FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (9) Τα απαραίτητα μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης θα πρέπει να θεσπισθούν σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή(4),
French: (9) Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre de la présente décision en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission(4).
Greek: (10) Η δράση του παρόντος προγράμματος διεξάγεται συμπληρωματικά και σε συντονισμό με τις άλλες δράσεις συνεργασίας και κατάρτισης που χρηματοδοτούνται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
French: (10) L'action du présent programme est menée en complémentarité et en coordination avec les autres actions de coopération et formation financées par le budget communautaire.
Greek: (11) Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του πρωτοκόλλου για τη θέση της Δανίας, το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Δανία δεν συμμετέχει στη θέσπιση της παρούσας απόφασης και, συνεπώς, δεν δεσμεύεται από αυτήν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της.
French: (11) Conformément aux articles 1er et 2 du protocole sur la position de Danemark, annexé au traité sur l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne, le Danemark ne participe pas à l'adoption de la présente décision. Par conséquent, la présente décision ne lie pas le Danemark et n'est pas applicable à son égard.
Greek: (12) Σύμφωνα με το άρθρο 3 του πρωτοκόλλου για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας, το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Ηνωμένο Βασίλειο γνωστοποίησε, με επιστολή της 29ης Ιανουαρίου 2002, την επιθυμία του να συμμετάσχει στη θέσπιση και την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
French: (12) Conformément à l'article 3 du protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande, annexé au traité sur l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne, le Royaume-Uni a notifié, par lettre du 29 janvier 2002, son souhait de prendre part à l'adoption et à l'application de la présente décision.
Greek: (13) Σύμφωνα με το άρθρο 1 του πρωτοκόλλου για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας, το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Ιρλανδία δεν συμμετέχει στη θέσπιση της παρούσας απόφασης. Κατά συνέπεια και με την επιφύλαξη του άρθρου 4 του προαναφερόμενου πρωτοκόλλου, οι διατάξεις της παρούσας απόφασης δεν εφαρμόζονται στην Ιρλανδία.
French: (13) Conformément à l'article 1er du protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande, annexé au traité sur l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne, l'Irlande ne participe pas à l'adoption de la présente décision. En conséquence, et sans préjudice des dispositions visées à l'article 4 dudit protocole, la présente décision ne s'applique pas à l'Irlande.
Greek: (14) Στην παρούσα απόφαση, συμπεριλαμβάνεται ένα ποσό δημοσιονομικής αναφοράς, κατά την έννοια του σημείου 34 της διοργανικής συμφωνίας της 6ης Μαΐου 1999 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού(5), για ολόκληρη τη διάρκεια του προγράμματος, χωρίς εξ αυτού να θίγονται οι εξουσίες της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής, όπως ορίζονται από τη συνθήκη,
French: (14) Un montant de référence financière, au sens du point 34 de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire(5), est inséré dans la présente décision pour l'ensemble de la durée du programme, sans que cela affecte les compétences de l'autorité budgétaire définies par le traité,
Greek: Αντικείμενο και διάρκεια
French: Objet et durée
Greek: Η παρούσα απόφαση θεσπίζει ένα πρόγραμμα κοινοτικής δράσης με την ονομασία "πρόγραμμα ARGO", το οποίο υποστηρίζει και συμπληρώνει τις δράσεις που αναλαμβάνονται από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας βάσει των άρθρων 62, 63 και 66 της συνθήκης.
French: La présente décision établit un programme d'action communautaire, dénommé "programme ARGO", afin d'appuyer et de compléter les actions engagées par la Communauté et les États membres en vue de mettre en oeuvre la législation communautaire fondée sur les articles 62, 63 et 66 du traité.
Greek: Το πρόγραμμα ARGO καλύπτει την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2002 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
French: Le programme ARGO couvre la période allant du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2006.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, ως "εθνικές υπηρεσίες" νοούνται οι διοικητικές και δικαστικές αρχές των κρατών μελών ή άλλοι οργανισμοί που έχουν εξουσιοδοτηθεί από τις αρχές αυτές να εφαρμόζουν την κοινοτική νομοθεσία η οποία βασίζεται στα άρθρα 62 και 63, καθώς και στο άρθρο 66 της συνθήκης όσον αφορά τη συνεργασία μεταξύ εθνικών υπηρεσιών στους τομείς που καλύπτονται από τα προαναφερθέντα άρθρα 62 και 63.
French: Aux fins de la présente décision, on entend par "services nationaux", les autorités administratives et judiciaires des États membres ou les autres organes habilités par ces autorités à mettre en oeuvre la législation communautaire fondée sur les articles 62 et 63 du traité ainsi que sur l'article 66 de celui-ci en ce qui concerne la coopération entre les services nationaux dans les domaines couverts par lesdits articles 62 et 63.
Greek: Το πρόγραμμα ARGO συμβάλλει στους ακόλουθους στόχους:
French: Le programme ARGO contribue à la réalisation des objectifs suivants:
Greek: α) προώθηση της συνεργασίας μεταξύ των εθνικών υπηρεσιών για την εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων, με ιδιαίτερη προσοχή στην αξιοποίηση των πόρων και στις συντονισμένες και ομοιογενείς πρακτικές·
French: a) promouvoir la coopération entre les services nationaux dans la mise en oeuvre des réglementations communautaires, en accordant une attention particulière à la mise en commun des ressources et à la mise en place de pratiques coordonnées et homogènes;
Greek: β) προώθηση της ενιαίας εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου ώστε να εναρμονίζονται οι αποφάσεις που λαμβάνονται από τις εθνικές υπηρεσίες των κρατών μελών, αποφεύγοντας κατά τον τρόπο αυτό δυσλειτουργίες που δύνανται να δυσχεράνουν την προοδευτική δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης·
French: b) promouvoir une application uniforme du droit communautaire afin d'harmoniser les décisions prises par les services nationaux des États membres, en évitant ainsi les dysfonctionnements susceptibles de compromettre la création progressive d'un espace de liberté, de sécurité et de justice;
Greek: γ) βελτίωση της συνολικής αποτελεσματικότητας των εθνικών υπηρεσιών στην εκτέλεση του έργου τους κατά την εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων·
French: c) améliorer l'efficacité globale des services nationaux dans l'accomplissement de leurs missions lorsqu'ils mettent en oeuvre les réglementations communautaires;
Greek: δ) διασφάλιση ότι λαμβάνεται κατάλληλα υπόψη η κοινοτική διάσταση στην οργάνωση των εθνικών υπηρεσιών που συμβάλλουν στην εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων·
French: d) assurer une prise en compte adéquate de la dimension communautaire dans l'organisation des services nationaux contribuant à la mise en oeuvre des réglementations communautaires;
Greek: ε) ενθάρρυνση της διαφάνειας των δράσεων που αναλαμβάνουν οι εθνικές υπηρεσίες, με την ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ των υπηρεσιών αυτών και των αρμοδίων κυβερνητικών και μη κυβερνητικών οργανισμών, εθνικών και διεθνών.
French: e) encourager la transparence des actions des services nationaux en renforçant les relations entre ces derniers et les organisations compétentes, gouvernementales et non gouvernementales, nationales et internationales.
Greek: ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΠΟΥ ΚΑΛΥΠΤΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ARGO
French: MESURES VISÉES PAR LE PROGRAMME ARGO
Greek: Δραστηριότητες στον τομέα των εξωτερικών συνόρων
French: Mesures dans le domaine des frontières extérieures
Greek: Για την επίτευξη των στόχων που ορίζονται στο άρθρο 3, το πρόγραμμα ΑRGO υποστηρίζει τις δραστηριότητες των κρατών μελών στον τομέα των εξωτερικών συνόρων που επιδιώκουν:
French: Afin d'atteindre les objectifs définis à l'article 3, le programme ARGO soutient les mesures des États membres dans le domaine des frontières extérieures destinées à:
Greek: α) να διασφαλίζουν ότι τα κράτη μέλη προβαίνουν σε ελέγχους των συνόρων σύμφωνα με τις κοινές αρχές και τους κανόνες εφαρμογής που καθορίζονται από την κοινοτική νομοθεσία·
French: a) assurer que les États membres procèdent à des contrôles aux frontières conformément aux principes et aux règles de mise en oeuvre communs définis par la législation communautaire;
Greek: β) να παρέχουν ισοδύναμο επίπεδο αποτελεσματικής προστασίας και εποπτείας στα εξωτερικά σύνορα·
French: b) offrir un niveau équivalent de protection et de surveillance efficaces aux frontières extérieures;
Greek: γ) να ενισχύουν την αποτελεσματικότητα των ελέγχων στους συνοριακούς σταθμούς, καθώς και την αποτελεσματικότητα της εποπτείας μεταξύ συνοριακών σταθμών.
French: c) renforcer l'efficacité des contrôles effectués aux points de franchissement des frontières et de la surveillance entre ceux-ci.
Greek: Δραστηριότητες στον τομέα των θεωρήσεων
French: Mesures dans le domaine des visas
Greek: Για την επίτευξη των στόχων που ορίζονται στο άρθρο 3, το πρόγραμμα ARGO υποστηρίζει τις δραστηριότητες των κρατών μελών στον τομέα των θεωρήσεων που επιδιώκουν:
French: Afin d'atteindre les objectifs définis à l'article 3, le programme soutient les mesures des États membres dans le domaine des visas destinées à:
Greek: α) να διασφαλίζουν ότι τα κράτη μέλη εκδίδουν θεωρήσεις σύμφωνα με τις κοινές αρχές και τους κανόνες εφαρμογής που καθορίζονται από την κοινοτική νομοθεσία·
French: a) assurer que les États membres délivrent les visas conformément aux principes et aux règles de mise en oeuvre communs définis par la législation communautaire;
Greek: β) να προωθούν ισοδύναμο επίπεδο ελέγχου και ασφάλειας κατά την έκδοση των θεωρήσεων·
French: b) promouvoir un niveau équivalent de contrôle et de sécurité lors de la délivrance des visas;
Greek: γ) να προωθούν την εναρμόνιση στην εξέταση των αιτήσεων θεωρήσεων, και ιδίως των δικαιολογητικών εγγράφων που αναφέρονται στο σκοπό του ταξιδιού, τα μέσα διαβίωσης και τη στέγαση·
French: c) promouvoir l'harmonisation dans l'examen des demandes de visas et, notamment, des documents justificatifs relatifs au motif du voyage, aux moyens de subsistance et au logement;
Greek: δ) να προωθούν την εναρμόνιση των εξαιρέσεων που εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη σε ορισμένες κατηγορίες αιτούντων θεώρηση, ώστε να διευκολύνονται οι έλεγχοι στα εξωτερικά σύνορα και η ελεύθερη κυκλοφορία μεταξύ κρατών μελών·
French: d) promouvoir l'harmonisation des exceptions appliquées par les États membres à certaines catégories de demandeurs de visas, afin de faciliter les contrôles aux frontières extérieures et la libre circulation entre États membres;
Greek: ε) να ενισχύουν εν γένει την προξενική συνεργασία μεταξύ κρατών μελών.
French: e) renforcer, de manière générale, la coopération consulaire entre États membres.
Greek: Δραστηριότητες στον τομέα του ασύλου
French: Mesures dans le domaine de l'asile
Greek: Για την επίτευξη των στόχων που ορίζονται στο άρθρο 3, το πρόγραμμα ARGO υποστηρίζει τις δραστηριότητες των κρατών μελών στον τομέα του ασύλου που επιδιώκουν:
French: Afin d'atteindre les objectifs définis à l'article 3, le programme ARGO soutient les mesures des États membres dans le domaine de l'asile destinées à:
Greek: α) να προωθούν την εγκαθίδρυση και τη λειτουργία του κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου με την υποστήριξη μέτρων και προτύπων που οδηγούν σε μια κοινή διαδικασία ασύλου και σε ενιαίο καθεστώς για τα πρόσωπα στα οποία χορηγείται άσυλο, με ισχύ σε ολόκληρη την Κοινότητα·
French: a) promouvoir la mise en place et le fonctionnement d'un régime d'asile européen commun en soutenant des mesures et des normes devant déboucher sur une procédure d'asile commune et un statut uniforme, valable dans toute la Communauté, pour les personnes qui se voient accorder l'asile;
Greek: β) να διευκολύνουν τον καθορισμό του κράτους του αρμόδιου για την εξέταση μιας αίτησης χορήγησης ασύλου·
French: b) faciliter la détermination de l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile;
Greek: γ) να υποστηρίζουν την προσέγγιση των κανόνων που διέπουν την αναγνώριση και το περιεχόμενο του καθεστώτος του πρόσφυγα, με πρόσθετα μέτρα περί επικουρικών μορφών προστασίας που προσφέρουν το κατάλληλο καθεστώς σε οποιοδήποτε πρόσωπο χρήζει προστασίας αυτής της μορφής·
French: c) soutenir le rapprochement des règles sur la reconnaissance et le contenu du statut de réfugié, complété par des mesures relatives à des formes subsidiaires de protection offrant un statut approprié à toute personne nécessitant une telle protection;
Greek: δ) να ενισχύουν την αποτελεσματικότητα και τον δίκαιο χαρακτήρα της διαδικασίας χορήγησης ασύλου και να αυξάνουν τη σύγκλιση στις αποφάσεις επί των αιτήσεων χορήγησης ασύλου·
French: d) renforcer l'efficacité et l'équité de la procédure d'asile et à accroître la convergence des décisions relatives aux demandes d'asile;
Greek: ε) να αναπτύσσουν διευκολύνσεις επανεγκατάστασης και εισόδου καθώς και νόμιμα μέσα εισδοχής στα κράτη μέλη για ανθρωπιστικούς λόγους.
French: e) développer les mécanismes de réinstallation et d'entrée, ainsi que les moyens légaux d'admission dans les États membres pour des motifs humanitaires.
Greek: Δραστηριότητες στον τομέα της μετανάστευσης
French: Mesures dans le domaine de l'immigration
Greek: Για την επίτευξη των στόχων που ορίζονται στο άρθρο 3, το πρόγραμμα ARGO υποστηρίζει τις δραστηριότητες των κρατών μελών στον τομέα της μετανάστευσης που επιδιώκουν:
French: Afin d'atteindre les objectifs définis à l'article 3, le programme ARGO soutient les mesures des États membres dans le domaine de l'immigration destinées à:
Greek: α) να διασφαλίζουν ότι τα κράτη μέλη εκδίδουν άδειες παραμονής και εργασίας σύμφωνα με τις κοινές αρχές και τους κανόνες εφαρμογής που καθορίζονται από την κοινοτική νομοθεσία·
French: a) assurer que les États membres délivrent les permis de séjour et de travail conformément aux principes et aux règles de mise en oeuvre communs définis par la législation communautaire;
Greek: β) να προωθούν τη γνώση των κανόνων που εφαρμόζονται στον τομέα των αδειών παραμονής και εργασίας όσον αφορά υπηκόους τρίτων χωρών·
French: b) améliorer la connaissance des réglementations sur les permis de séjour et de travail des ressortissants de pays tiers;
Greek: γ) να ενθαρρύνουν τον έλεγχο των επιπτώσεων της κοινοτικής πολιτικής μετανάστευσης και της αντίληψης που υπάρχει για αυτήν στις χώρες προέλευσης των μεταναστών·
French: c) encourager l'examen des conséquences de la politique d'immigration de la Communauté et de la perception de celle-ci dans les pays d'origine des migrants;
Greek: δ) να διασφαλίζουν μια πραγματική, αποτελεσματική και ομοιογενή εφαρμογή των σχετικών κοινών κανόνων και πολιτικών όσον αφορά τις μη τακτικές μεταναστευτικές ροές και την παράνομη μετανάστευση, διαφυλάσσοντας συγχρόνως ένα επαρκές επίπεδο πρόσβασης στη διεθνή προστασία·
French: d) garantir une application effective, efficace et homogène des réglementations et des politiques communes en matière de flux migratoires irréguliers et d'immigration clandestine tout en préservant un niveau suffisant d'accès à la protection internationale;
Greek: ε) να βελτιώνουν τη συνεργασία στον τομέα της επιστροφής των υπηκόων τρίτων χωρών και των ανιθαγενών χωρίς άδεια παραμονής, καθώς και των αιτούντων άσυλο η αίτηση των οποίων απορρίφθηκε, συμπεριλαμβανομένης της διέλευσης μέσω άλλων κρατών μελών και τρίτων χωρών·
French: e) améliorer la coopération dans le domaine du retour des ressortissants des pays tiers et des apatrides sans droit de séjour ainsi que des demandeurs d'asile déboutés, y compris le transit par d'autres États membres et les pays tiers;
Greek: στ) να ενισχύουν την καταπολέμηση των κυκλωμάτων παράνομης μετανάστευσης και την πρόληψη παρανόμων μεταναστευτικών ροών.
French: f) renforcer la lutte contre les filières d'immigration clandestine et la prévention des flux d'immigration illégale.
Greek: Για την επιδίωξη των στόχων που ορίζονται στο άρθρο 3 και των δραστηριοτήτων που προβλέπονται στα άρθρα 4, 5, 6 ή 7, το πρόγραμμα ARGO δύναται να υποστηρίζει τα ακόλουθα είδη δράσης:
French: Afin de réaliser les objectifs généraux définis à l'article 3 et les mesures énoncées aux articles 4, 5, 6 ou 7, le programme ARGO peut soutenir les types d'actions suivants:
Greek: α) δράσεις κατάρτισης, συμπεριλαμβανομένης ιδίως της εκπόνησης εναρμονισμένων προγραμμάτων διδασκαλίας και κοινών προγραμμάτων βασικής κατάρτισης που θα οργανωθούν από τις εθνικές υπηρεσίες, καθώς και συμπληρωματικές δράσεις που επιδιώκουν να καταστήσουν τις εθνικές υπηρεσίες δεκτικότερες όσον αφορά τις καλύτερες δυνατές μεθόδους και τεχνικές εργασίας που εφαρμόζονται σε άλλα κράτη μέλη·
French: a) actions de formation comprenant, notamment, l'élaboration de programmes d'études harmonisés et de troncs communs de formation que les services nationaux organiseront et actions complémentaires visant à ouvrir les services nationaux aux meilleures méthodes et techniques de travail développées dans d'autres États membres;
Greek: β) ανταλλαγές προσωπικού, διασφαλίζοντας ότι το αποσπώμενο προσωπικό συμμετέχει αποτελεσματικά στις εργασίες των εθνικών υπηρεσιών υποδοχής·
French: b) échanges d'agents en veillant à ce que les agents détachés participent réellement au travail des services nationaux d'accueil;
Greek: γ) δράσεις οι οποίες προωθούν, αφενός, τη χρήση μηχανοργάνωσης για την επεξεργασία των φακέλων και διαδικασιών, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης των πλέον εκσυγχρονισμένων τεχνικών για την ηλεκτρονική ανταλλαγή δεδομένων και, αφετέρου, τη συλλογή, ανάλυση, διανομή και εκμετάλλευση πληροφοριών, με την πληρέστερη δυνατή χρήση των τεχνολογιών πληροφοριών, ιδίως με τη δημιουργία κέντρων πληροφόρησης και ιστοσελίδων·
French: c) actions favorisant, d'une part, le traitement informatisé des dossiers et procédures, y compris l'utilisation des techniques les plus modernes d'échange électronique de données, et, d'autre part, la collecte, l'analyse, la diffusion et l'exploitation d'informations, en recourant au maximum aux technologies de l'information, notamment à la création de points d'information et de sites Internet;
Greek: δ) εκτίμηση των επιπτώσεων των βάσει των άρθρων 62 και 63 της συνθήκης κοινών κανόνων και διαδικασιών·
French: d) évaluation des effets des règles et des procédures communes fondées sur les articles 62 et 63 du traité;
Greek: ε) δράσεις για την προώθηση της ανάπτυξης των καλύτερων δυνατών πρακτικών ενόψει της βελτίωσης των μεθόδων εργασίας και του εξοπλισμού, της απλοποίησης των διαδικασιών και της σύντμησης των προθεσμιών·
French: e) actions destinées à promouvoir le développement des meilleures pratiques en vue d'améliorer les méthodes de travail et l'équipement, de simplifier les procédures et de raccourcir les délais;
Greek: στ) επιχειρησιακές δραστηριότητες στις οποίες μπορεί να συγκαταλέγεται η δημιουργία κοινών κέντρων εποπτείας και ομάδων απαρτιζόμενων από προσωπικό το οποίο προέρχεται από δύο ή περισσότερα κράτη μέλη·
French: f) actions opérationnelles pouvant comprendre la création de centres opérationnels communs et d'équipes composées d'agents de deux ou plusieurs États membres;
Greek: ζ) μελέτες, έρευνες, διαλέξεις και σεμινάρια όπου θα συμμετέχει προσωπικό των κρατών μελών και της Επιτροπής και, εφόσον ενδείκνυται, προσωπικό των σχετικών εθνικών και διεθνών κυβερνητικών και μη κυβερνητικών οργανισμών·
French: g) études, travaux de recherche, conférences et séminaires auxquels participent des agents des États membres et de la Commission et, au besoin, des agents des organisations compétentes, gouvernementales et non gouvernementales, nationales et internationales;
Greek: η) μηχανισμοί διαβούλευσης και σύμπραξης των σχετικών εθνικών και διεθνών κυβερνητικών και μη κυβερνητικών οργανισμών·
French: h) mécanismes de consultation et d'association des organisations compétentes, gouvernementales et non gouvernementales, nationales et internationales;
Greek: θ) δραστηριότητες των κρατών μελών σε τρίτες χώρες, ιδίως αποστολές ενημέρωσης σε χώρες προέλευσης και διέλευσης·
French: i) activités des États membres dans les pays tiers, notamment missions d'information dans les pays d'origine et de transit;
Greek: ι) καταπολέμηση της απάτης σχετικά με τα έγγραφα.
French: j) lutte contre la fraude documentaire.
Greek: Μπορούν επίσης να εντάσσονται στο πλαίσιο του προγράμματος ARGO και άλλοι ειδικότεροι τρόποι συνεργασίας μεταξύ εθνικών υπηρεσιών στους τομείς πολιτικών που καλύπτονται από τα άρθρα 62 και 63 της συνθήκης, ιδίως κοινές επιχειρήσεις έκτακτης ανάγκης και δράσεις περιορισμένης εμβέλειας και διάρκειας που απορρέουν από καταστάσεις οι οποίες απαιτούν άμεση αντίδραση. Το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 12 καθορίζει ένα πλαίσιο χρηματοδότησης των ειδικών αυτών δράσεων, συμπεριλαμβανομένων των στόχων και των κριτηρίων αξιολόγησης.
French: D'autres modalités de coopération entre les services nationaux dans les politiques couvertes par les articles 62 et 63 du traité, en particulier des opérations et des actions communes urgentes d'une portée et d'une durée limitées qui résultent de situations exigeant une réaction immédiate peuvent aussi s'inscrire dans le cadre du programme ARGO. Le programme de travail annuel visé à l'article 12 définit un cadre permettant de financer ces actions spécifiques, y compris les objectifs et les critères d'évaluation.
Greek: ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ, ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΚΑΙ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ
French: DISPOSITIONS FINANCIÈRES, GESTION ET SUIVI
Greek: 1. Για να είναι επιλέξιμες για συγχρηματοδότηση, βάσει του προγράμματος ARGO, οι δράσεις που προβλέπονται στο άρθρο 8 και προτείνονται από εθνική υπηρεσία κράτους μέλους, πρέπει:
French: 1. Pour bénéficier d'un cofinancement au titre du programme ARGO, les actions visées à l'article 8 et proposées par un service national d'un État membre doivent:
Greek: α) να περιλαμβάνουν:
French: a) faire participer:
Greek: - τουλάχιστον δύο άλλα κράτη μέλη, ή
French: - au moins deux autres États membres, ou
Greek: - άλλο ένα κράτος μέλος και μια υποψήφια χώρα, εάν στόχος της δράσης είναι η προετοιμασία για την προσχώρησή της, ή
French: - un autre État membre et un pays candidat, lorsque l'objectif est de préparer son adhésion, ou
Greek: - άλλο ένα κράτος μέλος και μια τρίτη χώρα, εφόσον αυτό θα ήταν χρήσιμο για την υλοποίηση των στόχων της προτεινόμενης δράσης·
French: - un autre État membre et un pays tiers, lorsque cela présente un intérêt pour l'action proposée;
Greek: β) να επιδιώκουν έναν από τους γενικούς στόχους που αναφέρονται στο άρθρο 3, και
French: b) poursuivre l'un des objectifs généraux définis à l'article 3, et
Greek: γ) να υλοποιούν μια από τις δραστηριότητες του αντίστοιχου τομέα πολιτικής που αναφέρεται στα άρθρα 4, 5, 6 ή 7.
French: c) mettre en oeuvre l'une des mesures prises dans les différents domaines visés aux articles 4, 5, 6 ou 7.
Greek: 2. Οι δράσεις που προβλέπονται στο άρθρο 8 μπορούν να συνδέουν συμμετέχοντες από τις εθνικές υπηρεσίες οιουδήποτε κράτους μέλους το οποίο δεν δεσμεύεται από την παρούσα απόφαση.
French: 2. Les actions visées à l'article 8 peuvent associer des participants des services nationaux des États membres non liés par la présente décision.
Greek: 3. Οι δράσεις που προτείνονται από την Επιτροπή θα προωθούν και θα διευκολύνουν τη διοικητική συνεργασία για την επίτευξη των γενικών στόχων που αναφέρονται στο άρθρο 3 και θα στηρίζουν τις δραστηριότητες στους αντίστοιχους τομείς πολιτικής που αναφέρονται στα άρθρα 4, 5, 6 ή 7.
French: 3. Les actions proposées par la Commission promouvront et faciliteront la coopération administrative dans la poursuite des objectifs généraux définis à l'article 3 et appuieront les activités dans les différents domaines visés aux articles 4, 5, 6 ou 7.