FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Άρθρο 25. Τα ενδιάμεσα μέτρα καταργούνται για τις αξιώσεις διατροφής. Λαμβανομένων υπόψη των δικονομικών εγγυήσεων που επιβάλλονται εκ των προτέρων, σε όλα τα κράτη μέλη, προτού εκδοθεί η απόφαση, δεν είναι πλέον απαραίτητο να ασκηθεί ο παραμικρός έλεγχος εκ των υστέρων, όταν η απόφαση κυκλοφορεί στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού δικαστικού χώρου.
French: Article 25. Les mesures intermédiaires sont supprimées pour les créances alimentaires. Compte tenu des garanties procédurales imposées en amont, dans tous les États membres, avant que la décision ne soit rendue, il n’est plus nécessaire d’exercer le moindre contrôle en aval, lorsque la décision circule au sein de l’espace judiciaire européen.
Greek: Άρθρο 26. Ο αυτοδικαίως εκτελεστός χαρακτήρας μιας απόφασης – που ήδη προβλέπεται συχνά στον τομέα αυτό στα εσωτερικά δίκαια των κρατών μελών – έχει γενικευθεί. Αυτό θα επιτρέψει την κίνηση διαδικασιών εκτέλεσης προτού η απόφαση καταστεί οριστική. Έχει ήδη ληφθεί παρόμοιο μέτρο από τον κοινοτικό νομοθέτη στον τομέα του δικαιώματος επικοινωνίας (βλέπε άρθρο 41 § 1, 2ο εδάφιο του κανονισμού 2201/2003).
French: Article 26. Le caractère exécutoire de plein droit d’une décision – déjà fréquemment prévu en cette matière dans les droits internes des États membres – est généralisé. Cela permettra d’engager des procédures d’exécution avant que la décision ne soit définitive. Pareille mesure a déjà été prise par le législateur communautaire en matière de droit de visite (cf. art. 41 § 1, 2ème alinéa du règlement 2201/2003).
Greek: Άρθρο 27. Το κεφάλαιο αυτό παρεκκλίνει της αρχής σύμφωνα με την οποία η διαδικασία εκτέλεσης διέπεται από το δίκαιο του κράτους μέλους εκτέλεσης. Αφορά μέτρα εκτέλεσης που πρόκειται να εφαρμοστούν σε διασυνοριακές περιπτώσεις· πράγματι, πάντα πρόκειται για την εκτέλεση σε ένα κράτος μέλος, μιας απόφασης που λήφθηκε σε άλλο κράτος μέλος.
French: Article 27. Ce chapitre déroge au principe selon lequel la procédure d’exécution est régie par le droit de l’État membre d’exécution. Il porte sur des mesures d’exécution destinées à s’appliquer dans des situations transfrontières ; il s’agit toujours, en effet, de faire exécuter dans un État membre une décision prise dans un autre État membre.
Greek: Άρθρο 28. Ο διάδικος που ζητά την εκτέλεση απαλλάσσεται της υποχρέωσης υποβολής πλήρους μετάφρασης της απόφασης. Υποκατάστατο της μετάφρασης είναι απόσπασμα της απόφασης, σύμφωνα με ένα διαθέσιμο σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας τυποποιημένο έντυπο.
French: Article 28. La partie qui demande l’exécution est dispensée de produire une traduction complète de la décision. A la traduction se substitue un extrait de décision, conforme à un formulaire standard disponible dans toutes les langues officielles de la Communauté.
Greek: Άρθρα 29, 30 και 31. Οι απαιτούμενες διατυπώσεις στο κράτος μέλος εκτέλεσης απλοποιούνται, κατ’ εφαρμογή των ισχυόντων κανόνων (άρθρο 50, 51 και 56 του κανονισμού 44/2001) κατά τη φάση της ίδιας της εκτέλεσης και όχι κατά το στάδιο της κήρυξης της εκτελεστότητας, που καταργήθηκε από το άρθρο 25.
French: Articles 29, 30 et 31. Les formalités requises dans l’État membre d’exécution sont simplifiées en appliquant les règles existantes (art. 50, 51 et 56 du règlement 44/2001) à la phase de l’exécution proprement dite, et non au stade de la déclaration de force exécutoire, supprimée par l’article 25.
Greek: Άρθρο 32. Έχει ήδη προβλεφθεί η απαγόρευση οποιασδήποτε επί της ουσίας αναθεώρησης της αλλοδαπής απόφασης στο κράτος μέλος εκτέλεσης (για παράδειγμα το άρθρο 45 § 2 του κανονισμού 44/2001). Πάντως διευκρινίζεται στην παράγραφο 2, ότι αυτό δεν αποτρέπει τις αρχές εκτέλεσης να περιορίσουν την εκτέλεση μόνον στο δυνάμενο να κατασχεθεί τμήμα της περιουσίας του υπόχρεου, χωρίς να θίξουν το ποσό της ίδιας της αξίωσης.
French: Article 32. L’interdiction de toute révision au fond dans l’État membre d’exécution est déjà consacrée (ex : art. 45 § 2 du règlement 44/2001). Il est cependant précisé, au paragraphe 2, que cela n’empêche pas les autorités d’exécution de limiter l’exécution à la seule partie saisissable des biens du débiteur, sans porter atteinte au montant de la créance elle-même.
Greek: Άρθρο 33. Έστω και αν δεν προβαίνει σε καμία ουσιαστική τροποποίηση, μία αρχή εκτέλεσης που αναστέλλει την εκτέλεση της απόφασης του δικαστηρίου προέλευσης αποτρέπει την καταβολή της διατροφής και τη στερεί του ωφέλιμου αποτελέσματός της. Συνεπώς, πρέπει να περιοριστούν τα προνόμια των αρχών εκτέλεσης, με εξαντλητική απαρίθμηση των λόγων για τους οποίους η εκτέλεση μιας απόφασης μπορεί να απορριφθεί ή να ανασταλεί, με στόχο τη διασφάλιση της προστασίας του υπόχρεου, η κατάσταση του οποίου σημείωσε εξελίξεις ή ο οποίος ζήτησε την επανεξέταση της αρχικής απόφασης.
French: Article 33. Même si elle ne procède à aucune modification substantielle, une autorité d’exécution qui suspend l’exécution de la décision d’origine empêche le versement des aliments et la prive donc d’effet utile. C’est pourquoi il convient de limiter les prérogatives des autorités d’exécution, en énumérant de façon exhaustive les raisons pour lesquelles l’exécution d’une décision peut être refusée ou suspendue, aux fins d’assurer la protection du débiteur, dont la situation a évolué ou qui a demandé le réexamen de la décision d’origine.
Greek: Άρθρο 34. Θεσπίζεται μία εντολή αυτόματης μηνιαίας παρακράτησης. Ορισμένα κράτη μέλη εφαρμόζουν ήδη μέτρα με αντίστοιχα αποτελέσματα (τραπεζική κατάσχεση, κατάσχεση μισθού) αλλά η διάταξη αυτή είναι σημαντική για δύο λόγους: προσφέρει τη βεβαιότητα ότι αυτό το είδος του μέτρου εκτέλεσης θα είναι διαθέσιμο παντού στην Ευρωπαϊκή Ένωση· και επίσης προσφέρει τη δυνατότητα για ένα δικαιούχο διατροφής να επιτύχει από το δικαστήριο προέλευσης τίτλο που να είναι εκτελεστός σε οποιοδήποτε κράτος μέλος.
French: Article 34. Un ordre de prélèvement automatique mensuel est mis en place. Certains États membres connaissent déjà des mesures dont les effets sont comparables (saisie bancaire, saisie-arrêt sur salaire) mais cette disposition est importante à un double titre : elle donne la certitude que ce type de mesure d’exécution sera disponible partout dans l’Union européenne ; et offre la possibilité à un créancier d’aliments d’obtenir auprès de la juridiction d’origine un titre qui sera exécutoire dans n’importe quel État membre.
Greek: Ο δικαιούχος διατροφής θα έχει κατά τον τρόπο αυτό πρόσβαση σε μία δικαιοσύνη «εγγύτητας»: εάν προσφύγει ενώπιον του δικαστηρίου του τόπου της συνήθους διαμονής του, θα μπορεί να ζητήσει από το ίδιο αυτό δικαστήριο την έκδοση εντολής αυτόματης παρακράτησης που στη συνέχεια θα χρησιμοποιηθεί σε άλλο κράτος μέλος. Έτσι, δίνεται η αρμοδιότητα στον αρχικό δικαστή για την έκδοση μιας πράξης άμεσης εκτέλεσης, έστω και εάν η εκτέλεση υλοποιείται σε άλλο κράτος μέλος.
French: Le créancier d’aliments aura ainsi accès à une justice de proximité : s’il agit devant le tribunal du lieu de sa résidence habituelle, il pourra solliciter auprès de ce même tribunal la délivrance d’un ordre de prélèvement automatique, qui ensuite sera utilisé dans un autre État membre. Ainsi, il est donné compétence au juge d’origine pour délivrer un acte d’exécution directe, même si l’exécution a lieu concrètement dans un autre État membre.
Greek: Η έκδοση εντολής παρακράτησης προϋποθέτει ότι η απόφαση του δικαστηρίου προέλευσης έχει κοινοποιηθεί ή επιδοθεί στον υπόχρεο με έναν από τους τρόπους που προβλέπονται στο άρθρο 22 παράγραφος 2. Στη συνέχεια προϋποθέτει ότι είναι γνωστή η ταυτότητα του εργοδότη ή/και τα στοιχεία του τραπεζικού λογαριασμού του υπόχρεου, όπου είναι οι παραλήπτες της πράξης (§§ 4 και 5).
French: La délivrance d’un ordre de prélèvement suppose que la décision d’origine soit notifiée ou signifiée au débiteur par l’un des modes visés à l’article 22 (§ 2). Elle suppose ensuite que l’on connaisse l’identité de l’employeur et/ou du compte bancaire du débiteur, qui sont les destinataires de l’acte (§§ 4 et 5).
Greek: Ο υπόχρεος δεν παραμένει πάντα ανενεργός· θα μπορεί να ζητήσει την επανεξέταση της απόφασης του δικαστηρίου προέλευσης, εφόσον λαμβάνει γνώση για πρώτη φορά ή να αντιταχθεί στην αυτόματη παρακράτηση, ζητώντας αναστολή του μέτρου εκτέλεσης βάσει των προϋποθέσεων που προβλέπονται στο άρθρο 33. Για να διευκολυνθεί η ενημέρωση του υπόχρεου, προβλέπεται να του κοινοποιηθεί η εντολή παρακράτησης, η απόφαση του δικαστηρίου προέλευσης και ενημερωτικό σημείωμα (§ 4 β).
French: Le débiteur ne sera pas toujours inactif ; il pourra demander le réexamen de la décision de la juridiction d’origine, s’il en prend connaissance pour la première fois, ou s’opposer aux prélèvements en demandant la suspension de la mesure d’exécution dans les conditions prévues à l’article 33. Pour faciliter l’information du débiteur, il est prévu de lui notifier l’ordre de prélèvement, la décision d’origine et un avis d’information (§ 4 b).
Greek: Άρθρο 35. Μπορεί να επιτευχθεί προσωρινή δέσμευση ενός τραπεζικού λογαριασμού ώστε να υπάρξουν εγγυήσεις για την αποτελεσματικότητα των μέτρων εκτέλεσης. Η ταχεία αυτή διαδικασία – χωρίς τη συμμετοχή του υπόχρεου στο πρώτο της στάδιο – επιτρέπει στο επιληφθέν δικαστήριο επί της ουσίας να αποτρέψει κάθε απόκρυψη πόρων. Πρόκειται για προσωρινό μέτρο η άρση του οποίου μπορεί να γίνει ανά πάσα στιγμή, είτε κατόπιν αιτήσεως του υπόχρεου (§ 5), είτε αυτομάτως όταν εκδοθεί η απόφαση επί της ουσίας (§ 6).
French: Article 35. Le gel provisoire d’un compte bancaire peut être obtenu, aux fins de garantir l’efficacité des mesures d’exécution. Cette procédure rapide – sans participation du débiteur dans sa première phase – permet à la juridiction saisie au fond de prévenir toute dissimulation des ressources. C’est une mesure de sauvegarde provisoire dont la mainlevée peut intervenir à tout moment, soit à la demande du débiteur, (§ 5), soit automatiquement lorsqu’une décision est rendue sur le fond (§ 6).
Greek: Άρθρο 36. Η σειρά προτεραιότητας που δίνεται στις αξιώσεις διατροφής επιτρέπει να διασφαλισθεί ότι στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι οφειλές διατροφής που καλύπτουν άμεσες ανάγκες, θα καταβάλλονται πάντα κατά προτεραιότητα σε σχέση με τις λοιπές οφειλές του υπόχρεου.
French: Article 36. Le rang prioritaire accordé aux créances alimentaires permet de s’assurer qu’au sein de l’Union européenne, les dettes d’aliments, qui couvrent des besoins de première nécessité, seront toujours payées par préférence aux autres dettes du débiteur.
Greek: Άρθρα 37 και 38. Τα δημόσια έγγραφα και οι συμφωνίες μεταξύ των μερών, όταν είναι εκτελεστές στο έδαφος ενός κράτους μέλους, μπορούν να τύχουν, τηρουμένων των αναλογιών , του ίδιου νομικού καθεστώτος με τις αποφάσεις, όπως ήδη ισχύει σε άλλους τομείς (για παράδειγμα το άρθρο 46 του κανονισμού 2201/2003). Κατά συνέπεια πρέπει, σε οποιοδήποτε κράτος μέλος, να απολαύουν της ίδιας εκτελεστικής ισχύος με το κράτος μέλος προέλευσης, χωρίς διατυπώσεις και χωρίς να μπορεί να αμφισβητηθεί η αναγνώρισή τους. Εξάλλου, στα δημόσια έγγραφα και τις συμφωνίες μπορούν να εφαρμόζονται τα ίδια μέτρα εκτέλεσης με τις αποφάσεις.
French: Articles 37 et 38. Les actes authentiques et les accords entre parties, lorsqu’ils sont exécutoires sur le territoire d’un État membre, doivent pouvoir bénéficier, mutatis mutandis , du même régime juridique que les décisions, comme c’est déjà le cas dans d’autres domaines (ex. : art. 46 du règlement 2201/2003). Ils doivent donc être revêtus dans n’importe quel État membre de la force exécutoire dont ils jouissent dans l’État membre d’origine, sans formalité et sans qu’il soit possible de s’opposer à leur reconnaissance. Ils peuvent en outre se voir appliquer les mêmes mesures d’exécution que les décisions.
Greek: Άρθρα 39 και 40. Το κεφάλαιο αυτό εμπνέεται εν μέρει από τον κανονισμό 2201/2003 (άρθρα 53 έως 58). Ο διορισμός των κεντρικών αρχών και των γενικών τους καθηκόντων υπάγονται σε συγκρίσιμους κανόνες.
French: Articles 39 et 40. Ce chapitre s’inspire en partie du règlement 2001/2003 (art. 53 à 58). La désignation des autorités centrales et leurs fonctions générales obéissent à des règles comparables.
Greek: Άρθρα 41 και 42. Τα ειδικά καθήκοντα των κεντρικών αρχών και οι μέθοδοι εργασίας τους είναι προσαρμοσμένες στις ειδικές απαιτήσεις είσπραξης των υποχρεώσεων διατροφής. Έτσι προσφέρεται στους δικαιούχους διατροφής η δυνατότητα να εκπροσωπούνται από μία κεντρική αρχή στη διαδικασία για την έκδοση απόφασης ή την πραγματική είσπραξη των οφειλόμενων ποσών (άρθρο 41 § 2). Η συνδρομή αυτή θα παρέχεται δωρεάν εφόσον σε εσωτερικό επίπεδο ο δικαιούχος διατροφής θα πληροί τις απαιτούμενες προϋποθέσεις για τη χορήγησης νομικής βοήθειας (άρθρο 42 § 4).
French: Articles 41 et 42. Les fonctions spécifiques des autorités centrales et leurs méthodes de travail sont adaptées aux exigences particulières du recouvrement des obligations alimentaires. Ainsi est offerte aux créanciers d’aliments la possibilité d’être représentés par une autorité centrale dans une procédure aux fins d’obtenir une décision ou le recouvrement effectif des sommes dues (art. 41 § 2). Cette aide sera gratuite dès lors qu’au plan interne le créancier d’aliments remplit les conditions requises pour obtenir l’aide judiciaire (art. 42 § 4).
Greek: Για τη διευκόλυνση των δικαιούχων διατροφής, αυτοί θα μπορούν να απευθύνονται στο δικαστήριο του τόπου της συνήθους διαμονής τους που θα τους παρέχει συνδρομή και ενίσχυση διασφαλίζοντας τη συνέχεια των αιτήσεών τους για συνεργασία (άρθρο 42 § 1).
French: Afin de simplifier la vie des créanciers d’aliments, ils pourront s’adresser à la juridiction du lieu de leur résidence habituelle, qui leur prêtera aide et assistance pour assurer le suivi de leurs demandes de coopération (art. 42 § 1).
Greek: Άρθρο 43. Οι συνεδριάσεις των κεντρικών αρχών πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού δικαστικού δικτύου για αστικές και εμπορικές υποθέσεις.
French: Article 43. Les réunions des autorités centrales se tiendront dans le cadre du réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale.
Greek: Άρθρο 44. Είναι συχνά πολύ δύσκολο να βρεθεί εκ νέου – ή να βρεθεί – ο υπόχρεος διατροφής. Είναι απαραίτητο να εντοπισθεί ώστε να εκδοθεί μία απόφαση κατ’ αντιμωλία και να γίνει γνωστή η περιουσιακή του κατάσταση. Τα κράτη μέλη οφείλουν να ανταλλάσσουν πληροφορίες για την επίτευξη των στόχων αυτών.
French: Article 44. Il est souvent très difficile de retrouver – ou de trouver – le débiteur d’aliments. Le localiser est indispensable pour rendre une décision contradictoire et pour connaître sa situation patrimoniale. Les États membres doivent échanger des informations afin d’atteindre ces objectifs.
Greek: Η εν λόγω θετική υποχρέωση συνίσταται στο να τεθούν στην υπηρεσία της είσπραξης των υποχρεώσεων διατροφής όλα τα υπάρχοντα μέσα. Η παράγραφος 2 πρέπει να εξεταστεί με βάση τα στοιχεία αυτά: τα κράτη μέλη δεν πρέπει να δημιουργούν αρχεία αλλά να παρέχουν πρόσβαση στα υπάρχοντα. Η δημιουργία νέων αρχείων εξάλλου απαγορεύεται ρητά (§ 3). Ο κατάλογος της παραγράφου 2 είναι ενδεικτικός και μη εξαντλητικός· μπορούν να προστεθούν σε αυτόν άλλες αρχές και άλλα είδη πληροφοριών.
French: Cette obligation positive consiste à mettre au service du recouvrement des obligations alimentaires tous les moyens existants. C’est en ce sens qu’il faut comprendre le paragraphe 2 : les États membres ne doivent pas créer des fichiers mais rendre accessibles ceux qui existent. La création de nouveaux fichiers est d’ailleurs clairement interdite (§ 3). La liste du paragraphe 2 est minimale et non exhaustive ; d’autres autorités, et d’autres types d’informations, peuvent y être ajoutés.
Greek: Άρθρο 45. Η πρόσβαση στην πληροφόρηση οργανώνεται μέσω των κεντρικών αρχών. Ο δικαιούχος διατροφής λαμβάνει την πρωτοβουλία προσφεύγοντας στη «δική του» κεντρική αρχή μέσω του «δικού του» δικαστηρίου (το δικαστήριο της συνήθους διαμονής του). Πάντως, μόνο το δικαστήριο έχει αρμοδιότητα για την αίτηση και είναι παραλήπτης των πληροφοριών· ο δικαιούχος δεν έχει πρόσβαση στα προσωπικά δεδομένα του υπόχρεου, που δεν κοινοποιούνται παρά σε αρχές που έχουν την ειδική αυτή εξουσία.
French: Article 45. L’accès à l’information est organisé par l’intermédiaire des autorités centrales. Le créancier d’aliments prend l’initiative en saisissant “son” autorité requérante par l’intermédiaire de “sa” juridiction (celle de sa résidence habituelle). Toutefois, seule la juridiction est responsable de la demande et destinataire des informations ; le créancier n’a pas accès aux données personnelles du débiteur, qui ne sont communiquées qu’à des autorités spécialement investies de ce pouvoir.
Greek: Μόνον ο εντοπισμός του υπόχρεου μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο ανταλλαγής πληροφοριών ανά πάσα στιγμή. Οι λοιπές πληροφορίες – σχετικά με την περιουσία του – δεν μπορούν να αναζητηθούν παρά μεταγενέστερα, όταν μία απόφαση ή ένα δημόσιο έγγραφο ή μια συμφωνία μεταξύ μερών θα έχει επιτρέψει να αναγνωρισθεί η ιδιότητα του δικαιούχου διατροφής (§ 3).
French: Seule la localisation du débiteur peut faire l’objet d’un échange d’informations à tout moment. Les autres informations – sur le patrimoine – ne pourront être recherchées qu’ultérieurement, lorsqu’ une décision, ou un acte authentique ou un accord entre parties, aura permis d’établir la qualité de créancier d’aliments (§ 3).
Greek: Άρθρο 46 . Οι πληροφορίες κοινοποιούνται στο δικαστήριο που διαβίβασε την αρχική αίτηση. Η κεντρική αρχή αποτελεί μέσο διαβίβασης και δεν μπορεί η ίδια να χρησιμοποιήσει την πληροφορία· προβαίνει στην καταστροφή της αμέσως μετά την κοινοποίησή της (§ 1).
French: Article 46 . Les informations sont communiquées à la juridiction ayant transmis la demande initiale. L’autorité centrale est une courroie de transmission et ne peut elle-même utiliser l’information ; elle procède à sa destruction dès qu’elle l’a communiquée (§ 1).
Greek: Μόνο το δικαστήριο που λαμβάνει την πληροφορία τη χρησιμοποιεί για να διευκολύνει την είσπραξη της διατροφής (§ 2). Οποιαδήποτε άλλη χρήση απαγορεύεται. Πάντως, το δικαστήριο μπορεί να διαβιβάσει την πληροφορία, χωρίς ποτέ να την κοινοποιήσει στο δικαιούχο διατροφής, στις αρχές που προβαίνουν σε πράξεις οι οποίες κατέστησαν δυνατές με την επίτευξη της πληροφορίας.
French: Seule la juridiction qui reçoit l’information en fait usage pour faciliter le recouvrement d’une pension alimentaire (§ 2). Tout autre usage est prohibé. La juridiction peut toutefois transférer l’information, sans jamais la divulguer au créancier d’aliments, aux autorités qui procèdent aux actes rendus possibles par l’obtention de l’information.
Greek: Το δικαστήριο είναι το μόνο αρμόδιο να διατηρήσει την πληροφορία, υπό τον όρο ότι θα είναι χρήσιμη για την είσπραξη μιας απαίτησης διατροφής και εντός προθεσμίας ενός έτους (§ 3).
French: La juridiction est seule autorisée à conserver l’information, à condition que cela soit utile au recouvrement d’une créance alimentaire et dans la limite d’un an (§ 3).
Greek: Άρθρο 47. Ο υπόχρεος δικαιούται να γνωρίζει ότι δεδομένα που τον αφορούν κοινοποιήθηκαν και με ποιο τρόπο χρησιμοποιήθηκαν. Πάντως, η τήρηση αυτής της υποχρέωσης ενημέρωσης, η οποία βαρύνει την αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση δεν πρέπει να θίγει την αποτελεσματικότητα της είσπραξης της διατροφής. Η ενημέρωση του υπόχρεου μπορεί λοιπόν να γίνει μεταγενέστερα, μετά από αίτηση της αιτούσας αρχής που επιθυμεί να μπορεί να χρησιμοποιεί τις πληροφορίες που έλαβε χωρίς να διακινδυνεύσει μια πιθανή αποτυχία των προβλεπόμενων μέτρων, λόγω παρέμβασης του υπόχρεου.
French: Article 47. Le débiteur est en droit de savoir que des données le concernant ont été communiquées et de quelle manière elles ont été utilisées. Toutefois, le respect de cette obligation d’information, qui incombe à l’autorité requise, ne doit pas porter atteinte à l’efficacité du recouvrement des aliments. L’information du débiteur peut donc être différée, à la demande de l’autorité requérante qui souhaite pouvoir utiliser les informations qu’elle a reçues sans prendre le risque que le débiteur fasse échec aux mesures envisagées.
Greek: Άρθρο 48. Ο κανονισμός, αυτόνομη κοινοτική πράξη για τις υποχρεώσεις διατροφής, υποκαθιστά τους κανονισμούς 44/2001 και 805/2004, που δεν θα τυγχάνουν πλέον εφαρμογής στον συγκεκριμένο αυτό τομέα (§ 1).
French: Article 48. Le règlement, instrument communautaire autonome pour les obligations alimentaires, se substitue aux règlements 44/2001 et 805/2004, qui ne seront plus d’application dans cette matière particulière (§ 1).
Greek: Εξάλλου, λαμβανομένης υπόψη της εναρμόνισης των κανόνων περί επιδόσεως και κοινοποιήσεως (άρθρο 22), δεν είναι πλέον απαραίτητο να εφαρμοστεί το άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1348/2000 του Συμβουλίου της 29ης Μαΐου 2000, περί επιδόσεως και κοινοποιήσεως στα κράτη μέλη δικαστικών και εξωδίκων πράξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις[5] (§ 2).
French: Par ailleurs, compte tenu de l’harmonisation des règles de notification et signification (art. 22), il n’est plus nécessaire de faire application de l’article 19 du règlement (CE) n° 1348/2000 du Conseil du 29 mai 2000 relatif à la signification et à la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale[5] (§ 2).
Greek: Αντίθετα, οι λοιπές διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1348/2000, καθώς και εκείνες του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1206/2001 του Συμβουλίου της 28ης Μαΐου 2001 για τη συνεργασία μεταξύ των δικαστηρίων των κρατών μελών κατά τη διεξαγωγή αποδείξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις, δεν θίγονται από τον παρόντα κανονισμό[6] (§ 3).
French: En revanche, les autres dispositions du règlement (CE) n° 1348/2000, de même que celles du règlement (CE) n° 1206/2001 du Conseil du 28 mai 2001 relatif à la coopération entre les juridictions des États membres dans le domaine de l’obtention des preuves en matière civile et commerciale, ne sont pas affectées par le présent règlement[6] (§ 3).
Greek: Άρθρο 49. Ο νέος κανονισμός υπερισχύει των άλλων πράξεων που εφαρμόζονται στον τομέα αυτό στις σχέσεις μεταξύ των κρατών μελών. Δεν υποκαθιστά πλήρως τις ισχύουσες συμβάσεις, εφόσον το πεδίο εφαρμογής του και το περιεχόμενό του δεν είναι απολύτως ταυτόσημα, αλλά υπερισχύει αυτών και ενδεχομένως τις συμπληρώνει, ιδίως στον τομέα της συνεργασίας.
French: Article 49. Le nouveau règlement prévaut sur les autres instruments applicables en la matière dans les relations entre les États membres. Il ne remplace pas totalement les conventions applicables, puisque son champ d’application et son contenu ne sont pas strictement identiques, mais il prime sur elles et les complète le cas échéant, notamment en matière de coopération.
Greek: Άρθρα 50 και 51 . Οι διατάξεις αυτές αφορούν την τροποποίηση των παραρτημάτων και την επιτροπολογία.
French: Articles 50 et 51 . Ces dispositions concernent la modification des annexes et la comitologie.
Greek: Άρθρο 52. Ο κανονισμός εφαρμόζεται στις διαδικασίες που θα κινηθούν μετά την έναρξη της εφαρμογής του (§ 1), αλλά ορισμένες από τις διατάξεις του μπορούν να εφαρμοστούν πριν από την ημερομηνία αυτή (§ 2). Αυτό ισχύει για τους κανόνες σύγκρουσης νόμων, τους οποίους, στο πλαίσιο μιας τρέχουσας διαδικασίας, μπορούν να αποφασίσουν να εφαρμόσουν τα μέρη, με κοινή συμφωνία. Επίσης, τα μέτρα εκτέλεσης μπορούν να αφορούν όλες τις αποφάσεις και τα δημόσια έγγραφα τα οποία, δυνάμει των ισχυουσών πράξεων, διαθέτουν exequatur ή ακόμη καλύτερα, έχουν ήδη απαλλαγεί από τη διατύπωση αυτή. Τέλος, θα εφαρμοστούν στις τρέχουσες διαδικασίες οι διατάξεις σχετικά με τη συνεργασία, με τη σημαντική πτυχή της πρόσβασης στην πληροφόρηση.
French: Article 52. Le règlement s’appliquera aux procédures engagées à compter de son entrée en application (§ 1), mais certaines de ses dispositions peuvent être mises en œuvre avant cette date (§ 2). Tel est le cas des règles de conflit de lois, que les parties à une procédure en cours peuvent d’un commun accord décider d’appliquer. De même, les mesures d’exécution peuvent concerner toutes les décisions et actes authentiques qui, au regard des instruments existants, sont revêtus de l’ exequatur ou, mieux encore, déjà dispensés de cette formalité. Enfin, seront appliquées aux procédures en cours les dispositions relatives à la coopération, avec son important volet d’accès à l’information.