FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (9) Εκτός από την αποτελεσματική συγκέντρωση κατάλληλων πληροφοριών μεταξύ όλων των αρμόδιων υπαλλήλων, πρέπει να επιτρέπεται στην αρμόδια αρχή να έχει πρόσβαση στις κατάλληλες βάσεις δεδομένων των τελωνειακών αρχών. Όλοι οι αρμόδιοι υπάλληλοι πρέπει να ενταχθούν σε αυτό το σύστημα βάσεων δεδομένων έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η δυνατότητα διάθεσης ενημερωμένων πληροφοριών σε όσους λαμβάνουν μέρος στους ελέγχους.
French: (9) En plus de la collecte de l'information pertinente auprès de tous les opérateurs concernés, il serait utile que l'autorité compétente soit autorisée à consulter les bases de données pertinentes des autorités douanières. Il importe donc que tous les opérateurs soient inclus dans ce système des bases de données pour garantir la disponibilité de données actualisées.
Greek: (10) Ορισμένα φυτικά προϊόντα που παρουσιάζουν κίνδυνο μετάδοσης μολυσματικών ή μεταδοτικών νόσων σε ζώα πρέπει να υπόκεινται σε κτηνιατρικούς ελέγχους. Ένας κατάλογος τέτοιων προϊόντων θα πρέπει να συντάσσεται μαζί με κατάλογο τρίτων χωρών ή μερών τρίτων χωρών οι οποίες ενδέχεται να διαθέτουν έγκριση εξαγωγής αυτών των προϊόντων προς την Κοινότητα.
French: (10) Certains produits végétaux qui risquent de transmettre des maladies infectieuses ou contagieuses aux animaux devraient faire l'objet de contrôles vétérinaires. Il convient d'établir une liste de ces produits ainsi qu'une liste des pays tiers ou des parties de pays tiers qui sont autorisés à exporter ces produits vers la Communauté.
Greek: (11) Για μικρές ποσότητες προϊόντων ζωικής καταγωγής τα οποία μεταφέρονται για προσωπική κατανάλωση από ταξιδιώτες προερχόμενους από τρίτες χώρες, είναι δυνατόν να προβλεφθούν εξαιρέσεις από τις απαιτήσεις των διαδικασιών κτηνιατρικών ελέγχων. Ορισμένα από αυτά τα προϊόντα υπόκεινται σε προσωρινά προστατευτικά μέτρα σύμφωνα με την απόφαση 2002/995/ΕΚ της Επιτροπής, της 9ης Δεκεμβρίου 2002, για τη θέσπιση προσωρινών προστατευτικών μέτρων σε σχέση με τις εισαγωγές προϊόντων ζωικής προέλευσης για προσωπική κατανάλωση(7). Η αναφορά σε αυτές πρέπει να λαμβάνεται υπόψη εκκρεμούσης της έγκρισης μόνιμων κανόνων σε αυτόν τον τομέα.
French: (11) Pour les petites quantités de produits d'origine animale destinées à la consommation personnelle de voyageurs en provenance de pays tiers, des dérogations aux exigences fixées par les procédures en matière de contrôles vétérinaires sont possibles. Certains de ces produits font l'objet d'une mesure de sauvegarde au titre de la décision 2002/995/CE de la Commission du 9 décembre 2002 établissant des mesures de sauvegarde provisoires concernant les importations de produits d'origine animale destinés à la consommation personnelle(7). Dans l'attente de l'adoption de règles permanentes dans ce secteur, il convient que la référence à ces mesures soit maintenue.
Greek: (12) Τα μέτρα που θεσπίζονται με τον παρόντα κανονισμό αντικαθιστούν εκείνα που θεσπίζονται με την απόφαση 93/13/ΕΟΚ και επομένως η εν λόγω απόφαση πρέπει να καταργηθεί.
French: (12) Les mesures du présent règlement remplacent celles fixées par la décision 93/13/CEE qu'il convient dès lors d'abroger.
Greek: (13) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
French: (13) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Greek: 1. Ο έλεγχος των εγγράφων που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της οδηγίας 97/78/ΕΚ διεξάγεται σύμφωνα με το παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
French: 1. Les contrôles documentaires prévus à l'article 4, paragraphe 3, de la directive 97/78/CE sont effectués conformément à l'annexe I du présent règlement.
Greek: 2. Οι έλεγχοι εργαστηρίου και οι αναλύσεις επίσημων δειγμάτων που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 4 στοιχείο β) της οδηγίας 97/78/ΕΚ διεξάγονται σύμφωνα με το παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
French: 2. Les analyses de laboratoires et les analyses des échantillons officiels prévues à l'article 4, paragraphe 4, point b), de la directive 97/78/CE sont effectuées conformément à l'annexe II du présent règlement.
Greek: Κοινοποίηση άφιξης προϊόντων με το κοινό κτηνιατρικό έγγραφο εισόδου
French: Notification de l'arrivée des produits à l'aide du document vétérinaire commun d'entrée
Greek: 1. Πριν από την πραγματική άφιξη της αποστολής στο έδαφος της Κοινότητας το πρόσωπο το αρμόδιο για το φορτίο κοινοποιεί την άφιξη των προϊόντων στο κτηνιατρικό προσωπικό του συνοριακού σταθμού επιθεώρησης στον οποίο πρέπει να υποβληθούν τα προϊόντα, χρησιμοποιώντας το κοινό κτηνιατρικό έγγραφο εισόδου (KKEE), όπως καθορίζεται στο παράρτημα ΙΙΙ.
French: 1. Avant l'arrivée physique du lot sur le territoire de la Communauté, la personne responsable du chargement notifie l'arrivée des produits au personnel d'inspection du poste d'inspection frontalier auquel les produits doivent être soumis, à l'aide du document vétérinaire commun d'entrée (DVCE) reproduit à l'annexe III.
Greek: 2. Το KKEE εκδίδεται σύμφωνα με τους γενικούς κανόνες πιστοποίησης που θεσπίζονται σε άλλες σχετικές κοινοτικές πράξεις.
French: 2. Le DVCE est délivré conformément aux règles générales de certification établies dans la législation communautaire pertinente.
Greek: 3. Το KKEE συντάσσεται σε ένα πρωτότυπο και σε αντίγραφα που καθορίζονται από την αρμόδια αρχή για την εκπλήρωση των απαιτήσεων του παρόντος κανονισμού. Το πρόσωπο το αρμόδιο για το φορτίο συμπληρώνει το τμήμα 1 του KKEE και στα τέσσερα έγγραφα και το διαβιβάζει στο κτηνιατρικό προσωπικό του συνοριακού σταθμού επιθεώρησης.
French: 3. Le DVCE comporte un original et un nombre de copies défini par l'autorité compétente pour répondre aux exigences du présent règlement. La personne responsable du chargement remplit la partie 1 du DVCE et la transmet au personnel vétérinaire du poste d'inspection frontalier.
Greek: 4. Με την επιφύλαξη των παραγράφων 1 και 3, οι πληροφορίες που περιέχονται στο KKEE ενδέχεται, κατόπιν συμφωνίας των αρμόδιων αρχών του κράτους μέλους το οποίο αφορά η αποστολή, να αποτελέσουν αντικείμενο εκ των προτέρων κοινοποίησης μέσω τηλεπικοινωνιών ή άλλων συστημάτων μετάδοσης ηλεκτρονικών δεδομένων. Εφόσον συμβαίνει αυτό, οι πληροφορίες που παρέχονται σε ηλεκτρονική μορφή πρέπει να είναι εκείνες που ζητούνται στο μέρος 1 του προτύπου του KKEE.
French: 4. Sans préjudice des paragraphes 1 et 3, l'information contenue dans le DVCE peut, sur autorisation des autorités compétentes de l'État membre concerné par le lot, faire l'objet d'une notification préalable via un système de télécommunications ou un autre système de transmission électronique de données. Si tel est le cas, l'information transmise par voie électronique doit être celle exigée dans la partie 1 du modèle de DVCE.
Greek: Ακολουθητέα διαδικασία μετά την ολοκλήρωση των κτηνιατρικών ελέγχων
French: Procédure à suivre une fois les contrôles vétérinaires terminés
Greek: 1. Μετά την ολοκλήρωση των κτηνιατρικών ελέγχων που προβλέπονται στο άρθρο 4 της οδηγίας 97/78/ΕΚ, το τμήμα 2 του KKEE συμπληρώνεται υπό την ευθύνη του επίσημου κτηνίατρου του αρμόδιου για το συνοριακό σταθμό επιθεώρησης. Το KKEE υπογράφεται από αυτόν ή άλλον επίσημο κτηνίατρο που ασκεί δραστηριότητες υπό την εποπτεία του πρώτου, έτσι ώστε να παρέχεται κτηνιατρική έγκριση για την αποστολή.
French: 1. Une fois les contrôles vétérinaires prévus à l'article 4 de la directive 97/78/CE terminés, la partie 2 du DVCE est complétée sous la responsabilité du vétérinaire officiel responsable du poste frontalier. Le DVCE est signé par ce dernier ou par un autre vétérinaire officiel placé sous son autorité, en vue d'accorder l'autorisation vétérinaire au lot.
Greek: Στην περίπτωση συνοριακών σταθμών επιθεώρησης που ελέγχουν εισαγωγές ιχθύων σύμφωνα με την απόφαση 93/352/ΕΟΚ της Επιτροπής(8), ο αρμόδιος υπάλληλος ασκεί καθήκοντα επίσημου κτηνίατρου μεταξύ των οποίων περιλαμβάνεται η συμπλήρωση και η υπογραφή του πιστοποιητικού.
French: Dans le cas des postes d'inspection frontaliers contrôlant les importations de poissons conformément à la décision 93/352/CEE de la Commission(8), l'agent officiel désigné peut exercer les fonctions du vétérinaire officiel, notamment compléter et signer le DVCE.
Greek: 2. Το πρωτότυπο του KKEE για αποστολές για τις οποίες δόθηκε κτηνιατρική έγκριση αποτελείται από τα μέρη 1 και 2 δεόντως συμπληρωμένα και υπογεγραμμένα.
French: 2. L'original du DVCE pour les lots auxquels l'autorisation vétérinaire a été accordée est constitué des parties 1 et 2 dûment complétées et signées.
Greek: 3. Ο επίσημος κτηνίατρος ή ο αρμόδιος υπάλληλος κοινοποιεί στις τελωνειακές αρχές τις αρμόδιες για το συνοριακό σταθμό επιθεώρησης σχετικά με την κτηνιατρική έγκριση της αποστολής, όπως προβλέπεται στην παράγραφο 1 υποβάλλοντας το πρωτότυπο του KKEE ή με ηλεκτρονικά μέσα.
French: 3. Le vétérinaire officiel ou la personne responsable du chargement notifie aux autorités douanières du poste d'inspection frontalier l'autorisation vétérinaire accordée au lot, comme prévu au paragraphe 1, sur présentation de l'original du DVCE ou de sa transmission par voie électronique.
Greek: - Μετά την τελωνειακή έγκριση(9) το πρωτότυπο του KKEE συνοδεύει την αποστολή στην πρώτη εγκατάσταση προορισμού.
French: - Une fois le dédouanement accordé(9), l'original du DVCE doit accompagner le lot jusqu'au premier établissement de destination.
Greek: - Ο επίσημος κτηνίατρος στο συνοριακό σταθμό επιθεώρησης κρατεί ένα αντίγραφο του KKEE.
French: - Le vétérinaire officiel du poste d'inspection frontalier conserve une copie du DVCE.
Greek: - Ο επίσημος κτηνίατρος διαβιβάζει αντίγραφο του KKEE στο πρόσωπο το αρμόδιο για το φορτίο.
French: - Le vétérinaire officiel transmet une copie du DVCE à la personne responsable du chargement.
Greek: 4. Ο επίσημος κτηνίατρος διατηρεί το πρωτότυπο κτηνιατρικό πιστοποιητικό ή τα έγγραφα που εκδόθηκαν από τρίτη χώρα και συνοδεύουν την αποστολή, καθώς και αντίγραφο του KKEE, για τρία τουλάχιστον έτη. Εντούτοις για παρτίδες προϊόντων υπό διαμετακόμιση ή προς αποθήκευση σε εγκατάσταση εγκεκριμένη σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 4 και το άρθρο 13 της οδηγίας 97/78/ΕΟΚ, οι οποίες προορίζονται τελικά για μέρη εκτός της Κοινότητας, τα πρωτότυπα κτηνιατρικά έγγραφα που συνοδεύουν την αποστολή κατά την άφιξη εξακολουθούν να συνοδεύουν την αποστολή και μόνον αντίγραφα αυτών των εγγράφων κρατούνται στο συνοριακό σταθμό επιθεώρησης.
French: 4. Le vétérinaire officiel conserve l'original du certificat vétérinaire ou des documents délivrés par le pays tiers accompagnant le lot ainsi qu'une copie du DVCE pendant une période minimale de trois ans. Toutefois, pour les lots de produits en transit ou destinés à être stockés dans un entrepôt agréé au titre de l'article 12, paragraphe 4, ou de l'article 13 de la directive 97/78/CE, dont la destination finale est située en dehors de la Communauté, le document vétérinaire original accompagnant le lot à l'arrivée doit continuer à voyager avec celui-ci, seules les copies étant conservées au poste d'inspection frontalier.
Greek: Ακολουθητέα διαδικασία εφόσον οι αποστολές προϊόντων έλαβαν κτηνιατρική έγκριση αλλά εξακολουθούν να ευρίσκονται υπό τελωνειακή εποπτεία
French: Procédure à suivre lorsque les lots de produits ont reçu l'autorisation vétérinaire alors qu'ils sont encore placés sous contrôle douanier
Greek: 1. Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι αποστολές προϊόντων έλαβαν κτηνιατρική έγκριση στο συνοριακό σταθμό επιθεώρησης όπως προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1, αλλά παραμένουν υπό τελωνειακή εποπτεία και εγκρίνονται για ελεύθερη διακίνηση σε μεταγενέστερο στάδιο, ισχύει η διαδικασία που αναφέρεται στις παραγράφους 2, 3 και 4.
French: 1. Lorsque les lots de produits ont reçu l'autorisation vétérinaire au poste d'inspection frontalier conformément à l'article 3, paragraphe 1, mais qu'ils continuent à être placés sous contrôle douanier et qu'ils sont mis en libre pratique à un stade ultérieur, la procédure visée aux paragraphes 2, 3 et 4 s'applique.
Greek: 2. Το πρωτότυπο του KKEE συνοδεύει την αποστολή καθ' όλο το χρονικό διάστημα κατά το οποίο η αποστολή παραμένει υπό τελωνειακή εποπτεία σε μία ή περισσότερες εγκαταστάσεις, μέχρις ότου ζητηθεί τελωνειακή έγκριση από το πρόσωπο το αρμόδιο για το φορτίο.
French: 2. L'original du DVCE accompagne le lot tant qu'il est placé sous contrôle douanier d'un ou de plusieurs établissements jusqu'à la demande de dédouanement par la personne responsable du chargement.
Greek: 3. Για το πρώτο πιστοποιητικό τελωνειακού ελέγχου το πρόσωπο το αρμόδιο για το φορτίο υποβάλλει το KKEE στο πρωτότυπο στο τελωνείο το αρμόδιο για την εγκατάσταση όπου ευρίσκεται η αποστολή. Μπορεί επίσης να υποβληθεί με ηλεκτρονικά μέσα εφόσον υπάρχει έγκριση της αρμόδιας αρχής.
French: 3. Aux fins du premier dédouanement, la personne responsable du chargement présente l'original du DVCE au poste douanier compétent en ce qui concerne l'établissement dans lequel le lot se trouve, cette procédure pouvant être effectuée par voie électronique sous réserve de l'autorisation de l'autorité compétente.
Greek: 4. Εφόσον έχει ζητηθεί τελωνειακή έγκριση όπως προβλέπεται στην παράγραφο 3 ο αρμόδιος υπάλληλος:
French: 4. Lorsque la dédouanement a été demandé conformément à la procédure prévue au paragraphe 3, l'opérateur de l'établissement:
Greek: α) θα κρατήσει αντίγραφο του KKEE το οποίο συνοδεύει την αποστολή·
French: a) conserve une copie du DVCE accompagnant le lot;
Greek: β) θα καταγράψει την ημερομηνία παραλαβής της αποστολής·
French: b) prend note de la date de réception du lot;
Greek: γ) θα καταγράψει την ημερομηνία της τελωνειακής έγκρισης ή τις ημερομηνίες της έγκρισης αυτής εάν η αποστολή διαιρείται σε περισσότερα του ενός μέρη όπως προβλέπεται στο άρθρο 5.
French: c) prend note de la date du dédouanement ou des dates des dédouanement si le lot est fractionné conformément à l'article 5.
Greek: Ακολουθητέα διαδικασία εφόσον οι αποστολές προϊόντων υπό τελωνειακή εποπτεία διαιρούνται σε μέρη
French: Procédure à suivre en cas de fractionnement des lots placés sous contrôle douanier
Greek: 1. Εφόσον η αποστολή που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 διαιρείται σε μέρη, το πρωτότυπο KKEE υποβάλλεται στις τελωνειακές αρχές τις αρμόδιες για την εγκατάσταση στην οποία η αποστολή έχει διαιρεθεί. Αντίγραφο του KKEE στην περίπτωση αυτή παραμένει στην εγκατάσταση στην οποία η αποστολή έχει διαιρεθεί.
French: 1. Au cas où un lot visé à l'article 4, paragraphe 1, serait fractionné, l'original du DVCE est présenté aux autorités douanières compétentes responsables de l'établissement où le lot est fractionné. Une copie du DVCE sera alors conservé par ledit établissement.
Greek: 2. Η αρχή η αρμόδια για την εγκατάσταση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 μπορεί να εκδώσει επικυρωμένο φωτοαντίγραφο του πρωτότυπου KKEE που θα συνοδεύει κάθε μέρος της αποστολής, με πληροφορίες για την τροποποιημένη ποσότητα ή βάρος.
French: 2. L'autorité compétente responsable de l'établissement visé au paragraphe 1 peut délivrer une photocopie authentifiée de l'original du DVCE pour accompagner chaque partie du lot et la compléter par des informations sur la quantité ou le poids révisé(e).
Greek: Η αρμόδια αρχή μπορεί να ζητήσει από τον υπεύθυνο για την εγκατάσταση στην οποία η αποστολή έχει διαιρεθεί να τηρεί μητρώο για την εξασφάλιση της ιχνηλασιμότητας των διαφόρων μερών της αποστολής.
French: L'autorité compétente peut demander à l'opérateur de l'établissement où le lot a été fractionné de conserver une trace des différentes parties du lot.
Greek: Το μητρώο και τα αντίγραφα του KKEE πρέπει να τηρούνται επί τρία έτη.
French: Les annotations concernant le DVCE et les copies de celui-ci doivent être conservées pendant trois ans.
Greek: Συντονισμός με άλλες υπηρεσίες επιβολής του νόμου
French: Coordination avec les autres services de contrôle
Greek: Για να εξασφαλιστεί ότι όλα τα προϊόντα ζωικής προέλευσης που εισέρχονται στην Κοινότητα υφίστανται κτηνιατρικό έλεγχο, η αρμόδια αρχή και ο επίσημος κτηνίατρος συντονίζονται με άλλες υπηρεσίες επιβολής του νόμου για τη συλλογή όλων των κατάλληλων πληροφοριών όσον αφορά την εισαγωγή ζωικών προϊόντων. Αυτό ισχύει ειδικά για τα ακόλουθα:
French: Pour garantir que tous les produits d'origine animale introduits sur le territoire communautaire sont soumis aux contrôles vétérinaires, l'autorité compétente et le vétérinaire officiel de chaque État membre travaillent en coordination avec les autres services de contrôle pour réunir toute information utile concernant l'introduction de produits animaux. Il s'agit en particulier:
Greek: α) τις πληροφορίες που διατίθενται στις τελωνειακές υπηρεσίες·
French: a) des informations dont disposent les services douaniers;
Greek: β) τα έγγραφα που τηρούνται στα πλοία και λοιπά σκάφη, στα τραίνα ή στα αεροπλάνα·
French: b) des informations sur les manifestes de navires, de trains ou d'avions;
Greek: γ) τις άλλες πηγές πληροφόρησης που διατίθενται στους εμπορικούς πράκτορες που προβαίνουν σε μεταφορές οδικές, σιδηροδρομικές, θαλάσσιες ή αεροπορικές.
French: c) d'autres sources d'informations accessibles aux opérateurs routiers, ferroviaires, portuaires ou aéroportuaires.
Greek: Πρόσβαση σε βάσεις δεδομένων και ένταξη συστημάτων τεχνολογίας της πληροφορίας
French: Accès aux bases de données et connexion aux systèmes informatiques
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 6 η αρμόδια αρχή πρέπει να έχει πρόσβαση σε βάσεις δεδομένων ή αντίστοιχα έγγραφα τα οποία διατίθενται στις τελωνειακές υπηρεσίες.
French: Aux fins de l'article 6, l'autorité compétente a accès aux bases de données des services douaniers ou aux parties pertinentes de celles-ci.
Greek: Με την προϋπόθεση της κατάλληλης ασφάλειας των δεδομένων, τα συστήματα τεχνολογίας της πληροφορίας που χρησιμοποιούνται από την αρμόδια αρχή πρέπει, κατά το δυνατόν, να είναι συμβατά με εκείνα των τελωνειακών υπηρεσιών και των εμπορικών παραγόντων, έτσι ώστε να επιταχύνεται η μετάδοση των πληροφοριών.
French: Dans le respect de la sécurité des données, les systèmes informatiques utilisés par l'autorité compétente sont connectés dans la mesure du possible avec ceux des services douaniers ainsi qu'avec ceux des opérateurs commerciaux, de façon à accélérer le transfert des informations.
Greek: Ειδικοί κανόνες για προϊόντα τα οποία αποτελούν μέρος αποσκευών ταξιδιωτών ή αποστέλλονται ως μικρές αποστολές σε ιδιώτες
French: Règles spécifiques pour les produits contenus dans les bagages personnels des voyageurs ou faisant l'objet de petits envois à des particuliers
Greek: 1. Με την επιφύλαξη ειδικών κοινοτικών κανόνων σχετικά με ορισμένα προϊόντα, τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχεία α), β), και δ) της οδηγίας 97/78/EK, δεν υπόκεινται στους συστηματικούς κτηνιατρικούς ελέγχους που καθορίζονται στο κεφάλαιο 1 της εν λόγω οδηγίας μόνον εάν ζυγίζουν λιγότερο από 1 χιλιόγραμμο και προορίζονται για προσωπική κατανάλωση από τον άνθρωπο.
French: 1. Sans préjudice des règles communautaires spécifiques concernant certains produits, les produits visés à l'article 16, paragraphe 1, points a), b) et d), de la directive 97/78/CE ne sont pas soumis aux contrôles vétérinaires systématiques définis au chapitre 1 de la directive susmentionnée, à la condition que leur poids soit inférieur à 1 kilogramme (kg) et qu'ils soient destinés à la consommation humaine personnelle.
Greek: Εντούτοις, τέτοια προϊόντα μπορούν να εισάγονται στην Κοινότητα μόνο από εγκεκριμένες τρίτες χώρες ή μέρη εγκεκριμένων τρίτων χωρών.
French: Ces produits ne peuvent cependant être introduits dans la Communauté que s'ils proviennent de pays tiers ou parties de pays tiers autorisés.
Greek: 2. Η παράγραφος 1 δεν επηρεάζει τους κανόνες περί υγείας των ζώων και δημόσιας υγείας που θεσπίζονται από τη σχετική κοινοτική νομοθεσία.
French: 2. Le paragraphe 1 n'affecte pas les règles en matière de santé animale et de santé publique arrêtées par la législation en vigueur.
Greek: 3. Για μικρές συσκευασίες που περιέχουν προϊόντα ζωικής προέλευσης που εισάγονται στη Δανία από τη Γροιλανδία και τις Νήσους Φερόες για άμεση κατανάλωση από ιδιώτες, το οριακό βάρος που προβλέπεται στην παράγραφο 1 είναι 5 χιλιόγραμμα.
French: 3. Pour les petits emballages contenant des produits d'origine animale introduits au Danemark en provenance du Groenland et des îles Féroé pour la consommation directe par des particuliers, la limite de poids visée au paragraphe 1 est de 5 kg.
Greek: 4. Για ιχθείς που αλιεύονται λόγω αναψυχής και εισάγονται στη Φινλανδία και τη Σουηδία από τη Ρωσία στις προσωπικές αποσκευές ταξιδιωτών, για άμεση κατανάλωση από ιδιώτες, το οριακό βάρος που προβλέπεται στην παράγραφο 1 είναι 15 χιλιόγραμμα, αλλά για ένα μόνον ιχθύ δεν ισχύει οριακό βάρος.
French: 4. Pour les poissons pêchés dans le cadre de la pêche récréative contenus dans les bagages personnels des voyageurs et destinés à la consommation directe par des particuliers, introduits en Finlande et en Suède en provenance de Russie, la limite de poids visée au paragraphe 1 est fixée à 15 kg ou à un seul poisson quel que soit son poids.
Greek: Κτηνιατρικοί έλεγχοι ορισμένων φυτικών προϊόντων
French: Contrôles vétérinaires de certains produits végétaux
Greek: 1. Τα κράτη μέλη υποβάλλουν τα φυτικά προϊόντα που απαριθμούνται στον κατάλογο του παραρτήματος IV, από τις χώρες που εγκρίνονται και απαριθμούνται στο παράρτημα V, στους ελέγχους των εγγράφων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού, εφόσον είναι απαραίτητο, στους ελέγχους εργαστηρίου που καθορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 και στους άλλους φυσικούς ελέγχους που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας 97/78/EK.
French: 1. Les États membres soumettent les produits végétaux énumérés à l'annexe IV, provenant des pays autorisés énumérés à l'annexe V, aux contrôles documentaires définis à l'article 1er, paragraphe 1, du présent règlement et, s'il y a lieu, aux analyses de laboratoire définies à l'article 1er, paragraphe 2, du présent règlement, ainsi qu'aux autres contrôles physiques définis à l'annexe III de la directive 97/78/CE.
Greek: 2. Οι απαιτήσεις της οδηγίας 97/78/ΕΚ και του παρόντος κανονισμού ισχύουν για όλα τα φυτικά προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού τα οποία, ιδιαίτερα λόγω της καταγωγής τους και του εν συνεχεία προορισμού τους, ενδέχεται να δημιουργήσουν κίνδυνο εξάπλωσης μολυσματικών ή μεταδοτικών ζωονόσων.
French: 2. Les exigences de la directive 97/78/CE et du présent règlement sont applicables à tous les produits végétaux énumérés à l'annexe IV du présent règlement, qui, en raison de leur origine et de leur destination ultérieure, peuvent constituer un risque de propagation de maladies animales infectieuses ou contagieuses.
Greek: Χρήση ηλεκτρονικής πιστοποίησης
French: Utilisation de la certification électronique
Greek: Η κατάρτιση, η χρήση, η μετάδοση και η αποθήκευση του ΚΚΕΕ όπως καθορίζεται στις διάφορες περιπτώσεις που περιγράφονται στον παρόντα κανονισμό μπορούν να γίνουν με ηλεκτρονικά μέσα κατά τη διάκριση της αρμόδιας αρχής.
French: La production, l'utilisation, la transmission et l'archivage du DVCE, tels que définis dans les différentes situations décrites dans le présent règlement, peuvent être effectués par voie électronique, à la satisfaction des autorités compétentes.
Greek: Η απόφαση 93/13/ΕΟΚ καταργείται.
French: La décision 93/13/CEE est abrogée.
Greek: Οι αναφορές στην καταργηθείσα απόφαση θα θεωρείται ότι αποτελούν αναφορές στον παρόντα κανονισμό.
French: Les références à la décision abrogée doivent être interprétées comme des références au présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ από την 1η Μαρτίου 2004.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er mars 2004.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 138/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινουβουλίου και του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 138/2004 du Parlement européen et du Conseil
Greek: για τους οικονομικούς λογαριασμούς της γεωργίας στην Κοινότητα
French: relatif aux comptes économiques de l'agriculture dans la Communauté