FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: [5] Ο αριθμός των προγραμματισμένων πτήσεων που σημειώνεται με αστερίσκο (*) ενδέχεται να μεταβάλλεται εντός της σεζόν ανάλογα με την περίοδο και την ημέρα της εβδομάδας. Το πρόγραμμα πτήσεων ανά περιόδους και ημέρες της εβδομάδας θα καθοριστεί εκ των προτέρων από τις εταιρείες που έχουν αποδεχθεί τις υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας. Αυτά τα προγράμματα πτήσεων θα έχουν ως σκοπό την εξασφάλιση της πλήρους ικανοποίησης της ζήτησης και θα υποβάλλονται από τους μεταφορείς που έχουν αποδεχτεί τις υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας τουλάχιστον 15 ημέρες πριν από την έναρξη κάθε αεροναυτιλιακής σεζόν στην ENAC και θα κοινοποιούνται επίσης στην αυτόνομη περιφέρεια της Σαρδηνίας η οποία διατηρεί το δικαίωμα να ζητήσει προσαρμογές τους προγράμματος όπου το κρίνει ανεπαρκές.
French: [5] Le nombre de vols réguliers accompagné d'une astérisque (*) peut varier durant la saison selon la période et le jour de la semaine. Les programmes de vols organisés par période et jour de la semaine seront définis à l'avance par les compagnies qui auront accepté les obligations de service public. Ces programmes viseront à satisfaire la demande dans sa totalité. Ils seront déposés par les transporteurs qui ont accepté les obligations de service public auprès de l'ENAC au moins 15 jours avant le début de chaque saison aéronautique et seront également communiqués à la Région autonome de Sardaigne, qui se réserve le droit de procéder à des ajustements en cas d'insuffisances.
Greek: [6] Ο αριθμός των προγραμματισμένων πτήσεων που σημειώνεται με αστερίσκο (*) ενδέχεται να μεταβάλλεται εντός της σεζόν ανάλογα με την περίοδο και την ημέρα της εβδομάδας. Το πρόγραμμα πτήσεων ανά περιόδους και ημέρες της εβδομάδας θα καθοριστεί εκ των προτέρων από τις εταιρείες που έχουν αποδεχθεί τις υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας. Αυτά τα προγράμματα πτήσεων θα έχουν ως σκοπό την εξασφάλιση της πλήρους ικανοποίησης της ζήτησης και θα υποβάλλονται από τους μεταφορείς που έχουν αποδεχτεί τις υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας τουλάχιστον 15 ημέρες πριν από την έναρξη κάθε αεροναυτιλιακής σεζόν στην ENAC και θα κοινοποιούνται επίσης στην αυτόνομη περιφέρεια της Σαρδηνίας η οποία διατηρεί το δικαίωμα να ζητήσει προσαρμογές τους προγράμματος όπου το κρίνει ανεπαρκές.
French: [6] Le nombre de vols réguliers accompagné d'une astérisque (*) peut varier durant la saison selon la période et le jour de la semaine. Les programmes de vols organisés par période et jour de la semaine seront définis à l'avance par les compagnies qui auront accepté les obligations de service public. Ces programmes viseront à satisfaire la demande dans sa totalité. Ils seront déposés par les transporteurs qui ont accepté les obligations de service public auprès de l'ENAC au moins 15 jours avant le début de chaque saison aéronautique et seront également communiqués à la Région autonome de Sardaigne, qui se réserve le droit de procéder à des ajustements en cas d'insuffisances.
Greek: [7] Χωρίς οποιαδήποτε διάκριση βάσει τόπου γέννησης, κατοικίας και εθνικότητας.
French: [7] Sans aucune discrimination quant à leur lieu de naissance, domicile ou nationalité.
Greek: Επιβολή από τη Γαλλία υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας για τις τακτικές αεροπορικές γραμμές εντός της Γαλλίας
French: Imposition par la France d'obligations de service public sur des services aériens réguliers à l'intérieur de la France
Greek: (2004/C 306/04)
French: (2004/C 306/04)
Greek: 1. Η Γαλλία αποφάσισε να επιβάλει υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας στις τακτικές αεροπορικές γραμμές μεταξύ του αερολιμένα του Bergerac (Roumanières) και του αερολιμένα του Παρισιού (Orly), αφενός, και του αερολιμένα του Périgueux (Bassillac) και του αερολιμένα του Παρισιού (Orly), αφετέρου, βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1992, για την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων σε δρομολόγια ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών. Οι παρούσες υποχρεώσεις αντικαθιστούν τις υποχρεώσεις που έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων C 395 της 18ης Δεκεμβρίου 1998 και C 18 της 22ας Ιανουαρίου 2002.
French: 1. La France a décidé d'imposer des obligations de service public sur les services aériens réguliers entre l'aéroport de Bergerac (Roumanières) et celui de Paris (Orly), d'une part, et l'aéroport de Périgueux (Bassillac) et celui de Paris (Orly), d'autre part, au titre de l'article 4, paragraphe 1, point a), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil du 23 juillet 1992 concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intra-communautaires. Les présentes obligations remplacent celles publiées au Journal officiel des Communautés européennes C 395 du 18 décembre 1998 et au Journal officiel des Communautés européennes C 18 du 22 janvier 2002.
Greek: 2. Από την 1η Απριλίου 2005, οι υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας στις τακτικές αεροπορικές γραμμές μεταξύ του αερολιμένα του Bergerac (Roumanières) και του αερολιμένα του Παρισιού (Orly), αφενός, και του αερολιμένα του Périgueux (Bassillac) και του αερολιμένα του Παρισιού (Orly), αφετέρου, έχουν ως εξής:
French: 2. À compter du 1er avril 2005, les obligations de service public concernant les services aériens réguliers entre l'aéroport de Bergerac (Roumanières) et celui de Paris (Orly), d'une part, et l'aéroport de Périgueux (Bassillac) et celui de Paris (Orly), d'autre part, sont les suivantes:
Greek: Όσον αφορά την ελάχιστη συχνότητα πτήσεων
French: En termes de fréquences minimales
Greek: Τα δρομολόγια πρέπει να εκτελούνται καθ' όλη τη διάρκεια του έτους, τουλάχιστον:
French: Les services doivent être exploités pendant toute l'année au minimum à raison de:
Greek: - δύο φορές μετ' επιστροφής καθημερινά, πρωί και βράδυ, από Δευτέρα έως και Παρασκευή, εκτός αργιών, επί 220 ημέρες ετησίως,
French: - deux allers et retours par jour, le matin et le soir, du lundi au vendredi inclus, hors jours fériés, pendant 220 jours par an,
Greek: - μία φορά μετ' επιστροφής, το Σάββατο και την Κυριακή, επί 44 εβδομάδες ετησίως.
French: - un aller et retour le samedi et le dimanche pendant 44 semaines par an.
Greek: Τα δρομολόγια πρέπει να εκτελούνται ακολουθώντας τη διαδρομή Bergerac (Roumanières) — Périgueux (Bassillac) — Παρίσι (Orly) και αντιστρόφως, χωρίς άλλον ενδιάμεσο σταθμό.
French: Les services doivent être exploités selon le schéma Bergerac (Roumanières) — Périgueux (Bassillac) — Paris (Orly) et vice versa, sans autre escale intermédiaire.
Greek: Όσον αφορά τους χρησιμοποιούμενους τύπους αεροσκαφών
French: En termes de types d'appareils utilisés
Greek: Τα δρομολόγια πρέπει να εκτελούνται με αεροσκάφη υπό πίεση, ελάχιστης χωρητικότητας:
French: Les services doivent être assurés au moyen d'un appareil pressurisé d'une capacité minimale de:
Greek: - 120 θέσεων ημερησίως, από Δευτέρα έως και Παρασκευή, εκτός αργιών,
French: - 120 sièges par jour, du lundi au vendredi inclus, hors jours fériés,
Greek: - 60 θέσεων, το Σάββατο και την Κυριακή.
French: - 60 sièges le samedi et le dimanche.
Greek: Όσον αφορά τα ωράρια
French: En termes d'horaires
Greek: Εντός της εβδομάδας, τα ωράρια πρέπει να επιτρέπουν στους επιβάτες που ταξιδεύουν για επαγγελματικούς λόγους να πραγματοποιούν ένα ταξίδι μετ' επιστροφής εντός της ημέρας, με περιθώριο παραμονής τουλάχιστον οκτώ ωρών στον τόπο προορισμού, τόσο στο Παρίσι, όσο και στο Périgueux και το Bergerac.
French: Les horaires doivent permettre en semaine aux passagers voyageant pour motif d'affaires d'effectuer un aller et retour dans la journée avec une amplitude d'au moins huit heures à destination, tant à Paris qu'à Périgueux et Bergerac.
Greek: Όσον αφορά την εμπορική εκμετάλλευση των πτήσεων
French: En termes de politique commerciale
Greek: Η πώληση των θέσεων πρέπει να πραγματοποιείται με τουλάχιστον ένα ηλεκτρονικό σύστημα κρατήσεων, τόσο στο Périgueux και το Bergerac όσο και στο Παρίσι.
French: Les vols doivent être commercialisés par au moins un système informatisé de réservation, tant à Périgueux et à Bergerac, qu'à Paris.
Greek: Όσον αφορά τη συνέχεια της γραμμής
French: En termes de continuité de service
Greek: Εκτός των περιπτώσεων ανωτέρας βίας, ο αριθμός ακυρωμένων πτήσεων για λόγους καταλογιζόμενους απευθείας στον αερομεταφορέα, δεν πρέπει να υπερβαίνει, ανά έτος, το 3 % του αριθμού των προγραμματισμένων πτήσεων. Επίσης, ο αερομεταφορέας δεν μπορεί να διακόψει τα δρομολόγια παρά μόνον κατόπιν εξάμηνης προθεσμίας προειδοποίησης.
French: Sauf cas de force majeure, le nombre de vols annulés pour des raisons directement imputables au transporteur ne doit pas excéder, par an, 3 % du nombre de vols prévus. De plus, les services ne peuvent être interrompus par le transporteur qu'après un préavis de six mois.
Greek: Γνωστοποιείται στους κοινοτικούς αερομεταφορείς ότι εκμετάλλευση των γραμμών εν αγνοία των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας είναι δυνατόν να επιφέρει διοικητικές ή/και δικαστικές κυρώσεις.
French: Les transporteurs communautaires sont informés qu'une exploitation en méconnaissance des obligations de service public peut entraîner des sanctions administratives et/ou juridictionnelles.
Greek: 3. Εξ άλλου, επισημαίνεται ότι έχουν κρατηθεί διαθέσιμοι χρόνοι χρήσης στον αερολιμένα του Παρισιού (Orly) για την εξυπηρέτηση της τακτικής γραμμής Périgueux (Bassillac) — Παρισιού (Orly), κατ' εφαρμογήν του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 95/93 του Συμβουλίου της 18ης Ιανουαρίου 1993 σχετικά με τους κοινούς κανόνες κατανομής του διαθέσιμου χρόνου χρήσης (slots) στους κοινοτικούς αερολιμένες, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 793/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 21ης Απριλίου 2004. Πληροφορίες σχετικά με την κατανομή του διαθέσιμου χρόνου χρήσης παρέχονται στους ενδιαφερόμενους για την ανωτέρω γραμμή από τον συντονιστή των αερολιμένων του Παρισιού.
French: 3. Par ailleurs, il est signalé que des créneaux horaires sont réservés sur l'aéroport de Paris (Orly) à la desserte de la liaison régulière Périgueux (Bassillac) — Paris (Orly), en application de l'article 9 du règlement (CEE) no 95/93 du Conseil du 18 janvier 1993 fixant des règles communes en ce qui concerne l'attribution des créneaux horaires dans les aéroports de la Communauté, modifié par le règlement (CE) no 793/2004 du Parlement européen et du Conseil. Toute information concernant l'attribution des créneaux horaires peut être obtenue auprès du coordonnateur des aéroports parisiens par les transporteurs aériens intéressés par cette liaison.
Greek: (2004/C 306/05)
French: (2004/C 306/05)
Greek: 1. Η Γαλλία αποφάσισε να επιβάλει υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας στις τακτικές αεροπορικές γραμμές μεταξύ του αερολιμένα της Angers (Marcé) και του αερολιμένα της Λυών (Saint-Exupéry), αφενός, και του αερολιμένα της Tours (Val de Loire) και του αερολιμένα της Λυών (Saint-Exupéry), αφετέρου, βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1992, για την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων σε δρομολόγια ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών. Οι παρούσες υποχρεώσεις αντικαθιστούν τις υποχρεώσεις που έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων C 72 της 6ης Μαρτίου 2001.
French: 1. La France a décidé d'imposer des obligations de service public sur les services aériens réguliers entre l'aéroport d'Angers (Marcé) et celui de Lyon (Saint-Exupéry), d'une part, et l'aéroport de Tours (Val de Loire) et celui de Lyon (Saint-Exupéry), d'autre part, au titre de l'article 4, paragraphe 1, point a), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil du 23 juillet 1992 concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intra-communautaires. Les présentes obligations remplacent celles publiées au Journal officiel des Communautés européennes C 72 du 6 mars 2001.
Greek: 2. Οι υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας στις τακτικές αεροπορικές γραμμές μεταξύ του αερολιμένα της Angers (Marcé) και του αερολιμένα της Λυών (Saint-Exupéry), αφενός, και του αερολιμένα της Tours (Val de Loire) και του αερολιμένα της Λυών (Saint-Exupéry), αφετέρου, έχουν ως εξής:
French: 2. Les obligations de service public concernant les services aériens réguliers entre l'aéroport d'Angers (Marcé) et celui de Lyon (Saint-Exupéry), d'une part, et l'aéroport de Tours (Val de Loire) et celui de Lyon (Saint-Exupéry), d'autre part, sont les suivantes:
Greek: Τα δρομολόγια πρέπει να εκτελούνται τουλάχιστον δύο φορές μετ' επιστροφής καθημερινά, πρωί και βράδυ, από Δευτέρα έως και Παρασκευή, εκτός αργιών, επί 220 ημέρες ετησίως.
French: Les services doivent être exploités au minimum à raison de deux allers et retours par jour, le matin et le soir, du lundi au vendredi inclus, hors jours fériés, pendant 220 jours par an.
Greek: Τα δρομολόγια πρέπει να εκτελούνται ακολουθώντας τη διαδρομή Angers (Marcé) — Tours (Val de Loire) — Λυών (Saint-Exupéry) και αντιστρόφως.
French: Les services doivent être exploités selon le schéma Angers (Marcé) — Tours (Val de Loire) — Lyon (Saint-Exupéry) et vice versa.
Greek: Τα δρομολόγια πρέπει να εκτελούνται με αεροσκάφη υπό πίεση, ελάχιστης χωρητικότητας τριάντα επτά θέσεων.
French: Les services doivent être assurés au moyen d'un appareil pressurisé d'une capacité minimale de trente-sept sièges.
Greek: Εντός της εβδομάδας, τα ωράρια πρέπει να επιτρέπουν στους επιβάτες που ταξιδεύουν για επαγγελματικούς λόγους να πραγματοποιούν ένα ταξίδι μετ' επιστροφής εντός της ημέρας, με περιθώριο παραμονής τουλάχιστον έξι ωρών στον τόπο προορισμού, τόσο στην Angers (Marcé) και την Tours (Val de Loire), όσο και στη Λυών (St-Exupéry).
French: Les horaires doivent permettre en semaine aux passagers voyageant pour motif d'affaires d'effectuer un aller et retour dans la journée avec une amplitude d'au moins six heures à destination, tant à Angers (Macé) et Tours (Val de Loire) qu'à Lyon (Saint-Exupéry).
Greek: Τα ωράρια πρέπει να προσφέρουν τη δυνατότητα ανταποκρίσεων με εσωτερικές ή/και διεθνείς πτήσεις για τους επιβάτες που μετεπιβιβάζονται στον αερολιμένα της Λυών (Saint-Exupéry).
French: Les horaires doivent permettre d'offrir des correspondances nationales et/ou internationales aux passagers en transit à l'aéroport de Lyon (Saint-Exupéry).
Greek: Η πώληση των θέσεων πρέπει να πραγματοποιείται με τουλάχιστον ένα ηλεκτρονικό σύστημα κρατήσεων.
French: Les vols doivent être commercialisés par au moins un système informatisé de réservation.
Greek: Εκτός των περιπτώσεων ανωτέρας βίας, ο αριθμός ακυρωμένων πτήσεων, για λόγους καταλογιζόμενους απευθείας στον αερομεταφορέα, δεν πρέπει να υπερβαίνει, ανά έτος, το 3 % του αριθμού των προγραμματισμένων πτήσεων. Επίσης, ο αερομεταφορέας δεν μπορεί να διακόψει τα δρομολόγια παρά μόνον κατόπιν εξάμηνης προθεσμίας προειδοποίησης.
French: Sauf cas de force majeure, le nombre de vols annulés pour des raisons directement imputables au transporteur ne doit pas excéder, par an, 3 % du nombre de vols prévus. De plus, les services ne peuvent être interrompus par le transporteur qu'après un préavis de six mois.
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου
French: Communication de la Commission conformément à l'article 4, paragraphe 1, point a), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil
Greek: Τροποποίηση από το Ηνωμένο Βασίλειο των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας για τις τακτικές αεροπορικές γραμμές μεταξύ της νήσου Orkney Mainland (Kirkwall) και των νήσων Westray, Sanday, Stronsay και Eday
French: Modification par le Royaume-Uni des obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers exploités entre l'île principale des Orcades (Kirkwall) et les îles de Westray, Sanday, Stronsay et Eday
Greek: (2004/C 306/06)
French: (2004/C 306/06)
Greek: 1. Το Ηνωμένο Βασίλειο αποφάσισε να τροποποιήσει τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας στις τακτικές αεροπορικές γραμμές μεταξύ της νήσου Orkney Mainland (Kirkwall) και των νήσων Westray, Sanday, Stronsay και Eday, όπως παρατίθενται στην ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. C 363/05 της 19ης Δεκεμβρίου 2001, όπως τροποποιήθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης αριθ. C 295/08 της 5ης Δεκεμβρίου 2003, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1992 για την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων σε δρομολόγια ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών.
French: 1. Conformément à l'article 4, paragraphe 1, point a), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil du 23 juillet 1992 concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires, le Royaume-Uni a décidé de modifier les obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers exploités entre l'île principale des Orcades (Kirkwall) et les îles de Westray, Sanday, Stronsay et Eday, publiées au Journal officiel des Communautés européennes C 363 du 19 décembre 2001 et, dans une version modifiée, au Journal officiel de l'Union européenne C 295 du 5 décembre 2003.
Greek: 2. Oι τροποποιημένες υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας είναι οι ακόλουθες:
French: 2. Les obligations de service public sont modifiées comme suit:
Greek: - Προς Westray: δύο δρομολόγια μετ' επιστροφής ημερησίως από Δευτέρα έως Σάββατο καθ' όλη τη διάρκεια του έτους.
French: - À destination de Westray — 2 vols aller-retour par jour, du lundi au samedi, toute l'année.
Greek: - Προς Sanday: δύο δρομολόγια μετ' επιστροφής ημερησίως από Δευτέρα έως Σάββατο καθ' όλη τη διάρκεια του έτους.
French: - À destination de Sanday — 2 vols aller-retour par jour, du lundi au samedi, toute l'année.
Greek: - Προς Stronsay: δύο δρομολόγια μετ' επιστροφής ημερησίως από Δευτέρα έως Σάββατο καθ' όλη τη διάρκεια του έτους.
French: - À destination de Stronsay — 2 vols aller-retour par jour, du lundi au samedi, toute l'année.
Greek: - Προς Eday: δύο δρομολόγια μετ' επιστροφής την Τετάρτη καθ' όλη τη διάρκεια του έτους.
French: - À destination de Eday — 2 vols aller-retour le mercredi, toute l'année.
Greek: Χωρητικότητα: Η χωρητικότητα του χρησιμοποιούμενου αεροσκάφους δεν πρέπει να είναι κατώτερη των οκτώ θέσεων επιβατών σε κάθε διαδρομή.
French: Capacité: La capacité des appareils utilisés ne doit pas être inférieure à 8 sièges sur chaque liaison.
Greek: Η τιμή του απλού εισιτηρίου για ενηλίκους δεν πρέπει να υπερβαίνει το ποσό των 31 λιρών στερλινών για κάθε διαδρομή.
French: Le prix d'un aller simple au tarif adulte ne doit pas dépasser 31 livres sterling sur chacune des liaisons.
Greek: Ο μέγιστος ναύλος για κάθε διαδρομή επιτρέπεται να αυξάνεται άπαξ ετησίως, μετά από προηγούμενη γραπτή συγκατάθεση του συμβουλίου των νήσων Orkney, ανάλογα με τον δείκτη λιανικών τιμών του Ηνωμένου Βασιλείου (για όλα τα είδη) ή οποιονδήποτε άλλον δείκτη τον αντικαταστήσει.
French: Le tarif le plus élevé pour chaque liaison peut être augmenté une fois par an moyennant l'accord écrit préalable du Orkney Islands Council (conseil des Orcades) et en conformité avec l'indice général des prix à la consommation applicable au Royaume-Uni ou tout indice ultérieur.
Greek: Δεν επιτρέπεται καμία περαιτέρω αλλαγή στις τιμές των ναύλων χωρίς την προηγούμενη γραπτή συγκατάθεση του συμβουλίου των νήσων Orkney.
French: Les tarifs ne peuvent être modifiés en aucune autre manière sans l'accord écrit préalable du Orkney Islands Council.
Greek: Ο νέος μέγιστος ναύλος για κάθε διαδρομή πρέπει να κοινοποιείται στη Civil Aviation Authority (Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας) και δεν εφαρμόζεται πριν από την κοινοποίησή του στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η οποία μπορεί κατόπιν να τον δημοσιεύσει στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: Le nouveau tarif maximal pour chaque liaison doit être notifié à l'autorité de l'aviation civile et à la Commission européenne, qui peut ensuite le publier au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: Τροποποίηση από το Ηνωμένο Βασίλειο των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας για τις τακτικές αεροπορικές γραμμές μεταξύ της νήσου Orkney Mainland (Kirkwall) και των νήσων Papa Westray και North Ronaldsay
French: Modification par le Royaume-Uni des obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers exploités entre l'île principale des Orcades (Kirkwall) et les îles de Papa Westray et North Ronaldsay
Greek: (2004/C 306/07)
French: (2004/C 306/07)
Greek: 1. Το Ηνωμένο Βασίλειο αποφάσισε να τροποποιήσει τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας στις τακτικές αεροπορικές γραμμές μεταξύ της νήσου Orkney Mainland (Kirkwall) και των νήσων Papa Westray και North Ronaldsay, όπως παρατίθενται στην ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων C 394/04 της 30ής Δεκεμβρίου 1997, όπως τροποποιήθηκαν από την Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων C 369/02 της 22ας Δεκεμβρίου 2000, C 363/06 της 19ης Δεκεμβρίου 2001 και C 295/09 της 5ης Δεκεμβρίου 2003, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1992, για την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων σε δρομολόγια ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών.
French: 1. Conformément à l'article 4, paragraphe 1, point a), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil du 23 juillet 1992 concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires, le Royaume-Uni a décidé de modifier les obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers exploités entre l'île principale des Orcades (Kirkwall) et les îles de Papa Westray et North Ronaldsay, publiées au Journal officiel des Communautés européennes C 394 du 30 décembre 1997 et, dans une version modifiée, au Journal officiel des Communautés européennes C 369 du 22 décembre 2000, C 363 du 19 décembre 2001 et C 295 du 5 décembre 2003.
Greek: 2. Οι τροποποιημένες υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας είναι οι ακόλουθες:
French: 2. Les obligations de service public sont modifiées comme suit:
Greek: - Ελάχιστη συχνότητα πτήσεων:
French: - Fréquences minimales:
Greek: - Προς Papa Westray: τρία δρομολόγια μετ' επιστροφής κατά τη θερινή περίοδο και δύο δρομολόγια μετ' επιστροφής κατά τη χειμερινή περίοδο κάθε Δευτέρα, Τετάρτη και Πέμπτη· δύο δρομολόγια μετ' επιστροφής κάθε Τρίτη, Παρασκευή και Σάββατο και ένα δρομολόγιο μετ' επιστροφής την Κυριακή καθ' όλη τη διάρκεια του έτους.
French: - À destination de Papa Westray — 3 allers-retours pendant l'horaire d'été et 2 allers-retours pendant l'horaire d'hiver, le lundi, le mercredi et le jeudi; 2 allers-retours le mardi, le vendredi et le samedi; un aller-retour le dimanche pendant toute l'année.
Greek: - Προς North Ronaldsay: τρία δρομολόγια μετ' επιστροφής κατά τη θερινή περίοδο και δύο δρομολόγια μετ' επιστροφής κατά τη χειμερινή περίοδο κάθε Δευτέρα, Τετάρτη, Πέμπτη, Παρασκευή, Σάββατο και Κυριακή και δύο δρομολόγια μετ' επιστροφής την Τρίτη καθ' όλη τη διάρκεια του έτους.
French: - À destination de North Ronaldsay — 3 allers-retours pendant l'horaire d'été et 2 allers-retours pendant l'horaire d'hiver, le lundi, le mercredi, le jeudi, le vendredi et le samedi; 2 allers-retours le mardi pendant toute l'année.
Greek: Ναύλοι:
French: Tarifs
Greek: Η τιμή του απλού εισιτηρίου για ενηλίκους δεν πρέπει να υπερβαίνει το ποσό των 15 λιρών στερλινών για κάθε διαδρομή.
French: Le prix d'un aller simple au tarif adulte ne doit pas dépasser 15 livres sterling sur chacune des liaisons.
Greek: Ο μέγιστος ναύλος για κάθε διαδρομή επιτρέπεται να αυξάνεται άπαξ ετησίως, μετά από προηγούμενη γραπτή συγκατάθεση του συμβουλίου των νήσων Orkney, ανάλογα με τον δείκτη λιανικών τιμών του Ηνωμένου Βασιλείου (για όλα τα είδη) ή οποιονδήποτε άλλον δείκτη τον αντικαταστήσει.
French: Le tarif le plus élevé pour chaque liaison peut être augmenté une fois par an moyennant l'accord écrit préalable du Orkney Islands Council et en conformité avec l'indice général des prix à la consommation applicable au Royaume-Uni ou tout indice ultérieur.