FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3.2.1 Πρόσφατη ανάπτυξη και εξελίξεις. Η αιολική ενέργεια αποτελεί σήμερα την ταχύτερα αναπτυσσόμενη τεχνολογία παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας. Σε συγκεκριμένες τοποθεσίες με ευνοϊκές συνθήκες, η αιολική ενέργεια μπορεί να είναι ακόμη και οικονομικά αποδοτική χωρίς την παροχή στήριξης. Οι ετήσιοι ρυθμοί ανάπτυξης άνω του 35 % μεταξύ 1996 και 2004 έχουν φέρει την Ευρώπη να προηγείται παγκοσμίως στον τομέα της αιολικής ενέργειας. Στα τέλη του 2004 η εγκατεστημένη ισχύς της αιολικής ενέργειας ανερχόταν σχεδόν στα 35 GW στην ΕΕ των 25 και στα 47 GW σε παγκόσμιο επίπεδο.
French: 3.2.1 Croissance et développement récents. De toutes les technologies génératrices d'électricité, l'énergie éolienne connaît de nos jours la croissance la plus rapide. Elle peut même devenir rentable dans des endroits spécifiques bénéficiant de conditions favorables sans qu'il soit nécessaire de la subventionner de manière significative. L'Europe est devenue le chef de file en matière d'énergie éolienne grâce à des taux de croissance annuels de plus de 35 %, enregistrés entre 1996 et 2004. Fin 2004, la capacité éolienne installée a atteint presque 35GW dans l'UE-25 et plus de 47 GW à l'échelle mondiale.
Greek: 3.2.2 Ρόλος στα ηλεκτρικά συστήματα και αντίκτυπος για τα δίκτυα. Η εντατική χρήση της αιολικής ενέργειας συνδέεται με ζωτικής σημασίας επιχειρησιακές προκλήσεις. Στις περισσότερες περιοχές, η διαθεσιμότητα της αιολικής ενέργειας δεν μπορεί να είναι εξασφαλισμένη σε όλες τις περιπτώσεις. Ωστόσο, το μειονέκτημα αυτό μπορεί να περιοριστεί σε μεγάλο βαθμό μέσω της κατάλληλης διαχείρισης του αιτούμενου φορτίου σε συνδυασμό με τη χρήση άλλων ανανεώσιμων πηγών ενεργείας, όπως βιομάζας, βιοαερίου, υδροηλεκτρικών εργοστασίων ή εγκαταστάσεων ηλιακής ενέργειας αλλά και νέων μεθόδων αποθεματοποίησης.
French: 3.2.2 Rôle de l'énergie éolienne au sein des systèmes électriques et conséquences pour les réseaux. Le recours massif à l'énergie éolienne s'accompagne de défis considérables en termes opérationnels. La disponibilité de l'énergie éolienne ne peut être garantie, dans la majorité des régions, en permanence. Cet inconvénient peut toutefois être pallié dans une large mesure par une gestion de la charge associée au recours à d'autres sources d'énergie, en particulier la biomasse, le biogaz, les centrales hydrauliques et solaires ainsi que les nouveaux types d'accumulateurs d'énergie.
Greek: Η εγγυημένη δυναμικότητα αιολικής ενέργειας (υποκατάσταση ισχύος) υπόκειται σε σαφείς εποχικές μεταβολές. Στη Γερμανία, για παράδειγμα, από τη συνολική εγκατεστημένη δυναμικότητα αιολικής ενέργειας 36,000 MW που προβλέπεται για το 2015, 1,820 έως 2,300 MW μπορεί να θεωρηθεί ως εγγυημένη δυναμικότητα για την κάλυψη του μέγιστου εποχικού φορτίου (σε επίπεδο αξιοπιστίας ενεργειακού εφοδιασμού της τάξης του 99 %). Αυτό αντιστοιχεί περίπου σε 6 % της εγκατεστημένης δυναμικότητας αιολικής ενέργειας. Η απαιτούμενη ποσότητα σε σχετιζόμενη με την αιολική ενέργεια ρυθμιστική και εφεδρική ισχύ εξαρτάται από την ποιότητα των βραχυπρόθεσμων προβλέψεων για την αιολική ενέργεια και τη συνεπακόλουθη απόκλιση μεταξύ των προβλεπόμενων και των πραγματικών τιμών της ενσωματωμένης αιολικής ενέργειας.
French: La capacité garantie d'énergie éolienne (crédit de capacité) varie considérablement au gré des saisons. En Allemagne, par exemple, 1.820 à 2.300 MW de la capacité éolienne globale, estimée à 36.000MW pour 2015, peuvent être considérés comme garantis pour répondre aux variations saisonnières maximales (à un niveau de fiabilité de l'approvisionnement énergétique égal à 99 %). Ce volume correspond environ à 6 % de la capacité éolienne installée. Afin de déterminer les ajustements nécessaires et l'importance de la capacité de réserve en matière d'énergie éolienne, il convient de tenir compte des prévisions de production à court terme et de l'écart effectivement constaté entre ces prévisions et la quantité d'énergie réellement produite.
Greek: 3.2.3 Οικονομικές πτυχές, περιλαμβανομένων και των συστημάτων στήριξης. Καθώς η παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τις αιολικές συνθήκες, η επιλογή της σωστής τοποθεσίας είναι κρίσιμη για την προσέγγιση της οικονομικής βιωσιμότητας (βλέπε ωστόσο το σημείο 3.2.2). Το κόστος παραγωγής ηλεκτρισμού από αιολική ενέργεια σημειώνει σταθερή μείωση ενόσω η τεχνολογία αναπτύσσεται. Τα τελευταία 15 χρόνια έχει καταγραφεί μείωση πάνω από 50 % του κόστους παραγωγής ηλεκτρισμού από αιολική ενέργεια. Σήμερα, η αιολική ενέργεια προσεγγίζει από άποψη τιμών το επίπεδο ανταγωνιστικότητας άλλων καυσίμων. Για παράδειγμα, στο ΗΒ η χερσαία παραγωγή ενέργειας στοιχίζει σήμερα 3,2 p/kWh (η χονδρική τιμή για τον ηλεκτρισμό είναι 3p/kWh. Το πρόσθετο κόστος για την παραγωγή διαλείπουσας ενέργειας (π.χ. εφεδρική ισχύς) ανέρχεται σε 0,17p/kWh, όσο το μερίδιο της αιολικής ενέργειας στο δίκτυο ανέρχεται μόλις σε 20 % ή λιγότερο.
French: 3.2.3 Aspects économiques, y compris les mesures de soutien. Étant donné que la production d'électricité est fortement dépendante des conditions atmosphériques, le choix d'un site approprié est crucial pour sa viabilité économique (voir toutefois le paragraphe 3.2.2). Les coûts de production d'électricité éolienne ont régulièrement baissé au fur et à mesure que les technologies se développaient. Les coûts de production d'électricité éolienne ont diminué de plus de 50 % au cours des quinze dernières années. En matière de prix, l'énergie éolienne parvient aujourd'hui presque à rivaliser avec les autres combustibles. Au Royaume-Uni, à titre d'exemple, la production d'énergie éolienne sur un site terrestre revient actuellement à 3,2p/kWh, le prix de gros de l'électricité étant de 3p/kWh. Le coût additionnel lié au caractère aléatoire de cette énergie (par exemple, les systèmes de secours) s'élève à 0,17p/kWh aussi longtemps que l'énergie éolienne ne représente que 20 % du volume d'énergie dans le réseau.
Greek: 3.2.4 Διαθεσιμότητα και ρόλος για την ασφάλεια εφοδιασμού. Η αυξανόμενη χρήση αιολικής ενέργειας στην Ευρώπη είχε ως αποτέλεσμα διακυμάνσεις που πλέον απαντώνται και στον τομέα της παραγωγής, λόγω του ασταθούς χαρακτήρα της τροφοδοτούμενης αιολικής ενέργειας, ενισχύοντας κατ' αυτόν τον τρόπο τις απαιτήσεις ελέγχου και αυξάνοντας επίσης το κόστος δικτύου ηλεκτροδότησης. Για τη διασφάλιση της σταθερής λειτουργίας του δικτύου παρά την υψηλή αστάθεια της τροφοδοτούμενης αιολικής ενέργειας, οι διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς εξαρτώνται από τις πλέον ακριβείς προβλέψεις ηλεκτροπαραγωγής από αιολική ενέργεια.
French: 3.2.4 Disponibilité et rôle dans la sécurité d'approvisionnement. Le recours croissant à l'énergie éolienne en Europe s'est traduit par des variations survenant désormais même du côté de la production en raison du caractère instable de sa disponibilité, ce qui nécessite un contrôle accru et entraîne des coûts de réseau supplémentaires. Afin de garantir un fonctionnement stable du réseau malgré les importants aléas de la source d'énergie éolienne, les gestionnaires des réseaux de distribution ont besoin d'estimations aussi précises que possible en ce qui concerne les prévisions de production d'électricité éolienne.
Greek: Η αναμενόμενη περαιτέρω επέκταση της αιολικής ενέργειας στην Ευρώπη σημαίνει ότι στο μέλλον πρέπει να δίνεται μεγαλύτερη προσοχή απ' ότι παλαιότερα στην αξιοπιστία του ενεργειακού εφοδιασμού κατά τη σχεδίαση νέων αιολικών σταθμών. Λόγω της μαζικής και διαρκούς επέκτασης της αιολικής ενέργειας, είναι πλέον εξαιρετικά δύσκολο να διασφαλιστεί η σταθερότητα παροχής ηλεκτρικής ενέργειας — ειδικά στην περίπτωση διακοπής ισχύος. Οι μελλοντικές υπεράκτιες αιολικές εγκαταστάσεις ενδέχεται να παρέχουν περισσότερες ισοδύναμες ώρες ηλεκτρικής ενέργειας εν συγκρίσει με τους παράκτιους αιολικούς σταθμούς.
French: Telle que l'on peut la prévoir, la poursuite du développement de l'énergie éolienne en Europe nécessitera que l'on accorde plus d'attention qu'auparavant à la fiabilité de l'approvisionnement lors de la conception de nouvelles centrales éoliennes. En raison du développement massif et continu de nouvelles centrales éoliennes, il s'avère de plus en plus difficile de garantir la continuité dans la fourniture d'électricité, notamment en cas de panne. L'essor futur des installations en mer permettra peut-être une production d'énergie largement supérieure à celle des sites terrestres.
Greek: 3.2.5 Περιβαλλοντική επίδοση. Πρακτικά, οι ανεμογεννήτριες δεν προξενούν καμία ρύπανση ούτε εκπομπές κατά τη διάρκεια της λειτουργίας τους και ελάχιστο είναι το ποσοστό ρύπανσης που προκαλείται κατά την κατασκευή, εγκατάσταση, συντήρηση και κατάργησή τους. Ενώ η αιολική ενέργεια συνιστά μια καθαρή τεχνολογία, ωστόσο, έχει επιπτώσεις για το περιβάλλον. Τα βασικά ζητήματα που τίθενται για το περιβάλλον σχετίζονται με τον οπτικό αντίκτυπο.
French: 3.2.5 Performances environnementales. Les turbines éoliennes n'occasionnent théoriquement aucune pollution ni aucun rejet lorsqu'elles sont en marche, et seulement très peu lors des opérations de construction, d'installation, de maintenance ou de démontage. Malgré le caractère propre des technologies permettant d'exploiter l'énergie éolienne, celles-ci ne sont pas exemptes d'incidences sur l'environnement. La principale préoccupation concerne la pollution visuelle.
Greek: 3.2.6 Προοπτικές μελλοντικής ανάπτυξης και αντίστοιχος ρόλος. Σύμφωνα με τις πρόσφατες προβλέψεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η αιολική ενέργεια στην Ευρώπη αναμένεται να φτάσει στη συνολική ισχύ των 70 GW περίπου έως το 2010. Ατενίζοντας ακόμη παραπέρα, η EWEA (Ευρωπαϊκή Ένωση Αιολικής Ενέργειας) έχει θέσει ως στόχο την αύξηση της συνολικής ισχύος στα 180 GW έως το 2020, 70 GW της οποίας θα προέρχεται από υπεράκτιες αιολικές εγκαταστάσεις. Έως το 2010 η ισχύς αυτή αναμένεται να αντιστοιχεί στο 50 % της αμιγούς αύξησης και έως το 2020 μόλις στο 70 %.
French: 3.2.6 Perspectives quant à la croissance et au rôle futurs de l'énergie éolienne. Selon les dernières prévisions de la Commission européenne, la production d'énergie éolienne en Europe pourrait atteindre au total environ 70 GW d'ici 2010. Au-delà de cet horizon, l'Association européenne de l'énergie éolienne (EWEA) a défini un objectif de 180 GW pour 2020, dont 70 GW proviendraient des installations en mer. On prévoit une augmentation nette de 50 % d'ici 2010 et jusqu'à un peu plus de 70 % à l'horizon 2020.
Greek: 3.3 Βιομάζα
French: 3.3 Biomasse
Greek: 3.3.1 Πρόσφατη ανάπτυξη και εξελίξεις. Το 2001 η συνολική χρήση βιομάζας για ενεργειακούς σκοπούς ανήλθε σε 650 TWh. Προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος των ΑΠΕ του 12 %, χρειάζεται επιπλέον ισχύς 860 TWh έως το 2010. Κάθε τομέας πρέπει να συνεισφέρει: η ηλεκτρική ενέργεια 370 TWh, η θερμότητα 280 TWh, και τα βιοκαύσιμα 210 TWh. Το άθροισμα θα συνεπαγόταν μια συνολική παραγωγή σωρευμένης ενέργειας από βιομάζα περίπου 1500 TWh το 2010. Αυτή η πρόσθετη παραγωγή βιομάζας μπορεί να επιτευχθεί βραχυπρόθεσμα μόνο με τη λήψη δραστικών και στοχοθετημένων μέτρων και στους τρεις τομείς. Το μερίδιο των υγρών βιοκαυσίμων που καταναλώνεται σήμερα για μεταφορές στην ΕΕ εκτιμάται στο 1 %. Ωστόσο, το ποσοστό φαίνεται ότι θα αυξηθεί ραγδαία, διότι η ΕΕ έχει εκδώσει σχετική οδηγία στην οποία θέτει συγκεκριμένους στόχους, δηλαδή, το μερίδιο των βιοκαυσίμων να είναι 2 % το 2005 και σχεδόν 6 % το 2010. Τα καύσιμα αυτά είναι βιοαποδομήσιμα και γι αυτό θα πρέπει να χρησιμοποιούνται κατά προτεραιότητα στη γεωργία και στη δασοκομία, στις πλωτές μεταφορές, καθώς και στους τομείς εκείνους από τους οποίους το περιβάλλον θα μπορεί να έχει ιδιαίτερο όφελος, π.χ. σε αγροτικά κέντρα όπου για μεγάλο μέρος των μέσων μαζικής μεταφοράς χρησιμοποιείται ήδη βιοενέργεια.
French: 3.3.1 Croissance et développement récents. En 2001, l'utilisation totale de biomasse à des fins énergétiques était de 650 TWh. Afin d'atteindre l'objectif visant à porter la part des SER à 12 %, il convient de produire 860 TWh additionnels d'ici 2010. Chaque secteur doit apporter sa contribution: électricité 370 TWh, chaleur 280 TWh et biocombustibles 210 TWh. Cela mènerait à une production accumulée d'énergie à partir de la biomasse d'environ 1500 TWh en 2010. À court terme, cette production additionnelle de biomasse peut être réalisée seulement grâce à des mesures et actions fortes et ciblées dans chacun des trois secteurs. Aujourd'hui, la part des biocarburants liquides destinés aux transports est estimée à 1 % de la consommation européenne. Néanmoins, il est probable que ce chiffre augmentera rapidement, car l'UE s'est fixé dans une directive spécifique des objectifs de 2 % et presque 6 % respectivement pour les années 2005 et 2010. Ces biocarburants devraient être utilisés prioritairement, en raison de leur biodégradabilité, dans les domaines de l'agriculture et de l'exploitation forestière, ainsi que dans les bateaux et dans d'autres domaines où ils peuvent apporter un bénéfice particulier à l'environnement, par exemple les agglomérations, dans lesquelles une grande partie des autobus collectifs fonctionnent déjà aux biocarburants.
Greek: 3.3.2 Ρόλος στα ηλεκτρικά συστήματα και αντίκτυπος για τα δίκτυα. Η ηλεκτρική ενέργεια από βιομάζα μπορεί να παραχθεί από καλλιέργειες ενεργειακών φυτών, από βιομάζα γεωργικών και βιομηχανικών αποβλήτων ή μέσω της ζύμωσης της βιομάζας και μετατροπή της σε βιοαέριο σε μονάδες συνδυασμένης παραγωγής θερμότητας και ηλεκτρισμού. Οι μονάδες παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας από βιομάζα έχουν την ικανότητα παροχής βασικού φορτίου ηλεκτρικού ρεύματος.
French: 3.3.2 Rôle de la biomasse au sein des systèmes électriques et conséquences pour les réseaux. L'on obtient de l'électricité à partir de la biomasse par le biais de la culture énergétique, des déchets agricoles et industriels biodégradables ou de la fermentation de la biomasse donnant naissance au biogaz, dans des centrales produisant à la fois de la chaleur et de l'électricité. Les centrales produisant de l'électricité à partir de la biomasse ont la capacité d'assurer la fourniture en charge de base.
Greek: 3.3.3 Οικονομικές πτυχές, περιλαμβανομένων των συστημάτων στήριξης. Το κόστος παραγωγής βιομάζας διαφέρει ανάλογα με τον τύπο της τεχνολογίας που χρησιμοποιείται, το μέγεθος του σταθμού ηλεκτροπαραγωγής και το κόστος τροφοδοσίας βιοκαυσίμων. Υπάρχουν διάφορα συστήματα και ποικίλα επίπεδα στήριξης της βιομάζας στις ευρωπαϊκές χώρες (το 2003). Τα συστήματα καθορισμένων τιμών εκτείνονται από 0,03 έως 0,10 ευρώ/kWh και οι αποζημιώσεις από εισφορές ή τιμές πιστοποιητικών ποικίλουν από 0,006 ευρώ/kWh έως πάνω από 0,08 ευρώ/kWh.
French: 3.3.3 Aspects économiques, y compris les mesures de soutien. Le coût de production d'électricité à partir de la biomasse varie en fonction du type de technologies utilisées, de la taille de la centrale et du coût d'approvisionnement en biocombustibles. En 2003, il existait en Europe divers systèmes et plusieurs niveaux de soutien en matière de biomasse. Les systèmes de prix fixes offrent aux producteurs une réduction allant de 0,03 à plus de 0,1 €/kWh et les restitutions d'impôts et le prix des cartes vertes varient de 0,006 €/kWh à plus de 0,08 €/kWh.
Greek: 3.3.4 Διαθεσιμότητα και ρόλος για την ασφάλεια εφοδιασμού. Το δυναμικό της βιομάζας στην Ευρώπη θεωρείται μεγάλο, η αξιοποίησή του όμως είναι ανεπαρκής. Αυτό είναι προφανές σε ορισμένα κράτη μέλη. Η βιομάζα μπορεί να προέρχεται από διάφορες τοποθεσίες και ποικίλους πόρους — δάση, γεωργία ή ροές αποβλήτων. Η ξυλεία που προέρχεται από τη δασοκομία και τους βιομηχανικούς κλάδους που βασίζονται στην ξυλεία αποτελεί τη σημαντικότερη πηγή βιομάζας και η διαχείριση των προμηθειών από τα δάση στις μονάδες παραγωγής βιοενέργειας υφίστανται σημαντικές βελτιώσεις. Η κατανεμημένη χρήση, κυρίως ξυλείας από τη δασοκομία και υπολειμμάτων ξύλου σε εγκαταστάσεις καύσης υπολειμμάτων ξύλου (για σκοπούς θέρμανσης και την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας) καθώς και η παραγωγή πεπιεσμένων κυλίνδρων από υπολείμματα ξύλου, προσφέρει εξαιρετικές δυνατότητες για την ενίσχυση των περιφερειακών οικονομικών δραστηριοτήτων, για τη δημιουργία απασχόλησης στην ύπαιθρο και για τον περιορισμό των εισαγωγών αργού πετρελαίου στην ΕΕ. Ωστόσο, εκφράζονται προβληματισμοί όσον αφορά την υπερβολική προώθηση της χρήσης βιομάζας για ενεργειακούς σκοπούς εις βάρος άλλων, μη υποστηριζόμενων χρήσεών της.
French: 3.3.4 Disponibilité et rôle dans la sécurité d'approvisionnement. L'on considère que le potentiel dont dispose l'Union européenne en matière d'énergie issue de la biomasse est considérable, mais pas encore suffisamment exploité. C'est clairement le cas dans plusieurs États membres. La biomasse peut être produite à partir de nombreuses sources et ressources: forêts, agriculture, flux de déchets. Les déchets forestiers et l'industrie du bois représentent la ressource principale. La chaîne d'approvisionnement permettant de relier l'industrie forestière aux centrales de bioénergie fait l'objet d'améliorations considérables. L'utilisation décentralisée, notamment du bois d'éclaircie et de déchets de bois dans les chaufferies à bois déchiqueté (pour la production de chaleur et d'électricité), ainsi que pour la fabrication de pellets de bois offre une excellente possibilité de renforcer les cycles économiques régionaux, de créer des emplois dans les zones rurales et de réduire les importations de pétrole dans l'UE. Certaines préoccupations subsistent néanmoins, concernant le risque que comporte un soutien excessif accordé à l'utilisation de la biomasse à des fins énergétiques au détriment d'autres secteurs qui ne bénéficient pas de subventions.
Greek: 3.3.5 Περιβαλλοντική επίδοση. Η ξυλεία είναι μια ανανεώσιμη πηγή ενέργειας η οποία μπορεί να αντικαταστήσει τα ορυκτά καύσιμα και, επιπλέον, είναι η σημαντικότερη ανανεώσιμη πηγή για την παραγωγή πρωτογενούς ενέργειας στην Ευρώπη. Η χρήση της υπό τη μορφή ενέργειας συμβάλλει στην αντιμετώπιση της θέρμανσης του πλανήτη, δεδομένου ότι, σε αντίθεση με τις ορυκτές πηγές ενέργειας, το διοξείδιο του άνθρακα που εκπέμπεται κατά την καύση επαναπορροφάται από τα αναπτυσσόμενα δάση. Ωστόσο, η αποτέφρωση βιομάζας από ξυλεία εκπέμπει ορισμένους πρόσθετους ρύπους, εάν δεν φιλτραριστεί σωστά. Ελλοχεύει ωστόσο ο κίνδυνος, η εντατική καλλιέργεια ποικιλιών βιομάζας που αναπτύσσονται ραγδαία και/ή αποφέρουν υψηλή απόδοση να επηρεάσει σημαντικά την τοπική ή — αν σκεφτεί κανείς την αποψίλωση πρωτογενών δασών για την παραγωγή βιομάζας — ακόμη και να διαταράξει την παγκόσμια περιβαλλοντική ισορροπία. Και την προστασία της φύσης.
French: 3.3.5 Performances environnementales. Le bois représente l'énergie renouvelable qui remplace le plus avantageusement les combustibles fossiles et il constitue par ailleurs la principale source d'énergie renouvelable dans la production d'énergie primaire en Europe. L'utilisation du bois à des fins énergétiques contribue à combattre le réchauffement climatique, car contrairement à l'énergie issue de combustibles fossiles, les émissions de dioxyde de carbone produites lors de la combustion sont réabsorbées par les forêts en croissance. La combustion de la biomasse issue du bois génère toutefois certains polluants supplémentaires en l'absence d'un filtrage approprié. Une culture intensive des variétés de la biomasse caractérisées par une croissance particulièrement rapide et/ou des rendements élevés risque d'engendrer à l'échelle régionale, voire — si l'on pense à la déforestation des forêts primaires pour la production de biomasse — mondiale, de graves problèmes en matière d'environnement et de protection de la nature susceptibles d'affecter l'équilibre environnemental dans une mesure significative.
Greek: 3.3.6 Προοπτικές μελλοντικής ανάπτυξης και αντίστοιχος ρόλος. Για να συμβάλει η παραγωγή ενέργειας από βιομάζα ουσιαστικά στην υλοποίηση των στόχων της κοινοτικής πολιτικής, χρειάζεται η εντατική συμμετοχή της βιομηχανίας σε όλα τα είδη έρευνας, εκτός από τη βασική.
French: 3.3.6 Perspectives quant à la croissance et au rôle futurs de la biomasse. Il est essentiel que les industries soient associées de manière substantielle à toutes les activités de recherche à l'exception de la recherche fondamentale si l'énergie issue de la biomasse doit contribuer efficacement à la réalisation des objectifs définis dans le cadre des politiques communautaires.
Greek: 3.3.7 Βιοκαύσιμα. Σήμερα, υπάρχουν αμφιβολίες [4] για το αν μπορεί πάντα να επιτευχθεί καθαρή ενεργειακή απόδοση ή ακόμη και καθαρό περιβαλλοντικό όφελος από υγρά βιοκαύσιμα, όταν η ενέργεια που έχει επενδυθεί (με λιπάσματα, αγροτικές μηχανές, κατεργασία κ.τλ) συγκριθεί με την δυνητική απόδοση ενέργειας από τα παραγόμενα βιοκαύσιμα. Από την άλλη πλευρά, από μελέτες που διενεργήθηκαν με εντολή της Επιτροπής, προκύπτει ένα γενικά θετικό ισοζύγιο, προφανώς όμως το καθαρό όφελος ποικίλει ανάλογα με την καλλιέργεια. Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή συνιστά να διασαφηνιστεί το θέμα, π.χ. με τη διενέργεια περαιτέρω μελετών, εφόσον το πρόβλημα της παγκοσμίου κλίμακας υψηλής εξάρτησης από το πετρέλαιο συμπεριλαμβάνεται στις πρώτες θέσεις της πολιτικής ημερήσιας διάταξης. Ένα άλλο, συναφές θέμα που πρέπει να διερευνηθεί είναι η ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού της Ε.Ε. και οι σχετικές οικονομικές και εμπορικές πτυχές της αυξανόμενης χρήσης υγρών βιοκαυσίμων.
French: 3.3.7 Biocarburants. Il n'y a pas d'unanimité [4] sur la question de savoir s'il est possible d'obtenir systématiquement un gain net d'énergie ou un effet positif net sur l'environnement lorsque l'on fait la différence entre l'énergie consommée par les engrais, les machines agricoles et lors de processus de transformation d'une part, et le gain énergétique potentiel provenant de biocarburants produits, d'autre part. Parallèlement, les études menées à la demande de la Commission font état d'un bilan global positif, même si le résultat net varie, logiquement, d'une source d'énergie à l'autre. Eu égard à l'importance qu'occupe la question de la grande dépendance globale en matière de pétrole dans l'agenda politique, le Comité recommande par conséquent de clarifier ce point, en procédant par exemple à des nouvelles études sur ce sujet. Une autre question pertinente qui mérite d'être soulevée est celle de la sécurité d'approvisionnement de l'UE et les aspects économiques et commerciaux connexes en matière d'utilisation croissante de biocarburants liquides.
Greek: 3.4 Φωτοβολταϊκά
French: 3.4 Énergie solaire
Greek: 3.4.1 Πρόσφατη ανάπτυξη και εξελίξεις. Το 2003 τέθηκαν σε λειτουργία στην ΕΕ πρόσθετες φωτοβολταϊκές εγκαταστάσεις ισχύος 180 MWp. 'Ετσι, η συνολική ευρωπαϊκή ισχύς έφτασε σχεδόν στα 570 MWp. Επιπλέον, ακόμη μεγαλύτερο μέρος αυτής της εγκατεστημένης ισχύος έχει συνδεθεί σήμερα με το δίκτυο ηλεκτρικής ενέργειας: οι συνδεδεμένες με το δίκτυο εγκαταστάσεις καλύπτουν το 86 % της συνολικής σωρευμένης ισχύος στην Ευρώπη.
French: 3.4.1 Croissance et développement récents. En 2003, des installations produisant 180 MWp de modules photovoltaïques supplémentaires ont été mises en service dans l'UE, portant la capacité de production totale de l'UE jusqu'à environ 570 MWp. En outre, la plus grande partie de la capacité installée est aujourd'hui reliée au réseau électrique: les installations connectées au réseau représentent actuellement 86 % de la capacité totale de l'UE.
Greek: 3.4.2 Ρόλος στα ηλεκτρικά συστήματα και αντίκτυπος για τα δίκτυα. Στις ανεπτυγμένες χώρες, ο πλέον δημοφιλής τύπος συστήματος ηλιακών Φ/Β για τις οικίες και τις επιχειρήσεις είναι συνδεδεμένος με το δίκτυο ηλεκτροδότησης. Η σύνδεση με το τοπικό δίκτυο ηλεκτρικής ενέργειας παρέχει τη δυνατότητα πώλησης οποιασδήποτε ενέργειας παράγεται με τον εν λόγω τρόπο στο φορέα διανομής.
French: 3.4.2 Rôle de l'énergie solaire au sein des systèmes électriques et conséquences pour les réseaux. Le type le plus répandu de systèmes solaires photovoltaïques destinés aux habitations et entreprises dans les pays industrialisés est connecté au réseau. La connexion au réseau électrique local permet de revendre toute énergie ainsi produite à d'autres distributeurs.