FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (1) Κάθε Εγκατάσταση θα καθιερώσει ένα σύστημα παρακολούθησης της εφαρμογής των Καλών Πρακτικών. Για το σκοπό αυτό, θα διορίζεται από τον Εργοδότη ένας Εργαζόμενος για κάθε εγκατάσταση (π.χ. ο εργοδηγός κάποιας εγκατάστασης), ο οποίος και θα παρακολουθεί την εφαρμογή των Καλών Πρακτικών. Εκείνος(-η) θα αναφέρεται στο αρμόδιο πρόσωπο που περιγράφεται στην παράγραφο (2), όποτε ζητηθεί.
French: (1) Chaque Site installera un système de surveillance de l'application des Bonnes Pratiques. A cet effet, un Employé (le chef d'équipe d'un site par exemple) sera désigné pour chaque site par l'Employeur, afin de contrôler l'application des Bonnes Pratiques. Cet Employé rendra compte sur demande à la personne désignée au point 2.
Greek: (2) Ο Εργοδότης θα διορίζει κάποιο πρόσωπο, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα από το Άρθρο 7 της Οδηγίας 89/391, το οποίο και θα παρακολουθεί τακτικά την εφαρμογή ή τη μη εφαρμογή των Καλών Πρακτικών. Εκείνος(-η) θα έρχεται σε επαφή με τα πρόσωπα που ορίζονται στην παράγραφο (1) παραπάνω, σύμφωνα με ένα χρονοδιάγραμμα/διαδικασία που θα καταρτιστεί υπ' ευθύνη του/της, κατόπιν διαβουλεύσεων με το Εργατικό κέντρο της εταιρείας και τους Εκπροσώπους των εργαζομένων, όπου αυτό είναι εφικτό.
French: (2) L'Employeur chargera une personne conformément aux dispositions de l'article 7 de la Directive 89/391 de contrôler régulièrement l'application ou Non application des Bonnes Pratiques. Cette personne collaborera avec les personnes désignées au point 1 ci-dessus selon un programme ou une procédure élaboré sous sa responsabilité après consultation du comité d'entreprise de la société et des Représentants des travailleurs le cas échéant.
Greek: (3) Για την παρακολούθηση της σκόνης, οι Εργοδότες θα εφαρμόζουν τα σχετικά Πρωτόκολλα Παρακολούθησης Σκόνης, όπως περιγράφονται στο Παράρτημα 2. Αυτά τα πρωτόκολλα μπορούν να προσαρμόζονται στις ειδικότερες ανάγκες των μικρότερων Εγκαταστάσεων και να επιτρέπουν την τυχαία επιλογή Εγκαταστάσεων, στην περίπτωση που κάποιος κλάδος περιλαμβάνει πολλαπλές μικρές Εγκαταστάσεις.
French: (3) Pour la surveillance de l'empoussièrement, les Employeurs suivront le(s) Protocole(s) de Surveillance de l'Empoussièrement applicable tel que décrit dans l'Annexe 2. Il sera possible d'adapter ce(s) Protocole(s) aux besoins spécifiques des Sites de petite taille et il(s) pourra/ pourront prévoir la sélection aléatoire de Sites en cas de multitude de petits Sites dans des secteurs donnés.
Greek: Αναφορά, Βελτίωση
French: Rapport, amélioration
Greek: (1) Οι Εργοδότες και οι Εργαζόμενοι, με την υποστήριξη των Εκπροσώπων των εργαζομένων θα καταβάλλουν από κοινού και συνεχώς κάθε δυνατή προσπάθεια για την εφαρμογή των Καλών Πρακτικών και τη βελτίωση της εφαρμογής τους.
French: (1) Les Employeurs et les Employés, avec le soutien des Représentants des travailleurs, s'efforceront conjointement et en permanence de respecter les Bonnes Pratiques, et d'améliorer l'application de celles-ci.
Greek: (2) Οι Εργοδότες θα αναφέρουν την εφαρμογή/μη εφαρμογή και τη βελτίωση μέσω του διορισθέντος προσώπου που προβλέπεται στο Άρθρο 6 (2) κάθε δύο έτη, για πρώτη φορά το 2008 (αναφέροντας στοιχεία του 2007).
French: (2) Les Employeurs déclareront leur situation d'application/Non application et amélioration, par l'intermédiaire de la personne désignée en vertu de l'article 6, paragraphe 2, tous les deux ans, et pour la première fois en 2008 (rapport sur base des données de l'année 2007).
Greek: Η μορφή αναφοράς ορίζεται από κοινού από τους Συμβαλλομένους, ως Παράρτημα 3 της παρούσας Σύμβασης.
French: Un modèle de rapport est élaboré en commun par les parties, et joint au présent Accord en Annexe 3.
Greek: (3) Οι Συμβαλλόμενοι συμφωνούν ότι ο αριθμός των περιπτώσεων μη εφαρμογής θα μειωθεί προοδευτικά ανά Εργοδότη, κατά τη διάρκεια ισχύος της παρούσας Σύμβασης, εκτός εάν ο αριθμός των περιπτώσεων μη εφαρμογής να είναι τέτοιος, που να μην επιδέχεται περαιτέρω βελτίωσης, οπότε, ο Εργοδότης θα καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να διατηρήσει την υφιστάμενη κατάσταση.
French: (3) Les Parties conviennent que le nombre de situations de Non application par Employeur devrait progressivement diminuer pendant la durée de validité du présent Accord, sauf si le nombre de situations de Non application ne permet pas une amélioration supplémentaire, auquel cas l'Employeur fera de son mieux pour conserver le statu quo.
Greek: (4) Οι αναφορές που προβλέπονται από την παράγραφο (2) παραπάνω θα υποβάλλονται συγκεντρωτικά από τον αντίστοιχο Συμβαλλόμενο στο Συμβούλιο. Ωστόσο, στη συγκεντρωτική αναφορά θα συμπεριλαμβάνεται ως παράρτημα ένας κατάλογος με τις Εγκαταστάσεις που έχει διαπιστωθεί επανειλημμένα ότι βρίσκονται σε κατάσταση μη εφαρμογής.
French: (4) La déclaration prévue au point 2 ci-dessus sera consolidée par l'intermédiaire de la Partie concernée à l'attention du Conseil. Toutefois une liste des Sites en situation répétée de Non application sera annexée au rapport consolidé.
Greek: (1) Αρχή
French: (1) Principe
Greek: Ο βασικός στόχος του Συμβουλίου είναι να εντοπίζει τα υπάρχοντα προβλήματα και να προτείνει ενδεχόμενες λύσεις. Το Συμβούλιο θα είναι το μόνον και αποκλειστικό εποπτικό όργανο για την εφαρμογή και την ερμηνεία της Σύμβασης.
French: L'objectif principal du Conseil est d'identifier les problèmes existant et proposer de possibles solutions. Le Conseil sera l'instance unique et exclusive pour la supervision de la mise en œuvre et l'interprétation de l'Accord.
Greek: (2) Εργασίες
French: (2) Tâches
Greek: Το Συμβούλιο θα εξετάζει τις αναφορές του Άρθρου 7 και θα εκδίδει μια Συνοπτική Αναφορά, έως τις 30 Ιουνίου του επόμενου έτους το αργότερο, στην οποία θα παρουσιάζεται συνοπτικά η πρόοδος της εφαρμογής, της μη εφαρμογής και της βελτίωσης και θα δηλώνεται το επίπεδο της εφαρμογής/μη εφαρμογής ανά κλάδο και τις αιτίες με τις οποίες συνδέονται, και θα προβαίνει σε σχετικές συστάσεις. Η Συνοπτική Αναφορά θα προωθείται στους Συμβαλλομένους και τα μέλη τους, στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τις εθνικές αρχές που είναι υπεύθυνες για την ασφάλεια των εργαζομένων και θα φέρει την επισήμανση "εμπιστευτικές/ευαίσθητες επιχειρηματικές πληροφορίες". Εάν είναι επιθυμητό, μπορεί να γίνει διαθέσιμη στο κοινό μια Συνοπτική Αναφορά. Τον Ιούνιο του 2007, η Συνοπτική Αναφορά θα έχει διαφορετική μορφή και θα περιέχει απλά συνοπτικά στοιχεία, με βάση τις πληροφορίες που διαθέτουν οι Συμβαλλόμενοι, την κατάσταση της εφαρμογής και τις προετοιμασίες για την πρώτη αναφορά που θα γίνει το 2008.
French: Le Conseil sera en charge de l'examen des rapports mentionnés à l'article 7, et produira un Compte-Rendu Succinct au plus tard le 30 Juin de l'année suivante résumant la situation d'application, de Non application, et amélioration, le niveau d'application/Non application par secteur d'industrie, les raisons de cette situation et les recommandations appropriées. Le Compte-Rendu Succinct sera transmis aux Parties et à leurs membres, à la Commission Européenne et aux autorités nationales responsables de la sécurité des travailleurs. Il portera la mention "informations commerciales confidentielles/sensibles". Un Résumé exécutif peut être mis à la disposition du public si cela est jugé désirable. En Juin 2007, le Compte-Rendu Succinct prendra une forme différente, résumant simplement, sur base des informations mises à disposition par les Parties, l'état d'avancement de la mise en œuvre et de la préparation du premier rapport dû en 2008.
Greek: Στις περιπτώσεις επανειλημμένης μη εφαρμογής, όταν αυτές προκύπτουν λόγω επανειλημμένης και αδικαιολόγητης μη υλοποίησης διορθωτικών ενεργειών, το Συμβούλιο θα αποφασίζει τα μέτρα που πρέπει να λάβει για την αντιμετώπιση τέτοιου είδους καταστάσεων.
French: En cas de situations répétées de Non application dues au défaut réitéré et injustifié de mettre en œuvre des mesures correctives, le Conseil décidera des mesures à prendre pour aborder ces situations.
Greek: Εκτός από τις παραπάνω εργασίες, το Συμβούλιο επίσης θα έχει τις παρακάτω αρμοδιότητες: (α) συζήτηση και λήψη αποφάσεων σχετικά με τη σωστή εφαρμογή της Σύμβασης, (β) επίλυση τυχόν διενέξεων και θεμάτων ερμηνείας στο πλαίσιο της παρούσας Σύμβασης, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που τίθενται από μεμονωμένους Συμβαλλομένους, Εργοδότες και Εργαζομένους, (γ) έκδοση συστάσεων σχετικά με τις ενδεχομένες αναθεωρήσεις της παρούσας Σύμβασης, (δ) επικοινωνία με Τρίτους και (ε) προσαρμογή των Καλών Πρακτικών σύμφωνα με το Παράρτημα 7.
French: En sus des tâches reprises ci-dessus, le Conseil se verra également attribuer les taches suivantes: a) discussion et résolution de toute question importante relative au fonctionnement de l'Accord, b) résolution des différends et questions d'interprétation en vertu du présent Accord, y compris celles posées par les Parties, les Employeurs et les Employés, de manière individuelle, c) formulation de recommandations concernant de possibles révisions du présent Accord, d) communication avec les tierces parties et e) adaptation des Bonnes Pratiques selon l'Annexe 7.
Greek: (3) Σύνθεση
French: (3) Composition
Greek: Το Συμβούλιο θα αποτελείται από εκπροσώπους όλων των Συμβαλλομένων, οι οποίοι θα διοριστούν από αυτούς για πρώτη φορά κατά την ημέρα υπογραφής της Σύμβασης, με διάρκεια θητείας τεσσάρων ετών ο καθένας, και οι οποίοι θα εκπροσωπούν τους Εργοδότες και τους Εργαζομένους. Οι Συμβαλλόμενοι ενδέχεται επίσης, συγχρόνως ή, αν χρειαστεί, στη συνέχεια, να διορίσουν ένα Αναπληρωματικό Μέλος για κάθε μέλος του Συμβουλίου, το οποίο μπορεί να συνοδεύει το Μέλος ως σιωπηρός παρατηρητής ή να αντικαθιστά το μέλος του Συμβουλίου ανάλογα με τις ανάγκες, με σκοπό να διασφαλιστεί η συνέχεια και η απαραίτητη εξειδίκευση. Το μέγεθος του Συμβουλίου θα είναι τέτοιο ώστε να μπορεί να λειτουργεί σωστά και ορίζεται με μέγιστο αριθμό μελών 30 (δηλαδή 15/15), συμπεριλαμβανομένων των προέδρων που προβλέπονται από το Άρθρο 3 του Παραρτήματος 6. Εάν οποιοσδήποτε Συμβαλλόμενος αποσυρθεί, παραιτηθεί από τη Σύμβαση ή παύσει να υφίσταται ή εάν κάποιος νέος Συμβαλλόμενος προστεθεί στη Σύμβαση κατά τη διάρκεια της θητείας του Συμβουλίου, οι Συμβαλλόμενοι θα προσαρμόσουν σχετικά τον αριθμό των μελών του Συμβουλίου, διατηρώντας ωστόσο τον παραπάνω μέγιστο αριθμό μελών. Οι Συμβαλλόμενοι που δεν εκπροσωπούνται στο Συμβούλιο ως Μέλη ή Αναπληρωματικά Μέλη έχουν το δικαίωμα να ακουστούν στο Συμβούλιο και να παρίστανται στις συζητήσεις που αφορούν το δικό τους θέμα. Οι κανονισμοί λειτουργίας του Συμβουλίου περιγράφονται στο Παράρτημα 6 της παρούσας.
French: Le Conseil sera composé de représentants des Parties, nommés par les Parties pour la première fois le jour de la signature de l'Accord pour des périodes de quatre ans chacune, et d'autant de représentants des Employeurs que de représentants des Employés. Les Parties pourront également, au même moment ou ultérieurement si nécessaire, nommer un Suppléant pour chaque membre du Conseil qui pourra accompagner comme observateur silencieux ou remplacer les membres du Conseil si nécessaire, de façon à assurer une continuité et une expertise appropriée. La taille du Conseil devra permettre son fonctionnement en pratique et est fixée à un maximum de 30 (i.e. 15/15), en ce compris les Présidents mentionnés à l'article 3 de l'Annexe 6. Dans le cas où une Partie se rétracte ou démissionne de l'Accord ou cesse d'exister, ou dans le cas où une Partie rejoint l'Accord en cours de mandat du Conseil, les Parties ajusteront la participation au Conseil en conséquence, tout en respectant le nombre maximum de membres prévu ci-dessus. Les Parties qui ne sont pas représentées au Conseil en tant que Membres ou Membres Suppléants ont le droit d'être entendus par le Conseil et d'être présents lors du débat sur leurs questions. Les règles du Conseil sont édictées dans l'Annexe 6 ci-dessous.
Greek: (4) Λήψη αποφάσεων
French: (4) Procédure de décision
Greek: Στόχος του Συμβουλίου είναι η λήψη αποφάσεων με ομοφωνία. Εάν δεν επιτευχθεί ομοφωνία, οι αποφάσεις του Συμβουλίου θα λαμβάνονται με διπλή ειδική πλειοψηφία του 75 % των ψήφων των εκπροσώπων των Εργαζομένων και των εκπροσώπων των Εργοδοτών. Για παράδειγμα, αν το Συμβούλιο αποτελείται από 30 μέλη (15 μέλη των Εργοδοτών και 15 μέλη των Εργαζομένων), απαιτείται πλειοψηφία 12 ψήφων από κάθε πλευρά.
French: Le Conseil visera à prendre ses décisions par consensus. Dans le cas où le consensus ne pourrait pas être atteint, les décisions du Conseil se feront à la double majorité de 75 % des voix attribuées respectivement aux représentantes des Employés et aux représentants des Employeurs. Par exemple, si le Conseil est composé de 30 Membres, (15 du côté des Employés et 15 du côté des Employeurs), une majorité de 12 voix de chaque côté sera requise.
Greek: (5) Γραμματεία
French: (5) Secrétariat
Greek: Το Συμβούλιο θα έχει λογιστική υποστήριξη από γραμματεία που θα πρέπει να συσταθεί από τους Συμβαλλομένους κατά το χρόνο υπογραφής της παρούσας Σύμβασης.
French: Le Conseil sera assisté sur le plan logistique d'un secrétariat qui sera établi par les Parties au moment de la signature de l'Accord.
Greek: (1) Το σύνολο της προφορικής και γραπτής επικοινωνίας μεταξύ των Συμβαλλομένων και των μελών τους σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας Σύμβασης θα παραμείνει εμπιστευτική και δεν θα αποκαλυφθεί σε τρίτους, παρά μόνον εφόσον κάτι τέτοιο αποτελεί έννομη υποχρέωση.
French: (1) Toute communication orale ou écrite parmi et entre les Parties et leurs membres en rapport avec l'application de cet Accord restera confidentielle et ne sera diffusée aux tiers qu'en cas d'obligation légale.
Greek: (2) Η διάταξη περί εμπιστευτικότητας της παραγράφου (1) δεν ισχύει στις παρακάτω περιπτώσεις:
French: (2) La clause de confidentialité en 1) ne s'applique pas aux situations suivantes:
Greek: - τη Συνοπτική Αναφορά, η οποία θα προωθείται αποκλειστικά στα πρόσωπα και τους οργανισμούς που αναφέρονται στο Άρθρο 8 (2),
French: - le Compte-Rendu Succinct, qui ne sera transmis qu'aux individus et organisations listées à l'article 8, paragraphe 2,
Greek: - την Επίσημη Αναφορά που μπορεί να δημοσιοποιηθεί σε Τρίτους,
French: - le Résumé exécutif, qui peut être rendu public,
Greek: - τις κοινές απαραίτητες επαφές των Προέδρων του Συμβουλίου με Τρίτους,
French: - les contacts nécessaires des Présidents du Conseil agissant conjointement avec les tiers,
Greek: - την απαραίτητη διακίνηση πληροφοριών από τους Συμβαλλομένους προς τα μέλη τους, στο βαθμό κατά το οποίο τα μέλη επηρεάζονται από τις πληροφορίες που δημοσιοποιούνται.
French: - la circulation nécessaire d'informations par les Parties vers leurs membres, pour autant que ces membres soient affectés par l'information transmise.
Greek: (3) Η ταυτότητα των εταιρειών που αναφέρονται στις αναφορές μπορεί να δημοσιοποείται αποκλειστικά στα μέλη των Συμβαλλομένων που τους αφορούν, εκτός εάν ληφθεί διαφορετική απόφαση από το Συμβούλιο, βάσει του Άρθρου 8 (2). Τα πρόσωπα που λαμβάνουν τις αναφορές δεσμεύονται από τις αντίστοιχες υποχρεώσεις τήρησης της εμπιστευτικότητας, όπως προβλέπεται από την παρούσα Σύμβαση.
French: (3) L'identité des entreprises citées dans les rapports ne peut être révélée qu'aux membres des Parties concernées, sauf décision contraire du Conseil conformément à l'article 8, paragraphe 2. Les personnes recevant l'information doivent être tenues aux mêmes obligations de confidentialité que celles prévues dans cet Accord.
Greek: (4) Η παράβαση των παραγράφων (1) και (3) δίνει το δικαίωμα στο Συμβαλλόμενο που θίγεται ή/και τα μέλη του να λάβει νομικά μέτρα, κατ' εφαρμογή του εθνικού αστικού δικαίου.
French: (4) Les violations des points 1 et 3 ci-dessus donneront droit à la Partie lésée et/ ou à ses membres d'engager des poursuites conformément au droit civil national.
Greek: Εποπτεία Υγείας
French: Surveillance de la santé
Greek: Ο ιατρός εργασίας/υγιεινολόγος ή το ισοδύναμο εσωτερικό ή εξωτερικό όργανο που έχει διοριστεί για την Εγκατάσταση θα ορίζει, σύμφωνα με τους εθνικούς κανονισμούς, το Άρθρο 10 της Οδηγίας 98/24 και το Πρωτόκολλο Εποπτείας Υγείας, όπως περιγράφεται στο Παράρτημα 8, το εύρος των ιατρικών εξετάσεων που θα πρέπει να εκτελεστούν.
French: Le médecin du travail/hygiéniste industriel ou l'organe interne ou externe équivalent désigné pour le Site définira l'étendue des examens médicaux à réaliser en accord avec les réglementations nationales, l'article 10 de la Directive 98/24 et le Protocole de Surveillance de la Santé tel que décrit en Annexe 8.
Greek: Έρευνα — Συλλογή στοιχείων
French: Recherche — Collecte des données
Greek: Οι Συμβαλλόμενοι θα συζητήσουν κενά στην έρευνα και σε διαθέσιμα στοιχεία και θα προβούν σε προτάσεις σχετικά με την έρευνα, συμπεριλαμβανομένων και προτάσεων για ασφαλέστερα προϊόντα ή διαδικασίες, που θα πρέπει να υποβληθούν σε εκτίμηση κινδύνου προτού εφαρμοστούν. Επίσης, θα κάνουν συστάσεις σχετικά με τα προγράμματα συλλογής στοιχείων που θα πρέπει να εφαρμοστούν στο μέλλον. Κατάλογος των παλαιότερων ερευνητικών προγραμμάτων παρατίθεται στο Παράρτημα 4.
French: Les Parties débattront des lacunes dans le domaine de la recherche et des données, et proposeront des recommandations quant à la recherche, y compris sur des produits ou procédés plus surs qui doivent faire l'objet d'une évaluation des risques avant leur utilisation. Elles feront également des recommandations quant aux projets de collecte de données qui devraient être entrepris dans le futur. Une liste des projets de recherche antérieurs est fournie en Annexe 4.
Greek: Διάρκεια — Αναθεώρηση
French: Durée — Révision
Greek: (1) Η παρούσα Σύμβαση ισχύει για ελάχιστο διάστημα τεσσάρων ετών και ανανεώνεται αυτομάτως για δύο συνεχόμενες περιόδους των δύο ετών. Οι Συμβαλλόμενοι διατηρούν το δικαίωμα να αποσυρθούν από τη Σύμβαση, κατόπιν ειδοποίησης ενός έτους.
French: (1) Le présent Accord est en vigueur pendant une durée minimale de quatre ans, et est automatiquement reconduit pour des périodes consécutives de deux ans. Les Parties sont en droit de se retirer de l'Accord sur préavis d'un an.
Greek: (2) Η παρούσα Σύμβαση θα ακυρωθεί όταν όλοι οι Συμβαλλόμενοι δεν θα εκπροσωπούν πλέον τους κλάδους τους ή όταν παραμείνουν λιγότεροι από δύο Συμβαλλόμενοι στη Σύμβαση, ένας εκπρόσωπος των Εργοδοτών και ένας εκπρόσωπος των Εργαζομένων.
French: (2) Le présent Accord deviendra caduc dès lors que la totalité des Parties ne sera plus représentative de leurs secteurs industriels, ou encore s'il reste pour un même secteur industriel moins de deux Parties, l'une représentant les Employeurs et l'autre représentant les Employés.
Greek: (3) Οι Συμβαλλόμενοι έχουν το δικαίωμα να αποσυρθούν οποιαδήποτε στιγμή από τη Σύμβαση, χωρίς προειδοποίηση, σε περίπτωση που το αντίστοιχο μέλος του κλάδου τους παύσει να αποτελεί συμβαλλόμενο αυτής της Σύμβασης ή δεν είναι πλέον εκπρόσωπος ("Αμοιβαιότητα").
French: (3) Les Parties sont en droit de se retirer du présent Accord à tout moment et sans préavis si leur homologue dans le même secteur industriel cessait d'être Partie au présent Accord ou n'était plus représentatif ("Réciprocité").
Greek: (4) Σε περίπτωση που προταθεί στο μέλλον νέα νομοθεσία της Ε.Ε. σχετικά με το κρυσταλλικό πυριτικό, οι Συμβαλλόμενοι θα συναντηθούν προκειμένου να αξιολογήσουν τις επιπτώσεις αυτής της προτεινόμενης νομοθεσίας στην παρούσα Σύμβαση.
French: (4) Dans le cas où une future législation de l'Union Européenne, relative à la silice cristalline serait proposée, les parties se réuniront afin d'évaluer l'impact de cette proposition de législation sur l'Accord.
Greek: Αλλαγή Συμβαλλομένων
French: Changement de Parties
Greek: (1) Η παρούσα Σύμβαση παραμένει ανοιχτή για υπογραφή και από νέους Συμβαλλομένους.
French: (1) Le présent Accord demeure ouvert pour l'adhésion d'autres parties.
Greek: (2) Η παρούσα Σύμβαση δεσμεύει και τους νόμιμους διαδόχους των Συμβαλλομένων.
French: (2) Le présent Accord s'imposera aux successeurs légaux des Parties.
Greek: (1) Από την παρούσα Σύμβαση δεν απορρέουν άλλα δικαιώματα και υποχρεώσεις εκτός από εκείνα που συνομολογούνται σε αυτήν.
French: (1) Le présent Accord ne crée aucun droit ni aucune obligation autres que ceux et celles stipulés ici.
Greek: (2) Οι τυχόν αξιώσεις και διαφωνίες σχετικά με την ερμηνεία και την εφαρμογή της παρούσας Σύμβασης θα διαχειρίζονται αποκλειστικά από το Συμβούλιο και δεν θα εμπίπτουν στη δικαιοδοσία των εθνικών δικαστηρίων, λόγω της μοναδικής φύσης της Σύμβασης. Όλες οι άλλες αξιώσεις και διαφωνίες σχετικά με την παρούσα Σύμβαση θα υπόκεινται στο νόμο και τη δικαιοδοσία της χώρας κατοικίας των εναγομένων και στο αρμόδιο τοπικό δικαστήριο του τόπου κατοικίας των εναγομένων.
French: (2) Toutes les plaintes et différends relatifs à l'interprétation et à l'application de cet Accord seront traitées exclusivement par le Conseil et ne seront, de par la nature unique de cet Accord, pas soumises à la juridiction des tribunaux locaux nationaux. Toute autre plainte ou différend relatif à l'Accord sera soumis à la loi et juridiction du pays de résidence du (des) défendeur(s), au tribunal local compétent du lieu de résidence du (des) défendeur(s).
Greek: (3) Η παρούσα Σύμβαση θα μεταφραστεί σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ε.Ε. Η έκδοση στην Αγγλική γλώσσα είναι δεσμευτική για την ερμηνεία της παρούσας.
French: (3) Le présent Accord sera traduit dans toutes les langues officielles de l'UE. La version anglaise prévaut quant à son interprétation.
Greek: (4) Εφόσον υπάρχει ανακολουθία μεταξύ των Καλών Πρακτικών και των αυστηρότερων Εθνικών Πρακτικών σε κάποια συγκεκριμένη περιοχή αρμοδιότητας, η εφαρμογή των Εθνικών Πρακτικών που προβλέπονται από το Άρθρο 4 (7) δεν θα αποτελέσει περίπτωση μη εφαρμογής, βάσει του Άρθρου 3 (8).
French: (4) Dans la mesure où il existe une divergence entre les Bonnes Pratiques et des Pratiques Nationales plus contraignantes dans une juridiction donnée, l'observation de des Pratiques Nationales en vertu de l'article 4, paragraphe 7 ne constituera pas un cas de Non application en vertu de l'article 3, paragraphe 8.
Greek: Η παρούσα Σύμβαση θα αρχίσει να ισχύει έξι μήνες μετά την υπογραφή της από τους πρώτους δύο Συμβαλλομένους, έναν εκπρόσωπο των Εργοδοτών και έναν εκπρόσωπο των Εργαζομένων του ίδιου κλάδου, εφόσον η Σύμβαση έχει μεταφραστεί σε όλες τις επίσης γλώσσες της Ε.Ε.
French: Le présent Accord entrera en vigueur six mois après sa signature par les deux premières Parties, l'une représentant les Employeurs et l'autre les Employés du même secteur industriel, pourvu qu'il ait été traduit dans toutes les langues officielles de l'UE.
Greek: Παράρτημα 1 [Καλές Πρακτικές (Οδηγός Καλών Πρακτικών)]
French: Annexe 1 [Bonnes pratiques (Guide de bonnes pratiques)]
Greek: Παράρτημα 2 [Πρωτόκολλο Παρακολούθησης Σκόνης]
French: Annexe 2 [Protocole de Surveillance de l'Empoussièrement]
Greek: Παράρτημα 3 [Μορφή αναφοράς]
French: Annexe 3 [Modèle de rapport]
Greek: Παράρτημα 4 [Κατάλογος ερευνητικών προγραμμάτων]
French: Annexe 4 [Liste des projets de recherche]
Greek: Παράρτημα 5 [Περιγραφές κλάδων]
French: Annexe 5 [Description des secteurs industriels]
Greek: Παράρτημα 6 [Το Συμβούλιο — Η Γραμματεία]
French: Annexe 6 [Conseil — Secrétariat]
Greek: Παράρτημα 7 [Διαδικασία εφαρμογής Καλών Πρακτικών]
French: Annexe 7 [Procédure pour l'adaptation des Bonnes Pratiques]
Greek: Παράρτημα 8 [Πρωτόκολλο Παρακολούθησης Υγείας για Σιλίκωση]
French: Annexe 8 [Protocole de Surveillance Médicale de la Silicose]
French: Conclu le 25 avril 2006
French: Par:APFE — European Glass Fibre Producers Association
French: BIBM — International Bureau for Precast Concrete
French: M. K. Urbat pour CAEF — The European Foundry Association
French: CEEMET — Council of European Employers of the Metal, Engineering and Technology-Based Industries
French: CERAME-UNIE — The European Ceramics Industries
French: CEMBUREAU — The European Cement Association
French: EMCEF — European Mine, Chemical and Energy Workers' Federation
French: EMF — European Metalworkers' Federation
French: EMO — European Mortar Industry Organization
French: EURIMA — European Insulation Manufacturers Association
French: EUROMINES — European Association of Mining Industries
French: EURO-ROC — European and International federation of natural stones industries
French: ESGA — European Special Glass Association
French: FEVE — European Container Glass Federation
French: GEPVP — European Association of Flat Glass Manufacturers
French: IMA-Europe — The Industrial Minerals Association
French: UEPG — European Aggregates Association