FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. Η αναπτυξιακή πολιτική βρίσκεται στο επίκεντρο της εξωτερικής δράσης της ΕΕ. Επικεντρώνοντας τις επί μέρους δράσεις της στον πρωταρχικό στόχο της μείωσης της φτώχειας, η πολιτική αυτή συμβάλλει στην επίτευξη των κοινωνικών και περιβαλλοντικών στόχων καθώς και στην ασφάλεια της Ένωσης και στον καλύτερο έλεγχο της παγκοσμιοποίησης. Στο πλαίσιο μιας διεθνούς στρατηγικής, η ανάπτυξη αποτελεί, από κοινού με την ασφάλεια, το εμπόριο και το περιβάλλον, έναν από τους τομείς στους οποίους η δέσμευση της Ένωσης για την υιοθέτηση πολυμερούς προσέγγισης έχει τη μεγαλύτερη εφαρμογή.[2] Από κοινού με άλλες πτυχές της εξωτερικής δράσης της ΕΕ, όπως η πολιτική γειτονίας και οι στρατηγικές εταιρικές σχέσεις σε άλλες περιοχές, η αναπτυξιακή πολιτική διασφαλίζει μια συνεπή και αποτελεσματική εξωτερική δράση.
French: 3. La politique de développement est au cœur de l’action extérieure de l’UE. En se concentrant sur l’objectif primordial de réduction de la pauvreté, elle contribue aux objectifs sociaux, environnementaux et de sécurité de l’Union et à une meilleure maîtrise de la mondialisation. En s’inscrivant dans le cadre d’une stratégie internationale, le développement est, à côté de la sécurité, du commerce et de l’environnement, l’un des domaines dans lesquels l’engagement de l’Union pour le multilatéralisme est le plus opérationnel[2]. En travaillant ensemble avec d’autres aspects de l’action extérieure de l’UE, tels que la politique de voisinage et les partenariats stratégiques ailleurs dans le monde, la politique de développement assure une action extérieure cohérente et efficace.
Greek: 4. Η μείωση της φτώχειας στον κόσμο κατά το ήμισυ έως το 2015 αποτελεί τη μεγάλη πρόκληση για τα επόμενα έτη. Η ΕΕ παρέχει το 55% της αναπτυξιακής βοήθειας σε παγκόσμιο επίπεδο.[3] Το 2002, στο Μοντερέι και, πιο πρόσφατα, εν όψει της διάσκεψης κορυφής των Ηνωμένων Εθνών στη Νέα Υόρκη, τον Σεπτέμβριο του 2005, η ΕΕ επαναβεβαίωσε την ισχυρή της βούληση να συμβάλει στην επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας και δεσμεύτηκε να αυξήσει το ποσό της βοήθειας που παρέχει στο 0,56% του ΑΕΠ το 2010, με προοπτική να φθάσει στο 0,7% το 2015. Η Ένωση αποτελεί επίσης τον εταίρο που παρέχει στις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες καθώς και στις χώρες χαμηλού εισοδήματος τις μεγαλύτερες δυνατότητες αύξησης των εμπορικών συναλλαγών.
French: 4. Réduire la pauvreté dans le monde de moitié d’ici à 2015 constitue le grand défi des années à venir. L’UE fournit 55% de l’aide au développement dans le monde[3]. En 2002 à Monterrey et plus récemment, en vue du sommet des NU de New York en septembre 2005, elle a réaffirmé avec force sa volonté de contribuer à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le Développement, et s’est engagée à accroître son effort d’aide au niveau de 0,56% du RNB en 2010, dans la perspective d’atteindre 0,7% en 2015. L’Union est aussi le partenaire commercial le plus ouvert pour les pays les moins avancés et les autres pays à bas revenus.
Greek: 5. Οι αρχές της εταιρικής σχέσης και του σεβασμού των ιδίων ευθυνών των χωρών εταίρων για την ανάπτυξή τους, οι θεμελιώδεις αξίες και οι εγκεκριμένοι σε πολυμερές επίπεδο στόχοι δεσμεύουν τόσο τα κράτη μέλη όσο και την Κοινότητα. Η αποτελεσματικότητα της ευρωπαϊκής βοήθειας μπορεί και πρέπει να αυξηθεί με μια νέα προσπάθεια συντονισμού και εναρμόνισης. Σε αυτές τις βάσεις, η «ευρωπαϊκή συναίνεση» ορίζει για πρώτη φορά, σε διάστημα πενήντα ετών συνεργασίας, το πλαίσιο των κοινών αρχών εντός του οποίου η Ένωση και τα είκοσι πέντε κράτη μέλη αυτής θα εφαρμόζουν έκαστο τις αναπτυξιακές πολιτικές τους σε πνεύμα συμπληρωματικότητας.
French: 5. Les principes de partenariat et de respect des responsabilités propres des pays partenaires pour leur développement, les valeurs fondamentales et le cadre d’objectifs agréé au niveau multilatéral engagent autant les États membres que la Communauté. L’efficacité de l’aide européenne peut et doit s’accroître par un effort renouvelé de coordination et d’harmonisation. Sur ces bases, le « consensus européen » définit, pour la première fois en cinquante ans de coopération, le cadre de principes communs dans lequel l’Union et ses vingt-cinq États membres mettront chacun en œuvre leurs politiques de développement dans un esprit de complémentarité.
Greek: Το κοινό αυτό πλαίσιο αποτελεί το αντικείμενο του πρώτου μέρους της Διακήρυξης που προτείνεται στην παρούσα ανακοίνωση. Το δεύτερο μέρος της Διακήρυξης παρέχει τις κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή αυτού του κοινού πλαισίου σε επίπεδο κοινοτικής πολιτικής.
French: Ce cadre commun fait l’objet de la première partie de la Déclaration proposée dans la présente communication ; la deuxième partie de la Déclaration fournit des orientations pour la mise en œuvre de ce cadre commun au niveau de la politique communautaire.
Greek: 6. Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο να υιοθετήσουν το κοινό αυτό όραμα για την ανάπτυξη, θεωρώντας ότι μια τριμερής δήλωση θα συμβάλει ουσιαστικά στην επίτευξη των στόχων της συνοχής και της αποτελεσματικότητας της εξωτερικής δράσης της Ένωσης.
French: 6. La Commission invite le Conseil et le Parlement à s’associer à cette vision commune du développement, considérant qu’une déclaration tripartite contribuera grandement aux objectifs de cohérence et d’efficacité recherchés dans le domaine de l’action extérieure de l’Union.
Greek: Μέρος πρώτο η αναπτυξιακή στρατηγική της Ευρωπαϊκής ενωσησ
French: PREMIÈRE PARTIE LA STRATÉGIE DE L’UNION EUROPÉENNE POUR LE DÉVELOPPEMENT
Greek: Το πρώτο μέρος της Διακήρυξης προσδιορίζει τους στόχους και τις αρχές βάσει των οποίων τα κράτη μέλη και η Κοινότητα δεσμεύονται να υιοθετήσουν ένα κοινό όραμα.
French: Cette première partie de la Déclaration précise les objectifs et les principes à l’égard desquels s’engagent les États membres et la Communauté autour d’une vision commune.
Greek: Ένα κοινό αναπτυξιακό όραμα
French: 1. UNE VISION COMMUNE DU DÉVELOPPEMENT
Greek: Η ΕΕ διαδραματίζει πρωταγωνιστικό ρόλο στη διεθνή σκηνή. Πρόθεσή της είναι προωθήσει θετικές αλλαγές, συμβάλλοντας σε έναν καλύτερο έλεγχο της παγκοσμιοποίησης και σε μια δικαιότερη κατανομή των ευκαιριών και του πλούτου που αυτή συνεπάγεται. Η δράση της στηρίζει τις προσπάθειες που καταβάλλουν οι αναπτυσσόμενες χώρες.
French: L’U E est un acteur de poids sur la scène internationale; elle a l’ambition d’être une force positive pour le changement en contribuant à une meilleure maîtrise de la mondialisation et à un meilleur partage des opportunités et richesses qu’elle engendre. Son action appuie les propres efforts des pays en développement.
Greek: Το πεδίο εφαρμογής της αναπτυξιακής πολιτικής
French: 1.1. La portée de la politique de développement
Greek: Η αναπτυξιακή πολιτική της Ένωσης απευθύνεται σε όλες τις αναπτυσσόμενες χώρες που είναι δικαιούχοι της επίσημης αναπτυξιακής βοήθειας, σύμφωνα με κατάλογο που καταρτίστηκε από την επιτροπή αναπτυξιακής βοήθειας του ΟΟΣΑ.[4]
French: La politique de développement de l’Union s’adresse à tous les pays en développement bénéficiaires de l’aide publique au développement selon la liste établie par le comité d’aide au développement de l’OCDE[4].
Greek: Οι θεμελιώδεις αξίες της Ένωσης
French: 1.2. Des valeurs qui fédèrent l’Union
Greek: Η ΕΕ στηρίζεται σε κοινές για όλα τα κράτη μέλη αξίες, τις οποίες διακηρύσσει και προωθεί στις σχέσεις της με τον υπόλοιπο κόσμο. Οι αξίες αυτές περιλαμβάνουν τον σεβασμό της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, την ελευθερία, τη δημοκρατία, την ισότητα, το κράτος δικαίου, καθώς και τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. Με βάση αυτές τις αξίες, η Ένωση επιδιώκει να οικοδομήσει εταιρικές σχέσεις με τις τρίτες χώρες, καθώς και με διεθνείς, περιφερειακούς ή παγκόσμιους οργανισμούς που συμμερίζονται τις αρχές της οικουμενικότητας και του αδιαίρετου των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών.
French: L’UE est fondée sur des valeurs communes à tous ses États membres qu’elle affirme et promeut dans ses relations avec le reste du monde. Ces valeurs incluent le respect de la dignité humaine, la liberté, la démocratie, l’égalité, l’État de droit, ainsi que le respect des droits de l’homme. L’Union s’efforce de construire des partenariats sur la base de ces valeurs avec les pays tiers et organisations internationales, régionales ou mondiales qui partagent les principes de l’universalité et l’indivisibilité des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
Greek: Η πολιτική της ΕΕ στον τομέα της ανάπτυξης εντάσσεται στο πλαίσιο των αρχών και των στόχων της εξωτερικής της δράσης. Στο πλαίσιο της συγκεκριμένης πολιτικής, προωθείται η πολυμερής προσέγγιση ως έκφραση του καταμερισμού μεταξύ όλων των εθνών του κόσμου, τόσο των ευθυνών της διαχείρισης της ανάπτυξης όσο και των κινδύνων που απειλούν την ασφάλεια σε παγκόσμιο επίπεδο. Η πολιτική της ΕΕ εφαρμόζεται στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών και προωθεί ένα σύστημα κανόνων, θεσμών και διεθνών μέσων που έχουν θεσπιστεί και εφαρμόζονται από τη διεθνή κοινότητα, κυρίως στους τομείς του εμπορίου, του διεθνούς χρηματοοικονομικού συστήματος, της απασχόλησης και του περιβάλλοντος.
French: La politique de l’UE en matière de développement s’inscrit dans le cadre des principes et objectifs de son action extérieure. Elle favorise le multilatéralisme en tant qu’expression du partage des responsabilités de l’ensemble des nations du monde pour la gestion du développement ainsi que des risques qui pèsent sur la sécurité à l’échelle mondiale. Elle opère dans le cadre des Nations unies et promeut un système de règles, d’institutions et d’instruments internationaux établis et mis en œuvre par la communauté internationale, notamment pour le commerce, l’architecture financière internationale, le travail et l’environnement.
Greek: Η μείωση της φτώχιας: ένας στόχος που εντάσσεται στη διεθνή ατζέντα
French: 1.3. La réduction de la pauvreté : un objectif inscrit dans l’agenda international
Greek: Η διεθνής ατζέντα για την ανάπτυξη που συνοψίζεται στη Διακήρυξη της Χιλιετίας, του Σεπτεμβρίου του 2000- η οποία επικεντρώνεται στην κοινωνική και ανθρώπινη ανάπτυξη, στα ανθρώπινα δικαιώματα, στην ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών, στη στενή σχέση μεταξύ της ανάπτυξης και του περιβάλλοντος και στους δεσμούς μεταξύ του εμπορίου και της ανάπτυξης- καθορίζει ένα πλαίσιο δράσης μέσα στο οποίο η Ένωση έχει πλήρως δραστηριοποιηθεί. Στους αναπτυξιακούς στόχους της Χιλιετίας αποτυπώνονται οι πολιτικές δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί από όλα τα κράτη μέλη των Ηνωμένων Εθνών σύμφωνα με χρονοδιάγραμμα βάσει του οποίου αναμένεται να πραγματοποιηθεί ουσιαστική πρόοδος έως το 2015 σε κάθε χώρα.
French: L’agenda international pour le développement synthétisé dans la déclaration du millénaire de septembre 2000 – centré sur le développement social et humain, les droits de l’homme, l’égalité entre hommes et femmes, la relation étroite entre le développement et l’environnement, les liens entre le commerce et le développement – définit un cadre d’action dans lequel l’Union est pleinement engagée. Les objectifs du millénaire pour le développement concrétisent les engagements politiques pris par tous les pays membres des Nations unies selon un calendrier qui devra permettre une progression substantielle d’ici à 2015 dans chaque pays.
Greek: Οι οκτώ αναπτυξιακοί στόχοι της Χιλιετίας (ΑΣΧ) είναι:
French: Les huit objectifs du Millénaire pour le développement (OMD)
Greek: (1) η εξάλειψη της έσχατης φτώχειας και της πείνας
French: (1) éliminer l’extrême pauvreté et la faim
Greek: (2) η διασφάλιση πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης για όλους
French: (2) assurer une éducation primaire pour tous
Greek: (3) η προώθηση της ισότητας των φύλων και της ενίσχυσης της θέσης των γυναικών
French: (3) promouvoir l’égalité des sexes et l’autonomisation des femmes
Greek: (4) η μείωση της παιδικής θνησιμότητας
French: (4) réduire la mortalité infantile
Greek: (5) η βελτίωση της μητρικής υγείας
French: (5) améliorer la santé maternelle
Greek: (6) η καταπολέμηση του ιού VIH/ έιτζ, της ελονοσίας και άλλων ασθενειών
French: (6) combattre le VIH/sida, le paludisme et d’autres maladies
Greek: (7) η διασφάλιση ενός βιώσιμου περιβάλλοντος
French: (7) assurer un environnement durable
Greek: (8) η δημιουργία μιας παγκόσμιας εταιρικής σχέσης για την ανάπτυξη
French: (8) mettre en place un partenariat mondial pour le développement
Greek: Η διάσκεψη του Μοντερέι για τη χρηματοδότηση και η διάσκεψη κορυφής του Γιοχάνεσμπουργκ για τη βιώσιμη ανάπτυξη συμπλήρωσαν αυτές τις δεσμεύσεις, επιβεβαιώνοντας ειδικότερα τη σημασία της εταιρικής σχέσης και του καταμερισμού των ευθυνών μεταξύ των βιομηχανικών και των αναπτυσσομένων χωρών, της προόδου που πρέπει να συντελεστεί στον τομέα της διακυβέρνησης, και της αναγκαίας ισορροπίας μεταξύ των τριών πυλώνων της βιώσιμης ανάπτυξης - οικονομικού, κοινωνικού και περιβαλλοντικού. Η στρατηγική για τη μείωση της φτώχειας πρέπει να βασιστεί στις δεσμεύσεις που εγκρίθηκαν στο πλαίσιο των συνόδων κορυφής και των μεγάλων διεθνών διασκέψεων στον οικονομικό και κοινωνικό τομέα, καθώς και στους τομείς του περιβάλλοντος και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
French: La conférence de Monterrey pour le financement et le sommet de Johannesburg sur le développement durable ont complété ces engagements, notamment en affirmant l’importance du partenariat et du partage des responsabilités entre pays industrialisés et pays en développement, des progrès à réaliser en matière de gouvernance, et de l’équilibre nécessaire entre les trois piliers – économique, social et environnemental – du développement durable. La stratégie pour la réduction de la pauvreté doit s'appuyer sur les engagements adoptés lors des sommets et des grandes conférences internationales dans les domaines sociaux, économiques, environnementaux et des droits de l’homme.
Greek: Οι άλλοι στόχοι της Ένωσης στον αναπτυξιακό τομέα
French: 1.4. Les autres objectifs de l’Union dans le domaine du développement
Greek: Η Ένωση θεωρεί ότι ο πρωταρχικός στόχος της μείωσης της φτώχειας στηρίζεται στους συμπληρωματικούς στόχους της προώθησης της χρηστής διακυβέρνησης και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της μακροπρόθεσμης ανάπτυξης.
French: L’Union considère que l’objectif primordial de réduction de la pauvreté s’appuie sur les objectifs complémentaires de promotion de la bonne gouvernance et du respect des droits humains qui font partie intégrante du développement à long terme.
Greek: - Χρηστή διακυβέρνηση, συμπεριλαμβανομένης της ικανότητας των κρατών να διασφαλίζουν στους πολίτες τους, άνδρες και γυναίκες, τον σεβασμό των δικαιωμάτων και των ελευθεριών τους, καθώς και τον εκδημοκρατισμό
French: - La bonne gouvernance, y compris la capacité des États d’assurer à leurs citoyens et citoyennes le respect de leurs droits et libertés, et la démocratisation
Greek: - Πρόληψη των συγκρούσεων και της αποδυνάμωσης των κρατών, που συνιστούν σημαντικά εμπόδια για την επίτευξη των ΑΣΧ
French: - La prévention des conflits et de la fragilité des États, qui constituent des obstacles majeurs aux OMD
Greek: Ανθρώπινα δικαιώματα
French: Droits humains
Greek: - Προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, όπως ορίζονται στις διεθνείς συμβάσεις ή σε άλλες διεθνείς πράξεις, συμπεριλαμβανομένων των αστικών και πολιτικών δικαιωμάτων, των οικονομικών, κοινωνικών και πολιτιστικών δικαιωμάτων, των δικαιωμάτων του παιδιού, της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών, των σεξουαλικών δικαιωμάτων και των δικαιωμάτων αναπαραγωγής, καθώς και των δικαιωμάτων των μειονοτήτων και των αυτοχθόνων πληθυσμών.
French: - La promotion des droits de l’homme définis dans les conventions internationales ou dans d’autres instruments internationaux, y compris les droits civils et politiques, les droits économiques, sociaux et culturels, les droits des enfants, l’égalité entre hommes et femmes, les droits sexuels et reproductifs, ainsi que les droits des minorités et des populations autochtones
Greek: - Συνοχή και κοινωνική προστασία, συμπεριλαμβανομένης της προώθησης της αξιοπρεπούς εργασίας για όλους.
French: - La cohésion et la protection sociale, y compris par la promotion du travail décent pour tous
Greek: - Σεβασμός των θεμελιωδών δικαιωμάτων των μεταναστών, των προσφύγων και των αναγκαστικά μετακινηθέντων ατόμων.
French: - Le respect des droits fondamentaux des migrants, des réfugiés et des personnes déplacées
Greek: Η αναπτυξιακή πολιτική της ΕΕ αποτελεί σημαντική συνιστώσα της στρατηγικής της για τη βιώσιμη ανάπτυξη. Η ανάπτυξη είναι επίσης καθοριστικής σημασίας για την επίτευξη των στόχων της ευημερίας και της αλληλεγγύης που καθοδηγούν την Ένωση. Η ΕΕ αποσκοπεί, στο πλαίσιο τόσο των εσωτερικών πολιτικών της όσο και της εξωτερικής της δράσης, να διασφαλίσει ότι η παγκοσμιοποίηση αποφέρει οφέλη σε όλους και ότι εμπεριέχει μια σημαντική κοινωνική διάσταση. Το στοιχείο αυτό διαφοροποιεί την Ευρώπη από τους άλλους παγκόσμιους φορείς.
French: La politique de développement de l’UE est une composante importante de sa Stratégie de Développement Durable. Le développement est également capital pour les objectifs de prospérité et de solidarité qui guident l’Union. L’UE vise, tant dans ses politiques internes que dans son action extérieure, à assurer que la globalisation bénéficie à tous et intègre une forte dimension sociale. Ceci différencie l’Europe d’autres acteurs globaux.
Greek: Η ανάπτυξη ως στρατηγική για μια δίκαιη παγκοσμιοποίηση
French: 1.5. Le développement, stratégie pour une mondialisation équitable
Greek: Οι δεσμοί μεταξύ της ανάπτυξης και της ασφάλειας
French: 1.5.1. Les liens entre développement et sécurité
Greek: Η φτώχεια συνεπάγεται έλλειψη ευκαιριών, ισχύος και δυνατότητας επιλογής. Η ενίσχυση της αυτονομίας, η συμμετοχή, η ένταξη και η υποχρέωση λογοδοσίας αποτελούν τέσσερα σημαντικά στοιχεία που αφορούν τόσο την ασφάλεια όσο και την ανάπτυξη.
French: La pauvreté comporte un manque d’opportunités, de pouvoir et de choix. L’autonomisation, la participation, l’inclusion et l’obligation de rendre compte sont quatre éléments importants qui relèvent à la fois de la sécurité et du développement.
Greek: Η ανάπτυξη είναι καθοριστικής σημασίας για τη μακροπρόθεσμη συλλογική και ατομική ασφάλεια. Πρόκειται για συμπληρωματικούς, αν και ανεξάρτητους, τομείς δράσης. Δεν είναι δυνατόν να υπάρξει βιώσιμη ανάπτυξη δίχως ειρήνη και ασφάλεια. Εξάλλου, η βιώσιμη ανάπτυξη αποτελεί την ορθότερη απάντηση διαρθρωτικού χαρακτήρα στις βαθύτερες αιτίες των βίαιων συγκρούσεων και της έντασης του φαινομένου της διεθνούς οργανωμένης εγκληματικότητας και της τρομοκρατίας, που συνδέονται συχνά με τη φτώχεια, την υποβάθμιση και την έλλειψη πρόσβασης στους φυσικούς πόρους.
French: Le développement est crucial pour la sécurité collective et individuelle à long terme. Il s’agit d’agendas complémentaires, sans que l’une ne soit subordonnée à l’autre. Il ne peut y avoir de développement durable sans paix et sans sécurité, et le développement durable est la meilleure réponse structurelle aux causes profondes des conflits violents et de l’augmentation de la criminalité organisée internationale et du terrorisme, souvent liées à la pauvreté, à la mauvaise gouvernance et à la dégradation et au manque d’accès aux ressources naturelles.
Greek: … μεταξύ της ανάπτυξης και της μετανάστευσης
French: 1.5.2. … entre développement et migrations
Greek: Η ενίσχυση των μεταναστευτικών ροών αποτελεί στοιχείο της παγκοσμιοποίησης. Η ανάπτυξη συνιστά μακροπρόθεσμα την πλέον κατάλληλη απάντηση στην αναγκαστική μετανάστευση και στα αποσταθεροποιητικά μεταναστευτικά ρεύματα, με τη συμβολή στη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και των προοπτικών απασχόλησης στις αναπτυσσόμενες χώρες και στην εγκαθίδρυση συνθηκών ειρήνης και ασφάλειας. Επίσης, μόνο από κοινού με την αναπτυξιακή συνεργασία μπορούν να βρεθούν βιώσιμες λύσεις για τους πρόσφυγες και τα αναγκαστικά μετακινηθέντα άτομα καθώς και για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και της διακίνησης λαθρομεταναστών. Σχετικά με αυτό το θέμα, ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στην ιδιαίτερα ευάλωτη φύση των γυναικών και των παιδιών έναντι αυτών των φαινομένων.
French: L’intensification des flux migratoires est un élément de la mondialisation. Le développement constitue la réponse la plus efficace dans le long terme aux migrations forcées et aux flux migratoires déstabilisants en améliorant les conditions de vie et les perspectives d’emploi dans les pays en développement et en contribuant à la paix et à la sécurité. C’est aussi en cohérence avec la coopération au développement que des solutions durables pour les réfugiés et les personnes déplacées et contre la traite d’êtres humains et le trafic de migrants irréguliers peuvent être trouvées. À cet égard, la vulnérabilité des femmes et des enfants envers ces phénomènes demande des efforts spécifiques.
Greek: Εξάλλου, είναι σκόπιμο να μεγιστοποιηθούν οι θετικές επιπτώσεις των μεταναστευτικών φαινομένων στην ανάπτυξη, ειδικότερα, μέσω των μεταβιβάσεων εισοδημάτων των μεταναστών εργατών και της κυκλοφορίας προσώπων με επαγγελματική ειδίκευση. Η Ένωση θα καταβάλει προσπάθειες για τη μεγιστοποίηση των θετικών αυτών επιπτώσεων και για τη συγκράτηση της «διαρροής εγκεφάλων», ειδικότερα, στους τομείς της υγείας και της έρευνας.
French: À son tour, l’impact positif des phénomènes migratoires pour le développement doit être maximisé, en particulier à travers les transferts de revenus des travailleurs migrants et la circulation des personnes qualifiées. L’Union s’efforcera d’optimiser ces effets favorables et de limiter la « fuite des cerveaux », en particulier dans les secteurs de la santé et de la recherche.
Greek: … μεταξύ της ανάπτυξης και του εμπορίου
French: 1.5.3. … entre développement et commerce
Greek: Η ΕΕ, δεδομένου ότι αποτελεί τον εταίρο που παρέχει στις αναπτυσσόμενες χώρες τις μεγαλύτερες δυνατότητες αύξησης των εμπορικών συναλλαγών, θα συνεχίσει να καταβάλλει προσπάθειες για ένα ελεγχόμενο άνοιγμα των αγορών, που θα υποστηρίζεται από ένα ανοικτό και δίκαιο πολυμερές εμπορικό σύστημα, το οποίο θα προβλέπει ρητά τόσο στους κανόνες του, όσο και στον τρόπο λειτουργίας, την προστασία των ασθενέστερων χωρών. Τα διμερή και μονομερή προτιμησιακά συστήματα θα εξακολουθήσουν να αποτελούν σημαντικά εργαλεία ανάπτυξης. Οι αναπτυσσόμενες χώρες, από την πλευρά τους, συνειδητοποιούν όλο και περισσότερο την ανάγκη να ενσωματώνουν συστηματικά το εμπόριο στις στρατηγικές τους για την ανάπτυξη και τη μείωση της φτώχειας, διασφαλίζοντας την εφαρμογή των εσωτερικών μεταρρυθμίσεων που είναι αναγκαίες για την άντληση οφέλους από τις δυνατότητες που ανοίγονται στον τομέα του εμπορίου.
French: L'UE, en tant que partenaire commercial le plus ouvert pour les pays en développement, continuera à œuvrer pour une ouverture ordonnancée des marchés, soutenue par un système commercial multilatéral ouvert, équitable et basé sur des règles, qui inscrive explicitement la protection des pays les plus faibles dans ses règles et modus operandi. Les systèmes préférentiels bilatéraux et unilatéraux resteront des outils importants de développement. Les pays en développement, pour leur part, sont de plus en plus conscients de la nécessité d'intégrer systématiquement le commerce dans leurs stratégies de développement et de réduction de la pauvreté en assurant la mise en œuvre des réformes internes nécessaires afin de retirer les avantages de ces opportunités.
Greek: Η Ένωση, αναγνωρίζοντας ότι οι αναπτυσσόμενες χώρες έχουν ανάγκη σημαντικότερης στήριξης για αυτή τη συχνά πολύπλοκη διαδικασία ανοίγματος των εμπορικών συναλλαγών και εμπορικής ολοκλήρωσης, προτίθεται να βελτιώσει περαιτέρω και να συντονίσει καλύτερα τα προγράμματα βοήθειας για την ανάπτυξη του εμπορίου και να παράσχει επιπλέον στήριξη για την προσαρμογή και την ένταξη στην παγκόσμια οικονομία, σε συνεργασία με τη διεθνή κοινότητα. Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στις λιγότερο αναπτυγμένες και στις ευάλωτες χώρες.
French: Reconnaissant que les pays en développement ont besoin d’un appui plus important pour ce processus souvent complexe d'ouverture et d'intégration commerciale, l'Union améliorera encore et coordonnera mieux les programmes d’aide liée au commerce et fournira un soutien supplémentaire pour l'ajustement et l'intégration dans l'économie mondiale, en collaboration avec la communauté internationale. Une attention particulière sera portée aux pays les moins avancés et aux pays vulnérables.