FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι τα ποσά αυτά πρέπει ν ' αποτελούν το ανώτατο όριο των ενισχύσεων τις οποίες δύνανται να χορηγούν οι νήσοιότι για τις άλλες ενισχύσεις , εκτός εκείνων που χορηγούνται στις συναλλαγές , θεωρείται δυνατό να περιορισθεί η εφαρμογή της κοινοτικής ρυθμίσεως σε μέτρα κοινοποιήσεως και στη δυνατότητα για την Επιτροπή να υποβάλλει παρατηρήσεις
French: considérant que la réglementation communautaire applicable dans les échanges intracommunautaires prévoit, dans certains cas, l'octroi de montants pour les exportations du Royaume-Uni vers les autres États membres ; que ces montants doivent constituer le plafond des aides que les îles peuvent accorder ; que, pour les aides autres que celles accordées dans les échanges, il apparaît possible de limiter l'application de la réglementation communautaire à des mesures de notification et à la possibilité pour la Commission de présenter des observations;
Greek: ότι , για να παραμερισθεί κάθε εμπόδιο στην ελεύθερη κυκλοφορία των προαναφερθέντων προϊόντων , οι άλλες ρυθμίσεις , δηλαδή εκείνες που υπάρχουν για την κτηνιατρική , φυτοϋγεινομική νομοθεσία , την εμπορία των σπόρων προς σπορά και φυτών , τις νομοθεσίες για τα είδη διατροφής , τη νομοθεσία των ζωοτροφών , τους κανόνες ποιότητος και εμπορίας , πρέπει να εφαρμοσθούν , αλλά μόνον σε ό,τι αφορά τις συναλλαγές
French: considérant que, pour éviter toute entrave à la libre circulation des produits précités, les autres réglementations, à savoir celles existant en matière de législation vétérinaire, phytosanitaire, de commercialisation des semences et plants, de législations des denrées alimentaires, de législation des aliments des animaux, de normes de qualité et de (1)JO nº L 73 du 27.3.1972, p. 5. (2)JO nº 130 du 28.6.1967, p. 2596/67. (3)JO nº L 116 du 28.5.1971, p. 9. (4)JO nº L 141 du 12.6.1969, p. 1. (5)JO nº L 75 du 23.3.1972, p. 6. commercialisation, doivent être appliquées mais uniquement dans leurs aspects relatifs aux échanges;
Greek: ότι , στον κτηνιατρικό τομέα , η κατάσταση των νήσων είναι παρόμοια με εκείνη της Βορείου Ιρλανδίαςότι είναι δυνατό να επιτραπεί στις νήσους να ακολουθήσουν το καθεστώς που εφαρμόζεται σ ' αυτό το θέμα στη Βόρειο Ιρλανδία , χωρίς να προκύπτουν δυσκολίες απ ' αυτό το λόγο στις συναλλαγές
French: considérant que dans le domaine vétérinaire, la situation des îles est semblable à celle de l'Irlande du Nord ; qu'il est possible de permettre aux îles de suivre le régime à appliquer en la matière par l'Irlande du Nord, sans qu'il en résulte de difficultés dans les échanges;
Greek: ότι το καθεστώς , όπως καθορίστηκε ανωτέρω , φαίνεται επαρκές για τη διασφάλιση των στόχων που προβλέπονται από το προαναφερθέν πρωτόκολλο ,
French: considérant que le régime ainsi défini paraît suffisant pour assurer les objectifs prévus par le protocle précité,
Greek: 1 . Η κοινοτική ρύθμιση που εφαρμόζεται στο Ηνωμένο Βασίλειο σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων που υπάγονται στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος , καθώς και τις εμπορευματικές συναλλαγές που διέπονται από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 1059/69 , εφαρμόζεται στις νήσους , με την εξαίρεση των διατάξεων σχετικά με τις επιστροφές και τα εξισωτικά ποσά που χορηγούνται κατά την εξαγωγή από το Ηνωμένο Βασίλειο .
French: 1. La réglementation communautaire applicable au Royaume-Uni en ce qui concerne les échanges de produits agricoles relevant de l'annexe II du traité instituant la Communauté économique européenne, ainsi que les échanges de marchandises relevant du règlement nº 170/67/CEE et du règlement (CEE) nº 1059/69, s'applique aux îles, à l'exception des dispositions relatives aux restitutions et aux montants compensatoires octroyés à l'exportation par le Royaume-Uni.
Greek: 2 . Για την εφαρμογή της ρυθμίσεως που προβλέπεται στην παράγραφο 1 , το Ηνωμένο Βασίλειο και οι νήσοι θεωρούνται ως ένα μόνο Κράτος μέλος .
French: 2. Pour l'application de la réglementation visée au paragraphe 1, le Royaume-Uni et les îles sont considérés comme un seul État membre.
Greek: 3 . Καμμιά επιστροφή και κανένα εξισωτικό ποσό δεν χορηγείται για τα προϊόντα που προβλέπονται στην παράγραφο 1 , καταγωγής ή προελεύσεως των νήσων , για τα οποία εκπληρώθηκαν σε Κράτος μέλος οι τελωνειακές διατυπώσεις εξαγωγής .
French: 3. Il n'est accordé aucune restitution ni aucun montant compensatoire pour les produits visés au paragraphe 1, originaires ou en provenance des îles, pour lesquels les formalités douanières d'exportation sont accomplies dans un État membre.
Greek: 4 . Κατά την εξαγωγή προς τρίτες χώρες των προϊόντων που προβλέπονται στην παράγραφο 1 , οι νήσοι δεν δύνανται να χορηγούν ενισχύσεις ύψους ανωτέρου των επιστροφών ή των εξισωτικών ποσών κατά την εξαγωγή προς τρίτες χώρες , που είναι δυνατόν να χορηγούνται από το Ηνωμένο Βασίλειο σύμφωνα με την κοινοτική ρύθμιση .
French: 4. Lors de l'exportation vers les pays tiers des produits visés au paragraphe 1, les îles ne peuvent octroyer des aides d'un montant supérieur aux restitutions ou aux montants compensatoires à l'exportation vers les pays tiers qui peuvent être octroyés par le Royaume-Uni, selon la réglementation communautaire.
Greek: 5 . Κατά την εξαγωγή προς τα Κράτη μέλη των προϊόντων που προβλέπονται στην παράγραφο 1 , οι νήσοι δεν δύνανται να χορηγούν ενισχύσεις ύψους ανωτέρου των ποσών που είναι δυνατόν να χορηγούνται από το Ηνωμένο Βασίλειο κατά την εξαγωγή προς άλλα Κράτη μέλη σύμφωνα με την κοινοτική ρύθμιση .
French: 5. Lors de l'exportation vers les États membres des produits visés au paragraphe 1, les îles ne peuvent octroyer des aides d'un montant supérieur aux montants qui peuvent être octroyés par le Royaume-Uni lors d'une exportation vers les autres États membres selon la réglementation communautaire.
Greek: Σχετικά με τις ενισχύσεις , εκτός από εκείνες που προβλέπονται στο άρθρο 1 , εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 93 παράγραφος 1 και παράγραφος 3 πρώτη φράση της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος .
French: En ce qui concerne les aides, autres que celles visées à l'article 1er, les dispositions de l'article 93 paragraphe 1 et paragraphe 3 première phrase du traité instituant la Communauté économique européenne sont applicables.
Greek: Το Συμβούλιο , με ειδική πλειοψηφία , προτάσει της Επιτροπής , επεκτείνει τις άλλες διατάξεις των άρθρων 92 , 93 και 94 της συνθήκης , κατά το μέτρο που θα εκρίνετο αναγκαίο .
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, étend les autres dispositions des articles 92, 93 et 94 du traité dans la mesure où cela apparaîtrait nécessaire.
Greek: Από 1ης Σεπτεμβρίου 1973 , η κοινοτική ρύθμιση που εφαρμόζεται στους ακόλουθους τομείς :
French: À partir du 1er septembre 1973, la réglementation communautaire applicable dans les secteurs suivants: - législation vétérinaire,
Greek: - κτηνιατρική νομοθεσία ,
French: - législation zootechnique,
Greek: - ζωοτεχνική νομοθεσία ,
Greek: - φυτοϋγειονομική νομοθεσία ,
French: - législation phytosanitaire,
Greek: - εμπορία των σπόρων προς σπορά και φυτών ,
French: - commercialisation des semences et plants,
Greek: - νομοθεσία των ειδών διατροφής ,
French: - législation des denrées alimentaires,
Greek: - νομοθεσία των ζωοτροφών ,
French: - législation des aliments des animaux,
Greek: - κανόνες ποιότητος και εμπορίας ,
French: - normes de qualité et de commercialisation,
Greek: εφαρμόζεται με τους ίδιους όρους που ισχύουν στο Ηνωμένο Βασίλειο στα προϊόντα που προβλέπονται στο άρθρο 1 , τα οποία εισάγονται στις νήσους ή εξάγονται από τις νήσους προς την Κοινότητα . Η κτηνιατρική νομοθεσία εφαρμόζεται στη Βόρεια Ιρλανδία με τους ίδιους όρους που ισχύουν στο Ηνωμένο Βασίλειο .
French: est applicable dans les mêmes conditions qu'au Royaume-Uni aux produits visés à l'article 1er importés dans les îles, ou exportés des îles vers la Communauté, la réglementation vétérinaire étant applicable dans les mêmes conditions qu'au Royaume-Uni pour l'Irlande du Nord.
Greek: ΟΙ λεπτομέρειες εφαρμογής του άρθρου 1 , ιδίως εκείνες που αποβλέπουν στην αποφυγή των εκτροπών εμπορίου , θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 26 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 120/67 του Συμβουλίου της 13ης Ιουνίου 1967 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σιτηρών ( 6 ) , όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχωρήσεως , ή , ανάλογα με την περίπτωση , στο αντίστοιχο άρθρο των άλλων κανονισμών περί κοινής οργανώσεως αγοράς .
French: Les modalités d'application de l'article 1er, notamment celles visant à éviter les détournements de trafic, sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 26 du règlement nº 120/67/CEE du Conseil, du 13 juin 1967, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion ou, selon le cas, à l'article correspondant des autres règlements portant organisation commune des marchés.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της δημοσιεύσεώς του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος .Εγινε στις Βρυξέλλες , στις 2 Μαρτίου 1973 .Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςA . LAVENS( 1 ) ΕΕ αριθ . Ν 73 της 27.3.1972 , σ . 5 .( 2 ) ΕΕ αριθ . 130 της 28.6.1967 , σ . 2596/67 .( 3 ) ΕΕ αριθ . Ν 116 της 28.5.1971 , σ . 9 .( 4 ) ΕΕ αριθ . Ν 141 της 12.6.1969 , σ . 1 .( 5 ) ΕΕ αριθ . 75 της 23.3.1972 , σ . 6 .( 6 ) ΕΕ αριθ . 117 της 19.6.1967 , σ . 2269/67 .
French: Le présent règlement est obligation dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΟΚ ) 776/73 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣτης 20ης Μαρτίου 1973περί καταχωρήσεως των συμβάσεων και ανακοινώσεων των στοιχείων στον τομέα του λυκίσκου .
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 776/73 DE LA COMMISSION du 20 mars 1973 relatif à l'enregistrement des contrats et aux communications des données dans le secteur du houblon
Greek: τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 1696/71 του Συμβουλίου της 26ης Ιουλίου 1971 , περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του λυκίσκου ( 1 ) και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 5 και το άρθρο 18 ,Εκτιμώντας :
French: vu le règlement (CEE) nº 1696/71 du Conseil, du 26 juillet 1971, portant organisation commune des marchés dans le secteur du houblon (1), et notamment son article 6 paragraphe 5 et son article 18,
Greek: ότι το άρθρο 6 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1696/71 προβλέπει , ότι καταχωρείται σε ειδικό βιβλίο κάθε σύμβαση για την παράδοση του λυκίσκου που παράγεται εντός της Κοινότητος , η οποία συνάπτεται μεταξύ ενός παραγωγού ή ενωμένων παραγωγών αφ ' ενός και ενός αγοραστού αφ ' ετέρουότι πρέπει , επομένως τα Κράτη μέλη να δημιουργήσουν ένα σύστημα καταχωρήσεως των συμβάσεων αυτών
French: considérant que l'article 6 du règlement (CEE) nº 1696/71 prévoit que tout contrat pour la livraison du houblon produit dans la Communauté, conclu entre, d'une part, un producteur ou des producteurs associés et, d'autre part, un acheteur, est enregistré ; qu'il y a lieu par conséquent que les États membres instaurent un régime d'enregistrement de ces contrats;
Greek: ότι προς διευκόλυνση της καταχωρήσεως των συμβάσεων που έχουν συναφθεί εκ των προτέρων είναι χρήσιμο να προβλεφθεί ότι πρέπει να συνάπτονται εγγράφως και να ανακοινώνονται στο οργανισμό , που ορίζεται προς τούτο από κάθε Κράτος μέλος
French: considérant que, pour faciliter l'enregistrement des contrats conclus à l'avance, il est utile de prévoir qu'ils sont conclus par écrit et communiqués à l'organisme désigné par chaque État membre;
Greek: ότι για άλλες συμβάσεις , πλην των συμβάσεων που έχουν συναφθεί εκ των προτέρων , ελλείψει άλλων δικαιολογητικών εγγράφων , να γίνεται η καταχώρησή τους βάσει διπλοτύπων των εξοφληθέντων τιμολογίων , για τις παραδόσεις που πραγματοποιήθηκαν
French: considérant que, pour les contrats autres que ceux conclus à l'avance, il suffit, à défaut d'autres pièces justificatives, d'effectuer leur enregistrement sur la base de duplicata des factures acquittées des livraisons réalisées;
Greek: ότι οι παραδόσεις που πραγματοποιήθηκαν δυνάμει των συμβάσεων που έχουν συναφθεί εκ των προτέρων , είναι δυνατό , κυρίως σε ό,τι αφορά την ποσότητα , να μην ανταποκρίνονται στους συμβατικούς όρουςότι επομένως είναι αναγκαίο , για την απόκτηση ακριβών πληροφοριών για τη διάθεση του λυκίσκου, να καταχωρούνται επίσης οι παραδόσεις αυτές
French: considérant que les livraisons effectuées en vertu des contrats conclus à l'avance peuvent, notamment en ce qui concerne la quantité, ne pas correspondre aux dispositions convenues ; qu'il est par conséquent nécessaire, pour obtenir des informations exactes sur l'écoulement du houblon, d'enregistrer également ces livraisons;
Greek: ότι είναι ενδεδειγμένο , να εφαρμοσθεί το σύστημα καταχωρήσεως για πρώτη φορά σε όλες τις συμβάσεις που αφορούν την συγκομιδή του 1973 , συμπεριλαμβανομένων και των συμβάσεων που συνήφθησαν εκ των προτέρων προγενέστερα
French: considérant qu'il convient d'appliquer le régime d'enregistrement pour la première fois à tous les contrats relatifs à la récolte 1973, y compris les contrats conclus à l'avance antérieurement;
Greek: ότι , για τη διευκόλυνση της καταρτίσεως της ετήσιας εκθέσεως επί της καταστάσεως της παραγωγής και της εμπορίας του λυκίσκου που αναφέρεται στο άρθρο 11 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1696/71 , πρέπει τα Κράτη μέλη να ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα απαιτούμενα στοιχεία και ιδίως τα στοιχεία που λαμβάνονται κατ ' εφαρμογή του άρθρου 1 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1350/72 της Επιτροπής , της 28ης Ιουνίου 1972 περί των λεπτομερειών χορηγήσεως της ενισχύσεως στους παραγωγούς λυκίσκου ( 2 )
French: considérant que, pour faciliter l'élaboration du rapport annuel sur la situation de la production et de commercialisation du houblon visé à l'article 11 du règlement (CEE) nº 1696/71, il y a lieu que les États membres communiquent à la Commission les données nécessaires, et notamment celles obtenues en application de l'article 1er du règlement (CEE) nº 1350/72 de la Commission, du 28 juin 1972, relatif aux modalités d'octroi de l'aide aux producteurs de houblon (2);
Greek: ότι , τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με την γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως του Λυκίσκου ,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du Comité de gestion du houblon,
Greek: Τα παράγοντα Κράτη μέλη καθιερώνουν ένα σύστημα καταχωρήσεως των συμβάσεων παραδόσεως λυκίσκου , που συνάπτονται μεταξύ ενός παραγωγού ή μιάς αναγνωρισμένης ομάδος παραγωγών αφ ' ενός και ενός αγοραστού αφ ' ετέρου . Η καταχώρηση εφαρμόζεται αποκλειστικά για τις συμβάσεις που αφορούν το λυκίσκο , ο οποίος συγκομίζεται στο έδαφος του οικείου Κράτους μέλους .
French: Les États membres producteurs instaurent un régime d'enregistrement des contrats pour la livraison de houblon, conclus entre, d'une part, un producteur ou un groupement reconnu de producteurs et, d'autre part, un acheteur. L'enregistrement s'applique uniquement aux contrats relatifs au houblon récolté sur le territoire de l'État membre concerné.
Greek: Οι εκ των προτέρων συναπτόμενες συμβάσεις συνάπτονται εγγράφως . Αντίγραφο κάθε τέτοιας συμβάσεως διαβιβάζεται από τον παραγωγό ή από την αναγνωρισμένη ομάδα παραγωγών στους οργανισμούς , που έχουν ορισθεί από κάθε Κράτος μέλος για την καταχώρηση των συμβάσεων , μέσα σε προθεσμία ενός μηνός από τη σύναψή τους .
French: Les contrats conclus à l'avance sont conclus par écrit. Un exemplaire de chaque contrat conclu à l'avance est communiqué par le producteur ou le groupement reconnu de producteurs aux organismes désignés par chaque État membre pour l'enregistrement des contrats, dans un délai d'un mois à dater de sa conclusion.
Greek: Ο οργανισμός που προβλέπεται από το άρθρο 2 , προβαίνει στην καταχώρηση κάθε παραδόσεως που πραγματοποιήθηκε , διαχωρίζοντας τις συμβάσεις που έχουν συναφθεί εκ των προτέρων από τις λοιπές συμβάσεις . Η καταχώρηση διενεργείται βάσει ενός διπλοτύπου του εξοφληθέντος τιμολογίου , το οποίο πρέπει να κοινοποιείται από τον πωλητή στον προαναφερθέντα οργανισμό . Ο πωλητής μπορεί να κοινοποιεί τα διπλότυπα αυτά , όταν γίνονται επί μέρους παραδόσεις ή εφ ' άπαξ , πάντως όμως πριν από τις 15 Μαρτίου .
French: L'organisme visé à l'article 2 procède à l'enregistrement de toutes les livraisons effectuées en distinguant selon les contrats conclus à l'avance et les autres contrats. L'enregistrement est fait sur la base d'un duplicata de la facture acquittée à communiquer par le vendeur à l'organisme précité. Le vendeur peut communiquer ces duplicata au fur et à mesure des livraisons ou en une seule fois, mais en tout cas avant le 15 mars.
Greek: Κάθε Κράτος μέλος ανακοινώνει στην Επιτροπή , πριν από την 31η Μαρτίου και για πρώτη φορά πριν από την 31η Μαρτίου 1974 , για κάθε αναγνωρισμένη περιοχή παραγωγής και ποικιλία , τα κατωτέρω στοιχεία :α ) για τη συγκομιδή του τρέχοντος ημερολογιακού έτους και για κάθε επομένη συγκομιδή :
French: Chaque État membre communique à la Commission, avant le 31 mars, et pour la première fois avant le 31 mars 1974, pour chaque région de production reconnue et variété, les données suivantes: a) pour la récolte de l'année civile en cours et pour chaque récolte suivante - les quantités de houblon faisant l'objet de contrats conclus à l'avance,
Greek: - τις ποσότητες λυκίσκου , που αποτελούν αντικείμενο συμβάσεων που έχουν συναφθεί εκ των προτέρων- τις μέσες τιμές ανά 50 χιλιόγραμμα
French: - les prix moyens par 50 kilogrammes; (1)JO nº L 175 du 4.8.1971, p. 1. (2)JO nº L 148 du 30.6.1972, p. 11.
Greek: β ) για όλες τις πραγματοποιηθείσες παραδόσεις που αναφέρονται στη συγκομιδή του προηγούμενου ημερολογιακού έτους , με διάκριση μεταξύ των συμβάσεων που έχουν συναφθεί εκ των προτέρων και των λοιπών συμβάσεων :- τις παραδοθείσες ποσότητες λυκίσκου
French: b) pour toutes les livraisons effectuées et se rapportant à la récolte de l'année civile précédente, en distinguant selon les contrats conclus à l'avance et les autres contrats: - les quantités de houblon livrées,
Greek: - τις μέσες τιμές ανά 50 χιλιόγραμμα .
French: - les prix moyens par 50 kilogrammes.
Greek: Η καταχώρηση των συμβάσεων εφαρμόζεται για πρώτη φορά σε όλες τις συμβάσεις , που αφορούν τη συγκομιδή του 1973 .
French: L'enregistrement des contrats est appliqué pour la première fois à tous les contrats relatifs à la récolte 1973.
Greek: Κάθε Κράτος μέλος ανακοινώνει στην Επιτροπή , το αργότερο την 31η Μαρτίου κάθε έτους , κατά αναγνωρισμένη περιοχή παραγωγής και κατά ποικιλία :α ) το σύνολο , σε εκτάρια , των εκτάσεων που καλλιεργήθηκαν και αποτέλεσαν το αντικείμενο της δηλώσεως του άρθρου 1 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1350/72 ,
French: Chaque État membre communique à la Commission, au plus tard le 31 mars de chaque année, par région de production reconnue et par variété: a) le total, en hectares, des superficies plantées, ayant fait l'objet de la déclaration visée à l'article 1er du règlement (CEE) nº 1350/72,
Greek: β ) τις συλλεγείσες ποσότητες .
French: b) les quantités récoltées.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος .Εγινε στις Βρυξέλλες , στις 20 Μαρτίου 1973 .Για την ΕπιτροπήΟ ΠρόεδροςFrancois - Xavier ORTOLI( 1 ) ΕΕ αριθ . Ν 175 της 4.8.1971 , σ . 1 .( 2 ) ΕΕ αριθ . Ν 148 της 30.6.1972 , σ . 11 .
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ++++ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΟΚ ) αριθ . 1014/73 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥτης 27ης Μαρτίου 1973
Greek: περί τροποποιήσεως του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 827/68 καθώς και των κανονισμών αριθ . 1009/67 / ΕΟΚ , ( ΕΟΚ ) αριθ . 950/68 και ( ΕΟΚ ) αριθ . 2358/71
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 1014/73 DU CONSEIL du 27 mars 1973 modifiant le règlement (CEE) nº 827/68 ainsi que les règlements nº 1009/67/CEE, (CEE) nº 950/68 et (CEE) nº 2358/71
Greek: Εχοντας υπόψη :τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκή Οικονομικής Κοινότητος και ιδίως τα άρθρα 42 και 43 ,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 42 et 43,
Greek: τη γνώμη της Συνελεύσεως
French: vu l'avis de l'Assemblée,
Greek: Εκτιμώνταςότι λόγω του γεγονότος ότι ο κατάλογος των προϊόντων που αναγράφονται στο παράρτημα του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 827/68 του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως των αγορών γιά ορισμένα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης ( 1 ) , όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 2727/71 ( 2 ) , υπέστη πολλές τροποποιήσεις από της θέσεως σε ισχύ αυτού του κανονισμού , ενδείκνυται να γίνει αναπροσαρμογή της μορφής αυτού του καταλόγου , δεδομένου ότι η ενημέρωση αυτή καθιστά αναγκαία , εξ άλλου , την προσαρμογή του κειμένου των κανονισμών αριθ . 1009/67 / ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1967 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα της ζάχαρης ( 3 ) , όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 174/73 ( 4 ) , ( ΕΟΚ ) αριθ . 2358/71 του Συμβουλίου της 26ης Οκτωβρίου 1971 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σπόρων για σπορά ( 5 ) και ( ΕΟΚ ) αριθ . 950/68 του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1968 περί του Κοινού Δασμολογίου ( 6 ) , όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 231/73 ( 7 ) ,
French: considérant que, en raison du fait que la liste des produits mentionnés à l'annexe du règlement (CEE) nº 827/68 du Conseil, du 28 juin 1968, portant organisation commune des marchés pour certains produits énumérés à l'annexe II du traité (1), modifié par le règlement (CEE) nº 2727/71 (2), a subi plusieurs modifications depuis l'entrée en vigueur de ce règlement, il apparaît utile de procéder à une refonte de la présentation de cette liste, cette mise à jour nécessitant, par ailleurs, l'adaptation du texte des règlements nº 1009/67/CEE du Conseil, du 18 décembre 1967, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 174/73 (4), (CEE) nº 2358/71 du Conseil, du 26 octobre 1971, portant organisation commune des marchés dans le secteur des semences (5) et (CEE) nº 950/68 du Conseil, du 28 juin 1968, relatif au tarif douanier commun (6), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 231/73 (7),
Greek: Ο κατάλογος ο προσηρτημένος στον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 827/68 αντικαθίσταται από τον κατάλογο που αναγράφεται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού .
French: La liste annexée au règlement (CEE) nº 827/68 est remplacée par la liste figurant en annexe I au présent règlement.
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 1 υπό ε ) του κανονισμού αριθ . 1009/67 / ΕΟΚ , η κλάση του Κοινού Δασμολογίου " ex 23.03 " αντικαθίσταται από την κλάση " 23.03 Β Ι " .
French: A l'article 1er paragraphe 1 sous e) du règlement nº 1009/67/CEE, le numéro du tarif douanier commun «ex 23.03» est remplacé par le nº «23.03 B I».
Greek: Στο άρθρο 1 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 2358/71 , η κλάση του Κοινού Δασμολογίου και η περιγραφή των εμπορευμάτων " ex 07.05 όσπρια ξηρά , προοριζόμενα δια σποράν " αντικαθίσταται από " 07.05 Οσπρια ξηρά άνευ λοβού , έστω και αποφλοιωμένα ή τεθραυσμένα : Α . προοριζόμενα δια σποράν " .
French: A l'article 1er du règlement (CEE) nº 2358/71, le numéro du tarif douanier commun et la désignation des marchandises «ex 07.05 : légumes à cosse secs, destinés à l'ensemencement» est remplacé par «07.05 Légumes à cosse secs, écossés, même décortiqués ou cassés : A. destinés à l'ensemencement».
Greek: Ο κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 950/68 τροποποιείται όπως ορίζεται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού .
French: Le règlement (CEE) nº 950/68 est modifié comme indiqué à l'annexe II au présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 1973 .
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er juillet 1973.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος .Εγινε στις Βρυξέλλες , στις 27 Μαρτίου 1973 .Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςA . LAVENS
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.