FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - του συμφώνου της υποβολής της προτάσεως ανάληψης δαπάνης προς την παράγραφο 1,
French: - la conformité au paragraphe 1 de la présentation de la proposition d'engagement,
Greek: - της διαθεσιμότητας των πιστώσεων,
French: - la disponibilité des crédits au budget,
Greek: - της κανονικότητας και του συμφώνου της δαπάνης προς τις ισχύουσες διαταξεις.
French: - la régularité et la conformité de la dépense au regard des dispositions applicables.
Greek: 1. Εκκαθάριση της δαπάνης είναι η εργασία με την οποία ο διατάκτης:
French: 1. La liquidation d'une dépense par l'ordonnateur a pour objet:
Greek: - βεβαιώνει την ύπαρξη της απαιτήσεως του πιστωτή,
French: - de vérifier l'existence des droits du créancier,
Greek: - προσδιορίζει ή βεβαιώνει την ύπαρξη και το ποσό της απαιτήσεως,
French: - de déterminer ou de vérifier la réalité et le montant de la créance,
Greek: - βεβαιώνει τους όρους του απαιτητού της οφειλής,
French: - de vérifier les conditions d'exigibilité de la créance,
Greek: - βεβαιώνει ότι η παροχή των υπηρεσιών ή η αγορά έγινε σύμφωνα με τις σχετικές εντολές.
French: - de vérifier la conformité à l'ordre de prestations de services ou d'achat.
Greek: 2. Ο διατάκτης μπορεί να αναθέσει σε άλλους τη διενέργεια των ελέγχων, υπ' ευθύνη του.
French: 2. L'ordonnateur peut faire effectuer les vérifications sous sa responsabilité.
Greek: 1. Ο διατάκτης εντέλλεται στον υπόλογο, με την έκδοση ενός εντάλματος πληρωμής, να πληρώσει μια δαπάνη της οποίας πραγματοποίησε την εκκαθάριση.
French: 1. L'ordonnateur donne au comptable, par l'émission d'un ordre de paiement (l'ordonnancement), l'ordre de payer une dépense dont il a effectué la liquidation.
Greek: 2. Το ένταλμα πληρωμής πρέπει να αναφέρει:
French: 2. L'ordonnancement doit mentionner:
Greek: - το οικονομικό έτος καταλογισμού,
French: - l'exercice d'imputation,
Greek: - τον τίτλο, το κεφάλαιο και το άρθρο του προϋπολογισμού,
French: - le titre, le chapitre et l'article du budget,
Greek: - το πληρωτέο ποσό, αριθμητικώς και ολογράφως, και το νόμισμα στο οποίο θα καταβληθεί,
French: - la somme à payer en chiffres et en toutes lettres avec indication de la devise,
Greek: - το όνομα και τη διεύθυνση του δικαιούχου,
French: - le nom et l'adresse du créancier,
Greek: - το αντικείμενο της δαπάνης,
French: - l'objet de la dépense,
Greek: - τον τρόπο πληρωμής,
French: - le mode de paiement,
Greek: - τους αριθμούς και τις ημερομηνίες των αντίστοιχων θεωρήσεων της ανάληψης της δαπάνης.
French: - les numéros et dates des visas d'engagement correspondants.
Greek: 3. Ο διατάκτης υπογράφει το ένταλμα πληρωμής και θέτει ημερομηνία.
French: 3. L'ordre de paiement est daté et signé par l'ordonnateur.
Greek: 4. Ο υπόλογος υποβάλλει τα εντάλματα πληρωμής, με τα πρωτότυπα δικαιολογητικά έγγραφα, στο δημοσιονομικό ελεγκτή για να θεωρηθούν.
French: 4. Le comptable soumet l'ordre de paiement, avec les pièces justificatives originales, au contrôleur financier pour visa.
Greek: 5. Η θεώρηση έχει ως σκοπό τη διαπίστωση:
French: 5. Le visa a pour objet de constater:
Greek: - της κανονικότητας της εκδόσεως του εντάλματος πληρωμής,
French: - la régularité de l'émission de l'ordre de paiement,
Greek: - του συμφώνου του εντάλματος προς την ανάληψη της δαπάνης και της ακρίβειας του ποσού της,
French: - la concordance de l'ordre de paiement avec l'engagement de la dépense et l'exactitude de son montant,
Greek: - της διαθεσιμότητας των πιστώσεων στο σχετικό τίτλο ή άρθρο του προϋπολογισμού,
French: - la disponibilité des crédits au titre ou à l'article concerné du budget,
Greek: - της κανονικότητας των δικαιολογητικών και
French: - la régularité des pièces justificatives et
Greek: - της ακρίβειας του προσδιορισμού της ταυτότητας του δικαιούχου.
French: - l'exactitude de la désignation du créancier.
Greek: 6. Κάθε δαπάνη πρέπει να καλύπτεται εκ των προτέρων από τις συνεισφορές των κρατών που αναφέρονται στο άρθρο 21 ή, εν ανάγκη, από τραπεζική πίστωση. Το κόστος της τραπεζικής προχρηματοδότησης σε περίπτωση μη πληρωμής κατανέμεται μεταξύ των κρατών που δεν εκπλήρωσαν τις υποχρεώσεις τους, κατ' αναλογία των μη καταβληθεισών συνεισφορών και λαμβανομένης υπόψη της διάρκειας της υπερημερίας.
French: 6. Toute dépense doit être couverte au préalable par les contributions des États visés à l'article 21 ou, à défaut, par un crédit bancaire. Les coûts de préfinancement bancaire à défaut de paiement sont répartis entre les États en manquement, en proportion des contributions qu'ils ont omis de verser et compte tenu de la durée des retards.
Greek: Οι πληρωμές πραγματοποιούνται μέσω τραπεζικού λογαριασμού ο οποίος ανοίγεται ειδικά προς το σκοπό αυτό στο όνομα του γενικού γραμματέα του Συμβουλίου. Για τις τραπεζικές εντολές μεταφοράς απαιτούνται οι υπογραφές δύο εξουσιοδοτημένων από τον γενικό γραμματέα υπαλλήλων, εκ των οποίων η μία πρέπει να είναι του υπολόγου.
French: Les paiements s'effectuent par l'intermédiaire d'un compte bancaire spécifiquement ouvert à cette fin au nom du Secrétariat général du Conseil. Les ordres de virement bancaire requièrent la signature conjointe de deux fonctionnaires désignés par le secrétaire général, dont celle du comptable.
Greek: Σε περίπτωση που ο δημοσιονομικός ελεγκτής αρνηθεί τη θεώρηση που προβλέπεται στα άρθρα 13, 14 και 16 και εφόσον ο διατάκτης διατηρεί την πρότασή του, το θέμα παραπέμπεται στον γενικό γραμματέα. Με εξαίρεση τις περιπτώσεις κατά τις οποίες αμφισβητείται η διαθεσιμότητα των πιστώσεων, ο γενικός διευθυντής μπορεί, με δεόντως αιτιολογημένη απόφασή του, να αγνοήσει την άρνηση θεώρησης και να επιβεβαιώσει την εντολή εισπράξεως, την ανάληψη της δαπάνης ή το ένταλμα πληρωμής. Ο γενικός γραμματέας ενημερώνει, εντός προθεσμίας ενός μηνός, το Ελεγκτικό Συνέδριο για την απόφαση αυτή. Η εν λόγω απόφαση είναι εκτελεστή από την ημερομηνία άρνησης της θεώρησης.
French: En cas de refus d'un visa prévu aux articles 13, 14 ou 16 par le contrôleur financier, et si l'ordonnateur maintient sa proposition, le secrétaire général est saisi. Hormis le cas où la disponibilité des crédits est en cause, il peut, par une décision dûment motivée, passer outre au refus du visa et confirmer l'ordre de recouvrement, l'engagement de dépense ou l'ordre de paiement. Le secrétaire général informe dans un délai d'un mois la Cour des comptes de cette décision. Cette décision est exécutoire avec effet à partir de la date du refus de visa.
Greek: Η πειθαρχική ευθύνη του διατάκτη, του δημοσιονομικού ελεγκτή και του υπολόγου σε περίπτωση μη τήρησης των διατάξεων του παρόντος δημοσιονομικού κανονισμού είναι η προβλεπόμενη στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: La responsabilité disciplinaire de l'ordonnateur, du contrôleur financier et du comptable en cas de non-observation des dispositions du présent règlement financier est celle prévue par le statut des fonctionnaires des Communautés européennes.
Greek: Η λογιστική τηρείται κατά ημερολογιακό έτος σύμφωνα με τη διπλογραφική μέθοδο. Εμφαίνει το σύνολο των εσόδων και των δαπανών κατά τη διάρκεια του δημοσιονομικού έτους.
French: La comptabilité est tenue par année civile suivant la méthode dite en partie double. Elle retrace l'intégralité des recettes et des dépenses intervenues au cours de l'exercice budgétaire.
Greek: Συνεισφορές των κρατών
French: Contributions des États
Greek: 1. Τα έσοδα του προϋπολογισμού αποτελούνται από τις χρηματικές συνεισφορές των ακόλουθων κρατών μελών: Αυστρίας, Βελγίου, Γερμανίας, Δανίας, Ισπανίας, Φινλανδίας, Γαλλίας, Ελλάδας, Ιταλίας, Λουξεμβούργου, Κάτω Χωρών, Πορτογαλίας και Σουηδίας, καθώς και της Ισλανδίας και της Νορβηγίας.
French: 1. Les recettes du budget sont constituées par des contributions financières dues par les États membres suivants: l'Autriche, la Belgique, l'Allemagne, le Danemark, l'Espagne, la Finlande, la France, la Grèce, l'Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, le Portugal et la Suède, ainsi que par l'Islande et la Norvège.
Greek: 2. Οι χρηματικές συνεισφορές των εν λόγω κρατών, που καθορίζονται στον προϋπολογισμό, εκφράζονται σε ευρώ.
French: 2. Les contributions financières de ces États, fixées par le budget, sont exprimées en euros.
Greek: Τα κράτη που αναφέρονται στο άρθρο 21 θέτουν στη διάθεση του γενικού γραμματέα τις χρηματικές συνεισφορές τους, σύμφωνα με την ακόλουθη κλείδα κατανομής:
French: Les États visés à l'article 21 mettent à la disposition du secrétaire général leurs contributions financières, conformément à la clef de répartition suivante.
Greek: Η κατανομή των συνεισφορών μεταξύ των κρατών μελών που αναφέρονται στο άρθρο 21, αφενός, και της Ισλανδίας και της Νορβηγίας (των "λοιπών κρατών"), αφετέρου, προσδιορίζεται κατ' έτος βάσει του μεριδίου κάθε σχετικού κράτους μέλους και των λοιπών κρατών στο σύνολο των ακαθάριστων εγχώριων προϊόντων (ΑΕγχΠ) όλων των κρατών που αναφέρονται στο άρθρο 21 κατά το προηγούμενο έτος. Η κατανομή των συνεισφορών μεταξύ των συγκεκριμένων κρατών μελών προσδιορίζεται κατ' έτος, μετά από αφαίρεση των συνεισφορών των λοιπών κρατών, ανάλογα με το μερίδιο του πόρου ΦΠΑ καθενός από τα εν λόγω κράτη μέλη στο σύνολο του πόρου ΦΠΑ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, όπως ορίσθηκε με την τελευταία διόρθωση του κοινοτικού προϋπολογισμού που πραγματοποιήθηκε κατά το προηγούμενο οικονομικό έτος.
French: La répartition des contributions entre les États membres visés à l'article 21, d'une part, et l'Islande et la Norvège (les "autres États"), d'autre part, est déterminée, chaque année, sur la base de la part de chaque État membre concerné et des autres États dans le total des produits intérieurs bruts (PIB) de l'année précédente de tous les États visés à l'article 21. La répartition des contributions entre les États membres concernés est déterminée, chaque année, après déduction des contributions des autres États, en fonction de la part de la ressource TVA de chacun de ces États membres dans le total des ressources TVA des Communautés européennes, telle qu'elle a été arrêtée à l'occasion de la dernière rectification du budget général de l'Union européenne intervenue au cours de l'exercice précédent.
Greek: 1. Ο γενικός γραμματέας απευθύνει με επιστολή του τις αιτήσεις συνεισφορών σε κάθε κράτος που αναφέρεται στο άρθρο 21, μέσω των εθνικών διοικήσεων των οποίων του κοινοποιήθηκαν τα στοιχεία.
French: 1. Le secrétaire général adresse par lettre les demandes de contributions à chaque État visé à l'article 21, par l'intermédiaire des administrations nationales dont les coordonnées lui ont été communiquées.
Greek: 2. Στην επιστολή αυτή υπενθυμίζονται:
French: 2. Cette lettre rappelle:
Greek: - η απόφαση περί εγκρίσεως του προϋπολογισμού ή, σε περίπτωση προσφυγής στο άρθρο 6, η απόφαση να γίνει πρόσκληση προς καταβολή συνεισφορών ανά προσωρινά δωδεκατημόρια,
French: - la décision d'adoption du budget ou, en cas de recours à l'article 6, la décision d'appeler les contributions par douzièmes provisoires,
Greek: - το ποσό που υποχρεούται να καταβάλει κάθε κράτος, υπολογιζόμενο σε ευρώ σύμφωνα με την κλείδα κατανομής του άρθρου 22,
French: - le montant à verser par chaque État, calculé en euros suivant la clé de répartition mentionnée à l'article 22,
Greek: - τα απαραίτητα στοιχεία για την καταβολή της συνεισφοράς.
French: - les données nécessaires au versement de la contribution.
Greek: 3. Οι συνεισφορές κατατίθενται στον τραπεζικό λογαριασμό που αναφέρεται στο άρθρο 17.
French: 3. Les contributions sont versées au compte bancaire visé à l'article 17.
Greek: 4. Οι συνεισφορές καταβάλλονται σε ευρώ.
French: 4. Elles sont payables en euros.
Greek: 1. Τα κράτη που αναφέρονται στο άρθρο 21 υποχρεούνται να καταβάλλουν το 25 % της συνεισφοράς τους το αργότερο στις 15 Φεβρουαρίου, την 1η Απριλίου, την 1η Ιουλίου και την 1η Οκτωβρίου.
French: 1. Les États visés à l'article 21 sont sommés de verser 25 % de leur contribution au plus tard pour le 15 février, le 1er avril, le 1er juillet et le 1er octobre.
Greek: 2. Εάν ένα κράτος δεν έχει εκπληρώσει τις χρηματικές υποχρεώσεις του, εφαρμόζονται κατ' αναλογία οι κοινοτικοί κανόνες που διέπουν τους τόκους υπερημερίας στην καταβολή των συνεισφορών στον κοινοτικό προϋπολογισμό.
French: 2. Si un État n'a pas satisfait à ses obligations financières, les règles communautaires en vigueur sur les intérêts de retard dans le versement des participations au budget communautaire lui sont applicables par analogie.
Greek: 1. Ο γενικός γραμματέας καταρτίζει, εντός προθεσμίας δύο μηνών από το τέλος της περιόδου εκτέλεσης του προϋπολογισμού, λογαριασμό διαχείρισης και δημοσιονομικό ισολογισμό και τους διαβιβάζει στην ομάδα SIS.
French: 1. Le secrétaire général établit, dans un délai de deux mois à compter de la fin de la période d'exécution du budget, un compte de gestion et un bilan financier et les transmet au groupe SIS.
Greek: 2. Ο λογαριασμός διαχείρισης περιλαμβάνει το σύνολο των πράξεων επί εσόδων και δαπανών που αφορούν το προηγούμενο οικονομικό έτος. Παρουσιάζεται με την αυτή μορφή και με τις αυτές υποδιαιρέσεις όπως ο προϋπολογισμός.
French: 2. Le compte de gestion comprend la totalité des opérations de recette et de dépense afférentes à l'exercice écoulé. Il est présenté sous la même forme et selon les mêmes subdivisions que le budget.
Greek: 3. Στο λογαριασμό αυτό επισυνάπτονται:
French: 3. Il est joint à ce compte:
Greek: - κατάσταση στην οποία εμφανίζονται τα σχετικά με τη χρηματική συνεισφορά καθενός από τα κράτη που αναφέρονται στο άρθρο 21 και
French: - un état faisant apparaître la situation de chacun des États visés à l'article 21 en ce qui concerne sa contribution financière, et
Greek: - κατάσταση των μεταφορών πιστώσεων.
French: - un état des virements de crédits.
Greek: 4. Στο δημοσιονομικό ισολογισμό περιγράφονται το ενεργητικό και το παθητικό του προϋπολογισμού, όπως είχαν στις 31 Δεκεμβρίου του προηγούμενου οικονομικού έτους.
French: 4. Le bilan financier décrit l'actif et le passif au budget au 31 décembre de l'exercice écoulé.
Greek: 1. Το Ελεγκτικό Συνέδριο εξασφαλίζει τον έλεγχο των λογαριασμών.
French: 1. La Cour des comptes est invitée à assurer la vérification des comptes.
Greek: 2. Ο γενικός γραμματέας διαβιβάζει στο Ελεγκτικό Συνέδριο, εντός 15 ημερών από την προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 25 παράγραφος 1, το λογαριασμό διαχείρισης και τον ισολογισμό.
French: 2. Le secrétaire général communique à la Cour des comptes, dans les quinze jours qui suivent le délai prévu à l'article 25, paragraphe 1, le compte de gestion et le bilan.
Greek: 3. Ο έλεγχος που διενεργείται από το Ελεγκτικό Συνέδριο έχει ως σκοπό να διαπιστώσει τη νομιμότητα και την κανονικότητα των εσόδων και των δαπανών σε σχέση με τις προς διαχείριση συμβάσεις, τον προϋπολογισμό και τον παρόντα δημοσιονομικό κανονισμό.
French: 3. La vérification à effectuer par la Cour des comptes a pour objet de constater la légalité et la régularité des recettes et des dépenses au regard des contrats à gérer, du budget et du présent règlement financier.
Greek: 4. Ο γενικός γραμματέας παρέχει στο Ελεγκτικό Συνέδριο κάθε διευκόλυνση την οποία αυτό θεωρεί αναγκαία για την εκτέλεση της αποστολής του.
French: 4. Le secrétaire général accorde à la Cour des comptes toutes les facilités dont celle-ci estime avoir besoin dans l'exercice de sa fonction.
Greek: Ο λογαριασμός διαχείρισης, ο δημοσιονομικός ισολογισμός και η έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, συνοδευόμενη από τις ενδεχόμενες παρατηρήσεις του γενικού γραμματέα, υποβάλλονται πριν από την 1η Ιουλίου στα κράτη που αναφέρονται στο άρθρο 21. Τα κράτη μέλη που αναφέρονται στο αρθρο 21, συνερχόμενα στο πλαίσιο του Συμβουλίου, δίνουν απαλλαγή στον γενικό γραμματέα για την εκτέλεση του προϋπολογισμού.
French: Le compte de gestion, le bilan financier et le rapport de la Cour des comptes, auquel sont annexées les observations éventuelles du secrétaire général, sont soumis avant le 1er juillet aux États visés à l'article 21. Les États membres visés à l'article 21, se réunissant au sein du Conseil, donnent décharge au secrétaire général sur l'exécution du budget.
Greek: Η εφαρμογή των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν σχετικά με το σύστημα πληροφοριών του Σένγκεν σε άλλο κράτος εκτός εκείνων που αναφέρονται στο άρθρο 21, εφεξής καλούμενο "άλλο κράτος" θα έχει ως συνέπεια:
French: La mise en application des dispositions de l'acquis de Schengen relatives aux "systèmes information Schengen" à un État autre que ceux visés à l'article 21, ci-après dénommé "État autre", entraîne:
Greek: - τον επανακαθορισμό των μεριδίων των κρατών που αναφέρονται στο άρθρο 21 υπό τους όρους του άρθρου 22,
French: - un réaménagement des quotes-parts des États visés à l'article 21 dans les conditions prévues à l'article 22,
Greek: - την αναπροσαρμογή των συνεισφορών των κρατών που αναφέρονται στο άρθρο 21, ώστε να καταλογισθεί στο άλλο κράτος η συνεισφορά του στη λειτουργία του Sirene, φάση II, για το σύνολο του τρέχοντος οικονομικού έτους,
French: - un ajustement des contributions des États visés à l'article 21 afin d'imputer à l'État autre sa contribution au fonctionnement du réseau Sirene phase II pour la totalité de l'exercice en cours,
Greek: - αναπροσαρμογή των συνεισφορών των κρατών που αναφέρονται στο άρθρο 21, ώστε να καταλογισθεί στο άλλο κράτος τμήμα των δαπανών στις οποίες υποβλήθηκαν ήδη τα εν λόγω κράτη για την εγκατάσταση του Sirene, φάση ΙΙ. Το τμήμα αυτό θα υπολογίζεται βάσει των πόρων ΦΠΑ του άλλου κράτους στο σύνολο των πόρων ΦΠΑ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, για τα προηγούμενα οικονομικά έτη κατά τα οποία είχαν πραγματοποιηθεί οι αναγκαίες δαπάνες για την εγκατάσταση του Sirene, φάση ΙΙ. Η συνεισφορά στο τμήμα αυτό αποτελεί το αντικείμενο "πιστωτικού σημειώματος" υπέρ των κρατών που αναφέρονται στο άρθρο 21 κατ' αναλογία του μεριδίου τους που έχει υπολογισθεί σύμφωνα με το άρθρο 22. Τα εν λόγω κράτη μπορούν να επιλέξουν να διαθέσουν το ποσό αυτό στο μερίδιό τους στον προϋπολογισμό λειτουργίας ή να ζητήσουν την επιστροφή του.
French: - un ajustement des contributions des États visés à l'article 21 afin d'imputer à la charge de l'État autre une fraction des coûts antérieurement supportés pour l'installation du réseau Sirene phase II. Cette fraction est calculée sur la base de la part des ressources TVA de l'État autre dans le total des ressources TVA des Communautés européennes, pour les exercices budgétaires antérieurs ayant entraîné des dépenses nécessaires à l'installation du réseau Sirene phase II. La contribution à cette fraction fait l'objet d'une "note de crédit" en faveur des États visés à l'article 21 au prorata de leur quote-part calculée selon l'article 22. Ceux-ci peuvent choisir d'affecter le montant à leur quote-part au budget de fonctionnement ou de demander le remboursement.
Greek: Ο παρών δημοσιονομικός κανονισμός εφαρμόζεται κατ' αναλογία στην εκτέλεση των εσόδων και δαπανών των αναγκαίων για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που απορρέουν από τις συμβάσεις τις οποίες αφορά το άρθρο 1 της απόφασης του Συμβουλίου της 3ης Μαΐου 1999, για το υπόλοιπο του οικονομικού έτους κατά το οποίο τίθεται σε ισχύ.
French: Le présent règlement financier s'applique mutatis mutandis à l'exécution des recettes et des dépenses nécessaires pour remplir les obligations découlant des contrats visés à l'article 1er de la décision du Conseil du 3 mai 1999 pour la période restant à courir de l'exercice au cours duquel il entre en vigueur.
Greek: 1. Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: 1. La présente décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: 2. Παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία υιοθέτησής της.
French: 2. Elle prend effet le jour de son adoption.
Greek: J. FISCHER(1) Βλέπε σελίδα 49 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Greek: (2) ΕΕ L 356 της 31.12.1977, σ. 1.
Greek: της 20ής Μαΐου 1999
French: du 20 mai 1999
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 97/569/ΕΚ για την κατάρτιση προσωρινών καταλόγων εγκαταστάσεων τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές προϊόντων με βάση το κρέας
French: modifiant la décision 97/569/CE établissant les listes provisoires d'établissements de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de produits à base de viande
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 1352]
French: [notifiée sous le numéro C(1999) 1352]
Greek: (1999/336/ΕΚ)
French: (1999/336/CE)
Greek: την απόφαση 95/408/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1995, σχετικά με τις λεπτομέρειες κατάρτισης, για μια μεταβατική περίοδο, προσωρινών πινάκων εγκαταστάσεων των τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπεται στα κράτη μέλη να εισάγουν ορισμένα προϊόντα ζωικής προελεύσεως, προϊόντα αλιείας ή ζώντα δίθυρα μαλάκια(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 98/603/ΕΚ(2), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 1,
French: vu la décision 95/408/CE du Conseil du 22 juin 1995 concernant les modalités d'établissement, pour une période transitoire, de listes provisoires d'établissements de pays tiers dont les États membres sont autorisés à importer certains produits d'origine animale, produits de la pêche et mollusques bivalves vivants(1), modifiée en dernier lieu par la décision 98/603/CE du Conseil(2), et notamment son article 2, paragraphe 1,
Greek: Εκτιμώντας:(1) ότι προσωρινοί κατάλογοι εγκαταστάσεων τρίτων χωρών οι οποίοι παράγουν προϊόντα κρέατος έχουν ήδη καταρτιστεί με την απόφαση 97/569/ΕΚ της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 98/346/ΕΚ(4)·
French: (1) considérant que des listes provisoires d'établissements de pays tiers produisant des produits à base de viande ont été établies par la décision 97/569/CE de la Commission(3), modifiée en dernier lieu par la décision 98/346/CE(4);
Greek: (2) ότι η Δημοκρατία της Τσεχίας και η Ρουμανία απέστειλαν κατάλογο των εγκαταστάσεων που παράγουν προϊόντα κρέατος και για τα οποία οι αρμόδιες αρχές πιστοποιούν ότι οι εγκαταστάσεις πληρούν τους όρους των κοινοτικών κανόνων·
French: (2) considérant que la République tchèque et la Roumanie ont envoyé une liste d'établissements produisant des produits à base de viande et que les autorités responsables certifient que lesdits établissements respectent les règles communautaires;
Greek: (3) ότι είναι δυνατόν επομένως να καταρτιστεί για τη Δημοκρατία της Τσεχίας και τη Ρουμανία προσωρινός κατάλογος εγκαταστάσεων που παράγουν προϊόντα κρέατος· ότι η απόφαση 97/569/ΕΚ της Επιτροπής θα πρέπει να τροποποιηθεί επομένως αναλόγως·
French: (3) considérant qu'une liste provisoire d'établissements produisant des produits à base de viande peut donc être établie pour la République tchèque et pour la Roumanie; que la décision 97/569/CE doit par conséquent être modifiée de façon correspondante;
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να εφαρμόζεται από τις 20 Μαΐου 1999.
French: La présente décision est applicable à partir du 20 mai 1999.
Greek: για την υπογραφή από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα της συμφωνίας για το διεθνές πρόγραμμα διατήρησης των δελφινιών
French: relative à la signature par la Communauté européenne de l'accord relatif au programme international pour la conservation des dauphins
Greek: (1999/337/ΕΚ)
French: (1999/337/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, σε συνδυασμό με το άρθρο 228 παράγραφος 2 πρώτη φράση και παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 43, en liaison avec l'article 228, paragraphe 2, première phrase, et paragraphe 3, premier alinéa,
Greek: Εκτιμώντας:(1) ότι η Κοινότητα είναι αρμόδια να λαμβάνει μέτρα για τη διατήρηση και τη διαχείριση των αλιευτικών πόρων και να συνάπτει συμφωνίες με άλλες χώρες ή διεθνείς οργανισμούς·
French: (1) considérant que la Communauté est compétente pour adopter des mesures de conservation et de gestion des ressources de pêche et pour conclure des accords avec d'autres pays ou organisations internationales;
Greek: (2) ότι η Κοινότητα είναι συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας που απαιτεί όλα τα μέλη της διεθνούς κοινότητας να συνεργάζονται για τη διατήρηση και διαχείριση των θαλάσσιων βιολογικών πόρων·
French: (2) considérant que la Communauté a signé la convention des Nations unies sur le droit de la mer, qui oblige tous les États membres de la communauté internationale à coopérer pour la conservation et la gestion des ressources biologiques de la mer;