FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (69) Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η κατανάλωση στην Κοινότητα αυξήθηκε κατά 15 % και ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αύξησε τον όγκο των πωλήσεών του κατά 7 %. Εντούτοις, κατά την ίδια περίοδο, οι κοινοτικές τιμές πώλησης μειώθηκαν (– 9 %) όπως και το μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής (– 7 %). Παράλληλα, οι εισαγωγές από τη Νορβηγία αυξήθηκαν σχεδόν κατά 35 % και σημειώθηκε κέρδος κατά 8,6 ποσοστιαίες μονάδες όσον αφορά το μερίδιο της αγοράς των εισαγωγών σε χαμηλές τιμές με ντάμπινγκ. Τα παραπάνω επιβεβαιώνουν ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής συμμετέσχε μόνο σε μικρό βαθμό στην ανάπτυξη της αγοράς κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
French: (69) Sur la période considérée, la consommation communautaire a progressé de 15 % et l’industrie communautaire a augmenté son volume de ventes de 7 %. Toutefois, sur la même période, ses prix de vente ont reculé (– 9 %), tout comme sa part de marché (– 7 %). Simultanément, les importations en provenance de Norvège ont augmenté d’environ 35 % et la part de marché de ces importations à bas prix faisant l’objet d’un dumping a progressé de 8,6 points de pourcentage. Voilà qui confirme que l’industrie communautaire n’a que très peu participé à la croissance du marché sur la période considérée.
Greek: 4.8.3. Αποδοτικότητα, απόδοση των επενδύσεων και ταμειακή ροή
French: 4.8.3. Rentabilité, rendement des investissements et flux de trésorerie
Greek: (70) Ως αποδοτικότητα των πωλήσεων της ΕΚ νοούνται τα κέρδη που απορρέουν από τις πωλήσεις σολομού εκτροφής στην κοινοτική αγορά από τους κοινοτικούς παραγωγούς που συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα. Η απόδοση των επενδύσεων και η ταμειακή ροή υπολογίστηκαν στο επίπεδο της πλέον περιορισμένης ομάδας προϊόντων που συμπεριλαμβάνει το ομοειδές προϊόν, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 8 του βασικού κανονισμού. Σ’ αυτό το πλαίσιο πρέπει να αναφερθεί ότι ο σολομός εκτροφής αντιπροσώπευε πάνω από το 95 % της οικονομικής δραστηριότητας των επιχειρήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής που συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα.
French: (70) La rentabilité des ventes dans la Communauté européenne correspond au résultat des ventes de saumon d’élevage réalisées sur le marché de la Communauté par les producteurs communautaires de l’échantillon. Le rendement des investissements et les flux de trésorerie ont pu être déterminés au niveau du groupe de produits le plus étroit comprenant le produit similaire, conformément à l’article 3, paragraphe 8, du règlement de base. Dans ce contexte, il convient de rappeler que le saumon d’élevage représente plus de 95 % de l’activité économique des producteurs communautaires de l’échantillon.
Greek: Πηγή: Κοινοτικός κλάδος παραγωγής που συμπεριλήφθηκε στο δείγμα
French: Source: Producteurs communautaires de l’échantillon.
Greek: Αποδοτικότητα των πωλήσεων στην ΕΚ | 8,0 % | – 6,9 % | – 9,0 % | – 5,0 % |
French: Rentabilité des ventes dans la CE | 8,0 % | – 6,9 % | – 9,0 % | – 5,0 % |
Greek: Απόδοση των επενδύσεων | 38,9 % | – 18,0 % | – 26,2 % | – 21,1 % |
French: Rendement des investissements | 38,9 % | – 18,0 % | – 26,2 % | – 21,1 % |
Greek: Ταμειακή ροή (000 EUR) | 2749 | – 53 | 827 | 984 |
French: Flux de trésorerie (en milliers d’euros) | 2749 | – 53 | 827 | 984 |
Greek: (71) Όπως αναφέρεται στον παραπάνω πίνακα, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής είχε θετικό αποτέλεσμα όσον αφορά την αποδοτικότητα το 2001 σε επίπεδο 8,0 %. Στο διάστημα μεταξύ 2001 και 2002, η αποδοτικότητα κατέστη αρνητική, μειούμενη έως 14,9 εκατοστιαίες μονάδες, με αποτέλεσμα απώλεια 6,9 %. Από αυτήν τη χρονική στιγμή ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής σημείωνε συνεχώς απώλεια. Θα πρέπει να σημειωθεί ότι η κατάσταση επιδεινώθηκε στο διάστημα μεταξύ 2002 και 2003 με απώλεια 9 % επί του κύκλου εργασιών, πράγμα που σημαίνει περαιτέρω απώλεια 2,1 εκατοστιαίων μονάδων. Κατά την ΠΕ η ζήτηση σολομού εξακολούθησε να είναι σημαντική, και δεδομένης και τη δημοσίευσης προσωρινών μέτρων ασφαλείας, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής μπόρεσε να αυξήσει τις τιμές πώλησης κατά περίπου 5 % στο διάστημα μεταξύ 2003 και ΠΕ. Αυτό είχε ως αποτέλεσμα τη μείωση της απώλειας, που ωστόσο παρέμεινε σημαντική (– 5 %). Από την αρχή μέχρι το τέλος της εξεταζόμενης περιόδου η μείωση της αποδοτικότητας ήταν 13 ποσοστιαίες μονάδες.
French: (71) Comme le montre le tableau ci-dessus, l’industrie communautaire a affiché une rentabilité positive de 8 % en 2001. Entre 2001 et 2002, la rentabilité est tombée sous la barre du zéro, perdant jusqu’à 14,9 points de pourcentage, ce qui s’est traduit par une perte de 6,9 %. Depuis, l’industrie communautaire est restée déficitaire. Il convient de noter que la situation s’est encore détériorée entre 2002 et 2003, l’industrie communautaire accusant alors une perte de 9 % sur le chiffre d’affaires, ce qui correspond à la perte de 2,1 points de pourcentage supplémentaires. La demande de saumon a été soutenue pendant la période d’enquête et, parallèlement à la publication de mesures de sauvegarde provisoires, l’industrie communautaire a pu augmenter ses prix de vente de quelque 5 % entre 2003 et la période d’enquête. Cette hausse des prix a partiellement résorbé les pertes, lesquelles sont néanmoins restées élevées (– 5 %). Du début à la fin de la période considérée, le recul de la rentabilité a atteint 13 points de pourcentage.
Greek: (72) Κατά την εξεταζόμενη περίοδο η απόδοση των επενδύσεων και η ταμειακή ροή ακολούθησαν παρόμοια τάση με εκείνη της αποδοτικότητας.
French: (72) Au cours de la période considérée, le rendement des investissements et les flux de trésorerie ont connu une évolution négative similaire à celle de la rentabilité.
Greek: 4.8.4. Απασχόληση και παραγωγικότητα
French: 4.8.4. Emploi et productivité
Greek: Αριθμός απασχολούμενων | 227 | 247 | 238 | 221 |
French: Nombre de salariés | 227 | 247 | 238 | 221 |
Greek: Δείκτης | 100 | 109 | 105 | 97 |
French: Indice | 100 | 109 | 105 | 97 |
Greek: Παραγωγικότητα (τόνοι/απασχολούμενοι) | 76,9 | 76,4 | 78,2 | 82,7 |
French: Productivité (en tonnes/salarié) | 76,9 | 76,4 | 78,2 | 82,7 |
Greek: Δείκτης | 100 | 100 | 101 | 108 |
French: Indice | 100 | 100 | 101 | 108 |
Greek: (73) Στο διάστημα μεταξύ 2001 και ΠΕ η απασχόληση που σχετίζεται άμεσα με την παραγωγή σολομού εκτροφής από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής (στο σύνολό του) μειώθηκε κατά 3 %. Εντούτοις, σημειώθηκε αύξηση στο διάστημα μεταξύ 2001 και 2002 (+ 9 %) η οποία μπορεί να εξηγηθεί με την αύξηση της παραγωγής κατά την ίδια περίοδο. Όπως δείχνει ο παραπάνω πίνακας, η αύξηση της απασχόλησης που σημειώθηκε το 2002 δεν ήταν δυνατόν να διατηρηθεί λόγω της επιδείνωσης της οικονομικής κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Παρατηρήθηκε επίσης μεγαλύτερη χρησιμοποίηση της αυτοματοποίησης κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Τα αριθμητικά στοιχεία για την απασχόληση που σχετίζονται άμεσα με την παραγωγή σολομού εκτροφής των παραγωγών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής οι οποίοι δεν συνδέονται με τους νορβηγούς εξαγωγείς πρέπει να εξεταστούν με βάση το κοινοτικό συμφέρον που αναλύεται παρακάτω στην αιτιολογική σκέψη 112.
French: (73) Entre 2001 et la période d’enquête, l’emploi directement affecté à la production de saumon d’élevage au sein de l’industrie communautaire (dans son ensemble) a reculé de 3 %. Il a progressé entre 2001 et 2002 (+ 9 %), ce qui peut s’expliquer par l’augmentation de la production sur la même période. Comme le montre le tableau ci-dessus, la progression de l’emploi intervenue en 2002 n’a été que passagère en raison de l’aggravation de la situation économique de l’industrie communautaire. Une automatisation accrue a aussi pu être observée sur la période considérée. Le nombre d’emplois directement affectés à la production de saumon d’élevage chez les producteurs communautaires non liés à des exportateurs norvégiens doit s’apprécier au regard de l’intérêt de la Communauté examiné plus avant au considérant 112.
Greek: (74) Λόγω αύξησης της παραγωγής και μείωσης της απασχόλησης, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής μπόρεσε να αυξήσει την παραγωγικότητά του κατά την εξεταζόμενη περίοδο κατά 8 %.
French: (74) La hausse de la production et le recul de l’emploi ont permis à l’industrie communautaire d’augmenter sa productivité de 8 % sur la période considérée.
Greek: 4.8.5. Μισθοί
French: 4.8.5. Salaires
Greek: Αμοιβές (000 EUR) | 4517 | 4147 | 3941 | 3915 |
French: Salaires (en milliers d’euros) | 4517 | 4147 | 3941 | 3915 |
Greek: Δείκτης | 100 | 92 | 87 | 87 |
French: Indice | 100 | 92 | 87 | 87 |
Greek: (75) Λόγω της επιδείνωσης της οικονομικής κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, οι μισθοί μειώθηκαν κατά 13 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Ο συνολικός αριθμός των μισθών αντικατοπτρίζει τη μείωση της απασχόλησης, αλλά δείχνει επίσης μείωση του μέσου όρου των μισθών ανά απασχολούμενο στον εν λόγω τομέα παραγωγής.
French: (75) Vu la détérioration de la situation économique de l’industrie communautaire, les salaires ont dû être diminués de 13 % au cours de la période considérée. La masse salariale globale reflète la diminution de l’emploi, mais aussi une réduction des salaires moyens par personne employée.
Greek: 4.8.6. Άλλοι δείκτες ζημίας
French: 4.8.6. Autres indicateurs de préjudice
Greek: (76) Από την περαιτέρω έρευνα δεν προέκυψε επίπτωση στους υπόλοιπους δείκτες ζημίας. Ως εκ τούτου, επιβεβαιώνονται τα προσωρινά πορίσματα σχετικά με τα αποθέματα, τις επενδύσεις, την ικανότητα δημιουργίας κεφαλαίου, την ανάκαμψη από παλαιότερες πρακτικές ντάμπινγκ και το μέγεθος των σημερινών περιθωρίων ντάμπινγκ, όπως αναφέρεται στις σκέψεις 68, 78, 79, 83 και 84 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.
French: (76) Le complément d’enquête n’a pas eu d’effet sur les autres indicateurs de préjudice. Dès lors, les constatations concernant les stocks, les investissements, l’aptitude à mobiliser des capitaux, le rétablissement à la suite de pratiques de dumping antérieures et l’ampleur de la marge effective de dumping exposées aux considérants 68, 78, 79, 83 et 84 du règlement provisoire sont confirmées.
Greek: 4.9. Συμπέρασμα για τη ζημία
French: 4.9. Conclusion concernant le préjudice
Greek: (77) Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ενώ η κοινοτική αγορά χαρακτηριζόταν από διαρκή αύξηση της ζήτησης, δεδομένου ότι η κατανάλωση αυξήθηκε κατά 15 % ή κατά 80000 τόνους, το επίπεδο τιμών των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ παρουσίασε ύφεση 16 % κατά την ίδια περίοδο. Οι εισαγωγές σολομού από τη Νορβηγία, την κύρια εξάγουσα χώρα, σε χαμηλές τιμές που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ, πραγματοποιήθηκαν σε ολοένα αυξανόμενο όγκο στην κοινοτική αγορά (+ 35 %). Συνεπώς, το μερίδιο της νορβηγικής αγοράς αυξήθηκε κατά 17 % ή κατά 8,6 εκατοστιαίες μονάδες. Στο διάστημα μεταξύ 2002 και 2003 η αύξηση του όγκου των εισαγωγών από τη Νορβηγία (+ 20 %) και η μείωση της τιμής (– 13 %) ήταν ιδιαίτερα σημαντικές. Η έρευνα έδειξε ότι από τότε οι τιμές του σολομού παρέμειναν σε πολύ χαμηλό επίπεδο στην κοινοτική αγορά.
French: (77) Au cours de la période considérée, alors que le marché communautaire était caractérisé par une hausse soutenue de la demande, la consommation ayant augmenté de 15 %, soit de 80000 tonnes, le prix des importations en dumping a reculé de 16 %. Les importations à bas prix et en dumping en provenance de Norvège, le principal pays exportateur, n’ont cessé de croître pour atteindre des volumes toujours plus importants sur le marché communautaire (+ 35 %). Il en a résulté que la part de marché détenue par la Norvège a progressé de 17 %, soit de 8,6 points de pourcentage. La hausse des volumes importés de Norvège (+ 20 %) et la chute des prix (– 13 %) ont été particulièrement marquées entre 2002 et 2003. L’enquête a montré que, depuis, les prix du saumon étaient restés très bas sur le marché communautaire.
Greek: (78) Όσον αφορά την οικονομική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, από μια γενική εξέταση των δεικτών ζημίας προκύπτει ότι σημείωσε προοδευτική επιδείνωση κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Ενώ ορισμένοι παράγοντες παρουσίασαν θετική τάση κατά την υπό εξέταση περίοδο (παραγωγή, παραγωγική ικανότητα, όγκος των πωλήσεων), οι περισσότεροι δείκτες εξελίχθηκαν αρνητικά: οι τιμές των πωλήσεων (– 9 %), το μερίδιο αγοράς (– 7 %), η αποδοτικότητα (– 13 εκατοστιαίες μονάδες), η απασχόληση (– 3 %), οι μισθοί (– 13 %), καθώς και η ταμειακή ροή και η απόδοση των επενδύσεων. Η οικονομική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής επιδεινώθηκε κυρίως κατά την περίοδο μεταξύ 2002 και 2003.
French: (78) Quant à la situation économique de l’industrie communautaire, il suffit d’examiner l’ensemble des indicateurs de préjudice pour constater qu’elle s’est progressivement détériorée sur la période considérée. Si certains facteurs ont affiché une tendance positive sur la période considérée (production, capacités de production, volume des ventes), la plupart des indicateurs ont évolué négativement, notamment les prix de vente (– 9 %), la part de marché (– 7 %), la rentabilité (– 13 points de pourcentage), l’emploi (– 3 %), les salaires (– 13 %) ou encore les flux de trésorerie et le rendement des investissements. La situation économique de l’industrie communautaire s’est surtout dégradée entre 2002 et 2003.
Greek: (79) Όσον αφορά τη γενική θετική ανάπτυξη της παραγωγής (+ 5 %) και του όγκου πωλήσεων (+ 7 %), διαπιστώθηκε ότι αυτές οι αυξήσεις σημειώθηκαν σε περίοδο αυξημένης ζήτησης στην κοινοτική αγορά (+ 15 %). Εντούτοις, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής επωφελήθηκε από την ανάπτυξη της αγοράς σε μικρότερο βαθμό και αυτό επέτρεψε να αποφευχθούν μεγαλύτερες απώλειες μεριδίου αγοράς κατά την ΠΕ.
French: (79) Pour ce qui est de l’évolution globalement positive de la production (+ 5 %) et des volumes de ventes (+ 7 %), il a été constaté que les hausses observées ont coïncidé avec une progression de la demande sur le marché communautaire (+ 15 %). Toutefois, l’industrie communautaire n’a que peu bénéficié de cette croissance du marché qui lui a simplement évité de devoir céder encore plus de parts de marché pendant la période d’enquête.
Greek: (80) Επιπλέον, είναι αξιοσημείωτο ότι η αύξηση του όγκου των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής σημειώθηκε ενώ οι τιμές σημείωσαν σημαντική πτώση στην κοινοτική αγορά. Αυτό οδήγησε σε σημαντική πτώση της αποδοτικότητας από μια θετική κατάσταση (8,0 % το 2001) σε σημαντικές απώλειες για την υπόλοιπη εξεταζόμενη περίοδο. Η απόδοση των επενδύσεων και η ταμειακή ροή ακολούθησαν παρόμοια τάση με την αποδοτικότητα. Επίσης οι αμοιβές μειώθηκαν κατά την εξεταζόμενη περίοδο (– 13 %).
French: (80) De plus, il convient de noter que la hausse du volume des ventes de l’industrie communautaire est intervenue alors que les prix chutaient sur le marché de la Communauté. Il s’en est suivi une forte baisse de rentabilité, laquelle, de positive (8 % en 2001), est tombée loin sous la barre du zéro pour le reste de la période considérée. Le rendement des investissements et les flux de trésorerie ont connu une évolution similaire. Les salaires ont également souffert au cours de la période considérée (– 13 %).
Greek: (81) Θα πρέπει να σημειωθεί ότι η κύρια μείωση της αποδοτικότητας (– 2,1 εκατοστιαίες μονάδες) και των τιμών πώλησης (– 12 %) σημειώθηκε στο διάστημα μεταξύ 2002 και 2003.
French: (81) Il y a lieu de préciser que le principal fléchissement de la rentabilité (– 2,1 points de pourcentage) et des prix de vente (– 12 %) a eu lieu entre 2002 et 2003.
Greek: (82) Βάσει όλων των προαναφερόμενων παραγόντων, το οριστικό συμπέρασμα που συνάγεται είναι ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υπέστη σημαντική ζημία κατά την έννοια του άρθρου 3 του βασικού κανονισμού.
French: (82) Compte tenu de tous ces facteurs, il est définitivement conclu que l’industrie communautaire a subi un préjudice important au sens de l’article 3 du règlement de base.
Greek: 5.1. Επιπτώσεις των εισαγωγών καταγωγής άλλων τρίτων χωρών
French: 5.1. Effet des importations en provenance d’autres pays tiers
Greek: (83) Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη αμφισβήτησαν την ερμηνεία των στοιχείων όσον αφορά τις εισαγωγές καταγωγής τρίτων χωρών, όπως αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 94 έως 99 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό. Δήλωσαν ότι τα στοιχεία πράγματι έδειχναν αιτιώδη συνάφεια μεταξύ των εισαγωγών με χαμηλές τιμές από ορισμένες τρίτες χώρες και την κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Τα εν λόγω μέρη ισχυρίστηκαν ότι ο συνολικός μέσος όρος των τιμών εισαγωγής από όλες τις τρίτες χώρες εκτός της Νορβηγίας και ο μέσος όρος των τιμών εισαγωγής από ορισμένες χώρες ήταν κατώτερος της τιμής εισαγωγής από τη Νορβηγία. Προβλήθηκε επίσης ο ισχυρισμός ότι η Επιτροπή δεν απέδειξε ότι ο άγριος σολομός δεν είχε επίπτωση στην κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και ότι ο άγριος σολομός και ο σολομός εκτροφής δεν είναι εναλλάξιμα προϊόντα.
French: (83) Plusieurs parties intéressées ont mis en doute l’interprétation des chiffres relatifs aux importations en provenance de pays tiers présentés aux considérants 94 à 99 du règlement provisoire, affirmant que ces chiffres étaient révélateurs d’un lien de causalité entre les importations à bas prix en provenance de certains pays tiers et la situation de l’industrie communautaire. Elles ont fait valoir que le prix moyen global des importations en provenance de tous les pays tiers en dehors de la Norvège et les prix moyens des importations en provenance de certains pays étaient inférieurs au prix des importations de saumon norvégien. Qui plus est, elles ont ajouté que la Commission n’avait pas apporté la preuve que le saumon sauvage n’avait pas affecté la situation de l’industrie communautaire et que le saumon sauvage et le saumon d’élevage n’étaient pas interchangeables.
Greek: (84) Σημειώνεται ότι κανένα από τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν έθεσε υπό αμφισβήτηση τα αριθμητικά στοιχεία σχετικά με τις τιμές και τις απόλυτες ποσότητες εισαγωγών καταγωγής άλλων τρίτων χωρών, αλλά την ερμηνεία τους. Επίσης δεν αμφισβητήθηκε ότι οι στατιστικές των εισαγωγών δεν κάνουν διάκριση μεταξύ σολομού εκτροφής και άγριου σολομού και ότι η τιμή του άγριου σολομού είναι χαμηλότερη από αυτήν του σολομού εκτροφής.
French: (84) Il est à noter qu’aucune de ces parties intéressées n’a mis en doute les chiffres relatifs aux prix et aux quantités absolues importées des autres pays tiers, mais plutôt leur interprétation. Par ailleurs, aucune n’a contesté le fait que les statistiques d’importation ne font pas la différence entre le saumon d’élevage et le saumon sauvage et que le prix de ce dernier est inférieur à celui du saumon d’élevage.
Greek: (85) Συνεπώς είναι σημαντικό να υπενθυμίσουμε ότι δεν υπάρχει διάκριση μεταξύ του σολομού εκτροφής και του άγριου σολομού στις στατιστικές για τις εισαγωγές. Εντούτοις, διαπιστώθηκε ότι η γεύση του άγριου σολομού είναι σημαντικά διαφορετική από τη γεύση του σολομού εκτροφής. Κατά μείζονα λόγο, από την έρευνα προέκυψε ότι σε αντίθεση προς τον σολομό εκτροφής, ο άγριος σολομός σχεδόν δεν προσφέρεται στην αγορά για πώληση ως νωπό προϊόν, αλλά πωλείται ως επί το πλείστον σε κονσέρβες. Είναι σαφές ότι αυτά τα προϊόντα δεν είναι άμεσα ανταγωνιστικά μεταξύ τους στην αγορά. Έτσι εξηγείται γιατί η τιμή του άγριου σολομού είναι χαμηλότερη σε σύγκριση με αυτήν του σολομού εκτροφής και γιατί τα εν λόγω προϊόντα δεν είναι εναλλάξιμα για τους χρήστες και καταναλωτές. Τέλος, σημειώνεται ότι κανένα από τα εν λόγω ενδιαφερόμενα μέρη δεν υπέβαλε αποδεικτικά στοιχεία όσον αφορά την προβαλλόμενη εναλλαξιμότητα μεταξύ άγριου σολομού και σολομού εκτροφής. Με βάση αυτά τα στοιχεία, οι ισχυρισμοί τους απορρίφθηκαν.
French: (85) Il est donc important de rappeler que, si les statistiques d’importation n’opèrent aucune distinction entre le saumon d’élevage et le saumon sauvage, il a néanmoins été constaté que le goût du saumon sauvage diffère sensiblement de celui du saumon d’élevage. Plus important, l’enquête a montré que, contrairement au saumon d’élevage, le saumon sauvage n’est pratiquement jamais commercialisé frais, mais bien, le plus souvent, en boîtes de conserve. Il est clair que ces produits ne sont pas en concurrence directe sur le marché, ce qui explique pourquoi le prix du saumon sauvage est inférieur à celui du saumon d’élevage et pourquoi ces produits ne sont pas interchangeables du point de vue des utilisateurs et des consommateurs. Enfin, il est à noter qu’aucune des parties intéressées n’a fourni d’élément de preuve à l’appui de la prétendue interchangeabilité du saumon sauvage et du saumon d’élevage. Leurs allégations ont par conséquent dû être rejetées.
Greek: (86) Δεδομένου του συνολικού μέσου όρου των τιμών ορισμένων μεμονωμένων χωρών, π.χ. των ΗΠΑ και του Καναδά, φαίνεται ότι οι τιμές αυτές είναι κατώτερες από την τιμή εισαγωγής από τη Νορβηγία. Εντούτοις, με βάση τις πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν κατά την έρευνα, φαίνεται ότι η πλειονότητα των εισαγωγών από τις ΗΠΑ και τον Καναδά συνίστανται σε άγριο σολομό, ο οποίος, όπως εξηγείται παραπάνω, είναι φθηνότερος και όχι εναλλάξιμος με τον σολομό εκτροφής. Με βάση τα πορίσματα που συνήχθησαν παραπάνω στην αιτιολογική σκέψη 85, δεν είναι πιθανόν να είχαν οι εισαγωγές από τις δύο εν λόγω χώρες σημαντικό αντίκτυπο στην κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
French: (86) Les prix moyens globaux de certains pays pris isolément, par exemple des États-Unis et du Canada, semblent inférieurs au prix des importations en provenance de Norvège, mais il ressort des informations collectées pendant l’enquête que les importations en provenance de ces deux pays consistent essentiellement en saumon sauvage qui, comme expliqué ci-dessus, est moins cher que le saumon d’élevage auquel il ne peut se substituer. Compte tenu des constatations exposées au considérant 85 ci-dessus, il est peu probable que les importations en provenance des États-Unis et du Canada aient pu affecter sensiblement la situation de l’industrie communautaire.
Greek: (87) Όσον αφορά άλλες μη ενεχόμενες εξάγουσες χώρες, παρατηρήθηκε ότι, ενώ ο μέσος όρος της τιμής εισαγωγής από τη Χιλή υπερέβαινε το επίπεδο των τιμών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, κατά την ΠΕ η τιμή εισαγωγής από τις Νήσους Φερόες ήταν κατώτερη από αυτές που επέβαλαν οι νορβηγοί παραγωγοί-εξαγωγείς στην κοινοτική αγορά. Αυτό, εντούτοις, δεν πρέπει να μας κάνει να παραβλέψουμε το γεγονός ότι ο όγκος των εισαγωγών από τη Χιλή και τις Νήσους Φερόες μειώθηκε κατά 7 % (ή – 1895 τόνους) και 8 % (ή – 3397 τόνους) αντίστοιχα κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ενώ οι εισαγωγές από τη Νορβηγία αυξήθηκαν κατά 35 % (ή + 93366 τόνους). Αυτές οι εξελίξεις θα πρέπει επίσης να εξεταστούν από την άποψη της ανάπτυξης της κατανάλωσης που αυξήθηκε κατά 15 % κατά την ίδια περίοδο.
French: (87) S’agissant des autres pays exportateurs non couverts par l’enquête, il a été observé que, si le prix moyen des importations en provenance du Chili était supérieur à celui de l’industrie communautaire, pendant la période d’enquête, le prix du saumon importé des Îles Féroé était inférieur au prix pratiqué par les producteurs-exportateurs norvégiens sur le marché de la Communauté. Cela ne devrait toutefois pas occulter le fait que les volumes importés du Chili et des Îles Féroé ont diminué de respectivement 7 % (soit – 1895 tonnes) et 8 % (soit – 3397 tonnes) sur la période considérée, alors que les importations en provenance de Norvège ont augmenté de 35 % (soit + 93366 tonnes). Ces tendances doivent également s’apprécier au regard de l’évolution de la consommation qui, pour sa part, a progressé de 15 % sur la même période.