FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Οι θεμελιώδεις αρχές της συνθήκης σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων και το δικαίωμα εγκατάστασης επηρεάζουν το λεπτομερές πλαίσιο που έχει εκπονηθεί στο παράγωγο δίκαιο για τον χρηματοπιστωτικό τομέα. Όταν τα κράτη μέλη, όπως είναι θεμιτό στο πλαίσιο της επικουρικότητας, εγκρίνουν συμπληρωματικούς κανόνες σε σχέση με τις διατάξεις του παράγωγου δικαίου, οι εν λόγω κανόνες και πρακτικές πρέπει να συμβιβάζονται με τις γενικές αρχές της συνθήκης. Ειδικότερα, έχει ιδιαίτερη σημασία για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, η εξουσία διακριτικής ευχέρειας την οποία διαθέτουν οι εποπτικές αρχές σε θέματα έγκρισης και ελέγχου των χρηματοπιστωτικών ενδιάμεσων να χρησιμοποιείται αποκλειστικά για την προστασία των συμφερόντων για τα οποία έχει προβλεφθεί. Διαφορετικά, υπάρχει κίνδυνος να δημιουργηθούν προβλήματα συμβιβασιμότητας με το πρωτογενές κοινοτικό δίκαιο. | Οι θεμελιώδεις αρχές της συνθήκης και της νομολογίας του Δικαστηρίου θα πρέπει να αποτελούν οδηγό. |
French: Les principes fondamentaux du traité relatifs à la libre circulation des capitaux et au droit d'établissement ont une incidence sur le cadre détaillé mis en place dans le droit dérivé pour le secteur financier. Lorsque des États membres, comme cela est légitime en vertu de la subsidiarité, adoptent des règles supplémentaires par rapport aux prescriptions de la législation secondaire, ces règles et pratiques doivent être compatibles avec les principes généraux du traité. En particulier, il est de la plus haute importance pour l'achèvement du marché intérieur que les pouvoirs discrétionnaires dont jouissent les autorités de surveillance en matière d'agrément et de contrôle des intermédiaires financiers servent exclusivement à protéger les intérêts pour lesquels ils ont été prévus. Des problèmes de compatibilité avec le droit primaire communautaire risquent sinon de se poser. | Les principes fondamentaux du traité et la jurisprundence de la Cour doivent être gardés à l'esprit. |
Greek: Η παρούσα ανακοίνωση αποβλέπει στη μείωση του κινδύνου διαφορετικής νομικής ερμηνείας στον τομέα αυτό. Προτίθεται, αφενός, να επιτρέψει στα κράτη μέλη να τελειοποιήσουν, ενδεχομένως, τη νομοθεσία και τη διοικητική πρακτική τους, και, αφετέρου, να συμβάλει ώστε να συνειδητοποιήσουν πλήρως τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα τα δικαιώματα που απορρέουν από τη Συνθήκη στον τομέα των άμεσων ενδο-ΕΕ επενδύσεων. Δεν εικάζει σε καμία περίπτωση την ύπαρξη ενός τέτοιου κινδύνου στην ΕΕ, ούτε προδικάζει την ερμηνεία που θα μπορούσε να δώσει το Δικαστήριο. | Σκοπός της παρούσας ανακοίνωσης είναι να υπογραμμίσει τα σχετικά δικαιώματα και υποχρεώσεις. |
French: La présente communication vise à réduire le risque d'interprétations juridiques divergentes dans ce domaine. Elle souhaite donc, d'une part, permettre aux États membres d'affiner le cas échéant leur législation et leur pratique administrative, et, d'autre part, faire prendre pleinement conscience aux institutions financières de leurs droits qui découlent du traité dans le domaine des investissements directs intra-UE. En aucune façon, elle ne présume l'existence d'un tel risque à travers l'UE, pas plus qu'elle ne préjuge l'interprétation éventuelle de la Cour de justice. | Le but de cette communication est d'exposer les droits et obligations existants en la matière. |
Greek: 2.ΟΙ ΘΕΜΕΛΙΩΔΕΙΣ ΑΡΧΕΣ ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ
French: 2.PRINCIPES FONDAMENTAUX DU TRAITÉ
Greek: Οι διατάξεις της Συνθήκης που διέπουν την ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων συγκεντρώνονται στα άρθρα 56 έως 60. Το άρθρο 56, ειδικότερα, καθορίζει ότι "απαγορεύεται οποιοσδήποτε περιορισμός των κινήσεων κεφαλαίων μεταξύ κρατών μελών". | Η Συνθήκη προβλέπει την απόλυτη ελευθερία κίνησης κεφαλαίων. |
French: Les dispositions du traité régissant la libre circulation des capitaux sont réunies dans ses articles 56 à 60. L'article 56, en particulier, stipule que "toutes les restrictions aux mouvements de capitaux entre les États membres sont interdites". | Le traité prévoit une totale liberté de circulation pour les capitaux. |
Greek: Η άμεση επένδυση, με τη μορφή συμμετοχής στο κεφάλαιο μιας επιχείρησης με την κατοχή μετοχών, ή η απόκτηση κινητών αξιών στην κεφαλαιαγορά αποτελούν κίνηση κεφαλαίων βάσει του άρθρου 56 της Συνθήκης. Η άμεση επένδυση χαρακτηρίζεται ειδικότερα από τη δυνατότητα πραγματικής συμμετοχής στη διαχείριση μιας επιχείρησης ή στον έλεγχό της. Ορισμένοι εθνικοί κανόνες περιορίζουν τη δυνατότητα αυτή και θεωρήθηκε ότι περιορίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων: διατάξεις που περιορίζουν την αγορά μετοχών ή που περιορίζουν με άλλο τρόπο τη δυνατότητα πραγματικής συμμετοχής στη διαχείριση επιχείρησης ή στον έλεγχο της, ή ακόμη κανόνες που μπορεί να αποτρέψουν επενδυτές άλλων κρατών μελών και συνεπώς να επηρεάσουν την πρόσβαση στην αγορά ή που εξαρτούν άμεση ξένη επένδυση με προηγούμενη έγκριση. Το άρθρο 56 υπερβαίνει την απλή κατάργηση της άνισης μεταχείρισης για λόγους εθνικότητας. | Η εν λόγω ελευθερία καλύπτει σαφώς όλες τις μορφές διασυνοριακών ενδο-ΕΕ επενδύσεων. |
French: L'investissement direct sous la forme de participation au capital d'une entreprise par détention d'actions ou l'acquisition de valeurs mobilières sur le marché des capitaux représentent des mouvements de capitaux aux fins de l'article 56 du traité. L'investissement direct se caractérise notamment par la possibilité de participer effectivement à la gestion d'une entreprise ou à son contrôle. Certaines règles nationales limitent cette possibilité et ont donc été considérées comme restreignant la libre circulation des capitaux: dispositions limitant l'acquisition d'actions ou réduisant de quelque autre façon les possibilités de participer effectivement à la gestion d'une entreprise ou à son contrôle, ou encore règles susceptibles de dissuader les investisseurs d'autres États membres et donc d'influer sur l'accès au marché ou subordonnant un investissement direct étranger à une autorisation préalable. L'article 56 du traité va au-delà de la simple suppression de l'inégalité de traitement pour des raisons de nationalité. | Celle-ci couvre clairement toutes les formes d'investissements transfrontaliers intra-UE. |
Greek: Πέρα από το γεγονός ότι αποτελεί κίνηση κεφαλαίων, η απόκτηση πλειοψηφικής συμμετοχής σε επιχείρηση κράτους μέλους από επενδυτή άλλου κράτους μέλους ενεργοποιεί και το δικαίωμα εγκατάστασης. Το άρθρο 43 της συνθήκης, που διέπει το εν λόγω δικαίωμα καθορίζει ότι "οι περιορισμοί της ελευθερίας εγκαταστάσεως των υπηκόων ενός κράτους μέλους στην επικράτεια ενός άλλου κράτους μέλους απαγορεύονται … Η ελευθερία εγκαταστάσεως περιλαμβάνει και τη σύσταση και τη διαχείριση επιχειρήσεων σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που ορίζονται για τους δικούς της υπηκόους". Συνάγεται ότι οι υπήκοοι άλλων κρατών μελών πρέπει να μπορούν να αποκτούν ελεύθερα πλειοψηφικές συμμετοχές, να ασκούν τα δικαιώματα ψήφου τους και να διαχειρίζονται επιχειρήσεις με τις ίδιες προϋποθέσεις που καθορίζονται από τη χώρα εγκατάστασης για τους δικούς της υπηκόους (αρχή της εφαρμογής της "εθνικής μεταχείρισης" στους άλλους επενδυτές της ΕΕ). | Η απόκτηση πλειοψηφικής συμμετοχής από επενδυτή της ΕΕ καλύπτεται επίσης από το δικαίωμα εγκατάστασης. |
French: Outre qu'elle constitue un mouvement de capitaux, l'acquisition d'une participation majoritaire dans une entreprise d'un État membre par un investisseur d'un autre État membre fait également entrer en jeu le droit d'établissement. L'article 43 du traité, qui régit ce droit stipule que "les restrictions à la liberté d'établissement des ressortissants d'un État membre sur le territoire d'un autre État membre sont interdites… La liberté d'établissement comporte la constitution et la gestion d'entreprises, dans les conditions définies pour ses propres ressortissants". Il s'ensuit que les ressortissants des autres États membres doivent être libres d'acquérir des participations majoritaires, d'exercer leurs droits de vote et de gérer les entreprises dans les mêmes conditions que celles fixées par le pays d'établissement pour ses propres ressortissants (principe de l'application du "traitement national" aux autres investisseurs de l'UE). | L'acquisition d'une participation majoritaire par un investisseur de l'UE est aussi couverte par le droit d'établissement. |
Greek: Σε ό,τι αφορά τις ενδο-ΕΕ επενδύσεις στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, οι εν λόγω δύο ελευθερίες που καθιερώνονται από τη συνθήκη εφαρμόζονται παράλληλα στην περίπτωση άμεσων επενδύσεων, ενώ για τα χαρτοφυλάκια επενδύσεων εφαρμόζεται μόνο η ελευθερία σχετικά με την κίνηση κεφαλαίων. Συνεπώς, δεν χρειάζεται χωριστή εξέταση των μέτρων βάσει των διατάξεων της συνθήκης για το δικαίωμα εγκατάστασης, και αρκεί να επικεντρωθούμε στην ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων, δηλαδή το άρθρο 56 ΕΚ. | Στις περιπτώσεις αυτές, η εγκατάσταση συνδέεται άρρηκτα με την κίνηση κεφαλαίων. |
French: En ce qui concerne les investissements intra-UE dans le secteur des services financiers, ces deux libertés consacrées par le traité s'appliquent en parallèle dans le cas d'investissements directs, alors que la liberté de circulation des capitaux s'applique seule pour ce qui est des investissements de portefeuille. Un examen séparé des mesures considérées à la lumière des dispositions du traité relatives au droit d'établissement n'est donc pas nécessaire ici, et il suffit de se concentrer sur la libre circulation des capitaux, c'est-à-dire l'article 56 CE. | Dans ce type de cas, l'établissement est inextricablement lié à la circulation des capitaux. |
Greek: 3.ΕΙΔΙΚΕΣ ΕΞΑΙΡΕΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΣΤΗ ΣΥΝΘΗΚΗ Η ΤΗ ΝΟΜΟΛΟΓΙΑ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
French: 3.EXCEPTIONS SPÉCIFIQUES PRÉVUES DANS LE TRAITÉ OU PAR LA JURISPRUDENCE DE LA COUR
Greek: Ένας αριθμός εξαιρέσεων επιτρέπει στα κράτη μέλη να προβλέψουν περιορισμούς σε σχέση με τους γενικούς κανόνες της Συνθήκης. Οι εξαιρέσεις αυτές αναφέρονται ρητά στις διατάξεις της Συνθήκης ή έχουν γίνει δεκτές από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο βάσει της Συνθήκης. Η ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων, ως θεμελιώδης αρχή της Συνθήκης, επιδέχεται μόνο δύο εξαιρέσεις: μπορεί να περιοριστεί με εθνικές ή κοινοτικές διατάξεις που δικαιολογούν είτε ειδικές περιστάσεις που προβλέπονται ρητά από τη Συνθήκη είτε απαιτήσεις γενικού συμφέροντος που αναπτύχθηκαν από το Δικαστήριο βάσει της Συνθήκης. | Είναι δυνατοί περιορισμοί των ελευθεριών αυτών … |
French: Un certain nombre d'exceptions permettent aux États membres de prévoir des restrictions aux règles générales du traité. Ces exceptions sont mentionnées expressément dans les dispositions du traité ou ont été admises par la Cour de justice européenne sur la base du traité. La libre circulation des capitaux, en tant que principe fondamental du traité, souffre deux exceptions seulement: elle peut être limitée par des dispositions nationales ou communautaires que justifient soit des circonstances particulières prévues expressément par le traité, soit des impératifs d'intérêt général admis par la Cour sur la base du traité. | Les dispositions restreignant ces libertés sont possibles … |
Greek: Όσο για τη δυνατότητα περιορισμένης ελεύθερης κυκλοφορίας των κεφαλαίων για λόγους γενικού συμφέροντος πρέπει να υπογραμμιστεί ότι η σημερινή νομολογία είναι περιορισμένη και παρέχει ελάχιστες κατευθυντήριες γραμμές για αυτή την ιδιαίτερα εκτεταμένη έννοια: Μεταξύ των απαιτήσεων τις οποίες το Δικαστήριο θεώρησε ότι μπορούν να δικαιολογήσουν περιορισμούς περιλαμβάνεται η προστασία των καταναλωτών. Ωστόσο, κατά τη διαρκή νομολογία του Δικαστηρίου, οικονομικοί λόγοι δεν μπορούν να δικαιολογήσουν περιορισμούς τους οποίους απαγορεύει η Συνθήκη. Σε υποθέσεις για τις οποίες εξέδωσε απόφαση το Δικαστήριο, τα κράτη μέλη επιχείρησαν χωρίς επιτυχία να υποστηρίξουν, για παράδειγμα, την αναγκαιότητα να προστατεύσουν τα οικονομικά συμφέροντα ενός κράτους μέλους ή την προαγωγή της οικονομίας της χώρας. Προκειμένου για την παροχή υπηρεσιών, το Δικαστήριο διευκρίνισε πρόσφατα ότι μια εμπορική τράπεζα δεν μπορεί να θεωρηθεί παροχέας δημόσιων υπηρεσιών: δηλώνει στην απόφασή του ότι ένας όμιλος εμπορικών τραπεζών που δραστηριοποιούνται στον παραδοσιακό τραπεζικό τομέα οι οποίες ουδέποτε θεωρήθηκε ότι τελούν καθήκοντα κεντρικής τράπεζας ή παρεμφερούς οργάνου, δεν αποτελούν φορείς παροχείς δημοσίων υπηρεσιών. | … ή για λόγους γενικού συμφέροντος |
French: Quant à la possibilité de restreindre la libre circulation des capitaux pour des raisons impérieuses d'intérêt général, il faut souligner que la jurisprudence actuelle est limitée et fournit peu de points de repère concernant une notion qui est très vaste: Parmi les quelques impératifs dont la Cour a considéré qu'ils pouvaient justifier des restrictions figure la protection des consommateurs. Toutefois, selon la jurisprudence constante de la Cour, des raisons économiques ne sauraient servir de justification à des entraves interdites par le traité. Dans un certain nombre d'affaires déjà tranchées, les États membres ont tenté sans succès de faire valoir, par exemple, la nécessité de préserver les intérêts financiers d'un État membre ou bien l'intention de promouvoir l'économie du pays. S'agissant de la prestation de services, la Cour a précisé récemment qu'une banque commerciale ne peut être considérée comme prestataire de services publics: elle indique dans son arrêt qu'un "groupe de banques commerciales opérant dans le secteur bancaire traditionnel et dont il n'est pas allégué qu'elles effectueraient des tâches relevant d'une banque centrale ou d'un organe similaire, ne constituent pas des entités destinées à fournir des services publics". | … ou par des impératifs d'intérêt général |
Greek: 4.ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΛΗΠΤΙΚΗ ΕΠΟΠΤΕΙΑ
French: 4.LÉGISLATION DÉRIVÉE SUR LE CONTRÔLE PRUDENTIEL
Greek: Σε ό,τι αφορά την προληπτική εποπτεία, η παράγωγη κοινοτική νομοθεσία καθορίζει ορισμένες βασικές αρχές σκοπός των οποίων είναι να διασφαλίσουν την ακεραιότητα και την ευρωστία των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων. Οι αρχές αυτές περιλαμβάνουν τις απαιτήσεις εντιμότητας και καταλληλότητας καθώς και την φερεγγυότητα και είναι ουσιώδεις για την ασφάλεια και τον δυναμισμό του χρηματοπιστωτικού τομέα της ΕΕ. | Οι οδηγίες καθορίζουν τις βασικές αρχές της προληπτικής εποπτείας … |
French: En matière de contrôle prudentiel, la législation communautaire dérivée fixe un certain nombre de principes fondamentaux destinés à garantir la probité et la solidité des institutions financières. Ces principes, parmi lesquels le respect des exigences d'honorabilité et de compétence ainsi que de solvabilité, sont essentiels à la sécurité et au dynamisme du secteur financier de l'UE. | Les directives énoncent les principes fondamentaux du contrôle … |
Greek: Ωστόσο, η παράγωγη κοινοτική νομοθεσία εναρμόνισε τις εν λόγω διατάξεις μόνο μέχρι ενός ορισμένου σημείου. Τα κράτη μέλη είναι συνεπώς ελεύθερα να προσθέσουν συμπληρωματικούς κανόνες και πρακτικές στις κοινοτικές διατάξεις που περιλαμβάνουν οι οδηγίες της ΕΕ. | … και διασφαλίζουν κάποιο βαθμό εναρμόνισης. |
French: Toutefois, le droit communautaire dérivé n'a harmonisé les dispositions concernées que jusqu'à un certain point. Les États membres sont donc libres d'adopter des règles et des pratiques administratives supplémentaires par rapport aux dispositions communes retenues dans les directives de l'UE. | … et garantissent un certain degré d'harmonisation. |
Greek: Όταν οι εθνικοί κανόνες είναι πιο περιοριστικοί από την παράγωγη κοινοτική νομοθεσία μπορεί να εμφανιστούν αντιθέσεις σε σχέση με τις ελευθερίες της Συνθήκης. Για παράδειγμα, μπορεί να καθορίζονται αυστηρότερα κριτήρια για την ευρωστία των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, για τα όρια έγκρισης και τις διοικητικές διαδικασίες. Όταν νομοθετούν ή δημιουργούν ή εφαρμόζουν διοικητικές πρακτικές, τα κράτη μέλη πρέπει να τηρούν τόσο τις βασικές ελευθερίες που εγγυάται η συνθήκη ΕΚ όσο και να συμμορφώνονται με την οδηγία. | Τα συμπληρωματικά εθνικά μέτρα και πρακτικές πρέπει να τηρούν τη Συνθήκη. |
French: Lorsque ces règles nationales sont plus restrictives que la législation communautaire dérivée, cependant, elles peuvent entrer en conflit avec les libertés consacrées par le traité. Elles peuvent par exemple fixer des critères plus rigoureux pour la solidité des institutions financières, les seuils d'agrément et les procédures administratives. Lorsqu'ils légifèrent ou adoptent et font respecter des pratiques administratives, les États membres doivent veiller à ne pas enfreindre les deux libertés fondamentales garanties par le traité en plus d'assurer la conformité de leur droit avec la directive. | Les pratiques et mesures nationales supplémentaires doivent elles aussi respecter le traité. |
Greek: 5.ΤΑ ΟΡΙΑ ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ
French: 5.LIMITES IMPÉRATIVES DU TRAITÉ
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να ασκούν τις εξουσίες τους σε θέματα προληπτικής εποπτείας σύμφωνα με τις θεμελιώδεις αρχές της Συνθήκης. Μολονότι η παράγωγη κοινοτική νομοθεσία επιτρέπει την επιβολή διαφόρων διαδικασιών έγκρισης για εύλογους λόγους και επιτρέπει στα κράτη μέλη να καθορίζουν συμπληρωματικές απαιτήσεις, τον τελικό έλεγχο, σε ό,τι αφορά τις ελευθερίες που αναφέρονται στα άρθρα 56 και 43 της συνθήκης ασκεί το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο. | Τον τελευταίο λόγο έχει στην περίπτωση αυτή το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο … |
French: Les États membres doivent exercer leurs pouvoirs en matière de réglementation prudentielle conformément aux principes fondamentaux du traité. Bien que la législation communautaire dérivée autorise l'imposition de diverses obligations d'agrément pour des raisons légitimes et permette aux États membres de fixer des exigences supplémentaires, le contrôle ultime, pour ce qui est des libertés énoncées dans les articles 56 et 43 du traité, s'exerce au niveau de la Cour de justice européenne. | Le dernier mot revient dans ce domaine à la Cour de justice européenne. |
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, υπενθυμίζεται ότι οποιαδήποτε εξαίρεση σε σχέση με την ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων και την ελευθερία εγκατάστασης που προβλέπονται από τη Συνθήκη πρέπει να ερμηνεύεται αυστηρά και η εμβέλειά της δεν μπορεί να ορίζεται μονομερώς από τα κράτη μέλη χωρίς έλεγχο των κοινοτικών θεσμικών οργάνων. Για το λόγο αυτό, μολονότι οι λόγοι της εποπτείας αναφέρονται ρητά ως πιθανές εξαιρέσεις, υπόκεινται στις ίδιες προϋποθέσεις με τους άλλους περιορισμούς των ελευθεριών της Συνθήκης. | Οι εξαιρέσεις σε σχέση με τις ελευθερίες της Συνθήκης ερμηνεύονται αυστηρά από το Δικαστήριο. |
French: Dans ce contexte, il faut rappeler que toute exception aux droits de libre circulation des capitaux et d'établissement prévus par le traité doit être interprétée de manière restrictive et que sa portée ne saurait être déterminée unilatéralement par les États membres sans contrôle des institutions communautaires. C'est pourquoi, bien que les considérations prudentielles soient expressément citées en tant qu'exceptions possibles, elles sont soumises aux mêmes conditions que les autres restrictions des libertés du traité. | Les exceptions aux libertés du traité sont interprétées strictement par la Cour. |
Greek: Τα μέτρα που είναι πιθανόν να εμποδίζουν ή να καθιστούν λιγότερο ελκυστική την άσκηση θεμελιωδών ελευθεριών της συνθήκης πρέπει να πληρούν τέσσερις προϋποθέσεις: δεν πρέπει να εφαρμόζονται κατά τρόπο που να συνιστά διάκριση·πρέπει να δικαιολογούνται από λόγους γενικού συμφέροντος·πρέπει να είναι απαραίτητα για την επιτυχία του επιδιωκόμενου σκοπού· καιδεν πρέπει να προχωρούν περισσότερο από ό,τι είναι απαραίτητο για την επιτυχία του σκοπού. | Όλοι οι περιορισμοί πρέπει: |
French: Les mesures susceptibles de gêner ou de rendre moins attrayant l'exercice des libertés fondamentales du traité doivent remplir quatre conditions: elles ne doivent pas s'appliquer de manière discriminatoire;elles doivent être justifiées par des impératifs d'intérêt général;elles doivent permettre d'atteindre l'objectif qu'elles poursuivent;elles ne doivent pas aller au-delà de ce qui est nécessaire pour cela. | Toute restriction doit: |
Greek: Το άρθρο 56 της Συνθήκης δεν περιορίζεται στην κατάργηση της άνισης μεταχείρισης για λόγους εθνικότητας. Στο πλαίσιο αυτό, το άρθρο 58, παράγραφος 3 αναφέρει ρητά ότι οι διατάξεις κατ' εξαίρεση του άρθρου 56, δεν μπορούν να αποτελούν ούτε μέσο αυθαίρετων διακρίσεων ούτε συγκεκαλυμμένο περιορισμό της ελεύθερης κίνησης των κεφαλαίων. Στην περίπτωση διασυνοριακών επενδύσεων στον χρηματοπιστωτικό τομέα, το παράγωγο κοινοτικό δίκαιο αναγνωρίζει πλήρως τις ανάγκες προληπτικής εποπτείας της εποπτικής αρχής του εξεταζόμενου οργανισμού. Οι έλεγχοι όμως αυτοί πρέπει να ασκούνται λαμβάνοντας υπόψη την απαγόρευση αυθαίρετης διάκρισης ή συγκεκαλυμμένου περιορισμού όπως ορίζεται στο άρθρο 58, παράγραφος 3 ΕΚ. Ωστόσο, καμία από τις προϋποθέσεις αυτές δεν πρέπει να είναι ανυπέρβλητη για ένα χρηματοπιστωτικό ίδρυμα της ΕΕ που υπόκειται ήδη σε παρόμοιες απαιτήσεις στη χώρα προέλευσης και που επιθυμεί να αποκτήσει συμμετοχή (πλειοψηφική ή άλλη) σε χρηματοπιστωτικό ίδρυμα σε άλλο κράτος μέλος. | —να μην συνιστούν διακρίσεις |
French: L'article 56 du traité ne se borne pas à supprimer l'inégalité de traitement pour des raisons de nationalité. Dans ce contexte, l'article 58, paragraphe 3, dit expressément que les dispositions faisant exception à l'article 56 ne doivent constituer ni un moyen de discrimination arbitraire ni une restriction déguisée à la libre circulation du capital. Dans le cas d'investissements transfrontaliers dans le secteur financier, le droit communautaire dérivé reconnaît tout à fait les besoins de contrôle prudentiel de l'autorité de surveillance de l'établissement visé. Mais ces contrôles doivent être exercés en tenant compte de l'interdiction de discrimination arbitraire ou de restriction déguisée stipulée dans l'article 58, paragraphe 3, CE. Cependant, aucune de ces conditions ne devrait s'avérer insurmontable pour une institution financière de l'UE déjà soumise à des exigences similaires dans son pays d'origine qui souhaite acquérir une participation (majoritaire ou autre) dans un établissement financier d'un autre État membre. | —être non discrimi-natoire |
Greek: Για να θεωρηθεί αναλογική, η εθνική νομοθεσία πρέπει να επιτρέπει την επιτυχία του επιδιωκόμενου σκοπού, χωρίς να προχωρεί ωστόσο περισσότερο απ' ό,τι είναι απαραίτητο για τον λόγο αυτό. Σε ό,τι αφορά την τελευταία αυτή πτυχή ("όσο είναι απαραίτητο για την επιτυχία του σκοπού"), συνάγεται από τη νομολογία του Δικαστηρίου ότι ένα σύστημα προηγούμενης διοικητικής έγκρισης δεν θεωρείται αναλογικό με τον επιδιωκόμενο σκοπό παρά αν ο σκοπός αυτός δεν μπορεί να επιτευχθεί με λιγότερο περιοριστικά μέτρα, ιδιαίτερα με ένα σύστημα δηλώσεων ex post facto. Προκειμένου για συστήματα προηγούμενης έγκρισης σε θέματα προληπτικής εποπτείας, οι θέσεις αυτές θεωρούνται εύλογες λαμβάνοντας υπόψη την επιβάρυνση που αντιπροσωπεύουν οι εν λόγω διαδικασίες (για παράδειγμα, διατυπώσεις που συνδέονται με την αίτηση: ημερομηνίες και προθεσμίες, ποσότητα και ποιότητα των απαιτούμενων πληροφοριών καθώς και έγγραφα προς υποβολή) και τον απαραίτητο χρόνο για τη λήψη μιας τέτοιας έγκρισης, δεδομένου ότι διαφέρει σημαντικά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο. | —Να είναι κατάλληλοι και αναλογικοί |
French: Pour être jugée proportionnée, la législation nationale doit permettre d'atteindre l'objectif qu'elle poursuit, sans dépasser toutefois ce qui est nécessaire pour cela. En ce qui concerne ce dernier aspect ("ce qui est nécessaire pour atteindre l'objectif"), il ressort de la jurisprudence de la Cour qu'un système d'approbation administrative préalable ne sera considéré proportionnel au but poursuivi que si le même objectif ne saurait être atteint par des mesures moins restrictives, notamment par un système de déclarations a posteriori. S'agissant de systèmes d'agrément préalables en matière prudentielle, ces considérations sont pertinentes eu égard aux charges que représentent les procédures en question (par exemple, les formalités liées à la demande: dates limites et délais applicables, quantité et qualité des information requises ainsi que documents à fournir) et le temps nécessaire à l'obtention d'un tel agrément, étant entendu que celui-ci varie considérablement d'un État membre à l'autre. | —être adaptée et proportionnée |