FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: την οδηγία 91/493/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1991 περί καθορισμού των υγειονομικών κανόνων που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά των αλιευτικών προϊόντων (1), και ιδίως το παράρτημα, κεφάλαιο V μέρος ΙΙ σημείο 4,
French: vu la directive 91/493/CEE du Conseil, du 22 juillet 1991, fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des produits de la pêche (1), et notamment son annexe chapitre V titre II point 4,
Greek: Εκτιμώντας:ότι σύμφωνα με το παράρτημα κεφάλαιο IV μέρος IV σημείο 7 στοιχείο γ) της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ, ο κατασκευαστής των βρασμένων μαλακοστράκων και μαλακίων πρέπει να πραγματοποιεί τακτικά μικροβιολογικό έλεγχο της παραγωγής του τηρώντας τα πρόσωπα που καθορίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφάλαιο V μέρος ΙΙ σημείο 4 του εν λόγω παραρτήματος-
French: considérant que, selon le chapitre IV titre IV point 7 c) de l'annexe de la directive 91/493/CEE, le fabricant de produits de crustacés et de mollusques cuits doit faire effectuer régulièrement des contrôles microbiologiques de sa production en respectant les normes à fixer conformément aux dispositions du chapitre V titre II point 4 de ladite annexe;
Greek: ότι με προοπτική την προφύλαξη της δημόσιας υγείας, προτιμάται η σταθεροποίηση ενός ορίου μικροβιακής μόλυνσης, πέραν του οποίου τα αποτελέσματα δεν μπορούν να θεωρηθούν αποδεκτά ακόμη και αν το προϊόν δεν θεωρείται τοξικό- ότι όταν το όριο αυτό ξεπεραστεί, ο κατασκευαστής πρέπει να εξετάσει τους λόγους και να εισάγει τις απαραίτητες διαδικασίες προς αποφυγήν επαναλήψεως-
French: considérant que, en vue de la protection de la santé publique, il convient de fixer un seuil limite de contamination microbienne au-delà duquel les résultats ne peuvent plus être considérés comme acceptables sans que pour autant le produit soit considéré comme toxique; que, lorsque le seuil limite d'acceptabilité est dépassé, le fabricant doit en rechercher les causes et introduire des procédures correctives pour éviter la répétition de tels dépassements;
Greek: ότι οι μέθοδοι ανάλυσης θα καθοριστούν υπό το φως των μελετών που έχουν αναληφθεί- ότι εν τω μεταξύ πρέπει να γίνεται αναφορά στις μεθόδους που αναγνωρίζονται σε διεθνές επίπεδο-
French: considérant que les méthodes d'analyse seront établies ultérieurement à la lumière des études entreprises; que, dans cette attente, il convient de se référer aux méthodes reconnues au niveau international;
Greek: Τα μικροβιολογικά πρότυπα που εφαρμόζονται στην παραγωγή των βρασμένων μαλακοστράκων και μαλακίων, τα οποία προβλέπονται στο παράρτημα κεφάλαιο IV μέρος IV σημείο 7 στοιχείο γ) της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ, καθορίζονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: Les normes microbiologiques applicables à la production de crustacés et de mollusques cuits prévus au chapitre IV titre IV point 7 c) de l'annexe de la directive 91/493/CEE sont fixées à l'annexe de la présente décision.
Greek: Η τήρηση των μικροβιολογικών προτύπων πρέπει να ελέγχεται από τον κατασκευαστή κατά τη διάθεση στην αγορά των προϊόντων μαλακοστράκων και μαλακίων των βρασμένων στην εγκατάσταση μεταποιήσεως, που είναι εγκεκριμένη σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 7 της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ.
French: Le respect des normes microbiologiques est à vérifier par le fabricant pendant le processus de fabrication et avant la mise sur le marché des produits de crustacés et de mollusques cuits de l'établissement de transformation agréé selon les dispositions de l'article 7 de la directive 91/493/CEE.
Greek: 1. Τα προγράμματα δειγματοληψίας καθορίζονται από τους υπεύθυνους των εγκαταστάσεων, σε συνάρτηση με τη φύση των προϊόντων (ολόκληρα ή με αφαίρεση του κελύφους ή του οστράκου), τη θερμοκρασία, το διάστημα βρασμού και την ανάλυση των κινδύνων και πρέπει να ανταποκρίνονται στις διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 6 της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ.
French: 1. Les programmes d'échantillonnage sont établis par les responsables des établissements en fonction de la nature des produits (entiers, décortiqués ou décoquillés), de la température et du temps de cuisson, et de l'analyse des risques, et doivent répondre aux dispositions prévues à l'article 6 de la directive 91/493/CEE.
Greek: 2. Τα προγράμματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρέπει να περιλαμβάνουν, σε περίπτωση μη τηρήσεως των προτύπων που καθορίζονται στο παράρτημα, σημεία 1 και 2, την ανάληψη υποχρεώσεως:
French: 2. Les programmes visés au paragraphe 1 doivent comprendre, en cas de non-respect des normes fixées aux points 1 et 2 de l'annexe, un engagement:
Greek: - για ενημέρωση της αρμόδιας αρχής σχετικά με τα αποτελέσματα και τα μέτρα που έχουν ληφθεί όσον αφορά τις μολυσμένες παρτίδες και σχετικά με τα μέτρα που προβλέπονται στη δεύτερη περίπτωση,
French: - d'information de l'autorité compétente des résultats trouvés et des mesures prises concernant les lots incriminés ainsi que des mesures prévues au second tiret,
Greek: - για αναθεώρηση των μεθόδων εποπτείας και ελέγχου των κρίσιμων σημείων για να εντοπισθεί η πηγή μόλυνσης, περιλαμβανομένης της αύξησης της συχνότητας των αναλύσεων,
French: - de révision des méthodes de surveillance et de contrôle des points critiques pour identifier la source des contaminations, incluant une augmentation de la fréquence des analyses,
Greek: - για μη εμπορία όσον αφορά την ανθρώπινη κατανάλωση των μολυσμένων παρτίδων, λόγω ανακάλυψης παθογενών μικροοργανισμών ή λόγω υπέρβασης της αξίας Μ που προβλέπεται στο παράρτημα σημείο 2 για τον staphylococcus aureus.
French: - de non-commercialisation pour la consommation humaine des lots incriminés en raison de la découverte de germes pathogènes ou du dépassement de la valeur « M » prévue au point 2 de l'annexe pour le germe Staphylococcus aureus.
Greek: Εν αναμονή του καθορισμού των κοινοτικών μεθόδων μικροβιολογικών αναλύσεων, οι μέθοδοι ανάλυσης που χρησιμοποιούνται για τον έλεγχο των μικροβιολογικών προτύπων που καθορίζονται στο παράρτημα, πρέπει να αναγνωρίζονται επιστημονικά σε διεθνές επίπεδο και να έχουν δοκιμασθεί στην πρακτική. Η μέθοδος αναλύσεως που χρησιμοποιείται πρέπει να καταγραφεί με τα αντίστοιχα αποτελέσματα.
French: Dans l'attente de la fixation de méthodes communautaires d'analyse microbiologique, les méthodes d'analyse utilisées pour la vérification des normes microbiologiques doivent être scientifiquement reconnues au niveau international et pratiquement éprouvées. La méthode d'analyse utilisée doit être enregistrée avec les résultats correspondants.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Δεκεμβρίου 1992 που διαπιστώνει την τήρηση εκ μέρους ορισμένων κρατών μελών ή περιοχών των όρων σχετικά με τη βρουκέλλωση (Br. melitensis) και που τους αναγνωρίζει το καθεστώς κράτους μέλους ή περιοχής επίσημα απαλλαγμένης από την ασθένεια αυτή
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 21 décembre 1992 constatant le respect par certains États membres ou régions des conditions relatives à la brucellose (Br. melitensis) et leur reconnaissant le statut d'État membre ou de région officiellement indemne de cette maladie
Greek: (93/52/ΕΟΚ)Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
French: (93/52/CEE)LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Greek: την οδηγία 91/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιανουαρίου 1991 για το καθεστώς υγειονομικού ελέγχου που διέπει το ενδοκοινοτικό εμπόριο αιγοπροβάτων (1), και ιδίως το παράρτημα Α κεφάλαιο 1 μέρος ΙΙ,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 91/68/CEE du Conseil, du 28 janvier 1991, relative aux conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires d'ovins et de caprins (1), et notamment son annexe A chapitre 1er partie II,
Greek: ότι, στο Ηνωμένο Βασίλειο, στη Γερμανία, στην Ιρλανδία, στο Λουξεμβούργο, στο Βέλγιο, στις Κάτω Χώρες και σε ορισμένες περιοχές της Γαλλίας, η βρουκέλλωση (Br. melitensis) πρέπει να δηλώνεται υποχρεωτικά εδώ και τουλάχιστον πέντε χρόνια- ότι καμία περίπτωση βρουκέλλωσης δεν έχει επίσημα επιβεβαιωθεί εδώ και τουλάχιστον πέντε χρόνια και ότι απαγορεύεται ο εμβολιασμός εδώ και τουλάχιστον τρία χρόνια-ότι, επομένως, πρέπει να διαπιστωθεί ότι τηρούν τους όρους που προβλέπονται στο παράρτημα Α κεφάλαιο 1 μέρος ΙΙ σημείο 1 στοχείο β)-
French: considérant que, au Royaume-Uni, en Allemagne, en Irlande, au Luxembourg, en Belgique, aux Pays-Bas et dans certaines régions de France, la brucellose (Br. melitensis) est à déclaration obligatoire depuis au moins cinq ans; qu'aucun cas n'y a été officiellement confirmé depuis au moins cinq ans et que la vaccination y est interdite depuis au moins trois ans; que, en conséquence, il convient de constater qu'ils respectent les conditions prévues à l'annexe A chapitre 1er partie II point 1b);
Greek: ότι, εξάλλου, τα προαναφερθέντα κράτη μέλη ή περιοχές αναλαμβάνουν την υποχρέωση να πληρούν τις διατάξεις που προβλέπονται στο παράρτημα Α κεφάλαιο 1 μέρος ΙΙ σημείο 2- ότι, ως εκ τούτου, πρέπει να αναγνωρισθεί στα σχετικά κράτη μέλη και τις περιοχές το καθεστώς κράτους μέλους ή περιοχής επίσημα απαλλαγμένης από τη βρουκέλλωση (Br. melitensis)-
French: considérant que, en outre, les États membres ou régions précédemment visés s'engagent à répondre aux dispositions prévues à l'annexe A chapitre 1er partie II point 2; que, dès lors, il convient de reconnaître aux États membres et régions concernés le statut d'officiellement indemne de brucellose (Br. melitensis);
Greek: Τα κράτη μέλη και οι περιοχές που αναφέρονται αντίστοιχα στα παραρτήματα Ι και ΙΙ πληρούν τους όρους που αναφέρονται στο παράρτημα Α κεφάλαιο 1 μέρος ΙΙ σημείο 1 στοχείο β) της οδηγίας 91/68/ΕΟΚ.
French: Les États membres et les régions visés respectivement à l'annexe I et à l'annexe II remplissent les conditions visées à l'annexe A chapitre 1er partie II point 1 b) de la directive 91/68/CEE.
Greek: Τα κράτη μέλη και οι περιοχές που αναφέρονται αντίστοιχα στα παραρτήματα Ι και ΙΙ αναγνωρίζονται ως επίσημα απαλλαγμένες από βρουκέλλωση (Br. melitensis).
French: Les États membres et régions visés respectivement à l'annexe I et à l'annexe II sont reconnus comme officiellement indemnes de brucellose (Br. melitensis).
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Δεκεμβρίου 1992 περί συστάσεως μιας επιστημονικής επιτροπής για τις ονομασίες προέλευσης, τις γεωγραφικές ενδείξεις και τις βεβαιώσεις ιδιοτυπίας
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 21 décembre 1992 relative à l'institution d'un comité scientifique des appellations d'origine, indications géographiques et attestations de spécificité
Greek: (93/53/ΕΟΚ)Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
French: (93/53/CEE)LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Greek: Εκτιμώντας:ότι στο πλαίσιο της κοινοτικής προστασίας των ονομασιών προέλευσης και των γεωγραφικών ενδείξεων, η καταχώρησή τους μπορεί να περιλαμβάνει την εξέταση προβλημάτων που αφορούν, αφενός, τον κοινό χαρακτήρα του ονόματος και τα στοιχεία προσδιορισμού της ονομασίας προέλευσης και της γεωγραφικής ένδειξης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων και, αφετέρου, την εφαρμογή κριτηρίων που αφορούν τη νομιμότητα των εμπορικών πράξεων και τον κίνδυνο σύγχυσης του καταναλωτή, κατά την έννοια των άρθρων 13 και 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου (1) για τις περιπτώσεις σύγκρουσης μεταξύ της ονομασίας ή της γεωγραφικής ένδειξης και των σημάτων, των ομωνύμων ονομάτων ή των υφιστάμενων προϊόντων που τίθενται νομίμως στο εμπόριο-
French: considérant que, dans le cadre de la protection communautaire des appellations d'origine et indications géographiques, leur enregistrement peut comporter l'examen des problèmes relatifs, d'une part, au caractère générique du nom et aux éléments de définition de l'appellation d'origine et de l'indication géographique des produits agricoles et denrées alimentaires et, d'autre part, à l'application des critères concernant la loyauté des transactions commerciales et le risque de confusion du consommateur au sens des articles 13 et 14 du règlement (CEE) no 2081/92 du Conseil (1) pour les cas de conflit entre l'appellation d'origine ou l'indication géographique et les marques, les homonymes ou les produits existants légalement commercialisés;
Greek: ότι στο πλαίσιο της κοινοτικής προστασίας των βεβαιώσεων ιδιοτυπίας, η καταχώρησή τους μπορεί να περιλαμβάνει την εξέταση προβλημάτων που αφορούν την εκτίμηση του παραδοσιακού χαρακτήρα των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων-
French: considérant que, dans le cadre d'une protection communautaire des attestations de spécificité, leur enregistrement peut comporter l'examen des problèmes relatifs à l'appréciation du caractère traditionnel des produits agricoles et des denrées alimentaires;
Greek: ότι η αναζήτηση λύσεων γι' αυτά τα προβλήματα απαιτεί τη συμμετοχή επαγγελματιών με υψηλό επίπεδο κατάρτισης στο νομικό και γεωργικό τομέα, ιδίως όσον αφορά τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας-
French: considérant que la recherche de solutions à ces problèmes nécessite la participation de professionnels hautement qualifiés dans les domaines juridique et agricole, notamment en matière de droits de propriété intellectuelle;
Greek: ότι είναι σκόπιμο να συσταθεί γι' αυτό το σκοπό επιστημονική επιτροπή προκειμένου να συνδράμει την Επιτροπή, στο έργο της,
French: considérant qu'il est opportun d'instituer à cet effet un comité scientifique auprès de la Commission,
Greek: Συστήνεται επιστημονική επιτροπή, η οποία στο εξής καλείται "επιτροπή", προκειμένου να συνδράμει την Επιτροπή, στο έργο της.
French: Il est institué un comité scientifique qui assiste la Commission, ci-après dénommé « comité ».
Greek: Η επιτροπή έχει ως αποστολή να εξετάζει, μετά από αίτηση της Επιτροπής, όλα τα τεχνικά προβλήματα στο πλαίσιο της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2082/92 του Συμβουλίου (2) που αφορούν την καταχώρηση των ονομάτων των γεωργικών προϊόντων, τις περιπτώσεις σύγκρουσης μεταξύ των κρατών μελών, και ιδίως:
French: Le comité a pour mission d'examiner, sur demande de la Commission, tous les problèmes techniques dans le contexte de l'application des règlements (CEE) no 2081/92 et (CEE) no 2082/92 du Conseil (2) concernant l'enregistrement des noms des produits agricoles et denrées alimentaires et les cas d'opposition entre les États membres, notamment:
Greek: 1. τα στοιχεία καθορισμού της γεωγραφικής ένδειξης και της ονομασίας προέλευσης και τις εξαιρέσεις τους, ειδικότερα δε τον ονομαστό και φημισμένο χαρακτήρα-
French: 1) les éléments de définition d'indication géographique et d'appellation d'origine et ses exceptions, en particulier le caractère réputé et renommé;
Greek: 2. τον κοινό χαρακτήρα-
French: 2) le caractère générique;
Greek: 3. την εκτίμηση του παραδοσιακού χαρακτήρα-
French: 3) l'appréciation du caractère traditionnel;
Greek: 4. την εκτίμηση των κριτηρίων που αφορούν τη νομιμότητα των εμπορικών πράξεων και τον κίνδυνο σύγχυσης του καταναλωτή για τις περιπτώσεις σύγκρουσης μεταξύ της ονομασίας προέλευσης ή της γεωγραφικής ένδειξης και του σήματος, των ομωνύμων ή των υφισταμένων προϊόντων που τίθενται στο εμπόριο νομίμως.
French: 4) l'appréciation des critères concernant la loyauté des transactions commerciales et le risque de confusion du consommateur pour les cas de conflit entre l'appellation d'origine ou l'indication géographique et les marques, les homonymes ou les produits existants légalement commercialisés.
Greek: 1. Τα μέλη της επιτροπής ορίζονται από την Επιτροπή, επιλέγονται δε μεταξύ εμπειρογνωμόνων που διαθέτουν υψηλού επιπέδου κατάρτιση και αρμοδιότητες στους τομείς που αναφέρονται στο άρθρο 2.
French: 1. Les membres du comité sont nommés par la Commission parmi les professionnels hautement qualifiés et ayant des compétences dans les domaines visés à l'article 2.
Greek: 2. Η επιτροπή απαρτίζεται από επτά μέλη και επτά αναπληρωματικά μέλη που δικαιούνται να συμμετέχουν στις συνεδριάσεις.
French: 2. Le comité est composé de sept membres titulaires et de sept membres remplaçants habilités à participer aux réunions.
Greek: 1. Η επιτροπή εκλέγει από τα μέλη της έναν πρόεδρο και έναν αντιπρόεδρο. Η εκλογή πραγματοποιείται με απλή πλειοψηφία.
French: 1. Le comité élit un président et un vice-président parmi ses membres.L'élection a lieu à la majorité simple.
Greek: 2. Οι υπηρεσίες της Επιτροπής εκτελούν χρέη γραμματείας της επιτροπής.
French: 2. La Commission assure le secrétariat du comité.
Greek: Η απόφαση της επιτροπής είναι έγκυρη μόνον εφόσον είναι παρόντα όλα τα μέλη της. Η επιτροπή διατυπώνει θετική γνώμη όταν οι θετικοί ψήφοι είναι περισσότεροι από τους αρνητικούς. Σε περίπτωση ισοψηφίας, η αποχή θεωρείται ως θετική ψήφος.
French: Le comité ne délibère valablement que lorsque tous les membres sont présents. Le comité émet un avis positif lorsque les votes positifs sont supérieurs aux votes négatifs. En cas d'égalité, l'abstention est considérée comme vote positif.
Greek: 1. Η θητεία των μελών είναι πενταετής και ανανεώσιμη. Ωστόσο, οι θητείες του προέδρου και του αντιπροέδρου είναι διετείς και δεν μπορούν να επανεκλεγούν αμέσως μετά την άσκηση των καθηκόντων τους επί δύο διαδοχικές διετίες. Τα καθηκόντα που ασκούνται δεν αποτελούν αντικείμενο αμοιβής.
French: 1. Le mandat des membres a une durée de cinq ans. Il est renouvelable. Toutefois, les mandats de président et de vice-président ont une durée de deux ans. Ils ne peuvent être réélus immédiatement après avoir exercé leurs fonctions pendant deux périodes consécutives de deux ans. Les fonctions exercées ne font pas l'objet d'une rémunération.
Greek: 2. Μετά τη λήξη της πενταετούς ή της διετούς περιόδου, ανάλογα με την περίπτωση, τα μέλη, ο πρόεδρος και ο αντιπρόεδρος εξακολουθούν να ασκούν τα καθήκοντά τους μέχρις ότου εξασφαλιστεί η αντικατάστασή τους ή η ανανέωση της θητείας τους.
French: 2. Après l'expiration de la période de cinq ans ou de deux ans, selon le cas, les membres, président et vice-président restent en fonction jusqu'à ce qu'il soit pourvu à leur remplacement ou au renouvellement de leur mandat.
Greek: 3. Σε περίπτωση που ένα μέλος, ο πρόεδρος ή ο αντιπρόεδρος δεν είναι σε θέση να ασκήσουν τα καθήκοντά τους ή σε περίπτωση εθελουσίας παραίτησης, αντικαθίστανται για το υπόλοιπο της θητείας σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται, ανάλογα με την περίπτωση, στα άρθρα 3 και 4.
French: 3. Au cas où un membre, le président ou le vice-président se trouve dans l'impossibilité d'exercer son mandat ou en cas de démission volontaire, il est remplacé pour la durée du mandat restant à couvrir, conformément à la procédure prévue, selon le cas, aux articles 3 et 4.
Greek: 1. Η επιτροπή συνεδριάζει μετά από πρόσκληση του αντιπροσώπου της Επιτροπής.
French: 1. Le comité se réunit sur convocation d'un représentant de la Commission.
Greek: 2. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής καθώς και οι μόνιμοι υπάλληλοι και άλλοι ενδιαφερόμενοι υπάλληλοι της Επιτροπής συμμετέχουν στις συνεδριάσεις της επιτροπής.
French: 2. Le représentant de la Commission ainsi que les fonctionnaires et autres agents intéressés de la Commission participent aux réunions du comité.
Greek: 3. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής μπορεί να καλέσει να συμμετάσχουν σε αυτές τις συνεδριάσεις προσωπικότητες που διαθέτουν ιδιαίτερες αρμοδιότητες για τα υπό μελέτη θέματα.
French: 3. Le représentant de la Commission peut inviter des personnalités, ayant des compétences particulières dans les sujets à l'étude, à participer également aux réunions.
Greek: 1. Οι συσκέψεις της επιτροπής αφορούν θέματα για τα οποία η Επιτροπή έχει ζητήσει τη γνώμη της.
French: 1. Les délibérations du comité portent sur les sujets pour lesquels la Commission a demandé un avis.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να καθορίσει την προθεσμία εντός της οποίας πρέπει να διατυπωθεί η γνώμη.
French: La Commission peut fixer le délai dans lequel l'avis doit être donné.
Greek: 2. Σε περίπτωση που η αιτούμενη γνώμη αποτελεί αντικείμενο της ομόφωνης συμφωνίας των μελών της επιτροπής, τα μέλη της συντάσσουν κοινά συμπεράσματα. Σε περίπτωση που δεν υπάρχει ομοφωνία, οι διάφορες θέσεις που ελήφθησαν κατά τη διάρκεια των συσκέψεων καταγράφονται σε πρακτικά που συντάσσονται από τη γραμματεία της επιτροπής.
French: 2. Dans le cas où l'avis demandé fait l'objet d'un accord unanime des membres du comité, ceux-ci établissent des conclusions communes. En cas d'absence d'un accord unanime, les différentes positions prises au cours des délibérations sont consignées dans un compte rendu établi par le secrétariat du comité.
Greek: Τα μέλη της επιτροπής οφείλουν να μην διαδίδουν τις πληροφορίες των οποίων λαμβάνουν γνώση στο πλαίσιο των εργασιών της επιτροπής εφόσον ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής τους πληροφορεί ότι η αιτούμενη γνώμη αφορά θέμα εμπιστευτικού χαρακτήρα.
French: Les membres du comité sont tenus de ne pas divulguer les renseignements dont ils ont eu connaissance lors des travaux du comité lorsque le représentant de la Commission informe ceux-ci que l'avis demandé porte sur une matière présentant un caractère confidentiel.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 148 της 25ης Ιουνίου 1992 περί της χρησιμοποίησης της βεβαίωσης για την εφαρμοστέα νομοθεσία (Ε101) σε περίπτωση απόσπασης που δεν υπερβαίνει τους τρεις μήνες
French: DÉCISION No 148 du 25 juin 1992 concernant l'utilisation de l'attestation concernant la législation applicable (E 101) en cas de détachements n'excédant pas trois mois
Greek: (93/68/ΕΟΚ)Η ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ ΤΩΝ ΔΙΑΚΙΝΟΥΜΕΝΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ,
French: (93/68/CEE)LA COMMISSION ADMINISTRATIVE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES POUR LA SÉCURITÉ SOCIALE DES TRAVAILLEURS MIGRANTS,
Greek: Έχοντας υπόψη το άρθρο 81 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1971 σχετικά με την εφαρμογή των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στους μισθωτούς εργαζόμενους, στους αυτοαπασχολούμενους και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται στο εσωτερικό της Κοινότητας, βάσει του οποίου είναι επιφορτισμένη με την αντιμετώπιση κάθε διοικητικού θέματος που σχετίζεται με την εφαρμογή αυτού του κανονισμού,Εκτιμώντας:
French: vu l'article 81 point a) du règlement (CEE) no 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et à leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, aux termes duquel elle est chargée de traiter toute question administrative se rapportant à l'application de ce règlement,
Greek: ότι η απόφαση αριθ. 125 πρέπει να τροποποιηθεί, λαμβανομένης υπόψη της αναγκαιότητας να περιοριστούν οι κίνδυνοι κατάχρησης και ότι, για να επιτευχθεί αυτό, πρέπει να αναφέρεται, σε κάθε περίπτωση, συγκεκριμένη ημερομηνία στο πλαίσιο 5 του εντύπου Ε101-
French: considérant que la décision no 125 doit être modifiée, compte tenu de la nécessité de limiter les risques d'abus, et que, à cette fin, il y a toujours lieu d'indiquer une date précise au cadre 5 du formulaire E 101;
Greek: ότι οι συνθήκες της σύγχρονης οικονομικής ζωής υποχρεώνουν πολλούς συνεργάτες βιομηχανικών, εμπορικών και αγροτικών επιχειρήσεων να μετακινούνται συχνά για μικρό χρονικό διάστημα για τις ανάγκες της επιχείρησης, στην οποία υπάγονται-
French: considérant que les conditions de la vie économique moderne obligent de nombreux collaborateurs d'entreprises industrielles, commerciales et agricoles à des déplacements fréquents de courte durée pour les besoins de l'entreprise dont ils relèvent;
Greek: ότι είναι δύσκολο σ' αυτές τις περιπτώσεις να ληφθεί εγκαίρως, από τον αρμόδιο φορέα της χώρας όπου η επιχείρηση έχει την έδρα της, βεβαίωση για την εφαρμοστέα νομοθεσία πριν από την αναχώρηση-
French: considérant qu'il est difficile dans ces cas d'obtenir en temps utile de l'institution désignée du pays où l'entreprise a son siège une attestation concernant la législation applicable, préalablement au départ;
Greek: ότι πρέπει να απλουστευθεί η διαδικασία έκδοσης της βεβαίωσης για την εφαρμοστέα νομοθεσία, έτσι ώστε ο ασφαλισμένος να είναι εφοδιασμένος με έγγραφο που αποδεικνύει ότι διαμένει σε ένα κράτος μέλος για την εκτέλεση εργασίας και ότι εξακολουθεί να καλύπτεται από τη νομοθεσία της χώρας όπου βρίσκεται η επιχείρηση, στην οποία υπάγεται,
French: considérant qu'il y a lieu d'assouplir la procédure de l'émission de l'attestation concernant la législation applicable afin que l'assuré soit muni d'un document établissant qu'il séjourne dans l'un des États membres pour l'exécution d'un travail, et qu'il reste couvert par la législation du pays où se trouve l'établissement dont il relève,