FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - πραγματοποιούνται από τον αποστολέα προς τον παραλήπτη χωρίς οποιασδήποτε μορφής πληρωμή.
French: - sont adressés par l'expéditeur au destinataire sans paiement d'aucune sorte.
Greek: Η ατέλεια που προβλέπεται στο άρθρο 29 παράγραφος 1 εφαρμόζεται σε αξία 45 ECU κατ' αποστολή, περιλαμβανομένης και της αξίας των εμπορευμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 31.
French: La franchise visée à l'article 29 paragraphe 1 est appliquée sur une valeur de 45 Écus par envoi, y compris la valeur des marchandises visées à l'article 31.
Greek: Όταν η συνολική αξία δύο η περισσοτέρων εμπορευμάτων υπερβαίνει, κατ' αποστολή, το αναφερόμενο στο πρώτο εδάφιο ποσό, η ατέλεια παρέχεται μέχρι του ποσού αυτού για τα εμπορεύματα που, αν είχαν εισαχθεί μεμονωμένα, θα μπορούσαν να επωφεληθούν από την εν λόγω ατέλεια. Εννοείται πως η αξία ενός εμπορεύματος δεν μπορεί να κατατμηθεί.
French: Lorsque la valeur globale de plusieurs marchandises dépasse, par envoi, le montant indiqué au premier alinéa, la franchise est accordée jusqu'à concurrence de ce montant pour celles de ces marchandises qui, importées séparément, auraient pu bénéficier de ladite franchise, étant entendu que la valeur d'une marchandise ne peut être fractionnée.
Greek: Για τα κατωτέρω εμπορεύματα η ατέλεια που προβλέπεται στο άρθρο 29 παράγραφος 1 περιορίζεται, κατ' αποστολή, στις έναντι κάθε εμπορεύματος αναγραφόμενες ποσότητες:
French: En ce qui concerne les marchandises énumérées ci-après, la franchise visée à l'article 29 paragraphe 1 est limitée, par envoi, aux quantités fixées en regard de chacune d'elles:
Greek: α) προϊόντα καπνού:
French: a) produits de tabac:
Greek: 50 σιγαρέτα,
French: 50 cigarettes
Greek: 25 σιγαρίλος (πούρα με μέγιστο βάρος 3 γραμμάρια ανά τεμάχιο)
French: ou25 cigarillos (cigares d'un poids maximal de 3 grammes chacun)
Greek: 10 πούρα
French: 10 cigares
Greek: ή50 γραμμάρια καπνού,
French: ou 50 grammes de tabac à fumer
Greek: ήαναλογικός συνδυασμός αυτών των διαφορετικών προϊόντων·
French: ou un assortiment proportionnel de ces différents produits;
Greek: β) οινόπνευμα και οινοπνευματώδη ποτά:
French: b) alcools et boissons alcooliques:
Greek: - απεσταγμένα και οινοπνευματώδη ποτά, με αλκοολικό τίτλο μεγαλύτερο από 22 % vol· αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη με αλκοολικό τίτλο 80 % vol ή μεγαλύτερο: 1 λίτρο
French: - boissons distillées et boissons spiritueuses ayant un titre alcoométrique de plus de 22 % vol; alcool éthylique non dénaturé de 80 % vol et plus: 1 litre
Greek: - απεσταγμένα και οινοπνευματώδη ποτά, απεριτίφ με βάση τον οίνο ή το οινόπνευμα, ταφία, σακέ ή παρόμοια ποτά με αλκοολικό τίτλο 22 % ή μικρότερο· αφρώδεις οίνοι, οίνοι liqueur: 1 λίτρο,
French: - boissons distillées et boissons spiritueuses, apéritifs à base de vin ou d'alcool, tafia, saké ou boissons similaires ayant un titre alcoométrique de 22 % vol ou moins; vins mousseux, vins de liqueur: 1 litre
Greek: ή αναλογικός συνδυασμός αυτών των διαφορετικών προϊόντων και
French: ou un assortiment proportionnel de ces différents produitset
Greek: - σταθεροποιημένοι οίνοι: 2 λίτρα·
French: - vins tranquilles: 2 litres;
Greek: γ) αρώματα: 50 γραμμάρια
French: c) parfums 50 grammes
Greek: κολόνιες: 0,25 λίτρα.»
French: eaux de toilette: 0,25 litre. »
Greek: 4. Στο άρθρο 46, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 4) À l'article 46, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «1. Για τα κατωτέρω εμπορεύματα, η ατέλεια του άρθρου 45 παράγραφος 1 περιορίζεται, ανά ταξιδιώτη, στις έναντι κάθε εμπορεύματος αναγραφόμενες ποσότητες:
French: « 1. En ce qui concerne les marchandises énumérées ci-après, la franchise visée à l'article 45 paragraphe 1 est, par voyageur, limitée aux quantités fixées en regard de chacune d'elles:
Greek: - 200 σιγαρέτα
French: 200 cigarettes
Greek: - 100 σιγαρίλος (πούρα με μέγιστο βάρος 3 γραμμάρια ανά τεμάχιο)
French: 100 cigarillos (cigares d'un poids maximal de 3 grammes chacun)
Greek: - 50 πούρα
French: 50 cigares
Greek: ή- 250 γραμμάρια καπνού,
French: ou 250 grammes de tabac à fumer
Greek: ή- αναλογικός συνδυασμός αυτών των διαφορετικών προϊόντων· β) οινόπνευμα και οινοπνευματώδη ποτά:
French: ou un assortiment proportionnel de ces différents produits; b) alcools et boissons alcooliques:
Greek: - απεσταγμένα και οινοπνευματώδη ποτά, με αλκοολικό τίτλο μεγαλύτερο από 22 % vol· αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη με αλκοολικό τίτλο 80 % vol ή μεγαλύτερο: 1 λίτρο
French: - boissons distillées et boissons spiritueuses, ayant un titre alcoométrique de plus de 22 % vol; alcool éthylique non dénaturé de 80 % vol et plus: 1 litre
Greek: - απεσταγμένα και οινοπνευματώδη ποτά, απεριτίφ με βάση τον οίνο ή το οινόπνευμα, με αλκοολικό τίτλο 22 % vol ή μικρότερο· αφρώδεις οίνοι, οίνοι liqueur: 2 λίτρα,
French: - boissons distillées et boissons spiritueuses, apéritifs à base de vin ou d'alcool, tafia, saké ou boissons similaires ayant un titre alcoométrique de 22 % vol ou moins, vins mousseux, vins de liqueur: 2 litres
Greek: κολόνιες: 0,25 λίτρα·
French: eaux de toilette: 0,25 litre;
Greek: δ) φάρμακα:
French: d) médicaments:
Greek: η ποσότητα που αντιστοιχεί στις προσωπικές ανάγκες των ταξιδιωτών.»
French: quantité correspondant aux besoins personnels des voyageurs. »
Greek: 5. Στο άρθρο 49 παράγραφος 2 πρώτη περίπτωση, προστίθεται η ακόλουθη φράση:
French: 5) À l'article 49 paragraphe 2 premier tiret, la phrase suivante est ajoutée:
Greek: «τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν παρεκκλίσεις από την τελευταία αυτή διάταξη.»
French: « les États membres peuvent prévoir des dérogations à cet égard; »
Greek: 6. Το άρθρο 60 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 6) L'article 60 est remplacé par l'article suivant:
Greek: «Άρθρο 60
French: « Article 60
Greek: 1. Επιτρέπεται ατελής εισαγωγή:
French: 1. Sont admis en franchise de droits à l'importation:
Greek: α) ζώων ειδικά προετοιμασμένων για να χρησιμοποιηθούν σε εργαστήριο·
French: a) les animaux spécialement préparés pour être utilisés en laboratoire;
Greek: β) βιολογικών ή χημικών ουσιών που περιέχονται σε κατάλογο ο οποίος έχει συνταχθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 143 παράγραφοι 2 και 3 και εισάγονται αποκλειστικά για μη εμπορικούς σκοπούς.
French: b) les substances biologiques ou chimiques figurant sur une liste établie selon la procédure prévue à l'article 143 paragraphes 2 et 3 et qui sont importées exclusivement à des fins non commerciales.
Greek: 2. Η ατέλεια που αναφέρεται στην παράγραφο 1 περιορίζεται στα ζώα και στις βιολογικές ή χημικές ουσίες οι οποίες προορίζονται:
French: 2. La franchise visée au paragraphe 1 est limitée aux animaux et aux substances biologiques ou chimiques qui sont destinées:
Greek: - είτε για δημόσια ιδρύματα ή για ιδρύματα κοινής ωφέλειας που έχουν ως κύρια δραστηριότητα την εκπαίδευση ή την επιστημονική έρευνα, καθώς και για υπηρεσίες που εξαρτώνται από δημόσια ιδρύματα ή ιδρύματα κοινής ωφέλειας και έχουν ως κύρια δραστηριότητα την εκπαίδευση ή την επιστημονική έρευνα,
French: - soit aux établissements publics ou d'utilité publique ayant pour activité principale l'enseignement ou la recherche scientifique, ainsi qu'aux services relevant d'un établissement public ou d'utilité publique et ayant pour activité principale l'enseignement ou la recherche scientifique,
Greek: - είτε για ιδιωτικά ιδρύματα που έχουν ως κύρια δραστηριότητα την εκπαίδευση ή την επιστημονική έρευνα και στα οποία έχει επιτραπεί από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών να παραλαμβάνουν ατελώς τα είδη αυτά.
French: - soit aux établissements de caractère privé ayant pour activité principale l'enseignement ou la recherche scientifique, agréés par les autorités compétentes des États membres pour recevoir ces marchandises en franchise.
Greek: 3. Στον κατάλογο που ορίζεται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) μπορούν να περιέχονται μόνο οι βιολογικές ή χημικές ουσίες για τις οποίες δεν υπάρχει αντίστοιχη παραγωγή στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας και οι οποίες, εξαιτίας της ιδιαιτερότητας ή του βαθμού καθαρότητάς τους, είναι κατάλληλες αποκλειστικά ή κατά κύριο λόγο για την επιστημονική έρευνα.»
French: 3. Peuvent seules figurer sur la liste visée au paragraphe 1 point b) les substances biologiques ou chimiques dont il n'existe pas de production équivalente sur le territoire douanier de la Communauté et dont la spécificité ou le degré de pureté leur confère le caractère de substances exclusivement ou principalement aptes à la recherche scientifique. »
Greek: 7. Παρεμβάλλονται οι εξής τίτλοι:
French: 7) titres suivants sont insérés:
Greek: «ΤΙΤΛΟΣ XIVα
French: « TITRE XIV bis
Greek: Όργανα και συσκευές που προορίζονται για την ιατρική έρευνα, τη διαγνωστική ιατρική ή τη θεραπεία
French: Instruments et appareils destinés à la recherche médicale, à l'établissement de diagnostics ou à la réalisation de traitements médicaux
Greek: 1. Επιτρέπεται η ατελής εισαγωγή οργάνων και συσκευών που προορίζονται για την ιατρική έρευνα, τη διαγνωστική ιατρική ή τη θεραπεία, τα οποία δωρίζονται είτε από ευαγείς ή φιλανθρωπικούς οργανισμούς είτε από ιδιώτη σε αρμόδιες για την υγεία αρχές σε νοσοκομεία και ιδρύματα ιατρικών ερευνών, στα οποία έχει επιτραπεί από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών να παραλαμβάνουν ατελώς τα είδη αυτά ή τα οποία αγοράζονται από τις εν λόγω αρμόδιες για την υγεία αρχές, νοσοκομεία ή ιδρύματα ιατρικών ερευνών, αποκλειστικά με κεφάλαια που προέρχονται από ευαγείς ή φιλανθρωπικούς οργανισμούς ή από εθελοντικές συνεισφορές και, πάντα, εφόσον διαπιστώνεται ότι:
French: 1. Sont admis en franchise de droits à l'importation les instruments et appareils destinés à la recherche médicale, à l'établissement de diagnostics ou à la réalisation de traitements médicaux qui sont offerts en don par une organisation charitable ou philantrophique ou par une personne privée aux organismes de santé, aux services relevant d'hôpitaux et aux instituts de recherche médicale agréés par les autorités compétentes des États membres pour recevoir ces objets en franchise, ou qui sont achetés par ces organismes de santé, hôpitaux ou instituts de recherche médicale entièrement à l'aide de fonds fournis par une organisation charitable ou philantropique ou à l'aide de contributions volontaires, pour autant qu'il est établi que:
Greek: α) δεν κατασκευάζονται κατά την ίδια χρονική στιγμή αντίστοιχα όργανα και συσκευές στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας·
French: a) des instruments et appareils équivalents ne sont pas présentement fabriqués sur le territoire douanier de la Communauté;
Greek: β) η δωρεά των οργάνων και των συσκευών αυτών δεν υποκρύπτει καμία πρόθεση εμπορικής εκμετάλλευσης εκ μέρους του δωρητή και
French: b) le don des instruments ou appareils considérés ne recouvre aucune intention d'ordre commercial de la part du donateuret
Greek: γ) ο δωρητής δεν συνδέεται κατά κανένα τρόπο με τον κατασκευστή των οργάνων ή συσκευών για τα οποία ζητείται η ατέλεια.
French: c) le donateur n'est lié en aucune façon au fabricant des instruments ou appareils pour lesquels la franchise est demandée.
Greek: 2. Παρέχεται επίσης ατέλεια υπό τους ίδιου όρους:
French: 2. La franchise est également applicable, aux mêmes conditions:
Greek: α) για τα ανταλακτικά, στοιχεία και ειδικά εξαρτήματα που προσαρμόζονται στα όργανα και τις συσκευές, εφόσον αυτά τα ανταλλακτικά, στοιχεία ή εξαρτήματα εισάγονται ταυτόχρονα με τα ανωτέρω όργανα ή συσκευές, ή, εάν εισάγονται μεταγενέστερα, εφόσον είναι προφανές ότι προορίζονται για τα όργανα ή συσκευές που έχουν προηγουμένως εισαχθεί ατελώς·
French: a) aux pièces de rechange, éléments et accessoires spécifiques s'adaptant aux instruments et appareils, pour autant que ces pièces de rechange, éléments et accessoires sont importés en même temps que ces instruments ou appareils, ou, s'ils sont importés ultérieurement, qu'ils sont reconnaissables comme étant destinés à des instruments ou appareils admis précédemment en franchise;
Greek: β) για εργαλεία που χρησιμοποιούνται για τη συντήρηση, τον έλεγχο, τη βαθμονόμηση ή την επιδιόρθωση των οργάνων ή συσκευών, εφόσον τα εργαλεία αυτά εισάγονται ταυτόχρονα με τα ανωτέρω όργανα ή συσκευές, ή, εάν εισάγονται μεταγενέστερα, εφόσον είναι προφανές ότι προορίζονται για τα όργανα ή συσκευές που έχουν προηγουμένως εισαχθεί ατελώς.
French: b) aux outils à utiliser pour l'entretien, le contrôle, le calibrage ou la réparation des instruments ou appareils, pour autant que ces outils sont importés en même temps que ces instruments ou appareils, ou s'ils sont importés ultérieurement, qu'ils sont reconnaissables comme étant destinés à des instruments ou appareils admis précédemment en franchise.
Greek: Όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου 63α, και κυρίως όσον αφορά τα όργανα ή τις συσκευές καθώς και τους δικαιούχους οργανισμούς που αναφέρονται στο άρθρο αυτό, το άρθρο 54 τέταρτο εδάφιο και τα άρθρα 55,57 57 και 58 εφαρμόζονται κατ' αναλογία.
French: Pour l'application de l'article 63 bis, et notamment en ce qui concerne les instruments ou appareils ainsi que les organismes bénéficiaires qui y sont visés, l'article 54 quatrième tiret et les articles 55, 57 et 58 s'appliquent mutatis mutandis. TITRE XIV ter
Greek: ΤΙΤΛΟΣ XIVβΟυσίες αναφοράς για τον έλεγχο της ποιότητας των φαρμάκων
French: Substances de référence pour le contrôle de la qualité des médicaments
Greek: Για αποστολές οι οποίες περιέχουν δείγματα ουσιών αναφοράς εγκεκριμένων από την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας με σκοπό να εξασφαλιστεί ο έλεγχος της ποιότη τας των υλικών που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή φαρμάκων, και οι οποίες πραγματοποιούνται προς παραλήπτες εξουσιοδοτημένους από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών να παραλαμβάνουν ατελώς παρόμοιες αποστολές η εισαγωγή γίνεται ατελώς.»
French: Sont admis en franchise de droits à l'importation les envois qui contiennent des échantillons de substances de référence autorisées par l'Organisation mondiale de la santé et destinées au contrôle de la qualité des matières utilisées pour la fabrication de médicaments et qui sont adressés à des destinataires agréés par les autorités compétentes des États membres pour recevoir de tels envois en franchise. »
Greek: 8. Στο άρθρο 86 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο δ):
French: 8) À l'article 86, le point suivant est ajouté:
Greek: «δ) βραβεία, έπαθλα, ενθύμια συμβολικού χαρακτήρα και μικρής αξίας που, επ' ευκαιρία της διεξαγωγής συνεδρίων επιχειρήσεων ή παρόμοιων εκδηλώσεων διεθνούς χαρακτήρα, πρόκειται να διανεμηθούν δωρεάν σε πρόσωπα των οποίων ο τόπος συνήθους διαμονής βρίσκεται σε τρίτες χώρες και που, από τη φύση, την κατά μονάδα αξία και τα άλλα χαρακτηριστικά τους, φαίνεται ότι δεν εισάγονται για εμπορικούς σκοπούς.»
French: « d) Récompenses, trophées et souvenirs de caractère symbolique et de faible valeur destinés à être distribués gratuitement à des personnes ayant leur résidence normale dans des pays tiers, à l'occasion de congrès d'affaires ou de manifestations similaires à caractère international. et ne présentant par leur nature, leur valeur unitaire et leurs autres caractéristiques aucune intention d'ordre commercial. »
Greek: 9. Στο άρθρο 109 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο ιζ):
French: 9) À l'article 109, le point suivant est ajouté:
Greek: «ιζ) χαρτόσημα και τα παρόμοια με τα οποία πιστοποιείται η εξόφληση φόρων σε τρίτες χώρες.»
French: « q) timbres fiscaux et analogues attestant l'acquittement de taxes dans des pays tiers. »
Greek: 10. Η επικεφαλίδα του τίτλου XXVII αντικαθίσταται ως εξής:
French: 10) Le titre du Titre XXVII est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Καύσιμα και λιπαντικά στα οδικά οχήματα με κινητήρα και στις δεξαμενές ειδικής χρήσης».
French: « Carburants et lubrifiants à bord des véhicules à moteur terrestres et dans les conteneurs à usages spéciaux ».
Greek: 11. Τα άρθρα 112 και 113 αντικαθίστανται ω εξής:
French: 11) Les articles 112 et 113 sont remplacés par les articles suivants:
Greek: «Άρθρο 112
French: Article 112
Greek: 1. Εισάγονται ατελώς, με την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 113 έως 115:
French: 1. Sont admis en franchise de droits à l'importation, sous réserve des articles 113 à 115:
Greek: α) τα καύσιμα που περιέχονται στις τυποποιημένες δεξαμενές καυσίμων:
French: a) le carburant contenu dans les réservoirs normaux:
Greek: - των ιδιωτικών και επαγγελματικών αυτοκινήτων οχημάτων καθώς και των μοτοσικλετών,
French: - des véhicules automobiles de tourisme, des véhicules automobiles utilitaires et des motocycles,
Greek: - εντός των εμπορευματοκιβωτίων ειδικής χρήσης, που εισέρχονται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας·
French: - des conteneurs à usages spéciaux,entrant dans le territoire douanier de la Communauté;
Greek: β) τα καύσιμα που περιέχονται σε φορητές δεξαμενές καυσίμων τις οποίες μεταφέρουν ιδιωτικά αυτοκίνητα οχήματα καθώς και μοτοσικλέτες, με ανώτατο όριο 10 λίτρα ανά όχημα και με την επιφύλαξη των εθνικών διατάξεων σχετικά με την κατοχή και τη μεταφορά καυσίμων.
French: b) le carburant contenu dans les réservoirs portatifs se trouvant à bord des véhicules automobiles de tourisme et des motocycles, dans la limite de dix litres par véhicule et sans préjudice des dispositions nationales en matière de détention et de transport de carburant.
Greek: 2. Κατά την έννοια της παραγράφου 1, νοούνται ως:
French: 2. Aux fins du paragraphe 1, on entend par:
Greek: α) "επαγγελματικό αυτοκίνητο όχημα": κάθε οδικό όχημα με κινητήρα (περιλαμβανομένων και των ρυμουλκών με ή χωρίς ρυμουλκούμενα) το οποίο, ανάλογα με τον τύπο κατασκευής και τον εξοπλισμό του, είναι κατάλληλο και προορίζεται για την πραγματοποίηση μεταφορών, με ή χωρίς κόμιστρο:
French: a) véhicule automobile utilitaire: tout véhicule routier à moteur (y compris les tracteurs avec ou sans remorques) qui, d'après son type de construction et son équipement, est apte et destiné aux transports avec ou sans rémunération:
Greek: - περισσοτέρων των εννέα προσώπων, περιλαμβανομένου και του οδηγού,
French: - de plus de neuf personnes, y compris le conducteur,
Greek: καθώς και κάθε οδικό όχημα άλλης ειδικής χρήσης εκτός από τη μεταφορά αυτή καθαυτή·
French: ainsi que tout véhicule routier à usage spécial autre que le transport proprement dit;
Greek: β) "ιδιωτικό αυτοκίνητο όχημα": κάθε αυτοκίνητο όχημα που δεν πληροί τους όρους του στοιχείου α)·
French: b) véhicule automobile de tourisme: tout véhicule automobile ne répondant pas aux critères définis au point a);
Greek: γ) "τυποποιημένες δεξαμενές καυσίμων":
French: c) réservoirs normaux:
Greek: - οι δεξαμενές που ο κατασκευαστής τοποθετεί σε όλα τα οχήματα του ιδίου τύπου με το εξεταζόμενο όχημα και η τοποθέτηση των οποίων επιτρέπει την απευθείας χρησημοποίηση του καυσίμου τόσο για την κίνηση των οχημάτων όσο και, ενδεχομένως, για τη λειτουργία κατά τη διάρκεια της μεταφοράς των συστημάτων ψύξης και άλλων συστημάτων.
French: - les réservoirs fixés à demeure par le constructeur sur tous les véhicules automobiles du même type que le véhicule concerné et dont l'agencement permanent permet l'utilisation directe du carburant, tant pour la traction des véhicules que, le cas échéant, pour le fonctionnement, au cours du transport, des systèmes de réfrigération et autres systèmes.
Greek: Θεωρούνται επίσης ως τυποποιημένες δεξαμενές καυσίμων οι δεξαμενές υγραερίου που είναι τοποθετημένες στα οχήματα με κινητήρα και επιτρέπουν την απευθείας χρησιμοποίηση του υγραερίου ως καυσίμου, καθώς και οι δεξαμενές που είναι προσαρμοσμένες σε άλλα συστήματα με τα οποία μπορεί να είναι εξοπλισμένο το όχημα,
French: Sont également considérés comme réservoirs normaux les réservoirs à gaz adaptés sur des véhicules à moteur qui permettent l'utilisation directe du gaz comme carburant, ainsi que les réservoirs adaptés aux autres systèmes dont peuvent être équipés le véhicule;
Greek: - οι μόνιμες δεξαμενές καυσίμων που ο κατασκευστής τοποθετεί σε όλα τα εμπορευματοκιβώτια του ιδίου τύπου με τον τύπο του εξεταζόμενου εμπορευματοκιβωτίου και η μόνιμη τοποθέτηση των οποίων επιτρέπει την απευθείας χρησημοποίηση του καυσίμου για τη λειτουργία, κατά τη διάρκεια της μεταφοράς των συστημάτων ψύξης και άλλων συστημάτων με τα οποία είναι εξοπλισμένα τα εμπορευματοκιβώτια ειδικής χρήσης·
French: - les réservoirs fixés à demeure par le constructeur sur tous les conteneurs du même type que le conteneur concerné et dont l'agencement permanent permet l'utilisation directe du carburant pour le fonctionnement, au cours du transport, des systèmes de réfrigération et autres systèmes dont sont équipés les conteneurs à usages spéciaux;
Greek: δ) "εμπορευματοκιβώτια ειδικής χρήσης": τα εμπορευματοκιβώτια που είναι εξοπλισμένα με ειδικούς μηχανισμούς για τα συστήματα ψύξης, οξυγόνωσης,θερμικής μόνωσης, κλπ.
French: d) conteneur à usages spéciaux: tout conteneur équipé de dispositifs spécialement adaptés pour les systèmes de réfrigération, d'oxygénation, d'isolation thermique ou autres systèmes.
Greek: Όσον αφορά τα καύσιμα που περιέχονται στις τυποποιημένες δεξαμενές των αυτοκινήτων οχημάτων δημόσιας χρήσης και στα εμπορευματοκιβώτια ειδικής χρήσης, τα κράτη μέλη μπορούν να περιορίσουν την εφαρμογή της ατέλειας σε 200 λίτρα ανά όχημα, ανά εμπορευματοκιβώτιο ειδικής χρήσης και ανά διαδρομή.»
French: En ce qui concerne le carburant contenu dans les réservoirs normaux des véhicules automobiles utilitaires et des conteneurs à usages spéciaux, les États membres peuvent limiter l'application de la franchise à 200 litres par véhicule, par conteneur à usages spéciaux et par voyage. »
Greek: 12. Στο άρθρο 132, η δεύτερη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 12) À l'article 132, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Τα κράτη μέλη έχουν, επίσης, την ευχέρεια να διατηρούν αμετάβλητη αντίστοιχη αξία σε εθνικό νόμισμα, του καθορισθέντος σε ECU ποσού, αν, κατά την ετήσια προσαρμογή που προβλέπει το άρθρο 2 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2779/78 (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 289/84 (2), η μετατροπή του ποσού αυτού καταλήγει, πριν από τη στρογγυλοποίηση που προβλέπεται στο προηγούμενο εδάφιο, σε μεταβολή της αντίστοιχης αξίας σε εθνικό νόμισμα κατά ποσοστό μικρότερο από 5 %, ή σε μείωση της αντίστοιχης αυτής αξίας.
French: « Les États membres ont également la faculté de maintenir inchangée la contre-valeur en monnaie nationale du montant fixé en Écus si, lors de l'adaptation annuelle prévue à l'article 2 paragraphe 2 premier alinéa du règlement (CEE) no 2779/78 (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 289/84 (2), la conversion de ce montant aboutit, avant l'arrondissement prévu à l'alinéa précédent, à une modification de la contre-valeur exprimée en monnaie nationale de moins de 5 % ou à un abaissement de cette contre-valeur.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 333 της 30. 11. 1978, σ. 5.
French: (1) JO no L 333 du 30. 11. 1978, p. 5.
Greek: (2) ΕΕ αριθ. L 33 της 4. 2. 1984, σ. 2.» 13. Στο άρθρο 133 παράγραφος 1 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο ζ):
French: (2) JO no L 33 du 4. 2. 1984, p. 2. » 13) À l'article 133 paragraphe 1, le point suivant est ajouté:
Greek: «ζ) ατέλειες που χορηγούνται στα πλαίσια συμφωνιών οι οποίες έχουν συναφθεί σε αμοιβαία βάση με τρίτες χώρες που είναι συμβαλλόμενα μέρη στη Σύμβαση για τη Διεθνή Πολιτική Αεροπορία (Σικάγο 1944) με σκοπό την εφαρμογή των προτεινόμενων πρακτικών 4.42 και 4.44 του παραρτήματος 9 της σύμβασης αυτής (όγδοη έκδοση, Ιούλιος 1980).»
French: « g) de franchises octroyées dans le cadre d'accords conclus sur la base de la réciprocité, avec des pays tiers parties à la convention relative à l'aviation civile internationale (Chicago 1944) pour la mise en oeuvre des pratiques recommandées 4.42 et 4.44 de l'annexe 9 à cette convention (huitième édition - juillet 1980). »
Greek: 14. Στο άρθρο 134, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 14) À l'article 134, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «1. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις τελωνειακές διατάξεις που περιέχονται στις διεθνείς συμβάσεις και συμφωνίες τις οποίες αναφέρει το άρθρο 133 παράγραφος 1 στοιχεία β), γ), δ), ε), στ) και ζ) και παράγραφος 3, οι οποίες συνάπτονται μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού αυτού.»
French: « 1. Les États membres communiquent à la Commission les dispositions douanières contenues dans les conventions et accords internationaux du type de ceux visés à l'article 133 paragraphe 1 points b), c), d), e), f) et g) et paragraphe 3 conclus après l'entrée en vigueur du présent règlement. »