FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 30. Ένα άλλο σχέδιο στη Ρουμανία τιτλοφορούνταν "Εκσυγχρονισμός και ανάπτυξη της τουριστικής υποδομής στην Piatra Neamt" (αξία της σύμβασης 2,3 εκατ. ευρώ). Η υποδομή είχε υλοποιηθεί σύμφωνα με τη σύμβαση έργου. Ωστόσο, ο τίτλος του σχεδίου ήταν παραπλανητικός, διότι στην αναδιαμορφωμένη περιοχή ελάχιστα στοιχεία υπήρχαν για την προσέλκυση τουριστών. Τα κύρια στοιχεία που χρηματοδοτήθηκαν ήταν μία γέφυρα και μία οδός μήκους 3 χιλιομέτρων, που βρίσκονται αμφότερα εκτός του χώρου αναψυχής και χρησιμοποιούνται, συνήθως, από τους διακινούμενους στο τοπικό οδικό δίκτυο. Η ίδια "τουριστική" περιοχή συνίσταται σε εγκαταστάσεις ψυχαγωγίας, που χρησιμοποιούνται κυρίως (την άνοιξη και το καλοκαίρι) από την τοπική κοινότητα. Εξάλλου, ο χώρος περιλαμβάνει ένα, οικτρόν ιδείν, κενό και υποβαθμισμένο, ολυμπιακών διαστάσεων κολυμβητήριο. Κατά συνέπεια, η περιοχή, γνωστή ως "the Strand" (η Ακτή) δίνει την εντύπωση ότι ανασυγκροτήθηκε μόνον εν μέρει και δεν θα μπορούσε να δημιουργήσει νέες θέσεις απασχόλησης, όπως είχε προβλεφθεί, προσελκύοντας τουρίστες.
French: 30. Un autre projet, en Roumanie, était intitulé "Modernisation et développement de l'infrastructure touristique à Piatra Neamt" (valeur du marché: 2,3 millions d'euros). L'infrastructure avait été réalisée conformément au marché de travaux. L'intitulé du projet prêtait toutefois à confusion, car la zone rénovée ne comportait guère d'élément susceptible d'attirer les touristes. Les principaux éléments financés étaient constitués par un pont et une route de 3 km, tous deux situés à l'extérieur de la zone de loisirs et régulièrement utilisés par le trafic local. La zone "touristique" proprement dite est une installation de loisirs principalement utilisée (au printemps et en été) par les habitants de la région. En outre, le site comporte une piscine olympique vide et détériorée, véritablement hideuse. La zone dénommée "le Strand" (la plage) n'a donc l'air qu'à moitié rénovée et n'a pu contribuer à la création de nouveaux emplois en attirant les touristes, comme cela était prévu.
Greek: 31. Σχετικά με δύο άλλα σχέδια υποδομής στη Ρουμανία, παρεμποδιζόταν η επίτευξη των στόχων τους:
French: 31. Deux autres projets d'infrastructure en Roumanie ont été bloqués et n'ont donc pu atteindre leur objectif:
Greek: α) Η γέφυρα, πάνω από τον ποταμό Prut, που συνδέει τη Ρουμανία με τη Μολδαβία, είχε ολοκληρωθεί τον Δεκέμβριο του 2004 (συνολική αξία της σύμβασης 3,1 εκατομμύρια ευρώ). Δυστυχώς, δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί, εφόσον η οδός πρόσβασης, από την πλευρά της Μολδαβίας, δεν έχει κατασκευαστεί ακόμη. Εξάλλου, σε καμία από τις δύο πλευρές δεν υπάρχουν μεθοριακοί σταθμοί ελέγχου.
French: a) Le pont reliant la Roumanie à la Moldavie, qui enjambe la rivière Prut, a été terminé en décembre 2004 (valeur du marché: 3,1 millions d'euros). Il est malheureusement inutilisable, car la route d'accès du côté moldave doit encore être construite. En outre, les postes de contrôle frontaliers font défaut de part et d'autre.
Greek: β) Οι κατασκευαστικές εργασίες σε χώρο διεθνών εκθέσεων στην Constanta (σχέδιο ύψους 6,4 εκατ. ευρώ) σταμάτησαν τον Σεπτέμβριο του 2004, όταν το δημοτικό συμβούλιο της Constanta ανακάλεσε την άδεια κατασκευής του, επικαλούμενο τεχνικές ανεπάρκειες. Έκτοτε, οι διαρκείς και αιτιολογημένες προσπάθειες που κατέβαλαν οι διάφοροι ενδιαφερόμενοι φορείς δεν κατόρθωσαν να πείσουν το συμβούλιο να εκδώσει νέα άδεια. Παρά το γεγονός ότι δαπανήθηκαν πραγματικά ποσά ύψους 3 εκατ. ευρώ περίπου, το σχέδιο διατρέχει σοβαρό κίνδυνο.
French: b) Les travaux de construction d'un hall destiné à accueillir des foires internationales à Constanta (projet de 6,4 millions d'euros) se sont arrêtés en septembre 2004, lorsque le conseil du comté de Constanta a retiré son permis de construire en invoquant des insuffisances techniques. Depuis, les demandes continues et bien motivées des différentes parties prenantes ne sont pas parvenues à convaincre le conseil de délivrer un nouveau permis. Bien que des coûts réels de quelque 3 millions d'euros aient été encourus, le projet est gravement compromis.
Greek: Ταμείο της Βουλγαρίας μετά τις ιδιωτικοποιήσεις (ΤΒΜΙ)
French: Fonds bulgare de post-privatisation (FBPP)
Greek: 32. Ειδική περίπτωση ενίσχυσης σε επενδύσεις αποτελούσε η διάθεση κονδυλίων από το πρόγραμμα Phare για το Ταμείο της Βουλγαρίας μετά τις ιδιωτικοποιήσεις (ΤΒΜΙ). Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης (ΕΤΑΑ) δημιούργησε το ΤΒΜΙ το 1998, ως ταμείο δεκαετούς διάρκειας. Στόχο αποτελούσε η συμβολή στην ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα στη Βουλγαρία και η βελτίωση της απόδοσης ορισμένων βουλγαρικών ιδιωτικών επιχειρήσεων κατ' επιλογή, θέτοντας στη διάθεσή τους μακροχρόνιες χρηματοδοτήσεις σε ίδια κεφάλαια καθώς και τεχνογνωσία.
French: 32. Le financement par Phare du Fonds bulgare de post-privatisation (FBPP) a représenté un cas particulier d'aide à l'investissement. La Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) a créé le FBPP en 1998, pour une durée de dix ans. Celui-ci avait pour vocation de contribuer au développement du secteur privé en Bulgarie et d'améliorer les performances d'entreprises privées bulgares sélectionnées en mettant à leur disposition des capitaux propres à long terme ainsi qu'un savoir-faire.
Greek: 33. Η ΕΤΑΑ έφερε την καθολική ευθύνη για το ΤΒΜΙ και προσέφυγε στις υπηρεσίες μιας εταιρείας διαχείρισης στοιχείων ενεργητικού, ως διαχειριστή του Ταμείου. Η ΕΤΑΑ διέθεσε κεφαλαιακή ενίσχυση στο ΤΒΜΙ με ίδια κεφάλαια ύψους 30 εκατ. ευρώ και εισέπραξε ποσά ύψους 6,5 εκατ. ευρώ στο πλαίσιο του προγράμματος Phare από τα εθνικά προγράμματα Phare της Βουλγαρίας 1997-2000. Τα κεφάλαια Phare, εφόσον δεν είχαν τη μορφή άμεσης επένδυσης, χρησιμοποιήθηκαν για να καλυφθούν έξοδα λειτουργίας του διαχειριστή του Ταμείου, για την παροχή συμβουλών σε επιχειρήσεις και για διαχειριστικά έξοδα της ίδιας της ΕΤΑΑ.
French: 33. La BERD a assumé la responsabilité globale du FBPP et a eu recours aux services d'une société de gestion d'actifs comme gestionnaire de fonds. La BERD a doté le FBPP de capitaux propres d'un montant de 30 millions d'euros et a perçu 6,5 millions d'euros de subventions Phare au titre des programmes nationaux 1997-2000 de Phare pour la Bulgarie. Ne constituant pas une forme d'investissement direct, les fonds de Phare ont servi à couvrir les frais d'exploitation du gestionnaire de fonds, les services de conseil aux entreprises et la commission de gestion de la BERD elle-même.
Greek: 34. Από πολλούς παράγοντες προκύπτει ότι ο τρόπος με τον οποίο δαπανήθηκαν τα κεφάλαια Phare δεν ήταν ούτε αποτελεσματικός ούτε αποδοτικός:
French: 34. Plusieurs facteurs indiquent que les fonds de Phare n'ont pas été utilisés de manière efficiente et efficace:
Greek: α) Το ΤΒΜΙ, αντί να πραγματοποιήσει επενδύσεις σε 12-15 εταιρείες, απέκτησε μερίδια συμμετοχής μόνο σε έξι.
French: a) au lieu d'investir dans douze à quinze sociétés, le FBPP n'avait acquis des participations que dans six;
Greek: β) Μία από αυτές τις έξι εταιρείες, εκείνη στην οποία το Ταμείο πραγματοποίησε μακράν τη μεγαλύτερη επένδυση (4 εκατ. ευρώ), χρεωκόπησε.
French: b) l'une de ces six sociétés — celle dans laquelle le Fonds avait réalisé l'investissement de loin le plus important (4 millions d'euros) a fait faillite;
Greek: γ) Τα έξοδα διαχείρισης του διαχειριστή του Ταμείου ήταν δυσανάλογα υψηλά: 4,5 εκατ. ευρώ χρησιμοποιήθηκαν για τα διοικητικά έξοδα του Ταμείου κατά την περίοδο 1998-2002, ενώ το συνολικό ποσό για τις άμεσες επενδύσεις ιδίων κεφαλαίων στις έξι εταιρείες, μετά την ιδιωτικοποίησή τους, ανήλθε μόλις σε 11,6 εκατ. ευρώ.
French: c) les frais de gestion du gestionnaire de fonds atteignaient un montant excessif: 4,5 millions d'euros ont été utilisés pour les frais administratifs du Fonds au cours de la période 1998-2002, alors que le montant total de l'apport direct de fonds propres dans les six sociétés après privatisation n'atteignait que 11,6 millions d'euros.
Greek: 35. Οι αρχές της Βουλγαρίας δεν ήταν ικανοποιημένες με τη λειτουργία του Ταμείου και η Επιτροπή παρενέβη προκειμένου να θέσει τέρμα στη δαπάνη περισσότερων κοινοτικών κεφαλαίων. Η ΕΤΑΑ, στο τέλος του 2002, έθεσε πρόωρα τέρμα στις δραστηριότητες του ΤΒΜΙ.
French: 35. Les autorités bulgares n'étaient pas satisfaites du fonctionnement du Fonds, et la Commission est intervenue pour mettre un terme aux dépenses communautaires. Fin 2002, la BERD a clôturé prématurément les activités du FBPP.
Greek: 36. Κύρια αιτία της αποτυχίας του ΤΒΜΙ αποτελούσε, προφανώς, η απόδοση της εταιρείας διαχείρισης του Ταμείου, η οποία προέβαινε σε εσφαλμένες εκτιμήσεις (αποφάσεις επενδύσεων) στη γενικώς δυσχερή κατάσταση μετά τις ιδιωτικοποιήσεις. Το κίνητρο για την επίτευξη της αποδοτικότερης χρήσης σε σχέση με το κόστος ήταν μειωμένο, εφόσον το πρόγραμμα Phare αναλάμβανε όλα τα έξοδα εκμετάλλευσης. Η καταλυτική [7] επίδραση της επένδυσης δεν επιτεύχθηκε, εφόσον χρησιμοποιήθηκε για την υποστήριξη των συνήθων δραστηριοτήτων της ΕΤΑΑ.
French: 36. La principale raison de l'échec du FBPP résidait apparemment dans les prestations de la société gestionnaire de fonds, qui faisait des évaluations incorrectes (décisions d'investissement) dans une situation de post-privatisation généralement difficile. L'incitation à obtenir un bon rapport coût/efficacité était réduite du fait que tous les frais d'exploitation étaient pris en charge par Phare. Étant donné qu'il était utilisé pour soutenir les activités normales de la BERD, l'investissement n'a pas eu d'effet catalyseur [7].
Greek: Απελευθέρωση του ενεργειακού τομέα στη Ρουμανία
French: Libéralisation du secteur de l'énergie en Roumanie
Greek: 37. Στη Ρουμανία, το σχέδιο εκσυγχρονισμού των βιομηχανιών παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας σημείωσε σημαντικές καθυστερήσεις, γεγονός που επιβράδυνε την προετοιμασία της Ρουμανίας για να διεισδύσει στην εσωτερική ενεργειακή αγορά της ΕΕ. Το πρόγραμμα Phare καλύπτει το 11 % του επενδυτικού σκέλους του προγράμματος ύψους 203 εκατ. ευρώ, το δε υπόλοιπο καλύπτεται από εθνική συγχρηματοδότηση (24 %) και από δάνεια χορηγούμενα από την ΕΤΑΑ (25 %) και από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (40 %). Αρχικό στόχο αποτελούσε η ολοκλήρωση των βελτιώσεων στο δίκτυο μεταφοράς (συμπεριλαμβανομένων όλων των στοιχείων Phare) τον Αύγουστο του 2002. Η ημερομηνία αυτή μετατέθηκε δύο φορές, αρχικώς για τον Νοέμβριο του 2004, και, στη συνέχεια, για τον Ιούνιο του 2005. Η σύναψη των συμβάσεων καθυστέρησε λόγω της απροθυμίας που επέδειξε η κυβέρνηση κατά την εκπλήρωση ενός από τους όρους του σχεδίου: ικανοποιητική πρόοδος σχετικά με την ιδιωτικοποίηση των δύο εταιρειών διανομής ηλεκτρικής ενέργειας.
French: 37. En Roumanie, le projet visant à moderniser les sociétés d'électricité a subi des retards considérables, ralentissant ainsi la préparation de la Roumanie à l'entrée sur le marché intérieur de l'énergie de l'UE. Phare prend en charge 11 % du volet investissement de 203 millions d'euros du programme, le restant étant couvert par un cofinancement national (24 %), ainsi que par des prêts de la BERD (25 %) et de la Banque européenne d'investissement (40 %). Initialement, l'amélioration du réseau de transport (comprenant tous les aspects financés par Phare) devait être achevée pour le mois d'août 2002. Cette date a été reportée deux fois, tout d'abord à novembre 2004, puis à juin 2005. La passation des marchés a été retardée par l'hésitation du gouvernement à satisfaire à l'une des conditions du projet, à savoir l'accomplissement de progrès satisfaisants dans la privatisation de deux sociétés de distribution d'électricité.
Greek: 38. Το σχέδιο συνέβαλε στην αναδιάρθρωση του τομέα, σύμφωνα με τις οδηγίες της ΕΕ. Ωστόσο, δεδομένου ότι το σχέδιο αυτό εφαρμοζόταν κυρίως μέσω δανείων χορηγούμενων από την ΕΤΑΑ και την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, η προσθετικότητα [8] της συνιστώσας Phare δεν είναι προφανής. Εξάλλου, από τις χρηματοδοτούμενες από το πρόγραμμα Phare συνιστώσες επωφελήθηκε ο διανομέας και η εμπορική επιχείρηση της αγοράς και δεν επωφελήθηκε απευθείας η ρυθμιστική αρχή του τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας.
French: 38. Le projet a contribué à la restructuration du secteur conformément aux directives de l'UE. Toutefois, ce projet étant essentiellement mis en œuvre au moyen de prêts de la BERD et de la Banque européenne d'investissement, l'additionnalité [8] de la composante Phare n'est pas manifeste. En outre, les aspects financés par Phare profitaient au prestataire de services de transmission et à l'opérateur commercial du marché et ne bénéficiaient pas directement à l'autorité de régulation du secteur de l'électricité.
Greek: Γεωργικές στατιστικές στη Βουλγαρία
French: Statistiques agricoles en Bulgarie
Greek: 39. Στη Βουλγαρία, η ολοκλήρωση του σχεδίου "Αναδιάρθρωση του συστήματος γεωργικών στατιστικών" (συνολική αξία 0,4 εκατ. ευρώ) προβλεπόταν να πραγματοποιηθεί, βάσει του σχεδιασμού, τον Ιανουάριο του 2002. Ο εξοπλισμός πληροφορικής είχε εγκατασταθεί στις αρχές του 2003, δεν είχε χρησιμοποιηθεί όμως ακόμη για το σκοπό για τον οποίο προοριζόταν. Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι το λογισμικό που παραδόθηκε ήταν ελαττωματικό, λόγω πλημμελούς παροχής υπηρεσιών του προμηθευτή του λογισμικού. Αυτό είχε ως αποτέλεσμα, το σύστημα δικτύου γεωργικών στατιστικών (ΣΔΓΣ) να μη λειτουργεί ακόμη τον Ιανουάριο του 2005, μολονότι η Επιτροπή ανέφερε ότι, έκτοτε, σημειώθηκε σημαντική πρόοδος. Το Υπουργείο Γεωργίας και Δασών υφίσταται τις συνέπειες της μη θέσης σε λειτουργία του ΣΔΓΣ, γεγονός που θα διευκόλυνε την εφαρμογή μελλοντικά της κοινής γεωργικής πολιτικής της ΕΕ.
French: 39. En Bulgarie, l'achèvement du projet "Restructuration du système de statistiques agricoles" (valeur totale du marché de 0,4 million d'euros) était prévu pour janvier 2002. L'équipement informatique a été installé au début de 2003, mais n'a pas encore été affecté à l'usage prévu, car le logiciel livré était défectueux en raison des piètres prestations du fournisseur de logiciels. En conséquence, le système de réseau de statistiques agricoles (SRSA) n'était toujours pas opérationnel en janvier 2005, bien que la Commission ait indiqué que des progrès importants avaient été accomplis dans l'intervalle. Le ministère de l'agriculture et de la sylviculture pâtit de la non-mise en place du SRSA, qui favoriserait la mise en œuvre de la politique agricole commune de l'UE à l'avenir.
Greek: Άσυλο στη Ρουμανία
French: Asile en Roumanie
Greek: 40. Το σχέδιο "Άσυλο" στη Ρουμανία (συνολική αξία της σύμβασης: 1,6 εκατ. ευρώ) αποσκοπεί στην περαιτέρω ανάπτυξη του συστήματος παροχής ασύλου, προκειμένου να εναρμονιστεί με τις διαδικασίες και την πρακτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η χρηματοδότηση χρησιμοποιήθηκε, κυρίως, για τη δημιουργία δύο νέων κέντρων παροχής στέγης στο Galati (ανατολικά σύνορα) και την Timisoara (δυτικά σύνορα).
French: 40. Le projet "Asile" en Roumanie (valeur totale du marché: 1,6 million d'euros) vise à développer davantage le système d'asile afin de l'harmoniser avec les procédures et la pratique européennes. Le financement a été principalement affecté à la création de deux nouveaux centres d'accueil à Galati (frontière orientale) et à Timisoara (frontière occidentale).
Greek: 41. Μεγάλο μέρος των εγκαταστάσεων στο κέντρο του Galati δεν χρησιμοποιούνταν. Ο αριθμός των αιτούντων άσυλο που στεγάζονταν στο κέντρο την εποχή που διενεργήθηκε ο έλεγχος ανερχόταν μόλις σε 19 άτομα, το οποίο αντιστοιχεί σε ποσοστό εγκατοίκησης της τάξης του 7,6 % [9]. Τα άτομα που στεγάζονταν τον Ιούνιο του 2005 δεν ήταν τοπικοί αιτούντες άσυλο, αλλά μια ομάδα από το Μπαγκλαντές που είχαν μεταφερθεί στο κέντρο από άλλα μέρη της Ρουμανίας. Σύμφωνα με το Εθνικό Γραφείο για τους Πρόσφυγες (ΕΓΠ) δεν είχαν υποβληθεί ποτέ αιτήσεις για την παροχή ασύλου στα σημεία διέλευσης των συνόρων που βρίσκονταν κατά μήκος των ανατολικών συνόρων (ή σχεδόν σε κανένα από τα εξωτερικά σύνορα της Ρουμανίας, εκτός από το αεροδρόμιο του Βουκουρεστίου). Η συνολική εικόνα του κέντρου του Galati –δεν εισέρχονται αιτούντες από τα ανατολικά σύνορα, δύο όροφοι του κτηρίου δεν χρησιμοποιούνται, οικιακός εξοπλισμός άθικτος, ιατροφαρμακευτικές προμήθειες που δεν έχουν ανοιγεί, οχήματα που δεν χρησιμοποιήθηκαν σχεδόν καθόλου– υποδηλώνει ότι δεν ήταν πραγματικά αναγκαία η δημιουργία αυτού του νέου κέντρου στέγασης στο Galati.
French: 41. Les installations du centre de Galati étaient en grande partie inutilisées. Le nombre de demandeurs d'asile logés au centre à l'époque de l'audit n'était que de dix-neuf, ce qui équivaut à un taux d'occupation de 7,6 % [9]. Les personnes logées en juin 2005 n'étaient pas des demandeurs d'asile locaux, mais un groupe de Bangladais transférés au centre en provenance d'autres régions de Roumanie. Selon l'Office national des réfugiés (ONR), il n'y a jamais eu de demande d'asile aux postes-frontières situés le long de la frontière orientale (et quasiment à aucun point frontière de la Roumanie, à l'exception de l'aéroport de Bucarest). Le tableau global à Galati — aucun demandeur en provenance de la frontière orientale, deux étages du bâtiment et des équipements ménagers inutilisés, des stocks de matériel et de produits médicaux intacts, des voitures à peine utilisées — suggère que la création de ce nouveau centre d'accueil à Galati n'était pas vraiment nécessaire.
Greek: 42. Η συνολική εικόνα που εμφάνιζε η Ρουμανία ήταν ότι υπήρχαν περισσότερες εγκαταστάσεις για αιτούντες άσυλο και πρόσφυγες από ό,τι ήταν πράγματι αναγκαίο. Εξάλλου, είναι δύσκολο να προβλεφθεί ο αριθμός των ατόμων που θα ζητήσουν άσυλο μελλοντικά, λόγω της αβεβαιότητας σχετικά με το μελλοντικό οικονομικό περιβάλλον και τη σταθερότητα της περιοχής. Εάν, κατά τα προσεχή χρόνια, εξακολουθήσει το χαμηλό ποσοστό εγκατοίκησης, θα είναι πιεστική η ανάγκη μελέτης εναλλακτικών χρήσεων για τα κτήρια αυτά και τον εξοπλισμό τους, ιδίως για το μέρος που υπόκειται σε φθορά.
French: 42. Le tableau global pour la Roumanie montre qu'il existait plus d'installations pour les demandeurs d'asile et les réfugiés que cela n'était vraiment nécessaire. Par ailleurs, il est difficile de prévoir le nombre de demandeurs d'asile à venir en raison de l'incertitude qui pèse sur l'environnement économique futur et la stabilité de la région. Si le faible degré d'occupation perdure au cours des prochaines années, il sera impératif d'envisager une réaffectation de ces bâtiments et de leurs équipements, en particulier de ceux qui sont périssables.
Greek: Δεν διασφαλιζόταν η βιωσιμότητα των περισσοτέρων από τα σχέδια που ελέγχθηκαν
French: La viabilité de la plupart des projets audités n'était pas assurée
Greek: 43. Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες οδηγίες του προγράμματος Phare, τα σχέδια επενδύσεων πρέπει να εξακολουθήσουν να είναι βιώσιμα πέραν της ημερομηνίας προσχώρησης, συμπεριλαμβανομένων των χρηματοδοτικών μέσων για την κάλυψη των μελλοντικών εξόδων συντήρησης και λειτουργίας. Το Συνέδριο διενήργησε έλεγχο της βιωσιμότητας σχετικά με δύο πλευρές: την τεχνική βιωσιμότητα για τα επενδυτικά αγαθά (βλ. σημεία 44-50) και την οικονομική βιωσιμότητα για τα φυτώρια επιχειρήσεων και τις βιομηχανικές ζώνες (βλ. σημεία 51-56).
French: 43. Conformément aux lignes directrices pour la mise en œuvre du programme Phare, les projets d'investissement doivent continuer d'exister au-delà de la date d'adhésion et être financièrement viables pour pouvoir assurer les frais d'entretien et d'exploitation futurs. La Cour a audité la viabilité sous deux angles: la viabilité technique des biens d'équipement (voir points 44 à 50) et la viabilité économique des pépinières d'entreprises et des zones industrielles (voir points 51 à 56).
Greek: Κίνδυνοι για την τεχνική βιωσιμότητα
French: Risques pour la viabilité technique
Greek: 44. Οι δαπανηρές επενδύσεις πρέπει να συντηρούνται δεόντως, προκειμένου να παράγουν αποτελέσματα μακροχρόνιας διάρκειας. Γενικώς, δεν υπήρχαν σαφή σχέδια για τη μελλοντική κάλυψη των εξόδων συντήρησης, μετά την παρέλευση της περιόδου εγγύησης. Η γενική έλλειψη εθνικής χρηματοδότησης κατέστη προφανής σε πολλές περιπτώσεις. Οι Εισαγγελίες (Ε) στη Βουλγαρία δεν διέθεταν επαρκή προϋπολογισμό για την κάλυψη βασικών απαιτήσεων, όπως επαρκώς εξειδικευμένους εμπειρογνώμονες στον τομέα της πληροφορικής, σαρωτές ή γραφεία που να ψύχονται κατάλληλα για την εγκατάσταση των εξυπηρετητών. Παρόμοια προβλήματα διαπιστώθηκαν στο δικαστικό τομέα στη Ρουμανία (σύστημα ΣΔΥΕ).
French: 44. Les investissements coûteux doivent faire l'objet d'une maintenance appropriée afin de produire des résultats durables. En général, il n'existait aucun plan clair quant au mode de financement des futurs coûts de maintenance après l'expiration de la période de garantie. L'absence générale de financement national est apparue clairement dans de nombreux cas. Le ministère public en Bulgarie ne disposait pas d'un budget suffisant pour couvrir les besoins fondamentaux, tels que des spécialistes en informatique suffisamment qualifiés, des scanners ou des locaux convenablement réfrigérés pour héberger les serveurs. Le secteur judiciaire en Roumanie (système SGAD) connaissait des problèmes similaires.
Greek: 45. Η έλλειψη διαθέσιμων εθνικών πόρων, σε συνδυασμό με την περιπλοκότητα ορισμένων εξοπλισμών, δημιούργησαν ήδη δυσχέρειες σε ορισμένα σχέδια. Τα παρακάτω παραδείγματα στον τομέα του εξοπλισμού της μεθοριακής αστυνομίας καταδεικνύουν τις συνέπειες των προβλημάτων συντήρησης.
French: 45. Un manque de ressources nationales disponibles, associé à la complexité de certains équipements, avait déjà entraîné des difficultés dans certains projets. Les exemples suivants dans le domaine de l'équipement de la police des frontières illustrent les conséquences de problèmes de maintenance.
Greek: 46. Η εθνική υπηρεσία μεθοριακής αστυνομίας (ΕΥΜΑ) στη Βουλγαρία ανέφερε ότι δεν είχε εξειδικευθεί στον προϋπολογισμό ο προορισμός της εθνικής χρηματοδότησης για τη συντήρηση του συστήματος ραδιοεπικοινωνίας μετά την παρέλευση της περιόδου εγγύησης. Εξάλλου, θα χρειαζόταν η ανανέωση των ηλεκτρονικών μερών των συστημάτων εποπτείας θερμικής απεικόνισης, μετά από πενταετή έως επταετή διάρκεια ζωής. Το 2007, οι συσκευές λήψης θερμοβίζιον θα έχουν χρησιμοποιηθεί επί πέντε έτη.
French: 46. Le service national de police des frontières (SNPF), en Bulgarie, a indiqué que le financement national de la maintenance du système de radiocommunication après l'expiration de la période de garantie n'avait pas été budgétisé. En outre, les composants électroniques des systèmes de surveillance infrarouge devraient être renouvelés après cinq à sept années de service. Or, en 2007, les caméras de thermovision auront été en service pendant cinq ans.
Greek: 47. Η ορθή χρήση του νέου και σύγχρονου εξοπλισμού αυξάνει τη διάρκεια της ζωής του. Οι υπάλληλοι πρέπει να εκπαιδεύονται κατάλληλα για τη λειτουργία του εξοπλισμού, προκειμένου να έχουν τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα. Στην περίπτωση αυτή, η εκπαιδευτική συνιστώσα του σχεδίου (0,5 εκατ. ευρώ), η οποία προβλεπόταν επίσης για την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των φορέων, δεν πραγματοποιήθηκε.
French: 47. Le bon usage de matériel nouveau et moderne accroît la longévité. Les agents doivent être formés à l'utilisation optimale des équipements. Dans le cas d'espèce, le volet formation du projet (0,5 million d'euros), qui avait également pour objet de renforcer la coopération entre les agences, n'avait pas été réalisé.