FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (3) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 883/2001 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (3) Il convient de modifier le règlement (CE) no 883/2001 en conséquence.
Greek: (4) Οι ανωτέρω τροποποιήσεις πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή από την 1η Ιανουαρίου 2005, συγχρόνως με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1810/2004.
French: (4) Il convient que les adaptations s’appliquent à partir du 1er janvier 2005, date d’application du règlement (CE) no 1810/2004.
Greek: (5) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης οίνων,
French: (5) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des vins,
Greek: α) το παράρτημα II αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος I του παρόντος κανονισμού·
French: a) l'annexe II est remplacée par le texte figurant à l'annexe I du présent règlement;
Greek: β) το παράρτημα III αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος II του παρόντος κανονισμού.
French: b) l'annexe III est remplacée par le texte figurant à l'annexe II du présent règlement.
Greek: (1) Οι αντιπροσωπευτικές τιμές και οι πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί που εφαρμόζονται στη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και ορισμένα σιρόπια για την περίοδο 2005/06 έχουν καθοριστεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1011/2005 της Επιτροπής [3]. Αυτές οι τιμές και οι δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1576/2005 [4].
French: (1) Les montants des prix représentatifs et des droits additionnels applicables à l'importation de sucre blanc, de sucre brut et de certains sirops pour la campagne 2005/2006 ont été fixés par le règlement (CE) no 1011/2005 de la Commission [3]. Ces prix et droits ont été modifiés en dernier lieu par le règlement (CE) no 1576/2005 [4].
Greek: (1) Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1725/2003 της Επιτροπής [2] υιοθετήθηκαν ορισμένα από τα υφιστάμενα στις 14 Σεπτεμβρίου 2002 διεθνή λογιστικά πρότυπα και διερμηνείες, και ιδίως η διερμηνεία της Μόνιμης Επιτροπής Διερμηνειών (ΜΕΔ) 12 Ενοποίηση — Οικονομικές οντότητες ειδικού σκοπού.
French: (1) Certaines normes comptables internationales et les interprétations s'y rapportant, telles qu'en vigueur au 14 septembre 2002, ont été adoptées par le règlement (CE) no 1725/2003 de la Commission [2], y compris l’interprétation SIC 12 Consolidation — Entités ad hoc.
Greek: (2) Στις 17 Δεκεμβρίου 2003, το Συμβούλιο Διεθνών Λογιστικών Προτύπων (IASB — International Accounting Standard Board) δημοσίευσε το αναθεωρημένο διεθνές λογιστικό πρότυπο (ΔΛΠ) 39 Χρηματοπιστωτικά μέσα: καταχώριση και αποτίμηση. Το ΔΛΠ 39 ορίζει κυρίως τις βασικές αρχές για την καταχώρηση και αποτίμηση των χρηματοοικονομικών στοιχείων ενεργητικού και παθητικού και υιοθετήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2086/2004 της Επιτροπής [3], με την εξαίρεση ορισμένων διατάξεων για τη χρήση της ευχέρειας αποτίμησης στην εύλογη αξία και για τη λογιστική τής αντιστάθμισης κινδύνου.
French: (2) Le 17 décembre 2003, l'International Accounting Standard Board (IASB) a publié la norme comptable internationale révisée IAS 39 Instruments financiers: informations à fournir et présentation. L'IAS 39 énonce essentiellement des principes de base concernant la comptabilisation et l’évaluation des actifs et passifs financiers et a été adoptée par le règlement (CE) no 2086/2004 de la Commission [3], à l'exception de certaines de ses dispositions concernant l'option de la juste valeur et de certaines de ses dispositions concernant la comptabilité de couverture.
Greek: (3) Στις 17 Δεκεμβρίου 2004, το IASB δημοσίευσε μια τροποποίηση του ΔΛΠ 39, με τον τίτλο Χρηματοπιστωτικά μέσα: καταχώριση και αποτίμηση — Μετάβαση και αρχική καταχώριση των χρηματοοικονομικών στοιχείων ενεργητικού και παθητικού, στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας του για τη διευκόλυνση της μετάβασης των ευρωπαϊκών εταιρειών, και ιδίως εκείνων που έχουν καταχωρισθεί στην American Securities and Exchange Commission (SEC), στα ΔΛΠ/ΔΠΧΠ.
French: (3) Le 17 décembre 2004, l’IASB a publié un amendement de l'IAS 39 intitulé Financial Instruments: Recognition and Measurement — Transition and Initial Recognition of Financial Assets and Financial Liabilities, dans le cadre d’une initiative visant à faciliter le passage aux IAS/IFRS par les sociétés européennes, et plus particulièrement celles enregistrées auprès de la Securities and Exchange Commission des États-Unis (SEC).
Greek: (4) Στις 11 Νοεμβρίου 2004, η Επιτροπή Διερμηνειών των Διεθνών Προτύπων Χρηματοοικονομικής Πληροφόρησης (ΕΔΔΠΧΠ) δημοσίευσε μια τροποποίηση της διερμηνείας ΜΕΔ με τον τίτλο Ενοποίηση — Οικονομικές οντότητες ειδικού σκοπού. Η τροποποίηση αυτή αφορά την ισχύουσα σήμερα εξαίρεση από το πεδίο εφαρμογής της ΜΕΔ 12 των προγραμμάτων παροχών μετά την έξοδο από την υπηρεσία και των προγραμμάτων αποζημιώσεων με συμμετοχικούς τίτλους (ΜΕΔ-12.6). Αποσκοπεί να εξασφαλίσει τη συνοχή με τις απαιτήσεις του ΔΛΠ 19 Παροχές σε εργαζόμενους και να εισαγάγει τις συνακόλουθες τροποποιήσεις που απαιτούνται από την πρόσφατη υιοθέτηση του ΔΠΧΠ 2 Παροχές που εξαρτώνται από την αξία των μετοχών [4].
French: (4) Le 11 novembre 2004, le comité d’interprétation des normes internationales d'information financière (IFRIC) a publié un amendement de l’interprétation SIC 12 intitulé Champ d’application de SIC 12; Consolidation — Entités ad hoc. Cet amendement porte sur l'exclusion actuelle du champ d'application du SIC 12 des régimes de retraite et des programmes de rémunération en actions (SIC 12.6). Il vise à assurer la cohérence avec les exigences de l'IAS 19 Avantages du personnel et à introduire les modifications requises comme suite à l'adoption récente de l’IFRS 2 Paiements en actions [4].
Greek: (5) Η Επιτροπή συμπέρανε ότι το τροποποιημένο πρότυπο και η τροποποιημένη διερμηνεία πληρούν τα κριτήρια του άρθρου 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1606/2002. Η διαβούλευση με τεχνικούς εμπειρογνώμονες του τομέα επιβεβαίωσε επίσης ότι και οι δύο τροποποιήσεις πληρούν τα τεχνικά κριτήρια υιοθέτησης.
French: (5) La Commission a conclu que la norme et l’interprétation révisées satisfont aux critères techniques d'adoption prévus à l'article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1606/2002. La consultation d’experts techniques du domaine a également confirmé ce fait.
Greek: (6) Η υιοθέτηση των τροποποιήσεων στο ΔΛΠ 39 συνεπάγεται συνακόλουθες τροποποιήσεις στο ΔΠΧΠ 1 Πρώτη εφαρμογή των προτύπων διεθνούς χρηματοοικονομικής πληροφόρησης, προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνοχή μεταξύ των διεθνών λογιστικών προτύπων.
French: (6) L'adoption de l’IAS 39 révisée implique, par voie de conséquence, de modifier l’IFRS 1 Première application des normes internationales d'information financière, afin d'assurer la cohérence interne du corps des normes comptables internationales.
Greek: (7) Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1725/2003 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
French: (7) Il convient donc de modifier le règlement (CE) no 1725/2003 en conséquence.
Greek: (8) Οι τροποποιήσεις πρέπει, κατ’ εξαίρεση, να ισχύσουν από την εταιρική χρήση που αρχίζει την ή μετά την 1η Ιανουαρίου 2005, δηλαδή πριν από τη δημοσίευση του παρόντος κανονισμού. Η αναδρομική εφαρμογή αποσκοπεί, κατ’ εξαίρεση, να διευκολύνει την προετοιμασία των λογαριασμών σύμφωνα με τα ΔΛΠ/ΔΠΧΠ από τις επιχειρήσεις που τα εφαρμόζουν για πρώτη φορά.
French: (8) Cette modification devrait, à titre exceptionnel, s'appliquer aux exercices sociaux commençant le 1er janvier 2005 ou à une date ultérieure, autrement dit, le cas échéant, avant la publication du présent règlement. Cette application rétrospective est justifiée, à titre exceptionnel, par le souci de permettre aux "premiers adoptants" d’élaborer plus facilement leurs comptes conformément aux IAS/IFRS.
Greek: (9) Τα μέτρα που θεσπίζονται με τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της κανονιστικής επιτροπής λογιστικών θεμάτων,
French: (9) Les mesures prévues dans le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de réglementation comptable,
Greek: 1) Ενσωματώνεται το κείμενο των τροποποιήσεων στο ΔΛΠ 39 Χρηματοπιστωτικά μέσα: καταχώριση και αποτίμηση — Μετάβαση και αρχική καταχώριση των χρηματοοικονομικών στοιχείων ενεργητικού και παθητικού, το οποίο περιλαμβάνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: 1) le texte de l’amendement de l’IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement — Transition and Initial Recognition of Financial Assets and Financial Liabilities est inséré tel que figurant à l'annexe du présent règlement;
Greek: 2) Ενσωματώνεται το κείμενο της τροποποίησης από την ΕΔΔΠΧΠ του πεδίου εφαρμογής της διερμηνείας ΜΕΔ 12 Ενοποίηση — Οικονομικές οντότητες ειδικού σκοπού, το οποίο περιλαμβάνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: 2) le texte de l’amendement de l’interprétation SIC 12 Champ d’application de SIC 12; Consolidation — Entités ad hoc est inséré tel que figurant à l'annexe du présent règlement;
Greek: 3) Η υιοθέτηση των τροποποιήσεων στο ΔΛΠ 39 συνεπάγεται συνακόλουθες τροποποιήσεις στο ΔΠΧΠ 1 Πρώτη εφαρμογή των προτύπων διεθνούς χρηματοοικονομικής πληροφόρησης, προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνοχή μεταξύ των διεθνών λογιστικών προτύπων.
French: 3) l'adoption de l’IAS 39 révisée implique, par voie de conséquence, de modifier l’IFRS 1 Première application des normes internationales d'information financière, afin d'assurer la cohérence interne du corps des normes comptables internationales.
Greek: για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας για τον τόνο στον Ατλαντικό Ωκεανό, ανατολικά του γεωγραφικού μήκους 45° Δ, και στη Μεσόγειο από σκάφη που φέρουν τη σημαία της Γαλλίας
French: relatif à l’arrêt de la pêche du thon rouge dans l’océan Atlantique, à l’est de 45° de longitude ouest, et en Méditerranée par les navires battant pavillon de la France
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93, (ΕΚ) αριθ. 1452/2001, (ΕΚ) αριθ. 1453/2001, (ΕΚ) αριθ. 1454/2001, (ΕΚ) αριθ. 1868/94, (ΕΚ) αριθ. 1251/1999, (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, (ΕΚ) αριθ. 1673/2000, (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 και (ΕΚ) αριθ. 2529/2001 [1], και ιδίως το άρθρο 145 στοιχείο γ),
French: vu le règlement (CE) no 1782/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs et modifiant les règlements (CEE) no 2019/93, (CE) no 1452/2001, (CE) no 1453/2001, (CE) no 1454/2001, (CE) no 1868/94, (CE) no 1251/1999, (CE) no 1254/1999, (CE) no 1673/2000, (CEE) no 2358/71 et (CE) no 2529/2001 [1], et notamment son article 145, point c),
Greek: (1) Το άρθρο 21 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004 της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 2004, σχετικά με τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή της πολλαπλής συμμόρφωσης, της διαφοροποίησης και του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς [2], προβλέπει την επιβολή μειώσεων σε περίπτωση εκπρόθεσμης υποβολής αίτησης για τη χορήγηση ενίσχυσης.
French: (1) L’article 21 du règlement (CE) no 796/2004 de la Commission du 21 avril 2004 portant modalités d’application de la conditionnalité, de la modulation et du système intégré de gestion et de contrôle prévus par le règlement (CE) no 1782/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs [2] prévoit des réductions à appliquer en cas d’introduction tardive d’une demande d’aide.
Greek: (2) Οι αρμόδιες αρχές της Γαλλίας πληροφόρησαν την Επιτροπή ότι, στα τέσσερα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα, τα σχετικά με τις εκτάσεις στοιχεία, που χρειάζονταν οι γεωργοί, προκειμένου να συντάξουν την ενιαία αίτησή τους για το έτος 2005 σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004, δεν τέθηκαν εγκαίρως στη διάθεση των γεωργών. Ως εκ τούτου, οι γεωργοί αδυνατούσαν να υποβάλουν την ενιαία αίτησή τους έως τις 15 Μαΐου 2005, όπως προβλεπόταν.
French: (2) Les autorités françaises ont signalé à la Commission que, dans les quatre départements français d’outre mer, les informations relatives aux surfaces, dont les agriculteurs ont besoin pour rédiger leur demande unique pour l’année 2005 conformément à l’article 11 du règlement (CE) no 796/2004, n’ont pas été communiquées à temps à ces derniers. En conséquence, ceux-ci n’ont pu introduire leur demande unique avant l’échéance fixée au 15 mai 2005.
Greek: (3) Για τον λόγο αυτό, πρέπει να μην εφαρμοστούν οι μειώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 21 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004, στην περίπτωση των γεωργών των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων, οι οποίοι υπέβαλαν αίτηση το αργότερο ένα μήνα μετά τη διάθεση των στοιχείων σε αυτούς.
French: (3) Il convient dès lors de ne pas appliquer les réductions prévues à l’article 21 du règlement (CE) no 796/2004 s’agissant des agriculteurs des départements français d’outre-mer qui ont introduit leur demande au plus tard un mois après que les informations leur ont été communiquées.
Greek: (4) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης άμεσων ενισχύσεων,
French: (4) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des paiements directs,
Greek: - 6 Ιουνίου 2005, για τη Γαλλική Γουιάνα,
French: - le 6 juin 2005 pour la Guyane française,
Greek: - 19 Ιουνίου 2005, για τη Μαρτινίκα,
French: - le 19 juin 2005 pour la Martinique,
Greek: - 24 Ιουνίου 2005, για τη Réunion,
French: - le 24 juin 2005 pour la Réunion,
Greek: - 27 Ιουνίου 2005, για τη Γουαδελούπη.
French: - le 27 juin 2005 pour la Guadeloupe.
Greek: (2) Δυνάμει του άρθρου 35 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, προκειμένου να επιτραπούν στο μέτρο του δυνατού εξαγωγές σημαντικές από οικονομική άποψη, τα προϊόντα που εξάγονται από την Κοινότητα δύνανται να αποτελέσουν αντικείμενο επιστροφής κατά την εξαγωγή, λαμβάνοντας υπόψη τα όρια που προκύπτουν από τις συμφωνίες που συνήφθησαν, σύμφωνα με το άρθρο 300 της Συνθήκης.
French: (2) En vertu de l’article 35, paragraphe 1, du règlement (CE) no 2200/96, dans la mesure nécessaire pour permettre une exportation économiquement importante, les produits exportés par la Communauté peuvent faire l’objet d’une restitution à l’exportation, en tenant compte des limites découlant des accords conclus en conformité avec l’article 300 du traité.
Greek: (7) Οι τομάτες, τα πορτοκάλια, τα λεμόνια, τα επιτραπέζια σταφύλια και τα μήλα των κατηγοριών Extra, I και II των κοινών προδιαγραφών εμπορίας μπορούν προς το παρόν να αποτελέσουν αντικείμενο εξαγωγών σημαντικών από οικονομική άποψη.
French: (7) Les tomates, les oranges, les citrons, les raisins de table et les pommes des catégories Extra, I et II des normes communautaires de commercialisation peuvent actuellement faire l’objet d’exportations économiquement importantes.
Greek: (8) Για να καταστεί δυνατή η αποτελεσματικότερη χρησιμοποίηση των διαθέσιμων πόρων και λαμβάνοντας υπόψη τη διάρθρωση των εξαγωγών της Κοινότητας, πρέπει να προκηρυχθεί διαγωνισμός και να καθοριστεί το ενδεικτικό ποσό των επιστροφών και των ποσοτήτων που προβλέπονται για τη σχετική περίοδο.
French: (8) Afin de permettre l’utilisation la plus efficace possible des ressources disponibles, et compte tenu de la structure des exportations de la Communauté, il convient de procéder par voie d’adjudication et de fixer le montant indicatif des restitutions et les quantités prévues pour la période concernée.
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος [1], και ιδίως το άρθρο 38 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CE) no 1254/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine [1], et notamment son article 38, paragraphe 2,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 690/2001 της Επιτροπής [2] προβλέπει καθεστώς αγοράς για ορισμένες κατηγορίες σφαγίων βοοειδών ηλικίας άνω των 30 μηνών. Μετά την παραλαβή των σφαγίων, τα σχετικά κράτη μέλη μπορούν, μεταξύ άλλων, να καταστρέψουν τα προϊόντα. Σε περίπτωση καταστροφής, το άρθρο 7 του εν λόγω κανονισμού ορίζει ότι η αρμόδια αρχή πρέπει να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλίσει ότι όλα τα σχετικά κρέατα υποβάλλονται σε επεξεργασία που προβλέπεται για τα ζωικά υποπροϊόντα και ότι τα παραγόμενα προϊόντα δεν δύνανται να χρησιμοποιηθούν για τρόφιμα ή ζωοτροφές. Από τον Μάρτιο 2002 δεν πραγματοποιήθηκαν συμπληρωματικές αγορές στο πλαίσιο του εν λόγω ειδικού μέτρου αγοράς.
French: (1) Le règlement (CE) no 690/2001 de la Commission [2] prévoit un régime d’achat pour certaines catégories de carcasses de bovins de plus de 30 mois. Après avoir pris en charge les carcasses, les États membres concernés peuvent opter, notamment, pour l’élimination des produits. En cas d’élimination, l’article 7 dudit règlement dispose que l’autorité compétente doit prendre toutes les mesures nécessaires afin que toutes les viandes concernées soient transformées par équarrissage et que les produits issus de ces opérations ne puissent être utilisés dans l'alimentation humaine ou animale. Depuis mars 2002, plus aucun achat n’a été effectué au titre de ladite mesure spéciale de soutien du marché.
Greek: (2) Η πείρα έδειξε ότι όσον αφορά τις αγορές στο πλαίσιο του καθεστώτος αυτού, στις άκρως απόκεντρες περιφέρειες στις οποίες η πρόσβαση είναι δύσκολη και δεν υπάρχουν εγκαταστάσεις αξιοποίησης ζωικών υποπροϊόντων εντός λογικής απόστασης, είναι αδύνατον να καταστραφούν τα σφάγια σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 690/2001. Τα σφάγια που αγοράστηκαν στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 690/2001 στις άκρως απόκεντρες περιφέρειες ενταφιάστηκαν το 2001-2002. Η ταφή πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με τα σχετικά κτηνιατρικά και περιβαλλοντικά πρότυπα και το στόχο καταστροφής που καθορίζεται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 690/2001.
French: (2) En ce qui concerne les achats effectués au titre dudit régime, dans les régions ultrapériphériques d’accès difficile et ne disposant d’aucune unité d’équarrissage à une distance raisonnable, l’expérience a montré qu’il est impossible d’éliminer les carcasses conformément à l’article 7 du règlement (CE) no 690/2001. En 2001 et en 2002, les carcasses achetées au titre du règlement (CE) no 690/2001 dans les régions ultrapériphériques ont été enfouies. L’enfouissement a été effectué dans le respect des normes vétérinaires et environnementales applicables en la matière, conformément à l’objectif d’élimination fixé à l’article 7 du règlement (CE) no 690/2001.
Greek: (3) Δεδομένων των ειδικών συνθηκών που επικρατούν στις άκρως απόκεντρες περιφέρειες, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 690/2001 πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να επιτρέψει άλλες μορφές καταστροφής των σφαγίων που αποτελούν αντικείμενο αγοράς στο πλαίσιο του καθεστώτος, εκτός από την επεξεργασία των ζωικών υποπροϊόντων.
French: (3) Compte tenu des conditions spéciales accordées aux régions ultrapériphériques, il convient de modifier le règlement (CE) no 690/2001 pour autoriser des formes d’élimination autres que la transformation par équarrissage des carcasses achetées au titre du régime spécial.
Greek: (4) Επιπλέον, κρίνεται σκόπιμο, για τους εξαιρετικούς λόγους που αναφέρονται ανωτέρω, να εγκριθεί η ταφή που πραγματοποιήθηκε παλαιότερα στις άκρως απόκεντρες περιφέρειες σύμφωνα τα σχετικά κτηνιατρικά και περιβαλλοντικά πρότυπα. Προς το σκοπό αυτό, η τροποποίηση του κανονισμού πρέπει να εφαρμοστεί αναδρομικά από την 1η Ιουλίου 2001.
French: (4) Il semble en outre approprié, pour les motifs exceptionnels susindiqués, d’approuver a posteriori les enfouissements déjà effectués dans les régions ultrapériphériques conformément aux normes vétérinaires et environnementales applicables en la matière. À cet effet, il importe d’appliquer la modification du règlement à partir du 1er juillet 2001 à titre rétroactif.
Greek: (5) Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 690/2001 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (5) Il convient donc de modifier le règlement (CE) no 690/2001 en conséquence.
Greek: (6) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης βοείου κρέατος,
French: (6) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion de la viande bovine,
Greek: "Ωστόσο, η αρμόδια αρχή μπορεί να αποφασίσει να καταστρέψει τα σφάγια ή τα ημιμόρια με καύση ή με ταφή, υπό τον όρο ότι πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
French: "Toutefois, l’autorité compétente peut décider d’éliminer les carcasses ou les demi carcasses par incinération ou par enfouissement, à condition que:
Greek: α) τα σχετικά ζώα έχουν σφαγεί στο πλαίσιο του εν λόγω κανονισμού σε εγκαταστάσεις που βρίσκονται σε άκρως απόκεντρες περιφέρειες με δύσκολη πρόσβαση·
French: a) les animaux concernés aient été abattus au titre du présent règlement dans des établissements situés dans une région ultrapériphérique difficile d’accès;
Greek: β) δεν υπάρχουν διαθέσιμες στην εν λόγω περιφέρεια οι απαιτούμενες εγκαταστάσεις για την επεξεργασία ζωικών υποπροϊόντων σφαγίων ή ημιμορίων όπως αναφέρεται στo πρώτο εδάφιο.
French: b) ladite région ne dispose pas de l’infrastructure requise pour la transformation par équarrissage des carcasses ou des demi carcasses visée au premier alinéa.
Greek: Η ταφή που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο πρέπει να πραγματοποιείται αρκετά βαθιά ώστε τα σαρκοβόρα ζώα να μην μπορούν να ανασύρουν τα σφάγια ή τα ημιμόρια και σε κατάλληλο έδαφος ώστε να αποφευχθεί η μόλυνση των υδάτων ή του περιβάλλοντος. Πριν από την ταφή, τα σφάγια ή τα ημιμόρια πρέπει να ψεκαστούν, εφόσον είναι αναγκαίο, με το κατάλληλο απολυμαντικό που έχει εγκριθεί από την αρμόδια αρχή."
French: L’enfouissement visé au paragraphe 2 doit être suffisamment profond pour éviter que des animaux carnivores ne déterrent les carcasses ou les demi-carcasses et être effectué dans un sol approprié, de manière à éviter toute contamination des nappes phréatiques ou toute autre nuisance environnementale. Avant l’enfouissement, il importe d’asperger les carcasses ou les demi-carcasses d’un désinfectant approprié agréé par l’autorité compétente."
Greek: (1) Το άρθρο 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 προβλέπει τη δυνατότητα να ανοιχθεί απόσταξη κρίσης σε περίπτωση εξαιρετικής διαταραχής της αγοράς που οφείλεται σε σημαντικά πλεονάσματα. Το μέτρο αυτό μπορεί να περιορισθεί σε ορισμένες κατηγορίες οίνου ή σε ορισμένες περιοχές παραγωγής και μπορεί να εφαρμοσθεί σε οίνους v.q.p.r.d. μετά από αίτηση του σχετικού κράτους μέλους.
French: (1) L'article 30 du règlement (CE) no 1493/1999 prévoit la possibilité de prendre une mesure de distillation de crise en cas de perturbation exceptionnelle du marché due à d'importants excédents. Cette mesure peut être limitée à certaines catégories de vin ou à certaines zones de production et peut être appliquée aux vins de qualité produits dans des régions déterminées (v.q.p.r.d.) à la demande de l'État membre concerné.
Greek: (2) Η ουγγρική κυβέρνηση ζήτησε, με επιστολή της 11ης Ιουλίου 2005, να ανοίξει η απόσταξη κρίσης για τους επιτραπέζιους οίνους που παράγονται στο έδαφός της, καθώς και για τους οίνους ποιότητας που παράγονται σε καθορισμένες περιοχές (v.q.p.r.d.).
French: (2) Le gouvernement hongrois a demandé, par lettre du 11 juillet 2005, d’ouvrir une distillation de crise pour les vins de table produits sur son territoire ainsi que pour les v.q.p.r.d.