FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η Ε.Ε. έχει δρομολογήσει αποτελεσματικά τη δέσμευσ ή της να υποστηρίξει την υλοποίηση συστημάτων ασφάλισης που βασίζονται στην αγορά και τον περιορισμό των αρνητικών επιπτώσεων των εξωτερικών πληγμάτων στην οικονομία των αναπτυσσόμενων χωρών. Μέσω του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ΕΤΑ), η Επιτροπή προορίζει 25 εκατομμύρια ευρώ για την υποστήριξη της διευκόλυνσης ασφάλισης του γενικού δείκτη ( Global Index Insurance Facility - GIIF) , υπό επεξεργασία από την ΠΤ κατά το 2005. Η GIIF θα περιλαμβάνει διευκόλυνση αντασφάλισης που θα καθιστά δυνατή την ασφαλιστική κάλυψη των δεικτοποιημένων κινδύνων μεταβολής των τιμών σε σχέση με τις καιρικές συνθήκες, τις φυσικές καταστροφές και τα αγαθά στις αναπτυσσόμενες χώρες, και αναμένεται να τεθεί σε λειτουργία στα μέσα του 2006. Πέρα από τα αυστηρά εμπορικά συμφέροντα, η μετοχική συμμετοχή στο GIIF κατά πάσα πιθανότητα θα περιλαμβάνει αναπτυξιακές τράπεζες όπως η ΕΤΕπ και η γερμανική εταιρεία επενδύσεων και ανάπτυξης (DEG). Η δυναμική συμμετοχή των ΚΜ στην διεθνή ειδική ομάδα για τη διαχείριση των κινδύνων που συνδέονται με τα βασικά προϊόντα θα αποδειχθεί ζωτική για τη βελτίωση της ανταλλαγής πληροφοριών όσον αφορά τις προσεγγίσεις για τη διαχείριση κινδύνων.
French: L'Union européenne est en passe de tenir son engagement concernant la mise en œuvre de régimes d'assurance soumis aux lois du marché, dans le but d'atténuer les effets néfastes des chocs extérieurs sur l'économie des pays en développement. La Commission a affecté, par l'intermédiaire du Fonds européen de développement (FED), 25 millions d'euros à la facilité d'index d'assurance globale (Global Index Insurance Facility), mise en place par la Banque mondiale pendant l'année 2005. Celle-ci comprendra un mécanisme de réassurance permettant de couvrir les risques de prix indexables liés au climat, aux catastrophes et aux matières premières dans les pays en développement. Elle devrait être opérationnelle d'ici la mi-2006. Outre des acteurs purement commerciaux, l'actionnariat de cette facilité inclura très probablement des banques de développement telles que la BEI et la Société allemande d'investissement et de développement. La participation active des États membres au Groupe de travail international sur les risques liés aux produits de base est essentielle pour améliorer les échanges d'information sur les méthodes de gestion des risques.
Greek: Στη συνέχεια των συζητήσεων με την ομάδα χωρών ΑΚΕ για μια διευκόλυνση φυσικών καταστροφών ΕΕ-ΑΚΕ, η Επιτροπή τώρα επίσης επεξεργάζεται πρόταση χρηματοδότησης για την αύξηση των δυνατοτήτων σε σχέση την πρόληψη / ετοιμότητα για τις καταστροφές στις περιφέρειες ΑΚΕ, με προϋπολογισμό 12 εκατομμυρίων ευρώ από το 9ο ΕΤΑ. Η δεύτερη φάση πρόκειται να συζητηθεί με τις εθνικές και τις περιφερειακές αρχές στο πλαίσιο της προετοιμασίας του 10του ΕΤΑ, με σκοπό τη συμπερίληψη του εν λόγω θέματος στο πλαίσιο των εγγράφων εθνικής και περιφερειακής στρατηγικής, συγκεκριμένα για τις χώρες και τις περιφέρειες που είναι επιρρεπείς στις καταστροφές.
French: Après avoir évoqué avec le groupe ACP la création d'une facilité ACP-UE pour les catastrophes naturelles, la Commission examine actuellement une proposition de financement d'un montant de 12 millions d'euros, provenant du 9e FED, destinée au renforcement des capacités en matière de préparation aux catastrophes et de prévention de ces dernières dans la zone ACP. Une seconde phase fera l'objet de discussions avec les autorités nationales et régionales dans le cadre de la préparation du 10e FED, afin d'incorporer ces questions aux documents de stratégie par pays et par région, en particulier dans le cas des pays et régions exposés aux catastrophes.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη άλλες πρωτοβουλίες που αναλήφθηκαν του 2005 για την αντιμετώπιση των αρνητικών επιπτώσεων εξωγενών πληγμάτων (συμπεριλαμβανομένης της ρύθμισης του χρέους μετά το τσουνάμι από τον όμιλο του Παρισιού, και της διευκόλυνσης εξωγενών πληγμάτων του ΔΝΤ ) και τη συνέχιση της λειτουργίας των υφιστάμενων μηχανισμών ( FLEX για τις χώρες ΑΚΕ), είναι όλο και σημαντικότερο να διαθέτουν τα διάφορα μέσα καλό συντονισμό και να παρέχουν συμπληρωματικές απαντήσεις στα πλήγματα. Επιπλέον , η διεθνής κοινότητα πρέπει να εξασφαλίσει ότι η ανταπόκριση είναι ταχεία, αξιόπιστη και εντάσσεται στο πλαίσιο μιας στρατηγικής που δίνει την κατάλληλη προσοχή στην πρόληψη κινδύνων και στον σχεδιασμό για τον περιορισμό κινδύνων. Η ευπάθεια στα εξωτερικά πλήγματα μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως κριτήριο για τη χορήγηση αναπτυξιακής βοήθειας από την ΕΚ και τα ΚΜ ενώ η διαχείριση των πληγμάτων πρέπει να εξασφαλίζει, ότι οποιαδήποτε συμπληρωματική ενίσχυση είναι αντισυγκυριακή.
French: Étant donné que d'autres initiatives ont vu le jour en 2005 pour contrecarrer les effets néfastes des chocs exogènes (notamment, le rééchelonnement des dettes, décidé par le Club de Paris au lendemain du tsunami, et la facilité de protection contre les chocs exogènes du FMI) et que les dispositifs en vigueur (FLEX pour les pays ACP) sont maintenus, il est de plus en plus important de bien coordonner ces différents instruments afin qu'ils apportent des réponses complémentaires en cas de choc. La communauté internationale devrait en outre veiller à ce que les réactions soient rapides, fiables et qu'elles s'inscrivent dans une stratégie tenant convenablement compte des programmes de prévention et d'atténuation des risques. La vulnérabilité face aux chocs extérieurs pourrait devenir un critère d'attribution de l'aide au développement de la communauté européenne et des États membres, tandis que la gestion de ces chocs devrait garantir le caractère anticyclique de toute aide supplémentaire.
Greek: Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο να συμβάλει στην υποστήριξη της διευκόλυνσης ασφάλισης του γενικού δείκτη (GIIF) με σκοπό τη διευκόλυνση της πρόσβασης των αναπτυσσόμενων χωρών στα μέσα ασφάλισης που βασίζονται στην αγορά.
French: La Commission invite le Conseil à contribuer à la facilité d'index d'assurance globale, de façon à permettre aux pays en développement d'accéder plus facilement aux régimes d'assurance soumis aux lois du marché.
Greek: 8. ΔΕΣΜΕΥΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΗ ΤΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ
French: 8. Engagement relatif au déliement de l'aide
Greek: Η πλειονότητα των ΚΜ - μελών της ΕΑΒ έχουν αποσυνδέσει πλήρως τη διμερή τους βοήθεια και το 40% των υπολοίπων εξετάζουν το ενδεχόμενο να διευρύνουν περαιτέρω την πρόσβαση στην αναπτυξιακή βοήθεια πέρα από το τρέχον επίπεδο αποσύνδεσης.
French: La plupart des États membres qui font partie du CAD ont entièrement délié leur aide bilatérale et 40 % des autres envisagent d'étendre l'accès à leur aide au développement au-delà de leur niveau actuel de déliement.
Greek: Επιπλέον, περισσότερα από τα μισά ΚΜ κατάργησαν οποιεσδήποτε προϋποθέσεις που συνδέονται με τη διοχέτευση των πόρων τους μέσω των φορέων του ΟΗΕ ή των ΜΚΟ, συμπεριλαμβανομένων και αρκετών νέων ΚΜ. Επιπλέον, ένα τρίτο των κρατών μελών θέσπισε σύστημα τοπικών προτιμήσεων με στόχο τη δημιουργία τοπικών ικανοτήτων και την ενίσχυση των τοπικών αγορών.
French: En outre, plus de la moitié des États membres, dont plusieurs nouveaux, ont supprimé les conditions liées à l'acheminement de leurs fonds par le biais d'organes de l'ONU ou d'ONG. De plus, un tiers des États membres a instauré un système de préférence locale, dont le but est de créer sur place des capacités de production et de consolider les marchés locaux.
Greek: Το Δεκέμβριο του 2005, η ΕΚ ενέκρινε δύο κανονισμούς που ανοίγουν την πρόσβαση στην εξωτερική βοήθεια ΕΚ σε όλα τα επίπεδα. Περισσότερα από τα δύο τρίτα της βοήθειας της ΕΚ που διοχετεύτηκε μέσω γεωγραφικών ή θεματικών μέσων είναι πλέον σε μεγάλο βαθμό αποσυνδεδεμένη. Το υπόλοιπο μέρος της βοήθειας πρόκειται να αποσυνδεθεί προς τις αναπτυσσόμενες χώρες και προς όλους τους δωρητές εφόσον και μόλις αποσυνδέσουν τη δική τους βοήθεια.
French: En décembre 2005, la CE a adopté deux règlements donnant accès à l'ensemble de l'aide extérieure communautaire. Désormais, plus des deux tiers de l'aide communautaire dispensée par le biais d'instruments géographiques ou thématiques sont largement déliés. Le tiers restant sera délié pour les pays en développement et pour tous les donateurs au fur et à mesure qu'ils délieront leur propre aide.
Greek: Όλα τα ΚΜ της Ε.Ε. συμφώνησαν σε περαιτέρω επέκταση του πεδίου της σύστασης ΟΟΣΑ/ΕΑΒ για την αποσύνδεση της βοήθειας στις ΛΑΧ και απηύθυναν έκκληση για την πλήρη αποσύνδεση της διατροφικής βοήθειας και της μεταφοράς της. Από αυτή την άποψη, η Επιτροπή αποδοκιμάζει το γεγονός ότι η πρόοδος εξακολουθεί να εμποδίζεται από αρνητικές εμπορικές προσεγγίσεις που προωθούνται από άλλους δωρητές.
French: Tous les États membres de l'Union européenne ont convenu d'étendre aux PMA la portée de la recommandation du CAD de l'OCDE concernant le déliement de l'aide et ont préconisé le déliement intégral de l'aide alimentaire et de son acheminement. La Commission déplore que les démarches commerciales néfastes favorisées par d'autres bailleurs de fonds continuent à entraver les progrès dans ce domaine.
Greek: Η Επιτροπή τονίζει εκ νέου το καθήκον της να εξασφαλίσει τη συνεκτικότητα της ενιαίας αγοράς και τη βούλησή της να παρακολουθεί, σύμφωνα με τη συνθήκη, την πρόσβαση όλων των ΚΜ στις δημόσιες συμβάσεις σε άλλα ΚΜ, συμπεριλαμβανομένου και του κλάδου της ανάπτυξης.
French: La Commission rappelle qu'il est de son devoir d'assurer la cohésion du marché unique et réitère sa volonté de veiller, conformément au Traité, à ce que tous les États membres aient accès aux marchés publics dans les autres États membres, y compris en matière de développement.
Greek: Η Επιτροπή συνιστά στο Συμβούλιο να συνεχίσει τις προσπάθειες του για την προώθηση περαιτέρω αποσύνδεσης της διατροφικής βοήθειας και της μεταφοράς της, σύμφωνα με την εντολή διαπραγμάτευσης που εγκρίθηκε ενόψει της αναθεώρησης της σύμβασης του Λονδίνου.
French: La Commission recommande au Conseil de poursuivre ses efforts en faveur d'un déliement plus important de l'aide alimentaire et de son acheminement, conformément au mandat de négociation adopté dans la perspective de la révision de la Convention de Londres.
Greek: 9. ΔΙΕΘΝΗ ΔΗΜΟΣΙΑ ΑΓΑΘΑ (ΔΔΑ)
French: 9. Biens publics mondiaux (BPM)
Greek: Η δέσμευση για τα ΔΔΑ συνδέεται με τη διαθεσιμότητα και το περιεχόμενο της τελικής έκθεσης της ειδικής ομάδας δράσης για τα διεθνή δημόσια αγαθά. Πολλά ΚΜ και η Επιτροπή θεωρούν ότι η ειδική ομάδα δράσης παρείχε πολύτιμη συμβολή στην προβολή της συζήτησης και στην αύξηση της ευαισθητοποίησης για τα διεθνή δημόσια αγαθά, αποδοκιμάζουν την καθυστέρηση της κοινοποίησης της τελικής έκθεσης και προσβλέπουν στην οριστική της δημοσιοποίηση. Η Επιτροπή επίσης σημειώνει ότι οι νέες φιλόδοξες δεσμεύσεις για τη ανάπτυξη, ιδίως αυτές στις οποίες προέβη η Ε.Ε. (συγκεκριμένα οι αυξημένοι όγκοι ΕΑνΒ και η «ευρωπαϊκή κοινή αντίληψη για την ανάπτυξη») συνοδεύονται από μείωση του ενδιαφέροντος για μια προσέγγιση ΔΔΑ, και συγκεκριμένα, όσον αφορά τη χρηματοδότησή τους. Σε αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο να απευθύνει έκκληση στην διεθνή ειδική ομάδα δράσης για τα διεθνή δημόσια αγαθά να επιταχύνει την κοινοποίηση της τελικής της έκθεσης.
French: L'engagement sur les BPM est tributaire de la parution et de la teneur du rapport final du groupe de travail sur les biens publics mondiaux. Comme la Commission, de nombreux États membres estiment que ce groupe de travail a apporté une précieuse contribution en stimulant le débat et en attirant l'attention sur la question des biens publics mondiaux. Ils déplorent le retard pris dans la publication de son rapport final et attendent avec intérêt la parution définitive de ce dernier. La Commission constate par ailleurs que les nouveaux grands engagements pris en matière de développement, notamment par l'Union européenne (entre autres, l'augmentation des volumes d'APD et le «consensus européen sur le développement»), se sont accompagnés d'une diminution de l'intérêt porté à une approche centrée sur les BPM, en particulier en ce qui concerne sa dimension financière. Dans ce contexte, la Commission prie le Conseil d'inviter le groupe de travail international sur les biens publics mondiaux à remettre rapidement son rapport final.
Greek: 10. ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗ ΤΩΝ ΔΙΕΘΝΩΝ ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΩΝ ΙΔΡΥΜΑΤΩΝ
French: 10. Réforme des institutions financières internationales
Greek: Η συντριπτική πλειονότητα των ΚΜ τάσσονται υπέρ συστηματικότερων κοινών δηλώσεων από τους αντιπροσώπους των ΚΜ της Ε.Ε. στα διοικητικά συμβούλια των διεθνών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και ενός πιο επίσημου μηχανισμού συντονισμού μεταξύ των ΚΜ της Ε.Ε. για θέματα ΠΤ που έχουν στρατηγική σημασία για την Ε.Ε.
French: La majeure partie des États membres de l'Union européenne est favorable à une systématisation des déclarations communes de leurs représentants au sein des conseils d'administration des IFI et à l'instauration d'un mécanisme de coordination plus formel entre les États membres pour les questions relatives à la Banque mondiale qui revêtent un intérêt stratégique pour l'Union européenne.
Greek: Με την όσο το δυνατόν συχνότερη υποβολή των κοινών δηλώσεων , η Ε.Ε. θα αυξήσει την προβολή της και την επιρροή της στα ΔΧΙ σύμφωνα με τη «ευρωπαϊκή κοινή αντίληψη για τη ανάπτυξη» και τη στρατηγική της Ε.Ε. για την Αφρική. Η Επιτροπή έχει δημιουργήσει διϋπηρεσιακό δίκτυο για την υποστήριξη της εν λόγω διαδικασίας.
French: En présentant des déclarations communes le plus souvent possible, l'Union européenne augmentera sa notoriété et son influence au sein des IFI, ainsi que le préconisent le «consensus européen sur le développement» et la stratégie de l'Union européenne pour l'Afrique. La Commission a créé un réseau interservices à cette fin.
Greek: Τα ΚΜ εξέφρασαν επίσης γενική ικανοποίηση για το βελτιωμένο άτυπο συντονισμό μεταξύ των εκτελεστικών διευθυντών Ε.Ε. στα πλαίσια του ΔΝΤ και της ΠΤ στην Ουάσινγκτον, που έχει λάβει τη μορφή τακτικών συνεδριάσεων συντονισμού στις οποίες η Επιτροπή συμμετέχει ενεργά. Ενώ η οικονομική και χρηματοοικονομική επιτροπή (EFC) συγκρότησε ειδική υποεπιτροπή για το συντονισμό της δέσμευσης της Ε.Ε. σε θέματα ΔΝΤ και σχετικά θέματα (SCIMF), δεν υπάρχει επίσημος μηχανισμός συντονισμού για θέματα ΠΤ. Οι ετήσιες επισκέψεις των εκτελεστικών διευθυντών Ε.Ε. από την ΠΤ στα θεσμικά όργανα της Ε.Ε. έχουν καταλυτική επίδραση στη συνεργασία. Πρέπει να αναπτυχθούν παρόμοιοι μηχανισμοί για την ανάπτυξη της ανεκτικότητας της Ε.Ε. μεταξύ των εκτελεστικών διευθυντών από τις τράπεζες περιφερειακής ανάπτυξης , όπου η συλλογική μετοχική εκπροσώπηση της Ε.Ε. είναι ουσιαστική, όπως η Τράπεζα Ανάπτυξης της Αφρικής, η Τράπεζα Ανάπτυξης της Ασίας και η Διαμερικανική Τράπεζα Ανάπτυξης. Η Επιτροπή πρόκειται σύντομα να διοργανώσει επίσκεψη των εκτελεστικών διευθυντών ΕΕ των τραπεζών περιφερειακής ανάπτυξης στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
French: Les États membres se sont également déclarés globalement satisfaits des progrès accomplis sur le plan de la coordination informelle mise en place à Washington, entre les administrateurs de l'UE auprès du FMI et de la Banque mondiale. Celle-ci a revêtu la forme de réunions de coordination régulières, auxquelles la Commission prend une part active. Bien que le comité économique et financier (CEF) ait institué un sous-comité spécial chargé de coordonner la position de l'UE au sujet du FMI et des questions connexes, il n'existe pas de mécanisme officiel de coordination de ce genre pour la Banque mondiale. La visite annuelle des administrateurs européens de la Banque mondiale auprès des institutions européennes a un effet catalyseur sur la coopération. Il conviendrait d'instaurer des mécanismes similaires pour les administrateurs européens des banques régionales de développement dans lesquelles la participation collective de l'Union européenne est importante, comme la Banque africaine de développement, la Banque asiatique de développement et la Banque interaméricaine de développement, afin d'améliorer leur cohésion. La Commission organisera prochainement une visite des administrateurs européens des banques régionales de développement auprès des institutions de l'Union européenne.
Greek: - να υποστηρίξει τη δημιουργία άτυπου μηχανισμού συντονισμού μεταξύ των ευρωπαίων εκτελεστικών διευθυντών των Τραπεζών Περιφερειακής Ανάπτυξης , σε συνεργασία με την Επιτροπή, όταν η συλλογική μετοχική εκπροσώπηση της Ε.Ε. είναι ουσιαστική, ανάλογα με την ισχύουσα πρακτική στην Παγκόσμια Τράπεζα·
French: · encourager la création, en collaboration avec la Commission, d'un mécanisme de coordination informel entre les administrateurs européens des banques régionales de développement dans lesquelles l'Union européenne détient une participation importante, en s'inspirant des pratiques en vigueur à la Banque mondiale;
Greek: - να εξασφαλίσει ότι οι συνεδριάσεις συντονισμού της Ε.Ε. με τη συμμετοχή το αντιπροσώπων της Επιτροπής πραγματοποιούνται συστηματικά πριν από τη λήψη σημαντικών αποφάσεων από τα διοικητικά συμβούλια των ΔΧΙ, στα οποία η μετοχική συμμετοχή της Ε.Ε. είναι ουσιαστική·
French: · veiller à l'organisation systématique de réunions de coordination pour les membres de l'Union européenne, avec la participation des représentants de la Commission, avant l'adoption de décisions importantes par les conseils des IFI dans lesquelles l'Union européenne détient une forte participation;
Greek: - να προωθήσει την μεγαλύτερη διαφάνεια μεταξύ των εκτελεστικών διευθυντών και της Επιτροπής, διαβιβάζοντας σε πρώτο στάδιο, έγκαιρα και τακτικά, τα έγγραφα του Διοικητικού Συμβουλίου του ΔΝΤ, της ΠΤ και των τραπεζών περιφερειακής ανάπτυξης στην Επιτροπή.
French: · contribuer à une plus grande transparence entre les administrateurs et la Commission en commençant par transmettre à cette dernière, régulièrement et en temps utile, les documents des conseils d'administration du FMI, de la Banque mondiale et des banques régionales de développement.
Greek: 11. ΕΜΠΟΡΙΟ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
French: 11. Échanges commerciaux et développement
Greek: Σε συνέχεια του Συμβουλίου του Μαΐου 2005, η Ε.Ε. εμβαθύνει περαιτέρω τις δεσμεύσεις της σχετικά με τη βοήθεια που συνδέεται με το εμπόριο (Trade-related Αssistance - TRA). Κατά τη σύνοδο κορυφής της G8 ο Πρόεδρος της Επιτροπής κ. Barroso απηύθυνε έκκληση για την αύξηση της βοήθειας ΕΚ για το εμπόριο σε ένα δισεκατομμύριο ευρώ ετησίως. Το Σεπτέμβριο 2005 το Συμβούλιο[10] συμφώνησε ότι τα κράτη μέλη θα επιχειρήσουν να αυξήσουν συλλογικά την TRA σε 1 δισ. ευρώ ετησίως έως το 2010. Κατά συνέπεια, η συνδυασμένη συνεισφορά Ε.Ε. πρέπει να φτάσει τα 2 δις ευρώ. Τα ΚΜ και η ΕΕ επίσης απηύθυναν έκκληση για την παροχή της κατάλληλης και προβλέψιμης χρηματοδότησης ενός αναβαθμισμένου και ενισχυμένου ολοκληρωμένου πλαισίου (ΟΠ) (Integrated Framework - IF ), Με δέκα εκατομμύρια ευρώ να διοχετεύονται ως συνεισφορά της ΕΚ στο αναβαθμισμένο ΟΠ, η Επιτροπή είναι προετοιμασμένη να εξετάσει δυνατότητες για την ομαδοποίηση πόρων των ΚΜ και της ΕΚ με σκοπό την αναβάθμιση της αποτελεσματικότητας της TRA, και στο πλαίσιο μελλοντικών εκδόσεων της εν λόγω έκθεσης θα εξετάσει κατά πόσο η Επιτροπή και τα ΚΜ τηρούν τις εν λόγω δεσμεύσεις.
French: À la suite du Conseil de mai 2005, l'Union européenne a accru ses engagements en termes d'aide liée au commerce. Lors du sommet du G8, le président de la Commission, M. Barroso, a promis de porter à un milliard d'euros par an l'aide communautaire aux échanges commerciaux. En décembre 2005, le Conseil [10] a décidé que les États membres s'efforceraient, d'ici 2010, de porter collectivement à un milliard d'euros par an leur aide liée au commerce. La contribution totale de l'Union européenne devrait donc atteindre deux milliards d'euros. La CE et les États membres se sont par ailleurs engagés à financer de façon adéquate et prévisible le Cadre Intégré renforcé et amélioré ; dix millions € sont prévus comme contribution de la CE pour le Cadre Commun renforcé. La Commission est disposée à examiner les moyens de centraliser les fonds de la CE et des États membres, afin d'améliorer l'efficacité de l'aide liée au commerce et examinera, dans l’avenir, dans ce rapport, la performance de la Commission et des Etats membres par rapport à ces engagements.
Greek: Σε συνέχεια της υπουργικής διακήρυξης του ΠΟΕ στο Χονγκ Κονγκ πρόκειται να συγκροτηθεί ειδική ομάδα κρούσης για τη βοήθεια για το εμπόριο, στο πλαίσιο της οποίας η Επιτροπή προτίθεται να εργαστεί για τη σθεναρή διατήρηση της «βοήθειας για το εμπόριο», και της σχετικής ημερήσιας διάταξης, σε συντονισμό με τα ΚΜ κα με χρήση εδραιωμένων διαύλων.
French: Une équipe spéciale chargée de l'aide au commerce a été créée conformément à la déclaration ministérielle de l'OMC signée à Hong Kong. La Commission souhaite s'y associer afin de soutenir résolument le programme du document «Aide aux échanges commerciaux», en concertation avec les États membres et par le biais des voies établies.
Greek: Η αξιολόγηση του συντονισμού της Ε.Ε. για την TRA 2005-06 καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η άτυπη ομάδα εμπειρογνωμόνων για το εμπόριο και την ανάπτυξη της Ε.Ε. παραμένει το κύριο εργαλείο στον ανώτατο βαθμό για το συντονισμό μεταξύ της Επιτροπής και των ΚΜ. Άλλα βασικά πορίσματα περιλαμβάνουν: ανταλλαγή πληροφοριών στον ανώτατο βαθμό κυρίως από την Επιτροπή στα ΚΜ και όχι αντίστροφα· ο ενδοκρατικός συντονισμός είναι ιδιαίτερα ad hoc διαδικασία που έχει επιτύχει την αποφυγή της αλληλοεπικάλυψης, αλλά πρέπει ακόμα να ωριμάσει σε μια κοινή στρατηγική απάντηση των αναγκών TRA· ορισμένα ΚΜ συμβάλλουν στη διαμόρφωση πολυμερών πρωτοβουλιών, αλλά δεν υπάρχει κοινή στρατηγική Ε.Ε. για τέτοιες πρωτοβουλίες.
French: Selon l'évaluation de la coordination européenne en matière d'aide liée au commerce, effectuée pour 2005-2006, le groupe d'experts informel de l'UE sur le commerce et le développement demeure, au niveau du siège, le principal instrument de coordination entre la Commission et les États membres. Cette évaluation a par ailleurs révélé qu'au siège, les échanges d'information s'effectuaient principalement de la Commission vers les États membres, et non en sens inverse, que la coordination sur le terrain était un processus très ponctuel, qui avait certes permis d'éviter les doubles emplois mais devait encore mûrir avant de déboucher sur une réponse stratégique commune aux besoins d'aide liée au commerce, et que certains États membres participaient à l'élaboration d'initiatives multilatérales, mais qu'il n'existait pas de stratégie européenne commune pour ces dernières.
Greek: Σε αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο:
French: Dans ce contexte, la Commission invite le Conseil à:
Greek: - να εφαρμόσει τα συμπεράσματα της «βοήθειας για το εμπόριο», συγκεκριμένα με αποτελεσματική και έγκαιρη παράδοση, από τα ΚΜ, των στόχων για τους όγκους βοήθειας TRA μέχρι το 2010· να καταβάλει προσπάθειες για αποτελεσματικότερες και αυξημένες δραστηριότητες σε σχέση με την υποδομή για το εμπόριο· να υποστηρίξει την αναβάθμιση του ΟΠ και να παράσχει αξιόπιστη στήριξη για τη διευκόλυνση της προσαρμογής του εμπορίου·
French: · mettre en œuvre les conclusions du document «Aide aux échanges commerciaux», notamment en obtenant des résultats concrets et réguliers de la part des États membres au niveau des objectifs fixés pour 2010 en termes de volume d'aide liée au commerce, à s'efforcer d'accroître les activités d'infrastructure liées au commerce et d'en améliorer l'efficacité, à appuyer un cadre intégré renforcé et à dispenser une aide fiable pour faciliter les ajustements commerciaux;
Greek: - να συμβάλει στη βελτιωμένη ένταξη της διάστασης του εμπορίου στη μείωση της φτώχειας και στις αναπτυξιακές στρατηγικές · να χρησιμοποιήσει συστηματικά τις αξιολογήσεις για τις ανάγκες του εμπορίου και, στο μέτρο του δυνατού, από κοινού για τον προγραμματισμό της TRA·
French: · contribuer à améliorer la prise en compte des échanges commerciaux dans les stratégies de réduction de la pauvreté et de développement et à recourir systématiquement et, le plus possible, de façon concertée aux évaluations des besoins commerciaux pour planifier l'aide liée au commerce;