FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 4. Στον πίνακα ισοδυναμιών του υποδείγματος της Ισπανίας 1 (σελ. 15), στήλη "Αντιστοιχούσες κατηγορίες", έκτη και έβδομη γραμμή, οι μνείες "C1" και "C1E" αντικαθίστανται από τις μνείες "C1 (βλέπε: 1)" και "C1E (βλέπε: 1)" αντίστοιχα· στην όγδοη γραμμή, η μνεία "C, CE (βλέπε: 1)" αντικαθίσταται από τη μνεία "C, CE (βλέπε: 2)".
French: 4) Dans le tableau d'équivalences du modèle Espagne 1 (p. 15), colonne "Catégories correspondantes", sixième et septième lignes, les formules "C1" et "C1E" sont remplacées par les formules "C1 (voir: 1)" et "C1E (voir: 1)" respectivement; à la huitième ligne, la formule "C, CE (voir: 1)" est remplacée par la formule "C, CE (voir: 2)".
Greek: 5. Το τμήμα "Πρόσθετες ενδείξεις" του υποδείγματος της Ισπανίας 1 (σελ. 15) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Πρόσθετες ενδείξεις
French: 5) La partie intitulée "Informations complémentaires" du modèle Espagne 1 (p. 15) est remplacé par le texte suivant: "Informations complémentaires
Greek: 1. Εάν, στη σελίδα 6 της αδείας, δεν σημειώνεται ο περιορισμός της μέγιστης επιτρεπόμενης μάζας σε 7500 kg, η κατηγορία C1 περιλαμβάνει το δικαίωμα οδήγησης οχημάτων της κατηγορίας C. Εάν δεν σημειώνεται ο περιορισμός αυτός και ο κάτοχος έχει το δικαίωμα να οδηγεί οχήματα των κατηγοριών C1E ή C2E, οι κατηγορίες αυτές περιλαμβάνουν το δικαίωμα οδήγησης οχημάτων της κατηγορίας CE.
French: 1. Si, à la page 6 du permis, la limitation à une masse maximale autorisée de 7500 kg n'est pas indiquée, la catégorie C1 inclut le droit de conduire des véhicules de catégorie C. Si une telle limitation n'est pas indiquée et le titulaire a le droit de conduire des véhicules des catégories C1E ou C2E, ces catégories incluent le droit de conduire des véhicules de la catégorie CE.
Greek: 2. Ο κάτοχος αδείας C2 έχει επίσης το δικαίωμα να οδηγεί οχήματα της κατηγορίας DE εφόσον είναι επίσης κάτοχος αδείας D."
French: 2. Le titulaire d'un permis C2 a également le droit de conduire des véhicules de catégorie DE s'il est aussi titulaire d'un permis D."
Greek: 6. Αφορά μόνον τη γαλλική έκδοση.
French: 6) Dans le tableau d'équivalences du modèle Luxembourg 2 (p. 26), la formule "C, CE (voir: 1)" est remplacée par la formule "C, CE (voir: 2)".
Greek: 7. Στον πίνακα ισοδυναμιών του υποδείγματος της Aυστρίας 3 (σελ. 29), στήλη "Αντιστοιχούσες κατηγορίες", πέμπτη γραμμή, οι λέξεις "(βλέπε: 1)" αντικαθίστανται από τις λέξεις "(βλέπε: 2)".
French: 7) Dans le tableau d'équivalences du modèle Autriche 3 (p. 29), colonne "Catégories correspondantes", cinquième ligne, les mots "(voir: 1)" sont remplacés par les mots "(voir: 2)".
Greek: 8. Στον πίνακα ισοδυναμιών του υποδείγματος της Aυστρίας 4 (σελ. 30), στήλη "Αντιστοιχούσες κατηγορίες", δεύτερη γραμμή, η μνεία "A1, B" αντικαθίσταται από τη μνεία "B".
French: 8) Dans le tableau d'équivalences du modèle Autriche 4 (p. 30), colonne "Catégories correspondantes", deuxième ligne, la mention "A1, B" est remplacée par la mention "B".
Greek: 9. Το τμήμα με τίτλο "Υποδείγματα εκδιδόμενα στη Νορβηγία" (σελ. 47 έως 50), αντικαθίσταται από το κείμενο που περιέχει η παρούσα απόφαση.
French: 9) La partie intitulée "Modèles délivrés en Norvège" (pp. 47 à 50), est remplacée par le texte figurant à l'annexe de la présente décision.
Greek: 10. Το ψηφίο "1" προστίθεται μετά τη μνεία "Πρόσθετες ενδείξεις" για καθένα από τα κάτωθι υποδείγματα:
French: 10) Le chiffre "1" est inséré après la mention "Informations complémentaires" pour chacun des modèles suivants:
Greek: Γαλλία 1 (ΕΕ L 91 της 12.4.2000, σελ. 16), Γαλλία 2 (σελ. 17), Γαλλία 4 (σελ. 18), Γαλλία 5 (σελ. 19), Πορτογαλία 1 (σελ. 31), Σουηδία 2 (σελ. 37), Ηνωμένο Βασίλειο 3 (σελ. 39), Iσλανδία 1 (σελ. 44), Iσλανδία 2 (σελ. 44), Iσλανδία 3 (σελ. 45), Iσλανδία 4 (σελ. 45) και Λιχτενστάιν 2 (σελ. 47).
French: France 1 (JO L 91 du 12.4.2000, p. 16), France 2 (p. 17), France 4 (p. 18), France 5 (p. 19), Portugal 1 (p. 31), Suède 2 (p. 37), Royaume-Uni 3 (p. 39), Islande 1 (p. 44), Islande 2 (p. 44), Islande 3 (p. 45), Islande 4 (p. 45) et Liechtenstein 2 (p. 47).
Greek: για τη δημιουργία μιας ομάδας γενικών διευθυντών αρμόδιων για τις εργασιακές σχέσεις
French: relative à la création d'un groupe des directeurs généraux des relations de travail
Greek: (2002/260/ΕΚ)
French: (2002/260/CE)
Greek: (1) Στην ανακοίνωσή της σχετικά με την ατζέντα κοινωνικής πολιτικής(1) η Επιτροπή υπογραμμίζει την αναγκαιότητα της θετικής και δυναμικής αλληλεπίδρασης ανάμεσα στην οικονομική πολιτική, την πολιτική απασχόλησης και την κοινωνική πολιτική. Επιβεβαιώνει, ιδίως, τη δέσμευσή της να λάβει υπόψη τις αλλαγές του εργασιακού περιβάλλοντος και προτείνει ορισμένες ενέργειες με σκοπό τον εκσυγχρονισμό και τη βελτίωση των εργασιακών σχέσεων.
French: (1) Dans sa communication sur l'Agenda pour la politique sociale(1), la Commission souligne la nécessité d'une interaction positive et dynamique des politiques économique, sociale et de l'emploi. Elle affirme, en particulier, son engagement de prendre en compte les mutations de l'environnement de travail et propose un nombre d'actions en vue d'une modernisation et d'une amélioration des relations de travail.
Greek: (2) Στο πλαίσιο αυτό κρίνεται αναγκαία η αναπροσαρμογή και η βελτίωση της υφιστάμενης νομοθεσίας στη νέα οικονομία με σκοπό την ενθάρρυνση μιας νέας ισορροπίας μεταξύ της ευελιξίας και της ασφάλειας των εργαζομένων.
French: (2) Dans ce contexte, une adaptation et amélioration de la législation existante à la nouvelle économie se révèlent nécessaires en vue de favoriser un équilibre nouveau entre la flexibilité et la sécurité des travailleurs.
Greek: (3) Για το σκοπό αυτό, πρέπει να δημιουργηθεί μια ομάδα υψηλού επιπέδου με σκοπό να δίνει, κατόπιν δικής της πρωτοβουλίας ή κατόπιν σχετικής αίτησης, γνωμοδοτήσεις στην Επιτροπή, να επικουρεί την Επιτροπή στα καθήκοντά της, συγκεκριμένα στην εκπόνηση νέων κοινοτικών πρωτοβουλιών, στην αναθεώρηση του κοινοτικού κεκτημένου, στον προγραμματισμό ερευνών, αναλύσεων και μελετών, στην αξιολόγηση της εφαρμογής του κοινοτικού εργασιακού δικαίου, καθώς και στην υλοποίηση των ενεργειών κατάρτισης και διάδοσης του κοινοτικού δικαίου. Η ομάδα αυτή θα μπορούσε επίσης να αναπτύξει την ανταλλαγή καινοτόμων εμπειριών και τη διάδοση ορθών πρακτικών στον εν λόγω τομέα.
French: (3) Dans ce but, un groupe de haut niveau doit être créé en vue de donner, de sa propre initiative ou sur demande, des avis à la Commission, d'assister la Commission dans ses tâches, à savoir dans la préparation de nouvelles initiatives communautaires, dans la révision de l'acquis communautaire, dans la programmation des recherches, des analyses et d'études, dans l'évaluation de la mise en oeuvre du droit du travail communautaire ainsi que dans la réalisation d'actions de formation et de divulgation du droit communautaire. Ce groupe pourrait aussi développer l'échange d'expériences innovantes et la diffusion de bonnes pratiques dans ce domaine.
Greek: (4) Αυτή η μόνιμη ομάδα υψηλού επιπέδου ευνοεί και ενθαρρύνει τη στενότερη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, σεβόμενη την αρχή της επικουρικότητας. Η συνεργασία αυτή καθίσταται όλο και πιο αναγκαία ενόψει της προσεχούς διεύρυνσης της Ένωσης, του όλο και πιο διακρατικού χαρακτήρα των εργασιακών σχέσεων, της διαδικασίας διακρατικής βιομηχανικής αναδιάρθρωσης και του εκσυγχρονισμού του εργασιακού δικαίου που καθιστούν την αγορά εργασίας πιο δυναμική και που απαιτούν μεγαλύτερη διαφάνεια,
French: (4) Un tel groupe de haut niveau organisé de manière stable favorise et encourage une coopération plus étroite entre les États membres et la Commission dans le respect du principe de subsidiarité. Cette coopération devient plus nécessaire du fait du prochain élargissement de l'Union européenne, de la transnationalisation des relations industrielles, du processus de restructuration industrielle transnationale et des mesures de modernisation du droit du travail qui rendent le marché de l'emploi plus dynamique et qui exigent une plus grande transparence,
Greek: 1. Δημιουργείται μια "ομάδα γενικών διευθυντών αρμόδιων για τις εργασιακές σχέσεις" (εφεξής "ομάδα") με σκοπό να αποτελέσει ένα μέσο διαβούλευσης, προβληματισμού, ανταλλαγών και συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής.
French: 1. Il est créé un "groupe des directeurs généraux des relations de travail" (ci-après dénommé "le groupe") en vue de constituer une instance de consultation, de réflexion, d'échanges et de coopération entre les États membres et la Commission.
Greek: 2. Έργο της ομάδας είναι:
French: 2. Le groupe a pour tâche:
Greek: α) η δημιουργία στενής συνεργασίας μεταξύ των φορέων των κρατών μελών και της Επιτροπής σχετικά με ζητήματα που αφορούν:
French: a) d'établir une coopération étroite entre les instances des États membres et la Commission sur des questions portant sur:
Greek: - την εκπόνηση νέων κοινοτικών πρωτοβουλιών στον τομέα των εργασιακών σχέσεων,
French: - la préparation de nouvelles initiatives communautaires dans le domaine des relations de travail,
Greek: - την εφαρμογή και την αναθεώρηση του κοινοτικού δικαίου στον τομέα του εργασιακού δικαίου,
French: - l'application et la révision de l'acquis communautaire dans le domaine du droit du travail,
Greek: - την εκπόνηση προγραμμάτων έρευνας, αναλύσεων, μελετών, δημοσιεύσεων και ενεργειών ευαισθητοποίησης σχετικά με το κοινοτικό εργασιακό δίκαιο·
French: - l'élaboration de programmes de recherche, d'analyses, d'études, de publications et d'actions de sensibilisation au droit du travail communautaire;
Greek: β) η παρακολούθηση της εξέλιξης των πολιτικών στον τομέα του εργασιακού δικαίου και των εργασιακών σχέσεων·
French: b) de suivre l'évolution des politiques dans le domaine du droit du travail et des relations industrielles;
Greek: γ) η εξασφάλιση της ανταλλαγής εμπειριών και ορθών πρακτικών στον τομέα του ατομικού και συλλογικού εργασιακού δικαίου.
French: c) d'assurer l'échange d'expériences et de bonnes pratiques dans le domaine du droit du travail individuel et collectif.
Greek: 1. Η ομάδα αποτελείται από γενικούς διευθυντές αρμόδιους για τις εργασιακές σχέσεις των κρατών μελών.
French: 1. Le groupe est composé des directeurs généraux des relations de travail des États membres.
Greek: 2. Πρόεδρος της ομάδας είναι ένας εκπρόσωπος της Επιτροπής.
French: 2. Le groupe est présidé par un représentant de la Commission.
Greek: 3. Η ομάδα μπορεί να συγκροτήσει ομάδες εμπειρογνωμόνων ή εργασίας.
French: 3. Le groupe peut constituer des groupes d'experts ou de travail.
Greek: 1. Οι συνεδριάσεις της ομάδας πραγματοποιούνται ύστερα από σχετική πρόσκληση του προέδρου είτε με δική του πρωτοβουλία είτε ύστερα από αίτημα του ημίσεος των μελών της ομάδας.
French: 1. Le groupe se réunit sur convocation de son président, soit de sa propre initiative, soit à la demande d'au moins la moitié des membres du groupe.
Greek: 2. Η ομάδα συνεδριάζει κατ'αρχήν δύο φορές ετησίως.
French: 2. Le groupe se réunit en principe deux fois par an.
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 93/198/ΕΟΚ περί των όρων υγειονομικού ελέγχου και έκδοσης κτηνιατρικών πιστοποιητικών για τις εισαγωγές οικόσιτων αιγοπροβάτων από τρίτες χώρες και για τροποποίηση του παραρτήματος E της οδηγίας 91/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με το καθεστώς υγειονομικού ελέγχου που διέπει το ενδοκοινοτικό εμπόριο αιγοπροβάτων
French: modifiant la décision 93/198/CEE concernant les conditions de police sanitaire et la délivrance de certificats vétérinaires pour l'importation d'ovins et de caprins domestiques en provenance des pays tiers et modifiant l'annexe E de la directive 91/68/CEE du Conseil relative aux conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires d'ovins et de caprins
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2002) 1178]
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 1178]
Greek: (2002/261/ΕΚ)
French: (2002/261/CE)
Greek: την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1972, για τα υγειονομικά προβλήματα και τα υγειονομικά μέτρα κατά την εισαγωγή ζώων του βοείου, χοιρείου και αιγείου είδους και νωπών κρεάτων προέλευσης τρίτων χωρών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1452/2001(2), και ιδίως τα άρθρα 8 και 11,
French: vu la directive 72/462/CEE du Conseil du 12 décembre 1972 concernant des problèmes sanitaires et de police sanitaire lors de l'importation d'animaux des espèces bovine, ovine, caprine et porcine, des viandes fraîches et des produits à base de viande en provenance des pays tiers(1), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1452/2001(2), et notamment ses articles 8 et 11,
Greek: την οδηγία 91/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 1991, σχετικά με το καθεστώς υγειονομικού ελέγχου που διέπει το ενδοκοινοτικό εμπόριο αιγοπροβάτων(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2001/10/ΕΚ(4), και ιδίως το άρθρο 14,
French: vu la directive 91/68/CEE du Conseil du 28 janvier 1991 relative aux conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires d'ovins et de caprins(3), modifiée en dernier lieu par la directive 2001/10/CE(4), et notamment son article 14,
Greek: (1) Η απόφαση 93/198/ΕΟΚ της Επιτροπής(5), όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 97/231/ΕΚ(6), θεσπίζει τους όρους υγειονομικού ελέγχου και έκδοσης κτηνιατρικών πιστοποιητικών για τις εισαγωγές οικόσιτων αιγοπροβάτων από τρίτες χώρες.
French: (1) La décision 93/198/CEE de la Commission(5), modifiée en dernier lieu par la décision 97/231/CE(6), arrête les conditions de police sanitaire et la délivrance de certificats vétérinaires pour l'importation d'ovins et de caprins domestiques.
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2001, για τη θέσπιση κανόνων πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγώδων εγκεφαλοπαθειών(7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1326/2001 της Επιτροπής(8), προβλέπει ότι τα αιγοπρόβατα αναπαραγωγής που πρόκειται να εισαχθούν από τρίτη χώρα πρέπει να πληρούν ανάλογους όρους με αυτούς που επιβάλλονται στο εσωτερικό της Κοινότητας.
French: (2) En vertu du règlement (CE) n° 999/2001 du Parlement européen et du Conseil du 22 mai 2001 fixant les règles pour la prévention, le contrôle et l'éradication de certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles(7), modifié en dernier lieu par le règlement n° 1326/2001 de la Commission(8), les ovins et les caprins d'élevage importés de pays tiers doivent satisfaire des conditions semblables à celles exigées à l'intérieur de la Communauté.
Greek: (3) Συνεπώς, οι όροι που προβλέπονται στα υγειονομικά πιστοποιητικά για το ενδοκοινοτικό εμπόριο και τις εισαγωγές αιγοπροβάτων αναπαραγωγής από τρίτες χώρες πρέπει να τροποποιηθούν έτσι ώστε να αντικατοπτρίζουν τις νέες κοινοτικές απαιτήσεις.
French: (3) Afin de prendre en compte ces nouvelles exigences communautaires, il y a lieu de modifier en conséquence les conditions fixées dans les certificats vétérinaires pour les échanges intracommunautaires et pour les importations à partir de pays tiers d'ovins et de caprins d'élevage.
Greek: (4) Είναι σκόπιμο να επικαιροποιηθούν και να εναρμονιστούν με τις απαιτήσεις που προβλέπονται για τα υπόλοιπα είδη τα πιστοποιητικά εισαγωγών για όλες τις κατηγορίες προβάτων και αιγών.
French: (4) Il est opportun de mettre à jour les certificats d'importation utilisés pour toutes les catégories d'ovins et de caprins et de les harmoniser avec les conditions fixées pour d'autres espèces.
Greek: (5) Τα παραρτήματα της οδηγίας 91/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου και της απόφασης 93/198/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
French: (5) Les annexes de la directive 91/68/CEE et de la décision 93/198/CEE doivent être modifiées en conséquence.
Greek: Το παράρτημα I, μέρη 1α και 1β και το παράρτημα II, μέρη 1α και 1β της απόφασης 93/198/ΕΟΚ αντικαθίστανται από τα αντίστοιχα μέρη του παραρτήματος Ι της παρούσας απόφασης.
French: L'annexe I, parties 1 a) et 1 b), et l'annexe II, parties 1 a) et 1 b), de la décision 93/198/CEE sont remplacées par les parties correspondantes de l'annexe I de la présente décision.
Greek: Το υπόδειγμα III του παραρτήματος E της οδηγίας 91/68/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα II της παρούσας απόφασης.
French: Le modèle III figurant à l'annexe E de la directive 91/68/CEE est remplacé par l'annexe II de la présente décision.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την τριακοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: La présente décision entre en vigueur le trentième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: που τροποποιεί την απόφαση 94/262/ΕΚΑΧ, ΕΚ, Ευρατόμ σχετικά με το καθεστώς του διαμεσολαβητή και τους γενικούς όρους άσκησης των καθηκόντων του
French: modifiant la décision 94/262/CECA, CE, Euratom concernant le statut et les conditions générales d'exercice des fonctions du médiateur
Greek: (2002/262/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ)
French: (2002/262/CE, CECA, Euratom)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 195 παράγραφος 4,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 195, paragraphe 4,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, και ιδίως το άρθρο 20Δ παράγραφος 4,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, et notamment son article 20 D, paragraphe 4,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 107Δ παράγραφος 4,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 107 D, paragraphe 4,
Greek: το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 17ης Νοεμβρίου 2000, με θέμα την τροποποίηση της απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 9ης Μαρτίου 1994 σχετικά με το καθεστώς του διαμεσολαβητή και τους γενικούς όρους άσκησης των καθηκόντων του(1),
French: vu la résolution du Parlement européen du 17 novembre 2000 sur la modification de la décision du Parlement européen du 9 mars 1994 concernant le statut et les conditions générales d'exercice des fonctions du médiateur(1),
Greek: (1) Δυνάμει του άρθρου 22 παράγραφος 5 του δημοσιονομικού κανονισμού της 21ης Δεκεμβρίου 1977 που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων(2), ο διαμεσολαβητής εξομοιούται προς θεσμικό όργανο για την εφαρμογή του ως άνω κανονισμού.
French: (1) En vertu de l'article 22, paragraphe 5, du règlement financier du 21 décembre 1977 applicable au budget général des Communautés européennes(2), le médiateur est assimilé à une institution pour l'application de ce règlement.
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ) αριθ. 2673/1999 του Συμβουλίου, που τροποποιεί τον δημοσιονομικό κανονισμό, δημιούργησε ειδικό τμήμα για τον διαμεσολαβητή στο γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τροποποίησε, κατά συνέπεια, τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού που το αφορούν.
French: (2) Le règlement (CE, CECA, Euratom) n° 2673/1999 du Conseil, modifiant le règlement financier, a créé une section spécifique pour le médiateur dans le budget général de l'Union européenne et a modifié en conséquence les dispositions du règlement financier le concernant.
Greek: (3) Είναι, άρα, απαραίτητο να τροποποιηθεί η απόφαση 94/262/ΕΚΑΧ, ΕΚ, Ευρατόμ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 9ης Μαρτίου 1994, σχετικά με το καθεστώς του διαμεσολαβητή και τους γενικούς όρους άσκησης των καθηκόντων του(3), καθόσον προβλέπει ότι ο προϋπολογισμός του διαμεσολαβητή εμφαίνεται ως παράρτημα του τμήματος Ι (Κοινοβούλιο) του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: (3) Il est donc nécessaire de modifier la décision 94/262/CECA, CE, Euratom du Parlement européen du 9 mars 1994 concernant le statut et les conditions générales d'exercice des fonctions du médiateur(3) dans la mesure où elle prévoit que le budget du médiateur figure en annexe à la section I (Parlement) du budget général des Communautés européennes.
Greek: (4) Πρέπει, κατά συνέπεια, να καταργηθούν τα άρθρα 12 και 16 της ως άνω απόφασης,
French: (4) Il convient, par conséquent, de supprimer les articles 12 et 16 de cette décision,
Greek: Τα άρθρα 12 και 16 της απόφασης 94/262/ΕΚΑΧ, ΕΚ, Ευρατόμ καταργούνται.
French: Les articles 12 et 16 de la décision 94/262/CECA, CE, Euratom sont supprimés.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της δημοσίευσής της.
French: La présente décision entre en vigueur à la date de sa publication.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2000.
French: Elle est applicable avec effet au 1er janvier 2000.
Greek: της 8ης Απριλίου 2002
French: du 8 avril 2002
Greek: με την οποία αναγνωρίζεται, καταρχήν, η πληρότητα του φακέλου που υπεβλήθη για λεπτομερή εξέταση με σκοπό την ενδεχόμενη καταχώρηση των nicobifen, tritosulfuron και bifenazate στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά
French: reconnaissant en principe la conformité des dossiers transmis pour examen détaillé en vue de l'inscription éventuelle du nicobifène, du tritosulfuron et du bifénazate à l'annexe I de la directive 91/414/CEE du Conseil concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2002) 1306]
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 1306]
Greek: (2002/268/ΕΚ)
French: (2002/268/CE)
Greek: την οδηγία 91/414/EΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία της Επιτροπής 2001/103/EΚ(2), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 3,
French: vu la directive 91/414/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques(1), modifiée en dernier lieu par la directive 2001/103/CE de la Commission(2), et notamment son article 6, paragraphe 3,
Greek: (1) Η οδηγία 91/414/EΟΚ προβλέπει την κατάρτιση κοινοτικού καταλόγου δραστικών ουσιών, οι οποίες επιτρέπεται να ενσωματώνονται σε φυτοπροστατευτικά προϊόντα.
French: (1) La directive 91/414/CEE prévoit l'établissement d'une liste communautaire de substances actives dont l'incorporation est autorisée dans les produits phytopharmaceutiques.
Greek: (2) Η εταιρεία BASF AG της Γερμανίας υπέβαλε στις γερμανικές αρχές, στις 26 Απριλίου 2001, φάκελο για τη δραστική ουσία nicobifen ζητώντας να καταχωρηθεί στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/EΚ. Για τη δραστική ουσία tritosulfuron, η εταιρεία BASF AG της Γερμανίας υπέβαλε αίτηση στις γερμανικές αρχές, στις 8 Ιουνίου 2001. Για τη δραστική ουσία bifenazate, η εταιρεία Crompton Europe Ltd υπέβαλε αίτηση στις ολλανδικές αρχές, στις 23 Ιουλίου 2001.
French: (2) BASF AG, Allemagne, a introduit, le 26 avril 2001, un dossier concernant la substance active nicobifène auprès des autorités allemandes, en vue d'obtenir son inscription à l'annexe I de la directive 91/414/CEE. En ce qui concerne le tritosulfuron, BASF AG, Allemagne, a présenté une demande aux autorités allemandes le 8 juin 2001. Pour ce qui est de la substance active bifénazate, Crompton Europe Ltd a introduit une demande auprès des autorités néerlandaises le 23 juillet 2001.