FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 881/92 του Συμβουλίου της 26ης Μαρτίου 1992 σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά των οδικών εμπορευματικών μεταφορών μέσα στην Κοινότητα, οι οποίες έχουν ως σημείο αναχώρησης ή προορισμού το έδαφος κράτους μέλους ή διέρχονται από το έδαφος ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών[2], όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 213 της 29.7.1992, σ. 36, έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (2) Le règlement (CEE) n° 881/92 du Conseil du 26 mars 1992 concernant l'accès au marché des transports de marchandises par route dans la Communauté exécutés au départ ou à destination du territoire d'un État membre, modifié par JO L 213 du 29.7.1992, p.36, ou traversant le territoire d'un ou de plusieurs États membres[2], est intégré dans l’accord.
Greek: 3. Τα συμβαλλόμενα μέρη αποβλέπουν στο να διασφαλισθεί ότι οι μεταφορείς που είναι εγκατεστημένοι σε κράτος της ΕΖΕΣ είναι ελεύθεροι να πραγματοποιούν οδικές εμπορευματικές μεταφορές από ένα κράτος μέλος της ΕΚ προς την Ελβετία και αντιστρόφως.
French: (3) Les parties contractantes ont pour objectif de garantir que des transporteurs établis dans un État de l’AELE soient libres de transporter des marchandises par route à partir d’un État membre de la CE à destination de la Suisse et inversement.
Greek: 4. Tα συμβαλλόμενα μέρη αποβλέπουν επίσης στο να διασφαλισθεί ότι οι μεταφορείς που είναι εγκατεστημένοι σε κράτος μέλος της ΕΚ είναι ελεύθεροι να πραγματοποιούν οδικές εμπορευματικές μεταφορές από ένα κράτος της ΕΖΕΣ προς την Ελβετία και αντιστρόφως.
French: (4) Les parties contractantes ont également pour objectif de garantir que des transporteurs établis dans un État membre de la CE soient libres de transporter des marchandises par route à partir d’un État de l’AELE à destination de la Suisse et inversement.
Greek: 5. Με την επιφύλαξη του όρου της αμοιβαιότητας, η Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ πρέπει να χορηγήσει, επομένως, στους μεταφορείς που είναι εγκατεστημένοι στην Ελβετία το δικαίωμα να πραγματοποιούν οδικές εμπορευματικές μεταφορές από ένα κράτος μέλος της ΕΚ σε ένα κράτος της ΕΖΕΣ και αντιστρόφως.
French: (5) À cet effet, il incombe au Comité mixte de l’EEE d’accorder, sous réserve de réciprocité, aux transporteurs établis en Suisse le droit de transporter des marchandises par route à partir d’un État membre de la CE à destination d’un État de l’AELE et inversement.
Greek: 6. Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιείται, επομένως, ως εξής:
French: (6) Il convient dès lors de modifier en conséquence l’annexe XIII de l’accord,
Greek: Στο σημείο 26α προσαρμογή β) (Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 881/92 του Συμβουλίου) του παραρτήματος XIII της συμφωνίας, προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι:
French: L’adaptation b) relative au point 26a (Règlement (CEE) n° 881/92 du Conseil) de l'annexe XIII de l’accord est complétée par les paragraphes suivants:
Greek: «Η Κοινότητα και τα κράτη της ΕΖΕΣ χορηγούν στους μεταφορείς, οι οποίοι είναι εγκατεστημένοι στην Ελβετία, το δικαίωμα να πραγματοποιούν οδικές εμπορευματικές μεταφορές από ένα κράτος μέλος της ΕΚ προς ένα κράτος της ΕΖΕΣ και αντιστρόφως, υπό την προϋπόθεση ότι, αφενός, η Ελβετία και η Κοινότητα χορηγούν στους μεταφορείς που είναι εγκατεστημένοι σε κράτος της ΕΖΕΣ το δικαίωμα να πραγματοποιούν οδικές εμπορευματικές μεταφορές από ένα κράτος μέλος της ΕΚ προς την Ελβετία και αντιστρόφως και ότι, αφετέρου, η Ελβετία και τα κράτη της ΕΖΕΣ χορηγούν στους μεταφορείς που είναι εγκατεστημένοι σε κράτος μέλος της ΕΚ το δικαίωμα να πραγματοποιούν οδικές εμπορευματικές μεταφορές από ένα κράτος της ΕΖΕΣ προς την Ελβετία και αντιστρόφως.
French: «La Communauté et les États de l’AELE accordent aux transporteurs établis en Suisse le droit de transporter des marchandises par route à partir d’un État membre de la CE à destination d’un État de l’AELE et inversement, à la condition que, d’une part, la Suisse et la Communauté accordent aux transporteurs établis dans un État de l’AELE le droit de transporter des marchandises par route à partir d’un État membre de la CE à destination de la Suisse et inversement et que, d’autre part, la Suisse et les États de l’AELE accordent aux transporteurs établis dans un État membre de la CE le droit de transporter des marchandises par route à partir d’un État de l’AELE à destination de la Suisse et inversement.
Greek: Η εφαρμογή της ρύθμισης που προβλέπεται στην προηγούμενη παράγραφο υπερισχύει της εφαρμογής τυχόν διατάξεων των υφιστάμενων διμερών ή πολυμερών συμφωνιών που δεσμεύουν την Κοινότητα, αφενός, και τα κράτη της ΕΖΕΣ, αφετέρου, εφόσον το ίδιο θέμα αποτελεί το αντικείμενο της παρούσας απόφασης.»
French: L’application des dispositions de l’arrangement visé au paragraphe précédent prévaut sur celle des dispositions des accords bilatéraux ou multilatéraux existants liant la Communauté d’une part et les États de l’AELE d’autre part, dans la mesure où la même matière est régie par la présente décision.»
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις […], υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας*, ή την ημερομηνία της τελευταίας κοινοποίησης της θέσπισης των αντίστοιχων συμφωνιών μεταξύ της Κοινότητας και της Ελβετίας για τη χορήγηση στους μεταφορείς που είναι εγκατεστημένοι σε κράτος της ΕΖΕΣ του δικαιώματος να πραγματοποιούν οδικές εμπορευματικές μεταφορές από κράτος μέλος της ΕΚ προς την Ελβετία και αντιστρόφως, αφενός, και μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ και της Ελβετίας για τη χορήγηση στους μεταφορείς που είναι εγκατεστημένοι σε κράτος μέλος της ΕΚ του δικαιώματος να πραγματοποιούν οδικές εμπορευματικές μεταφορές από κράτος της ΕΖΕΣ προς την Ελβετία και αντιστρόφως, αφετέρου, εφόσον η τελευταία από τις δύο αυτές ημερομηνίες είναι μεταγενέστερη.
French: La présente décision entre en vigueur le […], pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE*, ou, si elle est postérieure, à la date de la dernière notification de l’adoption des accords respectifs entre la Communauté et la Suisse accordant aux transporteurs établis dans un État de l’AELE le droit de transporter par route des marchandises à partir d’un État membre de la CE à destination de la Suisse et inversement, d’une part, et entre les États de l’AELE et la Suisse accordant aux transporteurs établis dans un État membre de la CE le droit de transporter des marchandises par route à partir d’un État de l’AELE à destination de la Suisse et inversement, d’autre part.
Greek: Ο Πρόεδρος της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ ενημερώνει την Ελβετία για την έγκριση της παρούσας απόφασης και, ενδεχομένως, για την τελευταία κοινοποίηση προς τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ, δυνάμει του άρθρου 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.
French: Le président du Comité mixte de l’EEE informe la Suisse de l’adoption de la présente décision et, le cas échéant, de la dernière notification effectuée au Comité mixte de l’EEE conformément à l’article 103, paragraphe 1, de l’accord.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης .Βρυξέλλες,Για τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ Πρόεδρος[…] Οι Γραμματείςτης Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ […][1] ΕΕ L ...[2] ΕΕ L 95 της 9.4.1992, σ. 1.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne .
Greek: Βρυξέλλες, 25.7.2006
French: Bruxelles, le 25.7.2006
Greek: SEC(2006) 998 τελικό
French: SEC(2006) 998 final
Greek: 1. Για την εξασφάλιση της απαιτούμενης ασφάλειας δικαίου και ομοιογένειας, η Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ οφείλει να ενσωματώνει όλη τη σχετική κοινοτική νομοθεσία στη συμφωνία ΕΟΧ το συντομότερο δυνατό μετά τη θέσπισή της.
French: 1. Afin d'assurer la sécurité et l'homogénéité juridiques requises, le Comité mixte de l'EEE doit intégrer toute la législation communautaire pertinente à l'accord sur l'EEE dès que possible après son adoption.
Greek: 2. Επομένως, η Μικτή Επιτροπή πρέπει να εγκρίνει το συνημμένο σχέδιο απόφασης για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII της συμφωνίας ΕΟΧ με την προσθήκη του πρόσφατα εγκριθέντος κεκτημένου στον τομέα των μεταφορών. Η απόφαση αφορά την ακόλουθη πράξη:
French: 2. Le Comité mixte de l'EEE devrait à cette fin adopter le projet de décision ci-joint en vue de modifier l'annexe XIII de l'accord EEE en y ajoutant l'acquis récemment adopté dans le domaine des transports. La décision concerne l'acte suivant:
Greek: 32006 R 0336 : Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 336/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Φεβρουαρίου 2006, για την εφαρμογή του διεθνούς κώδικα διαχείρισης της ασφάλειας εντός της Κοινότητας και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3051/95 του Συμβουλίου (ΕΕ L 64 της 4.3.2006, σ. 1).
French: 32006 R 0336 : Règlement (CE) n° 336/2006 du Parlement européen et du Conseil du 15 février 2006 relatif à l'application du code international de gestion de la sécurité dans la Communauté et abrogeant le règlement (CE) n° 3051/95 du Conseil (JO L 64 du 4 mars 2006, p. 1).
Greek: 3. Το σχέδιο απόφασης περιλαμβάνει προσαρμογές ώστε να ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη κατάσταση των χωρών ΕΟΧ/ΕΖΕΣ. Ο προαναφερόμενος κανονισμός δεν θα εφαρμοστεί στον κώδικα διαχείρισης της ασφάλειας που ισχύει επί του παρόντος στη Νορβηγία. Προτείνεται να γίνει προσαρμογή του άρθρου 3 παράγραφος 2 στοιχείο ε), με την επιφύλαξη των όρων που προβλέπει η απόφαση.
French: 3. Le projet de décision contient des adaptations en vue de tenir compte de la situation spécifique des pays de l’AELE membres de l’EEE. Le règlement précité ne s’appliquera pas au code de gestion de la sécurité actuellement en vigueur en Norvège. Il est proposé d’introduire une adaptation à l’article 3, paragraphe 2, point e, sous réserve des conditions précisées dans la décision.
Greek: Από το 1990 και μετά, η Νορβηγία κατέστησε υποχρεωτικό τον διεθνή κώδικα διαχείρισης της ασφάλειας για τα επιβατηγά πλοία που μεταφέρουν περισσότερους από 100 επιβάτες σε όλες τις θαλάσσιες περιοχές. Ωστόσο, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 336/2006 δεν εφαρμόζεται σε επιβατηγά πλοία, άλλα από τα επιβατηγά οχηματαγωγά ro-ro στις θαλάσσιες περιοχές των κατηγοριών Γ και Δ. Επομένως, η Νορβηγία εφαρμόζει αυστηρότερες κανονιστικές ρυθμίσεις για τον εθνικό στόλο της, οι οποίες δεν καλύπτονται από τον προαναφερόμενο κανονισμό ΕΚ. Η Νορβηγία επιθυμεί να διατηρήσει ένα σύστημα διαχείρισης της ασφάλειας για τις επιχειρήσεις που εκμεταλλεύονται τα πλοία αυτά ώστε να διασφαλίσει το κατάλληλο επίπεδο ασφάλειας για τον εθνικό στόλο της, όπως προβλέπει η αυστηρότερη εθνική νομοθεσία της.
French: Depuis 1990, la Norvège a rendu le code international de gestion de la sécurité obligatoire pour les navires à passagers transportant plus de 100 passagers dans toutes les zones maritimes. Le règlement (CE) n° 336/2006 ne s’applique pas toutefois aux navires à passagers, autres que les transbordeurs rouliers de passagers, dans les zones maritimes des classes C et D. La Norvège a donc une réglementation plus stricte pour sa flotte nationale, qui n’est pas couverte par le règlement précité. La Norvège souhaite maintenir un système de gestion de la sécurité pour les compagnies qui exploitent ces types de navire, afin de garantir le niveau de sécurité adéquat pour sa flotte nationale prévu par sa propre législation nationale, plus stricte.
Greek: 4. Σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) 2894/94 του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της συμφωνίας ΕΟΧ, το Συμβούλιο καθορίζει τη θέση της Κοινότητας ενόψει αποφάσεων με αντικείμενο την επέκταση πράξης του κοινοτικού δικαίου μέσω εισαγωγής σημαντικών τροποποιήσεων.
French: 4. L'article 1er, paragraphe 3, point a), du règlement (CE) n° 2894/94 du Conseil relatif à certaines modalités d'application de l'accord sur l'Espace économique européen dispose que le Conseil arrête la position de la Communauté à l'égard de décisions ayant pour objet l'extension d'un acte de droit communautaire moyennant l'introduction de modifications importantes.
Greek: Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία» και ιδίως το άρθρο 98,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l'accord», et notamment son article 98,
Greek: (1) Το παράρτημα ΧΙΙΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. …/… της ... [1]·.
French: (1) L'annexe XIII de l'accord a été modifiée par la décision du comité mixte de l'EEE n°.../…[1] .
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 336/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Φεβρουαρίου 2006, για την εφαρμογή του διεθνούς κώδικα διαχείρισης της ασφάλειας εντός της Κοινότητας και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3051/95[2] του Συμβουλίου πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
French: (2) Le règlement (CE) n° 336/2006 du Parlement européen et du Conseil du 15 février 2006 relatif à l'application du code international de gestion de la sécurité dans la Communauté et abrogeant le règlement (CE) n° 3051/95 du Conseil[2] doit être intégré dans l’accord,
Greek: 1. Μετά το σημείο 56κ (Οδηγία 2005/65/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
French: 1. Le point suivant est ajouté après le point 56t (directive 2005/65/CE du Parlement européen et du Conseil):
Greek: «56κα. 32006 R 0336 : Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 336/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Φεβρουαρίου 2006, για την εφαρμογή του διεθνούς κώδικα διαχείρισης της ασφάλειας εντός της Κοινότητας και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3051/95 του Συμβουλίου (ΕΕ L 64 της 4.3.2006, σ. 1).
French: «56u. 32006 R 0336 : Règlement (CE) n° 336/2006 du Parlement européen et du Conseil du 15 février 2006 relatif à l'application du code international de gestion de la sécurité dans la Communauté et abrogeant le règlement (CE) n° 3051/95 du Conseil (JO L 64 du 4.3.2006, p. 1).
Greek: Όσον αφορά τη Νορβηγία, το άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο ε) έχει ως εξής:
French: En ce qui concerne la Norvège, l’article 3, paragraphe 2, point e, est libellé comme suit:
Greek: «επιβατηγά πλοία, άλλα από:
French: «navires à passagers, autres que
Greek: i) τα επιβατηγά οχηματαγωγά πλοία ro-ro, και
French: i) les transbordeurs rouliers de passagers, et
Greek: ii) τα επιβατηγά πλοία που μεταφέρουν περισσότερους από 100 επιβάτες και φέρουν σημαία της Νορβηγίας,
French: ii) les navires à passagers transportant plus de 100 passagers, battant pavillon norvégien,
Greek: στις θαλάσσιες περιοχές των κατηγοριών Γ και Δ, όπως ορίζει το άρθρο 4 της οδηγίας 98/18/EΚ.»»
French: dans les zones maritimes des classes C et D, telles qu’elles sont définies à l’article 4 de la directive 98/18/CE».»
Greek: 2. Το κείμενο του σημείου 56γ (Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3051/95 του Συμβουλίου) διαγράφεται.
French: 2. Le texte du point 56c (règlement (CE) n° 3051/95 du Conseil) est supprimé.
Greek: Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 336/2006 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης , είναι αυθεντικά.
French: Les textes du règlement (CE) n° 336/2006 en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne , font foi.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης .Βρυξέλλες,Για τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ Πρόεδρος Οι Γραμματείςτης Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ[1] ΕΕ L ...[2] ΕΕ L 64 της 4.3.2006, σ. 1.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne .
Greek: SEC(2006) 1022
French: SEC(2006) 1022
Greek: Σύνοψη της αξιολόγησης του αντικτύπου της ανακοίνωσης «Η διακυβέρνηση στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής συναίνεσης για την ανάπτυξη: προς μια εναρμονισμένη προσέγγιση στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης» {COM(2006) 421 τελικό){SEC(2006) 1020}{SEC(2006) 1021}
French: Résumé de l’évaluation de l’impact de la communication « La gouvernance dans le consensus européen pour le développement : vers une approche harmonisée au sein de l'Union européenne » {COM(2006) 421 final}{SEC(2006) 1020}{SEC(2006) 1021}
Greek: ΣΥΝΟΨΗ
French: RESUMÉ
Greek: Η διακυβέρνηση αποτελεί πλέον προτεραιότητα των αναπτυξιακών πολιτικών και των προγραμμάτων συνεργασίας πολλών χορηγών βοήθειας. Βρίσκεται στον πυρήνα πολλών αναπτυξιακών στρατηγικών των συνεργαζόμενων χωρών. Σε συνθήκες αύξησης των ποσών της βοήθειας, δεσμεύσεων που αναλαμβάνονται για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα της διεθνούς βοήθειας και αυξανόμενης οικονομικής και δημοσιονομικής αλληλεξάρτησης, η ανάδειξη στις αναπτυσσόμενες χώρες σωστής διακυβέρνησης ή «χρηστής διακυβέρνησης» αποτελεί σήμερα μείζονα πρόκληση για την υλοποίηση των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας.
French: La gouvernance est devenue une priorité dans les politiques de développement et dans les programmes de coopération de nombreux donateurs. Elle figure au centre d’un grand nombre de stratégies de développement des pays partenaires. Dans un contexte d'accroissement des budgets d'aide, d'engagements pris pour assurer l'efficacité de l'aide internationale, et d’interdépendance économique et financière croissante, l'émergence dans les pays en développement d'une gouvernance convenable ou 'bonne gouvernance' est aujourd'hui un enjeu majeur en vue de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le Développement.
Greek: Η ΕΕ οφείλει να προωθεί σταδιακά τις θέσεις της στον διεθνή διάλογο για τη διακυβέρνηση. Για το σκοπό αυτό η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να υιοθετήσουν κοινές αρχές και να συμμετάσχουν σε δύο προτάσεις δράσης που αφορούν αντίστοιχα την ενσωμάτωση της διακυβέρνησης στον προγραμματισμό της συνεργασίας με τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και μια ειδική ενίσχυση των αφρικανικών μηχανισμών που έχουν ανακοινωθεί στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 2005 σχετικά με τη στρατηγική της ΕΕ για την Αφρική.
French: L’UE doit progressivement se positionner dans le débat international sur la gouvernance. À cette fin, la Commission invite les États membres à souscrire à des principes communs et à s’associer à deux propositions opérationnelles concernant respectivement l’intégration de la gouvernance dans la programmation de la coopération avec les pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, et un appui spécifique aux mécanismes africains, annoncée dans les conclusions du Conseil du 19 décembre 2005 sur la stratégie de l’UE pour l’Afrique.
Greek: Σε αυτή την αξιολόγηση επιπτώσεων, η Επιτροπή εξετάζει τρεις εναλλακτικές δυνατότητες (i) μια υποθετική εξέλιξη «χωρίς αλλαγές», όπου η Επιτροπή θα περιοριζόταν να εφαρμόσει τις προτάσεις της αφού πρώτα ενημερώσει τα κράτη μέλη σχετικά με τους κανόνες της επιτροπολογίας, (ii) μια υποθετική εξέλιξη σύμφωνα με την οποία η Επιτροπή θα ευνοούσε τις συντονισμένες δράσεις με τα κράτη μέλη για τους δύο προβλεπόμενους τομείς δράσης, με συγκεκριμένο τρόπο και χωρίς τη σύνταξη εγγράφου πολιτικής για τη διακυβέρνηση στο τρέχον στάδιο και (iii) μια υποθετική εξέλιξη κατά την οποία η Επιτροπή θα έθετε τις βάσεις μιας μακροπρόθεσμης και περισσότερο εναρμονισμένης προσέγγισης του ζητήματος της διακυβέρνησης στο πλαίσιο της συνεργασίας για την ανάπτυξη, παρουσιάζοντας ανακοίνωση η οποία θα περιλαμβάνει τις αρχές πολιτικής, θα αναγγέλλει την υλοποίηση συγκεκριμένων πρωτοβουλιών προς αυτή την κατεύθυνση, στο πλαίσιο των σχέσεων με τις χώρες ΑΚΕ και με την Αφρική (η διακυβέρνηση τον προγραμματισμό για τις χώρες ΑΚΕ και η στήριξη του αφρικανικού μηχανισμού επιθεώρησης) και θα περιγράφει την προσέγγιση της Επιτροπής σε θέματα δημοκρατικής διακυβέρνησης στις άλλες αναπτυσσόμενες χώρες.
French: Dans cette évaluation d’impact, la Commission considère trois options possibles: (i) un scénario «sans changements», où la Commission se limiterait à mettre en œuvre ses propositions après en avoir informé les États Membres selon les règles de la comitologie; (ii) un scénario où la Commission favoriserait des actions concertées avec les États Membres dans les deux volets d’action envisagés, de manière ponctuelle, et sans produire de document politique sur la gouvernance au stade actuel; (iii) un scénario où la Commission jetterait les bases d’une approche à terme plus harmonisée à la gouvernance dans la coopération au développement, par la présentation d’une communication comprenant des principes de politique, annonçant la mise en œuvre d’initiatives concrètes dans cette direction dans le cadre des relations avec les pays ACP et avec l’Afrique (gouvernance dans la programmation pour les ACP et appui au Mécanisme africain de revue par les pairs) et décrivant aussi l'approche de la Communauté en matière de gouvernance démocratique dans les autres pays en développement.
Greek: Για λόγους αποτελεσματικότητας, επάρκειας και συνοχής, η Επιτροπή εκφράζει την προτίμησή της για την τρίτη εναλλακτική λύση.
French: Pour des raisons d'efficacité, d'efficience et de cohérence, la Commission préfère la troisième option.
Greek: Λόγω του χαρακτήρα αυτής της δράσης, είναι δύσκολο να αξιολογηθεί η πιθανή επίπτωση αυτής της πρωτοβουλίας στον τομέα της διακυβέρνησης. Εντούτοις, θεωρείται ότι οι δράσεις που υλοποιούνται σε αυτό το πλαίσιο πολιτικής θα συμβάλουν στη βελτίωση της συνοχής της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τη στήριξη των διαδικασιών δημοκρατικής διακυβέρνησης στο πλαίσιο της συνεργασίας για την ανάπτυξη και θα λειτουργήσουν ως κίνητρο για τις χώρες εταίρους, συμβάλλοντας με τον τρόπο αυτό στην υλοποίηση των στόχων της χιλιετίας για την ανάπτυξη.
French: Compte tenu de la nature de cette action, il est difficile de quantifier l'impact possible de cette initiative dans le domaine de la gouvernance. Toutefois, il est considéré que les actions entreprises dans ce cadre politique permettront d'améliorer le niveau de cohérence de l'Union dans son appui aux processus de gouvernance démocratique dans le cadre de la coopération au développement, et auront un effet incitatif pour les pays partenaires, contribuant ainsi à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le Développement.
Greek: Παρεμβάσεις που υλοποιούνται στο πλαίσιο του επιχειρησιακού μέρους της ανακοίνωσης θα υπόκεινται σε τακτική παρακολούθηση και αξιολόγηση, με στόχο να αναλύονται τα αποτελέσματα των μεθόδων δημοκρατικής διακυβέρνησης στις χώρες εταίρους και ο βαθμός συνοχής ανάμεσα στους τρόπους προσέγγισης της Ένωσης και των μορφών ενίσχυσης των προγραμμάτων μεταρρύθμισης.
French: Un suivi régulier et des évaluations concerneront les interventions mises en œuvre dans le cadre de la partie opérationnelle de la communication, afin d'analyser les résultats des processus de gouvernance démocratique dans les pays partenaires et le niveau de cohérence des approches de l'Union et de ses appuis aux programmes de réforme.
Greek: SEC(2006) 1041
French: SEC(2006) 1041
Greek: Σύνοψη αξιολογήσεων αντικτύπου σχετικά με το πακέτο για τις βελτιωτικές ουσίες τροφίμων {COM(2006) 428 τελικό}{SEC(2006) 1040}
French: Analyses d’impact succinctes concernant le paquet sur les améliorants alimentaires {COM(2006) 428 final}{SEC(2006) 1040}
Greek: Σύνοψη αξιολογήσεων αντικτύπου σχετικά με το πακέτο για τις βελτιωτικές ουσίες τροφίμων 3
French: Analyses d’impact succinctes concernant le paquet sur les améliorants alimentaires, composé des documents suivants : 3
Greek: 2. ΠΡΟΣΘΕΤΑ ΤΡΟΦΙΜΩΝ 3
French: 2. Additifs alimentaires 3
Greek: 2.1. Καμία δράση 4
French: 2.1. Maintien du statu quo 4
Greek: 2.2. Μη νομοθετική δράση 4
French: 2.2. Action non législative 4
Greek: 2.3. Απορρύθμιση της νομοθεσίας περί προσθέτων 4
French: 2.3. Déréglementation dans le domaine des additifs 4
Greek: 2.4. Νομοθετική δράση 5
French: 2.4. Action législative 5
Greek: 3. ΕΝΖΥΜΑ ΤΡΟΦΙΜΩΝ 6
French: 3. Enzymes alimentaires 6
Greek: 3.1. Καμία δράση 6
French: 3.1. Maintien du statu quo 6
Greek: 3.2. Μη νομοθετική δράση 7
French: 3.2. Action non législative 7
Greek: 3.3. Νομοθετική δράση 7
French: 3.3. Action législative 7
Greek: 4. ΑΡΤΥΜΑΤΑ 8
French: 4. Arômes 8
Greek: 4.1. Καμία δράση 8
French: 4.1. Maintien du statu quo 8