FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Στην αίτηση πρέπει να προσδιορίζεται για ποια από τις αναφερόμενες στο άρθρο 176 παράγραφος 1 του κώδικα δραστηριότητες πρόκειται. Αυτή πρέπει να περιλαμβάνει λεπτομερή περιγραφή της λογιστικής αποθήκης, που έχει τηρηθεί ή πρόκειται να τηρηθεί, καθώς και τη φύση και τον τελωνειακό χαρακτήρα των εμπορευμάτων, τα οποία αφορούν οι συγκεκριμένες δραστηριότητες και, ενδεχομένως, το τελωνειακό καθεστώς στο οποίο διενεργούνται, και κάθε άλλη πληροφορία που απαιτείται, ώστε οι τελωνειακές αρχές να είναι σε θέση να εξασφαλίζουν την ορθή εφαρμογή των διατάξεων που διέπουν τις ελεύθερες ζώνες και τις ελεύθερες αποθήκες.
French: 2. La demande doit spécifier quelle activité parmi celles visées à l'article 176 paragraphe 1 du code est envisagée. Elle doit comporter une description détaillée de la comptabilité matières tenue ou à tenir, ainsi que la nature et le statut douanier des marchandises sur lesquelles portent lesdites activités et, le cas échéant, le régime douanier sous lequel elles vont être effectuées et tout autre renseignement nécessaire pour permettre aux autorités douanières de s'assurer de l'application correcte des dispositions régissant les zones franches et les entrepôts francs.
Greek: 3. Οι αιτήσεις και τα σχετικά δικαιολογητικά φυλάσσονται από τις τελωνειακές αρχές επί τρία τουλάχιστον έτη από το τέλος του ημερολογιακού έτους, κατά τη διάρκεια του οποίου ο επιχειρηματίας παύει τις δραστηριότητές του στην ελεύθερη ζώνη ή την ελεύθερη αποθήκη.
French: 3. Les demandes et les documents s'y rapportant sont conservés par les autorités douanières au moins trois années à compter de la fin de l'année civile au cours de laquelle l'opérateur cesse ses activités dans la zone franche ou l'entrepôt franc.
Greek: Άρθρο 809
French: Article 809
Greek: Άρθρο 810
French: Article 810
Greek: 1. Η έγκριση τροποποιείται ή ανακαλείται από τις τελωνειακές αρχές, όταν αυτές απαγορεύουν, βάσει του άρθρου 172 παράγραφοι 2 ή 3 του κώδικα, στο πρόσωπο για το οποίο αυτή εκδόθηκε, την άσκηση δραστηριότητας στην ελεύθερη ζώνη ή την ελεύθερη αποθήκη.
French: 1. L'agrément est modifié ou révoqué par les autorités douanières lorsque celles-ci interdisent l'exercice d'une activité dans la zone franche ou l'entrepôt franc, en vertu de l'article 172 paragraphe 2 ou 3 du code à la personne à laquelle il a été délivré.
Greek: 2. Η έγκριση ανακαλείται από τις τελωνειακές αρχές, όταν αυτές διαπιστώνουν κατ' επανάληψη εξαφανίσεις εμπορευμάτων, που δεν μπορούν να δικαιολογηθούν με ικανοποιητικό τρόπο.
French: 2. L'agrément est révoqué par les autorités douanières lorsqu'il y a eu des disparitions répetées de marchandises, qui ne peuvent être justifiées de façon satisfaisante.
Greek: 3. Όταν ανακληθεί η έγκριση, δεν μπορούν πλέον να ασκούνται στην ελεύθερη ζώνη ή την ελεύθερη αποθήκη οι δραστηριότητες τις οποίες αφορά η λογιστική αποθήκης.
French: 3. Lorsque l'agrément est révoqué, les activités auxquelles se rapporte la comptabilité matières ne peuvent plus être exercées dans la zone franche ou l'entrepôt franc.
Greek: Άρθρο 811
French: Article 811
Greek: Άρθρο 812
French: Article 812
Greek: Άρθρο 813
French: Article 813
Greek: 1. Με την επιφύλαξη των απλουστευμένων διαδικασιών που προβλέπονται, ενδεχομένως, στο πλαίσιο του τελωνειακού καθεστώτος που πρόκειται να λήξει, όταν τα εμπορεύματα που έχουν υπαχθεί σε κάποιο τελωνειακό καθεστώς πρέπει να προσκομιστούν στις τελωνειακές αρχές βάσει του άρθρου 170 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κώδικα, το σχετικό έγγραφο πρέπει να προσκομίζεται μαζί με τα συγκεκριμένα εμπορεύματα.
French: 1. Sans préjudice des procédures simplifiées éventuellement prévues dans le cadre du régime douanier à apurer, lorsque des marchandises qui se trouvent placées sous un régime douanier doivent être présentées aux autorités douanières en vertu de l'article 170 paragraphe 2 point a) du code, le document y relatif doit être présenté avec ces marchandises.
Greek: 2. Στην περίπτωση που λήγει καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή ή προσωρινής εισαγωγής με την υπαγωγή των παράγωγων προϊόντων ή των προϊόντων εισαγωγής στο καθεστώς κοινοτικής εξωτερικής διαμετακόμισης και στη συνέχεια με την εισαγωγή αυτών σε ελεύθερη ζώνη ή ελεύθερη αποθήκη, ενόψει μεταγενέστερης εξαγωγής τους εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας, οι τελωνειακές αρχές πραγματοποιούν δειγματοληπτικούς ελέγχους για να βεβαιωθούν ότι τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 817 παράγραφος 3 στοιχείο στ) έχουν καταχωρηθεί στη λογιστική αποθήκης.
French: 2. Au cas où un régime de perfectionnement actif ou d'admission temporaire est apuré par le placement des produits compensateurs ou des marchandises d'importation sous le régime du transit communautaire externe, suivi d'une introduction en zone franche ou entrepôt franc en vue d'une exportation ultérieure hors du territoire douanier de la Communauté, les autorités douanières procèdent à des contrôles par sondage pour s'assurer que les mentions visées à l'article 817 paragraphe 3 point f) sont portées dans la comptabilité matières.
Greek: Άρθρο 814
French: Article 814
Greek: Άρθρο 815
French: Article 815
Greek: Άρθρο 816
French: Article 816
Greek: Άρθρο 817
French: Article 817
Greek: 1. Ο επιχειρηματίας που τηρεί τη λογιστική αποθήκης, η οποία έχει εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 807, πρέπει να καταχωρεί σ’ αυτή όλα τα στοιχεία που είναι αναγκαία για τον έλεγχο της ορθής εφαρμογής της τελωνειακής νομοθεσίας.
French: 1. L'opérateur qui tient la comptabilité matières agréée conformément à l'article 807, doit y annoter tous les éléments nécessaires au contrôle de l'application correcte de la réglementation douanière.
Greek: 2. Ο επιχειρηματίας πρέπει να αναφέρει στις τελωνειακές αρχές κάθε εξαφάνιση εμπορευμάτων που διαπιστώνει, με εξαίρεση εκείνες που οφείλονται σε φυσική αιτία.
French: 2. L'opérateur doit signaler aux autorités douanières toute disparition de marchandises qu'il constate, autre que celle produite par une cause naturelle.
Greek: 3. Με την επιφύλαξη του άρθρου 824, στη λογιστική αποθήκης πρέπει, κυρίως, να καταχωρούνται:
French: 3. Sans préjudice de l'article 824, doivent apparaître dans la comptabilité matières, notamment:
Greek: α) τα στοιχεία που αφορούν τα σήματα, τους αριθμούς, το πλήθος και τη φύση των δεμάτων, την ποσότητα και την περιγραφή των εμπορευμάτων σύμφωνα με τη συνήθη εμπορική τους ονομασία, καθώς και, ενδεχομένως, τα σήματα για την εξακρίβωση της ταυτότητας του εμπορευματοκιβωτίου·
French: a) les indications relatives aux marques, numéros, nombre et nature des colis, la quantité et la désignation des marchandises selon leur appellation commerciale usuelle, ainsi que, le cas échéant, les marques d'identification du conteneur;
Greek: β) τα στοιχεία που απαιτούνται για την παρακολούθηση των εμπορευμάτων, και ιδίως ο χώρος όπου βρίσκονται αυτά·
French: b) les indications nécessaires pour pouvoir suivre les marchandises, et notamment l'endroit où elles se trouvent;
Greek: γ) τα στοιχεία αναφοράς του εγγράφου μεταφοράς που χρησιμοποιείται κατά την είσοδο και την έξοδο των εμπορευμάτων·
French: c) la référence au document de transport utilisé à l'entrée et à la sortie des marchandises;
Greek: δ) η αναφορά του τελωνειακού χαρακτήρα και, ενδεχομένως, του πιστοποιητικού που βεβαιώνει αυτόν το χαρακτήρα, το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 816·
French: d) la référence au statut douanier et, le cas échéant, au certificat attestant ce statut tel qu'il est visé à l'article 816;
Greek: ε) τα στοιχεία που αφορούν τις συνήθεις εργασίες·
French: e) les indications relatives aux manipulations usuelles;
Greek: στ) στην περίπτωση που η είσοδος σε ελεύθερη ζώνη ή ελεύθερη αποθήκη επιφέρει τη λήξη του καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεξαγωγή, προσωρινής εισαγωγής ή τελωνειακής αποταμίευσης ή τη λήξη του καθεστώτος κοινοτικής εξωτερικής διαμετακόμισης, το οποίο επιφέρει από την πλευρά του τη λήξη ενός από τα καθεστώτα αυτά, τα στοιχεία που προβλέπονται αντίστοιχα:
French: f) au cas où l'introduction en zone franche ou en entrepôt franc sert à apurer le régime de perfectionnement actif, d'admission temporaire ou d'entrepôt douanier ou à apurer le régime du transit communautaire externe, qui a lui-même servi à apurer un de ces régimes, les mentions prévues respectivement par:
Greek: - στο άρθρο 522 παράγραφος 4,
French: - l'article 522 paragraphe 4,
Greek: - στο άρθρο 610 παράγραφος 1 και το άρθρο 644 παράγραφος 1,
French: - l'article 610 paragraphe 1 et l'article 644 paragraphe 1,
Greek: - στο άρθρο 711·
French: - l'article 711;
Greek: ζ) στην περίπτωση που τα εμπορεύματα έγιναν αντικείμενο υπαγωγής σε καθεστώς κοινοτικής εξωτερικής διαμετακόμισης, μετά από έξοδο από ελεύθερη ζώνη ή ελεύθερη αποθήκη, το οποίο λήγει με είσοδο σε ελεύθερη ζώνη ή ελεύθερη αποθήκη, τη μνεία που προβλέπεται στο άρθρο 818, παράγραφος 4·
French: g) au cas où des marchandises ont été placées sous le régime du transit communautaire externe, suite à une sortie de zone franche ou entrepôt franc, lequel régime est apuré par une introduction en zone franche ou entrepôt franc, la mention prévue à l'article 818 paragraphe 4;
Greek: η) τα στοιχεία που αφορούν τα εμπορεύματα τα οποία, σε περίπτωση θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία ή προσωρινής εισαγωγής, δεν υποβάλλονται σε εισαγωγικούς δασμούς ή σε μέτρα εμπορικής πολιτικής και των οποίων η χρησιμοποίηση ή ο προορισμός πρέπει να ελέγχονται.
French: h) les indications concernant les marchandises qui, en cas de mise en libre pratique ou d'admission temporaire, ne seraient pas soumises à l'application des droits à l'importation ou à des mesures de politique commerciale, et pour lesquelles l'utilisation ou la destination doit être contrôlée.
Greek: 4. Όταν πρέπει να τηρείται λογιστικό σύστημα στο πλαίσιο τελωνειακού καθεστώτος, οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται σ’ αυτό δεν χρειάζεται να επαναλαμβάνονται στη λογιστική αποθήκης, που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
French: 4. Lorsqu'une comptabilité doit être tenue dans le cadre d'un régime douanier, les informations contenues dans cette comptabilité ne doivent pas être reprises dans la comptabilité matières visée au paragraphe 1.
Greek: Άρθρο 818
French: Article 818
Greek: 1. Οι συνήθεις εργασίες που αναφέρονται στο άρθρο 173 στοιχείο β) του κώδικα είναι αυτές που ορίζονται στο παράρτημα 69.
French: 1. Les manipulations usuelles visées à l'article 173 point b) du code sont celles définies à l'annexe 69.
Greek: 2. Σε περίπτωση που θα μπορούσε από τις εν λόγω εργασίες να προκύψει πλεονέκτημα, όσον αφορά τους εισαγωγικούς δασμούς που αντιστοιχούν στα μη κοινοτικά εμπορεύματα που υποβλήθηκαν σ’ αυτές τις εργασίες, σε σχέση με εκείνους που αντιστοιχούν στα εμπορεύματα πριν από την υποβολή τους σ' αυτές, οι συγκεκριμένες εργασίες μπορούν να πραγματοποιηθούν μόνο αν η αίτηση που αναφέρεται στο άρθρο 178 παράγραφος 2 του κώδικα κατατεθεί ταυτόχρονα με την αίτηση για παροχή της άδειας, σύμφωνα με το άρθρο 523 παράγραφοι 1 και 2.
French: 2. Lorsqu'un avantage sur le plan des droits à l'importation afférents aux marchandises non communautaires manipulées par rapport à ceux afférents aux marchandises avant manipulation pourrait résulter de la manipulation, celle-ci ne peut être effectuée qu'à condition que la demande visée à l'article 178 paragraphe 2 du code soit déposée au même moment que la demande de l'autorisation, conformément à l'article 523 paragraphes 1 et 2.
Greek: 3. Όταν το αποτέλεσμα των εργασιών συνίσταται σε καταβολή ποσού εισαγωγικών δασμών μεγαλύτερου από το ποσό των εισαγωγικών δασμών που αντιστοιχεί στα εμπορεύματα πριν από τις εν λόγω εργασίες, αυτές πραγματοποιούνται χωρίς άδεια και ο ενδιαφερόμενος δεν μπορεί πλέον να υποβάλει την αίτηση που αναφέρεται στο άρθρο 178 παράγραφος 2 του κώδικα.
French: 3. Lorsque la manipulation aurait pour résultat un montant de droits à l'importation supérieur au montant de droits à l'importation afférent aux marchandises avant manipulation, cette manipulation s'effectue sans autorisation et l'intéressé ne peut plus présenter la demande visée à l'article 178 paragraphe 2 du code.
Greek: 4. Όταν τα εμπορεύματα που τοποθετούνται σε ελεύθερη ζώνη ή σε ελεύθερη αποθήκη διασαφίζονται για τελωνειακό προορισμό άλλο από την θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία και την επανεξαγωγή ή την προσωρινή εναπόθεση, και εφαρμόζεται η παράγραφος 2, η θέση 31 της διασάφησης γι’ αυτόν τον προορισμό ή η θέση που προορίζεται για την περιγραφή των εμπορευμάτων στο έγγραφο που χρησιμοποιήθηκε για την προσωρινή εναπόθεση περιλαμβάνει μία από τις ακόλουθες μνείες:
French: 4. Lorsque les marchandises placées dans une zone franche ou un entrepôt franc sont déclarées pour une destination douanière autre que la mise en libre pratique ou la réexportation ou placées en dépôt temporaire, et que le paragraphe 2 s'applique, la case n° 31 de la déclaration pour cette destination ou la case réservée à la désignation des marchandises dans le document utilisé pour le dépôt temporaire comporte l'une des mentions suivantes:
Greek: - SB-varer,
French: - SB-varer,
Greek: 5. Σε περίπτωση θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία ή υπαγωγής σε άλλο τελωνειακό καθεστώς από το οποίο είναι πιθανόν να προκύψει τελωνειακή οφειλή όσον αφορά τα εμπορεύματα που αναφέρονται στην παράγραφο 2, μετά την υπαγωγή τους σε άλλο τελωνειακό καθεστώς, χρησιμοποιείται το δελτίο πληροφοριών INF 8, που περιέχεται στο παράρτημα 70.
French: 5. En cas de mise en libre pratique ou de placement sous un autre régime douanier qui pourrait entraîner la naissance d'une dette douanière, de marchandises auxquelles le paragraphe 2 s'applique, après placement sous un autre régime douanier, le bulletin d'information INF 8 visé à l'annexe 70 est utilisé.
Greek: Το πρωτότυπο του δελτίου INF 8 διαβιβάζεται στην τελωνειακή αρχή που είναι αρμόδια για τον έλεγχο της ελεύθερης ζώνης ή της ελεύθερης αποθήκης και το αντίγραφο φυλάσσεται από την τελωνειακή αρχή που θεώρησε τη θέση 14 του δελτίου INF 8.
French: L'original du bulletin INF 8 est transmis aux autorités douanières compétentes pour le contrôle de la zone franche ou de l'entrepôt franc et la copie est conservée par les autorités douanières qui ont visé la case n° 14 du bulletin INF 8.
Greek: Η τελωνειακή αρχή που είναι αρμόδια για τον έλεγχο της ελεύθερης ζώνης ή της ελεύθερης αποθήκης παρέχει τις πληροφορίες που ζητούνται στις θέσεις 11, 12 και 13, θεωρεί την θέση 15 και αποστέλλει το πρωτότυπο του δελτίου INF 8 στο τελωνείο που αναφέρεται στη θέση 4.
French: Les autorités douanières compétentes pour le contrôle de la zone franche ou de l'entrepôt franc fournissent les renseignements demandés aux cases nos 11, 12 et 13, visent la case n° 15 et renvoient l'original du bulletin INF 8 au bureau de douane visé à la case n° 4.
Greek: 6. Ο διασαφιστής μπορεί να ζητήσει την έκδοση δελτίου INF 8 κατά την έξοδο των εμπορευμάτων από την ελεύθερη ζώνη ή την ελεύθερη αποθήκη για την υπαγωγή τους σε τελωνειακό καθεστώς άλλο από τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία ή την επανεξαγωγή.
French: 6. Le déclarant peut demander la délivrance d'un bulletin INF 8 au moment de sortie des marchandises de la zone franche ou de l'entrepôt franc, pour le placement sous un régime douanier autre que la libre pratique ou la réexportation.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η τελωνειακή αρχή που είναι αρμόδια για τον έλεγχο της ελεύθερης ζώνης ή της ελεύθερης αποθήκης παρέχει τις πληροφορίες που ζητούνται στις θέσεις 11, 12 και 13, θεωρεί τη θέση 15 και παραδίδει το πρωτότυπο και το αντίγραφο του εντύπου INF 8 στον διασαφιστή.
French: Dans ce cas, les autorités douanières compétentes pour le contrôle de la zone franche ou de l'entrepôt franc fournissent les renseignements visés aux cases nos 11, 12 et 13, visent la case n° 15 et remettent l'original du bulletin INF 8 au déclarant.
Greek: Άρθρο 819
French: Article 819
Greek: 1. Με την επιφύλαξη του άρθρου 175 παράγραφος 2 του κώδικα, όταν μη κοινοτικά εμπορεύματα τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία στο εσωτερικό ελεύθερης ζώνης ή ελεύθερης αποθήκης εφαρμόζεται η διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 253 παράγραφος 3 χωρίς προηγούμενη άδεια των τελωνειακών αρχών. Σ’ αυτή την περίπτωση, η έγκριση της λογιστικής αποθήκης, που αναφέρεται στο άρθρο 809, πρέπει να αφορά επίσης τη χρησιμοποίηση αυτής της λογιστικής αποθήκης για τον έλεγχο της απλουστευμένης διαδικασίας για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία.
French: 1. Sans préjudice de l'article 175 paragraphe 2 du code, lorsque des marchandises non communautaires sont mises en libre pratique à l'intérieur d'une zone franche ou un entrepôt franc, la procédure prévue à l'article 253 paragraphe 3 s'applique sans autorisation préalable des autorités douanières. Dans ce cas, l'agrément de la comptabilité matières visé à l'article 809 doit porter également sur l'utilisation de cette même comptabilité matières pour le contrôle de la procédure simplifiée de mise en libre pratique.
Greek: 2. Ο κοινοτικός χαρακτήρας των εμπορευμάτων που τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία, σύμφωνα με την παράγραφο 1, βεβαιώνεται με το έγγραφο που αναφέρεται στο παράρτημα 109, που πρέπει να εκδίδει ο επιχειρηματίας.
French: 2. Le statut communautaire des marchandises mises en libre pratique conformément au paragraphe 1, est attesté par le document visé à l'annexe 109, qui doit être délivré par l'opérateur.
Greek: Άρθρο 822
French: Article 822
Greek: Ειδικές διατάξεις για τα κοινοτικά γεωργικά προϊόντα
French: Dispositions particulières concernant les marchandises agricoles communautaires
Greek: Άρθρο 823
French: Article 823
Greek: 1. Τα εμπορεύματα με προχρηματοδότηση, που τίθενται σε ελεύθερη ζώνη ή ελεύθερη αποθήκη βάσει του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 565/80 του Συμβουλίου, πρέπει να προσκομίζονται στο τελωνείο και να γίνονται αντικείμενο διασάφησης.
French: 1. Les marchandises avec préfinancement qui sont placées en zone franche ou en entrepôt franc en vertu de l'article 5 du règlement (CEE) n° 565/80 du Conseil doivent faire l'objet d'une présentation et d'une déclaration en douane.
Greek: 2. Η διασάφηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 κατατίθεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 530.
French: 2. La déclaration visée au paragraphe 1 est faite conformément aux dispositions de l'article 530.
Greek: Άρθρο 824
French: Article 824
Greek: Άρθρο 825
French: Article 825
Greek: Άρθρο 826
French: Article 826
Greek: Η μεταποίηση βασικών προϊόντων με προχρηματοδότηση πραγματοποιείται σε ελεύθερη ζώνη ή ελεύθερη αποθήκη σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 565/80 του Συμβουλίου.
French: La transformation des produits de base avec préfinancement s'effectue dans une zone franche ou un entrepôt franc conformément à l'article 4 du règlement (CEE) n° 565/80 du Conseil.
Greek: Άρθρο 827
French: Article 827
Greek: 1. Τα εμπορεύματα με προχρηματοδότηση πρέπει να διασαφίζονται όταν εξάγονται και να εγκαταλείπουν το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας εντός των προθεσμιών που προβλέπονται από την κοινοτική γεωργική νομοθεσία.
French: 1. Les marchandises avec préfinancement doivent être déclarées pour l'exportation et quitter le territoire douanier de la Communauté dans les délais prévus par la réglementation communautaire agricole.
Greek: 2. Η διασάφηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρέπει να κατατίθεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 534.
French: 2. La déclaration visée au paragraphe 1 doit être faite conformément aux dispositions de l'article 534.
Greek: 3. Με την επιφύλαξη του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 386/90 του Συμβουλίου [30], οι τελωνειακές αρχές διενεργούν δειγματοληπτικούς ελέγχους βάσει της λογιστικής αποθήκης για να εξασφαλίζουν την τήρηση των προθεσμιών που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
French: 3. Sans préjudice du règlement (CEE) n° 386/90 du Conseil (30), les autorités douanières procèdent à des contrôles par sondage sur la base de la comptabilité matières pour s'assurer que les délais visés au paragraphe 1 sont respectés.
Greek: [30] ΕΕ αριθ. L 42 της 16. 2. 1990, σ. 6.
French: (30) JO n° L 42 du 16. 2. 1990, p. 6.
Greek: Άρθρο 828
French: Article 828
Greek: Σε μια ελεύθερη ζώνη ή ελεύθερη αποθήκη μπορεί να δημιουργηθεί αποθήκη ανεφοδιασμού σύμφωνα με το άρθρο 38 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87 της Επιτροπής [31].
French: Dans une zone franche ou un entrepôt franc, un entrepôt d'avitaillement peut être établi conformément à l'article 38 du règlement (CEE) n° 3665/87 de la Commission (31).
Greek: [31] ΕΕ αριθ. L 351 της 14. 12. 1987, σ. 1.
French: (31) JO n° L 351 du 14. 12. 1987, p. 1.
Greek: Άρθρο 829
French: Article 829
Greek: Άρθρο 830
French: Article 830
Greek: Άρθρο 831
French: Article 831
Greek: 1. Ο δικαιούχος της άδειας πρέπει να πραγματοποιεί, ανάλογα με την περίπτωση, «καταχωρήσεις για την τελειοποίηση προς επανεξαγωγή» ή «καταχωρήσεις για τη μεταποίηση υπό τελωνειακό έλεγχο», κατά περίπτωση, οι οποίες αναφέρονται αντίστοιχα στο άρθρο 556 παράγραφος 3 και στο άρθρο 652 παράγραφος 3 και οι οποίες πρέπει, επίσης, να περιλαμβάνουν τα στοιχεία αναφοράς της άδειας.
French: 1. Le titulaire de l'autorisation doit tenir, selon le cas, des «écritures perfectionnement actif» ou des «écritures transformation sous douane», visées respectivement à l'article 556 paragraphe 3 et à l'article 652 paragraphe 3, qui doivent contenir aussi la référence à l'autorisation.
Greek: 2. Για τη σύνταξη του εκκαθαριστικού λογαριασμού που αναφέρεται στο άρθρο 595 ή στο άρθρο 664, η αναφορά στις εγγραφές που πραγματοποιούνται στις καταχωρήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 αντικαθιστά την αναφορά στις διασαφήσεις και τα έγγραφα που αναφέρεται στο άρθρο 595 παράγραφος 3 ή στο άρθρο 664 παράγραφος 3.
French: 2. Aux fins de l'établissement du décompte d'apuremement visé à l'article 595 ou à l'article 664, la référence aux inscriptions dans les écritures visées au paragraphe 1 remplace la référence aux déclarations et documents visée à l'article 595 paragraphe 3 ou à l'article 664 paragraphe 3.
Greek: Άρθρο 832
French: Article 832
Greek: 1. Η υπαγωγή εμπορευμάτων στο καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή ή μεταποίησης υπό τελωνειακό έλεγχο κατά τη στιγμή της εισόδου τους στην ελεύθερη ζώνη ή την ελεύθερη αποθήκη πραγματοποιείται μέσω της διαδικασίας εκτελωνισμού στις εγκαταστάσεις του ενδιαφερόμενου, που αναφέρεται στο άρθρο 276.
French: 1. Le placement de marchandises sous le régime du perfectionnement actif ou de la transformation sous douane au moment de leur introduction dans la zone franche ou l'entrepôt franc s'effectue selon la procédure de domiciliation visée à l'article 276.
Greek: 2. Εντούτοις, ο επιχειρηματίας έχει τη δυνατότητα να ζητήσει την εφαρμογή της συνήθους διαδικασίας υπαγωγής στο καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή ή μεταποίησης υπό τελωνειακό έλεγχο.
French: 2. Toutefois, l'opérateur peut demander l'application de la procédure normale de placement sous le régime du perfectionnement actif ou de la transformation sous douane.
Greek: 3. Σε περίπτωση εφαρμογής της διαδικασίας εκτελωνισμού στις εγκαταστάσεις του ενδιαφερομένου στο πλαίσιο του άρθρου 276, η εγγραφή στις «καταχωρήσεις για την τελειοποίηση προς επανεξαγωγή» ή στις «καταχωρήσεις για τη μεταποίηση υπό τελωνειακό έλεγχο», ανάλογα με την περίπτωση, αντικαθιστά εκείνη που πραγματοποιείται στη λογιστική αποθήκης της ελεύθερης ζώνης ή της ελεύθερης αποθήκης.
French: 3. En cas de l'application de la procédure de domiciliation dans le cadre de l'article 276, l'inscription dans les «écritures perfectionnement actif» ou dans les «écritures transformation sous douane», selon le cas, remplace celle dans la comptabilité matières de la zone franche ou de l'entrepôt franc.
Greek: 4. Η εγγραφή στις «καταχωρήσεις για την τελειοποίηση προς επανεξαγωγή» ή στις «καταχωρήσεις για τη μεταποίηση υπό τελωνειακό έλεγχο», πρέπει να αναφέρει το έγγραφο με την κάλυψη του οποίου μεταφέρθηκαν τα εμπορεύματα.
French: 4. L'inscription dans les «écritures perfectionnement actif» ou dans les «écritures transformation sous douane» doit faire référence au document sous couvert duquel les marchandises ont été acheminées.
Greek: Άρθρο 833
French: Article 833