FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (4) ότι οι οικονομικοί λογαριασμοί σε πραγματικές τιμές, δηλαδή με διόρθωση για να αντισταθμιστούν οι μεταβολές των τιμών, είναι θεμελιώδες εργαλείο για την ανάλυση της οικονομικής και δημοσιονομικής κατάστασης μιας χώρας, με την προϋπόθεση ότι καταρτίζονται με βάση ενιαίες αρχές που δεν επιτρέπουν διαφορετικές ερμηνείες 7 ότι για το σκοπό αυτό θα εμβαθυνθούν και θα ενισχυθούν οι συστάσεις για τον υπολογισμό των δεδομένων σε σταθερές τιμές στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2223/96 του Συμβουλίου 7
French: (4) considérant que les comptes économiques en termes réels, c'est-à-dire corrigés pour tenir compte des variations de prix, représentent un outil fondamental pour analyser la situation économique et budgétaire d'un pays, pour autant qu'ils soient élaborés sur la base de principes uniques et non diversement interprétables; que, pour ce faire, il convient d'approfondir et de renforcer les recommandations relatives au calcul de données à prix constants contenues dans le règlement (CE) n° 2223/96 du Conseil;
Greek: (5) ότι η Επιτροπή πρέπει να χρησιμοποιεί τα μακροοικονομικά μεγέθη των εθνικών λογαριασμών σε πραγματικές τιμές για τις πολιτικές της Κοινότητας και, ιδιαίτερα, για την εποπτεία του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης 7
French: (5) considérant que la Commission doit utiliser des agrégats des comptes nationaux en termes réels pour les objectifs de la politique communautaire et, en particulier, pour le suivi du pacte de stabilité et de croissance;
Greek: (6) ότι για να αξιολογηθεί η σοβαρότητα της οικονομικής ύφεσης, τα κράτη μέλη πρέπει γενικά να λαμβάνουν ως σημείο αναφοράς οποιαδήποτε ετήσια μείωση του πραγματικού ΑΕγχΠ ύψους τουλάχιστον 0,75 % 7 ότι η υπέρβαση της τιμής αναφοράς μετά από σοβαρή οικονομική ύφεση αποτελεί εξαιρετικό γεγονός μόνο αν το ΑΕγχΠ σε πραγματικές τιμές σημειώνει ετήσια μείωση τουλάχιστον 2 % 7
French: (6) considérant que pour évaluer la gravité de la récession économique, les États membres doivent en principe prendre comme référence une éventuelle baisse annuelle du PIB réel d'au moins 0,75 % et qu'un dépassement de la valeur de référence consécutif à une grave récession économique n'est exceptionnel que si le PIB en termes réels enregistre une baisse annuelle d'au moins 2 %;
Greek: (7) ότι τα αποτελέσματα των λογαριασμών σε πραγματικές τιμές για όλα τα κράτη μέλη, που θα καταρτίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας απόφασης, πρέπει να καθίστανται διαθέσιμα από την Επιτροπή για τους χρήστες σε συγκεκριμένες ημερομηνίες, όσον αφορά ιδιαιτέρως την εποπτεία της οικονομικής και νομισματικής σύγκλισης 7
French: (7) considérant que les résultats des comptes en termes réels de tous les États membres élaborés suivant les dispositions instaurées par la présente décision doivent être mis à la disposition des utilisateurs par la Commission à des dates précises, en particulier en ce qui concerne le suivi de la convergence économique et monétaire;
Greek: (8) ότι οι διατάξεις που θεσπίζονται με την παρούσα απόφαση είναι τα πρώτα βήματα προς την κατεύθυνση των κοινών λογιστικών κανόνων για τους λογαριασμούς των κρατών μελών σε πραγματικές τιμές για την κάλυψη των απαιτήσεων της Κοινότητας, καθιστώντας έτσι δυνατή την εξασφάλιση αποτελεσμάτων που θα είναι συγκρίσιμα μεταξύ των κρατών μελών και θα έχουν επαρκή ποιότητα 7
French: (8) considérant que les dispositions instaurées par la présente décision constituent la première étape vers un ensemble de règles comptables communes applicables aux comptes en termes réels des États membres pour les besoins de la Communauté, permettant ainsi d'obtenir des résultats qui sont comparables entre États membres et qui présentent une qualité suffisante;
Greek: (9) ότι τα αποτελέσματα των λογαριασμών σε πραγματικές τιμές για την κάλυψη των απαιτήσεων της Κοινότητας πρέπει να αποτελούν αντικείμενο στατιστικής επεξεργασίας και κοινοποίηση στην Επιτροπή σε ημερομηνίες που ορίζονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2223/96 του Συμβουλίου και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3605/93, της 22ας Νοεμβρίου 1993, για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου για τη διαδικασία υπερβολικού ελλείματος (4) 7
French: (9) considérant que les résultats des comptes en termes réels pour les besoins de la Communauté doivent faire l'objet de traitements statistiques et de communications à la Commission à des dates prévues par le règlement (CE) n° 2223/96 relatif au système européen des comptes (SEC 95) et par le règlement (CE) n° 3605/93 du Conseil du 22 novembre 1993 relatif à l'application du protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs (5);
Greek: (10) ότι, πάντως, ενόψει της σημασίας των εν λόγω λογαριασμών και του βαθμού λεπτομέρειας, καθώς και της κατάστασης όσον αφορά τις στατιστικές στα κράτη μέλη, πρέπει να χορηγηθούν πρόσθετες προθεσμίες για την εισαγωγή των όρων αυτών, κατ' αξαίρεση και προσωρινά, σε κράτη μέλη τα οποία, αντικειμενικά, δεν θα είναι σε θέση να τηρήσουν τους κανόνες που ορίζονται από την παρούσα απόφαση κατά την υλοποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2223/96 του Συμβουλίου 7
French: (10) considérant que, toutefois, compte tenu de l'importance des comptes visés et du niveau de détail, ainsi que de la situation en matière statistique dans les États membres, certains délais supplémentaires d'instauration des présentes dispositions doivent être accordés à titre exceptionnel et temporaire à des États membres qui, objectivement, se trouvent dans l'impossibilité de se conformer aux règles prescrites par la présente décision dès la mise en oeuvre du règlement (CE) n° 2223/96;
Greek: (11) ότι τα μέτρα που προβλέπει ο παρών κανονισμός είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής στατιστικού προγράμματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΕΣΠ), που δημιουργήθηκε από την απόφαση 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου (5), και την επιτροπή σταστιστικών για θέματα νομισματικά, χρηματοπιστωτικά και ισοζυγίου πληρωμών που ιδρύθηκε με την απόφαση 91/115/ΕΟΚ (6),
French: (11) considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité du programme statistique de la Communauté européenne (CPS) instauré par la décision 89/382/CEE, Euratom du Conseil (6) et du comité des statistiques monétaires, financières et de balance des paiements (CMFB) instauré par la décision 91/115/CEE du Conseil (7),
Greek: Σκοπός της παρούσας απόφασης είναι η αποσαφήνιση των αρχών για τη μέτρηση των τιμών και των όγκων που περιέχονται στο κεφάλαιο 10 του παραρτήματος Α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2223/96 ενόψει της ανάγκης για περαιτέρω εναρμόνιση των μέτρων τιμών και όγκου.
French: La présente décision a pour objectif d'éclaircir les principes de la mesure des prix et des volumes contenus dans le chapitre 10 de l'annexe A du règlement (CE) n° 2223/96, eu égard à la nécessité d'harmoniser davantage cette mesure.
Greek: Οι αποσαφηνίσεις που παρέχονται στην παρούσα απόφαση θα χρησιμοποιούνται για τα δεδομένα που διαβιβάζονται στην Eurostat από την πρώτη διαβίβαση δεδομένων στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2223/96 και μετά, τουλάχιστον για τα δεδομένα που αναφέρονται στα έτη 1995 και επόμενα.
French: Les éclaircissements fournis dans la présente décision devront être pris en compte lors de l'établissement des données communiquées à Eurostat à partir de la première transmission en vertu du règlement (CE) n° 2223/96, du moins en ce qui concerne les données relatives à 1995 et aux années suivantes.
Greek: Αποσαφηνίσεις για τις γενικές αρχές για τη μέτρηση τιμών και όγκων
French: Éclaircissements apportés aux principes généraux de la mesure des prix et des volumes
Greek: Οι αποσαφηνίσεις για τις γενικές αρχές που θα ακολουθούνται κατά την μέτρηση τιμών και όγκων που περιέχονται στο κεφάλαιο 10 του παραρτήματος Α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2223/96, όσον αφορά ιδιαιτέρως το στοιχειώδες επίπεδο συγκέντρωσης, την επιλογή του τύπου για τον δείκτη και την επιλογή του έτους βάσης, ορίζονται στο μέρος Ι του παραρτήματος Ι της παρούσας απόφασης.
French: La partie I de l'annexe I de la présente décision expose les éclaircissements apportés aux principes généraux devant être suivis pour la mesure des prix et des volumes, contenus dans le chapitre 10 de l'annexe A du règlement (CE) n° 2223/96, notamment en ce qui concerne le niveau élémentaire d'agrégation, le choix de la formule d'indice et de l'année de base.
Greek: Ταξινόμηση μεθόδων κατά προϊόν
French: Classification des méthodes par produit
Greek: Μια ταξινόμηση των μεθόδων για ορισμένα είδη προϊόντων σε πιο κατάλληλες μεθόδους, εναλλακτικές λύσεις που μπορούν να χρησιμοποιούνται αν δεν μπορούν να εφαρμοστούν οι πιο κατάλληλες μέθοδοι και μεθόδους που δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται από την πρώτη διαβίβαση στην Eurostat υπό τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2223/96 του Συμβουλίου και μετά, παρουσιάζεται στα μέρη ΙΙ και ΙΙΙ του παραρτήματος Ι της παρούσας απόφασης.
French: Les parties II et III de l'annexe I de la présente décision définissent, pour certains types de produits, une classification des méthodes, qui sont subdivisées en méthodes les plus appropriées, méthodes de remplacement pouvant être utilisées si les méthodes les plus appropriées ne peuvent l'être et méthodes qui ne doivent pas être employées à partir de la première transmission de données à Eurostat en vertu du règlement (CE) n° 2223/96.
Greek: Ερευνητικό πρόγραμμα
French: Programme de recherche
Greek: Για τα προϊόντα για το οποία η ταξινόμηση των μεθόδων που ορίζεται στο άρθρο 3 δεν δηλώνεται στο παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης, η ταξινόμηση αυτή θα καθοριστεί λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα ενός ερευνητικού προγράμματος, που θα ολοκληρωθεί μέχρι το τέλος του έτους 2000 και κατόπιν απόφασης της ΕΣΠ.
French: Dans le cas des produits pour lesquels l'annexe I de la présente décision n'indique pas la classification des méthodes visée à l'article 3, celle-ci sera définie en tenant compte des résultats d'un programme de recherche, qui doit être terminé pour la fin de l'an 2000, et après décision du CPS.
Greek: Μεταβατικές περίοδοι
French: Périodes transitoires
Greek: Ορίζονται μεταβατικές περίοδοι για την εφαρμογή των αρχών που αποσαφηνίζονται στο άρθρο 2, για κάθε κράτος μέλος, στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης.
French: L'annexe II de la présente décision fixe, pour chaque État membre, des périodes transitoires pour ce qui est de l'application des principes précisés à l'article 2.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να ζητήσουν, επιπλέον, τη χορήγηση μεταβατικών περιόδων για την εφαρμογή των μεθόδων που αναφέρονται στο άρθρο 3, και που θα αποφασιστούν το αργότερο μέχρι το τέλος του έτους 1998.
French: Les États membres peuvent en outre demander que des périodes transitoires leur soient accordées en ce qui concerne l'application des méthodes visées à l'article 3, une décision en la matière devant être prise au plus tard pour fin 1998.
Greek: Στην περίπτωση ενός κράτους μέλους για το οποίο έχει χορηγηθεί μεταβατική περίοδος, και το οποίο παρουσιάζει, για ένα δεδομένο έτος, μείωση του ΑΕγχΠ σε πραγματικές τιμές υπολογισμένου σύμφωνα με τις ισχύουσες εθνικές μεθόδους, το κράτος μέλος θα παράσχει στην Eurostat κάθε δυνατή βοήθεια για την αξιολόγηση του μεγέθους του αποτελέσματος οποιασδήποτε παρέκλισης από τις αρχές που περιέχονται στην παρούσα απόφαση.
French: Si un État membre bénéficiant d'une période transitoire présente, pour une année donnée, une diminution du PIB en termes réels calculé selon les méthodes nationales en vigueur, il doit assister Eurostat autant que possible afin d'évaluer l'impact de l'effet de toute déviation des principes contenus dans la présente décision.
Greek: Κατάλογος
French: Inventaire
Greek: Τα κράτη μέλη παρέχουν στην Eurostat, το αργότερο μέχρι το τέλος του έτους 2002, έναν πλήρη κατάλογο των διαδικασιών και των βασικών στατιστικών που χρησιμοποιούνται για τη μέτρηση του ΑΕγχΠ σε πραγματικές τιμές και των συνιστωσών του. Ο κατάλογος πρέπει να καλύπτει τουλάχιστον τις μεθόδους που χρησιμοποιούνται στους τελικούς λογαριασμούς.
French: Les États membres transmettent à Eurostat, au plus tard pour la fin de l'an 2002, un inventaire complet des procédures et des statistiques de base employées pour mesurer le PIB en termes réels et ses composants. L'inventaire doit au moins couvrir les méthodes employées dans les comptes définitifs.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 14ης Δεκεμβρίου 1998 όσον αφορά ένα κοινοτικό σύστημα τελών στον τομέα της διατροφής των ζώων (98/728/ΕΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 14 décembre 1998 concernant un système communautaire de redevances pour le secteur de l'alimentation animale (98/728/CE)
Greek: την οδηγία 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1970, περί των προσθέτων υλών στη διατροφή των ζώων (1), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 2,
French: vu la directive 70/524/CEE du Conseil du 23 novembre 1970 concernant les additifs dans l'alimentation des animaux, et notamment son article 6, paragraphe 2 (1),
Greek: την οδηγία 95/69/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για τη θέσπιση των όρων και των κανόνων που εφαρμόζονται κατά την έγκριση και την εγγραφή ορισμένων εγκαταστάσεων και ενδιαμέσων του τομέα της διατροφής των ζώων και για τροποποίηση των οδηγιών 70/524/ΕΟΚ, 74/63/ΕΟΚ, 79/373/ΕΟΚ και 82/471/ΕΟΚ (2), και ιδίως το άρθρο 14,
French: vu la directive 95/69/CE du Conseil du 22 décembre 1995 établissant les conditions et modalités applicables à l'agrément et à l'enregistrement de certains établissements et intermédiaires dans le secteur de l'alimentation animale et modifiant les directives 70/524/CEE, 74/63/CEE, 79/373/CEE et 82/471/CEE (2), et notamment son article 14,
Greek: Εκτιμώντας:ότι θα έπρεπε να προβλεφθεί σε κοινοτικό επίπεδο η επιβολή τελών για ορισμένες παροχές υπηρεσιών σε όλα τα κράτη μέλη 7
French: considérant qu'il y a lieu que les redevances à percevoir pour certains services dans tous les États membres fassent l'objet de dispositions au niveau communautaire;
Greek: ότι θα έπρεπε να εισπράτονται τέλη μόνο για την εξέταση φακέλων που αφορούν ορισμένες πρόσθετες ύλες 7 ότι θα έπρεπε να απαριθμηθούν οι σχετικές κατηγορίες των πρόσθετων υλών 7
French: considérant que des redevances ne doivent être perçues que pour l'examen de dossiers relatifs à des additifs spécifiques; qu'il y a lieu d'établir une liste des groupes d'additifs concernés;
Greek: ότι τα επιβλητέα τέλη θα έπρεπε να καλύπτουν μόνον το πραγματικό κόστος των μισθών, κοινωνικοασφαλιστικών εισφορών και διοικητικών εξόδων που βαρύνουν τον φορέα που παρέχει τις σχετικές υπηρεσίες 7 ότι είναι σκόπιμο να καταρτισθεί εξαντλητικός κατάλογος των δαπανών που θα υπεισέρχονται στον υπολογισμό αυτών των τελών 7
French: considérant qu'il importe que les redevances à percevoir couvrent uniquement le salaire réel, les charges sociales et les dépenses administratives de l'organisme fournissant ces services; qu'il y a lieu d'établir une liste exhaustive des coûts à prendre en considération pour le calcul desdites redevances;
Greek: ότι θα έπρεπε να εξασφαλισθεί στα κράτη μέλη η ευχέρεια να καθορίσουν ένα ενιαίο ποσό τελών, ώστε να μην υποχρεούνται να προσκομίζουν αποδείξεις για τις πραγματικές δαπάνες στις οποίες υποβάλλονται σε κάθε επιμέρους περίπτωση 7
French: considérant qu'il convient de donner aux États membres la possibilité de fixer ces redevances sur une base forfaitaire afin de ne pas devoir fournir les justificatifs des coûts effectivement supportés dans chaque cas;
Greek: ότι τα κράτη μέλη θα έπρεπε να εξασφαλίσουν στην Επιτροπή τη δυνατότητα να τροποποιεί τα παραρτήματα οσάκις το κρίνει σκόπιμο, παρέχοντας τις απαιτούμενες πληροφορίες 7 ότι η τροποποίηση των παραρτημάτων θα έπρεπε να γίνεται με εφαρμογή της διαδικασίας που καθορίζεται από την παρούσα απόφαση, ώστε να υπάρχει στενή συνεργασία μεταξύ κρατών μελών και Επιτροπής στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για τις ζωοτροφές,
French: considérant qu'il y a lieu que les États membres permettent à la Commission de modifier les annexes lorsqu'elle le juge utile, en fournissant les informations nécessaires; que ces modifications doivent être apportées conformément à la procédure définie par la présente décision afin d'établir une étroite collaboration entre les États membres et la Commission au sein du comité permanent des aliments des animaux,
Greek: 1. Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να επιβάλλονται τέλη για τις δαπάνες στις οποίες υπόκειται το κράτος μέλος το οποίο ενεργεί ως εισηγητής σύμφωνα με το άρθρο 4 και το άρθρο 6 παράγραφος 1 της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ για την εξέταση των φακέλων των πρόσθετων υλών που απαριθμούνται στο παράρτημα Α της παρούσας απόφασης.
French: 1. Les États membres veillent à ce qu'une redevance soit perçue pour les coûts supportés par l'État membre agissant comme rapporteur conformément à l'article 4 et à l'article 6, paragraphe 1, de la directive 70/524/CEE dans le cadre de l'examen des dossiers relatifs aux additifs énumérés à l'annexe A de la présente décision.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να επιβάλλονται τέλη για την κάλυψη του κόστους έγκρισης ορισμένων εγκαταστάσεων και ενδιαμέσων σύμφωνα με το άρθρο 5 της οδηγίας 95/69/ΕΚ.
French: 2. Les États membres veillent à ce qu'une redevance soit perçue pour les coûts liés à l'agrément de certains établissements et intermédiaires conformément à l'article 5 de la directive 95/69/CE.
Greek: 3. Στον υπολογισμό των τελών που ορίζονται στις παραγράφους 1 και 2, υπεισέρχονται μόνον οι δαπάνες που απαριθμούνται στο παράρτημα Β.
French: 3. Pour le calcul des redevances mentionnées aux paragraphes 1 et 2, seuls les coûts spécifiés à l'annexe B sont pris en considération.
Greek: Τα παραρτήματα μπορούν να τροποποιηθούν με εφαρμογή της διαδικασίας του άρθρου 5.
French: Les annexes peuvent être modifiées selon la procédure fixée à l'article 5.
Greek: Απαγορεύεται η άμεση ή έμμεση επιστροφή των τελών από τα κράτη μέλη κατά την έννοια της παρούσας απόφασης.
French: La restitution directe ou indirecte par les États membres des redevances, au sens de la présente décision, est interdite.
Greek: Πάντως, η εφαρμογή ενιαίων ποσών εκ μέρους κράτους μέλους κατά την εκτίμηση των επιμέρους περιπτώσεων, δεν λογίζεται ως έμμεση επιστροφή.
French: Toutefois, l'application de montants forfaitaires par un État membre lors de l'évaluation des différents cas n'est pas considérée comme une restitution indirecte.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη συντάσσουν εκθέσεις επί του τρόπου εφαρμογής των κανόνων της παρούσας απόφασης, στις οποίες προσδιορίζουν:
French: 1. Les États membres établissent des rapports décrivant la mise en oeuvre des dispositions de la présente décision et spécifiant:
Greek: - το ύψος των τελών ή των ενιαίων ποσών τα οποία εισπράττονται σε κάθε περίπτωση σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφοι 1 και 2,
French: - le niveau des redevances perçues ou les montants forfaitaires perçus dans chacun des cas visés à l'article 1er, paragraphe 1 ou 2,
Greek: - τη μέθοδο υπολογισμού των τελών συναρτήσει των παραγόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα Β.
French: - le mode de calcul des redevances en fonction des facteurs énumérés à l'annexe B.
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν τις εκθέσεις τους στην Επιτροπή μέχρι τις 14 Δεκεμβρίου 2000 το αργότερο.
French: Les États membres transmettent leurs rapports à la Commission au plus tard le 14 décembre 2000.
Greek: 2. Επί τη βάσει των εκθέσεων που προβλέπονται στην παράγραφο 1, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο, μέχρι τις 14 Δεκεμβρίου 2002 το αργότερο, συνοπτική γενική έκθεση για την εφαρμογή της παρούσας αποφάσεως και, εν ανάγκη, προτάσεις για την περαιτέρω εναρμόνιση των συστημάτων τελών στον τομέα διατροφής των ζώων.
French: 2. Sur la base des rapports requis au titre du paragraphe 1, la Commission présente au Conseil, au plus tard le 14 décembre 2002, un rapport de synthèse global sur la mise en oeuvre de la présente décision et, s'il y a lieu, des propositions visant à renforcer l'harmonisation des systèmes de redevances dans le secteur de l'alimentation des animaux.
Greek: 1. Κατά την εφαρμογή της διαδικασίας του παρόντος άρθρου, η Επιτροπή επικουρείται από τη μόνιμη επιτροπή για τις ζωοτροφές, η οποία αποκαλείται εφεξής «επιτροπή».
French: 1. Pour l'application de la procédure prévue dans le présent article, la Commission est assistée du comité permanent des aliments des animaux, ci-après dénommé «le comité».
Greek: 2. Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει σχέδιο των ληπτέων μέτρων στην επιτροπή. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της επί του σχεδίου εντός προθεσμίας οριζόμενης από τον πρόεδρό της αναλόγως του επείγοντος του θέματος. Η γνώμη της επιτροπής διατυπώνεται με την πλειοψηφία που ορίζεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης για τις αποφάσεις που καλείται να λάβει το Συμβούλιο κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής. Οι ψήφοι των εκπροσώπων των κρατών μελών στα πλαίσια της επιτροπής σταθμίζονται με τον τρόπο που ορίζεται στο ίδιο άρθρο. Ο πρόεδρος δεν συμμετέχει στη ψηφοφορία.
French: 2. Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre. Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause. L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148, paragraphe 2, du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission. Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité. Le président ne prend pas part au vote.
Greek: 3. α) Η Επιτροπή θεσπίζει τα μελετώμενα μέτρα, εφόσον είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής.
French: 3. a) La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
Greek: β) Εφόσον τα μελετώμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής, ή ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή υποβάλλει αμελλητί στο Συμβούλιο πρόταση των ληπτέων μέτρων. Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
French: b) Lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre. Le Conseil statue à la majorité qualifiée.
Greek: Εφόσον, κατά την πάροδο τριών μηνών από την ημερομηνία υποβολής του θέματος στο Συμβούλιο, το Συμβούλιο δεν έχει λάβει μέτρα, η Επιτροπή θεσπίζει τα προτεινόμενα μέτρα και τα εφαρμόζει αμέσως, εκτός εάν το Συμβούλιο καταψηφίσει τα εν λόγω μέτρα με απλή πλειοψηφία.
French: Si, à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la saisine du Conseil, celui-ci n'a pas statué, les mesures proposées sont arrêtées par la Commission, sauf dans le cas où le Conseil s'est prononcé à la majorité simple contre lesdites mesures.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από τις 30 Ιουνίου 2000.
French: La présente décision est applicable à partir du 30 juin 2000.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 15ης Δεκεμβρίου 1998 για τη σύναψη, εκ μέρους της Επιτροπής και εξ ονόματος της Κοινότητας, συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ) και του Καναδά για συνεργασία στον τομέα της πυρηνικής έρευνας [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 4244] (98/732/Ευρατόμ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 15 décembre 1998 relative à la conclusion d'un accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et le Canada dans le domaine de la recherche nucléaire [notifiée sous le numéro C(1998) 4244] (98/732/Euratom)
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 101 δεύτερη παράγραφος,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 101, deuxième alinéa,vu l'approbation du Conseil,
Greek: Εκτιμώντας ότι η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ) και του Καναδά για συνεργασία στον τομέα της πυρηνικής έρευνας πρέπει να εγκριθεί,
French: considérant que l'accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et le Canada dans le domaine de la recherche nucléaire devrait être approuvé,
French: Article premierL'accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et le Canada dans le domaine de la recherche nucléaire est approuvé au nom de la Communauté européenne de l'énergie atomique.
Greek: Άρθρο 1Εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ) και του Καναδά για συνεργασία στον τομέα της πυρηνικής έρευνας.
French: Le texte de l'accord est annexé à la présente décision (1).