Greek: Η μέτρηση γίνεται επί τόπου, ταυτόχρονα με τη δειγματοληψία, χωρίς να έχει προηγηθεί κατεργασία του δείγματος // // // // Αγωγιμότητα στους 20 °C // μS cm-1 // Ηλεκτρομετρία // // // // Χλωριούχα // mg/l Cl // Ογκομετρικός προσδιορισμός (μέθοδος Mohr)Φασματοφωτομετρία μοριακής απορρόφησης // // // // Νιτρικά // mg/l NO3 // Φασματοφωτομετρία μοριακής απορρόφησης // // // // Αμμώνιο // mg/l NH4 // Φασματοφωτομετρία μοριακής απορρόφησης // // // // Διαλελυμένο οξυγόνο // mg/l O2 // Μέθοδος Winkler Ηλεκτροχημική μέθοδος // // // // BOD5 // mg/l O2 // Προσδιορισμός του διαλελυμένου Ο2 πριν και μετά από επώαση 5 ημερών στους 20 ± 1 °C και στο σκοτάδι. Προσθήκη ενός αναστολέα της βακτηριακής διάσπασης αμμωνιακών αλάτων (αζωτοδέσμευση) // // // // COD // mg/l O2 // Μέθοδος διχρωμικού καλίου // // // // Ολικός φωσφόρος // mg/l P // Φασματοφωτομετρία μοριακής απορρόφησης // // // // Ραδιενεργές ουσίες που αντιδρούν με το κυανούν του μεθυλενίου // mg/l ισοδυνάμου λαυρικοθειικού νατρίου // Φασματοφωτομετρία μοριακής απορρόφησης // // // // Ολικό κάδμιο // mg/l Cd // Φασματοφωτομετρία ατομικής απορρόφησης // // // // Υδράργυρος // mg/l Hg // Φασματοφωτομετρία ατομικής απορρόφησης χωρίς φλόγα // // // // Κολοβακτηριοειδή τωνκοπράνων // /100 ml // - Καλλιέργεια στους 44 °C επί καταλλήλου ειδικού στερεού θρεπτικού υλικού (όπως άγαρ λακτόζης με tergitol, άγαρ endo, άγαρ με teepol 0,4 %) με ή χωρίς διήθηση και καταμέτρηση των αποικιών. Τα δείγματα αραιώνονται ή, κατά περίπτωση, συμπυκνώνονται έτσι ώστε να περιέχουν 10 έως 100 αποικίες. Αν χρειαστεί γίνεται ταυτοποίηση με αεριοποίηση // // // - Μέθοδος αραίωσης με καλλιέργεια πάνω σε υγρά υποστρώματα μέσα σε τρεις τουλάχιστον σωλήνες και σε τρεις αραιώσεις. Οι σωλήνες που παρουσιάζουν θετική αντίδραση ανακαλλιεργούνται σε ειδικό θρεπτικό υλικό για επιβεβαίωση. Μέτρηση των αποικιών σύμφωνα με τον πιο πιθανό αριθμό. Επώαση σε θερμοκρασία 44 ± 0,5 °C // // // // // // // Παράμετροι// Τρόποςεκφράσεως// Πρότυπες μέθοδοι μετρήσεως// // // // // Ολικά κολοβακτηριοειδή // /100 ml // - Καλλιέργεια στους 37 °C επί καταλλήλου ειδικού στερεού θρεπτικού υλικού (όπως άγαρ λακτόζης με tergitol, άγαρ endo, άγαρ με teepol 0,4 %) με ή χωρίς διήθηση και καταμέτρηση των αποικιών. Τα δείγματα αραιώνονται ή, κατά περίπτωση, συμπυκνώνονται έτσι ώστε να περιέχουν 10 έως 100 αποικίες. Αν χρειαστεί, γίνεται ταυτοποίηση με αεριοποίηση // // // - Μέθοδος αραίωσης με καλλιέργεια πάνω σε υγρά υποστρώματα μέσα σε τρεις τουλάχιστον σωλήνες και σε τρεις αραιώσεις. Οι σωλήνες που παρουσιάζουν θετική αντίδραση ανακαλλιεργούνται σε ειδικό θρεπτικό υλικό για επιβεβαίωση. Μέτρηση των αποικιών σύμφωνα με τον πιο πιθανό αριθμό. Επώαση σε θερμοκρασία 37 ± 1 °C // // // // Στρεπτόκοκκοι των κοπράνων // /100 ml // - Καλλιέργεια στους 37 °C επί καταλλήλου ειδικού στερεού θρεπτικού υλικού (αζίδιο του νατρίου) με ή χωρίς διήθηση και καταμέτρηση των αποικιών // // // - Μέθοδος αραίωσης σε ζωμό με αζίδιο του νατρίου (Litsky). Μέτρηση των αποικιών σύμφωνα με τον πιο πιθανό αριθμό // // // // Σαλμονέλλες // /1 l // Συμπύκνωση με διήθηση (μέσω μεμβράνης ή καταλλήλου ηθμού). Ενοφθαλμισμός επί θρεπτικού υλικού προεμπλουτισμού. Εμπλουτισμός, ανακαλλιέργεια, πάνω σε άγαρ για απομόνωση-ταυτοποίηση //// 1.2,3 // Βιολογική ποιότητα // Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις δικές τους μεθόδους, αναμένοντας την κοινοτική εναρμόνιση» // //
French: 1.2.3 // // // // Paramètres // Mode d'expression // Méthodes de mesure de référence // // // // // // // Débit au moment du prélèvement // m3/s // débitmètre // // // // Température // °C // Thermométrie La mesure s'effectue in situ, en même temps que l'échantillonnage. // // // // pH // pH // Électrométrie La mesure s'effectue in situ, en même temps que l'échantillonnage sans traitement préalable de l'échantillon. // // // // Conductivité à 20 °C // m S cm-1 // Électrométrie // // // // Chlorures // mg/l Cl // Titrage (méthode de Mohr) Spectrophotométrie d'absorption moléculaire // // // // Nitrates // mg/l NO3 // Spectrophotométrie d'absorption moléculaire // // // // Ammonium // mg/l NH4 // Spectrophotométrie d'absorption moléculaire // // // // Oxygène dissous // mg/l O2 // Méthode de Winkler Méthode électrochimique // // // // DBO5 // mg/l O2 // Détermination de O2 dissous avant et après incubation de 5 jours à 20 ± 1 °C et dans l'obscurité. Ajout d'un inhibiteur de nitrification. // // // // DCO // mg/l O2 // Méthode au dichromate de potassium // // // // Phosphore total // mg/l P // Spectrophotométrie d'absorption moléculaire // // // // Substances tensio-actives réagissant au bleu de méthylène // équivalent mg/l lauryl sulfate de Na // Spectrophotométrie d'absorption moléculaire // // // // Cadmium total // mg/l Cd // Spectrophotométrie d'absorption atomique // // // // Mercure // mg/l Hg // Spectrophotométrie d'absorption atomique sans flamme // // // // Coliformes fécaux // /100 ml // - Culture à 44 °C sur un milieu solide spécifique approprié (tel que gélose lactosée au tergitol, gélose d'Endo, gélose au teepol 0,4 %) avec ou sans filtration et dénombrement des colonies. Les échantillons doivent être dilués ou, le cas échéant, concentrés de manière à contenir entre 10 et 100 colonies. Au besoin, identifier par gazéification. // // // - Méthode de dilution avec fermentation en substrats liquides dans au moins trois tubes dans trois dilutions. Repiquage des tubes positifs sur milieu de confirmation. Dénombrement selon NPP (nombre le plus probable). Température d'incubation: 44 ± 0,5 °C. // // // // // // // Paramètres // Mode d'expression // Méthodes de mesure de référence // // // // // Coliformes totaux // /100 ml // - Culture à 37 °C sur un milieu solide spécifique approprié (tel que gélose lactosée au tergitol, gélose d'Endo, gélose au teepol 0,4 %) avec ou sans filtration et dénombrement des colonies. Les échantillons doivent être dilués ou, le cas échéant, concentrés de manière à contenir entre 10 et 100 colonies. Au besoin, identifier par gazéification. // // // - Méthode de dilution avec fermentation en substrats liquides dans au moins trois tubes dans trois dilutions. Repiquage des tubes positifs sur milieu de confirmation. Dénombrement selon NPP (nombre le plus probable). Température d'incubation: 37 ± 1 °C. // // // // Streptocoques fécaux // /100 ml // - Culture à 37 °C sur un milieu solide spécifique approprié (par exemple, avec l'azide de sodium) avec ou sans filtration et dénombrement des colonies. // // // - Méthode de dilution en bouillon d'azide de sodium (Litsky). Dénombrement selon NPP (nombre le plus probable). // // // // Salmonelles // /1 l // Concentration par filtration (sur membrane ou sur filtre approprié). Innoculation sur milieu de préenrichissement. Enrichissement, repiquage sur gélose d'isolement, identification. 1.2,3 // // // Qualité biologique // En attendant une harmonisation communautaire, les États membres appliquent leurs propres méthodes. » // //