FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2.2.6 Στα έγγραφα που εκπόνησε η Επιτροπή σχετικά με τα αποτελέσματα του πρώτου σταδίου των διαπραγματεύσεων μεταξύ της ΕΕ και των διάφορων περιφερειών ΑΚΕ, η εξέλιξη των κοινωνικών θεμάτων και των προβλημάτων που σχετίζονται με το φύλο δεν καλύπτεται επαρκώς.
French: 2.2.6 Les documents élaborés par la Commission sur les résultats de la première phase des négociations entre l'UE et les différentes régions ACP abordent de façon trop superficielle le développement des questions sociales et les problèmes d'égalité entre les sexes.
Greek: 2.2.7 Τούτο αντιδιαστέλλεται προς την αρχή σύμφωνα με την οποία οι ΣΟΕΣ αντιπροσωπεύουν την οικονομική συνιστώσα της Συμφωνίας του Κοτονού και, επομένως, οι αξίες που αναφέρονται στον άνθρωπο σε όλες του τις εκφάνσεις, και οι οποίες προβάλλονται ικανοποιητικά στη Συμφωνία του Κοτονού, απαιτείται να προστεθούν και να υποστηριχθούν κατά τις διαπραγματεύσεις για την οικονομική εταιρική σχέση.
French: 2.2.7 Cela va à l'encontre du principe selon lequel les APE représentent la dimension économique de l'accord de Cotonou. Les valeurs portant sur l'homme dans toutes ses dimensions, largement mises en évidence dans l'accord de Cotonou, devraient par conséquent être reprises et défendues dans les négociations relatives au partenariat économique.
Greek: 2.3 Προκειμένου να επιτευχθεί η τελεσφόρηση των αποτελεσμάτων των ΣΟΕΣ από κοινωνικής πλευράς, κρίνεται σκόπιμη η διαμόρφωση ενός πλαισίου, για τους επαγγελματικούς κοινωνικούς παράγοντες, το οποίο να παρέχει μια μονάδα τόπου και μια μονάδα χρόνου.
French: 2.3 Pour que les résultats des accords de partenariat économique soient efficaces en matière sociale, il convient de créer, pour les acteurs socioprofessionnels, un cadre qui génère une unité de lieu et une unité de temps.
Greek: 2.3.1 Για την ικανοποιητική έκβαση των εν λόγω διαπραγματεύσεων και για την αποτελεσματική εφαρμογή του περιεχομένου τους, το προαναφερθέν πλαίσιο θα ευνοήσει την ανάπτυξη μιας αποτελεσματικής συμμετοχικής μεθοδολογίας η οποία να εμπεριέχει την ανάμειξη των οικονομικών και κοινωνικών παραγόντων ήδη από το στάδιο της επεξεργασίας των παρεμβάσεων.
French: 2.3.1 Afin d'aboutir à des résultats satisfaisants, tant des négociations que la mise en œuvre de leurs contenus, ce cadre favorisera la construction d'une méthodologie participative effective, associant les acteurs économiques et sociaux dès la phase d'élaboration des interventions.
Greek: 2.3.2 Εντούτοις, μέχρι στιγμής, οι εν εξελίξει διαπραγματεύσεις για τις ΣΟΕΣ έχουν ως βάση τις σοβαρές και αυξανόμενες ανισότητες που υφίστανται μεταξύ των δύο πλευρών από την άποψη τόσο της ανάπτυξης, της ποιότητας ζωής και των κοινωνικών δικαιωμάτων όσο και των εμπορικών συναλλαγών, αλλά και ακόμη περισσότερο όσον αφορά την αυτόνομη ικανότητα διατύπωσης προτάσεων, διαχείρισης και ελέγχου. Οι ανομοιογένειες και οι ανισότητες αυτές καθιστούν τις διαπραγματεύσεις για τις ΣΟΕΣ εξαιρετικά πολύπλοκες και "ευαίσθητες". Ο εν λόγω πολυσύνθετος χαρακτήρας των διαπραγματεύσεων δεν πρέπει, εντούτοις, να παρεμποδίσει την αναγκαία συνεκτίμηση των κοινωνικών πτυχών κατά τις διαπραγματεύσεις, είτε άμεσα είτε ως απαραίτητη και σαφώς προσδιορισμένη συνιστώσα των επιλεγόμενων οικονομικών ή/και εμπορικών εναλλακτικών λύσεων. Αποτελεί επιτακτική ανάγκη να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στην απασχόληση και στο επιχειρηματικό πνεύμα, στα εργασιακά πρότυπα, στην κοινωνική ασφάλιση και στα ζητήματα φύλου [19].
French: 2.3.2 Cependant, pour l'heure, les négociations qui ont été entamées reposent sur des inégalités graves et croissantes entre les deux parties, en ce qui concerne le niveau de développement, de la qualité de la vie et des droits sociaux ou des termes de l'échange, mais plus encore la capacité autonome de proposition en matière de gestion et de contrôle. Ces disparités et ces déséquilibres rendent les négociations sur les APE très complexes et sensibles. Une telle complexité ne doit pas obérer la nécessaire inclusion des aspects sociaux dans la négociation, soit directement, soit comme étant une résultante certaine clairement identifiée, d'options économiques et/ou commerciales choisies. Cela portera à mettre plus particulièrement l'accent sur l'emploi et l'esprit d'entreprise, sur les normes du travail, sur la sécurité sociale et sur les questions de genre [19].
Greek: 2.3.3 Σε περιφερειακό επίπεδο, ορισμένοι "Χάρτες Πορείας" προβλέπουν τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στα στάδια των διαπραγματεύσεων, καθώς και στη σύνθεση των εθνικών και περιφερειακών επιτροπών. Ωστόσο, δεν υπάρχουν ακόμη στοιχεία όσον αφορά το βαθμό συμμετοχής και ικανοποίησης των εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών κατά τη διαδικασία της εταιρικής σχέσης.
French: 2.3.3 Au niveau régional, certaines feuilles de route prévoient la présence de la société civile dans les différentes phases de négociation et au sein des Comités nationaux et régionaux. Néanmoins, le degré d'implication et de satisfaction des représentants de la société civile dans le processus de partenariat n'est pas encore connu.
Greek: 2.3.4 Η ΕΟΚΕ — δια της πραγματοποίησης περιοδικών συναντήσεων με τους κοινωνικοοικονομικούς εκπροσώπους των χωρών ΑΚΕ — είναι πάντως σε θέση να αξιολογήσει το βαθμό συμμετοχής τους στα διάφορα στάδια των διαδικασιών αυτών.
French: 2.3.4 Grâce aux rencontres régulières entre les représentants socio-économiques des pays ACP et le CESE, ce dernier est toutefois capable d'évaluer leur degré d'implication dans les différentes phases du processus.
Greek: 3. Συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών
French: 3. La participation de la société civile
Greek: 3.1 Στην πλειονότητα των χωρών ΑΚΕ, η κοινωνία των πολιτών συχνά είναι ελάχιστα ή άσχημα οργανωμένη. Ως εκ τούτου, οι διαπραγματεύσεις για τις ΣΟΕΣ μπορούν να αποτελέσουν ευκαιρία για τη βελτίωση της οργάνωσής της και, άρα, της ικανότητάς της να προβαίνει στην υποβολή προτάσεων. Αυτή είναι μια από τις προϋποθέσεις που θα δώσουν εν συνεχεία τη δυνατότητα στην κοινωνία των πολιτών να διαδραματίσει μείζονα ρόλο, επί τόπου, για την εφαρμογή των επιλεχθεισών κατευθυντηρίων γραμμών και να συμβάλει, κατ'αυτόν τον τρόπο, στην προώθηση της οικονομικής μεγέθυνσης με την αύξηση της ανταγωνιστικότητας και με την προαγωγή των κοινωνικών πτυχών. Η βελτίωση της οργάνωσης της κοινωνίας των πολιτών και, άρα, της ικανότητάς της να αναλαμβάνει δράση δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί χωρίς την επίδειξη αποφασιστικότητας εκ μέρους της Επιτροπής και χωρίς την εκδήλωση της βούλησης των ενδιαφερομένων χωρών.
French: 3.1 Dans la majorité des pays ACP, la société civile est souvent peu ou mal organisée. Dès lors, la négociation des accords de partenariat économique peut représenter une opportunité afin d'accroître son organisation et donc sa capacité de proposition. Ceci est l'une des conditions qui lui permettra de jouer ensuite un rôle majeur, sur le terrain, dans la mise en œuvre des orientations prises, contribuant ainsi à tirer la croissance par un accroissement de la compétitivité et un développement des contenus sociaux. L'amélioration de l'organisation de la société civile et donc de sa capacité à agir ne saurait se réaliser sans la détermination de la Commission et la volonté des pays concernés.
Greek: 3.1.1 Η τακτική και συνεχής αξιολόγηση της συμμετοχής των κοινωνικοοικονομικών παραγόντων, πραγματοποιούμενη καθ'όλα τα στάδια που συνθέτουν την υλοποίηση των ΣΟΕΣ, θα αποτελούσε ένα θετικό βήμα προς την κατεύθυνση της επίτευξης σταθερής βελτίωσης. Η εν λόγω αξιολόγηση θα πρέπει να πραγματοποιείται από τους θεσμικά προβλεπόμενους διαπραγματευτές.
French: 3.1.1 Une évaluation régulière et constante de la participation des acteurs socioéconomiques à l'ensemble des phases composant la réalisation des APE pourra créer une dynamique positive vers une amélioration constante. Cette évaluation devrait être conduite par les négociateurs institutionnels.
Greek: 3.1.2 Η διεξαγωγή διαβουλεύσεων και η συμμετοχή των διαφόρων κλάδων της κοινωνίας των πολιτών κατά τα διάφορα στάδια των διαπραγματεύσεων που συνθέτουν τη συγκεκριμένη διαδικασία θα μπορούσαν να χρησιμεύσουν, ειδικότερα, για την αιτιολόγηση και την απτή προβολή του αναληφθέντος έργου που αποσκοπεί — μέσω των ΣΟΕΣ και σύμφωνα με τις αρχές του Κοτονού — στη βελτίωση της ποιότητας ζωής του συνόλου της κοινωνίας.
French: 3.1.2 La consultation et l'implication des différents secteurs de la société civile durant les différentes phases composant le processus permettrait, notamment, de donner sens et visibilité au travail accompli qui, par le biais des APE et conformément aux principes arrêtés à Cotonou, a pour objectif l'amélioration de la qualité de la vie de l'ensemble de la population.
Greek: Τα παραδείγματα ορθών πρακτικών θα πρέπει να μεταφράζονται στις τοπικές γλώσσες και να διαδίδονται ευρέως.
French: Les exemples de bonnes pratiques devraient être traduits dans les langues locales et diffusés largement.
Greek: 3.2 Για την εφαρμογή και την αξιοποίηση μιας αποτελεσματικής συμμετοχικής μεθοδολογίας — η οποία συνιστά απολύτως αναγκαία προϋπόθεση για την αποτελεσματικότητα και για την ποιοτική συμβολή της κοινωνίας των πολιτών — απαιτείται να δημιουργηθούν όλες οι προϋποθέσεις που παρέχουν τη δυνατότητα στους μη κρατικούς παράγοντες να συναντιούνται, να συζητούν, να θέτουν στόχους συλλογικά, να προτείνουν τους εν λόγω στόχους κατά τις διαπραγματεύσεις για τις ΣΟΕΣ, να παρακολουθούν την εξέλιξή τους και, κυρίως, να διασφαλίζουν και να παρακολουθούν την εφαρμογή τους επί τόπου και να αξιολογούν τον αντίκτυπό τους.
French: 3.2 Pour mettre en œuvre et valoriser une méthodologie participative efficace, condition indispensable de l'efficacité et de la qualité de l'apport de la société civile, il faut réunir les conditions permettant aux acteurs non étatiques de se retrouver, de débattre, d'élaborer collectivement des objectifs, de les proposer lors des négociations APE, d'en suivre l'évolution et surtout d'en assurer et de suivre sur le terrain la mise en œuvre et d'en évaluer l'impact.
Greek: 3.2.1 Η εκπλήρωση των προϋποθέσεων αυτών συναρτάται με την ανάγκη δημιουργίας ενός χώρου προοριζόμενου στους επαγγελματικούς κοινωνικούς παράγοντες, ο οποίος να εξασφαλίζει συγχρόνως μια μονάδα χρόνου και μια μονάδα τόπου.
French: 3.2.1 La réunion de ces conditions relève de la nécessité de créer un espace à destination des acteurs socioprofessionnels qui assure à la fois une unité de temps et une unité de lieu.
Greek: 3.2.2 Για το σκοπό αυτό, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή — όπως ανέφερε και στην τελική δήλωση της "24ης συνεδρίασης των Ομάδων Οικονομικών και Κοινωνικών Συμφερόντων ΑΚΕ-ΕΕ" που πραγματοποιήθηκε στο τέλος Ιουνίου στις Βρυξέλλες — προτείνει τη δημιουργία Περιφερειακών Επιτροπών Κοινωνικού Διαλόγου, με τη συμμετοχή των επαγγελματικών κοινωνικών παραγόντων και με στόχο τη διαμόρφωση, την προώθηση και τη διασφάλιση της εφαρμογής και της παρακολούθησης προγραμμάτων κοινωνικής ανάπτυξης.
French: 3.2.2 A cette fin, ainsi que l'a indiqué dans sa déclaration finale la "24ème rencontre des milieux économiques et sociaux ACP-EU" qui s'est tenue fin juin à Bruxelles, le Comité économique et social européen propose la création de Comités régionaux du dialogue social, réunissant les acteurs socioprofessionnels pour contribuer à élaborer, proposer et assurer la mise en place et le suivi de programmes de développement social.
Greek: 3.2.3 Εν γένει, οι αρμοδιότητες των Περιφερειακών Επιτροπών Κοινωνικού Διαλόγου θα πρέπει να αφορούν κυρίως τα εξής:
French: 3.2.3 D'une façon générale les mandats des Comités régionaux pour le dialogue social devraient porter essentiellement sur:
Greek: - την εφαρμογή και τον έλεγχο των συμβάσεων της ΔΟΕ και, προπαντός, εκείνων που σχετίζονται με τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα·
French: - l'application et le contrôle des conventions OIT notamment celles portant sur les droits sociaux fondamentaux;
Greek: - την προώθηση της αξιοπρεπούς εργασίας και της κοινωνικής ανάπτυξης·
French: - la promotion de l'emploi décent et du développement social;
Greek: - τον περιφερειακό οικονομικό και κοινωνικό αντίκτυπο τόσο των ΣΟΕΣ όσο και της περιφερειακής ολοκλήρωσης.
French: - les impacts économiques et sociaux produits dans le cadre régional par les APE ainsi que ceux produits par l'intégration régionale.
Greek: 3.2.3.1 Ειδικότερα, οι εν λόγω Περιφερειακές Επιτροπές θα μπορούσαν να δώσουν έμφαση — ενδεχομένως και με τη βοήθεια ορισμένων ειδικευμένων ομάδων — στη διαμόρφωση προτάσεων σχετικά με τα ακόλουθα θέματα:
French: 3.2.3.1 Plus précisément les Comités régionaux pourraient mettre l'accent, à l'aide éventuellement de groupes spécialisés, sur l'élaboration de propositions concernant:
Greek: - την προαγωγή της απασχόλησης: στόχοι και μέθοδοι. Αξιοπρεπής εργασία (αμοιβές, συνθήκες εργασίας, κλπ.)
French: - la promotion de l'emploi: objectifs et méthodes. Caractère décent (rémunérations, conditions de travail, etc.
Greek: - την εκπαίδευση·
French: - l'éducation;
Greek: - την επαγγελματική και τη δια βίου κατάρτιση·
French: - la formation professionnelle et continue;
Greek: - τα συστήματα κοινωνικής προστασίας·
French: - les dispositifs de protection sociale;
Greek: - τις εξελίξεις βάσει διαπραγματεύσεων στους άτυπους τομείς·
French: - l'évolution négociée des secteurs informels;
Greek: - την ισότητα μεταξύ των δύο φύλων·
French: - l'égalité entre les sexes;
Greek: - την αειφόρο ανάπτυξη, με ιδιαίτερη εστίαση της προσοχής στο περιβάλλον·
French: - le développement durable avec une attention particulière pour l'environnement;
Greek: - τις υποδομές και τις επενδύσεις.
French: - les infrastructures et les investissements.
Greek: 3.2.4 Η ΔΟΕ θα μπορούσε να συνεργασθεί, από πλευράς οργανωτικής και λειτουργικής μεθοδολογίας, για τη δημιουργία των Περιφερειακών Επιτροπών Κοινωνικού Διαλόγου. Πράγματι, η ΔΟΕ απεκόμισε σημαντική εμπειρία στο πλαίσιο του Περιφερειακού Προγράμματός της για την προώθηση του κοινωνικού διαλόγου στη γαλλόφωνη Αφρική (Programme régional de promotion du dialogue social en Afrique francophone — PRODIAF). Η εν λόγω εμπειρία θα μπορούσε να αξιοποιηθεί για τη μεγιστοποίηση της αποτελεσματικότητας των περιφερειακών επιτροπών.
French: 3.2.4 Le BIT pourrait collaborer, du point de vue de la méthodologie d'organisation et de fonctionnement, à la mise en place des Comités régionaux du dialogue social. En effet dans le cadre de son programme PRODIAF (Programme régional de promotion du dialogue social en Afrique francophone) le BIT a acquis une grande expérience. Celle-ci pourrait être mise à profit pour contribuer à l'efficacité des Comités.
Greek: 3.2.5 Όσον αφορά τη σύνθεση της εκάστοτε Περιφερειακής Επιτροπής, τα συγκλίνοντα κριτήρια επιλεξιμότητας θα μπορούσαν να εμπνευσθούν από τη συμφωνία στην οποία κατέληξαν οι χώρες ΑΚΕ και το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την πρόσβαση στους πόρους του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ΕΤΑ).
French: 3.2.5 S'agissant de la composition du Comité régional, les critères d'éligibilité y concourant pourraient s'inspirer de l'accord intervenu entre les États ACP et le Conseil de l'Union européenne pour ce qui est de l'accès aux ressources du FED (Fonds européen de développement).
Greek: 3.2.6 Εάν τυχόν, σε ομοιογενείς περιοχές (Καραϊβική ...), υφίστανται ήδη πλατφόρμες, φόρουμ ή άλλες συγκροτημένες ομάδες μη κρατικών παραγόντων — που δημιουργήθηκαν για την αντιμετώπιση των αναγκών οι οποίες προκύπτουν κατά τη διαμόρφωση των εθνικών και περιφερειακών ενδεικτικών προγραμμάτων — τότε θα ήταν σκόπιμο να εξετασθεί η δυνατότητα τροποποίησής τους, κατά τρόπο ώστε να είναι σε θέση να ανταποκριθούν στους στόχους που αναλαμβάνουν να υλοποιήσουν οι Περιφερειακές Επιτροπές Κοινωνικού Διαλόγου.
French: 3.2.6 Dans la mesure où il existerait dans des régions homogènes déjà constituées (Caraïbes), des plates-formes, forums ou autres regroupements structurés des acteurs non étatiques — mis en place pour répondre aux nécessités nées de l'élaboration des Programmes indicatifs nationaux et régionaux- il conviendrait d'examiner les modifications à leur apporter afin de répondre à la réalisation des objectifs dévolus aux Comités régionaux pour le dialogue social.
Greek: 3.2.7 Για λόγους αποτελεσματικότητας, οι Περιφερειακές Επιτροπές Κοινωνικού Διαλόγου θα μπορούσαν να συνεισφέρουν στο έργο των ειδικών ομάδων (task forces) περιφερειακής προετοιμασίας. Οι εν λόγω ειδικές ομάδες διαδραματίζουν όντως καθοριστικό ρόλο, στο βαθμό που εξασφαλίζουν ότι ο προγραμματισμός της βοήθειας καλύπτει τις ανάγκες που έχουν επισημανθεί κατά τα διάφορα στάδια των διαπραγματεύσεων.
French: 3.2.7 Par souci d'efficacité les Comités régionaux pour le dialogue social pourrait, de façon ponctuelle, être associés au travail des "task force de préparation régionale" (TFPR). En effet, les TFPR jouent un rôle déterminant dans la mesure où elles garantissent que la programmation de l'aide répond aux besoins exprimés durant les différentes phases de négociation.
Greek: 3.2.7.1 Η ανάμειξη των προαναφερθεισών περιφερειακών επιτροπών θα προσέδιδε σημαντικότερο ρόλο στην οργανωμένη κοινωνία των πολιτών και θα της παρείχε τη δυνατότητα να παρακολουθεί την αειφόρο ανάπτυξη, τόσο κατά τη διεξαγωγή των διαπραγματεύσεων όσο κατά την ανάληψη συγκεκριμένων παρεμβάσεων σε περιφερειακό επίπεδο.
French: 3.2.7.1 L'implication de ces comités permettrait à la société civile organisée de jouer un rôle plus important et de veiller au respect du principe de développement durable, durant les négociations et dans les interventions concrètes, au niveau régional.
Greek: 3.2.7.2 Όπως έχει επισημανθεί επανειλημμένως, τα προβλήματα που σχετίζονται με τη γεωργία και με τις διάφορες περιβαλλοντικές πτυχές παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τις χώρες ΑΚΕ και θεωρείται σημαντικό να εντάσσονται διαρκώς στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων, διαμέσου και της άμεσης εμπειρίας που διαθέτουν οι τοπικοί εκπρόσωποι ενός δεδομένου τομέα.
French: 3.2.7.2 Comme cela a été exprimé à plusieurs reprises, les problèmes liés à l'agriculture et les différents aspects environnementaux revêtent une importance particulière dans les pays ACP. Il importe grandement de les prendre en considération durant toutes les phases de négociation, notamment en tirant profit de l'expérience de terrain des représentants locaux du secteur.
Greek: 3.2.7.3 Οι Περιφερειακές Επιτροπές Κοινωνικού Διαλόγου θα είναι σε θέση να διαδραματίζουν έναν ολοένα και πιο συγκεκριμένο ρόλο για τη διατύπωση προτάσεων, καθόσον θα διασαφηνίζονται διαρκώς περισσότερο τα προβλήματα από πλευράς οικονομικής διαθεσιμότητας και οργάνωσης. Θα έχουν, επίσης, τη δυνατότητα να προβαίνουν σε αντιπαραβολή στοιχείων με την "Επιτροπή παρακολούθησης ΑΚΕ/ΕΕ" και να πλουτίζουν τις γνώσεις τους ανταλλάσσοντας εμπειρίες με την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
French: 3.2.7.3 Les Comités régionaux pour le dialogue social pourront avoir une fonction d'autant plus concrète et un rôle d'initiative d'autant plus marqué qu'une fois identifiés avec précision les problèmes de disponibilité économique et d'organisation, ils deviendront un interlocuteur à part entière du Comité de suivi ACP/UE et tireront profit de l'échange d'expériences avec le Comité économique et social européen.
Greek: 4. Ανάπτυξη της απασχόλησης
French: 4. Le développement de l'emploi
Greek: 4.1 Η αξιοπρεπής εργασία αποτελεί το βασικότερο μέσο για την καταπολέμηση της φτώχειας, δεδομένου ότι:
French: 4.1 L'emploi décent est l'outil essentiel pour lutter contre la pauvreté car il permet de:
Greek: - παράγει εισόδημα και άρα δημιουργεί αγοραστική δύναμη και αγορές,
French: - générer des revenus, donc du pouvoir d'achat, donc des marchés;
Greek: - απαλλάσσει μεμονωμένα άτομα και ομάδες από την ανάγκη παροχής βοήθειας,
French: - sortir des personnes et des groupes de l'assistance;
Greek: - παράγει αγαθά και υπηρεσίες προσιτά στον πληθυσμό και απαραίτητα για την ικανοποίηση των αναγκών του,
French: - produire des biens et des services accessibles aux populations et nécessaires à leurs besoins;
Greek: - συμβάλει στη χρηματοδότηση ορισμένων κοινωνικών ευεργετημάτων, όπως η εκπαίδευση και η κατάρτιση, οι συντάξεις, τα επιδόματα ανεργίας, η υγειονομική περίθαλψη, τα οποία διαμορφώνουν αυτό που εν συντομία ονομάζεται "κοινωνική ασφάλιση".
French: - contribuer à financer les aspects sociaux: éducation et formation, retraites, allocations de chômage, soins de santé. En d'autres termes, ce que l'on appelle "sécurité sociale" …
Greek: 4.1.1 Οι πολιτικές απασχόλησης πρέπει να εμπνέουν δυναμισμό, συνδυάζοντας τη συνεισφορά του δημοσίου και του ιδιωτικού τομέα με τα επιτεύγματα της κοινωνικής και αλληλέγγυας οικονομίας.
French: 4.1.1 Les politiques de l'emploi doivent dynamiser et combiner les apports des secteurs publics et privés ainsi que les réalisations de l'économie sociale et solidaire.
Greek: 4.1.2 Τα προγράμματα για την ανάπτυξη της απασχόλησης θα πρέπει να προβλέπουν τη σταδιακή και κατόπιν διαπραγματεύσεων ενσωμάτωση της άτυπης οικονομίας στον ιδιωτικό ή στο δημόσιο τομέα διαμέσου, αφενός, της προαγωγής των διεθνών εργασιακών προτύπων (κυρίως δε των θεμελιωδών δικαιωμάτων) και, αφετέρου, της δέσμευσης των επιχειρήσεων που λαμβάνουν κονδύλια προερχόμενα από προσκλήσεις υποβολής προσφορών (επενδύσεις, διάφορα έργα) να τηρούν τα διεθνή εργασιακά πρότυπα και τους κανόνες για την προστασία του περιβάλλοντος (κλίμα, βιοποικιλότητα, πρωτόκολλο του Κιότο, προστασία των δασών κλπ.). Όλα αυτά εμπίπτουν, εν μέρει, στο πλαίσιο της κοινωνικής ευθύνης των επιχειρήσεων.
French: 4.1.2 Les programmes du développement de l'emploi devraient envisager une insertion progressive, négociée, des économies informelles dans les secteurs privés ou publics, notamment par la promotion des normes internationales du travail (droits fondamentaux en particulier), l'engagement des entreprises bénéficiaires de fonds publics résultant d'appels d'offres (investissement, travaux divers) à respecter les normes internationales du travail ainsi que les règles protectrices de l'environnement (climat, biodiversité, Protocole de Kyoto, protection des forêts, etc.). Il s'agit là, pour partie, de la Responsabilité Sociale des Entreprises.
Greek: 4.1.3 Επιπλέον, στο πλαίσιο των προγραμμάτων αυτών θα πρέπει να διαμορφώνονται κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις απαιτούμενες οικονομικές, φορολογικές και διοικητικές μεταρρυθμίσεις, την καταπολέμηση της διαφθοράς, την καθιέρωση, παραδείγματος χάρη, εκπτώσεων φόρου και άλλων υπηρεσιών προοριζόμενων, κυρίως, στις ΜΜΕ και στη βιοτεχνία.
French: 4.1.3 Ces programmes devraient en outre dessiner des orientations concernant les réformes économiques, fiscales et administratives nécessaires, la lutte contre la corruption, la mise en place, par exemple, de crédits d'impôt et autres services destinés, notamment, aux PME et à l'artisanat.
Greek: 4.1.4 Οι στόχοι της εταιρικής σχέσης συνίστανται, ως γνωστόν, στην προώθηση και στην επιτάχυνση της οικονομικής, πολιτιστικής και κοινωνικής ανάπτυξης των χωρών ΑΚΕ. Ο δε πρωταρχικός στόχος έγκειται στον περιορισμό και, εν τέλει, στην εξάλειψη της φτώχειας. Οι ΣΟΕΣ θα πρέπει να εμπλουτίσουν την εταιρική σχέση, συμβάλλοντας στο άνοιγμα των οικονομιών, ιδίως στην περίπτωση των σχέσεων "Νότου-Νότου", και στην επίτευξη μεγαλύτερης φιλελευθεροποίησης, με σαφείς κανόνες οι οποίοι να παρουσιάζουν ενδιαφέρον για τους ντόπιους και τους ξένους επενδυτές.
French: 4.1.4 Il est notoire que le partenariat vise à promouvoir et à accélérer le développement économique, culturel et social des pays ACP, l'objectif principal étant la réduction et, finalement, l'éradication de la pauvreté. Les APE devraient enrichir le partenariat en aidant les économies à s'ouvrir, surtout en ce qui concerne la dimension Sud/Sud, et en contribuant à accroître la libéralisation avec des règles claires et avantageuses pour les investisseurs nationaux et étrangers.