FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: β) άλλα φορτηγά και οχήματα παντός εδάφους που έχουν ένα ή περισσότερα στρατιωτικά χαρακτηριστικά, εάν η χώρα αγοράς ή η χώρα προορισμού είναι το Αφγανιστάν, η Αγκόλα, η Κούβα, το Ιράν, το Ιράκ, ο Λίβανος, η Λιβύη, η Μοζαμβίκη, η Μιανμάρ, η Βόρειος Κορέα, η Σομαλία ή η Συρία.
French: b) autres camions et véhicules tous-terrains présentant une ou plusieurs caractéristiques militaires, si le pays acheteur ou de destination est l'Afghanistan, l'Angola, la Corée du Nord, Cuba, l'Iran, l'Iraq, le Liban, la Libye, le Mozambique, le Myanmar, la Somalie ou la Syrie.
Greek: Σημείωση 1: Στρατιωτικά χαρακτηριστικά όπως ορίζονται στο 9A991 είναι τα εξής:
French: Note 1: Au sens du paragraphe 9A991, les caractéristiques militaires comprennent ce qui suit:
Greek: α) η ικανότητα διάβασης υδάτων βάθους 1,2 m τουλάχιστον,
French: a) Capacité à franchir un gué de 1,2 m ou plus,
Greek: β) τα στηρίγματα για τουφέκια και όπλα,
French: b) Supports pour armes personnelles et systèmes d'armes,
Greek: γ) τα στηρίγματα για δίκτυα παραλλαγής,
French: c) Supports pour filets de camouflage
Greek: δ) οι φεγγίτες στρογγυλού σχήματος με συρόμενο ή πτυσσόμενο κάλυμμα,
French: d) Trappes de toit, de forme ronde avec couvercle rabattable ou pivotant
Greek: ε) η στρατιωτική επισμάλτωση,
French: e) Peinture de type militaire
Greek: στ) ο γάντζος για ρυμουλκούμενα οχήματα σε συνδυασμό με πρίζα τύπου ΝATO.
French: f) Attelage à crochet pour remorques, en liaison avec une "prise OTAN".
Greek: Σημείωση 2: Στο 9A991 δεν προβλέπονται χερσαία οχήματα όταν συνοδεύονται από τους χρήστες τους για προσωπική τους χρήση.
French: Note 2: Le paragraphe 9A991 ne vise pas les véhicules terrestres accompagnés par leurs utilisateurs pour l'usage personnel de ces derniers.
Greek: 9A992 Φορτηγά με κίνηση στους τέσσερις τροχούς και ωφέλιμο φορτίο που υπερβαίνει τα 1000 κιλά, εάν η χώρα αγοράς ή η χώρα προορισμού είναι η Βόρειος Κορέα.
French: 9A992 Camions à traction intégrale dont la charge utile est supérieure à 1000 kg, si le pays acheteur ou de destination est la Corée du Nord.
Greek: 9A993 Ελικόπτερα, συστήματα μετάδοσης κίνησης για ελικόπτερα, αεροστρόβιλοι και εφεδρικές γεννήτριες για χρήση σε ελικόπτερα και τα ειδικά σχεδιασμένα συστατικά τους, εάν η χώρα πώλησης ή η χώρα προορισμού είναι το Αφγανιστάν, η Αγκόλα, η Κούβα, το Ιράν, το Ιράκ, ο Λίβανος, η Λιβύη, η Μοζαμβίκη, η Μιανμάρ, η Βόρειος Κορέα, η Σομαλία ή η Συρία.
French: 9A993 Hélicoptères, systèmes de transmission de puissance d'hélicoptères, moteurs à turbine à gaz et unités de puissance auxiliaires (APU) destinés à être utilisés dans des hélicoptères, ainsi que leurs composants spécialement conçus, si le pays acheteur ou de destination est l'Afghanistan, l'Angola, la Corée du Nord, Cuba, l'Iran, l'Iraq, le Liban, la Libye, le Mozambique, le Myanmar, la Somalie ou la Syrie.
Greek: 9A994 Αερόψυκτοι κινητήρες (αεροκινητήρες) μεγέθους 100 cm3 έως 600 cm3 κατάλληλοι για χρήσεις σε μη επανδρωμένα αεροσκάφη και τα ειδικά σχεδιασμένα συστατικά τους, εάν η χώρα πώλησης ή χώρα προορισμού είναι το Ιράν ή το Ιράκ.
French: 9A994 Moteurs refroidis par air (moteurs aéronautiques) ayant une cylindrée supérieure ou égale à 100 cm3 et inférieure ou égale 600 cm3, pouvant être utilisés dans des "aéronefs" non habités, ainsi que leurs composants spécialement conçus, si le pays acheteur ou de destination est l'Iran ou l'Iraq.
Greek: 9E991 "Τεχνολογία" σύμφωνα με το γενικό σημείωμα περί τεχνολογίας για την "ανάπτυξη" ή την "παραγωγή" του εξοπλισμού που προβλέπεται από το 9A993, εάν η χώρα πώλησης ή η χώρα προορισμού είναι το Αφγανιστάν, η Αγκόλα, η Κούβα, το Ιράν, το Ιράκ, ο Λίβανος, η Λιβύη, η Μοζαμβίκη, η Μιανμάρ, η Βόρειος Κορέα, η Σομαλία ή η Συρία.
French: 9E991 "Technologie", au sens de la note générale relative à la technologie, pour le "développement" ou la "production" des équipements visés au paragraphe 9A993, si le pays acheteur ou de destination est l'Afghanistan, l'Angola, la Corée du Nord, Cuba, l'Iran, l'Iraq, le Liban, la Libye, le Mozambique, le Myanmar, la Somalie ou la Syrie.
Greek: β) Άρθρο 5 στοιχείο γ) του κανονισμού περί εξωτερικού εμπορίου (AWV)
French: (b) § 5 c du décret relatif aux échanges extérieurs (AWV)
Greek: Άρθρο 5 στοιχείο γ) του AWV
French: § 5 c du décret relatif aux échanges extérieurs
Greek: Περιορισμοί που εφαρμόζονται σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 του νόμου περί εξωτερικού εμπορίου (AWG)
French: Restrictions appliquées conformément au § 7, paragraphe 1, de la loi relative aux échanges extérieurs
Greek: (1) Η εξαγωγή εμπορευμάτων που δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο των εξαγωγών (παράρτημα AL) υπόκειται σε άδεια αν ο εξαγωγέας έχει ενημερωθεί από την Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Οικονομικών και Ελέγχου των Εξαγωγών (Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle — BAFA), ότι τα εμπορεύματα αυτά προορίζονται ή είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν, στο σύνολό τους ή εν μέρει, για στρατιωτική τελική χρήση και ότι η χώρα αγοράς ή η χώρα προορισμού περιλαμβάνεται στον κατάλογο των χωρών Κ. Ως στρατιωτική τελική χρήση νοείται:
French: (1) L'exportation de marchandises ne figurant pas sur la liste des exportations (annexe AL) est soumise à autorisation si l'exportateur a été informé par le Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA, office fédéral de l'économie et du contrôle des exportations) que ces marchandises sont toutes, ou en partie, destinées à un usage militaire, ou sont susceptibles de l'être et que le pays acquéreur ou destinataire figure sur la liste K des pays. Par utilisation militaire on entend:
Greek: 1. η ενσωμάτωση σε είδη που περιλαμβάνονται στο Μέρος 1 Τμήμα Α του Καταλόγου Εξαγωγών (παράρτημα AL),
French: 1. l'incorporation dans des marchandises de la partie I, section A de la liste des exportations (annexe AL);
Greek: 2. η χρήση εξοπλισμού παραγωγής, ελέγχου ή ανάλυσης καθώς και των συστατικών μερών τους για την κατασκευή ή τη συντήρηση ειδών που περιλαμβάνονται στο Μέρος 1 Τμήμα Α του Καταλόγου Εξαγωγών (παράρτημα AL).
French: 2. l'utilisation de matériel de production, de contrôle ou d'analyse et de leurs composants aux fins de la fabrication ou de l'entretien de biens mentionnés dans la partie I, section A de la liste des exportations (annexe AL);
Greek: 3. Η χρησιμοποίηση ημιτελών προϊόντων σε εγκαταστάσεις παραγωγής ειδών που απαριθμούνται στο μέρος 1, τμήμα Α του καταλόγου εξαγωγών (παράρτημα AL)
French: 3. l'utilisation de produits non finis par un établissement pour la production de biens mentionnés dans la partie I, section A, de la liste des exportations (annexe AL).
Greek: (2) Αν ένας εξαγωγέας γνωρίζει ότι τα είδη που επιθυμεί να εξαγάγει και τα οποία δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο εξαγωγών (παράρτημα ΑL) προορίζονται για στρατιωτική τελική χρήση κατά την έννοια της παραγράφου 1 και ότι η χώρα αγοράς ή η χώρα προορισμού περιλαμβάνεται στον κατάλογο των χωρών Κ, ενημερώνει την Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Οικονομικών και Ελέγχου των Εξαγωγών (BAFA) η οποία αποφασίζει κατά πόσον απαιτείται άδεια για την εξαγωγή. Τα εν λόγω εμπορεύματα μπορούν να εξαχθούν μόνον εφόσον χορηγηθεί άδεια από την (BAFA) ή αν αυτή αποφασίσει ότι δεν απαιτείται άδεια.
French: (2) Tout exportateur informé que les biens qu'il souhaite exporter et qui ne figurent pas sur la liste des exportations (annexe AL) sont destinés à un usage militaire au sens du paragraphe 1 et que le pays acquéreur ou destinataire figure sur la liste K des pays est tenu de communiquer ces informations au BAFA. Ce dernier décide de la nécessité éventuelle d'une autorisation. Les biens en question ne pourront être exportés qu'après l'octroi d'une autorisation par le BAFA ou la décision, par celui-ci, qu'une autorisation n'est pas nécessaire.
Greek: (3) Οι παράγραφοι 1 και 2 δεν εφαρμόζονται στη σφαίρα που διέπεται από το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2000 της 22ας Ιουνίου 2000, περί κοινοτικού συστήματος ελέγχου των εξαγωγών ειδών και τεχνολογίας διπλής χρήσης (ΕΕ L 159, σ. 1), όπως έχει τροποποιηθεί.
French: (3) Les paragraphes 1 et 2 n'entrent pas dans le champ d'application de l'article 4 du règlement (CE) no 1334/2000 du Conseil du 22 juin 2000 instituant un régime communautaire de contrôles des exportations de biens et technologies à double usage (JO L 159, p. 1), selon la version en vigueur.
Greek: (4) Οι παράγραφοι 1 και 2 δεν εφαρμόζονται αν η συμβατική αξία των προς εξαγωγή εμπορευμάτων δεν υπερβαίνει το ποσό των 2500 ευρώ. Η πρώτη φράση δεν εφαρμόζεται στο λογισμικό και την τεχνολογία επεξεργασίας δεδομένων.
French: (4) Les paragraphes 1 et 2 ne sont pas applicables si la valeur contractuelle des marchandises à exporter est inférieure à 2500 euros. La première phrase n'est applicable ni aux logiciels, ni aux technologies.
Greek: γ) Άρθρο 5 στοιχείο δ) του κανονισμού περί εξωτερικού εμπορίου (AWV)
French: (c) § 5 d du décret relatif aux échanges extérieurs (AWV)
Greek: Παράγραφος 5 στοιχείο δ) του κανονισμού περί εξωτερικού εμπορίου (AWV)
French: § 5 d du décret relatif aux échanges extérieurs
Greek: Περιορισμοί που εφαρμόζονται σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 του νόμου περί εξωτερικού εμπορίου (AWG)
French: Restrictions appliquées conformément au § 7, paragraphe 1 de la loi relative aux échanges extérieurs
Greek: (1) Η εξαγωγή εμπορευμάτων που δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο εξαγωγών (παράρτημα AL) υπόκειται σε άδεια αν ο εξαγωγέας έχει ενημερωθεί από την Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Οικονομικών και Ελέγχου των Εξαγωγών (Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle -BAFA) ότι τα εν λόγω εμπορεύματα προορίζονται ή είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν, στο σύνολό τους ή εν μέρει, για την κατασκευή ή τη λειτουργία πυρηνικών εγκαταστάσεων, ή για την ενσωμάτωσή τους σε εγκαταστάσεις του είδους αυτού, κατά την έννοια της κατηγορίας Ο του Μέρους 1, Τμήμα γ του καταλόγου εξαγωγών (παράρτημα AL) και χώρα αγοράς ή χώρα προορισμού είναι η Αλγερία, η Ινδία, το Ιράκ, το Ιράν, το Ισραήλ, η Ιορδανία, η Λιβύη, η Βόρειος Κορέα, το Πακιστάν ή η Συρία.
French: (1) L'exportation de marchandises ne figurant pas sur la liste des exportations (annexe AL) est soumise à autorisation si l'exportateur a été informé par le Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA, office fédéral de l'économie et du contrôle des exportations) que ces marchandises sont toutes, ou en partie, destinées à la mise en place et au fonctionnement d'une installation nucléaire, ou à être implantées dans une telle installation, au sens de la catégorie O, partie I, section C de la liste des exportations (annexe AL), ou sont susceptibles de l'être et que le pays acquéreur ou destinataire est l'Algérie, la Corée du Nord, l'Inde, l'Iran, l'Iraq, Israël, la Jordanie, la Libye, le Pakistan ou la Syrie.
Greek: (2) Αν ένας εξαγωγέας γνωρίζει ότι τα είδη τα οποία επιθυμεί να εξαγάγει και τα οποία δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο εξαγωγών (παράρτημα AL) προορίζονται για χρήση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 ανωτέρω και ότι χώρα αγοράς είναι Αλγερία, η Βόρειος Κορέα, η Ινδία, το Ιράν, το Ιράκ, το Ισραήλ, η Ιορδανία, η Λιβύη, το Πακιστάν ή η Συρία, οφείλει να ενημερώσει την BAFA, η οποία αποφασίζει κατά πόσο απαιτείται άδεια για την εξαγωγή. Τα εμπορεύματα εξάγονται μόνον εφόσον χορηγηθεί άδεια εξαγωγών από την BAFA ή αν η τελευταία αποφασίσει ότι δεν απαιτείται άδεια.
French: (2) Tout exportateur informé que les biens qu'il souhaite exporter et qui ne figurent pas sur la liste des exportations (annexe AL) sont destinés à un usage visé au paragraphe 1 ci-dessus et que le pays acquéreur est l'Algérie, la Corée du Nord, l'Inde, l'Iran, l'Iraq, Israël, la Jordanie, la Libye, le Pakistan ou la Syrie est tenu de communiquer ces informations au BAFA. Ce dernier décide de la nécessité éventuelle d'une autorisation. Les biens en question ne pourront être exportés qu'après l'octroi d'une autorisation par le BAFA ou la décision, par celui-ci, qu'une autorisation n'est pas nécessaire.
Greek: (3) Οι παράγραφοι 1 και 2 δεν εφαρμόζονται στη σφαίρα που διέπεται από το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2000.
French: (3) Les paragraphes 1 et 2 n'entrent pas dans le champ d'application de l'article 4 du règlement (CE) no 1334/2000.
Greek: (4) Οι παράγραφοι 1 και 2 εφαρμόζονται μόνον εφόσον η συμβατική αξία των προς εξαγωγή εμπορευμάτων δεν υπερβαίνει το ποσό των 2500 ευρώ. Η πρώτη φράση δεν εφαρμόζεται ούτε στο λογισμικό και στην τεχνολογία επεξεργασίας δεδομένων.
French: (4) Les paragraphes 1 et 2 ne sont pas applicables si la valeur contractuelle des marchandises à exporter est inférieure à 2500 euros. La première phrase n'est applicable ni aux logiciels, ni aux technologies.
Greek: δ) Άρθρο 2 παράγραφος 2 του νόμου περί εξωτερικού εμπορίου (AWG)
French: (d) § 2, paragraphe 2, de la loi relative aux échanges extérieurs (AWG)
Greek: Άρθρο 1 του νόμου περί εξωτερικού εμπορίου
French: § 2 de la loi relative aux échanges extérieurs
Greek: Φύση και πεδίο εφαρμογής των περιορισμών και των υποχρεώσεων
French: Nature et champ d'application des restrictions et des obligations
Greek: (2) Το Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομίας και Απασχόλησης, κατόπιν συμφωνίας με το Ομοσπονδιακό Υπουργείο Εξωτερικών και το Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομικών, μπορεί να αποφασίσει την επιβολή περιορισμών σε ορισμένες νομικές πράξεις ή συναλλαγές στο πλαίσιο του εξωτερικού εμπορίου για την αποφυγή κινδύνων, που είναι δυνατόν παρουσιαστούν σε ορισμένες περιπτώσεις, για τα δικαιώματα που τυγχάνουν έννομης προστασίας και τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 του εν λόγω νόμου. Τα μέτρα που συνδέονται με τις συναλλαγές στον τομέα των πάγιων, κεφαλαιουχικών στοιχείων ενεργητικού, τις πληρωμές ή τις συναλλαγές ξένων τίτλων και χρυσού καθορίζονται από κοινού με την Ομοσπονδιακή Τράπεζα της Γερμανίας. Η απόφαση παύει να ισχύει έξι μήνες μετά τη θέσπισή της, εκτός αν οι περιορισμοί αυτοί αποτελέσουν το αντικείμενο νομοθετικού διατάγματος.
French: (2) En accord avec le ministère fédéral des affaires étrangères et le ministère fédéral des finances, le ministère fédéral de l'économie et de l'emploi peut décider d'imposer des restrictions à certains actes juridiques ou opérations dans le cadre des échanges extérieurs pour éviter la survenue de dangers existant dans certains cas pour les biens visés à l'article 7, pararaphe 1. Les mesures relatives à la circulation des capitaux et des paiements ou de valeurs étrangères et de l'or sont à définir conjointement avec la Banque fédérale allemande. La décision vient à expiration six mois après son adoption sous réserve qu'elle ne fasse pas l'objet d'un décret (Rechtsverordnung).
Greek: 3) Ηνωμένο Βασίλειο
French: 3) Royaume-Uni
Greek: Ο κατάλογος των προϊόντων που ελέγχονται σε εθνικό επίπεδο σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού περιλαμβάνεται στο παράρτημα 1 μέρος ΙΙ και στο παράρτημα 2 του διατάγματος σχετικά με την εξαγωγή εμπορευμάτων, τη μεταφορά τεχνολογίας και την παροχή τεχνικής βοήθειας (έλεγχος) (S.I.2003 αριθ. 2764), όπως τροποποιήθηκε. Ακολουθεί συνοπτική παρουσίαση των ειδών αυτών.
French: La liste des biens contrôlés au niveau national, conformément à l'article 5 du règlement, figure à l'annexe 1, partie II et à l'annexe 2 du "Export of Goods, transfer of technology and provision of technical assistance (Control) Order 2003" et des actes le modifiant (S.I.2003/No. 2764). Une synthèse des entrées est présentée ci-après:
Greek: Παράρτημα 1, μέρος II:
French: Annexe 1, partie II:
Greek: PL8001— Εκρηκτικά υλικά και η σχετική τεχνολογία
French: PL8001— Biens et technologie liés aux explosifs
Greek: Παράρτημα 2:
French: Annexe 2:
Greek: PL9001 Φορητές συσκευές ατομικής προστασίας με τη διοχέτευση μίας ουσίας εξουδετέρωσης και τα ειδικά σχεδιασμένα συστατικά της.
French: PL9001 Dispositifs portables conçus aux fins d'autoprotection par l'administration d'une substance incapacitante, et leurs composants spécialement conçus.
Greek: PL9002 Δραστικές ουσίες και μείγματα που περιέχουν μία ή περισσότερες απ' αυτές τις ουσίες
French: PL9002 Substances énergétiques et mélanges contenant une ou plusieurs de celles-ci
Greek: PL9003 Εμβόλια προστασίας από:
French: PL9003 Vaccins pour la protection contre:
Greek: α) το βάκιλο του άνθρακα
French: a. bacillus anthracis (maladie du charbon);
Greek: β) την τοξίνη αλλαντίασης
French: b. toxine botulique
Greek: PL9004 Χωρισμένο εκ των προτέρων αμερίκιο -241, -242m ή -243 υπό οποιαδήποτε μορφή
French: PL9004 Americium-241, -242m or -243, préalablement séparé, sous une forme quelconque.
Greek: Σημείωση: το PL9004 δεν περιλαμβάνει εμπορεύματα με περιεκτικότητα σε αμερίκιο 10 γρ. ή λιγότερο.
French: Note: le point PL9004 ne concerne pas les marchandises ayant une teneur en americium de 10 grammes ou moins.
Greek: α) Εξοπλισμός επικοινωνίας με διάδοση τροποσφαιρικής σκέδασης που χρησιμοποιεί αναλογικές ή ψηφιακές τεχνικές διαμόρφωσης και τα ειδικά σχεδιασμένα συστατικά του,
French: a. Équipement de communication à diffusion troposphérique utilisant des techniques de modulation analogique ou numérique et leurs composants spécialement conçus;
Greek: β) Τεχνολογία για την ανάπτυξη, παραγωγή και χρήση των προϊόντων που προβλέπονται στα σημεία PL9005 α.
French: b. Technologie pour le développement, la production ou l'utilisation des biens visés au point PL9005.a
Greek: α) Πλοία και φουσκωτά σκάφη καθώς και ο ανάλογος εξοπλισμός και τα ανάλογα συστατικά,
French: a. Navires et embarcations gonflables ainsi que les équipements et composants connexes
Greek: β) Λογισμικό σχεδιασμένο για την ανάπτυξη, την παραγωγή και τη χρήση των προϊόντων που προβλέπονται στο PL9008 α,
French: b. Logiciels conçus pour le développement, la production ou l'utilisation des biens visés au point PL9008.a
Greek: γ) Τεχνολογία για την ανάπτυξη, την παραγωγή και τη χρήση των προϊόντων που προβλέπονται στα σημεία PL9008.α ή PL9008.β.
French: c. Technologie pour le développement, la production ou l'utilisation des biens visés aux points PL9008.a ou PL9008.b
Greek: α) Αεροσκάφη και συναφής εξοπλισμός καθώς και τα συστατικά τους εκτός από αυτά που προβλέπονται στο σημείο ML 10 του μέρους Ι του παραρτήματος 1 ή στο παράρτημα Ι του κανονισμού:
French: a. Aéronefs et équipements et composants connexes, comme suit, autres que ceux visés au point ML10 de la partie I de l'annexe 1 ou à l'annexe I du règlement:
Greek: 1. Αεροσκάφη με βάρος 390 κιλά ή περισσότερο,
French: 1. Aéronefs ayant un poids total maximum de 390 kg ou plus;
Greek: 2. ο ακόλουθος εξοπλισμός και τα ακόλουθα συστατικά που προορίζονται για τα αεροσκάφη που προβλέπονται στο σημείο PL9009.α.1:
French: 2. équipement et composants conçus pour des aéronefs visés au point PL9009.a.1, comme suit:
Greek: α) άτρακτοι αεροσκαφών και τα συστατικά τους,
French: a. structures de cellules et composants;
Greek: β) αεροκινητήρες και τα ειδικά σχεδιασμένα συστατικά τους,
French: b. moteurs aéronautiques et leurs composants spécialement conçus;
Greek: γ) αεροηλεκτρονικός εξοπλισμός και εξοπλισμός πλοήγησης και τα ειδικά σχεδιασμένα συστατικά τους,
French: c. équipements de navigation et d'aéro-électronique et leurs composants spécialement conçus;
Greek: δ) τα συστήματα προσγείωσης και τα ειδικά σχεδιασμένα συστατικά τους καθώς και ρόδες αεροσκαφών,
French: d. train d'atterrissage et ses composants spécialement conçus, ainsi que les pneus d'avion.
Greek: β) Αεροσκάφη ή κατευθυνόμενα αλεξίπτωτα με βάρος μικρότερο από 390 κιλά.
French: b. Aéronefs ou parachutes manœuvrables dont le poids total maximum est inférieur à 390 kg.
Greek: Τεχνολογία για την ανάπτυξη, παραγωγή και χρησιμοποίηση των εμπορευμάτων που προβλέπονται στα σημεία PL9009.α και PL9009.β
French: Technologie pour le développement, la production ou l'utilisation des biens visés aux points PL9009.a ou PL9009.b
Greek: Οι διατάξεις σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 5 του κανονισμού έχουν δημοσιευθεί και περιλαμβάνονται στο διάταγμα του 2003, όπως τροποποιήθηκε, σχετικά με την εξαγωγή εμπορευμάτων, τη μεταφορά τεχνολογίας και την παροχή τεχνικής βοήθειας (S.I.2003/αριθ.2764) και είναι προσβάσιμες μέσω της ιστοσελίδας του DTI στο διαδίκτυο: http://www.dti.gov.uk/export.control.
French: Les dispositions relatives à la mise en œuvre de l'article 5 sont publiées dans le "Export of Goods, transfer of technology and provision of technical assistance (control) Order 2003" et les actes le modifiant (S.I.2003/No.2764). Elles sont accessibles sur le site Web du DTI à l'adresse suivante: http://www.dti.gov.uk/export.control
Greek: II. ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΔΙΑΘΕΤΟΥΝ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 6 (ΕΘΝΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΤΟ ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΝΑ ΧΟΡΗΓΟΥΝ ΑΔΕΙΕΣ ΕΞΑΓΩΓΗΣ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ)
French: II. INFORMATIONS COMMUNIQUÉES PAR LES ÉTATS MEMBRES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 6 (AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES POUR L'OCTROI DES LICENCES D'EXPORTATION DANS LES ÉTATS MEMBRES)
Greek: Οι πληροφορίες αυτές διατίθενται και επικαιροποιούνται σε τακτικά διαστήματα στην ακόλουθη ιστοσελίδα της ΓΔ ΕΜΠΟΡΙΟΥ:
French: Ces données sont disponibles et régulièrement mises à jour sur le site web de la DG "Commerce", à l'adresse suivante:
Greek: http://europa.eu.int/comm/trade/issues/sectoral/industry/dualuse/contacts.htm
French: http://europa.eu.int/comm/trade/issues/sectoral/industry/dualuse/contacts.htm
Greek: 1) Αυστρία
French: 1) Autriche
Greek: Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit, Abteilung C 2/3 "Ausfuhrkontrolle für Güter mit doppeltem Verwendungszweck (Dual Use); Wassenaar Arrangement"
French: Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit, Abteilung C 2/3 "Ausfuhrkontrolle für Güter mit doppeltem Verwendungszweck (Dual Use); Wassenaar Arrangement"
Greek: Ministry for Economic Affairs %amp% Labour, Division for Dual-Use and Wassenaar Arrangement (C2/3)
French: Ministry for Economic Affairs %amp% Labour, Division for Dual-Use and Wassenaar Arrangement (C2/3)
Greek: AT-10100 Wien, Stubenring 1
French: AT-10100 Wien, Stubenring 1
Greek: Mr. Werner Haider
French: Mr. Werner Haider
Greek: Tel. (43-1) 711002335
French: Tel. (43-1) 711002335
Greek: Fax (43-1) 711008366
French: Fax (43-1) 711008366
Greek: E-mail: werner.haider@bmwa.gv.at
French: E-mail: werner.haider@bmwa.gv.at
Greek: Website: http://www.bmwa.gv.at/
French: Website: http://www.bmwa.gv.at/
Greek: 2) Βέλγιο
French: 2) Belgique
Greek: Για την περιφέρεια των Βρυξελλών:
French: Pour la région de Bruxelles-Capitale:
Greek: Ministère des Affaires économiques, Administration des Relations économiques (A.R.E.) Service Licences
French: Ministère des Affaires économiques, Administration des Relations économiques (A.R.E.) Service Licences
Greek: Mr Cédric Bellemans
French: Mr Cédric Bellemans
Greek: Rue Général Leman 60, BE-1040 Bruxelles
French: Rue Général Leman 60, BE-1040 Bruxelles
Greek: Tel. (32-2) 206 58 05
French: Tel. (32-2) 206 58 05
Greek: Fax (32-2) 230 96 24
French: Fax (32-2) 230 96 24
Greek: E-mail: michel.moreels@mineco.fgov.be
French: E-mail: michel.moreels@mineco.fgov.be
Greek: Website: http://www.mineco.fgov.be/
French: Website: http://www.mineco.fgov.be/
Greek: Για την περιφέρεια της Βαλλονίας:
French: Pour la région wallonne:
Greek: Ministère de la région Wallonne, Direction Générale Économie et Emploi, Direction gestion des licences
French: Ministère de la région Wallonne, Direction Générale Économie et Emploi, Direction gestion des licences
Greek: Mr. Michel Moreels
French: Mr. Michel Moreels
Greek: Ch. de Louvain 14, BE-5000 Namur
French: Ch. de Louvain 14, BE-5000 Namur
Greek: Tel. (32-81) 64 97 51
French: Tel. (32-81) 64 97 51
Greek: Fax (31-81) 64 97 59/60
French: Fax (31-81) 64 97 59/60
Greek: E-mail: m.moreels@mrw.wallonie.be
French: E-mail: m.moreels@mrw.wallonie.be
Greek: Για την περιφέρεια της Φλάνδρας:
French: Pour la région Flandre:
Greek: Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, Administratie Buitenlands Beleid, Cel Wapenexport
French: Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, Administratie Buitenlands Beleid, Cel Wapenexport
Greek: Mevr. Brigitte Mouligneau
French: Mevr. Brigitte Mouligneau
Greek: Boudewijnlaan 30, BE-1000 Brussel
French: Boudewijnlaan 30, BE-1000 Brussel
Greek: Tel. (32-2) 553 59 28
French: Tel. (32-2) 553 59 28
Greek: E-mail: brigitte.mouligneau@coo.vlaanderen.be
French: E-mail: brigitte.mouligneau@coo.vlaanderen.be
Greek: 3) Κύπρος
French: 3) Chypre
Greek: Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού
French: Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού
Greek: 6, Andrea Araouzou, CY-1421 Nicosia, Cyprus
French: 6, Andrea Araouzou, CY-1421 Nicosia, Cyprus
Greek: Tel. (357) 22 867 100
French: Tel. (357) 22 867 100