FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: [6] Τα ποσά αυτά αναφέρουν τις συνολικές πιστώσεις για κάθε προενταξιακό μέσο και έτσι περιλαμβάνονται τα εθνικά προγράμματα, τα προγράμματα CBC, το πρόγραμμα KIDS για τον πυρηνικό παροπλισμό και οι δαπάνες στήριξης καθώς και οι συνεισφορές για τα πολυκρατικά προγράμματα, ιδίως το TAIEX. Αντιπροσωπεύουν τις αρχικές πιστώσεις και δεν περιλαμβάνουν τα επιπλέον κονδύλια για τις πλημμύρες που χορηγήθηκαν στη Ρουμανία και τη Βουλγαρία κατά τη διάρκεια του έτους. Τα συμπληρωματικά αυτά ποσά ανέρχονται σε 12,3 εκατ. ευρώ για τη Βουλγαρία και σε 24 εκατ. ευρώ για τη Ρουμανία.
French: [6] Ces montants indiquent les affectations globales pour chaque instrument de préadhésion et comprennent ainsi des programmes nationaux, des programmes CBC, le programme KIDS pour le déclassement nucléaire et des dépenses de soutien ainsi que des contributions pour des programmes plurinationaux, notamment TAIEX. Ils représentent les affectations originales et ne comprennent donc pas des fonds supplémentaires pour les inondations qui ont été attribués à la Roumanie et à la Bulgarie durant l'année. Ces montants supplémentaires s'élevaient à 12,3 millions d'euros pour la Bulgarie et à 24, millions d'euros pour la Roumanie.
Greek: COM(2006) 747 τελικό
French: COM(2006) 747 final
Greek: σχετικά με τη λειτουργία του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 304/2003 για τις εισαγωγές και εξαγωγές επικίνδυνων χημικών προϊόντων
French: sur le fonctionnement du règlement (CE) n° 304/2003 concernant les exportations et importations de produits chimiques dangereux
Greek: Η παρούσα έκθεση εκπονήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 21 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 304/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις εισαγωγές και εξαγωγές επικίνδυνων χημικών προϊόντων[1], εφεξής «ο κανονισμός». Καλύπτει τη χρονική περίοδο 2003 - 2005. Στην έκθεση περιγράφονται συνοπτικά οι κυριότερες διατάξεις του κανονισμού και τα σπουδαιότερα καθήκοντα των κρατών μελών, της Επιτροπής και της βιομηχανίας, γίνεται δε επισκόπηση της μέχρι τούδε εφαρμογής των διαδικασιών, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων που έχουν ληφθεί για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας του κανονισμού. Εξετάζονται επίσης τα προβλήματα που προέκυψαν κατά την εφαρμογή του κανονισμού, καθώς και οι αλλαγές που είναι δυνατόν να επέλθουν, ώστε να βελτιωθεί περαιτέρω η λειτουργία του.
French: Le présent rapport est établi en application de l'article 21 du règlement (CE) n° 304/2003 du Parlement européen et du Conseil, du 28 janvier 2003, concernant les exportations et importations de produits chimiques dangereux[1], ci après dénommé «le règlement». Ce rapport couvre la période 2003-2005. Il présente les principales dispositions du règlement ainsi que les tâches essentielles incombant aux États membres, à la Commission et à l'industrie, et fait le bilan de la façon dont les procédures ont été mises en œuvre à ce jour ainsi que des mesures prises pour améliorer l'efficacité du règlement. Le rapport examine également les problèmes de mise en œuvre qui ont été rencontrés et les modifications qu'il serait possible d'apporter au règlement afin d'en améliorer encore le fonctionnement.
Greek: Η παρούσα έκθεση αποτελεί σύνοψη των πληροφοριών που διαβίβασαν τα κράτη μέλη και η Επιτροπή μέχρι τις 8 Σεπτεμβρίου. Το πλήρες κείμενο της έκθεσης διατίθεται στο Διαδίκτυο[2].
French: Le présent rapport récapitule les informations communiquées par les États membres et la Commission jusqu'au 8 septembre dernier. Le rapport complet est disponible sur internet[2].
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 304/2003
French: Le règlement (CE) n° 304/2003
Greek: Ο κανονισμός άρχισε να ισχύει στις 7 Μαρτίου 2003. Ο βασικός στόχος του είναι η εφαρμογή της σύμβασης του Ρότερνταμ σχετικά με τη διαδικασία συναίνεσης μετά από ενημέρωση όσον αφορά ορισμένα επικίνδυνα χημικά προϊόντα και φυτοφάρμακα στο διεθνές εμπόριο. Ωστόσο, ο κανονισμός περιλαμβάνει επίσης διατάξεις που υπερβαίνουν κατά πολύ τις απαιτήσεις της Σύμβασης. Πέραν τούτου, οι κανόνες ισχύουν για τις εξαγωγές προς όλες τις χώρες και όχι μόνο προς τα μέρη της Σύμβασης.
French: Ce règlement est entré en vigueur le 7 mars 2003. Il a pour objet de mettre en œuvre la convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international; il contient cependant un certain nombre de dispositions qui vont bien au-delà des exigences de la convention. De surcroît, les règles s'appliquent aux exportations à destination de tous les pays, et pas uniquement de ceux qui sont parties à la convention.
Greek: Ορισθείσες εθνικές αρχές και γενικό διοικητικό και νομοθετικό πλαίσιο
French: Autorités nationales désignées et cadre administratif et législatif global
Greek: Κάθε κράτος μέλος διαθέτει μία ή περισσότερες οικείες ορισθείσες εθνικές αρχές, η δε Επιτροπή ενεργεί ως κοινή ορισθείσα αρχή για την Κοινότητα, ασκώντας ποικίλα διοικητικά καθήκοντα, όπως περιγράφεται στο σημείο 2.3. Η Επιτροπή συντονίζει επίσης τη συμβολή της Κοινότητας σε όλα τα τεχνικά ζητήματα που αφορούν τη Σύμβαση, στις συνεδριάσεις της διάσκεψης των μερών και στις συνεδριάσεις της επιτροπής ανασκόπησης χημικών προϊόντων.
French: Chaque État membre a sa ou ses propres autorités nationales désignées (AND), et la Commission tient lieu d'AND commune pour la Communauté, assumant plusieurs fonctions administratives, comme indiqué au paragraphe 2.3. La Commission coordonne également les contributions de la Communauté concernant tous les aspects techniques ayant trait à la convention, en vue des réunions de la conférence des parties et des réunions du comité d'étude des produits chimiques.
Greek: Η Επιτροπή είναι γενικότερα αρμόδια για την εξασφάλιση της ουσιαστικής εφαρμογής του κανονισμού. Πρόκειται μεταξύ άλλων, για τη διεκπεραίωση των γνωστοποιήσεων εξαγωγής και των γνωστοποιήσεων εισαγωγής, την έγκαιρη ανταλλαγή πληροφοριών με τις ορισθείσες εθνικές αρχές και τη διατήρηση και ανάπτυξη της ευρωπαϊκής βάσης δεδομένων για τις εξαγωγές και τις εισαγωγές (EDEXIM), την οποία διαχειρίζεται το Ευρωπαϊκό Γραφείο Χημικών Ουσιών στην Ispra.
French: D'une manière générale, la Commission est responsable de la bonne mise en œuvre du règlement. Cette tâche implique le traitement des notifications d'exportation et d'importation, l'échange d'informations en temps opportun avec les AND, ainsi que la mise à jour et l'alimentation de la base de données sur les exportations et les importations (EDEXIM), gérée par le Bureau européen des substances chimiques, à Ispra.
Greek: Για το έργο αυτό διατίθενται ετησίως περίπου 3,5 έως 4 ανθρωποέτη.
French: Entre 3,5 et 4 années-hommes sont consacrées à ces travaux chaque année.
Greek: Πραγματοποιούνται τακτικές συνεδριάσεις με τις ορισθείσες εθνικές αρχές για τη συζήτηση θεμάτων σχετικών με την εφαρμογή του κανονισμού και ειδικές ad-hoc συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων, καθώς και άλλες άτυπες συνεδριάσεις για τη διευθέτηση ειδικών ζητημάτων.
French: Des réunions sont régulièrement organisées avec les AND de l'UE pour examiner la mise en œuvre du règlement, ainsi que des réunions d'experts et d'autres réunions informelles portant sur des sujets spécifiques.
Greek: Όλα τα κράτη μέλη φαίνεται να διαθέτουν τη νομοθεσία και τα διοικητικά συστήματα που είναι απαραίτητα για την εφαρμογή και επιβολή του κανονισμού. Έχουν ορίσει τις εθνικές αρχές που είναι αρμόδιες για την άσκηση των απαιτούμενων διοικητικών καθηκόντων και έχουν προβλέψει μέτρα για την επιβολή του κανονισμού, συμπεριλαμβανομένων στις περισσότερες περιπτώσεις κυρώσεων για τις περιπτώσεις παραβίασης των κανόνων. Ορισμένα κράτη μέλη διαθέτουν διαφορετικές ορισθείσες εθνικές αρχές για τα βιομηχανικά χημικά προϊόντα και για τα φυτοφάρμακα.
French: Tous les États membres semblent s'être dotés des systèmes législatifs et administratifs nécessaires pour la mise en œuvre et le contrôle de l'application du règlement. Ils ont désigné les autorités nationales responsables des tâches administratives requises et prévu des dispositions pour le contrôle de l'application, y compris, dans la plupart des cas, des sanctions en cas d'infraction aux règles. Certains États membres ont des AND différentes pour les produits chimiques industriels et pour les pesticides.
Greek: Οι ανθρώπινοι πόροι τους οποίους διαθέτουν οι διάφορες ορισθείσες αρχές για την εφαρμογή του κανονισμού κυμαίνονται από 0,15 έως 1,.25 ανθρωποέτη. Οι δραστηριότητες στις οποίες απασχολείται το μεγαλύτερο μέρος τους είναι, πρωτίστως, η διεκπεραίωση των γνωστοποιήσεων εξαγωγής και έπονται οι αιτήσεις ρητής συναίνεσης.
French: Les ressources humaines affectées à la mise en œuvre du règlement au sein de chaque AND sont comprises entre 0,15 et 1,25 année-homme. La plupart sont consacrées au traitement des notifications d'exportation, suivies par les demandes de consentement explicite.
Greek: Στην εφαρμογή του κανονισμού συνδράμουν επίσης υπάλληλοι άλλων αρχών, όπως των τελωνειακών.
French: En outre, d'autres autorités comme les bureaux de douane prêtent assistance pour la mise en œuvre du règlement.
Greek: Οι κυριότερες διατάξεις και διαδικασίες του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 304/2003
French: Principales dispositions et procédures opéra tionnelles du règlement (CE) n° 304/2003
Greek: Γνωστοποίηση εξαγωγής (άρθρο 7)
French: Notification d'exportation (article 7)
Greek: Η κοινοτική διαδικασία γνωστοποίησης εξαγωγής εφαρμόζεται επί του παρόντος για 130 περίπου χημικά προϊόντα και ομάδες χημικών προϊόντων, των οποίων ο κατάλογος παρατίθεται στο μέρος 1 του παραρτήματος I του κανονισμού (όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 777/2006 της Επιτροπής). Ο κατάλογος αυτός περιλαμβάνει:
French: La procédure communautaire de notification d'exportation s'applique actuellement à près de 130 produits chimiques et groupes de produits chimiques qui sont énumérés dans la partie 1 de l'annexe I du règlement (modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 777/2006 de la Commission). Cette liste comprend:
Greek: - χημικά προϊόντα που έχουν απαγορευθεί ή υπόκεινται σε αυστηρό περιορισμό βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας·
French: - des produits chimiques interdits ou strictement réglementés par la législation communautaire;
Greek: - χημικά προϊόντα που υπόκεινται στη διαδικασία ΣΜΕ, πλην εκείνων των οποίων απαγορεύεται η εξαγωγή.
French: - des produits chimiques soumis à la procédure PIC («produits chimiques PIC»), exception faite de ceux dont l'exportation est interdite.
Greek: Ένας εξαγωγέας που πρόκειται να εξαγάγει για πρώτη φορά χημικό προϊόν το οποίο περιλαμβάνεται στον ανωτέρω κατάλογο οφείλει να υποβάλει γνωστοποίηση εξαγωγής, τουλάχιστον 30 ημέρες πριν από την προβλεπόμενη ημερομηνία εξαγωγής. Τα επόμενα ημερολογιακά έτη, η γνωστοποίηση αυτή υποβάλλεται τουλάχιστον 15 ημέρες πριν από την πρώτη εξαγωγή. Η γνωστοποίηση εξαγωγής απαιτείται ανεξαρτήτως της σκοπούμενης χρήσης του χημικού προϊόντος και του εάν αυτή έχει απαγορευθεί ή υπαχθεί σε αυστηρούς περιορισμούς στην ΕΕ.
French: Chaque exportateur doit soumettre une notification d'exportation avant la première exportation d'un produit chimique figurant sur la liste, au moins 30 jours avant la date prévue de l'exportation et au minimum 15 jours avant la première exportation de chaque année civile suivante. La notification d'exportation est exigée quel que soit l'usage prévu du produit chimique et que cet usage soit ou non interdit ou strictement réglementé dans l'Union européenne.
Greek: Η γνωστοποίηση απευθύνεται στην ορισθείσα εθνική αρχή της χώρας του εξαγωγέα, η οποία ελέγχει κατά πόσο είναι πλήρης και τη διαβιβάζει στην Επιτροπή. Η Επιτροπή αποστέλλει ως κοινοτική γνωστοποίηση εξαγωγής την πρώτη κοινοποίηση που παραλαμβάνει κάθε έτος για κάθε χημικό προϊόν/χώρα εισαγωγής και καταχωρίζει όλες τις γνωστοποιήσεις εξαγωγής στη βάση δεδομένων EDEXIM.
French: La notification est adressée à l'AND de l'exportateur qui vérifie que le document est complet et le transmet à la Commission. La Commission envoie la première notification reçue chaque année, par produit chimique/pays importateur, en tant que notification d'exportation de la Communauté. La Commission enregistre toutes les notifications d'exportation dans la base de données EDEXIM.
Greek: Η Επιτροπή παρακολουθεί την πορεία των γνωστοποιήσεων και, σε περίπτωση που δεν λάβει απόδειξη παραλαβής από τη χώρα εισαγωγής, αποστέλλει, εφόσον είναι αναγκαίο, δεύτερη γνωστοποίηση.
French: La Commission assure le suivi des notifications dans les cas où le pays importateur ne fait pas parvenir d'accusé de réception. Si nécessaire, la Commission envoie un second exemplaire de la notification.
Greek: Τα παρασκευάσματα που περιέχουν χημική ουσία του παραρτήματος Ι υπόκεινται επίσης σε γνωστοποίηση, εφόσον η συγκέντρωση της χημικής ουσίας συνεπάγεται υποχρεωτική επισήμανση δυνάμει της κοινοτικής νομοθεσίας. Η διαδικασία αυτή ισχύει και για τα αντικείμενα ή τελικά προϊόντα που περιέχουν χημικές ουσίες σε μορφή που δεν έχει αντιδράσει, οι οποίες υπόκεινται στη διαδικασία ΣΜΕ ή έχουν απαγορευτεί ή υπαχθεί σε αυστηρούς περιορισμούς στην Κοινότητα κατά την έννοια της Σύμβασης.
French: Une préparation contenant un produit chimique inscrit à l'annexe I est également soumise à notification, lorsque ce produit chimique est présent en concentration telle qu'il pourrait en résulter des obligations d'étiquetage en vertu de la législation communautaire. Relèvent également de cette procédure les articles ou produits finis refermant, sous une forme n'ayant pas réagi, des produits chimiques qui sont soumis à la procédure PIC ou qui sont interdits ou strictement réglementés dans la Communauté au sens de la convention.
Greek: Γνωστοποιήσεις εξαγωγών λαμβανόμενες από τρίτες χώρες (άρθρο 8)
French: Notifications d'exportation transmises par des pays tiers (article 8)
Greek: Όταν η Επιτροπή λαμβάνει γνωστοποίηση εξαγωγής χημικού προϊόντος από τρίτη χώρα, την καταχωρίζει στη βάση δεδομένων EDEXIM και βεβαιώνει την παραλαβή της. Η Επιτροπή διαβιβάζει αντίγραφο της γνωστοποίησης καθώς και όλες τις διαθέσιμες πληροφορίες στην ορισθείσα εθνική αρχή του σχετικού κράτους μέλους και παρέχει επίσης αντίγραφα σε άλλα κράτη μέλη, εφόσον το ζητήσουν.
French: Lorsque la Commission reçoit une notification d'exportation d'un pays tiers concernant un produit chimique, elle enregistre cette notification dans la base de données EDEXIM et en accuse réception. La Commission transmet une copie de la notification et de toutes les informations disponibles à l'AND de l'État membre concerné et, sur demande, aux autres États membres.
Greek: Σε περίπτωση που η ορισθείσα εθνική αρχή κράτους μέλους παραλαμβάνει γνωστοποίηση απευθείας, οφείλει να τη διαβιβάσει στην Επιτροπή, οπότε ακολουθείται η διαδικασία που περιγράφεται ανωτέρω.
French: Au cas où une AND d'un État membre reçoive une notification directement, elle doit l'adresser à la Commission, et la même procédure que celle indiquée ci-dessus est alors appliquée.
Greek: Υποβολή πληροφοριών για τα χημικά προϊόντα που αποτελούν αντικείμενο εμπορικών συναλλαγών (άρθρο 9)
French: Communication d'informations sur les échanges de produits chimiques (article 9)
Greek: Κάθε εξαγωγέας χημικού προϊόντος που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι οφείλει να αναφέρει ετησίως στην ορισθείσα εθνική αρχή στην οποία υπάγεται τις ποσότητες του συγκεκριμένου χημικού προϊόντος που εξήγαγε σε κάθε χώρα εισαγωγής. Οι εισαγωγείς οφείλουν να παρέχουν τις ίδιες πληροφορίες για τα χημικά προϊόντα που διατέθηκαν στην κοινοτική αγορά.
French: L'exportateur d'un produit chimique inscrit à l'annexe I est tenu de faire rapport annuellement à son AND sur les quantités de ce produit chimique qui sont exportées dans chaque pays importateur. Les importateurs doivent fournir les mêmes informations concernant les produits chimiques mis sur le marché communautaire.
Greek: Με βάση τις πληροφορίες αυτές, οι ορισθείσες εθνικές αρχές καταρτίζουν συγκεντρωτικές εκθέσεις και τις διαβιβάζουν στην Επιτροπή, η οποία δημοσιεύει γενική περίληψη.
French: À partir de ces informations, les AND établissent des rapports globaux qu'elles envoient à la Commission, laquelle publie un récapitulatif.
Greek: Υποβολή στη γραμματεία της Σύμβασης γνωστοποιήσεων ΣΜΕ ρυθμιστικών πράξεων (άρθρο 10)
French: Notification PIC de mesures de réglementation au secrétariat de la convention (article 10)
Greek: Η Επιτροπή γνωστοποιεί τις κοινοτικές ρυθμιστικές πράξεις που πληρούν τα προβλεπόμενα κριτήρια. Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να γνωστοποιούν εθνικές ρυθμιστικές πράξεις μέσω της Επιτροπής μετά από σχετική διαβούλευση με τα άλλα κράτη μέλη. Σε περίπτωση που οι ρυθμιστικές πράξεις δεν πληρούν τα κριτήρια γνωστοποίησης, οι σχετικές πληροφορίες διαβιβάζονται στη γραμματεία της Σύμβασης δυνάμει των διατάξεων της Σύμβασης που αφορούν την ανταλλαγή πληροφοριών.
French: La Commission notifie les mesures de réglementation communautaires qui remplissent les critères requis. Les États membres peuvent également notifier des mesures de réglementation nationales par l'intermédiaire de la Commission, après consultation des autres États membres. Lorsque des mesures de réglementation ne remplissent pas les critères requis pour faire l'objet d'une notification, les informations nécessaires sont transmises au secrétariat de la convention dans le cadre des dispositions de la convention relatives à l'échange de renseignements.
Greek: Έκδοση κοινοτικών αποφάσεων για την εισαγωγή χημικών προϊόντων που υπόκεινται στη διαδικασία ΣΜΕ (άρθρο 12)
French: Adoption de décisions d'importation communautaire concernant des produits chimiques soumis à la procédure PIC (article 12)
Greek: Η Επιτροπή λαμβάνει κοινοτικές αποφάσεις εισαγωγής για τα χημικά προϊόντα που υπόκεινται στη διαδικασία ΣΜΕ, ενσωματώνει δε στις αποφάσεις αυτές, κατά περίπτωση, πληροφορίες για τα σχετικά εθνικά μέτρα που έχουν ληφθεί σε επίπεδο κράτους μέλους.
French: La Commission adopte des décisions d'importation communautaire concernant des produits chimiques PIC, le cas échéant en y incluant des informations relatives aux mesures nationales pertinentes prises au niveau des États membres.
Greek: Η διαδικασία ΣΜΕ και η ρητή συναίνεση (άρθρο 13)
French: La procédure PIC et le consentement explicite (article 13)
Greek: Η διαδικασία ΣΜΕ εφαρμόζεται επί του παρόντος σε 41 χημικά προϊόντα ή ομάδες χημικών προϊόντων που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙΙ της Σύμβασης (το οποίο επαναλαμβάνεται στο μέρος 3 του παραρτήματος Ι του κανονισμού). Οι αποφάσεις εισαγωγής που λαμβάνονται για εν λόγω χημικά προϊόντα από τα μέρη της Σύμβασης δημοσιεύονται ανά εξάμηνο στην εγκύκλιο ΣΜΕ.
French: La procédure PIC s'applique actuellement à 41 produits chimiques ou groupes de produits chimiques figurant à l'annexe III de la convention (reproduite dans la partie 3 de l'annexe I du présent règlement). Les décisions d'importation prises au sujet de ces produits chimiques par les parties à la convention sont publiées tous les 6 mois dans la «circulaire PIC».
Greek: Ο κανονισμός απαιτεί τη συμμόρφωση των εξαγωγέων με τις ανωτέρω αποφάσεις εισαγωγής. Συγκεκριμένα, η εξαγωγή δεν είναι δυνατόν να πραγματοποιηθεί χωρίς τη ρητή συναίνεση της χώρας εισαγωγής, η οποία παρέχεται, είτε μέσω θετικής απόφασης εισαγωγής είτε κατ' άλλο τρόπο, από την ορισθείσα εθνική αρχή της χώρας εισαγωγής στην ορισθείσα εθνική αρχή της χώρας εξαγωγής. Η διαδικασία ρητής συναίνεσης εφαρμόζεται στα χημικά προϊόντα που απαγορεύονται ή υπόκεινται σε αυστηρούς περιορισμούς στην Κοινότητα κατά την έννοια της Σύμβασης (παρατίθενται στο μέρος 2 του παραρτήματος Ι του κανονισμού, το οποίο περιλαμβάνει επί του παρόντος 31 χημικά προϊόντα ή ομάδες χημικών προϊόντων), αλλά δεν υπόκεινται ακόμη στη διαδικασία ΣΜΕ.
French: Le règlement requiert que les exportateurs se conforment à ces décisions d'importation. En particulier, l'exportation ne peut avoir lieu sans le consentement explicite du pays importateur, soit sous la forme d'une décision d'importation favorable, soit sous une autre forme que l'AND du pays exportateur doit obtenir auprès de l'AND du pays importateur. La procédure de consentement explicite s'applique aux produits chimiques qui sont interdits ou strictement réglementés dans la Communauté au sens de la convention (énumérés dans la partie 2 de l'annexe I du règlement, qui contient actuellement 31 produits chimiques ou groupes de produits chimiques), mais qui ne sont pas encore soumis à la procédure PIC.
Greek: Κατά κανόνα, η διαδικασία παροχής ρητής συναίνεσης για ένα χημικό προϊόν δεν επαναλαμβάνεται. Εφόσον έχει εξασφαλισθεί συναίνεση από την ορισθείσα εθνική αρχή στην οποία υπάγεται ο εξαγωγέας, δεν απαιτείται νέα αίτηση για τις επόμενες εξαγωγές του ιδίου προϊόντος από οποιονδήποτε εξαγωγέα της ΕΕ, εκτός αντιθέτων όρων της εξασφαλισθείσας συναίνεσης.
French: En principe, le consentement explicite eu égard à un produit chimique est obtenu une fois pour toutes. Une fois que l'AND d'un exportateur l'a obtenu, il ne doit plus être demandé pour les exportations ultérieures de tout exportateur communautaire, sauf stipulation contraire des termes du consentement obtenu.
Greek: Απαγορεύσεις εξαγωγής (άρθρο 14)
French: Interdictions d'exportation (article 14)
Greek: Δεν επιτρέπεται η εξαγωγή των χημικών προϊόντων και αντικειμένων που παρατίθενται στο παράρτημα V και των οποίων η χρήση απαγορεύεται πλήρως στην Κοινότητα. Το παράρτημα V περιλαμβάνει επί του παρόντος τα σαπούνια που περιέχουν υδράργυρο και 10 χημικά προϊόντα ή ομάδες χημικών προϊόντων που καλύπτονται από τη σύμβαση της Στοκχόλμης για τους έμμονους οργανικούς ρύπους, σύμφωνα με τις διατάξεις αυτής.
French: Les produits chimiques et articles énumérés à l'annexe V, dont l'utilisation est totalement interdite dans la Communauté, ne sont pas exportés. Pour le moment, figurent à l'annexe V les savons contenant du mercure ainsi que 10 produits chimiques ou groupes de produits chimiques énumérés par la convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants (POP), conformément aux dispositions de cette convention.
Greek: Απαιτήσεις για τη συσκευασία και την επισήμανση (άρθρο 16)
French: Exigences en matière d'emballage et d'étiquetage (article 16)
Greek: Όλα τα επικίνδυνα χημικά προϊόντα και παρασκευάσματα, είτε υπόκεινται σε απαγόρευση ή αυστηρούς περιορισμούς στην ΕΕ είτε όχι, πρέπει να είναι συσκευασμένα και να φέρουν επισήμανση για εξαγωγή όπως εάν επρόκειτο να διατεθούν στην αγορά της Κοινότητας, ήτοι η ετικέτα και το συνοδευτικό δελτίο δεδομένων ασφαλείας πρέπει να περιλαμβάνουν τις ίδιες πληροφορίες, οι οποίες, εφόσον είναι πρακτικά δυνατόν, παρέχονται στη γλώσσα της χώρας εισαγωγής. Επιπλέον, πρέπει να τηρούνται οι απαιτήσεις επισήμανσης της χώρας εισαγωγής. Ισχύουν επίσης ειδικές απαιτήσεις όσον αφορά την ημερομηνία λήξης, το μέγεθος και τη συσκευασία των δοχείων, κλπ.
French: Tous les produits chimiques dangereux et toutes les préparations dangereuses, qu'ils soient ou non interdits ou strictement réglementés dans l'Union européenne, doivent être emballés et étiquetés en vue de leur exportation comme s'ils devaient être mis sur le marché dans la Communauté, c'est-à-dire que l'étiquette et la fiche de données de sécurité accompagnant le produit doivent comporter les mêmes informations et, si possible, être rédigées dans la langue du pays importateur. En outre, les exigences du pays importateur en matière d'étiquetage doivent être respectées. Il existe également d'autres exigences spécifiques concernant les dates de péremption, la taille et le conditionnement des conteneurs, etc.
Greek: Ενημέρωση του παραρτήματος I του κανονισμού (άρθρο 22)
French: Mise à jour de l'annexe I du règlement (article 22)
Greek: Η Επιτροπή επανεξετάζει τον κατάλογο των χημικών προϊόντων του παραρτήματος I τουλάχιστον ετησίως με βάση τις εξελίξεις στο πλαίσιο της κοινοτικής νομοθεσίας και της Σύμβασης.
French: La Commission réexamine au moins une fois par an la liste des produits chimiques figurant à l'annexe I en tenant compte de l'évolution de la législation communautaire et de la convention.
Greek: Η Λειτουργία του κανονισμού μέχρι σήμερα
French: FONCTIONNEMENT À CE JOUR