FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3.9 Πρόκειται για τις ακόλουθες προϋποθέσεις: Αποτελεσματικό σύστημα οικονομικών κινήτρων, διασφάλιση δίκαιων όρων πρόσβασης στο δίκτυο, διαφάνεια όσον αφορά τις διοικητικές διαδικασίες και αποδοχή εκ μέρους της κοινής γνώμης. Μόνον εφόσον πληρούνται και οι τέσσερις αυτές προϋποθέσεις μπορεί να επιτευχθεί αισθητή αύξηση της παραγωγής ηλεκτρισμού από ανανεώσιμους ενεργειακούς πόρους. Ο ηλεκτρισμός καλύπτει περίπου το 20 % των ενεργειακών αναγκών της Ευρώπης.
French: 3.9 Ces conditions préalables sont les suivantes: un système d'incitations financières efficace, des conditions d'accès au réseau équitables et garanties, des procédures administratives transparentes et l'acceptation par l'opinion publique. C'est uniquement lorsque ces quatre conditions sont remplies simultanément que l'on peut obtenir un taux de croissance élevé dans le secteur de l'électricité produite à partir d'énergies renouvelables. L'électricité couvre quelque 20 % des besoins de l'Europe en énergie.
Greek: 3.10 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με το συμπέρασμα που διατυπώνεται στην προαναφερθείσα ανακοίνωση της επιτροπής ότι θα ήταν προς το παρόν πρώιμο να προωθηθεί η πλήρης εναρμόνιση των διαφόρων συστημάτων ενίσχυσης της παραγωγής ηλεκτρισμού από ανανεώσιμους ενεργειακούς πόρους. Απευθύνει, ωστόσο, έκκληση προς την επιτροπή και προς τα κράτη μέλη να προετοιμάσουν από τώρα την καθιέρωση σε ευρωπαϊκό επίπεδο των αποτελεσματικότερων στοιχείων των επιμέρους συστημάτων.
French: 3.10 Le Comité adhère aux conclusions de la communication de la Commission mentionnée ci-dessus, selon lesquelles une harmonisation complète des modèles d'aide à l'électricité produite à partir d'énergies renouvelables serait actuellement prématurée. Il invite toutefois la Commission et les États membres à prendre des mesures préparant l'instauration à l'échelon européen des éléments de soutien les plus efficaces.
Greek: 3.11 Η Επιτροπή οφείλει να ελέγχει και ενδεχομένως να απαιτεί τη δημιουργία των προϋποθέσεων αυτών στα κράτη μέλη, σύμφωνα με την οδηγία 2001/77 [4].
French: 3.11 Conformément à la directive 2001/77 [4], le Comité demande à la Commission de surveiller, et au besoin d'ordonner la réalisation de ces critères dans les États membres.
Greek: 3.12 H EOΚΕ συμφωνεί με την εκτίμηση της επιτροπής όσον αφορά το ρόλο της βιομάζας κατά την εφαρμογή της οδηγίας 2001/77. Στο σχέδιο δράσης, η ανάπτυξη της συμπαραγωγής περιγράφεται ως σημαντική αναπτυξιακή προοπτική, ακόμη και σε περίπτωση χρήσης της βιομάζας. Αξίζει να σημειωθεί ότι, οι υψηλές επενδύσεις που θα πραγματοποιηθούν κατά τις επόμενες δύο δεκαετίες για την αντικατάσταση των μονάδων ηλεκτροπαραγωγής στην Ευρώπη, προσφέρουν μια ευκαιρία για την διάδοση της συμπαραγωγής. είναι γνωστό ότι η συμπαραγωγή ευνοεί την αποκεντρωμένη και εγγύτερη στον πολίτη παραγωγή ρεύματος. Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει, ωστόσο, ότι δεν γίνεται καμία αναφορά στην απρόσκοπτη πρόσβαση στο δίκτυο των παραγωγών από τον τομέα της βιομάζας.
French: 3.12 Le Comité partage l'avis de la Commission quant au rôle que peut jouer la biomasse dans la mise en œuvre de la directive 2001/77. Le plan d'action présente l'essor de la cogénération, notamment en ce qui concerne l'utilisation de la biomasse, comme une perspective de développement de premier ordre. Le CESE demande que la directive soit alignée sur celle relative à la cogénération. Il convient de souligner que les investissements élevés qui sont appelés à être réalisés ces vingt prochaines années en Europe dans la construction de centrales électriques de substitution constituent une chance pour le développement de la cogénération. On sait que celui-ci favorise un mode de production d'électricité décentralisé et proche des consommateurs. Le CESE déplore toutefois que le plan d'action pour la biomasse ne mentionne pas comment l'on peut garantir aux producteurs d'électricité, y compris ceux actifs dans le secteur de la biomasse, un accès non discriminatoire au réseau.
Greek: 3.13 Δεδομένου ότι το 50 % των αναγκών σε ενέργεια στην Ευρώπη χρησιμοποιείται για την θέρμανση καθώς και ότι, παρά το γεγονός ότι το διαθέσιμο δυναμικό είναι μεγάλο, μόλις το 10 % των αναγκών αυτών καλύπτεται από βιομάζα, η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει ρητά τις προτάσεις του προγράμματος δράσης. Επίσης, επειδή τα συστήματα θέρμανσης κτιρίων απαιτούν μακροπρόθεσμες και εντατικές από άποψη κεφαλαίου επενδύσεις, η ΕΟΚΕ ζητεί να αρχίσει το συντομότερο δυνατό η εφαρμογή των προτεινόμενων μέτρων. Η πρόταση για μια νομοθετική ρύθμιση του τομέα της θέρμανσης και ψύξης θα πρέπει να επεκταθεί και σε μια οδηγία για την προαγωγή της παραγωγής θέρμανσης και ψύξης από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και να συμπεριλάβει την ηλιακή και τη γεωθερμική ενέργεια. Η οδηγία αυτή, εκτός από τα μέτρα που προτείνει η Επιτροπή θα πρέπει να συμπεριλαμβάνει και το εξής στοιχείο: Θέσπιση εθνικών στόχων οι οποίοι να συνεκτιμούν τους διάφορους φυσικούς πόρους και το διαθέσιμο δυναμικό.
French: 3.13 Étant donné que 50 % des besoins énergétiques de l'Europe sont utilisés afin de produire de la chaleur et qu'en dépit de son grand potentiel, la biomasse n'en fournit sans doute actuellement même pas 10 %, le Comité se félicite expressément des propositions avancées dans le plan d'action. Puisque les investissements dans les systèmes de chauffage et de bâtiment s'inscrivent dans le long terme et sont caractérisés par une forte intensité de capital, le Comité insiste pour que les mesures proposées soient lancées très prochainement. La proposition d'initiative législative en matière de systèmes de chauffage et de refroidissement devrait être étendue à une directive visant à promouvoir le chauffage et le refroidissement à partir de toutes les sources d'énergie renouvelables, y compris donc la thermie solaire et la géothermie. Outre les actions proposées par la Commission, une directive devrait en outre fixer des objectifs nationaux contraignants, qui tiendraient compte des différentes ressources naturelles et des capacités déjà existantes.
Greek: 3.14 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει με λύπη ότι δεν υπάρχουν σχεδόν καθόλου αξιόπιστες στατιστικές στον τομέα της θέρμανσης. Η καθιέρωση πανευρωπαϊκού συστήματος παρακολούθησης της χρήσης της θερμότητας, θα βελτιώσει τις δυνατότητες προγραμματισμού των χρησιμοποιούμενων πόρων σε ολόκληρη την Ένωση. Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τις εκτιμήσεις της Επιτροπής σε ό,τι αφορά στη σημασία, την ανάπτυξη και την ασφάλεια των δικτύων παροχής θερμότητας εξ αποστάσεως κατά τη μετάβαση στη χρήση βιομάζας ως καυσίμου. Στην περίπτωση αυτή, πρέπει να εξασφαλισθεί μια σημαντική ανάπτυξη στα νέα κράτη-μέλη.
French: 3.14 Le Comité note avec regret que les statistiques fiables dans le domaine du chauffage sont rares. Un système européen unique de contrôle de l'utilisation du chauffage pourrait permettre à l'Union dans son ensemble d'accroître sa faculté de planification des ressources investies. Le CESE met en exergue les estimations de la Commission relatives à l'importance, au développement et à la préservation des réseaux de chauffage urbain pour le passage vers une utilisation de la biomasse en tant que combustible. Des structures considérables doivent être préservées dans ce domaine, en particulier dans les nouveaux États membres.
Greek: Η ισχύουσα οδηγία για την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων θα πρέπει να εφαρμοστεί το συντομότερο δυνατό σε όλα τα κράτη μέλη και να προωθηθεί η τροποποίησή της. Το πεδίο εφαρμογής θα πρέπει να επεκταθεί σε όλα τα κτίρια, ακόμη και σε κτίρια μικρότερα από 1000 m2. Προτεραιότητα θα πρέπει να δοθεί σε αποκεντρωμένα συστήματα παραγωγής ενέργειας που χρησιμοποιούν κυρίως βιομάζα. Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόταση που διατυπώνεται στο σχέδιο δράσης για την κατασκευή νέων και τη διασφάλιση των υφιστάμενων δικτύων διανομής θέρμανσης (τηλεθέρμανση) με ταυτόχρονη χρήση της βιομάζας τόσο στον τομέα της θέρμανσης όσο και της ψύξης.
French: La directive existante sur l'efficacité énergétique dans le secteur du bâtiment devrait être transposée aussi rapidement que possible dans tous les États membres, et il convient de prévoir sa modification. Le champ d'application devrait être élargi à toutes les constructions, y compris celles qui sont inférieures à 1000 m2. Les systèmes énergétiques décentralisés reposant sur la biomasse devraient se voir accorder la priorité. Le Comité adhère aux déclarations du plan d'action qui prévoit le développement de nouveaux systèmes de chauffage urbain et la préservation de ceux qui existent par une utilisation de la biomasse dans le secteur du chauffage et surtout dans la cogénération.
Greek: 3.15 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τις δηλώσεις της Επιτροπής, που περιλαμβάνονται στο σχέδιο δράσης για τη βιομάζα, σχετικά με τα ισχύοντα και τα μελλοντικά πρότυπα εκπομπών (και στην οδηγία για τη σκόνη καυσαερίων) κατά τη χρήση βιομάζας. Για την παραγωγή θερμότητας και ηλεκτρισμού καθώς και την παραγωγή καυσίμων ισχύουν τα ίδια πρότυπα.
French: 3.15 Le Comité salue les déclarations faites par la Commission dans le plan d'action-biomasse au sujet des normes d'émission en vigueur et à venir pour l'utilisation de la biomasse (ainsi qu'au sujet de la directive sur les particules fines). Les mêmes normes sont d'application tant pour la production de chaleur et d'électricité que pour les carburants.
Greek: 4.1 Μολονότι τα καύσιμα αντιστοιχούν μόλις στο 20 % των ενεργειακών αναγκών, προέρχονται σχεδόν αποκλειστικά από εισαγόμενους ορυκτούς πόρους. Για το λόγο αυτό ένα μεγάλο μέρος του σχεδίου δράσης για τη βιομάζα είναι αφιερωμένο σε αυτόν τον τομέα. Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι οι δράσεις που προτείνει η Επιτροπή στο σχέδιο δράσης για τη βιομάζα, επιβαρύνονται από υπερβολικά μεγάλες προσδοκίες για σύντομες επιτυχίες. Δίνεται υπερβολικά μεγάλο βάρος στις εισαγωγές καυσίμων έτοιμων να διοχετευθούν στην αγορά και δεν αξιολογείται επαρκώς η δημιουργία νέας εξάρτησης από εισαγόμενα προϊόντα και τις επιπτώσεις τους για την περιβαλλοντική και κοινωνική ισορροπία στις νέες χώρες παραγωγής ενέργειας. Η ΕΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή να εξετάσει μήπως η στρατηγική του σχεδίου δράσης αναχαιτίζει κυρίως την ανάπτυξη αειφόρων ευρωπαϊκών λύσεων.
French: 4.1 Si les carburants ne représentent que 20 % des besoins énergétiques, ils proviennent presque exclusivement d'importations d'origine fossile. Cela explique la grande place occupée par les carburants dans le plan d'action pour la biomasse. De l'avis du Comité, les actions prévues par le plan d'action de la Commission dans ce domaine sont excessivement marquées par la volonté d'atteindre des succès rapides. L'accent est trop mis sur les importations de carburants commercialisables; les nouvelles dépendances aux produits d'importation et les répercussions sur l'équilibre écologique et social des nouveaux pays producteurs d'énergie ne sont pas assez mises en valeur. Le Comité invite la Commission à se demander s'il se peut que la stratégie décrite dans le plan d'action retarde le développement de solutions durables en Europe.
Greek: 4.2 Στον τομέα των βιοκαυσίμων, ως αποτελεσματικότερα μέτρα προώθησης αποδείχθηκαν η μείωση των φορολογικών συντελεστών και οι φοροαπαλλαγές. Αυτό επέτρεψε κυρίως την πραγματοποίηση επενδύσεων προσαρμοσμένων στις ανάγκες των περιφερειών, Τα κράτη μέλη πρέπει να διατηρήσουν αυτή τη δυνατότητα. Το σχέδιο δράσης δεν φαίνεται να προτείνει κάτι προς αυτή την κατεύθυνση.
French: 4.2 Dans le domaine des biocarburants, les allégements fiscaux ou les exonérations d'impôt se sont avérés être les mesures de soutien les plus efficaces. En outre, cet instrument a notamment permis des investissements adaptés aux spécificités régionales. Cette possibilité laissée aux États membres devrait être maintenue. Cela n'apparaît toutefois pas dans le plan d'action.
Greek: 4.2.1 Στο πλαίσιο της έρευνας και ανάπτυξης, και συνεπώς στο πλαίσιο της μελλοντικής εφαρμογής της στρατηγικής για τα βιοκαύσιμα, πρέπει να δοθεί υψηλή προτεραιότητα στην παραγωγή καυσίμων από συνθετικό φυσικό αέριο (SNG Substitute Natural Gas — σε σύγκριση με το βιολογικό ντίζελ από ελαιούχα φυτά, το βιοαέριο έχει πενταπλάσια ενεργειακή απόδοση), παράλληλα με την παραγωγή υγρών βιοκαυσίμων BTL (bio to liquid ). Χαρακτηριστικό αυτής είναι ότι εφαρμόζεται σε μεγάλη γεωγραφική έκταση, έχει ήδη εξελιχθεί σε μεγάλο βαθμό και προσφέρει γενικά τη δυνατότητα ταυτόχρονης παραγωγής καυσίμων, ηλεκτρικής ενέργειας και θερμότητας σε αποκεντρωμένες εγκαταστάσεις συνθετικού φυσικού αερίου SNG.
French: 4.2.1 Il convient d'accorder une place de choix à l'utilisation de gaz naturel de synthèse (GNS — le biogaz présente une productivité énergétique par hectare cinq fois plus élevée que le biodiesiel issu d'oléagineux) et de BTL (biomass to liquid) comme carburants lors de la recherche et du développement ainsi que de la mise en œuvre future d'une stratégie communautaire des biocarburants. En effet, cette option présente une productivité élevée pour une surface donnée, son développement est bien avancé et elle permet en principe de produire simultanément du carburant, de l'électricité et de la chaleur dans des unités de production de GNS décentralisées.
Greek: 4.3 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόθεση της επιτροπής να επιβάλει την αύξηση του μεριδίου των βιοκαυσίμων στην αγορά στο 5,75 % έως το 2010. Σημειώνει με ικανοποίηση την απόφαση που έλαβαν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων κατά την εαρινή σύνοδο κορυφής του 2006 να καθιερωθεί αύξηση της τάξης του 8 % ως ενδιάμεσος στόχος για το 2015. Διαπιστώνει, ωστόσο, ότι δεν υπάρχει καμία δέσμευση εκ μέρους των ενδιαφερομένων επιχειρήσεων, της επιτροπής και των κρατών μελών να επιδιώξουν το απαραίτητο ποσοτικό άλμα όσον αφορά την αποδοτικότητα των δικτύων μεταφορών. Αντιθέτως, η ΕΟΚΕ, επιδοκιμάζει τις προτάσεις που διατυπώνονται στο σχέδιο δράσης σχετικά με την εξάλειψη των διακρίσεων σε βάρος των βιοκαυσίμων καθώς και σχετικά με την τυποποίηση.
French: 4.3 Le Comité soutient la Commission européenne dans ses efforts visant à formuler de manière contraignante l'objectif de porter à 5,75 % d'ici à 2010 la part de marché des biocarburants. Il note avec satisfaction que les chefs d'État et de gouvernement ont fixé lors du sommet du printemps 2006 un objectif intermédiaire de 8 % d'ici à 2015. Il déplore toutefois l'absence d'un engagement intense des acteurs économiques concernés, de la Commission et des États membres en faveur d'un saut qualitatif qui s'impose de toute urgence en matière d'efficacité des systèmes de transport. Le CESE salue ici les propositions du plan d'action visant à supprimer les différentes discriminations touchant les biocarburants ainsi que les propositions de cadre normatif.
Greek: 4.4 στο 7ο ερευνητικό πρόγραμμα πλαίσιο προβλέπεται σημαντική ενίσχυση της χρήσης βιομάζας. Ο στόχος πρέπει, εκτός άλλων, να είναι η αποκατάσταση της ανταγωνιστικότητας των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας. Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η ριζική αλλαγή προτύπων στην ερευνητική πολιτική και ο προσανατολισμός της προς την έρευνα στον τομέα των ανανεώσιμων πόρων, έχει καθοριστική σημασία για την οικονομική εξέλιξη της Ευρώπης. Ζητεί γι' αυτό να διατυπωθούν πιο δεσμευτικές προτάσεις στο σχέδιο δράσης για τη βιομάζα. Τονίζει ότι η μεγάλη καθυστέρηση που διαπιστώνεται, δεν οφείλεται στη έλλειψη βιομάζας αλλά στην έλλειψη τεχνολογιών για την παραγωγή προϊόντων ώριμων να διατεθούν στην αγορά.
French: 4.4 L'utilisation de la biomasse devrait se voir accorder une place nettement plus importante dans le 7e programme-cadre de recherche. L'objectif doit notamment être de rendre compétitives les énergies renouvelables. Le CESE fait remarquer qu'un changement d'attitude dans la politique de recherche en faveur des ressources renouvelables revêt une importance capitale pour le développement économique de l'Europe. Il attend des engagements en la matière, notamment dans le plan d'action pour la biomasse. Le Comité souligne que les grands retards de développement ne concernent pas la mise à disposition de biomasse mais l'existence de technologies permettant de fabriquer des produits commercialisables.
Greek: 4.4.1 Η αξιοποίηση της βιομάζας και η χρήση της υπό μορφή υλικών είναι σκόπιμο να πραγματοποιείται σταδιακά με τη μορφή αλυσιδωτών χρήσεων. Κατά βάση όμως, οι καθοριστικοί παράγοντες είναι οι τιμές αγοράς, το κόστος παραγωγής και η μελλοντική εκτίμηση αυτών. Είναι π.χ. πιο λογικό και σκόπιμο να αξιοποιείται η ξυλεία που δεν μπορεί να διατεθεί στην αγορά ως υλικό για την παραγωγή θέρμανσης ή ενέργειας, αντί να μεταποιείται σε καύσιμο μέσω της χρονοβόρας διαδικασίας μετατροπής βιομάζας σε υγρό καύσιμο, που συνεπάγεται και ενεργειακές απώλειες. το σχέδιο δράσης, θα πρέπει κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ να διαφοροποιείται περισσότερο στο θέμα αυτό και να αποδίδει, συνεπώς, μεγαλύτερη σημασία στην παραγωγή θέρμανσης από βιομάζα.
French: 4.4.1 Il est souvent judicieux, pour exploiter la biomasse, y compris pour la production de matériaux, de procéder par fractions et utilisations en cascade. Fondamentalement, ce sont toutefois les prix du marché, les coûts de production et leur évaluation future qui sont déterminants. Ainsi est-il la plupart du temps plus judicieux et efficace d'utiliser directement à des fins thermiques ou énergétiques le bois dépourvu de débouchés sur le marché de la production de matériaux, au lieu de le transformer en carburant par un long processus BTL entraînant des pertes d'énergie. Le CESE estime que le plan d'action devrait être plus nuancé en la matière et conférer ainsi une plus grande importance à la chaleur issue de la biomasse.
Greek: 4.5 Η ΕΟΚΕ προσδοκεί ότι κατά την χορήγηση και την κατανομή των πόρων των διαρθρωτικών ταμείων στα κράτη μέλη, το συμβούλιο και η επιτροπή θα αποδώσουν μεγαλύτερη σημασία στην αύξηση των επενδύσεων στον τομέα των ανανεώσιμων πόρων ενέργειας και ιδιαίτερα στη βιομάζα. Για το σκοπό αυτό, θα πρέπει να διατεθεί ένα βασικό ποσοστό από τους πόρους των διαρθρωτικών ταμείων στα κράτη μέλη. Το ποσοστό αυτό πρέπει στα τέλη της περιόδου προγραμματισμού για το 2013 να φθάσει κατά μέσο όρο το 10 % των διαρθρωτικών πόρων των κρατών μελών.
French: 4.5 Le Comité s'attend à ce que lors de l'octroi et de la répartition dans les États membres des moyens issus des Fonds structurels également, le Conseil et la Commission accordent une place importante à l'accroissement des investissements dans le secteur des énergies renouvelables et en particulier de la biomasse. Il conviendrait de prévoir l'obligation de consacrer, dans les pays membres de l'Union, une part minimale des Fonds structurels à cette fin. Il convient que cette part des Fonds structurels atteigne en 2013, au terme de la période de programmation, 10 % à l'échelle de l'Union.
Greek: 4.5.1 Το γενικά θετικό στρατηγικό σχέδιο αναφέρει τις ανανεώσιμες ενέργειες στο πλαίσιο της κατανομής των πόρων για τον δεύτερο πυλώνα 'Γεωργική ανάπτυξη' (ΕΤΓΑ). Δεδομένου ότι οι πόροι αυτοί είναι πολύ περιορισμένοι και λαμβανομένων υπόψη των δυνατοτήτων των αγροτικών περιοχών, θα πρέπει να διασφαλιστεί και σε αυτή την περίπτωση στα κράτη μέλη η επένδυση τουλάχιστον του 10 % του μέσου όρου των πόρων σε αυτόν τον τομέα έως το 2013, τέλος της περιόδου προγραμματισμού.
French: 4.5.1 Dans la stratégie politique annuelle qu'il convient de saluer dans son ensemble, les énergies renouvelables sont mentionnées au sujet de la répartition des ressources allouées au développement rural, deuxième pilier de la PAC, par le FEADER. Eu égard en particulier aux moyens très limités et aux potentialités des zones rurales, il convient de garantir qu'ici aussi, au terme de la période de programmation, en 2013, au moins 10 % des ressources soient consacrées en moyenne dans les États membres aux énergies renouvelables.
Greek: 4.6 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει τις δηλώσεις του σχεδίου δράσης σχετικά με τον αντίκτυπο της αποσύνδεσης (των πληρωμών) με στόχο την ενίσχυση της καλλιέργειας ανανεώσιμων πρώτων υλών. Επισημαίνει ωστόσο την ακόλουθη βραχυπρόθεσμη δυνατότητα προσαρμογής: Η πριμοδότηση των ενεργειακών καλλιεργειών (45 € ανά εκτάριο) για 1,5 εκατ. εκτάρια όπως αποφασίστηκε από το Συμβούλιο του Λουξεμβούργου στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της ευρωπαϊκής γεωργικής πολιτικής (2003), θα πρέπει να επανεξετασθεί ήδη στο τέλος του 2006. Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι οι ισχύουσες διαδικασίες υποβολής αιτήσεων είναι υπερβολικά γραφειοκρατικές και προτείνει επειγόντως διοικητικές προσαρμογές. Προς το παρόν τα νέα κράτη μέλη, τα οποία επέλεξαν την απλοποιημένη διαδικασία της κοινής γεωργικής πολιτικής ( 8 από δέκα νέα κράτη μέλη) δεν έχουν τη δυνατότητα να υποβάλουν αίτηση για πριμοδότηση ενεργειακών καλλιεργειών. Η ΕΟΚΕ ζητεί να δοθεί και σε αυτά τα κράτη μέλη η δυνατότητα πριμοδότησης στο πλαίσιο της προσαρμογής που θα πραγματοποιηθεί στο τέλος του 2006. [5]
French: 4.6 Le Comité met en exergue les affirmations émises dans le plan d'action sur les effets du découplage pour la culture de matières premières régénératives. Mais il attire l'attention sur l'éventualité d'un ajustement qui pourrait intervenir à court terme: la prime aux cultures énergétiques (45 euros/ha), accordée pour une superficie de 1,5 million d'hectares et instaurée par les décisions de Luxembourg sur la réforme de la PAC (2003), sera réexaminée dès la fin de l'année 2006. Le CESE invite la Commission à vérifier si son montant est suffisamment élevé. Il estime en outre que l'actuelle procédure de demande est trop bureaucratique et suggère de procéder aux ajustements administratifs qui s'imposent de toute urgence. Les nouveaux États membres ayant opté pour un régime simplifié de la PAC (soit 8 des 10 nouveaux États membres) ne sont pas éligibles actuellement à la prime aux cultures énergétiques. Le Comité demande que lors de la révision de fin 2006, la possibilité de bénéficier de cette prime à la superficie soit étendue à ces États. S'agissant du montant de la prime, il faudrait examiner l'opportunité d'une adaptation spécifique pour les zones non éligibles aux paiements suite au processus de transformation [5].
Greek: 4.7 Η ΕΟΚΕ προτείνει να προβλέπει το σχέδιο δράσης για τη βιομάζα την κατάρτιση υποχρεωτικών εθνικών και περιφερειακών σχεδίων δράσης στα κράτη μέλη. Λαμβανομένης υπόψη της πολυμορφίας των ευρωπαϊκών χωρών και περιφερειών, η δέσμευση αυτή θα ήταν ένα βήμα προς την αναγνώριση των δυνατοτήτων και την ανάλογη προσαρμογή της πολιτικής και της δημόσιας διοίκησης.
French: 4.7 Le Comité suggère que le plan d'action communautaire pour la biomasse prévoie l'obligation pour les États membres d'élaborer des plans d'action nationaux et régionaux. En raison de la diversité des pays et des régions d'Europe, il s'agit là d'un pas vers l'identification des potentialités et vers une organisation appropriée de la politique et de l'administration.
Greek: 4.7.1 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει με λύπη ότι στο σχέδιο δράσης δεν εξετάζονται οι δυνατότητες, οι ελλείψεις και τα εμπόδια που υφίστανται στα κράτη μέλη και στις περιφέρειες όσον αφορά την αξιοποίηση της βιομάζας και των ανανεώσιμων ενεργειών. Η παράλειψη αυτή μπορεί να καλυφθεί με τον ακόλουθο τρόπο: υποχρεωτική συνεκτίμηση και καθιέρωση στον περιφερειακό προγραμματισμό, εντοπισμός και εξάλειψη διακρίσεων στο πλαίσιο της δημόσιας διοίκησης, συγκέντρωση των διαδικασιών σε μια δημόσια υπηρεσία κατά τη φάση του προγραμματισμού και της κατασκευής.
French: 4.7.1 Le Comité déplore que le plan d'action ne mentionne pas les possibilités, les lacunes et les obstacles existant dans les États membres et les régions en matière de développement de l'utilisation de la biomasse et des énergies renouvelables. Pour y remédier, on pourrait rendre obligatoires leur prise en considération et leur inclusion dans la planification régionale, identifier et supprimer les discriminations dans l'administration, et prévoir la mise en place d'un guichet administratif unique dans la phase de planification et de construction.