FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Οποιαδήποτε διαφορά, διένεξη ή καταγγελία που απορρέει ή σχετίζεται με την ερμηνεία, την εφαρμογή ή την εκτέλεση της παρούσας σύμβασης, συμπεριλαμβανομένης της ύπαρξής της, της ισχύος της ή της περάτωσής της, που δεν μπορεί να διευθετηθεί φιλικά μεταξύ των μερών, υποβάλλεται σε διαιτησία σύμφωνα με τους προαιρετικούς κανόνες διαιτησίας του Μόνιμου Διαιτητικού Δικαστηρίου για τους διεθνείς οργανισμούς και τα κράτη που ισχύει κατά την ημερομηνία υπογραφής της παρούσας σύμβασης.
French: 1. Tout différend, controverse ou plainte découlant de l'interprétation, l'application ou l'exécution de la présente convention ou s'y rapportant, y compris son existence, sa validité ou sa résiliation, qui ne peut se régler à l'amiable entre les deux parties, est soumis à un arbitrage, conformément aux règles d'arbitrage facultatives de la Cour permanente d'arbitrage impliquant des organisations internationales et des États, en vigueur à la date de signature la présente convention.
Greek: 2. Ορίζεται ένας διαιτητής.
French: 2. Un seul arbitre est désigné.
Greek: 3. Η γλώσσα που χρησιμοποιείται κατά τη διαιτησία είναι τα αγγλικά.
French: 3. La langue utilisée au cours de la procédure arbitrale est l'anglais.
Greek: 4. Εάν δεν υπάρξει συμφωνία μεταξύ των δύο μερών, ο διαιτητής ορίζεται από τον πρόεδρο του Διεθνούς Δικαστηρίου μετά από γραπτή αίτηση που υποβάλλεται από ένα από τα δύο μέρη.
French: 4. Faute d'accord entre les deux parties, le président de la Cour internationale de justice désigne l'arbitre après que l'une ou l'autre partie en a fait la demande par écrit.
Greek: 5. Ο/η διαιτητής εκδίδει την απόφασή του/της σύμφωνα με τους όρους και τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στην παρούσα σύμβαση και υπό το πρίσμα των γενικών αρχών δικαίου που αναγνωρίζονται από τα κράτη.
French: 5. Le tribunal arbitral décide en conformité avec les termes et conditions de la présente convention à la lumière des principes généraux de droit reconnus par les États.
Greek: %gt%PIC FILE= "L_2002281EL.001401.TIF"%gt%
French: %gt%PIC FILE= "L_2002281FR.001401.TIF"%gt%
Greek: %gt%PIC FILE= "L_2002281EL.001402.TIF"%gt%
French: %gt%PIC FILE= "L_2002281FR.001402.TIF"%gt%
Greek: 1. Η αστυνομική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καλούμενη εφεξής "ΑΑΕΕ", εγκαθιστά το Αρχηγείο της στο Σεράγεβο.
French: 1. La Mission de police de l'Union européenne, ci-après dénommée la "MPUE", établit son quartier général principal à Sarajevo.
Greek: 2. Η ΑΑΕΕ εγκαθιστά επίσης άλλα τέτοια γραφεία στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη κατ' απόφαση του αρχηγού αποστολής/αστυνομικού διοικητή, σε συνεννόηση με το μέρος υποδοχής. Προς το σκοπό αυτό, η ΑΑΕΕ αναπτύσσει ένα αρχικό σύνολο 24 μονάδων παρακολούθησης που συστεγάζονται στο πλαίσιο των διαφόρων αστυνομικών δομών της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, σε μεσαίες και ανώτερες βαθμίδες, καθώς και εντός κοινοτήτων, κέντρων δημόσιας ασφάλειας, περιφερειών, της κρατικής υπηρεσίας προστασίας πληροφοριών, της κρατικής υπηρεσίας συνόρων και στην περιοχή του Brcko.
French: 2. La MPUE établit également des antennes en Bosnie-et-Herzégovine sur décision du chef de la mission/commissaire de police, prise en consultation avec l'hôte. À cet effet, la MPUE déploie, dans un premier temps, un total de 24 unités d'encadrement installées aux mêmes endroits que les différentes structures de la police de Bosnie-et-Herzégovine au niveau intermédiaire et supérieur, y compris au sein des entités, des centres chargés de la sécurité publique, des cantons, de l'agence nationale de protection du renseignement, du service national des frontières et au sein du district de Brcko.
Greek: 3. Η ΑΑΕΕ, στην οποία ανατίθενται οι αναγκαίες αρμοδιότητες παρακολούθησης, καθοδήγησης και ελέγχου, θα πρέπει να ολοκληρώσει το έργο της κατά τα τέλη του 2005.
French: 3. La MPUE, qui est dotée de l'autorité nécessaire pour assurer des opérations de suivi, d'encadrement et d'inspection, devrait atteindre son objectif d'ici la fin de 2005.
Greek: 4. Η ΑΑΕΕ ενεργεί σύμφωνα με την εντολή της, η οποία ορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 της κοινής δράσης 2002/210/ΚΕΠΠΑ.
French: 4. La MPUE agit conformément à son mandat, comme établi à l'article 1er, paragraphe 2, de l'action commune 2002/210/PESC.
Greek: 5. Η ΑΑΕΕ διαθέτει αυτονομία ως προς την εκτέλεση των καθηκόντων της βάσει της παρούσας συμφωνίας.
French: 5. La MPUE est autonome en ce qui concerne l'exécution de ses fonctions en vertu du présent accord.
Greek: 6. Το μέρος υποδοχής παρέχει στην ΑΑΕΕ όλες τις πληροφορίες και επεκτείνει την πλήρη συνεργασία όπως απαιτείται για την εκπλήρωση των στόχων της ΑΑΕΕ. Το μέρος υποδοχής μπορεί να ορίσει αξιωματικό σύνδεσμο στην ΑΑΕΕ.
French: 6. L'hôte fournit à la MPUE toutes les informations et lui prête, en tant que de besoin, son entière coopération pour lui permettre d'atteindre ses objectifs. L'hôte peut désigner un policier de liaison pour les relations avec la MPUE.
Greek: 1. Η ΑΑΕΕ αποτελείται από τον αρχηγό αποστολής/αστυνομικό διοικητή και άλλα μέλη της ΑΑΕΕ.
French: 1. La MPUE se compose du chef de la mission/commissaire de police et des autres membres du personnel de la MPUE.
Greek: 2. Ο αρχηγός αποστολής/αστυνομικός διοικητής της ΑΑΕΕ διορίζεται από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Στα λοιπά μέλη της ΑΑΕΕ ανατίθενται συγκεκριμένα καθήκοντα από τον αρχηγό της αποστολής.
French: 2. Le chef de la mission/commissaire de police de la MPUE est nommé par le Conseil de l'Union européenne. Les autres membres du personnel de la MPUE sont affectés à des tâches spécifiques par le chef de la mission.
Greek: 3. Τα λοιπά μέλη της ΑΑΕΕ αποτελούνται από:
French: 3. Les autres membres du personnel de la MPUE sont:
Greek: α) αστυνομικούς, αποσπασμένους από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Κράτη μη μέλη της ΕΕ δύνανται επίσης να διορίζουν αστυνομικούς στην ΑΑΕΕ και, ως εκ τούτου, να αποτελούν, εκ παραλλήλου με την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της, αποστέλλοντα μέρη,
French: a) des policiers détachés par les États membres de l'Union européenne. Les États n'appartenant pas à l'Union européenne peuvent également affecter des policiers à la MPUE et, à ce titre, être, avec l'Union européenne et ses États membres, parties d'envoi;
Greek: γ) τοπικώς προσλαμβανόμενο προσωπικό, το οποίο μπορεί να προσλαμβάνει η ΑΑΕΕ αναλόγως αναγκών. Κατ' αίτηση του αρχηγού αποστολής/αστυνομικού διοικητή, το μέρος υποδοχής διευκολύνει την πρόσληψη αυτού του ειδικευμένου τοπικού προσωπικού εκ μέρους της ΑΑΕΕ.
French: c) du personnel local, qui peut être recruté par la MPUE en fonction des besoins. À la demande du chef de la mission/commissaire de police, l'hôte facilite le recrutement par la MPUE de personnel local qualifié.
Greek: 4. Ο αριθμός μελών της ΑΑΕΕ καθορίζεται από τον αρχηγό αποστολής/αστυνομικό διευθυντή.
French: 4. Le nombre des membres du personnel de la MPUE est fixé par le chef de la mission/commissaire de police.
Greek: 1. Η ΑΑΕΕ στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη ενεργεί υπό την ευθύνη του αρχηγού αποστολής/αστυνομικού διοικητή, ο οποίος τίθεται επικεφαλής της ΑΑΕΕ και αναλαμβάνει την καθημερινή της διοίκηση.
French: 1. La MPUE en Bosnie-et-Herzégovine agit sous la responsabilité du chef de la mission/commissaire de police, qui dirige la MPUE et assure sa gestion quotidienne.
Greek: 2. Ο αρχηγός αποστολής/αστυνομικός διοικητής υποβάλει αναφορά στο Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας (ΚΕΠΠΑ), μέσω του ειδικού εκπροσώπου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕΕΕ) στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
French: 2. Le chef de la mission/commissaire de police rend compte au secrétaire général/haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune (SG/HR) par l'intermédiaire du représentant spécial de l'Union européenne (RS/UE) en Bosnie-et-Herzégovine.
Greek: 3. Ο αρχηγός αποστολής/αστυνομικός διοικητής ενημερώνει τακτικά το μέρος υποδοχής περί των δραστηριοτήτων της ΑΑΕΕ.
French: 3. Le chef de la mission/commissaire de police informe régulièrement l'hôte des activités de la MPUE.
Greek: 1. Στην ΑΑΕΕ παρέχεται καθεστώς ισοδύναμο προς εκείνο της διπλωματικής αποστολής.
French: 1. La MPUE bénéficie d'un statut équivalent au statut de mission diplomatique.
Greek: 2. Το Αρχηγείο στο Σεράγεβο, τα λοιπά γραφεία, και όλα τα μεταφορικά μέσα της ΑΑΕΕ είναι απαραβίαστα.
French: 2. Le quartier général principal à Sarajevo, les autres antennes et tous les moyens de transport de la MPUE sont inviolables.
Greek: 3. Στο προσωπικό της ΑΑΕΕ παρέχονται όλα τα προνόμια και οι ασυλίες που ισοδυναμούν προς εκείνα που παρέχονται στο διπλωματικό προσωπικό στο πλαίσιο της Σύμβασης της Βιέννης περί διπλωματικών σχέσεων της 18ης Απριλίου 1961, βάσει της οποίας τα κράτη μέλη της ΕΕ και τα λοιπά αποστέλλοντα μέρη ασκούν αρμοδιότητα κατά προτεραιότητα. Τα προνόμια και οι ασυλίες αυτές παρέχονται στο προσωπικό της ΑΑΕΕ κατά την διάρκεια της αποστολής του και μετέπειτα όσον αφορά υπηρεσιακές πράξεις που διέπραξε προγενέστερα κατά την εκτέλεση της αποστολής του.
French: 3. Les membres du personnel de la MPUE jouissent de tous les privilèges et immunités équivalents à ceux accordés aux agents diplomatiques au titre de la convention de Vienne sur les relations diplomatiques du 18 avril 1961, en vertu de laquelle les États membres de l'Union européenne et autres parties d'envoi ont juridiction prioritaire. Ces privilèges et immunités sont accordés aux membres du personnel de la MPUE pendant leur mission et, ultérieurement, pour les actes officiels accomplis dans l'exercice de leur mission.
Greek: 4. Στο διοικητικό και τεχνικό προσωπικό παρέχεται καθεστώς ισοδύναμο εκείνου που παρέχεται, σύμφωνα με την Σύμβαση της Βιέννης περί διπλωματικών σχέσεων, στο διοικητικό και τεχνικό προσωπικό προερχόμενο από αποστέλλοντα μέρη που απασχολείται σε πρεσβείες. Τα προνόμια και οι ασυλίες αυτές παρέχονται στο διοικητικό και τεχνικό προσωπικό της ΑΑΕΕ κατά την διάρκεια της αποστολής του και μετέπειτα, όσον αφορά υπηρεσιακές πράξεις που διέπραξε προγενέστερα κατά την εκτέλεση της αποστολής του.
French: 4. Les membres du personnel administratif et technique de la MPUE bénéficient d'un statut équivalent à celui dont jouit, conformément à la convention de Vienne sur les relations diplomatiques, le personnel administratif et technique des parties d'envoi employé dans les ambassades. Ces privilèges et immunités sont accordés aux membres du personnel administratif et technique de la MPUE pendant leur mission et, ultérieurement, pour les actes officiels accomplis dans l'exercice de leur mission.
Greek: 5. Στο τοπικώς προσλαμβανόμενο επικουρικό προσωπικό παρέχεται καθεστώς ισοδύναμο προς εκείνο που παρέχεται, σύμφωνα με τη Σύμβαση της Βιέννης περί διπλωματικών σχέσεων, στο τοπικό προσωπικό που απασχολείται σε πρεσβείες.
French: 5. Le personnel auxiliaire recruté localement par la MPUE bénéficie d'un statut équivalent à celui dont jouit, conformément à la convention de Vienne sur les relations diplomatiques, le personnel local employé dans les ambassades.
Greek: 6. Το μέρος υποδοχής διευκολύνει την είσοδο και την αποχώρηση του αρχηγού αποστολής/αστυνομικού διευθυντή και των μελών της ΑΑΕΕ από το έδαφος της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης. Η ΑΑΕΕ παρέχει στο μέρος υποδοχής κατάλογο των μελών της και το ενημερώνει εκ των προτέρων περί της αρχικής αφίξεως και της τελικής αποχώρησης προσωπικού που ανήκει στην ΑΑΕΕ.
French: 6. L'hôte facilite toutes les entrées et sorties du territoire de Bosnie-et-Herzégovine du chef de la mission/commissaire de police et des membres du personnel de la MPUE. La MPUE fournit à l'hôte une liste de ses membres et l'informe à l'avance de la première arrivée et du départ définitif de membres de son personnel.
Greek: 7. Το μέρος υποδοχής αναγνωρίζει το δικαίωμα των αποστελλόντων μερών και της ΑΑΕΕ να εισάγει άνευ δασμών ή άλλων περιορισμών, εξοπλισμό, προμήθειες, εφόδια και λοιπά αγαθά απαιτούμενα για την αποκλειστική και υπηρεσιακή χρήση της ΑΑΕΕ. Το μέρος υποδοχής αναγνωρίζει επίσης το δικαίωμά τους να αγοράζουν τα είδη αυτά επί του εδάφους του καθώς και να εξάγουν ή άλλως πως να διαθέτουν αυτό τον εξοπλισμό, προμήθειες, εφόδια και λοιπά αγαθά που έχουν κατά τον τρόπο αυτό αγορασθεί ή εισαχθεί.
French: 7. L'hôte reconnaît aux parties d'envoi et à la MPUE le droit d'importer, en franchise de droits et sans aucune restriction, du matériel, des provisions, des fournitures et d'autres marchandises nécessaires à l'usage exclusif et officiel de la MPUE. L'hôte leur reconnaît aussi le droit d'acheter ces biens sur son territoire, ainsi que d'exporter, ou de céder de toute autre manière, le matériel, les provisions, les fournitures et autres marchandises ainsi achetés ou importés.
Greek: 8. Το μέρος υποδοχής αναγνωρίζει επίσης το δικαίωμα του προσωπικού της ΑΑΕΕ καθώς και του διοικητικού και τεχνικού της προσωπικού να αγοράζει ή/και να εισάγει άνευ δασμών ή άλλων περιορισμών είδη απαιτούμενα για προσωπική τους χρήση και να εξάγει τα είδη αυτά.
French: 8. L'hôte reconnaît aussi aux membres du personnel de la MPUE, ainsi qu'à son personnel administratif et technique, le droit d'acheter et/ou d'importer, en franchise de droits et sans aucune restriction, des marchandises pour leur usage personnel et d'exporter ces marchandises.
Greek: 1. Τα μέλη της ΑΑΕΕ δεν οπλοφορούν.
French: 1. Les membres du personnel de la MPUE ne sont pas armés.
Greek: 2. Τα μέλη της ΑΑΕΕ φέρουν την εθνική τους στολή ή πολιτική περιβολή με ειδικό διακριτικό σήμα της ΑΑΕΕ. Τα μέλη της ΑΑΕΕ φέρουν το εθνικό τους διαβατήριο καθώς και δελτίο ταυτότητας της ΑΑΕΕ.
French: 2. Les membres du personnel de la MPUE peuvent porter leur uniforme national ou des vêtements civils, ainsi que le signe distinctif de la MPUE. Ils portent leur passeport national, ainsi qu'une carte d'identité de la MPUE.
Greek: 1. Το μέρος υποδοχής λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα για την προστασία και την ασφάλεια της ΑΑΕΕ και των μελών της. Οιαδήποτε ειδικά μέτρα, που προτείνει το μέρος υποδοχής, συμφωνούνται με τον αρχηγό αποστολής/αστυνομικό διοικητή πριν εφαρμοσθούν.
French: 1. L'hôte prend toutes les mesures nécessaires à la protection et la sécurité de la MPUE et des membres de son personnel. Avant d'être mise en oeuvre, toute disposition particulière proposée par l'hôte fera l'objet d'un accord avec le chef de la mission/commissaire de police.
Greek: 2. Τα οχήματα και άλλα μεταφορικά μέσα της ΑΑΕΕ φέρουν ειδικό διακριτικό σήμα της αποστολής, το οποίο κοινοποιείται στις αρμόδιες αρχές.
French: 2. Les membres du personnel de la MPUE n'accomplissent aucune action ou activité qui soit incompatible avec le caractère impartial de leurs fonctions.
Greek: 3. Η ΑΑΕΕ και τα μέλη τους, καθώς και τα μεταφορικά μέσα και ο εξοπλισμός της, διαθέτουν την αναγκαία ελευθερία κινήσεως προς εκπλήρωση της εντολής της αποστολής.
French: 3. La MPUE et les membres de son personnel bénéficient, avec leurs moyens de transport et leur équipement, de la liberté de circulation nécessaire pour leur permettre de remplir le mandat de la Mission.
Greek: 4. Κατά την άσκηση των δραστηριοτήτων τους, τα μέλη της ΑΑΕΕ δύνανται να συνοδεύονται από διερμηνέα, και, κατ' αίτηση της ΑΑΕΕ, από αξιωματικό συνοδείας που διορίζει το μέρος υποδοχής.
French: 4. Dans l'exercice de leurs activités, les membres du personnel de la MPUE peuvent être accompagnés d'un interprète et, à la demande de la MPUE, se faire escorter par un agent désigné par l'hôte.
Greek: 5. Η ΑΑΕΕ δύναται να αναρτήσει την σημαία της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο αρχηγείο της στο Σεράγεβο και σε κάθε άλλη περίπτωση που αποφασίζει ο αρχηγός αποστολής/αστυνομικός διοικητής.
French: 5. Le drapeau de l'Union européenne peut être déployé sur le bâtiment du quartier général principal de la MPUE à Sarajevo, et ailleurs sur décision du chef de la mission/commissaire de police.
Greek: 6. Τα μέλη της ΑΑΕΕ, δεν αναλαμβάνουν καμία δράση ή δραστηριότητα ασυμβίβαστη με τον αμερόληπτο χαρακτήρα των καθηκόντών τους.
French: 6. Les véhicules et autres moyens de transport de la MPUE portent le signe distinctif de la Mission, qui est notifié aux autorités compétentes.
Greek: 1. Τα οχήματα και άλλα μεταφορικά μέσα της ΑΑΕΕ δεν υπόκεινται σε υποχρεωτική καταχώρηση ή άδεια κυκλοφορίας, όλα δε τα οχήματα είναι ασφαλισμένα έναντι τρίτων.
French: 1. Les véhicules et autres moyens de transport de la MPUE ne sont pas soumis à l'obligation d'immatriculation ou d'autorisation, et tous les véhicules sont couverts par une assurance de responsabilité civile.
Greek: 2. Η ΑΑΕΕ δύναται να χρησιμοποιεί οδούς, γέφυρες, διώρυγες και άλλες πλωτές οδούς, λιμενικές εγκαταστάσεις και αεροδρόμια, χωρίς να καταβάλλει διόδια, τέλη ή άλλες επιβαρύνσεις.
French: 2. La MPUE peut utiliser les routes, les ponts, les canaux et autres eaux, les installations portuaires et les aéroports sans devoir acquitter de droits, péages ou autres taxes.
Greek: 3. Το μέρος υποδοχής διευκολύνει τις μετακινήσεις των ιδίων οχημάτων και άλλων μεταφορικών μέσων της ΑΑΕΕ.
French: 3. L'hôte facilite l'utilisation par la MPUE de ses propres véhicules et autres moyens de transport.
Greek: 1. Για την άσκηση των δραστηριοτήτων τους, καθώς και για την επικοινωνία με τους διπλωματικούς και προξενικούς εκπροσώπους των αποστελλόντων μερών, η ΑΑΕΕ και τα μέλη της έχουν πρόσβαση, με το χαμηλότερο κόστος, στους κατάλληλους εξοπλισμούς τηλεπικοινωνιών που διαθέτει το μέρος υποδοχής ή έχει υπό τον έλεγχό του.
French: 1. Pour l'exercice de leurs activités, la MPUE et les membres de son personnel ont accès, au coût le plus bas, aux équipements de télécommunications appropriés de l'hôte ou sous son contrôle, y compris pour communiquer avec des représentants diplomatiques et consulaires des parties d'envoi.
Greek: 2. Η ΑΑΕΕ και τα μέλη της έχουν το δικαίωμα της άνευ περιορισμών επικοινωνίας μέσω των δικών τους ασυρμάτων (συμπεριλαμβανομένης της δορυφορικής, κινητής και χειροκίνητης τηλεφωνίας), τηλεφώνων, τηλέγραφων, τηλεομοιοτυπικών συσκευών ή οιωνδήποτε άλλων μέσων. Το μέρος υποδοχής παρέχει, μετά την υπογραφή της παρούσας συμφωνίας, τις συχνότητες που χρησιμοποιούνται για τις ραδιοεπικοινωνίες.
French: 2. La MPUE et les membres de son personnel ont le droit de communiquer, sans restriction aucune, en utilisant leurs propres équipements radio (y compris par satellite, mobiles ou portatifs), téléphones, télégraphes, télécopieurs ou tout autre moyen. Après la signature du présent accord, l'hôte communiquera les fréquences pour le fonctionnement des radios.
Greek: 1. Η κυβέρνηση της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης συμφωνεί, εφόσον της ζητηθεί, να επικουρεί την ΑΑΕΕ στην εξεύρεση κατάλληλων χώρων για γραφεία και κατοικίες.
French: 1. Le gouvernement de Bosnie-et-Herzégovine accepte, s'il y est invité, d'aider la MPUE à trouver des bureaux et des lieux d'hébergement appropriés.
Greek: 2. Εφόσον απαιτείται, τα συμμετέχοντα μέρη συμφωνούν σχετικά με άλλες ρυθμίσεις περί προνομίων και ασυλιών καθώς και σχετικά με πρακτικές ρυθμίσεις, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται η επείγουσα ιατρική περίθαλψη, η επείγουσα εκκένωση, η υπόδειξη επισήμων εκπροσώπων ως σημείων επαφής καθώς και οι απαιτήσεις ταξιδιωτικών εγγράφων.
French: 2. Le cas échéant, les parties participantes arrêtent d'autres dispositions concernant les privilèges et immunités, ainsi que des arrangements pratiques, y compris en ce qui concerne l'évacuation et l'aide médicale d'urgence, la désignation de représentants officiels comme points de contact, ainsi que les exigences en matière de titres de voyage.
Greek: Η παρούσα συμφωνία τίθεται σε ισχύ με την υπογραφή της. Εξακολουθεί να ισχύει κατά τη διάρκεια της εντολής της ΑΑΕΕ.
French: Le présent accord entre en vigueur le jour de sa signature. Il reste en vigueur pour la durée du mandat de la MPUE.
Greek: σχετικά με τις έκτακτες διεθνείς μεταφορές επιβατών με πούλμαν και λεωφορεία (συμφωνία Interbus)
French: relatif au transport international occasionnel de voyageurs par autocar ou par autobus(accord Interbus)
Greek: 1. Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται:
French: 1. Le présent accord s'applique:
Greek: - κατά τις οποίες χρησιμοποιούνται λεωφορεία και πούλμαν ταξινομημένα στο συμβαλλόμενο μέρος όπου είναι εγκατεστημένος ο μεταφορέας·
French: - au moyen d'autocars ou d'autobus immatriculés dans la partie contractante sur le territoire de laquelle est établi le transporteur;
Greek: 2. Ουδεμία των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας μπορεί να ερμηνευθεί ως παρέχουσα τη δυνατότητα σε μεταφορείς εγκατεστημένους στο έδαφος κράτους μέλους να έχουν την εκμετάλλευση έκτακτων υπηρεσιών στο έδαφος άλλου συμβαλλόμενου μέρους.
French: 2. Aucune disposition du présent accord ne peut être interprétée comme donnant la possibilité, pour des opérateurs établis sur le territoire d'une partie contractante, d'assurer des services nationaux occasionnels sur le territoire d'une autre partie contractante.
Greek: 3. Από το πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας αποκλείεται η εξυπηρέτηση εμπορευματικών μεταφορών με λεωφορεία και πούλμαν προοριζόμενα για τη μεταφορά επιβατών.
French: 3. L'utilisation pour le transport de marchandises à des fins commerciales d'autobus et d'autocars conçus pour le transport de voyageurs n'entre pas dans le champ d'application du présent accord.
Greek: 4. Η παρούσα συμφωνία δεν αφορά έκτακτες υπηρεσίες για ίδιο λογαριασμό.
French: 4. Le présent accord ne s'applique pas aux services occasionnels pour compte propre.
Greek: 1. Νοούνται ως "λεωφορεία και πούλμαν" οχήματα τα οποία, ως εκ της κατασκευής και του εξοπλισμού τους, προσφέρονται για τη μεταφορά περισσοτέρων των εννέα επιβατών μαζί με τον οδηγό, και τα οποία προορίζονται για τον σκοπό αυτόν.
French: 1) "autocars et autobus": les véhicules qui, par leur construction et leur équipement, conviennent pour le transport de plus de neuf personnes, y compris le conducteur, et sont destinés à cet usage;
Greek: 2. Νοούνται ως "έκτακτες διεθνείς υπηρεσίες" μεταφορές ανάμεσα στα εδάφη δύο τουλάχιστον συμβαλλόμενων μερών οι οποίες δεν εμπίπτουν ούτε στον ορισμό των τακτικών υπηρεσιών ή ειδικών τακτικών υπηρεσιών ούτε στον ορισμό των γραμμών κλειστής διαδρομής (επαναλαμβανόμενα δρομολόγια μετ' επιστροφής). Οι υπόψη υπηρεσίες μπορούν να εκτελούνται με ορισμένη συχνότητα χωρίς ωστόσο να παύσουν να θεωρούνται έκτακτες.
French: 2) "services internationaux occasionnels": les services empruntant le territoire d'au moins deux parties contractantes et qui n'entrent pas dans la définition des services réguliers ou des services réguliers spéciaux, ni dans celle des services de navette. Ces services peuvent fonctionner avec une certaine fréquence sans cesser pour autant d'être des services occasionnels;
Greek: 3. Νοούνται ως "τακτικές υπηρεσίες" υπηρεσίες οι οποίες εξυπηρετούν τη μεταφορά επιβατών με καθορισμένη συχνότητα και κατά μήκος καθορισμένης διαδρομής εφόσον οι επιβάτες επιβιβάζονται και αποβιβάζονται σε προκαθορισμένες στάσεις. Για τις τακτικές υπηρεσίες ενδέχεται να προβλέπεται η υποχρέωση τήρησης προκαθορισμένων χρονοδιαγραμμάτων και τιμολογίων.
French: 3) "services réguliers": les services assurant le transport, à une fréquence donnée et selon des itinéraires fixes, de voyageurs pouvant monter ou descendre à des arrêts prédéterminés. Les services réguliers peuvent être soumis à l'obligation de respecter des horaires et des tarifs préétablis;
Greek: 4. Νοούνται ως "ειδικές τακτικές υπηρεσίες" υπηρεσίες οι οποίες, ανεξαρτήτως διοργανωτή, προβλέπουν τη μεταφορά ειδικών κατηγοριών επιβατών με τον αποκλεισμό άλλων, εφόσον οι υπηρεσίες αυτές παρέχονται σύμφωνα με τους όρους που περιγράφονται στο σημείο 3. Στις ειδικές τακτικές υπηρεσίες περιλαμβάνονται:
French: 4) "services réguliers spéciaux": les services, quel que soit leur organisateur, qui assurent le transport de catégories particulières de voyageurs à l'exclusion de tous les autres voyageurs, pour autant que ces services soient fournis dans les conditions visées au point 3. Les services réguliers spéciaux comprennent: