FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (54) Σχετικά με την εξαιρετική φύση του εν λόγω γεγονότος, η Επιτροπή έχει την άποψη σύμφωνα με την πάγια πρακτική της, ότι η υπονοούμενη υπόθεση για την εφαρμογή του άρθρου 87 παράγραφος 2 β) είναι ότι ένα έκτακτο γεγονός είναι κάτι που είναι, από τη φύση του, απρόβλεπτο [14].
French: (54) En ce qui concerne le caractère "extraordinaire" de l'événement en cause, la Commission a considéré que, conformément à sa pratique constante, l'application de l'article 87, paragraphe 2, point b), s'appuyait sur le postulat implicite selon lequel un événement extraordinaire est, par nature, imprévisible [14].
Greek: (55) Η Επιτροπή επίσης θεώρησε ότι είχε αποδεχτεί στο παρελθόν σε μια υπόθεση [15] ότι ένα οδόφραγμα θα μπορούσε να αποτελέσει έκτακτο γεγονός, εφόσον αυτό το οδόφραγμα θα μπορούσε να εξομοιωθεί με μια απεργία που είχε διακόψει την οικονομική δραστηριότητα στην εν λόγω χώρα σε αξιόλογη έκταση (μεταξύ της 29ης Ιουνίου και της 18ης Ιουλίου 1992) και εφόσον ήταν δυνατό, με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες, να βρεθεί άμεσος σύνδεσμος μεταξύ της ενίσχυσης και του οδοφράγματος.
French: (55) La Commission a également considéré avoir, par le passé, admis dans un cas [15] qu'un blocus routier pouvait constituer un événement extraordinaire dans la mesure où il pouvait être assimilé à une grève ayant perturbé de manière sensible l'activité économique du pays entre le 29 juin et le 18 juillet 1992 et dans la mesure où il était possible, sur la base des informations disponibles, de constater un lien direct entre les aides et le blocus routier.
Greek: (56) Στην εν λόγω περίπτωση, παρά τη λήψη αιτήματος για το σκοπό αυτό, οι ιταλικές αρχές δεν έχουν παράσχει τις πληροφορίες που θα επέτρεπαν στην Επιτροπή να θεωρήσει την απεργία και τα οδοφράγματα ως έκτακτο γεγονός. Ειδικότερα, ελλείψει πληροφοριών για το αντίθετο, η Επιτροπή έχει δικαίωμα να καταλήξει στο συμπέρασμα ότι, αφού η σχετική διαδήλωση είχε αναγγελθεί εκ των προτέρων στις δημόσιες αρχές, δεν μπορεί να θεωρηθεί ως απρόβλεπτο γεγονός είτε για τις δημόσιες αρχές είτε για τους σχετικούς οικονομικούς τομείς. Οι απεργίες μπορεί να είναι συχνό γεγονός και, εάν υπάρχει εκ των προτέρων αναγγελία, μπορούν να ληφθούν κατάλληλα μέτρα προφύλαξης. Συνεπώς, το απρόβλεπτο στοιχείο λείπει στην περίπτωση αυτήν. Επιπλέον, δεδομένου ότι ούτε οι πραγματικές αιτίες της απεργίας ούτε οι λόγοι για τους οποίους τελείωσε ύστερα από οκτώ ημέρες προσδιορίστηκαν σαφώς, δεν μπορεί να αποκλειστεί ότι η δυνατότητα πραγματοποίησης μιας επικείμενης απεργίας στον τομέα των μεταφορών ήταν γνωστή στο κοινό, μέσω των μέσων μαζικής επικοινωνίας, για μεγάλο διάστημα.
French: (56) Dans le cas d'espèce, bien qu'elles aient reçu une demande à cet effet, les autorités italiennes n'ont pas fourni les informations qui pourraient permettre à la Commission de considérer la grève et les barrages en cause comme un événement extraordinaire. En particulier, en l'absence d'informations contraires, la Commission est autorisée à conclure qu'étant donné que la manifestation en cause avait été annoncée au préalable aux autorités publiques, elle ne peut considérer qu'elle ait constitué un événement imprévisible pour celles-ci ni pour les secteurs économiques concernés. Les grèves peuvent êtres fréquentes et, si elles sont annoncées au préalable, il est possible de prendre les précautions appropriées à l'avance. Dans le cas d'espèce, l'élément d'imprévisibilité fait donc défaut. En outre, dès lors que ni les causes effectives de la grève ni les raisons de sa conclusion au bout de huit jours n'ont été clairement indiquées, il n'est pas à exclure que la population ait été informée depuis longtemps de la possibilité d'une grève imminente dans le secteur des transports par le truchement des médias.
Greek: (57) Το γεγονός ότι η αναγγελθείσα διαδήλωση μπορεί να είχε εξελιχθεί σε μεγαλύτερο γεγονός από το αναμενόμενο δεν χρησιμεύει αυτό καθαυτό για να το μετασχηματίσει σε έκτακτο γεγονός κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 2 στοιχείο β). Δεδομένου ότι οι αρμόδιες αρχές δεν διευκρίνισαν τον αριθμό εκείνων που συμμετείχαν (οι οποίοι, σύμφωνα με τις πληροφορίες που παρασχέθηκαν, πρέπει να ήταν αρχικά 50) σε σχέση με το συνολικό αριθμό των επιχειρήσεων οδικών μεταφορών που δραστηριοποιούνται στη Σικελία ή τη γεωγραφική έκταση της απεργίας, η Επιτροπή δεν μπορεί ούτε ακόμη και να καταλήξει στο συμπέρασμα ότι, από την άποψη της διάστασης και των εξελίξεων, το γεγονός μπορεί να είχε αναστατώσει εξαιρετικά την οικονομική δραστηριότητα στη σχετική χώρα σε σημαντικό και αξιόλογο βαθμό. Τέλος, το σχετικό γεγονός διήρκεσε μόνον οκτώ ημέρες (από τις 30 Σεπτεμβρίου έως 8 Οκτωβρίου στις 3 π.μ. σύμφωνα με τις πληροφορίες που παρασχέθηκαν), σε σύγκριση με τις τρεις εβδομάδες (μεταξύ 29 Ιουνίου και 18 Ιουλίου 1992) στην περίπτωση που η Επιτροπή θεωρούσε ότι συνιστούσε έκτακτο γεγονός [16].
French: (57) Le fait que la manifestation annoncée ait pu prendre une ampleur beaucoup plus grande que celle qui était prévue n'en fait pas automatiquement un événement extraordinaire au sens de l'article 87, paragraphe 2, point b). Étant donné que les autorités compétentes n'ont précisé ni le nombre de participants (lesquels, selon les informations fournies, auraient dû être cinquante à l'origine) par rapport au nombre total de transporteurs routiers opérant en Sicile, ni l'étendue géographique de la grève, la Commission ne peut non plus conclure que l'événement en cause, eu égard à ses dimensions et à ses développements, ait pu perturber exceptionnellement l'activité économique du pays concerné de manière sensible et significative. Enfin, l'événement en cause n'a duré que huit jours (selon les informations fournies, du 30 septembre au 8 octobre, à 3 h 00), contre trois semaines (du 29 juin au 18 juillet 1992) dans le cas que la Commission a qualifié d'événement extraordinaire [16].
Greek: (58) Επιπλέον, καθώς δεν είναι γνωστό κατά πόσο και σε ποιο βαθμό εφαρμόστηκε στο εν λόγω γεγονός ο νόμος που ρυθμίζει τις απεργίες, δεν είναι δυνατόν, αφενός, να συναχθεί το συμπέρασμα ότι το γεγονός ήταν τόσο σοβαρό ώστε να καταστεί αναγκαίο οι δημόσιες αρχές να διατάξουν τους απεργούντες μεταφορείς να σταματήσουν την απεργία προκειμένου να προστατευθούν τα συνταγματικά δικαιώματα άλλων πολιτών και, αφετέρου, να αποκλείσει ότι, σε συμμόρφωση με το ανωτέρω δίκαιο, μπορεί να είχαν ληφθεί επαρκή μέτρα προφύλαξης για την ελαχιστοποίηση ή την ακύρωση των επιπτώσεων της απεργίας.
French: (58) Dès lors, en outre, que l'on ignore si et dans quelle mesure la loi régissant les grèves a été appliquée à l'événement en cause, on ne peut, d'une part, conclure que ce dernier a été grave au point de contraindre les pouvoirs publics à enjoindre aux transporteurs en grève de suspendre leur action afin de protéger les droits constitutionnels des autres citoyens ni, d'autre part, exclure que, conformément à la loi précitée, les précautions appropriées eussent pu être prises pour réduire les effets de la grève au minimum ou les neutraliser.
Greek: (59) Συνεπώς, με βάση τις πληροφορίες που παρασχέθηκαν, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το εν λόγω γεγονός δεν είναι ένα έκτακτο γεγονός που αναστάτωσε κατά τρόπο απρόβλεπτο και έκτακτο την οικονομική δραστηριότητα στην ενδιαφερόμενη χώρα σε αξιόλογη έκταση. Πραγματικά από τις διαθέσιμες πληροφορίες φαίνεται ότι το γεγονός αναγγέλθηκε εκ των προτέρων, ότι μπορεί να έχει επηρεάσει ορισμένες οικονομικές δραστηριότητες σε μια περιορισμένη περιοχή της σχετικής χώρας και ότι η σχετικά μικρή του διάρκεια (σε σύνδεση με τους αποκλεισμούς που η Επιτροπή έχει προηγουμένως αποδεχτεί ως έκτακτο περιστατικό [17] δεν μπορεί να οδηγήσει στο συμπέρασμα ότι το εν λόγω γεγονός έχει προκαλέσει σε σημαντική και αξιόλογη έκταση αναστάτωση της οικονομίας της σχετικής χώρας.
French: (59) Sur la base des informations fournies, la Commission ne peut dès lors conclure que l'événement en cause constitue un événement extraordinaire imprévisible et exceptionnel ayant perturbé l'activité économique du pays concerné de manière sensible et significative. En effet, il résulte des informations disponibles que l'événement avait été annoncé au préalable, qu'il peut avoir affecté une certaine activité économique dans une zone limitée du pays concerné et que sa durée relativement brève (par rapport aux blocus considérés précédemment comme un événement extraordinaire par la Commission [17] ne peut amener à conclure que cet événement ait perturbé de manière sensible et significative l'économie du pays concerné.
Greek: (60) Επομένως, με βάση την πρακτική της Επιτροπής, το σχετικό γεγονός συνιστά έναν κανονικό επιχειρησιακό κίνδυνο και προκάλεσε στους σχετικούς οικονομικούς παράγοντες ένα είδος ζημίας που πρέπει είτε να αντιμετωπίσουν με τους δικούς τους πόρους ως ότι εμπίπτουν στο πλαίσιο του επιχειρηματικού κινδύνου ή για τους οποίους πρέπει να αναζητήσουν αποζημίωση δυνάμει του εθνικού δικαίου από τους νομικά υπεύθυνους.
French: (60) Aussi, conformément à la pratique de la Commission, l'événement en cause constitue plutôt un risque d'entreprise normal ayant causé aux opérateurs économiques un type de préjudice qu'ils devraient compenser sur leurs ressources propres dans la mesure où il relève du risque d'entreprise, ou pour lequel ils devraient demander à être dédommagés en application du droit national par les acteurs juridiquement responsables.
Greek: (61) Επιπλέον βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών, αντίθετα από ότι στην περίπτωση κατά την οποία η Επιτροπή θεώρησε ότι ήταν έκτακτο γεγονός, στην υπό εξέταση περίπτωση, δεν είναι δυνατό να συναχθεί το συμπέρασμα ότι υπάρχει άμεση σύνδεση μεταξύ της απεργίας και των οδοφραγμάτων και της ενίσχυσης που πρέπει να χορηγηθεί. Πράγματι, δεδομένου ότι οι αρμόδιες αρχές επιβεβαίωσαν ότι δεν έχουν τις πληροφορίες που ζήτησε η Επιτροπή όσον αφορά, ειδικότερα, τα προϊόντα για τα οποία θα παρεχόταν αποζημίωση, οι δικαιούχοι του μέτρου (παραγωγοί του πρωτογενούς τομέα ή επίσης εταιρείες μεταποίησης και εμπορίας) και, σε ορισμένες περιπτώσεις, επίσης τους λεπτομερείς κανόνες για τον υπολογισμό της αποζημίωσης (βλ. σημείο 28 ανωτέρω), η Επιτροπή δεν μπορεί να καταλήξει στο συμπέρασμα ότι η προγραμματιζόμενη ενίσχυση συνδέεται αναγκαστικά και αποκλειστικά με τις απώλειες που προκλήθηκαν από την απεργία και τα οδοφράγματα στη Σικελία τα οποία συνέβησαν μεταξύ 30 Σεπτεμβρίου και 8 Οκτωβρίου 2000).
French: (61) En outre, sur la base des informations disponibles, contrairement au cas que la Commission a qualifié d'événement extraordinaire, on ne peut conclure en l'occurrence qu'il y ait un lien direct entre, d'une part, la grève et les barrages routiers et, d'autre part, l'aide que le pays envisage d'accorder. En effet, étant donné que les autorités compétentes ont confirmé ne pas disposer des renseignements demandés par la Commission concernant, notamment, les produits pour lesquels les indemnités seraient prévues, les bénéficiaires de la mesure (producteurs primaires ou également opérateurs actifs dans la transformation et la commercialisation), voire, dans certains cas, les modalités du calcul des indemnités (voir le point 28), la Commission ne peut conclure que les aides prévues sont nécessairement et exclusivement liées au préjudice causé par la grève et les barrages routiers ayant eu lieu en Sicile du 30 septembre au 8 octobre 2000.
Greek: (62) Ειδικότερα, το άρθρο 1 του κοινοποιημένου νόμου και η τυποποιημένη μορφή κοινοποίησης προβλέπουν τους ακόλουθους δικαιούχους: "επιχειρήσεις, ή ομάδες επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στον τομέα της αγροτικής παραγωγής, μεταποίησης ή εμπορίας". Ωστόσο οι επεξηγήσεις που παρασχέθηκαν από τις αρμόδιες αρχές όσον αφορά τους λεπτομερείς κανόνες για τον υπολογισμό της ζημίας που προκλήθηκε και η σχετική αποζημίωση φαίνεται να αναφέρονται μόνο στη ζημία που υπέστησαν μεμονωμένοι παραγωγοί του πρωτογενούς τομέα στη γεωργία. Ελλείψει πληροφοριών από τις αρμόδιες αρχές, η Επιτροπή δεν γνωρίζει ακριβώς ποιο είδος επιχειρήσεων θα επωφεληθεί από το μέτρο ενίσχυσης και, εάν η ενίσχυση πρέπει επίσης να χορηγηθεί σε επιχειρήσεις του τομέα επεξεργασίας και εμπορίας, η Επιτροπή δεν γνωρίζει ποιο είδος ζημίας υπέστη καθεμία από αυτές τις δύο κατηγορίες επιχειρήσεων και σύμφωνα με ποια κριτήρια εκτιμήθηκε και υπολογίστηκε η ζημία αυτή. Η Επιτροπή συνεπώς θεωρεί ότι οι απώλειες για τις οποίες θα μπορούσε να χορηγηθεί αποζημίωση σε (τουλάχιστον ορισμένους από) τους δικαιούχους μπορεί επομένως να συνδεθεί (επίσης) με αιτίες άλλες από τις σχετικές απεργίες και οδοφράγματα.
French: (62) En particulier, l'article 1er de la loi notifiée et la fiche de notification désignent comme bénéficiaires de l'aide "les entreprises individuelles ou les groupements d'entreprises de production, de transformation et de commercialisation de produits agricoles", mais les explications fournies par les autorités compétentes en ce qui concerne les modalités du calcul du préjudice et des indemnités correspondantes semblent faire uniquement référence aux producteurs primaires individuels. En l'absence des renseignements demandés aux autorités compétentes, la Commission ne sait pas exactement quels types d'opérateurs pourraient recevoir les aides ni si celles-ci seraient également accordées aux opérateurs actifs dans la transformation et la commercialisation; elle ne sait pas quel type de préjudice chacune de ces deux catégories d'opérateurs a subi ni selon quels critères ce préjudice a été évalué et calculé. Aussi la Commission estime-t-elle que les dommages pour lesquels des indemnités pourraient être versées aux bénéficiaires (ou du moins à certains d'entre eux) peuvent (également) être liés à des causes autres que la grève et les barrages routiers en cause.
Greek: (63) Όσον αφορά τους πρωτογενείς παραγωγούς, οι αρμόδιες αρχές προγραμμάτισαν να παράσχουν αποζημίωση και στους αγρότες εκείνους οι οποίοι, εξαιτίας της απεργίας και των οδοφραγμάτων, δεν μπόρεσαν να συλλέξουν /συγκομίσουν την παραγωγή τους και επομένως έχασαν την παραγωγή τους. Σε αυτήν την περίπτωση η ζημία που υπέστησαν οι αγρότες θα υπολογιστεί με βάση "πραγματογνωμοσύνες που συντάσσονται από καταρτισμένους γεωπόνους σχετικά με την αξία της παραγωγής επί των φυτών /δέντρων" που θα υποβληθούν μαζί με τις συμβάσεις. Ελλείψει οποιασδήποτε διευκρίνισης από τις αρμόδιες αρχές, η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχτεί τους προτεινόμενους λεπτομερείς κανόνες για τον υπολογισμό της ζημίας που πραγματοποιήθηκε και της σχετικής ενίσχυσης που προτείνεται στη συγκεκριμένη περίπτωση, δεδομένου ότι δεν είναι σαφές γιατί οι εν λόγω λεπτομερείς κανόνες θα διέφεραν στην περίπτωση αυτή από εκείνους που χρησιμοποιούνται για άλλους παραγωγούς (βλ. σημείο 28 ανωτέρω)· η φύση και ο σκοπός των σχετικών πραγματογνωμοσυνών δεν είναι επίσης σαφή· δεν καθορίζεται πότε και πώς συντάχθηκαν οι εν λόγω εκθέσεις και, τέλος, δεν είναι γνωστό για ποιο τύπο προϊόντων οι εν λόγω πραγματογνωμοσύνες θα χρησιμοποιούνταν για την αξιολόγηση της ζημίας. Συνεπώς, η Επιτροπή θεωρεί ότι, για το λόγο αυτό επίσης, απώλειες για τις οποίες θα μπορούσε να χορηγηθεί αποζημίωση σε (τουλάχιστον ορισμένους από) τους δικαιούχους μπορούν επομένως να συνδεθούν (επίσης) με αιτίες άλλες από τις σχετικές απεργίες και οδοφράγματα.
French: (63) S'agissant des producteurs primaires, les autorités compétentes prévoyaient de verser également une indemnité aux agriculteurs qui, en raison de la grève et des barrages routiers, n'ont pas pu ramasser leurs produits, qui ont ainsi été perdus. Dans ce cas, le préjudice subi par les agriculteurs serait calculé sur la base de "rapports d'experts établis par des ingénieurs agronomes agréés concernant la valeur de la production sur les plants" et devant être présentés en même temps que les contrats. En l'absence de précisions de la part des autorités compétentes, la Commission ne peut accepter les modalités de calcul du préjudice et des aides proposées dans ce cas précis, étant donné qu'elle ne sait pas précisément pourquoi, dans le cas d'espèce, ces modalités seraient différentes de celles utilisées pour les autres producteurs (voir le point 28), que le caractère et l'objet des rapports en question ne sont pas clairs, qu'il n'est pas spécifié quand et comment ces rapports ont été rédigés, et qu'en outre, elle ignore pour quels types de produits l'évaluation du préjudice s'appuierait sur ces rapports. Aussi la Commission estime-t-elle que, pour cette raison aussi, les dommages pour lesquels des indemnités pourraient être versées aux bénéficiaires (ou du moins à certains d'entre eux) peuvent (également) être liés à des causes autres que la grève et les barrages routiers en cause.
Greek: (64) Επιπλέον, αν και κλήθηκαν επανειλημμένα, οι ιταλικές αρχές δεν παρείχαν ποτέ στην Επιτροπή κατάλογο προϊόντων τα οποία, εξαιτίας της φύσης τους (εύκολο να φθαρούν, περίοδος συγκομιδής, κ.λπ.), έπρεπε πραγματικά να παραδοθούν ή να συλλεγούν / συγκομιστούν γρήγορα κατά τη διάρκεια της σχετικής περιόδου ( 30 Σεπτεμβρίου έως 8 Οκτωβρίου 2000) για τα οποία δεν μπορούσε να προβλεφθεί εναλλακτική μορφή αποθήκευσης (παραδείγματος χάριν κατάψυξη) και για τα οποία οι ιταλικές αρχές προέβλεπαν την αποζημίωση. Δεδομένου ότι αυτός ο κατάλογος κρίθηκε αναγκαίος για την πιθανή έγκριση του μέτρου ενίσχυσης και ειδικότερα για τη δημιουργία του συνδέσμου μεταξύ της απεργίας και των οδοφραγμάτων και των απωλειών για τις οποίες μπορούσε να πληρωθεί η ενίσχυση στους δικαιούχους, η Επιτροπή δεν μπορεί να δημιουργήσει μια τέτοια σύνδεση.
French: (64) En outre, malgré les demandes répétées de la Commission, les autorités italiennes ne lui ont jamais fourni la liste des produits qui, de par leur nature (caractère périssable, période d'enlèvement, etc.), devaient être livrés ou enlevés rapidement dans la période concernée (entre le 30 septembre et le 8 octobre 2000), pour lesquels il n'existait aucune solution de conservation (par exemple la congélation) et pour lesquels les autorités italiennes ont prévu une indemnité. Étant donné que cette liste était considérée comme nécessaire aux fins de l'éventuelle autorisation de la mesure d'aide et, en particulier, de l'établissement du lien entre, d'une part, la grève et les barrages routiers et, d'autre part, les dommages pour lesquels l'indemnité pourrait être versée, la Commission n'a pu établir ce lien.
Greek: (65) Τέλος, οι ιταλικές αρχές δεν απέκλεισαν την αμφιβολία ότι οι επιχειρήσεις οδικών μεταφορών μπορεί να είναι υπεύθυνες δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας για αποζημίωση στις γεωργικές επιχειρήσεις για τη (συμβατική και μη συμβατική) ζημία που προκάλεσαν με τη διαδήλωση, την απεργία και τα οδοφράγματά τους και, συνεπώς, ότι το μέτρο ενίσχυσης θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι συνιστά έμμεση λειτουργική ενίσχυση στις ίδιες τις απεργούσες επιχειρήσεις οδικών μεταφορών.
French: (65) Enfin, les autorités italiennes n'ont pas répondu à la question de savoir si les transporteurs routiers pouvaient, en vertu du droit national, être tenus de prendre en charge les indemnités à verser aux entreprises agricoles pour les dommages (contractuels ou autres) causés par leur manifestation, par la grève et les barrages routiers et, partant, si la mesure d'aide en cause peut être considérée comme une aide indirecte au fonctionnement accordée aux transporteurs routiers en grève.
Greek: (66) Δεδομένου ότι προκειμένου να αποφευχθεί τυχόν διπλή αποζημίωση λόγω της πιθανής συμβατικής ζημίας ή προστίμων που πληρώθηκαν σε αυτούς από τους απεργούντες μεταφορείς, οι δικαιούχοι θα πρέπει να δηλώσουν ότι δεν είχαν κινήσει διαδικασίες κατά των σχετικών επιχειρήσεων οδικών μεταφορών και καθώς οι επεξηγήσεις που παρασχέθηκαν από τις αρμόδιες αρχές -δηλ. ότι οι επιχειρήσεις οδικών μεταφορών θα ήταν υπεύθυνες ως ιδιώτες και όχι ως επιχειρήσεις- δεν φαίνονται πειστικές και δεν φάνηκε να αποκλείουν ότι, δυνάμει του εθνικού δικαίου οι απεργούσες επιχειρήσεις οδικών μεταφορών ενδέχεται πράγματι να είναι υπεύθυνες για ζημίες στους αγρότες, η Επιτροπή δεν μπορεί να καταλήξει στο συμπέρασμα ότι οι πραγματικοί δικαιούχοι του μέτρου ενίσχυσης είναι οι επιχειρήσεις του γεωργικού τομέα και ότι το μέτρο δεν είναι (επίσης) λειτουργική ενίσχυση προς τους ίδιους ή προς ορισμένες από τις επιχειρήσεις οδικών μεταφορών.
French: (66) Dès lors que, afin d'éviter toute double indemnisation des agriculteurs suite au paiement éventuel de dommages ou pénalités contractuels dus par les transporteurs en grève, les bénéficiaires devront déclarer qu'ils n'ont pas entamé de procédures contentieuses contre les transporteurs routiers concernés, et que l'explication fournie par les autorités compétentes, selon lesquelles les transporteurs routiers seraient appelés à répondre en tant que simples citoyens et non en qualité d'entrepreneurs ne semble ni être convaincante ni exclure que les transporteurs en grève puissent par contre être tenus, en vertu du droit national, de prendre en charge les dommages causés aux agriculteurs, la Commission ne peut conclure que les bénéficiaires effectifs de l'aide sont les opérateurs du secteur agricole et que la mesure ne constitue pas (aussi) une aide au fonctionnement accordée aux transporteurs routiers eux-mêmes ou à certains d'entre eux.
Greek: (67) Υπό το πρίσμα των ανωτέρω, δεδομένου ότι οι ιταλικές αρχές επιβεβαίωσαν ότι δεν έχουν τις απαιτούμενες πληροφορίες όσον αφορά οποιεσδήποτε από τις αμφιβολίες που εξέφρασε η Επιτροπή τόσο σχετικά με την έκτακτη φύση του γεγονότος όσο και με τις άλλες πτυχές του μέτρου ενίσχυσης, όλες οι αμφιβολίες που είχε η Επιτροπή όταν αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία εξακολουθούν να υπάρχουν και αποκλείουν την ευνοϊκή αξιολόγηση του μέτρου ενίσχυσης ως ενίσχυση για την αντιστάθμιση της ζημίας που προκλήθηκε από ένα έκτακτο γεγονός κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 2 στοιχείο β) της Συνθήκης.
French: (67) À la lumière de ce qui précède, étant donné que les autorités italiennes ont confirmé qu'elles ne disposaient pas des renseignements demandés concernant certaines interrogations de la Commission, que ce soit sur le caractère extraordinaire de l'événement en cause ou sur d'autres aspects de la mesure d'aide, toutes les questions que se posait la Commission au moment de sa décision d'ouvrir la procédure restent posées et empêchent une évaluation favorable de l'aide en tant qu'aide destinée à indemniser le préjudice causé par un événement extraordinaire au sens de l'article 87, paragraphe 2, point b), du traité.
Greek: (68) Για τους λόγους που καθορίστηκαν ανωτέρω, η Επιτροπή συνεπώς καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το σχετικό γεγονός δεν μπορεί να θεωρηθεί ως έκτακτο γεγονός κατά την έννοια της Συνθήκης και ότι, σε κάθε περίπτωση, ο αναγκαίος και αποκλειστικός σύνδεσμος μεταξύ του εν λόγω γεγονότος και των απωλειών των δικαιούχων στην αποζημίωση των οποίων σκοπεύει η ενίσχυση δεν μπόρεσε να συσταθεί.
French: (68) Pour les raisons exposées précédemment, la Commission conclut dès lors que l'événement en cause ne peut être considéré comme un événement extraordinaire au sens du traité et qu'en tout état de cause, le lien nécessaire et exclusif entre l'événement et les dommages causés aux bénéficiaires que les indemnités sont censées compenser ne peut être établi.