FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 616/78 του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 1978, περί δικαιολογητικών καταγωγής ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων των κεφαλαίων 51 και 53 έως 62 του κοινού δασμολογίου, εισαγόμενων στην Κοινότητα, καθώς και περί των προϋποθέσεων υπό τις οποίες τα δικαιολογητικά αυτά δύνανται να γίνουν αποδεκτά (1), το Συμβούλιο θέτει τους όρους για την πρόληψη των καταχρήσεων και των εκτροπών εμπορίου που ενδέχεται να αποτελέσουν κώλυμα στην ορθή εφαρμογή των ρυθμίσεων για τα κλωστοϋφαντουργικά, με την εφαρμογή ενός συστήματος ελέγχου της καταγωγής βασιζόμενου στην απαίτηση προσκόμισης πιστοποιητικού καταγωγής για ορισμένα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και δήλωσης καταγωγής επί του τιμολογίου για τα υπόλοιπα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα 7
French: considérant que, par le règlement (CEE) n° 616/78 du Conseil du 20 mars 1978 relatif aux justifications de l'origine de certains produits textiles des chapitres 51 et 53 à 62 du tarif douanier commun, importés dans la Communauté, ainsi qu'aux conditions selon lesquelles ces justifications peuvent être acceptées (1), le Conseil a fixé les conditions pour prévenir les abus et les détournements de trafic susceptibles d'entraver la bonne application des régimes textiles moyennant un système de contrôle de l'origine fondé sur l'exigence d'un certificat d'origine pour certains produits textiles et d'une déclaration de l'origine sur la facture pour les autres produits textiles;
Greek: ότι, μετά τη θέσπιση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 616/78, έχουν επέλθει μεταβολές σε ορισμένους τομείς που αφορούν τα τελωνεία και την κλωστοϋφαντουργία 7 ότι, ειδικότερα, τα εν λόγω κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα είναι τα υπαγόμενα στο τμήμα ΧΙ της συνδυασμένης ονοματολογίας, που υποδιαιρείται στις κατηγορίες που καθορίζονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93, του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1993, περί κοινών κανόνων εισαγωγής ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών (2) 7
French: considérant que, depuis l'adoption du règlement (CEE) n° 616/78, des changements sont intervenus dans certains domaines douaniers et textiles; que, en particulier, les produits textiles en question ont été repris dans la section XI de la nomenclature combinée classée en catégories telles que définies à l'annexe I du règlement (CEE) n° 3030/93 du Conseil du 12 octobre 1993 relatif au régime commun applicable aux importations de certains produits textiles originaires des pays tiers (2);
Greek: ότι, εξάλλου, οι διατάξεις που ισχύουν στον τομέα της αμοιβαίας συνδρομής και της διοικητικής συνεργασίας, όπως αυτές προβλέπονται στα άρθρα 4, 4α και 4β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 616/78, καλύπτονται ήδη από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 515/97 του Συμβουλίου, της 13ης Μαρτίου 1997, περί της αμοιβαίας συνδρομής μεταξύ των διοικητικών αρχών των κρατών μελών και της συνεγασίας των αρχών με την Επιτροπή, με σκοπό την εξασφάλιση της ορθής εφαρμογής των τελωνειακών και γεωργικών ρυθμίσεων (3) 7
French: considérant, par ailleurs, que les dispositions en matière d'assistance mutuelle et de coopération administrative prévues aux articles 4, 4 bis et 4 ter du règlement (CEE) n° 616/78 sont déjà couvertes par le règlement (CE) n° 515/97 du Conseil du 13 mars 1997 relatif à l'assistance mutuelle entre les autorités administratives des États membres et à la collaboration entre celles-ci et la Commission en vue d'assurer la bonne application des réglementations douanière ou agricole (3);
Greek: ότι θα πρέπει, για λόγους σαφήνειας, να αναπλασθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 616/78 7
French: considérant qu'il convient, pour des raisons de clarté, de procéder à une refonte du règlement (CEE) n° 616/78;
Greek: ότι, προκειμένου να εξασφαλισθεί αποτελεσματική διαχείριση των προβλεπόμενων στον παρόντα κανονισμό μέτρων, είναι σκόπιμη η προσφυγή στην επιτροπή τελωνειακού κώδικα,
French: considérant que, pour assurer une gestion efficace des mesures prévues par le présent règlement, il est opportun de faire appel au comité du code des douanes,
Greek: 1. Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που υπάγονται στο τμήμα ΧΙ της συνδυασμένης ονοματολογίας, και απαριθμούνται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93, υπόκειται στην απόδειξη της καταγωγής τους κατά τους τύπους και τους τρόπους που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
French: 1. La mise en libre pratique dans la Communauté des produits textiles relevant de la section XI de la nomenclature combinée, énumérés à l'annexe I du règlement (CEE) n° 3030/93 est soumise à la justification de leur origine dans une des formes et suivant les modalités définies dans le présent règlement.
Greek: 2. Τα αποδεικτικά καταγωγής που προβλέπονται στην παράγραφο 1 δεν απαιτούνται για τα εμπορεύματα που συνοδεύονται από πιστοποιητικό καταγωγής που ανταποκρίνεται στα υποδείγματα και πληροί τους όρους που καθορίζονται στο πλαίσιο εφαρμογής συμφωνιών, πρωτοκόλλων ή άλλων διμερών ρυθμίσεων για τα κλωστοϋφαντουργικά.
French: 2. Les justifications de l'origine visées au paragraphe 1 ne sont pas exigées pour les marchandises accompagnées d'un certificat d'origine conforme aux modèles et répondant aux conditions fixées dans le cadre de l'application des accords, protocoles ou autres arrangements bilatéraux textiles.
Greek: 3. Οι εισαγωγές μη εμπορικού χαρακτήρα δεν υπόκεινται στις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
French: 3. Les importations dépourvues de tout caractère commercial ne sont pas soumises aux dispositions du présent règlement.
Greek: Τα προϊόντα που απαριθμούνται στις ομάδες Ι Α, Ι Β, ΙΙ Α και ΙΙ Β του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3030/93 πρέπει να συνοδεύονται από πιστοποιητικό καταγωγής το οποίο να πληροί τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 47 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (4).
French: Les produits énumérés aux groupes I A, I B, II A et II B de l'annexe I du règlement (CEE) n° 3030/93 doivent être accompagnés d'un certificat d'origine répondant aux conditions prévues à l'article 47 du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993 fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire (4).
Greek: Το πιστοποιητικό καταγωγής γίνεται δεκτό μόνο εφόσον τα εν λόγω προϊόντα πληρούν τα κριτήρια προσδιορισμού της καταγωγής που καθορίζονται από τις σχετικές κοινοτικές διατάξεις.
French: Les certificats d'origine ne peuvent être acceptés que si les produits en question répondent aux critères de détermination de l'origine fixés par les dispositions communautaires en la matière.
Greek: 1. Προϊόντα άλλα από τα προβλεπόμενα στο άρθρο 2 πρέπει να συνοδεύονται από δήλωση του εισαγωγέα ή του προμηθευτή επί του τιμολογίου ή σε περίπτωση που δεν υπάρχει τιμολόγιο, επί άλλου εμπορικού εγγράφου σχετικού με τα εν λόγω προϊόντα, όπου θα βεβαιώνεται ότι τα εν λόγω προϊόντα κατάγονται από την τρίτη χώρα όπου έχει συνταχθεί η δήλωση αυτή και πληρούν τα κριτήρια προσδιορισμού της καταγωγής που καθορίζονται στις σχετικές κοινοτικές διατάξεις. Το κείμενο της δήλωσης αυτής πρέπει να ανταποκρίνεται στο υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα Ι.
French: 1. Les produits autres que ceux visés à l'article 2 doivent être accompagnés d'une déclaration de l'exportateur ou du fournisseur sur la facture ou, à défaut de facture, sur un autre document commercial relatif auxdits produits, attestant que les produits concernés sont originaires du pays tiers où est établie cette déclaration et qu'ils répondent aux critères de détermination de l'origine fixés par les dispositions communautaires en la matière. Le texte de cette déclaration doit correspondre au modèle figurant à l'annexe I.
Greek: Το πρώτο εδάφιο δεν θίγει τη δυνατότητα έκδοσης για τα εν λόγω προϊόντα πιστοποιητικού καταγωγής, υπό τους όρους του άρθρου 47 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
French: Le premier alinéa n'affecte pas la possibilité de délivrer pour ces produits un certificat d'origine dans les conditions visées à l'article 47 du règlement (CEE) n° 2454/93.
Greek: 2. Παρά την προσκόμιση της δήλωσης καταγωγής που αναφέρεται στην παράγραφο 1, οι αρμόδιες υπηρεσίες στην Κοινότητα έχουν τη δυνατότητα, σε περίπτωση που υπάρχουν βάσιμες αμφιβολίες, να απαιτήσουν οποιοδήποτε συμπληρωματικό αποδεικτικό προκειμένου να βεβαιωθούν ότι η δήλωση καταγωγής ανταποκρίνεται όντως στα κριτήρια προσδιορισμού της καταγωγής που καθορίζονται στις σχετικές κοινοτικές διατάξεις.
French: 2. Nonobstant la production de la déclaration d'origine visée au paragraphe 1, les autorités compétentes dans la Communauté peuvent, en cas de doutes fondés, exiger toutes justifications complémentaires en vue de s'assurer que la déclaration d'origine répond bien aux critères de détermination de l'origine fixés par les dispositions communautaires en la matière.
Greek: 3. Σε περίπτωση που τα κράτη μέλη διαπιστώνουν σημαντικές καταχρήσεις ή παρατυπίες κατά τη χρησιμοποίηση των δηλώσεων καταγωγής, το ενδιαφερόμενο μέλος ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή.
French: 3. Lorsque les États membres constatent des abus ou irrégularités importants dans l'utilisation des déclarations d'origine, l'État membre concerné en informe la Commission.
Greek: Κατ' αίτηση κράτους μέλους ή με πρωτοβουλία της Επιτροπής, μπορεί, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 249 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992 περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (5), να απαιτηθεί για τα προϊόντα και τις χώρες που εμπλέκονται στις εν λόγω καταχρήσεις ή παρατυπίες, η προσκόμιση πιστοποιητικού καταγωγής.
French: Sur demande d'un État membre ou à l'initiative de la Commission, il peut être exigé, conformément à la procédure prévue à l'article 249 du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaire (5), la présentation d'un certificat d'origine pour les produits et pays concernés par ces abus ou irrégularités.
Greek: Για κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και προϊόντα ένδυσης, για τα οποία δεν λαμβάνονται ιδιαίτερα μέτρα κοινοτικής εμπορικής πολιτικής, είναι δυνατόν να παραχωρηθούν, με τη διαδικασία του άρθρου 249 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2913/92, παρεκκλίσεις από την υποχρέωση επίδειξης αποδεικτικού καταγωγής κατά τα άρθρα 2 και 3.
French: Selon la procédure prévue à l'article 249 du règlement (CE) n° 2913/92, des dérogations à l'obligation de présenter l'une des preuves de l'origine visées aux articles 2 et 3 peuvent être accordées aux produits textiles et d'habillement qui ne font pas l'objet de mesures spécifiques de politique commerciale communautaire.
Greek: Οι διατάξεις με τις οποίες θεσπίζονται οι παρεκκλίσεις από την υποχρέωση προσκόμισης πιστοποιητικού καταγωγής, σύμφωνα με το άρθρο 2, αναφέρουν ιδίως αν για τα υπόψη προϊόντα πρέπει ή όχι να προσκομίζεται δήλωση καταγωγής σύμφωνα με το άρθρο 3.
French: Les dispositions établissant les dérogations à l'obligation de présenter un certificat d'origine, conformément à l'article 2, indiquent, notamment, si une déclaration d'origine conformément à l'article 3 doit ou non être présentée pour les produits en question.
Greek: Τα πιστοποιητικά κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR 1, τα έντυπα EUR 2, τα πιστοποιητικά καταγωγής τύπου Α, και οι δηλώσεις επί του τιμολογίου που εκδίδονται για την υπαγωγή σε δασμολογική προτίμηση, γίνονται δεκτά στη θέση των αποδεικτικών καταγωγής των προβλεπόμενων στα άρθρα 2 και 3.
French: Les certificats de circulation des marchandises EUR. 1, les formulaires EUR. 2, les certificats d'origine formule A ainsi que les déclarations sur facture, délivrés en vue de l'obtention d'une préférence tarifaire, sont acceptés en lieu et place des justifications de l'origine visées aux articles 2 et 3.
Greek: 1. Κάθε αποστολή εμπορευμάτων πρέπει να συνοδεύεται από πιστοποιητικό καταγωγής ή από δήλωση επί τιμολογίου.
French: 1. Chaque envoi de marchandises doit être accompagné d'un certificat d'origine ou d'une déclaration sur facture.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη μπορούν να δέχονται πιστοποιητικό καταγωγής που καλύπτει περισσότερες από μία αποστολές, υπό τον όρο ότι τα προϊόντα είναι σαφώς αναγνωρίσιμα στο πιστοποιητικό καταγωγής και ότι οι συνολικές ποσότητες δεν υπερβαίνουν τις ποσότητες που αναφέρονται στο πιστοποιητικό καταγωγής.
French: 2. Les États membres peuvent accepter un certificat d'origine se rapportant à plus d'un envoi à condition que les produits puissent être clairement identifiés sur le certificat d'origine et que les quantités totales concernées ne soient pas supérieures aux quantités indiquées sur le certificat d'origine.
Greek: Όταν για προϊόντα που υπάγονται στην ίδια κλάση της συνδυασμένης ονοματολογίας ή στην ίδια κατηγορία του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3030/93, τίθενται διαφορετικά κριτήρια προσδιορισμού της καταγωγής, τα πιστοποιητικά ή δηλώσεις καταγωγής πρέπει να περιλαμβάνουν περιγραφή των εμπορευμάτων επαρκώς ακριβή προκειμένου να είναι δυνατή η εκτίμηση της τήρησης του κριτηρίου βάσει του οποίου εκδόθηκε το πιστοποιητικό ή συντάχθηκε η δήλωση.
French: Lorsque, pour des produits relevant de la même position de la nomenclature combinée ou de la même catégorie énumérée à l'annexe I du règlement (CEE) n° 3030/93, sont fixés des critères de détermination de l'origine différents, les certificats ou déclarations d'origine comportent une description des marchandises suffisamment précise pour permettre d'apprécier le critère sur la base duquel le certificat a été délivré ou la déclaration établie.
Greek: 1. Τα πιστοποιητικά καταγωγής εκδίδονται και οι δηλώσεις επί τιμολογίου συντάσσονται στη χώρα καταγωγής των εμπορευμάτων.
French: 1. Les certificats d'origine sont délivrés et les déclarations sur facture sont établies dans le pays d'origine des marchandises.
Greek: 2. Στην περίπτωση κατά την οποία τα εμπορεύματα δεν εισάγονται απευθείας από τη χώρα καταγωγής αλλά ακολουθούν δρομολόγιο που διέρχεται από άλλη χώρα, τα πιστοποιητικά καταγωγής τα εκδιδόμενα στην τελευταία αυτή χώρα γίνονται δεκτά με την επιφύλαξη ότι θα επαληθευθεί κατά πόσο τα πιστοποιητικά μπορούν να γίνουν αποδεκτά ως ισότιμα προς τα εκδιδόμενα από τη χώρα καταγωγής.
French: 2. Dans le cas où les marchandises ne sont pas importées directement du pays d'origine, mais sont acheminées en passant par un autre pays, les certificats d'origine délivrés dans ce dernier pays sont acceptés sous réserve de la vérification de la recevabilité de tels certificats au même titre que ceux délivrés par le pays d'origine.
Greek: 3. Η παράγραφος 2 δεν εφαρμόζεται εφόσον για τη χώρα καταγωγής έχουν καθορισθεί ή συμφωνηθεί ποσοτικά όρια για τα υπόψη προϊόντα.
French: 3. Le paragraphe 2 n'est pas applicable si des limites quantitatives ont été établies ou convenues pour les produits concernés vis-à-vis du pays d'origine.
Greek: Η Επιτροπή ανακοινώνει τις πληροφορίες αυτές στα κράτη μέλη.
French: La Commission communique ces informations aux autres États membres.
Greek: Εφαρμόζονται οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 515/97.
French: Les dispositions du règlement (CE) n° 515/97 sont applicables.
Greek: Οι διατάξεις εφαρμογής του παρόντος κανονισμού θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 249 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92.
French: Les dispositions d'application du présent règlement sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 249 du règlement (CEE) n° 2913/92.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 616/78 καταργείται.
French: Le règlement (CEE) n° 616/78 est abrogé.
Greek: Οι παραπομπές στον καταργούμενο κανονισμό λογίζονται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχιών του παραρτήματος ΙΙ.
French: Les références faites au règlement abrogé s'entendent comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe II.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1549/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Ιουλίου 1998 για συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/96 σχετικά με την καταχώρηση των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1549/98 DE LA COMMISSION du 17 juillet 1998 complétant l'annexe du règlement (CE) n° 1107/96 relatif à l'enregistrement des indications géographiques et des appellations d'origine au titre de la procédure prévue à l'article 17 du règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουλίου 1992, για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1068/97 της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 17 παράγραφος 2,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil du 14 juillet 1992 relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1068/97 de la Commission (2), et notamment son article 17, paragraphe 2,
Greek: ότι για ορισμένες ονομασίες που έχουν γνωστοποιηθεί από τα κράτη μέλη κατά την έννοια του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, έχουν ζητηθεί συμπληρωματικές πληροφορίες για να εξασφαλισθεί ότι οι ονομασίες αυτές δεν αντιβαίνουν στα άρθρα 2 και 4 του εν λόγω κανονισμού 7 ότι, από την εξέταση αυτών των συμπληρωματικών πληροφοριών, προκύπτει ότι οι ονομασίες αυτές δεν αντιβαίνουν στα εν λόγω άρθρα 7 ότι, επομένως, είναι αναγκαίο να καταχωρηθούν και να προστεθούν στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/96 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 644/98 (4) 7
French: considérant que, pour certaines dénominations notifiées par les États membres au sens de l'article 17 du règlement (CEE) n° 2081/92, des compléments d'informations ont été demandés en vue d'assurer la conformité de ces dénominations aux articles 2 et 4 dudit règlement; que, à la suite de l'examen de ces informations complémentaires, il résulte que ces dénominations sont conformes auxdits articles; que, en conséquence, il est nécessaire de les enregistrer et de les ajouter à l'annexe du règlement (CE) n° 1107/96 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 644/98 (4);
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής γεωγραφικών ενδείξεων και ονομασιών προέλευσης,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de réglementation des indications géographiques et des appellations d'origine,
Greek: Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1550/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Ιουλίου 1998 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2571/97 σχετικά με την πώληση σε μειωμένη τιμή βουτύρου και τη χορήγηση ενισχύσεως στην κρέμα γάλακτος, στο βούτυρο και στο συμπυκνωμένο βούτυρο που προορίζονται για την παρασκευή προϊόντων ζαχαροπλαστικής, παγωτών και άλλων προϊόντων διατροφής
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1550/98 DE LA COMMISSION du 17 juillet 1998 modifiant le règlement (CE) n° 2571/97 relatif à la vente à prix réduit de beurre et à l'octroi d'une aide à la crème, au beurre et au beurre concentré destinés à la fabrication de produits de pâtisserie, de glaces alimentaires et autres produits alimentaires
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1587/96 (2) και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 6 και το άρθρο 12 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CEE) n° 804/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1587/96 (2), et notamment son article 6, paragraphe 6, et son article 12, paragraphe 3,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2571/97 της Επιτροπής (3) τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1061/98 (4) για να μειωθεί από έξι σε τρεις μήνες η προθεσμία χρησιμοποιήσεως και ενσωματώσεως στα τελικά προϊόντα, των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 7 ότι η τροποποίηση αυτή εισήχθη μετά από κατάσταση που χαρακτηριζόταν από αδικαιολόγητα μεγάλο αριθμό αιτήσεων 7 ότι από αυτό προέκυψε μείωση των ζητουμένων ποσοτήτων 7 ότι λαμβάνοντας υπόψη τη νέα κατάσταση, πρέπει να αυξηθεί η προθεσμία που προβλέπεται για την ενσωμάτωση στα τελικά προϊόντα σε τέσσερις μήνες 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 2571/97 de la Commission (3) a été modifié par le règlement (CE) n° 1061/98 (4) pour réduire de six à trois mois le délai d'utilisation et d'incorporation des produits visés à l'article 1er dans les produits finals; que cette modification a été introduite à la suite d'une situation caractérisée par des demandes d'aides anormalement élevées; qu'il en résulte une diminution des quantités demandées; que, compte tenu de cette nouvelle situation, il est opportun d'augmenter le délai prévu pour l'incorporation dans les produits finals à quatre mois;
Greek: ότι σε περίπτωση υπερβάσεως της προθεσμίας που καθορίσθηκε στο άρθρο 11 κατά λιγότερες από 60 ημέρες, το άρθρο 18 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο και το άρθρο 22 παράγραφος 4 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2571/97 προβλέπουν την επιβολή κυρώσεως τεσσάρων Ecu ανά τόνο και ανά ημέρα 7 ότι το ποσό αυτό διαπιστώθηκε ότι είναι πολύ μικρό, λαμβάνοντας υπόψη την παρούσα κατάσταση της αγοράς και συνεπώς πρέπει να αυξηθεί σε έξι Ecu ανά τόνο και ανά ημέρα 7
French: considérant que, en cas de dépassement du délai fixé à l'article 11 de moins de soixante jours, l'article 18, paragraphe 3, deuxième alinéa, et l'article 22, paragraphe 4, troisième alinéa, du règlement (CE) n° 2571/97 prévoient une pénalisation de 4 écus par tonne et par jour; que ce montant s'avère trop faible, compte tenu de la situation actuelle du marché, et doit être augmenté à 6 écus par tonne et par jour;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με την γνώμη της επιτροπής διαχειρίσεως γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2571/97 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 2571/97 est modifié comme suit.
Greek: 1. στο άρθρο 11, οι όροι «τριών μηνών» αντικαθίστανται από τους όρους «τεσσάρων μηνών» 7
French: 1) À l'article 11, les termes «trois mois» sont remplacés par les termes «quatre mois».
Greek: 2. στο άρθρο 18 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο και στο άρθρο 22 παράγραφος 4 τρίτο εδάφιο, οι όροι «4 Ecu ανά τόνο και ανά ημέρα» αντικαθίστανται από τους όρους «6 Ecu ανά τόνο και ανά ημέρα».
French: 2) À l'article 18, paragraphe 3, second alinéa, et à l'article 22, paragraphe 4, troisième alinéa, les termes «4 écus par tonne et par jour» sont remplacés par les termes «6 écus par tonne et par jour».
Greek: Εφαρμόζεται στις ποσότητες που κατακυρώνονται αρχής γενομένης από την 14η δημοπρασία.
French: Il est applicable aux quantités adjugées à partir de la quatorzième adjudication.