FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (8) Προκειμένου να διασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή των ενισχύσεων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, το κράτος μέλος θα πρέπει να βεβαιωθεί ότι η χορήγηση της ενίσχυσης είναι δεόντως αιτιολογημένη, λαμβάνοντας υπόψη την ενδεχόμενη χορήγηση ενίσχυσης στο παρελθόν, για την έναρξη των δραστηριοτήτων της ομάδας παραγωγών και ενδεχόμενες μετακινήσεις παραγωγών μεταξύ ομάδων ή/και οργανώσεων παραγωγών. Τα κράτη μέλη οφείλουν επίσης να διασφαλίζουν ότι τα μέτρα ή/και οι ενέργειες που τυγχάνουν κοινοτικής χρηματοδότησης στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού δεν αποτελούν το αντικείμενο διπλής χρηματοδότησης, κοινοτικής ή εθνικής.
French: (8) Afin d'assurer l'application correcte des aides prévues dans le présent règlement, il convient que l'État membre vérifie que l'octroi de l'aide est dûment justifié en tenant compte d'un éventuel octroi antérieur d'aide au démarrage au groupement de producteurs et de mouvements éventuels de producteurs entre groupements et/ou organisations de producteurs. Les États membres doivent aussi veiller à éviter que les mesures et/ou actions bénéficiant d'un financement communautaire au titre du présent règlement ne fassent pas l'objet d'un double financement communautaire ou national.
Greek: (9) Σε περίπτωση συγχωνεύσεων, μπορεί να συνεχιστεί η χορήγηση ενισχύσεων στις ομάδες παραγωγών που προκύπτουν από τη συγχώνευση, ώστε να ληφθούν υπόψη οι χρηματοοικονομικές ανάγκες των νέων ομάδων παραγωγών και να διασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή του καθεστώτος ενίσχυσης.
French: (9) En cas de fusions, des aides doivent pouvoir continuer à être octroyées aux groupements de producteurs résultant de la fusion, afin de tenir compte des besoins économiques des nouveaux groupements et garantir la bonne application du régime d'aide.
Greek: (10) Η χορήγηση των ενισχύσεων που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό πρέπει να διακόπτεται με την αναγνώριση, από το κράτος μέλος, της ομάδας παραγωγών. Εντούτοις, προκειμένου να ληφθεί υπόψη ο πολυετής χαρακτήρας της χρηματοδότησης των επενδύσεων, οι επενδύσεις που είναι επιλέξιμες για τη χορήγηση ενίσχυσης δυνάμει του παρόντος κανονισμού μπορούν να συνεχιστούν στο πλαίσιο των επιχειρησιακών προγραμμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96.
French: (10) Il y a lieu de mettre fin aux aides prévues dans le présent règlement lors de l'octroi de la reconnaissance à l'organisation de producteurs par l'État membre. Toutefois, pour tenir compte du caractère pluriannuel du financement d'investissements, les investissements bénéficiant de l'aide à l'investissement au titre du présent règlement pourront être repris dans le cadre des programmes opérationnels visés à l'article 15 du règlement (CE) n° 2200/96.
Greek: (11) Το άρθρο 14 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 προβλέπει ειδικό καθεστώς για την Πορτογαλία. Θα πρέπει να προβλεφθούν διατάξεις για την τήρηση του ειδικού αυτού καθεστώτος. Οι διατάξεις που καθορίζουν την αξία της διατεθείσας στο εμπόριο παραγωγής σε περιπτώσεις φυσικών καταστροφών ισχύουν και για την Πορτογαλία.
French: (11) L'article 14, paragraphe 7, du règlement (CE) n° 2200/96 prévoit un régime particulier pour le Portugal. Il convient de prévoir des dispositions pour respecter ce régime particulier. Il importe que les dispositions fixant la valeur de la production commercialisée en cas de calamités naturelles s'appliquent aussi au Portugal.
Greek: (12) Λαμβανομένου υπόψη του υψηλού βαθμού ευθύνης και πρωτοβουλιών που φέρουν οι ομάδες παραγωγών, πρέπει να θεσπιστούν αυστηρές διαδικασίες ελέγχου και αποτρεπτικές κυρώσεις σε περίπτωση παράβασης. Για λόγους απλούστευσης και εξορθολογισμού, οι εν λόγω κυρώσεις πρέπει να εφαρμόζονται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1433/2003.
French: (12) Compte tenu du degré élevé de responsabilités et d'initiatives conféré aux groupements de producteurs, il est nécessaire d'établir des procédures de contrôle strictes ainsi que des sanctions dissuasives en cas d'infraction. Dans un souci de simplification et de rationalité, lesdites sanctions doivent s'appliquer conformément aux dispositions du règlement (CE) n° 1433/2003.
Greek: (13) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης νωπών οπωροκηπευτικών,
French: (13) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes frais,
Greek: Ο παρών κανονισμός θεσπίζει τους κανόνες χορήγησης της ενίσχυσης που προβλέπεται στο άρθρο 14 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 στις προαναγνωρισμένες ομάδες παραγωγών.
French: Le présent règlement établit les modalités d'application de l'octroi de l'aide visée à l'article 14, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2200/96 aux groupements de producteurs préreconnus.
Greek: 1. Κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού, "διατεθείσα στο εμπόριο παραγωγή" είναι η παραγωγή των μελών μιας ομάδας παραγωγών στην κατηγορία για την οποία έχει χορηγηθεί προαναγνώριση:
French: 1. Aux fins du présent règlement, on entend par "production commercialisée", la production des membres d'un groupement de producteurs pour la catégorie de produits pour laquelle la préreconnaissance est octroyée:
Greek: i) η οποία παραδίδεται στην εν λόγω ομάδα παραγωγών και πωλείται από αυτή νωπή ή μεταποιημένη·
French: i) apportée au groupement de producteurs en cause et effectivement vendue par son intermédiaire à l'état frais ou transformé;
Greek: ii) η οποία πωλείται σύμφωνα με τη δεύτερη και την τρίτη περίπτωση του άρθρου 11 παράγραφος 1 στοιχείο γ) σημείο 3 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 με την άδεια αυτής της ομάδας παραγωγών.
French: ii) vendue en conformité avec l'article 11, paragraphe 1, point c) 3), deuxième alinéa, deuxième et troisième tirets, du règlement (CE) n° 2200/96, après autorisation du groupement.
Greek: Η παραγωγή περιλαμβάνει το ποσό της ενίσχυσης που προβλέπεται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 και στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2202/96, το οποίο χορηγείται στις ομάδες παραγωγών για την ίδια ετήσια ή εξαμηνιαία περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 3.
French: La production inclut le montant de l'aide prévue à l'article 2 du règlement (CE) n° 2201/96 et à l'article 1er du règlement (CE) n° 2202/96, reçue par les groupements de producteurs au cours de la période annuelle ou semestrielle visée à l'article 3.
Greek: Η διατεθείσα στο εμπόριο παραγωγή δεν περιλαμβάνει την παραγωγή των μελών άλλων οργανώσεων ή ομάδων παραγωγών που διατίθεται στο εμπόριο από την εν λόγω ομάδα παραγωγών σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο γ) σημείο 3 δεύτερο εδάφιο δεύτερη και τρίτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96.
French: La production commercialisée ne comprend pas la production des membres d'autres organisations ou groupements de producteurs commercialisée par le biais du groupement de producteurs en cause, en conformité avec l'article 11, paragraphe 1, point c) 3), deuxième alinéa, deuxième et troisième tirets, du règlement (CE) n° 2200/96.
Greek: 2. Κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού, "αξία της διατεθείσας στο εμπόριο παραγωγής" είναι η αξία της διατεθείσας στο εμπόριο παραγωγής στο "στάδιο εξόδου από την ομάδα παραγωγών" ή, ενδεχομένως, ως "συσκευασμένο ή προετοιμασμένο αμεταποίητο προϊόν".
French: 2. Aux fins du présent règlement, on entend par "valeur de la production commercialisée", la valeur de la production commercialisée, au stade "sortie groupement de producteurs", ou le cas échéant en tant que "produit emballé ou préparé non transformé".
Greek: 3. Σε περίπτωση φυσικής καταστροφής που αναγνωρίζεται από τις αρμόδιες εθνικές αρχές, η διατεθείσα στο εμπόριο παραγωγή θεωρείται τουλάχιστον ίση με το 70 % μιας μέσης θεωρητικής αξίας η οποία ισούται με την έκταση της προαναγνωρισμένης ομάδας παραγωγών η οποία χρησιμοποιήθηκε για την καλλιέργεια του εν λόγω προϊόντος κατά το έτος της φυσικής καταστροφής, πολλαπλασιαζόμενη με τη μέση παραγωγή και τη μέση τιμή:
French: 3. En cas de calamité naturelle constatée par les autorités nationales compétentes, la production commercialisée est considérée au moins égale à 70 % d'une valeur moyenne théorique égale à la superficie du groupement de producteurs préreconnu consacrée au produit en cause pendant l'année de calamité, multipliée par le rendement moyen et le prix moyen obtenus
Greek: - της ομάδας παραγωγών ή των μελών της όσον αφορά το εν λόγω προϊόν κατά τη διάρκεια των τριών ετών πριν τη φυσική καταστροφή, ή
French: - par le groupement de producteurs préreconnu ou par ses membres pour ce produit, au cours des trois années qui ont précédé l'année de calamité, ou
Greek: - με απόφαση του κράτους μέλους, με τη μέση απόδοση και τη μέση τιμή στην ίδια περιοχή παραγωγής κατά τη διάρκεια των τριών ετών πριν από τη φυσική καταστροφή.
French: - sur décision de l'État membre, dans la même région de production au cours des trois années précédant celle de la calamité.
Greek: 1. Η ενίσχυση που προβλέπεται στο άρθρο 14 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 χορηγείται για τις δαπάνες σύστασης και λειτουργίας της ομάδας παραγωγών ως ένα κατ' αποκοπή ποσό.
French: 1. L'aide visée à l'article 14, paragraphe 2, point a), du règlement (CE) n° 2200/96 est octroyée pour les frais de constitution et de fonctionnement administratif du groupement de producteurs, sous forme d'une aide forfaitaire.
Greek: 2. Το ποσό της ενίσχυσης που προβλέπεται στην παράγραφο 1 καθορίζεται για κάθε ομάδα παραγωγών με βάση την ετήσια παραγωγή η οποία έχει διατεθεί στο εμπόριο και:
French: 2. Le montant de l'aide prévue au paragraphe 1 est déterminé pour chaque groupement de producteurs sur la base de la valeur de la production annuelle commercialisée et est:
Greek: α) ισούται, αντίστοιχα, για το πρώτο, δεύτερο, τρίτο, τέταρτο και πέμπτο έτος με το 5, 5, 4, 3 και 2 % της αξίας της παραγωγής που έχει διατεθεί στο εμπόριο και δεν υπερβαίνει το 1000000 ευρώ·
French: a) égal, au titre des première, deuxième, troisième, quatrième et cinquième années, respectivement à 5 %, 5 %, 4 %, 3 % et 2 % de la valeur de la production commercialisée dans la limite d'un million d'euros, et
Greek: β) ισούται, αντίστοιχα, για το πρώτο, δεύτερο, τρίτο τέταρτο και πέμπτο έτος με το 2,5, 2,5, 2,0, 1,5 και 1,5 % της αξίας της παραγωγής που έχει διατεθεί στο εμπόριο και υπερβαίνει το 1000000 ευρώ·
French: b) égal, au titre des première, deuxième, troisième, quatrième et cinquième années, respectivement à 2,5 %, 2,5 %, 2,0 %, 1,5 % et 1,5 % de toute valeur dépassant un million d'euros de production commercialisée;
Greek: γ) δεν μπορεί να υπερβεί ένα ανώτατο όριο το οποίο για κάθε ομάδα παραγωγών ισούται με:
French: c) plafonné à un maximum, par groupement de producteurs, de:
Greek: - 100000 ευρώ για το δεύτερο έτος,
French: - 100000 euros la deuxième année,
Greek: - 50000 ευρώ για το πέμπτο έτος·
French: - 50000 euros la cinquième année;
Greek: δ) καταβάλλεται δε:
French: d) versé
Greek: - σε ετήσιες ή εξαμηνιαίες δόσεις μετά το τέλος κάθε ετήσιας ή εξαμηνιαίας περιόδου για την εφαρμογή του σχεδίου αναγνώρισης, ή
French: - en tranches annuelles ou semestrielles à la fin de chacune des périodes annuelles ou semestrielles d'exécution du plan de reconnaissance, ou
Greek: - σε δόσεις που καλύπτουν μέρος της ετήσιας περιόδου, εάν η αναγνώριση γίνει σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 πριν το τέλος της ετήσιας περιόδου.
French: - versé en tranches couvrant une partie d'une période annuelle si la reconnaissance a été accordée au titre de l'article 11 du règlement (CE) n° 2200/96 avant la fin de la période annuelle.
Greek: Για τον υπολογισμό των δόσεων που μνημονεύονται στο στοιχείο δ) πρώτη περίπτωση, τα κράτη μέλη θα πρέπει να χρησιμοποιήσουν ως παραγωγή που διατίθεται στο εμπόριο την παραγωγή η οποία αφορά περίοδο διαφορετική από την περίοδο για την οποία καταβάλλεται η δόση και αυτό για λόγους ελέγχου. Το χρονικό διάστημα που θα παρεμβάλλεται μεταξύ αυτής της διαφορετικής περιόδου και της πραγματικής περιόδου δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τη διάρκεια της πραγματικής περιόδου.
French: Pour le calcul du montant des tranches visées au point d), premier alinéa, les États membres peuvent retenir comme production commercialisée celle relative à une période différente de la période au titre de laquelle la tranche est versée, si ceci est justifié par des raisons de contrôle. Le décalage entre ces deux périodes doit être inférieur à leur durée.
Greek: Ειδικά δάνεια
French: Prêts à caractéristiques spéciales
Greek: 1. Η ενίσχυση που προβλέπεται από το άρθρο 14 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 θα πρέπει να χορηγείται απευθείας ή μέσω πιστωτικών ιδρυμάτων υπό μορφή ειδικών δανείων για την κάλυψη μέρους των επενδυτικών δαπανών που έχουν σχέση με την εφαρμογή των μέτρων που περιλαμβάνονται στα σχέδια αναγνώρισης, τα οποία προβλέπονται από το άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1432/2003.
French: 1. L'aide visée à l'article 14, paragraphe 2, point b), du règlement (CE) n° 2200/96 est octroyée, directement ou par l'intermédiaire d'établissements de crédits, sous forme de prêts à caractéristiques spéciales, pour couvrir une partie des frais relatifs aux investissements liés à la mise en oeuvre des mesures figurant dans les plans de reconnaissance comme décrits à l'article 16 du règlement (CE) n° 1432/2003.
Greek: Αποκλείονται οι επενδύσεις οι οποίες ενδέχεται να προκαλέσουν στρέβλωση του ανταγωνισμού σε άλλες οικονομικές δραστηριότητες της οργάνωσης.
French: Sont exclus les investissements pouvant créer des conditions de distorsion de concurrence dans les autres activités économiques du groupement de producteur.
Greek: 2. Οι επενδύσεις που ευνοούν άμεσα ή έμμεσα τέτοιες δραστηριότητες χρηματοδοτούνται ανάλογα με το πόσο χρησιμοποιούνται για τους τομείς ή τα προϊόντα που αφορά η προαναγνώριση.
French: 2. Les investissements qui profitent directement ou indirectement aux autres activités économiques du groupement de producteurs sont financés au prorata de leur utilisation par les secteurs ou produits sur lesquels porte la préreconnaissance.
Greek: Aίτηση για ενίσχυση
French: Demande d'aide
Greek: 1. Κάθε ομάδα παραγωγών θα πρέπει να υποβάλλει μία και μόνο αίτηση για τη χορήγηση της ενίσχυσης που προβλέπεται στα άρθρα 3 και 4 εντός τριών μηνών από το τέλος κάθε ετήσιας περιόδου που προβλέπεται από το άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο δ).
French: 1. Les groupements de producteurs présentent une seule demande pour les aides visées aux articles 3 et 4 dans les trois mois qui suivent la fin de chacune des périodes annuelles ou semestrielles visées à l'article 3, paragraphe 2, point d).
Greek: 2. Κάθε αίτηση ενίσχυσης θα πρέπει να συνοδεύεται από γραπτή δήλωση της οργάνωσης παραγωγών ότι:
French: 2. Toute demande d'aide est accompagnée de la déclaration écrite du groupement de producteurs indiquant:
Greek: α) συμμορφούται και θα συνεχίσει να συμμορφούται προς τους κανονισμούς (EΚ) αριθ. 2200/96 και (ΕΚ) αριθ. 1432/2003, καθώς και προς τον παρόντα κανονισμό·
French: a) qu'il respecte et respectera les dispositions des règlements (CE) n° 2200/96 et (CE) n° 1432/2003 ainsi que celles du présent règlement;
Greek: β) ότι δεν έχει λάβει, δεν λαμβάνει και δεν θα λάβει άμεσα ή έμμεσα κοινοτική ή εθνική χρηματοδότηση για μέτρα ή/και δράσεις για τις οποίες χορηγείται κοινοτική χρηματοδότηση σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
French: b) qu'il n'a pas bénéficié, ne bénéficie pas et ne bénéficiera pas, directement ou indirectement, d'un double financement communautaire ou national pour les mesures et/ou actions bénéficiant d'un financement communautaire au titre du présent règlement.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη πρέπει να καταβάλουν την ενίσχυση εντός προθεσμίας έξι μηνών από την παραλαβή μιας πλήρους αίτησης.
French: 3. Les États membres payent l'aide dans les six mois à compter de la réception d'une demande complète.
Greek: Τα κράτη μέλη αξιολογούν την επιλεξιμότητα των ομάδων παραγωγών για την ενίσχυση που προβλέπει ο παρών κανονισμός προκειμένου να διαπιστωθεί κατά πόσο είναι δικαιολογημένη η χορήγησή της με βάση τους όρους και την ημερομηνία κατά την οποία είχε χορηγηθεί οποιαδήποτε προηγούμενη δημόσια ενίσχυση στις οργανώσεις ή ομάδες παραγωγών από τις οποίες προέρχονται τα μέλη των εν λόγω ομάδων παραγωγών, καθώς και με βάση τις μετακινήσεις των μελών ανάμεσα στις οργανώσεις και τις ομάδες παραγωγών.
French: Les États membres évaluent l'éligibilité des groupements de producteurs aux aides au titre du présent règlement dans le but d'établir que l'octroi d'une aide est dûment justifié, compte tenu des conditions et de la date d'un éventuel octroi antérieur d'une aide publique aux organisations ou groupements de producteurs dont sont issus les membres des groupements de producteurs en cause, ainsi que de mouvements éventuels de membres entre organisations et groupements de producteurs.
Greek: Οι δαπάνες στις οποίες υποβάλλονται τα κράτη μέλη για τη χορήγηση της ενίσχυσης που προβλέπεται στα άρθρα 3 και 4 είναι επιλέξιμες για ενίσχυση από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων.
French: Sont éligibles au titre du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section "Garantie", les dépenses éligibles effectuées par les États membres pour les aides prévues aux articles 3 et 4.
Greek: Κοινοτική συνεισφορά
French: Participation communautaire
Greek: 1. Η κοινοτική συνεισφορά με τη μορφή ενίσχυσης που προβλέπεται στο άρθρο 3 ανέρχεται:
French: 1. La participation communautaire au financement de l'aide visée à l'article 3 est de:
Greek: - στο 75 % των επιλέξιμων δημόσιων δαπανών στις περιοχές που εμπίπτουν στους στόχους 1 και 2 όπως προβλέπεται από το άρθρο 1 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1260/1999 του Συμβουλίου(11),
French: - 75 % des dépenses publiques éligibles dans les régions relevant des objectifs n° 1 et 2 visés à l'article 1er du règlement (CE) n° 1260/1999 du Conseil(11),
Greek: - στο 50 % των επιλέξιμων δημόσιων δαπανών στις υπόλοιπες περιοχές.
French: - 50 % des dépenses publiques éligibles dans les autres régions.
Greek: 2. Η κοινοτική ενίσχυση που προβλέπεται από το άρθρο 4 και χορηγείται υπό τη μορφή ισοδυνάμου επιχορήγησης κεφαλαίου δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τις επενδυτικές δαπάνες περί των οποίων γίνεται λόγος στο άρθρο 4:
French: 2. La participation communautaire au financement de l'aide visée à l'article 4, exprimée en équivalent-subvention en capital, ne peut dépasser, par rapport aux coûts éligibles des investissements visés à l'article 4:
Greek: - κατά 50 % στις περιοχές που εμπίπτουν στους στόχους 1 και 2, όπως προβλέπεται από το άρθρο 1 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1260/1999,
French: - 50 % dans les régions relevant des objectifs n° 1 et 2 visés à l'article 1er du règlement (CE) n° 1260/1999,
Greek: - κατά 30 % στις άλλες περιοχές.
French: - 30 % dans les autres régions.
Greek: Tα οικεία κράτη μέλη θα πρέπει να συνεισφέρουν τουλάχιστον το 5 % των επιλέξιμων επενδυτικών δαπανών που προβλέπονται από το άρθρο 4.
French: Les États membres concernés doivent s'engager à participer au financement des coûts éligibles des investissements visés à l'article 4 à hauteur d'au moins 5 %.
Greek: Οι δικαιούχοι της ενίσχυσης για τις επιλέξιμες επενδυτικές δαπάνες που προβλέπονται στο άρθρο 4 θα πρέπει να συμμετάσχουν τουλάχιστον:
French: La participation des bénéficiaires de l'aide au financement des coûts éligibles des investissements visés à l'article 4 est au moins de:
Greek: - κατά 25 % στις περιοχές που εμπίπτουν στους στόχους 1 και 2, όπως προβλέπεται από το άρθρο 1 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1260/1999,
French: - 25 % dans les régions relevant des objectifs n° 1 et 2 visés à l'article 1er du règlement (CE) n° 1260/1999,
Greek: - κατά 45 % στις άλλες περιοχές.
French: - 45 % dans les autres régions.
Greek: 1. Την ενίσχυση που προβλέπεται από τα άρθρα 3 και 4 του παρόντος κανονισμού θα λαμβάνουν ή θα συνεχίσουν να λαμβάνουν οι ομάδες παραγωγών που έχουν προαναγνωρισθεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1432/2003 και έχουν προκύψει από τη συγχώνευση μιας προαναγνωρισμένης ομάδας παραγωγών βάσει αυτού του κανονισμού και μιας ή περισσοτέρων:
French: 1. Peuvent bénéficier ou continuer à bénéficier des aides prévues aux articles 3 et 4 du présent règlement, les groupements de producteurs préreconnus au titre du règlement (CE) n° 1432/2003, qui résultent de la fusion d'un groupement de producteurs préreconnu au titre dudit règlement et d'un ou de plusieurs:
Greek: α) ομάδων παραγωγών που έχουν προαναγνωρισθεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1432/2003·
French: a) groupements de producteurs préreconnus au titre du règlement (CE) n° 1432/2003;
Greek: β) μιας ή περισσοτέρων οργανώσεων παραγωγών που έχουν αναγνωριστεί σύμφωνα με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 2200/96.
French: b) organisations de producteurs reconnues au titre du règlement (CE) n° 2200/96.
Greek: 2. Για τον υπολογισμό του ποσού της ενίσχυσης που προβλέπεται στην παράγραφο 1 οι οργανώσεις παραγωγών που θα προκύψουν από τη συγχώνευση θα αντικαταστήσουν τις συγχωνευόμενες ομάδες ή οργανώσεις.
French: 2. Pour le calcul du montant de l'aide visée au paragraphe 1, le groupement de producteurs résultant de la fusion se substitue aux groupements et organisations ayant fusionné.
Greek: 1. Με την αναγνώριση διακόπτεται η χορήγηση των ενισχύσεων που προβλέπονται από τα άρθρα 3 και 4.
French: 1. L'octroi de la reconnaissance met fin à l'octroi des aides prévues aux articles 3 et 4.
Greek: 2. Στις περιπτώσεις υποβολής επιχειρησιακού προγράμματος σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1433/2003 το κράτος μέλος φροντίζει να μην γίνεται διπλή χρηματοδότηση των δράσεων που χρηματοδοτούνται βάσει του σχεδίου αναγνώρισης.
French: 2. En cas de présentation d'un programme opérationnel conformément au règlement (CE) n° 1433/2003, l'État membre s'assure qu'il n'y a pas de double financement des actions financées par le plan de reconnaissance.
Greek: 3. Οι επενδύσεις για τις οποίες χορηγείται ενίσχυση με στόχο την κάλυψη μέρους των επενδυτικών δαπανών σύμφωνα με το άρθρο 4 μπορούν να μεταφερθούν στα επιχειρησιακά προγράμματα, υπό τον όρο ότι θα συμμορφούνται προς τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1433/2003.
French: 3. Les investissements bénéficiant de l'aide prévue pour les frais d'investissement visés à l'article 4 pourront être repris dans les programmes opérationnels pour autant que leur nature soit conforme aux dispositions du règlement (CE) n° 1433/2003.
Greek: Ειδικές ρήτρες για την Πορτογαλία
French: Clauses spécifiques applicables au Portugal
Greek: Στις περιπτώσεις που οι πορτογαλικές αρχές αποδεικνύουν ότι η ενίσχυση που θα πρέπει να καταβληθεί σε μια οργάνωση παραγωγών της Πορτογαλίας βάσει του παρόντος κανονισμού, όσον αφορά ένα συγκεκριμένο έτος, είναι μικρότερη από αυτή που προβλέπεται από το άρθρο 14 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, η ενίσχυση που προβλέπεται από το άρθρο 3 παράγραφος 2 θα πρέπει να αυξηθεί κατά την έννοια των διατάξεων του προαναφερθέντος άρθρου 14.
French: Dans le cas où les autorités portugaises démontrent que, pour une année donnée, l'aide payable à un groupement de producteurs au Portugal conformément au présent règlement est inférieure à celle prévue à l'article 14, paragraphe 7, du règlement (CE) n° 2200/96, les montants d'aide prévus à l'article 3, paragraphe 2, du présent règlement seront augmentés de façon à satisfaire aux dispositions dudit article 14.
Greek: Σε περίπτωση φυσικής καταστροφής που αναγνωρίζεται από τις πορτογαλικές αρχές, ισχύει το άρθρο 2 παράγραφος 3 του παρόντος κανονισμού για τον υπολογισμό της αξίας της διατεθείσας στο εμπόριο παραγωγής που λαμβάνεται υπόψη για την εφαρμογή του άρθρου 14 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96.
French: En cas de calamité naturelle reconnue par les autorités portugaises, l'article 2, paragraphe 3, du présent règlement s'applique pour le calcul de la valeur de la production commercialisée à utiliser aux fins de l'article 14, paragraphe 7, du règlement (CE) n° 2200/96.