FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Στόχος της ενίσχυσης: Παροχή υποστήριξης από συμβούλους για να βοηθηθούν ΜΜΕ του τομέα της μηχανικής να αναλάβουν και να συμμετάσχουν σε δραστηριότητες ηλεκτρονικού εμπορίου. Αυτό απαιτείται δεδομένου ότι οι ΜΜΕ δεν διαθέτουν τις απαραίτητες γνώσεις και ικανότητες για την σωστή εκμετάλλευση των ευκαιριών στο ηλεκτρονικό εμπόριο.
French: Objectif de l'aide: Aides destinées aux services de conseil permettant d'aider les PME du secteur de l'ingénierie à se lancer dans le commerce électronique et à y participer. Cette aide est nécessaire en raison du manque de connaissances et de compétences des PME pour exploiter efficacement les possibilités du commerce électronique.
Greek: Τομέας(-είς) της οικονομίας: Άλλοι μεταποιητικοί κλάδοι: ΜΜΕ του τομέα της μηχανικής με την επιφύλαξη των ειδικών κανόνων, κανονισμών και οδηγιών που διέπουν τις κρατικές ενισχύσεις σε ορισμένους τομείς.
French: Secteur(s) économique(s) concerné(s): Secteur manufacturier: PME du secteur de l'ingénierie, dans le respect des règles particulières énoncées dans les règlements et directives concernant les aides d'État accordées dans certains secteurs.
Greek: Τίτλος και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής Phil Howard
French: Nom et adresse de l'autorité responsable Phil Howard
Greek: Government Office for the West Midlands
French: Government Office for the West Midlands
Greek: 77 Paradise Circus
French: 77 Paradise Circus
Greek: Queensway
French: Queensway
Greek: Birmingham B1 2DT
French: Birmingham B1 2DT
Greek: 0121 212 5068
French: 0121 212 5068
Greek: Άλλες πληροφορίες Υπεύθυνος επαφών: Dave Mullins
French: Divers Contact: Dave Mullins
Greek: Warwick Manufacturing Group
French: Warwick Manufacturing Group
Greek: Coventry, CV4 7AL, UK
French: Coventry, CV4 7AL, UK
Greek: (44) (0) 24 76 52 39 49
French: (44) (0) 24 76 52 39 49
Greek: Αριθμός της ενίσχυσης: XS 26/01
French: Numéro de dossier: XS 26/01
Greek: Η ενίσχυση χορηγείται από την κεντρική αρχή (Ιταλικό Κράτος).
French: Les aides sont accordées par le pouvoir central (État italien).
Greek: Τα μέτρα εφαρμόζονται στις περιφέρειες που εμπίπτουν στην παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 87, παράγραφος 3, στοιχείο α) (στόχος 1), στις περιφέρειες που εμπίπτουν στην παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 87, παράγραφος 3, στοιχείο γ) της συνθήκης του Άμστερνταμ, στις περιφέρειες που εφαρμόζεται ο στόχος 2, στις ζώνες που είναι επιλέξιμες για μεταβατική στήριξη στο πλαίσιο του στόχου 1 και στις ζώνες που είναι επιλέξιμες για μεταβατική στήριξη στο πλαίσιο του στόχου 2, καθώς και στις μειονεκτούσες περιφέρειες βάσει του διατάγματος του Υπουργού Εργασίας και Κοινωνικής Πρόνοιας, της 14ης Μαρτίου 1995, που δημοσιεύθηκε στο ΦΕΚ αριθ. 138 της 15ης Ιουνίου 1995, καθώς και των επακόλουθων τροποποιήσεών του.
French: Elles visent les régions pouvant bénéficier d'une exemption au titre de l'article 87, paragraphe 3, point a) (objectif 1), et de l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité d'Amsterdam, les territoires relevant de l'objectif 2, les régions pouvant bénéficier d'un soutien transitoire dans le cadre de l'objectif 1 ou de l'objectif 2, ainsi que les régions défavorisées relevant du décret du ministre du travail et de la prévoyance sociale du 14 mars 1995, publié dans la Gazetta Ufficiale no 138 du 15 juin 1995, tel que modifié ultérieurement.
Greek: 1. Μέτρα για την σύσταση νέων επιχειρήσεων στους τομείς της παραγωγής αγαθών και παροχής υπηρεσιών σε επιχειρήσεις.
French: 1. Mesures en faveur de la création d'entreprises (nouvel esprit d'entreprise) dans les secteurs de la production de biens et de services destinés aux entreprises;
Greek: 2. Mέτρα για τη σύσταση νέων επιχειρήσεων στον τομέα των υπηρεσιών.
French: 2. Mesures en faveur de la création d'entreprises (nouvel esprit d'entreprise) dans le secteur des services;
Greek: 3. Μέτρα υπέρ κοινωνικών συνεταιρισμών.
French: 3. Mesures en faveur des coopératives sociales.
Greek: 1. Decreto legislativo n. 185 del 21.4.2000 adottato in attuazione della delega conferita dall'articolo 45, comma 1, della legge 17 maggio 1999, n. 144 [limitatamente al titolo I, con esclusione dell'intero capo III e delle disposizioni dei capi I e IV relative ai progetti nel settore agricolo]
French: 1. Decreto Legislativo n. 185 del 21/04/2000 adottato in attuazione della delega conferita dall'articolo 45, comma 1, della legge 17 maggio 1999, n. 144 [limitatamente al titolo I, con esclusione dell'intero Capo III e delle disposizioni dei Capi I e IV relative ai progetti nel settore agricolo]
Greek: 2. Regolamento di attuazione recante i criteri e le modalità di concessione delle agevolazioni previste dal titolo I del decreto legislativo
French: 2. Regolamento di attuazione recante i criteri e le modalità di concessione delle agevolazioni previste dal Titolo I del decreto legislativo
Greek: Tutte le misure previste dal decreto, che non rientrano nel campo di applicazione del regolamento di esenzione n. 70/2001, ed in particolare quelle connesse alla produzione, trasformazione o commercializzazione dei prodotti agricoli sono oggetto di separata notifica ai sensi dell'articolo 88 paragrafo 3 del trattato.
French: Tutte le Misure previste dal Decreto, che non rientrano nel campo di applicazione del Regolamento di esenzione n. 70/2001, ed in particolare quelle connesse alla produzione, trasformazione o commercializzazione dei prodotti agricoli sono oggetto di separata notifica ai sensi dell'articolo 88 paragrafo 3 del Trattato.
Greek: Il regime di aiuti contiene esplicito riferimento al regolamento (CE) n. 70/2001 della Commissione e tutti gli aiuti accordabili nell'ambito dello stesso soddisfano le condizioni previste dal regolamento medesimo.
French: Il regime di aiuti contiene esplicito riferimento al Regolamento (CE) N. 70/2001 della Commissione e tutti gli aiuti accordabili nell'ambito dello stesso soddisfano le condizioni previste dal Regolamento medesimo.
Greek: Προγραμματιζόμενες επίσημες δαπάνες βάσει του καθεστώτος ή επωνυμία της επιχείρησης που λαμβάνει τη μεμονωμένη ενίσχυση: Ministero dMi 206582759,64 ευρώ (400 δισεκατ. λίρες Ιταλίας) το χρόνο
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides: 206582759,64 euros (400 milliards d'ITL).
Greek: - 2582284,50 ευρώ για τον τομέα της παραγωγής αγαθών και παροχής υπηρεσιών σε επιχειρήσεις (κεφ. Ι),
French: - 2582284,50 euros pour la production de biens et de services destinés aux entreprises (chapitre I);
Greek: - 516456,90 ευρώ για τον τομέα των υπηρεσιών (κεφ. ΙΙ),
French: - 516456,90 euros pour le secteur des services (chapitre II);
Greek: - 516456,90 ευρώ για την περίπτωση νέων πρωτοβουλιών και 258228,45 ευρώ σε περίπτωση ανάπτυξης και παγίωσης δραστηριοτήτων που έχουν ήδη ξεκινήσει, στον τομέα των κοινωνικών συνεταιρισμών (κεφ. IV).
French: - 516456,90 euros pour les activités nouvelles et 258228,45 euros pour le développement et la consolidation d'activités existantes dans le secteur des coopératives sociales (chapitre IV).
Greek: 1. 50 % ΚΙΕ + 15 % ΑΙΕ στην Καλαβρία η οποία είναι εξ ολοκλήρου επιλέξιμη για την παρέκκλιση 87 παρ. 3 στοιχ. α),
French: 1. 50 % ESN + 15 % ESB dans la région autonome de Calabre, intégralement admise au régime dérogatoire prévu à l'article 87, paragraphe 3, point a);
Greek: 2. 35 % ΚΙΕ + 15 % ΑΙΕ στη Βασιλικάτα, Καμπανία, Απουλία, Σικελία και Σαρδηνία που είναι εξ ολοκλήρου επιλέξιμες για την παρέκκλιση 87 παράγραφος 3 στοιχ. α),
French: 2. 35 % ESN + 15 % ESB dans les régions autonomes de Basilicate, de Campanie, des Pouilles, de Sicile et de Sardaigne, intégralement admises au régime dérogatoire prévu à l'article 87, paragraphe 3, point a);
Greek: 3. 20 % ΚΙΕ + 10 % ΑΙΕ για τις περιοχές των Abruzzo και Molise που είναι επιλέξιμες για την παρέκκλιση 87 παράγραφος 3 στοιχ. γ).
French: 3. 20 % ESN + 10 % ESB dans les zones des Abruzzes et du Molise admises au régime dérogatoire prévu à l'article 87, paragraphe 3, point c);
Greek: 4. 8 % ΚΙΕ + 10 % ΑΙΕ για τις περιοχές των άλλων περιφερειών που είναι επιλέξιμες για την παρέκκλιση 87 παράγραφος 3 στοιχ. γ).
French: 4. 8 % ESN + 10 % ESB dans les zones du reste de l'Italie admises au régime dérogatoire prévu à l'article 87, paragraphe 3, point c).
Greek: Στις περιφέρειες που προβλέπονται στα στοιχεία 1 και 2, η μέγιστη καθαρή ένταση δεν θα υπερβεί το 75 %. Στις περιφέρειες που προβλέπονται στα στοιχεία 3 και 4 η μέγιστη καθαρή ένταση δεν θα υπερβεί το 30 %.
French: Dans les régions autonomes visées aux points 1 et 2 ci-dessus, l'intensité totale nette ne dépassera pas 75 %. Dans les régions visées aux points 3 et 4, elle ne dépassera pas 30 %.
Greek: Εξάλλου, οι ενισχύσεις που δεν προβλέπονται στον Ιταλικό χάρτη κρατικών ενισχύσεων περιφερειακού σκοπού, στις περιφέρειες όπου εφαρμόζεται ο στόχος 2 και στις ζώνες που είναι επιλέξιμες για μεταβατική στήριξη βάσει των στόχων 1 και 2, χορηγούνται σύμφωνα με ό,τι προβλέπεται στο άρθρο 4, εδάφιο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 της Επιτροπής και ειδικότερα 15 % ΑΙΕ για τις μικρές επιχειρήσεις.
French: Par ailleurs, en dehors des régions relevant de la carte italienne des aides à finalité régionale ou de l'objectif 2, et des régions pouvant bénéficier d'un soutien transitoire dans le cadre des objectifs 1 et 2, les aides sont accordées dans les limites prévues à l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) no 70/2001. En particulier: 15 % ESB pour les petites entreprises.
Greek: Εναλλακτικά, οι δικαιούχοι μπορούν να ζητήσουν συνεισφορά μέχρι 100000 ευρώ για τριετή χρονική περίοδο, τηρουμένων πλήρως των κανονισμών περί κρατικών ενισχύσεων ήσσονος σημασίας που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 69/2001 της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 2001, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας.
French: En lieu et place du dispositif ci-dessus, les bénéficiaires peuvent solliciter une intervention maximale de 100000 euros pour une période de trois ans, dans le respect le plus strict des règles communautaires relatives aux aides de minimis, contenues dans le règlement (CE) no 69/2001 de la Commission du 12 janvier 2001 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides de minimis.
Greek: Στις μειονεκτούσες περιοχές βάσει του διατάγματος του υπουργείου Εργασίας και Κοινωνικής Προνοίας, της 14ης Μαρτίου 1995 και των επακόλουθων τροποποποιήσεών του, οι ενισχύσεις που δεν περιλαμβάνονται στον ιταλικό χάρτη κρατικών ενισχύσεων περιφερειακού σκοπού ή στις περιοχές που εμπίπτουν μεταβατικά στους στόχους, χορηγούνται βάσει του κανόνα περί ήσσονος σημασίας ή εναλλακτικά βάσει των προβλεπομένων στο άρθρο 4 εδάφιο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 της Επιτροπής.
French: Dans les régions défavorisées visées par le décret du Ministre du travail et de la prévoyance sociale du 14 mars 1995 (tel que modifié ultérieurement) qui ne relèvent ni de la carte italienne des aides à finalité régionale ni de l'objectif 1 ou 2, fût-ce à titre transitoire, les aides seront accordées conformément à la règle de minimis ou à l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) no 70/2001.
Greek: Το καθεστώς των ενισχύσεων προβλέπει ότι η επένδυση διατηρείται για τη δικαιούχο περιοχή για 5ετή τουλάχιστον χρονική περίοδο από την ημερομηνία έναρξης της δραστηριότητας. Στο ίδιο καθεστώς προβλέπεται εξάλλου δραστηριότητα συντονισμού για την εξασφάλιση της τήρησης αυτής της δέσμευσης.
French: Le régime d'aides prévoit que l'investissement doit être maintenu dans la région bénéficiaire pendant au moins 5 ans à compter de la date de lancement de l'activité. Il prévoit également un mécanisme de contrôle du respect de cette condition. Tout manquement de la part du bénéficiaire déclenchera immédiatement une procédure de suppression des aides et de recouvrement des sommes éventuellement versées.
Greek: Η ενδεχόμενη παραβίασή της από μέρους των δικαιούχων συνεπάγεται την άμεση κίνηση της διαδικασίας ανάκλησης των διευκολύνσεων και ανάκτησης των ποσών που έχουν ενδεχομένως καταβληθεί.
French: L'apport du bénéficiaire ne doit pas être inférieur à 25 % du financement obtenu.
Greek: Το καθεστώς ενισχύσεων προβλέπει εξάλλου διάφορα μέτρα που δεν μπορούν να εφαρμοστούν σωρευτικά για τις ίδιες επιλέξιμες δαπάνες. Επίσης δεν μπορεί να υπάρξει σώρευση με άλλα καθεστώτα οποιουδήποτε σκοπού για τις ίδιες επιλέξιμες δαπάνες. Με σκοπό την τήρηση των εφαρμοζόμενων ανώτατων ορίων, θεωρείται ότι το συνολικό ποσό της ενίσχυσης που περιλαμβάνει όλες τις συνυπάρχουσες παρεμβάσεις ακόμα και εκείνες που προέρχονται από καθεστώτα διαφορετικού σκοπού και ανεξάρτητα από την προέλευση της ίδιας της ενίσχυσης (κοινοτικής, εθνικής και περιφερειακής ή εν πάση περιπτώσει δημόσιας). Ο φορέας χορήγησης προβαίνει σε συντονισμό ώστε να εξασφαλίσει την τήρηση των κανόνων σώρευσης.
French: Le régime d'aides prévoit différentes mesures non cumulables pour un même coût admissible. Celles-ci ne peuvent par ailleurs être cumulées avec aucun autre régime pour un même coût admissible. Aux fins du calcul des plafonds applicables, il est tenu compte du total des interventions concomitantes, quelles qu'en soient la finalité et l'origine (communautaire, nationale ou régionale, ou tout simplement publique). L'autorité responsable procède à un contrôle censé garantir le respect des règles en matière de cumul.
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής: Οι ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του παρόντος καθεστώτος, μπορούν να χορηγηθούν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του "κανονισμού σχετικά με τους κανόνες χορήγησης διευκολύνσεων για σύσταση προσωπικών επιχειρήσεων".
French: Date de mise en œuvre: Les aides relevant du présent régime pourront être accordées à partir de la date d'entrée en vigueur du "Regolamento recante le norme per la concessione delle agevolazioni in favore dell'autoimprenditorialità".
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων: Το καθεστώς ισχύει το πολύ μέχρι τις 31.12.2006.
French: Durée du régime d'aides: 31.12.2006.
Greek: α) προώθηση της δημιουργίας και ανάπτυξης προσωπικών επιχειρήσεων, ακόμα και υπό μορφή συνεταιρισμού,
French: a. de favoriser la création et le développement d'entreprises, y compris coopératives;
Greek: β) διευκόλυνση της πρόσβασης σε πιστώσεις για επιχειρήσεις που διευθύνονται ή στις οποίες συμμετέχουν κατά κύριο λόγο νέοι,
French: b. de faciliter l'accès au crédit des entreprises dirigées ou majoritairement détenues par des personnes jeunes;
Greek: γ) προώθηση της παρουσίας επιχειρήσεων τις οποίες διευθύνουν ή στις οποίες συμμετέχουν κατά κύριο λόγο νέοι στα πλέον καινοτόμα τμήματα των διαφόρων παραγωγικών τομέων,
French: c. de promouvoir la présence des entreprises dirigées ou majoritairement détenues par des personnes jeunes dans les secteurs productifs les plus innovants;
Greek: δ) προώθηση της σύστασης και ανάπτυξης της κοινωνικής επιχείρησης,
French: d. de favoriser la création et le développement d'entreprises sociales;
Greek: ε) διευκόλυνση της πρόσβασης σε πιστώσεις των κοινωνικών επιχειρήσεων που προβλέπονται στο άρθρο 1, εδάφιο 1, στοιχείο β) του νόμου αριθ. 381 της 8 Νοεμβρίου 1991.
French: e. de faciliter l'accès au crédit des entreprises sociales visées à l'article 1er, paragraphe 1, point b), de la loi no 381 du 8 novembre 1991.
Greek: Τα μέτρα ενδιαφέρουν τις μικρές επιχειρήσεις, όπως καθορίζονται στη σύσταση της Επιτροπής της 3ης Απριλίου 1996 (ΕΕ L 107 της 30ής Απριλίου 1996) και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 70/2001 της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 2001, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
French: Les mesures prévues visent les petites entreprises, au sens de la recommandation de la Commission du 3 avril 1996 (JO L 107 du 30 avril 1996) et du règlement (CE) no 70/2001 de la Commission du 12 janvier 2001 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État en faveur des petites et moyennes entreprises.
Greek: Μόνο στην περίπτωση κοινωνικών συνεταιρισμών που ήδη υπάρχουν και οι οποίοι προβλέπονται στο άρθρο 35 εδάφιο 3 του σχεδίου κανονισμού, τα μέτρα μπορούν ενδεχομένως να ενδιαφέρουν και τις μεσαίες επιχειρήσεις, όπως ορίζονται στη σύσταση 96/280/ΕΚ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, της 3ης Απριλίου 1996, και στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 2001, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις. Στην περίπτωση αυτή θα εφαρμοστούν τα ανώτατα όρια που προβλέπονται για τις μεσαίες επιχειρήσεις στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 70/2001.
French: Pour les seules coopératives sociales déjà existantes au sens de l'article 35, paragraphe 3, du projet de règlement, ces mesures pourront éventuellement s'appliquer aussi aux moyennes entreprises, telles que définies dans la recommandation 96/280/CE de la Commission européenne du 3 avril 1996 et dans l'annexe au règlement (CE) no 70/2001 de la Commission du 12 janvier 2001 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État en faveur des petites et moyennes entreprises. Dans ce cas, les plafonds prévus dans ce dernier règlement seront appliqués.
Greek: Το καθεστώς ενισχύσεων προβλέπει ότι η αίτηση παροχής διευκολύνσεων θα πρέπει να υποβληθεί πριν από την έναρξη υλοποίησης των προγραμματισθεισών επενδύσεων.
French: La demande d'intervention doit être présentée avant la réalisation des investissements programmés.
Greek: - Παραγωγή αγαθών στον βιοτεχνικό ή βιομηχανικό τομέα ή την παροχή υπηρεσιών σε επιχειρήσεις που ανήκουν σε οποιονδήποτε τομέα,
French: - les projets relatifs à la production de biens dans les secteurs de l'artisanat ou de l'industrie ou à la fourniture de services aux entreprises de tous secteurs;
Greek: - παροχή υπηρεσιών σε τομείς εκμετάλλευσης πολιτιστικών αγαθών, υπηρεσιών στον τομέα του τουρισμού, υπηρεσιών στον τομέα της συντήρησης αστικών και βιομηχανικών έργων, υπηρεσιών στον τομέα της τεχνολογικής καινοτομίας, υπηρεσιών στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος, υπηρεσιών στον τομέα της γεωργίας και της μεταποίησης και εμπορίας αγροτοβιομηχανικών προϊόντων.
French: - les projets relatifs à la fourniture de services dans les secteurs: des biens culturels, du tourisme, de l'entretien des ouvrages de génie civil et industriel, de l'innovation technologique, de la protection de l'environnement, de l'agriculture et de la transformation et de la commercialisation des produits agro-industriels.
Greek: Η παροχή υπηρεσιών στον γεωργικό και αγροτοβιομηχανικό τομέα, εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 δεδομένου ότι συνίσταται στην παροχή υπηρεσιών (π.χ. πιστοποίηση ποιότητας, παροχή τεχνικών συμβουλών) σε ιδιωτικούς ή δημόσιους τομείς (κοινοπραξίες, ορεινές κοινότητες, επιχειρηματίες) και όχι για δραστηριότητες που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των κοινοτικών προσανατολισμών για τις κρατικές ενισχύσεις στον γεωργικό τομέα.
French: Les services aux secteurs agricole et agro-industriel rentrent dans le champ d'application du règlement no 70/2001 en tant que services fournis (certification de qualité, conseil technique) à des opérateurs privés et publics (consortiums, communautés montagnardes, entrepreneurs) et non pas en tant qu'activités relevant de l'encadrement communautaire des aides d'État au secteur agricole.
Greek: Τα μέσα και ο εξοπλισμός μεταφορών αποκλείονται από τις δαπάνες επενδύσεων που είναι επιλέξιμες για σχέδια παροχής υπηρεσιών των οποίων η κύρια οικονομική δραστηριότητα εμπίπτει στον τομέα των μεταφορών.
French: Les moyens et équipements de transport sont exclus des coûts d'investissement admissibles pour les projets relatifs à des services relevant essentiellement du secteur des transports.
Greek: Η ενίσχυση δεν εφαρμόζεται στον τομέα της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα, της ναυπηγικής, των συνθετικών ινών και της αυτοκινητοβιομηχανίας.
French: Le régime d'aides ne vise pas les secteurs de la sidérurgie, des constructions navales, des fibres synthétiques et de la construction automobile.
Greek: Τα μέτρα δεν προβλέπουν σε καμία περίπτωση ενισχύσεις για εξαγωγές ούτε ενισχύσεις που έχουν ως όρο την προτιμησιακή χρησιμοποίηση εγχωρίων προϊόντων σε σχέση με εισαγόμενα προϊόντα.
French: Les mesures prévues ne comportent ni aide à l'exportation ni aide subordonnée à l'utilisation privilégiée de produits nationaux.
Greek: Τίτλος και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής: Ministero dell'Economia e delle Finanze — Via XX settembre 97 Roma
French: Nom et adresse de l'autorité responsable: Ministero dell'economia e delle finanze, Via XX settembre 97, Roma
Greek: 'Αλλες πληροφορίες:
French: Divers:
Greek: Οι ενισχύσεις που χορηγούνται κατ' εφαρμογή του παρόντος καθεστώτος θα διατηρηθούν από την κεντρική αρχή (Ιταλικό Κράτος) στα δέοντα λεπτομερή μητρώα για χρονική περίοδο 10 ετών από την ημερομηνία κατά την οποία χορηγείται η ενίσχυση.
French: Le pouvoir central (l'État italien) conservera la trace des aides accordées dans le cadre du présent régime dans des registres détaillés, pendant les 10 ans qui suivront la date d'octroi.
Greek: Εξάλλου οι κεντρικές αρχές (Ιταλικό Κράτος) θα διατηρήσει την καταχώριση σχετικά με το καθεστώς ενισχύσεων —στα δέοντα λεπτομερή μητρώα των καθεστώτων ενισχύσεων που εξαιρούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001— για δεκαετή χρονική περίοδο από την ημερομηνία χορήγησης της τελευταίας ενίσχυσης βάσει του ιδίου αυτού καθεστώτος.
French: En outre, le pouvoir central (l'État italien) conservera les enregistrements relatifs au présent régime d'aides dans des registres détaillés concernant les régimes d'aides exemptés en vertu du règlement (CE) no 70/2001, pendant les 10 ans qui suivront la date d'octroi de la dernière aide à règle du même régime.
Greek: Τέλος το Ιταλικό Κράτος θα διαβιβάσει στην Επιτροπή ετήσια έκθεση για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001, βάσει του προτύπου περιοδικής έκθεσης που προσαρτάται στον κανονισμό αυτό.
French: Enfin, l'État Italien transmettra à la Commission un rapport annuel sur l'application du règlement (CE) no 70/2001, conformément au modèle de rapport joint en annexe audit règlement.
Greek: Αριθ. ενίσχυσης: XS 81/03
French: Numéro de dossier: XS 81/03
Greek: Περιφέρεια: Κάτω Σαξονία (Landkreis Cloppenburg)
French: Région: Basse-Saxe (circonscription de Cloppenburg)
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της επιχείρησης στην οποία χορηγείται μεμονωμένη ενίσχυση: Οδηγία σχετικά με την ενίσχυση των επενδύσεων μεμονωμένων ΜΜΕ
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Schéma directeur relatif aux aides individuelles aux investissements des petites et moyennes entreprises (PME)
Greek: Νομική βάση: § 108 der Niedersächsischen Landkreisordnung (NLO) in der Fassung vom 22.8.1996 (Niedersächsisches Gesetz- und Verordnungsblatt S. 365) i.V. mit § 65 der Niedersächsischen Gemeindeordnung (NGO) in der Fassung vom 22.8.1998 (Niedersächsisches Gesetz- und Verordnungsblatt S. 382)
French: Base juridique: § 108 der Niedersächsischen Landkreisordnung (NLO) in der Fassung vom 22.8.1996 (Niedersächsisches Gesetz- und Verordnungsblatt S. 365) i.V. mit § 65 der Niedersächsischen Gemeindeordnung (NGO) in der Fassung vom 22.8.1998 (Niedersächsisches Gesetz- und Verordnungsblatt S. 382)
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής: 1.6.2003
French: Date de mise en œuvre: 01.6.2003
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή διάρκεια της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην επιχείρηση: Από 1.6.2003 έως τις 31.12.2006
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle: du 1.6.2003 au 31.12.2006
Greek: - Επέκταση μονάδας εφόσον ο αριθμός των μόνιμων θέσεων απασχόλησης αυξάνεται με τις επενδύσεις κατά 15 % σε σχέση με την κατάσταση προ των επενδύσεων,
French: - extension d'un établissement, si le nombre des emplois à durée indéterminée augmente de 15 % par rapport à la situation antérieure au commencement de l'investissement;
Greek: - Μετατόπιση μονάδας εφόσον ο αριθμός των μόνιμων θέσεων απασχόλησης αυξάνεται με τις επενδύσεις κατά 15 %.
French: - transfert d'un établissement, si le nombre des emplois à durée indéterminée augmente de 15 % par rapport à la situation antérieure;
Greek: Ενισχύσιμα είναι όλα τα αποσβέσιμα υλικά και άυλα περιουσιακά στοιχεία.
French: Sont admissibles les actifs amortissables consistant en immobilisations corporelles et incorporelles.