FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής η οποία αναφέρεται στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité visé à l'article 14 du règlement (CEE) n° 2092/91,
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 94/92 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: L'annexe du règlement (CEE) n° 94/92 est remplacée par l'annexe du présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Μαρτίου 1997.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er mars 1997.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 322/97 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 17ης Φεβρουαρίου 1997 σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές
French: RÈGLEMENT (CE) N° 322/97 DU CONSEIL du 17 février 1997 relatif à la statistique communautaire
Greek: το σχέδιο κανονισμού που υπέβαλε η Επιτροπή (1),
French: vu le projet de règlement soumis par la Commission (1),
Greek: Έκτιμώντας:(1) ότι η Επιτροπή πρέπει να συλλέγει κάθε σχετική πληροφορία προκειμένου να εκτελέσει τα διάφορα καθήκοντα που της ανατίθενται εκ της συνθήκης ώστε να διασφαλίζει την ορθή λειτουργία και ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς 7
French: (1) considérant que, pour l'accomplissement des différentes tâches qui lui sont confiées par les dispositions du traité en vue d'assurer le bon fonctionnement et le développement du marché commun, la Commission a besoin de recueillir toutes informations utiles;
Greek: (2) ότι, ειδικότερα, για τη διαμόρφωση, εφαρμογή, παρακολούθηση και αξιολόγηση των πολιτικών που προβλέπονται στη συνθήκη, η Κοινότητα πρέπει να μπορεί να στηρίζει τις αποφάσεις της σε ενημερωμένες, αξιόπιστες, κατάλληλες και συγκρίσιμες μεταξύ των κρατών μελών στατιστικές 7
French: (2) considérant en particulier que, pour la formulation, l'application, le suivi et l'évaluation des politiques prévues par le traité, la Communauté doit pouvoir appuyer ses décisions sur des statistiques mises à jour, fiables, pertinentes et comparables entre les États membres;
Greek: (3) ότι, για να εξασφαλιστεί η κατάρτιση, η συνοχή και η συγκρισιμότητα των κοινοτικών στατιστικών, πρέπει να ενισχυθεί η συνεργασία και ο συντονισμός των διαφόρων αρχών οι οποίες, σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο, συμβάλλουν στην παραγωγή των πληροφοριών αυτών, και ότι οι διατάξεις που περιέχονται στον παρόντα κανονισμό συμβάλλουν στην ανάπτυξη ενός κοινοτικού στατιστικού συστήματος 7
French: (3) considérant que, pour assurer la faisabilité, la cohérence et la comparabilité des statistiques communautaires, il est nécessaire de renforcer la collaboration et la coordination entre les différentes autorités qui, aux niveaux national et communautaire, contribuent à la production de ces informations; que les dispositions du présent règlement contribuent à l'élaboration d'un système statistique communautaire;
Greek: (4) ότι οι αρχές αυτές οφείλουν να εξασφαλίζουν τη μεγαλύτερη δυνατή αμεροληψία και επαγγελματισμό κατά την παραγωγή των στατιστικών, τηρώντας τις ίδιες αρχές συμπεριφοράς και επαγγελματικής ηθικής 7
French: (4) considérant que lesdites autorités doivent faire preuve d'un maximum d'impartialité et de professionnalisme dans la production des statistiques, en respectant les mêmes principes de comportement et d'éthique professionnelle;
Greek: (5) ότι η στατιστική επιτροπή του ΟΗΕ ενέκρινε στις 14 Απριλίου 1994 τις θεμελιώδεις αρχές των επίσημων στατιστικών 7
French: (5) considérant que la Commission de la statistique de l'Organisation des Nations unies (ONU) a adopté, le 14 avril 1994, les principes fondamentaux de la statistique officielle;
Greek: (6) ότι, για την προετοιμασία και την πραγματοποίηση των κοινοτικών στατιστικών δράσεων προτεραιότητας, είναι απαραίτητη η εκτέλεση στατιστικών προγραμμάτων, εντός των διαθεσίμων πόρων τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο 7
French: (6) considérant que, pour préparer et réaliser les actions statistiques communautaires prioritaires, il y a lieu de mettre en oeuvre des programmes statistiques qui tiennent compte des ressources disponibles aussi bien sur le plan national que sur le plan communautaire;
Greek: (7) ότι η κατάρτιση του κοινοτικού στατιστικού προγράμματος που θα εγκριθεί από το Συμβούλιο και τα ετήσια προγράμματα εργασίας που θα εγκριθούν από την Επιτροπή απαιτούν ιδιαίτερα στενή συνεργασία στο πλαίσιο της επιτροπής του στατιστικού προγράμματος, η οποία συστάθηκε με την απόφαση 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ (5) 7
French: (7) considérant que l'établissement du programme statistique communautaire que doit adopter le Conseil et des programmes de travail annuels que doit adopter la Commission nécessite une collaboration particulièrement étroite dans le cadre du comité du programme statistique, institué par la décision 89/382/CEE, Euratom (5);
Greek: (8) ότι στόχος του παρόντος κανονισμού είναι η κατάρτιση νομοθετικού πλαισίου για την παραγωγή κοινοτικών στατιστικών 7 ότι θα πρέπει να υπάρξει ρύθμιση για τον προγραμματισμό της παραγωγής των κοινοτικών στατιστικών η οποία θα προβλεφθεί σε συγκεκριμένες στατιστικές δράσεις 7
French: (8) considérant que le présent règlement vise à définir un cadre normatif pour la production de statistiques communautaires; qu'il convient de prévoir une planification de la production des statistiques communautaires, qui sera précisée par des actions statistiques spécifiques;
Greek: (9) ότι ο παρών κανονισμός καθορίζει την ευθύνη των εθνικών αρχών και της κοινοτικής αρχής για την παραγωγή κοινοτικών στατιστικών σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, όπως ορίζεται στο άρθρο 3 Β της συνθήκης 7
French: (9) considérant que le présent règlement définit la responsabilité des autorités nationales et de l'autorité communautaire pour la production des statistiques communautaires conformément au principe de subsidiarité tel que défini à l'article 3 B du traité;
Greek: (10) ότι, κατά την προετοιμασία των στατιστικών προγραμμάτων, οι επιτροπές που έχει συστήσει το Συμβούλιο στους δεδομένους στατιστικούς τομείς πρέπει να εκτελούν τα καθήκοντα που τους έχουν ανατεθεί 7
French: (10) considérant que, dans l'élaboration des programmes statistiques, les comités institués par le Conseil dans les domaines statistiques de leur compétence doivent exercer les fonctions qui leur ont été confiées;
Greek: (11) ότι θα πρέπει να καθοριστούν οι μέθοδοι και οι όροι για την εφαρμογή του κοινοτικού στατιστικού προγράμματος μέσω συγκεκριμένων στατιστικών δράσεων 7
French: (11) considérant qu'il est nécessaire de définir les méthodes et les conditions de mise en oeuvre du programme statistique communautaire par des actions statistiques spécifiques;
Greek: (12) ότι η διάδοση αποτελεί μέρος της διαδικασίας παραγωγής των κοινοτικών στατιστικών 7
French: (12) considérant que la diffusion fait partie du processus de production des statistiques communautaires;
Greek: (13) ότι είναι σημαντικό να προστατεύονται τα εμπιστευτικά δεδομένα τα οποία συλλέγουν οι εθνικές στατιστικές αρχές και η κοινοτική στατιστική αρχή για την παραγωγή κοινοτικών στατιστικών, προκειμένου να εξασφαλίζεται και να διατηρείται η εμπιστοσύνη των υπόχρεων παροχής των πληροφοριών αυτών 7 ότι ο εμπιστευτικός χαρακτήρας των στατιστικών πληροφοριών πρέπει να τηρεί το ίδιο σύνολο αρχών σε όλα τα κράτη μέλη 7
French: (13) considérant qu'il importe de protéger les données confidentielles que les autorités statistiques nationales et communautaire doivent collecter pour produire des statistiques communautaires, afin de gagner et de garder la confiance des parties chargées de fournir ces informations; que la confidentialité des informations statistiques doit répondre à un même ensemble de principes dans tous les États membres;
Greek: (14) ότι, για το σκοπό αυτό, πρέπει να καθιερωθεί μια κοινή έννοια των εμπιστευτικών δεδομένων, η οποία θα χρησιμοποιείται στην παραγωγή κοινοτικών στατιστικών 7
French: (14) considérant qu'il est nécessaire à cette fin d'établir une définition commune des données confidentielles à utiliser en ce qui concerne la production des statistiques communautaires;
Greek: (15) ότι η έννοια αυτή πρέπει να λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι τα δεδομένα που λαμβάνονται από πηγές προσιτές στο κοινό θεωρούνται εμπιστευτικά από ορισμένες εθνικές αρχές, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία 7
French: (15) considérant que cette définition doit tenir compte de ce que les données provenant de sources accessibles au public sont considérées comme confidentielles par certaines autorités nationales, conformément à leur législation;
Greek: (16) ότι οι ειδικοί κανόνες επεξεργασίας των δεδομένων στο πλαίσιο της εφαρμογής του κοινοτικού στατιστικού προγράμματος δεν θα θίξουν την οδηγία 95/46/ΕΚ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1995, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (6) 7
French: (16) considérant que les règles spécifiques régissant le traitement des données dans le cadre du programme statistique communautaire n'affecteront pas la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil, du 24 octobre 1995, relative à la protection des personnes physiques à l'égard des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données (6);
Greek: (17) ότι η συνθήκη ανέθεσε στο Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα αρμοδιότητες σε ορισμένους τομείς της στατιστικής πληροφόρησης, τις οποίες πρέπει να ασκεί χωρίς να ζητά ή να λαμβάνει οδηγίες από κοινοτικά όργανα ή φορείς, από κυβερνήσεις κρατών μελών ή από οποιονδήποτε άλλο οργανισμό 7 ότι πρέπει να εξασφαλίζεται ο κατάλληλος συντονισμός μεταξύ, αφενός, των σχετικών καθηκόντων των εθνικών και κοινοτικών αρχών οι οποίες συμβάλλουν στην παραγωγή κοινοτικών στατιστικών και, αφετέρου, των καθηκόντων του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος 7
French: (17) considérant que le traité a conféré à l'Institut monétaire européen certaines responsabilités dans le domaine statistique, qu'il doit exercer sans solliciter ni accepter d'instructions des institutions ou organes communautaires, des gouvernements des États membres ou de tout autre organisme; qu'il est important d'assurer une coordination appropriée entre, d'une part, les tâches assumées dans ce domaine par les autorités qui contribuent, aux niveaux national et communautaire, à la production de statistiques communautaires et, d'autre part, les fonctions de l'Institut monétaire européen;
Greek: (18) ότι οι εθνικές κεντρικές τράπεζες, το αργότερο κατά την ημερομηνία της συστάσεως του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών, θα πρέπει να είναι ανεξάρτητες από κοινοτικά όργανα ή φορείς, από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών ή από οποιονδήποτε άλλο οργανισμό 7 ότι, στο δεύτερο στάδιο της ΟΝΕ, τα κράτη μέλη θα πρέπει να αρχίσουν και να ολοκληρώσουν τη διαδικασία για τη διασφάλιση της ανεξαρτησίας των εθνικών κεντρικών τραπεζών 7
French: (18) considérant que, au plus tard à la date de la mise en place du système européen de banques centrales, les banques centrales nationales devraient être indépendantes des institutions ou organes communautaires, des gouvernements des États membres ou de tout autre organisme; que, au cours de la phase II de l'union économique et monétaire, les États membres devraient entamer et mener à bien le processus visant à garantir l'indépendance des banques centrales nationales;
Greek: (19) ότι η Επιτροπή ζήτησε τη γνώμη των ακόλουθων επιτροπών: επιτροπή του στατιστικού προγράμματος, επιτροπή στατιστικών για θέματα νομισματικά, χρηματοπιστωτικά και ισοζυγίου πληρωμών, η οποία συστάθηκε με την απόφαση 91/115/ΕΟΚ (7), ευρωπαϊκή συμβουλευτική επιτροπή στατιστικής πληροφόρησης στον οικονομικό και κοινωνικό τομέα, η οποία συστάθηκε με την απόφαση 91/116/ΕΟΚ (8),
French: (19) considérant que la Commission a consulté le comité du programme statistique, le comité des statistiques monétaires, financières et de balance des paiements, institué par la décision 91/115/CEE (7), et le comité consultatif européen de l'information statistique dans les domaines économique et social, institué par la décision 91/116/CEE (8),
Greek: Ο παρών κανονισμός έχει ως στόχο τη δημιουργία ενός νομοθετικού πλαισίου για τη συστηματική και προγραμματισμένη οργάνωση της παραγωγής κοινοτικών στατιστικών, ενόψει της διαμόρφωσης, εφαρμογής, παρακολούθησης και αξιολόγησης των κοινοτικών πολιτικών.
French: Le présent règlement a pour objectif d'établir un cadre normatif visant à organiser de façon systématique et programmée la production de statistiques communautaires en vue de la formulation, de l'application, du suivi et de l'évaluation des politiques de la Communauté.
Greek: Οι εθνικές αρχές σε εθνικό επίπεδο και η κοινοτική αρχή σε κοινοτικό επίπεδο είναι υπεύθυνες για την παραγωγή κοινοτικών στατιστικών, τηρουμένης της αρχής της επικουρικότητας.
French: Les autorités nationales, au niveau national, et l'autorité communautaire, au niveau communautaire, sont responsables de la production de statistiques communautaires dans le respect du principe de subsidiarité.
Greek: Προκειμένου να εξασφαλισθεί η συγκρισιμότητα των αποτελεσμάτων, οι κοινοτικές στατιστικές παράγονται με ομοιόμορφα πρότυπα και -σε ειδικές, δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις- εναρμονισμένες μεθόδους.
French: En vue de garantir la comparabilité des résultats, les statistiques communautaires sont produites sur la base de normes uniformes et, dans des cas spécifiques dûment justifiés, de méthodes harmonisées.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού νοούνται:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
Greek: - ως «κοινοτικές στατιστικές», οι ποσοτικές, ομαδοποιημένες και αντιπροσωπευτικές πληροφορίες που προκύπτουν από τη συλλογή και συστηματική επεξεργασία των δεδομένων που παράγουν οι εθνικές αρχές και η κοινοτική αρχή στα πλαίσια της εφαρμογής του κοινοτικού στατιστικού προγράμματος, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2,
French: - «statistiques communautaires»: les informations quantitatives, agrégées et représentatives tirées de la collecte et du traitement systématique des données, produites par les autorités nationales et l'autorité communautaire dans le cadre de la mise en oeuvre du programme statistique communautaire, conformément aux dispositions de l'article 3 paragraphe 2 du présent règlement,
Greek: - ως «παραγωγή στατιστικών», το σύνολο των δραστηριοτήτων που απαιτούνται για τη συλλογή, αποθήκευση, επεξεργασία, συμπίληση, ανάλυση και διάδοση των στατιστικών πληροφοριών,
French: - «production de statistiques»: le processus qui englobe l'ensemble des activités nécessaires à la collecte, au stockage, au traitement, à la compilation, à l'analyse et à la diffusion de l'information statistique,
Greek: - ως «εθνικές αρχές», τα εθνικά στατιστικά ιδρύματα και τα άλλα όργανα τα οποία είναι αρμόδια σε κάθε κράτος μέλος για την παραγωγή κοινοτικών στατιστικών,
French: - «autorités nationales»: les instituts nationaux de statistique et les autres instances chargées dans chaque État membre de la production de statistiques communautaires,
Greek: - ως «κοινοτική αρχή», η υπηρεσία της Επιτροπής που είναι αρμόδια για την εκτέλεση των καθηκόντων που ανατίθενται στην Επιτροπή σχετικά με την παραγωγή κοινοτικών στατιστικών (Eurostat).
French: - «autorité communautaire»: le service de la Commission chargé d'accomplir les tâches qui incombent à cette institution dans le domaine de la production de statistiques communautaires (Eurostat).
Greek: Το κοινοτικό στατιστικό πρόγραμμα και η εφαρμογή του
French: Le programme statistique communautaire et sa mise en oeuvre
Greek: 1. Το Συμβούλιο εγκρίνει, σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της συνθήκης, το κοινοτικό στατιστικό πρόγραμμα το οποίο καθορίζει τους προσανατολισμούς, τους κύριους τομείς και τους στόχους των δράσεων που προβλέπονται για περίοδο όχι μεγαλύτερη των πέντε ετών.
French: 1. Le Conseil arrête, selon les dispositions pertinentes du traité, un programme statistique communautaire qui définit les orientations, les principaux domaines et les objectifs des actions envisagées pour une période n'excédant pas cinq ans.
Greek: Το κοινοτικό στατιστικό πρόγραμμα αποτελεί το πλαίσιο για την παραγωγή όλων των κοινοτικών στατιστικών. Εφόσον είναι αναγκαίο, μπορεί να ενημερώνεται.
French: Le programme statistique communautaire constitue le cadre de la production de toutes les statistiques communautaires. Si nécessaire, il peut être actualisé.
Greek: Η Επιτροπή καταρτίζει έκθεση για την εφαρμογή του προγράμματος, στο τέλος της περιόδου εφαρμογής του.
French: La Commission élabore un rapport sur la mise en oeuvre du programme à l'issue de la période couverte par celui-ci.
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει, για προκαταρκτική εξέταση, τις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την κατάρτιση του κοινοτικού στατιστικού προγράμματος στην επιτροπή του στατιστικού προγράμματος και, στα πλαίσια των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους, στην ευρωπαϊκή συμβουλευτική επιτροπή στατιστικής πληροφόρησης στον οικονομικό και κοινωνικό τομέα και στην επιτροπή στατιστικών για θέματα νομισματικά, χρηματοπιστωτικά και ισοζυγίου πληρωμών.
French: La Commission soumet les lignes directrices pour l'établissement du programme statistique communautaire à l'examen préalable du comité du programme statistique et, dans le cadre de leurs compétences respectives, du comité consultatif européen de l'information statistique dans les domaines économique et social et du comité des statistiques monétaires, financières et de balance des paiements.
Greek: 2. Το κοινοτικό στατιστικό πρόγραμμα της παραγράφου 1 εφαρμόζεται με συγκεκριμένες στατιστικές δράσεις που αποφασίζονται:
French: 2. Le programme statistique communautaire visé au paragraphe 1 est mis en oeuvre par des actions statistiques spécifiques. Ces actions sont décidées:
Greek: α) από το Συμβούλιο, σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της συνθήκης 7
French: a) soit par le Conseil en conformité avec les dispositions appropriées du traité;
Greek: β) από την Επιτροπή, υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 6, με τη διαδικασία του άρθρου 19 7
French: b) soit par la Commission dans les conditions prévues à l'article 6 et selon la procédure prévue à l'article 19;
Greek: γ) δια συμφωνίας μεταξύ των εθνικών αρχών και της κοινοτικής αρχής στα πλαίσια των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων.
French: c) soit par voie d'accord entre les autorités nationales et l'autorité communautaire dans leurs domaines de compétence respectifs.
Greek: 3. Κάθε Μάιο η Επιτροπή υποβάλλει προς εξέταση στην επιτροπή του στατιστικού προγράμματος το πρόγραμμα εργασίας της για το επόμενο έτος. Στο πρόγραμμα αυτό προσδιορίζει ειδικότερα:
French: 3. Chaque année, avant la fin du mois de mai, la Commission soumet à l'examen du comité du programme statistique son programme de travail pour l'année suivante. Dans ce programme, elle précise notamment:
Greek: - τις δράσεις στις οποίες δίδει προτεραιότητα, λαμβάνοντας υπόψη τους οικονομικούς περιορισμούς, τόσο σε εθνικό, όσο και σε κοινοτικό επίπεδο,
French: - les actions qu'elle considère prioritaires, compte tenu des contraintes financières tant nationales que communautaires,
Greek: - τις διαδικασίες και τα νομικά μέτρα που προτείνει για την εκτέλεση του προγράμματος.
French: - les procédures et les éventuels instruments juridiques qu'elle envisage pour la mise en oeuvre du programme.
Greek: Η Επιτροπή λαμβάνει ευρέως υπόψη της τις παρατηρήσεις της επιτροπής του στατιστικού προγράμματος και προβαίνει στις καταλληλότερες κατά την κρίση της ενέργειες.
French: La Commission tiendra le plus grand compte des commentaires du comité du programme statistique. Elle prendra les mesures qu'elle juge les plus appropriées.
Greek: Η Επιτροπή, στις πρωτοβουλίες της σχετικά με τις συγκεκριμένες στατιστικές δράσεις που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β), αναφέρει:
French: La Commission assortit ses initiatives concernant les actions statistiques spécifiques visées à l'article 3 paragraphe 2 points a) et b) des indications suivantes:
Greek: - την αιτιολογία της δράσης, ιδίως σε συνάρτηση με τους στόχους της σχετικής κοινοτικής πολιτικής,
French: - les raisons qui justifient l'action envisagée, notamment à la lumière des objectifs de la politique communautaire concernée,
Greek: - τους συγκεκριμένους στόχους δράσης καθώς και τα αναμενόμενα αποτελέσματα,
French: - les objectifs précis de l'action, ainsi qu'une évaluation des résultats escomptés,
Greek: - τις διαδικασίες εφαρμογής της δράσης, τη διάρκειά της και το ρόλο των εθνικών αρχών και της κοινοτικής αρχής,
French: - les modalités de mise en oeuvre de l'action, sa durée et le rôle des autorités nationales et de l'autorité communautaire,
Greek: - το ρόλο των αρμόδιων ειδικών επιτροπών,
French: - le rôle des comités spécialisés compétents,
Greek: - τρόπους ελαχιστοποίησης του φόρτου εργασίας για τους απαντώντες,
French: - les moyens de réduire à un minimum la charge de réponse,
Greek: - ανάλυση της σχέσης κόστους/αποτελεσματικότητας, λαμβανομένης υπόψη της οικονομικής επιβάρυνσης που συνεπάγεται η δράση τόσο για την Κοινότητα όσο και για τα κράτη μέλη,
French: - une analyse coût-efficacité tenant compte des charges financières de l'action tant pour la Communauté que pour les États membres,
Greek: - τις διεθνείς στατιστικές συστάσεις που πρέπει να τηρούνται στους καλυπτομένους τομείς.
French: - les recommandations statistiques internationales à respecter dans les domaines traités.
Greek: Οι πράξεις που θεσπίζονται από το Συμβούλιο ή την Επιτροπή στις περιπτώσεις του άρθρου 3 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β) πρέπει να καθορίζουν τα στοιχεία που είναι απαραίτητα για την επίτευξη του απαιτούμενου επιπέδου ποιότητας και συγκρισιμότητας των κοινοτικών στατιστικών.
French: Les actes adoptés par le Conseil ou la Commission dans les cas visés à l'article 3 paragraphe 2 points a) et b) doivent définir les éléments nécessaires pour obtenir le niveau de qualité et de comparabilité requis pour les statistiques communautaires.
Greek: Μια συγκεκριμένη στατιστική δράση, όπως προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο β), μπορεί να αποφασισθεί από την Επιτροπή εφόσον πληροί όλες τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
French: La Commission peut décider une action statistique spécifique, telle que prévue à l'article 3 paragraphe 2 point b), lorsqu'elle répond à l'ensemble des conditions suivantes:
Greek: - η διάρκειά της δεν υπερβαίνει το έτος,
French: - la durée de l'action ne doit pas dépasser un an,
Greek: - τα συλλεκτέα δεδομένα πρέπει να είναι ήδη διαθέσιμα ή να μπορούν να δοθούν από τις αρμόδιες εθνικές αρχές ή, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, να μπορούν να συλλεγούν άμεσα,
French: - la collecte des données doit porter sur des données déjà disponibles ou accessibles auprès des autorités nationales compétentes ou, dans des cas exceptionnels, sur des données qui peuvent être recueillies directement,
Greek: - το τυχόν πρόσθετο κόστος της δράσης σε εθνικό επίπεδο πρέπει να βαρύνει την Επιτροπή.
French: - les coûts additionnels encourus au niveau national du fait de l'action doivent être pris en charge par la Commission.
Greek: Όταν οι κοινοτικές στατιστικές προκύπτουν από συμφωνία μεταξύ των εθνικών αρχών και της εθνικής αρχής, όπως αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο γ), δεν δημιουργούνται υποχρεώσεις για τους απαντώντες, εκτός εάν τούτο προβλέπεται από την εθνική νομοθεσία.
French: Lorsque les statistiques communautaires résultent d'un accord entre les autorités nationales et l'autorité communautaire, tel que visé à l'article 3 paragraphe 2 point c), il n'en découle aucune obligation pour les répondants, à moins qu'une obligation de ce type ne soit prévue par la législation nationale.
Greek: Η εφαρμογή συγκεκριμένων στατιστικών δράσεων αποτελεί αρμοδιότητα των εθνικών αρχών, εκτός εάν ορίζεται άλλως σε νομική πράξη του Συμβουλίου. Εάν οι εθνικές αρχές δεν αναλάβουν αυτό το έργο, οι προκείμενες δράσεις μπορούν να εκτελούνται από την κοινοτική αρχή κατόπιν ρητής συμφωνίας με την ενδιαφερόμενη εθνική αρχή.
French: La mise en oeuvre des actions statistiques spécifiques est placée sous la responsabilité des autorités nationales, sauf disposition contraire d'un acte juridique du Conseil. En cas de défaillance des autorités nationales, les actions statistiques spécifiques peuvent être effectuées par l'autorité communautaire avec l'accord exprès de l'autorité nationale concernée.