FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η δημοσιονομική στρατηγική του επικαιροποιημένου προγράμματος έχει ως στόχο την ελαφρά μείωση του ελλείμματος σε 1,0% του ΑΕΠ το 2005 από το 1,4% του ΑΕΠ που υπολογίζεται για το 2004. Το 2006 και 2007, το έλλειμμα θα παραμείνει στα επίπεδα του 2005 με τα προβλεπόμενα έσοδα και τις προβλεπόμενες δαπάνες να παραμένουν σταθερά ως ποσοστό του ΑΕΠ. Σε κυκλικά προσαρμοσμένες τιμές, οι υπολογισμοί των υπηρεσιών της Επιτροπής σύμφωνα με την κοινά συμφωνηθείσα μέθοδο προβλέπουν ότι θα εμφανιστεί πλεόνασμα ύψους 0,3% του ΑΕΠ το 2005 το οποία σταδιακά θα αυξηθεί σε 2,0% του ΑΕΠ το 2007, αντικατοπτρίζοντας προβλεπόμενη διεύρυνση του αρνητικού κενού παραγωγής. Ωστόσο, οι εκτιμήσεις του κενού παραγωγής και συνεπώς τα κυκλικά προσαρμοσμένα δημοσιονομικά αποτελέσματα παρουσιάζουν ασυνήθιστα μεγάλα περιθώρια αβεβαιότητας στην περίπτωση του Λουξεμβούργου, λόγω των πολύ ιδιαίτερων χαρακτηριστικών της οικονομίας του, γεγονός που συνεπάγεται ιδιαίτερα προσεχτική χρήση τέτοιων δεικτών. Στον χρονικό ορίζοντα της καλυπτόμενης περιόδου, ο δείκτης δημόσιων επενδύσεων προς ΑΕΠ θα παραμείνει γενικά σταθερός, σε περίπου 5% του ΑΕΠ, επίπεδο αρκετά υψηλότερο από το μέσο όρο της ΕΕ.
French: La stratégie budgétaire qui sous-tend l’actualisation vise à réduire légèrement le déficit, qui passerait à 1% du PIB en 2005 contre un déficit estimé à 1,4% en 2003. En 2006 et 2007, le déficit demeurerait à son niveau de 2005, les projections prévoyant des recettes et des dépenses constantes exprimées en pourcentage du PIB. En termes corrigés des variations conjoncturelles, et sur la base de calculs effectués conformément à la méthodologie commune, les services de la Commission prévoient l’apparition d’un excédent, estimé à 0,3% du PIB en 2005, qui croîtrait progressivement pour atteindre 2% en 2007 sous l’effet d’un écart de production négatif croissant. Toutefois, les estimations des écarts de production, et donc des soldes structurels, sont affectées de marges d’incertitude anormalement élevées dans le cas du Luxembourg du fait des caractéristiques très particulières de l’économie ; de tels indicateurs doivent donc être maniés avec une extrême prudence. Sur la période couverte, le ratio investissement public – PIB devrait rester globalement constant à environ 5% du PIB, un niveau très supérieur à la moyenne de l’UE.
Greek: Οι κίνδυνοι των δημοσιονομικών προβλέψεων του προγράμματος φαίνονται γενικά να εξισορροπούνται. Αφενός, οι προβλέψεις για τα έσοδα στο Λουξεμβούργο είναι παραδοσιακά προσεκτικές, και το δημοσιονομικό αποτέλεσμα του 2004 μπορεί να είναι ουσιωδώς καλύτερο από ότι είχε υπολογιστεί, κάτι που ίσως αποτελέσει μια ευνοϊκή βάση για τα υπόλοιπα έτη του προγράμματος. Από την άλλη πλευρά, το πρόγραμμα προβλέπει επιβράδυνση της αύξησης των δημόσιων δαπανών, η οποία υπήρξε ιδιαίτερα ταχεία τα τελευταία έτη, χωρίς να αναφέρεται λεπτομερώς στα μέτρα που θα συμβάλουν στην υλοποίηση του συγκεκριμένου στόχου. Ο δημοσιονομικός προσανατολισμός του προγράμματος φαίνεται να παρέχει επαρκή περιθώρια ασφάλειας ώστε το έλλειμμα να μην υπερβεί το όριο του 3% του ΑΕΠ με συνήθεις κυκλικές διακυμάνσεις. Φαίνεται επίσης ότι αρκεί για την υλοποίηση του μεσοπρόθεσμου στόχου του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης για ισοσκελισμένο δημοσιονομικό αποτέλεσμα κατά την περίοδο του προγράμματος (από το 2005) σε κυκλικά προσαρμοσμένες τιμές.
French: Les incertitudes pesant sur les objectifs budgétaires ont globalement tendance à s’équilibrer. D’une part, les estimations luxembourgeoises de l’évolution des recettes sont connues pour leur prudence et les résultats budgétaires pour 2004 pourraient ainsi être nettement meilleurs qu’anticipé, ce qui créerait un effet de base favorable sur les années suivantes du programme. D’autre part, le programme prévoit un ralentissement de la croissance des dépenses, qui a été très rapide ces dernières années, mais sans détailler les mesures censées y contribuer. La stratégie budgétaire exposée dans le programme semble fournir une marge de sécurité suffisante pour éviter un franchissement du seuil de 3% du PIB fixé pour le déficit en cas de fluctuations conjoncturelles normales. Elle semble également suffisante pour parvenir à l’objectif de moyen terme du pacte de stabilité et de croissance d’une position budgétaire proche de l’équilibre sur la période couverte par le programme (à partir de 2005), en termes corrigés des variations conjoncturelles.
Greek: Ο δείκτης δημόσιου χρέους είναι εξαιρετικά χαμηλός και προβλέπεται να μειωθεί περαιτέρω κατά τη χρονική περίοδο που εξετάζει το επικαιροποιημένο πρόγραμμα από 5,0% του ΑΕΠ το 2004 σε 4,5% του ΑΕΠ το 2007. Η συνολική καθαρή θέση είναι ακόμη πιο ευνοϊκή λόγω των σημαντικών χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων, που υπολογίζονται σε περίπου 50% του ΑΕΠ, και συσσωρεύθηκαν κατά τα προηγούμενα έτη χάρη στα δημοσιονομικά πλεονάσματα.
French: Le ratio de la dette, déjà très faible, devrait encore reculer sur la période couverte par l’actualisation, passant de 5% du PIB en 2004 à 4,5% en 2007. La situation globale en termes d’actifs nets est encore plus favorable en raison des importants actifs financiers, estimés à 50% du PIB, accumulés ces dernières années grâce aux excédents budgétaires.
Greek: Το Λουξεμβούργο φαίνεται να είναι σε ευνοϊκή θέση σε ό,τι αφορά τη μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών του. Η σημαντικά θετική συνολική καθαρή του θέση αναμένεται να αντισταθμίσει τουλάχιστον εν μέρει το μελλοντικό κόστος από τη γήρανση του πληθυσμού. Ωστόσο, ο δείκτης μεταξύ εισφερόντων και δικαιούχων του συνταξιοδοτικού συστήματος θα επιδεινωθεί, ακόμη και αν επαληθευθεί το ευνοϊκό σενάριο σύμφωνα με το οποίο η απασχόληση συνεχίσει να αυξάνεται με τους εξαιρετικούς ρυθμούς που καταγράφηκαν τις δύο τελευταίες δεκαετίες. Συνεπώς, απαιτείται κάποια συγκράτηση ώστε να διασφαλιστεί ότι οι δαπάνες της κυβέρνησης θα παραμείνουν ευθυγραμμισμένες με τα έσοδα και ότι η πολιτική της συσσώρευσης αποθεματικών θα διατηρηθεί, παράλληλα με την υιοθέτηση μέτρων για την αύξηση της χαμηλής μέχρι σήμερα απασχόλησης των κατοίκων, ιδιαίτερα των πιο ηλικιωμένων.
French: Le Luxembourg semble être dans une position favorable en ce qui concerne la viabilité à long terme de ses finances publiques. Le solde largement positif des actifs accumulés permettra de compenser, du moins en partie, les coûts futurs du vieillissement démographique. Le ratio entre cotisants et bénéficiaires du système de retraite devrait toutefois se détériorer, même dans l’hypothèse favorable où la croissance de l’emploi se poursuivrait au rythme exceptionnel enregistré les deux dernières décennies. Une certaine prudence est donc de mise pour veiller à ce que l’évolution des dépenses reste compatible avec celle des recettes et que la politique d’accumulation de réserves puisse être poursuivie, de même que devraient être prises des mesures visant à relever le taux d’emploi des résidents, qui est faible actuellement, en particulier chez les plus âgés.
Greek: Βασικές προβλέψεις από το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας του Λουξεμβούργου
French: Projections clés de l’actualisation du programme de stabilité du Luxembourg
Greek: 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 |
French: 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 |
Greek: Αύξηση πραγματικού ΑΕΠ (%) Πληθωρισμός ΕΝΔΤΚ (%) Αποτέλεσμα γενικής κυβέρνησης (% του ΑΕΠ) Πρωτογενές αποτέλεσμα (% του ΑΕΠ) Κυκλικά προσαρμοσμένο αποτέλεσμα (% του ΑΕΠ)1 Ακαθάριστο δημόσιο χρέος (% του ΑΕΠ) | 2,9 2,5 +0,8 +1,0 +1,4 5,3 | 4,4 2,6 -1,4 -1,2 -0,7 5,0 | 3,8 3,2 -1,0 -0,9 +0,3 5,0 | 3,3 1,5 -0,9 -0,8 +1,4 4,6 | 4,3 1,7 -1,0 -0,9 +2,0 4,5 |
French: Croissance PIB réel (%) Inflation IPCH(%) Solde des administrations publiques (% du PIB) Solde primaire (% du PIB) Solde corrigé des var. conjoncturelles (% du PIB)1 Dette publique brute (% du PIB) | 2.9 2.5 +0.8 +1.0 +1.4 5.3 | 4.4 2.6 -1.4 -1.2 -0.7 5.0 | 3.8 3.2 -1.0 -0.9 +0.3 5.0 | 3.3 1.5 -0.9 -0.8 +1.4 4.6 | 4.3 1.7 -1.0 -0.9 +2.0 4.5 |
Greek: 1 Υπολογισμοί των υπηρεσιών της Επιτροπής βάσει της κοινά συμφωνηθείσας μεθόδου από τις πληροφορίες του προγράμματος
French: 1 Les calculs des services de la Commission appliquent la méthodologie commune aux données fournies dans le programme. |
Greek: [1] ΕΕ L209, 2.8.1997. Τα αναφερόμενα στο παρόν κείμενο έγγραφα μπορούν να αναζητηθούν στον ακόλουθο δικτυακό τόποhttp://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm
French: [1] JO L 209 du 2.8.1997. Tous les documents auxquels il est fait référence dans ce texte se trouvent à l’adresse: http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm.
Greek: [2] ΕΕ C124, της 5.5.1999.
French: [2] JO C 124 du 5.5.1999.
Greek: [3] Αναθεωρημένη γνώμη της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής σχετικά με το περιεχόμενο και τη μορφή των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης που ενέκρινε το Συμβούλιο ECOFIN στις 10.7.2001.
French: [3] Avis révisé du comité économique et financier sur le contenu et la présentation des programmes de stabilité et de convergence, avalisé par le Conseil Ecofin le 10.7.2001.
Greek: [4] COM (2002) 668 τελικό, 27.11.2002.
French: [4] COM(2002) 668 final du 27.11.2002.
Greek: SEC(2005) 14 τελικό
French: SEC(2005) 14 final
Greek: κατ’ εφαρμογή του άρθρου 9 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1466/97 του Συμβουλίου της 7ης Ιουλίου 1997 σχετικά με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης της Σουηδίας, 2004-2007
French: conformément à l'article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997 concernant le programme de convergence actualisé de la Suède pour 2004-2007
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1466/97 του Συμβουλίου για την ενίσχυση της εποπτείας της δημοσιονομικής κατάστασης και την εποπτεία και τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών[1] προβλέπει ότι τα μη συμμετέχοντα κράτη μέλη, δηλαδή τα κράτη μέλη που δεν έχουν υιοθετήσει το ενιαίο νόμισμα, όφειλαν να υποβάλουν προγράμματα σύγκλισης στο Συμβούλιο και την Επιτροπή μέχρι την 1η Μαρτίου 1999. Σύμφωνα με το άρθρο 9 του ως άνω κανονισμού, το Συμβούλιο όφειλε να εξετάσει κάθε πρόγραμμα σύγκλισης με βάση τις αξιολογήσεις της Επιτροπής και της επιτροπής του άρθρου 114 της συνθήκης (Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή). Με βάση σύσταση της Επιτροπής, και μετά από διαβούλευση με την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή, το Συμβούλιο, αφού εξέτασε το πρόγραμμα σύγκλισης, εξέδωσε γνώμη. Σύμφωνα με τον ίδιο κανονισμό, τα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλλουν σε ετήσια βάση επικαιροποίηση των προγραμμάτων σύγκλισης, η οποία είναι ομοίως δυνατό να εξετάζεται από το Συμβούλιο σύμφωνα με τις ίδιες διαδικασίες.
French: Conformément au règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil relatif au renforcement de la surveillance des positions budgétaires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques[1], les pays non participants, c'est-à-dire ceux qui n'ont pas adopté la monnaie unique, devaient chacun présenter un programme de convergence au Conseil et à la Commission pour le 1er mars 1999 au plus tard. Selon l'article 9 de ce règlement, le Conseil devait examiner chaque programme sur la base des évaluations effectuées par la Commission et le comité institué par l'article 114 du traité, à savoir le comité économique et financier. Sur la base d'une recommandation de la Commission et après avoir consulté le comité économique et financier, le Conseil a rendu un avis sur chaque programme après l'avoir examiné. Conformément au règlement, les États membres concernés doivent présenter des actualisations annuelles de leur programme de convergence, qui peuvent aussi être examinées par le Conseil suivant la même procédure.
Greek: Το πρώτο πρόγραμμα σύγκλισης της Σουηδίας, που κάλυπτε τη χρονική περίοδο 1998-2001, υπεβλήθη στις 23 Δεκεμβρίου 1998 και εξετάστηκε από το Συμβούλιο στις 8 Φεβρουαρίου 1999. Ακολούθως υποβλήθηκαν επικαιροποιήσεις του προγράμματος σε ετήσια βάση. Η Σουηδία υπέβαλε την πλέον πρόσφατη επικαιροποίηση του προγράμματος σύγκλισής της στις 18 Νοεμβρίου 2004. Οι υπηρεσίες της Επιτροπής αξιολόγησαν την επικαιροποίηση αυτή από τεχνική άποψη, συνεκτιμώντας τα πορίσματα των οικονομικών προβλέψεων που οι ίδιες διατύπωσαν το φθινόπωρο του 2004 και λαμβάνοντας υπόψη τον κώδικα δεοντολογίας[2], την από κοινού συμφωνηθείσα μεθοδολογία για την εκτίμηση της δυνητικής παραγωγής και των κυκλικά προσαρμοσμένων αποτελεσμάτων, τις συστάσεις που διατυπώνονται στους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών για τη χρονική περίοδο 2003-2005 και τις αρχές που καθορίζονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, της 27ης Νοεμβρίου 2002, για την ενίσχυση του συντονισμού των δημοσιονομικών πολιτικών[3], που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο. Η εν λόγω αξιολόγηση έχει ως εξής:
French: Le premier programme de convergence de la Suède, couvrant la période 1998-2001, a été présenté le 23 décembre 1998 et examiné par le Conseil le 8 février 1999. Des programmes actualisés ont été présentés toutes les années suivantes. La Suède a présenté l'actualisation la plus récente de son programme de convergence le 18 novembre 2004. Les services de la Commission ont procédé à une évaluation technique de ce programme en tenant compte des résultats de leurs prévisions économiques de l'automne 2004, du code de conduite[2], de la méthode commune d’estimation du PIB potentiel et des soldes budgétaires corrigés des variations conjoncturelles, des recommandations formulées dans les grandes orientations de politique économique pour la période 2003-2005, ainsi que des principes énoncés dans la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen du 27 novembre 2002 sur le renforcement de la coordination des politiques budgétaires[3] et entérinés par le Conseil. Ils tirent les conclusions suivantes de cette évaluation:
Greek: - Το έκτο επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης της Σουηδίας εστάλη στην Επιτροπή στις 18 Νοεμβρίου και καλύπτει τη χρονική περίοδο 2004-2007. Το πρόγραμμα βασίζεται στο νομοσχέδιο θέσπισης του κρατικού προϋπολογισμού για το 2005, το οποίο ψηφίστηκε από το κοινοβούλιο στις 16 Δεκεμβρίου 2004. Το πρόγραμμα συνάδει εν μέρει με τις απαιτήσεις παροχής πληροφοριακών στοιχείων του «κώδικα δεοντολογίας για το περιεχόμενο και τη μορφή των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης»[4], ενώ μερικά από τα πληροφοριακά στοιχεία και δεδομένα δεν ανταποκρίνονται πλήρως στα πρότυπα ESA95.
French: - Le sixième programme de convergence actualisé de la Suède, qui couvre la période 2004-2007, a été présenté à la Commission le 18 novembre. Ce programme repose sur le projet de budget pour 2005, qui a été adopté par le Parlement en décembre 2004. Il n'est que partiellement conforme aux exigences du «code de conduite concernant le contenu et la présentation des programmes de stabilité et de convergence»[4], certaines données ne respectant pas pleinement les normes du SEC 95.
Greek: - Η επικαιροποίηση του 2004 προβλέπει αύξηση του ΑΕΠ σε ποσοστό 3,5% το 2004, 3,0% το 2005, 2,5% το 2006 και 2,3% το 2007. Παρά την υψηλή οικονομική ανάπτυξη κατά το 2004, η αύξηση της απασχόλησης ήταν αρνητική, αλλά αναμένεται ανάκαμψή της κατά τα προσεχή έτη. Συνολικά, με βάση τα στοιχεία που είναι διαθέσιμα σήμερα, το μακροοικονομικό σενάριο στο οποίο θεμελιώνεται η επικαιροποίηση κρίνεται αξιόπιστο και συμβαδίζει εν πολλοίς με τις εκτιμήσεις των υπηρεσιών της Επιτροπής, συμπεριλαμβανομένων των προβλέψεων του φθινοπώρου του 2004. Εξάλλου, σε ό,τι αφορά τα τελευταία έτη του προγράμματος, οι παραδοχές για την οικονομική ανάπτυξη κρίνονται επιφυλακτικές και υπολείπονται των ποσοστών της εκτιμώμενης δυνητικής οικονομικής ανάπτυξης.
French: - Selon l'actualisation de 2004, la croissance du PIB devrait se chiffrer à 3,5 % en 2004, à 3,0 % en 2005, à 2,5 % en 2006 et à 2,3 % en 2007. Malgré le dynamisme de la croissance en 2004, la croissance de l'emploi a été négative, mais devrait se redresser dans les années à venir. Dans l'ensemble, si l'on se fonde sur les informations actuellement disponibles, le scénario macroéconomique sur lequel repose le programme actualisé semble plausible et est globalement conforme à l'évaluation des services de la Commission, y compris aux prévisions de l'automne 2004. En outre, pour les dernières années du programme, les hypothèses de croissance paraissent prudentes et en deçà des taux de croissance potentielle estimés.
Greek: - Ο πληθωρισμός στη Σουηδία σημείωσε προοδευτική πτώση από την αρχή του 2003, γεγονός που οφείλεται εν μέρει σε προγενέστερες αυξήσεις των ενεργειακών τιμών, οι οποίες δεν εμπίπτουν στη βασική περίοδο αναφοράς. Σήμερα βρίσκεται σαφώς κάτω από την τιμή-στόχο του 2%, που έχει θέσει η κεντρική τράπεζα της Σουηδίας (Riksbank). Η σουηδική κορώνα υπήρξε σχετικά σταθερή έναντι του ευρώ κατά τα έτη 2003 και 2004, αλλά πρόσφατα ανατιμήθηκε, αντικατοπτρίζοντας το γεγονός ότι στη Σουηδία υπάρχει ένα σταθερό μακροοικονομικό περιβάλλον και στέρεες προοπτικές οικονομικής ανάπτυξης, μεγάλα πλεονάσματα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών, καθώς και προσδοκίες στην αγορά για σχετικά υψηλότερα βασικά επιτόκια κατά τη διάρκεια του 2005. Κατά το τελευταίο έτος, η πορεία των αποδόσεων των σουηδικών ομολόγων ήταν παρόμοια με τις τάσεις που καταγράφτηκαν στις σημαντικότερες αγορές ομολόγων. Η θετική απόκλιση της απόδοσης μεταξύ των μακροπρόθεσμων κρατικών ομολόγων στη Σουηδία και στην ευρωζώνη κυμάνθηκε γύρω στις 50 μονάδες βάσης κατά τα πρόσφατα έτη, αλλά ελαττώθηκε κατά τη διάρκεια του 2004.
French: - L'inflation a progressivement reculé en Suède depuis le début de 2003, en partie parce que les hausses précédentes des prix de l'énergie n'entrent pas dans la période de référence, et elle est actuellement nettement en dessous du niveau cible de 2 % de la Riksbank. La couronne est restée relativement stable vis-à-vis de l'euro en 2003 et 2004, mais s'est récemment appréciée, reflétant un environnement macroéconomique stable, des perspectives de croissance solides, de vastes excédents de la balance courante, ainsi que les anticipations par le marché d'une hausse relative des taux directeurs dans le courant de 2005. L'an passé, l'évolution des rendements des obligations a été conforme à la tendance observée sur les principaux marchés obligataires. L'écart de rendement positif entre les obligations d'État à long terme en Suède et dans la zone euro a fluctué autour de 50 points de base ces dernières années, mais s'est réduit dans le courant de 2004.
Greek: - Οι κίνδυνοι στους οποίους υπόκεινται οι δημοσιονομικές προβλέψεις του προγράμματος κρίνονται σε γενικές γραμμές ισορροπημένοι. Αφενός, οι δημοσιονομικές προβλέψεις φαίνονται αξιόπιστες, και η Σουηδία έχει να επιδείξει ένα πολύ καλό ιστορικό όσον αφορά τη μη υπέρβαση προκαθορισμένων ανώτατων ορίων για τις δαπάνες. Πέραν αυτού, η δημοσιονομική κατάσταση στο επίπεδο της τοπικής αυτοδιοίκησης εμφανίζει σημάδια βελτίωσης. Αφετέρου, τα φορολογικά έσοδα υπήρξαν αρκετά ευμετάβλητα κατά τα τελευταία έτη. Εξάλλου, το δημοσιονομικό περιθώριο σε σχέση με τα ανώτατα όρια που τίθενται για τις δαπάνες της κεντρικής κυβέρνησης είναι στενότατο, και μάλιστα όχι μόνο για το 2004 αλλά επίσης, με βάση τον προϋπολογισμό του 2005, για το 2005 και το 2006. Επιπλέον, οι εκλογές που αναμένεται να διεξαχθούν το 2006 ενδέχεται να επηρεάσουν τον προϋπολογισμό του συγκεκριμένου έτους. Με γνώμονα την παραπάνω εκτίμηση κινδύνων, η δημοσιονομική πολιτική που προβλέπεται στα προγράμματα κρίνεται επαρκής για τη διατήρηση μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού αποτελέσματος «σχεδόν ισοσκελισμένου ή πλεονασματικού», όπως επιτάσσει το «Σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης» καθ’ όλη τη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού. Επιπλέον παρέχει ικανοποιητικό περιθώριο ασφαλείας για το ενδεχόμενο υπέρβασης του ορίου του 3% του ΑΕΠ που τίθεται για το έλλειμμα υπό κανονικές μακροοικονομικές διακυμάνσεις. Παρόλα αυτά, τα κυκλικά προσαρμοσμένα δημοσιονομικά αποτελέσματα καθώς και τα μέσα πλεονάσματα κατά την περίοδο προγραμματισμού παραμένουν κατώτερα του εγχώριου στόχου για την επίτευξη πλεονάσματος 2% του ΑΕΠ.
French: - Les risques qui entourent les projections budgétaires du programme paraissent globalement équilibrés. D'une part, ces projections semblent plausibles et la Suède respecte généralement les plafonds de dépenses fixés, sans compter que la situation financière des administrations locales semble s'améliorer. D'autre part, les recettes fiscales se sont avérées relativement volatiles ces dernières années. En outre, la marge budgétaire par rapport aux plafonds de dépenses de l'administration centrale est très réduite, non seulement pour 2004, mais aussi pour 2005 et 2006 d'après le budget 2005, d'autant plus que les élections prévues pour 2006 pourraient influer sur le budget cette année-là. Compte tenu de cette évaluation des risques, l'orientation budgétaire du programme semble suffisante pour maintenir une position budgétaire à moyen terme «proche de l'équilibre ou excédentaire», conformément aux exigences du pacte de stabilité et de croissance, pendant toute la période de programmation. Elle fournit également une marge de sécurité suffisante pour éviter que le déficit ne dépasse le seuil de 3 % du PIB en cas de fluctuations économiques normales. Toutefois, les positions budgétaires corrigées des variations conjoncturelles ainsi que les excédents moyens sur la période de programmation demeurent inférieurs à l'objectif national d'un excédent de 2 % du PIB.
Greek: - Ο δείκτης του ακαθάριστου χρέους – κάτω από το 60% του ΑΕΠ από το 2000 και μετά – προβλέπεται ότι θα εξακολουθήσει να μειώνεται και ότι θα διαμορφωθεί στο 49% του ΑΕΠ το 2007. Το χρέος εκδίδεται κυρίως από τον τομέα της κεντρικής κυβέρνησης, ο οποίος εμφανίζει δημοσιονομικά ελλείμματα, ενώ το πλεόνασμα του συνταξιοδοτικού συστήματος επενδύεται κατά κύριο λόγο σε μη κρατικά στοιχεία ενεργητικού, με αποτέλεσμα να επιβραδύνεται η μείωση του δείκτη ακαθάριστου χρέους. Ο δείκτης χρέους χωρίς συνυπολογισμό των χρηματοοικονομικών στοιχείων ενεργητικού προβλέπεται να βελτιωθεί από περίπου -2% του ΑΕΠ το 2004 σε κάτω από -4% το 2007. Οι προβλέψεις αυτές κρίνονται λογικές.
French: - Le ratio d'endettement brut, qui est inférieur à 60 % du PIB depuis 2000, devrait continuer à baisser et atteindre 49 % du PIB en 2007. La dette est principalement émise par le secteur de l'administration centrale – en situation de déficit budgétaire – tandis que l'excédent du système des retraites est essentiellement investi dans des actifs non publics, ralentissant ainsi la réduction du ratio d'endettement brut. Le ratio de la dette, déduction faite des actifs financiers, devrait s'améliorer, passant de quelque -2 % du PIB en 2004 à moins de -4 % en 2007. Ces projections paraissent raisonnables.