FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 48. Η μεθοριακή αστυνομία της Βουλγαρίας διαβλέπει προβλήματα σχετικά με τη συντήρηση των οχημάτων τεσσάρων κινητήριων τροχών. Η μάρκα οχημάτων που εισηγήθηκε ο μειοδότης στον οποίο κατακυρώθηκε η σύμβαση, δεν διαθέτει επιτόπου εγκαταστάσεις συντήρησης. Το σύνηθες υπηρεσιακό όχημα της ΕΥΜΑ είναι ρωσικής κατασκευής, η τιμή του οποίου, αφενός, αντιστοιχεί στο ένα τρίτο της τιμής του είδους του οχήματος που παραδόθηκε στο πλαίσιο του προγράμματος Phare και, αφετέρου, τα ανταλλακτικά του είναι φθηνότερα. Ωστόσο, οι κανόνες του προγράμματος Phare σχετικά με την ευρωπαϊκή καταγωγή, δεν επιτρέπουν την αγορά οχημάτων από χώρες εκτός της ΕΕ ή από υποψήφιες χώρες.
French: 48. La police des frontières bulgare prévoit des problèmes d'entretien des véhicules tout-terrain. La marque introduite par le soumissionnaire ayant remporté le marché n'a pas de service d'entretien local. La voiture de service habituelle du SNPF est un véhicule de construction russe, coûtant le tiers du prix du type de véhicule financé par le programme Phare et dont les pièces détachées sont meilleur marché. Les règles de Phare relatives à l'origine européenne interdisent toutefois l'achat de véhicules hors UE ou dans des pays candidats.
Greek: 49. Η διαθεσιμότητα πόρων για τη συντήρηση είναι ακόμη σημαντικότερη, δεδομένου ότι ορισμένοι εξοπλισμοί ήταν επισφαλείς ή, από τεχνική πλευρά, δεν ανταποκρίνονταν στις απαιτήσεις των χρηστών:
French: 49. Le fait de disposer de ressources pour la maintenance est d'autant plus important que la fiabilité de certains des équipements laissait à désirer ou que, techniquement, ils ne répondaient pas aux exigences des utilisateurs:
Greek: α) Στη Βουλγαρία, η διαθεσιμότητα των γυαλιών νυχτερινής ενόρασης ήταν περιορισμένη, διότι τα 65 από τα 112 ζεύγη που είχαν παραδοθεί αρχικά, επιστράφηκαν στον προμηθευτή για επισκευή.
French: a) en Bulgarie, la disponibilité des lunettes de vision nocturne était limitée, étant donné que soixante-cinq paires de lunettes sur les cent douze initialement livrées avaient été renvoyées au fournisseur pour réparation;
Greek: β) Όπως προκύπτει από τα μητρώα της Ρουμανίας, τα οκτώ ειδικά κατασκευασμένα οχήματα επιτήρησης που είχαν χρηματοδοτηθεί από το πρόγραμμα Phare (συνολικό κόστος 2,1 εκατ. ευρώ) αφότου τέθηκαν σε χρήση, τον Νοέμβριο του 2003, επί το ένα τρίτο του χρόνου δεν ήταν σε λειτουργία. Η επισκευή του μηχανολογικού εξοπλισμού επιτήρησης πρέπει να πραγματοποιείται στο εξωτερικό, γεγονός που παρατείνει την περίοδο θέσης εκτός λειτουργίας. Παρόμοιο επίπεδο αδράνειας παρατηρήθηκε σχετικά με 35 οχήματα επιτήρησης, που χρηματοδοτήθηκαν σε εθνικό επίπεδο, του ιδίου κατασκευαστή. Η προγενέστερη τοποθέτηση εθνικών οχημάτων στους ιδίους παραμεθόριους τομείς εγείρει ακόμη ένα ερώτημα σχετικά με την προσθετικότητα των οχημάτων Phare. Στο δελτίο του σχεδίου δεν αναφέρονται αυτά τα οχήματα που χρηματοδοτήθηκαν σε εθνικό επίπεδο, στο πλαίσιο της αιτιολόγησης της αγοράς εξοπλισμού επιτήρησης, χρηματοδοτούμενου από το Phare [10].
French: b) il ressort des documents roumains que les huit véhicules de surveillance spécialement adaptés, financés par Phare (coût total de 2,1 millions d'euros), n'avaient pas été opérationnels pendant un tiers du temps depuis leur mise en service, en novembre 2003. La réparation du matériel de surveillance doit être effectuée à l'étranger, ce qui allonge la période d'indisponibilité. Un niveau similaire d'indisponibilité a été constaté en ce qui concerne trente-cinq véhicules de surveillance de la même marque, acquis grâce à un financement national. Le déploiement antérieur de véhicules nationaux dans les mêmes secteurs frontaliers amène également à s'interroger sur l'additionnalité des véhicules financés par Phare. La fiche de projet ne mentionne pas ces véhicules acquis grâce à un financement national dans la justification de l'achat de matériel de surveillance financé par Phare [10];
Greek: γ) Σύμφωνα με τη μεθοριακή αστυνομία της Ρουμανίας, δύο από τις ακάτους ποτάμιας περιπολίας (καθεμία από τις οποίες στοίχισε 300000 ευρώ), δεν μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν στο δέλτα του Δούναβη κατά τη διάρκεια του χειμώνα, δηλαδή επί δύο ή τρεις μήνες κάθε χρόνο, διότι ο ποταμός πάγωνε. Οι τεχνικές προδιαγραφές όριζαν ότι οι άκατοι πρέπει να μπορούν να λειτουργούν ημέρα και νύχτα, διαμέσου θραυσμένου πάγου και σε θερμοκρασίες μεταξύ – 15 και + 45 βαθμών.
French: c) selon la police des frontières roumaine, deux des bateaux de patrouille fluviale (coûtant chacun 300000 euros) ne pouvaient être utilisés dans le delta du Danube durant l'hiver, c'est-à-dire pendant deux à trois mois chaque année, en raison du gel du fleuve. Les spécifications techniques mentionnaient pourtant que les bateaux devaient pouvoir être utilisés jour et nuit, à travers la glace brisée et à des températures comprises entre – 15 et 45 degrés.
Greek: 50. Χωρίς την εξασφάλιση της διαθεσιμότητας των πόρων για την αντικατάσταση ή την επισκευή εξοπλισμού ή εξαρτημάτων που εξαντλούν τη διάρκεια ζωής τους, π.χ. οι κινητήρες των ακάτων ποτάμιας περιπολίας στη Ρουμανία, υπάρχει κίνδυνος οι εξοπλισμοί της παραμεθορίου που ελέγχθηκαν να μη λειτουργούν πλέον πλήρως όταν η Βουλγαρία και η Ρουμανία προσχωρήσουν στην ΕΕ (ή ακόμη στο χώρο Σένγκεν) και τα σύνορά τους καταστούν μέρος των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ.
French: 50. En l'absence de garantie quant à la mise à disposition de ressources pour remplacer ou réviser du matériel ou des éléments qui atteignent la fin de leur vie utile, par exemple les moteurs des bateaux utilisés pour les patrouilles fluviales en Roumanie, il existe un risque que les équipements utilisés aux frontières et qui ont été audités ne soient plus pleinement opérationnels lorsque la Bulgarie et la Roumanie adhéreront à l'Union européenne (ou même à l'espace Schengen) et que leurs frontières constitueront une partie de la frontière extérieure de l'UE.
Greek: Κίνδυνοι για την οικονομική βιωσιμότητα
French: Risques pour la viabilité économique
Greek: 51. Στη Βουλγαρία, έξι κτήρια ανακαινίστηκαν προκειμένου να χρησιμοποιηθούν ως φυτώρια επιχειρήσεων, από τα οποία πέντε δεν χρησιμοποιούνταν ακόμη με αυτή τους την ιδιότητα (βλ. σημείο 27). Στη Ρουμανία, τα δύο έργα υποδομής για βιομηχανικές ζώνες που ελέγχθηκαν δεν είχαν τεθεί ακόμη σε λειτουργία. Μολονότι είναι δύσκολο να εκτιμηθεί η μελλοντική οικονομική βιωσιμότητα σχεδίων που δεν έχουν σημειώσει επαρκή πρόοδο, εντοπίστηκαν ορισμένοι σημαντικοί κίνδυνοι.
French: 51. En Bulgarie, six bâtiments avaient fait l'objet de mesures de rénovation afin de servir de pépinières d'entreprises; cinq d'entre eux n'étaient toujours pas affectés à cet usage (voir point 27). En Roumanie, les deux zones d'infrastructures économiques auditées n'étaient pas encore en service. Bien qu'il soit malaisé d'évaluer la viabilité économique future de projets qui ne sont pas suffisamment avancés, un certain nombre de risques importants ont été identifiés.
Greek: 52. Η μακροχρόνια επιτυχία και η οικονομική βιωσιμότητα των φυτωρίων επιχειρήσεων στη Βουλγαρία, θα εξαρτηθεί από πολυάριθμους παράγοντες, σχετικά με τους οποίους, την εποχή που διενεργήθηκε ο έλεγχος, δεν είχε γίνει ακόμη καμία ενέργεια: επιδόσεις των ομάδων διαχείρισης, ενίσχυση και συνεισφορές από τους δήμους για τη συντήρηση των κτηρίων, πρόσοδοι από τα μισθώματα που καταβάλλουν οι ένοικοι και εισοδήματα από παρεχόμενες υπηρεσίες σε ΜΜΕ, όπως είναι η παροχή συμβουλών (π.χ. σχετικά με αιτήσεις πιστώσεων/δανείων, παροχή νομικών συμβουλών). Η επιτυχής λειτουργία εξαρτάται από την πλήρη υποστήριξη, από τα υπουργεία, των ομάδων διαχείρισης των φυτωρίων, που πρέπει στο εξής να ενεργούν προορατικά προκειμένου να εξασφαλίζεται η εκκίνηση.
French: 52. Le succès à long terme et la viabilité économique des pépinières d'entreprises bulgares seront fonction de nombreux facteurs, qui n'avaient pas suscité d'action à l'époque de l'audit: prestations des équipes de gestion, appui et contributions des municipalités pour l'entretien des locaux, revenu locatif et recettes provenant des services rendus aux PME, tels que conseils (par exemple, en matière de demandes de crédit ou de prêt, conseils juridiques). Le succès de l'entreprise est subordonné à l'appui sans réserve des ministères aux équipes de gestion des pépinières, qui doivent désormais agir de façon proactive pour démarrer.
Greek: 53. Στη Ρουμανία, οι βιομηχανικές ζώνες αποτελούν σχετικά νέο φαινόμενο και δεν υπάρχει επαρκής πείρα σχετικά με τη διαχείριση των ζωνών. Στο εθνικό σχέδιο ανάπτυξης για την περίοδο 2004-2006 διατυπώθηκαν αμφισβητήσεις σχετικά με ορισμένες νεοδημιουργηθείσες ζώνες, στο οποίο αναφέρεται ότι ορισμένα από τα τρέχοντα σχέδια βιομηχανικής ανάπτυξης δεν βασίζονταν σε ιδιαίτερα αυστηρή ανάλυση της ζήτησης.
French: 53. En Roumanie, les zones industrielles sont un phénomène relativement récent, et l'expérience en matière de gestion de zones fait défaut. Dans le plan de développement national 2004-2006, des doutes sont exprimés concernant certaines des nouvelles zones en cours d'aménagement, et il est indiqué qu'"un certain nombre des plans de développement industriel actuels ne sont pas fondés sur une analyse très rigoureuse de la demande".
Greek: 54. Η βιομηχανική ζώνη του Iasi, με δυναμική διαχείριση και συμπληρωματικές επενδύσεις, διαθέτει δυναμικότητα για σημαντική ανάπτυξη. Ωστόσο, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι ο αριθμός των νέων θέσεων εργασίας που θα δημιουργηθούν ήταν απίθανο να προσεγγίσει το ήμισυ των 1100 θέσεων που είχαν προβλεφθεί στη μελέτη σκοπιμότητας στην οποία βασιζόταν το σχέδιο Phare.
French: 54. Avec une gestion dynamique et des investissements complémentaires, la zone de Lasi possède le potentiel permettant de réaliser une croissance importante. La Cour a toutefois constaté que le nombre de nouveaux emplois à créer avait peu de chance d'approcher la moitié des 1100 postes prévus dans l'étude de faisabilité qui sous-tendait le projet Phare.
Greek: 55. Μολονότι ο στόχος των 300 νέων θέσεων εργασίας για τη βιομηχανική ζώνη στο Bacau είναι σχετικά συνετός, δεν είναι βέβαιο ότι θα επιτευχθεί. Βασική πηγή των νέων θέσεων απασχόλησης είναι η έναρξη λειτουργίας επιχειρήσεων, όμως στο ενημερωτικό φυλλάδιο δεν περιγραφόταν ο τρόπος με τον οποίο η βιομηχανική ζώνη προετίθετο να προσελκύσει και να υποστηρίξει τις εν λόγω επιχειρήσεις.
French: 55. Bien que l'objectif de trois cents nouveaux emplois pour la zone de Bacau soit relativement modeste, il n'est pas certain qu'il puisse être atteint. Les jeunes entreprises représentent une source essentielle de nouveaux emplois, mais la note d'information ne décrivait pas la manière dont la zone comptait procéder pour attirer et soutenir ces entreprises.
Greek: 56. Στη Ρουμανία, ο φορέας υλοποίησης θεωρείτο ότι έπρεπε να παρακολουθεί την επίτευξη των στόχων των εν λόγω σχεδίων υποδομής. Ωστόσο, είχε εστιάσει τις προσπάθειές του μάλλον στην επιτυχή ολοκλήρωση της κατασκευής, χωρίς να ελέγχει κατά πόσο τα σχέδια κατέτειναν στην επίτευξη των ευρύτερων οικονομικών στόχων τους, όπως είναι η δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης.
French: 56. L'agence chargée de mettre en œuvre le programme Phare en Roumanie était censée suivre la réalisation des objectifs de ces projets d'infrastructures. Toutefois, elle s'est contentée de veiller à ce que la construction parvienne à bonne fin sans contrôler si les projets étaient en voie d'atteindre leurs objectifs économiques plus larges, tels que la création de nouveaux emplois.
Greek: 57. Ο έλεγχος των σχεδίων από την Επιτροπή πριν από τη χρηματοδότησή τους (προληπτικός έλεγχος) αποδείχθηκε ότι είναι αποτελεσματικός για την αποτροπή των παρατυπιών στο πλαίσιο της διαδικασίας σύναψης συμβάσεων.
French: 57. Le contrôle des projets par la Commission avant leur financement (contrôle ex ante) s'est avéré efficace pour la prévention des irrégularités concernant les procédures de passation de marchés.
Greek: 58. Τα σχέδια που ελέγχθηκαν συμφωνούσαν, κατά γενικό κανόνα, με τους καθολικούς στόχους του προγράμματος Phare και, επίσης, είχαν φυσικώς υλοποιηθεί σύμφωνα με τους όρους των συμβάσεων προμηθειών και έργων. Ωστόσο, τα στοιχεία ενεργητικού σχετικά με πάνω από το ήμισυ των ελεγχθέντων σχεδίων δεν είχαν χρησιμοποιηθεί, ή είχαν χρησιμοποιηθεί μόνον εν μέρει, για τον προβλεπόμενο σκοπό. Αυτές οι ανεπάρκειες αποτελούσαν απόρροια της χαμηλής διοικητικής δυναμικότητας και της έλλειψης εθνικών πόρων στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
French: 58. De manière générale, les projets audités étaient conformes aux objectifs globaux du programme Phare et étaient également physiquement réalisés conformément aux conditions des marchés de fournitures et de travaux. Toutefois, pour plus de la moitié des projets audités, les biens n'avaient pas été affectés à l'usage prévu ou ne l'avaient été qu'en partie seulement. Ces insuffisances résultaient d'une faible capacité administrative et d'un manque de ressources nationales en Bulgarie et en Roumanie.
Greek: Οι εθνικές αρχές πρέπει να καταβάλουν περαιτέρω σημαντικές προσπάθειες για την οριστικοποίηση των σχεδίων και την επίτευξη των υποκειμένων στόχων τους.
French: Il faut que les autorités nationales fournissent encore des efforts importants afin de mener à bien les projets et d'atteindre les objectifs qui leur sont sous-jacents.
Greek: Η Επιτροπή οφείλει να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς εάν τα ελεγχόμενα σχέδια θα λειτουργήσουν τελικώς όπως προβλεπόταν. Επίσης, η Επιτροπή οφείλει να συμβάλει στη βελτίωση της λειτουργίας των επιτροπών παρακολούθησης, που αποτελεί βασικό σύστημα για τη λήψη διορθωτικών μέτρων σε περίπτωση πλημμελούς απόδοσης.
French: La Commission devrait contrôler de près si les projets audités seront finalement utilisés comme prévu. La Commission devrait également œuvrer à l'amélioration du fonctionnement des comités de suivi, qui constituent le principal mécanisme pour la prise de mesures correctives lorsque la performance est insuffisante.
Greek: 59. Η Επιτροπή υπερεκτίμησε τη δυναμικότητα άσκησης διαχείρισης των δημόσιων αρχών στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία και, συχνά, καθόρισε, στο πλαίσιο συμφωνιών με τις εν λόγω αρχές, υπεραισιόδοξους στόχους και προθεσμίες. Αυτός ο υπεραισιόδοξος καθορισμός στόχων αντικατοπτρίζεται στα δελτία των σχεδίων, τα οποία περιλαμβάνουν ένα μείγμα αισιόδοξων "ευρύτερων" και "άμεσων" στόχων, υλοποιήσεων, σκοπών, αποτελεσμάτων, δραστηριοτήτων και σειρά από, πολλάκις, ανίσχυρους "δείκτες επιδόσεων" [11], που χαρακτηρίζονται συχνά από έλλειψη συστηματικής διευκρίνισης. Αυτό έχει ως αποτέλεσμα, τα δελτία των σχεδίων να μπορούν ελάχιστα να χρησιμοποιηθούν ως σημαντικό μέσο άσκησης διαχείρισης.
French: 59. La Commission a surestimé la capacité de gestion des pouvoirs publics bulgares et roumains et a souvent fixé, en accord avec ces pays, des objectifs et des délais trop ambitieux. Cette définition d'objectifs trop ambitieux ressort des fiches de projet, qui comprennent un mélange d'objectifs ambitieux "plus larges" et "immédiats", de réalisations, de buts, de résultats, d'activités et d'une série d'"indicateurs de réalisation" souvent non valables [11], fréquemment caractérisés par un manque de clarification systématique. Les fiches de projet ne pouvaient donc guère constituer un outil de gestion efficace.
Greek: Η Επιτροπή οφείλει να υιοθετήσει μια πιο ρεαλιστική μέθοδο προγραμματισμού για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, καθώς και για τις νέες υποψήφιες χώρες. Αυτό συνεπάγεται βελτίωση της εκτίμησης των αναγκών, εξασφαλίζοντας συμπληρωματικότητα με άλλες πηγές ενίσχυσης των επενδύσεων. Βασικό στοιχείο αποτελεί η βελτίωση του "δελτίου σχεδίου", που μπορεί να διαδραματίζει καλύτερα το ρόλο του σχετικά με τον προσανατολισμό και την παρακολούθηση. Εξωτερικοί εμπειρογνώμονες πρότειναν ήδη, οι εμπλεκόμενοι φορείς στη διαδικασία του σχεδιασμού να καθιερώσουν συστηματικά καθήκοντα ποιοτικού ελέγχου για την κατάρτιση των εγγράφων των σχεδίων [12].
French: La Commission devrait adopter une approche de programmation plus réaliste pour la Bulgarie et la Roumanie, ainsi que pour les nouveaux pays candidats. Cela suppose une meilleure évaluation des besoins garantissant la complémentarité avec d'autres sources d'aide à l'investissement. Un élément essentiel consiste en l'espèce à améliorer la fiche de projet, qui pourrait être mieux à même de jouer son rôle pour l'orientation et le suivi. Des experts externes ont déjà suggéré que les instances intervenant dans le processus de planification instaurent systématiquement une fonction de contrôle de la qualité pour la production des documents sous-tendant les projets [12].
Greek: 60. Αμφισβητείται η τεχνική βιωσιμότητα ορισμένων στοιχείων ενεργητικού, λόγω έλλειψης εθνικής χρηματοδότησης. Όσον αφορά τις βιομηχανικές ζώνες και τα φυτώρια επιχειρήσεων που χρηματοδοτούνται, απομένουν προς επίλυση πολλά θέματα οικονομικής βιωσιμότητας. Η Επιτροπή δεν άσκησε επαρκή εποπτεία σχετικά με τις αρχές της βιωσιμότητας και της συγχρηματοδότησης, όπως καθορίζονται στις κατευθυντήριες οδηγίες για την εφαρμογή του προγράμματος Phare.
French: 60. La viabilité technique de certains des biens est sujette à caution en raison du défaut de financement national. En ce qui concerne les zones industrielles et les pépinières d'entreprises financées, bon nombre de problèmes de viabilité économique restent à résoudre. La Commission n'a pas suffisamment contrôlé le respect des principes de durabilité et de cofinancement définis dans les lignes directrices pour la mise en œuvre du programme Phare.
Greek: Η Επιτροπή οφείλει να ορίσει επακριβώς, ήδη από τη φάση του προγραμματισμού, τους αναγκαίους για τη συντήρηση πόρους καθώς και τις απαιτήσεις σχετικά με τη συγχρηματοδότηση και να καθιερώσει τυποποιημένη διαδικασία για την εξακρίβωση της τήρησης των εν λόγω αρχών. Η παρακολούθηση της βιωσιμότητας πρέπει να περιλαμβάνει την παρακολούθηση της επίτευξης των οικονομικών στόχων, π.χ. σχετικά με τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
French: La Commission devrait, dès la phase de programmation, préciser les ressources nécessaires pour assurer la maintenance et les conditions applicables au cofinancement et mettre en place une procédure formalisée pour la vérification du respect de ces principes. Le contrôle de la durabilité devrait comprendre le suivi de la réalisation des objectifs économiques, par exemple en termes de création d'emplois.
Greek: 61. Η Επιτροπή δεν έδωσε αρκετή σημασία στην προστιθέμενη αξία και το καταλυτικό αποτέλεσμα της χρηματοδότησης Phare σε δραστηριότητες, κατά την άσκηση των οποίων πρωτοστατούν διεθνείς χρηματοδοτικοί οργανισμοί. Στο πλαίσιο της κανονιστικής υποδομής απαιτούνται τεράστιες επενδύσεις για τη θέση σε εφαρμογή και την επιβολή του κοινοτικού κεκτημένου. Το πρόγραμμα Phare μπορεί να καλύψει μόνον ένα μέρος αυτών των συνολικών αναγκών. Για το λόγο αυτό, οι κατευθυντήριες οδηγίες του προγράμματος Phare ορίζουν ότι η ενίσχυση στις επενδύσεις πρέπει να εστιάζεται σε ενέργειες οι οποίες, διαφορετικά, δεν θα είχαν πραγματοποιηθεί και που παρέχουν ελπίδες για την επαγωγή σημαντικού καταλυτικού αποτελέσματος.
French: 61. La Commission n'a pas suffisamment pris en considération la valeur ajoutée et l'effet catalyseur de la contribution Phare dans les activités menées par des institutions financières internationales. Des investissements énormes dans l'infrastructure réglementaire sont nécessaires pour mettre en place et appliquer l'acquis communautaire. Le programme Phare ne peut couvrir qu'une partie de ces besoins globaux. C'est pourquoi les lignes directrices relatives à sa mise en œuvre exigent que l'aide à l'investissement soit centrée sur des actions, qui, sans cela, n'auraient pas été entreprises et qui laissent entrevoir un effet catalyseur important.
Greek: Η Επιτροπή πρέπει να βελτιώσει την ανάλυση στην οποία προβαίνει της πλευράς της προσθετικότητας και των καταλυτικών αποτελεσμάτων, ιδίως σε σχέδια στην εφαρμογή των οποίων πρωτοστατούν διεθνείς χρηματοδοτικοί οργανισμοί ή τρίτοι.
French: La Commission devrait mieux analyser l'aspect de l'additionnalité et des effets catalyseurs, en particulier dans les projets qui sont menés par des institutions financières internationales ou d'autres tiers.
Greek: [1] SEC(1999) 1596 τελικό: Κατευθυντήριες οδηγίες για την εφαρμογή του προγράμματος Phare στις υποψήφιες χώρες για την περίοδο 2000-2006 κατ’ εφαρμογή του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89 του Συμβουλίου, Βρυξέλλες, 13.10.1999. Οι κατευθυντήριες οδηγίες αναθεωρήθηκαν τον Σεπτέμβριο του 2002 και τον Δεκέμβριο του 2003.
French: [1] SEC(1999) 1596 final: lignes directrices pour la mise en œuvre du programme Phare dans les pays candidats pour la période 2000-2006 en application de l'article 8 du règlement (CEE) no 3906/89 du Conseil, Bruxelles, 13.10.1999. Elles ont été révisées en septembre 2002 et en décembre 2003.
Greek: [2] Οι επενδύσεις συνίστανται, κατά γενικό κανόνα, σε κτήρια και εξοπλισμό, για τις οποίες οι εθνικές αρχές συνάπτουν συμβάσεις έργων και προμηθειών. Η ενίσχυση της θεσμικής υποδομής ορίζεται ως η διαδικασία παροχής βοήθειας στις υποψήφιες χώρες για την ανάπτυξη των δομών, των στρατηγικών, των ανθρώπινων πόρων και των διαχειριστικών δεξιοτήτων που απαιτούνται για την ενίσχυση της οικονομικής, κοινωνικής, κανονιστικής και διοικητικής δυναμικότητας. Κύριο μέσο αποτελεί η αδελφοποίηση υπηρεσιών [βλ. ειδική έκθεση του Συνεδρίου αριθ. 6/2003 σχετικά με την αδελφοποίηση υπηρεσιών (Twinning) ως το κύριο μέσο στήριξης της θεσμικής ενίσχυσης στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες].
French: [2] L'investissement consiste généralement en des bâtiments et du matériel pour lesquels les autorités nationales passent des marchés de fournitures et de travaux. Le renforcement des capacités institutionnelles est défini comme le processus consistant à aider les pays candidats à développer les structures, les stratégies, les ressources humaines et le savoir-faire en matière de gestion nécessaires au renforcement de leurs capacités économique, sociale, réglementaire et administrative. Le principal instrument en est le jumelage (voir le rapport spécial no 6/2003 de la Cour relatif au jumelage, principal instrument du renforcement de la capacité institutionnelle dans les pays candidats à l'adhésion).
Greek: [3] Ένα σχέδιο στο πλαίσιο εθνικού προγράμματος αποτελείται συνήθως από πολλές συνιστώσες, οι οποίες συντελούν, στο σύνολό τους, στην επίτευξη του ιδίου στόχου.
French: [3] Un projet faisant partie d'un programme national est généralement formé de nombreuses composantes qui concourent toutes à la réalisation du même objectif.
Greek: [4] Στο πλαίσιο του προγράμματος Phare συνάπτεται σύμβαση με όμιλο εταιρειών για τη διενέργεια ετήσιων ενδιάμεσων αξιολογήσεων των σχεδίων.
French: [4] Un contrat est passé dans le cadre de Phare avec un groupement de sociétés qui réalise des évaluations intermédiaires annuelles des projets.
Greek: [5] Το σύνολο του δικαίου της ΕΕ, όπως διατυπώνεται στις συνθήκες, το παράγωγο δίκαιο και τις πολιτικές της Ένωσης, καθώς και στη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
French: [5] Le droit communautaire dans son ensemble, tel qu'il ressort des traités, du droit dérivé et des politiques de l'Union, ainsi que de la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes.
Greek: [6] Τα δάνεια είχαν ως στόχο την παροχή εξοπλισμού στα περισσότερα Δικαστήρια σε όλη τη χώρα.
French: [6] Ces prêts avaient pour objet la fourniture de matériel à la majorité des juridictions dans tout le pays.
Greek: [7] Οι κατευθυντήριες οδηγίες για την υλοποίηση του προγράμματος Phare ορίζουν ότι η ενίσχυση στις επενδύσεις "πρέπει να ενεργεί καταλυτικά για ενέργειες με προτεραιότητα και με προσανατολισμό την προσχώρηση, οι οποίες άλλως δεν θα είχαν πραγματοποιηθεί ή θα είχαν πραγματοποιηθεί μεταγενέστερα".
French: [7] Les lignes directrices pour la mise en œuvre du programme Phare disposent que le soutien à l'investissement "devra agir comme catalyseur d'actions qui, sans cela, n'auraient pas été entreprises ou l'auraient été ultérieurement".
Greek: [8] Οι κατευθυντήριες οδηγίες του προγράμματος Phare ορίζουν ότι η ενίσχυση στις επενδύσεις "δεν πρέπει να εκτοπίζει άλλους χρηματοδότες, ιδίως προερχόμενους από τον ιδιωτικό τομέα ή από τους διεθνείς χρηματοδοτικούς οργανισμούς".
French: [8] Les lignes directrices pour la mise en œuvre du programme Phare disposent que le soutien à l'investissement "ne remplacera pas celui fourni par d'autres bailleurs de fonds, particulièrement du secteur privé ou des institutions financières internationales".