FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η Επιτροπή θα πρέπει να επινοήσει τρόπους αλληλοπαραπομπών μεταξύ του δημοσιονομικού προγράμματος και του νομοθετικού της προγράμματος, ώστε να χορηγεί πιο ακριβείς και αξιόπιστες προβλέψεις. Για κάθε νομοθετική πρόταση, η Επιτροπή θα πρέπει να μνημονεύει εάν περιλαμβάνεται στον προγραμματισμό Μαΐου-Δεκεμβρίου. Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή θα πρέπει ιδίως να ενημερώνεται για:
French: La Commission devrait étudier les moyens de mettre en place un système de renvois entre la programmation financière et sa programmation législative afin de fournir des prévisions plus précises et plus fiables. Pour chaque proposition législative, la Commission devrait indiquer si elle fait partie ou non de la programmation de mai à décembre. L'autorité budgétaire devrait notamment être informée de:
Greek: α) όλες τις νέες νομοθετικές πράξεις που εγκρίθηκαν, αλλά δεν συμπεριλήφθηκαν στο έγγραφο Μαΐου-Δεκεμβρίου (με τα αντίστοιχα ποσά),
French: a) tous les actes législatifs nouvellement adoptés, mais ne figurant pas dans le document de mai à décembre (avec les montants correspondants);
Greek: β) όλες τις εκκρεμείς νομοθετικές προτάσεις που υποβλήθηκαν, αλλά δεν συμπεριλήφθηκαν στο έγγραφο του Μαΐου-Δεκεμβρίου (με τα αντίστοιχα ποσά),
French: b) toutes les propositions législatives en suspens qui ont été présentées, mais ne figurent pas dans le document de mai à décembre (avec les montants correspondants);
Greek: γ) τη νομοθεσία που προβλέπει το ετήσιο πρόγραμμα νομοθετικής εργασίας της Επιτροπής, με αναγραφή των δράσεων που θα έχουν πιθανόν δημοσιονομικές επιπτώσεις (ναι/όχι).
French: c) la législation prévue par le programme de travail législatif annuel de la Commission, avec indication des actions susceptibles d'avoir des incidences financières (oui/non).
Greek: 47. Κατά την κατάρτιση της πρότασής της για τη σύσταση νέου οργανισμού, η Επιτροπή θα αξιολογεί τις δημοσιονομικές επιπτώσεις επί του σχετικού κονδυλίου δαπανών. Βάσει των πληροφοριών αυτών και υπό την επιφύλαξη των νομοθετικών διαδικασιών που διέπουν τη σύσταση του σχετικού οργανισμού, τα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής δεσμεύονται, στο πλαίσιο της δημοσιονομικής συνεργασίας, να καταλήξουν εγκαίρως σε συμφωνία σχετικά με τον εν λόγω οργανισμό.
French: 47. Lors de l'élaboration de sa proposition visant à créer une nouvelle agence, la Commission évaluera les implications budgétaires sur la rubrique de dépenses correspondante. Sur la base de ces informations et sans préjudice des procédures législatives régissant la création de cette agence, les deux branches de l'autorité budgétaire s'engagent, dans le cadre de la coopération budgétaire, à dégager en temps opportun un accord sur le financement de l'agence.
Greek: E. Προσαρμογή των Διαρθρωτικών Ταμείων, του Ταμείου Συνοχής, της Αγροτικής Ανάπτυξης και του Ευρωπαϊκού Ταμείου για την αλιεία υπό το πρίσμα των περιστάσεων υλοποίησής τους
French: E. Adaptation des Fonds structurels, du Fonds de cohésion, du développement rural et du Fonds européen pour la pêche aux conditions de leur exécution
Greek: 48. Εφόσον μετά την 1η Ιανουαρίου 2007 εγκριθούν οι νέοι κανόνες ή προγράμματα που διέπουν τα Διαρθρωτικά Ταμεία, το Ταμείο Συνοχής, τη Γεωργική Ανάπτυξη και το Ευρωπαϊκό Ταμείο για την αλιεία, τα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχή δεσμεύονται να επιτρέψουν, με βάση πρόταση της Επιτροπής, τη μεταφορά σε επόμενα έτη, καθ' υπέρβαση των αντιστοίχων ανωτάτων ορίων δαπανών, των μη χρησιμοποιηθεισών κατά το 2007 πιστώσεων.
French: 48. Dans le cas de l'adoption après le 1er janvier 2007 d'une nouvelle réglementation et de nouveaux programmes régissant les Fonds structurels, le Fonds de cohésion, le développement rural et le Fonds européen pour la pêche, les deux branches de l'autorité budgétaire s'engagent à autoriser, sur proposition de la Commission, le transfert aux années ultérieures, au-delà des plafonds correspondants de dépenses, des dotations non utilisées au cours de l'exercice 2007.
Greek: ΣΤ. Νέοι δημοσιονομικοί μηχανισμοί
French: F. Nouveaux instruments financiers
Greek: 49. Τα θεσμικά όργανα συμφωνούν ότι η εισαγωγή μηχανισμού συγχρηματοδότησης είναι αναγκαία για να ενισχύσει το αποτέλεσμα μόχλευσης του προϋπολογισμού της ΕΕ, με αύξηση του χρηματοδοτικού κινήτρου.
French: 49. Les institutions conviennent de la nécessité d'introduire des mécanismes de cofinancement afin de renforcer l'effet de levier du budget de l'Union européenne par des incitations accrues au financement.
Greek: Αναθεωρημένος εσωτερικός κανονισμός του διοικητικού συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης
French: Règlement intérieur révisé du conseil de direction du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle
Greek: (εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 24 Ιουλίου 2006)
French: (approuvé par le Conseil le 24 juillet 2006)
Greek: (2006/C 182/02)
French: (2006/C 182/02)
Greek: ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΗΣ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗΣ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗΣ,
French: LE CONSEIL DE DIRECTION DU CENTRE EUROPÉEN POUR LE DÉVELOPPEMENT DE LA FORMATION PROFESSIONNELLE,
Greek: το οποίο συστήνεται βάσει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 337/75 του Συμβουλίου, της 10ης Φεβρουαρίου 1975, για τη δημιουργία Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης [1] (εφεξής "ιδρυτικού κανονισμού"),
French: institué par l'article 4 du règlement (CEE) no 337/75 du Conseil du 10 février 1975 portant création d'un Centre européen pour le développement de la formation professionnelle [1] (ci-après dénommé "le règlement fondateur"),
Greek: έχοντας υπόψη την πρώτη παράγραφο του άρθρου 5,
French: vu l'article 5, premier alinéa, dudit règlement,
Greek: ΕΝΕΚΡΙΝΕ ΤΟΝ ΑΚΟΛΟΥΘΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
French: A ARRÊTÉ LE RÈGLEMENT INTÉRIEUR SUIVANT:
Greek: Διορισμός του Προέδρου και των Αντιπροέδρων
French: Désignation du président et des vice-présidents
Greek: Ο Πρόεδρος και οι τρεις Αντιπρόεδροι διορίζονται από το Διοικητικό Συμβούλιο κατά τρόπον ώστε ο καθένας να ανήκει σε μία από τις τέσσερις κατηγορίες που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του ιδρυτικού κανονισμού.
French: Le président et les trois vice-présidents sont désignés par le conseil de direction de sorte que chacun d'eux relève d'une des quatre catégories visées à l'article 4, paragraphe 2, du règlement fondateur.
Greek: 1. Αν ο Πρόεδρος είναι απών ή κωλύεται να παραστεί, τα καθήκοντά του αναλαμβάνονται από έναν από τους Αντιπροέδρους, ο οποίος επιλέγεται κατά τη σειρά που ορίζει το Γραφείο.
French: 1. En cas d'absence ou d'empêchement du président, ses fonctions sont exercées par l'un des vice-présidents, choisi dans l'ordre arrêté par le bureau.
Greek: 2. Αν ο Πρόεδρος και οι Αντιπρόεδροι είναι απόντες ή κωλύονται να παραστούν, τα καθήκοντα αυτά αναλαμβάνονται από το μέλος με τον μεγαλύτερο χρόνο υπηρεσίας ή, σε περίπτωση ίδιου χρόνου υπηρεσίας, από το πρεσβύτερο μέλος μεταξύ των παρόντων.
French: 2. En cas d'absence ou d'empêchement du président et des vice-présidents, ces fonctions sont exercées par le membre présent le plus ancien et, à ancienneté égale, par le plus âgé.
Greek: Γραφείο
French: Bureau
Greek: 1. Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 8 και 5 του ιδρυτικού κανονισμού, το Διοικητικό Συμβούλιο συγκροτεί Γραφείο, το οποίο θα αποτελείται από τον Πρόεδρο και τους τρεις Αντιπροέδρους του Διοικητικού Συμβουλίου, τον συντονιστή της Ομάδας κυβερνήσεων, τον συντονιστή της ομάδας εργαζομένων, τον συντονιστή της ομάδας εργοδοτών και έναν ακόμη αντιπρόσωπο των υπηρεσιών της Επιτροπής.
French: 1. Conformément à l'article 4, paragraphes 8 et 5, du règlement fondateur, le conseil de direction établit un bureau qui se compose du président et des trois vice-présidents du conseil de direction, du coordinateur du groupe des gouvernements, du coordinateur du groupe des travailleurs, du coordinateur du groupe des employeurs et d'un représentant supplémentaire des services de la Commission.
Greek: 2. Με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων του Διευθυντή που ορίζονται στα άρθρα 7 και 8 του ιδρυτικού κανονισμού, το Γραφείο λαμβάνει αποφάσεις οι οποίες είναι επείγουσες ή αναγκαίες για τη διαχείριση του Κέντρου μεταξύ των συνεδριάσεων του Διοικητικού Συμβουλίου και θα παρακολουθεί, σύμφωνα με την εντολή του Διοικητικού Συμβουλίου, την εφαρμογή των αποφάσεων του Διοικητικού Συμβουλίου.
French: 2. Sans préjudice des responsabilités du directeur, définies aux articles 7 et 8 du règlement fondateur, le bureau prend des décisions urgentes ou nécessaires à la gestion du centre entre les réunions du conseil de direction et, conformément aux compétences que celui-ci lui délègue, contrôle la mise en œuvre des décisions prises par ce dernier.
Greek: 3. Το Γραφείο δεν δύναται να αντικαθιστά το Διοικητικό Συμβούλιο όσον αφορά ενέργειες οι οποίες σύμφωνα με τον ιδρυτικό κανονισμό εμπίπτουν αποκλειστικά στις αρμοδιότητες του τελευταίου, όπως: ο κατάλογος υποψηφίων για νέο Διευθυντή [άρθρο 6 παράγραφος 1)], οι μεσοπρόθεσμες προτεραιότητες και το πρόγραμμα εργασίας [άρθρο 8 παράγραφος 1)] και η εκτίμηση των εσόδων και εξόδων για το επόμενο οικονομικό έτος [άρθρο 11 παράγραφος 1)], καθώς και τα θέματα που αφορούν την οργάνωση, σύνθεση και μέθοδο εργασίας του Γραφείου.
French: 3. Le bureau ne peut pas se substituer au conseil de direction pour les actes que le règlement fondateur a expressément réservés à ce dernier: la liste de candidats pour la nomination d'un nouveau directeur (article 6, paragraphe 1), les priorités à moyen terme et le programme de travail (article 8, paragraphe 1), l'état prévisionnel des recettes et des dépenses pour l'exercice suivant (article 11, paragraphe 1), ainsi que les questions concernant l'organisation, la composition et la méthode de travail du bureau.
Greek: 4. Οι αποφάσεις του Γραφείου λαμβάνονται με ομοφωνία. Όταν δεν επιτυγχάνεται ομοφωνία, το Γραφείο παραπέμπει το θέμα στο Διοικητικό Συμβούλιο προς λήψη απόφασης (άρθρο 4 παράγραφος 12 του ιδρυτικού κανονισμού).
French: 4. Les décisions du bureau sont prises par consensus. S'il ne peut parvenir à un consensus, le bureau renvoie la question au conseil de direction, qui décide (article 4, paragraphe 12, du règlement fondateur).
Greek: 5. Το Διοικητικό Συμβούλιο μπορεί να αποφασίσει τη διεύρυνση του Γραφείου με την προσθήκη έως και τριών μελών ανά ομάδα για συνεδριάσεις περί στρατηγικών θεμάτων για μελλοντικές αποφάσεις του Διοικητικού Συμβουλίου.
French: 5. Le conseil de direction peut décider d'adjoindre au bureau jusqu'à trois membres supplémentaires par groupe pour les réunions portant sur des questions stratégiques au regard des décisions que doit prendre le conseil de direction.
Greek: 6. Η συμφωνία των μελών του Γραφείου ως προς πρόταση ενός εξ αυτών, ή του Διευθυντή του Κέντρου μπορεί να εξακριβώνεται με γραπτή διαδικασία, όπως ορίζεται από το Διοικητικό Συμβούλιο.
French: 6. L'accord des membres du bureau sur une proposition émanant de l'un d'eux ou du directeur du centre peut être constaté par procédure écrite, selon les modalités fixées par le conseil de direction.
Greek: Σύγκληση και τόπος των συνεδριάσεων
French: Convocation et lieu de réunion
Greek: 1. Σύμφωνα με το άρθρο 4 παρ. 6 του ιδρυτικού κανονισμού, το Διοικητικό Συμβούλιο συγκαλείται από τον Πρόεδρό του, είτε με δική του πρωτοβουλία τουλάχιστον μία φορά κατ' έτος ή κατ' αίτηση τουλάχιστον ενός τρίτου των μελών.
French: 1. Conformément à l'article 4, paragraphe 6, du règlement fondateur, le président convoque le conseil de direction, soit à son initiative au moins une fois par an, soit à la demande d'au moins un tiers des membres.
Greek: 2. Ο Διευθυντής του Κέντρου κοινοποιεί, εξ ονόματος του Προέδρου, σε κάθε μέλος την ημερομηνία της συνεδρίασης τουλάχιστον 15 εργάσιμες ημέρες πριν από την ημερομηνία αυτή. Τους διαβιβάζει ταυτόχρονα το σχέδιο ημερήσιας διάταξης που περιέχει τα προς εξέταση θέματα και τυχόν προπαρασκευαστικά έγγραφα.
French: 2. Le directeur du centre, agissant au nom du président, adresse les convocations à chacun des membres au moins 15 jours ouvrables avant la date prévue pour la réunion. Il leur adresse en même temps le projet d'ordre du jour comprenant les questions à examiner ainsi que les documents préparatoires.
Greek: 3. Αν, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 6 του ιδρυτικού κανονισμού τουλάχιστον το ένα τρίτον των μελών του Διοικητικού Συμβουλίου ζητήσει σύγκληση του Συμβουλίου ο Πρόεδρος ικανοποιεί το αίτημα εντός ενός μηνός σύμφωνα με την παράγραφο 2.
French: 3. Si, conformément à l'article 4, paragraphe 6, du règlement fondateur, un tiers au moins des membres du conseil de direction en demande la convocation, le président donne suite à cette demande dans le délai d'un mois, selon les modalités prévues au paragraphe 2.
Greek: Το Διοικητικό Συμβούλιο συνεδριάζει κατά κανόνα στην έδρα του Κέντρου.
French: En règle générale, les réunions du conseil de direction se tiennent au siège du centre.
Greek: 1. Κατά την έναρξη της συνεδρίασης, το Διοικητικό Συμβούλιο εγκρίνει την ημερήσια διάταξη η οποία αποτελείται από τα θέματα που περιλαμβάνονται στο σχέδιο ημερήσιας διάταξης το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 και από τυχόν άλλα θέματα τα οποία εμπίπτουν στην αρμοδιότητά του και προτείνονται από τον Πρόεδρο ή, σύμφωνα με την παράγραφο 2, από ένα ή περισσότερα των μελών του.
French: 1. Au début de la réunion, le conseil de direction approuve l'ordre du jour, qui comprend les questions prévues au projet d'ordre du jour visé à l'article 4, paragraphe 2, ainsi que toute autre question relevant de sa compétence proposée par son président ou, conformément au paragraphe 2, par un ou plusieurs de ses membres.
Greek: 2. Οιοδήποτε αίτημα ενός ή περισσοτέρων μελών του Διοικητικού Συμβουλίου να συμπεριληφθεί θέμα στην ημερήσια διάταξη ή να διαγραφεί από αυτήν αιτιολογείται και διαβιβάζεται γραπτώς στον Πρόεδρο τουλάχιστον μία εβδομάδα πριν από τη συνεδρίαση. Ο Πρόεδρος ενημερώνει αμέσως τα λοιπά μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου σχετικά με τέτοιο αίτημα.
French: 2. Toute demande, d'un ou de plusieurs membres du conseil de direction, visant à inscrire une question à l'ordre du jour, ou à l'en supprimer, doit être motivée et adressée par écrit au président au moins une semaine avant la réunion. Le président porte immédiatement cette demande à la connaissance des autres membres du conseil de direction.
Greek: 3. Κατά τη διάρκεια συνεδρίασης, οιοδήποτε μέλος μπορεί να προτείνει τη συμπερίληψη θέματος στην ημερήσια διάταξη για την επόμενη συνεδρίαση. Κατά την έναρξη της επόμενης αυτής συνεδρίασης, το Διοικητικό Συμβούλιο αποφασίζει αν το προτεινόμενο θέμα θα συμπεριληφθεί στην ημερήσια διάταξη.
French: 3. Au cours de la réunion, chaque membre a la faculté de proposer qu'une question soit inscrite à l'ordre du jour de la réunion suivante. Au début de celle-ci, le conseil de direction décide d'inscrire ou non la question proposée à l'ordre du jour.
Greek: 1. Πλην του Προέδρου, των Συμπροέδρων και των μελών, τα ακόλουθα πρόσωπα δύνανται να παρίστανται στη συνεδρίαση χωρίς δικαίωμα ψήφου:
French: 1. En plus du président, des vice-présidents et des membres, peuvent assister aux réunions sans voix délibérative:
Greek: - Ο Διευθυντής και ο Αναπληρωτής Διευθυντής του Κέντρου.
French: - le directeur et le directeur adjoint du centre.
Greek: 2. Κατόπιν πρότασης του Προέδρου, το Διοικητικό Συμβούλιο δύναται να επιτρέψει την παράσταση των ακόλουθων προσώπων στις συνεδριάσεις του Διοικητικού Συμβουλίου ή του Γραφείου χωρίς δικαίωμα ψήφου:
French: 2. Sur proposition du président, le conseil de direction peut autoriser à assister, sans voix délibérative, à ses réunions ou à celles du bureau:
Greek: - των μελών της Επιτροπής Προσωπικού του Κέντρου,
French: - des membres du comité du personnel du centre;
Greek: - προσώπων που έχουν ιδιαίτερη εξειδίκευση στα θέματα της αρμοδιότητας του Συμβουλίου.
French: - des personnes ayant des compétences particulières dans les domaines qui sont du ressort du conseil de direction.
Greek: Οιοδήποτε μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου το οποίο κωλύεται να παραστεί σε συνεδρίαση ειδοποιεί σχετικά τον Διευθυντή του Κέντρου.
French: Tout membre du conseil de direction empêché d'assister à une réunion en informe le directeur du centre.
Greek: Διαδικασίες
French: Organisation des débats
Greek: 1. Η παρουσία πλειοψηφίας των μελών του Διοικητικού Συμβουλίου ή προσώπων εξουσιοδοτημένων να τους εκπροσωπούν συνιστά απαρτία, λαμβανομένου υπόψη του άρθρου 13, εφόσον παρίσταται τουλάχιστον το ένα τρίτο των μελών του.
French: 1. Le quorum est atteint lorsque la majorité des membres du conseil de direction ou des personnes les représentant valablement, compte tenu de l'article 13, est présente, étant entendu qu'un tiers au moins des membres doit être présent.
Greek: Ελλείψει απαρτίας, ο Πρόεδρος κηρύσσει λήξασα τη συνεδρίαση και συγκαλεί άλλη συνεδρίαση το συντομότερο δυνατόν.
French: Si le quorum n'est pas atteint, le président lève la séance et convoque une nouvelle réunion dans les meilleurs délais.
Greek: 2. Οι συνεδριάσεις του Διοικητικού Συμβουλίου δεν είναι δημόσιες αλλά τα αποτελέσματα δημοσιεύονται εκτός αν πρόκειται για θέματα εμπιστευτικού χαρακτήρα.
French: 2. Les réunions du conseil de direction ne sont pas publiques, mais leurs conclusions seront publiées à moins que les questions traitées ne soient confidentielles.
Greek: 3. Ο Πρόεδρος διευθύνει τις εργασίες.
French: 3. Le président dirige les débats.
Greek: 4. Ο Πρόεδρος δίνει προτεραιότητα σε όσους επιθυμούν να υποβάλουν διαδικαστική ένσταση ή να θίξουν προκαταρκτικό ζήτημα.
French: 4. Le président donne la parole en priorité à ceux qui souhaitent présenter une motion d'ordre ou soulever une question préliminaire.
Greek: 5. Αν ο ομιλητής απομακρυνθεί του θέματος και του έχει ήδη γίνει δύο φορές σχετική παρατήρηση από τον Πρόεδρο, ο Πρόεδρος δύναται, αν οι παρατηρήσεις του ομιλητή εξακολουθούν να είναι εκτός θέματος, να του αφαιρέσει το λόγο.
French: 5. Si un orateur s'écarte du sujet et qu'il a déjà été rappelé à l'ordre deux fois par le président, celui-ci peut lui retirer la parole si ses observations demeurent éloignées du sujet.
Greek: 6. Αν ο Πρόεδρος ή οιοδήποτε μέλος διαφωνεί με το παραδεκτό πρότασης υποβαλλομένης από μέλος κατά τη διάρκεια των εργασιών, διεξάγεται ψηφοφορία επί του θέματος. Η πρόταση αυτή συζητείται κατ' ουσία μόνο με τη σύμφωνη γνώμη της πλειοψηφίας, κατά την έννοια του άρθρου 10 παράγραφος 1.
French: 6. Si le président ou un membre conteste la recevabilité d'une proposition formulée par un autre membre, la question est soumise à un vote. Une telle proposition ne peut être examinée sur le fond qu'avec l'assentiment de la majorité, au sens de l'article 10, paragraphe 1.
Greek: 7. Αν ο Πρόεδρος κρίνει ότι η πρόταση μπορεί να εμποδίσει τις εργασίες του Διοικητικού Συμβουλίου, την υποβάλλει κατευθείαν σε ψηφοφορία χωρίς συζήτηση.
French: 7. Si le président estime qu'une proposition est de nature à entraver les travaux du conseil de direction, il la soumet au vote immédiatement et sans débat.
Greek: Λήψη αποφάσεων
French: Adoption des décisions
Greek: 1. Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 7 του ιδρυτικού κανονισμού, οι αποφάσεις του Διοικητικού Συμβουλίου λαμβάνονται με την απόλυτη πλειοψηφία των μελών του.
French: 1. Conformément à l'article 4, paragraphe 7, du règlement fondateur, les décisions du conseil de direction sont adoptées à la majorité absolue de ses membres.
Greek: 2. Αν υπάρξουν προτάσεις να μην διατυπωθεί γνώμη του Διοικητικού Συμβουλίου επί θέματος ή να αναβληθεί η εξέταση θέματος διεξάγεται πρώτα ψηφοφορία επί των προτάσεων αυτών και κατόπιν επί προτάσεως που αφορά την ουσία του θέματος.
French: 2. Les propositions visant à ce que le conseil de direction ne formule pas d'avis sur une question ou à ce que l'examen d'une question soit différé, sont mises aux voix avant toute proposition portant sur le fond de la question.
Greek: 3. Μία πρόταση που αφορά διάφορα θέματα υποδιαιρείται στα αντίστοιχα τμήματά της εφόσον αυτό ζητηθεί.
French: 3. Une proposition concernant plusieurs questions est scindée en différentes parties, si une demande en ce sens est formulée.
Greek: 4. Όταν υποβάλλονται διάφορες προτάσεις ως προς το αυτό ζήτημα, διεξάγεται πρώτα ψηφοφορία ως προς τη σημαντικότερη εξ αυτών. Σε περίπτωση τροποποιήσεων, διεξάγεται πρώτα ψηφοφορία ως προς την τροποποίηση που παρουσιάζει την μεγαλύτερη απόκλιση από το βασικό κείμενο. Σε περίπτωση που οι τροποποιήσεις αφορούν άλλη τροποποίηση, διεξάγεται πρώτα ψηφοφορία, ξεκινώντας από τις σημαντικότερες εξ αυτών, επί των τροποποιήσεων εκείνων που αφορούν την τροποποίηση η οποία παρουσιάζει την μεγαλύτερη απόκλιση από το βασικό κείμενο.
French: 4. Lorsqu'une même question fait l'objet de plusieurs propositions c'est la plus ambitieuse qui est soumise au vote en premier. S'il s'agit d'amendements simples, le vote porte en premier sur celui qui s'éloigne le plus du texte de base. S'il s'agit de modifier un amendement, le vote porte en premier sur les modifications concernant l'amendement qui s'écarte le plus du texte de base, en commençant par le plus ambitieux.
Greek: 5. Η τελική ψηφοφορία διεξάγεται επί του κειμένου που διαμορφώθηκε μετά από την προηγούμενη ψηφοφορία.
French: 5. Le vote final porte sur le texte qui résulte des votes précédents.
Greek: 1. Τα αποτελέσματα της ψηφοφορίας αναφέρονται για κάθε απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου. Η απόφαση συνοδεύεται από γραπτή δήλωση των απόψεων της μειοψηφίας, εφόσον υπάρξει σχετικό αίτημα.
French: 1. La répartition des voix est indiquée pour chaque décision adoptée par le conseil de direction. La décision est assortie d'une note écrite mentionnant les avis formulés par la minorité, lorsque celle-ci le demande.
Greek: 2. Ο Διευθυντής του Κέντρου κοινοποιεί τις λαμβανόμενες αποφάσεις εφόσον απαιτείται.
French: 2. Le directeur du centre notifie, en tant que de besoin, les décisions adoptées.
Greek: Μέθοδος ψηφοφορίας
French: Modalités de vote
Greek: 1. Η ψηφοφορία πραγματοποιείται με ανάταση της χειρός ή με ονομαστική κλήση.
French: 1. Le vote a lieu à main levée ou par appel nominal.
Greek: 2. Εάν αμφισβητηθεί το αποτέλεσμα ψηφοφορίας με ανάταση της χειρός, ο Πρόεδρος καλεί τα μέλη να ψηφίσουν με ονομαστική κλήση.
French: 2. Si le résultat d'un vote à main levée est contesté, le président fait procéder à un vote par appel nominal.
Greek: 3. Οι διορισμοί πραγματοποιούνται με μυστική ψηφοφορία εφόσον το ζητήσει κάποιο από τα μέλη ή κρίνεται απαραίτητο από τον Πρόεδρο.
French: 3. Les désignations et les nominations se font par vote secret à la demande d'un des membres ou si le président l'estime nécessaire.
Greek: 4. Σε περίπτωση μυστικής ψηφοφορίας, ο Πρόεδρος προβαίνει στην καταμέτρηση των ψήφων παρουσία τριών ελεγκτών που διορίζονται από το Διοικητικό Συμβούλιο οσάκις διεξάγεται ψηφοφορία. Ο Πρόεδρος ανακοινώνει αμέσως τα αποτελέσματα.
French: 4. En cas de vote secret, le président procède au dépouillement du scrutin en présence de trois scrutateurs désignés par le conseil de direction lors de chaque vote. Il proclame immédiatement les résultats.
Greek: 5. Όταν διεξάγεται ψηφοφορία επί προτάσεως, ο Πρόεδρος δίνει άδεια σε οιοδήποτε εκ των παρόντων μελών να προβεί, εφόσον το επιθυμεί, σε σύντομη επεξήγηση της ψήφου του.
French: 5. Lorsqu'une proposition est soumise à un vote, le président autorise tout membre présent qui le souhaite à expliquer sommairement les motifs de son vote.
Greek: Ψηφοφορία δι' αντιπροσώπου
French: Vote par procuration
Greek: 1. Οιοδήποτε μέλος κωλύεται να παραστεί σε συνεδρίαση μπορεί να εξουσιοδοτεί οιοδήποτε άλλο μέλος της κατηγορίας του να ψηφίσει εξ ονόματός του. Σε τέτοια περίπτωση ο πρόεδρος ενημερώνεται γραπτά πριν από τη συνεδρίαση.
French: 1. Tout membre empêché d'assister à une réunion peut déléguer son droit de vote à tout autre membre de sa catégorie. Il doit dans ce cas en informer le président, par écrit, avant la réunion.
Greek: 2. Σε κάθε μέλος αντιστοιχούν δύο ψήφοι μέσω πληρεξουσίου κατ' ανώτατο όριο.
French: 2. Aucun membre ne peut détenir plus de deux procurations.
Greek: 3. Η ψήφος μέσω πληρεξουσίου ισχύει μόνο για τη συνεδρίαση για την οποία έχει δοθεί.
French: 3. Une procuration n'est valable que pour la réunion pour laquelle elle a été donnée.
Greek: Περάτωση των συζητήσεων
French: Clôture des débats