FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Για λόγους διαφάνειας, οι υπήκοοι θα πρέπει να ενημερώνονται αποτελεσματικά σχετικά με τα δικαιώματά τους τα οποία απορρέουν από το άρθρο 20 ΕΚ. Παραδείγματος χάρη, οι κατευθυντήριες γραμμές που αφορούν την εφαρμογή αυτού του άρθρου θα πρέπει να δημοσιευθούν στην Επίσημη Εφημερίδα.
French: Dans un souci de transparence, les citoyens devraient être informés de manière effective de leurs droits qui découlent de l'article 20 CE. Par exemple, les lignes directrices concernant l'application de cet article devraient être publiées au Journal Officiel
Greek: Προτεινόμενη δράση:
French: Action suggérée:
Greek: - Δημοσίευση κάθε μέτρου που συνδέεται με την εφαρμογή του άρθρου 20 ΕΚ.
French: - Publication de toute mesure liée à la mise en œuvre de l'article 20 CE.
Greek: 3. Ο ΒΑΘΜΟΣ ΤΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΤΩΝ ΥΠΗΚΟΩΝ.
French: L'ETENDUE DE LA PROTECTION DES CITOYENS.
Greek: Έχοντας ως αφετηρία τη διαπίστωση ότι η προστασία δεν είναι ομοιόμορφη, εφόσον το άρθρο 20 ΕΚ απαιτεί απλά από κάθε κράτος μέλος να προστατεύει τους υπηκόους της Ένωσης υπό τους ίδιους όρους με αυτούς που παρέχει στους υπηκόους του, οι υπήκοοι της Ένωσης βρίσκονται αντιμέτωποι με τόσα καθεστώτα προστασίας όσα είναι και τα κράτη μέλη.
French: En partant du constat que la protection n'est pas uniforme, étant donné que l'article 20 CE n'engage tout Etat membre qu'à protéger les citoyens de l'Union aux mêmes conditions que celles qu'il accorde à ses propres nationaux, les citoyens de l'Union sont face à autant de régimes de protection qu'il y a d'Etats membres.
Greek: Τα καθεστώτα αυτά ενδέχεται να έχουν διαφορετική έκταση και νομική ισχύ[15].
French: Ces régimes peuvent avoir une étendue et une force juridique différentes[15].
Greek: Η Επιτροπή εκτιμά ότι οι διαφορές μεταξύ διαφόρων πτυχών της προστασίας θα άξιζε να μελετηθούν πιο μακροπρόθεσμα, έτσι ώστε να εξεταστούν οι δυνατότητες παροχής παρόμοιας προστασίας σε όλους τους υπηκόους ανεξαρτήτως ιθαγένειας.
French: La Commission estime que les divergences entre divers aspects de la protection mériteraient d'être étudiées à plus long terme, en vue d'examiner les possibilités d'offrir aux citoyens une protection similaire indépendamment de leur nationalité.
Greek: Στο άμεσο μέλλον, θα πρέπει να διερευνηθούν τα ακόλουθα θέματα:
French: Dans l'immédiat, les pistes suivantes devraient être explorées:
Greek: 3.1. Η προστασία των ευρωπαίων υπηκόων που εργάζονται και κατοικούν στις τρίτες χώρες.
French: La protection des citoyens européens travaillant et résidant dans les pays tiers.
Greek: Με την απόφασή της 88/384/ΕΟΚ για την καθιέρωση διαδικασίας προηγούμενης ανακοίνωσης και συνεννόησης σχετικά με τις μεταναστευτικές πολιτικές έναντι των τρίτων χωρών[16], η Επιτροπή θέσπισε μια διαδικασία συνεννόησης μεταξύ των κρατών μελών με σκοπό την προώθηση, μεταξύ άλλων, της συμπερίληψης στις διμερείς συμφωνίες του κατά το δυνατόν μεγαλύτερου αριθμού κοινών διατάξεων και τη βελτίωση της προστασίας των υπηκόων των κρατών μελών που εργάζονται και κατοικούν στις τρίτες χώρες.
French: Par sa décision 88/384/CEE instaurant une procédure de notification préalable et de concertation sur les politiques migratoires vis-à-vis des Etats tiers[16], la Commission a institué une procédure de consultation entre Etats membres afin de promouvoir, entre autres, l'inclusion dans les accords bilatéraux d'un maximum de dispositions communes et d'améliorer la protection des ressortissants des Etats membres travaillant et résidant dans les pays tiers.
Greek: Η συμπερίληψη στις διμερείς συμφωνίες με τις τρίτες χώρες διατάξεων σχετικά με την προστασία των υπηκόων της ΕΕ θα ήταν απαραίτητη για την εξασφάλιση αυτής της προστασίας, όπως προβλέπεται από το άρθρο 20 ΕΚ.
French: L'inclusion dans les accords bilatéraux avec les pays tiers de dispositions en matière de protection des citoyens de l'UE serait nécessaire en vue d'assurer cette protection, prévues par l'article 20 CE.
Greek: - Συμπερίληψη στις διμερείς συμφωνίες των κρατών μελών με τις τρίτες χώρες διατάξεων οι οποίες προστατεύουν τους υπηκόους της Ένωσης που εργάζονται και κατοικούν σ’αυτές τις χώρες, έτσι ώστε να καταστεί δυνατή η πλήρης εφαρμογή της απόφασης 88/384/ΕΟΚ.
French: - Inclusion dans les accords bilatéraux des Etats membres avec les pays tiers de dispositions protégeant les citoyens de l'Union travaillant et résidant dans ces pays, afin de donner pleine application à la décision 88/384/CEE.
Greek: 3.2. Τα μέλη της οικογένειας του υπηκόου της Ένωσης τα οποία δεν είναι υπήκοοι ενός κράτους μέλους.
French: Les membres de la famille du citoyen de l'Union n'ayant pas la nationalité d'un Etat membre.
Greek: Η ανάγκη από κοινού προστασίας των υπηκόων και των μελών της οικογένειάς τους τα οποία δεν είναι υπήκοοι της ΕΕ αναδείχθηκε κατά τη διάρκεια της σύρραξης του Λιβάνου τον Ιούλιο 2006, σε συνάρτηση με τις διαδικασίες εκκένωσης και επαναπατρισμού μέσω Κύπρου των μελών της οικογένειας των υπηκόων των οποίων το κράτος μέλος δεν αντιπροσωπευόταν. Πρέπει να τεθεί τέλος στα σοβαρά προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι υπήκοοι και η οικογένειά τους σε παρόμοιες καταστάσεις και, κατά συνέπεια, να καθοριστούν οι λεπτομερείς τρόποι χάρη στους οποίους θα εξασφαλιστεί η από κοινού προστασία του υπηκόου που βρίσκεται σε κατάσταση κινδύνου και των μελών της οικογενείας του τα οποία δεν είναι υπήκοοι ενός κράτους μέλους της ΕΕ.
French: Le besoin de protection conjointe des citoyens et des membres de leur famille n'ayant pas la citoyenneté de l'UE s'est manifesté dans le conflit du Liban en juillet 2006, lors des procédures d'évacuation et de rapatriement par Chypre de membres de la famille des citoyens dont l'Etat membre n'était pas représenté. Il convient de mettre un terme aux difficultés considérables que rencontrent les citoyens et leur famille en pareille situation et de définir par conséquent les modalités permettant d'assurer une protection conjointe du citoyen en détresse et des membres de sa famille n'ayant pas la nationalité d'un Etat membre de l'UE.
Greek: Προτεινόμενη δράση
French: Action suggérée
Greek: - Επέκταση της προξενικής προστασίας στα μέλη της οικογένειας του υπηκόου της Ένωσης, τα οποία είναι υπήκοοι τρίτης χώρας, με τα κατάλληλα μέσα (τροποποίηση της απόφασης 95/553/ΕΚ ή πρόταση της Επιτροπής βάσει του άρθρου 22 ΕΚ).
French: - Extension de la protection consulaire aux membres de la famille du citoyen de l'Union, ayant la nationalité d'un pays tiers, par les moyens appropriés (modification de la décision 95/553 /CE ou proposition de la Commission sur la base de l'article 22 CE).
Greek: 3.3. Η ταυτοποίηση και ο επαναπατρισμός των ανθρωπίνων σορών
French: L'identification et le rapatriement des dépouilles.
Greek: Από τις συνέπειες του τσουνάμι στο τέλος του 2004 φάνηκε η έκταση του προβλήματος το οποίο συνδέεται με την ταυτοποίηση και τον επαναπατρισμό των ανθρωπίνων σορών. Οι τοπικές αρχές της τρίτης χώρας μπορούν να απαιτήσουν μια σειρά από διατυπώσεις, όπως την έκδοση άδειας διέλευσης της σορού (η οποία εκδίδεται από την προξενική αρχή) ή υγειονομικών και αστυνομικών πιστοποιητικών με τα οποία βεβαιώνεται ο θάνατος και οι αιτίες του θανάτου, την τήρηση ορισμένων απαιτήσεων δημόσιας υγείας σχετικά με το φέρετρο, ή τη θεωρημένη μετάφραση των διοικητικών εγγράφων.
French: Les conséquences du tsunami de fin 2004 ont montré l'ampleur du problème lié à l'identification et au rapatriement des dépouilles. Les autorités locales du pays tiers peuvent exiger une série de formalités, comme l'obtention d'un laissez-passer mortuaire (délivré par l'autorité consulaire) ou des certificats sanitaires et de police attestant le décès et les causes du décès, le respect de certaines prescriptions de santé publique relatives au cercueil ou encore la traduction légalisée des documents administratifs.
Greek: Αυτό συνεπάγεται ότι οι οικογένειες των θυμάτων πρέπει να αντιμετωπίζουν την πολυπλοκότητα των διαδικασιών και το κόστος του επαναπατρισμού.
French: Les familles des victimes doivent ainsi faire face à la complexité des procédures et aux coûts du rapatriement.
Greek: Ορισμένα κράτη μέλη έχουν προσχωρήσει στη σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης της 26ης Οκτωβρίου 1973 για τη μεταφορά των ανθρωπίνων σορών[17], η οποία αποσκοπεί στην απλούστευση των διοικητικών διατυπώσεων σχετικά με τον επαναπατρισμό των ανθρωπίνων σορών. Εντούτοις, η πράξη αυτή αφήνει ένα μεγάλο περιθώριο εκτίμησης στα κράτη μέλη. Είναι σημαντικό να πεισθούν όλα τα κράτη μέλη να προσχωρήσουν στη συγκεκριμένη πράξη, εκ παραλλήλου με την εξακολούθηση της απλουστευτικής προσπάθειας.
French: Quelques Etats membres ont adhéré à la Convention du Conseil de l'Europe du 26 octobre 1973 sur le transfert des corps des personnes décédées[17], qui vise à simplifier les formalités administratives de rapatriement des dépouilles. Cependant, cet instrument laisse une large marge d'appréciation aux Etats membres. Il est important de convaincre tous les Etats membres d'adhérer à cet instrument, tout en poursuivant une action de simplification.
Greek: Σχετικά με τα έξοδα που συνδέονται με τον επαναπατρισμό των ανθρωπίνων σορών, η δημιουργία ενός ευρωπαϊκού συστήματος αποζημίωσης θα μπορούσε να είναι μια συμπληρωματική ενέργεια.
French: Pour les frais liés au rapatriement des dépouilles, une action complémentaire pourrait être la création d'un système européen de compensation.
Greek: Η ταυτοποίηση των ανθρωπίνων σορών αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για τον επαναπατρισμό τους. Σχετικά με αυτό το ζήτημα, η Επιτροπή θα προωθήσει την έρευνα και την ανάπτυξη αποτελεσματικών μέσων για την ανάλυση του DNA, τα οποία θα είναι λιγότερο δαπανηρά από τα επί του παρόντος υφιστάμενα.
French: L'identification des dépouilles est un préalable nécessaire à leur rapatriement. A ce sujet la Commission encouragera la recherche et le développement d'outils performants qui permettent l'analyse de l'ADN et qui soient moins coûteux que ceux actuellement existant.
Greek: Προτεινόμενες δράσεις:
French: Actions suggérées:
Greek: Βραχυπρόθεσμα:
French: A court terme:
Greek: - Τροποποίηση της απόφασης 95/553/ΕΚ έτσι ώστε να συμπεριληφθεί σ’αυτήν η ταυτοποίηση και ο επαναπατρισμός των ανθρωπίνων σορών.
French: - Modification de la décision 95/553/CE afin d'y inclure l'identification et le rapatriement des dépouilles.
Greek: - Σύσταση στα κράτη μέλη τα οποία δεν είναι ακόμα συμβαλλόμενα μέρη της Σύμβασης του Στρασβούργου του 1973 να προσχωρήσουν σ’αυτήν.
French: - Recommandation aux Etats membres qui ne sont pas encore parties contractantes à la Convention de Strasbourg de 1973 d'y adhérer.
Greek: Μακροπρόθεσμα:
French: A long terme:
Greek: - Απλούστευση των διαδικασιών επαναπατρισμού των ανθρωπίνων σορών.
French: - Simplification des procédures de rapatriement des dépouilles.
Greek: - Ενδεχόμενη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού συστήματος αποζημίωσης.
French: - Création éventuelle d'un système européen de compensation.
Greek: - Προώθηση της έρευνας και της ανάπτυξης μέσων για την ανάλυση του DNA καθώς επίσης και της ειδίκευσης ορισμένων ευρωπαϊκών εργαστηρίων σχετικά με την ταυτοποίηση των θυμάτων.
French: - Encouragement à la recherche et au développement d'outils d'analyse de l'ADN ainsi qu'à la spécialisation dans l’identification des victimes de quelques laboratoires européens.
Greek: 3.4. Η απλούστευση των διαδικασιών παροχής χρηματικών προκαταβολών
French: La simplification des procédures d'avances pécuniaires
Greek: Η απόφαση 95/553/ΕΚ δείχνει πόσο πολύπλοκη είναι η διαδικασία της επιστροφής των δαπανών και των προκαταβολών που καταβάλλονται στον υπήκοο ο οποίος αντιμετωπίζει προβλήματα: ο αιτών οφείλει να λάβει άδεια από το κράτος της υπηκοότητάς του και να υπογράψει ένα έγγραφο υπόσχεσης επιστροφής των χρημάτων· το κράτος υπηκοότητας επιστρέφει όλα τα έξοδα κατόπιν αιτήσεως του κράτους που χορήγησε την αρωγή· ο υπήκοος επιστρέφει τα χρήματα στο κράτος του οποίου είναι υπήκοος. Οι υπήκοοι ορισμένων κρατών μελών μπορεί να κληθούν να αφήσουν το διαβατήριό τους ως εγγύηση στο κράτος που τους παρέχει αρωγή.
French: La décision 95/553/CE montre la complexité de la procédure de remboursement des frais et des avances payés au citoyen en difficulté: le demandeur doit obtenir une autorisation par son propre Etat de nationalité et signer un document de promesse de remboursement; l'Etat de nationalité rembourse tous les frais à la demande de l'Etat qui a prêté assistance; le citoyen rembourse son propre Etat. Les ressortissants de certains Etats membres peuvent être invités à laisser leur passeport à titre de garantie à l'Etat qui prête assistance.
Greek: Μια λύση θα μπορούσε να είναι η επεξεργασία των φακέλων κατά τρόπο κεντρικό, σε ένα γραφείο κοινό για όλα τα κράτη μέλη στην τρίτη χώρα, απλουστεύοντας κατ’αυτόν τον τρόπο τις διοικητικές διαδικασίες που περιγράφονται στην απόφαση 95/553/ΕΚ.
French: Une solution pourrait être de traiter les dossiers, de manière centralisée auprès d'un bureau commun dans le pays tiers en simplifiant les passages administratifs décrits dans la décision 95/553/CE.
Greek: - Απλούστευση των διαδικασιών παροχής χρηματικών προκαταβολών.
French: - Simplification des procédures d'avances pécuniaires.
Greek: 4. ΔΟΜΕΣ ΚΑΙ ΠΟΡΟΙ.
French: STRUCTURES ET RESSOURCES.
Greek: 4.1. Η δημιουργία κοινών γραφείων
French: La création de bureaux communs
Greek: Η αίτηση προστασίας δεν θα πρέπει να δημιουργεί ιδιαίτερα προβλήματα όταν πρόκειται για αναζήτηση επίλυσης ατομικών προβλημάτων, όπως είναι η απώλεια εγγράφων και στοιχείων. Εντούτοις, η κατάσταση ενδέχεται να είναι διαφορετική σε περιπτώσεις συλλογικών προβλημάτων, που προξενούνται από κατακλυσμούς, πανδημίες, τρομοκρατικές ενέργειες ή στρατιωτικές συρράξεις.
French: La demande de protection ne devrait pas poser de problème spécifique lorsqu'il s'agit de porter remède à des situations individuelles, comme la perte de documents. Cependant, la situation peut être différente dans les cas collectifs, provoqués par des cataclysmes, pandémies, actes de terrorisme ou conflits militaires.
Greek: Θα πρέπει να προβλεφθεί η δίκαιη κατανομή των καθηκόντων μεταξύ των κρατών μελών για την αντιμετώπιση των αιτήσεων αρωγής ή επαναπατρισμού που προέρχονται από έναν μεγάλο αριθμό ευρωπαίων υπηκόων των οποίων το κράτος δεν έχει αντιπροσωπεία. Μια απόπειρα αυτού του καταμερισμού έχει πραγματοποιηθεί στις προαναφερόμενες κατευθυντήριες γραμμές.
French: Il faudrait établir un partage équitable des tâches entre les Etats membres, face aux demandes d'aide ou de rapatriement provenant d'un nombre élevé de citoyens dépourvus d'une représentation de leur propre Etat. L'essai d'un tel partage a été fait dans les lignes directrices précitées.
Greek: Μια απάντηση σ’αυτό το είδος καταστάσεων θα μπορούσε να είναι η δημιουργία κοινών γραφείων, όπως προτείνεται στην έκθεση Barnier και επαναλαμβάνεται στην προαναφερόμενη ανακοίνωση της 28ης Ιουνίου 2006 σχετικά με την υλοποίηση του Προγράμματος της Χάγης[18]. Παρόμοιες προτάσεις είχαν παρουσιαστεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο[19].
French: Une réponse à ce genre de situations pourrait être la création de bureaux communs, proposée dans le Rapport Barnier et reprise dans la Communication, précitée du 28 juin 2006 sur la mise en œuvre du Programme de la Haye[18]. Des propositions similaires avaient été soutenues par le Parlement européen[19].
Greek: Η δημιουργία κοινών γραφείων θα επέτρεπε την εξασφάλιση της συνοχής των καθηκόντων και την εξοικονόμηση των πάγιων δαπανών των δομών των διπλωματικών και προξενικών δικτύων των κρατών μελών.
French: La création de bureaux communs permettrait d'assurer la cohérence des fonctions et d'économiser les coûts fixes des structures des réseaux diplomatiques et consulaires des Etats membres.
Greek: Τα καθήκοντα αυτών των κοινών γραφείων θα μπορούσαν να βασίζονται σε ένα σύστημα αναπλήρωσης μεταξύ κρατών μελών, έτσι ώστε να μπορέσουν να υλοποιηθούν οι ακόλουθες προτάσεις:
French: Les fonctions exercées au sein de ces bureaux communs pourraient se fonder sur un système de suppléance entre Etats membres, de manière à rendre concrètes les propositions suivantes:
Greek: - Αναλόγως των χωρών και της παρουσίας των αντιπροσωπειών των κρατών μελών, τα γραφεία αυτά θα μπορούσαν να φιλοξενούνται στις διάφορες εθνικές αντιπροσωπείες ή πρεσβείες ή σε μία μόνο από αυτές, ή να μοιράζονται τα γραφεία της αντιπροσωπείας της Επιτροπής, σύμφωνα με λεπτομερείς κανόνες που πρέπει να καθοριστούν. Εν πάση περιπτώσει, οι προξενικοί υπάλληλοι θα μπορούσαν να ασκούν τα καθήκοντά τους, υπό την εποπτεία του κράτους τους, σε κοινά γραφεία. Σε ένα πρώτο στάδιο, θα μπορούσαν να επιλεγούν οι τέσσερις πειραματικές ζώνες που προτείνονται στην έκθεση Barnier: οι χώρες της Καραϊβικής, των Βαλκανίων, του Ινδικού Ωκεανού και της Δυτικής Αφρικής. Οι ζώνες αυτές προτάθηκαν λόγω του αριθμού των ευρωπαίων τουριστών που τις επισκέπτονται, τον σχετικά χαμηλό αριθμό των αντιπροσωπειών των κρατών μελών και της παρουσίας αντιπροσωπειών της Επιτροπής, οι οποίες θα μπορούσαν να παρέχουν την κατάλληλη στήριξη. Το πρόγραμμα ανταλλαγής προσωπικού μεταξύ των εθνικών διπλωματικών υπηρεσιών των κρατών μελών, της Επιτροπής και της Γραμματείας του Συμβουλίου θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί μ’αυτή την ευκαιρία, σύμφωνα με το πνεύμα της ανακοίνωσης της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 8ης Ιουνίου 2006 με θέμα: η Ευρώπη στον κόσμο[20].
French: - En fonction des pays et de la présence des représentations des Etats membres, ces bureaux pourraient être logés dans les différentes représentations ou ambassades nationales ou dans une seule ou partageraient la délégation de la Commission selon des modalités à définir. Dans tous les cas, les agents consulaires exerceraient, sous l’autorité de leur Etat, leurs fonctions dans des bureaux communs. Dans un premier stade, les quatre zones expérimentales proposées dans le rapport Barnier: les Caraïbes, les Balkans, l’Océan Indien et l’Afrique de l’Ouest, pourraient être choisies. Ces zones ont été proposées en raison de la fréquentation touristique européenne, de la représentation relativement faible des Etats membres et de la présence de délégations de la Commission, qui pourraient fournir le soutien approprié. Le programme d’échange de personnels entre les services diplomatiques nationaux des Etats membres, la Commission et le Secrétariat du Conseil pourrait être employé à cette occasion, dans l’esprit de la Communication de la Commission au Conseil Européen du 8 Juin 2006 sur l'Europe dans le monde[20].
Greek: - Για την άσκηση αυτών των καθηκόντων, τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να θεσπίσουν και να δημοσιεύσουν, για να τους καταστήσουν γνωστούς στους ευρωπαίους υπηκόους, μια σειρά από κανόνες που θα καθορίζουν ένα σύστημα αναπλήρωσης και καταμερισμού των εργασιών, το οποίο θα εφαρμόζεται στο κοινό γραφείο σε κάθε τρίτη χώρα.
French: - Pour l'exercice des fonctions, les Etats membres pourraient établir et publier à l'attention des citoyens des règles établissant un système de suppléance et de partage de la charge, à mettre en œuvre à l'intérieur du bureau commun dans chaque pays tiers.
Greek: - Για τη διευκόλυνση του έργου των κοινών γραφείων, θα μπορούσαν να διοργανώνονται εκστρατείες πληροφόρησης που θα καλούν τους ευρωπαίους υπηκόους να εγγράφονται σε μητρώα σε εθελούσια βάση, διευκολύνοντας κατ’αυτόν τον τρόπο τις ενδεχόμενες δράσεις παροχής αρωγής.
French: - Pour faciliter les tâches des bureaux communs, des campagnes d'information pourraient être organisées invitant les citoyens à s'enregistrer sur une base volontaire, facilitant ainsi les actions éventuelles de secours.
Greek: - Δημιουργία "κοινών γραφείων", σε ένα πρώτο στάδιο στις χώρες της Καραϊβικής, των Βαλκανίων, του Ινδικού Ωκεανού και της Δυτικής Αφρικής.
French: - Création de "bureaux communs" dans un premier stade dans les Caraïbes, les Balkans, l’Océan Indien et l’Afrique de l’Ouest
Greek: - Δημοσίευση των κανόνων για τη δημιουργία ενός συστήματος αναπλήρωσης μεταξύ των κρατών μελών στις τρίτες χώρες.
French: - Publication des règles établissant un système de suppléance entre les Etats membres dans les pays tiers.
Greek: - Εκστρατείες πληροφόρησης για την παρότρυνση των ευρωπαίων υπηκόων να εγγράφονται σε μητρώα στα κοινά γραφεία.
French: - Campagnes d'information encourag eant les citoyens à s'enregistrer auprès du bureau commun.
Greek: - Μακροπρόθεσμα, άσκηση από τα κοινά γραφεία προξενικών καθηκόντων, όπως είναι η έκδοση θεωρήσεων ή η επικύρωση των εγγράφων.
French: - A long terme, exercice par les bureaux communs des fonctions consulaires, telles que l'émission des visas ou la légalisation des documents.
Greek: 4.2. Η κατάρτιση των δημοσίων υπαλλήλων των κρατών μελών
French: La formation des fonctionnaires des Etats membres
Greek: Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική κατάρτιση, ιδίως του προσωπικού των "κοινών γραφείων", η Επιτροπή θα μπορούσε να διοργανώσει δραστηριότητες κοινής κατάρτισης, που θα απευθύνονται στους δημόσιους υπαλλήλους των κρατών μελών και των κοινοτικών θεσμικών οργάνων σχετικά με, παραδείγματος χάριν, τους ελέγχους στα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ, τον επαναπατρισμό των ανθρωπίνων σωρών ή με το περιεχόμενο του δικαιώματος της διπλωματικής και προξενικής προστασίας.
French: Pour assurer une formation performante, notamment du personnel des "bureaux communs", la Commission pourrait organiser des activités de formation commune, destinées aux fonctionnaires des Etats membres et des institutions communautaires consacrées, par exemple, aux contrôles aux frontières externes de l'UE, au rapatriement des dépouilles ou au contenu du droit à la protection diplomatique et consulaire.
Greek: - Κατάρτιση η οποία απευθύνεται στους δημοσίους υπαλλήλους των κρατών μελών και των κοινοτικών θεσμικών οργάνων.
French: - Formation destinée aux fonctionnaires des Etats membres et des institutions communautaires.
Greek: 5. Η ΣΥΝΑΙΝΕΣΗ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΤΩΝ ΤΡΙΤΩΝ ΧΩΡΩΝ
French: LE CONSENTEMENT DES AUTORITES DES PAYS TIERS
Greek: Η υλοποίηση του άρθρου 20 ΕΚ προϋποθέτει τη συναίνεση των τρίτων χωρών.
French: La mise en œuvre de l'article 20 CE suppose le consentement des pays tiers.
Greek: Μια γενική αρχή του διεθνούς δικαίου είναι ότι η προστασία υπηκόου ενός κράτους από άλλο κράτος υπόκειται στη συναίνεση της τρίτης χώρας[25].
French: Un principe général de droit international est que la protection d'un citoyen d'un Etat par un autre Etat est conditionnée par le consentement du pays tiers[25].
Greek: Το άρθρο 20 ΕΚ προβλέπει την υποχρέωση των κρατών μελών να εγκαινιάζουν τη διεξαγωγή των διεθνών διαπραγματεύσεων που απαιτούνται προς αυτόν τον σκοπό.
French: L'article 20 CE prévoit l'obligation pour les Etats membres d'engager les négociations internationales requises à cet effet.
Greek: Κατά συνέπεια, αναμένεται από κάθε κράτος μέλος να εγκαινιάσει τη διεξαγωγή διμερών διαπραγματεύσεων[26] με τις τρίτες χώρες. Θα ήταν, όμως, επίσης δυνατόν, όσον αφορά τις μεικτές συμφωνίες οι οποίες συνάπτονται από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, να γίνεται διαπραγμάτευση προκειμένου να συμπεριληφθεί μια τυποποιημένη ρήτρα συναίνεσης σχετικά με την κοινοτική διπλωματική και προξενική προστασία. Δυνάμει μιας τέτοιας ρήτρας θα γινόταν δεκτό από τις τρίτες χώρες, ότι οι υπήκοοι της Ένωσης μπορούν να λαμβάνουν αρωγή από οποιοδήποτε κράτος μέλος έχει αντιπροσωπεία επιτόπου.
French: Chaque Etat membre est donc censé entamer des négociations bilatérales[26] avec les pays tiers. Mais, il serait aussi possible que, dans les accords mixtes conclus par la Communauté et ses Etats membres, une clause-standard de consentement à la protection diplomatique et consulaire communautaire soit négociée. En vertu d'une telle clause, les pays tiers accepteraient que les citoyens de l'Union puissent être assistés par tout Etat membre représenté sur place.