FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: γ) πρέπει να συνοδεύονται, για κάθε παρτίδα, από έγγραφο καταχώρησης, που θα έχει εκδώσει η αρμόδια αρχή, στο οποίο θα διευκρινίζονται οι απαιτήσεις όπως ορίζονται στο κεφάλαιο II σημείο 6 του παραρτήματος της οδηγίας 91/492/ΕΟΚ, καθώς και το μέρος του σώματος ή τα μέρη του σώματος του μαλακίου που μπορούν να υποστούν επεξεργασία με σκοπό την ανθρώπινη κατανάλωση. Δεν επιτρέπεται να εκδίδει η αρμόδια αρχή μόνιμη άδεια μεταφοράς·
French: c) Les mollusques doivent être accompagnés d'un document d'enregistrement, délivré par l'autorité compétente pour chaque lot, qui spécifie les exigences du chapitre II, point 6, de l'annexe de la directive 91/492/CEE ainsi que la ou les parties anatomiques qui peuvent être traitées pour la consommation humaine. L'octroi par l'autorité compétente d'une autorisation de transport permanente n'est pas admis.
Greek: δ) να μην περιέχουν, στον προσαγωγό μυ ή/και στις γονάδες που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση, ASP σε επίπεδο ανιχνεύσιμο με τη μέθοδο HPLC που να υπερβαίνει τα 20 χιλιοστόγραμμα δομοϊκού οξέος ανά χιλιόγραμμο, μετά τη συνολική αφαίρεση του ηπατοπαγκρέατος, των μαλακών ιστών και οποιουδήποτε άλλου μολυσμένου μέρους.
French: d) Après élimination totale de l'hépatopancréas, des tissus mous et de toute autre partie contaminée, le muscle adducteur et/ou les gonades destinés à la consommation humaine ne doivent pas présenter un taux d'ASP, décelable par la méthode CLHP, supérieur à 20 milligrammes d'AD par kilogramme.
Greek: 1. Κάθε παρτίδα του τελικού προϊόντος υποβάλλεται σε ανάλυση από την ειδικά εγκεκριμένη εγκατάσταση. Εάν βρεθεί δείγμα, όπως ορίζεται στο παράρτημα, που υπερβαίνει τα 20 χιλιοστόγραμμα δομοϊκού οξέος ανά χιλιόγραμμο, πρέπει να καταστρέφεται ολόκληρη η παρτίδα υπό τον έλεγχο της αρμόδιας αρχής.
French: 1. Chaque lot de produit final doit être analysé par l'établissement spécialement agréé. Lorsqu'un échantillon, tel que défini au point 2 de l'annexe de la présente décision, contient plus de 20 milligrammes d'AD par kilogramme, le lot entier est détruit sous le contrôle de l'autorité compétente.
Greek: 2. Το ηπατοπάγκρεας, οι μαλακοί ιστοί και οποιοδήποτε άλλο τοξικό μέρος που υπερβαίνουν τα όρια που καθορίζονται στο σημείο 2 του παραρτήματος (συμπεριλαμβανομένου του τελικού προϊόντος που υπερβαίνει το όριο των 20 χιλιοστόγραμμα δομοϊκού οξέος ανά χιλιόγραμμο), πρέπει να καταστρέφονται υπό τον έλεγχο της αρμόδιας αρχής.
French: 2. L'hépatopancréas, les tissus mous et toute autre partie toxique dépassant les limites fixées au point 2 de l'annexe (y compris le produit final dépassant la limite de 20 milligrammes d'AD par kilogramme) doivent être détruits sous le contrôle de l'autorité compétente.
Greek: 3. Η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει ότι οι "αυτοέλεγχοι" που προβλέπονται στο άρθρο 6 της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ του Συμβουλίου εφαρμόζονται στην προετοιμασία που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο β) της παρούσας απόφασης. Ο παραγωγός ενημερώνει την αρμόδια αρχή για οιοδήποτε αποτελέσματα που αφορούν το τελικό προϊόν και που δεν συμορφώνονται με το κεφάλαιο V σημείο 7α του παραρτήματος της οδηγίας 91/492/EΟΚ.
French: 3. L'autorité compétente veille à ce que les autocontrôles sanitaires, prévus à l'article 6 de la directive 91/493/CEE s'appliquent à la préparation visée à l'article 1er, point 2 b), de la présente décision. Le producteur informe l'autorité compétente de tout résultat relatif au produit final qui n'est pas conforme au chapitre V, point 7 bis, de l'annexe de la directive 91/492/CEE.
Greek: Οι διατάξεις της εν λόγω απόφασης αναθεωρούνται υπό το φως της επιστημονικής προόδου.
French: Les dispositions de la présente décision seront réexaminées à la lumière des progrès scientifiques.
Greek: της 13ης Μαρτίου 2002
French: du 13 mars 2002
Greek: σχετικά με την αναγνώριση της δημιουργίας και της ικανοποιητικής θέσης σε λειτουργία του ισραηλινού συστήματος παρακολούθησης της ορθής εργαστηριακής πρακτικής (ΟΕΠ)
French: sur la reconnaissance de l'établissement et l'entrée en fonctionnement satisfaisante du système israélien de vérification du respect des principes de bonnes pratiques de laboratoire (BPL)
Greek: (2002/227/ΕΚ)
French: (2002/227/CE)
Greek: την απόφαση 1999/662/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Ιουλίου 1999, σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Κράτους του Ισραήλ για την αμοιβαία αναγνώριση των αρχών της ορθής εργαστηριακής πρακτικής (ΟΕΠ) του ΟΟΣΑ και των προγραμμάτων παρακολούθησης της τήρησης των εν λόγω αρχών(1), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 1,
French: vu la décision 1999/662/CE du Conseil du 19 juillet 1999 concernant la conclusion de l'accord relatif à la reconnaissance mutuelle des principes de bonnes pratiques de laboratoire (BPL) de l'OCDE et des programmes de vérification du respect de ces principes entre la Communauté européenne et l'État d'Israël(1), et notamment son article 3 paragraphe 1,
Greek: Κατόπιν διαβουλεύσεων με την ειδική επιτροπή που έχει ορίσει το Συμβούλιο,
French: après consultation du comité spécial nommé par le Conseil,
Greek: (1) Οι δύο πρώτες συνεδριάσεις της Μεικτής Επιτροπής ΕΕ-Ισραήλ, η οποία συγκροτήθηκε δυνάμει της συμφωνίας, πραγματοποιήθηκαν στις 27 Νοεμβρίου 2000 και στις 16 Νοεμβρίου 2001, αντιστοίχως, και επέτρεψαν τη λεπτομερή εξέταση της δημιουργίας του ισραηλινού εθνικού συστήματος παρακολούθησης της ΟΕΠ.
French: (1) Les deux premières réunions du comité mixte UE-Israël créé par l'accord, le 27 novembre 2000 et le 16 novembre 2001, ont permis de se livrer à un examen détaillé de l'établissement du système israélien de vérification du respect des principes de BPL.
Greek: (2) Οι συμπληρωματικές πληροφορίες, τις οποίες ζήτησαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής, δόθηκαν έγκαιρα από τη Διαπιστευτική Αρχή του Ισραηλινού Εργαστηρίου (ISRAC), η οποία ενεργεί ως εθνική αρχή παρακολούθησης της ΟΕΠ.
French: (2) Les informations supplémentaires demandées par les services de la Commission ont été fournies en temps opportun par l'autorité chargée de l'accréditation des laboratoires en Israël (ISRAC) en sa qualité d'autorité nationale de surveillance des BPL.
Greek: (3) Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφοι 2 και 3 της συμφωνίας, η Κοινότητα πρέπει να συμφωνήσει ότι το ισραηλινό σύστημα παρακολούθησης της ΟΕΠ έχει δημιουργηθεί και άρχισε να λειτουργεί ικανοποιητικά πριν από τη λήξη της αρχικής περιόδου,
French: (3) Conformément aux dispositions de l'article 11, paragraphes 2 et 3, de l'accord, la Communauté doit reconnaître l'établissement et l'entrée en fonctionnement satisfaisante du système national de vérification en Israël avant qu'il ne puisse être mis fin à la période initiale,
Greek: Η Κοινότητα συμφωνεί ότι το ισραηλινό σύστημα παρακολούθησης της ΟΕΠ έχει δημιουργηθεί και άρχισε να λειτουργεί ικανοποιητικά κατά την αρχική περίοδο της συμφωνίας, καθώς και ότι η αρχική περίοδος μπορεί, ως εκ τούτου, να περατωθεί προκειμένου να αρχίσει το λειτουργικό στάδιο της συμφωνίας το αργότερο την 1η Μαΐου 2002.
French: La Communauté convient que le système israélien de vérification du respect des principes de BPL a été établi et est entré en fonctionnement de manière satisfaisante au cours de la période initiale de l'accord, et qu'il est donc possible de mettre fin à celle-ci pour passer à la phase opérationnelle de l'accord au plus tard le 1er mai 2002.
Greek: για την αναγνώριση πέντε εγκαταστάσεων διεξαγωγής δοκιμών του Ισραήλ που διαπιστώθηκε ότι συμμορφώνονται προς τις αρχές της ορθής εργαστηριακής πρακτικής (ΟΕΠ) στους αντίστοιχους τομείς ειδίκευσης
French: relative à la reconnaissance de cinq laboratoires israéliens jugés conformes aux principes de bonnes pratiques de laboratoire (BPL) dans leurs domaines de compétence respectifs
Greek: (2002/228/ΕΚ)
French: (2002/228/CE)
Greek: την απόφαση 1999/662/EΚ του Συμβουλίου, της 19ης Ιουλίου 1999, σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ για την αμοιβαία αναγνώριση των αρχών της ορθής εργαστηριακής πρακτικής (ΟΕΠ) του ΟΟΣΑ και των προγραμμάτων παρακολούθησης της τήρησης των εν λόγω αρχών(1), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 1,
French: vu la décision 1999/662/CE du Conseil du 19 juillet 1999 concernant la conclusion de l'accord relatif à la reconnaissance mutuelle des principes de bonnes pratiques de laboratoire (BPL) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et des programmes de vérification du respect de ces principes entre la Communauté européenne et l'État d'Israël(1), et notamment son article 3, paragraphe 1,
Greek: Μετά από διαβουλεύσεις με την ειδική επιτροπή που διόρισε το Συμβούλιο,
French: après consultation du comité spécial désigné par le Conseil,
Greek: (1) Μετά τους ελέγχους που διεξήγαγαν εξουσιοδοτημένοι επιθεωρητές της ΕΚ στο διάστημα μεταξύ 28ης Μαρτίου 1996 και 1ης Ιανουαρίου 2000, σύμφωνα με το άρθρο 12 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ για την αμοιβαία αναγνώριση των αρχών της ορθής εργαστηριακής πρακτικής (ΟΕΠ) του ΟΟΣΑ και των προγραμμάτων παρακολούθησης της τήρησης των εν λόγω αρχών, διαπιστώθηκε ότι πέντε εγκαταστάσεις διεξαγωγής δοκιμών του Ισραήλ συμμορφώνονται προς τις αρχές της ορθής εργαστηριακής πρακτικής (ΟΕΠ) στους αντίστοιχους τομείς ειδίκευσης.
French: (1) À la suite d'inspections réalisées entre le 28 mars 1996 et le 1er janvier 2000 par des inspecteurs désignés par la Communauté européenne, conformément à l'article 12 de l'accord relatif à la reconnaissance mutuelle des principes de bonnes pratiques de laboratoire (BPL) de l'OCDE et des programmes de vérification du respect de ces principes conclu entre la Communauté européenne et l'État d'Israël, cinq laboratoires israéliens ont été jugés conformes aux principes de BPL dans leurs domaines de compétence respectifs.
Greek: (2) Σύμφωνα με το άρθρο 12 της συμφωνίας, οι προαναφερθείσες πέντε εγκαταστάσεις διεξαγωγής δοκιμών πρέπει να αναγνωριστούν από την Κοινότητα,
French: (2) Conformément à l'article 12 de l'accord, les cinq laboratoires susmentionnés doivent être reconnus par la Communauté,
Greek: Η Κοινότητα αναγνωρίζει ότι οι πέντε εγκαταστάσεις διεξαγωγής δοκιμών του Ισραήλ που αναφέρονται στο παράρτημα συμμορφώνονται προς τις αρχές της ορθής εργαστηριακής πρακτικής (ΟΕΠ) στους αντίστοιχους τομείς ειδίκευσης.
French: La Communauté reconnaît les cinq laboratoires israéliens visés dans l'annexe, jugés conformes aux principes de bonnes pratiques de laboratoire (BPL) dans leurs domaines de compétence respectifs.
Greek: της 18ης Μαρτίου 2002
French: du 18 mars 2002
Greek: για καθορισμό οικολογικών κριτηρίων για την απονομή του οικολογικού σήματος της Κοινότητας σε είδη υπόδησης και τροποποίησης της απόφασης 1999/179/ΕΚ
French: établissant des critères écologiques révisés pour l'attribution du label écologique communautaire aux articles chaussants et modifiant la décision 1999/179/CE
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2002) 1015]
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 1015]
Greek: (2002/231/ΕΚ)
French: (2002/231/CE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1980/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 2000, περί αναθεωρημένου κοινοτικού συστήματος απονομής οικολογικού σήματος(1), και ιδίως τα άρθρα 4 και 6 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CE) n° 1980/2000 du Parlement européen et du Conseil du 17 juillet 2000 établissant un système communautaire révisé d'attribution du label écologique(1), et notamment son article 4 et son article 6, paragraphe 1,
Greek: (1) Βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1980/2000, το κοινοτικό οικολογικό σήμα δύναται να απονεμηθεί σε προϊόντα των οποίων τα χαρακτηριστικά τους τους επιτρέπουν να συμβάλουν σημαντικά σε βελτιώσεις σε καίρια περιβαλλοντικά ζητήματα.
French: (1) En vertu du règlement (CE) n° 1980/2000, le label écologique communautaire peut être attribué à un produit présentant des caractéristiques qui lui permettent de contribuer de manière significative à l'amélioration d'aspects écologiques essentiels.
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1980/2000 επιβάλλει τον καθορισμό ειδικών κριτηρίων απονομής του οικολογικού σήματος ανάλογα με την κατηγορία προϊόντων.
French: (2) Le règlement (CE) n° 1980/2000 prévoit que les critères spécifiques du label écologique doivent être établis par catégories de produits.
Greek: (3) Προβλέπει επίσης ότι η αναθεώρηση των κριτηρίων απονομής του οικολογικού σήματος, καθώς και η αναθεώρηση των απαιτήσεων αξιολόγησης και ελέγχου σε σχέση με τα κριτήρια, πρέπει να διενεργηθούν εγκαίρως και πάντως πριν την λήξη της περιόδου ισχύος των κριτηρίων που έχει καθοριστεί για κάθε κατηγορία προϊόντων. Η εν λόγω αναθεώρηση πρέπει να καταλήγει σε πρόταση παράτασης, απόσυρσης ή αναθεώρησης.
French: (3) Il prévoit également que le réexamen des critères du label écologique et des exigences en matière d'évaluation et de vérification liées aux critères a lieu en temps utile avant la fin de la période de validité des critères fixée pour chaque catégorie de produits et donne lieu à une proposition de prorogation, de retrait ou de révision.
Greek: (4) Είναι σκόπιμο να αναθεωρηθούν τα οικολογικά κριτήρια που είχαν καθοριστεί με την απόφαση 1999/179/ΕΚ της Επιτροπής, της 17ης Φεβρουαρίου 1999, περί καθορισμού οικολογικών κριτηρίων για την απονομή του οικολογικού σήματος της Κοινότητας σε είδη υπόδησης(2) προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις στην αγορά. Ταυτοχρόνως πρέπει να τροποποιηθεί η περίοδος ισχύος της εν λόγω αποφάσεως, όπως αυτή παρατάθηκε με την απόφαση 2001/832/EΚ(3).
French: (4) Il convient de réviser les critères écologiques qui ont été établis par la décision 1999/179/CE de la Commission du 17 février 1999 établissant les critères écologiques pour l'attribution du label écologique communautaire aux articles chaussants(2) afin de tenir compte de l'évolution du marché. En même temps, la période de validité de cette décision, prolongée par la décision 2001/832/CE(3), doit être modifiée.
Greek: (5) Πρέπει να εκδοθεί νέα απόφαση της Επιτροπής η οποία να θεσπίζει τα ειδικά για την συγκεκριμένη κατηγορία προϊόντων οικολογικά κριτήρια, τα οποία θα ισχύσουν για περίοδο πέντε ετών.
French: (5) Il convient d'arrêter une nouvelle décision de la Commission établissant les critères écologiques spécifiques à cette catégorie de produit, lesquels seront valables pendant une période de cinq ans.
Greek: (6) Είναι σκόπιμο να ισχύσουν ταυτοχρόνως, για περιορισμένο χρονικό διάστημα όχι μεγαλύτερο των δώδεκα μηνών, τόσο τα νέα κριτήρια που θεσπίζει η παρούσα απόφαση, όσο και τα κριτήρια που θέσπισε η απόφαση 1999/179/ΕΚ, ούτως ώστε να δοθεί επαρκής χρόνος στις εταιρείες στις οποίες απονεμήθηκε οικολογικό σήμα για τα προϊόντα τους ή οι οποίες υπέβαλαν αίτηση προς το σκοπό αυτό, πριν από την ημερομηνία εφαρμογής της παρούσης αποφάσεως, να προσαρμόσουν τα εν λόγω προϊόντα τους ούτως ώστε να πληρούν τα νέα κριτήρια.
French: (6) Il convient que les nouveaux critères établis par la présente décision et ceux établis par la décision 1999/179/CE soient valables simultanément pendant une période limitée à douze mois afin que les sociétés qui ont obtenu ou demandé le label écologique pour leurs produits avant la date d'application de la présente décision disposent d'un délai suffisant pour mettre ces produits en conformité avec les nouveaux critères.
Greek: (7) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση βασίζονται στο σχέδιο κριτηρίων που επεξεργάστηκε το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την οικολογική σήμανση που συνεστήθη δυνάμει του άρθρου 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1980/2000.
French: (7) Les dispositions prévues par la présente décision sont basées sur les projets de critères établis par le comité de l'Union européenne pour le label écologique institué en vertu de l'article 13 du règlement (CE) n° 1980/2000.
Greek: (8) Τα προβλεπόμενα στην παρούσα απόφαση μέτρα είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1980/2000,
French: (8) Les dispositions prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué en vertu de l'article 17 du règlement (CE) n° 1980/2000,
Greek: Προκειμένου να απονεμηθεί το κοινοτικό οικολογικό σήμα δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1980/2000 σε είδη υπόδησης, αυτά πρέπει να εμπίπτουν στην κατηγορία προϊόντων "είδη υπόδησης", όπως αυτή ορίζεται στο άρθρο 2, και να πληρούν τα οικολογικά κριτήρια που καθορίζονται στο παράρτημα της παρούσης αποφάσεως.
French: Pour obtenir le label écologique communautaire en vertu du règlement (CE) n° 1980/2000, les articles chaussants doivent entrer dans la catégorie de produits "articles chaussants" définie à l'article 2 et satisfaire aux critères écologiques énoncés à l'annexe de la présente décision.
Greek: Η κατηγορία προϊόντων "είδη υπόδησης" περιλαμβάνει:
French: La catégorie de produits "articles chaussants" comprend:
Greek: Όλα τα είδη που προορίζονται για προστασία και κάλυψη των ποδιών και τα οποία διαθέτουν κάττυμα (εξωτερική σόλα) που έρχεται σε επαφή με το έδαφος.
French: Tout article d'habillement destiné à protéger ou couvrir le pied et doté d'une semelle extérieure fixe en contact avec le sol.
Greek: Για διοικητικούς σκοπούς, η κατηγορία προϊόντων "είδη υπόδησης" χαρακτηρίζεται με τον κωδικό αριθμό "017".
French: À des fins administratives, le numéro de code attribué à la catégorie de produits "articles chaussants" est "017".
Greek: Το άρθρο 3 της απόφασης 1999/179/ΕΚ αντικαθίσταται από τα ακόλουθα: "Ο ορισμός της κατηγορίας προϊόντων και τα ειδικά οικολογικά κριτήρια για την κατηγορία προϊόντων ισχύουν μέχρι την 31η Μαρτίου 2003."
French: L'article 3 de la décision 1999/179/CE est remplacé par le texte suivant: "La définition de la catégorie de produits et les critères écologiques établis pour cette catégorie sont valables jusqu'au 31 mars 2003."
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Απριλίου 2002 μέχρι την 31η Μαρτίου 2006. Σε περίπτωση που δεν έχουν θεσπιστεί αναθεωρημένα κριτήρια την 31η Μαρτίου 2006, η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται μέχρι την 31η Μαρτίου 2007.
French: La présente décision est applicable du 1er avril 2002 au 31 mars 2006. Si aucun critère révisé n'a été adopté à la date du 31 mars 2006, la présente décision est applicable jusqu'au 31 mars 2007.
Greek: Οι παραγωγοί προϊόντων τα οποία εμπίπτουν στην κατηγορία προϊόντων "είδη υπόδησης" και στα οποία έχει ήδη απονεμηθεί το οικολογικό σήμα πριν την 1η Απριλίου 2002, δύνανται να συνεχίσουν την χρήση του εν λόγω σήματος μέχρι την 31η Μαρτίου 2003.
French: Les fabricants de produits entrant dans la catégorie "articles chaussants" qui ont obtenu le label écologique avant le 1er avril 2002 peuvent continuer à l'utiliser jusqu'au 31 mars 2003.
Greek: Οι παραγωγοί προϊόντων που εμπίπτουν στην κατηγορία προϊόντων "είδη υπόδησης" και οι οποίοι έχουν ήδη υποβάλει αίτηση για απονομή του οικολογικού σήματος πριν την 1η Απριλίου 2002, δύνανται να το αποσπάσουν, μέχρι την 31η Μαρτίου 2003, με τους όρους που θεσπίζει η απόφαση 1999/179/ΕΚ.
French: Les fabricants de produits entrant dans la catégorie "articles chaussants" qui ont demandé le label écologique avant le 1er avril 2002 peuvent l'obtenir, jusqu'au 31 mars 2003, dans les conditions prévues par la décision 1999/179/CE.
Greek: Αρχής γενομένης από 1ης Απριλίου 2002, οι νέες αιτήσεις για την απονομή του οικολογικού σήματος για την κατηγορία προϊόντων "είδη υπόδησης" πρέπει να πληρούν τα κριτήρια που θεσπίζονται από την παρούσα απόφαση.
French: À partir du 1er avril 2002, les nouvelles demandes de label écologique pour la catégorie de produits "articles chaussants" doivent satisfaire aux critères définis par la présente décision.
Greek: της 27ης Φεβρουαρίου 2002
French: du 27 février 2002
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2000/745/ΕΚ για την αποδοχή των αναλήψεων υποχρεώσεων που προτάθηκαν σε σχέση με τις διαδικασίες αντιντάμπινγκ και κατά των επιδοτήσεων όσον αφορά τις εισαγωγές τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου καταγωγής, μεταξύ άλλων, Ινδίας
French: modifiant la décision 2000/745/CE portant acceptation des engagements offerts dans le cadre des procédures antidumping et antisubventions concernant les importations de certains types de polyéthylène téréphtalate originaires, entre autres, de l'Inde
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2002) 620]
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 620]
Greek: (2002/232/ΕΚ)
French: (2002/232/CE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 τον Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, σχετικά με την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από χώρες μη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2238/2000(2) (ο "βασικός κανονισμός αντιντάμπινγκ"), και ιδίως τα άρθρα 8 και 9,
French: vu le règlement (CE) n° 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2238/2000(2) (ci-après dénommé "règlement de base antidumping"), et notamment ses articles 8 et 9,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2026/97 του Συμβουλίου, της 6ης Οκτωβρίου 1997, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο επιδοτήσεων εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας(3) (ο "βασικός κανονισμός κατά των επιδοτήσεων"), και ιδίως τα άρθρα 13 και 15,
French: vu le règlement (CE) n° 2026/97 du Conseil du 6 octobre 1997 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet de subventions de la part de pays non membres de la Communauté européenne(3) (ci-après dénommé "règlement de base antisubventions"), et notamment ses articles 13 et 15,
Greek: (1) Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2603/2000(4), το Συμβούλιο επέβαλε οριστικό αντισταθμιστικό δασμό υπό μορφή ειδικού ποσού 41,3 ευρώ ανά τόνο στις εισαγωγές τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου καταγωγής, μεταξύ άλλων, Ινδίας, με εξαίρεση τις εισαγωγές από πολλές ινδικές εταιρείες που κατονομάζονται ειδικά, και που υπόκεινται σε χαμηλότερο δασμό. Οι εισαγωγές τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου που εξάγεται από τις εταιρείες για τις οποίες έγιναν δεκτές οι αναλήψεις υποχρεώσεων, απαλλάγησαν από το δασμό αυτό δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού.
French: (1) Par le règlement (CE) n° 2603/2000(4), le Conseil a institué un droit compensateur définitif, sous la forme d'un montant spécifique de 41,3 euros par tonne, sur les importations de certains types de polyéthylène téréphtalate originaires, entre autres, de l'Inde, à l'exception des produits exportés par plusieurs sociétés indiennes spécifiquement mentionnées, soumis à un droit moindre. Les importations de certains types de polyéthylène téréphtalate, exportés par les sociétés dont l'engagement avait été accepté, ont été exemptées de ce droit, conformément à l'article 2, paragraphe 1, dudit règlement.
Greek: (2) Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2604/2000(5), το Συμβούλιο επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ υπό μορφή ειδικού ποσού 181,7 ευρώ ανά τόνο στις εισαγωγές τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου, καταγωγής, μεταξύ άλλων, Ινδίας, με εξαίρεση τις εισαγωγές από πολλές ινδικές εταιρείες που κατονομάζονται ειδικά, και που υπόκεινται σε διαφορετικό συντελεστή δασμού. Οι εισαγωγές τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου που εξάγεται από τις εταιρείες για τις οποίες έγιναν δεκτές οι αναλήψεις υποχρεώσεων, απαλλάγησαν από το δασμό αυτό δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού.
French: (2) Par le règlement (CE) n° 2604/2000(5), le Conseil a institué un droit antidumping définitif, sous la forme d'un montant spécifique de 181,7 euros par tonne, sur les importations de certains types de polyéthylène téréphtalate originaires, entre autres, de l'Inde, à l'exception des produits exportés par plusieurs sociétés indiennes spécifiquement mentionnées, soumis à un taux de droit différent. Les importations de certains types de polyéthylène téréphtalate, exportés par les sociétés dont l'engagement avait été accepté, ont été exemptées de ce droit, conformément à l'article 2, paragraphe 1, du règlement.