FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Διάταξη του Πρωτοδικείου της 19ης Ιανουαρίου 2006 — MobilCom κατά Επιτροπής
French: Ordonnance du Tribunal de première instance du 19 janvier 2006 — MobilCom/Commission
Greek: (Υπόθεση T-397/04) [1]
French: (Affaire T-397/04) [1]
Greek: (2006/C 74/61)
French: (2006/C 74/61)
Greek: Διάταξη του Πρωτοδικείου της 11ης Ιανουαρίου 2006 — Steinmetz κατά Επιτροπής
French: Ordonnance du Tribunal de première instance du 11 janvier 2006 — Steinmetz/Commission
Greek: (Υπόθεση T-155/05) [1]
French: (Affaire T-155/05) [1]
Greek: (2006/C 74/62)
French: (2006/C 74/62)
Greek: [1] ΕΕ C 155 της 25.6.2005.
French: [1] JO C 155 du 25.6.2005
Greek: Διάταξη του Πρωτοδικείου της 9ης Ιανουαρίου 2006 — Corsica Ferries France κατά Επιτροπής
French: Ordonnance du Tribunal de première instance du 9 janvier 2006 — Corsica Ferries France/Commission
Greek: (Υπόθεση T-231/05) [1]
French: (Affaire T-231/05) [1]
Greek: (2006/C 74/63)
French: (2006/C 74/63)
Greek: [1] ΕΕ C 205 της 20.8.2005.
French: [1] JO C 205 du 20.8.2005
Greek: Προσφυγή της 1ης Ιανουαρίου 2006 — Fernandez Ortis κατά Επιτροπής
French: Recours introduit le 1er janvier 2006 — Fernández Ortiz/Commission des Communautés européennes
Greek: Προσφεύγων: Juan Miguel Fernandez Ortis (Μαδρίτη, Ισπανία) [εκπρόσωπος: J. R. Iturriagagoitia Bassas, δικηγόρος)
French: Partie requérante: Juan Miguel Fernández Ortiz (Madrid, Espagne) [représentant: J. R. Iturriagagoitia Bassas, avocat]
Greek: Ο προσφεύγων ζητεί από το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης:- να αναγνωρίσει ότι η απόλυση του προσφεύγοντος με απόφαση της 17ης Ιουνίου 2005 είναι ανενεργός λόγω καταστρατηγήσεως του νόμου και, επί της ουσίας, να ακυρώσει την απόφαση της 17ης Ιουνίου 2005 καθώς και τη στηριζόμενη σ' αυτήν απόφαση της 23ης Σεπτεμβρίου 2005.
French: - constater l'illégalité de la décision du 17 juin 2005 portant licenciement du requérant et annuler ladite décision ainsi que celle, liée à la première, du 23 septembre 2005;
Greek: Ο προσφεύγων, πρώην δόκιμος υπάλληλος της Επιτροπής, προσελήφθη την 1η Φεβρουαρίου 2004, ημέρα κατά την οποία άρχισε η περίοδος δοκιμασίας εννέα μηνών που προβλέπει το άρθρο 34, παράγραφος 1, του Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως των υπαλλήλων.
French: Le requérant, ancien fonctionnaire stagiaire de la Commission, a été engagé à compter du 1er février 2004, date à laquelle il a entamé la période de stage de neuf mois prévue à l'article 34, paragraphe 1, du statut des fonctionnaires.
Greek: Με έκθεση της 4ης Οκτωβρίου 2004 προτάθηκε η απόλυσή του· πάντως, η Επιτροπή αποφάσισε, κατ' εξαίρεση, να παρατείνει την περίοδο δοκιμασίας του έως τις 30 Απριλίου 2005, σύμφωνα με ό,τι ορίζει το άρθρο 34, παράγραφος 3, του ΚΥΚ. Με απόφαση της 17ης Ιουνίου 2005, με ισχύ από 1ης Ιουλίου 2005, η Επιτροπή απέλυσε τον προσφεύγοντα.
French: Un rapport du 4 octobre 2004 a recommandé son licenciement. La Commission a toutefois décidé, à titre exceptionnel, de prolonger son stage jusqu'au 30 avril 2005, conformément à l'article 34, paragraphe 3, du statut. Par décision du 17 juin 2005, la Commission a licencié le requérant avec effet au 1er juillet 2005.
Greek: Προς στήριξη της προσφυγής του, ο προσφεύγων προβάλλει ότι η απόλυσή του είναι παράνομη, αφού επήλθε 17 μήνες μετά την έναρξη της περιόδου δοκιμασίας, καθόσον, κατά το άρθρο 34, παράγραφος 4, του ΚΥΚ, η διάρκεια δοκιμασίας δεν μπορεί σε καμιά περίπτωση να υπερβαίνει τους 15 μήνες.
French: À l'appui de son recours, le requérant soutient que son licenciement est illégal, car dix-sept mois se sont écoulés entre le début du stage et le licenciement, alors que, selon l'article 34, paragraphe 4, du statut, la durée totale du stage ne peut en aucun cas dépasser quinze mois.
Greek: Προσφυγή-αγωγή της 6ης Ιανουαρίου 2006 — Franklin κ.λπ. κατά Επιτροπής
French: Recours introduit le 6 janvier 2006 — Frankin e.a./Commission
Greek: Προσφεύγοντες-ενάγοντες: Jacques Franklin (Sorée, Βέλγιο) κ.λπ. [εκπρόσωποι: G. Bounéou και F. Frabetti, avocats]
French: Parties requérantes: Jacques Frankin (Sorée, Belgique) et autres [représentants: G. Bounéou et F. Frabetti, avocats]
Greek: Αιτήματα των προσφευγόντων-εναγόντων
French: Conclusions de la partie requérante
Greek: - να ακυρωθεί η ρητή απόφαση της 10ης Ιουνίου 2005 με την οποία η Επιτροπή αρνήθηκε στους προσφεύγοντες-ενάγοντες την αρωγή που προβλέπει το άρθρο 24 του ΚΥΚ·
French: - annuler la décision explicite du 10 juin 2005 par laquelle la Commission refuse aux requérants l'assistance au titre de l'article 24 du statut;
Greek: - να υποχρεωθεί η Επιτροπή να αποκαταστήσει πλήρως τη ζημία που οι προσφεύγοντες-ενάγοντες υπέστησαν εκ του γεγονότος αυτού·
French: - condamner la Commission à la réparation solidaire des dommages subis de ce fait par les requérants;
Greek: - να καταδικαστεί η καθής-εναγομένη στα δικαστικά έξοδα.
French: - condamner la partie défenderesse aux dépens.
Greek: Οι προσφεύγοντες-ενάγοντες, όλοι τους μόνιμοι ή έκτακτοι υπάλληλοι της Επιτροπής, είχαν ζητήσει τη μεταφορά των κτηθέντων στο Βέλγιο συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων τους στο κοινοτικό σύστημα, σύμφωνα με τις διατάξεις βελγικού νόμου θεσπισθέντος το 1991. Το 2003 το Βέλγιο θέσπισε νέο νόμο ο οποίος, κατά τους προσφεύγοντες-ενάγοντες, προβλέπει ευνοϊκότερους όρους για αυτού του είδους νέες μεταφορές. Ωστόσο, οι προσφεύγοντες-ενάγοντες, δεδομένου ότι είχαν ήδη μεταφέρει τα δικαιώματά τους, δεν μπορούσαν να επωφεληθούν από τις διατάξεις του νόμου 2003.
French: Les requérants, tous fonctionnaires ou agents de la Commission, avaient demandé le transfert de leurs droits à pension acquis en Belgique vers le système Communautaire, conformément aux dispositions d'une loi belge adoptée en 1991. En 2003, la Belgique a adopté une nouvelle loi qui, selon les requérants, prévoit des conditions plus favorables pour ce type de nouveaux transferts. Toutefois, les requérants, ayant déjà procédé au transfert de leurs droits, ne pouvaient pas bénéficier des dispositions de la loi de 2003.
Greek: Ως εκ τούτου, οι προσφεύγοντες-ενάγοντες υπέβαλαν αίτηση με την οποία ζήτησαν αρωγή βάσει του άρθρου 24 του ΚΥΚ. Η Επιτροπή, η οποία δεν είχε πρόθεση να παράσχει αρωγή στους μονίμους ή εκτάκτους υπαλλήλους όσον αφορά τις εν λόγω μεταφορές, απέρριψε την αίτησή τους με απόφαση της 10ης Ιουνίου 2005.
French: Les requérants ont donc introduit une demande visant à obtenir l'assistance prévue par l'article 24 du statut. La Commission, qui n'entendait pas assister ses fonctionnaires et agents temporaires à obtenir lesdits transferts, a rejeté leur demande par décision du 10 juin 2005.
Greek: Με την προσφυγή-αγωγή τους, οι ενδιαφερόμενοι βάλλουν κατά της αποφάσεως αυτής, την οποία χαρακτηρίζουν ως άρνηση αρωγής, κατά παράβαση του άρθρου 24 του ΚΥΚ. Πέραν του τελευταίου αυτού άρθρου, οι προσφεύγοντες-ενάγοντες επικαλούνται επίσης, προς στήριξη των αιτημάτων τους, παράβαση του καθήκοντος αρωγής, παραβίαση της αρχής της απαγορεύσεως των διακρίσεων και της απαγορεύσεως αυθαιρέτων ενεργειών, παράβαση της υποχρεώσεως αιτιολογήσεως, της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης και του κανόνα "patere legem quam ipse fecisti", καθώς και κατάχρηση εξουσίας
French: Par leur recours, les requérants attaquent cette décision, qu'ils qualifient de refus d'assistance en violation de l'article 24 du statut. Outre ce dernier article, ils invoquent à l'appui de leurs prétentions la violation du devoir de sollicitude, du principe de non-discrimination, de l'interdiction du procédé arbitraire, de l'obligation de motivation, de la confiance légitime, de la règle "patere legem quam ipse fecisti" ainsi qu'un abus de pouvoir.
Greek: Προσφυγή της 13ης Ιανουαρίου 2006 — Villa κ.λπ. κατά Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
French: Recours introduit le 13 janvier 2006 — Villa e.a./Parlement européen
Greek: Προσφεύγουσα: Renata Villa (Senningerberg, Λουξεμβούργο) κ.λπ. [Εκπρόσωποι: G. Bouneou, F. Frabetti, δικηγόροι]
French: Parties requérantes: Renata Villa (Senningerberg, Luxembourg) et autres [représentants: G. Bouneou, F. Frabetti, avocats]
Greek: Καθού: Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
French: Partie défenderesse: Parlement européen
Greek: Η προσφεύγουσα ζητεί από το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης:- να ακυρώσει τις αποφάσεις υπ' αριθ. 102495, 102494 και 102496, της 8ης Φεβρουαρίου 2005, με τις οποίες η Αρμόδια για τους Διορισμούς Αρχή (στο εξής: ΑΔΑ) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αρνείται να αναγνωρίσει στις προσφεύγουσες επιπλέον συντάξιμο χρόνο λόγω της διαφοράς μεταξύ των δικαιωμάτων που απέκτησαν κατά τα έτη ασφαλίσεώς τους στο ιταλικό ασφαλιστικό σύστημα και του αριθμού των ετών που μετέφεραν στο κοινοτικό ασφαλιστικό σύστημα, κατόπιν νέου υπολογισμού των μεταφερομένων συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων τους,
French: - annuler les décisions no 102495, 102494 et 102496 du 8 février 2005 par lesquelles l'Autorité Investie du Pouvoir de Nomination (AIPN) du Parlement européen refuse aux requérantes le remboursement de la bonification excédante, résultant de la différence entre les droits acquis pendant les années d'affiliation au régime italien et le nombre d'annuités transférées dans le régime communautaire, suite à un nouveau calcul du transfert de ses droits à pension;
Greek: Το 1991 οι προσφεύγουσες, υπάλληλοι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, μετέφεραν στο κοινοτικό ασφαλιστικό σύστημα τα συνταξιοδοτικά δικαιώματα που είχαν αποκτήσει στην Ιταλία πριν αναλάβουν υπηρεσία στις Κοινότητες. Η διαφορά μεταξύ του πραγματικού αριθμού των ετών ασφαλίσεως στο ιταλικό σύστημα και του αριθμού των συνταξίμων ετών όπως υπολογίζονταν στο κοινοτικό σύστημα καθορίστηκε σύμφωνα με τις τότε εφαρμοζόμενες από το Κοινοβούλιο γενικές εκτελεστικές διατάξεις, οι οποίες δεν πρόβλεπαν την εξίσωση του συντάξιμου χρόνου με το ανώτατο όριο του αριθμού των ετών ασφαλίσεως στην Ιταλία.
French: En 1991 les requérantes, fonctionnaires du Parlement européen, ont transféré vers le système communautaire les droits à pension qu'elles avaient acquis en Italie avant d'entrer au service des Communautés. La différence entre le nombre effectif d'années d'affiliation dans le régime italien et le nombre d'annuités résultant du calcul de bonification dans le régime communautaire a été déterminée conformément aux dispositions générales d'exécution appliquées à l'époque par le Parlement, lesquelles ne plafonnaient pas la bonification au nombre d'années d'affiliation en Italie.
Greek: Κατόπιν της θέσεως σε ισχύ του νέου Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως (στο εξής: ΚΥΚ), οι προσφεύγουσες υπέβαλαν αιτήσεις για νέο υπολογισμό του συντάξιμου χρόνου που τους είχε αναγνωριστεί, επικαλούμενες το άρθρο 26, παράγραφοι 5 και 6, του παραρτήματος XIII του εν λόγω ΚΥΚ. Κατόπιν απορρίψεως των αιτήσεών τους, οι προσφεύγουσες άσκησαν ενστάσεις τις οποίες η ΑΔΑ επίσης απέρριψε.
French: Suite à l'entrée en vigueur du nouveau statut, les requérantes ont introduit des demandes visant à obtenir un nouveau calcul de la bonification précédemment obtenue, en s'appuyant sur l'article 26, paragraphes 5 et 6, de l'annexe XIII dudit statut. Les demandes ayant été rejetées, les requérantes ont introduit des réclamations qui ont également été rejetées par l'AIPN.
Greek: Στις προσφυγές τους οι προσφεύγουσες προβάλλουν παράβαση του άρθρου 26 του παραρτήματος XIII του νέου ΚΥΚ και του άρθρου 11, παράγραφος 2, του παραρτήματος VIII του ΚΥΚ, τόσο με την προηγούμενη όσο και με τη νέα διατύπωσή του.
French: Dans leur recours, les requérantes font valoir une violation de l'article 26 de l'annexe XIII du nouveau statut, ainsi que de l'article 11, paragraphe 2, de l'annexe VIII du Statut, aussi bien dans sa nouvelle version que dans l'ancienne.
Greek: Εν συνεχεία, υποστηρίζουν ότι το Κοινοβούλιο παραβίασε επιπλέον τις αρχές της χρηστής διοικήσεως, της ίσης μεταχειρίσεως, της απαγορεύσεως των διακρίσεων και των αυθαιρέτων ενεργειών, της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης, του μη πλουτισμού εις βάρος τρίτου και του καθήκοντος αρωγής.
French: Elles soutiennent ensuite que le Parlement a également enfreint les principes de bonne administration, d'égalité de traitement, de non-discrimination, d'interdiction du procédé arbitraire, de protection de la confiance légitime, de non-enrichissement, ainsi que le devoir de sollicitude.
Greek: Προσφυγή της 18ης Ιανουαρίου 2006 — Patak Dennstedt κατά Επιτροπής
French: Recours introduit le 18 janvier 2006 — Patak Dennstedt/Commission
Greek: Προσφεύγουσα: Dunja Patak Dennstedt (Λονδίνο, Ηνωμένο Βασίλειο) [Εκπρόσωποι: S. Rodrigues, Y. Minatchy, δικηγόροι]
French: Partie requérante: Dunja Patak Dennstedt (Londres, Royaume Uni) [représentants: S. Rodrigues, Y. Minatchy, avocats]
Greek: Η προσφεύγουσα ζητεί από το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης:
Greek: - να ακυρώσει την απόφαση της Αρμοδίας για τους Διορισμούς Αρχής (ΑΔΑ) της 4ης Οκτωβρίου 2005 με την οποία απορρίφθηκε η διοικητική ένσταση της προσφεύγουσας καθώς και την απόφαση περί απορρίψεως της αιτήσεως που είχε προηγουμένως υποβάλει η προσφεύγουσα·
French: - annuler la décision de l'Autorité Investie du Pouvoir de Nomination (AIPN) du 4 octobre 2005 rejetant la réclamation de la requérante prise ensemble avec la décision de rejet de la demande préalablement présentée par la requérante;
Greek: - να υποχρεώσει την Επιτροπή να αποκαταστήσει τη ζημία που υπέστη η προσφεύγουσα δια της καταβολής αποζημιώσεως ύψους 35000 ευρώ·
French: - condamner la Commission à réparer le préjudice subi par la requérante d'un montant de EUR 35000;
Greek: - επικουρικώς, να διατάξει την αφαίρεση του επίδικου εγγράφου από το πόρισμα της έρευνας της 18ης Σεπτεμβρίου 2001·
French: - à titre subsidiaire, prononcer le retrait du document litigieux du rapport d'enquête du 18 septembre 2001;
Greek: - εν πάση περιπτώσει, να καταδικάσει την καθής στα δικαστικά έξοδα.
French: - en tout état de cause, condamner la partie défenderesse aux dépens.
Greek: Η προσφεύγουσα, συνταξιοδοτηθείσα λόγω αναπηρίας υπάλληλος της Επιτροπής, είχε ασκήσει προσφυγή ενώπιον του Πρωτοδικείου με σκοπό την ακύρωση ορισμένων αποφάσεων της καθής. Στο πλαίσιο αυτής της δίκης, η προσφεύγουσα έλαβε γνώση ορισμένων εγγράφων σχετικών με εσωτερικές διαδικασίες της Επιτροπής που την αφορούσαν και υπέβαλε αίτηση ζητώντας, αφενός, να αφαιρεθούν από τον φάκελο της υποθέσεως τα έγγραφα στα οποία ένας υπάλληλος φαίνεται να αντλεί προσωπικά συμπεράσματα σχετικά με την επαγγελματική ασθένεια της προσφεύγουσας και, αφετέρου, να εξακριβωθεί αν η συμπεριφορά ορισμένων υπαλλήλων στο πλαίσιο μιας πειθαρχικής διαδικασίας υπήρξε σύμφωνη με τις υποχρεώσεις τους που απορρέουν από τον Κανονισμό Υπηρεσιακής Καταστάσεως.
French: La requérante, fonctionnaire de la Commission en pension d'invalidité, avait intenté un recours devant le Tribunal de première instance afin d'obtenir l'annulation de certaines décisions de la partie défenderesse. Au cours de cette procédure, elle a pris connaissance d'un certain nombre de documents relatifs à des procédures internes à la Commission qui la concernaient et a introduit une demande visant, d'une part, à faire retirer du dossier les documents dans lesquels un fonctionnaire semble tirer des conclusions personnelles à l'égard de la maladie professionnelle de la requérante et, d'autre part, à vérifier si le comportement de certains fonctionnaires au cours d'une procédure disciplinaire avait été conforme aux obligations statutaires.
Greek: Δεδομένου ότι η αίτηση απορρίφθηκε, η προσφεύγουσα υπέβαλε διοικητική ένσταση η οποία επίσης απορρίφθηκε από την ΑΔΑ.
French: La demande ayant été rejetée, la requérante a introduit une réclamation, qui a également été rejetée par l'AIPN.
Greek: Με την προσφυγή της, η προσφεύγουσα ισχυρίζεται καταρχάς ότι η απόφαση με την οποία απορρίφθηκε η διοικητική ένστασή της παραβιάζει τις υποχρεώσεις που υπέχει η καθής έναντι των υπαλλήλων της. Συγκεκριμένα, η εν λόγω απόφαση παραβαίνει πλείονες γενικές αρχές δικαίου, όπως η αρχή της χρηστής διοικήσεως και το καθήκον αρωγής.
French: Dans son recours, la requérante soutient d'abord que la décision rejetant sa réclamation viole les obligations qui pèsent sur la partie défenderesse envers ses fonctionnaires. En effet, ladite décision enfreindrait plusieurs principes généraux de droit, tels que le principe de bonne administration et le devoir de sollicitude.
Greek: Η προσφεύγουσα προσθέτει εν συνεχεία ότι οι υπάλληλοι της Επιτροπής που διέδωσαν και περιέλαβαν μάλιστα σε πόρισμα έρευνας εσφαλμένα στοιχεία σχετικά με την επαγγελματική ασθένειά της υπέπεσαν σε βαρύ πταίσμα. Το πταίσμα αυτό θεμελιώνει, κατά την προσφεύγουσα, την ευθύνη της καθής, η οποία, συνεπώς, οφείλει να αποκαταστήσει την υλική ζημία και την ηθική βλάβη που υπέστη η προσφεύγουσα.
French: La requérante ajoute ensuite que les fonctionnaires de la Commission qui ont diffusé et même inséré dans un rapport d'enquête des éléments erronés à propos de sa maladie professionnelle ont commis une faute grave. Cette faute entraînerait la responsabilité de la partie défenderesse, qui devrait, partant, réparer le préjudice matériel et moral que la requérante aurait subi.
Greek: Προσφυγή της 3ης Φεβρουαρίου 2006 — Ηρακλής Τόλιος κ.λπ. κατά Ελεγκτικού Συνεδρίου
French: Recours introduit le 3 février 2006 — Tolios e.a./Cour des Comptes
Greek: Προσφεύγοντες: Ηρακλής Τόλιος (Παρίσι, Γαλλία), François Muller (Στρασβούργο, Γαλλία) και Odette Perron (La Rochelle, Γαλλία) [εκπρόσωποι: G. Vandersanden και L. Levi, δικηγόροι]
French: Parties requérantes: Iraklis Tolios (Paris, France), François Muller (Strasbourg, France) et Odette Perron (La Rochelle, France) [représentants: G. Vandersanden et L. Levi, avocats]
Greek: Καθού: Ελεγκτικό Συνέδριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
French: Partie défenderesse: Cour des comptes européenne
Greek: Οι προσφεύγοντες ζητούν από το Δικαστήριο Δημόσιας Διοικήσεως:
Greek: - να κρίνει την προσφυγή παραδεκτή και βάσιμη, συμπεριλαμβανομένης της ενστάσεως ελλείψεως νομιμότητας την οποία περιέχει·
French: - déclarer le recours recevable et fondé, en ce compris l'exception d'illégalité qu'il comporte;
Greek: - κατά συνέπεια, να ακυρώσει τα εκκαθαριστικά σημειώματα συντάξεως των προσφευγόντων του Μαρτίου 2005, ούτως ώστε να εφαρμοστεί διορθωτικός συντελεστής επιπέδου πρωτεύουσας της χώρας διαμονής τους ή, τουλάχιστον, διορθωτικός συντελεστής που να αντικατοπτρίζει προσηκόντως τις διαφορές του κόστους ζωής στους τόπους όπου λογίζεται ότι οι προσφεύγοντες πραγματοποιούν τις δαπάνες τους και να ανταποκρίνεται, συνεπώς, στις επιταγές της αρχής της ισοδυναμίας·
French: - en conséquence, annuler les bulletins de pension de mars 2005 des requérants, avec pour effet l'application d'un coefficient correcteur au niveau de la capitale de leur pays de résidence ou, à tout le moins, d'un coefficient correcteur de nature à refléter de manière adéquate les différences de coût de la vie dans les lieux où les requérants sont censés exposer leurs dépenses et répondant donc au principe d'équivalence;
Greek: Όλοι οι προσφεύγοντες στην παρούσα υπόθεση είναι υπάλληλοι συνταξιοδοτηθέντες πριν από την 1η Μαΐου 2004. Αμφισβητούν τη νομιμότητα του μεταβατικού καθεστώτος που θεσπίστηκε, εν αναμονή της καταργήσεως των διορθωτικών συντελεστών, με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) 723/2004 του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 2004, για την τροποποίηση του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων αυτών [1], στο μέτρο που το καθεστώς αυτό στηρίζεται σε νέο υπολογισμό των διορθωτικών συντελεστών "συντάξεως", οι οποίοι δεν υπολογίζονται πλέον σε σχέση προς την πρωτεύουσα, αλλά σε συνάρτηση προς το μέσο κόστος ζωής στο κράτος μέλος εντός του οποίου ο συνταξιούχος αποδεικνύει ότι έχει την κύρια διαμονή του.
French: Les requérants dans la présente affaire sont tous des fonctionnaires mis à la pension avant le 1er mai 2004. Ils contestent le régime transitoire mis en place, en attendant la suppression des coefficients correcteurs, par le règlement (CE, Euratom) no 723/2004 du Conseil, du 22 mars 2004, modifiant le statut des fonctionnaires des Communautés européennes ainsi que le régime applicable aux autres agents [1], dans la mesure où ledit régime est fondé sur un nouveau calcul des coefficients correcteurs "pension" qui n'est plus calculé par rapport à la capitale, mais selon le coût moyen de la vie dans l'État membre où le titulaire de la pension justifie avoir établi sa résidence principale.
Greek: Προς στήριξη των αιτημάτων τους, οι προσφεύγοντες προβάλλουν καταρχάς ότι ο προμνησθείς κανονισμός στηρίζεται σε εσφαλμένη αιτιολογία, καθόσον ούτε η πρόοδος της ενοποιήσεως της Κοινότητας, ούτε η ελευθερία κυκλοφορίας και διαμονής, ούτε η δυσκολία εξακριβώσεως του πραγματικού τόπου διαμονής των συνταξιούχων δεν μπορούν να δικαιολογήσουν το επίμαχο μεταβατικό καθεστώς.
French: A l'appui de leurs prétentions, les requérants font tout d'abord valoir que le règlement précité est fondé sur une motivation erronée, dans la mesure où ni l'intégration accrue de la Communauté, ni la liberté de circulation et de séjour, ni la difficulté de vérifier le lieu effectif de résidence des pensionnés, ne sauraient servir de fondement au régime transitoire en cause.
Greek: Οι προσφεύγοντες επικαλούνται, περαιτέρω, παραβίαση στην προκειμένη περίπτωση των αρχών της ίσης μεταχειρίσεως, της ασφάλειας δικαίου, της αναδρομικής ισχύος των κεκτημένων δικαιωμάτων και της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης.
French: Les requérants font ensuite valoir la violation en l'espèce des principes de l'égalité de traitement, de sécurité juridique, de rétroactivité des droits acquis et de protection de la confiance légitime.
Greek: [1] EE L 124 της 27.04.2004, σ. 1.
French: [1] JOUE L 124, du 27.04.2004, p. 1
Greek: Προσφυγή της 30ής Ιανουαρίου 2006 — Canteiro Lopes κατά Επιτροπής
French: Recours introduit le 30 janvier 2006 — Canteiro Lopes/Commission
Greek: Προσφεύγων: Rui Canteiro Lopes (Λισαβόνα, Πορτογαλία) [εκπρόσωποι: S. Orlandi, A. Coolen, J.-N. Louis, E. Marchal, δικηγόροι]
French: Partie requérante: Rui Canteiro Lopes (Lisbonne, Portugal) [représentants: S. Orlandi, A. Coolen, J.-N. Louis, E. Marchal, avocats]
Greek: Ο προσφεύγων ζητεί από το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης:
French: Conclusions de la partie requérante
Greek: - να ακυρώσει την απόφαση της Αρμοδίας για τους Διορισμούς Αρχής (ΑΔΑ) της 13ης Οκτωβρίου 2005 να μην περιληφθεί ο προσφεύγων στον πίνακα των υπαλλήλων που κρίθηκαν ως οι πλέον άξιοι ενόψει προαγωγής και να μην προαχθεί στο βαθμό A4 κατά την περίοδο των προαγωγών του 2000·
French: - annuler la décision de l'Autorité Investie du Pouvoir de Nomination (AIPN) du 13 octobre 2005 de ne pas ajouter le nom du requérant à la liste des fonctionnaires jugés les plus méritants et de ne pas le promouvoir au grade A4 pour l'exercice de promotion 2000;
Greek: Την 21η Δεκεμβρίου 2000 ο προσφεύγων υπέβαλε διοικητική ένσταση κατά της αποφάσεως να μην προαχθεί στον βαθμό A4 κατά την περίοδο των προαγωγών του 2000. Στις 2 Ιουλίου 2001 η καθής έκανε δεκτή την ένσταση και ενημέρωσε τον προσφεύγοντα ότι είχε προβεί σε ενέργειες για την οριστικοποίηση της βαθμολογίας του, η οποία όμως δεν υλοποιήθηκε. Ο προσφεύγων, συνεπώς, υπέβαλε αίτηση για να λάβει πληροφορίες για τη συνέχεια που δόθηκε στην απόφαση της 2ας Ιουλίου 2001. Η καθής, αφού αναγνώρισε ότι οι εκθέσεις βαθμολογίας των ετών 1995-1997 και 1997-1999 δεν είχαν, μέχρι τούδε, οριστικοποιηθεί, πρότεινε στον προσφεύγοντα να θεωρηθεί ότι η βαθμολογία του για τα έτη 1997-1999 ήταν ίδια με αυτή που έλαβε για την περίοδο 1999-2001.
French: Le 21 décembre 2000, le requérant a introduit une réclamation dirigée contre la décision de ne pas le promouvoir au grade A4 pour l'exercice de promotion 2000. Le 2 juillet 2001, la partie défenderesse y a fait droit et informé le requérant que des démarches avaient été entreprises aux fins d'une finalisation de sa notation, qui n'a pourtant pas été effectuée. Le requérant a, par conséquent, introduit une demande visant à obtenir des informations sur les suites réservées à cette décision du 2 juillet 2001. La partie défenderesse, après avoir reconnu que les rapports de notation 1995-1997 et 1997-1999 n'avaient, jusqu'à lors, pas été finalisés, a proposé au requérant de fixer sa notation 1997-1999 au niveau de celle qu'il avait obtenue pour la période 1999-2001.