FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (165) Όλες οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος δηλώθηκαν υπό τον κωδικό ΣΟ ex39232100 (σάκοι και σακούλες από πολυμερή του αιθυλενίου). Οι εισαγωγές που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex39232910 (σάκοι και σακούλες από πολυμερές του χλωριούχου βινυλίου) και ex39232990 (σάκοι και σακούλες από άλλα πλαστικά) δεν συμπεριελήφθησαν στον υπολογισμό, εφόσον, σύμφωνα με τις διαθέσιμες πληροφορίες, δεν υπάρχει παραγωγή σάκων και σακουλών όπου το πολυαιθυλένιο να μην υπερτερεί κατά βάρος και, συνεπώς, αυτή τη στιγμή δεν γίνονται εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος υπό αυτούς τους κωδικούς ΣΟ.
French: (165) Les importations du produit concerné ont toutes été déclarées sous le code NC ex39232100 (sacs et sachets en polymères de l'éthylène). Des importations relevant des codes NC ex39232910 (sacs et sachets en polychlorure de vinyle) et ex39232990 (sacs et sachets en autres matières plastiques) n'ont pas été prises en compte dans le calcul puisque, d'après les informations disponibles, il n'y a pas eu de production de sacs et de sachets composés majoritairement, en poids, d'un autre matériau que le polyéthylène; aussi n'y a-t-il pas pour l'instant d'importations du produit concerné répertoriées sous ces codes NC.
Greek: Σωρευμένες εισαγωγές | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | ΠΕ |
French: Importations cumulées | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | PE |
Greek: Σε χιλιάδες τόνους | 219 | 239 | 288 | 299 | 307 |
French: Milliers de tonnes | 219 | 239 | 288 | 299 | 307 |
Greek: Δείκτης | 100 | 109 | 132 | 137 | 140 |
French: Indice | 100 | 109 | 132 | 137 | 140 |
Greek: (166) Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, το μερίδιο αγοράς στην Κοινότητα των εισαγωγών με ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ και την Ταϊλάνδη αυξήθηκε κατά 33 %, δηλαδή από 13,8 % το 2001 σε 18,3 % κατά την ΠΕ.
French: (166) Sur la période considérée, la part du marché communautaire des importations en dumping originaires de RPC et de Thaïlande a progressé de 33 %, passant de 13,8 % en 2001 à 18,3 % pendant la période d'enquête.
Greek: Μερίδιο αγοράς | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | ΠΕ |
French: Parts de marché | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | PE |
Greek: Σωρευτικά | 13,8 % | 14,8 % | 17,4 % | 18,0 % | 18,3 % |
French: Importations cumulées | 13,8 % | 14,8 % | 17,4 % | 18,0 % | 18,3 % |
Greek: Δείκτης | 100 | 107 | 126 | 130 | 133 |
French: Indice | 100 | 107 | 126 | 130 | 133 |
Greek: 6. ΤΙΜΕΣ ΤΩΝ ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ ΚΑΙ ΜΕΙΩΣΗ ΤΩΝ ΤΙΜΩΝ ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΙΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ
French: 6. PRIX DES IMPORTATIONS CONCERNÉES ET SOUS-COTATION DES PRIX
Greek: (167) Οι πληροφορίες που παρατίθενται στη συνέχεια ως προς τις τιμές προέκυψαν από τα στοιχεία της Eurostat με βάση τον όγκο εισαγωγών που καθορίστηκε σύμφωνα με τη μεθοδολογία που περιγράφεται ανωτέρω. Σύμφωνα με τα στοιχεία αυτά, μεταξύ του 2001 και της ΠΕ, οι μέσες τιμές CIF των εισαγωγών καταγωγής ΛΔΚ και Ταϊλάνδης μειώθηκαν κατά 14 %. Οι τιμές μειώθηκαν κατακόρυφα το 2003 και αυξήθηκαν ελαφρά μέχρι την ΠΕ. Ωστόσο δεν έφθασαν στο επίπεδο των τιμών του 2001 και του 2002 και παρέμειναν σε χαμηλό επίπεδο.
French: (167) Les informations sur les prix indiquées ci-dessous ont été calculées à partir des données d'Eurostat d'après les volumes des importations déterminés selon la méthode décrite plus haut. Il en ressort qu'entre 2001 et la période d'enquête, les prix CAF moyens des importations originaires de RPC et de Thaïlande ont reculé de 14 %. Les prix ont atteint leur niveau le plus bas en 2003 et sont ensuite repartis légèrement à la hausse jusqu'à la période d'enquête. Ils n'ont toutefois pas rattrapé leur niveau de 2001 ou de 2002 et sont restés faibles.
Greek: Τιμές των εισαγωγών σε ευρώ/kg | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | ΠΕ |
French: Prix des importations en EUR/kg | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | PE |
Greek: Σωρευτικά | 1,42 | 1,25 | 1,09 | 1,16 | 1,22 |
French: Importations cumulées | 1,42 | 1,25 | 1,09 | 1,16 | 1,22 |
Greek: Δείκτης | 100 | 88 | 77 | 82 | 86 |
French: Indice | 100 | 88 | 77 | 82 | 86 |
Greek: (168) Για να προσδιορίσει το ποσοστό κατά το οποίο οι τιμές των υπό εξέταση εισαγωγών είναι χαμηλότερες από τις κοινοτικές, η Επιτροπή βάσισε την ανάλυσή της στις πληροφορίες που υπέβαλαν στη διάρκεια της έρευνας οι παραγωγοί-εξαγωγείς που συμπεριελήφθησαν στο δείγμα, καθώς και οι κοινοτικοί παραγωγοί που συμπεριελήφθησαν στο δείγμα. Κατά την ανάλυση αυτή, συγκρίθηκαν, ανά είδος προϊόντος, οι πραγματικές τιμές CIF των παραγωγών-εξαγωγέων σε επίπεδο κοινοτικών συνόρων, προσαρμοσμένες ώστε να περιλαμβάνουν τυχόν δαπάνες μετά την εισαγωγή, με τον σχετικό σταθμισμένο μέσο όρο τιμών πώλησης σε ανεξάρτητους πελάτες της κοινοτικής βιομηχανίας, προσαρμοσμένο σε επίπεδο τιμών "εκ του εργοστασίου".
French: (168) Afin de déterminer le niveau de sous-cotation des prix pour les importations concernées, la Commission a analysé les informations communiquées au fil de l'enquête par les producteurs-exportateurs et les producteurs communautaires inclus dans les échantillons. Il s'agissait de comparer, par type de produit, les prix CAF frontière communautaire effectivement pratiqués par les producteurs-exportateurs, ajustés des coûts postérieurs à l'importation, avec les prix moyens pondérés correspondants pratiqués par l'industrie communautaire pour les ventes aux clients indépendants et ajustés au niveau départ usine.
Greek: (169) Η σύγκριση αυτή κατέδειξε ότι κατά την ΠΕ, σύμφωνα με τους τύπους προϊόντος που καθορίστηκαν στο ερωτηματολόγιο και σε σταθμισμένη κατά μέσο όρο βάση, τα υπό εξέταση προϊόντα καταγωγής των εν λόγω χωρών πωλούνταν στην Κοινότητα σε τιμές χαμηλότερες από εκείνες της κοινοτικής βιομηχανίας, με διαφορά η οποία, εκφραζόμενη ως ποσοστό των κοινοτικών τιμών, κυμαινόταν από 4,1 % έως 37,9 % για τη ΛΔΚ και την Ταϊλάνδη.
French: (169) La comparaison a montré que, selon les types de produits définis dans le questionnaire et sur une base moyenne pondérée, les produits concernés originaires de RPC et de Thaïlande ont été vendus dans la Communauté durant la période d'enquête à des prix inférieurs à ceux de l'industrie communautaire, dans une marge de sous-cotation comprise entre 4,1 % et 37,9 %.
Greek: 7. ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΚΛΑΔΟΥ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
French: 7. SITUATION ÉCONOMIQUE DE L'INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE
Greek: 7.1. Προκαταρκτικές παρατηρήσεις
French: 7.1. Observations préliminaires
Greek: (170) Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, η εξέταση των επιπτώσεων που έχουν οι εισαγωγές με ντάμπινγκ στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής περιελάμβανε αξιολόγηση όλων των σχετικών οικονομικών παραγόντων και των δεικτών που είχαν σχέση με την κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Η ανάλυση αυτή διενεργήθηκε για τις εταιρείες που συμπεριελήφθησαν στο δείγμα όπως περιγράφηκε ανωτέρω. Σε αυτή τη βάση, οι επιδόσεις του κλάδου παραγωγής, οι οποίες μετρώνται με παράγοντες όπως οι τιμές, οι αμοιβές, οι επενδύσεις, το κέρδος, η απόδοση των επενδύσεων, η ταμειακή ροή και η ικανότητα άντλησης κεφαλαίων, υπολογίστηκαν με βάση πληροφορίες από τις εταιρείες που συμπεριελήφθησαν στο δείγμα. Ωστόσο, για να διαμορφωθεί μια πλήρης εικόνα της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, στη συνέχεια παρέχονται επίσης πληροφορίες σχετικά με τους δείκτες για τους οποίους υπήρχαν αξιόπιστες πληροφορίες που κάλυπταν τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής στο σύνολό του. Συνεπώς, οι παράγοντες ζημίας όπως το μερίδιο αγοράς, ο όγκος των πωλήσεων, η απασχόληση, η παραγωγική ικανότητα, τα αποθέματα και η παραγωγή, υπολογίστηκαν για ολόκληρο τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
French: (170) Conformément à l'article 3, paragraphe 5, du règlement de base, l'examen de l'incidence sur l'industrie communautaire des importations faisant l'objet d'un dumping a comporté une évaluation de tous les facteurs et indices économiques pertinents ayant influé sur la situation de cette industrie pendant la période considérée. Cette analyse a été réalisée pour les sociétés de l'échantillon (voir plus haut). Les résultats de l'industrie, mesurés sur la base de facteurs tels que les prix, les salaires, les investissements, la rentabilité, le rendement des investissements, les flux de liquidités et l'aptitude à mobiliser des capitaux, ont été déterminés à partir des informations communiquées par les sociétés incluses dans l'échantillon. Toutefois, lorsque des informations fiables concernant l'industrie communautaire dans son ensemble étaient disponibles pour certains indicateurs, elles sont également présentées ci-après, de manière à brosser un tableau complet de la situation de l'industrie communautaire. Aussi des facteurs pertinents pour la détermination du préjudice comme la part de marché, le volume des ventes, l'emploi, les capacités de production, les stocks et la production ont-ils été établis pour l'industrie communautaire dans son ensemble.
Greek: 7.2. Παραγωγή, παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση παραγωγικής ικανότητας
French: 7.2. Production, capacités et utilisation des capacités
Greek: (171) Η παραγωγική ικανότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αυξήθηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο κατά 66000 τόνους ή κατά 17 %. Την ίδια περίοδο η παραγωγή αυξήθηκε μόνον κατά 9 %. Κατά συνέπεια, το ποσοστό χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε κατά 6 %.
French: (171) Sur la période considérée, les capacités de production de l'industrie communautaire ont augmenté de 66000 tonnes, ou de 17 %. Au cours de la même période, la production n'a progressé que de 9 %. Le taux d'utilisation des capacités de l'industrie communautaire a donc diminué de 6 %.
Greek: Παραγωγή σε χιλιάδες τόνους | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | ΠΕ |
French: Production — 1000 tonnes | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | PE |
Greek: Παραγωγή | 328 | 346 | 353 | 359 | 358 |
French: Production | 328 | 346 | 353 | 359 | 358 |
Greek: Δείκτης | 100 | 105 | 107 | 109 | 109 |
French: Indice | 100 | 105 | 107 | 109 | 109 |
Greek: Παραγωγική ικανότητα | 399 | 423 | 444 | 463 | 465 |
French: Capacités de production | 399 | 423 | 444 | 463 | 465 |
Greek: Δείκτης | 100 | 106 | 111 | 116 | 117 |
French: Indice | 100 | 106 | 111 | 116 | 117 |
Greek: Χρησιμοποίηση ικανότητας % | 82 | 82 | 80 | 78 | 77 |
French: Utilisation des capacités (%) | 82 | 82 | 80 | 78 | 77 |
Greek: Δείκτης | 100 | 99 | 97 | 94 | 94 |
French: Indice | 100 | 99 | 97 | 94 | 94 |
Greek: 7.3. Αποθέματα
French: 7.3. Stocks
Greek: (172) Έξι παραγωγοί οι οποίοι δεν συμπεριελήφθησαν στο δείγμα δεν μπόρεσαν να παράσχουν συνεκτικές πληροφορίες σχετικά με τα αποθέματά τους, λόγω των ανεπαρκών πληροφοριών που τους παρείχαν τα συστήματα διαχείρισης των αποθεμάτων τους σχετικά με το ομοειδές προϊόν. Ως εκ τούτου, τα στοιχεία που υπέβαλαν οι εν λόγω εταιρείες δεν ελήφθησαν υπόψη κατά την ανάλυση των αποθεμάτων για την εξεταζόμενη περίοδο. Η ανάλυση στηρίχθηκε στις πληροφορίες που παρείχαν οι παραγωγοί που συμπεριελήφθησαν στο δείγμα και 20 άλλοι παραγωγοί που δεν συμπεριελήφθησαν σε αυτό.
French: (172) Six producteurs non retenus dans l'échantillon n'ont pas pu fournir d'informations cohérentes sur leurs stocks en raison de l'insuffisance des chiffres tirés de leurs systèmes de gestion des stocks pour le produit similaire. Il n'a dès lors pas été possible de prendre en compte les données de ces sociétés pour l'analyse des stocks durant la période considérée. L'analyse a été réalisée à partir des informations fournies par les producteurs de l'échantillon et vingt producteurs non inclus dans celui-ci.
Greek: Αποθέματα | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | ΠΕ |
French: Stocks | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | PE |
Greek: Τόνοι | 24110 | 26446 | 26757 | 25016 | 28994 |
French: Tonnes | 24110 | 26446 | 26757 | 25016 | 28994 |
Greek: Δείκτης | 100 | 110 | 111 | 104 | 120 |
French: Indice | 100 | 110 | 111 | 104 | 120 |
Greek: (173) Κατά την ΠΕ, τα αποθέματα τελικών προϊόντων αντιπροσώπευαν περίπου το 8 % του συνολικού όγκου παραγωγής του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Το επίπεδο των τελικών αποθεμάτων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αυξήθηκε πρώτα κατά 11 % το 2003 και στη συνέχεια εμφάνισε μείωση 7 ποσοστιαίων μονάδων το 2004, πριν αυξηθεί κατά 20 ποσοστιαίες μονάδες κατά την ΠΕ σε σύγκριση με το 2001.
French: (173) Pendant la période d'enquête, les stocks de produits finis représentaient quelque 8 % du volume de production total de l'industrie communautaire. Le niveau des stocks de fermeture de l'industrie communautaire a d'abord augmenté de 11 % en 2003, puis reculé de sept points de pourcentage en 2004, avant de remonter de vingt points de pourcentage par rapport à 2001 pendant la période d'enquête.
Greek: 7.4. Όγκος πωλήσεων, μερίδιο αγοράς και ανάπτυξη
French: 7.4. Volume des ventes, part de marché et croissance
Greek: (174) Ο όγκος των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αυξήθηκε κατά 10 % κατά την υπό εξέταση περίοδο. Έφθασε το ανώτατο επίπεδό του το 2004, αλλά μειώθηκε ελαφρά κατά την ΠΕ. Η συνολική αναλογική αύξηση ήταν υψηλότερη από την αύξηση της συνολικής κατανάλωσης, η οποία ήταν 6 %.
French: (174) Le volume des ventes réalisées par l'industrie communautaire a augmenté de 10 % sur la période considérée. Il a atteint son plus haut niveau en 2004, pour ensuite régresser légèrement durant la période d'enquête. Dans l'ensemble, la hausse proportionnelle a été supérieure à l'augmentation de la consommation totale, qui était de 6 %.
Greek: Όγκος πωλήσεων | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | ΠΕ |
French: Volume des ventes | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | PE |
Greek: Τόνοι | 308068 | 330103 | 334818 | 341701 | 338940 |
French: Tonnes | 308068 | 330103 | 334818 | 341701 | 338940 |
Greek: Δείκτης | 100 | 107 | 109 | 111 | 110 |
French: Indice | 100 | 107 | 109 | 111 | 110 |
Greek: (175) Το μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αυξήθηκε κατά 4 % κατά την υπό εξέταση περίοδο. Μετά από μια πρώτη αύξηση της τάξης του 5 % μεταξύ του 2001 και του 2002, παρέμεινε σταθερό μέχρι το 2004, ενώ κατά την ΠΕ εμφάνισε ελαφρά μείωση. Παράλληλα, η κοινοτική κατανάλωση αυξήθηκε κατά 6 % στη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου. Συνεπώς, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής μπόρεσε να επωφεληθεί από την ανάπτυξη της αγοράς μεταξύ του 2001 και της ΠΕ.
French: (175) La part de marché de l'industrie communautaire a augmenté de 4 % sur la période considérée. Après une première hausse de 5 % entre 2001 et 2002, elle est restée stable jusqu'en 2004, pour ensuite fléchir légèrement durant la période d'enquête. Parallèlement, la consommation communautaire a augmenté de 6 % sur la période considérée. L'industrie communautaire a donc pu profiter de la croissance du marché survenue entre 2001 et la période d'enquête.
Greek: Μερίδιο αγοράς | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | ΠΕ |
French: Part de marché | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | PE |
Greek: % | 19,5 % | 20,4 % | 20,3 % | 20,5 % | 20,2 % |
French: % | 19,5 % | 20,4 % | 20,3 % | 20,5 % | 20,2 % |
Greek: Δείκτης | 100 | 105 | 104 | 105 | 104 |
French: Indice | 100 | 105 | 104 | 105 | 104 |
Greek: 7.5. Απασχόληση, παραγωγικότητα και μισθοί
French: 7.5. Emploi, productivité et salaires
Greek: (176) Το επίπεδο απασχόλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο κατά 1 %. Κατά την ίδια περίοδο, η παραγωγικότητα του κλάδου, υπολογιζόμενη ως ετήσια απόδοση ανά απασχολούμενο, αυξήθηκε κατά 10 %.
French: (176) L'emploi a reculé de 1 % dans l'industrie communautaire au cours de la période considérée. Sur la même période, sa productivité, mesurée en termes de production annuelle par personne occupée, a augmenté de 10 %.
Greek: Αριθμός απασχολουμένων | 3325 | 3353 | 3381 | 3338 | 3302 |
French: Nombre de personnes occupées | 3325 | 3353 | 3381 | 3338 | 3302 |
Greek: Δείκτης | 100 | 101 | 102 | 100 | 99 |
French: Indice | 100 | 101 | 102 | 100 | 99 |
Greek: Παραγωγικότητα: παραγωγή ανά απασχολούμενο | 99 | 103 | 104 | 108 | 108 |
French: Productivité: production par personne occupée | 99 | 103 | 104 | 108 | 108 |
Greek: Δείκτης | 100 | 104 | 105 | 109 | 109 |
French: Indice | 100 | 104 | 105 | 109 | 109 |
Greek: (177) Στη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, το συνολικό ετήσιο κόστος εργασίας ανά απασχολούμενο αυξήθηκε κατά 7 %. Μετά από αύξηση 8 % μεταξύ του 2001 και του 2004, ο μέσος μισθός μειώθηκε κατά 1 % μεταξύ του 2004 και της ΠΕ.
French: (177) Sur la période considérée, le coût annuel total de la main-d'œuvre par personne occupée a augmenté de 7 %. En hausse de 8 % entre 2001 et 2004, le salaire moyen a ensuite régressé de 1 % entre 2004 et la période d'enquête.
Greek: Συνολικό κόστος εργασίας ανά απασχολούμενο (σε ευρώ) | 32801 | 34507 | 34794 | 35533 | 35217 |
French: Coût total de la main-d'œuvre par personne occupée, en euros | 32801 | 34507 | 34794 | 35533 | 35217 |
Greek: Δείκτης | 100 | 105 | 106 | 108 | 107 |
French: Indice | 100 | 105 | 106 | 108 | 107 |
Greek: 7.6. Τιμές πωλήσεων
French: 7.6. Prix de vente
Greek: (178) Η μέση καθαρή τιμή πώλησης των κοινοτικών παραγωγών που συμπεριελήφθησαν στο δείγμα μειώθηκε από 1,50 ευρώ ανά kg το 2001 σε 1,47 ευρώ ανά kg κατά την ΠΕ. Αρχικά οι τιμές μειώθηκαν κατά 4 % το 2002 και στη συνέχεια μειώθηκαν ακόμα κατά 2 % το 2003. Μεταξύ του 2003 και του 2004 εμφάνισαν ελαφρά αύξηση της τάξης του 0,7 % και στη συνέχεια αυξήθηκαν κατά 3,5 % στην ΠΕ. Αυτή η μάλλον σταθερή εξέλιξη της τιμής πρέπει να εξεταστεί υπό το πρίσμα της εξέλιξης των τιμών πρώτων υλών, οι οποίες αυξήθηκαν σημαντικά, δηλαδή κατά 23 %.
French: (178) Le prix de vente net moyen des producteurs de l'industrie communautaire retenus dans l'échantillon a diminué, passant de 1,50 EUR le kilo en 2001 à 1,47 EUR le kilo durant la période d'enquête. Les prix ont d'abord chuté de 4 % en 2002, puis de 2 % en 2003. De 2003 à 2004, ils ont amorcé une légère remontée de 0,7 %, pour augmenter ensuite de 3,5 % durant la période d'enquête. Cette relative stabilité des prix est à apprécier à la lumière de l'évolution des prix des matières premières, en forte hausse (23 %).
Greek: Τιμές πώλησης σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην Κοινότητα σε ευρώ/kg | 1,50 | 1,44 | 1,41 | 1,42 | 1,47 |
French: Prix de vente à des clients indépendants dans la Communauté, en euros/kg | 1,50 | 1,44 | 1,41 | 1,42 | 1,47 |
Greek: Δείκτης | 100 | 96 | 94 | 95 | 98 |
French: Indice | 100 | 96 | 94 | 95 | 98 |
Greek: 7.7. Αποδοτικότητα
French: 7.7. Rentabilité
Greek: (179) Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η αποδοτικότητα των πωλήσεων των κοινοτικών παραγωγών που συμπεριελήφθησαν στο δείγμα σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην Κοινότητα μειώθηκε κατά 82 %. Κατά τα έτη 2001 και 2002, ο σχετικός κοινοτικός κλάδος παραγωγής βρισκόταν ακόμα σε βιώσιμο επίπεδο αποδοτικότητας. Ωστόσο, μεταξύ του 2002 και της ΠΕ, η αποδοτικότητα εμφάνισε συνεχή έντονη μείωση, φθάνοντας μόνον το 1,1 % την ΠΕ, ενώ διάφορες από τις εταιρείες που συμπεριελήφθησαν στο δείγμα υπέστησαν απώλειες.
French: (179) Au cours de la période considérée, la rentabilité des ventes effectuées à des clients indépendants dans la Communauté par les producteurs communautaires inclus dans l'échantillon a chuté de 82 %. Durant les années 2001 et 2002, les producteurs communautaires de l'échantillon ont encore pu atteindre un niveau de rentabilité tenable. Toutefois, entre 2002 et la période d'enquête, la rentabilité n'a pas cessé de décliner, pour ne plus s'établir qu'à 1,1 % durant la période d'enquête, et plusieurs des sociétés incluses dans l'échantillon ont enregistré des pertes.
Greek: Αποδοτικότητα | 6,3 % | 6,9 % | 4,0 % | 2,5 % | 1,1 % |
French: Rentabilité | 6,3 % | 6,9 % | 4,0 % | 2,5 % | 1,1 % |
Greek: Δείκτης | 100 | 110 | 63 | 40 | 17 |
French: Indice | 100 | 110 | 63 | 40 | 17 |
Greek: 7.8. Επενδύσεις και απόδοση των επενδύσεων
French: 7.8. Investissements et rendement des investissements
Greek: (180) Οι ετήσιες επενδύσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής για την παραγωγή του ομοειδούς προϊόντος μειώθηκαν κατά 30 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο, από 16 εκατομμύρια ευρώ περίπου σε λιγότερα από 12 εκατομμύρια ευρώ.
French: (180) Les investissements annuels de l'industrie communautaire consacrés à la fabrication du produit similaire se sont réduits de 30 % durant la période considérée, passant de quelque 16 millions EUR à moins de 12 millions EUR.
Greek: Επενδύσεις (1000 ευρώ) | 16474 | 20956 | 11363 | 16830 | 11507 |
French: Investissements (1000 EUR) | 16474 | 20956 | 11363 | 16830 | 11507 |
Greek: Δείκτης | 100 | 127 | 69 | 102 | 70 |
French: Indice | 100 | 127 | 69 | 102 | 70 |
Greek: (181) Η απόδοση των επενδύσεων των κοινοτικών παραγωγών που συμπεριελήφθησαν στο δείγμα, η οποία αντιστοιχεί στα αποτελέσματά τους πριν από το φόρο, εκφραζόμενα ως ποσοστό της μέσης καθαρής λογιστικής αξίας των στοιχείων ενεργητικού που διατίθενται για την παραγωγή του ομοειδούς προϊόντος, μειώθηκε δραστικά ως συνέπεια της φθίνουσας αποδοτικότητας. Παρότι η απόδοση των επενδύσεων παρέμεινε σταθερή μεταξύ του 2001 και του 2002, στη συνέχεια μειώθηκε απότομα σε 6 % κατά την ΠΕ, γεγονός που αντιπροσωπεύει συνολική μείωση 84 % μεταξύ του 2001 και της ΠΕ.
French: (181) Le rendement des investissements des producteurs communautaires de l'échantillon, correspondant à leur résultat avant impôt exprimé en pourcentage de la valeur comptable nette moyenne des actifs affectés à la production du produit concerné en début et en fin d'exercice, a chuté considérablement, entraîné par le recul de la rentabilité. Resté stable entre 2001 et 2002, le rendement des investissements a ensuite fortement diminué pour s'établir à 6 % durant la période d'enquête, ce qui représente une régression totale de 84 % entre 2001 et la période d'enquête.
Greek: Απόδοση των επενδύσεων % | 37 % | 37 % | 20 % | 12 % | 6 % |
French: Rendement des investissements (%) | 37 % | 37 % | 20 % | 12 % | 6 % |
Greek: Δείκτης | 100 | 100 | 54 | 32 | 16 |
French: Indice | 100 | 100 | 54 | 32 | 16 |
Greek: 7.9. Ταμειακές ροές
French: 7.9. Flux de liquidités
Greek: (182) Οι κοινοτικοί παραγωγοί που συμπεριελήφθησαν στο δείγμα σημείωσαν καθαρές ταμειακές εισροές από δραστηριότητες εκμετάλλευσης κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Ωστόσο, όταν εκφραστούν ως ποσοστό του κύκλου εργασιών, οι καθαρές ταμειακές εισροές εμφανίζουν έντονη ποσοστιαία μείωση, ιδίως κατά την ΠΕ, παράλληλα με τη μείωση της αποδοτικότητας.
French: (182) Les producteurs communautaires inclus dans l'échantillon ont enregistré des rentrées nettes pour leurs activités d'exploitation pendant la période considérée. Toutefois, exprimées en pourcentage du chiffre d'affaires, ces rentrées nettes ont fortement diminué, en particulier durant la période d'enquête, parallèlement au recul de la rentabilité.
Greek: Ταμειακές ροές (σε χιλιάδες ευρώ) | 14965 | 23307 | 17652 | 17598 | 4706 |
French: Flux de liquidités (1000 EUR) | 14965 | 23307 | 17652 | 17598 | 4706 |
Greek: Δείκτης | 100 | 156 | 118 | 118 | 31 |
French: Indice | 100 | 156 | 118 | 118 | 31 |
Greek: 7.10. Ικανότητα άντλησης κεφαλαίων
French: 7.10. Aptitude à mobiliser des capitaux
Greek: (183) Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αποτελείται κυρίως από μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις. Κατά συνέπεια, η ικανότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής να αντλεί κεφάλαια μειώθηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ειδικότερα στο τελευταίο μέρος της, όταν η αποδοτικότητα ήταν ιδιαίτερα χαμηλή.
French: (183) Les PME représentant une part importante de l'industrie communautaire, la capacité de celle-ci à mobiliser des capitaux s'est quelque peu détériorée au cours de la période considérée et notamment vers la fin de celle-ci, lorsque la rentabilité était particulièrement faible.
Greek: 7.11. Ανάκαμψη από τις επιπτώσεις των προηγούμενων πρακτικών ντάμπινγκ ή των προηγούμενων επιδοτήσεων
French: 7.11. Rétablissement à la suite de pratiques antérieures de dumping ou de subvention
Greek: (184) Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν αντιμετώπιζε την ανάγκη ανάκαμψης από τις επιπτώσεις προηγούμενων πρακτικών ντάμπινγκ ή προηγούμενων επιδοτήσεων.
French: (184) L'industrie communautaire ne se trouvait pas dans une situation dans laquelle elle devait se remettre des effets de pratiques antérieures préjudiciables de dumping ou de subvention.
Greek: 7.12. Μέγεθος του περιθωρίου ντάμπινγκ
French: 7.12. Importance de la marge de dumping
Greek: (185) Ο αντίκτυπος που έχει στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής το μέγεθος του πραγματικού περιθωρίου ντάμπινγκ είναι ουσιαστικός δεδομένου του όγκου και των τιμών των εισαγωγών από τη ΛΔΚ και την Ταϊλάνδη.
French: (185) L'incidence sur l'industrie communautaire de la marge de dumping réelle est importante, étant donné le volume et les prix des importations en provenance de RPC et de Thaïlande.