FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 16. Θα πρέπει να θεσπιστούν κανόνες δικαιοδοσίας και συντονισμού των διώξεων που να εγγυώνται ότι οι αξιόποινες πράξεις που αναφέρονται στην οδηγία …./…/ΕΚ μπορούν να διασφαλίσουν αποτελεσματικές διώξεις, κυρίως όταν αυτές υπάγονται στη δικαιοδοσία περισσότερων του ενός κρατών μελών και οποιοδήποτε από αυτά τα κράτη μέλη μπορεί έγκυρα να ασκήσει δίωξη με βάση τα ίδια πραγματικά περιστατικά.
Greek: 17. Για να διευκολύνονται οι έρευνες ή οι διώξεις που αφορούν αδικήματα που αναφέρονται στην οδηγία …./…/ΕΚ, αυτές δεν πρέπει να εξαρτώνται από καταγγελία ή κατηγορία προερχόμενη από θύμα της αξιόποινης πράξης.
Greek: 18. Δεδομένου ότι οι στόχοι της σχεδιαζόμενης ενέργειας δεν δύνανται να επιτευχθούν ικανοποιητικά με τη μεμονωμένη δράση των κρατών μελών, αλλά μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα στο επίπεδο της Ένωσης, η Ένωση μπορεί να λάβει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, όπως ορίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης. Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, όπως διατυπώνεται στο εν λόγω άρθρο, η παρούσα απόφαση-πλαίσιο δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των στόχων αυτών.
Greek: 19. Η παρούσα απόφαση-πλαίσιο λαμβάνει υπόψη τα θεμελιώδη δικαιώματα που αναγνωρίζει ο Χάρτης Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως το άρθρο 17 παράγραφος 2.ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ-ΠΛΑΙΣΙΟ:Άρθρο 1 Αντικείμενο
Greek: Η παρούσα απόφαση-πλαίσιο συμπληρώνει τις διατάξεις της οδηγίας …./…/ΕΚ, με τις λεπτομέρειες εφαρμογής των κυρώσεων και των μέτρων δικαστικής συνεργασίας.
Greek: Άρθρο 2 Επίπεδο των κυρώσεων1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλίσουν ότι τα φυσικά πρόσωπα που είναι υπεύθυνα για τα αδικήματα που προβλέπονται στο άρθρο 3 της οδηγίας …./…/ΕΚ τιμωρούνται με μέγιστη ποινή φυλάκισης 4 ετών, τουλάχιστον όταν τα αδικήματα διαπράχθηκαν στο πλαίσιο εγκληματικής οργάνωσης κατά την έννοια της απόφασης-πλαισίου… για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, καθώς και όταν τα αδικήματα συνεπάγονται κίνδυνο για την υγεία ή την ασφάλεια των ατόμων.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλίσουν ότι τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που ευθύνονται για τα αδικήματα που αναφέρονται στο άρθρο 3 της οδηγίας …./…/ΕΚ τιμωρούνται με ποινές αποτελεσματικές, ανάλογες και αποτρεπτικές. Οι ποινές αυτές περιλαμβάνουν ποινικά ή μη ποινικά πρόστιμα:
Greek: α) μέγιστου ύψους τουλάχιστον 100.000 ευρώ στις περιπτώσεις που δεν εντάσσονται στις σοβαρότερες·
Greek: β) μέγιστου ύψους τουλάχιστον 300.000 ευρώ στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1
Greek: 3. Οι παράγραφοι 1 και 2 ισχύουν με την επιφύλαξη εφαρμογής αυστηρότερων ποινών, ιδίως σε περίπτωση κινδύνου θανάτου ή αναπηρίας.
Greek: Άρθρο 3 Εκτεταμένες εξουσίες δήμευσηςΤα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να επιτρέψουν τη δήμευση, εν όλω ή εν μέρει, των περιουσιακών στοιχείων φυσικού ή νομικού προσώπου που έχει καταδικασθεί σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 3 της απόφασης-πλαισίου 2005/212/ΔΕΥ, της 24ης Φεβρουαρίου 2005, σχετικά με τη δήμευση των οργάνων και των προϊόντων του εγκλήματος και περιουσιακών στοιχείων[19], τουλάχιστον όταν τα αδικήματα διαπράχθηκαν στο πλαίσιο εγκληματικής οργάνωσης κατά την έννοια της απόφασης-πλαισίου… για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, καθώς και όταν τα αδικήματα συνεπάγονται κίνδυνο για την υγεία ή την ασφάλεια των ατόμων.Άρθρο 4 Κοινές ομάδες έρευνας
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι δικαιούχοι των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας ή οι εκπρόσωποί τους, καθώς και οι εμπειρογνώμονες, να μπορούν να επικουρούν τις έρευνες που διενεργούν οι κοινές ομάδες έρευνας σχετικά με τα αδικήματα που αναφέρονται στο άρθρο 3 της οδηγίας …./…/ΕΚ.Άρθρο 5 Δικαιοδοσία και συντονισμός των διώξεων
Greek: 1. Κάθε κράτος μέλος μεριμνά ώστε η δικαιοδοσία του να καλύπτει τουλάχιστον τις περιπτώσεις κατά τις οποίες έχει, εν όλω ή εν μέρει, διαπραχθεί στο έδαφός του αξιόποινη πράξη που αναφέρεται στο άρθρο 3 της οδηγίας …./…/ΕΚ.
Greek: 2. Όταν αξιόποινη πράξη που αναφέρεται στο άρθρο 3 της οδηγίας …./…/ΕΚ υπάγεται στη δικαιοδοσία περισσότερων του ενός κρατών μελών και οποιοδήποτε από αυτά τα κράτη μέλη μπορεί έγκυρα να ασκήσει δίωξη με βάση τα ίδια πραγματικά περιστατικά, τα κράτη μέλη θα πρέπει να συνεργαστούν για να αποφασίσουν ποιο από αυτά θα ασκήσει δίωξη κατά των υπαίτιων του αδικήματος με στόχο τη συγκέντρωση, ει δυνατόν, των διώξεων σε ένα μόνο κράτος μέλος.Προς τούτο, τα κράτη μέλη θα προσφεύγουν, κατά περίπτωση, στην Eurojust.3. Για τους σκοπούς εφαρμογής της παραγράφου 2, λαμβάνονται υπόψη διαδοχικά οι ακόλουθοι παράγοντες:(α) το κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου έλαβαν χώρα τα πραγματικά περιστατικά·(β) το κράτος μέλος του οποίου είναι υπήκοος ή κάτοικος ο δράστης·(γ) το κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου έχει την εταιρική του έδρα το νομικό πρόσωπο για λογαριασμό του οποίου διαπράχθηκε η αξιόποινη πράξη·(δ) το κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου κατοικεί ή έχει την εταιρική του έδρα το θύμα·(ε) το κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου ανακαλύφθηκε ο δράστης.Άρθρο 6 Κίνηση της ποινικής διαδικασίας
Greek: Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι η διεξαγωγή ερευνών ή η άσκηση δίωξης για τις αξιόποινες πράξεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 της οδηγίας …./…/ΕΚ δεν εξαρτώνται από καταγγελία ή κατηγορία προερχόμενη από θύμα της αξιόποινης πράξης, τουλάχιστον εάν τα γεγονότα διαπράχθηκαν στο έδαφος του κράτους μέλους.Άρθρο 7 Εφαρμογή
Greek: 1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να συμμορφωθούν με την παρούσα απόφαση-πλαίσιο το αργότερο στις...
Greek: 2. Το αργότερο την ίδια ημερομηνία, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου και στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων διά του οποίου μεταφέρονται στο εθνικό τους δίκαιο οι υποχρεώσεις που απορρέουν απο την παρούσα απόφαση-πλαίσιο.
Greek: 3. Με έκθεση που εκπονείται αφενός βάσει των πληροφοριών αυτών και αφετέρου βάσει γραπτής έκθεσης της Επιτροπής, το Συμβούλιο διαπιστώνει, το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου …., κατά πόσο τα κράτη μέλη έχουν λάβει τα αναγκαία μέτρα ώστε να συμμορφωθούν με την παρούσα απόφαση-πλαίσιο.Άρθρο 8Έναρξη ισχύος
Greek: Η παρούσα απόφαση-πλαίσιο αρχίζει να ισχύει την ημέρα δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .Βρυξέλλες,Για το Συμβούλιο
Greek: Ο Πρόεδρος[1] Στην αιτιολογική σκέψη 28 του προοιμίου της οδηγίας 2004/48/ΕΚ, της 29ης Απριλίου 2004, αναφέρεται ότι "εκτός από τα μέτρα, τις διαδικασίες και τα μέτρα αποκατάστασης αστικής και διοικητικής φύσεως που προβλέπει η παρούσα οδηγία, οι ποινικές κυρώσεις αποτελούν επίσης, εφόσον ενδείκνυται, μέσο που διασφαλίζει την επιβολή των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας".[2] ΕΕ L 94 της 13.4.2005, σ.37.[3] ΕΕ L 178 της 17.7.2000, σ.1.[4] ΕΕ C της , σ. .[5] ΕΕ C της , σ. .[6] ΕΕ C της , σ. .[7] ΕΕ C της , σ. .[8] ΕΕ L 336 της 23.12.1994, σ. 1[9] ΕΕ L 195 της 2.6.2004, σ. 16[10] ΕΕ L 178 της 17.7.2000, σ. 1.[11] ΕΕ L 68 της 15.3.2005, σ. 49.[12] EE L 162 της 20.6.2002, σ 1.
Greek: [13] Απόφαση του Συμβουλίου,της 28ης Φεβρουαρίου 2002, για τη σύσταση της Eurojust προκειμένου να ενισχυθεί η καταπολέμηση των σοβαρών μορφών εγκλήματος (ΕΕ L 63 της 6.3.2002, σ. 1).[14] ΕΕ C [..] της , σ. [..].[15] ΕΕ C [..] της , σ. [..].[16] COM(2000)789 τελικό[17] ΕΕ L 68 της 15.03.2005, σ. 49.[18] ΕΕ L ...[19] ΕΕ L 68 της 15.3.2005, σ.49.
Greek: COM(2005) 278 τελικό
French: COM(2005) 278 final
Greek: σχετικά με την κινητοποίηση του μέσου ευελιξίας για τη χορήγηση ενίσχυσης αποκατάστασης και ανοικοδόμησης προς τις χώρες που επλήγησαν από το τσουνάμι, σύμφωνα με το σημείο 24 της διοργανικής συμφωνίας της 6ης Μαΐου 1999
French: relative à la mobilisation de l'instrument de flexibilité en faveur de l'aide à la réhabilitation et à la reconstruction pour les pays frappés par le tsunami, conformément au point 24 de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999
Greek: Στο πλαίσιο της στήριξης των αναγκών αποκατάστασης και ανοικοδόμησης στις χώρες που επλήγησαν από το σεισμό/τσουνάμι και ταυτόχρονα με την έγκριση της πρότασής της για το προσχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού του 2006[1], η Επιτροπή έχει ήδη παρουσιάσει σχέδιο απόφασης για την κινητοποίηση του μέσου ευελιξίας[2] και έχει υποβάλει στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή πρόταση προσχεδίου διορθωτικού προϋπολογισμού του 2005[3]. Από το προτεινόμενο ποσό συνολικού ύψους 350 εκατ. ευρώ για το 2005 και το 2006, 170 εκατ. ευρώ θα καλυφθούν από τον προϋπολογισμό του 2005 και 180 εκατ. ευρώ από τον προϋπολογισμό του 2006. Δεδομένου ότι έχει ήδη σημειωθεί υπέρβαση του προταθέντος, από το προσχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού του 2006, ανώτατου ορίου για τον τομέα 4 «Εξωτερικές ενέργειες» κατά 123,5 εκατ. ευρώ, η Επιτροπή προτείνει την κινητοποίηση του μέσου ευελιξίας για το ίδιο ποσό, σύμφωνα με τις διατάξεις της διοργανικής συμφωνίας της 6ης Μαΐου 1999.
French: Dans le cadre de l'aide à la réhabilitation et à la reconstruction dans les pays frappés par le tremblement de terre/tsunami et, parallèlement, dans le cadre de l'adoption de sa proposition d'avant-projet de budget rectificatif pour 2006[1], la Commission a déjà présenté un projet de décision relative à la mobilisation de l'instrument de flexibilité[2] et a soumis à l'autorité budgétaire une proposition d'avant-projet de budget rectificatif pour 2005[3]. Sur le montant total proposé de 350 millions d'euros pour 2005 et 2006, il est prévu que 170 millions soient couverts par le budget 2005 et 180 millions par le budget 2006. Le plafond de la rubrique 4 «Actions extérieures» proposé dans l'avant-projet de budget pour 2006 étant déjà dépassé de 123,5 millions d'euros, la Commission propose de mobiliser l'instrument de flexibilité pour un montant identique, en vertu des dispositions de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999.
Greek: Καλούνται επομένως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να εγκρίνουν την παρούσα πρόταση απόφασης.
French: Le Parlement européen et le Conseil sont donc invités à adopter la présente proposition de décision.
Greek: Έχοντας υπόψη :τη διοργανική συμφωνία της 6ης Μαΐου 1999 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού[4], και ιδίως την παράγραφο 24,
French: vu l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 conclu entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire[4], et notamment son point 24,
Greek: Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή συμφώνησε να στηρίξει τις ανάγκες αποκατάστασης και ανοικοδόμησης των χωρών που επλήγησαν από το σεισμό/τσουνάμι (κυρίως Ινδονησία, Σρι Λάνκα και Μαλδίβες), για τα έτη 2005 και 2006 με ποσό συνολικού ύψους 350 εκατ. ευρώ, από το οποίο 170 εκατ. ευρώ το 2005 και 180 εκατ. ευρώ το 2006. Όσον αφορά το 2005, έχει ήδη υποβληθεί στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή πρόταση απόφασης για την κινητοποίηση του μέσου ευελιξίας. Όσον αφορά το 2006, δεδομένου ότι έχει ήδη σημειωθεί υπέρβαση του προταθέντος, από το προσχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού, ανώτατου ορίου για τον τομέα 4 «Εξωτερικές ενέργειες» κατά 123,5 εκατ. ευρώ, η Επιτροπή προτείνει την κινητοποίηση του μέσου ευελιξίας για το ίδιο ποσό, σύμφωνα με τις διατάξεις της διοργανικής συμφωνίας της 6ης Μαΐου 1999.
French: L'autorité budgétaire est convenue de subvenir aux besoins en matière de réhabilitation et de reconstruction dans les pays frappés par le tremblement de terre/tsunami (principalement l'Indonésie, le Sri Lanka et les Maldives,) en 2005 et 2006, pour un montant total de 350 millions d'euros, dont 170 millions en 2005 et 180 millions en 2006. Pour 2005, une proposition de décision relative à la mobilisation de l'instrument de flexibilité a déjà été présentée à l'autorité budgétaire. S'agissant de 2006, comme le plafond de la rubrique 4 «Actions extérieures» proposé dans l'avant-projet de budget est déjà dépassé de 123,5 millions d'euros, la Commission propose de mobiliser l'instrument de flexibilité pour un montant identique, en vertu des dispositions de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999.
Greek: Στο πλαίσιο του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2006 (εφεξής προϋπολογισμός του 2006), το μέσο ευελιξίας χρησιμοποιείται για τη χορήγηση ποσού ύψους 123 500 000 ευρώ σε πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων.
French: Pour le budget général de l'Union européenne relatif à l'exercice 2006 (ci-après dénommé «le budget 2006»), l'instrument de flexibilité est utilisé pour fournir la somme de 123 500 000 euros en crédits d'engagement.
Greek: Το ποσό αυτό χρησιμοποιείται για τη χρηματοδότηση της ενίσχυσης αποκατάστασης και ανοικοδόμησης των χωρών της Ασίας που επλήγησαν από το σεισμό/τσουνάμι, η οποία καλύπτεται από τον τομέα 4 «Εξωτερικές ενέργειες» των δημοσιονομικών προοπτικών, βάσει του άρθρου 19 10 04 «Δράσεις αποκατάστασης και ανοικοδόμησης υπέρ των αναπτυσσόμενων χωρών της Ασίας» του προϋπολογισμού του 2006.Βρυξέλλες,Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος Ο Πρόεδρος[1] SEC(2005) 548 τελικό της 27ης Απριλίου 2005.[2] SEC(2005) 548 τελικό της 27ης Απριλίου 2005.[3] ΠΔΠ αριθ. 3/2005 της 27ης Απριλίου 2005, SEC(2005) 548 τελικό.[4] ΕΕ C 172 της 18.06.1999, σ. 1.
French: Ce montant est destiné à financer l'aide à la réhabilitation et à la reconstruction dans les pays d'Asie frappés par le tremblement de terre/tsunami, couverte par la rubrique 4 «Actions extérieures» des perspectives financières, au titre de l'article 19 10 04, «Actions de réhabilitation et de reconstruction en faveur des pays en développement d'Asie», du budget 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 27.06.2005
French: Bruxelles, le 27.06.2005
Greek: COM(2005) 279 τελικό
French: COM(2005) 279 final
Greek: για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ και την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού που επιβλήθηκε στις εισαγωγές ανθρακικού βαρίου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
French: instituant un droit antidumping définitif et portant perception définitive du droit provisoire institué sur les importations de carbonate de baryum originaire de la République populaire de Chine
Greek: περιεχομενο της προτασησ |
French: CONTEXTE DE LA PROPOSITION |
Greek: Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης Η παρούσα πρόταση αφορά την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1995 για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 της 8ης Μαρτίου 2004 («βασικός κανονισμός») στη διαδικασία σχετικά με τις εισαγωγές ανθρακικού βαρίου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας («ΛΔΚ»). |
French: Motivations et objectifs de la proposition La présente proposition porte sur l'application du règlement (CE) n° 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 461/2004 du Conseil du 8 mars 2004 (ci-après dénommé «règlement de base»), dans le cadre de la procédure relative aux importations de carbonate de baryum originaire de la République populaire de Chine (ci-après dénommée «RPC»). |
Greek: Γενικό πλαίσιο Η παρούσα πρόταση υποβάλλεται στο πλαίσιο της εφαρμογής του βασικού κανονισμού και είναι το αποτέλεσμα έρευνας που διεξήχθη σύμφωνα με τις ουσιαστικές και διαδικαστικές απαιτήσεις που καθορίζει ο βασικός κανονισμός. |
French: Contexte général La présente proposition s'inscrit dans le cadre de la mise en œuvre du règlement de base et résulte d'une enquête menée conformément aux exigences de procédure et de fond qui y sont définies. |
Greek: Υφιστάμενες διατάξεις στον τομέα που καλύπτει η πρόταση Δεν υπάρχουν διατάξεις στον τομέα που καλύπτει η πρόταση. |
French: Dispositions en vigueur dans le domaine de la présente proposition Aucune disposition n'est en vigueur dans le domaine de la présente proposition. |
Greek: Συνέπεια με άλλες πολιτικές και στόχους της Ένωσης Δεν ισχύει. |
French: Cohérence avec les autres politiques et objectifs de l'Union Sans objet. |
Greek: διαβουλευση των ενδιαφερομενων μερων και αξιολογηση των επιπτωσεων |
French: CONSULTATION DES PARTIES INTÉRESSÉES ET ÉVALUATION D'IMPACT |
Greek: Διαβούλευση των ενδιαφερόμενων μερών |
French: Consultation des parties intéressées |
Greek: Τα μέρη που ενδιαφέρονται για τη διαδικασία είχαν ήδη τη δυνατότητα να υπερασπίσουν τα συμφέροντά τους κατά την διάρκεια της έρευνας, σύμφωνα με τις διατάξεις του βασικού κανονισμού. |
French: Les parties concernées par la procédure ont déjà eu la possibilité de défendre leurs intérêts durant l'enquête, conformément aux dispositions du règlement de base. |
Greek: Συλλογή και χρησιμοποίηση εμπειρογνωμοσύνης |
French: Obtention et utilisation d’expertise |
Greek: Δεν χρειάστηκε η προσφυγή σε εξωτερική εμπειρογνωμοσύνη. |
French: Il n'a pas été nécessaire de faire appel à des experts externes. |
Greek: Αξιολόγηση των επιπτώσεων Η παρούσα πρόταση είναι αποτέλεσμα της εφαρμογής του βασικού κανονισμού. Ο βασικός κανονισμός δεν προβλέπει γενική αξιολόγηση των επιπτώσεων αλλά περιέχει αναλυτικό κατάλογο των όρων που πρέπει να αξιολογηθούν. |
French: Évaluation d'impact La présente proposition résulte de la mise en œuvre du règlement de base. Le règlement de base ne prévoit pas d'évaluation d'impact global, mais contient une liste exhaustive de conditions à évaluer. |
Greek: νομικα στοιχεια της προτασησ |
French: ÉLÉMENTS JURIDIQUES DE LA PROPOSITION |
Greek: Σύνοψη της προτεινόμενης δράσης Στις 30 Απριλίου 2004, η Επιτροπή κίνησε έρευνα αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές στην Κοινότητα ανθρακικού βαρίου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας. Στις 29 Ιανουαρίου 2005, η Επιτροπή επέβαλε προσωρινό δασμό αντιντάμπινγκ. Η συνημμένη πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου βασίζεται στα οριστικά πορίσματα που επιβεβαιώνουν την ύπαρξη ντάμπινγκ και ζημίας καθώς και αιτιώδους συνάφειας μεταξύ ντάμπινγκ και ζημίας. Η εξέταση όλων των ενεχόμενων συμφερόντων, ιδιαίτερα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, των μη-συνδεδεμένων εισαγωγέων και των χρηστών, επιβεβαίωσε το συμπέρασμα ότι η λήψη οριστικών μέτρων δεν αντίκειται στο συμφέρον της Κοινότητας. Πραγματοποιήθηκε διαβούλευση με τα κράτη μέλη όσον αφορά την εξέταση αυτή. Κατά τη διαβούλευση, 9 κράτη μέλη υποστήριξαν την πρόταση, 8 κράτη μέλη την απέρριψαν, και 8 κράτη μέλη απείχαν. Προτείνεται συνεπώς στο Συμβούλιο να εγκρίνει τη συνημμένη πρόταση κανονισμού που πρέπει να δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης το αργότερο μέχρι τις 28 Ιουλίου 2005. |
French: Résumé de l'action proposée Le 30 avril 2004, la Commission a ouvert une enquête antidumping concernant les importations dans la Communauté de carbonate de baryum originaire de la République populaire de Chine. Le 29 janvier 2005, elle a institué des droits antidumping provisoires sur ces importations. La proposition visant à instituer des mesures définitives repose sur les conclusions définitives qui ont confirmé l'existence d'un dumping, d'un préjudice et d'un lien de causalité entre les deux. L'examen de tous les intérêts en jeu, en particulier ceux de l'industrie communautaire, des importateurs indépendants et des utilisateurs, a confirmé la conclusion selon laquelle l'institution de mesures définitives n'était pas contraire à l'intérêt de la Communauté. Les États membres ont été consultés au sujet de cette enquête. La proposition a reçu l'appui de neuf États membres, tandis que huit s'y sont opposés. Huit États membres se sont abstenus. Il est donc proposé que le Conseil adopte la proposition de règlement ci-jointe, qui devrait être publiée au Journal officiel de l’Union européenne au plus tard le 28 juillet 2005. |
Greek: Νομική βάση Κανονισμός του Συμβουλίου ( ΕΚ ) αριθ. 384/96 της 22ας Δεκεμβρίου 1995 για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό ( ΕΚ ) αριθ. 461/2004 της 8ης Μαρτίου 2004. |
French: Fondement juridique Règlement (CE) n° 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995, relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 461/2004 du Conseil du 8 mars 2004. |
Greek: Αρχή της επικουρικότητας Η πρόταση εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας. Κατά συνέπεια, η αρχή της επικουρικότητας δεν ισχύει. |
French: Principe de subsidiarité La proposition relève de la compétence exclusive de la Communauté. Le principe de subsidiarité ne s’applique donc pas. |
Greek: Αρχή της αναλογικότητας Η πρόταση είναι σύμφωνη με την αρχή της αναλογικότητας για τους ακόλουθους λόγους: |
French: Principe de proportionnalité La présente proposition est conforme au principe de proportionnalité pour les raisons suivantes. |
Greek: Η μορφή της δράσης περιγράφεται στον προαναφερθέντα βασικό κανονισμό και δεν αφήνει περιθώρια για λήψη εθνικής απόφασης. |
French: La forme d'action est décrite dans le règlement de base susmentionné et ne laisse aucune marge de décision au niveau national. |
Greek: Ένδειξη σχετικά με τον τρόπο με το οποίο το οικονομικό και διοικητικό βάρος που επιβαρύνει την Κοινότητα, τις εθνικές κυβερνήσεις, τις περιφερειακές και τοπικές αρχές, τους οικονομικούς παράγοντες και τους πολίτες ελαχιστοποιείται και είναι αναλογικό με τον στόχο της πρότασης, δεν ισχύει. |
French: Les indications relatives à la façon dont la charge administrative et financière incombant à la Communauté, aux gouvernements nationaux, aux autorités régionales et locales, aux opérateurs économiques et aux citoyens est limitée et proportionnée à l'objectif de la proposition sont sans objet. |
Greek: Επιλογή μέσων |
French: Choix des instruments |
Greek: Προτεινόμενα μέσα: κανονισμός. |
French: Instruments proposés: règlement. |
Greek: Άλλα μέσα δεν θα ήταν κατάλληλα δεδομένου ότι ο βασικός κανονισμός δεν προβλέπει εναλλακτικές επιλογές. |
French: D'autres moyens ne seraient pas appropriés dans la mesure où le règlement de base ne prévoit pas de recours à d'autres options. |
Greek: επιπτωσεις στον προϋπολογισμο |
French: IMPLICATIONS BUDGÉTAIRES |
Greek: Η πρόταση δεν έχει επιπτώσεις στον προϋπολογισμό της Κοινότητας. |
French: La proposition n'aura pas d'incidence sur le budget de la Communauté. |
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1995 για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας[1] (εφεξής, ο «βασικός κανονισμός»), και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CE) n° 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne[1] (ci-après dénommé «règlement de base»), et notamment son article 9,
Greek: (1) Στις 29 Ιανουαρίου 2005, η Επιτροπή, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 145/2005[2] («προσωρινός κανονισμός»), επέβαλε προσωρινούς δασμούς αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές στην Κοινότητα ανθρακικού βαρίου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας («ΛΔΚ»).
French: (1) Le 29 janvier 2005, la Commission a, par le règlement (CE) n° 145/2005[2] (ci-après dénommé «règlement provisoire»), institué des droits antidumping provisoires sur les importations dans la Communauté de carbonate de baryum originaire de la République populaire de Chine (ci-après dénommée «RPC»).
Greek: (2) Μετά τη γνωστοποίηση των πραγματικών περιστατικών και του σκεπτικού βάσει των οποίων αποφασίστηκε η επιβολή προσωρινών μέτρων αντιντάμπινγκ, αρκετά ενδιαφερόμενα μέρη υπέβαλαν γραπτώς παρατηρήσεις, γνωστοποιώντας τις απόψεις τους σχετικά με τα προσωρινά συμπεράσματα. Κανένα από τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν ζήτησε ακρόαση.
French: (2) À la suite de la divulgation des faits et considérations essentiels sur la base desquels il a été décidé d’instituer des mesures antidumping provisoires, plusieurs parties intéressées ont présenté des observations écrites exposant leurs vues sur les conclusions provisoires. Aucune partie n’a demandé à être entendue.
Greek: α) Μη συνδεδεμένος εισαγωγέας :
French: a) Importateur indépendant :
Greek: - Castle Colours Ltd., ΗΒ·
French: - Castle Colours Ltd., Royaume-Uni
Greek: β) Κοινοτικοί χρήστες :
French: b) Utilisateurs communautaires :
Greek: - Terreal S.A., Γαλλία,
French: - Terreal S.A., France,
Greek: - Torrecid S.A, Ισπανία.
French: - Torrecid S.A, Espagne.