FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Εντούτοις, σε κράτος μέλος στο οποίο υπάρχουν ήδη μία ή περισσότερες οργανώσεις ή ενώσεις που έχουν αναγνωριστεί επίσημα, οι αρχές του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους μπορούν να μην αναγνωρίσουν νέα οργάνωση ή ένωση κτηνοτρόφων, αν θέτει σε κίνδυνο τη διατήρηση του γένους ή παρεμποδίζει το ζωοτεχνικό πρόγραμμα των υφιστάμενων οργανώσεων ή ενώσεων. Στην τελευταία περίπτωση τα κράτη μέλη πληροφορούν την Επιτροπή για τις σχετικές εγκρίσεις και απορρίψεις.
French: Toutefois, dans un État membre où existent, pour une race, une ou des organisations ou associations reconnues officiellement, les autorités de l'État membre concerné pourront ne pas reconnaître une nouvelle organisation ou association d'éleveurs, si celle-ci met en péril la conservation de la race, ou compromet le programme zootechnique d'une organisation ou association existante. Dans ce dernier cas, les États membres informent la Commission des agréments délivrés ainsi que des refus opposés.
Greek: Οι αρχές του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους ανακαλούν την επίσημη αναγνώριση οργάνωσης ή ένωσης κτηνοτρόφων που τηρεί γενεαλογικά βιβλία, αν αυτή η τελευταία δεν ανταποκρίνεται πλέον συνεχώς στους όρους που καθορίζονται στο παράρτημα.
French: Les autorités de l'État membre concerné retirent la reconnaissance officielle à une organisation ou association d'éleveurs tenant des livres généalogiques, lorsque cette dernière ne répond plus de façon durable aux conditions prévues à l'annexe.
Greek: της 8ης Μαΐου 1984
French: du 8 mai 1984
Greek: σχετικά με το σημείο 2 των συμφωνιών αυτοπεριορισμού στον τομέα του προβείου και αιγείου κρέατος μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αυστρίας, της Βουλγαρίας, της Ουγγαρίας, της Ισλανδίας, της Πολωνίας, της Τσεχοσλοβακίας, της Ουρουγουάης και της Γιουγκοσλαβίας
French: relative au point 2 des arrangements d'autolimitation dans le secteur des viandes ovine et caprine entre la Communauté économique européenne et l'Autriche, la Bulgarie, la Hongrie, l'Islande, la Pologne, la Tchécoslovaquie, l'Uruguay et la Yougoslavie
Greek: (84/309/ΕΟΚ)
French: (84/309/CEE)
Greek: ότι οι τρίτες χώρες που έχουν συνάψει συμφωνία αυτοπεριορισμού με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα στον τομέα του προβείου και αιγείου κρέατος ή των ζώντων ζώων προβατοειδών και αιγοειδών, ανέλαβαν την υποχρέωση, με ανταλλαγή επιστολών, να περιορίσουν τις εξαγωγές τους που προορίζονται για ορισμένες αγορές της Κοινότητας που έχουν χαρακτηρισθεί ως ευαίσθητες ζώνες· ότι, ωστόσο, αυτή η υποχρέωση περιορίζεται μέχρι τις 31 Μαρτίου 1984·
French: considérant que les pays tiers ayant conclu un accord d'autolimitation avec la Communauté économique européenne dans le secteur des viandes ovine et caprine ou des animaux vivants des espèces ovine et caprine se sont engagés, par un échange de lettres, à limiter leurs exportations à destination de certains marchés de la Communauté considérés comme zones sensibles; que, toutefois, cet engagement est limité au 31 mars 1984;
Greek: ότι οι συνθήκες για τις οποίες οι εν λόγω ζώνες αναγνωρίσθηκαν ως ευαίσθητες δεν έχουν αλλάξει και ότι πρέπει, ως εκ τούτου, να προβλεφτεί η παράταση των συμφωνιών για περιορισμό των εξαγωγών προς τις ζώνες αυτές·
French: considérant que les conditions qui ont motivé la reconnaissance desdites zones ne se sont pas modifiées et qu'il convient dès lors de prévoir la prorogation des arrangements concernant la limitation des exportations vers ces zones;
Greek: ότι η Επιτροπή διεξήγαγε διαπραγματεύσεις για το θέμα αυτό με την Αυστρία, τη Βουλγαρία, την Ουγγαρία, την Ισλανδία, την Πολωνία, την Τσεχοσλαβακία, την Ουρουγουάη και τη Γιουγκοσλαβία και ότι οι διαπραγματεύσεις αυτές κατέληξαν στη μονογραφή συμφωνίας με κάθε μία από τις χώρες αυτές,
French: considérant que la Commission a mené des négociations à cet égard avec l'Autriche, la Bulgarie, la Hongrie, l'Islande, la Pologne, la Tchécoslovaquie, l'Uruguay et la Yougoslavie et que ces négociations ont abouti au paraphe d'un accord avec chacun de ces pays,
Greek: 1. Εγκρίνονται, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, οι ανταλλαγές επιστολών σχετικά με το σημείο 2 των συμφωνιών αυτοπεριορισμού για το εμπόριο στον τομέα του προβείου και αιγείου κρέατος οι οποίες έχουν γίνει με τις εξής χώρες:
French: 1. Sont approuvés, au nom de la Communauté économique européenne, les échanges de lettres relatifs au point 2 des accords d'autolimitation sur le commerce dans le secteur des viandes ovine et caprine intervenus avec les pays suivants:
Greek: - Αυστρία
French: - Autriche,
Greek: - Βουλγαρία
French: - Bulgarie,
Greek: - Ουγγαρία
French: - Hongrie,
Greek: - Ισλανδία
French: - Islande,
Greek: - Πολωνία
French: - Pologne,
Greek: - Τσεχοσλοβακία
French: - Tchécoslovaquie,
Greek: - Ουρουγουάη
French: - Uruguay,
Greek: - Γιουγκοσλαβία.
French: - Yougoslavie.
Greek: 2. Τα κείμενα των ανταλλαγών επιστολών επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση.
French: 2. Les textes des échanges de lettres sont joints à la présente décision.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να υπογράψει τις ανταλλαγές επιστολών που αναφέρονται στο άρθρο 1 δεσμεύοντας την Κοινότητα.Βρυξέλλες, 8 Μαΐου 1984.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςM. ROCARD
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer les échanges de lettres visés à l'article 1er à l'effet d'engager la Communauté.
Greek: της 29ης Ιουνίου 1984
French: du 29 juin 1984
Greek: σχετικά με τις διαρθρώσεις και τις διαδικασίες διαχείρισης και συντονισμού των κοινοτικών δραστηριοτήτων έρευνας, ανάπτυξης και επίδειξης
French: relative aux structures et procédures de gestion et de coordination des activités de recherche, de développement et de démonstration communautaires
Greek: (84/338/Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ)
French: (84/338/Euratom, CECA, CEE)
Greek: τις συνθήκες για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
French: vu les traités instituant les Communautés européennes,
Greek: το σχέδιο της Επιτροπής (1),
French: vu le projet de la Commission (1),
Greek: Εκτιμώντας:το ψήφισμα του Συμβουλίου της 14ης Ιανουαρίου 1974 περί συντονισμού των εθνικών πολιτικών και καθορισμού των ενεργειών κοινοτικού ενδιαφέροντος στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας (4)·
French: considérant la résolution du Conseil, du 14 janvier 1974, relative à la coordination des politiques nationales et à la définition des actions d'intérêt communautaire dans le domaine de la science et de la technologie (4);
Greek: την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο της 21ης Δεκεμβρίου 1982 σχετικά με μια ευρωπαϊκή επιστημονική και τεχνική στρατηγική (πρόγραμμα-πλαίσιο 1984-1987)·
French: considérant la communication de la Commission au Conseil, du 21 décembre 1982, portant sur une stratégie scientifique et technique européenne (programme-cadre 1984-1987);
Greek: το ψήφισμα του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1983 σχετικά με προγράμματα-πλαίσια για τις κοινοτικές δραστηριότητες έρευνας, ανάπτυξης και επίδειξης και με το πρώτο πρόγραμμα-πλαίσιο 1984-1987 (5)·
French: considérant la résolution du Conseil, du 25 juillet 1983, relative à des programmes-cadres pour des activités communautaires de recherche, de développement et de démonstration et au premier programme-cadre 1984-1987 (5);
Greek: ότι, για να εφαρμοστεί η στρατηγική που προτάθηκε από την Επιτροπή, είναι απαραίτητο να προσαρμοστούν οι διαρθρώσεις και διαδικασίες διαχείρισης και συντονισμού, με στόχο την αύξηση της αποτελεσματικότητας των κοινοτικών οργάνων και ιδίως την ορθολογική οργάνωση του ισχύοντος συστήματος·
French: considérant que, pour mettre en oeuvre la stratégie proposée par la Commission, il est indispensable d'aménager les structures et procédures de gestion et de coordination en vue d'une plus grande efficacité des institutions communautaires, et notamment d'une rationalisation du système actuel;
Greek: τη γνώμη της Επιτροπής Επιστημονικής και Τεχνικής Έρευνας ( CREST),
French: considérant l'avis du Comité de la recherche scientifique et technique (Crest),
Greek: Συνιστώνται παρά την Επιτροπή οι Συμβουλευτικές Επιτροπές Διαχείρισης και Συντονισμού (ΕΔΣ), οι οποίες περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος.
French: Sont institués auprès de la Commission les comités consultatifs en matière de gestion et de coordination indiqués sur la liste figurant en annexe.
Greek: Ο κατάλογος αυτός θα τροποποιείται και θα συμπληρώνεται, εάν παραστεί ανάγκη, σύμφωνα με τις νέες αποφάσεις περί προγραμμάτων.
French: Cette liste sera revue et complétée en tant que de besoin en fonction de nouvelles décisions de programme.
Greek: 1. Οι ΕΔΣ έχουν ως αποστολή να βοηθούν την Επιτροπή, αφενός, κατά τον καθορισμό και την προετοιμασία των δραστηριοτήτων έρευνας, ανάπτυξης και επίδειξης και, αφετέρου, κατά τη διαχείριση και το συντονισμό που συνδέονται με την εφαρμογή της κοινοτικής επιστημονικής και τεχνικής στρατηγικής.
French: 1. Les comités consultatifs en matière de gestion et de coordination ont pour mandat d'assister la Commission, d'une part, dans ses tâches de définition et de préparation des activités de recherche, de développement et de démonstration et, d'autre part, dans ses fonctions de gestion et de coordination liées à la mise en oeuvre de la stratégie scientifique et technique communautaire.
Greek: 2. Οι ΕΔΣ καλούνται:
French: 2. Les comités consultatifs en matière de gestion et de coordination sont appelés à:
Greek: α) να ενημερώνουν και να συμβουλεύουν την Επιτροπή όσον αφορά τα επιστημονικά και τεχνικά θέματα στον τομέα της αρμοδιότητάς τους·
French: a) informer et conseiller la Commission en ce qui concerne les questions scientifiques et techniques dans le domaine de leur compétence;
Greek: β) να πραγματοποιούν, περιοδικά, συγκριτική μελέτη των εθνικών προγραμμάτων επιστημονικής έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στους τομείς κοινοτικού ενδιαφέροντος και να παρέχουν στην Επιτροπή τις σχετικές με την εν λόγω μελέτη πληροφορίες προκειμένου να εντοπιστούν συντονιστικές δραστηριότητες που θα μπορούσαν να αναληφθούν μεταξύ των κρατών μελών·
French: b) réaliser de façon périodique la confrontation des programmes nationaux de recherche scientifique et de développement technologique dans les domaines d'intérêt communautaire et fournir à la Commission les informations relatives à cette confrontation en vue de l'identification des activités de coordination qui pourraient être entreprises entre les États membres;
Greek: γ) να βοηθούν την Επιτροπή κατά τον καθορισμό και την επιλογή, με βάση τους επιστημονικούς και τεχνικούς στόχους που περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα-πλαίσιο, των θεμάτων ή ενεργειών που θα μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο κοινοτικών δραστηριοτήτων έρευνας, ανάπτυξης και επίδειξης·
French: c) assister la Commission en vue de la définition et de la sélection, sur la base des objectifs scientifiques et techniques retenus dans le programme-cadre, des thèmes ou actions pouvant faire l'objet d'activités communautaires de recherche, de développement et de démonstration;
Greek: δ) να συμβάλλουν στην καλύτερη δυνατή εκτέλεση των προγραμμάτων έρευνας, ανάπτυξης και επίδειξης -για την οποία την ευθύνη έχει η Επιτροπή- και ιδιαίτερα στον λεπτομερή καθορισμό και επιλογή των σχεδίων. Επίσης, να αξιολογούν τα αποτελέσματα και να εξασφαλίζουν καλύτερο συντονισμό μεταξύ της εκτέλεσης των προγραμμάτων επί κοινοτικού επιπέδου και των ανάλογων εργασιών έρευνας και ανάπτυξης που διεξάγουν τα κράτη μέλη με δική τους ευθύνη·
French: d) contribuer à l'exécution optimale des programmes de recherche, de développement et de démonstration - dont la responsabilité incombe à la Commission -, et notamment à la définition détaillée des projets et à leur sélection, ainsi qu'évaluer les résultats et assurer une meilleure liaison entre l'exécution des programmes sur le plan communautaire et les travaux de recherche et de développement correspondants effectués dans les États membres sous leur propre responsabilité;
Greek: ε) να διατυπώνουν γνώμες όσον αφορά τις σχεδιαζόμενες επιστημονικές και τεχνικές συνεργασίες μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, των τρίτων χωρών ή/και των διεθνών οργανισμών στους ειδικούς τομείς της αρμοδιότητάς τους.
French: e) formuler des avis au sujet des coopérations scientifiques et techniques envisagées entre les Communautés européennes, les pays tiers et/ou les organisations internationales dans les domaines spécifiques relevant de leur compétence.
Greek: 1. Κάθε ΕΔΣ συγκροτείται από την Επιτροπή βάσει των υποδείξεων των κρατών μελών.
French: 1. Chaque comité consultatif en matière de gestion et de coordination est constitué par la Commission sur la base de désignations faites par les États membres.
Greek: 2. Αποτελείται από:
French: 2. Il est composé:
Greek: - δύο αντιπροσώπους ανά κράτος μέλος, με τετραετή θητεία, οι οποίοι δύνανται να επικουρούνται ή να αντικαθίστανται από εθνικούς εμπειρογνώμονες, υπό τις προϋποθέσεις του άρθρου 4,
French: - de deux représentants par État membre ayant un mandat de quatre ans, auxquels peuvent être adjoints ou substitués des experts nationaux dans les conditions indiquées à l'article 4,
Greek: - δύο αντιπροσώπους της Επιτροπής, οι οποίοι δύνανται να επικουρούνται ή να αντικαθίστανται από άλλους αντιπροσώπους, υπό τις προϋποθέσιες του άρθρου 4,
French: - de deux représentants de la Commission, auxquels peuvent être adjoints ou substitués d'autres représentants dans les conditions indiquées à l'article 4,et
Greek: - έναν πρόεδρο.
French: - d'un président.
Greek: 3. Ο πρόεδρος κάθε ΕΔΣ εκλέγεται μεταξύ των αντιπροσώπων των κρατών μελών σύμφωνα με τον εσωτερικό κανονισμό. Η θητεία του είναι διετής και ανανεώνεται μόνο μία φορά. Το κράτος μέλος από το οποίο προέρχεται ο πρόεδρος υποδεικνύει και τον αντικαταστάτη του.
French: 3. Le président de chaque comité consultatif en matière de gestion et de coordination est élu parmi les représentants des États membres en conformité avec le règlement intérieur. Son mandat est de deux ans; il est renouvelable une fois. L'État membre dont le président est originaire lui désigne son remplaçant.
Greek: 4. Η γραμματεία εξασφαλίζεται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
French: 4. Le secrétariat est assuré par les services de la Commission.
Greek: 5. Κάθε ΕΔΣ θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της.
French: 5. Chaque comité consultatif en matière de gestion et de coordination établit son règlement intérieur.
Greek: 6. Κάθε ΕΔΣ συνέρχεται τουλάχιστον μία φορά το χρόνο.
French: 6. Chaque comité consultatif en matière de gestion et de coordination se réunit au moins une fois par an.
Greek: Οι ΕΔΣ οργανώνουν κατά τέτοιο τρόπο την εργασία τους, ώστε να λαμβάνουν τις εξειδικευμένες συμβουλές που ενδέχεται να χρειάζονται. Συνέρχονται δε με σύνθεση κάθε φορά ανάλογη με τη φύση της εργασίας που έχουν να εκτελέσουν. Γι' αυτό το σκοπό κάθε κράτος μέλος και η Επιτροπή μπορούν να εκπροσωπούνται σε κάθε συνεδρίαση των ΕΔΣ από τρία το πολύ μέλη που επιλέγονται μεταξύ των αντιπροσώπων ή εμπειρογνωμόνων που αναφέρονται στο άρθρο 3.
French: Les comités consultatifs en matière de gestion et de coordination organisent leur travail de manière à obtenir les conseils spécialisés dont ils pourraient avoir besoin et se réunissent en configurations variables, appropriées à la nature des tâches qu'ils ont à remplir. À cet effet, chaque État membre et la Commission peuvent se faire représenter à chaque réunion des comités consultatifs en matière de gestion et de coordination par trois personnes au maximum, choisies parmi les représentants ou experts visés à l'article 3.
Greek: 1. Οι ΕΔΣ μπορούν να συγκροτούν ad hoc ομάδες για να εκτελούν συγκεκριμένα και χρονικά περιορισμένα καθήκοντα.
French: 1. Les comités consultatifs en matière de gestion et de coordination peuvent constituer des groupes ad hoc pour l'exécution de tâches clairement définies et délimitées dans le temps.
Greek: 2. Οι ad hoc ομάδες, των οποίων την προεδρία ασκεί μέλος των ΕΔΣ, αποτελούνται από δύο μέλη ανά κράτος μέλος, καθώς και από δύο αντιπροσώπους της Επιτροπής.
French: 2. Les groupes ad hoc sont présidés par un membre du comité consultatif en matière de gestion et de coordination. Ils sont composés au maximum de deux membres par État membre et de deux représentants de la Commission.
Greek: Η Επιτροπή εξασφαλίζει τον απαραίτητο συντονισμό μεταξύ των ΕΔΣ. Οι γνώμες των ΕΔΣ αναφέρουν και τις ενδεχόμενες απόψεις της μειοψηφίας. Διαβιβάζονται δε συστηματικά από την Επιτροπή προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
French: La Commission veille à assurer toutes les liaisons nécessaires entre les comités consultatifs en matière de gestion et de coordination. Les avis des comités consultatifs en matière de gestion et de coordination font mention des positions minoritaires éventuelles. Ils sont transmis systématiquement par la Commission à l'Assemblée et au Conseil.
Greek: Καταργούνται:
French: Sont dissous:
Greek: α) οι επιτροπές που προβλέπονται στο:
French: a) les comités visés à:
Greek: - άρθρο 3 της απόφασης 78/264/Ευρατόμ του Συμβουλίου της 6ης Μαρτίου 1978 σχετικά με την αναζήτηση και την εξόρυξη του ουρανίου (1), όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 81/364/Ευρατόμ (2),
French: - l'article 3 de la décision 78/264/Euratom du Conseil, du 6 mars 1978, concernant l'exploration et l'extraction de l'uranium (1), modifiée par la décision 81/364/Euratom (2),
Greek: - άρθρο 4 της απόφασης 84/60/Ευρατόμ του Συμβουλίου της 31ης Ιανουαρίου 1984 σχετικά με την αποξήλωση των πυρηνικών εγκαταστάσεων (3),
French: - l'article 4 de la décision 84/60/Euratom du Conseil, du 31 janvier 1984, concernant le déclassement des installations nucléaires (3),
Greek: - άρθρο 4 της απόφασης 79/345/Ευρατόμ του Συμβουλίου της 27ης Μαρτίου 1979 σχετικά με την ασφάλεια των θερμικών αντιδραστήρων ύδατος (4),
French: - l'article 4 de la décision 79/345/Euratom du Conseil, du 27 mars 1979, concernant la sécurité des réacteurs thermiques à eau (4),
Greek: - άρθρο 5 της απόφασης 81/213/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 31ης Μαρτίου 1981 σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος και την κλιματολογία (5),
French: - l'article 5 de la décision 81/213/CEE du Conseil, du 3 mars 1981, concernant la protection de l'environnement et la climatologie (5),
Greek: - άρθρο 3 της απόφασης 81/1014/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 1981 σχετικά με τα κλωστοϋφαντουργικά και τα είδη ένδυσης (6),
French: - l'article 3 de la décision 81/1014/CEE du Conseil, du 15 décembre 1981, concernant le textile et l'habillement (6),
Greek: - άρθρο 4 της απόφασης 81/1032/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 7ης Δεκεμβρίου 1981 σχετικά με τη βιομοριακή μηχανική (7),
French: - l'article 4 de la décision 81/1032/CEE du Conseil, du 7 décembre 1981, concernant le génie biomoléculaire (7),
Greek: - άρθρο 3 της απόφασης 82/402/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1982 σχετικά με τις πρώτες ύλες (8),
French: - l'article 3 de la décision 82/402/CEE du Conseil, du 17 mai 1982, concernant les matières premières (8),
Greek: - άρθρο 3 της απόφασης 82/752/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 4ης Νοεμβρίου 1982 σχετικά με σύστημα αυτόματης μετάφρασης προηγμένου τύπου (9),
French: - l'article 3 de la décision 82/752/CEE du Conseil, du 4 novembre 1982, concernant un système de traduction automatique de conception avancée (9),
Greek: - άρθρο 3 της απόφασης 82/837/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 31ης Δεκεμβρίου 1982 σχετικά με την επιστήμη και τεχνολογία στην υπηρεσία της ανάπτυξης (10),
French: - l'article 3 de la décision 82/837/CEE du Conseil, du 3 décembre 1982, concernant la science et la technique au service du développement (10),
Greek: - άρθρο 4 της απόφασης 82/839/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Νοεμβρίου 1982 σχετικά με την επίδραση των επεξεργασιών στις φυσικές ιδιότητες των τροφίμων (11),
French: - l'article 4 de la décision 82/839/CEE du Conseil, du 22 novembre 1982, concernant l'effet des traitements sur les propriétés physiques des denrées alimentaires (11),
Greek: - άρθρο 4 της απόφασης 84/197/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 2ας Απριλίου 1984 για τη χρησιμοποίηση υποπροϊόντων που περιέχουν λιγνίνη-κυτταρίνη και άλλων φυτικών υπολειμμάτων για ζωοτροφές (12),
French: - l'article 4 de la décision 84/197/CEE du Conseil, du 2 avril 1984, concernant l'utilisation des sous-produits ligno-cellulosiques et d'autres résidus végétaux en vue de l'alimentation des animaux (12),
Greek: - άρθρο 4 της απόφασης 84/304/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 24ης Μαΐου 1984 σχετικά με τις επιπτώσεις της επεξεργασίας και της διανομής στην ποιότητα και τη θρεπτική αξία των τροφίμων (13)·
French: - l'article 4 de la décision 84/304/CEE du Conseil, du 24 mai 1984, concernant l'effet des traitements et de la distribution sur la qualité et la valeur nutritionnelle des denrées alimentaires (13);
Greek: β) όλες οι άλλες Συμβουλευτικές Επιτροπές σε θέματα διαχείρισης των προγραμμάτων έρευνας (ΣΕΔΠΕ), οι οποίες αναφέρονται στην παράγραφο 1 του ψηφίσματος του Συμβουλίου της 18ης Ιουλίου 1977 (14), εκτός από τη Συμβουλευτική Επιτροπή του προγράμματος«Εκμετάλλευση του αντιδραστήρα HFR» και τη Συμβουλευτική Επιτροπή «Διαχείριση και αποθήκευση ραδιενεργών καταλοίπων», η οποία διατηρείται με μοναδική αποστολή να συμβουλεύει την Επιτροπή κατά την εκτέλεση του σχεδίου κοινοτικής δράσης σε θέματα ραδιενεργών καταλοίπων καθ' όλη τη διάρκεια του σχεδίου, όπως η αποστολή αυτή προβλέπεται στο ψήφισμα του Συμβουλίου της 18ης Φεβρουαρίου 1980 (1).
French: b) tous les autres comités consultatifs en matière de gestion de programmes de recherche (CCMGP) visés au paragraphe 1 de la résolution du Conseil du 18 juillet 1977 (14), à l'exclusion du comité consultatif en matière de gestion de programmes de recherche relatif au programme « exploitation du réacteur HFR » et du comité consultatif en matière de gestion de programmes de recherche « gestion et stockage des déchets radioactifs », ce dernier étant maintenu dans sa seule fonction de conseiller de la Commission pour l'exécution du plan d'action communautaire en matière de déchets radioactifs pendant toute la durée du plan, telle que cette fonction est prévue dans la résolution du Conseil du 18 février 1980 (1).
Greek: Οι νέες ΕΔΣ που αναφέρονται στο άρθρο 1 θα αρχίσουν να λειτουργούν το αργότερο εντός έξι μηνών από την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης.
French: Les nouveaux comités consultatifs en matière de gestion et de coordination visés à l'article 1er entrent en fonction dans un délai maximal de six mois à partir de l'entrée en vigueur de la présente décision.
Greek: Οι επιτροπές που καταργούνται, σύμφωνα με το άρθρο 7, εξακολουθούν να ασκούν τα καθήκοντά τους μέχρι την πραγματική έναρξη της λειτουργίας των νέων ΕΔΣ.
French: Les comités dissous conformément à l'article 7 assument encore leurs tâches jusqu'à l'entrée en fonction effective des nouveaux comités consultatifs en matière de gestion et de coordination.
Greek: Μετά από τρία χρόνια το αργότερο, οι δομές και οι διαδικασίες που θεσπίζονται με την παρούσα απόφαση θα επανεξεταστούν με βάση έκθεση της Επιτροπής, για να αξιολογηθεί η αποτελεσματικότητά τους και ενδεχομένως να τελειοποιηθούν.
French: Au plus tard à la fin d'une période de trois ans, il est procédé à un réexamen, sur la base d'un rapport de la Commission, des structures et procédures instituées par la présente décision en vue d'évaluer leur efficacité et éventuellement de les perfectionner.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: της 3ης Ιουλίου 1984
French: du 3 juillet 1984
Greek: περί καθορισμού των χαρακτηριστικών της ειδικής σφράγισης για νωπό κρέας που αναφέρεται στο άρθρο 5 στοιχείο α) της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ του Συμβουλίου
French: fixant les caractéristiques de la marque spéciale pour viande fraîche visée à l'article 5 point a) de la directive 64/433/CEE du Conseil
Greek: (84/371/ΕΟΚ)
French: (84/371/CEE)
Greek: την οδηγία 64/433/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1964 περί υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών νωπών κρεάτων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 83/90/ΕΟΚ (2), και ιδίως το άρθρο 5 στοιχείο α),
French: vu la directive 64/433/CEE du Conseil, du 26 juin 1964, relative à des problèmes sanitaires en matière d'échanges intracommunautaires de viandes fraîches (1), modifiée en dernier lieu par la directive 83/90/CEE (2), et notamment son article 5 point a),