FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: [205] Απόφαση της 5.10.2004, C(2004)3682 τελικό, που είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση: http://forum.europa.eu.int/Public/irc/infso/ecctf/home
French: [205] Décision du 5.10.2004, C(2004)3682 final, disponible à l’adresse suivante: http://forum.europa.eu.int/Public/irc/infso/ecctf/home.
Greek: [206] Απόφαση της 20.10.2004, C(2004)4070 τελικό, που είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση: http://forum.europa.eu.int/Public/irc/infso/ecctf/home
French: [206] Décision du 20.10.2004, C(2004)4070 final, disponible à l’adresse suivante:http://forum.europa.eu.int/Public/irc/infso/ecctf/home.
Greek: [207] Ανακοίνωση COM(2004) 83 τελικό της Επιτροπής της 9.2.2004, «Έκθεση για τον ανταγωνισμό στον τομέα των ελεύθερων επαγγελμάτων».
French: [207] Communication COM(2004) 83 final de la Commission du 9.2.2004 intitulée «Rapport sur la concurrence dans le secteur des professions libérales».
Greek: [208] Απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση C-309/99 Wouters, [2002] Συλλογή I-1577.
French: [208] Arrêt de la Cour de justice dans l’affaire C-309/99, Wouters , Recueil 2002, p. I-1577.
Greek: [209] http://europa.eu.int/comm/competition/liberalization/conference/stocktaking_exercise_en.html
French: [209] http://europa.eu.int/comm/competition/liberalization/conference/stocktaking_exercise_en.html.
Greek: [210] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ (ΕΕ L 83, 27.3.1999).
French: [210] Règlement (CE) n° 659/99 du Conseil du 22.3.1999 portant modalités d'application de l'article 93 du traité CE (JO L 83 du 27.3.1999, p.1).
Greek: [211] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής της 21ης Απριλίου 2004 (ΕΕ L 140, 30.4.2004).
French: [211] Règlement (CE) 794/2004 de la Commission du 21.4.2004, JO L 140/2004 du 30.4.2001, p. 1.
Greek: [212] Οι μεταβολές που καθορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 είναι οι εξής: α) αυξήσεις του προϋπολογισμού εγκεκριμένου καθεστώτος ενισχύσεων οι οποίες υπερβαίνουν το 20%· β) παράταση της ισχύος υφιστάμενου και εγκεκριμένου καθεστώτος ενισχύσεων για χρονικό διάστημα έως έξι έτη· και γ) τροποποίηση επί το αυστηρότερο των προϋποθέσεων εφαρμογής εγκεκριμένου καθεστώτος ενισχύσεων, μείωση της έντασης της ενίσχυσης ή μείωση των επιλέξιμων δαπανών. Η τροποποίηση προϋποθέσεων επί το αυστηρότερο πρέπει υποχρεωτικά να κοινοποιείται (μολονότι τείνει να προάγει τον στόχο του περιορισμού των κρατικών ενισχύσεων, ο οποίος έχει επιβεβαιωθεί από πλειάδα Ευρωπαϊκών Συμβουλίων), διότι, ακόμη και αν είναι πιθανό να οδηγήσει σε συνολική μείωση των κρατικών ενισχύσεων, ενδέχεται σε επιμέρους περιπτώσεις να μεταβάλει τον χαρακτήρα του εκάστοτε μέτρου ενίσχυσης και να αμβλύνει την ικανότητα της ενίσχυσης να λειτουργήσει ως κίνητρο.
French: [212] Les modifications définies à l'article 4, paragraphe 2, sont a) les augmentations de plus de 20 % du budget d'un régime d'aides autorisé; b) la prolongation d'un régime d'aides existant autorisé de six ans au maximum, et (c) le renforcement des critères d'application d'un régime d'aides, la réduction de l'intensité d'aide ou la réduction des dépenses admissibles. Le renforcement des critères doit être notifié (bien qu'ils tendent à atteindre l'objectif de réduction des aides d'État rappelé par plusieurs conseils européens) parce même s'il peut aboutir à une diminution globale des aides d'État, il peut dans certains cas modifier la nature de l'aide en cause et diminuer son caractère incitatif.
Greek: [213] Προϋποθέσεις ασφαλούς και ορθής διαβίβασης καθ’ εαυτής, αλλά και για την εμπιστευτική μεταχείριση των διαβιβαζόμενων στοιχείων. Μέχρι το τέλος του έτους, η κατάρτιση ηλεκτρονικών εντύπων βρισκόταν ήδη σε προχωρημένο στάδιο, και προβλεπόταν να ξεκινήσει δοκιμαστική φάση περί τα μέσα του 2005.
French: [213] Les conditions de transmission sûres et correctes en tant que telles, mais également afin d'assurer le traitement confidentiel des renseignements transmis. À la fin de l'année, l'élaboration de formulaires électroniques avait bien progressé et une phase pilote est envisagée pour le milieu de 2005.
Greek: [214] Οι κανόνες με τους οποίους προστίθενται διευκρινίσεις για τον τομέα των κρατικών ενισχύσεων παραπέμπουν στον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1182/71 του Συμβουλίου της 3ης Ιουνίου 1971.
French: [214] Les règles apportant des clarifications pour les aides d'État renvoient au règlement (CEE, Euratom) du Conseil n° 1182/71 du 3.6.1971.
Greek: [215] Η ανάκτηση πρέπει να επαναφέρει τα πράγματα στην κατάσταση που υπήρχε πριν από τη χορήγηση της παράνομης ενίσχυσης. Η ανακοίνωση της Επιτροπής της 8ης Μαΐου 2003 καθιστά σαφές ότι μία παράνομη ενίσχυση έχει ως αποτέλεσμα να λαμβάνει ο αποδέκτης χρηματοδότηση υπό όρους παρόμοιους με αυτούς που ισχύουν στην περίπτωση μεσοπρόθεσμου άτοκου δανείου.
French: [215] La récupération vise à rétablir la situation préexistante. Dans sa communication du 8.5.2003, la Commission précise qu'une aide illégale a pour effet de fournir des fonds au bénéficiaire selon les mêmes conditions qu'un prêt à moyen terme ne portant pas d'intérêts.
Greek: [216] Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τα επιτόκια που πρέπει να εφαρμόζονται κατά την ανάκτηση ενισχύσεων που έχουν χορηγηθεί παρανόμως (ΕΕ C 110, 8.5.2003).
French: [216] Communication de la Commission sur les taux d'intérêt applicables en cas de récupération d'aides illégales, JO C 110 du 8.5.2003, p.21, Rectificatif JO C 150 du 27.6.2003, p. 3.
Greek: [217] ΕΕ L 63, 28.2.2004.
French: [217] JO L 63 du 28.2.2004, p. 22.
Greek: [218] ΕΕ C 45, 17.2.1996.
French: [218] JO C 45 du 17.2.1996.
Greek: [219] Σύσταση της Επιτροπής, της 6ης Μαΐου 2003, σχετικά με τον ορισμό των πολύ μικρών, των μικρών και των μεσαίων επιχειρήσεων (ΕΕ L 124, 20.5.2003).
French: [219] Recommandation 2003/361/CE de la Commission concernant la définition des micro, petites et moyennes entreprises (point 1.3.62).
Greek: [220] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 363/2004 της Επιτροπής για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 68/2001 σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις ενισχύσεις για επαγγελματική εκπαίδευση (ΕΕ L 63, 28.2.2004).
French: [220] Règlement (CE) n° 363/2004 de la Commission du 25.2.2004 modifiant le règlement (CE) n° 68/2001 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides à la formation.
Greek: [221] ΕΕ L 63, 28.2.2004.
French: [221] JO L 63 du 28.2.2004, p. 20.
Greek: [222] ΕΕ L 124, 20.5.2003.
French: [222] JO L 124 du 20.5.2003.
Greek: [223] ΕΕ C 288, 9.10.1999.
French: [223] JO C 288 du 9.10.1999.
Greek: [224] Ανακοίνωση της Επιτροπής — Κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων (ΕΕ C 244, 1.10.2004).
French: [224] Communication de la Commission – Lignes directrices communautaires concernant les aides d'État au sauvetage et à la restructuration d'entreprises en difficulté, JO C 244 du 1.10.1999.
Greek: [225] Η παροχή ενισχύσεων διάσωσης ή αναδιάρθρωσης σε προβληματικές επιχειρήσεις ενδέχεται να είναι δικαιολογημένη, π.χ. με βάση τους στόχους της κοινωνικής ή περιφερειακής πολιτικής, λόγω της ανάγκης να συνεκτιμηθεί ο ευεργετικός ρόλος τον οποίον διαδραματίζουν οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) στην οικονομία ή, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, λόγω της επιθυμίας διατήρησης ανταγωνιστικής διάρθρωσης της αγοράς όταν η εξαφάνιση επιχειρήσεων θα μπορούσε να οδηγήσει σε μονοπώλιο ή σε κατάσταση στενού ολιγοπωλίου. Από την άλλη πλευρά, δεν θα ήταν δικαιολογημένο να διατηρείται μία επιχείρηση σε λειτουργία με τεχνητά μέσα σε έναν κλάδο ο οποίος χαρακτηρίζεται από μακροχρόνια διαρθρωτική πλεονάζουσα ικανότητα ή όταν η επιβίωση της επιχείρησης είναι δυνατή μόνο χάρη σε επανειλημμένες κρατικές παρεμβάσεις.
French: [225] Ce peut être le cas, par exemple, pour des raisons de politique sociale ou régionale, ou bien parce qu'il y a lieu de prendre en considération le rôle bénéfique que joue le secteur des petites et moyennes entreprises (PME) dans l'économie, ou encore exceptionnellement parce qu'il est souhaitable de maintenir une structure de marché concurrentielle lorsque la disparition d'entreprises pourrait aboutir à une situation de monopole ou d'oligopole étroit. Il ne serait cependant pas justifié de maintenir une entreprise artificiellement en vie dans un secteur connaissant une surcapacité structurelle à long terme ou lorsqu'elle ne peut survivre que moyennant des interventions répétées de l'État.
Greek: [226] Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές του 1999, η ταυτόχρονη χορήγηση ενισχύσεων διάσωσης και ενισχύσεων αναδιάρθρωσης ήταν αδύνατη, παρά το γεγονός ότι η σχετική δυνατότητα είναι επιθυμητή σε ορισμένες περιπτώσεις, όταν επιδιώκεται η θέσπιση ορισμένων μέτρων αναδιάρθρωσης σε πρώιμο στάδιο της όλης διαδικασίας.
French: [226] Les lignes directrices de 1999 interdisaient l'octroi simultané d'aides au sauvetage et d'aides à la restructuration, bien que cette solution soit souhaitable dans certains cas pour prendre certaines mesures structurelles urgentes.
Greek: [227] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1177/2002 του Συμβουλίου (ΕΕ L 172, 2.7.2002).
French: [227] Règlement (CE) n° 1177/2002, JO L 152 du 2.7.2002.
Greek: [228] Απόφαση της Επιτροπής 2002/818/ΕΚ, της 8ης Οκτωβρίου 2002, βάσει των διατάξεων του κανονισμού (EΚ) αριθ. 3286/94 του Συμβουλίου σχετικά με τις εμπορικές πρακτικές που ασκεί η Κορέα στις συναλλαγές στον τομέα των εμπορικών πλοίων (ΕΕ L 281, 19.10.2002).
French: [228] Décision 2002/818/CE de la Commission du 8.10.2002 arrêtée en vertu des dispositions du règlement (CE) n° 386/94 du Conseil concernant des pratiques commerciales maintenues par la Corée entravant les échanges de navires de commerce (JO L 281 du 19.10.2002, p. 15).
Greek: [229] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 502/2004 του Συμβουλίου της 11ης Μαρτίου 2004 (ΕΕ L 81, 19.3.2004).
French: [229] Règlement (CE) 502/2004 du Conseil du 11.3.2004, JO L 81/6 du 19.3.2004, p. 6.
Greek: [230] N 242/2004, απόφαση της 14.7.2004, αριθ. C(2004) 2832, μη εισέτι δημοσιευθείσα.
French: [230] Aide d'état N 242/2004, décision du 14.7.2002, n° C(2004)2832, non encore publiée.
Greek: [231] N 138/2004, απόφαση της 19.5.20004, αριθ. C(2004) 1808, μη εισέτι δημοσιευθείσα.
French: [231] Aide d'état N 138/2004, décision du 19.5.2004, n° C(2004)1808, non encore publiée.
Greek: [232] N 333/2004, απόφαση της 21.1.2004, αριθ. C(2004) 4207, μη εισέτι δημοσιευθείσα.
French: [232] Aide d'état N 333/2004, décision du 21.1.2004, n° C(2004)4207, non encore publiée.
Greek: [233] N 59/2004, απόφαση της 19.5.2004, αριθ. C(2004) 1807, μη εισέτι δημοσιευθείσα.
French: [233] Aide d'état N 59/2004, décision du 19.5.2004, n° C(2004)1807, non encore publiée.
Greek: [234] ΕΕ L 352, 28.10.2004.
French: [234] JO L 352 du 28.10.2004, p. 4.
Greek: [235] N 145/2004.
French: [235] Aide N 145/2004.
Greek: [236] N 33/A/2004.
French: [236] Aide N 33/2004.
Greek: [237] C 50/02 (ex N 371/2001).
French: [237] Affaire C 50/02 (ex N 371/2001).
Greek: [238] NN 154/2003.
French: [238] Cas NN 154/2003.
Greek: [239] Για περισσότερες λεπτομέρειες, βλ. κατωτέρω υπό τον τίτλο «Υποθέσεις».
French: [239] Pour de plus amples détails, voir ci-après sous «Affaires».
Greek: [240] NN 151/2002 (ex N 113/B/2001).
French: [240] Affaire NN 151/2002 (ex N 113/2001).
Greek: [241] Για περισσότερες λεπτομέρειες, βλ. κατωτέρω υπό τον τίτλο «Υποθέσεις».
French: [241] Pour de plus amples détails, voir ci-après sous «Affaires».
Greek: [242] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1/2004 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2003, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται τους τομείς της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων (ΕΕ L 1, 3.1.2004).
French: [242] Règlement (CE) no 1/2004 de la Commission du 23.12.2003 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production, la transformation et la commercialisation de produits agricoles. JO L 1 du 3.1.2004.
Greek: [243] Βλ.: http://europa.eu.int/comm/agriculture/stateaid/exemption/index_en.htm
French: [243] [12] http://europa.eu.int/comm/agriculture/ external/enlarge/index_fr.htm.
Greek: [244] NN 34/A/2000, Προγράμματα ποιότητας και σήματα ποιότητας, AMA Biosiegel και AMA Gütesiegel - Αυστρία, N 195/2003 MLC - διαφήμιση βοείου και αρνίσιου κρέατος υψηλής ποιότητας· και NN 196/2003 MLC – διαφήμιση χοιρινού κρέατος υψηλής ποιότητας – Ηνωμένο Βασίλειο.
French: [244] NN 34/A/2000 «Programmes de qualité et labels de qualité AMA Biosiegel et AMA Gütesiegel» - Autriche et affaire N 195/2003 «Programme de promotion de la viande bovine et de la viande ovine de qualité de la commission du bétail et de la viande» et N 196/2003 «Programme de promotion de la viande porcine de la Commission du bétail et de la viande» - Royaume-Uni.
Greek: [245] N 571/02 CMA – νόμος για το ταμείο προώθησης – Γερμανία.
French: [245] N 571/02 «Loi instituant le fonds de promotion CMA» Allemagne.
Greek: [246] N 195/2003 MLC - διαφήμιση βοείου και αρνίσιου κρέατος υψηλής ποιότητας· και υπόθεση N 196/2003 MLC - διαφήμιση χοιρινού κρέατος υψηλής ποιότητας – Ηνωμένο Βασίλειο.
French: [246] Affaire N 195/2003 «Programme de promotion de la viande bovine et de la viande ovine de qualité de la commission du bétail et de la viande» et N 196/2003 «Programme de promotion de la viande porcine de la Commission du bétail et de la viande» - Royaume-Uni.
Greek: [247] N 175/03 Meat and Livestock Commission, Πρόγραμμα γενικής διαφήμισης κρέατος, Ηνωμένο Βασίλειο· και C 78/2003 (ex NN 36/98, ex N 610/97), Διαφήμιση προϊόντων της Σικελίας (άρθρο 4 του περιφερειακού νόμου 27/1997) – Ιταλία (Σικελία).
French: [247] N 175/03 «Régime d'aide générique de la Commission pour la viande de bétail d'aide en faveur de la publicité concernant la viande» - Royaume-Uni et affaire C 78/2003 (ex NN 36/08 et ex N 610/97) «Publicité pour des produits siciliens» (article 4 de la loi régionale 27/1997) – Italie (Sicile).
Greek: [248] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1595/2004 της Επιτροπής, της 8ης Σεπτεμβρίου 2004, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στην παραγωγή, μεταποίηση και εμπορία προϊόντων αλιείας (ΕΕ L 291, 14.9.2004).
French: [248] Règlement (CE) N 1595/2004 du 8.9.2004 sur l’application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production, la transformation et la commercialisation de produits agricoles. JO L 291 du 14.9.2004.
Greek: [249] ΕΕ C 229, 14.9.2004.
French: [249] JO C 229 du 14.9.2004.
Greek: [250] ΕΕ C 13, 17.1.2004.
French: [250] JO C 13 du 17.1.2004, p. 3.
Greek: [251] Υπόθεση C-280/00. Βλ. τα σημεία 621 και επόμ. της Έκθεσης Ανταγωνισμού του 2003.
French: [251] Arrêt rendu par la Cour de justice le 24.7.2004 dans l'affaire C-280/99. Voir points 621 et suivants du rapport sur la politique de concurrence 2003.
Greek: [252] Οδηγία 80/723/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2000/52/ΕΚ (ΕΕ L 193, 29.7.2000).
French: [252] Directive 80/723/CEE, modifiée en dernier lieu par la directive 2000/52/CEE (JO L 193 du 29.7.2000).
Greek: [253] Βλ. http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/others/
French: [253] http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/others/.
Greek: [254] Ο πίνακας αποτελεσμάτων έχει αντικαταστήσει τις ανασκοπήσεις των κρατικών ενισχύσεων, οι οποίες σταμάτησαν να καταρτίζονται μετά την ένατη ανασκόπηση το 2001. Ο ηλεκτρονικός πίνακας αποτελεσμάτων, ο οποίος εμφανίζεται στον δικτυακό τόπο της ΓΔ Ανταγωνισμού, περιλαμβάνει μια σειρά βασικών δεικτών και στατιστικών πινάκων επιπλέον των πληροφοριών που παρατίθενται στην έκδοση σε χαρτί.
French: [254] Le tableau de bord remplace les rapports sur les aides d'État, abandonnés après la 9e édition en 2001. Le tableau de bord en ligne figurant sur le site de la DG Concurrence comprend une série d'indicateurs clés et de tableaux statistiques, outre les renseignements fournis dans la version papier.
Greek: [255] http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/scoreboard/analytical_section.html. Η περίληψη είναι επίσης διαθέσιμη στα γαλλικά και τα γερμανικά. Βλ. επίσης το ανακοινωθέν τύπου IP/04/1356.
French: [255] http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/scoreboard/analytical_section.html. French and German versions of the executive summary are available.http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/scoreboard/analytical_section.html. Il existe des versions française et allemande du résumé. Voir communiqué de presse: IP/04/1356.
Greek: [256] N 567/2003.
French: [256] N 567/2003.
Greek: [257] C 39/1996 (πρώην NN 127/92)· θετική απόφαση: 20.4.2004.
French: [257] C 39/1996 (ex NN 127/92), décision positive du 20.4.2004.
Greek: [258] NN 42/2004; απόφαση: 20.7.2004.
French: [258] NN 42/2004, décision du 20.7.2004.
Greek: [259] N 490/2000.
French: [259] N 490/2000.
Greek: [260] N 161/04.
French: [260] N 161/04.
Greek: [261] SG(2001) D/290869, 6.8.2001.
French: [261] SG (2001) D/290869 du 6.8.2001.
Greek: [262] C 58/2003, απόφαση της 7.7.2004, C(2004)2352.
French: [262] C 58/2003. Décision du 7.7.2004, C(2004)2352.
Greek: [263] C 5/2003.
French: [263] C 5/2003.
Greek: [264] ΕΕ C 80, 3.4.2003· βλέπε επίσης ΕΕ C 210, 5.9.2003.
French: [264] JO C 80 du 3.4.2003, p. 5; voir aussi JO C 210 du 5.9.2003, p. 4.
Greek: [265] Δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί.
French: [265] Non publiée à ce jour.
Greek: [266] C 28/2002, έναρξη διαδικασίας ΕΕ C 141, 14.6.2002.
French: [266] C 28/2002, ouverture de la procédure JO C 141 du 14.6.2002, p. 2.
Greek: [267] Στο ποσό περιλαμβάνονται, πρώτον, κεφάλαια ύψους 1,8 δισεκατ. ευρώ που χορήγησε το ομόσπονδο κράτος του Βερολίνου το 2001, δεύτερον, η χορήγηση εγγύησης για την κάλυψη των κινδύνων της BGB από παλιές επιχειρηματικές υπηρεσίες στον τομέα των ακινήτων οικονομικής αξίας 6,1 δισεκατ. ευρώ (το θεωρητικά ανώτατο ποσό ονομαστικά 21,6 δισεκατ. ευρώ βασίζεται σε νομικές διατάξεις και εποπτικούς κανόνες αλλά δεν είναι απίθανο υπό απαισιόδοξες προϋποθέσεις) και τρίτον, συμφωνία αποπληρωμής μεταξύ του ομόσπονδου κράτους του Βερολίνου και της BGB σχετικά με πιθανή εντολή ανάκτησης ως 1,8 δισεκατ. ευρώ μετά από απόφαση της Επιτροπής για την τότε ακόμα ανοικτή υπόθεση που αφορούσε τη μεταφορά κεφαλαίου στη Landesbank Berlin, μέλους του ομίλου της BGB από το 1994, που αποτελούσε μέρος του ομίλου C48/2002 (στις 20.10.2004, η Επιτροπή αποφάσισε ότι πρέπει να επιστραφεί από τη Γερμανία ποσό ύψους 810 εκατ. ευρώ· βλέπε σελίδα 454 της παρούσας έκθεσης).
French: [267] Il s'agit d'abord d'une injection de capital de 1,8 milliard d'euros par le Land de Berlin en 2001, ensuite de la fourniture de garanties pour couvrir les risques découlant de l'ancienne activité de services immobiliers de BGB représentant une valeur économique de 6, 1 milliards d'euros (le montant maximum théorique du montant nominal de 21,6 milliards d'euros est fondé sur des dispositions légales et des règles de surveillance, mais n'est pas réaliste dans une hypothèse pessimiste) et en troisième lieu, d'un accord de remboursement passé entre le Land de Berlin et BGB concernant une obligation éventuelle de restitution jusqu'à concurrence de 1,8 milliard d'euros qui pourrait suivre la décision de la Commission dans la procédure alors pendante concernant un transfert de capital à la Landesbank Berlin, qui fait partie du groupe BGB depuis 1994, et faisant partie du groupe C 48/2002 (le 20.10.2004, la Commission a décidé qu'une aide de 810 millions d'euros devait être récupérée par l'Allemagne; voir page 454 du présent rapport).
Greek: [268] Crédit Lyonnais, ΕΕ L 221, 8.8.1998.
French: [268] Crédit Lyonnais, JO L 221 du 8.8.1998, p.72.
Greek: [269] Βλέπε έκθεση ανταγωνισμού 2003, σημεία 526 και επόμενα.
French: [269] Voir Rapport de concurrence 2003, points 526 et suivantes.
Greek: [270] Απόφαση της 2.8.2004, C/13/B/2004.
French: [270] Décision du 2.8.2004, C(2004)13.
Greek: [271] Υπόθεση 173/73 Ιταλία κατά Επιτροπής [1974] ΣΥΛ. 709.
French: [271] Cour de justice, 2.7.1974, affaire 173/73, Italie/Commission, Rec. 709.
Greek: [272] Απόφαση της 2.8.2004, C/13/A/2004.
French: [272] Décision du 2.8.2004, C(2004)13.
Greek: [273] C 10/04 (πρώην N 94/04).
French: [273] C10/04 (ex N94/04).
Greek: [274] NN 37/04 (πρώην N 106/04), απόφαση της 8.9.2004.
French: [274] NN 37/04 (ex N 106/04), décision du 8.9.2004.
Greek: [275] C 40/00.
French: [275] C 40/00.
Greek: [276] C 66/03.
French: [276] C 66/03.
Greek: [277] C 20/2004 (πρώην NN 25/2004), απόφαση της 12.8.2004.
French: [277] C 20/2004 (ex NN 25/2004), décision positive du 12.8.2004.
Greek: [278] C 55/2002 (πρώην NN 53/2002), ενίσχυση στα ναυπηγεία SORENI, Le Havre, απόφαση της 20.4.2004· C 34/2003 (πρώην N 728/2002), ενίσχυση στα ναυπηγεία CMR, Μασσαλία, απόφαση της 22.9.2004.
French: [278] C 55/2002 (ex NN 53/2002), aide au chantier de réparation navale SORENI, Le Havre, décision du 20.4.2004. C 34/2003 (ex NN 728/2002), aide au chantier de réparation navale CMR, Le Havre, décision du 22.9.2004.
Greek: [279] ΕΕ C 288, 9.10.1999.
French: [279] JO n° C 288 du 9.10.1999, p. 2.
Greek: [280] N 811/α/2002 και N 20/2004.
French: [280] N 811/a/2002 et N20/2004.
Greek: [281] C 16/04 τροποποίηση του επενδυτικού σχεδίου των ελληνικών ναυπηγείων (ΕΕ C 202, 10.8.2004).
French: [281] C 16/04 Modification du plan d'investissement d'Hellenic Shipyards, JO C 202 du 10.8.2004, p.3.
Greek: [282] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1013/97 του Συμβουλίου της 2ας Ιουνίου 1997 για την ενίσχυση ορισμένων ναυπηγείων που τελούν υπό αναδιάρθρωση (ΕΕ L 148, 6.6.1997).
French: [282] Règlement du Conseil n° 1013/97 du 2 juin 1977 relatif aux aides en faveur de certains chantiers navals - JO L 148 du 6.6.1997, p. 1.
Greek: [283] Άρθρο 6 παράγραφος 1 της οδηγίας 90/684/EΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου1990 σχετικά με τις ενισχύσεις στις ναυπηγικές εργασίες (ΕΕ L 380, 31.12.1990).
French: [283] Article 6, paragraphe 1, de la directive 90/684 du 21.12.1990 du Conseil concernant les aides à la construction navale, JO L 380, p. 27.
Greek: [284] Άρθρο 11 παράγραφος 1.
French: [284] Article 11, paragraphe 1.
Greek: [285] C 40/02.
French: [285] C 40/02.
Greek: [286] C 40/02 (πρώην N 513/01) ενίσχυση υπέρ των ελληνικών ναυπηγείων (ΕΕ C 186, 6.8.2002).
French: [286] C 40/02 (ex N 513/01) aide en faveur d'Hellenic Shipyards, JO C 186 du 6.8.2002, p. 8.
Greek: [287] ΕΕ L 202, 18.7.1998.
French: [287] JO L 202 du 18.7.1998, p. 1.
Greek: [288] C(2004)3932, σήμερα αριθ. C 35-2004.
French: [288] C(2004)3932, actuellement n°C 35-2004.
Greek: [289] http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/legislation/aid3.html#DIII. Η κίνηση επίσημης διαδικασίας δεν προκαταλαμβάνει την τελική κατάληξη μιας έρευνας.
French: [289] http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/legislation/aid3.html#DIII.%lt%}94{%lt%http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/legislation/aid3.html#DIII L’ouverture de la procédure formelle ne préjuge pas l'issue de l'enquête.
Greek: [290] Εντός παρένθεσης, οι ημερομηνίες της μεταβίβασης κεφαλαίων.
French: [290] [Les dates figurant entre parenthèses sont celles des transferts de capitaux.]
Greek: [291] C 95/2001 (πρώην CP 38/2001 – πρώην NN 71/2001), απόφαση της 14.7.2004.
French: [291] C 95/2001 (ex CP 38/2001 – ex NN 71/2001), décision du 14.7.2004.
Greek: [292] N 203/2004 Volvo Lastvagnar AB, απόφαση της 8.9.2004.
French: [292] N 203/2004 Volvo Lastvagnar AB, décision du 8.9.2004.
Greek: [293] ΕΕ C 279, 15.9.1997.
French: [293] JO n° C 279 du 15.9.1997, p. 1.
Greek: [294] ΕΕ C 258, 9.9.2000.
French: [294] JO n° C 258 du 9.9.2000, p. 5.