FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3.4.9 Η πρωτοκαθεδρία και η συμμετοχή των φορέων του κλάδου στην ανάλυση, τον σχεδιασμό, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των τουριστικών πολιτικών στα διάφορα πεδία πρέπει να αποτελεί ανά πάσα στιγμή τρόπο δράσης και υποχρεωτικά εφαρμοστέα αρχή σε κάθε τουριστική πολιτική. Θα πρέπει να αναπτυχθούν στρατηγικές συνεργασίας των φορέων και να προβλεφθούν τα μέσα για τη συμμετοχή τους.
French: 3.4.9 Le rôle et la participation des acteurs du secteur en question à la conception, au suivi et à l'évaluation des politiques touristiques dans les différents domaines doit être à tout moment la méthode à appliquer et le principe à suivre obligatoirement dans toute politique touristique. Il faudra que les parties concernées conviennent de stratégies de coopération et de mécanismes de participation.
Greek: 3.4.10 Αν ο εποχικός χαρακτήρας του τουρισμού είναι, ίσως, η μεγαλύτερη αδυναμία του, η επιδίωξη σταθερότητας στην τουριστική απασχόληση και δραστηριότητα πρέπει να αποτελέσει τη βάση μιας νέας πολιτικής τουρισμού για τη διευρυμένη Ευρώπη. Πρέπει να διερευνηθούν, μέσω πειραματικών σχεδίων, τρόποι αντιστάθμισης της υποχρησιμοποίησης ανθρώπινων πόρων και κεφαλαίων που συνεπάγεται ο εποχικός χαρακτήρας. Στα πλαίσια αυτής της διερεύνησης, πρέπει να εξεταστούν διεξοδικά τα μεταβαλλόμενα πρότυπα τουρισμού καθώς και με ποιο τρόπο θα μπορέσει ο τουρισμός να αποτελέσει σε μόνιμη βάση αυτό το εκπληκτικό μέσο ανάπτυξης.
French: 3.4.10 Le caractère saisonnier du tourisme est probablement son défaut majeur et la recherche de la stabilité de l'emploi et de l'activité touristique peut être à la base d'une nouvelle politique touristique pour l'Europe élargie. Il faut étudier, au travers de projets pilotes, des formes de compensation de la sous-utilisation de ressources humaines et de capital qui sont le corollaire de ce caractère saisonnier. Ce travail de recherche doit étudier de manière approfondie les modèles changeants du tourisme et comment faire en sorte que le tourisme demeure à tout jamais ce formidable instrument de développement.
Greek: 3.4.11 Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στην ειδική πραγματικότητα που ισχύει στα ευρωπαϊκά νησιά, τα οποία, σε σχέση με τον τουρισμό, παρουσιάζουν χαρακτηριστικά του έχουν ως αποτέλεσμα οι συνθήκες υπό τις οποίες αναπτύσσεται ο τουρισμός να έχουν πολύ σημαντικό αντίκτυπο. Οι πολιτικές στον τομέα των επικοινωνιών, των μεταφορών, και της περιφερειακής ανάπτυξης έχουν στρατηγική σημασία για τις νησιωτικές περιοχές, καθώς και για τις ορεινές περιοχές, λόγω των ειδικών χαρακτηριστικών τους σε σχέση με τον τουρισμό.
French: 3.4.11 La réalité différente des îles européennes qui, en matière de tourisme, présentent des caractéristiques qui font que les conditions dans lesquelles cette activité se développe ont des répercussions très importantes. Les politiques dans le domaine des communications, du transport et du développement régional ont une importance stratégique dans les îles ainsi que pour les zones de montagne étant donné leurs spécificités en matière de tourisme.
Greek: 3.4.12 Επιβάλλεται να τονισθεί ακόμη μία φορά ότι, στη σημερινή εποχή, η πολιτική ασφάλειας και πρόληψης πρέπει να αποτελεί τη βάση της τουριστικής ανάπτυξης. Τόσο στην περίπτωση των φυσικών καταστροφών όσο και στην περίπτωση των καταστροφών που προκαλούνται από ανθρώπους, η πρόληψη μέσω κανόνων που να εξασφαλίζουν την ελευθερία των ατόμων να ταξιδεύουν και να μετακινούνται πρέπει να αποτελεί βασικό στοιχείο της τουριστικής ανάπτυξης.
French: 3.4.12 Il faut souligner une fois de plus que dans le contexte actuel, la politique de sécurité et de prévention doit être à la base de développement touristique. Qu'il s'agisse de catastrophes naturelles ou du fait de l'homme, la prévention au moyen de normes qui garantissent la liberté des personnes de voyager et de se déplacer peut être un élément essentiel du développement touristique.
Greek: 3.4.13 Δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι μια τουριστική πολιτική για τη διευρυμένη Ευρώπη πρέπει να συμβάλλει στην αποτελεσματική υλοποίηση του ρόλου που μπορεί να διαδραματίσει ο τουρισμός στην επιτάχυνση των διαδικασιών κοινωνικής, οικονομικής και πολιτικής συνοχής στην ΕΕ, μέσω διάφορων δράσεων:
French: 3.4.13 Il ne faut pas oublier qu'une politique touristique pour l'Europe élargie doit contribuer à ce que le tourisme joue effectivement un rôle d'accélérateur du processus de cohésion sociale, économique politique de l'UE, grâce à:
Greek: - της βαθύτερης γνώσης των χωρών, των προσώπων και των πολιτισμών,
French: - l'approfondissement des connaissances des pays, des personnes et des cultures;
Greek: - της συνεργασίας για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού προτύπου συνύπαρξης, ειρήνης και προόδου,
French: - la collaboration à la création d'un modèle européen de coexistence, de paix et de progrès;
Greek: - της παροχής μιας θετικής εικόνας της Ευρώπης στον κόσμο.
French: - la création d'une image positive de l'Europe dans le monde.
Greek: 3.5 Ο ρόλος της εταιρικής σχέσης δημόσιου/ιδιωτικού τομέα στην ανάπτυξη του τουρισμού
French: 3.5 Rôle du partenariat public -- privé dans le développement du tourisme
Greek: Στην παρούσα γνωμοδότηση θέλουμε να διατηρήσουμε τη συνοχή με την προηγούμενη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ σχετικά με την "Τουριστική πολιτική και συνεργασία δημόσιου και ιδιωτικού τομέα" [5] και να διερευνήσουμε αποτελεσματικούς τρόπους για την επίτευξη κλίματος συνεργασίας.
French: Un souci de cohérence avec l'avis antérieur du CESE intitulé "la politique touristique et la coopération entre les secteurs public et privé" [5] a présidé à l'élaboration du présent avis dans lequel on a voulu étudier des formules efficaces pour parvenir à un climat de coopération.
Greek: 3.5.1 Στο πλαίσιο της ανάλυσης του τουρισμού στη διευρυμένη Ευρώπη, ο κατάλληλος συντονισμός και η συνεργασία του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα δεν πρέπει πλέον να εξεταστούν μόνο στο επίπεδο του τοπικού ή του εθνικού περιβάλλοντος, αλλά είναι δυνατό — και σκόπιμο — να ξεπεραστούν αυτοί οι φραγμοί και να αναδειχθεί η συνεργασία ως στοιχείο μεταβίβασης βιώσιμων πολιτικών και δράσεων βελτίωσης των επενδύσεων και της ανταγωνιστικότητας μεταξύ εθνών. Είναι σαφές ότι οι χώρες και οι κοινωνικοί τομείς που έχουν μεγαλύτερη τουριστική παράδοση μπορούν να προσφέρουν την πείρα τους στις χώρες που συναπαρτίζουν τη διευρυμένη Ευρώπη, βοηθώντας τες να διορθώσουν σφάλματα του προτύπου τουριστικής τους ανάπτυξης, παρέχοντάς τους επιβεβαιωμένες γνώσεις επιτυχιών και αποτυχιών και, τελικά, συνεργαζόμενες σε αυτό το νέο πρότυπο οικονομικά, κοινωνικά και περιβαλλοντικά βιώσιμου τουρισμού.
French: 3.5.1 Rapportés à une analyse du tourisme dans l'Europe élargie, la coordination et la coopération appropriée entre les secteurs publics et privés doit être envisagée non seulement au niveau local ou national mais également au-delà de ces barrières dès lors que la coopération est un élément de transmission de politiques soutenables et d'actions d'amélioration en matière d'investissement et de compétitivité entre les nations. Il est clair que les pays et les secteurs sociaux riches d'une plus grande tradition touristique peuvent apporter leur expérience aux pays qui viennent d'adhérer à l'UE en les aidant à éviter de faire des choix erronés quand au modèle de développement touristique, en leur apportant une connaissance concrète de réussites et d'échecs et, en définitive, en apportant leur contribution à l'élaboration de ce nouveau modèle de tourisme soutenable, au niveau économique, social et environnemental.
Greek: 3.5.2 Η κατάρτιση πρέπει να αποτελεί μία από τις βάσεις της βελτίωσης της ποιότητας του τουρισμού, συνιστάται όμως να βασίζεται σε πραγματικές απαιτήσεις των διάφορων τουριστικών φορέων όσον αφορά το περιεχόμενό της, για να έχουν μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα οι προσπάθειες των αρχών. Η συνεργασία δημόσιου-ιδιωτικού τομέα μπορεί και οφείλει να διαδραματίσει σ' αυτό το θέμα ρόλο ζωτικής σημασίας.
French: 3.5.2 La formation doit être un des piliers de l'amélioration de la qualité du tourisme, mais il est souhaitable qu'elle se base pour ce qui est de son contenu sur les demandes concrètes des opérateurs touristiques, en vue d'une meilleure efficacité des efforts institutionnels. La coopération public-privé peut et doit jouer en la matière un rôle crucial.
Greek: 3.5.2.1 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να δηλώσει ρητώς ότι θα υποστηρίξει την πρωτοβουλία της Επιτροπής να δημιουργηθεί ένα Ευρωπαϊκό Μάστερ Τουρισμού, ικανό να διαμορφώσει, να αναπτύξει και να εφαρμόσει το Ευρωπαϊκό Πρότυπο Τουρισμού με βάση τις αξίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως χώρου συνύπαρξης και οικονομικής ανάπτυξης.
French: 3.5.2.1 Le CESE souhaite marquer son soutien à l'initiative relative à la création d'un Master européen de tourisme, qui soit capable de configurer, de développer et de mettre en oeuvre le modèle européen de tourisme, fondé sur les valeurs de l'Union européenne en tant qu'espace de coexistence et de développement économique.
Greek: 3.5.3 Η ευρωπαϊκή τουριστική πολιτική πρέπει να διασφαλίσει την προαγωγή των δικτύων των τουριστικών πρακτόρων, καθώς και των ενώσεων των εργοδοτών σε όλα τα επίπεδα: τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και ευρωπαϊκό.
French: 3.5.3 La politique touristique européenne doit garantir la promotion des réseaux d'opérateurs touristiques ainsi que la constitution d'associations d'entreprises à tous les niveaux: local, régional, national et européen.
Greek: 3.5.4 Ο ρόλος των υποδομών των μεταφορών στη διευρυμένη Ευρώπη είναι ουσιώδης για την ανταγωνιστική ανάπτυξη του τουρισμού σε όλες τις χώρες. Οι προσπάθειες που πρέπει να καταβάλει η Ένωση σ' αυτό το πεδίο πρέπει να διασφαλίζουν την πρόσβαση στις μεταφορές και την εναλλακτικότητα των μεταφορικών μέσων σε όλες τις περιφέρειες με ασφάλεια, ταχύτητα και ποιότητα, καθώς είναι γνωστό ότι η τουριστική χρήση των υποδομών έχει μεγάλο οικονομικό και κοινωνικό αντίκτυπο. Στο πλαίσιο αυτό, η πρόσβαση στα νησιά των χωρών της Ένωσης πρέπει να αποτελεί στόχο ιδιαίτερης προτεραιότητας για τις πολιτικές βελτίωσης των εσωτερικών και των εξωτερικών επικοινωνιών.
French: 3.5.4 Le rôle des infrastructures de transport dans l'Europe élargie est essentiel pour que le tourisme puisse se développer dans tous les pays de manière compétitive. Les efforts que l'Union doit réaliser dans ce domaine doivent garantir l'accessibilité et l'intermodalité du transport dans tous les territoires, dans des conditions de sécurité, de rapidité et de qualité, sachant que l'utilisation des infrastructures à des fins touristiques a des répercussions économiques et sociales considérables.
Greek: 3.6 Ευρωπαϊκή θεσμική συνεργασία
French: 3.6 Coopération institutionnelle européenne
Greek: 3.6.1 Η ευρωπαϊκή θεσμική συνεργασία μπορεί να λάβει πολύ διαφορετικές μορφές:
French: 3.6.1 La coopération institutionnelle européenne peut prendre plusieurs formes:
Greek: 3.6.1.1 Πειραματικά σχέδια, όπως π.χ. το σχέδιο του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Τουρισμού, το οποίο μπορεί να συμβάλει σημαντικά, πρώτον, στην ανάπτυξη του εσωτερικού τουρισμού, δεύτερον, στον περιορισμό του εποχικού χαρακτήρα του τουρισμού και, τρίτον, στην πρόσβαση όλων των πολιτών στον τουρισμό. Η προώθηση αυτού του σχεδίου πρέπει ίσως να γίνει από διάφορες χώρες με παρόμοιες επιτυχείς εμπειρίες, σε συνεργασία με την Επιτροπή, και πρέπει να διερευνηθεί η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητά του μέχρι να επιτευχθεί ένα γενικό σχέδιο Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Τουρισμού. Προτείνεται να αναλυθεί εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής η επίδραση που θα μπορούσε να έχει ένα ενδεχόμενο πρόγραμμα ευρωπαϊκού κοινωνικού τουρισμού στην ευρωπαϊκή τουριστική βιομηχανία.
French: 3.6.1.1 Projets pilots: Le projet de tourisme social européen, par exemple, qui peut contribuer de manière substantielle à la croissance du tourisme intérieur, d'une part, à atténuer le caractère saisonnier du tourisme, d'autre part, et par ailleurs à l'accessibilité de tous les citoyens au tourisme. Le projet devrait probablement être mis en oeuvre par différents pays qui ont connu des expériences similaires réussies, conjointement avec la Commission et étudier la viabilité à long terme du projet global de tourisme social européen. Il est suggéré que la Commission européenne examine les éventuelles répercussions d'un programme de tourisme social européen sur l'industrie touristique européenne.
Greek: 3.6.1.2 Συνεργασία σε έρευνες, όπως π.χ. στο πεδίο των Νέων Μορφών Τουρισμού, όπου η διεύρυνση παρέχει νέα ώθηση για την ενίσχυση μορφών τουρισμού που είναι συμβατές με τη βιωσιμότητα. Συνιστάται να καταρτίσει η Επιτροπή διερευνητική μελέτη για το θέμα, στην οποία η ΕΟΚΕ θα παράσχει τη συνεργασία της.
French: 3.6.1.2 Coopération dans le domaine de la recherche comme, par exemple, les nouvelles formes de tourisme, notamment de tourisme compatible avec le principe de développement durable, qui peuvent connaître un nouvel élan grâce à l'élargissement. Il est suggéré à la Commission de réaliser une étude sur la question à laquelle le CESE apporterait sa contribution.
Greek: 3.6.1.3 Συνεργασία και ανταλλαγές με άλλες ζώνες της ευρωπαϊκής επικράτειας και του κόσμου.
French: 3.6.1.3 Coopération et échanges avec d'autres zones de la sphère européenne et du monde
Greek: Το Ευρωπαϊκό Πρότυπο Τουρισμού, τα κυριότερα χαρακτηριστικά και όροι του οποίου επισημάνθηκαν στην πορεία της παρούσας γνωμοδότησης, θα πρέπει να ασκήσει επιρροή στον προσδιορισμό άλλων προσφορών εκτός του ευρωπαϊκού πλαισίου, προπαντός για να αποφευχθεί το ενδεχόμενο να λειτουργήσουν σε βάση αθέμιτου ανταγωνισμού, καταπατώντας τους κανόνες της τουριστικής δεοντολογίας και, ιδιαίτερα, τα διεθνή πρότυπα, τα κριτήρια ορθής χρηματοδοτικής δράσης, τα ανθρώπινα δικαιώματα, ιδίως τα εργασιακά και τα κοινωνικά, και τις αρχές της περιβαλλοντικής βιωσιμότητας. Η ΕΟΚΕ προτείνει να προβάλει η ΕΕ το Ευρωπαϊκό Πρότυπο Τουρισμού σε διάφορα διεθνή όργανα, όπως ο Διεθνής Οργανισμός Τουρισμού (WTO) και ο Διεθνής Οργανισμός Κοινωνικού Τουρισμού (ΒΙΤS).
French: Le modèle touristique européen dont les principales caractéristiques et conditions ont été évoquées tout au long du présent avis doit avoir une influence sur l'élaboration d'autres offres touristiques en dehors du contexte européen, surtout pour éviter que celles-ci soient le fruit d'une compétence déloyale, en violation des règles de conduite de ce secteur d'activité, en particulier des normes internationales, des critères de gestion financière correcte, des droits de l'homme, notamment du travail et sociaux et du principe de durabilité environnementale. Le CESE propose que l'UE assure la promotion du modèle touristique européen au sein de différentes institutions mondiales: l'OMT et le Bureau international du tourisme social.
Greek: 3.6.2 Ο ρόλος των διαρθρωτικών ταμείων και άλλων μορφών αλληλεγγύης στον τουρισμό της διευρυμένης ΕΕ
French: 3.6.2 Le rôle des fonds structurels et d'autres formes de solidarité dans le tourisme dans l'UE élargie
Greek: 3.6.2.1 Η μεγαλύτερη οικονομική έκφραση της αλληλεγγύης της ΕΕ είναι η πολιτική οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, η οποία εφαρμόζεται μέσω των διαρθρωτικών ταμείων. Η πολιτική αυτή, η οποία έχει αποδειχθεί αποτελεσματική για την πρόοδο των χωρών, θα αποκτήσει ιδιαίτερη σημασία με τη διεύρυνση. Γι' αυτό, πρέπει να υποστηριχθούν οι δράσεις που έχουν θετικό αντίκτυπο στην ανάπτυξη των πολιτικών συνοχής, οι οποίες, με τη σειρά τους, μπορούν να συντελέσουν στην τόνωση της τουριστικής δραστηριότητας σε όλες τις χώρες, έτσι ώστε ο τουρισμός να μπορέσει να έχει πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα σε αυτές τις δράσεις, μέσω της ανάπτυξης της τουριστικής πολιτικής. Σε αυτό το πλαίσιο, οι διασυνοριακές δράσεις μπορούν να συμβάλουν στην ανάπτυξη προσφορών από διάφορες χώρες, μέσω κοινών δράσεων και προσφορών.
French: 3.6.2.1 La meilleure expression de la solidarité économique de l'UE est sa politique de cohésion économique et sociale, mise en oeuvre au travers des fonds structurels. Cette politique, qui s'est avérée être un outil efficace pour le développement des pays revêt une importance particulière avec l'élargissement. Il faut par conséquent soutenir les actions qui ont des répercussions positives sur le développement des politiques de cohésion, lesquelles à leur tour, peuvent imprimer un élan à l'activité touristique dans tous les pays de manière à ce que le tourisme puisse avoir un effet multiplicateur de ces actions, au travers du développement de la politique touristique. En ce sens, les actions transfrontalières peuvent contribuer à l'élaboration de produits touristiques partagés par différents pays, au moyen d'actions et d'offres communes.
Greek: 3.6.2.2 Για να αναλυθεί διεξοδικά αυτή η πτυχή, προτείνεται να εκπονήσει η Επιτροπή μελέτη σχετικά με την επίδραση που έχουν τα διαρθρωτικά ταμεία στον τουριστικό τομέα.
French: 3.6.2.2 Pour approfondir cet aspect, il est suggéré à la Commission de réaliser une étude sur l'incidence des fonds structurels sur le secteur touristique.
Greek: 4.1 Ο τουρισμός είναι ένας οικονομικός τομέας και μια βιομηχανία που έχει μεγάλη σημασία για την αποτελεσματική οικοδόμηση της διευρυμένης Ευρώπης. Πρέπει να αναπτυχθεί με βάση κριτήρια βιωσιμότητας, με την ευρύτερη έννοιά της, και καλείται να συμβάλει αποτελεσματικά στην κοινωνική συνοχή της Ευρώπης.
French: 4.1 Le tourisme est un secteur économique et une industrie clés pour l'édification effective de l'Europe élargie, qui doit se développer dans le respect des critères de durabilité, au sens le plus large du terme, et qui est appelé à contribuer efficacement à la cohésion sociale de l'Europe.
Greek: 4.2 Τα νέα κράτη μέλη βλέπουν τον τουρισμό σαν μια μεγάλη ευκαιρία οικονομικής ανάπτυξης, που μπορεί να μειώσει την απόσταση των εισοδημάτων με τις παλαιές χώρες της Ένωσης. Η μεγάλη πολιτισμική, αρχιτεκτονική και φυσική ποικιλία που προσφέρουν θα συντελέσει στην αύξηση τόσο της τουριστικής προσφοράς όσο και της ζήτησης εντός και εκτός της Ευρώπης.
French: 4.2 Les nouveaux États membres voient dans le tourisme une opportunité considérable de développement économique à même de combler l'écart par rapport aux anciens pays de l'Union en termes de niveaux de revenu. La grande diversité au plan culturel, naturel et du patrimoine qu'ils viennent alimenter entraînera un accroissement tant de l'offre que de la demande touristique intérieures et extérieures.
Greek: 4.3 Αναμένεται ότι θα είναι πολύ θετικός ο αντίκτυπος που θα έχει μελλοντικά η διεύρυνση της Ένωσης στον τουριστικό τομέα, ιδίως αν το Ευρωπαϊκό Πρότυπο Τουρισμού εφαρμοστεί με κριτήρια βιωσιμότητας.
French: 4.3 L'impact que l'élargissement à d'autres États membres aura sur l'avenir du secteur touristique, en particulier si le modèle de tourisme européen est mis en oeuvre dans le respect des critères de durabilité, est jugé très positif.
Greek: 4.4 Μία από τις προτάσεις που διατυπώνει η ΕΟΚΕ προς έγκριση και διαβίβαση στο σύνολο των αρχών όλων των κρατών μελών είναι η διοργάνωση μιας ευρείας "εκστρατείας εκπαίδευσης και ευαισθητοποίησης γύρω" από τον άξονα του τουρισμού ως στρατηγικής βιομηχανίας για την Ευρώπη. Η εκστρατεία αυτή θα απευθύνεται βασικά στους νεαρούς μαθητές, με στόχο να τους μάθει να εκτιμούν τον τουρισμό ως ανθρώπινη δραστηριότητα γνωριμίας με πρόσωπα, τόπους και πολιτισμούς, η οποία μπορεί να έχει ζωτική σημασία για την προσωπική τους ανάπτυξη και καλλιέργεια. Στην εκστρατεία αυτή θα πρέπει να συμμετάσχουν οι ευρωπαϊκές, εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές, όπως και οι οργανώσεις των εργοδοτών και των εργαζομένων όλων των επιπέδων, και να προσκληθούν οι μαθητές να γνωρίσουν το πλησιέστερο τουριστικό τους περιβάλλον (πόλη, επαρχία, περιφέρεια) ως κίνητρο για να ταξιδέψουν αργότερα σε ολόκληρη τη χώρα τους και στο σύνολο της Ευρώπης.
French: 4.4 L'une des propositions que le Comité souhaite transmettre à l'ensemble des institutions de tous les États membres et voir approuver est celle d'une "campagne d'éducation et de motivation" autour du thème du tourisme en tant qu'industrie stratégique pour l'Europe. Cette campagne serait essentiellement adressée aux jeunes scolarisés dans l'objectif de leur faire apprécier le tourisme comme une activité humaine basée sur la connaissance des personnes, des lieux et des cultures, qui peut être d'une importance vitale pour leur épanouissement et leur enrichissement personnels. Cette campagne devra associer les institutions européennes, nationales, régionales et locales ainsi que les organisations d'entreprises et les syndicats de tous les secteurs, et inviter les élèves à connaître leur environnement touristique le plus proche (ville, province et région) pour les inciter à découvrir leur pays et à profiter des richesses de l'ensemble de l'Europe.
Greek: 4.5 Η δημιουργία μιας βάσης δεδομένων με ορθές πρακτικές της τουριστικής δραστηριότητας, τόσο από την άποψη των προορισμών όσο και από την άποψη των ιδιωτικών φορέων (ξενοδόχων, ταξιδιωτικών πρακτόρων, συμπληρωματικής προσφοράς κλπ.), μπορεί να χρησιμεύσει ως δίαυλος για την ανταλλαγή θετικών εμπειριών, από τις οποίες χωρίς αμφιβολία θα μπορέσουν να ωφεληθούν ευρέως οι χώρες που προσχώρησαν πρόσφατα και εκείνες που θα προσχωρήσουν στο μέλλον.
French: 4.5 La création d'une banque de données de bonnes pratiques en matière d'activité touristique, aussi bien pour le volet destinations que le volet opérateurs privés: hôteliers, tour-opérateurs, offres complémentaires, etc. servira à canaliser les échanges d'expériences positives qui pourront être largement mises à profit par les pays qui viennent d'adhérer et ceux qui adhéreront par la suite.
Greek: 4.6 Ομοίως, η δημιουργία και η ενίσχυση διάφορων δικτύων προορισμών, προσανατολισμένων προς την προαγωγή των βέλτιστων αξιών βιωσιμότητας και ποιότητας, αποτελεί εχέγγυο διασφάλισης της τουριστικής ανάπτυξης σύμφωνα με κριτήρια που επικεντρώνονται σε ένα νέο πρότυπο ευρωπαϊκού τουρισμού με περισσότερες εγγυήσεις συνέχειας.
French: 4.6 De même, la création et le développement de différents réseaux de destination axés sur la promotion des meilleures valeurs de durabilité et de qualité est la garantie d'un développement touristique sur la base de critères orientés vers un nouveau modèle de tourisme européen plus à même de s'inscrire dans la continuité.
Greek: 4.7 Η προστασία των καταναλωτών πρέπει να αποτελέσει τη βάση ενός ευρωπαϊκού τουριστικού προτύπου που θα αποσκοπεί στο να συνεχίσει να δημιουργεί βιώσιμη οικονομική δραστηριότητα. Πρέπει να εφαρμοστεί στον τουρισμό η συνολική γενική πολιτική προς την κατεύθυνση αυτή, λόγω, βασικά, της έντονης αλληλεπίδρασης που υπάρχει στον τουρισμό μεταξύ καταναλωτών και παρόχων υπηρεσιών.
French: 4.7 La protection des consommateurs doit être la base d'un modèle touristique européen qui aspirerait à continuer à être générateur d'une activité économique durable. Toute la politique générale en ce sens doit s'appliquer au tourisme étant donné principalement l'étroite interdépendance dans ce secteur entre le consommateur et le prestataire de services.
Greek: 4.8 Η ΕΟΚΕ αξιολογεί θετικά την πρωτοβουλία της Επιτροπής να καταρτίσει μελέτη σχετικά με τον αντίκτυπο των αθλητικών εκδηλώσεων στον τουρισμό, με βάση τη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ με θέμα "Τουρισμός και αθλητισμός: οι μελλοντικές προκλήσεις για την Ευρώπη".
French: 4.8 Ce comité juge positive l'initiative de la Commission d'élaborer une étude sur les effets des événements sportifs sur le tourisme, à partir de l'avis du CESE sur le thème: "Tourisme sport: les futurs défis pour l'Europe".
Greek: 4.9 Προκειμένου να υπάρξουν σημεία αναφοράς και να τεθούν οι βάσεις για μελλοντικές δράσεις υποστήριξης του ευρωπαϊκού τουρισμού, η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή, όχι μόνο να μελετήσει τον τουρισμό των ατόμων με αναπηρίες, αλλά και να πραγματοποιήσει, σε εύθετο χρόνο, μελέτες σχετικά με τον τουρισμό και την πραγματικότητα του κοινωνικού τουρισμού, λόγω της κοινωνικής σημασίας και της ενδεχόμενης θετικής επίδρασής του στην τουριστική δραστηριότητα.
French: 4.9 Dans le but d'avoir un système de références et de jeter les bases pour de futures actions d'appui dans le tourisme européen, le CESE recommande à la Commission de réaliser, dans des délais raisonnables, des études sur le tourisme et la situation du tourisme social, sans oublier le tourisme des personnes souffrant de handicaps, étant donné l'importance sociale de ces formes du tourisme et leurs probables effets positifs sur l'activité touristique.