FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2290/83 περί καθορισμού των διατάξεων εφαρμογής των άρθρων 50 έως 59 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 918/83 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού καθεστώτος τελωνειακών ατελειών
French: modifiant le règlement (CEE) no 2290/83 fixant les dispositions d'application des articles 50 à 59 du règlement (CEE) no 918/83 du Conseil relatif à l'établissement du régime communautaire des franchises douanières
Greek: ότι το άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2290/83 της Επιτροπής (2), προβλέπει, μεταξύ άλλων, την υποχρέωση του ιδρύματος ή του οργανισμού παραλήπτη να χρησιμοποιεί τα εισαγόμενα αντικείμενα αποκλειστικά για μη εμπορικούς σκοπούς, κατά την έννοια του άρθρου 54 δεύτερη περίπτωση του βασικού κανονισμού· ότι η απαίτηση αυτή δεν προκύπτει από τις διατάξεις του βασικού κανονισμού όσον αφορά τα αντικείμενα που εισάγονται στο πλαίσιο του άρθρου 51 του εν λόγω βασικού κανονισμού· ότι, συνεπώς, πρέπει να τροποποιηθεί η διατύπωση του άρθρου 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2290/83·
French: considérant que l'article 2 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 2290/83 de la Commission (2) prévoit, entre autres, l'obligation, pour l'établissement ou l'organisme destinataire, d'utiliser les objets importés exclusivement à des fins non commerciales, au sens de l'ar- ticle 54 deuxième tiret du règlement de base; qu'une telle exigence ne ressort pas des dispositions du règlement de base en ce qui concerne les objets importés dans le cadre de l'article 51 dudit règlement de base; qu'il convient de modifier en conséquence le libellé de l'article 2 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 2290/83;
Greek: ότι η εμπειρία που αποκτήθηκε από την έναρξη ισχύος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2290/83, έδειξε ότι η ένδειξη που αναγράφεται στο αντίτυπο ελέγχου Τ 5 δεν επιτρέπει τη σωστή πληροφόρηση των τελωνειακών αρχών του κράτους μέλους προορισμού, ως προς την υποχρέωση που έχουν να βεβαιώνονται ότι ο οργανισμός παραλήπτης του οργάνου ή της συσκευής θα τη χρησιμοποιήσει σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται για τη διατήρηση της ατέλειας· ότι πρέπει, κατά συνέπεια, να τροποποιηθεί η ένδειξη αυτή·
French: considérant que l'expérience acquise depuis l'entrée en vigueur du règlement (CEE) no 2290/83 a démontré que la mention à faire figurer sur l'exemplaire de contrôle T no 5 ne permet pas d'informer correctement les autorités douanières de l'État membre de destination de l'obligation qu'elles ont de s'assurer que l'organisme destinataire de l'instrument ou appareil l'utilisera bien dans les conditions prévues pour le maintien de la franchise; qu'il convient dès lors de modifier ladite mention;
Greek: ότι το άρθρο 16 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2290/83 προβλέπει ότι κάθε κράτος μέλος κοινοποιεί στην Επιτροπή τον πίνακα των οργάνων, συσκευών, ανταλλακτικών, στοιχείων, εξαρτημάτων και εργαλείων των οποίων η τιμή ή η δασμολογητέα αξία υπερβαίνει τις 3 000 ECU και τα οποία έχει επιτραπεί να εισαχθούν ατελώς βάσει των διατάξεων του άρθρου 7 παράγραφος 1 ή του άρθρου 14 παράγραφος 1· ότι το όριο αυτό έχει καθοριστεί από το 1980, δεδομένου ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2290/83 περιέλαβε, χωρίς καμία τροποποίηση, το όριο που είχε καθοριστεί στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2784/79 της Επιτροπής (3), το οποίο εφαρμοζόταν προγενέστερα· ότι το όριο αυτό δεν έχει από τότε υποστεί καμία τροποποίηση·
French: considérant que l'article 16 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 2290/83 dispose que chaque État membre communique à la Commission la liste des instruments, appareils, pièces de rechange, éléments, accessoires et outils dont le prix ou la valeur en douane est supérieur à 3 000 Écus et dont il a autorisé l'admission en franchise en application des dispositions de l'article 7 paragraphe 1 ou de l'article 14 paragraphe 1; que le seuil ainsi fixé date de 1980 puisque le règlement (CEE) no 2290/83 a repris, sans modification, le seuil figurant dans le règlement (CEE) no 2784/79 de la Commission (3), applicable antérieurement; que ce seuil n'a subi aucune modification depuis lors;
Greek: ότι φαίνεται σκόπιμο να αυξηθεί το όριο σε 5 000 ECU·
French: considérant qu'il apparaît opportun de relever ce seuil à 5 000 Écus;
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2290/83 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) no 2290/83 est modifié comme suit.
Greek: 1. Το άρθρο 2 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) L'article 2 paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «1. Η εισαγωγή, με το ευεγέρτημα της ατέλειας από τους εισαγωγικούς δασμούς, αντικειμένων εκπαιδευτικού, επιστημονικού ή μορφωτικού χαρακτήρα, που προβλέπονται στο άρθρο 51, στο άρθρο 52 παράγραφος 1, στο άρθρο 53 και στο άρθρο 56 του βασικού κανονισμού, που καλούνται στο εξής «αντικείμενα», συνεπάγεται την υποχρέωση για τον παραλήπτη, ίδρυμα ή οργανισμό:
French: « 1. L'admission au bénéfice de la franchise des droits à l'importation des objets de caractère éducatif, scientifique ou culturel, visés à l'article 51, à l'article 52 paragraphe 1, à l'article 53 et à l'article 56 du règlement de base, ci-après dénommés "objets", entraîne l'obligation pour l'établissement ou l'organisme destinataire:
Greek: - να διευκολύνει κάθε έλεγχο που οι αρμόδιες αρχές κρίνουν χρήσιμο να διενεργηθεί, προκειμένου να βεβαιωθούν ότι συντρέχουν οι προϋποθέσεις για τη χορήγηση της ατέλειας ή εξακολουθούν να συντρέχουν.
French: - de faciliter tous contrôles que les autorités compétentes estimeraient utiles d'effectuer afin de s'assurer que les conditions pour l'octroi de la franchise sont et demeurent remplies.
Greek: Εξάλλου, όταν πρόκειται για τα αντικείμενα που αναφέρονται στο άρθρο 52 παράγραφος 1, στο άρθρο 53 και στο άρθρο 56 του βασικού κανονισμού, η ατελής εισαγωγή συνεπάγεται την υποχρέωση του ιδρύματος ή του οργανισμού παραλήπτη να χρησιμοποιεί τα εν λόγω αντικείμενα αποκλειστικά για μη εμπορικούς σκοπούς, κατά την έννοια του άρθρου 54 δεύτερη περίπτωση του βασικού κανονισμού.»
French: En outre, s'agissant des objets visés à l'article 52 paragraphe 1, à l'article 53 et à l'article 56 du règlement de base, elle entraîne l'obligation, pour l'établissement ou l'organisme destinataire, d'utiliser lesdits objets exclusivement à des fins non commerciales, au sens de l'article 54 deuxième tiret du règlement de base. »
Greek: 2. Το άρθρο 3 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο.
French: 2) L'article 3 paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «2. Όταν το ίδρυμα ή ο οργανισμός, δικαιούχος του χρησιδανείου,της μισθώσεως ή της μεταβιβάσεως του αντικειμένου βρίσκεται σε κράτος μέλος άλλο από εκείνο στο οποίο βρίσκεται το ίδρυμα ή ο οργανισμός που παραχωρεί το χρησιδάνειο, τη μίσθωση ή τη μεταβίβαση κατά την αποστολή του εν λόγω αντικειμένου εκδίδεται από το αρμόδιο τελωνείο του
French: « 2. Lorsque l'établissement ou organisme bénéficiaire du prêt, de la location ou de la cession d'un objet est situé dans un État membre autre que celui où se trouve l'établissement ou organisme qui procède à ce prêt, à cette location ou à cette cession, l'expédition dudit objet donne lieu à la délivrance, par le bureau de douane compétent de
Greek: κράτους μέλους αναχωρήσεως αντίτυπο ελέγχου Τ 5, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 223/77, προκειμένου να εξασφαλισθεί η χρησιμοποίηση του αντικειμένου σε σκοπούς που δικαιολογούν τη διατήρηση της ατέλειας. Για το σκοπό αυτό, το εν λόγω αντίτυπο ελέγχου πρέπει να περιέχει, στο χώρο 104, κάτω από τον τίτλο «άλλα», μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
French: l'État membre de départ, afin de garantir que cet objet sera affecté à une utilisation ouvrant droit au maintien de la franchise, d'un exemplaire de contrôle T no 5, conformément aux modalités définies dans le règlement (CEE) no 223/77. À cet effet, ledit exemplaire de contrôle devra comporter dans la case 104, sous la rubrique "autres", l'une des mentions suivantes:
Greek: - "UNESCO-varer: Fortsat fritagelse betinget af overholdelse af artikel 57, stk. 2, foerste afsnit, i forordning (EOEF) nr. 918/83",
French: - "UNESCO-varer: Fortsat fritagelse betinget af overholdelse af artikel 57, stk. 2, foerste afsnit, i forordning (EOEF) nr. 918/83",
Greek: - "UNESCO-Gegenstand: Weitergewaehrung der Zollbefreiung abhaengig von der Voraussetzung des Artikels 57 Absatz 2 erster Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 918/83",
French: - "UNESCO-Gegenstand: Weitergewaehrung der Zollbefreiung abhaengig von der Voraussetzung des Artikels 57 Absatz 2 erster Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 918/83",
Greek: - "Αντικείμενο UNESCO: Διατήρηση της ατέλειας εξαρτώμενη από την τήρηση του άρθρου 57 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 918/83",
French: - "Antikeímeno UNESCO: Diatírisi tis atéleias exartómeni apó tin tírisi toy árthroy 57 parágrafos 2 próto edáfio toy kanonismoý (EOK) arith. 918/83",
Greek: - "UNESCO goods: continuation of relief subject to compliance with the first subparagraph of Article 57 (2) of Regulation (EEC) No 918/83",
French: - "UNESCO goods: continuation of relief subject to compliance with the first subparagraph of Article 57 (2) of Regulation (EEC) No 918/83",
Greek: - "Objet UNESCO: maintien de la franchise subordonne au respect de l'article 57 paragraphe 2 premier alinea du reglement (CEE) no 918/83",
French: - "Objet UNESCO: maintien de la franchise subordonné au respect de l'article 57 para- graphe 2 premier alinéa du règlement (CEE) no 918/83",
Greek: - "Oggetto UNESCO: e mantenuta la franchigia a condizione che venga rispettato l'articolo 57, paragrafo 2, primo comma del regolamento (CEE) n. 918/83",
French: - "Oggetto UNESCO: è mantenuta la franchigia a condizione che venga rispettato l'articolo 57, paragrafo 2, primo comma del regolamento (CEE) n. 918/83",
Greek: - "UNESCO-voorwerp: handhaving van de vrijstelling is afhankelijk van de nakoming van artikel 57, lid 2, eerste alinea, van Verordening (EEG) nr. 918/83".»
French: - "UNESCO-voorwerp: handhaving van de vrijstelling is afhankelijk van de nakoming van artikel 57, lid 2, eerste alinea, van Verordening (EEG) nr. 918/83". »
Greek: 3. Το άρθρο 16 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) L'article 16 paragraphe 1 premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: «1. Κάθε κράτος μέλος κοινοποιεί στην Επιτροπή τον πίνακα των οργάνων, συσκευών, ανταλλακτικών, στοιχείων, εξαρτημάτων και εργαλείων, των οποίων η τιμή ή η δασμολογητέα αξία υπερβαίνει τις 5 000 ECU και των οποίων έχει επιτραπεί η ατελής εισαγωγή βάσει των διατάξεων του άρθρου 7 παράγραφος 1 ή του άρθρου 14 παράγραφος 1.»
French: « 1. Chaque État membre communique à la Commission la liste des instruments, appareils, pièces de rechange, éléments, accessoires et outils dont le prix ou la valeur en douane est supérieur à 5 000 Écus et dont il a autorisé l'admission en franchise en application des dispositions de l'article 7 paragraphe 1 ou de l'article 14 paragraphe 1. »
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 1985.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er juillet 1985.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1748/85 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1748/85 DE LA COMMISSION
Greek: της 25ης Ιουνίου 1985
French: du 25 juin 1985
Greek: σχετικά με τη διαδικασία για τον προσδιορισμό της περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες των αλεύρων από καλαμπόκι της διάκρισης 11.01 Ε και των πλιγουριών και σιμιγδαλιών από καλαμπόκι της διάκρισης 11.02 Α V του Κοινού Δασμολογίου
French: relatif à la procédure de détermination de la teneur en matières grasses des farines de maïs de la sous-position 11.01 E et des gruaux et semoules de maïs de la sous-position 11.02 A V du tarif douanier commun
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 97/69 του Συμβουλίου της 16ης Ιανουαρίου 1969 σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την ομοιόμορφη εφαρμογή της ονοματολογίας του Κοινού Δασμολογίου (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2055/84 (2), και ιδίως το άρθρο 3,Εκτιμώντας,
French: vu le règlement (CEE) no 97/69 du Conseil, du 16 janvier 1969, relatif aux mesures à prendre pour l'application uniforme de la nomenclature du tarif douanier commun (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2055/84 (2), et notamment son article 3,
Greek: ότι, προκειμένου να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της ονοματολογίας του Κοινού Δασμολογίου, πρέπει να θεσπιστούν διατάξεις σχετικά με την κατάταξη των αλεύρων από καλαμπόκι, καθώς και των πλιγουριών και σιμιγδαλιών από καλαμπόκι·
French: considérant que, afin d'assurer l'application uniforme de la nomenclature du tarif douanier commun, il y a lieu d'arrêter des dispositions concernant le classement des farines de maïs ainsi que des gruaux et semoules de maïs;
Greek: ότι, κατ'εφαρμογή των διατάξεων των διακρίσεων 11.01 Ε και 11.02 Α V της ονοματολογίας του Κοινού Δασμολογίου που επισυνάπτεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 950/68 του Συμβουλίου (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3400/84 (4), τα άλευρα από καλαμπόκι και τα πλιγούρια και σιμιγδάλια από καλαμπόκι κατατάσσονται σύμφωνα με την περιεκτικότητά τους σε λιπαρή ουσία·
French: considérant que, par application des dispositions des sous-positions 11.01 E et 11.02 A V de la nomenclature du tarif douanier commun annexé au règlement (CEE) no 950/68 du Conseil (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3400/84 (4), les farines de maïs et les gruaux et semoules de maïs sont classés en fonction de la teneur en matières grasses;
Greek: ότι πρέπει να οριστεί διαδικασία για τον προσδιορισμό της περιεκτικότητας σε λιπαρή ουσία·
French: considérant qu'il convient de définir une procédure pour la détermination de la teneur en matières grasses;
Greek: ότι, σύμφωνα με μελέτες που πραγματοποιήθηκαν, η διαδικασία που παρουσιάζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού προσφέρει τις καλύτερες εγγυήσεις·
French: considérant que, à la suite des études effectuées, la procédure reprise dans l'annexe du présent règlement offre les meilleures garanties;
Greek: Η περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες των αλεύρων από καλαμπόκι και των πλιγουριών και σιμιγδαλιών από καλαμπόκι των διακρίσεων 11.01 Ε και 11.02 Α V του Κοινού Δασμολογίου πρέπει να προσδιορίζεται σύμφωνα με τη μέθοδο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα.
French: Le teneur en matières grasses des farines de maïs de la sous-position 11.01 E et des gruaux et semoules de maïs de la sous-position 11.02 A V du tarif douanier commun est déterminée suivant la procédure reprise en annexe.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή πρώτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingt et unième jour suivant sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1899/85 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1899/85 DU CONSEIL
Greek: που καθορίζει το ελάχιστο μέγεθος των ματιών των διχτυών που χρησιμοποιούνται για την αλιεία του καπελάν στο τμήμα της ζώνης της σύμβασης περί της μελλοντικής πολυμερούς συνεργασίας στον τομέα της αλιείας στο βορειοανατολικό Ατλαντικό που εκτείνεται έξω από τα θαλάσσια ύδατα που υπόκεινται στη δικαιοδοσία αλιείας των συμβαλλομένων μερών της σύμβασης αυτής
French: fixant un maillage minimal des filets de pêche du capelan dans la partie de la zone de la convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Est qui s'étend au-delà des eaux maritimes relevant de la juridiction de pêche des parties contractantes de cette convention
Greek: τον κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 170/83 της 25ης Ιανουαρίου 1983 περί θεσπίσεως κοινοτικού καθεστώτος διατηρήσεως και διαχειρίσεως των αλιευτικών πόρων (1), και ιδίως το άρθρο 11,
French: vu le règlement (CEE) no 170/83 du Conseil, du 25 janvier 1983, instituant un régime communautaire de conservation et de gestion des ressources de pêche (1), et notamment son article 11,
Greek: Εκτιμώντας:ότι σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 170/83 τα μέτρα διατήρησης, που είναι απαραίτητα για την επίτευξη των στόχων που αναφέρονται στο άρθρο 1 του εν λόγω κανονισμού, καθορίζονται από το Συμβούλιο βάσει των διαθέσιμων επιστημονικών συστάσεων·
French: considérant que, conformément à l'article 2 du règlement (CEE) no 170/83, il incombe au Conseil de mettre au point, à la lumière des avis scientifiques disponibles, les mesures de conservation nécessaires à la réalisation des objectifs énoncés à l'article 1er dudit règlement;
Greek: ότι, με την απόφαση 81/608/ΕΟΚ (2), εγκρίθηκε η σύμβαση περί της μελλοντικής πολυμερούς συνεργασίας στο τομέα της αλιείας στον βορειοανατολικό Ατλαντικό· ότι η σύμβαση αυτή άρχισε να ισχύει στις 17 Μαρτίου 1982·
French: considérant que la convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Est a été approuvée par la décision 81/608/CEE (2); qu'elle est entrée en vigueur le 17 mars 1982;
Greek: ότι η επιτροπή που συγκροτήθηκε σύμφωνα με τη σύμβαση διατύπωσε, στις 28 Νοεμβρίου 1984, σύσταση σχετικά με το ελάχιστο μέγεθος των ματιών των διχτυών που χρησιμοποιούνται για την αλιεία του καπελάν (Mallotus villosus) στο τμήμα της ζώνης της σύμβασης, που εκτείνεται έξω από τις ζώνες που υπόκεινται στη δικαιοδοσία αλιείας των συμβαλλομένων μερών· ότι η σύσταση αυτή κατέστη δεσμευτική για την Κοινότητα στις 26 Ιανουαρίου 1985·
French: considérant que la commission établie aux termes de la convention a adopté, le 28 novembre 1984, une recommandation relative au maillage minimal des filets de pêche du capelan dans la partie de la zone de la convention qui s'étend au-delà des zones relevant de la juridiction de pêche des parties contractantes, recommandation qui est devenue obligatoire pour la Communauté le 26 janvier 1985;
Greek: ότι η Κοινότητα πρέπει τώρα να λάβει τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή της σύστασης αυτής από τα κοινοτικά σκάφη,
French: considérant que la Communauté doit maintenant prendre les mesures nécessaires pour assurer la mise en oeuvre de cette recommandation par les navires de la Communauté,
Greek: Απαγορεύεται στα σκάφη που φέρουν σημαία κράτους μέλους ή που είναι νηολογημένα σ' αυτό το κράτος μέλος, να χρησιμοποιούν δίχτυα με μέγεθος ματιών μικρότερο από 16 χιλιοστά για την αλιεία του καπελάν στο τμήμα της ζώνης της σύμβασης, που εκτείνεται έξω από τα θαλάσσια ύδατα που υπόκεινται στη δικαιοδοσία αλιείας των συμβαλλομένων μερών της σύμβασης αυτής.
French: Il est interdit aux navires battant pavillon d'un État membre ou enregistrés dans un État membre d'utiliser des filets d'un maillage inférieur à 16 millimètres pour la pêche du capelan dans la partie de la zone de la convention qui s'étend au-delà des eaux maritimes relevant de la juridiction de pêche des parties contractantes de cette convention.
Greek: Ο ορισμός της ζώνης της σύμβασης περιλαβάνεται στο παράρτημα.
French: La définition de la zone de la convention est reprise à l'annexe.
Greek: Ένα σκάφος θεωρείται ότι αλιεύει καπελάν, όταν η ποσότητα καπελάν που βρίσκεται σε αυτό υπερβαίνει το 50 % κατά βάρος της συνολικής ποσότητας καπελάν και άλλων ειδών που ευρίσκονται επί του σκάφους.
French: Un navire est considéré comme pratiquant la pêche au capelan lorsqu'il détient à bord une quantité de capelan supérieure à 50 % du poids de la quantité totale de capelan et des autres espèces de poisson à bord.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 8 Ιουλίου 1985.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςJ. SANTER(1) ΕΕ αριθ. L 24 της 27. 1. 1983, σ. 1.(2) ΕΕ αριθ. L 227 της 12. 8. 1981, σ. 21.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1907/85 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1907/85 DE LA COMMISSION
Greek: σχετικά με τον κατάλογο των ποικιλιών αμπέλου και των περιοχών που προμηθεύουν εισαγόμενους οίνους για την παρασκευή αφρωδών οίνων στην Κοινότητα
French: relatif à la liste des variétés de vignes et des régions fournissant des vins importés pour l'élaboration des vins mousseux dans la Communauté
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 337/79 του Συμβουλίου της 5ης Φεβρουαρίου 1979 περί κοινής οργανώσεως της αμπελοοινικής αγοράς (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 798/85 (2), και ιδίως το άρθρο 48α,
French: vu le règlement (CEE) no 337/79 du Conseil, du 5 février 1979, portant organisation commune du marché viti-vinicole (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 798/85 (2), et notamment son article 48 bis,
Greek: Εκτιμώντας:ότι το άρθρο 48α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 337/79 προβλέπει ότι ο εισαγόμενος στην Κοινότητα οίνος που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την παρασκευή αφρώδους οίνου πρέπει να προέρχεται από ποικιλίες αμπέλου και από αμπελοοινικές περιοχές οι οποίες εξασφαλίζουν χαρακτηριστικά τα οποία τον διαφοροποιούν από τον κοινοτικό οίνο· ότι πρέπει συνεπώς να καταρτισθεί ο κατάλογος αυτών των ποικιλιών και περιοχών·
French: considérant que l'article 48 bis du règlement (CEE) no 337/79 prévoit que le vin importé dans la Communauté qui peut être utilisé pour l'élaboration de vin mousseux doit être issu de variétés de vignes et de régions viti-vinicoles assurant des caractéristiques qui le différencient du vin communautaire; qu'il y a donc lieu d'établir la liste de ces variétés et de ces régions;
Greek: Οι εισαγόμενοι στην Κοινότητα οίνοι που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την παρασκευή αφρωδών οίνων πρέπει να προέρχονται:
French: Les vins importés dans la Communauté pouvant être utilisés pour l'élaboration des vins mousseux doivent être issus:
Greek: α) από την ποικιλία «Feteasca neagra» που καλλιεργείται στους πρόποδες των δυτικών και ανατολικών Καρπαθίων ( Sub-Carpates) στη Ρουμανία,
French: a) de la variété « Feteasca neagra » cultivée en Roumanie dans les Sub-Carpates méridionales et orientales,
Greek: β) από τις ποικιλίες «Feteasca » και «Feteasca regala » που καλλιεργούνται στους δυτικούς και ανατολικούς πρόποδες των Καρπαθίων (Sub-Carpates) καθώς και στην Τρανσυλβανία στη Ρουμανία.
French: b) des variétés « Feteasca » et « Feteasca regala » cultivées en Roumanie dans les Sub-Carpates méridionales et orientales ainsi qu'en Transylvanie.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1922/85 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1922/85 DE LA COMMISSION
Greek: της 11ης Ιουλίου 1985
French: du 11 juillet 1985
Greek: για την έβδομη τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2960/77 περί των λεπτομερειών πωλήσεως του ελαιολάδου που ευρίσκεται στην κατοχή των οργανισμών παρεμβάσεως
French: portant septième modification du règlement (CEE) no 2960/77 relatif aux modalités de mise en vente de l'huile d'olive détenue par les organismes d'intervention
Greek: τον κανονισμό αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμβρίου 1966 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 231/85 (2), και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 4,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement no 136/66/CEE du Conseil, du 22 septembre 1966, portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 231/85 (2), et notamment son article 12 paragraphe 4,