FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: β ) « kondenseret kaffeflode » στη Δανία , « kondensierte Kaffeesahne » στη Γερμανία και « panna da caffe » στην Ιταλία , για τον προσδιορισμό του προϊόντος που καθορίζεται στο παράρτημα σημείο 1 υπό δ ) .
French: b) «kondenseret kaffefløde» au Danemark, «kondensierte Kaffeesahne» en Allemagne et «panna da caffè» en Italie, pour désigner le produit défini à l'annexe point 1 sous d);
Greek: γ ) « flodepulver » στη Δανία , « Rahmpulver » καί « Sahnepulver » στη Γερμανία , για τον προσδιορισμό του προϊόντος που καθορίζεται στο παράρτημα σημείο 2 υπό δ ) .
French: c) «flødepulver» au Danemark, «Rahmpulver» et «Sahnepulver» en Allemagne, pour désigner le produit défini à l'annexe point 2 sous d).
Greek: 3 . Κατά τη λήξη προθεσμίας πέντε ετών από την κοινοποίηση της παρούσας οδηγίας , το Συμβούλιο , μετά από πρόταση της Επιτροπής , μπορεί να αποφασίσει την τροποποίηση ή την κατάργηση των διατάξεων που προβλέπονται στην παράγραφο 2 .
French: 3. Au terme d'un délai de cinq ans à compter de la notification de la présente directive, le Conseil, sur proposition de la Commission, peut décider la modification ou l'abrogation des dispositions prévues au paragraphe 2.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων που θα θεσπίσει η Κοινότητα σχετικά με την υγεία και την υγιεινή για ό , τι αφορά τα προϊόντα βάσεως που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 , πρέπει αυτά να υποστούν θερμική επεξεργασία που να αντιστοιχεί τουλάχιστον σε παστερίωση , αν η διαδικασία παρασκευής των προϊόντων που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 δεν περιλαμβάνει ισοδύναμη επεξεργασία .
French: Sans préjudice des dispositions à arrêter par la Communauté en matière de santé et d'hygiène pour ce qui concerne les produits de base visés à l'article 1er paragraphe 2, ceux-ci doivent être soumis à un traitement par la chaleur correspondant au moins à une pasteurisation si le procédé de fabrication des produits visés à l'article 1er paragraphe 1 n'inclut pas un traitement équivalent.
Greek: 1 . Για την παρασκευή των προϊόντων που καθορίζονται στο παράρτημα σημείο 1 υπό α ) έως δ ) επιτρέπεται η επεξεργασία μόνο με :
French: 1. Seul est autorisé, pour la fabrication des produits définis à l'annexe point 1 sous a) à d), le traitement au moyen de:
Greek: όξινο ανθρακικό νάτριο και κάλιο ,
Greek: Ε 331 άλατα νατρίου του κιτρικού οξέος ( μετά νατρίου άλατα του κιτρικού οξέος ) ,
Greek: Ε 332 άλατα καλίου του κιτρικού οξέος ( μετά καλίου άλατα του κιτρικού οξέος ) ,
Greek: Ε 339 φωσφορικά άλατα νατρίου ( μετά νατρίου άλατα του φωσφορικού οξέος ) ,
Greek: Ε 340 φωσφορικά άλατα καλίου ( μετά καλίου άλατα του φωσφορικού οξέος ) ,
Greek: χλωριούχο ασβέστιο ,
Greek: Ε 450 πολυφωσφορικά άλατα νατρίου και καλίου :
Greek: α ) δισόξινα φωσφορικά ( diphosphates ) ,
Greek: β ) τριφωσφορικά , αν πρόκειται για συμπυκνωμένα γάλατα κατεργασμένα σε υπερυψηλή θερμοκρασία ( UHT ) ,
Greek: γ ) γραμμικά πολυφωσφορικά άλατα ( που δεν περιέχουν περισσότερο από 8 % κυκλικές ενώσεις ) , αν πρόκειται για γάλατα συμπυκνωμένα σε υπερυψηλή θερμοκρασία ( UHT ) .
Greek: - με την προϋπόθεση ότι η ολική ποσότητα των παραπάνω προσθηκών , υπολογισμένη στο τελικό προϊόν , δεν θα είναι ανώτερη , κατά βάρος , από το :- 0,2 % για τα προϊόντα , των οποίων το ολικό ξηρό υπόλειμμα δεν υπερβαίνει το 28 % ,
French: %gt%PIC FILE= "T9000920"%gt% %gt%PIC FILE= "T9000922"%gt% - à condition que la quantité totale de ces additions calculée dans le produit fini ne soit pas supérieure en poids à: - 0,2 % pour les produits dont la matière sèche totale ne dépasse pas 28 %,
Greek: - 0,3 % για τα προϊόντα , των οποίων το ολικό ξηρό υπόλειμμα υπερβαίνει το 28 % .
French: - 0,3 % pour les produits dont la matière sèche totale dépasse 28 %;
Greek: - με την προϋπόθεση ότι , στα συμπυκνωμένα γάλατα που έχουν υποστεί κατεργασία σε υπερυψηλή θερμοκρασία ( UHT ) η ολική περιεκτικότητα σε τριφωσφορικά και γραμμικά πολυφωσφορικά άλατα εκφρασμένη σε P2O5 δεν θα είναι ανώτερη , κατά βάρος , του 0,1 % .
French: - à condition que, dans les laits concentrés traités à ultra haute température (UHT), la teneur totale en triphosphates et polyphosphates linéaires, exprimée en P2O5, ne soit pas supérieure en poids à 0,1 %;
Greek: - με την προϋπόθεση ότι η ολική περιεκτικότητα σε προστεθέντα φωσφορικά , εκφρασμένη σε P2O5 , δεν θα είναι ανώτερη του 0,1 % για τα προϊόντα των οποίων το ολικό ξηρό υπόλειμμα δεν υπερβαίνει το 28 % και δεν θα είναι ανώτερη του 0,15 % για τα προϊόντα των οποίων το ολικό ξηρό υπόλειμμα υπερβαίνει το 28 % .
French: - à condition que la teneur totale en phosphate ajouté exprimée en P2O5 ne soit pas supérieure à 0,1 % pour les produits dont la matière sèche totale ne dépasse pas 28 % et ne soit pas supérieure à 0,15 % pour les produits dont la matière sèche totale dépasse 28 %.
Greek: 2 . Για την παρασκευή των προϊόντων που καθορίζονται στο παράρτημα σημείο 1 υπό ε ) έως ζ ) επιτρέπεται η κατεργασία μόνο με :α ) τις ουσίες που απαριθμούνται στην παράγραφο 1 , με την προϋπόθεση ότι η ολική τους ποσότητα στο τελικό προϊόν δεν θα υπερβαίνει το 0,2 % , κατά βάρος , και ότι η ολική περιεκτικότητα σε προστεθέν φωσφορικό , εκφρασμένη σε P2O5 , δεν θα υπερβαίνει το 0,1 % .
French: 2. Seul est autorisé pour la fabrication des produits définis à l'annexe point 1 sous e) à g), le traitement au moyen: a) des substances énumérées au paragraphe 1, à condition que leur quantité totale dans le produit fini ne soit pas supérieure à 0,2 % en poids et que la teneur totale en phosphate ajouté, exprimée en P2O5, ne dépasse pas 0,1 %;
Greek: β ) λακτόζη σε ποσότητα όχι ανώτερη του 0,02 % , κατά βάρος , που θα μπορεί να περιέχει φωσφορικό τριασβέστιον σε ποσότητα που δεν θα υπερβαίνει το 10 % της προστιθεμένης λακτόζης .
French: b) de lactose en quantité non supérieure à 0,02 % en poids, le cas échéant additionné de phosphate tricalcique en quantité ne dépassant pas 10 % du lactose ajouté.
Greek: 3 . Για την παρασκευή των προϊόντων που καθορίζονται στο παράρτημα σημείο 2 , επιτρέπεται μόνο η κατεργασία με :α ) τις ουσίες που απαριθμούνται στην παράγραφο 1 :- με την προϋπόθεση , ότι η ολική τους ποσότητα στο τελικό προϊόν δεν θα είναι , κατά βάρος , ανώτερη του 0,5 % , από το οποίο 0,2 % , κατ’ ανώτατο όριο , όξινο ανθρακικό νάτριο και κάλιο . Η τελευταία αυτή ποσότητα μπορεί να είναι 0,3 % , κατ’ ανώτατο όριο , στην περίπτωση των ολικώς αφυδατωμένων γαλάτων του τύπου « Hatmaker » ή « Roller » , άλλων από εκείνα που προορίζονται να διατεθούν στο λιανικό εμπόριο και για την παρασκευή των οποίων καμμία από τις άλλες ουσίες που απαριθμούνται στην παράγραφο 1 δεν χρησιμοποιείται εν τούτοις , το Ηνωμένο Βασίλειο μπορεί να επιτρέπει στο έδαφός του τη διάθεση στο λιανικό εμπόριο των γαλάτων αυτών .
French: 3. Seul est autorisé pour la fabrication des produits définis à l'annexe point 2, le traitement au moyen: a) des substances énumérées au paragraphe 1: - à condition que leur quantité totale dans le produit fini ne soit pas, en poids, supérieure à 0,5 %, dont 0,2 % au maximum de bicarbonate de sodium et de potassium. Cette dernière quantité peut être de 0,3 % au maximum dans le cas des laits totalement déshydratés du type «Hatmaker» ou «Roller» autres que ceux destinés à être commercialisés au détail et pour la fabrication desquels aucune des autres substances énumérées au paragraphe 1 n'est utilisée ; toutefois, le Royaume-Uni peut autoriser la commercialisation au détail de ces laits sur son territoire;
Greek: - με την προϋπόθεση , ότι η ολική περιεκτικότητα σε προστεθέντα φωσφορικά εκφρασμένη σε P2O5 , δεν θα υπερβαίνει κατά βάρος το 0,25 % .
French: - à condition que la teneur totale en phosphate ajouté, exprimée en P2O5, ne dépasse pas en poids 0,25 %;
Greek: β ) L-ασκορβικό οξύ ( Ε 300 ) , ασκορβικό νάτριο ( Ε 301 ) και παλμίτυλο - 6 L-ασκορβικό οξύ ( Ε 304 ) , μόνα ή σε μίγμα στη μέγιστη δόση , κατά βάρος , 0,05 % , εκφρασμένο σε ασκορβικό οξύ .
French: b) d'acide L-ascorbique (E 300), d'ascorbate de sodium (E 301) et d'acide palmityl 6 L-ascorbique (E 304), seuls ou en mélange à la dose maximale en poids de 0,05 % exprimé en acide ascorbique.
Greek: 4 . Στην περίπτωση που η ονομασία των προϊόντων που καθορίζονται στο παράρτημα σημείο 2 υπό α ) , γ ) και δ ) περιλαμβάνει αναφορά σε στιγμιαία διάλυση , επιτρέπεται επιπλέον για την παρασκευή τους η χρησιμοποίηση λεκιθινών ( Ε 322 ) στη μέγιστη δόση 0,5 % κατά βάρος .
French: 4. Dans le cas où la dénomination des produits définis à l'annexe point 2 sous a), c) et d) fait référence à une dissolution instantanée, est en outre autorisé pour leur fabrication l'emploi de lécithines (E 322) à la dose maximale de 0,5 % en poids.
Greek: 5 . Το ποσοστό προσθέτου που αναφέρεται στο παρόν άρθρο αφορά την άνυδρη ουσία .
French: 5. Le pourcentage d'un additif mentionné au présent article concerne la substance anhydre.
Greek: 6 . Τα Κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν στο έδαφός τους τη χρησιμοποίηση συμπληρωματικών προσθέτων ουσίων για το ολικώς αφυδατωμένο γάλα που χρησιμοποιείται στις συσκευές αυτόματης πωλήσεως και που ρητώς επισημαίνεται σαν τέτοιο .
French: 6. Les États membres peuvent autoriser sur leur territoire l'emploi d'additifs supplémentaires pour le lait totalement déshydraté utilisé dans des machines automatiques et expressément étiqueté comme tel.
Greek: 7 . Κατά παρέκκλιση των παραγράφων 1 έως 3 , τα Κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν στο έδαφός τους την προσθήκη βιταμίνων στα προϊόντα που καθορίζονται στο παράρτημα .
French: 7. Par dérogation aux paragraphes 1 à 3, les États membres peuvent autoriser sur leur territoire l'addition de vitamines aux produits définis à l'annexe.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων που θεσπίζονται δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 1 , η περιεκτικότητα σε άλατα γαλακτικού οξέος των προϊόντων που καθορίζονται στο παράρτημα δεν πρέπει να είναι ανώτερη από 300 χιλιοστόγραμμα ανά 100 γραμμάρια του άνευ λίπους ξηρού υπολείμματος γάλακτος .
French: Sans préjudice des dispositions arrêtées en vertu de l'article 11 paragraphe 1, la teneur en lactates des produits définis à l'annexe ne doit pas être supérieure à 300 milligrammes pour 100 grammes d'extrait sec lactique dégraissé.
Greek: 1 . Οι μόνες υποχρεωτικές ενδείξεις που πρέπει να φέρονται στις συσκευασίες , στους περιέκτες ή στις ετικέττες των προϊόντων που καθορίζονται στο παράρτημα , ενδείξεις που πρέπει να είναι ευδιάκριτες , ευανάγνωστες και ανεξίτηλες , είναι οι ακόλουθες :α ) μία από τις ονομασίες που προορίζονται αποκλειστικά για τα εν λόγω προϊόντα σύμφωνα με το άρθρο 3 .
French: 1. Les seules mentions obligatoires à porter sur les emballages, récipients ou étiquettes des produits définis à l'annexe, mentions qui doivent être bien visibles, clairement lisibles et indélébiles, sont les suivantes: a) une des dénominations qui est réservée auxdits produits conformément à l'article 3;
Greek: β ) η μνεία « στιγμιαίας διαλύσεως » και ένδειξη αναφερόμενη στη χρησιμοποίηση λεκιθίνης που θα αναγράφεται αμέσως μετά την ονομασία , στην περίπτωση που γίνεται χρήση της δυνατότητος που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 4 .
French: b) la mention «à dissolution instantanée» et une indication faisant référence à l'emploi de lécithine, accompagnant immédiatement la dénomination, dans le cas où il est fait usage de l'autorisation visée à l'article 5 paragraphe 4;
Greek: γ ) το ποσοστό των λιπαρών του γάλακτος εκφρασμένο κατ * άρος σε σχέση με το τελικό προϊόν , εκτός από τα προϊόντα που καθορίζονται στο παράρτημα σημείο 1 υπό β ) και στ ) και σημείο 2 υπό β ) , καθώς και το ποσοστό του άνευ λίπους ξηρού υπολείμματος προελεύσεως γάλακτος για τα προϊόντα που καθορίζονται στο παράρτημα σημείο 1 .
French: c) le pourcentage de matière grasse du lait exprimé en poids par rapport au produit fini, sauf pour les produits définis à l'annexe point 1 sous b) et f) et point 2 sous b), ainsi que le pourcentage d'extrait sec dégraissé provenant du lait pour les produits définis à l'annexe point 1;
Greek: δ ) συμπληρωματικός χαρακτηρισμός που θα δηλώνει τη μέθοδο αφυδατώσεως για τα προϊόντα που καθορίζονται στο παράρτημα σημείο 2 .
French: d) un qualitatif supplémentaire indiquant le procédé de déshydratation pour les produits définis à l'annexe point 2;
Greek: ε ) για τα προϊόντα που καθορίζονται στο παράρτημα σημείο 1 και που προορίζονται να παραδοθούν στον τελικό καταναλωτή , ένδειξη για τον τρόπο χρήσεως η ένδειξη αυτή μπορεί να αντικατασταθεί από σχηματική πληροφόρηση για τη χρησιμοποίηση του προϊόντος , εφόσον αυτό προορίζεται να χρησιμοποιηθεί στην κατάσταση που ευρίσκεται μέχρι τη λήξη της μεταβατικής περιόδου που προβλέπεται υπό η ) , τα Κράτη μέλη μπορούν να ορίσουν ότι , αν η ένδειξη αυτή αναφέρεται σε ποσότητες εκφρασμένες σε βάρος ή σε όγκο , οι ποσότητες αυτές θα εκφράζονται επίσης και σε ισοδύναμα των αντιστοίχων μονάδων μετρήσεως του αυτοκρατορικού συστήματος .
French: e) pour les produits définis à l'annexe point 1, destinés à être livrés au consommateur final, une indication du mode d'emploi ; cette indication peut être remplacée par une information significative sur l'utilisation du produit lorsque celui-ci est destiné à être utilisé en l'état ; jusqu'à l'expiration de la période transitoire visée sous h), les États membres peuvent prescrire que si cette indication se réfère à des quantités exprimées en poids ou en volume, celles-ci soient également exprimées en équivalents en unités de mesure du système impérial;
Greek: στ ) για τα προϊόντα που καθορίζονται στο παράρτημα σημείο 2 , που προορίζονται να παραδοθούν στον τελικό καταναλωτή , οι συστάσεις οι σχετικές με τη μέθοδο αραιώσεως ή ανασυστάσεως στις οποίες θα περιλαμβάνεται ένδειξη για την περιεκτικότητα σε λίπος του κατά τον υποδεικνυόμενο τρόπο αραιωθέντος ή ανασυσταθέντος προϊόντος ( εξαιρουμένων εκείνων από τα προϊόντα που αναφέρονται υπό β ) μέχρι τη λήξη της μεταβατικής περιόδου που προβλέπεται υπό η ) , τα Κράτη μέλη μπορούν να ορίσουν ότι αν οι συστάσεις αυτές αναφέρονται σε ποσότητες εκφρασμένες σε βάρος ή σε όγκο , οι ποσότητες αυτές θα εκφράζονται επίσης σε ισοδύναμα των αντιστοίχων μονάδων μετρήσεως του αυτοκρατορικού συστήματος .
French: f) pour les produits définis à l'annexe point 2, destinés à être livrés au consommateur final, les recommandations en ce qui concerne la méthode de dilution ou de reconstitution, y compris, sauf pour ceux de ces produits définis sous b), une indication sur la teneur en matière grasse du produit ainsi dilué ou reconstitué ; jusqu'à l'expiration de la période transitoire visée sous h), les États membres peuvent prescrire que si ces recommandations se réfèrent à des quantités exprimées en poids ou en volume, celles-ci soient également exprimées en équivalents en unités de mesure du système impérial;
Greek: ζ ) η ένδειξη « UHT » ή « επεξεργασία σε υπερυψηλή θερμοκρασία » για τα προϊόντα που καθορίζονται στο παράρτημα σημείο 1 υπό α ) έως δ ) , εφόσον αυτά έχουν ληφθεί μετά από τέτοια επεξεργασία και έχουν συσκευασθεί κατά τρόπο άσηπτο .
French: g) la mention «UHT» ou «traitement à ultra haute température» pour les produits définis à l'annexe point 1 sous a) à d) lorsque ceux-ci ont été obtenus à la suite d'un tel traitement et conditionné de manière aseptique;
Greek: η ) το ονομαστικό βάρος εκφρασμένο σε γραμμάρια ή σε χιλιόγραμμα και , για τα υγρά ή ημίρρευστα προϊόντα τα φερόμενα σε φιάλες , ο ονομαστικός όγκος εκφρασμένος σε λίτρα , εκατοστόλιτρα ή χιλιοστόλιτρα μέχρι την έναρξη ισχύος των κοινοτικών διατάξεων για το θέμα αυτό , εφαρμόζονται οι εθνικές διατάξεις που αναφέρονται στη μέτρηση και τη σήμανση του ονομαστικού βάρους και του ονομαστικού όγκου .
French: h) le poids nominal exprimé en grammes ou en kilogrammes et, pour les produits liquides ou semi-liquides en bouteilles, le volume nominal exprimé en litres, centilitres ou millilitres ; jusqu'à l'entrée en vigueur des dispositions communautaires en la matière, les dispositions nationales relatives au mesurage et au marquage du poids nominal et du volume nominal sont applicables.
Greek: Μέχρι τη λήξη της μεταβατικής περιόδου , κατά τη διάρκεια της οποίας επιτρέπεται στην Κοινότητα η χρήση των μονάδων μετρήσεως του αυτοκρατορικού συστήματος που αναφέρονται στο παράρτημα II της οδηγίας 71/354/ΕΟΚ (4) , όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την Πράξη Προσχωρήσεως (5) , η ένδειξη του ονομαστικού βάρους ή του ονομαστικού όγκου του περιεχομένου , εκφρασμένη σε μονάδες μετρήσεως του διεθνούς συστήματος , συνοδεύεται , αν η Ιρλανδία ή το Ηνωμένο Βασίλειο το επιθυμούν για τα προϊόντα που διατίθενται στο εμπόριο στο έδαφός τους , από την ένδειξη του ονομαστικού όγκου ή του ονομαστικού βάρους του περιεχομένου , εκφρασμένη στα ισοδύναμά τους σε μονάδες μετρήσεως του αυτοκρατορικού συστήματος με βάση τους ακόλουθους συντελεστές μετατροπής :1 χιλιοστόλιτρο = 0,0352 ογκομετρικές ουγγιές ,1 λίτρο = 1,760 πίντες ή 0,220 γαλλονιού1 γραμμάριο = 0,0353 ουγγιές ( avoirdupoids )1 χιλιόγραμμο = 2,205 λίβρες .
French: Jusqu'à l'expiration de la période transitoire pendant laquelle l'emploi des unités de mesure du système impérial figurant à l'annexe II de la directive 71/354/CEE (1), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion (2), est autorisé dans la Communauté, l'indication du poids ou du volume nominal du contenu exprimé en unités de mesure du système international est accompagnée, si l'Irlande ou le Royaume-Uni le désirent pour les produits commercialisés sur leur territoire, par l'indication du volume ou du poids nominal du contenu exprimé en leurs équivalents en unités de mesure du système impérial calculées sur la base des taux de conversion suivants: %gt%PIC FILE= "T0009069"%gt%
Greek: θ ) το όνομα ή η εμπορική επωνυμία και η διεύθυνση ή η έδρα της επιχειρήσεως του παρασκευαστή , του συσκευαστή , ή ενός πωλήτη εγκατεστημένου στην Κοινότητα .
French: i) le nom ou la raison sociale et l'adresse ou le siège social du fabricant, du conditionneur ou d'un vendeur établi dans la Communauté.
Greek: 2 . Οι ενδείξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 υπό α ) έως δ ) και η ) πρέπει να φέρονται σε μια από τις κύριες όψεις της συσκευασίας ή του περιέκτου και στο ίδιο οπτικό πεδίο .
French: 2. Les mentions visées au paragraphe 1 sous a) à d) et h) doivent figurer sur l'une des faces principales de l'emballage ou du récipient et dans le même champ visuel.
Greek: 3 . Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1 , τα Κράτη μέλη μπορούν :α ) να διατηρούν τις εθνικές διατάξεις που επιβάλλουν την ένδειξη :
French: 3. Par dérogation au paragraphe 1, les États membres peuvent: a) maintenir les dispositions nationales qui imposent l'indication: - d'une liste des ingrédients,
Greek: - καταλόγου των συστατικών ,
French: - d'une liste des additifs,
Greek: - καταλόγου των προσθέτων ουσίων ,
Greek: - μνείας σχετικής με χρονολόγηση ,
French: - d'une mention concernant le datage,
Greek: - της επιχειρήσεως παραγωγής ή συσκευασίας εν τούτοις , η ένδειξη αυτή είναι δυνατό να δίνεται μόνο με κώδικα ,
French: - de l'établissement de fabrication ou de conditionnement ; toutefois cette indication peut être donnée seulement en code,
Greek: - της χώρας καταγωγής εν τούτοις , η μνεία αυτή δεν είναι δυνατό να απαιτείται για τα προϊόντα που παρασκευάζονται στο εσωτερικό της Κοινότητος ,
French: - du pays d'origine, cette mention ne pouvant toutefois être exigée pour les produits fabriqués à l'intérieur de la Communauté,
Greek: - υπό την επιφύλαξη της παραγράφου 8 , μιας ιδιαίτερης συστάσεως σχετικά με τη χρησιμοποίηση , για τα βρέφη , των προϊόντων που είναι ολικώς ή μερικώς αποκορυφωμένα όταν αυτά διατίθενται στο λιανικό εμπόριο .
French: - sous réserve du paragraphe 8, d'une recommandation particulière concernant l'utilisation pour les nourrissons des produits partiellement ou totalement écrémés lorsqu'ils sont commercialisés au stade de détail;
Greek: β ) να διατηρούν ή να θεσπίζουν εθνικές διατάξεις που επιβάλλουν την αναγραφή ενδείξεως σχετικής με τη χρονολόγηση των προϊόντων που καθορίζονται στο παράρτημα σημείο 1 υπό α ) έως δ ) , όταν αυτά προέρχονται μετά από επεξεργασία σε υπερυψηλή θερμοκρασία ( UHT ) και έχουν συσκευασθεί κατά τρόπο άσηπτο .
French: b) maintenir ou prévoir les dispositions nationales qui imposent l'indication d'une mention concernant le datage des produits définis à l'annexe point 1 sous a) à d), lorsque ceux-ci ont été obtenus à la suite d'un traitement à ultra haute température (UHT) et conditionnés de manière aseptique.
Greek: 4 . Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1 και με την επιφύλαξη των διατάξεων που θα θεσπίσει η Κοινότητα σχετικά με τις διαιτητικές τροφές , τα Κράτη μέλη μπορούν να διατηρούν ή να θεσπίζουν εθνικές διατάξεις που επιβάλλουν την ένδειξη των ποσοτήτων των προστεθεισών βιταμίνων .
French: 4. Par dérogation au paragraphe 1, et sans préjudice des dispositions à arrêter par la Communauté en ce qui concerne les aliments diététiques, les États membres peuvent maintenir ou prévoir les (1)JO nº L 243 du 29.10.1971, p. 29. (2)JO nº L 73 du 27.3.1972, p. 14. dispositions nationales qui imposent l'indication des quantités de vitamines ajoutées.
Greek: 5 . Αν τα προϊόντα που καθορίζονται στο παράρτημα φέρονται σε συσκευασίες ή περιέκτες ονομαστικού βάρους μεγαλύτερου από 20 χιλιόγραμμα και δεν διατίθενται στο λιανικό εμπόριο , οι ενδείξεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 υπό β ) εώς η ) , μπορεί να αναγράφονται μόνο στα συνοδευτικά έγγραφα .
French: 5. Si les produits définis à l'annexe sont conditionnés en emballages ou récipients d'un poids nominal supérieur à 20 kilogrammes et ne sont pas commercialisés au détail, les indications visées au paragraphe 1 sous b) à h) peuvent ne figurer que sur les documents d'accompagnement.
Greek: 6 . Στην περίπτωση κατά την οποία προϊόντα βάρους κάτω των 20 γραμμαρίων κατά μονάδα συσκευάζονται σε εξωτερική συσκευασία , οι ενδείξεις που απαιτούνται δυνάμει της παραγράφου 1 υπό β ) εώς η ) , μπορούν να αναγράφονται μόνον στην εξωτερική αυτή συσκευασία .
French: 6. Dans le cas où des produits pesant moins de 20 grammes par unité sont conditionnés dans un emballage extérieur, les indications exigées en vertu du paragraphe 1 sous b) à h) peuvent ne figurer que sur cet emballage extérieur.
Greek: 7 . Κατά τη διάρκεια προθεσμίας τεσσάρων ετών από την κοινοποίηση της παρούσας οδηγίας και κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1 υπό α ) , τα Κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν η αποκλειστική ονομασία πάνω στις συσκευασίες , στους περιέκτες ή στις ετικέττες να συνοδεύεται από την ονομασία που εχρησιμοποιείτο προηγουμένως , σύμφωνα με τις συνήθειες ή τις εθνικές διατάξεις που ισχύουν κατά τη στιγμή της κοινοποιήσεως της παρούσας οδηγίας .
French: 7. Pendant un délai de 4 ans à compter de la notification de la présente directive et par dérogation au paragraphe 1 sous a), les États membres peuvent permettre que, sur les emballages, récipients ou étiquettes, la dénomination réservée soit accompagnée de la dénomination antérieurement utilisée selon les usages ou les dispositions nationales en vigueur au moment de la notification de la présente directive.
Greek: 8 . Εντός προθεσμίας τριών ετών από την κοινοποίηση της παρούσας οδηγίας , το Συμβούλιο επανεξετάζει την παρέκκλιση που προβλέπεται στην παράγραφο 3 υπό α ) τελευταία περίπτωση , με βάση έκθεσή της Επιτροπής που ενδεχομένως συνοδεύεται από πρόσφορες προτάσεις .
French: 8. Dans un délai de trois ans à compter de la notification de la présente directive, le Conseil réexamine la dérogation prévue au paragraphe 3 sous a) dernier tiret sur la base d'un rapport de la Commission accompagné, le cas échéant, des propositions appropriées.
Greek: Εν πάση περιπτώσει , η παρέκκλιση αυτή παύει να ισχύει σε ό,τι αφορά τα μερικώς αποκορυφωμένα προϊόντα , πέντε έτη μετά την κοινοποίηση της παρούσας οδηγίας .
French: En tout état de cause, cette dérogation prend fin, en ce qui concerne les produits partiellement écrémés, cinq ans après la notification de la présente directive.
Greek: 9 . Τα Κράτη μέλη απέχουν να προσδιορίσουν , πέραν των όσων προβλέπονται στην παράγραφο 1 , τις λεπτομέρειες κατά τις οποίες θα πρέπει να δίνονται οι ενδείξεις που προβλέπονται στην εν λόγω παράγραφο .
French: 9. Les États membres s'abstiennent de préciser, au-delà de ce qui est prévu au paragraphe 1, les modalités selon lesquelles les indications prescrites audit paragraphe doivent être données.