FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθ. (32-2) 296 43 01 or 296 72 44] ή ταχυδρομικά, under reference number COMP/M.4339 — SCOR/Revios, στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [fax no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4339 — SCOR/Revios à l'adresse suivante:
Greek: 16 Αυγούστου 2006
French: 16 août 2006
Greek: (2006/C 193/01)
French: (2006/C 193/01)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2793 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,2793 |
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 148,70 |
French: JPY | yen japonais | 148,70 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,67620 |
French: GBP | livre sterling | 0,67620 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,2107 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,2107 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5787 |
French: CHF | franc suisse | 1,5787 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 89,42 |
French: ISK | couronne islandaise | 89,42 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 8,0160 |
French: NOK | couronne norvégienne | 8,0160 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 28,085 |
French: CZK | couronne tchèque | 28,085 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 276,10 |
French: HUF | forint hongrois | 276,10 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,8838 |
French: PLN | zloty polonais | 3,8838 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,5254 |
French: RON | leu roumain | 3,5254 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 37,535 |
French: SKK | couronne slovaque | 37,535 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,8555 |
French: TRY | lire turque | 1,8555 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6733 |
French: AUD | dollar australien | 1,6733 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,4342 |
French: CAD | dollar canadien | 1,4342 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,9505 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,9505 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 2,0065 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 2,0065 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0202 |
French: SGD | dollar de Singapour | 2,0202 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1234,72 |
French: KRW | won sud-coréen | 1234,72 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 8,7826 |
French: ZAR | rand sud-africain | 8,7826 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 10,2197 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,2197 |
Greek: HRK | κροατικό κούνα | 7,2830 |
French: HRK | kuna croate | 7,2830 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11632,04 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11632,04 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,7104 |
French: MYR | ringgit malais | 4,7104 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 65,500 |
French: PHP | peso philippin | 65,500 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 34,2530 |
French: RUB | rouble russe | 34,2530 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 47,878 |
French: THB | baht thaïlandais | 47,878 |
Greek: 15 Αυγούστου 2006
French: 15 août 2006
Greek: (2006/C 193/02)
French: (2006/C 193/02)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2725 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,2725 |
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 148,36 |
French: JPY | yen japonais | 148,36 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,67365 |
French: GBP | livre sterling | 0,67365 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,2160 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,2160 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5817 |
French: CHF | franc suisse | 1,5817 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 275,28 |
French: HUF | forint hongrois | 275,28 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,5288 |
French: RON | leu roumain | 3,5288 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,8680 |
French: TRY | lire turque | 1,8680 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6703 |
French: AUD | dollar australien | 1,6703 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,4393 |
French: CAD | dollar canadien | 1,4393 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,8993 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,8993 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 2,0150 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 2,0150 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0119 |
French: SGD | dollar de Singapour | 2,0119 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1228,85 |
French: KRW | won sud-coréen | 1228,85 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 8,7608 |
French: ZAR | rand sud-africain | 8,7608 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 10,1819 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,1819 |
Greek: HRK | κροατικό κούνα | 7,2758 |
French: HRK | kuna croate | 7,2758 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11574,02 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11574,02 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,6852 |
French: MYR | ringgit malais | 4,6852 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 65,489 |
French: PHP | peso philippin | 65,489 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 47,685 |
French: THB | baht thaïlandais | 47,685 |
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4349 — Metro/Geant Polska)
French: (Affaire COMP/M.4349 — Metro/Geant Polska)
Greek: (2006/C 193/05)
French: (2006/C 193/05)
Greek: 1. Στις 4 Αυγούστου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση Metro AG ("Metro", Γερμανία) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Geant Polska Sp. z.o.o. ("Geant Polska", Πολωνία) που ανήκει στην Casino Guichard Perrachon S.A. (Γαλλία) με αγορά στοιχείων του ενεργητικού.
French: 1. Le 4 août 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel l'entreprise Metro AG ("Metro", Allemagne) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Geant Polska Sp. z.o.o. ("Geant Polska", Pologne) appartenant à Casino Guichard Perrachon S.A. (France) par voie d'achat d'actifs.
Greek: - για την Metro: λιανικό εμπόριο καταναλωτικών αγαθών καθημερινής χρήσεως υπό το σήμα Real, πρατήρια χονδρικής που λειτουργούν υπό το σήμα Makro Cash %amp% Carry, και λιανικό εμπόριο ηλεκτρονικών ειδών ευρείας κατανάλωσης με τα MediaMarkt and Saturn·
French: - Métro: vente au détail de produits de consommation courante sous la marque Real, grossiste sous la marque Makro Cash %amp% Carry et vente au détail de produits électroniques grand public par MediaMarkt et Saturn;
Greek: - για την Geant Polska: λιανικό εμπόριο καταναλωτικών αγαθών καθημερινής χρήσεως με 19 υπεραγορές στην Πολωνία.
French: - Geant Polska: vente au détail de produits de consommation courante par 19 hypermarchés en Pologne.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4349 — Metro/Geant Polska. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [fax no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4349 — Metro/Geant Polska, à l'adresse suivante:
Greek: (Υπόθεση COMP/M. 4317 — Aviva/De Agostini/Sopaf/Bipielle Net)
French: (Affaire COMP/M. 4317 — Aviva/De Agostini/Sopaf/Bipielle Net)
Greek: (2006/C 193/06)
French: (2006/C 193/06)
Greek: 1. Στις 8 Αυγούστου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία οι επιχειρήσεις Aviva Italia Holding S.p.A. ("Aviva", Ιταλία), που ανήκει στον όμιλο Aviva ("Aviva group", ΗΒ), De Agostini Invest S.A. ("DeA", Λουξεμβούργο), που ανήκει στον όμιλο DeAgostini ("De Agostini group", Ιταλία) και SOPAF — Società Partecipazioni Finanziarie S.p.A. ("Sopaf", Ιταλία) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Banca Bipielle Network S.p.A. ("Bipielle Net", Ιταλία) με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 8 août 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], d'un projet de concentration par lequel les entreprises Aviva Italia Holding S.p.A. ("Aviva", Italie), appartenant au groupe Aviva ("Aviva Group", Royaume-Uni), De Agostini Invest S.A. ("DeA", Luxembourg), appartenant au groupe De Agostini ("De Agostini group", Italie) et SOPAF — Società Partecipazioni Finanziarie S.p.A. ("Sopaf", Italie) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de Banca Bipielle Network S.p.A. ("Bipielle Net", Italie) par rachat d'actions.
Greek: - για την Aviva: εταιρεία χαρτοφυλακίου με συμμετοχές σε διάφορες εταιρείες που δρουν στον ασφαλιστικό τομέα εξ ονόματος του ομίλου Aviva στην Ιταλία,
French: - pour Aviva: détention, pour le compte du groupe Aviva (Italie), de participations dans différentes sociétés actives dans le secteur des assurances;
Greek: - για την DeA: εταιρεία επενδύσεων του ομίλου De Agostini. Ο συγκεκριμένος όμιλος δρα στον τομέα των μαζικών μέσων ενημέρωσης, της διαφήμισης, καθώς και στον χρηματοπιστωτικό και ασφαλιστικό τομέα,
French: - pour DeA: gestionnaire de portefeuille du groupe De Agostini, actif dans les secteurs des médias, de l'édition, de la finance et des assurances;
Greek: - για την SOPAF: διαχείριση στοιχείων ενεργητικού· επενδύσεις και πιστώσεις λιανικού χαρακτήρα (retail credit),
French: - pour SOPAF: gestion de portefeuille alternative, investissements et crédits aux particuliers;
Greek: - για την Bipielle Net: τραπεζικές υπηρεσίες.
French: - pour Bipielle: services bancaires.
Greek: 3. Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [2] σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.
French: 3. Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération de concentration notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. [Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [2], il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication.]
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M. 4317 — Aviva/De Agostini/Sopaf/Bipielle Net. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [fax no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M. 4317 — Aviva/De Agostini/Sopaf/Bipielle Net, à l'adresse suivante:
Greek: Μητρώο Συγχωνεύσεων
French: Direction B — Greffe Fusions
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4331 — Arcelor/Bamesa/Bamesa Otel)
French: (Affaire COMP/M.4331 — Arcelor/Bamesa/Bamesa Otel)
Greek: (2006/C 193/07)
French: (2006/C 193/07)
Greek: 1. Στις 9 Αυγούστου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία οι επιχειρήσεις Arcelor Flat Carbon Steel Europe ("Arcelor FCSE", Λουξεμβούργο) που ελέγχεται από την Arcelor S.A. ("Arcelor", Λουξεμβούργο) και Bamesa Aceros, S.L. ("Bamesa", Ισπανία) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Bamesa Otel, S.A. ("Bamesa Otel", Ρουμανία) με αγορά μετοχών σε νεοδημιουργηθείσα εταιρεία πού αποτελεί κοινή επιχείρηση.
French: 1. Le 9 août 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel Arcelor Flat Carbon Steel Europe ("Arcelor FCSE", Luxembourg) contrôlée par Arcelor S.A. ("Arcelor", Luxembourg) et Bamesa Aceros, S.L. ("Bamesa", Espagne) acquièrent, au sens de l'article 3 paragraphe 1 point b du règlement du Conseil, le contrôle en commun de Bamesa Otel, S.A. ("Bamesa Otel", Roumanie) par achat d'actions dans une société nouvellement créée constituant une entreprise commune.
Greek: - για την Arcelor: παραγωγή και πώληση προϊόντων χάλυβα σε παγκόσμιο επίπεδο·
French: - pour Arcelor: production et vente d'acier à l'échelle mondiale;
Greek: - για την Bamesa: επεξεργασία και διανομή χάλυβα·
French: - pour Bamesa: le traitement et la distribution d'acier;
Greek: - για την Bamesa Otel: επεξεργασία και διανομή χάλυβα στη Ρουμανία.
French: - pour Bamesa Otel: le traitement et la distribution d'acier en Roumanie.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4331 — Arcelor/Bamesa/Bamesa Otel. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [fax no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4331 — Arcelor/Bamesa/Bamesa Otel, à l'adresse suivante:
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4306 — Shell/Saint Gobain/Avancis JV)
French: (Affaire COMP/M.4306 — Shell/Saint Gobain/Avancis JV)
Greek: (2006/C 193/08)
French: (2006/C 193/08)
Greek: 1. Στις 9 Αυγούστου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία οι επιχειρήσεις Shell Erneuerbare Energien GmbH ("Shell", Γερμανία) που ανήκει στον όμιλο Shell και Saint-Gobain Glass Deutschland GmbH ("Saint-Gobain", Γερμανία) που ανήκει στον όμιλο Saint-Gobain αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Avancis GmbH ("Avancis", Γερμανία) με αγορά μετοχών σε νεοδημιουργηθείσα εταιρεία πού αποτελεί κοινή επιχείρηση.
French: 1. Le 9 août 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel l'entreprise Shell Erneuerbare Energien GmbH ("Shell", Allemagne) (contrôlée par le groupe Shell) et l'entreprise Saint-Gobain Glass Deutschland GmbH ("Saint-Gobain", Allemagne) (contrôlée par le groupe Saint-Gobain) acquière, au sens de l'article 3 paragraphe 1 point b du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise Avancis GmbH ("Avancis", Allemagne) par achat d'actions dans une société nouvellement créée constituant une entreprise commune.
Greek: - για την Shell: έρευνα, ανάπτυξη και κατασκευή εξοπλισμού στον τομέα της ενέργειας ηλιακών φωτοβολταϊκών συστημάτων και της αιολικής ενέργειας,
French: - pour Shell: recherche, développement, et fabrication d'équipement pour les secteurs de l'énergie solaire photovoltaïque et de l'énergie éolienne;
Greek: - για την Saint-Gobain: παραγωγή και πώληση διαφόρων ειδών ακατέργαστων υαλοπινάκων επιπλεύσεως,
French: - pour Saint-Gobain: production et vente de différents types de verres bruts;
Greek: - για την Avancis: παραγωγή και πώληση ηλιακών φωτοβολταϊκών συστημάτων.
French: - pour Avancis: production et fabrication de modules solaires photovoltaïques.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4306 — Shell/Saint Gobain/Avancis JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [fax no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4306 — Shell/Saint Gobain/Avancis JV, à l'adresse suivante:
Greek: Πέμπτο συμπλήρωμα στην εικοστή τέταρτη πλήρη έκδοση
French: cinquième complément à la vingt-quatrième édition intégrale
Greek: (2006/C 193 A/01)
French: (2006/C 193 A/01)
Greek: Κατάλογος των ειδών των γεωργικών φυτών
French: Liste des espèces agricoles
Greek: 12. Dactylis glomerata L. - Δακτυλίς η συνεσπειρωμένη
French: 12. Dactylis glomerata L. - Dactyle
Greek: 18. Lolium perenne L. - Λόλιον το πολυετές
French: 18. Lolium perenne L. - Ray-grass anglais
Greek: 19. Lolium × boucheanum Kunth - Λόλιον το υβρίδιον
French: 19. Lolium × boucheanum Kunth - Ray-grass hybride
Greek: 30. Lotus corniculatus L. - Λωτός ο κερατιοφόρος
French: 30. Lotus corniculatus L. - Lotier corniculé
Greek: 39. Trifolium alexandrinum L. - Τριφύλλιον το αλεξανδρινόν
French: 39. Trifolium alexandrinum L. - Trèfle d'Alexandrie
Greek: 41. Trifolium incarnatum L. - Τριφύλλιον το σαρκόχρουν
French: 41. Trifolium incarnatum L. - Trèfle incarnat
Greek: 49. Vicia villosa Roth. - Βίκος ο άγριος
French: 49. Vicia villosa Roth. - Vesce velue
Greek: 51. Brassica oleracea L. convar. acephala (DC.) Alef. var. medullosa Thell. + var. viridis L. - Κράμβη κτηνοτροφική
French: 51. Brassica oleracea L. convar. acephala (DC.) Alef. var. medullosa Thell. + var. viridis L. - Chou fourrager
Greek: 55. Brassica rapa L. var. silvestris (Lam.) Briggs - Ελαιοφόρο γογγύλι
French: 55. Brassica rapa L. var. silvestris (Lam.) Briggs - Navette
Greek: 56. Brassica juncea (L.) Czernj et Cosson - Σινάπι φαιό
French: 56. Brassica juncea (L.) Czernj et Cosson - Moutarde brune
Greek: 62. Gossypium spp. - Βαμβάκι
French: 62. Gossypium spp. - Coton
Greek: 65. Papaver somniferum L. - Παπαρούνα
French: 65. Papaver somniferum L. - ¿illette
Greek: 67. Glycine max (L.) Merrill - Σόγια
French: 67. Glycine max (L.) Merrill - Soja
Greek: 70. Oryza sativa L. - Όρυζα
French: 70. Oryza sativa L. - Riz
Greek: 73. Sorghum bicolor (L.) Moench - Σόργο
French: 73. Sorghum bicolor (L.) Moench - Sorgho
Greek: 74. Sorghum sudanense (Piper) Stapf. - Σόργο του Σουδάν
French: 74. Sorghum sudanense (Piper) Stapf. - Sorgho du Soudan
Greek: 79. Triticum spelta L. - Σίτος σπέλτα
French: 79. Triticum spelta L. - Épeautre
Greek: 1. Το παρόν πέμπτο συμπλήρωμα της 24ης πλήρους έκδοσης του κοινού καταλόγου των ποικιλιών των ειδών κηπευτικών [1] περιλαμβάνει τις τροποποιήσεις που ήταν αναγκαίο να προστεθούν ώστε να ληφθούν υπόψη πληροφορίες που έλαβε η Επιτροπή από τα κράτη μέλη.
French: 1. Le présent cinquième complément à la vingt-quatrième édition intégrale du catalogue commun des variétés des espèces agricoles [1] intègre les modifications qu’il a fallu apporter afin de tenir compte des informations que la Commission a reçues de la part des États membres.
Greek: 3. Η περίοδος που καλύπτεται από αυτό το συμπλήρωμα λήγει στις 15 Ιουνίου 2006.
French: 3. La période couverte par ce complément s'étend jusqu'au 15 juin 2006.
Greek: [1] ΕΕ C 68 A της 21.3.2006, σ. 1. Κατάλογος όπως τροποποιήθηκε τελευταία με το τέταρτο συμπλήρωμα (ΕΕ C 167 A της 19.7.2006, σ. 1).
French: [1] JO C 68 A du 21.3.2006, p. 1. Catalogue modifié en dernier lieu par le quatrième complément (JO C 167 A du 19.7.2006, p. 1).
Greek: [2] ΕΕ L 193 της 20.7.2002, σ. 1. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 268 της 18.10.2003, σ. 1).
French: [2] JO L 193 du 20.7.2002, p. 1. Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 1829/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 268 du 18.10.2003, p. 1).
Greek: Ace | *UK 611 | | (add.) |
French: Ace | *UK 611 | | (add.) |
Greek: Achat | *DE 214, *ES 1041, *LT 45, *LV 50, *SE 70 | | D m (2) (mod.) |
French: Achat | *DE 214, *ES 1041, *LT 45, *LV 50, *SE 70 | | D m (2) (mod.) |
Greek: Adrienne | | | (del.) |
French: Adrienne | | | (del.) |
Greek: Argenta | | | (del.) |
French: Argenta | | | (del.) |
Greek: Arosa | *CZ 68, (*)DE 510 | | P m (4) (mod.) |
French: Arosa | *CZ 68, (*)DE 510 | | P m (4) (mod.) |
Greek: Arthur | | | D m (2) (del.) |
French: Arthur | | | D m (2) (del.) |
Greek: Assist | *NL 519 | | P m (4) (mod.) |
French: Assist | *NL 519 | | P m (4) (mod.) |
Greek: Avance | *SE 98 | | D m (2) (mod.) |
French: Avance | *SE 98 | | D m (2) (mod.) |
Greek: Axial | *FR 13115, *LT 119, *LV 85 | | D m (2) (mod.) |
French: Axial | *FR 13115, *LT 119, *LV 85 | | D m (2) (mod.) |
Greek: Beate | | | f: 31.12.2006 |
French: Beate | | | f: 31.12.2006 |
Greek: Begonia | *ES 1105, *HU 5088 | | D m (2) (mod.) |
French: Begonia | *ES 1105, *HU 5088 | | D m (2) (mod.) |
Greek: Berta | *BE 1703 | | D m (2) (mod.) |
French: Berta | *BE 1703 | | D m (2) (mod.) |
Greek: Bolonia | *ES 3023 | | D m (2) (mod.) |
French: Bolonia | *ES 3023 | | D m (2) (mod.) |
Greek: Bristol | | | (del.) |
French: Bristol | | | (del.) |
Greek: Camel | *ES 1502, *HU 5213, *AT 827 | | D m (2) (mod.) |
French: Camel | *ES 1502, *HU 5213, *AT 827 | | D m (2) (mod.) |
Greek: Carolina | *DE 105, *ES 1105 | | D m (2) (mod.) |
French: Carolina | *DE 105, *ES 1105 | | D m (2) (mod.) |
Greek: Classica | *DK 28, *FR 12266, *LT 73, *LV 54, *UK 611 | | (4) (mod.) |
French: Classica | *DK 28, *FR 12266, *LT 73, *LV 54, *UK 611 | | (4) (mod.) |
Greek: Contessa | *ES 1105 | | D m (2) (add.) |
French: Contessa | *ES 1105 | | D m (2) (add.) |
Greek: Cyberta | *DK 25, *ES 4705, *LT 58 | | D m (2) (mod.) |
French: Cyberta | *DK 25, *ES 4705, *LT 58 | | D m (2) (mod.) |
Greek: Dedalo | *ES 44 | | H S (add.) |
French: Dedalo | *ES 44 | | H S (add.) |
Greek: Dextros | | | (del.) |
French: Dextros | | | (del.) |
Greek: Envol | *FR 12607, *SE 98 | | D m (2) (mod.) |
French: Envol | *FR 12607, *SE 98 | | D m (2) (mod.) |
Greek: Erika | | | (del.) |
French: Erika | | | (del.) |
Greek: Ernestina | *BE 713, *ES 1105, *SK 221 | | D m (2) (mod.) |
French: Ernestina | *BE 713, *ES 1105, *SK 221 | | D m (2) (mod.) |
Greek: Extra | | | f: 30.6.2007 |
French: Extra | | | f: 30.6.2007 |
Greek: Ferro | *ES 1669 | | D m (2) (add.) |
French: Ferro | *ES 1669 | | D m (2) (add.) |
Greek: Flamingo | *ES 1669, *HU 5020 | | D m (2) (mod.) |
French: Flamingo | *ES 1669, *HU 5020 | | D m (2) (mod.) |
Greek: Georgina | *CZ 69, (*)DE 105, *EL 10, *ES 1105, *AT 618 | | D m (2) (mod.) |
French: Georgina | *CZ 69, (*)DE 105, *EL 10, *ES 1105, *AT 618 | | D m (2) (mod.) |
Greek: Granada | *CZ 68, *DE 510 | | P m (4) (mod.) |
French: Granada | *CZ 68, *DE 510 | | P m (4) (mod.) |
Greek: Henrietta | *BE 713, *NL 301 | | D m (2) (mod.) |
French: Henrietta | *BE 713, *NL 301 | | D m (2) (mod.) |
Greek: Idaho | *UK x | | P m (4) (mod.) |
French: Idaho | *UK x | | P m (4) (mod.) |
Greek: Imperial | *CZ 110, *DE 3252, *ES 1669, *HU 5020, *AT 533, *PL 47, *SI 283 | | D m (2) (mod.) |
French: Imperial | *CZ 110, *DE 3252, *ES 1669, *HU 5020, *AT 533, *PL 47, *SI 283 | | D m (2) (mod.) |
Greek: Jakarta | *LV 75, *SE 98 | | D m (2) (mod.) |
French: Jakarta | *LV 75, *SE 98 | | D m (2) (mod.) |
Greek: Julietta | *BE 713, *CZ 69, *DK 28, *FR 12266, *SE 89 | | D m (2) (mod.) |
French: Julietta | *BE 713, *CZ 69, *DK 28, *FR 12266, *SE 89 | | D m (2) (mod.) |
Greek: Kafra | | | (del.) |
French: Kafra | | | (del.) |
Greek: Kassandra | *DE 105, *LV 54 | | P m (4) (mod.) |
French: Kassandra | *DE 105, *LV 54 | | P m (4) (mod.) |
Greek: Khafra | *IF 359 | | (add.) ant. Kafra |
French: Khafra | *IF 359 | | (add.) ant. Kafra |
Greek: Kingston | *DK 11, *LT 63, *SE 86, *UK 1357 | | D m (2) (mod.) |
French: Kingston | *DK 11, *LT 63, *SE 86, *UK 1357 | | D m (2) (mod.) |
Greek: Liana | *EL 10, *HU 5088, *IT x | | D m (2) (mod.) |
French: Liana | *EL 10, *HU 5088, *IT x | | D m (2) (mod.) |