FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (2) Κατόπιν των κατευθυντήριων γραμμών που χάραξε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή συνήψαν, στις 20 Δεκεμβρίου 1994, διοργανική συμφωνία που αφορά την ταχεία μέθοδο εργασίας για την επίσημη κωδικοποίηση νομοθετικών κειμένων(1), η οποία θα βελτιώσει αισθητά την κατανόηση των νομικών πράξεων που υπέστησαν πολλές τροποποιήσεις.
French: (2) À la suite des orientations formulées par le Conseil européen, le Parlement européen, le Conseil et la Commission ont, le 20 décembre 1994, conclu un accord interinstitutionnel sur une méthode de travail accélérée en vue d'une codification officielle des textes législatifs(1) cette dernière permettant d'améliorer sensiblement la lisibilité des actes juridiques qui ont fait l'objet de nombreuses modifications.
Greek: (3) Η πείρα, παρά ταύτα, έχει καταδείξει ότι παρά την εφαρμογή της ταχείας μεθόδου, η υποβολή από την Επιτροπή προτάσεων επίσημης κωδικοποίησης και η έκδοση από το νομοθέτη πράξεων επίσημης κωδικοποίησης καθυστερούν συχνά, ιδίως διότι εν τω μεταξύ θεσπίζονται νέες τροποποιήσεις της εν λόγω πράξης, οι οποίες συνεπάγονται επανάληψη των εργασιών κωδικοποίησης.
French: (3) L'expérience montre cependant que, malgré l'application de la méthode accélérée, la présentation de propositions de codification officielle par la Commission et l'adoption d'actes de codification officielle par le législateur sont souvent retardées notamment par l'adoption entre-temps de nouvelles modifications de l'acte juridique concerné qui impliquent le recommencement des travaux de codification.
Greek: (4) Είναι λοιπόν σκόπιμο, ιδίως για τις νομικές πράξεις που τροποποιούνται συχνά, να χρησιμοποιείται μια νομοθετική τεχνική που θα επιτρέπει να πραγματοποιούνται στο ίδιο κείμενο η τροποποίηση και η κωδικοποίηση.
French: (4) Il est donc opportun, notamment pour les actes juridiques qui font souvent l'objet de modifications, de recourir à une technique législative qui permette, dans le cadre d'un seul texte législatif, de procéder aux opérations de modification et de codification des actes.
Greek: (5) Όταν χρειάζεται ουσιαστική τροποποίηση μιας προϋπάρχουσας νομικής πράξης, η τεχνική της αναδιατύπωσης καθιστά δυνατόν το να εκδίδεται ένα μόνο νομοθέτημα που ταυτόχρονα, επιφέρει την επιθυμητή τροποποίηση, την κωδικοποιεί με τις διατάξεις της προϋπάρχουσας πράξης που παραμένουν ως έχουν και καταργεί την εν λόγω προϋπάρχουσα πράξη.
French: (5) À cet égard, lorsqu'une modification substantielle doit être apportée à un acte juridique précédent, la technique de la refonte permet d'adopter un texte législatif unique qui, à la fois, apporte la modification souhaitée, procède à la codification de celle-ci avec les dispositions de l'acte précédent qui restent inchangées et abroge ce dernier.
Greek: (6) Η τεχνική της αναδιατύπωσης λοιπόν, ακριβώς διότι αποφεύγει τον πολλαπλασιασμό των χωριστών τροποποιητικών πράξεων, που συχνά καθιστούν τους κανόνες δυσνόητους, αποτελεί κατάλληλο μέσο για να εξασφαλίσει, κατά τρόπο διαρκή και γενικό, εύληπτο χαρακτήρα στην κοινοτική νομοθεσία.
French: (6) Ainsi, dans la mesure où elle évite la prolifération d'actes modificatifs isolés qui, souvent, rendent les réglementations difficilement compréhensibles, la technique de la refonte constitue un moyen approprié pour assurer de façon permanente et globale la lisibilité de la législation communautaire.
Greek: (7) Η συστηματοποιημένη χρήση της τεχνικής της αναδιατύπωσης των νομικών πράξεων εντάσσεται μεταξύ των δράσεων, τις οποίες αναπτύσσουν τα όργανα για να καταστήσουν την κοινοτική νομοθεσία περισσότερο προσιτή, όπως την προσφυγή στην ταχεία μέθοδο εργασίας για την επίσημη κωδικοποίηση και τη χάραξη κοινών κατευθυντηρίων γραμμών σχετικά με την ποιότητα της διατύπωσης της κοινοτικής νομοθεσίας μέσω της διοργανικής συμφωνίας της 22ας Δεκεμβρίου 1998(2).
French: (7) Un recours plus structuré à la technique de la refonte des actes juridiques s'inscrit dans le cadre des actions menées par les institutions pour accroître l'accessibilité de la législation communautaire telles que l'adoption de la méthode de travail accélérée en vue de la codification officielle et l'établissement de lignes directrices communes relatives à la qualité rédactionnelle de la législation communautaire par le biais de l'accord interinstitutionnel du 22 décembre 1998(2).
Greek: (8) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατά τη σύνοδό του στο Ελσίνκι, το Δεκέμβριου του 1999, εξέφρασε την επιθυμία να συναφθεί το συντομότερο δυνατό από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, και την Επιτροπή διοργανική συμφωνία για τη χρησιμοποίηση της τεχνικής της αναδιατύπωσης,
French: (8) Le Conseil européen réuni à Helsinki en décembre 1999 a manifesté le souhait qu'un accord interinstitutionnel pour le recours à la technique de la refonte soit conclu le plus rapidement possible par le Parlement européen, le Conseil et la Commission.
Greek: 1. Σκοπός της παρούσας συμφωνίας είναι η καθιέρωση μεθόδου που, κατ' εφαρμογήν της συνήθους νομοθετικής διαδικασίας της Κοινότητας, θα επιτρέψει την πλέον συστηματοποιημένη χρήση της τεχνικής της αναδιατύπωσης των νομικών πράξεων.
French: 1. Le présent accord a pour but de prévoir les modalités qui, en application du processus législatif normal de la Communauté, permettent un recours plus structuré à la technique de la refonte des actes juridiques.
Greek: 2. Η αναδιατύπωση συνίσταται στην έκδοση νέας νομικής πράξης που ενσωματώνει σε ενιαίο κείμενο τόσο τις τροποποιήσεις ουσίας που επιφέρει σε μια προϋπάρχουσα πράξη όσο και τις διατάξεις της τελευταίας που παραμένουν αμετάβλητες. Η νέα νομική πράξη αντικαθιστά και καταργεί την προϋπάρχουσα.
French: 2. La refonte consiste en l'adoption d'un nouvel acte juridique qui intègre, dans un texte unique, à la fois les modifications de fond qu'il apporte à un acte précédent et les dispositions de ce dernier qui restent inchangées. Le nouvel acte juridique remplace et abroge l'acte précédent.
Greek: 3. Αντικείμενο της υποβαλλόμενης από την Επιτροπή πρότασης αναδιατύπωσης είναι οι τροποποιήσεις ουσίας που επιφέρει επί της προϋπάρχουσας πράξης. Η πρόταση αυτή περιλαμβάνει επικουρικώς την κωδικοποίηση των αμετάβλητων διατάξεων της προϋπάρχουσας πράξης, μαζί με τις προαναφερθείσες τροποποιήσεις συσίας.
French: 3. Une proposition de refonte présentée par la Commission a pour objet les modifications de fond qu'elle apporte à un acte précédent. Cette proposition comprend, à titre accessoire, la codification des dispositions inchangées de l'acte précédent avec lesdites modifications de fond.
Greek: 4. Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, νοούνται ως:
French: 4. Aux fins du présent accord, on entend par:
Greek: - "προϋπάρχουσα πράξη": μια ισχύουσα νομική πράξη, όπως, ενδεχομένως, έχει τροποποιηθεί από μία ή περισσότερες τροποποιητικές πράξεις,
French: - "acte précédent": un acte juridique en vigueur, tel qu'éventuellement modifié par un ou plusieurs actes modificatifs,
Greek: - "τροποποίηση ουσίας": κάθε τροποποίηση που άπτεται της ουσίας της προϋπάρχουσας πράξης σε αντίθεση με τις καθαρώς τυπικές ή συντακτικές προσαρμογές,
French: - "modification de fond": toute modification touchant à la substance de l'acte précédent, par opposition aux adaptations purement formelles ou rédactionnelles,
Greek: - "αμετάβλητη διάταξη": κάθε διάταξη της προϋπάρχουσας πράξης, η οποία και αν ακόμη υφίσταται καθαρώς τυπικές ή συντακτικές προσαρμογές, δεν τροποποιείται επί της ουσίας.
French: - "disposition inchangée": toute disposition de l'acte précédent qui, tout en faisant l'objet d'éventuelles adaptations purement formelles ou rédactionnelles, ne subit pas de modifications de fond.
Greek: Μια νέα νομική η οποία, εξαιρουμένων των τυποποιημένων διατάξεων ή εκφράσεων, τροποποιεί ως προς την ουσία όλες τις διατάξεις της προϋπάρχουσας πράξης, την οποία αντικαθιστά και καταργεί, δεν αποτελεί αναδιατύπωση.
French: Ne consitue pas une refonte, un nouvel acte juridique qui, à l'exception des seules dispositions ou formules standardisées, modifie quant au fond toutes les dispositions de l'acte précédent qu'il remplace et abroge.
Greek: 5. Η συνήθης νομοθετική διαδικασία της Κοινότητας τηρείται καθ' ολοκληρίαν.
French: 5. Le processus législatif normal de la Communauté est intégralement respecté.
Greek: 6. Η πρόταση αναδιατύπωσης ανταποκρίνεται στα ακόλουθα κριτήρια.
French: 6. La proposition de refonte répond aux critères visés ci-après.
Greek: α) Η αιτιολογική έκθεση που συνοδεύει την πρόταση:
French: a) L'exposé des motifs accompagnant la proposition:
Greek: i) αναφέρει ρητώς ότι πρόκειται για πρόταση αναδιατύπωσης και επεξηγεί τους λόγους της επιλογής αυτής της μεθόδου,
French: i) mentionne explicitement qu'il s'agit d'une proposition de refonte et explique les raisons du choix de cette approche;
Greek: ii) αιτιολογεί όλες τις προτεινόμενες τροποποιήσεις ουσίας,
French: ii) motive chaque modification de fond proposée;
Greek: iii) αναφέρει επακριβώς τις διατάξεις της προϋπάρχουσας πράξης που παραμένουν αμετάβλητες.
French: iii) indique avec précision les dispositions de l'acte précédent qui restent inchangées.
Greek: β) Ο τρόπος υλικής παρουσίασης του προτεινομένου νομοθετήματος:
French: b) La méthode de présentation matérielle du texte législatif proposé:
Greek: i) επιτρέπει να αναγνωρίζονται σαφώς οι τροποποιήσεις ουσίας και οι νέες αιτιολογικές σκέψεις, σε σχέση με τις αμετάβλητες διατάξεις και αιτιολογικές σκέψεις,
French: i) permet d'identifier clairement les modifications de fond et les nouveaux considérants par rapport aux dispositions et considérants qui restent inchangés;
Greek: ii) είναι, όσον αφορά τις αμετάβλητες διατάξεις και αιτιολογικές σκέψεις, όμοιος με τον ακολουθούμενο για τις προτάσεις επίσημης κωδικοποίησης των νομοθετικών πράξεων.
French: ii) est, pour les dispositions et considérants qui restent inchangés, similaire à celle qui est suivie pour les propositions de codification officielle des actes législatifs.
Greek: 7. Για να εξασφαλίζεται η σαφήνεια και η ασφάλεια δικαίου, οι πράξεις αναδιατύπωσης τηρούν ιδίως(3) τους ακόλουθους νομοτεχνικούς κανόνες:
French: 7. Afin d'assurer la clarté et la sécurité juridique, tout acte de refonte respecte notamment(3) les règles de technique législative suivantes:
Greek: α) η πρώτη αιτιολογική σκέψη αναφέρει ότι η νέα νομική πράξη αποτελεί αναδιατύπωση της προϋπάρχουσας,
French: a) le premier considérant indique que le nouvel acte juridique constitue une refonte de l'acte précédent;
Greek: β) το άρθρο που καταργεί την προϋπάρχουσα πράξη ορίζη ορίζει ότι οι παραπομπές σε αυτήν νοούνται ως παραπέμπουσες στην πράξη αναδιατύπωσης και ότι διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που προσαρτάται στην πράξη αναδιατύπωσης,
French: b) l'article qui abroge l'acte précédent prévoit que les références à ce dernier s'entendent comme faites à l'acte de refonte et qu'elles sont à lire selon un tableau de correspondance annexé à l'acte de refonte;
Greek: γ) επιπλέον, στην πράξη αναδιατύπωσης μιας οδηγίας:
French: c) en outre, dans l'acte de refonte d'une directive:
Greek: i) το καταργούν άρθρο ορίζει ότι οι υποχρεώσεις των κρατών μελών όσον αφορά την προθεσμία μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο(4) και, κατά περίπτωση, την προθεσμία εφαρμογής, τις οποίες προβλέπει η καταργούμενη από την πράξη αναδιατύπωσης οδηγία, δεν θίγονται από την κατάργηση αυτή,
French: i) l'article abrogatoire prévoit que les obligations des États membres résultant du délai de transposition(4) et, le cas échéant, du délai d'application qui figurent dans la directive abrogée par l'acte de refonte ne sont pas affectées par cette abrogation;
Greek: ii) οι αναφερόμενες στο σημείο i) προθεσμίες παρατίθενται σε παράρτημα, υπό μορή πίνακα,
French: ii) une annexe reprend les délais visés au point i), sous la forme d'un tableau;
Greek: iii) το άρθρο περί υποχρέωσης μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο(5) μιας οδηγίας που προκύπτει από αναδιατύπωση, αφορά μόνον τις διατάξεις που τροποποιήθηκαν κατ' ουσίαν, και που ορίζονται επακριβώς. Η εν λόγω μεταφορά των διατάξεων οι οποίες, στην οδηγία που προκύπτει από αναδιατύπωση, παραμένουν ως είχαν γίνεται δυνάμει των προϋπαρχουσών οδηγιών.
French: iii) l'article relatif à l'obligation de transposition(5) en droit national d'une directive résultant d'une refonte ne vise que les dispositions ayant fait l'objet d'une modification de fond, lesquelles sont identifiées avec précision. La transposition des dispositions qui, dans la directive résultant d'une refonte, restent inchangées est effectuée en vertu des directives précédentes.
Greek: 8. Αν κριθεί αναγκαίο, κατά τη νομοθετική διαδικασία, να εισαχθούν στην πράξη αναδιατύπωσης τροποποιήσεις ουσίας για τις διατάξεις οι οποίες, στην πρόταση της Επιτροπής, δεν είχαν μεταβληθεί, οι τροποποιήσεις αυτές επιφέρονται στην προαναφερόμενη πράξη σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπει η συνθήκη ανάλογα με την εφαρμοστέα νομική βάση.
French: 8. Dans le cas où il apparaîtrait nécessaire, au cours de la procédure législative, d'introduire dans l'acte de refonte des modifications de fond des dispositions qui, dans la proposition de la Commission, restent inchangées, ces modifications seront apportées à l'acte susvisé conformément à la procédure prévue par le traité selon la base juridique applicable.
Greek: 9. Η πρόταση αναδιατύπωσης εξετάζεται από συμβουλευτική ομάδα που απαρτίζεται από τις νομικές υπηρεσίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής. Η συμβουλευτική αυτή ομάδα διατυπώνει το συντομότερο γνώμη προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή, ως προς το ότι η πρόταση δεν περιέχει τροποποιήσεις ουσίας, πέραν εκείνων που είχαν επισημανθεί ως τροποποιήσεις ουσίας.
French: 9. Un groupe consultatif composé des services juridiques du Parlement européen, du Conseil et de la Commission examine la proposition de refonte. Il donne, dans les plus brefs délais, un avis à l'intention du Parlement européen, du Conseil et de la Commission sur le fait que le proposition ne comporte pas de modifications de fond autres que celles qui y ont été identifiées comme telles.
Greek: 10. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: 10. Le présent accord entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Τρία έτη μετά την έναρξη ισχύος της, πραγματοποιείται αξιολόγηση της εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας. Για το σκοπό αυτό, οι Νομικές Υπηρεσίες των οργάνων που υπογράφουν τη συμφωνία υποβάλλουν έκθεση αξιολόγησης και προτείνουν, εάν χρειάζεται, τις απαιτούμενες προσαρμογές.
French: Il est procédé à une évaluation de l'application du présent accord trois ans après son entrée en vigueur. À cet effet, les services juridiques des institutions signataires de l'accord présentent un rapport d'évaluation et proposent, le cas échéant, les adaptations qui s'imposent.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1/2002 de la Commission
Greek: για θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1259/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά το απλουστευμένο καθεστώς πληρωμών των γεωργών στο πλαίσιο ορισμένων καθεστώτων στήριξης
French: portant modalités d'application du règlement (CE) n° 1259/1999 du Conseil en ce qui concerne le régime simplifié pour les paiements en faveur des agriculteurs au titre de certains régimes de soutien
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1259/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής(1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1244/2001(2), και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 4,
French: vu le règlement (CE) n° 1259/1999 du Conseil du 17 mai 1999 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune(1), modifié par le règlement (CE) n° 1244/2001(2), et notamment son article 11, paragraphe 4,
Greek: (1) Το άρθρο 2α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1259/1999 προβλέπει τη θέσπιση ενός απλουστευμένου καθεστώτος για τις πληρωμές που πρέπει να πραγματοποιούνται σύμφωνα με ορισμένα καθεστώτα στήριξης. Προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος της απλούστευσης που επιδιώκεται από το εν λόγω καθεστώς, πρέπει να απλουστευθεί ο τρόπος χορήγησης των σχετικών ενισχύσεων μέσω παρέκκλισης από ορισμένες διατάξεις των κανονισμών που αναφέρονται στο άρθρο, καθώς και από τους κανονισμούς που έχουν θεσπισθεί για την εφαρμογή τους, ειδικότερα, όσον αφορά τους όρους επιλεξιμότητας, τις ημερομηνίες εφαρμογής και πληρωμών, καθώς και τις διατάξεις για τον έλεγχο.
French: (1) L'article 2 bis du règlement (CE) n° 1259/1999 établit un régime simplifié pour les paiements à effectuer au titre de certains régimes de soutien. Afin d'atteindre l'objectif de simplification poursuivi par ce régime, il est nécessaire de simplifier les modalités d'octroi des aides concernées en dérogeant à certaines dispositions des règlements visés audit article, ainsi qu'aux règlements arrêtés en vue de leur mise en oeuvre, en ce qui concerne en particulier les conditions d'éligibilité, les délais à respecter en matière de demandes et de paiements, et les dispositions de contrôle.
Greek: (2) Για λόγους απλούστευσης οι γεωργοί πρέπει να λαμβάνουν κατόπιν αιτήσεως, έντυπο αίτησης που συμπληρώνεται από την εθνική διοίκηση. Αυτή η ενιαία αίτηση θα πρέπει να αντικαταστήσει τις υπάρχουσες χωριστές αιτήσεις για τις σχετικές ενισχύσεις, συνδυάζοντας στρεμματικές ενισχύσεις και για τα ζώα. Η αποδοχή της αίτησης θα πρέπει να εγγυάται την πληρωμή στο γεωργό του καθορισμένου ποσού, χωρίς οιαδήποτε άλλη αίτηση καθ' όλη τη διάρκεια της περιόδου συμμετοχής. Για λόγους σαφήνειας πρέπει να καθορισθούν οι πληρωμές που θα περιλαμβάνονται στον υπολογισμό του καθορισμένου ποσού, που χορηγείται στο πλαίσιο του απλουστευμένου καθεστώτος και η συναλλαγματική ισοτιμία που θα εφαρμόζεται στα εν λόγω κράτη μέλη, τα οποία δεν εφαρμόζουν το ευρώ.
French: (2) Dans un souci de simplification, les agriculteurs doivent recevoir, lorsqu'ils en font la requête, un formulaire de demande rempli par l'administration nationale. Il convient que cette demande unique se substitue aux demandes séparées existantes pour les aides concernées et qu'elle serve aussi bien pour les aides "surfaces" que pour les aides "animaux". L'acceptation de la demande doit garantir le paiement à l'agriculteur d'un montant fixé, sans qu'il ait à réitérer sa demande pendant toute la période de participation. Pour des raisons de clarté, il y a lieu de spécifier les paiements qui seront inclus dans le calcul du montant à octroyer au titre du régime simplifié, ainsi que le taux de change applicable aux États membres qui n'ont pas adopté l'euro.
Greek: (4) Μολονότι πρέπει να απαιτηθεί από τους γεωργούς να ζητήσουν ελάχιστη έκταση ή αριθμό και τα δικαιωμάτων πριμοδότησης, θα πρέπει να είναι σε θέση να διαθέτουν την έκταση ή και τα δικαιώματα πριμοδότησης που δεν καλύπτονται από το υπόψη ποσό που χορηγείται στο πλαίσιο του απλουστευμένου καθεστώτος. Σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, όπως σε περίπτωση λήξης της μίσθωσης, προγραμμάτων αναδιάρθρωσης ή, δημόσιας παρέμβασης, τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να επιτρέπουν στους γεωργούς να αντικαθιστούν τα δηλωθέντα αγροτεμάχια με ισοδύναμα. Προκειμένου να εξασφαλισθεί η δημοσιονομική ουδετερότητα, οι όροι επιλεξιμότητας που εφαρμόζονται στις εκτάσεις, οι οποίες έχουν τύχει ενισχύσεων που διέπονται από το απλουστευμένο καθεστώς, πρέπει να εξακολουθήσουν να εφαρμόζονται στις αντίστοιχες εκτάσεις, οι οποίες θα δεσμευτούν, προκειμένου να λάβουν την ενίσχυση στο πλαίσιο του απλουστευμένου καθεστώτος.
French: (4) Bien qu'il convienne que les agriculteurs soient tenus de conserver une surface et un nombre de droits à prime minimaux, ils doivent être en mesure de disposer de la surface et des droits à prime non couverts par le montant à octroyer au titre du régime simplifié. Dans des cas dûment justifiés, tels que l'expiration d'un contrat de location, des programmes de restructuration ou une intervention publique, les États membres doivent pouvoir autoriser les agriculteurs à remplacer les parcelles déclarées par des parcelles équivalentes. Pour assurer la neutralité budgétaire, il convient que les conditions d'éligibilité applicables aux surfaces ayant bénéficié d'aides couvertes par le régime simplifié demeurent applicables aux surfaces correspondantes à bloquer pour bénéficier du régime simplifié.
Greek: (5) Όσον αφορά τις πληρωμές στο πλαίσιο της εκτατικοποίησης, οι εκτάσεις που αντιστοιχούν στο τμήμα του ποσού που χορηγείται, στο πλαίσιο του απλουστευμένου καθεστώτος που αφορά την πληρωμή εκτατικοποίησης, πρέπει να δεσμευτούν όπως στην περίπτωση των εκτάσεων που αντιστοιχούν στη στρεμματική ενίσχυση. Εφόσον ένας γεωργός διατηρεί ζώα, προκειμένου να εξασφαλισθεί συμφωνία με τις διατάξεις που αφορούν τους τύπους εκτατικής παραγωγής, θα πρέπει να εξακολουθήσουν να ισχύουν ορισμένοι κανόνες που αφορούν την πυκνότητα του ζωικού κεφαλαίου στις εν λόγω εκτάσεις. Ωστόσο, σκόπιμο είναι να εξασφαλισθεί μία ορισμένη ευελιξία που θα επιτρέπει στους γεωργούς να ενεργούν κατά τρόπον ώστε να τηρούνται ορισμένοι όροι σχετικά με τον μέγιστο αριθμό ζώων που πρέπει να έχουν στην κατοχή τους καθ' όλη τη διάρκεια της περιόδου συμμετοχής στο απλουστευμένο καθεστώς.
French: (5) En ce qui concerne les paiements à l'extensification, les surfaces correspondant à la partie du montant à octroyer au titre du régime simplifié relative à l'extensification doivent être bloquées, comme c'est le cas pour celles correspondant à l'aide "surfaces". Si un agriculteur détient des animaux, la nécessité de se conformer aux dispositions relatives aux modes extensifs de production exige que certaines règles régissant la charge de bétail continuent de s'appliquer aux surfaces concernées. Il convient toutefois d'assurer un degré de flexibilité qui permette à l'agriculteur de s'engager à respecter certaines conditions relatives au nombre maximal d'animaux à détenir pendant toute la période de participation au régime simplifié.
Greek: (6) Εφόσον ο γεωργός δεν διαθέτει αγροτεμάχια ή δικαιώματα πριμοδότησης που θα πρέπει να "παγώσουν" και που αντιστοιχούν στον αριθμό των εκταρίων ή των ζώων που έχει κοινοποιηθεί από την αρμόδια αρχή, λαμβανομένης υπόψη της αναγκαίας επένδυσης για την αγορά ή τη μίσθωση ενός αγροτεμαχίου ή ενός δικαιώματος πριμοδότησης, τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να δέχονται δήλωση σχετικά με έκταση ή αριθμό δικαιωμάτων πριμοδότησης, που δεν ανταποκρίνεται στον αριθμό των εκταρίων ή των δικαιωμάτων πριμοδότησης για τα ζώα που έχει κοινοποιηθεί. Σ' αυτή την περίπτωση, το ποσό που χορηγείται στο πλαίσιο του απλουστευμένου καθεστώτος έχει κοινοποιηθεί πρέπει να μειωθεί κατ' αναλογία.
French: (6) Si l'agriculteur ne possède pas de parcelles ou de droits à prime qui puissent être bloqués correspondant au nombre d'hectares ou d'animaux notifié par l'autorité compétente et compte tenu de l'investissement nécessaire pour acheter ou louer une parcelle ou un droit à prime, les États membres doivent pouvoir accepter une déclaration relative à une surface ou à un nombre de droits à prime qui ne correspond pas au nombre d'hectares ou de droits à la prime "animaux" notifié. En pareil cas, le montant à octroyer au titre du régime simplifié doit faire l'objet d'une réduction proportionnelle.