FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (8) Η απόφαση 2000/585/ΕΚ της Επιτροπής καθορίζει τους όρους σχετικά με την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία καθώς και την κτηνιατρική πιστοποίηση για τις εισαγωγές κρέατος αγρίων και εκτρεφομένων θηραμάτων και κουνελιών από τρίτες χώρες(7), και η Ταϊλάνδη περιλαμβάνεται στην εν λόγω απόφαση.
French: (8) La décision 2000/585/CE de la Commission(7) définit les conditions sanitaires et de police sanitaire ainsi que la certification vétérinaire requises pour les importations de viandes de gibier sauvage, de gibier d'élevage et de lapin en provenance de pays tiers, et la Thaïlande est concernée par ladite décision.
Greek: (9) Εισαγωγές των ακόλουθων προϊόντων, από την Ταϊλάνδη προς την Κοινότητα, από πτηνά που έχουν σφαγεί μετά την 1η Ιανουαρίου 2004: α) νωπό κρέας πουλερικών, στρουθιονίδων, αγρίων και εκτρεφομένων θηραμάτων, β) παρασκευάσματα κρέατος και προϊόντων κρέατος που συνίσταται σε ή περιέχει κρέας αυτών των ειδών, γ) πρώτη ύλη για την παρασκευή τροφών ζώων συντροφιάς και αβγά για κατανάλωση από τον άνθρωπο, έχουν ανασταλεί με την απόφαση 2004/84/ΕΚ της Επιτροπής(8), ενώ οι εισαγωγές αυτών των προϊόντων δεν επιτρέπονται από καμία από τις προαναφερόμενες χώρες.
French: (9) Les importations dans la Communauté en provenance de Thaïlande: a) de viandes fraîches de volaille, de ratites, de gibier à plumes sauvage et d'élevage, b) de produits et de préparations carnées à base de ou contenant des viandes des espèces susvisées et c) de matières premières pour l'élaboration d'aliments pour animaux de compagnie et d'oeufs destinés à la consommation humaine provenant d'oiseaux abattus après le 1er janvier 2004 ont été suspendues par la décision 2004/84/CE de la Commission(8), et les importations de ces produits ne sont autorisées en provenance d'aucun des autres pays susmentionnés.
Greek: (10) Σύμφωνα με το κεφάλαιο 14 1 (Β) του παραρτήματος Ι της οδηγίας 92/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου (εφαρμόσιμη μόνο έως την 30η Απριλίου 2004) και με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002, η εισαγωγή ακατέργαστης κόπρου πουλερικών μπορεί να επιτραπεί μόνο από εκείνες τις τρίτες χώρες που έχουν λάβει έγκριση εισαγωγής στην Κοινότητα νωπού κρέατος πουλερικών και, επομένως, παρόμοιες εισαγωγές δεν μπορούν πλέον να εγκρίνονται από αυτές τις διατάξεις.
French: (10) Conformément aux dispositions de l'annexe I, chapitre 14 I B, de la directive 92/118/CEE du Conseil (uniquement applicable jusqu'au 30 avril 2004) et aux dispositions du règlement (CE) n° 1774/2002, l'importation de lisier non transformé issu de volailles est autorisée uniquement en provenance des pays tiers autorisés à exporter vers la Communauté des viandes fraîches de volaille; par conséquent, ces importations ne pourront plus être autorisées par lesdites dispositions.
Greek: (11) Η απόφαση 97/222/ΕΚ(9) της Επιτροπής θεσπίζει κατάλογο τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή προϊόντων με βάση το κρέας και καθορίζει καθεστώτα επεξεργασίας ώστε να αποφεύγεται ο κίνδυνος μετάδοσης νόσων μέσω αυτών των προϊόντων. Η επεξεργασία που πρέπει να εφαρμόζεται στο προϊόν εξαρτάται από την υγειονομική κατάσταση της χώρας προέλευσης, σε σχέση με το είδος από το οποίο λαμβάνεται το κρέας· για την αποφυγή άσκοπων εμποδίων στο εμπόριο, πρέπει να εξακολουθήσουν να επιτρέπονται εισαγωγές προϊόντων από κρέας πουλερικών που προέρχονται από την Ταϊλάνδη, τα οποία έχουν υποβληθεί σε επεξεργασία σε θερμοκρασία τουλάχιστον 70 βαθμών Κελσίου.
French: (11) La décision 97/222/CE de la Commission(9) dresse la liste des pays tiers en provenance desquels les États membres peuvent autoriser l'importation de produits à base de viande et établit les régimes de traitement visant à limiter le risque de transmission de la maladie par l'intermédiaire de ces produits. Le traitement à appliquer aux produits dépend de la situation sanitaire du pays d'origine à l'égard des espèces dont la viande provient; afin d'éviter qu'une charge inutile ne pèse sur les échanges, il convient de continuer à autoriser les importations de produits à base de viandes de volaille en provenance de Thaïlande traités à une température à coeur d'au moins 70 °C.
Greek: (12) Όσον αφορά τις υγειονομικές απαιτήσεις, επιτρεπόταν η εισαγωγή νωπού κρέατος πουλερικών από ορισμένα τμήματα της επικράτειας της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας στην Κοινότητα, όμως στη συνέχεια ανεστάλη με την απόφαση 2002/69/ΕΚ της Επιτροπής(10) στις αρχές του 2002, λόγω ορισμένων απαιτήσεων για τη δημόσια υγεία. Δεδομένης της σημερινής κατάστασης σχετικά με τη γρίπη των ορνίθων ενδείκνυται, για λόγους σαφήνειας και νομικής βεβαιότητας, και από πλευράς ζωικής υγείας η αναστολή της εισαγωγής νωπού κρέατος πουλερικών, παρασκευασμάτων κρέατος που συνίστανται σε ή περιέχουν τεμάχια πουλερικού και πρώτης ύλης για τροφές ζώων συντροφιάς ή ζωοτροφές που περιέχουν οποιοδήποτε μέρος πουλερικού.
French: (12) En ce qui concerne les conditions de police sanitaire, les importations de viandes fraîches de volaille en provenance de certaines parties du territoire de la République populaire de Chine étaient autorisées, mais la décision 2002/69/CE de la Commission(10) les a suspendues depuis début 2002 pour certaines raisons de santé publique. Eu égard à la situation actuelle relative à l'influenza aviaire, il y a lieu, pour des raisons de clarté et de sécurité juridique, de suspendre l'importation de viandes fraîches de volaille, de préparations carnées à base de ou contenant toutes parties de volailles ainsi que d'aliments crus pour animaux de compagnie et de matières premières pour aliments des animaux contenant toutes parties de volailles également pour des raisons de police sanitaire.
Greek: (13) Όσον αφορά τις υγειονομικές απαιτήσεις, η εισαγωγή αβγών για κατανάλωση από τον άνθρωπο επιτρέπεται κατ' αρχήν από την Ταϊλάνδη, τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας και τη Νότιο Κορέα, όμως καμία από τις χώρες αυτές δεν έχει υποβάλει τις απαραίτητες εγγυήσεις δημόσιας υγείας που απαιτούνται για την έγκριση παρόμοιων εισαγωγών. Επομένως, για λόγους σαφήνειας και νομικής βεβαιότητας, και για λόγους υγείας των ζώων ενδείκνυται η απαγόρευση παρόμοιων εισαγωγών.
French: (13) En ce qui concerne les conditions de police sanitaire, les importations d'oeufs destinés à la consommation humaine sont autorisées, en principe, en provenance de Thaïlande, de la République populaire de Chine et de Corée du Sud; cependant, aucun de ces pays n'a fourni la totalité des garanties sanitaires requises pour l'autorisation de ces importations. Il y a donc lieu, pour des raisons de clarté et de sécurité juridique, d'interdire ces importations également pour des raisons de police sanitaire.
Greek: (14) Σύμφωνα με την οδηγία 92/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου(11) (εφαρμόσιμη μόνο έως την 30ή Απριλίου 2004) και με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(12), επιτρέπεται η εισαγωγή μη κατεργασμένων κυνηγετικών τροπαίων από πτηνά που προέρχονται από την Ταϊλάνδη, τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας και τη Νότιο Κορέα. Δεδομένης της τρέχουσας κατάστασης όσον αφορά τη γρίπη των ορνίθων στις χώρες αυτές, οι εισαγωγές αυτές πρέπει να ανασταλούν, για την πρόληψη κάθε κινδύνου εισαγωγής της νόσου στην Κοινότητα.
French: (14) Conformément à la directive 92/118/CEE du Conseil(11) (applicable uniquement jusqu'au 30 avril 2004) et au règlement (CE) n° 1774/2002 du Parlement européen et du Conseil(12), l'importation des trophées de chasse non traités d'oiseaux originaires de Thaïlande, de la République populaire de Chine et de Corée du Sud est actuellement autorisée. Eu égard à la situation actuelle relative à l'influenza aviaire, il y a lieu de suspendre ces importations, afin de prévenir tout risque d'introduction de la maladie dans la Communauté.
Greek: (15) Σύμφωνα με την οδηγία 92/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου (εφαρμόσιμη μόνο έως την 30ή Απριλίου 2004) και με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002, επιτρέπεται η εισαγωγή ακατέργαστων πτερών ή τμημάτων πτερών που προέρχονται από ασιατικές χώρες που έχουν πληγεί από τη γρίπη των ορνίθων και αναφέρονται στην παράγραφο 2 προηγουμένως. Δεδομένης της τρέχουσας κατάστασης όσον αφορά τη γρίπη των ορνίθων στις χώρες αυτές, οι εισαγωγές αυτές πρέπει να ανασταλούν, για την πρόληψη κάθε κινδύνου εισαγωγής της νόσου στην Κοινότητα. Ωστόσο, η εισαγωγή πτερών μπορεί να επιτρέπεται με συνοδευτικό εμπορικό έγγραφο στο οποίο θα αναφέρεται ότι τα πτερά έχουν υποβληθεί σε συγκεκριμένη επεξεργασία.
French: (15) Conformément à la directive 92/118/CEE (uniquement applicable jusqu'au 30 avril 2004) et au règlement (CE) n° 1774/92, l'importation de plumes et parties de plumes non transformées originaires des pays d'Asie touchés par l'influenza aviaire énumérés au considérant 2 ci-dessus est actuellement autorisée. Eu égard à la situation actuelle relative à l'influenza aviaire, il y a lieu de suspendre ces importations, afin de prévenir tout risque d'introduction de la maladie dans la Communauté. Toutefois, les importations de plumes peuvent être autorisées si elles sont accompagnées d'un document commercial attestant que les plumes ont fait l'objet d'un certain traitement.
Greek: (16) Σύμφωνα με την απόφαση 2000/666/ΕΚ της Επιτροπής(13), επιτρέπεται η εισαγωγή πτηνών πλην των πουλερικών από όλα τα κράτη μέλη του ΟΙΕ (Διεθνής Οργανισμός Επιζωοτιών), υπόκειται όμως στην παροχή εγγυήσεων για την υγεία των ζώων από τη χώρα καταγωγής και σε αυστηρά μέτρα απομόνωσης (καραντίνα) μετά την εισαγωγή στα κράτη μέλη, ούτως ώστε να αποτραπεί η πιθανή είσοδος νόσων των πουλερικών στα κοινοτικά σμήνη πουλερικών.
French: (16) Conformément à la décision 2000/666/CE de la Commission(13), les importations d'oiseaux autres que les volailles sont autorisées en provenance de tous les États membres de l'OIE (Office international des épizooties) et sont soumises aux conditions de police sanitaire prévues par le pays d'origine ainsi qu'à des mesures strictes de quarantaine après l'importation dans les États membres, de manière à prévenir l'introduction éventuelle de maladies des volailles dans le cheptel aviaire de la Communauté.
Greek: (17) Ωστόσο, λόγω της εξαιρετικής κατάστασης που επικρατεί ως προς την εν λόγω νόσο σε πολλές ασιατικές χώρες και εξαιτίας των πιθανών σοβαρών συνεπειών που συνδέονται με τα σχετικά ειδικά στελέχη του ιού της γρίπης των ορνίθων, ως πρόσθετο μέτρο προφύλαξης, έχει ανασταλεί με την απόφαση 2004/93/ΕΚ της Επιτροπής(14) η εισαγωγή πτηνών πλην των πουλερικών, καθώς επίσης και πτηνών συντροφιάς που συνοδεύουν τους κατόχους τους, στην Ευρωπαϊκή Ένωση από την Καμπότζη, την Ινδονησία, την Ιαπωνία, το Λάος, το Πακιστάν, τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, περιλαμβανομένης της επικράτειας του Χονγκ Κονγκ, τη Νότια Κορέα, την Ταϊλάνδη και το Βιετνάμ, ούτως ώστε να αποκλειστεί κάθε κίνδυνος εμφάνισης της νόσου σε σταθμούς απομόνωσης (καραντίνας) που λειτουργούν υπό την εποπτεία των κρατών μελών.
French: (17) Toutefois, compte tenu de la situation exceptionnelle qui existe dans plusieurs pays d'Asie et de ses graves conséquences potentielles liées aux souches spécifiques du virus de l'influenza aviaire concernées, les importations d'oiseaux autres que les volailles ainsi que d'oiseaux de compagnie accompagnant leur propriétaire dans la Communauté en provenance du Cambodge, d'Indonésie, du Japon, du Laos, du Pakistan, de la République populaire de Chine y compris le territoire de Hong Kong, de la Corée du Sud, de Thaïlande et du Viêt Nam ont été suspendues à titre de mesure de précaution supplémentaire, par la décision 2004/93/CE de la Commission(14), afin d'exclure tout risque d'apparition de la maladie dans les stations de quarantaine sous la tutelle des États membres.
Greek: (18) Για την κωδικοποίηση των μέτρων που θεσπίζονται όσον αφορά τη γρίπη των ορνίθων στην Ασία και για να γίνουν οι απαραίτητες τεχνικές και νομικές προσαρμογές ανακαλείται η ισχύς των αποφάσεων 2004/84/ΕΚ και 2004/93/ΕΚ και εκδίδεται νέα απόφαση.
French: (18) Afin de renforcer les mesures adoptées en ce qui concerne l'influenza aviaire en Asie et de procéder aux adaptations techniques et juridiques requises, il y a lieu d'abroger les décisions 2004/84/CE et 2004/93/CE et d'arrêter une nouvelle décision.
Greek: Άρθρο 11. Τα κράτη μέλη αναστέλλουν την εισαγωγή από την επικράτεια της Ταϊλάνδης:
French: Article premier1. Les États membres suspendent l'importation en provenance du territoire de Thaïlande:
Greek: - νωπού κρέατος πουλερικών, στρουθιονίδων, εκτρεφομένων και αγρίων πτερωτών θηραμάτων,
French: - de viandes fraîches de volaille, de ratites, de gibier à plumes d'élevage et sauvage,
Greek: - προϊόντων με βάση το κρέας πουλερικών και παρασκευασμάτων κρέατος που συνίστανται σε ή περιέχουν κρέας των προαναφερθέντων ειδών,
French: - de produits et préparations carnées à base de ou contenant des viandes des espèces susvisées,
Greek: - πρώτων υλών για τροφές ζώων συντροφιάς και ακατέργαστου υλικού ζωοτροφών που περιέχει τμήματα αυτών των ειδών, και
French: - d'aliments crus pour animaux de compagnie et de matières premières non transformées pour aliments des animaux contenant toutes parties des espèces susvisées, et
Greek: - αβγών για κατανάλωση από τον άνθρωπο και μη κατεργασμένα κυνηγετικά τρόπαια από κάθε είδος πτηνού.
French: - d'oeufs destinés à la consommation humaine et de trophées de chasse non traités de tous oiseaux.
Greek: 2. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 1, τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν άρθρο, τα οποία προέρχονται από πτηνά που έχουν σφαγεί πριν από την 1η Ιανουαρίου 2004.
French: 2. Par dérogation au paragraphe 1, les États membres autorisent l'importation des produits visés au présent article provenant d'oiseaux abattus avant le 1er janvier 2004.
Greek: 3. Στα κτηνιατρικά πιστοποιητικά/εμπορικά έγγραφα που συνοδεύουν τις αποστολές των προϊόντων που αναφέρονται στην παράγραφο 2, περιλαμβάνονται οι ακόλουθες λέξεις ανάλογα με το είδος:
French: 3. Selon l'espèce ou les espèces concernées, les certificats vétérinaires/documents commerciaux accompagnant les produits visés au paragraphe 2 doivent porter la mention suivante:
Greek: "Νωπό κρέας πουλερικών/Νωπό κρέας στρουθιονίδων/Νωπό κρέας αγρίων πτερωτών θηραμάτων/Νωπό κρέας εκτρεφόμενων πτερωτών θηραμάτων/Προϊόν με βάση το κρέας που συνίσταται σε ή περιέχει κρέας πουλερικών, στρουθιονίδων, εκτρεφόμενων ή αγρίων πτερωτών θηραμάτων/Παρασκεύασμα κρέατος που συνίσταται σε ή περιέχει κρέας πουλερικών, στρουθιονίδων, εκτρεφόμενων ή αγρίων πτερωτών θηραμάτων/Πρώτη ύλη για τροφές ζώων συντροφιάς και ακατέργαστο υλικό ζωοτροφών που περιέχει τμήματα πουλερικών, στρουθιονίδων, εκτρεφόμενων ή αγρίων πτερωτών θηραμάτων(15) που προέρχεται από πτηνά που έχουν σφαγεί πριν από την 1η Ιανουαρίου 2004 και σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2 της απόφασης 2004/122/ΕΚ"
French: "Viandes fraîches de volaille/viandes fraîches de ratites/viandes fraîches de gibier à plumes sauvage/viandes fraîches de gibier à plumes d'élevage/produit contenant ou à base de viandes de volaille, de ratites, de viandes de gibier à plumes sauvage ou d'élevage/préparation carnée à base de ou contenant des viandes de volaille, de ratites, de viandes de gibier à plumes sauvage ou d'élevage/aliments crus pour animaux de compagnie et matières premières non transformées pour aliments des animaux contenant toutes parties de volailles, de ratites, de gibier à plumes d'élevage ou sauvage(15) provenant d'oiseaux abattus avant le 1er janvier 2004 et conformément à l'article 1er, paragraphe 2, de la décision 2004/122/CE."
Greek: 4. Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή προϊόντων με βάση το κρέας που συνίστανται σε ή περιέχουν κρέας πουλερικών, στρουθιονίδων, εκτρεφόμενων ή αγρίων πτερωτών θηραμάτων, όταν το κρέας αυτών των ειδών έχει υποστεί τις ειδικές επεξεργασίες που αναφέρονται στα σημεία Β, Γ ή Δ στο τμήμα IV του παραρτήματος της απόφασης 97/222/ΕΚ της Επιτροπής.
French: 4. Par dérogation au paragraphe 1, les États membres autorisent l'importation de produits contenant ou à base de viandes de volaille, de ratites, de gibier à plumes sauvage ou d'élevage lorsque les viandes des espèces susvisées ont fait l'objet de l'un des traitements spécifiques visés à la partie IV, points B, C ou D de l'annexe de la décision 97/222/CE de la Commission.
Greek: - νωπού κρέατος πουλερικών,
French: - de viandes fraîches de volaille,
Greek: - παρασκευασμάτων κρέατος και προϊόντων με βάση το κρέας που συνίστανται σε ή περιέχουν κρέας πουλερικών,
French: - de produits et préparations carnées à base de ou contenant des viandes de volaille,
Greek: - πρώτων υλών για τροφές ζώων συντροφιάς και ακατέργαστου υλικού ζωοτροφών που περιέχει τμήματα πουλερικών, και
French: - d'aliments crus pour animaux de compagnie et de matières premières non transformées pour aliments des animaux contenant toutes parties de volailles, et
Greek: - αβγών για κατανάλωση από τον άνθρωπο και μη επεξεργασμένα κυνηγετικά τρόπαια από κάθε είδος πτηνού.
French: - d'oeufs destinés à la consommation humaine et de trophées de chasse non traités de tous oiseaux.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη αναστέλλουν την εισαγωγή από την Καμπότζη, την Ινδονησία, την Ιαπωνία, το Λάος, το Πακιστάν, τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, περιλαμβανομένης της επικράτειας του Χονγκ Κονγκ, τη Νότιο Κορέα, την Ταϊλάνδη και το Βιετνάμ:
French: 1. Les États membres suspendent l'importation en provenance du Cambodge, d'Indonésie, du Japon, du Laos, du Pakistan et de la République populaire de Chine y compris le territoire de Hong Kong, de Corée du Sud, de Thaïlande et du Viêt Nam:
Greek: - ακατέργαστων πτερών και τμημάτων πτερών, και
French: - de plumes et parties de plumes non transformées, et
Greek: - "ζώντων πτηνών πλην των πουλερικών" όπως ορίζεται στην απόφαση 2000/666/ΕΚ της Επιτροπής, συμπεριλαμβανομένων των πτηνών που συνοδεύουν τους κατόχους τους (πτηνά συντροφιάς).
French: - d'"oiseaux vivants, à l'exclusion des volailles", tels que définis dans la décision 2000/666/CE, y compris les oiseaux accompagnant leur propriétaire (oiseaux de compagnie).
Greek: 2. Για την εισαγωγή επεξεργασμένων πτερών ή τμημάτων πτερών (πλην επεξεργασμένων διακοσμητικών πτερών, επεξεργασμένων πτερών που φέρουν μαζί τους ταξιδιώτες για ιδιωτική χρήση ή αποστολών επεξεργασμένων πτερών προς ιδιώτες για μη βιομηχανικούς σκοπούς), την αποστολή πρέπει να συνοδεύει εμπορικό έγγραφο στο οποίο θα αναφέρεται ότι τα επεξεργασμένα πτερά ή τμήματα αυτών έχουν υποστεί επεξεργασία σε ρεύμα υδρατμού ή σε κάποια άλλη μέθοδο που να αποκλείει τη μετάδοση παθογόνων οργανισμών.
French: 2. En ce qui concerne l'importation de plumes ou parties de plumes transformées (à l'exclusion des plumes d'ornement transformées, des plumes transformées transportées par des voyageurs pour un usage privé et des lots de plumes transformées expédiés à des particuliers pour un usage non industriel), un document commercial attestant que les plumes ou parties de plumes transformées ont été traitées par jet de vapeur ou toute autre méthode destinée à empêcher la propagation de pathogènes doit accompagner le lot.
Greek: Τα κράτη μέλη τροποποιούν τα μέτρα που εφαρμόζουν στις εισαγωγές έτσι ώστε να είναι σύμφωνα με την παρούσα απόφαση και δημοσιοποιούν αμέσως και κατά τον ενδεδειγμένο τρόπο τα θεσπιζόμενα μέτρα. Ενημερώνουν αμέσως περί αυτού την Επιτροπή.
French: Les États membres modifient les mesures qu'ils appliquent aux importations de manière à les rendre compatibles avec la présente décision. Ils en assurent la publication immédiate. Ils en informent sans délai la Commission.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 6 Φεβρουαρίου 2004.Για την ΕπιτροπήDavid ByrneΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 268 της 24.9.1991, σ. 56.(2) ΕΕ L 162 της 1.7.1996, σ. 1.(3) ΕΕ L 24 της 31.1.1998, σ. 9.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: (4) ΕΕ L 378 της 31.12.1994, σ. 11· όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2002/477/ΕΚ (ΕΕ L 164 της 22.6.2002, σ. 39).
Greek: (5) ΕΕ L 258 της 12.10.2000, σ. 49· όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2003/573/ΕΚ (ΕΕ L 194, 1.8.2003, σ. 89).
Greek: (6) ΕΕ L 240 της 23.9.2000, σ. 19.
Greek: (7) ΕΕ L 251 της 6.10.2000, σ. 1· όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2002/646/ΕΚ (ΕΕ L 211, 7.8.2002, σ. 23).
Greek: (8) ΕΕ L 17 της 24.1.2004, σ. 57.
Greek: (9) ΕΕ L 98 της 4.4.1997, σ. 39· όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2003/826/ΕΚ (ΕΕ L 311 της 27.11.2003, σ. 29).
Greek: (10) ΕΕ L 30 της 31.1.2002, σ. 50· που αντικαταστάθηκε από την απόφαση 2002/994/ΕΚ (ΕΕ L 348 της 21.1.2002, σ. 154)· όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2003/72/ΕΚ (ΕΕ L 26 της 31.1.2003, σ. 84).
Greek: (11) ΕΕ L 62 της 15.3.1993, σ. 49· όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2003/721/ΕΚ (ΕΕ L 260 της 11.10.2003, σ. 21).
Greek: (12) ΕΕ L 273 της 10.10.2002, σ. 1.
Greek: (13) ΕΕ L 278 της 31.10.2000, σ. 26· όπως τροποποιήθηκε την τελευταία από την απόφαση 2002/279/ΕΚ (ΕΕ L 99 της 16.4.2002, σ. 17).
Greek: (14) ΕΕ L 27 της 30.1.2004, σ. 55.
Greek: (15) Διαγράψτε ανάλογα.
Greek: της 30ής Ιανουαρίου 2004
French: du 30 janvier 2004
Greek: σχετικά με τη μη καταχώρηση ορισμένων δραστικών ουσιών στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου και την απόσυρση των εγκρίσεων για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν αυτές τις δραστικές ουσίες
French: concernant la non-inclusion de certaines substances actives à l'annexe I de la directive 91/414/CEE du Conseil, ainsi que le retrait des autorisations relatives à des produits phytopharmaceutiques contenant ces substances
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 152]
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 152]
Greek: (2004/129/ΕΚ)
French: (2004/129/CE)
Greek: την οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2003/119/EΚ της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 2 τέταρτο εδάφιο,
French: vu la directive 91/414/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques(1), modifiée en dernier lieu par la directive 2003/119/CE de la Commission(2), et notamment son article 8, paragraphe 2, quatrième alinéa,
Greek: (1) Το άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ προβλέπει ότι κάποιο κράτος μέλος είναι δυνατόν να εγκρίνει, για περίοδο δώδεκα ετών μετά την κοινοποίηση αυτής της οδηγίας, την διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν δραστικές ουσίες που δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι της ανωτέρω οδηγίας και οι οποίες διατίθενται ήδη στην αγορά δύο έτη μετά την κοινοποίηση, ενώ οι ουσίες αυτές εξετάζονται σταδιακά στο πλαίσιο προγράμματος εργασίας
French: (1) L'article 8, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE dispose qu'un État membre peut autoriser la mise sur le marché, sur son territoire, de produits phytopharmaceutiques contenant des substances actives non visées à l'annexe I de cette directive, qui sont déjà sur le marché deux ans après la date de notification de la directive, et ce pendant une période de douze ans à compter de la date de notification de cette directive, tandis qu'on procède à un examen graduel de ces substances dans le cadre d'un programme de travail.