FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - από την εξέταση προκύπτει ότι δεν έχουν τηρηθεί οι κοινοτικοί κανόνες για τις ορμόνες και τα κατάλοιπα.
French: - l'examen montre que les règles communautaires en matière d'hormones et de résidus n'ont pas été respectées.
Greek: 3. Με την επιφύλαξη κάθε ειδικού όρου που μπορεί να θεσπιστεί με τη διαδικασία του άρθρου 26 για λόγους υγείας των ζώων ή όταν δεν χορηγείται η άδεια επαναποστολής των πουλερικών, η είσοδος των οποίων δεν επετράπη σύμφωνα με την παράγραφο 1, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους προορισμού μπορεί να ορίζει το σφαγείο που πρέπει να αναλάβει τα πουλερικά αυτά.
French: 3. Sans préjudice de toute condition spéciale qui pourrait être adoptée selon la procédure prévue à l'article 26 pour des raisons de santé animale ou lorsque l'autorisation de réexpédier des volailles dont l'entrée a été refusée conformément au paragraphe 1 n'a pas été accordée, l'autorité compétente de l'État membre de destination peut désigner l'abattoir qui doit prendre en charge ces volailles.
Greek: Μόλις φθάνουν στο κράτος μέλος προορισμού, τα πουλερικά σφαγής πρέπει να μεταφέρονται κατευθείαν σε ένα σφαγείο προκειμένου να σφαγούν το συντομότερο.
French: Dès leur arrivée dans l'État membre destinataire, les volailles d'abattage doivent être conduites directement dans un abattoir pour y être abattues dans les meilleurs délais.
Greek: Με την επιφύαξη των τυχόν ειδικών όρων που καθορίζονται με τη διαδικασία του άρθρου^33, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους προορισμού μπορεί, για λόγους υγειονομικού ελέγχου, να ορίζει το σφαγείο στο οποίο πρέπει να μεταφέρονται τα πουλερικά αυτά.
French: Sans préjudice des conditions particulières éventuellement fixées selon la procédure prévue à l'article 33, l'autorité compétente de l'État membre destinataire peut, en raison d'exigences de police sanitaire, désigner l'abattoir vers lequel ces volailles doivent être acheminées.
Greek: 1. Για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές, τα μέτρα διασφάλισης που προβλέπονται στην οδηγία 89/662/ΕΟΚ εφαρμόζονται στα πουλερικά και στα αυγά για επώαση.
French: 1. Pour les échanges intracommunautaires, les mesures de sauvegarde prévues par la directive 89/662/CEE sont applicables aux volailles et aux oeufs à couver.
Greek: 2. Για τις εισαγωγές από τρίτες χώρες, εφαρμόζονται τα ακόλουθα μέτρα διασφάλισης:
French: 2. Pour les importations en provenance des pays tiers, les mesures de sauvegarde suivantes sont applicables:
Greek: α) ^υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 22, αν μια μεταδοτική ασθένεια των πουλερικών, δυναμένη να θέσει σε κίνδυνο την υγιεινή κατάσταση των πουλερικών ενός από τα κράτη μέλη, εμφανίζεται ή εξαπλούται εντός μιας τρίτης χώρας ή αν άλλοι λόγοι υγειονομικού ελέγχου το δικαιολογήσουν, το αναφερόμενο κράτος μέλος απαγορεύει την εισαγωγή ζώων των ειδών που αναφέρονται στην παρούσα οδηγία και τα οποία προέρχονται, είτε απευθείας, είτε εμμέσως, με ενδιάμεσο ένα άλλο κράτος μέλος, είτε εξ ολοκλήρου από την τρίτη χώρα, είτε από ένα τμήμα του εδάφους αυτής-
French: a) sans préjudice des dispositions de l'article 22, si une maladie contagieuse des volailles, susceptible de compromettre la santé des volailles de l'un des États membres, apparaît ou s'étend dans un pays tiers, ou si toute autre raison de police sanitaire le justifie, l'État membre concerné interdit l'importation des animaux des espèces visées par la présente directive en provenance directe ou indirecte, par l'intermédiaire d'un autre État membre, soit du pays tiers tout entier, soit d'une partie du territoire de celui-ci;
Greek: τα λαμβανόμενα από τα κράτη μέλη μέτρα βάσει του παρόντος άρθρου, καθώς και η κατάργησή τους, πρέπει να κοινοποιούνται αμελλητί στα άλλα κράτη μέλη και στην Επιτροπή, με υπόδειξη των αιτιών.
French: les mesures prises par les États membres sur la base du présent article, ainsi que leur abrogation, doivent être communiquées sans délai aux autres États membres et à la Commission, avec indication des motifs.
Greek: Η Μόνιμη Κτηνιατρική Επιτροπή συνεδριάζει το συντομότερο δυνατό μετά την κοινοποίηση αυτή και αποφασίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο^32, αν τα μέτρα αυτά πρέπει να τροποποιηθούν, ιδίως προκειμένου να συντονισθούν με τα θεσπισθέντα από τα άλλα κράτη μέλη, ή αν αυτά πρέπει να καταργηθούν.
French: Le comité vétérinaire permanent se réunit dans les plus brefs délais après cette communication et décide, selon la procédure prévue à l'article 32, si les mesures en question doivent être modifiées, notamment en vue d'assurer leur coordination avec celles arrêtées par les autres États membres, ou si elles doivent être supprimées.
Greek: Αν η κατάσταση που αναφέρεται στο παρόν άρθρο παρουσιασθεί και αν θεωρηθεί αναγκαίο και άλλα κράτη μέλη να εφαρμόσουν επίσης τα μέτρα που λήφθηκαν σε εκτέλεση του άρθρου αυτού, ενδεχομένως τροποποιημένα σύμφωνα με το προηγούμενο εδάφιο, οι κατάλληλες διατάξεις θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο^32-
French: Si la situation visée au présent article se présente et s'il apparaît nécessaire que d'autres États membres appliquent également les mesures prises en vertu de cet article, éventuellement modifiées conformément à l'alinéa précédent, les dispositions appropriées sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 32;
Greek: η επανάληψη των εισαγωγών που προέρχονται από την αναφερόμενη τρίτη χώρα, εγκρίνεται σύμφωνα με την ίδια διαδικασία.
French: la reprise des importations en provenance du pays tiers concerné est autorisée selon la même procédure.
Greek: 1. Οι κανόνες κτηνιατρικών ελέγχων που προβλέπονται στην οδηγία 90/425/ΕΟΚ, εφαρμόζονται και στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές πουλερικών και αυγών για επώαση.
French: 1. Les règles de contrôle vétérinaire prévues par la directive 90/425/CEE sont applicables aux échanges intracommunautaires de volailles et d'oeufs à couver.
Greek: 2. Η οδηγία 90/425/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
French: 2. La directive 90/425/CEE est modifiée comme suit:
Greek: α) ^στο παράρτημα Α στοιχείο Ι, προστίθεται η ακολουθη αναφορά:
French: a) À l'annexe A sous I, la référence suivante est ajoutée:
Greek: "Οδηγία 90/539/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1990 για τις προϋποθέσεις υγειονομικού ελέγχου και τις εισαγωγές προελεύσεως τρίτων χωρών, πουλερικών και αυγών προς επώαση
French: «Directive 90/539/CEE du Conseil, du 15 octobre 1990, relative aux conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et les importations en provenance de pays tiers de volailles et d'oeufs à couver
Greek: ΕΕ αριθ. L 303 της 31. 10. 1990, σ. 6."-
French: JO no L 303 du 31. 10. 1990, p. 6.»
Greek: στο παράρτημα Β, καταργούνται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
French: À l'annexe B, les tirets suivants sont supprimés:
Greek: "- ζώντα πουλερικά,"
French: «- volailles vivantes»,
Greek: "- αυγά προς επώαση".
French: «- oeufs à couver».
Greek: Μέχρι την ημερομηνία κατά την οποία τίθενται σε ισχύ οι αποφάσεις που λαμβάνονται κατ' εφαρμογή των άρθρων 20, 21 και 22, τα κράτη μέλη εφαρμόζουν στις εισαγωγές πουλερικών και αυγών για επώαση που προέρχονται από τρίτες χώρες, όρους τουλάχιστον ισοδυνάμους με εκείνους που συνεπάγεται η εφαρμογή του κεφαλαίου ΙΙ.
French: Jusqu'à la date d'entrée en vigueur des décisions arrêtées en application des articles 20, 21 et 22, les États membres appliquent aux importations de volailles et d'oeufs à couver en provenance des pays tiers des conditions au moins équivalant à celles qui résultent de l'application du chapitre II.
Greek: 1. Στην περίπτωση που γίνεται αναφορά στη διαδικασία του παρόντος άρθρου, το θέμα παραπέμπεται αμελλητί στη Μόνιμη Κτηνιατρική Επιτροπή από τον πρόεδρό της, είτε με δική του πρωτοβουλία, είτε κατ' αίτηση του αντιπροσώπου κράτους μέλους.
French: 1. Dans le cas où il est fait référence à la procédure définie au présent article, le comité vétérinaire permanent est saisi sans délai par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un État membre.
Greek: 2. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν. Η επιτροπή γνωμοδοτεί για το σχέδιο αυτό μέσα σε προθεσμία που μπορεί να καθορίζει ο πρόεδρος, σε συνάρτηση με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος. Η γνώμη διατυπώνεται με την πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης για την έγκριση των αποφάσεων που καλείται να λάβει το Συμβούλιο, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής. Κατά την ψηφοφορία στα πλαίσια της επιτροπής, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται όπως προβλέπεται στο εν λόγω άρθρο. Ο πρόεδρος δεν συμμετέχει στην ψηφοφορία.
French: 2. Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre. Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause. L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission. Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité. Le président ne prend pas part au vote.
Greek: 3. Η Επιτροπή θεσπίζει τα προτεινόμενα μέτρα εφόσον είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής.
French: 3. La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
Greek: 4. Εάν τα προτεινόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής, ή ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή υποβάλλει χωρίς καθυστέρηση στο Συμβούλιο πρόταση για τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν. Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
French: 4. Lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre. Le Conseil statue à la majorité qualifiée.
Greek: Εάν, μετά την εκπνοή προθεσμίας τριών μηνών από την ημερομηνία παραπομπής του θέματος στο Συμβούλιο, το Συμβούλιο δεν έχει αποφασίσει, τα προτεινόμενα μέτρα θεσπίζονται από την Επιτροπή εκτός εάν το Συμβούλιο έχει απορρίψει τα εν λόγω μέτρα με απλή πλειοψηφία.
French: Si, à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la date à laquelle il a été saisi, le Conseil n'a pas statué, les mesures proposées sont arrêtées par la Commission sauf dans le cas où le Conseil s'est prononcé à la majorité simple contre lesdites mesures.
Greek: 1. Στην περίπτωση που γίνεται αναφορά στη διαδικασία του παρόντος άρθρου, το θέμα παραπέμπεται αμελλητί στη Μόνιμη Κτηνιατρική Επιτροπή από τον πρόεδρό της, είτε με δική του πρωτοβουλία, είτε μετά από αίτηση του αντιπροσώπου ενός κράτους μέλους.
French: 1. Dans le cas où il est fait référence à la procédure définie au présent article, le comité vétérinaire permanent est saisi sans délai par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un État membre.
Greek: 2. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν. Η επιτροπή γνωμοδοτεί για το σχέδιο αυτό μέσα σε προθεσμία δύο ημερών. Η γνώμη διατυπώνεται με την πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης για την έγκριση των αποφάσεων που καλείται να λάβει το Συμβούλιο, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής. Κατά την ψηφοφορία στα πλαίσια της επιτροπής, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται όπως προβλέπεται στο εν λόγω άρθρο. Ο πρόεδρος δεν συμμετέχει στην ψηφοφορία.
French: 2. Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre. Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai de deux jours. L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission. Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité. Le président ne prend pas part au vote.
Greek: 4. Εάν τα προτεινόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με την γνώμη της επιτροπής, ή ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή υποβάλλει χωρίς καθυστέρηση στο Συμβούλιο πρόταση για τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν. Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
French: 4. Lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre. Le Conseil statue à la majorité qualifiée.
Greek: Εάν, μετά την εκπνοή προθεσμίας 15 ημερών από την ημερομηνία παραπομπής του θέματος στο Συμβούλιο, το Συμβούλιο δεν έχει αποφασίσει, τα προτεινόμενα μέτρα θεσπίζονται από την Επιτροπή εκτός εάν το Συμβούλιο έχει απορρίψει τα εν λόγω μέτρα με απλή πλειοψηφία.
French: Si, à l'expiration d'un délai de quinze jours à compter de la date à laquelle il a été saisi, le Conseil n'a pas statué, les mesures proposées sont arrêtées par la Commission sauf dans le cas où le Conseil s'est prononcé à la majorité simple contre lesdites mesures.
Greek: Οι τροποποιήσεις των παραρτημάτων, προκειμένου ιδίως αυτά να προσαρμοσθούν στην εξέλιξη των διαγνωστικών μεθόδων και στις διακυμάνσεις της οικονομικής σημασίας των συγκεκριμένων ασθενειών, αποφασίζονται από την Επιτροπή με τη διαδικασία του άρθρου 32.
French: Les modifications à apporter aux annexes, notamment en vue de les adapter à l'évolution des méthodes de diagnostic et aux variations de l'importance économique des maladies spécifiques, sont décidées par la Commission selon la procédure prévue à l'article 32.
Greek: Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας, και ιδίως το άρθρο 29, επανεξετάζονται πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1992, στα πλαίσια των προτάσεων για την ολοκλήρωση της πραγματοποίησης της εσωτερικής αγοράς.
French: Les dispositions de la présente directive, et notamment l'article 29, feront l'objet d'un réexamen avant le 31 décembre 1992 dans le cadre des propositions visant à l'achèvement de la réalisation du marché intérieur.
French: *****DIRECTIVE DU CONSEIL
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 9ης Οκτωβρίου 1990 σχετικά με τις ζώνες συχνοτήτων που ορίζονται για τη συντονισμένη εγκατάσταση του πανευρωπαϊκου επίγειου δημόσιου συστήματος ραδιοτηλεειδοποίησης στην Κοινότητα (90/544/ΕΟΚ)
French: du 9 octobre 1990relative aux bandes de fréquences désignées pour l'introduction coordonnée du système paneuropéen public terrestre de radiomessagerie unilatérale (RMU) dans la Communauté(90/544/CEE)
French: considérant que, par la recommandation 84/549/CEE (4), le Conseil préconise l'introduction de services sur la base d'une approche commune harmonisée dans le domaine des télécommunications;
French: considérant que les ressources offertes par les réseaux modernes de télécommunications doivent être utilisées pleinement au profit du développement économique de la Communauté;
French: considérant que le fonctionnement des services de radiomessagerie unilatérale dépend de l'attribution et de la disponibilité de canaux de fréquences appropriés afin de permettre la transmission et la réception entre, respectivement, des stations de base fixes et des récepteurs de radiomessagerie unilatérale;
French: considérant que les fréquences et les systèmes publics terrestres de radiomessagerie unilatérale utilisés habituellement dans la Communauté présentent une grande diversité et ne permettent pas à tous les utilisateurs en déplacement de tirer parti des avantages offerts par les services et les marchés à l'échelle européenne;
French: considérant que l'introduction du système de radiomessagerie unilatérale plus perfectionné appelé « European Radio Messaging System » (Ermes) qui est spécifié par l'Institut de normalisation européen des télécommunications (ETSI) offrira une occasion unique d'établir un service de radiomessagerie unilatérale réellement paneuropéen;
French: considérant que la conférence européenne des postes et télécommunications (CEPT) a identifié la bande de fréquences non appariées des 169,4 à 169,8 MHz comme étant la plus adéquate pour la radiomessagerie unilatérale publique; que ce choix est conforme aux dispositions des règlements de radiocommunications de l'union internationale des télécommunications (UIT);
French: considérant que la recommandation CEPT T/R 25-07 relative à la coordination des fréquences pour le système européen de radiomessagerie a désigné les canaux européens pour le système Ermes;
French: considérant que des parties de la bande de fréquences sont, ou seront, utilisées par certains États membres pour d'autres services radio;
French: considérant que la disponibilité progressive de la partie nécessaire de la bande de fréquences fixée ci-dessus sera indispensable pour l'établissement d'un service de radiomessagerie unilatérale réellement paneuropéen;
French: considérant qu'une certaine souplesse est requise en vue de tenir compte des besoins en matière de fréquence qui diffèrent selon les États membres; que l'on devra veiller à ce que la nécessité de cette souplesse ne freine pas le développement d'un système paneuropéen;
French: considérant que des procédures de coordination devront, le cas échéant, être établies entre pays voisins;
French: considérant que la mise en oeuvre de la recommandation 90/543/CEE du Conseil, du 9 octobre 1990, relative à l'introduction coordonnée d'un système paneuropéen public terrestre de radiomessagerie unilatérale dans la Communauté (RMU) (5) assurera le démarrage d'un système paneuropéen pour le 31 décembre 1992 au plus tard;
Greek: Εκτιμώντας:
French: considérant que, sur la base des évolutions technologiques et commerciales actuelles, il s'avère réaliste d'envisager la désignation de la bande de fréquence des 169,4 à 169,8 MHz pour choisir des fréquences conformément aux exigences commerciales pour la mise en oeuvre et le développement d'un système paneuropéen de radiomessagerie unilatérale;
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας ως «Πανευρωπαϊκό Επίγειο Σύστημα Ραδιοτηλεειδοποίησης» νοείται δημόσια υπηρεσία ραδιοτηλεειδοποίησης που βασίζεται σε χερσαία υποδομή στα κράτη μέλη, σύμφωνα με κοινή προδιαγραφή που επιτρέπει στα άτομα, τα οποία το επιθυμούν να στέλνουν ή/και να λαμβάνουν ειδοποιητικά ή/και αριθμητικά ή αλφαριθμητικά μηνύματα οπουδήποτε μέσα στον χώρο κάλυψης της υπηρεσίας στην Κοινότητα.
French: Aux fins de la présente directive, on entend par « Système paneuropéen public terrestre de radiomessagerie unilatérale » un service de radiomessagerie unilatérale publique basé sur une infrastructure terrestre dans les États membres, conformément à une spécification commune permettant aux personnes qui le souhaitent d'envoyer et/ou de recevoir des messages d'alerte et/ou numériques ou alphanumériques partout dans le rayon de couverture du service dans la Communauté.
Greek: 1. Σύμφωνα με τη σύσταση CEPT T/R 25-07, τα κράτη μέλη οφείλουν να ορίσουν κατά προτεραιότητα και να προστατεύσουν τέσσερις διαύλους στη ζώνη συχνοτήτων από 169,4 έως 169,8 MHz, και κατά προτίμηση:
French: 1. Conformément à la recommandation CEPT T/R 25-07, les États membres doivent désigner, avec une priorité et sur une base de protection, quatre canaux dans la bande 169,4 à 169,8 MHz, de préférence:
Greek: - 169,6 MHz,
French: - 169,6 MHz,
Greek: - 169,65 MHz,
French: - 169,65 MHz,
Greek: - 169,7 MHz,
French: - 169,7 MHz,
Greek: - 169,75 MHz,
French: - 169,75 MHz,
Greek: για την πανευρωπαϊκή επίγεια δημόσια ραδιοτηλεειδοποίησης μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992 το αργότερο.
French: pour le service paneuropéen public terrestre de radiomessagerie unilatérale, au plus tard le 31 décembre 1992.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίσουν ότι θα εκπονηθούν το ταχύτερο δυνατόν σχέδια ώστε να μπορέσει η πανευρωπαϊκή επίγεια δημόσια υπηρεσία ραδιοτηλεειδοποίησης να καταλάβει το σύνολο της ζώνης από 169,4 έως 169,8 MHz ανάλογα με την εμπορική ζήτηση.
French: 2. Les États membres doivent s'assurer que des plans soient préparés aussitôt que possible pour permettre au service paneuropéen public terrestre de radiomessagerie unilatérale d'occuper la totalité de la bande 169,4 à 169,8 MHz selon les exigences commerciales.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο στις 18 Οκτωβρίου 1991. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: 1. Les États membres prennent les mesures législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 18 octobre 1991. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας το αργότερο μέχρι το τέλος του 1996.
French: La Commission rend compte au Conseil de la mise en application de la directive au plus tard fin 1996.
Greek: Λουξεμβούργο, 9 Οκτωβρίου 1990. Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος P. ROMITA
Greek: της 29ης Οκτωβρίου 1990
French: du 29 octobre 1990
Greek: για τη διαμετακόμιση ηλεκτρικής ενέργειας μέσω των μεγάλων δικτύων
French: relative au transit d'électricité sur les grands réseaux
Greek: (90/547/ΕΟΚ)
French: (90/547/CEE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100α,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100 A,
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπή (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Greek: Εκτιμώντας:ότι θα πρέπει να θεσπιστούν μέτρα που αποσκοπούν στην προοδευτική δημιουργία της εσωτερικής αγοράς κατά τη διάρκεια χρονικής περιόδου που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1992· ότι το διαδοχικό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά τις διαδοχικές συνεδριάσεις τους, ιδίως στη Ρόδο, διαπίστωσε την ανάγκη να δημιουργηθεί μια ενιαία εσωτερική αγορά, ιδίως στον ενεργειακό τομέα και η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς, ιδίως στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας θα διευκολύνουν τη μεταγενέστερη ανάπτυξη των στόχων της Κοινότητας στον ενεργειακό τομέα·
French: considérant qu'il importe d'arrêter des mesures destinées à établir progressivement le marché intérieur au cours d'une période expirant le 31 décembre 1992; que le Conseil européen a conclu, lors de ses réunions successives, notamment à Rhodes, à la nécessité de réaliser un marché intérieur unique dans le secteur de l'énergie, et que la réalisation du marché intérieur plus particulièrement dans le secteur de l'électricité facilitera le développement ultérieur des objectifs énergétiques de la Communauté;
Greek: ότι η υλοποίηση της ενιαίας εσωτερικής αγοράς συνεπάγεται την καλύτερη ενοποίηση της ευρωπαϊκής αγοράς ενέργειας· ότι η ηλεκτρική ενέργεα αποτελεί μια ουσιώδη συνιστώσα του κοινοτικού ενεργειακού ισοζυγίου·
French: considérant que la réalisation du marché intérieur unique implique que le marché européen de l'énergie soit mieux intégré; que l'énergie électrique constitue une composante essentielle du bilan énergétique de la Communauté;
Greek: ότι η πραγματοποίση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας, ιδίως στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας, πρέπει να λάβει υπόψη το στόχο της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, ήτοι, συγκεκριμένα, την εξασφάλιση του βέλτιστου εφοδιασμού, σε ηλεκτρική ενέργεια, όλων των πολιτών όλων των περιοχών της Κοινότητας, προκειμένου να βελτιωθούν και εναρμονισθούν οι συνθήκες ζωής και οι βάσεις ανάπτυξης ιδιαίτερα στις πλέον μειονεκτικές περιοχές·
French: considérant que la réalisation du marché intérieur de l'énergie, notamment dans le secteur de l'électricité, doit tenir compte de l'objectif de cohésion économique et sociale, c'est-à-dire, d'une façon concrète, garantir un approvisionnement optimal en électricité à tous les citoyens de toutes les régions de la Communauté, en vue d'améliorer et d'harmoniser les conditions de vie et les bases de développement, en particulier dans les régions les plus défavorisées;