FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Όταν το προτιμησιακό καθεστώς ενός εμπορεύματος θεσπίζεται βάσει συστήματος διοικητικής συνεργασίας με τη συμμετοχή των αρχών τρίτης χώρας, η χορήγηση πιστοποιητικού από τις εν λόγω αρχές, εφόσον αυτό αποδειχθεί ανακριβές, συνιστά σφάλμα το οποίο δεν όφειλε ευλόγως να έχει γίνει αντιληπτό κατά την έννοια του πρώτου εδαφίου.
French: Lorsque le statut préférentiel d'une marchandise est établi sur la base d'un système de coopération administrative impliquant les autorités d'un pays tiers, la délivrance d'un certificat par ces autorités, s'il se révèle incorrect, constitue une erreur qui n'était pas raisonnablement décelable au sens du premier alinéa.
Greek: Η έκδοση ανακριβούς πιστοποιητικού, ωστόσο, δεν συνιστά σφάλμα εάν το πιστοποιητικό βασίζεται σε ανακριβή έκθεση των γεγονότων εκ μέρους του εξαγωγέα, εκτός εάν, ιδίως, είναι προφανές ότι οι αρμόδιες για την έκδοσή του αρχές γνώριζαν ή θα έπρεπε να γνωρίζουν ότι τα εμπορεύματα δεν πληρούν τους απαιτούμενους όρους προκειμένου να επωφεληθούν προτιμησιακής μεταχείρισης.
French: Toutefois, la délivrance d'un certificat incorrect ne constitue pas une erreur lorsque le certificat a été établi sur la base d'une présentation incorrecte des faits par l'exportateur, sauf si, notamment, il est évident que les autorités de délivrance du certificat savaient ou auraient dû savoir que les marchandises ne remplissaient pas les conditions requises pour bénéficier du traitement préférentiel.
Greek: Ο υπόχρεος μπορεί να επικαλεστεί την καλή του πίστη εφόσον μπορεί να αποδείξει ότι, κατά την περίοδο των συγκεκριμένων εμπορικών πράξεων, κατέβαλε κάθε επιμέλεια ώστε να εξακριβωθεί ότι τηρούνται όλες οι προϋποθέσεις για την προτιμησιακή μεταχείριση.
French: La bonne foi du redevable peut être invoquée lorsqu'il peut démontrer que, pendant la période des opérations commerciales concernées, il a fait diligence pour s'assurer que toutes les conditions pour le traitement préférentiel ont été respectées.
Greek: Ο υπόχρεος δεν μπορεί, ωστόσο, να επικαλεστεί την καλή του πίστη εάν η Επιτροπή έχει δημοσιεύσει στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ανακοίνωση στην οποία αναφέρεται ότι υπάρχουν βάσιμες αμφιβολίες όσον αφορά την ορθή εφαρμογή του προτιμησιακού καθεστώτος από τη δικαιούχο χώρα."
French: Le redevable ne peut toutefois pas invoquer la bonne foi lorsque la Commission a publié au Journal officiel des Communautés européennes un avis signalant des doutes fondés en ce qui concerne la bonne application du régime préférentiel par le pays bénéficiaire".
Greek: 17. Στο άρθρο 221, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 17) À l'article 221, le paragraphe 3 est remplacé par les paragraphes suivants:
Greek: "3. Η γνωστοποίηση στον οφειλέτη δεν είναι δυνατόν να γίνει μετά τη λήξη τριετούς προθεσμίας από την ημερομηνία γένεσης της τελωνειακής οφειλής. Η προθεσμία αυτή αναστέλλεται από τη στιγμή που υποβάλλεται προσφυγή κατά την έννοια του άρθρου 243 και καθ' όλη τη διάρκεια της διαδικασίας προσφυγής.
French: "3. La communication au débiteur ne peut plus être effectuée après l'expiration d'un délai de trois ans à compter de la date de la naissance de la dette douanière. Ce délai est suspendu à partir du moment où est introduit un recours au sens de l'article 243 et pendant la durée de la procédure de recours.
Greek: 4. Εάν η τελωνειακή οφειλή έχει γεννηθεί από πράξη η οποία, κατά τη στιγμή της διαπράξεώς της, εδιώκετο ως ποινικό αδίκημα, η γνωστοποίηση στον οφειλέτη είναι δυνατόν να γίνει, υπό τις προϋποθέσεις που ορίζονται στις ισχύουσες διατάξεις, μετά την παρέλευση της τριετούς προθεσμίας που αναφέρεται στην παράγραφο 3."
French: 4. Lorsque la dette douanière résulte d'un acte qui était, au moment où il a été commis, passible de poursuites judiciaires répressives, la communication au débiteur peut, dans les conditions prévues par les dispositions en vigueur, être effectuée après l'expiration du délai de trois ans prévu au paragraphe 3."
Greek: 18. Στο άρθρο 222, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 18) À l'article 222, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "2. Οι περιπτώσεις κατά τις οποίες και οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες αναστέλλεται η υποχρέωση του οφειλέτη να εξοφλήσει τους δασμούς, μπορούν να προβλεφθούν με τη διαδικασία της επιτροπής:
French: "2. Peuvent être prévus selon la procédure du comité les cas et conditions dans lesquels il est sursis à l'obligation du débiteur d'acquitter les droits:
Greek: - όταν υποβάλλεται αίτηση διαγραφής δασμών σύμφωνα με τα άρθρα 236, 238 ή 239, ή
French: - lorsqu'une demande de remise des droits est introduite conformément aux articles 236, 238 ou 239, ou
Greek: - όταν ένα εμπόρευμα κατάσχεται με σκοπό τη μεταγενέστερη δήμευσή του σύμφωνα με το άρθρο 233 στοιχείο γ) δεύτερη περίπτωση ή στοιχείο δ), ή
French: - lorsqu'une marchandise est saisie en vue d'une confiscation ultérieure conformément à l'article 233, point c), deuxième tiret, ou point d), ou
Greek: - όταν η τελωνειακή οφειλή έχει γεννηθεί κατ' εφαρμογή του άρθρου 203 και οι οφειλέτες είναι περισσότεροι του ενός."
French: - lorsque la dette douanière est née en application de l'article 203 et qu'il existe une pluralité de débiteurs."
Greek: 19. Τα άρθρα 247, 248 και 249 αντικαθίστανται από τα ακόλουθα άρθρα:
French: 19) Les articles 247, 248 et 249 sont remplacés par les articles suivants:
Greek: "Άρθρο 247
French: "Article 247
Greek: Τα απαιτούμενα μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος κώδικα, συμπεριλαμβανομένης της εφαρμογής του κανονισμού που αναφέρεται στο άρθρο 184, εξαιρουμένου του τίτλου VIII και υπό την επιφύλαξη των άρθρων 9 και 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87(7), καθώς και του άρθρου 248 του παρόντος κανονισμού, θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία της κανονιστικής επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 247α παράγραφος 2, τηρουμένων των διεθνών αναλήψεων υποχρεώσεων που έχει αναλάβει η Κοινότητα.
French: Les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre du présent code, y compris pour la mise en oeuvre du règlement visé à l'article 184, à l'exception du titre VIII et sous réserve des articles 9 et 10 du règlement (CEE) n° 2658/87(7), ainsi que de l'article 248 du présent règlement, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation visée à l'article 247 bis, paragraphe 2, dans le respect des engagements internationaux souscrits par la Communauté.
Greek: 1. Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή τελωνειακού κώδικα, εφεξής αποκαλούμενη 'επιτροπή'.
French: 1. La Commission est assistée par le comité du code des douanes, ci-après dénommé 'comité'.
Greek: 2. Όταν γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 αυτής.
French: 2. Dans le cas ou il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
Greek: Τα απαιτούμενα μέτρα για την εφαρμογή των άρθρων 11, 12 και 21 θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία της διαχειριστικής επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 248α παράγραφος 2.
French: Les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre des articles 11, 12 et 21 sont arrêtées en conformité avec la procédure de gestion visée à l'article 248 bis, paragraphe 2.
Greek: 2. Όταν γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
French: 2. Dans le cas ou il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
Greek: Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ καθορίζεται σε τρεις μήνες.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
Greek: Η επιτροπή μπορεί να εξετάζει κάθε ζήτημα που αφορά τις τελωνειακές ρυθμίσεις και το οποίο εγείρει ο πρόεδρός της είτε με δική του πρωτοβουλία είτε κατόπιν αιτήσεως του αντιπροσώπου κράτους μέλους."
French: Le comité peut examiner toute question concernant la réglementation douanière qui est évoquée par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un État membre."
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication du Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2703/2000 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2703/2000 de la Commission
Greek: για τροποποίηση των στοιχείων των προδιαγραφών περισσότερων ονομασιών που εμφαίνονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/96 σχετικά με την καταχώρηση των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου
French: modifiant des éléments des cahiers des charges de plusieurs dénominations figurant à l'annexe du règlement (CE) n° 1107/96 relatif à l'enregistrement des indications géographiques et des appellations d'origine au titre de la procédure prévue à l'article 17 du règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουλίου 1992, σχετικά με την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1068/97 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil du 14 juillet 1992 relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1068/97 de la Commission(2), et notamment son article 9,
Greek: (1) Σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, η γαλλική κυβέρνηση ζήτησε να τροποποιηθούν στοιχεία των προδιαγραφών πολλών ονομασιών οι οποίες καταχωρήθηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2400/96 της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2446/2000(4). Αφού εξετάστηκαν οι εν λόγω αιτήσεις τροποποιήσεων, διαπιστώθηκε ότι πρόκειται για τροποποιήσεις ήσσονος σημασίας.
French: (1) Conformément à l'article 9 du règlement (CEE) n° 2081/92, le gouvernement français a demandé la modification des éléments du cahier des charges de plusieurs dénominations enregistrées par le règlement (CE) n° 2400/96 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2446/2000(4). Suite à l'examen desdites demandes de modification, il a été considéré qu'il s'agit de modifications mineures.
Greek: (2) Όσον αφορά την ονομασία "Pays d'Auge", που καταχωρήθηκε ως προστατευόμενη ονομασία προελεύσεως, στο σημείο "ενδεχόμενες εθνικές απαιτήσεις" της προδιαγραφής που προβλέπέται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, πρέπει να αντικατασταθεί η έκφραση "Διάταγμα της 19ης Μαρτίου 1996" από την έκφραση "Διάταγμα σχετικό με την έλεγχόμενη ονομασία προελεύσεως 'Pays d'Auge'". Το νέο διάταγμα αντικαθιστά το προηγούμενο για να ληφθεί υπόψη απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: (2) En ce qui concerne la dénomination "Pays d'Auge" enregistrée en tant qu'appellation d'origine protégée, au point "exigences nationales éventuelles" du cahier des charges prévu à l'article 4 du règlement (CEE) n° 2081/92, il convient de remplacer l'expression "Décret du 19 mars 1996" par l'expression "Décret relatif à l'appellation d'origine contrôlée 'Pays d'Auge'". Le nouveau décret se substitue au précédent pour tenir compte d'un arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes.
Greek: (3) Όσον αφορά την ονομασία "Cornouaille", που καταχωρήθηκε ως προστατευόμενη ονομασία προελεύσεως, στο σημείο "εθνικές απαιτήσεις" της προδιαγραφής που προβλέπεται στο άρθρο 4 του ίδιου κανονισμού, πρέπει να αντικατασταθεί η έκφραση "Διάταγμα της 19ης Μαρτίου 1996" από την έκφραση "Διάταγμα σχετικό με την ελεγχόμενη ονομασία προελεύσεως 'Cornouaille'"· το νέο διάταγμα αντικαθιστά το προηγούμενο για να ληφθεί υπόψη απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: (3) En ce qui concerne la dénomination "Cornouaille" enregistrée en tant qu'appellation d'origine protégée, au point "exigences nationales éventuelles" du cahier des charges prévu à l'article 4 du règlement (CEE) n° 2081/92, il convient de remplacer l'expression "Décret du 19 mars 1996" par l'expression "Décret relatif à l'appellation d'origine contrôlée 'Cornouaille'". Le nouveau décret se substitue au précédent pour tenir compte d'un arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes.
Greek: (4) Όσον αφορά την ονομασία "Rocamadour" που καταχωρήθηκε ως προστατευόμενη ονομασία προελεύσεως, στο σημείο "ενδεχόμενες εθνικές απαιτήσεις" της προδιαγραφής που προβλέπεται στο άρθρο 4 του ίδιου κανονισμού, πρέπει να αντικατασταθεί η έκφραση "Διάταγμα της 16ης Ιανουαρίου 1996" από την έκφραση "Διάταγμα σχετικό με την ελεγχόμενη ονομασία προελεύσεως 'Rocamadour'"· το νέο διάταγμα αντικαθιστά το προηγούμενο για να ληφθεί υπόψη απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: (4) En ce qui concerne la dénomination "Rocamadour" enregistrée en tant qu'appellation d'origine protégée, au point "exigences nationales éventuelles" du cahier des charges prévu à l'article 4 du règlement (CEE) n° 2081/92, il convient de remplacer l'expression "Décret du 16 janvier 1996" par l'expression "Décret relatif à l'appellation d'origine contrôlée 'Rocamadour'". Le nouveau décret se substitue au précédent pour tenir compte d'un arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes.
Greek: (5) Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, με την απόφαση της 17ης Νοεμβρίου 2000 η Επιτροπή αποφάσισε, επειδή πρόκειται για ήσσονος σημασίας τροποποίηση, να μην εφαρμόσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 6.
French: (5) Conformément à la procédure prévue à l'article 9 du règlement (CEE) n° 2081/92, par décision du 17 novembre 2000 la Commission a estimé - s'agissant de modifications mineures - de ne pas appliquer la procédure prévue à l'article 6.
Greek: (6) Θεώρησε επίσης ότι πρόκειται για τροποποιήσεις που συμφωνούν με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 και πρέπει, συνεπώς, να καταχωρηθούν και να δημοσιευθούν,
French: (6) Il a aussi été considéré qu'il s'agit de modifications conformes au règlement (CEE) n° 2081/92. En conséquence, ces modifications doivent être enregistrées et publiées,
Greek: Οι τροποποιήσεις που εμφαίνονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού καταχωρούνται και δημοσιεύονται σύμφωνα με την παράγραφο 4 του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92.
French: Les modifications figurant à l'annexe du présent règlement sont enregistrées et publiées conformément à l'article 6, paragraphe 4, du règlement (CEE) n° 2081/92.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2706/2000 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2706/2000 de la Commission
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1455/1999 για τον καθορισμό του κανόνα εμπορίας για τις πιπεριές (γλυκές)
French: modifiant le règlement (CE) n° 1455/1999 fixant la norme de commercialisation applicable aux poivrons (piments doux)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1257/1999(2), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1257/1999(2), et notamment son article 2, paragraphe 2,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1455/1999 της Επιτροπής(3) καθορίζει την προδιαγραφή εμπορίας για τις πιπεριές (γλυκές).
French: (1) Le règlement (CE) no 1455/1999 de la Commission(3) fixe la norme de commercialisation pour les poivrons (piments doux).
Greek: (2) Δεν είναι δυνατό στην πράξη να γίνει διάκριση μεταξύ των τύπων των γλυκών πιπεριών. Πρέπει να προσδιοριστεί ότι όλες οι γλυκές πιπεριές είναι ποικιλίες (cultivars) που προέρχονται από το Capsicum annuum, L. var. annuum, και να καταργηθεί κατά συνέπεια η παρέκκλιση από την τήρηση του ελάχιστου μεγέθους για το Capsicum annuum L. var. lorgum, που καλείται επίσης "peperoncini".
French: (2) Il n'est pas possible dans la pratique d'établir une distinction entre les types de poivrons doux. Il convient de spécifier que tous les poivrons doux sont des variétés (cultivars) issues du Capsicum annuum L. var. annuum et donc de supprimer la dérogation au respect du calibre minimal pour le Capsicum annuum L. var. longum, appelé aussi "peperoncini".
Greek: (3) Αναπτύσσεται το εμπόριο όσον αφορά τις γλυκές μακριές (επιμήκεις) πιπεριές μικρού μεγέθους. Είναι κατά συνέπεια σκόπιμο να προβλεφθεί μείωση του ελάχιστου μεγέθους που εφαρμόζεται στον εν λόγω τύπο πιπεριών.
French: (3) Le commerce de poivrons doux longs (pointus) de petite taille se développe. Il est donc opportun de prévoir un abaissement du calibre minimal applicable à ce type de poivrons.
Greek: (4) Στην περίπτωση που οι πιπεριές παρουσιάζονται ανάμεικτες όσον αφορά το χρώμα, η ομοιογένεια καταγωγής δεν απαιτείται. Είναι κατά συνέπεια αναγκαίο να προβλεφθεί σήμανση, ενδεχομένως, στην περίπτωση διαφορετικών χωρών καταγωγής.
French: (4) Dans le cas où les poivrons sont présentés en mélange de couleurs, l'homogénéité d'origine n'est pas requise. Il est donc nécessaire de prévoir le marquage, le cas échéant, des différents pays d'origine.
Greek: (5) Το εμπόριο μικροσκοπικών πιπεριών έχει αναπτυχθεί κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών. Είναι κατά συνέπεια σκόπιμο να προβλεφθούν ειδικές διατάξεις όσον αφορά την ταξινόμηση κατά μέγεθος για τα προϊόντα αυτά, των οποίων το μέγεθος είναι μικρότερο από το κατώτερο μέγεθος, καθώς και σχετικές διατάξεις σήμανσης και παρουσίασης.
French: (5) Le commerce de poivrons miniatures s'est développé au cours des dernières années. Il est donc opportun de prévoir des dispositions spécifiques de calibrage pour ces produits, dont la taille est inférieure au calibre minimal, ainsi que les dispositions d'étiquetage et de présentation correspondantes.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1455/1999 τροποποιείται ως εξής:
French: L'annexe du règlement (CE) n° 1455/1999 est modifiée comme suit:
Greek: 1. Στον τίτλο Ι (Ορισμός του προϊόντος), το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) Au titre I (Définition du produit), le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Ο παρών κανόνας αφορά τις γλυκές πιπεριές των ποικιλιών (cultivars) που προέρχονται από το Capsicum annuum L. var. annuum, που προορίζονται να παραδοθούν σε νωπή κατάσταση στον καταναλωτή, με εξαίρεση τις γλυκές πιπεριές που προορίζονται για βιομηχανική μεταποίηση."
French: "La présente norme vise les poivrons doux des variétés (cultivars) issues du Capsicum annuum L. var. annuum, destinés à être livrés à l'état frais au consommateur, à l'exclusion des poivrons doux destinés à la transformation industrielle."
Greek: 2. Στον τίτλο ΙΙΙ (Διατάξεις που αφορούν την ταξινόμηση κατά μέγεθος), τρίτο εδάφιο, η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) Au titre III (Dispositions concernant le calibrage), troisième alinéa, le premier tiret est remplacé par le texte suivant:
Greek: "- μακριές γλυκές πιπεριές (επιμήκεις): 20 mm,".
French: "- poivrons doux longs (pointus): 20 millimètres".
Greek: 3. Στον τίτλο ΙΙΙ (Διατάξεις που αφορούν την ταξινόμηση κατά μέγεθος), το πέμπτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο, συμπεριλαμβανομένης της αντίστοιχης υποσημείωσης:
French: 3) Au titre III (Dispositions concernant le calibrage), le cinquième alinéa est remplacé par le texte suivant, y compris la note de bas de page associée:
Greek: "Οι διατάξεις που αφορούν την ταξινόμηση κατά μέγεθος δεν εφαρμόζονται στα μικροσκοπικά προϊόντα(4)."
French: "Les dispositions concernant le calibrage ne s'appliquent pas aux produits miniatures(4)."
Greek: 4. Στον τίτλο V (Διατάξεις που αφορούν την παρουσίαση), σημείο Α (Ομοιογένεια), προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο μετά το τέταρτο εδάφιο:
French: 4) Au titre V (Dispositions concernant la présentation), point A (Homogénéité), l'alinéa suivant est inséré à la suite du quatrième alinéa:
Greek: "Οι μικροσκοπικές γλυκές πιπεριές πρέπει να έχουν επαρκώς ομοιόμορφο μέγεθος. Μπορούν να αναμειχθούν με άλλα μικροσκοπικά προϊόντα διαφορετικού τύπου και διαφορετικής καταγωγής."
French: "Les poivrons doux miniatures doivent être de taille raisonnablement uniforme. Ils peuvent être mélangés avec d'autres produits miniatures de type et d'origine différents."
Greek: 5. Στον τίτλο VI (Διατάξεις που αφορούν τη σήμανση), σημείο "Β. Φύση του προϊόντος", καταργείται η τρίτη περίπτωση.
French: 5) Au titre VI (Dispositions concernant le marquage), point B (Type de produit), le troisième tiret est supprimé.
Greek: 6. Στον τίτλο VI (Διατάξεις που αφορούν τη σήμανση), σημείο "Γ. Καταγωγή των προϊόντων", η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 6) Au titre VI (Dispositions concernant le marquage), point C (Origine des produits), le premier tiret est remplacé par le texte suivant:
Greek: "- η χώρα καταγωγής ή, κατά περίπτωση, οι χώρες καταγωγής και, ενδεχομένως, η ζώνη παραγωγής ή η εθνική, περιφερειακή ή τοπική ονομασία."
French: "- Le pays d'origine ou, le cas échéant, les pays d'origine et, éventuellement, zone de production ou appellation nationale, régionale ou locale."
Greek: 7. Στον τίτλο VI (Διατάξεις που αφορούν τη σήμανση), σημείο "Δ. Εμπορικά χαρακτηριστικά", μετά την δεύτερη περίπτωση προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
French: 7) Au titre VI (Dispositions concernant le marquage), point D (Caractéristiques commerciales), le tiret suivant est inséré à la suite du deuxième tiret.
Greek: "- οι 'μίνι-πιπεριές', 'μικρές πιπεριές' ή κάθε άλλη κατάλληλη ονομασία για ένα μικροσκοπικό προϊόν. Στην περίπτωση που αναμειγνύονται περισσότεροι τύποι μικροσκοπικών προϊόντων στην ίδια συσκευασία, είναι υποχρεωτική η ένδειξη όλων των προϊόντων που περιέχονται σ' αυτήν, καθώς και των αντιστοίχων καταγωγών τους."
French: "- 'minipoivrons', 'baby-poivrons' ou toute autre dénomination appropriée pour un produit miniature. Dans le cas où plusieurs types de produits miniatures sont mélangés dans le même emballage, la mention de tous les produits présents est obligatoire ainsi que celle de leurs origines respectives."
Greek: Εφαρμόζεται την πρώτη ημέρα του τρίτου μήνα που έπεται εκείνου της έναρξης ισχύος του.
French: Il est applicable à partir du premier jour du troisième mois suivant celui de son entrée en vigueur.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2707/2000 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2707/2000 de la Commission
Greek: για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά την χορήγηση κοινοτικής ενίσχυσης για τη διάθεση γάλακτος και ορισμένων γαλακτοκομικών προϊόντων στους μαθητές των σχολικών ιδρυμάτων
French: portant modalités d'application du règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil en ce qui concerne l'octroi d'une aide communautaire pour la cession de lait et de certains produits laitiers aux élèves dans les établissements scolaires
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1670/2000(2), και ιδίως το άρθρο 15,
French: vu le règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1670/2000(2), et notamment son article 15,