FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ (ΕΤΑ) Εκτίμηση των αναλήψεων υποχρεώσεων, των πληρωμών και των συνεισφορών που θα πρέπει καταβάλουν τα κράτη μέλη για τα οικονομικά έτη 2004 και 2005 και πρόβλεψη των αναλήψεων υποχρεώσεων και των πληρωμών για την περίοδο 2006 -2009
French: FONDS EUROPEEN DE DEVELOPPEMENT (FED)Estimation des engagements, des paiements et des contributions à verser par les Etats membres pour les exercices 2004 et 2005 ; etPrévision des engagements et des paiements pour la période 2006 à 2009
Greek: Εισαγωγή
French: INTRODUCTION
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 8 του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο 9ο ΕΤΑ (Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης), η Επιτροπή συντάσσει κάθε έτος την παρούσα ανακοίνωση προς το Συμβούλιο. Σκοπός της ανακοίνωσης είναι να παρουσιάσει την κατάσταση των πληρωμών που προβλέπονται για το επόμενο οικονομικό έτος (2005), καθώς και το χρονοδιάγραμμα των προσκλήσεων για την καταβολή συνεισφορών, λαμβάνοντας υπόψη τις προβλέψεις της ΕΤΕ (Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων) για τις πράξεις που διαχειρίζεται η ίδια. Όπως προβλέπεται στο άρθρο 8 του εν λόγω δημοσιονομικού κανονισμού, το έγγραφο παρουσιάζει επίσης τις εκτιμήσεις των αναλήψεων υποχρεώσεων και των πληρωμών για κάθε ένα από τα επόμενα τέσσερα έτη (2006 έως 2009). Η ανακοίνωση αρχίζει με επανεξέταση της εκτίμησης των δαπανών του ΕΤΑ για το τρέχον έτος (2004).
French: Conformément à l’article 8 du règlement financier applicable au 9e FED (Fonds européen de développement), la Commission établit chaque année la présente Communication au Conseil. Elle a pour but de présenter une prévision des paiements pour l’exercice suivant (2005), ainsi que l’échéancier des appels des contributions, en tenant compte des prévisions de la BEI (Banque européenne d’investissement) pour les opérations dont elle assure la gestion. Comme prévu dans l’article 8 dudit règlement financier, le document présente également les estimations des engagements et paiements pour chacune des quatre années suivantes (2006 à 2009). Il commence par une révision de l’estimation des dépenses du FED pour l’année en cours (2004).
Greek: Από την έναρξη ισχύος του 9ου ΕΤΑ, οι συνεισφορές καταβάλλονται απευθείας από τα κράτη μέλη στην ΕΤΕ για τα μέσα του 9ου ΕΤΑ τα οποία διαχειρίζεται η ΕΤΕ (επενδυτική διευκόλυνση και επιδοτήσεις επιτοκίου), ενώ οι συνεισφορές για τα παλαιά μέσα που διαχειρίζεται η ΕΤΕ (επιχειρηματικά κεφάλαια και επιδοτήσεις επιτοκίου) εξακολουθούν να διέρχονται από τα ταμειακά διαθέσιμα της Επιτροπής. Συνεπώς, στην παρούσα ανακοίνωση γίνεται σαφής διαχωρισμός μεταξύ των πληρωμών της ΕΤΕ στο πλαίσιο του 9ου ΕΤΑ, αφενός, και των πληρωμών που πραγματοποιεί η Επιτροπή (περιλαμβανομένων και εκείνων για τα παλαιά μέσα που διαχειρίζεται η ΕΤΕ, αφετέρου).
French: Depuis l’entrée en vigueur du 9e FED en 2003, les contributions sont directement versées par les Etats membres à la BEI pour les instruments du 9e FED dont la BEI assure la gestion (la Facilité d’Investissement et des bonifications d’intérêt), alors que les contributions pour les anciens instruments gérés par la BEI (des capitaux à risque et des bonifications d’intérêt) continuent à transiter par la trésorerie de la Commission. Cette Communication fait donc une claire distinction entre, d’une part, les paiements de la BEI au titre du 9e FED, et d’autre part, les paiements effectués par la Commission (y compris pour les anciens instruments gérés par la BEI).
Greek: Σύνοψη
French: SYNTHÈSE
Greek: Η Επιτροπή έχει αναπροσαρμόσει, για κάθε μία από τις χώρες ΑΚΕ[1] και των ΥΧΕ[2], την πρόβλεψη των αναλήψεων υποχρεώσεων και των πληρωμών για τα οικονομικά έτη 2004 και 2005. Όπως και κατά το 2003, η Επιτροπή έδωσε ιδιαίτερη προσοχή στην εκτίμηση των πληρωμών. Ο στόχος της ήταν διττός: αφενός προσπάθησε να περιορίσει τον κίνδυνο διατήρησης, εκ μέρους των κρατών μελών, ιδιαίτερα μεγάλων ποσών στους εθνικούς προϋπολογισμούς τους και, αφετέρου, θέλησε να διασφαλίσει τη διάθεση επαρκών δημοσιονομικών πόρων για το ΕΤΑ έτσι ώστε να αποφευχθούν προβλήματα ανεπάρκειας ταμειακών διαθεσίμων, όπως αυτά που αντιμετωπίστηκαν στα τέλη του 2003 και το Μάιο του 2004. Ως συνήθως, οι εκτιμήσεις αυτές θα επανεξεταστούν στο πλαίσιο της ανακοίνωσης του Ιουνίου 2005.
French: La Commission a actualisé, pour chacun des pays ACP[1] et des PTOM[2], la prévision des engagements et des paiements pour les exercices 2004 et 2005. Comme en 2003, la Commission a accordé une attention particulière à l’estimation des paiements. Son objectif était double : d’une part, elle a essayé de limiter le risque que les Etats membres réservent des fonds trop importants sur leurs budgets nationaux ; d’autre part, elle a voulu s’assurer qu’un volume suffisant de ressources financières soit disponible pour le FED afin d’éviter des problèmes d’insuffisance de trésorerie tels que ceux rencontrés à la fin de 2003 et en mai 2004. Comme à l’accoutumée, ces estimations seront révisées dans la Communication de juin 2005.
Greek: Η ΕΤΕ έχει επίσης αναπροσαρμόσει τις προβλέψεις της. Οι προβλέψεις αυτές περιλαμβάνονται εξ ολοκλήρου στο παρόν έγγραφο.
French: La BEI a également actualisé ses prévisions. Celles-ci ont été entièrement reprises dans ce document.
Greek: Οι αναλήψεις υποχρεώσεων[3] κατά το 2004 και 2005
French: Les engagements[3] en 2004 et 2005
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να επιβεβαιώσει την εκτίμησή της την οποία παρουσίασε στην ανακοίνωση του Μαΐου[4] για το 2004 (2 850 εκατ. ευρώ). Όσον αφορά την επενδυτική διευκόλυνση[5], η ΕΤΕ διόρθωσε τα ποσά προς τα κάτω (από 500 εκατ. ευρώ σε 335 εκατ. ευρώ). Για την Επιτροπή και την ΕΤΕ μαζί, ο όγκος των αναλήψεων υποχρεώσεων εκτιμάται ότι ανέρχεται σε 3 185 εκατ. ευρώ.
French: La Commission peut confirmer son estimation présentée dans la Communication de mai[4] pour 2004 (2 850 Mio EUR). En ce qui concerne la Facilité d’Investissement[5], la BEI a revu ses chiffres à la baisse (de 500 Mio EUR à 335 Mio EUR). Pour la Commission et la BEI réunies, le volume estimé des engagements est de 3 185 Mio EUR.
Greek: Για το 2005, η ΕΤΕ διατηρεί την εκτίμησή της (555 εκατ. ευρώ). Αντίθετα, η Επιτροπή, παρουσιάζει μεγάλη αύξηση (η οποία οδηγεί σε ποσό 3 500 εκατ. ευρώ), όχι μόνο έναντι των εκτιμήσεων του Μαΐου (2 875 εκατ. ευρώ) αλλά και σε σχέση με τις εκτιμήσεις της του 2004 (2 850 εκατ. ευρώ). Συνολικά, ο όγκος των αναλήψεων υποχρεώσεων για την Επιτροπή και την ΕΤΕ μαζί εκτιμάται σε 4 055 εκατ. ευρώ. Στα ποσά αυτά δεν έχει ληφθεί υπόψη το ενδεχόμενο χρησιμοποίησης του υπολοίπου (750 εκατ. ευρώ) του υπό όρους χορηγούμενου δισεκατομμυρίου ευρώ.
French: Pour 2005, la BEI maintient plus au moins son estimation (555 Mio EUR). En revanche, la Commission, quant à elle, table sur une forte augmentation (conduisant à 3 500 Mio EUR), non seulement vis-à-vis de ses estimations de mai (2 875 Mio EUR) mais également par rapport à celles relatives à l’exercice 2004 (2 850 Mio EUR). Au total, le volume des engagements pour la Commission et la BEI réunies est estimé à 4 055 Mio EUR. Ces montants ne tiennent pas compte d’une éventuelle mobilisation du solde (750 Mio EUR) du milliard d’euros « conditionnel ».
Greek: Ο κατωτέρω πίνακας παρουσιάζει την εξέλιξη των αναλήψεων υποχρεώσεων από το 2000. Η περίοδος 2000-2002 αντιπροσωπεύει το δεύτερο μέρος του κύκλου των αναλήψεων υποχρεώσεων του 8ου ΕΤΑ (επίπεδο ρεκόρ το 2000, αισθητή μείωση το 2001 και 2002). Αμέσως μετά την επικύρωση της συμφωνίας του Κοτονού, ο κύκλος του 9ου ΕΤΑ ξεκίνησε με ταχεία έναρξη των αναλήψεων υποχρεώσεων το 2003 (4 127 εκατ. ευρώ), την οποία ακολούθησε σχετική επιβράδυνση το 2004 (3 185 εκατ. ευρώ). Οι αναλήψεις υποχρεώσεων θα αυξηθούν εκ νέου κατά το 2005 (4 055 εκατ. ευρώ).
French: Le tableau suivant présente l’évolution des engagements depuis 2000. La période 2000 à 2002 représente la deuxième partie du cycle des engagements du 8e FED (niveau record en 2000, réduction significative en 2001 et 2002). Immédiatement après la ratification de l’accord de Cotonou, le cycle du 9e FED a débuté par un démarrage rapide des engagements en 2003 (4 127 Mio EUR), suivi par un certain repli en 2004 (3 185 Mio EUR). Les engagements augmenteront de nouveau en 2005 (4 055 Mio EUR).
Greek: Πίνακας 1 : Εξέλιξη των αναλήψεων υποχρεώσεων (σε εκατομμύρια ευρώ)
French: Tableau 1 : Evolution des engagements (en millions d’euros)
Greek: Οι πληρωμές κατά το 2004 και 2005
French: Les paiements en 2004 et 2005
Greek: Η αναπροσαρμογή της εκτίμησης των πληρωμών 2004 από την Επιτροπή οδηγεί σε 2 475 εκατ. ευρώ και επιβεβαιώνει την εκτίμηση που παρουσιάστηκε τον Μάιο. Όπως και για της αναλήψεις υποχρεώσεων του 2004, η ΕΤΕ υποχρεώθηκε να διορθώσει προς τα κάτω τις εκτιμήσεις της (90 εκατ. ευρώ έναντι 168 εκατ. ευρώ σύμφωνα με εκτιμήσεις του Μαΐου) δεδομένου του αργού ρυθμού των πληρωμών λόγω του χρονικού διαστήματος που μεσολαβεί από την υπογραφή των συμβάσεων μέχρι τη φάση των πραγματικών εκταμιεύσεων.
French: L’actualisation de l’estimation des paiements 2004 effectuée par la Commission conduit à 2 475 Mio EUR et confirme l’estimation présentée en mai. Tout comme pour les engagements 2004, la BEI a été contrainte de réviser à la baisse ses estimations (90 Mio EUR contre 168 Mio EUR estimés en mai) vu le démarrage modeste des versements lié aux délais entre signature des contrats et la phase des décaissements effectifs.
Greek: Για το 2005, η Επιτροπή και η ΕΤΕ θα μπορέσουν, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις τους, να επιτύχουν τον όγκο των πληρωμών που έχουν ήδη αναγγελθεί τον Μάιο. Το 2005 αναμένεται ότι θα είναι το πρώτο έτος κατά το οποίο το επίπεδο των πληρωμών θα πλησιάσει το ποσό των 3 δισεκατομμυρίων ευρώ (2 760 εκατ. ευρώ για την Επιτροπή και 235 εκατ. ευρώ για την ΕΤΕ).
French: Pour 2005, la Commission et la BEI estiment pouvoir réaliser le volume des paiements déjà annoncé en mai. 2005 devrait être la première année où le niveau des paiements serait proche du cap de 3 milliards d’euros (2 760 Mio EUR pour la Commission et 235 Mio EUR pour la BEI).
Greek: Η Επιτροπή επιθυμεί να επισημάνει ότι ο όγκος των πληρωμών στο πλαίσιο του ΕΤΑ παρουσιάζει μεγάλη αύξηση εδώ και πολλά έτη. Θα πρέπει επίσης να τονιστεί ότι η αύξηση αυτή συνδέεται μόνο εν μέρει με τη χρησιμοποίηση μέσων που επιτρέπουν την εκταμίευση ιδιαίτερα μεγάλων ποσών, όπως το Stabex, το μέσο για τις ΥΦΧ (υπερχρεωμένες φτωχές χώρες) ή το Παγκόσμιο Ταμείο Υγείας. Η ευνοϊκή αυτή εξέλιξη φαίνεται σαφώς στον επόμενο πίνακα.
French: La Commission tient à souligner que le volume des paiements au titre du FED est en croissance forte et continue depuis plusieurs années. Il est par ailleurs important de souligner que cette hausse n’est que partiellement liée à l’utilisation d’instruments qui permettent de débourser de très gros montants, tels que Stabex, PPTE (pays pauvres très endettés) ou le Fonds mondial de la Santé. Cette évolution favorable ressort clairement du tableau suivant.
Greek: Πίνακας 2 : Εξέλιξη των πληρωμών (σε εκατομμύρια ευρώ)
French: Tableau 2 : Evolution des paiements (en millions d’euros)
Greek: Οι προσκλήσεις για την καταβολή συνεισφορών κατά το 2004 και 2005
French: Les appels à contribution en 2004 et 2005
Greek: Εφόσον ο κατ΄εκτίμηση συνολικός όγκος των πληρωμών της Επιτροπής για το 2004 παραμένει σταθερός, η πρόταση για την τελευταία δόση των συνεισφορών παραμένει αμετάβλητη (490 εκατ. ευρώ). Η ΕΤΕ επιβεβαιώνει ότι δεν χρειάζεται πρόσθετα κεφάλαια το 2004. Για όλη τη διάρκεια του έτους, το συνολικό ποσό των συνεισφορών της Επιτροπής και της ΕΤΕ ανέρχεται σε 2 440 εκατ. ευρώ, ποσό που αντιστοιχεί ακριβώς σε εκείνο που είχε ανακοινωθεί πριν από ένα έτος, στην ανακοίνωση του Οκτωβρίου 2003[8]. Η καταβολή των 490 εκατ. ευρώ δεν θα πρέπει λοιπόν να αποτελεί έκπληξη για τα συνεισφέροντα κράτη.
French: Puisque le volume total estimé des paiements de la Commission pour 2004 reste constant, la proposition pour la dernière tranche des contributions reste inchangée (490 Mio EUR). La BEI confirme ne pas avoir besoin de fonds supplémentaires en 2004. Pour toute l’année, le montant total des contributions de la Commission et de la BEI s’élève à 2 440 Mio EUR, ce qui est exactement le montant annoncé il y a un an dans la Communication d’octobre 2003[8]. Le versement des 490 Mio EUR ne devrait donc pas être une surprise pour les Etats contribuants.
Greek: Για το 2005, η νέα πρόβλεψη πληρωμών της Επιτροπής παραμένει στο ίδιο επίπεδο με τον περασμένο Μάιο και η Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι χρειάζεται συνεισφορές από τα κράτη μέλη ύψους 2 700 εκατ. ευρώ για όλη τη διάρκεια του έτους (στο ποσό αυτό έχουν συνυπολογιστεί έσοδα που εκτιμώνται σε 55 εκατ. ευρώ από εισπράξεις και τόκους). Βάσει αναλυτικής εκτίμησης του ρυθμού των εκταμιεύσεων, η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να καταβάλουν μία πρώτη δόση ύψους 1 500 εκατ. ευρώ. Η Επιτροπή ελπίζει ότι θα αποφευχθεί με τον τρόπο αυτό η έλλειψη δημοσιονομικών πόρων, όπως συνέβη τον Μάιο 2004, η οποία θα έθετε σε κίνδυνο τη λειτουργία του ΕΤΑ. Η Επιτροπή οφείλει να είναι σε θέση να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της έναντι χωρών που συγκαταλέγονται στις φτωχότερες. Όσον αφορά την ΕΤΕ, χάρη σε ένα σχετικά σημαντικό υπόλοιπο που προβλέπεται για το τέλος του 2004, ζητά το σχετικά μικρό ποσό των 155 εκατ. ευρώ για όλο το έτος (έναντι 207 εκατ. ευρώ σύμφωνα με τις εκτιμήσεις του Μαΐου), εκ των οποίων 60 εκατ. ευρώ στο πλαίσιο της πρώτης δόσης 2005.
French: Pour 2005, la nouvelle prévision des paiements de la Commission restant au même niveau qu’en mai dernier, la Commission confirme avoir besoin de contributions en provenance des Etats membres à hauteur de 2 700 Mio EUR pour toute l’année (ce montant tient compte de recettes estimées à 55 Mio EUR au titre de recouvrements et d’intérêts). Sur la base d’une estimation détaillée du rythme des décaissements, la Commission demande aux Etats membres de verser une première tranche de 1 500 Mio EUR. Elle espère pouvoir éviter ainsi une situation de pénurie de ressources financières comme celle de mai 2004, qui serait de nature à mettre en péril le fonctionnement du FED. Or, la Commission doit pouvoir honorer ses obligations vis-à-vis des pays qui comptent parmi les plus pauvres. En ce qui concerne la BEI, grâce à un solde prévisible de fin d’année 2004 relativement important, elle demande une somme relativement modeste de 155 Mio EUR pour toute l’année (contre 207 Mio EUR estimé en mai), dont 60 Mio EUR au titre de la première tranche 2005.
Greek: Στο στάδιο αυτό, η Επιτροπή και η ΕΤΕ εκτιμούν το ύψος της συνεισφοράς τους στο πλαίσιο της δεύτερης δόσης 2005 σε 800 εκατ. ευρώ και 55 εκατ. ευρώ αντιστοίχως. Η τελευταία δόση θα αφορά, συνεπώς, ποσό 400 εκατ. ευρώ και 40 εκατ. ευρώ αντιστοίχως. Το ύψος των δύο αυτών δόσεων θα επαναξιολογηθεί στην ανακοίνωση του Ιουνίου 2005.
French: A ce stade, la Commission et la BEI estiment le niveau de leur contribution au titre de la deuxième tranche 2005 à respectivement 800 Mio EUR et 55 Mio EUR. La dernière tranche devrait alors porter sur respectivement 400 Mio EUR et 40 Mio EUR. Le niveau de ces deux tranches sera réévalué dans la Communication de juin 2005.
Greek: Το μέλλον
French: Le futur
Greek: Η Επιτροπή και η ΕΤΕ υπενθυμίζουν τη δέσμευσή τους όσον αφορά την ανάληψη των πιστώσεων που κατέστησαν διαθέσιμες με τη συμφωνία του Κοτονού (περιλαμβανομένων και των υπολοίπων του 6ου, 7ου και 8ου ΕΤΑ που μεταφέρθηκαν στο 9ο ΕΤΑ) για το τέλος του 2007. Αυτό προϋποθέτει, ωστόσο, ότι η πολιτική κατάσταση σε όλες τις χώρες ΑΚΕ θα είναι τέτοια ώστε να πληρούνται οι αναγκαίες προϋποθέσεις για την εκτέλεση των κεφαλαίων. Πράγματι, οι συμφωνίες συνεργασίας (Λομέ, Κοτονού) βασίζονται στην αρχή της εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ένωσης και των χωρών ΑΚΕ, το οποίο σημαίνει πως η εκτέλεση των ΕΤΕ εξαρτάται από τις ικανότητες απορρόφησης (πολιτική σταθερότητα, επίπεδο διακυβέρνησης) των χωρών ΑΚΕ. Τέλος, υπενθυμίζεται ότι ο βαθμός χρησιμοποίησης των κεφαλαίων που διατίθενται μέσω της συμφωνίας του Κοτονού θα εξαρτηθεί επίσης από τα αποτελέσματα της ανακατανομής των χορηγήσεων. Ο πίνακας 5 παρέχει αναλυτικά στοιχεία, τα οποία βασίζονται στην υπόθεση πλήρους χρησιμοποίησης των διαθέσιμων κεφαλαίων.
French: La Commission et la BEI rappellent leur engagement à engager les crédits rendus disponibles par l’Accord de Cotonou (y compris les reliquats des FED 6, 7 et 8 transférés vers le 9e FED) pour la fin de 2007. Ceci suppose toutefois que la situation politique dans tous les pays ACP soit telle que les conditions nécessaires pour exécuter les fonds soient remplies. En effet, les accords de coopération (Lomé, Cotonou) sont fondés sur le principe du partenariat entre l’Union et les pays ACP, ce qui signifie que l’exécution des FED est dépendante des capacités d’absorption (stabilité politique, niveau de gouvernance) des pays ACP. Il est finalement souligné que le degré d’utilisation des fonds mis à disposition par l’accord de Cotonou dépendra également des résultats des exercices de réallocation des dotations. Les chiffres détaillés, basés notamment sur l’hypothèse d’une pleine utilisation des fonds disponibles, sont repris dans le tableau 5.
Greek: 1. προβλεψη δημοσιονομικησ εκτελεσησ για τα οικονομικα ετη 2004 και 2005
French: 1. PRÉVISION D’EXÉCUTION FINANCIÈRE POUR LES EXERCICES 2004 ET 2005
Greek: 1.1. Αναλήψεις υποχρεώσεων
French: 1.1. Les engagements
Greek: 1.1.1. Οικονομικό έτος 2004
French: 1.1.1. L’exercice 2004
Greek: Υπενθύμιση : Στην ανακοίνωσή της του Μαΐου 2004[9], η Επιτροπή και η ΕΤΕ είχαν εκτιμήσει το ύψος των νέων αναλήψεων υποχρεώσεων για το 2004 σε 3 350 εκατ. ευρώ συνολικά, κατανεμημένα ως εξής :
French: Rappel : Dans la Communication de mai 2004[9], la Commission et la BEI avaient estimé le niveau des nouveaux engagements à effectuer en 2004 à 3 350 Mio EUR au total, répartis comme suit :
Greek: - 500 εκατ. ευρώ για τα μέσα που διαχειρίζεται η ΕΤΕ στο πλαίσιο του 9ου ΕΤΑ, και
French: - 500 Mio EUR pour les instruments gérés par la BEI au titre du 9e FED, et
Greek: - 2 850 εκατ. ευρώ για τα μέσα που διαχειρίζεται η Επιτροπή.
French: - 2 850 Mio EUR pour les instruments gérés par la Commission.
Greek: Κατάσταση στις 31 Αυγούστου 2004 και προοπτικές εκτέλεσης για το τέλος του έτους 2004
French: Situation au 31 août 2004 et perspectives d’exécution pour la fin de l’année 2004
Greek: - Στα τέλη Αυγούστου, η ΕΤΕ είχε αναλάβει υποχρεώσεις ύψους 127 εκατ. ευρώ στο πλαίσιο της επενδυτικής διευκόλυνσης (9ο ΕΤΑ). Βάσει των προβλέψεων αναλήψεων υποχρεώσεων του τέλους 2004, η ΕΤΕ αναγκάστηκε να αναθεωρήσει προς τα κάτω τις προβλέψεις της για το σύνολο του 2004, από 500 εκατ. ευρώ σε 335 εκατ. ευρώ[10].
French: - Fin août, la BEI avait engagé une somme de 127 Mio EUR au titre de la Facilité d’Investissement (9e FED). Sur base des projections d’engagements à fin 2004, elle a été contrainte de revoir à la baisse ses prévisions pour toute l’année 2004, soit de 500 Mio EUR à 335 Mio EUR[10].
Greek: - Όσον αφορά τα μέσα που διαχειρίζεται η Επιτροπή (περιλαμβανομένων των παλαιών μέσων της ΕΤΕ), στις 31 Αυγούστου είχαν αναληφθεί υποχρεώσεις ύψους 1 299 εκατ. ευρώ, δηλαδή 45% του στόχου της Επιτροπής για το τέλος του έτους (2 850 εκατ. ευρώ). Θα πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι, κατά το ίδιο διάστημα του έτους, είχαν αναληφθεί υποχρεώσεις ύψους μόνο 675 εκατ. ευρώ το 2003 και 443 εκατ. ευρώ το 2002. Θα πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι για τις αναλήψεις υποχρεώσεων, η διαδικασία έγκρισης είναι τέτοια ώστε κατά το πρώτο ήμισυ του έτους να δημιουργείται σημαντικό « απόθεμα » αναλήψεων υποχρεώσεων « εν αναμονή ». Πρόκειται κατά κύριο λόγο για φακέλους στο στάδιο της έγκρισής τους από την Επιτροπή, οι οποίοι συνεπάγονται διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη. Τέλος Αυγούστου, το ποσό αυτό ανερχόταν σε 966 εκατ. ευρώ, με αποτέλεσμα να ανέρχεται το σύνολο των οριστικών αναλήψεων υποχρεώσεων και εκείνων στο στάδιο της έγκρισης σε 2 265 εκατ. ευρώ, δηλαδή 79% του στόχου.
French: - En ce qui concerne les instruments gérés par la Commission (y compris les anciens instruments de la BEI), un montant de 1 299 Mio EUR avait été engagé au 31 août, soit 45% de l’objectif de fin d’année de la Commission (2 850 Mio EUR). Pour rappel, au même moment de l’année, seulement 675 Mio EUR étaient engagés en 2003 et 443 Mio EUR en 2002. Il est à noter que pour les engagements, la procédure d’adoption provoque pendant la première moitié de l’année un « stock » important d’engagements « en attente ». Il s’agit principalement de dossiers en cours d’adoption par la Commission et qui entraînent une consultation des Etats membres. Fin août, ce volume était de 966 Mio EUR, portant le total des engagements définitifs et en cours d’adoption à 2 265 Mio EUR, soit 79% de l’objectif.
Greek: - Βάσει νέας εκτίμησης για κάθε έργο χωριστά, και λαμβάνοντας υπόψη το βαθμό αβεβαιότητας που χαρακτηρίζει ένα μέρος των σχεδίων αυτών, η Επιτροπή κρίνει ότι θα είναι σε θέση να επιτύχει τον στόχο που έχει τεθεί, δηλαδή 2 850 εκατ. Ευρώ, τον Μάιο.Όσον αφορά τη διευκόλυνση για το νερό, το ποσό (75 εκατ. ευρώ) που είχε αναφερθεί τον Μάιο, δηλαδή λίγο χρόνο μετά την απόφαση του Συμβουλίου, είχε καθαρά ενδεικτικό χαρακτήρα. Στο μεταξύ δημιουργήθηκε μία επιτελική ομάδα (Task Force) και ξεκίνησαν ήδη από τον Ιούλιο μήνα συζητήσεις με τα κράτη μέλη, τις ΜΚΟ και τον ιδιωτικό τομέα. Είναι συνεπώς δυνατό να δοθούν περισσότερο ακριβείς εκτιμήσεις. Η νέα εκτίμηση των αναλήψεων υποχρεώσεων στο πλαίσιο της νέας αυτής πρωτοβουλίας ανέρχεται σε 3 εκατ. ευρώ.
French: - Sur la base d’une nouvelle estimation projet par projet, et tenant compte du degré d’incertitude qui entoure une partie de ces projets, la Commission estime qu’elle sera en mesure de réaliser le montant global prévu en mai, à savoir 2 850 Mio EUR.Pour la Facilité de l’Eau, le montant (75 Mio EUR) retenu en mai, soit peu de temps après la décision du Conseil, était donné à titre indicatif. Entre-temps, une Task Force a été créée et a entamé dès le mois de juillet des discussions avec les Etats Membres, les ONGs et le secteur privé. Il est dès lors possible de présenter maintenant des estimations plus précises. La nouvelle estimation des engagements au titre de cette nouvelle initiative s’élève à 3 Mio EUR.
Greek: 1.1.2. Οικονομικό έτος 2005
French: 1.1.2. L’exercice 2005
Greek: Στην ανακοίνωση του Μαΐου 2004, η Επιτροπή και η ΕΤΕ είχαν προβλέψει ότι θα ήταν σε θέση να υλοποιήσουν από κοινού 3 420 εκατ. ευρώ, εκ των οποίων 545 εκατ. ευρώ για την ΕΤΕ (9ο ΕΤΑ) και 2 875 εκατ. ευρώ για την Επιτροπή.
French: Dans la Communication de mai 2004, la Commission et la BEI avaient prévu de pouvoir réaliser ensemble 3 420 Mio EUR, dont 545 Mio EUR pour la BEI (9e FED) et 2 875 Mio EUR pour la Commission.
Greek: Το αναθεωρημένο ποσό της Τράπεζας, 555 εκατ. ευρώ[11], δεν διαφέρει και πολύ από το προηγούμενο. Αντίθετα, το ποσό της Επιτροπής παρουσιάζει μεγάλη αύξηση : από 2 875 εκατ. ευρώ τον Μάιο, 3 500 εκατ. ευρώ τώρα. Επισημαίνεται ότι στα ποσά αυτά δεν έχει ληφθεί υπόψη ενδεχόμενη απόφαση του Συμβουλίου για τη χρησιμοποίηση ενός μέρους ή του συνόλου των 750 εκατ. ευρώ που είναι ακόμη διαθέσιμα στο πλαίσιο του « υπό όρους χορηγούμενου » δισεκατομμυρίου ευρώ.
French: La révision de la Banque conduit à 555 Mio EUR[11], soit quasiment un statu quo. En revanche, la Commission, quant à elle, table sur un fort accroissement : de 2 875 Mio EUR en mai à 3 500 Mio EUR maintenant. Il est souligné que ces chiffres ne tiennent pas compte d’une éventuelle décision du Conseil de mobiliser une partie ou la totalité des 750 Mio EUR encore disponibles au titre du milliard d’euros « conditionnel ».
Greek: Συνεπώς, μετά το 2003 που έκλεισε με το ποσό ρεκόρ των (4 127 εκατ. ευρώ), ο όγκος των νέων έργων θα είναι χαμηλότερος το 2004. Βάσει των νέων εκτιμήσεων των αποκεντρωμένων και κεντρικών υπηρεσιών, οι αναλήψεις υποχρεώσεων θα αυξηθούν εκ νέου το 2005.
French: Après donc une année 2003 qui s’est soldée par un montant record (4 127 Mio EUR), le volume des nouveaux projets sera plus modeste en 2004. Sur la base des nouvelles estimations des services décentralisés et centraux, les engagements s’accroîtront de nouveau en 2005.
Greek: 1.2. Πληρωμές
French: 1.2. Les paiements
Greek: 1.2.1. Οικονομικό έτος 2004
French: 1.2.1. L’exercice 2004