FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 5. Τα ποσά των δασμών που καθορίζονται στοπρόν άρθρο μετατρέπονται σε εθνικό νόμισμα με τη χρήση του συντελεστή που επιβάλλεται για τα εν λόγω προϊόντα στο πλαίσιο του κοινού δασμλογίου.
French: 5. Les montants des droits de douane fixés dans le présent article sont à convertir en monnaie nationale en utilisant le taux applicable pour les produits en cause dans le cadre du tarif douanier commun.
Greek: 6. Η ποσόστωση Β μπορεί να αυξηθεί, εάν αυξηθεί η ζήτηση στην Κοινότητα, με βαση ένα ισοζύγιο παραγωγής, κατανάλωσης καθώς και εισαγωγών και εξαγωγών.
French: 6. Le contingent B peut être augmenté lorsque la demande de la Communauté s'accroît, sur la base d'un bilan de la production, de la consommation, des importations et des exportations.
Greek: Η έγκριση του ισοζυγίου καθώς και η αύξηση της δασμολογικής ποσόστωσης πραγματοποιούνται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 27.
French: L'adoption du bilan ainsi que l'augmentation du contingent tarifaire sont opérées selon la procédure prévue à l'article 27.
Greek: 7. Σε περίπτωση που ο εφοδιασμός της κοινοτικής αγοράς επηρεάζεται από έκτακτες περιστάσεις που πλήττουν τις συνθήκες παραγωγής ή εισαγωγής, η Επιτροπή θεσπίζει τα ειδικά αναγκαία μέτρα, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 27.
French: 7. Au cas où l'approvisionnement du marché communautaire est affecté par des circonstances exceptionnelles touchant les conditions de production ou d'importation, la Commission arrête les mesures spécifiques nécessaires, selon la procédure prévue à l'article 27.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η ποσόστωση Β μπορεί να προσαρμοστεί με βάση το ισοζύγιο που αναφέρεται στην παράγραφο 6. Τα ειδικά μέτρα μπορούν να παρεκκλίνουν από τις λεπτομερείς διατάξεις που θεσπίζονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 19 παράγραφος 1. Τα μέτρα αυτά πρέπει να αποφεύγουν τις διακρίσεις μεταξύ των τρίτων χωρών.
French: En pareil cas, le contingent B peut être adapté sur la base du bilan visé au paragraphe 6. Les mesures spécifiques peuvent déroger aux modalités arrêtées en application de l'article 19, paragraphe 1. Elles doivent éviter toute discrimination entre les pays tiers.
Greek: 8. Οι μπανάνες που επανεξάγονται εκτός Κοινότητας δεν καταλογίζονται στις αντίστοιχες δασμολογικές ποσοστώσεις."
French: 8. Les bananes réexportées en dehors de la Communauté ne sont pas imputées sur les contingents tarifaires correspondants."
Greek: 5. Το κείμενο του άρθρου 25 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Άρθρο 25
French: 5) Le texte de l'article 25 est remplacé par le texte suivant: "Article 25
Greek: 1. Τα μέτρα που προβλέπονται στα άρθρα 12 και 13 συνιστούν παρεμβάσεις, οι οποίες αποσκοπούν στη ρύθμιση των γεωργικών αγορών κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 2, σημείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής(7).
French: 1. Les mesures prévues aux articles 12 et 13 constituent des interventions destinées à la régularisation des marchés agricoles au sens de l'article 1er, paragraphe 2, point b), du règlement (CE) n° 1258/1999 du Conseil du 17 mai 1999 relatif au financement de la politique agricole commune(7).
Greek: 2. Οι δαπάνες για τις ενισχύσεις που χορηγούνται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 6 θεωρούνται ως παρεμβάσεις που αποσκοπούν στη ρύθμιση των γεωργικών αγορών κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 2 σημείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1258/1999.
French: 2. Les dépenses liées aux aides octroyées par les États membres conformément à l'article 6 sont considérées comme des interventions destinées à la régularisation des marchés agricoles au sens de l'article 1er, paragraphe 2, point b), du règlement (CE) n° 1258/1999.
Greek: Οι δαπάνες αυτές είναι επιλέξιμες για τις οργανώσεις παραγωγών οι οποίες θα συσταθούν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
French: Ces dépenses sont éligibles pour les organisations de producteurs qui seront constituées jusqu'au 31 décembre 2006.
Greek: Αποτελούν αντικείμενο χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας σε ποσοστό 75 % των επιλέξιμων δημόσιων δαπανών.
French: Elles font l'objet d'une participation financière de la Communauté au taux de 75 % des dépenses publiques éligibles.
Greek: 3. Τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 10 συγχρηματοδοτούνται από το Τμήμα Προσανατολισμού του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων.
French: 3. Les mesures prévues à l'article 10 sont cofinancées par la section 'orientation' du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole.
Greek: 4. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου, και ιδίως ο καθορισμός των όρων που πρέπει να τηρούνται πριν από την καταβολή της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής, καθορίζονται με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 27."
French: 4. Les modalités d'application du présent article, et notamment la définition des conditions à respecter préalablement au versement de la participation financière de la Communauté, sont arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article 27."
Greek: 6. Το άρθρο 26 διαγράφεται.
French: 6) L'article 26 est supprimé.
Greek: 7. Το άρθρο 27 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Άρθρο 27
French: 7) L'article 27 est remplacé par le texte suivant: "Article 27
Greek: 1. Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή διαχείρισης για τις μπανάνες (εφεξής αποκαλούμενη επιτροπή).
French: 1. La Commission est assistée par un comité de gestion de la banane (ci-après dénommé 'le comité').
Greek: 2. Οσάκις γίνεται αναφορά στο παρόν άρθρο, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
French: 2. Dans le cas où il est fait référence au présent article, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
Greek: Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, καθορίζεται σε ένα μήνα.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à un mois.
Greek: 3. Η επιτροπή θεσπίζει το εσωτερικό της κανονισμό."
French: 3. Le comité adopte son règlement intérieur."
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κονοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Το άρθρο 1, σημείο 4 εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2002.
French: L'article 1er, point 4, est applicable à partir du 1er janvier 2002.
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 94/92 περί θεσπίσεως λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του καθεστώτος εισαγωγής από τρίτες χώρες που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91
French: modifiant le règlement (CEE) n° 94/92 établissant les modalités d'application du régime d'importation des pays tiers prévu au règlement (CEE) n° 2092/91
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1991, περί του βιολογικού τρόπου παραγωγής γεωργικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2491/2001(2), και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CEE) n° 2092/91 du Conseil du 24 juin 1991 concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2491/2001 de la Commission(2), et notamment son article 11, paragraphe 1,
Greek: (1) Ο κατάλογος των τρίτων χωρών, από τις οποίες πρέπει να κατάγονται ορισμένα γεωργικά προϊόντα προκειμένου να κυκλοφορούν στο εμπόριο στην Κοινότητα, που προβλέπεται από το άρθρο 11 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91, καταρτίζεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 94/92 της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 349/2001(4). Ο κατάλογος αυτός έχει καταρτιστεί σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91.
French: (1) La liste des pays tiers dont certains produits agricoles doivent être originaires pour pouvoir être commercialisés dans la Communauté, prévue à l'article 11, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2092/91, est présentée à l'annexe du règlement (CEE) n° 94/92 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 349/2001(4). Cette liste a été établie conformément aux dispositions de l'article 11, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 2092/91.
Greek: (2) Η Τσεχική Δημοκρατία υπέβαλε αίτηση στην Επιτροπή για επέκταση των κατηγοριών προϊόντων που περιλαμβάνονται στον κατάλογο που προβλέπεται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91, προκειμένου να συμπεριληφθούν τα ζώα και τα ζωικά προϊόντα. Υπέβαλε τις απαραίτητες πληροφορίες σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 94/92.
French: (2) La République tchèque a demandé à la Commission d'élargir les catégories de produits de la liste prévue à l'article 11, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2092/91, afin d'y inclure les animaux et les produits animaux. Les informations requises ont été présentées conformément à l'article 2, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 94/92.
Greek: (3) Η εξέταση των εν λόγω πληροφοριών και οι μετέπειτα συζητήσεις με τις αρχές της Τσεχικής Δημοκρατίας οδήγησαν στο συμπέρασμα ότι στην εν λόγω χώρα υπάρχει ισοτιμία των κανόνων παραγωγής και ελέγχου των ζώων και των ζωικών προϊόντων με τους κανόνες που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91.
French: (3) Il ressort de l'examen de ces informations et des discussions menées avec les autorités tchèques à cette occasion que la réglementation appliquée dans ce pays en matière de production et de contrôle des animaux et des produits animaux est équivalente à celle prévue par le règlement (CEE) n° 2092/91.
Greek: (4) Ωστόσο, από την εξέταση προέκυψε επίσης ότι οι κανόνες που εφαρμόζει η Τσεχική Δημοκρατία όσον αφορά προϊόντα που φέρουν ή προορίζονται να φέρουν ενδείξεις που αναφέρονται στη μετατροπή δεν είναι ισοδύναμοι με αυτούς που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91, όσον αφορά προϊόντα που περιέχουν περισσότερα από ένα συστατικά γεωργικής προέλευσης. Κατά συνέπεια, ο παρών κανονισμός δεν διέπει τα προϊόντα αυτά.
French: (4) Toutefois, il ressort également de l'examen que la réglementation tchèque relative aux produits portant ou destinés à porter des indications se référant à la conversion n'est pas équivalente à celle prévue par le règlement (CEE) n° 2092/91, en ce qui concerne les produits contenant plus d'un ingrédient d'origine agricole. Il en résulte que ces produits ne sont pas couverts par le présent règlement.
Greek: Το τμήμα του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 94/92 που αφορά την Τσεχική Δημοκρατία αντικαθίσταται από το κείμενο που περιέχεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: La partie de l'annexe du règlement (CEE) n° 94/92 concernant la République tchèque est remplacée par le texte figurant à l'annexe du présent règlement.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2590/2001 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2590/2001 de la Commission
Greek: για έγκριση των πραγματοποιούμενων στην Ελβετία εργασιών ελέγχου τήρησης των προδιαγραφών εμπορίας που εφαρμόζονται στα νωπά οπωροκηπευτικά πριν από την εισαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
French: portant agrément des opérations de contrôles de conformité aux normes de commercialisation applicables aux fruits et légumes frais effectuées en Suisse avant l'importation dans la Communauté européenne
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 911/2001 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 10,
French: vu le règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 911/2001 de la Commission(2), et notamment son article 10,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1148/2001 της Επιτροπής, της 12ης Ιουνίου 2001, σχετικά με τους ελέγχους τήρησης των προδιαγραφών εμπορίας που εφαρμόζονται στον τομέα των νωπών οπωροκηπευτικών(3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2379/2001(4), προβλέπει ότι η Επιτροπή μπορεί να αναγνωρίσει τις εργασίες ελέγχου συμμόρφωσης που διεξάγονται πριν από την εισαγωγή στην Κοινότητα από τις τρίτες χώρες που το ζητούν, με την επιφύλαξη της τήρησης των όρων που περιλαμβάνονται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1148/2001.
French: (1) Le règlement (CE) n° 1148/2001 de la Commission du 12 juin 2001 concernant les contrôles de conformité avec les normes de commercialisation applicables dans le secteur des fruits et légumes frais(3), modifié par le règlement (CE) n° 2379/2001(4), prévoit que la Commission peut agréer les opérations de contrôle de conformité effectuées avant l'importation dans la Communauté par les pays tiers qui le demandent, sous réserve du respect des conditions décrites à l'article 7 du règlement (CE) n° 1148/2001.
Greek: (2) Οι ελβετικές αρχές διαβίβασαν στην Επιτροπή αίτηση έγκρισης των εργασιών ελέγχου που πραγματοποιήθηκαν, υπ' ευθύνη της Ομοσπονδιακής Υπηρεσίας Γεωργίας, από τον οργανισμό Qualiservice. Στην αίτηση αυτή αναφέρεται ότι ο οργανισμός αυτός διαθέτει το προσωπικό, τον εξοπλισμό και τις αναγκαίες εγκαταστάσεις για τη διεξαγωγή των ελέγχων, ότι χρησιμοποιεί μεθόδους ισοδύναμες με αυτές που αναφέρονται στο άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1148/2001 και ότι τα νωπά οπωροκηπευτικά που εξάγονται από την Ελβετία προς την Κοινότητα πρέπει να τηρούν τις κοινοτικές προδιαγραφές εμπορίας.
French: (2) Les autorités suisses ont transmis à la Commission une demande d'agrément des opérations de contrôle réalisées, sous la responsabilité de l'Office fédéral de l'agriculture, par Qualiservice. Cette demande indique que cet établissement dispose du personnel, du matériel et des installations nécessaires à la réalisation des contrôles, qu'il utilise des méthodes équivalentes à celles visées à l'article 9 du règlement (CE) n° 1148/2001 et que les fruits et légumes frais exportés de Suisse vers la Communauté doivent respecter les normes communautaires de commercialisation.
Greek: (3) Τα δεδομένα, που διαβίβασαν τα κράτη μέλη και τα οποία έχουν στη διάθεση τους οι υπηρεσίες της Επιτροπής, δείχνουν, ότι για την περίοδο από το 1997 έως το 2000, οι εισαγωγές νωπών οπωροκηπευτικών από την Ελβετία παρουσίασαν σχετικά χαμηλό ποσοστό μη τήρησης των προδιαγραφών εμπορίας.
French: (3) Les données, transmises par les États membres, en possession des services de la Commission, indiquent que, sur la période allant de 1997 à 2000, les importations de fruits et légumes frais en provenance de Suisse présentent une fréquence relativement faible de non-conformité aux normes de commercialisation.
Greek: (4) Οι ελβετικές υπηρεσίες ελέγχου, καθώς και οι αρχές εποπτείας, συμμετέχουν κανονικά, εδώ και αρκετά έτη, στις διεθνείς προσπάθειες εμπορικής τυποποίησης των οπωροκηπευτικών, όπως στην ομάδα εργασίας για την τυποποίηση των αλλοιώσιμων τροφίμων και τη βελτίωση της ποιότητας της ΟΕΕ/ΟΗΕ (Οικονομική Επιτροπή για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών) και στο καθεστώς του ΟΟΣΑ για την εφαρμογή διεθνών προδιαγραφών στα οπωροκηπευτικά.
French: (4) Les services suisses de contrôle, ainsi que leurs autorités de tutelle, participent régulièrement, depuis de nombreuses années, aux activités internationales de normalisation commerciale des fruits et légumes, telles que le groupe de travail de la normalisation des denrées périssables et l'amélioration de la qualité de la Commission économique des Nations unies pour l'Europe (CEE/ONU) et le régime de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) pour l'application de normes internationales aux fruits et légumes.
Greek: (5) Οι εισαγωγές νωπών οπωροκηπευτικών από την Ελβετία που προέρχονται από την Κοινότητα, δεν αποτελούν αντικείμενο ελέγχου ποιότητας πριν από τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην ελβετική αγορά.
French: (5) Les importations de fruits et légumes frais de la Suisse en provenance de la Communauté ne font pas l'objet d'un contrôle de qualité avant la mise en libre circulation sur le marché suisse.
Greek: (6) Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις ανταλλαγές γεωργικών προϊόντων προβλέπει, στο παράρτημα 10, ότι οι πραγματοποιούμενοι υπ' ευθύνη της Ομοσπονδιακής Υπηρεσίας Γεωργίας έλεγχοι θα αναγνωρίζονται από την Κοινότητα, περιλαμβανομένων των προϊόντων καταγωγής της Κοινότητας που επανεξετάζονται από την Ελβετία προς την Κοινότητα. Είναι σκόπιμο να τεθούν σε εφαρμογή οι οικείες διατάξεις της συμφωνίας αυτής πριν καταστούν εφαρμοστέες, και συνεπώς να προβλεφθεί παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1148/2001 όσον αφορά την καταγωγή των επιλέξιμων προϊόντων.
French: (6) L'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relative aux échanges de produits agricoles prévoit en son annexe 10 que les contrôles réalisés sous la responsabilité de l'Office fédéral de l'agriculture seront reconnus par la Communauté, y compris pour les produits originaires de la Communauté réexportés de Suisse vers la Communauté. Il est opportun de mettre en oeuvre les dispositions concernées de cet accord avant qu'elles ne soient applicables, et donc de déroger au règlement (CE) n° 1148/2001 en ce qui concerne l'origine des produits éligibles.
Greek: 1. Οι εργασίες ελέγχου τήρησης των προδιαγραφών εμπορίας που διεξάγονται από την Ελβετία στα νωπά οπωροκηπευτικά καταγωγής Ελβετίας εγκρίνονται σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1148/2001.
French: 1. Les opérations de contrôle de conformité aux normes de commercialisation effectuées par la Suisse sur les fruits et légumes frais originaires de Suisse sont agréées dans les conditions prévues à l'article 7, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1148/2001.
Greek: 2. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1148/2001, οι διατάξεις της παραγράφου 1 εφαρμόζονται επίσης στα οπωροκηπευτικά με καταγωγή από την Κοινότητα που επανεξάγονται από την Ελβετία προς την Κοινότητα.
French: 2. Par dérogation à l'article 7, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1148/2001, les dispositions figurant au paragraphe 1 s'appliquent également aux fruits et légumes originaires de la Communauté réexportés de la Suisse vers la Communauté.
Greek: 3. Οι διατάξεις της παραγράφου 1 και 2 δεν εφαρμόζονται στα εσπεριδοειδή.
French: 3. Les dispositions figurant aux paragraphes 1 et 2 ne sont pas applicables aux agrumes.
Greek: Ο επίσημος ανταποκριτής για την Ελβετία, υπ' ευθύνη του οποίου διεξάγονται οι έλεγχοι, και οι υπηρεσίες ελέγχου που είναι επιφορτισμένες με τη διεξαγωγή των εν λόγω ελέγχων, που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1148/2001, περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
French: Le correspondant officiel pour la Suisse, sous la responsabilité duquel les opérations de contrôles sont effectuées, et les services de contrôles chargés de la réalisation desdits contrôles, mentionnés à l'article 7, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1148/2001, figurent à l'annexe I du présent règlement.
Greek: Τα πιστοποιητικά που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1148/2001, που εκδίδονται μετά από τους ελέγχους που αναφέρονται στο άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού, πρέπει να καταρτίζονται σε έντυπα σύμφωνα με το υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
French: Les certificats visés à l'article 7, paragraphe 3, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 1148/2001, émis à l'issue des contrôles mentionnés à l'article 1er du présent règlement, doivent être établis sur des formulaires conformes au modèle repris à l'annexe II du présent règlement.
Greek: Εφαρμόζεται από την ημέρα της δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά C, της κοινοποίησης που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 8 το κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1148/2001, σχετικά με την εφαρμογή της διοικητικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετίας.
French: Il est applicable à compter du jour de la publication au Journal officiel des Communautés européennes, série C, de l'avis, visé à l'article 7, paragraphe 8, du règlement (CE) n° 1148/2001 relatif à la mise en place de la coopération administrative entre la Communauté européenne et la Suisse.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2592/2001 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2592/2001 de la Commission
Greek: περί επιβολής περαιτέρω απαιτήσεων σε ό,τι αφορά τις πληροφορίες και τις δοκιμές, στους παραγωγούς και τους εισαγωγείς ορισμένων ουσιών προτεραιότητας σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 793/93 του Συμβουλίου για την αξιολόγηση και τον έλεγχο των κινδύνων από τις υπάρχουσες ουσίες
French: imposant aux fabricants ou aux importateurs de certaines substances prioritaires de fournir des informations et de procéder à des essais complémentaires conformément au règlement (CEE) n° 793/93 du Conseil concernant l'évaluation et le contrôle des risques présentés par les substances existantes
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 793/93 του Συμβουλίου, της 23ης Μαρτίου 1993, για την αξιολόγηση και τον έλεγχο των κινδύνων από τις υπάρχουσες ουσίες(1), και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CEE) n° 793/93 du Conseil du 23 mars 1993 concernant l'évaluation et le contrôle des risques présentés par les substances existantes(1), et notamment son article 10, paragraphe 2,
Greek: (1) Τα κράτη μέλη που ορίζονται ως εισηγητές δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 793/93 εις ό,τι αφορά ορισμένες ουσίες προτεραιότητας που αποτελούν το αντικείμενο δραστηριοτήτων αξιολόγησης των κινδύνων έχουν αξιολογήσει τις πληροφορίες που διαβίβασαν οι παρασκευαστές ή οι εισαγωγείς σε σχέση με τις εν λόγω ουσίες. Μετά από διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερόμενους παρασκευαστές ή εισαγωγείς, όρισαν το κατά πόσον, για τους σκοπούς της αξιολόγησης των κινδύνων, είναι αναγκαίο να απαιτηθεί από τους εν λόγω παρασκευαστές ή εισαγωγείς η προσκόμιση περαιτέρω πληροφοριών και/ή η διεξαγωγή περαιτέρω δοκιμασιών.
French: (1) Les États membres désignés comme rapporteurs, en application du règlement (CEE) n° 793/93, pour certaines substances prioritaires faisant l'objet d'une évaluation des risques ont évalué les informations communiquées par les fabricants ou les importateurs au sujet de ces substances. Après consultation des fabricants ou importateurs concernés, ils ont déterminé si, aux fins de l'évaluation des risques, il serait nécessaire de demander à ces fabricants ou importateurs de communiquer des informations complémentaires et/ou d'effectuer des essais complémentaires.
Greek: (2) Οι παρασκευαστές και οι εισαγωγείς έχουν ελέγξει κατά πόσον οι πληροφορίες που είναι αναγκαίες για την αξιολόγηση των περί ων ο λόγος ουσιών δεν υπάρχουν ήδη από προηγούμενους παρασκευαστές ή εισαγωγείς των εν λόγω ουσιών, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 793/93. Οι παρασκευαστές και οι εισαγωγείς έχουν επίσης ελέγξει, σε συνεννόηση με τα κράτη μέλη που έχουν οριστεί ως εισηγητές, το κατά πόσον οι δοκιμασίες σε ζώα δεν μπορούν να αντικατασταθούν ή να περιοριστούν με τη χρήση άλλων μεθόδων.
French: (2) Les fabricants et importateurs ont vérifié si les informations nécessaires à l'évaluation des substances en question sont disponibles auprès d'anciens fabricants ou importateurs de ces substances conformément à l'article 10, paragraphe 5, du règlement (CEE) n° 793/93. Les fabricants et importateurs ont également déterminé, en consultation avec les États membres désignés comme rapporteurs, si les essais sur les animaux peuvent être remplacés ou limités par le recours à d'autres méthodes.
Greek: (3) Η Επιτροπή ενημερώθηκε από τα κράτη μέλη που έχουν οριστεί ως εισηγητές για την ανάγκη περαιτέρω πληροφοριών και δοκιμασιών από τους παρασκευαστές ή εισαγωγείς των εν λόγω ουσιών.
French: (3) La Commission a été informée par les États membres désignés comme rapporteurs de la nécessité de demander aux fabricants ou aux importateurs de ces substances des informations et des essais complémentaires.