FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Κατασκευή, κτήση κυριότητας* ή εκσυγχρονισμός ακινήτων | 50 % | 40 % | *Υπολογισμός βάσει της αξίας του ακινήτου, εξαιρουμένων των δαπανών έναρξης λειτουργίας |
French: Construction, acquisition * ou modernisation de biens immeubles | 50 % | 40 % | *Calcul sur la base de la valeur du bien immeuble, à l'exclusion des frais de démarrage |
Greek: Μηχανήματα και εξοπλισμός, περιλαμβανομένων των προγραμμάτων πληροφορικής | 50 % | 40 % | Για το μεταχειρισμένο υλικό, βλέπε [14] |
French: Machines et équipements, y compris les programmes informatiques | 50 % | 40 % | pour le matériel d'occasion, voir [14] |
Greek: Γενικά έξοδα (αμοιβές αρχιτέκτονα, μηχανικών και συμβούλων· μελέτες σκοπιμότητας· κτήση ευρεσιτεχνιών και αδειών εκμετάλλευσης) | 50 % | 40 % | 12 % του συνολικού κόστους του σχεδίου |
French: Frais généraux (honoraires d'architecte, d'ingénieurs et de consultants; études de faisabilité; acquisition de brevets et de licences) | 50 % | 40 % | 12 % du coût total du projet |
Greek: Επενδύσεις για τη διατήρηση των παραδοσιακών τοπίων [13] | Μέχρι 75 % | Μέχρι 60 % | Χωρίς αύξηση της παραγωγικής ικανότητας |
French: Investissements dans la préservation des paysages traditionnels [13] | jusqu'à 75 % | jusqu'à 60 % | sans augmentation de la capacité de production |
Greek: | 50 % + 100 % των συμπληρωματικών δαπανών | 40 % + 100 % των συμπληρωματικών δαπανών | Με αύξηση της παραγωγικής ικανότητας [15] |
French: | 50 % + 100 % des dépenses supplémentaires | 40 % + 100 % des dépenses supplémentaires | avec augmentation de la capacité de production [15] |
Greek: (30) Μπορούν να τύχουν των ενισχύσεων μόνον οι μεμονωμένες ή συνεταιρισμένες γεωργικές εκμεταλλεύσεις:
French: (30) Seules peuvent bénéficier d'aides les exploitations agricoles individuelles ou associées:
Greek: - των οποίων αποδεικνύεται η αποδοτικότητα, εφόσον το καθαρό ανά μονάδα εργασίας εισόδημα ισούται τουλάχιστον προς το 60 % του προσδιοριζόμενου από το ISTAT εισοδήματος αναφοράς, σύμφωνα με τις διατάξεις του περιφερειακού επιχειρησιακού προγράμματος Καλαβρίας,
French: - dont la rentabilité est démontrée lorsque le revenu net par unité de travail est au moins égal à 60 % du revenu de référence déterminé par l'ISTAT, conformément aux dispositions du programme opérationnel régional de la Calabre,
Greek: - οι οποίες ανταποκρίνονται στις ελάχιστες κοινοτικές προδιαγραφές σε θέματα περιβάλλοντος, υγιεινής και καλής διαβίωσης των ζώων,
French: - qui satisfont aux normes communautaires minimales en matière d'environnement, d'hygiène et de bien-être des animaux,
Greek: - των οποίων οι κάτοχοι διαθέτουν τις αναγκαίες γνώσεις και επαγγελματικές ικανότητες,
French: - dont les tenanciers possèdent les connaissances et compétences professionnelles nécessaires,
Greek: - που δεσμεύονται να χρησιμοποιήσουν τις επενδύσεις για τους προβλεπόμενους από το σχέδιο διατάγματος σκοπούς, επί δέκα έτη όσον αφορά τα ακίνητα, και επί πέντε έτη όσον αφορά το κινητά αγαθά.
French: - qui s'engagent à utiliser les investissements pour les fins prévues par le projet de décret pendant dix ans pour les biens immeubles et cinq ans pour les biens meubles.
Greek: (31) Δεν είναι επιλέξιμες οι επενδύσεις που έχουν ως άξονα την αύξηση της παραγωγής προϊόντων για τα οποία δεν υπάρχουν αγορές διάθεσής τους, ούτε εκείνα που παραβιάζουν ενδεχόμενους περιορισμούς στην παραγωγή ή στην παροχή κοινοτικής στήριξης, στο πλαίσιο των κοινών οργανώσεων αγοράς.
French: (31) Ne sont pas éligibles les investissements axés sur l'augmentation de la production de produits pour lesquels il n'existe pas de débouchés sur les marchés, ni ceux qui enfreignent d'éventuelles restrictions à la production ou limitations du soutien communautaire prévues dans le cadre des organisations communes des marchés.
Greek: (32) Το άρθρο 3 του σχεδίου διατάγματος προβλέπει τη χορήγηση ενισχύσεων στις επενδύσεις που πραγματοποιούνται στον τομέα της μεταποίησης και της εμπορίας. Τα ποσοστά ενίσχυσης και οι όροι χορήγησής τους έχουν ως εξής:
French: (32) L'article 3 du projet de décret prévoit l'octroi d'aides aux investissements dans le secteur de la transformation et de la commercialisation. Les taux d'aide et conditions d'octroi sont les suivants:
Greek: Επιλέξιμες δαπάνες | Μέγιστο ποσοστό ενίσχυσης |
French: Dépenses éligibles | Taux d'aide maximal |
Greek: Ανέγερση, κτήση κυριότητας [16] ή εκσυγχρονισμός ακινήτων | 50 % |
French: Construction, acquisition [16] ou modernisation de biens immeubles | 50 % |
Greek: Μηχανήματα και εξοπλισμός, περιλαμβανομένων των προγραμμάτων πληροφορικής [17] | 50 % |
French: Machines et équipements, y compris les programmes informatiques [17] | 50 % |
Greek: Γενικά έξοδα (αμοιβές αρχιτέκτονα, μηχανικών και συμβούλων· μελέτες σκοπιμότητας· κτήση ευρεσιτεχνιών και αδειών εκμετάλλευσης) | 50 % |
French: Frais généraux (honoraires d'architecte, d'ingénieurs et de consultants; études de faisabilité; acquisition de brevets et de licences) | 50 % |
Greek: (33) Μπορούν να τύχουν των ενισχύσεων μόνον οι επιχειρήσεις μεταποίησης και εμπορίας:
French: (33) Seules peuvent bénéficier d'aides les entreprises de transformation et de commercialisation:
Greek: - των οποίων η αποδοτικότητα αποδεικνύεται στις περιπτώσεις που η απόδοση επενδύσεως (σχέση μεταξύ των εσόδων εκμετάλλευσης και του επενδεδυμένου κεφαλαίου) στις επιχειρήσεις αυτές ισοδυναμεί προς την απόδοση επενδύσεως κάθε επιμέρους τομέα δραστηριότητας (για τις νέες επιχειρήσεις, η απόδοση θα πρέπει να αποδεικνύεται κατά το χρόνο επίτευξης του κανονικού ρυθμού των δραστηριοτήτων, σύμφωνα με τις ενδείξεις του περιφερειακού επιχειρησιακού προγράμματος –ΠΕΠ– Καλαβρίας)·
French: - dont la rentabilité est démontrée lorsque le retour sur investissement (rapport entre le revenu d'exploitation et le capital investi) y équivaut au retour sur investissement de chaque compartiment d'activité (pour les nouvelles entreprises, la rentabilité devra être démontrée au moment où les activités atteindront un régime normal, conformément aux indications du programme opérationnel régional — POR — de la Calabre),
Greek: - οι οποίες πληρούν τις ελάχιστες κοινοτικές προδιαγραφές σε θέματα περιβάλλοντος, υγιεινής και καλής διαβίωσης των ζώων·
French: - qui satisfont aux normes communautaires minimales en matière d'environnement, d'hygiène et de bien-être des animaux,
Greek: - οι οποίες εγγυώνται θετικές οικονομικές επιπτώσεις για τους παραγωγούς βάσης, μέσω συμβάσεων προμηθειών διάρκειας τριών ετών τουλάχιστον, από την ημερομηνία ολοκλήρωσης των επενδύσεων·
French: - qui garantissent des retombées économiques aux producteurs de base, par l'intermédiaire de contrats de fourniture d'une durée d'au moins trois ans à compter de la date d'achèvement des investissements,
Greek: - που αναλαμβάνουν την υποχρέωση να εγγυηθούν τη διάθεση των επενδύσεων για την εξυπηρέτηση των προβλεπόμενων σκοπών επί δεκαετία, όσον αφορά τις επενδύσεις σε ακίνητα, και επί πενταετία για τις λοιπές επενδύσεις.
French: - qui s'engagent à garantir l'affectation des investissements aux fins prévues pendant dix ans, pour les investissements en biens immeubles, et cinq ans, pour les autres investissements.
Greek: (34) Εάν οι δικαιούχοι είναι και παραγωγοί, ποσοστό τουλάχιστον 60 % της πρώτης ύλης θα πρέπει να προέρχεται εκτός της εκμεταλλεύσεως.
French: (34) Si les bénéficiaires sont eux-mêmes des producteurs, au moins 60 % de la matière première devront provenir de l'extérieur de l'exploitation.
Greek: (35) Εξαιρούνται του ευεργετήματος της ενίσχυσης οι επενδύσεις:
French: (35) Sont exclus du bénéfice de l'aide les investissements:
Greek: - που έχουν ως αντικείμενο την αύξηση της παραγωγής προϊόντων για τα οποία δεν ανευρίσκονται δυνατότητες διάθεσής τους στις αγορές, ή που αντιβαίνουν προς ενδεχόμενους περιορισμούς της παραγωγής ή της παροχής κοινοτικής στήριξης, στο πλαίσιο των κοινών οργανώσεων αγοράς·
French: - ayant pour objet l'augmentation de la production de produits qui ne trouvent pas de débouchés sur les marchés ou allant à l'encontre de restrictions éventuelles de la production ou de limitations du soutien communautaire dans le cadre des organisations communes des marchés,
Greek: - που αφορούν το λιανικό εμπόριο.
French: - concernant le commerce de détail.
Greek: (36) Το άρθρο 4 του σχεδίου διατάγματος προβλέπει διατάξεις σχετικά με την εισαγωγή και καθιέρωση μεθόδων βιολογικής καλλιέργειας, τηρουμένων των όρων που έχουν καθοριστεί στο περιφερειακό επιχειρησιακό πρόγραμμα Καλαβρίας, όπως αυτό εγκρίθηκε από την Επιτροπή [18]. Το άρθρο αυτό προβλέπει ότι η χορήγηση ενισχύσεων εξαρτάται από την τήρηση των εξής όρων:
French: (36) L'article 4 du projet de décret prévoit des dispositions concernant l'introduction et le maintien de méthodes de culture biologique, dans le respect des conditions établies dans le programme opérationnel régional de la Calabre approuvé par la Commission [18]. Il prévoit que l'octroi d'aides est subordonné aux conditions suivantes:
Greek: - σύναψη, με την περιφέρεια, συμβάσεως που να προβλέπει την εφαρμογή μεθόδων βιολογικής καλλιέργειας σε όλη την ετησίως καλλιεργούμενη έκταση, καθώς και την τήρηση των μητρώων που προβλέπονται από τους κανονισμούς του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 [19] και (ΕΚ) αριθ. 1804/1999 [20],
French: - conclusion, avec la région, d'un contrat prévoyant l'application de méthodes de culture biologique sur toute la superficie cultivée annuellement, ainsi que la tenue des registres d'exploitation prévus par les règlements (CEE) no 2092/91 du Conseil [19] et (CE) no 1804/1999 du Conseil [20],
Greek: - υποχρέωση του δικαιούχου να ακολουθεί την ορθή γεωργική πρακτική στις εκτάσεις και για τις καλλιέργειες που δεν καλύπτονται από την ανωτέρω σύμβαση.
French: - obligation, pour le bénéficiaire, de suivre la bonne pratique agricole sur les superficies et pour les cultures non couvertes par le contrat précité.
Greek: (37) Η προβλεπόμενη στο πλαίσιο του μέτρου αυτού χρηματοδότηση προέρχεται από τους διαθέσιμους πόρους του περιφερειακού επιχειρησιακού προγράμματος Καλαβρίας.
French: (37) La dotation financière prévue dans le cadre de cette mesure provient des ressources disponibles du programme opérationnel régional de la Calabre.
Greek: (38) Το άρθρο 5 του σχεδίου διατάγματος προβλέπει τη χορήγηση ενισχύσεων στα νέα consortiums και στις ενώσεις παραγωγών περγαμόντου, που επιθυμούν να ασκήσουν δραστηριότητες στον τομέα των ποιοτικών ειδών παραγωγής που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου [21] και στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91, τηρουμένων των διατάξεων των κοινοτικών κατευθυντηρίων γραμμών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της γεωργίας. Αυτές οι ίδιες ενώσεις και consortiums δύνανται επίσης να λαμβάνουν ενισχύσεις για την εισαγωγή συστημάτων ποιότητας και για την πιστοποίηση των προϊόντων ΠΟΠ και των προϊόντων βιολογικής καλλιέργειας.
French: (38) L'article 5 du projet de décret prévoit l'octroi d'aides aux nouveaux consortiums et aux associations représentant les producteurs de bergamotes souhaitant exercer des activités dans le domaine des productions de qualité visées par les règlements (CEE) no 2081/92 du Conseil [21] et (CEE) no 2092/91, dans le respect des dispositions des lignes directrices de la Communauté concernant les aides d'État dans le secteur agricole. Ces mêmes consortiums et associations peuvent également bénéficier d'aides pour l'introduction de systèmes de qualité et la certification des produits d'appellation d'origine protégée (DOP) et biologiques.
Greek: (39) Οι λεπτομέρειες χορήγησης των ενισχύσεων κατά τη σύσταση ομάδων και ενώσεων παραγωγών και για την επέκταση των δραστηριοτήτων που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 38 είναι οι ακόλουθες:
French: (39) Les modalités d'octroi des aides au démarrage et à l'extension d'activité visées au considérant 38 sont les suivantes:
Greek: Έναρξη ή επέκταση δραστηριοτήτων [22] Επιλέξιμες δαπάνες | Μέγιστο ποσοστό ενίσχυσης |
French: Démarrage ou extension d'activités [22] Dépenses éligibles | Taux d'aide maximal |
Greek: Μίσθωση ακινήτων [23]Αγορά ειδών εξοπλισμού γραφείου (συμπεριλαμβανομένου του υλικού πληροφορικής)Έξοδα προσωπικούΔαπάνες λειτουργίαςΔιοικητικά έξοδα | Η ενίσχυση χορηγείται για ανώτατο χρονικό διάστημα πέντε ετών· δεν δύναται να υπερβαίνει το 100 % των πραγματοποιούμενων στη διάρκεια του πρώτου έτους δαπανών, ενώ στη συνέχεια μειώνεται κατά 20 % κάθε χρόνο |
French: Location de locaux [23]Achat d'équipements de bureau (y compris le matériel informatique)Frais de personnelFrais de fonctionnementFrais administratifs | L'aide est accordée pendant une période maximale de cinq ans; elle ne peut dépasser 100 % des frais supportés au cours de la première année, puis est réduite de 20 % par an. |
Greek: (40) Οι λεπτομέρειες χορήγησης των ενισχύσεων για την εισαγωγή συστημάτων ποιότητας και για την πιστοποίηση των προϊόντων ΠΟΠ και των προϊόντων βιολογικής καλλιέργειας, που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 38, είναι οι ακόλουθες:
French: (40) Les modalités d'octroi des aides à l'introduction de systèmes de qualité et à la certification des produits DOP et biologiques, visées au considérant 38, sont les suivantes:
Greek: Πρότυπα ISO και HACCP: Δαπάνες σχετικές με την εισαγωγή προτύπων διασφάλισης της ποιότητας και συστημάτων περιβαλλοντικού ελέγχου· επαγγελματική κατάρτιση των υπεύθυνων εφαρμογής των προτύπων αυτών | 100 % των βεβαιούμενων δαπανών (το συνολικό ποσό της ενίσχυσης δεν δύναται να υπερβαίνει τις 100000 ευρώ ανά δικαιούχο και ανά τριετές διάστημα [24] |
French: Normes ISO et HACCP: Frais liés à l'introduction de normes d'assurance de la qualité et de systèmes d'audit environnemental; formation dispensée aux personnes qui auront à appliquer ces normes. | 100 % des dépenses attestées (le montant global de l'aide ne peut pas dépasser 100000 EUR par bénéficiaire et par période de trois ans [24] |
Greek: Δημιουργία συστημάτων ελέγχου και πιστοποίησης των συστημάτων ποιότητας [κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 και (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91] | 100 % των βεβαιούμενων δαπανών το πρώτο έτος, στη συνέχεια μείωση κατά περίπου 16,7 % κατ' έτος μέχρι την εκπνοή του καθεστώτος (μετά από έξι έτη) |
French: Création de systèmes de contrôle et certification de systèmes de qualité [règlements (CEE) no 2081/92 et (CEE) no 2092/91] | 100 % des dépenses attestées la première année, puis réduction d'environ 16,7 % par an jusqu'à extinction (après six ans) |
Greek: Κάλυψη των αμοιβών που χρεώνουν αναγνωρισμένοι οργανισμοί πιστοποίησης, για την αρχική πιστοποίηση των συστημάτων διασφάλισης της ποιότητας και των συναφών συστημάτων | 100 % των βεβαιούμενων δαπανών το πρώτο έτος, στη συνέχεια μείωση κατά περίπου 16,7 % κατ' έτος μέχρι την εκπνοή του καθεστώτος (μετά από έξι έτη) |
French: Couverture des redevances demandées par des organismes de certification reconnus, pour la certification initiale de systèmes d'assurance de la qualité et de systèmes analogues | 100 % des dépenses attestées la première année, puis réduction d'environ 16,7 % par an jusqu'à extinction (après six ans) |
Greek: Έλεγχος και πιστοποίηση των μεθόδων βιολογικής καλλιέργειας | 100 % των βεβαιούμενων δαπανών |
French: Contrôle et certification des méthodes de culture biologique | 100 % des dépenses attestées |
Greek: (41) Το άρθρο 6 του σχεδίου διατάγματος προβλέπει τη χορήγηση ενισχύσεων για την ανάκτηση της χρήσης κοινοτικών και γειτονικών οδών (ώστε να μπορούν τα μηχανήματα να εισέρχονται στις εκμεταλλεύσεις), καθώς και για την ηλεκτροδότηση των ζωνών καλλιέργειας περγαμόντου.
French: (41) L'article 6 du projet de décret prévoit l'octroi d'aides pour la récupération de chemins et de routes communaux et vicinaux (pour permettre l'accès des machines aux exploitations), ainsi que pour l'électrification des zones de culture de la bergamote.
Greek: (42) Οι λεπτομέρειες χορήγησης των ενισχύσεων που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 41 είναι οι ακόλουθες:
French: (42) Les modalités d'octroi des aides visées au considérant 41 sont les suivantes:
Greek: Είδος της επένδυσης και δικαιούχοι | Μέγιστο ποσοστό ενίσχυσης |
French: Type d'investissement et bénéficiaires | Taux d'aide maximal |
Greek: Επενδύσεις σε υποδομές πραγματοποιούμενες από δημόσιους οργανισμούς: αγροτικές οδοί και ηλεκτροδότηση | 100 % |
French: Investissements en infrastructures réalisés par des organismes publics: voirie rurale et électrification | 100 % |
Greek: Επενδύσεις για τη διάνοιξη αγροτικών οδών πρόσβασης [25], με τη συμμετοχή ιδιωτών | 75 % |
French: Investissements pour la réalisation de chemins de desserte ruraux [25], avec la participation de privés | 75 % |
Greek: (43) Το άρθρο 7 του σχεδίου διατάγματος προβλέπει τη χορήγηση ενισχύσεων για την έρευνα σε νέα consortium ή/και ενότητες που εκπροσωπούν παραγωγούς γεωργικών προϊόντων.
French: (43) L'article 7 du projet de décret prévoit l'octroi d'aides à la recherche en faveur des nouveaux consortiums et/ou des entités représentant les producteurs agricoles.
Greek: (44) Οι λεπτομέρειες χορήγησης των ενισχύσεων που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 43 είναι οι ακόλουθες:
French: (44) Les modalités d'octroi des aides visées au considérant 43 sont les suivantes:
Greek: Έρευνα και ανάπτυξη | Μέγιστο ποσοστό ενίσχυσης |
French: Recherche et développement | Taux d'aide maximal |
Greek: Δαπάνες προσωπικού (ερευνητές, τεχνικοί και προσωπικό στήριξης, απασχολούμενοι αποκλειστικά για την έρευνα)Κόστος των οργάνων, του υλικού, των γηπέδων και των χώρων που χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για την έρευνα (εκτός από την περίπτωση εμπορικής εκχώρησης)Κόστος των υπηρεσιών συμβούλων και των ισοδύναμων υπηρεσιών, που αφορούν αποκλειστικά τη δραστηριότητα έρευνας, συμπεριλαμβανομένης της έρευνας, των τεχνικών γνώσεων, των ευρεσιτεχνιών, των αδειών εκμετάλλευσης, κλπ. που αγοράστηκανΠρόσθετα γενικά έξοδα που δημιουργούνται άμεσα από ερευνητική δραστηριότηταΛοιπές δαπάνες εκμετάλλευσης (παραδείγματος χάρη, κόστος του υλικού, των προμηθειών και παρεμφερών προϊόντων) που δημιουργούνται άμεσα από την ερευνητική δραστηριότητα | 100 % των επιλέξιμων δαπανών, τηρουμένων των όρων της ανακοίνωσης της Επιτροπής 98/C 48/2 [26] |
French: Dépenses de personnel (chercheurs, techniciens et personnel d'appui employés exclusivement pour la recherche),coût des instruments, du matériel, des terrains et des locaux utilisés exclusivement pour la recherche (sauf en cas de cession sur une base commerciale),coût des services de consultants et des services équivalents utilisés exclusivement pour l'activité de recherche, y compris la recherche, les connaissances techniques, les brevets, les droits de licence, etc., achetés,frais généraux additionnels supportés directement du fait de l'activité de recherche,autres frais d'exploitation (par exemple, coût des matériaux, des fournitures et des produits similaires) supportés directement du fait de l'activité de recherche. | 100 % des dépenses éligibles dans le respect des conditions de la communication de la Commission 98/C 48/2 [26] |
Greek: Έρευνα και ανάπτυξη (ΕΕ C 45 της 17.10.1996) | Μέγιστο ποσοστό ενίσχυσης και επιλέξιμες δαπάνες [27] |
French: Recherche et développement (JO C 45 du 17.10.1996) | Taux d'aide maximal et dépenses éligibles [27] |
Greek: Βιομηχανική έρευνα και μελέτες τεχνικής σκοπιμότητας που προηγούνται της βιομηχανικής έρευνας | Μέχρι 50 % των επιλέξιμων δαπανών |
French: Recherche industrielle et études de faisabilité technique préalables à la recherche industrielle | jusqu'à 50 % des dépenses éligibles |
Greek: Δραστηριότητες προ του σταδίου ανταγωνισμού | Μέχρι 25 % των επιλέξιμων δαπανών |
French: Activités préconcurrentielles | jusqu'à 25 % des dépenses éligibles |
Greek: (45) Το άρθρο 8 του σχεδίου διατάγματος προβλέπει τη χορήγηση ενισχύσεων για την πραγματοποίηση ενεργειών προώθησης [28] του περγαμόντου και των παράγωγων προϊόντων του. Οι δικαιούχοι είναι οι αναγνωρισμένες ενώσεις παραγωγών ή τα consortium ή/και ενότητες που εκπροσωπούν τους παραγωγούς που δραστηριοποιούνται στον τομέα των ειδών παραγωγής ΠΟΠ. Οι λεπτομέρειες χορήγησης των ενισχύσεων είναι οι εξής:
French: (45) L'article 8 du projet de décret prévoit l'octroi d'aides pour la réalisation d'actions de promotion [28] en faveur de la bergamote et de ses dérivés. Les bénéficiaires sont les associations de producteurs reconnues ou les consortiums et/ou entités représentant les producteurs exerçant dans le domaine des productions à DOP. Les modalités d'octroi des aides sont les suivantes:
Greek: Οι ενώσεις και λοιποί φορείς εκπροσώπησης των παραγωγών πρέπει να εγγυώνται την πρόσβαση όλων των παραγωγών στις ενέργειες διαφήμισης, υπό τους ίδιους όρους. |
French: Les associations et entités représentant les producteurs doivent garantir l'accès de tous les producteurs aux actions de publicité, dans les mêmes conditions. |
Greek: Ως διαφήμιση νοείται κάθε πράξη που αποσκοπεί να ενθαρρύνει τους οικονομικούς παράγοντες ή τους καταναλωτές να αγοράσουν ένα συγκεκριμένο προϊόν, κάθε υλικό που διανέμεται, για τους ίδιους σκοπούς, απευθείας στους καταναλωτές, καθώς και οι διοργανούμενες στα σημεία πώλησης διαφημιστικές δράσεις που απευθύνονται στους καταναλωτές. Δεν θεωρούνται ως διαφήμιση οι ενέργειες προώθησης, κατά την έννοια του σημείου 8 των κοινοτικών κατευθυντηρίων γραμμών που εφαρμόζονται στις κρατικές ενισχύσεις για τη διαφήμιση προϊόντων υπαγομένων στο παράρτημα I της συνθήκης και για ορισμένα προϊόντα που δεν υπάγονται στο εν λόγω παράρτημα [30]. |
French: On entend par publicité toute opération destinée à encourager les opérateurs économiques ou les consommateurs à acheter un produit déterminé, tout matériel distribué directement aux consommateurs aux mêmes fins, ainsi que les actions publicitaires organisées pour les consommateurs dans les points de vente. Ne sont pas considérées comme publicité les actions de promotion, au sens du point 8 des lignes directrices communautaires applicables aux aides d'État à la publicité des produits relevant de l'annexe I du traité et de certains produits ne relevant pas de l'annexe I [30]. |
Greek: Οι πραγματοποιούμενες γύρω από ένα κοινό θέμα διαφημιστικές δράσεις, για τις οποίες διατίθεται ετήσιος προϋπολογισμός άνω των 5 εκατ. ευρώ και οι οποίες αναφέρονται σε νέα συστήματα ελέγχου της ποιότητας ή σε νέα εμπορικά σήματα, ή παραπέμπουν στην εθνική ή περιφερειακή προέλευση των προϊόντων, πρέπει υποχρεωτικά να κοινοποιούνται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή. |
French: Les actions publicitaires réalisées autour d'un thème commun, qui sont dotées d'un budget annuel de plus de 5 millions EUR et qui portent sur de nouveaux systèmes de contrôle de la qualité ou de nouvelles marques, ou font référence à l'origine nationale ou régionale des produits, devront obligatoirement être notifiées à la Commission européenne. |
Greek: Πρέπει να τηρούνται οι διατάξεις του άρθρου 2 της οδηγίας 2000/13/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 2000, για προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επισήμανση, την παρουσίαση και τη διαφήμιση των τροφίμων [29]. |
French: Les dispositions de l'article 2 de la directive 2000/13/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 mars 2000, relative au rapprochement des législations des États membres concernant l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires, ainsi que la publicité faite à leur égard [29], doivent être respectées. |
Greek: Πρέπει να τηρούνται οι διατάξεις των κοινοτικών κανονιστικών ρυθμίσεων που εφαρμόζονται στα σχετικά προϊόντα, σύμφωνα με τα οριζόμενα στο σημείο 25 των προαναφερομένων κατευθυντηρίων γραμμών. |
French: Les dispositions des réglementations communautaires applicables aux produits considérés devront être respectées, conformément aux prescriptions du point 25 des lignes directrices précitées. |