FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (3) οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 1519/76 του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1976, περί εισαγωγής πίτουρων, βήτων και άλλων υπολειμμάτων του κοσκινίσματος, της αλέσεως και άλλων επεξεργασιών των σπόρων σιτηρών καταγωγής Αλγερίας(1), (ΕΟΚ) αριθ. 1526/76 του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1976, περί εισαγωγής πίτουρων, βήτων και άλλων υπολειμμάτων του κοσκινίσματος, της αλέσεως και άλλων επεξεργασιών των σπόρων σιτηρών καταγωγής Μαρόκου(2) και (ΕΟΚ) αριθ. 1251/77 του Συμβουλίου, της 17ης Μαϊου 1977, περί εισαγωγής πίτουρων, βήτων και άλλων υπολειμμάτων του κοσκινίσματος, της αλέσεως και ετέρων κατεργασιών των σπόρων σιτηρών καταγωγής της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου(3) καθώς και ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1520/76 του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1976, περί των εισαγωγών σκληρού σίτου καταγωγής Μαρόκου(4) έχουν καθορίσει τους κανόνες εφαρμογής των καθεστώτων αυτών·
French: (3) le règlement (CEE) n° 1519/76 du Conseil du 24 juin 1976 concernant l'importation de sons, remoulages et autres résidus du criblage, de la mouture ou autres traitements des grains de certaines céréales, originaires d'Algérie(1), le règlement (CEE) n° 1526/76 du Conseil du 24 juin 1976 concernant l'importation de sons, remoulages et autres résidus du criblage, de la mouture ou autres traitements des grains de certaines céréales, originaires du Maroc(2) et le règlement (CEE) n° 1251/77 du Conseil du 17 mai 1977 concernant l'importation de sons, remoulages et autres résidus du criblage, de la mouture ou autres traitements des grains de certaines céréales, originaires de la République arabe d'Égypte(3), ainsi que le règlement (CEE) n° 1520/76 du Conseil du 24 juin 1976 relatif aux importations de froment (blé) dur, originaire du Maroc(4), ont établi les règles d'application de ces régimes;
Greek: (4) βρίσκονται σε σταδιο διαπραγματεύσεως ή συνάψεως νέες ευρωμεσογειακές συμφωνίες σύνδεσης με την Λαϊκή Δημοκρατία της Αλγερίας, με το Βασίλειο του Μαρόκου και με την Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου· εν τω μεταξύ, οι συμφωνίες συνεργασίας που προβλέπονται από τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 1519/76, (ΕΟΚ) αριθ. 1520/76, (ΕΟΚ) αριθ. 1526/76 και (ΕΟΚ) αριθ. 1251/77 εξακολουθούν να ισχύουν·
French: (4) des accords euro-méditerranéens d'association sont actuellement en cours de négociation ou en voie de conclusion avec la République algérienne démocratique et populaire, avec le Royaume du Maroc et avec la République arabe d'Égypte; entre-temps, les accords de coopération visés par les règlements (CEE) n° 1519/76, (CEE) n° 1520/76, (CEE) n° 1526/76 et (CEE) n° 1251/77 restent d'application;
Greek: (5) η Κοινότητα έχει δεσμευθεί δυνάμει της συμφωνίας επί της γεωργίας που συνήφθη στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης να τιμολογήσει τις ποικίλες εισφορές και να τις αντικαταστήσει με τελωνειακούς δασμούς από την 1η Ιουλίου 1995· από την αντικατάσταση αυτή υπάρχει κίνδυνος να καταστούν ανενεργά τα ειδικά καθεστώτα που βασίζονται επί των μεταβλητών εισφορών και πρέπει συνεπώς, αναμένοντας τη σύναψη των νέων διευθετήσεων με την Αλγερία, το Μαρόκο και την Αίγυπτο να υπάρξει μεταβατική παρέκκλιση από τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 1519/76, (ΕΟΚ) αριθ. 1520/76, (ΕΟΚ) αριθ. 1526/76 και (ΕΟΚ) αριθ. 1251/77 διατηρώντας συγχρόνως τα βασικά στοιχεία των καθεστώτων· οι διατάξεις μεταβατικής προσαρμογής των κανονισμών αυτών καθορίζονται στους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1710/95(5) και (ΕΚ) αριθ. 1711/95(6) με βάση τις διατάξεις του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3290/94(7) και τούτο έως τις30 Ιουνίου 1999·
French: (5) la Communauté s'est engagée en vertu de l'accord sur l'agriculture conclu dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay à tarifier les prélèvements variables et à les remplacer par des droits de douane à partir du 1er juillet 1995; cette substitution risque de rendre inopérationnels les régimes spéciaux fondés sur des prélèvements variables et il était donc nécessaire, en attendant la conclusion de nouveaux arrangements avec l'Algérie, le Maroc et l'Égypte, de déroger à titre transitoire aux règlements (CEE) n° 1519/76, (CEE) n° 1520/76, (CEE) n° 1526/76 et (CEE) n° 1251/77 tout en maintenant l'essentiel des régimes; les dispositions d'adaptation transitoire de ces derniers règlements sont établies dans les règlements (CE) n° 1710/95(5) et (CE) n° 1711/95(6) sur la base de l'article 3 du règlement (CE) n° 3290/94(7) et ce jusqu'au 30 juin 1999;
Greek: (6) τα πλεονεκτήματα που παραχωρήθηκαν στις συμφωνίες που αφορούν τις εισαγωγές πίτουρων εν γένει και άλλων υπολειμμάτων από το κοσκίνισμα, το άλεσμα ή άλλες κατεργασίες ορισμένων ειδών σιταρόσπορου μετατράπηκαν σε δασμούς, προβλέποντας για την Αλγερία και το Μαρόκο κατ' αποκοπή μείωση των δασμών που προβλέπει το Κοινό δασμολόγιο κατά 7,25 ευρώ ανά τόνο δυνάμει της παραχωρήσεως που αφορά στο σταθερό στοιχείο της εισφοράς, ακολουθούμενη από μείωση ίση προς 60 % του ύψους του μειωθέντος δασμού δυνάμει της παραχωρήσεως που αφορά στο μεταβλητό στοιχείο, και για την Αίγυπτο μείωση κατά 60 % του ύψους του δασμου·
French: (6) les avantages accordés dans les accords relatifs aux importations de sons, remoulages et autres résidus du criblage, de la mouture ou autres traitements des grains de certaines céréales ont ainsi été convertis en termes de droits de douanes en prévoyant, pour l'Algérie et le Maroc une diminution forfaitaire des droits fixés au tarif douanier commun de 7,25 euros par tonne au titre de la concession portant sur l'élément fixe du prélèvement, suivie par une diminution égale à 60 % du taux de douane ainsi réduit au titre de la concession portant sur l'élément mobile, et pour l'Égypte une diminution de 60 % du taux de douane;
Greek: (7) αναμένοντας την κατάληξη των διεξαγόμενων διαπραγματεύσεων ή τη σύναψη των συμφωνιών, θα πρέπει να ληφθεί μέτρο για να διασφαλισθεί η συνέχιση των εμπορικών συναλλαγών προς την Κοινότητα, με την παράταση του ισχύοντος μεταβατικού καθεστώτος·
French: (7) en attendant l'aboutissement des négociations en cours ou la conclusion des accords, une mesure est nécessaire pour assurer la continuité des échanges commerciaux vers la Communauté par la prorogation du régime transitoire en vigueur;
Greek: (8) στην περίπτωση συνάψεως νέων συμφωνιών με τις εν λόγω τρίτες χώρες, πρέπει να προσαρμοστεί ο παρών κανονισμός· πρέπει να προβλεφθεί ότι οι προσαρμογές αυτές μπορούν να θεσπισθούν από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σιτηρών(8),
French: (8) dans le cas de la conclusion de nouveaux accords avec les pays tiers en cause, il sera nécessaire d'adapter le présent règlement; il convient de prévoir que ces adaptations peuvent être arrêtées par la Commission selon la procédure prévue à l'article 23 du règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales(8),
Greek: Ο παρών κανονισμός προβλέπει τις διατάξεις που εφαρμόζονται στα ειδικά καθεστώτα για την εισαγωγή πίτουρων εν γένει και άλλων υπολειμμάτων από το κοσκίνισμα, το άλεσμα ή άλλες κατεργασίες των σιτηρών που κατάγονται από την Αλγερία, το Μαρόκο και την Αίγυπτο καθώς και τις διατάξεις που εφαρμόζονται στο ειδικό καθεστώς για την εισαγωγή σκληρού σίτου καταγωγής Μαρόκου.
French: Le présent règlement prévoit les dispositions applicables aux régimes spéciaux pour l'importation de sons, remoulage et autres résidus du criblage, de la mouture ou autres traitements des grains de certaines céréales originaires d'Algérie, du Maroc et d'Égypte, ainsi que les dispositions applicables au régime spécial pour l'importation de froment (blé) dur originaire du Maroc.
Greek: Οι δασμοί που εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα πίτουρων εν γένει και άλλων υπολειμμάτων από το κοσκίνισμα, το άλεσμα ή άλλες κατεργασίες των σιτηρών, που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 2302 30 10 έως 2302 40 90 που κατάγονται από την Αλγερία και το Μαρόκο ισούνται με το 40 % των ποσών που έχουν καθορισθεί στο Κοινό δασμολόγιο και στη συνέχεια μειώνονται κατά 7,25 % ευρώ ανά τόνο.
French: Les taux des droits applicables à l'importation dans la Communauté de sons, remoulages et autres résidus du criblage, de la mouture ou autres traitements des grains de certaines céréales, relevant des codes NC 2302 30 10 à 2302 40 90, originaires d'Algérie et du Maroc, sont égaux à 40 % des montants fixés au tarif douanier commun, diminués, ensuite, de 7,25 euros par tonne.
Greek: Οι δασμοί που εφαρμόζονται κατα την εισαγωγή στην Κοινότητα πίτουρων εν γένει και άλλων υπολειμμάτων από το κοσκίνισμα, το άλεσμα ή άλλες κατεργασίες των σιτηρών, που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 2302 10 10, 2302 10 90, 2302 20 10, 2302 20 90 και 2302 30 10 έως 2302 40 90 που κατάγονται από την Αίγυπτο, ισούνται με το 40 % των σταθερών ποσών που έχουν καθορισθεί στο Κοινό δασμολόγιο.
French: Les taux des droits applicables à l'importation dans la Communauté de sons, remoulages et autres résidus du criblage, de la mouture ou autres traitements des grains de certaines céréales, relevant des codes NC 2302 10 10, 2302 10 90, 2302 20 10, 2302 20 90 et NC 2302 30 10 à 2302 40 90, originaires d'Égypte, sont égaux à 40 % des montants fixés au tarif douanier commun.
Greek: Τα άρθρα 2 και 3 εφαρμόζονται σε όλες τις εισαγωγές για τις οποίες ο εισαγωγέας μπορεί να προσκομίσει την απόδειξη ότι ο εξαγωγικός δασμός εισπράχθηκε από την Αλγερία, από το Μαρόκο και από την Αίγυπτο, σύμφωνα αντιστοίχως με το άρθρο 21 της συμφωνίας συνεργασίας με την Αλγερία, με το άρθρο 23 της συμφωνίας συνεργασίας με το Μαρόκο και με το άρθρο 20 της συμφωνίας συνεργασίας με την Αίγυπτο.
French: Les articles 2 et 3 s'appliquent à toutes les importations pour lesquelles l'importateur peut fournir la preuve que la taxe à l'exportation a été perçue par l'Algérie, par le Maroc et par l'Égypte, conformément respectivement à l'article 21 de l'accord de coopération avec l'Algérie, à l'article 23 de l'accord de coopération avec le Maroc et à l'article 20 de l'accord de coopération avec l'Égypte.
Greek: Ο δασμός κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα σκληρού σίτου, που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1001 10 00, καταγωγής Μαρόκου και που μεταφέρεται απευθείας από τη χώρα αυτή στην Κοινότητα, είναι εκείνος που έχει καθορισθεί σε εφαρμογή του άρθρου 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92, μειωμένος κατά 0,73 ευρώ ανά τόνο.
French: Le droit à l'importation dans la Communauté de froment (blé) dur, relevant du code NC 1001 10 00, originaire du Maroc, et transporté directement de ce pays dans la Communauté, est celui fixé en application de l'article 10, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 1766/92, diminué de 0,73 euro par tonne.
Greek: Στην περίπτωση συνάψεως, νέων συμφωνιών με τις τρίτες χώρες που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό, η Επιτροπή θα θεσπίσει σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 τις αναγκαίες προσαρμογές του παρόντος κανονισμού.
French: Dans les cas de conclusion de nouveaux accords avec les pays tiers couverts par le présent règlement, la Commission arrêtera, selon la procédure prévue à l'article 23 du règlement (CEE) n° 1766/92, les adaptations nécessaires du présent règlement qui en découleront.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1726/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1726/1999 DE LA COMMISSION
Greek: σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 530/1999 του Συμβουλίου για τις στατιστικές διάρθρωσης των αμοιβών και του κόστους εργασίας, όσον αφορά τους ορισμούς και τη διαβίβαση των πληροφοριών για το κόστος εργασίας
French: portant application du règlement n° 530/1999 du Conseil relatif aux statistiques structurelles sur les salaires et le coût de la main-d'oeuvre concernant la définition et la transmission des informations sur le coût de la main-d'oeuvre
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 530/1999 του Συμβουλίου, της 9ης Μαρτίου 1999, για τις στατιστικές διάρθρωσης των αποδοχών και του κόστους εργασίας(1), και ιδίως άρθρο 11,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement n° 530/1999 du Conseil du 9 mars 1999 relatif aux statistiques structurelles sur les salaires et le coût de la main-d'oeuvre(1), et notamment son article 11,
Greek: (1) ότι σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 530/1999, είναι απαραίτητο να εφαρμοστούν μέτρα για τους ορισμούς και την κατανομή των πληροφοριών που πρέπει να παρέχονται και για την κατάλληλη τεχνική μορφή διαβίβασης των αποτελεσμάτων·
French: (1) considérant que, selon l'article 11 du règlement n° 530/1999, des mesures d'application sont nécessaires en ce qui concerne la définition et la ventilation des informations à fournir et la forme appropriée de transmission des résultats;
Greek: (2) ότι τα μέτρα που προβλέπει ο παρών κανονισμός είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής στατιστικού προγράμματος η οποία έχει συσταθεί με την απόφαση 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου(2),
French: (2) considérant que les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité du programme statistique institué par la décison 89/382/CEE, Euratom du Conseil(2),
Greek: Ορισμοί και κατανομή των πληροφοριών
French: Définition et ventilation des informations
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 530/1999, τα κράτη μέλη παρέχουν πληροφορίες για τις μεταβλητές που αναγράφονται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
French: Selon l'article 6 du règlement n° 530/1999, les États membres doivent fournir des informations sur la liste de variables détaillées à l'annexe I du présent règlement.
Greek: Για το σκοπό αυτό, οι ορισμοί των μεταβλητών διατυπώνονται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
French: À cette fin, l'annexe II établit la définition des variables.
Greek: Τεχνική μορφή διαβίβασης των αποτελεσμάτων
French: Forme technique de transmision des résultats
Greek: Η κατάλληλη τεχνική μορφή που θα πρέπει να χρησιμοποιείται για, τη διαβίβαση των αποτελεσμάτων περιγράφεται στο παράρτημα ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού.
French: L'annexe III du présent règlement décrit le format technique approprié de transmission des résultats.
Greek: Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στη Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1727/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1727/1999 DE LA COMMISSION
Greek: για ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2158/92 του Συμβουλίου για την πυροπροστασία των κοινοτικών δασών
French: portant certaines modalités d'application du règlement (CEE) n° 2158/92 du Conseil relatif à la protection des forêts dans la Communauté contre les incendies
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2158/92 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1992, για την πυροπροστασία των κοινοτικών δασών(1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 308/97(2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 4,
French: vu le règlement (CEE) n° 2158/92 du Conseil du 23 juillet 1992 relatif à la protection des forêts dans la Communauté contre les incendies(1), modifié par le règlement (CE) n° 308/97(2), et notamment son article 4, paragraphe 4,
Greek: Εκτιμώντας(1) ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2158/92 προβλέπει χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας για τις ενέργειες που αποβλέπουν στην ενίσχυση της πυροπροστασίας των δασών·
French: (1) considérant que le règlement (CEE) n° 2158/92 prévoit une participation financière de la Communauté aux actions visant à accroître la protection des forêts contre les incendies;
Greek: (2) ότι το άρθρο 4 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού προβλέπει ότι η συμμετοχή αυτή αφορά κατά προτεραιότητα τα προγράμματα τα οποία υποβάλλονται από τα κράτη μέλη για την ενίσχυση της πυροπροστασίας των δασών·
French: (2) considérant que l'article 4, paragraphe 3, dudit règlement prévoit que cette participation porte en priorité sur les programmes, présentés par les États membres, pour accroître la protection des forêts contre les incendies;
Greek: (3) ότι για την επίτευξη αποτελεσματικότητας, απλοποίησης και εξορθολογισμού των διαδικασιών σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο, πρέπει να συγκεντρώνονται ετησίως, στο επίπεδο του κράτους μέλους, με τη μορφή εθνικού προγράμματος τα διάφορα μέτρα για τα οποία ζητείται κοινοτική χρηματοδοτική συμμετοχή·
French: (3) considérant que, dans un souci d'efficacité, de simplification et de rationalisation des procédures au niveau national et communautaire, il y a lieu de rassembler annuellement, au niveau de l'État membre, sous la forme d'un programme national, les diverses actions pour lesquelles un concours financier communautaire est demandé;
Greek: (4) ότι πρέπει να καθορίζονται, για το εθνικό πρόγραμμα, οι λεπτομέρειες της υποβολής της αίτησης συνδρομής και τα στοιχεία που πρέπει να περιλαμβάνει ώστε να διευκολύνεται η εξέταση του φακέλου·
French: (4) considérant qu'il y a lieu de déterminer, pour le programme national, les modalités de la présentation de la demande de concours et les éléments qu'il doit comporter afin d'en faciliter l'instruction;
Greek: (5) ότι πρέπει να προβλέπεται σύστημα προκαταβολών της κοινοτικής χρηματοδοτικής ενίσχυσης ώστε το κράτος μέλος να μπορεί να διασφαλίσει την κατάλληλη δημοσιονομική διαχείριση του εθνικού προγράμματος·
French: (5) considérant qu'il y a lieu de prévoir un système d'avances du concours financier communautaire pour que l'État membre puisse assurer une gestion financière adéquate du programme national;
Greek: (6) ότι οι αιτήσεις προκαταβολών και πληρωμής του υπολοίπου του εθνικού προγράμματος που υποβάλλονται από τις αρμόδιες αρχές στην Επιτροπή πρέπει να περιλαμβάνουν ορισμένα στοιχεία τα οποία θα διευκολύνουν την εξέταση της κανονικότητας των δαπανών·
French: (6) considérant que les demandes d'avances et de paiement du solde du programme national présentées par les autorités compétentes à la Commission doivent comporter certaines données de nature à faciliter l'examen de la régularité des dépenses;
Greek: (7) ότι η Επιτροπή πρέπει να ενημερώνεται για το εάν η υλοποίηση των ενεργειών εκτελείται με τους όρους και εντός της προθεσμίας που προβλέπεται από την απόφαση χορήγησης συνδρομής·
French: (7) considérant que la Commission doit être informée que la réalisation des actions se déroule dans les conditions et le délai prévus par la décision octroyant un concours;
Greek: (8) ότι τα κράτη μέλη πρέπει να λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλίζεται αποτελεσματικός έλεγχος της υλοποίησης των ενεργειών του εθνικού προγράμματος·
French: (8) considérant que les États membres doivent prendre les dispositions nécessaires pour assurer un contrôle efficace de la réalisation des actions du programme national;
Greek: (9) ότι, δυνάμει του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2158/92 και του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2988/95 του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1995, για την προστασία των χρηματοδοτικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων(3), τα κράτη μέλη οφείλουν να ελέγχουν την αποτελεσματική και κανονική φύση της χρηματοδοτούμενης από την Κοινότητα δραστηριότητας και να αναλαμβάνουν τα ποσά που έχουν σπαταληθεί λόγω παρατυπιών ή αμέλειας· ότι τα ποσά αυτά αντιστοιχούν σε μη αιτιολογημένες δαπάνες για τον κοινοτικό προϋπολογισμό, τα οποία πρέπει, επομένως, να επιστρέφονται στην Κοινότητα·
French: (9) considérant que, au titre de l'article 8 du règlement (CEE) n° 2158/92 et du règlement (CE, Euratom) n° 2988/95 du Conseil du 18 décembre 1995 relatif à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes(3), les États membres doivent vérifier la nature effective et régulière de l'opération financée par la Communauté et récupérer les montants perdus à la suite d'irrégularités ou de négligences; que ces montants représentent des dépenses non justifiées pour le budget communautaire qui doivent donc être remboursées à la Communauté;
Greek: (10) ότι, εάν οι έλεγχοι της Επιτροπής που προβλέπονται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2158/92 αποκαλύπτουν παρατυπία, το κράτος μέλος θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να διατυπώσει γνώμη για την παρατηρηθείσα κατάσταση· ότι, στην περίπτωση που επιβεβαιώνεται η παρατυπία και ότι, κατά συνέπεια, τα σχετικά ποσά αντιστοιχούν σε μη αιτιολογημένες για τον κοινοτικό προϋπολογισμό δαπάνες, θα πρέπει να επιστρέφονται στην Κοινότητα·
French: (10) considérant que, si les contrôles de la Commission prévus à l'article 8 du règlement (CEE) n° 2158/92 révèlent une irrégularité, l'État membre devrait avoir la possibilité de s'exprimer sur la situation observée; que, s'il se confirme que l'irrégularité a eu lieu, et que, par conséquent, les montants concernés représentent des dépenses non justifiées pour le budget communautaire, ils devraient être remboursés à la Communauté;
Greek: (11) ότι θα πρέπει να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1170/93 της Επιτροπής(4), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1460/98(5)·
French: (11) considérant qu'il y a lieu, dès lors, d'abroger le règlement (CEE) n° 1170/93 de la Commission(4), modifié par le règlement (CE) n° 1460/98(5);
Greek: (12) ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης δασικής επιτροπής,
French: (12) considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent forestier,
Greek: 1. Τα προγράμματα που προβλέπονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2158/92 καταρτίζονται ετησίως σε εθνικό επίπεδο. Το εθνικό πρόγραμμα πρέπει να περιλαμβάνει το σύνολο των αιτήσεων συνδρομής βάσει του εν λόγω άρθρου 4. Πρέπει να περιλαμβάνει τα στοιχεία και τα έγγραφα που αναφέρονται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού και να αναφέρει τα στοιχεία που προβλέπονται στο άρθρο 2. Το κράτος μέλος απευθύνει το πρόγραμμα αυτό στην Επιτροπή σε δύο αντίτυπα με τον τύπο που αναφέρεται στο παράρτημα Ι.
French: 1. Les programmes prévus à l'article 4 du règlement (CEE) n°2158/92 sont à élaborer chaque année au niveau national. Le programme national doit comprendre l'ensemble des demandes de concours faites au titre de cet article 4. Il doit contenir les données et les pièces indiquées à l'annexe I du présent règlement et porter sur les éléments visés à l'article 2. L'État membre adresse ce programme à la Commission en deux exemplaires sous la forme indiquée à l'annexe I.
Greek: 2. Το εθνικό πρόγραμμα που αναφέρεται στη παράγραφο 1 θα είναι διάρκειας τριών ετών κατ' ανώτατο όριο που υπολογίζεται από την ημερομηνία κοινοποίησης της απόφασης της Επιτροπής η οποία προβλέπεται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2158/92, χωρίς δυνατότητα παράτασης.
French: 2. Le programme national visé au paragraphe 1 a une durée maximale de trois ans, à compter de la date de la notification de la décision de la Commission prévue à l'article 6 du règlement (CEE) n° 2158/92, sans possibilité de prolongation.
Greek: Το πρόγραμμα που αναφέρεται στο άρθρο 1 πρέπει να περιλαμβάνει:
French: Le programme visé à l'article 1er comprend: