FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: "2 .^ Αν ο υπάλληλος αποδεικνύει ότι δεν μπορεί να καλυφθεί κατά των κινδύνων ασθενείας βάσει άλλων νομοθετικών ή κανονιστικών διατάξεων, μπορεί να ζητήσει, το αργότερο εντός του μηνός που ακολουθεί τη λήξη της σύμβασής του, να συνεχίσει να καλύπτεται για ένα χρονικό διάστημα που δεν μπορεί να είναι ανώτερο από έξι μήνες μετά τη λήξη της σύμβασής του, κατά των κινδύνων ασθενείας που προβλέπονται στην παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο . Η εισφορά που προβλέπεται στη ρύθμιση που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του παραρτήματος V υπολογίζεται βάσει του τελευταίου βασικού μισθού του υπαλλήλου και βαρύνει κατά το ήμισυ τον υπάλληλο .
French: « 2 . S'il justifie ne pouvoir obtenir de remboursement au titre d'une autre assurance maladie légale ou réglementaire, l'agent peut demander, au plus tard dans le mois qui suit l'expiration de son contrat, de continuer à bénéficier, pendant une période de six mois au maximum après l'expiration de son contrat, de la couverture contre les risques de maladie prévus au paragraphe 1 premier alinéa . La contribution prévue par la réglementation visée à l'article 1er paragraphe 2 de l'annexe V est calculée d'après le dernier traitement de base de l'agent et supportée à raison de la moitié par celui-ci .
Greek: Με απόφαση του διευθυντή, η οποία λαμβάνεται μετά από γνωμοδότηση του ιατρού που διορίζει το ίδρυμα, η προθεσμία του ενός μηνός για την υποβολή της αίτησης, καθώς και ο περιορισμός των έξι μηνών που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο δεν εφαρμόζονται στην περίπτωση που ο ενδιαφερόμενος πάσχει από σοβαρή ή παρατεινόμενη ασθένεια από την οποία προσβλήθηκε κατά τη διάρκεια της ισχύος της σύμβασής του και δηλώθηκε στο όργανο πριν λήξει η περίοδος των έξι μηνών που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο, υπό τον όρο ότι οενδιαφερόμενος υποβάλλεται στον ιατρικό έλεγχο που διοργανώνει το ιδρυμα ."
French: Par décision du directeur, prise après avis du médecin désigné par la Fondation, le délai d'un mois pour l'introduction de la demande ainsi que la limitation de six mois prévue au premier alinéa ne s'appliquent pas au cas où l'intéressé est atteint d'une maladie grave ou prolongée, contractée pendant la durée de son engagement et déclarée à l'institution avant l'expiration de la période de six mois prévue au premier alinéa, à condition que l'intéressé se soumette au contrôle médical organisé par la Fondation . »
Greek: γ)Στην παράγραφο 4, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση :
French: c)Au paragraphe 4, le tiret suivant est ajouté :
Greek: "-Ο ( η ) διαζευγμένος ( η ) σύζυγος του ( το ) υπάλληλου, το τέκνο που δεν είναι πια συντηρούμενο, καθώς και το πρόσωπο που έπαψε να εξομοιώνεται με συντηρούμενο τέκνο κατά την έννοια του άρθρου 7 παρά-γραφος 4 του παραρτήματος IV, που αποδεικνύουν ότι δεν δικαιούνται επιστροφών από άλλο σύστημα ασφάλισης ασθένειας, μπορούν να εξακολουθήσουν, για μια περίοδο ενός έτους το πολύ, να καλύπτονται κατά των κινδύνων ασθενείας που προβλέπονται στην παράγραφο 1, ως έμμεσα ασφαλισμένοι του ασφαλισμένου από τον οποίον αντλούσαν το δικαίωμα των επιστροφών αυτών; για την κάλυψη αυτή δεν χρειάζεται να καταβάλλουνεισφορά . Η παραπάνω περίοδος υπολογίζεται είτε από την ημερομηνία κατά την οποία η απόφαση περί διαζυγίου κατέστη αμετάκλητη, είτε από τότε που εξέλιπε η ιδιότητα του συντηρούμενου τέκνου ή του προσώπου του εξομοιούμενου με συντηρούμενο τέκνο ."
French: « -le conjoint divorcé d'un agent, l'enfant qui a cessé d'être à charge de l'agent ainsi que la personne qui a cessé d'être assimilée à l'enfant à charge au sens de l'article 7 paragraphe 4 de l'annexe IV, et qui justifient ne pouvoir obtenir de remboursements par un autre régime d'assurance maladie, peuvent continuer à bénéficier pendant une période d'un an au maximum de la couverture contre les risques de maladie prévue au paragraphe 1, au titre d'assurés du chef de l'affilié dont ils obtenaient le bénéfice de ces remboursements ; cette couverture ne donne pas lieu à perception d'une contribution . La période susvisée court à compter soit de la date à laquelle le divorce est devenu définitif, soit de la perte de la qualité d'enfant à charge ou de personne assimilée à l'enfant à charge . »
Greek: δ)Στην παράγραφο 6, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται ως ακολούθως :
French: d)Au paragraphe 6, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant :
Greek: "6 .^ Ο δικαιούχος υποχρεούται να δηλώνει τις επιστροφές εξόδων που εισέπραξε ή που μπορεί να απαιτήσει από άλλο σύστημα ασφάλισης ασθένειας βάσει κανονιστικών ή νομοθετικών διατάξεων, για τον ίδιο ή για ένα από τα πρόσωπα που καλύπτονται από την ασφάλισή του ."
French: « 6 . Le bénéficiaire est tenu de déclarer les remboursements de frais perçus auxquels il peut prétendre au titre d'une autre assurance maladie, légale ou réglementaire, pour lui-même ou pour l'une des personnes couvertes de son chef . »
Greek: Αρθρο 13 Το άρθρο 40 του καθεστώτος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
French: Article 13L'article 40 du régime est remplacé par le texte suivant :
Greek: "ίΑρθρο^40
French: « Article 40
Greek: Σε περίπτωση θανάτου του ( της ) υπαλλήλου, του ( τη ) συζύγου του ( της), των συντηρούμενων τέκνων ή άλλων συντηρούμενων προσώπων κατά την έννοια του άρθρου 7 του παραρτήματος IV, και εφόσον τα πρόσωπα αυτά συγκατοικούν με τον υπάλληλο, τα αναγκαία έξοδα για τη μεταφορά της σορού από τον τόπο εργασίας στον τόπο καταγωγής του υπαλλήλου επιστρέφονται από το Ίδρυμα .
French: En cas de décès de l'agent, de son conjoint, de ses enfants à charge ou des autres personnes à sa charge au sens de l'article 7 de l'annexe IV et vivant sous son toit, les frais nécessités par le transport du corps, depuis le lieu d'affectation jusqu'au lieu d'origine de l'agent, sont remboursés par la Fondation .
Greek: Πάντως, σε περίπτωση θανάτου του υπαλλήλου κατά τη διάρκεια αποστολής, τα αναγκαία έξοδα για τη μεταφορά της σορού από τον τόπο του θανάτου στον τόπο καταγωγής του υπαλλήλου επιστρέφονται από το Ίδρυμα ."
French: Toutefois, en cas de décès de l'agent au cours d'une mission, les frais nécessités par le transport du corps depuis le lieu de décès jusqu'au lieu d'origine de l'agent sont remboursés par la Fondation . »Article 14
Greek: Αρθρο 14 Στο άρθρο 40α του καθεστώτος, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται ως ακολούθως :
French: À l'article 40 bis du régime, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant :
Greek: "2.α)ίΟταν ένας τρίτος ευθύνεται για το θάνατο, το ατύχημα ή την ασθένεια ατόμου που αναφέρεται στο παρόν καθεστώς, οι Κοινότητες υποκαθίστανται αυτοδικαίως, μέσα στα όρια των υποχρεώσεων που τους επιβάλλουν οι σχετικές διατάξεις, λόγω του ζημιογόνου γεγονότος, στα δικαιώματα προσφυγής του θύματος ή των εξ αυτού ελκόντων δικαιώματα και ασκούν τις σχετικές αγωγές κατά του υπευθύνου τρίτου .
French: « 2.a)Lorsque la cause du décès, d'un accident ou d'une maladie dont est victime une personne visée au présent régime est imputable à un tiers, les Communautés sont, dans la limite des obligations réglementaires leur incombant consécutivement à l'événement dommageable, subrogées de plein droit à la victime ou à ses ayants droit dans leurs droits et actions contre le tiers responsable .
Greek: β)Η υποκατάσταση αυτή καλύπτει ιδίως :
French: b)Entrent notamment dans le domaine couvert par la subrogation susvisée :
Greek: -τις αποδοχές που εξακολουθούν να καταβάλλονται στον υπάλληλο, σύμφωνα με το άρθρο 30, κατά την περίοδο της προσωρινής ανικανότητάς του προς εργασίαν,
French: -les rémunérations maintenues, conformément à l'article 30, à l'agent durant la période de son incapacité temporaire de travail,
Greek: -τις καταβολές που πραγματοποιούνται, σύμφωνα με το άρθρο 36, μετά το θάνατο υπαλλήλου ή πρώην υπαλλήλου δικαιούχου σύνταξης,
French: -les versements effectués, conformément à l'article 36, à la suite du décès d'un agent ou ancien agent titulaire d'une pension,
Greek: -τις παροχές που γίνονται, με βάση τα άρθρα 38 και 38α καθώς και του παραρτήματος V, όσον αφορά την ασφάλιση κατά των κινδύνων ασθενείας και ατυχήματος,
French: -les prestations servies, au titre des ar -ticles 38 et 38 bis ainsi que de l'annexe V, concernant la couverture des risques de maladie et d'accident,
Greek: -την πληρωμή των εξόδων μεταφοράς της σορού, που αναφέρεται στο άρθρο 40,
French: -le paiement des frais de transport du corps, visé à l'article 40,
Greek: -τις καταβολές επιπλέον οικογενειακών επιδομάτων λόγω βαριάς ασθένειας, αναπηρίας ή μειονεξίας που προσβάλλει ένα συντηρούμενο τέκνο σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφοι 3 και 5 και με το άρθρο 9 παράγραφος 2 του παραρτήματος IV,
French: -les versements de supplément d'allocations familiales intervenant, conformément à l'article 7 paragraphes 3 et 5 et à l'article 9 paragraphe 2 de l'annexe IV, en raison de la maladie grave, de l'infirmité ou du handicap atteignant un enfant à charge,
Greek: -τις καταβολές συντάξεων αναπηρίας λόγω ατυχήματος ή ασθενείας, τα οποία καθιστούν τον υπάλληλο οριστικώς ανίκανο να ασκήσει τα καθήκοντά του,
French: -les versements de pensions d'invalidité intervenant à la suite d'un accident ou d'une maladie entraînant pour l'agent une incapacité définitive d'exercer ses fonctions,
Greek: -τις καταβολές συντάξεων επιζώντων λόγω θανάτου υπαλλήλου ή πρώην υπαλλήλου ή θανάτου του συζύγου του συνταξιούχου υπαλλήλου ή πρώην υπαλλήλου, που ο ίδιος δεν είναι υπάλληλος,
French: -les versements de pensions de survie intervenant à la suite du décès de l'agent ou de l'ancien agent ou du décès du conjoint non agent d'un agent ou d'un ancien agent titulaire d'une pension,
Greek: -τις συντάξεις οργάνου, που καταβάλλονται, χωρίς όριο ηλικίας, σε τέκνο υπαλλήλου ή πρώην υπαλλήλου, εφόσον το τέκνο προσβληθεί από βαριά ασθένεια, αναπηρία ή μειονεξία που το εμποδίζει να αντεπεξέλθει στις ανάγκες του μετά το θάνατο του γονέως του .
French: -les versements de pensions d'orphelin intervenant sans limitation d'âge au profit d'un enfant d'un agent ou ancien agent lorsque cet enfant est atteint d'une maladie grave, d'une infirmité ou d'un handicap l'empêchant de subvenir à ses besoins après le décès de son auteur .
Greek: γ)Ωστόσο, η υποκατάσταση των Κοινοτήτων δεν καλύπτει τα δικαιώματα αποζημίωσης για ζημιές με καθαρά προσωπικό χαρακτήρα, όπως, ιδίως, η ηθική βλάβη, η ψυχική οδύνη, καθώς και το μέρος των αποζημιώσεων για αισθητικούς λόγους ή για διαφυγούσα απόλαυση που υπερβαίνει την αποζημίωση η οποία θα είχε χορηγηθεί βάσει του άρθρου 38α .
French: c)Toutefois, la subrogation des Communautés ne s'étend pas aux droits à indemnisation portant sur des chefs de préjudice de caractère purement personnel, tels que, notamment, le préjudice moral, le pretium doloris, ainsi que la part des préjudices esthétique et d'agrément dépassant le montant de l'indemnité qui aurait été alloué en application de l'article 38 bis .
Greek: δ)Οι διατάξεις των στοιχείων α ), β ) και γ ) δεν μπορούν να παρακωλύσουν την άσκηση αγωγής εξ ονόματος και εκ μέρους των Κοινοτήτων ."ίΑρθρο
French: d)Les dispositions prévues aux points a ), b ) et c ) ne peuvent faire obstacle à l'exercice d'une action directe de la part des Communautés. »
Greek: Αρθρο 15 Στο άρθρο 41β του καθεστώτος, η τρίτη παράγραφος αντικαθίσταται ως ακολούθως :
French: Article 15
Greek: "Εφόσον η αναπηρία οφείλεται σε άλλη αιτία, το ποσοστό της σύνταξης αναπηρίας, υπολογιζόμενο βάσει του τελευταίου βασικού μισθού του υπαλλήλου, ισούται προς το 2^% για κάθε έτος από της ημερομηνίας που ανέλαβε τα καθήκοντά του ο υπάλληλος και της ημερομηνίας κατά την οποία συνεπλήρωσε το 65ο έτος; το ποσοστό αυτό προσαυξάνεται κατά 2^% για κάθε συντάξιμο έτος που υπολογίζεται βάσει του άρθρου 10 παράγραφοι 2 και 3 του παραρτήματος VI του καθεστώτος και κατά 25^% το ποσού που αντιστοιχεί στα δικαιώματα συντάξεων που θα είχε αποκτήσει στην ηλικία των 60 ετών χωρίς το σύνολο να μπορεί να υπερβεί το 70^% του τελευταίου βασικού μισθού ."
French: À l'article 41 ter du régime, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant :« Lorsque l'invalidité est due à une autre cause, le taux de la pension d'invalidité, calculé sur le dernier traitement de base de l'agent, est égal à 2 % pour chaque année comprise entre la date d'entrée en service de l'agent et la date à laquelle il atteint l'âge de 65 ans ; ce taux est majoré de 2 % pour chaque annuité prise en compte au titre de l'article 10 paragraphes 2 et 3 de l'annexe VI et de 25 % du montant des droits à pension qu'il aurait acquis à l'âge de 60 ans sans que le total puisse excéder 70 % du dernier traitement de base . »
Greek: Αρθρο 16 Στο άρθρο 41γ του καθεστώτος προστίθενται τα ακόλουθα εδάφια :
French: Article 16À l'article 41 quater du régime, les alinéas suivants sont ajoutés :
Greek: "Το ύψος της μηνιαίας συντάξεως επιζώντων που δικαιούται η χήρα υπαλλήλου αποθανόντος σε κατάσταση ενεργού υπηρεσίας ή άδειας για εκπλήρωση των στρατιωτικών υποχρεώσεων, είναι ίσο με το 35^% του τελευταίου μηνιαίου βασικού μισθού που ελάμβανε ο υπάλληλος και δεν δύναται να είναι κατώτερο του ελαχίστου ορίου διαβιώσεως όπως ορίζεται στο άρθρο 5 του παραρτήματος VI, ούτε του 60^% της σύνταξης αρχαιότητας που θα καταβαλλόταν στον υπάλληλο κατά την ημερομηνία που επήλθε ο θάνατος, ανεξάρτητα από το χρόνο υπηρεσίας ή την ηλικία του .
French: « Le montant mensuel de la pension de survie dont bénéficie la veuve d'un agent décédé en service ou en congé pour service militaire est égal à 35 % du dernier traitement mensuel de base perçu par l'agent et ne peut être inférieur ni au minimum vital défini à l'article 5 de l'annexe VI, ni à 60 % de la pension d'ancienneté qui aurait été versée à l'agent s'il avait pu, sans condition de durée de service ni d'âge, y prétendre à la date de son décès .
Greek: Επιπλέον, το ποσό αυτό δεν είναι δυνατό να είναι κατώτερο του 42^% του τελευταίου βασικού μισθού του υπαλλήλου, όταν ο θάνατός του είναι συνέπεια μιας από τις καταστάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 41β παράγραφος 2 .
French: Ce montant ne peut davantage être inférieur à 42 % du dernier traitement de base de l'agent lorsque le décès de celui-ci est consécutif à l'une des circonstances visées à l'article 41 ter deuxième alinéa .
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται κατ'^αναλογία στο χήρο μιας υπαλλήλου ."
French: Les dispositions du présent article sont applicables mutatis mutandis au veuf d'un agent . »
Greek: Αρθρο 17 Στο άρθρο 41δ του καθεστώτος :
French: Article 17À l'article 41 quinquies du régime :
Greek: 1.Παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος :
French: 1)Le paragraphe suivant est inséré :
Greek: "3α . Σε περίπτωση θανάτου ενός πρώην υπαλλήλου που εξήλθε από την υπηρεσία πριν από την ηλικία των60 ετών και ο οποίος είχε ζητήσει να αναβληθεί η έναρξη καταβολής της σύνταξης αρχαιότητας μέχρι την πρώτη ημέρα του ημερολογιακού μήνα που ακολουθεί εκείνον κατά τη διάρκεια του οποίου θα συμπλήρωνε την ηλικία των 60 ετών, τα συντηρούμενα απ'^αυτόν τέκνα κατά την έννοια του άρθρου 7 του παραρτήματος IV έχουν δικαίωμα συντάξεως ορφανού υπό τις ίδιες προϋποθέσεις που προβλέπονται αντίστοιχα στις παραγράφους 1, 2 και 3 ".
French: « 3 bis . En cas de décès d'un ancien agent ayant cessé ses fonctions avant l'âge de 60 ans et ayant demandé que la jouissance de sa pension d'ancienneté soit différée jusqu'au jour du mois civil suivant celui au cours duquel il atteint l'âge de 60 ans, les enfants reconnus à sa charge au sens de l'article 7 de l'annexe IV ont droit à une pension d'orphelin aux mêmes conditions que celles respectivement prévues aux paragraphes 1, 2et 3 . »
Greek: 2.Η παράγραφος 4 αντικαθίσταται ως ακολούθως :
French: 2)Le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant :
Greek: "4 . ^Αν αποβιώσει ο σύζυγος υπαλλήλου, ο οποίος δεν είναι μόνιμος υπάλληλος των Κοινοτήτων, ούτε έκτακτος υπάλληλος κατά την έννοια του άρθρου 2 στοιχεία α ), γ ) ή δ ) του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Κοινοτήτων, ούτε υπάλληλος που υπάγεται στο παρόν καθεστώς, ούτε στο καθεστώς που ισχύει για τους υπαλλήλους του ευρωπαϊκού κέντρου για την ανάπτυξη της επαγγελματικής καταρτί-σεως τα κατά την έννοια του άρθρου 7 του παραρτήματος IV συντηρούμενα τέκνα του αποβιώσαντος έχουν δικαίωμα συντάξεως ορφανού, καθοριζόμενης για το καθένα στο διπλάσιο του ποσού του επιδόματος για συντηρούμενο τέκνο ."
French: « 4 . Si le conjoint non fonctionnaire des Communautés, non agent temporaire tel que visé à l'article 2 points a), c ) ou d ) du régime applicable aux autres agents des Communautés, non agent soumis au présent régime ou au régime en vigueur pour les agents de la Fondation européenne four l'amélioration des conditions de vie et de travail d'un agent est décédé, les enfants à charge de ce dernier, au sens de l'article 7 de l'annexe IV, ont droit à une pension d'orphelin fixée pour chacun au double du montant de l'allocation pour enfant à charge . »
Greek: Αρθρο 18 Το άρθρο 41στ του καθεστώτος αντικαθίσταται ως ακολούθως :
French: Article 18L'article 41 septies du régime est remplacé par le texte suivant :
Greek: "ίΑρθρο 41στ
French: « Article 41 septies
Greek: 1 . ^Ανεξάρτητα από κάθε άλλη διάταξη σχετική,ιδίως, με τα ελάχιστα ποσά που διατίθενται υπέρ των δικαιούχων σύνταξης επιζώντων, το συνολικό ποσό των συντάξεων επιζώντων που μπορούν να αξιώσουν η χήρα και όσοι άλλοι έλκουν δικαιώματα, αφού προστεθούν τα οικογενειακά επιδόματα και αφαιρεθεί ο φόρος και οι άλλες υποχρεωτικές κρατήσεις, δεν μπορεί να υπερβαίνει :
French: 1 . Nonobstant toute autre disposition, concernant notamment les montants minimaux ouverts au profit d'ayants droit à une pension de survie, le montant global des pensions de survie augmentées des allocations familiales et diminuées de l'impôt et des autres retenues obligatoires auquel peuvent prétendre la veuve et les autres ayants droit ne peut excéder :
Greek: α)σε περίπτωση θανάτου υπαλλήλου σε ενεργό υπηρεσία, σε άδεια χωρίς αποδοχές για επιτακτικούς προσωπικούς λόγους, σε άδεια για προσωπικούς λόγους ή σε άδεια για εκπλήρωση στρατιωτικών υποχρεώσεων, το ύψος του βασικού μισθού που θα ελάμβανε ο υπάλληλος αυτός στον ίδιο βαθμό και κλιμάκιο, αν είχε παραμείνει στην πηρεσία, αφού αφαιρεθεί ο φόρος και οι άλλες υποχρεωτικές κρατήσεις;
French: a)en cas de décès d'un agent en activité, en congé sans rémunération pour des motifs impérieux d'ordre personnel, en congé de convenance personnelle ou en congé pour service militaire, le montant du traitement de base auquel l'intéressé aurait eu droit aux mêmes grade et échelon s'il était demeuré en vie, majoré des allocations familiales qui lui auraient été versées dans ce cas et déduction faite de l'impôt et des autres retenues obligatoires ;
Greek: β)για την περίοδο μετά την ημερομηνία κατά την οποία ο αναφερόμενος στο στοιχείο α ) ο υπάλληλος θα είχει συμπληρώσει την ηλικία των 65 ετών, το ύψος της σύνταξης αρχαιότητας την οποία θα εδικαιούτο από την ημερομηνία αυτή ο υπάλληλος, αν ζούσε, στον ίδιο βαθμό και κλιμάκιο που είχε τη στιγμή του θανάτου του, αφού προστεθούν στο ποσό αυτό τα οικογενειακά επιδόματα που θα του είχαν καταβληθεί και αφού αφαιρεθεί ο φόρος και οι άλλες υποχρεωτικές κρατήσεις;
French: b)pour la période postérieure à la date à laquelle l'agent visé au point a ) aurait atteint l'âge de 65 ans, le montant de la pension d'ancienneté à laquelle l'intéressé, demeuré en vie, aurait eu droit à compter de cette date, aux mêmes grade et échelon atteints lors du décès, le montant de cette pension étant augmenté des allocations familiales qui auraient été versées à l'intéressé et diminué de l'impôt et des autres retenues obligatoires ;
Greek: γ)σε περίπτωση θανάτου πρώην υπαλλήλου, δικαιούχου σύνταξης αρχαιότητας ή σύνταξης αναπηρίας, το ποσό της σύνταξης που θα εδικαιούτο αυτός, αν ζούσε, αφού προστεθούν και αφαιρεθούν από το ποσό αυτό τα στοιχεία που αναφέρονται στο στοιχείο β );
French: c)en cas de décès d'un ancien agent titulaire d'une pension d'ancienneté ou d'invalidité, le montant de la pension à laquelle l'intéressé, demeuré en vie, aurait eu droit, ce montant étant augmenté et diminué des éléments visés au point b ) ;
Greek: δ)σε περίπτωση θανάτου πρώην υπαλλήλου, ο οποίος εξήλθε από την υπηρεσία πριν την ηλικία των60 ετών και είχε ζητήσει να αναβληθεί η έναρξη καταβολής της σύνταξής του μέχρι την πρώτη ημέρα του μήνα μετά από εκείνον στη διάρκεια του οποίου θα συμπλήρωνε την ηλικία των 60 ετών, το ποσό της σύνταξης αρχαιότητας την οποία θα εδικαιούτο αυτός σε ηλικία 60 ετών, αν ζούσε, αφού προστεθούν και αφαιρεθούν από το ποσό αυτό τα στοιχεία που αναφέρονται στο στοιχείο β ).
French: d)en cas de décès d'un ancien agent ayant cessé ses fonctions avant l'âge de 60 ans et demandé que la jouissance de sa pension soit différée jusqu'au premier jour du mois civil suivant celui au cours duquel il aurait atteint l'âge de 60 ans, le montant de la pension d'ancienneté à laquelle l'intéressé, demeuré en vie, aurait eu droit à l'âge de 60 ans, ce montant étant augmenté et diminué des éléments visés au point b ).
Greek: 2 . ^Για την εφαρμογή της παραγράφου 1, δεν λαμβάνονται υπόψη οι διορθωτικοί συντελεστές βάσει τωνοποίων είναι δυνατό να αναπροσαρμόζονται τα σχετικά ποσά .
French: 2 . Aux fins de l'application du paragraphe 1, il est fait abstraction des coefficients correcteurs pouvant affecter les divers montants en question .
Greek: 3 . ^Το ανώτατο ποσό που αναφέρεται σε καθένα από τα στοιχεία α ), β ), γ ) και δ ) της παραγράφου 1 κατανέμεται μεταξύ των δικαιούχων συντάξεως επιζώντων ανάλογα με τα δικαιώματα που θα είχαν, αντίστοιχα, αν δεν ληφθεί υπόψη η παράγραφος 1 .
French: 3 . Le montant maximal défini à chacun des points a ), b ), c ) et d ) du paragraphe 1 est réparti entre les ayants droit à une pension de survie proportionnellement aux droits qui, abstraction faite du paragraphe 1, auraient été respectivement les leurs .
Greek: Για τα ποσά που προκύπτουν από την κατανομή αυτή, ισχύουν οι διατάξεις του άρθρου 41ζ ."
French: Les dispositions de l'article 41 octies sont applicables aux montants résultant de cette répartition . »
Greek: Αρθρο 19 Στο άρθρο 41ζ του καθεστώτος, το δεύτερο και τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται ως ακολούθως :
French: Article 19À l'article 41 octies du régime, les deuxième et troisième alinéas sont remplacés par le texte suivant :
Greek: "Επί των ποσών αυτών εφαρμόζεται ο διορθωτικός συντελεστής που καθορίζεται για τη χώρα η οποία βρίσκεται εντός ή εκτός της Κοινότητας και στην οποία διαμένει αποδεδειγμένα ο δικαιούχος συντάξεως .
French: « Elles sont affectées du coefficient correcteur fixé pour le pays, situé à l'intérieur ou à l'extérieur des Communautés, où le titulaire de la pension justifie avoir sa résidence .
Greek: Αν ο δικαιούχος της συντάξεως έχει την κατοικία του σε χώρα για την οποία δεν έχει καθοριστεί διορθωτικός συντελεστής, ο εφαρμοστέος διορθωτικός συντελεστής είναι ίσος προς 100 ."
French: Si le titulaire de la pension fixe sa résidence dans un pays pour lequel aucun coefficient correcteur n'a été fixé, le coefficient correcteur applicable est égal à 100 . »
Greek: Αρθρο 20 Στο άρθρο 45 του καθεστώτος :
French: Article 20À l'article 45 du régime :
Greek: 1 .Στην παράγραφο 1 στοιχείο β ):
French: 1)Au paragraphe 1 point b ) :
Greek: α)η τελευταία φράση αντικαθίσταται ως ακολούθως : "αυτή η προθεσμία καταγγελίας δεν μπορεί να υπερβαίνει τους τρεις μήνες ούτε να είναι κατώτερη του ενός μηνός";
French: a)la dernière phrase est remplacée par le texte suivant : « Ce délai de préavis ne peut dépasser trois mois ni être inférieur à un mois . » ;
Greek: β)προστίθεται η ακόλουθη φράση : "Για τον υπάλληλο του οποίου ανανεώνεται η σύμβαση, η προθεσμία καταγγελίας δεν μπορεί να είναι κατώτερη του ενός μηνός για κάθε έτος υπηρεσίας, με κατώτατο όριο ένα μήνα και ανώτατο όριο έξι μήνες ".
French: b)la phrase suivante est ajoutée : « Pour l'agent dont l'engagement a été renouvelé, le délai ne peut être inférieur à un mois par année de service accompli avec un minimum d'un mois et un maximum de six mois . ».
Greek: 2.Στην παράγραφο 2, το στοιχείο β ) αντικαθίσταται ως ακολούθως :
French: 2)Au paragraphe 2, le point b ) est remplacé par le texte suivant :
Greek: "β)-είτε αυτοδίκαια, την τελευταία ημέρα του μηνός κατά τον οποίο ο υπάλληλος συμπληρώνει το 65ο έτος της ηλικίας του,
French: « b)-soit, d'office, le dernier jour du mois durant lequel l'agent atteint l'âge de 65 ans,