FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: — Κεφάλαιο 18 02: Εξωτερικά σύνορα, πολιτική θεωρήσεων και ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων
French: — Chapitre 18 02: Frontières extérieures, politique des visas et libre circulation des personnes
Greek: — Κεφάλαιο 18 03: Κοινές πολιτικές στον τομέα της μετανάστευσης και του ασύλου
French: — Chapitre 18 03: Politiques communes en matière d’immigration et d’asile
Greek: — Κεφάλαιο 18 04: Ιθαγένεια και θεμελιώδη δικαιώματα
French: — Chapitre 18 04: Citoyenneté et droits fondamentaux
Greek: — Κεφάλαιο 18 05: Συνεργασία των αρχών επιβολής του νόμου, πρόληψη και καταπολέμηση του εγκλήματος, και ιδίως του οργανωμένου εγκλήματος
French: — Chapitre 18 05: Coopération entre services répressifs, prévention de la criminalité en général et de la criminalité organisée et lutte contre ces phénomènes
Greek: — Κεφάλαιο 18 06: Δημιουργία αυθεντικού ευρωπαϊκού χώρου δικαιοσύνης σε ποινικές και αστικές υποθέσεις
French: — Chapitre 18 06: Création d’un véritable espace de justice en matière pénale et civile
Greek: — Κεφάλαιο 18 07: Συντονισμός στον τομέα των ναρκωτικών
French: — Chapitre 18 07: Coordination dans le domaine de la drogue
Greek: — Κεφάλαιο 18 08: Στρατηγική και συντονισμός πολιτικής για τη ΓΔ "Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις"
French: — Chapitre 18 08: Stratégie politique et coordination de la direction générale "Justice et affaires intérieures"
Greek: — Κεφάλαιο 18 49: Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση προγραμμάτων τα οποία είχαν αναληφθεί βάσει του παλαιού δημοσιονομικού κανονισμού
French: — Chapitre 18 49: Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l'ancien règlement financier
Greek: — Τίτλος 19: Εξωτερικές σχέσεις
French: — Titre 19: Relations extérieures
Greek: — Κεφάλαιο 19 01: Διοικητικές δαπάνες του τομέα πολιτικής "Εξωτερικές σχέσεις"
French: — Chapitre 19 01: Dépenses administratives du domaine politique "Relations extérieures"
Greek: — Κεφάλαιο 19 02: Πολυμερείς σχέσεις και θέματα γενικών εξωτερικών σχέσεων
French: — Chapitre 19 02: Relations multilatérales et relations extérieures générales
Greek: — Κεφάλαιο 19 03: Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
French: — Chapitre 19 03: Politique étrangère et de sécurité commune
Greek: — Κεφάλαιο 19 04: Ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για τη δημοκρατία και τα δικαιώματα του ανθρώπου (EIDHR)
French: — Chapitre 19 04: Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme (IEDDH)
Greek: — Κεφάλαιο 19 05: Σχέσεις με τις χώρες του ΟΟΣΑ που δεν είναι μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης
French: — Chapitre 19 05: Relations avec les pays de l’OCDE non membres de l’Union européenne
Greek: — Κεφάλαιο 19 06: Σχέσεις με την Ανατολική Ευρώπη, τον Καύκασο και τις Δημοκρατίες της Κεντρικής Ασίας
French: — Chapitre 19 06: Relations avec l’Europe orientale, le Caucase et les républiques d’Asie centrale
Greek: — Κεφάλαιο 19 08: Σχέσεις με τη Μέση Ανατολή και τη Νότια Μεσόγειο
French: — Chapitre 19 08: Relations avec le Moyen-Orient et la Méditerranée du Sud
Greek: — Κεφάλαιο 19 09: Σχέσεις με τη Λατινική Αμερική
French: — Chapitre 19 09: Relations avec l’Amérique latine
Greek: — Κεφάλαιο 19 10: Σχέσεις με την Ασία
French: — Chapitre 19 10: Relations avec l’Asie
Greek: — Κεφάλαιο 19 11: Στρατηγική και συντονισμός πολιτικής του τομέα πολιτικής "Εξωτερικές σχέσεις"
French: — Chapitre 19 11: Stratégie politique et coordination du domaine politique "Relations extérieures"
Greek: — Κεφάλαιο 19 49: Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση προγραμμάτων τα οποία είχαν αναληφθεί βάσει του παλαιού δημοσιονομικού κανονισμού
French: — Chapitre 19 49: Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l'ancien règlement financier
Greek: — Τίτλος 20: Εμπόριο
French: — Titre 20: Commerce
Greek: — Κεφάλαιο 20 01: Διοικητικές δαπάνες του τομέα πολιτικής "Εμπόριο"
French: — Chapitre 20 01: Dépenses administratives du domaine politique "Commerce"
Greek: — Κεφάλαιο 20 02: Εμπορική πολιτική
French: — Chapitre 20 02: Politique commerciale
Greek: — Κεφάλαιο 20 49: Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση προγραμμάτων τα οποία είχαν αναληφθεί βάσει του παλαιού δημοσιονομικού κανονισμού
French: — Chapitre 20 49: Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l'ancien règlement financier
Greek: — Τίτλος 21: Ανάπτυξη και σχέσεις με τα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ)
French: — Titre 21: Développement et relations avec les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP)
Greek: — Κεφάλαιο 21 01: Διοικητικές δαπάνες του τομέα πολιτικής "Ανάπτυξη και σχέσεις με τα κράτη ΑΚΕ"
French: — Chapitre 21 01: Dépenses administratives du domaine politique "Développement et relations avec les États ACP"
Greek: — Κεφάλαιο 21 02: Πολιτική συνεργασίας για την ανάπτυξη και τομεακές στρατηγικές
French: — Chapitre 21 02: Politique de coopération au développement et stratégies sectorielles
Greek: — Κεφάλαιο 21 03: Σχέσεις με τη νοτίως της Σαχάρας Αφρική, τις χώρες της Καραϊβικής, του Ειρηνικού και του Ινδικού Ωκεανού και τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη
French: — Chapitre 21 03: Relations avec l’Afrique subsaharienne, les Caraïbes, le Pacifique et l’océan Indien ainsi que les pays et territoires d’outre-mer
Greek: — Κεφάλαιο 21 04: Στρατηγική και συντονισμός πολιτικής του τομέα πολιτικής "Ανάπτυξη"
French: — Chapitre 21 04: Stratégie politique et coordination du domaine politique "Développement"
Greek: — Κεφάλαιο 21 49: Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση προγραμμάτων τα οποία είχαν αναληφθεί βάσει του παλαιού δημοσιονομικού κανονισμού
French: — Chapitre 21 49: Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l'ancien règlement financier
Greek: — Τίτλος 22: Διεύρυνση
French: — Titre 22: Élargissement
Greek: — Κεφάλαιο 22 01: Διοικητικές δαπάνες του τομέα πολιτικής "Διεύρυνση"
French: — Chapitre 22 01: Dépenses administratives du domaine politique "Élargissement"
Greek: — Κεφάλαιο 22 02: Μέσα προενταξιακής βοήθειας
French: — Chapitre 22 02: Instruments d’assistance de préadhésion
Greek: — Κεφάλαιο 22 03: Μεταβατική χρηματοπιστωτική διευκόλυνση για μέτρα θεσμικής ανάπτυξης μετά την προσχώρηση
French: — Chapitre 22 03: Facilité transitoire en faveur de mesures de renforcement des institutions après l’adhésion
Greek: — Κεφάλαιο 22 04: Στρατηγική πληροφόρησης και επικοινωνίας
French: — Chapitre 22 04: Stratégie d’information et de communication
Greek: — Κεφάλαιο 22 05: Σχέσεις με τα Δυτικά Βαλκάνια
French: — Chapitre 22 05: Relations avec les Balkans occidentaux
Greek: — Κεφάλαιο 22 49: Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση προγραμμάτων τα οποία είχαν αναληφθεί βάσει του παλαιού δημοσιονομικού κανονισμού
French: — Chapitre 22 49: Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l'ancien règlement financier
Greek: — Τίτλος 23: Ανθρωπιστική βοήθεια
French: — Titre 23: Aide humanitaire
Greek: — Κεφάλαιο 23 01: Διοικητικές δαπάνες του τομέα πολιτικής "Ανθρωπιστική βοήθεια"
French: — Chapitre 23 01: Dépenses administratives du domaine politique "Aide humanitaire"
Greek: — Κεφάλαιο 23 02: Ανθρωπιστική βοήθεια
French: — Chapitre 23 02: Aide humanitaire
Greek: — Κεφάλαιο 23 49: Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση προγραμμάτων τα οποία είχαν αναληφθεί βάσει του παλαιού δημοσιονομικού κανονισμού
French: — Chapitre 23 49: Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l'ancien règlement financier
Greek: — Τίτλος 24: Καταπολέμηση της απάτης
French: — Titre 24: Lutte contre la fraude
Greek: — Κεφάλαιο 24 01: Διοικητικές δαπάνες του τομέα πολιτικής "Καταπολέμηση της απάτης"
French: — Chapitre 24 01: Dépenses administratives du domaine politique "Lutte contre la fraude"
Greek: — Κεφάλαιο 24 02: Καταπολέμηση της απάτης
French: — Chapitre 24 02: Lutte contre la fraude
Greek: — Τίτλος 25: Συντονισμός των πολιτικών της Επιτροπής και παροχή νομικών συμβουλών
French: — Titre 25: Coordination des politiques de la Commission et conseil juridique
Greek: — Κεφάλαιο 25 01: Διοικητικές δαπάνες του τομέα πολιτικής "Συντονισμός των πολιτικών της Επιτροπής και παροχή νομικών συμβουλών"
French: — Chapitre 25 01: Dépenses administratives du domaine politique "Coordination des politiques de la Commission et conseil juridique"
Greek: — Κεφάλαιο 25 02: Σχέσεις με την κοινωνία των πολιτών, διαφάνεια και πληροφόρηση
French: — Chapitre 25 02: Relations avec la société civile, transparence et information
Greek: — Τίτλος 26: Διοίκηση
French: — Titre 26: Administration
Greek: — Κεφάλαιο 26 01: Διοικητικές δαπάνες του τομέα πολιτικής "Διοίκηση της Επιτροπής"
French: — Chapitre 26 01: Dépenses administratives du domaine politique "Administration de la Commission"
Greek: — Κεφάλαιο 26 02: Παραγωγή πολυμέσων
French: — Chapitre 26 02: Production multimédia
Greek: — Τίτλος 27: Προϋπολογισμός
French: — Titre 27: Budget
Greek: — Κεφάλαιο 27 01: Διοικητικές δαπάνες του τομέα πολιτικής "Προϋπολογισμός"
French: — Chapitre 27 01: Dépenses administratives du domaine politique "Budget"
Greek: — Κεφάλαιο 27 02: Εκτέλεση του προϋπολογισμού, έλεγχος και απαλλαγή
French: — Chapitre 27 02: Exécution du budget, contrôle et décharge
Greek: — Τίτλος 28: Λογιστικός έλεγχος
French: — Titre 28: Audit
Greek: — Κεφάλαιο 28 01: Διοικητικές δαπάνες του τομέα πολιτικής "Λογιστικός έλεγχος"
French: — Chapitre 28 01: Dépenses administratives du domaine politique "Audit"
Greek: — Τίτλος 29: Στατιστικές
French: — Titre 29: Statistiques
Greek: — Κεφάλαιο 29 01: Διοικητικές δαπάνες του τομέα πολιτικής "Στατιστικές"
French: — Chapitre 29 01: Dépenses administratives du domaine politique "Statistiques"
Greek: — Κεφάλαιο 29 02: Παραγωγή στατιστικών πληροφοριών
French: — Chapitre 29 02: Production d’informations statistiques
Greek: — Κεφάλαιο 29 49: Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση προγραμμάτων τα οποία είχαν αναληφθεί βάσει του παλαιού δημοσιονομικού κανονισμού
French: — Chapitre 29 49: Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l'ancien règlement financier
Greek: — Τίτλος 30: Συντάξεις
French: — Titre 30: Pensions
Greek: — Κεφάλαιο 30 01: Διοικητικές δαπάνες του τομέα πολιτικής "Συντάξεις και συναφείς δαπάνες"
French: — Chapitre 30 01: Dépenses administratives du domaine politique "Pensions et dépenses connexes"
Greek: — Τίτλος 31: Αποθεματικά
French: — Titre 31: Réserves
Greek: — Κεφάλαιο 31 01: Αποθεματικά για διοικητικές δαπάνες
French: — Chapitre 31 01: Réserve pour les dépenses administratives
Greek: — Κεφάλαιο 31 02: Αποθεματικό για δημοσιονομικές παρεμβάσεις
French: — Chapitre 31 02: Réserve pour les interventions financières
Greek: — Τομέας V
French: — Rubrique V
Greek: — Υπηρεσία Εκδόσεων
French: — Office des publications
Greek: — Κατάσταση εσόδων
French: — État des recettes
Greek: — Κατάσταση δαπανών
French: — État des dépenses
Greek: — Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης
French: — Office européen de lutte antifraude
Greek: — Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού
French: — Office européen de sélection du personnel
Greek: — Γραφείο Διαχείρισης και Εκκαθάρισης των Ατομικών Δικαιωμάτων
French: — Office de gestion et de liquidation des droits individuels
Greek: — Γραφείο Υποδομής και Διοικητικής Υποστήριξης στις Βρυξέλλες
French: — Office pour les infrastructures et la logistique à Bruxelles
Greek: — Γραφείο Υποδομής και Διοικητικής Υποστήριξης στο Λουξεμβούργο
French: — Office pour les infrastructures et la logistique à Luxembourg
Greek: — Διαρθρωτικά ταμεία
French: — Fonds structurels
Greek: — Έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη
French: — Recherche et développement technologique
Greek: — Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος
French: — Espace économique européen
Greek: — Κατάλογος των δημοσιονομικών κονδυλίων υπέρ των συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και της Τουρκίας
French: — Liste des lignes budgétaires ouvertes aux pays associés de l'Europe centrale et orientale et à la Turquie
Greek: — Δανειοδοτικές και δανειοληπτικές πράξεις — Λαμβανόμενα και χορηγούμενα δάνεια με την εγγύηση του γενικού προϋπολογισμού
French: — Opérations d'emprunts et de prêts — emprunts et prêts garantis par le budget général
Greek: Ανακεφαλαίωση της χρηματοδότησης του γενικού προϋπολογισμού ανά κατηγορία ιδίων πόρων και ανά κράτος μέλος
French: Récapitulation du financement du budget général par type de ressource propre et par État membre
Greek: ΤΊΤΛΟΣ 3
French: TITRE 3
Greek: ΔΙΑΘΕΣΙΜΑ ΠΛΕΟΝΑΣΜΑΤΑ
French: EXCÉDENTS DISPONIBLES
Greek: 3 0 0 | Διαθέσιμο πλεόνασμα του προηγούμενου οικονομικού έτους | p.m. | 2736707563 | 5469843705,90 |
French: 3 0 0 | Excédent disponible de l'exercice précédent | p.m. | 2736707563 | 5469843705,90 |
Greek: 3 0 1 | Πλεόνασμα ιδίων πόρων προερχόμενο από μεταφορά από κεφάλαια του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων | p.m. | p.m. | 0,— |
French: 3 0 1 | Excédent de ressources propres résultant d'un virement de chapitres FEOGA, section "Garantie" | p.m. | p.m. | 0,— |
Greek: 3 0 2 | Πλεόνασμα ιδίων πόρων προερχόμενο από την επιστροφή του πλεονάσματος του Ταμείου Εγγυήσεων για τις εξωτερικές δράσεις | p.m. | 525961402 | 223160000,— |
French: 3 0 2 | Excédent de ressources propres provenant du reversement de l'excédent du Fonds de garantie relatif aux actions extérieures | p.m. | 525961402 | 223160000,— |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 3 0 | p.m. | 3262668965 | 5693003705,90 |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 3 0 | p.m. | 3262668965 | 5693003705,90 |
Greek: | Σύνολο τίτλου 3 | p.m. | 3262668965 | 5693003705,90 |
French: | Total du titre 3 | p.m. | 3262668965 | 5693003705,90 |
Greek: 3 0 0 Διαθέσιμο πλεόνασμα του προηγούμενου οικονομικού έτους
French: 3 0 0 Excédent disponible de l'exercice précédent
Greek: p.m. | 2736707563 | 5469843705,90 |
French: p.m. | 2736707563 | 5469843705,90 |
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 15 του δημοσιονομικού κανονισμού, το υπόλοιπο κάθε οικονομικού έτους εγγράφεται, ανάλογα με το κατά πόσο πρόκειται για πλεόνασμα ή έλλειμμα, σε έσοδα ή δαπάνες του προϋπολογισμού του επόμενου οικονομικού έτους.
French: Conformément aux dispositions de l'article 15 du règlement financier, le solde de chaque exercice est inscrit, selon qu'il s'agit d'un excédent ou d'un déficit, en recette ou en dépense dans le budget de l'exercice suivant.
Greek: Οι δέουσες προβλέψεις των εν λόγω εσόδων ή δαπανών εγγράφονται στον προϋπολογισμό κατά τη διάρκεια της διαδικασίας του προϋπολογισμού και, ενδεχομένως, προσφεύγοντας στη διαδικασία της διορθωτικής επιστολής που υποβάλλεται σύμφωνα με το άρθρο 34 του δημοσιονομικού κανονισμού. Καταρτίζονται σύμφωνα με τις αρχές που προβλέπονται στο άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000.
French: Les estimations appropriées desdites recettes ou dépenses sont inscrites dans le budget au cours de la procédure budgétaire et, le cas échéant, par recours à la procédure de la lettre rectificative présentée conformément à l'article 34 du règlement financier. Elles sont établies conformément aux principes visés à l'article 15 du règlement (CE, Euratom) no 1150/2000.
Greek: Μετά την εκκαθάριση των λογαριασμών κάθε οικονομικού έτους, η διαφορά σε σχέση με τις προβλέψεις εγγράφεται στον προϋπολογισμό του επόμενου οικονομικού έτους μέσω ενός διορθωτικού προϋπολογισμού.
French: Après la remise des comptes de chaque exercice, la différence par rapport aux estimations est inscrite dans le budget de l'exercice suivant par la voie d'un budget rectificatif.
Greek: Στο άρθρο 27 02 01 της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμήματος εγγράφεται έλλειμμα.
French: Un déficit est inscrit à l'article 27 02 01 de l'état des dépenses de la présente section.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000 του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2000, για την εφαρμογή της απόφασης 94/728/ΕΚ, Ευρατόμ για το σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων (ΕΕ L 130 της 31.5.2000, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2028/2004 (ΕΕ L 352 της 27.11.2004, σ. 1).
French: Règlement (CE, Euratom) no 1150/2000 du Conseil du 22 mai 2000 portant application de la décision 94/728/CE, Euratom relative au système des ressources propres des Communautés (JO L 130 du 31.5.2000, p. 1), modifié par le règlement (CE, Euratom) no 2028/2004 du Conseil (JO L 352 du 27.11.2004, p. 1).
Greek: Απόφαση 2000/597/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2000, για το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 253 της 7.10.2000, σ. 42), και ιδίως το άρθρο 7.
French: Décision 2000/597/CE, Euratom du Conseil du 29 septembre 2000 relative au système des ressources propres des Communautés européennes (JO L 253 du 7.10.2000, p. 42), et notamment son article 7.
Greek: 3 0 1 Πλεόνασμα ιδίων πόρων προερχόμενο από μεταφορά από κεφάλαια του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων
French: 3 0 1 Excédent de ressources propres résultant d'un virement de chapitres FEOGA, section "Garantie"
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2040/2000 του Συμβουλίου, της 26ης Σεπτεμβρίου 2000, σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία (ΕΕ L 244 της 29.9.2000, σ. 27), και ιδίως το άρθρο 12.
French: Règlement (CE) no 2040/2000 du Conseil du 26 septembre 2000 concernant la discipline budgétaire (JO L 244 du 29.9.2000, p. 27), et notamment son article 12.
Greek: 3 0 2 Πλεόνασμα ιδίων πόρων προερχόμενο από την επιστροφή του πλεονάσματος του Ταμείου Εγγυήσεων για τις εξωτερικές δράσεις
French: 3 0 2 Excédent de ressources propres provenant du reversement de l'excédent du Fonds de garantie relatif aux actions extérieures
Greek: p.m. | 525961402 | 223160000,— |
French: p.m. | 525961402 | 223160000,— |
Greek: Το άρθρο αυτό προορίζεται, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2040/2000 και του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2728/94, για την εγγραφή των τυχόν πλεονασμάτων του Ταμείου Εγγυήσεων, δηλαδή των ποσών πέραν του ποσού-στόχου, μετά την επίτευξη του εν λόγω ποσού.
French: Cet article est destiné à recevoir, conformément aux dispositions de l'article 15 du règlement (CE) no 2040/2000 et de l'article 3 du règlement (CE, Euratom) no 2728/94, les excédents éventuels du Fonds de garantie au-delà de son montant objectif, une fois celui-ci atteint.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2728/94 του Συμβουλίου, της 31ης Οκτωβρίου 1994, σχετικά με την ίδρυση Ταμείου Εγγύησης για τις εξωτερικές δράσεις (ΕΕ L 293 της 12.11.1994, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EΚ, Eυρατόμ) αριθ. 2273/2004 (ΕΕ L 396 της 31.12.2004, σ. 28).
French: Règlement (CE, Euratom) no 2728/94 du Conseil du 31 octobre 1994 instituant un Fonds de garantie relatif aux actions extérieures (JO L 293 du 12.11.1994, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom) no 2273/2004 (JO L 396 du 31.12.2004, p. 28).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2040/2000 του Συμβουλίου, της 26ης Σεπτεμβρίου 2000, σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία (ΕΕ L 244 της 29.9.2000, σ. 27).
French: Règlement (CE) no 2040/2000 du Conseil du 26 septembre 2000 concernant la discipline budgétaire (JO L 244 du 29.9.2000, p. 27).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1), και ιδίως τo άρθρo 4 παράγραφος 3.
French: Règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p. 1), et notamment son article 4, paragraphe 3.
Greek: ΤΊΤΛΟΣ 4
French: TITRE 4
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 2 — ΛΟΙΠΕΣ ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΣΤΟ ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ
French: CHAPITRE 4 2 — AUTRES CONTRIBUTIONS AUX RÉGIMES DE PENSIONS
Greek: 4 0 0 | Προϊόν του φόρου επί των αποδοχών, μισθών και αποζημιώσεων των μελών του οργάνου, των μονίμων και λοιπών υπαλλήλων και των δικαιούχων συντάξεως | 440174648 | 331902271 | 296400731,71 |
French: 4 0 0 | Produit de l'impôt sur les traitements, salaires et indemnités des membres de l'institution, des fonctionnaires, des autres agents et des bénéficiaires d'une pension | 440174648 | 331902271 | 296400731,71 |
Greek: 4 0 3 | Προϊόν της προσωρινής εισφοράς επί των αποδοχών των μελών του οργάνου, των μονίμων και λοιπών υπαλλήλων εν ενεργεία | p.m. | p.m. | 1583252,12 |
French: 4 0 3 | Produit de la contribution temporaire affectant les rémunérations des membres de l'institution, des fonctionnaires et des autres agents en activité | p.m. | p.m. | 1583252,12 |
Greek: 4 0 4 | Προϊόν της ειδικής εισφοράς επί των αποδοχών των μελών των οργάνων, των μονίμων και λοιπών υπαλλήλων εν ενεργεία | 21287998 | 11397598 | 13625577,15 |
French: 4 0 4 | Produit du prélèvement spécial affectant les rémunérations des membres des institutions, des fonctionnaires et des autres agents en activité | 21287998 | 11397598 | 13625577,15 |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 4 0 | 461462646 | 343299869 | 311609560,98 |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 4 0 | 461462646 | 343299869 | 311609560,98 |
Greek: 4 1 0 | Εισφορά του προσωπικού στη χρηματοδότηση του συνταξιοδοτικού συστήματος | 263617840 | 163614086 | 157293647,77 |
French: 4 1 0 | Contribution du personnel au financement du régime des pensions | 263617840 | 163614086 | 157293647,77 |
Greek: 4 1 1 | Μεταφορά ή εξαγορά συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων από το προσωπικό | 57000000 | 61500000 | 87113245,37 |
French: 4 1 1 | Transferts ou rachats de droits à pension par le personnel | 57000000 | 61500000 | 87113245,37 |
Greek: 4 1 2 | Εισφορά στο συνταξιοδοτικό σύστημα των μονίμων υπαλλήλων και των εκτάκτων υπαλλήλων σε άδεια για προσωπικούς λόγους | 100000 | 100000 | 52553,46 |
French: 4 1 2 | Contribution des fonctionnaires et des agents temporaires en congé de convenance personnelle au régime des pensions | 100000 | 100000 | 52553,46 |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 4 1 | 320717840 | 225214086 | 244459446,60 |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 4 1 | 320717840 | 225214086 | 244459446,60 |
Greek: 4 2 0 | Εργοδοτική εισφορά των αποκεντρωμένων οργανισμών στο συνταξιοδοτικό σύστημα | 9105133 | 7931460 | 6526948,10 |
French: 4 2 0 | Contribution patronale des organismes décentralisés au régime des pensions | 9105133 | 7931460 | 6526948,10 |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 4 2 | 9105133 | 7931460 | 6526948,10 |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 4 2 | 9105133 | 7931460 | 6526948,10 |
Greek: | Σύνολο τίτλου 4 | 791285619 | 576445415 | 562595955,68 |
French: | Total du titre 4 | 791285619 | 576445415 | 562595955,68 |
Greek: 4 0 0 Προϊόν του φόρου επί των αποδοχών, μισθών και αποζημιώσεων των μελών του οργάνου, των μονίμων και λοιπών υπαλλήλων και των δικαιούχων συντάξεως
French: 4 0 0 Produit de l'impôt sur les traitements, salaires et indemnités des membres de l'institution, des fonctionnaires, des autres agents et des bénéficiaires d'une pension
Greek: 440174648 | 331902271 | 296400731,71 |
French: 440174648 | 331902271 | 296400731,71 |
Greek: Κανονισμός αριθ. 422/67/ΕΟΚ, αριθ. 5/67/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1967, για τον καθορισμό του καθεστώτος χρηματικών απολαβών του προέδρου και των μελών της Επιτροπής, του προέδρου, των δικαστών, των γενικών εισαγγελέων και του γραμματέως του Δικαστηρίου, καθώς και του προέδρου, των μελών και του γραμματέως του Πρωτοδικείου (ΕΕ 187 της 8.8.1967, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 202/2005 (ΕΕ L 33 της 5.2.2005, σ. 1).
French: Règlement no 422/67/CEE, no 5/67/Euratom du Conseil du 25 juillet 1967 portant fixation du régime pécuniaire du président et des membres de la Commission, du président, des juges, des avocats généraux et du greffier de la Cour de justice ainsi que du président, des membres et du greffier du Tribunal de première instance (JO 187 du 8.8.1967, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom) no 202/2005 (JO L 33 du 5.2.2005, p. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 260/68 του Συμβουλίου, της 29ης Φεβρουαρίου 1968, περί καθορισμού των όρων και της διαδικασίας επιβολής του φόρου του θεσπισθέντος υπέρ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 56 της 4.3.1968, σ. 8), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EΚ, Eυρατόμ) αριθ. 1750/2002 (ΕΕ L 264 της 2.10.2002, σ. 15).
French: Règlement (CEE, Euratom, CECA) no 260/68 du Conseil du 29 février 1968 portant fixation des conditions et de la procédure d'application de l'impôt établi au profit des Communautés européennes (JO L 56 du 4.3.1968, p. 8), modifié en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom) no 1750/2002 (JO L 264 du 2.10.2002, p. 15).