FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Κατά τα πρώτα χρόνια μετά την ανεξαρτησία της Αρμενίας, οι σχέσεις μεταξύ ΕΕ-Αρμενίας επικεντρώθηκαν στην αντιμετώπιση της δύσκολης κατάστασης στον ανθρωπιστικό τομέα ως συνέπεια της διάλυσης της Σοβιετικής Ένωσης και της διαφοράς με το Αζερμπαϊτζάν ως προς το Ναγκόρνο - Καραμπάχ. Έγιναν κάποια βήματα ώστε να τεθούν τα θεμέλια για τη μετάβαση στη δημοκρατία και στην οικονομία της αγοράς. Η θέση σε ισχύ της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας (ΣΕΣΣ) το 1999 αποτέλεσε σημαντικό βήμα στις σχέσεις ΕΕ-Αρμενίας.
French: Au niveau européen, 2006 sera une année cruciale pour la réalisation des objectifs stratégiques quinquennaux adoptés le 26 janvier et leur finalité générale, qui est de restaurer la croissance et l’emploi en Europe. Ces objectifs stratégiques ont déjà influé sur l’élaboration du programme de travail de la Commission adopté à la même date, mais 2006 sera une année capitale pour leur concrétisation . Pour n’en citer que quelques uns, il conviendra, à partir des réexamens et orientations attendus cette année, de faire progresser l'application de la stratégie de Lisbonne, de la stratégie de développement durable et de l'agenda social 2006-2010. Dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice, un réexamen du programme de La Haye, lié à l’entrée en vigueur de la Constitution, est déjà prévu pour le second semestre de 2006. Du côté des relations extérieures, le processus d’élargissement entrera dans une nouvelle phase et les résultats de la politique actuelle de voisinage devraient être approfondis.
Greek: Η Αρμενία επέτυχε καλές μακροοικονομικές επιδόσεις τα τελευταία χρόνια με εντυπωσιακούς δείκτες οικονομικής ανάπτυξης. Υπάρχουν ενδείξεις ότι αυτό αρχίζει να έχει κάποιο αντίκτυπο στα υψηλά επίπεδα φτώχιας στην Αρμενία. Η προσχώρησή της στον ΠΟΕ το 2003 δείχνει ότι σημείωσε πρόοδο όσον αφορά καίριες μεταρρυθμίσεις στον τομέα της αγοράς. Πρόοδος σημειώθηκε επίσης στην ευθυγράμμιση της νομοθεσίας της Αρμενίας με εκείνη της ΕΕ. Η έγκριση μιας στρατηγικής κατά της διαφθοράς και η δημιουργία συμβουλίου κατά της διαφθοράς αποτελούν σημαντικά βήματα.
French: L'année 2006 sera aussi une année de préparation et d’anticipation. Les États membres seront entrés dans la phase critique de la ratification de la Constitution et la Commission devra veiller à répondre au mieux aux changements institutionnels et politiques induits par celle-ci. La Commission continuera de soutenir le processus de ratification et préparera plusieurs initiatives législatives pour garantir une application immédiate de la Constitution dès son entrée en vigueur le 1er novembre 2006. L’année sera également décisive pour la préparation des perspectives financières 2007-2013 et la mise en place d'une programmation adéquate s’il est envisagé de rendre pleinement opérationnelle la nouvelle génération d’instruments financiers au 1er janvier 2007 (que ce soit dans le domaine des Fonds structurels, du développement rural, de la recherche et du développement, de la compétitivité et de l’innovation, de la justice, de la liberté et de la sécurité ou des relations extérieures).
Greek: Ωστόσο, εξακολουθούν να υφίστανται σημαντικές προκλήσεις για την Αρμενία, ιδιαίτερα στον τομέα της δημοκρατίας και των ανθρώπινων δικαιωμάτων καθώς και ως προς την εφαρμογή των υποχρεώσεών της ως μέλους του Συμβουλίου της Ευρώπης και του ΟΑΣΕ. Σημαντική βελτίωση απαιτείται στο εκλογικό σύστημα ιδίως για την εφαρμογή των συστάσεων του ΓΔΘΔΑ ύστερα από τις προεδρικές και κοινοβουλευτικές εκλογές του 2003. Η μεταρρύθμιση στους τομείς του κράτους δικαίου και της επιβολής του νόμου είναι απαραίτητη για την ενίσχυση του σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων. Χρειάζονται σημαντικές αλλαγές ώστε να αναπτυχθεί μια κοινωνία των πολιτών που θα περιλαμβάνει εγγυήσεις σχετικά με την ελευθερία των μέσων επικοινωνίας. Στον οικονομικό τομέα, ο σεβασμός για το κράτος δικαίου είναι πολύ σημαντικός για τη βελτίωση του κλίματος στον επιχειρηματικό και επενδυτικό τομέα. Η βελτίωση του φορολογικού και τελωνειακού συστήματος θα είναι μεγάλης σημασίας εάν επιθυμούμε να υπάρχει σημαντικός αντίκτυπος στη διαφθορά. Η εφαρμογή του προγράμματος στρατηγικής για τη μείωση της φτώχειας θα είναι καίριας σημασίας στις προσπάθειες για την ανάπτυξη βιώσιμης οικονομικής ανάπτυξης και για τη μείωση της φτώχειας και των διαφορών στα εισοδήματα. Θα απαιτηθεί επίσης η περαιτέρω αναδιάρθρωση του ενεργειακού τομέα περιλαμβανομένων ορισμένων βημάτων προς τον παροπλισμό του σταθμού πυρηνικής ενέργειας του Medzamor. Η διαφορά με το Αζερμπαϊτζάν όσον αφορά το Ναγκόρνο-Καραμπάχ διέπει όλες τις πτυχές της πολιτικής και οικονομικής ζωής στην Αρμενία. Μόνον εάν επιτευχθεί μια ειρηνική, δίκαιη και διαρκής λύση σε αυτή τη διαφορά θα είναι σε θέση η Αρμενία να αναπτύξει το δυναμικό της.
French: À l’échelon international, la priorité sera à nouveau accordée à la paix, la lutte contre la pauvreté, la sécurité et la stabilité. L’année 2006, nous l’espérons, verra également des progrès concrets se réaliser sur la scène internationale , qu’il s’agisse d’avancées dans le règlement du conflit israélo-palestinien, grâce à la relance du dialogue entre les deux parties, de l'application du programme de Doha en faveur du développement faisant suite à la conférence ministérielle qui s’est déroulée en décembre, à Hong Kong, de la réalisation du plan d’action de l’UE visant à renforcer sa capacité de gestion des crises, des grands processus de reconstruction prévus (en Iraq, en Asie du Sud-Est après le passage du tsunami, en Afghanistan) ou de la mise en place de mesures concrètes d’éradication de la pauvreté après la révision des objectifs de développement du millénaire effectuée en 2005.Cette stratégie politique annuelle est la première adoptée par la nouvelle Commission. À partir des objectifs stratégiques quinquennaux, le cycle politique jouera pleinement son rôle, garantissant la continuité de l’action entamée par la nouvelle Commission dans son programme de travail pour 2005. Cette stratégie politique annuelle devrait mettre l’accent sur l’application en 2006 de la stratégie définie pour les cinq ans à venir.
Greek: Η κυβέρνηση της Αρμενίας δήλωσε τη βούλησή της να αντιμετωπίσει αυτές τις προκλήσεις, να αναπτύξει σχέσεις με την ΕΕ και να ενσωματωθεί περαιτέρω στις ευρωπαϊκές δομές. Συνεπώς η Επιτροπή εκτιμά ότι, χρησιμοποιώντας ως βάση τις δεσμεύσεις της αρμενικής κυβέρνησης, θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί ένα σχέδιο δράσης ΕΠΓ για την ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και της Αρμενίας και για την προώθηση της εφαρμογής των απαραίτητων μεταρρυθμίσεων.
French: La stratégie politique de l'année 2006 reflètera donc clairement les priorités sous-tendant le partenariat pour le renouveau européen proposé dans les objectifs stratégiques quinquennaux, à savoir veiller à ce que l'Europe renoue avec la prospérité , consolider notre engagement en faveur de la solidarité ; renforcer la sécurité des citoyens et, en dernier lieu, assurer le rayonnement et la promotion de ces priorités en dehors de nos frontières en donnant à l’Union les moyens de s’exprimer haut et fort à l'échelon mondial . En 2006, la Commission continuera de se concentrer sur la plus urgente de ces priorités : restaurer une croissance dynamique et durable en Europe et offrir aux citoyens des emplois plus nombreux et de meilleure qualité .
Greek: Οι καίριοι στόχοι για ένα σχέδιο δράσης πρέπει να περιλαμβάνουν: την ενίσχυση του κράτους δικαίου, των δημοκρατικών δομών και του πλουραλισμού (π.χ. τη μεταρρύθμιση της εκλογικής νομοθεσίας σε ευθυγράμμιση με τις συστάσεις της ΕΚ/ΟΑΣΕ και τη διενέργεια δημοκρατικών εκλογών· συνταγματικές μεταρρυθμίσεις που περιλαμβάνουν τις συστάσεις της ΕΚ· τη μεταρρύθμιση της τοπικής αυτοδιοίκησης)· την ενίσχυση του σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, ιδιαίτερα όσον αφορά την ελευθερία της έκφρασης και την ελευθερία του συνέρχεσθαι· βελτιώσεις στο επιχειρηματικό κλίμα καθώς και εκσυγχρονισμό του δημόσιου τομέα· την αποτελεσματική καταπολέμηση της διαφθοράς και της απάτης· τη μεταρρύθμιση της φορολογικής και τελωνειακής διοίκησης καθώς και της νομοθεσίας σύμφωνα με τις διεθνείς και κοινοτικές προδιαγραφές· την πρόοδο όσον αφορά τη μείωση της φτώχειας· τη βιώσιμη ανάπτυξη και προστασία του περιβάλλοντος· τον παροπλισμό του σταθμού πυρηνικής ενέργειας του Medzamor· την πρόοδο στον τομέα της επίλυσης των διαφορών και την αυξημένη περιφερειακή συνεργασία. Πρέπει να συνεχιστεί η εφαρμογή συνετών μακροοικονομικών πολιτικών για τη στήριξη της αποτελεσματικής εφαρμογής ενός σχεδίου δράσης.
French: Au-delà de ces priorités politiques, l’un des objectifs opérationnels fondamentaux de la Commission en 2006 sera encore de garantir le bon fonctionnement de l’Europe élargie , la continuité des activités en cours et la pleine application des politiques et règles en vigueur au sein de tous les États membres. Il convient pour cela d’accorder une attention constante à l’application effective du droit européen et de poursuivre le développement d’une politique de gestion des risques dans tous les domaines liés à l’exécution du budget communautaire. Cette ambition implique également qu’une continuité entre l’élaboration et l'application des politiques soit assurée grâce à une administration moderne, performante et fondée sur une culture de service. À cet égard, il convient de noter que la stratégie politique annuelle se concentre sur les nouvelles initiatives clés en 2006. Celles-ci ne sauraient donc refléter la totalité des activités de la Commission en 2006, et en particulier l’ensemble de ses activités courantes, conformément aux rôles que lui confèrent les traités.
Greek: Με βάση το υφιστάμενο πολιτικό, οικονομικό και θεσμικό πλαίσιο, όπως περιγράφεται στην επισκόπηση χώρας, ένα σχέδιο δράσης για την Αρμενία πρέπει να προβλέπει, καταρχήν, ενισχυμένο πολιτικό διάλογο· περαιτέρω εφαρμογή της ΣΕΣΣ· στήριξη των μεταρρυθμίσεων της οικονομίας της αγοράς που θα οδηγήσουν στη σταδιακή οικονομική ενσωμάτωση στην εσωτερική αγορά της ΕΕ· περαιτέρω στήριξη της οικονομικής αποκατάστασης στις ζώνες σύγκρουσης στο πλαίσιο της διευθέτησης των διαφορών· αυξημένη οικονομική στήριξη περιλαμβανομένης της παράτασης της εντολής της ΕΤΕπ στην Αρμενία από το 2007· αυξημένη στήριξη για την περιφερειακή συνεργασία· αυξημένη συνεργασία στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, ενδεχομένως περιλαμβάνοντας την έναρξη ενός διαλόγου σχετικά με τη συμφωνία όσον αφορά τη συνεργασία σχετικά με τη θεώρηση εισόδου/την επανεισδοχή· εντατικοποίηση της συνεργασίας στους τομείς της ενέργειας, των ηλεκτρονικών επικοινωνιών και των μεταφορών, του περιβάλλοντος και της δημόσιας υγείας καθώς και αυξημένη συνεργασία στον τομέα της επιστήμης και τεχνολογίας· εντατικοποίηση των επαφών με προτεραιότητα τον άνθρωπο, ιδίως στον τομέα της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της νεολαίας καθώς και στο πλαίσιο της διαφοράς όσον αφορά το Ναγκόρνο-Καραμπάχ· και πρέπει να εξεταστεί, εφόσον σημειωθεί πρόοδος όσον αφορά την εφαρμογή ενός σχεδίου δράσης, το ενδεχόμενο μιας νέας, μεγαλύτερης εμβέλειας συμφωνίας, για την αντικατάσταση της ΣΕΣΣ μόλις λήξει η ισχύς της.
French: Le développement durable restera l’objectif général de toutes les politiques de l’UE. La préparation et la mise en œuvre des politiques en 2006 s’appuieront sur une nouvelle stratégie de communication de la Commission. Délaissant une approche allant du sommet vers la base, celle-ci placera le public au cœur de son action et sera axée sur des thèmes intéressant les citoyens. La communication sera intégrée au processus politique grâce à une meilleure programmation et à la participation active des Commissaires. Le rôle des représentations de la Commission sera renforcé. Des initiatives horizontales accentuant la participation de la population et contribuant à la réalisation d’un espace public européen seront également favorisées.
Greek: Αζερμπαϊτζάν
French: 2.1. Prospérité
Greek: Κατά τα πρώτα χρόνια μετά την ανεξαρτησία του Αζερμπαϊτζάν, οι σχέσεις μεταξύ ΕΕ-Αζερμπαϊτζάν επικεντρώθηκαν στην αντιμετώπιση της δύσκολης κατάστασης στον ανθρωπιστικό τομέα ως συνέπεια της διάλυσης της Σοβιετικής Ένωσης και της διαφοράς με την Αρμενία ως προς το Ναγκόρνο – Καραμπάχ και την ασταθή εσωτερική κατάσταση. Έγιναν επίσης κάποια βήματα ώστε να τεθούν τα θεμέλια για τη μετάβαση στη δημοκρατία και στην οικονομία της αγοράς. Η θέση σε ισχύ της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας (ΣΕΣΣ) το 1999 αποτέλεσε σημαντικό βήμα στις σχέσεις ΕΕ-Αζερμπαϊτζάν, καθώς προέβλεπε, ειδικότερα, το συστηματικό πολιτικό διάλογο. Οι σχέσεις ΕΕ-Αζερμπαϊτζάν σημείωσαν σταθερή ανάπτυξη κατά τα τελευταία χρόνια. Ο σημερινός διάλογος είναι πιο επικεντρωμένος και η συνεργασία ενισχύθηκε ιδίως στους τομείς της ενέργειας και των μεταφορών.
French: Les progrès accomplis à ce jour dans la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne sont loin d'être suffisants. La Commission, dans ses orientations pour l'examen à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne, a identifié les principaux problèmes : les niveaux de croissance et de productivité de l’Europe restent inférieurs à ceux atteints par ses principaux partenaires économiques et sa compétitivité et ses capacités d’innovation s’améliorent actuellement trop lentement pour permettre de préserver le niveau de vie et la protection sociale des citoyens européens à moyen ou à long terme. Il convient donc de renouveler notre engagement en faveur du programme de Lisbonne en visant avant tout trois grands objectifs : faire de l’Europe une région plus attrayante pour l’investissement et l’emploi, promouvoir la connaissance et l’innovation en tant que moteurs de la croissance et créer des emplois en plus grand nombre et de meilleure qualité. La mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne par l’Union et ses États membres doit aussi être radicalement améliorée pour que celle-ci gagne en efficacité et soit plus compréhensible. Cette question urgente pour l’Europe sera traitée en priorité en 2006.L’accent sera plus particulièrement mis sur les points suivants :- traduire dans les faits l’agenda de Lisbonne et ses nouvelles orientations afin de stimuler la croissance économique et la création d’emplois ;- appliquer le pacte de croissance et de stabilité, en garantissant des politiques macroéconomiques et budgétaires saines et en renforçant les statistiques économiques ;- définir et mettre en place des plans d’action pour les politiques sectorielles intérieures et extérieures concernées, dans le cadre de la stratégie modifiée de développement durable ;
Greek: Η μεγάλη πρόκληση που εξακολουθεί να αντιμετωπίζει το Αζερμπαϊτζάν είναι η ανάγκη να ενισχύσει το κράτος δικαίου, τους δημοκρατικούς ελέγχους και τις ισορροπίες (περιλαμβανομένων των ελεύθερων και δίκαιων εκλογών), την καταπολέμηση της διαφθοράς και της απάτης και την προστασία των ανθρώπινων δικαιωμάτων, σε ευθυγράμμιση με τις υποχρεώσεις του ως μέλους του Συμβουλίου της Ευρώπης και του ΟΑΣΕ. Στον οικονομικό τομέα, η περαιτέρω βελτίωση του επενδυτικού κλίματος και η διαφοροποίηση της οικονομικής δραστηριότητας θα αποτελέσουν καίριους παράγοντες για τη βιώσιμη ανάπτυξη. Η αποτελεσματική εφαρμογή του κρατικού προγράμματος για τη μείωση της φτώχειας και την οικονομική ανάπτυξη θα προσφέρει το πλαίσιο για την αντιμετώπιση ορισμένων από τις διαρθρωτικές οικονομικές προκλήσεις που αντιμετωπίζει το Αζερμπαϊτζάν. Εκτός από αυτές τις πολιτικές και οικονομικές προκλήσεις, η επίλυση της διαφοράς όσον αφορά το Ναγκόρνο-Καραμπάχ θα εξαλείψει ένα πολύ σημαντικό εμπόδιο για την ανάπτυξη του Αζερμπαϊτζάν και της περιοχής.
French: - veiller à ce que l’objectif de plein emploi du nouvel agenda social devienne une réalité ;- améliorer le fonctionnement du marché intérieur en supprimant les obstacles existant sur le marché des services, des produits financiers et des biens, en assurant une meilleure interconnexion des réseaux européens, en simplifiant et rationalisant les procédures douanières ainsi que les règles fiscales applicables aux transactions transfrontalières et en appliquant et faisant respecter avec plus de diligence la réglementation, y compris sur les aides d’état ou les ententes et positions dominantes dans l'Union élargie ;- instaurer les conditions propices à une amélioration de l’investissement dans le secteur de la recherche et du développement, de l’innovation et de l’exploitation des ressources, à l’essor des technologies de l’environnement et à une utilisation accrue des nouvelles technologies de l’information et la communication ;
Greek: Η κυβέρνηση του Αζερμπαϊτζάν εξέφρασε τη βούλησή της να αντιμετωπίσει αυτές τις προκλήσεις, να αναπτύξει σχέσεις με την ΕΕ και να ενσωματωθεί περαιτέρω στις ευρωπαϊκές δομές. Συνεπώς η Επιτροπή εκτιμά ότι, χρησιμοποιώντας ως βάση τις δεσμεύσεις της κυβέρνησης του Αζερμπαϊτζάν, θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί ένα σχέδιο δράσης ΕΠΓ για την περαιτέρω ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και του Αζερμπαϊτζάν με στόχο την προώθηση της εφαρμογής των απαραίτητων μεταρρυθμίσεων.
French: - promouvoir la mobilité dans l’enseignement et l’apprentissage, des niveaux supérieurs de qualifications, une réelle mise à profit du potentiel de la jeunesse et un meilleur emploi d’une main-d’œuvre vieillissante, une mobilité accrue des travailleurs et une plus large prise en compte des possibilités offertes par l’immigration pour édifier une Europe plus qualifiée et mieux adaptée au changement.
Greek: Με βάση το υφιστάμενο πολιτικό, οικονομικό και θεσμικό πλαίσιο, όπως περιγράφεται στην επισκόπηση χώρας, ένα σχέδιο δράσης για το Αζερμπαϊτζάν πρέπει να προβλέπει, καταρχήν, ενισχυμένο πολιτικό διάλογο· περαιτέρω εφαρμογή της ΣΕΣΣ· στήριξη των μεταρρυθμίσεων της οικονομίας της αγοράς που θα οδηγήσουν στη σταδιακή οικονομική ενσωμάτωση στην εσωτερική αγορά της ΕΕ· περαιτέρω στήριξη της οικονομικής αποκατάστασης στις ζώνες σύγκρουσης στο πλαίσιο της διευθέτησης των διαφορών· αυξημένη οικονομική στήριξη περιλαμβανομένης της παράτασης της εντολής της ΕΤΕπ στο Αζερμπαϊτζάν από το 2007· αυξημένη οικονομική στήριξη για την περιφερειακή συνεργασία· αυξημένη συνεργασία στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, ενδεχομένως περιλαμβάνοντας την έναρξη διαλόγου σχετικά με τη συμφωνία όσον αφορά τη συνεργασία για τη θεώρηση εισόδου/την επανεισδοχή· την εντατικοποίηση της συνεργασίας στους τομείς της ενέργειας, των ηλεκτρονικών επικοινωνιών και των μεταφορών, του περιβάλλοντος και της δημόσιας υγείας και των επαφών με προτεραιότητα τον άνθρωπο, ειδικότερα στον τομέα της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της νεολαίας· και πρέπει να εξεταστεί, εφόσον σημειωθεί πρόοδος όσον αφορά την εφαρμογή ενός σχεδίου δράσης, το ενδεχόμενο μιας νέας, μεγαλύτερης εμβέλειας συμφωνίας, για την αντικατάσταση της ΣΕΣΣ μόλις λήξει η ισχύς της.
French: - 2.2. SolidaritéL’amélioration de la croissance et du dynamisme économique de l’Europe doit permettre d'accentuer l’engagement pris en faveur de la solidarité et de la justice sociale, et de renforcer la cohésion et les valeurs communes européennes. En 2006, la manifestation de cette solidarité sera garantie par :- des politiques de cohésion, instruments essentiels pour atteindre l’objectif de convergence économique, grâce à la promotion de la croissance et de la compétitivité, et l’approbation de lignes directrices stratégiques pour la période 2007-2013 ;- la protection de l’environnement et une gestion adéquate des ressources naturelles garantissant une croissance économique plus soutenue, mais compatible avec une politique durable de l’environnement, entre autres au moyen d’une compétitivité accrue résultant d’une politique agricole commune davantage tournée vers les marchés et du développement rural, qui fera l’objet d’un programme en 2006, et la préservation de notre approvisionnement énergétique à long terme ;- la protection des droits fondamentaux et la lutte contre la discrimination, la promotion de l’égalité des sexes, la diversité culturelle, la pleine intégration des jeunes dans la société et la vie professionnelle, et l’égalité des chances pour tous ;
Greek: Η Επιτροπή προτίθεται να εγκαταστήσει αντιπροσωπεία στο Αζερμπαϊτζάν το 2005.
French: - une approche exhaustive des enjeux migratoires, sur la base du programme de La Haye ;- la lutte contre le changement climatique.
Greek: ΓΕΩΡΓΙΑ
French: - 2.3. Sécurité
Greek: Ύστερα από την ανεξαρτησία της Γεωργίας το 1991, οι σχέσεις ΕΕ-Γεωργίας επικεντρώθηκαν στην αντιμετώπιση της δύσκολης κατάστασης στον ανθρωπιστικό τομέα στη Γεωργία λόγω της διάλυσης της Σοβιετικής Ένωσης και των εσωτερικών διαφορών στη χώρα αυτή. Έγιναν επίσης κάποια βήματα ώστε να τεθούν τα θεμέλια για τη μετάβαση στη δημοκρατία και στην οικονομία της αγοράς. Η θέση σε ισχύ της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας (ΣΕΣΣ) το 1999 αποτέλεσε σημαντικό βήμα στις σχέσεις ΕΕ-Γεωργίας, καθώς προέβλεπε, ειδικότερα, το συστηματικό πολιτικό διάλογο. Στο αναθεωρημένο έγγραφο στρατηγικής της χώρας το 2003 η Επιτροπή διαπίστωνε ότι είχε σημειωθεί ανεπαρκής πρόοδος προς τη δημοκρατία και την οικονομία της αγοράς: «Η πολιτική κατάσταση στη Γεωργία χαρακτηρίζεται από εκτεταμένη φτώχεια, σοβαρά προβλήματα διακυβέρνησης και συνεχή αποδυνάμωση του κράτους δικαίου, συμπεριλαμβανομένων υψηλών επιπέδων διαφθοράς, τεταμένων σχέσεων με τη Ρωσία και εσωτερικών συγκρούσεων, στις οποίες εμπλέκονται κυρίως οι αποσχισμένες δημοκρατίες της Αμπχαζίας και Νότιας Οσετίας, καθώς επίσης και υψηλό επίπεδο εξωτερικού χρέους.»
French: Les actions terroristes, le crime organisé ou les réseaux de trafiquants ne se laissent circonscrire ni par les frontières nationales ni par les cadres juridiques des États membres. De même, les crises survenant dans le domaine de la santé publique, de l’environnement, des transports ou de l’approvisionnement énergétique ne peuvent être contenues par les dispositifs nationaux. La sécurité devient de plus en plus une préoccupation commune, qui exige toute une panoplie d’actions et de solutions au niveau local, européen et même mondial. Le rôle de l’UE devient de plus en plus capital dans la gestion des crises et des menaces transfrontalières contre la sécurité. Des efforts importants seront déployés pour appliquer le chapitre concerné du programme de La Haye, qui garantira en outre la protection des libertés civiques des citoyens. De plus, dans la gestion des problèmes posés par l’émergence d’autres menaces, l’action européenne sera anticipatrice et innovante.En 2006, l’accent sera plus particulièrement mis sur les points suivants :- les progrès accomplis dans la mise en œuvre du plan d’action de l’UE sur la lutte contre le terrorisme, la priorité étant d’assurer un échange transfrontalier plus performant de l'information, de priver le terrorisme de ses sources de financement et d'améliorer l'assistance aux victimes ;
Greek: Κατά συνέπεια η «βελούδινη επανάσταση» το Νοέμβριο του 2003 έγινε θερμά δεκτή από την ΕΕ και από την ευρύτερη διεθνή κοινότητα. Η επακόλουθη διενέργεια σχετικά ελεύθερων και δίκαιων προεδρικών και κοινοβουλευτικών εκλογών και η έναρξη ενός εκτενούς προγράμματος μεταρρυθμίσεων αποτελούν θετικά βήματα. Τα επιτεύγματα περιλαμβάνουν: 1) την αντιμετώπιση ορισμένων μορφών διαφθοράς· 2) τη βελτίωση της συλλογής φόρων· 3) την έγκαιρη πληρωμή μισθών και συντάξεων, 4) τον περιορισμό του λαθρεμπορίου· 5) τις καλές μακροοικονομικές επιδόσεις· 6) την επανένταξη της Ατζαρίας στο οικονομικό, κοινωνικό και διοικητικό σύστημα της Γεωργίας· 7) την ανανέωση της εμπιστοσύνης των χορηγών στη Γεωργία (επιτυχής συνάντηση των χορηγών στις Βρυξέλλες τον Ιούνιο του 2004).
French: - les mesures facilitant les déplacements légaux des ressortissants de pays tiers à l’intérieur des frontières de l’Union ;- l’amélioration de la coopération entre les autorités judiciaires, policières et douanières grâce à la réduction des obstacles juridiques et à une coordination renforcée ;- la reconnaissance mutuelle et la libre circulation des décisions judiciaires en matière civile et pénale afin de garantir l'application de la justice par delà les frontières ;- des mécanismes d’alerte précoce et de réaction immédiate ainsi que la prévention à long terme pour faire face aux situations de crise écologique, alimentaire ou sanitaire, grâce à la consolidation des réseaux d’information et de surveillance ;- la sécurité des transports, qu’ils soient aériens ou routiers, et la sécurité maritime ;- une sécurité accrue des services et réseaux fondés sur l’Internet ;