FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Προκειμένου να εξασφαλισθεί η σφράγιση, το σύστημα σφραγίσεως περιέχει τουλάχιστον είτε την επίθεση της ανωτέρω ετικέττας είτε επίσημης σφραγίδας.
French: Afin d'assurer la fermeture, le système de fermeture comporte au moins soit l'incorporation dans celui-ci de l'étiquette susvisée, soit l'apposition d'un scellé officiel.
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στο δεύτερο εδάφιο δεν είναι απαραίτητα στην περίπτωση συστήματος που δεν επαναχρησιμοποιείται.
French: Les mesures prévues au deuxième alinéa ne sont pas indispensables dans le cas d'un système de fermeture non réutilisable.
Greek: Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 21 δύναται να διαπιστωθεί αν ένα καθορισμένο σύστημα σφραγίσεως ανταποκρίνεται στις διατάξεις αυτής της παραγράφου."
French: Selon la procédure prévue à l'article 21, il peut être constaté si un système de fermeture déterminé répond aux dispositions du présent paragraphe.»
Greek: 2. Στο άρθρο 9 παράγραφος 2, πρώτη πρόταση οι λέξεις "ή υπό επίσημο έλεγχο" προστίθενται μετά τις λέξεις "μόνον επισήμως".
French: 2. À l'article 9 paragraphe 2 première phrase, les mots «ou sous contrôle officiel» sont ajoutés après les mots «qu'officiellement».
Greek: 3. Στο άρθρο 14, παράγραφος 3, υπό γ), το ακόλουθο κείμενο προστίθεται μετά την περίπτωση "σχετικός αριθμός της σπορομερίδας":
French: 3. À l'article 14 paragraphe 3 sous c), le texte suivant est ajouté après le tiret «numéro de référence du lot»:
Greek: "- μήνας και έτος σφραγίσεως.
French: « - mois et année de la fermeture
Greek: 4. Στο παράρτημα IV, μέρος Α υπό α), προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
French: »4. À l'annexe IV partie A sous a), le point suivant est ajouté:
Greek: "3α. μήνας και έτος σφραγίσεως, που εκφράζονται με την ένδειξη:
French: «3 bis. mois et année de la fermeture exprimés par la mention:
Greek: "σφραγισμένο..." (μήνας και έτος),
French: "fermé ..." (mois et année)
Greek: μήνας και έτος της τελευταίας επίσημης δειγματοληψίας εν όψει της πιστοποιήσεως, εκφράζονται με την ένδειξη: "έχει γίνει δειγματοληπτικός έλεγχος..." (μήνας και έτος)."
French: mois et année du dernier prélèvement officiel d'échantillons en vue de la certification, exprimés par la mention : "échantillonné ..." (mois et année).»
Greek: 5 Στο παράρτημα IV, μέρος Α, υπό β) προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
French: 5. À l'annexe IV partie A sous b), le point suivant est ajouté:
Greek: "3α. μήνας και έτος σφραγίσεως που εκφράζονται με την ένδειξη: "σφραγισμένο..." (μήνας και έτος)."
French: «3 bis. mois et année de la fermeture exprimés par la mention : "fermé ..." (mois et année).»
Greek: Η οδηγία 66/403/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1966 περί της εμπορίας σπόρων γεωμήλων προς φύτευση (9), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 77/648/ΕΟΚ (10), τροποποιείται ως ακολούθως:1. Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο:
French: La directive 66/403/CEE du Conseil, du 14 juin 1966, concernant la commercialisation des plants de pommes de terre (3), modifiée en dernier lieu par la directive 77/648/CEE (4), est modifiée comme suit. 1. L'article suivant est ajouté:
Greek: "Άρθρο 5
French: «Article 5
Greek: Τα Κράτη Μέλη ορίζουν ότι κατά τη διάρκεια της εξετάσεως των κονδύλων για την πιστοποίηση, τα δείγματα λαμβάνονται επισήμως σύμφωνα με τις κατάλληλες μεθόδους."
French: Les États membres prescrivent que, au cours de l'examen des tubercules pour la certification, les échantillons sont prélevés officiellement selon des méthodes appropriées.»
Greek: 2. Το άρθρο 9, παράγραφος 1, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2. L'article 9 paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1. Τα Κράτη Μέλη ορίζουν ότι οι συσκευασίες και οι περιέκτες βασικών φυτών προς φύτευση και πιστοποιημένων φυτών προς φύτευση σφραγίζονται επισήμως ή κατόπιν επισήμου ελέγχου κατά τρόπο ώστε να μη δύνανται να ανοιχθούν χωρίς να καταστραφεί το σύστημα σφραγίσεως ή χωρίς η επίσημη ετικέττα που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 ή η συσκευασία ή ο περιέκτης να φέρουν ίχνη επεμβάσεως.
French: «1. Les États membres prescrivent que les emballages et récipients de plants de base et de plants certifiés sont fermés officiellement ou sous contrôle officiel de façon qu'ils ne puissent être ouverts sans que le système de fermeture ne soit détérioré ou sans que l'étiquette officielle prévue à l'article 10 paragraphe 1 ni l'emballage ni le récipient ne montrent de traces de manipulation.
Greek: Προκειμένου να εξασφαλισθεί η σφράγιση, το σύστημα σφραγίσεως περιλαμβάνει τουλάχιστον είτε την επίθεση της προαναφερθείσας ετικέττας είτε επίσημης σφραγίδας.
French: Afin d'assurer la fermeture, le système de fermeture comporte au moins soit l'incorporation dans celui-ci de l'étiquette susvisée soit l'apposition d'un scellé officiel.
Greek: Σύμφωνα με την προβλεπόμενη διαδικασία στο άρθρο 19 δύναται να διαπιστωθεί αν ένα καθορισμένο σύστημα ανταποκρίνεται στις διατάξεις αυτής της παραγράφου."
French: Selon la procédure prévue à l'article 19, il peut être constaté si un système de fermeture déterminé répond aux dispositions du présent paragraphe.»
Greek: 3. Στο άρθρο 9, παράγραφος 2, πρώτη πρόταση, οι λέξεις "ή υπό επίσημο έλεγχο" προστίθενται μετά τις λέξεις "μόνον επισήμως".
French: 3. À l'article 9 paragraphe 2 première phrase, les mots «ou sous contrôle officiel» sont ajoutés après les mots «qu'officiellement».
Greek: 4. Το άρθρο 10 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 4. L'article 10 est remplacé par le texte suivant:
Greek: 1. Τα Κράτη Μέλη ορίζουν ότι οι συσκευασίες και οι περιέκτες βασικών φυτών προς φύτευση και πιστοποιημένων φυτών προς φύτευση:α) είναι εφοδιασμένοι, εξωτερικά, με επίσημη ετικέττα που να μην έχει ακόμα χρησιμοποιηθεί, που είναι σύμφωνη με τους όρους που καθορίζονται στο παράρτημα III και των οποίων οι ενδείξεις συντάσσονται σε μια από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας. Το χρώμα της ετικέττας είναι το λευκό για τα βασικά φυτά προς φύτευση και το μπλε για τα πιστοποιημένα. Όταν η ετικέττα είναι εφοδιασμένη με γαρύφαλλο, η επικόλλησή της εξασφαλίζεται σε όλες τις περιπτώσεις με επίσημη σφραγίδα. Επιτρέπεται η χρήση αυτοκόλλητων επισήμων ετικεττών. Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 12 δύναται να επιτραπεί, κατόπιν επίσημου ελέγχου, να επικολληθούν στη συσκευασία οι προαναφερόμενες ενδείξεις κατά τρόπο ανεξίτηλο και σύμφωνα με το πρότυπο της ετικέττας-
French: 1. Les États membres prescrivent que les emballages et récipients de plants de base et de plants certifiés: (1)JO nº 125 du 11.7.1966, p. 2309/66. (2)JO nº L 113 du 25.4.1978, p. 13. (3)JO nº 125 du 11.7.1966, p. 2320/66. (4)JO nº L 261 du 14.10.1977, p. 21. a) sont pourvus, à l'extérieur, d'une étiquette officielle qui n'a pas encore été utilisée, qui est conforme aux conditions fixées à l'annexe III et dont les indications sont rédigées dans une des langues officielles de la Communauté. La couleur de l'étiquette est blanche pour les plants de base et bleue pour les plants certifiés. Lorsque l'étiquette est pourvue d'un oeillet, sa fixation est assurée dans tous les cas par un scellé officiel. L'emploi d'étiquettes officielles adhésives est autorisé. Conformément à la procédure prévue à l'article 19, il peut être autorisé, sous contrôle officiel, d'apposer sur l'emballage des indications prescrites de manière indélébile et selon le modèle de l'étiquette;
Greek: β) να περιέχουν επίσημη ανακοίνωση του χρώματος της ετικέττας που να αναφέρει τουλάχιστον τις ενδείξεις που προβλέπονται στο παράρτημα III, μέρος Α, σημεία 3, 4 και 6 για την ετικέττα- η σημείωση είναι τέτοιας φύσεως ώστε να μη δύναται να γίνει σύγχυση με την επίσημη ετικέττα που αναφέρεται υπό α). Η σημείωση δεν είναι απαραίτητη όταν οι ενδείξεις τίθενται κατά τρόπο ανεξίτηλο στη συσκευασία ή όταν χρησιμοποιούνται σύμφωνα με το α) ή όταν χρησιμοποιείται αυτοκόλλητη ετικέττα ή ετικέττα από αδιάρρηκτο υλικό.
French: b) contiennent une notice officielle de la couleur de l'étiquette et reproduisant au moins les indications prévues à l'annexe III partie A points 3, 4 et 6 pour l'étiquette ; la notice est constituée de façon qu'elle ne puisse être confondue avec l'étiquette officielle visée sous a). La notice n'est pas indispensable lorsque les indications sont apposées de manière indélébile sur l'emballage ou lorsque, conformément à la lettre a), une étiquette adhésive ou une étiquette d'un matériel indéchirable sont utilisées.
Greek: 2. Τα Κράτη Μέλη δύνανται να προβλέπουν εξαιρέσεις της παραγράφου 1 για τις μικρές συσκευασίες, εφ'όσον φέρουν την ένδειξη "εμπορία αποδεκτή αποκλειστικά σε..." (ενδιαφερόμενο Κράτος Μέλος)."
French: 2. Les États membres peuvent prévoir des dérogations au paragraphe 1 pour les petits emballages, dans la mesure où ceux-ci portent la mention "commercialisation admise exclusivement en ..." (État membre concerné).»
Greek: 5. Στο άρθρο 13 παράγραφος 1, οι λέξεις "εσημάνθη επισήμως και εσφραγίσθη" αντικαθίστανται από το "εσημάνθη και εσφραγίσθη επισήμως ή κατόπιν επίσημου ελέγχου".
French: 5. À l'article 13 paragraphe 1, les mots «a été officiellement marqué et fermé» sont remplacés par «a été marqué et fermé officiellement ou sous contrôle officiel».
Greek: 6. Στο άρθρο 13, παράγραφος 4 υπό γ) προστίθεται το ακόλουθο κείμενο μετά από την περίπτωση "σχετικός αριθμός της σπορομερίδας".
French: 6. À l'article 13 paragraphe 4 sous c), le texte suivant est ajouté après le tiret «numéro de référence du lot»:
Greek: "- μήνας και έτος σφραγίσεως."
French: «- mois et année de la fermeture.»
Greek: 7. Στο παράρτημα III, μέρος Α, προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
French: 7. À l'annexe III partie A, le point suivant est ajouté:
Greek: "3α. μήνας και έτος σφραγίσεως."
French: «3 bis. mois et année de la fermeture.»
Greek: 8. Στο παράρτημα III, μέρος Α, το σημείο 9 καταργείται.
French: 8. À l'annexe III partie A, le point 9 est supprimé.
Greek: Το άρθρο 9 της οδηγίας 68/193/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 9ηςΑπριλίου 1968 περί της εμπορίας υλικών αγενούς πολλαπλασιασμού της αμπέλου(11), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 78/55/ΕΟΚ, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: L'article 9 de la directive 68/193/CEE du Conseil, du 9 avril 1968, concernant la commercialisation des matériels de multiplication végétative de la vigne (1), modifiée en dernier lieu par la directive 78/55/CEE, est remplacé par le texte suivant:
Greek: Τα Κράτη Μέλη ορίζουν ότι οι συσκευασίες και οι δέσμες υλικών πολλαπλασιασμού σφραγίζονται κατά τρόπο ώστε να μη δύνανται να ανοιχθούν χωρίς να καταστραφεί το σύστημα σφραγίσεως ή χωρίς να φέρει ίχνη επεμβάσεως και χωρίς η ετικέττα που προβλέπεται στο άρθρο 10, παράγραφος 1 ή - στην περίπτωση των συσκευασιών- η συσκευασία να φέρει ίχνη επεμβάσεως. Είναι εφοδιασμένες με μολυβδοσφραγίδα ή με ισοδύναμη σφράγιση επικολλημένες από τον υπεύθυνο της επιθέσεως ετικεττών. Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 1 δύναται να διαπιστωθεί αν ένα καθορισμένο σύστημα σφραγίσεως ανταποκρίνεται στις διατάξεις αυτού του άρθρου. Δύνανται να γίνουν μία ή περισσότερες νέες σφραγίσεις κατόπιν επίσημου ελέγχου."
French: Les États membres prescrivent que les emballages et bottes de matériels de multiplication sont fermés de façon qu'ils ne puissent être ouverts sans que le système de fermeture ne soit détérioré ou ne garde de traces de manipulation et sans que l'étiquette prévue à l'article 10 paragraphe 1 ni - dans le cas des emballages - l'emballage ne montrent de traces de manipulation. Ils sont munis d'un plomb ou d'une fermeture équivalente apposés par le responsable de l'apposition des étiquettes. Selon la procédure prévue à l'article 17, il peut être constaté si un système de fermeture déterminé répond aux dispositions du présent article. Il ne peut être procédé à une ou plusieurs nouvelles fermetures que sous contrôle officiel.»
Greek: Η οδηγία 69/208/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1969 περί της εμπορίας των σπόρων προς σπορά των ελαιούχων και κλωστικών φυτών (12), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 78/388/ΕΟΚ (13), τροποποιείται ως ακολούθως:1. Το άρθρο 9 παράγραφος 1, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: La directive 69/208/CEE du Conseil, du 30 juin 1969, concernant la commercialisation des semences de plantes oléagineuses et à fibres (2), modifiée en dernier lieu par la directive 78/388/CEE (3), est modifiée comme suit. 1. L'article 9 paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1. Τα Κράτη Μέλη ορίζουν ότι οι συσκευασίες των βασικών σπόρων προς σπορά και των πιστοποιουμένων σπόρων προς σπορά πάσης φύσεως και των εμπορεύσιμων σπόρων προς σπορά σφραγίζονται επισήμως ή κατόπιν επίσημου ελέγχου κατά τρόπο ώστε να μη δύναται να ανοιχθούν χωρίς να καταστραφεί το σύστημα σφραγίσεως ή χωρίς η επίσημη ετικέττα που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 ή η συσκευασία να φέρουν ίχνη επεμβάσεως.
French: «1. Les États membres prescrivent que les emballages de semences de base, de semences certifiées de toute nature et de semences commerciales sont fermés officiellement ou sous contrôle officiel de façon qu'ils ne puissent être ouverts sans que le système de fermeture ne soit détérioré ou sans que l'étiquette officielle prévue à l'article 10 paragraphe 1 ni l'emballage ne montrent de traces de manipulation.
Greek: Προκειμένου να εξασφαλισθεί η σφράγιση το σύστημα σφραγίσεως περιλαμβάνει τουλάχιστον είτε την επίθεση σ'αυτό της ανωτέρω αναφερομένης ετικέττας είτε επίσημης σφραγίδας.
French: Afin d'assurer la fermeture, le système de fermeture comporte au moins soit l'incorporation dans celui-ci de l'étiquette susvisée soit l'apposition d'un scellé officiel.
Greek: Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 20, δύναται να διαπιστωθεί αν ένα καθορισμένο σύστημα σφραγίσεως ανταποκρίνεται στις διατάξεις αυτής της παραγράφου."
French: Selon la procédure prévue à l'article 20, il peut être constaté si un système de fermeture déterminé répond aux dispositions du présent paragraphe.»
Greek: 2. Στο άρθρο 9 παράγραφος 2, πρώτη πρόταση, οι λέξεις "ή κατόπιν επίσημου ελέγχου", προστίθενται μετά από τις λέξεις "μόνον επισήμως".
French: 2. À l'article 9 paragraphe 2 première phrase, les mots «ou sous contrôle officiel» sont ajoutés après les mots «qu'officiellement».
Greek: 3. Στο άρθρο 13, παράγραφος 3, υπό γ), το ακόλουθο κείμενο προστίθεται μετά την περίπτωση "σχετικός αριθμός της σπορομερίδας":
French: 3. À l'article 13 paragraphe 3 sous c), le texte suivant est ajouté après le tiret «numéro de référence du lot»: (1)JO nº L 93 du 17.4.1968, p. 15. (2)JO nº L 169 du 10.7.1969, p. 3. (3)JO nº L 113 du 25.4.1978, p. 20.
Greek: "- μήνας και έτος σφραγίσεως,
French: « - mois et année de la fermeture
Greek: - μήνας και έτος της τελυταίας επισήμου δειγματοληψίας εν όψει της πιστοποιήσεως."
French: - mois et année du dernier prélèvement officiel d'échantillons en vue de la certification.
Greek: 4. Στο παράρτημα IV, μέρος Α, υπό α), το σημείο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: »4. À l'annexe IV partie A sous a), le point 3 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "- μήνας και έτος σφραγίσεως που εκφράζονται με την ένδειξη: "έχει γίνει δειγματοληπτικός έλεγχος..."(μήνας και έτος),
French: « - mois et année de la fermeture exprimés par la mention : "fermé ..." (mois et année)
Greek: - μήνας και έτος της τελευταίας επίσημης δειγματοληψίας εν όψει της πιστοποιήσεως, εκφραζόμενα με την ένδειξη: "έχει γίνει δειγματοληπτικός έλεγχος..." (μήνας και έτος)."
French: - mois et année du dernier prélèvement officiel d'échantillons en vue de la certification, exprimés par la mention : "échantillonné ..." (mois et année).
Greek: 5. Στο παράρτημα IV, μέρος Α, υπό β), το σημείο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: »5. À l'annexe IV partie A sous b), le point 4 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "- μήνας και έτος σφραγίσεως εκφράζονται με την ένδειξη "σφραγισμένο..." (μήνας και έτος)."
French: «- mois et année de la fermeture exprimés par la mention : "fermé ..." (mois et année).»
Greek: Η οδηγία 70/458/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 29ης Σεπτεμβρίου περί της εμπορίας σπόρων κηπευτικών προς σπορά (14), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 78/55/ΕΟΚ, τροποποιείται ως ακολούθως:1. Το άρθρο 25 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: La directive 70/458/CEE du Conseil, du 29 septembre 1970, concernant la commercialisation des semences de légumes (1), modifiée en dernier lieu par la directive 78/55/CEE, est modifiée comme suit. 1. L'article 25 paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1. Τα Κράτη Μέλη ορίζουν ότι οι συσκευασίες βασικών σπόρων προς σπορά και πιστοποιημένων σπόρων προς σπορά, εφ'όσον οι σπόροι αυτής της τελευταίας κατηγορίας δεν παρουσιάζονται με τη μορφή μικρών συσκευασιών ΕΟΚ, σφραγίζονται επισήμως ή κατόπιν επίσημου ελέγχου έτσι ώστε να μη δύνανται να ανοιχθούν χωρίς να καταστραφεί το σύστημα σφραγίσεως ή χωρίς η επίσημη ετικέττα που προβλέπεται στο άρθρο 26, παράγραφος 1, ή η συσκευασία να φέρουν ίχνη επεμβάσεως.
French: «1 Les États membres prescrivent que les emballages de semences de base et de semences certifiées, dans la mesure où les semences de cette dernière catégorie ne se présentent pas sous forme de petits emballages CEE, sont fermés officiellement ou sous contrôle officiel de façon qu'ils ne puissent être ouverts sans que le système de fermeture ne soit détérioré ou sans que l'étiquette officielle prévue à l'article 26 paragraphe 1 ni l'emballage ne montrent de traces de manipulation.
Greek: Προκειμένου να εξασφαλισθεί η σφράγιση, το σύστημα σφραγίσεως περιλαμβάνει τουλάχιστον την επίθεση σ'αυτό της ετικέττας που προβλέπεται ανωτέρω είτε επίσημης σφραγίδας.
French: Afin d'assurer la fermeture, le système de fermeture comporte au moins soit l'incorporation dans celui-ci de l'étiquette susvisée, soit l'apposition d'un scellé officiel.
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στο δεύτερο εδάφιο δεν είναι απαραίτητα στην περίπτωση συστήματος σφραγίσεως που δεν επαναχρησιμοποιείται.
French: Les mesures prévues au deuxième alinéa ne sont pas indispensables dans le cas d'un système de fermeture non réutilisable.
Greek: Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 40, δύνανται να διαπιστωθεί αν ένα καθορισμένο σύστημα σφραγίσεως ανταποκρίνεται στις διατάξεις αυτής της παραγράφου."
French: Selon la procédure prévue à l'article 40, il peut être constaté si un système de fermeture déterminé répond aux dispositions du présent paragraphe.»
Greek: 2. Στο άρθρο 25, παράγραφος 2, πρώτη πρόταση, οι λέξεις "ή κατόπιν επίσημου ελέγχου" προστίθενται μετά τις λέξεις "μόνον επισήμως".
French: 2. À l'article 25 paragraphe 2 première phrase, les mots «ou sous contrôle officiel» sont ajoutés après les mots «qu'officiellement».
Greek: 3. Το άρθρο 25 παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3. L'article 25 paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "3. Τα Κράτη Μέλη ορίζουν ότι οι συσκευασίες τυποποιημένων σπόρων προς σπορά και οι μικρές συσκευασίες πιστοποιημένων σπόρων προς σπορά σφραγίζονται έτσι ώστε να μη δύνανται να ανοιχθούν χωρίς να καταστραφεί το σύστημα σφραγίσεως ή χωρίς η ετικέττα που προβλέπεται στο άρθρο 26 παράγραφος 3 ή η συσκευασία να φέρουν ίχνη επεμβάσεως. Είναι επίσης εφοδιασμένες, εκτός από μικρές συσκευασίες, με μολυβδοσφραγίδα ή με άλλη ισοδύναμη σφράγιση που έχουν τεθεί από τον υπεύθυνο της επιθέσεως ετικεττών. Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 40, δύναται να διαπιστωθεί αν ένα καθορισμένο σύστημα σφραγίσεως ανταποκρίνεται στις διατάξεις αυτής της παραγράφου. Στην περίπτωση των μικρών συσκευασιών της κατηγορίας των πιστοποιημένων σπόρων προς σπορά δύναται να γίνουν μία ή περισσότερες νέες σφραγίσεις μόνο μετά από τον επίσημο έλεγχο."
French: «3. Les États membres prescrivent que les emballages de semences standard et les petits emballages de semences certifiées sont fermés de façon qu'ils ne puissent être ouverts sans que le système de fermeture ne soit détérioré ou sans que l'étiquette prévue à l'article 26 paragraphe 3 ni l'emballage ne montrent de traces de manipulation. Ils sont également, à l'exception des petits emballages, munis d'un plomb ou d'une fermeture équivalente apposés par le responsable de l'apposition des étiquettes. Selon la procédure prévue à l'article 40, il peut être constaté si un système de fermeture déterminé répond aux dispositions du présent paragraphe. Dans le cas des petits emballages de la catégorie semences certifiées, il ne peut être procédé à une ou plusieurs nouvelles fermetures que sous contrôle officiel.»
Greek: 4. Στο άρθρο 25, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
French: 4. À l'article 25, le paragraphe suivant est ajouté:
Greek: "4. Τα Κράτη Μέλη δύνανται να προβλέπουν εξαιρέσεις των παραγράφων 1 και 2, για τις μικρές συσκευασίες βασικών σπόρων προς σπορά."
French: «4. Les États membres peuvent prévoir des dérogations aux paragraphes 1 et 2 pour les petits emballages de semences de base.»
Greek: 5. Στο άρθρο 30, παράγραφος 3, υπό γ), προστίθεται το ακόλουθο κείμενο μετά την περίπτωση "σχετικός αριθμός της σπορομερίδας":
French: 5. À l'article 30 paragraphe 3 sous c), le texte suivant est ajouté après le tiret «numéro de référence du lot»:
Greek: - μήνας και έτος της τελευταίας επίσημης δειγματοληψίας εν όψει πιστοποιήσεως."
French: - mois et année du dernier prélèvement officiel d'échantillons en vue de la certification.
Greek: 6. Το παράρτημα IV, μέρος Α, υπό α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: »6. L'annexe IV partie A sous a) est remplacée par le texte suivant:
Greek: "1. Κανόνες και προδιαγραφές ΕΟΚ.
French: « 1. Règles et normes CEE.
Greek: 2. Υπηρεσία πιστοποιήσεως και Κράτος Μέλος ή τα αρχικά τους.
French: 2. Service de certification et État membre ou leur sigle.
Greek: 3. Μήνας και έτος σφραγίσεως που εκφράζονται με την ένδειξη "σφραγισμένο..." (μήνας και έτος),
French: 3. Mois et année de la fermeture exprimés par la mention : "fermé ..." (mois et année)
Greek: μήνας και έτος της τελευταίας επίσημης δειγματοληψίας εν όψει της πιστοποιήσεως, εκφραζομένης με την ένδειξη: "έχει γίνει δειγματοληπτικός έλεγχος..." (μήνας και έτος).
French: mois et année du dernier prélèvement officiel d'échantillons en vue de la certification, exprimés par la mention:"échantillonné ..." (mois et année). (1)JO nº L 225 du 12.10.1970, p. 7.
Greek: 4. Σχετικός αριθμός της παρτίδας.
French: 4. Numéro de référence du lot.
Greek: 5. Είδος.
French: 5. Espèce.
Greek: 6. Ποικιλία.
French: 6. Variété.
Greek: 7. Κατηγορία.
French: 7. Catégorie.
Greek: 8. Χώρα παραγωγής.
French: 8. Pays de production.
Greek: 9. Δηλωμένο καθαρό ή μικτό βάρος ή δηλωμένος αριθμός καθαρών σπόρων.
French: 9. Poids net ou brut déclaré, ou nombre déclaré de graines pures.
Greek: 10. Σε περίπτωση ενδείξεως του βάρους και χρήσεως φυτοφαρμάκων σε κόκκους, ουσιών περιτυλίξεως ή άλλων στερεών προσθημάτων, η ένδειξη της φύσεως του προσθήματος καθώς και η κατά προσέγγιση σχέση μεταξύ του βάρους καθαρών σπόρων και του γενικού βάρους.
French: 10. En cas d'indication du poids et d'emploi de pesticides granulés, de substances d'enrobage ou d'autres additifs solides, l'indication de la nature de l'additif ainsi que le rapport approximatif entre le poids de graines pures et le poids total.
Greek: 11. Στην περίπτωση που η βλάστηση αναλύθηκε εκ νέου, δύνανται να αναφέρονται οι λέξεις "εκ νέου αναλυθείσα" (μήνας και έτος)."
French: 11. Dans le cas où la germination a été réanalysée, les mots "réanalysée ..." : (mois et année) peuvent être indiqués.
Greek: 7. Το παράρτημα IV, μέρος Β, υπό α), αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: »7. L'annexe IV partie B sous a) est remplacée par le texte suivant:
Greek: 2. Όνομα και διεύθυνση του υπευθύνου της επιθέσεως ετικεττών ή αναγνωρίσεως της ταυτότητός του.
French: 2. Nom et adresse du responsable de l'apposition des étiquettes ou sa marque d'identification.
Greek: 3. Η περίοδος εμπορίας της σφραγίσεως ή της τελευταίας εξετάσεως της βλαστικής ικανότητος. Δύναται να αναφέρεται το τέλος αυτής της περιόδου εμπορίας.
French: 3. Campagne de la fermeture ou du dernier examen de la faculté germinative. La fin de cette campagne peut être indiquée.
Greek: 4. Είδος.
French: 4. Espèce.
Greek: 5. Ποικιλία.
French: 5. Variété.