FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2475/2000 του Συμβουλίου, της 7ης Νοεμβρίου 2000, περί ορισμένων παραχωρήσεων υπό τη μορφή κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα και περί προσαρμογής, ως αυτόνομου και μεταβατικού μέτρου, ορισμένων γεωργικών παραχωρήσεων προβλεπομένων στην ευρωπαϊκή συμφωνία με τη Σλοβενία(18), και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CE) n° 2475/2000 du Conseil du 7 novembre 2000 établissant certaines concessions sous forme de contingents tarifaires communautaires pour certains produits agricoles et prévoyant l'adaptation autonome et transitoire de certaines concessions agricoles prévues dans l'accord européen avec la Slovénie(18), et notamment son article 1er, paragraphe 3,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2766/2000 του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 2000, περί ορισμένων παραχωρήσεων υπό τη μορφή κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα και περί προσαρμογής, ως αυτόνομου και μεταβατικού μέτρου, ορισμένων γεωργικών παραχωρήσεων προβλεπομένων στην ευρωπαϊκή συμφωνία με τη Λιθουανία(19), και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CE) n° 2766/2000 du Conseil du 14 décembre 2000 établissant certaines concessions sous forme de contingents tarifaires communautaires pour certains produits agricoles et prévoyant l'adaptation autonome et transitoire de certaines concessions agricoles prévues dans l'accord européen avec la Lituanie(19), et notamment son article 1er, paragraphe 3,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2851/2000 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2000, για τη θέσπιση ορισμένων παραχωρήσεων υπό τη μορφή κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα και περί προσαρμογής, ως αυτόνομου και μεταβατικού μέτρου, ορισμένων γεωργικών παραχωρήσεων προβλεπομένων στην ευρωπαϊκή συμφωνία με τη Δημοκρατία της Πολωνίας και περί καταργήσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3066/95 του Συμβουλίου(20), και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 4,
French: vu le règlement (CE) n° 2851/2000 du Conseil du 22 décembre 2000 établissant certaines concessions sous forme de contingents tarifaires communautaires pour certains produits agricoles et prévoyant l'adaptation autonome et transitoire de certaines concessions agricoles prévues dans l'accord européen avec la Pologne et abrogeant le règlement (CE) n° 3066/95(20), et notamment son article 1er, paragraphe 4,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1431/94 της Επιτροπής(21), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2719/1999(22), θέσπισε λεπτομέρειες εφαρμογής στον τομέα του κρέατος πουλερικών του καθεστώτος εισαγωγών που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 774/94 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης ορισμένων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για το κρέας πουλερικών και για ορισμένα άλλα γεωργικά προϊόντα.
French: (1) Le règlement (CE) n° 1431/94 de la Commission du 22 juin 1994(21), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2719/1999(22), établit les modalités d'application dans le secteur de la viande de volaille du régime d'importation prévu par le règlement (CE) n° 774/94 portant ouverture et mode de gestion de certains contingents tarifaires communautaires pour la viande de volaille et certains autres produits agricoles.
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1474/95 της Επιτροπής(23), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1356/2000(24), για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων που προκύπτουν από τις συμφωνίες οι οποίες συνήφθησαν στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης στον τομέα των αυγών και των ωαλβουμινών.
French: (2) Le règlement (CE) n° 1474/95 de la Commission(23), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1356/2000(24), porte ouverture et mode de gestion dans le secteur des oeufs et pour les ovalbumines des contingents tarifaires découlant des accords conclus dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay.
Greek: (3) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1866/95 της Επιτροπής(25), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2807/2000(26), θέσπισε τις λεπτομέρειες εφαρμογής στον τομέα του κρέατος πουλερικών του καθεστώτος που προβλέπεται στη συμφωνία για την ελευθέρωση των συναλλαγών μεταξύ της Κοινότητας, αφενός, και της Λιθουανίας, της Λετονίας και της Εσθονίας, αφετέρου.
French: (3) Le règlement (CE) n° 1866/95 de la Commission(25), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2807/2000(26), établit les modalités d'application dans le secteur de la viande de volaille du régime prévu dans les accords sur la libéralisation des échanges entre la Communauté, d'une part, et la Lituanie, la Lettonie et l'Estonie, d'autre part.
Greek: (4) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1251/96 της Επιτροπής(27), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1357/2000(28), αφορά το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρησης δασμολογικών ποσοστώσεων στον τομέα του κρέατος πουλερικών.
French: (4) Le règlement (CE) n° 1251/96 de la Commission(27), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1357/2000(28), porte ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires dans le secteur de la viande de volaille.
Greek: (5) 0 κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2497/96 της Επιτροπής(29), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1514/97(30), θέσπισε τις λεπτομέρειες εφαρμογής, στον τομέα του κρέατος πουλερικών, του καθεστώτος που προβλέπεται από τη συμφωνία σύνδεσης και την ενδιάμεση συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαακής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ.
French: (5) Le règlement (CE) n° 2497/96 de la Commission(29), modifié par le règlement (CE) n° 1514/97(30), établit les modalités d'application dans le secteur de la viande de volaille du régime prévu par l'accord d'association et l'accord intérimaire entre la Communauté européenne et l'État d'Israël.
Greek: (6) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1899/97 της Επιτροπής(31), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2865/2000(32), θέσπισε τις λεπτομέρειες εφαρμογής στους τομείς του κρέατος πουλερικών και των αυγών του καθεστώτος που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3066/95 του Συμβουλίου και καταργεί τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 2699/93 και (ΕΚ) αριθ. 1559/94.
French: (6) Le règlement (CE) n° 1899/97 de la Commission(31), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2865/2000(32), établit les modalités d'application dans les secteurs de la viande de volaille et des oeufs du régime prévu par le règlement (CE) n° 3066/95 du Conseil et abroge les règlements (CEE) n° 2699/93 et (CE) n° 1559/94.
Greek: (7) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1396/98 της Επιτροπής(33), θέσπισε τις λεπτομέρειες εφαρμογής στον τομέα του κρέατος πουλερικών του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 779/98 του Συμβουλίου για την εισαγωγή στην Κοινότητα γεωργικών προϊόντων καταγωγής Τουρκίας, και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4115/86 και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3010/95.
French: (7) Le règlement (CE) n° 1396/98 de la Commission(33) établit les modalités d'application dans le secteur de la viande de volaille du règlement (CE) n° 779/98 du Conseil relatif à l'importation dans la Communauté de produits agricoles originaires de Turquie, abroge le règlement (CEE) n° 4115/86 et modifie le règlement (CE) n° 3010/95.
Greek: (8) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 704/1999 της Επιτροπής(34), θέσπισε τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος που εφαρμόζεται για τα προϊόντα των τομέων των αυγών και του κρέατος πουλερικών καταγωγής των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και κατήργησε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 903/90.
French: (8) Le règlement (CE) n° 704/1999 de la Commission(34) établit les modalités d'application du régime applicable aux produits des secteurs des oeufs et de la viande de volaille originaires des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et abroge le règlement (CEE) n° 903/90.
Greek: (9) Η ισχύς των πιστοποιητικών εισαγωγής πρέπει να λήγει στο τέλος του έτους κάθε ποσόστωσης, στις 31 Δεκεμβρίου ή στις 30 Ιουνίου. Για να μην διακοπούν οι εμπορικές συναλλαγές στο πλαίσιο των καθεστώτων εισαγωγής των αυγών και του κρέατος πουλερικών και για εξασφαλιστεί η διοικητική αποτελεσματικότητα, πρέπει να μετατεθεί η περίοδος υποβολής των πιστοποιητικών σταν μήνα που προηγείται κάθε τριμήνου. Για να εξασφαλιστεί η ταχεία έκδοση των αδειών, πρέπει να περιοριστεί η περίοδος υποβολής των αιτήσεων από δέκα σε επτά ημέρες.
French: (9) La validité des certificats d'importation doit se terminer à la fin de l'année de chaque quota, le 31 décembre ou le 30 juin. Afin de donner la possibilité d'un commerce ininterrompu sous les régimes d'importation des oeufs et de la viande de volaille et pour assurer une efficacité administrative, il convient d'avancer la période de dépôt des demandes de certificats au mois précédant chaque trimestre. Afin d'assurer une délivrance suffisamment rapide des licences, il convient de restreindre la période de dépôt des demandes de dix à sept jours.
Greek: (10) Για να εξασφαλιστεί η ορθή διαχείριση των ποσοτήτων που προβλέπονται στους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1866/95, (ΕΚ) αριθ. 2497/96, (ΕΚ) αριθ. 1899/97 και (ΕΚ) αριθ. 1396/98, πρέπει να καθοριστεί η ημερομηνία λήξεως της ισχύος των πιστοποτητικών στο τέλος κάθε έτους των ποσοστώσεων.
French: (10) Afin d'assurer une bonne gestion des quantités prévues dans les règlements (CE) n° 1866/95, (CE) n° 2497/96, (CE) n° 1899/97 et (CE) n° 1396/98, il convient de fixer la date limite de validité des certificats à la fin de chaque année des quotas.
Greek: (11) Για να εξασφαλιστεί η καλή διαχείριση των καθεστώτων εισαγωγής, η Επιτροπή πρέπει να έχει στη διάθεσή της ακριβείς πληροφορίες εκ μέρους των κρατών μελών σχετικά με τις ποσότητες που έχουν πράγματι εισαχθεί. Για λόγους σαφήνειας, πρέπει να χρησιμοποιείται ένα ενιαίο υπόδειγμα για τις ανακοινώσεις των ποσοτήτων μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής.
French: (11) Pour assurer une bonne gestion des régimes à l'importation, la Commission doit disposer des informations précises de la part des États membres sur les quantités réellement importées. Pour des raisons de clarté, il convient d'utiliser un modèle unique pour les communications des quantités entre les États membres et la Commission.
Greek: (12) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης κρέατος πουλερικών και αυγών,
French: (12) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de la viande de volaille et des oeufs,
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1866/95, (ΕΚ) αριθ. 2497/96, (ΕΚ) αριθ. 1899/97, (ΕΚ) αριθ. 1396/98 τροποποιούνται ως εξής:
French: Les règlements (CE) n° 1866/95, (CE) n° 2497/96, (CE) n° 1899/97 et (CE) n° 1396/98 sont modifiés comme suit:
Greek: α) το άρθρο 4 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο "1. Η αίτηση πιστοποιητικού δύναται να υποβληθεί μόνον κατά τη διάρκεια των επτά πρώτων ημερών του μήνα που προηγείται κάθε περιόδου που ορίζεται στο άρθρο 2."
French: a) À l'article 4, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: "1. La demande de certificat ne peut être introduite qu'au cours des sept premiers jours du mois qui précède chaque période définie à l'article 2."
Greek: β) στο άρθρο 4 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 8: "8. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, πριν από το τέλος του τέταρτου μήνα που έπεται κάθε ετήσιας περιόδου που ορίζεται στο παράρτημα Ι, τον συνολικό όγκο των εισαγωγών που πραγματοποιήθηκαν για καθεμία από τις ομάδες δυνάμει του παρόντος κανονισμού κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου.
French: b) À l'article 4, le paragraphe 8 suivant est ajouté: "8. Les États membres communiquent à la Commission, avant la fin du quatrième mois qui suit chaque période annuelle prévue à l'annexe I, le volume total des importations effectuées pour chacun des groupes au titre du présent règlement pendant cette période.
Greek: Όλες οι ανακοινώσεις, συμπεριλαμβανομένων των ανακοινώσεων 'ουδεμία', πραγματοποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού."
French: Toutes les communications, y compris les communications 'néant', sont effectuées conformément à l'annexe IV du présent règlement."
Greek: γ) στο άρθρο 5 πρώτο εδάφιο προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: "Ωστόσο, η ισχύς των πιστοποιητικών δεν δύναται να υπερβαίνει, το τέλος της τελευταίας περιόδου του έτους που προβλέπεται στο άρθρο 2 για την οποία εκδόθηκε το πιστοποιητικό."
French: c) À l'article 5, le texte suivant est ajouté au premier alinéa: "Toutefois, la validité des certificats ne peut pas dépasser la fin de la dernière période de l'année visée à l'article 2 pour laquelle le certificat a été délivré."
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1431/94, τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 1431/94 est modifié comme suit:
Greek: α) το άρθρο 4 παράγραφος Ι αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "1. Η αίτηση πιστοποιητικού δύναται να υποβάλλεται μόνο κατά τη διάρκεια των επτά πρώτων ημερών του μήνα που προηγείται κάθε περιόδου που ορίζεται στο άρθρο 2."
French: a) À l'article 4, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: "1. La demande de certificat ne peut être introduite qu'au cours des sept premiers jours du mois qui précède chaque période définie à l'article 2."
Greek: β) στο άρθρο 4 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 7: "7. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, πριν από το τέλος του τέταρτου μήνα που έπεται κάθε ετήσιας περιόδου που ορίζεται στο παράρτημα Ι, το συνολικό όγκο των εισαγωγών παυ πραγματοποιήθηκαν για καθεμία από τις ομάδες δυνάμει του παρόντος κανονισμού κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου.
French: b) À l'article 4, le paragraphe 7 suivant est ajouté: "7. Les États membres communiquent à la Commission, avant la fin du quatrième mois qui suit chaque période annuelle prévue à l'annexe I, le volume total des importations effectuées pour chacun des groupes au titre du présent règlement pendant cette période.
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1474/95 και (ΕΚ) αριθ. 1251/96 τροποποιούνται ως εξής:
French: Les règlements (CE) n° 1474/95 et (CE) n° 1251/96 sont modifiés comme suit:
Greek: α) το άρθρο 5 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλούθο κείμενο: "1. Η αίτηση πιστοποιητικού δύναται να υποβάλλεται μόνο κατά τη διάρκεια των επτά πρώτων ημερών του μήνα που προηγείται κάθε περιόδου που ορίζεται στο άρθρο 2."
French: a) À l'article 5, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: "1. La demande de certificat ne peut être introduite qu'au cours des sept premiers jours du mois qui précède chaque période définie à l'article 2."
Greek: β) στο άρθρο 5 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 8: "8. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, πριν από το τέλος του τέταρτου μήνα που έπεται κάθε ετήσιας περιόδου που ορίζεται στο παράρτημα Ι, το συνολικό όγκο των εισαγωγών που πραγμαοποιήθηκαν για καθεμία από τις ομάδες δυνάμει του παρόντος κανονισμού κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου.
French: b) À l'article 5, le paragraphe 8 suivant est ajouté: "8. Les États membres communiquent à la Commission, avant la fin du quatrième mois qui suit chaque période annuelle prévue à l'annexe I, le volume total des importations effectuées pour chacun des groupes au titre du présent règlement pendant cette période.
Greek: Όλες οι ανακοινώσεις, συμπεριλαμβανομένων των ανακοινώσεων 'ουδεμία', πραγματοποιούνται σύμφωνα με το πάράρτημα ΙV του παρόντος κανονισμού."
French: Toutes les communications, y compris les communications 'néant', sont effectuées conformément à l'annexe IV du présent règlement."
Greek: Ο κανονισμός {ΕΚ) αριθ. 704/1999 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 704/1999 est modifié comme suit:
Greek: α) το άρθρο 4 παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "4. Η αίτηση πιστοποιητικού δύναται να υποβάλλεται μόνο κατά τη διάρκεια των επτά πρώτων ημερών του μήνα που προηγείται κάθε περιόδου που ορίζεται στο άρθρο 3."
French: a) À l'article 4, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant: "4. La demande de certificat ne peut être introduite qu'au cours des sept premiers jours du mois qui précède chaque période définie à l'article 3."
Greek: β) στο άρθρο 4 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 9: "9. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, πριν από το τέλος του τέταρτου μήνα που έπεται κάθε ετήσιας περιόδου που ορίζεται στο παράρτημα Ι, το συνολικό όγκο των εισαγωγών που πραγματοποιήθηκαν για καθεμία από τις ομάδες δυνάμει του παρόντος κανονισμού κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου.
French: b) À l'article 4, le paragraphe 9 suivant est ajouté: "9. Les États membres communiquent à la Commission, avant la fin du quatrième mois qui suit chaque période annuelle prévue à l'annexe I, le volume total des importations effectuées pour chacun des groupes au titre du présent règlement pendant cette période.
Greek: Όλες οι ανακοινώσεις, συμπεριλαμβανομένων των ανακοινώσεων 'ουδεμία', πραγματοποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα ΙV του παρόντος κανονισμού."
French: Toutes les communications, y compris les communications 'néant', sont effectuées conformément à l'annexe IV du présent règlement."
Greek: Το παράρτημα του παρόντος κανονισμού προστίθεται ως παράρτημα IV στους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1431/94, (ΕΚ) αριθ. 1474/95, (ΕΚ) αριθ. 1866/95, (ΕΚ) αριθ. 1251/96, (ΕΚ) αριθ. 2497/96, (ΕΚ) αριθ. 1899/97, (ΕΚ) αριθ. 1396/98 και (ΕΚ) αριθ. 704/1999.
French: L'annexe du présent règlement est ajoutée comme annexe IV aux règlements (CE) n° 1431/94, (CE) n° 1474/95, (CE) n° 1866/95, (CE) n° 1251/96, (CE) n° 2497/96, (CE) n° 1899/97, (CE) n° 1396/98 et (CE) n° 704/1999.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil
Greek: για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής
French: relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο της 255 παράγραφος 2,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 255, paragraphe 2,
Greek: (1) Η συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση καθιερώνει την έννοια της διαφάνειας στο άρθρο 1, δεύτερο εδάφιο, σύμφωνα με το οποίο η συνθήκη διανοίγει νέα φάση στη διαδικασία μιας διαρκώς στενότερης ένωσης των λαών της Ευρώπης, στην οποία οι αποφάσεις λαμβάνονται όσο το δυνατόν πιο ανοικτά και όσο το δυνατόν εγγύτερα στους πολίτες.
French: (1) Le traité sur l'Union européenne consacre la notion de transparence dans son article 1er, deuxième alinéa, selon lequel le traité marque une nouvelle étape dans le processus créant une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l'Europe, dans laquelle les décisions sont prises dans le plus grand respect possible du principe d'ouverture et le plus près possible des citoyens.
Greek: (2) Η διαφάνεια εξασφαλίζει μεγαλύτερη συμμετοχή των πολιτών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων και, παράλληλα, εγγυάται μεγαλύτερη νομιμότητα, αποτελεσματικότητα και υπευθυνότητα της διοίκησης έναντι του πολίτη σε ένα δημοκρατικό σύστημα. Η διαφάνεια συμβάλλει στην ενίσχυση των αρχών της δημοκρατίας και του σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων, όπως θεσπίζονται από το άρθρο 6 της συνθήκης ΕΕ και στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: (2) La transparence permet d'assurer une meilleure participation des citoyens au processus décisionnel, ainsi que de garantir une plus grande légitimité, efficacité et responsabilité de l'administration à l'égard des citoyens dans un système démocratique. La transparence contribue à renforcer les principes de la démocratie et le respect des droits fondamentaux tels qu'ils sont définis à l'article 6 du traité UE et dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
Greek: (3) Τα συμπεράσματα των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων του Μπέρμιγχαμ, του Εδιμβούργου και της Κοπεγχάγης τόνισαν την ανάγκη να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη διαφάνεια στο έργο των θεσμικών οργάνων της Ένωσης. Ο παρών κανονισμός ενοποιεί τις πρωτοβουλίες που έχουν ήδη αναληφθεί από τα θεσμικά όργανα εν όψει της βελτίωσης της διαφάνειας της διαδικασίας λήψης αποφάσεων.
French: (3) Les conclusions des réunions du Conseil européen de Birmingham, d'Edimbourg et de Copenhague ont souligné la nécessité d'assurer une plus grande transparence dans le travail des institutions de l'Union. Le présent règlement consolide les initiatives déjà prises par les institutions en vue d'améliorer la transparence du processus décisionnel.
Greek: (4) Ο παρών κανονισμός αποσκοπεί να προσδώσει όσο το δυνατόν πληρέστερη πρακτική ισχύ στο δικαίωμα της πρόσβασης του κοινού στα έγγραφα και να θεσπίσει τις γενικές αρχές και τα όρια της πρόσβασης αυτής σύμφωνα με το άρθρο 225 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
French: (4) Le présent règlement vise à conférer le plus large effet possible au droit d'accès du public aux documents et à en définir les principes généraux et limites conformément à l'article 255, paragraphe 2, du traité CE.
Greek: (5) Καθώς το ζήτημα της πρόσβασης στα έγγραφα δεν αποτελεί το αντικείμενο διατάξεων στις συνθήκες για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας, σύμφωνα με τη δήλωση αριθ. 41 που αποτελεί παράρτημα της τελικής πράξης στη συνθήκη του Άμστερνταμ, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή θα πρέπει να καθοδηγούνται από τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού προκειμένου για έγγραφα που αφορούν δραστηριότητες καλυπτόμενες από τις εν λόγω δύο συνθήκες.
French: (5) La question de l'accès aux documents ne faisant pas l'objet de dispositions dans le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier et dans le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, le Parlement européen, le Conseil et la Commission devraient, conformément à la déclaration n° 41 annexée à l'acte final du traité d'Amsterdam, s'inspirer du présent règlement pour ce qui est des documents concernant les activités couvertes par ces deux traités.
Greek: (6) Θα πρέπει να εξασφαλισθεί ευρύτερη πρόσβαση σε έγγραφα όταν τα θεσμικά όργανα ενεργούν ως νομοθέτες, συμπεριλαμβανομένων των περιπτώσεων κατά τις οποίες ενεργούν κατόπιν εκχωρήσεως εξουσιών, ενώ συγχρόνως θα πρέπει να διαφυλαχθεί η αποτελεσματικότητα της διαδικασίας λήψης αποφάσεων του οικείου οργάνου. Αυτά τα έγγραφα θα πρέπει να είναι άμεσα προσβάσιμα στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό.
French: (6) Un accès plus large aux documents devrait être autorisé dans les cas où les institutions agissent en qualité de législateur, y compris sur pouvoirs délégués, tout en veillant à préserver l'efficacité du processus décisionnel des institutions. Dans toute la mesure du possible, ces documents devraient être directement accessibles.
Greek: (7) Σύμφωνα με το άρθρο 28 παράγραφος 1 και το άρθρο 41 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΕ, το δικαίωμα πρόσβασης εφαρμόζεται επίσης στα έγγραφα που έχουν σχέση με την κοινή εξωτερική πολιτική και την πολιτική ασφάλειας και με την αστυνομική και δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις. Κάθε όργανο θα πρέπει να τηρεί τους περί ασφαλείας κανόνες του.
French: (7) Conformément aux articles 28, paragraphe 1, et 41, paragraphe 1, du traité UE, le droit d'accès est également applicable aux documents relevant de la politique étrangère et de sécurité commune et de la coopération policière et judiciaire en matière pénale. Chaque institution devrait respecter ses règles de sécurité.
Greek: (8) Για τη διασφάλιση της πλήρους εφαρμογής του παρόντος κανονισμού σε όλες τις δραστηριότητες της Ένωσης, όλοι οι οργανισμοί που δημιουργούνται από τα θεσμικά όργανα θα πρέπει να εφαρμόζουν τις αρχές που θεσπίζει ο παρών κανονισμός.
French: (8) Afin de garantir la pleine application du présent règlement à tous les domaines d'activité de l'Union, toutes les agences créées par les institutions devraient appliquer les principes définis par le présent règlement.