FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (2) Σύμφωνα με την εξουσιοδότηση που χορηγήθηκε στην Επιτροπή στις 7 Οκτωβρίου 2004, ολοκληρώθηκαν οι διαπραγματεύσεις με την Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας για τη σύναψη ρύθμισης σχετικά με τις λεπτομέρειες της συμμετοχής αυτών των κρατών στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για τη Διαχείριση της Επιχειρησιακής Συνεργασίας στα Εξωτερικά Σύνορα των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Greek: (3) Σύμφωνα με την απόφαση …/…/ΕΚ του Συμβουλίου της ……2006, και εν αναμονή της οριστικής σύναψης της σε μεταγενέστερη ημερομηνία, η παρούσα ρύθμιση υπεγράφη εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στις …. 2006.
Greek: (4) Φαίνεται ενδεδειγμένο να συναφθεί η παρούσα ρύθμιση,
Greek: Άρθρο 1Η ρύθμιση σχετικά με τις λεπτομέρειες της συμμετοχής της Ισλανδίας και της Νορβηγίας στις δραστηριότητες του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για τη Διαχείριση της Επιχειρησιακής Συνεργασίας στα Εξωτερικά Σύνορα των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Greek: Άρθρο 2Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να καταθέσει εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας την πράξη έγκρισης που προβλέπεται στο άρθρο 9 της ρύθμισης, εκφράζοντας τη συναίνεση της Κοινότητας να δεσμευθεί.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος
Greek: COM(2006) 179 τελικό
French: COM(2006) 179 final
Greek: περί διοργανικής συνεργασίας στα πλαίσια των διεθνών συμβάσεων στις οποίες η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας και τα κράτη μέλη της είναι συμβαλλόμενα μέρη
French: sur la coopération interinstitutionnelle dans le cadre des conventions internationales auxquelles la Communauté européenne de l’énergie atomique et ses États membres sont parties
Greek: (υποβληθέν από την Επιτροπή) { SEC(2006) 519}
French: (présenté par la Commission) {SEC(2006) 519}
Greek: 1. στοχοσ
French: 1. OBJECTIF
Greek: Σκοπός της παρούσας πρότασης είναι να καθοριστούν οι γενικές αρχές που διέπουν τη διοργανική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, που εκπροσωπούνται στο Συμβούλιο, και της Επιτροπής, η οποία εκπροσωπεί την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας, (εφεξής “η Κοινότητα”), όταν συμμετέχουν σε διεθνείς εκδηλώσεις των οποίων το αντικείμενο εμπίπτει εν μέρει στην αρμοδιότητα της Κοινότητας βάσει της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και εν μέρει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
French: La présente proposition vise à fixer des principes généraux pour la coordination interinstitutionnelle entre les États membres représentés au Conseil et la Commission représentant la Communauté européenne de l’énergie atomique (ci-après la Communauté), lorsqu’ils participent à des événements internationaux dont la matière relève en partie de la compétence de la Communauté couverte par le traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique, et en partie de la compétence des États membres.
Greek: Ο συντονισμός μεταξύ της Επιτροπής και των εκπροσωπούμενων στο Συμβούλιο κρατών μελών είναι αναγκαίος, ούτως ώστε να ασκούν τους αντίστοιχους ρόλους τους σύμφωνα με τη Συνθήκη και το πνεύμα της Κοινότητας, όταν η Επιτροπή και τα κράτη μέλη συμμετέχουν σε τέτοιες εκδηλώσεις.
French: La coordination entre la Commission et les États membres représentés au Conseil est nécessaire pour qu’ils puissent jouer leur rôle respectif d’une manière pleinement conforme au traité et à l’esprit communautaire lorsque la Commission et les États membres participent ensemble à de tels événements.
Greek: Προσφάτως, στο πλαίσιο των συνεδριάσεων για την ανασκόπηση της Σύμβασης για την Πυρηνική Ασφάλεια και της Διάσκεψης για την εξέταση και έγκριση προτεινόμενων τροποποιήσεων της Σύμβασης για τη Φυσική Προστασία Πυρηνικών Υλικών, κατέστη εμφανής η ανάγκη καθορισμού συνόλου αρχών για την από κοινού συμμετοχή της Ευρατόμ και των κρατών μελών της.
French: Le besoin de définir un ensemble de principes pour une participation commune d’Euratom et de ses États membres a été mis en lumière récemment au cours des réunions visant à réexaminer la convention sur la sûreté nucléaire et de la conférence pour l’examen et l’adoption des modifications proposées de la convention sur la protection physique des matières nucléaires.
Greek: 2. εξωτερικη αρμοδιότητα της ευρατομ
French: 2. COMPÉTENCES EXTERIEURES D’EURATOM
Greek: Η κύρια αποστολή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, που συστάθηκε το 1957, σύμφωνα με το άρθρο 1 της συνθήκης Ευρατόμ είναι “να συμβάλει δια της δημιουργίας των αναγκαίων προϋποθέσεων στην ταχεία ίδρυση και ανάπτυξη των πυρηνικών βιομηχανιών, στην άνοδο του βιοτικού επιπέδου εντός των κρατών μελών και στην ανάπτυξη των συναλλαγών με τις άλλες χώρες”. Για να εκπληρώσει την αποστολή αυτή, τα κράτη μέλη, με την υπογραφή της συνθήκης Ευρατόμ, εκχώρησαν στην Κοινότητα κυριαρχικά δικαιώματα στους ακόλουθους κύριους τομείς: έρευνα, υγεία και ασφάλεια (προστασία των εργαζομένων και του πληθυσμού κατά των κινδύνων που προκύπτουν από ιοντίζουσες ακτινοβολίες), εφοδιασμός με αρχικά υλικά και πυρηνικές διασφαλίσεις.
French: L’article 1er du traité Euratom définit comme suit la mission principale de la Communauté européenne de l’énergie atomique créée en 1957 : « La Communauté a pour mission de contribuer, par l’établissement des conditions nécessaires à la formation et à la croissance rapides des industries nucléaires, à l’élévation du niveau de vie dans les États membres et au développement des échanges avec les autres pays ». Pour accomplir cette mission, la Communauté s’est vu attribuer des droits souverains, que les États membres lui ont cédés en signant le traité Euratom, dans les quatre grands domaines suivants : recherche, santé et sécurité (protection des travailleurs et de la population contre les dangers des radiations ionisantes), approvisionnement en minerais et contrôle de sécurité.
Greek: Η Κοινότητα δύναται, σύμφωνα με το άρθρο 2, στοιχείο (η), της συνθήκης Ευρατόμ, να συνάπτει με τις άλλες χώρες και με τους διεθνείς οργανισμούς κάθε σχέση ικανή να προωθεί την πρόοδο κατά την ειρηνική χρησιμοποίηση της πυρηνικής ενέργειας. Προς το σκοπό αυτό η Κοινότητα δύναται, στο πλαίσιο της αρμοδιότητάς της, να αναλαμβάνει δεσμεύσεις δια της συνάψεως συμφωνιών ή συμβάσεων με τρίτο κράτος, διεθνή οργανισμό ή υπήκοο τρίτου κράτους (άρθρο 101 της συνθήκης Ευρατόμ).
French: L’article 2, sous h), du traité Euratom habilite la Communauté à instituer avec les autres pays et avec les organisations internationales toutes liaisons susceptibles de promouvoir le progrès dans l’utilisation pacifique de l’énergie nucléaire. À cette fin, la Communauté peut, dans le cadre de sa compétence, s’engager par la conclusion d’accords ou conventions avec un État tiers, une organisation internationale ou un ressortissant d’un État tiers (article 101 du traité Euratom).
Greek: Η εξωτερική αρμοδιότητα της Κοινότητας επιβεβαιώθηκε με νομολογία. Το 1978, στο πλαίσιο της προγραμματιζόμενης προσχώρησης της Κοινότητας στη Σύμβαση για τη Φυσική Προστασία Πυρηνικών Υλικών, το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εξέτασε τις εξωτερικές αρμοδιότητες της Κοινότητας[1]. Παραπέμποντας στη νομολογία του σχετικά με τις εξωτερικές αρμοδιότητες, το Δικαστήριο επισήμανε ότι στο μέτρο που η Κοινότητα αναπτύσσει κοινούς εσωτερικούς κανόνες αποκτά επίσης και την εξουσία διεξαγωγής των εξωτερικών διαπραγματεύσεων, οι οποίες ενδέχεται να επηρεάσουν τους εν λόγω κοινούς κανόνες [2]. Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποφάνθηκε περαιτέρω ότι εάν η Κοινότητα διαθέτει την εσωτερική αρμοδιότητα για την επίτευξη ενός συγκεκριμένου στόχου, διαθέτει σιωπηρά την αποκλειστική εξωτερική αρμοδιότητα για το αντικείμενο αυτό, στον βαθμό που η ανάληψη του αντίστοιχου εξωτερικού εγχειρήματος είναι αναγκαία για την επίτευξη του στόχου αυτού[3]. Επιπλέον, όσον αφορά την εφαρμογή διεθνούς υποχρέωσης από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι η Σύμβαση είναι δυνατόν να εφαρμοστεί όσον αφορά την Κοινότητα μόνον μέσω της στενής συνεργασίας μεταξύ των θεσμικών οργάνων της Κοινότητας και των κρατών μελών, τόσο κατά τη διαδικασία διαπραγμάτευσης και σύναψης, όσο και κατά την εκπλήρωση υποχρεώσεων που απορρέουν από αυτή.
French: La compétence externe de la Communauté a été confirmée par la jurisprudence. En 1978, la Cour de justice des Communautés européennes a examiné les compétences extérieures de la Communauté[1] en liaison avec l’adhésion projetée de la Communauté à la convention sur la protection physique. La Cour, renvoyant à sa jurisprudence sur les compétences extérieures, a noté qu’au fur et à mesure que la Communauté instaure des règles internes communes, elle acquiert également sur les négociations extérieures un pouvoir susceptible d’affecter ces règles communes[2]. La Cour a également déclaré que si la Communauté a des compétences internes en vue de réaliser un objectif déterminé, elle est investie de la compétence extérieure exclusive dans ce domaine dans la mesure où il faut faire appel à des compétences extérieures pour atteindre cet objectif[3]. En outre, en ce qui concerne l’exécution d’une obligation internationale par la Communauté et ses États membres, la Cour a déclaré que la convention ne peut être mise en œuvre en ce qui concerne la Communauté que par la voie d'une association étroite entre les institutions de la Communauté et des États membres, tant dans le processus de négociation et de conclusion que dans l’exécution des obligations contractées.
Greek: Το 1994, το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων επιβεβαίωσε με τη γνώμη του 1/94[4] ότι «οσάκις προκύπτει ότι o τoμέας τoν oπoίo διέπει μια διεθνής σύμβαση εμπίπτει εν μέρει στην αρμoδιότητα της Κoινότητας και εν μέρει στην αρμoδιότητα των κρατών μελών, η ανάγκη ενιαίας διεθνoύς εκπρoσωπήσεως της Κoινότητας επιβάλλει να διασφαλίζεται στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και των κoινoτικών oργάνων τόσo κατά τη διαδικασία των διαπραγματεύσεων και της συνάψεως, όσo και κατά την εκτέλεση των αναληφθεισών δεσμεύσεων».
French: Dans son avis 1/94[4] de 1994, la Cour de justice a confirmé que « lorsqu’il apparaît que la matière d’une convention internationale relève en partie de la compétence de la Communauté et en partie de celle des États membres, l’exigence d’unité dans la représentation internationale de la Communauté impose d’assurer une coopération étroite entre ces derniers et les institutions communautaires, tant dans le processus de négociation et de conclusion que dans l’exécution des engagements assumés ».
Greek: Προσφάτως, ο γενικός εισαγγελέας Jacobs - στην πρότασή του σχετικά με την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας στη Σύμβαση για την πυρηνική ασφάλεια, με βάση την οποία το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εξέδωσε την απόφασή του στις 10 Δεκεμβρίου 2002 - επιβεβαίωσε ότι «κατά το άρθρο 101 παράγραφος 1 της Συνθήκης, η Κοινότητα μπορεί να συνάπτει διεθνείς συμφωνίες «στο πλαίσιο της αρμοδιότητός της». Συνεπώς η εξωτερική αρμοδιότητα της Ευρατόμ έχει την ίδια έκταση όπως και η εσωτερική αρμοδιότητα ή, με άλλα λόγια, η εν λόγω Κοινότητα έχει την εξουσία να συνάπτει διεθνείς συμφωνίες επί όλων των ζητημάτων επί των οποίων νομιμοποιείται να ενεργεί εσωτερικώς»[5].
French: En ce qui concerne l'adhésion de la Communauté à la convention sur la sûreté nucléaire, l’avis de l’avocat général Jacobs, sur la base duquel la Cour a rendu un arrêt le 10 décembre 2002, a confirmé récemment qu’« en vertu de l’article 101, premier alinéa, du traité, la Communauté peut conclure des conventions internationales « dans le cadre de sa compétence ». Les compétences externes de la CEEA sont donc aussi vastes que ses compétences internes ou, autrement dit, elle est compétente pour conclure des conventions internationales dans tous les domaines où elle est autorisée à agir en interne »[5].
Greek: 3. Υποχρεώσεις της Ευρατόμ που απορρέουν από τις διεθνείς σχέσεις της
French: 3. OBLIGATIONS D’EURATOM DÉCOULANT DE SES RELATIONS INTERNATIONALES
Greek: Επί θεμάτων που καλύπτονται από τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, η Κοινότητα είναι επί του παρόντος συμβαλλόμενο μέρος σε πέντε διεθνείς συμβάσεις: Σύμβαση για την πυρηνική ασφάλεια, Κοινή σύμβαση για την ασφάλεια διαχείρισης του αναλωμένου καυσίμου και την ασφάλεια διαχείρισης των ραδιενεργών αποβλήτων, Σύμβαση για την ταχεία κοινοποίηση πυρηνικού ατυχήματος, Σύμβαση για αρωγή σε περίπτωση πυρηνικού ατυχήματος ή κατάστασης έκτακτης ραδιολογικής ανάγκης και Διεθνής Σύμβαση για τη φυσική προστασία πυρηνικών υλικών.
French: Pour les matières couvertes par le traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique, la Communauté est à l’heure actuelle partie à cinq conventions internationales : la convention sur la sûreté nucléaire, la convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs, la convention sur la notification rapide d’un accident nucléaire, la convention sur l’assistance en cas d’accident nucléaire ou de situation d’urgence radiologique et la convention sur la protection physique des matières nucléaires.
Greek: Οι συμβάσεις αυτές προβλέπουν ότι οργανισμοί περιφερειακής ολοκλήρωσης είναι συμβαλλόμενα μέρη μόνον ως προς θέματα που υπάγονται στην έκταση των αρμοδιοτήτων τους. Οι οργανισμοί περιφερειακής ολοκλήρωσης οφείλουν να κοινοποιούν τα θέματα που υπάγονται στην έκταση των αρμοδιοτήτων τους όταν καταθέτουν την πράξη προσχώρησης. Η Κοινότητα, συγκεκριμένα, κατέθεσε τις δηλώσεις της όταν προσχώρησε σε αυτές τις συμβάσεις (απαριθμούνται στο έγγραφο εργασίας της Επιτροπής).
French: Ces conventions prévoient que les organisations d’intégration régionale ne sont parties que dans la limite de leur compétence. Les organisations d’intégration régionale doivent communiquer l’étendue de leur compétence pour ce qui est des questions couvertes par la convention lorsqu’elles déposent leur instrument d’adhésion. La Communauté, notamment, a déposé ses déclarations lorsqu’elle a adhéré à ces conventions. (Voir le document de travail des services de la Commission).
Greek: 3.2. Γενικές αρχές
French: 3.2. Principes généraux
Greek: Με την υπογραφή της συνθήκης Ευρατόμ τα κράτη μέλη εκχώρησαν στην Κοινότητα ορισμένες από τις αρμοδιότητές τους στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας. Κατά συνέπεια, η Κοινότητα από μόνη της, εφόσον είναι αποκλειστικώς αρμόδια, ή μαζί με τα κράτη μέλη, στις περιπτώσεις που οι αρμοδιότητες είναι επιμερισμένες, δύναται να αναλαμβάνει και να εκπληρώνει υποχρεώσεις έναντι τρίτων χωρών σε διεθνείς διασκέψεις, το αποτέλεσμα των οποίων θα μπορούσε να επηρεάσει το πλέγμα αρμοδιοτήτων της Κοινότητας.
French: En signant le traité Euratom, les États membres ont transféré à la Communauté certaines de leurs compétences en matière nucléaire. En conséquence, la Communauté, à elle seule lorsqu’elle jouit de la compétence exclusive, ou avec les États membres, lorsque les compétences sont partagées, peut assumer et exécuter vis-à-vis de pays tiers dans des conférences internationales des obligations dont les résultats pourraient relever des compétences de la Communauté.
Greek: Κατά συνέπεια, όταν η Κοινότητα και τα κράτη μέλη εκπληρώνουν στον τομέα αυτό τις διεθνείς τους υποχρεώσεις οι οποίες εμπίπτουν εν μέρει στην αρμοδιότητα της Κοινότητας και εν μέρει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, πρέπει να τηρούν τις ακόλουθες αρχές:
French: Dans l’exécution de leurs obligations internationales dans ce domaine, qui relèvent en partie de la compétence communautaire et en partie de celle des États membres, la Communauté et les États membres doivent en conséquence appliquer les principes suivants :
Greek: - Αρχή της συνεργασίας : τα κράτη μέλη και τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας συνεργάζονται κατά τρόπο ώστε να επιτυγχάνουν τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα.
French: - Principe de coopération : les États membres et les institutions communautaires doivent coopérer étroitement pour assurer les meilleurs résultats possibles.
Greek: - Αρχή του συντονισμού : τα κράτη μέλη και τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας συντονίζουν τις θέσεις τους ώστε να τηρούν ενιαία στάση.
French: - Principe de coordination : les États membres et la Communauté doivent coordonner leurs positions, et toujours défendre une position commune.
Greek: - Αρχή της αλληλεγγύης : η αρχή αυτή ορίζεται στο άρθρο 192 της συνθήκης Ευρατόμ: « Τα κράτη μέλη λαμβάνουν κάθε γενικό ή ειδικό μέτρο κατάλληλο να εξασφαλίσει την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που απορρέουν από την παρούσα συνθήκη ή προκύπτουν από πράξεις των οργάνων της Κοινότητας. Διευκολύνουν την Κοινότητα στην εκτέλεση της αποστολής της. Απέχουν από κάθε μέτρο που δύναται να θέσει σε κίνδυνο την πραγματοποίηση των σκοπών της παρούσας συνθήκης .»
French: - Principe de solidarité : ce principe est énoncé à l’article 192 du traité Euratom : « Les États membres prennent toutes mesures générales ou particulières propres à assurer l’exécution des obligations découlant du présent traité ou résultant des actes des institutions de la Communauté. Ils facilitent à celle-ci l’accomplissement de sa mission. Ils s’abstiennent de toutes mesures susceptibles de mettre en péril la réalisation des buts du présent traité. »
Greek: - Αρχή της ενότητας : τα κράτη μέλη διευκολύνουν την αποστολή της Κοινότητας για να διασφαλισθεί η ενότητα εκπροσώπησης της Κοινότητας έναντι τρίτων.
French: - Principe d’unité : les États membres doivent faciliter à la Communauté l’accomplissement de sa mission d’assurer l’unité de sa représentation vis-à-vis des tiers.
Greek: - Αρχή της προστιθέμενης αξίας : τα κράτη μέλη πρέπει να θεωρούν την ιδιότητα του μέλους της Κοινότητας ως προστιθέμενη αξία η οποία ενισχύει μάλλον παρά αποδυναμώνει τις θέσεις τους στις διεθνείς διασκέψεις.
French: - Principe de la valeur ajoutée : il importe que les États membres considèrent comme une valeur ajoutée l’appartenance à la Communauté, qui renforce plutôt qu’elle ne fragilise leurs positions dans les conférences internationales.
Greek: 3.3. Συμμετοχή της Κοινότητας σε συνεδριάσεις απολογισμού
French: 3.3. Participation de la Communauté à des réunions de réexamen
Greek: Σύμφωνα με τις δύο συμβάσεις του ΔΟΑΕ –Σύμβαση για την πυρηνική ασφάλεια και Σύμβαση για την ασφάλεια διαχείρισης του αναλωμένου καυσίμου και την ασφάλεια διαχείρισης των ραδιενεργών αποβλήτων - τα συμβαλλόμενα κράτη μέλη ανέλαβαν την υποχρέωση να πραγματοποιούν τακτικές συνεδριάσεις απολογισμού ανά τριετία. Σκοπός αυτών των συνεδριάσεων απολογισμού είναι να επανεξετάζονται οι εκθέσεις που υποβάλουν τα συμβαλλόμενα μέρη σχετικά με μέτρα που έχουν λάβει προς εκπλήρωση των υποχρεώσεων που υπέχουν από τις συμβάσεις.
French: Les deux conventions de l’AIEA – convention sur la sûreté nucléaire et convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs - créent pour les États signataires l’obligation d'organiser tous les trois ans des réunions de réexamen. Le but de ces réunions est d'examiner les rapports présentés par les parties contractantes sur les mesures prises pour exécuter les obligations prévues par les conventions.
Greek: Η Επιτροπή – ως εκπρόσωπος της Κοινότητας σε αυτές τις συνεδριάσεις απολογισμού – συντάσσει έκθεση των μέτρων που λήφθηκαν εξ ονόματος της Ευρατόμ για την υλοποίηση των υποχρεώσεων των συμβάσεων που εμπίπτουν εντός των αναγνωρισμένων αρμοδιοτήτων της σύμφωνα με τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και συμμετέχει, παράλληλα με τα κράτη μέλη, στις συνεδριάσεις απολογισμού που αφορούν θέματα τα οποία εμπίπτουν στις αρμοδιότητές της.
French: La Commission – qui représente la Communauté lors de ces réunions de réexamen – établit un rapport sur les mesures prises au nom d’Euratom pour assurer le respect des obligations prévues par les conventions qui relèvent des compétences que lui reconnaît le traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique, et elle participe en même temps que les États membres aux réunions de réexamen dans la limite de ses compétences.
Greek: Η Επιτροπή πρέπει να ξεκινά επαφές με το Συμβούλιο πριν από την ολοκλήρωση αυτής της έκθεσης, εγκαίρως πριν από τη συνεδρίαση απολογισμού ώστε να καθίστανται δυνατές οι συζητήσεις με τα κράτη μέλη με σκοπό τη διευκρίνιση μερών της έκθεσης. Το κατάλληλο φόρουμ γι’αυτές τις συζητήσεις είναι το Συμβούλιο. Σύμφωνα με τις ανωτέρω απαριθμούμενες αρχές, εκθέσεις που υποβάλλονται εξ ονόματος της Κοινότητας πρέπει να συνιστούν έγγραφο της Κοινότητας και - με την ιδιότητα αυτή - να μην αποτελούν αντικείμενο συζητήσεων από τα κράτη μέλη σε διεθνή φόρα.
French: Il importe que la Commission établisse des contacts avec le Conseil avant de finaliser ce rapport en temps utile pour la réunion pour permettre des discussions avec les États membres en vue de clarifier certaines parties du rapport. Le Conseil est l’instance adéquate pour ces discussions. Selon les principes énoncés ci-dessus, le rapport présenté au nom de la Communauté doit constituer un document communautaire et, en tant que tel, ne doit pas être discuté par les États membres au sein d’instances internationales.
Greek: Στα φόρα αυτά, οι εκθέσεις που υποβάλλονται από τα συμβαλλόμενα μέρη συζητούνται και αξιολογούνται στο πλαίσιο των καλούμενων «ομάδων χωρών», μέχρι τώρα σύμφωνα με την αρχή του «απολογισμού από ομόλογους». Σε αυτές τις συζητήσεις επιτρέπεται να συμμετέχουν μόνον εκπρόσωποι αντιπροσωπειών οι οποίες εκπροσωπούνται σε συγκεκριμένη ομάδα χωρών. Οι εκπρόσωποι της Επιτροπής υποβάλλουν έκθεση εξ ονόματος της Ευρατόμ. Τα μεμονωμένα κράτη μέλη δεν συμπεριλαμβάνονται στην αντιπροσωπεία της Ευρατόμ. Η προτεινόμενη συμφωνία προβλέπει ότι, εφόσον επιθυμούν, δύνανται να συμμετέχουν κράτη μέλη σε αντιπροσωπεία της Ευρατόμ για να εξασφαλίσουν την ενότητα εκπροσώπησης της Κοινότητας έναντι τρίτων.
French: Dans ces instances, les rapports présentés par les parties contractantes sont discutés et évalués par des « groupes de pays », et, jusqu'à présent, selon le principe de l'examen par les pairs. En principe, seuls les représentants des délégations représentées dans un groupe de pays donné peuvent participer à ces discussions. Les représentants de la Commission présentent leurs rapports au nom d’Euratom. Les États membres en tant que tels ne font pas partie de la délégation d’Euratom. L’accord proposé prévoit que les États membres qui le souhaitent peuvent participer à la délégation d’Euratom pour assurer l’unité de la représentation de la Communauté vis-à-vis des tiers.
Greek: 3.4. Συμμετοχή της Κοινότητας σε διασκέψεις αναθεώρησης και τροποποίησης
French: 3.4. Participation communautaire aux conférences de révision et de modification
Greek: Σε όλες τις συμβάσεις που αναφέρονται ανωτέρω προβλέπεται μηχανισμός αναθεώρησης ή τροποποίησής τους. Η Κοινότητα, ως συμβαλλόμενο μέρος σε αυτές τις συμβάσεις, συμμετέχει στις διασκέψεις αυτές για να εξασφαλίσει ότι οι υποχρεώσεις που προκύπτουν από τις συμβάσεις είναι συμβατές με τις πολιτικές και τις διατάξεις της συνθήκης Ευρατόμ και του παράγωγου δικαίου.
French: Toutes les conventions précitées fournissent un mécanisme permettant de les réexaminer ou de les modifier. En tant que partie à ces conventions, la Communauté participe à ces conférences pour assurer la compatibilité des obligations découlant des conventions avec les politiques et les dispositions du traité Euratom et du droit dérivé.
Greek: Πρέπει να συντονίζεται η συμμετοχή της Κοινότητας όταν το αντικείμενο διάσκεψης αναθεώρησης ή τροποποίησης εμπίπτει εν μέρει σε αρμοδιότητα της Κοινότητας που καλύπτεται από τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και εν μέρει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
French: Lorsque la matière de la conférence de révision ou de modification relève en partie de la compétence de la Communauté couverte par le traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique, et en partie de la compétence des États membres, la participation de la Communauté doit être coordonnée.
Greek: Κατά συνέπεια, πριν από τη διάσκεψη, η Επιτροπή πρέπει να προβαίνει στις αναγκαίες διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη και το Συμβούλιο, ώστε να καθορίζεται κοινή θέση, η οποία εν συνεχεία θα προωθηθεί εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: En conséquence, avant la conférence, la Commission doit procéder aux consultations nécessaires avec les États membres au sein du Conseil pour établir une position commune, qui sera alors défendue au nom de la Communauté.