FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Προκειμένου να καθοριστούν οι εθνικές ποσότητες για τις οποίες τα ποσά της ενίσχυσης στη μεταποίηση μπορούν να χορηγηθούν για μια περίοδο εμπορίας, τα κράτη μέλη καθορίζουν, πριν από την 1η Ιανουαρίου της εν λόγω περιόδου εμπορίας, τις μεταβιβάσεις των εθνικών εγγυημένιον ποσοτήτων που έχουν πραγματοποιηθεί σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1673/2000.
French: 2. Afin d'établir les quantités nationales pour lesquelles les montants de l'aide à la transformation peuvent être octroyés pour une campagne de commercialisation, les États membres déterminent, avant le 1er janvier de la campagne en question, les transferts de quantités nationales garanties effectués conformément à l'article 3, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1673/2000.
Greek: Ωστόσο, για την εφαρμογή της παραγράφου 4 του παρόντος άρθρου, το κράτος μέλος μπορεί να προσαρμόσει τις μεταβιβασθεiσες ποσότητες πριν από την 1η Αυγούστου που έπεται της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 δεύτερη υποπερίπτωση.
French: Toutefois, aux fins de l'application du paragraphe 4 du présent article, l'Etat membre peut ajuster, avant le 1er août suivant la date limite prévue à l'article 7, paragraphe 1, deuxième tiret, les quantités transférées.
Greek: 3. Για την εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1673/2000, η ποσότητα μακρών ινών λίνου, κοντών ινών λίνου και ινών κάνναβης, για την οποία μπορεί να χορηγηθεί η ενίσχυση στη μεταποίηση για δεδομένη περίοδο εμπορίας σε έναν πρώτο εγκεκριμένο μεταποιητή ή σε έναν έξομοιούμενο μεταποιητή, περιορίζεται στον αριθμό των εκταρίων των αγροτεμαχίων που βρίσκονται με σύμβαση πώλησης ή δέσμευση μεταποίησης ή κατά περίπτωση με σύμβαση μεταποίησης με "φασόν", πολλαπλασιασμένη επί μοναδιαία ποσότητα που θα καθοριστεί.
French: 3. Aux fins de l'application de l'article 2, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1673/2000, la quantité de fibres longues de lin, de fibres courtes de lin et de fibres chanvre pour laquelle l'aide à la transformation peut être octroyée au titre d'une campagne de commercialisation à un premier transformateur agréé, ou à un transformateur assimilé, est limitée au nombre d'hectares des parcelles sous contrat d'achat-vente ou engagement de transformation, ou selon les cas sous contrat de transformation à façon, multiplié par une quantité unitaire à déterminer.
Greek: 4. Στην περίπτωση κατά την οποία οι επιλέξιμες για ενίσχυση ποσότητες ινών για ορισμένους πριτους εγκεκριμένους μεταποιητές, ή ορισμένους εξομοιούμενους μεταποιητές, είναι μικρότερες από τα όρια που εφαρμόζονται σ' αυτούς σύμφωνα με την παράγραφο 3, το κράτος μέλος δύναται, αφού λάβει όλες τις δηλώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο α) για την εν λόγω περίοδο εμπορίας, να αυξήσει τις μοναδιαίες ποσότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 3 κατά τρόπον ώστε να επαναδιανείμει τις ποσότητες που διαθέτουν οι άλλοι εγκεκριμένοι πρώτοι μεταποιητές ή εξομοιούμενοι μεταποιητές των οποίων οι επιλέξιμες για ενίσχυση ποσότητες υπερβαίνουν τα όρια που εφαρμόζονται σ' αυτούς.
French: 4. Dans le cas où les quantités de fibres éligibles à l'aide pour certains premiers transformateurs agréés, ou certains transformateurs assimilés, sont inférieures aux limites qui leur incombent en vertu du paragraphe 3, l'État membre peut, après avoir reçu toutes les déclarations prévues à l'article 6, paragraphe 2, point a), au titre de la campagne de commercialisation concernée, augmenter les quantités unitaires visées au paragraphe 3 de manière à redistribuer les quantités disponibles auprès des autres premiers transformateurs agréés ou transformateurs assimilés dont les quantités éligibles à l'aide dépassent leurs propres limites.
Greek: 5. Η Επιτροπή δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά C, τις πληροφορίες που ανακοινώνονται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 1 σχετικά με τις ποσότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 2, καθώς και τις μοναδιαίες ποσότητες που προβλέπονται στις παραγράφους 3 και 4.
French: 5. La Commission publie au Journal officiel des Communautés européennes, série C, les informations communiquées par les États membres conformément à l'article 15 concernant les quantités visées au paragraphe 2 ainsi que les quantités unitaires visées aux paragraphes 3 et 4.
Greek: 1. Για να τύχει της ενίσχυσης στη μεταποίηση αχύρων, ο εγκεκριμένος πρώτος μεταποιητής καταθέτει στην αρμόδιυ αρχή μία αίτηση ενίσχυσης που αφορά τις μακρές ίνες λίνου, τις κοντές ίνες λίνου και τις ίνες κάνναβης οι οποίες θα παραχθούν πριν από την προθεσμία που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση, από άχυρο της εν λόγω περιόδου. Η αίτιση κατατίθεται το αργότερο την ημερομηνία που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1.
French: 1. Afin de bénéficier de l'aide à la transformation des pailles, le premier transformateur agréé dépose auprès de l'autorité compétente une demande d'aide concernant les fibres longues de lin, les fibres courtes de lin et les fibres de chanvre qui seront produites avant la date limite visée à l'article 7, paragraphe 1, deuxième tiret, à partir des pailles de la campagne concernée. La demande est déposée au plus tard à la date prévue à l'article 6, paragraphe 1.
Greek: Στην περίπτωση που οι παραγόμενες ίνες προέρχονται εν μέρει από άχυρο που έχει παραχθεί σε ένα κράτος μέλος, εκτός αυτού στο οποίο έχει εγκριθεί ο πρώτος μεταποιητής, η αίτηση ενίσχυσης υποβάλλεται στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο έχει πραγματοποιηθεί η συγκομιδή του άχυρου, και αντίγραφο αυτής διαβιβάζεται στο κράτος μέλος, στο οποίο έχει εγκριθεί ο πρώτος μεταποιητής.
French: Dans le cas où les fibres obtenues seront en partie issues de pailles produites dans un État membre autre que celui dans lequel le premier transformateur est agréé, la demande d'aide est présentée auprès de l'autorité compétente de l'État membre où la récolte des pailles a eu lieu et une copie en est transmise à l'État membre dans lequel le premier transformateur est agréé.
Greek: 2. Προκειμένου να τύχει της ενίσχυσης στη μεταποίηση αχύρων, ο εξομοιούμενος μεταποιητής καταθέτει στην αρμόδια αρχή μια αίτηση ενίσχυσης σχετικά με τις μακρές ίνες λίνου, τις κοντές ίνες λίνου και τις ίνες κάνναβης οι οποίες θα παραχθούν και θα διατεθούν στην αγορά πριν από την προθεσμία που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 δεύτερη υποπερίπτωση, από άχυρο της εν λόγω περιόδου. Η αίτηση κατατίθεται το αργότερο την ημερομηνία που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1.
French: 2. Afin de bénéficier de l'aide à la transformation des pailles, le transformateur assimilé dépose auprès de l'autorité compétente une demande d'aide concernant les fibres longues de lin, les fibres courtes de lin et les fibres de chanvre qui seront produites et mises sur le marché avant la date limite visée à l'article 7, paragraphe 1, deuxième tiret, à partir des pailles de la campagne concernée. La demande est déposée au plus tard à la date prévue à l'article 6, paragraphe 1.
Greek: 3. Στην αίτηση ενίσχυσης πρέπει να περιλαμβάνεται τουλάχιστον:
French: 3. La demande d'aide comporte au moins:
Greek: - το ονοματεπώνυμο, η διεύθυνση και η υπογραφή του αιτούντος, καθώς και, κατά περίπτωση, ο αριθμός έγκρισης του πρώτου μεταποιητή ή ο αριθμός ταυτοποίησης στο ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου του εξομοιούμενου μεταποιητή,
French: - le nom, l'adresse et la signature du demandeur ainsi que, selon le cas, le numéro d'agrément du premier transformateur, ou le numéro d'identification dans le système intégré de gestion et de contrôle du transformateur assimilé,
Greek: - η ένδειξη ότι για τις ποσότητες μακρών ινών λίνου, κοντών ινών λίνου και ινών κάνναβης, για τις οποίες έχει ζητηθεί η ενίσχυση,θα υποβληθούν οι δηλώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο α).
French: - l'indication que les quantités de fibres longues de lin, les fibres courtes de lin et les fibres de chanvre pour lesquelles l'aide est demandée feront l'objet des déclarations prévues à l'article 6, paragraphe 2, point a).
Greek: 1. Στην περίπτωση που η δήλωση των παραγόμενων ινών που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο α) συνοδεύεται από αίτηση προκαταβολής, η προκαταβολή πληρώνεται στον εγκεκριμένο πρώτο μεταποιητή πριν από το τέλος του μήνα που ακολουθεί αυτόν της υποβολής της δήλωσης, εφόσον έχει υποβληθεί δήλωση ενίσχυσης σύμφωνα με το άρθρο 9, με την επιφύλαξη του ορίου που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 3. Η προκαταβολή ισούται με το 80 % της ενίσνυσrιc που αντιστοινεί στις ποσότητες των ινών που έχουν δηλωθεί.
French: 1. Dans le cas où la déclaration des fibres produites prévue à l'article 6, paragraphe 2, point a), est accompagnée d'une demande d'avance, l'avance est versée au premier transformateur agréé avant la fin du mois suivant celui de la présentation de la déclaration, pour autant qu'une demande d'aide ait été présentée conformément à l'article 9. Sans préjudice de la limite visée à l'article 8, paragraphe 3, l'avance est égale à 80 % de l'aide correspondant aux quantités de fibres déclarées.
Greek: 2. Η προκαταβολή πληρώνεται μόνον όταν από τους ελέγχους που προβλέπονται στο άρθρο 13 διαπιστωθεί ότι δεν έγινε καμία παρατυπία από τον αιτούντα για την εν λόγω περίοδο και ότι κατατέθηκε εγγύηση ίση προς 110 % του ποσού της προκαταβολής.
French: 2. L'avance n'est payée que si aucune irrégularité du demandeur n'a été constatée pour la campagne concernée dans le cadre des contrôles prévus à l'article 13 et qu'une garantie égale à 110 % du montant de l'avance a été déposée.
Greek: - μέχρι ποσοστού 75 %, έξι μήνες μετά την πληρωμής της προκαταβολής και
French: - à concurrence de 75 %, six mois après le versement de l'avance, et
Greek: - πλήρως, μεταξύ της πρώτης και της δέκατης ημέρας που έπεται εκείνης της χορήγησης της ενίσχυσης.
French: - totalement, entre le premier et le dixième jour suivant celui de l'octroi de l'aide.
Greek: - σε περίπτωση καθαρισμού των κοντών ινών λίνου με σύμβαση "φασόν", η σχετική εγγύηση αποδεσμεύεται μεταξύ της πρώτης και της δέκατης ημέρας που έπεται εκείνης της χορήγησης της ενίσχυσης, συναρτήσει των ποσοτήτων για τις οποίες το κράτος μέλος έχει χορηγήσει την ενίσχυση στη μεταποίηση.
French: - en cas de nettoyage à façon des fibres courtes de lin, la garantie y afférente est libérée entre le premier et le dixième jour suivant celui de l'octroi de l'aide en fonction des quantités pour lesquelles l'État membre a octroyé l'aide à la transformation,
Greek: - σε περίπτωση διαπιστώσεως παρατυπιών το σύνολο των διαθέσιμων εγγυήσεων που αφορούν τον εγκεκριμένο πρώτο μεταποιητή και τη συγκεκριμένη περίοδο, αποδεσμεύονται μεταξύ της πρώτης και της δέκατης ημέρας που έπεται εκείνης της χορήγησης της ενίσχυσης, συναρτήσει των συνολικών ποσοτήτων για τις οποίες το κράτος μέλος έχει χορηγήσει την ενίσχυση στη μεταποίηση.
French: - en cas de constatation d'irrégularités, le total des garanties disponibles, relatives au premier transformateur agréé et à la campagne en question, est libéré entre le premier et le dixième jour suivant celui de l'octroi de l'aide en fonction des quantités totales pour lesquelles l'État membre a octroyé l'aide à la transformation.
Greek: 3. Το άρθρο 3 καθώς και οι τίτλοι ΙΙ, ΙΙΙ και VI του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 εφαρμόζονται στις εγγυήσεις που προβλέπονται από το παρόν άρθρο.
French: 3. L'article 3 ainsi que les titres II, III et VI du règlement (CEE) no 2220/85 s'appliquent aux garanties visées par le présent article.
Greek: Η συμπληρωματική ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1673/2000 χορηγείται στον εγκεκριμένο πρώτο μεταποιητή των μακρών ινών λίνου για τις εκτάσεις που βρίσκονται στις ζώνες που περιγράφονται στο παράρτημα του εν λόγω κανονισμού και αποτελούν αντικείμενο συμφωνητικών αγοράς-πώλησης και των δεσμεύσεων δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 1.
French: L'aide complémentaire visée à l'article 4 du règlement (CE) no 1673/2000 est octroyée au premier transformateur de fibres longues de lin agréé pour les superficies situées dans les zones décrites à l'annexe dudit règlement et faisant l'objet des contrats d'achat-vente et des engagements présentés conformément à l'article 6, paragraphe 1.
Greek: Ωστόσο, η έκταση για την οποία χορηγείται η συμπληρωματική ενίσχυση, είναι περιορισμένη σε ένα μέγιστο όριο ίσο με την ποσότητα μακρών ινών λίνου, που τηρεί τους όρους του δικαιώματος της ενίσχυσης στη μεταποίηση που λαμβάνονται κατά τη σχετική περίοδο, και η οποία διαιρείται με μια απόδοση 680 χιλιογράμμων μακρών ινών λίνου ανά εκτάριο.
French: Toutefois, la superficie pour laquelle l'aide complémentaire est octroyée est limitée à un maximum égal à la quantité de fibres longues de lin respectant les conditions du droit à l'aide à la transformation obtenues au titre de la campagne concernée, divisée par un rendement de 680 kilogrammes de fibres longues de lin par hectare.
Greek: 1. Η ενίσχυση στη μεταποίηση και, ενδεχομένως, η συμπληρωματική ενίσχυση χορηγούνται, στη συνέχεια όλων των προβλεπόμενων ελέγχων, αφού προσδιορισθούν οι οριστικές ποσότητες ινών που είναι επιλέξιμες για τη σχετική περίοδο.
French: 1. L'aide à la transformation et, le cas échéant, l'aide complémentaire sont octroyées, à la suite de tous les contrôles prévus, après que les quantités définitives de fibres éligibles ont été établies pour la campagne concernée.
Greek: 2. Η ενίσχυση στη μεταποίηση και, ενδεχομένως, συμπληρωματική ενίσχυση καταβάλλονται πριν υπό την 1η Αυγούστου που ακολουθεί την προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 δεύτερη υποπερίπτωση, από το κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου έχουν συγκομισθεί τα άχυρα λίνου ή κάνναβης.
French: 2. L'aide à la transformation et, le cas échéant, l'aide complémentaire sont versées avant le 1er août suivant la date limite prévue à l'article 7, paragraphe 1, deuxième tiret, par l'État membre sur le territoire duquel les pailles de lin ou de chanvre ont été récoltées.
Greek: 1. Οι έλεγχοι πραγματοποιούνται κατά τρόπον ώστε να εξασφαλίζεται η τήρηση των όρων χορήγησης της ενίσχυσης και συνεπάγονται κυρίως:
French: 1. Les contrôles sont effectués de façon à assurer le respect des conditions d'octroi de l'aide et comprennent notamment:
Greek: - την επαλήθευση της τήρησης των όρων έγκρισης των πρώτων μεταποιητών και των υποχρεώσεων των εξομοιούμενων μεταποιητών,
French: - la vérification du respect des conditions d'agrément des premiers transformateurs et des obligations des transformateurs assimilés,
Greek: - τη σύγκριση των πληροφοριών σχετικά με τα αγροτεμάχια που αναφέρονται στις συμβάσεις αγοράς-πώλησης, τις δεσμεύσεις μεταποίησης και τις συμβάσεις "φασόν", με τις πληροφορίες που έχουν καθοριστεί δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999,
French: - le rapprochement des informations relatives aux parcelles agricoles mentionnées dans les contrats d'achat-vente, les encagements de transformation et les contrats à façon avec celles déterminées au titre du règlement (CE) no 1251/1999,
Greek: - τον έλεγχο των δικαιολογητικών των ποσοτήτων, για τις οποίες έχει ζητηθεί ενίσχυση από τους εγκεκριμένους πρώτους μεταποιητές και τους εξομοιούμενους μεταποιητές.
French: - la vérification des éléments justificatifs des quantités pour lesquelles l'aide est demandée par les premiers transformateurs agréés et par les transformateurs assimilés.
Greek: 2. Οι επιτόπου επιθεωρήσεις προς το σκοπό του ελέγχου που αναφέρεται στην παράγραφο 1 καθορίζονται από την αρμόδια αρχή, κυρίως βάσει μιας ανάλυσης κινδύνων, κατά τρόπο, ώστε να ελέγχει για κάθε περίοδο εμπορίας τουλάχιστον 7 % των εγκεκριμένcον πρώτων μεταποιητών και 10 % των εξομοιούμενων μεταποιητών. Ωστόσο, σε καμία περίπτωση ο αριθμός των επιτόπου ελέγχων σε ένα κράτος μέλος δεν μπορεί να είναι κατώτερος του πηλίκου της διαίρεσης διά 1750 της δηλωθείσας συνολικής έκτασης σε εκτάρια λίνου και κάνναβης στο εν λόγω κράτος μέλος.
French: 2. Les vérifications sur place aux fins du contrôle visé au paragraphe 1 sont déterminées par l'autorité compétente, notamment sur base d'une analyse des risques, de façon à contrôler pour chaque campagne de commercialisation au moins 75 % des premiers transformateurs agréés et 10 % des transformateurs assimilés. Toutefois, en aucun cas le nombre de contrôles sur place dans un État membre ne peut être inférieur au résultat de la division par 750 de la superficie totale en hectares de lin et de chanvre dans ledit État membre.
Greek: Οι επιτόπιες επιθεωρήσεις αφορούν επίσης όλες τις επιχειρήσεις καθαρισμού κοντών ινών λίνου που έχουν συνάψει συμβάσεις "φασόν" με τους εγκεκριμένους πρώτους μεταποιητές.
French: Les vérifications sur place concernent également tous les nettoyeurs de fibres courtes de lin ayant conclu des contrats de nettoyage à façon avec des premiers transformateurs agréés.
Greek: 3. Οι επιτόπου έλεγχοι περιλαμβάνουν κυρίως την εξέταση:
French: 3. Les contrôles sur place comprennent notamment l'examen:
Greek: - των εγκαταστάσεων, των αποθεμάτων και των παραγομένων ινών,
French: - des installations, des stocks et des fibres obtenues,
Greek: - της λογιστικής αποθήκης και της οικονομικής λογιστικής,
French: - des comptabilités matières et financières,
Greek: - την κατανάλωση ενέργειας των διαφόρων μέσων παραγωγής και των σχετικών εγγράφων του χρησιμοποιούμενου εργατικού δυναμικού, και
French: - des consommations d'énergie des divers moyens de production et des documents relatifs à la main d'oeuvre employée, et
Greek: - κάθε άλλου χρήσιμου εμπορικού εγγράφου.
French: - de tout document commercial utile au contrôle.
Greek: Σε περίπτωση αμφιβολίας όσον αφορά την επιλεξιμότητα των ινών, και ιδίως την περιεκτικότητα σε ξένες ύλες των κοντών ινών λίνου και των ινών κάνναβης, λαμβάνεται αντιπροσωπευτικό δείγμα υπό τις αμφισβητούμενες παρτίδες και γίνεται επακριβής καθορισμός των χαρακτηριστικών τους. Ενδεχομένως, συναρτήσει της καταστάσεως, το κράτος μέλος καθορίζει τις μη επιλέξιμες ποσότητες μεταξύ εκείνων για τις οποίες έχει ζητηθεί η ενίσχυση.
French: En cas de doute sur l'éligibilité des fibres, et notamment sur la teneur en impuretés des fibres courtes de lin ou des fibres de chanvre, un échantillon représentatif est prélevé au sein des lots mis en cause et une détermination précise des caractéristiques concernées est effectuée. Le cas échéant, l'État membre évalue, en fonction de la situation, les quantités non éligibles qui sont concernées parmi l'ensemble des quantités pour lesquelles l'aide a été demandée.
Greek: 1. Αν από τον έλεγχο διαπιστωθεί ότι δεν έχουν τηρηθεί οι δεσμεύσεις που περιλαμβάνονται στην αίτηση έγκρισης, η έγκριση αποσύρεται αμέσως και, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 3 παράγραφος 3, ο πρώτος μεταποιητής, του οποίου αποσύρεται η έγκριση, δεν μπορεί να τύχει νέας έγκρισης πριν από τη δεύτερη περίοδο εμπορίας η οποία αρχίζει μετά την ημερομηνία του ελέγχου ή την ημερομηνία της διαπίστωσης της μη τήρησης των εν λόγω δεσμεύσεων.
French: 1. Si le contrôle fait apparaître que les engagements pris dans la demande d'agrément ne sont pas respectés, l'agrément est retiré sans délai et, par dérogation à l'article 3, paragraphe 3, le premier transformateur dont l'agrément a été retiré ne peut se voir accorder un nouvel agrément avant la deuxième campagne commençant après la date du contrôle ou de la constatation du non-respect desdits engagements.
Greek: 2. Σε περίπτωση ψευδούς δήλωσης η οποία πραγματοποιείται εκ προθέσεως ή λόγω σοβαράς αμελείας, ή εάν ο πρώτος μεταποιητής έχει συνάψει συμβάσεις αγοράς-πώλησης άχυρου ή έχει αναλάβει δεσμεύσεις μεταποίησης για ορισμένο αριθμό εκταρίων τα οποία, με κανονικές συνθήκες, θα έδιναν παραγωγή σημαντικά ανώτερη από εκείνη που μπορεί να μεταποιηθεί σύμφωνα με τις τεχνικές προδιαγραφές που αναφέρονται στην έγκρισή του, ο εγκεκριμένος πρώτος μεταποιητής ή ο εξομοιούμενος μεταποιητής αποκλείεται του οφέλους του καθεστώτος ενίσχυσης στην μεταποίηση και, ενδεχομένως, του καθεστώτος συμπληρωματικής ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1673/2000, για τη σχετική περίοδο και για αυτή που ακολουθεί.
French: 2. Dans le cas d'une fausse déclaration faite délibérément ou par négligence grave, ou si le premier transformateur a conclu des contrats d'achat-vente des pailles ou a pris des engagements de transformation pour un nombre d'hectares qui, dans des conditions normales, fournirait une production significativement supérieure à celle pouvant être transformée selon les spécifications techniques indiquées dans son agrément, le premier transformateur agréé ou le transformateur assimilé est exclu du bénéfice du régime d'aide à la transformation et, le cas échéant, du régime d'aide complémentaire visé à l'article 4 du règlement (CE) no 1673/2000, pour la campagne concernée et la campagne suivante.
Greek: 3. Εφόσον για μία των περιόδων που αναφέρονται στο άρθρο 6, παράγραφος 2 διαπιστωθεί ότι οι ποσότητες μακρών ινών λίνου, κοντών ινών λίνου ή ινών κάνναβης για τις οποίες έχει ζητηθεί η ενίσχυση υπερβαίνουν αυτές που πράγματι ελήφθησαν τηρώντας τους όρους του δικαιώματος στην ενίσχυση, η ενίσχυση που μπορεί να χορηγηθεί για κάθε τύπο ινών, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 8 παράγραφος 3, υπολογίζεται με βάση τις πράγματι επιλέξιμες ποσότητες για την υπόψη περίοδο, μειωμένη κατά το διπλάσιο της διαπιστωθείσας υπέρβασης.
French: 3. Lorsque, pour une des périodes visées à l'article 6, paragraphe 2, il est constaté que les quantités de fibres longues de lin, de fibres courtes de lin ou de fibres de chanvre pour lesquelles l'aide est demandée dépassent celles respectant les conditions du droit à l'aide qui ont été effectivement obtenues, l'aide pouvant être octroyée pour chaque type de fibres est calculée, sans préjudice des dispositions de l'article 8, paragraphe 3, sur la base des quantités effectivement éligibles pour la campagne concernée, diminuées de deux fois l'excédent constaté.
Greek: 4. Εκτός από περίπτωση ανωτέρας βίας, εάν κυθυστερήσει η κατάθεση της αίτησης ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 9 ή η υποβολή ή η δήλωση των πληροφοριών που προβλέπονται στο άρθρο 6, το ποσό της ενίσχυσης την οποία θα δικαιούτο ο ενδιαφερόμενος εάν είχε καταθέσει την αίτηση ή εάν είχε υποβάλει ή δηλώσει τις πληροφορίες εντός των προθεσμιών, μειώνεται κατά 1 % ανά εργάσιμη ημέρα. Σε περίπτωση καθυστέρησης μεγαλύτερης των 2 ημερών, η αίτηση ενίσχυσης καθώς και οι πληροφορίες που προβλέπονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 δεν γίνονται αποδεκτές.
French: 4. Sauf cas de force majeure, tout dépôt tardif de la demande d'aide visée à l'article 9 ou toute présentation ou déclaration tardives des informations prévues à l'article 6 donne Lieu à une réduction de 1 % par jour ouvrable des montants d'aides faisant l'objet de demande auxquels l'intéressé aurait droit en cas de dépôt, présentation ou déclaration dans les délais. En cas d'un retard de plus de vingt-cinq jours, la demande d'aide ainsi que les informations prévues à l'article 6, paragraphe 1, sont irrecevables.
Greek: 5. Ενδεχομένως, η συμπληρωματική ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 11 μειώνεται κατά το ίδιο ποσοστό με αυτό που εφαρμόζεται στο σύνολο της ενίσχυσης στη μεταποίηση, η οποία χορηγείται για την υπόψη περίοδο.
French: 5. Le cas échéant, l'aide complémentaire visée à l'article 11 est réduite du même pourcentage que celui qui affecte le total de l'aide à la transformation octroyée pour la campagne concernée.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, εντός του δευτέρου μηνός μετά από το τέλος κάθε μιας των περιόδων που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο:
French: 1. Les États membres communiquent à la Commission, pendant le deuxième mois suivant la fin de chacune des périodes visées à l'article 6, paragraphe 2, premier alinéa:
Greek: α) τις συνολικές ποσότητες μακρών ινών λίνου, κοντών ινών λίνου και ινών κάνναβης, προσαρμοσμένες ενδεχομένως σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2, για τις οποίες υποβλήθηκε αίτηση ενίσχυσης εντός της εν λόγω περιόδου·
French: a) les quantités totales de fibres longues de lin, fibres courtes de lin et fibres de chanvre, le cas échéant adaptées conformément à l'article 7, paragraphe 2, qui ont fait objet de demande d'aide pendant la période concernée;