FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Σε εφαρμογή του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93, οι ποσότητες του προβλεπόμενου ισοζυγίου εφοδιασμού των μικρών νησιών του Αιγαίου Πελάγους σε προϊόντα σιτηρών κοινοτικής καταγωγής καθορίζονται στο παράρτημα.
French: En application de l'article 2 du règlement (CEE) no 2019/93, les quantités du bilan d'approvisionnement prévisionnel des îles mineures de la mer Égée en produits céréaliers d'origine communautaire sont fixées à l'annexe.
Greek: Η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών ενισχύσεως λήγει την τελευταία ημέρα του δευτέρου μηνός που έπεται εκείνου του μηνός της εκδόσεώς των.
French: La durée de validité des certificats d'aide expire le dernier jour du deuxième mois suivant celui du mois de leur délivrance.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 3176/94 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Δεκεμβρίου 1994 για κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία
French: RÈGLEMENT (CE) No 3176/94 DE LA COMMISSION du 21 décembre 1994 relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και για το κοινό δασμολόγιο (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1737/94 της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1737/94 de la Commission (2), et notamment son article 9,
Greek: ότι, κατ' εφαρμογή των εν λόγω γενικών κανόνων, το εμπόρευμα που περιγράφεται στη στήλη 1 του πίνακα του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού πρέπει να καταταγεί στον αντίστοιχο κανονισμό που σημειώνονται στη στήλη 2 βάσει των αιτιολογιών που αναφέρονται στη στήλη 3-
French: considérant que, en application desdites règles générales, les marchandises décrites dans la colonne 1 du tableau repris à l'annexe du présent règlement doivent être classées dans les codes NC correspondants indiqués dans la colonne 2 et ceci en vertu des motivations indiquées dans la colonne 3;
Greek: ότι είναι σκόπιμο, υπό την επιφύλαξη των μέτρων που ισχύουν στην Κοινότητα σχετικά με τα συστήματα διπλού ελέγχου και εκείνα της εκ των προτέρων και εκ των υστέρων κοινοτικής επιτήρησης των υφαντουργικών προϊόντων κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα, οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες οι οποίες περέχονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών σχετικά με την κατάταξη των εμπορευμάτων στην τελωνειακή ονοματολογία και δεν είναι σύμφωνες με τον παρόντα κανονισμό, να μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης από τον κάτοχό τους για μία περίοδο εξήντα ημερών σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου της 12 Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (3)-
French: considérant qu'il est opportun que, sous réserve des mesures en vigueur dans la Communauté relatives aux systèmes de double contrôle et de surveillance communautaire préalable et a posteriori des produits textiles à l'importation dans la Communauté, les renseignements tarifaires contraignants donnés par les autorités douanières des États membres en matière de classement des marchandises dans la nomenclature douanière, qui ne sont pas conformes au présent règlement, puissent continuer à être invoqués par leur titulaire pendant une période de soixante jours, conformément aux dispositions de l'article 12 paragraphe 6 du règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire (3);
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη του τμήματος δασμολογικής και στατιστικής ονοματολογίας της Επιτροπής Τελωνειακού Κώδικα
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis de la section « nomenclature tarifaire et statistique » du comité du code des douanes,
Greek: Υπό την επιφύλαξη των μέτρων που ισχύουν στην Κοινότητα σχετικά με το σύστημα διπλού ελέγχου και εκείνα της εκ των προτέρων και εκ των υστέρων κοινοτικής επιτήρησης των υφαντουργικών προϊόντων κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα, οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες που παρέχονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών σχετικά με την κατάταξη των εμπορευμάτων στην τελωνειακή ονοματολογία και δεν είναι πλέον σύμφωνες με τον παρόντα κανονισμό, μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης από τον κάτοχό τους, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92, για μια περίοδο εξήντα ημερών.
French: Sous réserve des mesures en vigueur dans la Communauté relatives aux systèmes de double contrôle et de surveillance communautaire préalable et a posteriori des produits textiles à l'importation dans la Communauté, les renseignements tarifaires contraignants donnés par les autorités douanières des États membres en matière de classement des marchandises dans la nomenclature douanière, qui ne sont pas conformes au présent règlement, peuvent continuer à être invoqués, conformément aux dispositions de l'article 12 paragraphe 6 du règlement (CEE) no 2913/92, pendant une période de soixante jours.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 3223/94 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Δεκεμβρίου 1994 σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος κατά την εισαγωγή οπωροκηπευτικών
French: RÈGLEMENT (CE) No 3223/94 DE LA COMMISSION du 21 décembre 1994 portant modalités d'application du régime à l'importation des fruits et légumes
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 του Συμβουλίου της 18ης Μαΐου 1972 περί κοινής οργανώσεως αγορών στον τομέα των οπωροκηπευτικών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2753/94 (2), και ιδίως το άρθρο 23 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CEE) no 1035/72 du Conseil, du 18 mai 1972, portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2753/94 (2), et notamment son article 23 paragraphe 2,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92 του Συμβουλίου της 28ης Δεκεμβρίου 1992 σχετικά με τη λογιστική μονάδα και τους συντελεστές μετατροπής που πρέπει να εφαρμόζονται στο πλαίσιο της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3528/93 (4), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CEE) no 3813/92 du Conseil, du 28 décembre 1992, relatif à l'unité de compte et aux taux de conversion à appliquer dans le cadre de la politique agricole commune (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 3528/93 (4), et notamment son article 3 paragraphe 3,
Greek: Εκτιμώντας:ότι τα αποτελέσματα των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης επιβάλλουν τη θέσπιση ενός νέου καθεστώτος κατά την εισαγωγή των νωπών οπωροκηπευτικών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα- ότι το εν λόγω καθεστώς βασίζεται στη σύγκριση μεταξύ της αξίας των εισαγόμενων προϊόντων και της τιμής εισόδου που αναφέρεται στο κοινό δασμολόγιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων-
French: considérant que les résultats des négociations commerciales multilatérales du cycle de l'Uruguay imposent de mettre en place un nouveau régime à l'importation des fruits et légumes frais figurant à l'annexe; que ce régime se base sur la comparaison entre la valeur des produits importés et les prix d'entrée visés au tarif douanier des Communautés européennes;
Greek: ότι είναι αναγκαίος ο ορισμός του όρου "παρτίδα"-
French: considérant qu'il est nécessaire de définir la notion de « lot »;
Greek: ότι τα υποκείμενα σε φθορά οπωροκηπευτικά που περιλαμβάνονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, διέπονται από το εμπορικό καθεστώς της πώλησης επί παρακαταθήκη και ότι τούτο δημιουργεί ιδιαίτερες δυσκολίες για τον καθορισμό της αξίας τους-
French: considérant que les fruits et légumes périssables figurant à l'annexe du présent règlement sont fournis pour leur majorité sous le régime commercial de la vente en consignation; que ce régime crée des difficultés particulières pour la détermination de la valeur de ces produits;
Greek: ότι η τιμή εισόδου, βάσει της οποίας κατατάσονται τα εισαγόμενα προϊόντα στο κοινό δασμολόγιο πρέπει να είναι ίση με την τιμή fob των σχετικών προϊόντων, προσαυξημένη κατά τα έξοδα ασφαλείας και μεταφοράς μέχρι τα σύνορα του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας είτε με τη δασμολογητέα αξία, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 30 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου της 12ης Οκτωβρίου 1992 περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (5) . . . . . ., είτε με την κατ' αποκοπή αξία κατά την εισαγωγή- ότι πράγματι ένα σύστημα κατ' αποκοπή αξιών κατά την εισαγωγή επιτρέπει να τεθούν σε εφαρμογή τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων του γύρου της Ουρουγουάης-
French: considérant que le prix d'entrée sur la base duquel les produits importés sont classés dans le tarif douanier commun doit être égal soit au prix fob des produits concernés, augmenté des frais d'assurance et de transport jusqu'aux frontières du territoire douanier de la Communauté, soit à la valeur en douane visée à l'article 30 paragraphe 2 point c) du règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire (5), soit à la valeur forfaitaire à l'importation; que, en effet, un système de valeurs forfaitaires à l'importation permet de mettre en oeuvre les résultats des négociations du cycle de l'Uruguay;
Greek: ότι η εν λόγω κατ' αποκοπή αξία κατά την εισαγωγή πρέπει να καθορίζεται με βάση το σταθμισμένο μέσο όρο των μέσων τιμών των προϊόντων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα και εισάγονται από τρίτες χώρες στις αντιπροσωπευτικές αγορές εισαγωγής των κρατών μελών, μειωμένη κατά τα ποσά που αναφέρονται στο άρθρο 173 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής της 2ας Ιουλίου 1993 για τον καθορισμό ορισμένων, διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2193/94 (7)- ότι η εν λόγω αξία πρέπει να υπολογίζεται κάθε εργάσιμη ημέρα στην αγορά, για κάθε κάλυψη και για τις περιόδους που αναφέρονται στο παράρτημα-
French: considérant que ces valeurs forfaitaires à l'importation sont établies sur la base de la moyenne pondérée des cours moyens des produits figurant à l'annexe importés des pays tiers sur les marchés d'importation représentatifs des États membres, diminués des montants indiqués à l'article 173 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 2454/93 de la Commission, du 2 juillet 1993, fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire (6), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2193/94 (7); que ces valeurs sont fixées chaque jour ouvrable par la Commission, pour chaque origine et pour les périodes indiquées à l'annexe;
Greek: ότι, προς το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη πρέπει να παρέχουν τακτικά και σε εύθετο χρόνο στις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής όλα τα στοιχεία που ζητούνται από τον παρόντα κανονισμό για τον υπολογισμό της κατ' αποκοπή αξίας κατά την εισαγωγή-
French: considérant que, à ces fins, les États membres doivent fournir régulièrement et en temps utile aux services compétents de la Commission toutes les informations demandées par le présent règlement afin de permettre le calcul des valeurs forfaitaires à l'importation;
Greek: ότι αποδεικνύεται απαραίτητο να προβλεφθούν ειδικές διατάξεις σε περίπτωση που δεν διατίθενται οι τιμές των προϊόντων μιας συγκεκριμένης καταγωγής-
French: considérant qu'il s'avère nécessaire de prévoir des dispositions particulières au cas où les cours des produits d'une origine donnée font défaut;
Greek: ότι ο εισαγωγέας έχει τη δυνατότητα να επιλέξει μία δασμολογική κατάταξη των εισαγομένων προϊόντων εκτός αυτής η οποία πραγματοποιείται βάσει της ' αποκοπήν αξίας κατά την εισαγωγή- ότι ωστόσο, στην περίπτωση αυτή και υπό ορισμένες προϋποθέσεις, εκ των οποίων οι διακυμάνσεις των τιμών στην αγορά, σκόπιμο είναι να προβλεφθεί η σύσταση εγγύησης ίσης με το ποσό των δασμών, τους οποίους θα έπρεπε να έχει καταβάλει, αν η δασμολογική κατάταξη της παρτίδας είχε πραγματοποιηθεί βάσει της κατ' αποκοπήν αξίας κατά την εισαγωγή- ότι η εγγύηση θα αποδεσμεύεται, εφόσον προσκομίζεται, εντός ορισμένων προθεσμιών, η απόδειξη ότι έχουν τηρηθεί οι όροι διάθεσης της παρτίδας- ότι, στο πλαίσιο των εκ των υστέρων ελέγχων, πρέπει να προσδιοριστεί ότι πραγματοποιείται ανάκτηση σύμφωνα με το άρθρο 220 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92- ότι είναι, εξάλλου, εύλογο να προβλεφθεί ότι, στο πλαίσιο όλων αυτών των ελέγχων, οι οφειλόμενοι δασμοί προσαυξάνονται με τόκο-
French: considérant que l'importateur a la possibilité de choisir un classement tarifaire des produits importés autre que celui effectué sur base de la valeur forfaitaire à l'importation; que, toutefois, dans ce cas et sous certaines conditions, dont les fluctuations des prix du marché, il est opportun de prévoir la constitution d'une garantie égale au montant des droits qu'il aurait payés si le classement tarifaire du lot avait été effectué sur base de la valeur forfaitaire à l'importation; que la garantie sera libérée s'il est apporté, dans certains délais, la preuve que les conditions d'écoulement du lot ont été respectées; que, dans le cadre des contrôles a posteriori, il y a lieu de préciser qu'il est procédé au recouvrement des droits dus conformément à l'article 220 du règlement (CEE) no 2913/92; qu'il est, par ailleurs, équitable de prévoir que, dans le cadre de tous les contrôles, les droits dus sont majorés d'un intérêt;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2118/74 της Επιτροπής της 9ης Αυγούστου 1974 περί καθορισμού των λεπτομερειών εφαρμογής του συστήματος των τιμών αναγωγής στον τομέα των οπωροκηπευτικών (8), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 249/93 (9) θα συνεχίσει να ισχύει, για κάθε ένα από τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα, μέχρι την έναρξη της περιόδου εμπορίας τους-
French: considérant que le règlement (CEE) no 2118/74 de la Commission, du 9 août 1974, fixant les modalités d'application du système des prix de référence dans le secteur des fruits et légumes (8), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 249/93 (9), restera en vigueur, pour chacun des produits indiqués à l'annexe, jusqu'au début de leur campagne de commercialisation;
Greek: Κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού ως "παρτίδα" νοείται το εμπόρευμα που προσκομίζεται στο τελωνείο και καλύπτεται από μία δήλωση θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία. Κάθε δήλωση θέσης σε ελευθερη κυκλοφορία στο τελωνείο πρέπει να περιλαμβάνει μόνο τα εμπορεύματα που έχουν την ίδια προέλευση και τον ίδιο κωδικό της συνδυασμένης ονοματολογίας.
French: Au sens du présent règlement on entend par « lot » la marchandise présentée sous le couvert d'une déclaration de mise en libre pratique. Chaque déclaration en douane ne doit comporter que des marchandises relevant d'une même origine et d'un seul code de la nomenclature combinée.
Greek: 1. Για καθένα από τα προϊόντα και για τις περιόδους που αναφέρονται στο παράρτημα, κάθε ημέρα αγοράς και για κάθε προέλευση, τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, το αργότερο μέχρι τις 12 το μεσημέρι (ώρα Βρυξελλών) της επομένης εργάσιμης ημέρας,
French: 1. Pour chacun des produits et pendant les périodes figurant à l'annexe, chaque jour de marché et pour chaque origine, les États membres communiquent à la Commission, au plus tard à 12 heures (heure de Bruxelles) le premier jour ouvrable qui suit:
Greek: α) τις αντιπροσωπευτικές μέσες τιμές των προϊόντων που εισάγονται από τρίτες χώρες και διατίθενται στις αντιπροσωπευτικές αγορές εισαγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 3, παράγραφος 1, καθώς και τις ενδεικτικές τιμές που διαπιστώθηκαν σε άλλες αγορές για σημαντικές ποσότητες προϊόντων που διαπιστώθηκαν σε άλλες αγορές για σημαντικές ποσότητες προϊόντων που εισήχθησαν ή, εν απουσία τιμών στις αντιπροσωπευτικές αγορές, τις ενδεικτικές τιμές των εισαγόμενων προϊόντων που διαπιστώθηκαν σε άλλες αγορές
French: a) les cours moyens représentatifs des produits importés des pays tiers et commercialisés sur les marchés d'importation représentatifs visés à l'article 3 paragraphe 1, ainsi que les cours significatifs constatés sur d'autres marchés pour des quantités importantes de produits importés ou, en l'absence de cours sur les marchés représentatifs, les cours significatifs de produits importés constatés sur d'autres marchés
Greek: β) οι συνολικές ποσότητες που αντιστοιχούν στις τιμές που αναφέρονται στο στοιχείο α)
French: b) les quantités totales correspondantes aux cours visés au point a).
Greek: 2. Οι τιμές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) διαπιστώνονται:
French: 2. Les cours visés au paragraphe 1 point a) sont constatés:
Greek: - για κάθε ένα από τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα,
French: - pour chacun des produits figurant à l'annexe,
Greek: - για όλα τα διαθέσιμα μεγέθη και ποικιλίες,
French: - pour l'ensemble des variétés et des calibres disponibles,
Greek: - και στο στάδιο εισαγωγέα/χονδρεμπόρου, ή στο στάδιο χονδρεμπόρου/εμπόρου λιανικής πώλησης εάν δεν είναι διαθέσιμες οι τιμές στο στάδιο εισαγωγέα/χονδρεμπόρου.
French: - et au stade importateur/grossiste ou au stade grossiste/détaillant, si les cours au stade importateur/grossiste ne sont pas disponibles.
Greek: Μειώνονται κατά τα ποσά που αναφέρονται στο άρθρο 173 παράγραφος 3 πρώτη και δεύτερη περίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
French: Ils sont diminués des montants indiqués aux deux premiers tirets de l'article 173 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 2454/93.
Greek: Για τα έξοδα μεταφοράς και ασφάλισης που πρέπει να αφαιρεθούν δυνάμει του προηγουμένου εδαφίου εφαρμόζεται το άρθρο 173 παράγραφος 4 του ανωτέρω κανονισμού.
French: Pour les frais de transport et d'assurance à déduire au titre de l'alinéa qui précède, l'article 173 paragraphe 4 du règlement susvisé s'applique.
Greek: 3. Οι τιμές που καταρτίστηκαν σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 2, εφόσον έχουν διαπιστωθεί στο στάδιο χονδρεμπόρου/εμπόρου λιανικής πώλησης, μειώνονται εκ των προτέρων κατά ποσό ίσο με 9 % για να ληφθεί υπόψη το περιθώριο κέρδους του χονδρεμπόρου, και κατά 0,6 Ecu ανά 100 kg για να ληφθούν υπόψη τα έξοδα των εργασιών διαφύλαξης, των φόρων και των τελών της αγοράς.
French: 3. Les cours relevés conformément aux dispositions du paragraphe 2 sont, lorsqu'ils sont constatés au stade grossiste/détaillant, diminués au préalable d'un montant égal à 9 % pour tenir compte de la marge commerciale du grossiste, et d'un élément égal à 0,6 écu par 100 kilogrammes pour tenir compte des frais de manutention, des taxes et droits de marché.
Greek: 4. Θεωρούνται ως αντιπροσωπευτικά:
French: 4. Sont considérés comme représentatifs:
Greek: - τα προϊόντα της κατηγορίας Ι, εφόσον οι ποσότητες που ανήκουν στην εν λόγω κατηγορία αντιπροσωπεύουν τουλάχιστον το 50 % των συνολικών ποσοτήτων που διατίθενται στο εμπόριο,
French: - les cours des produits de la catégorie I, pour autant que les quantités de cette catégorie représentent au moins 50 % des quantités totales commercialisées,
Greek: - οι τιμές των προϊόντων της κατηγορίας Ι, που συμπληρώνονται, στην περίπτωση που τα προϊόντα της εν λόγω κατηγορίας αντιπροσωπεύουν λιγότερο από το 50 % των συνολικών ποσοτήτων, με τιμές, που λαμβάνονται υπόψη ως έχουν, των προϊόντων της κατηγορίας ΙΙ για τις ποσότητες που επιτρέπουν να καλυφθεί το 50 % των συνολικών ποσοτήτων που διατίθενται στο εμπόριο,
French: - les cours des produits de la catégorie I complétés, dans le cas où les produits de cette catégorie représentent moins de 50 % des quantités totales, par les cours, retenus tels quels, des produits de la catégorie II pour les quantités permettant de couvrir 50 % des quantités totales commercialisées,
Greek: - οι τιμές των προϊόντων της κατηγορίας ΙΙ, που λαμβάνονται υπόψη ως έχουν, στην περίπτωση που τα προϊόντα της κατηγορίας Ι δεν επαρκούν, εκτός και εάν αποφασισθεί η χρησιμοποίηση για τα εν λόγω προϊόντα ενός συντελεστή προσαρμογής, εφόσον, λόγω των συνθηκών παραγωγής στον εν λόγω τόπο προέλευσης, τα προϊόντα αυτά δεν διατίθενται συνήθως και παραδοσιακά στο εμπόριο στο πλαίσιο της κατηγορίας Ι λόγω των ποιοτικών χαρακτηριστικών τους.
French: - les cours, retenus tels quels, des produits de la catégorie II, dans le cas où les produits de la catégorie I font défaut, à moins qu'il ne soit décidé de les affecter d'un coefficient d'adaptation si, en raison des conditions de production de la provenance en cause, ces produits ne sont pas, de par leurs caractéristiques qualitatives, normalement et traditionnellement commercialisés dans la catégorie I.
Greek: Ο συντελεστής προσαρμογής που αναφέρεται στην τρίτη περίπτωση εφαρμόζεται στις τιμές αφού αφαιρεθούν τα ποσά που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
French: Le coefficient d'adaptation visé au troisième tiret est appliqué aux cours après déduction des montants indiqués au paragraphe 2.
Greek: 1. Θεωρούνται ως αντιπροσωπευτικές οι ακόλουθες αγορές:
French: 1. Sont considérés comme représentatifs les marchés suivants:
Greek: "" ID="1"%gt%- Βασίλειο του Βελγίου και Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου%gt% ID="2"%gt%Αμβέρσα, Βρυξέλλες"%gt% ID="1"%gt%- Βασίλειο της Δανίας%gt% ID="2"%gt%Κοπενχάγη"%gt% ID="1"%gt%- Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας%gt% ID="2"%gt%Αμβούργο, Μόναχο, Φρανκφούρτη, Κολωνία, Βερολίνο"%gt% ID="1"%gt%- Ελληνική Δημοκρατία%gt% ID="2"%gt%Αθήνα, Θεσσαλονίκη"%gt% ID="1"%gt%- Βασίλειο της Ισπανίας%gt% ID="2"%gt%Μαδρίτη, Μπαρτσελόνα, Σεβίλλη, Μπιλμάο"%gt% ID="1"%gt%- Γαλλική Δημοκρατία%gt% ID="2"%gt%Παρίσι-Rungis, Μασσαλία, Ρουέν, Διέπη, Περπινιάν, Νάντη, Μπορντώ, Λυών, Τουλούζη"%gt% ID="1"%gt%- Ιρλανδία%gt% ID="2"%gt%Δουβλίνο"%gt% ID="1"%gt%- Ιταλική Δημοκρατία%gt% ID="2"%gt%Μιλάνο"%gt% ID="1"%gt%- Βασίλειο των Κάτω Χωρών%gt% ID="2"%gt%Ρότερνταμ"%gt% ID="1"%gt%- Αυστριακή Δημοκρατία%gt% ID="2"%gt%Βιένη-Ίντσερντορφ"%gt% ID="1"%gt%- Πορτογαλική Δημοκρατία%gt% ID="2"%gt%Λισαβόνα, Πόρτο"%gt% ID="1"%gt%- Φινλανδική Δημοκρατία%gt% ID="2"%gt%Ελσίνκι"%gt% ID="1"%gt%- Βασίλειο της Σουηδίας%gt% ID="2"%gt%Χέλσινμποργκ, Στοκχόλμη"%gt% ID="1"%gt%- Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της βόρειας Ιρλανδίας%gt% ID="2"%gt%Λονδίνο"%gt%
French: "" ID="1"%gt%- royaume de Belgique et grand-duché de Luxembourg:%gt% ID="2"%gt%Anvers, Bruxelles,"%gt% ID="1"%gt%- royaume de Danemark:%gt% ID="2"%gt%Copenhague,"%gt% ID="1"%gt%- république fédérale d'Allemagne:%gt% ID="2"%gt%Hambourg, Munich, Francfort, Cologne, Berlin,"%gt% ID="1"%gt%- République hellénique:%gt% ID="2"%gt%Athènes, Thessaloniki,"%gt% ID="1"%gt%- royaume d'Espagne:%gt% ID="2"%gt%Madrid, Barcelone, Séville, Bilbao,"%gt% ID="1"%gt%- République française:%gt% ID="2"%gt%Rungis (Paris), Marseille, Rouen, Dieppe, Perpignan, Nantes, Bordeaux, Lyon, Toulouse,"%gt% ID="1"%gt%- Irlande:%gt% ID="2"%gt%Dublin,"%gt% ID="1"%gt%- République italienne:%gt% ID="2"%gt%Milan,"%gt% ID="1"%gt%- royaume des Pays-Bas:%gt% ID="2"%gt%Rotterdam,"%gt% ID="1"%gt%- république d'Autriche:%gt% ID="2"%gt%Vienne-Inzersdorf,"%gt% ID="1"%gt%- République portugaise:%gt% ID="2"%gt%Lisbonne, Porto,"%gt% ID="1"%gt%- république de Finlande:%gt% ID="2"%gt%Helsinki,"%gt% ID="1"%gt%- royaume de Suède:%gt% ID="2"%gt%Helsingborg, Stockholm,"%gt% ID="1"%gt%- Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord:%gt% ID="2"%gt%Londres."%gt%
Greek: 2. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις συνήθεις ημέρες λειτουργίας της αγοράς των ανωτέρω αγορών.
French: 2. Les États membres informent la Commission des jours de marché habituels des marchés ci-dessus.
Greek: 1. Για καθένα από τα προϊόντα και κατά τη διάρκεια των περιόδων που αναφέρονται στο παράρτημα, η Επιτροπή υπολογίζει, κάθε εργάσιμη ημέρα για κάθε προέλευση, μια κατ' αποκοπή αξία κατά την εισαγωγή, η οποία είναι ίση με το μέσο σταθμισμένο όρο των αντιπροσωπευτικών τιμών που αναφέρονται στο άρθρο 2, οι οποίες μειώνονται κατ' αποκοπή κατά 5 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα, καθώς και κατά τους κατ' αξία δασμούς.
French: 1. Pour chacun des produits et pendant les périodes figurant à l'annexe, la Commission fixe chaque jour ouvrable, pour chaque origine, une valeur forfaitaire à l'importation égale à la moyenne pondérée des cours représentatifs visés à l'article 2, diminués d'un forfait de 5 écus par 100 kilogrammes, ainsi que des droits de douane ad valorem.