FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι, για την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91, πρέπει να καθοριστεί το προβλεπόμενο ισοζύγιο εφοδιασμού σε προϊόντα σιτηρών για τα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα- ότι το ισοζύγιο αυτό πρέπει να επιτρέπει την εναλλαξιμότητα των ποσοτήτων που προβλέπονται για ορισμένα από τα εν λόγω προϊόντα καθώς και, στην περίπτωση κατά την οποία διαπιστώνεται ότι είναι αναγκαίο, την αύξηση κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους της συνολικής ποσότητας που έχει καθοριστεί για τα κτηνοτροφικά σιτηρά-
French: considérant que, pour l'application des dispositions de l'article 2 du règlement (CEE) no 3763/91, il y a lieu d'établir le bilan d'approvisionnement prévisionnel en produits céréaliers pour les DOM; que ce bilan doit permettre l'interchangeabilité des quantités prévues pour certains produits en cause ainsi que, en cas de nécessité, l'augmentation en cours d'exercice de la quantité globale fixée pour les céréales fourragères;
Greek: ότι είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ο ορισμός ανά κράτος μέλος της αρχής που είναι αρμόδια για την έκδοση των πιστοποιητικών εισαγωγής και ενισχύσεως καθώς και για την αποδοχή των αιτήσεων ενισχύσεως και για την πληρωμή της-
French: considérant qu'il y a lieu de prévoir la désignation par l'État membre de l'autorité compétente pour la délivrance des certificats d'importation et d'aide, ainsi que pour la réception de la demande d'aide et pour son paiement;
Greek: ότι πρέπει να προβλεφθεί χρονοδιάγραμμα υποβολής των αιτήσεων πιστοποιητικών και να καθοριστούν οι όροι για την αποδοχή των εν λόγω αιτήσεων, ιδίως όσον αφορά τη σύσταση εγγυήσεως- ότι πρέπει επίσης να καθοριστεί η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών εισαγωγής και ενισχύσεως, λαμβάνοντας υπόψη τις ανάγκες εφοδιασμού και καλής διαχειρίσεως και παρέχοντας, εξαιτίας της ιδιαίτερης κατάστασης που επικρατεί στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα, μεγαλύτερη διάρκεια ισχύος για τα πιστοποιητικά ενισχύσεως-
French: considérant qu'il y a lieu de prévoir un calendrier de dépôt de demandes de certificats, et d'établir les conditions de récevabilité desdites demandes, notamment en ce qui concerne la constitution d'une garantie; qu'il y a également lieu de fixer les durées de validité des certificats d'importation et d'aide compte tenu des besoins de l'approvisionnement et des nécessités d'une bonne gestion en accordant, eu égard à la situation particulière des DOM, une durée de validité plus longue pour les certificats d'aide;
Greek: ότι πρέπει να προβλεθεί η προσαρμογή της ενισχύσεως που χορηγείται για την παράδοση των προϊόντων σιτηρών κοινοτικής προελεύσεως συναρτήσει της διαφοράς της τιμής κατωφλίου του εν λόγω προϊόντος μεταξύ του μηνός υποβολής της αιτήσεως για πιστοποιητικό ενισχύσεως και του μηνός εκείνου κατά τον οποίο χρησιμοποιείται το πιστοποιητικό, προκειμένου να αποφευχθούν, ιδίως πριν από τη συγκομιδή, δεσμεύσεις χορηγήσεως που επωφελούνται της ενισχύσεως για τη νέα περίοδο και για να ληφθούν υπόψη οι ισχύουσες πρακτικές στον τομέα των σιτηρών-
French: considérant qu'il y a lieu de prévoir l'ajustement de l'aide octroyée pour la livraison de produits céréaliers d'origine communautaire en fonction de la différence du prix de seuil du produit en cause entre le mois de la demande du certificat d'aide et celui au cours duquel le certificat est utilisé, afin d'éviter notamment avant la récolte des engagements de fourniture bénéficiant de l'aide pour la nouvelle campagne et afin de tenir compte des pratiques en vigueur dans le secteur des céréales;
Greek: ότι, για την καλή διαχείριση του καθεστώτος εφοδιασμού, πρέπει να καθοριστούν οι συμπληρωματικοί όροι για την αποδέσμευση της εγγυήσεως-
French: considérant que, pour la bonne gestion du régime d'approvisionnement, il y a lieu de fixer des conditions complémentaires pour la libération de la garantie;
Greek: 1. Κατ' εφαρμογή του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91, οι ποσότητες βάσει του προβλεπομένου ισοζυγίου εφοδιασμού που απαλλάσσονται της εισφοράς κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες ή της κοινοτικής ενισχύσεως, καθορίζονται στο παράρτημα.
French: 1. En application de l'article 2 du règlement (CEE) no 3763/91, les quantités du bilan d'approvisionnement prévisionnel qui bénéficient de l'exonération du prélèvement à l'importation en provenance des pays tiers ou de l'aide communautaire sont fixées à l'annexe.
Greek: 2. Με την επιφύλαξη οποιασδήποτε αυξήσεως, κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους, της συνολικής ποσότητας που έχει καθοριστεί για τα κτηνοτροφικά σιτηρά, είναι δυνατή η υπέρβαση των αντίστοιχων ποσοτήτων που καθορίζονται για το ένα ή το άλλο των εν λόγω σιτηρών εντός ορίου 20 %, εφόσον τηρείται η ολική ποσότητα.
French: 2. Sans préjudice d'une augmentation en cours d'exercice de la quantité globale fixée pour les céréales fourragères, les quantités respectives fixées pour l'une ou l'autre des céréales en cause peuvent être dépassées dans la limite de 20 % pour autant que la quantité globale est respectée.
Greek: Το κράτος μέλος ορίζει την αρμόδια αρχή για:
French: L'État membre désigne l'autorité compétente pour:
Greek: α) την έκδοση πιστοποιητικού εισαγωγής που προβλέπεται από το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 131/92-
French: a) la délivrance du certificat d'importation prévu par l'article 2 du règlement (CEE) no 131/92;
Greek: β) την έκδοση του πιστοποιητικού ενισχύσεως που προβλέπεται από το άρθρο 3 του εν λόγω κανονισμού και
French: b) la délivrance du certificat d'aide prévu par l'article 3 du même règlement;
Greek: γ) την πληρωμή της ενισχύσεως στους ενδιαφερομένους εμπορευομένους καθώς και τη διαχείριση των εγγυήσεων.
French: c) le paiement de l'aide aux opérateurs concernés ainsi que pour la gestion des garanties.
Greek: Οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 131/92 εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών.
French: Les dispositions du règlement (CEE) no 131/92 sont applicables mutatis mutandis.
Greek: 1. Οι αιτήσεις πιστοποιητικών υποβάλλονται στην αρμόδια αρχή εντός των πρώτων πέντε εργασίμων ημερών κάθε μηνός. Μια αίτηση πιστοποιητικού γίνεται αποδεκτή εάν:
French: 1. Les demandes de certificats sont présentées auprès de l'autorité compétente dans les premiers cinq jours ouvrables de chaque mois. Une demande de certificat n'est recevable que si:
Greek: α) δεν υπερβαίνει τη μέγιστη διαθέσιμη ποσότητα για κάθε προθεσμία υποβολής αιτήσεως πιστοποιητικού-
French: a) elle ne dépasse pas la quantité maximale disponible pour chaque délai de dépôt de demandes de certificats;
Greek: β) πριν από τη λήξη της προθεσμίας που προβλέπεται για την υποβολή των αιτήσεων πιστοποιητικού, έχει προσκομιστεί η απόδειξη ότι ο ενδιαφερόμενος έχει συστήσει εγγύηση. Το ποσό της εγγυήσεως είναι 25 Ecu ανά τόνο.
French: b) avant l'expiration du délai prévu pour la présentation des demandes de certificats, la preuve a été apportée que l'intéréssé a constitué une garantie. Le montant de la garantie est de 25 écus par tonne.
Greek: 2. Όταν τα πιστοποιητικά εκδίδονται για ποσότητες μικρότερες από τις ζητούμενες ποσότητες, λόγω του καθορισμού ενός και μόνο συντελεστή μειώσεως, ο εμπορευόμενος μπορεί να αποσύρει γραπτώς την αίτησή του εντός προθεσμίας μιας εργάσιμης ημέρας μετά την ημερομηνία καθορισμού του συντελεστή μειώσεως.
French: 2. Lorsque les certificats sont délivrés pour des quantités inférieures aux quantités demandées, du fait de la fixation d'un coefficient unique de réduction, l'opérateur peut par écrit retirer sa demande dans un délai d'un jour ouvrable suivant la date de la fixation du coefficient de réduction.
Greek: 1. Η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών εισαγωγής λήγει την τελευταία ημέρα του μηνός που έπεται του μηνός της εκδόσεώς τους.
French: 1. La durée de validité des certificats d'importation expire le dernier jour du mois suivant celui du mois de leur délivrance.
Greek: 2. Η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών ενισχύσεως λήγει την τελευταία ημέρα του δευτέρου μηνός που έπεται του μηνός της εκδόσεώς τους.
French: 2. La durée de validité des certificats d'aide expire le dernier jour du deuxième mois suivant celui du mois de leur délivrance.
Greek: Το ποσό της ενισχύσεως προσαρμόζεται συναρτήσει της διαφοράς της τιμής κατωφλίου του εν λόγω σιτηρού μεταξύ του μηνός υποβολής της αιτήσεως του πιστοποιητικού ενισχύσεως και του μηνός κατά τον οποίο πραγματοποιείται κάθε καταχώρηση επί του πιστοποιητικού.
French: Le montant de l'aide est ajusté en fonction de la différence du prix de seuil de la céréale en cause entre le mois de la demande de certificat d'aide et celui au cours duquel chaque imputation sur le certificat a été effectuée.
Greek: Η εγγύηση αποδεσμεύεται:
French: La garantie est libérée lorsque:
Greek: α) όταν η αρμόδια αρχή δεν έχει δώσει συνέχεια στην αίτηση-
French: a) l'autorité compétente n'a pas donné suite à la demande;
Greek: β) όταν ο εμπορευόμενος έχει αποσύρει την αίτησή του σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 2-
French: b) l'opérateur a retiré sa demande conformément aux dispositions de l'article 4 paragraphe 2;
Greek: γ) όταν προσκομίζεται η απόδειξη ότι το πιστοποιητικό έχει χρησιμοποιηθεί και η εγγύηση τότε αποδεσμεύεται ανάλογα με τις ποσότητες που έχουν καταχωρηθεί επί του πιστοποιητικού-
French: c) la preuve est apportée que le certificat a été utilisé; la garantie est alors libérée au prorata des quantités imputées sur le certificat;
Greek: δ) όταν έχει προσκομιστεί η απόδειξη ότι το εν λόγω προϊόν κατέστη ακατάλληλο για οποιαδήποτε χρήση ή εφόσον η εργασία δεν μπόρεσε να πραγματοποιηθεί λόγω περιπτώσεως ανωτέρας βίας.
French: d) la preuve est apportée que le produit concerné est devenu impropre à tout usage ou lorsque l'opération n'a pu être effectuée pour cas de force majeure.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 18 Φεβρουαρίου 1992. Για την ΕπιτροπήRay MAC SHARRYΜέλος της Επιτροπής
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 356 της 24. 12. 1991, σ. 1. (2) ΕΕ αριθ. L 15 της 22. 1. 1992, σ. 13. (3) ΕΕ αριθ. L 331 της 2. 12. 1988, σ. 1. (4) ΕΕ αριθ. L 11 της 16. 1. 1991, σ. 11. (5) ΕΕ αριθ. L 94 της 7. 4. 1989, σ. 13. (6) ΕΕ αριθ. L 336 της 7. 12. 1991, σ. 30.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΟΚ ) αριθ . 396/92 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Φεβρουαρίου 1992 για κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία
French: RÈGLEMENT (CEE) No 396/92 DE LA COMMISSION du 18 février 1992 relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée
Greek: τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 2658/87 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και για το κοινό δασμολόγιο ( 1 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 3694/91 ( 2 ), και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3694/91 (2), et notamment son article 9,
Greek: ότι ο κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 2658/87 έχει καθορίσει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας - ότι αυτοί οι κανόνες εφαρμόζονται επίσης σε κάθε άλλη ονοματολογία που την περιλαμβάνει, έστω και εν μέρει ή με την προσθήκη ενδεχομένως υποδιαιρέσεων η οποία έχει συνταχθεί από ειδικούς κοινοτικούς νομοθετικούς κανόνες ενόψει της εφαρμογής δασμολογικών ή άλλων μέτρων στο πλαίσιο των εμπορικών ανταλλαγών -
French: considérant que le règlement (CEE) no 2658/87 a fixé les règles générales pour l'interprétation de la nomenclature combinée; que ces règles s'appliquent également à toute autre nomenclature qui la reprend, même en partie ou en y ajoutant éventuellement des subdivisions, et qui est établie par des réglementations communautaires spécifiques, en vue de l'application de mesures tarifaires ou autres dans le cadre des échanges de marchandises;
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 21η ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων . Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος .Βρυξέλλες, 18 Φεβρουαρίου 1992 . Για την ΕπιτροπήChristiane SCRIVENERΜέλος της Επιτροπής( 1 ) ΕΕ αριθ . L 256 της 7 . 9 . 1987, σ . 1 . ( 2 ) ΕΕ αριθ . L 350 της 19 . 12 . 1991, σ . 17 .
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingt et unième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 436/92 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 10ης Φεβρουαρίου 1992 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1956/88 σχετικά με την έγκριση των διατάξεων για την εφαρμογή του προγράμματος της διεθνούς κοινής επιθεώρησης που εγκρίθηκε από την Οργάνωση Αλιείας του Βορειοδυτικού Ατλαντικού (NAFO)
French: RÈGLEMENT (CEE) No 436/92 DU CONSEIL du 10 février 1992 modifiant le règlement (CEE) no 1956/88 fixant les modalités d'application du programme d'inspection commune internationale adopté par l'organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 170/83 του Συμβουλίου της 25ης Ιανουαρίου 1983 σχετικά με την καθιέρωση κοινοτικού συστήματος για τη διατήρηση και τη διαχείριση των αλιευτικών πόρων (1), και ιδίως το άρθρο 11,
French: vu le règlement (CEE) no 170/83 du Conseil, du 25 janvier 1983, instituant un régime communautaire de conservation et de gestion des ressources de pêche (1), et notamment son article 11,
Greek: Εκτιμώντας:ότι με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1956/88 (2) έχει τεθεί σε εφαρμογή το πρόγραμμα της διεθνούς κοινής επιθεώρησης το οποίο εγκρίθηκε από την Επιτροπή Αλιείας NAFO στις 10 Φεβρουαρίου 1988-
French: considérant que le règlement (CEE) no 1956/88 (2) a pour objet de mettre en oeuvre le programme d'inspection commune internationale adopté par la commission des pêches de l'organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest (NAFO) le 10 février 1988;
Greek: ότι η Επιτροπή Αλιείας NAFO ενέκρινε, στις 13 Σεπτεμβρίου 1991, μια πρόταση για τροποποίηση του προγράμματος το οποίο εφεξής ονομάζεται "Πρόγραμμα διεθνούς κοινής επιθεώρησης και παρακολούθησης"- ότι, σύμφωνα με το άρθρο XI της συνθήκης NAFO, η πρόταση αυτή πρόκειται, αν δεν υπάρξουν αντιρρήσεις, να αποτελέσει μέτρο το οποίο θα δεσμεύει τα συμβαλλόμενα μέρη από τις 6 Ιανουαρίου 1992- ότι το τροποποιημένο πρόγραμμα είναι αποδεκτό για την Κοινότητα-
French: considérant que la commission des pêches de la NAFO a adopté, le 13 septembre 1991, une proposition de programme modifié intitulé «Programme d'inspection et de surveillance communes internationales»; que, conformément à l'article XI de la convention NAFO, la proposition deviendra exécutoire pour les parties contractantes à partir du 6 janvier 1992, en l'absence d'objections de leur part; que le programme modifié est acceptable pour la Communauté;
Greek: ότι θα πρέπει να θεσπισθούν οι λεπτομέρειες εφαρμογής του τροποποιημένου προγράμματος,
French: considérant qu'il y a lieu d'arrêter les modalités d'application du programme modifié,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1956/88 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) no 1956/88 est modifié comme suit.
Greek: 1. Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Άρθρο 1
French: 1) L'article 1er est remplacé par le texte suivant:«Article premier
Greek: Το πρόγραμμα της διεθνούς κοινής επιθεώρησης και παρακολούθησης, το οποίο έχει εγκριθεί από την Επιτροπή Αλιείας της NAFO στις 13 Σεπτεμβρίου 1991, και το οποίο αναφέρεται στο εξής ως "το πρόγραμμα " εφαρμόζεται στην Κοινότητα.
French: Le progamme d'inspection et de surveillance communes internationales adopté par la commission des pêches de la NAFO le 13 septembre 1991, ci-après dénommé «programme», est applicable dans la Communauté.
Greek: Το κείμενο του προγράμματος επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισμό."
French: Le texte du programme est joint au présent règlement.»
Greek: "1. Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ορίζει κοινοτικούς επιθεωρητές στα πλαίσια του προγράμματος. Οι επιθεωρητές αυτοί είναι δυνατόν να ορίζονται από την Επιτροπή ή από ένα κράτος μέλος. Ένας κοινοτικός επιθεωρητής είναι δυνατόν να τοποθετείται σε οποιοδήποτε σκάφος ή αεροσκάφος κράτους μέλους το οποίο έχει αναλάβει ή πρόκειται να αναλάβει καθήκοντα επιθεώρησης ή παρακολούθησης στη ζώνη διακανονισμού NAFO."
French: «1. La Commission des Communautés européennes affecte des inspecteurs communautaires au programme. Ceux-ci peuvent être désignés par la Commission ou par un État membre. Un inspecteur communautaire peut être embarqué à bord de tout navire ou aéronef d'un État membre effectuant ou sur le point d'effectuer une inspection ou une surveillance dans la zone de réglementation de la NAFO.»
Greek: Το πρόγραμμα αντικαθίσταται από το πρόγραμμα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: Le programme est remplacé par celui figurant à l'annexe du présent règlement.
Greek: Εκτιμώντας:ότι, από το 1976, η Κοινότητα εφαρμόζει, στα πλαίσια των σχέσεών της με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας (ΑΧ-ΛΑΑ), χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία, στην οποία προστέθηκε πρόσφατα η οικονομική συνεργασία- ότι αυτές οι μορφές συνεργασίας εντάσσονται στα πλαίσια μιας σφαιρικής πολιτικής, έναντι του συνόλου των αναπτυσσομένων χωρών, που περιλαμβάνει επίσης την επέκταση των εμπορικών τους συναλλαγών, τόσο με την ένταξή τους στο πολυμερές σύστημα ανταλλαγών όσο και με κατάλληλα μέτρα που λαμβάνονται στα πλαίσια των αρμόδιων διεθνών οργανισμών και με ειδικά μέτρα, όπως το κοινοτικό σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων-
French: considérant que, dans ses relations avec les pays en développement d'Amérique latine et d'Asie (PVD-ALA), la Communauté met en oeuvre depuis 1976 une coopération financière et technique, à laquelle s'est ajoutée plus récemment une coopération économique; que ces formes de coopération s'inscrivent dans le cadre d'une politique globale, envers l'ensemble des pays en développement, qui inclut également l'expansion de leurs échanges commerciaux, tant par leur intégration dans le système multilatéral d'échanges que par des mesures appropriées prises au sein des organisations internationales compétentes et par des mesures spécifiques, tel que le système communautaire des préférences généralisées;
Greek: Η Κοινότητα συνεχίζει και διευρύνει την κοινοτική συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας, εφεξής καλούμενες "ΑΧ-ΛΑΑ", οι οποίες δεν έχουν υπογράψει τη σύμβαση της Λομέ και δεν εμπίπτουν στην πολιτική συνεργασίας της Κοινότητας με τις τρίτες χώρες της Μεσογείου. Η συνεργασία αυτή, συμπληρωματική της βοήθειας των κρατών μελών, περιλαμβάνει τη χρηματοδοτική και τεχνική βοήθεια για την ανάπτυξη καθώς και την οικονομική συνεργασία. Σ' αυτά τα πλαίσια, η Κοινότητα αποδίδει πρωταρχική σημασία στην προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, στη στήριξη των διαδικασιών εκδημοκρατισμού καθώς και στη χρηστή, αποτελεσματική και δίκαιη κρατική διαχείριση, στην προστασία του περιβάλλοντος, στη φιλελευθεροποίηση των συναλλαγών και στην ενίσχυση της πολιτιστικής διάστασης, μέσω ενός αυξανόμενου διαλόγου για τα πολιτικά, οικονομικά και κοινωνικά προβλήματα με γνώμονα το αμοιβαίο συμφέρον.
French: La Communauté poursuit et élargit la coopération communautaire avec les pays en développement d'Amérique latine et d'Asie, ci-après dénommés « PVD-ALA », non signataires de la convention de Lomé et ne bénéficiant pas de la politique de coopération de la Comunauté avec les pays tiers méditerranéens. Cette coopération, complémentaire de l'assistance des États membres, comporte l'aide financière et technique au développement et la coopération économique. Dans ce cadre, la Communauté accorde une importance primordiale à la promotion des droits de l'homme, à l'appui aux processus de démocratisation, ainsi qu'à la bonne gestion publique efficace et équitable, à la protection de l'environnement, à la libéralisation des échanges et au renforcement de la dimension culturelle, au moyen d'un dialogue croissant concernant les questions politiques, économiques et sociales dans une perspective d'intérêt mutuel.
Greek: Όλες οι ΑΧ-ΛΑΑ είναι επιλέξιμες για τη χορήγηση χρηματοδοτικής και τεχνικής βοήθειας και για την οικονομική συνεργασία. Εκτός από τα κράτη και τις περιφέρειες, δικαιούχοι και εταίροι μπορεί να είναι οι αποκεντρωμένες διοικητικές υπηρεσίες, οι περιφερειακοί φορείς, οι δημόσιοι οργανισμοί, οι τοπικές ή παραδοσιακές κοινότητες, οι φορείς και οικονομικοί παράγοντες του ιδιωτικού τομέα, συμπεριλαμβανομένων των συνεταιρισμών καθώς και των μη κυβερνητικών οργανισμών. Οι ενισχύσεις που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό χορηγούνται λαμβάνοντας υπόψη τις ανάγκες και προτεραιότητες κάθε χώρας και κάθε περιφέρειας. Χρηματοδοτική και τεχνική βοήθεια
French: Tous les PVD-ALA sont éligibles à l'aide financière et technique et à la coopération économique. Peuvent être bénéficiaires et partenaires, outre les États et les régions, les administrations décentralisées, les organisations régionales, les agences publiques, les communautés locales ou traditionnelles, les instituts et les opérateurs privés, y compris les coopératives ainsi que les organisations non gouvernementales. Les aides visées par le présent règlement sont accordées compte tenu des besoins et des priorités de chaque pays et de chaque région. Aide financière et technique
Greek: Η χρηματοδοτική και τεχνική βοήθεια απευθύνεται κυρίως στα φτωχότερα στρώματα του πληθυσμού και στις φτωχότερες χώρες των δύο περιοχών και επιδιώκει την υλοποίηση προγραμμάτων και σχεδίων σε τομείς όπου η κοινοτική βοήθεια μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο. Ειδικότερα, αναλαμβάνονται δράσεις σε τομείς στους οποίους είναι δυσχερής η αξιοποίηση των τοπικών οικονομικών πόρων και του ανθρώπινου δυναμικού αλλά οι οποίοι έχουν στρατηγική σημασία είτε για την ανάπτυξη των χωρών αυτών είτε για το σύνολο της διεθνούς κοινότητας.
French: L'aide financière et technique vise principalement les couches de population les plus pauvres et les pays les plus pauvres des deux régions, grâce à la réalisation de programmes et de projets dans des secteurs où l'aide communautaire est susceptible de jouer un rôle important. Sont mises en oeuvre en particulier des actions dans des domaines où les ressources économiques et humaines intérieures sont mobilisées avec difficulté, mais qui ont une importance stratégique soit pour le développement de ces pays, soit pour l'ensemble de la communauté internationale.
Greek: Η χρηματοδοτική και τεχνική βοήθεια αποσκοπεί ιδιαίτερα στην ανάπτυξη του αγροτικού τομέα και στη βελτίωση του βαθμού επισιτιστικής ασφάλειας. Από την πλευρά αυτή, η ένταξη της επισιτιστικής βοήθειας σε άλλα αναπτυξιακά μέσα είναι δυνατόν να συμβάλει στην εκπλήρωση του προορισμού του ρόλου και των συγκεκριμένων στόχων αυτής της μορφής βοήθειας. Εξάλλου, η κοινοτική στήριξη προς τον αγροτικό τομέα πρέπει να περιλαμβάνει δράσεις στις μικρές πόλεις που εξυπηρετούν την ύπαιθρο, με σκοπό την ενίσχυση της απασχόλησης. Πρέπει ακόμη να λαμβάνονται υπόψη η βελτίωση του οικονομικού, νομικού και κοινωνικού περιβάλλοντος του ιδιωτικού τομέα, συμπεριλαμβανομένων των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
French: L'aide financière et technique vise particulièrement le développement du secteur rural et l'amélioration du degré de sécurité alimentaire. À cet égard, l'intégration de l'aide alimentaire dans d'autres instruments de développement peut contribuer à la réalisation du rôle et des objectifs spécifiques de cette forme d'aide. Par ailleurs, l'appui communautaire au secteur rural doit inclure des actions dans les petites villes qui desservent l'espace rural, en vue de favoriser l'emploi. L'amélioration de l'environnement économique, juridique et social du secteur privé, comprenant les petites et moyennes entreprises, doit également être prise en compte.