FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2001, για τη θέσπιση κανόνων πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών (ΜΣΕ)(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1139/2003 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 23,
French: vu le règlement (CE) n° 999/2001 du Parlement européen et du Conseil du 22 mai 2001 fixant les règles pour la prévention, le contrôle et l'éradication de certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST)(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1139/2003 de la Commission(2), et notamment son article 23,
Greek: (1) Το άρθρο 7 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 999/2001 θεσπίζει ορισμένες απαγορεύσεις σχετικά με τις ζωοτροφές. Ως μεταβατικό μέτρο, ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 1326/2001 της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 270/2002(4), προβλέπει ότι το άρθρο 7 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 999/2001 δεν θα εφαρμοστεί σε κράτος μέλος έως την έναρξη ισχύος της απόφασης για τον καθορισμό της κατάστασης της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών (ΣΕΒ) εκείνου του κράτους μέλους και έως την πραγματική εφαρμογή των κοινοτικών διατάξεων για τις ζωοτροφές σχετικά με τις ΜΣΕ στο εν λόγω κράτος μέλος.
French: (1) L'article 7 du règlement (CE) n° 999/2001 établit certaines interdictions en matière d'alimentation des animaux. À titre de mesure transitoire, le règlement (CE) n° 1326/2001 de la Commission(3), modifié par le règlement (CE) n° 270/2002(4), prévoit que l'article 7 du règlement (CE) n° 999/2001 ne doit pas s'appliquer à un État membre avant l'entrée en vigueur de la décision déterminant le statut dudit État membre au regard de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) et avant l'application effective dans cet État membre des dispositions communautaires relatives à l'alimentation des animaux en rapport avec les EST.
Greek: (2) Η απόφαση 2000/766/EΚ του Συμβουλίου, της 4ης Δεκεμβρίου 2000, περί ορισμένων μέτρων προστασίας σχετικά με τις μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες και τη χρησιμοποίηση ζωικών πρωτεϊνών στη διατροφή των ζώων(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2002/248/ΕΚ(6), προβλέπει την απαγόρευση της χρησιμοποίησης μεταποιημένων ζωικών πρωτεϊνών στη διατροφή των ζώων εκτροφής που συντηρούνται, παχύνονται, ή εκτρέφονται για την παραγωγή τροφίμων. Ωστόσο, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, η απαγόρευση αυτή δεν ισχύει για ορισμένες μεταποιημένες ζωικές πρωτεΐνες όπως τα ιχθυάλευρα, τα προϊόντα υδρόλυσης πρωτεϊνών και το όξινο φωσφορικό ασβέστιο, η χρήση των οποίων δεν περικλείει κίνδυνο για ΜΣΕ ούτε δυσχεραίνει τη διεξαγωγή ελέγχων στις πρωτεΐνες που ενδεχομένως περικλείουν κίνδυνο για ΜΣΕ.
French: (2) La décision 2000/766/CE du Conseil du 4 décembre 2000 relative à certaines mesures de protection à l'égard des encéphalopathies spongiformes transmissibles et à l'utilisation de protéines animales dans l'alimentation des animaux(5), modifiée en dernier lieu par la décision 2002/248/CE de la Commission(6), prévoit l'interdiction d'utiliser des protéines animales transformées dans l'alimentation des animaux d'élevage détenus, engraissés ou élevés pour la production de denrées alimentaires. Toutefois, dans certaines conditions, cette interdiction ne s'applique pas à diverses protéines animales transformées, comme les farines de poisson, les protéines hydrolysées et le phosphate dicalcique, dont l'utilisation n'entraîne pas de risque d'EST et n'entrave pas les contrôles portant sur les protéines susceptibles d'entraîner un risque d'EST.
Greek: (3) Αναλόγως, η απόφαση 2001/9/EΚ της Επιτροπής, της 29ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με τα μέτρα ελέγχου που απαιτούνται για την εφαρμογή της απόφασης 2000/766/ΕΚ του Συμβουλίου περί ορισμένων μέτρων προστασίας σχετικά με τις μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες και τη χρησιμοποίηση ζωικών πρωτεϊνών στη διατροφή των ζώων(7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2002/248/EΚ, καθόρισε τους όρους για τη χρήση μεταποιημένων ζωικών πρωτεϊνών στις ζωοτροφές που δεν καλύπτονται από την απαγόρευση που προβλέπεται στην απόφαση 2000/766/EΚ.
French: (3) En conséquence, la décision 2001/9/CE de la Commission du 29 décembre 2000 relative aux mesures de contrôle requises pour la mise en oeuvre de la décision 2000/766/CE du Conseil relative à certaines mesures de protection à l'égard des encéphalopathies spongiformes transmissibles et à l'utilisation de certaines protéines animales dans l'alimentation des animaux(7), modifiée en dernier lieu par la décision 2002/248/CE, a établi les conditions d'utilisation de protéines animales transformées dans les aliments pour animaux non soumis à l'interdiction prévue dans la décision 2000/766/CE.
Greek: (4) Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Οκτωβρίου 2002, για τον καθορισμό υγειονομικών κανόνων σχετικά με τα ζωικά υποπροϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο(8), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 808/2003 της Επιτροπής(9), θεσπίζει κανόνες προστασίας της υγείας των ζώων και της δημόσιας υγείας για τη συλλογή, τη μεταφορά, την αποθήκευση, τον εν γένει χειρισμό, τη μεταποίηση και τη χρησιμοποίηση ή την τελική διάθεση ζωικών υποπροϊόντων, συμπεριλαμβανομένων των όρων χρησιμοποίησής τους στις ζωοτροφές. Ο κανονισμός αυτός τέθηκε σε ισχύ την 1η Μαΐου 2003.
French: (4) Le règlement (CE) n° 1774/2002 du Parlement européen et du Conseil du 3 octobre 2002 établissant des règles sanitaires applicables aux sous-produits animaux non destinés à la consommation humaine(8), modifié par le règlement (CE) n° 808/2003 de la Commission(9), établit les règles sanitaires et de police sanitaire applicables à la collecte, au transport, à l'entreposage, à la manipulation, à la transformation et à l'utilisation ou l'élimination des sous-produits animaux, y compris les conditions relatives à leur utilisation dans l'alimentation des animaux. Ce règlement est entré en application le 1er mai 2003.
Greek: (5) Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι είναι δυνατόν, αν και είναι δύσκολο, να γίνει διάκριση ανάμεσα στα ιχθυάλευρα και τις άλλες μεταποιημένες ζωικές πρωτεΐνες που ενδέχεται να περικλείουν κινδύνους για ΜΣΕ, καθώς και το γεγονός ότι ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 1774/2002 εισήγαγε νέες διατάξεις σχετικά με τους ελέγχους όλων των μεταποιημένων ζωικών πρωτεϊνών, οι διατάξεις για τη χρήση των ιχθυαλεύρων που καθορίζονται τώρα στην απόφαση 2001/9/EΚ πρέπει να απλοποιηθούν.
French: (5) Étant donné qu'il est possible, bien que difficile, de distinguer les farines de poisson des autres protéines animales transformées susceptibles d'entraîner un risque d'EST, et compte tenu du fait que le règlement (CE) n° 1774/2002 introduit de nouvelles dispositions concernant les contrôles portant sur toutes les protéines animales transformées, il convient de simplifier les conditions d'utilisation des farines de poisson actuellement définies dans la décision 2001/9/CE.
Greek: (6) Η επιστημονική συντονιστική επιτροπή (EΣE) υπέδειξε, στη γνώμη της στις 17 Σεπτεμβρίου 1999 σχετικά με την ανακύκλωση εντός του ίδιου είδους, καθώς και στη γνώμη της στις 27 και 28 Nοεμβρίου 2000 σχετικά με την επιστημονική βάση της απαγόρευσης των ζωικών πρωτεϊνών από τις ζωοτροφές όλων των εκτρεφόμενων ζώων, ότι δεν υπάρχουν ενδείξεις φυσικής εμφάνισης ΜΣΕ σε τροφοπαραγωγικά εκτρεφόμενα ζώα εκτός των μηρυκαστικών, όπως οι χοίροι και τα πουλερικά.
French: (6) Le comité scientifique directeur (CSD) a indiqué, dans son avis du 17 septembre 1999 sur le recyclage intraespèce, et à nouveau dans son avis des 27 et 28 novembre 2000 sur la justification scientifique d'une interdiction de l'utilisation des protéines animales dans l'alimentation de tous les animaux d'élevage, qu'il n'existe aucune preuve de l'apparition naturelle d'EST chez les animaux d'élevage non ruminants qui produisent des denrées alimentaires, comme les porcins et les volailles.
Greek: (7) Οι ζωικές πρωτεΐνες από αυτά τα μη μηρυκαστικά τροφοπαραγωγικά εκτρεφόμενα ζώα απαγορεύονται ή υποβάλλονται σε περιορισμούς επί του παρόντος σύμφωνα με τις αποφάσεις 2000/766/EΚ και 2001/9/EΚ, επειδή με τις σημερινές δοκιμασίες δεν μπορούν να διακριθούν από τις απαγορευμένες πρωτεΐνες μηρυκαστικών. Ωστόσο, ορισμένες πρωτεΐνες δεν θέτουν σε κίνδυνο τον έλεγχο ενδεχομένως μολυσματικών μεταποιημένων ζωικών πρωτεϊνών στις ζωοτροφές και επομένως η χρήση τους στις ζωοτροφές θα έπρεπε να επιτραπεί.
French: (7) L'utilisation des protéines animales provenant de tels animaux d'élevage non ruminants est actuellement interdite ou soumise à des restrictions en vertu des décisions 2000/766/CE et 2001/9/CE parce que les tests actuels ne permettent pas de les distinguer des protéines de ruminants interdites. Toutefois, certaines protéines ne compromettent pas le contrôle des protéines animales transformées potentiellement infectieuses dans les aliments pour animaux; en conséquence, il convient d'autoriser leur utilisation dans l'alimentation animale.
Greek: (8) Στις 6 και 7 Μαρτίου 2003, η ΕΣΕ ενέκρινε γνώμη και έκθεση σχετικά με την ασφάλεια του όξινου φωσφορικού ασβεστίου και του φωσφορικού ασβεστίου από οστά βοοειδών, που χρησιμοποιούνται ως ζωοτροφές ή λιπάσματα. Καθώς το φωσφορικό ασβέστιο δεν θεωρείται ότι παρουσιάζει κίνδυνο για ΜΣΕ εφόσον πληρούνται ορισμένοι όροι κατά τη μεταποίηση και καθώς δεν θέτει σε κίνδυνο τον έλεγχο ενδεχομένως μολυσματικών ζωικών πρωτεϊνών, η χρήση του φωσφορικού ασβεστίου θα έπρεπε να επιτραπεί.
French: (8) Les 6 et 7 mars 2003, le CSD a adopté un avis et un rapport sur la salubrité du phosphate dicalcique et du phosphate tricalcique provenant d'os de bovins et utilisés comme aliments pour animaux ou comme engrais. Étant donné que le phosphate tricalcique n'est pas considéré comme entraînant un risque d'EST, à condition que sa transformation s'effectue dans le respect de certaines conditions, et qu'il ne compromet pas le contrôle des protéines animales potentiellement infectieuses, il convient d'autoriser son utilisation.
Greek: (9) Καθώς δεν έχει ληφθεί ακόμα απόφαση σχετικά με τον καθορισμό της κατάστασης των κρατών μελών όσον αφορά τη ΣΕΒ, και προκειμένου να υπάρχει σαφήνεια, οι διατάξεις που καθορίζονται στην απόφαση 2000/766/EΚ πρέπει να ισχύουν σε όλα τα κράτη μέλη ανεξάρτητα από τη μελλοντική κατάστασή τους όσον αφορά τη ΣΕΒ. Επιπλέον, οι διατάξεις αυτές πρέπει να ενημερωθούν για να ληφθεί υπόψη ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 1774/2002.
French: (9) Aucune décision n'ayant encore été prise quant à la détermination du statut des États membres au regard de l'ESB, et dans un souci de clarté, il convient d'appliquer les dispositions de la décision 2000/766/CE à tous les États membres, indépendamment de leur futur statut du point de vue de l'ESB. En outre, lesdites dispositions doivent être actualisées pour tenir compte du règlement (CE) n° 1774/2002.
Greek: (10) Για να εξασφαλιστεί ότι η ΣΕΒ δεν θα μεταδοθεί σε τρίτες χώρες μέσω ενδεχομένως μολυσμένων μεταποιημένων ζωικών πρωτεϊνών και για να προληφθεί ο κίνδυνος της δόλιας επανεισαγωγής τους στην Κοινότητα, η εξαγωγή μεταποιημένων ζωικών πρωτεϊνών προέλευσης μηρυκαστικών, με εξαίρεση τη χρήση στις τροφές για ζώα συντροφιάς, πρέπει να απαγορεύεται.
French: (10) Pour éviter la transmission de l'ESB à des pays tiers par l'intermédiaire de protéines animales transformées potentiellement contaminées et pour prévenir le risque de leur réintroduction frauduleuse dans la Communauté, il convient d'interdire l'exportation des protéines animales transformées provenant de ruminants, sauf lorsqu'elles sont utilisées dans des aliments pour animaux familiers.
Greek: (11) Μόλις καταστούν διαθέσιμα τα αναγκαία εργαλεία ελέγχου και υπάρξουν εύλογες αποδείξεις για την ικανοποιητική εφαρμογή των ισχυουσών διατάξεων σε όλα τα κράτη μέλη, η απαγόρευση της χρήσης ιχθυαλεύρων στα μηρυκαστικά, η χρήση πρωτεϊνών πουλερικών σε ζώα εκτροφής εκτός από μηρυκαστικά και η χρήση πρωτεϊνών χοίρων σε ζώα εκτροφής εκτός από τα μηρυκαστικά πρέπει να αναθεωρηθούν.
French: (11) À mesure que les outils de contrôle nécessaires seront disponibles et qu'il sera démontré de manière raisonnable que la mise en oeuvre des dispositions actuelles est satisfaisante dans tous les États membres, il conviendra de réexaminer les interdictions touchant l'utilisation des farines de poisson dans l'alimentation des ruminants, l'utilisation des protéines de volaille dans l'alimentation des animaux d'élevage autres que les ruminants, ainsi que l'utilisation des protéines de porc dans l'alimentation des animaux d'élevage autres que les ruminants.
Greek: (12) Επομένως, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 999/2001 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα. Επιπλέον, οι αποφάσεις 2000/766/ΕΚ και 2001/9/ΕΚ πρέπει να καταργηθούν.
French: (12) Il convient donc de modifier le règlement (CE) n° 999/2001 en conséquence. En outre, les décisions 2000/766/CE et 2001/9/CE doivent être abrogées.
Greek: (13) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
French: (13) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Greek: Τα παραρτήματα I, IV και XI του κανονισμού (EΚ) αριθ. 999/2001 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: Les annexes I, IV et XI du règlement (CE) n° 999/2001 sont modifiées conformément à l'annexe du présent règlement.
Greek: Στο άρθρο 1 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1326/2001 το σημείο 2 διαγράφεται.
French: Le point 2 de l'article 1er du règlement (CE) n° 1326/2001 est supprimé.
Greek: Οι αποφάσεις 2000/766/EΚ και 2001/9/EΚ καταργούνται. Οι αναφορές στις καταργηθείσες αποφάσεις θεωρείται ότι αποτελούν αναφορές στον παρόντα κανονισμό.
French: Les décisions 2000/766/CE et 2001/9/CE sont abrogées. Toute référence aux décisions abrogées s'entend comme une référence au présent règlement.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1236/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1236/2003 de la Commission
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/2003 όσον αφορά την ενίσχυση στα ροδάκινα και τα αχλάδια που προορίζονται για μεταποίηση κατά την περίοδο 2003/04
French: modifiant le règlement (CE) n° 950/2003 en ce qui concerne l'aide pour les poires destinées à la transformation pour la campagne 2003/2004
Greek: (1) Το άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 449/2001 της Επιτροπής, της 2ας Μαρτίου 2001, σχετικά με λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 όσον αφορά το καθεστώς ενίσχυσης στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1426/2002(4), επιβάλλει στην Επιτροπή να δημοσιεύει το ποσό των ενισχύσεων που πρόκειται να εφαρμοστούν για τα ροδάκινα και τα αχλάδια, μετά από έλεγχο της τήρησης των ορίων που καθορίζονται στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96.
French: (1) L'article 2, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 449/2001 de la Commission du 2 mars 2001 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2201/96 du Conseil en ce qui concerne le régime d'aide dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1426/2002(4), dispose que la Commission doit publier le montant des aides à appliquer aux pêches et aux poires après avoir vérifié le respect des seuils fixés à l'annexe III du règlement (CE) n° 2201/96.
Greek: (2) Η ενίσχυση στα ροδάκινα και στα αχλάδια, για την περίοδο εμπορίας 2003/04, καθορίστηκε και δημοσιεύθηκε στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 950/2003 της Επιτροπής, της 28ης Μαΐου 2003, για καθορισμό, για την περίοδο 2003/04, της ενίσχυσης στα ροδάκινα και τα αχλάδια που προορίζονται για μεταποίηση, στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συμβουλίου(5).
French: (2) L'aide aux pêches et aux poires pour la campagne de commercialisation 2003-2004 a été fixée et publiée dans le règlement (CE) n° 950/2003 de la Commission du 28 mai 2003 fixant, pour la campagne 2003/2004, l'aide pour les pêches et les poires destinées à la transformation, dans le cadre du règlement (CE) n° 2201/96 du Conseil(5).
Greek: (3) Μετά τη δημοσίευση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/2003, οι αρχές των κρατών μελών γνωστοποίησαν στην Επιτροπή ότι δεν ήσαν πλήρη τα στοιχεία που είχαν στείλει ως προς την ποσότητα αχλαδιών προς μεταποίηση στη διάρκεια της περιόδου εμπορίας 2002-2003. Έκτοτε οι ανωτέρω αρχές διαβίβασαν τα πλήρη στοιχεία.
French: (3) Après la publication du règlement (CE) n° 950/2003, les autorités d'un État membre ont notifié à la Commission que les données fournies en ce qui concerne les quantités de poires à transformer pendant la campagne de commercialisation 2002/2003 n'étaient pas complètes. Entre-temps elles ont fourni les données complètes.
Greek: (4) Η ενίσχυση στα αχλάδια, για την περίοδο εμπορίας 2003/04, θα πρέπει να υπολογισθεί εκ νέου σύμφωνα με τα ορθά στοιχεία, συνεκτιμώντας ότι το ύψος της ενίσχυσης προς εφαρμογή για την περίοδο 2003/04 οφείλει να μειωθεί ανάλογα με την υπέρβαση του μεμονωμένου ορίου όπως προσαρμόστηκε καταλογίζοντας τις μη μεταποιηθείσες ποσότητες όπως προσδιορίζεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 για έκαστο από τα οικεία κράτη μέλη.
French: (4) Il convient de refaire le calcul de l'aide aux poires pour la campagne 2003/2004 conformément aux données correctes, compte tenu du fait que le montant de l'aide à appliquer à la campagne 2003/2004 doit être réduit en fonction du dépassement du seuil individuel ajusté par attribution des quantités non traitées, comme indiqué à l'article 5, paragraphe 2, troisième alinéa, du règlement (CE) n° 2201/96 pour chacun des États membres concernés.
Greek: (5) Θα πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 950/2003 ως επακόλουθο του νέου υπολογισμού του επιπέδου της ενίσχυσης.
French: (5) Il y a lieu de modifier le règlement (CE) n° 950/2003 selon le nouveau calcul du montant de l'aide.
Greek: (6) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά,
French: (6) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes transformés,
Greek: Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/2003 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
French: L'article 1er du règlement (CE) n° 950/2003 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Για την περίοδο 2003/04, η ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 ανέρχεται:
French: Pour la campagne de commercialisation 2003/2004, l'aide prévue à l'article 2 du règlement (CE) n° 2201/96 est la suivante:
Greek: α) για τα ροδάκινα, σε: 47,70 ευρώ/τόνο·
French: a) pêches: 47,70 euros par tonne;
Greek: β) για τα αχλάδια, σε:
French: b) poires:
Greek: - 71,55 ευρώ/τόνο στην Ελλάδα,
French: - 71,55 euros par tonne en Grèce,
Greek: - 158,08 ευρώ/τόνο στην Ισπανία,
French: - 158,08 euros par tonne en Espagne,
Greek: - 151,00 ευρώ/τόνο στη Γαλλία,
French: - 151,00 euros par tonne en France,
Greek: - 116,09 ευρώ/τόνο στην Ιταλία,
French: - 116,09 euros par tonne en Italie,
Greek: - 161,70 ευρώ/τόνο στην Πορτογαλία."
French: - 161,70 euros par tonne au Portugal."
Greek: Εφαρμόζεται για την περίοδο 2003/04.
French: Il s'applique à la campagne de commercialisation 2003/2004.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1252/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1252/2003 de la Commission
Greek: της 14ης Ιουλίου 2003
French: du 14 juillet 2003
Greek: για τον καθορισμό παρεκκλίσεων από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 800/1999 όσον αφορά προϊόντα υπό μορφή εμπορευμάτων μη υπαγομένων στο παράρτημα I της συνθήκης, τα οποία εξάγονται σε τρίτες χώρες πλην της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Ουγγαρίας, της Λετονίας, της Λιθουανίας, της Σλοβακίας και της Σλοβενίας
French: fixant des dérogations au règlement (CE) n° 800/1999 dans le secteur des produits exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité vers des pays tiers autres que la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Slovaquie et la Slovénie
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3448/93 του Συμβουλίου, της 6ης Δεκεμβρίου 1993, για τον καθορισμό του καθεστώτος συναλλαγών που εφαρμόζεται για ορισμένα εμπορεύματα που προέρχονται από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2580/2000(2), και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CE) n° 3448/93 du Conseil du 6 décembre 1993 déterminant le régime d'échange applicable à certaines marchandises résultant de la transformation de produits agricoles(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2580/2000(2), et notamment son article 8, paragraphe 3,
Greek: (1) Το άρθρο 16 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1520/2000 της Επιτροπής, της 13ης Ιουλίου 2000, για τη θέσπιση κοινών λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του συστήματος επιστροφών κατά την εξαγωγή και των κριτηρίων καθορισμού του ύψους τους, για ορισμένα γεωργικά προϊόντα, εξαγόμενα υπό μορφή εμπορευμάτων μη υπαγομένων στο παράρτημα Ι της συνθήκης(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 740/2003(4), ορίζει ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 800/1999 της Επιτροπής, της 15ης Απριλίου 1999, για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εξαγωγής για τα γεωργικά προϊόντα(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 444/2003(6), εφαρμόζεται στις εξαγωγές προϊόντων υπό μορφή εμπορευμάτων μη υπαγομένων στο παράρτημα Ι της συνθήκης.
French: (1) L'article 16, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1520/2000 de la Commission du 13 juillet 2000 établissant, pour certains produits agricoles exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité, les modalités communes d'application du régime d'octroi des restitutions à l'exportation et des critères de fixation de leurs montants(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 740/2003(4), prévoit que les dispositions du règlement (CE) n° 800/1999 de la Commission du 15 avril 1999 portant modalités communes d'application du régime des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 444/2003(6), sont applicables aux exportations de produits sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité.
Greek: (2) Το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 ορίζει ότι το δικαίωμα για επιστροφή γεννάται κατά την εισαγωγή σε μια δεδομένη τρίτη χώρα όταν για την εν λόγω δεδομένη τρίτη χώρα εφαρμόζεται διαφοροποιημένο ποσοστό επιστροφής. Τα άρθρα 14, 15 και 16 του εν λόγω κανονισμού καθορίζουν τους όρους καταβολής της διαφοροποιημένης επιστροφής, και ιδίως τα έγγραφα που πρέπει να υποβάλλονται προς απόδειξη της άφιξης των προϊόντων στον προορισμό τους.
French: (2) L'article 3 du règlement (CE) n° 800/1999 spécifie que le droit à la restitution naît lors de l'importation dans un pays tiers déterminé lorsqu'un taux de restitution différencié est applicable pour ledit pays tiers. Les articles 14, 15 et 16 de ce règlement précisent les conditions de paiement de la restitution différenciée, notamment les documents à fournir pour prouver l'arrivée des marchandises à destination.
Greek: (3) Σε περίπτωση διαφοροποιημένης επιστροφής, το άρθρο 18, παράγραφοι 1 και 2, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 ορίζει ότι μέρος της επιστροφής, που υπολογίζεται χρησιμοποιώντας το χαμηλότερο ύψος επιστροφής, καταβάλλεται κατόπιν αιτήσεως του εξαγωγέα μόλις προσκομισθούν αποδεικτικά στοιχεία ότι το προϊόν εγκατέλειψε το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
French: (3) Dans le cas d'une restitution différenciée, l'article 18, paragraphes 1 et 2, du règlement (CE) n° 800/1999 indique qu'une partie de la restitution, calculée en utilisant le taux de restitution le plus bas, est payée sur demande de l'exportateur dès que la preuve est apportée que le produit a quitté le territoire douanier de la Communauté.