FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Από το 1999 που υπογράφηκε η συμφωνία, θεσπίσθηκε στην Κοινότητα μια σειρά νέων νομοθετημάτων στον τομέα της ασφάλειας πτήσεων. Επ’ευκαιρία της τρίτης συνόδου της Επιτροπής Αερομεταφορών Κοινότητας/Ελβετίας, η οποία πραγματοποιήθηκε στη Βέρνη στις 3 Δεκεμβρίου 2004, συμφωνήθηκε καταρχήν ότι η Ελβετία θα ενσωματώσει στο δίκαιό της το κεκτημένο που σχετίζεται με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Ασφάλειας της Αεροπορίας (EASA): τον κανονισμό αριθ. 1592/2002 για κοινούς κανόνες στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας και για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας, τους κανονισμούς1643/2003 και 1701/2003 που τροποποιούν τον κανονισμό αυτόν και τον κανονισμό 104/2004 για το τμήμα προσφυγών του EASA.
French: Depuis la signature de l'accord en 1999, une série de nouveaux actes législatifs ont été introduits au sein de la Communauté dans le domaine de la sécurité aérienne. Lors de la troisième réunion du comité des transports aériens Communauté/Suisse qui s’est tenue à Berne le 3 décembre 2004, il a été convenu en principe que la Suisse intégrerait la l'acquis visé par la présente proposition, relatif à l'Agence européenne de la sécurité aérienne (AESA) : le règlement (CE) n° 1592/2002 concernant des règles communes dans le domaine de l'aviation civile et instituant une Agence européenne de la sécurité aérienne, les règlements 1643/2003 et 1701/2003 modifiant ce règlement, de même que le règlement (CE) n° 104/2004 sur la chambre de recours de l'Agence européenne de la sécurité aérienne.
Greek: Επισημαίνεται ότι, επ’ευκαιρία της συνόδου της Μεικτής Επιτροπής Αερομεταφορών ΕΚ/Ελβετίας που πραγματοποιήθηκε στις 25 Νοεμβρίου 2005, συμφωνήθηκε να ενσωματωθούν επίσης στο παράρτημα της συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών ΕΚ/Ελβετίας, παράλληλα με τη διαδικασία ενσωμάτωσης της προαναφερόμενης νομοθετικής δέσμης που αφορά τον EASA, οι τεχνικής φύσεως πράξεις που έχουν εκπονηθεί στον τομέα της ασφάλειας πτήσεων (κανονισμός 1702/2003 για την πιστοποίηση της αξιοπλοΐας, κανονισμός 2042/2003 για την πιστοποίηση των φορέων συντήρησης, κανονισμός 381/2005 που τροποποιεί τον κανονισμό 1702/2003 και κανονισμός 488/2005 για τα τέλη και τις επιβαρύνσεις), με ανεξάρτητη απόφαση της Μεικτής Επιτροπής Αερομεταφορών. Η θέση της Κοινότητας σχετικά με αυτό το σχέδιο απόφασης της Μεικτής Επιτροπής πρέπει να αποφασισθεί από την Επιτροπή.
French: Signalons que lors de la réunion du comité des transports aériens Communauté/Suisse du 25 novembre 2005, il a été décidé, parallèlement à la procédure visant à intégrer la série de règlements précités relatifs à l'AESA, d'intégrer également les actes techniques qui ont été établis dans le domaine de la sécurité aérienne (le règlement (CE) n° 1702/2003 relatif à la certification de navigabilité, le règlement (CE) n° 2042/2003 relatif au maintien de la navigabilité, le règlement (CE) n° 381/2005 modifiant le règlement (CE) n° 1702/2003 et le règlement (CE) n° 488/2005 relatif aux honoraires et redevances) dans l'annexe de l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse sur le transport aérien, au moyen d'un décision distincte du comité mixte des transports aériens. Il revient à la Commission de déterminer la position communautaire sur ce projet de décision du comité mixte.
Greek: Η Θεση τησ Κοινοτητασ σχετικα με την Αποφαση c/2005
French: POSITION COMMUNAUTAIRE SUR LA DÉCISION N° [C/2005]
Greek: Το άρθρο 3 της απόφασης (2002/309/ΕΚ, Ευρατόμ) του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας, της 4ης Απριλίου 2002, για τη σύναψη επτά συμφωνιών με την Ελβετική Συνομοσπονδία, προβλέπει ότι η θέση που θα υιοθετήσει η Κοινότητα σε σχέση με τις αποφάσεις της Επιτροπής Αερομεταφορών Κοινότητας/Ελβετίας, με τις οποίες απλώς επεκτείνεται στην Ελβετία η εφαρμογή πράξεων της κοινοτικής νομοθεσίας, καθορίζεται από την Επιτροπή[1], με την επιφύλαξη των τεχνικών προσαρμογών που, ενδεχομένως, απαιτούνται. Όσον αφορά τις λοιπές αποφάσεις της Επιτροπής Αερομεταφορών Κοινότητας/Ελβετίας, η θέση της Κοινότητας αποφασίζεται από το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία, κατόπιν πρότασης της Επιτροπής[2]. Καθόσον η λύση που υιοθετήθηκε δεν μπορεί να θεωρηθεί ως απλή τεχνική προσαρμογή, εναπόκειται στο Συμβούλιο να εγκρίνει τη θέση της Κοινότητας σχετικά με την εν λόγω απόφαση της Μεικτής Επιτροπής αερομεταφορών, με βάση την παρούσα πρόταση της Επιτροπής.
French: La décision (2002/309/CE, Euratom) du Conseil et de la Commission concernant l'accord de coopération scientifique et technologique, du 4 avril 2002, relative à la conclusion de sept accords avec la Confédération suisse prévoit, dans son article 3, que la position à adopter par la Communauté concernant les décisions du comité des transports aériens Communauté/Suisse qui ne font qu'étendre à la Suisse des actes législatifs communautaires, sous réserve des adaptations nécessaires, est déterminée par la Commission[1]. Pour les autres décisions du comité des transports aériens Communauté/Suisse, la position de la Communauté est déterminée par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, sur proposition de la Commission[2]. Étant donné que la solution trouvée ne peut pas se définir comme de simples adaptations techniques, il incombe au Conseil d'adopter la position de la Communauté sur la décision du comité mixte des transports aériens, sur la base de la présente proposition de la Commission.
Greek: Όταν εγκριθεί η παρούσα θέση, η Επιτροπή Αερομεταφορών Κοινότητας/Ελβετίας θα εγκρίνει την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής με τη γραπτή διαδικασία που προβλέπεται στον εσωτερικό της κανονισμό.
French: Après l'adoption de la position communautaire, le comité des transports aériens Communauté/Suisse adoptera la décision du comité mixte au moyen de la procédure écrite prévue dans son règlement intérieur.
Greek: την απόφαση του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας, της 4ης Απριλίου 2002, για τη σύναψη επτά συμφωνιών με την Ελβετική Συνομοσπονδία (2002/309/EΚ, Ευρατόμ), και ιδίως το άρθρο 3,
French: vu la décision du Conseil, et de la Commission concernant l'Accord de coopération scientifique et technologique, du 4 avril 2002 relative à la conclusion de sept accords avec la Confédération suisse (2002/309/CE, Euratom), et notamment son article 3,
Greek: 1. Η συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας (εφεξής "η συμφωνία") άρχισε να ισχύει την 1η Ιουνίου 2002.
French: (1) L'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse sur le transport aérien (ci-après dénommé “l'accord”) est entré en vigueur le 1er juin 2002.
Greek: 2. Με το άρθρο 21 της συμφωνίας συστήνεται Επιτροπή Αερομεταφορών Κοινότητας/Ελβετίας, η οποία είναι αρμόδια για τη διαχείριση και την ορθή εφαρμογή της συμφωνίας.
French: (2) L'article 21 de l'accord institue un comité des transports aériens Communauté/Suisse qui est responsable de la gestion et de l'application correcte de l'accord.
Greek: 3. Στο διάστημα που μεσολάβησε από την υπογραφή της συμφωνίας θεσπίστηκαν νέες κοινοτικές νομοθετικές διατάξεις σχετικές με την εφαρμογή της συμφωνίας.
French: (3) Une nouvelle législation communautaire concernant l'application de l'accord a été adoptée depuis la signature de celui-ci.
Greek: 4. Το άρθρο 23 παράγραφος 4 της συμφωνίας απαιτεί η Επιτροπή Αερομεταφορών Κοινότητας/Ελβετίας να εκδίδει αποφάσεις αναθεώρησης του παραρτήματος της συμφωνίας.
French: (4) L'article 23, paragraphe 4, de l'accord charge le comité des transports aériens Communauté/Suisse d'adopter les décisions révisant l'annexe de l'accord.
Greek: 5. Το άρθρο 3 παράγραφος 3 της απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας, της 4ης Απριλίου 2002, για τη σύναψη επτά συμφωνιών με την Ελβετική Συνομοσπονδία (2002/309/ΕΚ, Ευρατόμ) προβλέπει ότι τη θέση της Κοινότητας όσον αφορά τις αποφάσεις της Επιτροπής Αερομεταφορών Κοινότητας/Ελβετίας που δεν αναφέρονται στην παράγραφο 2 (ενσωμάτωση του νέου κεκτημένου εφόσον πρόκειται για απλή τεχνική προσαρμογή) της εν λόγω απόφασης αποφασίζει το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία, κατόπιν πρότασης της Επιτροπής. Καθόσον οι προσαρμογές που θα επέλθουν με την ενσωμάτωση των νέων νομοθετικών διατάξεων στη συμφωνία δεν είναι απλώς τεχνικές, εναπόκειται στο Συμβούλιο να αποφασίσει τη θέση της Κοινότητας σχετικά με το παρόν σχέδιο απόφασης της Μεικτής Επιτροπής.
French: (5) L'article 3, paragraphe 3, de la décision du Conseil et de la Commission concernant l'Accord de coopération scientifique et technologique du 4 avril 2002 relative à la conclusion de sept accords avec la Confédération suisse (2002/309/CE, Euratom) dispose que la position de la Communauté concernant l'adoption de décisions par le comité des transports aériens Communauté/Suisse qui ne sont pas visées au paragraphe 2 dudit article (intégration du nouvel acquis sous réserve de simples adaptations) est déterminée par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, sur proposition de la Commission. Étant donné que la nouvelle législation sera intégrée dans l'accord avec des adaptations qui vont au-delà de simples adaptations techniques, c'est au Conseil qu'il incombe d'adopter la position communautaire sur le projet de décision du comité mixte.
Greek: Η Δήλωση για την παρουσία της Ελβετίας στις επιτροπές, η οποία περιλαμβάνεται στην Τελική Πράξη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας που υπογράφηκε στις 21 Ιουνίου 1999 και εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 4 Απριλίου 2002, συμπληρώνεται από Δήλωση για τη συμμετοχή της Ελβετίας στην επιτροπή που έχει συσταθεί δυνάμει του κανονισμού 1592/2002. Η παρούσα απόφαση θα δημοσιευθεί μαζί με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής που επισυνάπτεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςΠρόταση γιαΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
Greek: συνοδευτική της έκδοσης της θέσης της Κοινότητας σχετικά με την απόφαση αριθ. [c/2005] της Επιτροπής Αερομεταφορών Κοινότητας/Ελβετίας που έχει συσταθεί δυνάμει της συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, η οποία τροποποιεί το παράρτημα της συμφωνίας
Greek: Tο Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης συμφωνεί ότι η Δήλωση για την παρουσία της Ελβετίας στις επιτροπές, η οποία περιλαμβάνεται στην Τελική Πράξη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας που υπογράφηκε στις 21 Ιουνίου 1999 και εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 4 Απριλίου 2002, θεωρείται πλέον ότι περιλαμβάνει το πρόσθετο εδάφιο “ – Η επιτροπή που έχει συσταθεί δυνάμει του κανονισμού 1592/2002 ” .
French: La déclaration relative à la participation de la Suisse aux comités, figurant dans l'acte final de l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse signé le 21 juin 1999 et adopté par le Conseil le 4 avril 2002, est complétée par une déclaration relative à la participation de la Suisse au comité institué par le règlement (CE) n° 1592/2002. Cette déclaration est publiée en même temps que la décision du comité mixte figurant à l'annexe de la présente décision.
Greek: Βρυξέλλες, 19.05.2006
French: Bruxelles, le 19.05.2006
Greek: COM(2006) 222 τελικό
French: COM(2006) 222 final
Greek: 2006/0070(COD)
French: 2006/0070(COD)
Greek: για την παραπλανητική και τη συγκριτική διαφήμιση (κωδικοποιημένη έκδοση)
French: en matière de publicité trompeuse et de publicité comparative (version codifiée)
Greek: 4. Σκοπός της παρούσας πρότασης είναι η κωδικοποίηση της οδηγίας 84/450/EOK του Συμβουλίου της 10ης Σεπτεμβρίου 1984, για την παραπλανητική και τη συγκριτική διαφήμιση[3]. Η νέα οδηγία θα αντικαταστήσει τις διάφορες πράξεις που αποτελούν αντικείμενο της κωδικοποίησης[4]· η παρούσα πρόταση σέβεται πλήρως την ουσία των κωδικοποιούμενων κειμένων και αρκείται απλώς στη συγκέντρωσή τους, επιφέροντας μόνο τις τυπικές τροποποιήσεις που απαιτούνται από την ίδια τη διαδικασία κωδικοποίησης.
French: 4. L'objet de la présente proposition est de procéder à la codification de la directive 84/450/CEE du Conseil du 10 septembre 1984 en matière de publicité trompeuse et de publicité comparative[3]. La nouvelle directive se substituera aux divers actes qui y sont incorporés[4]; elle en préserve totalement la substance et se borne à les regrouper en y apportant les seules modifications formelles requises par l'opération même de codification.
Greek: 5. Η πρόταση κωδικοποίησης καταρτίσθηκε με βάση προηγούμενη ενοποίηση του κειμένου, σε όλες τις επίσημες γλώσσες, της οδηγίας 84/450/EOK και της τροποποιητικής της πράξεως, που έγινε με το σύστημα πληροφορικής της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Στο μέτρο που τα άρθρα έλαβαν νέα αρίθμηση, η αντιστοιχία μεταξύ των παλαιών και των νέων αριθμών εμφαίνεται στον πίνακα του Παραρτήματος ΙΙ της κωδικοποιημένης οδηγίας.
French: 5. La présente proposition de codification a été élaborée sur la base d'une consolidation préalable du texte, dans toutes les langues officielles, de la directive 84/450/CEE et de l’acte qui l'a modifiée, effectuée, au moyen d'un système informatique , par l'Office des publications officielles des Communautés européennes. Lorsque les articles ont été renumérotés, la corrélation entre l'ancienne et la nouvelle numérotation est exposée dans un tableau de correspondance qui figure à l'annexe II de la directive codifiée.
Greek: ê 97/55/ΕΚ Αρθ. 1 σημ. 1
French: ê 97/55/CE art. 1, pt. 1
Greek: ê 84/450/EOK (Προσαρμοσμένο)
French: ê 84/450/CEE (adapté)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο Ö 95 Õ,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article Ö 95 Õ,
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης[6],
French: statuant selon la procédure prévue à l'article 251 du traité[6],
Greek: 1. Η οδηγία 84/450/EOK του Συμβουλίου της 10ης Σεπτεμβρίου 1984, για την παραπλανητική και τη συγκριτική διαφήμιση[7], έχει επανειλημμένα τροποποιηθεί[8] κατά τρόπο ουσιαστικό. Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση της εν λόγω οδηγίας.
French: 1. La directive 84/450/CEE du Conseil du 10 septembre 1984 en matière de publicité trompeuse et de publicité comparative[7] a été modifiée de façon substantielle à plusieurs reprises[8]. Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification de ladite directive.
Greek: ê 84/450/EOK αιτιολογική σκέψη (1) (Προσαρμοσμένο)
French: ê 84/450/CEE Considérant 1 (adapté)
Greek: 2. Oι ισχύουσες στα κράτη μέλη νομοθεσίες για την παραπλανητική διαφήμιση διαφέρουν πολύ μεταξύ τους. H διαφήμιση εκτείνεται και πέρα από τα σύνορα των κρατών μελών και έχει, συνεπώς, άμεσες επιπτώσεις Ö στην ομαλή Õλειτουργία της Ö εσωτερικής Õ αγοράς.
French: 2. Il existe de grandes disparités entre les législations en vigueur dans les États membres en matière de publicité trompeuse. La publicité dépasse les frontières des différents États membres et elle a, par conséquent, une incidence directe sur le Ö bon Õ fonctionnement du marché Ö intérieur Õ.
Greek: ê 84/450/EOK αιτιολογική σκέψη (2) (Προσαρμοσμένο)
French: ê 84/450/CEE Considérant 2 (adapté)
Greek: 3. H παραπλανητική Ö και η μη επιτρεπόμενη συγκριτική Õ διαφήμιση μπορεί να οδηγήσει σε στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μέσα στην Ö εσωτερική Õ αγορά.
French: 3. La publicité trompeuse Ö et la publicité comparative illicite peuvent Õ entraîner une distorsion de la concurrence au sein du marché Ö intérieur Õ.
Greek: ê 84/450/EOK αιτιολογική σκέψη (3) (Προσαρμοσμένο)
French: ê 84/450/CEE Considérant 3 (adapté)
Greek: 4. H διαφήμιση, είτε καταλήγει στη σύναψη σύμβασης είτε όχι, επιδρά στην οικονομική κατάσταση των καταναλωτών Ö και των εμπορευομένων Õ.
French: 4. La publicité, qu'elle conduise ou non à la conclusion d'un contrat, affecte la situation économique des consommateurs Ö et des professionnels Õ.
Greek: ê 84/450/EOK αιτιολογική σκέψη (4) (Προσαρμοσμένο)
French: ê 84/450/CEE Considérant 4 (adapté)
Greek: 5. Οι διαφορές μεταξύ των νομοθεσιών των κρατών μελών Ö σχετικά με τη διαφήμιση που είναι παραπλανητική για τις επιχειρήσεις Õ εμποδίζουν την πραγματοποίηση διαφημιστικής εκστρατείας πέρα από τα εθνικά σύνορα και θίγουν, επομένως, την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων και την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών.
French: 5. Les disparités entre les législations des États membres Ö sur la publicité trompeuse pour les entreprises Õ entravent la réalisation de campagnes publicitaires par delà les frontières nationales et ainsi affectent la libre circulation des marchandises et des prestations de services.
Greek: ê 97/55/EK αιτιολογική σκέψη (2) (Προσαρμοσμένο)
French: ê 97/55/CE Considérant 2 (adapté)
Greek: 6. H ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς σημαίνει Ö συνεπάγεται ένα ευρύ Õφάσμα δυνατοτήτων επιλογής. Eπειδή οι καταναλωτές Ö και οι εμπορευόμενοι Õ μπορούν και πρέπει να επωφελούνται κατά το μέγιστο δυνατόν από την εσωτερική αγορά και επειδή η διαφήμιση συνιστά σημαντικότατο μέσο για την εμπορική διάθεση σε ολόκληρη την Κοινότητα κάθε αγαθού και υπηρεσίας, οι βασικές διατάξεις που διέπουν τη μορφή και το περιεχόμενο της συγκριτικής διαφήμισης θα πρέπει να είναι ενιαίες και οι όροι της χρήσης της συγκριτικής διαφήμισης στα κράτη μέλη θα πρέπει να εναρμονισθούν. Yπό τους όρους αυτούς, τούτο Ö αναμένεται ότι θα Õ συμβάλει στην αντικειμενική προβολή των πλεονεκτημάτων των διαφόρων συγκρίσιμων προϊόντων. Eξάλλου, η συγκριτική διαφήμιση μπορεί να τονώσει τον ανταγωνισμό μεταξύ των προμηθευτών αγαθών και υπηρεσιών προς όφελος των καταναλωτών.
French: 6. Avec l'achèvement du marché intérieur, la variété de l'offre Ö s’élargit Õ. Etant donné la possibilité et la nécessité pour les consommateurs Ö et les professionnels Õ de tirer parti au maximum du marché intérieur et le fait que la publicité est un moyen très important pour ouvrir des débouchés réels partout dans la Communauté pour tous les biens et services, les dispositions essentielles régissant la forme et le contenu de la publicité comparative doivent être les mêmes et les conditions de l'utilisation de la publicité comparative dans les États membres doivent être harmonisées. Si ces conditions sont réunies, cela contribuera à mettre en évidence de manière objective les avantages des différents produits comparables. La publicité comparative peut aussi stimuler la concurrence entre les fournisseurs de biens et de services dans l'intérêt des consommateurs.
Greek: ê 84/450/EOK αιτιολογική σκέψη (7) (Προσαρμοσμένο)
French: ê 84/450/CEE Considérant 7 (adapté)
Greek: 7. Θα έπρεπε να οριστούν τα ελάχιστα και αντικειμενικά κριτήρια για τον προσδιορισμό της παραπλανητικής διαφήμισης Ö των επιχειρήσεων προς τις επιχειρήσεις Õ.
French: 7. Il faudrait fixer des critères minimaux et objectifs permettant de déterminer si une publicité Ö d’entreprise à entreprise Õ est trompeuse.
Greek: ê 97/55/EΚ αιτιολογικές σκέψεις (5) και (6) (Προσαρμοσμένο)
French: ê 97/55/CE Considérants 5 et 6 (adapté)
Greek: 8. H συγκριτική διαφήμιση, εφόσον συγκρίνει ουσιώδη, συναφή, επαληθεύσιμα και αντιπροσωπευτικά στοιχεία και δεν είναι παραπλανητική, μπορεί να αποτελέσει θεμιτό μέσο ενημέρωσης των καταναλωτών προς το συμφέρον τους. Ö Η έννοια της συγκριτικής διαφήμισης καλό είναι να είναι ευρεία, ώστε να καλύπτει όλους τους τρόπους συγκριτικής διαφήμισης. Õ
French: 8. La publicité comparative, quand elle compare des caractéristiques essentielles, pertinentes, vérifiables et représentatives et qu’elle n’est pas trompeuse, peut être un moyen légitime d’informer les consommateurs de leur intérêt. Ö Il est souhaitable de fournir une notion large de la publicité comparative pour couvrir tous les types de publicité comparative. Õ
Greek: ê 97/55/EK αιτιολογική σκέψη (7)
French: ê 97/55/CE Considérant 7
Greek: 9. Θα πρέπει να τεθούν όροι υπό τους οποίους επιτρέπεται η συγκριτική διαφήμιση, όσον αφορά τη σύγκριση, με στόχο τον προσδιορισμό των πρακτικών συγκριτικής διαφήμισης που μπορούν να προκαλέσουν στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό ή να είναι επιζήμιες για τους ανταγωνιστές και να έχουν αρνητικές επιπτώσεις στις επιλογές των καταναλωτών. Οι εν λόγω όροι υπό τους οποίους επιτρέπεται η διαφήμιση θα πρέπει να περιλαμβάνουν κριτήρια αντικειμενικής σύγκρισης των στοιχείων των αγαθών και υπηρεσιών.
French: 9. Il convient d'établir les conditions dans lesquelles la publicité comparative est considérée comme licite, pour autant que la comparaison est concernée, afin de déterminer les pratiques en matière de publicité comparative qui peuvent entraîner une distorsion de concurrence, porter préjudice aux concurrents et avoir une incidence négative sur le choix des consommateurs. Ces conditions de licéité de la publicité doivent inclure des critères de comparaison objective des caractéristiques des biens et des services.
Greek: ê 97/55/EΚ αιτιολογική σκέψη (10)
French: ê 97/55/CE Considérant 10
Greek: 10. Οι διεθνείς συμβάσεις για την πνευματική ιδιοκτησία καθώς και οι εθνικές διατάξεις περί συμβατικής και εξωσυμβατικής ευθύνης πρέπει να εφαρμόζονται όταν κατά τη συγκριτική διαφήμιση γίνεται αναφορά ή αναπαραγωγή των αποτελεσμάτων των συγκριτικών δοκιμών οι οποίες έχουν διεξαχθεί από τρίτους.
French: 10. Les conventions internationales sur le droit d’auteur ainsi que les dispositions nationales sur la responsabilité contractuelle et extra-contractuelle doivent s’appliquer lors de la mention ou de la reproduction dans la publicité comparative, des résultats d’essais comparatifs effectués par des tiers.
Greek: ê 97/55/EΚ αιτιολογική σκέψη (11)
French: ê 97/55/CE Considérant 11
Greek: 11. Οι όροι της συγκριτικής διαφήμισης θα πρέπει να είναι σωρευτικοί και να πληρούνται στο σύνολό τους. Σύμφωνα με τη συνθήκη, η επιλογή της μορφής και των μεθόδων για την εφαρμογή των όρων αυτών πρέπει να επαφίεται στα κράτη μέλη, εφόσον η εν λόγω μορφή και οι μέθοδοι δεν καθορίζονται ήδη από την παρούσα οδηγία.
French: 11. Les conditions de la publicité comparative doivent être cumulatives et respectées dans leur intégralité. Conformément au traité, la compétence quant à la forme et aux moyens de mise en œuvre de ces conditions doit être laissée aux Etats membres, pour autant que cette forme et ces moyens ne sont pas déjà déterminés par la présente directive.
Greek: ê 97/55/EΚ αιτιολογική σκέψη (12)
French: ê 97/55/CE Considérant 12
Greek: 12. Στα πλαίσια των όρων αυτών, θα πρέπει να λαμβάνονται ιδίως υπόψη οι διατάξεις που απορρέουν από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουλίου 1992, για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων[9], και ιδίως το άρθρο 13, και άλλες κοινοτικές διατάξεις που έχουν εγκριθεί στο γεωργικό τομέα.
French: 12. Ces conditions doivent notamment prendre en compte les dispositions découlant du règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil, du 14 juillet 1992, relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d’origine des produits agricoles et des denrées alimentaires[9], en particulier l’article 13 de celui-ci, ainsi que les autres dispositions communautaires adoptées dans le domaine agricole.
Greek: ê 97/55/EΚ αιτιολογική σκέψη (13)
French: ê 97/55/CE Considérant 13
Greek: 13. Το άρθρο 5 της πρώτης οδηγίας 89/104/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1988, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών περί σημάτων[10] παρέχει στο δικαιούχο καταχωρισμένου σήματος αποκλειστικό δικαίωμα το οποίο περιλαμβάνει το δικαίωμα να απαγορεύει σε κάθε τρίτο να χρησιμοποιεί κατά τις συναλλαγές σημείο πανομοιότυπο ή παρόμοιο προς το κατατεθέν σήμα για πανομοιότυπα προϊόντα ή υπηρεσίες ή, ενδεχομένως, ακόμη και για άλλα προϊόντα.
French: 13. L’article 5 de la première directive 89/104/CEE du Conseil du 21 décembre 1988 rapprochant les législations des Etats membres sur les marques[10] confère au titulaire d’une marque enregistrée des droits exclusifs, qui comportent, notamment, le droit d’interdire à tout tiers d’utiliser, dans la vie des affaires, un signe identique ou un signe similaire à la marque pour des produits ou des services identiques ou, le cas échéant, même pour d’autres produits.
Greek: ê 97/55/EΚ αιτιολογική σκέψη (14)
French: ê 97/55/CE Considérant 14