FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η Επιτροπή εκτιμά επίσης ότι, σε περίπτωση που δεν σημειώνεται υπέρβαση ορισμένων επιπέδων, δεν θα πρέπει να γίνεται κατ' αρχήν προσφυγή στην ΕΡΔΚΠ. Αυτή είναι η περίπτωση κατά την οποία η εξέλιξη των κινεζικών εξαγωγών είναι συγκρατημένη λαμβανομένης υπόψη της σχετικής θέσης τους στην αγορά της ΕΕ. Στις περιπτώσεις αυτές, η Επιτροπή θα θεωρήσει ότι οι αυξήσεις αυτές είναι φυσιολογικές μετά την κατάργηση των ποσοστώσεων επί των εισαγωγών και, κατά συνέπεια, —εφόσον δεν παρασχεθούν αποδεικτικά στοιχεία για το αντίθετο— ότι δεν υφίσταται "μη σταθερή εξέλιξη του εμπορίου". Τα επίπεδα αυτά, τα οποία προβλέπουν ήδη σημαντικό περιθώριο αύξησης των κινεζικών εξαγωγών στην ΕΕ, παρέχονται στον κατωτέρω πίνακα.
French: La Commission considère également que, dans l'hypothèse où certains seuils ne seraient pas atteints, il n'y aurait pas lieu, en principe, d'invoquer la clause de sauvegarde spécifique concernant les produits textiles. Cela devrait être le cas, notamment, lorsque la progression des exportations chinoises est modérée, compte tenu de leur position relative sur le marché de l'Union européenne. La Commission considérera alors que les augmentations en question sont normales après la suppression des contingents à l'importation et qu'il n'y a donc pas — sauf preuve contraire — d'"évolution non harmonieuse du commerce". Ces seuils, qui laissent déjà une marge de progression considérable aux importations chinoises dans l'Union européenne, figurent dans le tableau ci-dessous:
Greek: Τύπος για τον καθορισμό των ελάχιστων ορίων κάτω από τα οποία δεν γίνεται προσφυγή στην ΕΡΔΚΠ |
French: Formule de détermination des seuils minimums en deçà desquels la clause de sauvegarde spécifique concernant les produits textiles ne sera pas invoquée |
Greek: 7,5 % ή λιγότερο | 25 % | 25 % | 25 % | 25 % |
French: 7,5 % ou moins | 25 % | 25 % | 25 % | 25 % |
Greek: %lt% 7,5 % έως 20 % | 20 % | 20 % | 20 % | 20 % |
French: %lt% 7,5 % à 20 % | 20 % | 20 % | 20 % | 20 % |
Greek: %lt% 20 % έως 35 % | 15 % | 15 % | 15 % | 15 % |
French: %lt% 20 % à 35 % | 15 % | 15 % | 15 % | 15 % |
Greek: Επίπεδα κάτω από τα οποία δεν γίνεται, κατ' αρχήν, προσφυγή στην ΕΡΔΚΠ
French: Seuils en deçà desquels la clause de sauvegarde spécifique concernant les produits textiles ne devrait, en principe, pas être invoquée
Greek: Κατηγορία προϊόντων | Μονάδα | Κινεζικές εισαγωγές του έτους 2004 στην ΕΕ-25(σε χιλιάδες) | Ποσόστωση της Κίνας στην ΕΕ-25 το 2004(σε χιλιάδες) | Επίπεδο 2005 | Επίπεδο 2006 | Επίπεδο 2007 | Επίπεδο 2008 |
French: Catégorie de produit | Unités | Importations de Chine 2004 dans UE-25(milliers d'unités) | Contingents 2004 jour la Chine(milliers d'unités) | Niveau 2005 | Niveau 2006 | Niveau 2007 | Niveau 2008 |
Greek: 1 — νήματα από βαμβάκι | τον. | 3263 | 4770 | 5963 | 7155 | 8348 | 9540 |
French: 1 — Fils de coton | tns | 3263 | 4770 | 5963 | 7155 | 8348 | 9540 |
Greek: 2 — υφάσματα από βαμβάκι | τον. | 34465 | 30556 | 41358 | 48251 | 55144 | 62037 |
French: 2 — Tissus de coton | tns | 34465 | 30556 | 41358 | 48251 | 55144 | 62037 |
Greek: 3 — συνθετικά υφάσματα | τον. | 10938 | 8088 | 13673 | 16407 | 19142 | 21876 |
French: 3 — Tissus synthétiques | tns | 10938 | 8088 | 13673 | 16407 | 19142 | 21876 |
Greek: 4 — τισερτ | τεμ. | 191473 | 126808 | 239341 | 287210 | 335078 | 382946 |
French: 4 — T-shirts | pcs | 191473 | 126808 | 239341 | 287210 | 335078 | 382946 |
Greek: 5 — πουλόβερ | τεμ. | 64324 | 39422 | 80405 | 96486 | 112567 | 128648 |
French: 5 —Pull-overs | pcs | 64324 | 39422 | 80405 | 96486 | 112567 | 128648 |
Greek: 6 — ανδρικά παντελόνια | τεμ. | 75688 | 40913 | 94610 | 113532 | 132454 | 151376 |
French: 6 — Pantalons pour hommes | pcs | 75688 | 40913 | 94610 | 113532 | 132454 | 151376 |
Greek: 7 — μπλούζες | τεμ. | 26035 | 17093 | 32544 | 39053 | 45561 | 52070 |
French: 7 — Blouses | pcs | 26035 | 17093 | 32544 | 39053 | 45561 | 52070 |
Greek: 8 — πουκάμισα ανδρών | τεμ. | 40837 | 27723 | 49004 | 57172 | 65339 | 73507 |
French: 8 — Chemises pour hommes | pcs | 40837 | 27723 | 49004 | 57172 | 65339 | 73507 |
Greek: 9 — φλοκωτά υφάσματα σπογγώδους μορφής | τον. | 13538 | 6962 | 16246 | 18953 | 21661 | 24368 |
French: 9 — Serviettes en tissu éponge | tns | 13538 | 6962 | 16246 | 18953 | 21661 | 24368 |
Greek: 12 — κάλτσες και μισές κάλτσες | ζεύγη | 131443 | 132029 | 165036 | 198044 | 231051 | 264058 |
French: 12 — Bas + chaussettes | prs | 131443 | 132029 | 165036 | 198044 | 231051 | 264058 |
Greek: 15 — γυναικεία πανωφόρια | τεμ. | 35570 | 20131 | 40906 | 46241 | 51577 | 56912 |
French: 15 — Manteaux pour femmes | pcs | 35570 | 20131 | 40906 | 46241 | 51577 | 56912 |
Greek: 17 — σακάκια κάθε είδους | τεμ. | 6063 | 13061 | 14367 | 16326 | 18285 | 20245 |
French: 17 — Vestes et vestons | pcs | 6063 | 13061 | 14367 | 16326 | 18285 | 20245 |
Greek: 20 — πανικά κρεβατιού | τον. | 7894 | 5681 | 9868 | 11841 | 13815 | 15788 |
French: 20 — Linge de lit | tns | 7894 | 5681 | 9868 | 11841 | 13815 | 15788 |
Greek: 22 — νήματα από συνθετικές ίνες | τον. | 9364 | 19351 | 24189 | 29027 | 33864 | 38702 |
French: 22 — Fibre et filé synthétique | tns | 9364 | 19351 | 24189 | 29027 | 33864 | 38702 |
Greek: 26 — φορέματα | τεμ. | 8682 | 6645 | 10853 | 13023 | 15194 | 17364 |
French: 26 — Robes | pcs | 8682 | 6645 | 10853 | 13023 | 15194 | 17364 |
Greek: 28 — παντελόνια (άλλα) | τεμ. | 102204 | 92909 | 117535 | 132865 | 148196 | 163526 |
French: 28 — Pantalons (autres) | pcs | 102204 | 92909 | 117535 | 132865 | 148196 | 163526 |
Greek: 31 — στηθόδεσμοι | τεμ. | 128272 | 96488 | 147513 | 166754 | 185994 | 205235 |
French: 31 — Soutiens-gorge et bustiers | pcs | 128272 | 96488 | 147513 | 166754 | 185994 | 205235 |
Greek: 39 — πανικά τραπεζιού και κουζίνας | τον. | 7342 | 5681 | 8810 | 10279 | 11747 | 13216 |
French: 39 — Linge de table + cuisine | tns | 7342 | 5681 | 8810 | 10279 | 11747 | 13216 |
Greek: 83 — πανωφόρια | τον. | 12039 | 10883 | 13845 | 15651 | 17457 | 19262 |
French: 83 — Manteaux | tns | 12039 | 10883 | 13845 | 15651 | 17457 | 19262 |
Greek: 97 — δίχτυα | τον. | 3124 | 2861 | 3593 | 4062 | 4530 | 4999 |
French: 97 — Filets | tns | 3124 | 2861 | 3593 | 4062 | 4530 | 4999 |
Greek: ex20 — πανικά κρεβατιού από μετάξι | τον. | 100 | 59 | 125 | 150 | 175 | 200 |
French: ex20 — Linge de lit en soie | tns | 100 | 59 | 125 | 150 | 175 | 200 |
Greek: 115 — νήματα από λινάρι ή ραμί | τον. | 2727 | 1413 | 3136 | 3545 | 3954 | 4363 |
French: 115 — Fils de lin ou de ramie | tns | 2727 | 1413 | 3136 | 3545 | 3954 | 4363 |
Greek: 117 — υφαντά υφάσματα από λινάρι | τον. | 1510 | 684 | 1812 | 2113 | 2415 | 2717 |
French: 117 -Tissus de lin | tns | 1510 | 684 | 1812 | 2113 | 2415 | 2717 |
Greek: 122 — σάκοι και σακίδια από λινάρι | τον. | 360 | 220 | 414 | 468 | 522 | 576 |
French: 122 — Sacs et sachets | tns | 360 | 220 | 414 | 468 | 522 | 576 |
Greek: 136 Α — υφάσματα από μετάξι | τον. | 360 | 220 | 414 | 468 | 522 | 576 |
French: 136A — Tissus en soie | tns | 360 | 220 | 414 | 468 | 522 | 576 |
Greek: 156 — μπλούζες και πουλόβερ από μετάξι | τον. | 7291 | 3986 | 8020 | 8749 | 9478 | 10207 |
French: 156 — Chemisiers et pull-overs | tns | 7291 | 3986 | 8020 | 8749 | 9478 | 10207 |
Greek: [1] ΕΕ L 23 της 28.1.2003, σ. 1.
French: [1] JO L 23 du 28.1.2003, p. 1.
Greek: [2] ΕΕ L 275 της 8.11.1993, σ. 3.
French: [2] JO L 275 du 8.11.1993, p. 3.
Greek: [3] "Τα κλωστοϋφαντουργικά είδη και τα είδη ένδυσης μετά το 2005 — Συστάσεις της ομάδας υψηλού επιπέδου για τα κλωστοϋφαντουργικά είδη και τα είδη ένδυσης", COM(2004)668 τελικό της 13.10.2004.
French: [3] "L'avenir du textile et de l'habillement après 2005 - Recommandations du groupe de haut niveau "Textile et habillement"", COM(2004)668 final, du 13.10.2004.
Greek: [4] Έγγραφο WT/MIN(01)3 της 10ης Νοεμβρίου 2001.
French: [4] Document WT/MIN(01)3 du 10 novembre 2001.
Greek: [5] Έγγραφο WT/L/432 της 23ης Νοεμβρίου 2001.
French: [5] Document WT/L/432 du 23 novembre 2001.
Greek: [6] Η παράγραφος αυτή θεωρείται μέρος του πρωτοκόλλου προσχώρησης της Κίνας στον ΠΟΕ, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της συμφωνίας του ΠΟΕ, βλέπε παράγραφο 2 του πρωτοκόλλου προσχώρησης.
French: [6] Ce paragraphe est considéré comme faisant partie du protocole d'adhésion de la Chine à l'OMC, qui, lui-même, fait partie intégrante de l'accord de l'OMC. Voir paragraphe 2 du protocole d'adhésion.
Greek: [7] Βλέπε άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 του Συμβουλίου, ο οποίος τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 391/2001 του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2001.
French: [7] Voir article 17 du règlement (CEE) no 3030/93 du Conseil, modifié par le règlement (CE) no 391/2001 du 26 février 2001.
Greek: [8] Βλέπε άρθρο 2.1 της συμφωνίας του ΠΟΕ για τα μέτρα διασφάλισης όσον αφορά τους όρους εφαρμογής των μέτρων διασφάλισης και την παράγραφο 16.4 του πρωτοκόλλου προσχώρησης της Κίνας στον ΠΟΕ (ο μεταβατικός μηχανισμός διασφάλισης ανά προϊόν ή TPSSM), το άρθρο 2.1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 427/2003 του Συμβουλίου για έναν Μεταβατικό Μηχανισμό Διασφάλισης ανά Προϊόν όσον αφορά τις εισαγωγές από την Κίνα και το άρθρο 16.1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3285/94 του Συμβουλίου σχετικά με τους κοινούς κανόνες για τις εισαγωγές.
French: [8] Voir article 2, paragraphe 1, de l'accord de l'OMC sur les sauvegardes relatif aux conditions d'application des mesures de sauvegarde et paragraphe 16, point 4, du protocole d'adhésion de la Chine à l'OMC (mécanisme de sauvegarde transitoire, article 2, paragraphe 1, du règlement (CE) no 427/2003 du Conseil relatif à un mécanisme de sauvegarde transitoire applicable aux importations de certains produits de la République populaire de Chine et article 16, paragraphe 1, du règlement (CE) no 3285/94 du Conseil relatif au régime commun applicable aux importations).
Greek: [9] Διεύθυνση: http://europa.eu.int/comm/contact/index_en.htm
French: [9] Adresse: http://europa.eu.int/comm/trade/index_fr.htm
Greek: [10] Βλέπε πρώτο εδάφιο του άρθρου 10 α) σημείο 1(α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 και την παράγραφο 242(α) της Έκθεσης της ομάδας εργασίας για την προσχώρηση της Κίνας στον ΠΟΕ.
French: [10] Voir le premier alinéa de l'article 10 bis, paragraphe 1, point a), du règlement (CEE) no 3030/93 du Conseil et le paragraphe 242, point a), du rapport du groupe de travail sur l'adhésion de la Chine à l'OMC.
Greek: [11] Βλέπε παράρτημα 2.
French: [11] Voir annexe 2.
Greek: [12] Διεύθυνση: http://europa.eu.int/comm/contact/index_en.htm
French: [12] Adresse: http://europa.eu.int/comm/trade/index_fr.htm
Greek: [13] Βλέπε παράρτημα 2.
French: [13] Voir annexe 2.
Greek: [14] Τα στοιχεία σχετικά με τις πραγματικές εισαγωγές συγκεντρώνονται σύμφωνα με το άρθρο 27 του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93. Ωστόσο, σε περίπτωση που τα στοιχεία αυτά δεν είναι διαθέσιμα εγκαίρως για λόγους ανεξάρτητους από αυτήν, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να κινήσει τη διαδικασία, να αρχίσει έρευνα και να ζητήσει τη διενέργεια ανεπίσημων διαβουλεύσεων με την Κίνα εάν τα διαθέσιμα στοιχεία για τις άδειες εισαγωγής (βλέπε άρθρο 25 του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 του Συμβουλίου) δεικνύουν ότι οι εισαγωγές από την Κίνα είναι πιθανόν να υπερβαίνουν αυτά τα "επίπεδα διαβούλευσης".
French: [14] Données sur les importations effectives recueillies conformément à l'article 27 de l'annexe III du règlement (CEE) no 3030/93 du Conseil. Si, toutefois, de telles données n'étaient pas disponibles en temps utile, pour des raisons échappant au contrôle de la Commission, celle-ci pourrait décider d'entamer la procédure et d'ouvrir une enquête, en demandant l'ouverture de consultations informelles avec la Chine si les données relatives aux licences d'importation (voir article 25 de l'annexe III du règlement (CEE) no 3030/93 du Conseil) indiquaient que les importations en provenance de Chine pourraient dépasser ces "seuils de consultation".
Greek: [15] Ο υπολογισμός των επιπέδων "διαβούλευσης" ή "συναγερμού" κατ' αναλογία πρέπει να πραγματοποιείται κατά τρόπον ώστε να λαμβάνονται υπόψη, στο μέτρο του δυνατού, εποχικοί παράγοντες. Προς τούτο, είναι σκόπιμο να εφαρμόζεται ο τύπος υπολογισμού των εν λόγω επιπέδων για τη σχετική περίοδο του έτους στις εισαγωγές μιας συγκρίσιμης περιόδου του 2004.
French: [15] Le calcul des seuils "de consultation" ou "d'alerte" prorata temporis devrait être effectué de manière à prendre en compte les aspects saisonniers, autant que faire se peut. Il peut être recommandé, à cet effet, d'appliquer la formule de calcul des seuils pour une période donnée de l'année aux importations d'une période comparable de 2004.
Greek: Γνώμη της Επιτροπής της 25ης Απριλίου 2004 σχετικά με το σχέδιο τελικής διάθεσης ραδιενεργών αποβλήτων που προέρχονται από τον παροπλισμό του πυρηνοηλεκτρικού σταθμού Dungeness, που βρίσκεται στο Kent του Ηνωμένου Βασιλείου, σύμφωνα με το άρθρο 37 της συνθήκης Ευρατόμ
French: Avis de la Commission du 25 avril 2004 concernant le projet de rejet d'effluents radioactifs provenant du déclassement de la centrale nucléaire de Dungeness A, située dans le Kent, au Royaume-Uni, conformément à l'article 37 du traité Euratom
Greek: (2005/C 101/03)
French: (2005/C 101/03)
Greek: Στις 24 Σεπτεμβρίου 2004, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε από την κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου, σύμφωνα με το άρθρο 37 της συνθήκης Ευρατόμ, γενικά δεδομένα σχετικά με το σχέδιο διάθεσης ραδιενεργών αποβλήτων προερχόμενων από τον παροπλισμό του πυρηνοηλεκτρικού σταθμού Dungeness Α.
French: Le 24 septembre 2004, la Commission européenne a reçu du gouvernement britannique, en application de l'article 37 du traité Euratom, les données générales relatives au projet de rejet d'effluents radioactifs issus du démantèlement de la centrale nucléaire de Dungeness A.
Greek: Με βάση τα γενικά δεδομένα και μετά από διαβουλεύσεις με την ομάδα εμπειρογνωμόνων, η Επιτροπή διατυπώνει την ακόλουθη γνώμη:
French: Sur la base des données générales et après consultation du groupe d'experts, la Commission formule l'avis suivant:
Greek: α) Η απόσταση μεταξύ της εγκατάστασης και του πλησιέστερου σημείου άλλου κράτους μέλους, εν προκειμένω της Γαλλίας, είναι περίπου 50 χιλιόμετρα και από το Βέλγιο και τις Κάτω Χώρες είναι, αντιστοίχως, 110 χιλιόμετρα και 160 χιλιόμετρα.
French: a) La distance entre la centrale et le point le plus proche d'un autre État membre, à savoir la France, est de 50 km, tandis que la Belgique et les Pays-Bas se trouvent respectivement à 110 km et 160 km.
Greek: β) Υπό κανονικές συνθήκες λειτουργίας, οι υγρές και αέριες εκροές δεν θα προκαλέσουν έκθεση του πληθυσμού σε άλλα κράτη μέλη που να είναι σημαντική για την υγεία.
French: b) Dans des conditions de déclassement normales, les rejets d'effluents liquides et gazeux n'entraîneront pas une exposition de la population d'autres États membres qui soit significative du point de vue sanitaire.
Greek: γ) Τα στερεά ραδιενεργά απόβλητα της επεξεργασίας αποβλήτων θα αποθηκεύονται σε εγκαταστάσεις εκτός του πυρηνοηλεκτρικού σταθμού. Τα μη ραδιενεργά στερεά απόβλητα και υλικά που δεν υπερβαίνουν τα επιτρεπόμενα όρια θα απαλλάσσονται από τους προβλεπόμενους βάσει νομοθετικών ρυθμίσεων ελέγχους και θα αποδεσμεύονται για διάθεση ως συμβατικά απόβλητα ή για επαναχρησιμοποίηση ή ανακύκλωση. Σε όλες αυτές τις εργασίες θα τηρούνται τα κριτήρια που καθορίζονται στους βασικούς κανόνες ασφάλειας (οδηγία 96/29/Ευρατόμ).
French: c) Les déchets radioactifs solides résultant du traitement des décombres seront stockés dans une installation extérieure au site. Les déchets solides et les matériaux non radioactifs conformes aux seuils de libération ne seront plus soumis au contrôle réglementaire et pourront être évacués comme déchets classiques ou être recyclés ou réutilisés. Cette opération s'effectuera en respectant les critères établis dans les normes de base (directive 96/29/Euratom).
Greek: δ) Σε περίπτωση απρόβλεπτων εκροών ραδιενεργών αποβλήτων, λόγω ατυχήματος του τύπου και της κλίμακας που εξετάζονται στα γενικά δεδομένα, οι δόσεις ραδιενέργειας που είναι πιθανόν να δεχθεί ο πληθυσμός άλλων κρατών μελών δεν αναμένεται να είναι σημαντικές για την υγεία.
French: d) Dans le cas de rejets non concertés d'effluents radioactifs à la suite d'un accident du type et de l'ampleur considérés dans les données générales, les doses susceptibles d'être reçues par la population dans d'autres États membres ne seraient pas significatives du point de vue sanitaire.
Greek: Συγκεφαλαιώνοντας, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η υλοποίηση του σχεδίου διάθεσης ραδιενεργών αποβλήτων οποιασδήποτε μορφής από τον παροπλισμό του πυρηνοηλεκτρικού σταθμού Dungeness στο Ηνωμένο Βασίλειο, τόσο υπό κανονικές συνθήκες λειτουργίας όσο και σε περίπτωση ατυχήματος του είδους και της κλίμακας που προβλέπονται στα γενικά δεδομένα, δεν είναι πιθανόν να προκαλέσει σημαντική για την υγεία, ραδιενεργό μόλυνση των υδάτων, του εδάφους ή του εναέριου χώρου άλλου κράτους μέλους.
French: En conclusion, la Commission est d'avis que la mise en oeuvre du projet de rejet d'effluents radioactifs, sous n'importe quelle forme, provenant du déclassement de la centrale nucléaire de Dungeness A, implantée au Royaume-Uni, n'est pas susceptible d'entraîner, aussi bien en fonctionnement normal qu'en cas d'accident du type et de l'ampleur considérés dans les données générales, une contamination radioactive significative du point de vue sanitaire des eaux, du sol ou de l'espace aérien d'un autre État membre.
Greek: Κρατική ενίσχυση — Ιταλία
French: Aides d'État — Italie
Greek: Κρατική ενίσχυση C 5/2005 (πρώην NN 70/2004) — Απαλλαγή από τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης για τα γεωργικά καύσιμα — μετά την κίνηση της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης (ενίσχυση C 6/2004 — πρώην NN 70/2001) — άρθρο 24 παράγραφος 3 του νόμου αριθ. 388 της 23ης Δεκεμβρίου 2000· άρθρο 13 παράγραφος 3 του νόμου αριθ. 448 της 21ης Δεκεμβρίου 2001· άρθρο 19 παράγραφος 4 του νόμου αριθ. 289 της 27ης Δεκεμβρίου 2002 και άρθρο 2 παράγραφος 4 του νόμου αριθ. 350 της 24ης Δεκεμβρίου 2003
French: Aide d'État C 5/2005 (ex NN 71/2004) — Exonération d'accises sur les carburants agricoles — suite de l'ouverture de la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2 du Traité (aide C 6/2004 — ex NN 70/2001) — article 24 paragraphe 3 de la loi no 388 du 23 décembre 2000; article 13, paragraphe 3 de la loi no 448 du 21 décembre 2001; article 19 paragraphe 4 de la loi no 289 du 27 décembre 2002 et article 2, paragraphe 4 de la loi no 350 du 24 décembre 2003
Greek: (2005/C 101/04)
French: (2005/C 101/04)
Greek: Με την επιστολή της 19ης Ιανουαρίου 2005, το κείμενο της οποίας αναπαράγεται στη γλώσσα του πρωτοτύπου στις σελίδες που ακολουθούν την παρούσα περίληψη, η Επιτροπή κοινοποίησε στην Ιταλία την απόφασή της να κινήσει, σχετικά με την προαναφερόμενη ενίσχυση, τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
French: Par la lettre du 19 janvier 2005, reproduite dans la langue faisant foi dans les pages qui suivent le présent résumé, la Commission a notifié à l'Italie sa décision d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE concernant l'aide susmentionnée.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη δύνανται να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους για την ενίσχυση έναντι της οποίας η Επιτροπή κινεί τη διαδικασία εντός προθεσμίας ενός μηνός από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας περίληψης και της επιστολής που ακολουθεί, στην εξής διεύθυνση:
French: Les parties intéressées peuvent présenter leurs observations sur l'aide à l'égard de laquelle la Commission ouvre la procédure dans un délai d'un mois à compter de la date de publication du présent résumé et de la lettre qui suit, à l'adresse suivante:
Greek: Γενική Διεύθυνση Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης
French: Direction générale de l'Agriculture et du développement rural
Greek: Γραφείο: Loi 130 5/120
French: Bureau: Loi 130 5/120
Greek: Οι παρατηρήσεις αυτές θα κοινοποιηθούν στην Ιταλία. Το ενδιαφερόμενο μέρος που υποβάλλει παρατηρήσεις δύναται να ζητήσει, γραπτώς και εξειδικεύοντας τους λόγους του αιτήματός του, την τήρηση εμπιστευτικότητας ως προς την ταυτότητά του.
French: Ces observations seront communiquées à l'Italie. Le traitement confidentiel de l'identité de la partie intéressée qui présente les observations peut être demandé par écrit, en spécifiant les motifs de la demande.
Greek: Το άρθρο 24 παράγραφος 3 του νόμου αριθ. 388 της 23ης Δεκεμβρίου 2000, το άρθρο 13 παράγραφος 3 του νόμου αριθ. 448 της 21ης Δεκεμβρίου 2001, το άρθρο 19 παράγραφος 4 του νόμου αριθ. 289 της 27ης Δεκεμβρίου 2002 και το άρθρο 2 παράγραφος 4 του νόμου αριθ. 350 της 24ης Δεκεμβρίου 2003 προβλέπουν πλήρη μείωση των ειδικών φόρων κατανάλωσης για τα καύσιμα που χρησιμοποιούνται για τη θέρμανση των θερμοκηπίων στην Ιταλία.
French: L'article 24 paragraphe 3 de la loi no 388 du 23 décembre 2000, l'article 13, paragraphe 3 de la loi no 448 du 21 décembre 2001, l'article 19 paragraphe 4 de la loi no 289 du 27 décembre 2002 et l'article 2, paragraphe 4 de la loi no 350 du 24 décembre 2003 instaurent tous une réduction totale d'accises sur le carburant utilisé pour le chauffage des serres en Italie.
Greek: Στο στάδιο αυτό, η Επιτροπή αμφισβητεί τη συμφωνία με την κοινή αγορά της εν λόγω πλήρους απαλλαγής από τους ειδικούς φόρους η οποία συμπληρώνει εκείνη που χορηγήθηκε ήδη στους ίδιους δικαιούχους στο πλαίσιο του φακέλου C 6/2004 για τους ακόλουθους λόγους:
French: À ce stade, la Commission doute de la compatibilité avec le marché commun de cette exonération totale d'accises, qui complète celle déjà accordée aux mêmes bénéficiaires dans le cadre du dossier C 6/2004, pour les raisons suivantes:
Greek: α) οι ιταλικές αρχές εκτιμούν ότι οι απαλλαγές από τους ειδικούς φόρους για τα καύσιμα όποιο και αν είναι το μέγεθός τους δεν αποτελούν κρατικές ενισχύσεις, αλλά φορολογικά μέτρα που αιτιολογούνται από το είδος του καθεστώτος στο οποίο εντάσσονται· στο στάδιο αυτό ωστόσο δεν υπέβαλαν κανένα στοιχείο προς στήριξη του επιχειρήματος αυτού·
French: a) les autorités italiennes estiment que les exonérations d'accises sur les carburants, quelle que soit leur ampleur, ne constituent pas des aides d'Etat mais des mesures fiscales justifiées par la nature du régime dans lequel elles s'inscrivent; à ce stade, elles n'ont toutefois fourni aucun élément à l'appui de cet argument;
Greek: β) ένα άλλο επιχείρημα των ιταλικών αρχών είναι ότι η απαλλαγή από τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης δεν δημιουργεί στρέβλωση του ανταγωνισμού, διότι οι παραγωγοί κηπευτικών μπορούν να τύχουν της απαλλαγής επιλέγοντας την καλλιέργεια σε θερμοκήπιο· στο στάδιο αυτό το εν λόγω επιχείρημα αμφισβητείται, διότι η απαλλαγή δεν είχε προβλεφθεί για την ενθάρρυνση της μετατροπής σε καλλιέργειες θερμοκηπίου, αλλά για την απαλλαγή των παραγωγών, οι οποίοι ήδη καλλιεργούν σε θερμοκήπια, από μια οικονομική επιβάρυνση που συνδέεται με την άσκηση της δραστηριότητάς τους·
French: b) un autre argument développé par les autorités italiennes est que l'exonération d'accises ne crée pas de distorsion de concurrence, car les horticulteurs sont libres de bénéficier de l'exonération en choisissant de pratiquer la culture sous serre; à ce stade, cet argument semble douteux, car l'exonération a été conçue, non pas pour encourager une reconversion dans la culture sous serre, mais pour soulager des producteurs sous serre déjà en activité d'une charge financière liée à l'exercice de leur activité;