FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - να απαγορεύσουν τη θέση οχημάτων σε κυκλοφορία, όταν η ισχύς του κινητήρα αυτού του τύπου του οχήματος δεν έχει προσδιοριστεί σύμφωνα με την οδηγία 80/1269/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την παρούσα οδηγία .
French: - ni interdire la première mise en circulation des véhicules,si la puissance du moteur de ce type de véhicule répond aux dispositions de la directive 80/1269/CEE, modifiée en dernier lieu par la présente directive .
Greek: 2 . Από την 1η Οκτωβρίου 1988, τα κράτη μέλη :
French: 2 . À partir du 1er octobre 1988, les États membres :
Greek: - δεν εκδίδουν πλέον το αντίγραφο του δελτίου έγκρισης που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 τελευταία περίπτωση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ, για τύπο οχήματος του οποίου η ισχύς του κινητήρα δεν έχει προσδιοριστεί σύμφωνα με την οδηγία 80/1269/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την παρούσα οδηγία,
French: - ne peuvent plus délivrer le document prévu à l'article 10 paragraphe 1 dernier tiret de la directive 70/156/CEE pour un type de véhicule à moteur dont la puissance du moteur ne répond pas aux dispositions de la directive 80/1269/CEE telle que la modifie la présente directive,
Greek: - μπορούν να αρνούνται την έγκριση από εθνικής πλευράς ενός τύπου οχήματος του οποίου η ισχύς του κινητήρα δεν έχει προσδιοριστεί σύμφωνα με την οδηγία 80/1269/ΕΟΚ όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την παρούσα οδηγία .
French: - peuvent refuser la réception de portée nationale d'un type de véhicule à moteur dont la puissance du moteur ne répond pas aux dispositions de la directive 80/1269/CEE telle que la modifie la présente directive .
Greek: 3 . Από την 1η Οκτωβρίου 1992, τα κράτη μέλη μπορούν να απαγορεύουν τη θέση σε κυκλοφορία οχημάτων των οποίων η ισχύς του κινητήρα δεν έχει προσδιοριστεί σύμφωνα με την οδηγία 80/1269/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την παρούσα οδηγία .
French: 3 . À partir du 1er octobre 1992, les États membres peuvent interdire la première mise en circulation de véhicules dont la puissance du moteur ne répond pas aux dispositions de la directive 80/1269/CEE telle que la modifie la présente directive .Article 3
Greek: Άρθρο 3 Πριν από την 1η Απριλίου 1988, τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία . Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά .
French: Avant le 1er avril 1988, les États membres mettent en vigueur les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive . Ils en informent immédiatement la Commission .
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 57 παράγραφος 2 τρίτη φράση,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 57 paragraphe 2 troisième phrase,
Greek: Εκτιμώντας:ότι το άρθρο 22 παράγραφοι 1 και 2 της οδηγίας 85/611/ΕΟΚ (4) περιορίζει σε 5 % την επένδυση στοιχείων του ενεργητικού ενός ΟΣΕΚΑ στις κινητές αξίες που εκδίδει ένας και ο αυτός εκδότης, ποσοστό που μπορεί ενδεχομένως να αυξηθεί σε 10 %·
French: considérant que l'article 22 paragraphes 1 et 2 de la directive 85/611/CEE (4) limite le placement des actifs d'un o.p.c.v.m. dans les valeurs mobilières d'un même émetteur à 5 %, pourcentage qui peut être porté éventuellement à 10 %;
Greek: ότι το όριο αυτό δημιουργεί ιδιαίτερα προβλήματα στους ΟΣΕΚΑ της Δανίας, σε περίπτωση που επιθυμούν να επενδύσουν σημαντικό μέρος των στοιχείων του ενεργητικού τους στην εθνική αγορά ομολόγων, δεδομένου ότι στην εν λόγω αγορά κυριαρχούν ενυπόθηκα ομόλογα και ο αριθμός των οργανισμών που εκδίδουν τα ομόλογα αυτά είναι εξαιρετικά περιορισμένος·
French: considérant que ladite limite pose des problèmes particuliers aux o.p.c.v.m. établis au Danemark lorsqu'ils désirent investir une part importante de leurs actifs dans le marché obligatoire national, étant donné que ce marché est dominé par les obligations hypothécaires et que le nombre des institutions émettant ces obligations est très réduit;
Greek: ότι, στη Δανία, τα ενυπόθηκα ομόλογα υπόκεινται σε ιδιαίτερες ρυθμίσεις και εποπτεία με σκοπό την προστασία των κομιστών και, βάσει της νομοθεσίας, εξομοιώνονται προς ομόλογα που εκδίδει ή εγγυάται το κράτος·
French: considérant que ces obligations hypothécaires sont soumises, au Danemark, à une réglementation et à une surveillance particulières visant la protection des porteurs et y sont assimilées par la réglementation à des obligations émises ou garanties par l'État;
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 3 της οδηγίας 85/611/ΕΟΚ, προβλέπεται παρέκκλιση από τις παραγράφους 1 και 2 του εν λόγω άρθρου στην περίπτωση ομολόγων που εκδίδει ή εγγυάται ένα κράτος και, στο πλαίσιο αυτό, επιτρέπεται στους ΟΣΕΚΑ να τοποθετούν μέχρι 35 % των στοιχείων του ενεργητικού τους σε ομόλογα του είδους αυτού·
French: considérant que l'article 22 paragraphe 3 de la directive 85/611/CEE déroge aux paragraphes 1 et 2 dudit article dans le cas des obligations émises ou garanties par un État membre et autorise dans ce cadre, les o.p.c.v.m. à placer notamment jusqu'à 35 % de leurs actifs dans de telles obligations;
Greek: ότι μια παρόμοια αλλά λιγότερο σημαντική παρέκκλιση δικαιολογείται για τα ομόλογα του ιδιωτικού τομέα, τα οποία έστω και χωρίς κρατική εγγύηση προσφέρουν ιδιαίτερες εγγυήσεις στον επενδυτή βάσει ειδικών ρυθμίσεων που εφαρμόζονται γι' αυτά · ότι, συνεπώς, ενδείκνυται να επεκταθεί η δυνατότητα παρέκκλισης για όλα τα ομόλογα αυτά, να ανατεθεί δε στα κράτη μέλη η μέριμνα να καταρτίσουν τα ίδια τον κατάλογο των ομολόγων για τα οποία ενδεχομένως προτίθενται να χορηγήσουν παρέκκλιση και να εφαρμοστεί μια διαδικασία ενημέρωσης των άλλων κρατών μελών όμοια με αυτή που προβλέπεται στο άρθρο 20 της οδηγίας 85/611/ΕΟΚ,
French: considérant qu'une dérogation similaire, mais de portée plus limitée, est justifiée à l'égard des obligations du secteur privé, qui, même en l'absence d'une garantie de l'État, offrent néanmoins des garanties particulières pour l'investisseur en vertu de réglementations spécifiques qui leur sont applicables; qu'il convient dès lors de prévoir une telle dérogation pour l'ensemble de ces obligations qui répondent à des critères fixés en commun, de laisser aux États membres le soin d'établir la liste des obligations auxquelles ils ont l'intention, le cas échéant, d'accorder une dérogation, et d'appliquer la même procédure d'information des autres États membres que celle prévue à l'article 20 de la directive 85/611/CEE,
Greek: «4. Τα κράτη μέλη μπορούν, για ορισμένες ομολογίες, να καθορίσουν το όριο που προβλέπεται στην παράγραφο 1 σε ανώτατο ποσοστό 25 %, όταν οι ομολογίες αυτές εκδίδονται από πιστωτικό ίδρυμα που έχει την έδρα του σε ένα κράτος μέλος και υπόκειται δια νόμου σε ειδικό κρατικό έλεγχο που αποβλέπει στην προστασία των κατόχων των εν λόγω ομολογιών. Ιδιαίτερα, τα ποσά που προέρχονται από την έκδοση των ομολογιών αυτών πρέπει να επενδύονται, βάσει του νόμου, σε στοιχεία ενεργητικού τα οποία να καλύπτουν επαρκώς και
French: « 4. Les États membres peuvent porter la limite visée au paragraphe 1 à 25 % au maximum pour certaines obligations lorsqu'elles sont émises par un établissement de crédit ayant son siège social dans un État membre et soumis, en vertu d'une loi, à un contrôle public particulier visant à protéger les déten
Greek: για όλη τη διάρκεια ισχύος των ομολογιών τις απορρέουσες από αυτές υποχρεώσεις, προορίζονται δε να ικανοποιήσουν προνομιακώς τις απαιτήσεις αποπληρωμής του κεφαλαίου και των δεδουλευμένων τόκων σε περίπτωση αδυναμίας πληρωμής εκ μέρους του εκδότη.
French: teurs de ces obligations. En particulier, les sommes provenant de l'émission de ces obligations doivent être investies, conformément à la loi, dans des actifs qui couvrent à suffisance, pendant toute la durée de validité des obligations, les engagements en découlant et qui sont affectés par privilège au remboursement du capital et au paiement des intérêts courus en cas de défaillance de l'émetteur.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 1, τον κατάλογο των προαναφερόμενων κατηγοριών ομολογιών και των κατηγοριών εκδοτών οι οποίοι, βάσει του νόμου και των αναφερομένων στο πρώτο εδάφιο διατάξεων περί ελέγχου, είναι εξουσιοδοτημένοι να εκδίδουν ομολογίες που να ανταποκρίνονται στα παραπάνω κριτήρια. Στους καταλόγους αυτούς επισυνάπτεται σημείωμα που διευκρινίζει το καθεστώς των προαναφερόμενων εγγυήσεων. Εφαρμόζεται σχετικά η διαδικασία του άρθρου 20 παράγραφος 2.
French: Les États membres communiquent à la Commission, en se conformant à l'article 20 paragraphe 1, la liste des catégories d'obligations susvisées et des catégories d'émetteurs habilités, en vertu de la loi et des dispositions concernant le contrôle visées au premier alinéa, à émettre des obligations qui répondent aux critères énoncés ci-dessus. À ces listes est jointe une notice précisant le statut des garanties offertes. La procédure prévue à l'article 20 paragraphe 2 est d'application.
Greek: 5. Οι κινητές αξίες που αναφέρονται στις παραγράφους 3 και 4 δεν συνυπολογίζονται για την εφαρμογή του ορίου του 40 % που αναφέρεται στην παράγραφο 2.
French: 5. Les valeurs mobilières visées aux paragraphes 3 et 4 ne sont pas prises en compte pour l'application de la limite de 40 % fixée au paragraphe 2.
Greek: Τα όρια που προβλέπονται στις παραγράφους 1, 2, 3 και 4 δεν επιτρέπεται να εφαρμοστούν αθροιστικά και, γι' αυτό το λόγο, οι επενδύσεις σε κινητές αξίες του ιδίου εκδότη που πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις παραγράφους 1, 2, 3 και 4 δεν επιτρέπεται, ούτως ή άλλως, να υπερβούν συνολικά το 35 % των στοιχείων του ενεργητικού του ΟΣΕΚΑ.»
French: Les limites prévues aux paragraphes 1, 2, 3 et 4 ne peuvent être cumulées et, de ce fait, les placements dans les valeurs mobilières d'un même émetteur effectués conformément aux paragraphes 1, 2, 3 et 4 ne peuvent, en tout état de cause, dépasser au total 35 % des actifs de l'o.p.c.v.m. »
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία μέσα στις ίδιες προθεσμίες που προβλέπονται στην οδηγία 85/611/ΕΟΚ. Ενημερώνουν αμέσως σχετικά την Επιτροπή.
French: Les États membres mettent en vigueur les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive, dans les mêmes délais que ceux prévus par la directive 85/611/CEE. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: ΔΕΚΑΤΗ ΟΔΗΓΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: DIXIÈME DIRECTIVE DE LA COMMISSION
Greek: της 2ας Μαρτίου 1988
French: du 2 mars 1988
Greek: για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των παραρτημάτων II, III, IV και VI της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στα καλλυντικά προϊόντα
French: portant adaptation au progrès technique des annexes II, III, IV et VI de la directive 76/768/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques
Greek: (88/233/ΕΟΚ)
French: (88/233/CEE)
Greek: την οδηγία 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1976 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στα καλλυντικά προϊόντα (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 87/137/ΕΟΚ (2), και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 2,
French: vu la directive 76/768/CEE du Conseil, du 27 juillet 1976, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques (1), modifiée en dernier lieu par la directive 87/137/CEE (2), et notamment son article 8 paragraphe 2,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, βάσει των διαθέσιμων στοιχείων, ορισμένες χρωστικές ουσίες ή συντηρητικά που επιτρέπονται προσωρινά, μπορούν να επιτραπούν οριστικά, ενώ άλλες πρέπει να απαγορευθούν οριστικά ή να παραταθεί για συγκεκριμένο χρονικό διάστημα η άδεια για τη χρήση τους·
French: considérant que, sur la base des informations disponibles, certains colorants, substances ou agents conservateurs admis provisoirement peuvent être admis définitivement alors que d'autres doivent être définitivement interdits ou voir leur admission prolongée pendant un délai déterminé;
Greek: ότι, για λόγους προστασίας της δημόσιας υγείας, πρέπει να απαγορευθεί η χρήση του 3,4,5-τριβρωμοσαλικυλανιλιδίου, των Phytolacca spp. και των παρασκευασμάτων τους, του ρητινοϊκού οξέος, καθώς και η χρήση ορισμένων ουσιών που χρησιμοποιούνται ως βαφές μαλλιών·
French: considérant que, en vue de la sauvegarde de la santé publique, il convient d'interdire l'usage du 3,4,5-Tribromosalicylanilide, des Phytolacca Spp et de leurs préparations, de l'acide rétinoïque, ainsi que l'usage de certaines substances utilisées comme teintures capillaires;
Greek: ότι, για λόγους προστασίας της δημόσιας υγείας, πρέπει να ληφθούν μέτρα όσον αφορά τις οδηγίες χρήσης καθώς και τις προειδοποιήσεις που αναγράφονται υποχρεωτικά στην επισήμανση των καλλυντικών προϊόντων που περιέχουν θειογλυκολικό οξύ, τα άλατα και τους εστέρες του·
French: considérant que, en vue de la sauvegarde de la santé publique, il convient de prendre des dispositions concernant le mode d'emploi ainsi que les avertissements à reprendre obligatoirement sur l'étiquetage des produits cosmétiques contenant de l'acide thioglycolique, ses sels et esters;
Greek: ότι, βάσει των διαθέσιμων δεδομένων, πρέπει να διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής της υδροξυ-8-κινολίνης και του θειικού άλατός της·
French: considérant que, sur la base des informations disponibles, qu'il convient d'élargir le champ d'application pour l'hydroxy-8-quinoléïne et son sulfate;
Greek: ότι, βάσει των αποτελεσμάτων των πρόσφατων επιστημονικών και τεχνικών μελετών, η χρήση του ετιδρονικού οξέος και των αλάτων του για την περιποίηση των μαλλιών καθώς και η χρήση του σε ορισμένα σαπούνια, μπορεί να επιτραπεί υπό ορισμένες προϋποθέσεις·
French: considérant, sur la base des résultats des dernières recherches scientifiques et techniques, que l'usage de l'acide étidronique et de ses sels pour les soins capillaires ainsi que l'usage dans certains savons peut être autorisé à certaines conditions;
Greek: ότι, όσον αφορά το συντηρητικό π-χλωροφαινυλο-γλυκερινικός αιθέρας (chlorphenesin), πρέπει να απαγορευθούν οι άλλες χρήσεις του·
French: considérant que, pour le conservateur éther p-chlorophényl glycérique (Chlorphenesin), il y a lieu de supprimer les autres usages;
Greek: 1. Στο παράρτημα ΙΙ:
French: 1) à l'annexe II:
Greek: - στους αριθμούς 350 και 351, διαγράφεται η φράση «εκτός εάν πρόκειται περί προσμείξεων του τριβρωμοσαλικυλανιλιδίου, σύμφωνα με τα κριτήρια που καθορίζονται στο παράρτημα IV (μέρος πρώτο)»,
French: - aux numéros 350 et 351, les mots « sauf comme impuretés du tribromosalicylanilide selon les critères fixés à l'annexe IV (première partie) » sont supprimés,
Greek: - στον αριθμό 367, διαγράφεται η φράση «εκτός εάν πρόκειται περί προσμείξεων του εξαχλωροφαινίου, υπό τους όρους που προβλέπει το παράρτημα VI μέρος πρώτο, στον αριθμό 6»,
French: - au numéro 367, les mots « sauf comme impureté de l'hexachlorophène dans les conditions prévues à l'annexe VI, première partie, sous le numéro 6 » sont supprimés,
Greek: - προστίθενται οι ακόλουθοι αριθμοί:
French: - les numéros suivants sont ajoutés:
Greek: «373. 3,4,5-Τριβρωμοσαλικυλανιλίδιο (tribromsalan).
French: « 373. 3,4,5 Tribromosalicylanilide (Tribromsalan)
Greek: 374. Φυτολάκκα spp. και τα παρασκευάσματά της.
French: 374. Phytolacca Spp et leurs préparations
Greek: 375. Tretinoin (*) (ρητινοϊκό οξύ και τα άλατά του).
French: 375. Trétinoïn (*) (acide rétinoïque et ses sels)
Greek: 376. 1-μεθοξυ-2,4-διαμινοβενζόλιο (2,4-διαμινοανισόλη - CI 76050).
French: 376. 1-Méthoxy-2,4-diaminobenzène (2,4-diaminoanisole - CI 76050)
Greek: 377. 1-μεθοξυ-2,4-διαμινοβενζόλιο (2,4-διαμινοανισόλη).
French: 377. 1-Méthoxy-2,5-diaminobenzène (2,5-diaminoanisole)
Greek: 378. Χρωστική CI 12140
French: 378. Colorant CI 12140
Greek: 379. Χρωστική CI 26105
French: 379. Colorant CI 26105
Greek: 380. Χρωστική CI 42555
French: 380. Colorant CI 42555
Greek: Χρωστική CI 42555-1
French: Colorant CI 42555-1
Greek: Χρωστική CI 42555-2».
French: Colorant CI 42555-2 »;
Greek: 2. Στο παράρτημα ΙΙΙ, μέρος πρώτο:
French: 2) à l'annexe III première partie:
Greek: - οι αριθμοί 2 και 51 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
French: - les numéros d'ordre 2 et 51 sont remplacés par le texte suivant:
Greek: 1.2.3.4.5.6 // // // // // // // «α// β// γ// δ// ε
Greek: // ζ// // // // // // 1.2.3.4 // 2α // Θειογλυκολικό οξύ και τα άλατά του // α) Προϊόντα για τη βοστρύχωση των μαλλιών ή για το ίσιωμά τους // // // // - Γενική χρήση // - 8% έτοιμο προς χρήση
Greek: pH 7 έως 9,5 // // // - Επαγγελματική χρήση // - 11 % έτοιμο προς χρήση
Greek: pH 7 έως 9,5 // // // β) Αποτριχωτικά // - 5 % έτοιμο προς χρήση
Greek: pH 7 έως 12,7 // // // γ) Λοιπά προϊόντα για την περιποίηση των μαλλιών που προορίζονται να απομακρυνθούν μετά τη χρήση τους // - 2 % έτοιμο προς χρήσηpH 7 έως 9,5
Greek: Τα ανωτέρω ποσοστά υπολογίζονται σε θειογλυκολικό οξύ 1.2 // α) β) γ)
Greek: Το κείμενο των οδηγιών χρήσεως στην (στις) εθνική(ές) ή επίσημη(ες) γλώσσα(ες) πρέπει υποχρεωτικά να περιλαμβάνει τις ακόλουθες φράσεις:
Greek: - Αποφεύγετε την επαφή με τα μάτια
Greek: - Σε περίπτωση επαφής με τα μάτια, πλύνετε αμέσως με άφθονο νερό και ζητήστε ιατρική συμβουλή
Greek: - Φοράτε κατάλληλα γάντια (μόνο για τα στοιχεία α) και γ) // α)
Greek: - Περιέχει άλατα του θειογλυκολικού οξέος
Greek: - Να ακολουθούνται οι οδηγίες χρήσεως
Greek: - Μακριά από παιδιά
Greek: - Μόνο για επαγγελματίες
Greek: β) και γ)
Greek: - Να ακολουθούνται οι οδηγίες χρήσεως- Μακριά από παιδιά 1.2.3.4 // 2β // Εστέρες του θειογλυκολικού οξέος // Προϊόντα για τη βοστρύχωση των μαλλιών ή για το ίσιωμά τους // // // // - Γενική χρήση // - 8% έτοιμο προς χρήση
Greek: pH 6 έως 9,5 // // // - Επαγγελματική χρήση // - 11 % έτοιμο προς χρήση
Greek: pH 6 έως 9,5 // // // // Τα ανωτέρω ποσοστά υπολογίζονται σε θειογλυκολικό οξύ 1.2 // Το κείμενο των οδηγιών χρήσεως στην (στις) εθνική(ές) ή επίσημη(ες) γλώσσα(ες) πρέπει υποχρεωτικά να περιλαμβάνει τις ακόλουθες φράσεις:
Greek: - Δύναται να προκαλέσει ευαισθητοποίηση μέσω επαφής με το δέρμα
Greek: - Φοράτε κατάλληλα γάντια // - Περιέχει εστέρες του θειογλυκολικού οξέος
Greek: - Μακριά από παιδιά- Μόνο για επαγγελματίες 1.2.3.4.5.6 // // // // // // // 51 // Υδροξυ-8-κινολίνη και το θειικό άλας της // Σταθεροποιητής του οξυγονούχου ύδατος στα παρασκευάσματα για την περιποίηση των μαλλιών που προορίζονται να ξεπλυθούν // 0,3 % υπολογιζόμενη ως βάση // // // // // Σταθεροποιητής του οξυγονούχου ύδατος στα παρασκευάσματα για την περιποίηση των μαλλιών που δεν ξεπλένονται // 0,03 % υπολογιζόμενη ως βάση» // // // // // // // //
French: 1.2.3.4.5.6 // // // // // // // « a // b // c // d // e // f // // // // // // 1.2.3.4 // 2a // Acide thioglycolique et ses sels // (a) Produits pour le frisage ou le défrisage des cheveux: // // // // - usage général // - 8 % prêt à l'emploi pH 7 à 9,5 // // // - usage professionnel // - 11 % prêt à l'emploi pH 7 à 9,5 // // // b) Dépilatoires // - 5 % prêt à l'emploi pH 7 à 12,7 // // // c) Autres produits de traitements des cheveux destinés à être éliminés après application // - 2 % prêt à l'emploi pH 7 à 9,5 Les pourcentages ci-dessus sont calculés en acide thioglycolique. 1.2 // (a) (b) (c) Le mode d'emploi libellé dans la (les) langue(s) nationale(s) ou officielle(s) doit obligatoirement reprendre les phrases suivantes: - éviter le contact avec les yeux, - en cas de contact avec les yeux laver immédiatement et abondamment avec de l'eau et consulter un spécialiste, - porter des gants appropriés [uniquement pour a) et c)] // (a): - Contient des sels de l'acide thioglycolique. - Suivre le mode d'emploi. - À conserver hors de portée des enfants. - Réservé aux professionnels. (b) et (c): - Contient des sels de l'acide thioglycolique. - Suivre le mode d'emploi. - À conserver hors de la portée des enfants. 1.2.3.4 // 2b // Esters de l'acide thioglycolique // Produits pour le frisage ou le défrisage des cheveux: // // // // - usage général // - 8 % prêt à l'emploi pH 6 à 9,5 // // // - usage professionnel // - 11 % prêt à lemploi pH 6 à 9,5 Les pourcentages ci-dessus sont calculés en acide thioglycolique. 1.2 // Le mode d'emploi libellé dans la (les) langue(s) nationale(s) ou officielle(s) doit obligatoirement reprendre les phrases suivantes: - Peut entraîner une sensibilisation par contact avec la peau. - Éviter le contact avec les yeux. - En cas de contact avec les yeux, laver immédiatement et abondamment avec de l'eau et consulter un spécialiste. - Porter des gants appropriés. // - Contient des esters de l'acide thioglycolique. - Suivre le mode d'emploi. - Conserver hors de la portée des enfants. - Réservé aux professionnels. 1.2.3.4.5.6 // // // // // // // 51 // Hydroxy-8-Quinoléine et son sulfate // Agent stabilisant de l'eau oxygénée dans les préparations pour traitements capillaires destinées à être rincées // 0,3 % calculé comme base // // // // // Agent stabilisant de l'eau oxygénée dans les préparations pour traitements capillaires non-rincées // 0,03 % calculé comme base » // // // // // // // //
Greek: - προστίθενται οι ακόλουθοι αριθμοί 53 και 54:
French: - les numéros d'ordre 53 et 54 sont ajoutés:
Greek: // ζ// // // // // // 1.2.3.4.5.6.7 // 53 // Ετιδρονικό οξύ και τα άλατά του
Greek: 1-υδροξυ-αιθυλιδε-
Greek: νοδιφωσφονικό οξύ και τα άλατά του // α) Προϊόντα για την περιποίηση των μαλλιών
Greek: β) Σαπούνια // 1,5 %0,2 % // εκφραζόμενα σε ετιδρονικό οξύ // // Περιέχει ετιδρονικό οξύ» // // // // // // // // 54 // Φαινοξυπροπανόλη // - Αποκλειστικά για τα προϊόντα που ξεπλένονται- Απαγορεύεται στα προϊόντα για την υγιεινή του στόματος // 2,0 % // // Ως συντηρητικό: βλέπε παράρτημα VI, μέρος πρώτο, αριθ. 43 // // // // // // // //
French: 1.2.3.4.5.6 // // // // // // // « a // b // c // d // e // f // // // // // // 1.2.3.4.5.6.7 // 53 // Acide étidronique et ses sels (Acide 1-hydroxyéthylide- ne-diphosphonique et ses sels) // a) Produits de soins capillaires b) Savons // 1,5 % 0,2 % // exprimés en acide étidronique // // Contient de l'acide étidronique. // // // // // // // // 54 // Phénoxypropanol // - Uniquement pour les produits rincés - Interdit dans les produits d'hygiène buccale // 2,0 % // // Comme agent conservateur: voir annexe VI première partie, no 43 » // // // // // // // //
Greek: 3. Στο παράρτημα ΙΙΙ, μέρος δεύτερο:
French: 3) à l'annexe III deuxième partie:
Greek: α) παρεμβάλλεται η χρωστική acid red 195 με:
French: a) il est inséré le colorant Acid Red 195 avec:
Greek: - απόχρωση: ερυθρά,
French: - coloration: rouge,
Greek: - πεδίο εφαρμογής: 3·
French: - champ d'application: 3;
Greek: β) διαγράφεται ο αριθμός 13065.
French: b) le no 13 065 est supprimé;
Greek: 4. Το παράρτημα IV, μέρος πρώτο, τροποποιείται ως εξής:
French: 4) l'annexe IV première partie, est modifiée comme suit:
Greek: α) η ημερομηνία «31. 12. 1987» που αναγράφεται στη στήλη η αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31. 12. 1989» για τους ακόλουθους αριθμούς:
French: a) la date du 31. 12. 1987 figurant dans la colonne g) est remplacée par celle du 31. 12. 1989 pour les numéros ci-après:
Greek: αριθ. 2. 1,1,1-Τριχλωροαιθάνιο,
French: no 2. 1,1,1-Trichloroéthane
Greek: αριθ. 4. Διθειούχος πυριθειόνη + θειικό μαγνήσιο·
French: no 4. Pyrithione disulfure + sulfate de magnésium
Greek: β) οι αριθμοί 3 και 5 (3,4,5 τριβρωμοσαλικυλανιλίδιο και φαινοξυπροπανόλη) διαγράφονται.
French: b) les nos 3 et 5 - 3,4,5 Tribromosalidylanilide et phénoxypropanol sont supprimés;
Greek: 5. Στο παράρτημα IV, μέρος δεύτερο:
French: 5) à l'annexe IV deuxième partie:
Greek: α) οι αριθμοί 12700, 44025, 73312 και acid red 195 διαγράφονται·
French: a) les numéros 12 700, 44 025, 73 312 et Acid Red 195 sont supprimés;
Greek: β) η ημερομηνία «31. 12. 1987» που αναγράφεται στη στήλη « Επιτρέπεται μέχρι τις» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31. 12. 1988» για τους ακόλουθους αριθμούς: 13065, 21110, 42535, 44045, 61554 και 73900·
French: b) la date du 31. 12. 1987 figurant dans la colonne « Admis jusqu'au » est remplacée par celle du 31. 12. 1988 pour les numéros suivants: 13 065, 21 110, 42 535, 44 045, 61 554 et 73 900;
Greek: γ) το κείμενο της στήλης «Άλλοι περιορισμοί και απαιτήσεις» διαγράφεται για τον αριθμό 13065.
French: c) le libellé de la colonne « Autres limitations et exigences » est supprimé pour le no 13 065;
Greek: 6. α) στο παράρτημα VI, μέρος πρώτο, προστίθενται οι ακόλουθοι αριθμοί:
French: 6) à l'annexe VI première partie: