Greek: Συνοχή με άλλες πολιτικές και στόχους της Ένωσης Οι επικαιροποιημένες στατιστικές μπορούν να υποστηρίξουν σε σημαντικό βαθμό βασικές προτεραιότητες της πολιτικής, όπως είναι η διαδικασία που αποφασίστηκε κατά τη συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας το Μάρτιο του 2000. Στη συνέχεια, το Συμβούλιο κατά τη συνεδρίασή του στη Στοκχόλμη το Μάρτιο του 2001 δήλωσε ότι «η δημιουργία εύρυθμης εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών αποτελεί μία από τις υψηλότερες προτεραιότητες της Ευρώπης». Τα στατιστικά στοιχεία έχουν πολύ μεγάλη σημασία για την καλύτερη κατανόηση των πραγματικών δυνάμεων που στηρίζουν την ανταγωνιστικότητα, αλλά και για την καθοδήγηση των υπεύθυνων για τη λήψη των αποφάσεων επιχειρηματιών, πολιτικών και άλλων παραγόντων, καθώς και για την παρακολούθηση της πρόοδου της εφαρμογής σε τομείς πολιτικής όπως περιγράφεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο σχετικά με την ανταγωνιστικότητα των υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις και τη συμβολή τους στις επιδόσεις των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων. Με την απόφασή του 2000/819/ΕΚ, της 20ής Δεκεμβρίου 2000, το Συμβούλιο ενέκρινε ένα πολυετές πρόγραμμα για τις επιχειρήσεις και την επιχειρηματικότητα, ιδίως για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, με σκοπό να υπάρξει πρόοδος προς την κατεύθυνση του στόχου που καθορίστηκε στον Ευρωπαϊκό Χάρτη για τις μικρές επιχειρήσεις. Το πρόγραμμα αυτό απαιτεί να υπάρξουν δείκτες για τη μέτρηση της επιτυχημένης επιχειρηματικότητας. Επιπλέον, στις 6 Απριλίου 2005, η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση σχετικά με νέο πρόγραμμα πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία για την περίοδο 2007-2013 (COM (2005) 0121 τελικό). Τα στοιχεία για τη δημογραφία των επιχειρήσεων αποτελούν στοιχείο των διαρθρωτικών δεικτών για την παρακολούθηση των στόχων που ορίστηκαν από τη στρατηγική της Λισσαβώνας. Επιπλέον, η Πράσινη Βίβλος για την επιχειρηματικότητα στην Ευρώπη και στη συνέχεια το σχέδιο δράσης για την επιχειρηματικότητα απαιτούν τη συγκριτική αξιολόγηση των αποτελεσμάτων των εθνικών πολιτικών όσον αφορά τη διαμόρφωση της επιχειρηματικότητας ως πηγής απασχόλησης. |
French: Cohérence avec d'autres politiques et objectifs de l'Union Des statistiques actualisées peuvent grandement contribuer aux priorités stratégiques clés, telles que le processus mis en place par le Conseil européen de Lisbonne en mars 2000. Le Conseil de mars 2001 à Stockholm a indiqué par la suite qu’«une des premières priorités de l'Europe doit être de créer un marché intérieur des services efficace». Il est essentiel de disposer de données statistiques pour mieux comprendre les forces réelles sous-tendant la compétitivité, ainsi que pour guider les opérateurs économiques, décideurs politiques et autres acteurs intervenant dans la prise de décision et suivre les progrès réalisés dans la mise en œuvre des domaines stratégiques décrits dans la communication de la Commission au Conseil relative à la compétitivité des services liés aux entreprises et leur contribution à la performance des entreprises européennes. Par sa décision 2000/819/CE du 20 décembre 2000, le Conseil a adopté un programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise, en particulier pour les petites et moyennes entreprises, en vue d’atteindre l’objectif défini par la Charte européenne des petites entreprises. Ce programme prévoit la création d'indicateurs permettant de mesurer la réussite des entreprises. En outre, la Commission a adopté, le 6 avril 2005, une proposition établissant un programme-cadre pour l'innovation et la compétitive 2007-2013 (COM(2005) 121 final). Les données sur la démographie des entreprises font partie des indicateurs structurels utilisés pour le suivi des objectifs fixés par la Stratégie de Lisbonne. En outre, le Livre vert sur l'esprit d'entreprise en Europe, dont le plan d'action sur l'esprit d'entreprise de la Commission est la continuation, préconise un étalonnage des politiques nationales de stimulation de l'esprit d'entreprise considéré comme source d'emplois. |