FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 133. Λαμβάνοντας υπόψη τις πληροφορίες που υποβλήθηκαν στην αρχική γνωστοποίηση, τις πληροφορίες που υπέβαλαν τα ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη, καθώς και τις συμπληρωματικές πληροφορίες που υπέβαλαν τα ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη και τις συμπληρωματικές πληροφορίες που διαβίβασε το Ηνωμένο Βασίλειο μετά την απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι το Ηνωμένο Βασίλειο έχει προσκομίσει επαρκή αποδεικτικά στοιχεία για την ύπαρξη κενού ιδίων κεφαλαίων στο τμήμα μεταξύ 250000 GBP (357000 ευρώ) και 2 εκατ. GBP (2,9 εκατ. ευρώ) στην αγορά επιχειρηματικών κεφαλαίων του Ηνωμένου Βασιλείου.
French: 133. Sur la base des informations présentées lors de la notification initiale, des observations communiquées par les parties intéressées et des informations supplémentaires transmises par le Royaume-Uni après la décision d’ouverture de la procédure prévue au titre de l’article 88, paragraphe 2, du Traité CE, la Commission est en mesure de conclure que le Royaume-Uni a fourni des preuves suffisantes de l’existence d'un déficit de fonds propres pour les tranches d'investissement situées dans la fourchette de 250000 GBP (357000 euros) à 2 millions de GBP (2,9 millions d'euros) sur le marché du capital-risque du Royaume-Uni.
Greek: VI.4. Το συμβιβάσιμο του μέτρου – Συμφωνία με τα θετικά στοιχεία της ανακοίνωσης
French: VI.4. Compatibilité de la mesure – Conformité avec les critères positifs de la communication
Greek: 134. Τα ΤΕΚ θα περιορίζονται στις επενδύσεις σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις στα πλαίσια του ορισμού της Επιτροπής. Αυτό πρέπει να θεωρηθεί θετικό.
French: 134. Les ECF seront limités aux financements des PME au sens de la définition de la Commission. Cela doit être considéré comme un élément positif.
Greek: 135. Από τα ΤΕΚ θα ζητηθεί να επενδύσουν κεφάλαια σε ΜΜΕ μέσω μηχανισμών μετοχικού ή σχεδόν κεφαλαίου. Επενδύσεις που συνίστανται εξ ολοκλήρου σε μηχανισμούς δανειοδότησης χωρίς στοιχεία μετοχών δεν θα επιτραπούν. Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτό αποτελεί ένα θετικό στοιχείο.
French: 135. Les ECF seront tenus d'investir des capitaux dans les PME par apport de fonds propres ou de quasi-fonds propres. Les investissements entièrement composés d'instruments d'endettement sans fonds propres ne seront pas autorisés. La Commission considère qu'il s'agit là d'un élément positif.
Greek: 136. Καθιερώνεται ένα συνδετικό στοιχείο μεταξύ της απόδοσης της επένδυσης και της αμοιβής των εμπορικών διευθυντών που είναι υπεύθυνοι για τις επενδυτικές αποφάσεις. Οι δημόσιες αρχές δεν θα έχουν καμία ανάμειξη στις επενδυτικές επιλογές και στις λήψεις αποφάσεων των ΤΕΚ εκτός από την επιβολή περιορισμών ώστε να διασφαλιστεί ότι οι επενδύσεις περιορίζονται στις ΜΜΕ. Οι επενδυτικές αποφάσεις θα λαμβάνονται από εμπορικούς διευθυντές των ταμείων ΤΕΚ, με απώτερο σκοπό την εξασφάλιση την ανώτατη απόδοση για το Ταμείο. Η διοικητική υπηρεσία SBS θα εγκρίνει μόνο τα ΤΕΚ στα οποία οι φορείς έχουν ένα σαφές κίνητρο μεγιστοποίησης των αποδόσεων. Οι όροι με βάση τους οποίους οι δημόσιες αρχές θα επενδύσουν στα ΤΕΚ θα δώσουν στους ιδιώτες επενδυτές πολύ ισχυρά κίνητρα για να εξασφαλίσουν ότι τα κεφάλαιά τους αποσκοπούν στο κέρδος και την απόδοση επιτυχώς. Αυτά τα κίνητρα προκύπτουν επειδή οι ιδιώτες επενδυτές θα πρέπει να πληρώσουν τόκους επί του δημοσίου κεφαλαίου και να επιστρέψουν εξ ολοκλήρου τα κεφάλαια τόσο στους δημόσιους όσο και στους ιδιωτικούς επενδυτές, πριν διανεμηθούν οποιαδήποτε κέρδη. Ως αποτέλεσμα, οι ιδιώτες επενδυτές θα επωμισθούν τουλάχιστον ένα αναλογικό μερίδιο ενδεχομένων ζημιών που θα πραγματοποιήσουν τα ΤΕΚ. Από τα ΤΕΚ ή τους φορείς τους θα ζητηθεί να ενεργήσουν σύμφωνα με τα βιομηχανικά πρότυπα (κατευθυντήριες γραμμές της British Venture Capital Association BVCA). Όλα αυτά τα στοιχεία πρέπει να θεωρηθούν θετικά.
French: 136. Il est important que la rémunération des gestionnaires commerciaux responsables des décisions d'investissement soit fonction des performances des investissements. Les autorités publiques ne seront pas associées aux choix des investissements ni aux prises de décisions des ECF; elles sont uniquement habilitées à fixer des restrictions pour garantir que seules les PME soient bénéficiaires de ces investissements. Les décisions d'investissement seront prises par les gestionnaires commerciaux des ECF, qui ne devront pas perdre de vue l'objectif qui est de garantir une rentabilité maximale des fonds. Le SBS, l'organe administratif, n'accordera l'agrément aux ECF que dans la mesure où les opérateurs sont clairement incités à maximiser les rendements. Les conditions auxquelles les autorités publiques investiront dans les ECF inciteront fortement les investisseurs privés à veiller à ce que leurs capitaux soient investis dans une logique de profit et affichent une bonne rentabilité. Ces mesures incitatives se justifient, car les investisseurs privés devront payer des intérêts sur les capitaux publics, et rembourser entièrement les capitaux tant aux investisseurs privés qu'aux investisseurs publics avant de pouvoir distribuer les bénéfices éventuels. Il en résulte que les investisseurs privés seront au moins associés proportionnellement aux pertes éventuelles des ECF. Les ECF ou leurs opérateurs seront tenus d'exercer leurs activités conformément aux normes du secteur (lignes directrices de la British Venture Capital Association BVCA). Tous ces éléments doivent être considérés comme positifs.
Greek: 137. Οι βρετανικές αρχές θα εξασφαλίσουν ότι δίδεται δημοσιότητα στο καθεστώς ΤΕΚ και ότι η πρόσκληση υποβολής αιτήσεων θα καλύπτει όλον τον ΕΟΧ με αγγελίες στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τον σχετικό οικονομικό τύπο. Δεν θα υπάρχει κανένας περιορισμός για κανέναν επενδυτή ή φορέα σε ό,τι αφορά την έδρα τους. Εκ νέου αυτό θεωρείται ως ένα θετικό στοιχείο.
French: 137. Les autorités britanniques veilleront à ce que le régime des ECF soit rendu public et à ce qu'il y ait un appel aux intéressés dans tout l'EEE avec publication de communications dans le Journal officiel de l'Union européenne et dans la presse spécialisée. Aucune restriction ne sera imposée ni aux investisseurs ni aux opérateurs en ce qui concerne leur localisation. Cela doit également être considéré comme un élément positif.
Greek: 138. Τα Ταμεία Επιχειρηματικών Κεφαλαίων δεν θα επενδύσουν σε ευαίσθητους τομείς στα πλαίσια περιορισμών των κρατικών ενισχύσεων ή σε τομείς στους οποίους δεν εφαρμόζεται η ανακοίνωση. Οι τομείς χαμηλού κινδύνου περιλαμβάνουν ιδιοκτησία, οικόπεδα, εταιρείες χρηματοδότησης και επενδύσεων, χρηματοοικονομικές εταιρείες leasing και δεν θα είναι επιλέξιμοι για επενδύσεις στα πλαίσια του καθεστώτος. Αυτό πρέπει να εκληφθεί θετικά.
French: 138. Les ECF n'investiront pas dans les secteurs sensibles soumis à des restrictions en matière d'aides d'État ni dans les secteurs auxquels la communication n'est pas applicable. Les secteurs à risques faibles, notamment les sociétés immobilières, foncières, financières et d'investissement, ou les sociétés de crédit-bail ne sont pas éligibles aux investissements dans le cadre de ce régime. Cela doit également être considéré comme un élément positif.
Greek: 139. Όλες οι επενδύσεις που έχουν αναλάβει τα ΤΕΚ θα πραγματοποιηθούν με βάση στέρεα επιχειρηματικά σχέδια. Αυτό είναι ακόμα ένα θετικό στοιχείο.
French: 139. Tous les investissements seront réalisés sur la base de "plan d'exploitations" solides.
Greek: 140. Οι βρετανικές αρχές δεσμεύτηκαν ότι η επιλεξιμότητα των δικαιούχων ΜΜΕ για άλλες δημόσιες επιχορηγήσεις, δάνεια ή άλλες μορφές επενδυτικών ενισχύσεων πέραν της παρούσας θα περιορίζεται κατά 30% της έντασης της ενίσχυσης η οποία διαφορετικά θα είναι επιτρεπτέα. Η Επιτροπή θεωρεί τούτο ως ένα θετικό στοιχείο.
French: 140. Les autorités britanniques ont pris l'engagement que l'éligibilité des PME bénéficiaires à d'autres subventions, prêts et autres formes d'aide à l'investissement bénéficiant d'un financement public en dehors de la présente notification sera réduite de 30 % de l'intensité qui serait autrement admissible. Cela doit également être considéré comme un élément positif.
Greek: 141. Κατά συνέπεια, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι η ενίσχυση που χορηγείται στα πλαίσια του καθεστώτος Ταμείων Επιχειρηματικών Κεφαλαίων πληροί τους όρους της ανακοίνωσης της Επιτροπής για τις κρατικές ενισχύσεις και τα κεφάλαια κινδύνου. Συνεπώς, θεωρεί ότι το μέτρο είναι συμβατό με την κοινή αγορά σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ.
French: 141. La Commission conclut en conséquence que l'aide accordée dans le cadre du régime "Enterprise Capital Funds" satisfait aux conditions fixées dans la communication de la Commission sur les aides d'État et le capital-investissement. Cette aide est donc déclarée compatible avec le marché commun en application de l'article 87, paragraphe 3, point c), du Traité CE,
Greek: [1] ΕΕ αριθ. C 225, 9.09.2004, σ. 2.
Greek: [2] Βλ. υποσημ. 1.[3] Ο ορισμός των "μικρομεσαίων επιχειρήσειων" που χρησιμοποίησαν οι βρετανικές αρχές για τους σκοπούς του καθεστώτος αντιστοιχεί πλήρως στον ορισμό του όρου που δόθηκε στο παράρτημα Ι του κανονισμού της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 70/2001, της 12ης Ιανουαρίου 2001, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις κρατικές ενισχύσεις προς Μικρές και Μεσαίες Επιχειρήσεις (ΕΕ L 10, της 13.01.2001, σ. 33).[4] ΕΕ C 244, της 1.10.2004, σ. 2.[5] ΕΕ C 235, της 21.08.2001, σ. 3.[6] ΕΕ C 235, 21.08.2001, σ.3 ff.
Greek: [7] Κρατική ενίσχυση N 265/2000 – Ηνωμένο Βασίλειο: "Χάρτης Περιφερειακών Ενισχύσεων 2000 – 2006". ΕΕ C 272, της 23.09.2000, στην σ. 43.
Greek: [8] "Assessing the Scale of the "Equity Gap" in the UK Economy", 2003; "Assessing the Finance Gap", 2003.
Greek: [9] Βλ. υποσημείωση 6.[10] Απόφαση της Επιτροπής 2001/406/ΕΚ της 13ης Φεβρουαρίου 2001 για το καθεστώς ενίσχυσης "Viridian Growth Fund" που γνωστοποιήθηκε από το Ηνωμένο Βασίλειο (κρατική ενίσχυση C 46/2000): ΕΕ L 144, 30.05.2001, σ. 23
Greek: [11] Κρατική ενίσχυση N 722/2000: ΕΕ C 133, 5.06.2002, στη σ. 11.
Greek: [12] Κρατική ενίσχυση N 606/2001: ΕΕ C 133, 5.06.2002, σ. 10.
Greek: [13] Κρατική ενίσχυση N 265/2000 – Ηνωμένο Βασίλειο: "Χάρτης Περιφερειακών Ενισχύσεων 2000 – 2006": βλ. υποσημείωση 8.
Greek: [14] Τράπεζα της Αγγλίας: "Χρηματοδότηση για μικρές επιχειρήσεις – Δέκατη Έκθεση", 2003.
Greek: [15] BVCA: "Έρευνα Μέτρησης Αποδοτικότητας 2003", 2004.
Greek: [16] BVCA: "Έκθεση για την Επενδυτική Δραστηριότητα 2003", 2004.
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 1144]
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 1144]
Greek: (2006/251/ΕΚ)
French: (2006/251/CE)
Greek: (1) Η Σουηδία κοινοποίησε στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη την εκδήλωση εστίας του υψηλής παθογονικότητας υποτύπου H5 του ιού Α της γρίπης των πτηνών στα πουλερικά σε ορισμένες περιοχές της επικράτειάς της και, μέχρι να προσδιοριστεί ο τύπος νευραμινιδάσης (N), έλαβε τα κατάλληλα μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2006/135/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Φεβρουαρίου 2006 σχετικά με τη λήψη ορισμένων προσωρινών μέτρων προστασίας λόγω της υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών στα πουλερικά στην Κοινότητα [5].
French: (1) La Suède a informé la Commission et les autres États membres que le virus de l’influenza aviaire A hautement pathogène du sous-type H5 avait été isolé chez des volailles élevées dans certaines parties de son territoire. Dans l’attente de la détermination du type de neuraminidase (N), elle a pris les mesures appropriées prévues à la décision 2006/135/CE de la Commission du 22 février 2006 concernant certaines mesures de protection relatives à l’influenza aviaire hautement pathogène chez les volailles dans la Communauté [5].
Greek: (2) Λόγω της εκδήλωσης της συγκεκριμένης εστίας, η Σουηδία έλαβε τα αναγκαία μέτρα σύμφωνα με την απόφαση 2006/135/ΕΚ. Αφού κοινοποιήθηκαν τα εν λόγω μέτρα, η Επιτροπή τα εξέτασε σε συνεργασία με το εν λόγω κράτος μέλος και δηλώνει ικανοποιημένη από το γεγονός ότι οι περιοχές A και B που όρισε η Σουηδία βρίσκονται σε επαρκή απόσταση από την εστία της νόσου στα πουλερικά και από τα επιδημιολογικώς συναφή κρούσματα στα άγρια πτηνά. Είναι συνεπώς αναγκαίο να οριστούν περιοχές Α και Β στη Σουηδία και να καθοριστεί η διάρκεια της εν λόγω κατηγοριοποίησης των περιοχών.
French: (2) À la suite de l’apparition de ce foyer, la Suède a pris les mesures nécessaires conformément à la décision 2006/135/CE. La Commission les a examinées en collaboration avec l’État membre concerné après que ce dernier les lui a transmises. Elle estime, à sa satisfaction, que les limites des zones A et B définies par cet État membre se trouvent à une distance suffisante de l'élevage de volailles touché et des lieux où des cas ont été décelés chez des oiseaux sauvages. Il est donc nécessaire de délimiter les zones A et B en Suède et de déterminer la durée du maintien des zones ainsi définies.
Greek: (3) Παράλληλα πρέπει να προσαρμοστούν ορισμένες λεπτομέρειες της κατηγοριοποίησης των περιοχών της Γαλλίας.
French: (3) Parallèlement, il y a lieu de revoir certaines caractéristiques de zones délimitées en France.
Greek: (4) Είναι επομένως αναγκαίο να τροποποιηθούν αναλόγως τα μέρη Α και B του παραρτήματος I της απόφασης 2006/135/ΕΚ.
French: (4) Il convient dès lors de modifier en conséquence les parties A et B de l’annexe I de la décision 2006/135/CE.
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 899]
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 899]
Greek: (2006/252/ΕΚ)
French: (2006/252/CE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2232/96 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τις αρωματικές ύλες που χρησιμοποιούνται ή προορίζονται να χρησιμοποιηθούν εντός ή επί των τροφίμων [1], και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CE) no 2232/96 du Parlement européen et du Conseil du 28 octobre 1996 fixant une procédure communautaire dans le domaine des substances aromatisantes utilisées ou destinées à être utilisées dans ou sur les denrées alimentaires [1], et notamment son article 4, paragraphe 3,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2232/96 καθορίζει τη διαδικασία για τη θέσπιση κανόνων σχετικά με τις αρωματικές ύλες που χρησιμοποιούνται ή προορίζονται να χρησιμοποιηθούν εντός ή επί των τροφίμων. Ο κανονισμός αυτός προβλέπει τη θέσπιση ευρετηρίου αρωματικών υλών (εφεξής "το ευρετήριο") ύστερα από την κοινοποίηση, από μέρους των κρατών μελών, καταλόγου των αρωματικών υλών που κυκλοφορούν στην επικράτειά τους και μπορούν να χρησιμοποιηθούν εντός ή επί των τροφίμων, και κατόπιν ενδελεχούς εξέτασης της κοινοποίησης αυτής από την Επιτροπή. Το εν λόγω ευρετήριο θεσπίστηκε με την απόφαση 1999/217/ΕΚ της Επιτροπής [2].
French: (1) Le règlement (CE) no 2232/96 fixe la procédure d’établissement des règles concernant les substances aromatisantes utilisées ou destinées à être utilisées dans ou sur les denrées alimentaires. Ce règlement prévoit l’adoption d’un répertoire des substances aromatisantes (ci-après dénommé "répertoire") après la notification par les États membres d’une liste des substances aromatisantes pouvant être utilisées dans ou sur les denrées alimentaires commercialisées sur leur territoire et après un examen de cette notification par la Commission. Ce répertoire a été adopté par la décision 1999/217/CE de la Commission [2].
Greek: (2) Επιπλέον, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2232/96 προβλέπει πρόγραμμα για την αξιολόγηση αρωματικών υλών προκειμένου να ελεγχθεί η συμμόρφωσή τους με τα γενικά κριτήρια για τη χρήση αρωματικών υλών, τα οποία καθορίζονται στο παράρτημα του εν λόγω κανονισμού.
French: (2) En outre, le règlement (CE) no 2232/96 prévoit l’adoption d’un programme d’évaluation des substances aromatisantes visant à vérifier si celles-ci satisfont aux critères généraux d’utilisation des substances aromatisantes énoncés à l’annexe dudit règlement.
Greek: (3) Η μεικτή επιτροπή εμπειρογνωμόνων FAO/ΠΟΥ για τα πρόσθετα τροφίμων (JECFA) κατέληξε κατά την εξηκοστή πέμπτη συνεδρίασή της στις 7 έως 16 Ιουνίου 2005 ότι το ακεταμίδιο (FL 16.047) είναι σαφώς καρκινογόνο τόσο στα ποντίκια όσο και στους αρουραίους, και ότι αν και παραμένει άγνωστος ο μηχανισμός ογκογένεσης, η πιθανότητα ενός μηχανισμού γονοτοξικότητας δεν μπορεί να απορριφθεί. Η JECFA θεωρεί ανάρμοστη τη χρήση μιας τέτοιας ουσίας ως αρωματικής ύλης. Επομένως, το ακεταμίδιο δεν πληροί τα γενικά κριτήρια που καθορίζονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2232/96 και πρέπει να διαγραφεί από το ευρετήριο.
French: (3) Le Comité mixte FAO/OMS d’experts des additifs alimentaires (JECFA) a conclu, au cours de sa soixante-cinquième réunion (qui a eu lieu du 7 au 16 juin 2005), que l’acétamide (FL 16.047) est clairement cancérogène tant pour la souris que pour le rat et que, bien que la cancérogenèse soit inconnue, la possibilité qu’il existe un mécanisme génotoxique ne peut être exclue. Le JECFA a jugé que cette substance ne convenait pas comme aromatisant. De ce fait, l’acétamide ne satisfait pas aux critères généraux énoncés à l’annexe du règlement (CE) no 2232/96 et doit être retiré du répertoire.
Greek: (4) Ως εκ τούτου, η απόφαση 1999/217/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (4) Il convient donc de modifier la décision 1999/217/CE en conséquence.
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 3248]
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 3248]
Greek: (2006/253/ΕΚ)
French: (2006/253/CE)
Greek: την οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 24ης Οκτωβρίου 1995 για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών [1], και ιδίως το άρθρο 25 παράγραφος 6,
French: vu la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 1995 relative à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données [1], et notamment son article 25, paragraphe 6,
Greek: (1) Σύμφωνα με την οδηγία 95/46/ΕΚ, τα κράτη μέλη οφείλουν να προβλέπουν ότι η διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα προς τρίτη χώρα επιτρέπεται μόνο εφόσον η εν λόγω τρίτη χώρα εξασφαλίζει επαρκές επίπεδο προστασίας και εφόσον τηρούνται, πριν από τη διαβίβαση, οι νόμοι που έχουν θεσπίσει τα κράτη μέλη για την εφαρμογή άλλων διατάξεων της οδηγίας.
French: (1) La directive 95/46/CE demande aux États membres de prévoir que le transfert de données à caractère personnel vers un pays tiers ne peut être effectué que si le pays tiers en question assure un niveau de protection adéquat et si les lois nationales mettant en œuvre d’autres dispositions de la directive sont respectées avant le transfert.
Greek: (2) Η Επιτροπή μπορεί να αποφανθεί ότι μια τρίτη χώρα εξασφαλίζει επαρκές επίπεδο προστασίας. Στην περίπτωση αυτή, τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα μπορούν να διαβιβάζονται από τα κράτη μέλη χωρίς να απαιτούνται πρόσθετες εγγυήσεις.
French: (2) La Commission peut constater qu’un pays tiers assure un niveau de protection adéquat. Sur la base de ce constat, des données à caractère personnel peuvent être transférées à partir des États membres sans qu’aucune garantie supplémentaire ne soit nécessaire.
Greek: (3) Σύμφωνα με την οδηγία 95/46/ΕΚ, το επίπεδο προστασίας των δεδομένων πρέπει να αξιολογείται λαμβάνοντας υπόψη όλες τις συνθήκες υπό τις οποίες πραγματοποιείται η διαβίβαση ή σειρά διαβιβάσεων δεδομένων και εξετάζοντας ιδιαίτερα ορισμένα στοιχεία που είναι σημαντικά για τη διαβίβαση και τα οποία παρατίθενται στο άρθρο 25 παράγραφος 2 της εν λόγω οδηγίας.
French: (3) La directive 95/46/CE demande que le niveau de protection des données soit apprécié au regard de toutes les circonstances relatives à un transfert ou à une catégorie de transfert de données et en vertu de certaines conditions énumérées à l’article 25, paragraphe 2.
Greek: (4) Στο πλαίσιο των αεροπορικών μεταφορών, ο φάκελος επιβατών [Passenger Name Record (PNR)] αποτελεί αρχείο των ταξιδιωτικών απαιτήσεων για κάθε επιβάτη, το οποίο περιλαμβάνει όλες τις αναγκαίες πληροφορίες για την επεξεργασία και τον έλεγχο των κρατήσεων από τις αρμόδιες και συμμετέχουσες αεροπορικές εταιρείες [2]. Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, ο όρος "επιβάτης" και ο όρος "επιβάτες" περιλαμβάνουν τα μέλη του πληρώματος. Ως "αεροπορική εταιρεία της κράτησης" νοείται η αεροπορική εταιρεία στην οποία ο επιβάτης έκανε την αρχική του κράτηση ή περαιτέρω κρατήσεις μετά την έναρξη του ταξιδιού. Ως "συμμετέχουσα αεροπορική εταιρεία" νοείται η αεροπορική εταιρεία στην οποία η αεροπορική εταιρεία της κράτησης ζήτησε να κρατηθεί χώρος για επιβάτη σε μία ή περισσότερες πτήσεις της.
French: (4) Dans le cadre des transports aériens, le "dossier passager" (DP) est un fichier contenant les renseignements relatifs au voyage de chaque passager. Il renferme toutes les informations nécessaires au traitement et au contrôle des réservations par les compagnies aériennes contractantes ou partenaires [2]. Aux fins de la présente décision, les termes "passager" et "passagers" incluent les "membres de l’équipage". "Compagnie aérienne contractante" signifie la compagnie auprès de laquelle le passager a réalisé sa première réservation ou auprès de laquelle des réservations additionnelles ont été réalisées après le début du voyage. "Compagnie aérienne partenaire" signifie toute compagnie aérienne auprès de laquelle la compagnie aérienne contractante a sollicité une place, sur un ou plusieurs de ses vols, pour un passager.
Greek: (5) Το Γραφείο συνοριακών υπηρεσιών του Καναδά [Canada Border Services Agency (CBSA)] απαιτεί από κάθε αερομεταφορέα που πραγματοποιεί επιβατικές πτήσεις προς Καναδά να του παρέχει ηλεκτρονική πρόσβαση στο φάκελο PNR, εφόσον αυτός καταρτίζεται και τηρείται στα αυτοματοποιημένα συστήματα κρατήσεων και ελέγχου των αναχωρήσεων του αερομεταφορέα.
French: (5) L’agence des services frontaliers du Canada (ASFC) exige de toutes les compagnies aériennes assurant le transport de passagers à destination du Canada qu’elles lui fournissent un accès électronique aux dossiers DP recueillis et stockés dans leur système informatisé de réservation et de contrôle des départs.
Greek: (6) Οι απαιτήσεις δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα τα οποία περιλαμβάνονται στο PNR των επιβατών αεροπορικών μεταφορών και πρόκειται να διαβιβαστούν στο CBSA βασίζονται στο σημείο 107.1 του νόμου περί τελωνείων (Customs Act) και στην παράγραφο 148(d) του νόμου για τη μετανάστευση και την προστασία των προσφύγων (Immigration and Refugee Protection Act), καθώς και σε κανονισμούς εφαρμογής που εγκρίθηκαν δυνάμει των εν λόγω διατάξεων [3].
French: (6) L’obligation de transfert des données à caractère personnel contenues dans les DP des passagers aériens à l’ASFC se fonde sur la section 107.1 de la Loi sur les douanes, sur le paragraphe 148(d) de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés et sur des règlements de mise en œuvre adoptés en vertu de ces lois [3].
Greek: (7) Η υπό εξέταση νομοθεσία του Καναδά αφορά την ενίσχυση της ασφάλειας και τους όρους με τους οποίους τα πρόσωπα μπορούν να εισέρχονται στη χώρα. Πρόκειται για ζητήματα επί των οποίων ο Καναδάς έχει την κυρίαρχη εξουσία να αποφασίζει στο πλαίσιο της δικαιοδοσίας του. Επιπλέον, οι οριζόμενες απαιτήσεις δεν αντιβαίνουν σε καμία διεθνή δέσμευση που έχει αναλάβει ο Καναδάς. Ο Καναδάς είναι δημοκρατική χώρα, που διέπεται από το κράτος δικαίου και η οποία έχει αξιόλογη παράδοση στον τομέα των ατομικών ελευθεριών. Η νομιμότητα της νομοθετικής διαδικασίας του, καθώς και η ισχύς και η ανεξαρτησία των δικαστικών αρχών του δεν αμφισβητούνται. Η ελευθερία του τύπου συνιστά ένα ακόμα ασφαλές εχέγγυο κατά της κατάχρησης των ατομικών ελευθεριών.
French: (7) La législation canadienne en question concerne le renforcement de la sécurité ainsi que les conditions d’entrée au Canada, points sur lesquels le Canada a un pouvoir de décision souverain dans le cadre de sa juridiction. Par ailleurs, les exigences ne sont pas contraires à ses autres engagements internationaux. Le Canada est un pays démocratique, gouverné par des principes de droit et doté d’une solide tradition en matière de libertés publiques. La légitimité de son processus législatif ainsi que la force et l’indépendance de son appareil judiciaire ne sont pas mises en question. La liberté de la presse constitue une autre garantie puissante contre toute violation des libertés publiques.