FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (3) ότι η Κοινότητα έχει υπογράψει τη συμφωνία για την εφαρμογή των διατάξεων της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας, της 10ης Δεκεμβρίου 1982, σχετικά με τη διατήρηση και τη διαχείριση των αλληλεπικαλυπτόμενων αποθεμάτων ιχθύων και των αποθεμάτων άκρως μεταναστευτικών ιχθύων·
French: (3) considérant que la Communauté a signé l'accord aux fins de l'application des dispositions de la convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs;
Greek: (4) ότι η 35η διακυβερνητική διάσκεψη για τη διατήρηση του τόνου και των δελφινιών στον Ανατολικό Ειρηνικό Ωκεανό ενέκρινε, τον Φεβρουάριο 1998, τη συμφωνία για το διεθνές πρόγραμμα διατήρησης των δελφινιών·
French: (4) considérant que la trente-cinquième réunion intergouvernementale sur la conservation des thons et des dauphins dans l'océan Pacifique oriental a adopté en février 1998 l'accord relatif au programme international pour la conservation des dauphins;
Greek: (5) ότι οι στόχοι της συμφωνίας περιλαμβάνουν τη βαθμιαία μείωση της παρεμπίπτουσας θνησιμότητας δελφινιών κατά την αλιεία τόνου με γρι γρι στον Ανατολικό Ειρηνικό Ωκεανό σε επίπεδα που να προσεγγίζουν το μηδέν, μέσω της θέσπισης ετήσιων ορίων και της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας των αποθεμάτων τόνου στην περιοχή ισχύος της συμφωνίας·
French: (5) considérant que les objectifs de l'accord comprennent la réduction progressive de la mortalité accessoire des dauphins due à la pêche au thon pratiquée à la senne coulissante dans l'océan Pacifique oriental jusqu'à un niveau proche de zéro grâce à l'instauration de limites annuelles ainsi que la durabilité à long terme des stocks de thons dans la zone visée par l'accord;
Greek: (6) ότι υπάρχουν αποθέματα τόνου για κοινοτικούς αλιείς στην περιοχή ισχύος της συμφωνίας και ότι είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να διαδραματίσει ουσιαστικό ρόλο στην εφαρμογή της συμφωνίας· ότι, βάσει του άρθρου XIV της συμφωνίας, η παναμερικανική επιτροπή τροπικού τόνου (IATTC), έχει πρωταγωνιστικό ρόλο στο συντονισμό της υλοποίησης της συμφωνίας και ότι πολλά μέτρα εφαρμογής θα ληφθούν στο πλαίσιο της IATTC· ότι είναι, συνεπώς, αναγκαίο για την Κοινότητα να προσχωρήσει στη συμφωνία ταυτόχρονα με την προσχώρησή της στην IATTC·
French: (6) considérant que des pêcheurs de la Communauté pratiquent la pêche sur les stocks de thons de la zone visée par l'accord et qu'il est dans l'intérêt de la Communauté de jouer un rôle effectif dans la mise en oeuvre de l'accord; que, conformément à l'article XIV de l'accord, la Commission interaméricaine du thon des tropiques (CITT) doit jouer un rôle de premier plan dans la coordination de la mise en oeuvre de l'accord et que de nombreuses mesures de mise en oeuvre seront adoptées dans le cadre de la CITT; qu'il est, dès lors, nécessaire que la Communauté adhère à l'accord en même temps qu'à la CITT;
Greek: (7) ότι η συμφωνία θα είναι ανοικτή προς υπογραφή στην Ουάσιγκτον, από τις 15 Μαΐου 1998 έως τις 14 Μαΐου 1999, από κράτη των οποίων οι ακτές περιβάλλουν την περιοχή ισχύος της συμφωνίας καθώς και από κράτη ή οργανισμούς περιφερειακής οικονομικής ενοποίησης οι οποίοι είναι μέλη της IATTC ή των οποίων τα σκάφη αλιεύουν τόνο στην περιοχή ισχύος της συμφωνίας ενώ η συμφωνία είναι ανοικτή προς υπογραφή·
French: (7) considérant que l'accord est ouvert à la signature à Washington du 15 mai 1998 au 14 mai 1999 par les États dont le littoral borde la zone visée par le présent accord et par les États ou organisations régionales d'intégration économique membres de la CITT ou dont les navires pêchent le thon dans la zone visée par l'accord au moment où l'accord est ouvert à la signature;
Greek: (8) ότι η υπογραφή της συμφωνίας αποτελεί το πρώτο βήμα προς τη μεταγενέστερη έγκρισή της από την Κοινότητα σύμφωνα με τις σχετικές διαδικασίες της συνθήκης,
French: (8) considérant que la signature de l'accord est la première étape en vue de son approbation ultérieure par la Communauté conformément aux procédures pertinentes de ratification d'un traité,
Greek: Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα υπογράφει τη συμφωνία για το διεθνές πρόγραμμα διατήρησης των δελφινιών, υπό τον όρο της έγκρισής της.
French: La Communauté européenne signe l'accord relatif au programme international pour la conservation des dauphins, soumis à son approbation.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο για την υπογραφή της συμφωνίας, εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord au nom de la Communauté.
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 97/468/ΕΚ όσον αφορά την κατάρτιση προσωρινών πινάκων εγκαταστάσεων τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές κρέατος αγρίων θηραμάτων
French: modifiant la décision 97/468/CE établissant les listes provisoires d'établissements de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de viandes de gibier sauvage
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 1373]
French: [notifiée sous le numéro C(1999) 1373]
Greek: (1999/343/ΕΚ)
French: (1999/343/CE)
Greek: την απόφαση 95/408/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1995, όσον αφορά τους όρους κατάρτισης, για μια μεταβατική περίοδο, προσωρινών πινάκων εγκαταστάσεων τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπεται στα κράτη μέλη να εισάγουν ορισμένα προϊόντα ζωικής προελεύσεως, προϊόντα αλιείας ή ζωντανά δίθυρα μαλάκια(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 98/603/ΕΚ(2), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 1,
French: vu la décision 95/408/CE du Conseil du 22 juin 1995 concernant les modalités d'établissement, pour une période transitoire, de listes provisoires des établissements de pays tiers dont les États membres sont autorisés à importer certains produits d'origine animale, produits de la pêche et mollusques bivalves vivants(1), modifiée en dernier lieu par la décision 98/603/CE(2), et notamment son article 2, paragraphe 1,
Greek: Εκτιμώντας:(1) ότι, με την απόφαση 97/468/ΕΚ της Επιτροπής(3), έχουν καταρτιστεί προσωρινοί πίνακες των εγκαταστάσεων που παράγουν κρέας αγρίων θηραμάτων·
French: (1) considérant que les listes provisoires des établissements produisant des viandes de gibier sauvage ont été établies par la décision 97/468/CE de la Commission(3);
Greek: (2) ότι η Τυνησία έστειλε πίνακα των εγκαταστάσεων που παράγουν κρέας αγρίων θηραμάτων και για την οποία οι αρμόδιες αρχές πιστοποιούν ότι οι εγκαταστάσεις αυτές ανταποκρίνονται στους κανόνες της Κοινότητας·
French: (2) considérant que la Tunisie a envoyé une liste d'établissements produisant des viandes de gibier sauvage et que les autorités responsables certifient que lesdits établissements respectent les règles communautaires;
Greek: (3) ότι θα μπορούσε έτσι να καταρτιστεί προσωρινός πίνακας των εγκαταστάσεων που παράγουν κρέας αγρίων θηραμάτων για την Τυνησία·
French: (3) considérant qu'une liste provisoire d'établissements produisant des viandes de gibier sauvage peut dès lors être établie pour la Tunisie;
Greek: Το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης προστίθεται στο παράρτημα της απόφασης 97/468/ΕΚ.
French: L'annexe de la présente décision est ajoutée à l'annexe de la décision 97/468/CE.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να εφαρμόζεται από τις 25 Μαΐου 1999.
French: La présente décision est applicable à partir du 25 mai 1999.
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 97/365/ΕΚ σχετικά με την κατάρτιση προσωρινών καταλόγων εγκαταστάσεων τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν να εισάγονται προϊόντα παρασκευασμένα από κρέας βοοειδών, χοιροειδών, ιπποειδών και αιγοπροβάτων
French: modifiant la décision 97/365/CE établissant les listes provisoires d'établissements de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent l'importation de produits à base de viande des espèces bovine, porcine, des équidés, des ovins et des caprins
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 1374]
French: [notifiée sous le numéro C(1999) 1374]
Greek: (1999/344/ΕΚ)
French: (1999/344/CE)
Greek: την απόφαση 95/408/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1995, σχετικά με τις λεπτομέρειες κατάρτισης, για μία μεταβατική περίοδο, προσωρινών καταλόγων εγκαταστάσεων τρίτων χωρών, από τις οποίες επιτρέπεται στα κράτη μέλη να εισάγουν ορισμένα προϊόντα ζωικής προέλευσης αλιείας ή ζώντα δίθυρα μαλάκια(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 98/603/ΕΚ(2), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 1,
French: vu la décision 95/408/CE du Conseil, du 22 juin 1995, concernant les modalités d'établissement, pour une période transitoire, de listes provisoires des établissements des pays tiers dont les États membres sont autorisés à importer certains produits d'origine animale, produits de la pêche et mollusques bivalves vivants(1), modifiée en dernier lieu par la décision 98/603/CE(2), et notamment son article 2, paragraphe 1,
Greek: Εκτιμώντας:(1) ότι, με την απόφαση 97/222/ΕΚ της Επιτροπής(3), έχει καταρτιστεί κατάλογος τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπεται στα κράτη μέλη να εισάγουν προϊόντα με βάση το κρέας·
French: (1) considérant que la décision 97/222/CE de la Commission(3) établit la liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de produits à base de viande;
Greek: (2) ότι, για τις χώρες που περιλαμβάνονται σ' αυτόν τον κατάλογο, οι οποίοι ζωοϋγειονομικές απαιτήσεις και οι απαιτήσεις κτηνιατρικής πιστοποίησης, όσον αφορά την εισαγωγή προϊόντων με βάση το κρέας, έχουν θεσπιστεί με την απόφαση 97/221/ΕΚ της Επιτροπής(4)·
French: (2) considérant que, pour les pays figurant sur cette liste, la Commission a établi, dans sa décision 97/221/CE(4), les conditions sanitaires et les modèles de certificats sanitaires requis à l'importation de produits à base de viande;
Greek: (3) ότι, με την απόφαση 97/365/ΕΚ της Επιτροπής(5), έχουν καταρτιστεί προσωρινοί κατάλογοι εγκαταστάσεων τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές προϊόντων με βάση το κρέας βοοειδών, χοίρων, ιπποειδών και αιγοπροβάτων·
French: (3) considérant que la décision 97/365/CE de la Commission(5) établit les listes provisoires des établissements des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent l'importation de produits à base de viande des espèces bovine, porcine, des équidés, des ovins et des caprins;
Greek: (4) ότι η Επιτροπή έχει λάβει από την Τυνησία ένα κατάλογο μιας εγκατάστασης, με εγγυήσεις σχετικά με το ότι πληρούνται καθ' ολοκληρίαν οι σχετικές κοινοτικές υγειονομικές απαιτήσεις·
French: (4) considérant que la Commission a reçu de la Tunisie une liste d'établissements, accompagnée de garanties selon lesquelles ces établissements remplissent toutes les conditions sanitaires requises par la Communauté;
Greek: (5) ότι, κατά τη διεξαγωγή κοινοτικού επιτοπίου ελέγχου, διαπιστώθηκε ότι η εν λόγω εγκατάσταση τηρεί τους σχετικούς υγειονομικούς κανόνες και ότι, επομένως, είναι δυνατόν να περιληφθεί σε έναν πρώτο κατάλογο εγκαταστάσεων από τις οποίες είναι δυνατόν να επιτρέπεται εισαγωγές προϊόντων με βάση το κρέας·
French: (5) considérant qu'une inspection communautaire effectuée sur place a montré que les normes d'hygiène de ces établissements sont suffisantes et que ces derniers peuvent, par conséquent, être inscrits dans une première liste d'établissements en provenance desquels les importations de produits à base de viande peuvent être autorisées;
Greek: (6) ότι είναι, επομένως, δυνατό να καταρτιστεί προσωρινός κατάλογος των εγκαταστάσεων που παράγουν προϊντα με βάση το κρέας, όσον αφορά την Τυνησία·
French: (6) considérant qu'une liste provisoire d'établissements produisant des produits à base de viande peut donc être établie pour la Tunisie;
Greek: (7) ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής,
French: (7) considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 97/365/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
French: L'annexe de la décision 97/365/CE est modifiée comme suit:
Greek: α) Μετά το σημείο 6 προστίθεται το ακόλουθο σημείο 7: "7 = Τα προϊόντα αυτής της εγκατάστασης πρέπει να παρασκευάζονται από νωπό κρέας το οποίο παράγεται σύμφωνα με την οδηγία 64/433/ΕΟΚ(6) σε εγκεκριμένα σφαγεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή το οποίο πληροί τις απαιτήσεις του άρθρου 21α της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ(7)."
French: a) Un point 7 libellé comme suit est ajouté après le point 6 de la légende: "7 = Les produits de cet établissement doivent être préparés à partir de viande fraîche obtenue conformément à la directive 64/433/CEE(6) dans des abattoirs agréés de l'Union européenne ou satisfaisant aux exigences de l'article 21 bis de la directive 72/462/CEE(7)."
Greek: β) Προστίθεται στο παράρτημα, το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: b) Le texte de l'annexe de la présente décision est ajouté à l'annexe de la décision 97/365/CE.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από τις 25 Μαΐου 1999.
French: La présente décision est applicable à compter du 25 mai 1999.
Greek: της 28ης Απριλίου 1999
French: du 28 avril 1999
Greek: για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης
French: instituant l'Office européen de lutte antifraude (OLAF)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό SEC(1999) 802]
French: [notifiée sous le numéro SEC(1999) 802]
Greek: (1999/352/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ)
French: (1999/352/CE, CECA, Euratom)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 162,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 162,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, και ιδίως το άρθρο 16,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne du charboa et de l'acier, et notamment son article 16,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 131,Εκτιμώντας:
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 131,
Greek: (1) ότι τα θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη αποδίδουν μεγάλη σημασία στην προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων και στην καταπολέμηση της απάτης και οποιασδήποτε άλλης παράνομης δραστηριότητας που είναι επιζήμια για τα κοινοτικά συμφέροντα· ότι η σημασία αυτής της δράσης επιβεβαιώνεται από το άρθρο 209 Α της συνθήκης ΕΚ, από το άρθρο 78 θ της συνθήκης ΕΚΑΧ και από το άρθρο 183 Α της συνθήκης Ευρατόμ καθώς και από το άρθρο 280 της συνθήκης ΕΚ όπως προκύπτει από τη συνθήκη του Άμστερνταμ·
French: (1) considérant que les institutions et les États membres attachent une grande importance à la protection des intérêts financiers des Communautés et à la lutte contre la fraude et toute autre activité illégale préjudiciable aux intérêts financiers communautaires; que l'importance de cette action est confirmée par l'article 209A du traité CE, l'article 78 decimo du traité CECA et l'article 183A du traité Euratom, ainsi que par l'article 280 du traité CE tel qu'il résulte du traité d'Amsterdam;
Greek: (2) ότι είναι αναγκαίο να τεθούν σε εφαρμογή όλα τα διαθέσιμα μέσα για την υλοποίηση αυτών των στόχων, ιδίως από την άποψη της ερευνητικής αποστολής που έχει ανατεθεί στο κοινοτικό επίπεδο, και παράλληλα να διατηρηθεί η ισχύουσα κατανομή και ισορροπία των ευθυνών μεταξύ του εθνικού και κοινοτικού επιπέδου·
French: (2) considérant qu'il est nécessaire de mettre en oeuvre tous les moyens disponibles pour réaliser ces objectifs, notamment sous l'angle de la mission d'enquête dévolue au niveau communautaire, tout en conservant la répartition et l'équilibre actuels des responsabilités entre le niveau national et le niveau conmunautaire;
Greek: (3) ότι τα καθήκοντα της πραγματοποίησης διοικητικών ερευνών με στόχο την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων είχαν ανατεθεί μέχρι σήμερα στην Task Force "Συντονισμός για την καταπολέμηση της απάτης" η οποία διαδέχθηκε τη μονάδα συντονισμού για την καταπολέμηση της απάτης (UCLAF)·
French: (3) considérant que la tâche d'effectuer des enquêtes administratives aux fins de la protection des intérêts financiers des Communautés était confiée jusqu'à présent à la task-force "Coordination de la lutte antifraude", qui a succédé à l'unité de coordination de la lutte antifraude (UCLAF);
Greek: (4) ότι για να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα της καταπολέμησης της απάτης και των λοιπών παρανόμων δραστηριοτήτων που είναι επιζήμια για τα οικονομικά συμφέροντα των Κοινοτήτων, πρέπει να ιδρυθεί Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης εφεξής καλούμενη "Υπηρεσία", η οποία πρέπει να ασκεί τα καθήκοντά της που αφορούν τις έρευνες με πλήρη ανεξαρτησία·
French: (4) considérant que le renforcement de l'éfficacité de la lutte contre la fraude et les autres activités illégales portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés requiert l'institution d'un Office européen de lutte antifraude (OLA), ci-après dénommé "l'Office", qui devra exercer la fonction d'enquête en toute indépendance;
Greek: (5) ότι η ανεξαρτησία του διευθυντή της Υπηρεσίας και ο ρόλος της επιτροπής εποπτείας όπως προκύπτουν από την παρούσα απόφαση και των κανονισμών (ΕΚ) και (Ευρατόμ) σχετικά με τις έρευνες που πραγματοποιούνται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης, αποβλέπουν στην εξασφάλιση της ορθής εκτέλεσης των ερευνητικών καθηκόντων της Υπηρεσίας χωρίς να έρχονται σε σύγκρουση με τα υπόλοιπα καθήκοντα της Υπηρεσίας, όπως εκείνα που απορρέουν από τις εξουσίες της Επιτροπής ιδίως στο νομοθετικό τομέα·
French: (5) considérant que l'indépendance du directeur de l'Office et le rôle du comité de surveillance tels qu'ils découlent de la présente décision et des règlements (CE) et (Euratom) relatifs aux enquêtes effectuées par l'Office européen de lutte antifraude visent à garantir la bonne exécution de la fonction d'enquête de l'Office sans interférer avec les autres tâches de l'Office, telles que celles relevant des prérogatives de la Commission, notamment en matière législative;
Greek: (6) ότι η ευθύνη της Υπηρεσίας πρέπει να καλύπτει, πέραν της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων, το σύνολο των δραστηριοτήτων που συνδέονται με τη διαφύλαξη των κοινοτικών συμφερόντων έναντι παράτυπων συμπεριφορών που μπορούν να οδηγήσουν σε διοικητικές ή ποινικές διώξεις·
French: (6) considérant que la responsabilité de l'Office doit concerner, au-delà de la protection des intéréts financiers, l'ensemble des activités liées la sauvegarde d'intérêts communautaires contre des comportements irréguliers susceptibles de relever de poursuites administratives ou pénales;
Greek: (7) ότι στον προσδιορισμό των καθηκόντων της Υπηρεσίας θα πρέπει να περιληφθούν όλα τα καθήκοντα που ασκούνταν μέχρι σήμερα από την Task Force "Συντονισμός για την καταπολέμηση της απάτης", ιδίως εκείνα που αφορούν την προετοιμασία των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων στους τομείς δραστηριότητας της εν λόγω Υπηρεσίας, ακόμα και όταν πρόκειται για όργανα που υπάγονται στον τίτλο VI της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση,
French: (7) considérant que la définition des fonctions de l'Office doit comprendre toutes les attributions exercées jusqu'à présent par la task-force "Coordination de la lutte antifiraude", notamment celles relatives à la préparation des dispositions législatives et réglementaires dans les domaines d'activité de l'Office, y compris lorsqu'il s'agit d'instruments relevant du titre VI du traité sur l'Union européenne,
Greek: Ίδρυση της Υπηρεσίας
French: Institution de l'Office
Greek: Ιδρύεται η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης, καλούμενη στο εξής "Υπηρεσία". Η Υπηρεσία την Task Force "Συντονισμός για την καταπολέμηση της απάτης" και αναλαμβάνει όλες τις αρμοδιότητες.
French: Il est institué un Office européen de lutte antifraude (OLAF), ci-après dénommé "l'Office". L'Office remplace la task-force "Coordination de la lutte antifraude" et reprend l'ensemble de ses attributions.
Greek: Καθήκοντα της Υπηρεσίας
French: Fonctions de l'Office
Greek: 1. Η Υπηρεσία ασκεί τις αρμοδιότητες της Επιτροπής σε θέματα εξωτερικών διοικητικών ερευνών προκειμένου να ενισχύσει την καταπολέμηση της απάτης, της δωροδοκίας και οποιαδήποτε άλλης παράνομης δραστηριότητας που είναι επιζήμια για τα οικονομικά συμφέροντα των Κοινοτήτων καθώς και την καταπολέμηση της απάτης που αφορά κάθε άλλο περιστατικό ή δραστηριότητα φορέων που συνιστούν παραβίαση των κοινοτικών διατάξεων.
French: 1. L'Office exerce les compétences de la Commission en matière d'enquêtes administratives externes en vue de renforcer la lutte contre la fraude, contre la corruption et contre toute autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers des Comnunautés, ainsi qu'aux fins de la lutte antifraude concernant tout autre fait ou activité d'opérateurs en violation de dispositions communautaires.
Greek: Η Υπηρεσία είναι επιφορτισμένη με τη διεξαγωγή εσωτερικών διοικητικών ερευνών που αποσκοπούν:
French: L'Office est chargé d'effectuer des enquêtes administratives internes destinées:
Greek: α) στην καταπολέμηση της απάτης, της δωροδικίας και κάθε άλλης παράνομης δραστηριότητας που είναι επιζήμια για τα οικονομικά συμφέροντα των Κοινοτήτων·
French: a) à lutter contre la fraude, contre la corruption et contre toute autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés;
Greek: β) στον εντοπισμό των σοβαρών περιπτώσεων που συνδέονται με την άσκηση επαγγελματικών δραστηριοτήτων που συνιστούν ενδεχομένως παράλειψη των υποχρεώσεων των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Κοινοτήτων, η οποία μπορεί να επισύρει πειθαρχική και, ενδεχομένως, ποινική δίωξη ή παράλειψη των αναλόγων υποχρεώσεων των μελών των θεσμικών οργάνων και οργάνων, των διευθυντικών στελεχών των οργανισμών ή των μελών του προσωπικού των θεσμικών οργάνων, οργάνων και οργανισμών που δεν υπόκεινται στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης που εφαρμόζεται στους υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: b) à rechercher les faits graves, liés à l'exercice d'activités professionnelles, pouvant constituer un manquement aux obligations des fonctionnaires et agents des Communautés susceptible de poursuites disciplinaires et, le cas échéant, pénales ou un manquement aux obligations analogues des membres des institutions et organes, des dirigeants des organismes ou des membres du personnel des institutions, organes et organismes non soumis au statut des fonctionnaires des Communautés européennes ou au régime applicable aux autres agents de ces Communautés.
Greek: Η Υπηρεσία ασκεί τις σχετικές αρμοδιότητες της Επιτροπής, όπως αυτές έχουν καθοριστεί από τις διατάξεις που έχουν θεσπιστεί εντός του πλαισίου, των ορίων και των όρων που έχουν καθοριστεί από τις συνθήκες.
French: L'Office exerce les compétences de la Commission y relatives, telles qu'elles sont définies par les dispositions établies dans le cadre, les limites et les conditions fixés par les traités.
Greek: Η Επιτροπή ή τα λοιπά θεσμικά ή άλλα όργανα ή οργανισμοί μπορούν να αναθέσουν στην Υπηρεσία ερευνητικές αποστολές σε άλλους τομείς.
French: L'Office peut se voir confier des missions d'enquête d'autres domaines, par la Commission ou par les autres institutions, organes ou organismes.
Greek: 2. Η Υπηρεσία είναι επιφορτισμένη να παράσχει τη συνδρομή της Επιτροπής στην συνεργασία με τα κράτη μέλη στον τομέα της καταπολέμησης της απάτης.
French: 2. L'Office est chargé d'apporter le concours de la Commission à la coopération avec les États membres dans le domaine de la lutte antifraude.
Greek: 3. Η Υπηρεσία αναλαμβάνει δραστηριότητες σχεδιασμού στον τομέα της καταπολέμησης της απάτης όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1.
French: 3. L'Office est chargé des activités de conception en matière de lutte antifraude telle que visée au paragraphe 1.
Greek: 4. Η Υπηρεσία αναλαμβάνει την προετοιμασία των νομοθετικών και κανονιστικών πρωτοβουλιών της Επιτροπής για την επίτευξη των στόχων της καταπολέμησης της απάτης όπως αναφέρονται στην παράγραφο 1.
French: 4. L'Office est chargé de la préparation des initiatives législatives et réglementaires de la Commission en vue des objectifs de la lutte antifraude tels que visés au paragraphe 1.