεί εποπτικά). Παρακαλείσθε να διαβάσετε επίσης τα σχόλια της Επιτροπής σχετικά με τον ιστοχώρο της: σε αυτό το πλαίσιο, θα μπορούσαν να γίνουν πιο άμεσες συνδέσεις με κάθε μηχανισμό για την αναζήτηση εταίρων που έχουν παράσχει ήδη τα ΠΣΕ.
French: La Commission a l'intention d'étudier la meilleure stratégie à adopter pour mettre au point et tenir à jour un outil complet et efficace basé sur la technologie internet. Un tel outil pourrait être géré par les PCC (qui sont les mieux placés pour obtenir les coordonnées des acteurs culturels aux niveaux national et régional), en conjonction avec la Commission et l'EACEA (qui fait office d'organisation de coordination). Veuillez également consulter les observations de la Commission concernant son site web: à cet égard, davantage de liens directs pourraient être établis avec les systèmes de recherche de partenaires déjà proposés par les PCC.
Greek: Οι αιτήσεις υποψηφιότητας για το "Πολιτισμός 2007" πρέπει να απλοποιηθούν.
French: Les formulaires de candidature de Culture 2007 devraient être simplifiés.
Greek: Αυτή η σύσταση θα ληφθεί υπόψη μέσα στα όρια που επιβάλλονται από το δημοσιονομικό κανονισμό και τους κανόνες εφαρμογής του. Ο αξιολογητής έχει κληθεί επανειλημμένα από την Επιτροπή να υποβάλει συγκεκριμένες προτάσεις για τη βελτίωση αλλά η καθοδήγηση που πρόσφερε σχετικά ήταν ανεπαρκής.
French: Cette recommandation sera prise en compte dans les limites imposées par le règlement financier et ses modalités d'exécution. La Commission a demandé à de nombreuses reprises à l'évaluateur de formuler des propositions concrètes d'amélioration, mais les avis qu'il a fournis à cet égard ne sont pas avérés d'une grande utilité.