FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (6) Μετά τη δημοσίευση ανακοίνωσης για την επικείμενη λήξη της ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ [9] έληξε, στις 12 Μαΐου 2005, η ισχύς των εφαρμοζόμενων μέτρων στις εισαγωγές καταγωγής Ουκρανίας, δεδομένου ότι δεν υποβλήθηκε αίτηση επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος.
French: (6) N'ayant fait l'objet d'aucune demande de réexamen à la suite de la publication d'un avis annonçant l'expiration prochaine des mesures en vigueur [9], les mesures applicables aux importations en provenance d'Ukraine ont expiré le 12 mai 2005.
Greek: 2. Αιτήσεις επανεξέτασης
French: 2. Demandes de réexamen
Greek: 2.1. Αίτηση επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος
French: 2.1. Demande de réexamen au titre de l'expiration des mesures
Greek: (7) Μετά από τη δημοσίευση της προαναφερθείσας ανακοίνωσης για την επικείμενη λήξη της ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ, η Επιτροπή έλαβε αίτηση επανεξέτασης των εν λόγω μέτρων όσον αφορά τη Ρωσία και τη Λευκορωσία, δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
French: (7) À la suite de la publication de l'avis d'expiration prochaine susmentionné, la Commission a été saisie d'une demande de réexamen des mesures applicables à la Russie et au Belarus conformément à l'article 11, paragraphe 2, du règlement de base.
Greek: (8) Η αίτηση υποβλήθηκε στις 10 Φεβρουαρίου 2005 από την "European Potash Producers Association" (εφεξής "ο αιτών") εξ ονόματος παραγωγών των οποίων η συλλογική παραγωγή αποτελεί το 99 % περίπου της κοινοτικής παραγωγής ποτάσας, δηλαδή σημαντικό τμήμα της συνολικής κοινοτικής παραγωγής.
French: (8) La demande a été déposée le 10 février 2005 par l'Association européenne des producteurs de potasse (ci-après dénommée "requérante") au nom de producteurs dont la production cumulée représente une proportion majeure de la production communautaire totale, en l'occurrence quelque 99 %.
Greek: (9) Η αίτηση βασίστηκε στο επιχείρημα ότι η λήξη της ισχύος των μέτρων ήταν πιθανόν να οδηγήσει στη συνέχιση ή στην επανάληψη του ντάμπινγκ και της ζημίας που προκλήθηκε στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής. Πράγματι, ο αιτών ισχυρίστηκε ότι η ποτάσα από τις εν λόγω χώρες εξακολουθεί ακόμη και σήμερα να πωλείται στην Κοινότητα σε τιμές ντάμπινγκ. Ο αιτών ισχυρίστηκε επίσης ότι οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από τη Λευκορωσία και τη Ρωσία έχουν αυξηθεί και ο όγκος και οι τιμές του υπό εξέταση εισαγόμενου προϊόντος συνέχισαν να επηρεάζουν αρνητικά το μερίδιο αγοράς, τις πωλήσεις και τo επίπεδο των τιμών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, με αποτέλεσμα τη σημαντική επιδείνωση των συνολικών επιδόσεων και της οικονομικής κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Τέλος, ο αιτών ισχυρίστηκε ότι υπάρχει το ενδεχόμενο να εμφανιστεί εκ νέου το ζημιογόνο ντάμπινγκ και υπέβαλε αποδεικτικά στοιχεία σύμφωνα με τα οποία στην περίπτωση που λήξει η ισχύς των μέτρων θα επιδεινωθεί ακόμα περισσότερο η ήδη ευάλωτη κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
French: (9) La demande faisait valoir que l'expiration des mesures entraînerait probablement la continuation ou la réapparition du dumping et du préjudice causé à l'industrie communautaire. De fait, la requérante affirmait que la potasse originaire des pays concernés continuait d'être vendue à des prix de dumping dans la Communauté. Elle a ajouté que les importations du produit concerné en provenance du Belarus et de Russie avaient augmenté et que les volumes et les prix du produit importé continuaient d'avoir une incidence négative sur la part de marché détenue, les quantités vendues et les prix pratiqués par l'industrie communautaire, nuisant gravement aux performances globales et à la situation financière de cette dernière. Enfin, elle a souligné la probabilité d'une intensification du dumping préjudiciable et présenté des éléments attestant que la situation précaire de l'industrie communautaire continuerait de se dégrader en cas d'expiration des mesures.
Greek: (10) Η Επιτροπή, αφού διαπίστωσε, μετά από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή, ότι υπήρχαν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία για την έναρξη της επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος, άρχισε έρευνα με τη δημοσίευση ανακοίνωσης για την έναρξη διαδικασίας [10], σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
French: (10) Ayant conclu, après consultation du comité consultatif, à l'existence d'éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture d'un réexamen au titre de l'expiration des mesures, la Commission a entamé une enquête en publiant un avis d'ouverture [10] conformément à l'article 11, paragraphe 2, du règlement de base.
Greek: 2.2. Αίτηση μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης
French: 2.2. Demande de réexamen intermédiaire partiel
Greek: (11) Ο μοναδικός παραγωγός-εξαγωγέας της Λευκορωσίας, η "Republican Unitary Enterprise Production Amalgamation Belaruskali" (εφεξής "η Belaruskali") ζήτησε τη διενέργεια μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης, περιορισμένης στο ντάμπινγκ.
French: (11) Un réexamen intermédiaire partiel limité au dumping a été demandé par le seul producteur-exportateur du Belarus, Republican Unitary Enterprise Production Amalgamation Belaruskali (ci-après dénommé "Belaruskali").
Greek: (12) Η Belaruskali παρέσχε αποδεικτικά στοιχεία σύμφωνα με τα οποία, σε ό,τι την αφορά, οι συνθήκες με βάση τις οποίες θεσπίστηκαν τα μέτρα έχουν μεταβληθεί και ότι οι εν λόγω αλλαγές έχουν μόνιμο χαρακτήρα.
French: (12) Belaruskali a fourni des éléments montrant qu'en ce qui le concernait, les circonstances à l'origine de l'institution des mesures avaient changé et que ces changements présentaient un caractère durable.
Greek: (13) Η Belaruskali απέδειξε ότι από τη σύγκριση, για μακρά περίοδο, μεταξύ της κανονικής τιμής σε μια κατάλληλη τρίτη χώρα με οικονομία αγοράς και των τιμών των εξαγωγών της στην ΕΕ, θα προέκυπτε επίπεδο ντάμπινγκ κατά πολύ χαμηλότερο από το επίπεδο των ισχυόντων μέτρων. Επομένως, η διατήρηση των μέτρων στο σημερινό επίπεδο, το οποίο καθορίστηκε βάσει του ντάμπινγκ που είχε προγενέστερα καθοριστεί, δεν θα ήταν πλέον απαραίτητη για την αντιστάθμιση του ντάμπινγκ.
French: (13) Belaruskali a démontré qu'une comparaison, sur une longue période, entre la valeur normale établie dans un pays tiers à économie de marché approprié et ses prix à l'exportation vers l'UE aboutirait à l'établissement d'une marge de dumping de loin inférieure au niveau des mesures actuellement en vigueur. Par conséquent, le maintien des mesures à leur niveau actuel, qui avait été fixé en fonction du niveau de dumping précédemment établi, ne serait plus nécessaire pour contrebalancer le dumping.
Greek: (14) Η Επιτροπή, αφού διαπίστωσε, μετά από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή, ότι υπήρχαν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία για την έναρξη της εν λόγω μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης, άρχισε έρευνα με τη δημοσίευση ανακοίνωσης για την έναρξη διαδικασίας [11], σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.
French: (14) Ayant conclu, après consultation du comité consultatif, qu'il existait des éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture de ce réexamen intermédiaire partiel, la Commission a entamé une enquête en publiant un avis d'ouverture [11] conformément à l'article 11, paragraphe 3, du règlement de base.
Greek: 3. Η έρευνα
French: 3. Enquête
Greek: 3.1. Περίοδος της έρευνας
French: 3.1. Période d'enquête
Greek: (15) Η έρευνα σχετικά με το ενδεχόμενο συνέχισης ή επανεμφάνισης του ντάμπινγκ στο πλαίσιο της επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, όσον αφορά τη Λευκορωσία και τη Ρωσία, κάλυψε την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31η Δεκεμβρίου 2004 (εφεξής "ΠΕ" ή "περίοδος έρευνας"). Η εξέταση των τάσεων σχετικά με την εκτίμηση του ενδεχομένου να συνεχιστεί ή/και να επαναληφθεί η ζημία, κάλυψε την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2001 έως το τέλος της ΠΕ (εφεξής, "η εξεταζόμενη περίοδος").
French: (15) L'enquête sur la probabilité d'une continuation ou d'une réapparition du dumping dans le cadre du réexamen au titre de l'expiration des mesures applicables à la Russie et au Belarus, mené conformément à l'article 11, paragraphe 2, du règlement de base, a couvert la période comprise entre le 1er janvier et le 31 décembre 2004 (ci-après dénommée "période d'enquête" ou "PE"). L'examen des tendances utiles à l'évaluation de la probabilité d'une continuation ou d'une réapparition du préjudice a porté sur la période du 1er janvier 2001 à la fin de la période d'enquête (ci-après dénommée "période considérée").
Greek: (16) Η έρευνα μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού όσον αφορά τη Λευκορωσία, καλύπτει την ίδια περίοδο με την έρευνα επανεξέτασης ενόψει της λήξης των μέτρων.
French: (16) L'enquête de réexamen intermédiaire partiel au titre de l'article 11, paragraphe 3, du règlement de base concernant le Belarus a couvert la même période que l'enquête de réexamen au titre de l'expiration des mesures.
Greek: 3.2. Μέρη τα οποία αφορά η έρευνα
French: 3.2. Parties concernées par l'enquête
Greek: (17) Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσημα τους καταγγέλλοντες κοινοτικούς παραγωγούς, τους εξαγωγείς και παραγωγούς στις χώρες εξαγωγής και τους εισαγωγείς/χρήστες, καθώς και τις αντιπροσωπευτικές ενώσεις τους που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται, και τους εκπροσώπους των χωρών εξαγωγής για την έναρξη των δύο επανεξετάσεων. Η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγια σε όλα τα εν λόγω μέρη, καθώς και στα μέρη που αναγγέλθηκαν εντός της προθεσμίας που καθορίστηκε στις ανακοινώσεις για την έναρξη διαδικασίας. Επιπλέον, ενημερώθηκαν και έλαβαν ερωτηματολόγια οι γνωστοί παραγωγοί στον Καναδά που επελέγη ως ενδεχόμενη ανάλογη χώρα. Επίσης, η Επιτροπή έδωσε στα άμεσα ενδιαφερόμενα μέρη την ευκαιρία να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους γραπτώς και να ζητήσουν ακρόαση.
French: (17) La Commission a officiellement informé les producteurs communautaires, les exportateurs et les producteurs des pays d'exportation, les importateurs/utilisateurs notoirement concernés et leurs associations représentatives, ainsi que les représentants des pays d'exportation de l'ouverture des deux réexamens. La Commission a envoyé des questionnaires à toutes ces parties ainsi qu'à celles qui se sont fait connaître dans le délai précisé dans les avis d'ouverture. En outre, les producteurs connus établis au Canada, retenu comme pays analogue potentiel, ont été contactés et ont reçu des questionnaires. La Commission a également donné aux parties directement concernées la possibilité de faire connaître leur point de vue par écrit et de demander à être entendues.
Greek: (18) Οι τρεις κοινοτικοί παραγωγοί απάντησαν στο ερωτηματολόγιο. Δεκατέσσερις μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς ή/και χρήστες απάντησαν επίσης πλήρως στο ερωτηματολόγιο και γνωστοποίησαν γραπτώς τις απόψεις τους.
French: (18) Les trois producteurs communautaires ont répondu au questionnaire. Quatorze importateurs et/ou utilisateurs indépendants ont également fourni des réponses complètes au questionnaire et ont fait connaître leur point de vue par écrit.
Greek: (19) Ελήφθησαν απαντήσεις στα ερωτηματολόγια από τρεις παραγωγούς-εξαγωγείς στις εν λόγω χώρες, καθώς και από πέντε εισαγωγείς στην Κοινότητα και έναν έμπορο-εξαγωγέα στη Ρωσία που ήταν συνδεδεμένοι με τους εν λόγω παραγωγούς-εξαγωγείς.
French: (19) La Commission a aussi reçu des réponses de trois producteurs-exportateurs des pays concernés ainsi que de cinq importateurs dans la Communauté et d'un négociant-exportateur russe liés aux producteurs-exportateurs.
Greek: (20) Ένας παραγωγός στην ανάλογη χώρα απάντησε πλήρως στο ερωτηματολόγιο και ένας άλλος παραγωγός στην ανάλογη χώρα παρέσχε λεπτομερή στοιχεία σχετικά με το κόστος παραγωγής του ομοειδούς προϊόντος.
French: (20) Un producteur du pays analogue a fourni une réponse complète au questionnaire, tandis qu'un autre a communiqué des informations détaillées concernant son coût de production du produit similaire.
Greek: 3.3. Ενδιαφερόμενα μέρη και επιτόπιες επαληθεύσεις
French: 3.3. Parties intéressées et visites de vérification
Greek: (21) Η Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε όλες τις πληροφορίες που κρίθηκαν αναγκαίες για να διαπιστωθεί αν υπήρχε ή όχι η πιθανότητα να συνεχιστεί ή να εμφανιστεί εκ νέου το ντάμπινγκ και η ζημία και εάν η συνέχιση της επιβολής των μέτρων ήταν προς το συμφέρον της Κοινότητας. Η Επιτροπή αναζήτησε επίσης και επαλήθευσε όλα τα στοιχεία που έκρινε απαραίτητα για τον καθορισμό του επιπέδου του ντάμπινγκ όσον αφορά το μοναδικό παραγωγό-εξαγωγέα στη Λευκορωσία. Πραγματοποιήθηκαν έρευνες στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων εταιρειών:
French: (21) La Commission a recherché et vérifié toutes les informations jugées nécessaires pour déterminer si une continuation ou une réapparition du dumping et du préjudice était ou non probable et s'il était ou non dans l'intérêt de la Communauté de maintenir les mesures. Elle a également recherché et vérifié toutes les informations jugées nécessaires pour déterminer le niveau de dumping pour le seul producteur-exportateur du Belarus. Une enquête a été effectuée sur place auprès des sociétés suivantes:
Greek: - Cleveland Potash Limited, Saltburn, Ηνωμένο Βασίλειο,
French: - Cleveland Potash Limited, Saltburn, Royaume-Uni,
Greek: - Iberpotash, S.A., Suria (Βαρκελώνη), Ισπανία,
French: - Iberpotash, S.A., Suria (Barcelone), Espagne,
Greek: - K+S Kali GmbH, Kassel, Γερμανία·
French: - K+S Kali GmbH, Kassel, Allemagne;
Greek: β) παραγωγοί-εξαγωγείς στη Ρωσία:
French: b) Producteurs-exportateurs en Russie
Greek: - JSC Silvinit (Silvinit), Solikamsk, περιοχή Perm, Ρωσία,
French: - JSC Silvinit ("Silvinit"), Solikamsk, région de Perm, Russie,
Greek: - JSC Uralkali (Uralkali), Berezniki, περιοχή Perm, Ρωσία·
French: - JSC Uralkali ("Uralkali"), Berezniki, région de Perm, Russie;
Greek: γ) συνδεδεμένος εξαγωγέας με την JSC Silvinit και την Belaruskali:
French: c) Exportateur lié à JSC Silvinit et Belaruskali
Greek: - International Potash Company (IPC), Μόσχα, Ρωσία·
French: - International Potash Company ("IPC"), Moscou, Russie;
Greek: δ) συνδεδεμένος εισαγωγέας με την JSC Silvinit και την Belaruskali:
French: d) Importateur lié à JSC Silvinit et Belaruskali
Greek: - Belurs GmbH (Belurs), Βιέννη, Αυστρία·
French: - Belurs GmbH ("Belurs"), Vienne, Autriche;
Greek: ε) παραγωγοί στην ανάλογη χώρα:
French: e) Producteurs du pays analogue
Greek: - Agrium, Inc. (Agrium), Calgary, Alberta, Καναδάς,
French: - Agrium, Inc. ("Agrium"), Calgary, Alberta, Canada,
Greek: - PCS Potash Corp, Inc (PCS). Saskatoon, Saskatchewan, Καναδάς·
French: - PCS Potash Corp, Inc ("PCS"). Saskatoon, Saskatchewan, Canada;
Greek: στ) μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς στην Κοινότητα:
French: f) Importateurs communautaires indépendants
Greek: - AUREPIO SP, Βαρσοβία, Πολωνία·
French: - AUREPIO SP, Varsovie, Pologne;
Greek: ζ) μη συνδεδεμένοι χρήστες στην Κοινότητα:
French: g) Utilisateurs indépendants dans la Communauté
Greek: - Zaklady Chemiczne "Police" SA, Police, Πολωνία,
French: - Zaklady Chemiczne "Police" SA, Police, Pologne,
Greek: - Fosfan S.A., Szczecin, Πολωνία,
French: - Fosfan S.A., Szczecin, Pologne,
Greek: - Tessenderlo Chemie NV/SA, Βρυξέλλες, Βέλγιο,
French: - Tessenderlo Chemie NV/SA, Bruxelles, Belgique,
Greek: - Yara SA, Βρυξέλλες, Βέλγιο.
French: - Yara SA, Bruxelles, Belgique.
Greek: (22) Το υπό εξέταση προϊόν είναι το ίδιο με εκείνο που αφορούσε η προηγούμενη έρευνα, δηλαδή το χλωριούχο κάλιο (εφεξής "ποτάσα"). Χρησιμοποιείται γενικά ως λίπασμα στη γεωργία, είτε απευθείας μόνο του ή αναμεμειγμένο με άλλα λιπάσματα, είτε μετά από μεταποίηση σε ένα σύνθετο λίπασμα γνωστό ως ΝΡΚ (άζωτο, φώσφορος, κάλιο). Η περιεκτικότητα σε κάλιο κυμαίνεται και εκφράζεται ως ποσοστό του βάρους του άνυδρου προϊόντος (Κ2Ο) σε ξηρά κατάσταση.
French: (22) Le produit concerné est le même que lors de l'enquête précédente, à savoir le chlorure de potassium ("potasse"). Il est généralement utilisé comme engrais pour l'agriculture, directement, mélangé à d'autres engrais, ou après transformation en engrais complexe dénommé engrais NPK (azote, phosphore, potassium). La teneur en potassium est variable et est exprimée en pourcentage du poids en oxyde de potassium (K2O) du produit anhydre à l'état sec.
Greek: (23) Η ποτάσα γενικά διατίθεται σε δύο διαφορετικές ποιότητες, τη συνήθη υπό μορφή σκόνης (συνήθης ποτάσα) ή την "άλλη ποιότητα εκτός της συνήθους" που περιλαμβάνει αλλά δεν περιορίζεται στην κοκκώδη μορφή (κοκκώδης ποτάσα). Το προϊόν ταξινομείται σε τρεις βασικές κατηγορίες, με βάση την περιεκτικότητα σε Κ2Ο, δηλαδή:
French: (23) La potasse est généralement commercialisée sous une forme standard/en poudre (potasse standard) ou sous une forme "autre que standard" qui comprend, entre autres, la forme granulée (potasse granulée). Le produit est classé en trois catégories de base en fonction de sa teneur en K2O, à savoir:
Greek: - περιεκτικότητα σε κάλιο που δεν υπερβαίνει το 40 % Κ2Ο - που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 31042010,
French: - teneur en potassium n'excédant pas 40 % de K2O — relevant du code NC 31042010,
Greek: - περιεκτικότητα σε κάλιο που υπερβαίνει το 40 % Κ2Ο, αλλά λιγότερη ή ίση με το 62 % - που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 31042050,
French: - teneur en potassium excédant 40 % de K2O, mais n'excédant pas 62 % — relevant du code NC 31042050,
Greek: - περιεκτικότητα σε κάλιο άνω του 62 % Κ2Ο - που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 31042090
French: - teneur en potassium excédant 62 % de K2O — relevant du code NC 31042090,
Greek: - περιεκτικότητα σε κάλιο ίση ή μεγαλύτερη από 35 % Κ2Ο, η οποία δεν υπερβαίνει όμως το 40 % - που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ ex31052010, ex31052090, ex31056090, ex31059091 και ex31059099,
French: - teneur en potassium d'au moins 35 % en K2O, mais n'excédant pas 40 % — relevant des codes NC ex31052010, ex31052090, ex31056090, ex31059091 et ex31059099,
Greek: - περιεκτικότητα σε κάλιο που υπερβαίνει το 40 % Κ2Ο χωρίς όμως να υπερβαίνει το 62 % - που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ ex31052010, ex31052090, ex31056090, ex31059091 και ex31059099.
French: - teneur en potassium excédant 40 % en K2O, mais n'excédant pas 62 % — relevant des codes NC ex31052010, ex31052090, ex31056090, ex31059091 et ex31059099.
Greek: Όπως και κατά τις προηγούμενες έρευνες, αποδείχθηκε ότι οι διάφοροι τύποι και ποιότητες ποτάσας έχουν τα ίδια βασικά, φυσικά και χημικά χαρακτηριστικά και ουσιαστικά την ίδια βασική χρήση. Κατά συνέπεια, πρέπει να θεωρηθούν ως ενιαίο προϊόν.
French: Comme lors des enquêtes précédentes, il a été établi que les différents types et qualités de potasse présentent tous les mêmes caractéristiques physiques et chimiques essentielles et sont fondamentalement destinés aux mêmes usages. Il convient donc de les considérer comme un seul et même produit.
Greek: (24) Η έρευνα επιβεβαίωσε ότι το υπό εξέταση προϊόν και η ποτάσα που παράγεται και πωλείται από τους κοινοτικούς παραγωγούς στην αγορά της Κοινότητας, καθώς και η ποτάσα που παράγεται και πωλείται στην εγχώρια αγορά των εν λόγω χωρών και εκείνη που παράγεται και πωλείται από Καναδούς παραγωγούς στην αγορά του Καναδά, έχουν τις ίδιες βασικές, φυσικές και χημικές ιδιότητες και τις ίδιες χρήσεις. Ως εκ τούτου, τα προϊόντα αυτά πρέπει να θεωρηθούν ομοειδή προϊόντα, κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
French: (24) L'enquête a confirmé que le produit concerné et la potasse produite et vendue sur le marché de la Communauté par les producteurs communautaires ainsi que la potasse produite et vendue sur le marché intérieur des pays concernés et celle produite et vendue sur le marché du Canada par les producteurs canadiens présentent les mêmes propriétés physiques et chimiques essentielles et sont destinés aux mêmes usages. Ils sont donc considérés comme des produits similaires au sens de l'article 1er, paragraphe 4, du règlement de base.
Greek: (25) Ένας εξαγωγέας στη Ρωσία ζήτησε να αποκλειστεί η συνήθης ποιότητα ποτάσας με περιεκτικότητα σε Κ2Ο υψηλότερη του 62 %, η οποία, κατά τους ισχυρισμούς, χρησιμοποιείται μόνον σε φαρμακευτικές εφαρμογές, έχει διαφορετικές τιμές και παραδίδεται συσκευασμένη (σε αντίθεση με τις χονδρικές πωλήσεις ποτάσας που χρησιμοποιείται ως λίπασμα). Εντούτοις, όπως προαναφέρθηκε, το υπό εξέταση προϊόν διαθέτει τα ίδια βασικά φυσικά χαρακτηριστικά και την ίδια βασική χημική σύσταση με τις λοιπές ποιότητες ποτάσας. Όσον αφορά τους ισχυρισμούς περί διαφορών ως προς τις τιμές, η έρευνα κατέδειξε ότι το προϊόν αυτό πωλείται συχνά σε τιμές συγκρίσιμες με εκείνες της ποτάσας με περιεκτικότητα σε Κ2Ο μεταξύ 60 % και 62 %. Επιπλέον, ούτε η ελαφρά υψηλότερη περιεκτικότητά της σε Κ2Ο ούτε ο τρόπος συσκευασίας της δεν την εμποδίζει να χρησιμοποιείται ως λίπασμα. Κατά συνέπεια, ο ισχυρισμός αυτός απορρίφθηκε.
French: (25) Un exportateur russe a demandé l'exclusion de la potasse standard d'une teneur en K2O supérieure à 62 % dont il affirme qu'elle n'est utilisée qu'à des fins pharmaceutiques, qu'elle est vendue à des prix différents et qu'elle est livrée emballée (par opposition à la potasse utilisée comme engrais qui est livrée en vrac). Toutefois, ainsi qu'il est expliqué plus haut, le produit concerné et les autres qualités de potasse présentent les mêmes caractéristiques physiques essentielles et la même composition chimique de base. Quant aux prétendues différences de prix, l'enquête a montré que ce produit est fréquemment vendu à des prix comparables à ceux de la potasse d'une teneur en K2O comprise entre 60 et 62 %. De plus, ni sa teneur légèrement supérieure en K2O ni le fait qu'il soit emballé ne l'empêchent d'être utilisé comme engrais. Cet argument a donc dû être rejeté.
Greek: 1. Ντάμπινγκ των εισαγωγών κατά την περίοδο έρευνας
French: 1. Dumping des importations pendant la période d'enquête
Greek: 1.1. Λευκορωσία
French: 1.1. Belarus
Greek: 1.1.1. Ανάλογη χώρα
French: 1.1.1. Pays analogue
Greek: (26) Δεδομένου ότι η Λευκορωσία θεωρείται ως χώρα που δεν έχει οικονομία αγοράς, η Επιτροπή έπρεπε στην περίπτωση αυτή να υπολογίσει την κανονική αξία με βάση στοιχεία των παραγωγών σε τρίτη χώρα με οικονομία αγοράς, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού. Στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας, προτάθηκε ο Καναδάς ως κατάλληλη ανάλογη χώρα. Ο Καναδάς ελήφθη επίσης υπόψη ως ανάλογη χώρα σε όλες τις προηγούμενες έρευνες κατά την εν λόγω διαδικασία.
French: (26) Le Belarus étant considéré comme un pays n'ayant pas une économie de marché, la Commission a dû déterminer la valeur normale sur la base de données obtenues auprès de producteurs d'un pays tiers à économie de marché, conformément à l'article 2, paragraphe 7, du règlement de base. L'avis d'ouverture envisageait le Canada comme pays analogue approprié. Ce pays a déjà été utilisé comme pays analogue dans toutes les enquêtes précédemment menées dans le cadre de la présente procédure.
Greek: (27) Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν την ευκαιρία να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την επιλογή της ανάλογης χώρας.
French: (27) Toutes les parties intéressées ont eu la possibilité de commenter ce choix.
Greek: (28) Οι αρχές της Λευκορωσίας ισχυρίστηκαν ότι η Ρωσία θα ήταν καταλληλότερη ανάλογη χώρα από τον Καναδά διότι, μετά την προηγούμενη έρευνα, η Ρωσία αναγνωρίστηκε από την Κοινότητα ως χώρα με οικονομία αγοράς. Επιπλέον, προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι η εγχώρια αγορά του Καναδά δεν είναι περισσότερο ανταγωνιστική σε σχέση με εκείνη της Ρωσίας. Τέλος, οι αρχές της Λευκορωσίας ισχυρίστηκαν ότι ένας από τους σημαντικότερους παραγωγούς του Καναδά είναι συνδεδεμένος με ορισμένους παραγωγούς στην Κοινότητα μέσω μιας τρίτης εταιρείας και, επομένως, δεν θα ήταν σκόπιμο να υπολογιστεί η κανονική τιμή για τη Λευκορωσία με βάση τα στοιχεία που παρασχέθηκαν από εταιρείες του Καναδά.
French: (28) Les autorités du Belarus ont avancé que la Russie conviendrait mieux que le Canada dans la mesure où, après l'enquête précédente, elle avait été reconnue comme un pays ayant une économie de marché par la Communauté. Elles ont déclaré que le marché intérieur canadien n'était pas plus concurrentiel que celui de la Russie, ajoutant, enfin, qu'un des principaux producteurs canadiens était lié, par l'intermédiaire d'une société tierce, à certains producteurs communautaires, si bien qu'il ne serait pas opportun de calculer la valeur normale pour le Belarus sur la base d'informations communiquées par des entreprises canadiennes.