FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η διεθνής συνεργασία στον ποινικό τομέα ενισχύθηκε, κυρίως με διατάξεις που επιτρέπουν την παροχή πληροφοριών που έχουν σχέση με κατόχους τραπεζικών λογαριασμών και με τις συναλλαγές τους. Προβλέφθηκε επίσης η δυνατότητα να επεκταθούν αυτές οι διατάξεις σε μη τραπεζικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
French: La coopération internationale en matière pénale a été renforcée, notamment par des dispositions permettant la fourniture d’informations liées aux détenteurs de comptes bancaires et à leurs transactions. La faculté d’étendre ces dispositions aux institutions financières non bancaires a également été prévue.
Greek: Μία ρήτρα αποσύνδεσης προβλέπεται στο άρθρο 52-4 της σύμβασης· παρέχει τη δυνατότητα στους συμβαλλόμενους που είναι μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης να εφαρμόζουν τους κοινοτικούς κανόνες και τους αντίστοιχους κανόνες της Ένωσης αντί των κανόνων που εγγράφονται στη σύμβαση. Αυτή η διάταξη διαφυλάσσει τον αναγκαστικά εξελισσόμενο χαρακτήρα της κοινοτικής νομοθεσίας και της νομοθεσίας της Ένωσης και αποτρέπει την εμφάνιση οποιασδήποτε ασυμβατότητας στο μέλλον.
French: Une clause de déconnexion est prévue à l’article 52-4 de la convention; elle permet aux parties membres de l’Union européenne d’appliquer les règles communautaires et de l’Union correspondantes au lieu des règles inscrites dans la convention. Cette disposition sauvegarde le caractère nécessairement évolutif de la législation communautaire et de l’Union et empêche l’apparition de toute incompatibilité dans le futur.
Greek: Τέλος, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα γίνεται δεκτή για την υπογραφή της σύμβασης· θα ενημερώνεται για τις υπογραφές, επικυρώσεις δηλώσεις και επιφυλάξεις που κατατίθενται από τα άλλα Μέρη καθώς και για οποιοδήποτε άλλο έγγραφο σε σχέση με τη σύμβαση. Θα αποτελεί τέλος μέλος της συνδιάσκεψης των συμβαλλομένων μερών που προβλέπεται στο άρθρο 48, η οποία έχει σαν στόχο να παρακολουθεί την εφαρμογή της σύμβασης. Εντούτοις, αντίθετα με τα προβλεπόμενα σε άλλες συμβάσεις του Συμβουλίου της Ευρώπης, η Κοινότητα δεν θα έχει το δικαίωμα να αποφασίζει τις ενδεχόμενες τροποποιήσεις και την αποδοχή νέων συμβαλλομένων μερών στη σύμβαση, παρά το γεγονός ότι υπόκειται σε όλες τις απορρέουσες από αυτήν υποχρεώσεις. Αντίθετα, το δικαίωμα λήψης αυτών των αποφάσεων ανατίθεται στα κράτη μέλη του Συμβουλίου της Ευρώπης (στο πλαίσιο της επιτροπής των υπουργών), δηλαδή σε κράτη που μπορούν να είναι τρίτα μέρη της σύμβασης και κατά συνέπεια να μην αναλαμβάνουν καμία προβλεπόμενη από αυτήν υποχρέωση. Η συμμετοχή της Κοινότητας, πέραν του γεγονότος ότι συμβάλλει στο να συμπληρωθεί ο αριθμός των μερών που απαιτούνται έτσι ώστε να τεθεί σε ισχύ η σύμβαση, έχει συγκεκριμένη σημασία για να παροτρύνει τα άλλα μέρη να συνάψουν και να επικυρώσουν τη σύμβαση, δεδομένου ότι η ανάγκη διεθνούς συνεργασίας στον τομέα της καταπολέμησης του ξεπλύματος χρημάτων και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας είναι περισσότερο από ποτέ πιεστική.
French: Enfin, la Communauté européenne est admise à la signature de la convention; elle sera informée des signatures, ratifications, déclarations et réserves déposées par les autres Parties ainsi que de tout autre document lié à la convention. Elle sera enfin membre de la conférence des parties prévue à l’article 48, qui a pour objectif de suivre la mise en œuvre de la convention. Toutefois, contrairement à ce qui a été prévu dans d’autres conventions du Conseil de l’Europe, la Communauté n’aura pas le droit de se prononcer sur les éventuels amendements et l’acceptation de nouvelles parties contractantes à la convention, même si elle est soumise à toutes les obligations découlant de celle-ci. Par contre, le droit de prendre ces décisions est confié aux États membres du Conseil de l’Europe (au sein du Comité des Ministres), c’est-à-dire même à des États qui peuvent être tiers parties à la convention et donc n’assumer aucune obligation prévue par celle-ci. La participation de la Communauté, au-delà du fait de contribuer à atteindre le nombre de parties requises pour que la convention entre en vigueur, revêt une importance certaine pour inciter les autres parties à conclure et ratifier la convention, alors que le besoin d’une coopération internationale dans le domaine de la lutte contre le blanchiment et le financement du terrorisme n’a jamais été aussi pressant.
Greek: Κατά συνέπεια, η πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που υποβλήθηκε από την Επιτροπή περιλαμβάνει ένα μόνο άρθρο. Αυτό το άρθρο καλεί το Συμβούλιο να εξουσιοδοτήσει, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την υπογραφή της σύμβασης αριθ. 198 του Συμβουλίου της Ευρώπης για το ξέπλυμα, την έρευνα, την κατάσχεση και δήμευση των προϊόντων που προέρχονται από εγκληματικές δραστηριότητες και με τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας.
French: Par conséquent, la proposition de décision du Conseil présentée par la Commission contient un article unique. Cet article invite le Conseil à autoriser, au nom de la Communauté européenne, la signature de la convention n° 198 du Conseil de l’Europe relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime et au financement du terrorisme.
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και κυρίως το άρθρο 47 παράγραφος 2 και το άρθρο 95, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne et notamment son article 47, paragraphe 2 et son article 95, en liaison avec l’article 300, paragraphe 2, premier alinéa,
Greek: (1) Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θεωρεί την πρόληψη του ξεπλύματος χρήματος και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας και την καταπολέμηση αυτών των φαινομένων ως ζητήματα θεμελιώδους σημασίας για την υγεία, την ακεραιότητα και τη σταθερότητα των πιστωτικών και άλλων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, καθώς και για την ύπαρξη εμπιστοσύνης στο σύνολο του χρηματοπιστωτικού συστήματος, και για τη δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης·
French: (1) La Communauté européenne considère la prévention du blanchiment d’argent et du financement du terrorisme et la lutte contre ces phénomènes comme des questions d’une importance fondamentale pour la bonne santé, l’intégrité et la stabilité des établissements de crédit et autres établissements financiers, ainsi que la confiance dans l’ensemble du système financier, et pour la création d’un espace de liberté, de sécurité et de justice.
Greek: (2) Τα μέλη του Συμβουλίου της Ευρώπης καθώς και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα διαπραγματεύθηκαν ένα νέο μέσο που σχεδιάστηκε με βάση τη σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης αριθ. 141 του 1990 για το ξέπλυμα, την έρευνα, την κατάσχεση και δήμευση των προϊόντων που προέρχονται από εγκληματικές δραστηριότητες για να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη της απειλής και η τελειοποίηση των βέλτιστων διεθνών πρακτικών·
French: (2) Les membres du Conseil de l’Europe ainsi que la Communauté européenne ont négocié un nouvel instrument conçu à partir de la convention du Conseil de l’Europe n° 141 de 1990 relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime pour tenir compte de l’évolution de la menace et de l’affinement des meilleures pratiques internationales.
Greek: (3) Η Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 300 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο της συνθήκης, προέβη στις διαπραγματεύσεις εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας·
French: (3) Le Commission, conformément à l’article 300, paragraphe 1, premier alinéa, du traité, a conduit la négociation au nom de la Communauté européenne.
Greek: (4) Οι διαπραγματεύσεις ολοκληρώθηκαν επιτυχώς και η νέα σύμβαση αριθ. 198 για το ξέπλυμα, την έρευνα, την κατάσχεση και δήμευση των προϊόντων που προέρχονται από εγκληματικές δραστηριότητες και για τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας κατατέθηκε προς υπογραφή από τα ενδιαφερόμενα κράτη και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα στις 16 Μαΐου 2005 στη γενική γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρώπης·
French: (4) La négociation a été menée à bonne fin et la nouvelle convention n° 198 relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime et au financement du terrorisme a été ouverte à la signature des États concernés et de la Communauté européenne le 16 mai 2005 auprès du Secrétaire général du Conseil de l’Europe.
Greek: (5) Υπό την επιφύλαξη ενδεχόμενης σύναψής της σε μεταγενέστερη ημερομηνία, η υπογραφή της εν λόγω σύμβασης από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα κρίνεται ενδεδειγμένη·
French: (5) Sous réserve de son éventuelle conclusion à une date ultérieure, il convient que la Communauté européenne signe ladite convention,
Greek: Υπό την επιφύλαξη ενδεχόμενης σύναψης σε μεταγενέστερη ημερομηνία, ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που θα υπογράψει, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τη σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για το ξέπλυμα, την έρευνα, την κατάσχεση και δήμευση των προϊόντων που προέρχονται από εγκληματικές δραστηριότητες, καθώς και για τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος
French: Sous réserve d’une éventuelle conclusion à une date ultérieure, le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer, au nom de la Communauté européenne, la convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime, ainsi qu’au financement du terrorisme.
Greek: COM(2005) 427 τελικό
French: COM(2005) 427 final
Greek: 2005/0175 (CNS)
French: 2005/0175 (CNS)
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 69/169/ΕΟΚ όσον αφορά προσωρινούς ποσοτικούς περιορισμούς για τις εισαγωγές μπίρας στη Φινλανδία
French: modifiant la directive 69/169/CEE en ce qui concerne la restriction quantitative temporaire sur les importations de bière en Finlande
Greek: Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης Η Φινλανδία, η οποία συνορεύει με τη Ρωσία όπου το αλκοόλ είναι πολύ φθηνότερο, ζήτησε παράταση της ισχύος των υφιστάμενων περιορισμών στις εισαγωγές μπίρας από ταξιδιώτες που προέρχονται από χώρες εκτός των κρατών μελών πέραν της 1ης Ιανουαρίου 2006. Στόχος της αίτησης είναι η αντιμετώπιση προβλημάτων φορολογικού, οικονομικού, κοινωνικού, υγειονομικού χαρακτήρα και δημόσιας τάξης. Η Επιτροπή προτείνει να επιτραπεί στη Φινλανδία να εφαρμόσει, από την 1η Ιανουαρίου 2006 το αργότερο, ποσοτικό όριο 16 λίτρων για τις εισαγωγές μπίρας από ταξιδιώτες που προέρχονται από χώρες εκτός των κρατών μελών. Το μέτρο αυτό αναμένεται να βοηθήσει τη διευθέτηση των υφισταμένων φορολογικών και οικονομικών προβλημάτων που αντιμετωπίζει η Φινλανδία. Η εφαρμογή της εν λόγω παρέκκλισης θα πρέπει, ωστόσο, να περιοριστεί σε συγκεκριμένη περίοδο: α) ώστε να ληφθεί υπόψη η ανάγκη εφαρμογής κοινοτικών κανόνων για την πρόληψη των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού που οφείλονται στην εφαρμογή διαφορετικών ορίων κατά τη διέλευση εξωτερικών συνόρων που συνδέουν την Κοινότητα με τρίτες χώρες, και β) εν αναμονή των αποτελεσμάτων της γενικής αναθεώρησης των αξιών και των ποσοτήτων εμπορευμάτων που καθορίστηκαν με την οδηγία 69/169/ΕΟΚ του Συμβουλίου. Η αναθεώρηση αυτή θα καταλήξει μάλλον σε πρόταση η οποία μπορεί να εξασφαλίσει, μεταξύ άλλων, την εξεύρεση μόνιμης λύσης για το πρόβλημα της Φινλανδίας. Η παρέκκλιση θα παύσει να ισχύει την 31η Δεκεμβρίου 2006. |
French: Motivations et objectifs de la proposition La Finlande, qui a une frontière commune avec la Russie, pays où l'alcool est nettement moins cher, a demandé que la restriction actuelle sur les importations de bière effectuées par des voyageurs provenant de pays tiers soit prolongée au-delà du 1er janvier 2006. Cette demande a pour but de s’attaquer aux problèmes qui se posent sur le plan fiscal, économique, social, sanitaire et de l’ordre public. La Commission propose d’autoriser la Finlande à appliquer une limite quantitative fixée à seize litres aux importations de bière effectuées par des voyageurs en provenance de pays autres que les États membres, à compter du 1er janvier 2006 au plus tard. Cette mesure devrait permettre d’atténuer les problèmes fiscaux et économiques actuels rencontrés par la Finlande. Toutefois, cette dérogation devrait être limitée dans le temps: a) afin de tenir compte de la nécessité de préserver des règles communautaires identiques et de prévenir toute distorsion de la concurrence résultant de l'application de limites différentes lors du franchissement des frontières extérieures de la Communauté, et b) dans l’attente des résultats d’une révision générale des montants et des quantités de marchandises prévus dans la directive 69/169/CEE du Conseil. Cette révision débouchera probablement sur une proposition qui pourrait, notamment, apporter une solution permanente au problème finlandais. La dérogation expire le 31 décembre 2006. |
Greek: Γενικό πλαίσιο Το 2000, επετράπη στη Φινλανδία να εφαρμόσει μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2005 παρέκκλιση με σκοπό τον περιορισμό των εισαγωγών μπίρας από μεμονωμένα άτομα με προέλευση χώρες εκτός των κρατών μελών σε τουλάχιστον 6 λίτρα για την αντιμετώπιση προβλημάτων φορολογικού, οικονομικού, κοινωνικού, υγειονομικού χαρακτήρα και δημόσιας τάξης. Πράγματι, η Φινλανδία εφάρμοσε την παρέκκλιση μόνο σε περιορισμένο βαθμό και περιόρισε την εισαγωγή μπίρας βάσει της εθνικής της νομοθεσίας σε τουλάχιστον 16 λίτρα. Όσον αφορά τη συγκεκριμένη παρέκκλιση, ζητήθηκε από τη Φινλανδία να καταργήσει σταδιακά τους υφιστάμενους περιορισμούς για τη μπίρα που εισάγεται στο έδαφός της από άλλα κράτη μέλη σύμφωνα με τους όρους της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με το γενικό καθεστώς, την κατοχή, την κυκλοφορία και τους ελέγχους των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης. |
French: Contexte général En 2000, la Finlande a bénéficié, jusqu’au 31 décembre 2005, d’une dérogation l’autorisant à limiter à une quantité non inférieure à six litres les importations de bière effectuées par des voyageurs en provenance de pays autres que les États membres et ce, en raison de problèmes fiscaux, économiques, sociaux, sanitaires et d’ordre public. Dans les faits, la Finlande n’appliquait la dérogation que dans une mesure limitée et imposait aux importations de bière une restriction basée sur sa législation nationale, non inférieure à seize litres. Dans le cadre de cette dérogation, la Finlande a été invitée à supprimer progressivement les restrictions existantes pour la bière importée d’autres États membres sur son territoire, conformément aux conditions énoncées dans la directive 92/12/CEE du Conseil relative au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accises. |
Greek: Ισχύουσες διατάξεις στον τομέα τον οποίο αφορά η πρόταση Η οδηγία 69/169/EOK του Συμβουλίου της 28ης Μαΐου 1969, περιέχει κανόνες εναρμόνισης των νομοθετικών κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν τις εκπτώσεις φόρου κύκλου εργασιών και του δασμούς που καταβάλλονται κατά την εισαγωγή στα πλαίσια της διεθνούς διακίνησης επιβατών. Τροποποιήθηκε μερικές φορές από την έγκρισή της το 1969 για να διευθετήσει ειδικά προβλήματα που αντιμετώπιζαν ορισμένα κράτη μέλη. |
French: Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition La directive 69/169/CEE du Conseil, du 28 mai 1969, prévoit l'harmonisation des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives aux franchises des taxes sur le chiffre d'affaires et des accises perçues à l'importation dans le trafic international de voyageurs. Elle a été modifiée à plusieurs reprises depuis son adoption en 1969 afin de résoudre les problèmes spécifiques rencontrés par plusieurs États membres. |
Greek: Συνοχή με τις άλλες πολιτικές και στόχους της Ένωσης Δεν ισχύει. |
French: Cohérence avec d'autres politiques et objectifs de l'Union Sans objet. |
Greek: Διαβουλεύσεις με ενδιαφερόμενους φορείς και αξιολόγηση επιπτώσεων |
French: CONSULTATION DES PARTIES INTÉRESSÉES ET ANALYSE D'IMPACT |
Greek: Διαβούλευση με ενδιαφερόμενα μέρη |
French: Consultation des parties intéressées |
Greek: Η πρόταση περιέχει παράταση υφιστάμενης νομοθεσίας που αφορά μόνο τη Φινλανδία. |
French: La proposition prévoit une prorogation d’une dérogation existante, qui ne concerne que la Finlande. |
Greek: Εκτίμηση των επιπτώσεων Δεν ισχύει. |
French: Analyse d'impact Sans objet. |
Greek: Σύνοψη της προτεινόμενης δράσης Η Επιτροπή προτείνει να επιτραπεί στη Φινλανδία να εφαρμόσει, από την 1η Ιανουαρίου 2006 το αργότερο, ποσοτικό όριο 16 λίτρων για τις εισαγωγές μπίρας από ταξιδιώτες που προέρχονται από χώρες εκτός των κρατών μελών. Το μέτρο αυτό αναμένεται να βοηθήσει τη διευθέτηση των υφισταμένων φορολογικών και οικονομικών προβλημάτων που αντιμετωπίζει η Φινλανδία. Η παρέκκλιση θα παύσει να ισχύει την 31η Δεκεμβρίου 2006. |
French: Résumé des mesures proposées La Commission propose d’autoriser la Finlande à appliquer une limite quantitative fixée à seize litres pour les importations de bière effectuées par des voyageurs en provenance de pays autres que les États membres, à compter du 1er janvier 2006 au plus tard. Cette mesure devrait permettre d’atténuer les problèmes fiscaux et économiques actuels rencontrés par la Finlande. La dérogation expire le 31 décembre 2006. |
Greek: Νομική βάση Άρθρο 93 |
French: Base juridique Article 93 |
Greek: Αρχή της επικουρικότητας Με την οδηγία 69/169 του Συμβουλίου, η ΕΕ θέσπισε ήδη, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της, εναρμονισμένες διατάξεις για τις εισαγωγές από ιδιώτες ταξιδιώτες. Οποιεσδήποτε αλλαγές στις διατάξεις αυτές απαιτούν νομοθετική πράξη της Κοινότητας και δεν είναι δυνατό να γίνουν αντικείμενο απόφασης κράτους μέλους. |
French: Principe de subsidiarité Dans la directive 69/169/CEE du Conseil, l’UE a déjà défini des dispositions harmonisées pour les importations effectuées par des voyageurs privés et a donc déjà exercé sa compétence. Toute modification de ces dispositions exige un acte législatif communautaire et ne peut faire l’objet d’une décision d'un État membre. |
Greek: Εάν δεν παραταθεί η ισχύουσα παρέκκλιση, θα πρέπει να εφαρμοστεί η γενική απαλλαγή ύψους 175 ευρώ, που καθορίζεται στο άρθρο 1 της οδηγίας 69/169/ΕΟΚ. Στην πράξη, θα πρέπει να επιτραπεί στους ιδιώτες ταξιδιώτες να εισάγουν μέση ποσότητα 200 λίτρων μπίρας από τρίτες χώρες στη Φινλανδία. Μεταξύ της Φινλανδίας και της γειτονικής προς αυτή τρίτης χώρας, δηλαδή της Ρωσίας, εξακολουθεί να υπάρχει σημαντική διαφορά στις τιμές. Οι αρνητικές επιπτώσεις των διασυνοριακών αγορών στην οικονομική κατάσταση του φινλανδικού λιανικού εμπορίου περιορίζονται λόγω της ύπαρξης καταστημάτων πώλησης αφορολόγητων ειδών στις περιοχές των συνόρων με τη Ρωσία. Εκτός από τις αρνητικές συνέπειες για τα καταστήματα λιανικής πώλησης και για τα έσοδα από φόρους, το αυξημένο επίπεδο εισαγωγών μπίρας συνεπάγεται κοινωνικά και υγειονομικά προβλήματα. Οι προαναφερθείσες περιστάσεις πρέπει να εξεταστούν σε συνδυασμό με τις σημαντικές φορολογικές μειώσεις μέσου ύψους 33%, που θεσπίστηκαν το 2004 και με την ιδιαίτερη γεωγραφική θέση της Φινλανδίας. Κρίνεται, συνεπώς, σκόπιμο να παρασχεθεί η προσωρινή παράταση ισχύος της παρέκκλισης. |
French: Sans une prorogation de la dérogation actuelle, la franchise générale de 175 euros prévue à l’article 1er de la directive 69/169/CEE serait appliquée. Dans les faits, les voyageurs privés seraient autorisés à importer en Finlande en moyenne 200 litres de bière en provenance de pays tiers. Entre la Finlande et les pays tiers voisins, comme la Russie, il subsiste toujours une forte différence de prix. Les effets négatifs des achats transfrontaliers sur la situation économique des détaillants finlandais sont encore exacerbés par l'existence de boutiques hors taxes situées dans les régions frontalières de Russie. Outre les conséquences négatives sur les détaillants et les recettes fiscales, l'augmentation du niveau des importations de bière est à l’origine de problèmes sociaux et sanitaires. Ces conditions doivent être prises en compte parallèlement aux réductions fiscales significatives de 33 % en moyenne, introduites en 2004, et à la situation géographique spécifique de la Finlande. Il semble donc judicieux de prévoir une prorogation temporaire de la dérogation. |
Greek: Επιλογή του νομικού μέσου |
French: Choix des instruments |
Greek: Προτεινόμενα μέσα: οδηγία. |
French: Instrument(s) proposé(s): directive. |
Greek: Άλλες νομικές πράξεις δεν θα ήταν κατάλληλες για τον(-ους) ακόλουθο(-ους) λόγο(-ους). Ισχύουσα οδηγία μπορεί να τροποιηθεί μόνο με οδηγία. |
French: D'autres moyens ne seraient pas appropriés pour la raison suivante: une directive existante ne peut être modifiée que par une directive. |
Greek: Δημοσιονομικες Συνεπειες |
French: IMPLICATIONS BUDGÉTAIRES |
Greek: Η πρόταση αυτή δεν έχει καμία αρνητική συνέπεια για τον κοινοτικό προϋπολογισμό. |
French: La proposition n'a pas de conséquence négative pour le budget communautaire. |
Greek: Πίνακας αντιστοιχίας Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή το κείμενο των εθνικών διατάξεων με τις οποίες μεταφέρεται η οδηγία στο δίκαιό τους, καθώς και πίνακα αντιστοιχίας των εν λόγω διατάξεων και της παρούσας οδηγίας. |
French: Tableau de correspondance Les États membres sont tenus de communiquer à la Commission le texte des dispositions nationales transposant la directive proposée ainsi qu'un tableau de correspondance entre ces dispositions et la directive. |
Greek: 1. 2005/0175 (CNS)
French: 1. 2005/0175 (CNS)
Greek: Έχοντας υπόψητη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 93,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne et, notamment, son article 93,
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής[3],
French: vu l'avis du Comité économique et social européen[3],
Greek: (1) Τα άρθρα 4 και 5 της οδηγίας 69/169/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 28ης Μαΐου 1969 περί εναρμονίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των σχετικών με τις απαλλαγές από τους φόρους κύκλου εργασιών και τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης που εισπράττονται κατά την εισαγωγή, στο πλαίσιο της διεθνούς κυκλοφορίας των ταξιδιωτών[4], προβλέπουν ατέλεια για τα εμπορεύματα που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης τα οποία περιέχονται στις προσωπικές αποσκευές των ταξιδιωτών από χώρες εκτός των κρατών μελών, εφόσον πρόκειται για εισαγωγές χωρίς εμπορικό χαρακτήρα.
French: (1) Les articles 4 et 5 de la directive 69/169/CEE du Conseil, du 28 mai 1969, concernant l'harmonisation des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives aux franchises des taxes sur le chiffre d'affaires et des accises perçues à l'importation dans le trafic international de voyageurs[4] prévoit la possibilité d'accorder une franchise aux marchandises soumises à accises, contenues dans les bagages des voyageurs en provenance de pays autres que les États membres à condition que ces importations n'aient aucun caractère commercial.
Greek: (2) Η οδηγία 69/169/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2000/47/ΕΟΚ, επιτρέπει στη Φινλανδία να περιορίσει μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2005 τις εισαγωγές μπίρας από μεμονωμένα άτομα σε τουλάχιστον 6 λίτρα ανά άτομο λόγω σοβαρών οικονομικών προβλημάτων των φινλανδών εμπόρων λιανικής πώλησης στην περιοχή των συνόρων καθώς και σημαντικής απώλειας εσόδων λόγω των αυξημένων εισαγωγών μπίρας από χώρες εκτός των κρατών μελών. Η Φινλανδία εφάρμοσε την απαλλαγή μόνο σε μικρή έκταση και περιόρισε τις εισαγωγές μπίρας σε μέγιστη ποσότητα 16 λίτρων ανά άτομο.
French: (2) La directive 69/169/CEE, modifiée par la directive 2000/47/CE, autorise la Finlande, jusqu’au 31 décembre 2005, à appliquer une restriction non inférieure à six litres par personne aux importations privées de bière en raison des graves difficultés économiques des détaillants finlandais établis dans les régions frontalières et des pertes de recettes importantes provoquées par l’augmentation des importations de bière en provenance de pays autres que les États membres. La Finlande n’a appliqué cette franchise que dans une mesure limitée et a restreint les importations de bière à un maximum de seize litres par personne.