FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 9. Στο άρθρο 801, απαλείφεται το δεύτερο εδάφιο 7
French: 9) À l'article 801, le deuxième alinéa est supprimé.
Greek: 10. Στο άρθρο 840 παράγραφος 1, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 10) À l'article 840 paragraphe 1, le point a) est remplacé par le texte suivant:
Greek: «α) Οι ελεύθερες ζώνες που υπάρχουν και λειτουργούν στην Κοινότητα 7» 7
French: «a) les zones franches existantes et en fonction dans la Communauté;»
Greek: 11. Τα σημεία 8 και 9 προστίθενται στο άρθρο 859:
French: 11) À l'article 859, les points 8 et 9 suivants sont ajoutés:
Greek: «8. προκειμένου για εμπόρευμα το οποίο είναι δυνατόν να τύχει του ευεργετήματος της ολικής ή μερικής απαλλαγής από εισαγωγικούς δασμούς της προβλεπόμενης στο άρθρο 145 του κώδικα σε περίπτωση θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία, η εμφάνιση κάποιας από τις καταστάσεις τις αναφερόμενες στο άρθρο 204 παράγραφος 1 στοιχεία α) ή β) του κώδικα κατά την παραμονή του εν λόγω εμπορεύματος σε τελωνειακή εναπόθεση ή σε άλλο τελωνειακό καθεστώς πριν από τη διασάφησή του για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία 7
French: «8) s'agissant d'une marchandise pouvant bénéficier de l'exonération totale ou partielle des droits à l'importation visée à l'article 145 du code en cas de mise en libre pratique, l'existence d'une des situations visées à l'article 204 paragraphe 1 points a) ou b) du code pendant le séjour de cette marchandise en dépôt temporaire ou sous un autre régime douanier, avant sa déclaration pour la mise en libre pratique;
Greek: 9. προκειμένου για εργασίες τελειοποίησης προς επανεξαγωγή που έχουν πραγματοποιηθεί κατά τρόπο συνεχή, η παράλειψη αίτησης ανανέωσης της απαιτούμενης άδειας, εφόσον πληρούνται οι όροι έκδοσής της.» 7
French: 9) s'agissant d'opérations de perfectionnement actif effectuées de façon continue, l'omission de demander le renouvellement de l'autorisation requise, alors que les conditions de sa délivrance étaient réunies.»
Greek: 12. Το άρθρο 900 τροποποιείται ως ακολούθως:
French: 12) L'article 900 est modifié comme suit.
Greek: α) στην παράγραφο 2, μεταξύ του δευτέρου και τρίτου εδαφίου παρεμβάλλεται το ακόλουθο εδάφιο:
French: a) Au paragraphe 2, l'alinéa suivant est inséré entre les deuxième et troisième alinéas:
Greek: «Ωστόσο, όταν πρόκειται για τις περιπτώσεις που ορίζονται στην παράγραφο 1 στοιχεία ζ), θ) και λ), η αρχή μπορεί, εφόσον της ζητηθεί να επιτρέψει να αντικατασταθεί η εξαγωγή των εμπορευμάτων από την υπαγωγή τους σε καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης, σε ελεύθερη ζώνη ή σε ελεύθερη αποθήκη.» 7
French: «Toutefois, s'agissant des cas visés au paragraphe 1 points g), i) et l), l'autorité de décision peut, si demande lui en est faite, autoriser que la réexportation des marchandises soit remplacée par leur placement sous le régime de l'entrepôt douanier, en zone franche ou en entrepôt franc.»
Greek: β) στην παράγραφο 3 απαλείφονται οι όροι «και θ)» 7
French: b) Au paragraphe 3, les termes «et i)» sont supprimés.
Greek: 13. Το παράρτημα 77 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού 7
French: 13) L'annexe 77 est modifiée conformément à l'annexe I du présent règlement.
Greek: 14. Το παράρτημα 78 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού 7
French: 14) L'annexe 78 est modifiée conformément à l'annexe II du présent règlement.
Greek: 15. Το παράρτημα 79 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού 7
French: 15) L'annexe 79 est modifiée conformément à l'annexe III du présent règlement.
Greek: 16. Το παράρτημα 87 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα ΙV του παρόντος κανονισμού 7
French: 16) L'annexe 87 est modifiée conformément à l'annexe IV du présent règlement.
Greek: 17. Το παράρτημα 108 καταργείται.
French: 17) L'annexe 108 est supprimée.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1428/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Ιουλίου 1997 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2037/93 περί λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1428/97 DE LA COMMISSION du 23 juillet 1997 modifiant le règlement (CEE) n° 2037/93 portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 2081/92 relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουλίου 1992, σχετικά με την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1068/97 της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 16,
French: vu le règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil, du 14 juillet 1992, relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1068/97 de la Commission (2), et notamment son article 16,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2037/93 της Επιτροπής, της 27ης Ιουλίου 1993, περί λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων (3), προβλέπει στο άρθρο 5 τη δυνατότητα λήψης μέτρων κοινοποίησης προκειμένου να γίνει γνωστή στο κοινό η σημασία των ενδείξεων «ΠΟΠ», «ΠΓΕ», «προστατευόμενη ονομασία προέλευσης» και «προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη» στις κοινοτικές γλώσσες 7 ότι η θέσπιση και η εφαρμογή των μέτρων αυτών, κυρίως μέσω μιας κοινοτικής εκστρατείας κοινοποίησης σε επίπεδο παραγωγών, διανομέων και καταναλωτών σε κοινοτικό επίπεδο, κατέδειξε τη χρησιμότητα και την αποτελεσματικότητα κυρίως ενός κοινοτικού συμβόλου για την κοινοποίηση του επιθυμητού μηνύματος 7
French: considérant que le règlement (CEE) n° 2037/93 de la Commission, du 27 juillet 1993, portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires (3) a prévu dans son article 5 la possibilité de prendre des mesures de communication afin de faire connaître au public la signification des mentions «AOP», «IGP», «appellation d'origine protégée» et «indication géographique protégée» dans les langues communautaires; que l'adoption et l'application de ces mesures, notamment par la mise en oeuvre d'une campagne de communication communautaire auprès des producteurs, distributeurs et consommateurs communautaires, a démontré l'utilité et l'efficacité surtout d'un symbole communautaire pour communiquer le message souhaité;
Greek: ότι το κοινοτικό σύμβολο θα ήταν επομένως ο καλύτερος τρόπος ενημέρωσης των καταναλωτών όσον αφορά την ύπαρξη των ΠΟΠ και ΠΓΕ, παρότρυνσης των παραγωγών να χρησιμοποιούν το κοινοτικό σύστημα και των διανομέων να θέτουν σε εμπορία τα εν λόγω προϊόντα 7 ότι, επίσης, αυτό ανταποκρίνεται στους στόχους που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 και στις προσδοκίες των κρατών μελών και των οικονομικά συναλλασσομένων 7
French: considérant que ce symbole communautaire serait donc la meilleure manière d'informer les consommateurs sur l'existence des appellations d'origine protégées et indications géographiques protégées, d'inciter les producteurs à utiliser le système communautaire et les distributeurs à commercialiser les produits concernés; que ceci serait dans la ligne des objectifs visés par le règlement (CEE) n° 2081/92 et constituerait une réponse aux expectatives des États membres et des opérateurs économiques;
Greek: ότι θα πρέπει επίσης να δημιουργηθεί ένα κοινοτικό σύμβολο το οποίο θα χρησιμοποιηθεί για τις ονομασίες που έχουν καταγραφεί δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 7 ότι το σύμβολο αυτό θα εμφαίνεται στην συσκευασία μόνον των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων τα οποία είναι σύμφωνα με τον εν λόγω κανονισμό και μόνον αυτά θα μπορούν να φέρουν τις ενδείξεις και τις συντομογραφίες «ΠΟΠ» «ΠΓΕ», «προστατευόμενη ονομασία προέλευσης» και «προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη» ή τις ισοδύναμες παραδοσιακές εθνικές ενδείξεις 7 ότι οι ενδείξεις αυτές μπορούν να χρησιμοποιηθούν δίχως το σύμβολο αυτό 7
French: considérant qu'il convient donc de créer un symbole communautaire dont bénéficieront les dénominations enregistrées en vertu du règlement (CEE) n° 2081/92; que ce symbole ne pourra figurer que sur les produits agricoles et les denrées alimentaires conformes audit règlement seuls autorisés à porter les mentions et sigles «AOP», «IGP», «appellation d'origine protégée», «indication géographique protégée» ou les mentions traditionnelles nationales équivalentes; que ces mentions peuvent être utilisées sans ce symbole;
Greek: ότι λαμβάνοντας υπόψη τον θετικό και χρήσιμο αντίκτυπο των μέτρων κοινοποίησης τα οποία ελήφθησαν για να γίνει γνωστός ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 και οι συντομογραφίες και ενδείξεις τις οποίες προβλέπει, θα πρέπει να προβλεφθεί παράταση τεσσάρων ετών της προθεσμίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2037/93 προκειμένου να παραταθεί και να αυξηθεί η αποτελεσματικότητά τους 7
French: considérant que compte tenu de l'impact positif et utile des mesures de communication mises en place pour faire connaître le règlement (CEE) n° 2081/92 et les sigles et mentions qu'il prévoit, une prorogation de quatre ans du délai prévu au règlement (CEE) n° 2037/93 doit être prévue afin d'en prolonger et accroître leur efficacité;
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2037/93 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) n° 2037/93 est modifié comme suit.
Greek: 1. στο άρθρο 5, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
French: 1) À l'article 5, l'alinéa suivant est ajouté:
Greek: «Η προθεσμία των πέντε ετών που προβλέπεται στο προηγούμενο εδάφιο παρατείνεται κατά τέσσερα έτη. Θα γίνει αξιολόγηση των πραγματοποιηθέντων μέτρων επικοινωνίας.»
French: «Le délai de cinq ans prévu à l'alinéa précédent est prorogé de quatre ans. Il est procédé à une évaluation des mesures de communications réalisées.»
Greek: 2. παρεμβάλεται το ακόλουθο άρθρο 5α:
French: 2) L'article 5 bis suivant est inséré:
Greek: «Άρθρο 5α1. Οι ονομασίες που καταχωρούνται ως προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης (ΠΟΠ) ή ως προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις (ΠΓΕ) μπορούν να συνοδεύονται από κοινοτικό σύμβολο που καθορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92.
French: «Article 5 bis1. Les dénominations enregistrées comme appellations d'origine protégées (AOP) ou comme indications géographiques protégées (IGP) pourront être accompagnées par un symbole communautaire à déterminer selon la procédure prévue à l'article 15 du règlement (CEE) n° 2081/92.
Greek: 2. Το κοινοτικό σύμβολο δεν μπορεί να εμφαίνεται παρά μόνο επί των προϊόντων τα οποία είναι συμβατά με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92.
French: 2. Le symbole communautaire ne pourra figurer que sur les produits conformes au règlement (CEE) n° 2081/92.
Greek: 3. Οι ενδείξεις "ΠΟΠ" "ΠΓΕ" "προστατευόμενη ονομασία προέλευσης" "προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη" ή ισοδύναμες παραδοσιακές εθνικές ενδείξεις μπορούν να χρησιμοποιούνται δίχως το κοινοτικό σύμβολο.»
French: 3. Les mentions "AOP", "IGP", "appellation d'origine protégée", "indication géographique protégée" ou les mentions traditionnelles nationales équivalentes, pourront être utilisées sans le symbole communautaire.»
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1429/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Ιουλίου 1997 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 832/97 για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2275/96 του Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικών μέτρων στους τομείς των ζώντων φυτών και των προϊόντων ανθοκομίας
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1429/97 DE LA COMMISSION du 23 juillet 1997 modifiant le règlement (CE) n° 832/97 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2275/96 du Conseil instaurant des mesures spécifiques dans le secteur des plantes vivantes et des produits de la floriculture
Greek: ότι το άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 832/97 της Επιτροπής (2), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 931/97 (3), προβλέπει ότι δεν λαμβάνονται υπόψη οι ενέργειες για τις οποίες χορηγούνται άλλες εθνικές ή περιφερειακές επιδοτήσεις 7 ότι δεν υπήρχε πρόθεση να εξαιρεθεί από τη διάταξη αυτή η χρησιμοποίηση, στο πλαίσιο των μέτρων που αναφέρονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 832/97, χρημάτων που προέρχονται από υποχρεωτικές εισπράξεις από τους επιχειρηματίες στον τομέα των ζώντων φυτών και των προϊόντων της ανθοκομίας οι οποίες εφαρμόζονται στα προϊόντα που λαμβάνονται εξ ολοκλήρου στο συγκεκριμένο κράτος μέλος 7 ότι για να αποφευχθεί οποιαδήποτε αμφιβολία επί του στοιχείου αυτού, πρέπει να τροποποιηθεί η εν λόγω διάταξη 7
French: considérant que l'article 2 paragraphe 3 du règlement (CE) n° 832/97 de la Commission (2), modifié par le règlement (CE) n° 931/97 (3), prévoit que les actions qui bénéficient d'autres subventions nationales ou régionales ne peuvent être prises en considération; qu'il n'était pas l'intention d'exclure par cette disposition l'utilisation dans le cadre des mesures visées par le règlement (CE) n° 832/97 des fonds provenant des charges obligatoires sur les opérateurs dans le secteur des plantes vivantes et des produits de la floriculture appliquées aux produits entièrement obtenus dans l'État membre concerné; que, afin d'éviter tout doute sur ce point, il est souhaitable de modifier ladite disposition;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης ζώντων φυτών και προϊόντων ανθοκομίας,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des plantes vivantes et des produits de la floriculture,
Greek: Στο άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 832/97, στο τέλος του πρώτου εδαφίου, προστίθεται η ακόλουθη φράση:
French: À l'article 2 paragraphe 3 premier alinéa du règlement (CE) n° 832/97, la phrase suivante est ajoutée:
Greek: «Για το σκοπό αυτό, δεν θεωρείται ως εθνική ή περιφερειακή επιδότηση η χρησιμοποίηση χρημάτων που προέρχονται από υποχρεωτικές εισπράξεις από τους επιχειρηματίες στον τομέα των ζώντων φυτών και των προϊόντων της ανθοκομίας οι οποίες εφαρμόζονται στα προϊόντα που λαμβάνονται εξ ολοκλήρου στο συγκεκριμένο κράτος μέλος.»
French: «À cet effet, l'utilisation des fonds provenant des charges obligatoires sur les opérateurs dans le secteur des plantes vivantes et des produits de la floriculture appliquées aux produits entièrement obtenus dans l'État membre concerné n'est pas considérée comme étant une subvention nationale ou régionale.»
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1434/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Ιουλίου 1997 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1267/94 για την εφαρμογή των συμφωνιών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των τρίτων χωρών όσον αφορά την αμοιβαία αναγνώριση ορισμένων αλκοολούχων ποτών
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1434/97 DE LA COMMISSION du 23 juillet 1997 modifiant le règlement (CE) n° 1267/94 portant application des accords entre l'Union européenne et des pays tiers concernant la reconnaissance mutuelle de certaines boissons spiritueuses
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1576/89 του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 1989, για τον καθορισμό των γενικών κανόνων σχετικά με τον ορισμό, την παρουσίαση και την περιγραφή των αλκοολούχων ποτών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας και ιδίως το άρθρο 11,
French: vu le règlement (CEE) n° 1576/89 du Conseil, du 29 mai 1989, établissant les règles générales relatives à la définition, à la désignation et à la présentation des boissons spiritueuses (1), modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 11,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει υπογράψει συμφωνία με την Ένωση Μεξικανικών Κρατών όσον αφορά την αμοιβαία αναγνώριση για την προστασία των ονομασιών στον τομέα των αλκοολούχων ποτών 7 ότι η συμφωνία αυτή προβλέπει την εφαρμογή, στην Ευρωπαϊκή Ένωση, των μέτρων που είναι αναγκαία για να διασφαλισθεί η προστασία των μεξικανικών ονομασιών 7 ότι για να δικαιούνται τα προαναφερθέντα προϊόντα των εγγυήσεων ελέγχου και προστασίας που προβλέπονται από τη συμφωνία, πρέπει να προστεθούν στον κατάλογο των προϊόντων που καλύπτονται από τις συμφωνίες που έχουν συναφθεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση, που αναγράφονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1267/94 (2) 7
French: considérant que l'Union européenne a signé un accord avec les États-Unis mexicains concernant la reconnaissance mutuelle et la protection des dénominations dans le secteur des boissons spiritueuses; que cet accord prévoit la mise en oeuvre, dans l'Union européenne, des mesures nécessaires pour assurer la protection des dénominations mexicaines; que, afin de faire bénéficier les produits précités des garanties de contrôle et de protection prévues par l'accord, il convient de les ajouter à la liste des produits couverts par les accords conclus par l'Union européenne, figurant en annexe du règlement (CE) n° 1267/94 de la Commission, du 1er juin 1994, portant application des accords entre l'Union européenne et des pays tiers concernant la reconnaissance mutuelle de certaines boissons spiritueuses (2);
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης αλκοολούχων ποτών,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité d'application des boissons spiritueuses,
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1267/94 συμπληρώνεται με τις ενδείξεις που αναγράφονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: L'annexe du règlement (CE) n° 1267/94 est complétée par les indications figurant en annexe du présent règlement.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1458/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 25ης Ιουλίου 1997 για κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1458/97 DE LA COMMISSION du 25 juillet 1997 relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée
Greek: ότι είναι σκόπιμο, υπό την επιφύλαξη των μέτρων που ισχύουν στην Κοινότητα σχετικά με τα συστήματα διπλού ελέγχου και εκείνα της εκ των προτέρων και εκ των υστέρων κοινοτικής επιτήρησης των υφαντουργικών προϊόντων κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα, οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες οι οποίες παρέχονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών σχετικά με την κατάταξη των εμπορευμάτων στην τελωνειακή ονοματολογία και δεν είναι σύμφωνες με τον παρόντα κανονισμό, να μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης από τον κάτοχό τους για μια περίοδο εξήντα ημερών σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12 Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (3) 7
French: considérant qu'il est opportun que, sous réserve des mesures en vigueur dans la Communauté relatives aux systèmes de double contrôle et de surveillance communautaire préalable et a posteriori des produits textiles à l'importation dans la Communauté, les renseignements tarifaires contraignants donnés par les autorités douanières des États membres en matière de classement des marchandises dans la nomenclature douanière, qui ne sont pas conformes au présent règlement, puissent continuer à être invoqués par leur titulaire pendant une période de soixante jours, conformément aux dispositions de l'article 12 paragraphe 6 du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire (3);
Greek: ότι το τμήμα δασμολογικής και στατιστικής ονοματολογίας της Επιτροπής Τελωνειακού Κώδικα δεν διατύπωσε γνώμη στην προθεσμία που όρισε ο πρόεδρός της σε ό,τι αφορά το προϊόν αριθ. 4 του πίνακα του παραρτήματος 7
French: considérant que la section «nomenclature tarifaire et statistique» du comité du code des douanes n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président en ce qui concerne les produits du point 4 du tableau en annexe;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη του τμήματος δασμολογικής και στατιστικής ονοματολογίας της Επιτροπής Τελωνειακού Κώδικα για ότι αφορά τα προϊόντα αριθ. 1, 2, 3 και 5 του πίνακα του παραρτήματος,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis de la section «nomenclature tarifaire et statistique» du comité du code des douanes, en ce qui concerne les produits des points 1, 2, 3 et 5 du tableau en annexe,
Greek: Το εμπόρευμα που περιγράφεται στη στήλη 1 του προσαρτημένου πίνακα του παραρτήματος κατατάσσεται στη συνδυασμένη ονοματολογία στον αντίστοιχο κωδικό ΣΟ που σημειώνεται στη στήλη 2 του εν λόγω πίνακα.
French: Les marchandises décrites dans la colonne 1 du tableau repris en annexe sont classées dans la nomenclature combinée dans les codes NC correspondants indiqués dans la colonne 2 dudit tableau.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1466/97 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 7ης Ιουλίου 1997 για την ενίσχυση της εποπτείας της δημοσιονομικής κατάστασης και την εποπτεία και το συντονισμό των οικονομικών πολιτικών
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1466/97 DU CONSEIL du 7 juillet 1997 relatif au renforcement de la surveillance des positions budgétaires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 103 παράγραφος 5,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 103 paragraphe 5,
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 189 Γ της συνθήκης (2),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 C du traité (2),
Greek: Εκτιμώντας:(1) ότι το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης βασίζεται στην επιδίωξη υγιών δημόσιων οικονομικών ως μέσου για την ενίσχυση των προϋποθέσεων για την εξασφάλιση σταθερότητας τιμών και την επίτευξη ισχυρής και βιώσιμης οικονομικής ανάπτυξης που δημιουργεί απασχόληση 7
French: (1) considérant que le pacte de stabilité et de croissance est fondé sur l'objectif de finances publiques saines en tant que moyen de renforcer les conditions propices à la stabilité des prix et à une croissance forte et durable, génératrice d'emploi;