FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1 1 8 1Έξοδα ταξιδίου (συμπεριλαμβανομένων των μελών της οικογενείας)
French: 1 1 8 1Frais de voyage (y compris ceux des membres de la famille)
Greek: 8000 | 5000 | 6504,96 |
French: 8000 | 5000 | 6504,96 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την αποζημίωση ταξιδιωτικών εξόδων προσωπικού που αναλαμβάνει καθήκοντα, που εγκαταλείπει το Ίδρυμα ή που μετατίθεται.
French: Ce crédit est destiné à couvrir le remboursement des frais de voyage dus aux agents à l'occasion de leur entrée en fonctions, de leur départ ou de leur mutation.
Greek: Καλύπτει επίσης τα έξοδα ταξιδίου των μελών των οικογενειών τους.
French: Il couvre également les frais de voyage des membres de la famille.
Greek: 1 1 8 2Επιδόματα πρώτης εγκαταστάσεως, επανεγκαταστάσεως και μεταθέσεως
French: 1 1 8 2Indemnités d'installation, de réinstallation et de mutation
Greek: 130000 | 109000 | 129705,49 |
French: 130000 | 109000 | 129705,49 |
Greek: που πρέπει να καταβληθούν στο προσωπικό που αναγκάζεται να αλλάξει διαμονή μετά την ανάληψη εργασίας ή τη μετάθεση σε νέο τόπο εργασίας ή κατόπιν οριστικής παύσεως και επανεγκαταστάσεως.
French: dues aux agents tenus de changer de résidence après leur entrée en fonctions ou lors de leur affectation à un nouveau lieu de service ainsi que lors de la cessation définitive des fonctions suivie d'une réinstallation dans une autre localité.
Greek: 100000 | 50000 | 46181,32 |
French: 100000 | 50000 | 46181,32 |
Greek: 65000 | 40000 | 23888,24 |
French: 65000 | 40000 | 23888,24 |
Greek: 1 1 9Αναπροσαρμογή μισθών
French: 1 1 9Coefficients correcteurs
Greek: 1227000 | 1373000 | 1287420,49 |
French: 1227000 | 1373000 | 1287420,49 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την πληρωμή αναπροσαρμογής μισθών κ.λπ.
French: Ce crédit est destiné à couvrir le paiement des coefficients correcteurs, etc.
Greek: 340000 | 420000 | 362600,— |
French: 340000 | 420000 | 362600,— |
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 4 —ΥΠΟΔΟΜΗ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟÏΑΤΡΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ
French: CHAPITRE 1 4 —INFRASTRUCTURE À CARACTÈRE SOCIO-MÉDICAL
Greek: 50000 | 110000 | 92774,91 |
French: 50000 | 110000 | 92774,91 |
Greek: 20000 | 15000 | 12475,83 |
French: 20000 | 15000 | 12475,83 |
Greek: 1 4 2Άλλα έξοδα κοινωνικής φύσης
French: 1 4 2Autres interventions sociales
Greek: 15000 | 10000 | 22731,98 |
French: 15000 | 10000 | 22731,98 |
Greek: 1 4 3Έξοδα υποδοχής και εκπροσώπησης
French: 1 4 3Frais de réception et de représentation
Greek: 10000 | 7000 | 6412,49 |
French: 10000 | 7000 | 6412,49 |
Greek: 2 0 1 | Ασφάλειες | 62000 | 68000 | 62183,18 |
French: 2 0 1 | Assurances | 62000 | 68000 | 62183,18 |
Greek: 2 0 2 | Νερό, αέριο, ηλεκτρικό ρεύμα και θέρμανση | 61000 | 77000 | 65000,— |
French: 2 0 2 | Eau, gaz, électricité et chauffage | 61000 | 77000 | 65000,— |
Greek: 2 0 3 | Καθαρισμός και συντήρηση | 185000 | 182000 | 183836,18 |
French: 2 0 3 | Nettoyage et entretien | 185000 | 182000 | 183836,18 |
Greek: 2 0 4 | Διαρρύθμιση των χώρων | 89000 | 170000 | 70208,44 |
French: 2 0 4 | Aménagement des locaux | 89000 | 170000 | 70208,44 |
Greek: 2 0 5 | Ασφάλεια και επίβλεψη κτιρίων | 57000 | 68000 | 69998,52 |
French: 2 0 5 | Sécurité et surveillance des immeubles | 57000 | 68000 | 69998,52 |
Greek: 2 0 9 | Λοιπές κτιριακές δαπάνες | 76000 | 130000 | 0,— |
French: 2 0 9 | Autres dépenses afférentes aux immeubles | 76000 | 130000 | 0,— |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 0 | 530000 | 695000 | 451226,32 |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 2 0 | 530000 | 695000 | 451226,32 |
Greek: 2 1 0 | Δαπάνες ενοικιοστασίου | 7000 | 7000 | 7000,— |
French: 2 1 0 | Loyers | 7000 | 7000 | 7000,— |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 1 | 7000 | 7000 | 7000,— |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 2 1 | 7000 | 7000 | 7000,— |
Greek: 2 2 0 0 | Αρχικός εξοπλισμός σε υλικό και τεχνικές εγκαταστάσεις | 16000 | 10000 | 13953,79 |
French: 2 2 0 0 | Premier équipement en matériel et installations techniques | 16000 | 10000 | 13953,79 |
Greek: 2 2 0 1 | Ανανέωση υλικού και τεχνικών εγκαταστάσεων | — | — | 0,— |
French: 2 2 0 1 | Renouvellement de matériel et installations techniques | — | — | 0,— |
Greek: 2 2 0 2 | Μισθώσεις υλικού και τεχνικών εγκαταστάσεων | 32000 | 26000 | 30000,— |
French: 2 2 0 2 | Location de matériel et installations techniques | 32000 | 26000 | 30000,— |
Greek: 2 2 0 3 | Συντήρηση, χρήση και επιδιόρθωση υλικού και τεχνικών εγκαταστάσεων | 69000 | 65000 | 57974,47 |
French: 2 2 0 3 | Entretien, utilisation et réparation de matériel et installations techniques | 69000 | 65000 | 57974,47 |
Greek: 2 2 0 4 | Υλικό πληρογραφικής | 370000 | 544000 | 339301,64 |
French: 2 2 0 4 | Matériel bureautique | 370000 | 544000 | 339301,64 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 2 0 | 487000 | 645000 | 441229,90 |
French: | Total de l'article 2 2 0 | 487000 | 645000 | 441229,90 |
Greek: 2 2 1 0 | Αρχικός εξοπλισμός σε έπιπλα | 5000 | 15000 | 54566,80 |
French: 2 2 1 0 | Premier équipement en mobilier | 5000 | 15000 | 54566,80 |
Greek: 2 2 1 1 | Ανανέωση επίπλων | p.m. | — | 1728,— |
French: 2 2 1 1 | Renouvellement de mobilier | p.m. | — | 1728,— |
Greek: 2 2 1 3 | Συντήρηση, χρήση και επιδιόρθωση επίπλων | — | — | 0,— |
French: 2 2 1 3 | Entretien, utilisation et réparation de mobilier | — | — | 0,— |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 2 1 | 5000 | 15000 | 56294,80 |
French: | Total de l'article 2 2 1 | 5000 | 15000 | 56294,80 |
Greek: 2 2 3 1 | Ανανέωση σε μεταφορικά μέσα | 25000 | p.m. | 0,— |
French: 2 2 3 1 | Renouvellement de matériel de transport | 25000 | p.m. | 0,— |
Greek: 2 2 3 3 | Συντήρηση, χρήση και επισκευή μεταφορικών μέσων | 1000 | 4000 | 2552,35 |
French: 2 2 3 3 | Entretien, utilisation et réparation de matériel de transport | 1000 | 4000 | 2552,35 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 2 3 | 26000 | 4000 | 2552,35 |
French: | Total de l'article 2 2 3 | 26000 | 4000 | 2552,35 |
Greek: 2 2 5 0 | Κονδύλια βιβλιοθήκης, αγορά βιβλίων | 30000 | 25000 | 20978,79 |
French: 2 2 5 0 | Fonds de bibliothèque, achats de livres | 30000 | 25000 | 20978,79 |
Greek: 2 2 5 2 | Συνδρομές σε εφημερίδες και περιοδικά | 25000 | 20000 | 16996,26 |
French: 2 2 5 2 | Abonnements aux journaux et périodiques | 25000 | 20000 | 16996,26 |
Greek: 2 2 5 5 | Συνδρομές σε υπηρεσίες ταχείας πληροφορήσεως επί οθόνης (view data) | 26000 | 20000 | 8976,18 |
French: 2 2 5 5 | Abonnements aux services d'information rapide sur écran | 26000 | 20000 | 8976,18 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 2 5 | 81000 | 65000 | 46951,23 |
French: | Total de l'article 2 2 5 | 81000 | 65000 | 46951,23 |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 2 | 599000 | 729000 | 547028,28 |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 2 2 | 599000 | 729000 | 547028,28 |
Greek: 2 3 0 | Γραφική ύλη και είδη γραφείου | 36000 | 30000 | 26997,22 |
French: 2 3 0 | Papeterie et fournitures de bureau | 36000 | 30000 | 26997,22 |
Greek: 2 3 2 0 | Τραπεζικά έξοδα | 8000 | 30000 | 22883,31 |
French: 2 3 2 0 | Frais bancaires | 8000 | 30000 | 22883,31 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 3 2 | 8000 | 30000 | 22883,31 |
French: | Total de l'article 2 3 2 | 8000 | 30000 | 22883,31 |
Greek: 2 3 5 | Στολές και ρούχα εργασίας | 3000 | 3000 | 2885,04 |
French: 2 3 5 | Tenues de service et vêtements de travail | 3000 | 3000 | 2885,04 |
Greek: 2 3 9 0 | Εκδόσεις | 9000 | 20000 | 8643,60 |
French: 2 3 9 0 | Publications | 9000 | 20000 | 8643,60 |
Greek: 2 3 9 4 | Μικροδαπάνες | 1000 | 1000 | 114,95 |
French: 2 3 9 4 | Menues dépenses | 1000 | 1000 | 114,95 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 3 9 | 10000 | 21000 | 8758,55 |
French: | Total de l'article 2 3 9 | 10000 | 21000 | 8758,55 |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 3 | 57000 | 84000 | 61524,12 |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 2 3 | 57000 | 84000 | 61524,12 |
Greek: 2 4 0 | Γραμματοσήμανση αλληλογραφίας και έξοδα επιδόσεως | 37000 | 35000 | 32990,47 |
French: 2 4 0 | Affranchissement de correspondance et frais de port | 37000 | 35000 | 32990,47 |
Greek: 2 4 1 | Τηλέφωνο, τηλεγραφήματα, τέλεξ, ραδιόφωνο, τηλεόραση | 70000 | 80000 | 92089,21 |
French: 2 4 1 | Téléphone, télégraphe, télex, radio, télévision | 70000 | 80000 | 92089,21 |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 4 | 107000 | 115000 | 125079,68 |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 2 4 | 107000 | 115000 | 125079,68 |
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 0 —ΜΙΣΘΩΣΗ ΑΚΙΝΗΤΩΝ: ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΞΟΔΑ
French: CHAPITRE 2 0 —LOCATION D'IMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES
Greek: 62000 | 68000 | 62183,18 |
French: 62000 | 68000 | 62183,18 |
Greek: 61000 | 77000 | 65000,— |
French: 61000 | 77000 | 65000,— |
Greek: 185000 | 182000 | 183836,18 |
French: 185000 | 182000 | 183836,18 |
Greek: 89000 | 170000 | 70208,44 |
French: 89000 | 170000 | 70208,44 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει το κόστος εξοπλισμού των γραφείων του Ιδρύματος, και ιδίως της περατώσεως του εξοπλισμού του νέου κτιρίου.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais d'aménagement des bureaux de la Fondation, et en particulier l'achèvement de l'aménagement du nouvel immeuble.
Greek: 57000 | 68000 | 69998,52 |
French: 57000 | 68000 | 69998,52 |
Greek: 2 0 9Λοιπές κτιριακές δαπάνες
French: 2 0 9Autres dépenses afférentes aux immeubles
Greek: 76000 | 130000 | 0,— |
French: 76000 | 130000 | 0,— |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα υπόλοιπα τρέχοντα έξοδα των κτιρίων που δεν έχουν προβλεφθεί ειδικά, ιδίως τα τέλη οδοκαθαρισμού, μεταφοράς απορριμμάτων, καθαρισμού καμίνων κ.λπ.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les autres dépenses courantes en matière d'immeubles non spécialement prévues, notamment taxes et voirie, assainissement, enlèvement d'ordures, etc.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 1 —ΔΑΠΑΝΕΣ ΕΝΟΙΚΙΟΣΤΑΣΙΟΥ
French: CHAPITRE 2 1 —LOYERS
Greek: 2 1 0Δαπάνες ενοικιοστασίου
French: 2 1 0Loyers
Greek: 7000 | 7000 | 7000,— |
French: 7000 | 7000 | 7000,— |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει το ενοίκιο ενός "bureau de passage" για το Ίδρυμα στις Βρυξέλες.
French: Cet article est destiné à couvrir le loyer d'un "bureau de passage" pour la Fondation à Bruxelles.
Greek: 2 2 0Τεχνικές εγκαταστάσεις και υλικό πληρογραφικής (bureautique)
French: 2 2 0Installations techniques et matériel bureautique
Greek: 2 2 0 0Αρχικός εξοπλισμός σε υλικό και τεχνικές εγκαταστάσεις
French: 2 2 0 0Premier équipement en matériel et installations techniques
Greek: 16000 | 10000 | 13953,79 |
French: 16000 | 10000 | 13953,79 |
Greek: 2 2 0 1Ανανέωση υλικού και τεχνικών εγκαταστάσεων
French: 2 2 0 1Renouvellement de matériel et installations techniques
Greek: 2 2 0 2Μισθώσεις υλικού και τεχνικών εγκαταστάσεων
French: 2 2 0 2Location de matériel et installations techniques
Greek: 32000 | 26000 | 30000,— |
French: 32000 | 26000 | 30000,— |
Greek: 2 2 0 3Συντήρηση, χρήση και επιδιόρθωση υλικού και τεχνικών εγκαταστάσεων
French: 2 2 0 3Entretien, utilisation et réparation de matériel et installations techniques
Greek: 69000 | 65000 | 57974,47 |
French: 69000 | 65000 | 57974,47 |
Greek: 2 2 0 4Υλικό πληρογραφικής
French: 2 2 0 4Matériel bureautique
Greek: 370000 | 544000 | 339301,64 |
French: 370000 | 544000 | 339301,64 |
Greek: 2 2 1 0Αρχικός εξοπλισμός σε έπιπλα
French: 2 2 1 0Premier équipement en mobilier
Greek: 5000 | 15000 | 54566,80 |
French: 5000 | 15000 | 54566,80 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την αγορά επίπλων για το προσωπικό και τον εξοπλισμό αιθουσών συνεδρίων.
French: Ce crédit est destiné à couvrir l'achat de mobilier pour le personnel et l'équipement de salles de réunions.
Greek: 2 2 1 1Ανανέωση επίπλων
French: 2 2 1 1Renouvellement de mobilier
Greek: p.m. | — | 1728,— |
French: p.m. | — | 1728,— |
Greek: 2 2 1 3Συντήρηση, χρήση και επιδιόρθωση επίπλων
French: 2 2 1 3Entretien, utilisation et réparation de mobilier
Greek: 2 2 3 1Ανανέωση σε μεταφορικά μέσα
French: 2 2 3 1Renouvellement de matériel de transport
Greek: 25000 | p.m. | 0,— |
French: 25000 | p.m. | 0,— |
Greek: 2 2 3 3Συντήρηση, χρήση και επισκευή μεταφορικών μέσων
French: 2 2 3 3Entretien, utilisation et réparation de matériel de transport
Greek: 1000 | 4000 | 2552,35 |
French: 1000 | 4000 | 2552,35 |
Greek: 2 2 5 0Κονδύλια βιβλιοθήκης, αγορά βιβλίων
French: 2 2 5 0Fonds de bibliothèque, achats de livres
Greek: 30000 | 25000 | 20978,79 |
French: 30000 | 25000 | 20978,79 |
Greek: 25000 | 20000 | 16996,26 |
French: 25000 | 20000 | 16996,26 |
Greek: 2 2 5 5Συνδρομές σε υπηρεσίες ταχείας πληροφορήσεως επί οθόνης (view data)
French: 2 2 5 5Abonnements aux services d'information rapide sur écran
Greek: 26000 | 20000 | 8976,18 |
French: 26000 | 20000 | 8976,18 |
Greek: 36000 | 30000 | 26997,22 |
French: 36000 | 30000 | 26997,22 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει το κόστος αγοράς χάρτου, φακέλων, ειδών γραφείου και προϊόντων για τα εργαστήρια.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais d'achat de papier, enveloppes, fournitures de bureau et produits consommables pour les appareils de reproduction.
Greek: 2 3 2Οικονομικά τέλη
French: 2 3 2Charges financières
Greek: 8000 | 30000 | 22883,31 |
French: 8000 | 30000 | 22883,31 |
Greek: 2 3 5Στολές και ρούχα εργασίας
French: 2 3 5Tenues de service et vêtements de travail
Greek: 3000 | 3000 | 2885,04 |
French: 3000 | 3000 | 2885,04 |
Greek: 2 3 9Άλλες διοικητικές δαπάνες
French: 2 3 9Autres dépenses de fonctionnement
Greek: 9000 | 20000 | 8643,60 |
French: 9000 | 20000 | 8643,60 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη δαπανών δημοσιεύσεως, και ειδικά δαπανών δημοσιεύσεως του ισολογισμού εσόδων και εξόδων του Ιδρύματος στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 14 δεύτερο εδάφιο των δημοσιονομικών διατάξεων.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais de publication, notamment ceux nécessaires pour la publication au Journal officiel de l'Union européenne de l'état des recettes et des dépenses de la Fondation conformément aux dispositions de l'article 14 second alinéa des dispositions financières.
Greek: 2 3 9 4Μικροδαπάνες
French: 2 3 9 4Menues dépenses
Greek: 1000 | 1000 | 114,95 |
French: 1000 | 1000 | 114,95 |
Greek: 2 4 0Γραμματοσήμανση αλληλογραφίας και έξοδα επιδόσεως
French: 2 4 0Affranchissement de correspondance et frais de port
Greek: 37000 | 35000 | 32990,47 |
French: 37000 | 35000 | 32990,47 |
Greek: 2 4 1Τηλέφωνο, τηλεγραφήματα, τέλεξ, ραδιόφωνο, τηλεόραση
French: 2 4 1Téléphone, télégraphe, télex, radio, télévision
Greek: 70000 | 80000 | 92089,21 |
French: 70000 | 80000 | 92089,21 |
Greek: 3 0 0 | Κατάρτιση συστήματος τεκμηριώσεως | 470000 | 510000 | 485087,83 |
French: 3 0 0 | Constitution d'une documentation opérationnelle | 470000 | 510000 | 485087,83 |
Greek: 3 0 1 0 | Δημοσίευση πορισμάτων ερευνών | 1000000 | 760000 | 663090,92 |
French: 3 0 1 0 | Publication de résultats d'études | 1000000 | 760000 | 663090,92 |
Greek: 3 0 1 1 | Δημοσίευση ετησίας εκθέσεως | — | 14000 | 11310,30 |
French: 3 0 1 1 | Publication du rapport annuel | — | 14000 | 11310,30 |
Greek: 3 0 1 2 | Δραστηριότητες διαφήμισης και προώθησης | 300000 | 315000 | 224292,74 |
French: 3 0 1 2 | Activités de marketing et de promotion | 300000 | 315000 | 224292,74 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 3 0 1 | 1300000 | 1089000 | 898693,96 |
French: | Total de l'article 3 0 1 | 1300000 | 1089000 | 898693,96 |
Greek: 3 0 2 | Συμμετοχή σε συμβούλια και δημόσιες εκδηλώσεις | — | 18000 | 10000,— |
French: 3 0 2 | Participation à des congrès et manifestations publiques | — | 18000 | 10000,— |
Greek: 3 0 3 | Μελέτες και πρότυπα (δοκιμαστικά) σχέδια επί των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας | 4400000 | 3520000 | 3467407,97 |
French: 3 0 3 | Études et projets pilotes concernant les conditions de vie et de travail | 4400000 | 3520000 | 3467407,97 |
Greek: 3 0 4 0 | Γενικές δαπάνες συσκέψεων | 950000 | 960000 | 888949,65 |
French: 3 0 4 0 | Frais généraux de réunion | 950000 | 960000 | 888949,65 |
Greek: 3 0 4 1 | Δαπάνες διερμηνείας | 150000 | 130000 | 183000,— |
French: 3 0 4 1 | Frais d'interprétation | 150000 | 130000 | 183000,— |
Greek: 3 0 4 2 | Συσκέψεις διοικητικού συμβουλίου | 150000 | 220000 | 164901,51 |
French: 3 0 4 2 | Réunions du conseil d'administration | 150000 | 220000 | 164901,51 |
Greek: 3 0 4 3 | Συσκέψεις επιτροπής εμπειρογνωμόνων | — | 10000 | 9494,28 |
French: 3 0 4 3 | Réunions du comité d'experts | — | 10000 | 9494,28 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 3 0 4 | 1250000 | 1320000 | 1246345,44 |
French: | Total de l'article 3 0 4 | 1250000 | 1320000 | 1246345,44 |
Greek: 3 0 5 | Μετάφραση εκθέσεων μελετών και εγγράφων εργασίας για σεμινάρια, συσκέψεις συντονισμού, συζητήσεις κ.λπ. | 400000 | 543000 | 440436,56 |
French: 3 0 5 | Traduction des rapports d'études et des documents de travail destinés aux séminaires, réunions de coordination, colloques, etc. | 400000 | 543000 | 440436,56 |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 3 0 | 7820000 | 7000000 | 6547971,76 |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 3 0 | 7820000 | 7000000 | 6547971,76 |
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 0 —ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ
French: CHAPITRE 3 0 —DÉPENSES OPÉRATIONNELLES
Greek: 470000 | 510000 | 485087,83 |
French: 470000 | 510000 | 485087,83 |
Greek: 3 0 1Διάδοση πληροφοριών
French: 3 0 1Diffusion des connaissances
Greek: 3 0 1 0Δημοσίευση πορισμάτων ερευνών
French: 3 0 1 0Publication de résultats d'études
Greek: 1000000 | 760000 | 663090,92 |
French: 1000000 | 760000 | 663090,92 |
Greek: 3 0 1 1Δημοσίευση ετησίας εκθέσεως
French: 3 0 1 1Publication du rapport annuel
Greek: — | 14000 | 11310,30 |
French: — | 14000 | 11310,30 |
Greek: 3 0 1 2Δραστηριότητες διαφήμισης και προώθησης
French: 3 0 1 2Activités de marketing et de promotion
Greek: 300000 | 315000 | 224292,74 |
French: 300000 | 315000 | 224292,74 |
Greek: 3 0 2Συμμετοχή σε συμβούλια και δημόσιες εκδηλώσεις
French: 3 0 2Participation à des congrès et manifestations publiques
Greek: — | 18000 | 10000,— |
French: — | 18000 | 10000,— |
Greek: 3 0 3Μελέτες και πρότυπα (δοκιμαστικά) σχέδια επί των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας
French: 3 0 3Études et projets pilotes concernant les conditions de vie et de travail
Greek: 4400000 | 3520000 | 3467407,97 |
French: 4400000 | 3520000 | 3467407,97 |
Greek: 3 0 4Δαπάνες για συσκέψεις (διοικητικού συμβουλίου, επιτροπής εμπειρογνωμόνων, σεμινάρια, συζητήσεις, συνεδριάσεις συντονισμού κ.λπ.) και σχετικές δαπάνες αμοιβής διερμηνέων
French: 3 0 4Dépenses relatives aux réunions (conseil d'administration, comités d'experts, séminaires, colloques, réunions de coordination, etc.) et frais d'interprétation y afférents
Greek: 3 0 4 0Γενικές δαπάνες συσκέψεων
French: 3 0 4 0Frais généraux de réunion
Greek: 950000 | 960000 | 888949,65 |
French: 950000 | 960000 | 888949,65 |
Greek: 3 0 4 1Δαπάνες διερμηνείας
French: 3 0 4 1Frais d'interprétation
Greek: 150000 | 130000 | 183000,— |
French: 150000 | 130000 | 183000,— |
Greek: 3 0 4 2Συσκέψεις διοικητικού συμβουλίου
French: 3 0 4 2Réunions du conseil d'administration
Greek: 150000 | 220000 | 164901,51 |
French: 150000 | 220000 | 164901,51 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα λειτουργίας του διοικητικού συμβουλίου, περιλαμβανομένων των εξόδων ταξιδίων και συντηρήσεως και ενοικιάσεως δωματίων, εάν χρειάζετα.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais de fonctionnement du conseil d'administration, notamment les frais de déplacement et de subsistance et la location de locaux, le cas échéant.
Greek: 3 0 4 3Συσκέψεις επιτροπής εμπειρογνωμόνων
French: 3 0 4 3Réunions du comité d'experts
Greek: — | 10000 | 9494,28 |
French: — | 10000 | 9494,28 |
Greek: 3 0 5Μετάφραση εκθέσεων μελετών και εγγράφων εργασίας για σεμινάρια, συσκέψεις συντονισμού, συζητήσεις κ.λπ.
French: 3 0 5Traduction des rapports d'études et des documents de travail destinés aux séminaires, réunions de coordination, colloques, etc.
Greek: 400000 | 543000 | 440436,56 |
French: 400000 | 543000 | 440436,56 |
Greek: Κατηγορίες και βαθμοί | 2004 | 2005 |
French: Catégorie et grade | 2004 | 2005 |
Greek: Μόνιμες θέσεις | Μόνιμες θέσεις |
French: Postes permanents | Postes permanents |
Greek: Διευθυντής (A 2) | 1 | 1 |
French: Directeur (A 2) | 1 | 1 |
Greek: Αναπληρωτής διευθυντής (Α 3) | 1 | 1 |
French: Directeur adjoint (A 3) | 1 | 1 |
Greek: A 4 | 10 | 10 |
French: A 4 | 10 | 10 |
Greek: A 5 | 9 | 10 |
French: A 5 | 9 | 10 |
Greek: A 6 | 9 | 8 |
French: A 6 | 9 | 8 |
Greek: A 7 | 2 | 2 |
French: A 7 | 2 | 2 |
Greek: A 8 | 2 | 3 |
French: A 8 | 2 | 3 |
Greek: Σύνολο | 34 | 35 |
French: Total | 34 | 35 |
Greek: B 1 | 4 | 5 |
French: B 1 | 4 | 5 |
Greek: B 2 | 6 | 7 |
French: B 2 | 6 | 7 |
Greek: B 3 | 9 | 8 |
French: B 3 | 9 | 8 |
Greek: B 4 | 2 | 1 |
French: B 4 | 2 | 1 |
Greek: B 5 | 3 | 4 |
French: B 5 | 3 | 4 |
Greek: Σύνολο | 24 | 25 |
French: Total | 24 | 25 |
Greek: C 1 | 6 | 6 |
French: C 1 | 6 | 6 |
Greek: C 2 | 10 | 12 |
French: C 2 | 10 | 12 |
Greek: C 3 | 6 | 4 |
French: C 3 | 6 | 4 |
Greek: C 4 | 8 | 8 |
French: C 4 | 8 | 8 |
Greek: C 5 | 2 | 3 |
French: C 5 | 2 | 3 |
Greek: Σύνολο | 32 | 33 |
French: Total | 32 | 33 |
Greek: D 1 | 1 | 1 |
French: D 1 | 1 | 1 |
Greek: D 2 | — | — |
French: D 2 | — | — |
Greek: D 3 | — | — |
French: D 3 | — | — |
Greek: Σύνολο | 1 | 1 |
French: Total | 1 | 1 |
Greek: Γενικό σύνολο | 91 | 94 |
French: Total général | 91 | 94 |
Greek: Ισολογισμός εσόδων και δαπανών του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων για το οικονομικό έτος 2005
French: État des recettes et des dépenses de l'Agence européenne des médicaments pour l'exercice 2005
Greek: (2005/282/ΕΚ)
French: (2005/282/CE)
Greek: 1 0 | ΕΣΟΔΑ ΑΠΟ ΠΑΡΑΣΧΕΘΕΙΣΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ | 77455000 | 67000000 | 57943700,— |
French: 1 0 | RECETTES PROVENANT DE SERVICES FOURNIS | 77455000 | 67000000 | 57943700,— |
Greek: | Σύνολο τίτλου 1 | 77455000 | 67000000 | 57943700,— |
French: | Total du titre 1 | 77455000 | 67000000 | 57943700,— |
Greek: 2 0 | ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ | 29100000 | 28500000 | 22009700,— |
French: 2 0 | CONTRIBUTIONS DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE | 29100000 | 28500000 | 22009700,— |
Greek: | Σύνολο τίτλου 2 | 29100000 | 28500000 | 22009700,— |
French: | Total du titre 2 | 29100000 | 28500000 | 22009700,— |
Greek: 3 0 | ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΡΙΤΩΝ ΧΩΡΩΝ ΣΤΙΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ | 530000 | 573000 | 486000,— |
French: 3 0 | PARTICIPATION DES PAYS TIERS AUX ACTIVITÉS DE L'AGENCE | 530000 | 573000 | 486000,— |
Greek: | Σύνολο τίτλου 3 | 530000 | 573000 | 486000,— |
French: | Total du titre 3 | 530000 | 573000 | 486000,— |
Greek: 5 2 | ΕΣΟΔΑ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ | 2775000 | 2586000 | 2153037,37 |
French: 5 2 | REVENUS PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF | 2775000 | 2586000 | 2153037,37 |
Greek: | Σύνολο τίτλου 5 | 2775000 | 2586000 | 2153037,37 |
French: | Total du titre 5 | 2775000 | 2586000 | 2153037,37 |
Greek: 6 0 | ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑ ΣΕ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΚΑΙ ΕΣΟΔΑ ΑΠΟ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ | p.m. | 103 | 1117618,— |
French: 6 0 | CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES ET RECETTES DE SERVICES | p.m. | 103 | 1117618,— |
Greek: | Σύνολο τίτλου 6 | p.m. | 103 | 1117618,— |
French: | Total du titre 6 | p.m. | 103 | 1117618,— |
Greek: 9 0 | ΔΙΑΦΟΡΑ ΕΣΟΔΑ | 300000 | 430000 | 652646,49 |
French: 9 0 | RECETTES DIVERSES | 300000 | 430000 | 652646,49 |
Greek: | Σύνολο τίτλου 9 | 300000 | 430000 | 652646,49 |
French: | Total du titre 9 | 300000 | 430000 | 652646,49 |
Greek: | ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ | 110160000 | 99089103 | 84362701,86 |
French: | TOTAL GÉNÉRAL | 110160000 | 99089103 | 84362701,86 |
Greek: ΕΣΟΔΑ ΑΠΟ ΠΑΡΑΣΧΕΘΕΙΣΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
French: REDEVANCES PERÇUES
Greek: 1 0 0 | Έσοδα από παρασχεθείσες υπηρεσίες | 77455000 | 67000000 | 57943700,— |
French: 1 0 0 | Redevances perçues | 77455000 | 67000000 | 57943700,— |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 0 | 77455000 | 67000000 | 57943700,— |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 1 0 | 77455000 | 67000000 | 57943700,— |
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 0 —ΕΣΟΔΑ ΑΠΟ ΠΑΡΑΣΧΕΘΕΙΣΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
French: CHAPITRE 1 0 —RECETTES PROVENANT DE SERVICES FOURNIS
Greek: 1 0 0Έσοδα από παρασχεθείσες υπηρεσίες
French: 1 0 0Redevances perçues
Greek: 77455000 | 67000000 | 57943700,— |
French: 77455000 | 67000000 | 57943700,— |
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 297/95 του Συμβουλίου, της 10ης Φεβρουαρίου 1995, σχετικά με τα τέλη που καταβάλλονται στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Αξιολόγησης Φαρμάκων (ΕΕ L 35 της 15.2.1995, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2743/98 (ΕΕ L 345 της 19.12.1998, σ. 3).
French: Règlement (CE) no 297/95 du Conseil du 10 février 1995 concernant les redevances dues à l'Agence pour l'évaluation des médicaments (JO L 35 du 15.2.1995, p. 1), tel que modifié par le règlement (CE) no 2743/98 (JO L 345 du 19.12.1998, p. 3).
Greek: ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
French: CONTRIBUTIONS DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE