FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1.2.14 σημειώνει τα όσα εναπομένουν να επιτελέσει η Ρουμανία στο χώρο του ανταγωνισμού, ειδικότερα διασφαλίζοντας την αποτελεσματική λειτουργία του νομοθετικού και θεσμικού πλαισίου, και επικροτεί τα τελευταία μέτρα που έλαβε η κυβέρνηση σχετικά [9] και τις συνεχιζόμενες δράσεις οι οποίες διασφαλίζουν μια πλήρως ικανοποιητική διοικητική ικανότητα ·ωστόσο, επικροτεί τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, δηλαδή την αναθεωρημένη εθνική στρατηγική αναδιάρθρωσης και τα διάφορα επιχειρηματικά σχέδια τα οποία συνεπάγονται ότι δεν δύνανται πλέον να χορηγούνται κρατικές ενισχύσεις στην χαλυβουργία από 1ης Ιανουαρίου 2005 έως το τέλος της περιόδου αναδιάρθρωσης [10], αλλά τονίζει ότι πρέπει να ληφθούν υπόψη και οι κοινωνικές επιπτώσεις στις τοπικές κοινότητες
French: 1.2.14 relève que la Roumanie doit encore accomplir des progrès dans le domaine de la concurrence et en particulier veiller au bon fonctionnement du cadre législatif et institutionnel; accueille favorablement les récentes mesures du gouvernement à cet égard [9] ainsi que les initiatives déjà engagées pour assurer la pleine efficacité de la capacité administrative; salue par ailleurs les réformes structurelles (stratégie nationale de restructuration et plans d'entreprises spécifiques) prévoyant que du 1er janvier 2005 jusqu'à la fin de la période de restructuration [10] l'industrie métallurgique ne pourra bénéficier d'aucune aide d'État, mais souligne qu'il convient de prendre en considération l'impact social que celles-ci risquent d'entraîner affectant directement les collectivités territoriales;
Greek: 1.2.15 αντιλαμβάνεται την ανάγκη για πρόοδο στη λειτουργία του δικαστικού σώματος και της δημόσιας διοίκησης προκειμένου να δημιουργηθεί ένα καλύτερό επιχειρηματικό περιβάλλον
French: 1.2.15 est conscient qu'il est nécessaire d'améliorer le fonctionnement de l'administration judiciaire et publique afin de créer un meilleur environnement pour les entreprises.
Greek: γ. Αναφορικά με την εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου
French: c. S'agissant de la mise en œuvre de l'acquis communautaire
Greek: 1.2.16 εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρόοδο που έχει επιτελεστεί όσον αφορά την εφαρμογή των διαρθρωτικών πολιτικών και τη θέσπιση της νομοθεσίας η οποία δημιουργεί μηχανισμούς και μέσα για την ορθή χρήση των διαρθρωτικών ταμείων
French: 1.2.16 salue les progrès accomplis dans la mise en œuvre des actions structurelles et l'adoption de la législation réglementant les mécanismes et les instruments nécessaires à une allocation appropriée des Fonds structurels;
Greek: 1.2.17 τονίζει ότι απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες για να ενισχυθεί η τοπική και περιφερειακή διακυβέρνηση προκειμένου να διασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή του κεκτημένου σε τομείς στους οποίους οι τοπικές και περιφερειακές αρχές έχουν αποκτήσει εξουσίες και αρμοδιότητες, ιδιαίτερα στις δημόσιες αγορές, στις μεταφορές, στις υποδομές, στο οδικό δίκτυο, το περιβάλλον, τις κοινωνικές πολιτικές, την προστασία των παιδιών και των μειονοτήτων, την υγεία, την εκπαίδευση, τον πολιτισμό, και τη διασυνοριακή συνεργασία
French: 1.2.17 note que des efforts supplémentaires sont nécessaires pour renforcer la gouvernance au niveau local et régional et ce, en vue d'assurer la mise en œuvre appropriée de l'acquis dans les domaines où les collectivités territoriales ont acquis des compétences, notamment les marchés publics, les transports, les infrastructures, le réseau routier, l'environnement, la politique sociale, la protection de l'enfant et des minorités, la santé, l'éducation, la culture et la coopération transfrontalière;
Greek: 1.2.18 επικροτεί την ενίσχυση των ικανοτήτων των περιφερειακών και τοπικών διοικήσεων στον τομέα του περιβάλλοντος και το καλύτερο συντονισμό τους με τις λοιπές αρμόδιες αρχές, προκειμένου να είναι σε θέση να εφαρμόζουν την ευρωπαϊκή νομοθεσία σε ζωτικούς τομείς όπως, για παράδειγμα: ύδρευση και διαχείριση των αποβλήτων, ποιότητα του αέρα, θόρυβος, προστασία της φύσης, βιομηχανική ρύπανση, χημικές ουσίες, κλπ
French: 1.2.18 souscrit au renforcement de la capacité administrative des autorités locales et régionales dans le domaine de l'environnement ainsi que la coordination accrue entre celles-ci et les autres autorités compétentes, considérant que cela favorise la mise en œuvre de la législation européenne dans les secteurs clés tels que la gestion de l'eau et des déchets, la qualité de l'air, la lutte contre le bruit, la protection de l'environnement, la pollution industrielle, les produits chimiques, etc.;
Greek: 1.2.19 αναγνωρίζει την μάλλον θετική πρόοδο που σημειώθηκε όσον αφορά την πολιτική και την εφαρμογή της στρατηγικής για τους Ρομ, που υιοθετήθηκε το 2001, και απευθύνει έκκληση για μεγαλύτερο συντονισμό του τοπικού κα κεντρικού επιπέδου και αποτελεσματικές δράσεις σε επίπεδο νομού σε τομείς όπως, για παράδειγμα, κατάρτιση και εκπαίδευση, λαμβανομένου υπόψη του πολιτιστικού και κοινωνικού υπόβαθρου
French: 1.2.19 accueille favorablement les avancées relativement positives de la politique en faveur des Roms adoptée en 2001 ainsi que de sa mise en œuvre; appelle à plus de coordination entre les niveau local et central et à la mise en place d'action efficaces au niveau des comtés dans des domaines tels que la formation et l'éducation en tenant compte des origines sociales et culturelles;
Greek: 1.2.20 σημειώνει ότι απαιτούνται περαιτέρω συγκεκριμένες βελτιώσεις σε τοπικό, νομαρχιακό, και περιφερειακό επίπεδο προκειμένου να αναπτυχθούν μηχανισμοί για τον εντοπισμό, την διαχείριση, παρακολούθηση και αξιολόγηση έργων και, ειδικότερα, ικανότητες συγχρηματοδότησης, προκειμένου να επιτευχθεί το απαιτούμενο επίπεδο απορρόφησης της κοινοτικής χρηματοδότησης μέχρι το 2007
French: 1.2.20 relève que davantage d'améliorations concrètes restent nécessaires au niveau local, régional et des comtés afin de développer des mécanismes destinés à identifier, gérer, contrôler et évaluer les projets et notamment les capacités de cofinancement, et cela, afin d'atteindre le niveau requis d'absorption des fonds communautaires avant la fin 2007;
Greek: 1.2.21 τονίζει ότι για την προετοιμασία των διαρθρωτικών ταμείων οι τοπικές αρχές οφείλουν να βελτιστοποιήσουν την χρήση της κοινοτικής προενταξιακής χρηματοδοτικής βοήθειας
French: 1.2.21 souligne que pour la préparation aux Fonds structurels, les autorités locales doivent faire le meilleur usage possible de l'aide financière communautaire de pré adhésion;
Greek: 1.2.22 επικροτεί το τρέχον εθνικό αναπτυξιακό σχέδιο 2004-2006, ως κατάλληλη πρώτη βάση για το σχέδιο το οποίο απαιτείται από τα διαρθρωτικά ταμεία και ζητά μια πιο εμπεριστατωμένη ανάλυση κατά το σχεδιασμό του εθνικού αναπτυξιακού σχεδίου για την περίοδο 2007-2013, σύμφωνα με τη αντίληψη της Ρουμανίας όσον αφορά την πολιτική συνοχής και τις ευρωπαϊκές προοπτικές στον τομέα αυτό
French: 1.2.22 accueille favorablement le Plan de développement national (PDN) 2004-2006, qu'il considère comme une première base convaincante dans la perspective du plan imposé pour pouvoir bénéficier des Fonds structurels, et appelle à une analyse plus approfondie pour la rédaction du PDN 2007-2013, conformément à la conception qu'à la Roumanie de la politique de cohésion et aux perspectives européennes en ce domaine;
Greek: 1.2.23 ζητά να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις αρχές των διαβουλεύσεων και της εταιρικής σχέσης, και ειδικότερα στη στενότερη και ενεργό συμμετοχή των τοπικών, νομαρχιακών, και περιφερειακών αρχών, καθώς και των κοινωνικών και μη κυβερνητικών εταίρων, κατά το σχεδιασμό του εθνικού αναπτυξιακού σχεδίου για την περίοδο 2007-2013 και των επιχειρησιακών προγραμμάτων, και στην επακόλουθη εφαρμογή
French: 1.2.23 recommande qu'une attention particulière soit portée aux modalités de consultation et de partenariat, et que les autorités locales, régionales et de comté, tout comme les partenaires sociaux et non-gouvernementaux, s'engagent plus activement dans la rédaction du plan de développement national 2007-2013 et des programmes opérationnels, puis dans leur mise en œuvre;
Greek: 1.2.24 κατά συνέπεια, ζητά να αναπτυχθεί ένα καλύτερο κλίμα ευθύνης και συναίνεσης μεταξύ των νομαρχιών εντός των υφισταμένων περιφερειακών δομών και σαφής συμμετοχή των τοπικών αιρετών αρχόντων προκειμένου να διασφαλιστεί η εφαρμογή των κοινοτικών προγραμμάτων, ο σχεδιασμός του μελλοντικού εθνικού αναπτυξιακού σχεδίου για την περίοδο 2007-2013, και ο επακόλουθος έλεγχος της χρήσης των διαρθρωτικών ταμείων
French: 1.2.24 appelle par conséquent à développer le sentiment d'implication et le consensus entre les comtés dans les limites des structures régionales existantes, ainsi qu'à rendre possible la mise en œuvre des programmes communautaires, la rédaction du futur PDN 2007-2013 et le contrôle et l'usage conséquent des Fonds structurels par la participation concrète des élus locaux;
Greek: 1.2.25 απευθύνει έκκληση για την κατάρτιση μιας ορθής περιφερειακής πολιτικής στη Ρουμανία, όπου οι τοπικές και περιφερειακές αρχές δεν θα καλούνται μόνο να συμμετέχουν αλλά και θα δεσμεύονται προς το συμφέρον των τοπικών κοινοτήτων
French: 1.2.25 insiste pour que la politique régionale en Roumanie s'établisse sur des bases solides, en ne se contentant pas d'inviter les autorités locales à participer mais en les incitant à s'engager, dans le respect des intérêts des communautés territoriales.
Greek: 2.1 επικροτεί την ολοκλήρωση των ενταξιακών διαπραγματεύσεων και την υπογραφή της συνθήκης ένταξης μεταξύ της Ρουμανίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 25 Απριλίου 2005, και συνιστά όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ να κυρώσουν την εν λόγω συνθήκη εγκαίρως ώστε να μπορέσει η ΕΕ καλωσορίσει την Ρουμανία ως πλήρες μέλος την 1η Ιανουαρίου 2007
French: 2.1 salue l'achèvement des négociation d'adhésion et la signature, le 25 avril 2005, du traité d'adhésion entre la Roumanie et l'Union européenne; recommande que tous les États membres de l'UE ratifient ce traité en temps utile afin de permettre à l'UE d'accueillir la Roumanie en tant que membre à part entière dès le 1er janvier 2007;
Greek: 2.2 συνιστά, κατά την περίοδο που προηγείται της πλήρους ένταξης, διεξαγωγή συζήτησης σχετικά με τις ευθύνες της περιφερειακής πολιτικής στη Ρουμανία και την καταβολή προσπαθειών για την ενίσχυση των τοπικών και αρχών ώστε, μέχρι το 2007, να διαθέτει η Ρουμανία αποτελεσματικές δομές τοπικής διοίκησης οι οποίες θα είναι σε θέση να αντιμετωπίσουν τις απαιτήσεις και τις προκλήσεις που απορρέουν από την ένταξή της στην ΕΕ
French: 2.2 recommande qu'avant la pleine intégration, une discussion s'engage sur les responsabilités de la politique régionale en Roumanie et les démarches entreprises pour renforcer la position des autorités locales et régionales de façon que, avant fin 2007, la Roumanie dispose des structures administratives locales aptes à faire face aux exigences et aux défis de l'adhésion à l'UE;
Greek: 2.3 για το λόγο αυτό, υποστηρίζει την έναρξη ενός εποικοδομητικού διαλόγου ο οποίος αποβλέπει στην επίτευξη αποτελεσμάτων εστιασμένου στην διαδικασία αποκέντρωσης και περιφερειοποίησης με συμμετοχή της τοπικής και περιφερειακής διακυβέρνησης και των αρμοδίων κοινοτικών οργάνων, με στόχο τη βελτίωση των υφισταμένων εδαφικών διαρθρώσεων και των διαδικασιών λήψης αποφάσεων προκειμένου να διασφαλιστεί η αποτελεσματική χάραξη περιφερειακών πολιτικών και η εφαρμογή των διαρθρωτικών ταμείων μετά το 2007
French: 2.3 soutient en conséquence le lancement en Roumanie d'un débat constructif, orienté sure les résultats, sur le processus de décentralisation et de régionalisation, avec la participation des autorités centrales et locales et des organes communautaires concernés, débat ayant pour but d'améliorer les structures territoriales existantes et le processus décisionnel afin de développer efficacement les actions régionales et la mise en œuvre des Fonds structurels après 2007;
Greek: 2.4 προσδοκώντας την άφιξη των 15 μελών που εκπροσωπούν τους περιφερειακούς και τοπικούς φορείς της Ρουμανίας με την ιδιότητα του παρατηρητή στην ΕΤΠ, εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι δεν κατέστη δυνατόν να συσταθεί μια Μεικτή Συμβουλευτική Επιτροπή (ΜΣΕ) με τη Ρουμανία εγκαίρως
French: 2.4 attend avec intérêt d'accueillir prochainement en tant qu'observateurs au sein du CdR les 15 membres représentants des autorités locales et régionales roumaines et regrette qu'il n'a pas été possible de constituer en temps voulu un Comité consultatif paritaire (CCP) avec la Roumanie;
Greek: 2.5 τονίζει ότι η προώθηση της διευρωπαϊκής περιφερειακής συνεργασίας των κρατών μελών και των υποψηφίων για ένταξη χωρών αποτελεί βάση για την αποτελεσματική χρήση των διαρθρωτικών ταμείων και την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση γενικότερα
French: 2.5 met l'accent sur le fait que la promotion de la coopération régionale transeuropéenne entre États membres et pays candidats contribue à l'allocation rationnelle des Fonds structurels et favorise l'intégration européenne dans son ensemble;
Greek: 2.6 συνιστά την διοργάνωση εξωτερικής εκδήλωσης στη Ρουμανία το συντομότερο δυνατό, με κύρια θέματα τη συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών αρχών της Ρουμανίας στις εργασίες της ΕΤΠ, τη διαδικασία αποκέντρωσης, και τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης. Η εκδήλωση αυτή θα αποτελούσε απάντηση στην πρόσκλήση που απέστειλε η Ένωση των τοπικών αρχών της Ρουμανίας και συγκεκριμένο βήμα για να διασφαλιστεί η σταθερή υποστήριξη των τοπικών και περιφερειακών αρχών της Ρουμανίας αναφορικά τόσο με την εθνική διαδικασία αποκέντρωσης όσο και με τη συμμετοχή του τοπικού και περιφερειακού επιπέδου στην προσπάθεια της Ρουμανίας για περαιτέρω προσέγγιση προς το κοινοτικό κεκτημένο.
French: 2.6 recommande l'organisation dans les meilleurs délais d'un événement hors siège en Roumanie qui aurait pour priorités thématiques l'implication des collectivités territoriales roumaines dans les travaux du CdR, le processus de décentralisation et la réforme de l'administration publique. Cet événement viendrait en réponse à l'invitation lancée par les associations des collectivités territoriales et constituerait une mesure concrète visant à garantir le soutien régulier du CdR aux autorités locales et régionales roumaines tant dans la poursuite du processus national de décentralisation que dans l'implication du niveau local et régional à la progression de l'intégration de l'acquis communautaire en Roumanie.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Ιουλίου 2005
French: Bruxelles, le 6 juillet 2005.
Greek: [1] ΕΕ αριθ. C 128 της 29.5.2003, σελ. 53.
French: [1] JO C 128 du 29.5.2003, p. 53.
Greek: [2] ΕΕ αριθ. C 128 της 29.5.2003, σελ. 56.
French: [2] JO C 128 du 29.5.2003, p. 56.
Greek: [3] CdR 5/2002.
French: [3] CdR 5/2002 EN-LG/LA/fp.
Greek: [4] Σεμινάριο της ΕΤΠ στο Essex ( 5 Νοεμβρίου 2004), Lars Abel, Η ένταξη της Ρουμανίας στην ΕΕ : Η εξέλιξη της αποκέντρωσης.
French: [4] ABEL, L., "L'élargissement de l'UE à la Roumanie: évolution de la décentralisation", séminaire du CdR à Essex, le 5 novembre 2004.
Greek: [5] Ομιλία στην Ακαδημία Οικονομικών Σπουδών, Βουκουρέστι, 28 Φεβρουαρίου 2005.
French: [5] Discours prononcé à l'Académie des sciences économiques de Bucarest, le 28 février 2005.
Greek: [6] Σύνταγμα της Ρουμανίας του 1991 όπως αναθεωρήθηκε το 2003, νόμος πλαίσιο αριθ. 339/2004 για την αποκέντρωση, και νόμος αριθ. 340/2004 για το θεσμό του νομάρχη.
French: [6] Constitution de la République de Roumanie adoptée en 1991 et révisée en 2003, loi-cadre no339/2004 sur la décentralisation, loi no 340/2004 sur les préfets.
Greek: [7] Κυβέρνηση της Ρουμανίας, Κυβερνητικό Πρόγραμμα 2005-2008, Δεκέμβριος 2004.
French: [7] Roumanie: Programme gouvernemental 2005-2008, décembre 2004.
Greek: [8] Εκτός από την έκθεση της ΕΚ του 2004, βλέπε, επίσης, την τελευταία έκθεση της Διάσκεψης των Τοπικών και Περιφερειακών Αρχών της Ευρώπης για τις δημοτικές και περιφερειακές εκλογές στη Ρουμανία, που διεξάχθηκαν στις 6 Ιουνίου 2004, η οποία εκτιμά αύξηση των τοπικών αιρετών πολιτικών που προήρχοντο από το σοσιαλδημοκρατικό κόμμα, το οποίο ήταν προηγουμένως στην εξουσία, από 27 % το 2000 σε 80 % περίπου το 2004, CG/Bur (11) 25 Στρασβούργο, 16 Ιουλίου 2004.
French: [8] Voir le rapport 2004 de la Commission européenne et le dernier rapport du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe sur les élections locales et régionales tenues en Roumanie, le 6 juin 2004, d'après les estimations du rapport, le nombre d'élus locaux inscrits au parti social démocrate anciennement au pouvoir est passé de 27 % en 2000 à près de 80 % en 2004. CG/Bur (11) 25 Strasbourg, 16 juillet 2004.
Greek: [9] Απόφαση του Προέδρου του Συμβουλίου Ανταγωνιστικότητας αριθ. 527/2004 (ΕΕ αριθ. 64/19.01.2005), αριθ. 528/2004 (ΕΕ αριθ. 82/25.01.2005) και κώδικας για μια πιο πρωτόβουλη προσέγγιση της εφαρμογής των κανόνων περί ανταγωνισμού αριθ. 36/ 22.02.2005.
French: [9] Ordonnance du président du conseil "Compétitivité" no 527/2004 (JO No 64/ 19.1.2005), no 528/2004 (JO no 82/ 25.1.2005) et Lignes directrices pour une approche plus proactive des règles de concurrence no 36/ 22.2.2005.
Greek: [10] Σύνθεση της στρατηγικής αναδιάρθρωσης δημοσιεύτηκε στην επίσημη εφημερίδα αριθ. 127 της 9ης Φεβρουαρίου 2005.
French: [10] Une synthèse de la stratégie de restructuration a été publiée dans le JO 127 du 9 février 2005.
Greek: Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών για την Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Έγγραφο στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σε ό,τι αφορά στην πρόοδο της διαδικασίας διεύρυνσης
French: Avis du Comité des régions sur la "Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen Document de stratégie de la Commission européenne sur les progrès réalisés dans le processus d'élargissement"
Greek: (2006/C 31/05)
French: (2006/C 31/05)
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο "Έγγραφο στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σε ό,τι αφορά στην πρόοδο της διαδικασίας διεύρυνσης" (COM (2004) 657 και — SEC(2004) 1199, 1200)·
French: VU la Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen "Document de stratégie de la Commission européenne sur les progrès réalisés dans le processus d'élargissement" (COM(2004) 657 final — SEC(2004) 1199, 1200);
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση που έλαβε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 29 Νοεμβρίου 2004 να ζητήσει τη γνωμοδότησή της σύμφωνα με το άρθρο 265, παράγραφος 1, της ΣΕΚ·
French: VU la décision de la Commission européenne du 29 novembre 2004, de le consulter, en vertu de l'article 265, paragraphe 1, du traité instituant la Communauté européenne;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση που έλαβε το Προεδρείο της στις 28 Σεπτεμβρίου 2004 να αναθέσει στην επιτροπή "Εξωτερικές Σχέσεις" την κατάρτιση γνωμοδότησης με θέμα τη στρατηγική της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σε ό,τι αφορά στην πρόοδο της διαδικασίας διεύρυνσης·
French: VU la décision de son Bureau, en date du 28 septembre 2004, de charger sa commission des relations extérieures d'élaborer un avis au sujet de la stratégie de la Commission européenne sur les progrès réalisés dans le processus d'élargissement;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τα συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 16ης και 17ης Δεκεμβρίου 2004 (αριθ. 16238/04)·
French: VU les Conclusions de la présidence du Conseil européen du 16 et 17 décembre 2004 (no16238/04);
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόοδο που έχει σημειώσει η Βουλγαρία στο δρόμο για την ένταξη (COM(2004)0657-I6-150/2004 — 2004/2183(INI))·
French: VU la résolution du Parlement européen sur les progrès réalisés par la Bulgarie sur la voie de l'adhésion (COM(2004) 0657-I6-150/2004 — 2004/2183(INI));
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τις πολιτικές προτεραιότητες της ΕΤΠ για την περίοδο 2002-2006, όπου η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης θεωρείται ότι αποτελεί μοναδικό γεγονός με το οποίο θα εξασφαλιστεί η ειρηνική σταθερότητα και θα ενισχυθεί η διεργασία ολοκλήρωσης σε όλη την Ευρώπη·
French: VU les priorités politiques du CdR pour la période 2002-2006 dans lesquelles il considère l'élargissement comme un événement unique qui garantira la paix et la stabilité et renforcera le processus d'intégration dans l'Europe entière;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το ψήφισμά της, της 13ης Φεβρουαρίου 2003, σχετικά με το "Πρόγραμμα εργασίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και προτεραιότητες της Επιτροπής των Περιφερειών για το 2003" (CdR 6/2003 fin [1])·
French: VU sa résolution du 13 février 2003 sur le "Programme de travail de la Commission européenne et priorités 2003 du Comité des régions" (CdR 6/2003 fin [1]);
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότησή της με θέμα το "Έγγραφο για τη στρατηγική της διεύρυνσης και την Έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την πρόοδο που έχει σημειώσει κάθε υποψήφια χώρα ενόψει της ένταξης" και την "Έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο: Εξηγώντας τη διεύρυνση της Ευρώπης" (CdR 325/2002 fin [2])·
French: VU son avis sur le thème "Vers l'Union élargie: Document de stratégie et Rapport de la Commission européenne sur les progrès réalisés par chacun des pays candidats sur la voie de l'adhésion" et le "Rapport de la Commission au Conseil: Expliquer l'élargissement de l'Europe" (CdR 325/2002 fin [2]);
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότησή της για την "Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τα σχέδια δράσης για τη διοικητική και δικαστική ικανότητα και την παρακολούθηση των δεσμεύσεων που αναλαμβάνουν οι διαπραγματευόμενες χώρες στο πλαίσιο των ενταξιακών διαπραγματεύσεων" (CdR 244/2002 fin)·
French: VU son avis sur la "Communication de la Commission concernant les plans d'action dans le domaine des capacités administratives et judiciaires, et le suivi des engagements pris, dans le cadre des négociations d'adhésion par les pays participant à ces négociations" (CdR 244/2002 fin);
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη σύσταση της Μικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής της "ΕΕ-Δημοκρατία της Βουλγαρίας" με θέμα "Ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας των περιφερειακών και τοπικών αρχών στη Δημοκρατία της Βουλγαρίας" της 2ας Απριλίου 2004 (CdR 33/2004 fin)·
French: VU la recommandation de son CCP "UE-République de Bulgarie" sur "Le renforcement des capacités administratives régionales et locales en République de Bulgarie" du 2 avril 2004 (CdR 33/2004 fin);
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη δήλωση συνεργασίας που υπογράφτηκε στις 12 Δεκεμβρίου 2001 με την Ένωση των Δήμων της Βουλγαρίας·
French: CONSIDÉRANT la déclaration de coopération signée le 12 décembre 2001 avec l'Association nationale des communes de la République de Bulgarie;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη δήλωση συνεργασίας που υπογράφτηκε στις 11 Δεκεμβρίου 2001 από την Ένωση των Δήμων της Βουλγαρίας και την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας·
French: CONSIDÉRANT l'accord de coopération signé le 11 décembre 2001 entre l'Association nationale des communes de la République de Bulgarie et le gouvernement de la République de Bulgarie;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησής της (CdR 497/2004 rev.1) που υιοθετήθηκε στις 26 Απριλίου 2005 από την επιτροπή εξωτερικών σχέσεων (εισηγητής: κ. Tilman Tögel (DE/SPE) Μέλος του κοινοβουλίου του κρατιδίου της Σαξονίας — Άνχαλτ)
French: VU son projet d'avis (CdR 497/2004 rev 1) adopté le 26 avril 2005 par la commission des affaires extérieures (rapporteur: M. Tilman TÖGEL (DE/PSE), membre du parlement du land de Saxe-Anhalt);
Greek: υιοθέτησε, κατά την 60ή σύνοδο ολομέλειας της 6ης και 7ης Ιουλίου 2005 (συνεδρίαση της 6ης Ιουλίου 2005), την ακόλουθη γνωμοδότηση.
French: a adopté, lors de sa 60ème session plénière des 6 et 7 juillet 2005 (séance du 6 juillet 2005), le présent avis.
Greek: 1.1 Γενικές παρατηρήσεις σχετικά με τη διαδικασία της διεύρυνσης
French: 1.1 Observations générales sur le processus d'élargissement
Greek: 1.1.1 επικροτεί τη διεύρυνση της ΕΕ με δέκα νέα κράτη μέλη από την 1η Μαΐου 2004·
French: 1.1.1 se félicite de l'élargissement de l'Union européenne à dix nouveaux États membres au 1er mai 2004;
Greek: 1.1.2 τονίζει την προσήλωση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην τρέχουσα διαδικασία διεύρυνσης, παρόλο που, για διάφορους λόγους, η ένταξη των χωρών αυτών θα ολοκληρωθεί σε κάποια μεταγενέστερη στιγμή·
French: 1.1.2 souligne que la Bulgarie et la Roumanie ont toute leur place dans le processus d'élargissement actuel, cela même si, pour diverses raisons, leur adhésion n'intervient qu'ultérieurement;