FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ανακοίνωσης σχετικά με τα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ που επιβάλλονται στις εισαγωγές στην Κοινότητα υπερμαγγανικού καλίου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
French: Avis concernant les mesures antidumping en vigueur pour les importations de permanganate de potassium originaire de la République populaire de Chine
Greek: (2005/C 110/04)
French: (2005/C 110/04)
Greek: Τον Αύγουστο του 2004, η Επιτροπή δημοσίευσε ανακοίνωση [1] (εφεξής "η ανακοίνωση") με την οποία ενημέρωσε τα ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με τις εξελίξεις που σημειώθηκαν στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής υπερμαγγανικού καλίου. Μετά τη δημοσίευση αυτή, εξετάστηκαν οι σχετικές εξελίξεις και συνήχθησαν τα εξής συμπεράσματα.
French: La Commission a publié, en août 2004, un avis [1] ("l'avis") informant les parties intéressées des changements survenus dans l'industrie communautaire de permanganate de potassium. À la suite de cette publication, ces changements ont fait l'objet d'un examen, au terme duquel les conclusions suivantes ont été tirées:
Greek: 1. Υπό εξέταση προϊόν και ισχύοντα μέτρα
French: 1. Produit concerné et mesures en vigueur
Greek: Το υπό εξέταση προϊόν είναι το υπερμαγγανικό κάλιο (με χημικό τύπο KMnO4) καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (ΛΔΚ), που εμπίπτει κατά κανόνα στον κωδικό ΣΟ 28416100. Ο εν λόγω κωδικός ΣΟ αναφέρεται για πληροφοριακούς και μόνο λόγους.
French: Le produit concerné est le permanganate de potassium (formule chimique: KMnO4) originaire de la République populaire de Chine, normalement déclaré sous le code NC 28416100. Ce dernier est donné à titre purement indicatif.
Greek: Τα μέτρα που ισχύουν σήμερα συνίστανται σε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ ο οποίος επιβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 299/2001 του Συμβουλίου [2].
French: Les mesures en vigueur actuellement se présentent sous la forme d'un droit antidumping définitif institué par le règlement (CE) no 299/2001 du Conseil [2].
Greek: 2. Αντικείμενο της ανακοίνωσης
French: 2. Champ d'application de l'avis
Greek: Με την ανακοίνωση αυτή, όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη εκλήθησαν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τις κατά τους ισχυρισμούς μεταβολές που επήλθαν στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, ειδικότερα, την αναστολή της παραγωγής από τον μοναδικό παραγωγό υπερμαγγανικού καλίου και την πιθανή ύπαρξη τουλάχιστον ενός άλλου παραγωγού υπερμαγγανικού καλίου μεταξύ των νέων κρατών μελών της Κοινότητας.
French: L'avis invite toutes les parties intéressées à communiquer leurs observations sur les changements intervenus dans l'industrie communautaire, et notamment sur la fermeture du seul producteur de permanganate de potassium et l'existence possible d'un autre producteur au moins parmi les nouveaux États membres de la Communauté.
Greek: Η Επιτροπή έστειλε αντίγραφο της ανακοίνωσης στις αρχές της ΛΔΚ, στους παραγωγούς — εξαγωγείς στη ΛΔΚ, στους εισαγωγείς στην Κοινότητα και στη γνωστή ένωση των κοινοτικών παραγωγών, προκειμένου να τους δώσει την ευκαιρία να διατυπώσουν τυχόν παρατηρήσεις και να παράσχουν πληροφορίες που είναι αναγκαίες για την εξέταση των προαναφερομένων εξελίξεων.
French: La Commission a envoyé une copie de l'avis aux autorités de la République populaire de Chine (RPC), aux producteurs et exportateurs de la RPC, aux importateurs communautaires ainsi qu'à l'association des producteurs communautaires connus afin de leur permettre de soumettre leurs commentaires et de fournir des informations en vue de l'examen des changements susmentionnés.
Greek: Εστάλησαν ερωτηματολόγια σε δύο γνωστούς παραγωγούς στην Κοινότητα. Τα λοιπά ενδιαφερόμενα μέρη κλήθηκαν να αναγγελθούν και να παράσχουν στην Επιτροπή πληροφορίες σχετικές με την ύπαρξη κοινοτικού κλάδου παραγωγής μαζί με αποδεικτικά στοιχεία, εντός της καθορισμένης ημερομηνίας. Όλα τα μέρη ενημερώθηκαν για το γεγονός ότι η άρνηση συνεργασίας μπορεί να οδηγήσει στην εφαρμογή του άρθρου 18 του βασικού κανονισμού και στη συναγωγή συμπερασμάτων με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία.
French: Un questionnaire a été envoyé aux deux producteurs communautaires connus. Les autres parties intéressées sont invitées à se faire connaître et à fournir à la Commission, dans les délais impartis, des informations utiles relatives à l'existence d'une industrie communautaire accompagnées d'éléments de preuve à l'appui. Toutes les parties ont été informées du fait que l'absence de coopération pouvait conduire à l'application de l'article 18 du règlement de base et à l'établissement de conclusions sur la base des données disponibles.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε απαντήσεις από τα ακόλουθα ενδιαφερόμενα μέρη:
French: La Commission a reçu des réponses complètes des entreprises suivantes:
Greek: - Carus Nalόn S.L., Oviedo., Ισπανία,
French: - Carus Nalόn S.L., Oviedo., Espagne,
Greek: - Spolek pro chemickou a hutní výrobu a.s., Ústí nad Labem, Τσεχική Δημοκρατία·
French: - Spolek pro chemickou a hutni vyrobu a.s., Ustri nad Labem, République tchèque;
Greek: Παραγωγός- εξαγωγέας:
French: Producteur-exportateur:
Greek: - Universal Chemicals %amp% Industries Pvt. Ltd., Mumbai, Ινδία·
French: - Universal Chemicals and Industries Pvt. Ltd., Mumbai, Inde;
Greek: - Przedsiebiorstwo Przemyslowo Handlowe "STANDARD" Sp. z o.o., Lublin., Πολωνία,
French: - Przedsiebiorstwo Przemyslowo Handlowe "STANDARD" Sp. z o.o., Lublin., Pologne,
Greek: - DECA-CHIMIE S.A., Λυών, Γαλλία.
French: - DECA-CHIMIE S.A., Lyon, France.
Greek: 4. Περίοδος εξέτασης
French: 4. Période d'enquête
Greek: Η εξέταση των εξελίξεων κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2003 έως τις 30 Ιουνίου 2004 (εφεξής "η ΠΕ"). Για να εξεταστεί κατά πόσον υφίστατο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υπερμαγγανικού καλίου, συγκεντρώθηκαν στοιχεία που αφορούσαν την περίοδο από το 2001 έως το τέλος της ΠΕ.
French: L'examen des changements survenus porte sur la période allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 ("la PE"). Des données concernant une période allant de l'année 2001 jusqu'à la fin de la PE ont été recueillies afin d'examiner s'il existait une industrie communautaire de permanganate de potassium.
Greek: Β. ΠΟΡΙΣΜΑΤΑ
French: B. BILAN
Greek: 1. Παραγωγή στην Ισπανία
French: 1. Production en Espagne
Greek: Στην παρούσα έρευνα συνεργάστηκε ένας Ισπανός παραγωγός υπερμαγγανικού καλίου, η εταιρεία Carus Nalόn S.L ("Carus"), που ήταν ο μοναδικός παραγωγός υπερμαγγανικού καλίου κατά την επιβολή των ισχυόντων μέτρων. Τον Αύγουστο του 2000, η Carus Chemical Company, μια αμερικάνικη εταιρεία που παρήγαγε επίσης υπερμαγγανικό κάλιο, αγόρασε αυτή την εταιρεία από την Industrial Química del Nalón. Η Carus ενημέρωσε την Επιτροπή ότι είχε ανασταλεί προσωρινά η παραγωγή της στην Ισπανία και ότι η εταιρεία είχε την πρόθεση να αρχίσει εκ νέου την παραγωγή. Ωστόσο, η Carus δεν προσδιόρισε πότε ακριβώς θα άρχιζε εκ νέου την παραγωγή. Δήλωσε ότι για την επανέναρξη της παραγωγής θα απαιτείτο εξάμηνη προπαρασκευαστική περίοδος. Η εταιρεία ισχυρίστηκε ότι θα έπρεπε να θεωρηθεί ως κοινοτικός παραγωγός. Για να αποδείξει τη δέσμευσή της να αρχίσει σύντομα εκ νέου την παραγωγή, υπέβαλε στοιχεία σχετικά με τα γενικά έξοδα που πραγματοποίησε για τη συντήρηση των εγκαταστάσεων παραγωγής υπερμαγγανικού καλίου.
French: Carus Nalón S.L. ("Carus"), producteur espagnol de permanganate de potassium, le seul producteur de permanganate de potassium lorsque les mesures en vigueur actuellement ont été imposées, a coopéré à l'enquête. En août 2000, cette entreprise a été rachetée à Industrial Química del Nalón par Carus Chemical Company, entreprise américaine produisant également du permanganate de potassium. Carus a informé la Commission que sa production a été suspendue temporairement en Espagne, mais que l'entreprise a l'intention de la reprendre. Elle n'a toutefois pas précisé quand elle comptait le faire. Elle a indiqué que la reprise de la production nécessiterait une période de préparation de 6 mois. L'entreprise a fait valoir qu'elle devait être considérée comme un producteur communautaire. Afin de prouver son intention de reprendre la production prochainement, elle a soumis des informations relatives aux frais généraux induits par la maintenance des installations de production de permanganate de potassium.
Greek: Το γεγονός ότι η εταιρεία συνέχισε να πραγματοποιεί ορισμένα γενικά έξοδα κατά τη διάρκεια της ΠΕ θα ήταν δυνατόν να θεωρηθεί ως ένδειξη της πρόθεσής της να διατηρήσει τις εγκαταστάσεις παραγωγής προκειμένου να καταστεί δυνατή η επανέναρξη της παραγωγής, εάν αυτό αποφασιζόταν μελλοντικά. Ωστόσο, δεδομένου ότι δεν πραγματοποιήθηκε παραγωγή κατά τη διάρκεια της ΠΕ, πρέπει να συναχθεί το συμπέρασμα ότι η εταιρεία δεν μπορεί να θεωρηθεί ως κοινοτικός παραγωγός.
French: Le fait que l'entreprise ait continué d'avoir des frais généraux au cours de la période d'enquête indiquerait qu'elle avait l'intention de maintenir les installations de production afin de permettre l'éventuelle reprise de la production au cas où une décision en ce sens était prise à l'avenir. Néanmoins, en l'absence de toute production au cours de la période d'enquête, il convient de conclure que cette entreprise ne saurait être considérée comme étant un producteur communautaire.
Greek: 2. Παραγωγή στην Τσεχική Δημοκρατία
French: 2. Production dans la République tchèque
Greek: Ο μόνος άλλος γνωστός παραγωγός υπερμαγγανικού καλίου στην Κοινότητα είναι η εταιρεία Spolek pro chemickou a hutni vyrobu A.S. (εφεξής "Spolchemie"). Η εταιρεία αυτή παρήγαγε σημαντική ποσότητα υπερμαγγανικού καλίου κατά τη διάρκεια της ΠΕ [3], που αντιστοιχούσε στο 100 % της κοινοτικής παραγωγής. Διαπιστώθηκε ότι ο όγκος παραγωγής της εταιρείας Spolchemie κατά τη διάρκεια της ΠΕ ήταν υψηλότερος από την κοινοτική παραγωγή κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας η οποία οδήγησε στην επιβολή των ισχυόντων μέτρων, το 2001. Επιπροσθέτως, ο όγκος αυτός παραγωγής κατά τη διάρκεια της ΠΕ ήταν υψηλότερος από την κοινοτική παραγωγή που πραγματοποιήθηκε το ημερολογιακό έτος 2002, η οποία αποτελεί την πλέον πρόσφατη περίοδο πριν από την ΠΕ, όταν η Carus παρήγαγε ακόμη υπερμαγγανικό κάλιο.
French: Le seul autre producteur connu de permanganate de potassium dans la Communauté est Spolek pro chemickou a hutni vyrobu a.s. ("Spolchemie"). Cette entreprise a produit, au cours de la période d'enquête, un volume significatif [3] de permanganate de potassium qui représente 100 % de la production communautaire. Il a été constaté que le volume de production de Spolchemie était plus élevé que la production communautaire au cours de la période d'enquête, ce qui a conduit, en 2001, à l'imposition des mesures en vigueur actuellement. Par ailleurs, le volume de production enregistré au cours de la période d'enquête était plus élevé que la production communautaire existante au cours de l'année civile 2002, qui est la période la plus récente, avant la période d'enquête, au cours de laquelle Carus produisait encore du permanganate de potassium.
Greek: Βάσει των προαναφερομένων, η Spolchemie θεωρείται ότι είναι ο μοναδικός εναπομένων παραγωγός υπερμαγγανικού καλίου στην Κοινότητα.
French: Compte tenu de ce qui précède, Spolchemie est considéré comme étant le dernier producteur de permanganate de potassium de la Communauté.
Greek: 3. Παρατηρήσεις άλλων ενδιαφερομένων μερών
French: 3. Commentaires des autres parties intéressées
Greek: Ένας συνεργαζόμενος Ινδός παραγωγός και δύο συνεργαζόμενοι εισαγωγείς προσκόμισαν πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση της κοινοτικής αγοράς. Οι δύο εισαγωγείς εξέφρασαν ανησυχία ότι τα ισχύοντα μέτρα μπορούν επίσης να προστατεύουν τον αμερικανό παραγωγό υπερμαγγανικού καλίου, ο οποίος αγόρασε τις ισπανικές εγκαταστάσεις παραγωγής και στη συνέχεια ανέστειλε την παραγωγή στην Ισπανία. Ωστόσο, δεν προσκόμισαν κανένα αποδεικτικό στοιχείο από το οποίο να προκύπτει ότι η Spolchemie δεν πρέπει να θεωρηθεί ως κοινοτικός παραγωγός.
French: Un producteur indien et deux importateurs ayant coopéré ont fourni des informations complémentaires sur la situation du marché communautaire. Les deux importateurs ont manifesté la crainte que les mesures actuellement en vigueur puissent protéger aussi le producteur américain de permanganate de potassium, qui a racheté les installations espagnoles et arrêté ensuite la production en Espagne. Cependant, ils n'ont fourni aucun élément de fait indiquant que Spolchemie ne devrait pas être considéré comme étant un producteur communautaire.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, συνάγεται το συμπέρασμα ότι η Spolchemie πρέπει να θεωρηθεί ως ο μοναδικός κοινοτικός παραγωγός. Η εταιρεία εξέφρασε την υποστήριξή της για τα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ. Ως εκ τούτου, μπορεί να θεωρηθεί ότι αποτελεί τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
French: Compte tenu de ce qui précède, Spolchemie doit être considéré comme étant le seul producteur communautaire. Cette entreprise a fait savoir qu'elle était favorable aux mesures antidumping en vigueur. Elle est donc réputée constituer l'industrie communautaire.
Greek: Επομένως, συνάγεται το συμπέρασμα ότι υφίσταται ακόμη κοινοτικός κλάδος παραγωγής και ότι δεν υπάρχει κανένας λόγος να καταργηθούν τα ισχύοντα μέτρα.
French: Par conséquent, il convient de conclure qu'il existe encore une industrie communautaire et qu'il n'y a donc aucune raison pour laquelle les mesures en vigueur actuellement devraient être révoquées.
Greek: [1] ΕΕ C 209 της 19.8.2004, σ. 2.
French: [1] JO C 209 du 19.8.2004, p. 2.
Greek: [2] ΕΕ L 44 της 15.2.2001, σ. 4. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 152/2003 του Συμβουλίου (ΕΕ L 25 της 30.1.2003, σ. 21).
French: [2] JO L 44 du 15.02.2001, p. 4. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 152/2003 (JO L 25 du 30.01.2003, p. 21).
Greek: [3] Τα πραγματικά στοιχεία δεν παρέχονται για λόγους εμπιστευτικότητας.
French: [3] Le chiffre exact n'est pas donné pour des raisons de confidentialité.
Greek: (2005/C 110/05)
French: (2005/C 110/05)
Greek: 1. Η Επιτροπή ανακοινώνει ότι, αν δεν αρχίσει επανεξέταση σύμφωνα με την ακόλουθη διαδικασία, τα κατωτέρω μέτρα αντιντάμπινγκ θα λήξουν την ημερομηνία που αναφέρεται στον κατωτέρω πίνακα, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 11, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου [1], της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
French: 1. La Commission fait savoir que, sauf s'il est procédé à un réexamen selon la procédure définie ci-dessous, les mesures antidumping mentionnées ci-après expireront à la date figurant dans le tableau reproduit ci-dessous, conformément aux dispositions de l'article 11 paragraphe 2 du règlement (CE) no 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne [1].
Greek: Οι κοινοτικοί παραγωγοί μπορούν να υποβάλουν γραπτώς αίτηση επανεξέτασης, δυνάμει του προαναφερθέντος άρθρου 11, παράγραφος 2, η οποία πρέπει να περιέλθει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Γενική Διεύθυνση Εμπορίου (Τμήμα B-1), J-79 5/16, B-1049 Βρυξέλλες [2], μετά τη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης και το αργότερο τρεις μήνες πριν από την ημερομηνία που αναγράφεται στον κατωτέρω πίνακα.
French: Les producteurs de la Communauté peuvent présenter par écrit une demande de réexamen au titre du règlement précité et la faire parvenir à la Commission européenne, Direction générale du commerce (division B-1), J-79 5/16, B-1049 Bruxelles [2] à partir de la date de publication du présent avis et au plus tard trois mois avant celle figurant dans le tableau reproduit ci-dessous.
Greek: 4. Η παρούσα ανακοίνωση δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 11, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995.
French: 4. Le présent avis est publié conformément aux dispositions de l'article 11 paragraphe 2 du règlement (CE) no 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995.
Greek: Νιτρικό αμμώνιο | Ουκρανία | Δασμός αντιντάμπινγκ | Κανονισμός (EK) αριθ. 132/2001 του Συμβουλίου (ΕΕ L 23 της 25.1.2001, σ. 1) όπως τροποποιήθηκε για τελευταία φορά από Κανονισμό (EK) αριθ. 993/2004 (ΕΕ L 182 της 19.5.2004, σ. 28) | 26.1.2006 |
French: Nitrate d'ammonium | Ukraine | Droits antidumping | Règlement (CE) no 132/2001 du Conseil (JO L 23 du 25.1.2001, p. 1) modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 993/2004 (JO L 182 du 19.5.2004, p. 28) | 26.1.2006 |
Greek: Ανάληψη υποχρέωσης | Κανονισμός (EK) αριθ. 1996/2004 της Επιτροπης (ΕΕ L 344 της 20.11.2004, σ. 28) | 21.5.2005 |
French: Engagement | Règlement de la Commission (CE) no 1996/2004 (JO L 344 du 20.11.2004, p. 28) | 21.5.2005 |
Greek: Υπερμαγγανικό κάλιο | Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας | Δασμός αντιντάμπινγκ | Κανονισμός (EK) αριθ. 299/2001 του Συμβουλίου (ΕΕ L 44 της 15.2.2001, σ. 4) όπως τροποποιήθηκε για τελευταία φορά από Κανονισμό (EK) αριθ. 152/2003 (ΕΕ L 25 της 30.1.2003, σ. 21) | 16.2.2006 |
French: Permanganate de potassium | République populaire de Chine | Droits antidumping | Règlement (CE) no 299/2001 du Conseil (JO L 44 du 15.2.2001, p. 4) modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 152/2003 (JO L 25 du 30.1.2003, p. 21) | 16.2.2006 |
Greek: [2] Φαξ: (32-2) 295 65 05.
French: [2] Télécopieur: (32-2) 295 65 05
Greek: Αναθεώρηση από τη Γαλλία των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας για τις τακτικές αεροπορικές γραμμές μεταξύ Ajaccio, Bastia, Calvi και Figari αφενός, και Λυών, Mασσαλίας, Nίκαιας και Παρισιού (Oρλύ) αφετέρου
French: Révision par la France des obligations de service public sur les services aériens réguliers entre Ajaccio, Bastia, Calvi et Figari, d'une part, Lyon, Marseille, Nice et Paris (Orly), d'autre part
Greek: (2005/C 110/06)
French: (2005/C 110/06)
Greek: 1. Η Γαλλία αποφάσισε να αναθεωρήσει από τις 31 Οκτωβρίου 2005, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 εδάφιο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1992, για την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων σε δρομολόγια ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών, τις υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας που είχαν επιβληθεί στις τακτικές αεροπορικές γραμμές:
French: 1. La France, conformément à l'article 4, paragraphe 1, point a), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil du 23 juillet 1992 concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires, a décidé de réviser à compter du 31 octobre 2004 les obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers exploités:
Greek: - μεταξύ Ajaccio, Bastia, Calvi και Figari αφενός, και του αερολιμένα του Παρισιού (Oρλύ), αφετέρου, οι οποίες δημοσιεύτηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων C 85/02 της 9ης Απριλίου 2002 και αναθεωρήθηκαν με δημοσίευση στην ΕΕ C 118/08 της 20ής Μαΐου 2003·
French: - entre Ajaccio, Bastia, Calvi et Figari, d'une part, et l'aéroport de Paris (Orly), d'autre part, ayant fait l'objet de la publication C 85/02 au Journal officiel des Communautés européennes du 9 avril 2002, révisée par la publication au Journal officiel C 118/08 du 20 mai 2003;
Greek: - μεταξύ Ajaccio, Bastia, Calvi και Figari αφενός, και Μασσαλίας και Νίκαιας αφετέρου, οι οποίες δημοσιεύτηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων C 9/04 της 15ης Ιανουαρίου 2003, και αναθεωρήθηκαν με δημοσίευση στην ΕΕ C 102/04 της 29ης Απριλίου 2003·
French: - entre Ajaccio, Bastia, Calvi et Figari, d'une part, Marseille et Nice, d'autre part, ayant fait l'objet de la publication C 9/04 au Journal officiel des Communautés européennes du 15 janvier 2003, révisée par la publication au Journal officiel C 102/04 du 29 avril 2003;
Greek: - μεταξύ Λυών αφενός, Ajaccio, Bastia, Calvi και Figari αφετέρου, οι οποίες δημοσιεύτηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων C 297/04 της 19ης Οκτωβρίου 2000, και αναθεωρήθηκαν με δημοσίευση στην ΕΕ C 204/06 της 28ης Αυγούστου 2002.
French: - entre Lyon, d'une part, Ajaccio, Bastia, Calvi et Figari, d'autre part, ayant fait l'objet de la publication C 297/04 au Journal officiel des Communautés européennes du 19 octobre 2000, révisée par la publication au Journal officiel C 204/06 du 28 août 2002.
Greek: 2. Οι εν λόγω υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας τροποποιούνται ως εξής:
French: 2. Ces obligations de service public sont modifiées de la manière suivante:
Greek: Για τις πτήσεις μεταξύ Παρισιού (Oρλύ) και Κορσικής, τα ανώτατα ναύλα που ορίζονται στο σημείο 2.2 των εν λόγω υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας αυξάνονται κατά τρία ευρώ.
French: S'agissant des liaisons entre Paris (Orly) et la Corse, les tarifs maximaux mentionnés au point 2.2 des obligations de service public précitées sont augmentés de 3 euros.
Greek: Για τις γραμμές που συνδέουν τη Λυών, τη Μασσαλία και τη Νίκαια με την Κορσική, τα ανώτατα ναύλα, τα οποία αφορούν ορισμένες κατηγορίες επιβατών που παρατίθενται στο σημείο 2.2 των εν λόγω υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας, αυξάνονται κατά έξι ευρώ.
French: S'agissant des liaisons reliant Lyon, Marseille et Nice à la Corse, le tarif maximal dont bénéficient certaines catégories de passagers figurant au point 2.2 des obligations de service public précitées est augmenté de 6 euros.
Greek: (2005/C 110/10)
French: (2005/C 110/10)
Greek: Η ανακοίνωση αυτή δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2026/97 του Συμβουλίου [2], της 6ης Οκτωβρίου 1997· για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο επιδοτήσεων από χώρες μη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
French: Le présent avis est publié conformément aux dispositions de l'article 18, paragraphe 4, du règlement (CE) no 2026/97 [2] du Conseil du 6 octobre 1997 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet de subventions de la part de pays non membres de la Communauté européenne.
Greek: Συνεχείς ίνες από πολυεστέρες | ΑυστραλίαIνδονησία | Δασμός αντισταθμιστικός | Κανονισμός (EK) αριθ. 978/2000 του Συμβουλίου (ΕΕ L 113 της 12.5.2000, σ. 1) όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EK) αριθ. 902/2001 (ΕΕ L 127 της 9.5.2001, σ. 20) | 13.5.2005 |
French: Fibres discontinues de polyesters | AustralieIndonésie | Droits compensatoires | Règlement (CE) no 978/2000 du Conseil (JO L 113 du 12.5.2000, p. 1) modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 902/2001 (JO L 127 du 9.5.2001, p. 20) | 13.5.2005 |
Greek: [1] EE C 254 της 14.10.2004, σ. 2.
French: [1] JO C 254 du 14.10.2004, p. 2.
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής, στο πλαίσιο της εφαρμογής της οδηγίας του Συμβουλίου 86/594/EOK
French: Communication de la Commission dans le cadre de la mise en oeuvre de la directive du Conseil 86/594/CEE
Greek: (2005/C 111/07)
French: (2005/C 111/07)
Greek: (Κείμενο που που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Greek: Ευρωπαϊκός Οργανισμός Τυποποίησης | Στοιχείο αναφοράς και τίτλος του προτύπου | Στοιχεία αναφοράς του αντικατασταθέντος προτύπου | Ημερομηνία παύσης της χρήσης του αντικατασταθέντος προτύπουΣημείωση 1 |
French: Organisme européen de normalisation | Référence et titre de la norme(Document de référence) | Référence de la norme remplacée | Date de la cessation d'utilisation de la norme remplacéeNote 1 |
Greek: CENELEC | EN 60704-1:1994Κώδικας δοκιμής για τον προσδιορισμός του αερόφερτου θορύβου που εκπέμπεται από οικιακές και παρόμοιες ηλεκτρικές συσκευές — Μέρος 1: Γενικές απαιτήσεις(IEC 60704-1:1982) | KANENA | — |
French: CENELEC | EN 60704-1:1994Code d'essai pour la détermination du bruit aérien émis par les appareils électrodomestiques et analogues — Partie 1: Règles générales(IEC 60704-1:1982) | AUCUNE | — |
Greek: CENELEC | EN 60704-1:1997Οικιακές και παρόμοιες ηλεκτρικές συσκευές — Κώδικας δοκιμής για τον προσδιορισμό του αερόφερτου θορύβου — Μέρος 1: Γενικές απαιτήσεις(IEC 60704-1:1997) | EN 60704-1:1994Σημείωση 2.1 | — |
French: CENELEC | EN 60704-1:1997Appareils électrodomestiques et analogues — Code d'essai pour la détermination du bruit aérien — Partie 1: Règles générales(IEC 60704-1:1997) | EN 60704-1:1994Note 2.1 | — |