Greek: Είναι σαφές ότι η οδηγία για την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων δεν αποτελεί νομοθεσία που να επιβάλλει στους οργανισμούς διαβάθμισης της πιστοληπτικής ικανότητας ιδιαίτερες λεπτομέρειες άσκησης της δραστηριότητάς τους, αλλά επικεντρώνεται ουσιαστικά στη στάθμιση των απαιτήσεων σχετικά με τα ίδια κεφάλαια. Έτσι, η διαδικασία αναγνώρισης των ΕΟΠΑ δεν αφορά θέματα κανόνων συμπεριφοράς με την ευρεία έννοια που τίθενται σε σχέση με τους οργανισμούς διαβάθμισης της πιστοληπτικής ικανότητας γενικά. Επιπλέον, οι οργανισμοί διαβάθμισης της πιστοληπτικής ικανότητας μπορούν να επιλέξουν να μην καταστούν ΕΟΠΑ που να υπόκεινται στην οδηγία για την επάρκεια κεφαλαίων, και μπορεί συνεπώς η οδηγία να μην καλύπτει το σύνολο του πληθυσμού του οργανισμού διαβάθμισης της πιστοληπτικής ικανότητας. Ωστόσο, οι στόχοι και τα αποτελέσματα του συστήματος αναγνώρισης των ΕΟΠΑ δεν μπορούν να εξεταστούν χωριστά από τους στόχους άλλων νομοθετικών κειμένων και εποπτικών κριτηρίων που ισχύουν για τους οργανισμούς διαβάθμισης της πιστοληπτικής ικανότητας γιατί η οδηγία για την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων επιβεβαιώνει τη χρησιμότητα των δραστηριοτήτων των οργανισμών διαβάθμισης της πιστοληπτικής ικανότητας. Η Επιτροπή προτίθεται συνεπώς να παρακολουθήσει στενά τις εξελίξεις σε ότι αφορά την αναγνώριση των ΕΟΠΑ και να ελέγξει αν οι οργανισμοί διαβάθμισης της πιστοληπτικής ικανότητας τηρούν κατάλληλα το σημαντικό ρόλο που τους αναθέτει η οδηγία για την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων. Οι αρμόδιες αρχές θα πρέπει ως εκ τούτου να διασφαλίσουν ότι τα θετικά αποτελέσματα της αναγνώρισης κατανέμονται μεταξύ όλων των εμπλεκομένων μερών ώστε να εκτιμηθεί αν τα κριτήρια αναγνώρισης των ΕΟΠΑ μπορούν να χρησιμοποιηθούν στο μέλλον, εφόσον χρειαστεί, για την έκδοση νομοθεσίας σχετικά με τους κανόνες συμπεριφοράς που θα ισχύουν για τους οργανισμούς διαβάθμισης της πιστοληπτικής ικανότητας.
French: Il est clair que la DEFP ne constitue pas une législation imposant aux agences de notation des modalités particulières d'exercice de leur activité, mais qu'elle se focalise essentiellement sur la pondération des exigences de fonds propres. De ce fait, la procédure de reconnaissance des OEEC ne traite pas des questions de règles de conduite au sens large qui se posent en relation avec les agences de notation en général. De plus, les agences de notation peuvent choisir de ne pas devenir des OEEC relevant de la DEFP, et il se peut donc que la directive ne couvre pas la totalité de la population d'agences de notation. Toutefois, les objectifs et les effets du système de reconnaissance des OEEC ne peuvent pas être considérés séparément des finalités d'autres textes législatifs et critères prudentiels applicables aux agences de notation car la DEFP confirme la pertinence de la fonction dévolue aux agences de notation. La Commission se propose donc de suivre de très près les développements en ce qui concerne la reconnaissance des OEEC et de vérifier si les agences de notation remplissent de manière adéquate le rôle important que leur confie la DEFP. Les autorités compétentes devront en conséquence s'assurer que les effets positifs de la reconnaissance sont partagés avec toutes les parties prenantes afin d'apprécier si les critères de reconnaissance des OEEC sont susceptibles d'être utilisés à l'avenir, si nécessaire, pour légiférer sur les règles de conduite applicables aux agences de notation.