FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Αναίρεση κατά της απoφάσεως τoυ Πρωτoδικείoυ (τέταρτο τμήμα) της 22ας Ιουνίου 2005, T-34/04, Plus Warenhandelsgesellschaft mbH κατά ΓΕΕΑ, με την οποία απορρίφθηκε η προσφυγή ακυρώσεως κατά της αποφάσεως του δεύτερου τμήματος προσφυγών του ΓΕΕΑ με την οποία είχε απορριφθεί η προσφυγή που είχε ασκήσει ο αναιρεσείων, δικαιούχος του σήματος "POWER", κατά της αποφάσεως του τμήματος ανακοπών να απορρίψει την ανακοπή κατά της αιτήσεως καταχωρίσεως του εικονιστικού σήματος "TURKISH POWER" — Κίνδυνος συγχύσεως των σημάτωνΔιατακτικό της διατάξεως
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (quatrième chambre) du 22 juin 2005, Plus Warenhandelsgesellschaft mbH/OHMI (T-34/04), par lequel le Tribunal a rejeté un recours visant à l'annulation de la décision de la deuxième chambre de recours de l'OHMI ayant rejeté un recours introduit par le requérant, titulaire de la marque "POWER", contre la décision de la division d'opposition portant rejet de l'opposition formée à l'encontre de la demande d'enregistrement de la marque figurative "TURKISH POWER" — Risque de confusion des marques
Greek: 2) Καταδικάζει την Plus Warenhandelsgesellschaft mbH στα δικαστικά έξοδα.
French: 2) Plus Warenhandelsgesellschaft mbH est condamnée aux dépens.
Greek: Διάταξη του Δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 13ης Ιουνίου 2006 (αίτηση του Tribunal départemental des pensions du Morbihan — Γαλλία, για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως) — Ameur Echouikh κατά Secrétaire d'Etat aux anciens combattants
French: Ordonnance de la Cour (cinquième chambre) du 13 juin 2006 (demande de décision préjudicielle du Tribunal départemental des pensions du Morbihan — France) — Ameur Echouikh/Secrétaire d'État aux anciens combattants
Greek: (Υπόθεση C-336/05) [1]
French: (Affaire C-336/05) [1]
Greek: Tribunal départemental des pensions du Morbihan
French: Tribunal départemental des pensions du Morbihan
Greek: Διάδικοι
French: Parties dans la procédure au principal
Greek: Ameur Echouikhκατά
French: Partie requérante: Ameur Echouikh
Greek: Secrétaire d'Etat aux anciens combattants
French: Partie défenderesse: Secrétaire d'Etat aux anciens combattants
Greek: Αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως — Tribunal départemental des pensions militaires du Morbihan — Ερμηνεία των άρθρων 64 και 65 της Ευρωμεσογειακής Συμφωνίας Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Βασιλείου του Μαρόκου, αφετέρου, η οποία υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 26 Φεβρουαρίου 1996 (ΕΕ L 70 της 18ης Μαρτίου 2000, σ. 2), των άρθρων 40 έως 42 της Συμφωνίας Συνεργασίας ΕΟΚ-Μαρόκου, η οποία υπογράφηκε στο Ραμπάτ στις 27 Απριλίου 1976 (ΕΕ ειδ. έκδ. 11/010, σ. 130), καθώς και της γενικής αρχής της απαγορεύσεως των διακρίσεων λόγω ιθαγένειας, την οποία εγγυώνται τα άρθρα 12 της Συνθήκης ΕΚ και 14 της Ευρωπαϊκής Συμβάσεως για την Προάσπιση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών — Άμεσο αποτέλεσμα — Έννοιες του "εργαζομένου", της "αμοιβής" και της "παροχής κοινωνικής ασφαλίσεως" — Εθνική νομοθεσία μη αναγνωρίζουσα τη χορήγηση στρατιωτικής σύνταξης αναπηρίας σε Μαροκινό υπήκοο ο οποίος έχει υπηρετήσει στις ένοπλες δυνάμεις του κράτους μέλουςΔιατακτικό της διατάξεως
French: Demande de décision préjudicielle — Tribunal départemental des pensions du Morbihan — Interprétation des art. 64 et 65, de l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et le Royaume du Maroc, d'autre part, signé à Bruxelles le 26 février 1996 (JO L 70, p. 2), des art. 40 à 42, de l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et le Royaume du Maroc, signé à Rabat le 27 avril 1976 (JO L 264, p.1), ainsi que du principe général de non-discrimation selon la nationalité tel que garanti par l'art. 12 du traité CE et par l'art. 14 de la CEDH — Effet direct — Notions de "travailleur", de "rémunération" et de "prestation de sécurité sociale" — Législation nationale refusant le bénéfice d'une pension militaire d'invalidité à un ressortissant marocain ayant servi sous les ordres et drapeaux de l'Etat membre
Greek: Το άρθρο 65, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, της Ευρωμεσογειακής Συμφωνίας Συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Βασιλείου του Μαρόκου, αφετέρου, η οποία υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 26 Φεβρουαρίου 1996 και εγκρίθηκε εξ ονόματος των Κοινοτήτων με την απόφαση 2000/204/ΕΚ, ΕΚΑΧ του Συμβουλίου και της Επιτροπής, της 24ης Ιανουαρίου 2000, έχει την έννοια ότι προσκρούει σ' αυτό η άρνηση του κράτους μέλους υποδοχής να παράσχει το πλεονέκτημα στρατιωτικής συντάξεως αναπηρίας σε Μαροκινό υπήκοο ο οποίος υπηρέτησε στον στρατό του οικείου κράτους και διαμένει στο έδαφός του για τον μοναδικό λόγο ότι ο ενδιαφερόμενος είναι μαροκινής ιθαγενείας.
French: L'article 65, paragraphe 1, premier alinéa, de l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et le Royaume du Maroc, d'autre part, signé à Bruxelles le 26 février 1996 et approuvé au nom desdites Communautés par la décision 2000/204/CE, CECA du Conseil et de la Commission, du 24 janvier 2000, doit être interprété en ce sens qu'il s'oppose à ce que l'État membre d'accueil refuse d'accorder le bénéfice d'une pension militaire d'invalidité à un ressortissant marocain qui a servi dans l'armée de cet État et réside sur son territoire au seul motif que l'intéressé possède la nationalité marocaine.
Greek: [1] ΕΕ C 296 της 26.11.2005.
French: [1] JO C 296 du 26.11.2005
Greek: Διάταξη του Δικαστηρίου της 13ης Ιουλίου 2006 — Front National, Marie-France Stirbois, Bruno Gollnisch, Carl Lang, Jean-Claude Martinez, Philip Claeys, Koen Dillen, Mario Borghezio κατά Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως
French: Ordonnance de la Cour du 13 juillet 2006 — Front national, Marie-France Stirbois, Bruno Gollnisch, Carl Lang, Jean-Claude Martinez, Philip Claeys, Koen Dillen, Mario Borghezio/Parlement européen, Conseil de l'Union européenne
Greek: (Υπόθεση C-338/05 P) [1]
French: (Affaire C-338/05 P) [1]
Greek: Αναιρεσείοντες: Front National, Marie-France Stirbois, Bruno Gollnisch, Carl Lang, Jean-Claude Martinez, Philip Claeys, Koen Dillen, Mario Borghezio (εκπρόσωπος: W. Saint Just, avocat)
French: Parties requérantes: Front national, Marie-France Stirbois, Bruno Gollnisch, Carl Lang, Jean-Claude Martinez, Philip Claeys, Koen Dillen, Mario Borghezio (représentant: W. de Saint Just, avocat)
Greek: Αντίδικος στην αναιρετική διαδικασία: Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (εκπρόσωποι: H. Krück, N. Lorenz και D. Moore), Συμβούλίο της Ευρωπαϊκής Ενώσεως (εκπρόσωποι: I. Díez Parra και M. Sims-Robertson).
French: Autres parties à la procédure: Parlement européen (représentants: H. Krück, N. Lorenz et D. Moore, agents, Conseil de l'Union européenne (représentants: I. Díez Parra et M. Sims-Robertson, agents)
Greek: Αίτηση αναιρέσεως της διατάξεως του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (δεύτερο τμήμα) της 11ης Ιουλίου 2005, στην υπόθεση T-17/04, Front National κ.λπ. κατά Κοινοβουλίου και Συμβουλίου, με την οποία απορρίφθηκε ως απαράδεκτο αίτημα ακυρώσεως του κανονισμού (ΕΚ) 2004/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 4ης Νοεμβρίου 2003, σχετικά με το καθεστώς και τη χρηματοδότηση των πολιτικών κομμάτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο (ΕΕ L 297, σ. 1)Διατακτικό της διατάξεως
French: Pourvoi formé contre l'ordonnance du Tribunal de première instance (deuxième chambre) du 11 juillet 2005, Front national e.a./Parlement et Conseil (T-17/04), rejetant comme irrecevable une demande d'annulation du règlement (CE) no 2004/2003 du Parlement européen et du Conseil, du 4 novembre 2003, relatif au statut et au financement des partis politiques au niveau européen (JO L 297, p. 1)
Greek: 2) Καταδικάζει τους προσφεύγοντες στα δικαστικά έξοδα.
French: 2) Les requérants sont condamnés aux dépens.
Greek: [1] ΕΕ C 315 της 10.12.2005.
French: [1] JO C 315 du 10.12.2005
Greek: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως, την οποία υπέβαλε το Finanzgericht Düsseldorf (Γερμανία) στις 8 Μαΐου 2006 — Medion AG κατά Hauptzollamt Duisburg
French: Demande de décision préjudicielle présentée parle Finanzgericht Düsseldorf (Allemagne) le 8 mai 2006 — Medion AG/Hauptzollamt Duisburg
Greek: Finanzgericht Duisburg
French: Finanzgericht Düsseldorf (Allemagne).
Greek: Προσφεύγουσα: Medion AG
French: Partie requérante: Medion AG.
Greek: Καθού: Hauptzollamt Duisburg
French: Partie défenderesse: Hauptzollamt Duisburg.
Greek: Κατατάσσεται η φορητή βιντεοκάμερα (camcorder), η οποία κατά την εισαγωγή της [1] δεν έχει τη δυνατότητα να καταγράφει εισερχόμενα βιντεοσήματα από εξωτερικές πηγές, στη διάκριση 85254099 ΣΟ, αν η σύνδεση βίντεο στην κάμερα μπορεί να ενεργοποιηθεί εκ των υστέρων, με τη χρήση ορισμένου λογισμικού, ως είσοδος βιντεοσήματος, έστω και αν ο παραγωγός και ο εισαγωγέας ούτε έχουν αναφέρει ούτε προωθούν τη δυνατότητα αυτή;
French: Un caméscope qui, lors de son importation [1], n'est pas en mesure d'enregistrer des signaux vidéophoniques externes, doit-il être classé dans la sous-position 8525 4099 NC lorsqu'il est possible d'en régler postérieurement le port vidéo comme entrée vidéo en appuyant sur certaines touches, même si le fabricant et le vendeur n'ont pas signalé cette possibilité et ne la cautionnent pas?
Greek: [1] Ερμηνεία του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΟΚ) 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (ΕΕ L 256, σ. 1).
French: [1] Interprétation de l'annexe I du règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil du 23 juillet 1987 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (JO L 256, p. 1).
Greek: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως, την οποία υπέβαλε το Finanzgericht Düsseldorf (Γερμανία) στις 8 Μαΐου 2006 — Canon Deutschland GmbH κατά Hauptzollamt Krefeld
French: Demande de décision préjudicielle présentée par le Finanzgericht Duisburg (Allemagne) le 8 mai 2006 — Canon Deutschland GmbH/Hauptzollamt Krefeld
Greek: Finanzgericht Duisburg
French: Finanzgericht Duisburg (Allemagne).
Greek: Προσφεύγουσα: Canon Deutschland GmbH
French: Partie requérante: Canon Deutschland GmbH.
Greek: Καθού: Hauptzollamt Krefeld
French: Partie défenderesse: Hauptzollamt Krefeld.
Greek: Κατατάσσεται η φορητή βιντεοκάμερα (camcorder), η οποία κατά την εισαγωγή της δεν έχει τη δυνατότητα να καταγράφει εισερχόμενα βιντεοσήματα από εξωτερικές πηγές, στη διάκριση 85254099 ΣΟ, αν η σύνδεση βίντεο στην κάμερα μπορεί να ενεργοποιηθεί εκ των υστέρων, με τη χρήση ορισμένου λογισμικού, ως είσοδος βιντεοσήματος, έστω και αν ο παραγωγός και ο εισαγωγέας ούτε έχουν αναφέρει ούτε προωθούν τη δυνατότητα αυτή [1];
French: Un caméscope qui, lors de son importation, n'est pas en mesure d'enregistrer des signaux vidéophoniques externes, doit-il être classé dans la sous-position 85254099 NC lorsqu'il est possible d'en régler postérieurement le port vidéo comme entrée vidéo en utilisant un certain logiciel, même si le fabricant et le vendeur n'ont pas signalé cette possibilité et ne la cautionnent pas [1]?
Greek: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως, την οποία υπέβαλε το Bundesfinanzhof (Γερμανία) στις 8 Ιουνίου 2006 — Theodor Jäger κατά Finanzamt Kusel-Landstuhl
French: Demande de décision préjudicielle présentée par le Bundesfinanzhof (Allemagne) le 8 juin 2006 — Theodor Jäger/Finanzamt Kusel-Landstuhl
Greek: Bundesfinanzhof
French: Bundesfinanzhof (Allemagne)
Greek: Αναιρεσείων: Theodor Jäger
French: Partie requérante: Theodor Jäger
Greek: Αναιρεσίβλητο: Finanzamt Kusel-Landstuhl
French: Partie défenderesse: Finanzamt Kusel-Landstuhl
Greek: Συμβιβάζεται με το άρθρο 73 Β, παράγραφος 1, της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (νυν άρθρο 56, παράγραφος 1, ΕΚ) το γεγονός ότι, για την επιβολή φόρου κληρονομίας,
French: Est-il compatible avec l'article 73 B du traité instituant la Communauté européenne (devenu article 56, paragraphe 1, CE) que, aux fins des droits de succession,
Greek: α) η αξία της (αλλοδαπής) γεωργικής και δασικής περιουσίας, που βρίσκεται σε άλλο κράτος μέλος, εκτιμάται με βάση τη συνήθη αξία (συναλλακτική αξία), ενώ για την ημεδαπή γεωργική και δασική περιουσία ισχύει μια ειδική διαδικασία, της οποίας το αποτέλεσμα είναι να προκύπτει κατά μέσο όρο το 10 % μόνο της συνήθους αξίας, και
French: a) un patrimoine agricole et forestier (étranger) situé dans un autre État membre soit évalué à sa valeur vénale (valeur marchande), alors qu'un patrimoine agricole et forestier interne se voit appliquer une procédure particulière d'évaluation dont les résultats ne correspondent en moyenne qu'à 10 % de la valeur vénale, et
Greek: β) η κτήση ημεδαπής γεωργικής και δασικής περιουσίας, δεν φορολογείται μέχρι ορισμένο απαλλασσόμενο ποσό και η υπόλοιπη αξία φορολογείται μόνο κατά 60 %,
French: b) que l'acquisition d'un patrimoine agricole et forestier allemand soit exonérée à concurrence d'un abattement particulier et que la valeur résiduelle ne soit évaluée qu'à 60 %,
Greek: εφόσον το αποτέλεσμα είναι ότι, στην περίπτωση κληρονόμου που κληρονομεί αφενός ημεδαπή περιουσία και αφετέρου αλλοδαπή γεωργική και δασική περιουσία, η κτήση της ημεδαπής περιουσίας επιβαρύνεται, λόγω του ότι η γεωργική και δασική περιουσία βρίσκεται στην αλλοδαπή, με υψηλότερο φόρο κληρονομίας από ό,τι αν η γεωργική και δασική περιουσία βρισκόταν επίσης στην ημεδαπή;
French: dès lors que cette réglementation aboutit, si un héritier recueille une succession se composant d'un patrimoine interne et d'un patrimoine agricole et forestier étranger, à ce que l'acquisition du patrimoine interne soit soumise, du fait de la situation à l'étranger du patrimoine agricole et forestier, à des droits de succession supérieurs à ceux qui seraient imposés si ce patrimoine agricole et forestier était lui-même situé en Allemagne?
Greek: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως, την οποία υπέβαλε το Corte suprema di cassazione (Iταλία) στις 30 Μαρτίου 2006 — Carboni e Derivati s.r.l. κατά Ministero delle Finanze, Riunione Adriatica di Sicurtà s.p.a.
French: Demande de décision préjudicielle présentée par la Corte suprema di cassazione (Italie) le 30 mars 2006 — Carboni e derivati Srl/Ministero dell'Economia e delle Finanze, Riunione Adriatica di Sicurtà SpA
Greek: Αναιρεσείουσα: Carboni e Derivati s.r.l.
French: Partie requérante: Carboni e derivati Srl
Greek: Αναιρεσίβλητες: Ministero delle Finanze, Riunione Adriatica di Sicurtà s.p.a.
French: Parties défenderesses: Ministero dell'Economia e delle Finanze, Riunione Adriatica di Sicurtà SpA
Greek: "Μπορεί, σύμφωνα με τις αρχές του κοινοτικού τελωνειακού δικαίου, να λάβει η τελωνειακή αρχή ως τιμή αναφοράς για την επιβολή επί εμπορευμάτων δασμού αντιντάμπινγκ, όπως του καθιερωθέντος με την απόφαση 67/94/ΕΚΑΧ [1] της Επιτροπής, την τιμή στην οποία τα εμπορεύματα αυτά πωλήθηκαν στο πλαίσιο πωλήσεως προγενέστερης της πωλήσεως βάσει της οποίας έγινε η διασάφηση, όταν ο αγοραστής είναι κοινοτικό φυσικό ή νομικό πρόσωπο ή, εν πάση περιπτώσει, όταν σκοπός της πωλήσεως ήταν η εισαγωγή στην Κοινότητα;"
French: "L'autorité douanière a-t-elle la possibilité, envisagée à la lumière des principes du droit douanier communautaire, aux fins de l'application d'un droit antidumping tel que celui institué par la décision no 67/94/CECA [1] de la Commission, de se référer au prix d'une vente concernant les mêmes marchandises, antérieure à celle sur la base de laquelle s'est faite la déclaration en douane, lorsque l'acheteur est un sujet communautaire ou qu'en tout état de cause la vente a eu lieu aux fins de l'importation dans la Communauté?"
Greek: [1] ΕΕ L 12, σ. 44
French: [1] JO L 32, p. 44.
Greek: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως, την οποία υπέβαλε το Bayerischen Verwaltungsgerichts München (Γερμανία) στις 20 Ιουνίου 2006 — Tadao Maruko κατά Versorgungsanstalt der deutschen Bühnen
French: Demande de décision préjudicielle présentée par Bayerisches Verwaltungsgericht München (Allemagne) le 20 juin 2006 — Tadao Maruko/Versorgungsanstalt der deutschen Bühnen
Greek: Bayerisches Verwaltungsgericht München
French: Bayerisches Verwaltungsgericht München (Allemagne).
Greek: Tadao Marukoκατά:
French: Partie requérante: Tadao Maruko.
Greek: Versorgungsanstalt der deutschen Bühnen.
French: Partie défenderesse: Versorgungsanstalt der deutschen Bühnen.
Greek: 1) Συνιστά ένα επαγγελματικό σύστημα υποχρεωτικής κοινωνικής ασφαλίσεως –όπως στην υπό κρίση υπόθεση o οργανισμός κοινωνικής ασφαλίσεως των γερμανικών θεάτρων (Versorgungsanstalt der deutschen Bühnen)– εξομοιούμενο προς τα δημόσια συστήματα σύστημα υπό την έννοια του άρθρου 3, παράγραφος 3, της οδηγίας 2000/78/EΚ [1] του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 2000, για τη διαμόρφωση γενικού πλαισίου για την ίση μεταχείριση στην απασχόληση και την εργασία (ΕΕ L 303 της 2.12.2000, σ. 16);
French: 1) Un régime obligatoire de prévoyance professionnelle — tel que celui géré en l'espèce par la Vorsorgungsanstalt der deutschen Bühnen — est-il un régime assimilé aux régimes publics, au sens de l'article 3, paragraphe 3, de la directive 2000/78/CE [1] du Conseil du 27 novembre 2000 portant création d'un cadre général en faveur de l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail?
Greek: 2) Πρέπει οι παροχές ενός επαγγελματικού ιδρύματος κοινωνικής ασφαλίσεως προς επιζώντες υπό τη μορφή συντάξεως χηρείας να ερμηνεύονται ως αμοιβή υπό την έννοια του άρθρου 3, παράγραφος 1, στοιχείο γ', της οδηγίας 2000/78/EΚ;
French: 2) Les prestations aux survivants servies sous forme de pensions de veuve ou de veuf par une institution de prévoyance obligatoire doivent-elle être considérées comme une rémunération, au sens de l'article 3, paragraphe 1, sous c), de la directive 200/78/CE?
Greek: 3) Αντιβαίνουν προς το άρθρο 1 σε συνδυασμό με το άρθρο 2, παράγραφος 2, στοιχείο α', της οδηγίας 2000/78/EΚ οι διατάξεις του καταστατικού ενός συμπληρωματικού συστήματος κοινωνικής ασφαλίσεως της υπό εξέταση κατηγορίας, κατά τις οποίες σύντροφος δηλωμένης συμβιώσεως δεν λαμβάνει μετά τον θάνατο του συντρόφου του παροχές επιζώντων αντίστοιχες προς αυτές των συζύγων, μολονότι ζει σε κοινωνία φροντίδας και αλληλεγγύης που θεμελιώνεται τυπικά εφ' όρου ζωής, όπως οι σύζυγοι;
French: 3) Les dispositions combinées des articles 1er et 2, paragraphe 2, sous a), de la directive 2000/78/CE font-elles obstacle aux dispositions des statuts d'un régime complémentaire de prévoyance en vertu desquelles, après le décès de son partenaire, le partenaire enregistré ne perçoit pas de prestations aux survivants équivalentes à celles servies à des époux alors même que, à l'instar des époux, le partenaire enregistré vit au sein d'une communauté d'assistance et d'entraide constituée à vie de manière formelle?
Greek: 4) Σε περίπτωση καταφατικής απαντήσεως στα προηγούμενα ερωτήματα: Είναι θεμιτή διάκριση λόγω του γενετήσιου προσανατολισμού βάσει της αιτιολογικής σκέψεως 22 της οδηγίας 2000/78/EΚ;
French: 4) Dans le cas où il serait répondu par l'affirmative à la question précédente, une discrimination fondée sur l'orientation sexuelle est-elle autorisée, eu égard au 22ème considérant de la directive 2000/78/CE?
Greek: 5) Περιορίζονται οι παροχές επιζώντων, λόγω της νομολογίας Barber (υπόθεση C-262/88), στον μετά τις 17 Μαΐου 1990 χρόνο;
Greek: [1] ΕΕ L 303, σ. 16.
French: [1] JO L 303, p. 169
Greek: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως, την οποία υπέβαλε το Bundesfinanzhofs (Γερμανία) στις 22 Ιουνίου 2006 — Netto Supermarkt GmbH %amp% Co. OHG κατά Finanzamt Malchin
French: Demande de décision préjudicielle présentée par le Bundesfinanzhof (Allemagne) le 22 juin 2006 — Netto Supermarkt GmbH %amp% Co. OHG/Finanzamt Malchin
Greek: Bundesfinanzhof, München.
French: Bundesfinanzhof, Munich.
Greek: Netto Supermarkt GmbH %amp% Co. OHG
French: Partie requérante: Netto Supermarkt GmbH %amp% Co. OHG.
Greek: Κατά: Finanzamt Malchin.
French: Partie défenderesse: Finanzamt Malchin.
Greek: Εμποδίζουν οι κοινοτικές ρυθμίσεις περί φορολογικής απαλλαγής κατά τις εξαγωγές σε τρίτη χώρα τη χορήγηση της φορολογικής απαλλαγής λόγω επιεικείας από το κράτος μέλος, όταν, ναι μεν δεν υφίστανται οι προϋποθέσεις της απαλλαγής, πλην όμως ο υποκείμενος στον φόρο δεν μπορούσε να γνωρίζει την έλλειψή τους, ακόμη και αν επιδείκνυε την επιμέλεια ενός συνετού εμπόρου; [1]
French: Les règles du droit communautaire relatives à l'exonération fiscale des exportations vers un pays tiers font-elles obstacle à l'octroi d'une exonération fiscale pour des raisons d'équité par un État membre lorsque les conditions de l'exonération ne sont pas réunies mais que l'assujetti n'était pas en mesure de s'en apercevoir, même en faisant preuve de la diligence d'un commerçant avisé [1]?
Greek: [1] Οδηγία 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1977 περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών — Κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση (ΕΕ L 145, σ. 1).
French: [1] Directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme (JO L 145, p. 1).
Greek: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως την οποία υπέβαλε το Tribunal du Travail de Verviers (Βέλγιο) στις 26 Ιουνίου 2006 — Mamate El Youssfi κατά Office national des pensions
French: Demande de décision préjudicielle présentée par le Tribunal du Travail de Verviers (Belgique) le 26/06/2006 — Mamate El Youssfi/Office national des pensions
Greek: Tribunal du Travail de Verviers
French: Tribunal du Travail de Verviers
Greek: Προσφεύγουσα: Mamate El Youssfi
French: Partie requérante: Mamate El Youssfi
Greek: Καθού: Office national des pensions
French: Partie défenderesse: Office national des pensions
Greek: Η άρνηση χορηγήσεως εκ του νόμου εγγύησης εισοδήματος στους ηλικιωμένους με την αιτιολογία ότι η αιτούσα
French: Le refus d'octroi de la Garantie légale du Revenu Aux Personnes Agées
Greek: - δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού 1408/71, της 14ης Ιουνίου 1971, του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [1],
French: - parce que la demanderesse ne tombe pas sous l'application du règlement 1408/71 du 14 juin 1971 du Conseil des Communautés européennes [1],
Greek: - δεν αναγνωρίζεται ως άπατρις ή πρόσφυγας,
French: - parce qu'elle n'est pas reconnue apatride ou réfugiée,
Greek: - δεν είναι υπήκοος χώρας με την οποία το Βέλγιο, στον τομέα της εγγυήσεως εισοδήματος, είτε έχει υπογράψει σύμβαση αμοιβαιότητας είτε έχει αναγνωρίσει την ύπαρξη αμοιβαιότητας εκ των πραγμάτων,
French: - parce qu'elle n'est pas ressortissante d'un pays avec lequel, en matière de garantie de revenus, la Belgique soit a conclu une convention de réciprocité, soit a reconnu l'existence d'une réciprocité de fait,
Greek: - ή δεν δικαιούται σύνταξη γήρατος ή επιζώντος στο πλαίσιο κάποιου βελγικού συστήματος,
French: - ou parce qu'elle n'a droit à aucune pension de retraite ou de survie d'un régime belge,
Greek: μήπως προκύπτει
French: ne découle t'il pas
Greek: - από συσταλτική ερμηνεία του κανονισμού (ΕΚ) 883/2004 της 29ης Απριλίου 2004 [2] (που αντικατέστησε τον κανονισμό (ΕΟΚ) 1408/71 της 14ης Ιουνίου 1971) λαμβανομένου ιδίως υπόψη του άρθρου 14 της ΕΣΔΑ, του άρθρου 1 του πρωτοκόλλου αριθ. 1 αυτής και του κανονισμού (ΕΚ) 859/2003, της 14ης Μαΐου 2003 [3],
French: - d'une interprétation trop restrictive du règlement (CE) no 883/2004 du 29 avril 2004 [2] (en tant que substitut du règlement (CEE) no 1408/71 du 14 juin 1971) notamment au regard de l'article 14 de la CEDH, au regard de l'article 1er de son Protocole no 1, et au regard du règlement (CEE) no 859/2003 du 14 mai 2003 [3],