FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Πολλά ερευνητικά έργα έχουν ολοκληρωθεί ή συνεχίζουν να εκτελούνται σε εθνικό επίπεδο. Οι ερευνητικές αυτές προσπάθειες συμπληρώνονται από δράσεις που εντάσσονται στο Έκτο Πρόγραμμα Πλαίσιο Κοινοτικής Έρευνας (FP6), καθώς και από άμεσες ερευνητικές δραστηριότητες που διεξάγει το Κοινό Κέντρο Ερευνών της Επιτροπής. Οι πλέον πρόσφατες ερευνητικές δραστηριότητες εστιάστηκαν ως επί το πλείστον στις οικονομικές πτυχές της συνύπαρξης.
French: De nombreux projets de recherche ont été et continuent d'être mis en œuvre au niveau national. Ces efforts de recherche sont complétés par des actions dans le cadre du 6ème programme cadre de recherche communautaire (FP6), ainsi que par des activités de recherche directes menées par le Centre commun de recherche de la Commission. Les recherches les plus récentes se concentrent de plus en plus sur les aspects économiques de la coexistence.
Greek: Η κτηθείσα πείρα από την καλλιέργεια ΓΤ φυτών στα κράτη μέλη εξακολουθεί να είναι ελάχιστη, περιορίζεται δε σε ορισμένες περιφέρειες της Κοινότητας με χαρακτηριστική εξαίρεση την Ισπανία. Στα περισσότερα κράτη μέλη, το κανονιστικό πλαίσιο για τη συνύπαρξη βρίσκεται ακόμη στο στάδιο της επεξεργασίας, αν και σε πολλές περιπτώσεις έχουν εκπονηθεί ήδη σχέδια νομοθετικών διατάξεων. Μέχρι σήμερα, οι καλλιέργειες ΓΤ φυτών στο πλαίσιο της νέας νομοθεσίας για τη συνύπαρξη, που θεσπίστηκε από τα πρωτοπόρα κράτη μέλη (Αυστρία, Γερμανία, Δανία και Πορτογαλία), ήταν ασήμαντες. Χρειάζεται να καταρτιστούν και να τεθούν σε εφαρμογή προγράμματα παρακολούθησης για τον έλεγχο της αποτελεσματικότητας και οικονομικής σκοπιμότητας των ληφθέντων μέτρων.
French: L'expérience des cultures GM dans les États membres reste somme toute très restreinte et limitée à certaines régions de la Communauté, l'Espagne faisant figure d'exception. Dans la plupart des États membres, le cadre réglementaire de coexistence est encore en cours d'élaboration, même si de nombreux projets législatifs existent déjà. Jusqu'ici, on dispose de peu d'exemples de cultures GM dans le cadre de la nouvelle législation de coexistence adoptée par les États membres «pionniers» (AT, DE, DK et PT). Des programmes de suivi doivent encore être mis en place et exécutés afin de vérifier l'efficacité et la faisabilité économique des mesures prises.
Greek: Όλα τα μέτρα που θεσπίστηκαν ή προτάθηκαν από τα κράτη μέλη όσον αφορά τη συνύπαρξη, παρουσιάζουν ορισμένα κοινά σημεία: Σχεδιάστηκαν για να προστατεύσουν τους παραγωγούς μη ΓΤ καλλιεργειών από τις πιθανές οικονομικές συνέπειες της τυχαίας σύμμειξης με ΓΤΟ. Ωστόσο, η καλλιέργεια ΓΤ φυτών δεν απαγορεύεται. Αν και ο βαθμός αυστηρότητας των υιοθετούμενων προσεγγίσεων παρουσιάζει αναμφισβήτητες διακυμάνσεις, τα κράτη μέλη καταβάλλουν εν γένει προσπάθειες ώστε να επιτρέπεται η συνύπαρξη, σε μια περιφέρεια, διαφόρων τύπων παραγωγής—συμβατικές, βιολογικές και ΓΤ καλλιέργειες. Η εφαρμογή των μέτρων διαχωρισμού της παραγωγής ΓΤ και μη ΓΤ καλλιεργειών αποτελεί κατά κανόνα ευθύνη των παραγωγών ΓΤ καλλιεργειών.
French: Toutes les mesures de coexistence adoptées ou proposées par les États membres ont en commun un certain nombre d'éléments fondamentaux: elles visent à protéger les agriculteurs ne pratiquant pas de cultures GM des conséquences économiques de la présence fortuite d'OGM dans leur production. La culture de produits GM n'est toutefois pas interdite. En dépit de niveaux d'exigence différents selon les approches adoptées, les États membres se sont généralement efforcés de permettre la coexistence dans une même région de types de culture divers: conventionnel, biologique et GM. Il incombe le plus souvent aux producteurs de cultures GM de mettre en oeuvre des mesures de confinement entre les cultures GM et non GM.
Greek: Υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των ποικίλων εθνικών προσεγγίσεων. Αυτές αφορούν κατ’ αρχάς την ευθύνη σε περίπτωση που προκαλείται οικονομική ζημία από την τυχαία παρουσία ΓΤΟ σε άλλες καλλιέργειες. Ορισμένα κράτη μέλη δεν έχουν προτείνει ειδική νομοθεσία για το συγκεκριμένο θέμα, με αποτέλεσμα να ισχύουν οι γενικοί κώδικες περί αστικής ευθύνης. Δεδομένου ότι η αστική ευθύνη εμπίπτει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, είναι αναμενόμενο ότι θα υπάρχουν ορισμένες διαφορές μεταξύ των κανόνων που ισχύουν για τη συνύπαρξη, όπως συμβαίνει και με άλλες δραστηριότητες. Άλλα κράτη μέλη προτείνουν την έκδοση ειδικών διατάξεων για την αστική ευθύνη και/ή τη θέσπιση καθεστώτων αποζημίωσης.
French: Il existe des différences importantes entre les diverses approches nationales, notamment en ce qui concerne les responsabilités en cas de pertes économiques résultant de la présence fortuite d'OGM dans des cultures non GM. Certains États membres n'ont pas proposé de législation spécifique dans ce domaine, ce qui signifie que les codes généraux de responsabilité civile restent applicables. La responsabilité civile relevant de la compétence des États membres, on peut s'attendre à des différences dans les règles de coexistence comme c'est le cas pour d'autres activités. D'autres États membres proposent de définir des dispositions spécifiques en matière de responsabilité et/ou des régimes de compensation.
Greek: Διαφορές υπάρχουν επίσης όσον αφορά τον σκοπούμενο βαθμό διαχωρισμού. Σε ορισμένα κράτη μέλη, στόχος των μέτρων για τη συνύπαρξη είναι να εξασφαλιστεί η μη υπέρβαση των κοινοτικών ορίων επισήμανσης – στόχος που ευθυγραμμίζεται με τη σύσταση της Επιτροπής. Σε άλλα, είτε δεν καθορίζεται σαφώς ο ανεκτός βαθμός σύμμειξης με ΓΤΟ, είτε ο βαθμός αυτός καθορίζεται σε επίπεδα χαμηλότερα των κοινοτικών ορίων επισήμανσης.
French: On constate également des différences en ce qui concerne le niveau de confinement à atteindre. Dans certains États membres, les mesures de coexistence visent à garantir le respect des seuils d'étiquetage communautaires, conformément à la recommandation de la Commission. Dans d'autres, les taux de mélange tolérés ne sont pas clairement définis ou les niveaux à atteindre se situent en deçà des seuils d'étiquetage communautaires.
Greek: Η έναρξη της παραγωγής ΓΤ καλλιεργειών δεν συνοδεύτηκε πάντα από τη θέσπιση δεσμευτικών κανόνων ή μέτρων για τη συνύπαρξη. Στην περίπτωση της Ισπανίας, επί παραδείγματι, αυτό δεν κρίθηκε αναγκαίο, καθώς η αγορά δεν απαιτεί διαχωρισμό του ΓΤ και του μη ΓΤ αραβοσίτου που χρησιμοποιείται στις ζωοτροφές.
French: L'introduction de cultures GM n'a pas toujours donné lieu à l'adoption ultérieure de règles contraignantes ou de mesures de coexistence. Ce fut notamment le cas en Espagne où le marché n'exige pas, pour le maïs destiné à l'alimentation animale, que la production GM soit séparée de la production non GM.
Greek: Ενώ η διαδικασία θέσπισης γενικών νομοθετικών πλαισίων για τη συνύπαρξη έχει προχωρήσει συγκριτικά περισσότερο, τα επιτόπια μέτρα για συγκεκριμένες καλλιέργειες καταρτίζονται με πολύ βραδύτερο ρυθμό και στις περισσότερες περιπτώσεις αφορούν λίγες μόνο καλλιέργειες.
French: Si le processus d'élaboration des cadres législatifs de coexistence est comparativement plus avancé, il reste encore beaucoup à faire en ce qui concerne les mesures de terrain relatives à des cultures spécifiques, qui se limitent à seulement quelques cultures.
Greek: Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι η επιστημονική τεχνογνωσία στην οποία βασίζονται τα μέτρα για τη συνύπαρξη δεν έχουν αναπτυχθεί στον ίδιο βαθμό για όλες τις διάφορες καλλιέργειες. Για τον αραβόσιτο, που είναι, προς το παρόν, το μόνο ΓΤ φυτό που έχει εγκριθεί για καλλιέργεια, διατίθεται σημαντική επιστημονική τεχνογνωσία και πρακτική πείρα. Ο διαχωρισμός, επομένως, της παραγωγής ΓΤ και μη ΓΤ αραβοσίτου, μπορεί να επιτευχθεί με τεχνικά μέτρα που εφαρμόζονται σε επίπεδο μεμονωμένων γεωργικών εκμεταλλεύσεων ή σε συντονισμό γειτονικών εκμεταλλεύσεων.
French: Ceci s'explique par le fait que les connaissances scientifiques sous-tendant les mesures de coexistence ne sont pas aussi étendues pour toutes les cultures. Pour le maïs, qui est actuellement la seule culture GM autorisée, on dispose d'un grand nombre de connaissances scientifiques et d'expériences pratiques, ce qui indique que la séparation des productions de maïs GM et non GM peut être obtenue grâce à des mesures techniques applicables au niveau des exploitations ou en coordination avec les exploitations voisines.
Greek: Οι συνθήκες εργασίας των ευρωπαίων γεωργών ποικίλλουν όμως σημαντικά ως προς το μέγεθος των γεωργικών εκμεταλλεύσεων και των αγρών, τα συστήματα παραγωγής, την αμειψισπορά και τους τύπους καλλιέργειας, καθώς και τις φυσικές συνθήκες. Η ποικιλομορφία αυτή μπορεί να έχει επιπτώσεις στην αποτελεσματικότητα ως προς το κόστος των μέτρων διαχωρισμού, με αποτέλεσμα να πρέπει να προσαρμόζονται στις τοπικές συνθήκες.
French: Les conditions de travail des agriculteurs européens sont toutefois très diverses: taille des exploitations et des parcelles, systèmes de production, rotations des cultures et modèles de culture et conditions naturelles. Cette diversité peut retentir sur la rentabilité des mesures de confinement qui doivent donc être adaptées aux conditions locales.
Greek: Δεδομένου ότι η πρακτική της καλλιέργειας ΓΤ φυτών βρίσκεται στα πρώτα της στάδια και διατίθενται λίγα στοιχεία σχετικά με την αποτελεσματικότητα και τη σχέση κόστους/οφέλους των πρακτικών μέτρων για τη συνύπαρξη, είναι επιτακτική ανάγκη για τα κράτη μέλη να διατηρούν τη μέγιστη δυνατή ευελιξία για την εξεύρεση συγκεκριμένων λύσεων στο θέμα της συνύπαρξης.
French: Compte tenu du manque d'expérience en matière de cultures GM et du nombre limité d'informations sur la faisabilité et la rentabilité des mesures de coexistence en place, il demeure impératif de maintenir une souplesse maximale afin de permettre aux États membres de trouver des solutions spécifiques de coexistence.
Greek: Οι εθνικές ή περιφερειακές προσεγγίσεις όσον αφορά τη συνύπαρξη πρέπει να συμμορφούνται πλήρως με την κοινοτική νομοθεσία, η οποία αποκλείει τη γενική απαγόρευση των ΓΤΟ σε μια περιφέρεια, καθώς και τα εξόχως αυστηρά μέτρα που υπερβαίνουν τον στόχο της διασφάλισης της συνύπαρξης και καθιστούν πρακτικά αδύνατη την καλλιέργεια ΓΤ φυτών. Η Επιτροπή θα λάβει τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσει τη συμμόρφωση της εθνικής και περιφερειακής νομοθεσίας για τη συνύπαρξη, με την κοινοτική νομοθεσία.
French: Les approches nationales ou régionales de la coexistence doivent être pleinement conformes à la législation communautaire qui exclut une interdiction générale des OGM dans une région donnée tout comme des mesures exagérément strictes allant au-delà de l'objectif de coexistence et susceptibles de rendre les cultures GM techniquement impraticables. La Commission prendra les mesures nécessaires afin de garantir la conformité des législations régionales de coexistence avec la législation communautaire.
Greek: Από την ισπανική πείρα προέκυψε ότι, ακόμη και σε κράτος μέλος όπου ισχύουν οι ίδιοι κανόνες για τη συνύπαρξη σε ολόκληρη την επικράτεια, παρατηρείται ανομοιογενής κατανομή των ΓΤ καλλιεργειών μεταξύ των διαφόρων περιφερειών λόγω, επί παραδείγματι, των διαφορετικών γεωργικών συνθηκών ή των τοπικών προτιμήσεων των εμπλεκόμενων. Η ανομοιογένεια στην κατανομή των ΓΤ καλλιεργειών μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών και περιφερειών δεν συνεπάγεται, επομένως, κατ’ ανάγκη, στρέβλωση της αγοράς. Προς το παρόν, ο αντίκτυπος, στην εσωτερική αγορά, των διαφορών που υπάρχουν στις ακολουθούμενες προσεγγίσεις για τη συνύπαρξη, δεν είναι δυνατόν να εκτιμηθεί επαρκώς.
French: L'expérience espagnole a démontré que même dans un État membres où les règles de coexistence sont appliquées uniformément, la répartition des cultures GM est inégale du fait notamment de différences dans les conditions agricoles ou de préférence locale des opérateurs concernés. Une répartition inégale des cultures GM à travers les États membres et les régions n'implique pas nécessairement une distorsion du marché. Il est encore trop tôt pour apprécier pleinement l'impact des différences d'approche de la coexistence sur le marché intérieur.
Greek: Το ζητούμενο για τα κράτη μέλη είναι η κατάρτιση οικονομικά βιώσιμων μέτρων για τη συνύπαρξη. Προς το σκοπό αυτό, θα χρειαστεί να προσαρμόσουν με ευελιξία τους τεχνικούς κανόνες για την υιοθέτηση επιτόπιων μέτρων, βάσει των αποτελεσμάτων των προγραμμάτων παρακολούθησης. Η Επιτροπή, αν και αναγνωρίζει την ανάγκη συνάρτησης των μέτρων για τη συνύπαρξη με τις ειδικές συνθήκες που επικρατούν σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο, πιστεύει ότι τα μέτρα αυτά πρέπει να βασίζονται σε έγκυρα επιστημονικά δεδομένα, λαμβανομένων υπόψη των βέλτιστων διαθέσιμων ερευνητικών αποτελεσμάτων και της επιτόπου κτηθείσας πείρας. Πολλές από τις έρευνες με αντικείμενο τη συνύπαρξη διεξήχθησαν σε εθνικό επίπεδο, είναι κατακερματισμένες ενώ όλες οι κανονιστικές αρχές δεν έχουν αναγκαστικά πρόσβαση σε αυτές.
French: Le défi pour les États membres consiste à mettre en place des mesures de coexistence durables sur le plan économique. À cet égard, il sera nécessaire d'adapter avec souplesse les règles techniques applicables aux mesures de terrain, en fonction des résultats des programmes de suivi. Tout en reconnaissant la nécessité d'adapter les mesures de coexistence aux conditions spécifiques prévalant au niveau national ou régional, la Commission considère toutefois que ces mesures doivent se fonder sur des connaissances scientifiques solides et tenir compte des meilleurs résultats de recherche et expériences acquises sur le terrain. La majeure partie des recherches sur la coexistence ont été menées au niveau national; les résultats sont fragmentés et ne sont pas nécessairement mis à la disposition de toutes les autorités de réglementation.
Greek: Οι προοπτικές
French: La voie à suivre
Greek: Βάσει των ανωτέρω συμπερασμάτων, η Επιτροπή θεωρεί αναγκαία την απόκτηση περαιτέρω πείρας σχετικά με την υλοποίηση των εθνικών μέτρων για τη συνύπαρξη. Κρίνει, επίσης, ότι απαιτείται ουσιαστικότερη συνεργασία με τα κράτη μέλη για τη διασφάλιση της συνύπαρξης. Καθώς η κτηθείσα πείρα είναι περιορισμένη και δεν έχει περατωθεί ακόμη η υλοποίηση των εθνικών μέτρων για τη συνύπαρξη, δεν φαίνεται να δικαιολογείται επί του παρόντος η κατάρτιση εναρμονισμένης νομοθετικής προσέγγισης στο θέμα αυτό. Ωστόσο, προτού ληφθεί οιαδήποτε απόφαση, θα πρέπει να ολοκληρωθεί η διαδικασία διαβουλεύσεων με τα ενδιαφερόμενα μέρη. Η διάσκεψη για τη συνύπαρξη που θα πραγματοποιηθεί στη Βιέννη, από τις 4 έως τις 6 Απριλίου, θα αποτελέσει κατάλληλη ευκαιρία για την επίτευξη του σκοπού αυτού.
French: Au vu des conclusions précédemment exposées, la Commission juge nécessaire d'acquérir une plus grande expérience en matière de mise en oeuvre des mesures nationales de coexistence. Par ailleurs, la Commission estime qu'une coopération plus active doit être établie entre les États membres aux fins de la coexistence. L'expérience limitée et la nécessité de conclure le processus de mise en œuvre des mesures nationales de coexistence ne semblent pas justifier pour l'instant la définition d'une approche législative harmonisée. Aucune décision ne pourra toutefois être adoptée avant la fin du processus de consultation des acteurs concernés. La conférence sur la coexistence prévue à Vienne du 4 au 6 avril 2006 fournira une occasion idéale.
Greek: Στο μεταξύ, η Επιτροπή προτείνει να αναληφθούν οι ακόλουθες δράσεις:
French: Entre-temps, la Commission propose que les actions suivantes soient adoptées:
Greek: η Επιτροπή προτείνει την ένταση των προσπαθειών της για τη διάθεση σε όλα τα κράτη μέλη των υπαρχουσών πληροφοριών, καθώς και τη στήριξη ερευνητικών δραστηριοτήτων που θα καλύψουν σημαντικά κενά των γνώσεών μας όσον αφορά τη συνύπαρξη. Η θετική συνεργασία με τα κράτη μέλη, που έχει ήδη καθιερωθεί στο πλαίσιο του COEX-NET, παρέχει την κατάλληλη βάση για περαιτέρω δραστηριότητες στον τομέα αυτό· |
French: la Commission propose d'accentuer ses efforts pour mettre les informations recueillies à la disposition de tous les États membres et de soutenir les activités de recherche visant à combler les lacunes en matière de coexistence. La coopération positive entre les États membres instaurée par le réseau COEX-NET fournit une base adéquate pour mettre en œuvre d'autres activités dans ce domaine; |
Greek: η Επιτροπή προτείνει την επανεξέταση και ανάλυση των τελευταίων επιστημονικών και οικονομικών δεδομένων που διατίθενται για τα μέτρα διαχωρισμού της παραγωγής καλλιεργειών και σπόρων προς σπορά, καθώς και το κόστος τους. Στην αξιολόγηση αυτή θα πρέπει να ληφθούν επίσης υπόψη η ζήτηση της αγοράς για διαχωρισμό των καλλιεργειών, καθώς και η ποσοστιαία κατανομή της χρήσης τους σε τρόφιμα και ζωοτροφές, στις διάφορες περιφέρειες· |
French: la Commission propose de réexaminer et d'analyser les dernières données scientifiques et économiques disponibles en ce qui concerne les mesures de confinement et la production de semences, et les coûts qui y sont associés. Cette évaluation devra également tenir compte de la demande du marché en matière de confinement et de l'utilisation relative à des fins d'alimentation animale ou humaine selon les régions; |
Greek: η Επιτροπή προτείνει την έναρξη συνεργασίας της, από το 2006, με τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη, για την ανάπτυξη βέλτιστων πρακτικών στο θέμα των τεχνικών μέτρων διαχωρισμού, με απώτερο σκοπό την έκδοση ειδικών για κάθε καλλιέργεια συστάσεων. Η κτηθείσα πρακτική πείρα από την καλλιέργεια ΓΤ φυτών για εμπορικούς σκοπούς, στην Ισπανία, θα είναι ιδιαίτερα πολύτιμη στο πλαίσιο της διαδικασίας αυτής. Θα ληφθούν υπόψη οι επιπτώσεις τοπικών συνιστωσών (π.χ. μέσο μέγεθος των αγρών, ποσοστιαία κατανομή των διαφόρων καλλιεργειών, κλπ.) που επηρεάζουν την εφαρμογή των γενικής αποδοχής μέτρων στα κράτη μέλη· |
French: à partir de 2006, la Commission propose de collaborer avec les États membres et les acteurs concernés pour l'élaboration de bonnes pratiques en matière de mesures techniques de confinement, qui déboucheraient sur des recommandations par type de culture. L'expérience acquise en Espagne et dans d'autres États membres en matière de culture de produits GM à des fins commerciales sera particulièrement importante pour ce processus. Il sera tenu compte des facteurs locaux (par exemple, les tailles moyennes des parcelles, la proportion des différentes cultures, etc.) qui ont une incidence sur l'applicabilité des mesures faisant l'objet d'un consensus dans les États membres; |
Greek: η Επιτροπή προτίθεται να συγκεντρώσει περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα υφιστάμενα εθνικά συστήματα για την αστική ευθύνη, ώστε να τα εξετάσει υπό το πρίσμα των εθνικών κανόνων που διέπουν τη σύμμειξη ΓΤ και μη ΓΤ καλλιεργειών. Οι πληροφορίες αυτές θα χρησιμεύσουν στην εκτίμηση της αποτελεσματικότητας και των πιθανών επιπτώσεων των διαφορετικών κανόνων περί αστικής ευθύνης και συστημάτων αποζημίωσης, σε σχέση με τη συνύπαρξη· |
French: la Commission entend obtenir plus d'informations sur les systèmes nationaux de responsabilité civile en place afin d'étudier leur relation avec les règles nationales applicables au mélange de cultures GM et non GM. Ces informations permettront notamment d'apprécier, sous l'angle de la coexistence, l'efficacité et les conséquences potentielles de règles divergentes dans les domaines de la responsabilité civile et des systèmes de compensation; |
Greek: το 2008, η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την πρόοδο των ανωτέρω δραστηριοτήτων, στην οποία θα εκτίθενται επίσης οι τελευταίες εξελίξεις όσον αφορά την εκπόνηση και εφαρμογή εθνικών μέτρων για τη συνύπαρξη. |
French: en 2008, la Commission présentera un rapport au Conseil et au Parlement européen sur l'avancement des activités susmentionnées, incluant notamment un suivi des processus d'élaboration et de mise en oeuvre des mesures nationales de coexistence. |
Greek: - Παράρτημα: Ανασκόπηση των εθνικών μέτρων για τη συνύπαρξη
French: - ANNEXE: VUE D'ENSEMBLE DES MESURES NATIONALES DE COEXISTENCE
Greek: Έχουν εκδοθεί | | | | | |x | | | | | | | | | | | | | | |x | | | | | |Σχέδια σε προχωρημένο στάδιο ή κοινοποιηθέντα | | | |x | | | | |x | | |x | | |x |x |x | |x |x | |x | | |x | |
French: Adoptées | | | | | |x | | | | | | | | | | | | | | |x | | | | | |Projets à un stade avancé ou notifiés | | | |x | | | | |x | | |x | | |x |x |x | |x |x | |x | | |x | |
Greek: [1] ΕΕ L 106 της 17.4.2001, σ. 1, τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 (ΕΕ L 268 της 18.10.2003, σ. 1).
French: [1] JO L 106 du 17.4.2001, p. 1, modifiée par le règlement (CE) n° 1829/2003 (JO L 268 du 18.10.2003, p. 1).
Greek: [2] ΕΕ L 268 της 18.10.2003, σ. 1.
French: [2] JO L 268 du 18.10.2003, p. 1.
Greek: [3] ΕΕ L 189 της 29.7.2003, σ. 36.
French: [3] JO L 189 du 29.7.2003, p. 36.
Greek: [4] Συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-366/03 και T-235/04, απόφαση της 5.10.2005 – Land Oberösterreich και Αυστρία κατά Επιτροπής.
French: [4] Affaires jointes T-366/03 et T-235/04, arrêt du 5.10.2005 - Land de Haute-Autriche et Autriche contre Commission
Greek: [5] ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 80.
French: [5] JO L 160 du 26.6.1999, p. 80.
Greek: [6] Κρατική ενίσχυση N 568/2004.
French: [6] Aide d'État n° 568/2004.
Greek: [7] ΕΕ L 164 της 24.6.2005, σ. 50.
French: [7] JO L 164 du 24.6.2005, p. 50.
Greek: [8] Η νομοθεσία καταρτίστηκε από το Ομοσπονδιακό Κράτος και από τα Bundesländer.
French: [8] La législation a été élaborée par l'État fédéral et les Länder.
Greek: [9] Νόμος πλαίσιο, με τον οποίο η αρμοδιότητα για τα μέτρα συνύπαρξης μεταφέρεται στις περιφέρειες.
French: [9] Loi-cadre transférant au niveau régional la responsabilité en matière de mesures de coexistence.
Greek: COM(2006) 105 τελικό
French: COM(2006) 105 final
Greek: Ευρωπαϊκή στρατηγική για αειφόρο, ανταγωνιστική και ασφαλή ενέργεια
French: Une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable
Greek: {SEC(2006) 317}
French: {SEC(2006) 317}
Greek: 1. Μια ενεργειακή στρατηγική για την Ευρώπη: επίτευξη ισορροπίας μεταξύ αειφόρου ανάπτυξης, ανταγωνιστικότητας και ασφάλειας του εφοδιασμού 3
French: 1. Une stratégie énergétique pour l’Europe: trouver un équilibre entre développement durable, compétitivité et sécurité d’approvisionnement 3
Greek: 2. Έξι τομείς προτεραιότητας 6
French: 2. Six domaines prioritaires 6
Greek: 2.1. Ενέργεια για την ανάπτυξη και θέσεις εργασίας στην Ευρώπη: ολοκλήρωση των εσωτερικών ευρωπαϊκών αγορών ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου 6
French: 2.1. L’énergie pour la croissance et l’emploi en Europe: réalisation des marchés intérieurs européens de l’électricité et du gaz 6
Greek: 2.2. Μια εσωτερική ενεργειακή αγορά που εγγυάται την ασφάλεια του εφοδιασμού: αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών 9
French: 2.2. Un marché intérieur de l’énergie qui garantie la sécurité d’approvisionnement: solidarité entre les États membres 8
Greek: 2.3. Επίλυση των προβλημάτων της ασφάλειας και της ανταγωνιστικότητας της προσφοράς ενέργειας: προς μια πλέον αειφόρο, αποδοτική και διαφοροποιημένη σύνθεση ενεργειακών πηγών......................................................................................10
French: 2.3. Sécurité et compétitivité de l’approvisionnement en énergie: pour un bouquet énergétique plus durable, efficace et diversifié...........................................................10
Greek: 2.4. Μια ενοποιημένη προσέγγιση του προβλήματος της αλλαγής του κλίματος 11
French: 2.4. Approche intégrée pour lutter contre le changement climatique 11
Greek: 2.5. Ενθάρρυνση της καινοτομίας: ένα στρατηγικό ευρωπαϊκό σχέδιο ενεργειακών τεχνολογιών 15
French: 2.5. Encourager l’innovation: un plan européen pour les technologies énergétiques stratégiques 15
Greek: 2.6. Προς μια συνεκτική εξωτερική ενεργειακή πολιτική 17
French: 2.6. Vers une politique extérieure cohérente en matière d’énergie 16
Greek: 3. Συμπεράσματα 20
French: 3. Conclusions 20
Greek: Ευρωπαϊκή στρατηγική για αειφόρο, ανταγωνιστική και ασφαλή ενέργεια (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
French: Une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)
Greek: 1. Μια ενεργειακή στρατηγική για την Ευρώπη: επίτευξη ισορροπίας μεταξύ αειφορου αναπτυξησ, ανταγωνιστικότητας και ασφάλειας του εφοδιασμού
French: 1. UNE STRATÉGIE ÉNERGÉTIQUE POUR L’EUROPE: TROUVER UN ÉQUILIBRE ENTRE DÉVELOPPEMENT DURABLE, COMPÉTITIVITÉ ET SÉCURITÉ D’APPROVISIONNEMENT
Greek: Η Ευρώπη έχει εισέλθει σε μια νέα ενεργειακή εποχή.
French: L'Europe est entrée dans une nouvelle ère énergétique.