FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν κάθε απαραίτητο μέτρο, ιδίως διά του ελέγχου των βιβλίων αποθήκης, προκειμένου να βεβαιωθούν ότι τα ξερά δαμάσκηνα τα οποία έτυχαν της ενίσχυσης μεταποιήθηκαν στη συνέχεια στα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 504/97.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires, notamment par le contrôle des comptabilités «matière», pour s'assurer que les pruneaux ayant bénéficié de l'aide ont ensuite été transformés en produits visés à l'article 1er, paragraphe 2, point c), du règlement (CE) n° 504/97.
Greek: Το άρθρο 3 και το παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1709/84 καθώς και ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2022/85 καταργούνται.
French: L'article 3 et l'annexe IV du règlement (CEE) n° 1709/84 et le règlement (CEE) n° 2022/85 sont abrogés.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την περίοδο εμπορίας 1999/2000.
French: Le présent règlement est applicable à partir de la campagne 1999/2000.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 3 Μαρτίου 1999.Για την ΕπιτροπήFranz FISCHLERΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 297 της 21. 11. 1996, σ. 29.(2) ΕΕ L 303 της 6. 11. 1997, σ. 1.(3) ΕΕ L 78 της 20. 3. 1997, σ. 14.(4) ΕΕ L 208 της 24. 7. 1998, σ. 11.(5) ΕΕ L 162 της 20. 6. 1984, σ. 8.(6) ΕΕ L 208 της 24. 7. 1998, σ. 14.(7) ΕΕ L 191 της 23. 7. 1985, σ. 31.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΜέρος Α: ελάχιστες ποιοτικές απαιτήσεις για τα αποξηραμένα δαμάσκηναI. ΕΛΑΧΙΣΤΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: 1. Τα αποξηραμένα δαμάσκηνα πρέπει να είναι ποιότητας υγιούς, ανόθευτης και σύμφωνης με τα συναλλακτικά ήθη και να είναι κατάλληλα για μεταποίηση.
Greek: 2. Τα αποξηραμένα δαμάσκηνα πρέπει να έχουν μέγιστη περιεκτικότητα σε υγρασία 23 %, με εξαίρεση τους καρπούς οι οποίοι προορίζονται για την παραγωγή ημιβρασμένων δαμάσκηνων για τα οποία η περιεκτικότητα σε υγρασία πρέπει να κυμαίνεται μεταξύ 30 και 35 %.
Greek: 3. Τα αποξηραμένα δαμάσκηνα πρέπει να είναι λιγότερα από 105 φρούτα ανά 500 γραμμάρια, με εξαίρεση τα ημιβρασμένα ξερά δαμάσκηνα για τα οποία ο αριθμός των καρπών πρέπει να είναι κατώτερος από 81 ανά 500 γραμμάρια.4. Οι καρποί πρέπει να:
Greek: α) είναι καλά αποξηραμένοι, υγιείς δηλαδή απαλλαγμένοι από μύκητες, σάπια μέρη, νεκρά ή ζωντανά έντομα και ακαθαρσίες εντόμων 7
Greek: β) σαρκώδεις, καθαροί και απαλλαγμένοι από ακαθαρσίες 7
Greek: γ) απαλλαγμένοι από ξένες οσμές και γεύση και
Greek: δ) πρακτικά απαλλαγμένοι από ελαττώματα και απορρίμματα.
Greek: II. ΟΡΙΑ ΑΝΟΧΗΣ
Greek: Τα όρια ανοχής που είναι αποδεκτά είναι τα ακόλουθα:
Greek: 1. Αποξηραμένα δαμάσκηνα προς βιομηχανική χρήση:
Greek: α) 0,3 % απορριμάτων κατά βάρος 7
Greek: β) 100 % των καρπών φέροντες ελαφρά ή/και σοβαρά ελαττώματα 7
Greek: γ) 10 % κατά βάρος των καρπών φέροντες πολύ σοβαρά ελαττώματα 7
Greek: δ) 5 % των καρπών, αριθμού τεμαχίων βάρους 500 γραμμαρίων ίσου ή μεγαλύτερου των 105.
Greek: 2. Άλλα αποξηραμένα δαμάσκηνα:
Greek: α) 0,2 % κατά βάρος απορριμάτων 7
Greek: β) 0,5 % κατά βάρος των καρπών φέροντες πολύ σοβαρά ελαττώματα 7
Greek: γ) 7,5 % κατά βάρος των καρπών φέροντες σοβαρά και πολύ σοβαρά ελαττώματα 7
Greek: δ) 15 % κατά βάρος των καρπών φέροντες ελαττώματα.
Greek: III. ΕΛΑΤΤΩΜΑΤΑ
Greek: Τα ελαττώματα κατανέμονται σε τρεις κατηγορίες:
Greek: - ελαφρά ελαττώματα, τα οποία είναι ελαφρά ελαττώματα της επιδερμίδας,
Greek: - σοβαρά ελαττώματα, τα οποία είναι κυρίως σοβαρά ελαττώματα της επιδερμίδας,
Greek: - πολύ σοβαρά ελαττώματα, τα οποία είναι κυρίως ελαττώματα όπου έχει θιγεί το σαρκώδες μέρος του καρπού.Νοούνται ως:1. Ελαφρά ελαττώματαα) Ακραίες σχισμές ή ρωγμές
Greek: Σχισμές της επιδερμίδας οι οποίες βρίσκονται στο αντίθετο άκρο της πρόσφυσης του μίσχου, διαστάσεων ανώτερων των 10 mm ή ίσων προς 15 mm.
Greek: β) Μικρά σχισίματα της επιδερμίδαςΣχισίματα, αλλοιώσεις ή εξαφάνιση της επιδερμίδας μήκους κατωτέρου των 7 mm και πλάτους ανώτερου των 3 mm και εφόσον η σάρκα δεν βγαίνει από την πληγή του, είτε μήκους ανώτερου των 7 mm και πλάτους κατώτερου των 3 mm 7 στην περίπτωση αυτή η σάρκα παραμένει εμφανής.γ) Όζοι οφειλόμενοι σε χαλάζι συνολικής διαμέτρου πάνω από 3 mm
Greek: Αλλοιώσεις οφειλόμενες σε πληγές συνεπεία χαλαζιού. Η συνολική διάμετρος δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 10 mm.
Greek: δ) Δερματώσεις που υπερβαίνουν τα 6 mm αθροιστικής διαμέτρου
Greek: Η αλλοίωση αυτή μεταφράζεται σε μία σκλήρυνση της επιδερμίδας, η οποία δημιουργεί κηλίδες διαφόρων μορφών αθροιστικής διαμέτρου που δεν υπερβαίνει τα 20 mm.2. Σοβαρά ελαττώματα
Greek: α) Έλλειψη συνεκτικότηταςΤο ελάττωμα αυτό προέρχεται κατά κανόνα από ανεπαρκή ωρίμανση, με ελαττωματικό χρωματισμό, πολύ μαλακή σάρκα και επιδερμίδα που χαρακτηρίζεται από πολλές επιφανειακές μικρές ρυτίδες.β) Ρωγμές σύνθλιψης
Greek: Ρωγμές, άλλες από τις ακραίες, οι οποίες έχουν επουλωθεί σχηματίζοντας εξογκώματα και των οποίων το μήκος υπερβαίνει τα 10 mm.γ) Ακραίες ρωγμές
Greek: Ρωγμές οι οποίες βρίσκονται στην κορυφή και το μήκος των οποίων υπερβαίνει τα 15 mm.
Greek: δ) ΡωγμέςΡωγμές, αλλοιώσεις ή απουσία της επιδερμίδας, διαστάσεων ανωτέρων από αυτές που κατατάσσονται στα ελαφρά ελαττώματα.ε) Λειωμένοι καρποί
Greek: Μερικά λειωμένοι καρποί, μη πλήρεις ή σαφώς παραμορφωμένοι και των οποίων η σάρκα είναι εμφανής.
Greek: στ) Όζοι οι οποίοι οφείλονται στο χαλάζι
Greek: Όζοι οι οποίοι οφείλονται στο χαλάζι και των οποίων η ουλή υπερβαίνει τα 10 mm αθροιστικής διαμέτρου.
Greek: ζ) ΔερματώσειςΜεγάλες κηλίδες που έχουν μορφή φελλού, η επιφάνεια των οποίων υπερβαίνει τα 20 mm αθροιστικής διαμέτρου.
Greek: η) ΣχισμέςΣχισμές της επιδερμίδας, στο αντίθετο άκρο της πρόσφυσης του μίσχου, διαστάσεων ανωτέρων των 15 mm ή βαθιές σχισμές, οι οποίες επιτρέπουν να φανεί το κουκούτσι.
Greek: θ) Παραμόρφωση εξαιτίας του ήλιουΠαραμόρφωση σημαντική η οποία έχει προκληθεί από τον ήλιο στον καρπό και καταλήγει έως την σχεδόν απουσία της σάρκας σε μέρος μιας από τις πλευρές του καρπού, η επιδερμίδα κολλά τότε δίχως κενό επάνω στο κουκούτσι.3. Πολύ σοβαρά ελαττώματαα) Καραμελοποιημένοι καρποί
Greek: Καραμελοποιημένοι καρποί εξαιτίας της υπερβολικής ζέστης και στους οποίους παρατηρείται πολύ σκούρος χρωματισμός της σάρκας ή κενά που χωρίζουν τη σάρκα από το κουκούτσι.
Greek: β) Καρποί που έχουν προσβληθεί από Monilia
Greek: Καρπός ο οποίος παρουσιάζει ανοικτόχρωμους λεκέδες οφειλόμενους σε προσβολή Monilia, η οποία σταμάτησε χάρις στο στέγνωμα, αλλά του οποίου το δέρμα έχει αλλοιωθεί.γ) Λερωμένοι καρποί
Greek: Καρποί λερωμένοι από την παρουσία ξένων σωμάτων (κυρίως χώματος) που ωστόσο μπορούν να αφαιρεθούν.
Greek: δ) Τελείως λειωμένοι καρποί
Greek: Καρποί ή μέρη καρπών τελείως λειωμένα.
Greek: 4. ΑπορρίμματαΜε τον όρο αυτό νοούνται όλα τα στοιχεία τα οποία από τη φύση ή την κατάστασή τους δεν μπορούν να προοριστούν για ανθρώπινη κατανάλωση ή τα οποία εάν παρέμεναν αναμεμειγμένα με τους καρπούς ανεξαρτήτως προορισμού θα μπορούσαν:- να θέσουν σε κίνδυνο τη συντήρησή τους,- να αλλοιώσουν την παρουσίασή τους,- να τους προσδώσουν γεύση, οσμή ή άλλα απαράδεκτα ελαττώματα.Θεωρούνται ως απορρίμματα, κυρίως:α) Καρποί οι οποίοι φέρουν ενεργούς μύκητεςΚαρποί οι οποίοι φέρουν μύκητες σε κατάσταση ενεργής εξέλιξηςβ) Καρποί οι οποίοι έχουν προσβληθεί από Monilia-μουμιοποιημένοι
Greek: Καρποί μόνοι ή συσσωρευμένοι ή κολλημένοι όλοι μαζί, των οποίων οι ιστοί της σάρκας έχουν καταστραφεί και μουμιοποιηθεί από την πλήρη εξέλιξη της Monilia.γ) Σάπιοι καρποί
Greek: Καρποί οι οποίοι δεν είναι βρώσιμοι γιατί έχουν αλλοιωθεί ή καταστραφεί από τη δράση μικροοργανισμών: βακτηρίδια και μύκητες.
Greek: δ) Μολυσμένοι καρποί από έντομα και ακάρεα
Greek: Καρποί οι οποίοι έχουν μολυνθεί από την παρουσία ζωντανών ή νεκρών εντόμων (έντομα και ακάρεα σε διάφορες μορφές του βιολογικού τους κύκλου) ή από ακαθαρσίες εντόμων.
Greek: ε) Καρποί οι οποίοι περιβάλλονται από γη ή άλλα στοιχεία χώματος
Greek: στ) Καρβουνοποιημένοι καρποίΚαρβουνοποιημένοι καρποί λόγω υπερβολικής ζέστης όπου μπορούν να παρατηρηθούν κενά που χωρίζουν τη σάρκα από το κουκούτσι ή ακόμη ένα χαρακτηριστικό πρήξιμο που τους δίνει μορφή νωπού φρούτου.
Greek: ζ) Ξένες ύλεςΤα απομονωμένα στοιχεία και μη βρώσιμα τα οποία προέρχονται από τους καρπούς, κυρίως μίσχοι, κουκούτσια και κομμάτια επιδερμίδας, και τα σώματα και οι ξένες ύλες όπως φύλλα και άλλα φυτικά στοιχεία, στοιχεία του χώματος όπως η γη, τα πετραδάκια κ.λπ.
Greek: Μέρος Β: ελάχιστες ποιοτικές απαιτήσεις οι οποίες εφαρμόζονται στα ξερά δαμάσκηνα
Greek: I. ΕΛΑΧΙΣΤΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ1. Τα ξερά δαμάσκηνα πρέπει να λαμβάνονται με βάση τα αποξηραμένα δαμάσκηνα τα οποία ανταποκρίνονται στα χαρακτηριστικά που αναφέρονται στο μέρος Α.
Greek: 2. Οι καρποί πρέπει να περιέχουν μέγιστη υγρασία 23 % με εξαίρεση τα ημιβρασμένα ξερά δαμάσκηνα για τα οποία η υγρασία μπορεί να κυμαίνεται μεταξύ 30 και 35 %.
Greek: 3. Εκτός και αν προορίζονται για τη βιομηχανία, τα ξερά δαμάσκηνα πρέπει να διαλέγονται και να ζυγίζονται.
Greek: 4. Τα ξερά δαμάσκηνα πρέπει να:
Greek: - είναι ακέραια, υγιή, σαρκώδη, καθαρά, να μην φέρουν μύκητες και απορρίμματα,
Greek: - να είναι πρακτικά απαλλαγμένα από κάθε αλλοίωση η οποία θα μπορούσε να θίξει την ποιότητα ή την παρουσίαση του προϊόντος,
Greek: - να είναι απαλλαγμένα από ζωντανά ή νεκρά έντομα και από απορρίμματα εντόμων,
Greek: - να είναι απαλλαγμένα από αφύσικη οσμή και γεύση,
Greek: - αριθμού καρπών κατωτέρου από 105 ανά 500 γραμμάρια, με εξαίρεση τα ημίξηρα δαμάσκηνα για τα οποία ο αριθμός καρπών 500 γραμμαρίων πρέπει να είναι μικρότερος του 81.II. ΟΡΙΑ ΑΝΟΧΗΣ1. Ξερά δαμάσκηνα προς βιομηχανική χρήση
Greek: α) 100 % κατά βάρος καρπών που φέρουν ελαφρά ή/και σοβαρά ελαττώματα.
Greek: β) 10 % κατά βάρος καρπών που φέρουν πολύ σοβαρά ελαττώματα.
Greek: γ) 5 % καρπών, αριθμού καρπών των 500 γραμμαρίων ίσου ή μεγαλύτερου των 105.
Greek: 2. Ημιβρασμένα ξερά δαμάσκηνα
Greek: α) 0,3 % κατά βάρος καρπών που φέρουν πολύ σοβαρά ελαττώματα.
Greek: β) 5 % κατά βάρος καρπών που φέρουν σοβαρά και πολύ σοβαρά ελαττώματα.
Greek: γ) 10 % κατά βάρος καρπών που φέρουν ελαττώματα.
Greek: 3. Λοιπά ξερά δαμάσκηνα
Greek: α) 0,5 % κατά βάρος καρπών που φέρουν πολύ σοβαρά ελαττώματα.
Greek: β) 7,5 % κατά βάρος καρπών που φέρουν σοβαρά και πολύ σοβαρά ελαττώματα.
Greek: γ) 15 % κατά βάρος καρπών που φέρουν ελαττώματα.
Greek: III. ΕΛΑΤΤΩΜΑΤΑΠροκειμένου να καθοριστεί η σοβαρότητα των ελαττωμάτων, εφαρμόζονται οι διατάξεις του μέρους Α.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 481/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 4ης Μαρτίου 1999 για τον καθορισμό των γενικών λεπτομερειών διαχείρισης των προγραμμάτων προώθησης όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα
French: RÈGLEMENT (CE) N° 481/1999 DE LA COMMISSION du 4 mars 1999 établissant les modalités générales de gestion des programmes de promotion pour certains produits agricoles
Greek: τον κανονισμό αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 1966, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1638/98 (2), και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 5,
French: vu le règlement n° 136/66/CEE du Conseil du 22 septembre 1966 portant établissement d'une organisation commune des marchés des matières grasses (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1638/98 (2), et notamment son article 11, paragraphe 5,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 του Συμβουλίου, της 16ης Μαρτίου 1987, περί κοινής οργανώσεως του αμπελοοινικού τομέα (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1627/98 (4), και ιδίως το άρθρο 46 παράγραφος 4,
French: vu le règlement (CEE) n° 822/87 du Conseil du 16 mars 1987 portant organisation commune du marché vitivinicole (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1627/98 (4), et notamment son article 46, paragraphe 4,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1195/90 του Συμβουλίου, της 7ης Μαΐου 1990, σχετικά με τα μέτρα που έχουν ως στόχο την αύξηση της κατανάλωσης και της χρήσης των μήλων (5), και ιδίως το άρθρο 5,
French: vu le règlement (CEE) n° 1195/90 du Conseil du 7 mai 1990 relatif à des mesures destinées à accroître la consommation et l'utilisation des pommes (5), et notamment son article 5,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1201/90 του Συμβουλίου, της 7ης Μαΐου 1990, σχετικά με τα μέτρα που έχουν ως στόχο την αύξηση της κατανάλωσης εσπεριδοειδών (6), και ιδίως το άρθρο 4,
French: vu le règlement (CEE) n° 1201/90 du Conseil du 7 mai 1990 relatif à des mesures destinées à accroître la consommation d'agrumes (6), et notamment son article 4,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1332/92 του Συμβουλίου, της 18ης Μαΐου 1992, για τη θέσπιση ειδικών μέτρων στον τομέα των επιτραπέζιων ελαιών (7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1267/95 (8), και ιδίως το άρθρο 5,
French: vu le règlement (CEE) n° 1332/92 du Conseil du 18 mai 1992 instaurant des mesures spécifiques dans le secteur des olives de table (7), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1267/95 (8), et notamment son article 5,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2067/92 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, για μέτρα προώθησης και εμπορίας υπέρ του βοείου κρέατος ποιότητος (9), και ιδίως το άρθρο 4,
French: vu le règlement (CEE) n° 2067/92 du Conseil du 30 juin 1992 relatif à des actions de promotion et de commercialisation en faveur de la viande bovine de qualité (9), et notamment son article 4,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2073/92 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, για την προώθηση της κατανάλωσης στην Κοινότητα και τη διεύρυνση των αγορών γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων (10), και ιδίως το άρθρο 4,
French: vu le règlement (CEE) n° 2073/92 du Conseil du 30 juin 1992 relatif à la promotion de la consommation dans la Communauté et à l'élargissement des marchés du lait et des produits laitiers (10), et notamment son article 4,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2275/96 του Συμβουλίου, της 22ας Νοεμβρίου 1996, για τη θέσπιση ειδικών μέτρων στον τομέα των ζώντων φυτών και προϊόντων ανθοκομίας (11), και ιδίως το άρθρο 5,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CE) n° 2275/96 du Conseil du 22 novembre 1996 instaurant des mesures spécifiques dans le secteur des plantes vivantes et des produits de la floriculture (11), et notamment son article 5,
Greek: ότι οι κανονισμοί της Επιτροπής (ΕΟΚ) αριθ. 3461/85 (12), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1402/97 (13), (ΕΟΚ) αριθ. 2282/90 (14), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2404/96 (15), (ΕΟΚ) αριθ. 3601/92 (16), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2507/94 (17), (ΕΟΚ) αριθ. 1318/93 (18), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 351/1999 (19), (ΕΚ) αριθ. 3582/93 (20), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1432/97 (21), (ΕΚ) αριθ. 803/98 (22) σχετικά με την προώθηση, αντίστοιχα, των χυμών σταφυλιών, των μήλων, των εσπεριδοειδών, των επιτραπέζιων ελιών, του βοείου κρέατος ποιότητας, του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων, καθώς και των ζώντων φυτών και των προϊόντων ανθοκομίας, προβλέπουν διαφορετικές λεπτομέρειες, ανάλογα με τους τομείς, για τη διάρκεια των προγραμμάτων και τη χρηματοδοτική διαχείριση των συμβάσεων, κυρίως όσον αφορά τους όρους πληρωμής 7
French: considérant que le règlement (CEE) n° 3461/85 de la Commission (12), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1402/97 (13), le règlement (CEE) n° 2282/90 de la Commission (14), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2404/96 (15), le règlement (CEE) n° 3601/92 de la Commission (16), modifié par le règlement (CEE) n° 2507/94 (17), le règlement (CEE) n° 1318/93 (18) de la Commission, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 351/1999 (19), le règlement (CE) n° 3582/93 de la Commission (20), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1432/97 (21), et le règlement (CE) n° 803/98 de la Commission (22), relatifs à la promotion respectivement pour les jus de raisins, les pommes, les agrumes, les olives de table, la viande bovine de qualité, le lait et les produits laitiers ainsi que les plantes vivantes et les produits de la floriculture, prévoient des modalités différentes, selon les secteurs en matière de durée des programmes, de gestion financière des contrats, notamment en matière de conditions de paiement;
Greek: ότι, για λόγους ορθής οικονομικής διαχείρισης, πρέπει να εναρμονιστούν οι διάφορες λεπτομέρειες σχετικά με την εκτέλεση των συμβάσεων προώθησης, και κυρίως σε θέματα διάρκειας των συμβάσεων 7
French: considérant que, dans un souci de bonne gestion financière, il convient d'harmoniser les différentes modalités relatives à l'exécution de contrats de promotion et notamment en matière de durée de contrats;
Greek: ότι οι διαφορετικές λεπτομέρειες εκτέλεσης των υποχρεώσεων αποτελούν αντικείμενο συμβάσεων που συνάπτονται μεταξύ των ενδιαφερομένων και των εθνικών αρμόδιων οργανισμών σε εύλογη προθεσμία, στη βάση, των πρότυπων συμβάσεων που τίθενται στη διάθεση της Επιτροπής 7
French: considérant que les modalités diverses d'exécution des engagements doivent faire l'objet de contrats conclus entre les intéressés et les organismes nationaux compétents dans un délai raisonnable sur la base de contrats types mis à la disposition par la Commission;
Greek: ότι προκειμένου να εξασφαλιστεί η καλή εκτέλεση της συμβάσεως, πρέπει ο συμβαλλόμενος να συστήσει εγγύηση υπέρ του αρμόδιου οργανισμού ίση με το 15 % της κοινοτικής συμμετοχής 7 ότι για τον ίδιο σκοπό πρέπει να συσταθεί εγγύηση σε περίπτωση αίτησης για προκαταβολή 7
French: considérant qu'il convient, afin de garantir la bonne exécution du contrat, que le contractant constitue une garantie en faveur de l'organisme compétent, égale à 15 % de la contribution communautaire; que, dans un même but, une garantie devra être constituée en cas de demande d'une avance;
Greek: ότι σε θέματα βασικής απαίτησης κατά την έννοια του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 της Επιτροπής (23), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3403/93 (24), είναι σκόπιμο να γίνεται διάκριση, λόγω των ιδιαιτεροτήτων του, του τομέα του βοείου κρέατος ποιότητας από τους λοιπούς τομείς που αποτελούν το αντικείμενο της προώθησης 7
French: considérant que, en matière d'exigence principale au sens de l'article 20 du règlement (CEE) n° 2220/85 de la Commission (23), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3403/93 (24), il convient de distinguer, en raison de ses particularités, le secteur de la viande bovine de qualité des autres secteurs faisant l'objet de la promotion;
Greek: ότι, για την τήρηση των απαιτήσεων δημοσιονομικής διαχείρισης, είναι αναγκαίο να προβλεφθεί ποινική ρήτρα σε περίπτωση μη υποβολής ή μη τήρησης της προθεσμίας υποβολής των αιτήσεων για την καταβολή των ενδιάμεσων τριμηνιαίων πληρωμών, ή σε περίπτωση καθυστέρησης των πληρωμών από τα κράτη μέλη 7
French: considérant que, pour des exigences de gestion budgétaire, il est indispensable de prévoir une pénalité en cas de non présentation ou de non-respect du délai de présentation des demandes de paiements intermédiaires trimestrielles ou en cas de retard dans les paiements par les États membres;
Greek: ότι υφίσταται πάντοτε ο κίνδυνος οι προβλεπόμενες καταβολές να εξαντλήσουν την οικονομική συμμετοχή της Κοινότητας κατά τρόπο ώστε να μην υπάρχει πλέον υπόλοιπο για πληρωμή 7 ότι για να αποφευχθεί αυτός ο κίνδυνος, στο πλαίσιο καλής οικονομικής διαχείρισης, πρέπει να προβλεφθεί ότι η προκαταβολή και οι διάφορες ενδιάμεσες πληρωμές δεν υπερβαίνουν το 75 % της κοινοτικής συμμετοχής 7 ότι, για τον ίδιο λόγο, η αίτηση εξόφλησης του υπολοίπου πρέπει να διαβιβάζεται στον αρμόδιο οργανισμό εντός καθορισμένης προθεσμίας 7
French: considérant que le risque existe que les versements prévus épuisent la participation financière de la Communauté de manière à ce qu'il n'y a plus de solde à payer; que, pour éviter ce risque, dans un souci de bonne gestion financière, il convient de prévoir que l'avance et les différents paiements intermédiaires ne puissent dépasser 75 % de la contribution communautaire; que, dans le même souci, la demande du solde doit parvenir à l'organisme compétent dans un délai déterminé;
Greek: ότι φαίνεται αναγκαίο τα κράτη μέλη να ασκούν έλεγχο εκτέλεσης των μέτρων και η Επιτροπή να ενημερώνεται για τα αποτελέσματα των μέτρων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό 7 ότι, για λόγους καλής οικονομικής διαχείρισης, πρέπει να προβλεφθεί συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, όταν τα μέτρα υλοποιούνται σε ένα κράτος μέλος άλλο από αυτό όπου είναι εγκατεστημένος ο αρμόδιος συμβαλλόμενος οργανισμός 7
French: considérant qu'il apparaît nécessaire que les États membres exercent un contrôle de l'exécution des actions et que la Commission soit tenue informée des résultats des mesures prévues au présent règlement; que, dans un souci de bonne gestion financière, il convient de prévoir une collaboration entre les États membres, lorsque les actions sont réalisées dans un État membre autre que celui où est établi l'organisme compétent contractant;
Greek: ότι για λόγους ορθής οικονομικής διαχείρισης, προκειμένου να εξασφαλιστεί η καλύτερη δυνατή επιτυχία των εφαρμοζόμενων μέτρων, είναι αναγκαίο να προβλεφθεί ανεξάρτητη αξιολόγηση αυτών των μέτρων, εκτός από την εσωτερική αξιολόγηση του συμβαλλόμενου, και ότι πρέπει επίσης να καθοριστούν λεπτομέρειες εφαρμογής και χρηματοδότησης αυτής της εξωτερικής αξιολόγησης 7
French: considérant que, pour des raisons de bonne gestion financière et en vue d'assurer un meilleur succès des actions réalisées, il est nécessaire de prévoir une évaluation indépendante de ces actions en plus de l'évaluation interne du contractant; qu'il y a lieu également de préciser les modalités de mise en oeuvre et de financement de cette évaluation externe;
Greek: ότι, στην περίπτωση που ο συνολικός προϋπολογισμός του προγράμματος που πρέπει να αξιολογηθεί είναι σχετικά μειωμένος, το κόστος της αξιολόγησης μπορεί να είναι δυσανάλογα υψηλό σε σχέση με τον προϋπολογισμό 7 ότι, υπό τις συνθήκες αυτές, πρέπει να προβλεφθεί, κατ' εξαίρεση, η δυνατότητα απαλλαγής από την εν λόγω εξωτερική αξιολόγηση 7
French: considérant que, dans le cas où le budget global du programme à évaluer est relativement réduit et que le coût de l'évaluation peut s'avérer disproportionné par rapport à ce budget, il convient de prévoir, exceptionnellement, la possibilité d'exemption de cette évaluation externe;
Greek: ότι, στην περίπτωση που πολλά προγράμματα πραγματοποιούνται σε ένα κράτος μέλος, μπορεί να αποδειχθεί επιθυμητό από οικονομική άποψη να ανατεθεί η αξιολόγηση των εν λόγω προγραμμάτων σε έναν μόνο οργανισμό 7
French: considérant que, dans le cas où plusieurs programmes sont mis en oeuvre dans un même État membre, il peut s'avérer économiquement souhaitable de confier l'évaluation de ces programmes à un seul organisme;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης στον τομέα του οίνου, του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων, των οπωροκηπευτικών, του βοείου κρέατος, των ζώντων φυτών και προϊόντων ανθοκομίας και των λιπαρών ουσιών,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis des comités de gestion du vin, du lait et des produits laitiers, des fruits et légumes, de la viande bovine, des plantes vivantes et produits de la floriculture, ainsi que des matières grasses,
Greek: Ο παρών κανονισμός καθορίζει γενικές λεπτομέρειες έμμεσης διαχείρισης των προγραμμάτων προώθησης στους τομείς:
French: Le présent règlement établit les modalités générales de gestion indirecte des programmes de promotion dans les secteurs suivants:
Greek: - χυμός σταφυλιών,
French: - jus de raisins,
Greek: - γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα,
French: - lait et produits laitiers,
Greek: - μήλα και εσπεριδοειδή,
French: - pommes et agrumes,
Greek: - βόειο κρέας ποιότητας,
French: - viande bovine de qualité,
Greek: - ζώντα φυτά και προϊόντα ανθοκομίας,
French: - plantes vivantes et produits de la floriculture,
Greek: - ελαιόλαδο και επιτραπέζιες ελιές, εφόσον υπάγονται στο εν λόγω είδος διαχείρισης.
French: - huile d'olive et olives de table pour autant qu'elles relèvent de ce type de gestion.
Greek: 1. Στο πλαίσιο της διαδικασίας επιλογής των προγραμμάτων, κάθε ενδιαφερόμενος ενημερώνεται από τον αρμόδιο οργανισμό για τη συνέχεια που δόθηκε στην αίτησή του:
French: 1. Dans le cadre de la procédure de sélection des programmes: