FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2.8 Η ΕΟΚΕ διατύπωσε συγκεκριμένες συστάσεις στη γνωμοδότησή της για το σχέδιο δράσης 2004-2006. [6] Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι ορισμένες από τις συστάσεις της ελήφθησαν υπόψη· ωστόσο, δυστυχώς, πολλές άλλες δεν συνυπολογίστηκαν, ιδίως το αίτημά της για έκδοση ειδικής οδηγίας για τα θέματα αναπηρίας και την ένταξη των θεμάτων της αναπηρίας στην Ευρωπαϊκή Στρατηγική για την Απασχόληση.
French: 2.8 Le Comité a formulé certaines recommandations précises dans l'avis sur le plan d'action 2004-2006 [6]. Le CESE reconnaît qu'il a été tenu compte de quelques-unes de ces recommandations, mais malheureusement, de nombreuses autres n'ont pas été prises en compte, notamment la demande d'une directive traitant expressément des questions de handicap et la demande d'intégration des questions de handicap dans la stratégie européenne pour l'emploi.
Greek: 2.9 Η ΕΟΚΕ αναλύει το σχέδιο δράσης υπό το φως των τρεχουσών διαπραγματεύσεων για τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρίες [7].
French: 2.9 Le CESE analyse le plan d'action dont il s'agit ici à la lumière des négociations actuellement en cours à propos d'une convention des Nations unies sur les droits des personnes handicapées [7].
Greek: 3. Σημερινή κατάσταση
French: 3. Situation actuelle
Greek: 3.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τη σημασία που δίνεται στους στόχους που επιλέχθηκαν για τη δεύτερη φάση του ΣΔΑ.
French: 3.1 Le CESE marque son accord avec l'importance des objectifs choisis pour la deuxième phase du PAH.
Greek: 3.2 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να υιοθετήσει την κοινωνική προσέγγιση για τα θέματα αναπηρίας όταν εξετάζει το εν λόγω ζήτημα στα διάφορα έγγραφά της, γεγονός που θα συμβάλει στην προώθηση της χρήσης μιας περισσότερο ουδέτερης γλώσσας που δεν εισάγει αποκλεισμούς στο ευρύτερο τομέα της αναπηρίας. Στη μετάφραση από τα αγγλικά ορισμένων εγγράφων της Επιτροπής χρησιμοποιείται μια γλώσσα που δεν συνάδει πλήρως με την κοινωνική προσέγγιση για τα θέματα αναπηρίας.
French: 3.2 Le CESE estime que la Commission européenne devrait adopter une démarche sociale vis-à-vis du handicap lorsqu'elle aborde cette question dans différents documents, ce qui permettrait de promouvoir l'utilisation d'un langage plus neutre et plus inclusif dans le domaine plus large du handicap. La traduction de l'anglais de quelques-uns des documents élaborés par la Commission utilise un langage qui n'est pas entièrement conforme à une démarche sociale vis-à-vis du handicap.
Greek: 3.3 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται τον προβληματισμό της Επιτροπής όσον αφορά την έλλειψη χρήσιμων στατιστικών δεδομένων σχετικά με τα άτομα με αναπηρία, τα οποία είναι αναγκαία για την ανάπτυξη της μελλοντικής πολιτικής στον εν λόγω τομέα. Οι υφιστάμενες έρευνες καλύπτουν επί του παρόντος μόνο τα άτομα με αναπηρία που είναι ενταγμένα στον ενεργό βίο, ενώ δεν καλύπτουν την πλειοψηφία των πολιτών με ειδικές ανάγκες (άτομα που ζουν σε ιδρύματα, παιδιά).
French: 3.3 Le CESE partage la préoccupation de la Commission en ce qui concerne le manque de données statistiques pertinentes sur les personnes handicapées, alors que cela est nécessaire à l'élaboration future des politiques en la matière. La recherche existante ne porte actuellement que sur les personnes handicapées qui sont actives/salariées, et elle n'envisage pas la majorité des citoyens handicapés (les personnes qui vivent dans des établissements spécialisés, les enfants).
Greek: 3.4 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της σχετικά με τη διαφορά που υπάρχει ανάμεσα στα ποσοστά απασχόλησης των ατόμων με αναπηρία και των ατόμων χωρίς αναπηρία. Η Eurostat επιβεβαίωσε το 2003 ότι "η συμμετοχή στο εργατικό δυναμικό είναι σαφώς πολύ χαμηλότερη για τα άτομα με αναπηρία: το 78 % των ατόμων με σοβαρές αναπηρίες ηλικίας από 16 έως 64 βρίσκονται εκτός εργατικού δυναμικού σε σύγκριση με το 27 % που δεν διαθέτει μακροχρόνιο πρόβλημα υγείας ή αναπηρία (LSHPD). Ακόμη και μεταξύ εκείνων που συμπεριλαμβάνονται στο εργατικό δυναμικό, το ποσοστό ανεργίας είναι σχεδόν δύο φορές υψηλότερο μεταξύ των ατόμων με σοβαρές αναπηρίες εν συγκρίσει προς τα άτομα χωρίς αναπηρία. Μόνο το 16 % των ατόμων που υφίστανται περιορισμούς ως προς την εργασία λαμβάνει κάποια βοήθεια προκειμένου να εργασθεί" [8].
French: 3.4 Le CESE trouve matière à préoccupation dans le fait qu'il existe un fossé entre le taux d'emploi des non- handicapés et celui des personnes handicapées. Eurostat a confirmé en 2003 que "La participation à la vie active est évidemment beaucoup plus faible pour les personnes handicapées: 78 % des personnes âgées de 16 à 64 ans et ayant un lourd handicap sont inactives, contre 27 % pour les personnes sans PSHLD. En outre, même parmi les actifs, le taux de chômage des personnes gravement handicapées est environ le double de celui des personnes sans PSHLD. Seulement 16 % de ceux rencontrant des limitations en matière de travail reçoivent une assistance pour travailler." [8]
Greek: 3.5 Όσον αφορά μερικές πτυχές, η ΕΟΚΕ τείνει να μην συμφωνεί πλήρως με ορισμένους από τους λόγους που αναφέρονται στην έκθεση της Επιτροπής βάσει των οποίων το ποσοστό ανεργίας των ατόμων με αναπηρία είναι διπλάσιο σε σύγκριση με τον υπόλοιπο πληθυσμό. Το επιχείρημα σχετικά με την ύπαρξη "παροχών παγίδων" [9] συνιστά ανεπαρκή λόγο με τον οποίο όλη η ευθύνη αποδίδεται στα άτομα με αναπηρία.
French: 3.5 Pour certains aspects, le CESE est enclin à ne pas adhérer pleinement à certaines des raisons présentées dans le rapport de la Commission pour expliquer le taux d'inactivité deux fois plus élevé chez les personnes handicapées que dans le reste de la population. Le soi-disant argument du "piège que constitue le niveau élevé des prestations perçues par rapport à celui des rémunérations" [9] est une explication incomplète qui fait porter toute la responsabilité aux personnes handicapées.
Greek: 3.5.1 Πίσω από τις αρνητικές στατιστικές υπάρχουν πιο πολύπλοκα εμπόδια, όπως η απροθυμία των εργοδοτών, οι μη προσαρμοσμένοι χώροι εργασίας, η άνιση πρόσβαση στην αγορά εργασίας, η έλλειψη υποστήριξης για ανεξάρτητη διαβίωση (είτε με την παροχή εξατομικευμένης συνδρομής είτε μέσω συσκευών υποβοήθησης), οι διακρίσεις στα μέσα μεταφοράς, η εκπαίδευση, η πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες, οι ΤΠΕ κλπ. Μολονότι το 43,7 % των ερωτηθέντων ατόμων με αναπηρία πιστεύουν ότι θα μπορούσαν να εργαστούν με κατάλληλη υποστήριξη, στην πραγματικότητα, μόνο το 15,9 % αυτών λαμβάνουν όντως τέτοια υποστήριξη [10].
French: 3.5.1 Derrière les statistiques négatives, se cachent des obstacles plus complexes, tels que les réticences des employeurs, des lieux de travail non adaptés, une inégalité d'accès au marché du travail, un manque d'assistance à l'autonomie de vie (soit par une assistance personnelle, soit par des appareils d'assistance), la discrimination rencontrée dans les transports, dans l'enseignement, pour l'accès aux biens et aux services, aux TIC, et ainsi de suite. Bien que 43,7 % des répondants handicapés estiment qu'ils pourraient travailler moyennant une assistance appropriée, ce sont en réalité 15,9 % d'entre eux seulement qui reçoivent effectivement cette assistance [10].
Greek: 3.5.2 Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι σε οποιαδήποτε αναθεώρηση των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης, καθώς και στα προγράμματα απασχόλησης, πρέπει να ληφθεί υπόψη η πολυπλοκότητα των λόγων για τους οποίους ένα άτομο με αναπηρία δεν είναι σε θέση να έχει πρόσβαση και να παραμείνει στην αγορά εργασίας [11].
French: 3.5.2 Le CESE estime donc que toute révision des systèmes de sécurité sociale ainsi que des régimes d'emploi devrait prendre en compte la complexité des raisons pour lesquelles une personne handicapée ne peut pas accéder au marché de l'emploi et y rester [11].
Greek: 3.6 Προώθηση της απασχόλησης
French: 3.6 Promotion de l'emploi
Greek: 3.6.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει λάβει σοβαρά μέτρα προκειμένου να παρακολουθήσει τη μεταφορά και την εφαρμογή της οδηγίας για την απασχόληση [12]. Η εν λόγω παρακολούθηση θα πρέπει να διενεργηθεί σε συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους και τις αντιπροσωπευτικές ΜΚΟ. Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι η οδηγία για την απασχόληση, η οποία απαγορεύει τις διακρίσεις στην απασχόληση για διάφορους λόγους, μεταξύ των οποίων συμπεριλαμβάνεται η αναπηρία, αποτελεί μια νόμιμη υποχρέωση και όχι απλώς ένα δικαίωμα που πρέπει να "διεκδικηθεί" και ότι η Επιτροπή διαδραματίζει ζωτικό ρόλο ως θεματοφύλακας για την αποτελεσματική εφαρμογή της οδηγίας.
French: 3.6.1 Le CESE accueille avec satisfaction le fait que la Commission européenne ait pris des mesures sérieuses pour surveiller la transposition et la mise en oeuvre de la directive sur l'emploi [12]. La surveillance devrait s'effectuer en coopération avec les partenaires sociaux et avec des ONG représentatives. Le CESE est convaincu que la directive sur l'emploi, qui interdit la discrimination en matière d'emploi pour un certain nombre de motifs, y compris le handicap, impose une obligation juridique, et non pas simplement un droit de "contester", et que la Commission a un rôle essentiel à jouer en tant que garant d'une mise en oeuvre efficace de la directive.
Greek: 3.6.2 Η ΕΟΚΕ δεν συμμερίζεται τη δήλωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την προβολή του ζητήματος της αναπηρίας στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής για την Απασχόληση (ΕΣΑ) [13]. Η ενσωμάτωση των θεμάτων που αφορούν την αναπηρία στην ΕΣΑ ήταν αρκετά περιορισμένη και αυτό συμβαίνει αφότου η εν λόγω διάσταση λησμονήθηκε στα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων.
French: 3.6.2 Le CESE ne partage pas le sentiment de la Commission européenne sur la visibilité du handicap dans la stratégie européenne pour l'emploi (SEE) [13]. L'intégration du handicap dans la SEE a été assez réduite, et c'est le cas depuis que cette dimension a été oubliée dans les programmes nationaux de réforme.
Greek: 3.6.3 Η ΕΟΚΕ έχει ήδη υποστηρίξει τον κανονισμό της Επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις για την απασχόληση [14] καθώς και τις εξαιρέσεις όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για την ένταξη των ατόμων με αναπηρία στην κανονική αγορά εργασίας.
French: 3.6.3 Le Comité a déjà pris parti en faveur du règlement de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État à l'emploi [14] et en faveur des exemptions pour les aides d'État à l'inclusion des personnes handicapées sur le marché normal du travail.
Greek: 3.6.4 Η ΕΟΚΕ ενθαρρύνει έντονα τους κοινωνικούς εταίρους να αναλάβουν περαιτέρω δράσεις σχετικά με την απασχόληση των ατόμων με αναπηρία. Το 2004, οι κοινωνικοί εταίροι κατήρτισαν έκθεση σχετικά με τις πρωτοβουλίες που έχουν αναληφθεί σε αυτόν τον τομέα [15].
French: 3.6.4 Le CESE encourage fortement les partenaires sociaux à progresser encore davantage en ce qui concerne l'emploi des personnes handicapées. En 2004, les partenaires sociaux ont rendu compte des initiatives qu'ils avaient prises dans ce secteur [15].
Greek: 3.6.5 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει επίσης τις πρωτοβουλίες του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου για την ένταξη των ατόμων με αναπηρία στην αγορά εργασίας. Η πρωτοβουλία EQUAL αποδείχθηκε πολύ χρήσιμη για την προώθηση της ισότητας υπέρ των ατόμων με αναπηρία. Στο νέο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου θα πρέπει να συνυπολογιστούν ορισμένες αρχές που λησμονήθηκαν στην υφιστάμενη νομοθεσία, όπως λόγου χάρη η αρχή της προσβασιμότητας και του σχεδιασμού για όλους στα προγράμματα που χρηματοδοτούνται από το ΕΚΤ.
French: 3.6.5 Le CESE soutient également les initiatives du Fonds social européen en faveur de l'intégration des personnes handicapées sur le marché du travail. L'initiative EQUAL a été très utile pour promouvoir l'égalité des personnes handicapées. Le nouveau cadre des Fonds sociaux européens devrait tenir compte, pour les projets financés au moyen du FSE, de certains principes oubliés dans la législation actuelle, tels que le principe "d'accessibilité et conception universelle" ("accessibility and design for all").
Greek: 3.6.6 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει δρομολογήσει ένα κοινοτικό σχέδιο δράσης για την καταπολέμηση των διακρίσεων [16].
French: 3.6.6 Le CESE constate avec satisfaction que la Commission européenne a lancé un plan d'action communautaire contre la discrimination [16].
Greek: 3.6.7 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι μετά από πρωτοβουλίες όπως η Διάσκεψη για την Ισότητα και το Ευρωπαϊκό Έτος Ίσων Ευκαιριών για Όλους 2007 πρέπει να ακολουθήσουν σημαντικές πολιτικές αποφάσεις ή η κατάρτιση κατάλληλων πολιτικών και δέουσας νομοθεσίας.
French: 3.6.7 Le CESE considère que d'autres initiatives telles que le Sommet de l'égalité et l'Année européenne de l'égalité des chances 2007 devront être suivies de décisions politiques ou de politiques et de mesures législatives d'importance.
Greek: 3.6.8 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι οι οργανώσεις των ατόμων με αναπηρία σε εθνικό επίπεδο δεν συμπεριλήφθηκαν στην κατάρτιση των εθνικών προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων. Στο πλαίσιο της αναθεωρημένης Ατζέντας της Λισσαβόνας πρέπει να ενισχυθεί η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών για την καλύτερη επίτευξη των στόχων της.
French: 3.6.8 Le CESE regrette que les organisations de personnes handicapées au niveau national aient été, en général, exclues de l'élaboration des programmes nationaux de réforme. L'ordre du jour révisé de Lisbonne devrait renforcer la participation de la société civile pour mieux réaliser les objectifs définis.
Greek: 3.6.9 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι ο διάλογος με την κοινωνία των πολιτών — τους κοινωνικούς εταίρους και τις σχετικές ΜΚΟ — τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο — είναι ζωτικής σημασίας, προκειμένου να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των στρατηγικών απασχόλησης. Η ενεργός συμμετοχή εκπροσώπων των ΜΚΟ για τα άτομα με ειδικές ανάγκες έχει ζωτική σημασία.
French: 3.6.9 Le CESE estime que le dialogue avec la société civile — les partenaires sociaux et les ONG concernés — à la fois au niveau européen et national — est important pour assurer l'efficacité des stratégies pour l'emploi. La participation de représentants des ONG de personnes handicapées revêt une importance essentielle.
Greek: 3.7 Ένταξη των ατόμων με αναπηρία στην κοινωνία
French: 3.7 Intégration des personnes handicapées dans la société
Greek: 3.7.1 Η ΕΟΚΕ διατύπωσε πρόσφατα τις απόψεις της σχετικά με το Ευρωπαϊκό Έτος για τα Άτομα με Αναπηρία και κάλεσε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αξιολογήσει στη μελλοντική διετή έκθεσή της για την κατάσταση των ατόμων με αναπηρία τη συνέχεια που δόθηκε στις πολιτικές δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν κατά τη διάρκεια του Ευρωπαϊκού Έτους, και ειδικότερα, τη συνέχεια που δόθηκε στα ψηφίσματα του Συμβουλίου για την απασχόληση, την εκπαίδευση, την ηλεκτρονική προσβασιμότητα και τον πολιτισμό και να προβεί σε συστάσεις για την ενσωμάτωση της διάστασης της αναπηρίας στην ανοικτή μέθοδο συντονισμού στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβόνας [17].
French: 3.7.1 Le CESE a récemment exprimé son avis sur l'AEPH et a invité la Commission européenne à évaluer dans son futur rapport bisannuel sur la situation des personnes handicapées le suivi des engagements politiques pris pendant l'Année européenne, et notamment le suivi des résolutions du Conseil concernant l'emploi, l'enseignement, l'eAccessibilité et la culture, ainsi qu'à présenter des recommandations pour l'intégration des questions de handicap dans la méthode de coordination ouverte, dans le cadre de la stratégie de Lisbonne [17].
Greek: 3.7.2 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την βέλτιστη πρακτική που προωθεί ο κανονισμός για τα άτομα που ταξιδεύουν αεροπορικώς, όπου καταδεικνύονται σαφώς τα οφέλη των διαδικασιών ενσωμάτωσης.
French: 3.7.2 Le CESE est favorable aux meilleures pratiques du règlement sur les passagers du transport aérien, règlement dans lequel les avantages des processus d'intégration sont clairs.
Greek: 3.7.3 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τα επιτεύγματα [18] στον τομέα της προσβασιμότητας των ΤΠΕ για τα άτομα με αναπηρία και τις περαιτέρω πρωτοβουλίες της Επιτροπής [19]. Εντούτοις, υπάρχουν και άλλοι τομείς όπου θα μπορούσε να επιτευχθεί περαιτέρω πρόοδος, όπως ο τομέας των τηλεπικοινωνιών μέσω της κατάρτισης ενός κανονιστικού πλαισίου και ο τομέας των τηλεοπτικών εκπομπών.
French: 3.7.3 Le Comité accueille favorablement les résultats [18] obtenus dans le cadre de l'accessibilité aux TIC pour les personnes handicapées et les initiatives ultérieures [19]. Il y a d'autres secteurs où certains progrès pourraient être réalisés, tels que les télécommunications dans un cadre réglementaire et la télédiffusion.
Greek: 3.7.4 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι τα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά ταμεία συνιστούν ένα μέσο για την προώθηση των αρχών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και τα θέματα της καταπολέμησης των διακρίσεων και της προσβασιμότητας θα πρέπει να συμπεριληφθούν στη νομοθεσία και τον προγραμματισμό των ταμείων. Η αναπηρία θα πρέπει να αποτελεί εγκάρσιο θέμα των διαρθρωτικών ταμείων.
French: 3.7.4 Le CESE considère que les Fonds structurels européens sont un instrument permettant à l'Union européenne de promouvoir ses principes, et la non-discrimination et l'accessibilité devraient figurer dans la législation et la programmation des Fonds. Le handicap devrait être une question fondamentale dans l'activité des Fonds.
Greek: 3.7.5 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για τα διαφορετικά επίπεδα προστασίας των δικαιωμάτων των ατόμων με αναπηρία στην ΕΕ. Το εύρος της προστασίας και τα δικαιώματα ενός ατόμου βρίσκονται σε συνάρτηση με τον τόπο διαμονής του.
French: 3.7.5 Le CESE trouve matière à préoccupation dans les différents niveaux de la protection des droits des personnes handicapées dans l'UE. Le champ d'application de la protection et les droits d'une personne dépendent du lieu de sa résidence.
Greek: 3.7.6 Η ΕΟΚΕ προβληματίζεται επίσης για το γεγονός ότι ορισμένες πτυχές των διακρίσεων εις βάρος των ατόμων με αναπηρία παραμελούνται ή δεν εξετάζονται επαρκώς στην έκθεση για την πρώτη φάση του ΣΔΑ, όπως, παραδείγματος χάρη: ο αντίκτυπος των διακρίσεων σε βάρος των ατόμων με αναπηρία, ο οποίος θα πρέπει να αναλυθεί σε συνάρτηση με διάφορους παράγοντες όπως το φύλο, η φυλετική ή εθνική καταγωγή, η θρησκεία ή οι πεποιθήσεις, η αναπηρία, η ηλικία ή ο γενετήσιος προσανατολισμός [20]· ή το δικαίωμα των ατόμων με αναπηρία στην ανεξάρτητη διαβίωση.
French: 3.7.6 Le Comité trouve aussi matière à préoccupation dans le fait que certains aspects des discriminations exercées à l'égard des personnes handicapées sont négligés ou ne sont pas traités comme il conviendrait dans le rapport sur la première phase du PAH, par exemple: les conséquences de nombreux types de discriminations envers les personnes handicapées devraient être analysées, telles que les discriminations fondées sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle [20]; le droit des personnes handicapées à l'autonomie de vie est aussi une question à traiter.
Greek: Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την άποψη ότι η αναπηρία δεν αποτελεί τον αποκλειστικό αποφασιστικό παράγοντα για τα άτομα με αναπηρία, αλλά ότι και άλλες συγκυρίες μπορούν επίσης να επηρεάσουν και να έχουν συνέπειες στην ποιότητα της καθημερινής τους ζωής.
French: Le CESE considère que le handicap n'est pas l'unique facteur déterminant pour les personnes handicapées et que les autres circonstances peuvent également avoir des incidences et des conséquences pour leur qualité de vie au quotidien.
Greek: 4. Το σχέδιο δράσης της ΕΕ για την αναπηρία (ΣΔΑ) 2006-2007
French: 4. Le plan d'action de l'UE en faveur des personnes handicapées (PAH) 2006-2007
Greek: 4.1 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει υιοθετήσει ένα νέο σύνολο στόχων για τη δεύτερη φάση. Η ΕΟΚΕ δηλώνει ικανοποιημένη για το γεγονός ότι οι στόχοι αυτοί εξακολουθούν να εστιάζονται στα βασικά προβλήματα που αντιμετωπίζουν τα άτομα με αναπηρία.
French: 4.1 La Commission européenne a adopté un nouvel ensemble d'objectifs pour la deuxième phase. Le CESE constate avec satisfaction que les objectifs continuent à répondre aux principaux problèmes rencontrés par les personnes handicapées.
Greek: 4.2 Η ΕΟΚΕ δεν συμμερίζεται τη δήλωση ότι "σε ορισμένους τομείς, ιδίως στην απασχόληση, στις ΤΠΕ και στην εκπαίδευση έχει επιτευχθεί η ενσωμάτωση των θεμάτων που αφορούν τις αναπηρίες". Η δήλωση αυτή έρχεται σε αντίθεση με ορισμένες δηλώσεις των κοινών εκθέσεων για την κοινωνική ενσωμάτωση, όπου αναγνωρίζεται ότι: "… αλλά, σε ένα πλαίσιο οικονομικών επιδόσεων που είναι, στην καλύτερη περίπτωση, ανομοιογενές, δεν υπάρχει σημαντική βελτίωση της κατάστασης. Φαίνεται σαφώς ότι στην αναθεώρηση της Λισσαβόνας υπάρχει κενό εφαρμογής μεταξύ των δεσμεύσεων που έχουν αναλάβει για τους κοινούς στόχους και της προσπάθειας υλοποίησής τους μέσω συγκεκριμένων πολιτικών" [21].
French: 4.2 Le CESE ne partage pas le sentiment selon lequel cette intégration du handicap a réussi dans certains secteurs, notamment l'emploi, les TIC et l'enseignement. Cela est en contradiction avec quelques-uns des développements figurant dans les "rapports conjoints sur l'inclusion", où l'on reconnaît que "... sur fond de résultats économiques nuancés — dans le meilleur des cas –, la situation n'a pas évolué de manière substantielle. Par ailleurs, [les PAN] montrent clairement que la révision de la Stratégie de Lisbonne a mis en évidence un décalage entre les engagements pris par les États membres au titre des objectifs communs, d'une part, et les mesures prises pour les respecter, d'autre part" [21].
Greek: 4.3 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι ο ρόλος της ομάδας υψηλού επιπέδου για τα άτομα με ειδικές ανάγκες είναι πολύ σημαντικός για την εφαρμογή της ΣΔΑ και, συνεπώς, πρέπει να ενισχυθεί· οι εργασίες της ανωτέρω ομάδας πρέπει να καταλήξουν σε απτά αποτελέσματα και πρέπει να διατυπωθούν συστάσεις που θα υποβληθούν προς έγκριση στο Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: 4.3 Le CESE estime que le groupe de haut niveau de l'UE sur le handicap est très important pour la mise en oeuvre du PAH et devrait être renforcé; le groupe devrait produire des résultats et des recommandations à caractère concret, que le Conseil de l'Union européenne puisse ensuite adopter.
Greek: 4.3.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει σθεναρά τη συμπερίληψη του Ευρωπαϊκού Φόρουμ Αναπηρίας και άλλων ευρωπαϊκών οργανώσεων που εστιάζουν τη δράση τους σε θέματα αναπηρίας στις συζητήσεις της ομάδας υψηλού επιπέδου, προκειμένου να διασφαλιστεί η συμμετοχή του κινήματος υπέρ των ατόμων με αναπηρίες στον προσδιορισμό των πολιτικών για τους ευρωπαίους πολίτες με αναπηρία.
French: 4.3.1 Le CESE est fermement partisan de l'idée d'associer aux discussions du groupe de haut niveau le Forum européen des personnes handicapées et d'autres organisations européennes ayant des activités spécifiquement liées au handicap, afin d'assurer la participation du mouvement des personnes handicapées à la définition des politiques concernant les problèmes des citoyens européens handicapés.
Greek: 4.4 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει αναλάβει δράση σχετικά με την έναρξη διαδικασίας επί παραβάσει κατά κρατών που δεν έχουν μεταφέρει ακόμη την οδηγία 2000/78 για την ίση μεταχείριση στην απασχόληση και την εργασία στο εθνικό τους σύστημα ή δεν έχουν προχωρήσει ακόμη στην ορθή εφαρμογή της [22].
French: 4.4 Le CESE est satisfait d'apprendre que la Commission européenne ouvre actuellement une procédure d'infraction contre les États qui n'ont pas encore transposé la directive 2000/78 sur l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail dans leur système national, ou qui ne l'ont pas encore appliquée correctement [22].
Greek: 4.5 Τομείς προτεραιότητας για τη δεύτερη φάση
French: 4.5 Domaines prioritaires pour la deuxième phase
Greek: 4.5.1 Η δεύτερη φάση του ΣΔΑ επικεντρώνεται στην ενεργητική ένταξη των ατόμων με αναπηρία και θεμελιώνεται στη έννοια του πολίτη σχετικά με την αναπηρία [23]. Αυτό σημαίνει ότι τα άτομα με αναπηρία διαθέτουν τις ίδιες προσωπικές επιλογές και τον ίδιο έλεγχο στην καθημερινή τους ζωή με τα άτομα χωρίς αναπηρίες.
French: 4.5.1 La deuxième phase du PAH privilégie l'inclusion active des personnes handicapées et s'appuie sur la notion de handicap au sein de la collectivité [23]. Cela signifie que les personnes handicapées, à titre individuel, bénéficient des mêmes possibilités de choix et de décision dans leur vie quotidienne que les personnes non handicapées.
Greek: 4.6 Ενθάρρυνση της ενεργοποίησης
French: 4.6 Encouragement de l'activité