FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Οι εισαγωγές προϊόντων αλιείας απολαύουν της ποσόστωσης μόνο υπό τον όρο ότι η τιμή «ελεύθερο στα σύνορα», σύμφωνα με το άρθρο 22 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1992, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των αλιευομένων προϊόντων και των προϊόντων υδατοκαλλιέργειας (4), είναι τουλάχιστον ίση με την τιμή αναγωγής που έχει ενδεχομένως, καθορίσει η Κοινότητα για τα εν λόγω προϊόντα ή κατηγορίες προϊόντων.
French: 2. Les importations des produits de la pêche ne bénéficient du contingent qu'à condition que le prix franco frontière, prévu à l'article 22 du règlement (CEE) n° 3759/92 du Conseil, du 17 décembre 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture (4), soit au moins égal au prix de référence éventuellement fixé par la Communauté pour les produits ou catégories de produits concernés.
Greek: 3. Εφαρμόζεται το πρωτόκολλο 3 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας περί ορισμού της εννοίας «προϊόντα καταγωγής» ή «καταγόμενα προϊόντα» και των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 1/94 της μεικτής επιτροπής ΕΚ-Ισλανδίας (5).
French: 3. Le protocole n° 3 de l'accord entre la Communauté économique européenne et la république d'Islande, relatif à la définition de la notion de «produits originaires» et aux méthodes de coopération administrative, tel qu'il a été modifié en dernier lieu par la décision n° 1/94 du Comité mixte CE-Islande (5), est applicable.
Greek: Οι αιτήσεις ανάληψης με την ένδειξη της ημερομηνίας αποδοχής των εν λόγω διασαφήσεων πρέπει να διαβιβάζονται, χωρίς καθυστέρηση, στην Επιτροπή.
French: Les demandes de tirages avec indication de la date d'acceptation desdites déclarations doivent être transmises à la Commission sans retard.
Greek: Η Επιτροπή εγκρίνει τις αναλήψεις σε συνάρτηση με την ημερομηνία αποδοχής των διασαφήσεων θέσεως σε ελεύθερη κυκλοφορία από τις τελωνειακές αρχές του εν λόγω κράτους μέλους, στο μέτρο που το διαθέσιμο υπόλοιπο το επιτρέπει.
French: Les tirages sont accordés par la Commission en fonction de la date d'acceptation des déclarations de mise en libre pratique par les autorités douanières de l'État membre concerné, dans la mesure où le solde disponible le permet.
Greek: Εάν ένα κράτος μέλος δεν χρησιμοποιήσει τις αναληφθείσες ποσότητες, τις επιστρέφει, μόλις τούτο καταστεί δυνατόν, στην αντίστοιχη ποσόστωση.
French: Si un État membre n'utilise pas les quantités tirées, il les réserve, dès que possible, dans le volume contingentaire correspondant.
Greek: Εάν οι αιτούμενες ποσότητες υπερβαίνουν το διαθέσιμο υπόλοιπο της ποσόστωσης, η χορήγηση πραγματοποιείται κατά χρονική αναλογία με τις αιτήσεις. Τα κράτη μέλη ενημερώνονται από την Επιτροπή για τις πραγματοποιηθείσες αναλήψεις.
French: Si les quantités demandées sont supérieures au solde disponible du volume contingentaire, l'attribution est faite au prorata des demandes. Les États membres sont informés par la Commission des tirages effectués.
Greek: Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει στους εισαγωγείς των εν λόγω προϊόντων την υπό ίσους όρους και συνεχή πρόσβαση στις ποσοστώσεις στο μέτρο που το επιτρέπει το υπόλοιπο της ποσόστωσης.
French: Chaque État membre garantit aux importateurs des produits en question un accès égal et continu aux contingents tant que le solde des volumes contingentaires le permet.
Greek: α) οι τροποποιήσεις και τεχνικές προσαρμογές στο βαθμό που απαιτούνται κατόπιν τροποποιήσεων της συνδυασμένης ονοματολογίας και των κωδικών Taric 7
French: a) les modifications et adaptations techniques dans la mesure où elles sont nécessaires à la suite des modifications de la nomenclature combinée et des codes Taric;
Greek: β) οι αναγκαίες προσαρμογές κατόπιν της σύναψης από το Συμβούλιο πρωτοκόλλων ή ανταλλαγών επιστολών μεταξύ της Κοινότητας και της Ισλανδίας, στα πλαίσια της συμφωνίας που αναφέρεται στον παρόντα κανονισμό 7
French: b) les adaptations nécessaires à la suite de la conclusion par le Conseil de protocoles ou d'échanges de lettres entre la Communauté et l'Islande dans le cadre de l'accord visé au présent règlement;
Greek: γ) οι παρατάσεις δασμολογικών μέτρων σύμφωνα με τις διατάξεις που περιέχονται στη συμφωνία που αναφέρεται στον παρόντα κανονισμό 7
French: c) les prorogations des mesures tarifaires conformément aux dispositions contenues dans l'accord visé par le présent règlement;
Greek: δ) οι αναγκαίες προσαρμογές των ποσοτήτων, των περιόδων και των ποσοστωτικών συντελεστών που προκύπτουν από αποφάσεις του Συμβουλίου και
French: d) les adaptations nécessaires des volumes, des périodes et des taux contingentaires découlant de décisions arrêtées par le Conseilet
Greek: ε) οι τροποποιήσεις του παρόντος κανονισμού που είναι αναγκαίες για τη θέση σε εφαρμογή κάθε άλλης πράξης στα πλαίσια της συμφωνίας που αναφέρεται στον παρόντα κανονισμό,
French: e) les modifications du présent règlement nécessaires pour la mise en oeuvre de tout autre acte dans le cadre de l'accord visé par le présent règlement,
Greek: θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2.
French: sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 6 paragraphe 2.
Greek: 2. Οι διατάξεις που θεσπίζονται βάσει της παραγράφου 1 δεν επιτρέπουν στην Επιτροπή:
French: 2. Les dispositions arrêtées au titre du paragraphe 1 n'autorisent pas la Commission à:
Greek: - να προβαίνει στη μεταφορά των προτιμησιακών ποσοτήτων από μια ποσοστωτική περίοδο σε άλλη.
French: - procéder au report des quantités préférentielles d'une période contingentaire à l'autre,
Greek: - να τροποποιεί τις προβλεπόμενες από τις συμφωνίες ή τα πρωτόκολλα περιόδους,
French: - modifier les calendriers prévus par les accords ou les protocoles,
Greek: - να μεταφέρει τις ποσότητες μιας ποσόστωσης σε άλλη,
French: - transférer des quantités d'un contingent à un autre,
Greek: - να ανοίγει και να διαχειρίζεται ποσοστώσεις που προκύπτουν από νέες συμφωνίες,
French: - ouvrir et gérer des contingents résultant de nouveaux accords,
Greek: - να θεσπίζει νομοθεσία σχετικά με τη διαχείριση ποσοστώσεων που υπόκεινται σε πιστοποιητικά εισαγωγής.
French: - adopter une législation effectuant la gestion des contingents faisant l'objet de certificats d'importation.
Greek: 1. Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή τελωνειακού κώδικα, που θεσπίστηκε με το άρθρο 247 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 (6)
French: 1. La Commission est assistée par le comité du code des douanes institué par l'article 247 du règlement (CEE) n° 2913/92 (6).
Greek: 2. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό εντός προθεσμίας που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος, ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος. Αποφασίζει με την πλειοψηφία που προβλέπει το άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης, για τη θέσπιση των αποφάσεων που καλείται να λάβει το Συμβούλιο βάσει προτάσεων της Επιτροπής. Κατά την ψηφοφορία στην επιτροπή, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το προαναφερόμενο άρθρο. Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία.
French: 2. Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre. Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause. L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission. Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité. Le président ne prend pas part au vote.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει μέτρα τα οποία εφαρμόζονται αμέσως. Εάν όμως τα μέτρα αυτά δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη που διατύπωσε η επιτροπή, ανακοινώνονται αμέσως από την Επιτροπή στο Συμβούλιο. Στην περίπτωση αυτή:
French: La Commission arrête des mesures qui sont immédiatement applicables. Toutefois, si elles ne sont pas conformes à l'avis émis par le comité, ces mesures sont aussitôt communiquées par la Commission au Conseil. Dans ce cas:
Greek: - το Συμβούλιο μπορεί, με ειδική πλειοψηφία, να λάβει διαφορετική απόφαση εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στην πρώτη περίπτωση.
French: - le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre une décision différente dans le délai prévu au premier tiret.
Greek: 3. Η επιτροπή μπορεί να εξετάζει κάθε ζήτημα που αφορά την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και το οποίο εγείρεται από πρόεδρό της, είτε με δική του πρωτοβουλία είτε κατόπιν αιτήσεως κράτους μέλους.
French: 3. Le comité peut examiner toute question concernant l'application du présent règlement qui est évoquée par son président soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande d'un État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 510/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Μαρτίου 1996 για κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία
French: RÈGLEMENT (CE) N° 510/96 DE LA COMMISSION du 22 mars 1996 relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και για το κοινό δασμολόγιο (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 334/96 (2), και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 334/96 (2), et notamment son article 9,
Greek: ότι, κατ' εφαρμογή των εν λόγω γενικών κανόνων, το εμπόρευμα που περιγράφεται στη στήλη 1 του πίνακα του παραρτήματος πρέπει να καταταγεί στον αντίστοιχο κωδικό ΣΟ που σημειώνεται στη στήλη 2 βάσει των αιτιολογιών που αναφέρονται στη στήλη 3 7
French: considérant que, en application desdites règles générales, les marchandises décrites dans la colonne 1 du tableau repris à l'annexe du présent règlement doivent être classées dans les codes NC correspondants indiqués dans la colonne 2 et cela en vertu des motivations indiquées dans la colonne 3;
Greek: ότι είναι σκόπιμο, υπό την επιφύλαξη των μέτρων που ισχύουν στην Κοινότητα σχετικά με τα συστήματα διπλού ελέγχου και εκείνα της εκ των προτέρων και εκ των υστέρων κοινοτικής επιτήρησης των υφαντουργικών προϊόντων κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα, οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες οι οποίες περέχονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών σχετικά με την κατάταξη των εμπορευμάτων στην τελωνειακή ονοματολογία και δεν είναι σύμφωνες με τον παρόντα κανονισμό, να μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης από τον κάτοχό τους για μία περίοδο 60 ημερών σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (3) 7
French: considérant qu'il est opportun que, sous réserve des mesures en vigueur dans la Communauté relatives aux systèmes de double contrôle et de surveillance communautaire préalable et a posteriori des produits textiles à l'importation dans la Communauté, les renseignements tarifaires contraignants donnés par les autorités douanières des États membres en matière de classement des marchandises dans la nomenclature douanière, qui ne sont pas conformes au présent règlement, puissent continuer à être invoqués par leur titulaire pendant une période de soixante jours, conformément aux dispositions de l'article 12 paragraphe 6 du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire (3);
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη του τμήματος δασμολογικής και στατιστικής ονοματολογίας της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis de la section «nomenclature tarifaire et statistique» du comité du code des douanes,
Greek: Η κατάταξη του εμπορεύματος του σημείου στον προσαρτημένο πίνακα δεν επηρεάζει την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3021/95 του Συμβουλίου (4).
French: Le classement du produit du tableau figurant en annexe n'affecte pas l'application du règlement (CE) n° 3021/95 du Conseil (4).
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 511/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Μαρτίου 1996 για κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία
French: RÈGLEMENT (CE) N° 511/96 DE LA COMMISSION du 22 mars 1996 relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 532/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Μαρτίου 1996 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2123/89 περί καταρτίσεως του καταλόγου των αντιπροσωπευτικών αγορών για τον τομέα του χοιρείου κρέατος στην Κοινότητα
French: RÈGLEMENT (CE) N° 532/96 DE LA COMMISSION du 27 mars 1996 modifiant le règlement (CEE) n° 2123/89 établissant la liste des marchés représentatifs pour le secteur de la viande de porc dans la Communauté
Greek: ότι ο κατάλογος των αντιπροσωπευτικών αγορών για τον τομέα του χοιρείου κρέατος στην Κοινότητα έχει καθορισθεί από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2123/89 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 426/96 (4) 7
French: considérant que la liste des marchés représentatifs pour le secteur de la viande de porc dans la Communauté a été établie par le règlement (CEE) n° 2123/89 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 426/96 (4);
Greek: ότι έχει επέλθει αλλαγή των αντιπροσωπευτικών αγορών στο Βέλγιο 7 ότι πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί ο κατάλογος των αντιπροσωπευτικών αγορών για τον τομέα του χοιρείου κρέατος στην Κοινότητα που αναγράφεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2123/89 7
French: considérant que, en Belgique, un changement des marchés représentatifs a eu lieu; qu'il est nécessaire de modifier en conséquence la liste des marchés représentatifs pour le secteur de la viande de porc dans la Communauté visée à l'annexe du règlement (CEE) n° 2123/89;
Greek: Το σημείο 1 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2123/89 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: Le point 1 de l'annexe du règlement (CEE) n° 2123/89 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «1. Το ακόλουθο κέντρο διαπιστώσεων:Βρυξέλλες».
French: «1. Le centre de cotation suivant: Bruxelles».
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 539/96 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 25ης Μαρτίου 1996 για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1134/91, (ΕΟΚ) 4088/87 και (ΕΚ) 1981/94 όσον αφορά το δασμολογικό καθεστώς που εφαρμόζεται στις εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων, καταγωγής Υπεριορδανίας και Ζώνης της Γάζας
French: RÈGLEMENT (CE) N° 539/96 DU CONSEIL du 25 mars 1996 modifiant les règlements (CEE) n° 1134/91, (CEE) n° 4088/87 et (CE) n° 1981/94 en ce qui concerne le régime tarifaire applicable aux importations dans la Communauté de produits originaires de Cisjordanie et de la Bande de Gaza
Greek: ότι τα προϊόντα, καταγωγής Υπεριορδανίας και Ζώνης της Γάζας, απολαύουν προτιμησιακού καθεστώτος για την πρόσβαση στην αγορά της Κοινότητας βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1134/91 (1) 7
French: considérant que les produits originaires de Cisjordanie et de la Bande de Gaza bénéficient d'un régime préférentiel pour l'accès au marché de la Communauté en vertu du règlement (CEE) n° 1134/91 (1);
Greek: ότι το καθεστώς αυτό προβλέπει την ελεύθερη πρόσβαση στην αγορά της Κοινότητας για τα βιομηχανικά προϊόντα, καθώς και προτιμησιακή μεταχείριση για ορισμένα γεωργικά προϊόντα 7
French: considérant que ce régime prévoit le libre accès au marché de la Communauté pour les produits industriels et un traitement préférentiel pour certains produits agricoles;
Greek: ότι, για να υποστηριχθεί η ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή, επιβάλλεται να ενισχυθεί η βοήθεια της Κοινότητας με την εφαρμογή νέων μέτρων ικανών να ενθαρρύνουν τις εξαγωγές της Υπεριορδανίας και της Ζώνης της Γάζας και ότι, για το σκοπό αυτό, θα πρέπει να επεκταθεί το προτιμησιακό δασμολογικό καθεστώς στα κομμένα άνθη 7 ότι ενδείκνυται να τροποποιηθεί αναλόγως ο ανωτέρω κανονισμός 7
French: considérant que, afin de soutenir le processus de paix au Moyen-Orient, il importe de renforcer l'aide de la Communauté en mettant en oeuvre de nouvelles mesures susceptibles d'encourager les exportations de la Cisjordanie et de la Bande de Gaza et qu'il convient, à cet effet, d'étendre le traitement tarifaire préférentiel aux fleurs coupées; qu'il y a lieu de modifier en conséquence le règlement précité;
Greek: ότι, για να αποφευχθούν οι διαφορές μεταχείρισης, το δασμολογικό αυτό πλεονέκτημα πρέπει να υπαχθεί στους ίδιους όρους τιμών με εκείνους που έχουν καθιερωθεί στο πλαίσιο του προτιμησιακού καθεστώτος που εφαρμόζεται στα κομμένα άνθη, καταγωγής ορισμένων μεσογειακών χωρών, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4088/87 (2) 7
French: considérant que, pour éviter des disparités de traitement, cet avantage tarifaire doit être assujetti aux mêmes conditions de prix que celles établies dans le cadre du régime préférentiel appliqué aux fleurs coupées originaires de certains pays méditerranéens, conformément au règlement (CEE) n° 4088/87 (2);
Greek: ότι, για να καταστεί δυνατή η άμεση εφαρμογή της δασμολογικής ποσόστωσης για τα άνθη, είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1981/94 (3), όσον αφορά τις δασμολογικές ποσοστώσεις των εν λόγω προϊόντων,
French: considérant que, pour permettre une application immédiate du contingent tarifaire pour les fleurs, il est nécessaire de modifier le règlement (CE) n° 1981/94 (3) en ce qui concerne les contingents tarifaires des produits en question,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1134/91 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) n° 1134/91 est modifié comme suit.
Greek: 1. Στο άρθρο 3 παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
French: 1) À l'article 3 paragraphe 1, l'alinéa suivant est ajouté:
Greek: «Για τα κομμένα άνθη που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0603 10, καταργούνται οι εισαγωγικοί δασμοί εντός των ορίων ετήσιας δασμολογικής ποσόστωσης 1 500 τόνων.»
French: «Pour les fleurs coupées relevant du code NC 0603 10, les droits de douane à l'importation sont éliminés dans les limites d'un contingent tarifaire communautaire annuel de 1 500 tonnes.»
Greek: «Άρθρο 4:
French: «Article 4
Greek: Οι κανόνες καταγωγής που πρέπει να εφαρμόζονται είναι εκείνοι που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (*).
French: Les règles d'origine à appliquer sont celles fixées dans le règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission, du 2 juillet 1993, fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire (*).
Greek: (*) ΕΕ αριθ. L 253 της 11. 10. 1993, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1762/95 (ΕΕ αριθ. L 171 της 21. 7. 1995, σ. 8).»
French: (*) JO n° L 253 du 11. 10. 1993, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1762/95 de la Commission (JO n° L 171 du 21. 7. 1995, p. 8).»
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4088/87 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) n° 4088/87 est modifié comme suit.
Greek: «Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4088/87 του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1987, για τον καθορισμό των όρων εφαρμογής των προτιμησιακών δασμών κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων ανθοκαλλιέργειας, καταγωγής Κύπρου, Ισραήλ, Ιορδανίας, Μαρόκου, Υπεριορδανίας και Ζώνης της Γάζας.»
French: «Règlement (CEE) n° 4088/87 du Conseil, du 21 décembre 1987, déterminant les conditions d'application des droits de douane préférentiels à l'importation de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d'Israël, de Jordanie et du Maroc ainsi que de Cisjordanie et de la Bande de Gaza».
Greek: 2. Στο άρθρο 1, οι όροι «καταγωγής Κύπρου, Ισραήλ, Ιορδανίας, Μαρόκου» αντικαθίστανται από τους όρους «καταγωγής Κύπρου, Ισραήλ, Ιορδανίας, Μαρόκου, Υπεριορδανίας και Ζώνης της Γάζας».
French: 2) À l'article 1er, les termes «originaires de Chypre, d'Israël, de Jordanie et du Maroc» sont remplacés par «originaires de Chypre, d'Israël, de Jordanie et du Maroc ainsi que de Cisjordanie et de la Bande de Gaza».
Greek: 3. Στο άρθρο 2 παράγραφος 4, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
French: 3) À l'article 2 paragraphe 4, l'alinéa suivant est ajouté:
Greek: «Οι διατάξεις αυτές εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, στην Υπεριορδανία και στη Ζώνη της Γάζας.»
French: «Ces dispositions s'appliquent mutatis mutandis à la Cisjordanie et à la Bande de Gaza.»
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1981/94 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 1981/94 est modifié comme suit.
Greek: 1. Στο άρθρο 3, πρώτο εδάφιο, μετά τους όρους «. . . και Μαρόκου . . .» προστίθενται οι όροι «. . . καθώς και Υπεριορδανίας και Ζώνης της Γάζας . . .».
French: 1) À l'article 3 premier alinéa, la mention «ainsi que de Cisjordanie et de la Bande de Gaza» est ajoutée après le mot «Maroc».
Greek: 2. Στο παράρτημα Χ:
French: 2) À l'annexe X:
Greek: - ο τίτλος διατυπώνεται ως εξής:
French: - le titre est à lire comme suit:
Greek: «ΥΠΕΡΙΟΡΔΑΝΙΑ ΚΑΙ ΖΩΝΗ ΤΗΣ ΓΑΖΑΣ»,
French: «CISJORDANIE ET BANDE DE GAZA»,
Greek: - ο πίνακας συπληρώνεται ως εξής:
French: - le tableau est complété comme suit:
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 540/96 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 25ης Μαρτίου 1996 περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3010/95 σχετικά με την ολική ή μερική αναστολή δασμών για ορισμένα προϊόντα υπαγόμενα στα κεφάλαια 1 έως 24 και στο κεφάλαιο 27 της συνδυασμένης ονοματολογίας και καταγόμενα από τη Μάλτα και την Τουρκία (1995)
French: RÈGLEMENT (CE) N° 540/96 DU CONSEIL du 25 mars 1996 modifiant le règlement (CE) n° 3010/95 portant suspension totale ou partielle des droits de douane applicables à certains produits relevant des chapitres 1 à 24 et du chapitre 27 de la nomenclature combinée, originaires de Malte et de Turquie (1995)
Greek: Εκτιμώντας:ότι με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3010/95 (1) αναστέλλονται μερικά ή ολικά οι δασμοί σε ορισμένα γεωργικά προϊόντα και σε ορισμένα πετρελαιοειδή καταγόμενα από την Τουρκία και τη Μάλτα 7 ότι η ισχύς του εν λόγω κανονισμού λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1995 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 3010/95 (1) a suspendu totalement ou partiellement les droits de douane applicables à certaines produits agricoles et à certains produits pétroliers originaires de Turquie et de Malte; que la période de validité de ce règlement a expiré le 31 décembre 1995;
Greek: ότι οι υφιστάμενες εμπορικές σχέσεις δεν πρέπει να διακοπούν 7 ότι, κατά συνέπεια, κρίνεται σκόπιμο να παραταθεί η εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού 7
French: considérant qu'il est opportun de ne pas interrompre les relations commerciales existantes; qu'il convient dès lors de prolonger la durée d'application dudit règlement;
Greek: ότι τα προβλεπόμενα εδώ δασμολογικά ευεργετήματα πρέπει να είναι τουλάχιστον ισοδύναμα προς τα παρεχόμενα από την Κοινότητα στις αναπτυσσόμενες χώρες στο πλαίσιο του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων 7
French: considérant que les avantages tarifaires accordés dans ce contexte devraient être du moins équivalents à ceux octroyés par la Communauté aux pays en développement qui bénéficient du système des préférences généralisées;
Greek: ότι η τελωνειακή ένωση Ευρωπαϊκής Κοινότητας - Τουρκίας άρχισε να ισχύει στις 31 Δεκεμβρίου 1995 και πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθούν τα παραρτήματα του προαναφερθέντος κανονισμού,
French: considérant que l'union douanière entre la Communauté européenne et la Turquie a pris effet au 31 décembre 1995; qu'il y a lieu de modifier en conséquence les annexes du règlement en question,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3010/95 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 3010/95 est modifié comme suit.
Greek: 1. Στον τίτλο του κανονισμού, ο όρος «1995» διαγράφεται.
French: 1) Dans l'intitulé du règlement, la mention «(1995)» est supprimée.
Greek: 2. Το άρθρο 1 αντικαθίσταται ως εξής:
French: 2) L'article 1er est remplacé par le texte suivant.
Greek: Επιτρέπεται η εισαγωγή στην Κοινότητα, με τους έναντι εκάστου εμφαινομένους δασμούς:
French: Sont admis à l'importation dans la Communauté, aux droits de douane indiqués en regard de chacun d'eux: