FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ζ) Καθεστώς "must-carry"
French: g) Obligation de diffuser
Greek: (32) Οι κάτοχοι εναέριων εγκαταστάσεων υποχρεούνται στην έμμεση μετάδοση των προγραμμάτων δημόσιας υπηρεσίας του TV2 από τις εν λόγω εγκαταστάσεις τους (must-carry).
French: (32) Tous les propriétaires d'antennes communes ont l'obligation de diffuser les programmes de service public de TV2 sur ces installations.
Greek: 3. Αιτιολόγηση της κίνησης της διαδικασίας
French: 3. Motifs de l'ouverture de la procédure
Greek: (33) Μετά την αρχική εξέταση, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι τα μέτρα, με εξαίρεση την υποχρέωση έμμεσης μετάδοσης (must-carry), συνιστούν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
French: (33) Après examen préliminaire, la Commission a constaté que les mesures en cause, à l'exception de l'obligation de diffuser, constituent des aides d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE.
Greek: (34) Η Επιτροπή εξέφρασε τις αμφιβολίες της ως προς το συμβιβάσιμο των μέτρων με τη συνθήκη, δεδομένου ότι η κρατική χρηματοδότηση υπερβαίνει το καθαρό κόστος της δημόσιας υπηρεσίας του TV2 και ως εκ τούτου μπορεί να είχε χρησιμοποιηθεί για σταυρωτή επιδότηση των εμπορικών δραστηριοτήτων του TV2. Μετά από προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι μερικές από τις δραστηριότητες του TV2 ήσαν ζημιογόνες και ότι κατά την τυπική διαδικασία εξέτασης θα προέβαινε στη σχετική αξιολόγηση για να διαπιστώσει κατά πόσον η συμπεριφορά του TV2 σε αυτές τις ζημιογόνες εμπορικές δραστηριότητες ήταν σύμφωνη με τη συμπεριφορά κάποιου φορέα της κανονικής αγοράς.
French: (34) La Commission a exprimé des doutes sur la compatibilité de ces mesures avec le traité parce que le financement par l'État dépassait le coût net du service public de TV2 et aurait donc pu être utilisé pour le subventionnement croisé des activités commerciales de TV2. La Commission a conclu, à l'issue de l'examen préliminaire, que certaines des activités commerciales de TV2 étaient déficitaires et qu'elle vérifierait dans la procédure formelle d'examen si le comportement de TV2 à l'égard de ses activités commerciales déficitaires était conforme à celui d'un opérateur normal en économie de marché.
Greek: (35) Εξάλλου, η Επιτροπή εξέφρασε τις υποψίες της για πιθανή παραβίαση των κανόνων του ανταγωνισμού εκ μέρους του ΤV2 στην αγορά της διαφήμισης. Όπως αναφέρεται στην ανακοίνωση περί ραδιοτηλεόρασης, "ένας δημόσιος ραδιοτηλεοπτικός φορέας, στο βαθμό που τα χαμηλότερα έσοδα θα καλύπτονται από την κρατική ενίσχυση, θα μπορούσε, για παράδειγμα, να έχει κίνητρα ώστε να μειώσει τις τιμές της διαφήμισης ή άλλων δραστηριοτήτων μη δημόσιας υπηρεσίας στην αγορά, έτσι ώστε να μειώσει τα έσοδα των ανταγωνιστών του. Η συμπεριφορά αυτή του δημόσιου ραδιοτηλεοπτικού φορέα, αν αποδειχθεί, δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι είναι συνυφασμένη με την εντολή δημόσιας υπηρεσίας που του έχει ανατεθεί. Όταν ένας δημόσιος ραδιοτηλεοπτικός φορέας περικόπτει τις τιμές σε δραστηριότητες μη δημόσιας υπηρεσίας κάτω από το επίπεδο που είναι απαραίτητο ώστε να καλύψει το κόστος που θα βάρυνε κανονικά έναν αποτελεσματικό εμπορικό φορέα σε παρόμοια κατάσταση, μια τέτοια πρακτική δείχνει την παρουσία υπεραντιστάθμισης της υποχρέωσης δημόσιας υπηρεσίας και σε οποιαδήποτε περίπτωση "επηρεάζει τους όρους του εμπορίου και του ανταγωνισμού στην Κοινότητα σε βαθμό αντίθετο με το κοινό συμφέρον παραβιάζοντας έτσι το πρωτόκολλο"".
French: (35) La Commission a de surcroît exprimé des doutes sur le comportement éventuellement anticoncurrentiel de TV2 sur le marché de la publicité. Ainsi qu'il est dit dans la communication de la Commission concernant l'application aux services publics de radiodiffusion des règles relatives aux aides d'État, "dans la mesure où l'aide d'État couvrira des profits moins élevés, les radiodiffuseurs de service public pourraient être incités à faire baisser les prix sur le marché de la publicité ou d'autres activités ne relevant pas du service public, de façon à réduire les recettes de leurs concurrents. Un tel comportement de la part d'un radiodiffuseur de service public, s'il pouvait être prouvé, ne pourrait pas être considéré comme relevant de la mission de service public confiée à ce radiodiffuseur. Lorsqu'un radiodiffuseur de service public réduit le prix de ses activités ne relevant pas du service public à un niveau inférieur à ce qui est nécessaire pour couvrir l'ensemble des coûts de l'activité prise séparément, qu'un opérateur commercial efficace se trouvant dans une situation semblable devrait normalement couvrir, on peut considérer que l'on se trouve en présence d'une compensation qui va au-delà de ce qui aurait été strictement nécessaire à l'accomplissement de sa mission de service public et d'une pratique "affectant les échanges et la concurrence dans une mesure contraire à l'intérêt commun et donc enfreignant le protocole"."
Greek: III. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΡΙΤΩΝ
French: III. OBSERVATIONS DES TIERS INTÉRESSÉS
Greek: (36) Ο TvDanmark θεωρεί ότι η παροχή εκ μέρους του κράτους μιας εθνικής συχνότητας μετάδοσης συνιστά κρατική ενίσχυση, δεδομένου ότι το κράτος παραιτείται των εσόδων του από ένα τέτοιο εν ανεπαρκεία ενεργητικό. Οι ανταγωνιστές έχουν δυνατότητα διείσδυσης μόνο 77 % κατ’ ανώτατο όριο. Ο TvDanmark παρατηρεί ότι το γεγονός ότι το τέλος δικτύου επεβλήθη μόνο στον TVDanmark2 και όχι στους τοπικούς σταθμούς του TV2, παρά το ότι από οικονομική και εμπορική άποψη ευρίσκονται στην ίδια κατάσταση, συνιστά κρατική ενίσχυση προς τους τοπικούς σταθμούς του TV2. Κατά τους ACT, Antena 3 TV και Telecinco, από την αρχή της ουδετερότητας της ΕΚ όσον αφορά τα μέσα αναμετάδοσης απαιτείται να επιβάλλεται τέλος σε κάθε είδους δίκτυο.
French: (36) TvDanmark considère que la fourniture par l'État d'une fréquence de transmission nationale constitue une aide puisque l'État renonce aux revenus produits par cet actif rare. Les concurrents n'ont qu'une pénétration de 77 % au maximum. TvDanmark fait observer que le fait que la redevance pour le réseau n'a été perçue qu'auprès de TVDanmark2 et non des stations locales de TV2, pourtant dans la même situation économique et commerciale, constitue une aide d'État en faveur de ces stations locales. D'après ACT, Antena 3 TV et Telecinco, selon le principe communautaire de neutralité au sujet des moyens de retransmission, la redevance doit être imposée à tout type de réseau.
Greek: (37) Ως προς την απαλλαγή από τον φόρο επιχειρήσεων, οι ACT, Antena 3 TV και Telecinco παρατήρησαν ότι η υποχρέωση να μεταφερθεί το 30 % των κερδών από εμπορικές δραστηριότητες στις δραστηριότητες δημόσιας υπηρεσίας του TV2 δεν μπορεί να θεωρηθεί ως ισοδύναμο προς την καταβολή φόρου επιχειρήσεων προς το κράτος, δεδομένου ότι νοθεύει τον ανταγωνισμό στην αγορά ραδιοτηλεοπτικών υπηρεσιών.
French: (37) ACT, Antena 3 TV et Telecinco ont fait remarquer, au sujet de l'exonération de l'impôt sur les sociétés, que l'obligation de transférer 30 % du profit réalisé sur les activités commerciales aux activités de service public de TV2 ne saurait être considérée comme équivalant au versement de l'impôt sur les sociétés à l'État puisqu'elle fausse la concurrence sur le marché de la télévision.
Greek: (38) Όσον αφορά τον ορισμό της αποστολής δημόσιας υπηρεσίας, οι ACT, Antena 3 TV και Telecinco παρατήρησαν ότι ο ποιοτικός και ευρύτερος ορισμός της δημόσιας τηλεοπτικής υπηρεσίας του TV2 δεν μπορεί να θεωρηθεί θεμιτός, δεδομένου ότι δεν διαφέρει από τον αντίστοιχο των εμπορικών οργανισμών. Οι εν λόγω φορείς ισχυρίζονται ότι το κράτος δεν μπορεί να επιβάλλει τις ίδιες υποχρεώσεις σε κρατικούς και ιδιωτικούς ραδιοτηλεοπτικούς φορείς και να προσδίδει τυπικό περίβλημα στις υποχρεώσεις που επιβάλλει στους ιδιωτικούς ως σε φορείς δημόσιας υπηρεσίας. Ο ACT παρατήρησε ότι η Επιτροπή πρέπει να ακολουθήσει μια ρεαλιστική και όχι τυπική ερμηνεία της κοινοτικής έννοιας της αυτονομίας που αναφέρεται στο άρθρο 86 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ. Κατά την TvDanmark, η περίπτωση του TV Zulu αντικατοπτρίζει το προφανές σφάλμα. Κατά τη μετατροπή του TV2 Zulu από δίαυλο δημόσιας υπηρεσίας σε εμπορικό δίαυλο, ο προγραμματισμός του υπέστη ελάχιστες αλλαγές.
French: (38) En ce qui concerne la définition de la mission de service public, CT, Antena 3 TV et Telecinco soulignent que la définition qualitative et extensive de l'activité de télévision de service public de TV2 ne peut êre considérée comme légitime, car elle ne se distingue pas de celle des opérateurs commerciaux. Ces sociétés font valoir que l'État ne peut imposer aux radiodiffuseurs publics et privés les mêmes obligations et ne considérer formellement comme une mission de service public que les obligations qu'elle impose au secteur public. ACT souligne que la Commission ne doit pas adopter une interprétation réaliste, mais fonctionnelle du principe autonome de droit communautaire établi à l'article 86, paragraphe 2, du traité. D'après TvDanmark, le cas de TV Zulu illustre cette erreur manifeste. Lorsque TV2 Zulu, chaîne de service public, a été convertie en chaîne commerciale, la programmation n'a pas changé substantiellement.
Greek: (39) Ο ACT παρατήρησε ότι η προϋπόθεση της ανάθεσης εντολής πληρούται όταν υπάρχει διά νόμου μηχανισμός επιβολής της υποχρέωσης δημόσιας υπηρεσίας, ο οποίος διαθέτει ουσιαστική εξουσία να υποχρεώσει τον κρατικό φορέα να εκπληρώσει τα καθήκοντά του. Κατά τον ACT η προϋπόθεση αυτή δεν πληρούται στην παρούσα υπόθεση.
French: (39) ACT fait observer que la condition du mandat n'est remplie que lorsqu'il existe un mécanisme juridique pour faire respecter l'obligation de service public, qui permet concrètement de contraindre l'organisme public à s'acquitter de la mission qui lui est impartie. D'après ACT, cette condition n'est pas remplie dans le cas d'espèce.
Greek: (40) Όσον αφορά την αναλογικότητα, ο ACT ανέφερε ότι η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει κατά πόσον το καθαρό κόστος κάθε υποχρέωσης δημόσιας υπηρεσίας είναι ισοδύναμο προς το κόστος που θα βάρυνε ένα κανονικό ιδιώτη επενδυτή για την παροχή της ίδιας υπηρεσίας.
French: (40) En ce qui concerne la proportionnalité, ACT propose que la Commission examine si le coût net de chaque obligation de service public équivaut au coût qu'un investisseur privé normal supporterait pour fournir le même service.
Greek: (41) Ο TvDanmark παρατήρησε ότι, κατά τον υπολογισμό της υπεραντιστάθμισης, η Επιτροπή θα πρέπει να λάβει υπόψη το πλεονέκτημα που προκύπτει για τον TV2 από την απαλλαγή φόρου επιχειρήσεων, τα άτοκα δάνεια και τη μη υποχρέωση καταβολής των επιβαρύνσεων του χρέους, τις κρατικές εγγυήσεις για δάνεια λειτουργίας και την δωρεάν συχνότητα μετάδοσης, δεδομένου ότι όλα αυτά παρέχουν στον TV2 αδικαιολόγητο πλεονέκτημα έναντι άλλων εμπορικών φορέων.
French: (41) TvDanmark fait observer que dans son calcul de la surcompensation, la Commission devrait tenir compte de l'avantage qui résulte pour TV2 de l'exonération de l'impôt sur les sociétés, des prêts exemptés d'intérêts et de remboursement, de la garantie publique sur les crédits de fonctionnement et de la fréquence de transmission gratuite, puisque tous ces éléments confèrent un avantage injustifié à TV2 par rapport aux radiodiffuseurs commerciaux.
Greek: (42) Ο TvDanmark ανέφερε ότι οι διακυμάνσεις της αγοράς ως προς τα έσοδα από τηλεοπτικές διαφημίσεις είναι περιορισμένες, και ότι αυτές δεν αιτιολογούν τη σύσταση κεφαλαίου για τον TV2. Η απόκλιση κατά 13 % κατά την περίοδο 1998-2002 στα έσοδα του TV2 από διαφημίσεις αντιστοιχεί προς τη γενικότερη οικονομική ύφεση. Ο TV2 είναι λιγότερο ευάλωτος σε σχέση με τους ανταγωνιστές του στις διακυμάνσεις των εσόδων από διαφημίσεις, δεδομένου ότι αυτός ο ίδιος επιβάλλει τις τιμές.
French: (42) TvDanmark fait valoir que les fluctuations des recettes de la publicité télévisuelle sont limitées et ne justifient pas la constitution d'un capital pour TV2. Les fluctuations de ses recettes de 13 % pendant la période 1998-2002 ont correspondu à la récession économique générale. TV2 est moins vulnérable que ses concurrents aux fluctuations des recettes publicitaires puisque c'est elle qui impose les prix.
Greek: (43) Σχετικά με την αγορά διαφημίσεων, ο TvDanmark ισχυρίστηκε ότι η πρακτική του TV2 όσον αφορά την τιμολόγηση δεν επιτρέπει στους εμπορικούς φορείς να ανακτήσουν το ίδιο κόστος τους. Ο TvDanmark πρέπει να τιμολογήσει το TRP του περίπου 30-40 % λιγότερο από το αντίστοιχο του TV2 για να γίνει αποδεκτός στην αγορά (το TRP ή GRP του TV2 έχει μεγαλύτερη αξία λόγω της μεγαλύτερης κάλυψης) [16]. Λόγω της μοναδικής θέσης που κατέχει ο TV2 από άποψη ειδικότερα κάλυψης και προϋπολογισμού για τον προγραμματισμό του, ο διαφημιζόμενος θα αφιερώνει πάντοτε ένα μέρος του προϋπολογισμού του για διαφήμιση στον TV2 για να επιτύχει το βέλτιστο αποτέλεσμα από άποψη επαφών, βαθμό κάλυψης ή/και συχνότητας στο πλαίσιο του προϋπολογισμού του. Ο TvDanmark παρέσχε στοιχεία που καταδεικνύουν ότι οι δραστηριότητές του χαρακτηρίζονταν ως ελλειμματικές κατά την περίοδο 1997-2002, και ισχυρίστηκε ότι ο αθέμιτος ανταγωνισμός του TV2 εμποδίζει τον TvDanmark να παράγει επαρκή έσοδα και με τον τρόπο αυτό να χρηματοδοτήσει καλύτερα προγράμματα ώστε να προσελκύσει διαφημιζόμενους.
French: (43) En ce qui concerne le marché de la publicité, TV2 affirme que les pratiques de prix de TV2 ne permettent pas aux radiodiffuseurs commerciaux de récupérer leurs coûts propres. TvDanmark doit fixer le prix de ses TRP à un niveau inférieur de 30 % à 40 % à celui de TV2 pour être acceptée sur le marché (les TRP ou GRP de TV2 ont une valeur plus élevée en raison de la meilleure couverture) [16]. Eu égard à la position unique de TV2 en ce qui concerne notamment la couverture et le budget de programmation, un annonceur va toujours lui confier une partie de son budget publicitaire pour obtenir une incidence maximale, par le nombre de contacts, la portée et/ou la fréquence maximale pour un budget donné. TvDanmark a fourni des chiffres démontrant que ses activités ont été déficitaires à partir de 1997-2002 et fait valoir que la concurrence déloyale de TV2 empêche TvDanmark de produire des recettes suffisantes et donc de financer de meilleurs programmes pour attirer des annonceurs.
Greek: (44) Οι εκπτώσεις του TV2 είναι τέτοιες, που πελάτες οι οποίοι αγοράζουν διαφημιστικό χώρο από τον πανεθνικής εμβέλειας TV2 συχνά επιτυγχάνουν χαμηλότερες τιμές αν αγοράσουν επίσης διαφημιστικό χρόνο στην TV2 Zulu (συνδυασμός). Τα τιμολόγια διαφήμισης στη Δανία είναι κατά 40-50 % χαμηλότερα από τα τιμολόγια σε συγκρίσιμες χώρες όπως η Νορβηγία και η Σουηδία, γεγονός που εξηγείται από τις προσφορές του TV2 1:1 και 1:2. Ο TvDanmark υπέβαλε επίσης, στο πλαίσιο της επιχειρηματολογίας της, ανάλυση των τιμών της δανικής αγοράς τηλεοπτικής διαφήμισης την οποία είχε εκπονήσει η Copenhagen Economics. Η έκθεση προβαίνει σε σύγκριση των μέσων και των οριακών τιμών της αγοράς και θεωρεί ότι υπάρχει ανταγωνισμός μόνο στην υπολειπόμενη αγορά. Ως εκ τούτου, η σύγκριση πρέπει να βασιστεί σε περιθωριακές τιμές. Ο TvDanmark παρέσχε εξάλλου στοιχεία προς σύγκριση των τιμών του TV2 με άλλες μορφές μέσων και με άλλες χώρες.
French: (44) Les remises de TV2 sont d'un ordre tel que les clients qui achètent des spots publicitaires à TV2, dont la portée est nationale, obtiennent souvent des prix moins élevés s'ils achètent également de l'espace publicitaire chez TV2 Zulu (groupage). Les prix de la publicité au Danemark se situent à un niveau inférieur de 40 % à 50 % aux prix pratiqués dans des pays comparables tels que la Norvège et la Suède, ce qui s'explique par les formules spéciales 1: 1 et 1: 2 de TV2. TvDanmark a également produit dans le cadre de ses observations une analyse des prix du marché danois de la publicité télévisuelle, rédigée par Copenhagen Economics. Ce rapport, qui compare les prix moyens et marginaux sur les marchés, conclut que la concurrence ne joue que sur la demande résiduelle et que, par conséquent, une comparaison doit se fonder sur les prix marginaux. TvDanmark a fourni en outre des données comparatives des prix de TV2 et de ceux d'autres médias et d'autres pays.
Greek: (45) Ο TV3 παρατήρησε ότι είναι υποχρεωμένος να προβαίνει σε υψηλές εκπτώσεις επί των τιμολογίων του για διαφημιστικό χρόνο προκειμένου να γίνει αποδεκτός στην αγορά, δεδομένου ότι ο TV2 προσφέρει επιπλέον οριακές εκπτώσεις στο υπόλοιπο του προϋπολογισμού των διαφημιζόμενων για τηλεοπτική διαφήμιση σε περίπτωση που το υπόλοιπο αυτό διατεθεί επίσης στον TV2.
French: (45) TV3 a affirmé qu'elle devait accorder des réductions très importantes pour ses créneaux publicitaires pour se faire accepter sur le marché parce que TV2 offrait une réduction marginale supplémentaire sur le solde des budgets consacrés par les annonceurs à la publicité télévisuelle, si ce montant était également placé chez TV2.
Greek: IV. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ
French: IV. OBSERVATIONS DU DANEMARK
Greek: (46) Αναφερόμενη στην απόφαση PreussenElektra [17], η δανική κυβέρνηση έθεσε το ερώτημα κατά πόσο οι πόροι από εισφορές που παραχωρήθηκαν στον TV2 θα πρέπει να θεωρηθούν ως κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 της συνθήκης ΕΚ.
French: (46) Se référant à l'arrêt rendu dans l'affaire PreussenElektra [17], le gouvernement danois se demande si les ressources tirées de la redevance accordée à TV2 doivent bien être considérées comme des ressources d'État au sens de l'article 87 CE.
Greek: (47) Οι δανικές αρχές θεωρούν ότι οι συχνότητες μετάδοσης για τον TV2 δεν μπορούν να θεωρηθούν ως πλεονέκτημα, δεδομένου ότι οι τοπικοί τηλεοπτικοί σταθμοί έχουν και αυτοί συχνότητες μετάδοσης αποκλειστικά για αυτούς. Ο ΤV2 συνεπώς δεν έτυχε ιδιαίτερης μεταχείρισης. Ο TV2, όπως και άλλοι σταθμοί, καταβάλλει τέλη για τη χρήση της συχνότητας.
French: (47) Les autorités danoises estiment que les fréquences de transmission pour TV2 ne constituent pas un avantage puisque les chaînes de télévision locales disposent également de fréquences de transmission réservées. Par conséquent, TV2 n'a pas bénéficié d'un traitement spécial. Comme les autres chaînes, TV2 a acquitté une redevance pour l'utilisation de la fréquence.
Greek: (48) Όσον αφορά την ανάθεση, οι δανικές αρχές παρατηρούν ότι, σύμφωνα με το άρθρο 86 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, δεν απαιτείται η εγκατάσταση συστήματος ελέγχου προκειμένου να υπάρχει συμμόρφωση προς την υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας. Επιπλέον, το σύστημα ελέγχου που ισχύει στη Δανία αρκεί για την πρόληψη υπεραντιστάθμισης ή σταυρωτής επιδότησης. Η εθνική ελεγκτική αρχή (Rigsrevisionen) προέβη σε διαχειριστικό και δημοσιονομικό έλεγχο των οικονομικών του TV2.
French: (48) En ce qui concerne le mandat, les autorités font observer que l'article 86, paragraphe 2, CE n'oblige pas à établir un système de contrôle spécial du respect de l'obligation de service public. De surcroît, le système de contrôle en vigueur au Danemark est suffisant pour éviter la surcompensation ou les subventions croisées. La Cour des comptes (Rigsrevisionen) a effectué un contrôle administratif et financier des comptes de TV2.
Greek: (49) Σχετικά με την αναλογικότητα, οι δανικές αρχές παρατήρησαν ότι η μεταφορά 167 εκατ. DKK από το ταμείο TV2 χορηγήθηκε για την επέκταση του ψηφιακού δικτύου. Ως εκ τούτου δεν μπορεί να θεωρηθεί ως διαθέσιμο ίδιο κεφάλαιο.
French: (49) En ce qui concerne la proportionnalité, les autorités danoises constatent que l'apport de 167 millions DKK du fonds TV2 a été consacré à la numérisation du réseau de télévision. Par conséquent, cet apport ne peut être considéré comme du capital propre disponible.
Greek: (50) Όσον αφορά την απαλλαγή από τον φόρο επιχειρήσεων, οι δανικές αρχές παρατήρησαν ότι το όφελος από εμπορικές δραστηριότητες ήταν πολύ περιορισμένο και ότι η μέθοδος που επελέγη για την εξουδετέρωση της απαλλαγής του TV2 από τον φόρο επιχειρήσεων για εμπορικές δραστηριότητες δεν επιτρέπει να απορρεύσουν οικονομικά οφέλη από την απαλλαγή και έχει τις ίδιες οικονομικές επιπτώσεις.
French: (50) En ce qui concerne l'exonération de l'impôt sur les sociétés, les autorités danoises affirment que le bénéfice tiré des activités commerciales était assez limité et que la méthode choisie pour neutraliser l'exonération fiscale dont TV2 jouit pour les activités commerciales empêche ces dernières d'obtenir de ce fait un avantage économique et a le même effet économique.
Greek: (51) Οι δανικές αρχές συμφωνούν με την προκαταρκτική εκτίμηση της Επιτροπής ότι η κρατική ενίσχυση υπερβαίνει το καθαρό κόστος της δημόσιας υπηρεσίας. Η Δανία ισχυρίζεται εντούτοις ότι ακόμα και αν η αντιστάθμιση υπερβαίνει το καθαρό κόστος της TV2 ως προς την εκπλήρωση των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας, δεν μπορεί να θεωρηθεί κρατική ενίσχυση για τους ακόλουθους λόγους:
French: (51) Les autorités danoises sont d'accord avec la Commission qui a estimé, dans son appréciation provisoire, que le financement par l'État dépassait le coût net de service public. Cependant, le Danemark fait observer que même si la compensation dépasse le coût supplémentaire net des obligations de service public de TV2, il ne saurait s'agir de ressources d'État pour les raisons qui suivent:
Greek: (52) Τα πλεόνασμα δεν μπορεί να θεωρηθεί ως υπεραντιστάθμιση αλλά απλώς αντικατοπτρίζει τον δείκτη αποδοτικότητας σε σχέση με τον κύκλο εργασιών του TV2. Εξάλλου, το κεφάλαιο ήταν αναγκαίο ως ασφάλεια στην περίπτωση αιφνίδιας μείωσης των εσόδων από διαφημίσεις, και ο TV2 δεν επιτρέπεται από το νόμο να λαμβάνει δάνεια που υπερβαίνουν το 4 % του ετήσιου κύκλου εργασιών. Επιπλέον, το κράτος ενήργησε σύμφωνα με την αρχή "της κανονικής συμπεριφοράς επενδυτή στην οικονομία της αγοράς", δεδομένου ότι το σημερινό ίδιο κεφάλαιο του TV2 δεν υπερβαίνει αυτό που θα επένδυε ένας κανονικός επενδυτής στην αγορά. Αυτό το κεφάλαιο δεν αντιβαίνει στις διατάξεις της συνθήκης εφόσον το κεφάλαιο δεν χρησιμοποιείται για σταυρωτές επιδοτήσεις των εμπορικών δραστηριοτήτων του TV2.
French: (52) Le bénéfice ne peut être considéré comme une surcompensation; il reflète simplement un taux de rendement raisonnable par rapport au chiffre d'affaires de TV2. De surcroît, le capital était nécessaire comme tampon en cas de chute brusque des recettes publicitaires, et TV2 n'a pas le droit de contracter des emprunts dépassant 4 % de son chiffre d'affaires annuel. De plus, l'État a agi conformément au principe de "l'investisseur privé en économie de marché" puisque le capital actuel de TV2 ne dépasse pas le montant qu'un investisseur normal en économie de marché aurait injecté. Ce bénéfice n'est pas contraire au traité dans la mesure où il ne sert pas à financer les activités commerciales de TV2 par des subventions croisées.
Greek: (53) Όσον αφορά τη συμπεριφορά του TV2 στην αγορά διαφήμισης, οι δανικές αρχές παρατήρησαν ότι ο TV2 καθορίζει συστηματικά τις τιμές του ώστε να έχει το μέγιστο εισόδημα. Οι τιμές καθορίζονται αυστηρά με βάση την προσφορά και τη ζήτηση. Οι τιμές καθορίζονται ετησίως με βάση τις εκτιμήσεις του TV2 ως προς μέρος της ακροαματικότητας διαφημίσεων (κατηγορία ηλικίας 21-50 ετών), το πρόγραμμα και την κατάσταση της ανταγωνιστικής αγοράς. Ούτε το κόστος λειτουργίας του TV2 ούτε το ποσό της εισφοράς αποτελούν παράγοντες για την εν λόγω εκτίμηση.
French: (53) En ce qui concerne le comportement de TV2 sur le marché publicitaire, les autorités danoises déclarent qu'elle a constamment fixé ses prix de manière à maximaliser ses recettes. Les prix sont fixés purement et simplement en fonction de l'offre et de la demande. Ils sont fixés annuellement sur la base des estimations établies par la division publicité de TV2 de la part d'audience commerciale (de 21 à 50 ans), de la programmation, de la conjoncture et de la situation de la concurrence sur le marché. Les coûts d'exploitation de TV2 ne sont pas un facteur de l'estimation, pas plus que le montant de la redevance.
Greek: (54) Ο TV2 έχει το υψηλότερο τιμολόγιο στη δανική αγορά και ως εκ τούτου δεν υπάρχει θέμα μείωσης των τιμών που θα έχει ως αποτέλεσμα τη μεγαλύτερη ανάγκη κρατικής χρηματοδότησης.
French: (54) TV2 pratique le prix le plus élevé sur le marché danois, et on ne saurait donc affirmer qu'elle baisse artificiellement les prix, ce qui produirait un besoin accru de financement public.