FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι η Επιτροπή Διαχειρίσεως Σιτηρών δεν διατύπωσε γνώμη στην προθεσμία που όρισε ο πρόεδρός της,
French: considérant que le comité de gestion des céréales n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Greek: 1. Η συμφωνία των υπολειμμάτων της βιομηχανίας αμύλου αραβοσίτου που εισάγονται από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής στην Κοινότητα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 2303 10 19, με τον ορισμό των εμπορευμάτων που υπάγονται σ' αυτό τον κωδικό πρέπει να εξακριβώνεται με εργαστηριακές αναλύσεις όσον αφορά αφορά όλες τις αποστολές που δεν συνοδεύονται από πιστοποιητικό το οποίο εκδίδεται από το FGIS και πιστοποιητικό το οποίο εκδίδεται από τη βιομηχανία υγρής αλέσεως των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, που αναγράφονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: 1. La conformité des résidus de l'amidonnerie du maïs importés des États-Unis d'Amérique dans la Communauté sous le code NC 2303 10 19, avec la définition des marchandises relevant de ce code est vérifiée, par le biais de contrôle de laboratoire, en ce qui concerne toutes les expéditions non accompagnées d'un certificat émis par le FGIS et un certificat émis par l'industrie américaine de l'extraction par voie humide, selon les modèles figurant à l'annexe du présent règlement.
Greek: 2. Οι αποστολές από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής που συνοδεύονται από τα δύο αυτά πιστοποιητικά και οι αποστολές από οποιαδήποτε άλλη τρίτη χώρα υπάγονται στα τελωνειακά μέτρα ελέγχου των εισαγωγών.
French: 2. Les expéditions en provenance des États-Unis d'Amérique qui sont accompagnées de ces deux certificats, et les expéditions de tout autre pays tiers, sont soumises aux contrôles d'usage à l'importation.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή πριν από το τέλος κάθε μηνός την ποσότητα και την αξία των προϊόντων που έχουν εισαχθεί με τον κωδικό ΣΟ 2303 10 19 κατά τη διάρκεια του προηγουμένου μηνός και συνοδεύονταν από τα πιστοποιητικά συμφωνίας που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1.
French: Avant la fin de chaque mois, les États membres communiquent à la Commission la quantité et la valeur des produits importés au cours du mois précédent sous le code NC 2303 10 19 sous couvert des certificats de conformité visés par l'article 1er paragraphe 1.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 8 Σεπτεμβρίου 1994.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 8 septembre 1994.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 2 Αυγούστου 1994.Για την ΕπιτροπήHans VAN DEN BROEKΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ αριθ. L 181 της 1. 7. 1992, σ. 21.(2) ΕΕ αριθ. L 197 της 30. 7. 1994, σ. 1.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2029/94 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 8ης Αυγούστου 1994 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2191/81 περί της χορηγήσεως ενισχύσεως για την αγορά βουτύρου από μη κερδοσκοπικά ιδρύματα και οργανισμούς
French: RÈGLEMENT (CE) No 2029/94 DE LA COMMISSION du 8 août 1994 modifiant le règlement (CEE) no 2191/81 en ce qui concerne l'octroi d'une aide à l'achat de beurre par les institutions et les collectivités sans but lucratif
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1880/94 (2), και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CEE) no 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1880/94 (2), et notamment son article 12 paragraphe 3,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92 του Συμβουλίου της 28ης Δεκεμβρίου 1992 σχετικά με την λογιστική μονάδα και τις ισοτιμίες μετατροπής που πρέπει να εφαρμόζονται στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής (3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3528/93 (4), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 1,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CEE) no 3813/92 du Conseil, du 28 décembre 1992, relatif à l'unité de compte et aux taux de conversion à appliquer dans le cadre de la politique agricole commune (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 3528/93 (4), et notamment son article 9 paragraphe 1,
Greek: ότι στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2191/81 της Επιτροπής (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1756/93 (6), προβλέπεται η χορήγηση ενισχύσεως για την αγορά βουτύρου από μη κερδοσκοπικά ιδρύματα και οργανισμούς-
French: considérant que le règlement (CEE) no 2191/81 de la Commission (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1756/93 (6), prévoit l'octroi d'une aide à l'achat de beurre par les institutions et les collectivités sans but lucratif;
Greek: ότι στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2072/92 του Συμβουλίου (8), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1881/94 (7), έχει καθοριστεί η ενδεικτική τιμή του γάλακτος και οι τιμές παρεμβάσεως του βουτύρου, του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη και των τυριών grana padano και parmigiano reggiano για δύο ετήσιες περιόδους που εκτείνονται από 1ης Ιουλίου 1993 έως 30 Ιουνίου 1995- ότι στον κανονισμό αυτό προβλέπεται μείωση της τιμής παρεμβάσεως του βουτύρου από την 1η Αυγούστου 1994-
French: considérant que le règlement (CE) no 1881/94 du Conseil (7), modifiant en dernier lieu le règlement (CEE) no 2072/92 (8) fixant le prix indicatif du lait et les prix d'intervention du beurre, du lait écrémé en poudre et des fromages grana padano et parmigiano reggiano pour deux périodes annuelles allant du 1er juillet 1993 au 30 juin 1995, prévoit une réduction supplémentaire du prix d'intervention du beurre à partir du 1er août 1994;
Greek: ότι πρέπει, συνεπώς, να προσαρμοστεί η ενίσχυση στην αγορά του βουτύρου που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2191/81-
French: considérant qu'il convient en conséquence d'adapter l'aide à l'achat de beurre prévue au règlement (CEE) no 2191/81;
Greek: Στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2191/81 το ποσό "138 Ecu" αντικαθίσταται από το ποσό "130 Ecu".
French: À l'article 2 du règlement (CEE) no 2191/81, le montant de « 138 écus » est remplacé par celui de « 130 écus ».
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 8 Αυγούστου 1994.Για την ΕπιτροπήHans VAN DEN BROEKΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ αριθ. L 148 της 28. 6. 1968, σ. 13.(2) ΕΕ αριθ. L 197 της 30. 7. 1994, σ. 21.(3) ΕΕ αριθ. L 387 της 31. 12. 1992, σ. 1.(4) ΕΕ αριθ. L 320 της 22. 12. 1993, σ. 32.(5) ΕΕ αριθ. L 213 της 1. 8. 1981, σ. 20.(6) ΕΕ αριθ. L 161 της 2. 7. 1993, σ. 48.(7) ΕΕ αριθ. L 197 της 30. 7. 1994, σ. 23.(8) ΕΕ αριθ. L 215 της 30. 7. 1992, σ. 65.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2062/94 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 18ης Ιουλίου 1994 σχετικά με την ίδρυση ευρωπαϊκού οργανισμού για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2062/94 DU CONSEIL du 18 juillet 1994 instituant une Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail
Greek: Εκτιμώντας:ότι η ασφάλεια, η υγιεινή και η υγεία στην εργασία αποτελούν μέρος των προτεραιοτήτων για μια συσιαστική κοινωνική πολιτική 7
French: considérant que la sécurité, l'hygiène et la santé au travail font partie des priorités d'une politique sociale effective;
Greek: ότι η Επιτροπή παρουσίασε τις πρωτοβουλίες που σκοπεύει να αναπτύξει σ' αυτούς τους τομείς, στα πλαίσια του προγράμματός της για την ασφάλεια, την υγιεινή και την υγεία στο χώρο εργασίας (4), καθώς και του προγράμματος δράσης της σχετικά με την εφαρμογή του κοινοτικού χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων 7
French: considérant que la Commission a présenté les initiatives qu'elle entend développer en la matière dans son programme dans le domaine de la sécurité, de l'hygiène et de la santé sur le lieu de travail (4), ainsi que dans son programme d'action relatif à la mise en oeuvre de la charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs;
Greek: ότι, στο ψήφισμά του της 21ης Δεκεμβρίου 1987 σχετικά με την ασφάλεια, την υγιεινή και την υγεία στο χώρο εργασίας (5), το Συμβούλιο δέχθηκε ευνοϊκά την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το πρόγραμμά της στον τομέα της ασφάλειας, της υγιεινής και της υγείας στο χώρο εργασίας, και ζήτησε από την Επιτροπή, μεταξύ άλλων, να εξετάσει τις δυνατότητες βελτίωσης των ανταλλαγών πληροφοριών και εμπειριών στον τομέα που καλύπτεται από το ψήφισμα, ιδιαίτερα όσον αφορά τη συλλογή και τη διάδοση πληροφοριών καθώς και τη σκοπιμότητα δημιουργίας κοινοτικού μηχανισμού για τη μελέτη των συνεπειών, σε εθνικό επίπεδο, των κοινοτικών μέτρων στον τομέα αυτό 7
French: considérant que, dans sa résolution du 21 décembre 1987 concernant la sécurité, l'hygiène et la santé sur le lieu de travail (5), le Conseil a accueilli favorablement la communication de la Commission sur son programme dans le domaine de la sécurité, de l'hygiène et de la santé sur le lieu de travail et qu'il a demandé à la Commission, entre autres, d'examiner les possibilités d'amélioration des échanges d'informations et d'expériences dans le domaine couvert par la résolution, en particulier en ce qui concerne la collecte et la diffusion des données ainsi que l'opportunité de la création d'un mécanisme communautaire appelé à étudier les répercussions, sur le plan national, des mesures communautaires relatives à ce domaine;
Greek: ότι στο ψήφισμα αυτό συνιστάται εξάλλου η εντατικοποίηση της συνεργασίας με τους φορείς που ασκούν καθήκοντα στον εν λόγω τομέα, καθώς και μεταξύ των φορέων αυτών 7
French: considérant que, par ailleurs, ladite résolution a préconisé l'intensification de la coopération avec et entre des organismes ayant des tâches dans le domaine concerné;
Greek: ότι το Συμβούλιο υπογράμμισε επίσης τη θεμελιώδη σημασία που έχει για τους εργοδότες και τους εργαζομένους η επίγνωση των διακυβευόμενων θεμάτων και η πρόσβαση στην πληροφόρηση, εάν πρόκειται να τελεσφορήσουν τα μέτρα τα οποία εισηγείται το πρόγραμμα της Επιτροπής 7
French: considérant que le Conseil a également souligné l'importance fondamentale pour les employeurs et les travailleurs d'être conscients des enjeux et d'avoir accès à l'information, si les mesures préconisées dans le programme de la Commission devaient aboutir;
Greek: ότι απαιτείται η συλλογή, η επεξεργασία και η ανάλυση λεπτομερών, αξιόπιστων και αντικειμενικών επιστημονικών, τεχνικών και οικονομικών δεδομένων, προκειμένου να παρέχονται στην Επιτροπή, στα κράτη μέλη και στους ενδιαφερόμενους κύκλους οι πληροφορίες που θα τους επιτρέπουν να ανταποκρίνονται στο σύνολο των αιτημάτων τα οποία τους υποβάλλονται, να λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για την προστασία της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων και να εξασφαλίζουν την κατάλληλη πληροφόρηση των ενδιαφερομένων 7
French: considérant que la collecte, le traitement et l'analyse de données scientifiques, techniques et économiques détaillées, fiables et objectives sont nécessaires pour fournir aux instances communautaires, aux États membres et aux milieux intéressés les informations qui doivent leur permettre de répondre à l'ensemble des demandes qui leur sont présentées, de prendre des mesures indispensables à la protection de la sécurité et de la santé des travailleurs et d'assurer une information adéquate des personnes concernées;
Greek: ότι υπάρχουν ήδη στην Κοινότητα και στα κράτη μέλη διάφοροι οργανισμοί που παρέχουν πληροφορίες και υπηρεσίες αυτού του είδους 7
French: considérant qu'il existe déjà dans la Communauté et dans les États membres des organismes qui fournissent des informations et des services de ce type;
Greek: ότι, για να αποδώσουν κατά το δυνατόν αποτελεσματικότερα, σε κοινοτικό επίπεδο, οι εργασίες τις οποίες ήδη επιτελούν οι οργανισμοί αυτοί, πρέπει να δημιουργηθεί δίκτυο που να αποτελεί ευρωπαϊκό σύστημα παρατήρησης και συλλογής πληροφοριών σχετικά με την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία, του οποίου ο συντονισμός, σε κοινοτική κλίμακα, θα αναληφθεί από έναν ευρωπαϊκό οργανισμό για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία 7
French: considérant que, en vue de tirer un bénéfice maximal au niveau communautaire des travaux déjà assurés par ces organismes, il convient de mettre en oeuvre un réseau constituant un système européen d'observation et de collecte d'informations sur la sécurité et la santé au travail dont la coordination à l'échelle communautaire serait assurée par une Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail;
Greek: ότι, για να ανταποκριθούν με αποτελεσματικότερο τρόπο στα αιτήματα που τους υποβάλλονται, οι κοινοτικές υπηρεσίες, τα κράτη μέλη και οι ενδιαφερόμενοι κύκλοι μπορούν να απευθύνονται σ' έναν οργανισμό προκειμένου να λαμβάνουν τις τεχνικές, επιστημονικές και οικονομικές πληροφορίες που είναι χρήσιμες στον τομέα της ασφάλειας και της υγείας στην εργασία 7
French: considérant que, en vue de répondre de manière plus efficace aux demandes qui leur sont adressées, les instances communautaires, les États membres et les milieux intéressés devraient pouvoir recourir à une agence en vue d'obtenir les informations techniques, scientifiques et économiques utiles dans le domaine de la sécurité et de la santé au travail;
Greek: ότι θα πρέπει, συνεπώς, να ιδρυθεί ένας ευρωπαϊκός οργανισμός για την υγεία στην εργασία, στον οποίο θα ανατεθεί να επικουρεί την Επιτροπή κατά την εκπλήρωση του συνόλου των καθηκόντων στον τομέα της ασφάλειας και της υγείας στην εργασία, και, στο πλαίσιο αυτό, να υπάρξει μια συμβολή στην ανάπτυξη των μελλοντικών προγραμμάτων κοινοτητών δράσεων για την προστασία της ασφάλειας και της υγείας στην εργασία, με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων της Επιτροπής 7
French: considérant qu'il convient, dès lors, d'instituer une Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail, chargée d'assister notamment la Commission dans la réalisation des tâches dans le domaine de la sécurité et la santé au travail et, dans ce contexte, de contribuer au développement des futurs programmes d'actions communautaires relatifs à la protection de la sécurité et de la santé au travail, sans préjudice des compétences de la Commission;
Greek: ότι, με την απόφαση την οποία έλαβαν με κοινή συμφωνία τους οι αντιπρόσωποι των κρατών μελών συνελθόντες σε επίπεδο αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων στις 29 Οκτωβρίου 1993 σχετικά με τον καθορισμό της έδρας ορισμένων οργανισμών και υπηρεσιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καθώς και της Europol (6), καθορίστηκε ότι η έδρα του ευρωπαϊκού οργανισμού για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία θα είναι στην Ισπανία, σε πόλη που θα ορίσει η ισπανική κυβέρνηση 7 ότι η ισπανική κυβέρνηση όρισε ότι η πόλη αυτή θα είναι το Μπιλμπάο 7
French: considérant que la décision prise du commun accord des représentants des États membres réunis au niveau des chefs d'État ou de gouvernement, du 29 octobre 1993, relative à la fixation des sièges de certains organismes et services des Communautés européennes ainsi que d'Europol (6), a fixé le siège de l'Agence pour la santé et la sécurité au travail en Espagne, dans une ville que le gouvernement espagnol désignera; que le gouvernement espagnol a désigné, à cet effet, la ville de Bilbao;
Greek: ότι το νομικό καθεστώς και η διάρθρωση της υπηρεσίας αυτής πρέπει να αντιστοιχούν στον αντικειμενικό χαρακτήρα των αναμενόμενων αποτελεσμάτων και να της επιτρέπουν να επιτελεί το έργο της σε συνεργασία με τους υπάρχοντες εθνικούς και διεθνείς οργανισμούς 7
French: considérant que le statut et la structure de l'Agence doivent correspondre au caractère objectif des résultats escomptés et lui permettre d'assumer ses fonctions en coopération avec les organismes nationaux, communautaires et internationaux existants;
Greek: ότι ο οργανισμός πρέπει να έχει τη δυνατότητα να προσκαλεί ως παρατηρητές εκπροσώπους τρίτων χωρών, κοινοτικών οργάνων και κοινοτικών οργανισμών, καθώς και διεθνών οργανισμών που συμμερίζονται το ενδιαφέρον της Κοινότητας και των κρατών μελών για τους στόχους που επιδιώκει ο οργανισμός 7
French: considérant que l'Agence doit avoir la possibilité d'inviter en tant qu'observateurs des représentants de pays tiers, d'institutions et organismes communautaires ainsi que d'organisations internationales qui partagent l'intérêt de la Communauté et des États membres pour l'objectif poursuivi par l'Agence;
Greek: ότι θα πρέπει να προβλεφθεί ότι ο οργανισμός αυτός διαθέτει νομική προσωπικότητα, διατηρώντας παράλληλα στενή σχέση με τους οργανισμούς και τα προγράμματα που υπάρχουν ήδη σε κοινοτικό επίπεδο, και ιδίως με το ευρωπαϊκό ίδρυμα για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας, προκειμένου να αποφεύγονται οποιεσδήποτε αλληλεπικαλύψεις 7
French: considérant qu'il convient de prévoir que l'Agence a la personnalité juridique, tout en entretenant un rapport étroit avec les organismes et programmes qui existent au niveau communautaire, et notamment avec la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail, en vue d'éviter tout double emploi;
Greek: ότι έχει σημασία ο οργανισμός να διατηρεί πολύ στενούς λειτουργικούς δεσμούς με την Επιτροπή και τη συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας στο χώρο εργασίας 7
French: considérant qu'il importe que l'Agence entretiendra des liens fonctionnels très étroits avec la Commission et le comité consultatif pour la sécurité, l'hygiène et la protection de la santé sur le lieu de travail;
Greek: ότι, όσον αφορά τις μεταφραστικές εργασίες της, ο οργανισμός θα προσφεύγει στο μεταφραστικό κέντρο των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης αφότου αρχίσει να λειτουργεί 7
French: considérant que, en ce qui concerne ses travaux de traduction, l'Agence fait appel au centre de traduction des organes de l'Union européenne, dès que celui-ci entre en fonction;
Greek: ότι ο γενικός προϋπολογισμός των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πρέπει να συμβάλλει στη λειτουργία του οργανισμού 7 ότι τα ποσά που θεωρούνται αναγκαία καθορίζονται στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας του προϋπολογισμού, σύμφωνα με τις δημοσιονομικές προβλέψεις 7
French: considérant que le budget général des Communautés européennes doit contribuer au fonctionnement de l'Agence; que les montants jugés nécessaires sont fixés dans le cadre de la procédure budgétaire annuelle, conformément aux prévisions financières;
Greek: ότι, για την έκδοση του παρόντος κανονισμού, η συνθήκη δεν προβλέπει άλλες εξουσίες εκτός εκείνων που αναφέρονται στο άρθρο 235,
French: considérant que, pour l'adoption du présent règlement, le traité ne prévoit pas de pouvoirs d'action autres que ceux de l'article 235,
Greek: Ίδρυση του οργανισμού
French: Institution de l'Agence
Greek: Ιδρύεται ευρωπαϊκός οργανισμός για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία, καλούμενος στο εξής «οργανισμός».
French: Il est institué une Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail, ci-après dénommée «Agence».
Greek: Προκειμένου να προωθήσει την καλυτέρευση ιδίως του χώρου εργασίας για να προστατεύσει την ασφάλεια και την υγεία των εργαζομένων, όπως προβλέπει η συνθήκη και τα διαδοχικά προγράμματα δράσης σχετικά με την ασφάλεια και την υγεία στο χώρο εργασίας, ο οργανισμός έχει ως στόχο να παρέχει στις κοινοτικές υπηρεσίες, τα κράτη μέλη και τους ενδιαφερόμενους κύκλους όλες τις τεχνικές, επιστημονικές και οικονομικές πληροφορίες που είναι χρήσιμες στον τομέα της ασφάλειας και της υγείας στην εργασία.
French: En vue de promouvoir l'amélioration, notamment du milieu de travail, pour protéger la sécurité et la santé des travailleurs, tel que prévu par le traité et par les programmes d'action successifs relatifs à la sécurité et à la santé sur le lieu de travail, l'Agence a pour objectif de fournir aux instances communautaires, aux États membres et aux milieux intéressés les informations techniques, scientifiques et économiques utiles dans le domaine de la sécurité et de la santé au travail.
Greek: 1. Για την επίτευξη του στόχου που ορίζεται στο άρθρο 2, ο οργανισμός αναλαμβάνει τα εξής καθήκοντα:
French: 1. Afin d'atteindre l'objectif défini à l'article 2, l'Agence a pour mission de:
Greek: α) τη συλλογή και τη διάδοση τεχνικών, επιστημονικών και οικονομικών πληροφοριών στα κράτη μέλη για την ενημέρωση των κοινοτικών υπηρεσιών, των κρατών μελών και των ενδιαφερόμενων κύκλων 7 η συλλογή αυτή σκοπό έχει την καταγραφή των υφιστάμενων εθνικών προτεραιοτήτων και προγραμμάτων και την παροχή των αναγκαίων στοιχείων για τον καθορισμό των προτεραιοτήτων και τη θέσπιση των προγραμμάτων της Κοινότητας 7
French: a) collecter et diffuser les informations techniques, scientifiques et économiques dans les États membres afin d'informer les instances communautaires, les États membres et les milieux intéressés; cette collecte a pour but de recenser les priorités et programmes nationaux existants et de fournir les données nécessaires aux priorités et programmes de la Communauté;
Greek: β) τη συλλογή τεχνικών, επιστημονικών και οικονομικών πληροφοριών σχετικά με την έρευνα για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία, καθώς και σχετικά με άλλες ερευνητικές δραστηριότητες που συνδέονται με την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία και τη διάδοση των αποτελεσμάτων της έρευνας και των ερευνητικών δραστηριοτήτων 7
French: b) collecter les informations techniques, scientifiques et économiques sur la recherche relative à la sécurité et à la santé au travail ainsi que sur d'autres activités de recherche comportant des aspects liés à la sécurité et à la santé au travail, et de diffuser les résultats de la recherche et des activités de la recherche;
Greek: γ) την προαγωγή και υποστήριξη της συνεργασίας και της ανταλλαγής πληροφοριών και εμπειριών μεταξύ κρατών μελών στον τομέα της ασφάλειας και της υγείας στην εργασία, συμπεριλαμβανομένης της ενημέρωσης σχετικά με τα προγράμματα κατάρτισης 7
French: c) promouvoir et soutenir la coopération et l'échange en matière d'informations et d'expériences entre les États membres dans le domaine de la sécurité et de la santé au travail, y compris l'information sur les programmes de formation;
Greek: δ) τη διοργάνωση διαλέξεων, σεμιναρίων καθώς και την ανταλλαγή εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών στον τομέα της ασφάλειας και της υγείας στην εργασία 7
French: d) organiser des conférences et séminaires ainsi que des échanges d'experts des États membres dans le domaine de la sécurité et de la santé au travail;
Greek: ε) την παροχή, στις κοινοτικές υπηρεσίες και στα κράτη μέλη, των αντικειμενικών, εύλογων και αποτελεσματικών τεχνικών, επιστημονικών και οικονομικών πληροφοριών που είναι αναγκαίες για τη χάραξη και την εφαρμογή πολιτικών προστασίας της ασφαλείας και της υγείας των εργαζομένων 7 για το σκοπό αυτό, την παροχή, κυρίως στην Επιτρπή, των τεχνικών, επιστημονικών και οικονομικών πληροφοριών που της είναι αναγκαίες για την εκπλήρωση των καθηκόντων προσδιορισμού, προπαρασκευής και αξιολόγησης της νομοθεσίας και των μέτρων στον τομέα της προστασίας της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων, ιδίως όσον αφορά τις επιπτώσεις της νομοθεσίας στις επιχειρήσεις, και ιδίως στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις 7
French: e) fournir aux instances communautaires et aux États membres les informations d'ordre technique, scientifique et économique objectives, nécessaires à la formulation et à la mise en oeuvre de politiques pour protéger la sécurité et la santé des travailleurs, judicieuses et efficaces; à cet effet, fournir notamment à la Commission des informations techniques, scientifiques et économiques qui lui sont nécessaires pour mener à bien ses tâches d'identification, de préparation et d'évaluation de la législation et des mesures dans le domaine de la protection de la sécurité et de la santé des travailleurs, notamment en ce qui concerne l'impact de la législation sur les entreprises, et en particulier les petites et moyennes entreprises;