FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - προσωρινή ή εν μέρει αφαίρεση των επικυρωμένων αντιγράφων της κοινοτικής άδειας.
French: - procéder à des retraits temporaires ou partiels des copies certifiées conformes de la licence communautaire.
Greek: Οι κυρώσεις αυτές καθορίζονται σε συνάρτηση με τη σοβαρότητα της παράβασης που διέπραξε ο κάτοχος της κοινοτικής άδειας."
French: Ces sanctions sont déterminées en fonction de la gravité de l'infraction commise par le titulaire de la licence communautaire."
Greek: 8. Στο άρθρο 9, το υπάρχον κείμενο γίνεται παράγραφος 1 και προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος: "2. Tα κράτη μέλη εγγυώνται ότι ο κάτοχος κοινοτικής άδειας μπορεί να ασκήσει προσφυγή κατά οποιασδήποτε απόφασης των αρμόδιων αρχών του κράτους μέλους εγκατάστασης σχετικά με την μη χορήγηση ή την αφαίρεση της βεβαίωσης οδηγού ή σχετικά με την επιβολή πρόσθετων όρων για την έκδοση βεβαιώσεων οδηγού."
French: 8) À l'article 9, le texte actuel devient le paragraphe 1 et le paragraphe suivant est ajouté: "2. Les États membres garantissent que le titulaire d'une licence communautaire peut faire appel de toute décision des autorités compétentes de l'État membre d'établissement ayant pour objet de refuser ou de retirer l'attestation de conducteur ou de subordonner la délivrance des attestations de conducteur à des conditions supplémentaires."
Greek: 9. Στο άρθρο 11 παράγραφος 3, οι όροι "στο άρθρο 8 παράγραφος 3" αντικαθίστανται από τους όρους "στο άρθρο 8 παράγραφοι 3 και 4".
French: 9) À l'article 11, paragraphe 3, il convient de remplacer les mots "à l'article 8, paragraphe 3", par les mots "à l'article 8, paragraphes 3 et 4".
Greek: 10. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο: "Άρθρο 11α
French: 10) L'article suivant est inséré: "Article 11 bis
Greek: Η Επιτροπή εξετάζει τις συνέπειες του περιορισμού της υποχρέωσης κατοχής βεβαίωσης οδηγού μόνον για τους οδηγούς υπηκόους τρίτης χώρας και υποβάλλει, εφόσον αυτό δικαιολογείται δεόντως, πρόταση τροποποίησης του παρόντος κανονισμού."
French: La Commission examine les conséquences de la limitation aux seuls conducteurs ressortissants d'un pays tiers de l'obligation de se munir d'une attestation de conducteur et présente, si cela est suffisamment justifié, une proposition de modification du présent règlement."
Greek: 11. Προστίθεται το παράρτημα III που εμφαίνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: 11) L'annexe III figurant à l'annexe du présent règlement est ajoutée.
Greek: Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3118/93 τροποποιείται ως εξής:
French: L'article 1er du règlement (CEE) n° 3118/93 est modifié comme suit:
Greek: 1. η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "1. Κάθε μεταφορέας που εκτελεί οδικές εμπορευματικές μεταφορές για λογαριασμό τρίτου, ο οποίος είναι κάτοχος της κοινοτικής άδειας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 881/92 και του οποίου ο οδηγός, εφόσον είναι υπήκοος τρίτης χώρας, έχει στην κατοχή του βεβαίωση οδηγού υπό τους όρους που προβλέπονται από τον εν λόγω κανονισμό, γίνεται δεκτός, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται από τον παρόντα κανονισμό, να εκτελεί προσωρινά εθνικές οδικές εμπορευματικές μεταφορές (αποκαλούμενες στο εξής 'ενδομεταφορές' ή 'καμποτάζ') για λογαριασμό τρίτου σε άλλο κράτος μέλος (αποκαλούμενο στο εξής 'κράτος μέλος υποδοχής'), χωρίς να διαθέτει στο εν λόγω κράτος έδρα ή άλλη εγκατάσταση."
French: 1) le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: "1. Tout transporteur de marchandises par route pour compte d'autrui qui est titulaire de la licence communautaire prévue au règlement (CEE) n° 881/92 et dont le conducteur, s'il est ressortissant d'un pays tiers, est muni d'une attestation de conducteur dans les conditions prévues par ledit règlement, est admis, aux conditions fixées par le présent règlement, à effectuer, à titre temporaire, des transports nationaux de marchandises par route pour compte d'autrui dans un autre État membre, ci-après dénommés respectivement 'transports de cabotage' et 'État membre d'accueil', sans y disposer d'un siège ou d'un autre établissement.";
Greek: 2. στην παράγραφο 2 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο: "Σε περίπτωση που ο οδηγός είναι υπήκοος τρίτης χώρας, πρέπει να είναι κάτοχος βεβαίωσης οδηγού υπό τους όρους που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 881/92."
French: 2) au paragraphe 2, l'alinéa suivant est ajouté: "Dans le cas où le conducteur est ressortissant d'un pays tiers, il doit être muni d'une attestation de conducteur dans les conditions prévues par le règlement (CEE) n° 881/92."
Greek: Tα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα μέτρα που λαμβάνουν κατ' εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
French: Les États membres communiquent à la Commission les mesures prises en application du présent règlement.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 19 Μαρτίου 2003.
French: Il est applicable à partir du 19 mars 2003.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 1 Μαρτίου 2002.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: R. de Miguel
Greek: (1) ΕΕ C 96 E της 27.3.2001, σ. 207.
Greek: (2) ΕΕ C 193 της 10.7.2001, σ. 28.(3) Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 16ης Μαΐου 2001 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα), κοινή θέση του Συμβουλίου της 23ης Οκτωβρίου 2001 (EE C 9 της 11.1.2002, σ. 17) και απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Ιανουαρίου 2002.
Greek: (4) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 881/92 του Συμβουλίου, της 26ης Μαρτίου 1992, σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά των οδικών εμπορευματικών μεταφορών μέσα στην Κοινότητα, οι οποίες έχουν ως σημείο αναχώρησης ή προορισμού το έδαφος κράτους μέλους ή διέρχονται από το έδαφος ενός ή περισσότερων κρατών μελών (ΕΕ L 95 της 9.4.1992, σ. 1)· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης του 1994.
Greek: (5) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3118/93 του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 1993, για τον καθορισμό των όρων υπό τους οποίους γίνονται δεκτοί στις εθνικές οδικές εμπορευματικές μεταφορές σε ένα κράτος μέλος, μεταφορείς μη εγκατεστημένοι σε αυτό (ΕΕ L 279 της 12.11.1993, σ. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 486/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 486/2002 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2848/98 στον τομέα του ακατέργαστου καπνού όσον αφορά τον καθορισμό ορισμένων προθεσμιών
French: modifiant le règlement (CE) n° 2848/98 dans le secteur du tabac brut en ce qui concerne la fixation de certaines dates limites
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα του ακατέργαστου καπνού(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1336/2000(2), και ιδίως το άρθρο 11,
French: vu le règlement (CEE) n° 2075/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune de marché dans le secteur du tabac brut(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1336/2000(2), et notamment son article 11,
Greek: (1) Δεδομένου ότι δεν υπάρχει απόφαση του Συμβουλίου επί της προτάσεως της Επιτροπής(3) που να επιδιώκει να καθορίσει τα κατώφλια εγγύησης για τις συγκομιδές 2002, 2003 και 2004, τα κράτη μέλη δεν είναι σε θέση να τηρήσουν, για τη συγκομιδή 2002, τις προθεσμίες έκδοσης στους παραγωγούς των βεβαιώσεων ποσοστώσεων καθώς και τις προθεσμίες για τη σύναψη των συμβάσεων καλλιέργειας που καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2848/98 της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 1998, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 του Συμβουλίου, όσον αφορά το καθεστώς των πριμοδοτήσεων, των ποσοστώσεων παραγωγής και της ειδικής ενίσχυσης που χορηγείται στις ομάδες παραγωγών στον τομέα του ακατέργαστου καπνού(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1441/2001(5) και πρέπει συνεπώς να μεταφερθούν αυτές οι προθεσμίες.
French: (1) En l'absence de décision du Conseil sur la proposition de la Commission(3) tendant à fixer les seuils de garantie pour les récoltes 2002, 2003 et 2004, les États membres ne sont pas en mesure de respecter, pour la récolte 2002, les dates limites de délivrance aux producteurs des attestations de quotas, ainsi que les dates limites pour la conclusion de contrats de culture fixées par le règlement (CE) n° 2848/98 de la Commission du 22 décembre 1998 portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 2075/92 du Conseil en ce qui concerne le régime de primes, les quotas de production et l'aide spécifique à octroyer aux groupements de producteurs dans le secteur du tabac brut(4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1441/2001(5). Il convient par conséquent de reporter ces dates limites.
Greek: (2) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης του καπνού,
French: (2) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du tabac,
Greek: Το άρθρο 55 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2848/98 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Άρθρο 55
French: L'article 55 du règlement (CE) n° 2848/98 est remplacé par le texte suivant: "Article 55
Greek: 1. Για τη συγκομιδή 2002, κατά παρέκκλιση του άρθρου 22 παράγραφος 3, τα κράτη μέλη εκδίδουν στους μεμονωμένους παραγωγούς που δεν είναι μέλη ομάδας και στις ομάδες παραγωγών τις βεβαιώσεις των ποσοστώσεων το αργότερο στις 30 Απριλίου 2002.
French: 1. Pour la récolte 2002, par dérogation à l'article 22, paragraphe 3, les États membres délivrent aux producteurs individuels non membres d'un groupement et aux groupements de producteurs les attestations de quotas au plus tard le 30 avril 2002.
Greek: 2. Για τη συγκομιδή 2002, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 10 παράγραφος 1, οι συμβάσεις καλλιέργειας πρέπει να συναφθούν, εκτός από περίπτωση ανωτέρας βίας, το αργότερο στις 30 Ιουνίου 2002."
French: 2. Pour la récolte 2002, par dérogation à l'article 10, paragraphe 1, les contrats de culture doivent être conclus, sauf en cas de force majeure, au plus tard le 30 juin 2002."
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 492/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 492/2002 de la Commission
Greek: περί παρεκκλίσεως από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 562/2000 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου, όσον αφορά τα καθεστώτα αγοράς στη δημόσια παρέμβαση στον τομέα του βοείου κρέατος και για την τροποποίηση του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 1627/89 για την αγορά βοείου κρέατος με διαγωνισμό
French: dérogeant au règlement (CE) n° 562/2000 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil en ce qui concerne les régimes d'achat à l'intervention publique dans le secteur de la viande bovine et modifiant le règlement (CEE) n° 1627/89 relatif à l'achat de viande bovine par voie d'adjudication
Greek: τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 2345/2001 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 47 παράγραφος 8,
French: vu le règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2345/2001 de la Commission(2), et notamment son article 47, paragraphe 8,
Greek: (1) Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 562/2000 της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1564/2001(4), θεσπίζει λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου, όσον αφορά τα καθεστώτα αγοράς στη δημόσια παρέμβαση στον τομέα του βοείου κρέατος. Ειδικότερα, το άρθρο 10 και το άρθρο 16 παράγραφος 2 καθορίζουν αντίστοιχα τις περιόδους υποβολής προσφορών και παράδοσης. Λαμβανομένων υπόψη των ημερομηνιών των επίσημων αργιών κατά το πρώτο και το δεύτερο τρίμηνο του 2002, είναι απαραίτητο, για πρακτικούς λόγους, να ακυρωθεί η δεύτερη πρόσκληση για την υποβολή προσφορών τον Μάρτιο του 2002 και να τροποποιηθεί η τελευταία ημερομηνία για την παράδοση που αφορά το δεύτερο διαγωνισμό του δευτέρου τριμήνου του 2002. Κατά συνέπεια, πρέπει να προβλεφθεί παρέκκλιση από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 562/2000.
French: (1) Le règlement (CE) n° 562/2000 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1564/2001(4), porte modalités d'application du règlement (CE) n° 1254/1999 en ce qui concerne les régimes d'achat à l'intervention publique dans le secteur de la viande bovine. Ses articles 10 et 16, paragraphe 2, fixent respectivement les délais de présentation des offres et de livraison. Eu égard aux jours fériés que comportent le premier et le deuxième trimestre de 2002, il s'impose, pour des raisons pratiques, d'annuler le deuxième appel d'offres de mars 2002 et de modifier le délai de livraison en ce qui concerne la deuxième adjudication du deuxième trimestre de 2002. Il faut donc prévoir une dérogation au règlement (CE) n° 562/2000.
Greek: (2) Ο κανονισμός (EΟΚ) αριθ. 1627/89 της Επιτροπής, της 9ης Ιουνίου 1989, για την αγορά βοείου κρέατος με διαγωνισμό(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 238/2002(6), άνοιξε τις αγορές με διαγωνισμό σε ορισμένα κράτη μέλη ή περιοχές κρατών μελών, για ορισμένες ποιοτικές ομάδες. Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 1209/2001 της Επιτροπής(7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 2579/2001(8), θέσπισε ορισμένες παρεκκλίσεις από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 562/2000, έτσι ώστε να αντιμετωπιστεί η έκτακτη κατάσταση που δημιουργήθηκε στην αγορά λόγω γεγονότων που συνδέονται με τη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (ΣΕΒ) και την επακόλουθη εμφάνιση κρουσμάτων αφθώδους πυρετού. Ειδικότερα, θα μπορούσαν ορισμένα επιπλέον προϊόντα να γίνουν δεκτά στην παρέμβαση. Δεδομένου ότι η εν λόγω παρέκκλιση δεν ισχύει πλέον για διαγωνισμούς κατά το δεύτερο τρίμηνο του 2002, είναι απαραίτητο να τροποποιηθεί δεόντως ο κανονισμός (EΟΚ) αριθ. 1627/89.
French: (2) Le règlement (CEE) n° 1627/89 de la Commission du 9 juin 1989 relatif à l'achat de viande bovine par voie d'adjudication(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 238/2002(6), ouvre l'achat par adjudication aux États membres ou régions d'États membres pour certains groupes de qualité. Le règlement (CE) n° 1209/2001 de la Commission(7), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2579/2001(8), a prévu un certain nombre de dérogations au règlement (CE) n° 562/2000, pour remédier à la situation exceptionnelle du marché due à des événements liés à l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) ainsi qu'à l'apparition de la fièvre aphteuse. Des produits additionnels ont notamment pu être achetés à l'intervention. Étant donné que cette dérogation n'est plus applicable aux procédures d'adjudication ouvertes au cours du deuxième trimestre de 2002, il faut modifier le règlement (CEE) n° 1627/89.
Greek: (3) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης βοείου κρέατος,
French: (3) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
Greek: Με την επιφύλαξη του πρώτου εδαφίου του άρθρου 10 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 562/2000, δεν θα πραγματοποιηθεί υποβολή προσφορών κατά την τέταρτη Τρίτη του Μαρτίου 2002.
French: Nonobstant les dispositions de l'article 10, première phrase, du règlement (CE) n° 562/2000, aucun appel d'offre n'aura lieu le quatrième mardi du mois de mars 2002.
Greek: 1. Το παράρτημα του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 1627/89 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: 1. L'annexe au règlement (CEE) n° 1627/89 est remplacée par l'annexe du présent règlement.
Greek: 2. Με την επιφύλαξη του άρθρου 16 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 562/2000, η διάρκεια της περιόδου παράδοσης για το δεύτερο διαγωνισμό του δευτέρου τριμήνου του 2002 θα είναι 24 ημερολογιακές ημέρες.
French: 2. Nonobstant les dispositions de l'article 16, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 562/2000, le délai de livraison est de vingt-quatre jours civils pour ce qui est de la deuxième procédure d'adjudication du deuxième trimestre de 2002.
Greek: Το άρθρο 2 εφαρμόζεται για τις διαδικασίες υποβολής προσφορών που ανοίγονται κατά το δεύτερο τρίμηνο του 2002.
French: L'article 2 est applicable aux procédures d'adjudication ouvertes au cours du deuxième trimestre de 2002.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 493/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 493/2002 de la Commission
Greek: για την προσαρμογή σε ό,τι αφορά τους κώδικες της συνδυασμένης ονοματολογίας ορισμένων προϊόντων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75 του Συμβουλίου που αφορά την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των αυγών και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75 του Συμβουλίου που αφορά την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα του κρέατος των πουλερικών
French: adaptant le règlement (CEE) n° 2771/75 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur des oeufs et le règlement (CEE) n° 2777/75 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de volaille, en ce qui concerne les codes de la nomenclature combinée de certains produits
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 234/79 του Συμβουλίου, της 5ης Φεβρουαρίου 1979, σχετικά με τη διαδικασία προσαρμογής της ονοματολογίας του κοινού δασμολογίου που χρησιμοποιείται για τα γεωργικά προϊόντα(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3290/94(2), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CEE) n° 234/79 du Conseil du 5 février 1979 relatif à la procédure d'adaptation de la nomenclature du tarif douanier commun utilisée pour les produits agricoles(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3290/94(2), et notamment son article 2, paragraphe 1,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2031/2001 της Επιτροπής, της 6ης Αυγούστου 2001, ο οποίος τροποποιεί το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου σχετικά με τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο(3), προβλέπει τροποποιήσεις της συνδυασμένης ονοματολογίας για ορισμένα προϊόντα.
French: (1) Le règlement (CE) n° 2031/2001 de la Commission du 6 août 2001 modifiant l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun(3) a prévu des modifications de la nomenclature combinée pour certains produits.
Greek: (2) Κατά συνέπεια θα πρέπει να προσαρμοσθεί το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, που αφορά την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των αυγών(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1516/96 της Επιτροπής(5), και η παράγραφος 1 του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, που αφορά την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα του κρέατος των πουλερικών(6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2916/95 της Επιτροπής(7).
French: (2) Il convient d'adapter de ce fait l'annexe I du règlement (CEE) n° 2771/75 du Conseil du 29 octobre 1975 portant organisation commune des marchés dans le secteur des oeufs(4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1516/96 de la Commission(5), et le paragraphe 1 de l'article 1er du règlement (CEE) n° 2777/75 du Conseil du 29 octobre 1975 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de volaille(6), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2916/95 de la Commission(7).
Greek: (3) Οι προαναφερόμενες προσαρμογές θα τεθούν σε ισχύ ταυτόχρονα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2031/2001.
French: (3) Il convient que les adaptations visées ci-dessus entrent en application en même temps que le règlement (CE) n° 2031/2001.
Greek: (4) Τα μέτρα που προβλέπει ο παρών κανονισμός είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης του κρέατος των πουλερικών και των αυγών,
French: (4) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de volaille et des oeufs,
Greek: Στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75, η γραμμή: "%gt%ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ%gt%"
French: À l'annexe I du règlement (CEE) n° 2771/75 la ligne: "%gt%TABLE%gt%"
Greek: αντικαθίσταται από τις γραμμές: "%gt%ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ%gt%"
French: est remplacée par les lignes: "%gt%TABLE%gt%"
Greek: και "%gt%ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ%gt%".
French: et "%gt%TABLE%gt%".
Greek: Στην πρώτη παράγραφο του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75, οι κωδικοί ΣΟ " 0210 90 71 και 0210 90 79 " αντικαθίστανται από τους κωδικούς ΣΟ " 0210 99 71 και 0210 99 79 ".
French: À l'article 1er, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2777/75, les codes NC 0210 90 71 et 0210 90 79 sont remplacés par les codes NC 0210 99 71 et 0210 99 79.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 494/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 494/2002 de la Commission
Greek: περί θεσπίσεως πρόσθετων τεχνικών μέτρων για την αποκατάσταση του αποθέματος μπακαλιάρου "Merluccius merluccius" στις υποπεριοχές ICES III, IV, V, VI και VII και στις διαιρέσεις ICES VIIIa,b,d,e
French: instituant des mesures techniques supplémentaires visant à reconstituer le stock de merlu dans les sous-zones CIEM III, IV, V, VI et VII et les divisions CIEM VIII a, b, d et e
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 850/98 του Συμβουλίου, της 30ής Μαρτίου 1998, για τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων μέσω τεχνικών μέτρων προστασίας των νεαρών θαλάσσιων οργανισμών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 973/2001(2), και ιδίως το άρθρο 45 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CE) n° 850/98 du Conseil du 30 mars 1998 visant à la conservation des ressources de pêche par le biais de mesures techniques de protection des juvéniles d'organismes marins(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 973/2001(2), et notamment son article 45, paragraphe 1,
Greek: (1) Τον Νοέμβριο του 2000, το διεθνές συμβούλιο για την εξερεύνηση της Θάλασσας (ΔΣΕΘ - ICES) ανέφερε ότι το απόθεμα μπακαλιάρου "Merluccius merluccius" στις υποπεριοχές ICES III, IV, V, VI και VII, και στις διαιρέσεις ICES VIIIa,b,d,e διατρέχει σοβαρό κίνδυνο κατάρρευσης.
French: (1) En novembre 2000, le Conseil international pour l'exploration de la mer (CIEM) a indiqué que le stock de merlu des sous-zones CIEM III, IV, V, VI et VII et des divisions CIEM VIII a, b, d et e était menacé d'épuisement à très court terme.
Greek: (2) Το πλείστο του αποθέματος αυτού απαντά στις υποπεριοχές ICES V, VI και VII, και στις διαιρέσεις ICES VIIIa,b,d,e.
French: (2) La plus grande partie du stock évolue dans les sous-zones CIEM V, VI et VII et les divisions CIEM VIII a, b, d et e.
Greek: (3) Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1162/2001 της Επιτροπής, της 14ης Ιουνίου 2001, για τη θέσπιση μέτρων αποκατάστασης του αποθέματος μπακαλιάρου "Merluccius merluccius" στις υποπεριοχές III, IV, V, VI και VII και στις διαιρέσεις VIIIa,b,d,e του ΔΣΕΘ καθώς και συναφών όρων για τον έλεγχο δραστηριοτήτων αλιευτικών σκαφών(3) διατυπώνονται ορισμένα επιπρόσθετα τεχνικά μέτρα σχετικά με την αποκατάσταση του εν λόγω αποθέματος.
French: (3) Le règlement (CE) n° 1162/2001 de la Commission du 14 juin 2001 instituant des mesures visant à reconstituer le stock de merlu dans les sous-zones CIEM III, IV, V, VI et VII et les divisions CIEM VIII a, b, d et e ainsi que les conditions associées pour le contrôle des activités des navires de pêche(3) fixe un certain nombre de mesures techniques supplémentaires dans le cadre de la reconstitution de ce stock.
Greek: (4) Τα ανωτέρω τεχνικά μέτρα θα παραμείνουν σε ισχύ έως την 1η Μαρτίου 2002. Ωστόσο, έως τότε δεν θα έχει επιτευχθεί η αναθεώρηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/98. Μια διακοπή εφαρμογής των μέτρων θα προκαλούσε σοβαρή βλάβη στο απόθεμα μπακαλιάρου.
French: (4) Ces mesures techniques resteront en vigueur jusqu'au 1er mars 2002. Cependant, la révision du règlement (CE) n° 850/98 ne sera pas achevée à cette date. Une interruption de l'application des mesures serait très préjudiciable au stock de merlu.
Greek: (5) Ως εκ τούτου απαιτείται άμεση δράση για να διασφαλιστεί η συνέχιση εφαρμογής των μέτρων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1162/2001 έως ότου εγκριθεί από το Συμβούλιο η αναθεώρηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/98.
French: (5) C'est pourquoi une action immédiate est nécessaire pour faire en sorte que les mesures instituées par le règlement (CE) n° 1162/2001 continuent de s'appliquer jusqu'à ce que la révision du règlement (CE) n° 850/98 soit adoptée par le Conseil.