FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η τροποποίηση που προβλέπεται από το άρθρο 1 παράγραφος 2 θα εφαρμοστεί στους φακέλους που θα είναι ακόμη ανοικτοί κατά την έναρξη της ισχύος του παρόντος κανονισμού.
French: La modification prévue à l'article 1er, point 2, s'applique aux dossiers qui sont encore ouverts au moment où le présent règlement entre en vigueur.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 5 Απριλίου 2002.Για την ΕπιτροπήErkki LiikanenΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 318 της 20.12.1993, σ. 18.(2) ΕΕ L 298 της 25.11.2000, σ. 5.(3) ΕΕ L 177 της 15.7.2000, σ. 1.(4) ΕΕ L 208 της 1.8.2001, σ. 8.(5) ΕΕ L 308 της 27.11.2001, σ. 16.(6) ΕΕ L 178 της 30.6.2001, σ. 1.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου όσον αφορά τους εισαγωγικούς δασμούς στον τομέα των σιτηρών
French: modifiant le règlement (CE) n° 1249/96 portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil en ce qui concerne les droits à l'importation dans le secteur des céréales
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σιτηρών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1666/2000(2) και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 4,
French: vu le règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales(1) modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1666/2000(2), et notamment son article 10, paragraphe 4,
Greek: (1) Το άρθρο 2 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96 της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2104/2001(4), προβλέπει ότι η τελωνειακή αρχή του λιμένα εκφόρτωσης εκδίδει πιστοποιητικό σχετικά με την ποσότητα κάθε εκφορτωθέντος προϊόντος. Ωστόσο, από τον κανονισμό αυτό δεν έχουν καθοριστεί οι διαστάσεις του πιστοποιητικού αυτού, πράγμα που δημιούργησε προβλήματα εναρμόνισης. Πρέπει, συνεπώς, να συμπεριληφθεί ένα υπόδειγμα πιστοποιητικού προκειμένου να επιλυθούν τα προβλήματα αυτά.
French: (1) L'article 2, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 1249/96 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2104/2001(4), prévoit la délivrance d'un certificat attestant de la quantité de chaque produit déchargé par l'autorité douanière du port de déchargement. Toutefois, le format de cette attestation n'est pas défini par ce règlement, ce qui a causé des problèmes d'harmonisation. Il est donc opportun d'inclure, afin de résoudre ces problèmes, un modèle d'attestation.
Greek: (2) Σε ειδικές και εξαιρετικές περιπτώσεις, είναι δυνατόν από τον υπολογισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών cif που διεξάγεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96, να προκύψει ο καθορισμός δασμού για το μαλακό σίτο χαμηλής ποιότητας μικρότερου απότι για το μαλακό σίτο υψηλής ποιότητας. Ο μικρότερος δασμός πρέπει να εφαρμοστεί στις σχετικές ποιότητες.
French: (2) Dans des circonstances particulières et exceptionnelles, il peut arriver que le calcul des prix représentatifs caf effectué conformément aux dispositions de l'article 2 du règlement (CE) n° 1249/96, donne lieu à l'établissement d'un montant de droit moins élevé pour le blé tendre de qualités inférieures que pour celui de qualités supérieures. Il convient d'appliquer le droit le moins élevé pour les qualités concernées.
Greek: (3) Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96, όταν ο δασμός που επιβάλλεται στην ποιότητα που θα εισαχθεί δεν είναι ο μεγαλύτερος για το προϊόν που πρόκειται να εισαχθεί, οι εισαγωγείς μαλακού σίτου ή σκληρού σίτου υποχρεούνται να καταβάλλουν ειδική εγγύηση επιπλέον των εγγυήσεων που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1162/95 της Επιτροπής(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2298/2001(6). Στόχος της εγγύησης αυτής είναι να διασφαλιστεί ότι θα καταβληθεί ο δασμός που αντιστοιχεί στην εισαχθείσα ποιότητα. Όταν ο δασμός που εφαρμόζεται για κάθε ποιότητα είναι μηδέν, η εγγύηση αυτή δεν είναι πλέον απαραίτητη.
French: (3) L'article 5 du règlement (CE) n° 1249/96 impose, lorsque le droit de la qualité à importer n'est pas le plus élevé pour le produit à importer, l'obligation pour les importateurs de blé tendre ou de blé dur de déposer une garantie spécifique additionnelle aux garanties prévues par le règlement (CE) n° 1162/95 de la Commission(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2298/2001(6). L'objectif de cette garantie est d'assurer le versement du droit correspondant à la qualité importée. Lorsque le taux de droit applicable pour chaque qualité est zéro, cette garantie n'est plus nécessaire.
Greek: (4) Στο άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96 προβλέπεται ότι οι τελωνειακές αρχές λαμβάνουν αντιπροσωπευτικά δείγματα ορισμένων προϊόντων κατά την εισαγωγή τους προκειμένου να καθοριστεί ο δασμός που θα εφαρμοστεί συναρτήσει της ποιότητας του προϊόντος. Όταν ο εισαγωγικός δασμός είναι ο ίδιος για τις διαφορετικές ποιότητες του ίδιου προϊόντος, αυτή η δειγματοληψία δεν έχει νόημα για να πληρωθούν οι προβλεπόμενοι στόχοι.
French: (4) L'article 6, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1249/96 prévoit la prise par les autorités douanières d'échantillons représentatifs de certains produits lors de leur importation afin de déterminer le taux de droit applicable en fonction de la qualité du produit importé. Lorsque le droit à l'importation devient le même pour les différentes qualités du même produit, cette prise d'échantillons n'a plus de sens en vue de remplir les objectifs visés.
Greek: 1. Στο άρθρο 2 παράγραφος 4, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Η τελωνειακή αρχή του λιμένα εκφόρτωσης εκδίδει πιστοποιητικό σχετικά με την ποσότητα κάθε εκφορτωθέντος προϊόντος σύμφωνα με το υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα VI. Το δικαίωμα μείωσης του δασμού που προβλέπεται στο προηγούμενο εδάφιο παρέχεται μόνο στην περίπτωση που το πιστοποιητικό αυτό συνοδεύει το εμπόρευμα μέχρι τη στιγμή που περατώνονται οι τελωνειακές διατυπώσεις εισαγωγής."
French: 1) À l'article 2, paragraphe 4, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant: "L'autorité douanière du port de déchargement délivre un certificat attestant de la quantité de chaque produit déchargé conformément au modèle repris à l'annexe VI. Le bénéfice de la réduction du droit prévu à l'alinéa précédent n'est octroyé que si ce certificat accompagne la marchandise jusqu'au moment de l'accomplissement des formalités douanières d'importation."
Greek: 2. Στο άρθρο 4, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "2. Οι αντιπροσωπευτικές τιμές cif κατά την εισαγωγή για το σκληρό σίτο, την κριθή και τον αραβόσιτο, και στην περίπτωση του μαλακού σίτου για κάθε ποιοτικό τύπο, είναι το άθροισμα των στοιχείων που περιλαμβάνονται στην παράγραφο 1στοιχεία α), β) και γ).
French: 2) À l'article 4, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: "2. Les prix représentatifs à l'importation caf pour le blé dur, l'orge et le maïs et dans le cas du blé tendre, pour chaque qualité standard, sont la somme des éléments repris au paragraphe 1, points a), b) et c).
Greek: Ωστόσο, όταν η αντιπροσωπευτική τιμή cif του μαλακού σίτου χαμηλής ποιότητας είναι μεγαλύτερη από αυτή του σίτου υψηλότερης ποιότητας, λαμβάνεται υπόψη η μεγαλύτερη αντιπροσωπευτική τιμή cif για τον υπολογισμό του δασμού που εφαρμόζεται στις αμέσως υψηλότερες ποιότητες των οποίων η αντιπροσωπευτική τιμή cif είναι μικρότερη.
French: Toutefois, lorsque le prix représentatif caf du blé tendre d'une qualité inférieure est plus élevé que celui du blé d'une qualité supérieure, le prix caf représentatif le plus élevé est retenu pour le calcul du droit applicable aux qualités immédiatement supérieures dont le prix représentatif caf est moins élevé.
Greek: Για το μαλακό σίτο μέσου ή χαμηλού ποιοτικού τύπου, όταν οι τιμές της διεθνούς αγοράς αποτελούν αντικείμενο επιδοτήσεων εκ μέρους τρίτων χωρών για τις εξαγωγές που προορίζονται για ευρωπαϊκή χώρα ή χώρα της Λεκάνης της Μεσογείου, η Επιτροπή μπορεί να λαμβάνει υπόψη τις επιδοτήσεις αυτές κατά τον καθορισμό της αντιπροσωπευτικής τιμής cif κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα."
French: Pour le blé tendre de qualité moyenne ou basse, lorsque les prix sur le marché mondial font l'objet de subventions de la part des pays tiers pour des exportations à destination d'un pays européen ou du bassin méditerranéen, la Commission peut tenir compte de ces subventions lors de l'établissement du prix représentatif à l'importation caf dans la Communauté."
Greek: 3. Στο τέλος του άρθρου 5 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο: "Ωστόσο, εάν ο εισαγωγικός δασμός που εφαρμόζεται για τις διάφορες ποιότητες ισούνται με μηδέν, δεν απαιτείται η δέσμευση που αναφέρεται στη δεύτερη περίπτωση του προηγουμένου εδαφίου."
French: 3) À la fin de l'article 5, l'alinéa suivant est inséré: "Toutefois, si le droit à l'importation applicable pour les différentes qualités est égal à zéro, l'engagement visé au deuxième tiret de l'alinéa précédent n'est pas exigé."
Greek: 4. Στο άρθρο 6 παράγραφος 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "1. Στην περίπτωση του σκληρού σίτου και στην περίπτωση του μαλακού σίτου υψηλού ή μεσαίου ποιοτικού τύπου και στην περίπτωση του αραβοσίτου υαλώδους μορφής, τα αντιπροσωπευτικά δείγματα λαμβάνονται για κάθε εισαγωγή από το τελωνείο της θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία σε εφαρμογή των διατάξεων που προβλέπονται στο παράρτημα της οδηγίας 76/371/ΕΟΚ της Επιτροπής. Ωστόσο, δεν γίνεται αυτή η δειγματοληψία όταν ο εισαγωγικός δασμός των διαφόρων ποιοτήτων είναι ο ίδιος."
French: 4) À l'article 6, paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant: "1. Dans le cas du blé dur et du blé tendre de qualités standard haute ou moyenne et dans le cas du maïs vitreux, des échantillons représentatifs sont prélevés pour chaque importation par le bureau de douane de mise en libre pratique en application des dispositions visées à l'annexe de la directive 76/371/CEE de la Commission. Toutefois, ce prélèvement n'a pas lieu lorsque le droit à l'importation des différentes qualités est le même."
Greek: 5. Το κείμενο του παρόντος παραρτήματος προστίθεται ως παράρτημα VI.
French: 5) L'annexe VI suivante est ajoutée dont le texte figure à l'annexe du présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 5 Απριλίου 2002.Για την ΕπιτροπήFranz FischlerΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 181 της 1.7.1992, σ. 21.(2) ΕΕ L 193 της 29.7.2000, σ. 1.(3) ΕΕ L 161 της 29.6.1996, σ. 125.(4) ΕΕ L 283 της 27.10.2001, σ. 8.(5) ΕΕ L 117 της 24.5.1995, σ. 2.(6) ΕΕ L 308 της 27.11.2001, σ. 16.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 622/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 622/2002 de la Commission
Greek: της 11ης Απριλίου 2002
French: du 11 avril 2002
Greek: περί καθορισμού προθεσμιών για την υποβολή πληροφοριών για την αξιολόγηση των χημικά καθορισμένων αρτυματικών υλών που χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα
French: fixant les dates limites pour la transmission des informations nécessaires à l'évaluation des substances aromatisantes de constitution chimique définie utilisées dans ou sur les denrées alimentaires
Greek: τον κανονισμό (EΚ) 2232/96 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τις αρωματικές ύλες που χρησιμοποιούνται ή προορίζονται να χρησιμοποιηθούν εντός ή επί των τροφίμων(1), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CE) n° 2232/96 du Parlement européen et du Conseil du 28 octobre 1996 fixant une procédure communautaire dans le domaine des substances aromatisantes utilisées ou destinées à être utilisées dans ou sur les denrées alimentaires(1), et notamment son article 4, paragraphe 1,
Greek: (1) Σκοπός του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2232/96 είναι να καταρτίσει κατάλογο αρτυματικών υλών των οποίων η χρήση επιτρέπεται με αποκλεισμό όλων των άλλων. Ο κατάλογος αυτός πρέπει να καταρτιστεί ύστερα από αξιολόγηση των αρτυματικών υλών που χρησιμοποιούνται εντός ή επί των τροφίμων.
French: (1) L'objet du règlement (CE) n° 2232/96 est l'établissement d'une liste des substances aromatisantes dont l'utilisation est autorisée, à l'exclusion de toutes les autres. Cette liste doit être établie à la suite d'une évaluation des substances aromatisantes utilisées dans ou sur les denrées alimentaires.
Greek: (2) Κατ' εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού, με την απόφαση 1999/217/EΚ της Επιτροπής(2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2002/113/EΚ(3) εγκρίθηκε ευρετήριο αρτυματικών υλών που χρησιμοποιούνται εντός ή επί των τροφίμων.
French: (2) En application du règlement précité, un répertoire des substances aromatisantes utilisées dans ou sur les denrées alimentaires a été adopté par la décision 1999/217/CE de la Commission(2), modifiée en dernier lieu par la décision 2002/113/CE(3).
Greek: (3) Οι πληροφορίες που απαιτούνται για την αξιολόγηση των υλών του ευρετηρίου προσδιορίστηκαν στον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1565/2000 της Επιτροπής(4) περί θεσπίσεως του προγράμματος αξιολόγησης των χημικά καθορισμένων αρτυματικών υλών που περιλαμβάνονται στο ευρετήριο της απόφασης 1999/217/EΚ.
French: (3) Les informations nécessaires à l'évaluation des substances figurant dans le répertoire ont été précisées dans le règlement (CE) n° 1565/2000 de la Commission(4), qui arrête le programme d'évaluation des substances aromatisantes de constitution chimique définie mentionnées dans la décision 1999/217/CE.
Greek: (4) Στο άρθρο 3 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1565/2000 περιγράφονται οι πληροφορίες που πρέπει να παρέχει ο υπεύθυνος για τη διάθεση των εν λόγω υλών στην αγορά για την υλοποίηση του προγράμματος αξιολόγησης. Σε περίπτωση που οι πληροφορίες που αφορούν μια συγκεκριμένη ύλη δεν έχουν κοινοποιηθεί εντός ενός έτους από την έγκριση του εν λόγω κανονισμού, πρέπει να γνωστοποιείται στην Επιτροπή πότε θα είναι δυνατή η υποβολή των σχετικών πληροφοριών.
French: (4) L'article 3 du règlement (CE) n° 1565/2000 définit les informations que le responsable de la mise sur le marché de la substance concernée est tenu de fournir aux fins de la réalisation du programme d'évaluation. Si les informations concernant une substance donnée ne sont pas mises à disposition dans les douze mois suivant l'adoption dudit règlement, la Commission doit être informée de la date à laquelle ces informations pourront être transmises.
Greek: (5) Κατά το πρώτο έτος εφαρμογής του προγράμματος αξιολόγησης, οι υπεύθυνοι για τη διάθεση στην αγορά των υλών που περιλαμβάνονται στο ευρετήριο, μέσω της European Flavour and Fragrance Association, υπέβαλαν στοιχεία για ορισμένες από τις ύλες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο της απόφασης 1999/217/EΚ και ενημέρωσαν την Επιτροπή σχετικά με τις ημερομηνίες κατά τις οποίες θα μπορούσαν να υποβληθούν τα στοιχεία που αφορούν τις υπόλοιπες ύλες.
French: (5) Au cours de la première année du programme d'évaluation, les responsables de la mise sur le marché des substances figurant dans le répertoire ont, par l'intermédiaire de l'EFFA (European Flavour and Fragrance Association), transmis des données relatives à une partie des substances mentionnées dans la décision 1999/217/CE et informé la Commission des dates auxquelles les données concernant les substances restantes pourraient être communiquées.
Greek: (6) Για την ομαλή διεξαγωγή της διαδικασίας αξιολόγησης, η Επιτροπή είναι τώρα σε θέση να ορίσει προθεσμίες για την υποβολή των στοιχείων που απαριθμούνται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1565/2000.
French: (6) Afin de garantir le bon déroulement du processus d'évaluation, la Commission est à présent en mesure de fixer des dates limites pour la transmission des informations visées à l'article 3, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1565/2000.
Greek: (7) Tα μέτρα που προβλέπονται στο παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
French: (7) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Greek: 1. Οι προθεσμίες για την υποβολή των πληροφοριών σχετικά με τις αρτυματικές ύλες όπως ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1565/2000 καθορίζονται στο παράρτημα.
French: 1. Les dates limites pour la transmission des informations sur les substances aromatisantes, aux termes de l'article 3, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1565/2000, sont énoncées à l'annexe.
Greek: 2. Kατόπιν αιτιολογημένης αίτησης από τον υπεύθυνο για τη διάθεση των εν λόγω υλών στην αγορά, η Επιτροπή ενδέχεται να παρατείνει την προθεσμία. Η αίτηση πρέπει να υποβληθεί πριν από τη λήξη της προθεσμίας.
French: 2. À la suite d'une demande motivée du responsable de la mise sur le marché de telles substances, la Commission peut prolonger le délai fixé. La demande doit être introduite avant l'expiration du délai.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 623/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 623/2002 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2550/2001 όσον αφορά τις επιλέξιμες περιοχές για τη χορήγηση της πριμοδότησης στην αίγα
French: modifiant le règlement (CE) n° 2550/2001 en ce qui concerne les zones éligibles à la prime à la chèvre
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2529/2001 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2001, για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα του αιγείου και προβείου κρέατος(1), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CE) n° 2529/2001 du Conseil du 19 décembre 2001 portant organisation commune des marchés dans le secteur des viandes ovine et caprine(1), et notamment son article 4, paragraphe 2,
Greek: (1) Οι επιλέξιμες περιοχές για την πριμοδότηση για τους παραγωγούς αιγείου κρέατος απαριθμούνται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2550/2001 της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 2001, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2529/2001 του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα του αιγείου και προβείου κρέατος, όσον αφορά τα καθεστώτα πριμοδότησης και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2419/2001(2), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 263/2002(3). Από περαιτέρω εξέταση προέκυψε ότι ο κατάλογος των γεωγραφικών περιοχών πρέπει να ενημερωθεί. Διαπιστώθηκε ότι τα κριτήρια που καθορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2529/2001 έχουν τηρηθεί στην περίπτωση της Γερμανίας στις ορεινές περιοχές, κατά την έννοια του άρθρου 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) και για την τροποποίηση και κατάργηση ορισμένων κανονισμών(4).
French: (1) Les zones éligibles à la prime en faveur des producteurs de chèvres sont énumérées à l'annexe I du règlement (CE) n° 2550/2001 de la Commission du 21 décembre 2001 établissant les modalités d'application du règlement (CE) n° 2529/2001 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur des viandes ovine et caprine en ce qui concerne les régimes de primes et modifiant le règlement (CE) n° 2419/2001(2), modifié par le règlement (CE) n° 263/2002(3). Un nouvel examen a révélé que la liste des zones géographiques devait être mise à jour. Il a été établi que les critères prévus à l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2529/2001 ont été remplis, dans le cas de l'Allemagne, dans les zones de montagne au sens de l'article 18 du règlement (CE) n° 1257/1999 du Conseil du 17 mai 1999 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA) et modifiant et abrogeant certains règlements(4).
Greek: (2) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης προβατοειδών και αιγοειδών,
French: (2) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion ovins et caprins,
Greek: Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2550/2001 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: L'annexe I du règlement (CE) n° 2550/2001 est remplacée par le texte figurant à l'annexe du présent règlement.
Greek: της 16ης Απριλίου 2002
French: du 16 avril 2002
Greek: για την προσαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1673/2000 του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 245/2001 όσον αφορά τους κωδικούς της συνδυασμένης ονοματολογίας των σπόρων κάνναβης που προορίζονται για σπορά
French: adaptant les règlements (CE) n° 1673/2000 du Conseil et (CE) n° 245/2001 en ce qui concerne les codes de la nomenclature combinée des graines de chanvre destinées à l'ensemencement
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1673/2000 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 2000, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του λίνου και της κάνναβης που προορίζονται για την παραγωγή ινών(3), και ιδίως τα άρθρα 9 και 14,
French: vu le règlement (CE) n° 1673/2000 du Conseil du 27 juillet 2000 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lin et du chanvre destinés à la production de fibres(3), et notamment ses articles 9 et 14,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2031/2001 της Επιτροπής, της 6ης Αυγούστου 2001, που τροποποιεί το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο(4), έχει προβλέψει τροποποιήσεις της συνδυασμένης ονοματολογίας, κυρίως για τους σπόρους κάνναβης που προορίζονται για σπορά.
French: (1) Le règlement (CE) n° 2031/2001 de la Commission du 6 août 2001 modifiant l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun(4), a prévu des modifications de la nomenclature combinée notamment pour les graines de chanvre destinées à l'ensemencement.
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1673/2000 προβλέπει στο άρθρο 5 τις διατάξεις που αφορούν την εισαγωγή κάνναβης. Τα προϊόντα που αναφέρονται στο εν λόγω άρθρο, συμπεριλαμβανομένων των σπόρων που προορίζονται για τη σπορά ποικιλιών κάνναβης, εξακριβώνονται από τους κωδικούς της συνδυασμένης ονοματολογίας. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 245/2001 της Επιτροπής, της 5ης Φεβρουαρίου 2001, για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1673/2000 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του λίνου και της κάνναβης που προορίζονται για την παραγωγή ινών, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 52/2002(5), προβλέπει στο παράρτημά του, σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1673/2000, ένα κοινό υπόδειγμα πιστοποιητικού για τη εισαγόμενη κάνναβη, κυρίως για τους σπόρους κάνναβης που προορίζονται για σπορά.
French: (2) Le règlement (CE) n° 1673/2000 prévoit dans son article 5 des dispositions concernant l'importation de chanvre. Les produits visés audit article, y inclus les semences destinées à l'ensemencement de variétés de chanvre, sont identifiés par leurs codes de la nomenclature combinée. Le règlement (CE) n° 245/2001 de la Commission du 5 février 2001 établissant les modalités d'application du règlement (CE) n° 1673/2000 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lin et du chanvre destinés à la production de fibres(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 52/2002(6), prévoit à son annexe, conformément à l'article 5 du règlement (CE) n° 1673/2000, un modèle commun de certificat pour le chanvre importé, notamment pour les graines de chanvre destinées à l'ensemencement.
Greek: (3) Πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί το άρθρο 5 παράγραφος 2 δεύτερη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1673/2000, καθώς και το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 245/2001.
French: (3) Il faut adapter en conséquence l'article 5, paragraphe 2, second tiret, du règlement (CE) n° 1673/2000 ainsi que l'annexe du règlement (CE) n° 245/2001.