FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (14) Η παρούσα απόφαση συνιστά ανάπτυξη διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν, στις οποίες δεν συμμετέχει η Ιρλανδία, σύμφωνα με την απόφαση 2002/192/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Φεβρουαρίου 2002, σχετικά με το αίτημα της Ιρλανδίας να συμμετέχει σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν [10]. Ως εκ τούτου η Ιρλανδία δεν συμμετέχει στην έκδοσή της και δεν δεσμεύεται από αυτήν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της.
French: (14) La présente décision constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auquel l'Irlande ne participe pas, conformément à la décision 2002/192/CE du Conseil du 28 février 2002 relative à la demande de l'Irlande de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen [10]. Par conséquent, l'Irlande ne participe pas à son adoption et n'est pas liée par son application ni soumise à celle-ci.
Greek: (15) Η παρούσα απόφαση συνιστά πράξη βασιζόμενη στο κεκτημένο του Σένγκεν ή άλλως σχετιζόμενη με αυτό, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 2 της πράξης προσχώρησης του 2003,
French: (15) La présente décision constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 3, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2003,
Greek: "Εισπρακτέα τέλη που αντιστοιχούν στα διοικητικά έξοδα διεκπεραίωσης της αίτησης θεώρησης
French: "Droits à percevoir correspondant aux frais administratifs de traitement des demandes de visas
Greek: Είδος θεώρησης | Εισπρακτέα τέλη (σε ευρώ) |
French: Type de visa | Droits à percevoir (en EUR) |
Greek: Θεώρηση διέλευσης από αερολιμένα (κατηγορία A) | 60 |
French: Visa de transit aéroportuaire (catégorie A) | 60 |
Greek: Θεώρηση διέλευσης (κατηγορία B) | 60 |
French: Visa de transit (catégorie B) | 60 |
Greek: Θεώρηση παραμονής βραχείας διάρκειας (1 έως 90 ημέρες) (κατηγορία Γ) | 60 |
French: Visa de courte durée (90 jours maximum) (catégorie C) | 60 |
Greek: Θεώρηση περιορισμένης εδαφικής ισχύος (κατηγορίες B και Γ) | 60 |
French: Validité territoriale limitée (catégories B et C) | 60 |
Greek: Θεώρηση που χορηγείται στα σύνορα (κατηγορίες B και Γ) | 60 Η θεώρηση αυτή μπορεί να χορηγείται ατελώς |
French: Délivré à la frontière (catégories B et C) | 60 Ce visa peut être délivré gratuitement. |
Greek: Ομαδική θεώρηση (κατηγορίες A, B και Γ) | 60 + 1 ανά άτομο |
French: Collectif (catégories A, B et C) | 60 + 1 par personne |
Greek: Εθνική θεώρηση παραμονής μακράς διάρκειας (κατηγορία Δ) | Ποσό που καθορίζεται από τα κράτη μέλη τα οποία μπορούν να αποφασίσουν ότι οι θεωρήσεις αυτές χορηγούνται ατελώς |
French: Visa national pour un long séjour (catégorie D) | Montant fixé par les États membres, qui peuvent décider de délivrer ce visa gratuitement. |
Greek: Εθνική θεώρηση παραμονής μακράς διάρκειας που ισχύει συγχρόνως και ως θεώρηση παραμονής βραχείας διάρκειας (κατηγορίες Δ και Γ) | Ποσό που καθορίζεται από τα κράτη μέλη·τα οποία μπορούν να αποφασίσουν ότι οι θεωρήσεις αυτές χορηγούνται ατελώς" |
French: Visa national pour un long séjour valable également comme visa de courte durée (catégories D et C) | Montant fixé par les États membres, qui peuvent décider de délivrer ce visa gratuitement." |
Greek: Στο παράρτημα 12 της κοινής προξενικής εγκυκλίου και στο παράρτημα 14α του κοινού εγχειριδίου, το σημείο II του κεφαλαίου "Κανόνες" διατυπώνεται ως εξής:
French: À l'annexe 12 des instructions consulaires communes et à l'annexe 14a du manuel commun, le point II, sous le titre "Principes", est remplacé par le texte suivant:
Greek: "II.1. Σε ατομικές περιπτώσεις τα εισπρακτέα τέλη μπορούν να μην εισπράττονται ή να μειώνονται σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο, εφόσον αυτό αποσκοπεί στην προώθηση πολιτιστικών συμφερόντων καθώς και συμφερόντων στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής, της αναπτυξιακής πολιτικής ή σε άλλους τομείς ζωτικών δημόσιων συμφερόντων ή επιβάλλεται για ανθρωπιστικούς λόγους.
French: "II.1. Le montant des droits peut, dans des cas individuels, ne pas être perçu ou être réduit, conformément à la législation nationale, lorsque cette mesure sert à protéger des intérêts culturels ainsi que des intérêts en matière de politique extérieure, de politique de développement ou dans d'autres domaines d'intérêt public essentiels ou pour des raisons humanitaires.
Greek: II.2. Τέλη θεώρησης δεν εισπράττονται όταν οι αιτούντες ανήκουν σε μία από τις ακόλουθες κατηγορίες:
French: II.2. Aucun droit de visa n'est perçu pour les demandes de visas émanant d'une des catégories suivantes:
Greek: - παιδιά κάτω των έξι ετών,
French: - enfants âgés de moins de 6 ans,
Greek: - μαθητές, σπουδαστές, μεταπτυχιακοί φοιτητές και συνοδευτικό διδακτικό προσωπικό κατά τη διάρκεια εκπαιδευτικών ταξιδιών, και
French: - élèves et étudiants, étudiants du cycle postuniversitaire et enseignants accompagnateurs qui effectuent des voyages à des fins d'études ou de formation scolaire, et
Greek: - ερευνητές από τρίτες χώρες που μετακινούνται για σκοπούς επιστημονικής έρευνας εντός της Κοινότητας, όπως ορίζονται στη σύσταση 2005/761/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Σεπτεμβρίου 2005, για τη διευκόλυνση της χορήγησης θεωρήσεων σύντομης διαμονής στους ερευνητές υπηκόους τρίτων χωρών που μετακινούνται για σκοπούς επιστημονικής έρευνας στην Κοινότητα [11].
French: - chercheurs de pays tiers se déplaçant dans la Communauté aux fins de recherche scientifique, tels que définis dans la recommandation 2005/761/CE du Parlement européen et du Conseil du 28 septembre 2005 visant à faciliter la délivrance par les États membres de visas uniformes de court séjour pour les chercheurs ressortissants de pays tiers se déplaçant aux fins de recherche scientifique dans la Communauté européenne [11].
Greek: II.3. Η μη είσπραξη τελών θεώρησης ή η μείωσή τους για υπηκόους τρίτης χώρας μπορεί επίσης να αποτελεί το αντικείμενο συμφωνίας για τη διευκόλυνση της χορήγησης θεωρήσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της συγκεκριμένης τρίτης χώρας, τηρουμένης της γενικής προσέγγισης της Κοινότητας όσον αφορά τις συμφωνίες για τη διευκόλυνση της χορήγησης θεωρήσεων.
French: II.3. Les droits de visa peuvent également être réduits ou ne pas être perçus pour des ressortissants d'un pays tiers, sur la base d'un accord relatif à des mesures visant à faciliter les procédures de demande et de délivrance de visa conclu entre la Communauté européenne et ce pays tiers, conformément à l'approche globale de la Communauté concernant de tels accords.
Greek: II.4. Έως την 1η Ιανουαρίου 2008, η παρούσα απόφαση δεν θίγει το ποσό των τελών θεώρησης που καταβάλλουν οι υπήκοοι τρίτων χωρών για τις οποίες το Συμβούλιο θα έχει δώσει έως την 1η Ιανουαρίου 2007, στην Επιτροπή εντολή να διαπραγματευτεί συμφωνία με αντικείμενο τη διευκόλυνση της χορήγησης θεωρήσεων.
French: II.4. Jusqu'au 1er janvier 2008, la présente décision n'affecte pas le montant des droits de visa perçus à charge des ressortissants de pays tiers pour lesquels le Conseil aura, d'ici le 1er janvier 2007, donné mandat à la Commission de négocier un accord relatif à des mesures visant à faciliter les procédures de demande et de délivrance de visa.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη σύμφωνα με τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.Λουξεμβούργο, 1η Ιουνίου 2006.Για το ΣυμβούλιοΗ ΠρόεδροςL. Prokop[1] ΕΕ L 116 της 26.4.2001, σ. 2.[2] ΕΕ L 116 της 26.4.2001, σ. 5.[3] EE L 20 της 23.1.2002, σ. 5.[4] ΕΕ L 152 της 20.6.2003, σ. 82.[5] Δεν δημοσιεύθηκε ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.[6] ΕΕ L 289 της 3.11.2005, σ. 23.[7] ΕΕ L 176 της 10.7.1999, σ. 36.[8] ΕΕ L 176 της 10.7.1999, σ. 31.[9] ΕΕ L 131 της 1.6.2000, σ. 43.[10] ΕΕ L 64 της 7.3.2002, σ. 20.[11] ΕΕ L 289 της 3.11.2005, σ. 23".--------------------------------------------------ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision, conformément au traité instituant la Communauté européenne.
Greek: Το Συμβούλιο και η Επιτροπή σημειώνουν ότι η διευκόλυνση της χορήγησης θεωρήσεων, δηλ. η απλούστευση των διαδικασιών έκδοσης θεωρήσεων για τους υπηκόους τρίτων χωρών που υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης, μπορεί να προσφέρει περαιτέρω ευκαιρίες για την προώθηση των επαφών μεταξύ της ΕΕ και των γειτονικών της χωρών, μεταξύ άλλων με τη μη είσπραξη ή τη μείωση των τελών για ορισμένες κατηγορίες υπηκόων τρίτων χωρών.
Greek: Το Συμβούλιο και η Επιτροπή σημειώνουν επίσης ότι η κοινή προσέγγιση όσον αφορά τη διευκόλυνση της χορήγησης θεωρήσεων προσφέρει τη δυνατότητα έναρξης διαπραγματεύσεων για τη διευκόλυνση της χορήγησης θεωρήσεων βάσει αξιολόγησης κατά περίπτωση, λαμβανομένης υπόψη της γενικής σχέσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τις υποψήφιες χώρες, τις χώρες με ευρωπαϊκή προοπτική και τις χώρες τις οποίες αφορά η ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας καθώς και με τους στρατηγικούς εταίρους.
Greek: Το Συμβούλιο και η Επιτροπή επιβεβαιώνουν τη στήριξή τους προς την ανάπτυξη συμφωνιών για τη διευκόλυνση της χορήγησης θεωρήσεων με τρίτες χώρες, σύμφωνα με τη διαδικασία και τις εκτιμήσεις που περιλαμβάνει η κοινή προσέγγιση όσον αφορά τη διευκόλυνση της χορήγησης θεωρήσεων, τονίζοντας την ανάγκη διεξαγωγής διαπραγματεύσεων για παράλληλες συμφωνίες σχετικά με την επανεισδοχή, με στόχο την ταυτόχρονη έναρξη ισχύος των συμφωνιών αυτών.
Greek: Το Συμβούλιο και η Επιτροπή υπενθυμίζουν ότι, στο πλαίσιο της προώθησης των επαφών μεταξύ των λαών γειτονικών χωρών σύμφωνα προς τους γενικούς στόχους πολιτικής της ΕΕ, τα κράτη μέλη θα πρέπει να κάνουν χρήση των δυνατοτήτων των προσφερόμενων από το κεκτημένο Σένγκεν, ειδικότερα όταν αυτές οι επαφές μεταξύ ανθρώπων είναι δυνατόν να συμβάλουν στην ενίσχυση της κοινωνίας των πολιτών και τον εκδημοκρατισμό των χωρών αυτών. Επίσης το Συμβούλιο και η Επιτροπή ζητούν να επανεξετάζεται η επίπτωση των νέων μέτρων που αποβλέπουν στο σκοπό αυτό.--------------------------------------------------ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
Greek: Βάσει της διαδικασίας και των εκτιμήσεων που περιλαμβάνει η κοινή προσέγγιση όσον αφορά τη διευκόλυνση της χορήγησης θεωρήσεων, η οποία στηρίζεται σε αξιολόγηση των οικείων χωρών κατά περίπτωση, και λαμβανομένου υπόψη του κανόνα II.3 της παρούσας απόφασης, το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποβάλει συστάσεις για εντολές έναρξης διαπραγματεύσεων με αντικείμενο συμφωνίες για τη διευκόλυνση της χορήγησης και για την επανεισδοχή, αρχίζοντας με τις χώρες με ευρωπαϊκή προοπτική σύμφωνα με τα συμπεράσματα των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων του Ιουνίου 2003 και του Ιουνίου 2005.--------------------------------------------------
Greek: (2006/441/ΕΚ)
French: (2006/441/CE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [1] και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CE) no 384/96 du Conseil, du 22 décembre 1995, relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne [1], et notamment son article 8, paragraphe 1,
Greek: (1) Στις 31 Μαρτίου 2005, η Επιτροπή ανήγγειλε, με ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2], την έναρξη μεταξύ άλλων διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων σωλήνων κάθε είδους χωρίς συγκόλληση από σίδηρο ή χάλυβα καταγωγής Κροατίας, Ρουμανίας, Ρωσίας και Ουκρανίας.
French: (1) Le 31 mars 2005, la Commission a annoncé par un avis publié au Journal officiel de l’Union européenne [2] l'ouverture entre autres d'une procédure antidumping concernant les importations dans la Communauté de certains tuyaux et tubes sans soudure, en fer ou en acier, originaires de Croatie, de Roumanie, de Russie et d’Ukraine.
Greek: (2) Οι οριστικές διαπιστώσεις και τα συμπεράσματα της έρευνας καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 954/2006 [3] για την επιβολή μεταξύ άλλων οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων σωλήνων κάθε είδους χωρίς συγκόλληση από σίδηρο ή χάλυβα, καταγωγής Κροατίας, Ρουμανίας, Ρωσίας και Ουκρανίας.
French: (2) Les constatations et conclusions définitives de l'enquête sont exposées dans le règlement (CE) no 954/2006 [3] du Conseil instituant entre autres un droit antidumping définitif sur les importations de certains tuyaux et tubes sans soudure, en fer ou en acier, originaires de Croatie, de Roumanie, de Russie et d’Ukraine.
Greek: B. ΑΝΑΛΗΨΕΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ
French: B. ENGAGEMENTS
Greek: (3) Πριν την υιοθέτηση οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ, οι ακόλουθοι συνεργαζόμενοι παραγωγοί-εξαγωγείς στη Ρουμανία (εφεξής "παραγωγοί-εξαγωγείς") πρότειναν αναλήψεις υποχρεώσεων ως προς τις τιμές σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 (εφεξής "βασικός κανονισμός"):
French: (3) Avant l’adoption de mesures antidumping définitives, les producteurs-exportateurs roumains ayant accepté de coopérer mentionnés ci-après ("les producteurs-exportateurs ") ont offert des engagements de prix conformément à l’article 8, paragraphe 1, du règlement (CE) no 384/96 (le "règlement de base"):
Greek: - SC Artrom SA,
French: - SC Artrom SA
Greek: - SC Silcotub SA,
French: - SC Silcotub SA
Greek: - SC Mittal Steel Roman SA.
French: - SC Mittal Steel Roman SA.
Greek: (4) Στο πλαίσιο των εν λόγω αναλήψεων υποχρεώσεων, οι παραγωγοί-εξαγωγείς πρότειναν να πωλήσουν στην Κοινότητα περιορισμένο αριθμό των ειδών του συγκεκριμένου προϊόντος, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 954/2006, έως ένα ανώτατο επιτρεπόμενο όριο, σε επίπεδα τιμών που εξαλείφουν τις ζημιογόνες επιπτώσεις του ντάμπινγκ ή και σε τιμές μεγαλύτερες των εν λόγω επιπέδων. Οι εισαγωγές που υπερβαίνουν το ανώτατο επιτρεπόμενο όριο θα υπόκεινται στο σχετικό δασμό αντιντάμπινγκ. Ο αριθμός των ειδών που καλύπτονται από τις αναλήψεις υποχρεώσεων σε κάθε περίπτωση δεν μπορεί να υπερβαίνει τα έξη, δεδομένων των περιορισμών στην παρακολούθηση των εν λόγω αναλήψεων υποχρεώσεων, και τα σχετικά είδη αντιπροσωπεύουν περίπου το 75 % των συνολικών πωλήσεων των παραγωγών-εξαγωγέων στην Κοινότητα. Οι παραγωγοί-εξαγωγείς επίσης αναλαμβάνουν την υποχρέωση να διατηρήσουν διάφορες ελάχιστες τιμές εισαγωγής που καθορίστηκαν βάσει των αναλήψεων υποχρεώσεων για κάθε διαφορετικό είδος προϊόντος που εμπίπτει στο πλαίσιο των αναλήψεων υποχρεώσεων. Σε ό,τι αφορά τα υπόλοιπα είδη σχετικών προϊόντων που εξάγονται στην Κοινότητα από τους παραγωγούς-εξαγωγείς, τα είδη αυτά υπόκεινται στο σχετικό δασμό αντιντάμπινγκ.
French: (4) Dans ces engagements, les producteurs-exportateurs ont proposé de vendre un nombre limité de types du produit concerné, ainsi que défini dans le règlement (CE) no 954/2006, en respectant une limite quantitative et à un prix permettant au moins d’éliminer les effets préjudiciables du dumping. Les importations excédant la limite quantitative seront soumises à des droits antidumping. Le nombre de types du produit couverts par ces engagements n’est dans tous les cas pas supérieur à six, étant donné les contraintes liées au contrôle du respect de ces engagements. Les types concernés représentent environ 75 % des ventes totales des producteurs-exportateurs dans la Communauté. Les producteurs-exportateurs s’engagent également à respecter différents prix minimum à l’importation pour chaque type du produit couvert par les engagements. Les autres types du produit concerné exportés vers la communauté par les producteurs-exportateurs seront soumis au droit antidumping applicable.
Greek: (5) Πρέπει να σημειωθεί ότι το σχετικό προϊόν και οι κύριες πρώτες ύλες που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή του σημείωσαν τα τελευταία έτη σημαντική αστάθεια στις τιμές που δεν μπορούσε να αντιμετωπιστεί με τιμαριθμική αναπροσαρμογή της ελάχιστης τιμής εισαγωγής. Ωστόσο, η δυνατότητα ουσιαστικών μεταβολών των τιμών ενδέχεται να περιοριστεί εάν η αποδοχή των αναλήψεων υποχρεώσεων περιορίζεται χρονικά. Σε κάθε περίπτωση, η επικείμενη προσχώρηση της Ρουμανίας στην Κοινότητα, με αποτέλεσμα την άμεση διακοπή, κατά την ημερομηνία προσχώρησης, των μέτρων αντιντάμπινγκ δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 954/2006 για τους παραγωγούς-εξαγωγείς, θα περιορίσει τη διάρκεια των εν λόγω αναλήψεων υποχρεώσεων.
French: (5) Il convient de noter que le produit concerné et les principales matières premières utilisées pour sa fabrication ont été caractérisés ces dernières années par une volatilité considérable des prix à laquelle il n'a pas été possible de remédier par l’indexation des prix minimaux à l'importation. Toutefois, les éventuelles variations significatives des prix pourraient être atténuées en limitant les engagements dans le temps. Quoi qu’il en soit, l’adhésion prochaine de la Roumanie à la Communauté, qui entraînera la suspension immédiate, à la date de l’adhésion, des mesures antidumping imposées aux producteurs-exportateurs par le règlement (CE) no 954/2006, aura pour effet de limiter la durée de ces engagements.
Greek: (6) Επίσης, οι παραγωγοί-εξαγωγείς θα υποβάλλουν τακτικά στην Επιτροπή λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τις εξαγωγές τους στην Κοινότητα, και επομένως η Επιτροπή θα είναι σε θέση να παρακολουθεί αποτελεσματικά τις αναλήψεις υποχρεώσεων. Επιπλέον, η δομή των πωλήσεων των εν λόγω εταιρειών είναι τέτοια ώστε η Επιτροπή θεωρεί ότι ο κίνδυνος καταστρατήγησης των αναλήψεων υποχρεώσεων είναι περιορισμένος.
French: (6) En outre, les producteurs-exportateurs présenteront périodiquement à la Commission des informations détaillées concernant leurs exportations vers la Communauté, ce qui permettra à la Commission de contrôler efficacement leurs engagements. Enfin, eu égard à la structure des ventes de ces sociétés, la Commission considère que le risque de contournement des engagements convenus est limité.
Greek: (7) Με βάση τα ανωτέρω, οι αναλήψεις υποχρεώσεων γίνονται αποδεκτές. Ωστόσο, η αποδοχή των αναλήψεων υποχρεώσεων περιορίζεται σε περίοδο εννέα μηνών, με την επιφύλαξη της κανονικής διάρκειας των μέτρων αντιντάμπινγκ δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 954/2006, σύμφωνα με τους λόγους που παρατίθενται στην προαναφερθείσα αιτιολογική σκέψη 5. Επιπλέον, η Επιτροπή διατηρεί τη δυνατότητα για εκ νέου αξιολόγηση του αποδεκτού των εν λόγω αναλήψεων υποχρεώσεων, μετά από διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη, σε εύθετο χρόνο.
French: (7) Compte tenu de ce qui précède, les engagements sont jugés acceptables. Toutefois, pour les motifs invoqués au considérant 5 ci-avant, leur acceptation est limitée à une période de neuf mois, sans préjudice de la durée normale des mesures antidumping existantes imposées par le règlement (CE) no 954/2006. En outre, la Commission se réserve la possibilité de réévaluer, en temps opportun, l’acceptabilité de ces engagements après avoir consulté les États membres.
Greek: (8) Για να μπορέσει η Επιτροπή να παρακολουθεί αποτελεσματικά τη συμμόρφωση των παραγωγών-εξαγωγέων προς τις αναλήψεις υποχρεώσεων, όταν υποβάλλεται στις αρμόδιες τελωνειακές αρχές αίτηση θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία σύμφωνα με την ανάληψη υποχρέωσης, η απαλλαγή από το δασμό υπόκειται στην προσκόμιση εμπορικού τιμολογίου το οποίο θα περιλαμβάνει τουλάχιστον τα στοιχεία που απαριθμούνται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 954/2006. Αυτά τα στοιχεία είναι επίσης αναγκαία για να μπορούν οι τελωνειακές αρχές να επαληθεύουν με ικανοποιητική ακρίβεια ότι η αποστολή αντιστοιχεί στα εμπορικά έγγραφα. Στην περίπτωση που δεν υποβληθεί το σχετικό τιμολόγιο, ή εφόσον δεν πληρούνται οι υπόλοιποι όροι που προβλέπονται από τον προαναφερθέντα κανονισμό του Συμβουλίου, καθίσταται απαιτητός ο κατάλληλος συντελεστής δασμού αντιντάμπινγκ.
French: (8) Afin de permettre à la Commission de s'assurer que les producteurs-exportateurs respectent leurs engagements, lorsque la demande de mise en libre pratique opérée conformément à un engagement est présentée aux autorités douanières compétentes, l'exonération du droit est subordonnée à la présentation d'une facture contenant au moins les informations énumérées dans l'annexe jointe au règlement (CE) no 954/2006. Ces informations sont également nécessaires pour permettre aux autorités douanières de vérifier avec suffisamment de précision que les envois correspondent aux documents commerciaux. Si cette facture fait défaut ou si les autres conditions prévues par le règlement du Conseil précité ne sont pas respectées, le taux de droit antidumping applicable sera dû.
Greek: (9) Προκειμένου να εξασφαλιστεί περαιτέρω η ουσιαστική τήρηση των αναλήψεων υποχρεώσεων, οι εισαγωγείς ενημερώθηκαν βάσει του προαναφερθέντος κανονισμού του Συμβουλίου ότι η μη τήρηση των όρων που προβλέπονται από τον εν λόγω κανονισμό ή η ανάκληση, εκ μέρους της Επιτροπής, της αποδοχής των αναλήψεων υποχρεώσεων ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα την επιβολή τελωνειακού δασμού για τις σχετικές συναλλαγές.
French: (9) Afin de garantir mieux encore le bon respect des engagements, les importateurs ont été informés par le règlement du Conseil précité que le non-respect des conditions prévues par ce règlement ou le retrait de l'acceptation des engagements par la Commission pourrait donner naissance à une dette douanière pour les transactions correspondantes.
Greek: (10) Σε περίπτωση καταστρατήγησης ή ανάκλησης των αναλήψεων υποχρεώσεων, ή σε περίπτωση που η Επιτροπή ανακαλέσει την αποδοχή των αναλήψεων υποχρεώσεων, ο δασμός αντιντάμπινγκ, που έχει επιβληθεί σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού, εφαρμόζεται αυτομάτως δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού.
French: (10) En cas de violation ou de retrait des engagements, ou en cas de retrait de l'acceptation des engagements par la Commission, le droit antidumping institué conformément à l'article 9, paragraphe 4, du règlement de base s'applique automatiquement, comme le prévoit l'article 8, paragraphe 9, du règlement de base.
Greek: Γ. ΑΛΛΑΓΗ ΕΠΩΝΥΜΙΑΣ
French: C. CHANGEMENT DE NOM
Greek: (11) Η επιχείρηση SC Artrom SA ενημέρωσε την Επιτροπή ότι στις 22 Μαΐου 2006 άλλαξε την επωνυμία της σε SC TMK — Artrom S.A. προκειμένου να δείξει ότι ανήκει σε όμιλο επιχειρήσεων.
French: (11) En date du 22 mai 2006, la société SC Artrom SA a informé la Commission qu’elle avait changé son nom en SC TMK — Artrom SA pour montrer son appartenance à un groupe de sociétés.
Greek: (12) Η Επιτροπή εξέτασε τις πληροφορίες που υποβλήθηκαν και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η αλλαγή της επωνυμίας δεν επηρεάζει σε καμία περίπτωση τη δομή και τη νομική μορφή της επιχείρησης ή τα πορίσματα της Επιτροπής. Συνεπώς, όλες οι αναφορές στην SC Artrom SA πρέπει να εφαρμόζονται και στην SC TMK — Artrom SA,
French: (12) Après avoir examiné les informations reçues, la Commission a conclu que ce changement de nom n’affectait en rien la structure et la forme juridique de la société, pas plus que ses propres conclusions. Dès lors, toutes les références à SC Artrom SA s’appliquent à SC TMK — Artrom SA,
Greek: Ρουμανία | SC TMK — Artrom SA Draganesti Street No 30 230119 Slatina | A738 |
French: Roumanie | SC TMK — Artrom SA Draganesti Street no 30 230119 Slatina | A738 |
Greek: SC Silcotub SA 93, Mihai Viteazu Bvd. 450131 Zalau Salaj County | A739 |
French: SC Silcotub SA 93, Mihai Viteazu Bvd. 450131 Zalau Salaj County | A739 |
Greek: SC Mittal Steel Roman SA Stefan cel Mare Street No 246 611040 Roman Neamt County | A740 |
French: SC Mittal Steel Roman SA Stefan cel Mare Street no 246 611040 Roman Neamt County | A740 |
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 175 της 29ης Ιουνίου 2006)
French: ("Journal officiel de l’Union européenne" L 175 du 29 juin 2006)
Greek: 1. Στις σελίδες 81 και 82, στις αιτιολογικές σκέψεις 3, 11 και 12 οι επωνυμίες των εταιρειών αναδιατυπώνονται ως εξής:
French: 1. Aux pages 81 et 82, dans les considérants 3, 11 et 12, les noms des sociétés doivent se lire comme suit:
Greek: "S.C. Artrom S.A.
French: "SC Artrom SA
Greek: S.C. Silcotub S.A.
French: SC Silcotub SA
Greek: S.C. Mittal Steel Roman S.A.
French: SC Mittal Steel Roman SA
Greek: S.C. T.M.K. - Artrom S.A."
French: SC TMK — Artrom SA".
Greek: 2. Στη σελίδα 82 ο πίνακας του άρθρου 1 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
French: 2. À la page 82, le tableau de l’article premier doit être remplacé par le tableau suivant:
Greek: "Χώρα | Εταιρεία | Πρόσθετος κωδικός Taric |
French: "Pays | Société | Code additionnel Taric |
Greek: Ρουμανία | S.C. T.M.K. - Artrom S.A. Draganesti Street No 30 230119 Slatina | A738 |
French: Roumanie | SC TMK — Artrom S.A. Draganesti Street no 30 230119 Slatina | A738 |