FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. Για την ορθή εφαρμογή των διατάξεων όσον αφορά το καθεστώς, οι τελωνειακές αρχές έχουν την ευχέρεια να προβλέπουν ότι, για τη διευκόλυνση των ελέγχων, ο δικαιούχος της άδειας πρέπει να τηρεί ή να αναθέσει σε τρίτο την τήρηση λογιστικής αποθήκης και η οποία καλείται στη συνέχεια «καταχωρήσεις για την τελειοποίηση προς επανεξαγωγή» και περιλαμβάνει τις ποσότητες εμπορευμάτων εισαγωγής που υπάγονται στο καθεστώς και των λαμβανόμενων παράγωγων προϊόντων, καθώς και το σύνολο των αναγκαίων στοιχείων για την παρακολούθηση των εργασιών και τον ορθό προσδιορισμό των εισαγωγικών δασμών που ενδεχομένως οφείλονται.
French: 3. Aux fins de l'application correcte des dispositions concernant le régime, les autorités douanières peuvent prévoir que, pour faciliter les contrôles, le titulaire tient ou fait tenir une comptabilité matières, ci-après dénommée «écritures perfectionnement actif», reprenant les quantités de marchandises d'importation placées sous le régime et de produits compensateurs obtenus, ainsi que l'ensemble des éléments nécessaires au suivi des opérations et à la détermination correcte des droits à l'importation éventuellement dus.
Greek: «Οι καταχωρήσεις για την τελειοποίηση προς επανεξαγωγή» πρέπει να τίθενται στη διάθεση του τελωνείου ελέγχου, ώστε αυτό να μπορεί να διενεργεί κάθε έλεγχο που είναι αναγκαίος για την καλή εφαρμογή του καθεστώτος. Αυτές, όταν οι εργασίες τελειοποίησης πραγματοποιούνται σε περισσότερες από μία μονάδες εκμετάλλευσης, πρέπει να περιλαμβάνουν ανά πάσα στιγμή τα στοιχεία που αφορούν την εφαρμογή του καθεστώτος σε κάθε μονάδα.
French: Les «écritures perfectionnement actif» doivent être tenues à la disposition du bureau de contrôle afin de lui permettre d'effectuer tout contrôle nécessaire pour le bon déroulement du régime. Elles doivent, lorsque les opérations de perfectionnement s'effectuent dans plusieurs établissements, faire apparaître à tout moment les données relatives à l'application du régime se rapportant à chaque établissement.
Greek: Αν οι καταχωρήσεις που πραγματοποιούνται για εμπορικούς σκοπούς από τον αιτούντα επιτρέπουν τον έλεγχο του καθεστώτος, αναγνωρίζονται από τις τελωνειακές αρχές ως έχουσες την ισχύ των «καταχωρήσεων για την τελειοποίηση προς επανεξαγωγή».
French: Si les écritures tenues à des fins commerciales par le demandeur permettent le contrôle du régime, elles sont reconnues par les autorités douanières comme valables en tant qu'«écritures perfectionnement actif».
Greek: Άρθρο 557
French: Article 557
Greek: Όταν δεν εφαρμόζεται το άρθρο 556 παράγραφος 2 και πρέπει να ληφθούν παράγωγα προϊόντα από άλλα παράγωγα προϊόντα που λαμβάνονται βάσει ήδη εκδοθείσας άδειας, το πρόσωπο που πραγματοποιεί ή ζητεί την πραγματοποίηση διαδοχικών εργασιών τελειοποίησης, πρέπει να υποβάλει νέα αίτηση σύμφωνη με το παράρτημα 67/Β αναφέροντας τα στοιχεία αναφοράς της ήδη εκδοθείσας άδειας. Σ’ αυτή την περίπτωση θεωρείται ότι πληρούνται οι οικονομικοί όροι και δεν διενεργείται έλεγχος αυτών (κωδικός 6303).
French: Lorsque l'article 556 paragraphe 2 n'est pas applicable et que des produits compensateurs doivent être obtenus à partir d'autres produits compensateurs obtenus suite à une autorisation déjà délivrée, la personne qui effectue ou qui fait effectuer les opérations successives de perfectionnement doit présenter une nouvelle demande conforme à l'annexe 67/B en indiquant la référence de l'autorisation déjà délivrée. Dans ce cas, les conditions économiques sont considérées comme remplies et leur examen n'est plus effectué (code 6303).
Greek: Άρθρο 558
French: Article 558
Greek: 1. Η διάρκεια ισχύος της άδειας καθορίζεται από τις τελωνειακές αρχές ανάλογα με τους οικονομικούς όρους και λαμβανομένων υπόψη των ειδικών αναγκών του αιτούντος την έκδοση της άδειας.
French: 1. La durée de validité de l'autorisation est fixée par les autorités douanières en fonction des conditions économiques et compte tenu des besoins particuliers du demandeur de l'autorisation.
Greek: 2. Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, η διάρκεια ισχύος της άδειας που προβλέπει την εφαρμογή του καθεστώτος για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 560 παράγραφος 2, δεν μπορεί να υπερβαίνει τους τρεις μήνες.
French: 2. Par dérogation au paragraphe 1, la durée de validité de l'autorisation prévoyant le recours au régime pour les produits visés à l'article 560 paragraphe 2 ne peut pas excéder trois mois.
Greek: Άρθρο 559
French: Article 559
Greek: 1. Κατά την έκδοση της άδειας, οι τελωνειακές αρχές προσδιορίζουν την προθεσμία επανεξαγωγής των παράγωγων προϊόντων, σύμφωνα με το άρθρο 118 του κώδικα, λαμβάνοντας υπόψη, αφενός, την αναγκαία προθεσμία για την πραγματοποίηση των εργασιών τελειοποίησης όπως αυτή περιγράφεται στην άδεια για συγκεκριμένη ποσότητα και τις ποσότητες εμπορευμάτων εισαγωγής που έχουν υπαχθεί στο καθεστώς και αφετέρου, την αναγκαία προθεσμία για τη λήψη από τα παράγωγα προϊόντα ενός τελωνειακού προορισμού.
French: 1. Lors de l'octroi de l'autorisation, les autorités douanières fixent le délai de réexportation des produits compensateurs, conformément à l'article 118 du code, en tenant compte, d'une part, du délai nécessaire pour la réalisation des opérations de perfectionnement tel qu'il figure dans l'autorisation pour une quantité déterminée et des quantités de marchandises d'importation autorisées pour le régime et, d'autre part, du délai nécessaire pour donner aux produits compensateurs une destination douanière.
Greek: 2. Όταν το δικαιολογούν οι περιστάσεις, η παράταση της προθεσμίας επανεξαγωγής μπορεί να χορηγηθεί ακόμη και μετά τη λήξη της αρχικά χορηγηθείσας προθεσμίας.
French: 2. Lorsque les circonstances le justifient, la prolongation du délai de réexportation peut être octroyée, même après l'expiration du délai initialement accordé.
Greek: Άρθρο 560
French: Article 560
Greek: 1. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, η προθεσμία επανεξαγωγής δεν μπορεί να υπερβαίνει τους έξι μήνες για τα γεωργικά προϊόντα του ίδιου είδους με αυτά που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 565/80 του Συμβουλίου εφόσον τα προϊόντα αυτά πρόκειται να επανεξαχθούν υπό μορφή μεταποιημένων προϊόντων ή εμπορευμάτων κατά την έννοια του άρθρου 2 στοιχείο β) ή γ) του εν λόγω κανονισμού.
French: 1. Sans préjudice du paragraphe 2, pour les produits agricoles de même espèce que ceux visés à l'article 1er du règlement (CEE) n° 565/80 du Conseil, lorsque ces produits sont destinés à être réexportés sous forme de produits transformés ou de marchandises au sens de l'article 2 points b) ou c) dudit règlement, le délai de réexportation ne peut pas dépasser six mois.
Greek: 2. Για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου [20], που προορίζονται για την παρασκευη των προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα του εν λόγω κανονισμού, η προθεσμία επανεξαγωγής δεν μπορεί να υπερβαίνει τους τέσσερις μήνες.
French: 2. Pour les produits visés à l'article 1er du règlement (CEE) n° 804/68 du Conseil (20) destinés à la fabrication des produits visés audit article ou de marchandises visées à l'annexe dudit règlement, le délai de réexportation ne peut pas excéder quatre mois.
Greek: [20] ΕΕ αριθ. L 148 της 28. 6. 1968, σ. 13.
French: (20) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 13.
Greek: Άρθρο 561
French: Article 561
Greek: 1. Σε περίπτωση προκαταβολικής εξαγωγής, οι τελωνειακές αρχές καθορίζουν την προθεσμία που αναφέρεται στο άρθρο 118 παράγραφος 3 του κώδικα, λαμβάνοντας υπόψη τον αναγκαίο χρόνο για την προμήθεια και τη μεταφορά στην Κοινότητα των εμπορευμάτων εισαγωγής.
French: 1. En cas d'exportation anticipée, les autorités douanières fixent le délai visé à l'article 118 paragraphe 3 du code, compte tenu du temps nécessaire pour l'approvisionnement et le transport vers la Communauté des marchandises d'importation.
Greek: 2. Η προθεσμία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δεν μπορεί να υπερβαίνει:
French: 2. Le délai visé au paragraphe 1 ne peut pas excéder:
Greek: - τους τρεις μήνες για τα εμπορεύματα που υπάγονται σε σύστημα ρύθμισης τιμών,
French: - trois mois pour les marchandises qui relèvent d'un système régulateur de prix,
Greek: - τη διάρκεια ισχύος του πιστοποιητικού εισαγωγής, που εκδίδεται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2630/81 της Επιτροπής [21],για την ακατέργαστη ζάχαρη που υπάγεται στις διακρίσεις 1701 11 ή 1701 12 της συνδυασμένης ονοματολογίας,
French: - la durée de validité du certificat d'importation délivré conformément au règlement (CEE) n° 2630/81 de la Commission (21) pour le sucre brut relevant des codes NC 1701 11 ou 1701 12,
Greek: [21] ΕΕ αριθ. L 258 της 11. 9. 1981, σ. 16.
French: (21) JO L 258 du 11. 9. 1981, p. 16.
Greek: - τους έξι μήνες για όλα τα άλλα εμπορεύματα. Ωστόσο, η προθεσμία αυτή μπορεί να παραταθεί μετά από αίτηση, δεόντως αιτιολογημένη, του δικαιούχου, χωρίς η ολική διάρκεια να μπορεί να υπερβεί τους δώδεκα μήνες. Όταν το δικαιολογούν οι περιστάσεις, μπορεί να χορηγηθεί παράταση ακόμη και μετά τη λήξη της αρχικά χορηγηθείσας προθεσμίας.
French: - six mois pour toutes les autres marchandises. Toutefois, ce délai peut être prolongé sur demande dûment justifiée du titulaire, sans que la durée totale puisse excéder douze mois. Lorsque les circonstances le justifient, la prolongation peut être octroyée même après l'expiration du délai initialement accordé.
Greek: Άρθρο 562
French: Article 562
Greek: 1. Οι προθεσμίες που αναφέρονται στα άρθρα 559 και 560 υπολογίζονται από την ημερομηνία αποδοχής της διασάφησης για την υπαγωγή στο καθεστώς ή για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στο πλαίσιο του συστήματος επιστροφής.
French: 1. Les délais visés aux articles 559 et 560 sont calculés à partir de la date de l'acceptation de la déclaration de placement sous le régime ou de la déclaration de mise en libre pratique dans le cadre du système du rembours.
Greek: 2. Οι προθεσμίες που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 561 υπολογίζονται από την ημερομηνία αποδοχής της διασάφησης εξαγωγής.
French: 2. Les délais fixés conformément à l'article 561 sont calculés à partir de la date d'acceptation de la déclaration d'exportation.
Greek: Άρθρο 563
French: Article 563
Greek: 1. Ο μηνιαίος ή τριμηνιαίος συγκεντρωτικός υπολογισμός μπορεί να εγκριθεί από τις τελωνειακές αρχές που έχουν εξουσιοδοτηθεί σχετικά από το κράτος μέλος στο οποίο ζητείται η άδεια, εφόσον είναι δυνατό να προβλεφθεί ότι τα εμπορεύματα εισαγωγής πρόκειται να υπαχθούν στο καθεστώς για να υποβληθούν σε εργασίες τελειοποίησης και να επανεξαχθούν υπό μορφή παράγωγων προϊόντων με κανονικό ρυθμό που επιτρέπει να λαμβάνονται υπόψη αρκετά σταθερές προθεσμίες επανεξαγωγής.
French: 1. La globalisation mensuelle ou trimestrielle est autorisée par les autorités douanières habilitées par l'État membre où l'autorisation est demandée, lorsqu'il est possible de prévoir que les marchandises d'importation seront placées sous le régime en vue de subir des opérations de perfectionnement et d'être réexportées sous forme de produits compensateurs selon un rythme régulier permettant de prendre en compte des délais de réexportation sensiblement constants.
Greek: 2. Σε περίπτωση μηνιαίου συγκεντρωτικού υπολογισμού, όλες οι προθεσμίες επανεξαγωγής που αρχίζουν κατά τη διάρκεια κάποιου μήνα λήγουν την τελευταία ημέρα του ημερολογιακού μήνα κατά τη διάρκεια του οποίου επρόκειτο να λήξει η προθεσμία επανεξαγωγής σχετικά με την τελευταία υπαγωγή στο καθεστώς κατά τη διάρκεια του συγκεκριμένου μήνα.
French: 2. En cas de globalisation mensuelle, tous les délais de réexportation commençant au cours d'un mois donné expirent le dernier jour du mois civil au cours duquel expirerait le délai de réexportation relatif au dernier placement sous le régime au cours du mois considéré.
Greek: 3. Σε περίπτωση τριμηνιαίου συγκεντρωτικού υπολογισμού, όλες οι προθεσμίες επανεξαγωγής που αρχίζουν κατά τη διάρκεια ενός τριμήνου λήγουν την τελευταία ημέρα του τριμήνου κατά τη διάρκεια του οποίου επρόκειτο να λήξει η προθεσμία επανεξαγωγής σχετικά με την τελευταία υπαγωγή στο καθεστώς κατά τη διάρκεια του συγκεκριμένου τριμήνου.
French: 3. En cas de globalisation trimestrielle, tous les délais de réexportation commençant au cours d'un trimestre donné expirent le dernier jour du trimestre au cours duquel expirerait le délai de réexportation relatif au dernier placement sous le régime au cours du trimestre considéré.
Greek: 4. Ο μηνιαίος ή τριμηνιαίος συγκεντρωτικός υπολογισμός εφαρμόζεται αφού ληφθούν υπόψη τα παραδείγματα που αναφέρονται στο παράρτημα 76.
French: 4. La globalisation mensuelle ou trimestrielle est appliquée en prenant en considération les exemples figurant à l'annexe 76.
Greek: Άρθρο 564
French: Article 564
Greek: 1. Όταν ο μηνιαίος συγκεντρωτικός υπολογισμός επιτρέπεται για τα γεωργικά προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 560 παράγραφος 1, οι προθεσμίες επανεξαγωγής, που προβλέπονται στο άρθρο 563 παράγραφος 2, λήγουν το αργότερο την τελευταία ημέρα του πέμπτου ημερολογιακού μήνα που ακολουθεί εκείνον στον οποίο αναφέρεται ο συγκεντρωτικός υπολογισμός.
French: 1. Lorsque la globalisation mensuelle est autorisée pour les produits agricoles visés à l'article 560 paragraphe 1, les délais de réexportation prévus à l'article 563 paragraphe 2 expirent au plus tard le dernier jour du cinquième mois civil suivant celui qui a fait l'objet de la globalisation.
Greek: 2. Όταν ο μηνιαίος συγκεντρωτικός υπολογισμός επιτρέπεται για τα γεωργικά προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 560 παράγραφος 2, οι εν λόγω προθεσμίες λήγουν το αργότερο την τελευταία ημέρα του τέταρτου ημερολογιακού μήνα μετά το μήνα στον οποίο αναφέρεται ο συγκεντρωτικός υπολογισμός.
French: 2. Lorsque la globalisation mensuelle est autorisée pour les produits agricoles visés à l'article 560 paragraphe 2, lesdits délais expirent au plus tard le dernier jour du quatrième mois suivant celui qui a fait l'objet de la globalisation.
Greek: 3. Όταν ο μηνιαίος συγκεντρωτικός υπολογισμός επιτρέπεται για τα γεωργικά προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 560 παράγραφος 1, οι προθεσμίες επανεξαγωγής που προβλέπονται στο άρθρο 563 παράγραφος 3, λήγουν το αργότερο την τελευταία ημέρα του τριμήνου που ακολουθεί εκείνο στο οποίο αναφέρεται ο συγκεντρωτικός υπολογισμός.
French: 3. Lorsque la globalisation trimestielle est autorisée pour les produits agricoles visés à l'article 560 paragraphe 1, les délais de réexportation prévus à l'article 563 paragraphe 3 expirent au plus tard le dernier jour du trimestre suivant celui qui a fait l'objet de la globalisation.
Greek: 4. Ο τριμηνιαίος συγκεντρωτικός υπολογισμός δεν μπορεί να επιτραπεί για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 560, παράγραφος 2.
French: 4. La globalisation trimestrielle ne peut pas être autorisée pour les produits visés à l'article 560 paragraphe 2.
Greek: Άρθρο 565
French: Article 565
Greek: Άρθρο 566
French: Article 566
Greek: 1. Με την επιφύλαξη του άρθρου 567, ο συντελεστής απόδοσης, όπως ορίζεται στο άρθρο 114 παράγραφος 2 στοιχείο στ) του κώδικα, ή ο τρόπος καθορισμού του συντελεστή αυτού που αναφέρεται στο άρθρο 119 του κώδικα προσδιορίζεται, εφόσον είναι δυνατό, με βάση τα στοιχεία παραγωγής και πρέπει να μπορεί να αναγνωριστεί στις λογιστικές καταχωρήσεις της επιχείρησης του μεταποιητή.
French: 1. Sous réserve de l'article 567, le taux de rendement, tel que défini à l'article 114 paragraphe 2 point f) du code, ou le mode de détermination de ce taux visé à l'article 119 du code est fixé, dans la mesure du possible, sur la base de données de production et doit pouvoir être identifiable dans les écritures de l'entreprise de l'opérateur.
Greek: 2. Ο συντελεστής ή ο τρόπος καθορισμού του προσδιορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 1, με την επιφύλαξη εκ των υστέρων επαλήθευσης αυτού από τις τελωνειακές αρχές.
French: 2. Le taux ou son mode de détermination est fixé conformément au paragraphe 1, sous réserve de vérification a posteriori par les autorités douanières.
Greek: Άρθρο 567
French: Article 567
Greek: 1. Για να τύχουν της εφαρμογής των κατ’ αποκοπή συντελεστών απόδοσης που αναφέρονται στην παράγραφο 1, τα εμπορεύματα εισαγωγής πρέπει να είναι ακέραια, γνήσια και εμπορεύσιμα και να ανταποκρίνονται στον ποιοτικό τύπο που έχει ενδεχομένως καθοριστεί από τις κοινοτικές ρυθμίσεις.
French: 1. Pour bénéficier du recours aux taux forfaitaires de rendement visés au paragraphe 2, les marchandises d'importation doivent être de qualité saine, loyale et marchande, et répondre à la qualité type éventuellement fixée par la réglementation communautaire.
Greek: 2. Οι κατ’ αποκοπή συντελεστές απόδοσης που αναφέρονται στη στήλη 5 του παραρτήματος 77 εφαρμόζονται στις εργασίες τελειοποίησης προς επανεξαγωγή που αφορούν τα εμπορεύματα εισαγωγής που απαριθμούνται στη στήλη 1 του εν λόγω παραρτήματος και οδηγούν στη λήψη των παράγωγων προϊόντων που αναφέρονται στις στήλες 3 και 4.
French: 2. Les taux forfaitaires de rendement figurant à la colonne 5 de l'annexe 77 sont appliqués aux opérations de perfectionnement actif qui portent sur les marchandises d'importation énumérées à la colonne 1 de ladite annexe et qui aboutissent à l'obtention des produits compensateurs visés aux colonnes 3 et 4.
Greek: Άρθρο 568
French: Article 568
Greek: 1. Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται στις περιπτώσεις που οι εργασίες τελειοποίησης εκτελούνται σε ένα μόνο κράτος μέλος, με εξαίρεση τις περιπτώσεις που χρησιμοποιείται το σύστημα του συμψηφισμού στο ισοδύναμο.
French: 1. Le présent article est applicable dans les cas où les opérations de perfectionnement se déroulent à l'intérieur d'un seul État membre, à l'exception des cas d'utilisation du système de la compensation à l'équivalent.
Greek: 2. Όταν δεν εφαρμόζονται οι απλουστευμένες διαδικασίες υπαγωγής στο καθεστώς που αναφέρονται στο άρθρο 76 του κώδικα και στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 552 παράγραφος 1 στοιχείο α), κάθε τελωνείο που έχει εξουσιοδοτηθεί από τις τελωνειακές αρχές για την έκδοση των αδειών με απλουστευμένη διαδικασία επιτρέπει η κατάθεση της διασάφησης υπαγωγής στο καθεστώς στο πλαίσιο του συστήματος αναστολής ή της διασάφησης για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στο πλαίσιο του συστήματος επιστροφής να αποτελεί ταυτόχρονα και αίτηση για την έκδοση της άδειας.
French: 2. Lorsque les procédures simplifiées de placement sous le régime visées à l'article 76 du code ne sont pas appliquées et dans les cas visés à l'article 552 paragraphe 1 point a), tout bureau de douane habilité par les autorités douanières à octroyer des autorisations avec prodédure simplifiée permet que le dépôt de la déclaration de placement sous le régime dans le cadre du système de la suspension ou de la déclaration de mise en libre pratique dans le cadre du système du rembours constitue en même temps la demande d'autorisation.
Greek: Σ’ αυτή την περίπτωση, η άδεια συνίσταται στην αποδοχή αυτής της διασάφησης και η εν λόγω αποδοχή υπόκειται στους όρους χορήγησης της άδειας.
French: Dans ce cas, l'autorisation est constituée par l'acceptation de la déclaration, ladite acceptation restant en tout cas subordonnée aux conditions d'octroi de l'autorisation.
Greek: 3. Στη διασάφηση που υποβάλλεται σύμφωνα με την παράγραφο 2 πρέπει να επισυνάπτεται έγγραφο συνταγμένο από το διασαφιστή, το οποίο περιέχει τα ακόλουθα στοιχεία, στο μέτρο που αυτά κρίνονται απαραίτητα και εφόσον δεν είναι δυνατό να συμπεριληφθούν στη θέση 44 του εντύπου για τις διασαφήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2:
French: 3. À la déclaration présentée dans les conditions visées au paragraphe 2 doit être annexé un document établi par le déclarant et comportant les indications suivantes, dans la mesure où ces indications sont nécessaires et ne peuvent pas être insérées dans la case n° 44 du formulaire relatif aux déclarations visées au paragraphe 2:
Greek: α) το ονοματεπώνυμο ή την εμπορική επωνυμία και τη διεύθυνση του αιτούντος το καθεστώς, εφόσον πρόκειται για πρόσωπο διαφορετικό από το διασαφιστή·
French: a) le nom ou la raison sociale et l'adresse du demandeur du régime lorsqu'il s'agit d'une personne distincte du déclarant;
Greek: β) το ονοματεπώνυμο ή την εμπορική επωνυμία και τη διεύθυνση του εμπορευόμενου, εφόσον πρόκειται για πρόσωπο άλλο από τον αιτούντα ή το διασαφιστή·
French: b) le nom ou la raison sociale et l'adresse de l'opérateur s'il s'agit d'une personne autre que le demandeur ou le déclarant;
Greek: γ) τη φύση της εργασίας τελειοποίησης·
French: c) la nature de l'opération de perfectionnement;
Greek: δ) την εμπορική ή/και την τεχνική περιγραφή των παράγωγων προϊόντων·
French: d) la désignation commerciale et/ou technique des produits compensateurs;
Greek: ε) το συντελεστή απόδοσης ή, κατά περίπτωση, τον τρόπο καθορισμού του συντελεστή αυτού·
French: e) le taux de rendement ou, le cas échéant, le mode de fixation de ce taux;
Greek: στ) την προβλεπόμενη προθεσμία επανεξαγωγής·
French: f) le délai de réexportation prévu;
Greek: ζ) τον τόπο όπου προβλέπεται ότι θα πραγματοποιηθεί η εργασία τελειοποίησης.
French: g) le lieu où il est envisagé d'effectuer l'opération de perfectionnement.
Greek: 4. Οι διατάξεις του άρθρου 502 εφαρμόζονται κατ’ αναλογία.
French: 4. Les dispositions de l'article 502 s'appliquent mutatis mutandis.
Greek: Άρθρο 569
French: Article 569
Greek: 1. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2 που ακολουθεί και του άρθρου 570 παράγραφος 2, για να πραγματοποιηθεί συμψηφισμός στο ισοδύναμο τα ισοδύναμα εμπορεύματα πρέπει να υπάγονται στον ίδιο οκταψήφιο κωδικό της συνδυασμένης ονοματολογίας, να παρουσιάζουν την ίδια εμπορική ποιότητα και να έχουν τα ίδια τεχνικά χαρακτηριστικά με τα εμπορεύματα εισαγωγής.
French: 1. Sans préjudice du paragraphe 2 ci-après et de l'article 570 paragraphe 2, pour qu'il puisse être fait recours à la compensation à l'équivalent, les marchandises équivalentes doivent relever de la même sous-position à huit chiffres du code de la nomenclature combinée, présenter la même qualité commerciale et posséder les mêmes caractéristiques techniques que les marchandises d'importation.
Greek: 2. Για τα εμπορεύματα που αναφέρονται στο παράρτημα 78, εφαρμόζονται οι ειδικές διατάξεις που περιέχονται στο εν λόγω παράρτημα.
French: 2. Pour les marchandises visées à l'annexe 78, les dispositions particulières figurant à ladite annexe s'appliquent.
Greek: 3. Ο συμψηφισμός στο ισοδύναμο μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνον όταν ο ενδιαφερόμενος το ζητήσει στην αίτηση για χορήγηση άδειας και εφόσον προσδιορίζονται στην άδεια τα κοινά στοιχεία των ισοδύναμων και των εισαγόμενων εμπορευμάτων, τα οποία αναφέρονται στην παράγραφο 1, καθώς και τα μέσα ελέγχου αυτών.
French: 3. Le recours à la compensation à l'équivalent n'est possible que lorsque l'intéressé l'indique dans sa demande d'autorisation et que dans l'autorisation sont spécifiés les éléments, visés au paragraphe 1, communs aux marchandises équivalentes et aux marchandises d'importation, ainsi que les moyens pour les contrôler.
Greek: 4. Όταν η άδεια προβλέπει την πραγματοποίηση συμψηφισμού στο ισοδύναμο, τα ειδικά μέτρα ελέγχου για την εξασφάλιση της τήρησης των διατάξεων που αφορούν το εν λόγω σύστημα πρέπει να αναφέρονται στην άδεια.
French: 4. Lorsque l'autorisation prévoit le recours à la compensation à l'équivalent, les mesures spécifiques de contrôle pour assurer le respect des dispositions relatives à ce système doivent être indiquées dans l'autorisation.
Greek: 5. Όταν η άδεια δεν αναφέρει ότι πραγματοποιείται συμψηφισμός στο ισοδύναμο και ο δικαιούχος της σκοπεύει να υπαχθεί στο εν λόγω ευνοϊκό σύστημα, ο τελευταίος υποβάλλει αίτηση τροποποίησης της άδειας που εκδόθηκε αρχικά. Η αίτηση αυτή συντάσσεται με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 497.
French: 5. Lorsque l'autorisation n'indique pas qu'il est fait recours à la compensation à l'équivalent et que son titulaire entend bénéficier de ce système, une demande de modification de l'autorisation initialement accordée est introduite par le titulaire. Cette demande est rédigée dans les conditions prévues à l'article 497.
Greek: Άρθρο 570
French: Article 570