FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Στόχος της εναρμόνισης αυτών των κανόνων είναι να προσφέρει υψηλό επίπεδο ασφάλειας δικαίου στα φυσικά πρόσωπα και στους οικονομικούς φορείς και να αποτρέψει το φαινόμενο της αναζήτησης του πλέον ευνοϊκού δικαστηρίου («forum shopping») το οποίο οδηγεί σε δυνάμει διαφορετικά αποτελέσματα ως προς την ουσία για τους διαδίκους ανάλογα με το δικαστήριο το οποίο επιλαμβάνεται της υπόθεσης.
French: L'harmonisation de ces règles a pour double objectif d'offrir aux personnes physiques et aux opérateurs économiques un niveau de sécurité juridique supérieur au niveau actuel et d'éviter la recherche du tribunal le plus favorable (« forum-shopping ») qui, pour les parties, aboutit à des résultats potentiellement différents quant au fond selon la juridiction saisie de l’affaire.
Greek: 3. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
French: 3. OBSERVATIONS SUR LA POSITION COMMUNE
Greek: Η κοινή θέση του Συμβουλίου διατηρεί την ουσία της αρχικής πρότασης της Επιτροπής, όπως τροποποιήθηκε από την τροποποιημένη πρόταση, η οποία έλαβε υπόψη ορισμένες τροπολογίες που εγκρίθηκαν σε πρώτη ανάγνωση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
French: La position commune du Conseil préserve l'essentiel de la proposition initiale de la Commission, telle que remaniée par la proposition modifiée qui a pris en compte un certain nombre d'amendements adoptés en première lecture par le Parlement européen.
Greek: Οι διαφορές ουσίας μεταξύ της κοινής θέσης, αφενός, και της τροποποιημένης πρότασης της Επιτροπής και των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αφετέρου, αποτελούν το αντικείμενο λεπτομερέστερων παρατηρήσεων κάτωθι.
French: Les différences de fond entre la position commune, d’une part, et la proposition modifiée de la Commission et les amendements du Parlement européen, d’autre part, font l’objet d’observations plus détaillées ci-dessous.
Greek: 3.2. Διαφορές ουσίας σε σχέση με την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής
French: 3.2. Divergences de fond par rapport à la proposition modifiée de la Commission
Greek: Το άρθρο 1, παράγραφος 2, σημείο ζ), λαμβάνει υπόψη την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής (άρθρο 1, παράγραφος 2, σημείο η)), στην οποία αυτή η τελευταία πρότεινε να αποκλεισθούν από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού οι προσβολές του ιδιωτικού βίου και των συναφών με την προσωπικότητα δικαιωμάτων που διαπράττονται από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης. Η κοινή θέση βαίνει πέραν της πρότασης της Επιτροπής. Δεν περιορίζει το συγκεκριμένο αποκλεισμό μόνο στις εξωσυμβατικές ενοχές που αφορούν τα μέσα μαζικής ενημέρωσης αλλά τον επεκτείνει σε όλες τις εξωσυμβατικές ενοχές αυτού του είδους. Ο κύριος λόγος που δικαιολογεί αυτή την επιλογή ήταν η τελική αδυναμία να υπάρξει συμφωνία για το πεδίο εφαρμογής (ορισμός) του όρου μέσα μαζικής ενημέρωσης στο συγκεκριμένο πλαίσιο.
French: L' article 1er, paragraphe 2, point g) , tient compte de la proposition modifiée de la Commission (article 1er, paragraphe 2, point h)), dans laquelle cette dernière a proposé d’exclure du champ d’application du règlement les atteintes à la vie privée et aux droits de la personnalité lorsque celles-ci sont commises par les médias . La position commune va néanmoins au-delà de la proposition de la Commission, en ne limitant pas cette exclusion aux obligations non contractuelles résultant d'atteintes commises par les seuls médias, mais en l'étendant à toutes les obligations non contractuelles de ce type. La principale raison justifiant ce choix a été l'incapacité finale de s’accorder sur la portée (définition) du terme médias dans ce contexte.
Greek: Αυτός ο αποκλεισμός μετριάζεται από τη διατύπωση της ρήτρας αναθεώρησης (άρθρο 30) η οποία επικεντρώνει την προσοχή σε αυτόν τον ειδικό τομέα εξωσυμβατικών ενοχών σαν ειδικό θέμα της έκθεσης για την εφαρμογή του μελλοντικού κανονισμού.
French: Cette exclusion est atténuée par le libellé de la clause de réexamen (article 30), qui indique que ce secteur spécifique des obligations non contractuelles doit bénéficier d’une attention particulière dans le cadre du rapport sur l’application du futur règlement.
Greek: Το άρθρο 5 για την ευθύνη λόγω ελαττωματικών προϊόντων αποκλίνει σημαντικά από την πρόταση της Επιτροπής (άρθρο 6 της τροποποιημένης πρότασης) από την άποψη της διατύπωσής του αλλά όχι όσον αφορά το στόχο του. Η κοινή θέση αντικατοπτρίζει την ανάγκη να υπάρχει ειδικός κανόνας για την ευθύνη λόγω ελαττωματικών προϊόντων ο οποίος να παρέχει τη δυνατότητα εξισορρόπησης των συμφερόντων του θύματος και εκείνων του υπευθύνου.
French: L' article 5 sur la responsabilité du fait des produits diverge considérablement de la proposition de la Commission (article 6 de la proposition modifiée) du point de vue de son libellé, mais pas pour ce qui est de son objectif. La position commune rend compte de la nécessité de disposer d'une règle spéciale sur la responsabilité du fait des produits qui permette de trouver un juste équilibre entre les intérêts de la victime et ceux du responsable.
Greek: Η Επιτροπή συνεχίζει να εκφράζει τη λύπη της για την προσέγγιση που επελέγη στην κοινή θέση η οποία προβλέπει ένα μάλλον πολύπλοκο σύστημα αλυσιδωτής εφαρμογής κριτηρίων σύνδεσης. Παραμένει πεπεισμένη ότι η αρχική της λύση επέτρεπε να λαμβάνονται υπόψη με ισορροπημένο τρόπο τα διακυβευόμενα συμφέροντα ενώ ήταν παράλληλα διατυπωμένη με πολύ πιο απλούς όρους.
French: La Commission continue de regretter l'approche choisie dans la position commune qui prévoit un système plutôt complexe d'application en cascade de facteurs de rattachement. Elle demeure persuadée que sa solution initiale permettait de tenir compte, d'une manière tout aussi équilibrée des intérêts en jeu, tout en étant rédigée en des termes beaucoup plus simples.
Greek: Το άρθρο 6 επεκτείνει την εφαρμογή του κανόνα που αφορά τον αθέμιτο ανταγωνισμό στις πράξεις που περιορίζουν τον ελεύθερο ανταγωνισμό ενώ το άρθρο 7 της τροποποιημένης πρότασης της Επιτροπής εφαρμόζεται μόνο στις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές. Όπως προκύπτει από την αιτιολογική έκθεση της τροποποιημένης πρότασης (σημείο 3.4., τροπολογία 29), η απουσία ρητού κανόνα για τις υποθέσεις ανταγωνισμού στην τροποποιημένη πρόταση αποδίδεται στην τότε διεξαγόμενη δημόσια διαβούλευση για την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής σχετικά με «Αγωγές αποζηµίωσης για παράβαση των αντιµονοπωλιακών κανόνων της ΕΚ». Πράγματι η Επιτροπή δεν θέλησε να προκαταλάβει την εν λόγω διαβούλευση συμπεριλαμβάνοντας ήδη στην τροποποιημένη πρότασή της έναν κανόνα για το εφαρμοστέο δίκαιο στις εξωσυμβατικές ενοχές που απορρέουν από παράβαση των κανόνων ανταγωνισμού. Η Επιτροπή προσδιορίζει όμως στην αιτιολογική έκθεση ότι κατά τη διαδικασία της συναπόφασης μπορεί ενδεχομένως να υποστηρίξει διαφορετική λύση για τις υποθέσεις ανταγωνισμού. Η Επιτροπή επιφυλάσσεται του δικαιώματος να ενεργήσει κατ'αυτόν τον τρόπο ιδιαίτερα για να διασφαλίσει την αποτελεσματικότητα του δικαιώματος φυσικών και νομικών προσώπων να ζητούν επανόρθωση για ζημία που προκαλείται από παράβαση των κανόνων ανταγωνισμού. Λαμβάνοντας υπόψη την κοινή θέση του Συμβουλίου, η Επιτροπή συνεχίζει να υποστηρίζει την θέση ότι μπορεί να υποστηρίξει διαφορετική λύση για τις υποθέσεις ανταγωνισμού κατά τη διαδικασία συναπόφασης.
French: L' article 6 étend l'application de la règle relative à la concurrence déloyale aux actes restreignant la libre concurrence, tandis que l'article 7 de la proposition modifiée de la Commission s’applique aux seules pratiques commerciales déloyales. Il résulte de l'exposé des motifs de la proposition modifiée (point 3.4, amendement 29) que cette absence de règle spécifique en matière d'atteintes à la concurrence dans la proposition modifiée était justifiée par les consultations publiques alors en cours dans le cadre du Livre vert "Actions en dommages et intérêts pour infractions aux règles communautaires sur les ententes et les abus de position dominante". En effet, la Commission n'a pas souhaité anticiper les résultats de cette consultation en déjà incluant dans sa proposition modifiée une règle de conflit en matière d'obligations non contractuelles résultant d'une atteinte à la concurrence. Dans l'exposé des motifs la Commission a toutefois indiqué qu'elle pourrait défendre une autre solution dans le cadre de la procédure de codécisions. La Commission se réserve le droit d'agir ainsi, notamment afin de préserver l'efficacité du droit des personnes physiques et morales victimes d'une atteinte à la concurrence de réclamer des dommages-intérêts. En ce qui concerne la position commune du Conseil, la Commission maintient sa position selon laquelle elle pourrait apporter son soutien à une solution différente pour les atteintes à la concurrence au cours de la procédure de codécision.
Greek: Το άρθρο 9 εισάγει έναν ειδικό κανόνα για το εφαρμοστέο δίκαιο σε εξωσυμβατικές ενοχές που προκύπτουν από απεργιακές κινητοποιήσεις. Αυτές οι διατάξεις αποτελούσαν μέρος των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τις οποίες δεν έκανε δεκτές η Επιτροπή και οι οποίες δεν ενσωματώθηκαν ως εκ τούτου στην τροποποιημένη πρόταση της.
French: L' article 9 introduit une règle spéciale relative à la loi applicable aux obligations non contractuelles résultant d’une grève ou d’un lock-out. Ces dispositions faisaient partie des amendements du Parlement européen que la Commission n'a pas acceptés et elles n'ont donc pas été intégrées dans sa proposition modifiée.
Greek: Το κείμενο της κοινής θέσης αποτελεί επαναδιατύπωση της διάταξης, με την οποία επιχειρείται να υπάρξει ανταπόκριση στις βασικές αντιρρήσεις της Επιτροπής κατά τη διάρκεια των συζητήσεων στο Συμβούλιο. Το πεδίο εφαρμογής της καθορίζεται τώρα επακριβέστερα και περιορίζεται κυρίως στο θέμα της ευθύνης των εργοδοτών, των εργαζομένων και/ή των συνδικαλιστικών οργανώσεων στο πλαίσιο απεργιακών κινητοποιήσεων. Η Επιτροπή εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι το κείμενο παραμένει ασαφές δεδομένου ότι δεν προσδιορίζει ότι δεν πρέπει να επεκτείνεται στις σχέσεις με τους τρίτους.
French: Le texte de la position commune correspond à une reformulation de la disposition, qui s’efforce de répondre aux principales objections formulées par la Commission au cours des discussions au Conseil. Sa portée est désormais définie plus précisément et elle est, notamment, limitée à la question de la responsabilité des employeurs, travailleurs et/ou des syndicats dans le cadre d’une grève ou d’un lock-out. La Commission regrette que le texte demeure ambigu puisqu’il ne précise pas qu’il ne devrait pas s’étendre aux relations avec les tiers.
Greek: Το άρθρο 16 αποκλίνει από το άρθρο 13 της τροποποιημένης πρότασης της Επιτροπής, η οποία περιελάμβανε μια συμπληρωματική παράγραφο που αφορούσε τη δυνατότητα να δοθεί ισχύς στις αναγκαστικού δικαίου διατάξεις άλλης χώρας πλην εκείνης της οποίας το δίκαιο είναι εφαρμοστέο δυνάμει των κανόνων του νέου κανονισμού. Αυτή η διάταξη της πρότασης της Επιτροπής δεν αντικατόπτριζε κανένα ιδιαίτερο κοινοτικό συμφέρον· στόχος ήταν να εξασφαλιστεί κάποια συνοχή, δεδομένου ότι εμπνεόταν από παρόμοια διάταξη της σύμβασης της Ρώμης του 1980 για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές . Η Επιτροπή δέχθηκε την εξάλειψή της.
French: L' article 16 s'écarte de l'article 13 de la proposition modifiée de la Commission, qui contenait un paragraphe supplémentaire concernant la possibilité pour la juridiction de donner effet aux dispositions impératives de la loi d'un pays autre que celui dont la loi est applicable en vertu des règles du nouveau règlement. Cette disposition de la proposition de la Commission ne reflétait aucun intérêt communautaire particulier, son objectif étant d’assurer une certaine cohérence, puisqu’elle était inspirée par une disposition semblable de la convention de Rome de 1980 sur la loi applicable aux obligations contractuelles . La Commission a accepté cette suppression.
Greek: Το άρθρο 26 για τη δημόσια τάξη δεν αντικατοπτρίζει τη διατύπωση του άρθρου 23 της τροποποιημένης πρότασης της Επιτροπής, το οποίο με τη σειρά του ήταν το αποτέλεσμα προηγούμενων συζητήσεων στο Συμβούλιο, όπου είχε απορριφθεί η αρχική πρόταση της Επιτροπής για ειδικό άρθρο που θα ασχολείται με τις μη αντισταθμιστικές αποζημιώσεις. Μετά τις συζητήσεις για την τροποποιημένη πρόταση, η ιδέα που αντικατοπτριζόταν στην τροπολογία μεταφέρθηκε σε ένα σημείο της αιτιολογικής σκέψης και τελικά απερρίφθη εντελώς όταν δεν μπόρεσε να επιτευχθεί συμφωνία όσον αφορά το περιεχόμενο, ενώ ουδείς αμφισβητεί ότι η ρήτρα δημόσιας τάξης προσφέρει πράγματι επαρκή εγγύηση και κατοχύρωση απέναντι στα δυνάμει αρνητικά αποτελέσματα της χορήγησης υπερβολικών μη αντισταθμιστικών αποζημιώσεων.
French: L' article 26 sur l’ordre public ne reflète pas le libellé de l'article 23 de la proposition modifiée de la Commission, qui résultait lui-même des discussions antérieures au Conseil, où la proposition initiale de la Commission d'article spécifique traitant des dommages-intérêts non compensatoires avait été rejetée. À la suite des discussions sur la proposition modifiée, l'idée qui se retrouvait dans l'amendement a été déplacée dans un considérant avant d’être, en fin de compte, totalement abandonnée, aucun accord n’ayant pu être trouvé sur son contenu, alors que nul ne conteste que la clause d'ordre public offre effectivement des garanties et des protections suffisantes contre les effets négatifs potentiels de l’octroi de dommages-intérêts non compensatoires excessifs.
Greek: Το άρθρο 27 παρεκκλίνει από το άρθρο 23 της αρχικής πρότασης της Επιτροπής (άρθρο 3 της τροποποιημένης πρότασης), το οποίο περιελάμβανε μια πιο λεπτομερή διάταξη η οποία επεξηγούσε τη σχέση μεταξύ των διαφόρων πηγών κοινοτικού δικαίου (κυρίως όσον αφορά τη σχέση με τα ειδικά νομικά μέσα που προορίζονται να ευνοήσουν την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς). Έχοντας υπόψη τις τελευταίες εξελίξεις στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων σχετικά με άλλες προτάσεις, δεν φαίνεται πλέον απαραίτητο να υπάρχει μια τέτοια ειδικά προσαρμοσμένη διάταξη στη συγκεκριμένη πράξη.
French: L' article 27 diffère de l'article 23 de la proposition initiale de la Commission (article 3 de la proposition modifiée) qui contenait une disposition beaucoup plus détaillée expliquant la relation entre les différentes sources de droit communautaire (notamment en ce qui concerne la relation avec les instruments spécifiques destinés à favoriser le bon fonctionnement du marché intérieur). Eu égard aux derniers développements au Parlement européen et au Conseil dans le cadre des négociations relatives à d'autres propositions, une telle disposition sur mesure ne semble plus nécessaire dans cet instrument.
Greek: Το άρθρο 28 σχετικά με τη σχέση με άλλες διεθνείς συμβάσεις διαφέρει από την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής από την άποψη ότι:
French: L' article 28 sur la relation avec d'autres conventions internationales diffère de la proposition modifiée de la Commission en ce qu’il
Greek: α) δεν περιορίζει την εφαρμογή της παραγράφου 1 αποκλειστικά στις πολυμερείς συμβάσεις και σε εκείνες που συνάπτονται σε «ειδικά θέματα»,
French: a) ne limite pas l'application du paragraphe 1 aux conventions multilatérales uniquement et à celles conclues dans des «matières particulières»,
Greek: β) περιλαμβάνει ειδικό κανόνα, στην παράγραφο 2, ο οποίος ορίζει ότι ο κανονισμός υπερισχύει των συμβάσεων που συνάπτονται αποκλειστικά μεταξύ των κρατών μελών,
French: b) contient une règle spécifique, au paragraphe 2, qui prévoit que le règlement prévaut sur les conventions conclues exclusivement entre les États membres,
Greek: γ) σαν συνέπεια των προαναφερομένων, χορηγεί προτεραιότητα σε όλες τις περιστάσεις της συνθήκης της Χάγης του 1971 σχετικά με το εφαρμοστέο δίκαιο για τα τροχαία ατυχήματα και στη σύμβαση της Χάγης του 1973 για το εφαρμοστέο δίκαιο στην ευθύνη λόγω ελαττωματικών προϊόντων, ακόμα και όταν όλα τα στοιχεία της κατάστασης εντοπίζονται στην Κοινότητα.
French: c) accorde, par conséquent, la priorité en toutes circonstances à la convention de La Haye de 1971 sur la loi applicable en matière d'accidents de la circulation et à la convention de La Haye de 1973 sur la loi applicable à la responsabilité du fait des produits, même lorsque tous les éléments de la situation sont localisés dans la Communauté.
Greek: Ενώ οι δύο πρώτες προαναφερόμενες διαφορές σε σχέση με την τροποποιημένη πρότασή της δεν δημιουργούν, καταρχήν, δυσκολίες στην Επιτροπή, αυτή συνεχίζει να είναι αντίθετη στην προσέγγιση που υιοθετήθηκε στην κοινή θέση, η οποία χορηγεί γενική προτεραιότητα στις πολυμερείς συμβάσεις ακόμα και όταν όλα τα στοιχεία της κατάστασης εντοπίζονται στο εσωτερικό αποκλειστικά της Κοινότητας. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θέλησε σε αυτές τις περιπτώσεις να αναγνωρίσει την προτεραιότητα του νέου κανονισμού έναντι της σύμβασης της Χάγης του 1971 για το εφαρμοστέο δίκαιο για τα τροχαία ατυχήματα. Η επιλεγείσα προσέγγιση στην κοινή θέση εξουδετερώνει οποιαδήποτε απόπειρα να υπάρξουν εναρμονισμένες λύσεις στο εσωτερικό της Κοινότητας.
French: Alors que les deux premières différences susmentionnées par rapport à sa proposition modifiée ne posent, en principe, pas de difficultés à la Commission, celle-ci continue de regretter l'approche adoptée dans la position commune, qui accorde une priorité générale aux conventions multilatérales même lorsque tous les éléments de la situation sont localisés à l’intérieur de la seule Communauté. Le Parlement européen a souhaité dans ces conditions accorder au nouveau règlement la priorité par rapport à la convention de La Haye de 1971 sur la loi applicable en matière d'accidents de la circulation. L'approche choisie dans la position commune anéantit toute tentative de parvenir à des solutions harmonisées au sein de la Communauté.
Greek: Παρά το γεγονός ότι αυτό το ζήτημα μετριάζεται ελαφρά με την ειδική αναφορά που γίνεται στα τροχαία ατυχήματα στην ρήτρα αναθεώρησης (άρθρο 30 της κοινής θέσης), η οποία προβλέπει ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στο ζήτημα των τροχαίων ατυχημάτων στην έκθεση για την εφαρμογή του κανονισμού για να αξιολογηθούν τα αποτελέσματα της απουσίας πλήρως εναρμονισμένων κανόνων για το εφαρμοστέο δίκαιο στα τροχαία ατυχήματα στο εσωτερικό της Κοινότητας, η Επιτροπή συνεχίζει να εκφράζει την προτίμησή της για τη διατύπωση που προτάθηκε στην τροποποιημένη πρότασή της (άρθρο 24, παράγραφος 2).
French: Bien que cet aspect soit légèrement atténué par la référence spécifique aux accidents de la circulation dans la clause de révision (article 30 de la position commune), qui prévoit d’accorder une attention particulière à la question des accidents de la circulation dans le cadre du rapport sur l'application du règlement afin d'évaluer les effets de l'absence de règles totalement harmonisées sur la loi applicable en la matière à l’intérieur de la Communauté, la Commission aurait néanmoins préféré la disposition de sa proposition modifiée (article 24, paragraphe 2).
Greek: Η Επιτροπή εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η δήλωση στην οποία προέβη κατά τα τελικά στάδια των διαπραγματεύσεων στο Συμβούλιο[1] δεν αντικατοπτρίζεται ορθά στο σημείο 33 της κοινής θέσης.
French: La Commission regrette, enfin, que le considérant 33 de la position commune ne reflète pas correctement la déclaration qu'elle a faite au cours la phase finale des négociations au Conseil.[1]
Greek: 3.3. Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
French: 3.3. Amendements du Parlement européen
Greek: Συνολικά, η κοινή θέση ενσωματώνει, είτε στο σύνολό τους είτε διατηρώντας το πνεύμα τους, το μεγαλύτερο μέρος των τροποπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά τις διατάξεις ουσίας της πρότασης, που έγιναν δεκτές από την Επιτροπή και συμπεριλήφθηκαν στην τροποποιημένη πρότασή της.
French: Dans l’ensemble, la position commune intègre, dans leur totalité ou en en préservant l'esprit, la plupart des amendements du Parlement européen concernant les dispositions de fond de la proposition, acceptés par la Commission et repris dans sa proposition modifiée.
Greek: Πρέπει εντούτοις να τονισθούν ορισμένες σημαντικές διαφορές μεταξύ της τροποποιημένης πρότασης και της κοινής θέσης όσον αφορά τις τροπολογίες που εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στις οποίες γίνεται ήδη αναφορά στο σημείο 3.2 ανωτέρω· στη συνέχεια ακολουθούν ορισμένα παραδείγματα.
French: Il faut toutefois relever certaines divergences importantes entre la proposition modifiée et la position commune en ce qui concerne les amendements adoptés par le Parlement européen, auxquelles il a déjà été fait référence au point 3.2 ci-dessus; on en trouvera quelques exemples ci-dessous.
Greek: Το άρθρο 9 της κοινής θέσης αναπαράγει την τροπολογία 31 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου την οποία δεν έκανε δεκτή η Επιτροπή και η οποία δεν αποτελούσε μέρος της τροποποιημένης πρότασής της.
French: L' article 9 de la position commune reproduit l'amendement 31 du Parlement européen que la Commission n'a pas accepté et qui ne faisait pas partie de sa proposition modifiée.
Greek: Το άρθρο 27 της κοινής θέσης δεν ενσωματώνει στο σύνολό του το άρθρο 3 της τροποποιημένης πρότασης, η οποία αναπαρήγαγε την τροπολογία 24 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
French: L' article 27 de la position commune n'incorpore pas l’intégralité de l'article 3 de la proposition modifiée qui reproduisait l'amendement 24 du Parlement européen.
Greek: Το άρθρο 28 της κοινής θέσης θεμελιώνεται σε διαφορετική προοπτική από εκείνη του άρθρου 24 της τροποποιημένης πρότασης (τροπολογία 53 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου), όσον αφορά, κυρίως, τη σχέση με τη σύμβαση της Χάγης του 1971 για το εφαρμοστέο δίκαιο στα τροχαία ατυχήματα.
French: L' article 28 de la position commune se fonde sur une perspective différente de celle de l’article 24 de la proposition modifiée (amendement 53 du Parlement européen), en ce qui concerne, notamment, la relation avec la convention de La Haye de 1971 sur la loi applicable en matière d'accidents de la circulation.
Greek: 3.4. Νέες διατάξεις που εισήχθησαν από το Συμβούλιο:
French: 3.4. Nouvelles dispositions introduites par le Conseil
Greek: Το άρθρο 2 είναι διάταξη τεχνικού χαρακτήρα η οποία στοχεύει να προσδιορίσει ορισμένες έννοιες που χρησιμοποιούνται στον κανονισμό, με στόχο να απλουστεύσει τη σύνταξη των διαφόρων διατάξεων του κανονισμού.
French: L' article 2 est une disposition de nature technique qui entend définir certaines notions utilisées à travers le règlement, l’objectif étant de simplifier la rédaction de ses différentes dispositions.