FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Δυνάμει του νόμου της 31ης Ιουλίου 1929, το καθεστώς φοροαπαλλαγής εταιρειών χόλντινγκ βάσει του νόμου του 1929 σχεδιάστηκε ως ένα φορολογικό μέσο για την ενθάρρυνση της διανομής των κερδών που σωρεύουν οι εταιρείες εκμετάλλευσης που μετέχουν σε πολυεθνικούς ομίλους και την αποφυγή της περαιτέρω φορολόγησης των κερδών αυτών όταν περιέρχονται στις εταιρείες-μετόχους. Το 1937, κατόπιν των τροποποιήσεων που επήλθαν στο νόμο του 1929, το Λουξεμβούργο θέσπισε ένα επικουρικό καθεστώς χόλντινγκ για τις δισεκατομμυριούχους εταιρείες χόλντινγκ που συστήνονταν με μία αρχική εισφορά καταβεβλημένου κεφαλαίου ύψους τουλάχιστον ενός δισεκατομμυρίου φράγκων Λουξεμβούργου σε τίτλους συμμετοχικών εταιρειών.
French: Dans le cadre de la loi du 31 juillet 1929, le régime des holdings 1929 exonérés a été conçu comme un instrument fiscal destiné à encourager les distributions de bénéfices accumulés par les sociétés d'exploitation au sein d'un groupe multinational et à éviter une nouvelle imposition de ces bénéfices lorsqu'ils sont perçus par les sociétés actionnaires. En 1937, à la suite des modifications apportées à la loi de 1929, le Luxembourg a introduit un statut exonéré accessoire pour les holdings milliardaires formés par un apport initial de capital libéré d'au moins un milliard de francs luxembourgeois en titres de participation.
Greek: Οι φοροαπαλλασσόμενες βάσει του νόμου του 1929 εταιρείες χόλντινγκ δεν υπόκεινται στο φόρο εισοδήματος νομικών προσώπων ούτε στον εμπορικό δημοτικό φόρο του Λουξεμβούργου επί των μερισμάτων, των κερδών, των δικαιωμάτων και των εισπραττόμενων τόκων (έσοδα), ενώ απαλλάσσονται επίσης από τη φορολογία ακινήτων και τη φορολογία ιδίων κεφαλαίων επί της αξίας του ενεργητικού τους, καθώς και από κάθε παρακράτηση στην πηγή επί των μερισμάτων, δικαιωμάτων και πληρωτέων τόκων (καταμερισμός). Οι εταιρείες αυτές υπόκεινται σε φόρο επί του εισφερόμενου κεφαλαίου και σε ετήσιο φόρο εγγραφής, καθώς και σε ορισμένους φόρους που παρακρατούνται στην πηγή επί των αμοιβών των μελών του διοικητικού συμβουλίου και των ορκωτών ελεγκτών. Οι φοροαπαλλασσόμενες δισεκατομμυριούχοι εταιρείες χόλντνγκ μπορούν να επιλέξουν ένα καθεστώς βάσει του οποίου ο ετήσιος φόρος εγγραφής αντικαθίσταται από ειδικό φόρο εισοδήματος που επιβάλλεται επί των καταβαλλόμενων τόκων, μερισμάτων και αμοιβών.
French: Les holdings 1929 exonérés ne sont soumis ni à l'impôt sur les sociétés ni à l'impôt commercial communal luxembourgeois sur les dividendes, les plus-values, les redevances et les intérêts perçus (recettes), de même qu'ils sont exonérés de l'impôt foncier et de la taxe sur la valeur nette sur la valeur de leurs actifs, ainsi que de toute retenue à la source sur les dividendes, redevances et intérêts versés (distributions). Les holdings 1929 exonérés sont soumis au droit d'apport et à une taxe d'abonnement annuelle, ainsi qu'à certaines retenues à la source sur les rémunérations versées aux membres du conseil d'administration et aux commissaires aux comptes. Les holdings milliardaires exonérés peuvent opter pour un régime dans lequel la taxe d'abonnement annuelle est remplacée par un impôt sur le revenu spécial perçu sur les intérêts, les dividendes et les tantièmes versés.
Greek: Το καθεστώς φοροαπαλλαγής εταιρειών χόλντινγκ βάσει του νόμου του 1929 αποτελεί επιζήμιο φορολογικό μέτρο σύμφωνα με τον κώδικα δεοντολογίας για τη φορολογία των επιχειρήσεων του 1998. Το Συμβούλιο Ecofin της 3ης Ιουνίου 2003 απηύθυνε σύσταση βάσει της οποίας ορισμένα επιζήμια φορολογικά μέτρα, συμπεριλαμβανομένου του καθεστώτος χόλντινγκ του 1929, θα πρέπει μέχρι τα τέλη του 2010 να θέσουν τέλος στις επιζήμιες επιπτώσεις τους. Για να συμμορφωθεί με τις συστάσεις αυτές, το Λουξεμβούργο ψήφισε, στις 19 Απριλίου 2005, ένα νέο νόμο ο οποίος αρνείται το καθεστώς απαλλαγής χόλντινγκ 1929 σε εταιρείες το συνολικό εισόδημα των οποίων από μερίσματα προέρχεται σε ποσοστό άνω του 5 % από εταιρείες διανομής οι οποίες δεν υπόκεινται σε φόρο εισοδήματος ανάλογο με το φόρο εισοδήματος νομικών προσώπων του Λουξεμβούργου.
French: Le régime des holdings 1929 exonérés fait partie des mesures considérées comme dommageables au sens du code de conduite sur la fiscalité des entreprises de 1998. Le Conseil Ecofin du 3 juin 2003 a recommandé qu'il soit mis fin aux effets dommageables de certaines mesures fiscales, dont le régime des holdings 1929 exonérés, pour fin 2010 au plus tard. Pour se conformer à ces recommandations, le Luxembourg a promulgué le 19 avril 2005 une nouvelle loi refusant le statut de holding 1929 exonéré aux holdings dont le revenu en dividendes total provient pour plus de 5 % de sociétés distributrices qui ne sont pas soumises à un impôt sur le revenu comparable à l'impôt sur les sociétés luxembourgeois.
Greek: Το καθεστώς φοροαπαλλαγής εταιρειών χόλντινγκ βάσει του νόμου του 1929 πληροί όλα τα κριτήρια για να θεωρηθεί ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ. Το καθεστώς παρέχει στις εταιρείες αυτές διάφορα οικονομικά πλεονεκτήματα τα οποία αφορούν αποκλειστικά αυτό το είδος επιχειρήσεων στο Λουξεμβούργο και τα οποία συνίστανται σε κατ'εξαίρεση απαλλαγές από φόρο εισοδήματος νομικών προσώπων, από παρακράτηση φόρου στην πηγή, φόρο ιδίων κεφαλαίων και φόρο ακίνητης περιουσίας. Τα πλεονεκτήματα αυτά εκφράζονται με τη μείωση των φορολογικών υποχρεώσεων έναντι του Υπουργείου Οικονομικών του Λουξεμβούργου προς όφελος των εταιρειών χόλντινγκ και των οικονομικών ομίλων στους οποίους ανήκουν.
French: Le régime des holdings 1929 exonérés remplit tous les critères en vigueur pour être considéré comme une aide au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE. Il confère auxdits holdings plusieurs avantages économiques exclusivement réservés à ce type d'entreprises au Luxembourg et qui consistent dans des exonérations dérogatoires de l'impôt sur les sociétés, des retenues à la source, de la taxe sur la valeur nette et de l'impôt foncier. Ces avantages se traduisent par une réduction des obligations fiscales vis-à-vis du Trésor luxembourgeois en faveur des sociétés holdings et des groupes économiques auxquelles elles appartiennent.
Greek: Τα ανωτέρω πλεονεκτήματα συνεπάγονται τη χρήση κρατικών πόρων με τη μορφή απώλειας φορολογικών εσόδων για το Υπουργείο Οικονομικών του Λουξεμβούργου. Το καθεστώς είναι επιλεκτικό διότι προορίζεται μόνο για τις εταιρείες χόλντινγκ που ασκούν συγκεκριμένες δραστηριότητες, μεταξύ των οποίων χρηματοικονομικές υπηρεσίες, καθώς και υπηρεσίες διαχείρισης, αδειοδότησης και διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών. Το καθεστώς περιορίζεται επίσης σε δραστηριότητες εντός του ομίλου δεδομένου ότι οι δικαιούχοι πρέπει να λειτουργούν εντός ενός ομίλου για να επωφεληθούν, και επομένως το καθεστώς δεν είναι πραγματικά ανοικτό σε όλες τις επιχειρήσεις.
French: Ces avantages impliquent l'utilisation de ressources d'État sous la forme d'un manque à gagner fiscal pour le Trésor luxembourgeois. Le régime est sélectif car il est réservé aux holdings exerçant certains types d'activités, dont des fonctions financières, de gestion, d'octroi de licences et de trésorerie. Le régime est également limité aux activités intra-groupes étant donné que les bénéficiaires doivent opérer au sein d'un groupe pour en bénéficier et il n'est de ce fait pas effectivement ouvert à toutes les entreprises.
Greek: Παρατηρείται νόθευση του ανταγωνισμού και θίγεται το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών διότι οι οικονομικές και διαχειριστικές δραστηριότητες που κατά κανόνα ασκούν οι εταιρείες χόλντινγκ 1929 πραγματοποιούνται σε διεθνείς αγορές με έντονο ανταγωνισμό. Νοθεύεται ο ανταγωνισμός διότι οι εταιρείες αυτές ευνοούνται έναντι ανεξάρτητων παρόχων υπηρεσιών και ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών, περιλαμβανομένων των διεθνών τραπεζών και των εταιρειών παροχής συμβουλών. Θίγεται το εμπόριο διότι τα πλεονεκτήματα που παρέχονται στο καθεστώς φοροαπαλλαγής εταιρειών χόλντινγκ βάσει του νόμου του 1929 ευνοούν μόνον ομάδες που παρέχουν ορισμένες υπηρεσίες στο Λουξεμβούργο.
French: Il y a distorsion de concurrence et effet sur les échanges entre États membres étant donné que les activités financières et de gestion normalement exercées par les holdings 1929 exonérés le sont généralement sur des marchés internationaux où la concurrence est intense. La concurrence est faussée car les holdings 1929 exonérés sont favorisés par rapport aux fournisseurs de services et aux intermédiaires financiers indépendants, notamment les banques et les sociétés de conseil internationales. Le commerce est affecté parce que les avantages conférés par le régime des holdings 1929 exonérés ne favorise que les groupes exerçant certaines fonctions de service au Luxembourg.
Greek: Καμία από τις παρεκκλίσεις του άρθρου 87 παράγραφοι 2 και 3 δεν είναι εφαρμοστέα, δεδομένου ότι το μέτρο συνιστά ενίσχυση λειτουργίας που δεν συνδέεται με την εκτέλεση ειδικών έργων και απλώς μειώνει τις τρέχουσες δαπάνες των δικαιούχων χωρίς να συμβάλλει στην επίτευξη κοινοτικών στόχων.
French: Aucune des dérogations prévues à l'article 87, paragraphes 2 et 3, n'est applicable étant donné que la mesure constitue une aide au fonctionnement non liée à la réalisation de projets particuliers et qu'elle réduit simplement les dépenses courantes des bénéficiaires sans contribuer à la réalisation des objectifs de la Communauté.
Greek: Πρόκειται για υφιστάμενη ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο β) εδάφιο (i) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου. Όσον αφορά τον καινούργιο νόμο που τροποποιεί το καθεστώς φοροαπαλλαγής εταιρειών χόλντινγκ βάσει του νόμου του 1929, οι τροποποιήσεις δεν αλλοιώνουν τον υφιστάμενο χαρακτήρα της ενίσχυσης δεδομένου ότι παραμένουν αμετάβλητα τα πλεονεκτήματα που παρέχει το καθεστώς, ενώ, προσωρινά περιορίζεται ο αριθμός των δικαιούχων σε εκείνους που δεν λαμβάνουν ορισμένα μερίσματα τα οποία υπόκεινται σε μειωμένη φορολόγηση εκτός Λουξεμβούργου.
French: Il s'agit d'une aide existante au sens de l'article 1er, point b) i) du règlement (CE) no 659/1999 du Conseil. En ce qui concerne la nouvelle loi modifiant le régime des holdings 1929 exonérés, les modifications n'altèrent pas le caractère existant de l'aide étant donné qu'elles laissent inchangés les avantages conférés par le régime, tout en limitant temporairement le nombre de bénéficiaires à ceux qui ne perçoivent pas certains dividendes soumis à une imposition réduite en dehors du Luxembourg.
Greek: "1. Par la présente, la Commission a l'honneur d'informer le Luxembourg qu'après avoir examiné les informations fournies par vos autorités et suite aux mesures utiles proposées par lettre SG(2005) D/205866 du 21 octobre 2005, elle a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE.
French: "1. Par la présente, la Commission a l'honneur d'informer le Luxembourg qu'après avoir examiné les informations fournies par vos autorités et suite aux mesures utiles proposées par lettre SG(2005) D/205866 du 21 octobre 2005, elle a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE.
Greek: 2. En 1997, le Conseil ECOFIN avait adopté un Code de conduite sur la fiscalité des entreprises en vue de lutter contre la concurrence fiscale dommageable [1]. Suite aux engagements pris dans le cadre de ce code, la Commission a publié en 1998 une communication sur l'application des règles relatives aux aides d'État aux mesures relevant de la fiscalité directe des entreprises [2], où elle soulignait sa détermination à appliquer rigoureusement ces règles et à respecter le principe d'égalité de traitement. La présente procédure s'inscrit dans le cadre de cette communication.
French: 2. En 1997, le Conseil ECOFIN avait adopté un Code de conduite sur la fiscalité des entreprises en vue de lutter contre la concurrence fiscale dommageable [1]. Suite aux engagements pris dans le cadre de ce code, la Commission a publié en 1998 une communication sur l'application des règles relatives aux aides d'État aux mesures relevant de la fiscalité directe des entreprises [2], où elle soulignait sa détermination à appliquer rigoureusement ces règles et à respecter le principe d'égalité de traitement. La présente procédure s'inscrit dans le cadre de cette communication.
Greek: I. HISTORIQUE
French: I. HISTORIQUE
Greek: 3. Par lettre D/50716 du 12 février 1999, la Commission a demandé au Luxembourg de lui fournir des informations préliminaires concernant les "sociétés exonérées d'impôts au titre d'une loi de 1929". Par lettre A/32604 du 26 mars 1999, les autorités luxembourgeoises lui ont fourni une description du régime des sociétés de participations financières exonérées (sociétés holdings) de 1929 (ci-après les "holdings 1929 exonérées"), tel que modifié par la "loi du 29 décembre 1971" et par la "loi du 30 novembre 1978".
French: 3. Par lettre D/50716 du 12 février 1999, la Commission a demandé au Luxembourg de lui fournir des informations préliminaires concernant les "sociétés exonérées d'impôts au titre d'une loi de 1929". Par lettre A/32604 du 26 mars 1999, les autorités luxembourgeoises lui ont fourni une description du régime des sociétés de participations financières exonérées (sociétés holdings) de 1929 (ci-après les "holdings 1929 exonérées"), tel que modifié par la "loi du 29 décembre 1971" et par la "loi du 30 novembre 1978".
Greek: 4. Par lettre D/53671 du 5 juillet 2000, la Commission a demandé des renseignements complémentaires au Luxembourg concernant les holdings 1929 exonérées, notamment des informations concernant la "loi du 17 décembre 1938, régissant le régime dit des holdings milliardaires" (ci-après dénommées les "holdings milliardaires exonérées"). Par lettre A/36150 du 20 juillet 2000, les autorités luxembourgeoises ont fourni les informations complémentaires demandées.
French: 4. Par lettre D/53671 du 5 juillet 2000, la Commission a demandé des renseignements complémentaires au Luxembourg concernant les holdings 1929 exonérées, notamment des informations concernant la "loi du 17 décembre 1938, régissant le régime dit des holdings milliardaires" (ci-après dénommées les "holdings milliardaires exonérées"). Par lettre A/36150 du 20 juillet 2000, les autorités luxembourgeoises ont fourni les informations complémentaires demandées.
Greek: 5. Par lettre D/51279 du 26 mars 2001, la Commission a demandé des informations complémentaires, notamment le texte des lois établissant les régimes fiscaux en faveur des holdings 1929 exonérées et des holdings milliardaires. Par lettre A/33928 du 11 mai 2001, les autorités luxembourgeoises ont fourni les informations demandées.
French: 5. Par lettre D/51279 du 26 mars 2001, la Commission a demandé des informations complémentaires, notamment le texte des lois établissant les régimes fiscaux en faveur des holdings 1929 exonérées et des holdings milliardaires. Par lettre A/33928 du 11 mai 2001, les autorités luxembourgeoises ont fourni les informations demandées.
Greek: 6. Par lettre D/50571 du 11 février 2002, la Commission a informé le Luxembourg qu'elle considérait à première vue cette mesure comme une aide, et elle a invité les autorités luxembourgeoises à lui soumettre leurs observations, conformément à la procédure de coopération relative aux régimes d'aides existants instaurée par l'article 17, paragraphe 2, du règlement (CE) no 659/1999 du Conseil portant modalités d'application de l'article 88 (ex-article 93) du traité CE [3]. À la suite d'une réunion tenue le 19 avril 2002 entre les services de la Commission et les autorités luxembourgeoises, celles-ci ont, par lettre A/33288 du 2 mai 2002, fourni les documents demandés. Le 17 octobre 2002 a eu lieu une seconde réunion entre lesdites autorités et la Commission.
French: 6. Par lettre D/50571 du 11 février 2002, la Commission a informé le Luxembourg qu'elle considérait à première vue cette mesure comme une aide, et elle a invité les autorités luxembourgeoises à lui soumettre leurs observations, conformément à la procédure de coopération relative aux régimes d'aides existants instaurée par l'article 17, paragraphe 2, du règlement (CE) no 659/1999 du Conseil portant modalités d'application de l'article 88 (ex-article 93) du traité CE [3]. À la suite d'une réunion tenue le 19 avril 2002 entre les services de la Commission et les autorités luxembourgeoises, celles-ci ont, par lettre A/33288 du 2 mai 2002, fourni les documents demandés. Le 17 octobre 2002 a eu lieu une seconde réunion entre lesdites autorités et la Commission.
Greek: 7. Par lettre A/51743 du 9 mars 2004, la Commission a demandé au Luxembourg de mettre à jour les informations relatives au régime en cause en lui communiquant toutes les dispositions nouvelles, faisant l'objet de propositions ou déjà adoptées, en ce qui concerne le traitement fiscal des holdings 1929 exonérées, en vue de clôturer l'examen préliminaire dudit régime conformément à la procédure prévue à l'article 17, paragraphe 2, du règlement no 659/1999 du Conseil. Par lettre du 6 mai 2004, le Luxembourg a communiqué à la Commission les informations demandées.
French: 7. Par lettre A/51743 du 9 mars 2004, la Commission a demandé au Luxembourg de mettre à jour les informations relatives au régime en cause en lui communiquant toutes les dispositions nouvelles, faisant l'objet de propositions ou déjà adoptées, en ce qui concerne le traitement fiscal des holdings 1929 exonérées, en vue de clôturer l'examen préliminaire dudit régime conformément à la procédure prévue à l'article 17, paragraphe 2, du règlement no 659/1999 du Conseil. Par lettre du 6 mai 2004, le Luxembourg a communiqué à la Commission les informations demandées.
Greek: 8. Le 15 septembre 2004 a eu lieu une troisième réunion entre lesdites autorités et la Commission pour examiner le projet de loi no 5231 portant certains amendements proposés à la loi du 31 juillet 1929 sur le régime fiscal des holdings 1929 exonérées.
French: 8. Le 15 septembre 2004 a eu lieu une troisième réunion entre lesdites autorités et la Commission pour examiner le projet de loi no 5231 portant certains amendements proposés à la loi du 31 juillet 1929 sur le régime fiscal des holdings 1929 exonérées.
Greek: 9. Par lettre du 4 mai 2005 (D/53536), la Commission a demandé toute information relative à l'approbation, le 19 avril 2005, du projet de loi no 5231 afin de compléter l'évaluation préliminaire au sujet du régime en question. Par lettres successives du 1er juin 2005 (A/34536) et du 23 juin 2005 (A/35047), les autorités luxembourgeoises ont communiqué à la Commission les informations demandées.
French: 9. Par lettre du 4 mai 2005 (D/53536), la Commission a demandé toute information relative à l'approbation, le 19 avril 2005, du projet de loi no 5231 afin de compléter l'évaluation préliminaire au sujet du régime en question. Par lettres successives du 1er juin 2005 (A/34536) et du 23 juin 2005 (A/35047), les autorités luxembourgeoises ont communiqué à la Commission les informations demandées.
Greek: 10. Par lettre du 11 juillet 2005 (D/55311), la Commission a informé le Luxembourg de son appréciation préliminaire au sujet de la nature d'aide incompatible avec le marché commun du régime en objet, tel que modifié par l'approbation par le Parlement le 19 avril 2005 du projet de loi no 5231, convertie en la loi du 21 juin 2005, portant modification de l'article 1er de la loi du 31 juillet 1929 sur le régime fiscal des sociétés de participations financières (Holding companies), et a invité les autorités luxembourgeoises a présenter leur observations lors d'une réunion ad hoc avec les représentants de la Commission convoqué pour le 25 juillet 2005.
French: 10. Par lettre du 11 juillet 2005 (D/55311), la Commission a informé le Luxembourg de son appréciation préliminaire au sujet de la nature d'aide incompatible avec le marché commun du régime en objet, tel que modifié par l'approbation par le Parlement le 19 avril 2005 du projet de loi no 5231, convertie en la loi du 21 juin 2005, portant modification de l'article 1er de la loi du 31 juillet 1929 sur le régime fiscal des sociétés de participations financières (Holding companies), et a invité les autorités luxembourgeoises a présenter leur observations lors d'une réunion ad hoc avec les représentants de la Commission convoqué pour le 25 juillet 2005.
Greek: 11. Le 25 juillet 2005 a eu lieu une quatrième réunion entre lesdites autorités et la Commission pour examiner les amendements apportés par la loi du 21 juin 2005 et afin de compléter l'évaluation préliminaire du régime fiscal des holdings 1929 exonérées.
French: 11. Le 25 juillet 2005 a eu lieu une quatrième réunion entre lesdites autorités et la Commission pour examiner les amendements apportés par la loi du 21 juin 2005 et afin de compléter l'évaluation préliminaire du régime fiscal des holdings 1929 exonérées.
Greek: 12. Par lettre du 28 juillet 2005 (D/55780), la Commission a informé la Luxembourg de son appréciation préliminaire portant sur la nature d'aide incompatible avec le marché commun du régime en tant que modifié par la loi du 21 juin 2005 et a invité le Luxembourg à soumettre ses commentaires dans le délai d'un mois à compter de la date de ladite lettre, conformément à l'article 17, paragraphe 2, du règlement (CE) no 659/1999 précité.
French: 12. Par lettre du 28 juillet 2005 (D/55780), la Commission a informé la Luxembourg de son appréciation préliminaire portant sur la nature d'aide incompatible avec le marché commun du régime en tant que modifié par la loi du 21 juin 2005 et a invité le Luxembourg à soumettre ses commentaires dans le délai d'un mois à compter de la date de ladite lettre, conformément à l'article 17, paragraphe 2, du règlement (CE) no 659/1999 précité.
Greek: 13. Par lettres successives du 5 septembre 2005 (D/56729) et du 19 septembre 2005 (D/57172), la Commission a sollicité les autorités luxembourgeoises à lui soumettre les commentaires demandés.
French: 13. Par lettres successives du 5 septembre 2005 (D/56729) et du 19 septembre 2005 (D/57172), la Commission a sollicité les autorités luxembourgeoises à lui soumettre les commentaires demandés.
Greek: 14. Aucun réponse étant parvenue dans le délai prescrit, par lettre du 21 octobre 2005 [4] la Commission a proposé au Luxembourg les mesures utiles suivantes conformément à l'article 88, paragraphe 1, du traité CE:
French: 14. Aucun réponse étant parvenue dans le délai prescrit, par lettre du 21 octobre 2005 [4] la Commission a proposé au Luxembourg les mesures utiles suivantes conformément à l'article 88, paragraphe 1, du traité CE:
Greek: (a) de refuser le bénéfice du régime luxembourgeois des sociétés holdings 1929 à tout nouveau demandeur, dans un délai de 30 jours à compter de la date d'acceptation des présentes mesures utiles;
French: (a) de refuser le bénéfice du régime luxembourgeois des sociétés holdings 1929 à tout nouveau demandeur, dans un délai de 30 jours à compter de la date d'acceptation des présentes mesures utiles;
Greek: (b) de prendre toutes mesures législatives, administratives et autres nécessaires pour que le régime luxembourgeois des holdings 1929 exonérées soit supprimé ou que tout élément d'aide au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE, qui en résulte soit éliminé;
French: (b) de prendre toutes mesures législatives, administratives et autres nécessaires pour que le régime luxembourgeois des holdings 1929 exonérées soit supprimé ou que tout élément d'aide au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE, qui en résulte soit éliminé;
Greek: (c) de lui notifier toute modification qu'elles envisagent d'apporter, dans le cadre du point a) ci-dessus, au régime des holdings 1929 exonérées, conformément à l'article 2 du règlement (CE) no 659/1999;
French: (c) de lui notifier toute modification qu'elles envisagent d'apporter, dans le cadre du point a) ci-dessus, au régime des holdings 1929 exonérées, conformément à l'article 2 du règlement (CE) no 659/1999;
Greek: (d) de faire, dans un délai de 30 jours à compter de la date d'acceptation des présentes mesures utiles, une déclaration publique concernant l'inclusion dans la législation fiscale des modifications nécessaires.
French: (d) de faire, dans un délai de 30 jours à compter de la date d'acceptation des présentes mesures utiles, une déclaration publique concernant l'inclusion dans la législation fiscale des modifications nécessaires.