FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (5) Η απόφαση 93/197/ΕΟΚ της Επιτροπής(12), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2001/117/ΕΚ, ορίζει τους υγεινομικούς όρους και την υγειονομική πιστοποίηση που απαιτούνται για την εισαγωγή εγγεγραμμένων ιπποειδών και ιπποειδών για αναπαραγωγή και κρεατοπαραγωγή.
French: (5) La décision 93/197/CEE de la Commission(12), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/117/CE, établit les conditions sanitaires et la certification sanitaire requises pour les importations d'équidés enregistrés ainsi que d'équidés d'élevage et de rente.
Greek: (6) Η απόφαση 95/392/ΕΚ της Επιτροπής(13) καθορίζει μέτρα προστασίας που αφορούν τη δουρίνη στο Μεξικό.
French: (6) La décision 95/392/CE de la Commission(13) prévoit des mesures de protection relative à la dourine au Mexique.
Greek: (7) Η απόφαση 96/486/ΕΚ της Επιτροπής(14) καθορίζει μέτρα προστασίας που αφορούν rην εγκεφαλομυελιτίδα ιπποειδών τύπου Βενεζουέλας στο Μεξικό.
French: (7) La décision 96/486/CE de la Commission(14) instaure des mesures de protection relatives à l'encéphalomyélite vénézuélienne équine au Mexique.
Greek: (8) Στο Μεξικό δεν έχουν καταγραφεί κρούσματα εγκεφαλομυελίτιδας ιπποειδών τύπου Βενεζουέλας εδώ και δύο χρόνια και η κτηνιατρική αποστολή επιθεώρησης που διενεργήθηκε πρόσφατα στο Μεξικό επιβεβαίωσε ότι η υγειονομική κατάσταση των ιπποειδών είναι ικανοποιητική. Ωστόσο, ως πρόσθετο προληπτικό μέτρο, η έκθεση της αποστολής συνιστά την περιφερειοποίηση όσον αφορά τις εξαγωγές στην Κοινότητα των δύο νοτιότερων κρατών του Μεξικού, Chiapas και Oaxaca. Τα ιπποειδή για σφαγή προέρχονται από τα κράτη αυτά συνεπώς κρίνεται σκόπιμο να απαγορευτούν οι εισαγωγές στην Κοινότητα ιπποειδών προς σφαγή από το Μεξικό.
French: (8) Le Mexique n'a enregistré aucun cas d'encéphalomyélite vénézuélienne équine depuis plus de deux ans. Une mission d'inspection vétérinaire réalisée récemment au Mexique a confirmé que la situation sanitaire des équidés y est satisfaisante. Néanmoins, il est recommandé dans le rapport d'inspection, à titre de précaution additionnelle, de régionaliser les deux États mexicains les plus méridionaux, à savoir ceux de Chiapas et d'Oaxaca, pour ce qui est des exportations à destination de la Communauté. Les équidés de boucherie provenant de ces États, il paraît opportun d'interdire les importations dans la Communauté d'équidés de boucherie en provenance du Mexique.
Greek: (9) Για να επιτραπούν οι εισαγωγές ιπποειδών από το Μεξικό είναι αναγκαίο να πραγματοποιηθεί η περιφερειοποίηση του Μεξικού με την τροποποίηση του παραρτήματος της απόφασης 92/160/ΕΟΚ, να προσαρμοστούν οι υγειονομικοί όροι με την τροποποίηση των αποφάσεων 92/260/ΕΟΚ, 93/195/ΕΟΚ, 93/196/ΕΟΚ και 93/197/ΕΟΚ, αντιστοίχως, και να καταργηθούν οι αποφάσεις 95/392/ΕΚ και 96/486/ΕΚ.
French: (9) Afin de permettre les importations d'équidés en provenance du Mexique, il importe d'établir la régionalisation du Mexique par une modification de l'annexe de la décision 92/160/CEE, d'adapter les conditions de police sanitaire en modifiant les décisions 92/260/CEE, 93/195/CEE, 93/196/CEE et 93/197/CEE en conséquence et d'abroger les décisions 95/392/CE et 96/486/CE.
Greek: (10) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής,
French: (10) Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis rendu par le comité vétérinaire permanent,
Greek: Οι ακόλουθες λέξεις παρεμβάλλονται στο παράρτημα της απόφασης 92/160/ΕΟΚ σύμφωνα με τη σειρά του κωδικού ISO: "Μεξικό
French: À l'annexe de la décision 92/160/CEE, les termes suivants sont insérés dans l'ordre du code ISO: "Mexique
Greek: - όλη η επικράτεια εκτός από τα κράτη Chiapas και Oaxaca".
French: - L'ensemble du territoire, à l'exception des États de Chiapas et d'Oaxaca".
Greek: 1. Ο κατάλογος των τρίτων χωρών της ομάδας Δ του παραρτήματος Ι αντικαθίσταται από τον ακόλουθο κατάλογο: "Αργεντινή (AR), Μπαρμπάντος (BB), Βερμούδες (BM), Βολιβία (BO), Βραζιλία (1) (BR), Χιλή (CL), Κούβα (CU), Τζαμάικα (JM), Μεξικό (1) (MX), Παραγουάη (PY), Ουρουγουάη (UY)."
French: 1) La liste des pays tiers énumérés dans la groupe D de l'annexe I est remplacée par la liste suivante: "Argentine (AR), Barbade (BB), Bermudes (BM), Bolivie (BO), Brésil (1) (BR), Chili (CL), Cuba (CU), Jamaïque (JM), Mexique (1) (MX), Paraguay (PY), Uruguay (UY)".
Greek: 2. Ο τίτλος του υγειονομικού πιστοποιητικού που ορίζεται στο παράρτημα ΙΙ σημείο Δ) αντικαθίσταται από τον ακόλουθο τίτλο: "ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ
French: 2) Le titre du certificat sanitaire figurant à l'annexe II (D) est remplacé par le texte suivant: "CERTIFICAT SANITAIRE
Greek: για την προσωρινή αποδοχή καταχωρημένων ίππων στο κοινοτικό έδαφος από την Αργεντινή, τα Μπαρμπάντος, τις Βερμούδες, τη Βολιβία, τη Βραζιλία (1), τη Χιλή, την Κούβα, την Τζαμάικα, το Μεξικό (1), την Παραγουάη, την Ουρουγουάη, για περίοδο μικρότερη από 90 ημέρες."
French: pour l'admission temporaire, pour une période de moins de quatre-vingt-dix jours, dans la Communauté, d'équidés enregistrés en provenance d'Argentine, de Barbade, des Bermudes, de Bolivie, du Brésil (1), du Chili, de Cuba, de Jamaïque, du Mexique (1), du Paraguay et de l'Uruguay".
Greek: 1. Ο κατάλογος των τρίτων χωρών της ομάδας Δ στο παράρτημα Ι αντικαθίσταται από τον ακόλουθο κατάλογο: "Αργεντινή (AR), Μπαρμπάντος (BB), Βερμούδες (BM), Βολιβία (BO), Βραζιλία (1) (BR), Χιλή (CL), Κολομβία (1) (CO), Κόστα Ρίκα (1) (CR), Κούβα (CU), Τζαμάικα (JM), Μεξικό (1) (MX), Περού (1) (PE), Παραγουάη (PY), Ουρουγουάη (UY), Βενεζουέλα (VE)."
French: 1) La liste des pays tiers énumérés dans le groupe D de l'annexe I est remplacée par la liste suivante: "Argentine (AR), Barbade (BB), Bermudes (BM), Bolivie (BO), Brésil (1) (BR), Chili (CL); Colombie (1) (CO), Costa Rica (1) (CR), Cuba (CU), Jamaïque (JM), Mexique (1) (MX), Pérou (1) (PE), Paraguay (PY), Uruguay (UY), Venezuela (1) (VE)".
Greek: 2. Ο κατάλογος των χωρών της ομάδας Δ στον τίτλο του υγειονομικού πιστοποιητικού που ορίζεται στο παράρτημα ΙΙ αντικαθίσταται από τον ακόλουθο κατάλογο: "Αργεντινή, Μπαρμπάντος, Βερμούδες, Βολιβία, Βραζιλία (1), Χιλή, Κολομβία (1), Κόστα Ρίκα (1), Κούβα, Τζαμάικα, Μεξικό (1), Περού (1), Παραγουάη, Ουρουγουάη, Βενεζουέλα."
French: 2) La liste de pays du groupe D dans le titre du certificat sanitaire figurant à l'annexe II est remplacée par la liste suivante: "Argentine, Barbade, Bermudes, Bolivie, Brésil (1), Chili, Colombie (1), Costa Rica (1), Cuba, Jamaïque, Mexique (1), Pérou (1), Paraguay, Uruguay, Venezuela".
Greek: Το Μεξικό διαγράφεται από τον κατάλογο των τρίτων χωρών της ομάδας Δ στην υποσημείωση 3 του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 93/196/ΕΟΚ.
French: Le Mexique est supprimé de la liste de pays tiers du groupe D dans la note n° 3 de l'annexe II de la décision 93/196/CEE.
Greek: 1. Ο κατάλογος των τρίτων χωρών της ομάδας Δ του παραρτήματος Ι αντικαθίσταται από τον ακόλουθο κατάλογο: "Αργεντινή (AR), Μπαρμπάντος (2) (BB), Βερμούδες (2) (BM), Βολιβία (2) (ΒΟ), Βραζιλία (1) (BR), Χιλή (CL), Κούβα (2) (CU), Τζαμάικα (2) (JM), Μεξικό (1) (MX), Παραγουάη (PY), Ουρουγουάη (UY)."
French: 1) La liste de pays tiers énumérés dans le groupe D de l'annexe I est remplacée par la liste suivante: "Argentine (AR), Barbade (2) (BB), Bermudes (2) (BM), Bolivie (2) (BO), Brésil (1) (BR), Chili (CL), Cuba (2) (CU), Jamaïque (2) (JM), Mexique (1) (MX), Paraguay (PY), Uruguay (UY)".
Greek: 2. Ο τίτλος του υγειονομικού πιστοποιητικού που ορίζεται στο παράρτημα ΙΙ σημείο Δ αντικαθίσταται από τον ακόλουθο τίτλο: "ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ
French: 2) Le titre du certificat sanitaire figurant à l'annexe II, point D est remplacé par le texte suivant: "CERTIFICAT SANITAIRE
Greek: για εισαγωγές στο κοινοτικό έδαφος καταχωρημένων ίππων από το Μπαρμπάντος, τις Βερμούδες, τη Βολιβία, την Κούβα, την Τζαμάικα και καταχωρημένων ιπποειδών και ιπποειδών για αναπαραγωγή και κρεατοπαραγωγή από την Αργεντινή, τη Βραζιλία (1), τη Χιλή, το Μεξικό (1), την Παραγουάη, την Ουρουγουάη."
French: pour l'importation sur le territoire de la Communauté d'équidés enregistrés en provenance de Barbade, des Bermudes, de Bolivie, de Cuba, de Jamaïque ainsi que d'équidés enregistrés et d'équidés d'élevage et de rente en provenance d'Argentine, du Brésil (1), du Chili, du Mexique (1), du Paraguay et d'Uruguay".
Greek: Οι αποφάσεις 95/392/ΕΟΚ και 96/486/ΕΚ καταργούνται.
French: Les décisions 95/392/CE et 96/486/CE sont abrogées.
Greek: για παροχή συμπληρωματικών εγγυήσεων κατά το ενδοκοινοτικό εμπόριο χοίρων όσον αφορά τη νόσο Aujeszky (ψευδολύσσα), για τα κριτήρια σχετικά με την παροχή στοιχείων γι' αυτή τη νόσο και για την κατάργηση των αποφάσεων 93/24/ΕΟΚ και 93/244/ΕΟΚ
French: établissant des garanties supplémentaires concernant la maladie d'Aujeszky pour les porcs destinés aux échanges intracommunautaires, fixant les critères relatifs aux renseignements à fournir sur cette maladie et abrogeant les décisions 93/24/CEE et 93/244/CEE
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2001) 2236]
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 2236]
Greek: (2001/618/ΕΚ)
French: (2001/618/CE)
Greek: την οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου(1), της 26ης Ιουνίου 1964, περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών βοοειδών και χοιροειδών, όπως τροποποιήθηκε και ενημερώθηκε τελευταία από την οδηγία 2000/20/ΕΚ(2), και ιδίως το άρθρο 8, το άρθρο 9 παράγραφος 2 και το άρθρο 10 παράγραφος 2,
French: vu la directive 64/432/CEE du Conseil(1) du 26 juin 1964 relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires d'animaux des espèces bovine et porcine, modifiée en dernier lieu et mise à jour par la directive 2000/20/CE(2), et notamment son article 8, son article 9, paragraphe 2, et son article 10, paragraphe 2,
Greek: (1) Η απόφαση 93/24/ΕΟΚ της Επιτροπής(3) θεσπίζει συμπληρωματικές εγγυήσεις όσον αφορά τη νόσο Aujeszky για τους χοίρους που προορίζονται για κράτη μέλη ή περιφέρειες απαλλαγμένες από τη νόσο.
French: (1) La décision 93/24/CEE de la Commission(3) établit des garanties supplémentaires concernant la maladie d'Aujeszky pour les porcs destinés aux États membres ou aux régions indemnes de la maladie.
Greek: (2) Η απόφαση 93/244/ΕΟΚ της Επιτροπής(4) θεσπίζει συμπληρωματικές εγγυήσεις όσον αφορά τη νόσο Aujeszky (ψευδολύσσα) για χοίρους που προορίζονται για ορισμένες περιοχές της κοινοτικής επικράτειας όπου εφαρμόζονται εγκεκριμένα προγράμματα για την εξάλειψη αυτής της νόσου.
French: (2) La décision 93/244/CEE de la Commission(4) établit des garanties supplémentaires concernant la maladie d'Aujeszky pour les porcs destinés à certaines parties du territoire de la Communauté ou des programmes approuvés ont été instaurés en vue d'éradiquer ladite maladie.
Greek: (3) Το Διεθνές Γραφείο Επιζωοτιών είναι μία διεθνής οργάνωση που συστάθηκε στο πλαίσιο της συμφωνίας για την εφαρμογή των υγειονομικών και φυτοϋγειονομικών μέτρων σε εφαρμογή της GATT 1994 και είναι υπεύθυνο για τη θέσπιση διεθνών κανόνων για την υγεία των ζώων για τις εμπορικές συναλλαγές ζώων και ζωικών προϊόντων. Οι κανόνες αυτοί δημοσιεύονται στο Διεθνή Κώδικα Υγείας των Ζώων.
French: (3) L'Office international des épizooties (OIE) est l'organisation internationale chargée de l'établissement de règles internationales en matière de police sanitaire applicables aux échanges d'animaux et de produits animaux en vertu de l'accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires, adopté en application de l'accord du GATT de 1994. Lesdites règles sont publiées dans le Code zoosanitaire international.
Greek: (4) Το κεφάλαιο του Διεθνούς Κώδικα Υγείας των Ζώων για τη νόσο Aujeszky έχει τροποποιηθεί πρόσφατα σε σημαντικό βαθμό.
French: (4) Le chapitre du code zoosanitaire international relatif à la maladie d'Aujeszky a récemment été modifié de manière substantielle.
Greek: (5) Είναι σκόπιμο να τροποποιηθούν οι συμπληρωματικές εγγυήσεις που απαιτούνται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο χοίρων σε σχέση με τη νόσο Aujeszky για να διασφαλιστεί η συμμόρφωσή τους με τους διεθνείς κανόνες γι' αυτή τη νόσο καθώς και ο καλύτερος έλεγχος της νόσου στην Κοινότητα.
French: (5) II est opportun de modifier les garanties supplémentaires relatives à la maladie d'Aujeszky requises dans le cadre des échanges intracommunautaires de porcs, afin d'assurer leur cohérence avec les normes internationales applicables à cette maladie et de garantir ainsi un meilleur contrôle dans la Communauté.
Greek: (6) Πρέπει να θεσπιστούν κριτήρια για τα στοιχεία που πρέπει να παρέχονται από τα κράτη μέλη σχετικά με τη νόσο Aujeszky, σύμφωνα με το άρθρο 8 της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ.
French: (6) Des critères doivent être fixés concernant les renseignements à fournir par les États membres sur la maladie d'Aujeszky, conformément à l'article 8 de la directive 64/432/CEE.
Greek: (7) Για λόγους σαφήνειας, πρέπει να καταργηθούν οι αποφάσεις 93/24/ΕΟΚ και 93/244/ΕΟΚ και να θεσπιστεί μία ενιαία απόφαση σχετικά με την παροχή συμπληρωματικών εγγυήσεων στο ενδοκοινοτικό εμπόριο χοίρων όσον αφορά τη νόσο Aujeszky καθώς και για τα κριτήρια όσον αφορά τα στοιχεία που πρέπει να παρέχονται γι' αυτή τη νόσο.
French: (7) Par souci de clarté, il convient d'abroger les décisions 93/24/CEE et 93/244/CEE et d'adopter une décision unique établissant les garanties supplémentaires concernant la maladie d'Aujeszky pour les porcs destinés aux échanges intracommunautaires et fixant les critères relatifs aux renseignements à fournir sur cette maladie.
Greek: (8) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής,
French: (8) Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Greek: Επιτρέπεται η αποστολή χοίρων που προορίζονται για εκτροφή ή παραγωγή με προορισμό κράτη μέλη ή περιφέρειές τους που είναι απαλλαγμένες από τη νόσο Aujeszky και προέρχονται από άλλα κράτη μέλη ή περιφέρειες τους τα οποία δεν απαριθμούνται στο παράρτημα Ι, με τους ακόλουθους όρους:
French: L'expédition de porcs d'élevage ou de rente destinés aux États membres ou aux régions qui figurent à l'annexe I comme étant indemnes de la maladie d'Aujeszky et en provenance d'un État membre ou d'une région ne figurant pas dans ladite annexe, est autorisée si les conditions suivantes sont remplies:
Greek: α) η νόσος του Αυjeszky γνωστοποιείται υποχρεωτικά στο κράτος μέλος καταγωγής·
French: a) la maladie d'Aujeszky est soumise à une déclaration obligatoire dans l'État membre d'origine;
Greek: β) στο κράτος μέλος ή στις περιφέρειες καταγωγής πρέπει να εφαρμόζεται ένα σχέδιο για τον έλεγχο και την εξάλειψη της νόσου του Aujeszky, το οποίο να πληροί κριτήρια που προβλέπονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ, υπό την εποπτεία της αρμόδιας αρχής. Πρέπει να εφαρμόζονται κατάλληλα μέτρα για τη μεταφορά και τη μετακίνηση χοίρων σύμφωνα με αυτό το σχέδιο με σκοπό την πρόληψη διάδοσης της νόσου μεταξύ εκμεταλλεύσεων με διαφορετικό καθεστώς·
French: b) un programme de contrôle et d'éradication de la maladie d'Aujeszky, répondant aux critères fixés à l'article 9, paragraphe 1, de la directive 64/432/CEE doit être instauré dans l'État membre ou les régions d'origine, sous le contrôle de l'autorité compétente. Ce programme doit comprendre des mesures appropriées concernant le transport et les mouvements de porcs afin de prévenir la propagation de la maladie entre exploitations de statuts différents;
Greek: γ) όσον αφορά την εκμετάλλευση καταγωγής των χοίρων:
French: c) en ce qui concerne l'exploitation d'origine des porcs:
Greek: - κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες, δεν πρέπει να έχουν καταγραφεί κλινικές, παθολογικές ή ορολογικές ενδείξεις της νόσου του Aujeszky στην εν λόγω εκμετάλλευση,
French: - aucune preuve clinique, pathologique ou sérologique de la maladie d'Aujeszky n'a été constatée dans l'exploitation en cause au cours des douze derniers mois,
Greek: - κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες δεν πρέπει να έχουν καταγραφεί κλινικές, παθολογικές ή ορολογικές ενδείξεις της νόσου του Aujeszky στις εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται σε ακτίνα 5 km. γύρω από την εκμετάλλευση καταγωγής των χοίρων· ωστόσο, αυτή η διάταξη δεν εφαρμόζεται, αν σε αυτές τις εκμεταλλεύσεις εφαρμόζονται τακτικά μέτρα ελέγχου και εξάλειψης υπό την εποπτεία της αρμόδιας αρχής και σύμφωνα με το σχέδιο εξάλειψης που αναφέρεται στο στοιχείο β) και αν αυτά τα μέτρα παρεμπόδισαν αποτελεσματικά οποιαδήποτε διάδοση της νόσου στην εν λόγω εκμετάλλευση,
French: - aucune preuve clinique, pathologique ou sérologique de la maladie d'Aujeszky n'a été constatée au cours des douze derniers mois dans les exploitations situées dans un rayon de 5 kilomètres autour de l'exploitation d'origine des porcs; toutefois, cette disposition ne s'applique pas si ces dernières ont régulièrement fait l'objet de mesures de suivi et d'éradication de la maladie, sous le contrôle de l'autorité compétente et conformément au programme d'éradication visé au point b), et si ces mesures ont effectivement empêché la propagation de la maladie à l'exploitation en cause,
Greek: - δεν πρέπει να έχει πραγματοποιηθεί για δώδεκα μήνες τουλάχιστον εμβολιασμός κατά της νόσου του Aujeszky,
French: - la vaccination contre la maladie d'Aujeszky n'a pas été réalisée pendant les douze derniers mois,
Greek: - οι χοίροι πρέπει να έχουν υποβληθεί δύο φορές τουλάχιστον σε απόσταση 4 μηνών τουλάχιστον σε ορολογικό έλεγχο για την παρουσία αντισώματος ADV-gE, ADV-gB ή ADV-gD ή όλου του ιού της νόσου του Aujeszky. Από τον έλεγχο αυτό πρέπει να αποδεικνύεται η απουσία της νόσου του Aujeszky και ότι οι εμβολιασμένοι χοίροι είναι απαλλαγμένοι από αντισώματα gE,
French: - les porcs ont été soumis au moins à deux occasions, à un intervalle d'au moins quatre mois, à une enquête sérologique visant à détecter la présence d'anticorps ADV-gE, ADV-gB ou ADV-gD ou du virus entier de la maladie d'Aujeszky. Ladite enquête doit avoir démontré l'absence de la maladie d'Aujeszky et d'anticorps gE chez les porcs vaccinés,
Greek: - κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες, δεν πρέπει να έχουν εισαχθεί χοίροι από εκμεταλλεύσεις χαμηλότερου υγειονομικού καθεστώτος όσον αφορά τη νόσο του Aujeszky, εκτός αν έχουν υποβληθεί σε δοκιμές για τη νόσο του Aujeszky με αρνητικά αποτελέσματα·
French: - aucun porc provenant d'exploitations au statut zoosanitaire inférieur en ce qui concerne la maladie d'Aujeszky n'a été introduit au cours des douze derniers mois, à moins qu'il n'ait été soumis à un test de dépistage de la maladie d'Aujeszky au résultat négatif;
Greek: δ) οι χοίροι που πρόκειται να μετακινηθούν:
French: d) les porcs faisant l'objet de l'expédition:
Greek: - δεν πρέπει να έχουν υποστεί εμβολιασμό,
French: - n'ont pas été vaccinés,
Greek: - πρέπει να έχουν απομονωθεί σε εγκαταστάσεις εγκεκριμένες από την αρμόδια αρχή, επί 30 ημέρες πριν από τη μετακίνηση και κατά τρόπον ώστε να εμποδίζεται οποιοσδήποτε κίνδυνος μετάδοσης της νόσου σ' αυτούς τους χοίρους,
French: - ont été isolés dans des locaux agréés par l'autorité compétente durant trente jours avant le mouvement et de manière à éviter tout risque de propagation de la maladie d'Aujeszky à ces porcs,
Greek: - πρέπει να έχουν ζήσει εκ γενετής στην εκμετάλλευση καταγωγής ή σε εκμετάλλευση ισοδυνάμου καθεστώτος και να έχουν παραμείνει στην εκμετάλλευση καταγωγής τουλάχιστον:
French: - doivent avoir été détenus dans l'exploitation d'origine ou dans une exploitation d'un statut équivalent depuis leur naissance et avoir séjourné dans l'exploitation d'origine pendant au moins:
Greek: i) 30 μέρες, σε περίπτωση χοίρων που προορίζονται για κρεατοπαραγωγή,
French: i) trente jours dans le cas des porcs de rente;
Greek: ii) 90 μέρες, σε περίπτωση χοίρων που προορίζονται για αναπαραγωγή,
French: ii) quatre-vingt-dix jours dans le cas des porcs d'élevage,
Greek: - πρέπει να έχουν υποβληθεί με αρνητικά αποτελέσματα σε δύο τουλάχιστον ορολογικές δοκιμές για ADV-gB ή ADV-gD ή για όλο τον ιό της νόσου του Aujeszky, σε απόσταση τουλάχιστον 30 ημερών μεταξύ κάθε δοκιμής. Ωστόσο, σε περίπτωση χοίρων ηλικίας κάτω των 4 μηνών, μπορεί να χρησιμοποιηθεί και η ορολογική δοκιμή για ADV-gE. Η δειγματοληψία για την τελευταία δοκιμή πρέπει να πραγματοποιείται μέσα σε 15 μέρες πριν από την αποστολή. Ο αριθμός των χοίρων που υποβάλλονται σε δοκιμή στη μονάδα απομόνωσης πρέπει να επαρκεί για να ανιχνεύεται:
French: - ont été soumis avec des résultats négatifs à un minimum de deux tests sérologiques ADV-gB ou ADV-gD ou de dépistage du virus entier de la maladie d'Aujeszky, réalisés à un intervalle d'au moins trente jours. Toutefois, les porcs âgés de moins de quatre mois peuvent également être soumis au test sérologique ADV-gE. L'échantillonnage pour le dernier test doit être réalisé dans les quinze jours qui précèdent l'expédition. Le nombre de porcs testés dans les locaux d'isolement doit être suffisant pour détecter:
Greek: i) ποσοστό 2 % οροθετικότητας με δείκτη εμπιστοσύνης 95 % στη μονάδα απομόνωσης, σε περίπτωση χοίρων που προορίζονται για κρεατοπαραγωγή,
French: i) une séroprévalence de 2 %, avec un degré de certitude de 95 %, dans les locaux d'isolement, dans le cas des porcs de rente;
Greek: ii) ποσοστό 0,1 % οροθετικότητας με δείκτη εμπιστοσύνης 95 % στη μονάδα απομόνωσης, σε περίπτωση χοίρων που προορίζονται για αναπαραγωγή.
French: ii) une séroprévalence de 0,1 %, avec un degré de certitude de 95 %, dans les locaux d'isolement, dans le cas des porcs d'élevage.
Greek: Εντούτοις, η πρώτη από τις δύο δοκιμές δεν είναι αναγκαία, εφόσον:
French: Toutefois, le premier des deux test n'est pas nécessaire:
Greek: i) στο πλαίσιο του σχεδίου που αναφέρεται στο στοιχείο β), έχει πραγματοποιηθεί στην εκμετάλλευση καταγωγής μεταξύ 45 και 170 ημερών πριν από την αποστολή μία ορολογική επιθεώρηση από την οποία προκύπτει η απουσία της νόσου του Aujeszky και ότι οι εμβολιασμένοι χοίροι είναι απαλλαγμένοι από αντισώματα gE και
French: i) si, dans le cadre du programme visé au point b), une enquête sérologique réalisée dans l'exploitation d'origine entre le quarante-cinquième et le cent soixante-dixième jour précédant l'expédition a démontré l'absence d'anticorps de la maladie d'Aujeszkv ainsi que d'anticorps gE chez les porcs vaccinés;
Greek: ii) οι χοίροι που πρόκειται να μετακινηθούν έχουν ζήσει εκ γενετής στην εκμετάλλευση καταγωγής,
French: ii) si les porcs faisant l'objet de l'expédition ont séjourné dans l'exploitation d'origine depuis leur naissance;
Greek: iii) κανένας χοίρος δεν έχει μεταφερθεί στην εκμετάλλευση καταγωγής ενώ οι χοίροι που πρόκειται να μετακινηθούν έχουν κρατηθεί σε απομόνωση.
French: iii) si aucun porc n'a été expédié dans l'exploitation d'origine, alors que les porcs destinés à être expédiés étaient isolés.
Greek: Επιτρέπεται η αποστολή χοίρων για σφαγή που προορίζονται για κράτη μέλη ή περιφέρειες απαλλαγμένες από τη νόσο Aujeszky, τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα Ι και προέρχονται από άλλα κράτη μέλη ή περιφέρειες που δεν απαριθμούνται στο εν λόγω παράρτημα, με την προϋπόθεση ότι πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
French: L'expédition de porcs de boucherie destinés aux États membres ou aux régions qui figurent à l'annexe I comme étant indemnes de la maladie d'Aujeszky et en provenance d'États membres ou de régions ne figurant pas dans ladite annexe est autorisée si les conditions suivantes sont remplies:
Greek: α) η νόσος Αυjeszky γνωστοποιείται υποχρεωτικά στο Κράτος μέλος καταγωγής·
French: a) la maladie d'Aujeszky est soumise à déclaration obligatoire dans l'État membre d'origine;
Greek: β) στο κράτος μέλος ή τις περιφέρειες καταγωγής των χοίρων εφαρμόζεται σχέδιο για τον έλεγχο και την εξάλειψη της νόσου του Aujeszky, το οποίο πληροί τα κριτήρια που καθορίζονται στο άρθρο 1 στοιχείο β)·
French: b) un programme de contrôle et d'éradication de la maladie d'Aujeszky répondant aux critères fixés à l'article 1er, point b), est instauré dans les États membres ou régions d'origine des porcs;
Greek: γ) όλοι οι εν λόγω χοίροι πρέπει να μεταφέρονται απευθείας στο σφαγείο προορισμού και πρέπει:
French: c) tous les porcs en question sont transportés directement à l'abattoir de destination et:
Greek: - είτε να προέρχονται από εκμετάλλευση η οποία πληροί τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 1 στοιχείο γ), είτε:
French: - proviennent d'une exploitation remplissant les conditions définies à l'article 1er, point c), ou