Greek: 110 | Λόγοι υποβολής της πρότασης και στόχοι της Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου, εφεξής αναφερόμενη ως «συμφωνία», δεν προβαίνει κατ΄αρχήν σε κανένα διαχωρισμό μεταξύ προϊόντων καταγωγής του ενός ή του άλλου μέρους, προκειμένου να καθορίσει το πεδίο της κατάργησης των τελωνειακών δασμών και επιβαρύνσεων ισοδυνάμου αποτελέσματος, και της απαγόρευσης της εισαγωγής νέων δασμών και επιβαρύνσεων που προβλέπονται από τη συμφωνία. Τέτοιος διαχωρισμός γίνεται μόνον όσον αφορά την προτιμησιακή μεταχείριση που εφαρμόζεται σε ορισμένα προϊόντα. Πρέπει ωστόσο να διευκρινιστεί ότι, στην περίπτωση που τα προϊόντα καλύπτονται από αμοιβαία κατάργηση των τελωνειακών δασμών χωρίς να γίνεται διαχωρισμός μεταξύ προϊόντων καταγωγής του ενός μέρους ή του άλλου, η εν λόγω κατάργηση των δασμών εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή των συγκεκριμένων προϊόντων στην Κοινότητα ή στην Ελβετία, ανεξάρτητα από το αν τα προϊόντα αυτά είναι καταγωγής Ελβετίας ή Κοινότητας. Το άρθρο 22 παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου αριθ. 3 της συμφωνίας ορίζει ότι οι τελωνειακές αρχές της χώρας εξαγωγής μπορούν να επιτρέπουν σε κάθε εξαγωγέα, που στο εξής αποκαλείται «εγκεκριμένος εξαγωγέας», ο οποίος πραγματοποιεί συχνές αποστολές προϊόντων δυνάμει της συμφωνίας, να συντάσσει δηλώσεις τιμολογίου. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι, στο πλαίσιο της συμφωνίας, η ιδιότητα του εγκεκριμένου εξαγωγέα παρέχεται είτε από τις τελωνειακές αρχές της Ελβετικής Συνομοσπονδίας είτε από τις τελωνειακές αρχές ενός κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το οποίο δεν είναι απαραίτητα το κράτος μέλος στο οποίο συντάχθηκε η δήλωση τιμολογίου ούτε το κράτος μέλος προέλευσης των εμπορευμάτων. |
French: 110 | Motivations et objectifs de la proposition L'accord entre la Communauté économique européenne, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part, ci-après dénommé "l'accord", ne fait pas, en principe, de différence entre les produits originaires de l'une ou l'autre partie pour déterminer le champ d'application de l'abolition des droits de douane et taxes d'effet équivalent, ni celui de l'interdiction ou de l'introduction de nouveaux droits et taxes prévue par l'accord. Cette distinction n'existe que pour le traitement préférentiel applicable à certains produits. Il convient donc de préciser que, si des produits sont couverts par une élimination réciproque des droits de douane, sans distinction entre les produits originaires de l'une ou l'autre partie, cette élimination s'applique à l'importation dans la Communauté ou en Suisse des produits concernés, qu'ils soient originaires de Suisse ou de la Communauté. L'article 22, paragraphe 1, du protocole n 3 de l'accord dispose que les autorités douanières du pays exportateur peuvent autoriser tout exportateur, ci-après dénommé "exportateur agréé", effectuant fréquemment des exportations de produits couverts par l'accord, à établir des déclarations sur facture. Les parties contractantes conviennent que, dans le cadre de cet accord, l'autorisation de l'exportateur agréé est délivrée par les autorités douanières de la Confédération suisse ou par les autorités douanières d'un État membre de la Communauté européenne, qui n'est pas forcément celui où la déclaration sur facture a été établie, ni celui d'où proviennent les marchandises. |