FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (2) Κατά την τελευταία δεκαετία, η ετήσια πραγματική αύξηση του ΑΕΠ στη Σουηδία ήταν λίγο κάτω από το 3 % κατά μέσο όρο. Η αύξηση αυτή χαρακτηρίσθηκε από έντονες μεταβολές στην παραγωγικότητα και θετικές καθαρές συνεισφορές από πλευράς εξαγωγών. Ωστόσο, τα τελευταία έτη η αύξηση της απασχόλησης έχει εξασθενήσει και τα ποσοστά απασχόλησης είναι μειωμένα, ενώ η ανεργία έχει αυξηθεί. Το μακροοικονομικό σενάριο στο οποίο βασίζεται το πρόγραμμα προβλέπει ότι ο ρυθμός αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ θα αυξηθεί από 2,4 % το 2005 σε 3,1 % του ΑΕΠ το 2006 και ότι κατά τη διετία που θα ακολουθήσει θα είναι 2,5 % του ΑΕΠ κατά μέσο όρο. Τα δύο πρώτα έτη της περιόδου του προγράμματος οι αναπτυξιακές προοπτικές αφήνουν να εννοηθεί βελτίωση των κυκλικών συνθηκών οι οποίες προβλέπεται ότι μετέπειτα θα παραμείνουν σε γενικές γραμμές ουδέτερες. Με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες, το σενάριο αυτό θεωρείται εύλογο. Οι προβλέψεις του προγράμματος για τον πληθωρισμό κρίνονται ρεαλιστικές.
French: 2) Durant la dernière décennie, la croissance annuelle du PIB réel de la Suède est restée en moyenne légèrement inférieure à 3 %. La croissance s'est caractérisée par une amélioration soutenue de la productivité et par une contribution positive des exportations nettes. En revanche, la croissance de l'emploi était faible ces dernières années, les taux d'emploi ont diminué et le chômage a progressé. Selon le scénario macroéconomique qui sous-tend le programme, la croissance du PIB réel s'accélérera pour passer de 2,4 % en 2005 à 3,1 % en 2006 avant de s'établir à 2,5 % en moyenne au cours des deux années suivantes de la période de programmation. Au cours des deux premières années de la période de programmation, la croissance s'appuie notamment sur une amélioration des conditions cycliques, qui devraient ensuite rester relativement neutres. Sur la base des informations actuellement disponibles, ce scénario semble plausible. Les projections du programme concernant l'inflation paraissent réalistes.
Greek: (3) Στην γνώμη που εξέδωσε στις 18 Ιανουαρίου 2005, το Συμβούλιο ενέκρινε την δημοσιονομική στρατηγική που παρουσιάζεται στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης της Σουηδίας του 2004. Όσον αφορά τη δημοσιονομική εφαρμογή το 2005, το επικαιροποιημένο πρόγραμμα του 2004 έθετε ως στόχο την επίτευξη πλεονάσματος γενικής κυβέρνησης 0,6 % του ΑΕΠ για το 2005 ενώ το τρέχον επικαιροποιημένο πρόγραμμα προβλέπει πλεόνασμα 1,6 % του ΑΕΠ παρά την προς τα κάτω αναθεώρηση του ρυθμού ανάπτυξης το 2005. Συνολικά, τα έσοδα υπήρξαν ανώτερα από το αναμενόμενο, εν μέρει χάρη σε ορισμένους έκτακτους φόρους εταιρειών αλλά και χάρη στη συγκράτηση των δαπανών.
French: 3) Dans son avis rendu le 18 janvier 2005, le Conseil avait approuvé la stratégie budgétaire présentée dans la version actualisée de 2004 du programme de convergence de la Suède. Pour 2005, l'actualisation de 2004 prévoyait un excédent des finances publiques de 0,6 % du PIB, tandis que le programme de convergence actualisé de 2005 prévoit un excédent de 1,6 % malgré une révision à la baisse de la croissance en 2005. Dans l'ensemble, les recettes ont été plus élevées que prévu, ce qui s'explique en partie par des taxes ponctuelles sur les revenus des entreprises, tandis que les dépenses ont été limitées.
Greek: (4) Το πρόγραμμα ακολουθεί, εν γένει, το πρότυπο και τις απαιτήσεις για παροχή δεδομένων που ισχύουν για τα προγράμματα σταθερότητας και σύγκλισης με βάση τον νέο κώδικα δεοντολογίας. [2]
French: 4) D'une manière générale, le programme suit la structure et les exigences en matière de communication de données établies dans le nouveau code de conduite pour la présentation des programmes de stabilité et de convergence [2].
Greek: (5) Το δημοσιονομικό πλαίσιο που ισχύει στη Σουηδία αποσκοπεί στη διατήρηση υγιών δημόσιων οικονομικών σε ένα περιβάλλον πλήρους απασχόλησης και διατηρήσιμης ανάπτυξης. Προς τούτο θέτει ως στόχο για το πλεόνασμα γενικής κυβέρνησης το 2 % του ΑΕΠ κατά μέσο όρο σε κυκλική βάση, ενώ περιλαμβάνει πολυετή ονομαστικά ανώτατα όρια για τις δαπάνες κεντρικής κυβέρνησης και την απαίτηση για ισοσκελισμένους προϋπολογισμούς σε επίπεδο τοπικής κυβέρνησης. Το παρόν επικαιροποιημένο πρόγραμμα προβλέπει πλεόνασμα γενικής κυβέρνησης ύψους 1,6 % το 2005, 0,9 % το 2006, 1,2 % το 2007 και 1,7 % κατά το τελευταίο έτος, δηλαδή το 2008. Τόσο ο δείκτης δαπανών όσο και ο δείκτης εσόδων ακολουθούν πορεία βαθμιαίας μείωσης κατά την περίοδο που καλύπτουν οι προβλέψεις. Η υποχώρηση του δείκτη εσόδων είναι εμπροσθοβαρής το 2006 εξαιτίας φορολογικών περικοπών, ενώ η μείωση του δείκτη δαπανών είναι οπισθοβαρής και συμπίπτει με την προβλεπόμενη βελτίωση της αγοράς εργασίας. Σε σύγκριση με το προηγούμενο, το τρέχον επικαιροποιημένο πρόγραμμα επιβεβαιώνει σε γενικές γραμμές μια ανάλογη σχεδιαζόμενη δημοσιονομική προσαρμογή σε συνάρτηση με ένα ελαφρώς ευνοϊκότερο μακροοικονομικό σενάριο.
French: 5) Le cadre budgétaire suédois vise à conserver des finances publiques saines dans le contexte du plein emploi et de la croissance durable. Pour y parvenir, il fixe comme objectif de dégager un excédent des administrations publiques de 2 % du PIB en moyenne sur l'ensemble du cycle, établit des plafonds nominaux pluriannuels pour les dépenses de l'administration centrale et oblige les autorités locales à équilibrer leur budget. Selon l'actualisation, les finances publiques devraient dégager un excédent de 1,6 % en 2005, 0,9 % en 2006, 1,2 % en 2007 et 1,7 % en 2008, dernière année couverte. Les ratios des recettes et des dépenses enregistrent une diminution progressive durant la période de projection. La diminution du ratio des recettes intervient plus tôt que prévu en 2006 en raison des allègements fiscaux tandis que la baisse du ratio des dépenses tarde et s'inscrit dans le cadre de l'amélioration annoncée de la situation sur le marché du travail. Cette actualisation du programme confirme globalement un ajustement budgétaire planifié similaire à ce qui était annoncé dans la version précédente dans le contexte d'un scénario macroéconomique plus favorable.
Greek: (6) Το πρόγραμμα παρουσιάζει τον εθνικό στόχο για πλεόνασμα της τάξεως 2 % κατά μέσο όρο σε κυκλική βάση ως την μεσοπρόθεσμη τιμή αναφοράς της στρατηγικής του επικαιροποιημένου προγράμματος. Αποτελεί, επίσης, τον ακρογωνιαίο λίθο της εθνικής δημοσιονομικής πολιτικής της Σουηδίας. Ως εκ τούτου, η επίτευξη πλεονάσματος της τάξεως του 2 % του ΑΕΠ μπορεί να θεωρηθεί ότι αποτελεί τον μεσοπρόθεσμο στόχο του προγράμματος (ΜΠΣ) δεδομένου ότι ανταποκρίνεται στις αρχές που πρέπει να διέπουν τον ΜΠΣ βάσει του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης και του κώδικα δεοντολογίας. Κατά τη διάρκεια του προγράμματος προγραμματίζεται βελτίωση του διαρθρωτικού αποτελέσματος, όπως υπολογίζεται με βάση την από κοινού συμφωνηθείσα μεθοδολογία, από περίπου 1 % του ΑΕΠ το 2006 σε περίπου 1,5-2 % του ΑΕΠ το 2008.
French: 6) Le programme présente l'objectif d'un excédent national de 2 % en moyenne sur l'ensemble du cycle en tant que référence indicative à moyen terme de la stratégie actualisée. Cet objectif est également l'élément central du cadre suédois basé sur la règle budgétaire nationale. Par conséquent, on peut considérer l'objectif de 2 % du PIB comme l'objectif à moyen terme du programme, conformément aux principes établis dans le pacte de stabilité et de croissance et dans le code de conduite. Le solde structurel calculé conformément à la méthode commune devrait s'améliorer au cours de la période de programmation pour passer d'environ 1 % du PIB en 2006 à environ 1,5-2 % du PIB en 2008.
Greek: (7) Δεδομένου ότι ο ΜΠΣ είναι απαιτητικότερος από το ελάχιστο όριο (εκτιμώμενο έλλειμμα της τάξεως του 0,5 % του ΑΕΠ), η επίτευξή του συνεπάγεται την εκπλήρωση του στόχου της σύστασης περιθωρίου ασφαλείας. Όσον αφορά την καταλληλότητα, ο ΜΠΣ του προγράμματος είναι πολύ απαιτητικότερος από ό,τι αφήνει να εννοηθεί ο δείκτης χρέους και η μέση δυνητική αύξηση της παραγωγής. Η επίτευξή του, εντούτοις, παραμένει βασικό στοιχείο για την εξασφάλιση μακροπρόθεσμης διατηρησιμότητας.
French: 7) Comme l'objectif à moyen terme sur lequel le programme repose est plus ambitieux que les exigences minimales (un déficit d'environ 0,5 % du PIB selon les estimations), sa réalisation permettrait également de dégager une marge de sécurité pour éviter un déficit excessif. L'objectif à moyen terme du programme est approprié dans la mesure où il va bien au-delà de ce qu'impliquent le ratio d'endettement et la croissance moyenne du PIB potentiel. Toutefois, il est essentiel de réaliser cet objectif pour garantir la viabilité à long terme.
Greek: (8) Το δημοσιονομικό αποτέλεσμα το 2005 είναι πιθανόν να είναι καλύτερο από ό,τι προβλέπει το πρόγραμμα. Συγκεκριμένα, πρόσφατες ταμιακές πληροφορίες όσον αφορά τα φορολογικά έσοδα και τους τριμηνιαίους εθνικούς λογαριασμούς, υποστηρίζουν την αξιολόγηση αυτή.
French: 8) Les résultats budgétaires de 2005 seront probablement plus favorables que ce qui est prévu dans le programme. Les informations récentes basées sur les liquidités en matière de recettes fiscales et de comptes nationaux trimestriels soutiennent cette évaluation.
Greek: (9) Με βάση αυτή την αξιολόγηση κινδύνου, ο δημοσιονομικός προσανατολισμός του προγράμματος θεωρείται, εν γένει, επαρκής προκειμένου να εξασφαλιστεί η επίτευξη του ΜΠΣ του προγράμματος μέχρι τα τέλη της περιόδου αναφοράς. Παρά ταύτα, ο προϋπολογισμός για το 2006 συνεπάγεται απόκλιση της θέσης του προϋπολογισμού από τον ΜΠΣ κατά περίπου 1 % του ΑΕΠ το 2006 και το 2007, θέτοντας με τον τρόπο αυτόν σε κίνδυνο την επίτευξη του ΜΠΣ εντός της περιόδου που καλύπτει το πρόγραμμα. Επιπλέον, παρά το γεγονός ότι οι πληθωριστικές πιέσεις αναμένεται ότι θα εξακολουθήσουν να παραμένουν υπό έλεγχο, υπάρχει η επιφύλαξη ότι ο επεκτατικός χαρακτήρας της δημοσιονομικής πολιτικής το 2006 ενδέχεται να μην είναι απολύτως κατάλληλος, υπό την έννοια ότι η περίοδος αυτή μπορεί να θεωρηθεί ως "ευνοϊκή περίοδος". Όπως αναφέρεται, όμως, ανωτέρω ο ΜΠΣ του προγράμματος είναι αρκετά απαιτητικότερος από το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης. Συγκεκριμένα, καθ' όλη την περίοδο του προγράμματος υπάρχει αρκετό περιθώριο ασφαλείας ώστε το έλλειμμα να μην υπερβεί το όριο του 3 % του ΑΕΠ υπό κανονικές κυκλικές διακυμάνσεις. Η αξιολόγηση αυτή φαίνεται ότι ευσταθεί ακόμη και με την αναταξινόμηση των χρηματοδοτούμενων από τον δεύτερο πυλώνα συνταξιοδοτικών προγραμμάτων το 2007 εκτός των λογαριασμών γενικής κυβέρνησης, όπως απαιτεί η Eurostat.
French: 9) Compte tenu de cette évaluation du risque, la position budgétaire décrite dans le programme devrait globalement permettre d'atteindre l'objectif à moyen terme du programme avant la fin de la période de programmation. Toutefois, le budget de 2006 écarte la position budgétaire de l'objectif à moyen terme d'environ 1 % du PIB en 2006 et 2007, ce qui laisse planer un risque sur la réalisation de cet objectif durant la période de programmation. De plus, nonobstant le fait que les pressions inflationnistes devraient rester modestes, on peut craindre que la position budgétaire expansionniste de 2006 ne soit pas totalement appropriée dans la mesure où la période actuelle pourrait être considérée comme une période de "conjoncture économique favorable". Toutefois, comme nous l'avons indiqué ci-dessus, l'objectif à moyen terme contenu dans le programme est nettement plus ambitieux que ce que prévoit le pacte de stabilité et de croissance. En particulier, on constate sur l'ensemble de la période de programmation une marge de sécurité suffisante pour éviter un dépassement du seuil de 3 % du PIB pour le déficit dans le cadre de fluctuations cycliques normales. Cette évaluation devrait également résister au reclassement en 2007 des régimes de pension financés par le second pilier en dehors des comptes des administrations publiques, comme l'exige Eurostat.
Greek: (10) Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις, ο δείκτης του χρέους ανήλθε περίπου σε 51 % του ΑΕΠ το 2005, επίπεδο σαφώς χαμηλότερο από το 60 % του ΑΕΠ που αποτελεί την τιμή αναφοράς στη Συνθήκη. Το πρόγραμμα προβλέπει συρρίκνωση του δείκτη χρέους σε 46 % του ΑΕΠ μέχρι το 2008.
French: 10) Le ratio d'endettement a atteint environ 51 % du PIB en 2005 selon les estimations, soit un niveau nettement inférieur à la valeur de référence de 60 % du PIB prévue dans le traité. Le programme prévoit que ce ratio devrait tomber à 46 % du PIB d'ici à 2008.
Greek: (11) Από άποψη διατηρησιμότητας των δημόσιων οικονομικών, φαίνεται ότι ο κίνδυνος για τη Σουηδία είναι μικρός όσον αφορά το προβλεπόμενο δημοσιονομικό κόστος της γήρανσης του πληθυσμού. Ο δείκτης ακαθάριστου χρέους βρίσκεται σήμερα αρκετά κάτω από το 60 % του ΑΕΠ που αποτελεί την τιμή αναφοράς, και προβλέπεται ότι θα παραμείνει κάτω από την τιμή αυτή κατά το μεγαλύτερο μέρος της περιόδου που καλύπτει το πρόγραμμα. Η στρατηγική της Σουηδίας με την οποία η διατηρησιμότητα τοποθετείται στην καρδιά της διαμόρφωσης της δημοσιονομικής πολιτικής, περιλαμβανομένης της μεταρρύθμισης του συστήματος συντάξεων η οποία περιορίζει τις συνταξιοδοτικές δαπάνες και αποσκοπεί στη συσσώρευση περιουσιακών στοιχείων, συμβάλλει θετικά στις προοπτικές των δημόσιων οικονομικών. Η σημερινή ευνοϊκή δημοσιονομική κατάσταση συμβάλλει στον περιορισμό του προβλεπόμενου δημοσιονομικού αντίκτυπου της γήρανσης του πληθυσμού ενώ η προγραμματιζόμενη εξυγίανση προς την κατεύθυνση του ΜΠΣ 2 % στα τέλη της περιόδου που καλύπτει το πρόγραμμα συμβάλλει στη βελτίωση της διατηρησιμότητας [3].
French: 11) En ce qui concerne la viabilité des finances publiques, les coûts budgétaires attendus du fait du vieillissement de la population semblent faire peser peu de risques sur l'économie de la Suède. La dette brute se situe à un niveau confortable sous la valeur de référence de 60 %, et devrait rester inférieure à ce seuil pendant l'essentiel de la période de programmation La stratégie suédoise consistant à placer la viabilité au cœur de la politique budgétaire, notamment par une réforme du système des retraites qui limite les dépenses dans ce domaine et qui implique la capitalisation, contribue positivement à la bonne tenue des finances publiques. La position budgétaire actuellement favorable contribue à limiter l'impact budgétaire attendu du vieillissement de la population tandis que la perspective de rapprochement de l'objectif de 2 % en fin de période de programmation contribue à améliorer la viabilité [3].
Greek: (12) Τα μέτρα που προβλέπονται για τον τομέα των δημόσιων οικονομικών ανταποκρίνονται εν γένει στους γενικούς προσανατολισμούς οικονομικής πολιτικής που περιλαμβάνονται στις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την περίοδο 2005-2008. Μολονότι προγραμματίζεται η διατήρηση μιας επαρκώς ισχυρής μεσοπρόθεσμης δημοσιονομικής κατάστασης, όπως προβλέπεται στο σύμφωνο, η απόκλιση από τον φιλόδοξο ΜΠΣ τα έτη 2006-2007, όπως προβλέπεται στο προϋπολογισμό, κινδυνεύει να αποκτήσει προκυκλικό χαρακτήρα και να υπονομεύσει την επίτευξη του ΜΠΣ στα τέλη της περιόδου που καλύπτει το πρόγραμμα.
French: 12) D'une manière générale, les mesures envisagées dans le domaine des finances publiques sont cohérentes avec les grandes orientations de politique économique contenues dans les lignes directrices intégrées pour la période 2005-2008. Il est prévu de maintenir une position budgétaire suffisamment solide à moyen terme, conformément au pacte, mais l'écart par rapport à l'objectif ambitieux à moyen terme en 2006-2007 prévu dans le budget risque d'être procyclique et de menacer la réalisation de l'objectif en fin de période de programmation.
Greek: (13) Το εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων της Σουηδίας, το οποίο υποβλήθηκε στις 21 Οκτωβρίου 2005 στο πλαίσιο της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισσαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση, δίνει μεγάλη έμφαση στη διατηρήσιμη ανάπτυξη και τονίζει ότι η επίτευξη και διατήρηση ενός υψηλού επιπέδου συμμετοχής στην αγορά εργασίας και ενός μεγάλου αριθμού δεδουλευμένων ωρών εργασίας αποτελούν σημαντικές προκλήσεις και θα έχουν μεγάλο αντίκτυπο στα δημόσια οικονομικά της χώρας, μακροπρόθεσμα. Το εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων ενσωματώνει τον προϋπολογισμό του 2006 στον οποίο βασίζεται και το επικαιροποιημένο πρόγραμμα, και από την άποψη αυτή τα δύο έγγραφα χαρακτηρίζονται από συνοχή.
French: 13) Le programme national de réforme de la Suède, présenté le 21 octobre 2005 dans le contexte de la stratégie de Lisbonne renouvelée pour la croissance et l'emploi, met fortement l'accent sur le développement durable et souligne que l'obtention et le maintien d'un niveau élevé de participation sur le marché du travail et d'heures de travail sont des défis importants qui auront une influence significative sur les finances publiques à long terme. Le programme de réforme tient compte du budget 2006 sur lequel le programme actualisé est également fondé, de sorte que les deux documents sont cohérents.
Greek: Το Συμβούλιο είναι της γνώμης ότι, συνολικά, η δημοσιονομική κατάσταση είναι υγιής και η δημοσιονομική στρατηγική αποτελεί παράδειγμα δημοσιονομικών πολιτικών εφαρμοζόμενων σύμφωνα με τις επιταγές του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης.
French: Le Conseil est d'avis que, dans l'ensemble, la position budgétaire est saine et que la stratégie budgétaire est un exemple de politiques budgétaires menées conformément au pacte.
Greek: Σύγκριση των βασικών μακροοικονομικών και δημοσιονομικών προβλέψεων [4]
French: Comparaison des principales projections macroéconomiques et budgétaires [4]
Greek: Πρόγραμμα σύγκλισης (ΠΣ), οικονομικές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής Φθινόπωρο 2005 (COM), υπολογισμοί των υπηρεσιών της Επιτροπής.
French: programme de convergence (PC); prévisions d'automne 2005 des services de la Commission (COM); calculs des services de la Commission.
Greek: Πραγματικό ΑΕΠ (% μεταβολής) | ΠΣ Νοεμ. 2005 | 3,6 | 2,4 | 3,1 | 2,8 | 2,3 |
French: PIB réel (variation en %) | PC nov. 2005 | 3,6 | 2,4 | 3,1 | 2,8 | 2,3 |
Greek: COM Noεμ. 2005 | 3,6 | 2,5 | 3,0 | 2,8 | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 | 3,6 | 2,5 | 3,0 | 2,8 | n.d. |
Greek: ΠΣ Νοεμ. 2004 | 3,5 | 3,0 | 2,5 | 2,3 | μ.δ.σ. |
French: PC nov. 2004 | 3,5 | 3,0 | 2,5 | 2,3 | n.d. |
Greek: Πληθωρισμός ΕνΔΤΚ (%) | ΠΣ Νοεμ. 2005 | 0,9 | 1,5 | 1,5 | 2,0 | 2,0 |
French: Inflation IPCH (%) | PC nov. 2005 | 0,9 | 1,5 | 1,5 | 2,0 | 2,0 |
Greek: COM Noεμ. 2005 | 1,0 | 0,7 | 1,4 | 1,8 | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 | 1,0 | 0,7 | 1,4 | 1,8 | n.d. |
Greek: ΠΣ Νοεμ. 2004 | 1,3 | 1,5 | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. |
French: PC nov. 2004 | 1,3 | 1,5 | n.d. | n.d. | n.d. |
Greek: Κενό παραγωγής (% του δυνητικού ΑΕΠ) | ΠΣ Νοεμ. 2005 [5] | – 0,3 | – 0,4 | – 0,1 | 0,1 | – 0,1 |
French: Écart de production (en % du PIB potentiel) | PC nov. 2005 [5] | – 0,3 | – 0,4 | – 0,1 | 0,1 | – 0,1 |
Greek: COM Noεμ. 2005 [9] | – 0,3 | – 0,4 | – 0,1 | 0,0 | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 [9] | – 0,3 | – 0,4 | – 0,1 | 0,0 | n.d. |
Greek: ΠΣ Νοεμ. 2004 [5] | – 0,1 | 0,1 | – 0,2 | – 0,4 | μ.δ.σ. |
French: PC nov. 2004 [5] | – 0,1 | 0,1 | – 0,2 | – 0,4 | n.d. |
Greek: Αποτέλεσμα γενικής κυβέρνησης (% του ΑΕΠ) | ΠΣ Νοεμ. 2005 | 1,6 | 1,6 | 0,9 | 1,2 | 1,7 |
French: Solde des administrations publiques (en % du PIB) | PC nov. 2005 | 1,6 | 1,6 | 0,9 | 1,2 | 1,7 |
Greek: COM Noεμ. 2005 | 1,6 | 1,4 | 0,8 | 1,1 | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 | 1,6 | 1,4 | 0,8 | 1,1 | n.d. |
Greek: ΠΣ Νοεμ. 2004 | 0,7 | 0,6 | 0,4 | 0,9 | μ.δ.σ. |
French: PC nov. 2004 | 0,7 | 0,6 | 0,4 | 0,9 | n.d. |
Greek: Πρωτογενές αποτέλεσμα (% του ΑΕΠ) | ΠΣ Νοεμ. 2005 | 3,2 | 3,2 | 2,5 | 3,0 | 3,6 |
French: Solde primaire (en % du PIB) | PC nov. 2005 | 3,2 | 3,2 | 2,5 | 3,0 | 3,6 |
Greek: COM Noεμ. 2005 | 3,4 | 3,2 | 2,6 | 2,9 | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 | 3,4 | 3,2 | 2,6 | 2,9 | n.d. |
Greek: ΠΣ Νοεμ. 2004 | 2,8 | 2,8 | 2,7 | 3,3 | μ.δ.σ. |
French: PC nov. 2004 | 2,8 | 2,8 | 2,7 | 3,3 | n.d. |
Greek: Κυκλικά προσαρμοσμένο αποτέλεσμα (% του ΑΕΠ) | ΠΣ Νοεμ. 2005 [5] | 1,7 | 1,8 | 0,9 | 1,1 | 1,7 |
French: Solde corrigé des variations conjoncturelles (en % du PIB) | PC nov. 2005 [5] | 1,7 | 1,8 | 0,9 | 1,1 | 1,7 |
Greek: COM Noεμ. 2005 | 1,8 | 1,6 | 0,9 | 1,1 | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 | 1,8 | 1,6 | 0,9 | 1,1 | n.d. |
Greek: ΠΣ Νοεμ. 2004 [5] | 0,8 | 0,5 | 0,5 | 1,2 | μ.δ.σ. |
French: PC nov. 2004 [5] | 0,8 | 0,5 | 0,5 | 1,2 | n.d. |
Greek: Διαρθρωτικό αποτέλεσμα [6] (% του ΑΕΠ) | CP Noεμ. 2005 [7] | 1,1 | 1,6 | 0,9 | 1,1 | 1,7 |
French: Solde structure [6] (en % du PIB) | PC nov. 2005 [7] | 1,1 | 1,6 | 0,9 | 1,1 | 1,7 |
Greek: COM Noεμ. 2005 [8] | 1,2 | 1,4 | 0,9 | 1,1 | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 [8] | 1,2 | 1,4 | 0,9 | 1,1 | n.d. |
Greek: ΠΣ Νοεμ. 2004 | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. |
French: PC nov. 2004 | n.d. | n.d. | n.d. | n.d. | n.d. |
Greek: Ακαθάριστο δημόσιο χρέος (% του ΑΕΠ) | ΠΣ Νοεμ. 2005 | 51,1 | 50,9 | 49,4 | 47,8 | 46,0 |
French: Dette publique brute (en % du PIB) | PC nov. 2005 | 51,1 | 50,9 | 49,4 | 47,8 | 46,0 |
Greek: COM Noεμ. 2005 | 51,1 | 50,6 | 49,4 | 47,8 | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 | 51,1 | 50,6 | 49,4 | 47,8 | n.d. |
Greek: ΠΣ Νοεμ. 2004 | 51,7 | 50,5 | 50,0 | 49,0 | μ.δ.σ. |
French: PC nov. 2004 | 51,7 | 50,5 | 50,0 | 49,0 | n.d. |
Greek: [2] Το πρόγραμμα παρουσιάζει ελλείψεις όσον αφορά τα υποχρεωτικά δεδομένα και δεν παρέχει όλα τα προαιρετικά δεδομένα που επιβάλλει ο νέος κώδικας δεοντολογίας (λείπουν ιδίως δεδομένα όσον αφορά την αμοιβή των εργαζομένων).
French: [2] Le programme présente des lacunes en ce qui concerne les données obligatoires et il ne fournit pas toutes les données facultatives exigées par le nouveau code de conduite (il manque notamment des données relatives à la rémunération des salariés).
Greek: [3] Λεπτομέρειες για την μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα παρέχονται στην τεχνική αξιολόγηση του προγράμματος από τις υπηρεσίες της Επιτροπής που πρόκειται να δημοσιευθεί στον δικτυακό τόπο:http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm
French: [3] Les détails relatifs à la viabilité à long terme figurent dans l'évaluation technique du programme effectuée par les services de la Commission, et qui sera publiée sur le site:http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm.
Greek: [4] Οι δημοσιονομικές προβλέψεις δεν λαμβάνουν υπόψη τον αντίκτυπο της απόφασης της Eurostat, της 2ας Μαρτίου 2004 για την ταξινόμηση των χρηματοδοτούμενων συνταξιοδοτικών προγραμμάτων, η οποία πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή πριν την κοινοποίηση της άνοιξης του 2007. Λαμβάνοντας υπόψη τον αντίκτυπο αυτόν, το αποτέλεσμα γενικής κυβέρνησης θα ήταν 0,6 % το 2005, – 0,1 % το 2006, 0,2 % το 2007 και 0,7 % το 2008, ενώ το ακαθάριστο δημόσιο χρέος θα ήταν 51,4 % το 2005, 49,9 % το 2006, 48,3 % το 2007 και 46,5 % το 2008.
French: [4] Les projections budgétaires ne tiennent pas compte de l'incidence de la décision d'Eurostat du 2 mars 2004 sur le classement des régimes de pension, qui doit être mise en oeuvre avant la notification du printemps 2007. Si l'on tient compte de son incidence, le solde des finances publiques est de 0,6 % en 2005, -0,1 % en 2006, 0,2 % en 2007 et 0,7 % en 2008, tandis que la dette publique brute est de 51,4 % en 2005, 49,9 % en 2006, 48,3 % en 2007 et 46,5 % en 2008.
Greek: [5] Υπολογισμοί των υπηρεσιών της Επιτροπής με βάση τις πληροφορίες που παρέχονται στο πρόγραμμα.
French: [5] Calculs des services de la Commission effectués sur la base des données fournies dans le programme.
Greek: [6] Κυκλικά προσαρμοσμένο αποτέλεσμα (όπως και στις προηγούμενες σειρές) εξαιρουμένων των εκτάκτων και λοιπών προσωρινών μέτρων.
French: [6] Solde corrigé des variations conjoncturelles (comme pour les lignes précédentes) à l'exception des mesures ponctuelles et autres mesures temporaires.
Greek: [7] Το πρόγραμμα δεν παρέχει αναλυτικές πληροφορίες σχετικά με έκτακτα και λοιπά προσωρινά μέτρα. Ωστόσο, το υπουργείο οικονομικών της Σουηδίας διαβίβασε μια εκτίμηση των έκτακτων μέτρων ίση προς 0,6 % του ΑΕΠ το 2004 και 0,2 % του ΑΕΠ το 2005.
French: [7] Le programme ne contient pas d'informations explicites au sujet des mesures ponctuelles et temporaires. Toutefois, le ministère suédois des finances a fourni une estimation des mesures ponctuelles de 0,6 % du PIB en 2004 et 0,2 % du PIB en 2005.