FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (87) Θα πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι, κατά την προηγούμενη έρευνα, η θέσπιση μέτρων είχε θεωρηθεί ότι δεν αντιτίθεται στα συμφέροντα της Κοινότητας. Επιπλέον, θα πρέπει να σημειωθεί ότι η παρούσα έρευνα συνίσταται σε επανεξέταση, ήτοι αναλύει μια κατάσταση όπου τα μέτρα αντιντάμπινγκ έχουν ήδη εφαρμοστεί. Κατά συνέπεια, το χρονοδιάγραμμα κα η φύση της παρούσας έρευνας επέτρεψαν την εκτίμηση των ενδεχόμενων αρνητικών επιπτώσεων στα ενδιαφερόμενα μέρη από τα επιβληθέντα μέτρα αντιντάμπινγκ.
French: (87) Il convient de rappeler qu'il a été considéré, lors de l'enquête antérieure, que l'institution de mesures n'était pas contraire à l'intérêt de la Communauté. En outre, il faut souligner que la présente enquête est une enquête de réexamen, c'est-à-dire qu'elle analyse une situation dans laquelle des mesures antidumping sont déjà en vigueur. En conséquence, le moment et la nature de la présente enquête ont permis d'évaluer toute incidence négative sur les parties concernées par les mesures antidumping instituées.
Greek: (88) Η Επιτροπή έστειλε ερωτηματολόγια σε 24 εισαγωγείς, από τους οποίους τρεις μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς και ένας συνδεδεμένος εισαγωγέας συνεργάστηκαν πλήρως. Επιπλέον, απεστάλησαν ερωτηματολόγια σε δύο χρήστριες οργανώσεις, την Cefic και την Emfema. Εντούτοις, αυτές δεν απήντησαν στο ερωτηματολόγιο.
French: (88) La Commission a envoyé un questionnaire à vingt-quatre importateurs, parmi lesquels trois importateurs indépendants et un importateur lié ont pleinement coopéré. En outre, elle a adressé un questionnaire à deux organisations d'utilisateurs, à savoir le CEFIC et l'EMFEMA. Ils n'y ont toutefois pas répondu.
Greek: (89) Με βάση αυτά τα στοιχεία, εξετάστηκε κατά πόσον, παρά τα πορίσματα για την πρακτική ντάμπινγκ, τη ζημία και τη συνέχιση ή επανεμφάνιση ζημιογόνου πρακτικής ντάμπινγκ αντίστοιχα, υπήρχαν επιτακτικοί λόγοι να συναχθεί το συμπέρασμα ότι η διατήρηση των μέτρων στη συγκεκριμένη περίπτωση δεν είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας.
French: (89) Sur cette base, il a été déterminé si, malgré les conclusions concernant respectivement le dumping, le préjudice et la continuation ou la réapparition du dumping préjudiciable, il existe des raisons contraignantes justifiant de conclure qu'il n'est pas dans l'intérêt de la Communauté de proroger les mesures dans le cadre de la présente affaire.
Greek: 2. Τα συμφέροντα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
French: 2) Intérêts de l'industrie communautaire
Greek: (90) Τα αποτελέσματα της έρευνας οδηγούν στο συμπέρασμα ότι, εάν δεν συνεχισθούν τα μέτρα, η κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής θα συνεχίσει να είναι ευάλωτη ή θα επιδεινωθεί περαιτέρω.
French: (90) Les résultats de l'enquête ont permis de conclure que, sans prorogation des mesures, la situation de l'industrie communautaire restera précaire ou pourrait même se détériorer.
Greek: (91) Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής εθίγη από τις εισαγωγές ΚΦΜ από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας που πραγματοποιήθηκαν σε χαμηλές τιμές και αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ. Ο στόχος των υπό εξέταση μέτρων αντιντάμπινγκ, ήτοι η αποκατάσταση του θεμιτού ανταγωνισμού στην κοινοτική αγορά μεταξύ των κοινοτικών παραγωγών και των ομολόγων τους που εξάγουν σε τρίτες χώρες, δεν έχουν επιτευχθεί πλήρως, όπως απεδείχθη παραπάνω.
French: (91) L'industrie communautaire est lésée par les importations à bas prix de magnésite caustique calcinée faisant l'objet d'un dumping en provenance de la République populaire de Chine. L'objectif des mesures antidumping faisant l'objet du réexamen, à savoir rétablir une concurrence loyale sur le marché de la Communauté entre les producteurs communautaires et les exportateurs des pays tiers, n'a pas été pleinement atteint, comme cela a été montré ci-dessus.
Greek: (92) Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής κατέβαλε σημαντικές προσπάθειες για τη βελτίωση της παραγωγικότητάς του κατά τα τελευταία έτη, επιδιώκοντας να μειώσει το κόστος παραγωγής του και να ενισχύσει την ανταγωνιστικότητά του σε αυτήν την ευαίσθητη από άποψη τιμών αγορά. Καταβλήθηκαν προσπάθειες ορθολογικής οργάνωσης και επενδύσεων και τα έξοδα πώλησης, τα γενικά και τα διοικητικά έξοδα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής σημείωσαν πτώση κατά την υπό εξέταση περίοδο. Επιπλέον, ένας κοινοτικός παραγωγός στην Ελλάδα που συμμετέσχε στην προηγούμενη έρευνα κήρυξε πτώχευση, η μητρική εταιρεία Magindag, του πρόσφατα συμμετέχοντος αυστριακού κοινοτικού παραγωγού Styromag κήρυξε επίσης πτώχευση, το 1994, και η Styromag υπέστη πλήρη αναδιάρθρωση. Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν ήταν σε θέση να αποκομίσει εύλογο κέρδος κατά την υπό εξέταση περίοδο.
French: (92) Ces dernières années, l'industrie communautaire a fait des efforts considérables pour améliorer sa productivité, afin de réduire ses coûts de production et de devenir plus concurrentielle sur ce marché sensible à l'évolution des prix. Des efforts de rationalisation ont été faits, des investissements ont été réalisés et les frais de vente, les dépenses administratives et autres frais généraux de l'industrie communautaire ont été réduits au cours de la période considérée. En outre, un producteur grec qui avait participé à l'enquête antérieure a fait faillite, la société mère (Magindag) du nouveau producteur autrichien (Styromag) a également fait faillite en 1994 et Styromag a dû être complètement restructuré. L'industrie communautaire n'a pas été en mesure de réaliser un bénéfice raisonnable au cours de la période considérée.
Greek: (93) Λόγω της φύσεως των οικονομικών δυσχερειών που αντιμετώπισε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, και ιδίως του γεγονότος ότι μπόρεσε να αποκατασταθεί λόγω της μη υγιούς κατάστασης που προκάλεσαν οι εισαγωγές που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ, οι υπηρεσίες της Επιτροπής θεωρούν ότι, ελλείψει παρέμβασης, είναι απόλυτα πιθανή η περαιτέρω επιδείνωση της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, δεδομένου του επιπέδου απωλειών που υπέστη για μεγάλο χρονικό διάστημα. Αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα σημαντική μείωση του αριθμού των υπαλλήλων. Κατά τη διάρκεια της παρούσας έρευνας διαπιστώθηκε ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής είναι βιώσιμος, αλλά εξακολουθεί να είναι σε κρίσιμη κατάσταση, και ότι είναι πολύ πιθανόν, εάν δεν συνεχιστούν τα μέτρα αντιντάμπινγκ για να διορθωθούν οι επιπτώσεις των εισαγωγών που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ, να επιδεινωθεί η χρηματοοικονομική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Συνεπώς, μπορεί να κινδυνεύσει τελικά η ίδια η ύπαρξη του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και πολλές θέσεις εργασίας.
French: (93) Compte tenu de la nature des difficultés économiques enregistrées par l'industrie communautaire, et notamment du fait qu'elle n'a pas été en mesure de se remettre de la situation préjudiciable causée par les importations faisant l'objet d'un dumping, les services de la Commission ont considéré que, faute d'intervention, la situation de l'industrie communautaire devrait continuer à se détériorer, vu le niveau des pertes qu'elle a subies sur une période prolongée. Cela pourrait entraîner une forte réduction de l'emploi. Au cours de la présente enquête, il a été établi que l'industrie communautaire est viable, mais reste dans une situation précaire, et qu'il est hautement probable que, sans prorogation des mesures antidumping permettant de remédier aux effets des importations faisant l'objet d'un dumping, la situation financière de l'industrie communautaire se détériorera. Ainsi, l'existence même de l'industrie communautaire pourrait être menacée, de même qu'un nombre considérable d'emplois.
Greek: (94) Επιπλέον, οι συνεχείς προσπάθειες αναδιάρθρωσης που κατέβαλε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δείχνουν ότι δεν επιθυμεί να εγκαταλείψει αυτό το τμήμα παραγωγής. Συνεπώς, η διατήρηση των μέτρων αντιντάμπινγκ θα ήταν προς όφελος του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
French: (94) En outre, les efforts permanents de restructuration déployés par l'industrie communautaire montrent qu'elle n'est pas près d'abandonner ce segment de production. La prorogation des mesures antidumping est donc dans l'intérêt de l'industrie communautaire.
Greek: 3. Τα συμφέροντα των εισαγωγέων και των εμπόρων
French: 3) Intérêts des importateurs et des négociants
Greek: (95) Αφενός, ορισμένοι εισαγωγείς και έμποροι τίθενται κατά της παράτασης των μέτρων αντιντάμπινγκ ισχυριζόμενοι ότι μια πάγια ελάχιστη τιμή στρεβλώνει τις διεθνείς συναλλαγές και αυξάνει τεχνητά την τιμή εισαγωγής του εν λόγω προϊόντος. Υποστήριξαν ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής μείωσε σταθερά τις τιμές του κατά την υπό εξέταση περίοδο, ενώ οι κινέζοι παραγωγοί δεν ήταν σε θέση να ανταγωνιστούν με τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, δεδομένου ότι περιορίζονταν από την ελάχιστη τιμή. Θα πρέπει να σημειωθεί εντούτοις ότι οι εισαγωγείς δεν μπόρεσαν να υποβάλουν αποδεικτικά στοιχεία για να στηρίξουν το επιχείρημά τους. Αντίθετα, από την έρευνα προέκυψε ότι οι τιμές πώλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αυξήθηκαν κατά την υπό εξέταση περίοδο κατά περίπου 7 % και το κινεζικό μερίδιο αγοράς στην Κοινότητα κατά την υπό εξέταση περίοδο ανήλθε κατά περίπου 5 %.
French: (95) D'un côté, certains importateurs et négociants sont opposés à la prorogation des mesures antidumping en vigueur et ont fait valoir qu'un prix minimal fixe fausse le commerce international et augmente artificiellement le prix à l'importation du produit concerné. Ils ont allégué que l'industrie communautaire n'a cessé de diminuer ses prix au cours de la période considérée, les producteurs chinois n'étant pas en mesure de la concurrencer, puisqu'ils sont tenus de respecter le prix minimal. Il convient toutefois de noter que les importateurs n'ont pas pu fournir d'éléments de preuve à l'appui de cette allégation. Au contraire, l'enquête a indiqué que les prix de l'industrie communautaire ont augmenté de 7 % environ au cours de la période considérée et que, dans le même temps, la part du marché de la Communauté détenue par la Chine a progressé de quelque 5 %.
Greek: (96) Αφετέρου, ορισμένοι άλλοι εισαγωγείς και ένας χρήστης που πραγματοποιεί εισαγωγές δήλωσαν ότι τα μέτρα αντιντάμπινγκ δημιούργησαν μια κάποια σταθερότητα τιμών στην κοινοτική αγορά ΚΦΜ. Επιπλέον, η ελάχιστη τιμή έδωσε τη δυνατότητα στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να συνεχίσει την παραγωγή του και συνεπώς διατηρήθηκε ο ανταγωνισμός μεταξύ κινέζων και κοινοτικών παραγωγών.
French: (96) D'un autre côté, d'autres importateurs et un utilisateur-importateur ont fait valoir que les mesures antidumping ont stabilisé dans une certaine mesure le prix de la magnésite caustique calcinée sur le marché de la Communauté. En outre, le prix minimal a permis à l'industrie communautaire de maintenir sa production et a donc préservé la concurrence entre les producteurs chinois et communautaires.
Greek: (97) Συνεπώς, συνάγεται το συμπέρασμα ότι οι δαπάνες που επιβάρυναν τους εισαγωγείς του εν λόγω προϊόντος δεν επηρεάστηκαν αρνητικά από την επιβολή των μέτρων αντιντάμπινγκ. Κατά πάσα πιθανότητα, η συνέχιση των μέτρων δεν θα οδηγήσει σε επιδείνωση της κατάστασης σχετικά με αυτές τις δαπάνες στο μέλλον.
French: (97) Il a donc été conclu que les coûts supportés par les importateurs du produit concerné n'ont pas été affectés par l'institution des mesures antidumping. Il est probable que la prorogation des mesures n'entraînera pas de détérioration de leur situation à l'avenir.
Greek: 4. Τα συμφέροντα των χρηστών
French: 4) Intérêts des utilisateurs
Greek: (98) Κανένας από τους κοινοτικούς χρήστες δεν απήντησε στο ερωτηματολόγιο που απέστειλαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής κατά την τρέχουσα έρευνα ούτε υπέβαλε αποδεικτικά στοιχεία για τις επιπτώσεις των ισχυόντων μέτρων στο κόστος παραγωγής τους. Ελλείψει τεκμηριωμένων πληροφοριών από μέρους των χρηστών σχετικά με την επίπτωση των ισχυόντων μέτρων στη δομή του κόστους παραγωγής που χρησιμοποιεί ΚΦΜ, δεν πραγματοποιήθηκε περαιτέρω ανάλυση. Εντούτοις, δεδομένου ότι οι χρήστες δεν απάντησαν, μπορούμε να υποθέσουμε ότι τα μέτρα αντιντάμπινγκ δεν είχαν αρνητική επίπτωση στις δαπάνες τους.
French: (98) Aucun des utilisateurs communautaires n'a répondu au questionnaire envoyé par les services de la Commission au cours de la présente enquête ni n'a fourni d'éléments de preuve attestant l'incidence des mesures en vigueur sur leurs coûts de production. Comme les utilisateurs n'ont pas fourni d'informations fondées concernant l'effet des mesures en vigueur sur la structure de leurs coûts de production, une analyse complémentaire n'a pas été effectuée. Toutefois, comme les utilisateurs n'ont pas répondu, il est permis de supposer que les mesures antidumping n'ont pas affecté la structure de leurs coûts.
Greek: (99) Εν πάση περιπτώσει, το αποτέλεσμα των εφαρμοζόμενων μέτρων αντιντάμπινγκ δεν ήταν το κλείσιμο της κοινοτικής αγοράς στις εισαγωγές, αλλά η εξουδετέρωση των αθέμιτων εμπορικών πρακτικών και η πρόληψη των στρεβλωτικών επιπτώσεων των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ. Στη συγκεκριμένη αυτή περίπτωση, φαίνεται ότι τα μέτρα δεν εμπόδισαν τις εισαγωγές από την εν λόγω χώρα να εισέλθουν στην κοινοτική αγορά. Όπως αναφέρεται παραπάνω, οι εισαγωγές από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας αυξήθηκαν σημαντικά, κατά 28 %, κατά την υπό εξέταση περίοδο.
French: (99) Quoi qu'il en soit, les mesures antidumping en vigueur n'ont pas eu pour conséquence de fermer le marché de la Communauté aux importations, mais bien de remédier aux pratiques commerciales déloyales et d'éliminer les effets de distorsion imputables aux importations faisant l'objet d'un dumping. Dans ce cas particulier, il semble que les mesures en vigueur n'aient pas empêché les importations en provenance du pays concerné d'accéder au marché de la Communauté. Comme mentionné ci-dessus, les importations en provenance de la République populaire de Chine ont augmenté sensiblement (+28 %) au cours de la période considérée.
Greek: (100) Επιπλέον, διαπιστώθηκε ότι, δεδομένου ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής έχει σημαντικό μερίδιο αγοράς, είναι βιώσιμος και επένδυσε σημαντικά ποσά για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητάς του, και δεδομένης της παρουσίας άλλων προμηθευτών εκτός της Κοινότητας, ο κίνδυνος γενικής έλλειψης προσφοράς είναι πολύ χαμηλός.
French: (100) En outre, il a été constaté que, considérant que l'industrie communautaire a une part de marché importante, est viable et a investi des sommes considérables pour améliorer sa compétitivité et compte tenu de la présence d'autres fournisseurs établis en dehors de la Communauté, le risque d'une pénurie générale est très limité.
Greek: (101) Δεδομένου ότι τα μέτρα έχουν ήδη εφαρμοστεί για ένα διάστημα και θα διατηρούνταν στο ίδιο επίπεδο, μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι αυτό δεν θα προκαλούσε επιδείνωση της κατάστασης των χρηστών.
French: (101) Comme les mesures sont en vigueur depuis un certain temps et seront maintenues à leur niveau actuel, il est permis de conclure que leur prorogation ne devrait pas entraîner de détérioration de la situation des utilisateurs.
Greek: 5. Επιπτώσεις στον ανταγωνισμό στην κοινοτική αγορά
French: 5) Conséquences pour la concurrence sur le marché de la Communauté
Greek: (102) Όσον αφορά το ανταγωνιστικό περιβάλλον στην κοινοτική αγορά, τα μέτρα που προτείνονται παρακάτω δεν είναι τέτοια που να κλείνουν την κοινοτική αγορά στους υπό εξέταση εξαγωγείς, και συνεπώς θα είναι δυνατόν να συνεχιστεί η παρουσία αυτών των εξαγωγέων στην αγορά. Θα πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι οι εισαγωγείς και οι χρήστες ανέκαθεν επωφελήθηκαν από την παρουσία ανταγωνιστών στην αγορά. Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, ακόμα και εκμεταλλευόμενος ολόκληρη την παραγωγική του ικανότητα δεν θα μπορούσε να ικανοποιήσει παρά το 80 % της ζήτησης στην κοινοτική αγορά. Οι εισαγωγές από τρίτες χώρες θα είναι συνεπώς απαραίτητες. Κατά συνέπεια, ακόμα και αν συνεχιστούν τα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ, οι εξαγωγείς της εν λόγω χώρας θα μπορούν να πραγματοποιήσουν περαιτέρω εξαγωγές στην Κοινότητα σε θεμιτές τιμές.
French: (102) En ce qui concerne l'environnement concurrentiel dans la Communauté, les mesures proposées ci-dessous ne sont pas de nature à fermer le marché communautaire aux exportateurs soumis au réexamen; elles permettront donc d'y préserver leur présence. Il convient de rappeler que les importateurs et les utilisateurs ont toujours profité de la présence d'un certain nombre de concurrents sur ce marché. L'industrie communautaire, même en exploitant pleinement ses capacités de production, ne pourrait satisfaire que 80 % environ de la demande sur le marché de la Communauté. Les importations en provenance de pays tiers seront donc toujours nécessaires. Par conséquent, même si les mesures antidumping en vigueur sont prorogées, les exportateurs du pays concerné seront toujours en mesure d'exporter vers la Communauté à des prix non préjudiciables.
Greek: 6. Συμπέρασμα για το συμφέρον της Κοινότητας
French: 6) Conclusion concernant l'intérêt de la Communauté
Greek: (103) Με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες και μετά από ανάλυση των διαφόρων συμφερόντων, οι υπηρεσίες της Επιτροπής δηλώνουν τα ακόλουθα: Αφενός, η συνέχιση των μέτρων αντιντάμπινγκ θα εξασφαλίσει κατά πάσα πιθανότητα σταθερή τιμή για τους ΚΦΜ στην κοινοτική αγορά η οποία, κατά τη διάρκεια ισχύος των μέτρων, δεν φαίνεται να επέφερε αρνητικές επιπτώσεις στην οικονομική κατάσταση των χρηστών και εισαγωγέων. Αφετέρου, εάν δεν προστατευθεί κατάλληλα ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, όχι μόνο θα επιδεινωθούν οι δυσχέρειες που αντιμετωπίζει αλλά μπορεί και να εξαφανιστεί εντελώς. Το πλεονέκτημα ως προς την τιμή για τους χρήστες, που προκύπτει από τη μη επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ, δεν αντισταθμίζει το όφελος που επιτυγχάνεται με την εξουδετέρωση της στρέβλωσης των συναλλαγών από τις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
French: (103) Sur la base des informations disponibles et après examen des divers intérêts en jeu, les services de la Commission ont conclu, d'une part, que la prorogation des mesures antidumping devrait entraîner une stabilisation du prix de la magnésite caustique calcinée sur le marché de la Communauté, celles-ci ne semblant avoir eu, pendant leur période d'application, aucune incidence négative sur la situation économique des utilisateurs et des importateurs. Toutefois, ils ont considéré, d'autre part, que ne pas défendre correctement l'industrie communautaire contre les importations faisant l'objet d'un dumping pourrait non seulement aggraver encore ses difficultés, mais même mener à sa disparition. L'avantage en termes de prix découlant, pour les utilisateurs, de la non-institution de mesures antidumping ne permet pas de compenser le bénéfice induit par l'élimination des effets de distorsion des échanges imputables aux importations faisant l'objet d'un dumping.
Greek: Θ. ΜΕΤΡΑ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
French: I) MESURES ANTIDUMPING
Greek: (104) Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν για τα βασικά πραγματικά γεγονότα και παρατηρήσεις βάσει των οποίων επρόκειτο να γίνει σύσταση για τη διατήρηση των ισχυόντων μέτρων. Τους χορηγήθηκε προθεσμία εντός της οποίας θα μπορούσαν να προβούν σε διάβημα μετά την κοινολόγηση. Τα σχόλια των ενδιαφερομένων μερών ελήφθησαν υπόψη και, στις περιπτώσεις που κρίθηκε σκόπιμο, τα πορίσματα τροποποιήθηκαν ανάλογα.
French: (104) Toutes les parties concernées ont été informées des faits et considérations essentiels sur la base desquels il était envisagé de recommander la prorogation des mesures existantes. Un délai leur a été accordé pour leur permettre de présenter leurs observations sur les informations communiquées. Les commentaires des parties ont été pris en considération et, au besoin, les conclusions ont été modifiées en conséquence.
Greek: (105) Από τα παραπάνω προκύπτει ότι, όπως προβλέπει το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, θα πρέπει να διατηρηθούν τα μέτρα αντιντάμπινγκ υπό μορφή μεταβλητού δασμού, σε συνδυασμό με ελάχιστη τιμή εισαγωγής 112 Ecu ανά τόνο στις εισαγωγές ΚΦΜ, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, που επιβλήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1473/93, αλλά εκφρασμένα στο νέο ευρωπαϊκό νόμισμα ευρώ. Συνεπώς, η νέα ελάχιστη τιμή είναι 112 ευρώ ανά τόνο,
French: (105) À la lumière de ce qui précède, il convient, conformément à l'article 11, paragraphe 2, du règlement de base, de proroger les mesures antidumping instituées sous la forme d'un droit variable, fixé sur la base d'un prix minimal à l'importation de 112 écus par tonne, sur les importations de magnésite caustique calcinée originaire de la République populaire de Chine par le règlement (CEE) n° 1473/93, mais de les exprimer en euros, la nouvelle monnaie européenne. Le nouveau prix minimal s'élève donc à 112 euros par tonne,
Greek: 1. Επιβάλλεται οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές οξειδίου του μαγνησίου, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ ex 2519 90 90 (κωδικός Taric 2519 90 90*10 ).
French: 1. Il est institué un droit antidumping définitif sur les importations d'oxyde de magnésium originaire de la République populaire de Chine relevant du code NC ex 2519 90 90 (code Taric: 2519 90 90*10 ).
Greek: 2. Το ποσό του δασμού θα ισούται με τη διαφορά μεταξύ 112 ευρώ ανά τόνο και της καθαρής τιμής, "ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας", πριν τον εκτελωνισμό, εάν η δεύτερη αυτή τιμή είναι χαμηλότερη.
French: 2. Le montant du droit est égal à la différence entre 112 euros par tonne et le prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, si ce dernier est inférieur.
Greek: 3. Εκτός αν άλλως ορίζεται, εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους δασμούς και τις άλλες τελωνειακές πράξεις.
French: 3. Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane et autres pratiques douanières sont applicables.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1373/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1373/1999 DE LA COMMISSION
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2848/98 στον τομέα του ακατέργαστου καπνού και για τον καθορισμό των ποσοτήτων κατωφλίου εγγύησης που επιτρέπεται να μεταφερθούν προς άλλη ομάδα ποικιλιών για τη συγκομιδή 1999
French: modifiant le règlement (CE) n° 2848/98 dans le secteur du tabac brut et fixant les quantités de seuil de garantie autorisées à être transférées vers un autre groupe de variétés pour la récolte 1999
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του ακατέργαστου καπνού(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 660/1999 του Συμβουλίου(2), και ιδίως το άρθρο 7 και το άρθρο 9 παράγραφος 4,
French: vu le règlement (CEE) n° 2075/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune de marché dans le secteur du tabac brut(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 660/1999(2), et notamment ses articles 7 et 9, paragraphe 4,
Greek: Εκτιμώντας:(1) ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2848/98 της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 1998, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 όσον αφορά το καθεστώς των πριμοδοτήσεων, των ποσοστώσεων παραγωγής και της ειδικής ενίσχυσης που χορηγείται στις ομάδες παραγωγών στον τομέα του ακατέργαστου καπνού(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 731/1999(4), προβλέπει στο παράρτημά του V, γράμμα Γ, την εξαίρεση από τη χορήγηση του μεταβλητού τμήματος της πριμοδότησης στις παρτίδες που έλαβαν τιμή η οποία συμπεριλαμβάνεται μεταξύ της ελαχίστης τιμής και της ελαχίστης τιμής προσαυξημένης κατά 40 % για κάθε ομάδα ποικιλιών της ομάδας παραγωγών·
French: (1) considérant que le règlement (CE) n° 2848/98 de la Commission du 22 décembre 1998 portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 2075/92 en ce qui concerne le régime de primes, les quotas de production et l'aide spécifique à octroyer aux groupements de producteurs dans le secteur du tabac brut(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 731/1999(4), prévoit dans son annexe V, point C, l'exclusion du bénéfice de la partie variable de la prime aux lots qui ont reçu un prix compris entre le prix minimal et le prix minimal majoré de 40 % pour chaque groupe de variétés du groupement de producteurs;