FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (6) Στο πλαίσιο της διαδικασίας επίτευξης τελικής συμφωνίας επί των δημοσιονομικών προοπτικών της Κοινότητας για την περίοδο 2007-2013, το Συμβούλιο αποφάσισε την παράταση του προγράμματος Pericles για το έτος 2006.
French: (6) Dans le processus de recherche d'un accord final sur les perspectives financières communautaires pour 2007-2013, le Conseil a décidé de proroger le programme Pericles pour l'exercice 2006.
Greek: (7) Στα συμπεράσματά του της 30ής Ιανουαρίου 2006, το Συμβούλιο συμφώνησε ότι το «πρόγραμμα Pericles είναι πολυετούς χαρακτήρα και πρέπει να παραταθεί μέχρι το 2011.» Για το σκοπό αυτό καλεί την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση για την παράταση του προγράμματος για το χρονικό διάστημα μετά το 2007, μόλις επιτευχθεί συμφωνία για το μελλοντικό δημοσιονομικό πλαίσιο 2007-2013.
French: (7) Le Conseil a décidé le 30 janvier 2006 que «le programme Pericles a un caractère pluriannuel et qu'il convient de le proroger jusqu'en 2011». À cette fin, il a invité la Commission à «soumettre une proposition visant à proroger le programme "Pericles" pour la période commençant en 2007, dès que les futures perspectives financières 2007 2013 auront fait l'objet d'un accord».
Greek: (8) Είναι σκόπιμο να ευθυγραμμίζονται τα κοινοτικά προγράμματα με τις δημοσιονομικές προοπτικές της Κοινότητας.
French: (8) Les programmes communautaires doivent être alignés sur les aux perspectives financières communautaires.
Greek: (9) Συνεπεία των ανωτέρω και λόγω της ανάγκης για συνεχή κατάρτιση και συνδρομή για την προστασία του ευρώ, το πρόγραμμα Pericles παρατείνεται μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2013. Η απόφαση 2001/923/EΚ πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί ανάλογα,
French: (9) Par conséquent, et compte tenu de la nécessité de maintenir la formation et l'assistance pour la protection de l'euro, le programme Pericles devrait être prorogé jusqu'au 31 décembre 2013. La décision 2001/923/CE doit être modifiée en conséquence,
Greek: Άρθρο 1Τροποποιήσεις
French: Article premier Modifications
Greek: Η απόφαση 2001/923/EΚ, τροποποιείται ως ακολούθως:
French: La décision 2001/923/CE est modifiée comme suit:
Greek: (1) Η τελευταία φράση του άρθρου 1 παράγραφος 2, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1. La dernière phrase de l'article 1er, paragraphe 2, est remplacée par la suivante:
Greek: «Το πρόγραμμα τίθεται σε εφαρμογή από την 1η Ιανουαρίου 2002 έως την 31η Δεκεμβρίου 2013».
French: «Elle est applicable à partir du 1er janvier 2002, jusqu'au 31 décembre 2013.»
Greek: (2) Η ακόλουθη παράγραφος προστίθεται μετά τη δεύτερη παράγραφο του άρθρου 6:
French: 2. Le paragraphe suivant est inséré après le deuxième paragraphe de l'article 6:
Greek: «το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την εκτέλεση του κοινοτικού προγράμματος δράσης κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2007 έως 31 Δεκεμβρίου 2013 ανέρχεται σε 7 εκατ. ευρώ» »
French: «Le montant de référence financière pour l'exécution du programme d'action communautaire, pour la période comprise entre le 1er janvier 2007 et le 31 décembre 2013 est de 7 millions d'euros.»
Greek: (3) Το άρθρο 13 παράγραφος 3 τροποποιείται ως ακολούθως:
French: 3. L'article 13, paragraphe 3 est modifié come suit :
Greek: (α) Στο σημείο α) η αναφορά στην ημερομηνία «30 Ιουνίου 2005» αντικαθίσταται από «30 Ιουνίου 2013».
French: (a) Au point a), la date du «30 juin 2005» est remplacée par celle du «30 juin 2013».
Greek: (β) Το σημείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
French: (b) Le point b), est remplacé par ce qui suit:
Greek: «(β) κατά το πέρας της αρχικής περιόδου και των πρόσθετων περιόδων του προγράμματος και το αργότερο στις 30 Ιουνίου 2006 και 2014 αντιστοίχως, αναλυτικές εκθέσεις για την εφαρμογή και τα αποτελέσματα του προγράμματος στις οποίες υπολογίζεται ειδικότερα η προστιθέμενη αξία από την κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή».
French: «b) au terme des deux périodes, initiale et supplémentaire, du programme et au plus tard les 30 juin 2006 et 2014 respectivement, des rapports détaillés sur la mise en œuvre et les résultats du programme qui rendent notamment compte de la valeur ajoutée du concours financier de la Communauté.».
Greek: Άρθρο 2Εφαρμοσιμότητα
French: Article 2 Applicabilité
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα στα συμμετέχοντα κράτη μέλη τα οποία ορίζονται στην πρώτη περίπτωση του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 974/98, της 3ης Μαΐου 1998 για την εισαγωγή του ευρώ [15].
French: La présente décision s'applique dans les États membres participants définis au 1er tiret de l’Article 1 règlement du Conseil (CE) n° 974/98 du 3 mai 1998, concernant l'introduction de l'euro[15]
Greek: Άρθρο 3Παραγωγή αποτελεσμάτων
French: Article 3 Entrée en vigueur
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερία της Ευρωπαϊκής Ένωση .
French: La présente décision prend effet le jour de sa publication au Journal officiel d’Union Européennes .
Greek: 2006/0079 (CNS)
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥπου επεκτείνει στα μη συμμετέχοντα στη ζώνη του ευρώ κράτη μέλη την εφαρμογή της απόφασης 2006/../ΕΚ που τροποποιεί και επεκτείνει την απόφαση 2001/923/ΕΚ για τη θέσπιση προγράμματος δράσης στον τομέα των ανταλλαγών, της συνδρομής και της κατάρτισης για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κιβδηλεία (πρόγραμμα «Pericles»)TΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 308,την πρόταση της Επιτροπής[16],τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου[17],Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Greek: (1) Κατά την έκδοση της απόφασης 2006/…/ΕΚ[18] το Συμβούλιο επεσήμανε ότι θα εφαρμοστεί στα συμμετέχοντα κράτη μέλη τα οποία ορίζονται στην πρώτη περίπτωση του άρθρου 1 του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 974/98 της 3ης Μαΐου 1998 για την εισαγωγή του ευρώ[19]
Greek: Η εφαρμογή της απόφασης 2006/…/ΕΚ επεκτείνεται στα κράτη μέλη εκτός των συμμετεχόντων κρατών μελών τα οποία ορίζονται στην πρώτη περίπτωση του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 974/1998.Άρθρο 2
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος
Greek: COM(2006) 246 τελικό
French: COM(2006) 246 final
Greek: Βελτίωση των διαβουλεύσεων για τη διαχείριση της κοινοτικής αλιείας
French: Améliorer la consultation en matière de gestion de la pêche communautaire
Greek: 2. Πρόβλεψη και διαχείριση των αλιευτικών δυνατοτήτων 4
French: 2. Prévision et gestion des possibilités de pêche 4
Greek: 2.1. Μέθοδοι γνωμοδότησης και ανάγκες σε στοιχεία 4
French: 2.1. Modalités de consultation et besoins en matière de données 4
Greek: 2.2. Υφιστάμενη διαδικασία 5
French: 2.2. Procédure actuelle 5
Greek: 2.3. Απόψεις των παραγόντων του κλάδου 7
French: 2.3. Position des parties prenantes 6
Greek: 3. Προτάσεις για τη βελτίωση του συστήματος 7
French: 3. Recommandations en vue de l’amélioration du système 7
Greek: 3.1. Αλλαγή της αλιευτικής περιόδου 7
French: 3.1. Modification des dates de la campagne de pêche 7
Greek: 3.2. Αλλαγή του επιστημονικού προγράμματος των αξιολογήσεωντων αποθεμάτων 8
French: 3.2. Modification du calendrier de l’évaluation scientifique des stocks 7
Greek: 3.3. Πτυχές που αφορούν τρίτες χώρες 9
French: 3.3. Aspects liés aux pays tiers 8
Greek: 3.4. Ενωρίτερη πραγματοποίηση των διαβουλεύσεων με τους παράγοντεςτου κλάδου της ΕΕ σχετικά με τις αποφάσεις διαχείρισης της αλιείας 9
French: 3.4. Consultation anticipée des parties prenantes de l’UE au sujet des décisions en matière de gestion de la pêche 8
Greek: 3.5. Αλλαγή του χρονοδιαγράμματος των νομοθετικών προτάσεωνκαι των αποφάσεων 11
French: 3.5. Modification du calendrier des propositions et décisions législatives 10
Greek: 3.6. Διαχωρισμός των κανονισμών ποσόστωσης από άλλα μέσα διαχείρισης 12
French: 3.6. Séparer les règlements sur les quotas des autres instruments de gestion 11
Greek: 4. Συμπέρασμα: Ένα νέο χρονοδιάγραμμα για τη συζήτηση τηςδιαχείρισης της αλιείας 13
French: 4. Conclusion: un nouveau calendrier pour le débat relatif à la gestion des pêcheries 12
Greek: Προκειμένου να εξασφαλιστεί η «ευρεία συμμετοχή των ενδιαφερομένων σε όλα τα στάδια της πολιτικής από τη σύλληψη έως την εφαρμογή της» (άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού 2371/2002 του Συμβουλίου), πρέπει να τροποποιηθούν οι υφιστάμενες διαδικασίες για την έκδοση των ετήσιων αποφάσεων σχετικά με τη διαχείριση της κοινοτικής αλιείας.
French: Pour garantir la «large participation des intéressés à toutes les étapes de la politique, de la conception à la mise en œuvre» [article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2371/2002 du Conseil], il est nécessaire de revoir les procédures régissant actuellement l’adoption des décisions annuelles relatives à la gestion de la pêche communautaire.
Greek: Οι αλιευτικές δυνατότητες που παρέχονται στους αλιείς της Ευρωπαϊκής Κοινότητας καθορίζονται συνήθως μια φορά το χρόνο σε μια συνεδρίαση του Συμβουλίου Γεωργίας και Αλιείας που συνέρχεται στα τέλη Δεκεμβρίου. Ο κανονισμός που θεσπίζεται, τίθεται σε ισχύ στις 1 Ιανουαρίου του επόμενου έτους και περιλαμβάνει τις αποφάσεις που καθορίζουν τα συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα (TAC) και τις ποσοστώσεις που διατίθενται στα κράτη μέλη, τα επιτρεπόμενα επίπεδα αλιευτικής προσπάθειας ανά τύπο αλιευτικού εργαλείου και περιοχή, και ορισμένα τεχνικά μέτρα σχετικά με τα επιτρεπόμενα αλιευτικά εργαλεία που μπορούν να χρησιμοποιηθούν κατά τη διάρκεια του αντίστοιχου έτους.
French: Les possibilités de pêche offertes aux pêcheurs de la Communauté européenne sont normalement définies lors d'une réunion du Conseil «Agriculture et pêche» organisée à la fin du mois de décembre. Le règlement adopté à cette occasion, qui entre en vigueur le 1er janvier de l’année suivante, porte sur la fixation des TAC et quotas dont disposent les États membres, sur les volumes de captures autorisés par type d’engin et par zone ainsi que sur certaines mesures techniques relatives aux engins de pêche pouvant être utilisés au cours de l'année concernée.
Greek: Η απόφαση του Συμβουλίου στηρίζεται σε πρόταση της Επιτροπής, όπως προβλέπεται από τις Συνθήκες. Μέχρι σήμερα, η Επιτροπή εκδίδει τις προτάσεις της με μεγάλη καθυστέρηση εντός του έτους έτσι ώστε να είναι δυνατόν να ληφθούν υπόψη οι πιο πρόσφατες επιστημονικές και τεχνικές πληροφορίες.Το χρονοδιάγραμμα αυτό έχει ως αποτέλεσμα να διατίθεται πολύ περιορισμένος χρόνος για τις διαβουλεύσεις με τους παράγοντες του κλάδου.
French: Le règlement du Conseil se fonde sur une proposition de la Commission, comme le prévoient les traités. Jusqu'ici, cette proposition est toujours intervenue très tard dans l'année afin que les avis scientifiques et techniques les plus récents puissent être pris en considération. Ce calendrier ne laisse que très peu de temps pour la consultation des parties prenantes.
Greek: Η εξασθένιση πολλών αλιευτικών αποθεμάτων έκανε πρόσφατα αναγκαία τη λήψη περισσότερων εκτεταμένων μέτρων διατήρησης. Οι μειώσεις των TAC, από μόνες τους, έχουν αποδειχθεί ανεπαρκείς, και έχει αποδειχθεί η αναγκαιότητα μιας δέσμης μέτρων που θα περιλαμβάνουν τη διαχείριση της αλιευτικής προσπάθειας, τεχνικά μέτρα καθώς και την πρόβλεψη ελέγχων και επιθεωρήσεων. Ο καθορισμός τέτοιων μέτρων μέσα στο σύντομο χρονικό πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας λήψης αποφάσεων που περιγράφεται ανωτέρω έχει αποδειχθεί δύσκολος.
French: L’état d’épuisement de nombreux stocks de poisson a récemment nécessité l’adoption de mesures de conservation plus larges que celles qui existaient jusqu’alors. La seule réduction des TAC n'ayant pas prouvé son efficacité, un ensemble de mesures relatives, notamment, à la gestion de l'effort, aux questions techniques ainsi qu’au contrôle et à l’inspection est en effet apparu indispensable. L’élaboration de ces mesures dans le laps de temps très court prévu par le processus de prise de décision annuelle s'est révélée ardue.
Greek: Η Επιτροπή ξεκίνησε το 2005 μια άτυπη διαδικασία διαβουλεύσεων με τους παράγοντες του κλάδου και τα κράτη μέλη σχετικά με εναλλακτικές μεθόδους εργασίας για τις αποφάσεις διαχείρισης της κοινοτικής αλιείας. Πολλά κράτη μέλη ήταν ανοικτά στην εξέταση των αλλαγών, αν και τα περισσότερα ήταν απρόθυμα να αλλάξουν την περίοδο για την οποία ισχύουν τα TAC. Η Επιτροπή κλήθηκε να διερευνήσει τις δυνατότητες διατύπωσης των επιστημονικών γνωμοδοτήσεων για τη διαχείριση της αλιείας νωρίτερα εντός του έτους. Πολλά κράτη μέλη ενθάρρυναν την Επιτροπή να συμμετάσχει σε πρώιμες συζητήσεις με τα Περιφερειακά Γνωμοδοτικά Συμβούλια όσον αφορά τις αποφάσεις για τις αλιευτικές δυνατότητες. Εντούτοις, μερικά κράτη μέλη θεώρησαν ότι η χρονική πίεση, η οποία αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του σημερινού συστήματος, ήταν χρήσιμη για την αποτελεσματική λήψη αποφάσεων.
French: En 2005, la Commission a lancé un processus de consultation informelle des parties prenantes et des États membres destiné à définir de nouvelles méthodes de travail pour la préparation des décisions en matière de gestion de la pêche communautaire. Si bon nombre d’États membres ont accepté de considérer certaines adaptations, la plupart d'entre eux se sont néanmoins montrés réticents à l’idée de modifier la période d’application des TAC. La Commission a été invitée à explorer les possibilités d’obtenir plus tôt dans l’année les avis scientifiques nécessaires à la gestion de la pêche. De nombreux États membres l’ont également encouragée à entamer bien à l’avance des discussions avec les conseils consultatifs régionaux en ce qui concerne les décisions relatives aux possibilités de pêche. Certains ont toutefois estimé que les contraintes de temps propres au système actuel favorisaient une prise de décision efficace.
Greek: Η Επιτροπή έχει ήδη λάβει μέτρα για να μειώσει τη συσσώρευση των αποφάσεων για τη διαχείριση της αλιείας στο τέλος του έτους. Το 2005, η Επιτροπή υπέβαλε νωρίτερα μια ξεχωριστή πρόταση σχετικά με τα TAC για τα αποθέματα της Βαλτικής. Διοργανώθηκαν τεχνικές συζητήσεις με τα κράτη μέλη καθ' όλη τη διάρκεια του έτους προκειμένου να προετοιμαστούν οι αποφάσεις σχετικά με τη διαχείριση της αλιευτικής προσπάθειας, τον καθορισμό των TAC και συναφή ζητήματα. Τα TAC για είδη βαθέων υδάτων καθορίζονται ήδη σε ξεχωριστό κανονισμό εκδίδεται κάθε φορά ανά διετία.
French: La Commission a déjà pris des mesures afin de réduire l’accumulation de décisions relatives à la gestion de la pêche en fin d’année. Ainsi, en 2005, elle a présenté une proposition anticipée distincte en qui concerne les TAC applicables aux stocks de la mer Baltique. Des discussions techniques se sont tenues tout au long de l'année avec les États membres en vue de la préparation des décisions relatives à la gestion de l’effort, à la fixation des TAC et aux questions connexes. Les TAC des espèces d’eau profonde sont d’ores et déjà définis pour une période de deux ans dans un règlement séparé.
Greek: Απαιτούνται περισσότερες βελτιώσεις, ιδίως για να γίνει δυνατή μια πιο σοβαρή διαβούλευση με τους παράγοντες του κλάδου. Το παρόν έγγραφο προτείνει μια νέα μέθοδο εργασίας όσον αφορά την προετοιμασία των αποφάσεων του Συμβουλίου σχετικά με τις ετήσιες αλιευτικές δυνατότητες και τις συναφείς προϋποθέσεις εντός της Κοινότητας. Στόχος είναι να βελτιωθεί η διαδικασία διαβουλεύσεων με τους παράγοντες του κλάδου και να επιτευχθεί καλύτερος συντονισμός μεταξύ της Επιτροπής, των κρατών μελών και των επιστημονικών συμβούλων σχετικά με τους μακροπρόθεσμους στόχους διαχείρισης της αλιείας και των μέσων για την επίτευξη αυτών των στόχων, πριν από την παρουσίαση των προτάσεων της Επιτροπής για την ετήσια διαχείριση της αλιείας. Πρέπει επίσης να αλλάξει, τουλάχιστον εν μέρει, και ο χρόνος της υποβολής των προτάσεων της Επιτροπής.
French: D’autres améliorations sont nécessaires, notamment pour rendre possible une véritable consultation des parties prenantes. Le présent document propose une nouvelle méthode de travail en matière de préparation des décisions du Conseil établissant les possibilités de pêche annuelles et les conditions associées dans la Communauté. Il s’agit d’améliorer le processus de consultation des parties prenantes et d'assurer une meilleure coordination des travaux de la Commission, des États membres et des conseillers scientifiques en ce qui concerne les objectifs à long terme de la gestion de la pêche et les moyens d'atteindre ceux-ci, avant que la Commission ne présente ses propositions annuelles en la matière. Le calendrier de présentation de ces propositions serait également modifié, du moins en partie.
Greek: Οι ενισχυμένες διαβουλεύσεις με τους παράγοντες του κλάδου δεν θα επηρεάσουν το δικαίωμα πρωτοβουλίας της Επιτροπής. Ο στόχος των διαβουλεύσεων αυτών είναι να βελτιωθεί η βάση γνώσεων στην οποία στηρίζεται η πρόταση της Επιτροπής και να συγκεντρωθούν οι γνώμες των παραγόντων του κλάδου.
French: Une plus large consultation des parties prenantes ne restreindra en rien le droit d’initiative de la Commission. Elle vise uniquement à ce que la Commission puisse fonder ses propositions sur une base de connaissances plus importante, après avoir obtenu l’avis de tous les intéressés.
Greek: Πρόβλεψη και διαχείριση των αλιευτικών δυνατοτήτων
French: Prévision et gestion des possibilités de pêche
Greek: Μέθοδοι γνωμοδότησης και ανάγκες σε στοιχεία
French: Modalités de consultation et besoins en matière de données
Greek: Το σύστημα γνωμοδότησης και διαχείρισης για τον τομέα της διαχείρισης της αλιείας που χρησιμοποιείται γενικά στην Κοινότητα αναπτύχθηκε κατά τη διαμόρφωση της κοινής αλιευτικής πολιτικής στις αρχές της δεκαετίας του 1980. Την εποχή εκείνη, τα αλιευτικά αποθέματα δεν εθεωρούντο ότι απειλούνται και η κύρια ανησυχία δεν ήταν τόσο πολύ η διαχείριση της βιώσιμης ανάπτυξης της αλιείας όσο η πρόβλεψη των βραχυπρόθεσμων αλιευμάτων που θα μπορούσαν να αλιευθούν από κάθε απόθεμα ιχθύων έτσι ώστε να καθοριστούν εθνικές ποσοστώσεις και μερίδια σχετικής σταθερότητας.
French: Le système de consultation et de prise de décisions en matière de gestion de la pêche généralement utilisé dans la Communauté a été élaboré en même temps que la politique commune de la pêche, au début des années 80. À l’époque, les stocks de poisson n’étaient pas considérés comme étant en danger et la préoccupation principale ne consistait pas tant à assurer un développement durable des activités de pêche qu’à prévoir les captures pouvant être effectuées à court terme dans chaque stock pour établir des quotas nationaux et des parts de stabilité relative.
Greek: Οι γνωμοδοτήσεις υπό τη μορφή βραχυπρόθεσμης «επιλογής αλιευμάτων» που παρέχουν επιστημονικοί φορείς, όπως το Διεθνές Συμβούλιο για την Εξερεύνηση των Θαλασσών (ICES), αντικατοπτρίζoυν αυτή την αντίληψη και διατυπώθηκαν με βάση τα υποθετικά αλιεύματα που θα αλιεύονταν στο πλαίσιο σταθερών ποσοστών αλίευσης, εφόσον το μέγεθος των αποθεμάτων δεν θα μειωνόταν κάτω από ένα ελάχιστο βιολογικό επίπεδο.
French: Les avis portant sur des options de capture à court terme présentés par les organismes scientifiques tels que le CIEM reflétaient cette conception et étaient formulés compte tenu des captures estimées à taux de pêche inchangés, aussi longtemps que la taille du stock ne tombait pas sous un niveau biologique minimum.
Greek: Με την ανάπτυξη της προληπτικής προσέγγισης στη διαχείριση της αλιείας μετά από την θέσπιση της συμφωνίας των ΗΕ για τα αλληλοεπικαλυπτόµενα αποθέματα το 1995, ζητήθηκαν γνωμοδοτήσεις σε σχέση με τις μεγαλύτερες ποσότητες αλιευμάτων που θα μπορούσαν να αλιευθούν χωρίς να υποστεί βραχυπρόθεσμα βλάβη η βιομάζα των αναπαραγωγικών αποθεμάτων, ή χωρίς να αυξηθούν τα ποσοστά θνησιμότητας λόγω αλίευσης, τα οποία θα προκαλούσαν μακροπρόθεσμα υπερβολικά υψηλό κίνδυνο για το αναπαραγωγικό απόθεμα. Το 2002, η Κοινότητα ενσωμάτωσε την προληπτική προσέγγιση καθώς και την εφαρμογή της προσέγγισης οικοσυστήματος στη διαχείριση της αλιείας στον κανονισμό-πλαίσιο που θέσπισε για την κοινή αλιευτική πολιτική. Επιπλέον, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της δεσμεύθηκαν το 2002 να διατηρήσουν και να αποκαταστήσουν τα αποθέματα σε επίπεδα που να μπορούν να δώσουν υψηλές αποδόσεις, όπως καθορίζεται στο Πρόγραμμα Εφαρμογής της Παγκόσμιας Συνόδου Κορυφής για τη Βιώσιμη Ανάπτυξη που συμφωνήθηκε στο Γιοχάνεσμπουργκ το 2002.
French: Avec l’émergence de l’approche de précaution dans la gestion de la pêche consécutive à l'adoption de l’accord des Nations unies sur les stocks chevauchants en 1995, les avis sollicités concernaient davantage le volume maximal de captures pouvant être effectuées sans que la biomasse féconde des stocks ne soit compromise à court terme ou que les taux de mortalité par pêche atteints ne fassent peser, à plus longue échéance, un risque excessif sur le stock reproducteur. En 2002, la Communauté a intégré cette approche de précaution ainsi que l'approche écosystémique de la gestion des pêcheries dans son règlement-cadre sur la politique commune de la pêche. La même année, elle s’est par ailleurs engagée, avec ses États membres, à reconstituer les stocks et à les maintenir à des niveaux susceptibles de produire des rendements élevés, au sens du plan d’application du sommet mondial sur le développement durable adopté à Johannesburg en 2002.
Greek: Υφιστάμενη διαδικασία
French: Procédure actuelle
Greek: Η κοινοτική παράδοση διαχείρισης της αλιείας που στηρίζεται σε μια μεθοδολογία βραχυπρόθεσμης πρόβλεψης έχει αναπόφευκτα καταστήσει δυσκολότερη τη διαδικασία λήψης των αποφάσεων.
French: La méthode communautaire de gestion des pêcheries, traditionnellement fondée sur des prévisions à court terme, a involontairement compliqué le processus décisionnel, et ce pour différentes raisons.
Greek: Εν πρώτοις, επειδή οι αποφάσεις εστιάζονται στο βραχυπρόθεσμο μάλλον παρά στο μακροπρόθεσμο, το αποτέλεσμα είναι να εμποδίζονται οι κατάλληλες συζητήσεις για τη μακροπρόθεσμη διαχείριση. Αυτό αναγνωρίστηκε στο πλαίσιο της διαδικασίας μεταρρύθμισης της κοινής αλιευτικής πολιτικής που είχε ως αποτέλεσμα τη δημιουργία μιας νομικής βάσης για τη μακροπρόθεσμη διαχείριση[1].
French: Premièrement, étant donné que les décisions sont avant tout axées sur le court terme, la gestion à longue échéance n’a pu faire l’objet d’un examen approprié. Cette situation a été prise en considération dans le cadre de la réforme de la politique commune de la pêche, laquelle a donné un fondement juridique aux programmes de gestion à long terme[1].
Greek: Αφετέρου, έχει δημιουργήσει την ανάγκη για όσο το δυνατόν ακριβέστερες προβλέψεις. Αυτό είχε ως αποτέλεσμα να πρέπει να καθυστερήσουν οι επιστημονικές αξιολογήσεις για αργότερα εντός του έτους έτσι ώστε να μπορούν να χρησιμοποιηθούν στη διαδικασία πρόβλεψης οι πιο πρόσφατες πληροφορίες από τις έρευνες.
French: Deuxièmement, cette approche a créé un besoin de prévisions à court terme aussi précises que possible. De ce fait, les avis scientifiques doivent être remis tard dans l’année afin que ces prévisions puissent se fonder sur les données issues des études les plus récentes.
Greek: Τρίτον, τα γενικά υψηλά ποσοστά αλίευσης έχουν οδηγήσει σε τέτοια κατάσταση, ιδιαίτερα στη βενθοπελαγική αλιεία, ώστε μεγάλο μέρος των αλιευμάτων που αλιεύονται κατά τη διάρκεια οποιουδήποτε έτους να αποτελείται από τα νεαρά ψάρια που δεν διετίθεντο προς αλίευση κατά το προηγούμενο έτος. Το γεγονός αυτό έχει ενισχύσει την ανάγκη χρήσης ερευνών «της τελευταίας στιγμής» για την πρόβλεψη των αλιευμάτων.
French: Troisièmement, en raison de pressions de pêche généralement élevées, particulièrement pour ce qui concerne les pêcheries démersales, une grande partie des captures d’une année donnée est composée de juvéniles qui n'étaient pas disponibles pour la pêche l’année précédente. Cette situation accentue encore la nécessité de recourir à des études «de dernière minute» aux fins de la prévision.