FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (46) για τη βελτίωση της λειτουργίας της αγοράς για τους v.q.p.r.d. και τους επιτραπέζιους οίνους με γεωγραφική ένδειξη, τα κράτη μέλη πρέπει να μπορούν να θέτουν σε εφαρμογή τις αποφάσεις που λαμβάνονται από τις διεπαγγελματικές οργανώσεις (organismes de filière)· οι αποφάσεις αυτές πρέπει να αποκλείουν ορισμένες εναρμονισμένες πρακτικές· είναι σκόπιμο η Επιτροπή να εγγυάται το συμβατό αυτών των αποφάσεων με το κοινοτικό δίκαιο· οι διεπαγγελματικές οργανώσεις πρέπει να εκπληρώνουν ορισμένα καθήκοντα, λαμβάνοντας υπόψη τα συμφέροντα των καταναλωτών·
French: (46) afin d'améliorer le fonctionnement du marché pour les v.q.p.r.d. et les vins de table avec indication géographique, les États membres doivent être en mesure de procéder à la mise en oeuvre de décisions prises par les organismes de filière; la portée de ces décisions doit exclure certaines pratiques concertées; il convient que la Commission garantisse la conformité de telles décisions avec le droit communautaire; les organismes de filière doivent remplir certaines tâches, prenant en compte les intérêts des consommateurs;
Greek: (47) για λόγους υγείας και προς ενθάρρυνση της αναζήτησης της ποιότητας, θα πρέπει να καθοριστούν, σε κοινοτικό επίπεδο, οι αποκλειστικά επιτρεπόμενες οινολογικές επεξεργασίες και πρακτικές για την παρασκευή προϊόντων που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό· για παρόμοιους λόγους, θα πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνον οινοποιήσιμες ποικιλίες σταφυλιών για την παραγωγή οίνων για ανθρώπινη κατανάλωση·
French: (47) pour des raisons de santé et pour favoriser la recherche de la qualité, il convient de définir au niveau communautaire les seuls traitements et pratiques oenologiques autorisés pour la fabrication des produits relevant du présent règlement; pour des raisons similaires, il y a lieu de n'utiliser que des variétés à raisins de cuve pour la production des vins destinés à la consommation humaine;
Greek: (48) λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι οι συνθήκες παραγωγής, ιδίως το έδαφος και το κλίμα, διαφέρουν σημαντικά από μια αμπελουργική ζώνη της Κοινότητας στην άλλη, είναι ουσιώδες να ληφθούν υπόψη αυτές οι διαφορές για τις οινολογικές πρακτικές και επεξεργασίες· για λόγους απλοποίησης και για τη διευκόλυνση των τροποποιήσεων με βάση την κτηθείσα εμπειρία και την τεχνολογική πρόοδο, ορισμένα τεχνικά όρια και προϋποθέσεις που συνδέονται με αυτές τις πρακτικές και επεξεργασίες πρέπει να καθοριστούν στο πλαίσιο των λεπτομερειών εφαρμογής· ωστόσο, θα πρέπει να καθοριστούν στον παρόντα κανονισμό τα όρια που αφορούν τα επίπεδα του θειώδη ανυδρίτη, του σορβικού οξέος και του σορβικού καλίου, λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία τους για την υγεία·
French: (48) compte tenu du fait que les conditions de production, en particulier le sol, le terrain et le climat, varient considérablement d'une zone viticole de la Communauté à une autre, il est essentiel que de telles variations soient prises en compte s'agissant des pratiques et traitements oenologiques; pour des raisons de simplicité et afin de faciliter les modifications fondées sur l'expérience acquise et le progrès technologique, certaines limites et conditions techniques liées à ces pratiques et traitements doivent être définis dans le cadre des modalités d'application; néanmoins, il convient de fixer dans le présent règlement les limites concernant les niveaux d'anhydride sulfureux, de l'acide sorbique et du sorbate de potassium, compte tenu de leur importance en matière de santé;
Greek: (49) θα πρέπει να προβλεφθούν οι επιτρεπόμενες μέθοδοι ανάλυσης για τα αμπελοοινικά προϊόντα·
French: (49) il y a lieu de prévoir les méthodes d'analyse autorisées pour les produits vitivinicoles;
Greek: (50) η περιγραφή, ονομασία και παρουσίαση των προϊόντων που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό μπορούν να έχουν σημαντικές επιπτώσεις στις προοπτικές εμπορίας τους· κατά συνέπεια, στον παρόντα κανονισμό θα πρέπει να θεσπιστούν κανόνες που να διέπουν τα θέματα αυτά, οι οποίοι θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τα νόμιμα συμφέροντα των καταναλωτών και των παραγωγών, και θα διευκολύνουν την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και την παραγωγή προϊόντων ποιότητας· οι θεμελιώδεις αρχές αυτών των κανόνων πρέπει να προβλέπουν την υποχρεωτική χρησιμοποίηση ορισμένων ενδείξεων που θα επιτρέπουν την ταυτοποίηση του προϊόντος και θα παρέχουν στον καταναλωτή ορισμένες σημαντικές πληροφορίες, καθώς και την προαιρετική χρήση ορισμένων άλλων ενδείξεων, βάσει κοινοτικών κανόνων ή με την επιφύλαξη διατάξεων για την πρόληψη της απάτης·
French: (50) la désignation, la dénomination et la présentation des produits relevant du présent règlement peuvent avoir des conséquences importantes quant à leurs perspectives de commercialisation; dès lors, il convient que le présent règlement établisse des règles à ce sujet qui prennent en compte les intérêts légitimes des consommateurs et des producteurs et favorisent le bon fonctionnement du marché intérieur et l'élaboration de produits de qualité; les principes fondamentaux de ces règles doivent prévoir l'utilisation obligatoire de certaines mentions permettant d'identifier le produit et de fournir aux consommateurs certaines informations importantes, ainsi que l'utilisation facultative de certaines autres indications sur la base de règles communautaires ou sous réserve des dispositions relatives à la prévention de pratiques frauduleuses;
Greek: (51) οι κανόνες που αφορούν ιδίως την περιγραφή πρέπει να προβλέπουν διατάξεις για την πρόληψη της απάτης, για κυρώσεις σε κοινοτικό επίπεδο που θα εφαρμόζονται σε περίπτωση ακατάλληλης επισήμανσης, για τη χρησιμοποίηση των γλωσσών, ιδίως όταν πρόκειται για διαφορετική αλφάβητο, για τη χρήση σημάτων, ιδίως όταν αυτά είναι δυνατόν να δημιουργήσουν σύγχυση στους καταναλωτές·
French: (51) les règles concernant notamment la désignation doivent prévoir des dispositions en matière de prévention de pratiques frauduleuses, de sanctions au niveau communautaire à appliquer en cas d'étiquetage impropre, d'utilisation de langues, en particulier lorsque différents alphabets sont concernés, et d'utilisation de marques, en particulier lorsque celles-ci pourraient créer des confusions auprès des consommateurs;
Greek: (52) λαμβάνοντας υπόψη τις διαφορές μεταξύ των προϊόντων που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό και των αγορών τους, καθώς και τις προσδοκίες των καταναλωτών και τις παραδοσιακές χρήσεις, οι κανόνες πρέπει να διαφοροποιούνται ανάλογα με τα συγκεκριμένα προϊόντα, ιδίως όσον αφορά τον αφρώδη οίνο και την καταγωγή τους·
French: (52) compte tenu des différences entre les produits couverts par le présent règlement et leurs marchés, ainsi que des attentes des consommateurs et des usages traditionnels, les règles doivent être différenciées selon les produits concernés, en particulier pour ce qui est du vin mousseux, et selon leur origine;
Greek: (53) θα πρέπει να εφαρμόζονται κανόνες και στην επισήμανση των εισαγομένων προϊόντων, ιδίως προκειμένου να διευκρινίζεται η καταγωγή τους και να αποφεύγεται κάθε σύγχυση με τα κοινοτικά προϊόντα·
French: (53) il convient que des règles s'appliquent également à l'étiquetage des produits importés, en particulier afin de clarifier leur origine et d'éviter toute confusion avec des produits communautaires;
Greek: (54) το δικαίωμα χρήσης γεωγραφικών ενδείξεων και άλλων παραδοσιακών όρων έχει οικονομική αξία· κατά συνέπεια, το δικαίωμα αυτό θα πρέπει να διέπεται από κανόνες που θα παρέχουν προστασία για τις ενδείξεις αυτές· για την προαγωγή του θεμιτού ανταγωνισμού και προκειμένου να μην υπάρχει παραπλάνηση των καταναλωτών, η προστασία αυτή πιθανόν να πρέπει να έχει επίπτωση σε προϊόντα που δεν καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα I της συνθήκης·
French: (54) le droit d'utiliser des indications géographiques et d'autres mentions traditionnelles a une valeur économique; dès lors, il importe de réglementer ce droit et de protéger ces mentions; pour favoriser une concurrence loyale et ne pas induire en erreur les consommateurs, il peut être nécessaire que cette production ait une incidence sur des produits ne relevant pas du présent règlement, y compris ceux qui ne sont pas visés à l'annexe I du traité;
Greek: (55) λαμβάνοντας υπό το συμφέρον των καταναλωτών και τη σκοπιμότητα αντίστοιχης μεταχείρισης των v.q.p.r.d. στις τρίτες χώρες, θα πρέπει να προβλεφθεί, στα πλαίσια αμοιβαιότητας, η δυνατότητα για τους εισαγόμενους οίνους που προορίζονται για άμεση ανθρώπινη κατανάλωση, και οι οποίοι περιγράφονται με γεωγραφική ένδειξη, να καλύπονται από αυτό το καθεστώς προστασίας και ελέγχου όταν διατίθενται στο εμπόριο στην Κοινότητα·
French: (55) compte tenu de l'intérêt des consommateurs et de l'opportunité d'un traitement correspondant des v.q.p.r.d. dans les pays tiers, il y a lieu de prévoir, dans le cadre d'une réciprocité des engagements, la possibilité que les vins importés destinés à la consommation humaine directe et désignés à l'aide d'une indication géographique bénéficient de ce régime de protection et de contrôle lorsqu'ils sont commercialisés dans la Communauté;
Greek: (56) προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι υποχρεώσεις που απορρέουν, ιδίως, από τα άρθρα 23 και 24 της συμφωνίας για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου, η οποία αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου η οποία εγκρίθηκε με την απόφαση 94/800/ΕΟΚ(48), θα πρέπει να προβλεφθεί το δικαίωμα των ενδιαφερομένων μερών να παρεμποδίζουν, υπό ορισμένους όρους, την παράνομη χρήση γεωγραφικών ενδείξεων που προστατεύονται από τρίτη χώρα μέλος του ΠΟΕ·
French: (56) afin de se conformer aux obligations découlant notamment des articles 23 et 24 de l'accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, qui fait partie intégrante de l'accord instituant l'Organisation mondiale du commerce approuvé par la décision 94/800/CE(48), il convient de prévoir le droit pour les parties intéressées d'empêcher, sous certaines conditions, l'utilisation irrégulière d'indications géographiques protégées par un pays tiers membre de l'OMC;
Greek: (57) η θέση σε εφαρμογή μιας πολιτικής ποιότητας στο γεωργικό, και ιδίως στον αμπελοοινικό τομέα δεν μπορεί παρά να συμβάλει στη βελτίωση των συνθηκών αγοράς και, ως εκ τούτου, στη διεύρυνση των αγορών διάθεσης των προϊόντων· η θέσπιση συμπληρωματικών κοινών κανόνων, οι οποίοι αφορούν την παραγωγή και τον έλεγχο οίνων v.q.p.r.d., εντάσσεται στο πλαίσιο της πολιτικής αυτής και μπορεί να συμβάλει στην επίτευξη των στόχων αυτών·
French: (57) la mise en oeuvre d'une politique de qualité dans le domaine agricole, et particulièrement dans le domaine vitivinicole, ne peut que contribuer à améliorer les conditions du marché et à élargir ainsi les débouchés; l'adoption de règles communes complémentaires concernant la production et le contrôle des v.q.p.r.d. s'inscrit dans le cadre d'une telle politique et peut contribuer à la réalisation de ces objectifs;
Greek: (58) προκειμένου να διατηρηθεί ένα ελάχιστο επίπεδο ποιότητας για τους v.q.p.r.d., να αποφευχθεί μια μη ελεγχόμενη αύξηση της παραγωγής των οίνων αυτών και να εναρμονισθούν οι διατάξεις των κρατών μελών έτσι ώστε να δημιουργηθούν δίκαιες συνθήκες ανταγωνισμού στην Κοινότητα, θα πρέπει να θεσπιστεί ένα πλαίσιο κοινοτικών κανόνων, οι οποίοι θα διέπουν την παραγωγή και τον έλεγχο αυτών των οίνων και προς τους οποίους θα πρέπει να συμμορφώνονται οι ειδικές διατάξεις που θα θεσπίζονται από τα κράτη μέλη·
French: (58) afin de maintenir une qualité minimale des v.q.p.r.d., d'éviter une augmentation incontrôlable de la production de ces vins et de rapprocher les dispositions des États membres en vue de l'établissement de conditions de concurrence équitables dans la Communauté, il convient de fixer un cadre de règles communautaires régissant la production et le contrôle de ces vins, auquel les dispositions spécifiques adoptées par les États membres devront se conformer;
Greek: (59) πρέπει να γίνει απαρίθμηση και να καθοριστεί η φύση και η έκταση των στοιχείων που επιτρέπουν το χαρακτηρισμό κάθε v.q.p.r.d., λαμβάνοντας υπόψη τις παραδοσιακές συνθήκες παραγωγής· θα πρέπει, παρόλα αυτά, να αναληφθεί από κοινού δράση για την εναρμόνιση των απαιτήσεων ποιότητας· τα στοιχεία αυτά πρέπει να είναι: η οριοθέτηση της περιοχής παραγωγής, ο καθορισμός ποικιλιών αμπέλου, οι μέθοδοι καλλιέργειας, οι μέθοδοι οινοποίησης, ο ελάχιστος φυσικός κατ' όγκον αλκοολικός τίτλος, η απόδοση ανά εκτάριο και η ανάλυση και αξιολόγηση των οργανοληπτικών χαρακτήρων· θα πρέπει να καθοριστούν ιδιαίτεροι κανόνες για τους οίνους λικέρ (vin de liqueur) ποιότητας που παράγονται σε καθορισμένες περιοχές (v.l.q.p.r.d.) και για τους αφρώδεις οίνους ποιότητας που παράγονται σε καθορισμένες περιοχές (v.m.q.p.r.d.), λόγω της ιδιαίτερης φύσης των προϊόντων αυτών·
French: (59) il est nécessaire d'énumérer et de définir la nature et la portée des éléments permettant de caractériser chacun des v.q.p.r.d. en tenant compte des conditions traditionnelles de production; il importe, cependant, que soit réalisé un effort commun d'harmonisation en ce qui concerne les exigences de qualité; lesdits éléments doivent être les suivants: délimitation de l'aire de production, encépagement, pratiques culturales, méthodes de vinification, titre alcoométrique volumique minimal naturel, rendement à l'hectare, analyse et appréciation des caractéristiques organoleptiques; eu égard à la nature particulière des vins de liqueur de qualité produits dans des régions déterminées (v.l.q.p.r.d.) et des vins mousseux de qualité produits dans des régions déterminées (v.m.q.p.r.d.), il y a lieu d'établir des règles particulières pour ces produits;
Greek: (60) η εμπειρία έχει δείξει την ανάγκη θέσπισης ακριβέστερων κανόνων για την ανακατάταξη οίνων v.q.p.r.d. ως επιτραπέζιων οίνων και για τον προσδιορισμό των περιπτώσεων κατά τις οποίες ο παραγωγός έχει το δικαίωμα να μην ζητήσει την κατάταξη ως v.q.p.r.d. ενός προϊόντος που εμφαίνεται στη δήλωση συγκομιδής ή παραγωγής του ως προϊόν κατάλληλο για την παραγωγή οίνου v.q.p.r.d.·
French: (60) l'expérience montre qu'il est nécessaire d'établir avec plus de précision les règles concernant le déclassement des v.q.p.r.d. en vin de table et de prévoir les cas dans lesquels le producteur peut ne pas demander le classement en v.q.p.r.d. d'un produit figurant dans sa déclaration de récolte ou de production en tant que produit apte à donner un v.q.p.r.d.;
Greek: (61) προκειμένου να προστατευθούν τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά ποιότητας των οίνων v.q.p.r.d., θα πρέπει να επιτραπεί στα κράτη μέλη να εφαρμόσουν συμπληρωματικούς ή αυστηρότερους κανόνες, οι οποίοι θα διέπουν την παραγωγή και τη θέση σε κυκλοφορία των οίνων v.q.p.r.d. λαμβάνοντας υπόψη νόμιμες και σταθερές πρακτικές·
French: (61) afin de conserver le caractère qualitatif particulier des v.q.p.r.d., il convient de permettre aux États membres d'appliquer des règles complémentaires ou plus rigoureuses régissant la production et la mise en circulation des v.q.p.r.d., compte tenu des usages loyaux et constants;
Greek: (62) η δημιουργία μιας ενιαίας κοινοτικής αγοράς στον αμπελοοινικό τομέα περιλαμβάνει τη θέσπιση ενός συστήματος συναλλαγών στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας· ένα σύστημα συναλλαγών, επιπροσθέτως του συστήματος παρεμβάσεων, το οποίο περιλαμβάνει καθεστώς εισαγωγικών δασμών και επσιτροφών κατά την εξαγωγή μπορεί, καταρχήν, να σταθεροποιήσει την κοινοτική αγορά· ότι αυτό το σύστημα συναλλαγών στηρίζεται στις συμφωνίες που συνήφθησαν στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης·
French: (62) la création d'un marché unique pour la Communauté dans le secteur vitivinicole implique l'établissement d'un régime d'échanges aux frontières extérieures de celle-ci; un régime des échanges s'ajoutant au système des interventions et comportant un régime de droits à l'importation et de restitutions à l'exportation est de nature, en principe, à stabiliser le marché communautaire; ce régime des échanges repose sur les accords conclus dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay;
Greek: (63) για τον έλεγχο του όγκου του εμπορίου οίνου με τρίτες χώρες, θα πρέπει να προβλεφθεί ένα σύστημα πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής για ορισμένα προϊόντα, το οποίο να περιλαμβάνει τη σύσταση εγγύησης όσον αφορά την πραγματοποίηση των ενεργειών για τις οποίες χορηγούνται τα εν λόγω πιστοποιητικά·
French: (63) afin de contrôler le volume du commerce du vin avec les pays tiers, il convient d'instaurer pour certains produits un régime de certificats d'importation et d'exportation comportant la constitution d'une garantie assurant la réalisation des opérations en vue desquelles ces certificats sont demandés;
Greek: (64) για την πρόληψη δυσμενών επιπτώσεων στην κοινοτική αγορά, οι οποίες θα μπορούσαν να προκύψουν από εισαγωγές ορισμένων γεωργικών προϊόντων, οι εισαγωγές ενός ή περισσότερων από τα προϊόντα αυτά πρέπει να υπόκεινται σε πληρωμή συμπληρωματικού δασμού εφόσον πληρούνται ορισμένου όροι·
French: (64) afin d'éviter ou de contrer les effets préjudiciables au marché communautaire pouvant résulter des importations de certains produits agricoles, les importations d'un ou de plusieurs de ces produits doivent être soumises au paiement d'un droit additionnel si certaines conditions sont remplies;
Greek: (65) είναι σκόπιμο, υπό ορισμένους όρους, να δοθεί στην Επιτροπή η εξουσία να προβαίνει στο άνοιγμα και τη διαχείριση δασμολογικών ποσοστώσεων που απορρέουν από διεθνείς συμφωνίες που συνάπτονται σύμφωνα με τη συνθήκη ή από άλλες πράξεις του Συμβουλίου·
French: (65) il convient, sous certaines conditions, d'attribuer à la Commission le pouvoir d'ouvrir et de gérer les contingents tarifaires découlant d'accords internationaux conclus conformément au traité ou d'autres actes du Conseil;
Greek: (66) η δυνατότητα χορήγησης, κατά τις εξαγωγές σε τρίτες χώρες, επιστροφής ίσης με τη διαφορά μεταξύ των τιμών στην Κοινότητα και στην παγκόσμια αγορά, και σύμφωνης με τη συμφωνία του ΠΟΕ για τη γεωργία(49), μπορεί να διασφαλίσει την συμμετοχή της Κοινότητας στο διεθνές εμπόριο οίνου· οι επιστροφές αυτές υπόκεινται σε όρια από απόψεως ποσότητας και αξίας·
French: (66) la possibilité d'octroyer, lors de l'exportation vers les pays tiers, une restitution égale à la différence entre les prix dans la Communauté et sur le marché mondial et en conformité avec l'accord OMC sur l'agriculture(49), est de nature à sauvegarder la participation de la Communauté au commerce international du vin; ces restitutions sont soumises à des limites exprimées en quantité et en valeur;
Greek: (67) η συμμόρφωση προς τα όρια από απόψεως αξίας πρέπει να εξασφαλιστεί, κατά τον καθορισμό των επιστροφών, μέσω της παρακολούθησης των πληρωμών στο πλαίσιο των κανόνων σχετικά με το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων· ο έλεγχος μπορεί να διευκολυνθεί με τον υποχρεωτικό προκαθορισμό των επιστροφών, χωρίς να θίγεται η δυνατότητα, στην περίπτωση διαφοροποιημένων επιστροφών, αλλαγής του προκαθορισμένου προορισμού εντός μιας γεωγραφικής ζώνης στην οποία εφαρμόζεται ένα ενιαίο ποσοστό επιστροφής· στην περίπτωση αλλαγής του προορισμού, θα πρέπει να καταβληθεί η επιστροφή που ισχύει για τον πραγματικό προορισμό, καθορίζοντας, ωστόσο, ανώτατο όριο αυτής στο επίπεδο του ποσού που ισχύει για τον καθορισμένο προορισμό·
French: (67) le respect des limites exprimées en valeur doit être assuré, lors de la fixation des restitutions, par le suivi des paiements dans le cadre de la réglementation relative au Fonds européen d'orientation et de garantie agricole; le contrôle peut être facilité par la préfixation obligatoire des restitutions, sans préjuger de la possibilité, dans le cas des restitutions différenciées, de changer la destination préfixée à l'intérieur d'une zone géographique à laquelle s'applique un taux de restitution unique; dans le cas du changement de la destination, il convient de payer la restitution applicable à la destination réelle, tout en la plafonnant au niveau du montant applicable à la destination fixée;
Greek: (68) η εξασφάλιση της τήρησης των ορίων ποσότητας απαιτεί τη θέσπιση ενός αξιόπιστου και αποτελεσματικού συστήματος παρακολούθησης· για το σκοπό αυτό, η χορήγηση επιστροφών θα πρέπει να εξαρτάται από την προϋπόθεση υποβολής πιστοποιητικού εξαγωγής· η χορήγηση των επιστροφών μέχρι τα διαθέσιμα όρια πρέπει να πραγματοποιείται ανάλογα με την ιδιαίτερη κατάσταση κάθε σχετικού προϊόντος· εξαιρέσεις στον κανόνα αυτό θα πρέπει να επιτραπούν μόνον στην περίπτωση δράσεων επισιτιστικής βοήθειας, οι οποίες απαλλάσσονται από οποιοδήποτε όριο· η παρακολούθηση των ποσοτήτων που εξάγονται με επιστροφή κατά τη διάρκεια των περιόδων εμπορίας που αναφέρονται στη συμφωνία του ΠΟΕ για τη γεωργία πρέπει να εξασφαλιστεί με βάση τα πιστοποιητικά εξαγωγής που εκδίδονται για κάθε περίοδο εμπορίας·
French: (68) la surveillance des contraintes de quantités requiert l'instauration d'un système de suivi fiable et efficace; à cet effet, il convient de soumettre l'octroi de toute restitution à l'exigence d'un certificat d'exportation; l'octroi des restitutions dans les limites disponibles doit être effectué en fonction de la situation particulière de chacun des produits concernés; des dérogations à cette discipline ne peuvent être admises que pour les actions d'aide alimentaire, celles-ci étant exemptes de toute limitation; le suivi des quantités exportées à l'aide de restitutions pendant les campagnes visées par l'accord OMC sur l'agriculture doit être assuré sur la base des certificats d'exportation délivrés au titre de chaque campagne;
Greek: (69) εκτός από το σύστημα που περιγράφηκε ανωτέρω, θα πρέπει να προβλεφθεί, στο μέτρο που είναι αναγκαίο για την καλή λειτουργία του, η δυνατότητα ρύθμισης της προσφυγής στο καθεστώς της ενεργητικής τελειοποίησης και, στο μέτρο που η κατάσταση της αγοράς το απαιτεί, η απαγόρευσή της·
French: (69) en complément au système décrit ci-dessus, il convient de prévoir, dans la mesure nécessaire à son bon fonctionnement, la possibilité de réglementer le recours au régime de perfectionnement actif et, dans la mesure où la situation du marché l'exige, l'interdiction de ce recours;
Greek: (70) το καθεστώς των δασμών επιτρέπει την παραίτηση από οποιοδήποτε άλλο μέτρο προστασίας στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας· ωστόσο, ο μηχανισμός της εσωτερικής αγοράς και των δασμών μπορεί, σε εξαιρετικές περιστάσεις, να αποδειχθεί ατελής· προκειμένου να μην αφεθεί, σε τέτοιες περιστάσεις, η κοινοτική αγορά χωρίς άμυνα κατά των διαταραχών που πιθανόν να προκύψουν, θα πρέπει να επιτραπεί στην Κοινότητα να λάβει άμεσα όλα τα αναγκαία μέτρα· τα μέτρα αυτά πρέπει να είναι σύμφωνα με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τις συμφωνίες του ΠΟΕ·
French: (70) le régime des droits de douane permet de renoncer à toute autre mesure de protection aux frontières extérieures de la Communauté; toutefois, le mécanisme du marché intérieur et des droits de douane peut, dans des circonstances exceptionnelles, être mis en défaut; afin de ne pas laisser, dans de tels cas, le marché communautaire sans défense contre les perturbations risquant d'en résulter, il convient de permettre à la Communauté de prendre rapidement toutes les mesures nécessaires; ces mesures doivent être en conformité avec les obligations découlant des accords OMC;
Greek: (71) τα προϊόντα που εισάγονται από τρίτες χώρες θα πρέπει να υπόκεινται σε κανόνες που να επιτρέπουν την εξασφάλιση μιας ορισμένης ισορροπίας με τους κοινοτικούς ορισμούς των οίνων· τα εν λόγω προϊόντα πρέπει επίσης να είναι σύμφωνα με τους κανόνες που έχουν θεσπισθεί στη χώρα καταγωγής τους και, ενδεχομένως, να συνοδεύονται από δελτίο ανάλυσης·
French: (71) il est nécessaire de soumettre les produits importés des pays tiers à des règles permettant de garantir un certain équilibre avec les définitions communautaires des vins; lesdits produits doivent également être en conformité avec les règles établies dans leur pays d'origine et, le cas échéant, être accompagnés d'un bulletin d'analyse;