FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Τροπολογία 21 : Η αρχή που προβλέπει να λαμβάνεται υπόψη μόνον το μέρος του κόστους που μένει να αποσβεσθεί έχει ενσωματωθεί στον ορισμό του κόστους κατασκευής.
French: Amendement 21 : le principe qui veut que seule soit prise en compte la partie des coûts non amortie est incorporé dans la définition des coûts de construction.
Greek: Τροπολογία 22 : Περιλαμβάνεται ορισμός των μέσων σταθμισμένων διοδίων, μολονότι διαφέρει από τον ορισμό του Κοινοβουλίου, προκειμένου να είναι τεχνικώς ακριβέστερος.
French: Amendement 22 : une définition des péages moyens pondérés est incluse, bien qu’elle diffère de celle du Parlement afin d'être techniquement plus précise.
Greek: Τροπολογία 24 : Περιλαμβάνεται ορισμός της παραχώρησης, αν και διαφέρει από τον ορισμό του Κοινοβουλίου, προκειμένου να είναι νομικώς ακριβέστερος (βασιζόμενος στον ορισμό που δίδεται στην οδηγία 2004/18/ΕΚ).
French: Amendement 24 : une définition de la concession est incluse, bien qu’elle diffère de celle du Parlement afin d’être juridiquement plus précise (inspirée de la définition contenue dans la directive 2004/18/CE).
Greek: Τροπολογίες 10 και 34 : Όπως προτάθηκε από το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο απάλειψε κάθε αναφορά στο κόστος των ατυχημάτων.
French: Amendements 10 et 34 : Comme l’a proposé le Parlement, tout le débat sur le coût des accidents a été supprimé par le Conseil.
Greek: Τροπολογίες 18 και 38 : Το Συμβούλιο επίσης απέρριψε το σχέδιο που προέβλεπε τη σύσταση ανεξάρτητης εποπτικής αρχής υποδομών.
French: Amendements 18 et 38 : Le Conseil a également rejeté le plan d’établissement d'une autorité indépendante de l'infrastructure.
Greek: Τροπολογία 39 : Έγινε δεκτή η πρόταση να προστεθούν οι φόροι επί των ασφαλίστρων στον κατάλογο των φόρων και τελών που δεν επηρεάζονται από την οδηγία.
French: Amendement 39 : la proposition visant à ajouter les taxes sur les assurances à la liste de celles qui ne sont pas concernées par la directive a été acceptée.
Greek: Τροπολογία 43 : Τροποποιήθηκε ο πίνακας του παραρτήματος II, προκειμένου να συμπεριληφθούν οι πλέον πρόσφατες κλάσεις εκπομπών EURO. Ωστόσο, δεν διατηρήθηκαν οι υψηλότερες τιμές για τα παλαιότερα οχήματα.
French: Amendement 43 : le tableau de l’annexe II a été modifié de manière à inclure les dernières classes d’émissions EURO. Les valeurs élevées des véhicules anciens non toutefois pas été retenues.
Greek: 4.2. Τροπολογίες που έγιναν δεκτές από την Επιτροπή, αλλά δεν ενσωματώθηκαν στην κοινή θέση
French: 4.2. Amendements acceptés par la Commission mais pas intégrés dans la position commune
Greek: Τροπολογίες 1, 3, 4, 5, 6, 7 και 8 : Η σειρά των αιτιολογικών σκέψεων, όπου παρουσιάζεται η γενική συλλογιστική στην οποία βασίζεται η οδηγία και η οποία συμπεριλαμβάνει τις διάφορες προτεραιότητες πολιτικής στις οποίες βασίζεται η πρόταση, τα σχετικά συμπεράσματα του Συμβουλίου και ούτω καθεξής, δεν μεταβλήθηκε από το Συμβούλιο.
French: Amendements 1, 3, 4, 5, 6, 7 et 8 : Le Conseil n’a pas modifié l’ordre des considérants qui reflètent le raisonnement de la directive, y compris les différentes priorités politiques qui sous-tendent la proposition et les conclusions du Conseil dans ce domaine.
Greek: Τροπολογίες 2 και 25 : Το Συμβούλιο απέκλεισε κάθε μνεία του εξωτερικού κόστους, τόσο στη σχετική αιτιολογική σκέψη, όσο και στον ορισμό. Αν και αυτό έγινε αποδεκτό από την Επιτροπή κατά τη διαδικασία επίτευξης συμβιβασμού επί ενός κειμένου, πρέπει να σημειωθεί η δήλωση της Επιτροπής στο παράρτημα.
French: Amendements 2 et 25 : Le Conseil a exclu toute référence à des coûts externes, y compris ce considérant et la définition. Bien que la Commission l'estime acceptable dans sa recherche d’un texte de compromis, elle attire l’attention sur sa déclaration jointe en annexe.
Greek: Τροπολογία 12 : Η ουδετερότητα των εσόδων από τις διακυμάνσεις των διοδίων, αν και δεν περιλαμβάνεται σε αιτιολογική σκέψη, περιλαμβάνεται στο κείμενο.
French: Amendement 12 : La neutralité des variations de péage sur les recettes est contenue dans le texte, mais pas dans un considérant.
Greek: Τροπολογία 13 : Η πρόταση της Επιτροπής να επιτρέπεται αντιστάθμιση μέσω της μείωσης άλλων φόρων επί των μεταφορών κάτω από τα ελάχιστα επίπεδα στην ΕΕ δεν έγινε δεκτή από το Συμβούλιο.
French: Amendement 13 : La proposition de la Commission de permettre une compensation en abaissant les autres taxes de transport sous le niveau minimum UE n'a pas été acceptée par le Conseil.
Greek: Τροπολογία 20 : Ο παρών ορισμός του «κύριου οδικού δικτύου» κατέστη περιττός, καθώς το Συμβούλιο διέγραψε ολόκληρη τη μνεία του κύριου οδικού δικτύου από το άρθρο 1 παράγραφος 3.
French: Amendement 20 : le Conseil ayant décidé de supprimer toute référence au réseau routier principal à l’article 1, paragraphe 3, la définition correspondante est devenue superflue.
Greek: Τροπολογίες 14 και 26 : Η δυνατότητα να απαλλάσσονται από την καταβολή διοδίων τα οχήματα ανθρωπιστικών οργανώσεων παροχής βοήθειας δεν έγινε δεκτή, διότι εξαιρέσεις βάσει του παρόντος άρθρου παραχωρούνται μόνον σε σαφώς αναγνωρίσιμα οχήματα που μπορούν να ελεγχθούν. Συν τοις άλλοις, δεν είναι απαραίτητο να υπάρχει αιτιολογική σκέψη (τροπολογία 14) για κάθε εξαιρούμενη κατηγορία χρηστών.
French: Amendements 14 et 26 : la possibilité d'exempter de péage les véhicules d’aide humanitaire et de secours n’a pas été acceptée car seuls des véhicules clairement identifiables et vérifiables peuvent bénéficier de l’exemption au titre de cet article. De plus, un considérant (amendement 14) pour chaque catégorie d’utilisateur exempté n'est pas requis.
Greek: Τροπολογίες 11 και 27 : Δεν αρμόζει σε μια οδηγία του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου να δίδει εντολή στα κράτη μέλη να διαβουλεύονται µε τις περιφερειακές και τις τοπικές αρχές: αυτό είναι θέμα επικουρικότητας, που ποικίλλει ανάλογα με τις κρατικές δομές κάθε κράτους μέλους.
French: Amendements 11 et 27 : Il n’est pas opportun qu’une directive du Conseil et du Parlement donne pour instruction aux États membres de consulter les autorités régionales et locales : il s’agit là d’une matière qui relève de la subsidiarité et varie selon les structures gouvernementales de chaque État membre.
Greek: Τροπολογία 28 : Η βάση για τον καθορισμό των διοδίων περιορίσθηκε στο κόστος των υποδομών και το εξωτερικό κόστος αποκλείσθηκε από το Συμβούλιο.
French: Amendement 28 : La base de détermination des péages a été limitée au coût réel d’infrastructure et les coûts externes ont été exclus par le Conseil.
Greek: Τροπολογία 29 : Η διαφοροποίηση των διοδίων που προτάθηκε από το Κοινοβούλιο κρίθηκε ανεπαρκής. Η διαφοροποίηση στην κοινή θέση προσφέρει βεβαιότητα και σαφήνεια, με μεγαλύτερο βαθμό ευελιξίας να ποικίλλουν τα διόδια ώστε να αντικατοπτρίζουν κριτήρια σχετικά με το περιβάλλον και την κυκλοφοριακή συμφόρηση. Επιπλέον, δεν συμπεριλήφθηκαν τα κριτήρια που αφορούν τα PM10 και NOx, καθώς αντιστοιχούν εν γένει στις κλάσεις εκπομπών EURO και είναι δύσκολο να εξακριβωθούν χωριστά. Εξ άλλου, τέτοια περιβαλλοντικά κριτήρια θα ήταν αποδεκτά (αν είναι εφικτό) στο πλαίσιο των κριτηρίων για τις κλάσεις εκπομπών EURO.
French: Amendement 29 : La différenciation des péages proposée par le Parlement a été jugée insuffisante. La différenciation de la position commune apporte davantage de clarté et de certitude et plus de souplesse pour modifier les péages afin de refléter les critères environnementaux et de congestion. De plus, les critères de PM10 et NOx n’ont pas été inclus puisqu’ils sont largement reflétés dans les classes d’émissions EURO et sont difficilement vérifiables séparément. De plus, ces critères environnementaux seraient acceptables (en cas de possibilité) à l’intérieur des critères des classes d’émission EURO.
Greek: Τροπολογίες 16 και 30 : Θα ήταν συμβατό με τον ρόλο των προσαυξήσεων το να επιτρέπονται προσαυξήσεις των διοδίων σε αστικές περιοχές, παρ’ όλα ταύτα το Συμβούλιο απέρριψε αυτή την τροπολογία.
French: Amendements 16 et 30 : Bien que le fait d’autoriser une augmentation du montant des péages dans les zones urbaines serait compatible avec le rôle de telles augmentations, le Conseil a rejeté cet amendement.
Greek: Τροπολογία 32 : Η υποχρέωση των κρατών μελών να επιβάλλουν τα μέγιστα τέλη διοδίων σε οχήματα των οποίων είναι αδύνατον να ελέγξουν την κατηγορία εκπομπών EURO απορρίφθηκε από το Συμβούλιο.
French: Amendement 32 : Obliger les États membres à imposer les péages les plus lourds aux véhicules incapables de vérifier leur catégorie d’émission EURO a été rejeté par le Conseil.
Greek: Τροπολογία 36 : Τα άρθρα που αφορούν το καθεστώς αντιστάθμισης (μείωση των φόρων επί των οχημάτων, κ.λπ.) διαγράφηκαν από το Συμβούλιο.
French: Amendement 36 : Les articles qui ont trait au régime de compensation (réduction des taxes sur les véhicules, etc.) ont été supprimés par le Conseil.
Greek: Τροπολογία 42 : Το Συμβούλιο απέρριψε την πρόταση που προέβλεπε την υποβολή έκθεσης από την Επιτροπή σχετικά με τα αποτελέσματα της οδηγίας στα αυτοκινητιστικά ατυχήματα και στις περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
French: Amendement 42 : Le Conseil a rejeté la proposition demandant à la Commission de faire rapport sur l’incidence de la directive sur la sécurité routière et l’environnement.
Greek: 4.3. Τροπολογίες που απορρίφθηκαν από την Επιτροπή, ωστόσο ενσωματώθηκαν στην κοινή θέση
French: 4.3. Amendements rejetés par la Commission mais intégrés dans la position commune
Greek: Τροπολογίες 9, 19, 33, 52 : Τα καθεστώτα παραχώρησης δεν είναι δυνατόν να εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, διότι η εξαίρεση αυτή θα καθιστούσε την οδηγία αναποτελεσματική. Ωστόσο, το Συμβούλιο εισήγαγε χωριστή δομή επιβολής ρυθμίσεων για τα καθεστώτα παραχώρησης, ούτως ώστε να λαμβάνεται υπόψη ο ειδικός χαρακτήρας των καθεστώτων παραχώρησης και να διατηρείται το δικαίωμα της Επιτροπής να επιβάλλει ρυθμίσεις.
French: Amendements 9, 19, 33, 52 : Les régimes de concession ne peuvent être exclus du champ d'application de la directive sous peine de rendre cette dernière inefficace. Le Conseil a néanmoins instauré une structure de contrôle distincte des régimes de concession, de manière à prendre en compte la nature particulière des concessions et à maintenir le droit de la Commission de contrôler leur bonne application.
Greek: Τροπολογίες 46 και 48 : Ο καταμερισμός των εσόδων αποκτά προαιρετικό χαρακτήρα, σύμφωνα με το κείμενο του Κοινοβουλίου.
French: Amendements 46 et 48 : l’affectation des recettes est rendue volontaire, conformément au texte du Parlement.
Greek: 4.4. Τροπολογίες που απορρίφθηκαν από την Επιτροπή και δεν ενσωματώθηκαν στην κοινή θέση
French: 4.4. Amendements rejetés par la Commission et non intégrés dans la position commune
Greek: Τροπολογίες 17, 41 και 50 : Η Επιτροπή δεν πρέπει να περιορίζεται από οδηγία όταν πρόκειται να αναλάβει πρόγραμμα εργασίας αυτού του είδους (μολονότι στη Λευκή Βίβλο προγραμματίζεται να εξετασθεί ο μελλοντικός εσωτερικός καταλογισμός του εξωτερικού κόστους). Συν τοις άλλοις, το Συμβούλιο δεν επιθυμεί να υπάρχει μνεία σχετικά με την ανάπτυξη μεθοδολογιών για τις εκτιμήσεις του εξωτερικού κόστους.
French: Amendements 17, 41 et 50 : La Commission ne devrait pas être contrainte par une directive d’entreprendre un tel programme de travail (même si le Livre blanc envisage la future internalisation des coûts externes). De plus, la Commission ne souhaite pas qu'il soit fait référence au développement de méthodologies pour l'estimation des coûts externes.
Greek: Τροπολογία 37 : Τα σχέδια αντιστάθμισης για οποιοδήποτε εθνικό καθεστώς διοδίων εμπίπτουν στην αρμοδιότητα των κρατών μελών και, επομένως, δεν χρειάζεται να αναφέρονται στο πλαίσιο οδηγίας.
French: Amendement 37 : Les plans de compensation pour un quelconque régime de péage national donné relève de la responsabilité de l’État membre et n’ont donc pas besoin d’être discutés dans le cadre d’une directive.
Greek: (13 τροπολογίες που δεν παρατίθενται εδώ (15, 19, 35, 40, 44, 45, 47, 49, 51, 53-56) είχαν απορριφθεί κατά την ολομέλεια του Κοινοβουλίου. Οι τροπολογίες 23 και 31 δεν αφορούν το αγγλικό κείμενο.)
French: (13 amendements non énumérés ici (15, 19, 35, 40, 44, 45, 47, 49, 51, 53 à 56) ont été rejetés lors de la session plénière du Parlement. Les amendements 23 et 31 ne concernent pas la version anglaise.)
Greek: 5. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
French: 5. CONCLUSIONS
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ευπρόσδεκτη την κοινή θέση που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο.
French: La Commission approuve la position commune adoptée par le Conseil.
Greek: Όπως αναφέρεται στη δήλωση που υπέβαλε η Επιτροπή κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου της 21ης Απριλίου 2005, η Επιτροπή
French: Comme elle l’a indiqué dans sa déclaration faite lors de la réunion du Conseil du 25 avril 2005, la Commission,
Greek: - θα αναλύσει εις βάθος τις επιπτώσεις του σταδιακού εσωτερικού καταλογισμού του εξωτερικού κόστους των μεταφορών, όταν προβεί στην ενδιάμεση επανεξέταση της Λευκής Βίβλου για τις μεταφορές, κατά το τέλος του 2005, ιδίως υπό το φως της δεύτερης ανάγνωσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου·
French: - approfondira son analyse de l’internalisation progressive des coûts externes du transport à l’occasion de la révision à mi-parcours du Livre blanc sur les transports, prévue pour fin 2005, à la lumière notamment de la deuxième lecture au Parlement européen;
Greek: - υπενθυμίζει ότι το δικαίωμα των κρατών μελών να εξαιρούν ορισμένα τμήματα του δικτύου, που προβλέπεται στην κοινή θέση, θα πρέπει να ασκείται χωρίς να δημιουργούνται διακρίσεις και σύμφωνα με τη Συνθήκη. Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή θα λάβει ιδίως υπόψη κριτήρια, όπως την ανάγκη να βελτιωθεί η προσβασιμότητα των απομονωμένων περιφερειών ή το επίπεδο συμφόρησης και ρύπανσης.
French: - rappelle que la faculté des Etats membres d’exclure certaines parties du réseau doit se faire de façon non discriminatoire et en conformité avec le traité. Dans ce contexte la Commission tiendra notamment compte des critères objectifs tels que la nécessité d’améliorer l’accessibilité des régions isolées ou le niveau de congestion et de pollution.
Greek: Παράρτημα: Δήλωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο της 21 ης Απριλίου 2005
French: Annexe : Déclaration de la Commission au Conseil du 21 avril 2005
Greek: ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ ΚΑΤΑΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥ ΚΟΣΤΟΥΣ ΚΑΙ ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΗ ΚΑΛΥΨΗ
French: INTERNALISATION DES COUTS EXTERNES ET COUVERTURE GEOGRAPHIQUE
Greek: Επ’ ευκαιρία της ενδιάμεσης επανεξέτασης της Λευκής Βίβλου για τις μεταφορές, που προβλέπεται για το τέλος του 2005, η Επιτροπή θα αναλύσει εις βάθος τις επιπτώσεις του σταδιακού εσωτερικού καταλογισμού του εξωτερικού κόστους των μεταφορών, ιδίως υπό το φως της δεύτερης ανάγνωσης της πρότασης οδηγίας «Ευρωβινιέτα» από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
French: À l’occasion de la révision à mi-parcours du Livre blanc sur les transports prévue pour fin 2005, la Commission approfondira son analyse de l’impact d’une internalisation progressive des coûts externes du transport, notamment à la lumière de la deuxième lecture au Parlement européen sur la proposition de directive « Eurovignette ».
Greek: Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι το δικαίωμα των κρατών μελών να εξαιρούν ορισμένα τμήματα του δικτύου πρέπει να ασκείται χωρίς να δημιουργούνται διακρίσεις και σύμφωνα με τη Συνθήκη. Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή θα λάβει ιδίως υπόψη αντικειμενικά κριτήρια, όπως την ανάγκη να βελτιωθεί η προσβασιμότητα των απομονωμένων περιφερειών ή το επίπεδο συμφόρησης και ρύπανσης.
French: La Commission rappelle que la faculté des Etats membres d’exclure certaines parties du réseau doit se faire de façon non discriminatoire et en conformité avec le traité. Dans ce contexte la Commission tiendra notamment compte des critères objectifs tels que la nécessité d’améliorer l’accessibilité des régions isolées ou le niveau de congestion et de pollution.
Greek: [1] COM (2001)370, 12.9.2001
French: [1] COM (2001) 370 du 12.9.2001
Greek: COM(2005) 424 τελικό
French: COM(2005) 424 final
Greek: για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ και για την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού που επιβλήθηκε στις εισαγωγές ορισμένων τούβλων μαγνησίας καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
French: instituant un droit antidumping définitif et portant perception définitive du droit provisoire institué sur les importations de certaines briques de magnésie originaires de la République populaire de Chine
Greek: Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης Η παρούσα πρόταση αφορά την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 του Συμβουλίου, της 8ης Μαρτίου 2004, («ο βασικός κανονισμός») στο πλαίσιο της διαδικασίας για τις εισαγωγές ορισμένων τούβλων μαγνησίας καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας. |
French: Motivations et objectifs de la proposition La présente proposition porte sur l'application du règlement (CE) n° 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 461/2004 du Conseil du 8 mars 2004 (ci-après dénommé «règlement de base»), dans le cadre de la procédure relative à certaines briques de magnésie originaires de la République populaire de Chine. |
Greek: Αξιολόγηση των επιπτώσεων Η παρούσα πρόταση προκύπτει από την εκτέλεση του βασικού κανονισμού. Ο βασικός κανονισμός δεν προβλέπει εκτίμηση του γενικού αντικτύπου, αλλά περιέχει διεξοδικό κατάλογο των συνθηκών που πρέπει να εκτιμηθούν. |
French: Analyse d'impact La présente proposition résulte de la mise en œuvre du règlement de base. Le règlement de base ne prévoit pas d'analyse d'impact globale, mais contient une liste exhaustive de conditions à évaluer. |
Greek: Περίληψη των προτεινόμενων ενεργειών Στις 13 Ιουλίου 2004, η Επιτροπή ανήγγειλε την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων τούβλων μαγνησίας, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας («ΛΔΚ»). Στις 13 Απριλίου 2005, η Επιτροπή, βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 552/2005 («προσωρινός κανονισμός»), επέβαλε προσωρινό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων τούβλων μαγνησίας καταγωγής ΛΔΚ. Η συνημμένη πρόταση της Επιτροπής για κανονισμό του Συμβουλίου περιέχει τα οριστικά συμπεράσματα σχετικά με το ντάμπινγκ, τη ζημία, την αιτιώδη συνάφεια και το κοινοτικό συμφέρον. Προτείνεται να επιβληθούν οριστικοί δασμοί αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων τούβλων μαγνησίας, καταγωγής ΛΔΚ. Προτείνεται στο Συμβούλιο να εγκρίνει τη συνημμένη πρόταση κανονισμού, με στόχο τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα στις 12 Οκτωβρίου 2005 το αργότερο. |
French: Résumé des mesures proposées Le 13 juillet 2004, la Commission a annoncé l'ouverture d’une procédure antidumping concernant les importations, dans la Communauté, de certaines briques de magnésie originaires de la République populaire de Chine («RPC»). Le 13 avril 2005, la Commission a, par le règlement (CE) n° 552/2005 (ci-après dénommé «règlement provisoire»), institué un droit antidumping provisoire sur les importations, dans la Communauté, de certaines briques de magnésie originaires de la RPC. La proposition ci-jointe de règlement du Conseil émanant de la Commission expose les conclusions définitives concernant le dumping, le préjudice, le lien de causalité et l'intérêt de la Communauté. Il est proposé d’instituer des droits antidumping définitifs sur les importations de certaines briques de magnésie originaires de la RPC. Il est proposé que le Conseil adopte la proposition de règlement ci-jointe, de manière à ce qu'elle soit publiée au Journal officiel au plus tard le 12 octobre 2005. |
Greek: Νομική βάση Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 του Συμβουλίου, της 8ης Μαρτίου 2004. |
French: Base juridique Règlement (CE) n° 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 461/2004 du Conseil du 8 mars 2004. |
Greek: Αρχή της επικουρικότητας Η πρόταση εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας. Συνεπώς η αρχή της επικουρικότητας δεν ισχύει. |
French: Principe de subsidiarité La proposition relève de la compétence exclusive de la Communauté. Le principe de subsidiarité ne s'applique donc pas. |
Greek: Αρχή της αναλογικότητας Η παρούσα πρόταση είναι σύμφωνη με την αρχή της αναλογικότητας για τον (τους) ακόλουθο(-ους) λόγο(-ους). |
French: Principe de proportionnalité La présente proposition est conforme au principe de proportionnalité pour la ou les raison(s) suivante(s): |
Greek: Η χρήση άλλων μέσων δεν θα ήταν σκόπιμη για τον(-ους) ακόλουθο(-ους) λόγο(-ους). Ο προαναφερόμενος βασικός κανονισμός δεν προβλέπει τη χρησιμοποίηση άλλων μέσων. |
French: Le recours à d'autres moyens ne serait pas adéquat, pour la ou les raison(s) suivante(s): Le règlement de base susmentionné ne prévoit pas le recours à d'autres moyens. |
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας[1] (ο «βασικός κανονισμός») και, ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CE) n° 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne[1] (ci-après dénommé «règlement de base»), et notamment son article 9,
Greek: (1) Στις 13 Απριλίου 2005, η Επιτροπή, βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 552/2005[2] («προσωρινός κανονισμός»), επέβαλε προσωρινό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων τούβλων μαγνησίας καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας («ΛΔΚ»).
French: (1) Le 13 avril 2005, la Commission a, par le règlement (CE) n° 552/2005[2] (ci-après dénommé «règlement provisoire»), institué un droit antidumping provisoire sur les importations, dans la Communauté, de certaines briques de magnésie originaires de la République populaire de Chine (ci-après dénommée «RPC»).
Greek: (2) Υπενθυμίζεται ότι η περίοδος της έρευνας για την πρακτική ντάμπινγκ και τη ζημία («ΠΕ») κάλυψε το διάστημα από 1ης Απριλίου 2003 έως 31 Μαρτίου 2004. Η εξέταση των τάσεων που αφορούν την ανάλυση της ζημίας κάλυψε την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2001 μέχρι το τέλος της ΠΕ («υπό εξέταση περίοδος»).
French: (2) Il est rappelé que l'enquête relative au dumping et au préjudice a porté sur la période comprise entre le 1er avril 2003 et le 31 mars 2004 (ci-après dénommée «période d'enquête»). L'examen des tendances utiles aux fins de l'analyse du préjudice a porté sur la période allant du 1er janvier 2001 à la fin de la période d'enquête (ci-après dénommée «période considérée»).
Greek: (3) Μετά την επιβολή του προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων τούβλων μαγνησίας, καταγωγής ΛΔΚ, ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη υπέβαλαν παρατηρήσεις γραπτώς. Δεκτά σε ακρόαση έγιναν επίσης όλα τα μέρη που υπέβαλαν σχετικό αίτημα.
French: (3) À la suite de l'institution d'un droit antidumping provisoire sur les importations de certaines briques de magnésie originaires de la RPC, certaines parties intéressées ont présenté des observations par écrit. Les parties qui l'ont demandé ont également eu la possibilité d'être entendues.