FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: VI. Η Επιτροπή λαμβάνει υπό σημείωση τη δήλωση των ελεγκτών ότι οι ισχύουσες διατάξεις στο πεδίο των ελέγχων και των κυρώσεων δεν είναι προσαρμοσμένες στη δραστηριότητα όλων των κατηγοριών κατόχων. Επισημαίνεται, ωστόσο, ότι οι λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής που έχουν θεσπιστεί αφορούν τους στοιχειώδεις διενεργητέους ελέγχους και τον ελάχιστο αριθμό διοικητικών κυρώσεων, αφήνοντας στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών την επιβολή πρόσθετων απαιτήσεων. Σχετικά με τους ελέγχους, διευκρινίζεται ότι το ελάχιστο ποσοστό ελέγχων πρέπει να αυξάνεται αμέσως, εφόσον διαπιστωθεί ότι δεν τηρούνται οι κοινοτικές νομοθετικές διατάξεις που διέπουν την αναγνώριση. Σύμφωνα με τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής για τους ελέγχους, που θεσπίστηκαν το 1997 και κωδικοποιήθηκαν με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1082/2003 της Επιτροπής, στην επιλογή των εκμεταλλεύσεων προς επιτόπιο έλεγχο πρέπει να λαμβάνεται υπόψη, μεταξύ άλλων κριτηρίων, η ορθή κοινοποίηση των δεδομένων στην αρμόδια αρχή.
French: VI. La Commission prend note de la déclaration des auditeurs selon laquelle les dispositions actuelles relatives aux contrôles et aux sanctions ne sont pas adaptées à l’activité de toutes les catégories de détenteurs. Il convient cependant de noter que les règles détaillées arrêtées concernent le niveau minimal de contrôles et de sanctions administratives, laissant aux États membres la possibilité d’aller au-delà de ces exigences. En ce qui concerne les contrôles, il est spécifié que le taux minimal de contrôles doit être renforcé immédiatement lorsqu’il est établi que la législation communautaire en matière d’identification n’a pas été respectée. En vertu des règles détaillées de contrôle, qui ont été définies en 1997 et codifiées par le règlement (CE) no 1082/2003 de la Commission, la sélection des exploitations en vue des inspections sur place doit prendre en compte, entre autres, une communication adaptée des données à l’autorité compétente.
Greek: VII. Η νομοθεσία επιβάλλει ρητά στα κράτη μέλη την υποχρέωση να δημιουργήσουν εθνική βάση δεδομένων για τα βοοειδή, η οποία έπρεπε να λειτουργεί πλήρως το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1999 και να είναι ικανή να παρέχει, ανά πάσα στιγμή, τον κωδικό αριθμό αναγνώρισης όλων των ζώων που βρίσκονται σε μια εκμετάλλευση, καθώς και πίνακα όλων των μετακινήσεων από και προς την εκμετάλλευση. Υπεύθυνα για την τήρηση των απαιτήσεων αυτών είναι τα κράτη μέλη. Ο περιορισμένος ρόλος της αναγνώρισης της πλήρους λειτουργίας των εθνικών βάσεων δεδομένων από την Επιτροπή, όπως προβλέπει το άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000, συμφωνεί με την πολιτική επιλογή του νομοθέτη να λειτουργούν χωριστές εθνικές βάσεις δεδομένων στα διάφορα κράτη μέλη αντί μιας ενιαίας, κοινοτικής βάσης δεδομένων. Είναι επίσης σαφές ότι η εναρμόνιση των χαρακτηριστικών των εθνικών βάσεων δεδομένων δεν θεωρήθηκε ευκταία από τον νομοθέτη, ο οποίος άφησε ελεύθερα τα κράτη μέλη να σχεδιάσουν τις οικείες βάσεις δεδομένων. Οι απόπειρες της Επιτροπής, αν όχι να εναρμονίσει τις εθνικές βάσεις δεδομένων, τουλάχιστον να εδραιώσει τη διαλειτουργικότητά τους απορρίφθηκαν από το Συμβούλιο Υπουργών, όπως παραδέχονται οι ελεγκτές.
French: VII. La législation oblige clairement les États membres à mettre en place une base de données nationale pour les bovins, qui devait être pleinement opérationnelle pour le 31 décembre 1999 et qui doit être à même de fournir, à tout moment, le numéro d’identification de tous les animaux présents dans une exploitation ainsi qu’une liste de tous les mouvements de et vers l’exploitation. Il incombe aux États membres de garantir que de telles exigences sont respectées. Le rôle limité de la reconnaissance, par la Commission, du caractère pleinement opérationnel des bases de données nationales telles que prévues à l’article 6, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1760/2000 est conforme au choix politique du législateur de disposer de bases de données nationales séparées dans les différents États membres en lieu et place d’une base de donnée communautaire unique. Il est en outre évident que l’harmonisation des caractéristiques des bases de données nationales n’a pas été considérée comme souhaitable par le législateur, qui a laissé les États membres libres de concevoir leur propre base de données. Les tentatives de la Commission d’établir, voire d’harmoniser, l’interopérabilité entre les bases de données nationales ont été rejetées par le Conseil de ministres, comme l’ont reconnu les auditeurs.
Greek: VIII. Σχετικά με τις εθνικές βάσεις δεδομένων, η Επιτροπή αναγνωρίζει την ανάγκη καθορισμού διαφανών κριτηρίων και μέτρων σύγκρισης (benchmarks), που θα βασίζονται σε κοινά πρότυπα. Παρά το νομικό κενό, οι υπηρεσίες της Επιτροπής συνεχίζουν να επανεξετάζουν και να κωδικοποιούν τα κριτήρια και τα μέτρα σύγκρισης που χρησιμοποιούνται επί του παρόντος.
French: VIII. Concernant les bases de données nationales, la Commission reconnaît la nécessité d’établir des critères et repères transparents reposant sur des normes communes. Malgré le vide juridique, les services de la Commission poursuivent le suivi et la consolidation des critères et repères utilisés actuellement.
Greek: IX. Η Επιτροπή θεωρεί ότι η ενοποίηση του συστήματος αναγνώρισης με το ΟΣΔΕ, λαμβανομένων υπόψη των διαφορετικών στόχων των δύο συστημάτων, θα έθετε σε κίνδυνο την ομαλή λειτουργία του συστήματος των κτηνοτροφικών πριμοδοτήσεων και θα μπορούσε να προσβληθεί με νομικά μέσα. Το ΟΣΔΕ καλύπτει, μεταξύ άλλων, τα ζώα για τα οποία ζητούνται πριμοδοτήσεις βάσει της ΚΓΠ και, συνεπώς, ο μόνος κατάλληλος "έλεγχος συνδιαλλαγής" είναι να εξασφαλίζεται η εμφάνιση των ζώων αυτών στο ΣΑΚΒ.
French: IX. La Commission considère que l’intégration du système d’identification au SIGC hypothéquerait le bon fonctionnement du système de primes aux animaux — en raison des différences d’objectifs entre ces systèmes — et pourrait être contestée juridiquement. Le SIGC porte, entre autres, sur les animaux ayant fait l’objet d’une demande de prime au titre de la PAC. Le seul "contrôle de conciliation" pertinent envisageable consiste donc à garantir que ces animaux apparaissent dans le SIEB.
Greek: Κατά τη σύνταξη και την ερμηνεία των νομοθετικών διατάξεων για το ΟΣΔΕ, ελήφθη ή δέουσα μέριμνα ώστε να εξασφαλιστεί η επιβολή μειώσεων της ενίσχυσης ή αποκλεισμού από ενισχύσεις κατ’ αναλογία προς τις παραβάσεις και μόνον κατά περίπτωση. Η Επιτροπή πιστεύει ότι τα προβλεπόμενα από τη νομοθεσία μέτρα ελέγχου πρέπει να είναι όσο το δυνατόν πιο εύχρηστα και αποδοτικά, παρέχοντας ταυτόχρονα τις απαραίτητες οικονομικές εγγυήσεις.
French: Lors de l’élaboration de la législation sur le SIGC et de ses interprétations, un grand soin a été apporté à garantir que les réductions ou les suppressions des aides soient appliquées proportionnellement au délit et uniquement lorsqu’elles s’avèrent opportunes. La Commission estime que des contrôles régulatoires devraient être aussi pratiques et efficaces que possible tout en apportant les garanties financières appropriées.
Greek: 13. Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3887/92 κάλυπτε σαφώς την πιθανότητα να μην μπορεί να εφαρμοστεί πλήρως το ΟΣΔΕ πριν από την πάροδο κάποιου χρόνου και να υποχρεωθούν τα κράτη μέλη να θεσπίσουν εναλλακτικά αντισταθμιστικά μέτρα.
French: 13. Le règlement (CEE) no 3887/92 a clairement envisagé que le système intégré ne serait vraisemblablement applicable dans son intégralité qu’ultérieurement et que les États membres seraient obligés de prendre des mesures compensatoires alternatives.
Greek: Για το σκοπό αυτό, το άρθρο 17 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3887/92 προέβλεπε ότι "Στο βαθμό που, βάσει του άρθρου 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92, ορισμένα στοιχεία του ολοκληρωμένου συστήματος δεν εφαρμόζονται ακόμη, κάθε κράτος μέλος λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα ώστε να εφαρμόσει μέτρα διαχείρισης και ελέγχου που να διασφαλίζουν την τήρηση των όρων που προβλέπονται για τη χορήγηση των σχετικών ενισχύσεων".
French: À cette fin, l’article 17, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 3887/92 disposait que, "dans la mesure où, en vertu de l'article 13 du règlement (CEE) no 3508/92, certains éléments du système intégré ne sont pas encore d'application, chaque État membre prend les mesures nécessaires afin d'appliquer des mesures de gestion et de contrôle assurant le respect des conditions prévues pour l'octroi des aides concernées."
Greek: 14. Το Συμβούλιο αποφάσισε να ενισχύσει τις διατάξεις το 1997.
French: 14. Le Conseil a décidé de renforcer ces dispositions en 1997.
Greek: Κατόπιν αυτού, η Επιτροπή κατάρτισε πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για τη θέσπιση συστήματος ταυτοποίησης και καταχώρισης των βοοειδών, την οποία υπέβαλε στις 2 Οκτωβρίου 1996.
French: La Commission a donc préparé une proposition de règlement (CE) du Conseil, soumise le 2 octobre 1996, établissant un système d’identification et d’enregistrement des bovins.
Greek: ΔΙΑΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΣΕ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ
French: CONSTATIONS PORTANT SUR LA CONCEPTION DU SYSTÈME AU NIVEAU COMMUNATAIRE
Greek: 34. Η Επιτροπή έχει θεσπίσει λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής σε όλα τα πεδία που υπάγονται στην αρμοδιότητά της σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1760/2000. Πράγματι, η Επιτροπή θέσπισε λεπτομέρειες εφαρμογής όσον αφορά τα ενώτια, τα μητρώα των εκμεταλλεύσεων και τα διαβατήρια [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2629/97 της Επιτροπής], τους στοιχειώδεις διενεργητέους ελέγχους [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2630/97 της Επιτροπής, που κωδικοποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1082/2003 της Επιτροπής] και τον ελάχιστο αριθμό διοικητικών κυρώσεων [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 494/98 της Επιτροπής].
French: 34. La Commission a arrêté des règles détaillées concernant tous les domaines pour lesquels elle est compétente en vertu du règlement (CE) no 1760/2000. Elle a en effet fixé des règles précises concernant les marques auriculaires, la tenue des registres et les passeports [règlement (CE) no 2629/97 de la Commission], les niveaux minimaux de contrôle [règlement (CE) no 2630/97 de la Commission codifié par le règlement (CE) no 1082/2003 de la Commission] et l’application de sanctions administratives minimales [règlement (CE) no 494/98 de la Commission].
Greek: Εξαιτίας της έλλειψης νομικής βάσης στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1760/2000, η Επιτροπή δεν μπορούσε να καθορίσει λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής ως προς τις εθνικές βάσεις δεδομένων.
French: En l’absence de base juridique dans le règlement (CE) no 1760/2000, la Commission n’a pas pu établir de règles détaillées pour les bases de données nationales.
Greek: 35.-37. Το ANIMO είναι ένα μηχανογραφικό σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών για τα φορτία ζώων που αποτελούν το αντικείμενο εμπορικών συναλλαγών μεταξύ των κρατών μελών, ενώ η αμοιβαία συνδρομή μεταξύ των διοικητικών αρχών των κρατών μελών και η συνεργασία των κρατών μελών με την Επιτροπή με σκοπό τη διασφάλιση της ορθής εφαρμογής της κτηνιατρικής και ζωοτεχνικής νομοθεσίας καλύπτονται από την οδηγία 89/608/ΕΟΚ. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 παραπέμπει στην οδηγία αυτή, στην αιτιολογική σκέψη 11. Το σύστημα ANIMO θα αντικατασταθεί από το TRACES, ένα νέο πληροφορικό σύστημα που προορίζεται να βελτιώσει τη διαχείριση των μετακινήσεων ζώων προς την ΕΕ, καθώς και στο εσωτερικό της τελευταίας. Η Επιτροπή θέσπισε το TRACES τον Απρίλιο του 2004. Το σύστημα αυτό θα βελτιώσει την ποσότητα και την ποιότητα των στοιχείων με τη βοήθεια των οποίων εντοπίζονται οι μετακινήσεις των ζώων και θα διευκολύνει την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των αρχών των κρατών μελών και της EΕ.
French: 35 à 37. ANIMO est un système informatisé d’échanges d’informations sur les lots d’animaux commercialisés entre les États membres, tandis que l’assistance mutuelle entre les autorités administratives des États membres et la coopération entre les États membres et la Commission pour garantir l’application correcte de la législation sur les questions vétérinaires et zootechniques sont couvertes par la directive 89/608/CEE. Cette directive est mentionnée dans le règlement (CE) no 1760/2000, considérant 11. Le système ANIMO sera remplacé par TRACES, un nouveau système de technologies de l’information conçu pour améliorer la gestion des mouvements d’animaux aussi bien à l’extérieur de l’Union qu’au sein de celle-ci. La Commission a introduit TRACES en avril 2004. Ce dernier renforcera la quantité et la qualité des informations relatives au traçage des mouvements d’animaux et facilitera l’échange d’informations entre les autorités nationales et européennes.
Greek: Όσον αφορά την υγειονομική κατάσταση των ζώων στο ενδοκοινοτικό εμπόριο, σύμφωνα με την οδηγία 64/432/EΟΚ, τα βοοειδή που αποστέλλονται σε άλλα κράτη μέλη πρέπει να συνοδεύονται από υγειονομικό πιστοποιητικό, το οποίο εκδίδεται από επίσημο κτηνίατρο και περιλαμβάνει στοιχεία για την υγειονομική κατάσταση καθώς και για την ταυτότητα των ζώων.
French: Concernant le statut sanitaire des animaux dans le commerce intracommunautaire, les bovins doivent, en vertu de la directive 64/432/CEE, être accompagnés d’un certificat sanitaire délivré par un vétérinaire agréé, qui comprend des informations sur le statut sanitaire ainsi que sur l’identification des animaux lorsqu’ils sont transférés vers d’autres États membres.
Greek: α) Η τήρηση μητρώου αποτελεί βασικό στοιχείο του συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής. Η τήρηση του εν λόγω μητρώου μπορεί να αποτελεί σημαντικό περιορισμό για ορισμένους κατόχους. Αυτό έχει ληφθεί υπόψη, δεδομένου ότι η ισχύουσα νομοθεσία παρέχει στα κράτη μέλη την εναλλακτική δυνατότητα να χρησιμοποιούν γραμμωτούς κωδικούς και το Διαδίκτυο. Με τον τρόπο αυτό διευκολύνεται η εκπλήρωση της υποχρέωσης που επιβάλλει η νομοθεσία στους κατόχους να τηρούν μητρώο στην εκμετάλλευση.
French: a) La tenue d’un registre est un élément essentiel du système d’identification et d’enregistrement. Elle constitue une contrainte qui pourrait être importante pour certains détenteurs. Ce point a été pris en considération, dans la mesure où la législation actuelle donne aux États membres la possibilité d’utiliser des codes-barres ainsi que l’internet. Ceci peut faciliter le respect de l’obligation juridique faite au détenteur de tenir un registre.
Greek: β) Η έννοια του κατόχου ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1760/2000. Οι υπηρεσίες της Επιτροπής παρείχαν καθοδήγηση κατά τις συζητήσεις στην ομάδα εργασίας, όπου συμμετέχουν όλα τα κράτη μέλη, καθώς και κατά τη διαδικασία αναγνώρισης της πλήρους λειτουργίας των εθνικών βάσεων δεδομένων. Ορισμένα κράτη μέλη έχουν συμπεριλάβει στην εθνική βάση δεδομένων τις εγκαταστάσεις επεξεργασίας υπολειμμάτων σφαγίων. Αν και ο ορισμός του κατόχου που διατυπώνεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 αναφέρεται μόνο σε ζωντανά ζώα, η κάλυψη των εγκαταστάσεων επεξεργασίας υπολειμμάτων σφαγίων από τις εθνικές βάσεις δεδομένων ενισχύει την αποτελεσματικότητα των τεχνικών μέσων διασταυρούμενου ελέγχου.
French: b) La définition du détenteur est contenue dans le règlement (CE) no 1760/2000, et les services de la Commission ont apporté leur expertise lors des discussions au sein du groupe de travail auquel ont participé tous les États membres, ainsi que durant le processus de reconnaissance du caractère pleinement opérationnel des bases de données nationales. Bien que, dans le règlement (CE) no 1760/2000, la définition d’un détenteur ne porte que sur les animaux vivants, l’inclusion des clos d’équarrissage comme détenteurs dans les bases de données nationales renforce l’efficacité des installations de contrôle croisé.
Greek: γ) Η Επιτροπή λαμβάνει υπό σημείωση τη διαπίστωση των ελεγκτών ότι τα διαβατήρια δεν ακυρώνονται πάντοτε σε περίπτωση θανάτου του ζώου ή μετακίνησής του σε άλλο κράτος μέλος. Ανάλογες διαπιστώσεις έχουν αναφερθεί από το ΓΤΚΘ.
French: c) La Commission prend note des conclusions des auditeurs selon lesquelles les passeports ne sont pas toujours invalidés en cas de mort ou de mouvement vers un autre État membre. Des conclusions similaires ont été déposées par l’OAV.
Greek: Επισημαίνεται ότι:
French: Il convient de noter que:
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000, τα κράτη μέλη μπορούν να εκδώσουν διαβατήριο για ζώο που προέρχεται από άλλο κράτος μέλος. Στην περίπτωση αυτή, το διαβατήριο που συνοδεύει το ζώο κατά την άφιξή του παραδίδεται στην αρμόδια αρχή, η οποία το επιστρέφει στο κράτος μέλος έκδοσης.
French: Selon l’article 6, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1760/2000, les États membres peuvent émettre un passeport pour les animaux issus d’un autre État membre. Dans un tel cas de figure, le passeport accompagnant l’animal à son arrivée doit être remis à l’autorité compétente, qui doit le renvoyer à l’État membre émetteur.
Greek: Σύμφωνα με την παράγραφο 4 του άρθρου 6, σε περίπτωση θανάτου ενός ζώου, ο κάτοχος επιστρέφει το διαβατήριο στην αρμόδια αρχή εντός επτά ημερών από το θάνατο του ζώου.
French: En cas de mort de l’animal, le détenteur doit, en vertu de l’article 6, paragraphe 4, renvoyer le passeport à l’autorité compétente dans les sept jours suivant la mort dudit animal.
Greek: Σύμφωνα με την παράγραφο 5 του άρθρου 6, στην περίπτωση των ζώων που εξάγονται προς τρίτη χώρα, το διαβατήριο επιστρέφεται στην αρμόδια αρχή από τον τελευταίο κάτοχο, στο σημείο εξαγωγής του ζώου.
French: Dans le cas des animaux exportés vers des pays tiers, le passeport doit, conformément à l’article 6, paragraphe 5, être remis par le dernier détenteur à l’autorité compétente à l’endroit où l’animal est exporté.
Greek: Ο νομοθέτης δεν έχει προβλέψει τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής για το θέμα αυτό. Ωστόσο, οι υπηρεσίες της Επιτροπής παρέχουν καθοδήγηση κατά τις συζητήσεις στην ομάδα εργασίας, όπου συμμετέχουν όλα τα κράτη μέλη.
French: Le législateur n’a prévu aucune règle détaillée d’application à ce sujet. Cependant, les services de la Commission ont apporté leur expertise durant les discussions au sein du groupe de travail auquel ont participé tous les États membres.
Greek: Όσον αφορά την πιθανή δυσκολία συσχετισμού με την τρίτη χώρα καταγωγής, σημειώνεται ότι τα βοοειδή που εισάγονται στην ΕΕ πρέπει να συνοδεύονται από κτηνιατρικό πιστοποιητικό, το οποίο περιλαμβάνει στοιχεία για την επίσημη αναγνώριση των ζώων σε ατομική βάση, καθώς και για την υγειονομική τους κατάσταση.
French: Eu égard à la possible difficulté d’établir un lien vers le pays tiers d’origine, il convient de noter que les bovins importés vers l’Union européenne doivent être accompagnés d’un certificat vétérinaire contenant des informations sur l’identification individuelle officielle ainsi que le statut sanitaire des animaux.
Greek: β) Η Επιτροπή γνωρίζει τις αναφερόμενες από τους ελεγκτές δυσκολίες, τις οποίες δημιουργεί η απουσία τυποποιημένης μορφής του κωδικού αναγνώρισης που αναγράφεται στα ενώτια. Το ζήτημα αυτό έχει συζητηθεί σε πολλές συνεδριάσεις των ομάδων εργασίας της Επιτροπής, αλλά η νομική βάση δεν επιτρέπει στην Επιτροπή να προχωρήσει περισσότερο από τον μέγιστο αριθμό ψηφίων, που καθορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2629/97 της Επιτροπής.
French: b) La Commission est consciente des difficultés liées à l’absence d’un format standardisé pour le code d’identification repris sur la marque auriculaire, comme mentionné par les auditeurs. Cette question a été débattue lors de plusieurs réunions des groupes de travail de la Commission, et la base juridique n’a pas permis à cette dernière d’aller plus loin que le nombre maximal de chiffres défini dans le règlement (CE) no 2629/97.
Greek: 40. Δεν υπάρχει νομική βάση για να θεσπίσει η Επιτροπή λεπτομέρειες εφαρμογής όσον αφορά τις εθνικές βάσεις δεδομένων. Η δυνατότητα ανταλλαγής στοιχείων μεταξύ των εθνικών βάσεων δεδομένων προβλεπόταν στην πρόταση της Επιτροπής του 1998, αλλά απορρίφθηκε από το Συμβούλιο.
French: 40. La Commission ne dispose d’aucune base juridique pour définir des règles relatives aux bases de données nationales. Une telle possibilité d’échange d’informations entre les bases de données nationales a été incluse dans la proposition émise par la Commission en 1998, mais elle a été rejetée par le Conseil.
Greek: 41. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 δεν ορίζει προϋποθέσεις, τις οποίες πρέπει να πληρούν οι εθνικές βάσεις δεδομένων για να κριθεί ότι λειτουργούν πλήρως. Αντιμέτωπη με το νομικό κενό, η Επιτροπή στήριξε τον πρώτο κύκλο αξιολόγησης και αναγνώρισης της πλήρους λειτουργίας των εθνικών βάσεων δεδομένων σε μια σειρά ρεαλιστικών και συνεκτικών κριτηρίων. Οι υπηρεσίες της Επιτροπής κατάρτισαν ένα ερωτηματολόγιο και εφάρμοσαν πρακτική βασιζόμενη σε έναν εσωτερικό κατάλογο σημείων ελέγχου (checklist) για την αξιολόγηση των βάσεων δεδομένων με επιτόπιες επιθεωρήσεις. Επιπλέον, ελήφθησαν υπόψη οι εκθέσεις του ΓΤΚΘ.
French: 41. Le règlement (CE) no 1760/2000 ne fournit aucune définition des conditions qu’est tenue de remplir une base de données nationale afin d’être reconnue comme opérationnelle. Ayant dû faire face au vide juridique, la Commission a basé le premier cycle d’évaluation et de reconnaissance du caractère pleinement opérationnel des bases de données nationales sur une série de critères pragmatiques et cohérents. Les services de la Commission ont mis au point un questionnaire et établi une pratique reposant sur une liste de contrôle interne en vue d’évaluer les bases de données durant des visites sur place. Par ailleurs, les rapports de l’OAV ont été pris en compte.
Greek: 42. Έχουν θεσπιστεί λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής όσον αφορά τον ελάχιστο αριθμό διοικητικών κυρώσεων με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 494/98 της Επιτροπής. Οι υπηρεσίες της Επιτροπής παρέχουν καθοδήγηση μέσω της ομάδας εργασίας, όπου συμμετέχουν όλα τα κράτη μέλη, ενώ το ΓΤΚΘ έχει διατυπώσει συστάσεις κατά περίπτωση.
French: 42. Des règles détaillées relatives à la mise en œuvre de sanctions administratives minimales sont définies dans le règlement (CE) no 494/98 de la Commission. Les services de la Commission ont apporté leur expertise dans le groupe de travail auquel ont participé tous les États membres, et l’OAV a fourni des recommandations lorsqu’il le jugeait nécessaire.
Greek: 45. Το περιεχόμενο των ελέγχων καθορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1082/2003 της Επιτροπής, που αντικατέστησε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2630/1997. Οι υπηρεσίες της Επιτροπής παρέχουν καθοδήγηση μέσω της ομάδας εργασίας, όπου συμμετέχουν όλα τα κράτη μέλη, ενώ το ΓΤΚΘ έχει διατυπώσει συστάσεις κατά περίπτωση. Το υπόδειγμα για τις ετήσιες εκθέσεις των κρατών μελών σχετικά με τους ελέγχους που διενεργούν τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 499/2004 της Επιτροπής με σκοπό να γίνουν σαφείς και συγκρίσιμες.
French: 45. Le contenu des contrôles est défini dans le règlement (CE) no 1082/2003 de la Commission, qui remplace le règlement (CE) no 2630/1997. Les services de la Commission ont apporté leur expertise dans le groupe de travail auquel ont participé tous les États membres, et l’OAV a fourni des recommandations lorsqu’il le jugeait nécessaire. Le modèle utilisé pour le rapport annuel des États membres sur les contrôles réalisés a été amendé par le règlement (CE) no 499/2004 de la Commission, à des fins de clarté et de comparabilité.