FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: δ) Η κοινοποίηση που αναφέρεται στο στοιχείο β) δεν απαιτείται εφόσον αφορά λεπτομέρειες παραγωγής και ελέγχου που έχουν ήδη κοινοποιηθεί σύμφωνα με το στοιχείο β), από άλλο κράτος μέλος, εκτός εάν προσκομιστούν νέα σημαντικά αποδεικτικά στοιχεία τα οποία δικαιολογούν αναθεώρηση της εξέτασης και της απόφασης που αναφέρονται στο στοιχείο γ).
French: d) La notification visée au point b) n'est pas requise lorsqu'elle porte sur des modalités de production et d'inspection déjà notifiées par un autre État membre en application du point b), à moins que la présentation de nouveaux éléments de preuve importants ne justifie une révision de l'examen et de la décision visés au point c).
Greek: Πριν από τις 31 Ιουλίου 1994, η Επιτροπή επανεξετάζει τις διατάξεις της παραγράφου 1 και υποβάλλει τις κατάλληλες προτάσεις για την ενδεχόμενη αναθεώρησή τους."
French: Avant le 31 juillet 1994, la Commission réexamine les dispositions du paragraphe 1 et présente toute proposition appropriée en vue de leur révision éventuelle. »
Greek: 2. Στο άρθρο 16 παράγραφος 3, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) À l'article 16 paragraphe 3, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: "3. Το άρθρο 5, το άρθρο 8 παράγραφος 1 και το άρθρο 11 παράγραφος 1 αρχίζουν να ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου 1993."
French: « 3. L'article 5, l'article 8 paragraphe 1 et l'article 11 paragraphe 1 deviennent applicables le 1er janvier 1993. »
Greek: 3. Οι ημερομηνίες που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 9 και στο άρθρο 10 παράγραφος 7 αντικαθίστανται από την ημερομηνία της 31ης Ιουλίου 1994.
French: 3) Les dates visées à l'article 5 paragraphe 9 et à l'article 10 paragraphe 7 sont remplacées par la date du 31 juillet 1994.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 14 Ιουλίου 1992. Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςJ. GUMMER
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. C 74 της 25. 3. 1992, σ. 9. (2) Γνώμη που δημοσιεύθηκε στις 10 Ιουλίου 1992 (δεν έχει ακόμα δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα). (3) Γνώμη που δημοσιεύθηκε στις 26 Μαΐου 1992 (δεν έχει ακόμα δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα). (4) ΕΕ αριθ. L 198 της 22. 7. 1991, σ. 1.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2087/92 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Ιουλίου 1992 για κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2087/92 DE LA COMMISSION du 22 juillet 1992 relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και για το κοινό δασμολόγιο (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1039/92 (2), και ιδίως το άρθρο 9,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1039/92 de la Commission (2), et notamment son article 9,
Greek: ότι, για να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της συνδυασμένης ονοματολογίας που επισυνάπτεται στον προαναφερθέντα κανονισμό, πρέπει να αποφασιστούν χωρίς καθυστέρηση οι διατάξεις για την κατάταξη των εμπορευμάτων που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού-
French: considérant que, afin d'assurer l'application uniforme de la nomenclature combinée annexées au règlement précité, il y a lieu d'arrêter des disposition concernant le classement des marchandises reprises dans l'annexe du présent règlement;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/88 έχει καθορίσει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας- ότι αυτοί οι κανόνες εφαρμόζονται επίσης σε κάθε άλλη ονοματολογία που την περιλαμβάνει, έστω και εν μέρει ή με την προσθήκη ενδεχομένως υποδιαιρέσεων η οποία έχει συνταχθεί από ειδικούς κοινοτικούς νομοθετικούς κανόνες ενόψει της εφαρμογής δασμολογικών ή άλλων μέτρων στο πλαίσιο των εμπορικών ανταλλαγών-
French: considérant que le règlement (CEE) no 2658/87 a fixé les règles générales pour l'interprétation de la nomenclature combinée; que ces règles s'appliquent également à toute autre nomenclature qui la reprend, même en partie ou en y ajoutant éventuellement des subdivisions et qui est établie par des réglementations communautaires spécifiques, en vue de l'application de mesures tarifaires ou autres dans le cadre des échanges, de marchandises;
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 21η ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 22 Ιουλίου 1992. Για την ΕπιτροπήChristiane SCRIVENERΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ αριθ. L 256 της 7. 9. 1987, σ. 1. (2) ΕΕ αριθ. L 110 της 28. 4. 1992, σ. 42.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingt et unième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2137/92 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 23ης Ιουλίου 1992 για την κοινοτική κλίμακα ταξινόμησης των σφαγίων προβατοειδών και την κοινοτική τυποποιημένη ποιότητα των νωπών ή διατηρημένων με απλή ψύξη σφαγίων προβατοειδών και για την παράταση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 338/91
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2137/92 DU CONSEIL du 23 juillet 1992 relatif à la grille communautaire de classement des carcasses d'ovins et à la qualité type communautaire des carcasses d'ovins fraîches ou réfrigérées et prorogeant le règlement (CEE) no 338/91
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3013/89 του Συμβουλίου της 26ης Σεπτεμβρίου 1989 για την κοινή οργάνωση αγορών στον τομέα του προβείου και αιγείου κρέατος (1), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CEE) no 3013/89 du Conseil, du 26 septembre 1989, portant organisation commune des marchés dans le secteur des viandes ovine et caprine (1), et notamment son article 4 paragraphe 2,
Greek: Εκτιμώντας:ότι είναι αναγκαία πρότυπα κατάταξης των σφαγίων προκειμένου να βελτιωθεί η διαφάνεια της αγοράς στον τομέα αυτό-
French: considérant que des normes de classement des carcasses sont nécessaires en vue de l'amélioration de la transparence du marché dans ce secteur;
Greek: ότι η κατάταξη πρέπει να πραγματοποιείται με βάση τη διάπλαση και την κατάσταση παχύνσεως- ότι ο συνδυασμός των εν λόγω δύο κριτηρίων παρέχει τη δυνατότητα κατάταξης σε κατηγορίες των σφαγίων προβατοειδών- ότι θα πρέπει να είναι δυνατόν να αναγνωρίζονται τα σφάγια που έχουν καταταγεί σε κατηγορίες-
French: considérant que le classement doit se faire sur la base de la conformation et du niveau d'engraissement; que la combinaison de ces deux critères permet de répartir en classes les carcasses des ovins; que les carcasses classées doivent être identifiées;
Greek: ότι, εντούτοις, είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν για την ταξινόμηση των σφάγιων αμνών βάρους μικρότερου των 13 χιλιογράμμων άλλα κριτήρια και ειδικότερα το βάρος, το χρώμα του κρέατος και το στρώμα του λίπους- ότι θα πρέπει τα κράτη μέλη που επιθυμούν να εφαρμόζουν τα εν λόγω κριτήρια να ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή και τα λοιπά κράτη μέλη-
French: considérant cependant que d'autres critères, en particulier le poids, la couleur de la viande et l'état d'engraissement, peuvent être utilisés pour le classement des carcasses d'agneau d'un poids inférieur à 13 kilogrammes; qu'il convient que les États membres souhaitant faire usage de ces critères en informent la Commission et les autres États membres;
Greek: ότι για να διασφαλισθεί η ενιαία εφαρμογή του παρόντος κανονισμού σε ολόκληρη την Κοινότητα, θα πρέπει να προβλεφθούν επιτόπιοι έλεγχοι διεξαγόμενοι από μία ομάδα κοινοτικού ελέγχου-
French: considérant que, pour garantir une application uniforme du présent règlement dans l'ensemble de la Communauté, il convient de prévoir des vérifications sur place par un groupe de contrôle communautaire;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 338/91 του Συμβουλίου της 5ης Φεβρουαρίου 1991 για τον καθορισμό της κοινοτικής τυποποιημένης ποιότητας των νωπών ή διατηρημένων με απλή ψύξη σφαγίων προβατοειδών (2), εφαρμόζεται για τις περιόδους εμπορίας 1991 και 1992 εν αναμονή του καθορισμού των κοινοτικών προτύπων κατάταξης των σφαγίων-
French: considérant que le règlement (CEE) no 338/91 du Conseil, du 5 février 1991, déterminant la qualité type communautaire des carcasses d'ovins fraîches ou réfrigérées (2) est appliqué aux campagnes 1991 et 1992 en attendant la fixation de normes communautaires pour le classement des carcasses;
Greek: ότι δεν είναι σκόπιμο επί του παρόντος να καθοριστούν οι εν λόγω κανόνες- ότι είναι προτιμότερο να αποκτηθεί πρώτα μία κάποια εμπειρία, για μια επαρκή χρονικά περίοδο, όσον αφορά την εφαρμογή της κλίμακας ταξινόμησης, όπως αυτή προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό- ότι θα πρέπει κατά συνέπεια, να παραταθεί για μια περίοδο εμπορίας η εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 338/91 εκτός από το μέτρο που προβλέπεται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3013/89, η εφαρμογή του οποίου θα πρέπει να παραταθεί μέχρι τις 30 Ιουνίου 1994-
French: considérant qu'il n'est pas opportun de fixer actuellement les normes en question; qu'il est préférable de disposer d'abord d'une certaine expérience, acquise sur une période suffisamment longue en ce qui concerne l'application de la grille de classement telle que prévue par le présent règlement; qu'il y a donc lieu de proroger d'une campagne l'application du règlement (CEE) no 338/91, à l'exception de la mesure prévue à l'article 7 du règlement (CEE) no 3013/89, dont l'application est prolongée jusqu'au 30 juin 1994;
Greek: ότι φαίνεται σκόπιμο να καθοριστεί ως στόχος η υποχρεωτική εφαρμογή της κλίμακας ταξινόμησης μετά από μία επαρκώς αντιπροσωπευτική μεταβατική περίοδο σε όλα τα σφαγεία που είναι εγκεκριμένα για το ενδοκοινοτικό εμπόριο- ότι, ωστόσο, για λόγους ορθής διοικητικής διαχείρισης, αυτή η υποχρεωτική εφαρμογή δεν θα είναι δυνατόν να αφορά τα μικρά σφαγεία που ευρίσκονται σε περιοχές όπου η επίπτωση της ποσότητας σφαγέντων ζώων στα σφαγεία αυτά επί της τιμής αγοράς είναι αμελητέα,
French: considérant qu'il se révèle opportun de se fixer pour objectif l'application obligatoire de la grille communautaire après une période transitoire suffisamment représentative à l'ensemble des abattoirs agréés pour le commerce intracommunautaire; que toutefois, pour des raisons de bonne gestion administrative, cette application obligatoire pourra ne pas concerner les petits abattoirs situés dans des régions où l'impact sur le prix de marché du volume abattu dans ces abattoirs est négligeable,
Greek: Ο παρών κανονισμός ρυθμίζει τις διατάξεις που αφορούν την κοινοτική κλίμακα ταξινόμησης των σφαγίων προβατοειδών.
French: Le présent règlement régit les dispositions relatives à la grille communautaire de classement des carcasses d'ovins.
Greek: Για την ταξινόμηση των σφαγίων, γίνεται αναφορά στις ακόλουθες παρουσιάσεις:
French: Pour le classement des carcasses, il est fait référence aux présentations suivantes:
Greek: α) σφάγιο: το ολόκληρο σώμα του σφαγμένου ζώου όπως τούτο εμφανίζεται μετά την αφαίμαξη, την απεντέρωση και την εκδορά, το οποίο παρουσιάζεται χωρίς το κεφάλι (που κόβεται στο ύψος της ατλαντοϊνιακής αρθρώσεως), τα πόδια (που κόβονται στο ύψος της καρπο-μετακαρπίου ή ταρσο-μεταταρσίου αρθρώσεως), την ουρά (που κόβεται μεταξύ του έκτου και του έβδομου ουραίου σπονδύλου), το μαστό, τα γεννητικά όργανα, το συκώτι και τα εντόσθια. Το σφάγιο περιέχει τα νεφρά και νεφρικό λίπος-
French: a) « carcasse »: le corps entier de l'animal abattu tel qu'il se présente après les opérations de saignée, d'éviscération et de dépouillement, présenté sans la tête (sectionnée au niveau de l'articulation atlanto-occipitale), les pieds (sectionnés au niveau des articulations carpométacarpiennes ou tarso-métarsiques), la queue (sectionnée entre la sixième et la septième vertèbre caudale), la mamelle, les organes génitaux, le foie et la fressure. Les rognons et la graisse de rognon font partie de la carcasse;
Greek: β) μισό σφάγιο: το τμήμα το οποίο προκύπτει από τον τεμαχισμό του σφαγίου σύμφωνα προς τη συμμετρική τομή που διέρχεται δια μέσου κάθε αυχενικού, νωτιαίου και οσφυικού σπονδύλου και του ιερού οστού και δια μέσου του στέρνου και της ισχυο-ηβικής συμφύσεως.
French: b) « demi-carcasse »: le produit obtenu par la séparation de la carcasse selon un plan de symétrie passant par le milieu de chaque vertèbre cervicale, dorsale, lombaire et sacrée et par le milieu du sternum et de la symphyse ischio-pubienne.
Greek: Εντούτοις, επιτρέπεται στα κράτη μέλη, να διέχονται διαφορετικές παρουσιάσεις όταν δεν χρησιμοποιείται η εν λόγω παρουσίαση αναφοράς. Στις περιπτώσεις αυτές, οι προσαρμογές που είναι αναγκαίες για τη μετάβαση από τις παρουσιάσεις αυτές στην παρουσίαση αναφοράς καθορίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 30 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3013/89.
French: Toutefois, les États membres sont autorisés à admettre des présentations différentes lorsque la présentation de référence n'est pas utilisée. En pareil cas, les adaptations nécessaires pour passer de ces présentations à la présentation de référence sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 30 règlement (CEE) no 3013/89.
Greek: 1. Τα σφάγια προβατοειδών κατατάσσονται στις ακόλουθες κατηγορίες:
French: 1. Les carcasses d'ovins sont réparties dans les catégories suivantes:
Greek: - σφάγια προβατοειδών ηλικίας κάτω των δώδεκα μηνών,
French: - carcasses d'ovins de moins de douze mois,
Greek: - σφάγια άλλων προβατοειδών.
French: - carcasses d'autres ovins.
Greek: 2. Η ταξινόμηση των σφαγίων προβατοειδών πραγματοποιείται με διαδοχική εκτίμηση:
French: 2. Le classement des carcasses d'ovins s'effectue par appréciation successive:
Greek: α) της διάπλασης-
French: a) de la conformation;
Greek: β) της κατάστασης πάχυνσης,
French: b) de l'état d'engraissement,
Greek: όπως ορίζονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ, αντίστοιχα.
French: définis respectivement aux annexes I et II.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιούν προαιρετικά την κατηγορία διαπλάσεως που ορίζεται στο παράρτημα Ι με το γράμμα "S" προκειμένου να λαμβάνουν υπόψη την ύπαρξη μιας ανώτερης κατηγορίας διάπλασης "ευρύπυλος τύπος". Τα κράτη μέλη που επιθυμούν να κάνουν χρήση της δυνατότητας αυτής, ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή και τα λοιπά κράτη μέλη.
French: La classe de conformation désignée à l'annexe I par la lettre « S » peut être utilisée facultativement par les États membres pour tenir compte de l'existence d'une classe de conformation supérieure (type « culard »). Les États membres qui entendent faire usage de cette faculté le notifient à la Commission et aux autres États membres.
Greek: Ωστόσο, για τους αμνούς με βάρος σφάγιου μικρότερο των 13 χιλιογράμμων στα κράτη μέλη να κάνουν χρήση των ακολούθων κριτηρίων ταξινόμησης:
French: Toutefois, pour les agneaux d'un poids en carcasse inférieur à 13 kilogrammes, les États membres peuvent être autorisés à utiliser aux fins du classement les critères suivants:
Greek: α) βάρος του σφαγίου-
French: a) le poids en carcasse;
Greek: β) χρώμα του κρέατος-
French: b) la couleur de la viande;
Greek: γ) κατάσταση παχύνσεως,
French: c) l'état d'engraissement,
Greek: όπως ορίζεται στο παράρτημα ΙΙΙ. Τα κράτη μέλη που προτίθενται να κάνουν χρήση αυτής της δυνατότητας ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή και τα λοιπά κράτη μέλη πριν από τις 5 Απριλίου 1993.
French: tels que définis à l'annexe III. Les États membres qui entendent faire usage de cette autorisation le notifient à la Commission et aux autres États membres avant le 5 avril 1993.
Greek: 3. Επιτρέπεται στα κράτη μέλη να προβαίνουν σε υποδιαίρεση των κατηγοριών που προβλέπονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ, με ανώτατο όριο τρεις υποδιαιρέσεις.
French: 3. Les États membres sont autorisés à procéder à une subdivision de chacune des classes prévues aux annexes I et II jusqu'à un maximum de trois sous-positions.
Greek: 1. Τα σφάγια ή τα μισά σφάγια ταξινομούνται όσο το δυνατόν ταχύτερα μετά τη σφαγή, η δε ταξινόμηση αυτή διενεργείται στο ίδιο το σφαγείο.
French: 1. Le classement des carcasses ou des demi-carcasses doit s'effectuer aussi rapidement que possible après l'abattage, et ce dans l'abattoir même.
Greek: 2. Τα ταξινομούμενα σφάγια και μισά σφάγια φέρουν αναγνωριστικά σημεία.
French: 2. Les carcasses ou demi-carcasses classées sont identifiées.
Greek: 3. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται, το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992, με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 30 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3013/89.
French: 3. Les modalités d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 30 du règlement (CEE) no 3013/89 au plus tard le 31 décembre 1992.
Greek: Διεξάγονται επιτόπιοι έλεγχοι, σε συνεργασία με τις αρμόδιες εθνικές αρχές, από μία ομάδα κοινοτικού ελέγχου που απαρτίζεται από πραγματογνώμονες της Επιτροπής και πραγματογνώμονες που ορίζονται από τα κράτη μέλη. Η ομάδα αυτή υποβάλλει, στην Επιτροπή και τα λοιπά κράτη μέλη, έκθεση σχετικά με τους διεξαχθέντες ελέγχους.
French: Des vérifications sur place sont effectuées, en collaboration avec les autorités nationales compétentes, par un groupe de contrôle communautaire composé d'experts de la Commission et d'experts désignés par les États membres. Ce groupe fait rapport à la Commission et aux autres États membres sur les vérifications faites.
Greek: Τα τυχόν αναγκαία μέτρα προκειμένου να διασφαλίζεται ότι η ταξινόμηση πραγματοποιείται με ομοιόμορφο τρόπο λαμβάνονται με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 30 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3013/89.
French: Le cas échéant, les mesures nécessaires aux fins d'un classement uniforme sont prises selon la procédure prévue à l'article 30 du règlement (CEE) no 3013/89.
Greek: Οι έλεγχοι διεξάγονται για λογαριασμό της Κοινότητας η οποία αναλαμβάνει τα σχετικά έξοδα.
French: Les vérifications sont effectuées pour le compte de la Communauté, qui prend en charge les frais y afférents.
Greek: Οι λεπομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 30 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3013/89.
French: Les modalités d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 30 du règlement (CEE) no 3013/89.
Greek: Οι συμπληρωματικές διατάξεις για τον καθορισμό των κατηγοριών διάπλασης, κατάστασης παχύνσεως, βάρους του σφαγίου και χρώματος του κρέατος θεσπίζονται με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 30 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3013/89 το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992.
French: Les dispositions complémentaires précisant la définition des classes de conformation, l'état d'engraissement, le poids en carcasses et la couleur de la viande sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 30 du règlement (CEE) no 3013/89 au plus tard le 31 décembre 1992.
Greek: 1. Από τις 5 Απριλίου 1993 και μέχρι να θεσπιστεί νέος ορισμός της τυποποιημένης ποιότητας, τα κράτη μέλη κοινοποιούν κάθε εβδομάδα στην Επιτροπή τις τιμές της αγοράς που διαπιστώνονται για τις διάφορες κατηγορίες της κλίμακας ταξινόμησης.
French: 1. À partir du 5 avril 1993 et jusqu'à la mise en place d'une nouvelle définition de la qualité type, les États membres communiquent chaque semaine à la Commission les prix de marché relevés sur les différentes classes prévues par la grille de classement.
Greek: 2. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου, και ιδίως η συχνότητα και η έκταση των τιμών που διαπιστώνονται, καθορίζονται με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 30 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3013/89.
French: 2. Les modalités d'application du présent article, en particulier la fréquence et l'ampleur des relevés, sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 30 du règlement (CEE) no 3013/89.
Greek: 3. Τα στοιχεία που κοινοποιούν στην Επιτροπή τα κράτη μέλη πρέπει να χρησιμοποιούνται για την εκτόνηση της έκθεσης και της πρότασης που προβλέπονται στο άρθρο 8 παράγραφος 2.
French: 3. Les informations communiquées par les États membres à la Commission doivent servir à l'élaboration du rapport et de la proposition prévus à l'article 8 paragraphe 2.
Greek: 1. Στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 338/91, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1. À l'article 2 du règlement (CEE) no 338/91, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Εφαρμόζεται για τη διάρκεια των περιόδων εμπορίας 1991, 1992 και 1993. Ωστόσο, εξακολουθεί να εφαρμόζεται μέχρι τις 30 Ιουνίου 1994 για την θέση σε εφαρμογή του μέτρου που προβλέπεται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3013/89."
French: « Il est applicable pour la durée de la campagne de commercialisation 1991, 1992 et 1993. Toutefois, il demeure applicable jusqu'au 30 juin 1994 pour la mise en oeuvre de la mesure prévue à l'article 7 du règlement (CEE) no 3013/89. »
Greek: 2. Το αργότερο στις 31 Μαρτίου 1994, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο έκθεση, συνοδευόμενη από πρόταση για τον ορισμό της τυποποιημένης ποιότητας, επί της οποίας το Συμβούλιο πρέπει να αποφανθεί με ειδική πλειοψηφία και η οποία πρέπει να αρχίσει να ισχύει την 1η Ιουλίου 1994 και να εφαρμοσθεί για ολόκληρη την περίοδο εμπορίας 1994 για τον υπολογισμό της πριμοδότησης ανά προβατίνα.
French: 2. La Commission présente au Conseil, au plus tard le 31 mars 1994, un rapport assorti d'une proposition concernant la définition de la qualité type, sur laquelle le Conseil devra statuer à la majorité qualifiée et qui devra entrer en vigueur le 1er juillet 1994, avec application à toute la campagne 1994 pour le calcul de la prime à la brebis.
Greek: Στις 31 Δεκεμβρίου 1995 το αργότερο, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο έκθεση όσον αφορά την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
French: La Commission soumet au Conseil, au plus tard le 31 décembre 1995, un rapport sur l'application du présent règlement.
Greek: Με την επιφύλαξη των συμπερασμάτων της έκθεσης αυτής, το Συμβούλιο θέτει ως στόχο την υποχρεωτική εφαρμογή της κοινοτικής κλίμακας σε όλα τα σφαγεία που είναι εγκεκριμένα για το ενδοκοινοτικό εμπόριο ει δυνατόν για την περίοδο εμπορίας 1996 και οπωσδήποτε την 1η Ιανουαρίου 1997 με την επιφύλαξη της δυνατότητας εξαίρεσης των μικρών σφαγίων που ευρίσκονται σε περιοχές όπου η επίπτωση της ποσότητας των σφαγέντων ζώων σε αυτά τα σφαγεία επί της τιμής της αγοράς είναι αμελητέα.
French: Sous réserve des conclusions de ce rapport, le Conseil se fixe pour objectif l'application obligatoire de la grille communautaire à l'ensemble des abattoirs agréés pour le commerce intracommunautaire, si possible au cours de la campagne 1996 et en tout cas avant le 1er janvier 1997, sans préjudice de la possibilité d'exclure les petits abattoirs situés dans des régions où l'impact sur le prix de marché du volume abattu dans ces abattoirs est négligeable.
Greek: Εφαρμόζεται από την περίοδο εμπορίας 1993. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 23 Ιουλίου 1992. Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςJohn COPE
French: Il est applicable à partir de la campagne 1993. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 289 της 7. 10. 1989, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1741/91 (ΕΕ αριθ. L 163 της 13. 6. 1991, σ. 41). (2) ΕΕ αριθ. L 41 της 14. 2. 1991, σ. 1.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2145/92 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Ιουλίου 1992 για νέα οροθέτηση των ζωνών προορισμού για τις επιστροφές ή τις εισφορές κατά την εξαγωγή και ορισμένα πιστοποιητικά εξαγωγής στον τομέα των σιτηρών και του ρυζιού
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2145/92 DE LA COMMISSION du 29 juillet 1992 portant nouvelle délimitation des zones de destination pour les restitutions ou les prélèvements à l'exportation et certains certificats d'exportation dans les secteurs des céréales et du riz