FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Πέραν των σχέσεων με τα εθνικά κοινοβούλια, με τις οποίες είναι επιφορτισμένη η αντιπρόεδρος της Επιτροπής, οι διάφοροι επίτροποι θα προσπαθήσουν να τεθούν στη διάθεση των εθνικών κοινοβουλίων και θα είναι έτοιμοι να τους εξηγήσουν τις πολιτικές της Επιτροπής και να τους παρέχουν επισκόπηση των πρόσφατων εξελίξεων στην ΕΕ. Συνεχίζονται οι επαφές με τα εθνικά κοινοβούλια για να ρυθμιστούν οι πρακτικές πτυχές αυτής της συνεργασίας.
French: Au-delà des relations avec les parlements nationaux dont est chargée la vice-présidente de la Commission, les différents commissaires s’efforceront de rester accessibles aux parlements nationaux, en se montrant disposés à leur expliquer les politiques de la Commission et à leur fournir un éclairage sur les dernières évolutions au niveau européen. Des échanges ont actuellement lieu avec les parlements nationaux, afin de définir les modalités pratiques de cette coopération.
Greek: 4.1.3. Αντιπροσωπείες ανοικτές στο κοινό
French: 4.1.3. Des représentations ouvertes au public
Greek: Οι αντιπροσωπείες της Επιτροπής, οι οποίες αποτελούν το εθνικό της πρόσωπο, δεν είναι ακόμη αρκετά γνωστές στην πλειονότητα των πολιτών, οι οποίοι εξακολουθούν να αντιλαμβάνονται την Επιτροπή ως ένα απόμακρο όργανο. Η Επιτροπή προσπαθεί να ενισχύσει το ρόλο των αντιπροσωπειών της και σκοπεύει να τις καταστήσει γνωστές στο ευρύ κοινό ως κεντρικά σημεία στα οποία θα μπορούν οι πολίτες να απευθύνονται για να λαμβάνουν πληροφορίες και να μεταφέρουν τις ανησυχίες τους για τα ευρωπαϊκά θέματα.
French: Les représentations de la Commission, qui lui donnent un visage au niveau mondial, sont encore trop peu connues de la majorité des citoyens, qui continuent à percevoir la Commission comme une institution lointaine. La Commission s’emploie donc à renforcer le rôle des représentations et entend promouvoir celles-ci auprès du grand public, en tant que principaux points de contact auxquels les citoyens peuvent s’adresser pour obtenir des informations ou faire connaître leurs inquiétudes sur les questions d’intérêt européen.
Greek: Τα γραφεία των αντιπροσωπειών είναι επί μονίμου βάσεως ανοικτά στο κοινό. Εξάλλου, ο επικεφαλής της αντιπροσωπείας (ει δυνατόν και ο επίτροπος) θα συμμετέχει σε τακτική βάση σε συναντήσεις κατά τις οποίες θα απαντά στις ερωτήσεις των πολιτών· οι συνεδρίες αυτές δεν θα πρέπει να περιορίζονται στην πρωτεύουσα. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καλείται να ακολουθήσει το παράδειγμα αυτό, ενώ θα πρέπει να εξασφαλίζεται συντονισμός μεταξύ των εκδηλώσεων.
French: Les bureaux des représentations sont ouverts au public en permanence. En outre, le chef de la représentation (voire, si possible, le commissaire) participera régulièrement à des sessions de questions-réponses avec les citoyens. De telles sessions ne devraient pas avoir uniquement lieu dans la capitale. Le Parlement européen est invité à suivre cet exemple, et une coordination devrait être assurée entre ces manifestations.
Greek: 4.1.4. Η χρησιμοποίηση των κέντρων Europe Direct για περιφερειακές εκδηλώσεις
French: 4.1.4. Utiliser les centres Europe Direct dans le cadre de manifestations régionales
Greek: Η Επιτροπή έχει δημιουργήσει ένα αποκεντρωμένο δίκτυο τοπικών κέντρων ενημέρωσης για την ΕΕ σε εταιρική σχέση με ορισμένες περιφερειακές και τοπικές δομές υποδοχής. Το εν λόγω δίκτυο παρέχει σε όλα τα θεσμικά όργανα και φορείς της ΕΕ ένα πολύτιμο εργαλείο επικοινωνίας με τους πολίτες όσον αφορά την Ευρώπη και για την υλοποίηση της προσέγγισης της Επιτροπής όσον αφορά τις δραστηριότητες επικοινωνίας.
French: Un réseau décentralisé de relais locaux d’information sur l’Union européenne a été mis en place par la Commission en partenariat avec un certain nombre de structures d'accueil régionales et locales. Ce réseau offre à l'ensemble des institutions et des organes de l'Union un précieux outil leur permettant de fournir aux citoyens, sur le terrain, des informations sur l’Europe et de mettre en œuvre l’approche de la Commission en matière d’activités de communication.
Greek: Για τη στήριξη του σχεδίου Δ οι αντιπροσωπείες θα προβούν σε πλήρη χρήση του δικτύου "νέας γενιάς" των κέντρων Europe Direct. Τα κέντρα αυτά θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν ως νευραλγικά σημεία των δραστηριοτήτων σε περιφερειακό επίπεδο.
French: Afin de soutenir le Plan D , les représentations feront pleinement usage du réseau «nouvelle génération» des centres Europe Direct. Ces centres devraient servir de carrefour névralgique des activités au niveau régional.
Greek: 4.1.5. Ευρωπαϊκό Στρογγυλό Τραπέζι για τη δημοκρατία
French: 4.1.5. Table ronde européenne sur la démocratie
Greek: Η Επιτροπή σκοπεύει να ξεκινήσει διάλογο με τους πολίτες, ιδίως τους νέους, που ενδιαφέρονται για τις ευρωπαϊκές υποθέσεις. Στόχος είναι η διερεύνηση τρόπων για τη βελτίωση της διασυνοριακής συζήτησης, την προώθηση της ενεργού συμμετοχής των πολιτών, καθώς και την ευαισθητοποίηση του κοινού στη διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
French: La Commission souhaite instaurer un dialogue avec les citoyens, notamment les jeunes, intéressés par les affaires européennes. L’objectif est d’étudier différents moyens de stimuler le débat transfrontalier, de promouvoir la citoyenneté active et de sensibiliser le public au processus d'intégration européenne.
Greek: Η Επιτροπή θα συνεργαστεί με παράγοντες της κοινωνίας των πολιτών για τη δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Στρογγυλού Τραπεζιού για τη δημοκρατία. Το Στρογγυλό Τραπέζι θα συγκεντρώνει πολίτες από διαφορετικούς ορίζοντες που θα δρουν από κοινού ή θα συζητούν για κοινά ευρωπαϊκά θέματα. Με βάση τα αποτελέσματα του Ευρωπαϊκού Στρογγυλού Τραπεζιού, θα πρέπει να οργανωθούν συναντήσεις σε όλα τα κράτη μέλη.
French: En collaboration avec des acteurs de la société civile, la Commission établira une table ronde européenne sur la démocratie. Cette table ronde rassemblera des citoyens d’horizons différents, qui participeront ensemble à des actions ou des débats concernant certains enjeux européens communs. Sur la base des résultats de la table ronde européenne, des rencontres devraient être organisées dans tous les États membres.
Greek: 4.1.6. Πρέσβεις Καλής Θέλησης για την Ευρώπη
French: 4.1.6. Ambassadeurs de la bonne volonté européenne
Greek: Ουσιαστική σημασία κατέχει η ποιοτική ενημέρωση και επικοινωνία σχετικά με τις δραστηριότητές μας. Οι χρηστές πολιτικές πρέπει να συνοδεύονται από συναφείς και δημιουργικές πρωτοβουλίες που θα κινούν το ενδιαφέρον του κοινού και των μέσων μαζικής ενημέρωσης.
French: Une information et une communication de qualité sur nos activités sont essentielles. De bonnes politiques doivent s'accompagner d'initiatives pertinentes et originales de nature à toucher le public et les médias.
Greek: Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, θα επιδιώξει την οργάνωση σειράς περιφερειακών εκδηλώσεων με τους "Πρέσβεις Ευρωπαϊκής Καλής Θέλησης", βασιζόμενη σε παλαιότερα πρότυπα, όπως εκείνο που χρησιμοποίησαν τα Ηνωμένα Έθνη, καθώς και στην εμπειρία που αποκτήθηκε κατά τα δημοψηφίσματα που έγιναν στα νέα κράτη μέλη για την ένταξή τους στην ΕΕ. Προς τούτο θα απευθυνθεί σε γνωστές προσωπικότητες ή εθνικές και τοπικές διασημότητες από τον πολιτιστικό, επιχειρηματικό, αθλητικό χώρο ή από οποιοδήποτε άλλο χώρο παρουσιάζει ενδιαφέρον για το κοινό. Οι "πρέσβεις" αυτοί θα μπορούσαν, στο εκάστοτε κράτος μέλος, να συμμετέχουν σε συναντήσεις, σε εργαστήρια και σε γενικές συζητήσεις σχετικά με συγκεκριμένα ευρωπαϊκά ζητήματα ή προγράμματα όπως η εκπαίδευση, η καταπολέμηση της φτώχειας, η συμμετοχή στις εκλογές, η έρευνα και η ανάπτυξη, κλπ.
French: La Commission s'efforcera d'organiser, en collaboration avec les États membres, une série de manifestations régionales avec des «ambassadeurs de la bonne volonté européenne», en s'inspirant de modèles existants, comme celui utilisé par les Nations unies, et de l'expérience acquise lors des référendums sur l’adhésion organisés dans les nouveaux États membres. À cet effet, elle sollicitera des personnalités nationales ou locales du monde de la culture, des affaires, des sports ou d’autres domaines intéressant certains publics cibles. Ces «ambassadeurs» pourraient, dans chaque État membre où ils interviennent, prendre part à des activités telles que des meetings, des ateliers de travail et des débats de portée générale sur des questions ou des programmes européens spécifiques tels que l’éducation, la lutte contre la pauvreté, la participation électorale et la recherche et le développement.
Greek: 4.2. Προώθηση της συμμετοχής των πολιτών στη δημοκρατική διαδικασία
French: 4.2. Promouvoir la participation des citoyens au processus démocratique
Greek: 4.2.1. Για πιο αποτελεσματικές διαβουλεύσεις
French: 4.2.1. Pour une consultation plus efficace
Greek: Τα τελευταία χρόνια, η Επιτροπή έχει βελτιώσει τον τρόπο με τον οποίο διαχειρίζεται τις διαβουλεύσεις όσον αφορά σημαντικές πολιτικές πρωτοβουλίες. Έχει αυξηθεί κατακόρυφα ο αριθμός των διαβουλεύσεων με ενδιαφερόμενους φορείς μέσω της Πράσινης και της Λευκής Βίβλου, καθώς και των διαβουλεύσεων σε επίπεδο Διαδικτύου. Στο πλαίσιο της διαδικασίας «ακρόασης του πολίτη», η Επιτροπή σκοπεύει να χρησιμοποιήσει και να βελτιώσει τα υφιστάμενα εργαλεία συγκέντρωσης απόψεων απευθείας από τους πολίτες, τους καταναλωτές και τις επιχειρήσεις, σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα άλλα όργανα.
French: Ces dernières années, la Commission a amélioré la manière dont elle mène ses consultations concernant les grandes initiatives politiques. Le nombre de consultations organisées avec les parties prenantes, au travers de livres verts et de livres blancs ainsi que sur Internet, a fortement augmenté. Dans le cadre de ce processus d’écoute, la Commission souhaite utiliser et améliorer les outils dont elle dispose pour recueillir directement les réactions des citoyens, des consommateurs et des entreprises, en collaboration avec le Parlement européen et les autres institutions.
Greek: Η Επιτροπή θα προωθήσει αποτελεσματικότερα τις υφιστάμενες διαδικασίες διαβουλεύσεων, ώστε να επιτύχει μεγαλύτερη συμμετοχή των εθνικών και περιφερειακών φορέων, όπως προβλέπεται στο πρόγραμμα δράσης για τη βελτίωση της επικοινωνίας.
French: La Commission promouvra plus activement le recours aux procédures de consultation existantes, afin de renforcer la participation des acteurs nationaux et régionaux, comme le prévoit le plan d’action sur l'amélioration de la communication.
Greek: 4.2.2. Στήριξη στα σχέδια των Ευρωπαίων πολιτών
French: 4.2.2. Soutien aux projets émanant des citoyens européens
Greek: Για να αντιμετωπιστεί η αδυναμία που αισθάνονται οι Ευρωπαίοι πολίτες απέναντι στα πολιτικά συστήματα τα οποία θεωρούν ότι ελάχιστα νομιμοποιούνται, χρειάζεται να ενισχυθεί περαιτέρω το αίσθημα συμμετοχής και εμπλοκής τους στο ευρωπαϊκό ιδεώδες σε όλα τα επίπεδα. Αυτός ακριβώς είναι ο στόχος που έχει ορίσει το πρόσφατα προταθέν πρόγραμμα "Πολίτες για την Ευρώπη" για την προώθηση της ενεργού ευρωπαϊκής ιθαγένειας.
French: Afin de remédier à l’impuissance que ressentent les citoyens européens par rapport à des systèmes politiques qui leur paraissent peu légitimes, il est nécessaire de leur faire davantage sentir qu’ils participent à la promotion de l’idéal européen, et ce à tous les niveaux. C’est précisément l’objectif qui a été assigné au programme «Citoyens pour l’Europe» récemment proposé, qui vise à promouvoir une citoyenneté européenne active.
Greek: Εξάλλου, σε τοπικό επίπεδο, σε ορισμένα κράτη μέλη έχει δημιουργηθεί ένα ολόκληρο φάσμα ομάδων πολιτών, οι οποίες συχνά συνδέονται με τη διαδικασία λήψης αποφάσεων σε περιφερειακό επίπεδο. Η Επιτροπή θα επιδιώξει να στηρίξει τις πρωτοβουλίες των ομάδων Ευρωπαίων πολιτών ώστε να συγκεντρώσει, όπου είναι δυνατό, ένα αντιπροσωπευτικό δείγμα πολιτών από ευρωπαϊκές περιφέρειες για να συζητήσουν τη πολιτική που πρέπει να εφαρμοστεί σε συγκεκριμένους τομείς. Οι συζητήσεις αυτές θα πρέπει να βασίζονται σε μοντέλα που ήδη υπάρχουν στα κράτη μέλη, και επίσης να τροφοδοτούν τις ευρωπαϊκές συζητήσεις.
French: En outre, toute une série de panels de citoyens européens a été créée au niveau local dans certains États membres. Bien souvent, ces panels sont associés au processus décisionnel sur le plan régional. La Commission s’efforcera de soutenir les initiatives des panels de citoyens européens tendant à réunir, chaque fois que possible, un échantillon représentatif de citoyens de différentes régions européennes pour débattre de la politique à appliquer dans des domaines spécifiques. Ces initiatives devraient s’appuyer sur les modèles existant dans les États membres et, le cas échéant, venir alimenter les débats sur l’Europe.
Greek: 4.2.3. Μεγαλύτερο άνοιγμα
French: 4.2.3. Pour une plus grande ouverture
Greek: Ο Ευρωπαίος πολίτης έχει το δικαίωμα να απαιτεί αποτελεσματικά, ανοικτά και εξυπηρετικά δημόσια ιδρύματα. Η Επιτροπή στηρίζει συνεπώς την ενίσχυση της διαφάνειας στα ευρωπαϊκά όργανα σε όλα τα επίπεδα και μέσω της ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας για τη διαφάνεια (European Transparency Initiative). Όσον αφορά το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης αποφάσισε το άνοιγμα των συνεδριάσεων του Συμβουλίου στο κοινό όποτε το Συμβούλιο παρεμβαίνει με την ιδιότητα του νομοθέτη. Οι κανόνες αυτοί διατυπώνονται στον εσωτερικό κανονισμό του Συμβουλίου, ο οποίος προβλέπει την παρουσίαση των κυριότερων προτάσεων, καθώς και το άνοιγμα στο κοινό των ψηφοφοριών και των επεξηγήσεων σχετικά με τις ψηφοφορίες. Οι δεσμεύσεις αυτές δεν έχουν ακόμη μετουσιωθεί σε πράξη. Η βρετανική προεδρία μελετά επί του παρόντος σειρά μέτρων που θα καταστήσουν πιο ανοικτές τις εργασίες του Συμβουλίου.
French: Le citoyen européen est en droit d’attendre de ses institutions qu’elles fonctionnent de manière efficace et ouverte et dans un esprit de service. C’est pourquoi la Commission est favorable à un renforcement, à tout niveau, de la transparence des institutions européennes, y compris par l’Initiative européenne sur la transparence qu’elle a proposée. S’agissant du Conseil, le Conseil européen de Séville a décidé de l’ouverture des réunions de l’institution au public, chaque fois que celle-ci intervient en sa compétence de colégislateur. Ces règles ont été officialisées dans le règlement intérieur du Conseil, qui prévoit la présentation des principales propositions au public, ainsi que la publicité des votes et des explications y afférentes. Ces engagements n’ont cependant pas encore été mis en œuvre. Aussi la présidence britannique envisage-t-elle actuellement une série de mesures de nature à renforcer l’ouverture des travaux du Conseil.
Greek: Η Επιτροπή στηρίζει πλήρως αυτή την πρωτοβουλία της προεδρίας, η οποία συνδέεται με την Ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για τη διαφάνεια της Επιτροπής.
French: La Commission soutient pleinement cette initiative de la présidence, qui fait écho à sa propre Initiative européenne sur la transparence.
Greek: 4.2.4. Μεγαλύτερη συμμετοχή των ψηφοφόρων
French: 4.2.4. Renforcer la participation aux élections
Greek: Το χαμηλό επίπεδο συμμετοχής στις ευρωπαϊκές, εθνικές και τοπικές εκλογές έχει ενισχύσει το αίσθημα έλλειψης νομιμότητας του πολιτικού συστήματος. Ειδικότερα, κατά τις τελευταίες ευρωεκλογές, η προσέλευση των ψηφοφόρων σε ορισμένα κράτη μέλη ήταν απογοητευτικά χαμηλή.
French: Le recul de la participation aux élections européennes, nationales et locales a renforcé le sentiment d’un manque de légitimité du système politique. La participation aux dernières élections du Parlement européen dans certains États membres s’est révélée tout particulièrement décevante.
Greek: Η Επιτροπή θα προτείνει στα άλλα ευρωπαϊκά όργανα να αναζητήσουν από κοινού τρόπους για την αύξηση της συμμετοχής των ψηφοφόρων στις ευρωεκλογές, καθώς και στα εθνικά δημοψηφίσματα που αφορούν ευρωπαϊκά θέματα. Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στη συμμετοχή των νέων και των μειονοτήτων, καθώς και στη χρήση νέων τεχνολογιών με στόχο την αύξηση της συμμετοχής. Θα μπορούσε να συγκροτηθεί μία κοινή διοργανική ομάδα εργασίας που θα συντονίζει τις σχετικές προσπάθειες.
French: La Commission proposera donc aux autres institutions européennes de rechercher ensemble des moyens de renforcer la participation aux élections européennes et aux référendums nationaux relatifs à des questions européennes. À cet égard, il conviendrait d’accorder une attention particulière au vote des jeunes et des minorités et de réfléchir à la possibilité de recourir aux nouvelles technologies comme moyen d’accroître la participation électorale. Un groupe de travail interinstitutionnel pourrait être chargé de coordonner les efforts dans ce domaine.
Greek: 4.3. Εργαλεία για τη δημιουργία πραγματικού διαλόγου σχετικά με τις ευρωπαϊκές πολιτικές
French: 4.3. Des outils pour engager un dialogue sur les politiques européennes
Greek: 4.3.1. Ειδικό Ευρωβαρόμετρο για το μέλλον της Ευρώπης
French: 4.3.1. Une enquête Eurobaromètre spécifiquement consacrée à l’avenir de l’Europe
Greek: Το σχέδιο Δ αποτελεί άσκηση ακρόασης και διαλόγου. Απώτερος στόχος της Επιτροπής είναι να μπορέσει να αντλήσει διδάγματα από τις ανησυχίες που θα εκφράσουν οι πολίτες. Τα στοιχεία αυτά θα βοηθήσουν επίσης τα κράτη μέλη να κατανοήσουν τις ανησυχίες των πολιτών τους κατά την περίοδο προβληματισμού.
French: Le Plan D est un exercice d’écoute et de dialogue. L’objectif ultime que poursuit la Commission est de pouvoir tirer des enseignements des préoccupations exprimées par les citoyens. Ces informations permettront également aux États membres de mieux comprendre les inquiétudes de leurs citoyens au cours de la période de réflexion.
Greek: Η Επιτροπή θα παρουσιάσει μία ειδική έρευνα του Ευρωβαρομέτρου σχετικά με το μέλλον της Ευρώπης, η οποία θα αξιολογήσει τις απόψεις των πολιτών για το μέλλον της ευρωπαϊκής οικοδόμησης, καθώς και τη στήριξη που παρέχουν οι πολίτες στις ευρωπαϊκές πολιτικές και ενέργειες, καθώς και τις προσδοκίες τους από αυτές.
French: La Commission présentera une étude Eurobaromètre spécifiquement consacrée à l’avenir de l’Europe, qui prendra le pouls des citoyens quant au devenir du projet européen et évaluera le crédit qu’ils accordent aux politiques et à l’action européennes, ainsi que leurs attentes à cet égard.
Greek: 4.3.2. Διαδίκτυο
French: 4.3.2. Internet
Greek: Η πείρα αποκαλύπτει ότι το Διαδίκτυο έχει καταστεί σημαντικό φόρουμ πολιτικών ζυμώσεων. Εάν η Επιτροπή σκοπεύει να διαδραματίσει ενεργό ρόλο ως μεσολαβητής στη συζήτηση για το μέλλον της Ευρώπης, θα πρέπει να διερευνήσει τη χρήση κάθε μέσου διαδραστικής επικοινωνίας που μπορεί να διευκολύνει αυτή τη συζήτηση.
French: L’expérience démontre qu'au fil du temps, Internet s’est imposé comme un forum politique important. Or, si la Commission entend jouer un rôle actif de modérateur dans le débat sur l'avenir de l'Europe, elle doit envisager d'utiliser tous les moyens de communication interactifs susceptibles de favoriser la discussion.
Greek: Η Επιτροπή θα χρησιμοποιήσει τις πιο εξελιγμένες τεχνολογίες του Διαδικτύου για να συζητήσει και να υποστηρίξει ενεργά τις πολιτικές της στον κυβερνοχώρο, ο οποίος έχει καταστεί σημαντικό φόρουμ συζήτησης για τη διαμόρφωση απόψεων.
French: C’est pourquoi elle recourra aux dernières technologies Internet pour débattre et défendre activement ses politiques sur la Toile, devenue une tribune de poids dans la formation des opinions.
Greek: 4.3.3. Συζητήσεις ομάδων-στόχων
French: 4.3.3. Discussions de groupe ciblées
Greek: Ως πρώτο βήμα για το άνοιγμα της διαδικασίας λήψης αποφάσεων, η Επιτροπή θα πρέπει να βασιστεί στη χρηστή πρακτική που αποτελεί η διοργάνωση ομαδικών συζητήσεων. Ιδιαίτερη έμφαση θα πρέπει να δοθεί στις απόψεις των νέων. Αυτό το ουσιαστικό στάδιο της διαδικασίας ακρόασης θα μπορούσε να ωφελήσει τα κράτη μέλη στην ενίσχυση της διαδικασίας ανατροφοδότησης κατά τις εθνικές συζητήσεις.
French: En guise de premier pas dans l’ouverture de son processus décisionnel, la Commission devrait prendre exemple sur la bonne pratique que constitue l’organisation de discussions de groupe. À cet égard, il conviendrait d’accorder une attention toute particulière aux opinions exprimées par les jeunes. Cette étape essentielle de l’exercice d’écoute pourrait aider les États membres à renforcer leur processus de retour d’information dans le cadre de leurs débats nationaux.
Greek: Η Επιτροπή είναι διατεθειμένη να βοηθήσει τα κράτη μέλη στην οργάνωση στοχοθετημένων ομαδικών εργασιών επί ειδικών ευρωπαϊκών θεμάτων.
French: La Commission est disposée à aider les États membres à organiser des travaux de groupe ciblés sur des thèmes européens spécifiques.
Greek: 5. Χρηματοδότηση
French: 5. FINANCEMENT
Greek: Η ευρεία συζήτηση για το μέλλον της Ευρώπης πρέπει να στηρίζεται στην κατάλληλη χρηματοδότηση. Η Επιτροπή θα προσπαθήσει να βοηθήσει τα κράτη μέλη και την κοινωνία των πολιτών με την ενίσχυση των επιμέρους πρωτοβουλιών.
French: Le vaste débat sur l’avenir de l’Europe doit être étayé par des financements appropriés. La Commission s’efforcera donc d’assister les États membres et la société civile par l'octroi d’une aide aux initiatives individuelles.
Greek: Στις αρχές του 2005, χορηγήθηκαν εννέα εκατομμύρια ευρώ στο πλαίσιο της γραμμής προϋπολογισμού Prince για τη συζήτηση σχετικά με το μέλλον της Ευρώπης (γραμμή προϋπολογισμού 250302). Όλα τα κράτη μέλη έχουν λάβει κάποια οικονομική ενίσχυση, ενώ ποσό έξι σχεδόν εκατομμυρίων ευρώ διανεμήθηκε κατά την περίοδο της επικύρωσης. Η Επιτροπή φρονεί ότι οι λοιποί πόροι θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν για τη στήριξη πρωτοβουλιών των κρατών μελών και της κοινωνίας των πολιτών.
French: Début 2005, neuf millions d’euros ont été affectés au débat sur l’avenir de l’Europe au titre de la ligne budgétaire Prince (ligne budgétaire 250302). Tous les États membres ont, d’ores et déjà, bénéficié d’une assistance financière: près de six millions d’euros leur ont été distribués durant le processus de ratification. La Commission est d’avis que les ressources restantes devraient servir à soutenir les initiatives engagées par les États membres et la société civile.
Greek: Η Επιτροπή στηρίζει, συνεπώς, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην πρόθεσή του να διαθέσει, το 2006, συμπληρωματικό ποσό ύψους έξι εκατομμυρίων ευρώ στο πλαίσιο της γραμμής προϋπολογισμού Prince.
French: La Commission appuie, par conséquent, le Parlement européen dans son intention de libérer, en 2006, six millions d’euros supplémentaires au titre de la ligne budgétaire Prince.
Greek: Οι εθνικές συζητήσεις για την επικύρωση του Ευρωπαϊκού Συντάγματος επιβεβαίωσαν τη συνεχιζόμενη στήριξη των πολιτών στην Ευρωπαϊκής Ένωση, κατέδειξαν επίσης και ένα αυξανόμενο αίσθημα απομάκρυνσης από τη δημοκρατική διαδικασία.
French: Si les débats nationaux sur la ratification de la Constitution européenne ont confirmé l’attachement des citoyens à l’Union européenne, ils ont également mis en évidence leur sentiment grandissant d’éloignement par rapport au processus démocratique.
Greek: Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξέδωσαν δήλωση στην οποία τονίζεται η ανάγκη να ακουστούν οι ανησυχίες των πολιτών και να δοθεί η δυνατότητα να πραγματοποιηθεί μια ευρεία συζήτηση.
French: Les chefs d’État et de gouvernement de l’Union européenne ont publié une déclaration soulignant la nécessité d’être à l’écoute des citoyens et de permettre qu'un vaste débat soit mené.
Greek: Έφτασε πλέον η στιγμή να ακούσουμε και να δράσουμε. Η παρούσα ανακοίνωση ορίζει του τομείς και τα ζητήματα που θίγονται στο σχέδιο Δ για δημοκρατία, διάλογο και δημόσια συζήτηση. Υπογραμμίζει τον εθνικό χαρακτήρα της συζήτησης, αλλά συνιστά επίσης μία διαρθρωμένη διαδικασία ανατροφοδότησης, ενώ προτείνει σειρά πρωτοβουλιών που θα μπορούσαν να ληφθούν σε κοινοτικό επίπεδο.
French: L’heure est venue d’écouter et d’agir. La présente communication définit les matières et les questions abordées dans le cadre du Plan D comme Démocratie, Dialogue et Débat. Elle met l’accent sur le caractère national du débat, mais recommande également la mise en place d’un processus de retour d’information structuré et propose une série d'initiatives qui pourraient être prises au niveau communautaire.