FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (3) Η δημοσιονομική στρατηγική στην οποία βασίζεται το πρόγραμμα αποσκοπεί στην επίτευξη υγιών δημόσιων οικονομικών, δηλαδή σχεδόν ισοσκελισμένης δημοσιονομικής θέσης, αν και όχι κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς του προγράμματος. Το πρόγραμμα προβλέπει προοδευτική μείωση του ελλείμματος γενικής κυβέρνησης κατά τη χρονική περίοδο αναφοράς, η οποία συμβαδίζει με μη πρόσκαιρη μείωση του μεριδίου των δαπανών ως ποσοστού του ΑΕΠ. Ο δείκτης εσόδων, έπειτα από σταθερή μείωση μέχρι το 2006, ανακάμπτει προς τα τέλη της περιόδου αναφοράς του προγράμματος χάρη στον συνολικά θετικό δημοσιονομικό αντίκτυπο της προσχώρησης στην ΕΕ. Σύμφωνα με την πορεία προσαρμογής, το έλλειμμα θα μειωθεί κατά το ήμισυ την επόμενη τετραετία και θα διαμορφωθεί σε ποσοστό μόλις πάνω από το 1 % το 2007. Σε σύγκριση με το προηγούμενο πρόγραμμα, η τρέχουσα επικαιροποίηση επιβεβαιώνει εν πολλοίς τη σχεδιαζόμενη προσαρμογή σε συνάρτηση με ένα ελαφρώς ευνοϊκότερο μακροοικονομικό σενάριο.
French: (3) La stratégie budgétaire du programme vise à parvenir à des finances publiques saines, c'est-à-dire à une position budgétaire proche de l'équilibre, mais pas durant la période de programmation. Le programme mise sur une réduction progressive du déficit des administrations publiques au cours de la période considérée, correspondant à une diminution durable des dépenses en pourcentage du PIB. Le ratio des recettes, qui devrait diminuer régulièrement jusqu'en 2006, devrait ensuite se rétablir vers la fin de la période considérée, sous l'effet de l'impact budgétaire positif net de l'adhésion à l'Union européenne. Selon la trajectoire d'ajustement, le déficit devrait diminuer de moitié au cours des quatre prochaines années, s'établissant à un peu plus de 1 % en 2007. Par rapport au programme précédent, l'actualisation confirme globalement l'ajustement prévu, avec un scénario macroéconomique légèrement plus favorable.
Greek: (4) Οι κίνδυνοι στους οποίους υπόκεινται οι δημοσιονομικές προβλέψεις του προγράμματος κρίνονται σε γενικές γραμμές ισορροπημένοι. Από τη μια πλευρά, οι στόχοι για το έλλειμμα υποστηρίζονται από ένα αξιόπιστο μακροοικονομικό σενάριο. Επί πλέον, η κυβέρνηση έχει τη διακριτική ευχέρεια να απορρίπτει αιτήματα για πρόσθετες δαπάνες προκειμένου να εξασφαλισθεί η επίτευξη του στόχου για το έλλειμμα σε περίπτωση που αυτή απειληθεί από δυσμενείς συνθήκες, όπως έπραξε και το 2004. Επίσης, η ετήσια απώλεια εσόδων από τον ΦΠΑ, ύψους 0,3 % του ΑΕΠ, η οποία έχει προϋπολογισθεί για την περίοδο 2005-2007 έχει ενδεχομένως υπερεκτιμηθεί, καθιστώντας τις προβλέψεις για τα φορολογικά έσοδα υπέρμετρα επιφυλακτικές. Από την άλλη πλευρά, το ύψος των εσόδων από την άμεση φορολογία μετά την υιοθετηθείσα φορολογική μεταρρύθμιση δείχνει αβέβαιο. Το αποτέλεσμα για το 2007 οφείλεται εν μέρει στις νέες δημοσιονομικές προοπτικές της ΕΕ για την περίοδο 2007-2013, σύμφωνα με τις οποίες προεξοφλείται σημαντική αύξηση των καθαρών δημοσιονομικών εισροών από τον προϋπολογισμό της ΕΕ. Εξάλλου, υφίσταται κίνδυνος υπέρβασης στο σκέλος των δαπανών, ιδίως αναφορικά με τις δαπάνες για συντάξεις σε περίπτωση που η αναθεώρηση της τρέχουσας μεθόδου τιμαριθμικής προσαρμογής των συντάξεων, που εξαγγέλθηκε το 2006, οδηγήσει σε χαλάρωση των σχετικών παραμέτρων.
French: (4) Les risques entourant les projections budgétaires du programme paraissent globalement équilibrés. D'une part, les objectifs de déficit sont étayés par un scénario macroéconomique plausible. Le gouvernement est en outre libre de refuser de nouvelles demandes de dépenses, afin de préserver l'objectif de déficit dans le cas où celui-ci serait menacé par des conditions défavorables, comme cela a été le cas en 2004. Il se peut également que la perte annuelle de recettes TVA, projetée à 0,3 % du PIB pour 2005-2007, soit surestimée, de sorte que les projections relatives aux recettes fiscales pourraient pécher par excès de prudence. D'autre part, le niveau des recettes fiscales directes pourrait être incertain à la suite de la réforme fiscale qui a été adoptée. Parallèlement, le résultat budgétaire pour 2007 est en partie dû aux nouvelles perspectives financières de l'Union européenne pour 2007-2013, tablant sur une hausse significative des entrées budgétaires nettes en provenance du budget de l'Union européenne. En outre, un dépassement des dépenses n'est pas exclu, en particulier dans le domaine des retraites si le réexamen de la formule actuelle d'indexation des retraites, annoncé pour 2006, donne lieu à un assouplissement des paramètres.
Greek: (5) Με βάση την ανωτέρω εκτίμηση κινδύνων, ο δημοσιονομικός προσανατολισμός του προγράμματος ενδέχεται να μην παρέχει ικανό περιθώριο ασφαλείας για την αποφυγή της υπέρβασης του ορίου που ισχύει για το έλλειμμα (3 % του ΑΕΠ) υπό κανονικές κυκλικές διακυμάνσεις, εκτός από το τελευταίο έτος του προγράμματος. Επιπλέον, δεν είναι επαρκής για τη διασφάλιση της επίτευξης του μεσοπρόθεσμου στόχου για σχεδόν ισοσκελισμένη δημοσιονομική θέση, όπως επιτάσσει το σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης, μέχρι το 2007.
French: (5) Eu égard à cette évaluation des risques, l'orientation budgétaire du programme pourrait ne pas offrir une marge de sécurité suffisante pour éviter que le déficit ne franchisse le seuil de 3 % du PIB en cas de fluctuations macroéconomiques normales sauf pour la dernière année de la période de programmation. Elle ne permet pas non plus d'assurer que l'objectif à moyen terme d'une position budgétaire proche de l'équilibre sera atteint d'ici à 2007.
Greek: (6) Το ακαθάριστο δημόσιο χρέος είναι σχετικά χαμηλό: εκτιμάται ότι ο δείκτης χρέους ανήλθε στο 30,2 % του ΑΕΠ το 2004, σαφώς κάτω από τη σχετική τιμή αναφοράς της συνθήκης (60 % του ΑΕΠ), και ότι θα διαμορφωθεί στο 29,7 % μέχρι το 2007.
French: (6) La dette publique brute est relativement faible: le ratio de la dette est estimé à 30,2 % du PIB pour 2004, soit un niveau nettement inférieur à la valeur de référence de 60 % du PIB, et devrait tomber à 29,7 % d'ici à 2007.
Greek: (7) Η Σλοβενία φαίνεται να διατρέχει κάποιον κίνδυνο όσον αφορά τη μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών, σημαντικός παράγοντας της οποίας είναι το προβλεπόμενο δημοσιονομικό κόστος της δημογραφικής γήρανσης. Η συνεχιζόμενη μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος είχε θετικές δημοσιονομικές συνέπειες, αλλά η προβλεπόμενη αύξηση των δαπανών για συντάξεις μετά το 2020 παραμένει υψηλότατη. Εκτός αυτού, παρά την καθιέρωση μιας σειράς μέτρων εξορθολογισμού του συστήματος ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης το 2004, μια πρόσθετη, εκτεταμένη μεταρρύθμιση του εν λόγω συστήματος θα συνεισέφερε στη βελτίωση της μακροπρόθεσμης διατηρησιμότητας των δημόσιων οικονομικών.
French: (7) Certains risques semblent peser sur la viabilité à long terme des finances publiques slovènes, en grande partie conditionnée par le coût budgétaire important du vieillissement démographique. La réforme des retraites en cours a eu un impact positif sur le budget, mais l'augmentation projetée des dépenses de retraite au-delà de 2020 demeure très élevée. En outre, malgré l'introduction de certaines mesures de rationalisation du système de santé en 2004, une véritable refonte de ce système ne serait pas superflue pour améliorer la viabilité à long terme des finances publiques.
Greek: Με βάση την ανωτέρω εκτίμηση, το Συμβούλιο θεωρεί ότι η Σλοβενία είναι σκόπιμο:
French: Compte tenu de l'évaluation qui précède, le Conseil est d'avis que la Slovénie devrait:
Greek: i) να αξιοποιήσει κάθε ευκαιρία με στόχο την επίσπευση της μείωσης του ελλείμματος γενικής κυβέρνησης, και
French: i) saisir toutes les occasions d'accélérer la réduction du déficit de ses administrations publiques;
Greek: ii) να λάβει περαιτέρω μέτρα για τη βελτίωση της μακροπρόθεσμης διατηρησιμότητας των δημόσιων οικονομικών, μεταξύ άλλων για τη μεταρρύθμιση των συστημάτων συνταξιοδότησης και ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης.
French: ii) prendre de nouvelles mesures afin d'améliorer la viabilité à long terme de ses finances publiques et notamment engager la réforme des systèmes de retraite et de santé.
Greek: Πρόγραμμα σύγκλισης (ΠΣ). Οικονομικές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής του φθινοπώρου 2004 (COM).
French: Programme de convergence (PC); prévisions économiques de l'automne 2004 des services de la Commission (COM).
Greek: Πραγματικό ΑΕΠ(μεταβολή %) | ΠΣ Ιανουάριος 2005 | 4,0 | 3,8 | 3,9 | 4,0 |
French: PIB réel(variation en %) | PC janvier 2005 | 4,0 | 3,8 | 3,9 | 4,0 |
Greek: COM Οκτώβριος 2004 | 4,0 | 3,6 | 3,8 | μ.δ. |
French: COM octobre 2004 | 4,0 | 3,6 | 3,8 | n.d. |
Greek: ΠΣ Μάιος 2004 | 3,6 | 3,7 | 3,8 | 3,9 |
French: PC mai 2004 | 3,6 | 3,7 | 3,8 | 3,9 |
Greek: Πληθωρισμός ΕνΔΤΚ(%) | ΠΣ Ιανουάριος 2005 | 3,6 | 3,0 | 2,7 | 2,6 |
French: Inflation IPCH(%) | PC janvier 2005 | 3,6 | 3,0 | 2,7 | 2,6 |
Greek: COM Οκτώβριος 2004 | 3,9 | 3,4 | 3,0 | μ.δ. |
French: COM octobre 2004 | 3,9 | 3,4 | 3,0 | n.d. |
Greek: ΠΣ Μάιος 2004 | 3,3 | 3,0 | 2,7 | 2,6 |
French: PC mai 2004 | 3,3 | 3,0 | 2,7 | 2,6 |
Greek: Αποτέλεσμα γενικής κυβέρνησης(ως % του ΑΕΠ) | ΠΣ Ιανουάριος 2005 | – 2,1 | – 2,1 | – 1,8 | – 1,1 |
French: Solde budgétaire des administrations publiques(% du PIB) | PC janvier 2005 | – 2,1 | – 2,1 | – 1,8 | – 1,1 |
Greek: COM Οκτώβριος 2004 | – 2,3 | – 2,2 | – 1,9 | μ.δ. |
French: COM octobre 2004 | – 2,3 | – 2,2 | – 1,9 | n.d. |
Greek: ΠΣ Μάιος 2004 | – 1,9 | – 1,8 | – 1,5 | – 0,9 |
French: PC mai 2004 | – 1,9 | – 1,8 | – 1,5 | – 0,9 |
Greek: Πρωτογενές αποτέλεσμα(ως % του ΑΕΠ) | ΠΣ Ιανουάριος 2005 | – 0,3 | – 0,4 | – 0,2 | 0,4 |
French: Solde primaire(% du PIB) | PC janvier 2005 | – 0,3 | – 0,4 | – 0,2 | 0,4 |
Greek: COM Οκτώβριος 2004 | – 0,3 | – 0,2 | – 0,1 | μ.δ. |
French: COM octobre 2004 | – 0,3 | – 0,2 | – 0,1 | n.d. |
Greek: ΠΣ Μάιος 2004 | – 0,3 | – 0,4 | – 0,2 | 0,4 |
French: PC mai 2004 | – 0,3 | – 0,4 | – 0,2 | 0,4 |
Greek: Ακαθάριστο δημόσιο χρέος(ως % του ΑΕΠ) | ΠΣ Ιανουάριος 2005 | 30,2 | 30,7 | 30,9 | 29,7 |
French: Dette publique brute(% du PIB) | PC janvier 2005 | 30,2 | 30,7 | 30,9 | 29,7 |
Greek: COM Οκτώβριος 2004 | 30,9 | 30,8 | 30,6 | μ.δ. |
French: COM octobre 2004 | 30,9 | 30,8 | 30,6 | n.d. |
Greek: ΠΣ Μάιος 2004 | 29,1 | 29,5 | 29,4 | 28,4 |
French: PC mai 2004 | 29,1 | 29,5 | 29,4 | 28,4 |
Greek: σχετικά με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης του Ηνωμένου Βασιλείου, 2003/04 — 2009/10
French: concernant le programme de convergence actualisé du Royaume-Uni pour la période 2003/2004–2009/2010
Greek: (2005/C 177/07)
French: (2005/C 177/07)
Greek: (1) Στις 8 Μαρτίου 2005 το Συμβούλιο εξέτασε το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης του Ηνωμένου Βασιλείου, το οποίο καλύπτει την περίοδο 2003/04 —2009/10. Το πρόγραμμα αυτό συμμορφώνεται εν μέρει με τον αναθεωρημένο "κώδικα δεοντολογίας για το περιεχόμενο και τη μορφή των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης". Τα στοιχεία σχετικά με το σύνολο των δαπανών και των εσόδων, μολονότι βασίζονται σε συστατικά του ΕΣΟΛ 95, χρησιμοποιούν μεθόδους συνυπολογισμού που διαφέρουν από το εναρμονισμένο μέτρο, και τα αποτελέσματα δεν θίγονται [2]. Το επικαιροποιημένο πρόγραμμα συνεχίζει επίσης να αντιμετωπίζει τα έσοδα από την πώληση συχνοτήτων κινητής τηλεφωνίας (UMTS), ως ετήσια ροή εσόδων, αντί για πώληση περιουσιακού στοιχείου. Συνεπώς, το Ηνωμένο Βασίλειο καλείται να συμμορφωθεί πλήρως με τις προβλεπόμενες πληροφοριακές απαιτήσεις.
French: (1) Le 8 mars 2005, le Conseil a examiné le programme de convergence actualisé du Royaume-Uni, qui couvre la période allant de l'exercice 2003/2004 à l'exercice 2009/2010. Ce programme actualisé est partiellement conforme aux exigences du "code de conduite révisé concernant le contenu et la présentation des programmes de stabilité et de convergence". Les données relatives aux dépenses et recettes totales, tout en étant fondées sur les éléments du SEC 95, utilisent des méthodes d'agrégation qui diffèrent de la mesure harmonisée; les soldes ne sont pas affectés [2]. Par ailleurs, le programme actualisé continue à traiter les recettes tirées de la vente des licences UMTS comme une source de revenu annuel, et non comme la cession d'un actif. En conséquence, le Royaume-Uni est invité à se conformer pleinement aux exigences précitées.
Greek: (2) Το πρόγραμμα περιέχει δύο διαφορετικά σενάρια για τις μακροοικονομικές και τις δημοσιονομικές προβλέψεις: Ένα κεντρικό μακροοικονομικό σενάριο και ένα σενάριο χαμηλότερης ανάπτυξης με τάση ανάπτυξης χαμηλότερη κατά 0,25 εκατοστιαίες μονάδες σε σχέση με τη βασική πρόβλεψη. Το σενάριο αυτό χρησιμοποιείται για τις προβλέψεις των δημοσίων οικονομικών. Το σενάριο χαμηλότερης ανάπτυξης θεωρείται συνεπώς ως σενάριο αναφοράς για την αξιολόγηση των δημοσιονομικών προβλέψεων, και αντικατοπτρίζει γενικά εύλογες παραδοχές. Το σενάριο προβλέπει αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ το 2005 κατά 3 %, ελαφρώς χαμηλότερη από την αύξηση 3,25 % το 2004, πριν επιβραδυνθεί σε 2,25 % ως το 2007/08. Βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών, η αύξηση του ΑΕΠ κατά το 2005 ενδέχεται να είναι μικρότερη από τις προβλέψεις. Ωστόσο, μεσοπρόθεσμα, η παραδοχή για την ανάπτυξη στην οποία βασίζονται οι προβλέψεις για τα δημόσια οικονομικά θεωρείται συνετή. Οι προβλέψεις του προγράμματος για τον πληθωρισμό θεωρούνται επίσης ρεαλιστικές.
French: (2) Le programme actualisé contient deux scénarios pour les projections macroéconomiques et budgétaires: un scénario macroéconomique central et un scénario de moindre croissance, fondé sur l'hypothèse d'une croissance inférieure d'un quart de point de pourcentage à la prévision du scénario central. Sous-tendant les projections relatives aux finances publiques, le scénario de moindre croissance est considéré comme la référence pour l'évaluation des projections budgétaires. Il contient des hypothèses globalement plausibles. Selon ce qu'il prévoit, la croissance du PIB réel sera de 3 % en 2005, soit à peine moins que les 3 14 % enregistrés en 2004, puis ralentira pour s'établir à 2 14 % d'ici à 2007/2008. Sur la base des informations actuellement disponibles, la croissance du PIB pourrait être inférieure à la prévision ci-dessus en 2005. Toutefois, sur le moyen terme, l'estimation de la croissance tendancielle du PIB qui sous-tend les projections relatives aux finances publiques devrait néanmoins se révéler être prudente. Les projections en matière d'inflation apparaissent également réalistes.
Greek: (4) Υπάρχει κίνδυνος τα δημοσιονομικά αποτελέσματα να είναι χειρότερα βραχυπρόθεσμα από τις προβλέψεις. Τόσο βραχυπρόθεσμα όσο και μεσοπρόθεσμα υπάρχουν κίνδυνοι ως προς την έκταση κατά την οποία θα συνεχιστεί η ανάκαμψη των εσόδων από φόρους επιχειρήσεων. Ειδικά για την περίοδο κατά την οποία προβλέπεται μικρότερη αύξηση των δαπανών από το 2006/07, η κυβέρνηση θα πρέπει να προσαρμοστεί σε αυστηρότερους προϋπολογισμούς και ενδέχεται συνεπώς να χρησιμοποιήσει συσσωρευμένα μη διατεθέντα αποθεματικά. Ωστόσο, από το 2006-07 οι κίνδυνοι αυτοί αντισταθμίζονται από σχετικά συγκρατημένες μακροοικονομικές προβλέψεις.
French: (4) Il y a manifestement un risque que les résultats budgétaires à court terme se révèlent moins bons que prévu dans le programme actualisé. Tant à court qu'à moyen terme, des risques existent concernant l'ampleur de la poursuite de la hausse de l'impôt sur les sociétés. En particulier dans la période de moindre progression des dépenses censée s'ouvrir en 2006/2007, les ministères devront s'adapter à des budgets resserrés, et, partant, utiliser les soldes non dépensés cumulés. À compter de 2006/2007, les risques sont toutefois contrebalancés par la relative prudence des projections macroéconomiques.
Greek: (5) Ενόψει της αξιολόγησης των κινδύνων, ο δημοσιονομικός προσανατολισμός του προγράμματος δεν φαίνεται να παρέχει επαρκές περιθώριο ασφάλειας για τη μη υπέρβαση του ορίου 3 % του ΑΕΠ, με ιστορικές μακροοικονομικές διακυμάνσεις σε οποιοδήποτε σημείο της καλυπτόμενης περιόδου. Ωστόσο, με δεδομένη τη μείωση της αστάθειας της οικονομίας του Ηνωμένου Βασιλείου κατά τα τελευταία έτη και την επιφυλακτική προσέγγιση ως προς τις παραδοχές για την οικονομική ανάπτυξη στις οποίες βασίζονται οι προβλέψεις για τα δημόσια οικονομικά, ο κίνδυνος φαίνεται να είναι μικρός για τα τελευταία έτη του προγράμματος. Δεν αρκεί να διασφαλισθεί ότι επιτυγχάνεται ως το 2009/10 ο μεσοπρόθεσμος στόχος του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης για σχεδόν ισοσκελισμένη δημοσιονομική θέση. Ταυτόχρονα, ωστόσο πρέπει να σημειωθεί ότι ο δείκτης του χρέους είναι σχετικά χαμηλός και τα προβλεπόμενα ισοζύγια επηρεάζονται από την εφαρμογή των προαναφερθέντων σημαντικών προγραμμάτων δημόσιων επενδύσεων.
French: (5) Compte tenu de cette évaluation des risques, les orientations budgétaires du programme ne semblent pas offrir de marge de sécurité suffisante contre un dépassement du seuil des 3 % du PIB à tout moment de la période de programmation, dans le contexte de fluctuations macroéconomiques historiques. Toutefois, étant donné la baisse de volatilité de l'économie du Royaume-Uni ces dernières années et l'approche prudente concernant les hypothèses de croissance qui sous-tendent les projections relatives aux finances publiques, le risque semble faible dans les dernières années du programme. Les orientations budgétaires ne suffisent pas pour atteindre l'objectif à moyen terme du pacte de stabilité et de croissance, qui est de parvenir à une position budgétaire proche de l'équilibre d'ici à l'exercice 2009/2010. Parallèlement, il convient toutefois de noter que le ratio d'endettement est relativement faible et que les soldes prévisionnels sont influencés par la mise en œuvre d'un important programme d'investissements publics.
Greek: (6) Ο δείκτης ακαθάριστου χρέους υπολογίζεται ότι έχει φθάσει το 39,5 % του ΑΕΠ το 2003/04, πολύ κάτω από το όριο αναφοράς 60 % του ΑΕΠ που προβλέπει η συνθήκη. Το πρόγραμμα προβλέπει ότι ο δείκτης χρέους θα αυξηθεί ελαφρώς κατά λιγότερο από δύο εκατοστιαίες μονάδες την περίοδο ως το 2009/10.
French: (6) Le ratio d'endettement brut devrait s'établir à 39,5 % du PIB en 2003/2004, soit bien en deçà de la valeur de référence de 60 % du PIB prévue dans le traité. Selon le programme actualisé, il devrait croître modérément, de moins de deux points de pourcentage, sur l'ensemble de la période de référence (jusqu'à 2009/2010).
Greek: (7) Το Ηνωμένο Βασίλειο φαίνεται να είναι σε σχετικά ευνοϊκή θέση σε ότι αφορά τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών του, παρά το προβλεπόμενο δημοσιονομικό κόστος από τη γήρανση του πληθυσμού. Ο σχετικά χαμηλός δείκτης χρέους προς ΑΕΠ και η έμφαση που δίνουν οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου στις υφιστάμενες πολιτικές για τη μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών αποτελούν θετικά στοιχεία προς την κατεύθυνση αυτή. Οι υψηλότερες δαπάνες για τους ηλικιωμένους δεν μπορούν να αποκλεισθούν δεδομένου ότι υπάρχει πιθανότητα τα ανεπαρκή αποθεματικά των ιδιωτικών συνταξιοδοτικών συστημάτων να επηρεάσουν τα δημόσια οικονομικά, αλλά οι αρχές εισάγουν ένα Ταμείο Προστασίας των Συντάξεων, από τον Απρίλιο του 2005, προκειμένου να προστατεύσουν τους δικαιούχους των ιδιωτικών συνταξιοδοτικών συστημάτων στις περιπτώσεις όπου η χρηματοδότρια εταιρεία καταστεί αφερέγγυα και όπου τα περιουσιακά στοιχεία του συστήματος είναι ανεπαρκή ώστε να ανταποκριθεί αυτό στις υποχρεώσεις του. Τα μέτρα αυτά είναι θετικά, αν και η αποτελεσματικότητά τους δεν έχει ακόμη δοκιμασθεί. Ο σχετικά χαμηλός συντελεστής φορολογίας του Ηνωμένου Βασιλείου αναμένεται να διευκολύνει την προσαρμογή τυχόν ανισορροπιών που μπορούν να προκύψουν μακροπρόθεσμα.
French: (7) Concernant la viabilité à long terme de ses finances publiques, le Royaume-Uni semble être dans une situation relativement favorable, en dépit de l'impact budgétaire attendu du vieillissement démographique. À cet égard, le niveau relativement faible du ratio de l'endettement par rapport au PIB et la grande importance accordée par les autorités britanniques, dans les politiques existantes, à cette viabilité à long terme des finances publiques sont positives. Une augmentation des dépenses liées au vieillissement démographique ne peut être exclue, dès lors qu'existe le risque d'une insuffisance des régimes de retraite privés qui pourrait avoir des conséquences sur les finances publiques, mais les autorités mettent actuellement en place un fonds de protection retraite (Pension Protection Fund), qui protégera, à compter d'avril 2005, tout membre d'un régime de retraite privé à prestations définies lorsque l'entreprise d'affiliation est insolvable et que les capitaux disponibles au titre du régime sont insuffisants pour qu'elle s'acquitte de ses obligations. Cette mesure est la bienvenue, même si son efficacité reste à démontrer. Toutefois, le niveau relativement faible du taux des prélèvements obligatoires au Royaume-Uni devrait faciliter la correction de tout déséquilibre qui pourrait apparaître à plus long terme.
Greek: (8) Οι οικονομικές πολιτικές που περιλαμβάνει το πρόγραμμα συμφωνούν εν μέρει με τις συστάσεις για τα δημόσια οικονομικά που περιείχε για το Ηνωμένο Βασίλειο η επικαιροποίηση του 2004 των ΓΠΟΠ, σύμφωνα με τις οποίες συνιστάται στο Ηνωμένο Βασίλειο "να καταβάλει κάθε προσπάθεια για την αποφυγή υπερβολικού ελλείμματος, να βελτιώσει την κυκλικά προσαρμοσμένη δημοσιονομική του θέση, να εξυγιάνει τα δημόσια οικονομικά του, σε συνδυασμό με δημοσιονομικό αποτέλεσμα σχεδόν ισοσκελισμένο ή πλεονασματικό μεσοπρόθεσμα". Υπάρχει σαφής κίνδυνος το δημοσιονομικό αποτέλεσμα να είναι χειρότερο από το προβλεπόμενο στο πρόγραμμα βραχυπρόθεσμα. Επιπλέον, η ελαφρά επεκτατική πολιτική που σχεδιάζεται για το 2005/06 και ο μεσοπρόθεσμος δημοσιονομικός προσανατολισμός δεν συμφωνούν απόλυτα με τις συστάσεις των ΓΠΟΠ.
French: (8) Les politiques économiques exposées dans le programme actualisé sont partiellement conformes à la recommandation sur les finances publiques spécifiquement adressée au Royaume-Uni dans l'actualisation 2004 des GOPE, selon laquelle le pays devrait, "en s'efforçant d'éviter l'apparition d'un déficit excessif, améliorer son solde budgétaire corrigé des variations conjoncturelles afin d'assainir les finances publiques, conformément à l'objectif d'une position proche de l'équilibre ou excédentaire à moyen terme". Il y a manifestement un risque que, à court terme, les résultats budgétaires soient moins bons que prévu dans le programme actualisé. En outre, l'orientation légèrement expansionniste prévue pour 2005/2006 et l'orientation budgétaire à moyen terme ne sont pas pleinement conformes à la recommandation formulée dans les GOPE.
Greek: Ενόψει της παραπάνω αξιολόγησης, το Συμβούλιο έχει τη γνώμη ότι το Ηνωμένο Βασίλειο πρέπει:
French: Compte tenu de l'évaluation qui précède, le Conseil est d'avis que le Royaume-Uni devrait:
Greek: i) να διασφαλίσει έλλειμμα κάτω από το 3 % του ΑΕΠ σύμφωνα με το σχεδιασμό, και
French: i) veiller à ce que son déficit soit inférieur à 3 % du PIB, conformément à ce qui est prévu, et
Greek: ii) να βελτιώσει τα κυκλικά προσαρμοσμένα αποτελέσματα ώστε να διασφαλίσει ότι θα επιτύχει και θα διατηρήσει μεσοπρόθεσμα δημοσιονομική θέση σχεδόν ισοσκελισμένη ή πλεονασματική.
French: ii) améliorer sa position corrigée des variations conjoncturelles de manière à parvenir à moyen terme à une position proche de l'équilibre ou excédentaire et à s'y maintenir.
Greek: Πρόγραμμα σύγκλισης (ΠΣ)· οικονομικές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής φθινόπωρο 2004 (COM)· υπολογισμοί των υπηρεσιών της Επιτροπής.
French: Programme de convergence (PC); prévisions économiques de l'automne 2004 des services de la Commission (COM); calculs des services de la Commission.
Greek: 1.Βασική μακροοικονομική πρόβλεψη | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 |
French: 1.Projection macroéconomique centrale | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 |
Greek: Πραγματικό ΑΕΠ — βασική πρόβλεψη(% μεταβολή) | ΠΣ 12/2004 | 314 | 3–312 | 212–3 | 214–234 | μ.δ. |
French: PIB réel — projection centrale(variation en %) | PC 12/2004 | 314 | 3–312 | 212–3 | 214–234 | n.d. |
Greek: COM | 3,3 | 2,8 | 2,8 | μ.δ. | μ.δ. |
French: COM | 3,3 | 2,8 | 2,8 | n.d. | n.d. |
Greek: ΠΣ 12/2003 | 3–312 | 3–312 | 212–3 | μ.δ. | μ.δ. |
French: PC 12/2003 | 3–312 | 3–312 | 212–3 | n.d. | n.d. |
Greek: Πληθωρισμός ΕΝΔΤΚ(%) | ΠΣ 12/2004 | 114 | 134 | 2 | 2 | μ.δ. |
French: Inflation IPCH(en %) | PC 12/2004 | 114 | 134 | 2 | 2 | n.d. |
Greek: COM | 1,4 | 1,9 | 2,0 | μ.δ. | μ.δ. |
French: COM | 1,4 | 1,9 | 2,0 | n.d. | n.d. |