FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2.1.2 Η οδηγία σύνδεσης των ευέλικτων μηχανισμών του πρωτοκόλλου του Κιότο και της εμπορίας των δικαιωμάτων εκπομπής οφείλει να καταστήσει δυνατή τη σύνδεση των ευέλικτων μηχανισμών MOC (ανοιχτή μέθοδος συντονισμού) και MDP (μηχανισμός καθαρής ανάπτυξης) με το κοινοτικό σύστημα εμπορίας των δικαιωμάτων εκπομπής αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου. Με τον τρόπο αυτό οι στόχοι των κρατών μελών και των επιχειρήσεων θα μπορέσουν να επιτευχθούν σε συνεργασία με άλλες χώρες που έχουν επικυρώσει το πρωτόκολλο του Κιότο.
French: 2.1.2 La directive de liaison des mécanismes flexibles du protocole de Kyoto et des échanges de quotas d'émission doit permettre de relier les mécanismes flexibles MOC et MDP au système communautaire d'échange de droits d'émission des gaz à effet de serre. Ainsi les objectifs propres des États membres et des entreprises pourront-ils être atteints en collaboration avec d'autres pays ayant ratifié le protocole de Kyoto.
Greek: 2.1.3 Η οδηγία 2001/77/ΕΚ για την προαγωγή της ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές [4] στην εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας (ΕΕ L 283 της 27ης Οκτωβρίου 2001, σ. 33) είναι καθοριστικής σημασίας εργαλείο για την εισαγωγή και τη χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας (υδραυλική, αιολική, ηλιακή, βιομάζα, γεωθερμική) με στόχο την αντιστάθμιση των οικονομικών μειονεκτημάτων που συνεπάγεται η αρχική φάση της αξιοποίησης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
French: 2.1.3 La directive 2001/77/CE relative à la promotion de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables [4] est un outil capital pour l'introduction et l'utilisation de sources d'énergie renouvelables (hydraulique, éolienne, solaire, biomasse, énergie géothermique) visant à compenser les inconvénients économiques qui accompagnent la phase initiale de la mise en œuvre de sources d'énergie renouvelables.
Greek: 2.1.4 Η οδηγία 2003/30/ΕΚ σχετικά με την προώθηση της χρήσης βιοκαυσίμων [5] ή άλλων ανανεώσιμων καυσίμων για τις μεταφορές (ΕΕ L 123 της 17ης Μαΐου 2003, σ. 42) δημιουργεί συνθήκες που ευνοούν τον περιορισμό της κατανάλωσης υγρών ορυκτών καυσίμων προς όφελος της αύξησης του μεριδίου των καυσίμων που προέρχονται από ανανεώσιμες πηγές.
French: 2.1.4 La directive 2003/30/CE visant à promouvoir l'utilisation de biocarburants [5] ou autres carburants renouvelables dans les transports crée des conditions favorables à la limitation de la consommation de combustibles fossiles liquides au profit de la croissance de la part de carburants issus de sources renouvelables.
Greek: 2.1.5 Η οδηγία 2004/8/ΕΚ για την προώθηση της συμπαραγωγής θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας [6] βάσει της ζήτησης για χρήσιμη θερμότητα στην εσωτερική αγορά ενέργειας (ΕΕ L 52 της 21ης Φεβρουαρίου 2004, σ. 50) αποσκοπεί στο να ενθαρρύνει την καλύτερη ενεργειακή χρήση των ορυκτών καυσίμων μέσω της τεχνικής της συμπαραγωγής.
French: 2.1.5 La directive 2004/8/CE concernant la promotion de la cogénération sur la base de la demande de chaleur utile dans le marché intérieur de l'énergie [6] vise à encourager une meilleure utilisation énergétique des combustibles fossiles par le biais de la technique de cogénération.
Greek: 2.1.6 Η οδηγία 2003/96/ΕΚ σχετικά με την αναδιάρθρωση του κοινοτικού πλαισίου φορολογίας των ενεργειακών προϊόντων και της ηλεκτρικής ενέργειας [7] (ΕΕ L 283 της 31ης Οκτωβρίου 2003, σ. 51) εισάγει στο έδαφος της ΕΕ τον φόρο επί του άνθρακα, ή με άλλα λόγια δημιουργεί το πλαίσιο μιας οικολογικής φορολογικής μεταρρύθμισης και μιας εσωτερίκευσης του εξωτερικού κόστους.
French: 2.1.6 La directive 2003/96/CE restructurant le cadre communautaire de taxation des produits énergétiques et de l'électricité [7] (JO L 283 du 31 octobre 2003, p. 51) introduit sur le territoire de l'UE une taxe dite sur le carbone, ou en d'autres termes crée le cadre d'une réforme fiscale écologique et d'une internalisation des externalités.
Greek: 2.1.7 Η πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (COM(2003) 492 τελικό) για ορισμένα φθοριούχα αέρια του φαινομένου του θερμοκηπίου (HFC, PFC και SF6) [8] αναμένεται να υιοθετηθεί περί τα τέλη του τρέχοντος έτους.
French: 2.1.7 La proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil (COM (2003) 492 final) relatif à certains gaz à effet de serre fluorés (HFC, PFC et SF6) [8] devrait être adoptée dans le courant de l'année.
Greek: 2.1.8 Διάφορα μέτρα εισάγουν την αξιολόγηση των παραμέτρων θερμικών αποδόσεων των κτηρίων, τη βελτίωσή τους καθώς και άλλα τεχνικά μέσα ρύθμισης.
French: 2.1.8 Des mesures introduisent une évaluation des paramètres des performances thermiques des bâtiments, leur amélioration ainsi que d'autres instruments techniques de régulation.
Greek: 2.2 Μολονότι το ρυθμιστικό πλαίσιο που έχει θεσπιστεί με τις οδηγίες σχετικά με τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, τη συμπαραγωγή, τη φορολογία των ενεργειακών προϊόντων, και την προώθηση των βιοκαυσίμων δημιουργεί συνθήκες αγοράς που ευνοούν την ευκολότερη και αποτελεσματικότερη μείωση της κατανάλωσης ορυκτών καυσίμων, ενώ παράλληλα θεσπίζει κατ' αρχήν ίδιους όρους για όλους τους επιχειρηματίες στους ίδιους αυτούς τομείς, ωστόσο η εφαρμογή της οδηγίας για τη θέσπιση συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου προκάλεσε μια σειρά αντιφατικών αντιδράσεων, κυρίως όσον αφορά την προετοιμασία και τη διαδικασία υιοθέτησης των εθνικών σχεδίων που εκχωρούν στην κάθε πηγή τα αντίστοιχα δικαιώματα εκπομπών. Πράγματι, ο μηχανισμός αυτός δεν ενδείκνυται για τη δημιουργία ίδιων όρων για τους συμμετέχοντες σε αυτό το σύστημα εμπορίας, τόσο σε εθνικό επίπεδο μεταξύ των διαφόρων κλάδων παραγωγής όσο και σε κοινοτική κλίμακα μεταξύ των κρατών μελών.
French: 2.2 Bien que le cadre réglementaire mis en place par les directives relatives aux sources d'énergie renouvelables, à la cogénération, à la taxation des produits énergétiques et à la promotion des biocarburants crée des conditions de marché favorables à une réduction plus aisée et plus efficace de la consommation de carburants fossiles tout en instaurant en principe des conditions identiques pour tous les entrepreneurs dans ces mêmes domaines, la mise en œuvre de la directive établissant un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre a suscité toute une série de réactions contradictoires, notamment en ce qui concerne la préparation et le processus d'adoption des plans nationaux octroyant à chaque source un quota d'émission. En effet, ce dispositif n'est pas de nature à créer des conditions identiques pour les participants à ce système d'échange, tant au niveau national entre les différents secteurs de production qu'à l'échelle communautaire entre les États membres.
Greek: 2.3 Όσον αφορά την εφαρμογή της οδηγίας για την προαγωγή της ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές, διαπιστώνεται ότι τα αποτελέσματα του μηχανισμού αυτού στην αγορά είναι πολύ εμφανέστερα. Καθορίζονται εκ των προτέρων σαφείς κανόνες σχετικά με τους όρους που διέπουν σε εθνικό επίπεδο την αγορά ενέργειας που τροφοδοτεί τα δίκτυα διανομής. Μπορούμε να υποθέσουμε ότι οι όροι αυτοί ενδέχεται, βέβαια, να διαφέρουν από το ένα κράτος στο άλλο, πράγμα που μπορεί να φανεί επίσης ως προσβολή της ισότητας των κανόνων σε θέματα οικονομικού ανταγωνισμού. Ωστόσο, εναπόκειται στο κάθε κράτος μέλος να ορίσει τις προτεραιότητές του και τις δυνατότητές του, πράγμα που θα του επιτρέψει να καταστήσει πλεονεκτικότερη την τιμή αγοράς της ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από κάθε ανανεώσιμη πηγή ενέργειας.
French: 2.3 S'agissant de l'application de la directive relative à la promotion de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables, on constate que les effets de cet instrument sur le marché sont bien plus évidents. Il fixe à l'avance des règles claires quant aux conditions qui régissent au niveau national l'achat d'énergie alimentant les réseaux de distribution. On peut supposer que, naturellement, ces conditions diffèreront d'un État à l'autre, ce qui peut également apparaître comme une atteinte à l'équité des règles en matière de concurrence économique. Toutefois, il appartient à chaque État membre de définir ses priorités et de ses possibilités, ce qui lui permet dès lors de rendre plus avantageux les prix d'achat de l'électricité produite à partir de chacune des sources d'énergie renouvelables.
Greek: 2.4 Πέρα από τα ρυθμιστικά μέτρα υπάρχουν και τα μέτρα στήριξης, ειδικότερα όσον αφορά τις εργασίες επιστημονικής έρευνας που διενεργούνται υπό την αιγίδα του 6ου προγράμματος πλαισίου [9] (απόφαση 2002/835/ΕΚ του Συμβουλίου της 30ής Σεπτεμβρίου 2002) το οποίο, για την περίοδο 2003-2006, χορηγεί στις επιστημονικές δραστηριότητες για τις κλιματικές αλλαγές πόρους ύψους 2.120 εκατ. ευρώ. Το ποσό αυτό κατανέμεται στους ακόλουθους τομείς: "βιώσιμα ενεργειακά συστήματα", "βιώσιμες χερσαίες μεταφορές" και "πλανητική αλλαγή και οικοσυστήματα". Ανάμεσα στις προτεραιότητες που ορίζονται στην πρόταση για το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο για την περίοδο 2007-2013 [10], στο κεφάλαιο "Ενέργεια" περιλαμβάνονται οι εξής: υδρογόνο και κυψέλες καυσίμου, παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και από υγρά βιοκαύσιμα, όπως επίσης και οι καθαρές τεχνολογίες άνθρακα και η δέσμευση, η οικονομία ενέργειας και η ορθολογική της χρήση, για τις οποίες διατίθενται πόροι ύψους 2.931 εκατομμυρίων ευρώ. Στο κεφάλαιο για το περιβάλλον και την αλλαγή του κλίματος εξετάζονται τα ακόλουθα θέματα: η έρευνα στον τομέα των κλιματικών αλλαγών, οι δυνατότητες περιορισμού της τρωτότητας και των κινδύνων. Το ποσόν που διατίθεται για τις πρωτοβουλίες αυτές ανέρχεται σε 2.535 εκατ. ευρώ.
French: 2.4 Quelque peu en retrait des mesures de réglementation l'on peut chercher des mesures de soutien, en particulier pour ce qui concerne des travaux de recherche scientifique menés sous l'égide du 6ème programme-cadre [9] qui, pour la période 2003-2006, alloue à ces activités scientifiques liées au changement climatique des fonds à hauteur de 2120 millions d'euros. Cette enveloppe est répartie entre les domaines suivants: "systèmes énergétiques durables", "transports terrestres durables" et "changement planétaire et écosystèmes". Parmi les priorités établies dans la proposition relative au septième programme-cadre pour 2007-2013 [10] figurent au chapitre "Énergie": l'hydrogène et les piles à combustibles, la fabrication d'électricité à partir de sources renouvelables et de biocarburants liquides, mais également les technologies propres du charbon et la séquestration, l'économie d'énergie et son utilisation rationnelle, qui disposent de ressources s'élevant à 2931 millions d'euros. Au chapitre "Environnement et changements climatiques" sont abordés les thèmes suivants: la recherche en matière de changements climatiques, les possibilités de réduction de la vulnérabilité et des risques. L'enveloppe consacrée à ces initiatives est de 2535 millions d'euros.
Greek: 2.5 Η ανάπτυξη της χρήσης της βιομάζας, η καλύτερη συντήρηση των δασών και η ανανέωσή τους, καθώς και η επέκταση της δασοφύτευσης στις μη καλλιεργήσιμες αγροτικές εκτάσεις στις κατάλληλες ζώνες συγκαταλέγονται στις δραστηριότητες που μπορούν να καταστήσουν δυνατό ένα πιο ουσιαστικό περιορισμό των εκπομπών αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου. Ο περιορισμός των εκπομπών αυτών είναι, επίσης, δυνατόν να επιτευχθεί μέσω της προώθησης δράσεων που θα ευνοούν τη χρήση της γεωλογικής παγίδευσης και την πλήρως ασφαλή εκμετάλλευση της πυρηνικής ενέργειας.
French: 2.5 Le déploiement de l'utilisation de la biomasse, un meilleur entretien des forêts et leur renouvellement ainsi que l'extension du boisement aux espaces agricoles incultivables dans les zones adéquates font partie des domaines permettant de parvenir à une réduction plus conséquente des émissions de gaz à effet de serre. Il est également possible de réduire ces émissions par la promotion d'activités favorisant l'utilisation de la séquestration géologique et l'exploitation en toute sécurité de l'énergie nucléaire.
Greek: 2.6 Ενώ ορισμένες χώρες αποφάσισαν να εγκαταλείψουν την πυρηνική ενέργεια ή δεν την υιοθέτησαν από την αρχή, σε άλλες χώρες η πυρηνική ενέργεια εξακολουθεί να διαδραματίζει μείζονα ρόλο στην παραγωγή ενέργειας. Η πυρηνική σύντηξη αναπτύσσεται, αλλά εκτιμάται ότι απαιτούνται 50 και πλέον έτη προκειμένου να καταστεί βιώσιμη. Για το λόγο αυτό, η ενθάρρυνση μιας ασφαλέστερης πυρηνικής σύντηξης και της ανακύκλωσης των αναλωθέντων πυρηνικών καυσίμων εξακολουθεί να αποτελεί πρόκληση. Πολλές χώρες θεωρούν ότι η προώθηση και διατήρηση της πυρηνικής ενέργειας αποτελεί κατάλληλο εργαλείο για τον έλεγχο των εκπομπών αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου. Άλλες χώρες εκφράζουν τις επιφυλάξεις τους έναντι της προσέγγισης αυτής λόγω των κινδύνων που συνδέονται με την πυρηνική ενέργεια.
French: 2.6 Alors que certains pays ont choisi d'abandonner progressivement l'énergie nucléaire ou y ont renoncé dès le début, cette source d'énergie continue dans d'autres pays à jouer un rôle très important dans la production énergétique. Le développement de la fusion nucléaire est en cours, mais l'on estime que son exploitation ne deviendra économiquement viable que dans 50 ans au plus tôt. Par conséquent, la promotion de l'amélioration de la sécurité lors de la fission nucléaire, le recyclage des combustibles nucléaires usés et leur stockage final restent des enjeux importants. Bon nombre de pays estiment que la promotion et le maintien de l'énergie nucléaire constituent un outil adéquat pour limiter les émissions de gaz à effet de serre. D'autres pays émettent des réserves quant à une telle approche en raison des risques liés à l'énergie nucléaire.
Greek: 2.7 Το μείζον πρόβλημα του περιορισμού της τρωτότητας της ευρωπαϊκής επικράτειας στο σύνολό της, και ιδιαίτερα των διαφόρων κρατών μελών λόγω των ενδεχόμενων κλιματικών αλλαγών, δεν τυγχάνει της δέουσας προσοχής. Αυτός ο καθοριστικής σημασίας τομέας χρήζει σαφώς μεγαλύτερης προσοχής ούτως ώστε τα οικονομικά μέσα που διατίθενται να αξιοποιούνται με την μεγαλύτερη δυνατή αποτελεσματικότητα.
French: 2.7 La problématique majeure de la réduction de la vulnérabilité du territoire européen dans son ensemble et en particulier des différents États membres suite aux éventuels changements climatiques fait l'objet d'une attention relativement faible. Ce domaine crucial mérite une attention nettement plus importante, pour que les moyens financiers consentis soient utilisés avec la plus grande efficacité.
Greek: 3. Οι συνέπειες που επιφέρουν στις βιομηχανικές μεταλλαγές η εφαρμογή του πρωτοκόλλου του Κιότο και τα μέτρα που απορρέουν από την πολιτική για τον περιορισμό των κλιματικών αλλαγών
French: 3. Les effets sur les mutations industrielles de l'application du protocole de Kyoto et des mesures relevant de la politique de limitation des changements climatiques
Greek: 3.1 Οι συνέπειες από την εφαρμογή του πρωτοκόλλου του Κιότο και από τις αντίστοιχες πολιτικές και μέτρα μπορούν να χωριστούν σε δύο ομάδες: (α) αφενός, εκείνες που προκαλούν διαρθρωτικές μεταλλαγές στους βιομηχανικούς κλάδους (συμπεριλαμβανομένων, ενδεχομένως, των μετεγκαταστάσεων ορισμένων παραγωγών ή ακόμη και κλάδων) και (β) αφετέρου, εκείνες που επηρεάζουν κυρίως την αύξηση αποτελεσματικότητας της χρήσης ενέργειας, συνοδευόμενες από εσωτερικές μεταβολές στους επιμέρους κλάδους, κυρίως εκείνους που χαρακτηρίζονται από μεγάλη κατανάλωση ενέργειας. Για να υπάρξει επιτυχία χωρίς ανώφελες απώλειες, πρέπει να υιοθετηθούν τα μέσα που θα επιτρέψουν να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ της επιβολής ρυθμίσεων και της παροχής κινήτρων για την αγορά. Σε αντίθετη περίπτωση, οι πολιτικές για την καταπολέμηση των κλιματικών αλλαγών κινδυνεύουν να καταλήξουν σε αποτυχία.
French: 3.1 Les effets de la mise en œuvre du protocole de Kyoto et des politiques et mesures correspondantes peuvent se répartir en deux groupes: (i) d'une part, ceux qui provoquent des mutations structurelles dans les secteurs industriels (y compris éventuellement des délocalisations de certains producteurs voire secteurs) et (ii) de l'autre, ceux qui agissent d'abord sur l'augmentation de l'efficacité de l'utilisation d'énergie tout en s'accompagnant de changements internes dans les différentes branches, notamment celles à forte intensité énergétique. Pour réussir sans pertes inutiles, il convient d'adopter les moyens permettant d'équilibrer régulation et incitation positive du marché. Dans le cas contraire, les politiques de lutte contre les changements climatiques risquent de se solder par un échec.
Greek: 3.2 Οι διαρθρωτικές μεταλλαγές μπορεί να απορρέουν από την εφαρμογή ορισμένων μηχανισμών που προκαλούν αύξηση του κόστους των πρωτογενών πηγών ενέργειας (ορυκτών) και της ηλεκτρικής ενέργειας. Η αύξηση των τιμών οφείλεται, αφενός, στην μερική και μόνο, μέχρι στιγμής, απελευθέρωση της αγοράς της ενέργειας και, επομένως, στον κίνδυνο υιοθέτησης μονοπωλιακής συμπεριφοράς εκ μέρους των μεγάλων ενεργειακών ομίλων, οι οποίοι μπορούν, χωρίς να διακινδυνεύουν, να μεταφέρουν στην τιμή της ενέργειας που εφαρμόζεται στην αγορά το επιπλέον κόστος που συνδέεται με τα μέτρα καταπολέμησης των κλιματικών αλλαγών (δικαιώματα εκπομπών, τιμή αγοράς της ενέργειας που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές). Αφετέρου, οφείλεται στην εξωγενή αύξηση των τιμών που επιβάλλεται για φορολογικούς λόγους. Διαπιστώνεται κατ' ανάγκη ότι, στην εν μέρει απελευθερωμένη αυτή αγορά, οι εθνικές οικονομίες που έχουν ήδη ολοκληρώσει πλήρως τη διαδικασία απελευθέρωσης έχουν την τάση να αυξάνουν τις τιμές της ενέργειας, με την πρόφαση της καταπολέμησης των κλιματικών αλλαγών, μεταφέροντας για παράδειγμα πλήρως την τιμή των οξειδίων του άνθρακα. Υπάρχει σοβαρός κίνδυνος να σημειωθεί σημαντική αύξηση των τιμών της ηλεκτρικής ενέργειας, καθώς και αλλοίωση της βιομηχανικής διάρθρωσης, ως συνέπεια των εξής μέτρων:
French: 3.2 Les mutations structurelles peuvent résulter de l'application de certains instruments occasionnant une augmentation des coûts des sources d'énergies primaires (fossiles) et de l'énergie électrique. L'augmentation des prix tient à la libéralisation jusqu'à présent seulement partielle du marché des énergies et dès lors au risque de comportement monopolistique de grands groupes énergétiques. Ceux-ci peuvent se permettre de répercuter sur leurs prix de l'énergie pratiqués sur le marché les coûts supplémentaires liés aux mesures de lutte contre les changements climatiques (droits d'émissions, prix d'achat de l'énergie produite à partir de sources renouvelables). Par ailleurs, cette augmentation résulte également de l'augmentation exogène des prix imposés due à des raisons fiscales. Force est de constater que sur ce marché partiellement libéralisé, les économies nationales ayant déjà totalement achevé le processus de libéralisation ont tendance à augmenter les prix de l'énergie sous prétexte de la lutte contre les changements climatiques, en répercutant par exemple pleinement le prix du carbone. Il est fort à craindre qu'une augmentation sensible des prix de l'énergie électrique et une déformation de la structure industrielle surviennent en conséquence des mesures suivantes:
Greek: 3.2.2 Δεδομένου ότι η φορολογία των πρωτογενών πηγών ενέργειας ποικίλλει από το ένα κράτος στο άλλο, και ότι τα κράτη μέλη παρουσιάζουν σημαντικές διαφορές ως προς τις ειδικές εθνικές συνθήκες, το μέτρο αυτό συνιστά πηγή ανισορροπίας που μπορεί να επιβαρύνει την πραγματοποίηση επενδύσεων για την ανάπτυξη ικανοτήτων και τις νέες τεχνολογίες από τις βιομηχανίες υψηλής έντασης ενέργειας και, κατά συνέπεια, τις βιομηχανικές μεταλλαγές. Το μέσο αυτό πρέπει να χρησιμοποιηθεί μόνον ως έσχατη λύση και, ενδεχομένως, με την μεγαλύτερη δυνατή προσοχή, κυρίως όταν είναι γνωστό ότι η φορολογία των πρωτογενών πηγών ενέργειας στην Ευρωπαϊκή Ένωση μειώνει την ανταγωνιστικότητα των χωρών που εφαρμόζουν τα φορολογικά αυτά μέτρα.
French: 3.2.2 étant donné que la fiscalité des énergies primaires varie d'un pays à l'autre et que les États membres se distinguent considérablement quant aux conditions nationales spécifiques, cette mesure constitue une source de déséquilibre qui peut peser sur l'allocation des investissements dans le développement des capacités et des nouvelles technologies réalisés par les secteurs à forte intensité énergétique et, par conséquent, sur les mutations industrielles. Cet instrument ne devrait alors être utilisé qu'en dernier ressort et, le cas échéant, avec la plus grande prudence, notamment lorsque l'on sait que la fiscalité des énergies primaires dans l'Union européenne rend moins compétitifs les pays ayant appliqué ces mesures fiscales;
Greek: 3.2.3 Η εφαρμογή του ευρωπαϊκού συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής συνδέεται με την αύξηση των τιμών των ενεργειών (διάφορες πηγές που αφορούν διαφορετικές περιοχές αναφέρουν αποκλίσεις που κυμαίνονται μεταξύ 8 % και 40 %) και με τη μείωση της ανταγωνιστικότητας που εκδηλώνεται με υποχώρηση του ΑΕγχΠ, της τάξεως του 0,35 % έως 0,82 %. Ομοίως, οι ευρωπαϊκές εξαγωγές απειλούνται σοβαρά με επιβράδυνση, σε ένα περιβάλλον άκρατου ανταγωνισμού από χώρες όπου, επειδή δεν λαμβάνονται μέτρα για τον περιορισμό των κλιματικών αλλαγών, η τιμή της ενέργειας είναι πιο χαμηλή. Η εισαγωγή του συστήματος αυτού δημιουργεί πολλά προβλήματα και θίγει γενικά τη διαφάνεια του περιβάλλοντος των επενδύσεων, ευνοώντας μάλλον τους φορείς που είναι αναποτελεσματικοί, τόσο ως προς τις διαδικασίες που χρησιμοποιούν όσο και από άποψη συστημάτων διαχείρισης.
French: 3.2.3 la mise en place du système européen d'échange des quotas d'émission est liée à l'augmentation des prix des énergies (différentes sources portant sur différents territoires font état d'écarts situés entre 8 % et 40 %) et à la baisse de la compétitivité qui se manifeste par un recul du PIB compris entre 0,35 % et 0,82 %. De la même manière, les exportations européennes risquent fort de marquer le pas dans un contexte d'exacerbation de la concurrence de pays où, parce que l'on se dispense de prendre des dispositions en vue de limiter les changements climatiques, le prix de l'énergie est plus faible. L'introduction de ce système pose de nombreux problèmes et porte atteinte d'une manière générale à la clarté de l'environnement des investissements en favorisant plutôt les opérateurs inefficaces tant dans les procédés qu'ils utilisent qu'en termes de systèmes de gestion;