FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Παραδείγματα επιλέξιμων επιδοτήσεων: χώρος συγκέντρωσης των ζώων, σταθερός ή κινητός διάδρομος συγκράτησης, επένδυση των κτιρίων, διαμόρφωση του τοπίου με τη φύτευση φυτών ή φρακτών, βελτίωση της πρόσβασης, εξοπλισμός διφασικής-πολυφασικής σίτισης, σωληνώσεις διανομής, μηχανήματα ενταφιασμού της κοπριάς
French: Exemples d'investissements éligibles: parc de rassemblement, couloir de contention fixe ou mobile, bardage des bâtiments, aménagement paysager par mise en œuvre de plantations ou de haies, amélioration des accès, équipements en alimentation biphase-multiphase, rampes d'épandage, enfouisseurs
Greek: Σχετικός(-οί) τομέας(-είς) : Όλες οι κτηνοτροφικές μονάδες της Κάτω Νορμανδίας
French: Secteur(s) économique(s) concerné(s) : Tous les élevages de Basse-Normandie
Greek: Αριθ. ενίσχυσης : XA 40/06
French: Numéro de l'aide : XA 40/06
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή ονομασία της επιχείρησης δικαιούχου μεμονωμένης ενίσχυσης : Ενισχύσεις για τον εκσυγχρονισμό των γεωργικών εκμεταλλεύσεων τις οποίες διαχειρίζονται συνεταιρισμοί και ενισχύσεις για δραστηριότητες μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων, καθώς και δραστηριότητες εξυπηρέτησης
French: Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle : Aides à la modernisation des exploitations agricoles gérées par des coopératives et aides aux activités de transformation et de commercialisation des produits agricoles et aux activités de service
Greek: Νομική βάση : Articoli 4, 5 e 6 della legge regionale 19 aprile 2006, n. 9 "Interventi strutturali a favore delle cooperative agricole"
French: Base juridique : Articoli 4, 5 e 6 della legge regionale 19 aprile 2006, n. 9 "Interventi strutturali a favore delle cooperative agricole"
Greek: Ετήσιες δαπάνες που προβλέπονται στο πλαίσιο του καθεστώτος ενίσχυσης ή συνολικό ετήσιο ποσό ενίσχυσης που χορηγείται στην επιχείρηση : Το συνολικό ποσό που προβλέπεται στον προϋπολογισμό της νομικής βάσης για το έτος 2006 ανέρχεται σε 400000 EUR. Για τα επόμενα έτη, προβλέπεται ότι με τον περιφερειακό νόμο είναι δυνατόν να διατίθεται ετησίως ανάλογο ποσό
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire : Le montant global prévu dans le budget de la base juridique pour l'exercice 2006 est de 400000 EUR. Pour les exercices ultérieurs, il est prévu que la loi régionale pourra disposer d'un montant annuel analogue
Greek: Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης - Για τις ενισχύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 — ενισχύσεις για τον εκσυγχρονισμό των γεωργικών εκμεταλλεύσεων τις οποίες διαχειρίζονται συνεταιρισμοί — διατίθεται επιδότηση κεφαλαίου ανερχόμενη στο 50 % του επιλέξιμου κόστους (χωρίς ΦΠΑ) για τις επενδύσεις που πραγματοποιούνται στις μειονεκτούσες περιοχές, όπως ορίζονται στο περιφερειακό πρόγραμμα αγροτικής ανάπτυξης, το οποίο εγκρίθηκε με την απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αριθ. C(2000) 2727 της 26ης Σεπτεμβρίου 2000, και στο 40 % του επιλέξιμου κόστους (χωρίς ΦΠΑ) για τις επενδύσεις που πραγματοποιούνται στις άλλες περιοχές·
French: Intensité maximale de l'aide - Pour les aides visées à l'article 4 — aides à la modernisation des exploitations agricoles gérées par des coopératives — une aide en compte capital est accordée à concurrence de 50 % des coûts éligibles (TVA incluse) pour les investissements réalisés dans les zones défavorisées définies par le plan régional de développement rural, approuvé par la décision de la Commission européenne C (2000) 2727 du 26 septembre 2000 et à concurrence de 40 % des coûts éligibles (TVA incluse) pour les investissements réalisés dans les autres zones;
Greek: - Για τις ενισχύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 5 — ενισχύσεις για δραστηριότητες μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων — διατίθεται επιδότηση κεφαλαίου ανερχόμενη στο 40 % του επιλέξιμου κόστους (χωρίς ΦΠΑ)·
French: - Pour les aides visées à l'article 5 — aides pour les activités de transformation et de commercialisation des produits agricoles — une aide en compte capital est accordée à concurrence de 40 % des coûts éligibles (hors TVA);
Greek: - Οι ενισχύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 6 — ενισχύσεις για δραστηριότητες από κοινού αγοράς μέσων παραγωγής και αγοράς μηχανημάτων και εξοπλισμού για από κοινού χρήση κατά τη γεωργική παραγωγή — χορηγούνται βάσει του καθεστώτος ενισχύσεων ήσσονος σημασίας, σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 69/2001
French: - Les aides visées à l'article 6 — aides pour les activités relatives à l'achat collectif de moyens de production et de machines et d'équipements d'usage collectif pour la production agricole — sont accordées en régime "de minimis" conformément à l'article 2 du règlement (CE) no 69/2001
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής : από το 2006 αλλά, εν πάση περιπτώσει, 10 εργάσιμες ημέρες μετά την αποστολή του παρόντος δελτίου, όπως προβλέπεται στο άρθρο 19 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004
French: Date de mise en œuvre : À partir de 2006 et, en tout état de cause, dix jours ouvrables après l'envoi du présent formulaire conformément à l'article 19, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1/2004
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης : αόριστη
French: Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle : Indéterminée
Greek: Στόχος της ενίσχυσης α) εκσυγχρονισμό των γεωργικών εκμεταλλεύσεων τις οποίες διαχειρίζονται συνεταιρισμοί·
French: Objectif de l'aide a) modernisation des exploitations agricoles gérées par des coopératives;
Greek: β) μεταποίηση και εμπορία γεωργικών προϊόντων·
French: b) transformation et commercialisation des produits agricoles;
Greek: γ) από κοινού αγορά μέσων παραγωγής·
French: c) achat collectif de moyens de production;
Greek: δ) αγορά μηχανημάτων και εξοπλισμού για από κοινού χρήση στη γεωργική παραγωγή
French: d) achat de machines et d'équipements d'usage collectif pour la production agricole.
Greek: Άρθρα αναφοράς του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004 : άρθρο 4 "επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις" και άρθρο 7 "επενδύσεις για μεταποίηση και εμπορία"
French: Articles de référence du règlement (CE) no 1/2004 : Article 4 "investissements dans les exploitations agricoles" et article 7 "investissements dans le secteur de la transformation et de la commercialisation"
Greek: Σχετικός(-οί) τομέας(-είς) : Το καθεστώς ενισχύσεων εφαρμόζεται στο σύνολο της γεωργικής παραγωγής και της παραγωγής γεωργικών ειδών διατροφής που αναφέρονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης, εξαιρουμένων των προϊόντων της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας
French: Secteur(s) économique(s) concerné(s) : Le régime d'aides s'applique à la totalité des productions agricoles et agro-alimentaires visées à l'annexe I du traité, à l'exclusion des produits de la pêche et de l'aquaculture
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής Regione Liguria — Dipartimento Agricoltura e Protezione civile
French: Nom et adresse de l'autorité responsable Regione Liguria — Dipartimento Agricoltura e Protezione civile
Greek: Via G. D'Annunzio 113
French: Via G. D'Annunzio 113
Greek: Διεύθυνση στο Διαδίκτυο : http://www.agriligurianet.it/cgi-bin/liguria/agrinet3/ep/linkPagina.do?canale=/Portale Agrinet 3/Home/AttivitaRegionali/%lt%! - - 0030 - - %gt%sostegno economico/%lt%! - - 0050 - - %gt%contributi alle coop agricole
French: Adresse du site Web : http://www.agriligurianet.it/cgi-bin/liguria/agrinet3/ep/linkPagina.do?canale=/Portale Agrinet 3/Home/AttivitaRegionali/%lt%! - - 0030 - - %gt%sostegno economico/%lt%! - - 0050 - - %gt%contributi alle coop agricole
Greek: Ανακοίνωση για την έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται σε εισαγωγές ορισμένων τύπων συρματόσχοινων και καλωδίων από σίδηρο ή χάλυβα καταγωγής Ρωσίας, Ταϊλάνδης και Τουρκίας και μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται σε εισαγωγές ορισμένων τύπων συρματόσχοινων και καλωδίων από σίδηρο ή χάλυβα καταγωγής Τουρκίας
French: Avis d'ouverture d'un réexamen au titre de l'expiration des mesures antidumping applicables aux importations de certains câbles en fer ou en acier originaires de Russie, de Thaïlande et de Turquie et d'un réexamen intermédiaire partiel des mesures antidumping applicables aux importations de certains câbles en fer ou en acier originaires de Turquie
Greek: (2006/C 181/08)
French: (2006/C 181/08)
Greek: Μετά τη δημοσίευση της ανακοίνωσης για την επικείμενη λήξη [1] των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ορισμένων τύπων συρματόσχοινων και καλωδίων από σίδηρο ή χάλυβα καταγωγής Ρωσίας, Ταϊλάνδης και Τουρκίας (εφεξής καλούμενες "οικείες χώρες"), η Επιτροπή έλαβε αίτηση επανεξέτασης δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (εφεξής καλούμενος "βασικός κανονισμός") [2], όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2117/2005 [3] του Συμβουλίου.
French: À la suite de la publication d'un avis d'expiration [1] prochaine des mesures antidumping applicables aux importations de certains câbles en fer ou en acier originaires de Russie, de Thaïlande et de Turquie ("pays concernés"), la Commission a été saisie d'une demande de réexamen, conformément à l'article 11, paragraphes 2 et 3, du règlement (CE) no 384/96 du Conseil relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne (ci-après dénommé "règlement de base") [2], modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2117/2005 [3] du Conseil.
Greek: Η αίτηση υποβλήθηκε στις 28 Απριλίου 2006 από την Liaison Committee of EU Wire Rope Industries (EWRIS) (εφεξής "καταγγέλλων") για λογαριασμό των παραγωγών που αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο μέρος, στη συγκεκριμένη περίπτωση πάνω από το 50 %, της συνολικής κοινοτικής παραγωγής ορισμένων τύπων συρματόσχοινων και καλωδίων από σίδηρο και χάλυβα.
French: La demande a été déposée le 28 avril 2006 par EWRIS (Comité de liaison des industries des câbles métalliques de l'Union européenne, ci-après dénommé "le requérant"), au nom de producteurs représentant une proportion majeure, en l'occurrence plus de 50 %, de la production communautaire totale de câbles métalliques.
Greek: Το υπό εξέταση προϊόν είναι συρματόσχοινα και καλώδια από σίδηρο ή χάλυβα, συμπεριλαμβανομένων των καλωδίων κλειστής σπείρας, με εξαίρεση τα συρματόσχοινα και τα καλώδια από ανοξείδωτο χάλυβα των οποίων η μεγαλύτερη διάσταση της εγκάρσιας τομής υπερβαίνει τα 3 mm, που φέρουν εξαρτήματα ή όχι, καταγωγής Ρωσίας, Ταϊλάνδης και Τουρκίας ("υπό εξέταση προϊόν"), το οποίο επί του παρόντος υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 73121081, 73121083, 73121085, 73121089 και 73121098. Οι εν λόγω κωδικοί ΣΟ αναφέρονται μόνον για λόγους πληροφόρησης.
French: Les produits faisant l'objet du réexamen sont les câbles en fer ou en acier, y compris les câbles clos, autres qu'en acier inoxydable, dont la plus grande dimension de la coupe transversale excède 3 millimètres, même munis d'accessoires, originaires de Russie, de Thaïlande et de Turquie (ci-après dénommés "produit concerné"), normalement déclarés sous les codes NC 73121081, 73121083, 73121085, 73121089 et 73121098. Ces derniers ne sont donnés qu'à titre indicatif.
Greek: Τα μέτρα που ισχύουν επί του παρόντος είναι οι οριστικοί δασμοί αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1601/2001 [4] του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 564/2005 [5] του Συμβουλίου και αναλήψεις υποχρεώσεων που έγιναν αποδεκτές με την απόφαση 2001/602/ΕΚ [6] της Επιτροπής.
French: Les mesures actuellement en vigueur se présentent sous la forme de droits antidumping définitifs institués par le règlement (CE) no 1601/2001 [4] du Conseil, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 564/2005 [5] du Conseil et les engagements acceptés par la décision no 2001/602/CE [6] de la Commission.
Greek: 4. Αιτιολόγηση των επανεξετάσεων
French: 4. Motifs des réexamens
Greek: Η αίτηση βασίζεται στο επιχείρημα ότι η λήξη ισχύος των μέτρων είναι πιθανό να οδηγήσει στη συνέχιση ή την επανάληψη της πρακτικής ντάμπινγκ και της ζημίας που προκλήθηκε στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
French: Le requérant fait valoir que l'expiration des mesures favoriserait probablement la continuation ou la réapparition du dumping et du préjudice causé à l'industrie communautaire.
Greek: Ο ισχυρισμός της πιθανότητας συνέχισης του ντάμπινγκ όσον αφορά τη Ρωσία και την Τουρκία βασίζεται σε σύγκριση μεταξύ της κανονικής αξίας, που υπολογίστηκε με βάση τις εγχώριες τιμές, και των τιμών εξαγωγής του υπό εξέταση προϊόντος όταν πωλείται προς εξαγωγή στην Κοινότητα.
French: L'allégation de la probabilité d'une continuation du dumping de la part de la Russie et de la Turquie repose sur une comparaison entre la valeur normale, établie sur la base des prix pratiqués sur le marché intérieur, et le prix à l'exportation vers la Communauté du produit concerné.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, το υπολογιζόμενο περιθώριο ντάμπινγκ είναι σημαντικό για τη Ρωσία και την Τουρκία.
French: Sur cette base, la marge de dumping calculée est importante pour la Russie et la Turquie.
Greek: Για να αποδείξει το ενδεχόμενο επανάληψης του ντάμπινγκ, όσον αφορά την Ταϊλάνδη, ο καταγγέλλων χρησιμοποίησε τις τιμές εξαγωγής σε άλλες τρίτες χώρες, π.χ. στις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής επειδή αυτή τη στιγμή οι ποσότητες των εισαγωγών από την Ταϊλάνδη στην ΕΚ δεν είναι σημαντικές.
French: Le requérant a utilisé les prix à l'exportation à destination d'autres pays tiers, notamment les États-Unis d'Amérique pour démontrer la probabilité d'une réapparition du dumping de la part de la Thaïlande, vu les faibles volumes actuellement importés de ce pays dans la Communauté.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, ο καταγγέλλων ισχυρίζεται ότι υπάρχει το ενδεχόμενο επανάληψης πρακτικής ντάμπινγκ για την Ταϊλάνδη.
French: Sur cette base, le requérant affirme qu'il existe un risque de réapparition du dumping pour la Thaïlande.
Greek: Ο καταγγέλλων ισχυρίζεται, επιπλέον, ότι είναι πιθανό να πραγματοποιηθούν περαιτέρω ζημιογόνες πρακτικές ντάμπινγκ. Σχετικά με το θέμα αυτό, ο καταγγέλλων υποβάλλει αποδεικτικά στοιχεία σύμφωνα με τα οποία, εάν επιτραπεί η λήξη ισχύος των μέτρων, το σημερινό επίπεδο εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος είναι πιθανόν να αυξηθεί λόγω της ύπαρξης αχρησιμοποίητης παραγωγικής ικανότητας στις οικείες χώρες.
French: Le requérant insiste aussi sur la probabilité d'une intensification du dumping préjudiciable. À cet égard, il présente des éléments de preuve montrant qu'en cas d'expiration des mesures, le niveau actuel des importations du produit concerné risque d'augmenter en raison de l'existence de capacités inutilisées dans les pays concernés.
Greek: Επιπλέον, ο καταγγέλλων ισχυρίζεται ότι η ήδη επισφαλής κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής θα επιδεινωθεί περαιτέρω αν επιτραπεί η λήξη ισχύος των μέτρων και ότι, αν επαναληφθούν σημαντικές εισαγωγές σε τιμές ντάμπινγκ από τις οικείες χώρες, αυτό θα προκαλέσει επιπλέον ζημίες στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
French: En outre, le requérant soutient qu'en cas d'expiration des mesures, la situation de l'industrie communautaire, déjà fragile, continuerait à se dégrader, et que toute reprise des importations en quantités significatives à des prix faisant l'objet d'un dumping en provenance des pays concernés entraînerait probablement une réapparition du préjudice causé à l'industrie communautaire.
Greek: Ο καταγγέλλων υπέβαλε στοιχεία σχετικά με το ότι, όσον αφορά τις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από την εταιρεία Has Çelik ve Halat Sanayi Ticaret A.S. ("Has Celik"), το επίπεδο του μέτρου δεν επαρκεί πλέον για την αντιμετώπιση του ζημιογόνου ντάμπινγκ.
French: Le requérant a fourni des informations dont il ressort que, pour ce qui est des importations du produit concerné provenant de Has Çelik ve Halat Sanayi Ticaret A.S. ("Has Celik"), le niveau de la mesure n'est plus suffisant pour contrebalancer le dumping préjudiciable.
Greek: Αφού κατέληξε στο συμπέρασμα, κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή, ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που δικαιολογούν την έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων καθώς και την έναρξη μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης, η οποία περιορίζεται στις πτυχές του ντάμπινγκ, όσον αφορά τις εισαγωγές από τον προαναφερθέντα τούρκο παραγωγό εξαγωγέα, η Επιτροπή κινεί διαδικασία επανεξέτασης σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφοι 2 και 3 του βασικού κανονισμού.
French: Ayant conclu, après consultation du comité consultatif, qu'il existe des éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture d'un réexamen au titre de l'expiration des mesures et un réexamen intermédiaire partiel, limité aux questions de dumping, concernant les importations en provenance du producteur-exportateur turc susmentionné, la Commission entame un réexamen, conformément à l'article 11, paragraphes 2 et 3 du règlement de base.
Greek: 5.1. Διαδικασία για τον προσδιορισμό του ντάμπινγκ, της πιθανής πρακτικής ντάμπινγκ και της ζημίας
French: 5.1. Procédure de détermination d'un dumping, d'une probabilité de dumping et de préjudice
Greek: Η έρευνα θα καθορίσει κατά πόσον η λήξη της ισχύος των μέτρων είναι πιθανό να οδηγήσει σε συνέχιση ή επανάληψη της πρακτικής ντάμπινγκ και της ζημίας. Με την ενδιάμεση επανεξέταση θα προσδιορισθεί, όσον αφορά τις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από τον προαναφερθέντα τούρκο παραγωγό-εξαγωγέα, κατά πόσο το επίπεδο των ισχυόντων μέτρων δεν επαρκεί πλέον για την αντιμετώπιση του ζημιογόνου ντάμπινγκ.
French: L'enquête déterminera si l'expiration des mesures est ou non susceptible d'entraîner la continuation ou la réapparition du dumping et du préjudice. Le réexamen intermédiaire déterminera si, pour les importations du produit concerné en provenance du producteur-exportateur susmentionné, le niveau actuel de la mesure est suffisant pour contrebalancer le dumping préjudiciable.
Greek: Λόγω του εμφανώς μεγάλου αριθμού των μερών που εμπλέκονται στην επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος, η Επιτροπή ενδέχεται να αποφασίσει να εφαρμόσει μέθοδο δειγματοληψίας, σύμφωνα με το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού.
French: Compte tenu du grand nombre apparent de parties concernées par le réexamen au titre de l'expiration de la mesure, la Commission peut décider de recourir à la technique de l'échantillonnage, conformément à l'article 17 du règlement de base.
Greek: i) Δειγματοληψία για τους εξαγωγείς-παραγωγούς
French: i) Échantillon d'exportateurs/producteurs
Greek: Για να μπορέσει η Επιτροπή να αποφασίσει κατά πόσον είναι αναγκαία η δειγματοληψία και, εφόσον είναι αναγκαία, να επιλέξει ένα δείγμα, όλοι οι παραγωγοί/εξαγωγείς ή οι εκπρόσωποι που ενεργούν για λογαριασμό τους, καλούνται να αναγγελθούν ερχόμενοι σε επαφή με την Επιτροπή και να παράσχουν τις κατωτέρω πληροφορίες σχετικά με την εταιρεία ή τις εταιρείες τους, εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στο σημείο 6 β) i) και σύμφωνα με τη μορφή που περιγράφεται στο σημείο 7 της παρούσας ανακοίνωσης:
French: Pour permettre à la Commission de décider s'il est nécessaire de procéder par échantillonnage et, le cas échéant, de déterminer la composition de l'échantillon, tous les producteurs-exportateurs ou leurs représentants sont invités à se faire connaître en prenant contact avec la Commission et en fournissant, dans le délai fixé au point 6 b) i) et selon la forme précisée au point 7 du présent avis, les informations suivantes sur leur(s) société(s):
Greek: - επωνυμία, ταχυδρομική διεύθυνση, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, τους αριθμούς τηλεφώνου και φαξ, καθώς και όνομα του αρμόδιου υπαλλήλου,
French: - les nom, adresse, adresse de courrier électronique, numéros de téléphone et de télécopieur, ainsi que le nom d'une personne à contacter,
Greek: - τον κύκλο εργασιών σε εθνικό νόμισμα και τον όγκο, σε τόνους, των πωλήσεων του υπό εξέταση προϊόντος που πωλήθηκε για εξαγωγή στην Κοινότητα κατά την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2005 έως 30 Ιουνίου 2006,
French: - le chiffre d'affaires en monnaie nationale et le volume des ventes, en tonnes, de produit concerné vendu à l'exportation vers la Communauté au cours de la période comprise entre le 1er juillet 2005 et le 30 juin 2006,
Greek: - τον κύκλο εργασιών σε εθνικό νόμισμα και τον όγκο, σε τόνους, των πωλήσεων του υπό εξέταση προϊόντος που πωλήθηκε στην εγχώρια αγορά κατά την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2005 έως 30 Ιουνίου 2006,
French: - le chiffre d'affaires en monnaie nationale et le volume des ventes, en tonnes, de produit concerné vendu sur le marché intérieur au cours de la période comprise entre le 1er juillet 2005 et le 30 juin 2006,
Greek: - τον κύκλο εργασιών σε εθνικό νόμισμα και τον όγκο των πωλήσεων σε τόνους για το υπό εξέταση προϊόν που πωλήθηκε σε άλλες τρίτες χώρες για το διάστημα από 1ης Ιουλίου 2005 έως 30 Ιουνίου 2006,
French: - le chiffre d'affaires en monnaie nationale et le volume des ventes, en tonnes, de produit concerné vendu à l'exportation vers d'autres pays tiers au cours de la période comprise entre le 1er juillet 2005 et le 30 juin 2006,
Greek: - τις ακριβείς δραστηριότητες της εταιρείας όσον αφορά την παραγωγή του υπό εξέταση προϊόντος και τον όγκο της παραγωγής του υπό εξέταση προϊόντος σε τόνους, την παραγωγική ικανότητα και τις επενδύσεις σε παραγωγική ικανότητα για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2005 έως 30 Ιουνίου 2006,
French: - les activités précises de la société en relation avec la fabrication du produit concerné, le volume, en tonnes, de la production du produit concerné, les capacités de production et les investissements affectés aux capacités de production, au cours de la période comprise entre le 1er juillet 2005 et le 30 juin 2006,
Greek: - επωνυμία και ακριβείς δραστηριότητες όλων των συνδεδεμένων εταιρειών [7] που συμμετέχουν στην παραγωγή ή/και στην πώληση (προς εξαγωγή ή/και στην εγχώρια αγορά) του υπό εξέταση προϊόντος,
French: - les noms et activités précises de toutes les sociétés liées [7] participant à la production et/ou à la vente (à l'exportation et/ou sur le marché intérieur) du produit concerné,
Greek: - κάθε άλλο συvαφές στoιχείo τo oπoίo θα βoηθoύσε τηv Επιτρoπή vα επιλέξει τo δείγμα,
French: - toute autre information susceptible d'aider la Commission à déterminer la composition de l'échantillon.
Greek: - με την παροχή των ανωτέρω πληροφοριών, η εταιρεία συγκατατίθεται να συμπεριληφθεί ενδεχομένως στο δείγμα. Εάν η εταιρεία επιλεγεί για να αποτελέσει μέρος του δείγματος, αυτό σημαίνει ότι οφείλει να απαντήσει σε ερωτηματολόγιο και να δεχθεί επιτόπια εξέταση της απάντησής της. Εάν η εταιρεία δηλώσει ότι δεν συμφωνεί να συμπεριληφθεί στο δείγμα, αυτό θα θεωρηθεί ως άρνηση συνεργασίας κατά την έρευνα. Οι συνέπειες της μη συνεργασίας περιγράφονται στο σημείο 8 παρακάτω.
French: - En communiquant les informations ci-dessus, la société accepte d'être éventuellement incluse dans l'échantillon. Le fait d'être retenue implique qu'elle réponde à un questionnaire et accepte la vérification sur place de ses réponses. Toute société indiquant son refus d'être éventuellement incluse dans l'échantillon sera considérée comme n'ayant pas coopéré à l'enquête. Les conséquences d'un défaut de coopération sont exposées au point 8 ci-dessous.
Greek: Για να συγκεντρώσει τις πληροφορίες που θεωρεί απαραίτητες για την επιλογή του δείγματος των παραγωγών/εξαγωγέων, η Επιτροπή θα έρθει επίσης σε επαφή με τις αρχές της χώρας εξαγωγής, καθώς και με κάθε γνωστή ένωση παραγωγών/ εξαγωγέων.
French: Afin d'obtenir les informations qu'elle juge nécessaires pour déterminer la composition de l'échantillon de producteurs-exportateurs, la Commission prendra également contact avec les autorités des pays exportateurs et toute association connue de producteurs-exportateurs.