FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Το ευνοϊκό καθεστώς της προσωρινής εισαγωγής με πλήρη απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς παρέχεται για υλικά ιατροχειρουργικά και εργαστηρίου που προορίζονται για νοσοκομεία και άλλα νοσηλευτικά ιδρύματα.
French: 1. Le bénéfice du régime de l'admission temporaire en exonération totale des droits à l'importation est accordé pour le matériel médico-chirurgical et de laboratoire destiné aux hôpitaux et autres établissements sanitaires.
Greek: 2. Το καθεστώς της προσωρινής εισαγωγής που αναφέρεται στην παράγραφο 1 παρέχεται με τον όρο ότι το εν λόγω υλικό:
French: 2. Le régime de l'admission temporaire visé au paragraphe 1 est accordé à condition que ledit matériel:
Greek: α) έχει αποτελέσει αντικείμενο μεμονωμένης αποστολής σε εκτέλεση άτοκου δανείου·
French: a) ait fait l'objet d'un envoi occasionnel à titre de prêt gratuit;
Greek: β) προορίζεται για διαγνωστικούς ή θεραπευτικούς σκοπούς.
French: b) soit destiné à des fins de diagnostic ou thérapeutiques.
Greek: 3. Ως «μεμονωμένη αποστολή» νοείται κάθε αποστολή υλικού ιατροχειρουργικού και εργαστηρίου που πραγματοποιείται ύστερα από σχετική αίτηση νοσοκομείων και άλλων νοσηλευτικών ιδρυμάτων, τα οποία, αντιμετωπίζοντας εξαιρετικές περιστάσεις, χρειάζονται επειγόντως τα υλικά αυτά για να καλύψουν τις ανεπάρκειες του νοσηλευτικού εξοπλισμού τους.
French: 3. On entend par «envoi occasionnel» tout envoi de matériel médico-chirurgical et de laboratoire effectué à la demande d'hôpitaux et autres établissements sanitaires qui, en raison de circonstances exceptionnelles, en ont un besoin urgent pour pallier l'insuffisance de leur équipement sanitaire.
Greek: ε) Υλικά που προορίζονται για την αντιμετώπιση των συνεπειών καταστροφών
French: e) Matériels destinés à lutter contre les effets de catastrophes
Greek: Άρθρο 678
French: Article 678
Greek: 1. Το ευνοϊκό καθεστώς της προσωρινής εισαγωγής με πλήρη απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς παρέχεται για τα υλικά που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στο πλαίσιο των λαμβανόμενων μέτρων για την αντιμετώπιση των συνεπεών καταστροφών που επηρεάζουν το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
French: 1. Le bénéfice du régime de l'admission temporaire en exonération totale des droits à l'importation est accordé pour les matériels destinés à être utilisés dans le cadre des mesures prises pour lutter contre les effets de catastrophes affectant le territoire douanier de la Communauté.
Greek: 2. Το καθεστώς της προσωρινής εισαγωγής που αναφέρεται στην παράγραφο 1 παρέχεται με την προϋπόθεση ότι τα υλικά αυτά:
French: 2. Le régime de l'admission temporaire visé au paragraphe 1 est accordé à condition que ces matériels soient:
Greek: - εισάγονται σε εκτέλεση άτοκου δανείου,
French: - importés à titre de prêt gratuit,
Greek: - προορίζονται για κρατικούς οργανισμούς ή για οργανισμούς αναγνωρισμένους από τις αρμόδιες αρχές.
French: - destinés à des organismes d'État ou à des organismes agréés par les autorités compétentes.
Greek: στ) Συσκευασίες
French: f) Emballages
Greek: Άρθρο 679
French: Article 679
Greek: 1. Το ευνοϊκό καθεστώς της προσωρινής εισαγωγής με πλήρη απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς παρέχεται για τις συσκευασίες.
French: 1. Le bénéfice du régime de l'admission temporaire en exonération totale des droits à l'importation est accordé pour les emballages.
Greek: 2. Ως «συσκευασίες» θεωρούνται:
French: 2. On entend par «emballages»:
Greek: α) οι περιέκτες που χρησιμοποιούνται ή προορίζονται να χρησιμοποιηθούν, στην κατάσταση υπό την οποία εισάγονται, για την εξωτερική ή εσωτερική συσκευασία εμπορευμάτων·
French: a) les contenants utilisés ou destinés à être utilisés, dans l'état où ils sont importés, pour l'emballage extérieur ou intérieur de marchandises;
Greek: β) τα μέσα που χρησιμοποιούνται ή προορίζονται να χρησιμοποιηθούν για το περιτύλιγμα, το δίπλωμα ή τη στερέωση εμπορευμάτων,
French: b) les supports utilisés ou destinés à être utilisés pour l'enroulement, le pliage ou la fixation de marchandises,
Greek: 3. Το καθεστώς της προσωρινής εισαγωγής που αναφέρεται στην παράγραφο 1 παρέχεται με την προϋπόθεση ότι αν οι συσκευασίες:
French: 3. Le régime de l'admission temporaire visé au paragraphe 1 est accordé à condition que les emballages:
Greek: α) έχουν εισαχθεί πλήρεις, δηλώνεται ότι πρέπει να επανεξαχθούν άδειες ή πλήρεις·
French: a) s'ils sont importés pleins, soient déclarés devoir être réexportés vides ou pleins;
Greek: β) εισάγονται άδειες, δηλώνεται ότι πρέπει να επανεξαχθούν πλήρεις.
French: b) s'ils sont importés vides, soient déclarés devoir être réexportés pleins.
Greek: 4. Οι συσκευασίες που υπάγονται στο καθεστώς της προσωρινής εισαγωγής, δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν, ούτε περιστασιακά, σε εσωτερική κυκλοφορία, αλλά μόνο για εξαγωγή των εμπορευμάτων εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας. Στην περίπτωση που οι συσκευασίες έχουν εισαχθεί πλήρεις, η απαγόρευση αυτή εφαρμόζεται μόνο από τη στιγμή που αυτές αδειάζουν από το περιεχόμενό τους.
French: 4. Les emballages placés sous le régime de l'admission temporaire ne peuvent pas être utilisés, même occasionnellement, en trafic interne, sauf en vue de l'exportation de marchandises hors du territoire douanier de la Communauté. Dans le cas des emballages importés pleins, cette interdiction ne s'applique qu'à partir du moment où ils ont été vidés de leur contenu.
Greek: 5. Η διάρκεια παραμονής των συσκευασιών υπό το καθεστώς της προσωρινής εισαγωγής ανέρχεται σε έξι μήνες.
French: 5. La durée du séjour des emballages sous le régime de l'admission temporaire est de six mois.
Greek: ζ) Άλλες περιπτώσεις προσωρινής εισαγωγής με πλήρη απαλλαγή
French: g) Autres cas d'admission temporaire en exonération totale
Greek: Άρθρο 680
French: Article 680
Greek: α) καλούπια, μήτρες, εγχάρακτες πλάκες (κλισέ), σχέδια, προσχέδια και λοιπά παρόμοια αντικείμενα, που προορίζονται για πρόσωπο φυσικό ή νομικό εγκατεστημένο στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, εφόσον τουλάχιστον το 75 % της παραγωγής που προκύπτει από τη χρησιμοποίησή τους εξάγεται εκτός του εδάφους αυτού·
French: a) les moules, matrices, clichés, dessins, projets et autres objets similaires, destinés à une personne établie dans le territoire douanier de la Communauté, lorsque au moins 75 % de la production résultant de leur utilisation sont exportés en dehors de ce territoire;
Greek: β) όργανα μέτρησης, ελέγχου, επαλήθευσης και λοιπά παρόμοια αντικείμενα που προορίζονται για πρόσωπο εγκατεστημένο στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας για να χρησιμοποιηθούν σε διαδικασία παραγωγής, εφόσον τουλάχιστον το 75 % της παραγωγής που προκύπτει από τη χρησιμοποίησή τους εξάγεται εκτός του εδάφους αυτού·
French: b) les instruments de mesure, de contrôle, de vérification et autres objets similaires destinés à une personne établie dans le territoire douanier de la Communauté pour être utilisés pendant un processus de fabrication, lorsque au moins 75 % de la production résultant de leur utilisation sont exportés en dehors de ce territoire;
Greek: γ) ειδικά εργαλεία και όργανα που τίθενται δωρεάν στη διάθεση προσώπου εγκατεστημένου στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας για να χρησιμοποιηθούν στην παρασκευή εμπορευμάτων τα οποία θα εξαχθούν στο σύνολό τους, με την προϋπόθεση ότι τα ειδικά αυτά εργαλεία και όργανα παραμένουν στην κυριότητα προσώπου εγκατεστημένου εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας·
French: c) les outils et instruments spéciaux mis à la disposition d'une personne établie dans le territoire douanier de la Communauté pour être utilisés dans la fabrication de marchandises à exporter dans leur totalité, à condition que de tels outils et instruments spéciaux restent la propriété d'une personne établie en dehors du territoire douanier de la Communauté;
Greek: δ) εμπορεύματα κάθε είδους τα οποία οφείλουν να υποβληθούν σε δοκιμές, πειράματα ή επιδείξεις, περιλαμβανομένων των δοκιμών και πειραμάτων που είναι αναγκαία για τις διαδικασίες της έγκρισης, με εξαίρεση τις δοκιμές, πειράματα ή επιδείξεις κερδοσκοπικού χαρακτήρα·
French: d) les marchandises de toute nature devant être soumises à des essais, des expériences ou des démonstrations, y compris les essais et les expériences nécessaires aux procédés d'homologation, à l'exclusion des essais, expériences ou démonstrations constituant une activité lucrative;
Greek: ε) εμπορεύματα κάθε είδους, τα οποία οφείλουν να χρησιμοποιηθούν σε δοκιμές, πειράματα ή επιδείξεις, με εξαίρεση τις δοκιμές, τα πειράματα ή τις επιδείξεις κερδοσκοπικού χαρακτήρα·
French: e) les marchandises de toute nature devant servir à effectuer des essais, des expériences ou des démonstrations, à l'exclusion des essais, expériences ou démonstrations constituant une activité lucrative;
Greek: στ) αντιπροσωπευτικά δείγματα ορισμένης κατηγορίας εμπορευμάτων, τα οποία προορίζονται να παρουσιαστούν ή να αποτελέσουν αντικείμενο επίδειξης προς αναζήτηση παραγγελιών παρόμοιων εμπορευμάτων.
French: f) les échantillons représentatifs d'une catégorie déterminée de marchandises et qui sont destinés à être présentés ou à faire l'objet d'une démonstration, en vue de rechercher des commandes de marchandises similaires.
Greek: Άρθρο 681
French: Article 681
Greek: 1. Το ευνοϊκό καθεστώς της προσωρινής εισαγωγής με πλήρη απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς παρέχεται για τα εφεδρικά μέσα παραγωγής.
French: 1. Le bénéfice du régime de l'admission temporaire en exonération totale des droits à l'importation est accordé pour les moyens de production de remplacement.
Greek: 2. Η διάρκεια παραμονής των μέσων αυτών παραγωγής υπό το καθεστώς προσωρινής εισαγωγής ανέρχεται σε έξι μήνες.
French: 2. La durée du séjour des moyens de production de remplacement sous le régime de l'admission temporaire est de six mois.
Greek: 3. Ως «εφεδρικά μέσα παραγωγής» νοούνται τα όργανα, οι συσκευές και οι μηχανές που τίθενται, προσωρινά και δωρεάν, στη διάθεση του πελάτη από τον προμηθευτή ή τον επισκευαστή, μέχρι την παράδοση ή την επιδιόρθωση παρόμοιων εμπορευμάτων.
French: 3. On entend par «moyens de production de remplacement» les instruments, appareils et machines qui, dans l'attente de la livraison ou de la réparation de marchandises similaires, sont mis provisoirement et gratuitement à la disposition d'un client par le fournisseur ou le réparateur.
Greek: Άρθρο 682
French: Article 682
Greek: α) μεταχειρισμένα εμπορεύματα που εισάγονται με σκοπό την πώληση σε πλειστηριασμό·
French: a) les marchandises d'occasion importées en vue d'une vente aux enchères;
Greek: β) εμπορεύματα που εισάγονται στο πλαίσιο σύμβασης πώλησης με την επιφύλαξη ικανοποιητικών δοκιμών·
French: b) les marchandises importées dans le cadre d'un contrat de vente sous réserve d'essais satisfaisants;
Greek: γ) έργα τέχνης που εισάγονται για να εκτεθούν με σκοπό, ενδεχομένως, να πωληθούν·
French: c) les oeuvres d'art importées pour être exposées en vue d'être éventuellement vendues;
Greek: δ) αποστολές, με την επιφύλαξη της αποδοχής τους, γουναρικών, κοσμημάτων, ταπήτων και κοσμημάτων από πολύτιμα μέταλλα και λίθους, με την προϋπόθεση ότι τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά τους εμποδίζουν την εισαγωγή τους ως δειγμάτων.
French: d) les envois à vue de pelleteries confectionnées, bijoux, tapis et articles de joaillerie, à condition que leurs caractéristiques particulières empêchent leur importation comme échantillons.
Greek: 2. Η διάρκεια παραμονής των εμπορευμάτων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 υπό το καθεστώς προσωρινής εισαγωγής ανέρχεται σε έξι μήνες για τα στοιχεία α), β) και γ) και σε τέσσερις εβδομάδες για το στοιχείο δ).
French: 2. La durée du séjour des marchandises visées au paragraphe 1 sous le régime de l'admission temporaire est de six mois pour les points a), b) et c) et de quatre semaines pour le point d).
Greek: 3. Νοούνται ως:
French: 3. On entend par:
Greek: - «μεταχειρισμένα εμπορεύματα», τα εμπορεύματα που δεν έχουν κατασκευαστεί πρόσφατα·
French: - «marchandises d'occasion», les marchandises autres que nouvellement fabriquées,
Greek: - «αποστολές με την επιφύλαξη της αποδοχής τους», οι αποστολές εμπορευμάτων για τα οποία υπάρχει εκ μέρους του αποστολέα μονομερής πρόθεση πώλησης και τα οποία είναι δυνατό να αγοραστούν από τον παραλήπτη, αφού αυτός προηγουμένως τα εξετάσει.
French: - «envois à vue», les envois de marchandises pour lesquelles il y a, de la part de l'expéditeur, une volonté unilatérale de vente avec une possibilité d'achat après examen par le destinataire.
Greek: Άρθρο 683
French: Article 683
Greek: α) κινηματογραφικά φιλμ, τυπωμένα και εμφανισμένα, θετικά και άλλα εγγεγραμμένα μέσα καταγραφής εικόνων, τα οποία προορίζονται να προβληθούν πριν από την εμπορική τους χρήση·
French: a) les films cinématographiques, impressionnés et développés, positifs, et autres supports d'image enregistrés destinés à être visionnés avant leur utilisation commerciale;
Greek: β) φιλμ, μαγνητικές ταινίες και μαγνητισμένα φιλμ και άλλα μέσα εγγραφής ήχου ή εικόνων, που προορίζονται για ηχογράφηση, για μεταγλώττιση ή για αναπαραγωγή·
French: b) les films, bandes magnétiques et films magnétisés et autres supports de son ou d'image destinés à la sonorisation, au doublage ou à la reproduction;
Greek: γ) φιλμ που παρουσιάζουν τα χαρακτηριστικά προϊόντων ή τη λειτουργία προϊόντων ή αλλοδαπού υλικού, με τον όρο όμως ότι δεν προορίζονται για κερδοσκοπική δημόσια προβολή·
French: c) les films montrant la nature ou le fonctionnement de produits ou matériels étrangers, à condition qu'ils ne soient pas destinés à une programmation publique à but lucratif;
Greek: δ) τα μέσα καταγραφής πληροφοριών, εγγεγραμμένα, που αποστέλλονται δωρεάν και προορίζονται να χρησιμοποιηθούν για την αυτόματη επεξεργασία δεδομένων.
French: d) les supports d'information, enregistrés, envoyés gratuitement et destinés à être utilisés dans le traitement automatique des données.
Greek: Άρθρο 684
French: Article 684
Greek: 1. Το ευνοϊκό καθεστώς της προσωρινής εισαγωγής με πλήρη απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς παρέχεται για τα προσωπικά είδη και τα εμπορεύματα που εισάγονται για αθλητικό σκοπό.
French: 1. Le bénéfice du régime de l'admission temporaire en exonération totale des droits à l'importation est accordé pour les effets personnels et les marchandises importées dans un but sportif.
Greek: α) «προσωπικά είδη», όλα τα καινούρια ή μεταχειρισμένα είδη τα οποία λογικά μπορεί να χρειάζεται κάποιος ταξιδιώτης για προσωπική χρήση κατά τη διάρκεια του ταξιδιού του, λαμβανομένων υπόψη όλων των συνθηκών του ταξιδιού αυτού, με εξαίρεση κάθε εμπόρευμα που εισάγεται για εμπορικούς σκοπούς·
French: a) «effets personnels» tous les articles neufs ou usagés dont un voyageur peut raisonnablement avoir besoin pour son usage personnel au cours de son voyage, compte tenu de toutes les circonstances de ce voyage, à l'exclusion de toute marchandise importée à des fins commerciales;
Greek: β) «εμπορεύματα που εισάγονται για αθλητικούς σκοπούς», αθλητικά είδη και άλλα υλικά που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν από ταξιδιώτες κατά τη διάρκεια αγώνων ή αθλητικών επιδείξεων ή για προπονήσεις που διενεργούνται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
French: b) «marchandises importées dans un but sportif» les articles de sport et autres matériels destinés à être utilisés par des voyageurs lors de compétitions ou de démonstrations sportives ou à des fins d'entraînement se déroulant dans le territoire douanier de la Communauté.
Greek: 3. Επεξηγηματικός πίνακας των εμπορευμάτων αυτών παρέχεται στο παράρτημα 92.
French: 3. La liste illustrative de ces marchandises est reprise à l'annexe 92.
Greek: Άρθρο 685
French: Article 685
Greek: α) ζώντα ζώα κάθε είδους που εισάγονται για εκγύμναση, για προπόνηση, για αναπαραγωγή ή για να υποβληθούν σε κτηνιατρική θεραπεία·
French: a) les animaux vivants de toute espèce importés pour le dressage, pour l'entraînement, pour la reproduction ou pour être soumis à des traitements vétérinaires;
Greek: β) ζώντα ζώα κάθε είδους που εισάγονται για βόσκηση ή μετανάστευση·
French: b) les animaux vivants de toute espèce importés pour transhumance ou pâturage;
Greek: γ) ζώα έλξης και τα υλικά που ανήκουν σε πρόσωπα, εγκατεστημένα εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας, πλησίον του εν λόγω εδάφους, με την προϋπόθεση ότι εισάγονται από τα πρόσωπα αυτά για την εκμετάλλευση κτημάτων που βρίσκονται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας και συνεπάγονται την εκτέλεση αγροτικών εργασιών ή δασικών εργασιών, όπως της φορτοεκφόρτωσης ή μεταφοράς ξυλείας, ή δραστηριότητες ιχθυοκαλλιέργειας·
French: c) les animaux de trait et les matériels appartenant à des personnes établies en dehors du territoire douanier de la Communauté à proximité dudit territoire, à condition qu'ils soient importés par elles pour l'exploitation de biens fonds, situés dans le territoire douanier de la Communauté, impliquant l'exécution de travaux agricoles ou de travaux forestiers tels que débardage ou transport du bois, ou la pisciculture;
Greek: δ) υλικά τουριστικής διαφήμισης. Ο κατάλογος των εμπορευμάτων που θεωρούνται ως τουριστικό διαφημιστικό υλικό περιλαμβάνεται στο παράρτημα 93.
French: d) le matériel de propagande touristique. La liste des marchandises à considérer comme matériel de propagande touristique est reprise à l'annexe 93.
Greek: Άρθρο 686
French: Article 686
Greek: 1. Το ευνοϊκό καθεστώς της προσωρινής εισαγωγής με πλήρη απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς παρέχεται για το υλικό ευημερίας που προορίζεται για τους ναυτιλλομένους.
French: 1. Le bénéfice du régime de l'admission temporaire en exonération totale des droits à l'importation est accordé pour le matériel de bien-être destiné aux gens de mer.
Greek: 2. Νοείται ως:
French: 2. On entend par:
Greek: - «υλικό ευημερίας», το υλικό που προορίζεται για τις δραστηριότητες των ναυτιλλομένων που έχουν μορφωτικό, εκπαιδευτικό, ψυχαγωγικό, θρησκευτικό ή αθλητικό χαρακτήρα,
French: - «matériel de bien être» le matériel destiné aux activités à caractère culturel, éducatif, récréatif, religieux ou sportif des gens de mer,
Greek: - «ναυτιλλόμενοι», όλα τα πρόσωπα που μεταφέρονται επί πλοίου και έχουν καθήκοντα σχετικά με τη λειτουργία ή την εξυπηρέτηση του πλοίου στη θάλασσα.
French: - «gens de mer» toutes les personnes transportées à bord d'un navire, qui sont chargées de tâches se rapportant au fonctionnement ou au service de celui-ci en mer.
Greek: 3. Ο πίνακας των εμπορευμάτων που θεωρούνται ως υλικό ευημερίας που προορίζεται για τους ναυτιλλομένους περιλαμβάνεται στο παράρτημα 94.
French: 3. La liste des marchandises à considérer comme matériel de bien-être destiné aux gens de mer est reprise à l'annexe 94.
Greek: 4. Το καθεστώς της προσωρινής εισαγωγής που αναφέρεται στην παράγραφο 1 παρέχεται υπό τον όρο ότι το υλικό:
French: 4. Le régime de l'admission temporaire visé au paragraphe 1 est accordé à condition que le matériel soit:
Greek: α) εκφορτώνεται από σκάφος που εξυπηρετεί τις διεθνείς θαλάσσιες μεταφορές για να χρησιμοποιηθεί προσωρινά στην ξηρά από το πλήρωμα για διάρκεια, η οποία δεν υπερβαίνει εκείνη της παραμονής στο λιμένα·
French: a) débarqué d'un navire affecté au trafic maritime international pour être utilisé temporairement à terre par l'équipage pour une durée ne dépassant pas celle de l'escale dans le port;
Greek: β) εισάγεται για να χρησιμοποιηθεί προσωρινά στις εγκαταστάσεις μορφωτικού ή κοινωνικού χαρακτήρα για διάρκεια δώδεκα μηνών. Νοούνται ως «εγκαταστάσεις μορφωτικού ή κοινωνικού χαρακτήρα», οι εστίες, οι λέσχες και οι χώροι ψυχαγωγίας για τους ναυτιλλομένους που διευθύνονται από επίσημους οργανισμούς ή από οργανώσεις θρησκευτικές ή άλλες χωρίς κερδοσκοπικό χαρακτήρα, καθώς και οι χώροι λατρείας, όπου τελούνται τακτικά ιεροτελεστίες για τους ναυτιλλομένους.
French: b) importé pour être utilisé temporairement dans des établissements à caractère culturel ou social pour une durée de séjour de douze mois. On entend par «établissements à caractère culturel ou social» les foyers, les clubs et les locaux de récréation pour gens de mer, gérés soit par des organismes officiels, soit par des organisations religieuses ou autres à but non lucratif, ainsi que les lieux de culte où sont célébrés régulièrement des offices à l'intention des gens de mer.
Greek: Άρθρο 687
French: Article 687
Greek: Άρθρο 688
French: Article 688
Greek: 1. Το ευνοϊκό καθεστώς της προσωρινής εισαγωγής με πλήρη απαλλαγή από τους εισαγωγικούς δασμούς παρέχεται για τα εμπορεύματα που εισάγονται προσωρινά στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας σε ειδικές περιπτώσεις χωρίς επιπτώσεις στον οικονομικό τομέα.
French: 1. Le bénéfice du régime de l'admission temporaire en exonération totale des droits à l'importation est accordé pour les marchandises qui sont importées temporairement dans le territoire douanier de la Communauté dans des situations particulières sans incidence sur le plan économique.
Greek: 2. Η προσωρινή εισαγωγή εμπορευμάτων που εισάγονται περιστασιακά για παραμονή στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας που δεν υπερβαίνει τους τρεις μήνες και των οποίων η αξία είναι μικρότερη από 4 000 Ecu, θεωρείται ως ειδική περίπτωση χωρίς επιπτώσεις στον οικονομικό τομέα.
French: 2. L'admission temporaire de marchandises importées à titre occasionnel pour un séjour dans le territoire douanier de la Communauté ne dépassant pas trois mois et dont la valeur est inférieure à 4 000 écus est considérée comme une des situations particulières sans incidence sur le plan économique.
Greek: Άρθρο 689
French: Article 689
Greek: 1. Κάθε κράτος μέλος μπορεί να αποφασίσει να χορηγήσει πλήρη απαλλαγή αντί της μερικής απαλλαγής που αναφέρεται στο άρθρο 142 του κώδικα για εμπορεύματα που εισάγονται περιστασιακά για παραμονή στο έδαφός του που δεν υπερβαίνει τους τρεις μήνες.
French: 1. Chaque État membre peut décider d'accorder l'exonération totale au lieu de l'exonération partielle visée à l'article 142 du code pour des marchandises importées à titre occasionnel pour un séjour dans son territoire ne dépassant pas trois mois.
Greek: 2. Μετά από εξέταση των ανακοινώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 746 παράγραφος 1 στοιχείο γ) στην επιτροπή, θεσπίζονται διατάξεις με σκοπό τον αποκλεισμό ορισμένων πράξεων από την εφαρμογή της παραγράφου 1, εφόσον αποδεικνύεται ότι αυτές θίγουν τους όρους ανταγωνισμού στην Κοινότητα ή ζημιώνουν τα συμφέροντα οικονομικών παραγόντων οι οποίοι είναι εκεί εγκατεστημένοι.
French: 2. À la suite de l'examen des communications visées à l'article 746 paragraphe 1 point c) au sein du comité, des dispositions sont arrêtées en vue d'exclure certaines opérations de l'application du paragraphe 1 lorsqu'il est établi que celles-ci affectent les conditions de concurrence dans la Communauté ou portent atteinte aux intérêts des opérateurs économiques qui y sont établis.
Greek: Άρθρο 690
French: Article 690
Greek: Άρθρο 691
French: Article 691
Greek: 1. Η αίτηση υποβάλλεται, σύμφωνα με το άρθρο 497, κατά το υπόδειγμα που προβλέπεται στο παράρτημα 67/Δ, και υποβάλλεται από το πρόσωπο στο οποίο μπορεί να παρασχεθεί η άδεια, κατ’ εφαρμογή των άρθρων 86 και 138 του κώδικα.
French: 1. La demande est faite conformément à l'article 497, selon le modèle prévu à l'annexe 67/D, et présentée par la personne à laquelle l'autorisation peut être accordée, en application des articles 86 et 138 du code.
Greek: 2. α) Υποβάλλεται στις τελωνειακές αρχές που ορίζει το κράτος μέλος στο οποίο πρέπει να χρησιμοποιηθούν τα εμπορεύματα.
French: 2. a) Elle est présentée auprès des autorités douanières désignées par l'Etat membre où les marchandises doivent être utilisées.
Greek: β) Όταν προβλέπεται ότι τα εμπορεύματα πρέπει να χρησιμοποιηθούν σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη, μπορεί να ζητηθεί ενιαία άδεια. Η σχετική αίτηση κατατίθεται στις τελωνειακές αρχές, που ορίζεται από το κράτος μέλος στο οποίο πρέπει να χρησιμοποιηθούν για πρώτη φορά τα συγκεκριμένα εμπορεύματα.
French: b) Lorsqu'il est prévu que des marchandises doivent être utilisées dans plusieurs États membres, une autorisation unique peut être demandée. Cette demande est déposée auprès des autorités douanières désignées par l'État membre où ces marchandises doivent être utilisées la première fois.
Greek: Άρθρο 692
French: Article 692