FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1) ανεπάρκεια στις σειρές δεδομένων που αφορούν ορισμένους δείκτες, από πλευράς εναρμόνισης (π.χ. διαχείριση των εκμεταλλεύσεων), ποιότητας των δεδομένων (π.χ. γενετική ποικιλότητα), γεωγραφικής κάλυψης (π.χ. ποιότητα των υδάτων) και/ή διαθεσιμότητα των σειρών δεδομένων (π.χ. εκτάσεις με βιολογικές καλλιέργειες)·
French: 1) lacunes dans les ensembles de données relatifs à certains indicateurs, que ce soit en termes d’harmonisation (par exemple pour la gestion des exploitations), de qualité (par exemple pour la diversité génétique), de couverture géographique (par exemple pour la qualité de l’eau) et/ou de disponibilité de ces ensembles (par exemple pour la superficie consacrée à l'agriculture biologique);
Greek: 2) τα μοντέλα βάσει των οποίων υπολογίζονται ορισμένοι δείκτες χρειάζονται μεθοδολογική βελτίωση ή περαιτέρω επικύρωση (π.χ. διάβρωση του εδάφους, ποιότητα του εδάφους)·
French: 2) les modèles sur lesquels repose le calcul de certains indicateurs nécessitent des améliorations d’ordre méthodologique ou doivent encore être validés (par exemple pour l'érosion du sol ou la qualité du sol);
Greek: 3) για ορισμένους δείκτες απαιτείται περαιτέρω εννοιολογική βελτίωση (π.χ. διαχείριση των εκμεταλλεύσεων, κατάσταση του τοπίου, γεωργικές εκτάσεις μεγάλης φυσικής αξίας).
French: 3) certains indicateurs doivent encore faire l’objet d’une amélioration conceptuelle (par exemple pour la gestion des exploitations, l’état des paysages, ou les terres agricoles à haute valeur naturelle).
Greek: Οι περιοριστικοί αυτοί παράγοντες δεν αναιρούν τη χρησιμότητα των δεικτών για τις γεωργοπεριβαλλοντικές αναλύσεις. Υποδεικνύουν, μάλλον, την ανάγκη περαιτέρω επεξεργασίας των δεικτών αυτών με σκοπό τη βελτίωση των εννοιών, των μεθοδολογικών προσεγγίσεων και των μεθόδων συλλογής δεδομένων, τη διαμόρφωση νέων σειρών δεδομένων, εφόσον είναι αναγκαίο, και τη βελτίωση/επικύρωση των υφιστάμενων εργαλείων μοντελοποίησης.
French: Ces insuffisances ne remettent pas en cause l’utilité des indicateurs concernés aux fins de l’analyse agroenvironnementale. Elles indiquent plutôt qu'il est nécessaire de travailler davantage sur ces indicateurs afin de parfaire les concepts et les approches méthodologiques, d’améliorer les méthodes de collecte des données, de mettre au point de nouveaux ensembles de données si nécessaire et d'améliorer/de valider les outils de modélisation existants.
Greek: Με βάση το στάδιο της διαμόρφωσής τους, οι δείκτες IRENA μπορούν να χωριστούν σε τρεις κατηγορίες (βλέπε επίσης πίνακα του παραρτήματος):
French: Selon le stade de leur élaboration, les indicateurs IRENA peuvent être répartis en trois catégories (voir également le tableau figurant à l'annexe):
Greek: A. λειτουργικοί δείκτες, των οποίων οι έννοιες και οι μετρήσεις είναι σαφώς καθορισμένες και για τους οποίους διατίθενται δεδομένα σε εθνικό και, κατά περίπτωση, σε περιφερειακό επίπεδο·
French: A. indicateurs opérationnels dont les concepts et la mesure sont bien définis et pour lesquels les données sont disponibles au niveau national et, le cas échéant, régional;
Greek: B. δείκτες οι οποίοι είναι μεν σαφώς καθορισμένοι, αλλά δεν έχουν επιτύχει ακόμα το πλήρες πληροφοριακό δυναμικό τους εξαιτίας της έλλειψης περιφερειακών ή εναρμονισμένων δεδομένων ή λόγω αδυναμιών των προσεγγίσεων μοντελοποίησης στις οποίες βασίζονται·
French: B. indicateurs bien définis mais qui n'offrent pas leur potentiel d'information maximal en raison d'un manque de données régionales ou harmonisées ou du fait de lacunes dans les approches de modélisation sur lesquels ils reposent;
Greek: Γ. δείκτες που χρειάζονται ουσιαστική βελτίωση προκειμένου να καταστούν πλήρως λειτουργικοί. Στην κατηγορία αυτή ανήκουν δείκτες που χρειάζονται περαιτέρω βελτιώσεις εννοιολογικού και μεθοδολογικού χαρακτήρα, καθώς και δείκτες για τους οποίους απαιτείται βελτίωση της ποιότητας των υφισταμένων δεδομένων, συλλογή νέων δεδομένων ή περαιτέρω επεξεργασία και επικύρωση των μοντέλων στα οποία βασίζονται.
French: C. indicateurs devant faire l’objet d’améliorations considérables pour devenir entièrement opérationnels. Cette catégorie regroupe les indicateurs pour lesquels des améliorations d’ordre conceptuel ou méthodologique sont requises, ceux pour lesquels la qualité des données doit être améliorée ou de nouvelles données collectées ou encore ceux pour lesquels les modèles sous-jacents doivent être affinés et validés.
Greek: Πέραν τούτου, οι δείκτες πρέπει να επεκταθούν για να καλύψουν και τα νέα κράτη μέλη.
French: Les indicateurs doivent par ailleurs être élargis pour inclure les nouveaux États membres.
Greek: 6. Τα επόμενα βήματα: Οι μελλοντικές εργασίες σχετικά με τους γεωργοπεριβαλλοντικούς δείκτες
French: 6. Perspectives: travail à venir sur les indicateurs agroenvironnementaux
Greek: Από τα προαναφερθέντα στοιχεία προκύπτουν τρεις βασικές προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπιστούν στο πλαίσιο των μελλοντικών εργασιών για τους γεωργοπεριβαλλοντικούς δείκτες της ΕΕ:
French: Sur la base des éléments susmentionnés, il est possible de dégager trois défis principaux à relever dans le cadre du travail à venir sur les indicateurs agroenvironnementaux:
Greek: - εξορθολογισμός της σειράς δεικτών IRENA και ενίσχυση της καταλληλότητάς τους για τη χάραξη πολιτικής·
French: - rationalisation de l’ensemble d’indicateurs IRENA accompagnée du renforcement de sa pertinence à des fins d'orientations politiques;
Greek: - παγείωση της επιλεγείσας σειράς δεικτών, επέκτασή της ώστε να καλύψει τα νέα κράτη μέλη και συμπλήρωση των υφιστάμενων κενών·
French: - consolidation de l’ensemble d’indicateurs sélectionnés, extension de la couverture aux nouveaux États membres et correction des lacunes existantes;
Greek: - εγκατάσταση μόνιμου και σταθερού μηχανισμού, αναγκαίου για τη μακροπρόθεσμη λειτουργία του συστήματος δεικτών.
French: - mise en place d’un dispositif stable et permanent nécessaire au fonctionnement à long terme du système d’indicateurs.
Greek: 6.1. Εξορθολογισμός της σειράς δεικτών IRENA και ενίσχυση της πολιτικής καταλληλότητάς τους για τη χάραξη πολιτικής
French: 6.1. Rationalisation de l’ensemble d’indicateurs IRENA et renforcement de sa pertinence politique
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των εννοιολογικών και τεχνικών περιορισμών στους οποίους υπόκεινται ορισμένοι δείκτες, η επιλογή εκείνων που θα διατηρηθούν και θα αναπτυχθούν περαιτέρω επιβάλλεται να γίνει βάσει κριτηρίων.
French: Compte tenu des faiblesses conceptuelles et techniques de certains indicateurs, il convient d’opérer un choix critique en ce qui concerne la liste des indicateurs à retenir en vue du parachèvement de leur élaboration.
Greek: Βασικό κριτήριο για την εν λόγω επιλογή αποτελεί η καταλληλότητα των δεικτών ως πληροφοριακού εργαλείου για τη χάραξη πολιτικής. Πρέπει να ληφθεί υπόψη εν προκειμένω ότι η παρακολούθηση της ενσωμάτωσης των περιβαλλοντικών προβληματισμών, στο πλαίσιο μιας συνολικής σχετικής στρατηγικής, συνεπάγεται διάφορα επίπεδα ανάλυσης και αξιολόγησης όσον αφορά, επί παραδείγματι, ειδικά κλαδικά μέτρα, οριζόντια μέσα άσκησης πολιτικής, προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης, κλπ. Για τη διεξαγωγή των αναλύσεων στα διάφορα αυτά επίπεδα, είναι σημαντικό να διατίθεται μια συνεκτική σειρά γεωργοπεριβαλλοντικών δεικτών που καταγράφουν την περιφερειακή ποικιλομορφία των συστημάτων γεωργικής παραγωγής (π.χ. εξειδικεύσεις, τύποι παραγωγής, καλλιεργητικές μέθοδοι), καθώς και τις θετικές και αρνητικές επιπτώσεις των συστημάτων αυτών στους διάφορους περιβαλλοντικούς πόρους. Πέραν τούτου, το σύνολο των δεικτών θα πρέπει να μπορεί να προσαρμόζεται στις μελλοντικές ανάγκες των πολιτικών, όπως επί παραδείγματι, στην εξέλιξη των πολιτικών για τα ύδατα, στα νέα μέτρα της ΚΓΠ ή στις τάσεις που επικρατούν στο ευρύτερο κοινωνικο-οικονομικό πλαίσιο.
French: L’utilité des différents indicateurs en tant qu’outils d’information destinés à guider l’élaboration des politiques est un critère essentiel intervenant dans ce choix. Il convient à cet égard de ne pas perdre de vue que le suivi de l’intégration environnementale suppose, dans le cadre d’une stratégie d’intégration globale, plusieurs niveaux d’analyse et d’évaluation en ce qui concerne, par exemple, les mesures sectorielles spécifiques, les instruments de politique horizontaux ou les programmes de développement rural. Afin que l’on puisse réaliser ces analyses à différents niveaux, il est important de disposer d’un ensemble cohérent d’indicateurs agroenvironnementaux qui rendent comptent de la diversité des systèmes de production agricole (spécialisations, systèmes de production, méthodes d'exploitation agricole, etc.) ainsi que des incidences positives et négatives de ces derniers sur les différentes ressources environnementales. Qui plus est, la totalité de cet ensemble d'indicateurs doit pouvoir être adaptée aux futurs besoins politiques, par exemple en réponse à l'évolution des politiques de l'eau, à de nouvelles mesures de la PAC ou à des tendances observables dans le contexte socio-économique plus large.
Greek: Εξετάζεται τώρα η προσθήκη ορισμένων γεωργοπεριβαλλοντικών δεικτών στο κοινό πλαίσιο παρακολούθησης και αξιολόγησης των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης για τη χρονική περίοδο 2007–2013. Πρόκειται για κοινούς δείκτες που καλύπτουν περιβαλλοντικά ζητήματα προτεραιότητας, όπως τη βιοποικιλότητα και τις περιοχές υψηλής φυσικής αξίας, τα ύδατα και την αλλαγή του κλίματος[12].
French: On envisage actuellement l’inclusion de certains indicateurs agroenvironnementaux dans le cadre commun de suivi et d’évaluation des programmes de développement rural pour la période 2007–2013. Ces indicateurs communs couvrent des questions environnementales prioritaires comme la biodiversité, les zones à haute valeur naturelle, l'eau et le changement climatique[12].
Greek: Ένα επιπλέον κριτήριο, το οποίο είναι σκόπιμο να ληφθεί υπόψη κατά την επιλογή των δεικτών που πρέπει να διατηρηθούν, είναι η τεχνική εφικτότητα της διαμόρφωσής τους. Η επιχείρηση IRENA κατέδειξε ότι ορισμένοι δείκτες είναι ιδιαίτερα πολύπλοκοι ή ότι η διαμόρφωσή τους θα απαιτούσε δυσανάλογα υψηλούς πόρους.
French: Un autre critère dont il convient de tenir compte dans la sélection des indicateurs est la faisabilité technique de leur élaboration. L'opération IRENA a montré que certains indicateurs sont trop complexes ou que leur élaboration demanderait un investissement de ressources disproportionné.
Greek: Τέλος, προτείνεται ορισμένοι δείκτες IRENA να θεωρηθούν στο μέλλον ως υπο-δείκτες άλλων δεικτών με τους οποίους είναι στενά συνδεδεμένοι.
French: Enfin, à l’avenir, il est proposé que certains indicateurs IRENA soient considérés comme des sous-indicateurs d'indicateurs auxquels ils sont étroitement liés.
Greek: Προκειμένου να καλυφθούν τα διαφορετικά επίπεδα της παρακολούθησης της ενσωμάτωσης των περιβαλλοντικών προβληματισμών και λαμβανομένου υπόψη του έργου που επιτελέστηκε μέχρι σήμερα, η Επιτροπή προτείνει: να διατηρηθεί μια βασική σειρά 28 δεικτών, στους οποίους περιλαμβάνονται 26 δείκτες IRENA και δύο νέοι δείκτες που καλύπτουν νέα γεωργοπεριβαλλοντικά ζητήματα (βλέπε συνημμένο πίνακα). |
French: Afin de permettre la couverture des différents niveaux de suivi de l'intégration environnementale et compte tenu du travail réalisé jusqu’ici, la Commission propose: de maintenir un ensemble restreint de 28 indicateurs, incluant 26 indicateurs IRENA et deux nouveaux indicateurs relatifs à des questions agroenvironnementales nouvelles (voir tableau en annexe). |
Greek: - 6.2. Παγίωση της επιλεγείσας σειράς δεικτών, επέκταση της κάλυψης στα νέα κράτη μέλη και συμπλήρωση των υφισταμένων κενών.
French: - 6.2. Consolidation de l’ensemble d’indicateurs sélectionnés, extension de la couverture aux nouveaux États membres et correction des lacunes existantes
Greek: Η επιχείρηση IRENA πέτυχε εν γένει το στόχο της που συνίστατο στη χρησιμοποίηση των διαθέσιμων και ευπρόσιτων γεωργοπεριβαλλοντικών στοιχείων και δεδομένων σε επίπεδο ΕΕ-15. Μένει τώρα να διατηρηθεί η εξορθολογισμένη σειρά δεικτών, να ενημερωθούν οι αντίστοιχες βάσεις δεδομένων και να εμπλουτιστούν ώστε να καλύψουν τα νέα κράτη μέλη.
French: L’opération IRENA a largement atteint son objectif, qui consistait à utiliser les données et informations agroenvironnementales disponibles et facilement accessibles à l'échelon de l'UE-15. Il importe désormais de tenir à jour l'ensemble restreint d’indicateurs, d’actualiser les bases de données correspondantes et d’étendre leur couverture aux nouveaux États membres.
Greek: Ωστόσο, θα πρέπει επίσης να αρθούν οι περιοριστικοί παράγοντες που μειώνουν επί του παρόντος το πληροφοριακό δυναμικό ορισμένων δεικτών. Προς τον σκοπό αυτό, χρειάζεται να καταβληθούν προσπάθειες κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου για να επιτευχθούν οι εννοιολογικού και μεθοδολογικού χαρακτήρα βελτιώσεις των δεικτών αυτών και για τη συλλογή των αναγκαίων δεδομένων ή τη βελτίωση της πρόσβασης στα υπάρχοντα δεδομένα, ιδίως σε περιφερειακό επίπεδο. Στο πλαίσιο αυτό, είναι απαραίτητη η πλήρης συμμετοχή και δέσμευση των κρατών μελών, τα οποία είναι εν τέλει υπεύθυνα για τη συλλογή των δεδομένων.
French: Il est toutefois également important de remédier aux faiblesses qui limitent actuellement le potentiel d'information de certains indicateurs. Pour ce faire, il importe de consacrer, au cours d’une période transitoire, des efforts à l’amélioration conceptuelle et méthodologique de ces indicateurs ainsi qu’à la collecte des données nécessaires ou à l’amélioration de l’accès aux données existantes, notamment à l’échelon régional. À cet égard, la pleine participation et le réel engagement des États membres sont nécessaires, ces derniers étant, in fine, responsable de la collecte des données.
Greek: - 6.3. Συγκρότηση μόνιμου και σταθερού μηχανισμού, αναγκαίου για την μακροπρόθεσμη λειτουργία του συστήματος δεικτών
French: - 6.3. Mise en place d’un dispositif stable et permanent nécessaire au fonctionnement à long terme du système d’indicateurs
Greek: Ο καθορισμός των καταλλήλων δεικτών, των μεθόδων υπολογισμού και των πηγών δεδομένων αποτελεί μέρος μόνο των απαιτούμενων εργασιών στο πλαίσιο της διαμόρφωσης του συστήματος πληροφόρησης για την παρακολούθηση της ενσωμάτωσης των περιβαλλοντικών προβληματισμών.
French: La définition des indicateurs, méthodes de calcul et sources de données appropriés ne représente qu’une partie du travail nécessaire en vue de la mise en place d'un système d'information destiné au suivi de l'intégration environnementale.
Greek: Προκειμένου να επιτευχθεί ένα πλήρως λειτουργικό σύστημα, ικανό να εξυπηρετήσει τους διάφορους σκοπούς χάραξης πολιτικής, πρέπει να μετατραπεί το έργο που επιτελέστηκε σε προσωρινή βάση στο πλαίσιο της επιχείρησης IRENA, σε σταθερή διαδικασία συστηματικής συλλογής των δεδομένων που χρειάζονται για τη διαμόρφωση, συγκέντρωση, διατήρηση και επικαιροποίηση των δεικτών. Γι’ αυτό απαιτείται μόνιμος και σταθερός μηχανισμός με επικεφαλής την Eurostat, ο οποίος θα βασίζεται στη στενή συνεργασία με τις στατιστικές υπηρεσίες των κρατών μελών και τα Υπουργεία Γεωργίας και Περιβάλλοντος, καθώς και στη σύμπραξη με άλλους ευρωπαϊκούς οργανισμούς (όπως ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος).
French: Pour parvenir à un système pleinement opérationnel qui puisse servir les différents objectifs de politique, il est nécessaire que le travail réalisé sur une base temporaire au cours de l'opération IRENA se traduise par un processus de collecte systématique des données nécessaires à l’élaboration, à la compilation, au maintien et à l’actualisation des indicateurs. Cette nécessité exige la création d’un dispositif stable et permanent placé sous la direction d'Eurostat, travaillant en étroite coopération avec les instituts de statistique des États membres et les différents ministères de l’agriculture et de l’environnement ainsi qu'en collaboration avec d’autres organismes européens (comme l’AEE).
Greek: Η δημιουργία αυτού του μόνιμου και σταθερού μηχανισμού θα πρέπει να αποτελέσει προτεραιότητα για τη μελλοντική διαμόρφωση δεικτών σε επίπεδο ΕΕ. Στο πλαίσιο αυτό θα καθοριστούν και θα ανατεθούν στους συνεργαζόμενους οργανισμούς σαφείς αρμοδιότητες για τη διαχείριση του νέου συστήματος πληροφόρησης σε μόνιμη βάση, χωρίς να δημιουργηθούν νέες γραφειοκρατικές δομές.
French: La mise en place de ce dispositif doit constituer une priorité dans le cadre de l'élaboration future d’indicateurs à l’échelon de l’UE. Il s’agit notamment de définir et de répartir entre les institutions partenaires des responsabilités claires quant à la gestion du nouveau système d'information sur une base permanente, sans pour autant créer de nouvelles structures administratives.
Greek: Η Επιτροπή προτείνει: να δημιουργηθεί μόνιμος και σταθερός μηχανισμός, ο οποίος είναι αναγκαίος για τη μακροπρόθεσμη λειτουργία του συστήματος δεικτών. Πρόκειται για μακροπρόθεσμο έργο, το οποίο απαιτεί τη στήριξη και πλήρη συμμετοχή και δέσμευση των κρατών μελών, ιδίως όσον αφορά τη συλλογή και παροχή των αναγκαίων δεδομένων. |
French: La Commission propose: de mettre en place un dispositif stable et permanent nécessaire au fonctionnement à long terme du système d’indicateurs. Il s’agit d’un projet à long terme qui nécessite le soutien, la pleine participation et le réel engagement des États membres, notamment en ce qui concerne la collecte et la fourniture des données requises. |
Greek: - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
French: - ANNEXE
Greek: Πρόταση για ενοποιημένη σειρά γεωργοπεριβαλλοντικών δεικτών
French: Proposition d’un ensemble consolidé d’indicateurs agroenvironnementaux
Greek: DPSIR | αριθ. | Δείκτης | Βαθμός διαμόρφωσης | Κυριότεροι περιοριστικοί παράγοντες / απαιτούμενη βελτίωση1 (X) |
French: DPSIR | N° | Indicateur | Degré d’élaboration | Principales insuffisances/améliorations nécessaires1 (X) |
Greek: Σήματα και συμπεριφορά της αγοράς | 4 | Έκταση βιολογικής καλλιέργειας | A |
French: Signaux du marché et attitudes | 4 | Superficie consacrée à l’agriculture biologique | A |
Greek: [1] COM(2001) 264, «Αειφόρος ανάπτυξη της Ευρώπης για έναν καλύτερο κόσμο: Στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αειφόρο ανάπτυξη».
French: [1] COM(2001) 264, «Développement durable en Europe pour un monde meilleur: stratégie de l'Union européenne en faveur du développement durable».
Greek: [2] COM(2000) 20 της 26ης Ιανουαρίου 2000.
French: [2] COM(2000) 20 du 26 janvier 2000.
Greek: [3] COM(2001) 144 της 20ής Μαρτίου 2001.
French: [3] COM(2001) 144 du 20 mars 2001.
Greek: [4] Η γεωργία καλύπτει περισσότερο από 40% της έκτασης της ΕΕ – 25.
French: [4] Plus de 40 % des terres de l’UE-25 font l'objet d'un usage agricole.
Greek: [5] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου της 29ης Σεπτεμβρίου 2003 για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς (ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 1).
French: [5] Règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs (JO L 270 du 21.10.2003, p. 1).
Greek: [6] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου της 20ής Σεπτεμβρίου 2005 για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) (ΕΕ L 277 της 21.10.2005, σ. 1).
French: [6] Règlement (CE) n° 1698/2005 du Conseil du 20 septembre 2005 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader) [JO L 277 du 21.10.2005, p. 1].
Greek: [7] Απόφαση 1600/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του Έκτου Κοινοτικού Προγράμματος Δράσης για το Περιβάλλον (ΕΕ L 242 της 10.9.2002, σ. 1).
French: [7] Décision 1600/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juillet 2002 établissant le sixième programme d'action communautaire pour l'environnement (JO L 242 du 10.9.2002, p. 1).
Greek: [8] Απόφαση 2006/144/ΕΚ του Συμβουλίου της 20ής Φεβρουαρίου 2006 (ΕΕ L 55 της 25.2.2006, σ. 20).
French: [8] Décision 2006/144/CE du Conseil du 20 février 2006 (JO L 55 du 25.2.2006, p. 20).
Greek: [9] Αν και η ανακοίνωση COM(2000) 20 προβλέπει 35 δείκτες, ορισμένοι από αυτούς υποδιαιρούνται σε υποδείκτες. Επίσης, μετά από σχετικό αίτημα των κρατών μελών, προστέθηκε ένα δείκτης για τις εκπομπές αμμωνίας στην ατμόσφαιρα.
French: [9] La communication COM(2000) 20 ne mentionne que 35 indicateurs, mais certains d’entre eux sont divisés en sous-indicateurs. Qui plus est, un indicateur relatif aux émissions atmosphériques d’ammoniac a été ajouté à la demande des États membres.
Greek: [10] Ονοματολογία των Εδαφικών Στατιστικών Μονάδων.
French: [10] Nomenclature commune des unités territoriales statistiques.
Greek: [11] Η ομάδα «Γεωργία και περιβάλλον» της Eurostat αποτέλεσε τον φορέα μέσω του οποίου διεξήχθησαν οι διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη για την επιχείρηση IRENA, σε συνδυασμό με την ομάδα γεωργίας του EEA-EIONET (Ευρωπαϊκό Δίκτυο Πληροφοριών και Παρατηρήσεων σχετικά με το Περιβάλλον).
French: [11] Le groupe «Agriculture et environnement» d’Eurostat a joué le rôle d’instance de consultation des États membres dans le cadre de l’opération IRENA, en association avec le groupe «Agriculture» de l’AEE-EIONET.
Greek: [12] Πρόκειται για τους ακόλουθους δείκτες: πληθυσμός εκτρεφόμενων ειδών πτηνών, περιοχές υψηλής φυσικής αξίας, ακαθάριστο ισοζύγιο θρεπτικών στοιχείων και παραγωγή ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές.
French: [12] Il s’agit des indicateurs suivants: population d’oiseaux en milieu agricole, zones à haute valeur naturelle, bilan brut des substances nutritives et production d’énergie renouvelable.
Greek: [13] Βλέπε τελευταία παράγραφο του σημείου 3.1.
French: [13] Voir dernier paragraphe du point 3.1.
Greek: Βρυξέλλες, 20.9.2006
French: Bruxelles, 20.9.2006
Greek: COM(2006) 512 τελικό
French: COM(2006) 512 final
Greek: 35 η ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
French: 35 e RAPPORT FINANCIER
Greek: σχετικα με το ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΓΕΩΡΓΙΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ (ΕΓΤΠΕ), τμημα Εγγυησεων – ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 2005 – {SEC(2006) 1152}
French: concernant le FONDS EUROPEEN D’ORIENTATION ET DE GARANTIE AGRICOLE, section Garantie – EXERCICE 2005 – {SEC(2006) 1152}
Greek: 1. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 3
French: 1. PROCÉDURE BUDGÉTAIRE 3
Greek: 1.1. Προσχέδιο προϋπολογισμού του 2005 3
French: 1.1. Avant-projet de budget 2005 3
Greek: 1.2. Σχέδιο προϋπολογισμού του 2005 3
French: 1.2. Projet de budget 2005 3
Greek: 1.3. Διορθωτική επιστολή για το 2005 3
French: 1.3. Lettre rectificative pour 2005 3
Greek: 1.4. Έγκριση του προϋπολογισμού του 2005 3
French: 1.4. Adoption du budget 2005 3
Greek: 1.5. Διορθωτικός προϋπολογισμός 8/2005 3
French: 1.5. Budget rectificatif n° 8/2005 3
Greek: A. Διαχείριση των πιστώσεων 4
French: A. Gestion des crédits 4
Greek: 2.1. Διαθέσιμες πιστώσεις για το οικονομικό έτος 2005 4
French: 2.1. Crédits disponibles pour l’exercice 2005 4
Greek: 2.2. Εκτέλεση των διαθέσιμων πιστώσεων του οικονομικού έτους 2005 4
French: 2.2. Utilisation des crédits disponibles pour l’exercice 2005 4
Greek: 2.3. Αυτόματη μεταφορά πιστώσεων από το 2004 στο 2005 5
French: 2.3. Crédits reportés de droit de l’exercice 2004 à l’exercice 2005 5
Greek: 2.4. Μη αυτόματη μεταφορά πιστώσεων από το 2004 5
French: 2.4. Crédits concernant les reports non automatiques de l’exercice 2004 5
Greek: 2.5. Μεταφορές πιστώσεων και διoρθρωτικός προϋπολογισμός όσον αφορά το ΕΓΤΠΕ-τμήμα Εγγυήσεων 6
French: 2.5. Virements et budget rectificatif des crédits à l’intérieur du FEOGA-Garantie 6
Greek: B. Προκαταβολές 6
French: B. Avances 6
Greek: 2.6. Προκαταβολές προς τα κράτη μέλη 6
French: 2.6. Avances aux États membres 6
Greek: 3. ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΟΥ 2005 7
French: 3. EXÉCUTION DU BUDGET 2005 7
Greek: 4. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 8
French: 4. COMMENTAIRES SUR L’EXÉCUTION DU BUDGET 8
Greek: 4.1. Υποτομέας 1α 8
French: 4.1. Sous-rubrique 1a 8
Greek: 4.2. Υποτομέας 1β 10
French: 4.2. Sous-rubrique 1b 9
Greek: 4.3. Κατανομή των δαπανών με βάση τον οικονομικό τους χαρακτήρα 10
French: 4.3. Ventilation par type de dépenses 10