FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Απεντερωμένος, με κεφάλι, νωπός, διατηρημένος με απλή ψύξη ή κατεψυγμένος | 3,11 | 0,45 | 0302 12 00 13, 0302 12 00 34, 0302 12 00 94, 0303 11 00 94, 0303 19 00 94, 0303 22 00 13, 0303 22 00 84 |
French: Éviscérés avec tête, frais, réfrigérés ou congelés | 3,11 | 0,45 | 0302 12 00 13, 0302 12 00 34, 0302 12 00 94, 0303 11 00 94, 0303 19 00 94, 0303 22 00 13, 0303 22 00 84 |
Greek: Άλλοι (περιλαμβανομένων των απεντερωμένων, χωρίς κεφάλι), νωποί, διατηρημένοι με απλή ψύξη ή κατεψυγμένοι | 3,49 | 0,50 | 0302 12 00 15, 0302 12 00 36, 0302 12 00 96, 0303 11 00 18, 0303 11 00 96, 0303 19 00 18, 0303 19 00 96, 0303 22 00 15, 0303 22 00 86 |
French: Autres (notamment éviscérés sans tête), frais, réfrigérés ou congelés | 3,49 | 0,50 | 0302 12 00 15, 0302 12 00 36, 0302 12 00 96, 0303 11 00 18, 0303 11 00 96, 0303 19 00 18, 0303 19 00 96, 0303 22 00 15, 0303 22 00 86 |
Greek: Ολόκληρα φιλέτα ιχθύος ή μερίδες φιλέτων ιχθύος, βάρους άνω των 300 g ανά φιλέτο, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα | 5,01 | 0,73 | 0304 10 13 13, 0304 10 13 94, 0304 20 13 13, 0304 20 13 94 |
French: Filets entiers et portions de filets, de plus de 300 g par unité, frais, réfrigérés ou congelés, avec peau | 5,01 | 0,73 | 0304 10 13 13, 0304 10 13 94, 0304 20 13 13, 0304 20 13 94 |
Greek: Ολόκληρα φιλέτα ιχθύος ή μερίδες φιλέτων ιχθύος, βάρους άνω των 300 g ανά φιλέτο, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα | 6,40 | 0,93 | 0304 10 13 14, 0304 10 13 95, 0304 20 13 14, 0304 20 13 95 |
French: Filets entiers et portions de filets, de plus de 300 g par unité, frais, réfrigérés ou congelés, sans peau | 6,40 | 0,93 | 0304 10 13 14, 0304 10 13 95, 0304 20 13 14, 0304 20 13 95 |
Greek: Άλλα ολόκληρα φιλέτα ιχθύος ή μερίδες φιλέτων ιχθύος, βάρους 300 g ή λιγότερο ανά φιλέτο, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα | 7,73 | 1,12 | 0304 10 13 15, 0304 10 13 96, 0304 20 13 15, 0304 20 13 96 |
French: Autres filets entiers et portions de filets, de 300 g ou moins par unité, frais, réfrigérés ou congelés | 7,73 | 1,12 | 0304 10 13 15, 0304 10 13 96, 0304 20 13 15, 0304 20 13 96 |
Greek: 6. Σε περίπτωση ζημίας των εμπορευμάτων πριν από τη θέση τους σε ελεύθερη κυκλοφορία και επομένως όταν η πράγματι καταβληθείσα ή καταβλητέα τιμή υπολογίζεται κατ' αναλογία για τον προσδιορισμό της δασμολογητέας αξίας σύμφωνα με το άρθρο 145 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93[8] της Επιτροπής, το ποσό του δασμού αντιντάμπινγκ, υπολογιζόμενο με βάση τις ανωτέρω παραγράφους 4 και 5, μειώνεται κατά εκατοστιαίο ποσοστό που αντιστοιχεί στην αναλογική κατανομή της πράγματι καταβληθείσας ή καταβλητέας τιμής.
French: 6. En cas de dommage avant la mise en libre pratique des marchandises, lorsque le prix payé ou à payer est calculé proportionnellement aux fins de la détermination de la valeur en douane conformément à l'article 145 du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission[8], le montant de droit antidumping calculé conformément aux paragraphes 4 et 5 ci-dessus est réduit au prorata du prix effectivement payé ou à payer.
Greek: Αποδεσμεύονται τα ποσά που καταβλήθηκαν ως εγγύηση υπό μορφή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ σύμφωνα με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 628/2005, πριν την έναρξη ισχύος του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1010/2005 της Επιτροπής, στις εισαγωγές σολομού εκτροφής, καταγωγής Νορβηγίας.
French: Les montants déposés au titre des droits antidumping provisoires institués conformément au règlement (CE) n° 628/2005 de la Commission, avant l'entrée en vigueur du règlement (CE) n° 1010/2005 de la Commission, sur les importations de saumon d’élevage originaire de Norvège sont libérés.
Greek: Τα ποσά που καταβλήθηκαν ως εγγύηση υπό μορφή προσωρινών δασμών αντιντάμπινγκ σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1010/2005 της Επιτροπής στις εισαγωγές σολομού εκτροφής, καταγωγής Νορβηγίας, εισπράττονται οριστικά, σύμφωνα με τους ακόλουθους κανόνες:
French: Les montants déposés au titre des droits antidumping provisoires institués conformément au règlement (CE) n° 1010/2005 de la Commission sur les importations de saumon d’élevage originaire de Norvège sont définitivement perçus selon les règles exposées ci-après:
Greek: α) Τα ποσά που έχουν εισπραχθεί ως εγγύηση καθ’ υπέρβαση των οριστικών δασμών αποδεσμεύονται.
French: a) les montants déposés au-delà du droit définitif sont libérés;
Greek: β) Στην περίπτωση που οι οριστικοί δασμοί είναι υψηλότεροι από τους προσωρινούς δασμούς, εισπράττονται οριστικά μόνο τα ποσά που καταβλήθηκαν ως εγγύηση στο επίπεδο των προσωρινών δασμών.
French: b) lorsque le droit définitif est supérieur au droit provisoire, seuls les montants déposés au titre du droit provisoire sont définitivement perçus.
Greek: Ο Πρόεδρος[1] ΕΕ L 56, 6.3.1996, σ.1. Κανονισμός, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 (ΕΕ L 77, 13.3.2004, σ. 12).[2] ΕΕ C 261, 23.10.2004, σ. 8.[3] ΕΕ L 104, 23.04.2005, σ. 5.[4] ΕΕ L 170, 1.07.2005, σ. 32.
Greek: [5] ΕΕ L 101, 16.04.1999, σ. 1. Κανονισμός, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 321/2003 (ΕΕ αριθ. L 47, 21.2.2003, σ. 3).
Greek: [6] ΕΕ L 170, 1.07.2005, σ. 32.[7] ΕΕ L 302, 19.10.1992, σ. 1 όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 648/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 117, 4.5.2005, σ. 13).
Greek: [8] ΕΕ L 253, 11.10.1993, σ. 1, óπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 883/2005 (ΕΕ L 148, 11.6.2005, σ.5)
Greek: COM(2005)689 τελικό
French: COM(2005)689 final
Greek: 2005/0274(CNS)
French: 2005/0274 (CNS)
Greek: για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 6/2002 και (ΕΚ) αριθ. 40/94 ώστε να τεθεί σε ισχύ η προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στην Πράξη της Γενεύης του διακανονισμού της Χάγης για τη διεθνή καταχώριση των βιομηχανικών σχεδίων και υποδειγμάτων {SEC(2005)1749}
French: modifiant les règlements (CE) n° 6/2002 et (CE) n° 40/94 en vue de donner effet à l’adhésion de la Communauté européenne à l’acte de Genève de l’arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels {SEC(2005)1749}
Greek: Στις 12 Δεκεμβρίου 2001 το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 6/2002 για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα (ο οποίος καλείται στο εξής «κανονισμός για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα»)[1].
French: Le 12 décembre 2001, le Conseil a adopté le règlement (CE) n° 6/2002 sur les dessins ou modèles communautaires (ci-après dénommé «le règlement sur les dessins ou modèles communautaires»)[1].
Greek: Ο κανονισμός για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα καθιερώνει το σύστημα των κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων, το οποίο προβλέπει την εξασφάλιση ενιαίας προστασίας για τα σχέδια και τα υποδείγματα σε ολόκληρο το έδαφος της Κοινότητας. Σύμφωνα με τον κανονισμό, ένα σχέδιο ή υπόδειγμα μπορεί να προστατευθεί είτε μέσω ενός μη καταχωρισμένου κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος, αν το σχέδιο ή το υπόδειγμα τίθεται στη διάθεση του κοινού με τον τρόπο που προβλέπεται στον κανονισμό, είτε μέσω ενός καταχωρισμένου κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος, αν καταχωριστεί σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στον κανονισμό.
French: Le règlement sur les dessins ou modèles communautaires établit un système de dessins et modèles communautaires qui prévoit l’obtention d’une protection des dessins et modèles produisant ses effets sur l’ensemble du territoire de la Communauté. En vertu du règlement, la protection peut être assurée soit par un dessin ou modèle communautaire non enregistré, si le dessin ou modèle est divulgué au public selon les modalités prévues par le règlement, soit par un dessin ou modèle communautaire enregistré, si l'enregistrement a eu lieu selon les modalités prévues par le règlement.
Greek: Ο κανονισμός για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα αναθέτει τη διαχείριση των κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων στο Γραφείο Εναρμόνισης στην Εσωτερική Αγορά (ΓΕΕΑ) (σήματα, σχέδια και υποδείγματα), το οποίο καλείται στο εξής «ΓΕΕΑ»[2] . Την 1η Ιανουαρίου 2003 το ΓΕΕΑ άρχισε να δέχεται αιτήσεις για τα καταχωρισμένα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα, ενώ η πρώτη ημερομηνία κατά την οποία χορηγήθηκε αριθμός πρωτοκόλλου για την κατάθεση αίτησης ήταν η 1η Απριλίου 2003.
French: Le règlement communautaire sur les dessins ou modèles charge l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles), ci-après dénommé «l’Office»[2], d’assurer la gestion du dessin ou modèle communautaire. À partir du 1er janvier 2003, l’Office a reçu les demandes d’enregistrement de dessins ou modèles communautaires, la première date de dépôt ayant été accordée le 1er avril 2003.
Greek: Στις 23 Δεκεμβρίου 2003 τέθηκε σε ισχύ η Πράξη του 1999 του διακανονισμού της Χάγης σχετικά με τη διεθνή καταχώριση των βιομηχανικών σχεδίων και υποδειγμάτων, που θεσπίστηκε στη Γενεύη στις 2 Ιουλίου 1999 (η εν λόγω Πράξη καλείται στο εξής «Πράξη της Γενεύης»). Η Πράξη της Γενεύης επιτρέπει στους σχεδιαστές να εξασφαλίζουν προστασία για τα σχέδια και τα υποδείγματα σε διάφορες χώρες μέσω μίας και μόνης διεθνούς κατάθεσης. Κατά συνέπεια, βάσει της Πράξης της Γενεύης, μία και μόνη διεθνής αίτηση που κατατίθεται στο Διεθνές Γραφείο του Παγκόσμιου Οργανισμού Διανοητικής Ιδιοκτησίας (ΠΟΔΙ) αντικαθιστά μια ολόκληρη σειρά αιτήσεων που, διαφορετικά, θα έπρεπε να υποβληθούν σε διάφορα εθνικά ή περιφερειακά Γραφεία.
French: Le 23 décembre 2003, l’acte de 1999 de l’arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels, adopté à Genève le 2 juillet 1999 (ci-après dénommé «l’acte de Genève») est entré en vigueur. L’acte de Genève permet aux auteurs de dessins ou modèles d’obtenir la protection de ces dessins ou modèles dans un certain nombre de pays par un dépôt international unique. Au titre de l’acte de Genève, une demande internationale unique déposée auprès du Bureau international de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) remplace donc toute une série de demandes qui, autrement, auraient dû être adressées à divers offices nationaux ou régionaux.
Greek: Μία από τις κυριότερες καινοτομίες της Πράξης της Γενεύης είναι ότι επιτρέπει την προσχώρηση στις διακυβερνητικές οργανώσεις που διατηρούν περιφερειακό γραφείο για την καταχώριση σχεδίων και υποδειγμάτων, με ισχύ στην επικράτεια στην οποία ισχύει η ιδρυτική συνθήκη της εκάστοτε οργάνωσης. Η καινοτομία αυτή ενσωματώθηκε στην Πράξη της Γενεύης με τον συγκεκριμένο σκοπό να δώσει τη δυνατότητα στην Κοινότητα να προσχωρήσει στο διεθνές σύστημα καταχώρισης ύστερα από την έναρξη ισχύος του συστήματος κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων.
French: L’une des principales innovations de l’acte de Genève réside dans le fait que les organisations intergouvernementales qui possèdent un office régional chargé d’enregistrer les dessins et modèles avec effet sur le territoire sur lequel le traité constitutif de l’organisation est applicable, peuvent y adhérer. Cette innovation a été introduite dans l’acte de Genève dans le but précis de permettre à la Communauté d'adhérer au système d'enregistrement international après l'entrée en vigueur du système de dessins et modèles communautaires.
Greek: Για να προετοιμαστεί για την προσχώρηση της Κοινότητας στην Πράξη της Γενεύης, η Επιτροπή εκπόνησε δύο προτάσεις, οι οποίες υποβάλλονται από κοινού στο Συμβούλιο. Η πρώτη πρόταση της Επιτροπής αφορά την προσχώρηση της Κοινότητας στην Πράξη της Γενεύης[3].
French: En vue de préparer l’adhésion de la Communauté à l’acte de Genève, la Commission a élaboré deux propositions qui sont présentées conjointement au Conseil. La première proposition de la Commission concerne l’adhésion de la Communauté à l’acte de Genève[3].
Greek: Η παρούσα δεύτερη πρόταση περιέχει τα μέτρα που είναι αναγκαία για να τεθεί σε ισχύ η προσχώρηση της Κοινότητας στην Πράξη της Γενεύης.
French: La présente seconde proposition énonce les mesures qui sont nécessaires pour donner effet à l’adhésion de la Communauté à l’acte de Genève.
Greek: 2. Η δομή της πρότασης της Επιτροπής
French: 2. Structure de la proposition de la Commission
Greek: Προτείνεται τα μέτρα με τα οποία θα τεθεί σε ισχύ η προσχώρηση της Κοινότητας στην Πράξη της Γενεύης να ενσωματωθούν στον κανονισμό μέσω της τροποποίησης των ισχυουσών διατάξεων και της προσθήκης ενός νέου Τίτλου XIα περί της «Διεθνούς καταχώρισης των σχεδίων και υποδειγμάτων»[4].
French: Il est proposé que les mesures donnant effet à l’adhésion de la Communauté à l’acte de Genève soient incorporées dans le règlement sur les dessins ou modèles communautaires par la modification de dispositions existantes et l’addition d’un nouveau titre XI bis relatif à l’«Enregistrement international des dessins ou modèles»[4].
Greek: Κατ’ αρχήν, οι διατάξεις ουσίας που αφορούν τις διεθνείς καταχωρίσεις στις οποίες προσδιορίζεται η Κοινότητα είναι οι ίδιες με τις διατάξεις που εφαρμόζονται στα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα.
French: En principe, les dispositions matérielles applicables à l’enregistrement international désignant la Communauté sont identiques aux dispositions applicables aux dessins ou modèles communautaires.
Greek: Έτσι, τόσο οι διεθνείς καταχωρίσεις στις οποίες προσδιορίζεται η Ευρωπαϊκή Κοινότητα όσο και τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα θα υπόκεινται στην ίδια νομοθεσία περί σχεδίων και υποδειγμάτων (Τίτλος II), θα αποτελούν αντικείμενα κυριότητας (Τίτλος III), θα μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο αίτησης για ακυρότητα (Τίτλος VI), οι αποφάσεις του ακυρωτικού τμήματος θα υπόκεινται σε προσφυγή (Τίτλος VII) και, τέλος, η δικαιοδοσία και οι διαδικασίες στις αγωγές που αφορούν κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα θα είναι οι ίδιες τόσο για τις διεθνείς καταχωρίσεις στις οποίες προσδιορίζεται η Ευρωπαϊκή Κοινότητα όσο για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα (Τίτλος IX).
French: Tant les enregistrements internationaux désignant la Communauté européenne que les dessins ou modèles communautaires seront donc soumis à la même législation en ce qui concerne les dessins et modèles (titre II), seront des objets de propriété (titre III) et pourront faire l’objet d’une action en nullité (titre VI), les décisions de la division d’annulation sont susceptibles d’appel (titre VII) et les compétences et procédures pour les actions en justice relatives aux dessins ou modèles communautaires sont les mêmes pour les enregistrements internationaux désignant la Communauté européenne que pour les dessins ou modèles communautaires (titre IX).
Greek: Για αυτούς τους λόγους, ο νέος Τίτλος XIα περιλαμβάνει πολλές παραπομπές σε άλλα άρθρα του κανονισμού.
French: C’est la raison pour laquelle le nouveau titre XI bis contient de nombreux renvois à d’autres articles du règlement.
Greek: Η προσθήκη αυτού του νέου τίτλου στον κανονισμό διευκολύνει την πρόσβαση σε όλες τις διατάξεις που εφαρμόζονται σε ένα σχέδιο ή υπόδειγμα που προστατεύεται σε ολόκληρη την επικράτεια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, είτε αυτό γίνεται μέσω της καταχώρισης του εν λόγω σχεδίου ή υποδείγματος ως κοινοτικού είτε μέσω διεθνούς καταχώρισής του στην οποία προσδιορίζεται η Κοινότητα δυνάμει της Πράξης της Γενεύης.
French: L’inclusion de ce nouveau titre dans le règlement facilite l’accès à toutes les dispositions applicables à un dessin ou modèle protégé sur l’ensemble du territoire de la Communauté européenne, que ce soit par l’enregistrement du dessin ou modèle en tant que dessin ou modèle communautaire ou par l’enregistrement international du dessin ou modèle désignant la Communauté européenne en application de l’acte de Genève.
Greek: Με την προτεινόμενη δομή, τα εκτελεστικά μέτρα, όπως ορίζονται στους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 2245/2002[5], αριθ. 2246/2002[6] και αριθ. 216/96[7] της Επιτροπής, εφαρμόζονται κατ’ αρχήν mutatis mutandis . Όπου απαιτείται, η Επιτροπή θα τα τροποποιήσει, για παράδειγμα όσον αφορά την εξέταση των λόγων άρνησης που αναφέρονται στο άρθρο 106ε της παρούσας πρότασης.
French: Grâce à la structure proposée, les mesures d’exécution, telles qu’elles sont énoncées dans les règlements (CE) n° 2245/2002[5], n° 246/2002[6] et n° 216/96[7] de la Commission, seront en principe applicables mutatis mutandis. Le cas échéant, la Commission les modifiera, par exemple en ce qui concerne l’examen relatif aux motifs de rejet, visé à l’article 106 sexies de la présente proposition.
Greek: 3. Η Πράξη της Γενεύης
French: 3. L’acte de Genève
Greek: Η Πράξη της Γενεύης αποτελεί μέρος του συστήματος της Χάγης, το οποίο βασίζεται στον διακανονισμό της Χάγης για τη διεθνή καταχώριση των βιομηχανικών σχεδίων και υποδειγμάτων. Ο εν λόγω διακανονισμός αποτελείται από τρεις διαφορετικές πράξεις: την Πράξη του Λονδίνου του 1934, την Πράξη της Χάγης του 1960 και την Πράξη της Γενεύης του 1999. Οι τρεις Πράξεις είναι αυτόνομες και συνυπάρχουν όσον αφορά τις ουσιαστικές διατάξεις τους. Τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να αποφασίσουν να προσχωρήσουν μόνο σε μία, σε δύο ή και στις τρεις Πράξεις. Γίνονται αυτομάτως μέλη της Ένωσης της Χάγης, η οποία έχει αυτή τη στιγμή 42 συμβαλλόμενα κράτη, μεταξύ των οποίων 12 κράτη μέλη της ΕΕ[8].
French: L’acte de Genève fait partie du système de La Haye, lui-même fondé sur l’arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels. L’arrangement se compose de trois actes différents, à savoir l’acte de Londres de 1934, l’acte de La Haye de 1960 et l'acte de Genève de 1999. Les trois actes sont autonomes et coexistent en ce qui concerne leurs dispositions matérielles. Les parties contractantes peuvent décider d’adhérer à un seul acte, à deux actes ou à l’ensemble des trois actes. Ils deviennent automatiquement membres de l’Union de La Haye qui compte actuellement 42 États contractants, dont 12 États membres de l’UE[8].
Greek: Το σύστημα της διεθνούς καταχώρισης των σχεδίων και υποδειγμάτων προέκυψε από την ανάγκη για απλότητα και οικονομία. Στην πράξη, επιτρέπει στους δικαιούχους σχεδίων και υποδειγμάτων οι οποίοι προέρχονται από ένα συμβαλλόμενο κράτος να εξασφαλίζουν την προστασία των σχεδίων και υποδειγμάτων τους με όσο το δυνατόν λιγότερες διατυπώσεις και δαπάνες.
French: Le système d’enregistrement international des dessins et modèles est né d’un besoin de simplicité et d’économie. En effet, il permet aux titulaires de dessins ou modèles d’un État contractant d’obtenir la protection de leurs dessins ou modèles moyennant un minimum de formalités et de frais.
Greek: Η διεθνής αίτηση μπορεί να κατατεθεί σε μία γλώσσα (αγγλικά ή γαλλικά), με την καταβολή ενός ενιαίου συνόλου τελών. Ο αιτών πρέπει να προσδιορίσει τα συμβαλλόμενα κράτη στα οποία ζητείται προστασία. Κατά κανόνα η διεθνής αίτηση αποστέλλεται απευθείας στο Διεθνές Γραφείο. Μόλις την παραλάβει, το Διεθνές Γραφείο ελέγχει αν η διεθνής αίτηση συμμορφώνεται με τις προβλεπόμενες επίσημες απαιτήσεις και στη συνέχεια δημοσιεύει την αίτηση - ή μάλλον την καταχώριση - στο Διεθνές Δελτίο Σχεδίων και Υποδειγμάτων (στον ιστοχώρο του ΠΟΔΙ). Μετά τη δημοσίευση, κάθε εθνικό Γραφείο πρέπει να προσδιορίσει τις διεθνείς καταχωρίσεις στις οποίες έχει προσδιοριστεί, προκειμένου να προβεί στην επί της ουσίας εξέταση που προβλέπεται, ενδεχομένως, από τη νομοθεσία του.
French: La demande internationale peut être déposée en une seule langue (anglais ou français) et donne lieu au paiement d’une seule série de taxes. Le demandeur doit désigner les États contractants dans lesquels il souhaite obtenir la protection. Normalement, une demande internationale est envoyée directement au Bureau international. Dès réception de la demande internationale, celui-ci vérifie qu’elle respecte les conditions de forme et publie ensuite la demande – ou, plus exactement, l’enregistrement – dans l’ International Designs Bulletin (sur le site Internet de l’OMPI). Après la publication, chaque office national identifie les enregistrements internationaux dans lesquels il a été désigné en vue de procéder à l'examen de fond éventuellement prévu par sa propre législation.
Greek: Επομένως, όλες οι ουσιαστικές πτυχές της προστασίας (συμπεριλαμβανομένων, ειδικότερα, της επί της ουσίας εξέτασης που διενεργείται από κάθε Γραφείο, της αξιολόγησης των όρων της προστασίας αλλά και της έκτασης αυτής της προστασίας) διέπονται εξ ολοκλήρου από τη νομοθεσία κάθε προσδιοριζόμενου συμβαλλόμενου μέρους.
French: Tout aspect de fond de la protection (y compris notamment l’examen de fond auquel procède chaque office, l’évaluation des conditions de protection et l’étendue de cette protection) est donc régi intégralement par la législation de chaque partie contractante désignée.
Greek: Μετά την εν λόγω εξέταση, το Γραφείο μπορεί να ανακοινώσει στο Διεθνές Γραφείο ότι απορρίπτει την παροχή προστασίας για το έδαφός του. Ωστόσο, μια διεθνής καταχώριση δεν μπορεί να απορριφθεί με τη δικαιολογία ότι δεν συμμορφώνεται με τις τυπικές απαιτήσεις. Οι απαιτήσεις αυτού του είδους πρέπει να θεωρείται ότι ικανοποιούνται, μετά την εξέταση που διενεργείται από το Διεθνές Γραφείο.
French: À la suite de cet examen, l’office peut notifier au Bureau international un refus de la protection sur son territoire. Toutefois, un enregistrement international ne peut être refusé au motif que les conditions de forme ne sont pas respectées. Ces conditions doivent être réputées satisfaites après l’examen effectué par le Bureau international.
Greek: Η διεθνής αίτηση, μόλις γίνει δεκτή, παράγει τα ίδια αποτελέσματα σε καθένα από τα προσδιοριζόμενα κράτη όπως αν το σχέδιο ή το υπόδειγμα είχε κατατεθεί εκεί απευθείας. Επομένως, από την άποψη της έκτασης της προστασίας και της εφαρμογής των δικαιωμάτων που απορρέουν απ’ αυτήν, η διεθνής καταχώριση ισοδυναμεί με εθνικό δικαίωμα. Συγχρόνως, η διεθνής καταχώριση διευκολύνει τη διατήρηση της προστασίας: απαιτείται μία και μόνη αίτηση για την ανανέωσή της, ενώ για την καταχώριση των τυχόν μεταβολών (π.χ. στην κυριότητα ή τη διεύθυνση) προβλέπεται μια απλή ενιαία διαδικασία.
French: Une fois que la demande internationale a été acceptée, les effets qu’elle produit dans chacun des pays désignés sont identiques aux effets qui existeraient si le dessin ou modèle y avait été déposé directement. L’enregistrement international équivaut donc à un droit national en ce qui concerne l’étendue de la protection et de l’application. Par ailleurs, l’enregistrement international facilite le maintien de la protection: il n’existe qu’une seule demande à renouveler et un seule procédure simple d’enregistrement des modifications éventuelles (concernant le titulaire ou l’adresse, par exemple).
Greek: Η έκδοση της Πράξης της Γενεύης το 1999 είχε τον εξής διπλό στόχο:
French: L’adoption de l’acte de Genève de 1999 poursuivait un double objectif, à savoir:
Greek: - πρώτον, να καταστήσει το σύστημα της Χάγης ελκυστικότερο για τους αιτούντες και να το επεκτείνει σε νέα μέλη· για το σκοπό αυτό, η Πράξη του 1999 εισήγαγε στο σύστημα της Χάγης ορισμένα στοιχεία που αποσκοπούν στη διευκόλυνση της προσχώρησης στην Ένωση της Χάγης των χωρών που εφαρμόζουν συστήματα εξέτασης των σχεδίων και των υποδειγμάτων (όπως οι ΗΠΑ και η Ιαπωνία)·
French: - rendre le système de La Haye plus attrayant pour les demandeurs et l’étendre à de nouveaux membres; à cet effet, l’acte de 1999 a introduit dans le système de La Haye un certain nombre d’aspects nouveaux destinés à faciliter l’adhésion à l’Union de La Haye des pays qui possèdent des systèmes d’examen des dessins et modèles (tels que les États-Unis et le Japon);
Greek: - δεύτερον, να δημιουργήσει μια σύνδεση μεταξύ του διεθνούς συστήματος καταχώρισης και των περιφερειακών συστημάτων, προβλέποντας ότι οι διακυβερνητικές οργανώσεις μπορούν να γίνουν συμβαλλόμενα μέρη της Πράξης.
French: - mettre en place un lien entre le système d’enregistrement international et les systèmes régionaux, en permettant aux organisations intergouvernementales d'adhérer à l’acte.