FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. Το πιστοποιητικό ανάληψης που περιλαμβάνει τα στοιχεία που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ χορηγείται από το δικαιούχο στον ανάδοχο. Αυτό το πιστοποιητικό εκδίδεται αμέσως μετά τη διάθεση των εμπορευμάτων στο στάδιο που έχει οριστεί για την προμήθεια ενώ, μετά την παράδοσή του, ο ανάδοχος χορηγεί στο δικαιούχο το πρωτότυπο του τελικού πιστοποιητικού καταλληλότητας, καθώς και πιστοποιητικό καταγωγής και το προτιμολόγιο που αναφέρει την τιμή του προϊόντος και την δωρεάν εκχώρηση στο δικαιούχο και, ενδεχομένως, τα έγγραφα που αναφέρονται στα άρθρα 14 και 15.
French: 3. Un certificat de prise en charge contenant les indications reprises à l'annexe III est délivré par le bénéficiaire au fournisseur. Ce certificat est délivré sans délai après la mise à disposition du produit au stade fixé pour la fourniture et après remise, par le fournisseur au bénéficiaire, de l'original du certificat final de conformité, ainsi que du certificat d'origine, de la facture pro forma établissant la valeur du produit et la cession au bénéficiaire à titre gratuit et, le cas échéant, des documents visés aux articles 14 et 15.
Greek: Ο επόπτης παρέχει τη μεγαλύτερη δυνατή βοήθεια για την έκδοση αυτού του πιστοποιητικού.
French: Le moniteur prête toute son assistance afin d'obtenir ledit certificat.
Greek: 4. Ελλείψει εκδόσεως του πιστοποιητικού ανάληψης από το δικαιούχο εντός δεκαπέντε ημερών από την παραλαβή των εγγράφων που αναφέρονται στην παράγραφο 3, ο επόπτης χορηγεί στον ανάδοχο, μετά από αιτιολογημένη έγγραφη αίτησή του και σε συμφωνία με την Επιτροπή, εντός πέντε εργάσιμων ημερών, πιστοποιητικό που περιέχει τα αναφερόμενα στο παράρτημα ΙΙΙ στοιχεία.
French: 4. En l'absence de la délivrance du certificat de prise en charge par le bénéficiaire dans les quinze jours à partir de la réception des documents mentionnés au paragraphe 3, le moniteur délivre au fournisseur, à sa demande écrite justifiée et en accord avec la Commission, dans les cinq jours ouvrables, un certificat de livraison contenant les indications reprises à l'annexe III.
Greek: Όροι πληρωμής και αποδέσμευσης των εγγυήσεων
French: Conditions de paiement et de libération des garanties
Greek: 1. Το ποσό που πρέπει να καταβληθεί στον ανάδοχο είναι κατ' ανώτατο όριο αυτό της προσφοράς, προσαυξημένο κατά περίπτωση με τα έξοδα που προβλέπονται στο άρθρο 19 και μειωμένο κατά περίπτωση με τις εκπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 3, τις κρατήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 22 παράγραφος 8, τα συμπληρωματικά έξοδα που σχετίζονται με τους ελέγχους που αναφέρονται στα άρθρα 12 έως 16 ή τις δαπάνες που προκύπτουν από τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 4.
French: 1. Le montant à payer au fournisseur est au maximum celui de l'offre, augmenté le cas échéant des frais visés à l'article 19 et diminué le cas échéant des rédactions visées au paragraphe 3, des saisies visées à l'article 22 paragraphe 8, des frais supplémentaires relatifs au contrôle tels que visés dans les articles 12 à 16 ou des frais résultant des mesures visées à l'article 13 paragraphe 4.
Greek: Σε περίπτωση που ο διαγωνισμός αφορά την κατακύρωση προμήθειας για μέγιστη ποσότητα συγκεκριμένου προϊόντος, το ποσό που πρέπει να πληρωθεί είναι κατ' ανώτατο όριο το ποσό που αναφέρεται στην προκήρυξη του διαγωνισμού, με την επιφύλαξη της εφαρμογής των προαναφερομένων εκπτώσεων ή κρατήσεων ή την πληρωμή των εξόδων που αναφέρονται στο άρθρο 19.
French: Lorsque l'appel d'offres porte sur la fourniture de quantités maximales d'un produit donné, le montant à payer est au maximum le montant visé dans l'avis d'appel d'offres, sans préjudice de l'application des rédactions, des saisies ou des frais précités ou du paiement des frais visés à l'article 19.
Greek: 2. Η πληρωμή πραγματοποιείται για την καθαρή ποσότητα που αναγράφεται στο πιστοποιητικό ανάληψης ή στο πιστοποιητικό παράδοσης. Εντούτοις, σε περίπτωση ασυμφωνίας ανάμεσα στο πιστοποιητικό ανάληψης και το τελικό πιστοποιητικό καταλληλότητας, υπερισχύει το τελευταίο αυτό έγγραφο και χρησιμεύει ως βάση για την πληρωμή.
French: 2. Le paiement est opéré pour la quantité nette figurant dans le certificat de prise en charge ou dans le certificat de livraison. Toutefois, en cas de discordance entre le certificat de prise en charge et le certificat final de conformité, ce dernier document prévaut et sert de base pour le paiement.
Greek: 3. Σε περίπτωση που κατά το στάδιο της παράδοσης διαπιστώθηκε ότι η ποιότητα του προϊόντος, η συσκευασία ή η σήμανσή του δεν αντιστοιχούν στις καθορισμένες προδιαγραφές, αλλά το γεγονός αυτό δεν εμποδίζει την ανάληψη του προϊόντος ή την έκδοση πιστοποιητικού παράδοσης, η Επιτροπή μπορεί να προβεί σε μείωση του πληρωτέου ποσού. Η εφαρμογή μειώσεων σε βάρος αναδόχου μπορεί να επιφέρει την εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 2.
French: 3. Lorsque la qualité des produits, leur conditionnement ou leur marquage constatés au stade de livraison ne correspondent pas aux prescriptions fixées, mais n'ont pas empêché la prise en charge des produits ou la délivrance d'un certificat de livraison, la Commission peut appliquer des réfactions lors de la détermination du montant à payer. L'application de réfactions à l'encontre d'un fournisseur peut entraîner l'application de l'article 2 paragraphe 2.
Greek: 4. Σε περίπτωση προμήθειας με παράδοση στον λιμένα εκφόρτωσης ή στον τόπο προορισμού, μπορεί να καταβληθεί προκαταβολή μετά από αίτηση του αναδόχου εντός του ορίου του 90 % του ποσού της προσφοράς κατά τον ακόλουθο τρόπο:
French: 4. En cas de fourniture rendu port de débarquement ou rendu destination, sur demande du fournisseur, une avance peut être payée dans la limite maximale de 90 % du montant de l'offre, selon les modalités suivantes:
Greek: α) είτε κατ' αναλογίαν των τμηματικών ποσοτήτων που κρίθηκαν κατάλληλες, για τις οποίες εξέδωσε ο επόπτης προσωρινό πιστοποιητικό καταλληλότητας
French: a) soit au prorata des quantités partielles reconnues conformes, pour lesquelles un certificat provisoire de conformité a été délivré par le moniteur;
Greek: β) είτε για τη συνολική ποσότητα για την οποία εξέδωσε ο επόπτης προσωρινό πιστοποιητικό καταλληλότητας.
French: b) soit pour la quantité totale pour laquelle un certificat provisoire de conformité a été délivré par le moniteur.
Greek: Ανεξαρτήτως του αριθμού των τμηματικών προκαταβολών που καταβάλλονται για την εν λόγω παρτίδα, η Επιτροπή πληρώνει ένα μόνο υπόλοιπο ανά παρτίδα, εκτός από εξαιρετικές περιστάσεις που η ίδια αναγνωρίζει.
French: Quel que soit le nombre d'avances partielles payées pour un lot considéré, la Commission ne paie qu'un seul solde par lot, sauf dans des circonstances exceptionnelles reconnues par la Commission.
Greek: 5. Το συνολικό πληρωτέο ποσό καταβάλλεται μετά από αίτηση του αναδόχου που υποβάλλεται σε δύο αντίγραφα.
French: 5. Le montant à payer est versé sur demande du fournisseur, présentée en deux exemplaires.
Greek: Η αίτηση πληρωμής του συνόλου ή του υπολοίπου συνοδεύονται από τα ακόλουθα έγγραφα:
French: La demande de paiement de la totalité ou du solde est accompagnée des documents suivants:
Greek: α) τιμολόγιο για το ζητούμενο ποσό 7
French: a) une facture établie pour le montant réclamé;
Greek: β) το πρωτότυπο του πιστοποιητικού ανάληψης ή του πιστοποιητικού παράδοσης 7
French: b) l'original du certificat de prise en charge ou du certificat de livraison;
Greek: γ) αντίγραφο του τελικού πιστοποιητικού καταλληλότητας.
French: c) une copie du certificat final de conformité.
Greek: Η αίτηση για την πληρωμή προκαταβολής συνοδεύται από τα ακόλουθα έγγραφα:
French: La demande de paiement d'une avance est accompagnée des documents suivants:
Greek: β) αντίγραφο του προσωρινού πιστοποιητικού καταλληλότητας 7
French: b) une copie du certificat provisoire de conformité;
Greek: γ) αντίγραφο της φορτωτικής, του ναυλοσύμφωνου ή του δελτίου μεταφοράς 7
French: c) une copie du connaissement, de la charte-partie ou de la feuille de route;
Greek: δ) αντίγραφο που πιστοποιητικού ασφάλισης.
French: d) une copie du certificat d'assurance.
Greek: Καμία προκαταβολή δεν μπορεί να υπερβαίνει το 90 % του ποσού της προσφοράς. Η προκαταβολή καταβάλλεται με τη σύσταση εγγύησης προκαταβολής υπέρ της Επιτροπής, για ποσό ίσο με το ποσό της προκαταβολής προσαυξημένο κατά 10 %. Αυτή η εγγύηση συστήνεται σύμφωνα με το άρθρο 8 δεύτερο και τρίτο εδάφιο. Η διάρκεια αυτής της εγγύησης πρέπει να είναι τουλάχιστον ένα έτος, ανανεώσιμη μετά από αίτηση της Επιτροπής.
French: Aucune avance ne peut excéder 90 % du montant de l'offre. L'avance n'est accordée que sur présentation d'une garantie d'avance constituée, en faveur de la Commission, d'un montant égal au montant de l'avance, majoré de 10 %. Cette garantie est constituée conformément à l'article 8, deuxième et troisième alinéas. La période de validité de cette garantie doit être d'un an au minimum, renouvelable à la demande de la Commission.
Greek: Κάθε αντίγραφο πρέπει να επικυρώνεται με βάση το πρωτότυπο και να υπογράφεται από τον ανάδοχο.
French: Toute copie doit être certifiée conforme à l'original et signée par le fournisseur.
Greek: 6. Κάθε αίτηση πληρωμής του συνολικού ποσού ή του υπολοίπου υποβάλλεται στην Επιτροπή εντός τριών μηνών από την ημερομηνία έκδοσης του πιστοποιητικού ανάληψης ή του πιστοποιητικού παράδοσης. Εκτός ανωτέρας βίας, εφόσον η αίτηση υποβληθεί μετά την προθεσμία αυτή, γίνεται παρακράτηση του 10 % επί του πληρωτέου ποσού.
French: 6. Toute demande de paiement de la totalité ou du solde est introduite auprès de la Commission dans un délai de trois mois à compter de la date de délivrance du certificat de prise en charge ou du certificat de livraison. Sauf cas de force majeure, une demande introduite après ce délai donne lieu à une retenue de 10 % sur le paiement à effectuer.
Greek: 7. Η πληρωμή πραγματοποιείται εντός εξήντα ημερών από την ημέρα που η Επιτροπή παρέλαβε την πλήρη αίτηση που υποβλήθηκε σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 5.
French: 7. Tout paiement est opéré dans un délai de soixante jours à compter de la réception par la Commission de la demande complète introduite conformément aux dispositions du paragraphe 5.
Greek: Σε περίπτωση που η πληρωμή πραγματοποιείται μετά την εν λόγω προθεσμία, χωρίς αυτό να δικαιολογείται από συμπληρωματικές πραγματογνωμοσύνες ή έρευνες, καταβάλλονται τόκοι υπερημερίας με το επιτόκιο που εφαρμόζει το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα, όπως αυτό δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά C. Το επιτόκιο που εφαρμόζεται είναι αυτό του μήνα της ημέρας που έπεται της εκπνοής της προθεσμίας που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο. Σε περίπτωση καθυστέρησης πολλών μηνών εφαρμόζεται ένας μέσος σταθμισμένος όρος σύμφωνα με τον αριθμό των ημερών εφαρμογής του κάθε επιτοκίου.
French: Un paiement opéré au-delà du délai précité, non motivé par des expertises ou des enquêtes complémentaires, donne lieu au paiement d'intérêts de retard au taux mensuel appliqué par l'Institut monétaire européen, tel que publié au Journal officiel des Communautés européennes, série «C». Le taux à utiliser est celui du mois du jour suivant l'expiration du délai visé au premier alinéa. En cas de retard de plus d'un mois, une moyenne pondérée par le nombre de jours d'application de chaque taux est appliquée.
Greek: 1. Ο ανάδοχος αναλαμβάνει όλα τα έξοδα που συνεπάγεται η προμήθεια του προϊόντος στο καθορισμένο στάδιο. Η Επιτροπή, δύναται εν τούτοις, να επιστρέψει στον ανάδοχο, μετά από αίτησή του, ορισμένα συμπληρωματικά έξοδα τα οποία υπολογίζει με βάση τα κατάλληλα δικαιολογητικά έγγραφα, εφόσον έχει εκδοθεί πιστοποιητικό ανάληψης ή παράδοσης χωρίς επιφυλάξεις αναφορικά με τη φύση των αιτούμενων προς επιστροφή εξόδων.
French: 1. Le fournisseur supporte tous les frais occasionnés par la fourniture des produits au stade fixé. Toutefois, la Commission peut rembourser au fournisseur, sur sa demande écrite, certains frais supplémentaires qu'elle évalue sur la base des pièces justificatives appropriées, dès lors qu'un certificat de prise en charge ou de livraison a été délivré sans réserves relatives à la nature des frais réclamés.
Greek: 2. Εξαιρουμένων όλων των διοικητικής φύσεως εξόδων, τα συμπληρωματικά έξοδα καλύπτουν τα έξοδα αποθήκευσης, ασφάλισης και χρηματοδότησης, τα οποία έχει πληρώσει ο ανάδοχος, ανάλογα με την περίπτωση:
French: 2. À l'exclusion de tous frais administratifs, les frais supplémentaires couvrent les frais de magasinage, d'assurance et de financement effectivement payés par le fournisseur, selon le cas:
Greek: α) κατόπιν παράτασης της προθεσμίας παράδοσης που δόθηκε μετά από αίτηση του δικαιούχου 7
French: a) à la suite d'une prolongation de la période de livraison, accordée sur demande du bénéficiaire;
Greek: β) κατόπιν καθυστερήσεων που υπερβαίνουν τις τριάντα ημέρες μεταξύ, αφενός, της ημερομηνίας παράδοσης και, αφετέρου, της έκδοσης πιστοποιητικού ανάληψης ή παράδοσης ή επίσης του τελικού πιστοποιητικού καταλληλότητας, αν αυτό εκδόθηκε εκ των υστέρων.
French: b) à la suite de retards excédant trente jours entre, d'une part, la date de livraison et d'autre part, la délivrance du certificat de prise en charge ou de livraison ou encore du certificat final de conformité si celui-ci est délivré postérieurement.
Greek: 3. Τα αναγνωρισθέντα έξοδα αποθήκευσης και ασφάλισης καταβάλλονται σε Ecu με μετατροπή του ποσού από το νόμισμα στο οποίο εκφράζονται οι δαπάνες, βάσει της ισοτιμίας μετατροπής που εφαρμόζει η Επιτροπή.
French: 3. Les frais de magasinage et d'assurance reconnus sont remboursés en écus en convertissant le montant exprimé dans la monnaie des dépenses par le taux de conversion appliqué par la Commission.
Greek: Τα αναγνωριζόμενα έξοδα δεν μπορούν να υπερβαίνουν τα ακόλουθα ανώτατα όρια:
French: Les frais reconnus ne peuvent pas dépasser un plafond de:
Greek: - 1 Ecu ανά τόνο προϊόντων χυμού και 2 Ecu ανά τόνο προϊόντων συσκευασμένων, ανά εβδομάδα, για τα έξοδα αποθήκευσης,
French: - 1 écu par tonne de produits en vrac et 2 écus par tonne de produits conditionnés, par semaine, pour les frais de magasinage,
Greek: - 0,75 % ετησίως επί της αξίας των προϊόντων για τα έξοδα ασφάλισης.
French: - 0,75 % par an de la valeur des produits pour les frais d'assurance.
Greek: Τα έξοδα χρηματοδότησης υπολογίζονται ως εξής:
French: Les frais de financement sont calculés comme suit:
Greek: %gt%NUM%gt%A Χ N Χ I
French: %gt%NUM%gt%A × N × I
Greek: %gt%DEN%gt%360
French: %gt%DEN%gt%360
Greek: όπου:A = το υπόλοιπο ποσό που πρέπει να καταβληθεί κατόπιν εφαρμογής του άρθρου 18 την ημερομηνία του γεγονότος που δικαιολογεί την καταβολή των εξόδων χρηματοδότησης
French: A = Le montant restant à payer en application de l'article 18, à la date du fait donnant lieu au paiement des frais de financement.
Greek: N = ο αριθμός των ημερών της παράτασης που έχουν παρέλθει, όπως αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχείο α) ή ο αριθμός των ημερών καθυστέρησης, οι οποίες αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχείο β)
French: N = Le nombre de jours consommés de prolongation visés au paragraphe 2 point a), ou le nombre de jours de retard visé au paragraphe 2 point b).
Greek: I = το επιτόκιο που αναφέρεται στο άρθρο 18 παράγραφος 7.
French: I = Le taux mentionné à l'article 18 paragraphe 7.
Greek: 4. Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, η Επιτροπή δύναται να επιτρέψει στον ανάδοχο, μετά από γραπτή αίτησή του, ορισμένες απρόβλεπτες επιβαρύνσεις, υπό την προϋπόθεση ότι αυτές δεν οφείλονται σε ελάττωμα του ίδιου του προϊόντος, σε ανεπαρκή ή ακατάλληλη συσκευασία, σε καθυστέρηση στην πραγματοποίηση της προμήθειας που να καταλογίζεται στον προμηθευτή, σε συμφόρηση των λιμένων ή από ευθύνη υπεργολάβου.
French: 4. Dans des cas exceptionnels, la Commission peut rembourser au fournisseur, à sa demande écrite, certaines charges imprévisibles pour autant que ces charges ne découlent pas du vice propre des produits, d'une insuffisance ou d'une inadaptation du conditionnement, d'un retard dans la réalisation de la fourniture imputable au fournisseur, d'une congestion portuaire ou du fait d'un sous-traitant.
Greek: 5. Η Επιτροπή αποζημιώνει τον ανάδοχο, μετά από αίτηση του, εφόσον αυτός έχει απαλλαγεί από τις υποχρεώσεις που υπέχει, ιδίως κατ' εφαρμογή του άρθρου 12 παράγραφος 4, του άρθρου 13 παράγραφος 5, του άρθρου 14 παράγραφος 15, του άρθρου 15 παράγραφος 10 και του άρθρου 20 δεύτερο εδάφιο.
French: 5. La Commission indemnise le fournisseur, à sa demande écrite, lorsque ce dernier a été délié de ses obligations notamment en application de l'article 12 paragraphe 4, de l'article 13 paragraphe 5, de l'article 14 paragraphe 15, de l'article 15 paragraphe 10 et de l'article 20 deuxième alinéa.
Greek: Η αποζημίωση καλύπτει, εξαιρουμένων όλων των διοικητικής φύσεως εξόδων, αφενός τα έξοδα αποθήκευσης, ασφάλισης και χρηματοδότησης, τα οποία υπολογίζονται σύμφωνα με τις ανωτέρω παραγράφους 2 και 3 του παρόντος άρθρου και, αφετέρου, αντισταθμιστική αποζημίωση οριζόμενη κατόπιν κοινής συμφωνίας και μη υπερβαίνουσα, σε καμία περίπτωση το 3 % του συνολικού ποσού της προσφοράς.
French: À l'exclusion de tous frais administratifs, les indemnités couvrent, d'une part, les frais de magasinage, d'assurance et de financement, évalués conformément aux paragraphes 2 et 3 du présent article et, d'autre part, une indemnisation compensatoire convenue de commun accord, plafonnée dans tous les cas à 3 % du montant de l'offre.
Greek: 6. Κάθε αίτηση πληρωμής συμπληρωματικών εξόδων και απρόβλεπτων επιβαρύνσεων πρέπει να διαχωρίζεται από την αίτηση που αφορά την πληρωμή της προμήθειας και να υποβάλλεται σε δύο αντίγραφα εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο άρθρο 18 παράγραφος 6. Παρελθούσης της προθεσμίας αυτής εφαρμόζεται παρακράτηση 10 %.
French: 6. Toute demande de paiement de frais supplémentaires et de charges imprévisibles doit être séparée de celle concernant le paiement de la fourniture et présentée en deux exemplaires dans le délai fixé à l'article 18 paragraphe 6. Après ce délai, une retenue de 10 % s'applique.
Greek: Εάν, μετά την κατακύρωση της προμήθειας η Επιτροπή ορίσει διεύθυνση φόρτωσης, λιμένα φόρτωσης, λιμένα εκφόρτωσης ή τόπο τελικού προορισμού με στοιχεία διαφορετικά από αυτά που είχαν οριστεί αρχικά ή άλλο στάδιο παράδοσης, ο ανάδοχος παραδίδει τα προϊόντα στη νέα διεύθυνση φόρτωσης, στο νέο λιμένα ή τόπο τελικού προορισμού ή στο νέο στάδιο παράδοσης. Η Επιτροπή συμφωνεί με τον ανάδοχο την ενδεχόμενη μείωση ή αύξηση των εξόδων που είχαν αρχικά υπολογιστεί.
French: Si, postérieurement à l'attribution de la fourniture, la Commission désigne une adresse de chargement, un port d'embarquement, de débarquement ou un lieu de destination final autres que ceux fixés initialement, ou un autre stade de livraison, le fournisseur livre les produits à la nouvelle adresse de chargement, dans le nouveau port ou au nouveau lieu de destination final ou au nouveau stade de livraison. La Commission convient avec le fournisseur de la diminution ou de l'augmentation éventuelle des frais initialement retenus.
Greek: Εντούτοις, ο ανάδοχος μπορεί, μετά από δεόντως αιτιολογημένη αίτησή του, να απαλλαγεί από τις υποχρεώσεις του.
French: Toutefois, le fournisseur peut, sur demande dûment motivée, être délié de ses obligations.
Greek: Εξαιρουμένης περιπτώσεως ανωτέρας βίας, εάν, για λόγους για τους οποίους δεν ευθύνεται ο δικαιούχος αλλά ο ανάδοχος, η προμήθεια δεν πραγματοποιηθεί εντός προθεσμίας 30 ημερών από την καθορισμένη προθεσμία παράδοσης, ο ανάδοχος βαρύνεται με όλες τις οικονομικές συνέπειες που οφείλονται στη μη εκτέλεση του συνόλου ή μέρους της προμήθειας. Οι οικονομικές συνέπειες μπορεί να περιλαμβάνουν κυρίως τα έξοδα που συνδέονται άμεσα με τη μη εκτέλεση της προμήθειας με τα οποία επιβαρύνθηκε ο δικαιούχος, όπως οι επισταλίες, ο ναύλος μεταφοράς κενού φορτίου για τη θαλάσσια ή τη χερσαία μεταφορά, τα έξοδα ενοικίασης αποθηκών ή χώρων αποθεματοποίησης και τα συναφή έξοδα ασφάλισης.
French: Sauf cas de force majeure, si pour des raisons imputables non pas au bénéficiaire, mais au fournisseur, la fourniture n'est pas effectuée au terme d'un délai de trente jours qui suit le délai de livraison fixé, toutes les conséquences financières dues à l'absence de fourniture, en tout ou en partie, sont supportées par le fournisseur. Les conséquences financières peuvent comporter notamment les frais directement liés à la non-exécution de la fourniture, encourus par le bénéficiaire, tels que les surestaries ou les faux frets relatifs au transport maritime ou continental, les frais de location de magasins ou aires de stockage, et les frais d'assurances y afférents.
Greek: Επιπλέον, υπό τις περιστάσεις που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, η Επιτροπή διαπιστώνει τη μη πραγματοποίηση της προμήθειας και λαμβάνει τα ενδεικνυόμενα μέτρα.
French: De plus, dans les circonstances mentionnées au premier alinéa, la Commission constate l'absence de la fourniture et arrête les mesures appropriées.
Greek: 1. Οι εγγυήσεις που συστήνονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 8, του άρθρου 10 παράγραφος 2 και του άρθρου 18 παράγραφος 5 αποδεσμεύονται ή καταπίπτουν, ανάλογα με την περίπτωση, σύμφωνα με τους όρους των παραγράφων 2 έως 8.
French: 1. Les garanties constituées en application de l'article 8, de l'article 10 paragraphe 2 et de l'article 18 paragraphe 5 sont, selon le cas, libérées ou saisies dans les conditions visées aux paragraphes 2 à 8.
Greek: 2. Η εγγύηση της συμμετοχής στο διαγωνισμό αποδεσμεύεται:
French: 2. La garantie de soumission est libérée:
Greek: α) από την Επιτροπή, με επιστολή ή γραπτή τηλεπικοινωνία, εφόσον η προσφορά δεν είναι έγκυρη ή δεν έγινε αποδεκτή ή εφόσον η προμήθεια δεν έχει κατακυρωθεί 7
French: a) par une lettre ou une télécommunication écrite de la Commission, lorsque l'offre n'est pas valable ou n'a pas été retenue, ou lorsque la fourniture n'a pas été attribuée;
Greek: β) εάν ο προσφέρων, που ορίστηκε ανάδοχος, έχει προβεί σε σύσταση εγγύησης παράδοσης ή απέσυρε την προσφορά του, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 4.
French: b) lorsque le soumissionnaire, désigné fournisseur, a constitué la garantie de livraison ou a retiré son offre, conformément à l'article 9 paragraphe 4.
Greek: Η εγγύηση καταπίπτει αν ο ανάδοχος δεν εφαρμόσει την εγγύηση παράδοσης εντός 10 εργάσιμων ημερών από την κατακύρωση της προμήθειας. Η εγγύηση καταπίπτει επίσης σε περίπτωση που ο διαγωνιζόμενος αποσύρει την προσφορά του, εφαρμοζομένου του άρθρου 7 παράγραφος 11.
French: La garantie est saisie si le fournisseur n'a pas présenté la garantie de livraison dans les dix jours ouvrables qui suivent l'attribution de la fourniture et également dans le cas où le soumissionnaire retire son offre en application de l'article 7 paragraphe 11.
Greek: 3. Η εγγύηση παράδοσης αποδεσμεύεται στο ακέραιο με επιστολή ή γραπτή τηλεπικοινωνία από την Επιτροπή, όταν ο ανάδοχος:
French: 3. La garantie de livraison est libérée intégralement par une lettre ou une télécommunication écrite de la Commission lorsque le fournisseur:
Greek: α) έχει υποβάλει την εγγύηση προκαταβολής που προβλέπεται από το άρθρο 18 παράγραφος 5 τρίτο εδάφιο 7
French: a) a présenté la garantie d'avance prévue à l'article 18 paragraphe 5 troisième alinéa;
Greek: β) έχει πραγματοποιήσει την προμήθεια, τηρώντας όλες τις υποχρεώσεις του 7
French: b) a effectué la fourniture en respectant toutes ses obligations;
Greek: γ) έχει απαλλαγεί από τις υποχρεώσεις του κατ' εφαρμογή του άρθρου 12 παράγραφος 4, του άρθρου 13 παράγραφος 5, του άρθρου 14 παράγραφος 15, του άρθρου 15 παράγραφος 10 και του άρθρου 20 δεύτερο εδάφιο 7
French: c) a été délié de ses obligations en application de l'article 12 paragraphe 4, de l'article 13 paragraphe 5, de l'article 14 paragraphe 15, de l'article 15 paragraphe 10 et de l'article 20 deuxième alinéa;
Greek: δ) δεν έχει πραγματοποιήσει την προμήθεια για λόγους ανωτέρας βίας τους οποίους έχει αναγνωρίσει η Επιτροπή.
French: d) n'a pas effectué la fourniture pour cause de force majeure reconnue par la Commission.
Greek: 4. Εκτός από περίπτωση ανωτέρας βίας, η εγγύηση παράδοσης υπόκειται σε τμηματικές κατασχέσεις εφαρμοζόμενες σωρευτικά, στις ακόλουθες περιπτώσεις, με την επιφύλαξη της εφαρμογής της παραγράφου 8:
French: 4. Sauf cas de force majeure, la garantie de livraison fait l'objet de saisies partielles opérées de façon cumulative, dans les cas suivants, sans préjudice de l'application du paragraphe 8: