FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η Επιτροπή ανακοινώνει την απόφασή της στο Συμβούλιο και στα κράτη μέλη. Οποιοδήποτε κράτος μέλος μπορεί να παραπέμψει την απόφαση της Επιτροπής ενώπιον του Συμβουλίου μέσα σε προθεσμία ενός μηνός. Το Συμβούλιο μπορεί να λάβει εντός μηνός διαφορετική απόφαση, με ειδική πλειοψηφία.
French: La Commission communique sa décision au Conseil et aux États membres. Tout État membre peut saisir le Conseil de la décision de la Commission dans un délai d'un mois. Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre une décision différente dans un délai d'un mois.
Greek: ê 2408/92 άρθρο 5 (Προσαρμοσμένο)
French: ⎢2408/92, art. 5 (adapté)
Greek: Σε εσωτερικά δρομολόγια για τα οποία, κατά τη στιγμή της έναρξης ισχύος του κανονισμού αυτού, έχει παραχωρηθεί αποκλειστικό δικαίωμα εκμετάλλευσης με βάση νόμο ή σύμβαση, και στα οποία δεν μπορεί να εξασφαλιστεί με άλλα μεταφορικά μέσα η επαρκής και απρόσκοπτη παροχή υπηρεσιών, το δικαίωμα αυτό μπορεί να συνεχίσει να ισχύει μέχρι τη λήξη του ή για τρία έτη, ανάλογα με το ποια ημερομηνία θα προηγηθεί.
French: Sur les liaisons intérieures pour lesquelles, lors de l'entrée en vigueur du présent règlement, une concession exclusive a été accordée par voie législative ou contractuelle et sur lesquelles d'autres formes de transport ne peuvent assurer un service adéquat et continu, cette concession peut subsister jusqu'à son échéance ou pendant trois ans, selon la date la plus proche.
Greek: ê 2408/92 άρθρο 6 (Προσαρμοσμένο)
French: ⎢2408/92, art. 6 (adapté)
Greek: ê 2408/92 άρθρο 8 παρ. 2
French: ⎢ 2408/92, art. 8, par. 2 (adapté)
Greek: π Κατανομή των δικαιωμάτων μεταφορών μεταξύ αερολιμένων και άσκηση των δικαιωμάτων μεταφορών ï
French: ? Répartition du trafic entre les aéroports et exercice des droits de trafic ⎪
Greek: 1. Η άσκηση των δικαιωμάτων μεταφορών υπόκειται σε δημοσιευμένους κοινοτικούς, εθνικούς, περιφερειακούς ή τοπικούς λειτουργικούς κανόνες όσον αφορά την ασφάλεια πτήσεων, την αεροπορική ασφάλεια, την προστασία του περιβάλλοντος και την κατανομή του διαθέσιμου χρόνου χρήσης αερολιμένα.
French: 1. L'exercice des droits de trafic est soumis aux règles d'exploitation communautaires, nationales, régionales ou √ et ∏ locales publiées concernant la sécurité, √ la sûreté, ∏ la protection de l'environnement et la répartition des créneaux horaires.
Greek: ê 2408/92 άρθρο 8 παρ. 1 (Προσαρμοσμένο)
French: ⎢2408/92, art. 8, par. 1 (adapté)
Greek: 2. Ο παρών κανονισμός δεν θίγει το δικαίωμα κάθε κράτους μέλους να ð Κάθε κράτος μέλος, αφού συμβουλευθεί τους ενδιαφερόμενους αερομεταφορείς, μπορεί ï να ρυθμίζει, αδιακρίτως ð μεταξύ των προορισμών εντός της Κοινότητας και αδιακρίτως ï εθνικότητας ή ταυτότητας του αερομεταφορέα, την κατανομή της ð εναέριας ï κυκλοφορίας μεταξύ των αερολιμένων ενός και του αυτού συστήματος αερολιμένων ð που πληρούν τις εξής προϋποθέσεις: ï
French: 2. Le présent règlement n'affecte pas le droit d'un État membre de ? Un État membre peut, après consultation des transporteurs aériens concernés, ⎪ réglementer, sans discrimination ? entre les destinations à l’intérieur de la Communauté ou ⎪ fondée sur la nationalité ou l'identité du transporteur aérien, la répartition du trafic ? aérien ⎪ entre les aéroports situés à l'intérieur d'un système aéroportuaire ? répondant aux conditions suivantes:⎪
Greek: (α) π εξυπηρετούν την ίδια πόλη ή το ίδιο αστικό συγκρότημα· ï
French: 72. ? les aéroports desservent la même ville ou conurbation, ⎪
Greek: (β) π εξυπηρετούνται από κατάλληλη υποδομή μεταφορών· και ï
French: 73. ?les aéroports sont desservis par une infrastructure de transport suffisante et ⎪
Greek: (γ) π συνδέονται με την πόλη ή το αστικό συγκρότημα που εξυπηρετούν με συχνά, αξιόπιστα και αποτελεσματικά δρομολόγια συγκοινωνιών. ï
French: 74. ? les aéroports et la ville ou conurbation qu'ils desservent sont reliés par des services de transport en commun fréquents, fiables et efficaces. ⎪
Greek: π Κάθε απόφαση που αφορά τη ρύθμιση της κατανομής της εναέριας κυκλοφορίας μεταξύ αερολιμένων διαπνέεται από τις αρχές της αναλογικότητας και της διαφάνειας και βασίζεται σε αντικειμενικά κριτήρια. ï
French: ? Toute décision de réglementer la répartition du trafic aérien entre les aéroports respecte les principes de proportionnalité et de transparence et est fondée sur des critères objectifs.⎪
Greek: ê 2408/92 άρθρο 8 παρ. 3 (Προσαρμοσμένο)
French: ⎢2408/92, art. 8, par. 3 (adapté)
Greek: 3. Ύστερα από αίτηση κράτους μέλους ή με δική της πρωτοβουλία, η Επιτροπή εξετάζει την εφαρμογή των παραγράφων 1 και 2 και αποφασίζει, εντός μηνός από την ημερομηνία παραλαβής της αίτησης και αφού ζητήσει τη γνώμη της επιτροπής του άρθρου 11 κατά πόσο το κράτος μέλος μπορεί να εξακολουθήσει να εφαρμόζει το μέτρο. Η Επιτροπή ανακοινώνει την απόφασή της στο Συμβούλιο και στα κράτη μέλη. π Με την επιφύλαξη των κανόνων κατανομής των δικαιωμάτων μεταφορών που προϋπάρχουν της έκδοσης του παρόντος κανονισμού, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με την πρόθεσή τους να ρυθμίσουν την κατανομή της εναέριας κυκλοφορίας ή να τροποποιήσουν τον υπάρχοντα κανόνα κατανομής της εναέριας κυκλοφορίας.
French: 3. La Commission, à la demande d'un État membre ou de sa propre initiative, examine l'application des paragraphes 1 et 2 et, dans un délai d'un mois à partir de la date de réception de la demande et après consultation du comité visé à l'article 11, décide si l'État membre peut continuer à appliquer la mesure. La Commission communique sa décision au Conseil et aux États membres. ? Sans préjudice des règles de répartition du trafic en vigueur avant l’adoption du présent règlement, l’État membre concerné informe la Commission de son intention de réglementer la répartition du trafic aérien ou de modifier une règle de répartition du trafic existante.
Greek: Η Επιτροπή εξετάζει την εφαρμογή των παραγράφων 1 και 2 και, εντός έξι μηνών από την παραλαβή του αιτήματος, και σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 25 παράγραφος 2, αποφασίζει εάν το κράτος μέλος μπορεί να εφαρμόσει τα μέτρα.
French: La Commission examine l'application des paragraphes 1 et 2 et, dans un délai de six mois suivant la réception de la demande, et conformément à la procédure visée à l'article 25, paragraphe 2, décide si l'État membre peut appliquer les mesures.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει την απόφασή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τα μέτρα δεν εφαρμόζονται πριν δημοσιευθεί η έγκριση της Επιτροπής. ï
French: La Commission publie sa décision au Journal officiel de l'Union européenne et les mesures ne sont pas appliquées avant la publication de l'approbation de la Commission. ⎪
Greek: ê 2408/92 άρθρο 8 παρ. 4 (Προσαρμοσμένο)
French: ⎢2408/92, art. 8, par. 4 (adapté)
Greek: 4. Οποιοδήποτε κράτος μέλος μπορεί να παραπέμψει την απόφαση της Επιτροπής ενώπιον του Συμβουλίου μέσα σε προθεσμία ενός μηνός. Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, το Συμβούλιο μπορεί, εντός ενός μηνός, να λάβει με ειδική πλειοψηφία διαφορετική απόφαση.
French: 4. Tout État membre peut saisir le Conseil de la décision de la Commission dans un délai d'un mois. Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut, dans des cas exceptionnels, prendre une décision différente dans un délai d'un mois.
Greek: ê 2408/92 άρθρο 8 παρ. 5 (Προσαρμοσμένο)
French: ⎢2408/92, art. 8, par. 5 (adapté)
Greek: ê 2408/92 άρθρο 9 παρ. 1 (Προσαρμοσμένο)
French: ⎢2408/92, art. 9, par. 1 (adapté)
Greek: ê 2408/92 άρθρο 9 παρ. 2 (Προσαρμοσμένο)
French: ⎢2408/92, art. 9, par. 2 (adapté)
Greek: ê 2408/92 άρθρο 9 παρ. 2 (Προσαρμοσμένο)
French: ⎢2408/92, art. 9, par. 3 (adapté)
Greek: ê 2408/92 άρθρο 9 παρ. 4 (Προσαρμοσμένο)
French: ⎢2408/92, art. 9, par. 4 (adapté)
Greek: ê 2408/92 άρθρο 9 παρ. 5 (Προσαρμοσμένο)
French: ⎢2408/92, art. 9, par. 5 (adapté)
Greek: 1. Παρά τις παραγράφους 3 και 4, Τα κράτη μέλη μπορούν λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα να ð απορρίπτουν, να περιορίζουν ή να επιβάλλουν προϋποθέσεις στην άσκηση δικαιωμάτων μεταφορών ï για την αντιμετώπιση απρόοπτων βραχυχρόνιων προβλημάτων ð που ανακύπτουν από απρόβλεπτες και αναπόφευκτες καταστάσεις ï. Τα μέτρα αυτά με την παράγραφο 2 ð είναι σύμφωνα με τις αρχές της αναλογικότητας και της διαφάνειας και βασίζονται σε αντικειμενικά κριτήρια που δεν εισάγουν διακρίσεις ï.
French: 1. Nonobstant les paragraphes 3 et 4, Un État membre peut ? refuser, limiter ou soumettre à des conditions l’exercice des droits de trafic ⎪ prendre les mesures nécessaires pour faire face à des problèmes inopinés de court terme ? résultant de circonstances imprévisibles et inévitables ⎪. pour autant que Ces mesures soient conformes au paragraphe 2 ? respectent les principes de proportionnalité et de transparence et sont fondées sur des critères objectifs et non discriminatoires ⎪.
Greek: Η Επιτροπή και τα Ö υπόλοιπα Õ κράτη μέλη ενημερώνονται αμελλητί σχετικά με τα εν λόγω μέτρα, τα οποία και πρέπει να είναι δεόντως αιτιολογημένα. Αν τα προβλήματα τα οποία επέβαλαν τα μέτρα αυτά δεν έχουν επιλυθεί εντός 14 ημερών, τα κράτη μέλη ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή και τα υπόλοιπα κράτη μέλη και μπορούν, εφόσον συμφωνεί η Επιτροπή, να παρατείνουν τα μέτρα για περαιτέρω χρονικό διάστημα όχι μεγαλύτερο των 14 ημερών.
French: La Commission et les √ autres ∏ États membres sont informés sans retard de ces mesures accompagnées d'une justification adéquate. Si des problèmes nécessitant de telles mesures continuent de se poser pendant plus de quatorze jours, l'État membre doit en informer la Commission et les autres États membres et peut, avec l'accord de la Commission, prolonger les mesures prises pendant un délai supplémentaire allant jusqu'à quatorze jours.
Greek: 2. Ύστερα από αίτηση του ενεχόμενου κράτους μέλους ή με δική της πρωτοβουλία, η Επιτροπή μπορεί να αναστείλει τα μέτρα αυτά εάν δεν πληρούν τις απαιτήσεις της παραγράφου των παραγράφων 1 και 2 ή εάν αντιβαίνουν κατά οποιοδήποτε άλλο τρόπο στην κοινοτική νομοθεσία.
French: 2. À la demande du ou des États membres impliqués ou de sa propre initiative, la Commission peut suspendre l'application de ces mesures si elles ne satisfont pas aux exigences des paragraphes 1 et 2 √ du paragraphe 1 ∏, ou si elles sont en toute autre façon contraires au droit communautaire.
Greek: ê 2408/92 άρθρο 9 παρ. 6 (Προσαρμοσμένο)
French: ⎢2408/92, art. 9, par. 6 (adapté)
Greek: 6. Κάθε κράτος μέλος μπορεί να παραπέμψει στο Συμβούλιο την απόφαση που λαμβάνει η Επιτροπή δυνάμει των παραγράφων 4 και 5 εντός προθεσμίας ενός μηνός. Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, το Συμβούλιο μπορεί, εντός ενός μηνός, να λάβει με ειδική πλειοψηφία διαφορετική απόφαση.
French: 6. Tout État membre peut, dans un délai d'un mois, saisir le Conseil de la décision prise par la Commission en vertu des paragraphes 4 et 5. Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut, dans des cas exceptionnels, prendre une décision différente dans un délai d'un mois.
Greek: ê 2408/92 άρθρο 9 παρ. 7 (Προσαρμοσμένο)
French: ⎢2408/92, art. 9, par. 7 (adapté)
Greek: ê 2408/92 άρθρο 9 παρ. 8 (Προσαρμοσμένο)
French: ⎢2408/92, art. 9, par. 8 (adapté)
Greek: να καθιερώσει νέα γραμμή ή
French: instaurer un nouveau service ou
Greek: να αυξήσει τη συχνότητα πτήσεων σε υφιστάμενη γραμμή
French: accroître la fréquence d'un service existant
Greek: ê 2408/92 άρθρο 10 (Προσαρμοσμένο)
French: ⎢ 2408/92, art.10 (adapté)
Greek: 2. Όταν η εφαρμογή της παραγράφου 1 έχει προκαλέσει σοβαρή οικονομική ζημία για τον(τους) αερομεταφορέα(είς) τακτικών αεροπορικών γραμμών στον(ους) οποίο(ους) έχει χορηγήσει άδεια εκμετάλλευσης ένα κράτος μέλος, η Επιτροπή πραγματοποιεί ύστερα από αίτηση του κράτους αυτού επανεξέταση με βάση όλους τους σχετικούς παράγοντες, μεταξύ των οποίων συμπεριλαμβάνονται η κατάσταση της αγοράς —και ιδίως κατά πόσον θίγονται αδικαιολόγητα οι ανταγωνιστικές δυνατότητες των αερομεταφορέων αυτού του κράτους μέλους— η οικονομική κατάσταση του(των) ενδιαφερόμενου(ων) αερομεταφορέα(ων) και τα ποσοστά πληρότητας που έχουν επιτευχθεί, και αποφασίζει κατά πόσο πρέπει να σταθεροποιηθεί για περιορισμένο χρονικό διάστημα η μεταφορική ικανότητα στις τακτικές αεροπορικές γραμμές προς ή από το εν λόγω κράτος.
French: 2. Si l'application du paragraphe 1 a causé un grave préjudice financier au(x) transporteur(s) aérien(s) titulaire(s) d'une licence délivrée par un État membre, la Commission examine, à la demande dudit État membre, la situation et, sur la base de tous les éléments pertinents, y compris l'état du marché et en particulier, lorsque la situation est telle que les possibilités des transporteurs de cet État membre de soutenir efficacement la concurrence sur ce marché sont indûment affectées, la situation financière du ou des transporteurs aériens concernés et le taux d'occupation des sièges atteint, décide si la capacité sur les services aériens réguliers à destination et en provenance de cet État doit être stabilisée pour une période limitée.
Greek: 3. Η Επιτροπή ανακοινώνει την απόφασή της στο Συμβούλιο και στα κράτη μέλη. Οποιοδήποτε κράτος μέλος μπορεί να παραπέμψει την απόφαση της Επιτροπής ενώπιον του Συμβουλίου μέσα σε προθεσμία ενός μηνός. Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, το Συμβούλιο μπορεί, εντός ενός μηνός, να λάβει με ειδική πλειοψηφία διαφορετική απόφαση.
French: 3. La Commission communique sa décision d'agir ou non, selon le cas, au Conseil et aux États membres. Tout État membre peut saisir le Conseil de la décision de la Commission dans un délai d'un mois. Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut, dans des cas exceptionnels, prendre une décision différente dans un délai d'un mois.
Greek: ê 2409/92 άρθρο 1 παρ. 2 (Προσαρμοσμένο)
French: ⎢2409/92, art. 1er, par. 2 (adapté)
Greek: Φ Κεφάλαιο ΙV: Διατάξεις σχετικές με την τιμολόγηση Õ
French: √Chapitre IV: Dispositions tarifaires ∏
Greek: π Τιμολόγηση ï
French: ? Tarification ⎪
Greek: Με την επιφύλαξη της παραγράφου 3 Ö του άρθρου 23 Õ, ο κανονισμός αυτός Ö το παρόν κεφάλαιο Õ δεν εφαρμόζεται:
French: Sans préjudice du paragraphe 3 √ de l’article 23 ∏ , le présent règlement √ chapitre ∏ n'est pas applicable:
Greek: (α) Φστους αεροπορικούς Õ ναύλους και τα κόμιστρα των εξωκοινοτικών μεταφορέων·
French: 75. aux tarifs aériens des passagers et de fret pratiqués par les transporteurs aériens autres que les transporteurs aériens communautaires;
Greek: (β) Φστους αεροπορικούς Õ ναύλους και τα κόμιστρα που καθορίζονται σύμφωνα με συμβάσεις παραχώρησης δημόσιας υπηρεσίας, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου της 13ης Ιουλίου 1992 για την πρόσβαση των αερομεταφορέων σε ενδοκοινοτικές αεροπορικές διαδρομές Ö το κεφάλαιο III. Õ
French: 76. aux tarifs aériens des passagers et de fret fixés en application d'obligations de service public, conformément au règlement (CEE) n° 2408/92 du Conseil, du 23 juillet 1992, concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires √ chapitre III. ∏
Greek: ê 2409/92 άρθρο 5 παρ. 1 (Προσαρμοσμένο)
French: ⎢2409/92, art. 5, par. 1 (adapté)
Greek: π Ελευθερία τιμολόγησης ï
French: ? Liberté de tarification ⎪
Greek: 1. Με την επιφύλαξη του παρόντος κανονισμού Ö του άρθρου 16 παράγραφος 1, και των άρθρων 23 και 24 Õ , οι κοινοτικοί αερομεταφορείς μπορούν να καθορίζουν ελεύθερα τους αεροπορικούς ναύλους ð και τα κόμιστρα για τις ενδοκοινοτικές αεροπορικές γραμμές ï .
French: 1. Sans préjudice du présent règlement √ des articles 16, paragraphe 1, 23 et 24 ∏ , les transporteurs aériens de la Communauté fixent librement les tarifs aériens des passagers ? et de fret pour les services aériens intracommunautaires ⎪.
Greek: 2. πΚατά παρέκκλιση των διατάξεων διμερών συμφωνιών μεταξύ κρατών μελών, τα κράτη μέλη δεν μπορούν, κατά τον καθορισμό ναύλων και κομίστρων από τους κοινοτικούς αερομεταφορείς για αεροπορικές γραμμές μεταξύ της επικράτειάς τους και τρίτης χώρας, να εισάγουν διακρίσεις για λόγους εθνικότητας ή ταυτότητας του αερομεταφορέα. Καταργούνται οι τυχόν περιορισμοί στην τιμολόγηση, ακόμη και στις γραμμές προς τρίτες χώρες, οι οποίοι απορρέουν από διμερείς συμφωνίες μεταξύ κρατών μελών.ï
French: 2. ? Nonobstant les dispositions d’accords bilatéraux conclus entre les États membres, ces derniers ne pratiquent pas de discrimination fondée sur la nationalité ou l’identité du transporteur aérien lorsqu’ils autorisent des transporteurs aériens communautaires à fixer les tarifs des passagers et de fret applicables aux services aériens entre leur territoire et un pays tiers. Les restrictions qui subsistent en matière de tarification, y compris pour les liaisons vers des pays tiers, à la suite d’accords bilatéraux conclus entre des États membres sont caduques.⎪
Greek: ê 2409/92 άρθρο 3 (Προσαρμοσμένο)
French: ⎢2409/92, art. 3 (adapté)
Greek: ê 2409/92 άρθρο 1 παρ. 3 (Προσαρμοσμένο)
French: ⎢2409/92, art. 1er, par. 3 (adapté)
Greek: π Ηγετική θέση σε θέματα τιμών ï
French: ? Rôle dominant en matière de prix ⎪
Greek: π Με την επιφύλαξη των συμφωνιών που έχει συνάψει η Κοινότητα με τρίτη χώρα, για τις αεροπορικές γραμμές μεταξύ κοινοτικών αερολιμένων ï , μόνον οι κοινοτικοί αερομεταφορείς έχουν το δικαίωμα να εισάγουν νέα προϊόντα ή χαμηλότερους Ö αεροπορικούς Õ ναύλους από τους ήδη υπάρχοντες για ταυτόσημα προϊόντα.
French: ? Sans préjudice des accords conclus par la Communauté avec un pays tiers, pour les services aériens entre aéroports communautaires ⎪ seuls les transporteurs aériens communautaires sont habilités à introduire de nouveaux produits ou des tarifs √ aériens ∏ inférieurs à ceux existant pour des produits identiques.
Greek: ê 2409/92 άρθρο 4 (Προσαρμοσμένο)
French: ⎢2409/92, art. 4 (adapté)
Greek: ð Πληροφόρηση και ισότιμη μεταχείριση ï
French: ? Information et non-discrimination ⎪
Greek: 1. Οι αερομεταφορείς που εκτελούν ενδοκοινοτικά δρομολόγια γνωστοποιούν ð παρέχουν ï στο ευρύ κοινό, εφόσον τους ζητηθεί, όλους τους αεροπορικούς ναύλους και τα κανονικά κόμιστρα ð αναλυτικές πληροφορίες σχετικά με τους αεροπορικούς ναύλους και τα κόμιστρά τους και με τους σχετικούς όρους. ï
French: 1. Les transporteurs aériens opérant dans la Communauté ?rendent publiques ⎪ communiquent tous leurs tarifs aériens de passagers et tarifs de fret standard à toute personne qui en fait la demande ? toutes les informations sur leurs tarifs des passagers et de fret et les conditions qui s’y rapportent. ⎪
Greek: 2. π Οι αερομεταφορείς καθορίζουν τους αεροπορικούς ναύλους και τα κόμιστρά τους χωρίς διακρίσεις ως προς την εθνικότητα ή τον τόπο διαμονής του επιβάτη ή ως προς τον τόπο εγκατάστασης του ταξιδιωτικού πράκτορα μέσα στην Κοινότητα. ο
French: 2. ? Les transporteurs aériens fixent les tarifs des passagers sans aucune discrimination fondée sur la nationalité ou le lieu de résidence du passager ou sur le lieu d'établissement de l'agent de voyage au sein de la Communauté. ⎪
Greek: ê 2409/92 άρθρο 5 παρ. 2 (Προσαρμοσμένο)
French: ⎢2409/92, art. 5, par. 2 (adapté)
Greek: Το ή τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη μπορούν, αδιακρίτως εθνικότητας ή ταυτότητας των αερομεταφορέων, να απαιτούν να τους γνωστοποιούνται οι αεροπορικοί ναύλοι με ένα συγκεκριμένο τρόπο. Δεν μπορούν όμως να απαιτούν να γίνεται αυτή η γνωστοποίηση περισσότερο από 24 ώρες προτού αρχίσουν να ισχύουν οι γνωστοποιητέοι ναύλοι (που περιλαμβάνουν μία εργάσιμο), εκτός εάν πρόκειται για ευθυγράμμιση με προϋπάρχοντα ναύλο, οπότε απαιτείται απλώς προηγούμενη κοινοποίηση.
French: Le ou les États membres concernés peuvent exiger que les tarifs aériens soient déposés chez eux selon les modalités qu'ils prescrivent. Il n'est pas exigé que ce dépôt soit effectué plus de vingt-quatre heures, y compris un jour ouvrable, avant l'entrée en vigueur des tarifs aériens, sauf en cas d'alignement sur un tarif existant pour lequel seule une notification préalable est requise.
Greek: ê 2409/92 άρθρο 5 παρ. 3 (Προσαρμοσμένο)
French: ⎢2409/92, art. 5, par. 3 (adapté)
Greek: Πριν την 1η Απριλίου 1997, ένα κράτος μέλος μπορεί να απαιτεί να του γνωστοποιούνται οι ναύλοι των εσωτερικών δρομολογίων που εκτελεί ένας μόνον μεταφορέας στον οποίο έχει χορηγήσει άδεια, ή κοινοπραξία δύο μεταφορέων στους οποίους έχει χορηγήσει άδεια, περισσότερο από μία εργάσιμη ημέρα αλλά όχι περισσότερο από ένα μήνα προτού αρχίσουν να ισχύουν ναύλοι.
French: Un État membre peut exiger, jusqu'au 1er avril 1997, que les tarifs pratiqués sur les liaisons intérieures exploitées par un seul transporteur titulaire d'une licence délivrée par cet État membre, ou exploitées en commun par deux transporteurs titulaires d'une licence délivrée par cet État membre, soient déposés plus d'un jour ouvrable, mais moins d'un mois avant leur entrée en vigueur.
Greek: ê 2409/92 άρθρο 5 παρ. 4 (Προσαρμοσμένο)
French: ⎢2409/92, art. 5, par. 4 (adapté)
Greek: Ένας αεροπορικός ναύλος μπορεί να διατίθεται προς πώληση και μεταφορά ενόσω δεν έχει αποσυρθεί σύμφωνα με τα άρθρα 6 ή 7.
French: Un tarif aérien peut être appliqué à la vente et au transport aussi longtemps qu'il n'a pas été suspendu conformément aux articles 6 ou 7.
Greek: ê 2409/92 άρθρο 6 (Προσαρμοσμένο)
French: ⎢2409/92, art. 6 (adapté)
Greek: ê 2409/92 άρθρο 7 (Προσαρμοσμένο)
French: ⎢2409/92, art. 7 (adapté)
Greek: 5. Όταν οι ζητούμενες πληροφορίες δεν παρέχονται μέσα στην προθεσμία που θέτει η Επιτροπή, ή είναι ελλιπείς, η Επιτροπή απαιτεί, με απόφασή της απευθυνόμενη στο οικείο κράτος μέλος, να της δοθούν οι πληροφορίες. Η απόφαση προσδιορίζει τις απαιτούμενες πληροφορίες και καθορίζει κατάλληλη προθεσμία μέσα στην οποία πρέπει να παρασχεθούν.
French: 5. Si un transporteur aérien ne fournit pas les informations qui lui sont demandées dans les délais fixés par la Commission ou si les informations qu'il fournit sont incomplètes, la Commission demande, par voie de décision, que les informations lui soient fournies; la décision doit spécifier les informations demandées et fixer le délai dans lequel elles doivent être fournies.
Greek: 8. Οποιοδήποτε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος μπορεί εντός ενός μηνός να παραπέμψει την δυνάμει της παραγράφου 4 απόφαση της Επιτροπής στο Συμβούλιο. Το Συμβούλιο μπορεί να λάβει εντός μηνός διαφορετική απόφαση, με ειδική πλειοψηφία.
French: 8. Tout État membre concerné peut, dans un délai d'un mois, saisir le Conseil de la décision prise par la Commission au titre du paragraphe 4. Dans un délai d’un mois, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre une décision différente.
Greek: ê 2409/92 άρθρο 8 (Προσαρμοσμένο)
French: ⎢2409/92, art. 8 (adapté)
Greek: ê 1882/2003 άρθρο 1 και παράρτημα I.5 (Προσαρμοσμένο)
French: ⎢ 1882/2003, art. 1er et annexe I.5 (adapté)
Greek: Κεφάλαιο V: Τελικές διατάξεις
French: Chapitre V: Dispositions finales
Greek: π Επιτροπή ï
French: ? Comité ⎪
Greek: 1. Η Επιτροπή επικουρείται από μία επιτροπή. Η επιτροπή συμβουλεύει την Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 9 και 10.
French: 1. La Commission est assistée par un comité. Le comité conseille la Commission sur l'application des articles 9 et 10.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει τη γνώμη της επιτροπής σχετικά με κάθε άλλο ζήτημα που αφορά την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
French: En outre, le comité peut être consulté par la Commission sur toute autre question concernant l'application du présent règlement.
Greek: 2. Στις περιπτώσεις που γίνεται αναφορά στο παρόν άρθρο Ö στην παρούσα παράγραφο Õ, εφαρμόζονται τα άρθρα 3 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ[11], τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της ιδίας απόφασης.
French: 2. Dans le cas où il est fait référence au présent article √ paragraphe ∏, les articles 3 et 7 de la décision 1999/468/CE[11] s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
Greek: 3. Η επιτροπή θεσπίζει αποφασίζει τον εσωτερικό κανονισμό της.
French: 3. Le comité adopte son règlement intérieur.
Greek: ê 2407/92 άρθρο 18 παρ. 1 - 2408/92 άρθρο 14 παρ. 1 - 2409/92 άρθρο 10 παρ. 1 (Προσαρμοσμένο)
French: ⎢ 2407/92, art.18, par. 1 - 2408/92, art. 14, par. 1 - 2409/92, art. 10, par. 1 (adaptés) (adapté)
Greek: 1. Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται για την Ö στην Õ εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, ιδίως όσον αφορά τη συλλογή πληροφοριών για τη σύνταξη της έκθεσης που αναφέρεται στο άρθρο 9.
French: 1. Les États membres et la Commission coopèrent en vue de la mise en oeuvre √ l’application ∏ du présent règlement, notamment en ce qui concerne la collecte des informations nécessaires pour l'établissement du rapport visé à l'article 9 (du règlement 2409/92).
Greek: ê 2408/92 άρθρο 12 παρ. 1 (Προσαρμοσμένο)
French: ⎢2408/92, art. 12, par. 1 (adapté)