FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Στην υπόθεση C-385/04 με αντικείμενο προσφυγή του άρθρου 226 ΕΚ λόγω παραβάσεως, ασκηθείσα στις 7 Σεπτεμβρίου 2004, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωπος:. W. Wils) κατά Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας (εκπρόσωπος: C. White), το Δικαστήριο (τέταρτο τμήμα), συγκείμενο από τους K. Schiemann, πρόεδρο τμήματος, K. Lenaerts και E. Levits (εισηγητή), δικαστές, γενικός εισαγγελέας: L. A. Geelhoed, γραμματέας: R. Grass εξέδωσε στις 10 Νοεμβρίου 2005 απόφαση με το ακόλουθο διατακτικό:
French: Dans l'affaire C-385/04 ayant pour objet un recours en manquement au titre de l'article 226 CE, introduit le 7 septembre 2004, Commission des Communautés européennes (agent: M. W. Wils) contre Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, (agent: Mme C. White), la Cour (quatrième chambre), composée de M. K. Schiemann, président de chambre, MM. K. Lenaerts et E. Levits (rapporteur), juges, avocat général: M. L. A. Geelhoed, greffier: M. R. Grass a rendu le 10 novembre 2005 un arrêt dont le dispositif est le suivant:
Greek: 1) Το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας, παραλείποντας να θεσπίσει τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθεί προς την οδηγία 2001/16/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Μαρτίου 2001, για τη διαλειτουργικότητα του συμβατικού διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος, ή, εν πάση περιπτώσει, παραλείποντας να κοινοποιήσει τις εν λόγω διατάξεις στην Επιτροπή, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την οδηγία.
French: 1. En ne prenant pas, dans le délai prescrit, toutes les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 2001/16/CE du Parlement européen et du Conseil du 19 mars 2001 relative à l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen conventionnel, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive.
Greek: 2) Να καταδικάσει το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας στα δικαστικά έξοδα.
French: 2. Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord est condamné aux dépens.
Greek: (έκτο τμήμα)
French: (Sixième chambre)
Greek: στην υπόθεση C-112/04 P: Marlines SA κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [1]
French: dans l'affaire C-112/04 P: Marlines SA contre Commission des Communautés européennes [1]
Greek: Στην υπόθεση C-112/04 P, με αντικείμενο αίτηση αναιρέσεως δυνάμει του άρθρου 56 του Οργανισμού του Δικαστηρίου, ασκηθείσα στις 3 Μαρτίου 2004, Marlines SA (δικηγόροι: Δ. Παπαθεοφάνους και A. Αναγνώστου), έτερος διάδικος: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: R. Lyal και Τ. Χριστοφόρου), το Δικαστήριο (έκτο τμήμα), συγκείμενο από τους A. Borg Barthet, πρόεδρο τμήματος, A. La Pergola και J.-P. Puissochet (εισηγητή), δικαστές, γενικός εισαγγελέας: D. Ruiz-Jarabo Colomer, γραμματέας: R. Grass, εξέδωσε στις 15 Σεπτεμβρίου 2005 απόφαση με το ακόλουθο διατακτικό:
French: Dans l'affaire C-112/04 P, ayant pour objet un pourvoi au titre de l'article 56 du statut de la Cour de justice, introduit le 3 mars 2004, Marlines SA, (avocats: Mes D. Papatheofanous et A. Anagnostou) l'autre partie à la procédure étant: Commission des Communautés européennes, (agents: MM. R. Lyal et T. Christoforou), la Cour (sixième chambre), composée de M. A. Borg Barthet, président de chambre, MM. A. La Pergola et J.-P. Puissochet (rapporteur), juges, avocat général: M. D. Ruiz-Jarabo Colomer, greffier: M. R. Grass, a rendu le 15 septembre 2005 une ordonnance dont le dispositif est le suivant:
Greek: 1. Απορρίπτει την αίτηση αναιρέσεως εν μέρει ως προδήλως αβάσιμη και εν μέρει ως προδήλως απαράδεκτη.
French: 1. Le pourvoi est rejeté comme étant en partie manifestement non fondé et en partie manifestement irrecevable.
Greek: 2. Καταδικάζει τη Marlines SA στα δικαστικά έξοδα του παρόντος βαθμού δικαιοδοσίας.
French: 2. Marlines SA est condamnée aux dépens de la présente instance.
Greek: [1] ΕΕ C 106 της 30.4.2004.
French: [1] JO C 106 du 30.4.2004.
Greek: στην υπόθεση C-328/04 (αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως του Fővárosí Bíróság): στο πλαίσιο της ποινικής δίκης κατά Attila Vajnai [1]
French: dans l'affaire C-328/04 (demande de décision préjudicielle du Fővárosí Bíróság): procédure pénale contre Attila Vajnai contre [1]
Greek: Στην υπόθεση C 328/04, που έχει ως αντικείμενο αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως δυνάμει του άρθρου 234 ΕΚ, που υπέβαλε το Fővárosi Bíróság (Ουγγαρία) με απόφαση της 24ης Ιουνίου 2004, η οποία περιήλθε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 28 Ιουλίου 2004, στο πλαίσιο της ποινικής δίκης κατά Attila Vajnai το Δικαστήριο (τέταρτο τμήμα), συγκείμενο από τους K. Lenaerts, πρόεδρο τμήματος, K. Schiemann (εισηγητή) και E. Juhász, δικαστές, γενική εισαγγελέας: C. Stix Hackl, γραμματέας: R. Grass, εξέδωσε στις 6 Οκτωβρίου 2005 διάταξη με το ακόλουθο διατακτικό:
French: Dans l'affaire C-328/04, ayant pour objet une demande de décision préjudicielle au titre de l'article 234 CE, introduite par le Fővárosi Bíróság (Hongrie), par décision du 24 juin 2004, parvenue à la Cour le 28 juillet 2004, dans la procédure pénale contre Attila Vajnai, la Cour (quatrième chambre), composée de M. K. Lenaerts, président de chambre, MM. K. Schiemann (rapporteur) et E. Juhász, juges, avocat général: Mme C. Stix-Hackl, greffier: M. R. Grass, a rendu le 6 octobre 2005 une ordonnance dont le dispositif est le suivant:
Greek: (πέμπτο τμήμα)
French: (Cinquième chambre)
Greek: στην υπόθεση C-342/04 P: Jürgen Schmoldt κ.λπ. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [1]
French: dans l'affaire C-342/04 P: Jürgen Schmoldt e.a. contre Commission des Communautés européennes [1]
Greek: Στην υπόθεση C-342/04 P, με αντικείμενο αίτηση αναιρέσεως δυνάμει του άρθρου 56 του Οργανισμού του Δικαστηρίου, ασκηθείσα στις 10 Αυγούστου 2004, Jürgen Schmoldt, κάτοικος Dallgow-Döberitz (Γερμανία), Hauptverband der Deutschen Bauindustrie eV, με έδρα το Βερολίνο (Γερμανία), Kaefer Isoliertechnik GmbH %amp% Co. KG, με έδρα τη Βρέμη (Γερμανία), (δικηγόρος: H.-P. Schneider), έτερος διάδικος: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωπος: B. Schima, επικουρούμενος από τον A. Böhlke, δικηγόρο), το Δικαστήριο (πέμπτο τμήμα), συγκείμενο από τους R. Silva de Lapuerta, πρόεδρο τμήματος, J. Makarczyk (εισηγητή) και P. Kūris, δικαστές, γενικός εισαγγελέας: L. A. Geelhoed, γραμματέας: R. Grass, εξέδωσε στις 16 Σεπτεμβρίου 2005 διάταξη με το ακόλουθο διατακτικό:
French: Dans l'affaire C-342/04 P, ayant pour objet un pourvoi au titre de l'article 56 du statut de la Cour de justice, introduit le 10 août 2004, Jürgen Schmoldt, demeurant à Dallgow-Döberitz (Allemagne), Hauptverband der Deutschen Bauindustrie eV, établie à Berlin (Allemagne), Kaefer Isoliertechnik GmbH %amp% Co. KG, établie à Brême (Allemagne), (avocat: Me H.-P. Schneider) l'autre partie à la procédure étant: Commission des Communautés européennes, (agent: M. B. Schima, assisté de l'avocat: Me A. Böhlke), la Cour (cinquième chambre), composée de Mme R. Silva de Lapuerta, président de chambre, MM. J. Makarczyk (rapporteur) et P. Kūris, juges, avocat général: M. L. A. Geelhoed, greffier: M. R. Grass, a rendu le 16 septembre 2005 une ordonnance dont le dispositif est le suivant:
Greek: 1. Απορρίπτει την αίτηση αναιρέσεως.
French: 1. Le pourvoi est rejeté.
Greek: 2. Καταδικάζει τους J. Schmoldt, Hauptverband der Deutschen Bauindustrie eV και Kaefer Isoliertechnik GmbH %amp% Co. KG στα δικαστικά έξοδα.
French: 2. M. Schmoldt, Le Hauptverband der Deutschen Bauindustrie eV et Kaefer Isoliertechnik GmbH %amp% Co. KG sont condamnés aux dépens.
Greek: (τρίτο τμήμα)
French: (Troisième chambre)
Greek: στην υπόθεση C-2/05 SA: Names BV κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [1]
French: dans l'affaire C-2/05 SA: Names BV contre Commission des Communautés européennes [1]
Greek: Στην υπόθεση C-2/05 SA, με αντικείμενο αίτηση χορηγήσεως άδειας για την κατάσχεση στα χέρια της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων η οποία υποβλήθηκε στις 28 Ιανουαρίου 2005, Names BV, με έδρα το Hazerswoude-Rijndijk (Κάτω Χώρες) (δικηγόρος: R. Nathan) κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: J-F. Pasquier και E. Manhaeve), το Δικαστήριο (τρίτο τμήμα), συγκείμενο από τους: A. Rosas, πρόεδρο τμήματος, J. Malenovský (εισηγητή), A. La Pergola, J.-P. Puissochet και A. Ó Caoimh, δικαστές, γενική εισαγγελέας: C. Stix-Hackl, γραμματέας: R. Grass, εξέδωσε στις 13 Οκτωβρίου 2005 διάταξη με το ακόλουθο διατακτικό:
French: Dans l'affaire C-2/05 SA, ayant pour objet une demande d'autorisation de pratiquer une saisie-arrêt entre les mains de la Commission des Communautés européennes, introduite le 28 janvier 2005, Names BV, établie à Hazerswoude-Rijndijk (Pays-Bas), (avocat: Me R. Nathan) contre Commission des Communautés européennes, (agents: MM. J-F. Pasquier et E. Manhaeve), la Cour (troisième chambre), composée de M. A. Rosas, président de chambre, MM. J. Malenovský (rapporteur), A. La Pergola, J.-P. Puissochet et A. Ó Caoimh, juges, avocat général: Mme C. Stix-Hackl, greffier: M. R. Grass, a rendu le 13 octobre 2005 une ordonnance dont le dispositif est le suivant:
Greek: 1. Καταργεί τη δίκη.
French: 1. Il n'y a pas lieu de statuer.
Greek: 2. Έκαστος των διαδίκων φέρει τα δικαστικά έξοδά του.
French: 2. Chaque partie supportera ses propres dépens.
Greek: [1] ΕΕ C 82 της 2.4.2005.
French: [1] JO C 82 du 2.4.2005.
Greek: στην υπόθεση C-3/05 SA: Στατιστική Υπηρεσία της Δημοκρατίας του Καζακστάν κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [1]
French: dans l'affaire C-3/05 SA: L'agence statistique de la République du Kazakhstan contre Commission des Communnautés européennes [1]
Greek: Στην υπόθεση C-3/05 SA, με αντικείμενο αίτηση χορηγήσεως άδειας για την κατάσχεση στα χέρια της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων η οποία υποβλήθηκε στις 28 Ιανουαρίου 2005, Στατιστική Υπηρεσία της Δημοκρατίας του Καζακστάν, με έδρα την Αλμά Ατά (Καζακστάν), (δικηγόρος: R. Nathan) κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: J-F. Pasquier και E. Manhaeve), το Δικαστήριο (τρίτο τμήμα), συγκείμενο από τους: A. Rosas, πρόεδρο τμήματος, J. Malenovský (εισηγητή), A. La Pergola, J.-P. Puissochet και A. Ó Caoimh, δικαστές, γενική εισαγγελέας: C. Stix-Hackl, γραμματέας: R. Grass, εξέδωσε στις 13 Οκτωβρίου 2005 διάταξη με το ακόλουθο διατακτικό:
French: Dans l'affaire C-3/05 SA, ayant pour objet une demande d'autorisation de pratiquer une saisie-arrêt entre les mains de la Commission des Communautés européennes, introduite le 28 janvier 2005, L'agence statistique de la République du Kazakhstan, établie à Almaty (Kazakhstan), (avocat: Me R. Nathan) contre Commission des Communautés européennes, (agents: MM. J-F. Pasquier et E. Manhaeve), la Cour (troisième chambre), composée de M. A. Rosas, président de chambre, MM. J. Malenovský (rapporteur), A. La Pergola, J.-P. Puissochet et A. Ó Caoimh, juges, avocat général: Mme C. Stix-Hackl, greffier: M. R. Grass, a rendu le 13 octobre 2005 une ordonnance dont le dispositif est le suivant:
Greek: [1] ΕΕ C 82 της 02.04.2005.
French: [1] JO C 82 du 2.4.2005.
Greek: στην υπόθεση C-4/05 SA: Alt Ylmy — Ömümcilik Paydarlar Jemgyyeti κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [1]
French: dans l'affaire C-4/05 SA: Alt Ylmy — Ömümcilik Paydarlar Jemgyyeti contre Commission des Communautés européennes [1]
Greek: Στην υπόθεση C-4/05 SA, με αντικείμενο αίτηση χορηγήσεως άδειας για την κατάσχεση στα χέρια της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων η οποία υποβλήθηκε στις 9 Μαρτίου 2005, Alt Ylmy — Ömümcilik Paydarlar Jemgyyeti, με έδρα το Ashgabat (Τουρκμενιστάν), (δικηγόρος: R. Nathan) κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: J-F. Pasquier και E. Manhaeve), το Δικαστήριο (τρίτο τμήμα), συγκείμενο από τους: A. Rosas, πρόεδρο τμήματος, J. Malenovský (εισηγητή), A. La Pergola, J.-P. Puissochet και A. Ó Caoimh, δικαστές, γενική εισαγγελέας: C. Stix-Hackl, γραμματέας: R. Grass, εξέδωσε στις 13 Οκτωβρίου 2005 διάταξη με το ακόλουθο διατακτικό:
French: Dans l'affaire C-4/05 SA, ayant pour objet une demande d'autorisation de pratiquer une saisie-arrêt entre les mains de la Commission des Communautés européennes, introduite le 9 mars 2005, Alt Ylmy — Ömümcilik Paydarlar Jemgyyeti, établie à Ashgabat (Turkménistan), (avocat: Me R. Nathan) contre Commission des Communautés européennes, (agents: MM. J-F. Pasquier et E. Manhaeve), la Cour (troisième chambre), composée de M. A. Rosas, président de chambre, MM J. Malenovský (rapporteur), A. La Pergola, J.-P. Puissochet et A. Ó Caoimh, juges, avocat général: Mme C. Stix-Hackl, greffier: M. R. Grass, a rendu le 13 octobre 2005 une ordonnance dont le dispositif est le suivant:
Greek: [1] ΕΕ C 106 της 30.04.2005.
French: [1] JO C 106 du 30.4.2005.
Greek: στην υπόθεση C-256/05 (αίτηση της Telekom Control Kommision για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Telekom Austria AG, πρώην Post %amp% Telekom Austria AG. [1]
French: dans l'affaire C-256/05 (demande de décision préjudicielle de Telekom-Control-Kommission): Telekom Austria AG, anciennement Post %amp% Telekom Austria AG. [1]
Greek: Στην υπόθεση C-256/05, με αντικείμενο αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως δυνάμει του άρθρου 234 ΕΚ, την οποία υπέβαλε η Telekom-Control-Kommission (Αυστρία), με απόφαση της 13ης Ιουνίου 2005 που περιήλθε στο Δικαστήριο στις 17 Ιουνίου 2005, στο πλαίσιο της διαδικασίας Telekom Austria AG, πρώην Post %amp% Telekom Austria AG, το Δικαστήριο (πέμπτο τμήμα), συγκείμενο από τους: R. Silva de Lapuerta, πρόεδρο τμήματος, P. Kūris (εισηγητή) και Γ. Αρέστη, δικαστές, γενική εισαγγελέας: J. Kokott, γραμματέας: R. Grass, εξέδωσε στις 6 Οκτωβρίου 2005 απόφαση με το ακόλουθο διατακτικό:
French: Dans l'affaire C-256/05, ayant pour objet une demande de décision préjudicielle au titre de l'article 234 CE, introduite par Telekom-Control-Kommission (Autriche), par décision du 13 juin 2005, parvenue à la Cour le 17 juin 2005, dans la procédure Telekom Austria AG, anciennement Post %amp% Telekom Austria AG, la Cour (cinquième chambre), composée de Mme R. Silva de Lapuerta, président de chambre, MM. P. Kūris (rapporteur) et G. Arestis, juges, avocat général: Mme J. Kokott, greffier: M. R. Grass, a rendu le 6 octobre 2005 une ordonnance dont le dispositif est le suivant:
Greek: [1] ΕΕ C 205 της 20.8.2005.
French: [1] JO C 205 du 20.8.2005.
Greek: Αίτηση αναιρέσεως του Polyelectrolyte Producers Group που ασκήθηκε στις 5 Οκτωβρίου 2005 κατά της διατάξεως που εξέδωσε στις 22 Ιουλίου 2005 το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (δεύτερο τμήμα) στην υπόθεση T-376/04, Polyelectrolyte Producers Group κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως και Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
French: Pourvoi formé le 5 octobre 2005 par Polyelectrolyte Producers Group contre l'arrêt rendu le 22 juillet 2005 par la deuxième chambre du Tribunal de première instance des Communautés européennes dans l'affaire T-376/04, Polyelectrolyte Producers Group contre Conseil de l'Union européenne et Commission des Communautés européennes
Greek: Ο όμιλος Polyelectrolyte Producers Group, με έδρα τις Βρυξέλλες (Βέλγιο), εκπροσωπούμενος από τους δικηγόρους Koen Van Maldegem και Claudio Mereu, άσκησε στις 5 Οκτωβρίου 2005 αναίρεση κατά της διατάξεως που εξέδωσε στις 22 Ιουλίου 2005 το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (δεύτερο τμήμα) στην υπόθεση T-376/04, Polyelectrolyte Producers Group κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως και Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: La Cour de justice des Communautés européennes a été saisie le 5 octobre 2005 d'un pourvoi formé par Polyelectrolyte Producers Group, établi à Bruxelles (Belgique), représenté par Mes Koen Van Maldegem et Claudio Mereu, avocats, contre l'arrêt rendu le 22 juillet 2005 par la deuxième chambre du Tribunal de première instance des Communautés européennes dans l'affaire T-376/04, Polyelectrolyte Producers Group contre Conseil de l'Union européenne et Commission des Communautés européennes.
Greek: Ο αναιρεσείων ζητεί από το Δικαστήριο:
French: La partie requérante conclut à ce qu'il plaise à la Cour:
Greek: - να κρίνει την υπό κρίση αίτηση αναιρέσεως παραδεκτή και βάσιμη·
French: - déclarer le présent pourvoi recevable et fondé;
Greek: - να αναιρέσει τη διάταξη του Πρωτοδικείου της 22ας Ιουλίου 2005 στην υπόθεση T-376/04·
French: - annuler l'ordonnance du Tribunal de première instance du 22 juillet 2005 dans l'affaire T-376/04;
Greek: - να κηρύξει παραδεκτά τα αιτήματα του αναιρεσείοντος στην υπόθεση T-376/04·
French: - déclarer recevable le recours introduit par la requérante dans l'affaire T-376/04;
Greek: - να αποφανθεί επί της ουσίας ή, επικουρικά, να παραπέμψει την υπόθεση στο Πρωτοδικείο για να αποφανθεί εκείνο επί της ουσίας, και
French: - juger le litige ou, à titre subsidiaire, renvoyer l'affaire au Tribunal de première instance; et
Greek: - να καταδικάσει το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ενώσεως και την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο σύνολο των δικαστικών εξόδων και των δύο διαδικασιών.
French: - condamner le Conseil de l'Union européenne et la Commission des Communautés européennes aux dépens des deux procédures.
Greek: Ο αναιρεσείων ισχυρίζεται ότι η διάταξη του Πρωτοδικείου που απέριψε την προσφυγή-αγωγή του ως απαράδεκτη πρέπει να αναιρεθεί για τους ακόλουθους λόγους:
French: La requérante fait valoir que l'ordonnance du Tribunal de première instance rejetant son recours au motif que ce dernier serait irrecevable doit être annulé pour les raisons suivantes:
Greek: α) η διάταξη αντιβαίνει προς την υποχρέωση αιτιολογήσεως των αποφάσεων του Πρωτοδικείου·
French: a) l'ordonnance ne satisfait pas à l'obligation de motivation;
Greek: β) το Πρωτοδικείο πλανήθηκε κατά τη νομική εκτίμηση των πραγματικών περιστατικών της υποθέσεως·
French: b) le Tribunal de première instance a commis une erreur dans l'appréciation en droit des faits de l'affaire;
Greek: γ) η διάταξη αυτή προσβάλλει το δικαίωμα το οποίο εγγυάται την πλήρη και αποτελεσματική δικαστική προστασία, καθώς και την αρχή της δίκαιης δίκης.
French: c) l'ordonnance viole le droit à une protection judiciaire complète et effective, ainsi que le droit à être entendu.
Greek: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά της Ιταλικής Δημοκρατίας ασκηθείσα στις 7 Οκτωβρίου 2005
French: Recours introduit le 7 octobre 2005 contre la République italienne par la Commission des Communautés européennes
Greek: Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκπροσωπούμενη από τους C. Cattabriga, X. Lewis και L. Visaggio, άσκησε στις 7 Οκτωβρίου 2005 ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προσφυγή κατά της Ιταλικής Δημοκρατίας.
French: La Cour de justice des Communautés européennes a été saisie le 7 octobre 2005 d'un recours dirigé contre la République italienne et formé par la Commission des Communautés européennes, représentée par Mme C. Cattabriga et MM. X. Lewis et L. Visaggio, en qualité d'agents.
Greek: - να αναγνωρίσει ότι, ως εκ του ότι ο δήμος της Μάντοβα ανέθεσε, απ' ευθείας και χωρίς προηγούμενη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της απαιτούμενης προκηρύξεως διαγωνισμού, τη διαχείριση, συντήρηση και ανάπτυξη των ιδίων υπηρεσιών πληροφορικής στην εταιρία A.S.I. S.p.A., η Ιταλική Δημοκρατία παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει της οδηγίας 92/50/ΕΟΚ, και ειδικότερα από τα άρθρα 11 και 15, παράγραφος 2, αυτής·
French: - constater que, dès lors que la commune de Mantoue a confié, de manière directe et sans publication préalable d'un avis de marché au Journal Officiel des Communautés européennes, la gestion, la manutention et le développement de ses propres services informatiques à la société A.S.I. S.p.A., la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombaient en vertu de la directive 92/50/CEE et en particulier des articles 11 et 15, paragraphe 2, de cette directive;
Greek: 1. Κατόπιν σχετικής διαμαρτυρίας, περιήλθε σε γνώση της Επιτροπής η συναφθείσα στις 2 Δεκεμβρίου 1997 σύμβαση, μέσω της οποίας ο δήμος της Μάντοβα ανέθεσε απ' ευθείας και χωρίς προηγούμενη δημοσίευση της απαιτούμενης προκηρύξεως διαγωνισμού τη διαχείριση, συντήρηση και ανάπτυξη των δικών της υπηρεσιών πληροφορικής σε εταιρία στην οποία η ίδια μετέχει, και συγκεκριμένα στην Azienda Servizi Informativi (A.S.I.) S.p.A. Η διάρκεια της αναθέσεως είναι δεκαπενταετής μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2012.
French: 1. À la suite d'une réclamation, la Commission eut connaissance de la convention conclue le 2 décembre 1997, par laquelle la commune de Mantoue a confié, de façon directe et sans publication préalable d'un avis de marché, la gestion, la manutention et le développement de ses propres services informatiques à la société Azienda Servizi Informativi ("A.S.I.") S.p.A. Le marché ainsi confié a une durée de quinze années, jusqu'au 31 décembre 2012.
Greek: 2. Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι η ανάθεση στην εταιρία A.S.I. S.p.A. των υπηρεσιών πληροφορικής του δήμου της Μάντοβα συνιστά δημόσια σύμβαση υπηρεσιών, διεπόμενη από την οδηγία 92/50/ΕΟΚ [1] του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 1992, για τον συντονισμό των διαδικασιών συνάψεως δημοσίων συμβάσεων υπηρεσιών. Στην προκειμένη περίπτωση, θα απαιτούνταν συγκεκριμένα να τηρηθεί διαδικασία διαγωνισμού σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας, ειδικότερα δε να χωρήσει η δημοσίευση της απαιτούμενης προκηρύξεως διαγωνισμού στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σύμφωνα με τα άρθρα 11 και 15, παράγραφος 2, της οδηγίας.
French: 2. La Commission estime que les prestations de services informatiques confiées à la société A.S.I. S.p.A. par la commune de Mantoue représentent un marché public de services soumis à l'application de la directive 92/50/CEE [1] du Conseil, du 18 juin 1992, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de services. Dans le cas d'espèce, il aurait fallu par conséquent suivre une procédure d'appel d'offres conformément aux dispositions de cette directive et, en particulier, procéder à la publication d'avis de marché au Journal Officiel des Communautés européennes, ainsi que le prévoient les articles 11 et 15, paragraphe 2, de la directive.
Greek: 3. Εξάλλου, κατά την άποψη της προσφεύγουσας, οι Ιταλικές αρχές δεν έκαναν χρήση στοιχείων ικανών να πείσουν ότι, λαμβάνοντας υπόψη τον συνολικό διακανονισμό των εννόμων σχέσεων μεταξύ του δήμου και της εταιρίας υπέρ της οποίας χώρησε η ανάθεση, καθώς και της δραστηριότητας της τελευταίας, η εν λόγω ανάθεση συνιστά αμιγώς "εσωτερική" (In House Providing), πράξη εκφεύγουσα της εφαρμογής των κοινοτικών οδηγιών σε θέματα δημοσίων συμβάσεων.
French: 3. Par ailleurs, la partie requérante estime que les autorités italiennes n'ont pas avancé suffisamment d'éléments pour permettre de considérer que, en raison de la structure complexe des rapports juridiques existant entre la commune et la société prestataire, ainsi que de l'activité exercée par cette dernière, l'attribution du marché en question constituerait une opération purement "interne" (prestations "in house") échappant à l'application des directives communautaires en matière de marchés publics.
Greek: [1] ΕΕ L 209, σ. 1.
French: [1] JO L 209, p. 1.
Greek: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Bundesgerichtshof με διάταξη της 26ης Ιουλίου 2005, στις υποθέσεις A. Brünsteiner GmbH (C-376/05) και Autohaus Hilgert GmbH (C-377/05) κατά Bayerische Motorenwerke AG
French: Demande de décision préjudicielle présentée par ordonnances du Bundesgerichtshof, rendues le 26 juillet 2005, dans l'affaire A. Brünsteiner GmbH (C-376/05) et Autohaus Hilgert (C-377/05) contre Bayerische Motorenwerke AG