FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - εργασία με βάση την πρόληψη και την προώθηση νέων προσεγγίσεων που ταιριάζουν καλύτερα στις προκύπτουσες ανάγκες·
French: - effectuer un travail dans une optique de prévention et de promotion de nouvelles approches plus appropriées aux besoins émergents,
Greek: - εργασία βάσει σχεδίων περίθαλψης για ειδικές κατηγορίες πληθυσμού, έτσι ώστε να ξεπεραστούν τα στενόχωρα σύνορα των παραδοσιακών κλάδων·
French: - travailler à des projets de soins visant des couches spécifiques de la population, en dépassant les traditionnelles limites étroites propres à chaque discipline,
Greek: - συνυπολογισμός της οικονομικής διάστασης και αξιολόγηση των συνακόλουθων αποτελεσμάτων με βάση τις παρεχόμενες υπηρεσίες έτσι ώστε να γίνεται καλύτερη διαχείριση των πόρων που προορίζονται για τις υπηρεσίες αυτές.
French: - inciter chacun à apprécier la dimension économique de son travail et évaluer les résultats obtenus dans l'optique du service rendu afin de mieux gérer les ressources destinées à ces services.
Greek: 2.3.4 Η ΕΟΚΕ συνιστά τη χρήση του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου για τα σχέδια κατάρτισης και με σκοπό την αναβάθμιση της ποιότητας στους τομείς υγειονομικής περίθαλψης και μακροχρόνιας περίθαλψης, την πρόληψη πρόωρων συνταξιοδοτήσεων και την αύξηση της ποιότητας, της ελαστικότητας και συνεπώς της αποτελεσματικότητας του τομέα περίθαλψης. Η προσέγγιση αυτή έχει ιδιαίτερη σημασία για τα νέα κράτη μέλη, στα οποία η διαδικασία του εκσυγχρονισμού είναι βαθύτερη και ταχύτερη και όπου οι απαιτήσεις επαγγελματικής κατάρτισης είναι συνεπώς οξύτερες.
French: 2.3.4 Le CESE est très favorable à l'utilisation du Fonds social européen pour les processus de formation et pour adapter la qualité de l'emploi dans les secteurs des soins de santé et des soins de longue durée, prévenir des retraits prématurés et accroître la qualité, la flexibilité et par conséquent l'efficacité de la filière des soins. Cette approche est particulièrement importante pour les nouveaux États membres dans lesquels le processus de modernisation est plus profond et plus rapide et où par conséquent, les exigences de formation professionnelle sont plus prononcées.
Greek: 2.3.5 Για την αποτελεσματική επίτευξη των στόχων αυτών θα πρέπει να μελετηθεί επίσης και η σύμπραξη του δημόσιου και ιδιωτικού τομέα: και αυτό είναι απαραίτητο όχι μόνο για να αποφευχθεί ο ανταγωνισμός μεταξύ των παρόχων υπηρεσιών προς τον ενεργό πληθυσμό που σχετικά έχουν λιγότερες ανάγκες σε σύγκριση με το συνολικό πληθυσμό (με το σύμφυτο κίνδυνο απραξίας του προσωπικού ή υπερβολικού κόστους λειτουργίας του), αλλά και για να ενσωματωθούν πλήρως τα συστήματα περίθαλψης τόσο οι πτυχές της αποτελεσματικότητας όσο και η προσοχή προς τις ανάγκες που σήμερα φαίνονται να αποτελούν αποκλειστικότητα του ενός ή του άλλου τομέα.
French: 2.3.5 Pour obtenir des résultats efficaces, la participation des secteurs public et privé doit être repensée dans une optique positive: elle doit être recherchée activement non seulement afin d'éviter une concurrence entre prestataires de services, face à une population active dont le pourcentage par rapport au total de la population est en constante diminution (avec par conséquent des risques de coût excessif et de resserrement du personnel) et également afin d'intégrer pleinement dans les systèmes de soins les aspects d'efficacité et l'attention aux besoins qui aujourd'hui semblent être l'apanage d'un secteur ou de l'autre, plutôt que d'être présents dans les deux.
Greek: 2.4 Οικονομική βιωσιμότητα
French: 2.4 Viabilité financière
Greek: 2.4.1 Η συνέχιση της παροχής ποιοτικών υπηρεσιών υγειονομικής περίθαλψης στις οποίες έχουν πρόσβαση όλοι, χωρίς αυτό να βλάπτει άλλους τομείς ή πολιτικές προτεραιότητας αποτελεί σημαντική πρόκληση για όλα τα κράτη μέλη, σημερινά και νέα: αυτό συνεπάγεται την υιοθέτηση μιας προσέγγισης που θα λαμβάνει υπόψη τόσο τις μακροχρόνιες δυναμικές όσο και τις λοιπές παρεμβάσεις που αφορούν συνολικώς τη ζήτηση και προσφορά (ή παρεμβάσεις για μια μόνο από τις πτυχές αυτές έχουν αποδειχθεί μη αποτελεσματικές όσον αφορά τη μεσοπρόθεσμη συγκράτηση των δαπανών).
French: 2.4.1 Continuer à offrir des soins de qualité et accessibles, sans nuire au financement d'autres secteurs ou politiques prioritaires, est un défi majeur pour tous les États membres, actuels et nouveaux. Ceci implique une approche qui tienne compte des dynamiques à long terme et des interventions portant à la fois sur la demande et l'offre (les interventions sur un seul de ces éléments ne se sont pas démontrées efficaces pour limiter les coûts sur le moyen terme).
Greek: 2.4.1.1 Οι δημοσιονομικές υποχρεώσεις που απορρέουν από το σύμφωνο σταθερότητας, καθιστούν αδύνατη την αύξηση των δαπανών για την περίθαλψη σε ανάλογο ποσοστό με την αύξηση της κοινωνικής ζήτησης. Είναι δυνατό ωστόσο να επιτευχθούν σημαντικές βελτιώσεις, εάν η τρέχουσα προσφορά αναδιαρθρωθεί με βάση την αποτελεσματικότητα των παροχών και την παρεμπόδιση της αδικαιολόγητης κατανάλωσης υγειονομικών παροχών. Η υιοθέτηση μίας αποτελεσματικής πολιτικής στον τομέα της περίθαλψης συνεπάγεται εξίσου αναθεώρηση των σχέσεων μεταξύ υγειονομικής περίθαλψης της κοινωνικής αρωγής, έτσι ώστε να προσδιορισθούν δομές, θεραπευτικές διαδικασίες και τυπολογίες επαγγελματικής παροχής υπηρεσιών που θα είναι πιο προσαρμοσμένες στο σημερινό και μελλοντικό πλαίσιο και τις ανάγκες του πληθυσμού.
French: 2.4.1.1 Les contraintes budgétaires qui découlent également du pacte de stabilité d'une manière générale ne permettent pas d'accroître les dépenses de santé proportionnellement à l'augmentation de la demande sociale. Une amélioration significative est toutefois possible en optimisant l'offre actuelle par des prestations à l'efficacité éprouvée et en luttant contre la consommation non justifiée de services de santé. Une politique de santé efficiente implique d'autre part un réexamen des interactions entre les soins de santé et l'assistance sociale afin d'identifier les structures, les procédés de traitement et les typologies de prestations professionnelles les plus adaptés au contexte actuel et futur et aux besoins de la population.
Greek: 2.4.1.2 Δοκιμάστηκαν διάφορες προσεγγίσεις για να τεθεί υπό έλεγχο η αύξηση, από τη λήψη μέτρων για τη μεταβίβαση μέρους των δαπανών στους χρήστες (σκοπός των οποίων δεν είναι μόνο η μεταβίβαση δαπανών στους ιδιώτες, αλλά και ο περιορισμός της ζήτησης υπηρεσιών) ως τον έλεγχο των τιμών και των όγκων τόσο από την άποψη της ζήτησης όσο και από την άποψη της προσφοράς, έως τις μεταρρυθμίσεις για την ενθάρρυνση της αποτελεσματικής χρήσης των πόρων και τη μετατόπιση των πόρων από τη νοσοκομειακή φροντίδα και περίθαλψη στην κατ'οίκον περίθαλψη.
French: 2.4.1.2 Pour contrôler cet accroissement, de nombreuses approches ont été expérimentées, depuis les mesures visant à transférer une partie des coûts aux usagers (ce qui permet non seulement de transférer la charge du financement aux particuliers mais également de limiter la demande de services), jusqu'au contrôle des prix et des volumes du point de vue de la demande et de l'offre, depuis les réformes visant à encourager une utilisation efficace des ressources, jusqu'à une réaffectation des ressources utilisées pour les soins hospitaliers et de santé vers les soins à domicile.
Greek: 2.4.1.3 Η ευκταία εφαρμογή της "ανοικτής μεθόδου συντονισμού" στην ανάλυση αυτή θα επιτρέψει να αξιολογηθούν ποια μέτρα είναι αποτελεσματικότερα και ποιος συνδυασμός μέτρων αποβαίνει πιο έγκυρος, με βάση τις καταλληλότερες γνώσεις όσον αφορά την ποικιλία των αρχικών πόρων και τον προβλεπόμενο αντίκτυπο στους άλλους τομείς του συστήματος κοινωνικής πρόνοιας.
French: 2.4.1.3 L'application souhaitée de la "méthode ouverte de coordination" permettra d'évaluer dans cette analyse quelles mesures se sont révélées les plus efficaces et quelles combinaisons de mesures peuvent s'avérer les plus valables, en se basant sur une connaissance plus appropriée des multiples conditions de départ et de l'impact prévisible sur les autres secteurs du système de protection sociale.
Greek: 2.4.2 Οι πολιτικές πρόληψης είναι ασφαλώς και σημαντικές και απαραίτητες, συχνά όμως δεν λαμβάνονται υπόψη. Ένα συγκεκριμένο πρόγραμμα προληπτικών μέτρων, κατά προτίμηση μακρόπνοο και βασισμένο σε μέσα σφαιρικής εμβέλειας θα μπορούσε να αποτελέσει τον πρωταρχικό μοχλό στο πλαίσιο των εξαγγελθέντων "στρατηγικών ανάπτυξης και μεταρρύθμισης" για την υγειονομική περίθαλψη και τη μακροχρόνια περίθαλψη. Τα διάφορα δυνατά μέτρα πρόληψης, ειδικότερα εκείνα που έχουν δοκιμαστεί σε εθνικό επίπεδο, θα μπορούσαν να επαληθευθούν με γνώμονα την "ανοικτή μέθοδο συντονισμού", να υποβληθούν σε εμπεριστατωμένη ανάλυση για την ανάληψη συγκεκριμένων δράσεων. Η ΕΟΚΕ έχει συνείδηση των δυσκολιών που συνεπάγεται η υλοποίηση της πρόληψης, δεδομένου ότι συνεπάγεται τη συνοχή πολιτικών που δεν έχουν ακόμη εφαρμοστεί και σχεδίων εκπαίδευσης του πληθυσμού με σκοπό την υιοθέτηση πιο υγιεινών τρόπων ζωής (συμπεριλαμβανομένης της υγιεινής διατροφής και πιο εντατικών σωματικών και πνευματικών ασκήσεων) τη συμμετοχή ειδικότερα των τμημάτων του πληθυσμού που είναι πιο έκθετα στους κινδύνους και στα αδύναμα σε κοινωνικά και οικονομικά επίπεδα και πιο υγιεινών τρόπων εργασίας, για την υλοποίηση των οποίων απαιτούνται σημαντικές και συνειδητές προσπάθειες, πολύς χρόνος χωρίς ωστόσο να υπάρχει εγγύηση για τα αποτελέσματα.
French: 2.4.2 Les politiques de prévention sont sûrement importantes et nécessaires mais malheureusement trop souvent délaissées. Dans le cadre des "stratégies annoncées de développement et de réforme" des soins de santé et des soins de longue durée, un plan concret de mesures de prévention, ayant de préférence une large étendue et mis en œuvre moyennant des outils de portée globale, devrait devenir un levier de première importance. Les différentes mesures possibles de prévention, en particulier celles déjà expérimentées au niveau national, devraient être confirmées par la pratique de la "méthode ouverte de coordination" et faire l'objet d'une analyse approfondie pour aboutir à des actions concrètes. Le CESE est conscient des difficultés qui s'opposent à la mise en œuvre de ces mesures de prévention, dans la mesure où elles nécessitent une cohérence des politiques qui est encore loin d'être réalisée et des projets visant à éduquer la population à des styles de vie différents (y compris une alimentation plus saine et des activités physiques et intellectuelles plus intenses et plus vives) pour impliquer tout particulièrement les groupes de population plus exposés à des facteurs de risque et plus faibles sur le plan socio-économique et pour des modes de travail plus sains dont la mise en œuvre nécessite des efforts considérables et dont il faut être conscient, de la patience et des résultats en tout état de cause incertains.
Greek: 2.4.3 Η διαφοροποίηση των δαπανών σε συνάρτηση με τον τομέα περίθαλψης και των σχετικών λεπτομερειών εισόδου και μεταχείρισης στο εσωτερικό τους είναι μια από τις ευκταίες εξορθολογισμού και κάθε επένδυση που καθιστά τον τομέα αυτό ικανότερο να ανταποκρίνεται στις ανάγκες ή ευνοεί τον εκσυγχρονισμό του, πρέπει να αντιμετωπίζεται ως μέσο προκειμένου οι δαπάνες για την περίθαλψη να αποβαίνουν βιώσιμες μακροπρόθεσμα. Πολλές φορές όμως αυτό το είδος επενδύσεων θυσιάζεται για συγκυριακές οικονομικές απαιτήσεις. Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι θα πρέπει να υποστηριχθούν και επενδύσεις για τον εξορθολογισμό του τομέα περίθαλψης και παρεμβάσεις τόσο για τη ζήτηση (τρόποι ειδικών παρεμβάσεων, όριο παροχών εκτός αυτών που επιβαρύνουν τον ιδιώτη, εισιτήριο κλπ.) όσο και για την προσφορά (τυπολογία των υγειονομικών δομών, κόστος καινοτόμων τεχνολογιών και φαρμακευτικών ειδών, των οποίων οι σχέσεις κόστος — όφελος δεν είναι συχνά προφανές, διαδικασίες και τρόποι ανάληψης των δαπανών, υπευθυνοποίηση των υγειονομικών φορέων όσον αφορά το υγειονομικό κόστος κλπ.).
French: 2.4.3 La différenciation des dépenses en fonction de la filière des soins, des modalités d'accès correspondantes et du traitement à l'intérieur de chaque filière représente un moyen souhaitable de rationalisation, et tout investissement permettant à cette filière de répondre davantage aux besoins ou qui favorise sa modernisation doit être considéré comme un moyen de rendre les dépenses de santé soutenables sur le long terme. Il arrive parfois au contraire que ce genre d'investissement soit sacrifié à des exigences financières conjoncturelles. Le CESE estime qu'il est nécessaire de déployer en parallèle des investissements pour rationaliser la filière des soins ainsi que des interventions portant à la fois sur la demande (modalités applicables aux interventions spécialisées, plafond de prestations au-delà duquel le coût est à la charge du bénéficiaire, ticket modérateur, etc.) et sur l'offre (typologie des structures de santé, coût des technologies et des médicaments innovants dont le rapport coûts-bénéfices n'est pas toujours limpide, procédures et modalités de prise en charge, responsabilisation des professionnels de santé en matière de frais de santé, etc.).
Greek: 2.4.3.1 Η δομή και οι τρόποι λειτουργίας του τομέα, καθώς και η κινητικότητα από ένα κλάδο σε άλλο θα πρέπει να αναλυθούν προσεκτικά για να επαληθευθεί κατά πόσον η αρμολόγησή τους και η λειτουργία τους είναι πραγματικά αποτελεσματικές: αυτό θα πρέπει να αποτελέσει ένα από τα θέματα προτεραιότητας της "ανοικτής μεθόδου συντονισμού".
French: 2.4.3.1 La structure et le mode de fonctionnement de la filière ainsi que la mobilité d'un segment à l'autre, doivent être soigneusement analysés pour vérifier que leur articulation et leur fonctionnement sont réellement efficaces et efficients; ce point devrait constituer un des thèmes prioritaires de la "méthode ouverte de coordination".
Greek: 2.4.3.2 Τα νέα κράτη μέλη καταβάλλουν εντατικές προσπάθειες για τον εκσυγχρονισμό των συστημάτων υγειονομικής περίθαλψης και η ΕΟΚΕ συνιστά τη χρήση των διαρθρωτικών ταμείων, ειδικότερα του ΕΤΠΑ και του ταμείου συνοχής, προκειμένου να βοηθηθεί η ανάπτυξη των έργων υποδομών και βοηθητικών δομών. Θεωρεί επίσης ότι η αξιολόγηση της βιωμένης εμπειρίας, μέσω της "ανοικτής μεθόδου συντονισμού", μπορεί να βοηθήσει ιδιαίτερα τα νέα κράτη μέλη ούτως ώστε να αποφύγουν την υιοθέτηση προτύπων που κινδυνεύουν να καταστούν ταχέως πεπαλαιωμένα.
French: 2.4.3.2 Les nouveaux États membres procèdent avec énergie à la modernisation de leur système de soins de santé et le CESE soutient l'utilisation des Fonds structurels, en particulier du FEDER et du Fonds de cohésion, pour contribuer au développement des infrastructures et des structures de soins. Il estime d'autre part que l'évaluation des expériences passées, par le biais de la "méthode ouverte de coordination" peut être particulièrement utile pour les nouveaux États membres afin d'éviter que ces derniers ne s'orientent vers des modèles qui risquent de devenir rapidement obsolètes.
Greek: 2.4.4. Ο ενισχυμένος συντονισμός μεταξύ παρόχων υπηρεσιών που λειτουργούν σήμερα απομονωμένοι (υπηρεσίες εντατικής θεραπείας, πρώτες βοήθειες, κοινωνικές υπηρεσίες), όπως προτείνεται στην ανακοίνωση είναι βεβαίως σκόπιμος δεδομένου ότι τα μη αυτόνομα άτομα έχουν γενικότερα ανάγκη από πολλαπλές υπηρεσίες, ιατρικές και μη: μια θετική συνεργασία μεταξύ οικογενειών φορέων κοινωνικής βοήθειας και ιατρικού προσωπικού θα εξασφαλίσει καλύτερα αποτελέσματα και μικρότερες δαπάνες). Η ΕΟΚΕ ζητεί να δοθεί σαφής εντολή στην "ομάδα υψηλού επιπέδου στον τομέα των υγειονομικών υπηρεσιών και της ιατρικής περίθαλψης", που συστάθηκε πρόσφατα, και να προσδιορίσει μεταξύ των θεσμικών καθηκόντων της και την πρόταση συγκεκριμένων λειτουργικών λεπτομερειών για την υλοποίηση του συντονισμού.
French: 2.4.4 Comme cela a été suggéré dans la communication, une coordination plus étroite entre les prestataires de services, qui sont actuellement des acteurs isolés (services de thérapie intensive, soins de base, services sociaux), est certainement opportune, dans la mesure où les personnes non autosuffisantes ont généralement besoin d'une multitude de prestations médicales et non médicales: une coopération positive entre les familles, le personnel soignant et le personnel médical garantit de meilleurs résultats et un moindre gaspillage de ressources. Le CESE souhaite que l'on confie en cette matière un mandat clair au "groupe de haut niveau en matière de services de santé et de soins médicaux", qui a été créé récemment, en lui conférant parmi ses missions institutionnelles notamment celle consistant à proposer des modalités opérationnelles concrètes pour mettre en œuvre cette coordination.
Greek: 2.4.5 Η τεχνολογική καινοτομία και η πιο προσεκτική στάση των ασθενών έχουν βεβαίως δυνητικώς θετική επίπτωση επί των δαπανών, διότι επιτρέπουν τη λιγότερο δαπανηρή θεραπεία ειδικών παθολογιών ή καθυστερούν την εμφάνισή τους και ταυτοχρόνως προκαλούν νέες ανάγκες, η ικανοποίηση των οποίων καθίσταται αυτοδικαίως δικαίωμα, με συνέπεια την εγκατάλειψη των πάγιων διαγνωστικών και θεραπευτικών προσεγγίσεων με λιγότερο κόστος και καλύτερα προσαρμοσμένων στις περισσότερες περιπτώσεις. Εάν η εν λόγω καινοτομικές διαδικασίες δεν προσανατολιστούν προς μια αποτελεσματικότερη προσέγγιση της ειδικής θεραπείας των ηλικιωμένων, η μακροχρόνια επίδραση της καινοτομίας ενδέχεται να καταστεί μάλλον αρνητική παρά θετική στον απολογισμό της υγειονομικής περίθαλψης. Η πίεση από την πλευρά του πιο εκπαιδευμένου πληθυσμού και που φροντίζει την υγεία θα μπορούσε να επιφέρει περαιτέρω ελάττωση των προβλεπόμενων υπηρεσιών για τα μειονεκτικότερα τμήματα του πληθυσμού, που ήδη σήμερα υποφέρουν από περιορισμένη πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη.
French: 2.4.5 L'innovation technologique et les comportements plus responsables des patients ont très certainement un impact potentiellement positif sur les dépenses et permettent ainsi de soigner à moindre coût des pathologies spécifiques ou d'en retarder l'apparition. En même temps, néanmoins, ils induisent de nouveaux besoins dont la satisfaction devient par voie de conséquence un droit et entraînent l'abandon d'approches diagnostiques et thérapeutiques éprouvées, à moindre coût et qui sont appropriées dans la plupart des cas. Si ces techniques innovantes ne sont pas utilisées pour mettre en œuvre une approche plus efficace des soins spécifiques aux personnes âgées, l'effet de l'innovation pourrait à long terme se révéler plus négatif que positif en termes de bilan des soins de santé. La pression exercée par la population mieux éduquée et plus attentive aux exigences de santé pourrait induire une nouvelle dégradation des prestations prévues pour les couches plus défavorisées de la population, celles qui souffrent déjà d'un accès réduit aux soins de santé.
Greek: 3. Ειδικές παρατηρήσεις για τα λειτουργικά μέσα
French: 3. Observations particulières sur les outils opérationnels
Greek: 3.1 Η ΕΟΚΕ, για το λόγο ότι δεν είναι δυνατή μία κοινοτική πολιτική στον τομέα της υγειονομικής και μακροχρόνιας περίθαλψης, υποστηρίζει την πρωταρχική σημασία που έχει η "ανοικτή μέθοδος συντονισμού" ως μέσο για την αποτελεσματική επίτευξη των στόχων εκσυγχρονισμού και ανάπτυξης της υγειονομικής περίθαλψης και της μακροχρόνιας περίθαλψης υψηλής ποιότητας και βιώσιμης στις οποίες έχουν πρόσβαση όλοι και για να εξασφαλιστεί η προστασία της δημόσιας υγείας παρά τη διαφορά των καταστάσεων και των αυξανόμενων πιέσεων και προκλήσεων.
French: 3.1 Le CESE, face à l'impossibilité juridique d'une politique communautaire en matière de soins de santé et de soins de longue durée, soutient l'importance primordiale de la "méthode ouverte de coordination" en tant qu'outil pour poursuivre efficacement les objectifs de modernisation et de développement de soins de santé et de soins de longue durée de qualité, accessibles et durables et pour garantir la protection de la santé publique même dans des situations différenciées et faisant l'objet de pressions et de défis croissants.
Greek: 3.1.1 Η ανάλυση και ανταλλαγή εμπειριών θα πρέπει να επικεντρωθούν:
French: 3.1.1 L'analyse et l'échange d'expériences devraient se concentrer sur:
Greek: - στην αρμολόγηση και την εσωτερική δόμηση των συστημάτων και θεραπευτικών ιδρυμάτων (από τη βασική ιατρική περίθαλψη έως την μακροχρόνια περίθαλψη και την κατ' οίκον βοήθεια)·
French: - l'articulation et la structure interne des systèmes et des établissements de soins (des soins médicaux de base, aux soins de longue durée, en passant par les soins à domicile),
Greek: - στις λεπτομέρειες και χρόνους πρόσβασης καθώς και στην κινητικότητα από έναν κλάδο σε άλλο·
French: - les modalités et les délais d'accès, ainsi que sur la mobilité d'une structure à l'autre,
Greek: - στις εσωτερικές διαδικασίες και την είσοδο δεδομένων (εποπτεία και αξιολόγηση της ποιότητας των παροχών του συστήματος)·
French: - les processus internes et le rendement (surveillance et évaluation de la qualité des prestations du système),
Greek: - στους όγκους και στην τυπολογία των παρεχόμενων υπηρεσιών και ειδικότερα στη χρησιμοποίηση των νέων τεχνολογιών και της ορθολογικής τους χρήσης·
French: - les volumes et la typologie des services rendus, et en particulier sur l'utilisation des nouvelles technologies et leur utilisation rationnelle,
Greek: - στα μέσα που χρησιμοποιούνται για την αποτελεσματικότερη χρήση των πόρων και στους μηχανισμούς ελέγχου που είναι πιο αποτελεσματικοί·
French: - les moyens utilisés pour poursuivre l'objectif d'une utilisation plus performante des ressources, ainsi que sur les mécanismes de contrôle des coûts s'étant avérés plus efficaces,
Greek: - στη συμμετοχή του ιατρικού προσωπικού και των υγειονομικών φορέων περίθαλψης, στη διαχείριση των πόρων·
French: - la participation du personnel médical et du personnel des services de santé et de soins à la gestion des ressources,
Greek: - στο σεβασμό των δικαιωμάτων των ασθενών, στην πρόσβασή τους στις κατάλληλες πληροφορίες και τις ενδεδειγμένες θεραπευτικές επιλογές καθώς και στις κλινικές καρτέλες·
French: - le respect des droits des patients, leur accès à des informations appropriées et aux choix thérapeutiques ainsi qu'au dossiers médicaux,
Greek: - στο σεβασμό της διαφάνειας όσον αφορά τις υπηρεσίες.
French: - le respect de la transparence relative aux services.
Greek: 3.2 Η υλοποίηση της "ανοικτής μεθόδου συντονισμού" συνεπάγεται τον εντοπισμό μιας σειράς δεικτών που θα επιτρέψουν την κάλυψη των σημερινών γνωστικών ελλείψεων και ταυτοχρόνως το συνυπολογισμό των καταστάσεων που υφίστανται και των μακροκοινωνικών δυναμικών που ασκούνται στο σύστημα της υγειονομικής περίθαλψης και ειδικότερα της μακροχρόνιας περίθαλψης. Στην εν λόγω δέσμη δεικτών πρέπει να ενσωματωθούν οι δομικές πτυχές (τομέας της περίθαλψης, εξοπλισμός και προσωπικό καθώς και η συναφής κατάρτιση και πείρα κλπ.), οι ενγενείς πτυχές της ποιότητας της θεραπευτικής διαδικασίας (τρόποι μέσω των οποίων παρέχονται οι υπηρεσίες και πραγματοποιούνται οι παρεμβάσεις, λειτουργικές κατευθυντήριες γραμμές, ιατρικά πρότυπα και πρακτικές, προστασία των δικαιωμάτων των ασθενών κλπ.) και τέλος οι πτυχές σχετικά με την ποιότητα των ειδικών αποτελεσμάτων περίθαλψης, σύμφωνα με την τυπολογία της και τις συναφείς κοινωνικές προσδοκίες.
French: 3.2 La mise en œuvre de la "méthode ouverte de coordination" passe par l'identification d'une série d'indicateurs permettant de couvrir les actuelles lacunes en matière de connaissance et en même temps de prendre en compte les situations existantes ainsi que les dynamiques sociales au sens large ayant une incidence sur le système de soins, en particulier sur ceux de longue durée. Cette série d'indicateurs doit intégrer les aspects structurels (filière des soins, dotation en équipements et en personnel, formation et expérience de celui-ci, etc.), les aspects inhérents à la qualité du processus de soins (modalités de prestation des services et de réalisation des interventions, orientations opérationnelles, règles et pratiques médicales, protection des droits des patients, etc.) ainsi que les aspects relatifs à la qualité des résultats spécifiques atteints par les soins, en fonction de leur typologie et des attentes sociales qui y sont corrélées.