FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (2) Η διαχείριση του ταμείου έρευνας για τον άνθρακα και το χάλυβα ασκείται από την Επιτροπή βάσει αρχών παρεμφερών με εκείνες των προγραμμάτων ΕΚΑΧ τεχνικής έρευνας άνθρακα και χάλυβα που ήδη υπάρχουν καθώς επίσης και βάσει τεχνικών κατευθυντήριων γραμμών πολυετούς διάρκειας οι οποίες πρέπει να αποτελέσουν την ιδανική προέκταση των εν λόγω προγραμμάτων ΕΚΑΧ, κατά τρόπο ώστε να εξασφαλιστεί υψηλή συγκέντρωση ερευνητικών δραστηριοτήτων οι οποίες να συμπληρώνουν τις δραστηριότητες του κοινοτικού προγράμματος-πλαισίου έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης.
French: (2) Le Fonds de recherche du charbon et de l'acier doit être géré par la Commission selon des principes similaires à ceux des programmes de recherche techniques de la CECA dans les secteurs du charbon et de l'acier existants et sur la base de lignes directrices pluriannuelles qui doivent constituer le prolongement idéal de ces programmes CECA, en assurant une forte concentration des activités de recherche et en veillant à ce qu'elles complètent celles du programme-cadre communautaire de recherche et de développement technologique.
Greek: (3) Στο πλαίσιο των εν λόγω δραστηριοτήτων διαχείρισης, η Επιτροπή επικουρείται από διαχειριστική επιτροπή η οποία απαρτίζεται από αντιπροσώπους των κρατών μελών καθώς και από συμβουλευτικές και τεχνικές ομάδες οι οποίες εκπροσωπούν ευρύ φάσμα συμφερόντων βιομηχανιών και άλλων ενδιαφερομένων κύκλων,
French: (3) Dans le cadre de ces opérations de gestion, la Commission est assistée par un comité de gestion composé de représentants des États membres ainsi que par des groupes consultatifs et techniques représentant un large éventail d'intérêts de l'industrie et d'autres parties concernées,
Greek: Οι τεχνικές κατευθυντήριες γραμμές επανεξετάζονται ή συμπληρώνονται, κατά περίπτωση, ανά πενταετία, της πρώτης περιόδου ληγούσης στις 31 Δεκεμβρίου 2007. Προς τούτο, και το αργότερο κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του τελευταίου έτους αυτής της πενταετούς περιόδου, η Επιτροπή αξιολογεί εκ νέου τη λειτουργία και αποτελεσματικότητα των κατευθυντήριων γραμμών και προτείνει κάθε ενδεικνυόμενη τροποποίηση.
French: Les lignes directrices techniques sont révisées ou complétées, si nécessaire, tous les cinq ans, la première période prenant fin le 31 décembre 2007. À cette fin, et au plus tard durant le premier semestre de la dernière année de chaque période quinquennale, la Commission réévalue le fonctionnement et l'efficacité des lignes directrices techniques et propose toute modification utile.
Greek: (2) ΕΕ C 29 της 30.1.2001, σ. 254.
Greek: (3) ΕΕ C 87 της 11.4.2002, σ. 19.
Greek: της 5ης Φεβρουαρίου 2003
French: du 5 février 2003
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 95/70/ΕΚ του Συμβουλίου για τη θέσπιση στοιχειωδών κοινοτικών μέτρων ελέγχου των ασθενειών των δίθυρων μαλακίων
French: modifiant la directive 95/70/CE du Conseil établissant des mesures communautaires minimales de contrôle de certaines maladies des mollusques bivalves
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 432]
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 432]
Greek: (2003/83/ΕΚ)
French: (2003/83/CE)
Greek: την οδηγία 95/70/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για τη θέσπιση στοιχειωδών κοινοτικών μέτρων ελέγχου των ασθενειών των δίθυρων μαλακίων(1), όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2001/293/ΕΚ της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 9 δεύτερο εδάφιο,
French: vu la directive 95/70/CE du Conseil du 22 décembre 1995 établissant des mesures communautaires minimales de contrôle de certaines maladies des mollusques bivalves(1), modifiée par la décision 2001/293/CE de la Commission(2), et notamment son article 9, deuxième alinéa,
Greek: (1) Στην οδηγία 95/70/ΕΚ περιλαμβάνονται σοβαρές ασθένειες μαλακίων για τις οποίες εφαρμόζονται ορισμένες διατάξεις για την παρακολούθηση και τον έλεγχο των ασθενειών οι οποίες προβλέπονται από την εν λόγω οδηγία.
French: (1) La directive 95/70/CE dresse la liste des maladies des mollusques importantes auxquelles s'appliquent certaines dispositions en matière de surveillance et de contrôle prévues par ladite directive.
Greek: (2) Προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις της κατάστασης των ασθενειών στην Κοινότητα και στις τρίτες χώρες καθώς επίσης και οι επιστημονικές γνώσεις και η πρακτική εμπειρία που αποκτήθηκε κατά τη διάρκεια των πρόσφατων ετών, θα πρέπει να επικαιροποιηθεί ο κατάλογος των ασθενειών των μαλακίων, παθογόνων παραγόντων και των προσβαλλόμενων ειδών του παραρτήματος Δ της οδηγίας 95/70/ΕΚ.
French: (2) Afin de tenir compte de l'évolution de la situation en ce qui concerne les maladies dans la Communauté et les pays tiers ainsi que des connaissances scientifiques et de l'expérience pratique acquises ces dernières années, il convient d'actualiser la liste des maladies des mollusques, des agents pathogènes et des espèces sensibles figurant à l'annexe D de la directive 95/70/CE.
Greek: (3) Θα πρέπει επίσης να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή σε ασθένειες οι οποίες θα μπορούσαν να προκαλέσουν σοβαρές ζημιές στο απόθεμα μαλακίων εάν εισαχθούν ή εξαπλωθούν στην Κοινότητα, όπως είναι εκείνες που πρέπει να ανακοινώνονται στο Διεθνές Γραφείο Επιζωοτιών (OIE), καθώς και εκείνες που είναι σπάνιες ή εξωτικές όσον αφορά την Κοινότητα.
French: (3) Il convient d'accorder une attention particulière aux maladies qui pourraient causer des dommages sérieux aux stocks de mollusques si elles apparaissaient ou se propageaient dans la Communauté, telles que les maladies notifiables à l'Office international des épizooties (OIE) et les maladies rares ou exotiques dans la Communauté.
Greek: (4) Τα είδη που αναφέρονται ως είδη "ξενιστές για τις εν λόγω ασθένειες και παθογόνους παράγοντες" θα πρέπει να είναι τουλάχιστον εκείνα που καθορίζονται στην πλέον πρόσφατη έκδοση του διεθνούς κώδικα υγείας υδρόβιων ζώων του ΟΙΕ.
French: (4) Les espèces mentionnées en tant qu'espèces hôtes sensibles aux maladies et agents pathogènes en question doivent au moins comprendre les espèces figurant dans la dernière édition du code sanitaire international pour les animaux aquatiques de l'OIE.
Greek: (5) Θα πρέπει να προβλεφθεί μια χρονική περίοδος για την εφαρμογή των νέων αυτών απαιτήσεων.
French: (5) Il convient de prévoir un délai approprié pour la mise en oeuvre de ces nouvelles exigences.
Greek: (6) Ως εκ τούτου, η οδηγία 95/70/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί.
French: (6) La directive 95/70/CE doit dès lors être modifiée en conséquence.
Greek: Το παράρτημα Δ της οδηγίας 95/70/ΕΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: L'annexe D de la directive 95/70/CE du Conseil est remplacée par l'annexe de la présente décision.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από τις 8 Απριλίου 2003.
French: La présente décision s'applique à partir du 8 avril 2003.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 5 Φεβρουαρίου 2003.Για την ΕπιτροπήDavid ByrneΜέλος της Επιτροπής
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: (1) ΕΕ L 332 της 30.12.1995, σ. 33.
Greek: (2) ΕΕ L 100 της 11.4.2001, σ. 30.
Greek: της 6ης Φεβρουαρίου 2003
French: du 6 février 2003
Greek: για τη σύναψη συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας και Ουκρανίας
French: concernant la conclusion de l'accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et l'Ukraine
Greek: (2003/96/ΕΚ)
French: (2003/96/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 170 δεύτερο εδάφιο, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο πρώτη πρόταση και το άρθρο 300 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment les dispositions conjointes de son article 170, deuxième alinéa, de son article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase, et de son article 300, paragraphe 3, premier alinéa,
Greek: (1) Μια συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και Ουκρανίας, αφετέρου(3), υπεγράφη στις 16 Ιουνίου 1994 και άρχισε να ισχύει την 1η Μαρτίου 1998.
French: (1) Un accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'Ukraine, d'autre part(3), a été signé le 16 juin 1994 et est entré en vigueur le 1er mars 1998.
Greek: (2) Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι, στις 11 Δεκεμβρίου 1999, υιοθετήθηκε μια κοινή στρατηγική του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (1999/877/ΚΕΠΠΑ) για την Ουκρανία(4).
French: (2) Le 11 décembre 1999, une stratégie commune 1999/877/PESC(4) à l'égard de l'Ukraine a été adoptée lors du Conseil européen d'Helsinki.
Greek: (3) Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η Ουκρανία εφαρμόζουν ειδικά προγράμματα ΕΤΑ σε πεδία κοινού ενδιαφέροντος. Με βάση την υπάρχουσα πείρα, και οι δύο πλευρές έχουν εκφράσει την επιθυμία να εμβαθύνουν και να διευρύνουν το πλαίσιο της συνεργασίας τους στην επιστήμη και την τεχνολογία. Η εν λόγω συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας εντάσσεται σε μια συνολικότερη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας.
French: (3) La Communauté européenne et l'Ukraine mènent des programmes spécifiques de recherche et de développement technologique (RDT) dans des domaines d'intérêt commun. Sur la base des expériences antérieures, les deux parties ont exprimé le souhait d'établir un cadre permettant d'étendre et d'intensifier la collaboration scientifique et technologique. Le présent accord de coopération scientifique et technologique fait partie de la coopération générale entre la Communauté européenne et l'Ukraine.
Greek: (4) Με την απόφασή του της 8ης Οκτωβρίου 2001, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευτεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας μια συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και την Ουκρανία. Οι διαπραγματεύσεις, που διεξήχθησαν σύμφωνα με τις διαπραγματευτικές οδηγίες, κατέληξαν στη συμφωνία και τα δύο παραρτήματά της που επισυνάπτονται.
French: (4) Par sa décision du 8 octobre 2001, le Conseil a autorisé la Commission à négocier, au nom de la Communauté européenne, un accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et l'Ukraine. Les négociations, conduites conformément aux directives de négociation, ont abouti à l'accord et à ses deux annexes ci-joints.
Greek: (5) Η συμφωνία υπεγράφη στις 4 Ιουλίου 2002 στην Κοπεγχάγη.
French: (5) L'accord a été signé le 4 juillet 2002 à Copenhague.
Greek: (6) Η συμφωνία θα πρέπει να εγκριθεί,
French: (6) Il convient d'approuver l'accord,
Greek: Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας η συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας και Ουκρανίας.
French: L'accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et l'Ukraine est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Το κείμενο της συμφωνίας και τα δύο παραρτήματα αυτής επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση.
French: Le texte de l'accord et ses deux annexes sont joints à la présente décision.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει εξ ονόματος της Κοινότητας, στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 12 της συμφωνίας.
French: Le président du Conseil procède, au nom de la Communauté, à la notification prévue à l'article 12 de l'accord.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Φεβρουαρίου 2003.
Greek: Π. Ευθυμίου(1) Γνώμη που διατυπώθηκε στις 11 Οκτωβρίου 2002 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Greek: (2) Γνώμη που διατυπώθηκε στις 17 Δεκεμβρίου 2002 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Greek: (3) ΕΕ L 49 της 19.2.1998, σ. 3.
Greek: (4) ΕΕ L 331 της 23.12.1999, σ. 1.
Greek: της 13ης Φεβρουαρίου 2003
French: du 13 février 2003
Greek: για τον καθορισμό ελάχιστων απαιτήσεων για την κατάρτιση προγραμμάτων αναπαραγωγής προβάτων ανθεκτικών στις μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες
French: établissant des prescriptions minimales pour la mise en place de programmes d'élevage axés sur la résistance aux encéphalopathies spongiformes transmissibles chez les ovins
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 498]
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 498]
Greek: (2003/100/ΕΚ)
French: (2003/100/CE)
Greek: τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2001, για τη θέσπιση κανόνων πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τoν κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1494/2002 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 23,
French: vu le règlement (CE) n° 999/2001 du Parlement européen et du Conseil du 22 mai 2001 fixant les règles pour la prévention, le contrôle et l'éradication de certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1494/2002 de la Commission(2), et notamment son article 23,
Greek: (2) Δεν υπάρχει επικυρωμένη συνήθης διαγνωστική μέθοδος για τη διάκριση μεταξύ της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών (ΣΕΒ) και της τρομώδους νόσου (scrapie) για τα αιγοπρόβατα. Δεν έχει αποδειχθεί η ύπαρξη της ΣΕΒ στα αιγοπρόβατα υπό φυσικές συνθήκες. Ωστόσο, υπάρχει ορισμένη αβεβαιότητα για το εάν η ΣΕΒ ενδέχεται να έχει προσβάλει τον πληθυσμό των αιγοπροβάτων και να είναι ακόμα παρούσα στον πληθυσμό αυτόν. Συνεπώς η μόλυνση των αιγοπροβάτων από μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες (ΜΣΕ) αποτελεί επίσης ένα δυνητικό κίνδυνο για τη δημόσια υγεία.
French: (2) Il n'existe aucune méthode validée de diagnostic de routine permettant de distinguer, chez les ovins et les caprins, une infection par l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) d'une infection par la tremblante. L'existence d'une infection par l'ESB chez les ovins et les caprins dans des conditions naturelles n'a pas été établie. Cependant, le risque que l'ESB ait infecté la population ovine et caprine et qu'elle soit toujours présente dans cette population n'est pas écarté. De ce fait, l'infection des ovins et des caprins par les encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST) présente un risque potentiel pour la santé publique.
Greek: (3) Η έρευνα έχει δείξει ότι ορισμένοι γονότυποι της πρωτεΐνης πριόν στα πρόβατα μεταφέρουν την ανθεκτικότητα στην τρομώδη νόσο. Τα μέχρι σήμερα διαθέσιμα στοιχεία δείχνουν ότι παρόμοια γενετικώς προσδιορισμένη ανθεκτικότητα στη ΣΕΒ διαπιστώνεται στα πρόβατα όταν εκτίθενται δια της στοματικής οδού στον παράγοντα ΣΕΒ, υπό πειραματικές συνθήκες.
French: (3) Des recherches ont montré que certains génotypes de la protéine prion chez les ovins confèrent une résistance à la tremblante. Les éléments disponibles à ce jour montrent l'existence d'une résistance similaire, génétiquement déterminée, à l'ESB chez les ovins lorsque ceux-ci sont infectés expérimentalement par l'ESB par voie orale.
Greek: (4) Η επιστημονική συντονιστική επιτροπή (ΕΣΕ), στη γνώμη που διατύπωσε στις 4 και 5 Απριλίου 2002 για την ασφαλή προμήθεια υλικών από μικρά μηρυκαστικά, έθεσε τις κατευθυντήριες γραμμές για τα κυριότερα σημεία ενός προγράμματος αναπαραγωγής για την ανθεκτικότητα σε ΜΣΕ σε ό,τι αφορά τα πρόβατα. Η ΕΣΕ θεωρεί ότι ένα τέτοιο πρόγραμμα είναι σκόπιμο να απευθύνεται σε πληθυσμούς ή σε περιοχές που βρίσκονται σε κίνδυνο.
French: (4) L'avis du comité scientifique directeur (CSD) des 4 et 5 avril 2002 sur la sécurité de l'approvisionnement en matériels de petits ruminants a établi des lignes directrices pour les principaux points d'un programme d'élevage axé sur la résistance aux EST chez les ovins. Le CSD estime qu'un tel programme doit être ciblé sur les populations à risque ou les zones à risque.
Greek: (5) Μία απαίτηση για ένα τέτοιο πρόγραμμα αναπαραγωγής είναι η κατά προσέγγιση εύρεση της συχνότητας εμφάνισης προβάτων με γονότυπο ARR/ARR για κάθε σημαντική φυλή. Για την απόκτηση αυτής της πληροφορίας προβλέπεται, με την απόφαση 2002/1003/EK της Επιτροπής(3), η διεξαγωγή έρευνας στις φυλές προβάτων στα κράτη μέλη.
French: (5) Une condition requise pour un tel programme d'élevage est une approximation de la fréquence des ovins ARR/ARR pour chaque race importante. Pour obtenir ces informations, la décision 2002/1003/CE de la Commission(3) a prévu une étude des races ovines dans les États membres.
Greek: (6) Θα πρέπει να είναι δυνατό να γίνονται παρεκκλίσεις από την απαίτηση ως προς την κατάρτιση ενός προγράμματος αναπαραγωγής, σύμφωνα με την παρούσα απόφαση, για ορισμένες φυλές με χαμηλό φυσικό επίπεδο ανθεκτικότητας και για εγχώριες φυλές που είναι αυτόχθονες και κινδυνεύουν να εκλείψουν από την κτηνοτροφία, όπως αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 445/2002 της Επιτροπής, της 26ης Φεβρουαρίου 2002, περί λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 του Συμβουλίου για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ)(4).
French: (6) Il devrait être possible de déroger à l'obligation de mettre en place un programme d'élevage conformément à la présente décision pour certaines races présentant une faible résistance naturelle et pour les races locales originaires de la zone concernée et menacées d'abandon visées au règlement (CE) n° 445/2002 de la Commission du 26 février 2002 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 1257/1999 du Conseil concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA)(4).
Greek: (7) Στη γνώμη της, η ΕΣΕ συνέστησε την καθιέρωση πιστοποίησης των κοπαδιών με αμελητέο κίνδυνο για τρομώδη νόσο/ΣΕΒ. Μία από τις δυνατότητες είναι η πιστοποίηση των κοπαδιών να βασίζεται στην πλήρη γενετική ανθεκτικότητα σε ΜΣΕ, σε συνδυασμό με τακτικό έλεγχο για ΜΣΕ.
French: (7) Dans son avis, le CSD a recommandé de procéder à la certification des cheptels présentant un risque négligeable de tremblante/d'ESB. L'une des possibilités préconisées réside dans la certification des cheptels sur la base d'une résistance génétique totale aux EST, combinée à des tests périodiques de détection des EST.
Greek: (8) Η ΕΣΕ συνέστησε, για τα αιγοπρόβατα, έναν μακροσκελή κατάλογο ιστών που θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι αποτελούν κίνδυνο για την υγεία του ανθρώπου και των ζώων σε περίπτωση που επιβεβαιωθεί ή θεωρηθεί πιθανή η ΣΕΒ. Ωστόσο, στη γνώμη επισημαινόταν ότι οι ιστοί αυτοί δεν παρουσιάζουν σοβαρό κίνδυνο όταν προέρχονται από ανθεκτικά και ημιανθεκτικά ζώα ηλικίας κάτω των 18 και έξι μηνών αντίστοιχα. Είναι σκόπιμο να προωθηθεί η ανάπτυξη πιστοποιημένων κοπαδιών σύμφωνα με τις αρχές αυτές.
French: (8) Le CSD a proposé, pour les ovins et les caprins, une liste exhaustive de tissus susceptibles de présenter un risque pour la santé humaine et animale, dans l'hypothèse où l'ESB serait confirmée ou considérée comme probable. Néanmoins, il a précisé que ces tissus ne présentent aucun risque significatif lorsqu'ils proviennent d'animaux résistants et semi-résistants âgés, respectivement, de moins de 18 mois et de moins de 6 mois. Il convient de favoriser la mise en place de cheptels certifiés, conformément à ces principes.
Greek: (9) Η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο πρόταση τροποποίησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001, ώστε να υπάρξει στον εν λόγω κανονισμό η νομική βάση για τα μέτρα που περιέχονται στην παρούσα απόφαση. Στο μεταξύ, είναι σκόπιμο να εγκριθεί η παρούσα απόφαση ως μεταβατικό μέτρο.
French: (9) La Commission présentera au Conseil et au Parlement une proposition visant à modifier le règlement (CE) n° 999/2001 de manière à ce que ce dernier contienne une base juridique pour les mesures prévues dans la présente décision. Dans l'intervalle, il y a lieu d'adopter la présente décision à titre de mesure transitoire.
Greek: (10) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
French: (10) Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης ισχύουν οι ορισμοί του παραρτήματος Ι της απόφασης 2002/1003/EK.
French: Aux fins de la présente décision, les définitions mentionnées à l'annexe I de la décision 2002/1003/CE de la Commission s'appliquent.
Greek: Πρόγραμμα αναπαραγωγής για την ανθεκτικότητα προβάτων καθαρής φυλής στις ΜΣΕ
French: Programme d'élevage axé sur la résistance aux EST chez les ovins de race pure
Greek: 1. Έως την 1η Ιανουαρίου 2004 και βάσει του αποτελέσματος της έρευνας που προβλέπεται στην απόφαση 2002/1003/EK, κάθε κράτος μέλος εφαρμόζει πρόγραμμα αναπαραγωγής για την επιλογή ανθεκτικών στις ΜΣΕ προβάτων σε καθεμία από τις φυλές προβάτων που είναι εγχώριες ή αποτελούν σημαντικό πληθυσμό στην επικράτεια του. Οι ελάχιστες απαιτήσεις για ένα τέτοιο πρόγραμμα παρουσιάζονται στο παράρτημα I.
French: 1. Au plus tard pour le 1er janvier 2004, sur la base des résultats de l'étude visée dans la décision 2002/1003/CE de la Commission, chaque État membre met en place un programme d'élevage prévoyant la sélection pour la résistance aux EST chez chacune des races ovines qui sont indigènes ou forment une population importante sur son territoire. Les prescriptions minimales auxquelles ce programme doit satisfaire sont celles définies à l'annexe I.
Greek: 2. Ένα κράτος μέλος μπορεί να αποφασίσει ότι η συμμετοχή των ιδιοκτητών των κοπαδιών στο πρόγραμμα αναπαραγωγής που αναφέρεται στην παράγραφο 1 είναι εθελοντική μέχρι την 1η Απριλίου 2005. Ωστόσο, από την ημερομηνία αυτή και μετά, η συμμετοχή στο πρόγραμμα αναπαραγωγής είναι υποχρεωτική για όλα τα κοπάδια υψηλής γενετικής αξίας.
French: 2. Les États membres peuvent décider que la participation des propriétaires de cheptels au programme d'élevage mentionné au paragraphe 1 est volontaire jusqu'au 1er avril 2005. Cependant, passé cette date, la participation au programme d'élevage est obligatoire pour tous les cheptels de valeur génétique élevée.
Greek: 1. Στα κράτη μέλη μπορεί να χορηγηθεί παρέκκλιση ως προς την απαίτηση για την κατάρτιση του προγράμματος αναπαραγωγής που προβλέπεται στο άρθρο 2:
French: 1. Les États membres peuvent obtenir une dérogation à l'obligation de mettre en place un programme d'élevage comme le prévoit l'article 2:
Greek: - είτε βάσει ενός εθνικού προγράμματος καταπολέμησης της τρομώδους νόσου το οποίο έχει υποβληθεί και εγκριθεί δυνάμει του στοιχείου β) του μέρους I του κεφαλαίου Α του παραρτήματος VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001,
French: - soit sur la base d'un programme national de lutte contre la tremblante, soumis et approuvé conformément à l'annexe VIII, chapitre A, partie I, point b), du règlement (CE) n° 999/2001, qui prévoit une surveillance active et permanente des ovins et caprins morts à la ferme dans tous les cheptels des États membres,
Greek: - είτε, στην περίπτωση που η Επιτροπή έχει αναγνωρίσει την επικράτεια του κράτους μέλους ως απαλλαγμένη από την τρομώδη νόσο σύμφωνα με το στoιχείο γ) του μέρους Ι του κεφαλαίου Α του παραρτήματος VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001, βάσει των αποτελεσμάτων της τελικής στατιστικής έρευνας.
French: - soit lorsque la Commission a reconnu leur territoire comme étant indemne de tremblante conformément à l'annexe VIII, chapitre A, partie I, point c), du règlement (CE) n° 999/2001, sur la base des résultats d'une enquête statistique concluante.
Greek: 2. H παρέκκλιση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 εγκρίνεται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 24 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001.
French: 2. La dérogation prévue au paragraphe 1 est adoptée conformément à la procédure visée à l'article 24, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 999/2001.
Greek: Πλαίσιο για την αναγνώριση του καθεστώτος ορισμένων κοπαδιών προβάτων ως προς την ανθεκτικότητα στις ΜΣΕ
French: Cadre pour la reconnaissance de la résistance aux EST de certains cheptels ovins
Greek: 1. Έως την 1η Οκτωβρίου 2004 κάθε κράτος μέλος διαμορφώνει το πλαίσιο για την αναγνώριση του καθεστώτος ορισμένων κοπαδιών προβάτων ως προς τις ΜΣΕ.
French: 1. Au plus tard pour le 1er janvier 2004, chaque État membre définit un cadre pour la reconnaissance de la résistance aux EST de certains cheptels ovins.
Greek: Το πλαίσιο αυτό ακολουθεί τα κριτήρια που ορίζονται στο παράρτημα ΙI.
French: Ce cadre répond aux critères fixés à l'annexe II.