FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Εγκρίνεται οριστικά ο διορθωτικός προϋπολογισμός αριθ. 2 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2005.
French: Le budget rectificatif no 2 de l’Union européenne pour l’exercice 2005 est définitivement arrêté.
Greek: Προϋπολογισμός 2006 για την Ευρωπόλ [1]
French: Budget 2006 pour Europol [1]
Greek: (2005/C 174/01)
French: (2005/C 174/01)
Greek: ΤίτλοςΚεφάλαιοΆρθρο | Περιγραφή | Λογαριασμός αποτελέσματος 2004 | Προϋπολογισμός 2005 | Προϋπολογισμός 2006 | Παρατηρήσεις |
French: TitreChapitreArticle | Description | Résultat 2004 | Budget 2005 | Budget 2006 | Commentaire |
Greek: 1 | ΕΣΟΔΑ | | | | |
French: 1 | RECETTE | | | | |
Greek: 10 | Συνεισφορές | | | | |
French: 10 | Contributions | | | | |
Greek: 100 | Συνεισφορές των κρατών μελών | 46451316 | 51938192 | 51957486 | Από το ποσό για το 2006, 2,740 εκατ. ευρώ προβλέπονται για δαπάνες που αφορούν την αναδρομική αύξηση των αποδοχών, το νέο κτήριο, τα σχέδια ΤΠΕ για την εικονοδιάσκεψη και την επανόρθωση βλαβών (για περισσότερες λεπτομέρειες βλέπε παράρτημα Γ). Με την επιφύλαξη του άρθρου 38 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού, θα ζητηθεί η καταβολή των εν λόγω ποσών μόνο έπειτα από ομόφωνη απόφαση του διοικητικού συμβουλίου. |
French: 100 | Contributions des États membres | 46451316 | 51938192 | 51957486 | Du montant prévu pour 2006, 2,74 millions EUR sont prévus pour les coûts des arriérés de salaires à payer, le nouveau bâtiment et les projets TIC de vidéoconférence et de plan d'urgence; pour plus de détails, se reporter à l'annexe C. Nonobstant l'article 38, paragraphe 1, du règlement financier, ces montants ne pourront être appelés qu'une fois que le conseil d'administration aura arrêté à l'unanimité une décision en ce sens. |
Greek: 101 | Υπόλοιπο οικονομικού έτους t-2 | 4019682 | 8444418 | 8247514 | |
French: 101 | Solde de l'exercice t-2 | 4019682 | 8444418 | 8247514 | |
Greek: | Σύνολο κεφαλαίου 10 | 50470998 | 60382610 | 60205000 | |
French: | Total chapitre 10 | 50470998 | 60382610 | 60205000 | |
Greek: 11 | Λοιπά έσοδα | | | | |
French: 11 | Autres recettes | | | | |
Greek: 110 | Τόκοι | 978081 | 1100000 | 1200000 | |
French: 110 | Intérêts | 978081 | 1100000 | 1200000 | |
Greek: 111 | Καθαρή πρόσοδος φορολογίας του προσωπικού Ευρωπόλ | 1722655 | 1840000 | 1945000 | |
French: 111 | Produit de l'impôt sur les traitements du personnel d'Europol | 1722655 | 1840000 | 1945000 | |
Greek: 112 | Διάφορα | 505881 | 100000 | 200000 | |
French: 112 | Divers | 505881 | 100000 | 200000 | |
Greek: | Σύνολο κεφαλαίου 11 | 3206617 | 3040000 | 3345000 | |
French: | Total chapitre 11 | 3206617 | 3040000 | 3345000 | |
Greek: 12 | Χρηματοδότηση από τρίτους | | | | |
French: 12 | Financement de tiers | | | | |
Greek: 120 | Συνεισφορά της ΕΚΤ για έρευνες περί πλαστογραφήσεων | — | p.m. | p.m. | Με την επιφύλαξη του άρθρου 35 της σύμβασης Ευρωπόλ και του άρθρου 16 του δημοσιονομικού κανονισμού, το διοικητικό συμβούλιο δύναται, ενεργώντας ομόφωνα και βάσει προτάσεως του διευθυντή, να τροποποιήσει το ποσό των πιστώσεων υπό τον όρο ότι το σύνολο των εσόδων καλύπτει το σύνολο των δαπανών (βλέπε άρθρο 320). Η πρόταση του διευθυντή υποβάλλεται βάσει συμφωνίας μεταξύ Ευρωπόλ και Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας. |
French: 120 | Contribution de la BCE au titre des enquêtes relatives aux contrefaçons | — | p.m. | p.m. | Nonobstant l'article 35 de la Convention Europol et l'article 16 du règlement financier, le conseil d'administration peut, statuant à l'unanimité et sur la base d'une proposition du directeur, modifier le montant des crédits, à condition que le total des recettes couvre le total des dépenses (voir article 320). La proposition du directeur doit être arrêtée conformément à un accord conclu entre Europol et la Banque centrale européenne. |
Greek: 121 | Σχέδιο το οποίο χρηματοδοτεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη | — | p.m. | p.m. | Με την επιφύλαξη του άρθρου 35 της σύμβασης Ευρωπόλ και του άρθρου 16 του δημοσιονομικού κανονισμού, το διοικητικό συμβούλιο δύναται, ενεργώντας ομόφωνα και βάσει προτάσεως του διευθυντή, να τροποποιήσει το ποσό των πιστώσεων υπό τον όρο ότι το σύνολο των εσόδων καλύπτει το σύνολο των δαπανών (βλέπε άρθρο 321). Το παρόν άρθρο μπορεί επίσης να περιλαμβάνει συνεισφορές από συμμετέχοντες. Η συνεισφορά της ίδιας της Ευρωπόλ σε έργα θα χρηματοδοτείται από άλλα άρθρα. |
French: 121 | Financement de projets par la Commission européenne et les autres parties associées | — | p.m. | p.m. | Nonobstant l'article 35 de la Convention Europol et l'article 16 du règlement financier, le conseil d'administration peut, statuant à l'unanimité et sur la base d'une proposition du directeur, modifier le montant des crédits, à condition que le total des recettes couvre le total des dépenses (voir article 321). Cet article peut également comprendre des contributions de participants. La contribution propre d'Europol à ce type de projets sera financée par le biais d'autres articles. |
Greek: 122 | Άλλη χρηματοδότηση από τρίτους | — | — | p.m. | |
French: 122 | Autre financement de tiers | — | — | p.m. | |
Greek: | Σύνολο κεφαλαίου 12 | — | p.m. | p.m. | |
French: | Total chapitre 12 | — | p.m. | p.m. | |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΤΙΤΛΟΥ 1 | 53677614 | 63422610 | 63550000 | |
French: | TOTAL TITRE 1 | 53677614 | 63422610 | 63550000 | |
Greek: 2 | ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ | | | | |
French: 2 | PERSONNEL | | | | |
Greek: 20 | Δαπάνες μισθοδοσίας | | | | Βλέπε παράρτημα Α. Στο άρθρο αυτό εμπίπτει επίσης το έκτακτο προσωπικό που προσλαμβάνεται από υπηρεσίες ή εταιρείες συμβούλων στην περίπτωση που το εν λόγω προσωπικό καλύπτει κενή θέση, καθώς και οι ασκούμενοι. |
French: 20 | Dépenses afférentes aux traitements | | | | Voir annexe A. Ce chapitre englobe également le personnel temporaire recruté dans les agences ou les firmes de conseil, dans le cas où ce personnel occupe un emploi vacant, et les stagiaires. |
Greek: 200 | Προσωπικό Ευρωπόλ | 29314382 | 33175000 | 35650000 | |
French: 200 | Agents d'Europol | 29314382 | 33175000 | 35650000 | |
Greek: 201 | Τοπικό προσωπικό | 658942 | 600000 | 620000 | |
French: 201 | Agents locaux | 658942 | 600000 | 620000 | |
Greek: 202 | Αναπροσαρμογές των αποδοχών | — | — | 1200000 | Νέο άρθρο. Το εν λόγω ποσό χρησιμοποιείται μόνο για τη χρηματοδότηση της αναδρομικής αύξησης των αποδοχών.Βλέπε άρθρο 100 και παράρτημα Γ. |
French: 202 | Adaptations des rémunérations | — | — | 1200000 | Nouvel article. Ce montant ne peut être utilisé qu'aux fins du financement des arriérés.Voir article 100 et annexe C. |
Greek: | Σύνολο κεφαλαίου 20 | 29973324 | 33775000 | 37470000 | |
French: | Total chapitre 20 | 29973324 | 33775000 | 37470000 | |
Greek: 21 | Λοιπές δαπάνες προσωπικού | | | | |
French: 21 | Autres dépenses afférentes au personnel | | | | |
Greek: 210 | Προσλήψεις | 222057 | 265000 | 350000 | |
French: 210 | Recrutement | 222057 | 265000 | 350000 | |
Greek: 211 | Κατάρτιση προσωπικού Ευρωπόλ | 251460 | 407115 | 630000 | Από το 2006, στο παρόν άρθρο θα περιλαμβάνονται ποσά για κατάρτιση από το πρώην άρθρο 603 (Λοιπές δαπάνες της ομάδας σχεδίου).Βλέπε άρθρο 100 και παράρτημα Γ. |
French: 211 | Formation du personnel d'Europol | 251460 | 407115 | 630000 | À compter de 2006, cet article inclut des montants prévus pour la formation, provenant de l'ancien article 603 (Autres dépenses de l'équipe de projet).Voir article 100 et annexe C. |
Greek: | Σύνολο κεφαλαίου 21 | 473517 | 672115 | 980000 | |
French: | Total chapitre 21 | 473517 | 672115 | 980000 | |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΤΙΤΛΟΥ 2 | 30446841 | 34447115 | 38450000 | |
French: | TOTAL TITRE 2 | 30446841 | 34447115 | 38450000 | |
Greek: 3 | ΛΟΙΠΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ | | | | |
French: 3 | AUTRES DÉPENSES | | | | |
Greek: 30 | Δαπάνες δραστηριοτήτων | | | | |
French: 30 | Coûts liés aux activités | | | | |
Greek: 300 | Συνεδριάσεις | 604535 | 899000 | 920000 | Από το 2006, στο παρόν άρθρο θα περιλαμβάνονται ποσά από το πρώην άρθρο 601 (Δαπάνες συνεδριάσεων της ομάδας σχεδίου). |
French: 300 | Réunions | 604535 | 899000 | 920000 | À compter de 2006, cet article inclut des montants provenant de l'ancien article 601 (Dépenses de l'équipe de projet). |
Greek: 301 | Μεταφράσεις | 282825 | 652000 | 590000 | |
French: 301 | Traductions | 282825 | 652000 | 590000 | |
Greek: 302 | Εκτύπωση | 134413 | 263000 | 380000 | |
French: 302 | Impression de documents | 134413 | 263000 | 380000 | |
Greek: 303 | Ταξίδια | 769831 | 1450495 | 1350000 | Από το 2006, στο παρόν άρθρο θα περιλαμβάνονται ποσά για ταξίδια από το πρώην άρθρο 603 (Λοιπές δαπάνες της ομάδας σχεδίου).Βλέπε άρθρο 100 και παράρτημα Γ. |
French: 303 | Voyages | 769831 | 1450495 | 1350000 | À compter de 2006, cet article inclut des montants prévus pour les voyages, provenant de l'ancien article 603 (Autres dépenses de l'équipe de projet).Voir article 100 et annexe C. |
Greek: 304 | Μελέτες, υπηρεσίες συμβούλων (εκτός των ΤΠΕ) | 151138 | 192000 | 240000 | Οι υπηρεσίες συμβούλων σχετικά με την ΤΠΕ θα συμπεριληφθούν στο άρθρο 622. |
French: 304 | Études, conseils (autres que TIC) | 151138 | 192000 | 240000 | L'activité de conseil en relation avec les TIC sera incluse à l'article 622. |
Greek: 305 | Εκπαίδευση | 38477 | 125000 | 65000 | |
French: 305 | Formation | 38477 | 125000 | 65000 | |
Greek: 306 | Τεχνικός εξοπλισμός | 47813 | 70000 | 70000 | |
French: 306 | Équipement technique | 47813 | 70000 | 70000 | |
Greek: 307 | Επιχειρησιακές επιχορηγήσεις | — | — | p.m. | |
French: 307 | Subventions opérationnelles | — | — | p.m. | |
Greek: | Σύνολο κεφαλαίου 30 | 2029032 | 3651495 | 3615000 | |
French: | Total chapitre 30 | 2029032 | 3651495 | 3615000 | |
Greek: 31 | Γενική υποστήριξη | | | | |
French: 31 | Soutien général | | | | |
Greek: 310 | Δαπάνες κτιρίου | 909441 | 923000 | 1020000 | |
French: 310 | Coûts de construction | 909441 | 923000 | 1020000 | |
Greek: 311 | Οχήματα | 102954 | 170000 | 175000 | |
French: 311 | Véhicules | 102954 | 170000 | 175000 | |
Greek: 314 | Τεκμηρίωση και ανοικτές πηγές | 417671 | 350000 | 425000 | |
French: 314 | Documentation et sources publiques | 417671 | 350000 | 425000 | |
Greek: 315 | Επιχορηγήσεις | 611655 | 693000 | 720000 | |
French: 315 | Subventions | 611655 | 693000 | 720000 | |
Greek: 316 | Λοιπές αγορές | 143013 | 290000 | 200000 | |
French: 316 | Autres acquisitions | 143013 | 290000 | 200000 | |
Greek: 317 | Λοιπές λειτουργικές δαπάνες | 335049 | 448000 | 410000 | |
French: 317 | Autres dépenses de fonctionnement | 335049 | 448000 | 410000 | |
Greek: 318 | Νέο κτίριο | — | — | 500000 | Νέο άρθρο. Το εν λόγω ποσό προορίζεται για την κάλυψη των δαπανών προπαρασκευής που βαρύνουν την Ευρωπόλ.Βλέπε άρθρο 100 και παράρτημα Γ. |
French: 318 | Nouveau bâtiment | — | — | 500000 | Nouvel article. Ce montant est destiné à couvrir les frais préparatoires à supporter par Europol.Voir article 100 et annexe C. |
Greek: | Σύνολο κεφαλαίου 31 | 2519783 | 2874000 | 3450000 | |
French: | Total chapitre 31 | 2519783 | 2874000 | 3450000 | |
Greek: 32 | Δαπάνες χρηματοδοτούμενες από τρίτους | | | | |
French: 32 | Dépenses financées par des tiers | | | | |
Greek: 320 | Δαπάνες υπέρ της ΕΚΤ για έρευνες περί πλαστογραφήσεων | — | p.m. | p.m. | Με την επιφύλαξη του άρθρου 35 της σύμβασης Ευρωπόλ και του άρθρου 16 του δημοσιονομικού κανονισμού, το διοικητικό συμβούλιο δύναται, ενεργώντας ομόφωνα και βάσει προτάσεως του διευθυντή, να τροποποιήσει το ποσό των πιστώσεων υπό τον όρο ότι το σύνολο των εσόδων καλύπτει το σύνολο των δαπανών (βλέπε άρθρο 120). Η πρόταση του διευθυντή υποβάλλεται βάσει συμφωνίας μεταξύ Ευρωπόλ και Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας. |
French: 320 | Dépenses pour le compte de la BCE afférentes à des enquêtes en matière de contrefaçon | — | p.m. | p.m. | Nonobstant l'article 35 de la Convention Europol et l'article 16 du règlement financier, le conseil d'administration peut, statuant à l'unanimité et sur la base d'une proposition du directeur, modifier le montant des crédits, à condition que le total des recettes couvre le total des dépenses (voir article 120). La proposition du directeur doit être arrêtée conformément à un accord conclu entre Europol et la Banque centrale européenne. |
Greek: 321 | Δαπάνες σχεδίων που χρηματοδοτεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη | — | p.m. | p.m. | Με την επιφύλαξη του άρθρου 35 της σύμβασης Ευρωπόλ και του άρθρου 16 του δημοσιονομικού κανονισμού, το διοικητικό συμβούλιο δύναται, ενεργώντας ομόφωνα και βάσει προτάσεως του διευθυντή, να τροποποιήσει το ποσό των πιστώσεων υπό τον όρο ότι το σύνολο των εσόδων καλύπτει το σύνολο των δαπανών (βλέπε άρθρο 121). Η συνεισφορά της ίδιας της Ευρωπόλ σε έργα θα χρηματοδοτείται από άλλα άρθρα.Το άρθρο αυτό αφορά τις δαπάνες για έργα που χρηματοδοτούνται από προγράμματα της ΕΕ. |
French: 321 | Dépenses pour des projets financés par la Commission européenne et les autres parties associées | — | p.m. | p.m. | Nonobstant l'article 35 de la Convention Europol et l'article 16 du règlement financier, le conseil d'administration peut, statuant à l'unanimité et sur la base d'une proposition du directeur, modifier le montant des crédits, à condition que le total des recettes couvre le total des dépenses (voir article 121). La contribution propre d'Europol à ce type de projets sera financée par le biais d'autres articles.Cet article est prévu pour les dépenses concernant des projets financés sur la base de programmes communautaires. |
Greek: 322 | Δαπάνες χρηματοδοτούμενες από άλλα τρίτα μέρη | — | p.m. | p.m. | |
French: 322 | Dépenses financées par d'autres tiers | — | p.m. | p.m. | |
Greek: | Σύνολο κεφαλαίου 32 | — | p.m. | p.m. | |
French: | Total chapitre 32 | — | p.m. | p.m. | |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΤΙΤΛΟΥ 3 | 4548815 | 6525495 | 7065000 | |
French: | TOTAL TITRE 3 | 4548815 | 6525495 | 7065000 | |
Greek: 4 | ΦΟΡΕΙΣ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΑ | | | | |
French: 4 | INSTANCES ET ORGANES | | | | |
Greek: 40 | Δαπάνες μισθοδοσίας | | | | Βλέπε παράρτημα ΑΣτο άρθρο αυτό εμπίπτει επίσης το έκτακτο προσωπικό που προσλαμβάνεται από υπηρεσίες ή εταιρείες συμβούλων στην περίπτωση που το εν λόγω προσωπικό καλύπτει κενή θέση, καθώς και οι ασκούμενοι. |
French: 40 | Dépenses afférentes aux traitements | | | | Voir annexe ACe chapitre englobe également le personnel temporaire recruté dans les agences ou les firmes de conseil, dans le cas où ce personnel occupe un emploi vacant, et les stagiaires. |
Greek: 400 | Προσωπικό Ευρωπόλ | 742079 | 775000 | 825000 | |
French: 400 | Agents d'Europol | 742079 | 775000 | 825000 | |
Greek: 401 | Τοπικό προσωπικό | — | p.m. | p.m. | |
French: 401 | Agents locaux | — | p.m. | p.m. | |
Greek: 402 | Αναπροσαρμογή των αποδοχών | — | — | 30000 | Νέο άρθρο. Το εν λόγω ποσό χρησιμοποιείται μόνο για τη χρηματοδότηση της αναδρομικής αύξησης των αποδοχών.Βλέπε άρθρο 100 και παράρτημα Γ. |
French: 402 | Adaptation des rémunérations | — | — | 30000 | Nouvel article. Ce montant ne peut être utilisé qu'aux fins du financement des arriérés.Voir article 100 et annexe C. |
Greek: | Σύνολο κεφαλαίου 40 | 742079 | 775000 | 855000 | |
French: | Total chapitre 40 | 742079 | 775000 | 855000 | |
Greek: 41 | Λοιπές λειτουργικές δαπάνες | | | | |
French: 41 | Autres dépenses de fonctionnement | | | | |
Greek: 410 | Διοικητικό συμβούλιο | 1322720 | 1623000 | 1800000 | |
French: 410 | Conseil d'administration | 1322720 | 1623000 | 1800000 | |
Greek: 411 | Κοινή Εποπτική Αρχή | 431641 | 1065000 | 1135000 | |
French: 411 | Autorité de contrôle commune | 431641 | 1065000 | 1135000 | |
Greek: 412 | Δαπάνες προσφυγών | 85000 | 85000 | p.m. | |
French: 412 | Frais de recours | 85000 | 85000 | p.m. | |
Greek: 413 | Δημοσιονομικός ελεγκτής | 3715 | 10000 | 10000 | |
French: 413 | Contrôleur financier | 3715 | 10000 | 10000 | |
Greek: 414 | Κοινή Ελεγκτική Επιτροπή | 34769 | 32000 | 50000 | |
French: 414 | Comité de contrôle commun | 34769 | 32000 | 50000 | |
Greek: 415 | Ειδική ομάδα των Αρχηγών Αστυνομίας | — | — | 175000 | Νέο άρθρο |
French: 415 | Structure de liaison des responsables des services de police | — | — | 175000 | Nouvel article |
Greek: | Σύνολο κεφαλαίου 41 | 1877845 | 2815000 | 3170000 | |
French: | Total chapitre 41 | 1877845 | 2815000 | 3170000 | |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΤΙΤΛΟΥ 4 | 2619924 | 3590000 | 4025000 | |
French: | TOTAL TITRE 4 | 2619924 | 3590000 | 4025000 | |
Greek: 6 | ΤΠΕ (περιλαμβανομένου του TECS) | | | | |
French: 6 | TIC (TECS y compris) | | | | |
Greek: 62 | ΤΠΕ | | | | |
French: 62 | TIC | | | | |
Greek: 620 | Τεχνολογία πληροφοριών | 2265339 | 2475000 | 2900000 | Πρώην άρθρο 312.Βλέπε άρθρο 100 και παράρτημα Γ. |
French: 620 | Technologies de l'information | 2265339 | 2475000 | 2900000 | Ancien article 312.Voir article 100 et annexe C. |
Greek: 621 | Τεχνολογία επικοινωνιών | 3854164 | 5178000 | 4810000 | Πρώην άρθρο 313. |
French: 621 | Technologies des communications | 3854164 | 5178000 | 4810000 | Ancien article 313. |
Greek: 622 | Υπηρεσίες συμβούλων | 2120054 | 3225000 | 3130000 | Πρώην άρθρο 602.Βλέπε άρθρο 100 και παράρτημα Γ. |
French: 622 | Conseils | 2120054 | 3225000 | 3130000 | Ancien article 602.Voir article 100 et annexe C. |
Greek: 623 | Συστήματα ανάλυσης, συνδέσμου, αρχειοθέτησης και ασφαλείας | 1956991 | 2887000 | 3050000 | Πρώην άρθρο 610. |
French: 623 | Systèmes d'analyse, liaison, index et sécurité | 1956991 | 2887000 | 3050000 | Ancien article 610. |
Greek: 624 | Σύστημα πληροφοριών | — | 5095000 | 120000 | Πρώην άρθρο 611. |
French: 624 | Système d'information | — | 5095000 | 120000 | Ancien article 611. |
Greek: | Σύνολο κεφαλαίου 62 | 10196548 | 18860000 | 14010000 | |
French: | Total chapitre 62 | 10196548 | 18860000 | 14010000 | |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΤΙΤΛΟΥ 6 | 10196548 | 18860000 | 14010000 | |
French: | TOTAL TITRE 6 | 10196548 | 18860000 | 14010000 | |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΕΣΟΔΩΝ, ΜΕΡΟΣ Α | 53677614 | 63422610 | 63550000 | |
French: | TOTAL DES RECETTES, SECTION A | 53677614 | 63422610 | 63550000 | |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΔΑΠΑΝΩΝ, ΜΕΡΟΣ Α | 47812128 | 63422610 | 63550000 | |
French: | TOTAL DES DÉPENSES, SECTION A | 47812128 | 63422610 | 63550000 | |
Greek: | ΥΠΟΛΟΙΠΟ | 5865486 | — | — | |
French: | SOLDE | 5865486 | — | — | |
Greek: Σημείωση: Λόγω στρογγυλοποίησης, τα σύνολα για το 2004 ενδέχεται να διαφέρουν από το άθροισμα των επιμέρους ποσών.
French: Remarque: Les totaux 2004 une fois arrondis peuvent différer de la somme des montants individuels.
Greek: 7 | ΕΣΟΔΑ, ΚΡΑΤΟΣ ΥΠΟΔΟΧΗΣ | | | | |
French: 7 | RECETTES, ÉTAT D'ACCUEIL | | | | |
Greek: 70 | Συνεισφορές | | | | |
French: 70 | Contributions | | | | |
Greek: 700 | Συνεισφορά κράτους υποδοχής, ασφάλεια | 2232219 | 1833649 | 2169109 | Με την επιφύλαξη του άρθρου 35 της σύμβασης Ευρωπόλ και του άρθρου 16 του δημοσιονομικού κανονισμού, το διοικητικό συμβούλιο δύναται, ενεργώντας ομόφωνα και βάσει προτάσεως του διευθυντή, να τροποποιήσει το ποσό των πιστώσεων υπό τον όρο ότι το σύνολο των εσόδων καλύπτει το σύνολο των δαπανών (βλέπε κεφάλαιο 80). Η πρόταση του διευθυντή υποβάλλεται βάσει συμφωνίας μεταξύ Ευρωπόλ και ολλανδικού υπουργείου Δικαιοσύνης. |
French: 700 | Contribution de l'État d'accueil, sécurité | 2232219 | 1833649 | 2169109 | Nonobstant l'article 35 de la Convention Europol et l'article 16 du règlement financier, le conseil d'administration peut, statuant à l'unanimité et sur la base d'une proposition du directeur, modifier le montant des crédits, à condition que le total des recettes couvre le total des dépenses (voir chapitre 80). La proposition du directeur doit être arrêtée conformément à un accord conclu entre Europol et le ministère néerlandais de la justice. |
Greek: 701 | Συνεισφορά κράτους υποδοχής, κτίρια | 115219 | p.m. | p.m. | Με την επιφύλαξη του άρθρου 35 της σύμβασης Ευρωπόλ και του άρθρου 16 του δημοσιονομικού κανονισμού, το διοικητικό συμβούλιο δύναται, ενεργώντας ομόφωνα και βάσει προτάσεως του διευθυντή, να τροποποιήσει το ποσό των πιστώσεων υπό τον όρο ότι το σύνολο των εσόδων καλύπτει το σύνολο των δαπανών (βλέπε άρθρο 810). Η πρόταση του διευθυντή υποβάλλεται βάσει συμφωνίας μεταξύ Ευρωπόλ και ολλανδικού υπουργείου Δικαιοσύνης. |
French: 701 | Contribution de l'État d'accueil, immeubles | 115219 | p.m. | p.m. | Nonobstant l'article 35 de la Convention Europol et l'article 16 du règlement financier, le conseil d'administration peut, statuant à l'unanimité et sur la base d'une proposition du directeur, modifier le montant des crédits, à condition que le total des recettes couvre le total des dépenses (voir article 810). La proposition du directeur doit être arrêtée conformément à un accord conclu entre Europol et le ministère néerlandais de la justice. |
Greek: 702 | Υπόλοιπο οικονομικού έτους t-2 | 15896 | 512351 | 247891 | |
French: 702 | Solde de l'exercice t-2 | 15896 | 512351 | 247891 | |
Greek: | Σύνολο κεφαλαίου 70 | 2363115 | 2346000 | 2417000 | |
French: | Total chapitre 70 | 2363115 | 2346000 | 2417000 | |
Greek: 71 | Λοιπά έσοδα | | | | |
French: 71 | Autres recettes | | | | |
Greek: 711 | Λοιπά θέματα | — | p.m. | p.m. | |
French: 711 | Divers | — | p.m. | p.m. | |
Greek: | Σύνολο κεφαλαίου 71 | — | p.m. | p.m. | |
French: | Total chapitre 71 | — | p.m. | p.m. | |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΤΙΤΛΟΥ 7 | 2363115 | 2346000 | 2417000 | |
French: | TOTAL TITRE 7 | 2363115 | 2346000 | 2417000 | |
Greek: 8 | ΔΑΠΑΝΕΣ, ΚΡΑΤΟΣ ΥΠΟΔΟΧΗΣ | | | | |
French: 8 | DÉPENSES, ÉTAT D'ACCUEIL | | | | |
Greek: 80 | Ασφάλεια | | | | |
French: 80 | Sécurité | | | | |
Greek: 800 | Δαπάνες ασφάλειας | 2141151 | 2346000 | 2417000 | Με την επιφύλαξη του άρθρου 35 της σύμβασης Ευρωπόλ και του άρθρου 16 του δημοσιονομικού κανονισμού, το διοικητικό συμβούλιο δύναται, ενεργώντας ομόφωνα και βάσει προτάσεως του διευθυντή, να τροποποιήσει το ποσό των πιστώσεων υπό τον όρο ότι το σύνολο των εσόδων καλύπτει το σύνολο των δαπανών (βλέπε άρθρο 700). Η πρόταση του διευθυντή υποβάλλεται βάσει συμφωνίας μεταξύ Ευρωπόλ και ολλανδικού υπουργείου Δικαιοσύνης. |
French: 800 | Sécurité | 2141151 | 2346000 | 2417000 | Nonobstant l'article 35 de la Convention Europol et l'article 16 du règlement financier, le conseil d'administration peut, statuant à l'unanimité et sur la base d'une proposition du directeur, modifier le montant des crédits, à condition que le total des recettes couvre le total des dépenses (voir article 700). La proposition du directeur doit être arrêtée conformément à un accord conclu entre Europol et le ministère néerlandais de la justice. |
Greek: | Σύνολο κεφαλαίου 80 | 2141151 | 2346000 | 2417000 | |
French: | Total chapitre 80 | 2141151 | 2346000 | 2417000 | |
Greek: 81 | Δαπάνες κτιρίου | | | | |
French: 81 | Dépenses relatives au bâtiment | | | | |
Greek: 810 | Δαπάνες κτιρίου, κράτος υποδοχής | 125709 | p.m. | p.m. | Με την επιφύλαξη του άρθρου 35 της σύμβασης Ευρωπόλ και του άρθρου 16 του δημοσιονομικού κανονισμού, το διοικητικό συμβούλιο δύναται, ενεργώντας ομόφωνα και βάσει προτάσεως του διευθυντή, να τροποποιήσει το ποσό των πιστώσεων υπό τον όρο ότι το σύνολο των εσόδων καλύπτει το σύνολο των δαπανών (βλέπε άρθρο 701). Η πρόταση του διευθυντή υποβάλλεται βάσει συμφωνίας μεταξύ Ευρωπόλ και ολλανδικού υπουργείου Δικαιοσύνης. |
French: 810 | Dépenses relatives au bâtiment, État hôte | 125709 | p.m. | p.m. | Nonobstant l'article 35 de la Convention Europol et l'article 16 du règlement financier, le conseil d'administration peut, statuant à l'unanimité et sur la base d'une proposition du directeur, modifier le montant des crédits, à condition que le total des recettes couvre le total des dépenses (voir article 701). La proposition du directeur doit être arrêtée conformément à un accord conclu entre Europol et le ministère néerlandais de la justice. |
Greek: | Σύνολο κεφαλαίου 81 | 125709 | p.m. | p.m. | |
French: | Total chapitre 81 | 125709 | p.m. | p.m. | |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΤΙΤΛΟΥ 8 | 2266860 | 2346000 | 2417000 | |
French: | TOTAL TITRE 8 | 2266860 | 2346000 | 2417000 | |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΕΣΟΔΩΝ, ΜΕΡΟΣ Γ | 2363115 | 2346000 | 2417000 | |
French: | TOTAL DES RECETTES, SECTION C | 2363115 | 2346000 | 2417000 | |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΔΑΠΑΝΩΝ, ΜΕΡΟΣ Γ | 2266860 | 2346000 | 2417000 | |
French: | TOTAL DES DÉPENSES, SECTION C | 2266860 | 2346000 | 2417000 | |
Greek: | ΥΠΟΛΟΙΠΟ, ΜΕΡΟΣ Γ | 96255 | — | — | |
French: | SOLDE, SECTION C | 96255 | — | — | |
Greek: [1] Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 13 Ιουνίου 2005.
French: [1] Adopté par le Conseil le 13 juin 2005.