FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή, πριν από την 1η Νοεμβρίου 1995, το πρόγραμμα ολοκληρώσεως του αμπελουργικού μητρώου και, ενδεχομένως, την πρόοδο των εργασιών που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί.
French: Les États membres transmettent à la Commission, avant le 1er novembre 1995, le programme d'achèvement de la réalisation de leur casier et, le cas échéant, l'état des travaux déjà effectués.
Greek: Η Επιτροπή εξετάζει το πρόγραμμα αυτό και εξουσιοδοτεί τη λήψη μέτρων που να συμβιβάζονται με τις προβλεπόμενες ανάγκες που θα προκληθούν από την εξέλιξη της κοινής οργανώσεως της αμπελοοινικής αγοράς.
French: La Commission examine ce programme et autorise les mesures conciliables avec les besoins prévisibles engendrés par l'évolution de l'organisation commune du marché viti-vinicole.
Greek: Η Κοινότητα συμμετέχει στη χρηματοδότηση αυτού του μέτρου με ποσό ίσο προς το 50 % του πραγματικού του κόστους. Δίνεται ωστόσο η άδεια σε όσα κράτη μέλη, που την 1η Ιουλίου 1995 έχουν καταρτίσει μερικώς μόνο το αμπελουργικό μητρώο, να το συμπληρώσουν εφόσον ευρίσκεται σε πολύ προχωρημένο στάδιο. Στην περίπτωση αυτή, η χρηματοδότηση της Κοινότητας περιορίζεται στη συμμετοχή της στην πραγματοποίηση του απλουστευμένου μητρώου για τις σχετικές επιφάνειες.
French: La Communauté participe au financement de cette mesure à raison de 50 % de son coût effectif. Toutefois, les États membres qui n'ont établi que partiellement le casier viticole à la date du 1er juillet 1995, mais où ce casier est très avancé, sont autorisés à le compléter. Dans ce cas, le financement de la Communauté est limité au financement correspondant à celui du casier simplifié pour les superficies concernées.
Greek: Το κόστος του υπάρχοντος αμπελουργικού μητρώου για την περιοχή του Douro στην Πορτογαλία συγχρηματοδοτείται έως τις 31 Δεκεμβρίου 1996, με την επιφύλαξη της δυνατότητας να αποφασισθεί, στα πλαίσια της αναθεώρησης της κοινής οργάνωσης της αμπελοοινικής αγοράς, χρηματοδότηση αντίστοιχη με εκείνη του απλουστευμένου μητρώου, εφόσον κρίνεται αναγκαίο για τη συνέχιση των εργασιών μετά από αυτή την ημερομηνία.»
French: Le coût du casier viticole actuel portant sur la région du Douro au Portugal est cofinancé jusqu'au 31 décembre 1996, sans préjudice de la possibilité de décider, dans le cadre de la réforme de l'organisation commune du marché viti-vinicole, un financement correspondant à celui du casier simplifié, si nécessaire pour poursuivre ces travaux après cette date.»
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1552/95 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 29ης Ιουνίου 1995 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3950/92 για τον καθορισμό συμπληρωματικής εισφοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1552/95 DU CONSEIL du 29 juin 1995 modifiant le règlement (CEE) n° 3950/92 établissant un prélèvement supplémentaire dans le secteur du lait et des produits laitiers
Greek: Εκτιμώντας:ότι εξετάσθηκαν ιδιαιτέρως οι καταστάσεις στην Ιταλία και στην Ελλάδα για να διαπιστωθεί εάν οι αυξήσεις της συνολικής εγγυημένης ποσότητας που καθορίστηκαν από το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3950/92 (3) για αυτά τα δύο κράτη μέλη θα μπορούσαν να διατηρηθούν κατά το 1995/96 και κατά τη διάρκεια των επόμενων ετών 7 ότι η Επιτροπή έχει υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση επί της εφαρμογής του καθεστώτος των γαλακτοκομικών ποσοστώσεων στην Ιταλία και στην Ελλάδα, όπου συμπεραίνει ότι αυτά τα δύο κράτη μέλη έχουν συνολικά τηρήσει τους όρους του Συμβουλίου όσον αφορά την εφαρμογή του καθεστώτος των γαλακτοκομικών ποσοστώσεων καθώς και, όσον αφορά την Ιταλία, εκείνων που αφορούν τη χρησιμοποίηση του αποθέματος των 347 701 τόνων 7 ότι το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3950/92 τροποποιήθηκε κατ' επανάληψη και πρέπει, χάριν σαφηνείας, να αντικατασταθεί με ενοποιημένο κείμενο,
French: considérant que les situations respectives de l'Italie et de la Grèce ont fait l'objet d'un examen particulier pour vérifier si les augmentations de la quantité globale garantie fixée à l'article 3 du règlement (CEE) n° 3950/92 (3), pour ces deux États membres, pouvaient être maintenues en 1995/1996 et au cours des années suivantes; que la Commission a présenté au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l'application du régime des quotas laitiers en Italie et en Grèce; que ce rapport permet à la Commission de conclure que ces deux États membres ont globalement respecté les conditions du Conseil concernant la mise en place du régime des quotas laitiers, ainsi que, pour l'Italie, celles concernant l'utilisation de la réserve de 347 701 tonnes;considérant que l'article 3 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 3950/92 a été modifié à plusieurs reprises; qu'il convient, dans un souci de clarté, de le remplacer par un texte consolidé,
Greek: Στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3950/92, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: À l'article 3 du règlement (CEE) n° 3950/92, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «2. Οι ακόλουθες συνολικές ποσότητες καθορίζονται με την επιφύλαξη ενδεχόμενης αναθεώρησης υπό το πρίσμα της γενικής κατάστασης της αγοράς και των ιδιαιτεροτήτων που υπάρχουν σε ορισμένα κράτη μέλη:
French: «2. Les quantités globales suivantes sont fixées sans préjudice d'une révision éventuelle à la lumière de la situation générale du marché et des conditions particulières existant dans certains États membres.
Greek: Η αύξηση των συνολικών ποσοτήτων για το Βέλγιο, τη Δανία, τη Γερμανία, τη Γαλλία, την Ιρλανδία, το Λουξεμβούργο, τις Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο επιδιώκει να επιτρέψει τη χορήγηση συμπληρωματικών ποσοτήτων αναφοράς:
French: L'augmentation des quantités globales pour la Belgique, le Danemark, l'Allemagne, la France, l'Irlande, le Luxembourg, les Pays-Bas et le Royaume-Uni est accordée pour permettre l'attribution de quantités de référence supplémentaires:
Greek: - στους παραγωγούς οι οποίοι, δυνάμει του άρθρου 3α παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 857/84 (*), είχαν αποκλεισθεί από τη χορήγηση ειδικής ποσότητας αναφοράς,
French: - aux producteurs qui, en vertu de l'article 3 bis paragraphe 1 deuxième tiret du règlement (CEE) n° 857/84 (*), avaient été exclus de l'attribution d'une quantité de référence spécifique,
Greek: - στους παραγωγούς ορεινών περιοχών, όπως ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 της οδηγίας 75/268/ΕΟΚ (**), ή στους παραγωγούς που αναφέρονται στο άρθρο 5 του παρόντος κανονισμού ή σε όλους τους παραγωγούς.
French: - aux producteurs situés dans les zones de montagne, telles que définies à l'article 3 paragraphe 3 de la directive 75/268/CEE (**), ou aux producteurs visés à l'article 5 du présent règlement ou à tous les producteurs.
Greek: Η αύξηση της συνολικής ποσότητας της Πορτογαλίας χορηγείται κατά προτεραιότητα για να συμβάλει στην ικανοποίηση των αιτημάτων για συμπληρωματικές ποσότητες αναφοράς των παραγωγών, η παραγωγή των οποίων, κατά το έτος αναφοράς 1990, είχε θιγεί σοβαρά από εξαιρετικά περιστατικά που συνέβησαν κατά την περίοδο 1988 1990 ή στους παραγωγούς που αναφέρονται στο άρθρο 5.
French: L'augmentation de la quantité globale pour le Portugal est accordée en priorité pour contribuer à satisfaire les demandes de quantités de référence supplémentaires des producteurs dont la production pendant l'année de référence 1990 a été sensiblement affectée par des événements exceptionnels survenus au cours de la période 1988-1990 ou aux producteurs visés à l'article 5.
Greek: Η αύξηση των συνολικών ποσοτήτων των παραδόσεων που χορηγείται για την περίοδο 1993/94 για την Ελλάδα, την Ισπανία και την Ιταλία παγιώνεται για την Ισπανία και παγιώνεται για την περίοδο 1994/95 για την Ελλάδα και την Ιταλία. Η συνολική ποσότητα των παραδόσεων για την Ιταλία περιλαμβάνει απόθεμα 347 701 τόνων, προκειμένου να χορηγηθούν, ανάλογα με τις ανάγκες και σε συμφωνία με την Επιτροπή, ποσότητες αναφοράς στους παραγωγούς που άσκησαν δικαστική προσφυγή κατά της εθνικής διοίκησης λόγω της απόσυρσης των ποσοτήτων τους αναφοράς και πέτυχαν ευνοϊκή απόφαση.
French: L'augmentation des quantités globales des livraisons accordée pour la période 1993/1994 pour la Grèce, l'Espagne et l'Italie est consolidée pour l'Espagne et reconduite pour la période 1994/1995 pour la Grèce et l'Italie. La quantité globale des livraisons pour l'Italie comprend une réserve de 347 701 tonnes pour allouer, en tant que de besoin et en accord avec la Commission, des quantités de référence aux producteurs qui ont introduit un recours contentieux à l'encontre de l'administration nationale à la suite du retrait de leurs quantités de référence et ont obtenu une décision favorable.
Greek: Η αύξηση των συνολικών ποσοτήτων των παραδόσεων που παραχωρήθηκε για την περίοδο 1994/95 στην Ελλάδα και στην Ιταλία παγιοποιείται από την περίοδο 1995/96.
French: L'augmentation des quantités globales des livraisons accordée pour la période 1994/1995 à la Grèce et à l'Italie est consolidée à partir de la période 1995/1996.
Greek: Για την Αυστρία, η συνολική ποσόστωση παραδόσεων μπορεί να αυξηθεί για να αποζημιώσει αυστριακούς παραγωγούς "SLOM" μέχρι τους 180 000 τόνους, που θα κατανεμηθούν βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας. Το αποθεματικό αυτό δεν μεταβιβάζεται και χρησιμοποιείται αποκλειστικά υπέρ παραγωγών των οποίων το δικαίωμα επανάληψης της παραγωγής θα θιγεί συνεπεία της προσχώρησης.
French: La quantité globale pour les quotas de livraison autrichiens peut être augmentée, à titre de compensation pour les producteurs "SLOM" autrichiens, jusqu'à un maximum de 180 000 tonnes, à allouer conformément à la législation communautaire. Cette réserve doit être non transférable et utilisée exclusivement au profit de producteurs dont le droit de reprendre la production sera affecté par suite de l'adhésion.
Greek: Για τη Φινλανδία, η συνολική ποσόστωση παραδόσεων μπορεί να αυξηθεί για να αποζημιώσει φινλανδούς παραγωγούς "SLOM" μέχρι τους 200 000 τόνους, που θα κατανεμηθούν βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας. Το αποθεματικό αυτό δεν μεταβιβάζεται και χρησιμοποιείται αποκλειστικά υπέρ παραγωγών των οποίων το δικαίωμα επανάληψης της παραγωγής θα θιγεί συνεπεία της προσχώρησης.
French: La quantité globale pour les quotas de livraison finlandais peut être augmentée, à titre de compensation pour les producteurs "SLOM" finlandais, jusqu'à un maximum de 200 000 tonnes, à allouer conformément à la législation communautaire. Cette réserve doit être non transférable et utilisée exclusivement au profit de producteurs dont le droit de reprendre la production sera affecté par suite de l'adhésion.
Greek: Η αύξηση των συνολικών ποσοτήτων και οι όροι χορήγησης των ατομικών ποσοτήτων αναφοράς των 2 προηγουμένων εδαφίων αποφασίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 11.
French: L'augmentation des quantités globales et les conditions dans lesquelles les quantités de référence individuelles prévues aux deux alinéas précédents sont accordées sont décidées suivant la procédure visée à l'article 11.
Greek: (*) ΕΕ αριθ. L 90 της 1. 4. 1984, σ. 13.
French: (*) JO n° L 90 du 1. 4. 1984, p. 13.
Greek: (**) ΕΕ αριθ. L 128 της 19. 5. 1975, σ. 1.»
French: (**) JO n° L 128 du 19. 5. 1975, p. 1.»
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Απρλίου 1995.
French: Il est applicable à partir du 1er avril 1995.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ωςπρος όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1553/95 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 29ης Ιουνίου 1995 για πέμπτη προσαρμογή του καθεστώτος ενίσχυσης για το βαμβάκι που καθιερώθηκε με το πρωτόκολλο αριθ. 4 που προσαρτήθηκε στην πράξη προσχώρησης της Ελλάδας
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1553/95 DU CONSEIL du 29 juin 1995 portant cinquième adaptation du régime d'aide pour le coton instauré par le protocole n° 4 annexé à l'acte d'adhésion de la Grèce
Greek: την πράξη προσχώρησης της Ελλάδας, και ιδίως την παράγραφο 11 του πρωτοκόλλου αριθ. 4 που αφορά το βαμβάκι, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2760/94 (1),
French: vu l'acte d'adhésion de la Grèce, et notamment le paragraphe 11 du protocole n° 4 concernant le coton, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2760/94 (1),
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2052/92 του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1992 για δεύτερη προσαρμογή του καθεστώτος ενίσχυσης για το βαμβάκι που καθιερώθηκε με το πρωτόκολλο αριθ. 4 που προσαρτήθηκε στην πράξη προσχώρησης της Ελλάδας (2), και ιδίως το άρθρο 5,
French: vu le règlement (CEE) n° 2052/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant deuxième adaptation du régime d'aide pour le coton instauré par le protocole n° 4 annexé à l'acte d'adhésion de la Grèce (2), et notamment son article 5,
Greek: Εκτιμώντας:
French: considérant que les résultats de l'examen du fonctionnement du régime instauré par le protocole n° 4, visé à l'article 5 du règlement (CEE) n° 2052/92, font apparaître la nécessité d'adapter ce régime;
Greek: Ο παρών κανονισμός καθορίζει τις προσαρμογές του καθεστώτος χορήγησης ενίσχυσης στην παραγωγή βάμβακος, το οποίο προβλέπεται στις παραγράφους 3, 8, 9 και 11 του πρωτοκόλλου αριθ. 4 που έχει προσαρτηθεί στην πράξη προσχώρησης της Ελλάδας και το οποίο έχει αναπροσαρμοστεί με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1964/87 του Συμβουλίου (1).
French: Le présent règlement établit des adaptations du régime d'aide à la production du coton prévu aux paragraphes 3, 8, 9 et 11 du protocole n° 4 annexé à l'acte d'adhésion de la Grèce et adapté par le règlement (CEE) n° 1964/87 (1).
Greek: Το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1964/87 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: L'article 2 du règlement (CEE) n° 1964/87 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Άρθρο 2 1. Θεσπίζεται μια μέγιστη εγγυημένη ποσότητα (ΜΕΠ) για την οποία χορηγείται η ενίσχυση που αναφέρεται στο σημείο 3 του πρωτοκόλλου αριθ. 4 για το βαμβάκι.
French: «Article 2 1. Il est institué une quantité maximale garantie pour laquelle l'aide visée au paragraphe 3 du protocole n° 4 concernant le coton est accordée.
Greek: 2. Η ΜΕΠ κατανέμεται ως εξής μεταξύ των κρατών μελών (Εθνική Εγγυημένη Ποσόστητα - ΕΕΠ):
French: 2. La quantité maximale garantie est répartie comme suit entre les États membres (quantité nationale garantie):
Greek: Ισπανία: 249 000 τόνοι,Ελλάδα: 782 000 τόνοι.
French: Espagne: 249 000 tonnes Grèce: 782 000 tonnes.
Greek: 3. Υπό την επιφύλαξη της παραγράφου 4, αν σε μια περίοδο εμπορίας η πραγματική παραγωγή υπερβεί τη ΜΕΠ, η τιμή στόχου της περιόδου μειώνεται σε κάθε κράτος μέλος όπου η παραγωγή υπερέβη την ΕΕΠ κατά ποσοστό ίσο με το ήμισυ του ποσοστού υπέρβασης της ΕΕΠ αυτού. Η μείωση υπολογίζεται βάσει της υπέρβασης της ΜΕΠ και κατ' αναλογίαν της απόκλισης μεταξύ της πραγματικής παραγωγής κάθε κράτους μέλους και της ΕΕΠ αυτού.
French: 3. Sans préjudice du paragraphe 4, si au cours d'une campagne de commercialisation la production effective dépasse la quantité maximale garantie, le prix d'objectif pour cette campagne est diminué dans tout État membre dans lequel la production dépasse la quantité nationale garantie d'un pourcentage égal à la moitié de celui du dépassement de sa quantité nationale garantie. Cette réduction est établie, d'une part, en tenant compte du dépassement de la quantité maximale garantie et, d'autre part, proportionnellement à l'écart entre la production effective de chaque État membre et sa quantité nationale garantie.
Greek: Οι μειώσεις υπολογίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1308/70 (*).
French: Les réductions à appliquer sont fixées selon la procédure prévue à l'article 12 du règlement (CEE) n° 1308/70(*).
Greek: 4. Αν σε μια περίοδο εμπορίας:
French: 4. Si, au cours d'une campagne de commercialisation:
Greek: - εφαρμοστεί η παράγραφος 3,
French: - les dispositions du paragraphe 3 ont été appliquées,
Greek: - ο σταθμισμένος μέρος όρος της τιμής της διεθνούς αγοράς που ελήφθη υπόψη για τον καθορισμό της καταβληθείσας ενίσχυσης υπερβαίνει τα 30,2 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα και - οι ολικές δημοσιονομικές δαπάνες του καθεστώτος ενίσχυσης είναι κατώτερες των 770 εκατομμυρίων Ecu,
French: - la moyenne pondérée du prix du marché mondial retenu en vue de la fixation du montant de l'aide à verser est supérieure à 30,2 écus par 100 kilogrammes et - les dépenses budgétaires totales du régime d'aide sont inférieures à 770 millions d'écus,
Greek: - το ανά τόνο υπολογιζόμενο ποσό ενίσχυσης όταν δεν εφαρμόζεται η παράγραφος 3, ούτε - το ποσό ενίσχυσης που υπολογίζεται με την εφαρμογή της παραγράφου 3 με βάση ΜΕΠ 1 120 000 τόνων μη εκκοκκισμένου βάμβακος, εκ της οποίας η ΕΕΠ για την Ισπανία είναι 270 000 τόνοι και για την Ελλάδα 850 000 τόνοι.
French: - le montant de l'aide calculé sans application du paragraphe 3 ni - le montant de l'aide calculé après l'application du paragraphe 3 sur la base d'une quantité maximale garantie de 1 120 000 tonnes de coton non égrené dont la quantité nationale garantie pour l'Espagne est 270 000 tonnes et la quantité nationale garantie pour la Grèce est 850 000 tonnes.
Greek: Οι λεπτομέρειες υπολογισμού της προσαύξησης της ενίσχυσης και τα στοιχεία που δίδουν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή προς τούτο ορίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1308/70.
French: Les modalités relatives à la détermination de la majoration de l'aide ainsi que les données à fournir par les États membres à la Commission en vue de sa détermination sont fixées selon la procédure prévue à l'article 12 du règlement (CEE) n° 1308/70.
Greek: 5. Οι παράγραφοι 3 και 4 εφαρμόζονται μόνο στην Ελλάδα και την Ισπανία. Ωστόσο, αν σε ένα εκ των κρατών αυτών η πραγματική παραγωγή μη εκκοκκισμένου βάμβακος υπερβεί τους 1 500 τόνους κατά την περίοδο εμπορίας, και η πραγματική παραγωγή της Κοινότητας υπερβεί την ΜΕΠ, η τιμή στόχου του οικείου κράτους μέλους μειούται κατά ποσοστό ίσο προς το ήιμσυ του ποσοστού υπέρβασης των 1 500 τόνων.
French: 5. Les paragraphes 3 et 4 ne s'appliquent pas aux États membres autres que la Grèce et l'Espagne. Toutefois, dans le cas où, dans un de ces États membres, la production effective de coton non égrené dépasse 1 500 tonnes au cours de la campagne et la production effective de la Communauté dépasse la quantité maximale garantie, le prix d'objectif est réduit dans l'État membre concerné par un pourcentage égal à la moitié de celui du dépassement de la quantité de 1 500 tonnes.
Greek: (*) ΕΕ αριθ. L 146 της 4. 7. 1970, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3290/94 (ΕΕ αριθ. L 349 της 31. 12. 1994, σ. 105).»
French: (*) JO n° L 146 du 4. 7. 1970, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3290/94 (JO n° L 349 du 31. 12. 1994, p. 105).»
Greek: Η παράγραφος 8 του πρωτοκόλλου αριθ. 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: Le paragraphe 8 du protocole n° 4 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «8. Η τιμή στόχου καθορίζεται σε 106,30 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα μη εκκοκκισμένου βάμβακος.
French: «8. Le prix d'objectif est fixé à 106,30 écus par 100 kilogrammes de coton non égrené.
Greek: - ποιότητας υγειούς, ανόθευτης και σύμφωνης με τα συναλλακτικά ήθη,
French: - de qualité saine, loyale et marchande,
Greek: - με 10 % υγρασία και 3 % προσμείξεις,
French: - avec 10 % d'humidité et 3 % d'impuretés,
Greek: - που έχει τα απαραίτητα χαρακτηριστικά για να παραχθούν, μετά τον εκκοκκισμό, 32 % ίνες της κατηγορίας αριθ. 5 (μέση κατηγορία βάμβακα - white middling) και μήκους 28 χιλιοστών (1-3/32).»
French: - ayant les caractéristiques nécessaires pour en obtenir, après l'égrenage, 32 % de fibres du grade n° 5 (white middling) et d'une longueur de 28 millimètres (1-3/32%amp%Prime;).»
Greek: Στο πρωτόκολλο αριθ. 4 παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:
French: Le paragraphe 8 bis suivant est inséré dans le protocole n° 4:
Greek: «8α. Η ενίσχυση στην παραγωγή χορηγείται μόνο στις επιχειρήσεις που αγοράζουν το μη εκκοκκισμένο βαμβάκι σε τιμή τουλάχιστον ίση με την ελάχιστη τιμή. Η ελάχιστη τιμή καθορίζεται σε 100,99 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα μη εκκοκκισμένου βάμβακος για την ποιότητα που λαμβάνεται υπόψη στον προσδιορισμό της τιμής στόχου και κατά την έξοδο από τη γεωργική εκμετάλλευση.»
French: «8 bis. L'aide à la production n'est octroyée qu'aux entreprises qui achètent le coton non égrené à un prix au moins égal à un prix minimal. Le prix minimal est fixé à 100,99 écus par 100 kilogrammes de coton non égrené pour la qualité retenue pour le prix d'objectif et au départ de l'exploitation agricole.»
Greek: Διαγράφεται το στοιχείο α) της παραγράφου 9 δεύτερο εδάφιο του πρωτοκόλλου αριθ. 4.
French: Au paragraphe 9 deuxième alinéa du protocole n° 4, le point a) est supprimé.
Greek: Η παράγραφος 11 του πρωτοκόλλου αριθ. 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: VLe paragraphe 11 du protocole n° 4 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «11. Το αργότερο πριν από την έναρξη της περιόδου εμπορίας 1999/2000, η Επιτροπή διαβιβάζει στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με τη λειτουργία του καθεστώτος χορήγησης ενισχύσεων στον τομέα του βάμβακος. Εάν η έκθεση καταδείξει ότι είναι αναγκαίο, το Συμβούλιο αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία επί προτάσεως της Επιτροπής και αφού ζητηθεί η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αποφασίζει ενδεχόμενες προσαρμογές του καθεστώτος, λαμβανομένης υπόψη της κτηθείσας πείρας στη λειτουργία του εν λόγω συστήματος, αφενός, και του συστήματος ενίσχυσης των αροτραίων καλλιεργειών, αφετέρου.»
French: «11. Au plus tard avant le début de la campagne 1999/2000, la Commission transmet au Conseil un rapport sur le fonctionnement du régime d'aide pour le coton. Si le rapport en fait apparaître la nécessité, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, décide des éventuelles adaptations du régime, compte tenu de l'expérience acquise dans le fonctionnement de ce régime, d'une part, et du régime de soutien pour les cultures arables, d'autre part.»
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1152/90 καταργείται από 1ης Σεπτεμβρίου 1995 αλλά παραμένει σε εφαρμογή για αιτήσεις ενίσχυσης της περιόδου 1994/95.
French: Le règlement (CEE) n° 1152/90 est abrogé avec effet au 1er septembre 1995. Toutefois, il reste applicable aux demandes d'aide relatives à la campagne 1994/1995.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1562/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Ιουνίου 1995 για κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1562/95 DE LA COMMISSION du 29 juin 1995 relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée
French: considérant que le règlement (CEE) n° 2658/87 a fixé les règles générales pour l'interprétation de la nomenclature combinée; que ces règles s'appliquent également à toute autre nomenclature qui la reprend, même en partie ou en y ajoutant éventuellement des subdivisions et qui est établie par des réglementations communautaires spécifiques, en vue de l'application de mesures tarifaires ou autres dans le cadre des échanges de marchandises;