FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Λαμβανομένης υπόψη της παγκόσμιας φύσης της εξεταζόμενης αγοράς για τους οργανισμούς διαβάθμισης της πιστοληπτικής ικανότητας, ο κώδικας της IOSCO έχει σχεδιασθεί για να εφαρμόζεται από οργανισμούς διαβάθμισης της πιστοληπτικής ικανότητας κάθε μεγέθους και μορφής και σε όλες τις δικαιοδοσίες. Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι ο κώδικας της IOSCO δεν μεταφέρθηκε στο εθνικό δίκαιο των κρατών μελών. Ωστόσο, οι οργανισμοί διαβάθμισης της πιστοληπτικής ικανότητας αναμένεται να εφαρμόσουν πλήρως τις διατάξεις του κώδικα — εφόσον οι διατάξεις αυτές είναι σύμφωνες με τις κοινοτικές οδηγίες. Κάτι τέτοιο προϋποθέτει ότι οι οργανισμοί διαβάθμισης της πιστοληπτικής ικανότητας θα ενσωματώσουν τα πρότυπα της IOSCO στις διαδικασίες τους. Οι πρόσφατες εξελίξεις της αγοράς δείχνουν ότι πολλοί οργανισμοί διαβάθμισης της πιστοληπτικής ικανότητας έχουν ήδη δημιουργήσει το δικό τους κώδικα συμπεριφοράς εμπνεόμενοι από τον κώδικα της IOSCO γεγονός που τείνει να αποδείξει ότι ο κώδικας αυτός θέτει στη διάθεση του τομέα της αξιολόγησης ένα χρήσιμο σύνολο προτύπων ενόψει της αυτορρύθμισής του.
French: Compte tenu de la nature mondiale du marché visé par les agences de notation, le code de l'OICV est conçu pour être appliqué par des agences de notation de toutes les tailles et modèles d'entreprises et dans toutes les juridictions. La Commission constate que le code de l'OICV n'a pas été transposé dans le droit national des États membres. Toutefois, les agences de notation sont censées donner pleinement effet aux dispositions dudit code — pour autant que ces dispositions sont conformes aux directives communautaires. Cela supposera que les agences de notation incorporent les normes de l'OICV dans leurs procédures. Les évolutions récentes du marché montrent que plusieurs agences de notation ont déjà mis en place leur propre code de conduite en s'inspirant du code de l'OICV, ce qui tend à prouver que ce dernier met à la disposition du secteur de la notation un ensemble utile de normes en vue de son autoréglementation.
Greek: Έχει ιδιαίτερη σημασία οι οργανισμοί διαβάθμισης της πιστοληπτικής ικανότητας όχι μόνο να ενσωματώσουν τον κώδικα της IOSCO στον δικό τους κώδικα συμπεριφοράς, αλλά και να συμμορφωθούν πλήρως με τον κώδικα συμπεριφοράς της IOSCO εφαρμόζοντας αυστηρά τον δικό τους κώδικα στις καθημερινές τους πρακτικές. Τα επόμενα έτη, οι οργανισμοί διαβάθμισης της πιστοληπτικής ικανότητας θα πρέπει να ενημερώνουν τακτικά όλους τους φορείς της αγοράς σχετικά με την εφαρμογή των κωδίκων συμπεριφοράς τους. Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή συνιστά να αναλύονται τα αποτελέσματα από την εφαρμογή του κώδικα της IOSCO σε τακτά διαστήματα.
French: Il est très important que les agences de notation non seulement incorporent le code de l'OICV dans leur propre code de conduite, mais aussi qu'elles se conforment pleinement au code de conduite de l'OICV en appliquant strictement leur propre code dans leur pratique quotidienne. Dans les années à venir, les agences de notation devront informer régulièrement toutes les parties prenantes sur l'application de leurs codes de conduite. Pour ce faire, la Commission recommande d'analyser l'impact du code de l'OICV à intervalles réguliers.
Greek: Κατόπιν αιτήματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Επιτροπή εξέτασε προσεκτικά αν έπρεπε να προβλεφθούν νέες νομοθετικές προτάσεις προκειμένου να ρυθμιστούν οι δραστηριότητες των οργανισμών διαβάθμισης της πιστοληπτικής ικανότητας.
French: À la demande du Parlement européen, la Commission a soigneusement examiné s'il y avait ou non lieu de prévoir de nouvelles propositions législatives en vue de réguler les activités des agences de notation.
Greek: Το συμπέρασμά της είναι ότι δεν είναι απαραίτητη καμία νέα νομοθετική πρωτοβουλία σήμερα. Μία από τις θεμελιώδεις αρχές της "Βέλτιστης νομοθεσίας" είναι να εξετάζεται η προσφυγή σε νομοθετικές λύσεις μόνο όταν οι λύσεις αυτές είναι απολύτως απαραίτητες γι την επίτευξη δημόσιων πολιτικών στόχων. Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι δεν έχει ακόμη αποδειχθεί η καταλληλότητα μίας νέας νομοθετικής πρωτοβουλίας στον τομέα αυτό.
French: Sa conclusion est qu'aucune initiative législative nouvelle n'est nécessaire à l'heure actuelle. Un des principes fondamentaux du "mieux légiférer" est de veiller à ce que le recours aux solutions législatives ne soit envisagé que lorsque ces solutions sont strictement nécessaires à la réalisation d'objectifs des politiques publiques. La Commission est convaincue que la pertinence d'une nouvelle initiative législative dans ce domaine n'est toujours pas démontrée.
Greek: Στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, υπάρχουν ήδη τρεις νέες οδηγίες που καλύπτουν τους οργανισμούς διαβάθμισης της πιστοληπτικής ικανότητας. Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι οι οδηγίες αυτές — σε συνδυασμό με την αυτορρύθμιση που θα αναπτύξουν οι οργανισμοί διαβάθμισης της πιστοληπτικής ικανότητας βάσει του νέου κώδικα της IOSCO απαντούν σε όλα τα μείζονα προβλήματα για τα οποία εξέφρασε την ανησυχία του το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
French: Dans le secteur des services financiers, il y a déjà trois nouvelles directives qui couvrent les agences de notation. La Commission est persuadée que ces directives — associées à l'autoréglementation que les agences développeront sur la base du nouveau code de l'OICV — fourniront une réponse à tous les problèmes majeurs à propos desquels le Parlement européen avait exprimé des préoccupations.
Greek: Στη γνωμοδότησή της προς την Επιτροπή, η CESR είχε επίσης αναφέρει ότι υπήρχε κατάλληλη ισορροπία μεταξύ νομοθεσίας και αυτορρύθμισης, και συνεπώς δεν υπήρχε λόγος να εξετασθούν άλλες νομοθετικές πρωτοβουλίες προς το παρόν.
French: Dans son avis à la Commission, le CERVM a également indiqué qu'un équilibre approprié entre législation et autoréglementation avait été trouvé, et qu'il n'y avait donc pas lieu d'envisager d'autres initiatives législatives pour l'instant.
Greek: Ωστόσο, η Επιτροπή συνεχίζει να παρακολουθεί προσεκτικά τις εξελίξεις στον τομέα. Είναι προφανές ότι οι νέες ρυθμίσεις θα παράγουν τα επιδιωκόμενα αποτελέσματα μόνο εάν οι οργανισμοί διαβάθμισης της πιστοληπτικής ικανότητας συνειδητοποιήσουν πόσο απαραίτητο είναι το έργο της αυτορρύθμισης. Θα πρέπει να ενσωματώσουν σχολαστικά τις διατάξεις του κώδικα της IOSCO, κατά τρόπο ανοικτό και διαφανή.
French: La Commission continue toutefois à suivre très attentivement les évolutions dans le secteur. Il est clair que les nouveaux arrangements ne produiront tous les effets désirés que si les agences de notation prennent suffisamment au sérieux leur tâche d'autoréglementation. Elles devront intégrer scrupuleusement les dispositions du code de l'OICV, et le faire d'une façon ouverte et transparente.
Greek: Το γεγονός ότι πολλοί οργανισμοί διαβάθμισης της πιστοληπτικής ικανότητας έχουν εκπονήσει δικούς τους κώδικες συμπεριφοράς βάσει του κώδικα της IOSCO είναι ενθαρρυντικό. Δεν αρκεί όμως να εκπονηθούν τέτοιοι κώδικες, πρέπει ακόμη να εφαρμόζονται σε καθημερινή βάση. Η Επιτροπή προτίθεται συνεπώς να ζητήσει από την CESR να ελέγξει την καλή εφαρμογή του κώδικα της IOSCO και να της υποβάλει σχετική έκθεση κάθε χρόνο. Θα εξετάσει επίσης τα καταλληλότερα μέσα προκειμένου να αξιολογήσει τη γνώμη των φορέων της αγοράς, ιδιαίτερα όσων αγοράζουν πολύπλοκα χρηματοπιστωτικά μέσα. Κάτι τέτοιο μπορεί να απαιτήσει τη δημιουργία μίας άτυπης ομάδας εμπειρογνωμόνων. Ο τομέας της πιστοληπτικής αξιολόγησης πρέπει να συνειδητοποιήσει ότι η Επιτροπή θα προχωρήσει σε νομοθετική πρωτοβουλία αν αποδειχθεί ότι η τήρηση των κανόνων της ΕΕ ή του κώδικα δεν είναι ικανοποιητική και ζημιώνει τις χρηματοπιστωτικές αγορές της ΕΕ.
French: Il est encourageant de constater que de nombreuses agences de notation ont élaboré leurs propres codes de conduite sur la base du code de l'OICV. Mais il ne suffit pas d'élaborer de tels codes, il faut encore les mettre en pratique au quotidien. La Commission se propose donc de demander au CERVM de contrôler la bonne application du code de l'OICV et de lui faire rapport tous les ans. Elle réfléchira aussi aux moyens les plus appropriés de sonder les opinions des participants du marché, en particulier de ceux qui achètent des instruments financiers complexes. Cela pourrait nécessiter la constitution d'un groupe informel d'experts. Le secteur de la notation doit bien être conscient que la Commission devra envisager une initiative législative s'il apparaît que le respect de règles de l'UE ou du code est insatisfaisant et que cela pénalise les marchés financiers.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί επίσης να εξετάσει το ενδεχόμενο εισαγωγής νομοθετικών προτάσεων σε περίπτωση νέων εξελίξεων, για παράδειγμα αν εμφανιστούν σοβαρά προβλήματα δυσλειτουργίας της αγοράς.
French: La Commission est également susceptible d'envisager l'introduction de propositions législatives en cas d'évolutions nouvelles, par exemple l'apparition de problèmes sérieux de défaillance de marché.
Greek: Τέλος, η Επιτροπή σκοπεύει να συνεχίσει να παρακολουθεί προσεκτικά την εξέλιξη των δραστηριοτήτων αξιολόγησης σε παγκόσμιο επίπεδο. Σε περίπτωση σημαντικών αλλαγών στη νομοθεσία που διέπει τις δραστηριότητες αυτές σε άλλα μέρη του κόσμου, η Επιτροπή ίσως χρειαστεί να αναθεωρήσει την προσέγγισή της.
French: Enfin, la Commission entend suivre attentivement l'évolution des activités de notation au niveau mondial. En cas de changements significatifs dans la législation régissant ces activités dans d'autres parties du monde, la Commission pourrait être amenée à réévaluer son approche.
Greek: [1] Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τον ρόλο και τις μεθόδους των οργανισμών διαβάθμισης της πιστοληπτικής ικανότητας [2003/2081(INI)], που διατίθεται στην ακόλουθη ηλεκτρονική διεύθυνση:http://www.europarl.eu.int/registre/seance_pleniere/textes_adoptes/definitif/2004/0210/0080/P5_TA(2004)0080_EN.pdf.
French: [1] Résolution du Parlement européen sur le rôle et les méthodes des agences de notation de crédit (003/2081(INI)), consultable à l'adresse suivante:http://www.europarl.eu.int/registre/seance_pleniere/textes_adoptes/definitif/2004/0210/0080/P5_TA(2004)0080_EN.pdf.
Greek: [2] Έκθεση της Επιτροπής Οικονομικών και Νομισματικών Υποθέσεων (A5-0040/2004); εισηγητής: Κ. Γιώργος Κατηφόρης.
French: [2] Rapport de la commission des affaires économiques et monétaires (A5-0040/2004); rapporteur: M. Giorgos Katiforis.
Greek: [3] Τεχνική γνωμοδότηση της CESR στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή για ενδεχόμενα μέτρα σχετικά με τους οργανισμούς διαβάθμισης της πιστοληπτικής ικανότητας, CESR/05/139β, Μάρτιος 2005. Βλέπε ιστότοπο: http://www.cesr-eu.org.
French: [3] Avis technique du CERVM à la Commission européenne sur d'éventuelles mesures concernant les agences de notation de crédit, CESR/05/139b, mars 2005. Voir le site: http://www.cesr-eu.org.
Greek: [4] Βασικά στοιχεία του κώδικα καλής συμπεριφοράς των Οργανισμών Διαβάθμισης της Πιστοληπτικής Ικανότητας, Τεχνική Επιτροπής της Διεθνούς Οργάνωσης Επιτροπών Εποπτείας Χρηματιστηρίων, Δεκέμβριος 2004, βλέπε παράρτημα για τα βασικά στοιχεία του κώδικα καλής συμπεριφοράς των οργανισμών διαβάθμισης της πιστοληπτικής ικανότητας.
French: [4] Éléments fondamentaux du code de bonne conduite des agences de notation de crédit, Comité technique de l'Organisation internationale des commissions de valeurs, décembre 2004, voir l'annexe sur les éléments fondamentaux du code de bonne conduite des agences de notation de crédit.
Greek: [5] Λευκό Βιβλίο για την πολιτική των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών (2005-2010), COM(2005) 629 final.
French: [5] Livre blanc sur la politique des services financiers (2005-2010), SEC (2005) 1574.
Greek: [6] Βλέπε υποσημείωση 1.
French: [6] Voir note 1.
Greek: [7] Οδηγία 2003/6/EΚ της 28.1.2003 (ΕΕ 2003 L 96/16)· οδηγία 2003/124/EΚ της Επιτροπής της 22.12.2003 (ΕΕ 2003 L 339/70)· οδηγία 2003/125/EΚ της Επιτροπής της 22.12.2003 (ΕΕ 2003 L 339/73)· οδηγία 2004/72/EΚ της Επιτροπής της 29.4.2004 (ΕΕ 2003 L 162/70) και κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2273/2003 της Επιτροπής της 22.12.2003 (ΕΕ 2003 L 336/33).
French: [7] Directive 2003/6/CE du 28.1.2003 (JO 2003 L 96/16); directive de la Commission 2003/124/CE du 22.12.2003 (JO 2003 L 339/70); directive de la Commission 2003/125/CE du 22.12.2003 (JO 2003 L 339/73); directive de la Commission 2004/72/CE du 29.4.2004 (JO 2003 L 162/70) et règlement de la Commission (CE) no 2273/2003 du 22.12.2003 (JO 2003 L 336/33).
Greek: [8] Βλέπε άρθρο 1, παράγραφος 8 και δεύτερο σημείο της αιτιολογικής σκέψης της οδηγίας 2003/125/EΚ.
French: [8] Voir article 1er, paragraphe 8, et dixième considérant de la directive 2003/125/CE.
Greek: [9] Το άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο γ) ορίζει ότι ""χειραγώγηση της αγοράς" νοούνται: η διάδοση μέσω των μέσων μαζικής ενημέρωσης, περιλαμβανομένου του Διαδικτύου, ή με οιοδήποτε άλλο μέσο, πληροφοριών οι οποίες δίνουν ή είναι πιθανόν να δώσουν ψευδείς παραπλανητικές ενδείξεις σχετικά με τα χρηματοπιστωτικά μέσα, περιλαμβανομένης της διάδοσης φημών ή παραπλανητικών ειδήσεων, εάν ο διαδίδων τις πληροφορίες γνώριζε ή όφειλε να γνωρίζει ότι ήταν ψευδείς ή παραπλανητικές. (…)"
French: [9] L'article 1er, point 2, sous c), assimile à une manipulation de marché le comportement qui consiste à "diffuser des informations, que ce soit par l'intermédiaire des médias (dont Internet) ou par tout autre moyen, qui donnent ou sont susceptibles de donner des indications fausses ou trompeuses sur des instruments financiers, y compris le fait de répandre des rumeurs et de diffuser des informations fausses ou trompeuses, alors que la personne ayant procédé à une telle diffusion savait ou aurait dû savoir que les informations étaient fausses ou trompeuses.(…)"
Greek: [10] Άρθρο 1 παράγραφος 1 και άρθρο 2 παράγραφος 1 της οδηγίας 2003/6/EΚ.
French: [10] Article 1er, point 1, et article 2, point 1, de la directive 2003/6/CE.
Greek: [11] Οδηγία που τροποποιεί την οδηγία 2000/12/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 2000, σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυμάτων και την οδηγία 93/6/EΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 1993 για την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων των επιχειρήσεων επενδύσεων και των πιστωτικών ιδρυμάτων.
French: [11] Directive portant refonte de la directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil, du 20 mars 2000, concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice, et de la directive 93/6/CEE du Conseil, du 15 mars 1993, sur l'adéquation des fonds propres des entreprises d'investissement et des établissements de crédit.
Greek: [12] Έγγραφο διαβούλευσης του CEBS σχετικά με την αναγνώριση των εξωτερικών οργανισμών πιστοληπτικής αξιολόγησης ( 29 Ιουνίου 2005, διατίθεται στην ακόλουθη ηλεκτρονική διεύθυνση http://www.c-ebs.org/pdfs/CP07.pdf
French: [12] Document de consultation du CECB sur la reconnaissance des organismes externes d'évaluation de crédit, 29 juin 2005, disponible à l'adresse suivante: http://www.c-ebs.org/pdfs/CP07.pdf
Greek: [13] Οδηγία 2004/39/EΚ της 21.4.2004 (ΕΕ 2004 L 145/1).
French: [13] Directive 2004/39/CE du 21.4.2004 (JO 2004 L 145/1).
Greek: [14] Βλέπε άρθρο 13 παράγραφοι 3 και 10, και άρθρο 18 της οδηγίας για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων.
French: [14] Voir article 13, paragraphes 3 et 10, et article 18 de la DMIF.
Greek: [15] Αρχές της ΙOSCO σχετικά με τις δραστηριότητες των οργανισμών διαβάθμισης της πιστοληπτικής ικανότητας· διατίθενται στην ακόλουθη ηλεκτρονική διεύθυνση: www.iosco.org/IOSCOPD151.
French: [15] Principes de l'OICV concernant les activités des agences de notation; disponibles à l'adresse suivante: www.iosco.org/IOSCOPD151.
Greek: (2006/C 59/03)
French: (2006/C 59/03)
Greek: JSC "Aviakompanija Lietuva"/"Air Lithuania" | Kaunas airport LT-54085 Karmelava Kaunas district | επιβατών, ταχυδρομείου, εμπορευμάτων | 10.2.2006 |
French: JSC "Aviakompanija Lietuva"/"Air Lithuania" | Kaunas airport LT-54085 Karmelava Kaunas district | passagers, courrier, fret | 10.2.2006 |
Greek: (2006/C 59/04)
French: (2006/C 59/04)
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : Ν 64/04
French: No de l'aide : N 64/04
Greek: Τίτλος : Καθεστώς εκμετάλλευσης της ηλιακής ενέργειας στην Εξτρεμαδούρα
French: Titre : Programme d'exploitation de l'énergie solaire en Extremadura
Greek: Στόχος : Προώθηση της χρήσης ηλιακής ενέργειας, τόσο θερμότητας όσο και φωτοβολταϊκής, στην περιφέρεια Εξτρεμαδούρας καθώς και μεικτών εγκαταστάσεων που χρησιμοποιούν από κοινού ηλιακή ενέργεια και άλλες ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, και μείωση των εκπομπών κατά περίπου 50 t CO2 την περίοδο 2004-2010
French: Objectif : Promouvoir l'utilisation de l'énergie solaire, tant thermique que photovoltaïque, dans la région d'Extremadura, ainsi que des installations mixtes utilisant l'énergie solaire et d'autres sources d'énergie renouvelable, et réduire les émissions de CO2 de 50 tonnes environ au cours de la période 2004-2010
Greek: Η νομική βάση του καθεστώτος είναι ένα νομοσχέδιο που ρυθμίζει τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων για την εκμετάλλευση της ηλιακής ενέργειας.
French: La base juridique du programme est un projet de décret régissant l'octroi de subventions en faveur de l'exploitation de l'énergie solaire.
Greek: Περαιτέρω όροι για τη χορήγηση ενισχύσεων τέθηκαν στο νόμο 5/1990 της 30ής Νοεμβρίου 1990 ο οποίος θεσπίζει τη διαδιοικητική σχέση των επαρχιών Badajoz και Càceres με την Comunidad Autonoma της Extremadura σε ό,τι αφορά τη σώρευση
French: Les autres conditions régissant l'octroi d'aides figurent dans la loi 5/1990 du 30 novembre 1990, qui définit les relations inter-administratives entre les provinces de Badajoz et Càceres et la Comunidad Autonoma of Extremadura en ce qui concerne les cumuls
Greek: Προϋπολογισμός : Ο προϋπολογισμός εκτιμάται ότι θα ανέλθει σε 2940000 EUR (420000 EUR /έτος)
French: Budget : Le budget s'élèvera probablement à 2940000 EUR (420000 EUR par an)
Greek: Ένταση ή ποσό : Μέγιστες εντάσεις ενισχύσεων 40 % των επιλέξιμων δαπανών και έκαστος δικαιούχος δεν θα λάβει σε καμία περίπτωση πάνω από 30000 EUR
French: Intensité ou montant de l'aide : L'intensité maximale de l'aide correspond à 40 % des coûts éligibles et, dans tous les cas, chaque bénéficiaire ne recevra pas plus de 30000 EUR
Greek: Διάρκεια : 2004-2010
French: Durée : 2004-2010
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης : 11.5.2005
French: Date d'adoption de la décision : 11.5.2005
Greek: Κράτος μέλος : Ιταλία — Τοσκάνη
French: État membre : Italie — Région Toscane
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : Ν 108/2005
French: No de l'aide : N 108/2005
Greek: Τίτλος : "Ενισχύσεις για τη μετατροπή συμβάσεων εργασίας"
French: Titre : "Aides à la conversion des contrats d'emploi"
Greek: Στόχος : Παροχή κινήτρων για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και την πρόσληψη μειονεκτούντων εργαζομένων, μακράς διαρκείας, με τη χορήγηση ενισχύσεων υπό τον όρο μετατροπής της διάρκειας των συμβάσεων, από ορισμένου σε αορίστου χρόνου
French: Objectif : Incitation à la création d'emplois et à l'embauche de travailleurs défavorisés, de longue durée, au moyen d'aides conditionnées à la conversion de la durée des contrats, de déterminée en indéterminée
Greek: Νομική βάση : Delibera della Giunta regionale n. 1351 del 20.12.2004, recante modifica della delibera n. 1233 del 6.12.2004
French: Base juridique : Delibera della Giunta regionale n. 1351 del 20.12.2004, recante modifica della delibera n. 1233 del 6.12.2004
Greek: Προϋπολογισμός : 3530794 EUR
French: Budget : 3530794 EUR
Greek: 3,75-7,5 % ακαθάριστα, σε περίπτωση δημιουργίας θέσεων απασχόλησης, αντιστοίχως για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις εκτός των ενισχυόμενων περιοχών
French: 3,75-7,5 % brut, dans le cas de la création d'emplois, respectivement pour les moyennes et petites entreprises en dehors des zones assistées;
Greek: 4 % ΚΙΕ έναντι των μεγάλων επιχειρήσεων, + 3 % ΑΙΕ ή + 5 % ΑΙΕ, αντίστοιχα για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις στις περιοχές που είναι επιλέξιμες για την παρέκκλιση του άρθρου 87,3γ
French: 4 % ESN vis-à-vis des grandes entreprises, +3 % ESB ou +5 % ESB, respectivement au respect des moyennes et petites entreprises dans des zones éligibles à la dérogation de l'article 87,3c;
Greek: 25 % εφόσον πρόκειται για μειονεκτούντες εργαζομένους
French: 25 % pour autant que des travailleurs défavorisés soient concernés;
Greek: στον γεωργικό τομέα, 25 % (27,5 % για τους νέους γεωργούς) σε περίπτωση εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999
French: dans le secteur de l'agriculture, 25 % (27,5 % au regard des jeunes agriculteurs) pour autant que le règlement (CE) no 1257/1999 soit d'application
Greek: Διάρκεια : 31 Δεκεμβρίου 2006
French: Durée : 31.12.2006
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης : 19.5.2005
French: Date d'adoption de la décision : 19.5.2005
Greek: Κράτος μέλος : Ιταλία — Περιφέρεια Emilia Romagna
French: État membre : Italie — Région Emilia Romagna
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : Ν 271/2004
French: No de l'aide : N 271/2004
Greek: Τίτλος : "Μέτρο 1.A) του περιφερειακού προγράμματος βιομηχανικής έρευνας, καινοτομίας και μεταφοράς τεχνολογίας"
French: Titre : "Mesure 1.A) du programme régional de recherche industrielle, innovation et transfert technologique"
Greek: Στόχος : Προώθηση των συμπληρωματικών δραστηριοτήτων βιομηχανικής έρευνας και προανταγωνιστικής ανάπτυξης
French: Objectif : Incitation aux activités additionnelles de recherche industrielle et de développement précompétitif
Greek: Νομική βάση : Delibera della Giunta regionale n. 2823 del 30.12.2003
French: Base juridique : Delibera della Giunta regionale n. 2823 del 30.12.2003
Greek: Προϋπολογισμός : Συνολικά, 30 εκατ. EUR για τη διάρκεια του καθεστώτος
French: Budget : 30 millions d'EUR en total pour la durée du régime
Greek: Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης : 50 και 25 % αντιστοίχως για τη βιομηχανική έρευνα και την προανταγωνιστική ανάπτυξη, ενδεχομένως με τις προσαυξήσεις που προβλέπονται υπέρ των ΜΜΕ στις ενισχυόμενες περιφέρειες
French: Intensité ou montant de l'aide : 50 et 25 % respectivement pour la recherche industrielle et le développement précompétitif, éventuellement augmentés des majorations prévues en faveur des PME et pour les régions assistées
Greek: Διάρκεια : Έως τις 31.12.2005
French: Durée : Jusqu'à 31.12.2005
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : N 275/2002
French: No de l'aide : N 275/2002
Greek: Τίτλος : Ενισχύσεις που προορίζονται για τις επιχειρήσεις του κλάδου της παράκτιας αλιείας και της αλιείας ανοικτής θάλασσας του κρατιδίου της Κάτω Σαξωνίας, οι οποίες χορηγούνται στο πλαίσιο διαρθρωτικών δράσεων της Κοινότητας που υπάγονται στο ΧΜΠΑ
French: Titre : Aides destinées aux entreprises du secteur de la pêche en cotre et hauturière du Land de Niedersachsen, accordées dans le cadre des actions structurelles de la Communauté relevant de l'IFOP
Greek: Στόχος : Συγχρηματοδότηση διαρθρωτικών παρεμβάσεων στις επιχειρήσεις του κλάδου της παράκτιας αλιείας και αλιείας ανοικτής θαλάσσης του κρατιδίου της Κάτω Σαξωνίας
French: Objectif : Cofinancement des interventions structurelles destinées pêche aux entreprises du secteur de la pêche en cotre et hauturière du Land de Niedersachsen
Greek: Νομική βάση : Landeshaushaltsordnung § 44
French: Base juridique : Landeshaushaltsordnung § 44
Greek: Προϋπολογισμός : 2,8 εκατ. EUR
French: Budget : 2,8 millions d'EUR
Greek: Ένταση ή ποσό : Εντός των ορίων των ποσών που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2792/1999
French: Intensité ou montant de l'aide : Dans les limites des montants définis par le règlement (CE) no 2792/1999
Greek: Διάρκεια : Έτη 2000-2008
French: Durée : Années 2000-2008
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης : 6.2.2004
French: Date d'adoption de la décision : 6.2.2004
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : Ν 600/2003
French: No de l'aide : N 600/2003
Greek: Τίτλος : Τροποποιήσεις στο Renewable Obligation Order
French: Titre : Modification du Renewables Obligation Order
Greek: Στόχος : Επέκταση της εφαρμογής του μηχανισμού "Renewable Obligation", ο οποίος στηρίζει την ηλεκτροπαραγωγή από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, σε σταθμούς συνδυασμένης παραγωγής ενέργειας και θερμότητας που χρησιμοποιούν βιομάζα, σε μικρότερους σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής και σε σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής που από τη χρήση ορυκτών καυσίμων περνούν στη χρήση βιομάζας
French: Objectif : Étendre l'application du mécanisme institué par la Renewables Obligation, qui encourage la production d'électricité à partir de sources d'énergie renouvelables, aux centrales de cogénération utilisant la biomasse, aux petits producteurs d'électricité et aux centrales à combustible fossile qui se convertissent à la biomasse