FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - η εύλογη χρησιμοποίηση, εκ μέρους αυτού του αερομεταφορέα, της δυνατότητας που δίνει το άρθρο 8 παράγραφος 4.
French: - le recours raisonnable par ce transporteur à la souplesse permise par les dispositions de l'article 8 paragraphe 4.
Greek: 3. Ένα ενδιαφερόμενο κράτος μέλος μπορεί να ζητήσει από την Επιτροπή να διερευνήσει, μέσα σε δύο μήνες από τη στιγμή κατά την οποία ένας αερομεταφορέας ενημέρωσε το συντονιστή για την πρόθεσή του να κάνει χρήση της δυνατότητας που δίνει το άρθρο 8 παράγραφος 4, εάν τηρούνται οι διατάξεις του παρόντος άρθρου.
French: 3. Un État membre concerné peut demander à la Commission d'examiner, dans un délai de deux mois après qu'un transporteur aérien a informé le coordonnateur de son intention de faire usage de la souplesse prévue à l'article 8 paragraphe 4, si les dispositions du présent article sont respectées.
Greek: Γενικές διατάξεις 1. Όποτε υπάρχουν ενδείξεις ότι, όσον αφορά την κατανομή του διαθέσιμου χρόνου χρήσης σε αερολιμένες, μια τρίτη χώρα:
French: Dispositions générales 1. Lorsqu'il apparaît que, en matière d'attribution de créneaux horaires dans les aéroports, un pays tiers:
Greek: α) δεν επιφυλάσσει στους κοινοτικούς αερομεταφορείς μεταχείριση ανάλογη προς τη μεταχείριση την οποία τα κράτη μέλη της Κοινότητας παρέχουν στους αερομεταφορείς αυτής της χώρας ή
French: a) n'accorde pas aux transporteurs aériens communautaires un traitement comparable à celui qui est réservé par les États membres aux transporteurs aériens de ce paysou
Greek: β) de facto δεν επιφυλάσσει στους κοινοτικούς αερομεταφορείς την εθνική μεταχείριση ή
French: b) n'accorde pas de facto aux transporteurs aériens communautaires le traitement national
Greek: γ) επιφυλάσσει σε αερομεταφορείς που προέρχονται από άλλες τρίτες χώρες ευνοϊκότερη μεταχείριση από ό,τι στους κοινοτικούς αερομεταφορείς,
French: ouc) accorde aux transporteurs aériens d'autres pays tiers un traitement plus favorable que celui qu'il réserve aux transporteurs aériens communautaires,
Greek: μπορεί να λαμβάνονται μέτρα για τη διευθέτηση της κατάστασης έναντι του οικείου αερολιμένα ή αερολιμένων, συμπεριλαμβανομένης της πλήρους ή μερικής αναστολής των βάσει του παρόντος κανονισμού υποχρεώσεων, έναντι αερομεταφορέα της εν λόγω τρίτης χώρας, σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο.
French: une action appropriée peut être entreprise afin de remédier à la situation à l'égard de l'aéroport (ou des aéroports) concerné(s), notamment par une suspension totale ou partielle des obligations qui découlent du présent règlement à l'égard d'un transporteur aérien de ce pays tiers, et ce conformément au droit communautaire.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για οποιεσδήποτε σοβαρές δυσχέρειες, νομικού ή πρακτικού χαρακτήρα, αντιμετωπίζουν κοινοτικοί αερομεταφορείς όσον αφορά την εξασφάλιση διαθέσιμων χρόνων χρήσης στους αερολιμένες τρίτων χωρών.
French: 2. Les États membres informent la Commission de toute difficulté sérieuse rencontrée, en droit ou en fait, par les transporteurs aériens communautaires pour obtenir des créneaux horaires dans les aéroports des pays tiers.
Greek: Έκθεση και συνεργασία 1. Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού αυτού τρία χρόνια ύστερα από την έναρξη ισχύος του. Η έκθεση αυτή θα πρέπει να περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα στοιχεία:
French: Rapport et coopération 1. La Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l'application du présent règlement trois ans après son entrée en vigueur. Ce rapport comporte, entre autres, les éléments suivants:
Greek: α) τη δομή του κλάδου των αεροπορικών εταιρειών-
French: a) la structure du secteur des transports aériens;
Greek: β) την πρόοδο που έχει σημειώσει ο κλάδος όσον αφορά τη μείωση των μη χρησιμοποιούμενων χρόνων χρήσης-
French: b) les progrès réalisés par ce secteur pour réduire le degré de non-utilisation des créneaux horaires;
Greek: γ) την έκταση του κοινού συστήματος εκμετάλλευσης διαθέσιμων χρόνων, όπως ορίζεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1, για κάθε συγκεκριμένη χρονική περίοδο, σε επιλεγμένους αερολιμένες-
French: c) le volume du pool de créneaux, tel que défini à l'article 10 paragraphe 1, à chaque saison, dans des aéroports sélectionnés;
Greek: δ) τον αριθμό των αιτήσεων για διαθέσιμους χρόνους χρήσης οι οποίες δεν ικανοποιήθηκαν, κάθε συγκεκριμένη χρονική περίοδο, σε επιλεγμένους αερολιμένες-
French: d) le volume des demandes de créneaux non satisfaites, à chaque saison, dans des aéroports sélectionnés;
Greek: ε) τον αριθμό των νεοεισερχομένων αερομεταφορέων που ζητούν διαθέσιμους χρόνους χρήσης, κάθε συγκεκριμένη χρονική περίοδο, σε επιλεγμένους αερολιμένες-
French: e) le nombre de nouveaux arrivants présentant une demande de créneaux, à chaque saison, dans des aéroports sélectionnés;
Greek: στ) τη χρησιμοποίηση των διαδικασιών επίλυσης που έχουν καθιερωθεί σύμφωνα με το άρθρο 8.
French: f) le recours aux procédures en cas de litige établies en application de l'article 8.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, κυρίως όσον αφορά τη συλλογή των πληροφοριών που αφορούν την έκθεση η οποία αναφέρεται στην παράγραφο 1.
French: 2. Les États membres et la Commission coopèrent pour l'application du présent règlement, notamment en ce qui concerne la collecte des informations nécessaires à l'établissement du rapport visé au paragraphe 1.
Greek: Αναθεώρηση Το Συμβούλιο αποφασίζει κατά πόσον θα εξακολουθήσει να ισχύει ή θα αναθεωρηθεί αυτός ο κανονισμός έως την 1η Ιουλίου 1997, με βάση πρόταση της Επιτροπής που θα υποβληθεί έως την 1η Ιανουαρίου 1996, το αργότερο.
French: Révision Le Conseil décide de maintenir inchangé ou de réviser le présent règlement d'ici au 1er juillet 1997, sur la base d'une proposition de la Commission à soumettre au plus tard le 1er janvier 1996.
Greek: Έναρξη ισχύος Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τριακοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Entrée en vigueur Le présent règlement entre en vigueur le trentième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 183/93 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Ιανουαρίου 1993 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2568/91 σχετικά με τον προσδιορισμό των χαρακτηριστικών των ελαιολάδων και των πυρηνελαίων καθώς και με τις μεθόδους προσδιορισμού
French: RÈGLEMENT (CEE) No 183/93 DE LA COMMISSION du 29 janvier 1993 modifiant le règlement (CEE) no 2568/91 relatif aux caractéristiques des huiles d'olive et des huiles de grignons d'olive ainsi qu'aux méthodes d'analyse y afférentes
Greek: τον κανονισμό αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμβρίου 1966 περί δημιουργίας κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2046/92 (2), και ιδίως το άρθρο 35α,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CEE) no 136/66/CEE du Conseil, du 22 septembre 1966, portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2046/92 (2), et notamment son article 35 bis,
Greek: ότι στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2568/91 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3288/92 (4), ορίζονται τα χαρακτηριστικά των ελαιολάδων και των πυρηνελαίων καθώς και οι σχετικές μέθοδοι προσδιορισμού- ότι με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2568/91 τροποποιούνται επιπλέον οι συμπληρωματικές σημειώσεις 2, 3 και 4 του κεφαλαίου 15 της συνδυασμένης ονοματολογίας που εμφαίνονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 σχετικά με τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2505/92 της Επιτροπής (6)-
French: considérant que le règlement (CEE) no 2568/91 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3288/92 (4) a défini les caractéristiques des huiles d'olive et des huiles de grignons d'olive ainsi que les méthodes d'analyse y afférentes; que le règlement (CEE) no 2568/91 a, en outre, modifié les notes complémentaires 2, 3 et 4 du chapitre 15 de la nomenclature combinée figurant à l'annexe I du règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2505/92 de la Commission (6);
Greek: ότι, δεδομένης της υπάρχουσας πείρας, καθίστανται αναγκαίες ορισμένες προσαρμογές ή διευκρινήσεις των μεθόδων προσδιορισμού- ότι, εξάλλου, διαπιστώθηκε ότι στο κείμενο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2568/91 είχαν παρεισφρήσει λάθη-
French: considérant que, compte tenu de l'expérience acquise, certaines adaptations ou précisions des méthodes d'analyse s'avèrent nécessaires; que, d'autre part, il est apparu que des erreurs s'étaient glissées dans le texte du règlement (CEE) no 2568/91;
Greek: ότι, λόγω των διεξαγομένων μελετών, πρέπει να παραταθεί η περίοδος κατά τη διάρκεια της οποίας τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιούν εθνικές μεθόδους αναλύσεως εγκεκριμένες και επιστημονικώς αξιόλογες-
French: considérant que, en raison des études en cours, il convient de prolonger la période pendant laquelle les États membres peuvent utiliser des méthodes d'analyse nationales éprouvées et scientifiquement valables;
Greek: ότι, λόγω των εξελίξεων της έρευνας, είναι σκόπιμο να προσαρμοσθούν καταλλήλως τα χαρακτηριστικά των ελαιολάδων όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2568/91, κατά τρόπον ώστε να διασφαλίζεται καλύτερα η καθαρότητα των προϊόντων που διατίθενται στο εμπόριο και να προβλέπεται η συναφής μέθοδος ανάλυσης-
French: considérant que, en raison des développements de la recherche, il convient d'adapter les caractéristiques des huiles d'olive telles que définies par le règlement (CEE) no 2568/91 de manière à mieux assurer la pureté des produits commercialisés et de prévoir la méthode d'analyse y afférente;
Greek: ότι, προκειμένου να καταστεί δυνατή η εγκατάσταση των μέσων που απαιτούνται προς υλοποίηση της νέας μεθόδου, πρέπει να αναβληθεί επί ορισμένους μήνες η θέση της σε εφαρμογή-
French: considérant que, pour permettre la mise en place des moyens nécessaires à l'application de la nouvelle méthode, il convient de reporter de quelques mois son entrée en vigueur;
Greek: ότι είναι συνεπώς σκόπιμο να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2568/91-
French: considérant qu'il y a lieu d'adapter en conséquence le règlement (CEE) no 2568/91;
Greek: 1. Στο άρθρο 3 πρώτο εδάφιο, η ημερομηνία "31 Δεκεμβρίου 1992" αντικαθίσταται από την ημερομηνία "28 Φεβρουαρίου 1993".
French: 1) À l'article 3, paragraphe 1 la date du 31 décembre 1992 est remplacé par celle du 28 février 1993.
Greek: 2. Το άρθρο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) L'article 5 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Οι συμπληρωματικές σημειώσεις 2, 3 και 4 του κεφαλαίου 15 της συνδιασμένης ονοματολογίας όπως εμφαίνονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου (*) αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος XIV του παρόντος κανονισμού.
French: Les notes complémentaire 2, 3 et 4 du chapitre 15 de la nomenclature combinée figurant à l'annexe I du règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil (*) sont remplacées par le texte figurant à l'annexe XIV du présent règlement.
Greek: (*) ΕΕ αριθ. L 256 της 7. 9. 1987, σ. 1."
French: (*) JO no L 256 du 7. 9. 1987, p. 1. »
Greek: 3. Τα παραρτήματα τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: 3) Les annexes sont modifiées conformément à l'annexe du présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 21η ημέρα μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingt-et-unième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Εντούτοις, το σημείο 10 του παραρτήματος εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1993 για τα ελαιόλαδα τα οποία έχουν συσκευασθεί πριν από την εν λόγω ημερομηνία.
French: Toutefois, le point 10 de l'annexe est applicable à partir du 1er juillet 1993 aux huiles d'olive conditionnées à partir de cette date.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 207/93 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Ιανουαρίου 1993 για τον καθορισμό του περιεχομένου του παραρτήματος VI του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 περί του βιολογικού τρόπου παραγωγής γεωργικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής και για τον καθορισμό λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 5 παράγραφος 4 του εν λόγω κανονισμού
French: RÈGLEMENT (CEE) N° 207/93 DE LA COMMISSION du 29 janvier 1993 établissant le contenu de l'annexe VI du règlement (CEE) n° 2092/91 concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires et fixant les modalités d'application des dispositions de l'article 5 paragraphe 4 de ce règlement
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1991 περί του βιολογικού τρόπου παραγωγής γεωργικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής (1), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφοι 7 και 8,
French: vu le règlement (CEE) n° 2092/91 du Conseil, du 24 juin 1991, concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires (1), et notamment son article 5 paragraphes 7 et 8,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, για τους σκοπούς του άρθρου 5 παράγραφος 3 στοιχεία β) και γ) και παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91, πρέπει να καταρτιστούν περιοριστικοί κατάλογοι για τα μέρη Α, Β και Γ του παραρτήματος VI 7
French: considérant que, aux fins des dispositions de l'article 5 paragraphe 3 points b) et c) et paragraphe 4 du règlement (CEE) n° 2092/91, il convient d'établir des listes limitatives dans les parties A, B et C de l'annexe VI dudit règlement;
Greek: ότι, όσον αφορά τα ένζυμα που παράγονται από μικροοργανισμούς, πρέπει να εξεταστεί περαιτέρω αν τα προϊόντα που λαμβάνονται από γενετικώς τροποποιημένους μικροοργανισμούς κατά την έννοια της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου (2) μπορούν να χρησιμοποιούνται σε είδη διατροφής τα οποία, σύμφωνα με την ετικέτα, έχουν παραχθεί με βιολογικές μεθόδους 7 ότι το θέμα αυτό θα εξεταστεί λεπτομερώς όταν εγκριθεί η χρήση αυτών των ενζύμων στα είδη διατροφής σύμφωνα με τη σχετική κοινοτική νομοθεσία 7
French: considérant que, en ce qui concerne les enzymes dérivés de micro-organismes, il y a lieu d'établir si ces produits obtenus de micro-organismes modifiés génétiquement au sens de la directive 90/220/CEE du Conseil (2) peuvent être utilisés dans des denrées alimentaires dont l'étiquette indique un mode de production biologique; que cette question sera étudiée en détail lorsque l'utilisation de ces enzymes dans des denrées alimentaires aura été agréée conformément à la législation communautaire pertinente;
Greek: ότι είναι αναγκαία η θέσπιση λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή της εξαίρεσης που προβλέπεται από το άρθρο 5 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91, ώστε να εξασφαλιστεί η συνεπής εφαρμογή της εξαίρεσης αυτής στα κράτη μέλη, εφόσον τα προϊόντα τα οποία καλύπτονται από την εξαίρεση αυτή δεν περιλαμβάνονται στο μέρος Γ του παραρτήματος VI 7
French: considérant qu'il est nécessaire de fixer les modalités d'application de la dérogation prévue à l'article 5 paragraphe 4 du règlement (CEE) n° 2092/91 pour en garantir la cohérence dans les États membres, aussi longtemps que les produits couverts par cette dérogation n'ont pas été inclus dans la partie C de l'annexe VI;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91,
French: considérant que les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité visé à l'article 14 du règlement (CEE) n° 2092/91,
Greek: Το περιεχόμενο του παραρτήματος VI του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 καθορίζεται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: Le contenu des parties A, B et C de l'annexe VI du règlement (CEE) n° 2092/91 est établi à l'annexe.
Greek: Οι τροποποιήσεις στα μέρη Α και Β του παραρτήματος VI του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 αποφασίζονται εάν πληρούνται τουλάχιστον οι ακόλουθες απαιτήσεις:
French: Toute modification des parties A et B de l'annexe VI du règlement (CEE) n° 2092/91 ne doit être adoptée que si les conditions minimales suivantes sont remplies:
Greek: α) για τα πρόσθετα τροφίμων που καλύπτονται από το μέρος Α σημείο 1 του παραρτήματος VI: με την επιφύλαξη των απαιτήσεων για την αποδοχή πρόσθετων, οι οποίες ορίζονται στην οδηγία 89/107/ΕΟΚ του Συμβουλίου (3), χρησιμοποιούνται αποκλειστικά ουσίες για τις οποίες έχει αποδειχθεί ότι χωρίς να καταφύγουμε σε ουσίες αυτού του τύπου είναι αδύνατον να παρασκευαστούν ή να συντηρηθούν τέτοιου είδους προϊόντα διατροφής 7
French: a) en ce qui concerne les additifs alimentaires couverts par la partie A point 1 de l'annexe VI: sans préjudice des conditions d'agrément des additifs prévues par la directive 89/107/CEE du Conseil (3), seules sont incluses les substances pour lesquelles il est prouvé qu'il est impossible de produire ou de conserver ces denrées alimentaires sans avoir recours à de telles substances;
Greek: β) για τα βοηθητικά μέσα που καλύπτονται από το μέρος Β του παραρτήματος VI: περιλαμβάνονται αποκλειστικά ουσίες οι οποίες είναι γενικά αποδεκτές στην επεξεργασία τροφών και για τις οποίες έχει αποδειχθεί ότι χωρίς να καταφύγουμε σε ουσίες αυτού του τύπου είναι αδύνατον να παρασκευαστούν ή να συντηρηθούν τέτοιου είδους προϊόντα διατροφής.
French: b) en ce qui concerne les auxiliaires technologiques couverts par la partie B de l'annexe VI: seules sont incluses les substances qui sont généralement acceptées dans la transformation des produits alimentaires et pour lesquelles il est prouvé qu'il est impossible de produire ces denrées alimentaires sans avoir recours à de telles substances.
Greek: 1. Εφόσον ένα συστατικό γεωργικής προέλευσης δεν έχει περιληφθεί στο μέρος Γ του παραρτήματος VI του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91, το εν λόγω συστατικό δύναται να χρησιμοποιηθεί με βάση την εξαίρεση που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91, μόνον εάν:
French: 1. Aussi longtemps qu'il n'a pas été inclus dans la partie C de l'annexe VI du règlement (CEE) n° 2092/91, tout ingrédient d'origine agricole peut être utilisé conformément à la dérogation prévue à l'article 5 paragraphe 4 dudit règlement, moyennant les conditions suivantes:
Greek: α) ο ενδιαφερόμενος έχει κοινοποιήσει στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους όλα τα αποδεικτικά στοιχεία βάσει των οποίων το εν λόγω συστατικό πληροί τις διατάξεις του εν λόγω άρθρου 5 παράγραφος 4 και
French: a) l'opérateur a notifié à l'autorité compétente de l'État membre toutes les preuves exigées montrant que l'ingrédient concerné satisfait à une des conditions mentionnées audit article 5 paragraphe 4;
Greek: β) η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους έχει εγκρίνει τη χρήση, για περίοδο τριών μηνών, η οποία είναι δυνατόν να μειωθεί όταν διαφαίνεται ότι υπάρχουν διαθέσιμα τα αποθέματα του εν λόγω συστατικού στην Κοινότητα.
French: b) l'autorité compétente de l'État membre a autorisé l'utilisation de l'ingrédient pendant une période maximale de trois mois, qui peut être réduite s'il apparaît que l'ingrédient en question est disponible sur le marché de la Communauté.
Greek: 2. Όταν έχει δοθεί έγκριση, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1, το κράτος μέλος κοινοποιεί αμέσως τις ακόλουθες πληροφορίες στα άλλα κράτη μέλη και στην Επιτροπή:
French: 2. Lorsque l'autorisation visée au paragraphe 1 a été accordée, l'État membre notifie immédiatement aux autres États membres et à la Commission les informations suivantes:
Greek: α) την ημερομηνία έγκρισης 7
French: a) la date à laquelle l'autorisation a été accordée;
Greek: β) το όνομα του εν λόγω συστατικού γεωργικής προέλευσης 7
French: b) la dénomination de l'ingrédient d'origine agricole concerné;
Greek: γ) τις απαιτούμενες αναλογίες και την αιτιολόγηση αυτών 7
French: c) les quantités requises et la justification de ces quantités;
Greek: δ) τις αιτίες και την αναμενόμενη περίοδο έλλειψης.
French: d) les raisons de la pénurie et sa durée présumée.
Greek: 3. Εάν οι πληροφορίες που υποβάλλονται από ένα κράτος μέλος προς την Επιτροπή και προς το κράτος μέλος το οποίο έδωσε την έγκριση αποδεικνύουν ότι υπάρχουν διαθέσιμα αποθέματα κατά την περίοδο έλλειψης, τότε το κράτος μέλος εξετάζει το ενδεχόμενο να αποσύρει την έγκριση ή να μειώσει την περίοδο ισχύος της και ενημερώνει την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη σχετικά με τα μέτρα που έχει λάβει, εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία παραλαβής της πληροφορίας.
French: 3. Si des informations fournies par un État membre à la Commission et à l'État membre qui a accordé l'autorisation indiquent que l'ingrédient est disponible au cours de la période de pénurie, l'État membre peut envisager de retirer l'autorisation ou d'en réduire la durée et informe la Commission et les autres États membres des mesures qu'il a prises, dans un délai de dix jours à partir de la date à laquelle il a reçu les informations en question.
Greek: 4. Κατόπιν αιτήσεως ενός κράτους μέλους ή με πρωτοβουλία της Επιτροπής, η υπόθεση υποβάλλεται προς εξέταση στην επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91. Είναι δυνατόν να αποφασιστεί, σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο προαναφερθέν άρθρο 14, ότι η έγκριση αποσύρεται ή ότι η περίοδος ισχύος της τροποποιείται ή, κατά περίπτωση, ότι το εν λόγω συστατικό περιλαμβάνεται στο μέρος Γ του παραρτήματος VI.
French: 4. À la demande d'un État membre ou à l'initiative de la Commission, l'affaire est soumise pour examen au comité visé à l'article 14 du règlement (CEE) n° 2092/91. Il peut être décidé, conformément à la procédure définie audit article 14, que l'autorisation sera retirée ou sa durée modifiée ou, le cas échéant, que l'ingrédient concerné sera inclus dans la partie C de l'annexe VI du règlement susmentionné.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 251/93 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 4ης Φεβρουαρίου 1993 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3807/92 όσον αφορά ορισμένες διατάξεις στον τομέα του βοείου κρέατος λόγω της αντικατάστασης του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 569/88 από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3002/92
French: RÈGLEMENT (CEE) N° 251/93 DE LA COMMISSION du 4 février 1993 modifiant le règlement (CEE) n° 3807/92 dans le secteur de la viande bovine, à la suite du remplacement du règlement (CEE) n° 569/88 par le règlement (CEE) n° 3002/92
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 125/93 (2), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CEE) n° 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 125/93 (2), et notamment son article 7 paragraphe 3,