FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 4.3 Εάν κατά τη χάραξη των πολιτικών που στοχεύουν στη μείωση των εκπομπών των αερίων του θερμοκηπίου δεν ληφθεί υπόψη το σύνολο των οικονομικών παραμέτρων, ένα μέρος της παραγωγής των χωρών που έχουν κυρώσει το πρωτόκολλο του Κιότο κινδυνεύει να μετατοπιστεί σε χώρες περισσότερο αναπτυγμένες οικονομικά οι οποίες διστάζουν ακόμα να κυρώσουν το πρωτόκολλο ή σε αναπτυσσόμενες χώρες οι οποίες δεν έχουν αναλάβει καμία ποσοτική δέσμευση που να απορρέει από το εν λόγω πρωτόκολλο. Η κατάσταση αυτή θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα οικονομικές απώλειες ή απώλειες από πλευράς ανταγωνιστικότητας χωρίς ωστόσο να επιτευχθεί η επιδιωκόμενη μείωση των εκπομπών σε παγκόσμιο επίπεδο.
French: 4.3 À défaut de tenir compte de l'ensemble des paramètres économiques dans la détermination de nouvelles politiques visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre, les pays ayant ratifié le protocole de Kyoto risquent de voir une partie de leur production délocalisée dans des pays économiquement plus avancés qui hésitent encore quant à la signature du protocole, ou dans des pays en développement qui ne sont pour l'instant liés par aucun engagement quantitatif découlant des dispositions dudit protocole. Cette situation pourrait se traduire par des pertes économiques ou de compétitivité, sans pour autant parvenir à une diminution souhaitable des émissions au niveau mondial.
Greek: 4.4 Προκειμένου να εφαρμοστούν επιτυχώς τα μέτρα για την μείωση των κλιματικών αλλαγών, θα πρέπει να ξεπεραστούν πολλά εμπόδια τεχνικού, οικονομικού, πολιτικού, πολιτισμικού, κοινωνικού, συμπεριφορικού και θεσμικού χαρακτήρα, τα οποία εμποδίζουν την πλήρη αξιοποίηση των τεχνικών, οικονομικών και κοινωνικών ευκαιριών που προσφέρουν οι εν λόγω δράσεις μείωσης των κλιματικών αλλαγών. Οι δυνατότητες των ευκαιριών μετριασμού και τα είδη των εμποδίων ποικίλλουν ανάλογα με τις περιοχές και τους κλάδους, καθώς και με τη χρονική στιγμή.
French: 4.4 Afin de mettre en œuvre avec succès les mesures destinées à atténuer les changements climatiques, il faudra surmonter de nombreux obstacles de nature technique, économique, politique, culturelle, sociale, comportementale et institutionnelle, qui empêchent une pleine utilisation des opportunités techniques, économiques et sociales qu'offrent ces activités d'atténuation. Le potentiel des opportunités d'atténuation et les types d'obstacles varient selon les régions et les secteurs ainsi que dans le temps.
Greek: 4.5 Η αποτελεσματικότητα της εφαρμογής των μέτρων για την μείωση των κλιματικών μεταβολών μπορεί να αυξηθεί, υπό τον όρο ότι οι σχετικές πολιτικές θα ενσωματώνονται στους λοιπούς, μη κλιματολογικούς, στόχους των εθνικών και τομεακών πολιτικών και ότι θα μετατραπούν σε ευρείες στρατηγικές μετάβασης, με στόχο την επίτευξη των μακροπρόθεσμων κοινωνικών και τεχνολογικών αλλαγών που είναι αναγκαίες και για την έννοια της βιώσιμης ανάπτυξης και για την μείωση των κλιματικών αλλαγών.
French: 4.5 L'efficacité de la mise en œuvre des mesures visant à atténuer les changements climatiques peut être accrue à condition que les politiques relatives aux changements climatiques soient intégrées aux autres objectifs non climatiques des politiques nationales et sectorielles et qu'elles deviennent de vastes stratégies de transition destinées à accomplir les changements sociaux et technologiques à long terme que nécessitent à la fois le concept de développement durable et l'atténuation des changements climatiques.
Greek: 4.6 Συντονισμένες δράσεις χωρών και κλάδων μπορούν να συμβάλουν στον περιορισμό του κόστους των μέτρων για την μείωση των κλιματικών αλλαγών, να συμπεριλάβουν προβληματισμούς συνδεόμενους με την ανταγωνιστικότητα, να επιλύσουν ενδεχόμενες συγκρούσεις με τους κανόνες του διεθνούς εμπορίου, και να καταπολεμήσουν τις εκπομπές οξειδίων του άνθρακα. Μια ομάδα χωρών που θα έχουν τη βούληση να περιορίσουν συλλογικά τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου θα έπρεπε να συνεννοηθεί ώστε να χαράξει διεθνείς μηχανισμούς άψογα σχεδιασμένους και αποτελεσματικούς.
French: 4.6 Des actions coordonnées entre pays et secteurs peuvent contribuer à réduire les coûts des mesures visant à atténuer les changements climatiques, aborder des considérations liées à la compétitivité, résoudre des conflits potentiels avec les règles du commerce international et lutter contre les émissions de carbone. Un groupe de pays désireux de limiter collectivement leurs émissions de gaz à effet de serre devrait s'accorder afin de mettre en place des instruments internationaux parfaitement conçus et efficaces.
Greek: 4.7 Οι κλιματικές αλλαγές συνιστούν παγκόσμιο φαινόμενο. Επομένως, η προσέγγισή τους πρέπει να γίνεται σε παγκόσμιο επίπεδο. Είναι αναγκαία η προσφυγή σε όλες τις πολιτικές διαπραγματεύσεις και μέσα, προκειμένου να συμμετάσχουν όλοι οι μεγάλοι παγκόσμιοι ρυπαντές στις προσπάθειες περιορισμού των συνολικών ποσοστών συγκέντρωσης αερίων του θερμοκηπίου στην ατμόσφαιρα. Για να προσδιοριστεί ποιοι είναι αυτοί οι μεγάλοι ρυπαντές, θα ήταν σκόπιμο να ληφθεί υπόψη το εκτιμώμενο επίπεδο συνολικών εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου στην ατμόσφαιρα μετά από το 2012. Δεν είναι δυνατόν να πραγματοποιηθούν σημαντικές πρόοδοι, εάν δεν υπάρξει προσφυγή στα κατάλληλα πολιτικά και οικονομικά μέσα.
French: 4.7 Les changements climatiques constituent un phénomène global; c'est donc dans un cadre global qu'il convient de les aborder. Il est nécessaire de recourir à tous les instruments et négociations politiques afin d'associer tous les grands émetteurs mondiaux de gaz à effet de serre aux efforts visant à réduire le taux global de concentration de gaz à effet de serre dans l'atmosphère. Pour déterminer qui sont ces gros pollueurs, il conviendrait de prendre en compte le niveau estimé d'émissions globales de gaz à effet de serre dans l'atmosphère après 2012. Des progrès réels ne pourront être accomplis sans recourir aux moyens politiques et économiques appropriés.
Greek: 4.8 Ακόμη, πρέπει να εκτιμηθεί ρεαλιστικά η βούληση των κρατών της ίδιας της ΕΕ για την επίτευξη των πολύ πιο φιλόδοξων στόχων επιβαλλόμενου περιορισμού των εκπομπών μετά από το 2012, υπό το φως της στρατηγικής της Λισαβόνας και των αποτελεσμάτων που έχουν σήμερα επιτευχθεί χάρη στα μέτρα που υιοθετήθηκαν και εφαρμόστηκαν. Από αυτή την άποψη, επικροτούμε τις προτάσεις που περιλαμβάνονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής "Επιτυχής καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος του πλανήτη" και τα μέτρα που τη συνοδεύουν.
French: 4.8 Il convient en outre d'évaluer de manière réaliste la volonté des États de l'UE même d'atteindre des objectifs bien plus ambitieux de limitation imposée des émissions après 2012 à la lumière de la stratégie de Lisbonne et des résultats obtenus aujourd'hui grâce aux mesures adoptées et mises en œuvre. Dans ce sens, nous saluons les suggestions avancées dans la communication de la Commission "Vaincre le changement climatique planétaire" et les matériaux qui l'accompagnent.
Greek: 4.10 Είναι αναγκαίο, με την βοήθεια πολιτικών μέσων, να επιτευχθεί η συμμετοχή της διεθνούς κοινότητας στην επίλυση των παγκόσμιων αυτών προβλημάτων. Ωστόσο, πρέπει να αναγνωριστεί ανοιχτά ότι η επίτευξη διεθνούς συναίνεσης δεν εξυπηρετεί αναγκαστικά τα συμφέροντα όλων των μεγάλων ρυπαντών και ότι, λόγω της γεωγραφικής τους θέσης και του μεγέθους τους, η μονόπλευρη προσέγγιση, γι' αυτούς, είναι επωφελής (Ηνωμένες Πολιτείες, Κίνα). Σε περίπτωση πολιτικής αποτυχίας, η διατήρηση του ηγετικού ρόλου της ΕΕ στο πεδίο των κλιματικών αλλαγών ενδέχεται να καταλήξει σε αποδυνάμωση της ικανότητας προσαρμογής, χωρίς να ασκήσει αξιόλογη επίδραση επί των ίδιων των κλιματικών αλλαγών.
French: 4.10 Il est nécessaire, à l'aide de moyens politiques, de parvenir à associer la communauté internationale à la résolution de ces problèmes mondiaux. Il faut toutefois reconnaître ouvertement qu'une entente internationale n'est pas nécessairement dans l'intérêt de tous les gros émetteurs et qu'en raison de leur position et taille géographiques, une approche unilatérale est pour eux payante (États-Unis, Chine). En cas d'échec politique, le maintien du rôle dirigeant de l'UE dans le domaine des changements climatiques pourra engendrer un affaiblissement de la capacité d'adaptation sans exercer d'effet notable sur les changements climatiques mêmes.
Greek: 4.11 Προκειμένου να επιλυθούν τα προβλήματα αυτά, πρέπει οπωσδήποτε να επιτευχθεί περαιτέρω εμβάθυνση των γνώσεων σχετικά και με τα αίτια των φαινομένων αυτών αλλά και με τις δυνατότητες περιορισμού των αντίστοιχων ανθρωπογενών επιδράσεων. Χωρίς κατάλληλα επιστημονικά και ερευνητικά μέσα και συστηματική παρακολούθηση και επίβλεψη, δεν δυνατόν να διασφαλιστούν αμέσως οι απολύτως απαραίτητες επιστημονικές γνώσεις όσον αφορά τα πραγματικά αίτια των κλιματικών αλλαγών.
French: 4.11 Il est indispensable, afin de résoudre ces problèmes, d'approfondir considérablement les connaissances relatives à la fois aux causes de ces phénomènes et aux possibilités de limitation des influences anthropogènes correspondantes. Sans moyens scientifiques et de recherche appropriés et à défaut de disposer d'un monitoring et d'une surveillance systématique, il est impossible d'assurer le développement accéléré des connaissances scientifiques sur les causes réelles des changements climatiques, dont on a besoin.
Greek: 4.12 Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι, από πολλές απόψεις, η ορθολογική οργάνωση της παραγωγής και κυρίως της χρήσης της ενέργειας συνιστούν καθοριστικό παράγοντα, όχι μόνο για την οικονομική επιτυχία, αλλά και για τη σταδιακή μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου. Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η αύξηση της παραγωγής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές, επιλεγμένες ανάλογα με τις ιδιαιτερότητες του κάθε κράτους μέλους, συμπεριλαμβανομένης ειδικότερα της χρήσης βιοκαυσίμων στις μεταφορές, της ορθολογικής χρήσης των δυνατοτήτων της συμπαραγωγής, ή της αύξησης της σφαιρικής αποδοτικότητας της ηλεκτρικής και θερμικής ενέργειας, συνιστούν, από πλευράς της παραγωγής, ενδεικνυόμενο και αποτελεσματικό μέσον. Ωστόσο, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η περιορισμένη εμβέλεια των μέτρων αυτών. Μεταξύ των μέσων που επιτρέπουν τον περιορισμό των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, και που έχουν σχετικά καλή απόδοση, περιλαμβάνεται και η χρήση της θερμικής ηλιακής ενέργειας (για τη θέρμανση ή την παραγωγή μη πόσιμου ζεστού νερού) και των αντλιών θερμότητας, οι οποίες είναι πλέον πλήρως αποδοτικές, ακόμη και για μικρής δυναμικότητας εφαρμογές, όπως λόγου χάρη για οικογενειακές εστίες.
French: 4.12 Il ne fait aucun doute qu'à de nombreux égards la rationalisation de la production et surtout de l'utilisation de l'énergie constituent un facteur capital non seulement de la réussite économique mais aussi d'une réduction progressive des émissions de gaz à effet de serre. Le Comité considère que l'augmentation de la production d'énergie provenant de sources renouvelables sélectionnées en fonction des spécificités de chaque État membre, comprenant notamment l'utilisation de biocarburants dans les transports, l'utilisation rationnelle des potentialités de la cogénération, ou l'accroissement de l'efficacité globale de la production électrique et thermique, constitue, du côté de la production, un instrument approprié et efficace. Il est toutefois nécessaire de tenir compte du fait que ces mesures ont une portée limitée. Parmi les moyens permettant de réduire les émissions de gaz à effet de serre et qui fonctionnent relativement bien figure également l'utilisation de l'énergie solaire thermique, destinée au chauffage ou à la production d'eau chaude non potable, et des pompes thermiques qui deviennent désormais tout à fait rentables même pour des applications de petite capacité, par exemple pour des maisons familiales.
Greek: 4.13 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι μια άλλη αποτελεσματική μέθοδος συνίσταται στην αφαίρεση των οξειδίων του άνθρακα κατά τη διαδικασία παραγωγής ηλεκτρικής και θερμικής ενέργειας, και ειδικότερα στην υποστήριξη της παραγωγής πυρηνικής ενέργειας, της φωτοβολταϊκής ηλεκτρικής ενέργειας και των τεχνολογιών υδρογόνου, ιδιαίτερα όσον αφορά την έρευνα και την ανάπτυξη και τη βελτίωση των συστημάτων ασφάλειας της παραγωγής και της χρήσης. Όσον αφορά τη διατήρηση της ενέργειας, πέρα από την κλασική μείωση της κατανάλωσης ενέργειας για τη βιομηχανική παραγωγή, πρέπει να υπάρξει μέριμνα και για την ποιοτική βελτίωση των θερμικών χαρακτηριστικών των κτιρίων, καθώς και για τη σημαντική αύξηση αποτελεσματικών δημοσίων συγκοινωνιών. Οι μηχανισμοί αυτοί θα απαιτήσουν, επίσης, αξιόλογα μέσα για την επιστήμη και την έρευνα, καθώς και σημαντικές προσπάθειες για την εφαρμογή τους, εάν η ΕΕ έχει πραγματικά τη βούληση να αναλάβει ηγετική θέση στην καταπολέμηση των κλιματικών αλλαγών.
French: 4.13 Le Comité considère que la décarbonisation de la production électrique et thermique qui passe par l'exploitation de toutes les sources de carburants et de matières premières, et surtout par la promotion de la production d'électricité nucléaire, photovoltaïque et des technologies hydrogènes, notamment dans le cadre de la recherche, du développement et de l'amélioration de la sécurité des systèmes de production et d'exploitation, représente une autre méthode efficace. En matière de conservation d'énergie, il convient de veiller, outre à la classique réduction de la consommation énergétique de la production industrielle, également à l'amélioration qualitative des caractéristiques thermiques des bâtiments ainsi qu'à une croissance considérable de transports en commun efficaces. Ces instruments nécessiteront également des moyens notables pour la science et la recherche ainsi que de grands efforts de mise en œuvre, si l'UE veut véritablement prendre une position de leader dans la lutte contre les changements climatiques.
Greek: 4.14 Πριν από την υιοθέτηση όλων αυτών των μέτρων, επιτακτική ανάγκη συνιστά η διεξαγωγή εις βάθος μελέτης των αιτίων και των συνεπειών, ούτως ώστε να αποτραπεί το ενδεχόμενο ακατάλληλα μέτρα να απειλήσουν την ανταγωνιστικότητα και την ίδια την ικανότητα δράσης της ΕΕ ως συνόλου και του κάθε κράτους μέλους της μεμονωμένα. Για παράδειγμα, δεν πρέπει η υποστήριξη προς την παραγωγή ενέργειας από τη βιομάζα να καταλήξει να απειλεί ορισμένους βιομηχανικούς κλάδους με απώλεια του δυναμικού πρώτων υλών τους. Ομοίως, δεν πρέπει η αύξηση των τιμών της ενέργειας που θα προκύψει από τα μέτρα για την συγκράτηση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου να αποβεί απαγορευτική και να επιφέρει σοβαρές κοινωνικές συνέπειες.
French: 4.14 Préalablement à l'adoption de toutes ces mesures, il est impératif de procéder à une analyse approfondie des tenants et des aboutissants, afin que des mesures non appropriées ne puissent menacer la compétitivité et en son essence la capacité d'action de l'UE en tant qu'ensemble, et de chaque État membre. Par exemple, il ne faut pas que le soutien apporté à la production d'énergie provenant de la biomasse ait pour effet de menacer certains secteurs industriels d'une perte de leur potentiel de matières premières. Pareillement, il ne faut pas que la croissance des prix de l'énergie consécutive aux mesures visant à contenir les émissions de gaz à effet de serre devienne prohibitive et entraîne de graves conséquences sociales.
Greek: 4.15 Προκειμένου να εξασφαλιστεί η ασφάλεια του πληθυσμού, πρέπει να καταρτιστούν σχέδια για τον περιορισμό της ευπάθειας στις κλιματικές αλλαγές, λαμβάνοντας υπόψη τις περιφερειακές ιδιαιτερότητες, και να προωθηθεί η ανάπτυξη συστημάτων προειδοποίησης και επιφυλακής, που θα συνοδεύονται από δράσεις συστηματικής παρακολούθησης και επιτήρησης. Προκειμένου να μπορέσουν να ληφθούν αποτελεσματικά μέτρα στον τομέα αυτόν, πρέπει να διεξαχθούν εις βάθος στρατηγικές και οικονομικές αναλύσεις, να καταρτισθούν συγκεκριμένα σχέδια και να εκχωρηθούν οι κατάλληλοι χρηματοδοτικοί πόροι, τόσο σε επίπεδο Ένωσης όσο και κρατών μελών και περιφερειών.
French: 4.15 Afin de garantir la sécurité de la population, il est nécessaire d'élaborer des plans visant à limiter la vulnérabilité aux changements climatiques, tout en tenant compte des spécificités régionales, et d'encourager le développement de systèmes d'alerte et de mise en garde allant de pair avec des activités de suivi et de surveillance systématiques. Afin que des mesures efficaces puissent être prises dans ce domaine, il est impératif de procéder à des analyses stratégiques et économiques approfondies, d'élaborer des projets concrets et d'allouer des ressources financières adéquates tant au niveau de l'Union que des États membres et des régions.Bruxelles, le 20 avril 2006.La Présidentedu Comité économique et social européenAnne-Marie Sigmund[1] Voir le Rapport du groupe de travail III du GIEC, intitulé "Changements climatiques 2001: mesures d'atténuation", résumé technique, p. 61.[2] Voir le document "Vaincre le changement climatique planétaire" COM(2005) 35 du 9 février 2005, p. 15.[3] JO L 275 du 25 octobre 2003, p. 32.[4] JO L 283 du 27 octobre 2001, p. 33.[5] JO L 123 du 17 mai 2003, p. 42.[6] JO L 52 du 21 février 2004, p. 50.[7] JO L 283 du 31 octobre 2003, p. 51.[8] COM (2003) 492 final.[9] Décision 2002/835/CE du Conseil du 30 septembre 2002.[10] COM(2005) 119 du 6 avril 2005.--------------------------------------------------
Greek: Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα "Νομικό πλαίσιο της πολιτικής για τους καταναλωτές"
French: Avis du Comité économique et social européen sur le "Cadre juridique pour la politique des consommateurs"
Greek: (2006/C 185/13)
French: (2006/C 185/13)
Greek: Στις 10 Φεβρουαρίου 2005, και σύμφωνα με το άρθρο 29, σημείο 2 του Εσωτερικού Κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση με θέμα: "Νομικό πλαίσιο της πολιτικής για τους καταναλωτές".
French: Le 10 février 2005, conformément à l'article 29 du Règlement intérieur, paragraphe 2, le Comité économique et social européen a décidé d'élaborer un avis sur le: "Cadre juridique pour la politique des consommateurs".
Greek: Το ειδικευμένο τμήμα "Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση", στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, επεξεργάστηκε τη γνωμοδότηση του στις 28 Μαρτίου 2005 με βάση την εισηγητική έκθεση του κ. PEGADO LIZ.
French: La section spécialisée "Marché unique, production et consommation", chargée de préparer les travaux du Comité en la matière, a adopté son avis le 28 mars 2006 (rapporteur: M. PEGADO LIZ).
Greek: Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κατά την 426η σύνοδο ολομέλειάς της, της 20ης και 21ης Απριλίου 2006 (συνεδρίαση της 20ης Απριλίου 2006), υιοθέτησε με 45 ψήφους υπέρ, 26 ψήφους κατά και 2 αποχές, την ακόλουθη γνωμοδότηση.
French: Lors de sa 426ème session plénière des 20 et 21 avril 2006 (séance du 20 avril), le Comité économique et social européen a adopté le présent avis par 45 voix pour, 26 voix contre et 2 abstentions.
Greek: 1. Σύνθεση
French: 1. Synthèse
Greek: 1.1 Η πολιτική που προτίθεται να ακολουθήσει κάθε κοινότητα δικαίου πρέπει να βασίζεται σε μία νομική βάση που καθορίζει τα όρια των αρμοδιοτήτων της εν λόγω κοινότητας καθώς και τις παραμέτρους της δράσεώς της. Η Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελεί κοινότητα δικαίου που οφείλει να πληροί την απαίτηση αυτή.
French: 1.1 Dans toute communauté de droit, la politique que celle-ci entend mener doit se fonder sur une base juridique qui définit les limites assignées à la compétence de cette communauté et les paramètres de son action. L'Union européenne est une communauté de droit qui doit répondre à cette exigence.
Greek: 1.2 Προκειμένου να είναι κατάλληλη, λειτουργική και αποτελεσματική, η νομική βάση πρέπει να είναι σαφής, ακριβής και αυτόνομη. Πρέπει να περιλαμβάνει τους στόχους, τις θεμελιώδης αρχές και τα κριτήρια για την εφαρμογή της πολιτικής που προτίθεται να ακολουθήσει η εν λόγω κοινότητα δικαίου. Οφείλει να καλύπτει όλους τους τομείς της πολιτικής για την οποία ορίστηκε.
French: 1.2 Pour qu'une base juridique soit adéquate, opérationnelle et efficace, elle doit être claire, précise et autonome. Elle doit contenir les objectifs, les principes fondateurs et les critères de mises en œuvre de la politique qu'entend poursuivre cette communauté de droit. Elle doit couvrir tous les domaines de la politique pour laquelle elle a été conçue.
Greek: 1.3 Στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, από την εποχή που υιοθετήθηκε η Συνθήκη του Μάαστριχτ, η νέα νομική βάση παρέμβασης σε ό,τι αφορά την πολιτική της προστασίας των καταναλωτών ήταν το άρθρο 129 α) το οποίο θεωρήθηκε σύντομα ως ανεπαρκές για να χρησιμοποιηθεί ως θεμέλιο για την ανάπτυξη μίας πλήρους πολιτικής στον τομέα αυτό.
French: 1.3 Au sein de l'Union européenne, dès l'adoption du Traité de Maastricht, la nouvelle base juridique d'intervention en matière de politique de protection des consommateurs fut l'article 129-A considéré comme rapidement insuffisant pour servir de fondement au développement d'une politique à part entière en ce domaine.
Greek: 1.4 Η ανεπαρκής εφαρμογή της εν λόγω νομικής βάσης επιβεβαίωσε με την πάροδο του χρόνου το γεγονός ότι λόγω των αδυναμιών της δεν αποτελούσε την κατάλληλη και αποτελεσματική νομική βάση για την προαγωγή μίας αυθεντικής πολιτικής προστασίας των συμφερόντων των καταναλωτών σε κοινοτικό επίπεδο.
French: 1.4 Le défaut d'application de cette base juridique au fil des années a confirmé les faiblesses de celle-ci en tant que base juridique adéquate et efficace pour la promotion d'une réelle politique de protection des intérêts des consommateurs au niveau communautaire.
Greek: 1.5 Οι τροποποιήσεις που εισήχθησαν βάσει του νέου άρθρου 153 της Συνθήκης του Άμστερνταμ δεν μπόρεσαν να καλύψουν τις εμφανείς αδυναμίες της και το ίδιο συνέβη με τα κείμενα που είχαν προταθεί ενόψει της υιοθέτησης του Ευρωπαϊκού Συντάγματος.
French: 1.5 Les modifications introduites par le nouvel article 153 du Traité d'Amsterdam n'ont pas été en mesure de rencontrer les faiblesses ainsi dénoncées et les textes qui étaient proposés en vue de l'adoption de la Constitution Européenne n'ont pas, non plus, rencontré ces questions.
Greek: 1.6 Είναι προφανές ότι η πολιτική των καταναλωτών αποτελεί μία από τις πολιτικές που βρίσκονται πιο κοντά στους ευρωπαίους πολίτες. Μπορεί να επηρεάσει σε μεγάλο βαθμό τη στάση τους έναντι του ευρωπαϊκού ιδεώδους εφόσον ανταποκρίνονται στις ανάγκες και τις προσδοκίες τους πράγμα που δεν συνέβαινε πάντα [1].
French: 1.6 La politique des consommateurs est de toute évidence une des politiques les plus proches des citoyens européens. Elle peut influencer dans une large mesure leur adhésion à l'idéal européen dès lors que celui-ci rencontre leurs besoins et leurs aspirations, ce qui n'a pas toujours été le cas [1].
Greek: 1.7 Οι κατευθύνσεις της Επιτροπής όσον αφορά την πολιτική προστασίας των καταναλωτών [2] επιβεβαιώνουν τις ανησυχίες που εκφράζονται σχετικά με την καθοδική τάση που παρατηρείται ατυχώς στον τομέα της προστασίας και της προαγωγής των συμφερόντων των καταναλωτών. Η αδυναμία αυτή καθιστά επιτακτικότερη την ανάγκη μίας συγκεκριμένης προβληματικής όσον αφορά τη νομική βάση που περιλαμβάνεται σχετικά στη Συνθήκη.
French: 1.7 Les orientations de la Commission en matière de politique de protection des consommateurs [2] confirment une dégradation malheureusement préoccupante de la protection et de la promotion des intérêts des consommateurs. Cette carence renforce le besoin et la nécessité urgente d'une réflexion sur la base juridique que contient le Traité en cette matière.