FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1.Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή διαχείρισης άμεσων ενισχύσεων, η οποία έχει συσταθεί με το άρθρο 144 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, εκτός εάν πρόκειται για την εφαρμογή του άρθρου 16 του παρόντος κανονισμού, οπότε η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή γεωργικών διαρθρώσεων και αγροτικής ανάπτυξης, η οποία έχει συσταθεί με το άρθρο 50 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999. | 1.Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή διαχείρισης άμεσων ενισχύσεων, η οποία έχει συσταθεί με το άρθρο 144 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, εκτός εάν πρόκειται για την εφαρμογή του άρθρου 16 του παρόντος κανονισμού, οπότε η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή γεωργικών διαρθρώσεων και αγροτικής ανάπτυξης, η οποία έχει συσταθεί με το άρθρο 50 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999.Όσον αφορά τα φυτοϋγειονομικά προγράμματα που προβλέπονται στο άρθρο 18, η Επιτροπή επικουρείται από τη μόνιμη φυτοϋγειονομική επιτροπή που έχει συσταθεί με βάση την απόφαση 76/894/ΕΟΚ |
French: 1.La Commission est assistée par le comité de gestion des paiements directs institué par l'article 144 du règlement (CE) no 1782/2003, sauf, pour la mise en oeuvre de l'article 16 du présent règlement, où la Commission est assistée par le comité des structures agricoles et du développement rural institué par l'article 50 du règlement (CE) no 1260/1999. | 1. La Commission est assistée par le comité de gestion des paiements directs institué par l'article 144 du règlement (CE) no 1782/2003, sauf, pour la mise en oeuvre de l'article 16 du présent règlement, où la Commission est assistée par le comité des structures agricoles et du développement rural institué par l'article 50 du règlement (CE) no 1260/1999.Pour les programmes phytosanitaires prévus à l'article 18, la Commission est assistée par le comité phytosanitaire permanent, institué par la Décision 76/894/CE. |
Greek: Λαμβανομένης υπόψη της εμβέλειας των φυτοϋγειονομικών προγραμμάτων, αλλά και προκειμένου να υπάρχει συνοχή με τη διαδικασία επιτροπολογίας, κρίνεται σκόπιμο να υπόκειται η υιοθέτηση των φυτοϋγειονομικών προγραμμάτων που προβλέπονται στο άρθρο 18, στην έγκριση της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής και όχι της επιτροπής που είναι αρμόδια για τις άμεσες πληρωμές.
French: Compte tenu de la portée des programmes phytosanitaires, et par souci de cohérence avec la procédure de la comitologie, il y a lieu de soumettre l'adoption des programmes phytosanitaires prévus à l'article 18 à l'appréciation du comité phytosanitaire permanent, et non celui compétent en matière de paiements directs.Bruxelles, le 14 avril 2005.Le Présidentdu Comité des régionsPeter Straub[1] JO C 144, 16.05.2001, p. 11.[2] JO C 256, 24.10.2003, p. 18.--------------------------------------------------
Greek: P6_TA(2004)0002
French: P6_TA(2004)0002
Greek: Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 7/2004 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2004, Τμήμα ΙΙΙ — Επιτροπή (11041/2004 — C6-0108/2004 — 2004/2039(BUD))
French: Résolution du Parlement européen sur le projet de budget rectificatif no 7/2004 de l'Union européenne pour l'exercice 2004, Section III — Commission (11041/2004 — C6-0108/2004 — 2004/2039(BUD))
Greek: - έχοντας υπόψη τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 272, παράγραφος 4, τρίτο εδάφιο,
French: - vu le texte instituant la Communauté européenne, et notamment son article 272, paragraphe 4, avant-dernier alinéa,
Greek: - έχοντας υπόψη τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και ιδίως το άρθρο 177,
French: - vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 177,
Greek: - έχοντας υπόψη τον κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 της 25ης Ιουνίου 2002 σχετικά με το δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [1], συγκεκριμένα τα άρθρα του 37 και 38,
French: - vu le règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes [1], et notamment ses articles 37 et 38,
Greek: - έχοντας υπόψη τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2004 όπως εγκρίθηκε τελικά στις 18 Δεκεμβρίου 2003 [2], και όπως προσαρμόσθηκε με γνώμονα τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης [3],
French: - vu le budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2004, définitivement arrêté le 18 décembre 2003 [2] et adapté à la suite de l'élargissement de l'Union européenne [3],
Greek: - έχοντας υπόψη τη διοργανική συμφωνία της 6ης Μαΐου 1999 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού [4],
French: - vu l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire [4],
Greek: - έχοντας υπόψη το προσχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 7/2004 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2004, το οποίο υπέβαλε η Επιτροπή στις 12 Μαΐου 2004 (SEC(2004)0593),
French: - vu l'avant-projet de budget rectificatif no 7/2004 de l'Union européenne pour l'exercice 2004, présenté par la Commission le 12 mai 2004 (SEC(2004)0593),
Greek: - έχοντας υπόψη το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 7/2004 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2004, το οποίο κατάρτισε το Συμβούλιο στις 16 Ιουλίου 2004 (11041/2004 — C6-0108/2004),
French: - vu le projet de budget rectificatif no 7/2004 de l'Union européenne pour l'exercice 2004 établi par le Conseil le 16 juillet 2004 (11041/2004 - C6-0108/2004),
Greek: - έχοντας υπόψη το άρθρο 69 και το Παράρτημα IV του Κανονισμού του,
French: - vu l'article 69 et l'annexe IV de son règlement,
Greek: - έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Προϋπολογισμών (Α6-0004/2004),
French: - vu le rapport de la commission des budgets (A6-0004/2004),
Greek: A. λαμβάνοντας υπόψη ότι σκοπός του σχεδίου διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 7/2004 είναι να εγγράψει στον προϋπολογισμό του 2004 το πλεόνασμα του οικονομικού έτους 2003 που ανέρχεται σε 5470 εκατ. ευρώ,
French: A. considérant que le projet de budget rectificatif no 7/2004 vise à inscrire au budget 2004 l'excédent de 5,470 milliards d'euros qui résulte de l'exercice 2003,
Greek: Β. λαμβάνοντας υπόψη ότι το πλεόνασμα αυτό αποτελείται από ποικίλα στοιχεία με σημαντικότερο στοιχείο την μη απορρόφηση ποσού 4729 εκατ. ευρώ,
French: B. considérant que cet excédent consiste en divers éléments, le plus important étant une sous-exécution du côté des dépenses, à hauteur de 4,729 milliards d'euros,
Greek: Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η υψηλότερη διαφορά μεταξύ αποτελέσματος και αρχικού προϋπολογισμού το 2003 σημειώθηκε για άλλη μια φορά στα διαρθρωτικά ταμεία, το δε υπόλοιπο των δαπανών ανερχόταν σε 3134 εκατ. ευρώ,
French: C. considérant que la différence la plus importante entre le résultat et le budget initial de l'exercice 2003 a concerné une fois encore les Fonds structurels, pour lesquels le solde des dépenses s'est élevé à 3,134 milliards d'euros,
Greek: Δ. λαμβάνοντας υπόψη ότι παρατηρήθηκε βελτίωση στην απορρόφηση των κεφαλαίων στους τομείς της γεωργίας, του ταμείου συνοχής, των διευρωπαϊκών δικτύων, της εξωτερικής δράσης και της διοίκησης,
French: D. considérant que l'absorption des crédits s'est améliorée en ce qui concerne l'agriculture, le Fonds de cohésion, les réseaux transeuropéens, les actions extérieures et l'administration,
Greek: Ε. λαμβάνοντας υπόψη ότι στις εσωτερικές πολιτικές εν γένει το ποσοστό χρησιμοποίησης αυξήθηκε επίσης, καίτοι, μολαταύτα, απομένουν 159 εκατ. ευρώ,
French: E. considérant que, pour les politiques internes, le taux d'absorption a également augmenté, d'une manière générale, bien que 159 millions d'euros n'aient pas été utilisés;
Greek: 1. εκφράζει τη δυσαρέσκειά του για το επιπρόσθετο πλεόνασμα των 5470 εκατ. ευρώ για τον προϋπολογισμό του 2003·
French: 1. exprime son mécontentement au sujet de l'excédent supplémentaire de 5,470 milliards d'euros enregistré pour le budget 2003;
Greek: 2. υπενθυμίζει ότι εκτός από το ποσό αυτό ο προϋπολογισμός του 2003 είχε προηγουμένως μειωθεί κατά ποσό 5000 εκατ. ευρώ με τον διορθωτικό προϋπολογισμό αριθ. 6/2003 κατόπιν σημαντικής υπερεκτίμησης των πληρωμών στα διαρθρωτικά ταμεία· σημειώνει ότι οι συνεισφορές των κρατών μελών στον προϋπολογισμό της ΕΕ μειώθηκαν ήδη για τον λόγο αυτό κατά το ποσό αυτό· επισημαίνει ότι κατά συνέπεια το πραγματικό πλεόνασμα του προϋπολογισμού 2003 που οφείλεται σε μη απορρόφηση ανέρχεται σε περίπου 10500 εκατ. ευρώ·
French: 2. rappelle que, indépendamment de ce montant, le budget 2003 avait été réduit précédemment de 5 milliards d'euros par le budget rectificatif no 6/2003 en raison d'une importante surestimation des paiements dans le cadre des Fonds structurels; constate que les contributions des États membres au budget de l'Union européenne ont, dès lors, déjà été réduites d'autant; souligne que, par conséquent, l'excédent réel de l'exercice 2003 qui est dû à une sous-exécution s'élève à près de 10,5 milliards d'euros;
Greek: 3. εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι τούτο σηματοδοτεί τη λήξη της θετικής πορείας των τελευταίων ετών στο πλαίσιο της οποίας το πλεόνασμα μειώθηκε από 15000 εκατ. ευρώ το 2001 σε 7000 εκατ. Ευρώ το 2002·
French: 3. regrette vivement que se soit ainsi arrêtée l'évolution favorable constatée au cours des derniers exercices avec une réduction de l'excédent de 15 milliards d'euros en 2001 à 7 milliards d'euros en 2002;
Greek: 4. αποφασίζει να δεχθεί το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 7/2004 του Συμβουλίου χωρίς τροποποιήσεις·
French: 4. approuve sans amendement le projet de budget rectificatif no 7/2004 du Conseil;
Greek: [1] ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1.
French: [1] JO L 248 du 16.9.2002, p. 1.
Greek: [2] ΕΕ L 53 της 23.2.2004.
French: [2] JO L 53 du 23.2.2004.
Greek: [3] ΕΕ C 105 της 30.4.2004, σ. 9.
French: [3] JO C 105 du 30.4.2004, p. 9.
Greek: [4] ΕΕ C 172 της 18.6.1999, σ. 1. Συμφωνία όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2003/429/ΕΚ (ΕΕ L 147 της 14.6.2003, σ. 25).
French: [4] JO C 172 du 18.6.1999, p. 1. Accord modifié par la décision 2003/429/CE (JO L 147 du 14.6.2003, p. 25).
Greek: P6_TA(2004)0003
French: P6_TA(2004)0003
Greek: Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 8/2004 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2004, Τμήμα ΙΙΙ — Επιτροπή (11042/2004 — C6-0109/2004 — 2004/2066(BUD))
French: Résolution du Parlement européen sur le projet de budget rectificatif no 8/2004 de l'Union européenne pour l'exercice 2004, Section III — Commission (11042/2004 — C6-0109/2004 — 2004/2066(BUD))
Greek: - έχοντας υπόψη τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 272, παράγραφος 4, τρίτο εδάφιο,
French: - vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 272, paragraphe 4, avant-dernier alinéa,
Greek: - έχοντας υπόψη τον κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002, της 25ης Ιουνίου 2002, σχετικά με το δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [1], και συγκεκριμένα τα άρθρα 37 και 38,
French: - vu le règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes [1], et notamment ses articles 37 et 38,
Greek: - έχοντας υπόψη τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2004, όπως εγκρίθηκε τελικά στις 18 Δεκεμβρίου 2003 [2] και όπως προσαρμόσθηκε σύμφωνα με τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης [3],
French: - vu le budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2004, définitivement arrêté le 18 décembre 2003 [2] et adapté à la suite de l'élargissement de l'Union européenne [3],
Greek: - έχοντας υπόψη την απόφαση του Συμβουλίου 2000/597/ΕΚ, Ευρατόμ, της 29ης Σεπτεμβρίου 2000 για το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [5],
French: - vu la décision 2000/597/CE, Euratom du Conseil du 29 septembre 2000 relative au système des ressources propres des Communautés européennes [5],
Greek: - έχοντας υπόψη το προσχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 8/2004 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2004, το οποίο υπέβαλε η Επιτροπή στις 28 Μαΐου 2004 (SEC(2004)0675),
French: - vu l'avant-projet de budget rectificatif no 8/2004 de l'Union européenne pour l'exercice 2004 présenté par la Commission le 28 mai 2004 (SEC(2004)0675),
Greek: - έχοντας υπόψη το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 8/2004 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2004, το οποίο καταρτίσθηκε από το Συμβούλιο στις 16 Ιουλίου 2004 (11042/2004 — C6-0109/2004),
French: - vu le projet de budget rectificatif no 8/2004 de l'Union européenne pour l'exercice 2004 établi par le Conseil le 16 juillet 2004 (11042/2004 - C6-0109/2004),
Greek: - έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Προϋπολογισμών (Α6-0005/2004),
French: - vu le rapport de la commission des budgets (A6-0005/2004),
Greek: A. λαμβάνοντας υπόψη ότι το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 8/2004 σχετίζεται με την πλευρά των εσόδων του προϋπολογισμού και περιλαμβάνει έναν αριθμό στοιχείων που επηρεάζουν το επίπεδο της συνεισφοράς των κρατών μελών στους ίδιους πόρους της Κοινότητας,
French: A. considérant que le projet de budget rectificatif no 8/2004 porte sur la partie "recettes" du budget et comporte un certain nombre d'éléments affectant le niveau de contribution des États membres aux ressources propres communautaires,
Greek: Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή δεσμεύθηκε να παρουσιάσει την έκθεσή της σχετικά με τους ίδιους πόρους μέχρι το καλοκαίρι του 2004, όπως ορίζεται στην απόφαση 2000/597/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, και να υποβάλει τις κατάλληλες προτάσεις για έναν γενικευμένο διορθωτικό μηχανισμό,
French: C. considérant que la Commission s'est engagée à présenter son rapport sur les ressources propres, tel que le prévoit la décision 2000/597/CE, Euratom du Conseil, pour l'été 2004 et à présenter les propositions appropriées relatives à un mécanisme de correction généralisée;
Greek: 1. εγκρίνει το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 8/2004 που κατάρτισε το Συμβούλιο, χωρίς τροποποιήσεις·
French: 1. approuve sans amendement le projet de budget rectificatif no 8/2004 du Conseil;
Greek: [4] ΕΕ C 172 της 18.6.1999, σ. 1, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2003/429/ΕΚ (ΕΕ L 147 της 14.6.2003, σ. 25).
French: [4] JO C 172 du 18.6.1999, p. 1. Accord modifié par la décision 2003/429/CE (JO L 147 du 14.6.2003, p. 25).
Greek: [5] ΕΕ L 253 της 7.10.2000, σ. 42.
French: [5] JO L 253 du 7.10.2000, p. 42.
Greek: P6_TA(2004)0020
French: P6_TA(2004)0020
Greek: Σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 9/2004
French: Projet de budget rectificatif no 9/2004
Greek: Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 9 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2004, Τμήμα VIII (B) — Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων (13083/2004 — C6-0132/2004 — 2004/2100(BUD))
French: Résolution du Parlement européen sur le projet de budget rectificatif no 9/2004 de l'Union européenne pour l'exercice 2004, Section VIII (B) — Contrôleur européen de la protection des données (13083/2004 — C6-0132/2004 — 2004/2100(BUD))
Greek: - έχοντας υπόψη την Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 272(4), προτελευταίο εδάφιο αυτής,
French: - vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 272, paragraphe 4, avant-dernier alinéa,
Greek: - έχοντας υπόψη την Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρατόμ και ιδίως το άρθρο 177 αυτής,
French: - vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 177,
Greek: - έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [1], και ιδίως τα άρθρα 37 και 38 αυτού,
French: - vu le règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes [1], et notamment ses articles 37 et 38,
Greek: - έχοντας υπόψη τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000 σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών [2],
French: - vu le règlement (CE) no 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données [2],
Greek: - έχοντας υπόψη την απόφαση αριθ. αριθ. 1247/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, της 1ης Ιουλίου 2002, περί του καθεστώτος και των γενικών όρων άσκησης των καθηκόντων του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων [3],
French: - vu la décision no 1247/2002/CE du Parlement européen, du Conseil et de la Commission du 1er juillet 2002 relative au statut et aux conditions générales d'exercice des fonctions de contrôleur européen de la protection des données [3],
Greek: - έχοντας υπόψη την απόφαση 2004/55/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 2003 σχετικά με το διορισμό της ανεξάρτητης εποπτικής αρχής που προβλέπεται στο άρθρο 286 της Συνθήκης ΕΚ (Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων) [4],
French: - vu la décision 2004/55/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 décembre 2003 portant nomination de l'autorité de contrôle indépendante prévue à l'article 286 du traité CE (contrôleur européen de la protection des données) [4],
Greek: - έχοντας υπόψη το γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2004 όπως εγκρίθηκε τελικά στις 18 Δεκεμβρίου 2003 [5] και όπως προσαρμόσθηκε με γνώμονα τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης [6],
French: - vu le budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2004, définitivement arrêté le 18 décembre 2003 [5] et adapté à la suite de l'élargissement de l'Union européenne [6],
Greek: - έχοντας υπόψη τη διοργανική συμφωνία της 6ης Μαΐου 1999 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού [7],
French: - vu l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire [7],
Greek: - έχοντας υπόψη το διορθωτικό προϋπολογισμό αριθ. 2/2004 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2004 [8],
French: - vu le budget rectificatif no 2/2004 de l'Union européenne pour l'exercice 2004 [8],
Greek: - έχοντας υπόψη το προσχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 10/2004 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2004 το οποίο υπέβαλε η Επιτροπή στις 26 Ιουλίου 2004 (SEC(2004)1018),
French: - vu l'avant-projet de budget rectificatif no 10/2004 de l'Union européenne pour l'exercice 2004, présenté par la Commission le 26 juillet 2004 (SEC(2004)1018),
Greek: - έχοντας υπόψη το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 9/2004 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2004, το οποίο κατάρτισε το Συμβούλιο στις 7 Οκτωβρίου 2004 (13083/2004 — C6-0132/2004),
French: - vu le projet de budget rectificatif no 9/2004 de l'Union européenne pour l'exercice 2004, établi par le Conseil le 7 octobre 2004 (13083/2004 - C6-0132/2004),
Greek: - έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Προϋπολογισμών (Α6-0013/2004),
French: - vu le rapport de la commission des budgets (A6-0013/2004),
Greek: A. λαμβάνοντας υπόψη ότι ο διορθωτικός προϋπολογισμός αριθ. 2/2004 δεν προέβλεψε όλες τις αναγκαίες πιστώσεις για τον Ευρωπαίο Eπόπτη Προστασίας Δεδομένων για ολόκληρο το έτος 2004,
French: A. considérant que le budget rectificatif no 2/2004 ne prévoyait pas tous les crédits budgétaires nécessaires pour le Contrôleur européen de la protection des données pour la totalité de l'exercice 2004;
Greek: 1. Θεωρεί πως όλες οι θέσεις που εγκρίθηκαν στο Τμήμα VIII (B) πρέπει να παραμείνουν μόνιμες προκειμένου να πραγματοποιηθούν οι προσλήψεις κατά το 2004·
French: 1. considère que tous les postes autorisés pour la section VIII (B) devraient rester permanents afin de permettre que le recrutement s'effectue au cours de l'exercice 2004;
Greek: 2. εγκρίνει το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού του Συμβουλίου αριθ. 9/2004 χωρίς τροποποιήσεις·
French: 2. approuve le projet de budget rectificatif no 9/2004 du Conseil sans amendement;
Greek: [2] ΕΕ L 8 της 12.1.2001, σ. 1.
French: [2] JO L 8 du 12.1.2001, p. 1.
Greek: [3] EE L 183 της 12.7.2002, σ. 1.
French: [3] JO L 183 du 12.7.2002, p. 1.
Greek: [4] ΕΕ L 12 της 17.1.2004, σ. 47.
French: [4] JO L 12 du 17.1.2004, p. 47.
Greek: [5] ΕΕ L 53 της 23.2.2004.
French: [5] JO L 53 du 23.2.2004.
Greek: [6] ΕΕ C 105 της 30.4.2004, σ. 9.
French: [6] JO C 105 du 30.4.2004, p. 9.
Greek: [7] ΕΕ C 172 της 18.6.1999, σ. 1. Συμφωνία όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2003/429/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 147 της 14.6.2003, σ. 25).
French: [7] JO C 172 du 18.6.1999, p. 1. Accord modifié par la décision 2003/429/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 147 du 14.6.2003, p. 25).
Greek: [8] ΕΕ L 128 της 29.4.2004, σ. 45.
French: [8] JO L 128 du 29.4.2004, p. 45.
Greek: P6_TA(2004)0069
French: P6_TA(2004)0069
Greek: Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 10/2004 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2004 — Τμήμα ΙΙΙ: Επιτροπή (15179/2004 — C6-0209/2004 — 2004/2223(BUD))
French: Résolution du Parlement européen sur le projet de budget rectificatif no 10/2004 de l'Union européenne pour l'exercice 2004 (Section III — Commission) (15179/2004 — C6-0209/2004 — 2004/2223(BUD))
Greek: - έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 272, παράγραφος 4, προτελευταίο εδάφιο αυτής,
French: - vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 272, paragraphe 4, avant-dernier alinéa,
Greek: - έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 177 αυτής,
French: - vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 177,
Greek: - έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, σχετικά με το δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [1], και συγκεκριμένα τα άρθρα 37 και 38 αυτού,
French: - vu le règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes [1], et notamment ses articles 37 et 38,
Greek: - έχοντας υπόψη τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2004, όπως εγκρίθηκε τελικά στις 18 Δεκεμβρίου 2003 [2] και όπως προσαρμόστηκε με γνώμονα τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης [3],
French: - vu le budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2004, définitivement arrêté le 18 décembre 2003 [2] et ajusté en fonction de l'élargissement de l'Union européenne [3],
Greek: - έχοντας υπόψη τη διοργανική συμφωνία της 6ης Μαΐου 1999 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού [4],
French: - vu l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire [4],
Greek: - έχοντας υπόψη το προσχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 11/2004 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2004, το οποίο υπέβαλε η Επιτροπή στις 13 Οκτωβρίου 2004 (SEC(2004) 1234),
French: - vu l'avant-projet de budget rectificatif (APBR) no 11/2004 de l'Union européenne pour l'exercice 2004, présenté par la Commission le 13 octobre 2004 (SEC(2004)1234),