FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. Το άνοιγμα, η αναστολή και το εκ νέου άνοιγμα των αγορών στην παρέμβαση βασίζεται στις δύο πλέον πρόσφατες εβδομαδιαίες διαπιστώσεις των τιμών αγοράς στα κράτη μέλη ή στις περιφέρειες κράτους μέλους, εκτός από την περίπτωση αναστολής του μέτρου που προβλέπεται στο άρθρο 47 παραγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, όσου αρκεί η τελευταία εβδομαδιαία διαπίστωση.
French: 3. L'ouverture, la suspension et la réouverture des achats à l'intervention se fondent sur les deux constatations hebdomadaires les plus récentes des prix de marché des États membres ou des régions d'État membre sauf dans le cas de la suspension de la mesure prévue à l'article 47, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 1254/1999 où la dernière constatation hebdomadaire suffit.
Greek: Όροι εγκυρότητας των προσφορών
French: Condition de validité des offres
Greek: Οι ενδιαφερόμενοι συμμετέχουν στο διαγωνισμό του οργανισμού παρέμβασης των κρατών μελών όσου αυτή έχει αρχίσει, είτε με υποβολή γραπτής προσφοράς έναντι αποδείξεως παραλαβής, είτε με οποιοδήποτε μέσο γραπτής επικοινωνίας, αποδεκτό από τον οργανισμό παρέμβασης έναντι αποδείξεως παραλαβής. Η συμμετοχή των ενδιαφερομένων μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο συμβάσεων των οποίων οι όροι καθορίζονται από τους οργανισμούς παρέμβασης σύμφωνα με τις συγγραφές υποχρεώσεων αυτών.
French: Les intéressés participent à l'adjudication auprès de l'organisme d'intervention des États membres où celle-ci est ouverte, soit par dépôt de l'offre écrite contre accusé de réception, soit par tout moyen de communication écrite avec accusé de réception accepté par l'organisme. La participation des intéressés peut faire l'objet de contrats dont les termes sont fixés par les organismes d'intervention conformément à leurs cahiers des charges.
Greek: Οι προσφορές υποβάλλονται ξεχωριστά, ανάλογα με το είδος του διαγωνισμού.
French: Les offres sont présentées séparément suivant le type d'adjudication.
Greek: Η διατήρηση της προσφοράς μετά τη λήξη της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών και η παράδοση των προϊόντων στην αποθήκη που ορίζεται από τον οργανισμό παρέμβασης εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2 αποτελούν πρωτογενείς απαιτήσεις των οποίων η εκτέλεση διασφαλίζεται με τη σύσταση εγγύησης ίσης προς 36 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα.
French: Le maintien de l'offre après la clôture du délai pour la présentation des offres et la livraison des produits à l'entrepôt désigné par l'organisme d'intervention dans le délai fixé à l'article 16, paragraphe 2, constituent des exigences principales dont le respect est assuré par la constitution d'une garantie de 36 euros par 100 kilogrammes.
Greek: Η εγγύηση συστήνεται στον οργανισμό παρέμβασης του κράτους μέλους στο οποίο υποβάλλεται η προσφορά.
French: La garantie est constituée auprès de l'organisme d'intervention de l'État membre où l'offre est introduite.
Greek: Στις περιπτώσεις των διαγωνισμών που αναφέρονται στο άρθρο 47 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, δεν λαμβάνονται υπόψη οι προσφορές που υπερβαίνουν τη μέση τιμή αγοράς, που διαπιστώνεται σε ένα κράτος μέλος ή σε περιοχή κράτους μέλους ανά ποιότητα, μετατρεπόμενη στην ποιότητα R3 σύμφωνα με τους συντελεστές που προβλέπονται στο παράρτημα Ι και προσαυξημένη κατά 10 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα βάρους σφαγίου. Ωστόσο, για τα κράτη μέλη ή τις περιφέρειες ενός κράτους μέλους που πληρούν τους όρους του άρθρου 47 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 το εν λόγω ποσό προσαύξησης ανέρχεται σε 6 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα.
French: Dans le cas des adjudications visées à l'article 47, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1254/1999, ne sont pas prises en considération les offres dépassant le prix moyen de marché, constaté dans un État membre ou une région d'État membre par qualité, converti dans la qualité R3 selon les coefficients prévus à l'annexe I et majoré d'un montant de 10 euros par 100 kilogrammes poids carcasse. Toutefois, pour les États membres ou les régions d'un État membre qui remplissent les conditions de l'article 47, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 1254/1999, ce montant de majoration est ramené à 6 euros.
Greek: ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES ET FINALES
Greek: 1. Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 καταργείται από την 1η Απριλίου 2000.
French: 1. Le règlement (CEE) n° 2456/93 est abrogé avec effet au 1er avril 2000.
Greek: Ωστόσο, εξακολουθεί να εφαρμόζεται στις διαδικασίες διαγωνισμού που άρχισαν πριν από την εν λόγω ημερομηνία.
French: Toutefois, il reste applicable aux procédures d'adjudication qui ont débuté avant cette date.
Greek: Οι παραπομπές στους κανονισμούς που καταργούνται νοούνται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που εμφαίνεται στο παράρτημα ΙΧ.
French: Les références au règlement abrogé s'entendent comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe IX.
Greek: 2. Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1627/89 καταργείται από την 1η Ιουλίου 2002.
French: 2. Le règlement (CEE) n° 1627/89 est abrogé avec effet au 1er juillet 2002.
Greek: Εφαρμόζεται από τον πρώτο διαγωνισμό του Απριλίου 2000, με εξαίρεση το άρθρο 3, το άρθρο 11 παράγραφος 2, το άρθρο 12 παράγραφος 1 και το άρθρο 14 παράγραφος 1, που εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 2002.
French: Il est applicable à partir de la première adjudication d'avril 2000, à l'exception de l'article 3, de l'article 11, paragraphe 2, de l'article 12, paragraphe 1, et de l'article 14, paragraphe 1, qui sont applicables à partir du 1er juillet 2002.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 593/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 593/2000 DE LA COMMISSION
Greek: για την αναστολή της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2006/97 του Συμβουλίου για την πρόβλεψη ορισμένων κανόνων εφαρμογής όσον αφορά το ειδικό καθεστώς εισαγωγών για το ελαιόλαδο καταγωγής Μαρόκου
French: suspendant l'application du règlement (CE) n° 2006/97 du Conseil prévoyant certaines règles d'application pour le régime spécial aux importations d'huile d'olive originaire du Maroc
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2006/97 του Συμβουλίου, της 9ης Οκτωβρίου 1997, για την πρόβλεψη ορισμένων κανόνων εφαρμογής όσον αφορά το ειδικό καθεστώς εισαγωγών για το ελαιόλαδο καταγωγής Μαρόκου(1),
French: vu le règlement (CE) n° 2006/97 du Conseil du 9 octobre 1997 prévoyant certaines règles d'application pour le régime spécial aux importations d'huile d'olive originaire du Maroc(1),
Greek: (1) Τα άρθρα 17 και 18 καθώς και το παράρτημα Β της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου(2), προβλέπουν ένα ειδικό καθεστώς για την εισαγωγή ελαιόλαδου των κωδικών ΣΟ 1509 και 1510, το οποίο παράγεται εξ ολοκλήρου στο Μαρόκο και μεταφέρεται απευθείας απ' αυτή τη χώρα στην Κοινότητα. Το ειδικό αυτό καθεστώς παρατάθηκε μετά την 1η Ιανουαρίου 1994 με μια συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών με το Βασίλειο του Μαρόκου για τη διάρκεια της συμφωνίας συνεργασίας.
French: (1) Les articles 17 et 18 ainsi que l'annexe B de l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et le Royaume du Maroc(2), prévoient un régime spécial à l'importation d'huile d'olive des codes NC 1509 et 1510, entièrement obtenue au Maroc et transportée directement de ce pays dans la Communauté. Ce régime spécial a été prorogé après le 1er janvier 1994 par un accord sous forme d'échange de lettres avec le Royaume du Maroc pour la durée de l'accord de coopération.
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2006/97 θέσπισε ορισμένους κανόνες εφαρμογής για το εν λόγω ειδικό καθεστώς που αποσκοπούν στην προσαρμογή αυτού του καθεστώτος στις απαιτήσεις της συμφωνίας για τη γεωργία, η οποία συνήφθη στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης.
French: (2) Le règlement (CE) n° 2006/97 a établi certaines règles d'application pour ledit régime spécial visant à adapter ce régime aux exigences de l'accord sur l'agriculture conclu dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay.
Greek: (3) Το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2006/97 προβλέπει ότι, σε περίπτωση σύναψης μιας νέας συμφωνίας, η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 38 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 1966, περί δημιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2702/1999(4), τις αναγκαίες προσαρμογές που θα προκύψουν από αυτήν. Το ειδικό καθεστώς δεν θα είναι πλέον εφαρμοστέο μετά από τη θέση σε ισχύ, την 1η Μαρτίου 2000, της ευρωμεσογειακής συμφωνίας που καθιερώνει σύνδεση μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Βασιλείου του Μαρόκου, αφετέρου(5). Εν αναμονή της επίσημης κατάργησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2006/97 με μια πράξη του Συμβουλίου, πρέπει επομένως να προσαρμοστεί ο εν λόγω κανονισμός στη νέα κατάσταση με την αναστολή της εφαρμογής του με ισχύ από τη θέση σε ισχύ της νέας συμφωνίας.
French: (3) L'article 5 du règlement (CE) n° 2006/97 prévoit que, dans le cas de conclusion d'un nouvel accord, la Commission arrête, selon la procédure prévue à l'article 38 du règlement n° 136/66/CEE du Conseil du 22 septembre 1966 portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2702/1999(4), les adaptations nécessaires qui en découleront. Le régime spécial ne sera plus applicable à la suite de l'entrée en vigueur le 1er mars 2000 de l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres d'une part, et le Royaume du Maroc, d'autre part(5). En attendant l'abrogation formelle du règlement (CE) n° 2006/97 par un acte du Conseil, il y a donc lieu de l'adapter à la nouvelle situation en suspendant son application avec effet à partir de l'entrée en vigueur du nouvel accord.
Greek: (4) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης λιπαρών ουσιών,
French: (4) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de matières grasses,
Greek: Αναστέλλεται η εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2006/97.
French: L'application du règlement (CE) n° 2006/97 est suspendue.
Greek: Εφαρμόζεται από τη 1η Μαρτίου 2000.
French: Il est applicable à partir du 1er mars 2000.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 609/2000 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 609/2000 de la Commission
Greek: της 21ης Μαρτίου 2000
French: du 21 mars 2000
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3298/94 για τη θέσπιση μέτρων που αφορούν το σύστημα οικοσημείων για βαρέα φορτηγά οχήματα διερχόμενα από την Αυστρία
French: modifiant le règlement (CE) n° 3298/94 arrêtant les modalités des procédures relatives au système des droits de transit (écopoints) pour les camions de marchandises en transit à travers l'Autriche
Greek: την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 6 και το παράρτημα 4 του πρωτοκόλλου αριθ. 9,
French: vu l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 11, paragraphe 6, ainsi que l'annexe 4 du protocole n° 9 dudit acte,
Greek: (1) Οι άδειες ECMT που ισχύουν στην Αυστρία καθιστούν δυνατή την ελεύθερη διαμετακόμιση μέσω της Αυστρίας.
French: (1) Les autorisations CEMT valables en Autriche doivent permettre le libre passage en transit sur le territoire autrichien.
Greek: (2) Αιτούνται σαφείς κανόνες για την ακύρωση των δελτίων οικοσημείων. Τα δελτία οικοσημείων είναι αναγκαία για στατιστικούς λόγους.
French: (2) Il convient de fixer des règles claires concernant l'invalidation des écocartes. Les écocartes complétées servent à l'établissement de statistiques.
Greek: (3) Επιτυγχάνεται βέλτιστη ηλεκτρονική χρήση των οικοσημείων, όταν αυτά διανέμονται περισσότερες φορές κατά τη διάρκεια του έτους.
French: (3) L'utilisation d'écopoints électroniques est optimisée lorsque ces écopoints sont distribués en plusieurs fois dans l'année.
Greek: (4) Δεν πρέπει να απαιτείται η καταβολή οικοσημείων από όχημα που παραδίδει ή παραλαμβάνει πλήρες φορτίο στην Αυστρία, ανεξάρτητα από τη διαδρομή που ακολούθησε το όχημα για να εισέλθει ή να εξέλθει από την Αυστρία, διότι αυτό θεωρείται διμερής διέλευση.
French: (4) Un véhicule qui livre ou prend un chargement complet en Autriche, quel que soit l'itinéraire emprunté pour entrer en Autriche ou sortir de ce pays, doit être considéré avoir effectué un trajet bilatéral et doit, de ce fait, être exempté du paiement d'écopoints.
Greek: (5) Η εφαρμογή της συμφωνίας, με την οποία επιτρέπεται η διέλευση φορτηγών 40 τόνων από την Ελβετία, θα μετριάσει τον αριθμό φορτηγών που διέρχονται από την Αυστρία. Παρόλα αυτά, λόγω της γεωγραφικής θέσης της Ιταλίας και της Ελλάδας, τα φορτηγά που ταξιδεύουν από και προς τις χώρες αυτές πρέπει να διέρχονται από την Αυστρία. Η Ιταλία και η Ελλάδα πρέπει να έχουν μεγαλύτερη προτεραιότητα στην ανακατανομή των αχρησιμοποίητων οικοσημείων που επιστρέφονται στην Επιτροπή.
French: (5) La mise en oeuvre d'un accord autorisant les poids lourds de 40 tonnes à traverser la Suisse aura pour effet de diminuer le nombre de poids lourds qui traversent l'Autriche en transit. Les poids lourds partant d'Italie et de Grèce ou se rendant dans ces pays devront toujours traverser l'Autriche en raison de la position géographique de ces pays. La Grèce et l'Italie doivent être prioritaires pour l'attribution des écopoints inutilisés qui sont renvoyés à la Commission.
Greek: (6) Πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3298/94 της Επιτροπής(1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1524/96(2).
French: (6) Le règlement (CE) n° 3298/94 de la Commission(1), modifié par le règlement (CE) n° 1524/96(2), doit être modifié en conséquence.
Greek: (7) Τα μέτρα που προβλέπει ο παρών κανονισμός είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συγκροτήθηκε δυνάμει του άρθρου 16 του πρωτοκόλλου 9,
French: (7) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 16 du protocole n° 9,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3298/94 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 3298/94 est modifié comme suit:
Greek: 1. Στο άρθρο 1 παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 1α: "1α. Η διέλευση διαμετακόμισης που λαμβάνει χώρα υπό τις συνθήκες που ορίζει το παράρτημα Γ ή βάσει αδείας ECMT ισχύουσας στο αυστριακό έδαφος εξαιρείται από το σύστημα οικοσημείων."
French: 1) À l'article 1er, le paragraphe 1 bis suivant est inséré: "1 bis. Les voyages en transit entrant dans l'une des catégories énoncées à l'annexe C ou effectués sous couvert d'autorisations de la CEMT valables sur le territoire autrichien ne sont pas assujettis au système d'écopoints."
Greek: 2. Το άρθρο 2 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "1. Εκτός εάν στο όχημα χρησιμοποιείται οικοπινακίδα, επικολλάται και ακυρώνεται ο απαιτούμενος αριθμός σημείων στο δελτίο οικοσημείων. Το δελτίο οικοσημείων ακυρώνεται με μια από τις ακόλουθες μεθόδους:
French: 2) À l'article 2, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: "1. À moins que le véhicule ne soit doté d'une écoplaquette, les écopoints requis sont collés sur l'écocarte et annulés. L'écocarte est invalidée de l'une des manières suivantes:
Greek: α) με σφράγιση του δελτίου οικοσημείων σε μηχανή σφράγισης δελτίου οικοσημείων·
French: a) par l'apposition d'un cachet sur l'écocarte au moyen d'une machine à estamper;
Greek: β) με σφράγιση του δελτίου οικοσημείων από τις αυστριακές αρχές συνοριακών ελέγχων κατά την είσοδο στην Αυστρία·
French: b) en faisant tamponner l'écocarte par les autorités douanières de contrôle autrichiennes lorsque le véhicule entre en Autriche;
Greek: γ) με σφράγιση του δελτίου οικοσημείων και αναγραφή της ημερομηνίας από τις εθνικές αρχές του μεταφορέα πριν την είσοδο στο έδαφος της Αυστρίας·
French: c) en faisant tamponner et dater l'écocarte par les autorités du pays où le transporteur est établi, avant d'entrer en Autriche;
Greek: δ) με σφράγιση του δελτίου οικοσημείων από υπηρεσία, όπου ενεργοποιούνται για πρώτη φορά οικοπινακίδες.
French: d) en faisant tamponner l'écocarte dans un bureau équipé pour initialiser les écoplaquettes.
Greek: Για στατιστικούς λόγους, η πρώτη σελίδα κάθε πλήρες δελτίο οικοσημείων είτε συλλέγεται από τις αυστριακές αρχές, είτε επιστρέφεται εντός τριών μηνών μετά την ολοκλήρωση του ταξιδιού στις αυστριακές αρχές. Τα στατιστικά στοιχεία που συγκεντρώνονται με αυτό τον τρόπο θα βοηθήσουν την Επιτροπή για την υποβολή πρότασης σχετικά με την κατανομή του αποθέματος οικοσημείων."
French: À des fins statistiques, la première page d'une écocarte complétée est soit conservée par les autorités autrichiennes, soit retournée par les autorités compétentes aux autorités autrichiennes dans les trois mois qui suivent la fin du voyage. La Commission s'appuie sur les statistiques ainsi établies pour faire toute proposition de répartition des écopoints en réserve."
Greek: 3. Στο άρθρο 5 παράγραφος 5, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο δ): "δ) ή η οικοκάρτα δεν έχει ακυρωθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζει το άρθρο 2 παράγραφος 1."
French: 3) À l'article 5, paragraphe 5, le point d) suivant est ajouté: "d) l'écocarte n'a pas été invalidée conformément à la procédure prévue à l'article 2, paragraphe 1."
Greek: 4. Στο άρθρο 6 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3: "3. Τα ηλεκτρονικά οικοσημεία τίθενται ετησίως στη διάθεση των κρατών μελών σε τρεις ίσες δόσεις: η πρώτη δόση πριν από την 1η Νοεμβρίου του προηγουμένου έτους, η δεύτερη πριν από την 1η Μαρτίου και η τρίτη πριν από την 1η Ιουλίου."
French: 4) À l'article 6, le paragraphe 3 suivant est ajouté: "3. Les écopoints gérés par un système électronique sont mis à la disposition des États membres chaque année en trois tranches égales: la première échéance est le 1er novembre de l'année précédente, la deuxième le 1er mars et la troisième le 1er juillet."
Greek: 5. Το άρθρο 14 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Άρθρο 14
French: 5) L'article 14 est remplacé par le texte suivant: "Article 14
Greek: 6. Το παράρτημα Ε αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
French: 6) L'annexe E est remplacée par le texte figurant à l'annexe I du présent règlement.
Greek: 7. Προστίθεται το παράρτημα Η που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
French: 7) L'annexe H dont le texte figure à l'annexe II du présent règlement est ajoutée.
Greek: που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 737/90 σχετικά με τους όρους εισαγωγής γεωργικών προϊόντων, καταγωγής τρίτων χωρών, μετά το ατύχημα στον πυρηνικό σταθμό του Τσερνομπίλ
French: modifiant le règlement (CEE) n° 737/90 relatif aux conditions d'importation de produits agricoles originaires des pays tiers à la suite de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 737/90(1) καθόρισε, για τα γεωργικά προϊόντα που κατάγονται από τρίτες χώρες και προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση, μέγιστα επιτρεπτά επίπεδα ραδιενέργειας με τα οποία πρέπει να συμμορφώνονται οι εισαγωγές και σε σχέση με τα οποία πραγματοποιούνται έλεγχοι από τα κράτη μέλη. Ο εν λόγω κανονισμός ισχύει μόνον έως τις 31 Μαρτίου 2000.
French: (1) Le règlement (CEE) n° 737/90(1) a fixé, pour l'importation des produits agricoles originaires des pays tiers et destinés à l'alimentation humaine, des tolérances maximales de radioactivité dont le respect fait l'objet de contrôles de la part des États membres. L'application dudit règlement n'est prévue que jusqu'au 31 mars 2000.
Greek: (2) Οι λόγοι που ίσχυαν όταν εκδόθηκε και παρατάθηκε ο εν λόγω κανονισμός εξακολουθούν να ισχύουν, επειδή η ραδιενεργός μόλυνση ορισμένων γεωργικών προϊόντων, καταγωγής τρίτων χωρών, που επλήγησαν περισσότερο από το ατύχημα, εξακολουθεί να υπερβαίνει τα μέγιστα επιτρεπτά επίπεδα ραδιενέργειας που ορίζονται στον κανονισμό αυτό.
French: (2) Les raisons qui ont prévalu lors de l'adoption et de la prorogation dudit règlement demeurent valables, parce que la contamination radioactive de certains produits agricoles originaires des pays tiers les plus touchés par l'accident dépasse toujours les tolérances maximales de radioactivité fixées dans ledit règlement.
Greek: (3) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1661/99 της Επιτροπής(2) που αναθεώρησε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1983/88 της Επιτροπής(3), εισήγαγε, μεταξύ άλλων, ειδικούς όρους που ενισχύουν τους ελέγχους που επιβάλλονται στην εισαγωγή άγριων μανιταριών από ορισμένες τρίτες χώρες.
French: (3) Le règlement (CE) n° 1661/1999 de la Commission(2) portant révision du règlement (CEE) n° 1983/88 de la Commission(3) a notamment fixé des conditions spécifiques renforçant les contrôles sur les importations de champignons non cultivés en provenance d'un certain nombre de pays tiers.
Greek: (4) Υπάρχουν τώρα επιστημονικά στοιχεία σύμφωνα με τα οποία η διάρκεια της μόλυνσης από καίσιο - 137, λόγω του Τσερνομπίλ, ορισμένων προϊόντων που κατάγονται από είδη που ζουν και μεγαλώνουν σε δάση και δασώδεις περιοχές, συνδέεεται ουσιαστικά με το φυσικό χρόνο υποδιπλασιασμού του εν λόγω ραδιενεργού ισοτόπου, που είναι περίπου 30 έτη.
French: (4) Il est désormais établi scientifiquement que la durée de la contamination par le caesium-137 consécutive à l'accident de Tchernobyl pour certains produits provenant d'espèces qui vivent et se développent dans les forêts et les zones boisées dépend essentiellement de la durée de demi-vie physique dudit radionucléide, à savoir quelque trente ans.
Greek: (5) Η εμπειρία που αποκτήθηκε από την εφαρμογή των ελέγχων που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 737/90, ιδίως όσον αφορά τις εισαγωγές αποξηραμένων μανιταριών, απέδειξε ότι, προκειμένου να είμαστε συνεπείς, για όλα τα συμπυκνωμένα ή αποξηραμένα προϊόντα, τα μέγιστα επιτρεπτά επίπεδα που αναφέρονται στο άρθρο 3 πρέπει να υπολογίζονται βάσει του προϊόντος όταν επανέρχεται στη φυσική του κατάσταση και είναι έτοιμο για κατανάλωση.
French: (5) L'expérience acquise dans la mise en oeuvre des contrôles visés à l'article 4 du règlement (CEE) n° 737/90, en ce qui concerne en particulier les importations de champignons déshydratés, a montré que, dans un souci de cohérence, il y avait lieu de calculer les tolérances maximales visées à l'article 3 du règlement précité pour tous les produits concentrés ou déshydratés sur la base des produits reconstitués prêts à la consommation.
Greek: (6) Ο κανονισμός (Ευρατόμ) αριθ. 3954/87(4) του Συμβουλίου όρισε τα μέγιστα επιτρεπτά επίπεδα ραδιενεργού μόλυνσης των τροφίμων και των ζωοτροφών λόγω πυρηνικού ατυχήματος ή σε περίπτωση εκτάκτου κινδύνον από ακτινοβολίες. Είναι αναγκαίο, στις περιπτώσεις αυτές, να εξασφαλιστεί ότι θα υπάρχει συνέπεια στα εφαρμοζόμενα μέτρα.
French: (6) Le règlement (Euratom) n° 3954/87 du Conseil(4) a fixé les niveaux maximaux admissibles de contamination radioactive pour les denrées alimentaires et les aliments pour bétail après un accident nucléaire ou dans toute autre situation d'urgence radiologique. Il est nécessaire, dans un tel cas, d'assurer la cohérence des mesures mises en oeuvre.
Greek: (7) Είναι ενδεδειγμένο να παραταθεί για δεύτερη φορά ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 737/90.
French: (7) Il est opportun de proroger une deuxième fois le règlement (CEE) n° 737/90.
Greek: (8) Τα απαραίτητα μέτρα για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 737/90 θα πρέπει να θεσπισθούν σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή(5),
French: (8) Les mesures nécessaires à la mise en oeuvre du règlement (CEE) n° 737/90 doivent être adoptées conformément à la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission(5),
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 737/90 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) n° 737/90 est modifié comme suit:
Greek: α) Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: a) L'article 3 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Η συσσωρευμένη μέγιστη ραδιενέργεια καισίου 134 και 137 είναι (7):
French: la radioactivité maximale cumulée de caesium 134 et 137 ne doit pas dépasser (7):