FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (3) Στην ευρωμεσογειακή συνάντηση των υπουργών εμπορίου που πραγματοποιήθηκε στο Τολέδο τον Μάρτιο 2002 συμφωνήθηκε η επέκταση αυτού του συστήματος πανευρωπαϊκής σώρευσης της καταγωγής στους μεσογειακούς εταίρους, πλην της Τουρκίας, οι οποίοι συμμετέχουν στην ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση, με βάση τη δήλωση της Βαρκελώνης που εγκρίθηκε κατά την ευρωμεσογειακή διάσκεψη της 27ης και 28ης Νοεμβρίου 1995. Στην ευρωμεσογειακή συνάντηση των υπουργών εμπορίου του Παλέρμο της 7ης Ιουλίου 2003 οι υπουργοί, προκειμένου να καταστεί δυνατή αυτή η επέκταση, επικύρωσαν ένα νέο πανευρωμεσογειακό υπόδειγμα πρωτοκόλλου με αντικείμενο τον ορισμό της έννοιας του «προϊόντος καταγωγής» και τον καθορισμό διαδικασιών διοικητικής συνεργασίας. Με βάση τα αποτελέσματα της σύσκεψης της μικτής επιτροπής ΕΚ – Νήσων Φαρόε της Δανίας της 28ης Νοεμβρίου 2003 συμφωνήθηκε να συμπεριληφθούν και οι νήσοι Φαρόε στο πανευρωμεσογειακό σύστημα σώρευσης της καταγωγής.
French: (3) Lors de la réunion ministérielle Euromed sur le commerce qui s'est tenue à Tolède en mars 2002, les ministres ont convenu d'étendre ce système paneuropéen de cumul de l'origine aux pays méditerranéens, autres que la Turquie, membres du partenariat euro-méditerranéen fondé sur la déclaration de Barcelone adoptée lors de la conférence euro-méditerranéenne des 27 et 28 novembre 1995. Lors de la réunion ministérielle Euromed sur le commerce de Palerme, le 7 juillet 2003, les ministres, afin de permettre cette extension, ont approuvé un nouveau modèle pan-euro-méditerranéen de protocole aux accords euro-méditerranéens, relatif à la définition de la notion de «produits originaires» et aux méthodes de coopération administrative. Compte tenu des résultats du comité mixte CE-Îles Féroé/Danemark du 28 novembre 2003, il a été décidé d’inclure également les Îles Féroé dans le système de cumul pan-euro-méditerranéen de l’origine.
Greek: (4) Έχουν ήδη εγκριθεί ή πρόκειται να εκδοθούν αποφάσεις των οικείων συμβουλίων σύνδεσης ή μικτών επιτροπών για την εισαγωγή του νέου πανευρωμεσογειακού πρωτοκόλλου στις ευρωμεσογειακές συμφωνίες και στη συμφωνία μεταξύ ΕΚ και νήσων Φαρόε της Δανίας.
French: (4) Les décisions des différents conseils d’association ou comités mixtes intégrant le nouveau protocole pan-euro-méditerranéen dans les accords euro-méditerranéens et dans l’accord entre la CE et les Îles Féroé/le Danemark ont été ou vont être adoptées
Greek: (5) Η εφαρμογή αυτού του νέου συστήματος διαγώνιας σώρευσης συνεπάγεται τη χρησιμοποίηση νέων τύπων πιστοποιητικών προτιμησιακής καταγωγής, τα οποία συνίστανται σε πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR-MED και σε δηλώσεις τιμολογίου EUR-MED. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1207/2001 πρέπει επομένως να καλύψει επίσης αυτούς τους τύπους πιστοποιητικών προτιμησιακής καταγωγής.
French: (5) L’application de ce nouveau système de cumul diagonal suppose l’utilisation de nouveaux types de preuves de l'origine préférentielle consistant en certificats de circulation EUR-MED et en déclarations sur facture EUR-MED. Il convient donc que le règlement (CE) n° 1207/2001 porte également sur ces types de preuves de l’origine préférentielle.
Greek: (6) Για να προσδιορίζεται σωστά η καταγωγή των προϊόντων και να εκδίδεται το σχετικό πιστοποιητικό μέσα στο νέο αυτό πλαίσιο, η δήλωση του προμηθευτή για προϊόντα που έχουν αποκτήσει τον χαρακτήρα προτιμησιακής καταγωγής πρέπει επίσης να αναφέρει εάν έχει εφαρμοστεί διαγώνια σώρευση και με ποιες χώρες.
French: (6) Afin de permettre la détermination correcte du caractère originaire des produits et de faciliter l’établissement des preuves de l’origine dans ces nouvelles circonstances, il convient que la déclaration du fournisseur concernant les produits ayant acquis le caractère originaire à titre préférentiel contienne une mention supplémentaire indiquant si le cumul diagonal a été appliqué et, le cas échéant, avec quels pays.
Greek: (7) Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1207/2001 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
French: (7) Il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) n° 1207/2001 en conséquence,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1207/2001 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 1207/2001 est modifié comme suit:
Greek: (1) Ο τίτλος αντικαθίσταται από τον ακόλουθο τίτλο:
French: (1) Le titre est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1207/2001 του Συμβουλίου, της 11ης Ιουνίου 2001, σχετικά με τις διαδικασίες διευκόλυνσης της έκδοσης ή της σύνταξης στην Κοινότητα πιστοποιητικών καταγωγής και της έκδοσης ορισμένων αδειών εγκεκριμένου εξαγωγέα, σύμφωνα με τις διατάξεις που διέπουν τις προτιμησιακές συναλλαγές μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ορισμένων χωρών.
French: «Règlement (CE) n° 1207/2001 du Conseil du 11 juin 2001 relatif aux procédures prévues par les dispositions régissant les échanges préférentiels entre la Communauté européenne et certains pays et destinées à faciliter la délivrance ou l’établissement, dans la Communauté, des preuves de l'origine et la délivrance de certaines autorisations d'exportateurs agréés».
Greek: (2) Στο άρθρο 1, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: (2) À l'article 1er, le point a) est remplacé par le texte suivant:
Greek: «(α) την έκδοση και τη σύνταξη στην Κοινότητα πιστοποιητικών καταγωγής σύμφωνα με τις διατάξεις που διέπουν τις προτιμησιακές συναλλαγές μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ορισμένων χωρών·»
French: «a) la délivrance ou l'établissement, dans la Communauté, des preuves de l'origine, conformément aux dispositions régissant les échanges préférentiels entre la Communauté et certains pays;'
Greek: (3) Το άρθρο 2 παράγραφος 2 αντικαθίσταται ως εξής:
French: (3) À l’article 2, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «2. Οι δηλώσεις του προμηθευτή χρησιμοποιούνται από τους εξαγωγείς ως αποδεικτικό στοιχείο, ιδίως προς επίρρωση των αιτήσεων για την έκδοση και τη σύνταξη στην Κοινότητα πιστοποιητικών καταγωγής σύμφωνα με τις διατάξεις που διέπουν τις προτιμησιακές συναλλαγές μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ορισμένων χωρών·»
French: «2. La déclaration du fournisseur est utilisée par l’exportateur comme élément de preuve, notamment à l’appui d’une demande de délivrance ou d’établissement, dans la Communauté, des preuves de l’origine, conformément aux dispositions régissant les accords préférentiels entre la Communauté et certains pays;».
Greek: (4). Το άρθρο 10 παράγραφος 5 αντικαθίσταται ως εξής:
French: (4) À l’article 10, le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «5. Εάν δεν υπάρξει απάντηση εντός πέντε μηνών από την ημερομηνία της αίτησης ελέγχου ή εάν η απάντηση δεν περιλαμβάνει επαρκή πληροφοριακά στοιχεία για τον προσδιορισμό της πραγματικής καταγωγής των προϊόντων, οι τελωνειακές αρχές της χώρας εξαγωγής ακυρώνουν τα εκδοθέντα πιστοποιητικά καταγωγής που έχουν συνταχθεί σύμφωνα με τα εν λόγω έγγραφα.»
French: «5. En l'absence de réponse à l'expiration d'un délai de cinq mois à compter de la date de demande de contrôle ou si la réponse ne contient pas de renseignements suffisants pour déterminer l'origine réelle des marchandises, les autorités douanières du pays d'exportation déclarent l'invalidité de la preuve d’origine établie sur la base des documents en question.».
Greek: (5) Το παράρτημα Ι αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος Ι του παρόντος κανονισμού.
French: (5) L'annexe I est remplacée par le texte figurant à l'annexe I du présent règlement.
Greek: (6) Το παράρτημα II αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος IΙ του παρόντος κανονισμού.
French: (6) L'annexe II est remplacée par le texte figurant à l'annexe II du présent règlement.
Greek: COM(2006) 362 τελικό
French: COM(2006) 362 final
Greek: για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ και την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού που επιβλήθηκε στις εισαγωγές αψιδοειδών μηχανισμών με μοχλίσκο καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
French: instituant un droit antidumping définitif et portant perception définitive du droit provisoire institué sur les importations de mécanismes à levier en forme d’arceau originaires de la République populaire de Chine
Greek: 110 | Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης Η παρούσα πρόταση αφορά την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2117/2005 του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 2005, (εφεξής «ο βασικός κανονισμός») στο πλαίσιο της διαδικασίας για τις εισαγωγές αψιδοειδών μηχανισμών με μοχλίσκο καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Kίνας. |
French: 110 | Motivations et objectifs de la proposition La présente proposition porte sur l’application du règlement (CE) n° 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l’objet d’un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne (ci-après dénommé « règlement de base »), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2117/2005 du Conseil du 21 décembre 2005, dans le cadre de la procédure relative aux importations de mécanismes à levier en forme d’arceau originaires de la République populaire de Chine. |
Greek: 120 | Γενικό πλαίσιο Η παρούσα πρόταση εντάσσεται στο πλαίσιο της εφαρμογής του βασικού κανονισμού και είναι το αποτέλεσμα της έρευνας που έχει διεξαχθεί σύμφωνα με τις ουσιαστικές και διαδικαστικές απαιτήσεις του βασικού κανονισμού. |
French: 120 | Contexte général La présente proposition s’inscrit dans le contexte de la mise en œuvre du règlement de base et résulte d’une enquête menée conformément aux exigences de procédure et de fond qui y sont définies. |
Greek: 139 | Υφιστάμενες διατάξεις στον τομέα που καλύπτει η πρόταση Δεν υπάρχουν διατάξεις στον τομέα που καλύπτει η παρούσα πρόταση. |
French: 139 | Dispositions actuelles dans le domaine de la proposition Il n’existe aucune disposition dans le domaine de la proposition. |
Greek: 141 | Συνοχή με άλλες πολιτικές και στόχους της Ένωσης Δεν ισχύει. |
French: 141 | Cohérence avec les autres politiques et les objectifs de l’Union Sans objet. |
Greek: Διαβουλευσεισ με τα ενδιαφερομενα μερη και εκτιμηση του αντικτυπου |
French: CONSULTATION DES PARTIES INTÉRESSÉES ET ANALYSE D’IMPACT |
Greek: 219 | Τα μέρη που αφορά η διαδικασία είχαν ήδη τη δυνατότητα να υπερασπίσουν τα συμφέροντά τους κατά την έρευνα, σύμφωνα με τις διατάξεις του βασικού κανονισμού. |
French: 219 | Les parties concernées par la procédure ont déjà eu la possibilité de défendre leurs intérêts durant l’enquête, conformément aux dispositions du règlement de base. |
Greek: 229 | Δεν ήταν αναγκαία η προσφυγή σε εκτιμήσεις εξωτερικών εμπειρογνωμόνων |
French: 229 | Il n’a pas été nécessaire de faire appel à des experts externes. |
Greek: 230 | Εκτίμηση του αντικτύπου Η παρούσα πρόταση απορρέει από την εφαρμογή του βασικού κανονισμού. Ο βασικός κανονισμός δεν προβλέπει εκτίμηση του γενικού αντικτύπου, αλλά περιέχει διεξοδικό κατάλογο των συνθηκών που πρέπει να εκτιμηθούν. |
French: 230 | Analyse d’impact La présente proposition résulte de la mise en œuvre du règlement de base. Celui-ci ne prévoit pas d’analyse d’impact global, mais contient une liste exhaustive de conditions à évaluer. |
Greek: 230 Νομικα στοιχεία της πρότασης |
French: 230 ÉLÉMENTS JURIDIQUES DE LA PROPOSITION |
Greek: 310 | Νομική βάση Κανονισμός ( ΕΚ ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό ( ΕΚ ) αριθ. 2117/2005 του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 2005. |
French: 310 | Base juridique Le règlement (CE) n° 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995, relatif à la défense contre les importations qui font l’objet d’un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2117/2005 du Conseil du 21 décembre 2005. |
Greek: 329 | Αρχή της επικουρικότητας Η πρόταση εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας. Συνεπώς η αρχή της επικουρικότητας δεν ισχύει. |
French: 329 | Principe de subsidiarité La présente proposition relevant de la compétence exclusive de la Communauté, le principe de subsidiarité n’est pas d’application. |
Greek: 331 | Η μορφή δράσης περιγράφεται στον προαναφερόμενο βασικό κανονισμό και δεν επιτρέπει τη λήψη αποφάσεων σε εθνικό επίπεδο. |
French: 331 | La forme d’action est décrite dans le règlement de base susmentionné et ne laisse aucune marge de décision au niveau national. |
Greek: 332 | Στοιχεία σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο θα περιοριστούν στο ελάχιστο η οικονομική επιβάρυνση και ο διοικητικός φόρτος που θα αναλάβουν η Κοινότητα, οι εθνικές αρχές, οι περιφερειακές και τοπικές αρχές, οι οικονομικοί παράγοντες και οι πολίτες και θα διασφαλιστεί ότι είναι αναλογικά προς το στόχο της πρότασης: άνευ αντικειμένου. |
French: 332 | Les indications relatives à la façon dont la charge administrative et financière incombant à la Communauté, aux gouvernements nationaux, aux autorités régionales et locales, aux opérateurs économiques et aux citoyens est limitée et proportionnée à l’objectif de la proposition, sont sans objet. |
Greek: 341 | Προτεινόμενο μέσο: κανονισμός. |
French: 341 | Instrument(s) proposé(s) : règlement. |
Greek: 342 | Η χρήση άλλων μέσων δεν θα ήταν σκόπιμη για τον(-ους) ακόλουθο(-ους) λόγο(-ους). Ο προαναφερόμενος βασικός κανονισμός δεν προβλέπει τη χρησιμοποίηση άλλων μέσων. |
French: 342 | D’autres moyens ne seraient pas appropriés pour la ou les raison(s) suivante(s). Le règlement de base susmentionné ne prévoit pas d’autres options. |
Greek: Δημοσιονομικές επιπτώσεις |
French: 230 | INCIDENCE BUDGÉTAIRE |
Greek: 409 | Η πρόταση δεν έχει επιπτώσεις στον κοινοτικό προϋπολογισμό. |
French: 409 | La proposition n’aura pas d’incidence sur le budget de la Communauté. |
Greek: Έχοντας υπόψη:τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας[1] (εφεξής ο «βασικός κανονισμός»), και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CE) n° 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l’objet d’un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne ([1]) (ci-après dénommé « règlement de base ») et notamment son article 9,
Greek: (1) Στις 28 Ιανουαρίου 2006, η Επιτροπή επέβαλε, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 134/2006[2], (εφεξής, «ο κανονισμός περί προσωρινού δασμού»), προσωρινό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές στην Κοινότητα αψιδοειδών μηχανισμών με μοχλίσκο καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας («ΛΔΚ»).
French: (1) Le 28 janvier 2006, la Commission a, par le règlement (CE) n° 134/2006([2]) (ci-après dénommé « règlement provisoire »), institué un droit antidumping provisoire sur les importations dans la Communauté de mécanismes à levier en forme d'arceau originaires de République populaire de Chine (ci-après dénommé « RPC »).
Greek: (2) Υπενθυμίζεται ότι η περίοδος της έρευνας για την πρακτική ντάμπινγκ και τη ζημία («ΠΕ») κάλυψε το διάστημα από 1ης Ιανουαρίου 2004 έως 31 Δεκεμβρίου 2004. Η εξέταση των τάσεων που αφορούν την ανάλυση της ζημίας κάλυψε την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2001 μέχρι το τέλος της ΠΕ (εφεξής, «υπό εξέταση περίοδος»).
French: (2) Il est rappelé que l’enquête relative au dumping et au préjudice a porté sur la période comprise entre le 1er janvier 2004 et le 31 décembre 2004. L’examen des tendances utile aux fins de l'analyse de préjudice a porté sur la période allant du 1er janvier 2001 à la fin de la période d'enquête (ci-après dénommée « période considérée »).
Greek: (3) Μετά την επιβολή του προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές αψιδοειδών μηχανισμών με μοχλίσκο καταγωγής ΛΔΚ, ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη υπέβαλαν παρατηρήσεις γραπτώς. Στα ενδιαφερόμενα μέρη που υπέβαλαν σχετικό αίτημα δόθηκε ευκαιρία για ακρόαση.
French: (3) À la suite de l’institution d’un droit antidumping provisoire sur les importations de mécanismes à levier en forme d’arceau originaires de la RPC, certaines parties intéressées ont présenté des observations par écrit. Les parties qui l’ont demandé ont également obtenu la possibilité d'être entendues.
Greek: (4) Η Επιτροπή εξακολούθησε να αναζητεί και να επαληθεύει όλες τις πληροφορίες που θεώρησε αναγκαίες για τα οριστικά συμπεράσματά της. Οι παρατηρήσεις που υπέβαλαν γραπτώς και προφορικώς τα μέρη εξετάστηκαν και, όπου κρίθηκε σκόπιμο, τα προσωρινά πορίσματα τροποποιήθηκαν ανάλογα.
French: (4) La Commission a continué à rechercher et à vérifier toutes les informations jugées nécessaires aux fins de ses conclusions définitives. Des commentaires présentés oralement et par écrit par les parties ont été examinés et, au besoin, les conclusions provisoires ont été modifiées en conséquence.
Greek: (5) Υπενθυμίζεται ότι, στην αιτιολογική σκέψη 12 του κανονισμού περί προσωρινού δασμού, το υπό εξέταση προϊόν ορίστηκε ως αψιδοειδείς μηχανισμοί με μοχλίσκο που χρησιμοποιείται κατά κανόνα στην αρχειοθέτηση φύλλων και άλλων εγγράφων σε κλασέρ ή φακέλους. Αποτελούνται από αψιδοειδή ενισχυμένα μεταλλικά στοιχεία (συνήθως δύο) σε σταθερή βάση με τουλάχιστον έναν μοχλό ανοίγματος που καθιστά δυνατή την εισαγωγή και την ταξινόμηση φύλλων χαρτιού και άλλων εγγράφων, καταγωγής ΛΔΚ (εφεξής «το υπό εξέταση προϊόν»), και συνήθως υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex 8305 10 00.
French: (5) Il est rappelé que dans le considérant (12) du règlement provisoire, le produit concerné est défini comme étant constitué par des mécanismes à levier en forme d’arceau généralement utilisés pour l’archivage de feuillets ou d’autres documents dans des classeurs ou des classeurs. Ils se composent d’arceaux métalliques robustes (normalement 2) fixés sur un support et dotés d’au moins un dispositif d’ouverture permettant d’insérer et de classer des feuillets et d’autres documents. Ils sont originaires de la RPC (« produits concernés ») et sont normalement déclarés sous le code NC ex 8305 10 00.
Greek: (6) Ένα ενδιαφερόμενο μέρος υποστήριξε ότι ένας ειδικός τύπος αψιδοειδών μηχανισμών με μοχλίσκο θα πρέπει να αποκλειστεί από τον ορισμό του υπό εξέταση προϊόντος, διότι (i) ο τύπος αυτός παράγεται με σχέδιο προστατευόμενο από δίπλωμα ευρεσιτεχνίας του οποίου κάτοχος είναι το ενδιαφερόμενο μέρος και δεν είναι διαθέσιμο από κανέναν άλλο κατασκευαστή, (ii) υπάρχει σύμβαση αποκλειστικής προμήθειας με έναν κινέζο παραγωγό, (iii) ο τύπος αυτός χρησιμοποιείται αποκλειστικά σε ειδικούς φακέλους με λεβιέ, ανώτερης ποιότητας και σχεδίου σε σχέση με τους κανονικούς αψιδοειδείς μηχανισμούς με μοχλίσκο και (iv) ο τύπος αυτός δεν είναι οικονομικά δυνατόν να υποκατασταθούν από τους συνήθεις αψιδοειδείς μηχανισμούς με μοχλίσκο λόγω του πολύ υψηλότερου κόστους παραγωγής του.
French: (6) Une partie intéressée a fait valoir qu’un type spécifique de mécanismes à levier devrait être exclu de la définition du produit concerné parce que i) ce type est produit suivant un modèle breveté détenu par la partie intéressée et n’est pas disponible auprès d’un autre fabricant, ii) il existe un contrat de fourniture exclusif avec un producteur chinois, iii) ce type est utilisé exclusivement dans des classeurs équipés de mécanismes à levier en forme d’arceau spéciaux d’une conception et d’une qualité supérieures aux mécanismes à levier en forme d’arceau standards et ne fait donc pas concurrence au segment des mécanismes à levier en forme d'arceau standards et iv) ce type n’est pas économiquement interchangeable avec le mécanisme à levier standard en raison de son coût de production beaucoup plus élevé.
Greek: (7) Εντούτοις, ένα άλλο ενδιαφερόμενο μέρος ισχυρίστηκε ότι όλοι οι αψιδοειδείς μηχανισμοί με μοχλίσκο έχουν τα ίδια χαρακτηριστικά, τις ίδιες τελικές χρήσεις και τους ίδιους διαύλους διανομής. Επιπλέον, δήλωσε ότι οι διεργασίες και οι δαπάνες κατασκευής δεν έχουν σχέση με τον ορισμό του υπό εξέταση προϊόντος. Δήλωσε επίσης ότι τυχόν προτιμησιακή μεταχείριση ενός τύπου αψιδοειδών μηχανισμών με μοχλίσκο που χρησιμοποιείται από έναν μόνον παραγωγό φακέλων με λεβιέ θα προκαλούσε σοβαρή στρέβλωση όχι μόνον στην ίδια την κοινοτική αγορά αψιδοειδών μηχανισμών με μοχλίσκο αλλά και στην κοινοτική αγορά φακέλων με λεβιέ.
French: (7) Toutefois, selon une autre partie intéressée, tous les mécanismes à levier présentent les mêmes caractéristiques, ont le même usage et les mêmes canaux de distribution. De plus, elle considère que les méthodes et coûts de fabrication n’entrent pas en ligne de compte pour la détermination du produit concerné. Elle ajoute que tout traitement préférentiel accordé à un type de mécanisme à levier utilisé par un seul producteur de classeurs à mécanisme à levier entraînerait une grave distorsion non seulement sur le marché communautaire des mécanismes à levier mais aussi sur le marché communautaire des classeurs équipés de tels mécanismes.
Greek: (8) Εκτιμάται ότι η ύπαρξη σχεδίου προστατευόμενου με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας ή αποκλειστικής σύμβασης μεταξύ παραγωγού-εξαγωγέα και ευρωπαίου χρήστη για έναν ορισμένο τύπο προϊόντος δεν δικαιολογεί, από μόνη της, τον αποκλεισμό του τύπου αυτού από τον ορισμό του υπό εξέταση προϊόντος ή του ομοειδούς προϊόντος. Ο αψιδοειδής μηχανισμός με μοχλίσκο, με όλα τα χαρακτηριστικά του, παραμένει το υπό εξέταση προϊόν ανεξάρτητα από το αν προστατεύεται με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας ή αν αγοράζεται με αποκλειστική σύμβαση. Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι οι διεργασίες κατασκευής, το κόστος παραγωγής και οι διαφορές ως προς την ποιότητα δεν είναι στοιχεία που έχουν, από μόνα τους, σημασία για τον ορισμό του ομοειδούς προϊόντος.
French: (8) Un concept breveté ou un contrat exclusif entre un producteur-exportateur et un utilisateur européen pour un certain type de produit ne justifie pas, en tant que tel, l'exclusion de ce type de la définition du produit concerné ou d'un produit similaire.. Un méchanisme ayant toutes les caractérisitique d’un mécanisme à levier en forme d’arceau demeure le produit concerné qu’il soit breveté ou acheté par le biais d’un contrat exclusif et il convient également de noter que les processus de fabrication, les coûts de production et les différences de qualité ne sont pas, en tant que tels, pris en considération pour déterminer le produit similaire.
Greek: (9) Η έρευνα επιβεβαίωσε ότι όλοι οι τύποι του προϊόντος, συμπεριλαμβανομένου του εξειδικευμένου τύπου αψιδοειδούς μηχανισμού με μοχλίσκο για τον οποίο ζητήθηκε να αποκλειστεί, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 6 ανωτέρω, έχουν τα ίδια τεχνικά και φυσικά χαρακτηριστικά και χρήσεις και ότι η αγορά αψιδοειδών μηχανισμών με μοχλίσκο δεν κάνει διάκριση μεταξύ σαφών τμημάτων της αγοράς. Όλοι, συνεπώς, οι αψιδοειδείς μηχανισμοί με μοχλίσκο είναι υποκαταστάσιμοι και σε ανταγωνισμό στην κοινοτική αγορά. Άρα, όλοι οι τύποι αψιδοειδών μηχανισμών με μοχλίσκο εμπίπτουν στον ορισμό του υπό εξέταση προϊόντος και του ομοειδούς προϊόντος. Κατά συνέπεια, η αξίωση της αιτιολογικής σκέψης 6 ανωτέρω απορρίφθηκε.
French: (9) L’enquête a confirmé que tous les types de produits y compris le type de mécanismes à levier en forme d’arceau pour lequel une exclusion est demandée comme mentioné au consisérant (6) ci-dessus partagent les mêmes caractéristiques techniques et physiques et les mêmes usages et que le marché des mécanismes à levier en forme d’arceau ne distingue pas de segment de marché précis. Tous ces mécanismes sont ainsi interchangeables et se concurrencent sur le marché communautaire. Il en résulte que tous les types de mécanismes à levier en forme d’arceau relèvent de la définition du produit concerné et du produit similaire. La demande énoncée au considérant (6) ci-dessus doit donc être rejetée.
Greek: (10) Βάσει των ανωτέρω, επιβεβαιώνονται τα πορίσματα που παρουσιάζονται στις αιτιολογικές σκέψεις 11 έως 16 του κανονισμού περί προσωρινού δασμού.
French: (10) Compte tenu de ce qui précède, les conclusions exposées aux considérants (11) à (16) du règlement provisoire sont confirmées.