FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Τέλος, η Επιτροπή προτείνει την επέκταση της εγγυητικής κάλυψης και στους δύο τύπους χρηματοδοτικών πράξεων που αναφέρονται στον κανονισμό της ΕΤΕ, δηλαδή τα δάνεια και τις εγγυήσεις. Στο πλαίσιο των ισχυουσών εντολών καλύπτονται μόνο τα δάνεια. Η επέκταση αυτή δεν θα επιφέρει υλική αλλαγή όσον αφορά τα είδη των έργων που χρηματοδοτούνται από την ΕΤΕ. Τόσο για τα δάνεια όσο και για τις εγγυήσεις, η κοινοτική εγγύηση θα καλύπτει κινδύνους κρατικής ή πολιτικής φύσης και, έτσι, ο κίνδυνος για τον κοινοτικό προϋπολογισμό θα είναι ισοδύναμος και για τα δύο είδη πράξεων (υπό ισοδύναμους όρους). Για την επέκταση αυτή απαιτείται τεχνική τροποποίηση του κανονισμού για το Ταμείο Εγγυήσεων.
French: Enfin, la Commission propose d'étendre la garantie aux deux types d'opérations prévus dans les statuts de la BEI, à savoir les prêts et les garanties. Dans les mandats actuels, seuls les prêts sont couverts. Cette extension n'entraînera aucune modification matérielle des types de projets financés par la BEI. Pour les prêts comme pour les garanties, la garantie communautaire couvrira les risques souverains ou politiques et par conséquent, le risque supporté par le budget communautaire sera équivalent pour les deux types d'opérations (dans des conditions équivalentes). Cette extension implique une modification technique du règlement instituant le Fonds de garantie.
Greek: Κάλυψη χωρών
French: Pays couverts
Greek: Σε εναρμόνιση με την πρακτική που έχει καθιερωθεί στο πλαίσιο της ισχύουσας εντολής για τη Ρωσία, την Ουκρανία, τη Μολδαβία και τη Λευκορωσία, επιλεγμένες χώρες που καλύπτονται από την πολιτική γειτνίασης και την πολιτική αναπτυξιακής συνεργασίας και οικονομικής συνεργασίας θα καταστούν επιλέξιμες από τη στιγμή που θα ικανοποιούν τις απαραίτητες προϋποθέσεις σύμφωνα με τις υψηλού επιπέδου συμφωνίες της εκάστοτε χώρας με την ΕΕ σε πολιτικά και μακροοικονομικά θέματα. Η Επιτροπή, ύστερα από διαβούλευση με την ΕΤΕ, θα καθορίζει το πότε μια χώρα ικανοποιεί τις απαραίτητες προϋποθέσεις. Ο κατάλογος των σχετικών χωρών περιλαμβάνεται στην προτεινόμενη νομική πράξη. Η προσέγγιση αυτή θα εξασφαλίζει ότι η δράση της ΕΤΕ στις επιλεγμένες χώρες θα κινείται σε μια ορθή πολιτική και μακροοικονομική βάση, σε πλήρη συνοχή με τις δράσεις της ΕΕ στις εν λόγω χώρες. Οι πράξεις της ΕΤΕ σε μια δεδομένη χώρα μπορούν να εφαρμοστούν από τη στιγμή που η σχετική συμφωνία πλαίσιο ανάμεσα στην ΕΤΕ και την εν λόγω χώρα υπογραφεί, επικυρωθεί και τεθεί σε ισχύ.
French: Conformément à la pratique établie dans le cadre du mandat actuel pour la Russie, l’Ukraine, la Moldova et le Belarus, les pays individuels couverts par la politique de voisinage et par la politique de coopération au développement et de coopération économique sont éligibles à partir du moment où ils remplissent les conditions définies dans les accords de haut niveau conclus entre l’UE et le pays en question sur des aspects politiques et macroéconomiques. Il appartient à la Commission, après avoir consulté la BEI, de déterminer si un pays remplit les conditions imposées. La liste des pays figure dans la proposition législative. Cette approche garantit que la BEI déploie ses activités dans les pays sélectionnés sur une base politique et macroéconomique saine, en totale cohérence avec l’action de l’Union européenne dans chacun de ces pays. La BEI peut intervenir dans un pays donné à partir du moment où l'accord cadre correspondant entre la Banque et ce pays est signé, ratifié et entré en vigueur.
Greek: Η πρόταση προβλέπει ότι, λόγω σοβαρών επιφυλάξεων όσον αφορά την εξέλιξη της πολιτικής και της οικονομικής κατάστασης σε μια συγκεκριμένη χώρα, η Επιτροπή και η ΕΤΕ μπορούν να αποφασίσουν την αναστολή των χρηματοδοτικών ενεργειών της ΕΤΕ στην εν λόγω χώρα.
French: Si l’évolution de la situation politique ou économique dans un pays donné suscite de graves incertitudes, la proposition prévoit que la Commission et la BEI peuvent décider de suspendre les opérations de financement de la BEI dans ce pays.
Greek: Σύνδεση με τις πολιτικές της ΕΕ
French: Lien avec les politiques de l’UE
Greek: Με σκοπό να αυξηθεί περαιτέρω η υποστήριξη των εξωτερικών πολιτικών της ΕΕ σε κάθε συγκεκριμένη περιφέρεια, πρέπει να ενισχυθεί η σύνδεση μεταξύ των προτεραιοτήτων της ΕΤΕ και των πολιτικών της ΕΕ στον αντίστοιχο τομέα. Αυτό μπορεί να επιτευχθεί μέσω ενός ισχυρότερου δικτύου διαλόγου και συνεργασίας ανάμεσα στην Τράπεζα και την Επιτροπή, κατά τον καθορισμό των περιφερειακών πολιτικών, των στρατηγικών ανά χώρα και σε επίπεδο έργου. Επίσης, η αποτελεσματικότητα και η προβολή της οικονομικής υποστήριξης σε πολιτικές της ΕΕ μπορεί να επωφεληθεί σε πολλές περιστάσεις από τις συνεργίες και την ώθηση που επιτυγχάνονται από το συνδυασμό του προϋπολογισμού της ΕΕ και της δανειοδοτικής ικανότητας (κεφάλαιο επιχειρηματικού κινδύνου, τεχνική υποστήριξη, συγχρηματοδότηση, στοχευμένες επιδοτήσεις επιτοκίου). Το εύρος αυτής της συνεργασίας θα διαμορφωθεί σε μια περιφερειακά διαφοροποιημένη βάση, λαμβάνοντας υπόψη τη σπουδαιότητα της ΕΤΕ στην εκάστοτε περιφέρεια αλλά και το πεδίο διασύνδεσης με τις πολιτικές της ΕΕ στο πλαίσιο της προενταξιακής πολιτικής, της ευρωπαϊκής γειτνίασης και της αναπτυξιακής και οικονομικής συνεργασίας.
French: Il convient de renforcer le lien entre les priorités de la BEI et les politiques de l’UE dans les différentes régions pour soutenir davantage les politiques extérieures de l’UE dans chacune d’elles. Pour y parvenir, il y a lieu de renforcer le dialogue et la coopération entre la Banque et la Commission, pour la définition des politiques régionales et des stratégies par pays, ainsi qu’au niveau des projets individuels. De plus, dans de nombreux cas, les synergies et l’effet levier découlant d’une combinaison des ressources budgétaires et des capacités de financement de l’UE (capital-risque, assistance technique, cofinancement, bonifications d’intérêts ciblées) permettraient d’accroître l’efficacité et la visibilité du soutien financier à l’appui de la politique de l’Union européenne. Cette coopération progressera à des degrés divers selon les régions, selon l’importance du rôle de la BEI dans la région mais également en fonction de la possibilité d’établir un lien avec les politiques de l’UE dans le cadre de la politique de préadhésion, de la politique européenne de voisinage et de la politique de coopération au développement et de coopération économique.
Greek: Η Επιτροπή σκοπεύει να καλύψει τις δραστηριότητες της ΕΤΕ στα στρατηγικά έγγραφα και στα σχέδια δράσης της για κάθε περιφέρεια και χώρα, καθορίζοντας προτεραιότητες και αναμενόμενα αποτελέσματα. Η προετοιμασία αυτών των εκθέσεων θα γίνει σε στενή συνεργασία με την ΕΤΕ. Η ΕΤΕ θα κληθεί επίσης να συμμετάσχει σε διάφορες περιφερειακές επιτροπές που έχουν συσταθεί υπό την αιγίδα της Επιτροπής.
French: La Commission prévoit d'aborder les activités de la BEI dans ses documents stratégiques régionaux ou par pays et dans ses plans d'action, de fixer des priorités et de définir les résultats escomptés. Elle élaborera ces rapports en collaboration étroite avec la BEI. La Banque sera par ailleurs invitée à participer aux différentes commissions régionales mises sur pied sous l'égide de la Commission.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή προβλέπει ανάντη διαβουλεύσεις με την ΕΤΕ για επιμέρους σχέδια. Μια χρηματοδοτική πράξη της ΕΤΕ δεν θα καλύπτεται από την κοινοτική εγγύηση όταν η Επιτροπή εκδίδει αρνητική γνώμη για την εν λόγω πράξη, στο πλαίσιο της διαδικασίας που προβλέπει το άρθρο 21 του κανονισμού της ΕΤΕ.
French: De plus, la Commission prévoit d’organiser des consultations à un stade précoce avec la BEI sur les projets individuels. Une opération de financement de la BEI ne pourra bénéficier de la garantie communautaire si la Commission rend un avis négatif à son sujet conformément à la procédure prévue à l’article 21 des statuts de la BEI.
Greek: Τέλος, προβλέπεται ετήσια διαδικασία υποβολής έκθεσης για την αξιολόγηση της συμβολής των χρηματοδοτικών πράξεων της ΕΤΕ στην εκπλήρωση των στόχων της εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ.
French: Enfin, il est prévu d’organiser une procédure d'information annuelle afin d'évaluer la contribution des opérations de financement de la BEI à la réalisation des objectifs de politique extérieure de l'UE.
Greek: Συνεργασία με άλλους ΔΧΟ
French: Coopération avec les autres IFI
Greek: Η πρόταση της Επιτροπής αντικατοπτρίζει την ανάγκη περαιτέρω ενίσχυσης εκ μέρους της ΕΤΕ του συντονισμού, της συνεργασίας και, όπου ενδείκνυται, της συγχρηματοδότησης με ΔΧΟ και ευρωπαϊκούς διμερείς οργανισμούς. Πρόθεση είναι, όπου είναι αναγκαίο, να αναπτυχθεί ένα ισχυρό πλαίσιο για την επιχειρησιακή συνεργασία, αξιοποιώντας τα υπάρχοντα ΜΣ.
French: La proposition de la Commission montre que la BEI doit encore renforcer la coordination, la coopération et, le cas échéant, le cofinancement avec les IFI et les institutions bilatérales européennes, l’objectif étant de renforcer le cadre de la coopération opérationnelle là où cela s’avère nécessaire, sur la base des protocoles d’accord existants.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, μια τριμερής συμφωνία, με τη μορφή ΜΣ, ανάμεσα στην Επιτροπή, την ΕΤΕ και την ΕΤΑΑ, θα προσδιορίσει τους εταίρους συνεργασίας για παρεμβάσεις στην ανατολική Ευρώπη, το νότιο Καύκασο, τη Ρωσία και την κεντρική Ασία. Οι όροι της επιδιωκόμενης συνεργασίας στην τριμερή συμφωνία προβλέπουν την παρέμβαση της ΕΤΕ και της ΕΤΑΑ στις περιφέρειες αυτές με, γενικώς, «κοινές προσφορές» σε δανειολήπτες, όπου στις περισσότερες περιπτώσεις θα παρέχεται το ήμισυ της συνολικής χρηματοδότησης. Έτσι, ο τελικός δικαιούχος θα επωφελείται από ένα συνδυασμένο πακέτο και τιμολόγηση. Μια συντονιστική επιτροπή που θα αποτελείται από ανώτερους υπαλλήλους αυτών των τριών οργανισμών θα επιβλέπει την υλοποίηση της τριμερούς συμφωνίας.
French: Dans ce contexte, un accord tripartite sous forme de protocole d’accord entre la Commission, la BEI et la BERD établira des modèles de coopération en Europe orientale, dans le Sud du Caucase, en Russie et en Asie centrale. Les modalités de la coopération envisagée dans l’accord tripartie prévoient une intervention de la BEI et de la BERD dans ces régions avec, d’une manière générale, la présentation aux emprunteurs « d’offres conjointes », chacune des deux institutions apportant dans la plupart des cas la moitié du financement. Le bénéficiaire pourrait généralement retirer des avantages de cette offre mixte et des conditions de prix liées. Un comité directeur composé de fonctionnaires de haut niveau des trois institutions supervisera l'application de l'accord tripartite.
Greek: Υποβολή εκθέσεων και λογιστικός έλεγχος
French: Communication d’informations et comptabilité
Greek: Η Επιτροπή προτείνει την ενίσχυση της διαδικασίας υποβολής έκθεσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για να μπορούν να παρακολουθούν καλύτερα την εξωτερική εντολή της ΕΤΕ. Επίσης, οι κανόνες λογιστικού ελέγχου του νέου δημοσιονομικού κανονισμού απαιτούν την έγκαιρη υποβολή από την ΕΤΕ στην Επιτροπή λεπτομερών στοιχείων οικονομικής φύσης, λογιστικού ελέγχου και, όπου χρειάζεται, αξιολόγησης κινδύνου, έτσι ώστε να μπορεί η Επιτροπή να προετοιμάζει τους ετήσιους λογαριασμούς της και να απαντά σε αιτήματα του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
French: La Commission propose d’intensifier la communication d’informations au Parlement européen et au Conseil afin de leur permettre d’assurer un meilleur suivi du mandat extérieur de la BEI. De plus, les règles comptables découlant du nouveau règlement financier imposent à la BEI de communiquer régulièrement à la Commission des informations financières et comptables et, le cas échéant, des données plus détaillées sur l’évaluation du risque de manière à lui permettre d’établir les comptes annuels et de répondre aux demandes de la Cour des comptes.
Greek: Η Επιτροπή θα διενεργήσει ενδιάμεση επισκόπηση της εντολής το 2010, η οποία θα επιτρέψει, όπου χρειαστεί, την επανεστίαση των προτεραιοτήτων που καθορίζονται στη νομική βάση. Η επισκόπηση θα διενεργηθεί από την Επιτροπή με βάση, μεταξύ άλλων, μια έκθεση δραστηριοτήτων της ΕΤΕ καθώς επίσης και μια αξιολόγηση από το τμήμα ανεξάρτητης αξιολόγησης της ΕΤΕ.
French: La Commission devrait procéder à un examen à mi-parcours du mandat en 2010, ce qui permettrait, si nécessaire, de revoir les priorités définies dans les bases juridiques. Elle préparerait cet examen à partir notamment d’un rapport d’activité de la BEI et d’une évaluation effectuée par le service d’évaluation indépendant de la BEI.
Greek: [1] Απόφαση 2000/24/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1999 όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2000/688/ΕΚ του Συμβουλίου της 7ης Νοεμβρίου 2000, την απόφαση 2000/788/ΕΚ του Συμβουλίου της 4ης Δεκεμβρίου 2000, την απόφαση 2001/778/ΕΚ του Συμβουλίου της 6ης Νοεμβρίου 2001, την απόφαση 2005/47/ΕΚ του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 2004 και την απόφαση 2006/174/ΕΚ του Συμβουλίου της 27ης Φεβρουαρίου 2006. Η απόφαση 199/786/ΕΚ του Συμβουλίου της 29ης Νοεμβρίου 1999 περιλαμβάνεται επίσης στη Γενική Εντολή.
French: [1] Décision n° 2000/24/CE du Conseil, du 22 décembre 1999, telle que modifiée par la décision n° 2000/688/CE du Conseil du 7 novembre 2000, décision n° 2000/788/CE du Conseil du 4 décembre 2000, décision n° 2001/778/CE du Conseil du 6 novembre 2001, décision n° 2005/47/CE du Conseil du 22 décembre 2004 et décision 2006/174/CE du Conseil du 27 février 2006. La décision n° 199/786/CE du Conseil du 29 novembre 1999 fait également partie du mandat général.
Greek: [2] Απόφαση 2001/777/ΕΚ του Συμβουλίου, της 6ης Νοεμβρίου 2001.
French: [2] Décision n° 2001/777/CE du Conseil du 6 novembre 2001.
Greek: [3] Απόφαση 2005/48/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2004. Έως σήμερα, η Επιτροπή έχει επιβεβαιώσει ότι ικανοποιούνται οι κατάλληλες προϋποθέσεις για την έναρξη πράξεων της ΕΤΕ στο πλαίσιο της εν λόγω εντολής μόνο για τη Ρωσία και την Ουκρανία.
French: [3] Décision n° 2005/48/CE du Conseil du 22 décembre 2004. À ce jour, la Commission a confirmé que seules la Russie et l’Ukraine remplissaient les conditions nécessaires pour que la BEI puisse engager des opérations au titre de ce mandat.
Greek: [4] Η ακύρωση όλων των μη αποταμιευμένων δανείων της ΕΤΕ για το δημόσιο τομέα από την κυβέρνηση της Αλγερίας θα απελευθερώσει έως και 407 εκατ. ευρώ για νέες πράξεις.
French: [4] L’annulation par le gouvernement algérien de tous les prêts non déboursés de la BEI au secteur public libérera 407 millions d’euros pour de nouvelles opérations.
Greek: [5] Η συναλλαγματική ισοτιμία ευρώ/$ που χρησιμοποιήθηκε είναι η μέση συναλλαγματική τιμή του 2005 που δημοσίευσε η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα. Τα στοιχεία αναφέρονται στο δημοσιονομικό έτος 2005 των διαφόρων ΔΧΟ, που σε ορισμένες περιπτώσεις κάλυπτε την περίοδο από 1/7 έως 30/6.
French: [5] Le taux de change euro/dollar adopté est le taux de change moyen de 2005 publié par la BCE. Les chiffres renvoient aux exercices financiers 2005 des différentes IFI, qui s’étendent parfois du 1/7 au 30/6.
Greek: [6] Τα στοιχεία για τη Διεθνή Τράπεζα περιλαμβάνουν τα δάνεια της ΔΤΑΑ (Διεθνής Tράπεζα Aνασυγκρότησης και Aνάπτυξης) και την προνομιακή χρηματοδότηση του ΔΟΑ (Διεθνής Οργανισμός Ανάπτυξης).
French: [6] Les chiffres de la Banque mondiale englobent les prêts de la BIRD (Banque internationale pour la reconstruction et le développement) et les financements à taux préférentiel de l’AID (Association internationale de développement).
Greek: [7] Τα στοιχεία της Διεθνούς Τραπέζης και της ADB αφορούν την Ασία (χωρίς την Κεντρική Ασία και τη Μέση Ανατολή) και τον Ειρηνικό.
French: [7] Les chiffres de la Banque mondiale et de la BAD font référence à l’Asie (à l'exception de l'Asie centrale et du Moyen Orient) et au Pacifique.
Greek: [8] Περιλαμβάνεται το δάνειο ύψους 0,5 δισ. Ευρώ, εκτός εντολής της Κοινότητας, για το αεροδρόμιο του Πεκίνου.
French: [8] Ceci englobe le prêt de 0,5 milliard d’euros accordé en dehors du mandat communautaire pour l’aéroport de Pékin.
Greek: [9] Με εξαίρεση 130 εκατ. ευρώ, πιστώσεις απ’ ευθείας σε διμερείς/ περιφερειακούς οργανισμούς (Ευρωπαϊκοί Οργανισμοί Αναπτυξιακής Χρηματοδότησης (EDFIs) και Οργανισμοί ανάπτυξης της Νοτίου Αφρικής).
French: [9] À l’exclusion des lignes de crédit de 130 millions d’euros accordées directement à des institutions bilatérales/régionales (institutions financières européennes de développement et institutions pour le développement de l’Afrique du Sud).
Greek: [10] Έκθεση της ΟΔΕ στο Συμβούλιο ECOFIN το Μάρτιο του 2006.
French: [10] Rapport du comité économique et financier au Conseil Ecofin de mars 2006.
Greek: [11] Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να αναφερθεί η πρόσφατη πρωτοβουλία «Ευρωπαϊκές αρχές για το περιβάλλον», που αναλήφθηκε από κοινού από την ΕΤΕ, την ΕΤΑΑ, την Τράπεζα Ανάπτυξης του Συμβουλίου της Ευρώπης, τη Χρηματοδοτική Συνεργασία του Βορρά για το Περιβάλλον και τη Σκανδιναβική Tράπεζα Eπενδύσεων, με σκοπό την εναρμόνιση των περιβαλλοντικών αρχών, πρακτικών και προτύπων που συνδέονται με τη χρηματοδότηση έργων. Όσον αφορά τις προμήθειες, η ΕΤΕ επιδιώκει την εξασφάλιση του σεβασμού των θεμελιωδών αρχών της ΕΕ όσον αφορά τις δημόσιες προμήθειες, όπως η ίση μεταχείριση, η μη διάκριση και η διαφάνεια.
French: [11] À ce sujet, il convient de mentionner une initiative conjointe de la BEI, de la BERD, de la Banque de développement du Conseil de l’Europe, de la Nordic Environment Finance Corporation et de la Banque nordique d’investissement intitulée « Principes européens pour l’environnement », lancée récemment en vue d'harmoniser les principes, pratiques et normes environnementaux liés au financement des projets. En ce qui concerne la passation des marchés publics, la BEI essaie de faire en sorte que les principes fondamentaux de l'UE dans ce domaine, tels que l’égalité de traitement, la non discrimination et la transparence, soient respectés.
Greek: [12] Αποπληθωρισμένα στοιχεία με βάση το διεθνή δείκτη κόστους κατασκευής ENR.
French: [12] Chiffres ajustés sur la base de l’indice international des coûts de construction ENR.
Greek: COM(2006) 325 τελικό
French: COM(2006) 325 final
Greek: σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 1998/6/ΕΚτου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 1998, περί της προστασίας των καταναλωτών όσον αφορά την αναγραφή των τιμών των προϊόντων που προσφέρονται στους καταναλωτές
French: concernant l’application de la directive 1998/6/CEdu Parlement européen et du Conseil du 16 février 1998relative à la protection des consommateurs en matière d'indication des prix des produits offerts aux consommateurs
Greek: ΠΡΟΛΟΓΟΣ
French: PREFACE
Greek: Στόχος της παρούσας ανακοίνωσης είναι να εξεταστεί ο τρόπος κατά τον οποίο τα κράτη μέλη έχουν εφαρμόσει την οδηγία 1998/6/ΕΚ περί της προστασίας των καταναλωτών όσον αφορά την αναγραφή των τιμών των προϊόντων που προσφέρονται στους καταναλωτές. Η ανακοίνωση περιορίζεται στο ζήτημα αυτό, για το οποίο επιδιώκεται δημόσια διαβούλευση. Καλούνται όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις απαντήσεις τους στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή έως την 1η Σεπτεμβρίου 2006. Παρακαλείσθε να αποστείλετε τις παρατηρήσεις σας (με την ένδειξη «First consultation on price indications directive») στη διεύθυνση:
French: The purpose of this Communication is to examine how Member States have implemented Directive 1998/6/EC on consumer protection in the indication of prices of products offered to consumers. It is limited to this question on which public consultation is sought. All interested parties are invited to submit replies to the European Commission by 1 September 2006. Please send your comments (marked “First consultation on price indications directive”) to either:
Greek: European Commission
French: European Commission
Greek: Directorate-General for Health and Consumer Protection
French: Directorate-General for Health and Consumer Protection
Greek: B-1049 Brussels
French: B-1049 Brussels
Greek: ή μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στη διεύθυνση SANCO-B2@ec.europa.eu
French: or by e-mail to SANCO-B2@ec.europa.eu
Greek: Οι απαντήσεις και οι παρατηρήσεις θα δημοσιοποιηθούν στο δικτυακό τόπο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής εκτός εάν ο αποστολέας ζητήσει ρητά το αντίθετο. Μετά την παρέλευση της περιόδου διαβούλευσης, η Επιτροπή θα εξετάσει την ανάγκη να διοργανώσει δημόσια ακρόαση για να διευρυνθεί η συζήτηση για τα προβλήματα που επισημαίνονται στην παρούσα έκθεση.
French: Responses and comments will be made public on the Internet site of the European Commission, unless the sender explicitly requests otherwise. After the consultation period has ended, the Commission will assess the need for organising a public hearing to further debate the issues raised in this report further.
Greek: σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 1998/6/ΕΚτου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 1998,περί της προστασίας των καταναλωτών όσον αφορά την αναγραφή των τιμών των προϊόντων που προσφέρονται στους καταναλωτές (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
French: concernant l’application de la directive 1998/6/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 février 1998 relative à la protection des consommateurs en matière d'indication des prix des produits offerts aux consommateurs (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)
Greek: 2. Οι κύριες διατάξεις της οδηγίας 4
French: 2. Principales dispositions de la directive 4
Greek: 3. Οι εναλλακτικές επιλογές κανονιστικών ρυθμίσεων 6
French: 3. Les options en matière de réglementation 6
Greek: 3.1. Η γενική υποχρέωση και τα όριά της 6
French: 3.1. L’obligation générale et ses limites 6
Greek: 3.2. Μοναδιαία τιμή: περιπτώσεις εξαίρεσης 6
French: 3.2. Le prix à l’unité de mesure: cas d’exclusion 6
Greek: 3.3. Μοναδιαία τιμή: θετικοί κατάλογοι 8
French: 3.3. Le prix à l’unité de mesure: listes positives 7
Greek: 4. Απαιτήσεις σχετικά με την αναγραφη των τιμών 8
French: 4. Les obligations en matiÈre d’affichage 8
Greek: 5. Διαφήμιση 9
French: 5. La publicité 9
Greek: 6. Μικρές επιχειρήσεις λιανικής πώλησης 10
French: 6. Les petits commerces de détail 9
Greek: 7. Συμπεράσματα 12
French: 7. Conclusions 11
Greek: Παράρτημα - Ερωτησεισ προς διαβουλευση 13
French: Annexe - QUESTIONS POUR LES CONSULTATIONS 13
Greek: Όλα τα κράτη μέλη έχουν λάβει εθνικά νομοθετικά μέτρα (που αναφέρονται στο παράρτημα I) για τη μεταφορά της οδηγίας 1998/6/EΚ περί της προστασίας των καταναλωτών όσον αφορά την αναγραφή των τιμών των προϊόντων που προσφέρονται στους καταναλωτές. Με το παρόν έγγραφο, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας, σύμφωνα με το άρθρο 12 της οδηγίας.
French: Tous les États membres ont adopté des mesures législatives nationales transposant la directive 98/6/CE relative à la protection des consommateurs en matière d'indication des prix des produits offerts aux consommateurs. Par la présente communication, la Commission souhaite rendre compte de l’application de cette directive, conformément à son article 12.
Greek: Στο παρόν στάδιο, όμως, η Επιτροπή δεν θεωρεί σκόπιμο να υποβάλει πρόταση σύμφωνα με το άρθρο 12 της οδηγίας. Πράγματι, η Επιτροπή δεν έχει στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι οι σημερινές αποκλίσεις μεταξύ των εθνικών νομοθεσιών για την αναγραφή των τιμών δημιουργούν σημαντικά εμπόδια για την εσωτερική αγορά τα οποία θα δικαιολογούσαν την κανονιστική παρέμβαση. Για το ζήτημα αυτό η απόφαση θα ληφθεί αφού πραγματοποιηθεί διαβούλευση.
French: À ce stade, la Commission estime toutefois qu'il n'est pas approprié de présenter une proposition, comme le prévoit l'article 12 de la directive. Elle ne dispose, en fait, d’aucun élément prouvant que les divergences actuelles entre les législations nationales en matière d’indication des prix constituent des obstacles importants sur le marché intérieur, qui justifieraient une action de type réglementaire. La question sera tranchée à la lumière de la consultation.