FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (4) Για την αντιμετώπιση της κατάστασης αυτής, κρίνεται σκόπιμο να εφαρμοστεί ο συνδυασμός των τριών κριτηρίων που αναφέρονται στο άρθρο 20 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999. Σύμφωνα με τα στοιχεία α) και β) του άρθρου αυτού, τα πιστοποιητικά πρέπει να χορηγούνται κατά προτίμηση στους αιτούντες οι οποίοι έχουν ήδη ασκήσει δραστηριότητες στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, των οποίων οι καθορισμένοι εισαγωγείς είναι θυγατρικές εταιρείες και έχουν εξαγάγει ποσότητες των σχετικών προϊόντων προς τον προορισμό αυτό στο παρελθόν. Επιπλέον, πρέπει να εφαρμοστεί συντελεστής μείωσης σύμφωνα με το στοιχείο γ) του άρθρου 20 παράγραφος 3.
French: (4) Pour remédier à cette situation, il convient d'appliquer en combinaison les trois critères visés à l'article 20, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 174/1999. Conformément à l'article 20, paragraphe 3, points a) et b), il y a lieu d'attribuer en priorité des certificats aux demandeurs qui ont déjà opéré aux États-Unis, dont les importateurs désignés sont des filiales et qui ont exporté des quantités des produits considérés vers cette destination dans le passé. En outre, il y a lieu d'appliquer un coefficient de réduction conformément à l'article 20, paragraphe 3, point c).
Greek: (5) Στην περίπτωση ομάδων προϊόντων και ποσοστώσεων για τις οποίες οι κατατιθέμενες αιτήσεις αφορούν ποσότητες ελαφρώς μεγαλύτερες από τις διαθέσιμες, η εφαρμογή του συνδυασμού των κριτηρίων που προβλέπονται στο άρθρο 20 παράγραφος 3 στοιχεία β) και γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999 επαρκεί για τη χορήγηση βιώσιμων οικονομικά ποσοτήτων. Κατά συνέπεια, πρέπει να προτιμηθούν υπό τις συνθήκες αυτές οι αιτούντες εκείνοι των οποίων οι εισαγωγείς είναι θυγατρικές εταιρείες, εφαρμόζοντας ταυτόχρονα συντελεστή μείωσης.
French: (5) En ce qui concerne les groupes de produits et les contingents pour lesquels les quantités demandées ne sont que légèrement supérieures à celles disponibles, l'application combinée des critères visés à l'article 20, paragraphe 3, points b) et c), du règlement (CE) n° 174/1999 suffit à attribuer des quantités économiquement rentables. Il convient donc, dans ces circonstances, d'accorder la priorité aux demandeurs dont les importateurs sont des filiales et d'appliquer un coefficient de réduction.
Greek: (6) Στην περίπτωση ομάδων προϊόντων και ποσοστώσεων για τις οποίες οι κατατιθέμενες αιτήσεις αφορούν ποσότητες μικρότερες από εκείνες που είναι διαθέσιμες, σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999, πρέπει να προβλεφθεί η χορήγηση των υπόλοιπων ποσοτήτων στους αιτούντες κατ' αναλογία των αιτούμενων ποσοτήτων. Η χορήγηση των εν λόγω πρόσθετων ποσοτήτων πρέπει να εξαρτάται από την κατάθεση αίτησης και τη σύσταση εγγύησης εκ μέρους των ενδιαφερόμενων εμπορευόμενων.
French: (6) Conformément à l'article 20, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 174/1999, il convient, pour les groupes de produits et les contingents pour lesquels les demandes déposées portent sur des quantités inférieures à celles disponibles, de veiller à ce que l'attribution des quantités restantes se fasse au prorata des quantités demandées. Il importe par ailleurs de subordonner l'attribution de quantités supplémentaires au dépôt d'une demande et à la constitution d'une garantie par les opérateurs intéressés.
Greek: (7) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με την επιτροπή διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων,
French: (7) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
Greek: 1. Κάθε αίτηση χορήγησης προσωρινών πιστοποιητικών εξαγωγής που υποβάλλεται δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1471/2003 για τις ομάδες προϊόντων και τις ποσοστώσεις που προσδιορίζονται από τους αριθμούς 16-Tόκιο, 16-, 17-, 20- και 21-Ουρουγουάη, 25-Tόκιο και 25-Ουρουγουάη στη στήλη 3 του συνημμένου παραρτήματος:
French: 1. Toute demande de certificats d'exportation provisoires déposée en vertu du règlement (CE) n° 1471/2003 pour les groupes de produits et les contingents identifiés par 16-Tokyo, 16-, 17-, 20- et 21-Uruguay, 25-Tokyo ainsi que 25-Uruguay à la colonne 3 de l'annexe du présent règlement:
Greek: - από αιτούντες οι οποίοι αναφέρουν ότι έχουν εξαγάγει στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής τα σχετικά προϊόντα τουλάχιστον κατά τη διάρκεια ενός από τα τρία προηγούμενα έτη και των οποίων οι καθορισμένοι εισαγωγείς είναι θυγατρικές εταιρείες, γίνεται δεκτή σύμφωνα με τον συντελεστή χορήγησης της στήλης 5 του παραρτήματος,
French: - par des demandeurs qui indiquent avoir exporté vers les États-Unis les produits considérés pendant au moins une des trois années précédentes et dont les importateurs désignés sont des filiales, est acceptée moyennant l'application des coefficients d'attribution indiqués dans la colonne 5 de l'annexe,
Greek: - από αιτούντες, εκτός από εκείνους που προβλέπονται στην πρώτη περίπτωση, οι οποίοι αναφέρουν ότι έχουν εξαγάγει προς τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής τα σχετικά προϊόντα κατά τη διάρκεια καθενός από τα τρία προηγούμενα έτη, γίνεται δεκτή σύμφωνα με τον συντελεστή χορήγησης της στήλης 6 του παραρτήματος,
French: - par des demandeurs autres que ceux visés au premier tiret, qui indiquent avoir exporté vers les États-Unis les produits considérés pendant au moins une des trois années précédentes, est acceptée moyennant l'application des coefficients d'attribution indiqués dans la colonne 6 de l'annexe,
Greek: - από αιτούντες εκτός από εκείνους που προβλέπονται στην πρώτη και δεύτερη περίπτωση δεν γίνεται αποδεκτή.
French: - par des demandeurs autres que ceux qui sont prévus aux premier et deuxième tirets, est rejetée.
Greek: 2. Εάν η χορηγούμενη ποσότητα που προκύπτει από την εφαρμογή του άρθρου 1 παράγραφος 1 είναι μικρότερη από 2 τόνους, οι αιτούντες μπορούν να αποσύρουν τις αιτήσεις τους. Στην περίπτωση αυτή, εάν ενημερώσουν τις αρμόδιες αρχές εντός 5 εργάσιμων ημερών μετά τη δημοσίευση του παρόντος κανονισμού, η εγγύησή τους θα αποδεσμευτεί αμέσως. Η αρμόδια αρχή ενημερώνει την Επιτροπή εντός οκτώ εργάσιμων ημερών μετά τη δημοσίευση του παρόντος κανονισμού σχετικά με την ποσότητα για την οποία οι αιτήσεις έχουν αποσυρθεί και για την οποία αποδεσμεύτηκε η εγγύηση.
French: 2. Lorsque la quantité attribuée résultant de l'application de l'article 1er, paragraphe 1, est inférieure à deux tonnes, le demandeur peut retirer sa demande. Dans ce cas, il en informe les autorités compétentes dans les cinq jours ouvrables suivant la publication du présent règlement, après quoi sa garantie est libérée immédiatement. L'autorité compétente communique à la Commission, dans les huit jours ouvrables suivant la publication du présent règlement, les quantités pour lesquelles des demandes ont été retirées et pour lesquelles la garantie a été libérée.
Greek: 3. Οι αιτήσεις για προσωρινά πιστοποιητικά εξαγωγής που κατατίθενται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1471/2003 για ομάδες προϊόντων και ποσοστώσεις που προσδιορίζονται από τον αριθμό 18-Ουρουγουάη στη στήλη 3 του παραρτήματος:
French: 3. Les demandes de certificats d'exportation provisoires déposées en vertu du règlement (CE) n° 1471/2003 pour le groupe de produits et le contingent identifiés par 18-Uruguay à la colonne 3 de l'annexe:
Greek: - από αιτούντες των οποίων οι καθορισμένοι εισαγωγείς είναι θυγατρικές εταιρείες γίνονται δεκτές σύμφωνα με τον συντελεστή χορήγησης της στήλης 7 του παραρτήματος,
French: - par des demandeurs dont les importateurs désignés sont des filiales sont acceptées moyennant l'application du coefficient d'attribution indiqué dans la colonne 7 de l'annexe,
Greek: - από αιτούντες, εκτός από εκείνους που αναφέρονται στην πρώτη περίπτωση, γίνονται δεκτές σύμφωνα με τον συντελεστή χορήγησης της στήλης 8 του παραρτήματος.
French: - par des demandeurs autres que ceux visés au premier tiret sont acceptées moyennant l'application du coefficient d'attribution indiqué dans la colonne 8 de l'annexe.
Greek: 4. Οι αιτήσεις για προσωρινά πιστοποιητικά εξαγωγής που κατατίθενται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1471/2003 για ομάδες προϊόντων και ποσοστώσεις που προσδιορίζονται με τον αριθμό 22-Τόκιο και 22-Ουρουγουάη της στήλης 3 του παραρτήματος γίνονται δεκτές για τις αιτούμενες ποσότητες. Μετά από συμπληρωματική αίτηση του επιχειρηματία εντός 20 εργάσιμων ημερών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού και υπό τον όρο σύστασης της προβλεπόμενης εγγύησης, μπορούν να χορηγηθούν προσωρινά πιστοποιητικά εξαγωγής για πρόσθετες ποσότητες στο πλαίσιο της εφαρμογής του συντελεστή της στήλης 9 του παραρτήματος.
French: 4. Les demandes de certificats d'exportation provisoires déposées en vertu du règlement (CE) n° 1471/2003 pour le groupe de produits et les contingents identifiés par 22-Tokyo et 22-Uruguay à la colonne 3 de l'annexe sont acceptées pour les quantités demandées. En ce qui concerne toute demande supplémentaire de l'opérateur dans les vingt jours ouvrables suivant l'entrée en vigueur du présent règlement et sous réserve de la constitution de la garantie requise, des certificats d'exportation provisoires peuvent être attribués pour des quantités supplémentaires moyennant l'application du coefficient d'attribution indiqué dans la colonne 9 de l'annexe.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1989/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1989/2003 de la Commission
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2568/91 σχετικά με τον προσδιορισμό των χαρακτηριστικών των ελαιολάδων και των πυρηνελαίων καθώς και με τις μεθόδους προσδιορισμού
French: modifiant le règlement (CEE) n° 2568/91 relatif aux caractéristiques des huiles d'olive et des huiles de grignons d'olive ainsi qu'aux méthodes d'analyse y afférentes
Greek: τον κανονισμό αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 1966, περί δημιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1513/2001(2), και ιδίως το άρθρο 35α,
French: vu le règlement n° 136/66/CEE du Conseil du 22 septembre 1966 portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1513/2001(2), et notamment son article 35 bis,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2568/91 της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 796/2002(4), καθορίζει τα φυσικά και χημικά χαρακτηριστικά καθώς και τα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά των ελαιολάδων και των πυρηνελαίων καθώς και τις μεθόδους εκτίμησης αυτών των χαρακτηριστικών. Τα χαρακτηριστικά των εν λόγω ελαίων πρέπει να προσαρμοστούν για να ληφθούν υπόψη οι νέες ονομασίες και ορισμοί των ελαιολάδων και των πυρηνελαίων, που πρέπει να εφαρμοστούν από την 1η Νοεμβρίου 2003 λόγω τροποποίησης του παραρτήματος του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ, και ιδίως η ένταξη της κατηγορίας του κοινού παρθένου ελαιολάδου στην κατηγορία του ελαιολάδου λαμπάντε και η μείωση της ελεύθερης οξύτητας όλων των κατηγοριών.
French: (1) Le règlement (CEE) n° 2568/91 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 796/2002(4), définit les caractéristiques physiques et chimiques ainsi que les caractéristiques organoleptiques des huiles d'olive et des huiles de grignons d'olive et les méthodes d'évaluation de ces caractéristiques. Les caractéristiques des huiles en question doivent être ajustées pour tenir compte des nouvelles dénominations et définitions des huiles d'olives et des huiles de grignons d'olive, applicables à partir du 1er novembre 2003 suite à une modification de l'annexe du règlement n° 136/66/CEE, et notamment l'intégration de la catégorie d'huile vierge courante parmi la catégorie d'huile lampante et la réduction de l'acidité libre de toutes les catégories.
Greek: (2) Για να επιτευχθεί η εναρμόνιση με τους διεθνείς κανόνες του διεθνούς συμβουλίου ελαιολάδου και του Codex alimentarius, πρέπει να αναθεωρηθούν ορισμένες οριακές τιμές σχετικές με τα χαρακτηριστικά των ελαιολάδων και των πυρηνελαίων οι οποίες περιλαμβάνονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2568/91.
French: (2) Dans le but de poursuivre l'harmonisation avec les normes internationales du conseil oléicole international et du Codex alimentarius, il est nécessaire de réviser certaines valeurs limites relatives aux caractéristiques des huiles d'olive et des huiles de grignons d'olive et contenues dans le règlement (CEE) n° 2568/91.
Greek: (3) Για να μειωθεί η ποσότητα των αναλύσεων που είναι αναγκαίες για την κατάταξη των δειγμάτων των σχετικών ελαιολάδων, είναι σκόπιμο τα εργαστήρια ελέγχου να πραγματοποιούν τις αναλύσεις ποιότητας και καθαρότητας των ελαίων σύμφωνα με τη σειρά που προσδιορίζεται σ' ένα διάγραμμα αποφάσεων που πρέπει να θεσπιστεί για την εξακρίβωση της συμφωνίας ενός δείγματος προς τη δηλωθείσα κατηγορία. Με την ευκαιρία αυτή, πρέπει να καταργηθούν οι μέθοδοι ανάλυσης που προβλέπονται στα παραρτήματα VIII και XIII του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2568/91, οι οποίες αντικαταστάθηκαν από άλλες πιο αξιόπιστες αναλύσεις και οι οποίες ήδη αναφέρονται στον εν λόγω κανονισμό.
French: (3) Afin de réduire la quantité des analyses nécessaires pour la classification des échantillons des huiles d'olive concernées, il est préférable que les laboratoires de contrôle réalisent les analyses de qualité et de pureté des huiles conformément à l'ordre établit dans un schéma décisionnel à arrêter pour la vérification de la conformité d'un échantillon avec la catégorie déclarée. Il convient de supprimer à cette occasion les méthodes d'analyses prévues aux annexes VIII et XIII du règlement (CEE) n° 2568/91, qui ont été remplacées par d'autres analyses plus fiables et figurant déjà dans ledit règlement.
Greek: (4) Η δειγματοληψία των παρτίδων των ελαιόλαδων ή των πυρηνελαίων σε μικρές συσκευασίες, σύμφωνα με το παράρτημα Iα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2568/91, εμπεριέχει ορισμένες πρακτικές δυσκολίες για τα εργαστήρια ελέγχου. Για να αρθούν αυτές οι δυσκολίες και για να μειωθούν όσο το δυνατό περισσότερο οι ποσότητες που λαμβάνονται ως δείγμα, είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί η σύσταση του βασικού δείγματος.
French: (4) L'échantillonnage des lots d'huiles d'olive ou d'huiles de grignons d'olive en petits emballages, conforment à l'annexe I bis du règlement (CEE) n° 2568/91, comporte quelques difficultés pratiques pour les laboratoires de contrôle. Pour résoudre ces difficultés et réduire autant que possible les quantités prélevées, il est opportun de modifier la constitution du prélèvement élémentaire.
Greek: (5) Για να καταστεί δυνατή μια περίοδος προσαρμογής στους νέους κανόνες και η δημιουργία των αναγκαίων μέσων για την εφαρμογή τους καθώς και για να μην προκληθεί διαταραχή στις εμπορικές συναλλαγές, πρέπει οι τροποποιήσεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό να εφαρμοστούν από την 1η Νοεμβρίου 2003. Για τους ίδιους λόγους, πρέπει να προβλεφθεί ότι τα ελαιόλαδα και τα πυρηνέλαια που συσκευάζονται πριν από αυτή την ημερομηνία μπορούν να πωληθούν μέχρις ότου εξαντληθούν τα σχετικά αποθέματα.
French: (5) Pour permettre une période d'adaptation aux nouvelles normes et la mise en place des moyens nécessaires à leur application ainsi que pour ne pas causer de perturbation dans les transactions commerciales, il convient de reporter l'applicabilité des modifications prévue au présent règlement jusqu'au 1er novembre 2003. Pour les mêmes raisons il convient de prévoir que les huiles d'olive et de grignons d'olive conditionnées avant cette date peuvent être vendues jusqu'à l'épuisement des stocks concernés.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2568/91 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) n° 2568/91 est modifié comme suit:
Greek: 1. Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Άρθρο 1
French: 1) L'article premier est remplacé par le texte suivant:"Article premier
Greek: 1. Θεωρούνται παρθένα ελαιόλαδα, κατά την έννοια του σημείου 1 α) και β) του παραρτήματος του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ, τα ελαιόλαδα των οποίων τα χαρακτηριστικά είναι σύμφωνα με εκείνα που αναφέρονται στο παράρτημα Ι σημεία 1 και 2 του παρόντος κανονισμού.
French: 1. Sont considérées comme huiles d'olive vierges, au sens du point 1 a), et b) de l'annexe du règlement n° 136/66/CEE, les huiles dont les caractéristiques respectives sont conformes à celles indiquées à l'annexe I, points 1 et 2, du présent règlement.
Greek: 2. Θεωρείται ελαιόλαδο λαμπάντε, κατά την έννοια του σημείου 1 γ) του παραρτήματος του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ, το ελαιόλαδο του οποίου τα χαρακτηριστικά είναι σύμφωνα με εκείνα που αναφέρονται στο παράρτημα Ι σημείο 3 του παρόντος κανονισμού.
French: 2. Est considérée comme huile d'olive lampante, au sens du point 1 c) de l'annexe du règlement n° 136/66/CEE, l'huile dont les caractéristiques sont conformes à celles indiquées à l'annexe I, point 3, du présent règlement.
Greek: 3. Θεωρείται εξευγενισμένο ελαιόλαδο, κατά την έννοια του σημείου 2 του παραρτήματος του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ, το ελαιόλαδο του οποίου τα χαρακτηριστικά είναι σύμφωνα με εκείνα που αναφέρονται στο παράρτημα Ι σημείο 4 του παρόντος κανονισμού.
French: 3. Est considérée comme huile d'olive raffinée, au sens du point 2 de l'annexe du règlement n° 136/66/CEE, l'huile dont les caractéristiques sont conformes à celles indiquées à l'annexe I, point 4, du présent règlement.
Greek: 4. Θεωρείται ελαιόλαδο αποτελούμενο από εξευγενισμένο ελαιόλαδο και παρθένα ελαιόλαδα, κατά την έννοια του σημείου 3 του παραρτήματος του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ, το ελαιόλαδο του οποίου τα χαρακτηριστικά είναι σύμφωνα με εκείνα που αναφέρονται στο παράρτημα Ι σημείο 5 του παρόντος κανονισμού.
French: 4. Est considérée comme huile d'olive composée d'huile d'olive raffinée et d'huiles d'olive vierges, au sens du point 3 de l'annexe du règlement n° 136/66/CEE, l'huile dont les caractéristiques sont conformes à celles indiquées à l'annexe I, point 5, du présent règlement.
Greek: 5. Θεωρείται ακατέργαστο πυρηνέλαιο κατά την έννοια του σημείου 4 του παραρτήματος του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ, το έλαιο του οποίου τα χαρακτηριστικά είναι σύμφωνα με εκείνα που αναφέρονται στο παράρτημα Ι σημείο 6 του παρόντος κανονισμού.
French: 5. Est considérée comme huile de grignons d'olive brute, au sens du point 4 de l'annexe du règlement n° 136/66/CEE, l'huile dont les caractéristiques sont conformes à celles indiquées à l'annexe I, point 6, du présent règlement.
Greek: 6. Θεωρείται εξευγενισμένο πυρηνέλαιο, κατά την έννοια του σημείου 5 του παραρτήματος του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ, το έλαιο του οποίου τα χαρακτηριστικά είναι σύμφωνα με εκείνα που αναφέρονται στο παράρτημα Ι σημείο 7 του παρόντος κανονισμού.
French: 6. Est considérée comme huile de grignons d'olive raffinée, au sens du point 5 de l'annexe du règlement n° 136/66/CEE, l'huile dont les caractéristiques sont conformes à celles indiquées à l'annexe I, point 7, du présent règlement.
Greek: 7. Θεωρείται πυρηνέλαιο κατά την έννοια του σημείου 6 του παραρτήματος του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ, το έλαιο του οποίου τα χαρακτηριστικά είναι σύμφωνα με εκείνα που αναφέρονται στο παράρτημα Ι σημείο 8 του παρόντος κανονισμού."
French: 7. Est considérée comme huile de grignons d'olive, au sens du point 6 de l'annexe du règlement n° 136/66/CEE, l'huile dont les caractéristiques sont conformes à celles indiquées à l'annexe I, point 8, du présent règlement."
Greek: 2. Στο άρθρο 2 παράγραφος 1, καταργούνται η έβδομη και η δωδέκατη περίπτωση.
French: 2) À l'article 2, paragraphe 1, les septième et douzième tirets sont supprimés.
Greek: 3. Στο άρθρο 2 παράγραφος 4, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Για τους ελέγχους που προβλέπονται στην παράγραφο 3, οι αναλύσεις που αναφέρονται στα παραρτήματα II, III, IX, X και XII, καθώς και, ενδεχομένως, οι κατ' αντιπαράθεση αναλύσεις που προβλέπονται από τις εθνικές νομοθεσίες διεξάγονται πριν από την ημερομηνία ελάχιστης διατηρησιμότητας. Στην περίπτωση που η δειγματοληψία πραγματοποιείται άνω των τεσσάρων μηνών πριν από την ημερομηνία ελάχιστης διατηρησιμότητας, οι εν λόγω αναλύσεις πρέπει να πραγματοποιούνται το αργότερο τον τέταρτο μήνα που ακολουθεί τον μήνα της δειγματοληψίας. Δεν εφαρμόζεται καμία αναβολή για τις άλλες αναλύσεις που προβλέπονται από τον εν λόγω κανονισμό."
French: 3) À l'article 2, paragraphe 4, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:"Pour la vérification prévue au paragraphe 3, les analyses visées aux annexes II, III, IX, X et XII, ainsi que, le cas échéant, les contre-analyses prévues par les législations nationales, sont effectuées avant la date de durabilité minimale. Dans le cas où la prise de l'échantillon s'effectue plus de quatre mois avant la date de durabilité minimale, lesdites analyses sont effectuées au plus tard le quatrième mois suivant celui de la prise de l'échantillon. Aucun délai ne s'applique pour les autres analyses prévues par ledit règlement."
Greek: 4. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 2α:
French: 4) L'article 2 bis suivant est inséré:
Greek: Ο έλεγχος, εκ μέρους των αρμοδίων αρχών ή των αντιπροσώπων τους, της συμφωνίας ενός δείγματος ελαιολάδου ή πυρηνελαίου με τη δηλωθείσα κατηγορία δύναται να πραγματοποιηθεί:
French: La vérification par les autorités nationales ou leurs représentants de la conformité d'un échantillon des huiles d'olive et des huiles de grignons d'olive avec la catégorie déclarée peut s'effectuer:
Greek: α) είτε με τη διεξαγωγή των αναλύσεων που προβλέπονται στο παράρτημα Ι, ανεξαρτήτως σειράς·
French: a) soit en réalisant, dans n'importe quel ordre, les analyses prévues à l'annexe I;
Greek: β) είτε σύμφωνα με τη σειρά που προβλέπεται στο παράρτημα Ιβ σχετικά με το διάγραμμα αποφάσεων, μέχρι να υπάρξει κατάληξη σε μία από τις αποφάσεις που αναφέρονται από το εν λόγω διάγραμμα."
French: b) soit suivant l'ordre prévu à l'annexe I ter relatif au schéma décisionnel, jusqu'à aboutir à une des décisions mentionnées par ledit schéma."
Greek: 5. Το άρθρο 7, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 5) L'article 7 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Εφαρμόζονται οι κοινοτικές διατάξεις όσον αφορά την παρουσία επιμολυντών.
French: Les dispositions communautaires concernant la présence de contaminants sont applicables.
Greek: Όσον αφορά την περιεκτικότητα σε αλογονωμένους διαλύτες τα όρια για όλες τις κατηγορίες ελαιολάδου είναι τα ακόλουθα:
French: En ce qui concerne la teneur en solvants halogénés les limites pour toutes les catégories d'huiles d'olive sont les suivantes:
Greek: - ανώτατη περιεκτικότητα κάθε αλογονωμένου διαλύτη που έχει ανιχνευθεί 0,1 mg/kg,
French: - teneur maximale de chaque solvant halogéné détecté: 0,1 mg/kg,
Greek: - ανώτατη συνολική περιεκτικότητα των αλογονωμένων διαλυτών που έχουν ανιχνευθεί 0,2 mg/kg."
French: - teneur maximale de la somme des solvants halogénés détectés: 0,2 mg/kg".
Greek: 6. Τα παραρτήματα τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: 6) Les annexes sont modifiées conformément à l'annexe du présent règlement.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Νοεμβρίου 2003.
French: Le présent règlement est applicable à partir du 1er novembre 2003.
Greek: Εντούτοις, τα προϊόντα τα οποία έχουν παρασκευασθεί και σημανθεί νομίμως στην Κοινότητα ή έχουν εισαχθεί νομίμως στην Κοινότητα και ετέθησαν σε ελεύθερη κυκλοφορία πριν από την 1η Νοεμβρίου 2003, μπορούν να διατεθούν στο εμπόριο μέχρις ότου εξαντληθούν τα αποθέματα.
French: Toutefois, les produits ayant été légalement fabriqués et étiquetés dans la Communauté ou légalement importés dans la Communauté et mis en libre pratique avant le 1er novembre 2003 peuvent être commercialisés jusqu'à l'épuisement des stocks.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 6 Νοεμβρίου 2003.Για την ΕπιτροπήFranz FischlerΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ 172 της 30.9.1966, σ. 3025/1966.(2) ΕΕ L 201 της 26.7.2001, σ. 4.(3) ΕΕ L 248 της 5.9.1991, σ. 1.(4) ΕΕ L 128 της 15.5.2002, σ. 8.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1991/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1991/2003 de la Commission