FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: β) τα μεταβατικά μέτρα που αποδεικνύονται απαραίτητα για τη διευκόλυνση της μετάβασης από το σύστημα ενισχύσεων που καθορίζεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1117/78 στο σύστημα που προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό.
French: b) les mesures transitoires qui se révèlent être nécessaires pour faciliter le passage du régime d'aides défini dans le règlement (CEE) n° 1117/78 au régime prévu dans le présent règlement.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα μέτρα που λαμβάνονται για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
French: Les États membres communiquent à la Commission les mesures prises pour la mise en oeuvre du présent règlement.
Greek: 1. Καταργείται ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1117/78, με εξαίρεση τα άρθρα 7 και 8, τα οποία εξακολουθούν να ισχύουν μέχρι τις 30 Ιουνίου 1995.
French: 1. Le règlement (CEE) n° 1117/78 est abrogé, à l'exception des articles 7 et 8, qui restent en vigueur jusqu'au 30 juin 1995.
Greek: 2. Καταργείται ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1417/78.
French: 2. Le règlement (CEE) n° 1417/78 est abrogé.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Εφαρμόζεται από 1ης Απριλίου 1995, εξαιρέσει του τίτλου ΙΙ, που εφαρμόζεται από 1ης Ιουλίου 1995.
French: Il est applicable à partir du 1er avril 1995, à l'exception du titre II, qui est applicable à partir du 1er juillet 1995.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 629/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Μαρτίου 1995 για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων, για τη διαχείριση ορισμένων δασμολογικών ποσοστώσεων υπέρ της Ουγγαρίας και της Βουλγαρίας που θεσπίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3379/94 του Συμβουλίου
French: RÈGLEMENT (CE) N° 629/95 DE LA COMMISSION du 23 mars 1995 établissant les modalités d'application, dans le secteur du lait et des produits laitiers, pour la gestion de certains contingents tarifaires en faveur de la Hongrie et la Bulgarie ouverts par le règlement (CE) n° 3379/94 du Conseil
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3379/94 του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1994 για τον καθορισμό του τρόπου διαχείρισης ορισμένων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων το 1995, όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα και την μπύρα (1), και ιδίως το άρθρο 3,
French: vu le règlement (CE) n° 3379/94 du Conseil, du 22 décembre 1994, portant ouverture et mode de gestion de certains contingents tarifaires communautaires en 1995 pour certains produits agricoles et pour la bière (1), et notamment son article 3,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3379/94, σε συνέχεια της προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, καθορίζει αυτόνομες δασμολογικές ποσοστώσεις για το έτος 1995, για να εξασφαλίσει προσωρινά την τήρηση των υποχρεώσεων των σχετικών με την προσαρμογή των παραχωρήσεων, για ορισμένα γεωργικά προϊόντα προς την Ουγγαρία και τη Βουλγαρία (μεταξύ άλλων χωρών) και εν αναμονή της σύναψης πρόσθετων πρωτοκόλλων στις συμφωνίες με τις χώρες αυτές 7 ότι οι νέες δασμολογικές ποσοστώσεις καθορίζονται με την επιφύλαξη των καθεστώτων εισαγωγής που προβλέπονται από τις εν λόγω συμφωνίες μεταξύ της Κοινότητας και των εν λόγω χωρών 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 3379/94, à la suite de l'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, ouvre des contingents tarifaires autonomes pour l'année 1995 afin d'assurer temporairement le respect des engagements relatifs à l'adaptation des concessions accordées pour certains produits agricoles à la Hongrie et à la Bulgarie (entre autres pays), et à l'attente de la conclusion de protocoles additionnels aux accords avec ces pays; que les nouveaux contingents tarifaires sont sans préjudice des régimes à l'importation prévus par lesdits accords entre la Communauté et ces pays;
Greek: ότι ο εν λόγω κανονισμός θέσπισε, για το 1995, καθεστώς μείωσης ή απαλλαγής των δασμών κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων, μεταξύ άλλων στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων 7 ότι είναι αναγκαίο να θεσπιστούν οι λεπτομέρειες εφαρμογής, για να καταστεί δυνατή η διαχείριση αυτού του καθεστώτος 7 ότι οι λεπτομέρειες αυτές είναι είτε συμπληρωματικές είτε παρεκκλίνουν από τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 της Επιτροπής της 16ης Νοεμβρίου 1988 περί κοινών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής, ή εξαγωγής και προκαθορισμού των γεωργικών προϊόντων (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 340/95 (3) 7
French: considérant que ledit règlement a instauré pour 1995 un régime de réduction ou d'exemption de prélèvements à l'importation de certains produits, entre autres, dans le secteur du lait et des produits laitiers; qu'il est nécessaire d'arrêter les modalités d'application, afin de permettre la gestion de ce régime; que ces modalités sont soit complémentaires, soit dérogatoires aux dispositions du règlement (CEE) n° 3719/88 de la Commission, du 16 novembre 1988, portant modalités communes d'application du régime des certificats d'importation, d'exportations et de préfixation pour les produits agricoles (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 340/95 (3);
Greek: ότι, για να εξασφαλιστεί η ορθή διαχείριση του όγκου των εισαγωγών, πρέπει αφενός να συνοδεύεται η αίτηση για χορήγηση πιστοποιητικού εισαγωγής, από τη σύσταση εγγυήσεως και αφετέρου να καθορισθούν ορισμένοι όροι σχετικά με την υποβολή των αιτήσεων για τη χορήγηση πιστοποιητικών 7 ότι πρέπει, επίσης, να προβλεφθεί η κλιμάκωση όλων των καθορισθέντων ποσών κατά τη διάρκεια του έτους, και να καθορισθεί η διαδικασία χορήγησης πιστοποιητικών καθώς και η διάρκεια ισχύος τους 7
French: considérant que, pour assurer une gestion correcte du volume des importations, il convient, d'une part, d'assortir la demande de certificat d'importation de la constitution d'une garantie et, d'autre part, de définir certaines conditions relatives à l'introduction des demandes de certificats; qu'il y a lieu également de prévoir l'échelonnement du volume des montants fixes durant l'année et de définir la procédure d'attribution des certificats ainsi que leur durée de validité;
Greek: ότι πρέπει να εξασφαλισθεί κυρίως η πρόσβαση όλων των εισαγωγέων της Κοινότητας και η απρόσκοπτη εφαρμογή, του μειωμένου ποσοστού δασμών για όλες τις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων σε όλα τα κράτη μέλη, μέχρι να διατεθούν οι προβλεπόμενες ποσότητες 7 ότι πρέπει να ληφθούν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλισθεί η από κοινού αποτελεσματική διαχείριση αυτών των ποσοτήτων 7 ότι, λόγω κινδύνου κερδοσκοπίας κυρίως, η πρόσβαση των συναλλασσόμενων στο εν λόγω καθεστώς εξαρτάται από την τήρηση των προαναφερόμενων όρων 7 ότι ο τρόπος αυτός διαχείρισης απαιτεί τη στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής 7
French: considérant qu'il y a lieu de garantir notamment l'accès de tous les importateurs de la Communauté audit régime et l'application, sans interruption, du taux réduit du prélèvement à toutes les importations des produits en question dans tous les États membres jusqu'à écoulement des quantités prévues; qu'il convient de prendre les mesures nécessaires en vue d'assurer une gestion communautaire et efficace de ces quantités; que, en particulier, le risque de spéculation amène à subordonner l'accès des opérateurs audit régime au respect de conditions précises; que ce mode de gestion requiert une collaboration étroite entre les États membres et la Commission;
Greek: Κάθε εισαγωγή στην Κοινότητα, που πραγματοποιείται στα πλαίσια του καθεστώτος που προβλέπεται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3379/94 των προσωρινών συμφωνιών των γαλακτοκομικών προϊόντων προέλευσης Ουγγαρίας και Βουλγαρίας που υπάγονται στους κωδικούς που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, υπόκειται στην προσκόμιση πιστοποιητικού εισαγωγής που ζητείται και εκδίδεται σύμφωνα με τους όρους του παρόντος κανονισμού.
French: Toute importation dans la Communauté, effectuée dans le cadre du régime prévu à l'article 1er du règlement (CE) n° 3379/94 des produits laitiers originaires de la Hongrie et de la Bulgarie relevant des codes visés à l'annexe I est soumise à la présentation d'un certificat d'importation demandé et délivré suivant les conditions du présent règlement.
Greek: Οι ποσότητες των προϊόντων που απολάβουν αυτού του καθεστώτος καθώς και του επιτοκίου μείωσης των δασμών, εμφαίνονται στο εν λόγω παράρτημα Ι.
French: Les quantités des produits bénéficiant de ce régime ainsi que le taux de réduction des prélèvements figurent dans ladite annexe I.
Greek: Οι ποσότητες αυτές κλιμακώνονται κατά τη διάρκεια του έτους ως εξής:
French: Le volume des quantités visées à l'annexe I est échelonné comme suit:
Greek: - 33 % στη διάρκεια της περιόδου από 1ης Απριλίου έως 30 Ιουνίου,
French: - 33 % pendant la période allant du 1er avril au 30 juin,
Greek: - 33 % στη διάρκεια της περιόδου από 1ης Ιουλίου έως 30 Σεπτεμβρίου,
French: - 33 % pendant la période allant du 1er juillet au 30 septembre,
Greek: - 34 % στη διάρκεια της περιόδου από 1ης Οκτωβρίου έως 31 Δεκεμβρίου.
French: - 34 % pendant la période allant du 1er octobre au 31 décembre.
Greek: Για τους δικαιούχους του καθεστώτος εισαγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 1, ισχύουν οι ακόλουθες διατάξεις:
French: En vue de bénéficier du régime à l'importation cité à l'article 1er, les dispositions suivantes s'appliquent:
Greek: α) ο αιτών πιστοποιητικό εισαγωγής πρέπει να είναι φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο, κατά τη στιγμή υποβολής της αιτήσεως, μπορεί να αποδείξει, εφόσον γίνεται αποδεκτό από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, ότι ασκεί τουλάχιστον κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες εμπορική δραστηριότητα με τις τρίτες χώρες στον τομέα του κρέατος πουλερικών ή στον τομέα των αυγών 7 εντούτοις, καταστήματα λιανικής πώλησης ή εστιατόρια τα οποία πωλούν τα προϊόντα τους στους τελικούς καταναλωτές, αποκλείονται των οφελημάτων του εν λόγω καθεστώτος 7
French: a) le demandeur d'un certificat d'importation doit, au moment de la présentation de la demande, prouver, à la satisfaction des autorités compétentes de l'État membre concerné, qu'il a exercé depuis au moins les douze derniers mois une activité de commerce avec les pays tiers dans le secteur du lait ou des produits laitiers. Toutefois, les détaillants ou restaurateurs vendant leurs produits au consommateur final ne peuvent pas bénéficier du régime;
Greek: β) η αίτηση για τη χορήγηση πιστοποιητικού μπορεί να περιλαμβάνει μόνον μία από τις ομάδες των κωδικών ΣΟ που αναφέρονται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού, για ένα προϊόν που κατάγεται από μία μόνον από τις δύο χώρες που καλύπτει ο κανονισμός αυτός.
French: b) la demande de certificat ne peut comporter qu'un des codes NC visés à l'annexe I du présent règlement pour un produit originaire d'un seul des deux pays prévus par le présent règlement;
Greek: Η αίτηση για τη χορήγηση πιστοποιητικού πρέπει να αφορά τουλάχιστον ένα τόνο και, κατ' ανώτατο όριο, το 25 % της διαθέσιμης ποσότητας της αντίστοιχης ομάδας, για την περίοδο που ορίζεται στο άρθρο 2 για την οποία κατατέθηκε η αίτηση για τη χορήγηση πιστοποιητικού 7
French: La demande de certificat doit porter au minimum sur dix tonnes et au maximum sur 25 % de la quantité disponible pour le produit concerné pour chaque période visée à l'article 2, pour laquelle la demande de certificat est déposée;
Greek: γ) η αίτηση για τη χορήγηση πιστοποιητικού και το πιστοποιητικό περιλαμβάνουν στη θέση 8 την ένδειξη της χώρας καταγωγής 7 το πιστοποιητικό δημιουργεί την υποχρέωση να γίνει εισαγωγή από την αναφερόμενη χώρα 7
French: c) la demande de certificat et le certificat comportent, dans la case 8, la mention du pays d'origine; le certificat oblige à importer du pays indiqué;
Greek: δ) η αίτηση πιστοποιητικού και το πιστοποιητικό περιλαμβάνουν στη θέση 20 μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
French: d) la demande de certificat et le certificat comportent, dans la case 20, l'une des mentions suivantes:
Greek: Reglamento (CE) n° 629/95,
French: Reglamento (CE) n° 629/95,
Greek: Forordning (EF) nr. 629/95,
French: Forordning (EF) nr. 629/95,
Greek: Verordnung (EG) Nr. 629/95,
French: Verordnung (EG) Nr. 629/95,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 629/95,
French: Êáíïíéóìüò (ÅÊ) áñéè. 629/95,
Greek: Regulation (EC) No 629/95,
French: Regulation (EC) No 629/95,
Greek: Rθglement (CE) n° 629/95,
French: Règlement (CE) n° 629/95,
Greek: Regolamento (CE) n. 629/95,
French: Regolamento (CE) n. 629/95,
Greek: Verordening (EG) nr. 629/95,
French: Verordening (EG) nr. 629/95,
Greek: Regulamento (CE) nΊ 629/95,
French: Regulamento (CE) nº 629/95,
Greek: Fφrordning (EG) nr 629/95,
French: Förordning (EG) nr 629/95,
Greek: Asetus (EY) N:o 629/95 7
French: Asetus (EY) N:o 629/95;
Greek: ε) το πιστοποιητικό περιλαμβάνει στη θέση 24 μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
French: e) le certificat comporte, dans la case 24, l'une des mentions suivantes:
Greek: Reducciσn de la exacciσn reguladora establecida en el Reglamento (CE) n° 629/95,
French: Reducción de la exacción reguladora establecida en el Reglamento (CE) n° 629/95,
Greek: Nedsζttelse, jf. forordning (EF) nr. 629/95, af importafgiften,
French: Nedsættelse, jf. forordning (EF) nr. 629/95, af importafgiften,
Greek: Ermδίigung der Abschφpfung gemδί der Verordnung (EG) Nr. 629/95,
French: Ermäßigung der Abschöpfung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 629/95,
Greek: Μείωση του δασμού όπως προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 629/95,
French: Ìåßùóç ôïõ äáóìïý üðùò ðñïâëÝðåôáé áðü ôïí êáíïíéóìü (ÅÊ) áñéè. 629/95,
Greek: Levy reduced in accordance with Regulation (EC) No 629/95,
French: Levy reduced in accordance with Regulation (EC) No 629/95,
Greek: Rιduction du prιlθvement prιvue par le rθglement (CE) n° 629/95,
French: Réduction du prélèvement prévue par le règlement (CE) n° 629/95,
Greek: Riduzione del prelievo a norma del regolamento (CE) n. 629/95,
French: Riduzione del prelievo a norma del regolamento (CE) n. 629/95,
Greek: Heffing verlaagd overeenkomstig Verordening (EG) nr. 629/95,
French: Heffing verlaagd overeenkomstig Verordening (EG) nr. 629/95,
Greek: Reduηγo do direito nivelador prevista no Regulamento (CE) nΊ 629/95,
French: Redução do direito nivelador prevista no Regulamento (CE) nº 629/95,
Greek: Nedsδttning av importavgiften enligt fφrordning (EG) nr 629/95,
French: Nedsättning av importavgiften enligt förordning (EG) nr 629/95,
Greek: Asetuksessa (EY) N:o 629/95 sδδdetty maksun alennus.
French: Asetuksessa (EY) N:o 629/95 säädetty maksun alennus.
Greek: 1. Οι αιτήσεις για τη χορήγηση πιστοποιητικών υποβάλλονται μόνον κατά το πρώτο δεκαήμερο κάθε περιόδου που ορίζεται στο άρθρο 2.
French: 1. Les demandes de certificats ne peuvent être déposées qu'au cours des dix premiers jours de chaque période visée à l'article 2.
Greek: 2. Οι αιτήσεις για τη χορήγηση πιστοποιητικών γίνονται δεκτές μόνον εφόσον ο αιτών δηλώνει εγγράφως ότι, για την τρέχουσα περίοδο, δεν έχει υποβάλλει και αναλαμβάνει την υποχρέωση να μην υποβάλλει άλλες αιτήσεις υπό το καθεστώς στην εισαγωγή που αναφέρεται στο άρθρο 1 όσον αφορά προϊόντα της ίδιας ομάδας στο κράτος μέλος στο οποίο έχει υποβληθεί η αίτηση ούτε σε άλλα κράτη μέλη 7 σε περίπτωση υποβολής από τον ίδιο ενδιαφερόμενο περισσοτέρων της μίας αιτήσεων που αφορούν προϊόντα της ίδιας ομάδας, καμία αίτησή του δεν γίνεται αποδεκτή.
French: 2. Les demandes de certificats ne sont recevables que dans la mesure où le demandeur déclare, par écrit, que, pour la période en cours, il n'a pas présenté, et s'engage à ne pas présenter, d'autres demandes sous le régime à l'importation cité à l'article 1 concernant le même produit par code et pays d'origine dans l'État membre dans lequel la demande est déposée ni dans d'autres États membres; en cas de présentation par le même intéressé de différentes demandes concernant le même produit, toutes ses demandes sont irrecevables.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, την τρίτη εργάσιμη ημέρα από εκείνη του τέλους της περιόδου υποβολής των αιτήσεων, τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν για καθένα από τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι. Η ανακοίνωση αυτή περιλαμβάνει τον κατάλογο των αιτούντων καθώς και τις ποσότητες που ζητούνται ανά κωδικό ΣΟ, καθώς και τις χώρες καταλόγου καταγωγής. Όλες οι ανακοινώσεις, συμπεριλαμβανομένων και των ανακοινώσεων «ουδέν», πραγματοποιούνται με τηλετυπικό μήνυμα ή με τηλεφωνοαντιγραφή την αναφερόμενη εργάσιμη ημέρα συμπληρώνοντας, στην περίπτωση που δεν έχει υποβληθεί καμία αίτηση, το έντυπο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙ, και, στην περίπτωση κατά την οποία έχουν υποβληθεί αιτήσεις, τα έντυπα, που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού.
French: 3. Les États membres communiquent à la Commission, le troisième jour ouvrable suivant celui de la fin de la période de dépôt des demandes, les demandes introduites pour chacun des produits repris dans l'annexe I. Cette communication comprend la liste des demandeurs, les quantités demandées par le code NC, ainsi que les pays d'origine. Toutes les communications, y compris les communications « néant », sont effectuées par message télex ou par télécopie, le jour ouvrable stipulé, conformément au modèle repris à l'annexe II, si aucune demande n'a été déposée, et aux modèles repris aux annexes II et III, si les demandes ont été introduites.
Greek: 4. Η Επιτροπή αποφασίζει το ταχύτερο δυνατόν εάν μπορεί να δοθεί συνέχεια στις αιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3.
French: 4. La Commission décide dans les meilleurs délais dans quelle mesure il peut être donné suite aux demandes visées à l'article 3.
Greek: Εάν οι ποσότητες για τις οποίες τα πιστοποιητικά που έχουν αιτηθεί υπερβαίνουν ανά κωδικό και ανά χώρα προελεύσεως τις διαθέσιμες ποσότητες, η Επιτροπή καθορίζει ένα ενιαίο ποσοστό μείωσης των αιτούμενων ποσοτήτων. Εάν η ποσότητα που προκύπτει από την εφαρμογή αυτού του ποσοστού θεωρείται ανεπαρκής από τον αιτούντα, ο τελευταίος μπορεί να αρνηθεί τη χρήση του πιστοποιητικού. Στην περίπτωση αυτή ανακοινώνει την απόφασή του στην αρμόδια αρχή εντός προθεσμίας τριών ημερών μετά τη δημοσίευση της αποφάσεως που αναφέρεται στο προηγούμενο εδάφιο, ο οποίος αμέσως διαβιβάζει στην Επιτροπή τα στοιχεία που αφορούν αυτή την άρνηση.
French: Si les quantités pour lesquelles des certificats ont été demandés dépassent par code et par pays d'origine les quantités disponibles, la Commission fixe un pourcentage unique de réduction des quantités demandées. Si la quantité résultant de l'application de ce pourcentage est considérée comme insuffisante par le demandeur, celui-ci peut renoncer à l'utilisation du certificat. Dans ce cas, il communique sa décision à l'autorité compétente, dans un délai de trois jours après la publication de la décision visée à l'alinéa précédent, qui, tout de suite, transmet à la Commission les données concernant cette renonciation.
Greek: Εάν η συνολική ποσότητα αποτελεί αντικείμενο αιτήσεων είναι χαμηλότερη ανά κωδικό και ανά χώρα από τη διαθέσιμη ποσότητα, η Επιτροπή καθορίζει την εναπομείνουσα ποσότητα που προστίθεται στη διαθέσιμη ποσότητα της επόμενης περιόδου.
French: Si la quantité globale faisant l'objet des demandes est inférieure par code et par pays à la quantité disponible, la Commission détermine la quantité restante qui s'ajoute à la quantité disponible de la période suivante.
Greek: 5. Τα πιστοποιητικά εκδίδονται το ταχύτερον δυνατόν μετά τη λήψη αποφάσεως από την Επιτροπή.
French: 5. Les certificats sont délivrés dès que possible après la prise de décision par la Commission.
Greek: Κατ' εφαρμογή του άρθρου 21 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88, η ισχύς των πιστοποιητικών εισαγωγής είναι 60 ημέρες από την ημερομηνία της πραγματικής του έκδοσης.
French: En application de l'article 21 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 3719/88, la validité des certificats d'importation est de soixante jours à partir de la date de leur délivrance effective.
Greek: Ωστόσο η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών δεν μπορεί να υπερβαίνει την ημερομηνία της 31ης Δεκεμβρίου του έτους έκδοσης.
French: Toutefois, la durée de validité des certificats ne peut pas dépasser la date du 31 décembre de l'année de délivrance.
Greek: Τα πιστοποιητικά εισαγωγής που εκδίδονται με βάση τον παρόντα κανονισμό δεν μεταβιβάζονται.
French: Les certificats d'importation délivrés au titre du présent règlement ne sont pas transmissibles.
Greek: Οι αιτήσεις για χορήγηση πιστοποιητικών εισαγωγής συνοδεύονται από τη σύσταση εγγυήσεως 36,23 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα για όλα τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1.
French: Les demandes de certificats d'importation sont assorties de la constitution d'une garantie de 36,23 écus par 100 kilogrammes pour tous les produits visés à l'article 1er.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος κανονισμού, εφαρμόζονται οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88.
French: Sans préjudice des dispositions du présent règlement, les dispositions du règlement (CEE) n° 3719/88 sont applicables.
Greek: Εντούτοις, κατά παρέκκλιση του άρθρου 8 παράγραφος 4 του εν λόγω κανονισμού, η εισαγόμενη με βάση τον παρόντα κανονισμό ποσότητα δεν μπορεί να υπερβαίνει εκείνην που αναφέρεται στις θέσεις 17 και 18 του πιστοποιητικού εισαγωγής. Ο αριθμός «0» εγγράφεται για το σκοπό αυτό στη θέση 19 του εν λόγω πιστοποιητικού.
French: Toutefois, par dérogation à l'article 8 paragraphe 4 dudit règlement, la quantité importée dans le cadre du présent règlement ne peut être supérieure à celle indiquée dans les cases 17 et 18 du certificat d'importation. Le chiffre « 0 » est inscrit à cet effet dans la case 19 dudit certificat.
Greek: Τα προϊόντα τίθενται σε ελεύθερη εμπορία κατόπιν υποβολής πιστοποιητικού κυκλοφορίας EUR 1 το οποίο εκδίδεται από την χώρα εξαγωγής, σύμφωνα με τις διατάξεις του πρωτοκόλλου αριθ. 4 που επισυνάπτεται στην προσωρινή συμφωνία με τις εν λόγω χώρες.
French: Les produits sont mis en libre pratique sur présentation du certificat EUR. 1 délivré par le pays exportateur conformément aux dispositions du protocole n° 4 annexé à l'accord intérimaire conclu avec lesdits pays.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 636/95 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ής Φεβρουαρίου 1995 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84 για τον καθορισμό των γενικών κανόνων σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης στην παραγωγή ελαιολάδου και στις οργανώσεις παραγωγών ελαιολάδου
French: RÈGLEMENT (CE) N° 636/95 DU CONSEIL du 20 février 1995 modifiant le règlement (CEE) n° 2261/84 arrêtant les règles générales relatives à l'octroi de l'aide à la production d'huile d'olive et aux organisations de producteurs
Greek: τον κανονισμό αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμβρίου 1966 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών (1), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 4,
French: vu le règlement n° 136/66/CEE du Conseil, du 22 septembre 1966, portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses (1), et notamment son article 5 paragraphe 4,
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 17α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84 του Συμβουλίου (2), για την τρέχουσα περίοδο, η μέση απόδοση σε ελιές και σε ελαιόλαδο των τεσσάρων τελευταίων περιόδων εμπορίας πρέπει να καθορισθεί πριν από την 1η Δεκεμβρίου και η εκτιμώμενη παραγωγή και η μοναδιαία ενίσχυση στην παραγωγή που μπορεί να προκαταβληθεί πρέπει να καθορίζονται πριν από την 1η Απριλίου 7 ότι, σύμφωνα με το άρθρο 18 του ιδίου κανονισμού, οι αποδόσεις σε ελιές και σε ελαιόλαδο των ομογενών ζωνών παραγωγής πρέπει να καθορισθούν το αργότερο στις 31 Μαΐου κάθε έτους 7
French: considérant que, selon l'article 17 bis du règlement (CEE) n° 2261/84 du Conseil (2) pour la campagne en cours, la moyenne des rendements en olives et en huile des quatre dernières campagnes doit être fixée avant le 1er décembre, et la production estimée et le montant de l'aide unitaire à la production qui peut être avancé doivent être fixés avant le 1er avril; que, selon l'article 18 du même règlement, les rendements en olives et en huile des zones homogènes de production doivent être fixés au plus tard le 31 mai de chaque année;