FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Αποτέλεσμα γενικής κυβέρνησης(ως % του ΑΕΠ) | ΠΣ Δεκ. 2004 | 1,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 |
French: Solde des administrations publiques(% du PIB) | PC décembre 2004 | 1,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 |
Greek: ΕΠΙΤ. Οκτ. 2004 | 0,5 | 0,2 | 0,1 | μ.δ. | μ.δ. |
French: COM octobre 2004 | 0,5 | 0,2 | 0,1 | n.d. | n.d. |
Greek: ΠΣ Μάιος 2004 | 0,7 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 |
French: PC mai 2004 | 0,7 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 |
Greek: Πρωτογενές αποτέλεσμα(ως % του ΑΕΠ) | ΠΣ Δεκ. 2004 | 1,3 | 0,2 | 0,2 | 0,2 | 0,2 |
French: Solde primaire(% du PIB) | PC décembre 2004 | 1,3 | 0,2 | 0,2 | 0,2 | 0,2 |
Greek: ΕΠΙΤ. Οκτ. 2004 | 0,8 | 0,4 | 0,3 | μ.δ. | μ.δ. |
French: COM octobre 2004 | 0,8 | 0,4 | 0,3 | n.d. | n.d. |
Greek: ΠΣ Μάιος 2004 | 1,0 | 0,3 | 0,3 | 0,3 | 0,3 |
French: PC mai 2004 | 1,0 | 0,3 | 0,3 | 0,3 | 0,3 |
Greek: Ακαθάριστο δημόσιο χρέος(ως % του ΑΕΠ) | ΠΣ Δεκ. 2004 | 4,8 | 4,6 | 4,3 | 3,1 | 2,9 |
French: Dette publique brute(% du PIB) | PC décembre 2004 | 4,8 | 4,6 | 4,3 | 3,1 | 2,9 |
Greek: ΕΠΙΤ. Οκτ. 2004 | 4,8 | 4,4 | 4,2 | μ.δ. | μ.δ. |
French: COM octobre 2004 | 4,8 | 4,4 | 4,2 | n.d. | n.d. |
Greek: ΠΣ Μάιος 2004 | 5,4 | 5,1 | 4,7 | 3,4 | 3,2 |
French: PC mai 2004 | 5,4 | 5,1 | 4,7 | 3,4 | 3,2 |
Greek: σχετικά με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Γαλλίας, 2004-2008
French: relatif au programme de stabilité actualisé de la France pour 2004-2008
Greek: (2005/C 136/04)
French: (2005/C 136/04)
Greek: (1) Στις 17 Φεβρουαρίου 2005 το Συμβούλιο εξέτασε το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Γαλλίας, το οποίο καλύπτει την περίοδο 2004-2008. Το πρόγραμμα πληροί σε γενικές γραμμές τις απαιτήσεις παροχής πληροφοριακών στοιχείων του αναθεωρημένου "Κώδικα Δεοντολογίας για το περιεχόμενο και τη μορφή των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης". Παρ' όλα αυτά, δεν περιλαμβάνει προβλέψεις για τη συνολική αύξηση της απασχόλησης σύμφωνα με τον ορισμό για τους εθνικούς λογαριασμούς, οι οποίες είναι υποχρεωτικές. Ως εκ τούτου, η Γαλλία καλείται να συμμορφωθεί πλήρως με τις απαιτήσεις υποβολής πληροφοριακών στοιχείων.
French: 1. Le 17 février 2005, le Conseil a examiné le programme de stabilité actualisé de la France, qui couvre la période 2004-2008. Ce programme est globalement conforme aux normes du "code de conduite révisé concernant le contenu et la présentation des programmes de stabilité et de convergence". Toutefois, il ne fournit pas, concernant la croissance de l'emploi total, des projections conformes à la définition des comptes nationaux, ce qui est pourtant obligatoire. La France est en conséquence invitée à faire le nécessaire pour respecter pleinement les normes statistiques.
Greek: (2) Το μακροοικονομικό σενάριο στο οποίο στηρίζεται το πρόγραμμα προβλέπει αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ κατά 2,5 % από το 2004 μέχρι 2008, ένα ποσοστό που υπερβαίνει οριακά τη σχετική δυνητική τιμή. Με βάση τα στοιχεία που είναι διαθέσιμα σήμερα, το σενάριο αυτό φαίνεται να αντικατοπτρίζει αξιόπιστες παραδοχές για την οικονομική ανάπτυξη, αν και οι προβλέψεις της Επιτροπής όσον αφορά την ανάπτυξη είναι κάπως χαμηλότερες. Οι προβλέψεις του προγράμματος όσον αφορά τον πληθωρισμό κρίνονται επίσης ρεαλιστικές.
French: 2. Le scénario macroéconomique qui sous-tend le programme prévoit une croissance annuelle moyenne du PIB réel de 2,5 % entre 2004 et 2008, un rythme légèrement supérieur au taux potentiel. Sur la base des informations actuellement disponibles, ce scénario semble reposer sur des hypothèses de croissance plausibles, bien que les projections de la Commission concernant la croissance soient légèrement inférieures. Les projections du programme concernant l'inflation paraissent elles aussi réalistes.
Greek: (5) Με βάση την προεκτεθείσα ανάλυση κινδύνων, η δημοσιονομική τακτική που καθορίζεται στο πρόγραμμα δεν φαίνεται να παρέχει ικανό περιθώριο ασφαλείας ώστε το έλλειμμα να μην υπερβεί την τιμή αναφοράς 3 % του ΑΕΠ υπό κανονικές συνθήκες μακροοικονομικών διακυμάνσεων πριν από το 2007, ούτε είναι επαρκής για τη διασφάλιση της επίτευξης του μεσοπρόθεσμου στόχου του συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης για σχεδόν ισοσκελισμένη θέση εντός της περιόδου αναφοράς του προγράμματος.
French: 5. Au vu de ces incertitudes, les orientations budgétaires du programme ne semblent pas permettre de disposer avant 2007 d'une marge de sécurité suffisante pour éviter de franchir le seuil de déficit de 3 % en cas de fluctuations conjoncturelles normales et elles ne paraissent pas non plus suffisantes pour garantir que l'objectif à moyen terme du pacte de stabilité et de croissance, à savoir une position budgétaire proche de l'équilibre, sera atteint au cours de la période couverte par le programme.
Greek: (6) Υπολογίζεται ότι το 2004 ο δείκτης του χρέους θα φθάσει το 64,8 % του ΑΕΠ, και άρα θα υπερβεί τη σχετική τιμή αναφοράς της συνθήκης, που είναι 60 % του ΑΕΠ. Το πρόγραμμα προβλέπει μείωση του δείκτη του χρέους από το 2006 και μετά και τη διαμόρφωσή του στο 62 % του ΑΕΠ το 2008. Η εξέλιξη του δείκτη του χρέους υπόκειται στους ίδιους κινδύνους όπως και οι στόχοι για το έλλειμμα.
French: 6. Le ratio d'endettement, qui a atteint selon les estimations 64,8 % du PIB en 2004, est supérieur à la valeur de référence du traité, qui est de 60 % du PIB. Le programme prévoit que ce ratio diminuera à compter de 2006 pour revenir à 62 % du PIB en 2008. L'évolution projetée du ratio d'endettement est exposée aux mêmes risques que les objectifs de déficit.
Greek: (7) Όσον αφορά τη μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών, η Γαλλία εξακολουθεί να δείχνει ότι διατρέχει κάποιον κίνδυνο. Η υλοποίηση μεγάλων διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων στα συστήματα συνταξιοδότησης και υγείας, κατά τα έτη 2003 και 2004 αντιστοίχως, την έθεσε σε υγιέστερες βάσεις. Ωστόσο, θα χρειασθούν περαιτέρω προσπάθειες (πρόσθετα μέτρα δημοσιονομικής εξυγίανσης και μεταρρυθμίσεις) κατά τα επόμενα χρόνια προκειμένου να διασφαλισθεί πλήρως η διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών.
French: 7. La viabilité à long terme des finances publiques reste, en France, hypothéquée. La situation s'est améliorée grâce aux réformes structurelles majeures engagées en 2003 et 2004, respectivement dans les secteurs des retraites et de la santé, mais des efforts supplémentaires (en termes d'assainissement et de réformes budgétaires) seront indispensables dans les années qui viennent pour pouvoir assurer pleinement la viabilité des finances publiques.
Greek: (8) Οι οικονομικές πολιτικές που είναι αποτυπωμένες στην επικαιροποίηση του 2004 είναι εν μέρει σύμφωνες με τις συστάσεις των Γενικών Προσανατολισμών των Οικονομικών Πολιτικών, ιδίως με εκείνες που έχουν δημοσιονομικές επιπτώσεις. Η Γαλλία έχει υλοποιήσει σημαντικές διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, ιδίως σε σχέση με τα συστήματα συντάξεων και υγείας, οι οποίες θα τη διευκολύνουν να αντιμετωπίσει τις συνέπειες της δημογραφικής γήρανσης. Το κυκλικά προσαρμοσμένο έλλειμμα θα μειωθεί το 2004 κατά ποσοστό 0,4 % του ΑΕΠ, ποσοστό μικρότερο από το αυτό των συστάσεων. Ωστόσο, υψηλότερα του αναμενόμενου δημόσια έσοδα έχουν διατεθεί καθ' ολοκληρίαν για τη μείωση του ελλείμματος. Συνολικά, η μεσοπρόθεσμη προσαρμογή που προβλέπεται στην επικαιροποίηση του 2004, αν και σημαντική, υπόκειται σε παράγοντες αβεβαιότητας και δεν θα οδηγήσει πλήρως στην επίτευξη σχεδόν ισοσκελισμένης δημοσιονομικής θέσης εντός του χρονικού διαστήματος που καλύπτει το πρόγραμμα.
French: 8. Les politiques économiques présentées dans l'actualisation 2004 sont partiellement conformes aux recommandations contenues dans les grandes orientations des politiques économiques, en particulier celles qui ont une incidence budgétaire. La France a mis en œuvre des réformes structurelles importantes, notamment au niveau des systèmes de retraite et de santé, qui la rendent plus à même d'affronter les conséquences du vieillissement démographique. Le déficit structurel diminuera en 2004 de 0,4 % du PIB, soit une réduction inférieure à ce qui avait été préconisé. Cependant, des recettes de l'État supérieures aux prévisions ont été intégralement affectées à la réduction du déficit. Globalement, l'ajustement à moyen terme projeté dans l'actualisation de 2004, bien que significatif, est affecté par des incertitudes et il ne sera pas suffisant pour atteindre une position budgétaire proche de l'équilibre au cours de la période couverte par le programme.
Greek: Επί τη βάσει της ανωτέρω εκτίμησης, το Συμβούλιο θεωρεί ότι η Γαλλία οφείλει:
French: Sur la base de l'évaluation qui précède, le Conseil estime que la France devrait:
Greek: (i) να πράξει τα δέοντα ώστε να διασφαλισθεί η διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος το 2005,
French: i) faire le nécessaire pour garantir la correction du déficit excessif en 2005;
Greek: (ii) να λάβει μέριμνα για τη συνέχιση της δημοσιονομικής εξυγίανσης κατά τα έτη μετά το 2005, ούτως ώστε να επιτευχθεί σχεδόν ισοσκελισμένη δημοσιονομική θέση το 2008, και
French: ii) assurer la poursuite de la consolidation budgétaire après 2005 de manière à atteindre une position budgétaire proche de l'équilibre en 2008; et
Greek: (iii) να συνεχίσει τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις και τη συγκράτηση των δαπανών προκειμένου να διασφαλισθεί η τήρηση των πολυετών στόχων για τις δαπάνες που καθορίζονται στο πρόγραμμα.
French: iii) poursuivre les réformes structurelles et contrôler les dépenses afin de garantir le respect des objectifs pluriannuels de dépenses fixés par le programme.
Greek: Πραγματικό ΑΕΠ(μεταβολή %) | ΠΣ Δεκ. 2004 | 2,5 | 2,5 | 2,5 | 2,5 | 2,5 |
French: PIB réel(variation en %) | PS décembre 2004 | 2,5 | 2,5 | 2,5 | 2,5 | 2,5 |
Greek: ΕΠΙΤ. Οκτ. 2004 | 2,4 | 2,2 | 2,2 | μ.δ. | μ.δ. |
French: COM octobre 2004 | 2,4 | 2,2 | 2,2 | n.d. | n.d. |
Greek: ΠΣ Δεκ. 2003 | 1,7 | 2,5 | 2,5 | 2,5 | μ.δ. |
French: PS décembre 2003 | 1,7 | 2,5 | 2,5 | 2,5 | n.d. |
Greek: Πληθωρισμός ΕνΔΤΚ(%) | ΠΣ Δεκ. 2004 | 2,2 | 1,8 | 1,5 | 1,5 | 1,5 |
French: Inflation IPCH(%) | PS décembre 2004 | 2,2 | 1,8 | 1,5 | 1,5 | 1,5 |
Greek: ΕΠΙΤ. Οκτ. 2004 | 2,3 | 2,0 | 1,8 | μ.δ. | μ.δ. |
French: COM octobre 2004 | 2,3 | 2,0 | 1,8 | n.d. | n.d. |
Greek: ΠΣ Δεκ. 2003 | 1,5 | 1,5 | 1,5 | 1,5 | μ.δ. |
French: PS décembre 2003 | 1,5 | 1,5 | 1,5 | 1,5 | n.d. |
Greek: Αποτέλεσμα γενικής κυβέρνησης(ως % του ΑΕΠ) | ΠΣ Δεκ. 2004 | -3,6 | -2,9 | -2,2 | -1,6 | -0,9 |
French: Solde des administrations publiques(% du PIB) | PS décembre 2004 | -3,6 | -2,9 | -2,2 | -1,6 | -0,9 |
Greek: ΕΠΙΤ. Οκτ. 2004 | -3,7 | -3,0 | -3,3 | μ.δ. | μ.δ. |
French: COM octobre 2004 | -3,7 | -3,0 | -3,3 | n.d. | n.d. |
Greek: ΠΣ Δεκ. 2003 | -3,55 | -2,9 | -2,2 | -1,5 | μ.δ. |
French: PS décembre 2003 | -3,55 | -2,9 | -2,2 | -1,5 | n.d. |
Greek: Πρωτογενές αποτέλεσμα(ως % του ΑΕΠ) | ΠΣ Δεκ. 2004 | -0,7 | 0,1 | 0,8 | 1,5 | 2,2 |
French: Solde primaire(% du PIB) | PS décembre 2004 | -0,7 | 0,1 | 0,8 | 1,5 | 2,2 |
Greek: ΕΠΙΤ. Οκτ. 2004 | -0,7 | -0,1 | -0,4 | μ.δ. | μ.δ. |
French: COM octobre 2004 | -0,7 | -0,1 | -0,4 | n.d. | n.d. |
Greek: ΠΣ Δεκ. 2003 | -0,6 | 0,1 | 0,9 | 1,6 | μ.δ. |
French: PS décembre 2003 | -0,6 | 0,1 | 0,9 | 1,6 | n.d. |
Greek: Κυκλικά προσαρμοσμένο αποτέλεσμα(ως % του ΑΕΠ) | ΠΣ Δεκ. 2004 | -3,4 | -2,7 | -2,0 | -1,4 | -0,7 |
French: Solde corrigé des variations conjoncturelles(% du PIB) | PS décembre 2004 | -3,4 | -2,7 | -2,0 | -1,4 | -0,7 |
Greek: ΕΠΙΤ. Οκτ. 2004 | -3,5 | -2,8 | -3,1 | μ.δ. | μ.δ. |
French: COM octobre 2004 | -3,5 | -2,8 | -3,1 | n.d. | n.d. |
Greek: ΠΣ Δεκ. 2003 | -3,2 | -2,6 | -1,9 | -1,3 | μ.δ. |
French: PS décembre 2003 | -3,2 | -2,6 | -1,9 | -1,3 | n.d. |
Greek: Ακαθάριστο δημόσιο χρέος(ως % του ΑΕΠ) | ΠΣ Δεκ. 2004 | 64,8 | 65,0 | 64,6 | 63,6 | 62,0 |
French: Dette publique brute(% du PIB) | PS décembre 2004 | 64,8 | 65,0 | 64,6 | 63,6 | 62,0 |
Greek: ΕΠΙΤ. Οκτ. 2004 | 64,9 | 65,5 | 66,3 | μ.δ. | μ.δ. |
French: COM octobre 2004 | 64,9 | 65,5 | 66,3 | n.d. | n.d. |
Greek: ΠΣ Δεκ. 2003 | 62,8 | 63,2 | 62,8 | 61,8 | μ.δ. |
French: PS décembre 2003 | 62,8 | 63,2 | 62,8 | 61,8 | n.d. |
Greek: [2] Έγγραφο COM(2004) 813 της 14ης Δεκεμβρίου 2004.
French: [2] Document COM(2004) 813 du 14 décembre 2004.
Greek: Της 17ης Φεβρουαρίου 2005
French: du 17 février 2005
Greek: σχετικά με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Γερμανίας, 2004-2008
French: relatif au programme de stabilité actualisé de l'Allemagne pour 2004-2008
Greek: (2005/C 136/05)
French: (2005/C 136/05)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1466/97 του Συμβουλίου της 7ης Ιουλίου 1997 σχετικά με την ενίσχυση της εποπτείας της δημοσιονομικής κατάστασης, καθώς και την εποπτεία και τον συντονισμό των δημοσιονομικών πολιτικών [1], και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CE) no 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997 relatif au renforcement de la surveillance des positions budgétaires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économique [1], et notamment son article 5, paragraphe 3,
Greek: (1) Στις 17 Φεβρουαρίου 2005 το Συμβούλιο εξέτασε το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Γερμανίας για την περίοδο 2004-2008. Το πρόγραμμα ανταποκρίνεται σε γενικές γραμμές στις πληροφοριακές απαιτήσεις του αναθεωρημένου "κώδικα δεοντολογίας όσον αφορά το περιεχόμενο και τη μορφή των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης". Το πρόγραμμα παρουσιάζει κυρίως στρογγυλοποιημένους αριθμούς και αναμιγνύει μη συγκρίσιμα στοιχεία. Ωστόσο, έχουν βελτιωθεί ορισμένες λεπτομέρειες, π.χ. η χρήση του ΕΣΟΛ 95 ως συνεκτικού στατιστικού πλαισίου στα μέρη που αναφέρονται στο μακροοικονομικό σενάριο και τις δημοσιονομικές προβλέψεις. Η Γερμανία καλείται, συνεπώς, να λάβει τα απαραίτητα μέτρα ώστε να συμμορφωθεί με τις πληροφοριακές απαιτήσεις.
French: 1. Le 17 février 2005, le Conseil a examiné le programme de stabilité actualisé de l'Allemagne, qui couvre la période 2004-2008. Ce programme est globalement conforme aux normes du "code de conduite" révisé concernant le contenu et la présentation des programmes de stabilité et de convergence. Le programme présente essentiellement des chiffres arrondis et mélange des données non comparables. Toutefois, des améliorations sont constatées sur des points de détail, telle par exemple que l'utilisation de SEC 95 en tant que cadre statistique cohérent dans les parties du document consacrées au scénario macroéconomique et aux projections budgétaires. L'Allemagne est donc invitée à faire le nécessaire pour se conformer aux normes statistiques.
Greek: (2) Το μακροοικονομικό σενάριο στο οποίο βασίζεται το πρόγραμμα προβλέπει αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ κατά 1,7 % το 2005, ποσοστό ουσιαστικά αμετάβλητο σε σχέση με το 1,8 % που αναμένεται το 2004. Οι αριθμοί αυτοί, μετά από προσαρμογή ώστε να ληφθούν υπόψη σημαντικές ημερολογιακές επιδράσεις, προϋποθέτουν επιτάχυνση της ανάπτυξης κατά 0,75 εκατοστιαίες μονάδες το 2005. Για τα τρία τελευταία έτη που καλύπτει το πρόγραμμα, η ανάπτυξη αναμένεται να παραμείνει σε επίπεδο 2 % κατ' έτος. Βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών σήμερα, το σενάριο αυτό φαίνεται πραγματοποιήσιμο μολονότι οι προβλέψεις για την ανάπτυξη το 2005 είναι μάλλον αισιόδοξες. Μπορεί επίσης να θεωρηθεί ότι οι προβλέψεις του προγράμματος όσον αφορά τον πληθωρισμό είναι υπερεκτιμημένες.
French: 2. Le scénario macroéconomique qui est à la base du programme prévoit une croissance du PIB réel de 1,7 % en 2005, pratiquement inchangée par rapport aux 1,8 % attendus pour 2004. Ces chiffres, après un ajustement tenant compte d'effets de calendrier importants, supposent une accélération de la croissance de l'ordre de 0,75 point de pourcentage en 2005. Sur les trois dernières années couvertes par le programme, la croissance devrait plafonner à un niveau annuel de 2 %. Sur la base des informations actuellement disponibles, ce scénario paraît réaliste bien que la prévision de croissance pour 2005 soit plutôt favorable. On peut aussi considérer que les projections du programme en matière d'inflation sont surestimées.
Greek: (5) Με βάση αυτή την εκτίμηση κινδύνων, ο δημοσιονομικός προσανατολισμός του προγράμματος δεν φαίνεται να διασφαλίζει πριν το 2008 επαρκές περιθώριο ασφάλειας ώστε το έλλειμμα να μην υπερβεί το όριο αναφοράς 3 % του ΑΕΠ υπό κανονικές συνθήκες μακροοικονομικών διακυμάνσεων. Επίσης, δεν εξασφαλίζει την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου στόχου του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης, δηλαδή τη σχεδόν ισοσκελισμένη δημοσιονομική θέση εντός της περιόδου που καλύπτει το πρόγραμμα.
French: 5. Compte tenu de cette évaluation des risques, on constate que les orientations budgétaires du programme ne semblent pas en mesure d'assurer avant 2008 une marge de sécurité suffisante pour éviter un franchissement du seuil de référence de 3 % du PIB fixé pour le déficit en cas de fluctuations macroéconomiques normales. Elles ne paraissent pas non plus suffisantes pour permettre d'atteindre l'objectif de moyen terme du pacte de stabilité et de croissance d'une position budgétaire proche de l'équilibre ou excédentaire sur la période couverte.
Greek: (6) Εκτιμάται ότι ο δείκτης χρέους ανήλθε σε 65,5 % του ΑΕΠ το 2004, δηλαδή πάνω από την τιμή αναφοράς 60 % του ΑΕΠ που ορίζει η συνθήκη. Το πρόγραμμα προβλέπει ότι ο δείκτης χρέους θα αυξηθεί σε 66 % το 2005 και το 2006 πριν αρχίσει να υποχωρεί από το 2007 ώστε να φθάσει στο 65 % του ΑΕΠ το 2008. Ωστόσο, δεν αποκλείεται η εξέλιξη του δείκτη χρέους να είναι λιγότερο ευνοϊκή από την προβλεπόμενη, λόγω των αβεβαιοτήτων που επηρεάζουν τους προαναφερθέντες δημοσιονομικούς στόχους.
French: 6. Il est estimé que le ratio de la dette a atteint 65,5 % du PIB en 2004, un niveau supérieur à la valeur de référence du traité de 60 % du PIB. Le programme prévoit que ce ratio montera à 66 % en 2005 et 2006 avant de refluer à partir de 2007 pour revenir à 65 % en 2008. Il n'est toutefois pas exclu que l'évolution du ratio de la dette soit moins favorable que projeté eu égard aux incertitudes affectant les objectifs budgétaires mentionnées plus haut.
Greek: (7) Όσον αφορά τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών, η Γερμανία φαίνεται να αντιμετωπίζει ορισμένους κινδύνους. Θα μπορούσε να βρεθεί σε σχετικά ευνοϊκή θέση, εφόσον υλοποιηθούν αποτελεσματικά οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις στις οποίες βασίζεται το πρόγραμμα και εφόσον συνεχιστούν οι μεταρρυθμιστικές προσπάθειες για την περαιτέρω βελτίωση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας. Ωστόσο, η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα εξαρτάται κατά τρόπο κρίσιμο από την επιτυχία της δημοσιονομικής εξυγίανσης που έχει προγραμματιστεί μεσοπρόθεσμα και από τη μείωση του χρέους· οι στόχοι αυτοί εξαρτώνται και από τα ομόσπονδα κρατίδια και από τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης. Οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που έχουν ήδη εγκριθεί στο πλαίσιο της "Ατζέντας 2010", ιδιαίτερα η μεταρρύθμιση των συντάξεων, είναι πιθανόν να αμβλύνουν τις δημοσιονομικές επιπτώσεις της δημογραφικής γήρανσης, μολονότι είναι αβέβαιο κατά πόσον οι πραγματοποιούμενες μεταρρυθμίσεις μπορούν να περιορίσουν τις σχετικές δαπάνες, ιδιαίτερα στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης.
French: 7. En ce qui concerne la viabilité à long terme des finances publiques, l'Allemagne semble courir un certain risque. L'Allemagne pourrait connaître une position relativement favorable à condition que le programme sous-jacent de réformes structurelles soit activement mis en œuvre et que les mesures de réforme soient poursuivies afin d'améliorer davantage la viabilité à long terme de ses finances publiques. Toutefois, cette viabilité à long terme dépendra de manière cruciale du succès de l'assainissement budgétaire programmé sur le moyen terme et de la réduction du niveau d'endettement; tant les États fédérés que les régimes de sécurité sociale jouent un rôle à cet égard. Si les réformes structurelles déjà réalisées dans le cadre de l'"Agenda 2010", en particulier la réforme des retraites, sont de nature à atténuer l'impact budgétaire du vieillissement démographique, des incertitudes planent en revanche sur l'effet réel de réduction des dépenses des réformes en cours, en particulier dans le domaine de la santé.
Greek: (8) Οι οικονομικές πολιτικές που περιλαμβάνει η επικαιροποίηση 2004 συμφωνούν εν μέρει με τους γενικούς προσανατολισμούς οικονομικής πολιτικής για τη συγκεκριμένη χώρα, στον τομέα των δημόσιων οικονομικών. Συγκεκριμένα, το 2004 δεν παρατηρήθηκε μείωση του ελλείμματος σε κυκλικά προσαρμοσμένους όρους. Όσο για τη μεσοπρόθεσμη προσαρμογή του κυκλικά προσαρμοσμένου αποτελέσματος που προβλέπεται από το 2007, είναι μικρότερη από 0,5 εκατοστιαίες μονάδες του ΑΕΠ και επιπλέον υπόκειται σε αβεβαιότητες. Δεν θα επιτρέψει να επιτευχθεί σχεδόν ισοσκελισμένη δημοσιονομική θέση κατά την περίοδο που καλύπτεται από το πρόγραμμα. Η Γερμανία πραγματοποίησε μείζονες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, ιδιαίτερα στους τομείς της αγοράς εργασίας και του συνταξιοδοτικού συστήματος, με αποτέλεσμα να είναι σε καλύτερη θέση για να αντιμετωπίσει τις επιπτώσεις της δημογραφικής γήρανσης. Η πραγματική πρόκληση που πρέπει να αντιμετωπίσει η Γερμανία συνίσταται στην αύξηση της πραγματικής και δυνητικής ανάπτυξης προς υψηλότερα επίπεδα, κινητοποιώντας τα υποαπασχολούμενα αποθέματα του εργατικού της δυναμικού.
French: 8. Les politiques économiques présentées dans l'actualisation 2004 sont en partie conformes aux recommandations spécifiques adressées au pays dans le domaine des finances publiques dans le cadre des grandes orientations de politique économique. Ainsi, aucune réduction du déficit corrigé des variations conjoncturelles n'a été opérée en 2004. Quant à l'ajustement à moyen terme du solde structurel qui est programmé à compter de 2007, il est inférieur à un demi point de pourcentage du PIB. Sa réalisation est en outre soumise à des incertitudes et elle ne permettrait pas d'atteindre une position budgétaire proche de l'équilibre sur la période couverte par le programme. L'Allemagne a mis en œuvre des réformes structurelles importantes, en particulier au niveau du marché du travail et du système de retraite, qui la placent dans une meilleure position pour faire face aux conséquences du vieillissement démographique. Il n'en reste pas moins qu'il est essentiel que l'Allemagne parvienne à hisser sa croissance réelle et potentielle vers des trajectoires plus élevées en mobilisant ses réserves de main d'œuvre sous utilisées.
Greek: Με βάση την ανωτέρω αξιολόγηση, το Συμβούλιο έχει τη γνώμη ότι η Γερμανία πρέπει:
French: Sur la base de l'évaluation qui précède, le Conseil estime que l'Allemagne devrait:
Greek: (i) να λάβει τα απαραίτητα μέτρα για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος το 2005·
French: i) faire le nécessaire pour garantir la correction du déficit excessif en 2005;
Greek: (ii) να εφαρμόσει δημοσιονομικές προσαρμογές τα έτη μετά το 2005 και να καταβάλει τις απαραίτητες προσπάθειες στο διαρθρωτικό τομέα ώστε να επιτύχει σχεδόν ισοσκελισμένη δημοσιονομική θέση ως το τέλος της περιόδου που καλύπτει το πρόγραμμα· και
French: ii) procéder au delà de 2005 à des ajustements budgétaires et prendre les mesures requises en termes structurels pour atteindre une position budgétaire proche de l'équilibre à la fin de la période couverte par le programme; et
Greek: (iii) να συνεχίσει τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις ώστε να βελτιώσει περαιτέρω τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών της, ιδίως όσον αφορά το σύστημα υγειονομικής περίθαλψης.
French: iii) poursuivre les réformes structurelles afin d'améliorer encore davantage la viabilité à long terme de ses finances publiques, en particulier au niveau du système de santé.
Greek: Αύξηση πραγματικού ΑΕΠ(%) | ΠΣ Δεκ. 2004 | 1,8 | 1,7 | 1 34 | 2 | 2 |
French: PIB réel(variation en %) | PS décembre 2004 | 1,8 | 1,7 | 1 34 | 2 | 2 |
Greek: COM Οκτ. 2004 | 1,9 | 1,5 | 1,7 | — | — |
French: COM octobre 2004 | 1,9 | 1,5 | 1,7 | — | — |
Greek: ΠΣ Ιαν. 2004 | 1,7 | 2 14 | 2 14 | 2 14 | — |
French: PS jan 2004 | 1,7 | 2 14 | 2 14 | 2 14 | — |
Greek: Πληθωρισμός ΕΝΔΤΚ(%) | ΠΣ Δεκ. 2004 | — | — | — | — | — |
French: Inflation IPCH(%) | PS décembre 2004 | — | — | — | — | — |
Greek: COM Οκτ. 2004 | 1,7 | 1,3 | 1,1 | — | — |
French: COM octobre 2004 | 1,7 | 1,3 | 1,1 | — | — |
Greek: ΠΣ Ιαν. 2004 | — | — | — | — | — |
French: PS jan 2004 | — | — | — | — | — |
Greek: Αποτέλεσμα γενικής κυβέρνησης(% του ΑΕΠ) | ΠΣ Δεκ. 2004 | -3 34 | -2,9 | -2 12 | -2 | -1 12 |
French: Solde des administrations publiques(% du PIB) | PS décembre 2004 | -3 34 | -2,9 | -2 12 | -2 | -1 12 |
Greek: COM Οκτ. 2004 | -3,9 | -2,9 | -2,6 | — | — |
French: COM octobre 2004 | -3,9 | -2,9 | -2,6 | — | — |