FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Στον τομέα των φρούτων και λαχανικών , έχει σημειωθεί πρόοδος όσον αφορά την εφαρμογή του ελέγχου ποιότητας των νωπών προϊόντων, καθώς και των κανόνων εμπορίας. Πρόοδος έχει επίσης σημειωθεί σε επίπεδο διοικητικών δομών για την αναγνώριση των παραγωγών.
French: Dans le domaine des fruits et légumes , des progrès ont été réalisés en ce qui concerne la mise en œuvre du contrôle de qualité des produits frais et des normes de commercialisation. Des progrès ont aussi été accomplis au niveau des structures administratives pour la reconnaissance des producteurs.
Greek: Όσον αφορά την ταξινόμηση των βοείων σφαγίων , η βουλγαρική νομοθεσία έχει εναρμονισθεί πλήρως, αλλά προς το παρόν δεν έχει ακόμη τεθεί σε ισχύ. Για την ορθή εφαρμογή της ταξινόμησης αυτής μέχρι την προσχώρηση, θα πρέπει να επιταχυνθεί η κατάρτιση των ατόμων που αναλαμβάνουν την ταξινόμηση στα σφαγεία.
French: En ce qui concerne le classement des carcasses de bovins , la législation bulgare a été pleinement harmonisée, mais n’est toujours pas en vigueur à l’heure actuelle. Afin que ce classement puisse être correctement mis en œuvre à l’adhésion, il importe d’accélérer la formation des classificateurs.
Greek: Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα, και ασφάλεια των τροφίμων.
French: Secteurs vétérinaire et phytosanitaire, y compris la sécurité des denrées alimentaires
Greek: Με την υιοθέτηση του κτηνιατρικού νόμου πλαισίου, η Βουλγαρία έθεσε τις βάσεις για τη μεταφορά στο εθνικό της δίκαιο των πτυχών του κεκτημένου που αφορούν την υγεία των ζώων, την καλή μεταχείριση των ζώων, την κτηνιατρική δημόσια υγεία και τα οριζόντια μέσα κτηνιατρικού ελέγχου. Ο κτηνιατρικός νόμος πλαίσιο άρχισε να ισχύει την 1η Μαΐου 2006.
French: En adoptant la loi-cadre vétérinaire, la Bulgarie a jeté les bases d’une transposition, dans son droit national, des volets de l’acquis relatifs à la santé animale, au bien-être des animaux, à la santé publique vétérinaire et aux instruments horizontaux de contrôle vétérinaire. La loi-cadre vétérinaire est entrée en vigueur le 1er mai 2006.
Greek: Ακόμη δεν έχει εγκριθεί μέρος του παράγωγου δικαίου και των τροποποιήσεων που επήλθαν, μετά τη διενέργεια των αναγκαίων ελέγχων, στην ισχύουσα νομοθεσία ώστε να διασφαλισθεί η πλήρης συμμόρφωσή της με το κεκτημένο στον κτηνιατρικό τομέα. Εκκρεμεί επίσης η τελική κοινοβουλευτική έγκριση του νόμου για την προστασία των φυτών. Θα πρέπει να εντατικοποιηθούν οι σχετικές προετοιμασίες.
French: Une partie des dispositions d’application ou des modifications apportées, après les contrôles nécessaires, à la législation en vigueur en vue de garantir sa parfaite conformité avec l’acquis vétérinaire n’ont toujours pas été adoptées. De même, l’adoption finale, par le parlement, de la loi sur la protection des plantes reste en suspens. Il convient d'intensifier les préparatifs en la matière.
Greek: Μεταφέρθηκε ήδη η νομοθεσία σχετικά με τη μεταδιδόμενη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια (ΜΣΕ) και τα ζωικά υποπροϊόντα . Στις αρχές Ιανουαρίου 2006 θεσπίστηκε η απαγόρευση της χρήσης ορισμένων επεξεργασμένων ζωικών πρωτεϊνών για τη διατροφή των ζώων εκμετάλλευσης.
French: La législation sur l’encéphalopathie spongiforme transmissible (EST) et les sous-produits animaux a été transposée. L'interdiction de certaines protéines animales transformées pour l’alimentation des animaux d’élevage est en place depuis début janvier 2006.
Greek: Όσον αφορά την επιδημιολογική παρακολούθηση της ΜΣΕ αφενός και κυρίως την συλλογή, την επεξεργασία και τον έλεγχο των πτωμάτων, η Βουλγαρία υπέβαλε ένα εθνικό σχέδιο συλλογής το οποίο χρήζει περαιτέρω βελτιώσεων. Δεν έχει ακόμη αποδειχθεί ότι η μία από δύο εκμεταλλεύσεις, που βρίσκονται στη Βάρνα, έχει συμμορφωθεί με τις προδιαγραφές της ΕΕ. Απεδείχθη επίσης η καταστροφή, σύμφωνα με το κεκτημένο, των σχετικών προϊόντων (κρέας και οστεάλευρα) μέσω καύσης σε μονάδα σκυροδέματος. Θα πρέπει να διασφαλισθεί η συνέχιση της διαδικασίας καταστροφής στην εν λόγω μονάδα, ενώ απαιτείται η ταχεία ανάληψη δράσης για την κατασκευή ενός νέου εργοστασίου στη Νότια Βουλγαρία.
French: En ce qui concerne la surveillance épidémiologique de l’EST, d’une part, et notamment la collecte d’animaux trouvés morts, la Bulgarie a présenté un plan de collecte national, qui demande à être encore amélioré. Il n’a pas encore été démontré que l’une des deux usines d’équarrissage, située à Varna, s’était conformée aux prescriptions de l’UE. La destruction, conforme à l’acquis, du produit d’équarrissage (viande et farine d'os) par incinération dans une cimenterie a été prouvée. La destruction, en cours dans cette cimenterie, de viande et de farine d'os dans des stocks particuliers demande à être garantie. Une action urgente doit également être entreprise en vue de la construction d’une nouvelle usine d’équarrissage dans le Sud de la Bulgarie.
Greek: Ο κτηνιατρικός νόμος πλαίσιο καλύπτει τη μεταφορά των αρχών της νομοθεσίας σχετικά με το σύστημα κτηνιατρικού ελέγχου στην εσωτερική αγορά.
French: La loi-cadre vétérinaire couvre la transposition des principes de la législation sur le système de contrôle vétérinaire sur le marché intérieur.
Greek: Οι διατάξεις εφαρμογής όσον αφορά την προσχώρηση στο δίκτυο TRACES (το οποίο διαδέχθηκε το σύστημα ANIMO) το οποίο συνδέει τις κτηνιατρικές αρχές της ΕΕ δεν έχουν ακόμη εγκριθεί και τεθεί σε εφαρμογή. Θα πρέπει να εντατικοποιηθούν οι σχετικές προετοιμασίες.
French: Les dispositions d’application pour l’adhésion au réseau TRACES (qui a succédé au système ANIMO) liant les autorités vétérinaires de l’UE, n’ont toujours pas été adoptées ni mises en œuvre. Il convient d'intensifier les préparatifs en la matière.
Greek: Η νομοθεσία μεταφοράς του κεκτημένου όσον αφορά την ταυτοποίηση και την καταγραφή των ζώων εφαρμόζεται πλέον για όλα τα συναφή είδη, καθώς και για τις διαδικασίες κυρώσεων και ελέγχου. Καταρτίσθηκε βάση δεδομένων για την ταυτοποίηση και καταγραφή των βοοειδών. Το σύστημα επικαιροποιείται και αναβαθμίζεται ώστε να συμπεριλάβει και άλλα είδη.
French: La législation transposant l’acquis en matière d' identification et d'enregistrement des animaux est désormais en place pour les différentes espèces concernées, de même que les procédures de sanction et de contrôle. Une base de données consacrée à l’identification et à l’enregistrement des bovins a été constituée. Le système est amélioré et mis à jour en vue de l’ajout d’autres espèces.
Greek: Δεν έχει ακόμη παρουσιαστεί η λειτουργία της ηλεκτρονικής βάσης δεδομένων για όλα τα είδη. Οι σχετικές προετοιμασίες θα πρέπει να εντατικοποιηθούν.
French: Le fonctionnement de la base de données en ligne pour toutes les espèces demande encore à être démontré. Il convient d'intensifier les préparatifs en la matière.
Greek: Έχει μεταφερθεί το κεκτημένο όσον αφορά τη χρηματοδότηση των κτηνιατρικών επιθεωρήσεων και ελέγχων . Οι προετοιμασίες προχωρούν ικανοποιητικά.
French: L’acquis en matière de financement des inspections et des contrôles vétérinaires a été transposé. Les préparatifs sont bien avancés.
Greek: Μεταφέρθηκε η νομοθεσία σχετικά με τους κτηνιατρικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στις εισαγωγές τρίτων χωρών και τους κανόνες σχετικά με τις εισαγωγές. Τέθηκε σε λειτουργία ένας από τους οκτώ μεθοριακούς σταθμούς κτηνιατρικού ελέγχου, αλλά απαιτούνται ακόμη ορισμένες προσαρμογές (πρόκειται για το σταθμό Καπιτάν Αντρέοβο, στα χερσαία σύνορα με την Τουρκία). Έχουν ξεκινήσει εργασίες και έχουν συναφθεί συμβάσεις εξοπλισμού για τη δημιουργία και των υπόλοιπων σταθμών.
French: La législation relative aux contrôles vétérinaires pratiqués sur les importations en provenance de pays tiers et aux règles applicables aux importations a été transposée. L’un des huit postes d’inspection vétérinaire frontaliers prévus pour le long terme est opérationnel, mais quelques adaptations doivent encore être effectuées (il s’agit de celui de Kapitan Andreeovo, à la frontière terrestre avec la Turquie). Les travaux ont commencé et des marchés d’équipement ont été passés en vue de la construction des autres postes.
Greek: Δεν έχει ακόμη δημιουργηθεί η αναγκαία υποδομή για τους επτά μεθοριακούς σταθμούς κτηνιατρικών ελέγχων στα μελλοντικά εξωτερικά σύνορα της ΕΕ στη Βουλγαρία ούτε έχουν ακόμη τεθεί σε εφαρμογή οι διαδικασίες ελέγχου και οι προϋποθέσεις της ΕΕ όσον αφορά τις εισαγωγές. Απαιτείται σημαντική εντατικοποίηση των σχετικών προετοιμασιών.
French: L’infrastructure nécessaire aux sept postes d’inspection vétérinaire frontaliers prévus pour le long terme à la future frontière extérieure de l’UE en Bulgarie n’a pas encore été créée. Les procédures d’inspection de l’UE et les conditions d’importation n’ont pas davantage été mises en œuvre. Il convient d'intensifier considérablement les préparatifs en la matière.
Greek: Ο κτηνιατρικός νόμος-πλαίσιο συνιστά τη νομική βάση για την σύσταση ενός ταμείου υγιεινής των ζώων που θα καλύπτει τις δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα.
French: La loi-cadre vétérinaire constitue la base juridique de la création d’un fonds de la santé animale destiné à couvrir les dépenses d'ordre vétérinaire .
Greek: Οι γενικές διατάξεις πρόληψης που χρησιμοποιούνται για την καταπολέμηση των ζωικών ασθενειών ( κατάργηση του εμβολιασμού και ορισμένα μέτρα εξάλειψης) έχουν μεταφερθεί στη βουλγαρική εθνική νομοθεσία.
French: Les dispositions générales en matière de prévention utilisées dans la lutte contre les maladies animales , comme l’interdiction de la vaccination ou certaines mesures d’éradication, ont été transposées dans la législation bulgare.
Greek: Όοον αφορά την καταπολέμηση των ζωικών ασθενειών, δεν έχει ακόμη συσταθεί ταμείο επείγουσας ανάγκης για την υγιεινή των ζώων. Όσον αφορά την καταπολέμηση της κλασικής πανώλης των χοίρων, δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί πλήρως η μεταφορά από το καθεστώς χώρας που εφαρμόζει τον εμβολιασμό σε καθεστώς χώρας που δεν τον εφαρμόζει. Η πρακτική εστιάζεται πλέον στην ανίχνευση ιών που ενδεχομένως κυκλοφορούν ακόμη στο χώρο μετά τη διακοπή το 2005 του εμβολιασμού των οικόσιτων χοίρων. Οι προετοιμασίες θα πρέπει να εντατικοποιηθούν έτσι ώστε η Βουλγαρία να θεωρείται πλέον χώρα που δεν εφαρμόζει τον εμβολιασμό των οικόσιτων χοίρων.
French: En ce qui concerne la lutte contre les maladies animales, un fonds d’urgence pour la santé animale doit encore être constitué. Pour ce qui est de la lutte contre la fièvre porcine classique, la transition du statut de pays pratiquant la vaccination à celui de pays ne pratiquant pas la vaccination n’a pas encore été complètement effectuée. L’accent est mis désormais sur la détection des virus de type sauvage pouvant potentiellement circuler depuis que la vaccination de la population de porcs domestiques a pris fin en 2005. Pour que la Bulgarie puisse être véritablement considérée comme un pays ne pratiquant pas la vaccination de la population de porcs domestiques, les préparatifs doivent être intensifiés.
Greek: Μεταφέρθηκε η νομοθεσία όσον αφορά το εμπόριο ζωντανών ζώων και ζωικών προϊόντων. Οι σχετικές προετοιμασίες προχωρούν ικανοποιητικά.
French: La législation en matière de commerce d ’ animaux vivants et de produits animaux a été transposée. Les préparatifs sont bien avancés dans ce domaine.
Greek: Επιπλέον, ο κτηνιατρικός νόμος-πλαίσιο παρέχει τη νομική βάση για την εφαρμογή της νομοθεσίας όσον αφορά την κτηνιατρική δημόσια υγεία στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις. Συνεχίζεται η ευθυγράμμιση με τη νέα δέσμη κοινοτικών μέτρων όσον αφορά την υγιεινή, καθώς και την αναβάθμιση των εκμεταλλεύσεων. Όσον αφορά την ποιότητα του ωμού γάλακτος και τα συστήματα ελέγχου, υιοθετήθηκε μια σαφής στρατηγική για τη διαχείριση της μεταβατικής περιόδου.
French: De surcroît, la loi-cadre vétérinaire constitue le cadre légal pour l'application de la législation en matière de santé publique vétérinaire aux exploitations. L’alignement sur le nouveau train de mesures communautaires relatives à l’hygiène et la mise aux normes des exploitations se poursuivent. En ce qui concerne la qualité du lait cru et ses systèmes de contrôle, une stratégie claire a été adoptée pour gérer la période de transition.
Greek: Δεν υπάρχουν, ωστόσο, στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι έχει ολοκληρωθεί η διαδικασία αναβάθμισης των εκμεταλλεύσεων. Οι σχετικές προετοιμασίες θα πρέπει να εντατικοποιηθούν.
French: Toutefois, rien ne prouve que le processus de modernisation des exploitations soit achevé. Il convient d'intensifier les préparatifs en la matière.
Greek: Όσον αφορά την εφαρμογή του κεκτημένου στον τομέα των κοινών μέτρων (περιλαμβανομένων των ζωικών ασθενειών ), η Βουλγαρία έχει προσδιορίσει τις ανάγκες αναβάθμισης και εργάζεται για την εξάλειψη των προβλημάτων.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre de l’acquis concernant les mesures communes (y compris les zoonoses), la Bulgarie a recensé les améliorations à apporter en la matière et œuvre à l’élimination des insuffisances.
Greek: Όσον αφορά την κτηνιατρική δημόσια υγεία, δεν έχει διαπιστωθεί η εφαρμογή ελέγχων όσον αφορά τα κατάλοιπα, τα φάρμακα για κτηνιατρικούς σκοπούς, τους ρύπους και τις ασθένειες των ζώων, ιδίως όσον αφορά τις διαγνωστικές μεθόδους και τους κανόνες που εφαρμόζονται στα εργαστήρια. Οι προετοιμασίες θα πρέπει να συνεχιστούν.
French: En ce qui concerne la santé publique vétérinaire, la mise en œuvre des contrôles en matière de résidus, de médicaments à usage vétérinaire, de contaminants et de zoonoses n’a pas été vérifiée, notamment pour ce qui est des méthodes de diagnostic et des normes appliquées en laboratoire. Il y a lieu de poursuivre les préparatifs.
Greek: Έχει δρομολογηθεί η υλοποίηση και εφαρμογή των κανόνων καλής μεταχείρισης των ζώων στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις, κατά τη μεταφορά τους και εντός των σφαγείων η οποία συνοδεύεται με κατάρτιση για την εφαρμογή της νέας νομοθεσίας.
French: La mise en œuvre et l'application des règles en matière de bien-être animal dans les exploitations agricoles, lors des transports et dans les abattoirs ont commencé et sont assorties d’une formation à l’application de la nouvelle législation.
Greek: Δεν έχουν ακόμη εφαρμοσθεί πλήρως οι κανόνες και τα πρότυπα της ΕΕ όσον αφορά την καλή μεταχείριση των ζώων. Οι σχετικές προετοιμασίες θα πρέπει να εντατικοποιηθούν.
French: Les normes de l’UE en matière de bien-être animal ne sont pas encore complètement mises en œuvre. Il convient d'intensifier les préparatifs en la matière.
Greek: Έχει σημειωθεί πρόοδος όσον αφορά ορισμένες κοινές οργανώσεις αγοράς. Η Βουλγαρία πληροί σήμερα, σε γενικές γραμμές, τις σχετικές δεσμεύσεις και υποχρεώσεις που απορρέουν από τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης.
French: Des progrès ont été accomplis en ce qui concerne certaines OCM . La Bulgarie satisfait à présent, pour l'essentiel, aux engagements et aux obligations découlant des négociations d'adhésion dans ce domaine.
Greek: Σημαντική πρόοδος σημειώθηκε επίσης όσον αφορά τον οργανισμό πληρωμών, αλλά απαιτούνται ακόμη περαιτέρω μέτρα ώστε να ολοκληρωθούν οι προετοιμασίες ενόψει της προσχώρησης. Θα πρέπει να αυξηθούν οι προσπάθειες αυτό και να αναληφθεί ταχεία δράση ώστε να καλυφθούν οι ανεπάρκειες πριν από την προσχώρηση. Πρόοδος διαπιστώνεται επίσης όσον αφορά μηχανισμούς της αγοράς και στο επίπεδο των ΚΟΑ για τον οίνο και τα οινοπνευματώδη , αφενός, και για το γάλα και το βόειο κρέας αφετέρου . Πρόοδος έχει επίσης σημειωθεί όσον αφορά την πλήρη μεταφορά του κεκτημένου στον κτηνιατρικό τομέα, την ολοκλήρωση των εργασιών όσον αφορά την καταπολέμηση των ζωικών ασθενειών (καταπολέμηση της κλασικής πανώλης των χοίρων και ταμείο επείγουσας βοήθειας για την υγεία των ζώων), συστήματα κτηνιατρικού ελέγχου στην εσωτερική αγορά (δημιουργία όλων των προτεινόμενων μεθοριακών σταθμών ελέγχου), εμπόριο ζωντανών ζώων και προϊόντων ζωικής προέλευσης , μηχανισμοί εμπορικών συναλλαγών και καλής μεταχείρισης των ζώων , καθώς και ολοκλήρωση των εργασιών στον τομέα της κτηνιατρικής δημόσιας υγείας χάρη στον εκσυγχρονισμό των εκμεταλλεύσεων. Πρόοδος σημειώθηκε επίσης όσον αφορά την ικανότητα δειγματοληψίας και δοκιμής που επιτρέπουν την εφαρμογή των κοινών μέτρων (περιλαμβανομένων των ζωικών ασθενειών) στον κτηνιατρικό τομέα. Στους τομείς αυτούς επιβάλλεται πλέον να εντατικοποιηθούν οι προσπάθειες και να αναληφθεί ταχεία δράση ώστε να αντιμετωπιστούν τα προβλήματα μέχρι την προσχώρηση.
French: D’importants progrès sont à noter pour ce qui est de l’ organisme payeur , mais de nouvelles mesures doivent encore être prises pour achever les préparatifs en vue de l’adhésion. Il convient, dans ce secteur, d'intensifier les efforts et d'engager maintenant une action rapide pour remédier aux insuffisances avant l'adhésion. Quelques avancées ont été constatées en matière de mécanismes de marché et au niveau des OCM pour le vin et l ’ alcool , d’une part, et pour le lait et la viande de bœuf , d’autre part. Des progrès, encore, ont été enregistrés au niveau de la transposition intégrale de l’acquis dans le secteur vétérinaire , de l’achèvement des travaux en matière de lutte contre les maladies animales (lutte contre la fièvre porcine classique et fonds d’urgence pour la santé animale), des systèmes de contrôle vétérinaire sur le marché intérieur (création de tous les postes d’inspection frontaliers prévus pour le long terme), du commerce des animaux vivants et des produits d ’ origine animale , des mécanismes d ’ échanges commerciaux et du bien-être des animaux , ainsi que de l’achèvement des travaux en matière de santé publique vétérinaire , grâce à la modernisation des exploitations. Des avancées sont aussi à noter en ce qui concerne la capacité d'échantillonnage et d'essai permettant la mise en œuvre des mesures communes (y compris les zoonoses ) dans le domaine vétérinaire. Il convient, dans ces secteurs, d'intensifier encore les efforts et d'engager maintenant une action rapide pour remédier aux insuffisances avant l'adhésion.
Greek: Περιορισμένη πρόοδος σημειώθηκε στον τομέα του ΟΣΔΕ , ιδίως όσον αφορά το σύστημα αναγνώρισης αγροτεμαχίων (ΣΑΑ), καθώς και σχετικά με τη ΜΣΕ (μεταδιδόμενη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια) και τα υποπροϊόντα ζωικής προέλευσης, καθώς και όσον αφορά τον εκσυγχρονισμό των εκμεταλλεύσεων. Οι τομείς αυτοί εξακολουθούν να προκαλούν σοβαρές ανησυχίες. Η Βουλγαρία θα πρέπει να λάβει πλέον άμεσα και αποφασιστικά μέτρα ώστε να είναι έτοιμη μέχρι την ημερομηνία προσχώρησης.
French: Peu de progrès ont été réalisés au niveau du SIGC , notamment en ce qui concerne le système d’identification des parcelles agricoles, les EST et les sous-produits animaux , y compris pour ce qui est de la mise au norme des usines d’équarrissage. Ces domaines continuent de susciter de vives inquiétudes. La Bulgarie doit prendre dès à présent des mesures immédiates et décisives, afin d'être prête d'ici l'adhésion.
Greek: 4.1.7. Κεφάλαιο 8: Αλιεία
French: 4.1.7. Chapitre 8 - Pêche
Greek: Στον τομέα της διαχείρισης των πόρων και του στόλου, των ελέγχων και της εποπτείας, ο βουλγαρικός νόμος του 2001 για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια τροποποιήθηκε το Νοέμβριο του 2005 ώστε να αποτελέσει τη νομική βάση για χορήγηση αδειών αλιείας, διαρθρωτική δράση και οργάνωση της αγοράς, που προβλέπει κυρίως τη θέσπιση συστήματος παρακολούθησης των σκαφών καθώς και την αναγνώριση των ομάδων παραγωγών. Η Εθνική Υπηρεσία Αλιείας και Υδατοκαλλιέργειας (ΕΥΑΥ) είναι αρμόδια για την τήρηση του μητρώου του αλιευτικού στόλου και την εκπόνηση των σχετικών εκθέσεων.
French: En matière de gestion des ressources et de la flotte, d ’ inspections et de contrôles , la loi bulgare de 2001 sur la pêche et l’aquaculture a été modifiée en novembre 2005, afin de fournir la base juridique pour l’octroi des licences de pêche, une action structurelle et l’organisation du marché, qui prévoit notamment la mise en place d’un système de surveillance des navires et la reconnaissance des organisations de producteurs. L'agence nationale pour la pêche et l'aquaculture (ANPA) est chargée de tenir le registre de la flotte de pêche et d’établir des rapports le concernant.
Greek: Τα συλλεγέντα κατά τις δοκιμές στοιχεία δεν έχουν ακόμη διαβιβασθεί στην κατάλληλη μορφή στο μητρώο του αλιευτικού στόλου. Θα πρέπει να ολοκληρωθεί το σύστημα παρακολούθησης των αλιευτικών σκαφών, με στόχο την αναβάθμισή του σε σύστημα που θα λειτουργεί μέσω δορυφόρου. Δεν έχει επίσης βελτιωθεί σημαντικά η διαβίβαση και διαθεσιμότητα των στοιχείων σχετικά με τα αλιεύματα που προέρχονται από ημερολόγια πλοίου, δηλώσεις εκφόρτωσης και σημειώσεις πωλήσεων. Οι σχετικές προετοιμασίες θα πρέπει να επιταχυνθούν.
French: Jusqu’ici, les données d’essai collectées n’ont pas été transmises au fichier de la flotte de pêche de l’UE sous la forme requise. L’installation du système de surveillance des navires doit, à présent, être finalisée, en veillant notamment à ce que ce système ait recours aux transmissions par satellite. De même, la transmission et la disponibilité des données relatives aux captures issues des journaux de bord, des déclarations de débarquement et des notes de vente ne se sont guère améliorées. Il y a lieu d'accélérer les préparatifs.
Greek: Όσον αφορά τη διαρθρωτική δράση , υπό επεξεργασία βρίσκονται οι κανόνες και οι διαδικασίες που διέπουν τη χρήση και την εφαρμογή των διαρθρωτικών μέτρων, σύμφωνα με τη σύσταση του οργανισμού πληρωμών για τη γεωργία ( βλ. κεφάλαιο 7 – Γεωργία). Οι σχετικές προετοιμασίες θα πρέπει να επιταχυνθούν.
French: En ce qui concerne l’ action structurelle , des règles et des procédures régissant leur utilisation et leur mise en œuvre sont en voie d’élaboration, conformément à la création de l’organisme payeur pour l’agriculture ( voir chapitre 7 – Agriculture ). Il convient d'accélérer les préparatifs en la matière.
Greek: Όσον αφορά την πολιτική αγοράς, στα τέλη του 2005, συγκροτήθηκε στο πλαίσιο της ΕΥΑΥ μονάδα οργάνωσης της αγοράς.
French: En ce qui concerne la politique de marché , une unité chargée de l’organisation du marché a été mise en place au sein de l’ANPA à la fin de 2005.
Greek: Δεν έχει ακόμη εγκριθεί συμπληρωματική νομοθεσία σχετικά με τη δημιουργία υποδομής αγοράς χονδρικής πώλησης (οργανώσεις παραγωγών, οργανισμός παρεμβάσεων, σύστημα πληροφορικής). Δεδομένου ότι δεν έχει θεσπιστεί κανένα σύστημα συλλογής δεδομένων σχετικά με τα αλιεύματα, δεν είναι ακόμη δυνατή η διενέργεια διασταυρούμενων ελέγχων. Οι σχετικές προετοιμασίες θα πρέπει να εντατικοποιηθούν.
French: Il n’a encore été adopté aucune disposition d’application supplémentaire relative à la création d’une infrastructure de marché de gros (organisations de producteurs, organisme d’intervention, système d’information). Aucun système de collecte des données relatives aux captures n’ayant été mis en place, il est impossible encore de procéder à des vérifications croisées. Il convient d'intensifier les préparatifs en la matière.
Greek: Πρόοδος έχει σημειωθεί στους τομείς της διαχείρισης των πόρων και τους στόχους επιθεώρησης και ελέγχων, της διαρθρωτικής δράσης και της πολιτικής της αγοράς. Τα αποτελέσματα παραμένουν, ωστόσο, περιορισμένα. Η Βουλγαρία θα πρέπει να εντείνει τις προσπάθειές της και να αναλάβει ταχεία δράση ώστε να προετοιμαστεί για τη διαχείριση του διαρθρωτικού ταμείου του τομέα αλιείας, να ολοκληρώσει το σύστημα παρακολούθησης αλιευτικών σκαφών, να εκδώσει νομοθεσία και να θεσπίσει σύστημα συλλογής δεδομένων στον τομέα των αλιευμάτων.
French: Des progrès ont été réalisés dans les domaines de la gestion des ressources et de la flotte, de l ’ inspection et des contrôles, de l ’ action structurelle et de la politique de marché . Les résultats demeurent, cependant, limités. La Bulgarie doit redoubler d’efforts et engager à présent une action rapide en vue de se préparer à la gestion du fonds structurel pour le secteur de la pêche, de terminer la mise au point du système de surveillance des navires, d’adopter une législation et de mettre en place un système de collecte des données relatives aux captures.
Greek: 4.1.8. Κεφάλαιο 9: Πολιτική μεταφορών
French: 4.1.8. Chapitre 9 - Politique des transports