FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (182) Η Yamamoto υποστήριξε ότι οι πληροφορίες που υπέβαλε ο όμιλος Mitsui ήταν επαρκείς για να επιτρέψουν ατομικό προσδιορισμό όσον αφορά το περιθώριο ζημίας. Τα στοιχεία που υπέβαλε ο όμιλος Mitsui περιελάμβαναν πληροφορίες γενικού χαρακτήρα για τις εταιρείες του ομίλου και τις τιμές αγοράς και μεταπώλησης που εφαρμόζουν στον κοινοτική αγορά. Σύμφωνα με τη Yamamoto, τα στοιχεία αυτά ήταν επαρκή για τον υπολογισμό ατομικής τιμής εξαγωγής και ατομικού περιθωρίου ζημίας έναντι αυτής, δεδομένου ότι όλες οι πωλήσεις της στην Κοινότητα πραγματοποιούνταν από τον όμιλο Mitsui. Σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού, η Yamamoto και οι προαναφερόμενες εταιρείες ενημερώθηκαν δεόντως για το γεγονός ότι τα υποβληθέντα στοιχεία ήταν ανεπαρκή και τους παρεσχέθη η δυνατότητα να παράσχουν περαιτέρω εξηγήσεις. Η Yamamoto και ο όμιλος Mitsui μερίμνησαν για τη συμπλήρωση ορισμένων από τις ελλείψεις που παρατηρήθηκαν στις απαντήσεις που έστειλε ο όμιλος Mitsui και, επιπλέον, υπέβαλαν σειρά δηλώσεων με σκοπό τη διευκρίνιση της σχέσης μεταξύ της Yamamoto και του Mitsui %amp% Co. Ltd [εφεξής "Mitsui (Ιαπωνία)"], καθώς και του ρόλου του Mitsui (Ιαπωνία) ως μοναδικού εξαγωγέα των προϊόντων της Yamamoto. Ωστόσο, η Yamamoto αρνήθηκε να απαντήσει στο κυρίως μέρος του ερωτηματολογίου σχετικά με τα στοιχεία που αφορούν την εταιρική δομή του παραγωγού-εξαγωγέα, την παραγωγή του, τις εξαγωγές του στην Κοινότητα, τις εγχώριες πωλήσεις του και το κόστος παραγωγής του.
French: (182) Yamamoto a fait valoir que les informations présentées par le groupe Mitsui étaient suffisantes pour permettre une détermination individuelle de la marge de préjudice. Les informations fournies par le groupe Mitsui comprenaient des informations générales sur ses sociétés, ses prix d'achat et de revente sur le marché communautaire. Yamamoto a fait valoir que cela suffisait pour l'établissement d'un prix à l'exportation individuel et d'une marge de préjudice individuelle en ce qui le concerne, puisque toutes ses ventes à la Communauté ont été traitées par le groupe Mitsui. Conformément à l'article 18, paragraphe 4, du règlement de base, Yamamoto et les sociétés susmentionnées ont été dûment avertis que les informations présentées étaient insuffisantes et ont eu la possibilité de fournir des explications complémentaires. Yamamoto et le groupe Mitsui ont apporté des corrections aux insuffisances relevées dans les réponses du groupe Mitsui et ont précisé la relation entre Yamamoto et Mitsui %amp% Co. Ltd ["Mitsui (Japon)"] ainsi que le rôle de Mitsui (Japon) en tant qu'exportateur exclusif des produits de Yamamoto. Yamamoto a, toutefois, refusé de répondre à la partie principale des questionnaires demandant des renseignements sur la structure sociale du producteur-exportateur, sa production, ses ventes à l'exportation vers la Communauté, ses ventes intérieures et ses coûts de production.
Greek: (183) Θεωρείται ότι η άρνηση συνεργασίας του εν λόγω παραγωγού κατέστησε αδύνατη την πραγματοποίηση ατομικού προσδιορισμού έναντι αυτού. Έτσι, ενώ ήταν δυνατό να επαληθευθεί ότι οι εταιρείες του ομίλου Mitsui είχαν δηλώσει κατά τρόπο πλήρη και ακριβή τις πωλήσεις μελάνων χρωμοφόρων που πραγματοποίησαν στην κοινοτική αγορά, λόγω της ελλείψεως στοιχείων, ιδίως όσον αφορά την παραγωγή, την εταιρική δομή και τις πωλήσεις, δεν ήταν δυνατό να επαληθευθεί κατά πόσον οι πωλήσεις που δήλωσε ο όμιλος Mitsui αντιπροσώπευαν όλες τις πωλήσεις της Yamamoto στην Κοινότητα. Τα μέλανα χρωμοφόρα που παράγει η Yamamoto στην Ιαπωνία θα μπορούσαν πράγματι να εξάγονται στην Κοινότητα μέσω άλλων κυκλωμάτων, τόσο απευθείας όσο και μέσω συνδεδεμένων μερών. Άλλοι παραγωγοί ή/και έμποροι θα μπορούσαν να είναι συνδεδεμένοι με τη Yamamoto και να εξάγουν μέλανα χρωμοφόρα ιαπωνικής παραγωγής στην Κοινότητα, γεγονός που θα απαιτούσε τον προσδιορισμό ενιαίας τιμής εξαγωγής και ατομικού περιθωρίου ζημίας για τον εν λόγω όμιλο. Επομένως, η έλλειψη κατάλληλων στοιχείων για την πραγματοποίηση ατομικού προσδιορισμού ισχύει τόσο για το περιθώριο ντάμπινγκ όσο και για το περιθώριο ζημίας.
French: (183) Il a été considéré que l'absence de coopération de la part du producteur a rendu impossible toute détermination individuelle le concernant. Ainsi, même s'il était possible de vérifier que les sociétés du groupe Mitsui avaient transmis des informations complètes et détaillées sur l'état de leurs ventes de substances chromogènes noires sur le marché communautaire, l'absence de renseignements, notamment en ce qui concerne la production, la structure sociale et les ventes a empêché d'établir si les ventes déclarées par le groupe Mitsui représentaient la totalité des ventes de Yamamoto dans la Communauté. Les substances chromogènes noires produites par Yamamoto au Japon pourraient être exportées vers la Communauté en empruntant d'autres circuits, qu'ils soient directs ou qu'ils passent par l'intermédiaire de parties liées. D'autres producteurs et/ou négociants pourraient être liés à Yamamoto et exporter des substances chromogènes noires japonaises vers la Communauté, ce qui nécessiterait l'établissement d'un prix à l'exportation unique et d'une marge de préjudice individuelle pour le groupe. L'absence de données permettant une détermination individuelle vaut donc non seulement pour la marge de dumping, mais également pour la marge de préjudice.
Greek: (184) Βάσει των ανωτέρω, η Yamamoto θεωρείται μη συνεργασθείς παραγωγός-εξαγωγέας για τους σκοπούς της παρούσας διαδικασίας αντιντάμπινγκ και, επομένως, δεν έχει πραγματοποιηθεί ατομικός προσδιορισμός του περιθωρίου ζημίας για την εν λόγω εταιρεία.
French: (184) Compte tenu de ce qui précède, Yamamoto est considéré comme un producteur-exportateur n'ayant pas coopéré aux fins de la présente procédure antidumping et aucune marge de préjudice individuelle n'a donc été déterminée pour cette société.
Greek: (185) Συνεπώς, τα επίπεδα εξάλειψης της ζημίας καθορίστηκαν με βάση του τύπους ODB-1 και ODB-2, αντίστοιχα, με τη σύγκριση μεταξύ του κόστους παραγωγής, προσαυξημένου με εύλογο περιθώριο κέρδους, για καθέναν από τους δύο αυτούς τύπους μελάνων χρωμοφόρων που παράγει ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, αφενός, και της τιμής πώλησης των ίδιων τύπων του υπό εξέταση προϊόντος στο επίπεδο των χρηστών, αφετέρου. Το περιθώριο ζημίας, δηλαδή η διαφορά που υπολογίστηκε ανωτέρω, εκφραζόμενη σε ποσοστό της τιμής cif των εν λόγω εισαγωγών, ισούται με 18,9 % κατά μέσο όρο.
French: (185) En conséquence, les niveaux d'élimination du préjudice ont été déterminés sur la base, respectivement, de l'ODB-1 et de l'ODB-2, en comparant le coût de production augmenté d'une marge bénéficiaire raisonnable pour chacun de ces types de substances chromogènes noires produits par l'industrie communautaire au prix de vente des mêmes types de produit considéré au niveau de l'utilisateur. La marge de préjudice, à savoir la différence, exprimée en pourcentage de la valeur caf des importations concernées, était de 18,9 % en moyenne.
Greek: 2. Μορφή και επίπεδο των οριστικών μέτρων αντιντάμπινγκ
French: 2. Forme et niveau des mesures antidumping définitives
Greek: (186) Δεδομένου ότι το περιθώριο ζημίας είναι χαμηλότερο από το περιθώριο ντάμπινγκ, ο οριστικός δασμός που θα επιβληθεί πρέπει να αντιστοιχεί στο περιθώριο ζημίας που διαπιστώθηκε, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
French: (186) Comme la marge de préjudice s'est avérée inférieure à la marge de dumping, le droit définitif à instituer devrait correspondre à la marge de préjudice établie, conformément à l'article 9, paragraphe 4, du règlement de base.
Greek: (187) Βάσει του προσδιορισμού της πρακτικής ντάμπινγκ και της επακόλουθης ζημίας, πρέπει να επιβληθεί οριστικός κατ' αξίαν δασμός 18,9 % στις εισαγωγές μελάνων χρωμοφόρων καταγωγής Ιαπωνίας,
French: (187) Sur la base de la détermination du dumping et du préjudice résultant de ce qui précède, un droit définitif ad valorem de 18,9 % devrait être institué sur les importations de substances chromogènes noires originaires du Japon,
Greek: Άρθρο 11. Επιβάλλεται οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές μελάνων χρωμοφόρων, υπαγόμενων στον κωδικό ΣΟ ex29322980 (βλέπε παράρτημα για τον κωδικό Taric), καταγωγής Ιαπωνίας.
French: Article premier1. Un droit antidumping définitif est institué sur les importations de substances chromogènes noires relevant du code NC ex29322980 (pour le code TARIC, voir l'annexe) et originaires du Japon.
Greek: 2. Προς το σκοπό της παρούσας διαδικασίας, τα μέλανα χρωμοφόρα αποτελούν χημικά χρωμοφόρα τα οποία, όταν χρησιμοποιούνται για την επίστρωση του χαρτιού με σκοπό την παραγωγή αυτογραφικού χαρτιού ή θερμικού χαρτιού, δημιουργούν με τις δικές τους ιδιότητες μαύρη εικόνα στο χαρτί χωρίς να πρέπει να αναμειγνύονται με άλλα χρωμοφόρα, και παρουσιάζουν την ακόλουθη δομή φθορανίου:
French: 2. Aux fins de la présente procédure, une substance chromogène noire est une substance chromogène chimique qui, lorsqu'elle est utilisée pour le traitement de surface du papier en vue de produire du papier autocopiant ou du papier thermosensible, produit, grâce aux propriétés qui lui sont propres, une image noire sur le papier, sans avoir à être mélangée avec d'autres substances chromogènes, et qui possède la structure de fluoranne suivante:
Greek: %amp%gt;PIC FILE= "L_2000259EL.002201.EPS"%amp%gt;
French: %gt%PIC FILE= "L_2000259FR.002201.EPS"%gt%
Greek: Τα R1 και R2 μπορούν να είναι ακριβώς τα ίδια ή διαφορετικά και πρέπει να επιλέγονται από υποκατεστημένες ή μη υποκατεστημένες αλκυλικές ή αρυλικές ομάδες. Μπορούν επίσης να αποτελούν μέρος συστήματος δακτυλίου. Το R3 πρέπει να επιλέγεται από υδρογόνο, υποκατεστημένες ή μη υποκατεστημένες αλκυλικές ομάδες, αρυλικές ομάδες, αλκοξυομάδες ή αλογόνα. Το R3 είναι συνήθως μεθυλο ομάδα ή χλωρο-ομάδα. Το R4 πρέπει να επιλέγεται από υποκατεστημένες ή μη υποκατεστημένες μονοαρυλαμινο-ομάδες. Αν το R3 είναι υδρογόνο, τότε το R4 πρέπει να είναι υποκατεστημένη μονοαρυλοαμινο-ομάδα. Τα R1, R2 και R4 δεν μπορούν να είναι υδρογόνο. Το R5 είναι υδρογόνο ή αλογόνο, συνήθως υδρογόνο. Το παράρτημα περιέχει κατάλογο προσδιορισμένων μελάνων χρωμοφόρων.
French: R1 et R2 peuvent être identiques ou différents et doivent être choisis parmi des groupes alkyle ou aryle substitués ou non substitués. Ils peuvent également faire partie d'un noyau. R3 doit être choisi parmi l'hydrogène, des groupes alkyle, aryle, alcooxyle substitués ou non substitués ou des halogènes. R3 est en général un groupe méthyle ou chloro-. R4 doit être choisi parmi des groupes monoarylamino- substitués ou non substitués. Si R3 est de l'hydrogène, alors R4 doit être un groupe monoarylamino- substitué. R1, R2 et R4 peuvent ne pas être de l'hydrogène. R5 est de l'hydrogène ou de l'halogène, mais généralement de l'hydrogène. Une liste des substances chromogènes noires recensées est fournie en annexe.
Greek: 3. Για το προϊόν που αναφέρεται στην παράγραφο 1, ο οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ που εφαρμόζεται στην καθαρή τιμή "ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας", πριν από τον εκτελωνισμό, ανέρχεται σε 18,9 %.
French: 3. Pour le produit mentionné au paragraphe 1, le taux de droit antidumping applicable au prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, est de 18,9 %.
Greek: 4. Με την επιφύλαξη τυχόν διαφορετικών διατάξεων, εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους δασμούς.
French: 4. Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
Greek: (2) ΕΕ C 213 της 24.7.1999, σ. 2 και σ.3.
Greek: (3) ΕΕ C 94 της 1.4.2000, σ. 5.(4) Οι ερωτήσεις αυτές υποβλήθηκαν από την Mitsui %amp% Co. Ltd στην Ιαπωνία και τους συνδεδεμένους με αυτή εισαγωγείς (Mitsui %amp% Co. Deutschland GmbH, Mitsui %amp% Co. UK PLC, Mitsui %amp% Co. Espana SA, Mitsui %amp% Co. Scandinavia AB (Sweden) και Mitsui %amp% Co. France SA) (εφεξής "ο όμιλος Mitsui"). Όπως δηλώθηκε, η Mitsui %amp% Co. Ltd πραγματοποιούσε αγορές από τη Yamamoto.
Greek: (5) Βλέπε κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2172/93 της Επιτροπής, της 30ής Ιουλίου 1993, περί επιβολής προσωρινών δασμών αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές αιθανολαμίνης καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής (ΕΕ L 195 της 4.8.1993, σ. 5) και κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 229/94 του Συμβουλίου (ΕΕ L 28 της 2.2.1994, σ. 40).
Greek: (6) Οι τιμές μεταξύ του 1996 και του 1998 δεν περιλαμβάνουν τον τύπο Black-15, δεδομένου ότι κανένας από τους χρήστες δεν δήλωσε εισαγωγές του τύπου αυτού. Εν πάση περιπτώσει, ακόμη και αν οι τιμές του τύπου Black-15 εξαιρεθούν για την ΠΕ, η μέση τιμή για την ΠΕ αντιστοιχεί σε 20,28 EUR/kg.
Greek: (7) Κανένας χρήστης δεν παρέσχε πληροφορίες για τις εισαγωγές του τύπου Black 15 καταγωγής Ιαπωνίας μεταξύ του 1996 και του 1998, αλλά μόνο για την ΠΕ. Επομένως, δεν ήταν δυνατό να καθοριστεί η εξέλιξη των τιμών για τον εν λόγω τύπο.
Greek: (8) Οι πραγματικές τιμές παρουσιάζονται υπό μορφή δεικτών για λόγους εμπιστευτικότητας.
Greek: (9) Τα πραγματικά στοιχεία παρουσιάζονται υπό μορφή ψαλίδας για λόγους εμπιστευτικότητας.
Greek: (10) Τα πραγματικά στοιχεία παρουσιάζονται υπό μορφή ψαλίδας για λόγους εμπιστευτικότητας.
Greek: (11) Τα πραγματικά στοιχεία παρουσιάζονται υπό μορφή ψαλίδας για λόγους εμπιστευτικότητας.
Greek: (12) Τα πραγματικά στοιχεία παρουσιάζονται υπό μορφή ψαλίδας για λόγους εμπιστευτικότητας.
Greek: (13) Τα πραγματικά στοιχεία παρουσιάζονται υπό μορφή ψαλίδας για λόγους εμπιστευτικότητας.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2266/2000 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2266/2000 de la Commission
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3600/92 σχετικά με τον καθορισμό των λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του πρώτου σταδίου του προγράμματος εργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων
French: modifiant le règlement (CEE) n° 3600/92 établissant les modalités de mise en oeuvre de la première phase du programme de travail visé à l'article 8, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE du Conseil concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques
Greek: την οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2000/50/ΕΚ της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 2,
French: vu la directive 91/414/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques(1), modifiée en dernier lieu par la directive 2000/50/CE de la Commission(2), et notamment son article 8, paragraphe 2,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3600/92 της Επιτροπής, της 11ης Δεκεμβρίου 1992, σχετικά με τον καθορισμό των λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του πρώτου σταδίου του προγράμματος εργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1972/1999 της Επιτροπής(4) για την εκ νέου αξιολόγηση ενός πρώτου καταλόγου προτεραιότητας ενενήντα δραστικών ουσιών οι οποίες υπάρχουν ήδη στην αγορά δύο χρόνια μετά την κοινοποίηση της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, των οποίων η εκ νέου αξιολόγηση θεωρήθηκε ως θέμα προτεραιότητας. Η αξιολόγηση αυτή οργανώθηκε από την Επιτροπή στο πλαίσιο συντονισμένου προγράμματος που θεσπίστηκε από τον κανονισμό, βάσει του οποίου τα κράτη μέλη αναλαμβάνουν ειδικά καθήκοντα που συμβάλλουν στην επιστημονική και τεχνική αξιολόγηση και αποτελούν τη βάση των κανονιστικών αποφάσεων οι οποίες λαμβάνονται σε κοινοτικό επίπεδο.
French: (1) Le règlement (CEE) n° 3600/92 de la Commission du 11 décembre 1992 établissant les modalités de mise en oeuvre de la première phase du programme de travail visé à l'article 8, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE du Conseil concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1972/1999 de la Commission(4), a établi des règles pour la réévaluation de 90 substances actives déjà présentes sur le marché deux ans après la notification de la directive 91/414/CEE dont la réévaluation figurait au premier rang des priorités. Celle-ci est organisée par la Commission dans un programme de collaboration coordonné, établi par le règlement, dans le cadre duquel les États membres accomplissent des tâches spécifiques facilitant l'évolution scientifique et technique qui constituent la base des décisions réglementaires prises sur le plan communautaire.
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 451/2000 της Επιτροπής, της 28ης Φεβρουαρίου 2000, για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής της δεύτερης και τρίτης φάσης του προγράμματος εργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου(5), καθορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής της δεύτερης και τρίτης φάσης του προγράμματος εργασίας.
French: (2) Le règlement (CE) n° 451/2000 de la Commission du 28 février 2000 a établi les modalités de mise en oeuvre des deuxième et troisième phases du programme de travail visé à l'article 8, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE du Conseil(5).
Greek: (3) Η πείρα κατέδειξε ότι μπορεί να ληφθεί απόφαση σχετικά με την ενδεχόμενη καταχώρηση μιας δραστικής ουσίας στο παράρτημα Ι της οδηγίας μόνο εάν ο κοινοποιών αποδείξει ότι για ένα περιορισμένο εύρος χρήσεων που υποστηρίζονται και για ένα ή περισσότερα σκευάσματα πληρούνται οι απαιτήσεις της οδηγίας σε σχέση με τα κριτήρια που αναφέρονται στο άρθρο 5 της οδηγίας αυτής. Συνεπώς, όλες οι πληροφορίες για κάθε σημείο του παραρτήματος ΙΙ και του παραρτήματος ΙΙΙ της οδηγίας πρέπει να υποβληθούν για τις υποστηριζόμενες χρήσεις.
French: (3) L'expérience a montré qu'une décision sur l'inscription éventuelle d'une substance active à l'annexe I de la directive ne peut être prise que si le notifiant a démontré que, pour la série limitée d'usages préconisés et pour une ou plusieurs préparations, les exigences de la directive sont satifsfaites au regard des critères visés à l'article 5. Par conséquent, il y a lieu de soumettre, pour les usages préconisés, toutes les informations requises pour chacun des points de l'annexe II et de l'annexe III de la directive.
Greek: (4) Μέχρι σήμερα, οι πληροφορίες που υποβλήθηκαν για τις περισσότερες δραστικές ουσίες οι οποίες εξετάστηκαν ήταν ελλιπείς. Ως εκ τούτου, προκειμένου να μπορέσει η Επιτροπή να περατώσει το πρόγραμμα εργασίας για τις 90 αυτές δραστικές ουσίες το συντομότερο δυνατόν, θα πρέπει να οριστεί προθεσμία εντός της οποίας οι κοινοποιούντες πρέπει να συμπληρώσουν τους φακέλους τους όσον αφορά τις απαιτήσεις δεδομένων που καθορίστηκαν λεπτομερώς μεταξύ του Ιουλίου 1993 και του Οκτωβρίου 1996.
French: (4) Jusqu'à présent, les informations soumises pour la plupart des substances actives examinées se sont révélées insuffisantes. Par conséquent, afin de permettre à la Commission d'achever dans les meilleurs délais le programme de travail relatif à ces 90 substances actives, il convient de fixer une date limite à laquelle les notifiants devront avoir complété leurs dossiers, en tenant compte des données requises qui ont été établies en détail entre juillet 1993 et octobre 1996.
Greek: (5) Για την επιτάχυνση της διαδικασίας αξιολόγησης και λήψης απόφασης, πρέπει να ληφθεί απόφαση σχετικά με την ενδεχόμενη καταχώρηση στο παράρτημα Ι βάσει των στοιχείων που υποβλήθηκαν, χωρίς να προβλεφθεί περαιτέρω αναβολή των αποφάσεων. Συνεπώς, με την επιφύλαξη του άρθρου 7 της οδηγίας, η υποβολή νέων μελετών μπορεί να γίνει αποδεκτή μόνον εάν το κράτος μέλος εισηγητής, κατόπιν συμφωνίας της Επιτροπής, ζητήσει από τους κοινοποιούντες να υποβάλουν συμπληρωματικά στοιχεία τα οποία είναι αναγκαία για την αποσαφήνιση του φακέλου.
French: (5) Pour accélérer le processus d'évaluation et de décision, il convient de prendre la décision concernant l'inscription éventuelle à l'annexe I sur la base des données soumises, sans prévoir de report de la décision. Par conséquent, sans préjudice de l'article 7 de la directive, il n'y a lieu d'accepter la présentation de nouvelles études que si l'État membre rapporteur demande aux notifiants, avec l'accord de la Commission, de soumettre les données supplémentaires nécessaires à la clarification du dossier.
Greek: (6) Τα μέρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής,
French: (6) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité phytosanitaire permanent,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3600/92 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) n° 3600/92 est modifié comme suit:
Greek: 1. Στο άρθρο 6 παράγραφος 2 σημείο β) προστίθεται το ακόλουθο κείμενο στο τέλος:
French: 1) À l'article 6, paragraphe 2, point b), le texte suivant est ajouté:
Greek: "ο κοινοποιών πρέπει να αποδείξει ότι βάσει των πληροφοριών που υποβλήθηκαν για ένα ή περισσότερα σκευάσματα που αντιστοιχούν σε περιορισμένο εύρος αντιπροσωπευτικών χρήσεων, πληρούνται οι απαιτήσεις της οδηγίας όσον αφορά τα κριτήρια τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 5·".
French: "l'auteur de la notification doit apporter la preuve que, sur la base des informations soumises pour une ou plusieurs préparations correspondant à une série limitée d'usages représentatifs, les exigences de la directive sont satisfaites au regard des critères visés à l'article 5;"
Greek: 2. Στο άρθρο 7 παράγραφος 4 το ακόλουθο κείμενο προστίθεται στο τέλος της πρώτης περίπτωσης:
French: 2) À l'article 7, paragraphe 4, premier tiret, le texte suivant est ajouté:
Greek: "η προθεσμία αυτή λήγει στις 25 Μαΐου 2002, εκτός εάν μια μικρότερη προθεσμία έχει οριστεί από την Επιτροπή για μια συγκεκριμένη δραστική ουσία, με εξαίρεση τα αποτελέσματα των μακροπρόθεσμων μελετών που θεωρούνται αναγκαίες από το κράτος μέλος εισηγητή και από την Επιτροπή κατά την εξέταση του φακέλου και που δεν αναμένεται να ολοκληρωθούν πλήρως πριν από τη λήξη της καθορισμένης προθεσμίας, υπό τον όρο ότι οι πληροφορίες που υποβλήθηκαν αποδεικνύουν ότι οι εν λόγω μελέτες έχουν ανατεθεί και τα αποτελέσματά τους θα υποβληθούν το αργότερο στις 25 Μαΐου 2003. Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, όταν δεν καταστεί δυνατόν για το κράτος μέλος εισηγητή και την Επιτροπή να εντοπίσουν τις εν λόγω μελέτες μέχρι την 25η Μαΐου 2001, μπορεί να οριστεί εναλλακτική ημερομηνία για την περάτωση των εν λόγω μελετών, υπό τον όρο ότι ο κοινοποιών θα διαβιβάσει στο κράτος μέλος εισηγητή αποδεικτικά στοιχεία ότι οι εν λόγω μελέτες ανατέθηκαν εντός τριών μηνών από την αίτηση εκτέλεσης των μελετών καθώς και πρωτόκολλο και έκθεση προόδου της μελέτης μέχρι την 25η Μαΐου 2002".
French: "ce délai expire le 25 mai 2002, sauf si une date limite plus rapprochée est fixée par la Commission à l'égard d'une substance active particulière, à l'exception des résultats des études à long terme jugées nécessaires par l'État membre rapporteur et par la Commission lors de l'examen du dossier qui ne seront probablement pas achevées avant l'expiration du délai fixé, à condition que les informations soumises attestent que ces études ont été commanditées et que leurs résultats soient présentés au plus tard le 25 mai 2003. Dans des cas exceptionnels, lorsque l'État membre rapporteur et la Commission n'ont pas pu identifier de telles études avant le 25 mai 2001, une autre date peut être fixée pour l'achèvement de ces études, dès lors que l'auteur de la notification prouve à l'État membre rapporteur que de telles études ont été commanditées dans les trois mois suivant la demande de réalisation des études et qu'il fournit un procès-verbal et un rapport d'avancement sur l'étude avant le 25 mai 2002."
Greek: 3. Στο άρθρο 7 παράγραφος 4 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:"Με την επιφύλαξη του άρθρου 7 της οδηγίας, η υποβολή νέων μελετών δεν είναι αποδεκτή. Το κράτος μέλος εισηγητής δύναται να ζητήσει από τους κοινοποιούντες, κατόπιν συμφωνίας της Επιτροπής, να υποβάλουν συμπληρωματικά στοιχεία τα οποία είναι αναγκαία για την αποσαφήνιση του φακέλου.
French: 3) À l'article 7, paragraphe 4, le texte suivant est ajouté:"Sans préjudice de l'article 7 de la directive, la présentation de nouvelles études ne sera pas acceptée. L'État membre rapporteur peut demander à l'auteur de la notification, avec l'accord de la Commission, de soumettre des données supplémentaires nécessaires à la clarification du dossier.