FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1.2.2 τονίζει ότι χάρη στη μεταπολεμική ανάπτυξη δημιουργήθηκαν πολλές και μεγάλες, σε παγκόσμια βάση, επιχειρήσεις με καλές προοπτικές για το μέλλον. Ωστόσο, οι επιχειρήσεις αυτές δεν μπορούν να διασφαλίσουν από μόνες τους την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης. Αυτό που χρειάζεται η Ευρώπη δεν είναι μόνον ανταγωνιστικές επιχειρήσεις που θα αντιμετωπίζουν το σημερινό παγκόσμιο ανταγωνισμό αλλά και νέες επιχειρήσεις που θα αρχίσουν να αναπτύσσονται καθώς και επιχειρήσεις που θα αντικαθιστούν τις θέσεις απασχόλησης που καταργούνται επειδή άλλες κλείνουν, μετεγκαθίστανται στο εξωτερικό, ή μειώνουν την παραγωγή.
French: 1.2.2 Le Comité des régions insiste sur le fait que le développement de l'après-guerre a donné naissance à de nombreuses grandes entreprises se situant dans les premiers rangs mondiaux et ayant de belles perspectives d'avenir, mais que ces entreprises ne sauraient à elles seules assurer la compétitivité de l'Europe. Ce dont l'Europe a besoin, ce n'est pas seulement que les entreprises compétitives du moment tiennent leur place dans la concurrence mondiale; elle a aussi besoin de nouvelles entreprises qui commencent à se développer, d'entreprises capables de remplacer les emplois qui disparaissent lorsque d'autres entreprises sont éliminées par la concurrence, se délocalisent ou réduisent leur production.
Greek: 1.2.3 επισημαίνει ότι οι περισσότερες νέες επιχειρήσεις αρχίζουν σε μικρή κλίμακα και τοπικά. Το τοπικό επιχειρηματικό πνεύμα, οι απόψεις για την επιχειρηματικότητα, η πρόσβαση σε προσωπικό, η γνώση και η χρηματοδότηση έχουν μεγάλη σημασία για το πόσοι νέοι επιχειρηματίες και αναπτυσσόμενες μικροεπιχειρήσεις μπορούν να εμφανιστούν στην αγορά.
French: 1.2.3 Le Comité des régions observe que pour la plupart, les nouvelles entreprises débutent sur une petite échelle et au niveau local. La culture locale d'entreprise, les conceptions de l'esprit d'entreprise, l'accès au personnel, aux connaissances et aux financements sont des éléments d'une grande importance au regard des attentes que l'on peut avoir, en termes quantitatifs, dans le domaine de la création d'entreprises et de l'expansion des petites entreprises.
Greek: 1.3 Η ανταγωνιστικότητα οικοδομείται από τη βάση προς την κορυφή
French: 1.3 La compétitivité se construit à partir de la base, selon une démarche ascendante
Greek: 1.3.1 φρονεί ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές επηρεάζουν, ως δημόσιοι και δημοκρατικοί φορείς, σημαντικά το περιβάλλον στο οποίο εγκαθίστανται οι επιχειρήσεις όπως και τις συνθήκες που θα τις βοηθήσουν να ανθήσουν. Αποτελούν τα δημοκρατικά κέντρα για τις επιχειρήσεις και τους πολίτες και η συζήτηση που διεξάγεται και η συνεργασία που αναπτύσσεται με στόχο την ανάπτυξη του άμεσου περιβάλλοντος είναι ζωτικής σημασίας για την ανάπτυξη σε όλη την Ευρώπη. Το να τονίζεται ο ρόλος που οφείλουν να διαδραματίσουν οι κοινότητες και οι περιφέρειες της Ευρώπης για την ανάπτυξη δεν σημαίνει ότι υποβαθμίζονται οι μεγάλες και αποφασιστικής σημασίας αρμοδιότητες των κρατών μελών. Αυτό, όμως, έχει ως αποτέλεσμα ότι η συζήτηση για την ανταγωνιστικότητα και τα σχέδια για την ανάπτυξη παρέχουν τις απαραίτητες προοπτικές εγγύτητας για τους ευρωπαίους πολίτες — εργαζόμενους και επιχειρηματίες όπως και για τους αναζητούντες εργασία. Γι' αυτό, η ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας πρέπει να βασίζεται στην επικουρικότητα και στην αποκέντρωση. Η απόφαση πρέπει να λαμβάνεται στο πλησιέστερο προς τους ενδιαφερόμενους επίπεδο και να επιβεβαιώνει την τοπική και περιφερειακή ανταγωνιστικότητα. Γι' αυτό, η προσπάθεια για την αύξηση της ανταγωνιστικότητας πρέπει να υποστηριχθεί από την επικουρικότητα και την αποκέντρωση. Οι αποφάσεις πρέπει να λαμβάνονται κοντά σ' αυτούς που επηρεάζονται από αυτές και το τοπικό και περιφερειακό αναπτυξιακό δυναμικό πρέπει να αναγνωριστεί.
French: 1.3.1 Le Comité des régions estime qu'en tant qu'intervenants du secteur public et en tant qu'institutions démocratiques, les collectivités territoriales exercent une influence importante sur le type de terreau dans lequel prennent racine les entreprises et sur le type de climat qui les fait prospérer. Elles constituent des pôles de démocratie pour les entreprises et pour les citoyens, et le débat qui s'organise, comme la coopération qui s'établit pour développer l'environnement immédiat proprement dit, sont d'une importance vitale pour le développement de l'Europe tout entière. Insister sur le rôle que jouent, en termes de croissance, les collectivités locales et régionales d'Europe ne signifie pas que l'on veuille dévaloriser la responsabilité importante et déterminante des États membres; mais cela signifie en revanche que l'on veut faire entrer dans le débat une nécessaire perspective de proximité des citoyens européens, c'est-à-dire aussi bien les employés et les entrepreneurs que les demandeurs d'emploi. C'est pourquoi il y a lieu de fonder le renforcement de la compétitivité sur la subsidiarité et la décentralisation. Il faut prendre les décisions à proximité de ceux qu'elles affectent, et il faut reconnaître la capacité de développement qui existe au niveau local et régional.
Greek: 1.3.2 επισημαίνει ότι ο ρόλος των τοπικών και περιφερειακών αρχών για την επίτευξη των στόχων της ανταγωνιστικότητας ποικίλλει στα διάφορα κράτη μέλη. Στα κράτη μέλη όπου η διοικητική αποκέντρωση είναι ήδη προχωρημένη και οι τοπικές αρχές διαθέτουν μια σχετική οικονομική ανεξαρτησία (μεγάλο τμήμα των δαπανών των τοπικών αρχών καλύπτεται άμεσα από τους φόρους ιδιωτών και επιχειρήσεων και το εισόδημα από τα τέλη), υπάρχει προφανώς ισχυρό κίνητρο σε τοπικό επίπεδο για την προώθηση της απασχόλησης, της ποιότητας της εργασίας, της επιχειρηματικότητας και ενός ευνοϊκού επιχειρηματικού περιβάλλοντος, των υπηρεσιών εκπαίδευσης και καινοτομίας, και της ποιότητας του περιβάλλοντος. Τούτο ενισχύει τη δέσμευση των τοπικών και περιφερειακών αρχών να υλοποιήσουν τους στόχους της ανταγωνιστικότητας. Το επιχειρηματικό πνεύμα που απαιτεί το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δημιουργείται μόνο μέσω πραγματικών δυνατοτήτων συμμετοχής και επιρροής. Το γεγονός ότι οι τοπικές αρχές είναι κοντά στον πολίτη, αυξάνει την διαφάνεια και την αποτελεσματικότητα που απαιτούνται για την επίτευξη των στόχων της ανταγωνιστικότητας.
French: 1.3.2 Le Comité des régions constate que le rôle des collectivités régionales et locales dans la réalisation des objectifs de compétitivité varie d'un État membre à l'autre. Dans les pays où la décentralisation administrative est effective depuis un certain temps et où le niveau local jouit d'une relative indépendance financière (une grande part des dépenses publiques locales étant couvertes directement par les impôts sur le revenu et sur les sociétés ainsi que par les redevances), celui-ci est naturellement plus enclin à promouvoir l'emploi, la qualité des emplois, l'esprit d'entreprise, l'environnement des entreprises, les services en matière d'éducation et les services à l'innovation ainsi que la qualité de l'environnement. Cette prédisposition renforce l'engagement des administrations régionales et locales en faveur de la réalisation des objectifs de compétitivité. L'appropriation exigée par le Conseil européen n'est possible que s'il existe de réelles possibilités de participation et d'implication. La proximité des administrations locales avec les citoyens permet à celles-ci de contribuer à la réalisation des objectifs de compétitivité avec davantage de transparence et d'efficacité.
Greek: 1.3.3 τονίζει ότι η περιφερειακή ποικιλία που χαρακτηρίζει την Ευρώπη σε μεγάλη έκταση πρέπει να θεωρηθεί ως πλεονέκτημα. Το θέμα είναι η ανάπτυξη κάθε περιφέρειας με βάση τις ιδιαίτερες συνθήκες της. Οι συνθήκες, π.χ., στις μεγάλες πόλεις, στις αναπτυγμένες περιφέρειες, στις ορεινές περιοχές, στην ύπαιθρο, στις υποβαθμισμένες περιφέρειες, ή που βρίσκονται σε μεταβατικό στάδιο είναι πολύ διαφορετικές. Δεν υπάρχει ένα ευρωπαϊκό πρότυπο που να ισχύει για όλες. Οι αναπτυγμένες περιφέρειες έχουν, π.χ., μεγάλη σημασία για την ανάπτυξη σε όλη την Ένωση και το δυναμικό τους πρέπει να αναγνωριστεί. Πάντοτε υπάρχουν ορισμένες περιφέρειες που ηγούνται της ομάδας της ανάπτυξης, αλλά, οπωσδήποτε, με την οικοδόμηση συγκριτικών πλεονεκτημάτων σε διάφορες περιφέρειες μπορούν οι ηγέτες να αποτελέσουν τη δύναμη έλξης ώστε να αναπτυχθούν οι περιφέρειες, η καθεμιά σε συνάρτηση με τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της. Η Ευρώπη δεν μπορεί να επιτρέψει ούτε στις ισχυρές ούτε στις ασθενέστερες περιφέρειες να εμποδίσουν την ανάπτυξη τους. Η ανταγωνιστικότητα και η επιχειρηματικότητα δεν πρόκειται να βελτιωθούν εάν δεν βασιστούν στις προϋποθέσεις και στις δυνατότητες που διαθέτουν οι περιφέρειες, οι πόλεις και οι κοινότητες της Ευρώπης.
French: 1.3.3 Le Comité des régions insiste sur le fait qu'il y a lieu de considérer davantage comme un atout la diversité régionale qui caractérise l'Europe. Il s'agit de tirer parti de la situation particulière à chaque région. L'on constate de très grandes différences entre les conditions qui règnent, par exemple, dans des grandes villes, dans des régions de croissance, dans des zones de montagne, dans des zones rurales, dans des régions en retard de développement ou dans des localités en mutation. Il n'existe pas de modèle européen qui puisse s'adapter à tous ces cas. Les régions de croissance, par exemple, sont d'une grande importance pour le développement de toute l'Union et il y a lieu de reconnaître leur potentiel. L'on trouve toujours certaines régions en tête du peloton de la croissance mais, quoi qu'il en soit, en tirant parti des avantages relatifs de chaque région, les responsables politiques peuvent créer une dynamique et développer les régions en fonction de leur situation propre. Quelle que soit la situation des régions — plus favorable ou moins favorable — l'Europe ne peut pas se permettre de laisser s'enrayer leur développement. Il n'y a pas moyen d'améliorer la compétitivité et la volonté d'entreprendre sans tirer parti des situations et des possibilités qui existent dans les régions, les villes et les collectivités locales d'Europe.
Greek: 1.3.4 τονίζει ότι οι ευρωπαϊκές κοινότητες και περιφέρειες είναι διαφορετικές αλλά όλες διαθέτουν δυνατότητες και αρμοδιότητες για να συμβάλουν στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας.
French: 1.3.4 Le Comité des régions souligne que les collectivités locales et régionales d'Europe sont différentes, mais qu'elles ont toutes un potentiel, un intérêt propre et la responsabilité de contribuer à l'amélioration de la compétitivité.
Greek: 1.4 Παράγοντες για την αύξηση της ανταγωνιστικότητας
French: 1.4 Les facteurs d'amélioration de la compétitivité
Greek: 1.4.1 τονίζει ότι ένας δυναμικός βιομηχανικός τομέας αποτελεί τον πυρήνα της ανταγωνιστικότητας για την Ευρώπη. Οι παράγοντες που συμβάλλουν σε ένα περιβάλλον στο οποίο αναπτύσσονται και εκκολάπτονται οι επιχειρήσεις έχουν εντοπιστεί από πολλούς παρατηρητές. Στην έκθεση Wim Koch αναφέρονται μέτρα για τη μείωση του διοικητικού φόρτου, τη βελτίωση της νομοθεσίας, τις διευκολύνσεις προς τις νέες επιχειρήσεις, και τη δημιουργία ενός περιβάλλοντος που θα ενισχύει τις επιχειρήσεις. Το έγγραφο της Επιτροπής Benchmarking enterprise policy, SEC(2004) 1427 επισημαίνει ορισμένο αριθμό παραγόντων όπως, π.χ., την πρόσβαση στη χρηματοδότηση και τη σημασία των καινοτομιών και της διάδοσης των γνώσεων. Η ανακοίνωση της Επιτροπής Βελτίωση της νομοθεσίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση στην Ευρωπαϊκή Ένωση COM(2005) 97 αναφέρεται, επίσης, στη μεγάλη σημασία που έχει η νομοθεσία για το βιομηχανικό περιβάλλον και συνιστά γι' αυτό λιγότερη και καλύτερα προσαρμοσμένη νομοθεσία.
French: 1.4.1 Le Comité des régions souligne qu'une industrie dynamique constitue le cœur d'une Europe compétitive. Un bon nombre de personnes qualifiées pour en juger ont mis en évidence les facteurs qui contribuent à créer un environnement où les entreprises peuvent à la fois se développer et naître. Le "rapport Wim Kok" énumère des mesures susceptibles de réduire la charge administrative, d'améliorer la législation, de faciliter la création d'entreprises et de créer un environnement favorable aux entreprises. Le document de travail de la Commission intitulé "Étalonnage de la politique des entreprises: résultats du Tableau de bord 2004" (SEC(2004) 1427) appelle aussi l'attention sur un certain nombre de facteurs tels que, par exemple, l'accès aux financements et l'importance des innovations et de la diffusion des connaissances. La communication de la Commission intitulée "Améliorer la réglementation en matière de croissance et d'emploi dans l'Union européenne" (COM(2005) 97) relève également la grande importance que revêt la législation par rapport à la situation de l'industrie et recommande pour cette raison que l'on légifère moins et de façon mieux adaptée.
Greek: 1.4.2 θεωρεί ότι οι περιφέρειες, οι πόλεις και οι δήμοι μπορούν συχνά να συμβάλλουν στην ενίσχυση των συνθηκών που ευνοούν την ανταγωνιστικότητα. Η Επιτροπή των Περιφερειών επιθυμεί να παρουσιάσει τους συντελεστές που μπορούν να επηρεάσουν οι τοπικές και περιφερειακές αρχές. Είναι οι εξής:
French: 1.4.2 Le Comité des régions estime que les régions, les villes et les collectivités locales sont souvent en mesure de contribuer à renforcer les facteurs favorables à la compétitivité. Le Comité des régions souhaite mentionner plus particulièrement les éléments ci-après, sur lesquels il est le plus évident que les collectivités territoriales peuvent exercer une influence.
Greek: α) Οι ικανότητες της κοινωνίας να ανταποκριθεί στις διαρθρωτικές μεταβολές. Η ετοιμότητα ανταπόκρισης τόσο στις μακροπρόθεσμες όσο και στις αιφνίδιες διαρθρωτικές μεταβολές όπως, π.χ., η παύση της λειτουργίας των επιχειρήσεων, κυμαίνεται. Μια αποτελεσματική τοπική και περιφερειακή ηγεσία η οποία στηρίζεται σε ευρεία βάση και μια κοινωνία που συμβάλλει συνεχώς στη μάθηση αυξάνουν τις δυνατότητες για την αντιμετώπιση των διαρθρωτικών μεταβολών.
French: a) La capacité de la collectivité à s'adapter aux mutations structurelles. Il y a des variations dans la capacité à s'adapter tant aux mutations structurelles lentes qu'aux mutations structurelles soudaines, telles que par exemple les grandes fermetures d'entreprises. Les possibilités de s'accommoder des mutations structurelles sont accrues s'il existe au niveau local et régional un "leadership" qui fonctionne bien et une collectivité qui contribue à l'apprentissage permanent.
Greek: β) Στάση έναντι των επιχειρήσεων και της επιχειρηματικότητας. Ορισμένες περιφέρειες χαρακτηρίζονται από πνεύμα επιχειρηματικότητας το οποίο τις καθιστά ανταγωνιστικές και μολονότι απαιτείται χρόνος για τη δημιουργία του εντούτοις τούτο είναι απολύτως δυνατό.
French: b) Les mentalités vis-à-vis de l'activité et de l'esprit d'entreprise. Certaines régions se caractérisent par une culture d'entreprise qui les rend concurrentielles, et même s'il faut du temps pour créer une telle culture, il est tout à fait possible de développer une culture de l'esprit entreprise.
Greek: γ) Η καταλληλότητα των νόμων και των κανόνων και η εφαρμογή τους. Το πλαίσιο των ρυθμίσεων που διέπουν το βιομηχανικό τομέα πρέπει να είναι κατάλληλα προσαρμοσμένο και να προσδιορίζει το στόχο με σαφήνεια. Η εφαρμογή των κανόνων πρέπει να χαρακτηρίζεται τόσο από αντικειμενικότητα όσο και από πειθαρχία. Για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας, απαιτείται ικανή δημόσια διοίκηση.
French: c) La conformité des lois et des réglementations à leur finalité, et leur application. Il faut que les réglementations qui encadrent l'industrie soient bien adaptés et que leurs finalités soient claires; il faut aussi que ce cadre se caractérise par son objectivité et sa facilité de compréhension. Cela exige une capacité de l'administration publique à favoriser la compétitivité.
Greek: δ) Πρόσβαση στην καινοτομία και στα αποτελέσματα των ερευνών. Τα αποτελέσματα των ερευνών πρέπει να ενσωματώνονται περισσότερο στα προϊόντα που πωλούνται στην αγορά και οι καινοτομίες πρέπει να εφαρμόζονται ταχύτερα. Τα ανωτέρω προϋποθέτουν μια κοινωνία σε διαδικασία συνεχούς μάθησης και μια τοπική και περιφερειακή νοοτροπία που θα διευκολύνει τις επιχειρήσεις.
French: d) L'accès aux innovations et aux résultats de la recherche. Il faut transformer une part plus importante des résultats de la recherche en produits commercialisés, et il faut que les innovations trouvent plus rapidement des applications. Cela suppose une collectivité qui soit en apprentissage permanent et une culture locale et régionale qui facilite l'entreprise.
Greek: ε) Πρόσβαση στις γνώσεις και στο προσωπικό. Για την κατάρτιση της κοινωνίας πρέπει να διευκολυνθεί η πρόσβαση στις γνώσεις. Η σύμπτωση των συμφερόντων των εργαζομένων και των εργοδοτών πρέπει να απλουστευθεί μέσω της βελτίωσης της πρόσβασης στην απασχόληση και της μείωσης της ανελαστικότητας της αγοράς εργασίας.
French: e) L'accès à la connaissance et au personnel. La société "apprenante" doit faciliter l'accès à la connaissance. Il faut simplifier le processus d'adéquation entre les besoins des demandeurs d'emploi et ceux des employeurs par une meilleure facilité d'accès aux emplois et par un assouplissement du marché du travail.
Greek: στ) Η λειτουργία των τοπικών και περιφερειακών αγορών. Η ανταγωνιστικότητα δεν πρέπει να χωρίζεται σε παγκόσμια, ευρωπαϊκή, εθνική, περιφερειακή ή τοπική ανταγωνιστικότητα. Για να επιτευχθεί υψηλός βαθμός ανταγωνιστικότητας στις τοπικές και περιφερειακές αγορές απαιτείται μια διοίκηση που θα την προωθεί. Η τοπική και περιφερειακή αυτοδιοίκηση φέρουν την ευθύνη για την αποτελεσματική προώθηση των τοπικών και περιφερειακών αγορών.
French: f) La fonction des marchés locaux et régionaux. L'on ne saurait dissocier la compétitivité du degré de concurrence à l'échelle mondiale, européenne, nationale, régionale ou locale. Rendre possible un haut degré de concurrence sur les marchés locaux et régionaux exige une administration qui travaille à favoriser la compétitivité. C'est aux administrations locales et régionales qu'il incombe de promouvoir des marchés locaux et régionaux efficaces.
Greek: ζ) Πρόσβαση στη χρηματοδότηση. Ο αριθμός των χρηματοοικονομικών ιδρυμάτων που απευθύνονται στις μικρότερες επιχειρήσεις μειώνεται διαρκώς. Η μείωση αυτή καθιστά δυσκολότερη την πρόσβαση των μικρών επιχειρήσεων στη χρηματοδότηση και στα κεφάλαια κινδύνου. Για να ενισχυθεί το επιχειρηματικό πνεύμα χρειάζονται περιφερειακοί ενδιάμεσοι και λειτουργικές υπηρεσίες που θα έχουν ως στόχο να διευκολύνουν την πρόσβαση των επιχειρήσεων στη χρηματοδότηση.
French: g) L'accès aux financements. Il existe de moins en moins d'institutions de financement qui s'adressent aux petites entreprises. Cela rend plus difficile pour ces dernières l'accès aux financements et au capital-risque. Pour renforcer une culture de l'esprit d'entreprise, il faut, au niveau régional, des intermédiaires et des fonctions de service ayant pour objet de faciliter l'accès des entreprises aux financements.
Greek: η) Η επίδραση των τοπικών και περιφερειακών φόρων στις επιχειρήσεις. Οι δημόσιες αρχές εξαρτώνται από τα φορολογικά εισοδήματα προκειμένου να εκπληρώσουν τις οφειλές τους ενώ συγχρόνως τα επίπεδα των φόρων έχουν άμεση επίδραση στο κόστος π.χ. του εργατικού δυναμικού. Προτρέπονται τόσο η ηγεσία όσο και η διοίκηση να επιβάλλουν φορολογικούς συντελεστές που θα έχουν τις λιγότερες δυνατόν επιπτώσεις στο βιομηχανικό τομέα ενώ συγχρόνως θα διασφαλίζουν τα απαραίτητα εισοδήματα.
French: h) L'effet de la fiscalité locale et régionale sur l'activité d'entreprise. Les pouvoirs publics dépendent des recettes fiscales pour pouvoir s'acquitter de leurs obligations, et en même temps, les niveaux d'imposition ont un effet direct sur les coûts, par exemple sur les coûts de la main-d'oeuvre. Fixer les taux d'imposition à des niveaux qui soient le moins dommageable possible pour l'industrie, et en même temps assurer des recettes suffisantes, constitue un défi à la fois pour les responsables politiques et pour l'administration.
Greek: 1.4.3 υπογραμμίζει ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές είναι υπεύθυνες για ένα σημαντικό μέρος της οικονομίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα επηρεάζεται, επίσης, από τον τρόπο με τον οποίο χρηματοδοτούνται οι υποχρεώσεις του δημοσίου από τους φόρους και τα τέλη. Οι ακόλουθοι παράγοντες έχουν συγκεκριμένες επιπτώσεις στην ανταγωνιστικότητα της δημόσιας διοίκησης.
French: 1.4.3 Le Comité des régions souligne que les collectivités territoriales représentent une part significative de l'économie dans l'UE. La manière dont sont gérées les activités publiques financées par l'imposition et la taxation exerce aussi des effets sur la compétitivité de l'Europe. Les facteurs repris ci-dessous agissent tout particulièrement sur la compétitivité de l'administration publique.
Greek: α) Η αποτελεσματικότητα της δημόσιας διοίκησης. Η αύξηση της παραγωγικότητας του δημόσιου τομέα επηρεάζει την ανταγωνιστικότητα θετικά. Η βέλτιστη χρήση των πόρων δίνει δυνατότητες για την παραγωγή υπηρεσιών υψηλής ποιότητας. Η συμβολή στην αύξηση της αποτελεσματικότητας απαιτεί ανταγωνιστική διοίκηση που θα παρέχει υπηρεσίες υψηλής ποιότητας με χαμηλό κόστος.
French: a) Le degré d'efficacité de l'administration publique. Une amélioration de la productivité dans le secteur public exerce une influence positive sur la compétitivité. Une meilleure utilisation des ressources offre des possibilités de fournir des services de haute qualité. Travailler pour une amélioration de l'efficacité exige une administration compétitive qui fournisse des services de haute qualité à un coût peu élevé.
Greek: β) Η δημιουργικότητα για την παροχή υπηρεσιών. Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, οι τοπικές και περιφερειακές αρχές είναι ελεύθερες να επιλέγουν τον τρόπο με τον οποίο θα παρέχονται οι δημόσιες υπηρεσίες. Υπάρχουν πολλοί εναλλακτικοί τρόποι για να διασφαλιστεί η παροχή υψηλής ποιότητας υπηρεσιών και δείγμα της ανταγωνιστικής διοίκησης είναι η βούληση της συνεχούς αξιολόγησης και αναζήτησης δημιουργικών μορφών παροχής υπηρεσιών προκειμένου να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα.
French: b) La créativité dans la fourniture des services.. Conformément au principe de subsidiarité, les collectivités territoriales ont la liberté de choisir comment fournir les services publics. Il existe de nombreuses manières possibles d'assurer la fourniture de services de grande qualité et l'on reconnaît une administration compétitive au fait qu'elle est disposée à constamment évaluer et explorer des formules créatives de fourniture des services, afin d'améliorer l'efficacité.
Greek: 1.4.4 θεωρεί ότι για να επηρεαστούν οι παράγοντες για την αύξηση της ανταγωνιστικότητας οι τοπικές και περιφερειακές αρχές πρέπει να αντιμετωπίσουν τις προκλήσεις για την ανάπτυξη ηγεσίας, τη δημιουργία πνεύματος επιχειρηματικότητας, ανταγωνιστικής διοίκησης, κατάρτισης της κοινωνίας και διευκόλυνσης της πρόσβασης στην απασχόληση και στις υπηρεσίες.
French: 1.4.4 Le Comité des régions estime que pour pouvoir influer sur les facteurs d'amélioration de la compétitivité, les collectivités territoriales doivent relever le défi qui consiste à mettre en place un "leadership", à créer une culture de l'esprit d'entreprise, à créer le mode d'administration qui est compétitif, à créer la société "apprenante" et à faciliter l'accès aux emplois et aux services.