FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: B. λαμβάνοντας υπόψη ότι και οι δύο είχαν συλληφθεί στις αρχές Απριλίου 2002 ύστερα από μια βομβιστική ενέργεια στο Chengdu, πρωτεύουσα της Επαρχίας Sichuan, στις 3 Απριλίου 2002,
French: B. considérant que tous deux ont été arrêtés au début du mois d'avril 2002, à la suite d'un attentat à la bombe perpétré à Chengdu, capitale de la province du Sichuan, le 3 avril 2002,
Greek: Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Tenzin Delek Ripoche καταδικάστηκε για "πρόκληση εκρήξεων" και "παρακίνηση σε απόσχιση" χωρίς ωστόσο να έχει αποδειχθεί η ενοχή του,
French: C. considérant que Tenzin Delek Rinpoché a été accusé "d'avoir provoqué des explosions" et "d'incitation au séparatisme" et que sa culpabilité n'a pas été prouvée,
Greek: Δ. λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με πληροφορίες, ο Tenzin Delek κρατείται σε απομόνωση από τη σύλληψή του έως σήμερα και ότι υποβλήθηκε σε βασανιστήρια επί μήνες,
French: D. considérant que, selon des informations, Tenzin Delek serait toujours maintenu en isolement depuis son arrestation jusqu'à ce jour et aurait été torturé pendant plusieurs mois,
Greek: Ε. εκφράζοντας την βαθιά ανησυχία του διότι η περίοδος αναστολής της εκτέλεσης του Tezin Delek Rinpoche πρόκειται να εκπνεύσει στις 2 Δεκεμβρίου 2004,
French: E. profondément préoccupé par le fait que le sursis à exécution de Tenzin Delek Rinpoché arrive à expiration le 2 décembre 2004,
Greek: ΣΤ. λαμβάνοντας υπόψη ότι κατόπιν αιτήσεως του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, το Συμβούλιο επανεξετάζει αυτή την περίοδο το εμπάργκο στις πωλήσεις όπλων στην Κίνα, το οποίο αποφασίστηκε και εφαρμόστηκε το 1989,
French: F. considérant que, à la demande du Conseil européen, le Conseil réexamine actuellement l'embargo sur les ventes d'armes à la Chine, qui avait été décidé et mis en œuvre en 1989,
Greek: Ζ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η Κυβέρνηση της ΛΔ Κίνας πρόσφατα δέχθηκε εκπροσώπους της Αυτού Παναγιότητας του Δαλάι Λάμα,
French: G. considérant que le gouvernement de la République populaire de Chine a récemment reçu des représentants de Sa Sainteté le Dalaï Lama;
Greek: 1. επαναλαμβάνει την έκκλησή του για κατάργηση της θανατικής ποινής, ζητεί άμεσο μορατόριουμ στις θανατικές ποινές στην Κίνα και ζητεί μετ' επιτάσεως από τις κινεζικές αρχές να μετατρέψουν αμέσως την θανατική ποινή που έχει επιβληθεί στον Tenzin Delek Rinpoche·
French: 1. réitère sa demande d'abolition de la peine de mort, requiert un moratoire immédiat sur la peine capitale en Chine et demande instamment aux autorités chinoises de commuer immédiatement la peine de mort prononcée à l'encontre de Tenzin Delek Rinpoché;
Greek: 2. καταδικάζει έντονα την εκτέλεση του Lobsang Dhondup στις 26 Ιανουαρίου 2003·
French: 2. condamne avec vigueur l'exécution de Lobsang Dhondup, le 26 janvier 2003;
Greek: 3. καλεί τον Γενικό Εισαγγελέα της Λαϊκής Εισαγγελίας της Επαρχίας του Sichuan και τον Κυβερνήτη της Επαρχιακής Λαϊκής Κυβέρνησης του Sichuan να καταβάλουν κάθε προσπάθεια για να αποτρέψουν την εκτέλεση του Tenzin Delek Rinpoche·
French: 3. demande au procureur général du ministère public populaire de la province du Sichuan et au gouverneur du gouvernement populaire de la province du Sichuan de tout entreprendre pour éviter l'exécution de Tenzin Delek Rinpoché;
Greek: 4. ζητεί επιμόνως από τις κινεζικές αρχές να εγγυηθούν ότι ο Tenzin Delek Rinpoche δεν θα υποστεί κακομεταχείριση κατά την διάρκεια της κράτησής του, ζητεί άμεση επανεξέταση της υπόθεσής του και καλεί τις κινεζικές αρχές να καταβάλουν κάθε προσπάθεια ώστε να εξασφαλίσουν την τήρηση των διεθνών προτύπων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του ανθρωπιστικού δικαίου και συγκεκριμένα να εξασφαλίσουν διεθνώς αναγνωρισμένες νομικές διαδικασίες στους συλληφθέντες·
French: 4. invite instamment les autorités à garantir que Tenzin Delek Rinpoché ne subira pas de mauvais traitements en détention, demande une révision immédiate de son cas et invite les autorités chinoises à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour veiller à ce que les normes juridiques internationales en matière de Droits de l'homme et de droit humanitaire soient respectées et, plus particulièrement, pour garantir que les personnes arrêtées fassent l'objet de procédures conformes aux règles internationalement reconnues;
Greek: 5. καλεί την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της να ζητήσουν μετ`επιτάσεως από την Κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας να σέβεται τα θρησκευτικά δικαιώματα και τις ελευθερίες του θιβετιανού λαού και, ιδίως, να αποτρέψουν την εκτέλεση του Tenzin Delek Rinpoche και να καλέσουν για νέα και δίκαιη δίκη·
French: 5. demande à l'Union européenne et à ses États membres d'inviter instamment le gouvernement de la République populaire de Chine à respecter les libertés et les droits religieux du peuple tibétain et, en particulier, à éviter l'exécution de Tenzin Delek Rinpoché, et de solliciter l'organisation d'un nouveau procès équitable;
Greek: 6. καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να εκφράσουν τις ανησυχίες τους για την υπόθεση του Tenzin Delek Ripoche κατά την προσεχή σύνοδο κορυφής ΕΕ/Κίνας·
French: 6. demande à la Commission et au Conseil qu'ils expriment leur inquiétude sur le sort de Tenzin Delek Rinpoché, à l'occasion du prochain sommet UE/Chine;
Greek: 7. ζητεί από το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη να τηρήσουν το εμπάργκο της ΕΕ στο εμπόριο όπλων με τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας και να μην εξασθενίσουν τους υφιστάμενους εθνικούς περιορισμούς σε παρόμοιες πωλήσεις όπλων· θεωρεί ότι αυτό το εμπάργκο θα πρέπει να διατηρηθεί έως ότου η ΕΕ εγκρίνει ένα δεσμευτικό από νομική άποψη Κώδικα Συμπεριφοράς για τις εξαγωγές όπλων και η Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας προβεί σε συγκεκριμένα βήματα για την βελτίωση της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε αυτή τη χώρα, μεταξύ άλλων, επικυρώνοντας το Σύμφωνο του ΟΗΕ για τα αστικά και τα πολιτικά δικαιώματα και σεβόμενη πλήρως τα δικαιώματα των μειονοτήτων·
French: 7. invite le Conseil et les États membres à maintenir l'embargo de l'Union sur le commerce des armes avec la République populaire de Chine et à ne pas affaiblir les restrictions nationales pesant actuellement sur de telles ventes d'armes; estime que cet embargo devrait être maintenu jusqu'à ce que l'Union européenne ait adopté un code de conduite juridiquement contraignant sur les exportations d'armements et jusqu'à ce que la République populaire de Chine ait pris des mesures concrètes en vue de l'amélioration de la situation des Droits de l'homme dans ce pays, entre autres en ratifiant le pacte international sur les droits civils et politiques des Nations unies et en respectant pleinement les droits des minorités;
Greek: 8. χαιρετίζει την απελευθέρωση του Ngawang Sangdrol και του Jigme Sangpo, των κρατουμένων συνείδησης του Θιβέτ που έχουν παραμείνει φυλακισμένοι περισσότερο από κάθε άλλον κρατούμενο συνείδησης και παροτρύνει τις κινεζικές αρχές να συνεχίσουν τις απελευθερώσεις κρατουμένων·
French: 8. se félicite de la libération de Ngawang Sangrol et de Jigme Sangpo, les plus anciens prisonniers d'opinion du Tibet, et invite instamment les autorités chinoises à poursuivre ces libérations de prisonniers;
Greek: 9. καλεί την Κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας να επιταχύνει τον συνεχιζόμενο διάλογο με τους εκπροσώπους του Δαλάι Λάμα με στόχο να επιτευχθεί χωρίς περαιτέρω χρονοτριβή μια αμοιβαία αποδεκτή λύση στο ζήτημα του Θιβέτ·
French: 9. demande au gouvernement de la République populaire de Chine de renforcer le dialogue en cours avec les représentants du Dalaï Lama en vue de parvenir, dans les meilleurs délais, à une solution mutuellement acceptable sur la question du Tibet;
Greek: 10. επαναλαμβάνει, επ`αυτού, την έκκλησή του προς το Συμβούλιο να ορίσει ειδικό εκπρόσωπο της ΕΕ για τις θιβετιανές υποθέσεις, προκειμένου να συνεισφέρει αποτελεσματικά στην ειρηνική διευθέτηση του ζητήματος·
French: 10. réitère, à cet égard, l'appel lancé au Conseil afin qu'il nomme un représentant spécial de l'Union européenne pour les affaires tibétaines, de façon à contribuer efficacement à la résolution pacifique de cette question;
Greek: 11. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, την Επιτροπή, τον Γενικό Γραμματέα του ΟΗΕ, την Κινεζική Κυβέρνηση, τον Κυβερνήτη της Επαρχίας Sichuan και τον Γενικό Εισαγγελέα της Λαϊκής Εισαγγελίας της Επαρχίας του Sichuan.
French: 11. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, au Secrétaire général des Nations unies, au gouvernement chinois, au gouverneur de la province du Sichuan ainsi qu'au procureur général du ministère public populaire de la province du Sichuan.
Greek: [1] ΕΕ C 31 Ε της 5.2.2004, σ. 264.
French: [1] JO C 31 E du 5.2.2004, p. 264.
Greek: P6_TA(2004)0068
French: P6_TA(2004)0068
Greek: Δικαιώματα του ανθρώπου στην Ερυθραία
French: Droits de l'homme en Érythrée
Greek: Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κατάσταση των δικαιωμάτων του ανθρώπου στην Ερυθραία
French: Résolution du Parlement européen sur la situation des Droits de l'homme en Érythrée
Greek: - έχοντας υπόψη την απόφαση κατά της Ερυθραίας που έλαβε η Αφρικανική επιτροπή των δικαιωμάτων του ανθρώπου τον Μάρτιο 2004,
French: - vu la décision de la Commission africaine des Droits de l'homme de mars 2004 contre l'Érythrée,
Greek: - έχοντας υπόψη το άρθρο 115, παράγραφος 5 του Κανονισμού του,
French: - vu l'article 115, paragraphe 5, de son règlement,
Greek: A. ανησυχώντας σοβαρά για τη σταθερή επιδείνωση της κατάστασης των δικαιωμάτων του ανθρώπου και καταθορυβημένο από την έκδηλη έλλειψη συνεργασίας εκ μέρους των αρχών της Ερυθραίας, παρά τις επανειλημμένες εκκλήσεις των διεθνών οργανώσεων δικαιωμάτων του ανθρώπου και ΜΚΟ,
French: A. profondément préoccupé par la détérioration continuelle de la situation des Droits de l'homme en Érythrée et consterné du manque de coopération manifeste dont font preuve les autorités érythréennes, en dépit des appels répétés des organisations internationales de défense des Droits de l'homme et des ONG,
Greek: Β. λαμβάνοντας υπόψη ότι στις 4 Νοεμβρίου 2004 οι δυνάμεις ασφαλείας της Ερυθραίας συνέλαβαν αδιακρίτως χιλιάδες νέους και άλλους υπόπτους διαφυγής από την κατάταξη στον στρατό και εκφράζοντας φόβους ότι οι κρατούμενοι μπορεί να υποβάλλονται σε βασανιστήρια και κακομεταχείριση,
French: B. considérant que les forces de sécurité érythréennes ont arrêté sans discernement, le 4 novembre 2004, des milliers de jeunes et d'autres personnes soupçonnées de s'être soustraites à la conscription militaire; craignant que les prisonniers risquent d'être soumis à des tortures et à des mauvais traitements,
Greek: Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι 12 άνθρωποι πέθαναν σε υποτιθέμενη απόπειρα απόδρασης από την στρατιωτική φυλακή Adi Abeto στις 4 Νοεμβρίου 2004,
French: C. considérant qu'une présumée tentative d'évasion a fait au moins 12 morts, le 4 novembre 2004, dans la prison militaire d'Adi Abeto,
Greek: Δ. λαμβάνοντας υπόψη ότι πολλοί νέοι εγκατέλειψαν την χώρα για να αποφύγουν την στρατιωτική θητεία και πολλοί από εκείνους που εξαναγκάσθηκαν να επιστρέψουν στην Ερυθραία από τη Μάλτα και τη Λιβύη συνελήφθησαν, βασανίσθηκαν και εστάλησαν σε μυστική φυλακή όπου οι περισσότεροι από αυτούς εξακολουθούν να κρατούνται σε απομόνωση,
French: D. considérant que de nombreux jeunes ont fui le pays pour échapper au service militaire et que de nombreuses personnes qui ont été renvoyées de force en Érythrée depuis Malte et la Lybie ont été arrêtées, torturées et mises au secret et que la plupart d'entre elles sont aujourd'hui détenues sans pouvoir communiquer avec qui que ce soit,
Greek: Ε. εκφράζοντας την έντονη δυσαρέσκειά του για τη συνεχιζόμενη φυλάκιση χωρίς απαγγελία κατηγορίας από τον Σεπτέμβριο 2001 της αποκαλούμενης Ασμάρα-11, ομάδας μελών του κοινοβουλίου από το πρώην κυβερνών κόμμα που μάχονταν για εκδημοκρατισμό,
French: E. déplorant vivement la poursuite de l'emprisonnement sans jugement, depuis septembre 2001 du groupe "Asmara 11", formé d'anciens députés du parti au pouvoir qui militaient pour la démocratisation,
Greek: ΣΤ. λαμβάνοντας υπόψη την de facto απαγόρευση του ανεξάρτητου Τύπου και τη σύλληψη πολλών δημοσιογράφων με αποτέλεσμα η ένωση "Δημοσιογράφοι Χωρίς Σύνορα" να κατατάξει την Ερυθραία τρίτη κατά σειρά μεταξύ των πλέον κατασταλτικών κρατών του κόσμου απέναντι στους δημοσιογράφους,
French: F. considérant l'interdiction de facto de la presse indépendante et les arrestations de nombreux journalistes, qui amènent l'association "Reporters sans frontières" à classer l'Érythrée au troisième rang des États les plus répressifs du monde envers les journalistes,
Greek: Ζ. λαμβάνοντας υπόψη ότι από τον Σεπτέμβριο 2001, 13 ανεξάρτητοι δημοσιογράφοι συνελήφθησαν στην Ασμάρα, ένας εκ των οποίων Σουηδός υπήκοος, ο Dawit Issak, που δεν δικάσθηκε για κανένα έγκλημα ενώ οι αρχές της Ερυθραίας αρνήθηκαν να δώσουν κάποια πληροφορία για την τύχη του,
French: G. considérant que, depuis septembre 2001, treize journalistes indépendants ont été arrêtés à Asmara, dont un citoyen suédois, Dawit Isaak, qui n'a été jugé pour aucun délit, et que les autorités érythréennes ont refusé tout commentaire sur le sort qui a été réservé à ce dernier,
Greek: Η. λαμβάνοντας υπόψη ότι το σύνταγμα του 1997 που εγγυάται τις πολιτικές ελευθερίες περιλαμβανομένης της ελευθερίας θρησκεύματος, δεν τέθηκε ποτέ σε εφαρμογή,
French: H. considérant que la Constitution adoptée en 1997 et garantissant les libertés civiles, y compris la liberté de religion, n'a jamais été mise en œuvre,
Greek: Θ. λαμβάνοντας υπόψη ότι ο σεβασμός των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών, περιλαμβανομένης της ελευθερίας της έκφρασης, αποτελεί βασικό στοιχείο της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης Κοτονού,
French: I. considérant que le respect des Droits de l'homme et des libertés fondamentales, y compris la liberté d'expression, constitue un élément essentiel de l'accord de partenariat de Cotonou;
Greek: 1. καταδικάζει ανεπιφύλακτα όλες τις παραβιάσεις των δικαιωμάτων του ανθρώπου στην Ερυθραία και ζητεί από τις αρχές της χώρας να προασπίζουν τα δικαιώματα του ανθρώπου, να τηρούν τις διεθνείς συμβάσεις και να συνεργάζονται πλήρως με τις διεθνείς οργανώσεις προστασίας των δικαιωμάτων του ανθρώπου και τις ΜΚΟ·
French: 1. condamne fermement toutes les violations des Droits de l'homme en Érythrée et invite les autorités du pays à protéger les Droits de l'homme, à respecter les conventions internationales et à coopérer pleinement avec les organisations internationales de défense des Droits de l'homme et les ONG;
Greek: 2. καλεί την κυβέρνηση της Ερυθραίας να συμμορφωθεί προς τις διεθνείς συμβάσεις για τα δικαιώματα του ανθρώπου·
French: 2. appelle le gouvernement érythréen à respecter les conventions internationales dans le domaine des Droits de l'homme;
Greek: 3. ζητεί να διεξαχθεί ενδελεχής και ανεξάρτητη έρευνα του περιστατικού στη στρατιωτική φυλακή Adi Abeto στις 4 Νοεμβρίου 2004, κατά το οποίο αναφέρεται ότι τουλάχιστον δώδεκα κρατούμενοι εκτελέσθηκαν· ζητεί οι υπεύθυνοι να προσαχθούν στη δικαιοσύνη·
French: 3. demande une enquête approfondie et indépendante sur l'incident qui s'est produit à la prison militaire d'Adi Abeto, le 4 novembre 2004, au cours de laquelle au moins une douzaine de prisonniers auraient été abattus; demande que les responsables soient livrés à la justice;
Greek: 4. καλεί τις αρχές της Ερυθραίας να ελευθερώσουν αμέσως τα 11 πρώην μέλη του κοινοβουλίου σύμφωνα με την απόφαση της Αφρικανικής επιτροπής των δικαιωμάτων του ανθρώπου του Μαρτίου 2004·
French: 4. invite les autorités érythréennes à libérer immédiatement les onze anciens députés, conformément à la décision de la Commission africaine des Droits de l'homme de mars 2004;
Greek: 5. καλεί τις αρχές της Ερυθραίας να άρουν την απαγόρευση επί του ανεξάρτητου Τύπου της χώρας και να ελευθερώσουν αμέσως τους 13 ανεξάρτητους δημοσιογράφους και όλους τους άλλους που φυλακίσθηκαν απλώς και μόνον επειδή ασκούσαν το δικαίωμά τους για ελευθερία της έκφρασης·
French: 5. invite les autorités érythréennes à lever l'interdiction de la presse indépendante dans le pays et à libérer immédiatement les treize journalistes indépendants ainsi que tous ceux qui ont été emprisonnés uniquement pour avoir exercé leur droit à la liberté d'expression;
Greek: 6. καλεί τις αρχές της Ερυθραίας να σέβονται τα ανθρώπινα δικαιώματα όλων των κρατουμένων περιλαμβανομένων των νέων που συνελήφθησαν στις 4 Νοεμβρίου 2004 και να τους επιτραπεί άμεση πρόσβαση στις οικογένειες και τους δικηγόρους τους·
French: 6. invite les autorités érythréennes à respecter les Droits de l'homme de tous les détenus, y compris les jeunes arrêtés le 4 novembre 2004, et à leur permettre immédiatement d'entrer en contact avec leur famille et de consulter un avocat;
Greek: 7. τονίζει τη σημασία που αποδίδει στις θεμελιώδεις ελευθερίες, περιλαμβανομένης της ελευθερίας της έκφρασης, της ελευθερίας του συνεταιρίζεσθαι, ειδικά στους τομείς των πολιτικών και συνδικαλιστικών οργανώσεων και της ελευθερίας του συνέρχεσθαι·
French: 7. réaffirme l'importance qu'il attache aux libertés fondamentales, y compris la liberté d'expression, d'association, en particulier politique et syndicale, et la liberté de réunion;
Greek: 8. επαναλαμβάνει το αίτημά του για την έναρξη πολιτικής διεργασίας εντός της Ερυθραίας που στο πλαίσιο της οποίας θα συναντηθούν οι διάφοροι κομματικοί ηγέτες και εκπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών με σκοπό την εξεύρεση λύσης στην τρέχουσα κρίση και την δρομολόγηση της χώρας προς την δημοκρατία, τον πολιτικό πλουραλισμό και την αειφόρο ανάπτυξη· στο πλαίσιο αυτό επιβεβαιώνει τη δέσμευσή του να υποστηρίξει την ανάπτυξη της Ερυθραίας καθώς και την ειρήνη, τη σταθερότητα και τη συνεργασία στην περιοχή·
French: 8. réitère sa demande d'engager dans le pays un processus politique rassemblant les différents dirigeants de partis et représentants de la société civile, en vue de trouver une solution à la crise actuelle et de mettre le pays sur la voie de la démocratie, du pluralisme politique et du développement durable; confirme, dans ce contexte, son engagement à soutenir le développement de l'Érythrée, ainsi que la paix, la stabilité et la coopération dans la région;
Greek: 9. καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να κινήσουν τη διαδικασία διαβουλεύσεως σύμφωνα με το άρθρο 96 της συμφωνίας Κοτονού προκειμένου να σταματήσουν οι παραβιάσεις των δικαιωμάτων του ανθρώπου και να προετοιμασθεί το έδαφος για πολιτικό πλουραλισμό·
French: 9. invite le Conseil et la Commission à engager la procédure de consultation visée à l'article 96 de l'Accord de Cotonou, en vue de faire cesser les violations des Droits de l'homme et d'ouvrir la voie au pluralisme politique;
Greek: 10. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, την Επιτροπή, τη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ, τις Γενικές Γραμματείες των Ηνωμένων Εθνών και της Αφρικανικής Ένωσης και στην κυβέρνηση και το Κοινοβούλιο της Ερυθραίας.
French: 10. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, au Conseil ACP-UE et à l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE, aux Secrétaires généraux des Nations unies et de l'Union africaine, ainsi qu'au gouvernement et au Parlement de l'Érythrée.
Greek: P6_TA(2004)0074
French: P6_TA(2004)0074
Greek: - έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματά του σχετικά με την Ουκρανία,
French: - vu ses résolutions antérieures sur l'Ukraine,
Greek: - έχοντας υπόψη ιδίως το ψήφισμά του σχετικά με την Ουκρανία που εγκρίθηκε στις 28 Οκτωβρίου 2004 [1],
French: - vu, notamment, sa résolution sur l'Ukraine adoptée le 28 octobre 2004 [1],
Greek: - έχοντας υπόψη τη Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους και της Ουκρανίας [2], η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Μαρτίου 1998,
French: - vu l'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'Ukraine, d'autre part [2], qui est entré en vigueur le 1er mars 1998,
Greek: - έχοντας υπόψη την Κοινή Στρατηγική του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου 1999/877/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την Ουκρανία [3], η οποία εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι στις 11 Δεκεμβρίου 1999,
French: - vu la stratégie commune 1999/877/PESC [3], du Conseil européen à l'égard de l'Ukraine adoptée par le Conseil européen réuni à Helsinki le 11 décembre 1999,
Greek: - έχοντας υπόψη την Τελική Διακήρυξη και τις Συστάσεις της Επιτροπής Κοινοβουλευτικής Συνεργασίας ΕΕ-Ουκρανίας στις 16- 17 Φεβρουαρίου 2004,
French: - vu la déclaration finale et les recommandations de la commission parlementaire de coopération Union européenne-Ukraine des 16 et 17 février 2004,
Greek: - έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής της 12ης Μαΐου 2004 σχετικά με την Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας (COM(2004)0373),
French: - vu la communication de la Commission du 12 mai 2004 sur la politique européenne de voisinage (COM(2004)0373),
Greek: - έχοντας υπόψη την Κοινή Διακήρυξη της Συνόδου Κορυφής Ουκρανίας-Ευρωπαϊκής Ένωσης της 8ης Ιουλίου 2004 στη Χάγη,
French: - vu la déclaration commune adoptée à l'issue du sommet Union européenne-Ukraine, qui s'est tenu le 8 juillet 2004 à La Haye,
Greek: - έχοντας υπόψη τις δηλώσεις και τα προκαταρκτικά πορίσματα και συμπεράσματα της διεθνούς αποστολής παρατηρητών εκλογών στην Ουκρανία και για τους δύο γύρους των προεδρικών εκλογών,
French: - vu les déclarations et les premières constatations et conclusions de la mission internationale d'observation électorale en Ukraine en ce qui concerne les deux tours des élections présidentielles,
Greek: - έχοντας υπόψη τη δήλωση της Ολλανδικής Προεδρίας σχετικά με το δεύτερο γύρο των προεδρικών εκλογών στην Ουκρανία,
French: - vu la déclaration de la présidence néerlandaise sur le second tour des élections présidentielles en Ukraine,
Greek: - έχοντας υπόψη τη δήλωση του Ύπατου Εκπροσώπου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφαλείας (ΚΕΠΠΑ) Javier Solana ενώπιον της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
French: - vu la récente intervention de M. Javier Solana, Haut représentant de l'Union européenne pour la politique étrangère et de sécurité commune (PESC), devant sa commission des affaires étrangères à propos de l'Ukraine,
Greek: - έχοντας υπόψη την ανακοίνωση των τελικών αποτελεσμάτων των προεδρικών εκλογών στην Ουκρανία από την Κεντρική Εκλογική Επιτροπή,
French: - vu la proclamation des résultats finals des élections présidentielles ukrainiennes par la commission électorale centrale,
Greek: - έχοντας υπόψη τη διαδικασία ενώπιον του Ανώτατου Δικαστηρίου της Ουκρανίας σχετικά με την εγκυρότητα του δεύτερου γύρου των προεδρικών εκλογών,
French: - vu la procédure engagée devant la Cour suprême d'Ukraine en ce qui concerne la validité du second tour des élections présidentielles,
Greek: - έχοντας υπόψη το ψήφισμα που ενέκρινε το ουκρανικό κοινοβούλιο στην ειδική σύνοδό του της 27ης Νοεμβρίου 2004 σχετικά με τον δεύτερο γύρο των προεδρικών εκλογών και την πολιτική κρίση που ακολούθησε,
French: - vu la résolution adoptée par le Parlement ukrainien, réuni le 27 novembre 2004 en séance extraordinaire, sur le second tour des élections présidentielles et la crise politique qui a suivi,
Greek: Α. λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας αναγνωρίζει τις ευρωπαϊκές φιλοδοξίες της Ουκρανίας και τη σημασία της Ουκρανίας ως χώρας με βαθείς ιστορικούς, πολιτιστικούς και οικονομικούς δεσμούς με τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και εκτιμώντας ότι μια αυθεντική και ισορροπημένη εταιρική σχέση μπορεί να αναπτυχθεί μόνο με βάση κοινές αξίες που αφορούν ιδίως τη δημοκρατία, το κράτος δικαίου και το σεβασμό των ανθρώπινων και ατομικών δικαιωμάτων,
French: A. considérant que la politique européenne de voisinage reconnaît les aspirations européennes de l'Ukraine et l'importance de ce pays uni aux États membres de l'Union européenne par des liens historiques, culturels et économiques solides; qu'un partenariat authentique et équilibré ne peut se mettre en place que sur la base de valeurs communes en ce qui concerne, notamment, la démocratie, l'État de droit ainsi que le respect des Droits de l'homme et des droits civils,
Greek: Β. εκτιμώντας ότι η ουκρανική κοινωνία απέδειξε την πολιτική της ωριμότητα και την προσήλωσή της στις κοινές ευρωπαϊκές αξίες,
French: B. considérant que la société ukrainienne a fait la preuve de sa maturité politique et de son adhésion aux valeurs communes de l'Europe,