FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 587/2001 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 587/2001 de la Commission
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2461/1999 σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά τη χρήση των γαιών που βρίσκονται υπό καθεστώς προσωρινής παύσης καλλιέργειας για την παραγωγή πρώτων υλών που χρησιμεύουν στην παρασκευή, εντός της Κοινότητας, προϊόντων τα οποία δεν προορίζονται άμεσα για κατανάλωση από τον άνθρωπο
French: modifiant le règlement (CE) n° 2461/1999 portant modalités d'application du règlement (CE) no 1251/1999 du Conseil en ce qui concerne l'utilisation des terres mises en jachère pour la production de matières premières servant à la fabrication, dans la Communauté, de produits qui ne sont pas directement destinés à la consommation humaine
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για θέσπιση καθεστώτος στήριξης των παραγωγών ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1672/2000(2), και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CE) n° 1251/1999 du Conseil du 17 mai 1999 instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1672/2000(2), et notamment son article 9,
Greek: (1) Η κάνναβη που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 5302 μπορεί να χρησιμοποιηθεί για ορισμένες νέες βιομηχανικές χρήσεις, κυρίως στην κατασκευή μονωτικών σανίδων ή τούβλων, χωρίς να υφίσταται ανάγκη σε ορισμένες περιπτώσεις να πραγματοποιηθεί διαχωρισμός της ίνας από το ξυλώδες τμήμα του στελέχους, πράγμα που αποτελεί χρήση για μη διατροφικούς σκοπούς σύμφωνα με το στόχο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2461/1999 της Επιτροπής, της 19ης Νοεμβρίου. σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 του Συμβουλίου, όσον αφορά τη χρήση των γαιών που βρίσκονται υπό καθεστώς προσωρινής παύσης καλλιέργειας για την παραγωγή πρώτων υλών που χρησιμεύουν στην παρασκευή, εντός της Κοινότητας, προϊόντων τα οποία δεν προορίζονται άμεσα για κατανάλωση από τον άνθρωπο(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2555/2000(4).
French: (1) Le chanvre relevant du code NC 5302 peut être utilisé pour certaines nouvelles utilisations industrielles, notamment comme panneaux d'isolation ou dans la fabrication de briques, sans nécessité, dans certains cas, de séparer la fibre de la partie ligneuse de la tige, ce qui constitue une utilisation non alimentaire conforme à l'objectif du règlement (CE) no 2461/1999 de la Commission du 19 novembre 1999 portant modalités d'application du règlement (CE) no 1251/1999 du Conseil en ce qui concerne l'utilisation des terres mises en jachère pour la production de matières premières servant à la fabrication, dans la Communauté, de produits qui ne sont pas directement destinés à la consommation humaine(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2555/2000(4).
Greek: (2) Η κάνναβη που προορίζεται για τον εν λόγω τύπο χρήσης μπορεί μέχρι το τέλος της περιόδου εμπορίας 2000/01 να αποτελέσει αντικείμενο κοινοτικής ενίσχυσης στο πλαίσιο της κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα του λίνου και της κάνναβης, η οποία διέπεται από τους κανονισμούς του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 1308/70(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2826/2000(6) και (ΕΟΚ) αριθ. 619/71(7), όπως τροποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1420/98(8) και από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1164/89(9) της Επιτροπής, όπως τροποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1313/2000(10). Από την περίοδο 2001/02, η κάνναβη θα περιλαμβάνεται στο καθεστώς στήριξης στους παραγωγούς ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών, το οποίο έχει θεσπισθεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1251/1999. Ωστόσο, μόνο η κάνναβη που προορίζεται για την παραγωγή ινών μπορεί να τύχει της ενίσχυσης ανά έκταση που προβλέπεται από τον εν λόγω κανονισμό και της ενίσχυσης για μεταποίηση που προβλέπεται από τον νέο κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1673/2000 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 2000, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του λίνου και της κάνναβης που προορίζονται για την παραγωγή ινών(11).Υπό τις συνθήκες αυτές, ο κίνδυνος σώρευσης των κοινοτικών ενισχύσεων, πράγμα που αποκλείεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2461/1999, εκλείπει και η κάνναβη για μεταποίηση σε προϊόντα που δεν καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1673/2000 μπορεί να ενταχθεί στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2461/1999.
French: (2) Le chanvre destiné à ce type d'utilisation peut, jusqu'à la fin de la campagne de commercialisation 2000/2001, faire l'objet d'une aide communautaire dans le cadre de l'organisation commune de marché dans le secteur du lin et du chanvre réglementée par le règlement (CEE) no 1308/70 du Conseil(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2826/2000(6), par le règlement (CEE) n° 619/71(7), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1420/98(8), et par le règlement (CEE) n° 1164/89 de la Commission(9), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1313/2000(10). À partir de la campagne 2001/2002, le chanvre sera inclus dans le régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables institué par le règlement (CE) no 1251/1999. Toutefois, seul le chanvre destiné à la production de fibres pourra bénéficier de l'aide à la surface prévue par ce règlement et de l'aide à la transformation prévue par le nouveau règlement (CE) no 1673/2000 du Conseil du 27 juillet 2000 portant organisation commune de marchés dans le secteur du lin et du chanvre destinés à la production de fibres(11). Dans ces conditions, le risque de cumul des aides communautaires qui est exclu par le règlement (CE) no 2461/1999 disparaît et le chanvre pour la transformation en produits non couverts par le règlement (CE) no 1673/2000 peut être inséré à l'annexe I du règlement (CE) no 2461/1999.
Greek: (3) Προκειμένου να αποφευχθεί ο κίνδυνος παράνομων καλλιεργειών κάνναβης, πρέπει να προβλεφθούν οι ίδιοι όροι καλλιέργειας και τα ίδια ειδικά μέτρα ελέγχου με αυτά που επιβάλλονται για την κάνναβη που προορίζεται για την παραγωγή ινών στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2316/1999 της Επιτροπής(12), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2860/2000(13).
French: (3) Afin d'éviter le risque de cultures illicites de chanvre, il convient de prévoir les mêmes conditions de culture et les mêmes mesures spécifiques de contrôle que celles qui sont imposées pour le chanvre destiné à la production de fibres dans le cadre du règlement (CE) no 1251/1999 et du règlement (CE) n° 2316/1999 de la Commission(12), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2860/2000(13).
Greek: (4) Εξάλλου, νέες τεχνολογίες στον τομέα της θέρμανσης έχουν αναπτυχθεί με τη χρησιμοποίηση ως βιοκαυσίμων των σιτηρών ή ορισμένων ελαιούχων φυτών, δηλαδή των σπερμάτων σόγιας, των γογγυλόσπορων ή των κραμβόσπορων και των ηλιανθόσπορων απευθείας σε θερμαντήρες, χωρίς να έχουν υποστεί καμία διαδικασία μεταποίησης. Οι πρώτες αυτές ύλες μπορούν επίσης να μεταποιηθούν στη γεωργική εκμετάλλευση για την παραγωγή βιοκαυσίμων, όπως ακατέργαστου κραμβελαίου ή για την παραγωγή ενέργειας όπως ηλεκτρικού ρεύματος. Η χρησιμοποίηση των πρώτων αυτών υλών, που διαθέτουν μεγάλη θερμική ικανότητα, αποτελεί μια χρησιμοποίηση για μη διατροφικούς σκοπούς σύμφωνη με το στόχο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2461/1999.
French: (4) Par ailleurs, de nouvelles technologies dans le domaine du chauffage se sont développées utilisant comme biocombustibles des céréales ou certains oléagineux, à savoir les fèves de soja, les graines de navette ou de colza et les graines de tournesol, directement dans les appareils de chauffage sans avoir subi aucun processus de transformation. Ces matières premières peuvent également être transformées dans l'exploitation agricole pour la production de biocombustibles tels que l'huile de colza brut ou pour la production d'énergie telle que l'électricité. L'utilisation de ces matières premières ayant un grand pouvoir calorique constitue une utilisation non alimentaire conforme à l'objectif du règlement (CE) no 2461/1999.
Greek: (5) Για μια ευκολότερη χρησιμοποίηση των πρώτων αυτών υλών ως βιοκαυσίμων, σκόπιμο είναι να καταστεί δυνατό στα κράτη μέλη να επιτρέπουν σε όσους υποβάλλουν σχετική αίτηση να καίουν στους θερμαντήρες, που χρησιμοποιούνται στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις, τα σιτηρά ή ορισμένα ελαιούχα φυτά που συγκομίζονται σε εκτάσεις που έχουν τεθεί υπό προσωρινή παύση καλλιέργειας.
French: (5) Pour une utilisation plus facile de ces matières premières comme biocombustibles, il paraît opportun de permettre aux États membres d'autoriser les demandeurs à brûler dans les appareils de chauffage, utilisés dans leurs exploitations agricoles, les céréales ou certains oléagineux récoltés sur des superficies mises en jachère.
Greek: (6) Προκειμένου να αποφευχθεί η εκτροπή των πρώτων αυτών υλών προς άλλες χρήσεις, τα κράτη μέλη πρέπει να λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να εξασφαλισθεί η καλή λειτουργία των μέτρων που προβλέπονται για τη χορήγηση της ενίσχυσης, προβλέποντας κυρίως τη μετουσίωση των σιτηρών ή των ελαιούχων φυτών.
French: (6) Afin d'éviter le détournement de ces matières premières vers d'autres utilisations, les États membres doivent prendre les dispositions nécessaires pour assurer le bon fonctionnement des mesures prévues pour l'octroi de l'aide, prévoyant notamment la dénaturation des céréales ou des oléagineux.
Greek: (7) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών,
French: (7) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Greek: 1. Στο άρθρο 3, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 1α:
French: 1) À l'article 3, le paragraphe 1 bis suivant est ajouté:
Greek: "1α. Στην περίπτωση καλλιέργειας κάνναβης, η πληρωμή υπόκειται στη χρησιμοποίηση ποικιλιών, των οποίων η περιεκτικότητα σε τετραϋδροκανναβινόλη δεν είναι ανώτερη από 0,2 % και που εμφαίνονται στο παράρτημα XII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2316/1999 κατά την ημερομηνία της 15ης Μαΐου που προηγείται της περιόδου βάσει της οποίας ζητείται η πληρωμή. Οι σπόροι προς σπορά των ποικιλιών αυτών πρέπει να έχουν πιστοποιηθεί σύμφωνα με την οδηγία 69/208/ΕΟΚ του Συμβουλίου(14).
French: "1 bis. Dans le cas d'une culture de chanvre, le paiement est de plus subordonné à l'utilisation de variétés dont la teneur en tétrahydrocannabinol n'est pas supérieure à 0,2 % et qui figurent à l'annexe XII du règlement (CE) no 2316/1999 à la date du 15 mai précédant la campagne au titre de laquelle le paiement est demandé. Les semences de ces variétés doivent avoir été certifiées conformément à la directive 69/208/CEE du Conseil(14).
Greek: Για να καταστεί δυνατός ο έλεγχος που αναφέρεται στο άρθρο 21α του παρόντος κανονισμού, η καλλιέργεια κάνναβης πρέπει να διατηρείται τουλάχιστον δέκα ημέρες μετά το τέλος της άνθησης. Ωστόσο, το κράτος μέλος μπορεί να επιτρέψει τη συγκομιδή της κάνναβης πριν από τη λήξη των δέκα ημερών μετά το πέρας της άνθησης, αν ο σχετικός παραγωγός έχει ήδη ελεγχθεί σύμφωνα με το άρθρο 21α ή αν όλοι οι έλεγχοι που διενεργήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 21α έχουν ολοκληρωθεί."
French: Pour permettre le contrôle prévu à l'article 21 bis du présent règlement, la culture de chanvre doit être entretenue au moins jusqu'à dix jours après la fin de la floraison. Toutefois, l'État membre peut autoriser la récolte de chanvre avant l'échéance des dix jours après la fin de la floraison si le producteur en question a déjà fait l'objet du contrôle prévu à l'article 21 bis ou si tous les contrôles effectués conformément à l'article 21 bis ont été accomplis."
Greek: "4. Κατά παρέκκλιση από τις παραγράφους 2 και 3, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν σε έναν αιτούντα:
French: "4. Par dérogation aux paragraphes 2 et 3, les États membres peuvent autoriser le demandeur à:
Greek: α) να χρησιμοποιεί όλα τα σιτηρά ή όλα τα ελαιούχα φυτά που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 12010090, ex 1205 00 90 και 1206 00 91, που συγκομίζονται σε ορισμένες εκτάσεις που έχουν τεθεί σε προσωρινή παύση καλλιέργειας:
French: a) utiliser toutes les céréales ou tous les oléagineux relevant des codes NC 12010090, ex 1205 00 90 et 1206 00 91 récoltés sur certaines superficies mises en jachère:
Greek: i) ως καύσιμα για τη θέρμανση της γεωργικής του εκμετάλλευσης,
French: i) comme combustibles pour chauffer son exploitation agricole;
Greek: ii) για την παραγωγή, στη γεωργική του εκμετάλλευση, ενέργειας ή βιοκαυσίμων·
French: ii) pour la production, dans son exploitation agricole, d'énergie ou de biocombustibles;
Greek: β) να μεταποιήσει στη γεωργική του εκμετάλλευση όλη την πρώτη ύλη που έχει συγκομισθεί σε ορισμένες εκτάσεις που έχουν τεθεί σε προσωρινή παύση καλλιέργειας, σε βιολογικό αέριο που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 27112900.
French: b) transformer, dans son exploitation agricole, toute la matière première récoltée sur certaines superficies mises en jachère, en biogaz relevant du code NC 27112900.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, ο αιτών αναλαμβάνει, με δήλωση που αντικαθιστά τη σύμβαση που αναφέρεται στο άρθρο 4, να μεταποιήσει αμέσως την πρώτη ύλη που αποτελεί αντικείμενο της εν λόγω δήλωσης.
French: Dans ces cas, le demandeur s'engage, par déclaration remplaçant le contrat visé à l'article 4, à utiliser ou à transformer directement la matière première faisant l'objet de ladite déclaration.
Greek: Το κράτος μέλος που έκανε χρήση της ευχέρειας που παρέχεται στο πρώτο εδάφιο, λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα ελέγχου που εξασφαλίζουν τη μεταποίηση σε βιολογικό αέριο που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 27112900. Εξάλλου, τα σιτηρά ή τα ελαιούχα φυτά που χρησιμοποιούνται αμέσως στη γεωργική εκμετάλλευση ως καύσιμα πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο μετουσίωσης, η μέθοδος της οποίας προσδιορίζεται από το κράτος μέλος.
French: L'État membre qui fait usage de la faculté offerte dans le premier alinéa met en place des mesures de contrôle adéquates garantissant l'utilisation directe de matière première sur l'exploitation ou la transformation en biogaz relevant du code NC 27112900. En outre, les céréales ou les oléagineux utilisés directement sur l'exploitation agricole comme combustibles doivent faire l'objet d'une dénaturation dont la méthode est à fixer par l'État membre.
Greek: Τα μέτρα που αναφέρονται στα προηγούμενα εδάφια και οι διαδοχικές τροποποιήσεις τους ανακοινώνονται στην Επιτροπή πριν από τις 30 Νοεμβρίου που προηγείται του έτους κατά το οποίο πραγματοποιήθηκε η συγκομιδή στην οποία εφαρμόζονται τα μέτρα αυτά. Για την περίοδο 2001/02, τα μέτρα αυτά ανακοινώνονται πριν από τις 31 Μαΐου 2001.
French: Les mesures visées aux alinéas précédents et leurs modifications successives sont communiquées à la Commission avant le 30 novembre précédant l'année en cours de laquelle a lieu la récolte à laquelle lesdites mesures s'appliquent. Pour la campagne 2001/2002, ces mesures sont communiquées avant le 31 mai 2001.
Greek: Τα άρθρα 4 έως 21 εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών."
French: Les articles 4 à 21 s'appliquent mutatis mutandis."
Greek: 3. Στο τέλος του άρθρου 5, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:"Στην περίπτωση μιας καλλιέργειας κάνναβης, η αίτηση πρέπει επιπλέον:
French: 3) À la fin de l'article 5, l'alinéa suivant est ajouté:"Dans le cas d'une culture de chanvre, la demande doit de plus:
Greek: α) να αναφέρει την πληροφορία σχετικά με τις ποσότητες σπόρων προς σπορά που χρησιμοποιήθηκαν σε kg ανά εκτάριο·
French: a) faire mention de l'information relative aux quantités de semences utilisées en kilogrammes par hectare;
Greek: β) να συνοδεύεται από επίσημες ετικέτες που έχουν καθιερωθεί δυνάμει της οδηγίας 69/208/ΕΟΚ, και ιδίως του άρθρου 10 ή των διατάξεων που έχουν θεσπισθεί βάσει του άρθρου αυτού, και που τοποθετούνται στις συσκευασίες των χρησιμοποιηθέντων σπόρων προς σπορά.
French: b) être accompagnée des étiquettes officielles établies en vertu de la directive 69/208/CEE, et notamment de son article 10 ou des dispositions adoptées sur la base de cet article, figurant sur les emballages des semences utilisées.
Greek: Στην περίπτωση που η σπορά πραγματοποιείται μετά την ημερομηνία λήξης για την υποβολή της αίτησης πληρωμής, οι ετικέτες κατατίθενται το αργότερο στις 30 Ιουνίου που ακολουθεί την ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης.
French: Dans le cas où les semis ont lieu après la date limite du dépôt de la demande de paiement, les étiquettes sont déposées au plus tard le 30 juin suivant le dépôt de la demande.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν να επιστρέφονται οι ετικέτες στον υπεύθυνο γεωργό, αφού υποβληθούν στις αρμόδιες αρχές, στην περίπτωση που οι ετικέτες αυτές πρέπει να κατατεθούν σε άλλες εθνικές αρχές."
French: Les États membres peuvent prévoir que les étiquettes soient renvoyées à l'agriculteur responsable après avoir été présentées aux autorités compétentes dans le cas où ces mêmes étiquettes doivent être présentées à d'autres autorités nationales."
Greek: 4. Στο τμήμα 9 του κεφαλαίου II, προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 21α:
French: 4) À la section 9 du chapitre II, l'article 21 bis suivant est ajouté:
Greek: Στην περίπτωση καλλιέργειας κάνναβης, εφαρμόζεται επίσης το σύστημα ελέγχου της περιεκτικότητας σε τετραϋδροκανναβινόλη, που έχει θεσπισθεί από τα κράτη μέλη για την κάνναβη που προορίζεται για την παραγωγή ινών, σύμφωνα με το άρθρο 5α παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 και του άρθρου 7β παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2316/1999."
French: Dans le cas d'une culture de chanvre, le système de contrôle du contenu en tétrahydrocannabinol instauré par les États membres pour le chanvre destiné à la production de fibres, conformément à l'article 5 bis, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1251/1999 et à l'article 7 ter, paragraphes 1 et 2, du règlement (CE) no 2316/1999, est également d'application."
Greek: 5. Στο παράρτημα I, προστίθεται ο ακόλουθος κωδικός ΣΟ:
French: 5) À l'annexe I, le code NC suivant est ajouté:
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 588/2001 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 588/2001 de la Commission
Greek: για εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1165/98 του Συμβουλίου περί βραχυπρόθεσμων στατιστικών όσον αφορά τον καθορισμό των μεταβλητών
French: relatif à l'application du règlement (CE) n° 1165/98 du Conseil sur les statistiques conjoncturelles en ce qui concerne la définition des variables
Greek: (2) Σύμφωνα με το άρθρο 17 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1165/98, απαιτούνται μέτρα εφαρμογής για τον καθορισμό των μεταβλητών που πρέπει να διαβιβάζονται.
French: (2) Conformément à l'article 17, point c), du règlement (CE) no 1165/98, des mesures d'application sont nécessaires en ce qui concerne la définition des variables à fournir.
Greek: (3) Τα μέτρα που προβλέπονται στον εν λόγω κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής στατιστικού προγράμματος, που συστάθηκε με την απόφαση 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου(2),
French: (3) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du programme statistique institué par la décision 89/382/CEE, Euratom du Conseil(2),
Greek: Καθορισμός των μεταβλητών
French: Définition des variables
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1165/98 καθορίζει στο παράρτημα Α στοιχείο γ) σημείο 1, στο παράρτημα Β στοιχείο γ) σημείο 1, στο παράρτημα Γ στοιχείο γ) σημείο 1 και στο παράρτημα Δ στοιχείο γ) σημείο 1, τις μεταβλητές που πρέπει να καλύπτονται από βραχυπρόθεσμες στατιστικές. Στο παρόν παράρτημα περιλαμβάνονται οι ορισμοί των μεταβλητών, καθώς και οι στόχοι, τα χαρακτηριστικά και ο τρόπος υπολογισμού των σχετικών δεικτών.
French: Le règlement (CE) n° 1165/98 spécifie à l'annexe A, point c) 1, à l'annexe B, point c) 1, à l'annexe C, point c) 1, et à l'annexe D, point c) 1, les variables à couvrir par les statistiques conjoncturelles. Les définitions des variables ainsi que les objectifs, les caractéristiques et le calcul des indices appropriés sont énumérés à l'annexe.
Greek: Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τους ορισμούς που παρατίθενται στο παράρτημα, κατά τη συλλογή των στατιστικών στοιχείων που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1165/98, το αργότερο εντός ενός έτους από την ημερομηνία θέσης σε ισχύ του παρόντος κανονισμού.
French: Les États membres appliquent les définitions figurant à l'annexe pour la collecte des données statistiques couvertes par le règlement (CE) no 1165/98, au plus tard un an après l'entrée en vigueur du présent règlement.
Greek: Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τον ορισμό των στατιστικών στοιχείων που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1165/98 στους ορισμούς που παρατίθενται στο παράρτημα, το αργότερο κατά την επόμενη αναπροσαρμογή του έτους βάσης που προβλέπεται στο άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1165/98.
French: Les États membres doivent s'assurer que toutes les mesures nécessaires seront prises pour que les données statistiques couvertes par le règlement (CE) no 1165/98 soient conformes aux définitions figurant à l'annexe, et cela au plus tard lors de la prochaine révision de l'année de base prévue à l'article 11 du règlement (CE) no 1165/98.
Greek: Τα κράτη μέλη, κατά την εφαρμογή των ορισμών που καθορίζονται στο παράρτημα, λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να διασφαλίζουν ότι τα υπάρχοντα στατιστικά στοιχεία που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1165/98 αναπροσαρμόζονται μέσω νέων υπολογισμών ή εκτιμήσεων, ώστε να ανταποκρίνονται στους εν λόγω ορισμούς.
French: Dans l'application des définitions figurant à l'annexe, les États membres prendront toutes les mesures nécessaires pour que les données statistiques existantes couvertes par le règlement (CE) no 1165/98 soient révisées par de nouveaux calculs ou par estimation afin de satisfaire à ces définitions.
Greek: Τα αποτελέσματα για μια μεταβλητή που δεν αποκλίνουν πάνω από 0,2 % από τα αποτελέσματα μιας μεταβλητής που συμφωνεί με τους ορισμούς της μεταβλητής που καθορίζεται στο παράρτημα θεωρούνται συμμορφούμενα.
French: Les résultats pour une variable qui ne diffèrent pas de plus de 0,2 % des résultats d'une variable conforme avec les définitions figurant à l'annexe seront considérés conformes.
Greek: Πληροφορίες σχετικά με τη συμμόρφωση προς τους ορισμούς
French: Informations sur la conformité avec les définitions
Greek: Κάθε κράτος μέλος διαβιβάζει στην Επιτροπή, ύστερα από αίτημά της, κάθε σχετική πληροφορία σχετικά με τη συμμόρφωση των στατιστικών στοιχείων που αφορούν το εν λόγω κράτος μέλος, προς τους ορισμούς που καθορίζονται στο παράρτημα.
French: Chaque État membre transmet à la Commission, à la demande de celle-ci, toute information pertinente sur la conformité des données statistiques, au sein de cet État membre, avec les définitions figurant à l'annexe.
Greek: περί παρεκκλίσεως ή τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2000 περί λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά τα καθεστώτα αγοράς στη δημόσια παρέμβαση στον τομέα του βοείου κρέατος
French: dérogeant au ou modifiant le règlement (CE) n° 562/2000 portant modalités d'application du règlement (CE) no 1254/1999 du Conseil en ce qui concerne les régimes d'achat à l'intervention publique dans le secteur de la viande bovine
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος(1), και ιδίως το άρθρο 38 παράγραφος 2 και το άρθρο 47 παράγραφος 8,
French: vu le règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine(1), et notamment son article 38, paragraphe 2, et son article 47, paragraphe 8,