FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (54) Και η Ομοσπονδιακή κυβέρνηση της Γερμανίας υπογραμμίζει, στις παρατηρήσεις της, την ουσιαστική διαφορά μεταξύ της ολλανδικής και της ιταλικής περίπτωσης. Κατ’ αρχάς, είναι εμφανές ότι ο κανόνας de minimis δεν μπορεί να εφαρμοστεί στο μέτρο που υιοθέτησε η περιφέρεια Piemonte και οποιαδήποτε συζήτηση επί αυτού του θέματος θα ήταν άνευ περιεχομένου. Από την άλλη πλευρά, η γερμανική κυβέρνηση θεωρεί ότι το παρόν μέτρο εμπίπτει στην κοινοτική ρύθμιση των κρατικών ενισχύσεων για την προστασία του περιβάλλοντος και πρέπει να εκτιμηθεί υπό το πρίσμα αυτής, λόγω του δεδηλωμένου στόχου της (στόχος που πρέπει να διαχωρίζεται από το αποτέλεσμα). Τα άλλα επιχειρήματα που επικαλείται η γερμανική κυβέρνηση δεν διαφοροποιούνται από εκείνα της OMV Erdgas [19].
French: (54) Le gouvernement fédéral allemand souligne lui aussi, dans ses observations, les différences importantes existant entre les cas néerlandais et italien. Avant tout, il est évident que la règle de minimis ne s'applique pas à la mesure adoptée par la région du Piémont et que toute discussion sur ce point serait sans objet. D'autre part, le gouvernement allemand considère que la mesure en cause relève de l'encadrement communautaire des aides d'État pour la protection de l'environnement et qu'elle doit être appréciée sur la base de celui-ci, en raison de son objectif déclaré (qu'il y a lieu de distinguer de son effet). Les autres arguments du gouvernement allemand sont les mêmes que ceux de OMV Erdgas [19].
Greek: (55) Η BGW (Bundesverband der deutschen Gas- und Wasserwirtschaft — Ομοσπονδιακή Ένωση της Βιομηχανίας Υδάτων και Αερίου), επικροτεί την πρωτοβουλία της περιφέρειας Piemonte και αναφέρει ανάλογες εξελίξεις και δράσεις που ξεκίνησαν στη Γερμανία με στόχο την υλοποίηση μιας αγοράς μεθανίου για αυτοκίνηση. Το κύριο επιχείρημα είναι ότι οι εγκαταστάσεις διανομής αερίου μεθανίου στην Ιταλία δεν είναι κατ’ ουδένα τρόπο σε ανταγωνισμό με τους γερμανούς διανομείς και δεν υπάρχει καμία ένδειξη νόθευσης ή απειλής με νόθευση του ανταγωνισμού που βλάπτει τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ. Απεναντίας, η προβλεπόμενη αύξηση του αριθμού αυτοκινήτων οχημάτων που τροφοδοτούνται με μεθάνιο στο Piemonte θα μπορούσε —χάρη σε μια αύξηση της ροής των διασυνοριακών μεταφορών— να καταλήξει σε μια αύξηση των πωλήσεων μεθανίου και στα γερμανικά πρατήρια, γεγονός που καθαυτό αποτελεί θετική εξέλιξη. Πρέπει να σημειωθεί ότι η ίδια επιχειρηματολογία χρησιμοποιήθηκε από τις περιφερειακές αρχές του Piemonte αναφορικά με τη Γαλλία.
French: (55) BGW (Bundesverband der deutschen Gas- und Wasserwirtschaft), l'association fédérale de l'industrie de l'eau et du gaz, applaudit à l'initiative de la région du Piémont et illustre des développements analogues et les actions entreprises en Allemagne en vue de réaliser un marché du méthane automobile. L'argument principal est que les stations-service de gaz méthane en Italie ne sont pas du tout en concurrence avec les distributeurs allemands et il n'y a aucun indice de distorsion ni aucune menace de distorsion de la concurrence de nature à affecter les échanges entre les États membres au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE. Au contraire, l'augmentation prévue du nombre de véhicules au méthane dans le Piémont pourrait — grâce à une augmentation des flux de trafic transfrontalier — entraîner une augmentation des ventes de méthane également dans les stations-service allemandes, ce qui constitue en soi un développement positif. Il convient de noter que les mêmes arguments ont été utilisés par les autorités régionales du Piémont concernant la France.
Greek: 6.1. Νομιμότητα της ενίσχυσης
French: 6.1. Légitimité de l'aide
Greek: (56) Οι ιταλικές αρχές, με την κοινοποίηση της ενίσχυσης στην Επιτροπή πριν από την υλοποίησή της, τήρησαν την υποχρέωση που τους επιβάλλει το άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης.
French: (56) Les autorités italiennes ont satisfait à l'obligation qui leur incombe au sens de l'article 88, paragraphe 3, du traité CE, en notifiant l'aide à la Commission avant de la mettre à exécution.
Greek: 6.2. Αξιολόγηση της ύπαρξης ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1
French: 6.2. Existence d'une aide au sens de l'article 87, paragraphe 1
Greek: (57) Σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης "ενισχύσεις που χορηγούνται υπό οποιαδήποτε μορφή από τα κράτη ή με κρατικούς πόρους και που νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό διά της ευνοϊκής μεταχειρίσεως ορισμένων επιχειρήσεων ή ορισμένων κλάδων παραγωγής είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά, κατά το μέτρο που επηρεάζουν τις μεταξύ κρατών μελών συναλλαγές".
French: (57) Au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE, "sont incompatibles avec le marché commun, dans la mesure où elles affectent les échanges entre États membres, les aides accordées par les États ou au moyen de ressources d'État sous quelque forme que ce soit qui faussent ou menacent de fausser la concurrence en favorisant certaines entreprises ou certaines productions".
Greek: (58) Το μέτρο του Piemonte αποτελεί ένα πλεονέκτημα που χορηγήθηκε με δημόσιους πόρους (εισφορές 150000 ευρώ από τον προϋπολογισμό της περιφέρειας Piemonte) υπέρ ορισμένων επιχειρήσεων (οι κάτοχοι εξουσιοδότησης, οι ιδιοκτήτες των πρατηρίων). Συνεπώς, το μέτρο έχει επιλεκτικό σκοπό. Ωστόσο, με βάση τις αποδείξεις που χορήγησαν οι ιταλικές αρχές αφότου η Επιτροπή είχε αποφασίσει να κινήσει την τυπική διαδικασία έρευνας, αποδείχθηκε ανύπαρκτο το αποτέλεσμα στις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης.
French: (58) La mesure du Piémont constitue un avantage accordé grâce à des ressources publiques (aides d'un montant de 150000 EUR financées par le budget de la région du Piémont) en faveur de certaines entreprises (les titulaires d'une autorisation, les propriétaires des stations-service). Par conséquent, la mesure a une finalité sélective. Toutefois, sur la base des preuves fournies par les autorités italiennes après que la Commission eut décidé d'ouvrir la procédure formelle d'examen, l'effet sur les échanges entre les États membres au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE s'est révélé nul.
Greek: (59) Ωστόσο, πρέπει να παρατηρηθεί ότι το μέτρο θα μπορούσε να επηρεάσει τις συναλλαγές εάν υπήρχε ανταγωνισμός μεταξύ των ιταλών διανομέων που λαμβάνουν την ενίσχυση από την περιφέρεια Piemonte και των διανομέων μεθανίου ενός άλλου κράτους μέλους. Σ’ αυτό το πλαίσιο, πρέπει να υπογραμμιστεί ότι το μοναδικό κράτος μέλος με το οποίο η περιφέρεια Piemonte έχει κοινά σύνορα είναι η Γαλλία. Τα σύνορα καθορίζονται, κατά το μεγαλύτερο μέρος, από όρη που ένα αυτοκίνητο μπορεί να τα διατρέξει μόνο μέσω των διαβάσεων των Άλπεων ή από σήραγγες αυτοκινητοδρόμων με καταβολή διοδίων. Επιπλέον, οι διανομείς πρέπει να είναι συνδεδεμένοι με τους αγωγούς αερίου που ευρίσκονται εντός των συνόρων της περιφέρειας· όπως αναφέρθηκε ήδη, οι πλησιέστεροι δύο αγωγοί αερίου στα σύνορα μεταξύ του Piemonte και της Γαλλίας διασχίζουν τις Άλπεις στην Bardonecchia και Cesana Torinese, τοποθεσίες που είναι προσβάσιμες από τη Γαλλία μέσω, αντιστοίχως, της σήραγγας με καταβολή διοδίων του Frejus και της αλπικής διάβασης του Montgenèvre. Αντιθέτως με ό,τι συνέβαινε στην υπόθεση που αποτέλεσε αντικείμενο της απόφασης 1999/705/ΕΚ, δεν είναι λογικό για έναν αυτοκινητιστή να διαβεί τα σύνορα με σκοπό την αγορά μεθανίου σε χαμηλότερη τιμή, αφού η αυτονομία ενός κινητήρα που τροφοδοτείται με μεθάνιο είναι κατώτερη ενός αυτοκινήτου οχήματος που τροφοδοτείται με βενζίνη (300 km έναντι τουλάχιστον 600 km) και η παροχή μεθανίου μπορεί να γίνει μόνο κατά τη διάρκεια του ωραρίου λειτουργίας των πρατηρίων.
French: (59) Il convient toutefois d'observer que la mesure pourrait affecter les échanges s'il y avait concurrence entre les distributeurs italiens qui reçoivent une aide de la région du Piémont et les distributeurs de méthane d'un autre État membre. Dans ce contexte, il y a lieu de souligner que le seul État membre avec lequel la région du Piémont a une frontière commune est la France. Cette frontière est constituée en majeure partie par des montagnes qu'une automobile ne peut franchir qu'en passant par les cols alpins ou en empruntant les tunnels autoroutiers à péage. En outre, les distributeurs doivent être reliés aux gazoducs existant sur le territoire de la région; comme on l'a indiqué, les deux gazoducs les plus proches de la frontière entre le Piémont et la France traversent les Alpes à Bardonecchia et à Cesana Torinese, localités accessibles au départ de la France par, respectivement, le tunnel à péage de Fréjus et le col de Montgenèvre. Contrairement à ce que l'on pouvait craindre dans le cas qui a fait l'objet de la décision 1999/705/CE, il n'est donc pas concevable que les automobilistes puissent franchir la frontière dans le but d'acheter du méthane à un prix inférieur, d'autant plus que l'autonomie d'un moteur au méthane est inférieure à celle d'un moteur à essence (300 km contre au moins 600 km) et que l'on ne peut se ravitailler en méthane que pendant les heures d'ouverture de la station-service.
Greek: (61) Η Επιτροπή, υπό το πρίσμα των ανωτέρω, θεωρεί ότι το καθεστώς ενισχύσεων που κοινοποιήθηκε από την περιφέρεια Piemonte για την επέκταση του δικτύου διανομής για την πώληση φυσικού αερίου για αυτοκίνηση, δεν συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ,
French: (61) À la lumière de ce qui précède, la Commission considère que le régime d'aides notifié par la région du Piémont pour l'extension du réseau de stations-service pour la vente du gaz naturel utilisé comme carburant ne constitue pas une aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE,
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 180]
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 180]
Greek: (2006/64/ΕΚ)
French: (2006/64/CE)
Greek: την οδηγία 2000/75/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2000, για τη θέσπιση ειδικών διατάξεων σχετικών με μέτρα καταπολέμησης και εξάλειψης του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου [1], και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 2 στοιχείο δ), το άρθρο 8 παράγραφος 3 και το άρθρο 19 τρίτο εδάφιο,
French: vu la directive 2000/75/CE du Conseil du 20 novembre 2000 arrêtant des dispositions spécifiques relatives aux mesures de lutte et d'éradication de la fièvre catarrhale du mouton ou bluetongue [1], et notamment son article 8, paragraphe 2, point d), son article 8, paragraphe 3, et son article 19, troisième alinéa,
Greek: (1) Η οδηγία 2000/75/ΕΚ ορίζει κανόνες και μέτρα ελέγχου για την καταπολέμηση του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου στην Κοινότητα, συμπεριλαμβανομένου του καθορισμού ζωνών προστασίας και εποπτείας και της θέσπισης απαγόρευσης για την απομάκρυνση των ζώων από τις εν λόγω ζώνες.
French: (1) La directive 2000/75/CE arrête des dispositions spécifiques relatives aux mesures de lutte et d'éradication de la fièvre catarrhale du mouton dans la Communauté, et notamment la mise en place de zones de protection et de surveillance ainsi qu'une interdiction pour les animaux de sortir de ces zones.
Greek: (2) Η απόφαση 2005/393/ΕΚ της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 2005, για τις ζώνες προστασίας και εποπτείας σχετικά με τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου και για τους όρους που ισχύουν για τις μετακινήσεις από τις ζώνες αυτές ή διαμέσου αυτών [2], προβλέπει την οριοθέτηση των ευρύτερων γεωγραφικών περιοχών όπου τα κράτη μέλη καθορίζουν ζώνες προστασίας και εποπτείας ("απαγορευμένες ζώνες") σχετικά με τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου.
French: (2) La décision 2005/393/CE de la Commission du 23 mai 2005 concernant les zones de protection et de surveillance pour la fièvre catarrhale du mouton et les conditions applicables aux mouvements à partir de ces zones ou à travers ces zones [2] prévoit la définition de grandes zones géographiques dans lesquelles des zones de protection et de surveillance ("zones réglementées") doivent être établies par les États membres pour la fièvre catarrhale du mouton.
Greek: (3) Η Ισπανία και η Πορτογαλία ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι ανιχνεύθηκε κυκλοφορία του ορότυπου 4 του ιού καταρροϊκού πυρετού σε αρκετές περιφερειακές περιοχές της απαγορευμένης ζώνης Ε.
French: (3) L'Espagne et le Portugal ont informé la Commission que le sérotype 4 a été détecté dans un certain nombre de zones périphériques de la zone réglementée E.
Greek: (4) Κατά συνέπεια, αυτές οι απαγορευμένες ζώνες πρέπει να επεκταθούν, λαμβάνοντας υπόψη τις διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με την οικολογία του φορέα του ιού και την εξέλιξη της εποχιακής δραστηριότητάς του.
French: (4) Il convient donc d'étendre les zones réglementées en tenant compte des données disponibles sur l'écologie du vecteur et sur l'évolution de son activité saisonnière.
Greek: (5) Ως εκ τούτου, η απόφαση 2005/393/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (5) Il y a lieu dès lors de modifier la décision 2005/393/CE en conséquence.
Greek: (6) Τα μέτρα που ορίζονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
French: (6) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Greek: - Επαρχία Cádiz, Málaga, Sevilla, Huelva, Córdoba, Cáceres, Badajoz, Toledo και Ciudad Real
French: - Provinces de Cádiz, Málaga, Sevilla, Huelva, Córdoba, Cáceres, Badajoz, Toledo et Ciudad Real
Greek: - Επαρχία Jaen ("comarcas" Jaen, Andujar, Alcala la Real, Huelma, Linares, Santiesteban del Puerto, Ubeda)
French: - Province de Jaen (comarcas de Jaen, Andujar, Alcala la Real, Huelma, Linares, Santiesteban del Puerto, Ubeda)
Greek: - Επαρχία Avila ("comarcas" Arenas de San Pedro, Candelada, Cebreros, Las Navas del Marques, Navaluenga, Sotillo de la Adrada)
French: - Province d'Avila (comarcas de Arenas de San Pedro, Candelada, Cebreros, Las Navas del Marques, Navaluenga et Sotillo de la Adrada)
Greek: - Επαρχία Salamanca ("comarcas" Bejar, Ciudad Rodrigo και Sequeros)
French: - Province de Salamanca (comarcas de Bejar, Ciudad Rodrigo et Sequeros)
Greek: - Επαρχία Μαδρίτης ("comarcas" Aranjuez, El Escorial, Grinon, Navalcarnero και San Martin de Valdeiglesias)"
French: - Province de Madrid (comarcas d'Aranjuez, El Escorial, Grinon, Navalcarnero et San Martin de Valdeiglesias)",et
Greek: "Πορτογαλία:
French: "Portugal:
Greek: - Περιφερειακή διεύθυνση γεωργίας Algarve: όλα τα "concelhos"
French: - Direction régionale de l'agriculture de l'Algarve: tous les concelhos
Greek: - Περιφερειακή διεύθυνση γεωργίας Alentejo: όλα τα "concelhos"
French: - Direction régionale de l'agriculture de l'Alentejo: tous les concelhos
Greek: - Περιφερειακή διεύθυνση γεωργίας Ribatejo e Oeste: "concelhos" Almada, Barreiro, Moita, Seixal, Sesimbra, Montijo, Coruche, Setúbal, Palmela, Alcochete, Benavente, Salvaterra de Magos, Almeirim, Alpiarça, Chamusca, Constância, Abrantes και Sardoal
French: - Direction régionale de l'agriculture Ribatejo e Oeste: concelhos de Almada, Barreiro, Moita, Seixal, Sesimbra, Montijo, Coruche, Setúbal, Palmela, Alcochete, Benavente, Salvaterra de Magos, Almeirim, Alpiarça, Chamusca, Constância, Abrantes et Sardoal.
Greek: - Περιφερειακή διεύθυνση γεωργίας Beira Interior: "concelhos" Penamacor, Fundão, Oleiros, Sertã, Vila de Rei, Idanha-a-Nova, Castelo Branco, Proença-a-Nova, Vila Velha de Rodão και Mação."
French: - Direction régionale de l'agriculture de Beira Interior: concelhos de Penamacor, Fundão, Oleiros, Sertã, Vila de Rei, Idanha-a-Nova, Castelo Branco, Proença-a-Nova, Vila Velha de Rodão et Mação."
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 1 Φεβρουαρίου 2006.Για την ΕπιτροπήΜάρκος ΚυπριανούΜέλος της Επιτροπής[1] ΕΕ L 327 της 22.12.2000, σ. 74.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: [2] ΕΕ L 130 της 24.5.2005, σ. 22· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2005/828/ΕΚ (ΕΕ L 311 της 26.11.2005, σ. 37).
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 233]
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 233]
Greek: (2006/65/ΕΚ)
French: (2006/65/CE)
Greek: την απόφαση 95/408/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1995, σχετικά με τις λεπτομέρειες κατάρτισης, για μια μεταβατική περίοδο, προσωρινών πινάκων εγκαταστάσεων τρίτων χωρών, από τις οποίες επιτρέπεται στα κράτη μέλη να εισάγουν ορισμένα προϊόντα ζωικής προέλευσης, προϊόντα αλιείας ή ζώντα δίθυρα μαλάκια [1], και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 4,
French: vu la décision 95/408/CE du Conseil du 22 juin 1995 concernant les modalités d'établissement, pour une période transitoire, de listes provisoires des établissements de pays tiers dont les États membres sont autorisés à importer certains produits d'origine animale, produits de la pêche et mollusques bivalves vivants [1], et notamment son article 2, paragraphe 4,
Greek: (1) Η απόφαση 97/467/ΕΚ της Επιτροπής, της 7ης Ιουλίου 1997, για την κατάρτιση των προσωρινών καταλόγων εγκαταστάσεων τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές κρέατος κουνελιού και εκτρεφομένων θηραμάτων [2] καταρτίζει προσωρινούς καταλόγους εγκαταστάσεων σε τρίτες χώρες από τις οποίες επιτρέπεται στα κράτη μέλη να εισάγουν κρέας εκτρεφόμενων θηραμάτων, κρέας κουνελιού και κρέας στρουθιονιδών.
French: (1) La décision 97/467/CE de la Commission du 7 juillet 1997 établissant les listes provisoires d'établissements de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de viandes de lapin et de gibier d'élevage [2] fixe les listes provisoires d'établissements de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de viandes de gibier d'élevage, de lapin et de ratite.
Greek: (2) Η Ουρουγουάη γνωστοποίησε την επωνυμία μίας εγκατάστασης που παράγει κρέας στρουθιονιδών, για την οποία οι αρμόδιες αρχές βεβαιώνουν ότι συμμορφώνεται με τους κοινοτικούς κανόνες.
French: (2) L’Uruguay a communiqué le nom d’un établissement produisant de la viande de ratite au sujet duquel les autorités responsables certifient qu’il satisfait aux règles communautaires.
Greek: (3) Επομένως, η εν λόγω εγκατάσταση πρέπει να περιληφθεί στον κατάλογο που καταρτίστηκε με την απόφαση 97/467/ΕΚ.
French: (3) Il convient par conséquent d’inclure cet établissement dans les listes établies par la décision 97/467/CE.
Greek: (4) Οι εισαγωγές από την εγκατάσταση αυτή δεν πρέπει να είναι επιλέξιμες για μειωμένους φυσικούς ελέγχους δυνάμει της οδηγίας 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1997, για καθορισμό των αρχών οργάνωσης των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων που εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες [3].
French: (4) Il convient que les importations provenant de cet établissement ne puissent pas bénéficier des contrôles physiques réduits conformément à la directive 97/78/CE du Conseil du 18 décembre 1997 fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté [3].
Greek: (5) Η απόφαση 1997/467/ΕΚ θα πρέπει, ως εκ τούτου, να τροποποιηθεί ανάλογα.
French: (5) Il convient dès lors de modifier en conséquence la décision 97/467/CE.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 3 Φεβρουαρίου 2006.Για την ΕπιτροπήΜάρκος Κυπριανού
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: Μέλος της Επιτροπής[1] ΕΕ L 243 της 11.10.1995, σ. 17· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/41/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 157 της 30.4.2004, σ. 33, διορθωμένη έκδοση στην ΕΕ L 195 της 2.6.2004, σ. 12).
Greek: [2] ΕΕ L 199 της 26.7.1997, σ. 57απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2005/302/ΕΚ (ΕΕ L 95 της 14.4.2005, σ. 62).
Greek: [3] ΕΕ L 24 της 30.1.1998, σ. 9· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1, διορθωμένη έκδοση στην ΕΕ L 191 της 28.5.2004, σ. 1).
Greek: σχετικά με την τεχνική προδιαγραφή διαλειτουργικότητας για το υποσύστημα "θόρυβος τροχαίου υλικού" του συμβατικού διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος
French: relative à la spécification technique d'interopérabilité concernant le sous-système "Matériel roulant — bruit" du système ferroviaire transeuropéen conventionnel
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 5666]
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 5666]
Greek: (2006/66/ΕΚ)
French: (2006/66/CE)
Greek: την οδηγία 2001/16/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Μαρτίου 2001, για τη διαλειτουργικότητα του συμβατικού διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος [1], και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 1,
French: vu la directive 2001/16/CE du Parlement européen et du Conseil du 19 mars 2001 relative à l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen conventionnel [1], et notamment son article 6, paragraphe 1,
Greek: (1) Σύμφωνα με το άρθρο 2 στοιχείο γ) της οδηγίας 2001/16/EΚ, το διευρωπαϊκό συμβατικό σιδηροδρομικό σύστημα υποδιαιρείται σε διαρθρωτικά ή λειτουργικά υποσυστήματα.
French: (1) Conformément à l'article 2, point c), de la directive 2001/16/CE, le système ferroviaire transeuropéen conventionnel est subdivisé en sous-systèmes de nature structurelle ou fonctionnelle.
Greek: (2) Σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 1 της οδηγίας, το υποσύστημα "θόρυβος" πρέπει να καλύπτεται από τεχνική προδιαγραφή διαλειτουργικότητας (ΤΠΔ).
French: (2) Conformément à l'article 23, paragraphe 1, de ladite directive, le sous-système "bruit" doit faire l'objet d'une spécification technique d'interopérabilité (STI).
Greek: (3) Το πρώτο στάδιο εκπόνησης μιας TΠΔ είναι να καταρτίσει σχέδιο TΠΔ η Ευρωπαϊκή Ένωση Σιδηροδρομικής Διαλειτουργικότητας (AEIF), η οποία είχε ορισθεί ως κοινός αντιπροσωπευτικός οργανισμός.
French: (3) Lors de la définition d'une STI, la première étape est l'élaboration d'un projet de STI par l'Association européenne pour l'interopérabilité ferroviaire (AEIF), qui a été désignée comme organisme commun.
Greek: (4) Η AEIF έλαβε εντολή να εκπονήσει σχέδιο TΠΔ για το υποσύστημα "θόρυβος" σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 της οδηγίας. Οι βασικές παράμετροι αυτού του σχεδίου TΠΔ είχαν εγκριθεί με την απόφαση 2004/446/EΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, για τoν προσδιορισμό των βασικών παραμέτρων των τεχνικών προδιαγραφών διαλειτουργικότητας για το θόρυβο, τις εμπορικές αμαξοστοιχίες και τις τηλεματικές εφαρμογές στη μεταφορά εμπορευμάτων που αναφέρονται στην οδηγία 2001/16/EΚ [2].
French: (4) L'AEIF a reçu mandat de rédiger un projet de STI pour le sous-système "bruit", conformément à l'article 6, paragraphe 1, de cette directive. Les paramètres fondamentaux pour ce projet de STI ont été adoptés par la décision 2004/446/CE de la Commission du 29 avril 2004 précisant les paramètres fondamentaux des spécifications techniques d'interopérabilité concernant les sous-systèmes "bruit", "wagons pour le fret" et "applications télématiques au service du fret" visées dans la directive 2001/16/CE [2].
Greek: (5) Το σχέδιο TΠΔ που εκπονήθηκε με βάση τις βασικές παραμέτρους συνοδευόταν από εισαγωγική έκθεση, η οποία περιείχε ανάλυση κόστους-ωφέλειας, όπως προβλέπει το άρθρο 6 παράγραφος 5 της οδηγίας.
French: (5) Le projet de STI élaboré sur la base des paramètres fondamentaux a été assorti d'un rapport de présentation comportant une analyse des coûts et avantages, comme prévu à l'article 6, paragraphe 5, de ladite directive.
Greek: (6) Η επιτροπή που έχει συσταθεί από την οδηγία 96/48/EΚ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1996, σχετικά με τη διαλειτουργικότητα του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος μεγάλης ταχύτητας [3] εξέτασε το σχέδιο TΠΔ με βάση την εισαγωγική έκθεση.
French: (6) Le projet de STI a été examiné par le comité institué par l'article 21 de la directive 96/48/CE du Conseil du 23 juillet 1996 relative à l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse [3], à la lumière du rapport de présentation.