FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1 . Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τα μέτρα που απαιτούνται για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία πριν από την 1η Ιουλίου 1989 .
French: Article 2 1 . Les États membres mettent en vigueur les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 1er juillet 1989 .
Greek: 2 . Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τις διατάξεις εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας .
French: 2 . Les États membres informent la Commission des dispositions de droit interne qu'ils adoptent pour l'application de la présente directive .
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 21ης Δεκεμβρίου 1988 για την τροποποίηση ορισμένων οδηγιών σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα βεβαιώσεων και πιστοποιητικών που προβλέπονται στις οδηγίες αυτές ( 88/665/ΕΟΚ )
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 21 décembre 1988 modifiant plusieurs directives concernant le rapprochement des législations des États membres en ce qui concerne la publication au/ournal officiel des attestations et certificats y prévus ( 88/665/CEE )
Greek: ιΕχοντας υπόψη :τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100 Α,
French: vu le traité instituant la Communauté économique europeénne, et notamment son article 100 A,
Greek: σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο^(1 ),
French: en coopération avec le Parlement europeén ( 1 ),
Greek: έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής^(2 ),
French: vu l'avis du Comité économique et social ( 2 ),
Greek: Εκτιμώντας :ότι ορισμένες κοινοτικές οδηγίες καθορίζουν γενικές διατάξεις που αφορούν, ιδίως, τις διαδικασίες έγκρισης ΕΟΚ, εξέτασης τύπου ΕΟΚ, εξακρίβωσης ΕΟΚ και άλλων μορφών πιστοποίησης ΕΟΚ ότι και άλλες ειδικές οδηγίες αναφέρονται στις διαδικασίες αυτές
French: considérant que plusieurs directives communautaires fixent des dispositions générales qui concernent notamment les procédures d'homologation CEE, d'examen CEE de type, de vérification CEE et d'autres certifications CEE; que d'autres directives particulières font référence à ces procédures;
Greek: ότι, στα πλαίσια των διαδικασιών έγκρισης ΕΟΚ και εξέτασης τύπου ΕΟΚ, προβλέπεται αμοιβαία ενημέρωση μεταξύ κρατών μελών ή/και αναγνωρισμένων οργανισμών καθώς και ενημέρωση της Επιτροπής σχετικά με τις χορηγούμενες βεβαιώσεις ότι απόσπασμα των βεβαιώσεων πρέπει, επίσης, να δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
French: considérant que, dans le cadre des procédures d'homologation CEE et d'examen CEE de type, une information mutuelle entre États membres et/ou organismes agreés, ainsi qu'une notification à la Commission sur les attestations accordeés sont prévues; qu'un extrait des attestations doit être également publié au Journal officiel des Communautés europeénnes;
Greek: ότι, σύμφωνα με την εμπειρία που έχει αποκτηθεί, η δημοσίευση αποσπασμάτων πιστοποιητικών και βεβαιώσεων στην Επίσημη Εφημερίδα δεν βελτιώνει αισθητά τη σχετική διαφάνεια, λόγω του ότι αυτή εξασφαλίζεται ήδη ικανοποιητικά με άλλους τρόπους ότι δεν είναι λοιπόν απαραίτητη και μπορεί να καταργηθεί,
French: considérant que l'expérience acquise à démontré que la publication des extraits des certificats et des attestations au Journal officiel n'augmente pas sensiblement la transparence en la matière, du fait que celle-ci est déjà assureé de manière satisfaisante par d'autres moyens; qu'elle n'est donc pas indispensable et peut être supprimeé,
Greek: Άρθρο 1Οι ακόλουθες οδηγίες τροποποιούνται ως εξής :
French: Article premier Les directives suivantes sont modifieés comme suit :
Greek: 1 . Οδηγία 71/316/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουλίου 1971 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών
French: 1 ) directive 71/316/CEE du Conseil, du 26 juillet 1971, concernant le rapprochement des législations des États
Greek: μελών των σχετικών με τις κοινές διατάξεις για τα όργανα μετρήσεως και για τις μεθόδους μετρολογικού ελέγχου^
French: membres relatives aux dispositions communes aux instruments de mesurage et aux méthodes de contrôle métrologique
Greek: Στο παράρτημα Ι, το σημείο 5.1 καταργείται και στο σημείο 5.3, η παραπομπή στο σημείο 5.1 διαγράφεται .
French: À l'annexe I, le point 5 . 1 est supprimé et, au point 5.3, la référence au point 5.1 est supprimeé;
Greek: 2 . Οδηγία 76/767/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1976 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στις κοινές διατάξεις περί των συσκευών πιέσεως και των μεθόδων ελέγχου αυτών των συσκευών^
French: 2 ) directive 76/767/CEE du Conseil, du 27 juillet 1976, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux dispositions communes aux appareils à pression et aux méthodes de contrôle de ces appareils
Greek: Στο παράρτημα Ι, το σημείο 4.1 καταργείται και στο σημείο 4.3, η παραπομπή στο σημείο 4.1 διαγράφεται .
French: À l'annexe I, le point 4.1 est supprimé et, au point 4.3, la référence au point 4.1 est supprimeé;
Greek: 3 . Οδηγία 79/196/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 1979 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν το ηλεκτρολογικό υλικό που δύναται να χρησιμοποιηθεί σε ατμόσφαιρα υπέχουσα τον κίνδυνο εκρήξεως και που απαιτεί ορισμένους τρόπους προστασίας^
French: 3 ) directive 79/196/CEE du Conseil, du 6 février 1979, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au matériel électrique utilisable en atmosphère explosible mettant en oeuvre certains modes de protection
Greek: Στο άρθρο 6, η παράγραφος 2 καταργείται και στο άρθρο 7 παράγραφος 1, η παραπομπή στο άρθρο 6 διαγράφεται .
French: A l'article 6, le paragraphe 2 est supprimé et, à l'article 7 paragraphe 1, la référence à l'article 6 est supprimeé;
Greek: 4 . Οδηγία 84/528/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Σεπτεμβρίου 1984 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις κοινές διατάξεις για τα ανυψωτικά μηχανήματα ή τα μηχανήματα διακινήσεως φορτίων^
French: 4 ) directive 84/528/CEE du Conseil, du 17 septembre 1984, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux dispositions communes aux appareils de levage et de manutention
Greek: Στο παράρτημα Ι, το σημείο 5.1 καταργείται και στο σημείο 5.3, η παραπομπή στο σημείο 5.1 διαγράφεται .
French: À l'annexe I, le point 5.1 est supprimé et, au point 5.3, la référence au point 5.1 est supprimeé;
Greek: 5 . Οδηγία 84/530/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Σεπτεμβρίου 1984 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στις κοινές διατάξεις περί των συσκευών που χρησιμοποιούν αέρια καύσιμα, των μηχανισμών ασφαλείας και ρυθμίσεως των αερίων που προορίζονται για τις συσκευές αυτές και των μεθόδων ελέγχου αυτών των συσκευών^Στο παράρτημα Ι, το σημείο 5.1 καταργείται και στο σημείο 5.3, η παραπομπή στο σημείο 5.1 διαγράφεται .
French: 5) directive 84/530/CEE du Conseil, du 17 septembre 1984, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux dispositions communes aux appareils utilisant des combustibles gazeux, aux dispositifs de sécurité et de régulation du gaz destinés à ces appareils et aux méthodes de contrôle de ces appareils ( 10 ), modifieé en dernier lieu par la directive 87/354/CEE :
Greek: 6. Οδηγία 84/532/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Σεπτεμβρίου 1984 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στις κοινές διατάξεις περί του υλικού και των μηχανημάτων εργοταξίου^
French: 6 ) directive 84/532/CEE du Conseil, du 17 septembre 1984, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux dispositions communes aux matériels et engins de chantier
Greek: Στο παράρτημα Ι, το σημείο 4.1 καταργείται και στο σημείο 4.3, η παραπομπή στο σημείο 4.1 διαγράφεται .
French: À l'annexe I, le point 4.1 est supprimé et, au point 4 . 3, la référence au point 4.1 est supprimeé .
Greek: Άρθρο 2Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στο κράτη μέλη .
French: Article 2 Les États membres sont destinataires de la présente directive .
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 21ης Δεκεμβρίου 1988 που τροποποιεί για τέταρτη φορά την οδηγία 76/768/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στα καλλυντικά προϊόντα ( 88/667/ΕΟΚ )
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 21 décembre 1988 portant quatrième modification de la directive 76/768/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques ( 88/667/CEE )
Greek: ιΕχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100 Α,
French: vu le traité instituant la Communauté économique europeénne, et notamment son article 100 A,
Greek: ιΕχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής^(1 ),
French: vu la proposition de la Commission ( 1 ),
Greek: Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο^(2 ),
French: en coopération avec le Parlement europeén (2 ),
Greek: Εκτιμώντας :ότι εξαιτίας των διαδοχικών τροποποιήσεων των παραρτημάτων της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ^(4 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 88/233/ΕΟΚ^(5 ), είναι αναγκαίο να προσαρμοστούν οι διατάξεις της εν λόγω οδηγίας
French: considérant que les modifications successives apporteés aux annexes de la directive 76/768/CEE ( 4 ), modifieé en dernier lieu par la directive 88/233/CEE ( 5 ), nécessitent une adaptation des dispositions de ladite directive;
Greek: ότι η πείρα που αποκτήθηκε μετά την έκδοση αυτής της οδηγίας απέδειξε ότι οι διατάξεις σχετικά με την επισήμανση πρέπει να βελτιωθούν και ότι η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 12 παράγραφος 2 της εν λόγω οδηγίας είναι ανεπαρκής,
French: considérant que l'expérience acquise depuis l'adoption de la directive 76/768/CEE à démontré que ses dispositions relatives à l'étiquetage doivent être amélioreés et que le délai prévu à son article 12 paragraphe 2 est insuffisant,
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ :
French: A ARRÊTE LA PRÉSENTE DIRECTIVE :
Greek: Άρθρο 1Η οδηγία 76/768/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής :
French: Article premier La directive 76/768/CEE est modifieé comme suit :
Greek: 1 . Στο άρθρο 1, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθα κείμενο :
French: 1 ) À l'article 1er le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant :
Greek: "3 . Αποκλείονται από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας τα καλλυντικά προϊόντα που περιέχουν μια από τις ουσίες που απαριθμούνται παράρτημα V . Τα κράτη μέλη λαμβάνουν κάθε μέτρο που θεωρούν αναγκαίο σχετικά με τα προϊόντα αυτά ."
French: «3 . Sont exclus du champ d'application de la présente directive les produits cosmétiques contenant une des substances énuméreés à l'annexe V . Les États membres prennent à l'égard de ces produits toute disposition qu'ils jugent utile .»
Greek: 2 . Στο άρθρο 4, τα στοιχεία γ ) και δ ) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο :
French: 2 ) À l'article 4, les points c ) et d ) sont remplacés par le texte suivant :( 6 ) JO no C 86 du 1 . 4 . 1987, p . 3 .
French: ( 7 ) JO no C 122 du 9 . 5 . 1988 et décision du 14 décembre 1988 ( non encore parue au Journal officiel ).
French: ( 8 ) JO no C 319 du 30 . 11 . 1987, p . 5 .
Greek: "γ ) χρωστικές ουσιές άλλες από εκείνες που απαριθμούνται στο πρώτο μέρος του παραρτήματος ΙV, εξαιρουμένων των καλλυντικών προϊόντων που περιέχουν χρωστικές ουσίες και προορίζονται αποκλειστικά για τη βαφή τριχών
French: (9 ) JO no L 262 du 27 . 9 . 1976, p . 169 .( 10 ) JO no L 105 du 26 . 4 . 1988, p . 11 .«c ) des colorants autres que ceux énumérés dans la première partie de l'annexe IV, à l'exception des produits cosmétiques contenant des colorants destinés uniquement à colorer le système pileux;
Greek: δ ) χρωστικές ουσίες που απαριθμούνται στο πρώτο μέρος του παραρτήματος ΙV και δεν χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τους καθοριζόμενους όρους, εξαιρουμένων των καλλυντικών προϊόντων που περιέχουν χρωστικές ουσίες και προορίζονται αποκλειστικά για τη βαφή τριχών ."
French: d ) des colorants énumérés dans la premiére partie de l'annexe IV, utilisés en dehors des conditions indiqueés, à l'exception des produits cosmétiques contenant des colorants destinés uniquement à colorer le système pileux .»
Greek: 3 . Το άρθρο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
French: 3 ) L'article 5 est remplacé par le texte suivant :
Greek: "ιΑρθρο 5
French: «Article 5
Greek: Τα κράτη μέλη δέχονται τη διάθεση στην αγορά καλλυντικών προϊόντων που περιέχουν :
French: Les États membres admettent la mise sur le marché des produits cosmétiques contenant :
Greek: α ) τις ουσίες που απαριθμούνται στο δεύτερο μέρος του παραρτήματος ΙΙΙ, στα καθοριζόμενα όρια και υπό τους καθοριζόμενους όρους, μέχρι τις ημερομηνίες που αναγράφονται στη στήλη ζ ) του εν λόγω παραρτήματος
French: a ) les substances énuméreés dans la deuxième partie de l'annexe III, dans les limites et conditions indiqueés, jusqu'aux dates figurant dans la colonne g ) de ladite annexe;
Greek: β ) τις χρωστικές ουσίες που απαριθμούνται στο δεύτερο μέρος του παραρτήματος ΙV, μέσα στα καθοριζόμενα όρια και υπό τους καθοριζόμενους όρους, μέχρι τις ημερομηνίες αποδοχής που υπάρχουν στο εν λόγω παράρτημα
French: b ) les colorants énumérés dans la deuxième partie de l'annexe IV, dans les limites et conditions indiqueés jusqu'aux dates d'admission figurant dans ladite annexe;
Greek: γ ) τα συντηρητικά που απαριθμούνται στο δεύτερο μέρος του παραρτήματος VΙ, μέσα στα καθοριζόμενα όρια και υπό τους καθοριζόμενους όρους, μέχρι τις ημερομηνίες που αναγράφονται στη στήλη στ ) του εν λόγω παραρτήματος . Πάντως ορισμένες από αυτές τις ουσίες μπορούν να χρησιμοποιούνται στα καλλυντικά προϊόντα σε άλλες συγκεντρώσεις για ειδικούς σκοπούς, οι οποίοι προκύπτουν από την παρουσίαση του προϊόντος
French: c ) les agents conservateurs énumérés dans la deuxième partie de l'annexe VI, dans les limites et conditions indiqueés, jusqu'aux dates figurant dans la colonne f ) de ladite annexe . Toutefois, certaines de ces substances peuvent être utiliseés dans d'autres concentrations à des fins spécifiques ressortant de la présentation du produit;
Greek: δ ) τα φίλτρα υπεριωδών ακτίνων που απαριθμούνται στο δεύτερο μέρος του παραρτήματος VΙΙ, μέσα στα καθοριζόμενα όρια και υπό τους καθοριζόμενους όρους, μέχρι τις ημερομηνίες που αναγράφονται στη στήλη στ ) του εν λόγω παραρτήματος .
French: d ) les filtres ultraviolets énumérés dans la deuxième partie de l'annexe VII, dans les limites et conditions indiqueés, jusqu'aux dates figurant dans la colonne f ) de ladite annexe .
Greek: Στις εν λόγω ημερομηνίες, αυτές οι ουσίες, οι χρωστικές ουσίες, τα συντηρητικά και τα φίλτρα υπεριωδών ακτίνων :
French: À ces dates, cessubstances, colorants, agents conservateurs et filtres ultraviolets sont :
Greek: - είτε επιτρέπονται οριστικά,
French: - soit définitivement admis,
Greek: - είτε απαγορεύονται οριστικά ( παράρτημα ΙΙ ),
French: - soit définitivement interdits ( annexe II ),
Greek: - είτε διατηρούνται για ένα χρονικό διάστημα που καθορίζεται στο δεύτερο μέρος των παραρτημάτων ΙΙΙ, ΙV, VΙ και VΙΙ,
French: - soit maintenus pendant un délai déterminé à la deuxième partie des annexes III, IV, VI et VII,
Greek: - είτε διαγράφονται από όλα τα παραρτήματα σε συνάρτηση με την αξιολόγηση των διαθέσιμων επιστημονικών στοιχείων ή διότι δεν χρησιμοποιούνται πλέον ."
French: - soit supprimés de toutes annexes, en fonction de l'évaluation des informations scientifiques disponibles ou parce qu'ils ne sont plus utilisés.»
Greek: 4 . Το άρθρο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
French: 4 ) L'article 6 est remplacé par le texte suivant :
Greek: "ιΑρθρο 6
French: «Article 6
Greek: 1 . Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε τα καλλυντικά προϊόντα να είναι δυνατόν να διατεθούν στην αγορά μόνον αν ο περιέκτης και η συσκευασίας τους φέρουν, με ανεξίτηλους, ευανάγνωστους και ευδιάκριτους χαρακτήρες τις ακόλουθες ενδείξεις :
French: 1 . Les États membres prennent toute disposition utile pour que les produits cosmétiques ne puissent être mis sur le marché que si le récipient et l'emballage portent en caractères indélébiles, facilement lisibles et visibles, les mentions suivantes :
Greek: α ) το όνομα ή την εταιρική επωνυμία και τη διεύθυνση ή την έδρα του κατασκευαστή ή του υπεύθυνου για τη διάθεση του προϊόντος στην αγορά, που είναι εγκατεστημένος στην Κοινότητα . Οι ενδείξεις αυτές δύνανται να είναι συντετμημένες εφόσον η σύντμηση επιτρέπει, γενικά την αναγνώριση της επιχείρησης . Τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτούν την ένδειξη της χώρας καταγωγής για τα προϊόντα που παρασκευάζονται εκτός της Κοινότητας
French: a ) le nom ou la raison sociale et l'adresse ou le siège social du fabricant ou du responsable de la mise sur le marché du produit cosmétique, établi à l'intérieur de la Communauté . Ces mentions peuvent être abrégeés dans la mesure où l'abréviation permet, d'une manière générale, d'identifier l'entreprise. Les États membres peuvent exiger l'indication du pays d'origine pour les produits manufacturés en dehors de la Communauté;
Greek: β ) το ονομαστικό περιεχόμενο κατά το χρόνο της συσκευασίας, εκφρασμένο σε βάρος ή σε όγκο, εκτός εάν πρόκειται για συσκευασίες που περιέχουν λιγότερα από πέντε γραμμάρια ή πέντε χιλιοστόλιτρα, δείγματα που διανέμονται δωρεάν και προϊόντα μιας δόσης όσο αφορά τις προσυσκευασίες, που συνήθως διατίθενται στο εμπόριο ανά σύνολο τεμαχίων και για τις οποίες η σημείωση του βάρους ή του όγκου δεν είναι σημαντική, το περιεχόμενο μπορεί να μην αναγράφεται εφόσον αναφέρεται ο αριθμός τεμαχίων στη συκευασία . Η εν λόγω ένδειξη δεν είναι αναγκαία όταν είναι εύκολο να προσδιοριστεί ο αριθμός τεμαχίων από έξω ή εάν το προϊόν διατίθεται συνήθως στο εμπόριο μόνον ανά τεμάχιο
French: h ) le contenu nominal au moment du conditionnement, indiqué en poids ou en volume, sauf pour les emballages contenant moins de 5 grammes ou moins de 5 millilitres, les échantillons gratuits et les unidoses; en ce qui concerne les preémballages, qui sont habituellement commercialisés par ensemble de pièces et pour lesquels l'indication du poids ou du volume n'est pas significative, le contenu peut ne pas être indigué pour autant que le nombre de pièces soit mentionné sur l'emballage . Cette mention n'est pas nécessaire lorsque le nombre de pièces est facile à déterminer de l'extérieur ou si le produit n'est hahituellement commercialisé qu'à l'unité;
Greek: γ ) την ημερομηνία λήξης της ελάχιστης περιόδου διατήρησης . Η ημερομηνία λήξης της ελάχιστης περιόδου διατήρησης ενός καλλυντικού είναι η ημερομηνία μέχρι την οποία το προϊόν αυτό, διατηρούμενο σε κατάλληλες συνθήκες, συνεχίζει να εκπληρώνει την αρχική του λειτουργία και, ιδιαίτερα, παραμένει σύμφωνο με το άρθρο 2 .
French: c ) la date de durabilité minimale . La date de durabilité minimale d'un produit cosmétique est la date jusqu'à laquelle ce produit, conservé dans des conditions approprieés, continue à remplir sa fonction initiale et reste notamment conforme à l'article 2 .
Greek: Η ημερομηνία λήξης της ελάχιστης περιόδου διατήρησης δηλώνεται με την ένδειξη : "Να χρησιμοποιηθεί κατά προτίμηση πριν από το τέλος ^.^.^." και ακολουθει :
French: La date de durabilité minimale est annonceé par la mention : «A utiliser de préférence avant fin» suivie :
Greek: - είτε η ίδια η ημερομηνία,
French: - soit de la date elle-même,
Greek: - είτε ένδειξη του τμήματος της επισήμανσης όπου αυτή αναφέρεται .
French: - soit de l'indication de l'endroit de l'étiquetage où elle figure .
Greek: Αν χρειάζεται, οι ενδείξεις αυτές συμπληρώνονται με την αναφορά των προϋποθέσεων, η τήρηση των οποίων επιτρέπει την εξασφάλιση της δηλούμενης διάρκειας .
French: En cas de besoin, ces mentions sont compléteés par l'indication des conditions dont le respect permet d'assurer la durabilité indiqueé .
Greek: Η ημερομηνία συνίσταται στην αναγραφή, καθαρά και με τη σειρά του μήνα και του έτους . Για τα καλλυντικά προϊόντα η ελάχιστη διάρκεια των οποίων υπερβαίνει τους 30 μήνες, η αναγραφή της χρονολογίας διάρκειας δεν είναι υποχρεωτική
French: La date se compose de lindication, en clair et dans l'ordre, du mois et de l'anneé . Pour les produits cosmétiques dont la durabilité minimale excède trente mois, l'indication de la date de durabilité n'est pas obligatoire;
Greek: δ ) τις ιδιαίτερες προφυλάξεις κατά τη χρήση, και ιδίως εκείνες που σημειώνονται στη στήλη "ιΟροι χρησιμοποίησης και προειδοποίησης που πρέπει να περιέχονται υποχρεωτικά στην ετικέτα" των παραρτημάτων ΙΙΙ, ΙV, VΙ και VΙΙΙ, οι οποίες πρέπει να αναγράφονται στον περιέκτη και τη συσκευασία . Επίσης, τις ενδεχόμενες ενδείξεις σχετικά με τις ιδιαίτερες προφυλάξεις που πρέπει να τηρούνται για τα καλλυντικά προϊόντα επαγγελματικής χρήσης, ιδίως εκείνα που προορίζονται για τους κομμωτές . ιΟπου αυτό είναι πρακτικά αδύνατο, οι ενδείξεις αυτές αναγράφονται σε επισυναπτόμενο σημείωμα, ενώ μια συντετμημένη ένδειξη στον περιέκτη και στη συσκευασία παραπέμπει τον καταναλωτή στις εν λόγω ενδείξεις
French: d ) les précautions particulières d'emploi, et notamment celles indiqueés dans la colonne «Conditions d'emploi et avertissements à reprendre obligatoirement sur l'étiquetage» des annexes III, IV, VI et VII, qui doivent figurer sur le récipient et sur l'emballage, ainsi que d'éventuelles indications concernant des précautions particulières à observer pour les produits cosmétiques à usage professionnel, notamment ceux destinés aux coiffeurs . En cas d'impossibilité pratique, ces indications doivent figurer sur une notice jointe, avec indication abrégeé sur le récipient et l'emballage, renvoyant le consommateur auxdites indications;
Greek: ε ) τον αριθμό της παρτίδας παραγωγής ή το στοιχείο αναφοράς που επιτρέπει την αναγνώριση της παραγωγής . ιΟπου αυτό είναι πρακτικά αδύνατο, εξαιτίας των μικρών διαστάσεων των καλλυντικών προϊοντων, η εν λόγω ένδειξη πρέπει να αναγράφεται μόνο στη συσκευασία .
French: e ) le numéro de lot de fabrication ou la référence permettant l'identification de la fabrication . En cas d'impossibilité pratique due aux dimensions réduites des produits cosmétiques, une telle mention ne doit figurer que sur l'emballage .
Greek: 2 . Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις λεπτομέρειες σύμφωνα με τις οποίες σημειώνονται οι ενδείξεις, που προβλέπονται στην παράγραφο 1, στο καλλυντικά προϊόντα που παρουσιάζονται χωρίς προσυσκευασία ή στα καλλυντικά προϊόντα που συσκευάζονται στους χώρους πώλησής τους εφόσον το ζητήσει ο αγοραστής ή που είναι προσυσκευασμένα για την άμεση πώλησή τους .
French: 2 . Pour les produits cosmétiques présentés non preémballés ou pour les produits cosmétiques emballés sur les lieux de vente à la demande de l'acheteur, ou preémballés en vue de leur vente immédiate, les États membres arrêtent les modalités selon lesquelles les mentions prévues au paragraphe 1 sont indiqueés .
Greek: 3 . Τα κράτη μέλη λαμβάνουν κάθε πρόσφορα μέτρο ώστε στην επισήμανση, την παρουσίαση προς πώληση και τη διαφήμιση των καλλυντικών προϊόντων, το κείμενο, οι ονομασίες, τα σήματα, οι εικόνες ή τα άλλα σύμβολα παραστατικά ή μη να μην χρησιμοποιούνται για να αποδώσουν στα προϊόντα αυτά ιδιότητες που δεν έχουν ".
French: 3 . Les États membres prennent toute disposition utile pour que dans l'étiquetage, la présentation à la vente et la publication concernant les produits cosmétiques, le texte, les dénominations, marques, images ou autres signes figuratifs ou non ne soient pas utilisés pour attribuer à ces produits des caractéristiques qu'ils ne possèdent pas .»
Greek: 5 . Στο άρθρο 12, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
French: 5 ) À l'article 12, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant :
Greek: "2 . Η Επιτροπή προβαίνει, το γρηγορότερο δυνατόν, σε διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και, στη συνέχεια, διατυπώνει τη γνώμη της χωρίς καθυστέρηση και λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα ."
French: «2 . La Commission procède, dans les délais les plus brefs, à la consultation des États membres intéressés, puis elle émet sans tarder son avis et prend les mesures approprieés .»
Greek: 6 . Το παράρτημα ΙΙΙ δεύτερο μέρος γίνεται παράρτημα ΙV πρώτο μέρος .
French: 6 ) L'annexe III deuxième partie devient l'annexe IV première partie .
Greek: 7 . Το παράρτημα ΙV πρώτο μέρος γίνεται παράρτημα ΙΙΙ δεύτερο μέρος .
French: 7 ) L'annexe IV première partie devient l'annexe III deuxième partie .