FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η νομοθεσία είναι ένας άλλος κεντρικός πυλώνας των δραστηριοτήτων της Επιτροπής, ένας τομέας που περιλαμβάνει την παρακολούθηση και την εφαρμογή που απαιτούνται για τη δημιουργία πραγματικής «κοινότητας δικαίου». Η επέκταση που θα γνωρίσει αυτός ο τομέας δραστηριότητας θα είναι σίγουρα η δεύτερη κατά σειρά σπουδαιότητας. Ο φόρτος εργασίας που οφείλεται στη διεύρυνση είναι, σχεδόν για όλα τα στάδια της νομοθετικής διαδικασίας, ευθέως ανάλογος με τον αριθμό των κρατών μελών, κυρίως στο στάδιο εφαρμογής. Ο αριθμός των ενδιαφερόμενων μερών και η ποικιλομορφία τους θα επηρεάσουν επίσης τη επεξεργασία των νομοθετικών κειμένων και την εφαρμογή τους. Οι πρόσθετες ανάγκες εκτιμώνται σε 279 ΙΠΑ.
French: La législation est un autre pilier central du travail de la Commission, un domaine d’activité qui inclut le suivi et l’application nécessaires pour créer une réelle «communauté de droit». L’expansion que va connaître ce domaine de travail sera assurément la deuxième plus importante. La charge de travail due à l’élargissement est directement proportionnelle au nombre d’États membres pour la plupart des étapes du processus législatif. Cela est particulièrement vrai au stade de l’application de la législation. Le nombre de parties intéressées et leur diversité influenceront aussi la rédaction des textes législatifs et leur mise en œuvre. Les besoins supplémentaires sont estimés à 279 ETP.
Greek: 5.2.3. Επεξεργασία και συντονισμός των πολιτικών
French: 5.2.3. Élaboration et coordination des politiques
Greek: Η επεξεργασία των πολιτικών θα καταστεί όλο και περισσότερο πολύπλοκη με την αύξηση του αριθμού των κρατών μελών και των σχετικών φορέων. Η αύξηση των αναγκών σχετικά με τη χάραξη πολιτικής αντανακλά τη σπουδαιότητα της ενσωμάτωσης νέων μελών σε όλες τις διαδικασίες. Οι σχετικές ανάγκες εκτιμώνται σε 135 ΙΠΑ.
French: L’augmentation du nombre d’États membres et de parties prenantes va rendre l’élaboration des politiques de plus en plus complexe. L'accroissement de ses besoins reflète l’importance croissante accordée à l’intégration des nouveaux membres dans tous les processus. À cet égard, les besoins sont estimés à 135 ETP.
Greek: 5.2.4. Διαχείριση των προγραμμάτων
French: 5.2.4. Gestion des programmes
Greek: Η μικρή αύξηση των ανθρώπινων πόρων για τη διαχείριση του προγράμματος (59 ΙΠΑ) είναι εκ πρώτης όψεως εντυπωσιακή. Οι λόγοι αυτής της αύξησης γίνονται εύκολα κατανοητοί αν ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι οι σημερινές υποψήφιες χώρες είναι ήδη επιλέξιμες για πολλά προγράμματα της ΕΕ και ότι καταβάλλονται σοβαρές προσπάθειες για να απλουστευτούν οι διοικητικές διαδικασίες που συνδέονται με τον προγραμματισμό. Οι πρόσθετες εκτιμώμενες ανάγκες για την επέκταση των δραστηριοτήτων διαχείρισης των προγραμμάτων καλύπτονται σε μεγάλο βαθμό από την ανακατανομή των πόρων που χρησιμοποιούνται σήμερα για τη διαχείριση και τον έλεγχο των προενταξιακών μέσων μέχρι το κλείσιμό τους, πράγμα το οποίο θα γίνει μέσα σε περισσότερο από μια τριετία μετά την προσχώρηση[13]. Ωστόσο, νέες ανάγκες προκύπτουν για τον προγραμματισμό και τον συντονισμό καθώς και για τα καθήκοντα ελέγχου. Η συνεκτίμηση αυτών των πλευρών δίνει μια πιο ισόρροπη εικόνα.
French: La petite augmentation des ressources humaines pour la gestion des programmes (59 ETP) peut frapper à première vue. La raison en devient évidente lorsque l’on tient compte du fait que les actuels pays candidats sont déjà admissibles à de nombreux programmes de l’Union européenne et que de gros efforts sont en train d’être faits pour rationaliser les procédures administratives associées à la programmation. Les besoins supplémentaires estimés pour l’extension des activités de gestion des programmes seront aussi satisfaits par la réaffectation progressive de ressources actuellement affectées aux instruments de préadhésion qui resteront nécessaires pour la gestion et le contrôle de ces instruments jusqu’à leur clôture effective qui aura lieu plus de trois ans après l’adhésion[13]. Néanmoins, il existe d’autres besoins en matière de planification et de coordination, ainsi que pour les fonctions de contrôle. La prise en considération de ces aspects fournit une image plus équilibrée de la situation.
Greek: 5.2.5. Διαχείριση των ανθρώπινων πόρων και του προϋπολογισμού
French: 5.2.5. Gestion des ressources humaines et du budget
Greek: Η γενική αύξηση των δραστηριοτήτων απαιτεί κατάλληλη αύξηση όσον αφορά τη διαχείριση του επιχειρησιακού προϋπολογισμού και των ανθρώπινων πόρων. Οι ανάγκες αυτές εκτιμώνται σε 49 ΙΠΑ.
French: L’augmentation globale des activités nécessite une augmentation appropriée en matière de gestion du budget opérationnel et des ressources humaines. Ces besoins sont estimés à 49 ETP.
Greek: Με βάση την εμπειρία και τα αποτελέσματα της ανακοίνωσης του 2002 σχετικά με την τελευταία διεύρυνση, η Επιτροπή εκτίμησε τις ανάγκες της για ανθρώπινους πόρους ενόψει της επόμενης προσχώρησης. Η Επιτροπή επιβεβαιώνει τις ανάγκες ανθρώπινων πόρων σχετικά με την προηγούμενη διεύρυνση και εκτιμά τις ανάγκες της ενόψει της επόμενης διεύρυνσης σε 850 πρόσθετα ΙΠΑ χρηματοδοτούμενα από τον διοικητικό προϋπολογισμό και σε 36 πρόσθετα ΙΠΑ χρηματοδοτούμενα από τον προϋπολογισμό έρευνας. Τα συμπεράσματα αυτά είναι σύμφωνα με την προηγούμενη διαδικασία και με τους δείκτες που καθιστούν δυνατό τον υπολογισμό του αντικτύπου της πρώτης προσχώρησης. Επίσης, αποδεικνύουν ότι η Επιτροπή είναι σε θέση να δημιουργεί κέρδη παραγωγικότητας χωρίς να μειώνεται η ικανότητά της να εκτελεί δεόντως τα καθήκοντά της.
French: Grâce à son expérience et aux résultats de sa communication de 2002 relative au dernier élargissement, la Commission a pu évaluer ses besoins en ressources humaines en vue de la prochaine adhésion. La Commission confirme les besoins en ressources humaines de l’élargissement précédent et évalue ses besoins en vue du prochain à 850 ETP supplémentaires à financer sur le budget administratif et à 36 ETP supplémentaires à financer sur le budget de la recherche. Ces résultats sont conformes à l’exercice précédent et aux indicateurs permettant de mesurer l’incidence de cette adhésion. Ils prouvent aussi la capacité de la Commission à générer des gains de productivité sans nuire à sa capacité à réaliser comme il se doit les tâches qui lui incombent.
Greek: Η ανάλυση υπογραμμίζει επίσης τον διορισμό νέου προσωπικού σε επιχειρησιακές δραστηριότητες, αποδεικνύοντας έτσι ότι οι πολιτικές για τους ανθρώπινους πόρους είναι σύμφωνες με τις πολιτικές προτεραιότητες. Το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα σταδιακής ενσωμάτωσης είναι σύμφωνο με τα ποσά που προορίζονται για τις διοικητικές δαπάνες στο σχέδιο δημοσιονομικών προοπτικών 2007-2013 και με την δυνατότητα της Επιτροπής να απορροφήσει νέο προσωπικό.
French: L’analyse souligne aussi l’affectation prioritaire des personnes nouvellement recrutées aux activités opérationnelles, montrant ainsi que les politiques de ressources humaines sont conformes aux priorités politiques. Le calendrier de mise en œuvre progressive est conforme aux montants destinés aux dépenses administratives dans le projet de perspectives financières 2007-2013 et à la capacité de la Commission à absorber de nouveaux agents.
Greek: Η στήριξη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής όσον αφορά τη χορήγηση αυτών των πόρων είναι απαραίτητη προϋπόθεση για την κατάλληλη προετοιμασία της στρατηγικής προσλήψεων και για τον ορθό προγραμματισμό των εργασιών.
French: Le soutien de l’autorité budgétaire en ce qui concerne l’octroi de ces ressources est indispensable pour bien préparer la stratégie de recrutement et planifier correctement les tâches à effectuer.
Greek: [1] COM(2002) 311 της 5.6.2002.
French: [1] COM (2002) 311 final du 5.6.2002.
Greek: [2] COM(2005) 300 της 15.6.2005.
French: [2] COM (2005) 300 du 15.6.2005.
Greek: [3] Εκ των οποίων 3.960 ΙΠΑ (Ισοδύναμα Πλήρους Απασχόλησης) καλύφθηκαν από τον διοικητικό προϋπολογισμό και η μείωση κατά 60 ΙΠΑ καλύφθηκε από άλλους τομείς.
French: [3] Dont 3 960 ETP relevant du budget administratif et une réduction de 60 ETP relevant d’autres postes.
Greek: [4] Περισσότερες εξηγήσεις δόθηκαν στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, κατόπιν αιτήματός της, κατά τη διαδικασία του προϋπολογισμού: βλ. έγγραφο εργασίας με τίτλο “Ανθρώπινοι πόροι για τη διεύρυνση” της 14ης Ιουλίου 2005.
French: [4] Des explications complémentaires ont été fournies à l’autorité budgétaire, à sa demande, au cours de la procédure budgétaire: voir le document de travail sur «les ressources humaines pour l'élargissement» daté du 14 juillet 2005.
Greek: [5] Για λόγους σύγκρισης, η ιρλανδική γλώσσα δεν περιλαμβάνεται στις 20 ισχύουσες γλώσσες καθώς υπόκειται σε ειδικές ρυθμίσεις και σε πενταετή μεταβατική περίοδο από το 2007 και πέρα.
French: [5] À titre de comparaison, l’irlandais n’est pas inclus dans les 20 langues actuelles, dans la mesure où il fait l’objet d’un régime particulier et d’une période de transition de cinq ans débutant en 2007.
Greek: [6] Αυτό μπορεί να ισχύει ιδιαίτερα για τις γλωσσικές υπηρεσίες.
French: [6] Ceci pourrait être le cas en particulier pour les services linguistiques.
Greek: [7] Η παρούσα ανακοίνωση δεν λαμβάνει υπόψη το προσωπικό σε εκτελεστικά όργανα. Ωστόσο, η εκτίμηση των απαιτήσεων ανθρώπινων πόρων για την Επιτροπή μειώθηκε αντίστοιχα σε σύγκριση με την ανάλυση του 2002, εφόσον καταρτίστηκε εκτελεστικό όργανο από το 2002.
French: [7] La présente communication ne tient pas compte des effectifs des agences d’exécution. Cependant, les estimations relatives aux besoins de la Commission en matière de ressources humaines ont été réduites en conséquence par rapport à l’analyse de 2002, dans la mesure où une agence d’exécution a été mise en place depuis 2002.
Greek: [8] Περίπου 100 από αυτές τις θέσεις εξωτερικού προσωπικού μπορούν επίσης να μετατραπούν σε θέσεις μονίμων υπαλλήλων και έτσι τα 850 ΙΠΑ να διατηρηθούν αμετάβλητα.
French: [8] Certains de ces 100 emplois externes pourraient aussi être convertis en postes tout en gardant inchangés les 850 ETP.
Greek: [9] Υπό την προϋπόθεση ότι οι 700 νέες θέσεις που ζητήθηκαν για το 2006 χορηγήθηκαν όπως είχε προβλεφθεί.
French: [9] Dans l’hypothèse où les 700 nouveaux postes demandés pour 2006 sont accordés comme prévu.
Greek: [10] Σε τιμές 2004.
French: [10] Aux prix 2004.
Greek: [11] Με βάση τους υπολογισμούς που έγιναν για το σχέδιο δημοσιονομικών προοπτικών αποδεικνύεται ότι στις δημοσιονομικές προοπτικές για την προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας πρέπει να συμπεριληφθεί ποσό ύψους περίπου 130 εκατ. ευρώ, υπό την προϋπόθεση ότι οι ανάγκες για ανθρώπινους πόρους των άλλων κοινοτικών οργάνων είναι ανάλογες με αυτές της τελευταίας διεύρυνσης.
French: [11] Les calculs effectués pour le projet de perspectives financières montrent qu’un montant d’environ 130 millions devrait être inclus dans les perspectives financières pour l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, en supposant que les besoins en matière de ressources humaines des autres institutions soient proportionnels à ceux du dernier élargissement en date.
Greek: [12] Εξαιρούνται τα προγράμματα Ispa και Sapard, οι υπάλληλοι των οποίων θα ανακατανεμηθούν στο εσωτερικό της κάθε υπηρεσίας, δεδομένου ότι οι ανάγκες ανθρώπινων πόρων για τη γεωργία και τις διαρθρωτικές ενέργειες παρουσιάζονται σε καθαρούς αριθμούς.
French: [12] Sauf Ispa et Sapard, dont les agents seront réaffectés dans le même service, puisque les besoins en ressources humaines de l’agriculture et des opérations structurelles sont présentés en chiffres nets.
Greek: [13] Αν ληφθούν υπόψη οι πόροι που δεν είναι δυνατό να ανακατανεμηθούν από τα πρώην κονδύλια ΒΑ, η μείωση του προσωπικού για τη διαχείριση των προγραμμάτων λόγω της λήξης των προενταξιακών μέσων, εμφανίζεται μεγαλύτερη.
French: [13] Si l’on tient compte des ressources non réaffectables des anciennes lignes BA, la réduction du personnel affecté à la gestion des programmes en raison de la fin des instruments de préadhésion est plus importante.
Greek: Βρυξέλλες, 17.11.2005
French: Bruxelles, le 17.11.2005
Greek: COM(2005) 576 τελικό
French: COM(2005) 576 final
Greek: για το Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Προστασίας των Υποδομών Ζωτικής Σημασίας (EPCIP)
French: SUR UN PROGRAMME EUROPEEN DE PROTECTION DES INFRASTRUCTURES CRITIQUES
Greek: για το Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Προστασίας των Υποδομών Ζωτικής Σημασίας (EPCIP)
French: SUR UN PROGRAMME EUROPÉEN DE PROTECTION DES INFRASTRUCTURES CRITIQUES
Greek: 1. ΙΣΤΟΡΙΚΟ
French: 1. CONSIDÉRATIONS GÉNÉRALES
Greek: Οι Υποδομές Ζωτικής Σημασίας (ΥΖΣ) είναι δυνατόν να υποστούν ζημίες, να καταστραφούν ή να διακοπεί η λειτουργία τους με εσκεμμένες τρομοκρατικές ενέργειες, φυσικές καταστροφές, αμέλεια, ατυχήματα ή ηλεκτρονική πειρατεία, εγκληματικές ενέργειες και δόλια συμπεριφορά. Για τη διάσωση της ζωής και της περιουσίας των κατοίκων της ΕΕ που κινδυνεύουν από την τρομοκρατία, τις φυσικές καταστροφές και τα ατυχήματα, κάθε διακοπή της λειτουργίας ή χειραγώγηση των ΥΖΣ θα πρέπει, ενόσω τούτο είναι δυνατόν, να είναι μικρής διάρκειας, σπάνια, ελέγξιμη, γεωγραφικά περιορισμένη και ελάχιστα επιζήμια για την ευπραγία των κρατών μελών, των πολιτών τους και της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Οι πρόσφατες τρομοκρατικές επιθέσεις στη Μαδρίτη και στο Λονδίνο ανάδειξαν τον κίνδυνο τρομοκρατικών επιθέσεων κατά των ευρωπαϊκών έργων υποδομής. Η απάντηση της ΕΕ πρέπει να είναι ταχεία, συντονισμένη και αποτελεσματική.
French: Les infrastructures critiques (IC) peuvent subir des dommages ou des interruptions ou encore être détruites par des actes terroristes délibérés ou par des catastrophes naturelles, par négligence, accident ou piratage informatique, du fait d'activités criminelles ou d'actes de malveillance. Pour préserver la vie et les biens des personnes exposées, dans l'UE, aux risques d'actes terroristes, de catastrophes naturelles et d'accidents, toute interruption ou manipulation des IC devrait, dans toute la mesure du possible, être courte, exceptionnelle, relativement facile à gérer, géographiquement isolée et ne porter atteinte que dans une mesure très limitée au bien-être des États membres, de leurs citoyens et de l'Union européenne. Les récents attentats terroristes de Madrid et de Londres ont mis en évidence les risques que font peser les attaques terroristes sur les infrastructures européennes. La réaction de l'UE se doit d'être rapide, coordonnée et efficace.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου 2004 ζήτησε από την Επιτροπή να εκπονήσει μια συνολική στρατηγική για την προστασία των ΥΖΣ. Ανταποκρινόμενη η Επιτροπή εξέδωσε στις 20 Οκτωβρίου 2004 την ανακοίνωση «Προστασία των υποδομών ζωτικής σημασίας στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας», με σαφείς προτάσεις για την ενίσχυση της πρόληψης, της ετοιμότητας και της αντιμετώπισης τρομοκρατικών επιθέσεων κατά ΥΖΣ.
French: Le Conseil européen de juin 2004 a invité la Commission à préparer une stratégie globale visant à renforcer la protection des infrastructures critiques (PIC). En réponse, la Commission a adopté, le 20 octobre 2004, une communication intitulée «Protection des infrastructures critiques dans le cadre de la lutte contre le terrorisme», dans laquelle elle propose des mesures précises en vue de renforcer la prévention, la préparation et la réponse de l'UE face aux attaques terroristes contre des infrastructures critiques.
Greek: Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την «Πρόληψη, ετοιμότητα και αντιμετώπιση τρομοκρατικών επιθέσεων» και το «Πρόγραμμα αλληλεγγύης για τις συνέπειες των τρομοκρατικών απειλών και επιθέσεων», το οποίο εξέδωσε το Συμβούλιο τον Δεκέμβριο του 2004, προσυπέγραφαν την πρόθεση της Επιτροπής να προτείνει ένα πρόγραμμα για την προστασία των ΥΖΣ (European Programme for Critical Infrastructure Protection - EPCIP), συμφωνούσαν δε ως προς τη σύσταση από την Επιτροπή ενός δικτύου προειδοποιητικών πληροφοριών για τις ΥΖΣ (Critical Infrastructure Warning Information Network - CIWIN).
French: Dans ses conclusions relatives à la prévention, la préparation et la réaction en cas d'attentats terroristes et dans son «Programme de solidarité de l'UE face aux conséquences des menaces et des attentats terroristes», qu'il a adopté en décembre 2004, le Conseil s'est félicité de l'intention de la Commission de proposer un programme européen de protection des infrastructures critiques (EPCIP) et a approuvé la création par celle-ci d'un réseau d'alerte concernant les infrastructures critiques (CIWIN).
Greek: Η Επιτροπή διοργάνωσε δύο σεμινάρια και ζήτησε να προταθούν ιδέες και σχόλια από τα κράτη μέλη. Το πρώτο σεμινάριο διεξήχθη στις 6-7 Ιουνίου 2005, με τη συμμετοχή των κρατών μελών. Μετά το σεμινάριο αυτό, τα κράτη μέλη έδωσαν στην Επιτροπή έγγραφα αναφοράς για την προσέγγισή τους στο ζήτημα της προστασίας των ΥΖΣ και σχολίασαν τις ιδέες που είχαν συζητηθεί κατά το σεμινάριο. Τα αποσταλέντα έγγραφα ελήφθησαν τον Ιούνιο και τον Ιούλιο, και αποτέλεσαν τη βάση για την περαιτέρω επεξεργασία του ως άνω ζητήματος. Το δεύτερο σεμινάριο διεξήχθη στις 12-13 Σεπτεμβρίου με σκοπό την προώθηση της συζήτησης των ζητημάτων προστασίας των ΥΖΣ. Στο σεμινάριο αυτό έλαβαν μέρος τόσο τα κράτη μέλη όσο και οι επαγγελματικές τους οργανώσεις. Ως κατάληξη του σεμιναρίου αυτού, η Επιτροπή αποφάσισε να συντάξει την παρούσα πράσινη βίβλο, όπου σκιαγραφούνται οι επιλογές που προτείνονται για το EPCIP.
French: La Commission a organisé deux séminaires et a invité les États membres à proposer des idées et présenter leurs observations. Le premier séminaire sur la protection des infrastructures critiques de l'UE, auquel participaient les États membres, s'est tenu les 6 et 7 juin 2005. À la suite de ce séminaire, les États membres ont communiqué à la Commission des documents d'information exposant leur approche de la PIC et lui ont transmis leurs observations sur les questions abordées lors du séminaire. La Commission a reçu, en juin et juillet de cette année, des contributions qui ont permis de faire avancer les travaux sur la PIC. Le second séminaire sur la protection des infrastructures critiques de l'UE, qui s'est tenu les 12 et 13 septembre, visait à faire avancer la discussion. Tant les États membres que les associations représentatives du secteur ont participé à ce séminaire. À l'issue de ce séminaire, la Commission a décidé de publier le présent livre vert, dans lequel elle décrit les différents scénarios envisageables pour l'EPCIP.
Greek: 2. ΣΤΟΧΟΙ της ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΠΡΑΣΙΝΗΣ ΒΙΒΛΟΥ
French: 2. OBJECTIF DU LIVRE VERT
Greek: Βασικός στόχος της πράσινης βίβλου είναι η εξασφάλιση στοιχείων ανάδρασης σχετικά με τις πιθανές επιλογές για το EPCIP, μέσω της εμπλοκής μεγάλου αριθμού ενδιαφερομένων. Η έμπρακτη προστασία των ΥΖΣ απαιτεί επικοινωνία, συντονισμό και συνεργασία τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων - κατόχων και διαχειριστών των έργων υποδομής, ρυθμιστικών αρχών, επαγγελματικών οργανώσεων και φορέων, σε συνεργασία με όλες τις κυβερνητικές βαθμίδες και με το κοινό.
French: L'objectif premier du livre vert est d'obtenir des réactions aux différents scénarios envisageables pour l'EPCIP en associant à la discussion un grand nombre d'acteurs concernés. La protection efficace des infrastructures critiques passe par la communication, la coordination et la coopération, tant au niveau national qu'au niveau de l'UE, entre toutes les parties intéressées, qu'il s'agisse des propriétaires et des exploitants d'infrastructures, des organes de réglementation, des organisations professionnelles et associations sectorielles, de tous les niveaux de l'administration ou du public en général.
Greek: Η παρούσα πράσινη βίβλος παρέχει επιλογές ως προς το πώς η Επιτροπή είναι δυνατόν να ανταποκριθεί στο αίτημα του Συμβουλίου για την εκπόνηση του EPCIP και τη σύσταση του CIWIN, αποτελεί δε τη δεύτερη φάση της διαδικασίας διαβουλεύσεων σχετικά με την εκπόνηση του EPCIP. Η Επιτροπή ευελπιστεί ότι, παρουσιάζοντας αυτή την πράσινη βίβλο, θα λάβει συγκεκριμένα στοιχεία ανάδρασης ως προς τις πολιτικές επιλογές που σκιαγραφούνται στο παρόν έγγραφο. Ανάλογα δε με το αποτέλεσμα των διαβουλεύσεων, θα μπορούσε κατά το 2006 να προταθεί μια δέσμη πολιτικών μέτρων για το EPCIP.
French: Le livre vert présente différents scénarios en réponse à la demande du Conseil visant à mettre en place l'EPCIP et le CIWIN et marque la deuxième phase d'un processus de consultation sur l'établissement d'un programme européen de protection des infrastructures critiques. La Commission espère, en publiant ce livre vert, obtenir en réponse des contributions concrètes sur les options qu'il décrit. En fonction des résultats de ce processus de consultation, la Commission pourrait présenter en 2006 un train de mesures sur l'EPCIP.
Greek: 3. ΣΚΟΠΟΣ ΚΑΙ ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΟΥ EPCIP
French: 3. OBJET ET CHAMP D'APPLICATION DE L'EPCIP
Greek: 3.1. Ο γενικός του EPCIP
French: 3.1. L'objectif général de l'EPCIP
Greek: Στόχος του EPCIP θα μπορούσε να είναι η εξασφάλιση επαρκών και ισοδύναμων επιπέδων προστασίας των ΥΖΣ, περιορισμένες στο ελάχιστο αστοχίες και ταχείες και δοκιμασμένες μεθόδους αποκατάστασης σε ολόκληρη την ΕΕ. Το επίπεδο προστασίας δεν είναι δυνατόν να είναι το ίδιο για όλες τις ΥΖΣ, εξαρτάται δε από τις επιπτώσεις τυχόν αστοχίας της εκάστοτε ΥΖΣ. Το EPCIP θα μπορούσε να αποτελέσει μια αδιάλειπτη διαδικασία, ενώ με την τακτική αναθεώρησή του θα λαμβάνονται υπόψη τα νέα ζητήματα και ανησυχίες.
French: L'objectif de l'EPCIP serait de garantir des niveaux de sûreté suffisants et uniformes des infrastructures critiques, de réduire au minimum les défaillances et de fournir, pour l'ensemble de l'Union européenne, des moyens de réaction rapide ayant fait leurs preuves. Le niveau de protection pourrait ne pas être identique pour toutes les IC et dépendre des effets que pourrait causer la défaillance d'une IC. Le programme sera évolutif et sera réexaminé régulièrement de manière à s'adapter aux nouveaux problèmes qui pourraient surgir et aux nouvelles préoccupations.
Greek: Το EPCIP θα πρέπει να ελαχιστοποιεί, ενόσω τούτο είναι δυνατόν, κάθε αρνητική επίπτωση που είναι δυνατόν να προκύψει για την ανταγωνιστικότητα ενός συγκεκριμένου κλάδου από τις αυξημένες επενδύσεις για την ασφάλεια. Κατά τον υπολογισμό της αναλογικότητας των δαπανών, δεν θα πρέπει να αγνοείται η ανάγκη διατήρησης της σταθερότητας των αγορών, η οποία είναι ζωτικής σημασίας για τις μακροπρόθεσμες επενδύσεις, καθώς και η επίδραση της ασφάλειας στην πορεία των χρηματιστηρίων και στους μακροοικονομικούς δείκτες.
French: L'EPCIP devrait réduire au minimum les effets négatifs que les investissements accrus au service de la sûreté pourraient avoir sur la compétitivité d'un secteur d'activité donné. Dans le calcul de la proportionnalité des coûts, il ne faut pas perdre de vue la nécessité de préserver la stabilité des marchés, essentielle pour les investissements à long terme, ni l'influence qu'exerce la sûreté sur l'évolution des marchés boursiers et sur la dimension macroéconomique.
Greek: Ερώτημα
French: Question
Greek: Αυτός ο στόχος του EPCIP είναι ο ενδεδειγμένος; Εάν όχι, ποιος θα πρέπει να είναι;
French: Cet objectif de l'EPCIP vous paraît-il approprié? Dans la négative, quel devrait être cet objectif?
Greek: 3.2. Από τι θα πρέπει να προστατεύει το EPCIP
French: 3.2. Contre quoi l'EPCIP devrait-il nous protéger?
Greek: Αν και τα μέτρα που λαμβάνονται για τη διαχείριση των συνεπειών των περισσότερων διακοπών λειτουργίας είναι πανομοιότυπα ή παρόμοια, τα μέτρα προστασίας είναι δυνατόν να διαφέρουν ανάλογα με τη φύση της απειλής. Στις απειλές που θα μπορούσαν να μειώσουν σημαντικά την ικανότητα κάλυψης των ουσιωδών αναγκών και της ασφάλειας του πληθυσμού, διατήρησης της τάξης και παροχής των ελάχιστων ουσιωδών υπηρεσιών κοινής ωφέλειας ή ομαλής λειτουργίας της οικονομίας, είναι δυνατόν να συμπεριλαμβάνονται τόσο οι εσκεμμένες επιθέσεις όσο και οι φυσικές καταστροφές. Οι επιλογές είναι:
French: Alors que les mesures de gestion des conséquences sont identiques ou similaires pour résoudre la plupart des perturbations, les mesures de protection peuvent différer en fonction de la nature de la menace. Les attaques intentionnelles ou les catastrophes naturelles figurent parmi les menaces capables de diminuer sensiblement notre capacité d'assurer les besoins essentiels et la sécurité de la population, de maintenir l'ordre et de fournir les services publics essentiels minimums, ou encore susceptibles de porter atteinte au bon fonctionnement de l'économie. Les scénarios envisageables sont les suivants: