FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Όταν στη ζώνη/ζώνες ή στο διαμέρισμα/διαμερίσματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 περιλαμβάνεται περισσότερο από το 75% του εδάφους του κράτους μέλους, ή αν η ζώνη ή το διαμέρισμα αποτελείται από περιοχή λεκάνης απορροής κοινή με άλλο κράτος μέλος ή τρίτη χώρα, η διαδικασία που προβλέπεται στην παράγραφο 1 αντικαθίσταται από τη διαδικασία του άρθρου 62 παράγραφος 2.
French: 2. Lorsque la (les) zone(s) ou le(s) compartiment(s) visé(s) au paragraphe 1 comprend (comprennent) plus de 75% du territoire de l’État membre, ou si la zone ou le compartiment se compose d’un bassin hydrographique partagé par un autre État membre ou par un pays tiers, la procédure visée au paragraphe 1, est remplacée par la procédure prévue par l’article 62, paragraphe 2.
Greek: 3. Οι ειδικές απαιτήσεις για τις μεθόδους επίβλεψης, δειγματοληψίας και διάγνωσης που χρησιμοποιούνται από τα κράτη μέλη για το χαρακτηρισμό ως απαλλαγμένου από ασθένειες σύμφωνα με το παρόν άρθρο ορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 62 παράγραφος 2.
French: 3. Les exigences spécifiques pour les méthodes de surveillance, d’échantillonnage et de diagnostic utilisées par les États membres pour déclarer le statut indemne de la maladie conformément au présent article sont adoptées conformément à la procédure prévue par l’article 62, paragraphe 2.
Greek: Άρθρο 51 Κατάλογος κρατών μελών, ζωνών ή διαμερισμάτων απαλλαγμένων από ασθένειες
French: Article 51 Liste des États membres, zones ou compartiments indemnes de la maladie
Greek: 1. Κάθε κράτος μέλος καταρτίζει και τηρεί ενημερωμένο κατάλογο των ζωνών και των διαμερισμάτων που έχουν χαρακτηριστεί ως απαλλαγμένα από ασθένειες σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 50 παράγραφος 1. Οι κατάλογοι αυτοί τίθενται στη διάθεση των λοιπών κρατών μελών και της Επιτροπής.
French: 1. Les États membres établissent et tiennent à jour une liste des zones et compartiments déclarés indemnes de la maladie conformément à l’article 50, paragraphe 1. Ces listes sont mises à la disposition des autres États membres et de la Commission.
Greek: 2. Η Επιτροπή καταρτίζει και τηρεί ενημερωμένο κατάλογο των κρατών μελών, των ζωνών ή των διαμερισμάτων που έχουν χαρακτηριστεί ως απαλλαγμένα από ασθένειες σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 49 ή 50 παράγραφος 2 και δημοσιοποιεί αυτό τον κατάλογο.
French: 2. La Commission dresse et actualise une liste des États membres, zones et compartiments déclarés indemnes conformément à l’article 49 ou à l’article 50, paragraphe 2, et la rend publique.
Greek: Άρθρο 52 Διατήρηση του καθεστώτος απαλλαγής από ασθένειες
French: Article 52 Maintien du statut indemne de la maladie
Greek: Τα κράτη μέλη που έχουν χαρακτηριστεί ως απαλλαγμένα από μια ή περισσότερες από τις μη εξωτικές ασθένειες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος ΙΙ σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 49 μπορούν να διακόψουν τη στοχοθετημένη επιτήρηση και να διατηρήσουν το καθεστώς απαλλαγής από ασθένειες εφόσον συντρέχουν πρόσφορες συνθήκες για την κλινική εκδήλωση συγκεκριμένης ασθένειας και εφόσον εφαρμόζονται οι σχετικές διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
French: Un État membre qui est déclaré indemne d’une ou de plusieurs maladies non exotiques répertoriées à l’annexe III, partie II, conformément à l’article 49, peut interrompre sa surveillance ciblée et conserver son statut indemne de la maladie pour autant que les conditions propices aux manifestations cliniques de la maladie en question existent et que les dispositions pertinentes de la présente directive soient mises en œuvre.
Greek: Ωστόσο, για τις ζώνες ή τα διαμερίσματα που έχουν χαρακτηριστεί ως απαλλαγμένα από ασθένειες αλλά βρίσκονται σε κράτη μέλη που δεν έχουν χαρακτηριστεί ως απαλλαγμένα από ασθένειες, και σε κάθε περίπτωση που δεν συντρέχουν πρόσφορες συνθήκες για την κλινική εκδήλωση συγκεκριμένης ασθένειας, η στοχοθετημένη επιτήρηση συνεχίζεται σύμφωνα με τις μεθόδους που προβλέπονται στα άρθρα 49 παράγραφος 3 ή 50 παράγραφος 3, σε επίπεδο όμως ανάλογο με το βαθμό επικινδυνότητας.
French: Toutefois, pour les zones ou les compartiments indemnes de la maladie dans des États membres non déclarés indemnes de la maladie, et dans tous les cas où les conditions ne sont pas propices aux manifestations cliniques de la maladie en question, la surveillance ciblée se poursuit conformément aux méthodes prévues par les articles 49, paragraphe 3, ou 50, paragraphe 3, le cas échéant, mais à un niveau approprié au degré de risque.
Greek: Άρθρο 53 Αναστολή και αποκατάσταση του καθεστώτος απαλλαγής από ασθένειες
French: Article 53 Suspension et rétablissement du statut indemne de la maladie
Greek: 1. Όταν ένα κράτος μέλος έχει λόγους να θεωρεί ότι συντρέχει παραβίαση οποιουδήποτε όρου για τη διατήρηση του καθεστώτος του ως απαλλαγμένου από ασθένειες κράτους μέλους, ζώνης ή διαμερίσματος, αυτό το κράτος μέλος αναστέλλει άμεσα το εμπόριο των ευπαθών ειδών και των ειδών-φορέων με άλλα κράτη μέλη, ζώνες ή διαμερίσματα που έχουν χαρακτηριστεί απαλλαγμένα από τη συγκεκριμένη ασθένεια και εφαρμόζει τις διατάξεις των τμημάτων 2 και 4 του κεφαλαίου V.
French: 1. Lorsqu’un État membre a des raisons de croire que l’une des conditions du maintien de son statut d’État membre, de zone ou de compartiment indemne de la maladie n’est plus respectée, cet État membre suspend immédiatement les échanges vers les autres États membres, zones ou compartiments déclarés indemnes de la maladie en question, pour les espèces sensibles ou les espèces constituant un vecteur de maladie, et appliquent les dispositions contenues au chapitre V, sections 2 et 4.
Greek: 2. Όταν η επιζωοτιολογική έρευνα που προβλέπεται στο άρθρο 29 παράγραφος 1 επιβεβαιώνει ότι η εικαζόμενη παραβίαση δεν έχει πραγματοποιηθεί, το καθεστώς απαλλαγής από ασθένειες του κράτους, της ζώνης ή του διαμερίσματος αποκαθίσταται.
French: 2. Lorsque l’enquête épizootique prévue à l’article 29, paragraphe 1, confirme que l’atteinte supposée n’a pas eu lieu, le statut indemne de la maladie de l’État membre, de la zone ou du compartiment est rétabli.
Greek: 3. Όταν η επιζωτιολογική έρευνα επιβεβαιώσει ότι υπάρχει σοβαρή πιθανότητα να έχει σημειωθεί μόλυνση, το καθεστώς απαλλαγής από ασθένειες του κράτους, της ζώνης ή του διαμερίσματος ανακαλείται, σύμφωνα με τη διαδικασία με την οποία το καθεστώς αυτό παραχωρήθηκε. Για να αποκατασταθεί το καθεστώς απαλλαγής από ασθένειες πρέπει να πληρούνται οι απαιτήσεις που προβλέπονται στο παράρτημα V.
French: 3. Lorsque l’enquête épizootique confirme une forte probabilité que l’infection s’est produite, le statut indemne de la maladie de l’État membre, de la zone ou du compartiment est retiré, conformément à la procédure en vertu de laquelle ce statut avait été déclaré. Les dispositions de l’annexe V doivent être respectées avant le rétablissement du statut indemne de la maladie.
Greek: Κεφάλαιο VΙΙΙ Αρμόδιες αρχές και εργαστήρια
French: Chapitre VIIIAutorités compétentes et laboratoires
Greek: Άρθρο 54 Γενικές υποχρεώσεις
French: Article 54 Obligations générales
Greek: Οι αρμόδιες αρχές λειτουργούν και ασκούν τα καθήκοντά τους σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004.
French: Les autorités compétentes exercent leurs activités et remplissent leurs devoirs conformément au règlement (CE) n° 882/2004.
Greek: 2. Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει την εδραίωση αποτελεσματικής και συνεχούς συνεργασίας με βάση την ελεύθερη ανταλλαγή πληροφοριών που έχουν σχέση με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας μεταξύ των αρμόδιων αρχών τις οποίες το ίδιο ορίζει για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας και κάθε άλλης αρχής του που συμμετέχει στη ρύθμιση των υδατοκαλλιεργειών, των υδρόβιων ζώων και των τροφίμων και ζωοτροφών προέλευσης υδατοκαλλιέργειας.
French: 2. Chaque État membre veille à l’instauration d’une coopération effective et continue fondée sur le libre échange d’informations relatives à la mise en œuvre de la présente directive entre les autorités compétentes qu’il désigne aux fins de la présente directive et toute autre autorité dépendant de lui et réglementant l’aquaculture, les animaux aquatiques et les denrées alimentaires et les aliments pour animaux d’origine aquacole.
Greek: Ανταλλάσσονται επίσης πληροφορίες στο βαθμό που αυτό κρίνεται αναγκαίο μεταξύ των αρμόδιων αρχών των διαφόρων κρατών μελών.
French: Les informations sont également échangées dans la mesure nécessaire entre les autorités compétentes des différents États membres.
Greek: 3. Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει ότι οι αρμόδιες αρχές διαθέτουν πρόσβαση σε επαρκείς υπηρεσίες εργαστηρίων και στην πλέον σύγχρονη τεχνογνωσία ανάλυσης της επικινδυνότητας και επιδημιολογίας και ότι πραγματοποιείται ελεύθερη ανταλλαγή όλων των πληροφοριών σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας μεταξύ των αρμόδιων αρχών και εργαστηρίων.
French: 3. Chaque État membre veille à ce que les autorités compétentes aient accès à des services de laboratoires appropriés et à l’état actuel des connaissances en matière d’analyse de risque et d’épidémiologie et qu’il existe un libre échange d’informations relatives à la mise en œuvre de la présente directive entre les autorités compétentes et les laboratoires.
Greek: Άρθρο 55 Κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς
French: Article 55 Laboratoires communautaires de référence
Greek: 1. Τα κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς για τις ασθένειες των υδρόβιων ζώων που είναι συναφείς με την παρούσα οδηγία ορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 62 παράγραφος 2 για περίοδο που καθορίζεται σύμφωνα με την εν λόγω διαδικασία.
French: 1. Les laboratoires communautaires de référence pour les maladies des animaux aquatiques concernées par la présente directive sont désignés conformément à la procédure visée à l’article 62, paragraphe 2, pour une période à définir conformément à ladite procédure.
Greek: 2. Τα κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς για τις ασθένειες των υδρόβιων ζώων πληρούν τις λειτουργίες και τα καθήκοντα που ορίζονται στο παράρτημα VΙ μέρος Ι.
French: 2. Les laboratoires communautaires de référence pour les maladies des animaux aquatiques s’acquittent des fonctions et missions exposées à l’annexe VI, partie I.
Greek: 3. Η Επιτροπή επανεξετάζει τον καθορισμό κοινοτικών εργαστηρίων αναφοράς το αργότερο έως το πέρας της περιόδου που αναφέρεται στην παράγραφο 1 ή νωρίτερα, ανάλογα με το αν τηρούν τις λειτουργίες και τα καθήκοντα που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
French: 3. Au plus tard à la fin de la période visée au paragraphe 1, la Commission réexamine la désignation du laboratoire communautaire de référence afin d’en apprécier la conformité aux fonctions et tâches spécifiées au paragraphe 2.
Greek: Άρθρο 56 Εθνικά εργαστήρια αναφοράς
French: Article 56 Laboratoires nationaux de référence
Greek: 1. Τα κράτη μέλη μεριμνούν για τον καθορισμό εθνικού εργαστηρίου αναφοράς για καθένα από τα κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς που αναφέρονται στο άρθρο 55.
French: 1. Les États membres procèdent à la désignation d’un laboratoire national de référence pour chacun des laboratoires communautaires de référence visés à l’article 55.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να ορίζουν ένα εργαστήριο που βρίσκεται σε άλλο κράτος μέλος ή σε μέλος της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ), και ένα συγκεκριμένο εργαστήριο μπορεί να είναι το εθνικό εργαστήριο αναφοράς για περισσότερα από ένα κράτη μέλη.
French: Les États membres peuvent désigner un laboratoire situé dans un autre État membre ou dans un État membre de l’Association européenne de libre-échange (AELE) et un laboratoire peut être le laboratoire national de référence pour plus d’un seul État membre.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, στο αρμόδιο κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς και στα άλλα κράτη μέλη το όνομα και τη διεύθυνση κάθε εθνικού εργαστηρίου αναφοράς που ορίζεται, συμπεριλαμβανομένων τυχόν επικαιροποιήσεων.
French: 2. Les États membres communiquent le nom et l’adresse de chaque laboratoire de référence national désigné et toute actualisation pertinente à la Commission, au laboratoire communautaire de référence concerné et aux autres États membres.
Greek: 3. Το εθνικό εργαστήριο αναφοράς συνεργάζεται και αποτελεί το σύνδεσμο με το αρμόδιο κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς που προβλέπεται στο άρθρο 55.
French: 3. Le laboratoire national de référence assure la liaison avec le laboratoire communautaire de référence concerné visé à l’article 55.
Greek: 4. Για να εξασφαλίζεται αποτελεσματική υπηρεσία διάγνωσης σε ολόκληρο το έδαφος κάθε κράτους μέλους σύμφωνα με τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας, το εθνικό εργαστήριο αναφοράς συνεργάζεται με κάθε εργαστήριο που ορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 57 και βρίσκεται στο έδαφος του ίδιου κράτους μέλους.
French: 4. Afin de garantir un service de diagnostic efficace sur l’ensemble du territoire d’un État membre conformément aux exigences de la présente directive, le laboratoire national de référence collabore avec tout laboratoire désigné conformément à l’article 57 situé sur le territoire du même État membre.
Greek: 5. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι κάθε εθνικό εργαστήριο αναφοράς που βρίσκεται στο έδαφός τους είναι κατάλληλα καταρτισμένο και διαθέτει επαρκές προσωπικό εξειδικευμένο για την εκτέλεση των εργαστηριακών ερευνών που απαιτούνται σύμφωνα με την παρούσα οδηγία και για την εκτέλεση των λειτουργιών και των καθηκόντων που ορίζονται στο παράρτημα VΙ μέρος ΙΙ.
French: 5. Les États membres veillent à ce que tout laboratoire national de référence situé sur leur territoire dispose d’un équipement adéquat et d’un nombre approprié d’agents capables d’effectuer les examens de laboratoire nécessaires conformément à la présente directive et de s’acquitter des fonctions et missions exposées à l’annexe VI, partie II.
Greek: Άρθρο 57 Υπηρεσίες και μέθοδοι διάγνωσης
French: Article 57 Services et méthodes de diagnostic
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι :
French: Les États membres font en sorte que:
Greek: α) οι εργαστηριακές εξετάσεις για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας πραγματοποιούνται σε εργαστήρια που έχουν οριστεί για το σκοπό αυτόν από την αρμόδια αρχή·
French: a) les examens de laboratoire aux fins de la présente directive soient effectués dans des laboratoires désignés à cet effet par l’autorité compétente;
Greek: β) οι εργαστηριακές εξετάσεις σε περίπτωση υπόνοιας και για την επιβεβαίωση της εμφάνισης των ασθενειών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος ΙΙ πραγματοποιούνται με διαγνωστικές μεθόδους οι οποίες καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 62 παράγραφος 2·
French: b) les examens de laboratoire en cas de suspicion, et pour confirmer la présence des maladies répertoriées à l’annexe III, partie II, soient effectués par des méthodes de diagnostic à établir conformément à la procédure visée à l’article 62, paragraphe 2;
Greek: γ) τα εργαστήρια που έχουν οριστεί για διαγνωστικές υπηρεσίες σύμφωνα με το παρόν άρθρο εκτελούν τις λειτουργίες και τα καθήκοντα που ορίζονται στο παράρτημα VΙ μέρος ΙΙΙ.
French: c) les laboratoires désignés pour les services de diagnostic conformément au présent article s’acquittent des fonctions et missions exposées à l’annexe VI, partie III.
Greek: Κεφάλαιο ΙΧ Επιθεωρήσεις, ηλεκτρονική διαχείριση και κυρώσεις
French: Chapitre IXInspections, gestion électronique et sanctions
Greek: Άρθρο 58 Κοινοτικές επιθεωρήσεις και έλεγχοι
French: Article 58 Inspections et audits communautaires
Greek: 1. Εμπειρογνώμονες της Επιτροπής μπορούν, στο μέτρο που είναι αναγκαίο για την ομοιόμορφη εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, να διενεργούν επιτόπιες επιθεωρήσεις, συμπεριλαμβανομένων ελέγχων, σε συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
French: 1. Les experts de la Commission peuvent, dans la mesure où l’application uniforme de la présente directive l’exige, effectuer des inspections sur place, y compris des audits, en coopération avec les autorités compétentes des États membres.
Greek: Τα κράτη μέλη στην επικράτεια των οποίων διενεργούνται τέτοιες επιθεωρήσεις και έλεγχοι παρέχουν κάθε αναγκαία συνδρομή στους εμπειρογνώμονες για τη διεκπεραίωση των καθηκόντων τους.
French: Les États membres sur le territoire desquels sont effectués ces inspections et ces audits apportent toute l’aide nécessaire aux experts pour l’accomplissement de leurs tâches.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει την αρμόδια αρχή για τα αποτελέσματα οποιωνδήποτε τέτοιων επιθεωρήσεων και ελέγχων.
French: La Commission informe l’autorité compétente du résultat des inspections et audits effectués.
Greek: 2. Οι εμπειρογνώμονες της Επιτροπής μπορούν επίσης να διενεργούν επιτόπιες επιθεωρήσεις, συμπεριλαμβανομένων ελέγχων, σε τρίτες χώρες, σε συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές της ενδιαφερόμενης τρίτης χώρας, με στόχο να επαληθεύουν την τήρηση των κοινοτικών υγειονομικών κανόνων για τα υδρόβια ζώα ή την ισοδυναμία προς αυτούς.
French: 2. Les experts de la Commission peuvent, afin de vérifier la conformité ou l’équivalence avec les règles de police sanitaire communautaires pour les animaux aquatiques, effectuer des inspections sur place, y compris des audits, en coopération avec les autorités compétentes du pays tiers concerné.
Greek: 3. Εάν, κατά τη διάρκεια επιθεώρησης της Επιτροπής, εντοπιστεί σοβαρός κίνδυνος για την υγεία των ζώων, το συγκεκριμένο κράτος μέλος λαμβάνει αμέσως όλα τα αναγκαία μέτρα για την προάσπιση της υγείας των ζώων.
French: 3. Lorsqu’un risque important pour la santé animale est mis en évidence à l’occasion d’une inspection de la Commission, l’État membre concerné prend immédiatement toutes les mesures qui s’imposent pour protéger la santé animale.
Greek: Εάν δεν έχουν ληφθεί τέτοια μέτρα ή εάν τα μέτρα που λαμβάνονται κριθούν ανεπαρκή, εγκρίνονται τα αναγκαία μέτρα για την προάσπιση της υγείας των ζώων σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 62 παράγραφος 3 και το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ενημερώνεται σχετικά.
French: Si ces mesures ne sont pas prises, ou si elles sont estimées insuffisantes, les mesures qui s’imposent pour protéger la santé animale sont adoptées conformément à la procédure visée à l’article 62, paragraphe 3, et l’État membre concerné en est informé.
Greek: Άρθρο 59 Ηλεκτρονική διαχείριση
French: Article 59 Gestion électronique
Greek: 1. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν, το αργότερο έως την 1η Ιανουαρίου 2007, ότι έχουν εφαρμοστεί όλες οι διαδικασίες και οι διατυπώσεις σχετικά με τη διαθεσιμότητα, με ηλεκτρονικά μέσα, των πληροφοριών που προβλέπονται στο άρθρο 6, στο άρθρο 51 παράγραφος 1 και στο άρθρο 56 παράγραφος 2.
French: 1. Le 1er janvier 2007 au plus tard, les États membres veillent à ce que toutes les procédures et formalités liées à la mise à disposition par voie électronique des informations prévues à l’article 6, à l’article 51, paragraphe 1 et à l’article 56, paragraphe 2, soient en place.
Greek: 2. Η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 62 παράγραφος 2, λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή της παραγράφου 1 με σκοπό να διευκολύνεται η διαλειτουργικότητα των συστημάτων πληροφοριών και η χρήση διαδικασιών με ηλεκτρονικά μέσα μεταξύ των κρατών μελών.
French: 2. Conformément à la procédure visée à l’article 62, paragraphe 2, la Commission adopte les modalités d’application du paragraphe 1 afin de faciliter l’interopérabilité des systèmes d’information et l’utilisation des procédures par voie électronique entre les États membres.
Greek: Άρθρο 60 Κυρώσεις
French: Article 60 Sanctions
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τους κανόνες για τις κυρώσεις οι οποίες εφαρμόζονται σε περίπτωση παραβίασης των εθνικών διατάξεων που θεσπίζονται με βάση την παρούσα οδηγία και λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν την εφαρμογή αυτών των κανόνων. Οι προβλεπόμενες κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, ανάλογες με την παράβαση και αποτρεπτικές. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν τις διατάξεις αυτές στην Επιτροπή το αργότερο έως την ημερομηνία που προβλέπεται στο άρθρο 65 παράγραφος 1· κοινοποιούν επίσης αμελλητί στην Επιτροπή κάθε μεταγενέστερη τροποποίηση των διατάξεων αυτών.
French: Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions nationales prises en application de la présente directive et prennent toute mesure nécessaire pour assurer la mise en œuvre de celles-ci. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard à la date mentionnée à l’article 65, paragraphe 1, et toute modification ultérieure les concernant dans les meilleurs délais.
Greek: Κεφάλαιο X Τροποποιήσεις, λεπτομερείς κανόνες και επιτροπολογία
French: Chapitre X Modifications, modalités et comitologie
Greek: Άρθρο 61 Τροποποιήσεις και λεπτομερείς κανόνες
French: Article 61 Modifications et modalités
Greek: 1. Το άρθρο 15 παράγραφος 1 μπορεί να τροποποιηθεί σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 62 παράγραφος 2, ύστερα από διαβούλευση με την αρμόδια επιστημονική επιτροπή.
French: 1. L’article 15, paragraphe 1, peut être modifié conformément à la procédure visée à l’article 62, paragraphe 2, après consultation du comité scientifique compétent.
Greek: 2. Τα παραρτήματα της παρούσας οδηγίας μπορούν να τροποποιηθούν με τη διαδικασία του άρθρου 62 παράγραφος 2.
French: 2. Les annexes à la présente directive peuvent être modifiées conformément à la procédure visée à l’article 62, paragraphe 2.
Greek: 3. Οι λεπτομερείς κανόνες που ενδεχομένως χρειάζονται για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας μπορούν να θεσπιστούν σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 62 παράγραφος 2.
French: 3. Les éventuelles modalités d’application de la présente directive peuvent être arrêtées selon la procédure prévue à l’ article 62, paragraphe 2.
Greek: Άρθρο 62 Επιτροπολογία
French: Article 62 Comitologie
Greek: 1. Η Επιτροπή επικουρείται από τη μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων («η επιτροπή»).
French: 1. La Commission est assistée par le comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale (ci-après, «le comité»).
Greek: Το χρονικό διάστημα που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε τρεις μήνες.
French: La période prévue à l’article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
Greek: 3. Όταν γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
French: 3. Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s’appliquent.
Greek: Το χρονικό διάστημα που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε 15 ημέρες.
French: La période prévue à l’article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à quinze jours.
Greek: Κεφάλαιο ΧΙ Μεταβατικές και τελικές διατάξεις
French: Chapitre XIDispositions transitoires et finales
Greek: Άρθρο 63 Κατάργηση
French: Article 63 Abrogation
Greek: 1. Οι οδηγίες 91/67/ΕΟΚ, 93/53/ΕΟΚ και 95/70/ΕΚ καταργούνται από την 1η Ιανουαρίου 2007.
French: 1. Les directives 91/67/CEE, 93/53/CEE et 95/70/CEE sont abrogées avec effet au 1er janvier 2007.
Greek: 2. Οι αναφορές στις υπό κατάργηση οδηγίες θεωρούνται εφεξής αναφορές στην παρούσα οδηγία και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που παρατίθεται στο παράρτημα VΙΙΙ.
French: 2. Les références aux directives abrogées doivent s’entendre comme faites à la présente directive et se lire selon le tableau de correspondance figurant à l’annexe VIII.
Greek: Άρθρο 64 Μεταβατικές διατάξεις
French: Article 64 Dispositions transitoires
Greek: Μεταβατικές διατάξεις μπορούν να θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 62 παράγραφος 2 για περίοδο τεσσάρων ετών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας.
French: Il est possible d’approuver, selon la procédure prévue à l’article 62, paragraphe 2, des dispositions transitoires pour une période de quatre ans à compter de la date d’entrée en vigueur de la présente directive.
Greek: Άρθρο 65 Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο
French: Article 65 Transposition