FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς του τομέα κρέατος πουλερικών[1], και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CEE) n° 2777/75 du Conseil du 29 octobre 1975 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de volaille[1], et notamment son article 2, paragraphe 2,
Greek: (1) Από την 1η Ιανουαρίου 2006, η οδηγία 71/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Φεβρουαρίου 1971 περί υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα των συναλλαγών νωπών κρεάτων πουλερικών[2] καταργήθηκε από την οδηγία 2004/41/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου[3] και αντικαταστάθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 852/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 29ης Απριλίου 2004 για την υγιεινή των τροφίμων[4] και από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 29ης Απριλίου 2004 για τον καθορισμό ειδικών κανόνων υγιεινής για τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης[5].
French: 1. À compter du 1er janvier 2006, la directive 71/118/CEE du Conseil du 15 février 1971 relative à des problèmes sanitaires en matière de production et de mise sur le marché de viandes fraîches de volaille[2] est abrogée par la directive 2004/41/CE du Parlement européen et du Conseil[3] et remplacée par le règlement (CE) n° 852/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 relatif à l’hygiène des denrées alimentaires[4] et par le règlement (CE) n° 853/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 fixant les règles spécifiques d’hygiène applicables aux denrées alimentaires d’origine animale[5].
Greek: (2) Η οδηγία 79/112/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1978 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επισήμανση και την παρουσίαση των τροφίμων που προορίζονται για τον τελικό καταναλωτή καθώς επίσης και τη διαφήμισή τους[6] καταργήθηκε και αντικαταστάθηκε από την οδηγία 2000/13/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 20ης Μαρτίου 2000 για προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επισήμανση, την παρουσίαση και τη διαφήμιση των τροφίμων[7].
French: 2. La directive 79/112/CEE du Conseil du 18 décembre 1978 relative au rapprochement des législations des États membres concernant l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires destinées au consommateur final ainsi que la publicité faite à leur égard[6] a été abrogée et remplacée par la directive 2000/13/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 mars 2000 relative au rapprochement des législations des États membres concernant l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires ainsi que la publicité faite à leur égard[7].
Greek: (3) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1906/90 του Συμβουλίου[8] περιλαμβάνει ορισμένες παραπομπές στην οδηγία 71/118/ΕΟΚ και στην οδηγία 79/112/ΕΟΚ. Για λόγους σαφήνειας, κρίνεται σκόπιμο να προσαρμοστούν οι παραπομπές αυτές.
French: 3. Le règlement (CEE) nº 1906/90[8] contient plusieurs références à la directive 71/118/CEE et à la directive 79/112/CEE. Par souci de clarté, il convient d’adapter ces références.
Greek: (4) Το άρθρο 1 παράγραφος 3 δεύτερη περίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1906/90 περιλαμβάνει παραπομπή στο είδος των πωλήσεων που αναφέρονται στο κεφάλαιο ΙΙ άρθρο 3 σημείο ΙΙ της οδηγίας 71/118/ΕΟΚ. Η διάταξη αυτή αφορά μια προαιρετική παρέκκλιση για τα κράτη μέλη προκειμένου να εξαιρείται σε ορισμένες περιπτώσεις η παραγωγή μικρής κλίμακας κρέατος πουλερικών από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού. Η εν λόγω προαιρετική παρέκκλιση δεν περιλαμβάνεται στους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 852/2004 και (ΕΚ) αριθ. 853/2004. Ωστόσο, πρέπει να διατηρηθεί.
French: 4. L'article 1er, paragraphe 3, deuxième tiret, du règlement (CEE) n° 1906/90 comprend une référence au type de ventes visé au chapitre II, article 3, point II, de la directive 71/118/CEE. Cette disposition concerne une dérogation facultative pour les États membres consistant à exclure certaines petites productions de viandes de volailles du champ d'application du règlement. Cette dérogation facultative ne figure pas dans les règlements (CE) n° 852/2004 et (CE) n° 853/2004. Il importe néanmoins de la maintenir.
Greek: (5) Το άρθρο 1 παράγραφος 3 τρίτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1906/90 εξαιρεί τα πουλερικά New York dressed (μεταγενέστερου εκσπλαχνισμού), που αναφέρονται στο παράρτημα Ι κεφάλαιο VIII σημείο 49 της οδηγίας 71/118/ΕΟΚ, από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού. Ως πουλερικά “New York dressed” νοούνται τα πουλερικά από τα οποία έχουν αφαιρεθεί τα φτερά και το αίμα και τα οποία παρουσιάζονται για πώληση ολόκληρα με το κεφάλι, τα πόδια και τα εντόσθια άθικτα. Η παρουσίαση αυτή δεν είναι σύμφωνη σε καμία περίπτωση με τις απαιτήσεις των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 852/2004 και (ΕΚ) αριθ. 853/2004. Συνεπώς, πρέπει να καταργηθεί η εξαίρεση αυτή.
French: 5. L'article 1er, paragraphe 3, troisième tiret, du règlement (CEE) n° 1906/90 exclut la volaille à éviscération différée (New York dressed) visée à l'annexe I, chapitre VIII, point 49, de la directive 71/118/CEE du champ d'application du règlement. On entend par «New York dressed» une volaille dont les plumes ont été retirées, dont le sang a été extrait et qui est proposée à la vente comme volaille entière, avec la tête, les pattes, et les entrailles intactes. Cette description ne serait en aucun cas conforme aux exigences stipulées dans les règlements (CE) n° 852/2004 et (CE) n° 853/2004. Il y a par conséquent lieu de supprimer cette exception.
Greek: (6) Το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1906/90 περιλαμβάνει παραπομπή στην οδηγία 80/879/ΕΟΚ της Επιτροπής της 3ης Σεπτεμβρίου 1980 σχετικά με τη σήμανση καταλληλότητας των μεγάλων συσκευασιών νωπών κρεάτων πουλερικών[9]. Η οδηγία αυτή καταργήθηκε με την οδηγία 92/116/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1992 για την τροποποίηση και την ενημέρωση της οδηγίας 71/118/ΕΟΚ περί υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα των συναλλαγών νωπού κρέατος πουλερικών[10]. Η εν λόγω παραπομπή είναι περιττή και πρέπει να διαγραφεί.
French: 6. L'article 6 du règlement (CEE) n° 1906/90 contient une référence à la directive 80/879/CEE de la Commission du 3 septembre 1980 concernant le marquage de salubrité des grands emballages de viandes fraîches de volaille[9]. Cette directive a été abrogée par la directive 92/116/CEE du Conseil du 17 décembre 1992 portant modification et mise à jour de la directive 71/118/CEE relative à des problèmes sanitaires en matière d'échanges de viandes fraîches de volaille[10]. Cette référence est superflue et il convient de la supprimer.
Greek: (7) Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1906/90 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
French: 7. Il y a donc lieu de modifier en conséquence le règlement (CEE) n° 1906/90,
French: Le règlement (CEE) n° 1906/90 est modifié comme suit:
Greek: Άρθρο 1Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1906/90 τροποποιείται ως εξής:
French: 1) L'article 1er est modifié comme suit :
Greek: α) στο άρθρο 1, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: a) le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant :
Greek: “3. Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού δεν εφαρμόζονται στο κρέας πουλερικών που προορίζεται για εξαγωγή εκτός Κοινότητας.”
French: «3. Le présent règlement ne s'applique pas aux viandes de volailles destinées à l'exportation hors de la Communauté.
Greek: β) παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 3α:
French: b) le paragraphe 3 bis suivant est inséré :
Greek: “3a Τα κράτη μέλη μπορεί να προβλέψουν παρέκκλιση από τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού εφόσον οι πτηνοτρόφοι, με ετήσια παραγωγή μικρότερη των 10 000 πτηνών των πέντε ειδών που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, παρέχουν νωπά κρέατα πουλερικών που προέρχονται από τις εκμεταλλεύσεις τους σε μικρές ποσότητες:
French: 3 bis Les États membres peuvent déroger aux exigences du présent règlement lorsque les agriculteurs, dont la production annuelle est inférieure à 10 000 oiseaux des cinq espèces visées à l'article 1er, paragraphe 1, fournissent des viandes fraîches de volailles provenant de leurs exploitations en petites quantités:
Greek: - είτε άμεσα στον τελικό καταναλωτή στην εκμετάλλευση ή σε εβδομαδιαίες (λαϊκές) αγορές που βρίσκονται πολύ κοντά στις εκμεταλλεύσεις τους και στο ίδιο έδαφος με εκείνο των αρμοδίων αρχών που χορήγησαν την παρέκκλιση,
French: - soit directement au consommateur final dans l'exploitation ou sur les marchés hebdomadaires les plus proches de leur exploitation et sur le même territoire que celui où les autorités compétentes ont accordé la dérogation,
Greek: - είτε σε εμπόρους λιανικής πώλησης για άμεση πώληση στον τελικό καταναλωτή, υπό τον όρο ότι οι έμποροι αυτοί ασκούν τις εμπορικές τους δραστηριότητες στο ίδιο έδαφος με εκείνο των αρμοδίων αρχών που χορήγησαν την παρέκκλιση.
French: - soit à des détaillants en vue de la vente directe au consommateur final, à condition que ces détaillants exercent leur activité sur le même territoire que celui où les autorités compétentes ont accordé la dérogation.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να διευκρινίσουν σε ποιο βαθμό η παρέκκλιση που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο μπορεί να καλύψει και τα τεμάχια.
French: Les États membres peuvent préciser dans quelle mesure la dérogation prévue au premier alinéa peut également couvrir les découpes.
Greek: Η παρέκκλιση που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο δεν εφαρμόζεται σε πλανόδιες πωλήσεις, πωλήσεις μέσω ταχυδρομείου ή, όσον αφορά τους εμπόρους λιανικής πώλησης, πωλήσεις σε αγορά.”
French: La dérogation prévue au premier alinéa ne s'applique pas à la vente ambulante, à la vente par correspondance ou, en ce qui concerne le détaillant, à la vente sur un marché.»
Greek: 2) Στο άρθρο 2, το σημείο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) À l'article 2, le point 4 est remplacé par le texte suivant:
Greek: “4. ‘προσυσκευασμένο κρέας πουλερικών”: το κρέας πουλερικών που παρουσιάζεται σύμφωνα με τους όρους που ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο β) της οδηγίας 2000/13/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου*.
French: «4. «viande de volaille préemballée»: viande de volaille présentée conformément aux conditions prévues à l'article 1er, paragraphe 3, point b), de la directive 2000/13/CE du Parlement européen et du Conseil*.
Greek: * ΕΕ L 109 της 6.5.2000, σ. 29.”
French: * JO L 109 du 6.5.2000, p. 29.»
Greek: “Εκτός από τους εθνικούς κανόνες που θεσπίζονται σύμφωνα με την οδηγία 2000/13/ΕΚ, πρέπει να αναγράφονται στα συνοδευτικά εμπορικά έγγραφα οι ακόλουθες συμπληρωματικές ενδείξεις, κατά την έννοια του άρθρου 13 παράγραφος 1 στοιχείο β) της εν λόγω οδηγίας:”
French: «Outre les règles nationales prises conformément à la directive 2000/13/CE, les indications supplémentaires suivantes doivent figurer sur les documents commerciaux d'accompagnement au sens de l'article 13, paragraphe 1, point b), de ladite directive:»
Greek: α) στην παράγραφο 1, η “οδηγία 79/112/ΕΟΚ” αντικαθίσταται από την “οδηγία 2000/13/ΕΚ”.
French: a) au paragraphe 1, la «directive 79/112/CEE» est remplacée par la «directive 2000/13/CE».
Greek: “2. Στην περίπτωση νωπού κρέατος πουλερικών, η ημερομηνία ελάχιστης διατηρησιμότητας αντικαθίσταται από την ημερομηνία της ένδειξης ‘ανάλωση πριν από’ σύμφωνα με το άρθρο 10 της οδηγίας 2000/13/ΕΚ.”
French: «2. Dans le cas de la viande fraîche de volaille, la date de durabilité minimale est remplacée par la «date limite de consommation» conformément à l'article 10 de la directive 2000/13/CE.»
Greek: γ) στην παράγραφο 3, το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: c) au paragraphe 3, le point d) est remplacé par le texte suivant:
Greek: “δ) ο αριθμός έγκρισης του σφαγίου ή του εργαστηρίου τεμαχισμού σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου**, εκτός από τις περιπτώσεις που ο τεμαχισμός και η αφαίρεση κοκάλων πραγματοποιείται στον τόπο πώλησης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο δ) του εν λόγω κανονισμού·
French: «d) le numéro d'agrément de l'abattoir ou de l'atelier de découpe donné conformément à l'article 4 du règlement (CE) n° 853/2004 du Parlement européen et du Conseil **, sauf dans le cas où la découpe et le désossage s'effectuent sur le lieu de vente conformément à l'article 4, paragraphe 2, point d), de ce règlement;»
Greek: ** ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 55. Διορθωμένη έκδοση στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 22.”
French: ** JO L 139 du 30.4.2004, p. 55. Version rectifiée au JO L 226 du 25.6.2004, p. 22.
Greek: “4. Όταν το κρέας πουλερικών διατίθεται προς πώληση χωρίς προσυσκευασία, εκτός από τις περιπτώσεις που ο τεμαχισμός και η αφαίρεση κοκάλων γίνεται στον τόπο πώλησης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 και εφόσον ο τεμαχισμός αυτός και η αφαίρεση κοκάλων πραγματοποιείται μετά από αίτηση του καταναλωτή και παρουσία του, το άρθρο 14 της οδηγίας 2000/13/ΕΚ εφαρμόζεται στις ενδείξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 3.
French: «4. Dans le cas de viandes de volaille vendues non préemballées, sauf lorsque la découpe et le désossage s'effectuent sur les lieux de vente ainsi que le prévoit l'article 4, paragraphe 2, point d), du règlement (CE) n° 853/2004, pourvu que la découpe et le désossage se fassent à la demande et en présence du consommateur, l'article 14 de la directive 2000/13/CE est applicable aux indications visées au paragraphe 3.
Greek: 5. Οι λεπτομερείς κανόνες που αφορούν την ένδειξη της ονομασίας πώλησης, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 σημείο 1 της οδηγίας 2000/13/ΕΚ μπορούν να καθοριστούν σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75.”
French: 5. Les règles détaillées concernant la dénomination de vente au sens de l'article 3, paragraphe 1, point 1, de la directive 2000/13/CE peuvent être établies selon la procédure visée à l'article 17 du règlement (CEE) n° 2777/75.»
Greek: “Άρθρο 6
French: «Article 6
Greek: Κατά παρέκκλιση των άρθρων 3, 4 και 5 δεν κρίνεται αναγκαίο να κατατάσσεται το κρέας πουλερικών ή να αναφέρονται οι συμπληρωματικές ενδείξεις που προβλέπονται στα εν λόγω άρθρα στις περιπτώσεις παραδόσεων στις εγκαταστάσεις τεμαχισμού ή μεταποίησης.”
French: Par dérogation aux articles 3, 4 et 5, il n'est pas nécessaire de classer la viande de volaille ou d'indiquer les mentions supplémentaires visées dans ces articles dans le cas où il s'agit de livraisons à des ateliers de découpe ou de transformation.»
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne .
Greek: Ο Πρόεδρος[1] ΕΕ L 282 της 1.11.1975, σ. 77. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1913/2005 (ΕΕ L 307 της 25.11.2005, σ. 2 ).[2] ΕΕ L 55 της 8.3.1971, σ. 23.[3] ΕΕ L 157 της 30.4.2004, σ. 33.
Greek: [4] ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 1. Διορθωμένη έκδοση στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 3.
Greek: [5] ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 55. Διορθωμένη έκδοση στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 22.
Greek: [6] ΕΕ L 33 της 8.2.1979, σ. 1.[7] ΕΕ L 109 της 6.5.2000, σ. 29. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2003/89/ΕΚ (ΕΕ L 308 της 25.11.2003, σ. 15).
Greek: [8] ΕΕ L 173 της 6.7.1990, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1101/98 (ΕΕ L 157 της 30.5.1998, σ. 12).[9] ΕΕ L 251 της 24.9.1980, σ. 10.
Greek: [10] ΕΕ L 62 της 15.3.1993. σ. 1. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την Πράξη Προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας.
Greek: Βρυξέλλες, 1.3.2006
French: Bruxelles, le 1.3.2006
Greek: COM(2006) 91 τελικό
French: COM(2006) 91 final
Greek: 2006/0033 (COD)
French: 2006/0033 (COD)
Greek: για τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση
French: portant création du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation
Greek: (υποβληθείσα από την Επιτροπή) {SEC(2006) 274}{SEC(2006) 314}{SEC(2006) 315}
French: (présentée par la Commission) {SEC(2006) 274, SEC(2006) 314, SEC(2006) 315 }
Greek: 1. Πλαισιο τησ προτασης
French: 1. CONTEXTE DE LA PROPOSITION
Greek: Ο όλο και πιο ανοικτός χαρακτήρας της αγοράς και ο διεθνής ανταγωνισμός προσφέρουν νέες ευκαιρίες σε ό,τι αφορά τον οικονομικό δυναμισμό, την ανταγωνιστικότητα και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης υψηλής ποιότητας. Ωστόσο, οι απώλειες θέσεων εργασίας σε λιγότερο ανταγωνιστικούς τομείς αποτελούν τον αναπόφευκτο αντίκτυπο του ανοίγματος του εμπορίου και της παγκοσμιοποίησης. Αυτό το κόστος προσαρμογής στο άνοιγμα του εμπορίου πρέπει να αναγνωριστεί και να αντιμετωπιστεί μέσω της κατάλληλης πολιτικής και των απαιτούμενων χρηματοδοτικών μέσων.
French: L’ouverture croissante des marchés et l’intensification de la concurrence internationale ouvrent de nouvelles perspectives sur les plans du dynamisme économique, de la compétitivité et de la création d’emplois de qualité. Toutefois, l’ouverture du commerce et la mondialisation entraînent inévitablement des pertes d’emplois dans les secteurs moins compétitifs : il convient de reconnaître ces coûts d’ajustement et d’y faire face par des politiques et des instruments financiers appropriés.
Greek: Διαπιστώνεται σημαντική ασυμμετρία μεταξύ των γενικών πλεονεκτημάτων του ανοικτού χαρακτήρα της αγοράς, που είναι διάσπαρτα και συχνά απαιτούν αρκετό χρόνο για να γίνουν απτά, και των αρνητικών επιπτώσεών του, που είναι πιο ορατές, άμεσες και επικεντρώνονται σε συγκεκριμένα άτομα και περιοχές. Όπως τονίστηκε πρόσφατα σε διάφορες μελέτες και από διεθνή ιδρύματα, αυτή η ασυμμετρία - εάν δεν αναγνωριστεί και δεν αντιμετωπιστεί σωστά - μπορεί να οδηγήσει σε προκατειλημμένη αντίληψη για την παγκοσμιοποίηση και, κατά συνέπεια, να συρρικνώσει τη δημόσια υποστήριξη για την απελευθέρωση του εμπορίου και το άνοιγμα της αγοράς.
French: On observe une nette asymétrie entre les avantages globaux de l’ouverture, qui sont diffus et ne se concrétisent souvent qu’après un certain temps, et ses effets néfastes, qui sont plus visibles, immédiats et concentrés sur des personnes et régions particulières. Comme l’ont souligné récemment plusieurs études et institutions internationales, cette asymétrie risque – si l’on n’y prend pas garde et si l’on n’y répond pas comme il convient – d’aboutir à une perception faussée de la mondialisation et, en conséquence, d’affaiblir l’appui du public à la libéralisation des échanges et à l’ouverture des marchés.
Greek: Υπάρχει ευρεία συναίνεση εντός της Ένωσης ως προς την ανάγκη αντιμετώπισης των αρνητικών επιπτώσεων των σημαντικών διαρθρωτικών αλλαγών των τάσεων του παγκόσμιου εμπορίου, ειδικότερα όσον αφορά τους πολίτες των οποίων η εργασία και οι οικονομικοί πόροι αντιμετωπίζουν σημαντικές προκλήσεις από τον αυξανόμενο ανταγωνισμό και τις αγορές που ανοίγουν.
French: Il existe, dans l’Union, un large consensus sur la nécessité de lutter contre les effets préjudiciables des modifications majeures de la structure du commerce mondial, notamment en ce qui concerne les citoyens dont l’emploi et les moyens d’existence sont fortement mis en question par l’intensification de la concurrence et l’ouverture des marchés.
Greek: Επιβάλλεται να επιδειχθεί δικαιοσύνη και αλληλεγγύη – που αποτελούν εγγενείς αξίες των κοινωνιών της Ένωσης – με σαφώς ευρωπαϊκή διάσταση, δεδομένου ότι η Κοινότητα είναι αρμόδια για την πολιτική εξωτερικού εμπορίου και ως εκ τούτου για τις αποφάσεις που επιφέρουν αυξημένες εμπορικές συναλλαγές και απελευθέρωση του εμπορίου. Επομένως, είναι λογικό η Ένωση να επιβαρυνθεί με το κόστος των πολιτικών που εφαρμόζει και προ πάντων με το κόστος μιας εμπορικής πολιτικής που, ενώ συνολικά είναι ευεργετική για την ευρωπαϊκή οικονομία και την απασχόληση, αποτελεί παράγοντα πρόκλησης ορισμένων απολύσεων. Είναι επίσης επιτακτική η ανάγκη για αποδοτικότητα, στο μέτρο που οι ενέργειες που στοχεύουν στην ταχεία επανένταξη στην αγορά εργασίας μπορούν να διευκολύνουν και να επιταχύνουν τη μετάβαση, παραδείγματος χάριν με τον περιορισμό των περιόδων ανεργίας και της ανεπαρκούς αξιοποίησης του ανθρώπινου δυναμικού.
French: Il s’agit d’un impératif de justice et de solidarité – des valeurs intrinsèques des sociétés de l’Union – qui revêt, à l’évidence, une dimension européenne puisque la Communauté est compétente pour la politique de commerce extérieur et, partant, pour les décisions qui conduisent à l’accroissement et à la libéralisation des échanges. Il est donc logique que l’Union supporte les coûts des politiques qu’elle met en œuvre, surtout dans le cas d’une politique commerciale qui, si elle est globalement avantageuse pour l’économie européenne et l’emploi, n’en est pas moins le facteur déclenchant de certains licenciements. C’est aussi un impératif d’efficacité, dans la mesure où les actions visant à une réinsertion professionnelle rapide peuvent faciliter et accélérer les transitions, par exemple en limitant la durée des périodes de chômage et la sous-utilisation du capital humain.
Greek: 1.2. Σκεπτικό της πρότασης
French: 1.2. Motifs de la proposition
Greek: Η έκθεση της Επιτροπής με τίτλο «Ευρωπαϊκές αξίες και παγκοσμιοποίηση»[1] υπογράμμισε πρόσφατα τα οφέλη των αγορών που ανοίγουν και του αυξημένου διεθνούς ανταγωνισμού, αλλά επίσης τόνισε την ανάγκη « να βοηθήσουμε και τα άτομα με σωστές πολιτικές για υποστήριξη αυτών των οποίων χάνονται οι εργασίες για σύντομη εξεύρεση νέας θέσης απασχόλησης ».
French: Le récent rapport de la Commission sur les valeurs européennes à l'ère de la mondialisation[1] soulignait les avantages de l’ouverture des marchés et du renforcement de la concurrence internationale, mais aussi la nécessité « [d ’ ] aider les personnes par des mesures adéquates, afin de soutenir celles dont les emplois disparaissent à retrouver rapidement un travail ».
Greek: Σε αυτό το πλαίσιο, ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κ. Μπαρόζο πρότεινε τη σύσταση του Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση[2], εφεξής καλούμενου ΕΤΠ, που θα αποτελέσει την ευρωπαϊκή απάντηση για την υποστήριξη εκείνων που προσαρμόζονται στις συνέπειες της παγκοσμιοποίησης. Ένα σημάδι αλληλεγγύης από τους πολλούς που ωφελούνται από τον ανοικτό χαρακτήρα της αγοράς προς τους λίγους που αντιμετωπίζουν οδυνηρό πλήγμα λόγω της απώλειας της εργασίας τους.
French: Dans ce contexte, le président de la Commission, M. Barroso, a proposé la création d’un fonds d’ajustement à la mondialisation[2], ci-après appelé FEM. Ce fonds permettrait d’apporter une aide, à l’échelon européen, aux personnes qui s’adaptent aux conséquences de la mondialisation ; il témoignerait de la solidarité des nombreux bénéficiaires de l’ouverture envers ses rares victimes, confrontées au choc soudain de la perte de leur emploi.
Greek: Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 15-16 Δεκεμβρίου 2005, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων συμφώνησαν ως προς τη θέσπιση Ταμείου προσαρμογής στην παγκοσμιοποίηση « προκειμένου να παρασχεθεί πρόσθετη στήριξη στους εργαζόμενους που απολύονται λόγω σημαντικών διαρθρωτικών μεταβολών των μορφών παγκόσμιου εμπορίου, και προκειμένου να βοηθηθούν στην απόκτηση νέας κατάρτισης και την αναζήτηση απασχόλησης. Η ενεργοποίηση του Ταμείου αυτού θα εξαρτάται από αυστηρά κριτήρια τα οποία θα σχετίζονται με την έκταση της οικονομικής μετεγκατάστασης και των επιπτώσεών της στις τοπικές, περιφερειακές ή εθνικές οικονομίες ».
French: À la réunion du Conseil européen des 15 et 16 décembre 2005, les chefs d’État ou de gouvernement ont marqué leur accord sur la création d'un fonds d’ajustement à la mondialisation, « chargé de fournir une assistance complémentaire aux travailleurs qui perdent leur emploi en raison des modifications majeures de la structure du commerce mondial, afin de les aider dans leur reconversion professionnelle et dans les efforts qu'ils déploient pour chercher un emploi. L'intervention du fonds sera soumise à des critères rigoureux en fonction de l'ampleur de la perturbation économique et de son incidence sur les économies locales, régionales et nationale . »