FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 19. Tο Συνέδριο καλεί την Επιτροπή να επανεξετάσει τη νομική μορφή του εγγράφου το οποίο ορίζει τις διατάξεις σχετικά με τον υπολογισμό, τη χρηματοδότηση, την πληρωμή και την καταχώριση στον προϋπολογισμό της διόρθωσης των ανισορροπιών του προϋπολογισμού υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου.
French: 19. La Cour invite la Commission à reconsidérer la forme juridique du document établissant des dispositions concernant le mode de calcul, le financement, le versement et la budgétisation de la correction des déséquilibres budgétaires en faveur du Royaume-Uni.
Greek: Η παρούσα γνωμοδότηση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 28ης Ιουνίου 2006.
French: Le présent avis a été adopté par la Cour des comptes à Luxembourg en sa réunion du 28 juin 2006.
Greek: Για το Ελεγκτικό Συνέδριο
French: Pour la Cour des comptes
Greek: Hubert Weber
French: en l’absence de M. Hubert Weber
Greek: κ.α.α.
Greek: François Colling
French: François Colling
Greek: Μέλος του Συνεδρίου
French: Membre de la Cour
Greek: [3] Γνωμοδότηση αριθ. 4/2005 σχετικά με πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και με πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τα μέτρα εφαρμογής της διόρθωσης των ανισορροπιών του προϋπολογισμού, σύμφωνα με τα άρθρα 4 και 5 της απόφασης του Συμβουλίου της (...) για το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ C 167 της 7.7.2005, σ. 1).
French: [3] Avis no 4/2005 sur une proposition de décision du Conseil relative au système des ressources propres des Communautés européennes, ainsi que sur une proposition de règlement du Conseil fixant les mesures d’exécution de la correction des déséquilibres budgétaires conformément aux articles 4 et 5 de la décision du Conseil du (…) relative au système des ressources propres des Communautés européennes (JO C 167 du 7.7.2005, p. 1).
Greek: [4] COM(2006) 99 τελικό της 8ης Μαρτίου 2006.
French: [4] COM(2006) 99 final du 8 mars 2006.
Greek: [5] Βλέπε δελτίο ΕΚ 6-1984.
French: [5] Voir Bulletin CE 6-1984.
Greek: [6] Βλέπε δελτίο ΕΕ 3-1999.
French: [6] Voir Bulletin UE 3-1999.
Greek: [7] COM(2004) 501 τελικό της 14ης Ιουλίου 2004.
French: [7] COM(2004) 501 final du 14 juillet 2004.
Greek: [8] Βλ. παράγραφο 6 των συμπερασμάτων της Προεδρίας (έγγραφο του Συμβουλίου 15914/1/05, REV 1, CONCL 3 της 30ής Ιανουαρίου 2006) που αφορά το έγγραφο του Συμβουλίου 15915/05 CADREFIN 268 της 19ης Δεκεμβρίου 2005, και ιδιαίτερα την παράγραφο 77.
French: [8] Voir le point 6 des conclusions de la présidence (document du Conseil 15914/1/05, REV 1, CONCL 3, du 30 janvier 2006) avec référence au document du Conseil 15915/05 CADREFIN 268 du 19 décembre 2005, et notamment à son point 77.
Greek: [9] Σύμφωνα με τους αντίστοιχους συνταγματικούς κανόνες των κρατών μελών, δυνάμει του άρθρου 269 της συνθήκης.
French: [9] Conformément aux règles constitutionnelles respectives des États membres, comme le prévoit l’article 269 du traité.
Greek: [10] Βλ. έγγραφο του Συμβουλίου 15915/05 CADREFIN 268 της 19ης Δεκεμβρίου 2005.
French: [10] Voir le document du Conseil 15915/05 CADREFIN 268 du 19 décembre 2005.
Greek: [11] Βλ. γνωμοδότηση αριθ. 4/2005 (ΕΕ C 167 της 7.7.2005, σ. 1), γνωμοδότηση αριθ. 7/2003 (ΕΕ C 318 της 30.12.2003, σ. 1) και γνωμοδότηση αριθ. 8/99 (ΕΕ C 310 της 28.10.1999, σ. 1).
French: [11] Voir les avis no 4/2005 (JO C 167 du 7.7.2005, p. 1), no 7/2003 (JO C 318 du 30.12.2003, p. 1) et no 8/99 (JO C 310 du 28.10.1999, p. 1).
Greek: [12] Βλ. σημείο 14 της γνωμοδότησης αριθ. 4/2005.
French: [12] Voir point 14 de l’avis no 4/2005.
Greek: [13] Βλ. σημείο 14 της γνωμοδότησης αριθ. 4/2005.
French: [13] Voir point 14 de l’avis no 4/2005.
Greek: [14] Βλ. ιδίως σημεία 6 έως 15 της γνωμοδότησης αριθ. 4/2005.
French: [14] Voir notamment les points 6-15 de l’avis no 4/2005.
Greek: [15] Βλ. σημείο 23 της γνωμοδότησης αριθ. 4/2005.
French: [15] Voir point 23 de l’avis no 4/2005.
Greek: [16] Βλ. σημείο 3.2.
French: [16] Voir point 3.2.
Greek: [17] Το άρθρο 279 παράγραφος 2 ορίζει ότι "ο Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα, προτάσει της Επιτροπής, κατόπιν διαβουλεύσεως με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και μετά από γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου, καθορίζει τους τρόπους και τη διαδικασία κατά τις οποίες τα έσοδα του προϋπολογισμού που προβλέπονται από τη ρύθμιση περί ιδίων πόρων της Κοινότητας τίθενται στη διάθεση της Επιτροπής (...)".
French: [17] L’article 279, paragraphe 2, stipule que "le Conseil, statuant à l’unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen et avis de la Cour des comptes, fixe les modalités et la procédure selon lesquelles les recettes budgétaires prévues dans le régime des ressources propres de la Communauté sont mises à la disposition de la Commission […]"
Greek: Γνωμοδοτηση αριθ. 3/2006
French: Avis no 3/2006
Greek: του Ελεγκτικού Συνεδρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικών προσωρινών μέτρων για την πρόσληψη υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, με την ευκαιρία της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας
French: de la Cour des comptes des Communautés européennes sur une proposition de règlement du Conseil instituant, à l'occasion de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, des mesures particulières et temporaires concernant le recrutement de fonctionnaires des Communautés européennes
Greek: (2006/C 273/01)
French: (2006/C 273/01)
Greek: ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΟ ΥΠΟΜΝΗΜΑ
French: EXPOSÉ DES MOTIFS
Greek: Στις 7 Ιουνίου 2006 η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικών προσωρινών μέτρων για την πρόσληψη υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με την ευκαιρία της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας [1].
French: Le 7 juin 2006, la Commission a présenté une proposition de règlement du Conseil instituant, à l'occasion de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, des mesures particulières et temporaires concernant le recrutement de fonctionnaires des Communautés européennes [1].
Greek: Το Συμβούλιο, με επιστολή του που περιήλθε στο Συνέδριο στις 6 Ιουλίου 2006, ζητούσε από το τελευταίο να γνωμοδοτήσει σχετικά με την πρόταση αυτή.
French: Dans une lettre parvenue à la Cour le 6 juillet 2006, le Conseil a demandé l'avis de celle-ci sur la proposition en question.
Greek: Σκοπός της πρότασης είναι η προσωρινή παρέκκλιση, για την πρόσληψη υπαλλήλων από τα νέα κράτη μέλη, από τις σχετικές διατάξεις του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης που αφορούν τις προσλήψεις.
French: La proposition doit permettre de déroger provisoirement, pour le recrutement de fonctionnaires des nouveaux États membres, aux dispositions du statut applicables en matière de recrutement.
Greek: Το Συνέδριο εξέτασε την πρόταση και εξέδωσε την παρούσα γνωμοδότηση.
French: La Cour a examiné la proposition et a émis le présent avis.
Greek: της πρόταση της Επιτροπής της 7ης Ιουνίου 2006,
French: vu la proposition de la Commission du 7 juin 2006,
Greek: το αίτημα του Συμβουλίου για την έκδοση γνωμοδότησης σχετικά με την πρόταση αυτή, το οποίο περιήλθε στο Συνέδριο στις 6 Ιουλίου 2006,
French: vu la demande d'avis de la Cour des comptes sur cette proposition, formulée par le Conseil et parvenue à la Cour le 6 juillet 2006,
Greek: ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕ ΩΣ ΑΚΟΛΟΥΘΩΣ:
French: A ADOPTÉ L'AVIS SUIVANT:
Greek: Το Συνέδριο δεν έχει να διατυπώσει κανένα σχόλιο σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής.
French: La Cour n'a aucun commentaire à formuler sur la proposition de la Commission.
Greek: Η παρούσα γνωμοδότηση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο κατά τη συνεδρίασή του της 14ης Σεπτεμβρίου 2006.
French: Le présent avis a été adopté par la Cour des comptes à Luxembourg en sa réunion du 14 septembre 2006.
Greek: [1] COM(2006) 271 τελικό της 6.6.2006.
French: [1] COM(2006) 271 final du 6 juin 2006.
Greek: Γνωμοδοτηση αριθ. 4/2006
French: Avis no 4/2006
Greek: σχετικά με το σχέδιο κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002, της 25ης Ιουνίου 2002, για το δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
French: sur le projet de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes
Greek: (Δυνάμει του άρθρου 248 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ)
French: (présenté en vertu de l'article 248, paragraphe 4, deuxième alinéa, du traité CE)
Greek: (2006/C 273/02)
French: (2006/C 273/02)
Greek: 1-2 Εισαγωγή
French: 1-2 Introduction
Greek: 3-4 Εξαιρέσεις από τις αρχές του προϋπολογισμού
French: 3-4 Exceptions aux principes budgétaires
Greek: 5-6 Αρχή του αποτελεσματικού και αποδοτικού εσωτερικού ελέγχου
French: 5-6 Principe de contrôle interne efficace et efficient
Greek: 7-9 Μέθοδοι εκτέλεσης του προϋπολογισμού: συμφωνία με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού
French: 7-9 Modes d'exécution du budget: conformité avec les dispositions du règlement financier
Greek: 10-12 Υποχρέωση λογοδοσίας των δημοσιονομικών παραγόντων
French: 10-12 Obligation de rendre compte incombant aux acteurs financiers
Greek: 10-11 Διατάκτης
French: 10-11 Ordonnateur
Greek: 12 Υπόλογος
French: 12 Comptable
Greek: 13 Όροι υπογραφής των συμβάσεων που συνάπτουν τα κοινοτικά όργανα για λογαριασμό τους
French: 13 Conditions pour la signature des contrats passés par les institutions communautaires pour leur propre compte
Greek: 14-16 Επιχορηγήσεις και επιδοτήσεις
French: 14-16 Subventions
Greek: 17-19 Eξωτερικές δράσεις
French: 17-19 Actions extérieures
Greek: 20 Έκθεση για τη δημοσιονομική και τη χρηματοοικονομική διαχείριση
French: 20 Rapport sur la gestion budgétaire et financière
Greek: 21-24 Χρονοδιάγραμμα για την απόδοση και τον έλεγχο των λογαριασμών
French: 21-24 Calendrier pour la présentation et l'audit des comptes
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για το δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [1], και ιδίως το άρθρο 184, το οποίο προβλέπει αναθεώρηση του κανονισμού ανά τριετία,
French: vu le règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes [1], et notamment son article 184, qui prévoit un réexamen tous les trois ans dudit règlement,
Greek: τη γνωμοδότηση αριθ. 10/2005 του Συνεδρίου [2] σχετικά με σχέδιο κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του προαναφερθέντος κανονισμού [3],
French: vu l'avis no 10/2005 de la Cour [2] sur le projet de règlement du Conseil modifiant le règlement précité [3],
Greek: τη γνωμοδότηση αριθ. 2/2004 του Συνεδρίου σχετικά με το πρότυπο του "ενιαίου ελέγχου" (single audit) (και με πρόταση για πλαίσιο εσωτερικού κοινοτικού ελέγχου) [4],
French: vu l'avis no 2/2004 de la Cour sur le modèle de contrôle unique (single audit) (et proposition relative à un cadre de contrôle interne communautaire) [4],
Greek: τη γνωμοδότηση αριθ. 2/2002 του Συνεδρίου σχετικά με τροποποιημένη πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [5],
French: vu l'avis no 2/2002 de la Cour sur une proposition modifiée de règlement du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes [5],
Greek: την τροποποιημένη πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 [6],
French: vu la proposition révisée de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 [6],
Greek: το αίτημα του Συμβουλίου για γνωμοδότηση σχετικά με την εν λόγω πρόταση, που περιήλθε στο Ελεγκτικό Συνέδριο στις 26 Ιουνίου 2006,
French: vu la demande d'avis sur cette proposition adressée par le Conseil à la Cour des comptes le 26 juin 2006,
Greek: 1. Η Επιτροπή υπέβαλε την πρώτη πρότασή της για τροποποίηση του ισχύοντος δημοσιονομικού κανονισμού τον Μάιο του 2005. Έπειτα από τις διοργανικές διαβουλεύσεις, αποφάσισε να υποβάλει αναθεωρημένη πρόταση, η οποία λαμβάνει υπόψη –μεταξύ άλλων– τα ακόλουθα:
French: 1. La Commission a présenté sa première proposition de modification du règlement financier actuel en mai 2005. À la suite des consultations interinstitutionnelles, elle a maintenant décidé de soumettre une proposition révisée tenant compte, entre autres, des éléments suivants:
Greek: - την επίτευξη καλύτερης ισορροπίας μεταξύ της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων και της αναλογικότητας του διοικητικού κόστους και των εύχρηστων διαδικασιών,
French: - mieux concilier la protection des intérêts financiers et la proportionnalité des coûts administratifs avec la mise en place de procédures simples à utiliser,
Greek: - την ενίσχυση των αρχών του προϋπολογισμού, με τον περιορισμό των επιτρεπόμενων εξαιρέσεων, την εισαγωγή των αρχών του αποτελεσματικού και αποδοτικού ελέγχου και της αναλογικότητας, καθώς και με την περαιτέρω ανάπτυξη της αρχής της διαφάνειας, μέσω της πρόβλεψης πληροφοριών για τους δικαιούχους κοινοτικών κεφαλαίων,
French: - renforcer les principes budgétaires en limitant les exceptions autorisées, en introduisant le principe d'un contrôle efficace et efficient ainsi que celui de proportionnalité, et en renforçant davantage le principe de transparence par la communication d'informations sur les bénéficiaires des fonds communautaires,
Greek: - την αποσαφήνιση του ρόλου του υπολόγου της Επιτροπής,
French: - clarifier le rôle et les responsabilités du comptable de la Commission,
Greek: - την καλύτερη ευθυγράμμιση των διαδικασιών δημόσιων συμβάσεων με τις διατάξεις της κοινοτικής οδηγίας [7],
French: - rendre les procédures en matière de marchés publics plus conformes aux dispositions de la directive communautaire [7],
Greek: - την περαιτέρω ανάπτυξη της διοργανικής συνεργασίας, ιδίως στον τομέα των διαδικασιών δημοσίων συμβάσεων,
French: - renforcer la coopération interinstitutionnelle, notamment dans le domaine des procédures de passation de marchés publics,
Greek: - την εισαγωγή και άλλων διατάξεων για την εξωτερική βοήθεια.
French: - prévoir d'autres dispositions pour l'aide extérieure.
Greek: 2. Το Συνέδριο θεωρεί ότι οι εισαγόμενες τροποποιήσεις θα οδηγήσουν, συνολικά, σε βελτίωση του γενικού περιβάλλοντος δημοσιονομικού ελέγχου. Ωστόσο, χρειάζονται περαιτέρω διευκρινίσεις και εξακολουθούν να υπάρχουν ορισμένες ασυνέπειες, ιδίως όσον αφορά τα ακόλουθα:
French: 2. La Cour considère que les modifications apportées se traduiront, dans l'ensemble, par une amélioration de l'environnement général de contrôle financier. Néanmoins, d'autres clarifications sont nécessaires et certaines incohérences et contradictions subsistent, notamment en ce qui concerne:
Greek: - τις εξαιρέσεις από τις αρχές του προϋπολογισμού,
French: - les exceptions aux principes budgétaires,
Greek: - τη νέα αρχή του αποτελεσματικού και αποδοτικού εσωτερικού ελέγχου,
French: - le nouveau principe de contrôle interne efficace et efficient,
Greek: - τις μεθόδους εκτέλεσης του προϋπολογισμού και τη συμφωνία τους με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού,
French: - les modes d'exécution du budget et leur conformité avec les dispositions du règlement financier,
Greek: - την υποχρέωση λογοδοσίας των δημοσιονομικών παραγόντων –διατάκτη, υπολόγου– και της Επιτροπής,
French: - l'obligation de rendre compte qui incombe aux acteurs financiers — ordonnateur et comptable — ainsi qu'à la Commission,
Greek: - τις εξαιρέσεις και τους όρους για την υπογραφή των συμβάσεων που συνάπτουν τα κοινοτικά όργανα για λογαριασμό τους,
French: - les exceptions et les conditions pour la signature des contrats passés par les institutions communautaires pour leur propre compte,
Greek: - ορισμένες διατάξεις σχετικά με τις επιχορηγήσεις για επικοινωνιακές δραστηριότητες, τις πολλαπλές επιχορηγήσεις και την ανανέωση των επιχορηγήσεων λειτουργίας,
French: - certaines dispositions relatives aux subventions destinées aux activités de communication, aux subventions multiples et au renouvellement des subventions de fonctionnement,
Greek: - τις διατάξεις που προτείνονται στα πλαίσια εξωτερικών δράσεων και αφορούν ποσά πληρωτέα από πάγιες προκαταβολές για διαχείριση κρίσεων και ανθρωπιστική βοήθεια, καθώς και τις προθεσμίες για συμβάσεις και πληρωμές,
French: - les dispositions proposées dans le cadre des actions extérieures concernant les montants payables à partir des régies d'avance pour les situations de crise et les opérations d'aide humanitaire, ainsi que les délais pour les contrats et les versements,
Greek: - το περιεχόμενο της έκθεσης για τη δημοσιονομική και τη χρηματοοικονομική διαχείριση,
French: - le contenu du rapport sur la gestion budgétaire et financière,
Greek: - το χρονοδιάγραμμα για την απόδοση και τον έλεγχο των κοινοτικών λογαριασμών,
French: - le calendrier pour la présentation et l'audit des comptes de la Communauté.
Greek: Τα θέματα αυτά αποτελούν αντικείμενο των σημείων που ακολουθούν.
French: Toutes ces questions sont examinées dans les points suivants.
Greek: ΕΞΑΙΡΕΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΙΣ ΑΡΧΕΣ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
French: EXCEPTIONS AUX PRINCIPES BUDGÉTAIRES
Greek: 3. Ενώ το Συνέδριο χαιρετίζει την εισαγωγή της νέας αρχής του προϋπολογισμού για αποτελεσματικό και αποδοτικό εσωτερικό έλεγχο [8], καθώς και της αρχής της αναλογικότητας [9] και την ανάπτυξη της έννοιας της διαφάνειας [10], ορισμένες τροποποιήσεις που εισάγονται οδηγούν σε μείωση του ελέγχου που ασκεί η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή στη διαχείριση του προϋπολογισμού. Ειδικότερα, εξακολουθούν να υπάρχουν ορισμένες εξαιρέσεις, όπως επισημάνθηκε στην προηγούμενη γνωμοδότηση του Συνεδρίου [11]. Επιπλέον, έχουν εισαχθεί νέες εξαιρέσεις, όπως η δυνατότητα που προβλέπει το προτεινόμενο άρθρο 158 για διενέργεια μεταφορών από τίτλο σε τίτλο των πόρων του προϋπολογισμού για τεχνική βοήθεια στον τομέα των διαρθρωτικών ταμείων χωρίς κανένα όριο.
French: 3. La Cour se félicite de l'instauration du nouveau principe budgétaire de contrôle interne efficient et efficace [8], et de celui de proportionnalité [9], ainsi que de l'évolution du principe de transparence [10]; cependant, certaines modifications apportées ont pour effet de réduire le contrôle des autorités budgétaires sur la gestion du budget. En particulier, certaines exceptions subsistent, comme la Cour l'a indiqué dans son avis précédent [11]. En outre, de nouvelles exceptions ont été ajoutées, comme la possibilité, prévue à l'article 158 de la proposition, d'effectuer, sans la moindre limite, des virements de titre à titre de crédits budgétaires pour l'assistance technique dans le domaine des Fonds structurels.
Greek: 4. Από την άλλη, οι προτάσεις παρέχουν ελάχιστες δυνατότητες στα όργανα, πλην της Επιτροπής, να απλουστεύσουν τις διαδικασίες του προϋπολογισμού για αιτιολογημένες τροποποιήσεις του, στερώντας τους την αναγκαία ευελιξία στη διαχείριση του προσωπικού τους.
French: 4. D'autre part, les propositions offrent peu de possibilités aux institutions autres que la Commission de simplifier les procédures budgétaires au cas où des modifications seraient justifiées, privant ainsi ces mêmes institutions de la flexibilité nécessaire en matière de gestion du personnel.
Greek: ΑΡΧΗ ΤΟΥ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΥ ΚΑΙ ΑΠΟΔΟΤΙΚΟΥ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ
French: PRINCIPE DE CONTRÔLE INTERNE EFFICACE ET EFFICIENT
Greek: 5. Μολονότι το Συνέδριο υποστηρίζει τη νέα αρχή του προϋπολογισμού για αποτελεσματικό και αποδοτικό εσωτερικό έλεγχο που εισάγεται από το προτεινόμενο άρθρο 30α, είναι αναγκαία η περαιτέρω ανάπτυξη αυτής της αρχής προκειμένου να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική εφαρμογή της σύμφωνα με τις αρχές που προτάθηκαν στη γνωμοδότηση αριθ. 2/2004 του Συνεδρίου για το "πρότυπο του ενιαίου ελέγχου" (και την πρόταση για πλαίσιο κοινοτικού εσωτερικού ελέγχου). Ειδικότερα:
French: 5. La Cour adhère au nouveau principe budgétaire de contrôle interne efficace et efficient visé à l'article 30 bis, mais elle estime que ce principe doit encore évoluer pour pouvoir véritablement être mis en œuvre conformément aux principes proposés dans son avis no 2/2004 sur le modèle de contrôle unique (single audit) (et proposition relative à un cadre de contrôle interne communautaire). En particulier:
Greek: - θα χρειαστεί να οριστούν τα κοινά χαρακτηριστικά των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου για τους διάφορους τομείς του προϋπολογισμού και να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα για την παρακολούθηση του κόστους των ελέγχων και την αξιολόγηση των οφελών που αποφέρουν,
French: - il faudra définir les caractéristiques communes des systèmes de contrôle interne dans les différents domaines budgétaires et prendre les mesures nécessaires pour assurer le suivi des coûts des contrôles et évaluer les avantages qu'ils procurent,
Greek: - είναι ουσιώδους σημασίας να αναπτύξει η Επιτροπή ένα λογικό πλαίσιο με τη χρήση κοινών αρχών και προτύπων, καθώς και την κατάλληλη εποπτεία, που θα εφαρμόζεται ενιαία σε όλα τα επίπεδα διαχείρισης στα κοινοτικά όργανα και στα κράτη μέλη, ώστε να εξασφαλιστούν η ενοποίηση και ο συντονισμός των ελέγχων,
French: - il est indispensable que la Commission élabore un cadre logique fondé sur des principes et des normes communs, ainsi qu'un système de surveillance approprié, applicable à tous les niveaux d'administration dans les institutions comme dans les États membres, et cela afin de garantir l'intégration et la coordination des contrôles,
Greek: - μολονότι πρόκειται για θεμελιώδη έννοια που στηρίζει το ολοκληρωμένο πλαίσιο εσωτερικού ελέγχου, δεν υπάρχει καμία ένδειξη για το πώς, από ποιον και πότε θα δοθεί ο ορισμός του "ανεκτού επιπέδου κινδύνου". Επιπλέον, δεν έχει οριστεί η σχέση μεταξύ του ανεκτού επιπέδου κινδύνου και του απολογισμού κόστους/οφέλους των ελέγχων.
French: - bien que le "niveau de risque tolérable" soit une notion fondamentale d'un cadre de contrôle interne intégré, aucune indication ne permet de savoir comment, par qui et quand une définition doit en être donnée. En outre, la relation entre le niveau de risque tolérable et l'équilibre coût/avantage des contrôles n'a pas été établie.
Greek: 6. Γενικά, δεν έχει αποσαφηνιστεί ο ρόλος της Επιτροπής μέσα στο ολοκληρωμένο πλαίσιο εσωτερικού ελέγχου. Όμως η επιτυχία της έννοιας εξαρτάται στο έπακρο από το εάν η Επιτροπή θα διαδραματίζει κεντρικό ρόλο στην ανάπτυξη, παρακολούθηση και εποπτεία ενός τέτοιου πλαισίου. Από την άποψη αυτή, είναι αξιοσημείωτο ότι ο εποπτικός ρόλος της Επιτροπής προβλέπεται μόνον στις περιπτώσεις όπου εκχωρεί διαχειριστικές αρμοδιότητες, όταν εκτελεί τον προϋπολογισμό με κεντρική διαχείριση, με έμμεση κεντρική διαχείριση και στην περίπτωση αποκεντρωμένης διαχείρισης (βλέπε προτεινόμενα άρθρα 54 και 56).
French: 6. D'une manière générale, le rôle de la Commission dans le contexte d'un cadre de contrôle interne intégré n'a pas été clarifié. Or, le succès du concept est essentiellement subordonné au fait que la Commission joue un rôle central dans l'élaboration, le suivi et la surveillance d'un tel cadre. À cet égard, il convient de noter que le rôle de surveillance assumé par la Commission n'est envisagé que lorsque celle-ci délègue sa responsabilité de gestionnaire, quand elle exécute le budget de manière centralisée ou en gestion centralisée indirecte, et en cas de gestion décentralisée (voir articles 54 et 56 de la proposition).
Greek: ΜΕΘΟΔΟΙ ΕΚΤΕΛΕΣΗΣ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ: ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΟΥ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ
French: MODES D'EXÉCUTION DU BUDGET: CONFORMITÉ AVEC LES DISPOSITIONS DU RÈGLEMENT FINANCIER
Greek: 7. Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις αποβλέπουν στην εισαγωγή βελτιωμένης κωδικοποίησης και συστηματοποίησης των υποχρεώσεων που προκύπτουν από τις διάφορες μεθόδους εκτέλεσης και, ως τέτοιες, χαιρετίζονται από το Συνέδριο.
French: 7. Les modifications proposées visent à améliorer la codification des obligations résultant des différents modes d'exécution et à systématiser celles-ci; dès lors, la Cour s'en félicite.