FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - γενική έρευνα της εξελίξεως της γεωργικής έρευνας εντός της Κοινότητος-
French: - un tableau de l'évolution de la recherche agricole dans la Communauté,
Greek: - κατάσταση περί των δραστηριοτήτων που έχουν αναληφθεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό-
French: - une situation des actions engagées dans le cadre du présent règlement,
Greek: - μελέτη για τις προοπτικές των εξελίξεων, οι οποίες θα ήταν επιθυμητές στη γεωργική έρευνα στα Κράτη μέλη και το συντονισμό αυτής της έρευνας σε κοινοτικό επίπεδο, σε σχέση με τους στόχους της κοινής γεωργικής πολιτικής.
French: - une étude prospective de l'évolution souhaitable de la recherche agricole dans les États membres et de la coordination de cette recherche au niveau communautaire, compte tenu des objectifs de la politique agricole commune.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος.Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις 27 Ιουνίου 1974.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςK. GSCHEIDLE
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1985/74 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 25ης Ιουλίου 1974 περί των λεπτομερειών καθορισμού των τιμών αναγωγής και της καθιερώσεως τιμής "ελεύθερο στα σύνορα" για τους κυπρίνους
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 1985/74 DE LA COMMISSION du 25 juillet 1974 relatif aux modalités de la fixation des prix de référence et de l'établissement des prix franco frontière pour les carpes
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2142/70 του Συμβουλίου της 20ής Οκτωβρίου 1970 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των προϊόντων αλιείας (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1555/74 (2), και ιδίως το άρθρο 18α παράγραφος 5,
French: vu le règlement (CEE) nº 2142/70 du Conseil, du 20 octobre 1970, portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 1555/74 (2), et notamment son article 18bis paragraphe 5,
Greek: Εκτιμώντας:ότι το άρθρο 18α παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2142/70 προβλέπει ότι οι τιμές αναγωγής για τους κυπρίνους δύνανται να καθορισθούν προ της ενάρξεως εκάστης περιόδου εμπορίας- ότι οι τιμές αυτές δύνανται να διαφοροποιηθούν κατά περιόδους, που πρόκειται να καθορισθούν κατά την διάρκεια κάθε περιόδου εμπορίας, σε συνάρτηση με την εποχιακή εξέλιξη των τιμών-
French: considérant que l'article 18bis paragraphe 1 du règlement (CEE) nº 2142/70 prévoit que des prix de référence pour des carpes peuvent être fixés avant le début de chaque campagne de commercialisation ; que ces prix peuvent être différenciés par des périodes à déterminer à l'intérieur de chaque campagne de commercialisation, en fonction de l'évolution saisonnière des cours;
Greek: ότι η παράγραφος 2 του άρθρου 18α, που αναφέρεται ανωτέρω, προβλέπει ότι οι τιμές αναγωγής καθορίζονται βάσει της μέσης τιμής στην παραγωγή, διαπιστουμένης κατά την διάρκεια των τριών ετών που προηγούνται της ημερομηνίας καθορισμού της τιμής αναγωγής για προϊόν που ορίζεται από τα εμπορικά του χαρακτηριστικά στις αντιπροσωπευτικές ζώνες παραγωγής της Κοινότητος- ότι πρέπει να καθορισθεί η έννοια των κυπρίνων, της αντιπροσωπευτικής ζώνης παραγωγής και της τιμής στην παραγωγή κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού-
French: considérant que le paragraphe 2 de l'article 18bis cité ci-dessus prévoit que les prix de référence sont fixés sur la base de la moyenne des prix à la production constatés pendant les trois années qui précédent la date de fixation du prix de référence pour un produit défini dans ses caractéristiques commerciales dans les zones représentatives de production de la Communauté ; qu'il y a lieu de définir les notions de carpes, de zone représentative de production et de prix à la production au sens du présent règlement;
Greek: ότι μόνον οι ζώντες κυπρίνοι ελαχίστου βάρους 800 γραμμαρίων παρουσιάζουν εμπορικό ενδιαφέρον- ότι πρέπει συνεπώς να περιορισθεί η εφαρμογή του άρθρου 18α που αναφέρεται ανωτέρω στα προϊόντα αυτά-
French: considérant que seules les carpes vivantes d'un poids minimal de 800 grammes sont d'importance commerciale ; qu'il convient donc de limiter l'application de l'article 18bis cité ci-dessus à ces produits;
Greek: ότι η εκτροφή των κυπρίνων είναι πολύ διεσπαρμένη εντός της Κοινότητος- ότι, από το γεγονός αυτό, περιφέρεια που αντιπροσωπεύει το 15% της κοινοτικής παραγωγής πρέπει να θεωρείται ως αντιπροσωπευτική ζώνη παραγωγής-
French: considérant que l'élevage de carpes dans la Communauté est très dispersé ; que, de ce fait, une région représentant 15 % de la production communautaire doit être considérée comme étant une zone représentative de production;
Greek: ότι οι τιμές στην παραγωγή στις αντιπροσωπευτικές ζώνες παραγωγής είναι διαφορετικές εντός κάθε περιόδου εμπορίας- ότι οι τιμές αυτές τείνουν από τις 16 Νοεμβρίου να μειωθούν- ότι πρέπει συνεπώς να υποδιαιρεθεί η περίοδος εμπορίας-
French: considérant que les prix à la production, dans les zones représentatives de production, sont différents à l'intérieur de la campagne de commercialisation ; que ces prix démontrent à partir du 16 novembre une tendance à la baisse ; qu'il convient donc de subdiviser la campagne de commercialisation en conséquence;
Greek: ότι η παράγραφος 3 του άρθρου 18α, που αναφέρεται ανωτέρω, προβλέπει την δυνατότητα καθορισμού εξισωτικής εισφοράς αν η τιμή "ελεύθερο στα σύνορα" μιας συνήθους εμπορικής ποσότητος κυπρίνων, συγκεκριμένης προελεύσεως, βρίσκεται σε επίπεδο κατώτερο από την τιμή αναγωγής- ότι ποσότητα τουλάχιστον 1 000 χιλιογράμμων κυπρίνων δύναται να θεωρηθεί ως συνήθης εμπορική ποσότητα-
French: considérant que le paragraphe 3 de l'article 18bis cité ci-dessus prévoit la possibilité de la fixation d'une taxe compensatoire si le prix franco frontière d'une quantité marchande usuelle des carpes d'une provenance déterminée se situe à un niveau inférieur au prix de référence ; qu'une quantité d'au moins 1000 kg de carpes peut être considérée comme une quantité marchande usuelle;
Greek: ότι για να καθορισθούν οι τιμές "ελεύθερο στα σύνορα" κατά τρόπο όσο το δυνατόν ακριβή, πρέπει να προσδιοριστούν οι πληροφορίες που πρόκειται να ληφθούν υπόψη, δηλαδή, εκτός των τιμών που ορίζονται στα τελωνειακά και εμπορικά έγγραφα, κάθε άλλη πληροφορία που αφορά τις τιμές που εφαρμόζονται από τις τρίτες χώρες-
French: considérant, que pour établir les prix franco frontière de manière aussi précise que possible, il convient de déterminer les informations à prendre en considération à savoir, outre les prix indiqués dans des documents douaniers et commerciaux, toute autre information concernant les prix pratiqués par les pays tiers;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως Προϊόντων Αλιείας,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des produits de la pêche,
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στους ζώντες κυπρίνους ελαχίστου βάρους 800 γραμμαρίων.
French: Le présent règlement s'applique aux carpes vivantes d'un poids minimal de 800 grammes.
Greek: 1. Τα Κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή κάθε έτος, προ της 1ηςΙουνίου, τις μέσες μηνιαίες τιμές στην παραγωγή που διαπιστώνονται στις αντιπροσωπευτικές ζώνες παραγωγής καθώς και τις ποσότητες κυπρίνων που έχουν τεθεί σε εμπορία. Οι ανακοινώσεις αυτές αναφέρονται στα τρία έτη που προηγούνται του καθορισμού της τιμής αναγωγής.
French: 1. Les États membres communiquent à la Commission chaque année, avant le 1er juin, les prix à la production moyens mensuels constatés dans les zones représentatives de production ainsi que les quantités de carpes commercialisées. Ces communications se référent aux trois années qui précédent la fixation des prix de référence.
Greek: Με τον "όρο τιμή παραγωγής" νοείται η τιμή πωλήσεως από τον παραγωγό στο χονδρικό εμπόριο.
French: Par prix à la production on entend le prix de vente du producteur au commerce de gros.
Greek: 2. Οι αντιπροσωπευτικές αγορές παραγωγής είναι οι ακόλουθες:
French: 2. Les zones représentatives de production sont les suivantes:
Greek: Γερμανία: Oberpfalz,
French: Allemagne : Oberpfalz,
Greek: το σύνολο των ζωνών Oberfranken/Mittelfranken.
French: l'ensemble des zones Oberfranken/Mittelfranken. (1)JO nº L 236 du 27.10.1970, p. 5. (2)JO nº L 167 du 22.6.1974, p. 1.
Greek: Γαλλία: Dombes,
French: France : Dombes,
Greek: το σύνολο των ζωνών Brenne/Sologne.
French: l'ensemble des zones Brenne/Sologne.
Greek: Καθορίζεται τιμή αναγωγής για τους κυπρίνους
French: Un prix de référence est fixé pour les carpes
Greek: - για την περίοδο από 1ης Αυγούστου μέχρι 15ης Νοεμβρίου,
French: - pour la période allant du 1er août au 15 novembre
Greek: - για την περίοδο από 16ης Νοεμβρίου μέχρι 31ης Ιουλίου του επομένου έτους.
French: - pour la période allant du 16 novembre au 31 juillet de l'année suivante.
Greek: 1. Οι τιμές "ελεύθερο στα σύνορα" καθορίζονται για κάθε τόπο προελεύσεως με βάση όλα τα διαθέσιμα δεδομένα και ιδίως από τις ανακοινώσεις των Κρατών μελών. Τα Κράτη μέλη χρησιμοποιούν ειδικά προς το σκοπό αυτό, τις ενδείξεις που περιέχονται στα τελωνειακά έγγραφα που συνοδεύουν τα εισαγόμενα προϊόντα ως και τα τιμολόγια και όλα τα άλλα εμπορικά έγγραφα. Ανακοινώνουν κάθε ημέρα στην Επιτροπή τις τιμές που διαπιστούνται για κάθε συνήθη εμπορική ποσότητα και για κάθε προέλευση κατά την διέλευση των συνόρων της Κοινότητος.
French: 1. Les prix franco frontière sont établis pour chaque provenance sur la base de toutes les données disponibles et notamment à partir des communications des États membres. Les États membres utilisent en particulier, à cette fin, les indications contenues dans les documents douaniers qui accompagnent les produits importés, ainsi que dans les factures et dans tous les autres documents commerciaux. Ils communiquent chaque jour à la Commission les prix constatés pour chaque quantité marchande usuelle et pour chaque provenance, lors du passage à la frontière de la Communauté.
Greek: 2. Για τον καθορισμό της τιμής "ελεύθερο στα σύνορα", λαμβάνεται επί πλέον υπόψη κάθε άλλη πληροφορία που αφορά τις τιμές που εφαρμόζονται από τις τρίτες χώρες, εφ' όσον πρόκειται για:α) εφαρμοζόμενες στην εξαγωγή από τις τρίτες χώρες-
French: 2. Pour l'établissement des prix franco frontière, il est tenu compte, en outre, de tout autre information concernant les prix pratiqués par les pays tiers, qu'il s'agisse des prix: a) pratiqués à l'exportation par les pays tiers;
Greek: β) διαπιστούμενες κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα-
French: b) constatés à l'importation dans la Communauté;
Greek: γ) παρατηρούμενες στις αγορές των εξαγουσών τρίτων χωρών.
French: c) observés sur les marchés de pays tiers exportateurs.
Greek: 3. Για την εξακρίβωση των πληροφοριών γίνεται προσφυγή κυρίως στις ακόλουθες πηγές:α) επίσημες πληροφορίες που δημοσιεύονται από τις αρμόδιες αρχές των εξαγουσών τρίτων χωρών-
French: 3. Pour la recherche des informations, il est fait appel, notamment, aux sources suivantes: a) informations officielles publiées par les autorités habilitées des pays tiers exportateurs;
Greek: β) πληροφορίες που δημοσιεύονται από τον ειδικευμένο τύπο της παραγωγής και του εμπορίου τόσο στα Κράτη μέλη όσο και στις τρίτες χώρες.
French: b) informations publiées par la presse spécialisée de la production et du commerne tant dans les États membres que dans les pays tiers;
Greek: γ) πληροφορίες που παρέχονται από τις επαγγελματικές οργανώσεις που είναι αντιπροσωπευτικές της παραγωγής και του εμπορίου τόσο στα Κράτη μέλη όσο και στις τρίτες χώρες.
French: c) informations fournies par les organisations professionnelles, représentatives de la production et du commerce tant dans les États membres que dans les pays tiers.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Αυγούστου 1974.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er août 1974.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2380/74 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 17ης Σεπτεμβρίου 1974 περί καθορισμού καθεστώτος διαδόσεως των γνώσεων που πρέπει να εφαρμόζεται στα προγράμματα ερευνών για την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 2380/74 DU CONSEIL du 17 septembre 1974 arrêtant le régime de diffusion des connaissances applicable aux programmes de recherches pour la Communauté économique européenne
Greek: Εκτιμώντας:ότι το Συμβούλιο για να συμβάλει στην πραγματοποίηση των σκοπών που απαριθμούνται στα άρθρα 2 και 3 της συνθήκης, εξέδωσε στις 14 Μαΐου 1973 και 18 Ιουνίου 1973, υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 235 της συνθήκης, προγράμματα ερευνών για την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα-
French: considérant que, pour contribuer à la réalisation des objectifs énumérés aux articles 2 et 3 du traité, le Conseil a arrêté le 14 mai 1973 et le 18 juin 1973, dans les conditions prévues à l'article 235 du traité, des programmes de recherches pour la Communauté économique européenne;
Greek: ότι το Συμβούλιο επιφυλάχθηκε να καθορίσει μεταγενέστερα το καθεστώς διαδόσεως των γνώσεων που προκύπτουν από την εκτέλεση των προγραμμάτων αυτών-
French: considérant que le Conseil s'est réservé de définir ultérieurement le régime de diffusion des connaissances résultant de l'exécution de ces programmes;
Greek: ότι συνεπώς είναι αναγκαίο να κινηθεί η διαδικασία καθορισμού αυτού του καθεστώτος-
French: considérant, dès lors, qu'il est nécessaire de procéder à la définition de ce régime;
Greek: ότι στη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος δεν προβλέπονται οι εξουσίες δράσεως που απαιτούνται για τους σκοπούς αυτούς,
French: considérant que le traité instituant la Communauté économique européenne n'a pas prévu les pouvoirs d'action requis à ces fins,
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται για τις γνώσεις και εφευρέσεις τις δεκτικές διπλώματος ευρεσιτεχνίας ή μη που προκύπτουν από την εκτέλεση προγραμμάτων ερευνών για την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα, τα οποία εξεδόθησαν με τις ακόλουθες αποφάσεις:α) απόφαση 73/125/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Μαΐου 1973 περί καθορισμού προγράμματος ερευνών στον τομέα των προτύπων και ουσιών αναφοράς (πιστοποιημένα υλικά αναφοράς)(1)-
French: Le présent règlement est applicable aux connaissances et inventions, brevetables ou non, résultant de l'exécution des programmes de recherches pour la Communauté économique européenne arrêtés par les décisions suivantes: a) décision 73/125/CEE du Conseil, du 14 mai 1973, arrêtant un programme de recherches dans le domaine des étalons et substances de référence (matériaux de référence certifiés) (1);
Greek: β) απόφαση 73/126/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Μαΐου 1973 περί καθορισμού προγράμματος ερευνών στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος(1)-
French: b) décision 73/126/CEE du Conseil, du 14 mai 1973, arrêtant un programme de recherches dans le domaine de la protection de l'environnement (1);
Greek: γ) απόφαση 73/127/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Μαΐου 1973 περί καθορισμού προγράμματος ερευνών στον τομέα της τηλεπισκοπήσεως των φυσικών πηγών πλούτου του εδάφους(2)-
French: c) décision 73/127/CEE du Conseil, du 14 mai 1973, arrêtant un programme de recherches dans le domaine de la télédétection des ressources terrestres (1);
Greek: δ) απόφαση 73/174/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Ιουνίου 1973 περί καθορισμού προγράμματος ερευνών στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος (άμεση δράση)(2)-
French: d) décision 73/174/CEE du Conseil, du 18 juin 1973, arrêtant un programme de recherches dans le domaine de la protection de l'environnement (action directe) (2);
Greek: ε) απόφαση 73/175/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Ιουνίου 1973 περί καθορισμού προγράμματος ερευνών στον τομέα των προτύπων και ουσιών αναφοράς (πιστοποιημένα υλικά αναφοράς)%gt%(2)-
French: e) décision 73/175/CEE du Conseil, du 18 juin 1973, arrêtant un programme de recherches dans le domaine des étalons et substances de référence (matériaux de référence certifiés) (2);
Greek: στ) απόφαση 73/176/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Ιουνίου 1973 περί καθορισμού προγράμματος ερευνών στον τομέα των νέων τεχνολογιών (χρησιμοποίηση της ηλιακής ενέργειας και ανακύκλωση των πρώτων υλών)(1)-
French: f) décision 73/176/CEE du Conseil, du 18 juin 1973, arrêtant un programme de recherches dans le domaine des nouvelles technologies (utilisation de l'énergie solaire et recyclage des matières premières (2);
Greek: ζ) απόφαση 73/179/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Ιουνίου 1973 περί καθορισμού προγράμματος ερευνών στον τομέα των ουσιών και μεθόδων αναφοράς (κοινοτικό γραφείο αναφοράς)(1)-
French: g) décision 73/179/CEE du Conseil, du 18 juin 1973, arrêtant un programme de recherches dans le domaine des substances et méthodes de référence (bureau communautaire de référence) (2);
Greek: η) απόφαση 73/180/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Ιουνίου 1973 περί καθορισμού ερευνών στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος (έμμεση δράση)(1)
French: h) décision 73/180/CEE du Conseil, du 18 juin 1973, arrêtant un programme de recherches dans le domaine de la protection de l'environnement (action indirecte) (2).
Greek: Οι γνώσεις και εφευρέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 ανήκουν στην Κοινότητα.
French: Les connaissances et inventions visées à l'article 1er appartiennent à la Communauté.
Greek: Εφ' όσον συντρέχει περίπτωση, η Επιτροπή εξασφαλίζει την προστασία αυτών των εφευρέσεων στο όνομα της Κοινότητος.
French: Le cas échéant, la Commission assure la protection de ces inventions au nom de la Communauté.
Greek: Για τις εφευρέσεις τις δεκτικές διπλώματος ή μη που προέρχονται από έρευνες ή εργασίες οι οποίες έχουν διεξαχθεί βάσει συμβάσεων, το καθεστώς ιδιοκτησίας τους προσδιορίζεται κατά περίπτωση στις συμβάσεις.
French: En ce qui concerne les inventions, brevetables ou non, issues de recherches ou de travaux entrepris sous contrat, le régime de propriété est défini, cas par cas, dans les contrats. (1)JO nº L 153 du 9.6.1973. (2)JO nº L 189 du 11.7.1973.
Greek: Αν οι εφευρέσεις ανήκουν στον αντισυμβαλλόμενο, η Κοινότης δικαιούται αδείας χρήσεώς τους χωρίς αντάλλαγμα για τις ανάγκες της.
French: Si elles appartiennent au contractant, la Communauté bénéficie sur ces inventions d'une licence gratuite, pour ses besoins propres.
Greek: Ο αντισυμβαλλόμενος έχει την υποχρέωση να εκμεταλλεύεται ο ίδιος ή να αναθέτει την εκμετάλλευση των εφευρέσεων που ανήκουν σε αυτόν υπό όρους, σύμφωνα με το συμφέρον της Κοινότητος, και εντός προθεσμίας που προσδιορίζεται στη σύμβαση.
French: Le contractant a l'obligation d'exploiter ou de faire exploiter, dans des conditions conformes à l'intérêt de la Communauté et dans un délai à fixer dans le contrat, les inventions qui lui appartiennent.
Greek: Η Επιτροπή έχει το δικαίωμα να παραχωρεί περιορισμένες περαιτέρω άδειες εκμεταλλεύσεως υπό τους όρους των άρθρων 6 και 7, αν ο αντισυμβαλλόμενος χωρίς νόμιμο λόγο δεν εκπληρώνει την υποχρέωσή του να εκμεταλλευθεί ο ίδιος ή να αναθέσει σε άλλον την εκμετάλλευση της εφευρέσεως.
French: La Commission a le droit de concéder des sous-licences, dans les conditions prévues aux articles 6 et 7, si le contractant, sans raison légitime, ne remplit pas son obligation d'exploiter ou de faire exploiter les inventions.
Greek: Η Επιτροπή ανακοινώνει, το συντομότερο δυνατόν, τις γνώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 στα Κράτη μέλη καθώς και στα πρόσωπα και τις επιχειρήσεις που ασκούν στο έδαφος ενός Κράτους μέλους δραστηριότητες έρευνας ή παραγωγής οι οποίες δικαιολογούν την πρόσβαση σε αυτές τις γνώσεις. Η Επιτροπή δύναται να εξαρτά την ανακοίνωση αυτών των γνώσεων υπό τον όρο να παραμείνουν εμπιστευτικές και να μη μεταδίδονται σε τρίτους.
French: La Commission communique, dans les meilleurs délais, les connaissances visées à l'article 1er, aux États membres ainsi qu'aux personnes et entreprises qui exercent, sur le territoire d'un État membre, une activité de recherche ou de production justifiant leur accès à ces connaissances. La Commission peut subordonner la communication de ces connaissances à la condition qu'elles restent confidentielles et ne soient pas transmises à des tiers.
Greek: Οι γνώσεις, που δεν επιδέχονται βιομηχανική εφαρμογή και των οποίων η φύση δεν δικαιολογεί τη διαφύλαξή τους από τα Κράτη μέλη καθώς και τα πρόσωπα και τις επιχειρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4, δημοσιεύονται από την Επιτροπή.
French: Les connaissances qui ne sont pas susceptibles d'application industrielle et dont la nature ne justifie pas qu'elles soient réservées aux États membres ainsi qu'aux personnes et entreprises visées à l'article 4 sont publiées par la Commission.
Greek: Τα Κράτη μέλη έχουν το δικαίωμα παραχωρήσεως από την Επιτροπή αδείας εκμεταλλεύσεως των εφευρέσεων δεκτικών ή μη διπλώματος που ανήκουν στην Κοινότητα. Το αυτό ισχύει και για πρόσωπα και επιχειρήσεις πο ασκούν, στην επικράτεια ενός Κράτους μέλους, δραστηριότητες έρευνας ή παραγωγής που δικαιολογούν την παραχώρηση τέτοιας αδείας.
French: Les États membres ont le droit de se faire concéder par la Commission une licence sur les inventions, brevetables ou non, qui appartiennent à la Communauté. Il en est de même des personnes et entreprises qui exercent, sur le territoire d'un État membre, une activité de recherche ou de production justifiant la concession de cette licence.
Greek: Η άδεια είναι δυνατόν να μη παραχωρηθεί αν ο αιτών δεν αναλαμβάνει την υποχρέωση να αναπτύξει κατασκευαστική δραστηριότητα κατά τρόπον αποδοτικόν εντός της Κοινότητος.
French: La concession de la licence peut être refusée si le demandeur ne s'engage pas à fabriquer d'une manière effective dans la Communauté.
Greek: Η Επιτροπή οφείλει, υπό τις αυτές προϋποθέσεις, να παραχωρεί περαιτέρω άδεια εκμεταλλεύσεως, όταν έχει το δικαίωμα σύμφωνα με το άρθρο 3 εδάφιο τέταρτο.
French: La Commission doit, dans les mêmes conditions, concéder des sous-licences lorsqu'elle en a le droit, conformément à l'article 3 quatrième alinéa.
Greek: Υπό όρους που ορίζονται κατόπιν κοινής συμφωνίας με τους δικαιούχους, η Επιτροπή παραχωρεί αυτή την άδεια ή περαιτέρω άδεια εκμεταλλεύσεως και ανακοινώνει όλες τις γνώσεις που έχει το δικαίωμα να διαθέτει και είναι χρήσιμες για εκμετάλλευση. Οι όροι αυτοί αφορούν ιδίως την εύλογη αποζημίωση και ενδεχομένως τη δυνατότητα για τον δικαιούχο να παραχωρεί σε τρίτους περαιτέρω άδειες εκμεταλλεύσεως, καθώς και την υποχρέωση να χρησιμοποιεί τις γνώσεις που του ανακοινώνονται ως βιομηχανικό απόρρητο.
French: À des conditions à fixer d'un commun accord avec les bénéficiaires, la Commission concède cette licence ou sous-licence et communique toutes les connaissances dont elle a le droit de disposer et qui sont utiles à l'exploitation. Ces conditions portent notamment sur une indemnisation appropriée et, éventuellement, sur la faculté pour le bénéficiaire de concéder à des tiers des sous-licences ainsi que sur l'obligation de traiter les connaissances communiquées comme secrets de fabrique.
Greek: Σε περίπτωση ελλείψεως συμφωνίας ως προς τον καθορισμό των όρων που προβλέπονται στο τέταρτο εδάφιο, οι δικαιούχοι δύνανται να κινήσουν διαδικασία ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για τον καθορισμό των όρων που αρμόζουν.
French: À défaut d'accord sur la fixation des conditions prévues au quatrième alinéa, les bénéficiaires peuvent saisir la Cour de justice des Communautés européennes en vue de faire fixer les conditions appropriées.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει προσφορές παραχωρήσεως μη αποκλειστικών αδειών με όλα τα κατάλληλα μέσα. Αν οι προσφορές δεν έχουν ως αποτέλεσμα την υποβολή αιτήσεων αδειών, η Επιτροπή τις δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Αν εντός προθεσμίας έξι μηνών από τη δημοσίευση αυτή δεν υποβληθεί αίτηση, η Επιτροπή δύναται να προσφέρει και να παραχωρεί αποκλειστικές άδειες για διάρκεια πέντε ετών κατ' ανώτατο όριο.
French: La Commission publie des offres de concession de licences non exclusives par tous moyens appropriés.Si ces offres n'ont pas entraîné de demandes de licences, la Commission les publie au Journal officiel des Communautés européennes. Si, dans un délai de six mois à compter de cette publication, aucune demande n'a été introduite, la Commission peut offrir et concéder des licences exclusives pour une durée de cinq années au maximum.