FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις δεκαεννέα Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι, στη γαλλική, γερμανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική και σουηδική γλώσσα, τα δε οκτώ κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά, σε ένα πρωτότυπο το οποίο θα κατατεθεί στο αρχείο της κυβερνήσεως του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου, η οποία θα διαβιβάσει ακριβές και επικυρωμένο αντίγραφο σε κάθε συμβαλλόμενο μέρος.Για την κυβέρνηση του Βασιλείου του Βελγίου%amp%gt;PIC FILE= "L_2000239EL.012001.TIF"%amp%gt;Για την κυβέρνηση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας%amp%gt;PIC FILE= "L_2000239EL.012002.TIF"%amp%gt;Για την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας%amp%gt;PIC FILE= "L_2000239EL.012101.TIF"%amp%gt;Για την κυβέρνηση του Βασιλείου της Ισπανίας%amp%gt;PIC FILE= "L_2000239EL.012102.TIF"%amp%gt;Για την κυβέρνηση της Γαλλικής Δημοκρατίας%amp%gt;PIC FILE= "L_2000239EL.012103.TIF"%amp%gt;Για την κυβέρνηση της Ιταλικής Δημοκρατίας%amp%gt;PIC FILE= "L_2000239EL.012104.TIF"%amp%gt;Για την κυβέρνηση του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου%amp%gt;PIC FILE= "L_2000239EL.012105.TIF"%amp%gt;Για την κυβέρνηση του Βασιλείου των Κάτω Χωρών%amp%gt;PIC FILE= "L_2000239EL.012106.TIF"%amp%gt;Για την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας%amp%gt;PIC FILE= "L_2000239EL.012201.TIF"%amp%gt;Για την κυβέρνηση της Πορτογαλικής Δημοκρατίας%amp%gt;PIC FILE= "L_2000239EL.012202.TIF"%amp%gt;Για την κυβέρνηση του Βασιλείου της Σουηδίας%amp%gt;PIC FILE= "L_2000239EL.012203.TIF"%amp%gt;ΔΗΛΩΣΗ ΤΩΝ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΚΑΙ ΥΦΥΠΟΥΡΓΩΝ
Greek: Στις δεκαεννέα Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι, οι εκπρόσωποι των κυβερνήσεων του Βασιλείου του Βελγίου, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, της Ελληνικής Δημοκρατίας, του Βασιλείου της Ισπανίας, της Γαλλικής Δημοκρατίας, της Ιταλικής Δημοκρατίας, του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου, του Βασιλείου των Κάτω Χωρών, της Αυστριακής Δημοκρατίας, της Πορτογαλικής Δημοκρατίας και του Βασιλείου της Σουηδίας υπέγραψαν στο Λουξεμβούργο τη συμφωνία προσχωρήσεως του Βασιλείου της Σουηδίας στη σύμβαση εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν της 14ης Ιουνίου 1985 μεταξύ των κυβερνήσεων των κρατών της Οικονομικής Ένωσης Μπενελούξ, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Γαλλικής Δημοκρατίας σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα, η οποία υπεγράφη στο Σένγκεν στις 19 Ιουνίου 1990, στην οποία προσεχώρησαν η Ιταλική Δημοκρατία, το Βασίλειο της Ισπανίας, η Πορτογαλική Δημοκρατία, η Ελληνική Δημοκρατία και η Δημοκρατία της Αυστρίας με τις συμφωνίες οι οποίες υπεγράφησαν στις 27 Νοεμβρίου 1990, στις 25 Ιουνίου 1991, στις 6 Νοεμβρίου 1992 και στις 28 Απριλίου 1995, αντίστοιχα.
Greek: Έλαβαν γνώση του ότι ο εκπρόσωπος της κυβερνήσεως του Βασιλείου της Σουηδίας δήλωσε ότι συντάσσεται με τη δήλωση η οποία έγινε στο Σένγκεν στις 19 Ιουνίου 1990 από τους υπουργούς και υφυπουργούς εκπροσώπους των κυβερνήσεων του Βασιλείου του Βελγίου, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, της Γαλλικής Δημοκρατίας, του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου και του Βασιλείου των Κάτω Χωρών, καθώς και με την απόφαση που επιβεβαιώθηκε την ίδια ημερομηνία, επ' ευκαιρία της υπογραφής της συμβάσεως εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν, δήλωση και απόφαση με τις οποίες συνετάχθησαν οι κυβερνήσεις της Ιταλικής Δημοκρατίας, του Βασιλείου της Ισπανίας, της Πορτογαλικής Δημοκρατίας, της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας.
Greek: για διορισμό Δικαστών και Γενικών Εισαγγελέων του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
French: portant nomination de juges et d'avocats généraux à la Cour de justice des Communautés européennes
Greek: (2000/491/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ)
French: (2000/491/CE, CECA, Euratom)
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, και ιδίως το άρθρο 32β
French: vu le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, et notamment son article 32 ter,
Greek: (1) Η θητεία της κας Ninon COLNERIC και των κ.κ. David A.O. EDWARD, Peter JANN, P.J.G. KAPTEYN, Antonio Mario LA PERGOLA, José Carlos MOITINHO DE ALMEIDA, Jean-Pierre PUISSOCHET, Hans RAGNEMALM, Δικαστών, καθώς και των κ.κ. Γεωργίου ΚΟΣΜΑ, Nial FENNELLY, Philippe LEGER και Antonio SAGGIO, Γενικών Εισαγγελέων του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, λήγει στις 6 Οκτωβρίου 2000.
French: (1) Les mandats de Mme Ninon COLNERIC et Messieurs David A. O. EDWARD, Peter JANN, P. J. G. KAPTEYN, Antonio Mario LA PERGOLA, José Carlos MOITINHO DE ALMEIDA, Jean-Pierre PUISSOCHET, Hans RAGNEMALM, juges, ainsi que ceux de Messieurs Georgios COSMAS, Nial FENNELLY, Philippe LEGER et Antonio SAGGIO, avocats généraux à la Cour de justice des Communautés européennes, viennent à expiration le 6 octobre 2000.
Greek: (2) Θα πρέπει να γίνει μερική ανανέωση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την περίοδο από 7 Οκτωβρίου 2000 έως 6 Οκτωβρίου 2006,
French: (2) Il convient de procéder au renouvellement partiel de la Cour de justice des Communautés européennes pour la période du 7 octobre 2000 au 6 octobre 2006,
Greek: 1. Διορίζονται Δικαστές του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την περίοδο από 7 Οκτωβρίου 2000 έως 6 Οκτωβρίου 2006 οι:
French: 1. Sont nommés juges à la Cour de justice des Communautés européennes pour la période du 7 octobre 2000 au 6 octobre 2006:
Greek: κα Ninon COLNERIC
French: Madame Ninon COLNERIC
Greek: κ. José Narciso DA CUNHA RODRIGUES
French: Monsieur José Narciso DA CUNHA RODRIGUES
Greek: κ. David A.O. EDWARD
French: Monsieur David A. O. EDWARD
Greek: κ. Peter JANN
French: Monsieur Peter JANN
Greek: κ. Antonio Mario LA PERGOLA
French: Monsieur Antonio Mario LA PERGOLA
Greek: κ. Jean-Pierre PUISSOCHET
French: Monsieur Jean-Pierre PUISSOCHET
Greek: κ. Christiaan W.A. TIMMERMANS
French: Monsieur Christiaan W.A. TIMMERMANS
Greek: κ. Stig VON BAHR
French: Monsieur Stig VON BAHR.
Greek: 2. Διορίζονται Γενικοί Εισαγγελείς του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την περίοδο από 7 Οκτωβρίου 2000 έως 6 Οκτωβρίου 2006 οι:
French: 2. Sont nommés avocats généraux à la Cour de justice des Communautés européennes pour la période du 7 octobre 2000 au 6 octobre 2006:
Greek: κ. L.A. GEELHOED
French: Monsieur L. A. GEELHOED
Greek: κ. Philippe LEGER
French: Monsieur Philippe LEGER
Greek: κα Christine STIX-HACKL
French: Madame Christine STIX-HACKL
Greek: κ. Antonio TIZZANO
French: Monsieur Antonio TIZZANO.
Greek: Απόφαση της Επιτροπής των Μονίμων Αντιπροσώπων
French: Décision du Comité des représentants permanents
Greek: περί συστάσεως ομάδας εργασίας υψηλού επιπέδου
French: instituant un groupe de haut niveau
Greek: (2001/C 183/01)
French: (2001/C 183/01)
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΜΟΝΙΜΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ,
French: LE COMITÉ DES REPRÉSENTANTS PERMANENTS,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 207 παράγραφος 1,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 207, paragraphe 1,
Greek: Έχοντας υπόψη τον εσωτερικό κανονισμό του Συμβουλίου, και ιδίως το άρθρο 19 παράγραφος 3,
French: vu le règlement intérieur du Conseil, et notamment son article 19, paragraphe 3,
Greek: (1) Το Συμβούλιο συμφώνησε στις 5 Ιουνίου 2001 να συσταθεί ομάδα εργασίας υψηλού επιπέδου για τον συντονισμό των εργασιών και την επίτευξη παράλληλης προόδου για την δέσμη των φορολογικών μέτρων.
French: (1) Le Conseil a décidé le 5 juin 2001 qu'un groupe de haut niveau serait mis en place pour assurer la coordination des travaux et faire en sorte que des progrès parallèles soient réalisés sur le paquet fiscal.
Greek: (2) Το Συμβούλιο μπορεί να αναθέσει στην ομάδα εργασίας και άλλα καθήκοντα στον τομέα της φορολογίας,
French: (2) Le Conseil peut confier à ce groupe d'autres tâches dans le domaine fiscal,
Greek: Ιδρύεται μια ομάδα εργασίας υψηλού επιπέδου, εφεξής καλούμενη "ομάδα εργασίας", για τον συντονισμό των εργασιών και την επίτευξη παράλληλης προόδου για την δέσμη των φορολογικών μέτρων.
French: Un groupe de haut niveau, ci-après dénommé "groupe", est institué en vue d'assurer la coordination des travaux et de réaliser des progrès parallèles sur le paquet fiscal.
Greek: Η ομάδα εργασίας αποτελείται από αντιπροσώπους υψηλού επιπέδου που ορίζονται από τα κράτη μέλη. Η Επιτροπή ορίζει έναν αντιπρόσωπο υψηλού επιπέδου που συμμετέχει στις εργασίες της ομάδας εργασίας η οποία προεδρεύεται από τον αντιπρόσωπο του κράτους μέλους το οποίο ασκεί την Προεδρία του Συμβουλίου.
French: Le groupe est composé de représentants de haut niveau désignés par les États membres. La Commission désigne un représentant de haut niveau qui participe aux travaux du groupe. Le groupe est présidé par un représentant de l'État membre qui assure la présidence du Conseil.
Greek: Η υποβολή εκθέσεων προς το Συμβούλιο γίνεται τηρουμένου πλήρως του άρθρου 207 της συνθήκης ΕΚ.
French: Il est fait rapport au Conseil conformément à l'article 207 du traité CE.
Greek: Όταν εξετάζονται ζητήματα που αφορούν τις συνολικές οικονομικές εξελίξεις και τις οικονομικές πολιτικές, οι εκθέσεις της ομάδας πρέπει, με την επιφύλαξη του ρόλου της Επιτροπής των Μόνιμων Αντιπροσώπων, να διαβιβάζονται επίσης και στην οικονομική και δημοσιονομική επιτροπή ή/και την επιτροπή οικονομικής πολιτικής με σκοπό ενδεχομένως την έκδοση γνώμης.
French: Lorsqu'ils traitent de questions relatives à l'évolution économique générale et aux politiques économiques, les rapports du groupe devraient, sans préjudice du rôle du comité des représentants permanents, être transmis également au comité économique et financier et/ou au comité de politique économique pour qu'ils puissent éventuellement rendre un avis.
Greek: Το μέλλον της ομάδας εργασίας θα εξεταστεί μόλις επιτευχθεί οριστική συμφωνία για τη δέσμη φορολογικών μέτρων.
French: La question de l'avenir du groupe sera examinée lorsqu'un accord définitif sera intervenu sur le paquet fiscal.
Greek: Η απόφαση αυτή αρχίζει να παράγει αποτελέσματα από την ημέρα της έκδοσής της.
French: La présente décision prend effet le jour de son adoption.
Greek: Θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Elle est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Ψήφισμα του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου
French: Résolution du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil
Greek: για την ενίσχυση των δυνατοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της πολιτικής άμυνας
French: sur le renforcement des capacités de l'Union européenne dans le domaine de la protection civile
Greek: (2001/C 82/01)
French: (2001/C 82/01)
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ, ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΕΣ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ,
French: LE CONSEIL ET LES REPRÉSENTANTS DES GOUVERNEMENTS DES ÉTATS MEMBRES, RÉUNIS AU SEIN DU CONSEIL,
Greek: 1. ΠΕΠΕΙΣΜΕΝΟΙ ότι η ατέλειωτη σειρά οφειλόμενων στον άνθρωπο, τεχνολογικών και φυσικών καταστροφών που πλήττουν την Ευρωπαϊκή Ένωση και τρίτες χώρες συνηγορεί υπέρ της ενίσχυσης και της μεγιστοποίησης των δυνατοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών στον τομέα της πολιτικής άμυνας.
French: 1. CONVAINCUS que la série interminable de catastrophes naturelles, technologiques ou d'origine humaine, qui frappent l'Union européenne et les pays tiers appellent un renforcement et une plus grande efficacité des capacités de l'Union européenne et des États membres dans le domaine de la protection civile;
Greek: 2. ΠΙΣΤΕΥΟΝΤΑΣ ότι, με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων των κρατών μελών, η Κοινότητα θα πρέπει να προωθήσει τον κατάλληλο συνδυασμό προετοιμασίας και πρόβλεψης, την αποτελεσματική συλλογή και κυκλοφορία πληροφοριών και εμπειρίας, το συντονισμό των μέσων που υπάρχουν στο επίπεδο των κρατών μελών και της Κοινότητας και τη συνεργασία μεταξύ κρατών μελών, όταν ιδίως οι καταστροφές υπερβαίνουν τις δυνατότητες επέμβασης των κρατών μελών μεμονωμένα.
French: 2. ESTIMANT que, sans préjudice des responsabilités des États membres, la Communauté devrait promouvoir une combinaison appropriée de l'état d'alerte et de la prévention, la collecte et la diffusion efficaces d'informations et d'expériences, la coordination des moyens existant aux niveaux national et communautaire ainsi que la coopération entre les États membres, particulièrement lorsque les catastrophes sont d'une ampleur dépassant la capacité d'intervention des États membres individuels;
Greek: 3. ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΟΝΤΑΣ το γεγονός ότι τα κοινοτικά προγράμματα δράσης στον τομέα της πολιτικής άμυνας, τα οποία θεσπίσθηκαν με τις αποφάσεις του Συμβουλίου 98/22/ΕΚ(1) και 1999/847/ΕΚ(2), συμβάλλουν στην καλύτερη χρήση και ενσωμάτωση των πόρων των κρατών μελών και συμπληρώνουν τα μέτρα τα οποία θεσπίστηκαν σε ανταπόκριση προηγούμενων ψηφισμάτων του Συμβουλίου και των κρατών μελών(3).
French: 3. SOULIGNANT le fait que les programmes d'action communautaires dans le domaine de la protection civile, institués par la décision 98/22/CE(1) et par la décision 1999/847/CE du Conseil(2), contribuent à améliorer l'utilisation et l'intégration des ressources des États membres et complètent les mesures adoptées en réponse aux précédentes résolutions du Conseil et des États membres(3);
Greek: 4. ΘΕΩΡΩΝΤΑΣ ότι είναι σκόπιμο να συμπληρωθούν τα προηγούμενα ψηφίσματα από το παρόν ψήφισμα, λαμβάνοντας υπόψη τις πρόσφατες εξελίξεις, συμπεριλαμβανομένων εκείνων του τομέα της διαχείρισης των κρίσεων με μη στρατιωτικά μέσα στο πλαίσιο της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ).
French: 4. CONSIDÉRANT qu'il convient de compléter les résolutions précédentes par la présente résolution en tenant compte des développements récents, notamment dans le domaine de la gestion non militaire des crises dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC);
Greek: 5. ΤΟΝΙΖΟΥΝ ότι η ευελιξία που χαρακτηρίζει τα κοινοτικά προγράμματα δράσης θα πρέπει να διευκολύνει την προσαρμογή των δράσεων που προβλέπονται στο επίπεδο της Κοινότητας και των κρατών μελών στις εξελισσόμενες προτεραιότητες στον τομέα της πολιτικής άμυνας, μεταξύ άλλων, μέσω της βελτιωμένης ενσωμάτωσης των στόχων της πολιτικής άμυνας σε άλλες δράσεις και πολιτικές, όπως η προστασία του περιβάλλοντος, και θα πρέπει να ενισχύσει το ρόλο των διαθέσιμων της πολιτικής άμυνας για τις πολιτικές πτυχές της διαχείρισης των κρίσεων.
French: 5. SOULIGNENT que la souplesse qui a été inscrite dans les programmes d'action communautaires devrait faciliter l'adaptation des actions envisagées au niveau communautaire et au niveau des États membres aux priorités qui évoluent dans le domaine de la protection civile, entre autres par une meilleure intégration des objectifs de protection civile dans d'autres politiques et actions telles que la protection de l'environnement, et devrait renforcer le rôle des moyens de protection civile dans les aspects civils de la gestion des crises.
Greek: 6. ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ/ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ/ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ
French: 6. INFORMATION/ÉDUCATION/COMMUNICATION
Greek: ΤΟΝΙΖΟΥΝ σχετικά:
French: ATTIRENT à cet égard L'ATTENTION sur:
Greek: α) το Vade-mecum της πολιτικής άμυνας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το οποίο περιέχει, μεταξύ άλλων, περιγραφή της εθνικής οργάνωσης της πολιτικής άμυνας, τα σχετικά νομικά κείμενα και τη μεθοδολογία του προγραμματισμού έκτακτης ανάγκης, ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ παράλληλα ότι πρέπει να ενημερωθεί και να συμπληρωθεί από πολλές απόψεις·
French: a) le vade-mecum de la protection civile dans l'Union européenne, qui inclut, entre autres, une description de l'organisation nationale de la protection civile, les textes juridiques pertinents ainsi que les méthodes d'intervention d'urgence, tout en CONSTATANT qu'il est nécessaire de l'actualiser et de le compléter à plusieurs égards;
Greek: β) την προστιθέμενη αξία του κοινοτικού πλαισίου για την πραγματοποίηση επαφών μεταξύ εθνικών ανταποκριτών·
French: b) la valeur ajoutée du cadre communautaire pour les contacts entre correspondants nationaux;
Greek: γ) ότι απαιτείται αυξημένη χρήση προηγμένων συστημάτων πληροφόρησης και τηλεπικοινωνιών προκειμένου να υπάρχει διαθέσιμη ενημερωμένη πληροφόρηση όσον αφορά τις καταστροφές·
French: c) la nécessité de faire davantage appel aux systèmes d'information et de télécommunications avancés afin de donner accès à des informations actualisées concernant les catastrophes;
Greek: δ) τη σημασία της ανάπτυξης πρωτοβουλιών, όπως εκστρατείες πληροφόρησης σχετικά με την πολιτική άμυνα και πρωτοβουλίες για την πληροφόρηση, την εκπαίδευση και την ευαισθητοποίηση του κοινού, και ιδίως των νέων, προκειμένου να αυξηθεί το επίπεδο της αυτοπροστασίας των πολιτών·
French: d) l'importance de mettre au point des initiatives visant à accroître le niveau d'autoprotection des citoyens telles que des campagnes d'information de la protection civile et des initiatives visant à accroître l'information, l'éducation et la sensibilisation, à l'intention du public et plus particulièrement des jeunes;
Greek: ε) τα πλεονεκτήματα που παρουσιάζει η ανταλλαγή προσώπων υπεύθυνων για την πολιτική άμυνα ως μέρος των προγραμμάτων κατάρτισης, ιδίως κατά τη διάρκεια ασκήσεων αντιμετώπισης εικονικών καταστάσεων και η διευκόλυνση της ανταλλαγής εμπειριών όσων δουλεύουν για την πολιτική άμυνα·
French: e) l'intérêt qu'il y a à échanger des personnes responsables de la protection civile dans le cadre de programmes de formation, notamment au cours d'exercices de simulation, et à faciliter la mise en commun des expériences des personnes qui travaillent pour la protection civile;
Greek: στ) ότι η συνεργασία μεταξύ σχολείων και εθνικών κέντρων κατάρτισης, ενεργών στον τομέα της πολιτικής άμυνας, θα πρέπει να προχωρήσει με ταχύτερο ρυθμό·
French: f) la nécessité de faire progresser plus rapidement la coopération entre les écoles et les centres nationaux de formation actifs dans le domaine de la protection civile;
Greek: ζ) την αξία της εκτίμησης των εμπειριών που έχουν αποκτηθεί στον τομέα της εθελοντικής εργασίας από μη κυβερνητικούς και άλλους ιδιωτικούς οργανισμούς που συμμετέχουν στην πολιτική άμυνα προκειμένου να χρησιμοποιούνται καλύτερα οι πόροι τους και να ενισχύεται η συμβολή τους σε δραστηριότητες που σχετίζονται με την πολιτική άμυνα.
French: g) l'importance d'évaluer l'expérience acquise dans le secteur du volontariat par les organisations non gouvernementales et d'autres associations privées engagées dans la protection civile afin de mieux tirer parti de leurs ressources et de renforcer la contribution qu'elles peuvent apporter aux activités ayant trait à la protection civile.
Greek: 7. ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΚΑΙ ΜΕΣΑ
French: 7. ACTIVITÉS OPÉRATIONNELLES ET INSTRUMENTS
Greek: ΤΟΝΙΖΟΥΝ:
French: SOULIGNENT
Greek: α) την πρόοδο που έχει επιτευχθεί σχετικά με διακανονισμούς αρωγής μεταξύ των κρατών μελών και των οργανώσεων πολιτικής άμυνας·
French: a) les progrès accomplis en ce qui concerne les mécanismes d'assistance entre les États membres et les organisations chargées de la protection civile;
Greek: β) την αξία του κοινοτικού επιχειρησιακού εγχειριδίου που απαριθμεί τα εθνικά και τα κοινοτικά σημεία επαφής, τα σημεία πρόσβασης στην εμπειρογνωμοσύνη σε ορισμένους τομείς επέμβασης, καθώς και των μητρώων των πόρων που είναι διαθέσιμοι σε κάθε κράτος μέλος και των διαδικασιών και διακανονισμών προκειμένου να είναι οι πόροι αυτοί διαθέσιμοι, ώστε να συμβάλλουν στον καλύτερο συντονισμό μεταξύ κρατών μελών·
French: b) l'intérêt du manuel opérationnel communautaire qui répertorie les points de contact nationaux et communautaires et les points d'accès à l'expertise relative à certains domaines d'intervention, ainsi que les registres des moyens qui sont disponibles dans chaque État membre et les procédures et arrangements établis pour la mise à disposition de ces ressources, le tout contribuant à améliorer la coordination entre les États membres;
Greek: γ) την αξία της επιχειρησιακής εξυπηρέτησης σε 24ωρη βάση ετοιμότητας, που προβλέπει η Επιτροπή και των διακανονισμών με την Επιτροπή όσον αφορά την απόσπαση εμπειρογνωμόνων·
French: c) l'importance du service opérationnel offrant une permanence 24 heures sur 24 assuré par la Commission et des arrangements avec la Commission relatifs au détachement d'experts;
Greek: δ) τη χρησιμότητα του κοινού τηλεφωνικού αριθμού 112 έκτακτης ανάγκης, που καθιερώθηκε με την απόφαση 91/396/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Ιουλίου 1991, για τη δημιουργία ενός ενιαίου ευρωπαϊκού τηλεφωνικού αριθμού κλήσης έκτακτης ανάγκης(4)·
French: d) l'utilité du numéro d'appel d'urgence commun 112 instauré par la décision 91/396/CEE du Conseil du 29 juillet 1991 relative à la création d'un numéro d'appel d'urgence unique européen(4);
Greek: ε) το ρόλο του μόνιμου δικτύου εθνικών ανταποκριτών στην εξασφάλιση της συνοχής της κοινοτικής συνεργασίας και στη συλλογή πληροφοριών για τη διαθέσιμη σε κάθε κράτος μέλος βοήθεια σε περίπτωση καταστροφής·
French: e) le rôle du réseau permanent des correspondants nationaux pour assurer la cohérence de la coopération communautaire et la collecte d'informations sur l'aide disponible dans chaque État membre en cas de catastrophe;
Greek: στ) το σημαντικό ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν οι γενικοί διευθυντές πολιτικής άμυνας ή οι ομόλογοί τους προκειμένου να τεθούν κύριες προτεραιότητες και κοινοί στόχοι και να εξασφαλίζεται υψηλός βαθμός συντονισμού, ιδίως κατά τις τακτικές τους συνεδριάσεις.
French: f) le rôle important que les directeurs généraux de la protection civile ou leurs homologues peuvent jouer pour fixer des priorités clés et des objectifs communs et pour assurer un niveau élevé de coordination, notamment lors de leurs réunions régulières.
Greek: 8. ΔΙΕΘΝΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
French: 8. COOPÉRATION INTERNATIONALE
Greek: α) ΤΟΝΙΖΟΝΤΑΣ ότι θα πρέπει να ενισχυθεί ο συντονισμός των μέτρων που λαμβάνονται σε διεθνές επίπεδο, π.χ. στο πλαίσιο που ΟΗΕ, του ΟΑΣΕ και του ΝΑΤΟ για την πλέον ορθολογιστική χρήση των πόρων που συνεπάγονται αυτά τα μέτρα· σημειώνοντας την πρόθεση των κρατών μελών και της Επιτροπής να λάβουν μέτρα για την αποφυγή επικαλύψεων και για την ενίσχυση της αποτελεσματικότερης δυνατής χρήσης της εμπειρογνωμοσύνης·
French: a) SOULIGNANT que la coordination des mesures prises au niveau international, par exemple dans le cadre de l'ONU, de l'OSCE et de l'OTAN, devrait être renforcée afin de rationaliser l'utilisation des ressources nécessaires pour la mise en oeuvre de ces mesures; prenant acte de l'intention des États membres et de la Commission de prendre des initiatives visant à éviter les doubles emplois et à faire en sorte que les compétences soient utilisées le plus efficacement possible;
Greek: β) ΣΗΜΕΙΩΝΟΥΝ ότι οι χώρες ΕΖΕΣ συμμετέχουν σε διάφορες δραστηριότητες στο πλαίσιο του κοινοτικού προγράμματος δράσης·
French: b) NOTENT que les pays de l'AELE participent à différentes activités au titre du programme d'action communautaire;
Greek: γ) ΕΚΦΡΑΖΟΥΝ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ για το γεγονός ότι η σύμβαση UN/ECE για τις διασυνοριακές επιπτώσεις των βιομηχανικών ατυχημάτων, άρχισε να ισχύει στις 19 Απριλίου 2000·
French: c) SE FÉLICITENT de l'entrée en vigueur, le 19 avril 2000, de la convention ONU/ECE sur les effets transfrontières des accidents industriels;
Greek: δ) ΕΜΜΕΝΟΥΝ στην ταχεία εφαρμογή του ψηφίσματος του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνερχομένων στα πλαίσια του Συμβουλίου, της 9ης Δεκεμβρίου 1999, σχετικά με τη συνεργασία με τις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και την Κύπρο, σε θέματα πολιτικής άμυνας(5), συμπεριλαμβανομένων των σχετικών επιχειρησιακών εγχειριδίων. ΘΕΩΡΟΥΝ ότι ίδιας μεταχείρισης θα πρέπει να τύχουν οι άλλες χώρες που είναι υποψήφιες για προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση·
French: d) INSISTENT pour que la résolution du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres du 9 décembre 1999, réunis au sein du Conseil, relative à la coopération en matière de protection civile avec les pays candidats d'Europe centrale et orientale et Chypre(5) soit rapidement mise en oeuvre, en ce qui concerne notamment les échanges d'informations entre eux, y compris en matière de manuels opérationnels. ESTIMENT que le même traitement devrait être réservé aux autres pays qui sont candidats à l'adhésion à l'Union européenne;