FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Διαφορετικά, εφόσον λειτουργεί ανεξάρτητα από το δίκτυο, το σύστημα χρειάζεται σύνδεση με συσσωρευτή που καθιστά δυνατή τη χρήση συνηθισμένων συσκευών, χωρίς παροχή από το κεντρικό δίκτυο ηλεκτρικής ενέργειας. Οι τυπικές εφαρμογές εκτός δικτύου είναι οι βιομηχανικές εφαρμογές, όπως σταθμοί αναμετάδοσης για την κινητή τηλεφωνία ή την ηλεκτροδότηση της υπαίθρου.
French: Autrement, si le système est totalement indépendant du réseau, il doit être raccordé à une batterie qui permet le fonctionnement d'appareils courants sans être branchés au réseau électrique traditionnel. Généralement, on se sert des installations à batterie dans des équipements industriels tels que les relais de téléphonie mobile ou pour l'électrification des zones rurales.
Greek: 3.4.3 Οικονομικές πτυχές, περιλαμβανομένων και των συστημάτων στήριξης. Σήμερα, το επενδυτικό κόστος, το, οποίο παραμένει υψηλό, αποτελεί ένα από τα κύρια εμπόδια για την ανάπτυξη αγορών φωτοβολταϊκών εφαρμογών στο βραχυπρόθεσμο και μεσοπρόθεσμο χρονικό ορίζοντα, μολονότι διαχρονικά παρατηρείται καθοδική τάση όσον αφορά τις τιμές των συστημάτων, καθώς αυξάνεται η παραγωγή και με τη συνεχή πρόοδο των τεχνολογικών καινοτομιών. Ωστόσο, κατά μέσο όρο, η τιμή των πλαισίων μειώθηκε περίπου κατά 5 % ετησίως τα τελευταία 20 χρόνια, και προβλέπεται να συνεχίσει να μειώνεται, κινούμενη ωστόσο στο φάσμα των 0,5 ευρώ/kWh. Το τρέχον κεφαλαιουχικό κόστος ενός τυπικού εγκατεστημένου φωτοβολταϊκού συστήματος κυμαίνεται από 5 ευρώ/W έως 8 ευρώ/W, πράγμα που καθιστά τον ηλεκτρισμό που παράγεται από φωτοβολταϊκές εφαρμογές το ακριβότερο είδος ανανεώσιμης ενέργειας στη σημερινή αγορά.
French: 3.4.3 Aspects économiques, y compris les mesures de soutien. Les coûts des investissements, qui restent comparativement élevés, constituent actuellement l'une des principales barrières au développement des marchés de systèmes photovoltaïques à court et moyen termes, bien qu'on puisse observer une tendance à la baisse des prix de ces systèmes dans le temps, en raison d'une augmentation des volumes de production et des développements novateurs constants en matière de rendement. En moyenne, le prix des modules photovoltaïques a cependant enregistré une baisse de 5 % par an au cours des vingt dernières années et cette tendance à la baisse devrait se poursuivre dans la mesure où il oscille toujours autour de 0,50 €/kWh. Aujourd'hui, le coût en capital d'un système photovoltaïque typique installé varie de 5 à 8 €/W. L'énergie solaire reste à ce jour de loin l'énergie renouvelable la plus coûteuse.
Greek: 3.4.4 Διαθεσιμότητα και ρόλος για την ασφάλεια εφοδιασμού. Η ηλιακή ακτινοβολία παρέχει στη γη τεράστιες ποσότητες ενέργειας. Η συνολική ποσότητα ενέργειας που εκπέμπεται από τον ήλιο στην επιφάνεια της γης μέσα σε ένα έτος είναι κατά 10.000 φορές περίπου μεγαλύτερη από την ετήσια ενεργειακή κατανάλωση στον πλανήτη μας. Τα φωτοβολταϊκά συστήματα μπορούν να συμβάλλουν στην ενίσχυση της ασφάλειας εφοδιασμού με ηλεκτρική ενέργεια σε όλες τις περιπτώσεις: συστήματα συνδεδεμένα με το δίκτυο, αυτόνομα ή υβριδικά συστήματα.
French: 3.4.4 Disponibilité et rôle dans la sécurité d'approvisionnement. La Terre reçoit une quantité considérable d'énergie du rayonnement solaire. La quantité d'énergie qui parvient à la surface terrestre depuis le Soleil en un an équivaut à environ 10.000 fois la consommation d'énergie mondiale annuelle. L'énergie solaire peut contribuer à renforcer la sécurité d'approvisionnement en électricité quelle que soit la configuration: systèmes reliés au réseau, autonomes ou hybrides.
Greek: 3.4.5 Περιβαλλοντική επίδοση. Ενώ η παραγωγή ηλεκτρισμού από την ηλιακή ενέργεια δεν συνδέεται με κανέναν από τους προβληματισμούς που εκφράζονται για τις συμβατικές τεχνολογίες ηλεκτροπαραγωγής όσον αφορά τις εκπομπές ρύπων ή την περιβαλλοντική ασφάλεια, η παραγωγή των φωτοβολταϊκών κυττάρων αφορά επίσης τεχνολογίες που χρησιμοποιούν δηλητηριώδεις ουσίες. Ορισμένα προβλήματα όσον αφορά το περιβάλλον και το τοπίο, τα οποία προκύπτουν από την οικοδόμηση μεγάλων μονάδων στην ύπαιθρο, δεν υφίστανται στην περίπτωση που για την εγκατάσταση ανάλογων μονάδων χρησιμοποιούνται υφιστάμενα κτίρια.
French: 3.4.5 Performances environnementales. Même si, contrairement aux technologies traditionnelles génératrices d'électricité, l'énergie solaire n'est à l'origine d'aucune émission polluante et ne suscite aucune préoccupation concernant la préservation de l'environnement, la production de cellules photovoltaïques se fait au moyen de technologies qui utilisent parfois des substances toxiques. Certains problèmes environnementaux et d'esthétique du paysage qui peuvent être liés aux grandes installations situées en pleine campagne ne se posent pas avec les installations situées à proximité immédiate ou sur des bâtiments existants.
Greek: 3.4.6 Προοπτικές μελλοντικής ανάπτυξης και αντίστοιχος ρόλος. Η συνολική ισχύς στο φάσμα των 520 MWp αναμενόταν να επιτευχθεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση στα τέλη του 2003. Τέλη 2004 είχαν εγκατασταθεί στη Γερμανία 800 Mwp, που αντιστοιχεί σε αύξηση κατά 94 % κατά τη διάρκεια του έτους 2004. Συνεπώς, ξεπεράστηκε ο στόχος των 650 MWp που τέθηκε στην "εκστρατεία εκκίνησης". Η μελλοντική ισχύς των εγκαταστάσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης εκτιμάται να ανέλθει στα 1.400 MWp το 2010. Οι προβλέψεις του Ευρωπαϊκού Συνδέσμου Φωτοβολταϊκών Βιομηχανιών (EPIA)είναι πολύ πιο αισιόδοξες. Το σενάριο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για επίτευξη ισχύος 3.000 MWp μέχρι το τέλος του 2010 είναι σε γενικές γραμμές υλοποιήσιμο, ωστόσο, η επιτυχία του εξαρτάται πρωτίστως από την πολιτική βούληση κάθε κράτους μέλους.
French: 3.4.6 Perspectives quant à la croissance et au rôle futurs de l'énergie solaire. Il était prévu que l'UE disposerait d'une capacité totale d'environ 520 MWp à la fin de l'année 2003. L'Allemagne disposait fin 2004 d'une capacité installée de 800 MWp, après une croissance de 94 % en 2004. L'objectif de 650 MWp, fixé dans le cadre de la "campagne de décollage", a donc été largement dépassé. La future capacité d'installation de l'UE est estimée à approximativement 1.400 MWp en 2010. Les prévisions de l'Association européenne de l'industrie photovoltaïque (EPIA) se montrent bien plus optimistes. Le scénario selon lequel la Commission européenne souhaite atteindre 3000 MWp d'ici fin 2010 est tout à fait réaliste, mais son succès dépend avant tout de la volonté politique de chaque État membre.
Greek: 3.5 Ηλιοθερμική ενέργεια
French: 3.5 Énergie thermique solaire
Greek: 3.5.1 Πρόσφατη ανάπτυξη και εξελίξεις.
French: 3.5.1 Croissance et développement récents
Greek: Το τεράστιο δυναμικό της ηλιοθερμικής ενέργειας συνιστά καθοριστικό παράγοντα για την προώθηση του τομέα θέρμανσης και ψύξης προς την αειφορία, μειώνοντας έτσι τον περιβαλλοντικό αντίκτυπο καθώς και τις εισαγωγές ενέργειας. Το συνολικό τεχνικό δυναμικό εκτιμάται στα 1,4 δισεκατομμύρια m2 επιφάνειας συλλεκτών, που συνεπάγεται ετήσια ηλιακή απόδοση ισοδύναμη με περίπου 700 TWh/κατ' έτος. Η αγορά της ΕΕ έχει υπερδιπλασιαστεί σε σύγκριση με τα μέσα της δεκαετίας του 1990 και είναι τριπλάσια από τα τέλη της δεκαετίας του 1980. Μεταξύ 1990 και 2001, ο μέσος ετήσιος ρυθμός ανάπτυξης της αγοράς ήταν 13.6 %. Από το 2000, η αγορά ξεπέρασε σαφώς το όριο του ενός εκατομμυρίου m2 επιφάνειας νέων εγκατεστημένων συλλεκτών ετησίως. Ύστερα από σημαντικό περιορισμό το 2002, που σημειώθηκε κατεξοχήν στη Γερμανία, το 2003 ξεπεράστηκε το όριο των 1,4 εκατομμυρίων m2. Η χρήση ηλιοθερμικής ενέργειας είναι μέχρι σήμερα άνισα κατανεμημένη στην ΕΕ, με την Αυστρία να πρωτοστατεί στον τομέα, τη στιγμή που σε ορισμένες μεσογειακές χώρες η ανάπτυξη είναι ελάχιστη, παρά το γεγονός ότι από αυτή την άποψη το κλίμα τις ευνοεί, ενώ σε άλλες (π.χ. στην Ελλάδα) η χρήση της είναι ευρέως διαδεδομένη, γεγονός που αποδεικνύει ότι αυτό δεν οφείλεται σε οικονομικούς λόγους.
French: Le potentiel immense qu'offre l'énergie thermique solaire constitue un facteur clé permettant d'inscrire les secteurs du chauffage et du refroidissement dans une démarche durable, ce qui permettra de réduire leurs effets sur l'environnement au même titre que les importations d'énergie. Le potentiel que représente la superficie techniquement exploitable de capteurs solaires est estimée à 1,4 milliard de mètres carrés, ce qui permet d'accroître la production annuelle d'énergie solaire de l'équivalent d'environ 700 TWh par an. En comparaison avec le milieu des années 90, le marché dans l'UE a doublé, voire triplé par rapport à la fin des années 1980. Entre 1990 et 2001, le taux de croissance moyen du marché a été de 13,6 %. Depuis 2000, le marché a définitivement franchi la barre du million de mètres carrés de capteurs nouvellement installés chaque année. Même s'il a connu un recul significatif en 2002, essentiellement imputable à l'Allemagne, le marché a atteint un nouveau sommet de plus de 1,4 million de mètres carrés en 2003. L'utilisation de l'énergie thermique solaire est, à l'heure actuelle, très inégale à travers l'Europe: l'Autriche dispose d'une vaste couverture, tandis que certains pays méditerranéens, bien qu'ils jouissent de conditions climatiques avantageuses à cet égard, n'en sont qu'à leurs débuts. Dans d'autres pays en revanche (comme la Grèce), l'énergie thermique solaire est très développée. Cette situation ne peut pas être imputable à une rentabilité insuffisante.
Greek: 3.5.2 Ρόλος στα ηλεκτρικά συστήματα και αντίκτυπος για τα δίκτυα.
French: 3.5.2 Rôle de l'énergie thermique solaire au sein des systèmes électriques et conséquences pour les réseaux
Greek: Η ηλιοθερμική ενέργεια μπορεί να μεταφερθεί μόνον όπου υπάρχουν αστικά συστήματα κεντρικής θέρμανσης. Δεν υπάρχει ακόμη άμεσος αντίκτυπος των συστημάτων ηλιοθερμικής ενέργειας στο ηλεκτρικό σύστημα. Η παραγωγή ηλεκτρισμού με τη μετατροπή της ηλιοθερμικής ενέργειας με τα συστήματα Συγκεντρωμένης Θερμικής Ηλιακής Ενέργειας ("Ηλιακοί κάδοι" ή "Ηλιακοί πύργοι", κάτοπτρα ευρείας κλίμακας και τεχνολογία εστίασης για την παραγωγή θερμότητας σε υψηλή θερμοκρασία που μετατρέπεται σε ηλεκτρισμό) μόλις εξέρχεται από το στάδιο της έρευνας [5] και εισέρχεται στο στάδιο της επίδειξης και εμπορευματοποίησης με ορισμένες μονάδες στην Ισπανία.
French: L'énergie thermique ne peut être transportée que dans les endroits disposant d'un réseau de chauffage urbain. Les systèmes thermiques solaires n'ont pas encore d'effet direct sur le système électrique. La conversion de la chaleur solaire en énergie électrique grâce aux systèmes à l'énergie thermique solaire concentrée (au moyen de "puits solaires" ou de "tours solaires", technologie fondée sur l'utilisation de miroirs géants et visant à produire de la chaleur à haute température qui est ensuite convertie en électricité) quitte seulement maintenant le stade de la R%amp%D [5] pour entrer dans la phase de démonstration et de commercialisation avec quelques installations en Espagne.
Greek: 3.5.3 Οικονομικές πτυχές, περιλαμβανομένων των συστημάτων στήριξης.
French: 3.5.3 Aspects économiques, y compris les mesures de soutien
Greek: Η ηλιοθερμική ενέργεια ανταγωνίζεται κυρίως τα συμβατικά συστήματα θέρμανσης που βασίζονται στα ορυκτά καύσιμα ή τον ηλεκτρισμό. Σε σύγκριση με αυτά, η αναλογία του κόστους επένδυσης είναι πολύ υψηλότερη (90 % — 99 % του συνολικού κόστους)αλλά οι δαπάνες λειτουργίας είναι χαμηλές. Το συνολικό κόστος για ένα τυπικό οικιακό ηλιακό σύστημα θέρμανσης νερού για μια οικογένεια κυμαίνεται από 700 έως 5000 ευρώ. Καλά σχεδιασμένα ηλιοθερμικά συστήματα παράγουν/υποκαθιστούν σήμερα θερμότητα της τάξης του 0,03-0,09 ευρώ /kWh. Λαμβανομένων υπόψη των σημερινών τιμών του ηλεκτρισμού, του πετρελαίου και του φυσικού αερίου καθώς και των αναμενόμενων αυξήσεων, τα σύγχρονα συστήματα αποθεματοποίησης σε συνδυασμό με μια αποτελεσματική θερμομόνωση επιτρέπουν τόσο την ευρεία διάθεση ζεστού νερού όσο και θέρμανσης.
French: L'énergie thermique solaire est en concurrence essentiellement avec les systèmes de chauffage traditionnels, utilisant les combustibles fossiles ou l'électricité. En comparaison avec ces derniers, les installations thermiques solaires représentent un ratio de coûts d'investissement élevé (90 à 99 % des coûts totaux), mais leurs coûts d'exploitation sont faibles. Le coût d'une unité thermosolaire domestique, destinée à la production d'eau chaude pour une maison unifamiliale, peut varier de 700 à 5000 euros. Les systèmes thermiques solaires perfectionnés parviennent à chauffer/remplacer les systèmes de chauffage à des prix allant de 3 à 9 centimes d'euro/kWh. Eu égard aux prix actuels de l'électricité, du pétrole et du gaz, ainsi que des augmentations prévues, les systèmes à accumulation dotés d'une isolation thermique efficace permettent d'assurer la production d'eau chaude et de chaleur en grande quantité.
Greek: 3.5.4 Διαθεσιμότητα και ρόλος για την ασφάλεια του εφοδιασμού.
French: 3.5.4 Disponibilité et rôle dans la sécurité d'approvisionnement
Greek: Το θεωρητικό δυναμικό της ηλιακής ενέργειας είναι ανυπολόγιστο. Ωστόσο, η πρακτική ισχύς της ηλιοθερμικής ενέργειας περιορίζεται από τεχνικούς και κοινωνικοοικονομικούς παράγοντες. Επίσης, τις συννεφιασμένες μέρες του χειμώνα, όταν η ζήτηση σε θερμότητα βρίσκεται στο αποκορύφωμά της, η διαθεσιμότητα ενέργειας περιορίζεται στο ελάχιστο.
French: L'énergie solaire représente théoriquement un potentiel considérable. Néanmoins, le potentiel effectif de cette énergie est en réalité restreint par des facteurs à la fois techniques et socioéconomiques. En effet, c'est pendant les journées nuageuses d'hiver, où la demande de chauffage atteint des sommets, que cette énergie est le moins disponible.
Greek: 3.5.5 Περιβαλλοντική επίδοση.
French: 3.5.5 Performances environnementales
Greek: Τα ηλιοθερμικά συστήματα δεν προκαλούν καμία ρύπανση ούτε εκπομπές κατά τη λειτουργία τους. Οι επιπτώσεις είναι μεγαλύτερες κατά την κατασκευή, εγκατάσταση, συντήρηση και κατάργησή τους. Ενώ η ηλιοθερμική ενέργεια είναι μια καθαρή τεχνολογία, έχει επιπτώσεις για το περιβάλλον.
French: Les installations de production d'énergie thermique solaire n'occasionnent théoriquement aucune pollution ni aucun rejet lorsqu'elles sont en marche. Leurs effets sur l'environnement sont plus importants lors des opérations de construction, d'installation, de maintenance ou de démontage. Malgré le caractère propre des technologies permettant d'exploiter l'énergie thermique solaire, celles-ci ne sont pas exemptes d'incidences sur l'environnement.
Greek: 3.5.6 Προοπτικές μελλοντικής ανάπτυξης και αντίστοιχος ρόλος.
French: 3.5.6 Perspectives quant à la croissance et au rôle futurs de l'énergie thermique solaire
Greek: Εάν οι σχετικές πολιτικές εξακολουθήσουν να στηρίζουν στον ίδιο βαθμό την ηλιοθερμική ενέργεια, αναμένεται ότι η επιφάνεια που βρίσκεται λειτουργία στην ΕΕ θα αυξάνεται περίπου κατά 12 % ετησίως. Εφόσον οι ρυθμοί παραμένουν σταθεροί, το 50 % της αύξησης σε απόλυτες τιμές θα σημειωθεί μεταξύ 2010 και 2015. Εάν οι τιμές του πετρελαίου διατηρηθούν στα σημερινά ύψη (περίπου 60 δολ. το βαρέλι), η παραγωγή ηλιοθερμικής ενέργειας θα αυξηθεί ραγδαίως στις ηλιακές ζώνες της Ασίας και της Αφρικής.
French: Si les efforts réalisés dans le cadre des politiques de soutien à l'énergie thermique solaire sont poursuivis, on peut prévoir une croissance annuelle de presque 12 % en matière de superficie des installations exploitées au sein de l'UE. Dans l'hypothèse d'un rythme de croissance constant, la moitié de cette croissance, exprimée en termes absolus, aura lieu entre 2010 et 2015. Si les prix du pétrole se maintiennent au niveau actuel (environ 60$ le baril), la production d'énergie solaire thermique va connaître une expansion rapide dans les régions ensoleillées d'Asie et d'Afrique.
Greek: 3.6 Γεωθερμία
French: 3.6 Énergie géothermique
Greek: 3.6.1 Πρόσφατη ανάπτυξη και εξελίξεις
French: 3.6.1 Croissance et développement récents
Greek: 3.6.1.1 Ηλεκτρισμός
French: 3.6.1.1 Électricité
Greek: Πέντε μόνο ευρωπαϊκές χώρες διαθέτουν τους απαιτούμενους φυσικούς πόρους για την παραγωγή ηλεκτρισμού από γεωθερμική ενέργεια με εύλογη αποδοτικότητα. Στο τέλος του 2003, το δυναμικό των εγκαταστάσεων γεωθερμίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση για την παραγωγή ηλεκτρισμού ήταν 820 MWe. Πάνω από 96 % (790,5 MWe) αυτής της εγκατεστημένης ισχύος εντοπίζεται στην Ιταλία.
French: Seuls cinq pays européens possèdent les ressources naturelles nécessaires permettant une production d'électricité relativement efficace à partir de l'énergie géothermique. Fin 2003, la capacité installée de production d'électricité à partir de sources géothermiques était de 820 MWe dans l'Union européenne. L'Italie abrite plus de 96 % (soit 790 MWe) de cette capacité installée.
Greek: 3.6.1.2 Θερμότητα
French: 3.6.1.2 Chaleur
Greek: Η παραγωγή θερμότητας από γεωθερμική ενέργεια επιτυγχάνεται με δύο πολύ διαφορετικούς τρόπους. Ο πρώτος αφορά την άμεση εκμετάλλευση των υδροφόρων οριζόντων, η θερμοκρασία των οποίων βρίσκεται μεταξύ 30 °C και 150 °C (οι λεγόμενες χαμηλής και μέσης ενέργειας εφαρμογές). Ο δεύτερος τρόπος παραγωγής θερμότητας χρησιμοποιεί γεωθερμικές αντλίες θερμότητας. Βάσει εκτιμήσεων, η συνολική εγκατεστημένη ισχύς για τον χαμηλής ενέργειας γεωθερμικό τομέα στην Ευρωπαϊκή Ένωση ήταν 1.130 MWth, δηλ. 7,5 % αύξηση σε σύγκριση με το 2002.
French: L'énergie géothermique permet de produire de la chaleur de deux manières différentes. La première consiste à exploiter directement les nappes aquifères dont la température se situe entre 30 et 150oC (on les appelle "les ressources géothermiques de basse et moyenne énergie"). La deuxième est l'utilisation de pompes à chaleur géothermiques. En ce qui concerne le secteur de la basse énergie géothermique, la capacité totale installée dans l'Union européenne était estimée à 1130 MWe, ce qui représente une augmentation de 7,5 % par rapport à 2002.
Greek: 3.6.2 Ρόλος στα ηλεκτρικά συστήματα και αντίκτυπος για τα δίκτυα. Μέχρι σήμερα η ηλεκτρική ενέργεια που παράγεται από τη γεωθερμία μπορεί να συμβάλει στην ηλεκτροπαραγωγή μόνο σε περιοχές όπου υφίσταται γεωθερμικό δυναμικό.
French: 3.6.2 Rôle de l'énergie géothermique au sein des systèmes électriques et conséquences pour les réseaux. Pour l'heure, l'électricité géothermique peut contribuer à la production d'électricité uniquement dans les zones disposant d'un potentiel géothermique.
Greek: 3.6.3 Οικονομικές πτυχές, περιλαμβανομένων και των συστημάτων στήριξης. Η εκμετάλλευση της γεωθερμίας θεωρείται επένδυση υψηλού κινδύνου. Σε περίπτωση επένδυσης σε μονάδα παραγωγής ηλεκτρισμού, το ποσοστό της επένδυσης στο εκάστοτε στάδιο μπορεί να επηρεαστεί σε μεγάλο βαθμό από τις ειδικές συνθήκες που επικρατούν στη συγκεκριμένη τοποθεσία.
French: 3.6.3 Aspects économiques, y compris les mesures de soutien. L'exploitation de l'énergie géothermique est considérée comme étant un investissement à haut risque. Si l'on investit dans une centrale électrique géothermique, les investissements nécessaires à chaque étape peuvent fortement varier en fonction des caractéristiques spécifiques du site.
Greek: Το κόστος επένδυσης και λειτουργίας για την παραγωγή θερμότητας ποικίλει μεταξύ των χωρών και ανάλογα με τον τύπο χρήσης της, ενώ εξαρτάται και από τα χαρακτηριστικά του κάθε πόρου (τοπικές γεωλογικές συνθήκες), την τοπική ζήτηση σε θερμότητα και τα πρότυπα κατανάλωσης θερμότητας (όπως τα αστικά συστήματα θέρμανσης, ή τα ατομικά ή κεντρικά συστήματα άντλησης γεωθερμικής θερμότητας). Το ενδεικτικό κόστος στις ευρωπαϊκές χώρες κυμαίνεται στο παρακάτω φάσμα:
French: Les coûts d'investissement et d'exploitation relatifs à la production de chaleur varient considérablement d'un pays à l'autre et en fonction de son usage. Ils dépendent également des ressources (conditions géologiques locales), des schémas locaux de demande et de consommation de chaleur (comme par exemple les systèmes de chauffage urbain ou les systèmes de pompes à chaleur géothermiques dans les habitations individuelles ou collectives). Les coûts représentatifs dans les pays de l'UE se situent dans les fourchettes suivantes:
Greek: - το κόστος επένδυσης ποικίλει από 0,2 — 1,2 εκατομμύρια ευρώ/MW
French: - les coûts d'investissement varient de 0,2 à 1,2 millions d'euros/MW
Greek: - το κόστος παραγωγής ποικίλει από 5 — 45 ευρώ/MW.
French: - les coûts de production varient de 5 à 45 euros/MW
Greek: 3.6.4 Διαθεσιμότητα και ρόλος για την ασφάλεια εφοδιασμού. Η θερμική ενέργεια της γης είναι τεράστια, χωρίς όμως την πραγματοποίηση βαθύτερων γεωτρήσεων (τεχνολογία, κόστος), μπορεί να αξιοποιηθεί ένα μικρό μόνο μέρος της. Έως τώρα, αυτό το είδος ενέργειας χρησιμοποιείτο κυρίως σε περιοχές με γεωθερμικές ανωμαλίες, στις οποίες οι γεωλογικές συνθήκες επιτρέπουν τη μεταφορά θερμότητας από βαθιές θερμές ζώνες στην επιφάνεια. Οι πόροι θερμών ξηρών πετρωμάτων ("Hot Dry Rock")ή άλλες τεχνολογίες βαθιάς γεώτρησης (από 3 έως 5 χλμ.)(βλέπε σημείο 3.6.6), οι οποίες επί του παρόντος βρίσκονται σε ερευνητικό στάδιο, υπάρχει αισιοδοξία ότι θα ανοίξουν νέους δρόμους στον τομέα της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας την επόμενη δεκαετία.
French: 3.6.4 Disponibilité et rôle dans la sécurité d'approvisionnement. L'énergie thermique dégagée par la Terre est immense, mais on ne peut en exploiter qu'une fine fraction en surface (car les forages profonds font appel à des technologies avancées et représentent un coût élevé). Jusqu'à présent, l'utilisation de cette énergie s'est limitée principalement aux zones d'anomalies géothermique dans lesquelles les conditions géologiques permettaient et faire remonter à la surface la chaleur des zones chaudes en profondeur. La ressource qu'est la "roche chaude sèche" (RCS) ou d'autres technologies (voir le paragraphe 3.6.6) permettant d'effectuer des forages profonds (3 à 5km) et qui font actuellement l'objet de diverses recherches devraient ouvrir de nouveaux horizons en matière de production d'électricité au cours de la prochaine décennie.
Greek: 3.6.5 Περιβαλλοντική επίδοση. Η εφαρμογή της γεωθερμικής ενέργειας μπορεί να έχει σημαντικό, αμιγώς θετικό αντίκτυπο στο περιβάλλον, σε σύγκριση με την ανάπτυξη των ορυκτών καυσίμων. Περιβαλλοντικά προβλήματα δημιουργούνται κατά τη λειτουργία των γεωθερμικών μονάδων. Τα γεωθερμικά υγρά (ατμός ή ζεστό νερό)περιέχουν συνήθως αέρια όπως διοξείδιο του άνθρακα (CO2), υδρόθειο (H2S), αμμωνία (NH3), μεθάνιο (CH4)και ίχνη άλλων αερίων, καθώς και διαλυμένες ουσίες, οι συγκεντρώσεις των οποίων αυξάνονται με τη θερμοκρασία. Το χλωριούχο νάτριο (NaCl), το βόριο (B), το αρσενικό (As)και ο υδράργυρος (Hg)συνιστούν λόγου χάρη πηγή ρύπανσης εάν εκχυθούν στο περιβάλλον. Με τη χρήση στεγανών ομοαξονικών αγωγών θερμότητας αποφεύγεται η μεταφορά αυτών των ουσιών στην επιφάνεια.
French: 3.6.5 Performances environnementales. Le recours croissant à l'énergie géothermique pourrait avoir un effet net considérable et positif sur l'environnement en comparaison avec le développement des combustibles fossiles. Le fonctionnement des centrales géothermiques est à l'origine de certains problèmes environnementaux. Les fluides géothermiques (vapeur ou eau chaude) contiennent généralement des gaz comme le dioxyde de carbone (CO2), le sulfure d'hydrogène (H2S), l'ammoniaque (NH3), le méthane (CH4), mais également des traces d'autres gaz ainsi que des substances dissoutes dont la concentration tend généralement à augmenter avec la température. Lorsqu'ils sont rejetés dans la nature, le chlorure de sodium (NaCl), le bore (B), l'arsenic (As) et le mercure (Hg), par exemple, polluent l'environnement. La présence d'échangeurs de chaleur coaxiaux hermétiques permet d'éviter de transporter de telles substances à la surface terrestre.