FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι, δυνάμει της οδηγίας 96/25/ΕΚ, οι όροι «απλές ζωοτροφές» και «πρώτες ύλες» δεν ισχύουν πλέον 7 ότι αυτοί οι όροι αντικαθίστανται στην κοινοτική νομοθεσία όσον αφορά τις ζωοτροφές, δηλαδή στις οδηγίες του Συμβουλίου 70/524/ΕΟΚ (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 98/19/ΕΚ της Επιτροπής (5), 74/63/ΕΟΚ (6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 98/60/ΕΚ της Επιτροπής (7), 82/471/ΕΟΚ (8), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 96/25/ΕΚ και 93/74/ΕΟΚ (9), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 96/25/ΕΚ, από τον όρο «πρώτες ύλες ζωοτροφών» 7 ότι ο ορισμός σχετικά με τις «πρώτες ύλες ζωοτροφών» αντικαθίσταται, ενδεχομένως, από τον ορισμό της οδηγίας 96/25/ΕΚ 7 ότι αυτή η αντικατάσταση αντανακλάται στον ορισμό των συνθέτων ζωοτροφών 7 ότι, επομένως, οι οδηγίες της Επιτροπής 80/511/ΕΟΚ (10), 82/475/ΕΟΚ (11), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 91/334/ΕΟΚ (12) και 91/357/ΕΟΚ (13), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/47/ΕΚ, πρέπει να τροποποιηθούν 7
French: considérant que, par l'introduction de la directive 96/25/CE, les dénominations «aliment simple des animaux» et «matières premières», deviennent périmées; que ces dénominations sont remplacées dans la législation communautaire sur les aliments des animaux, à savoir dans les directives 70/524/CEE (4), modifiée en dernier lieu par la directive 98/19/CE de la Commission (5), 74/63/CEE (6), modifiée en dernier lieu par la directive 98/60/CE de la Commission (7), 82/471/CEE (8), modifiée en dernier lieu par la directive 96/25/CE et 93/74/CEE (9), modifiée en dernier lieu par la directive 96/25/CE du Conseil par la notion de «matières premières pour aliments des animaux»; que la définition relative aux «matières premières pour aliments des animaux» est remplacée, le cas échéant, par la définition de la directive 96/25/CE; que cela se répercute sur la définition des aliments composés des animaux; qu'en conséquence, il y a lieu de modifier les directives 80/511/CEE (10), 82/475/CEE (11), modifiée en dernier lieu par la directive 91/334/CEE (12) et 91/357/CEE (13), modifiée en dernier lieu par la directive 97/47/CE de la Commission;
Greek: ότι η οδηγία 92/87/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 26ης Οκτωβρίου 1992, για την κατάρτιση ενός μη αποκλειστικού καταλόγου των κυριοτέρων συστατικών τα οποία συνήθως χρησιμοποιούνται και διατίθενται στο εμπόριο για την παρασκευή συνθέτων ζωοτροφών για ζώα εκτός των οικιακών (14), περιλαμβάνει, για λόγους επισήμανσης, κατάλογο των συστατικών των συνθέτων ζωοτροφών 7 ότι, εντούτοις, η οδηγία 96/25/ΕΚ κατατάσσει τις απλές ζωοτροφές και τις πρώτες ύλες τους σε μία μοναδική κατηγορία, δηλαδή την κατηγορία των «πρώτων υλών ζωοτροφών» και περιλαμβάνει μη αποκλειστικό κατάλογο των κύριων πρώτων υλών ζωοτροφών, οι οποίες επιτρέπεται να τίθενται σε κυκλοφορία μόνο υπό τις ονομασίες οι οποίες καθορίζονται σ' αυτό το πλαίσιο, και υπό την προϋπόθεση ότι αντιστοιχούν στις περιγραφές αυτού του καταλόγου 7 ότι επομένως η οδηγία 92/87/ΕΟΚ είναι πλέον ξεπερασμένη και πρέπει να καταργηθεί 7
French: considérant que la directive 92/87/CEE de la Commission du 26 octobre 1992 établissant une liste non exclusive des principaux ingrédients normalement utilisés et commercialisés pour la préparation d'aliments composés destinés à des animaux autres que les animaux familiers (14) dresse, aux fins d'étiquetage, la liste des ingrédients des aliments composés des animaux; que toutefois la directive 96/25/CE range les aliments simples des animaux et les matières premières pour animaux dans une seule catégorie, à savoir les «matières premières pour aliments des animaux» et établit une liste non exclusive des principales matières premières pour aliments des animaux qui ne peuvent être mises en circulation que sous les dénominations fixées dans ce cadre et à la condition qu'elles correspondent aux descriptions qui y sont données; que la directive 92/87/CEE devient dès lors obsolète et qu'il y a lieu de l'abroger en conséquence;
Greek: ότι θα πρέπει να καταβάλλεται μέριμνα ώστε τα παραρτήματα της οδηγίας 96/25/ΕΚ να αναπροσαρμόζονται συνεχώς στις τελευταίες εξελίξεις των επιστημονικών ή τεχνικών γνώσεων 7 ότι οι τροποποιήσεις αυτές θα πρέπει να επιφέρονται ταχέως με τη διαδικασία που προβλέπεται στην παρούσα οδηγία για τη θέσπιση στενής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής ζωοτροφών 7
French: considérant qu'il faut veiller à ce que les annexes de la directive 96/25/CE soient adaptées constamment aux dernières évolutions des connaissances scientifiques ou techniques; que ces adaptations doivent être effectuées rapidement dans le cadre de la procédure - prévue dans la présente directive - en vue d'instaurer une coopération étroite entre les États membres et la Commission au sein du comité permanent des aliments des animaux;
Greek: ότι για να προστατευθούν τα μηρυκαστικά από τον κίνδυνο που προέρχεται από το γεγονός ότι οι μέθοδοι επεξεργασίας των πρωτεϊνούχων προϊόντων μπορεί να μην εξασφάλιζαν την πλήρη αδρανοποίηση των παθογόνων παραγόντων της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών, εκδόθηκε η απόφαση 94/381/ΕΚ της Επιτροπής, της 27ης Ιουνίου 1994, σχετικά με τη θέσπιση ορισμένων μέτρων προστασίας που αφορούν την σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών και τη χορήγηση πρωτεϊνών που προέρχονται από θηλαστικά (16), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 95/60/ΕΚ (17) 7 ότι η εν λόγω διάταξη απαγορεύει τη χρησιμοποίηση πρωτεϊνών προερχομένων από ιστούς θηλαστικών στη διατροφή των μηρυκαστικών, προβλέποντας συγχρόνως ότι ορισμένα προϊόντα εξαιρούνται της εν λόγω απαγόρευσης, δεδομένου ότι δεν συνεπάγονται κανένα κίνδυνο για την υγεία 7
French: considérant que, pour protéger les ruminants contre le risque pour la santé découlant du fait que les méthodes de traitement des produits protéiques pouvaient ne pas toujours garantir l'inactivation complète des agents de l'encéphalopathie spongiforme bovine, la Commission a adopté la décision 94/381/CEE du 27 juin 1994 relative à des mesures de protection concernant l'encéphalopathie spongiforme bovine et l'administration aux animaux d'aliments provenant de mammifères (16), modifiée en dernier lieu par la décision 95/60/CE de la Commission (17); que cette disposition interdit d'utiliser dans l'alimentation des ruminants des produits protéiques provenant de tissus de mammifères, à l'exclusion de certains produits qui ne présentent aucun risque pour la santé;
Greek: ότι η οδηγία 77/101/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1976, περί της εμπορίας των απλών ζωοτροφών (19), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/47/ΕΚ της Επιτροπής, καθώς και η οδηγία 79/373/ΕΟΚ, προβλέπουν την επισήμανση των απλών και, αντιστοίχως, των σύνθετων ζωοτροφών που αποτελούνται από πρωτεϊνικά προϊόντα ή που περιλαμβάνουν πρωτεϊνικά προϊόντα τα οποία προέρχοντα από ιστούς θηλαστικών, ούτως ώστε να αποφεύγεται το ενδεχόμενο οι χρήστες τέτοιων ζωοτροφών να τις προορίζουν για τη διατροφή των μηρυκαστικών εξαιτίας άγνοιας της νομοθεσίας η οποία ισχύει για τις ζωοτροφές, καθώς επίσης και της κτηνιατρικής νομοθεσίας 7 ότι η οδηγία 96/25/ΕΚ πρέπει να συμπληρωθεί από τα αντίστοιχα μέτρα 7
French: considérant que la directive 77/101/CEE du Conseil du 23 novembre 1976 concernant la commercialisation des aliments simples pour animaux (19), modifiée en dernier lieu par la directive 97/47/CE de la Commission, et la directive 79/373/CEE prévoient respectivement le marquage des aliments simples et des aliments composés pour animaux qui sont constitués par des produits protéiques ou qui comprennent des produits protéiques provenant de tissus de mammifères pour éviter que l'utilisateur de tels aliments des animaux les destinent à l'alimentation des ruminants par méconnaissance de la législation applicable aux aliments des animaux et de la législation vétérinaire; que la directive 96/25/CE doit être complétée par des mesures correspondantes;
Greek: ότι οι πρώτες ύλες ζωοτροφών υποβάλλονται συχνά σε χημικές επεξεργασίες και είναι, επομένως, πιθανό να περιλαμβάνουν ορισμένες χημικές προσμείξεις που προέρχονται από τη χρήση, κατά τη διάρκεια της διαδικασίας παραγωγής τους, τεχνολογικών μέσων όπως αυτά τα οποία αναφέρονται στην οδηγία 70/524/ΕΟΚ 7 ότι, για να εξασφαλίζεται ότι τίθενται σε εμπορία μόνο όσες πρώτες ύλες ζωοτροφών είναι υγιεινές, ανόθευτες και σύμφωνες με τα συναλλακτικά ήθη, καθώς επίσης και για να εξασφαλίζεται η απρόσκοπτη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, χρειάζεται να θεσπιστούν γενικές διατάξεις σχετικά με τη χημική καθαρότητα των πρώτων υλών ζωοτροφών, σύμφωνα με τις οποίες αυτές οι πρώτες ύλες ζωοτροφών θα πρέπει, στο βαθμό που το επιτρέπουν οι καθιερωμένες παραγωγικές πρακτικές, να μην περιλαμβάνουν χημικές προσμείξεις οι οποίες προέρχονται από τη διαδικασία παραγωγής τους 7
French: considérant que les matières premières pour aliments des animaux subissent souvent des traitements chimiques et peuvent donc contenir certaines impuretés chimiques provenant de l'utilisation, lors de leur processus de fabrication, d'auxiliaires technologiques tels que visés par la directive 70/524/CEE; que pour garantir que ne soient mises en circulation que des matières premières pour aliments des animaux d'une qualité saine, loyale et marchande et, pour garantir le bon fonctionnement du marché intérieur, il convient d'adopter des dispositions générales relatives à la pureté chimique des matières premières pour aliments des animaux, aux termes desquelles celles-ci doivent autant que le permettent les bonnes pratiques d'élaboration, être exemptes d'impuretés chimiques provenant de leur processus de fabrication;
Greek: ότι χρειάζεται να προβλεφθεί μεταβατική περίοδος έτσι ώστε η βιομηχανία να μπορέσει να προσαρμοστεί στις διατάξεις της παρούσας οδηγίας 7 ότι οι πρώτες ύλες ζωοτροφών οι οποίες τίθενται σε κυκλοφορία πριν από την ημερομηνία εφαρμογής της οδηγίας, θα μπορέσουν να εξακολουθήσουν να κυκλοφορούν μέχρι το τέλος αυτής της μεταβατικής περιόδου 7
French: considérant qu'il convient de prévoir un période transitoire pour que l'industrie puisse s'adapter aux dispositions de la présente directive; que les matières premières pour aliments des animaux mises en circulation avant la date d'application de la directive pourront rester en circulation jusqu'à la fin de cette période transitoire;
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο β) της οδηγίας 80/511/ΕΟΚ ο όρος «συστατικά» αντικαθίσταται από τον όρο «πρώτες ύλες ζωοτροφών».
French: À l'article 1er, paragraphe 2, point b), de la directive 80/511/CEE, le terme «ingrédients» est remplacé par les termes «matières premières pour aliments des animaux».
Greek: Στον τίτλο στο άρθρο 1 και στο παράρτημα της οδηγίας 82/475/ΕΟΚ ο όρος «συστατικά» αντικαθίσταται από τον όρο «πρώτες ύλες ζωοτροφών».
French: Dans le titre, à l'article 1er et à l'annexe de la directive 82/475/CEE, le terme «ingrédients» est remplacé par les termes «matières premières pour aliments des animaux».
Greek: Στον τίτλο στο άρθρο 1 και στο παράρτημα της οδηγίας 91/357/ΕΟΚ ο όρος «συστατικά» αντικαθίσταται από τον όρο «πρώτες ύλες ζωοτροφών».
French: Dans le titre, à l'article 1er et à l'annexe de la directive 91/357/CEE, le terme «ingrédients» est remplacé par les termes «matières premières pour aliments des animaux».
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ, το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1998, τις νομοθετικές, διοικητικές και κανονιστικές διατάξεις οι οποίες είναι απαραίτητες για την συμμόρφωση με την παρούσα οδηγία. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur au plus tard le 31 décembre 1998 les dispositions législatives, administratives et réglementaires nécessaires pour se conformer à la présente directive. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των κυριοτέρων διατάξεων εθνικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα ο οποίος καλύπτεται από την παρούσα οδηγία.
French: 2. Les États membres communiquent à la Commission le texte des principales dispositions juridiques nationales qu'ils adoptent dans le domaine relevant de la présente directive.
Greek: Τα κράτη μέλη ορίζουν ότι οι πρώτες ύλες ζωοτροφών που έχουν τεθεί σε κυκλοφορία πριν από την 1η Ιανουαρίου 1999 και δεν είναι σύμφωνες με την παρούσα οδηγία, μπορούν να εξακολουθήσουν να κυκλοφορούν έως τις 31 Δεκεμβρίου 1999.
French: Les États membres prévoient que les matières premières pour aliments des animaux mises en circulation avant le 1er janvier 1999 qui ne sont pas conformes à la présente directive peuvent rester en circulation jusqu'au 31 décembre 1999.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 7 Σεπτεμβρίου 1998.Για την ΕπιτροπήFranz FISCHLERΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 86 της 6. 4. 1979, σ. 30.(2) ΕΕ L 211 της 5. 8. 1997, σ. 45.(3) ΕΕ L 125 της 23. 5. 1996, σ. 35.(4) ΕΕ L 270 της 14. 12. 1970, σ. 1.(5) ΕΕ L 96 της 28. 3. 1998, σ. 39.(6) ΕΕ L 38 της 11. 2. 1974, σ. 31.(7) ΕΕ L 209 της 25. 7. 1998, σ. 50.(8) ΕΕ L 213 της 21. 7. 1982, σ. 8.(9) ΕΕ L 237 της 22. 9. 1993, σ. 23.(10) ΕΕ L 126 της 21. 5. 1980, σ. 14.(11) ΕΕ L 213 της 21. 7. 1982, σ. 27.(12) ΕΕ L 184 της 10. 7. 1991, σ. 27.(13) ΕΕ L 193 της 17. 7. 1991, σ. 34.(14) ΕΕ L 319 της 4. 11. 1992, σ. 19.(15) ΕΕ L 363 της 27. 12. 1990, σ. 51.(16) ΕΕ L 172 της 7. 7. 1994, σ. 23.(17) ΕΕ L 55 της 11. 3. 1995, σ. 43.(18) ΕΕ L 237 της 28. 8. 1997, σ. 39.(19) ΕΕ L 32 της 3. 2. 1977, σ. 1.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 98/68/ΕΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 10ης Σεπτεμβρίου 1998 για την κατάρτιση του τυποποιημένου εγγράφου που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 της οδηγίας 95/53/ΕΚ και τον καθορισμό ορισμένων κανόνων για τους ελέγχους κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα ζωοτροφών από τρίτες χώρες (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
French: DIRECTIVE 98/68/CE DE LA COMMISSION du 10 septembre 1998 établissant le document type prévu par l'article 9, paragraphe 1, de la directive 95/53/CE du Conseil et fixant certaines règles en matière de contrôles, à l'entrée dans la Communauté, de produits provenant de pays tiers et destinés à l'alimentation animale (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Greek: την οδηγία 95/53/ΕΚ, της 25ης Οκτωβρίου 1995, για τον καθορισμό των αρχών οργάνωσης των επίσημων ελέγχων στον τομέα της διατροφής των ζώων (1), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 2,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 95/53/CE du Conseil du 25 octobre 1995 fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles officiels dans le domaine de l'alimentation animale (1), et notamment son article 9, paragraphe 2,
Greek: ότι, όταν εισάγονται προϊόντα στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας και δεν τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία στο έδαφος του κράτους μέλους που διενεργεί τους ελέγχους, η αρμόδια αρχή χορηγεί στον ενδιαφερόμενο έγγραφο το οποίο αναφέρει το είδος και τα αποτελέσματα των διενεργηθέντων ελέγχων 7 ότι, για να εξασφαλιστεί η τήρηση των διαδικασιών ελέγχου, είναι αναγκαίο να προβλεφθεί η ίδια διάταξη για τα προϊόντα τα οποία, πριν τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία, αποθηκεύονται σε ελεύθερη ζώνη, ελεύθερη αποθήκη ή τελωνειακή αποθήκη 7
French: considérant que, lorsque des produits sont introduits sur le territoire douanier de la Communauté et qu'ils ne sont pas mis en libre pratique sur le territoire de l'État membre qui procède aux contrôles, cet État membre fournit à l'intéressé un document indiquant la nature et les résultats des contrôles effectués;
Greek: ότι πρέπει να θεσπιστούν κανόνες για τη σύνταξη και την έκδοση του εν λόγω εγγράφου 7
French: considérant qu'il y a lieu d'adopter certaines règles en vue de l'établissement et de la délivrance dudit document;
Greek: ότι για τον καθορισμό της παρουσίασης του εγγράφου πρέπει να ληφθεί υπόψη η μελλοντική πιθανότητα ενδεχόμενης ηλεκτρονικής διαβίβασης των πληροφοριών που περιλαμβάνονται στο εν λόγω έγγραφο 7
French: considérant que la présentation du document doit être définie compte tenu de l'éventualité d'une transmission par courrier électronique des informations contenues dans ce document;
Greek: ότι η εν λόγω ενιαία προσέγγιση επιτρέπει την κατάρτιση του εγγράφου μόνο σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας 7
French: considérant que cette approche uniforme doit permettre d'établir le document uniquement dans l'une des langues officielles de la Communauté;
Greek: ότι πρέπει να επιδιωχθεί στενή συνεργασία μεταξύ των τελωνειακών αρχών και της αρμόδιας αρχής στον τομέα της διατροφής των ζώων για την εξασφάλιση της τήρησης των διαδικασιών ελέγχου 7
French: considérant qu'une coopération étroite entre les autorités douanières et l'autorité compétente dans le domaine de l'alimentation animale doit être établie afin de s'assurer que les procédures d'inspection ne seront pas éludées;
Greek: 1. Το έγγραφο που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 της οδηγίας 95/53/ΕΚ πρέπει να καταρτιστεί σύμφωνα με το υπόδειγμα που ορίζεται στο παράρτημα Α. Το έγγραφο πρέπει να καταλαμβάνει μόνο μία σελίδα.
French: 1. Le document visé à l'article 9, paragraphe 1, de la directive 95/53/CE doit être établi conformément au modèle figurant à l'annexe A. Il doit tenir en un seul feuillet.
Greek: 2. Για τη σύνταξη του εγγράφου που βασίζεται στο υπόδειγμα το οποίο αναφέρεται στο παράρτημα Α, εφαρμόζονται οι κανόνες που ορίζονται στο παράρτημα Β.
French: 2. Pour l'établissement du document basé sur le modèle repris à l'annexe A, les dispositions de l'annexe B sont applicables.
Greek: 3. Το έγγραφο που βασίζεται στο υπόδειγμα που αναφέρεται στο παράρτημα Α πρέπει να καταρτιστεί σε μία από τις γλώσσες της Κοινότητας την οποία αποδέχεται η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους από το οποίο, τα προϊόντα που προέρχονται από τρίτες χώρες, εισάγονται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
French: 3. Le document basé sur le modèle repris à l'annexe A doit au moins être rédigé dans l'une des langues de la Communauté pouvant être acceptée par l'autorité compétente de l'État membre à partir duquel les produits en provenance de pays tiers sont introduits sur le territoire douanier de la Communauté.
Greek: Εάν είναι αναγκαίο, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους προορισμού μπορεί να ζητήσει από τον ενδιαφερόμενο που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 μετάφραση του εγγράφου που βασίζεται στο μοντέλο το οποίο ορίζεται στο παράρτημα Α, που συμπληρώνεται σύμφωνα με το παράρτημα Β, σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους αυτού. Η μετάφραση αντικαθιστά τα αντίστοιχα στοιχεία που περιλαμβάνονται στο εν λόγω έγγραφο.
French: Si nécessaire, l'autorité compétente de l'État membre de destination peut demander à l'intéressé visé à l'article 2, paragraphe 1, une traduction du document, basé sur le modèle repris à l'annexe A et rempli conformément à l'annexe B, dans l'une des langues officielles dudit État membre. La traduction remplace les renseignements correspondants figurant dans le document en question.
Greek: 4. Οποιαδήποτε τροποποίηση ή διαγραφή στο έγγραφο που βασίζεται στο υπόδειγμα το οποίο αναφέρεται στο παράρτημα Α, που πραγματοποιείται από μη εξουσιοδοτημένο άτομο το καθιστά άκυρο.
French: 4. Toute modification ou rature sur le document basé sur le modèle repris à l'annexe A non authentifiée par l'autorité compétente entraîne sa nullité.
Greek: 1. Το έγγραφο που βασίζεται στο υπόδειγμα το οποίο ορίζεται στο παράρτημα Α εκδίδεται από την αρμόδια αρχή του σημείου εισόδου στον ενδιαφερόμενο, στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 της οδηγίας 95/53/ΕΚ και ειδικότερα:
French: 1. Le document basé sur le modèle repris à l'annexe A est délivré à l'intéressé par l'autorité compétente du point d'entrée dans les cas visés à l'article 9, paragraphe 1, de la directive 95/53/CE, et plus particulièrement:
Greek: α) όταν τα προϊόντα προέρχονται άμεσα από τρίτη χώρα και προορίζονται να τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία σε άλλο κράτος μέλος από εκείνο στο οποίο πραγματοποιήθηκαν οι έλεγχοι οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 5 και, ενδεχομένως, στο άρθρο 7 της οδηγίας 95/53/ΕΚ 7
French: a) lorsque les produits en question viennent directement d'un pays tiers et qu'ils sont destinés à être mis en libre pratique dans un État membre autre que celui qui a procédé aux contrôles prévus par l'article 5 et, le cas échéant, par l'article 7 de la directive 95/53/CE;
Greek: β) όταν μη κοινοτικά προϊόντα εγκαταλείπουν μία ελεύθερη ζώνη, μία ελεύθερη αποθήκη ή τελωνειακή αποθήκη και προορίζονται να τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία σε άλλο κράτος μέλος από εκείνο στο οποίο βρισκόταν η ελεύθερη ζώνη, ελεύθερη αποθήκη ή τελωνειακή αποθήκη.
French: b) lorsque des produits non communautaires quittent une zone franche, un entrepôt franc ou un entrepôt douanier et qu'ils sont destinés à être mis en libre pratique dans un État membre autre que celui dans lequel se situe cette zone franche, cet entrepôt franc ou cet entrepôt douanier.
Greek: 2. Εάν μία παρτίδα αποτελείται από πολλά μέρη, το έγγραφο που βασίζεται στο υπόδειγμα που αναφέρεται στο παράρτημα Α, πρέπει να εκδοθεί για κάθε ένα από τα μέρη αυτά.
French: 2. Si un lot est subdivisé en plusieurs parties, le document basé sur le modèle repris à l'annexe A doit être délivré pour chacune de ces parties.
Greek: 3. Το έγγραφο που βασίζεται στο μοντέλο το οποίο αναφέρεται στο παράρτημα Α, και το οποίο συμπληρώνεται σύμφωνα με το παράρτημα Β, πρέπει να συνοδεύει την αποστολή στην οποία αναφέρεται, μέχρι στη στιγμή της θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία της παρτίδας αυτής στην Κοινότητα και πρέπει να υποβληθεί στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους όπου τα προϊόντα τέθηκαν σε ελεύθερη κυκλοφορία μαζί με αντίγραφο των αποτελεσμάτων των εργαστηριακών αναλύσεων, εάν είναι διαθέσιμα.
French: 3. Le document, basé sur le modèle repris à l'annexe A et rempli conformément à l'annexe B, doit accompagner le lot susmentionné jusqu'au moment de la mise en libre pratique de celui-ci dans la Communauté. Ce document doit être présenté à l'autorité compétente de l'État membre dans lequel les produits sont mis en libre pratique avec une copie certifiée conforme des résultats des analyses de laboratoire.
Greek: 4. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι τελωνειακές αρχές δεν επιτρέπουν τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία προϊόντων στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, εκτός εάν έχουν παρασχεθεί οι πληροφορίες ότι, τόσο βάσει του εγγράφου που βασίζεται στο υπόδειγμα το οποίο αναφέρεται στο παράρτημα Α, και που συμπληρώνεται σύμφωνα με το παράρτημα Β, όσο και των ενδεχόμενων περαιτέρω ελέγχων που πραγματοποιούνται από τις αρμόδιες αρχές, έχουν διενεργηθεί έλεγχοι στα εν λόγω προϊόντα σύμφωνα με τα άρθρα 5 και 7 της οδηγίας 95/53/ΕΚ κατά τρόπο που ικανοποιεί την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους όπου τα προϊόντα τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία.
French: 4. Les États membres veillent à ce que les autorités douanières n'autorisent pas la mise en libre pratique des produits sur le territoire douanier de la Communauté tant que celles-ci n'ont pas acquis l'assurance, sur la base du document conforme au modèle repris à l'annexe A et rempli selon les modalités visées à l'annexe B et des contrôles ultérieurs éventuels effectués par les autorités compétentes, que les contrôles prévus par les articles 5 et 7 de la directive 95/53/CE ont été effectués à la satisfaction de l'autorité compétente de l'État membre dans lequel les produits sont mis en libre pratique.
Greek: 5. Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο τα προϊόντα τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας διατηρεί το έγγραφο που βασίζεται στο υπόδειγμα το οποίο αναφέρεται στο παράρτημα Α καθώς και το αντίγραφο των αποτελεσμάτων των εργαστηριακών αναλύσεων, εάν είναι διαθέσιμα, τουλάχιστον επί 18 μήνες.
French: 5. L'autorité compétente de l'État membre à partir duquel les produits sont mis en libre pratique sur le territoire douanier de la Communauté conserve le document basé sur le modèle repris à l'annexe A, ainsi que, le cas échéant, une copie des résultats des analyses de laboratoire, pendant dix-huit mois au moins.