FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - της Κοινότητας, κατά την έννοια του άρθρου 58 της συνθήκης,
French: - de la Communauté, au sens de l'article 58 du traité,
Greek: - ενός κράτους μέλους, εγκατεστημένης εκτός Κοινότητας, ή ναυτιλιακή εταιρεία εγκατεστημένη εκτός Κοινότητας και ελεγχόμενη από υπηκόους ενός κράτους μέλους, αν τα σκάφη τους είναι νηολογημένα σ' αυτό το κράτος μέλος σύμφωνα με τη νομοθεσία αυτού του κράτους μέλους,
French: - d'un État membre, établie hors de la Communauté, ou société maritime établie hors de la Communauté et contrôlée par des nationaux d'un État membre, si leurs bateaux sont enregistrés dans cet État membre en accord avec la législation de celui-ci,
Greek: - μιας χώρας διακιούχου που περιλαμβάνεται στον κατάλογο που αποτελεί παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1292/96,
French: - d'un pays bénéficiaire inclus dans la liste annexée au règlement (CE) n° 1292/96,
Greek: - με τους όρους που καθορίζονται στα άρθρα 11 και 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1292/96, της χώρας όπου θα πραγματοποιηθεί η κινητοποίηση.
French: - dans les conditions établies dans les articles 11 et 17 du règlement (CE) n° 1292/96 du pays où la mobilisation serait effectuée.
Greek: 2. Η Επιτροπή μπορεί να αφαιρέσει προσωρινά ή οριστικά το δικαίωμα συμμετοχής στους διαγωνισμούς από επιχειρήσεις που έχει αποδειχθεί ότι έχουν παραβεί σοβαρά μία από τις υποχρεώσεις τους κατά την εκτέλεση μιας δράσης επισιτιστικής βοήθειας ή άλλης χρηματοδοτούμενης από την Κοινότητα ενέργειας.
French: 2. La Commission peut décider de restreindre à titre temporaire ou définitif la participation aux appels d'offres d'entreprises lorsqu'il est établi qu'elles ont gravement manqué à une de leurs obligations dans l'exécution d'une action d'aide alimentaire ou d'une autre opération financée par la Communauté.
Greek: 1. Η Επιτροπή δύναται να εξουσιοδοτεί τους διεθνείς οργανισμούς και μη κυβερνητικές οργανώσεις που είναι δικαιούχοι της κοινοτικής βοήθειας να προσωρούν οι ίδιοι στην αγορά των προϊόντων που πρόκειται να χορηγηθούν στο πλαίσιο της βοήθειας και να προβαίνουν στην κινητοποίηση αυτή καθορίζονται από την Επιτροπή.
French: 1. La Commission peut autoriser les organisations internationales et non gouvernementales qui sont des bénéficiaires de l'aide communautaire à acheter elles-mêmes les produits à fournir à titre d'aide et d'en exécuter la mobilisation. Dans pareil cas, la Commission fixe les modalités et les conditions qui y seront applicables.
Greek: 2. Η Επιτροπή δύναται να αναθέτει την κινητοποίηση, εν όλω ή εν μέρει, των προϊόντων στο πλαίσιο της κοινοτικής βοήθειας σε επιχείρηση ή οργανισμό βάσει ειδικής εντολής. Στην περίπτωση αυτή, οι διαδικασίες και οι όροι που διέπουν την εν λόγω εντολή καθορίζονται από την Επιτροπή.
French: 2. La Commission peut confier, soit totalement, soit partiellement, la mobilisation des produits au titre de l'aide communautaire à une entreprise ou un organisme mandaté à cet effet. Dans pareil cas, la Commission fixe les modalités et les conditions applicables à ce mandat.
Greek: Η Επιτροπή καθορίζει τις διαδικασίες και τους όρους που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 22 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1292/96 και κατ' εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
French: 3. La Commission fixe les modalités et les conditions prévues aux paragraphes 1 et 2, conformément aux dispositions prévues par l'article 22 du règlement (CE) n° 1292/96 et en application des dispositions du présent règlement.
Greek: 1. Σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται για κάθε προμήθεια, το προς παράδοση προϊόν αγοράζεται στην Κοινότητα, στη δικαιούχο χώρα ή σε μία από τις αναπτυσσόμενες χώρες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1292/96 και ανήκει, κατά το δυνατόν, στην ίδια γεωγραφική περιοχή, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 11 του εν λόγω κανονισμού.
French: 1. Selon les conditions déterminées pour chaque fourniture, le produit à livrer est acheté dans la Communauté, dans le pays bénéficiaire ou dans un pays en développement figurant à l'annexe du règlement (CE) n° 1292/96 appartenant si possible à la même région géographique et en accord avec les dispositions prévues à l'article 11 dudit règlement.
Greek: 2. Κατ' εξαίρεση και σύμφωνα με τις λεπτομέρειες του άρθρου 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1292/96, η αγορά μπορεί να πραγματοποιείται και στην αγορά άλλης χώρας πέραν των προβλεπομένων στην παράγραφο 1.
French: 2. À titre exceptionnel et suivant les modalités prévues à l'article 11 paragraphe 2 du règlement (CE) n° 1292/96, l'achat peut être effectué sur le marché d'un pays autre que ceux prévus au paragraphe 1.
Greek: 3. Όταν η αγορά πραγματοποιείται εντός της Κοινότητας, τα προϊόντα είναι δυνατόν να αγοράζονται στην ελεύθερη αγορά, από οργανισμό παρέμβασης που καθορίζεται στην προκήρυξη του διαγωνισμού ή να παρασκευάζονται από προϊόν το οποίο έχει αγοραστεί από οργανισμό παρέμβασης. Στην περίπτωση που το προϊόν αγοράζεται από οργανισμό παρέμβασης, η αγορά διενεργείται στο πλαίσιο πώλησης σε καθορισμένη τιμή, σύμφωνα με τις διατάξεις της ισχύουσας κοινοτικής γεωργικής νομοθεσίας.
French: 3. Lorsque l'achat est effectué dans la Communauté, le produit peut être acheté sur le marché, auprès d'un organisme d'intervention désigné dans l'avis d'appel d'offres ou fabriqué à partir d'un produit acheté auprès d'un tel organisme. Dans le cas d'un achat auprès d'un organisme d'intervention, l'achat est opéré dans le cadre d'une vente à prix fixe, conformément aux dispositions de la réglementation communautaire agricole en vigueur.
Greek: 4. Όταν η αγορά πραγματοποιείται εκτός Κοινότητας, η Επιτροπή δύναται να υποδεικνύει τη χώρα καταγωγής των προϊόντων προς χορήγηση στο πλαίσιο μιας συγκεκριμένης δράσης.
French: 4. Lorsque l'achat est effectué en dehors de la Communauté, la Commission peut indiquer le pays d'origine des produits à fournir au titre d'une action spécifique.
Greek: Τα χαρακτηριστικά στοιχεία των προς κινητοποίηση προϊόντων και οι απαιτήσεις οι σχετικές με τη συσκευασία και τη σήμανσή τους, δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά C, με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων που θεσπίζονται, κατά περίπτωση, από την Επιτροπή και αναφέρονται στην προκήρυξη του διαγωνισμού.
French: Les caractéristiques des produits à mobiliser et les exigences relatives au conditionnement et au marquage font l'objet d'une publication au Journal officiel des Communautés européennes, série «C», sans préjudice de dispositions particulières arrêtées le cas échéant par la Commission et indiquées dans l'avis d'appel d'offres.
Greek: Διαδικασίες σύναψης των συμβάσεων προμηθείας
French: Procédures de passation de marché
Greek: 1. Η ανάθεση των προμηθειών πραγματοποιείται με έναν από τους ακόλουθους τρόπους:
French: 1. La fourniture est attribuée par une des voies suivantes:
Greek: α) την πρόσκληση υποβολής προσφορών 7
French: a) appel d'offres ouvert;
Greek: β) κλειστός διαγωνισμός 7
French: b) appel d'offres restreint;
Greek: γ) απευθείας ανάθεση.
French: c) entente directe du marché.
Greek: 2. Στην περίπτωση της πρόσκλησης υποβολής προσφορών, δημοσιεύεται σύμφωνα με το παράρτημα Ι προκήρυξη του διαγωνισμού στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δεκαπέντε ημέρες τουλάχιστον πριν από τη λήξη της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών.
French: 2. Dans le cas d'appel d'offres ouvert, un avis d'appel d'offres, conformément à l'annexe I, est publié au Journal officiel des Communautés européennes au minimum quinze jours avant l'expiration du délai pour la présentation des offres.
Greek: 3. Στην περίπτωση του κλειστού διαγωνισμού, διαβιβάζεται σε τρεις τουλάχιστον επιχειρήσεις πρόσκληση υποβολής προσφορών μέσω επιστολής ή γραπτής τηλεπικοινωνίας.
French: 3. Dans le cas d'appel d'offres restreint, un avis d'appel d'offres est transmis à au moins trois entreprises par lettre ou par télécommunication écrite.
Greek: Σε περίπτωση που η κινητοποίηση γίνεται στην Κοινότητα, οι επιχειρήσεις επιλέγονται μεταξύ όσων έχουν συμμετάσχει στον διαγωνισμό που προβλέπεται στην παράγραφο 2.
French: Lorsque la mobilisation est faite dans la Communauté, les entreprises invitées sont choisies parmi celles ayant participé aux appels d'offres visés au paragraphe 2.
Greek: Σε περίπτωση που η κινητοποίηση γίνεται εκτός της Κοινότητας, οι επιχειρήσεις στις οποίες απευθύνεται πρόσκληση είναι οι καταγεγραμμένες για το σκοπό αυτό από τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
French: Lorsque la mobilisation est faite en dehors de la Communauté, les entreprises invitées sont celles enregistrées à cet effet auprès de la Commission.
Greek: Προσφυγή στη διαδικασία κλειστού διαγωνισμού μπορεί να γίνει στις εξής περιπτώσεις:
French: Il peut être procédé à l'appel d'offres restreint dans les cas suivants:
Greek: α) κινητοποίηση προϊόντων εκτός Κοινότητας 7
French: a) mobilisation faite en dehors de la Communauté;
Greek: β) προμήθεια στο πλαίσιο απόφασης χορήγησης που λαμβάνεται κατ' εφαρμογή του άρθρου 24 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1292/96 7
French: b) fourniture dans le cadre d'une décision d'allocation prise en application de l'article 24 paragraphe 1 point a) du règlement (CE) n° 1292/96;
Greek: γ) προμήθεια που αποφασίζεται μετά τη λύση της προηγούμενης σύμβασης προμήθειας 7
French: c) fourniture décidée à la suite de la résiliation d'un précédent contrat de fourniture;
Greek: δ) προμήθεια που έχει προσλάβει επείγοντα χαρακτήρα μετά τη λήψη της απόφασης για τη χορήγησή τους.
French: d) fourniture devenue urgente postérieurement à la décision d'allocation.
Greek: 4. Στην περίπτωση απευθείας ανάθεσης, πρόσκληση για υποβολή προσφοράς απευθύνεται σε μία μόνο επιχείρηση.
French: 4. Dans le cas d'entente directe du marché, une seule entreprise est invitée à présenter une offre.
Greek: Μπορεί να γίνει προσφυγή σε απευθείας ανάθεση όταν αυτό δικαιολογείται από τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά μιας προμήθειας και ιδίως όταν πρόκειται για προμήθεια που πραγματοποιείται δοκιμαστικά.
French: Il peut être procédé à une entente directe lorsque les caractéristiques particulières d'une fourniture le justifient et notamment s'il s'agit d'une fourniture opérée à titre expérimental.
Greek: 5. Ο διαγωνισμός μπορεί να αφορά προμήθεια είτε καθορισμένης είτε μέγιστης ποσότητας συγκεκριμένων προϊόντων για καθορισμένα χρηματικά ποσά.
French: 5. L'appel d'offres peut comporter la fourniture, soit d'une quantité déterminée, soit d'une quantité maximale de produit donné pour un montant monétaire déterminé.
Greek: 6. Μία πρόσκληση υποβολής προσφορών μπορεί να αφορά την προμήθεια περισσοτέρων παρτίδων. Μια παρτίδα μπορεί να υποδιαιρείται σε επιμέρους παρτίδες ή να αφορά περισσότερους του ενός κωδικούς αριθμούς δράσης.
French: 6. Un seul appel d'offres peut regrouper la fourniture de plusieurs lots. Un lot peut être subdivisé en plusieurs parties ou concerner plusieurs numéros d'action.
Greek: 1. Οι υποβάλλοντες προσφορά συμμετέχουν στο διαγωνισμό είτε αποστέλλοντας έγγραφη προσφορά με συστημένη επιστολή στην υπηρεσία της Επιτροπής που αναφέρεται στην προκήρυξη είτε καταθέτοντας στην εν λόγω υπηρεσία τη γραπτή αυτή προσφορά, έναντι απόδειξης παραλαβής. Οι προσφορές πρέπει να εσωκλείονται σε φάκελο με την ένδειξη «επισιτιστική βοήθεια» και με τη μνεία του σχετικού διαγωνισμού. Ο φάκελος αυτός πρέπει να είναι σφραγισμένος και να τοποθετείται σε άλλο φάκελο στον οποίο να αναγράφεται η διεύθυνση που ορίζεται στην προκήρυξη.
French: 1. Les soumissionnaires participent à l'appel d'offres soit en adressant une offre écrite par lettre recommandée au service de la Commission indiqué dans l'avis d'appel d'offres, soit en déposant l'offre écrite, contre accusé de réception, audit service. Les offres doivent être présentées sous enveloppe portant l'indication «Aide alimentaire» avec la référence de l'appel d'offres en cause. Cette enveloppe doit être cachetée et être elle-même placée dans une enveloppe avec l'adresse mentionnée dans l'avis.
Greek: Οι προσφορές είναι επίσης δυνατόν να διαβιβάζονται με γραπτή τηλεπικοινωνία στους αριθμούς κλήσης που αναφέρονται στην προκήρυξη. Το γεγονός ότι οι αριθμοί κλήσης ήταν ενδεχομένως κατειλημμένοι δεν αποτελεί δικαιολογία για την αδυναμία τήρησης της προθεσμίας υποβολής των προσφορών.
French: Les offres peuvent également être transmises par télécommunication écrite aux numéros d'appel indiqués dans l'avis d'appel d'offres. L'occupation de numéros d'appel ne peut être invoquée pour le non-respect du délai pour la présentation des offres.
Greek: Οι προσφορές πρέπει να φθάνουν στον προορισμό τους ή να κατατίθενται πλήρεις από τη λήξη της προθεσμίας που ορίζεται στην προκήρυξη του διαγωνισμού.
French: Les offres doivent parvenir ou être déposées sous une forme intégrale avant l'expiration du délai fixé dans l'avis d'appel d'offres.
Greek: 2. Για κάθε παρτίδα υποβάλλεται μία μόνο προσφορά. Η προσφορά είναι έγκυρη μόνον εάν αφορά ολόκληρη παρτίδα. Σε περίπτωση που μια παρτίδα υποδιαιρείται σε επιμέρους παρτίδες, η προσφορά ορίζεται ως μέσος όρος.
French: 2. Une seule offre peut être introduite par lot. L'offre n'est valable que si elle concerne la totalité d'un lot. Lorsqu'un lot est subdivisé en plusieurs parties, l'offre est établie comme une moyenne.
Greek: Σε περίπτωση που ο διαγωνισμός αφορά την προμήθεια πλειόνων παρτίδων, υποβάλλεται προσφορά ξεχωριστά για καθεμία παρτίδα. Ο προσφέρων δεν είναι υποχρεωμένος να υποβάλει προσφορά για όλες τις παρτίδες που περιλαμβάνονται στην προκύρηξη του διαγωνισμού.
French: Lorsque l'appel d'offres comporte la fourniture de plusieurs lots, une offre est introduite séparément par lot. Le soumissionnaire n'est pas tenu de présenter une offre pour tous les lots.
Greek: Οι προσφορές πρέπει να συντάσσονται σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος ΙΙ.Α και με βάση τις διευκρινίσεις του παραρτήματος ΙΙ.Β.
French: Les offres sont présentées selon le modèle figurant à l'annexe II.A et en tenant compte des précisions figurant à l'annexe II.B.
Greek: 3. Η προσφορά περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
French: 3. L'offre doit indiquer:
Greek: α) το όνομα και τη διεύθυνση του υποβάλλοντος την προσφορά 7
French: a) le nom et l'adresse du soumissionnaire;
Greek: β) τα στοιχεία του διαγωνισμού και της παρτίδας καθώς και τον κωδικό αριθμό της δράσης 7
French: b) les références de l'appel d'offres et du lot ainsi que du numéro d'action;
Greek: γ) το καθαρό βάρος της παρτίδας ή, κατ' εφαρμογή του στοιχείου ε) το καθορισμένο χρηματικό ποσό στο οποίο αναφέρεται η προσφορά 7
French: c) le poids net du lot ou, en application du point e), le montant monétaire déterminé, auquel l'offre se rapporte;
Greek: δ) το προτεινόμενο ποσό προσφοράς, εκφρασμένο σε Ecu ανά τόνο καθαρού βάρους του προϊόντος, ή σε όποια άλλη μονάδα μέτρησης καθοριζόμενη στην προκήρυξη του διαγωνισμού, βάσει του οποίου ο προσφέρων αναλαμβάνει τη δέσμευση να πραγματοποιήσει την προμήθεια υπό τους καθορισμένους όρους, εφόσον δεν εφαρμόζεται η διάταξη του στοιχείου ε) 7
French: d) le montant proposé, exprimé en écus par tonne métrique de produit net, ou en toute autre unité de mesure fixée dans l'avis d'appel d'offres, auquel le soumissionnaire s'engage à effectuer la fourniture dans les conditions fixées lorsque la disposition du point e) n'est pas appliquée;
Greek: ε) την προτεινόμενη καθαρή ποσότητα προϊόντος, εφόσον ο διαγωνισμός αφορά, για συγκεκριμένα χρηματικά ποσά, την ανάθεση της προμήθειας μέγιστης ποσότητας συγκεκριμένου προϊόντος.
French: e) la quantité nette du produit proposé lorsque l'appel d'offres porte, pour un montant forfaitaire déterminé, sur l'attribution de la fourniture d'une quantité maximale du produit donné.
Greek: Σε περίπτωση εφαρμογής της διατάξεως του στοιχείου δ), το ποσό της προσφοράς καθορίζεται αφού ληφθούν υπόψη, αφενός, οι όροι κινητοποίησης των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 4 και καθορίζονται για τη συγκεκριμένη προμήθεια και, αφετέρου, η επιστροφή ή η εισφορά που εφαρμόζεται κατά την εξαγωγή, καθώς και άλλα εξισωτικά ποσά που καθορίζονται στη νομοθεσία σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων.
French: L'offre est établie en tenant compte, d'une part, des conditions de mobilisation visées à l'article 4 et déterminées pour la fourniture en cause, et d'autre part, de la restitution ou de la taxe applicables à l'exportation, ainsi que des autres montants compensatoires fixés dans la réglementation relative aux échanges de produits agricoles.
Greek: Η προκήρυξη του διαγωνισμού είναι δυνατόν να προβλέπει ότι η προσφορά πρέπει να συμπεριλαμβάνει τα εν λόγω ποσά επιστροφής ή άλλα.
French: L'avis d'appel d'offres peut prévoir que l'offre doit inclure lesdits montants de restitution ou autres.
Greek: Οι διατάξεις των εδαφίων 2 και 3 εφαρμόζονται κατ' αναλογία, σε περίπτωση εφαρμογής της διατάξεως του στοιχείου ε).
French: Les dispositions des deuxième et troisième alinéas s'appliquent mutatis mutandis, lorsque la disposition du premier alinéa du point e) est appliquée.
Greek: 4. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 3, σε περίπτωση προμήθειας στο εργοστάσιο ή με παράδοση «στον τόπο προορισμού» διά χερσαίας οδού, η προκήρυξη του διαγωνισμού αναφέρει δύο το πολύ διευθύνσεις φόρτωσης. Σε περίπτωση προμήθειας με παράδοση «επί του μεταφορικού μέσου» η διεύθυνση φόρτωσης αναφέρεται στην προκήρυξη του διαγωνισμού 7 η Επιτροπή μπορεί να προσφύγει σ' αυτό το στάδιο παράδοσης μόνο σε ειδικές περιστάσεις που αιτιολογεί.
French: 4. Sans préjudice du paragraphe 3 en cas de fourniture à l'usine, ou rendu destination uniquement par voie terrestre, l'offre indique au maximum deux adresses de chargement. En cas de fourniture franco transporteur, l'adresse de chargement est indiquée dans l'avis d'appel d'offres; la Commission n'a recours à ce stade de livraison que dans des circonstances spéciales motivées.
Greek: 5. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 3, σε περίπτωση προμήθειας με παράδοση στο λιμένα εκφόρτωσης ή στον τόπο προορισμού διά θαλασσίας οδού, η προκήρυξη του διαγωνισμού αναφέρει ένα μόνο λιμένα φόρτωσης. Είναι, ωστόσο, δυνατό να αναφέρονται στην προσφορά δύο λιμένες σε περίπτωση που η φόρτωση δεν είναι δυνατόν να πραγματοποιηθεί στο σύνολό της στον πρώτο λιμένα λόγω της διαμόρφωσής του και πρέπει να ολοκληρωθεί στο ίδιο πλοίο στο δεύτερο λιμένα.
French: 5. Sans préjudice du paragraphe 3, en cas de fourniture rendu port de débarquement ou rendu destination par voie maritime, l'offre indique un seul port d'embarquement. Toutefois, deux ports peuvent être indiqués dans l'offre lorsque le chargement ne peut pas être effectué en totalité dans le premier port par suite de la configuration de ce dernier et doit être complété sur le même navire dans le deuxième port.
Greek: 6. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 3, σε περίπτωση προμήθειας με παράδοση στο λιμένα φόρτωσης, η προσφορά αναφέρει ένα μόνο λιμένα στον οποίο να είναι δυνατή η προσέγγιση ποντοπόρων πλοίων και ο οποίος να ικανοποιεί τους όρους που έχουν καθοριστεί για την προμήθεια. Ωστόσο, η προσφορά μπορεί να αναφέρει δύο λιμένες σε περίπτωση που η παρτίδα υποδιαιρείται σε περισσότερα τμήματα με διαφορετικό τόπο προορισμού.
French: 6. Sans préjudice du paragraphe 3, en cas de fourniture rendu port d'embarquement, l'offre indique un seul port accessible aux bateaux de haute mer susceptible de permettre la fourniture aux conditions fixées. Toutefois, deux ports peuvent être indiqués dans l'offre lorsque le lot est subdivisé en plusieurs parties ayant des lieux de destination différents.
Greek: Όσον αφορά στις προμήθειες που δεν υπερβαίνουν τους 3 000 τόνους καθαρού βάρους ανά παρτίδα, με ένα και μοναδικό προορισμό, ο λιμένας φόρτωσης επιλέγεται με βάση τη δυνατότητα θαλάσσιας σύνδεσης της χώρας προορισμού με μεταφόρτωση σε ένα, κατ' ανώτατο όριο, λιμένα εκτός Κοινότητας, με πλοίο της γραμμής ή με τμηματική φόρτωση κατά την καθορισμένη περίοδο παράδοσης. Στην περίπτωση αυτή, η προσφορά είναι έγκυρη μόνο όταν συνοδεύεται από βεβαίωση ναυτιλιακής εταιρείας ή του πράκτορά της όσον αφορά την ύπαρξη της συγκεκριμένης σύνδεσης.
French: Pour des fournitures ne dépassant pas 3 000 tonnes net par lot pour une seule destination, le port de chargement est choisi en fonction de la possibilité d'une liaison maritime, avec au maximum un transbordement dans un port situé en dehors de la Communauté, avec le pays de destination par un bateau de ligne ou à charge partielle pendant la période de livraison fixée. Dans ce cas, l'offre n'est valable que si elle est accompagnée d'une attestation d'une compagnie maritime ou de son agent qu'il existe une telle liaison.
Greek: Για τις προμήθειες μεταποιημένων προϊόντων, του ρυζιού περιλαμβανομένου, η κινητοποίηση των οποίων πραγματοποιείται στην Κοινότητα, η εν λόγω θαλάσσια σύνδεση είναι δυνατό να περιλαμβάνει μεταφόρτωση σε άλλο ευρωπαϊκό λιμένα της Κοινότητας, ο οποίος ικανοποιεί τους ανωτέρω όρους 7 ο λιμένας αυτός πρέπει επίσης να αναφέρεται στην προσφορά. Τα έξοδα μεταφόρτωση βαρύνουν τον ανάδοχο.
French: Pour des fournitures de produits transformés, riz inclus, lorsque la mobilisation est faite dans la Communauté, ladite liaison maritime peut comporter un transbordement dans un autre port européen de la Communauté satisfaisant aux conditions fixées ci-avant; ce port doit être également indiqué dans l'offre. Les frais relatifs au transbordement sont à la charge du fournisseur.
Greek: Σε ειδικές περιπτώσεις, ο λιμένας φόρτωσης είναι δυνατόν να προσδιορίζεται στην προκήρυξη του διαγωνισμού.
French: Dans des circonstances spéciales, le port d'embarquement peut être déterminé dans l'avis d'appel d'offres.
Greek: 7. Σε περίπτωση εφαρμογής του στοιχείου δ) της παραγράφου 3, η προσφορά συντάσσεται ως εξής:
French: 7. Lorsque le point d) du paragraphe 3 est d'application, l'offre est présentée comme suit:
Greek: α) σε περίπτωση προμήθειας στο εργοστάσιο ή με παράδοση «επί του μεταφορικού μέσου», ο προσφέρων υποβάλλει μία ενιαία προσφορά η οποία περιλαμβάνει όλα τα έξοδα φόρτωσης και πρόσδεσης των προϊόντων στα μέσα μεταφοράς που διατίθενται από το δικαιούχο 7
French: a) en cas de fourniture à l'usine ou franco transporteur, le soumissionnaire présente une offre unique incluant tous les frais de chargement et d'arrimage des produits dans les moyens de transport mis à disposition par le bénéficiaire;
Greek: β) σε περίπτωση προμήθειας με παράδοση στο λιμένα φόρτωσης, ο προσφέρων υποβάλλει ενιαία προσφορά στην οποία περιλαμβάνονται όλα τα έξοδα που αφορούν στο στάδιο παράδοσης που αναφέρεται στην προκήρυξη του διαγωνισμού 7
French: b) en cas de fourniture rendu port d'embarquement, le soumissionnaire présente une offre unique incluant tous les frais relatifs au stade de livraison indiqué dans l'avis d'appel d'offres;
Greek: γ) σε περίπτωση προμήθειας με παράδοση στο λιμένα εκφόρτωσης, ο προσφέρων υποβάλλει συγχρόνως δύο ποσά προσφοράς:
French: c) en cas de fourniture rendu port de débarquement, le soumissionnaire offre simultanément deux montants:
Greek: i) το πρώτο για το προβλεπόμενο στάδιο παράδοσης. Η προσφορά πρέπει να αναφέρει σαφώς και χωριστά τα έξοδα που αφορούν τη θαλάσσια μεταφορά καθαυτή 7
French: i) le premier pour le stade de livraison prévu. L'offre indique de façon distincte et séparée les frais correspondant au transport maritime proprement dit;
Greek: ii) το δεύτερο για το εναλλακτικό στάδιο παράδοσης στον λιμένα φόρτωσης που αναφέρεται στην προκήρυξη του διαγωνισμού 7
French: ii) le second pour le stade de livraison alternatif rendu port d'embarquement indiqué dans l'avis d'appel d'offres;
Greek: δ) για προμήθεια με παράδοση στον τόπο προορισμού διά θαλασσίας οδού, ο προσφέρων υποβάλλει συγχρόνως δύο ποσά προσφοράς:
French: d) en cas de fourniture rendu destination par voie maritime, le soumissionnaire offre simultanément deux montants:
Greek: i) το πρώτο για το προβλεπόμενο στάδιο παράδοσης. Η προσφορά πρέπει να αναφέρει σαφώς και χωριστά τα έξοδα που αντιστοιχούν, αφενός, στη μεταφορά στο υπερπόντιο έδαφος και, αφετέρου, στη θαλάσσια μεταφορά καθαυτή 7
French: i) le premier pour le stade de livraison prévu. L'offre indique de façon distincte et séparée les frais correspondant au transport continental outre-mer, d'une part, et au transport maritime proprement dit, d'autre part,
Greek: ii) το δεύτερο για το εναλλακτικό στάδιο παράδοσης στο λιμένα φόρτωσης, που αναφέρεται στην προκήρυξη του διαγωνισμού 7
French: ii) le second pour le stade de livraison alternatif rendu port d'embarquement indiqué dans l'avis d'appel d'offres;