FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Να ενσωματωθούν νέες διατάξεις για περαιτέρω και αμοιβαία ελευθέρωση του εμπορίου ή για την επίσπευση των υφιστάμενων χρονοδιαγραμμάτων ελευθέρωσης στους τομείς των εμπορευματικών αγαθών (δασμοί που εφαρμόζονται σε προϊόντα που περιλαμβάνονται στις «καταστάσεις αναμονής»), λαμβανομένων υπόψη, αφενός, των διατάξεων που έχουν προκύψει από τις διαπραγματεύσεις για τη ΣΟΕΣ (Συμφωνία Οικονομικής Εταιρικής Σχέσης) μεταξύ της ΕΚ και της ΚΑΜΑ (Κοινότητας Ανάπτυξης της Μεσημβρινής Αφρικής) και, αφετέρου, των ευαισθησιών αμφοτέρων των πλευρών. Να διασφαλιστεί η συνοχή αυτών των διατάξεων με τις διατάξεις που προέκυψαν από τις διαπραγματεύσεις για τη ΣΟΕΣ μεταξύ της ΕΚ και της ΚΑΜΑ.
French: Introduire de nouvelles dispositions visant à accroître la libéralisation par les deux parties de leurs échanges ou à accélérer les calendriers de libéralisation existants dans le domaine des marchandises (droits de douane applicables aux produits inscrits sur les «listes d'attente»), qui prennent en compte les dispositions résultant de la négociation de l'APE entre la CE et la CDAA, ainsi que les sensibilités des deux parties. Garantir la cohérence de ces dispositions avec celles qui ont résulté des négociations CE -CDAA de l'APE.
Greek: Ιστορικό/ Πρόβλημα που πρέπει να επιλυθεί
French: Contexte/Problème à résoudre
Greek: Αμφότερα τα μέρη έχουν ανταλλάξει εκτενή έγγραφα σχετικά με τις εμπορικές διατάξεις που κάθε πλευρά φιλοδοξεί να αναθεωρήσει. Δύο είναι οι επιδιωκόμενοι στόχοι:
French: Les deux parties ont échangé des documents complets concernant leurs ambitions respectives à propos des dispositions commerciales à modifier. Ils ont deux objets:
Greek: - πρώτον, η βελτίωση της ΣΕΑΣ σε τομείς που αποτελούν ήδη αντικείμενο δεσμεύσεων (κυρίως όσον αφορά τις εμπορευματικές συναλλαγές). Με την ευκαιρία αυτή, θα ήταν επίσης δυνατόν να επέλθουν ορισμένες αναγκαίες προσαρμογές τεχνικού χαρακτήρα στα παραρτήματα.
French: - premièrement, améliorer l'accord CDC dans des domaines faisant déjà l'objet d'engagements (notamment le commerce de marchandises). Ce serait aussi l'occasion d'apporter des ajustements techniques nécessaires aux annexes.
Greek: - δεύτερον, η επέκταση του πεδίου εφαρμογής της ΣΕΑΣ σε τομείς που επί του παρόντος δεν καλύπτονται ή καλύπτονται εν μέρει από τη συμφωνία και οι οποίοι θα ήταν δυνατόν να συμπεριλάβουν δεσμεύσεις πέραν αυτών που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο του ΠΟΕ όσον αφορά πολλούς νέους τομείς κανονιστικών ρυθμίσεων.
French: - deuxièmement, étendre le champ d'application de l'accord CDC à des domaines qui ne sont actuellement pas couverts ou couverts seulement en partie par l'accord et pourraient comprendre des engagements allant au-delà de ceux pris dans le cadre de l'OMC dans plusieurs nouveaux domaines de réglementation.
Greek: Περαιτέρω ελευθέρωση των εμπορευματικών συναλλαγών (επανεξέταση των εξαιρουμένων προϊόντων και επίσπευση της εφαρμογής της υφιστάμενης διαδικασίας ελευθέρωσης που προβλέπεται στα άρθρα 11 έως 15 και στο άρθρο 17, καθώς και στα σχετικά παραρτήματα). Νέες νομικώς δεσμευτικές υποχρεώσεις σχετικές με την επανεξέταση της ρήτρας διασφάλισης (άρθρα 16 και 24-26).
French: Poursuivre la libéralisation du commerce des marchandises (examen des produits exclus et accélération des calendriers de libéralisation existants prévus aux articles 11 à 15 et 17, ainsi qu'aux annexes pertinentes). Prendre de nouveaux engagements juridiquement contraignants concernant l'examen de la clause de sauvegarde (articles 16 et 24 à 26).
Greek: Σχετικές διατάξεις : τίτλος II και παραρτήματα I έως VII, ειδικότερα άρθρα 11-15 και 17, καθώς και άρθρα 16 και 24-26 .
French: Dispositions pertinentes : titre II et annexes I à VII, en particulier articles 11 à 15 et 17, ainsi qu'articles 16 et 24 à 26.
Greek: 3.5. Συναφή με το εμπόριο θέματα
French: 3.5. Questions liées au commerce
Greek: Να συμπεριληφθούν νέες δεσμευτικές υποχρεώσεις και να ενισχυθεί η συνεργασία στους συναφείς με το εμπόριο τομείς. Να διασφαλιστεί η συνεκτικότητα αυτών των διατάξεων με τις διατάξεις που προέκυψαν από τις διαπραγματεύσεις για τη ΣΟΕΣ μεταξύ της ΕΚ και της ΚΑΜΑ.
French: Introduire de nouveaux engagements juridiquement contraignants et renforcer la coopération dans les domaines liés au commerce. Garantir la cohérence de ces dispositions avec celles qui ont résulté des négociations CE -CDAA de l'APE.
Greek: Οι δεσμεύσεις αυτές θα αποτελέσουν κίνητρο για τη ρύθμιση της πρόσβασης στην αγορά σε αυτήν την περιοχή. Θα διασφαλίσουν, επίσης, μεγαλύτερη διαφάνεια και προβλεψιμότητα για τις επιχειρήσεις, καθώς και την τήρηση της εφαρμογής των κανόνων στην περιοχή, και θα παγιώσουν την ανάπτυξη.
French: Ces engagements inciteront à réglementer l'accès au marché dans la région. Ils accroîtront la transparence et la prévisibilité pour les opérateurs, ainsi que la force exécutoire de la réglementation dans la région, et consolideront le développement.
Greek: Συμπερίληψη δεσμευτικών υποχρεώσεων σε τομείς όπως οι υπηρεσίες (άρθρα 29-30) και οι επενδύσεις (άρθρα 32-34), καθώς και νέων δεσμεύσεων για τις δημόσιες συμβάσεις (άρθρο 45).
French: Introduction d'engagements juridiquement contraignants dans des domaines tels que ceux des services (articles 29 et 30) et de l'investissement (articles 32 à 34), ainsi que de nouveaux engagements relatifs aux marchés publics (article 45).
Greek: Η ενισχυμένη συνεργασία και πιθανώς πρόσθετες δεσμεύσεις θα αφορούν επίσης τομείς όπως η πνευματική ιδιοκτησία (άρθρο 46), ο ανταγωνισμός (άρθρα 35-39), η τυποποίηση και διαπίστωση της συμμόρφωσης και τα τελωνεία (άρθρα 47-48). Όσον αφορά τους κανόνες καταγωγής (άρθρο 28 και πρωτόκολλο 1), ενδέχεται να απαιτηθεί η αναθεώρηση ορισμένων κανόνων καταγωγής ανά προϊόν όσον αφορά περιορισμένο αριθμό δασμολογικών κλάσεων.
French: La coopération sera renforcée et des engagements supplémentaires pourraient être introduits dans des domaines tels que ceux de la propriété intellectuelle (article 46), de la concurrence (articles 35 à 39), de la normalisation et de l'évaluation de la conformité, ainsi que des douanes (articles 47 et 48). En ce qui concerne les règles d'origine (article 28 et protocole 1), la révision de certaines règles d'origine par produit concernant un nombre limité de positions tarifaires pourrait être nécessaire.
Greek: Σχετικές διατάξεις : τίτλος III και πρωτόκολλο 1.
French: Dispositions pertinentes : titre III et protocole 1.
Greek: 3.6. Επίλυση διαφορών όσον αφορά το εμπόριο και τα συναφή με το εμπόριο θέματα
French: 3.6. Règlement des différends portant sur des questions commerciales ou liées au commerce
Greek: Να εναρμονιστεί το σύστημα επίλυσης διαφορών με την πλέον πρόσφατη πρακτική στην ΕΚ, με στόχο την αύξηση της αποτελεσματικότητάς του.
French: Adapter le système de règlement des différends à la pratique récente de la CE, pour accroître son efficacité.
Greek: Οι διατάξεις της ΣΕΑΣ για την επίλυση των διαφορών αποτελούσαν σημαντικό βήμα προόδου τη στιγμή της διαπραγμάτευσής τους. Ωστόσο, σήμερα, υπολείπονται σημαντικά σε σχέση με τα όσα έχουν επιτευχθεί σε πλέον πρόσφατες συμφωνίες. Στο πλαίσιο του ισχύοντος συστήματος, εξακολουθεί να υφίσταται κίνδυνος διαδικαστικών εμπλοκών, ενώ σημαντικά θέματα συμμόρφωσης δεν αποτελούν αντικείμενο κανονιστικής ρύθμισης.
French: Les dispositions de l'accord CDC relatives au règlement des différends représentaient une avancée importante à l'époque de leur négociation, mais elles sont en deçà de ce qui a été réalisé dans des accords plus récents. Dans le système actuel, des risques de blocages d'ordre procédural demeurent et d'importants aspects en matière de respect des règles ne sont pas réglementés.
Greek: Περαιτέρω ανάπτυξη των κανόνων επίλυσης των διαφορών, σε ό,τι αφορά το εμπόριο και τα συναφή με το εμπόριο θέματα, με την προσθήκη πρωτοκόλλου στη ΣΕΑΣ, στο οποίο θα καθορίζονται λεπτομερώς οι αρχές και οι διαδικασίες επίλυσης των διαφορών.
French: Continuer de développer les règles relatives au règlement des différends, en ce qui concerne les questions commerciales ou liées au commerce, au moyen d'un protocole à l'accord CDC qui établirait en détail les principes et les procédures de règlement des différends.
Greek: Σχετικές διατάξεις: άρθρο 104.
French: Disposition pertinente : article 104.
Greek: 3.7. Διατάξεις για την οικονομική συνεργασία
French: 3.7. Dispositions relatives à la coopération économique
Greek: Να προσαρμοστεί η διατύπωση ορισμένων διατάξεων στη σημερινή φιλοσοφία και στην πολιτική της ΕΕ.
French: Adapter la formulation de certaines dispositions à la philosophie actuelle et à la politique de l'CE.
Greek: Η ΣΕΑΣ αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγμάτευσης στα τέλη της δεκαετίας του 1990. Σε ορισμένα θέματα που καλύπτονται από τη συμφωνία, σημειώθηκαν εξελίξεις όσον αφορά τόσο την πολιτική της ΕΚ όσο και τη γενικότερη φιλοσοφία. Πολλές από τις προτεινόμενες αλλαγές είναι ήσσονος σημασίας ή τεχνικού χαρακτήρα και δεν θα απαιτήσουν κανονικά την τροποποίηση της συμφωνίας. Ωστόσο, η αναγκαιότητα τροποποιήσεων σε άλλα τμήματα της συμφωνίας, αποτελεί ευκαιρία για την αναθεώρηση ορισμένων διατάξεων. Περισσότερο ουσιαστικές αλλαγές προτείνονται για θέματα υγειονομικής και φυτοϋγειονομικής προστασίας που αποδείχθηκαν σοβαρό εμπόδιο για το εμπόριο και, ως εκ τούτου, απαιτούν ενισχυμένη συνεργασία.
French: L'accord CDC a été négocié à la fin des années quatre-vingt-dix. Dans certains domaines, la politique de la CE et la philosophie générale ont évolué. De nombreuses modifications proposées sont mineures ou techniques et ne nécessiteraient normalement pas de modification de l'accord. Toutefois, les modifications nécessaires dans d'autres sections donnent l'occasion d'actualiser certaines dispositions. Une modification plus importante est proposée s'agissant des questions sanitaires et phytosanitaires, qui se sont avérées constituer un obstacle important au commerce et nécessitent donc une coopération renforcée.
Greek: Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις αφορούν θέματα υγειονομικής και φυτοϋγειονομικής προστασίας, την ενέργεια, τη μεταλλευτική βιομηχανία, τις μεταφορές τη συνεργασία στον τομέα των ταχυδρομείων και τον τουρισμό. Το άρθρο 61 αφορά θέματα υγειονομικής και φυτοϋγειονομικής προστασίας και τη συνεργασία στον γεωργικό τομέα. Προτείνεται η υποδιαίρεση του άρθρου 61 σε δύο άρθρα, εκ των οποίων το άρθρο 61 θα επικεντρώνεται περισσότερο σε περιβαλλοντικά θέματα, ενώ το άρθρο 61α θα αφορά συγκεκριμένα τη συνεργασία σε θέματα υγειονομικής και φυτοϋγειονομικής προστασίας. Όσον αφορά τις μεταφορές, προτείνεται η υποδιαίρεση του άρθρου 59 σε δύο άρθρα, εκ των οποίων το άρθρο 59α θα αφορά συγκεκριμένα τη συνεργασία σε θέματα θαλασσίων μεταφορών. Το άρθρο 55 για την «Κοινωνία της Πληροφορίας-Τηλεπικοινωνίες και την τεχνολογία των πληροφοριών» πρέπει να αναθεωρηθεί για να ληφθούν υπόψη, μεταξύ άλλων, οι τεχνολογικές εξελίξεις, τα πορίσματα της παγκόσμιας διάσκεψης κορυφής για την κοινωνία της πληροφορίας και η διασύνδεση των δικτύων έρευνας της ΕΚ και της Νότιας Αφρικής. Διάφορες άλλες λιγότερο σημαντικές αλλαγές αφορούν την ενίσχυση της συνεργασίας στους τομείς της ενέργειας - ιδίως όσον αφορά την προώθηση πολιτικής και τεχνολογικών για την ενεργειακή αποδοτικότητα, καθώς και τεχνολογιών καθαρού άνθρακα - και των ταχυδρομείων, της μεταλλευτικής βιομηχανίας και του τουρισμού. Επιπροσθέτως, θα πρέπει να εξεταστούν οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις πολλών από αυτές τις διατάξεις.
French: Les modifications proposées portent sur des questions sanitaires et phytosanitaires, l'énergie, l'exploitation minière, les transports, la coopération en matière postale et le tourisme. L'article 61 porte sur des questions sanitaires et phytosanitaires, ainsi que sur la coopération dans le domaine de l'agriculture. Il est proposé de diviser l'article 61 en deux, en mettant davantage l'accent sur l'environnement à l'article 61, tandis que l'article 61 bis traiterait spécifiquement de la coopération dans les domaines sanitaires et phytosanitaires. En ce qui concerne les transports, il est proposé de diviser en deux l'article 59, l'article 59 bis traitant spécifiquement de la coopération dans les transports maritimes. L'article 55 intitulé «Société de l'information - télécommunications et technologies de l'information» devrait être actualisé pour tenir compte, entre autres, de l'évolution des technologies, des conclusions du sommet mondial de la société de l'information et de l'interconnexion des réseaux de recherche de la CE et de la République d'Afrique du Sud. Des modifications moins importantes ont pour objet un renforcement de la coopération dans le secteur de l'énergie, en particulier dans la promotion de la politique et des technologies d'efficacité énergétique ainsi que des technologies du charbon propres, la coopération dans le domaine postal, l'exploitation minière et le tourisme. En outre, il convient d'examiner l'impact environnemental d'un grand nombre de ces dispositions.
Greek: Σχετικές διατάξεις : άρθρα 56 έως 61.
French: Dispositions pertinentes : articles 56 à 61.
Greek: 3.8. Συνεργασία για την ανάπτυξη
French: 3.8. Coopération au développement
Greek: Ορισμένες διατάξεις εφαρμογής πρέπει να εναρμονιστούν, αφενός, με τον νέο δημοσιονομικό κανονισμό του Συμβουλίου και, αφετέρου, με την πρόταση κανονισμού σχετικά με τη συνεργασία για την ανάπτυξη[1] ή με την αντίστοιχη νομοθετική πράξη, μόλις αυτή εγκριθεί.
French: Certaines dispositions relatives à l'application doivent être mises en conformité avec le nouveau règlement financier du Conseil et avec la proposition de règlement relatif à la coopération au développement[1] ou avec l'instrument législatif équivalent, quand il sera adopté.
Greek: Ιστορικό/ Πρόβλημα που πρέπει να επιλυθεί
French: Contexte/problème à résoudre
Greek: Η ΣΕΑΣ περιέχει ορισμένες διατάξεις για την εφαρμογή της συνεργασίας για την ανάπτυξη οι οποίες έχουν αντικατασταθεί από τον δημοσιονομικό κανονισμό της Κοινότητας και εκ των πραγμάτων δεν εφαρμόζονται. Η προσαρμογή αυτών των διατάξεων κρίνεται σκόπιμη, δεδομένου ότι ο γενικός δημοσιονομικός κανονισμός εφαρμόζεται σε όλους τους τομείς.
French: L'accord CDC contient certaines dispositions relatives à la mise en oeuvre de la coopération au développement qui ont été rendues obsolètes par le règlement financier de la Communauté. Elles ne sont, de fait, pas appliquées. Il y a lieu d'adapter ces dispositions, car le règlement financier général s'applique dans tous les domaines.
Greek: Αναθεώρηση των διατάξεων που έχουν αντικατασταθεί από τον δημοσιονομικό κανονισμό.
French: Examiner les dispositions qui ont été rendues obsolètes par le règlement financier.
Greek: Σχετικές διατάξεις : τίτλος V.
French: Dispositions pertinentes : titre V.
Greek: 3.9. Συνεργασία σε άλλους τομείς
French: 3.9. Coopération dans d'autres domaines
Greek: Να προσαρμοστεί η διατύπωση ορισμένων διατάξεων στη σημερινή φιλοσοφία και στην πολιτική της ΕΕ. Να ενισχυθούν οι διατάξεις σε τομείς όπως η δικαιοσύνη, η ελευθερία και η ασφάλεια, η νομιμοποίηση προσόδων από παράνομες δραστηριότητες, τα ναρκωτικά και η μετανάστευση.
French: Adapter la formulation de certaines dispositions à la philosophie actuelle et à la politique de l'UE. Renforcer les dispositions notamment en matière de justice, de liberté et de sécurité, de blanchiment de capitaux, de drogue et de migration.
Greek: Η ΣΕΑΣ αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγμάτευσης στα τέλη της δεκαετίας του 1990. Σε ορισμένα θέματα που καλύπτονται από τη συμφωνία, σημειώθηκαν εξελίξεις όσον αφορά τόσο την πολιτική της ΕΚ όσο και τη γενικότερη φιλοσοφία. Η διάταξη για την πολιτιστική συνεργασία θα ήταν δυνατόν να αναθεωρηθεί εν όψει των πολυμερών δεσμεύσεων. Η καταπολέμηση των ναρκωτικών και της νομιμοποίησης προσόδων από παράνομες δραστηριότητες αποτελούν αντικείμενο ενός μόνον άρθρου, με βάση τη συλλογιστική εκείνης της περιόδου. Δεδομένου ότι τα δύο αυτά θέματα θεωρούνται τώρα συνδεδεμένα μεν, αλλά με ξεχωριστή σημασία, το άρθρο αυτό θα ήταν σκόπιμο να υποδιαιρεθεί σε δύο ξεχωριστά άρθρα με νέα διατύπωση που θα περιλαμβάνει τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας. Θα πρέπει να προστεθούν νέες διατάξεις σχετικά με την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, καθώς και σχετικά με τη συνεργασία στον τομέα της μετανάστευσης. Επίσης, θα ήταν σκόπιμο να ενισχυθούν και να αναδιατυπωθούν οι διατάξεις για το περιβάλλον. Τέλος, θα ήταν σκόπιμο να προβλεφθούν νέες δυνατότητες ενισχυμένης συνεργασίας στους τομείς του περιβάλλοντος, των κοινωνικών θεμάτων, της πληροφόρησης, του Τύπου και των οπτικοακουστικών μέσων, της προστασίας των δεδομένων και της υγείας.
French: L'accord CDC a été négocié à la fin des années quatre-vingt-dix. Dans certains domaines, la politique de la Communauté européenne et la philosophie générale ont évolué. La disposition relative à la coopération culturelle pourrait être actualisée en tenant compte des engagements multilatéraux. La lutte contre la drogue et le blanchiment de capitaux est traitée dans un seul article, qui correspond à la philosophie de cette époque. Étant donné que les deux questions sont dorénavant considérées comme étant liées mais bien spécifiques, il serait préférable de diviser la disposition en deux articles distincts dont la formulation serait actualisée, qui devraient également couvrir le financement du terrorisme. De nouvelles dispositions doivent être ajoutées en ce qui concerne la lutte contre la criminalité organisée et la lutte contre le terrorisme, ainsi qu'à propos de la coopération en matière de migration. Le libellé des dispositions relatives à l'environnement doit être renforcé et actualisé. Des possibilités révisées de coopération accrue pourraient être envisagées dans le domaine de l'environnement, pour les questions sociales, en matière d'information, en ce qui concerne la presse et l'audiovisuel, ainsi que la protection des données et la santé.
Greek: Ενσωμάτωση στο άρθρο 85 αναφοράς στη σύμβαση της UNESCO για την προστασία και την προώθηση της πολυμορφίας της πολιτιστικής έκφρασης, με στόχο κυρίως την επικύρωση και την εφαρμογή της. Υποδιαίρεση του άρθρου 90 σε δύο μέρη, εκ των οποίων το άρθρο 90α θα αφορά τη νομιμοποίηση προσόδων από παράνομες δραστηριότητες. Προσθήκη νέων διατάξεων για το ανωτέρω θέμα. Αναδιατύπωση των άρθρων 84, 86 έως 89, 91 και 92.
French: Elles comprennent une référence, à l'article 85, à la convention de l'UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles, en particulier en vue de sa ratification et de son application. Diviser en deux l'article 90, l'article 90bis traitant du blanchiment de capitaux. Ajouter de nouvelles dispositions concernant la question susmentionnée. Actualiser la formulation des articles 84, 86 à 89, 91 et 92.
Greek: Σχετικές διατάξεις : τίτλος VI, άρθρα 84 έως 92.
French: Dispositions pertinentes : titre VI, articles 84 à 92.
Greek: [1] COM(2004) 629.
French: [1] COM(2004) 629.
Greek: COM(2006) 349 τελικό
French: COM(2006) 349 final
Greek: Εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος της Λισαβόνας:Χρηματοδότηση της ανάπτυξης των ΜΜΕ – Προσθήκη ευρωπαϊκής αξίας{SEC(2006) 841}{SEC(2006) 842}{SEC(2006) 856}
French: Mettre en œuvre le programme communautaire de Lisbonne : Financer la croissance des PME – promouvoir la valeur ajoutée européenne {SEC(2006) 841} {SEC(2006) 842} {SEC(2006) 856}
Greek: Εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος της Λισαβόνας:Χρηματοδότηση της ανάπτυξης των ΜΜΕ – Προσθήκη ευρωπαϊκής αξίας
French: Mettre en œuvre le programme communautaire de Lisbonne : Financer la croissance des PME – promouvoir la valeur ajoutée européenne
Greek: 1. ΣΤΗΡΙΞΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΤΗΣ ΛΙΣΑΒΟΝΑΣ 3
French: 1. Stimuler le processus de Lisbonne 3
Greek: 2. ΕΝΑ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΓΙΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ ΣΕ ΚΕΦΑΛΑΙΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΟΥ ΚΙΝΔΥΝΟΥ 4
French: 2. Un meilleur environnement pour le capital-risque 4
Greek: 3. ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΗ ΔΑΝΕΙΑΚΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΜΕ 8
French: 3. Davantage de capitaux d’emprunt pour les PME 7
Greek: 4. Η ΣΥΜΒΟΛΗ ΤΗΣ EΕ ΣΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΩΝ ΜΜΕ 9
French: 4. La contribution communautaire au financement des PME 9
Greek: 5. ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΣΕ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ 11
French: 5. Une meilleure gouvernance au niveau national 11
Greek: 6. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ 13
French: 6. Conclusions 12
Greek: 1. ΣΤΗΡΙΞΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΤΗΣ ΛΙΣΑΒΟΝΑΣ
French: 1. STIMULER LE PROCESSUS DE LISBONNE
Greek: Η εταιρική σχέση για την ανάπτυξη και την απασχόληση είναι η ναυαρχίδα της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. Η επιτυχία της εξαρτάται από το κατά πόσο οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) της Ευρώπης θα αξιοποιήσουν τις δυνατότητές τους, δεδομένου ότι ο ρόλος τους είναι ζωτικός για τη στήριξη της επιχειρηματικότητας, του ανταγωνισμού και της καινοτομίας που οδηγούν στην αειφόρο οικονομική μεγέθυνση και ανάπτυξη. Περαιτέρω, στα συμπεράσματα του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του 2006 τονίζεται ότι μια πλήρως ολοκληρωμένη χρηματοοικονομική αγορά και μια επαρκής πρόσβαση σε χρηματοδότηση είναι ζωτικά στοιχεία για την ανάπτυξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων. Η διαδικασία της Λισαβόνας προσφέρει ένα πλαίσιο μέσα στο οποίο μπορεί να βελτιωθεί η πρόσβαση στη χρηματοδότηση μέσω μεταρρυθμίσεων σε εθνικό επίπεδο και σε επίπεδο ΕΕ.
French: Le partenariat pour la croissance et l’emploi est la politique phare de la Commission européenne. Son succès repose sur la capacité des petites et moyennes entreprises (PME) européennes à exploiter pleinement leur potentiel car ces entreprises jouent un rôle central dans la promotion de l'esprit d'entreprise, de la concurrence et de l'innovation conduisant à la croissance durable et au développement. De plus, les conclusions du Conseil européen du printemps 2006 ont souligné qu’un marché financier pleinement intégré et un accès au financement suffisant sont des éléments extrêmement important pour la croissance des PME. Améliorer l'accès des PME aux sources de financement constitue une condition nécessaire pour atteindre cet objectif. Le processus de Lisbonne offre un cadre au sein duquel il est possible de réaliser cette amélioration par le biais de réformes tant aux niveaux nationaux que communautaire.
Greek: Η βελτίωση αυτή είναι αναγκαία παρά το γεγονός ότι ήδη, σε πολλά κράτη μέλη συναντώνται τα χαρακτηριστικά ενός διεθνοποιημένου περιβάλλοντος για τη χρηματοδότηση των ΜΜΕ. Στον πρόσφατα δημοσιευμένο κατάλογο των 20 πρώτων κρατών στον κόσμο στην πρόσβαση στη χρηματοδότηση, τα μισά κράτη είναι μέλη της ΕΕ[1]. Επομένως, μία από τις κύριες προκλήσεις είναι η διάδοση των ορθών πρακτικών σε ολόκληρη την ΕΕ.
French: Cette amélioration est nécessaire malgré le fait que, dans de nombreux États membres, le financement des PME bénéficie déjà d’un environnement de premier ordre. Dans le classement récemment publié des 20 premiers pays dans le monde en termes d’accès aux capitaux, la moitié sont en effet des États membres[1]. Un des principaux défis qui se pose est donc de diffuser les bonnes pratiques partout dans l’UE.
Greek: Για να βελτιωθεί η πρόσβαση στη χρηματοδότηση, η πολυμορφία των ευρωπαϊκών ΜΜΕ αποτελεί πλεονέκτημα. Οι ΜΜΕ είναι διαφορετικές τόσο ως προς τη νοοτροπία της επιχείρησης, όσο και ως προς τους τρόπους με τους οποίους καινοτομούν. Μερικές παρέχουν τεχνολογία αιχμής, ενώ άλλες προσαρμόζουν σταδιακά τις διαδικασίες και τα προϊόντα ή αναπτύσσουν νέες στρατηγικές μάρκετινγκ. Άλλες πάλι δεν εφαρμόζουν σχεδόν καμία καινοτομία, αλλά η κοινωνική τους συμβολή είναι απαραίτητη. Αυτή η πολυμορφία συνεπάγεται διαφορετικές ανάγκες χρηματοδότησης για κάθε ΜΜΕ. Δημιουργεί, επίσης, δυνατότητες για τη βελτίωση των πολιτικών των κρατών μελών τα οποία αλληλοδιδάσκονται τις ορθές πρακτικές, έτσι ώστε να διευκολύνεται η πρόσβαση τόσο σε κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου όσο και στη δανειακή χρηματοδότηση.
French: En améliorant l’accès au financement, la diversité des PME européennes constitue un atout. Leurs cultures sont aussi différentes que les manières dont elles innovent. Certaines développent des technologies de pointe pendant que d'autres adaptent progressivement leurs processus et produits ou mettent en place de nouvelles stratégies de marketing. Si d’autres encore n'innovent quasiment jamais, leur apport à la société n'en reste pas moi indispensable. Globalement, les PME ont des besoins de financement différents. Cette diversité permet aux États membres d’améliorer leurs politiques grâce aux enseignements qu’ils tirent des bonnes pratiques des autres, rendant ainsi plus facile l’accès à la fois aux capitaux à risque et aux capitaux d’emprunt.