FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η διακρατική και η διαπεριφερειακή συνεργασία χρησιμεύουν κυρίως για να βοηθήσουν τα κράτη εταίρους στον προσδιορισμό και την επιδίωξη δράσεων που αναλαμβάνονται καλύτερα σε πολυκρατικό μάλλον επίπεδο παρά σε εθνικό, όπως η προώθηση των δικτύων, η περιβαλλοντική συνεργασία και οι δράσεις στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.
French: La coopération interétatique et interrégionale a principalement pour objectif d'aider les États partenaires à identifier et à mener les actions entreprises de préférence sur une base multinationale plutôt que nationale, telles que la promotion des réseaux, la coopération dans le domaine de l'environnement et les actions dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
Greek: Η διασυνοριακή συνεργασία εξυπηρετεί κυρίως τα ακόλουθα:
French: La coopération transfrontière a essentiellement pour objet:
Greek: α) παρέχει συνδρομή στις παραμεθόριες περιοχές προς επίλυση των ειδικών αναπτυξιακών τους προβλημάτων·
French: a) d'aider les régions frontalières à surmonter leurs problèmes particuliers de développement;
Greek: β) ενθαρρύνει τη σύνδεση των δικτύων εκατέρωθεν των συνόρων, όπως για παράδειγμα των διευκολύνσεων διέλευσης των συνόρων·
French: b) d'encourager la connexion des réseaux situés de part et d'autre des frontières, y compris les infrastructures frontalières;
Greek: γ) επισπεύδει τη διαδικασία μεταρρυθμίσεων στα κράτη εταίρους, χάρη στη συνεργασία τους με τις παραμεθόριες περιφέρειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης·
French: c) d'accélérer le processus de transformation en cours dans les États partenaires grâce à leur coopération avec les régions frontalières de l'Union européenne ou de l'Europe centrale et orientale; et
Greek: δ) μειώνει τους διασυνοριακούς περιβαλλοντικούς κινδύνους και τη ρύπανση.
French: d) de réduire la pollution et les risques pour l'environnement au niveau transfrontière.
Greek: 5. Στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας, το πρόγραμμα συγκεντρώνεται σε τρεις προτεραιότητες:
French: 5. Dans le domaine de la sûreté nucléaire, le programme met l'accent sur trois priorités:
Greek: α) στήριξη της προώθησης μιας αποτελεσματικής νοοτροπίας για την πυρηνική ασφάλεια, σύμφωνα με τις αρχές της σύμβασης για την πυρηνική ασφάλεια, ιδιαίτερα μέσω συνεχούς υποστήριξης των κανονιστικών οργάνων και, σε επίπεδο εγκαταστάσεων, μέσω της επιτόπου συνδρομής, συμπεριλαμβανομένης της προμήθειας εξοπλισμού, εκεί όπου η συνδρομή αυτή χρειάζεται περισσότερο·
French: a) soutenir la promotion d'une véritable culture en matière de sûreté nucléaire, conformément aux principes de la convention sur la sûreté nucléaire, notamment par un appui continu des autorités réglementaires et, au niveau des centrales de production, par une assistance sur place, y compris la fourniture d'équipements, lorsqu'une telle assistance est vraiment requise;
Greek: β) στήριξη της ανάπτυξης και της εφαρμογής των αναλώσιμων καυσίμων, της αποξήλωσης και των στρατηγικών διαχείρισης των πυρηνικών αποβλήτων, περιλαμβανομένης της Βορειοδυτικής Ρωσίας στα πλαίσια μιας ευρύτερης διεθνούς συνεργασίας·
French: b) soutenir la mise au point et l'application de stratégies de gestion du combustible usé, de déclassement et de gestion des déchets nucléaires, notamment dans le nord-ouest de la Russie dans le cadre d'une coopération internationale élargie;
Greek: γ) συμβολή στις σχετικές διεθνείς πρωτοβουλίες που στηρίζει η ΕΕ, όπως η πρωτοβουλία της ομάδας των 7/ΕΕ για το κλείσιμο του Τσερνομπίλ.
French: c) participer aux initiatives internationales pertinentes soutenues par l'Union européenne, notamment à l'initiative G7/UE concernant la fermeture de la centrale de Tchernobyl.
Greek: Το πρόγραμμα στηρίζει επίσης την εφαρμογή αποτελεσματικών διασφαλίσεων ως προς τα πυρηνικά υλικά.
French: Le programme soutient également l'application de mesures efficaces pour la sauvegarde des matières nucléaires.
Greek: 6. Το πρόγραμμα λαμβάνει υπόψη:
French: 6. Le programme tient compte:
Greek: - τις εξελισσόμενες και διαφέρουσες ανάγκες και προτεραιότητες των κρατών εταίρων, μεμονωμένα και ως περιοχές, και, μεταξύ άλλων εκτιμήσεων, το περιεχόμενο της διεύρυνσης,
French: - de l'évolution et de la divergence des besoins et des priorités entre les États partenaires, à titre individuel et en tant que régions, et, parmi d'autres considérations, du contexte de l'élargissement,
Greek: - την απορροφητική ικανότητα των κρατών εταίρων,
French: - de la capacité d'absorption des États partenaires,
Greek: - την πρόοδο προς μία δημοκρατική και προσανατολισμένη στην αγορά μεταρρύθμιση των κρατών εταίρων.
French: - des progrès réalisés dans les États partenaires sur la voie de la démocratie et de l'économie de marché.
Greek: Τα μέτρα εφαρμόζονται λαμβανομένων υπόψη των ακόλουθων κριτηρίων:
French: Les mesures sont mises en oeuvre compte tenu des critères suivants:
Greek: - την ανάγκη για αειφόρο οικονομική ανάπτυξη,
French: - la nécessité d'un développement économique durable,
Greek: - τις κοινωνικές επιπτώσεις των μέτρων μεταρρύθμισης,
French: - l'impact social des mesures de réforme,
Greek: - την προώθηση των ίσων ευκαιριών για τις γυναίκες,
French: - la promotion de l'égalité des chances pour les femmes,
Greek: - τη βιώσιμη χρήση των φυσικών πόρων και το σεβασμό του περιβάλλοντος.
French: - l'utilisation durable des ressources naturelles et le respect de l'environnement.
Greek: ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΚΑΙ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΔΡΑΣΗΣ
French: PROGRAMMES INDICATIFS ET PROGRAMMES D'ACTION
Greek: 1. Η συνδρομή χορηγείται στο πλαίσιο εθνικών, πολυκρατικών και άλλων προγραμμάτων.
French: 1. L'assistance est fournie dans le cadre de programmes nationaux, régionaux ou autres.
Greek: 2. Τα εθνικά και πολυκρατικά προγράμματα περιλαμβάνουν ενδεικτικά προγράμματα και προγράμματα δράσης.
French: 2. Les programmes nationaux et régionaux comportent des programmes indicatifs et des programmes d'action.
Greek: 3. Τα ενδεικτικά προγράμματα που καλύπτουν διάστημα τριών έως τεσσάρων ετών, καταρτίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 2. Αυτά τα προγράμματα ορίζουν τους κύριους στόχους και κατευθύνσεις της κοινοτικής συνδρομής στους τομείς συνεργασίας που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ και περιλαμβάνουν, κατά το δυνατόν, ενδεικτικές δημοσιονομικές εκτιμήσεις. Πριν από την κατάρτιση των ενδεικτικών προγραμμάτων, η Επιτροπή εξετάζει με την επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 1, τις προτεραιότητες που έχουν καθοριστεί με τα κράτη εταίρους.
French: 3. Des programmes indicatifs portant sur une période allant de trois à quatre ans sont établis selon la procédure visée à l'article 13, paragraphe 2. Ces programmes définissent les principaux objectifs et les grandes orientations de l'assistance communautaire dans les domaines de coopération visés à l'annexe II et comportent, dans la mesure du possible, des estimations financières indicatives. Avant d'arrêter des programmes indicatifs, la Commission examine avec le comité visé à l'article 13, paragraphe 1, les priorités à définir avec les États partenaires.
Greek: 4. Τα προγράμματα δράσης που βασίζονται στα ενδεικτικά προγράμματα τα οποία αναφέρονται στην παράγραφο 3, θεσπίζονται σε ετήσια ή διετή βάση, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 13 παράγραφος 2. Τα εν λόγω προγράμματα δράσης περιλαμβάνουν κατάλογο των έργων που πρόκειται να χρηματοδοτηθούν στο πλαίσιο των τομέων συνεργασίας που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ. Το περιεχόμενο των προγραμμάτων καθορίζεται λεπτομερώς, ούτως ώστε να μπορεί η επιτροπή του άρθρου 13 παράγραφος 1 να διατυπώνει τη γνώμη της.
French: 4. Des programmes d'action fondés sur les programmes indicatifs visés au paragraphe 3 sont adoptés sur une base annuelle ou bisannuelle selon la procédure visée à l'article 13, paragraphe 2. Ces programmes d'action comportent une liste des projets qui doivent être financés dans les domaines de coopération mentionnés à l'annexe II. Le contenu des programmes est fixé de manière suffisamment détaillée de façon à permettre au comité visé à l'article 13, paragraphe 1, d'émettre son avis.
Greek: 5. Τα μέτρα που περιγράφονται στα εθνικά προγράμματα δράσης εκφράζονται στα χρηματοδοτικά πρωτόκολλα που συμφωνούνται μεταξύ της Επιτροπής και κάθε κράτους εταίρου. Τα μέτρα αυτά βασίζονται σε διάλογο που λαμβάνει υπόψη τα κοινά συμφέροντα της Κοινότητας και των κρατών εταίρων, ιδίως στο πλαίσιο των συμφωνιών εταιρικής σχέσης και συνεργασίας.
French: 5. Les mesures définies dans les programmes d'action nationaux sont traduites dans des protocoles financiers conclus entre la Commission et chacun des États partenaires. Ces protocoles sont établis sur la base d'un dialogue tenant compte des intérêts communs de la Communauté et des États partenaires, notamment dans le contexte des accords de partenariat et de coopération.
Greek: 6. Ενδεχομένως, τα ενδεικτικά προγράμματα και τα προγράμματα δράσης μπορούν να τροποποιηθούν κατά τη διάρκεια εφαρμογής τους, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 13 παράγραφος 2.
French: 6. Si les circonstances l'exigent, les programmes indicatifs et les programmes d'action peuvent être modifiés au cours de leur application selon la procédure visée à l'article 13, paragraphe 2.
Greek: 1. Πέρα από τα εθνικά προγράμματα δράσης, θεσπίζεται σύστημα παροχής κινήτρων το οποίο εισάγει στοιχείο ανταγωνισμού στην κατανομή των πόρων προκειμένου να προωθηθεί η ποιότητα. Για να διασφαλιστεί η συγκέντρωση, τα έργα που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του εν λόγω συστήματος θα πρέπει να συνδέονται με διασταυρούμενους τομείς συνεργασίας οι οποίοι καθορίζονται στα εθνικά ενδεικτικά προγράμματα που αναφέρονται στο άρθρο 3.
French: 1. Outre les programmes d'action nationaux, il est institué un mécanisme d'incitations qui introduit un élément de concurrence dans la répartition des ressources afin de promouvoir la qualité. Pour garantir une certaine concentration, les projets financés au titre de ce système doivent avoir un rapport avec les domaines de coopération intersectoriels fixés dans les programmes indicatifs nationaux visés à l'article 3.
Greek: 2. Το σύστημα παροχής κινήτρων εισάγεται σταδιακά και λαμβάνει υπόψη τις ικανότητες των διοικητικών υπηρεσιών των διαφόρων κρατών εταίρων. Κατά το πρώτο έτος λειτουργίας, το μέγεθος του συστήματος δεν υπερβαίνει το 10 % του συνολικού προϋπολογισμού του προγράμματος. Κατά τα επόμενα έτη, η αναλογία αυτή μπορεί να αυξηθεί μέχρι 5 % κατ' έτος.
French: 2. Le système est mis en place progressivement et tient compte de la capacité administrative des différents États partenaires. Durant la première année de fonctionnement, le montant alloué au système ne doit pas dépasser 10 % du budget général du programme. Au cours des années suivantes, cette proportion peut augmenter d'au plus 5 % par an.
Greek: 3. Λαμβανομένης υπόψη της εμπειρίας των προηγούμενων ετών, συμπεριλαμβανομένης της γεωγραφικής κατανομής, καταβάλλονται ιδιαίτερες προσπάθειες για την προώθηση της συμμετοχής στο εν λόγω σύστημα, όλων των κρατών εταίρων, ιδιαίτερα εκείνων που αντιμετωπίζουν μεγαλύτερες δυσκολίες στο να σημειώσουν επιτυχία στα πλαίσια του συστήματος αυτού.
French: 3. Compte tenu de l'expérience acquise les années précédentes, notamment en ce qui concerne la répartition géographique, des efforts spéciaux sont consentis pour favoriser la participation à ce système de tous les États partenaires, plus particulièrement de ceux qui éprouvent le plus de difficultés à atteindre un résultat positif dans ce système.
Greek: 4. Το ετήσιο πρόγραμμα του συστήματος παροχής κινήτρων, συμπεριλαμβανομένων των κριτηρίων για την επιλογή των σχεδίων και του μεγέθους του, συμφωνείται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 13 παράγραφος 2.
French: 4. Le programme annuel du système d'incitations, y compris les critères de sélection des projets et son ampleur, est décidé conformément à la procédure visée à l'article 13, paragraphe 2.
Greek: ΜΕΤΡΑ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΤΗΡΙΧΘΟΥΝ
French: MESURES À SOUTENIR
Greek: 1. Στο πλαίσιο των προγραμμάτων που αναφέρονται στον τίτλο Ι, ο οποίος αφορά πρωτίστως τεχνική συνδρομή, στηρίζονται τα ακόλουθα:
French: 1. Dans le cadre des programmes visés au titre I, qui concerne essentiellement l'assistance technique, les mesures soutenues sont les suivantes:
Greek: - μεταφορά εμπειρογνωμοσύνης και τεχνογνωσίας, συμπεριλαμβανομένης της κατάρτισης,
French: - transfert de connaissances et de savoir-faire, y compris la formation,
Greek: - βιομηχανική συνεργασία και εταιρικές σχέσεις για την εγκαθίδρυση θεσμών βασιζόμενων στη συνεργασία μεταξύ δημόσιων και ιδιωτικών οργανώσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών εταίρων,
French: - coopération industrielle et partenariats pour le renforcement institutionnel fondé sur la coopération entre organismes publics et privés de l'Union européenne et des États partenaires,
Greek: - κατά περίπτωση, το εύλογο κόστος των προμηθειών που απαιτούνται για την εφαρμογή της συνδρομής. Σε ορισμένες ειδικές περιπτώσεις, συμπεριλαμβανομένων της πυρηνικής ασφάλειας, της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων και της διασυνοριακής συνεργασίας, μπορεί να προβλέπεται ένα σημαντικό στοιχείο προμηθειών,
French: - cas par cas, prise en charge du coût raisonnable des fournitures nécessaires à la mise en oeuvre de l'assistance. Dans certains cas particuliers, notamment dans les domaines de la sûreté nucléaire, de la justice et des affaires intérieures et de la coopération transfrontière, un élément de fournitures important peut être inclus,
Greek: - επενδύσεις και συναφείς δραστηριότητες. Η συνδρομή μπορεί να καλύπτει και τις τεχνικές πτυχές και μπορεί επομένως να συμβάλει στην προσέλκυση και τη στήριξη των επενδύσεων. Η συνδρομή μπορεί να καλύπτει και τη χρηματοδότηση επενδύσεων που περιγράφονται στο παράρτημα ΙΙΙ, κυρίως στους τομείς της διασυνοριακής συνεργασίας, της προώθησης των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, των περιβαλλοντικών υποδομών και των δικτύων.
French: - investissements et activités connexes. L'aide peut inclure une assistance technique destinée à stimuler ou à accompagner les investissements. Elle peut également prendre la forme de financements d'investissements tels que décrits à l'annexe III, notamment dans les domaines de la coopération transfrontière, de la promotion des petites et moyennes entreprises, des infrastructures environnementales et des réseaux.
Greek: 2. Η συνδρομή καλύπτει επίσης δαπάνες συναφείς με την προετοιμασία, υλοποίηση, παρακολούθηση, λογιστικό έλεγχο και αξιολόγηση του προγράμματος, καθώς και δαπάνες συναφείς με την πληροφόρηση.
French: 2. L'assistance couvre également les frais relatifs à la préparation, à la mise en oeuvre, au suivi, au contrôle et à l'évaluation du programme, ainsi que les frais relatifs à l'information.
Greek: 3. Τα μέτρα μπορούν να υλοποιούνται, κατά περίπτωση, σε αποκεντρωμένη βάση. Οι τελικοί δικαιούχοι της κοινοτικής συνδρομής συμμετέχουν στενά στην προετοιμασία και την εκτέλεση των έργων. Ο προσδιορισμός και η προετοιμασία των έργων πραγματοποιούνται σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, όπου είναι δυνατόν.
French: 3. Les mesures peuvent être mises en oeuvre, si cela se justifie, sur une base décentralisée. Les bénéficiaires finals de l'assistance communautaire sont étroitement associés à la préparation et à l'exécution des projets. Dans la mesure du possible, l'identification et la préparation des projets sont effectuées au niveau régional et local.
Greek: 4. Αν κριθεί σκόπιμο, και κατά τρόπο ώστε να αποφεύγεται η διακοπή της συνέχειας των δράσεων, τα έργα εκτελούνται κατά φάσεις. Η χρηματοδότηση των μεταγενέστερων φάσεων εξαρτάται από την ορθή εκτέλεση των προγενέστερων φάσεων.
French: 4. Si cela se justifie et de façon à éviter de rompre la continuité des actions, les projets sont mis en oeuvre par phases. Le financement des phases ultérieures est subordonné à la bonne mise en oeuvre des phases antérieures.
Greek: 5. Ενθαρρύνεται η συμμετοχή των τοπικών εμπειρογνωμόνων στην εκτέλεση των έργων.
French: 5. La participation d'experts locaux à la mise en oeuvre des projets est encouragée.
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ
French: DISPOSITIONS FINANCIÈRES
Greek: 1. Το χρηματοδοτικό ποσό αναφοράς για την εφαρμογή του παρόντος προγράμματος για την περίοδο 2000 μέχρι 2006, ανέρχεται σε 3138 εκατομμύρια ευρώ.
French: 1. Le montant de référence financière pour la mise en oeuvre du présent programme pour la période 2000-2006 est de 3138 millions d'euros.
Greek: 2. Ένα ανώτατο ποσοστό 20 % του ετήσιου προϋπολογισμού μπορεί να διατεθεί στη χρηματοδότηση των επενδύσεων που περιγράφονται στο παράρτημα ΙΙΙ. Ένα ανώτατο ποσοστό 20 % του ετήσιου προϋπολογισμού μπορεί να διατεθεί στο "σύστημα παροχής κινήτρων" που περιγράφεται στο άρθρο 4.
French: 2. Un maximum de 20 % du budget annuel peut être affecté au financement des investissements décrits à l'annexe III. Un maximum de 20 % du budget annuel peut être affecté au système d'incitations décrit à l'article 4.
Greek: 1. Η Επιτροπή διαχειρίζεται τα μέτρα που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό, τα οποία χρηματοδοτούνται από τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τον εφαρμοζόμενο δημοσιονομικό κανονισμό.
French: 1. Les mesures visées par le présent règlement qui sont financées sur le budget général de l'Union européenne sont gérées par la Commission conformément au règlement financier applicable.
Greek: 2. Η Επιτροπή τηρεί τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης και, ειδικότερα, τις αρχές της οικονομίας και της σχέσης κόστους-αποτελεσματικότητας που αναφέρονται στο δημοσιονομικό κανονισμό.
French: 2. La Commission respecte les principes de gestion financière saine et, en particulier, d'économie et de rentabilité prévus dans le règlement financier.
Greek: 1. Η κοινοτική συνδρομή λαμβάνει, εν γένει, τη μορφή μη επιστρεπτέων ενισχύσεων. Οι ενισχύσεις αυτές μπορούν να δημιουργήσουν κεφάλαια τα οποία μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη χρηματοδότηση άλλων έργων ή μέτρων συνεργασίας.
French: 1. L'assistance communautaire prend, en général, la forme d'aides non remboursables. Celles-ci peuvent générer des fonds pouvant servir à financer d'autres projets ou mesures de coopération.
Greek: 2. Οι οικονομικές αποφάσεις και οι απορρέουσες συμβάσεις προβλέπουν ρητά ότι η Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο προβαίνουν, εν ανάγκη, σε επιτόπια παρακολούθηση και οικονομική επιτήρηση και έλεγχο.
French: 2. Les décisions financières et les contrats qui en découlent prévoient expressément un suivi ainsi qu'une supervision et un contrôle financiers que la Commission et la Cour des comptes peuvent, au besoin, effectuer sur place.
Greek: 1. Το κόστος του έργου σε τοπικό νόμισμα καλύπτεται από την Κοινότητα μόνο στο μέτρο που είναι απολύτως αναγκαίο.
French: 1. Le coût des projets en devises locales n'est couvert par la Communauté que dans la mesure strictement nécessaire.
Greek: 2. Ενθαρρύνεται ενεργά η συγχρηματοδότηση των έργων από τα κράτη εταίρους.
French: 2. Le cofinancement des projets par les États partenaires est activement encouragé.
Greek: 3. Η Κοινότητα δεν χρηματοδοτεί φόρους, δασμούς ή την απόκτηση ακινήτων.
French: 3. Les taxes, les droits et l'achat de biens immobiliers ne sont pas financés par la Communauté.
Greek: Οι ακόλουθες διατάξεις σχετικά με την υποβολή προσφορών και την ανάθεση συμβάσεων καθώς και οι αρχές που διέπουν την ανάθεση των συμβάσεων που αναφέρονται στο παράρτημα IV, εφαρμόζονται μέχρις ότου αρχίσει να ισχύει η νομοθεσία για την τροποποίηση του τίτλου ΙΧ του δημοσιονομικού κανονισμού, προκειμένου να αποτελέσει τη βάση για τις εκτελεστικές διατάξεις που θα ισχύουν για όλα τα κοινοτικά προγράμματα εξωτερικής βοήθειας.
French: Les dispositions énoncées ci-après concernant les appels d'offres et la passation des marchés ainsi que les principes régissant la passation des marchés fixés à l'annexe IV doivent être appliqués jusqu'à l'entrée en vigueur de la législation modifiant le titre IX du règlement financier, afin de fournir la base des dispositions d'exécution qui s'appliqueront à tous les programmes d'assistance extérieure de la Communauté.
Greek: 1. Η Επιτροπή διεξάγει δραστηριότητες σύμφωνα με τα προγράμματα δράσης που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 4 και με τον τίτλο ΙΧ του δημοσιονομικού κανονισμού καθώς και σύμφωνα με το άρθρο 12 του παρόντος κανονισμού.
French: 1. La Commission met en oeuvre les actions dans le respect des programmes d'action visés à l'article 3, paragraphe 4, et conformément au titre IX du règlement financier, ainsi qu'à l'article 12 du présent règlement.
Greek: 2. Η Επιτροπή παρέχει στα κράτη εταίρους σύνολο κανόνων για τον καθορισμό σχεδίων.
French: 2. La Commission fournit aux États partenaires un ensemble de règles sur la définition des projets.
Greek: 3. Οι συμβάσεις προμηθειών και έργων ανατίθενται με ανοικτούς διαγωνισμούς, εκτός από τις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 116 του δημοσιονομικού κανονισμού.
French: 3. Les marchés de fournitures et de travaux sont passés par voie d'appel d'offres ouvert, à l'exception des cas prévus à l'article 116 du règlement financier.
Greek: 4. Η συμμετοχή στις προσκλήσεις υποβολής προσφορών και στις συμβάσεις είναι ανοικτή, επί ίσοις όροις, σε όλα τα φυσικά και νομικά πρόσωπα των κρατών μελών, των κρατών εταίρων, και χωρών στις οποίες εφαρμόζεται το πρόγραμμα Phare. Η Επιτροπή μπορεί να επιτρέπει, κατά περίπτωση, τη συμμετοχή φυσικών και νομικών προσώπων από μεσογειακές χώρες με παραδοσιακούς οικονομικούς, εμπορικούς ή γεωγραφικούς δεσμούς, εφόσον για τα συγκεκριμένα προγράμματα ή σχέδια απαιτούνται ειδικές μορφές γνώσεων που υπάρχουν ειδικότερα στις χώρες αυτές.
French: 4. La participation aux appels d'offres et aux marchés est ouverte, à égalité de conditions, à toutes les personnes physiques et morales des États membres, des États partenaires et des pays bénéficiant du programme Phare. La participation de personnes physiques et morales de pays méditerranéens avec lesquels il existe des liens économiques, commerciaux ou géographiques traditionnels peut être autorisée ponctuellement par la Commission si les programmes ou les projets concernés nécessitent des formes spécifiques d'assistance qui existent tout particulièrement dans ces pays.
Greek: 5. Σε περίπτωση συγχρηματοδότησης, η Επιτροπή μπορεί να επιτρέπει τη συμμετοχή των συγκεκριμένων τρίτων χωρών στις προσκλήσεις υποβολής προσφορών και στις συμβάσεις, αλλά κατά περίπτωση. Στις περιπτώσεις αυτές, η συμμετοχή επιχειρήσεων τρίτων χωρών είναι δεκτή μόνον όταν χορηγείται η αμοιβαιότητα.
French: 5. En cas de cofinancement, la participation de pays tiers concernés à des appels d'offres et à des marchés peut être autorisée par la Commission, mais de manière ponctuelle. Dans de tels cas, la participation d'entreprises de pays tiers n'est acceptable que si la réciprocité est accordée.
Greek: Οι ανοικτές προσκλήσεις υποβολής προσφορών για την ανάθεση συμβάσεων προμήθειας σύμφωνα με το άρθρο 114 του δημοσιονομικού κανονισμού πρέπει να προβλέπουν, για την υποβολή προσφοράς, προθεσμία τουλάχιστον 52 ημερών από την ημερομηνία αποστολής της προκήρυξης στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Les procédures ouvertes d'appel d'offres en vue de l'attribution d'un marché de fournitures conformément à l'article 114 du règlement financier prévoient, pour la soumission des offres, un délai d'au moins cinquante-deux jours, à compter de la date d'envoi de l'avis au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Κατά γενικό κανόνα, οι συμβάσεις παροχής υπηρεσιών ανατίθενται με κλειστή πρόσκληση υποβολής προσφορών και με απευθείας συμφωνία για ενέργειες μέχρι 200000 ευρώ.
French: Les marchés de service sont passés, en règle générale, par voie d'appel d'offres restreint et de gré à gré pour les interventions d'un coût maximal de 200000 euros.
Greek: 1. Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή για τη συνδρομή προς τα νέα ανεξάρτητα κράτη και τη Μογγολία (στο εξής αποκαλούμενη "επιτροπή").
French: 1. La Commission est assistée par un comité pour l'assistance aux nouveaux États indépendants et à la Mongolie (ci-après dénommé "comité").
Greek: 2. Στις περιπτώσεις που γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
French: 2. Lorsqu'il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE sont applicables.