FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: «3. Από την 1η Ιανουαρίου 1986 και μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1988, το 44,5 % του συνόλου των πιστώσεων που διατίθενται για τις ενέργειες που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1, προορίζεται για ενέργειες που είναι επιλέξιμες και σύμφωνες με τους προσανατολισμούς για τη διαχείριση του Ταμείου, υπέρ της απασχόλησης στην Ελλάδα, τις αυτόνομες περιοχές Andalucia, Canarias, Castilla-Leon, Castilla-La Marcha, Extremadura, Calicia, Murcia, το έδαφος των «Ciudades» της Ceuta και Melilla, τα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα, την Ιρλανδία, το Mezzogiorno, την Πορτογαλία και τη Βόρεια Ιρλανδία. Οι υπόλοιπες πιστώσεις συγκεντρώνονται σε ενέργειες υπέρ της ανάπτυξης της απασχόλησης στις άλλες ζώνες που παρουσιάζουν υψηλή και μακροχρόνια ανεργία ή/και οι οποίες βρίσκονται υπό βιομηχανική και τομεακή αναδιάρθρωση.»
French: « 3. À compter du 1er janvier 1986 et jusqu'au 31 décembre 1988, 44,5 % de l'ensemble des crédits disponibles pour les actions visées à l'article 3 paragraphe 1 sont destinés à des actions qui sont éligibles et conformes aux orientations pour la gestion du Fonds en faveur de l'emploi en Grèce, dans les régions autonomes d'Andalucía, Canarias, Castilla-León, Castilla-La Mancha, Extremadura, Galicia, Murcia, dans les ciudades de Ceuta et Melilla, dans les départements français d'outre-mer, en Irlande, dans le Mezzogiorno, au Portugal et en Irlande du Nord. Les crédits restants sont concentrés sur des actions en faveur du développement de l'emploi dans les autres zones à chômage élevé et de longue durée et/ou en restructuration industrielle et sectorielle. »
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την 1η Ιανουαρίου 1986, υπό την επιφύλαξη της έναρξης ισχύος της συνθήκης προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
French: La présente décision prend effet le 1er janvier 1986, sous réserve de l'entrée en vigueur du traité d'adhésion de l'Espagne et du Portugal.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 19ης Δεκεμβρίου 1985 για τεχνική προσαρμογή, λόγω της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, των αποφάσεων 77/97/ΕΟΚ, 79/542/ΕΟΚ και 80/1096/ΕΟΚ στον κτηνιατρικό τομέα - (85/575/ΕΟΚ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και Πορτογαλίας, και ιδίως το άρθρο 396,την πρόταση της Επιτροπής,Εκτιμώντας:
French: DÉCISION DU CONSEIL du 19 décembre 1985 portant adaptation technique, en raison de l'adhésion de l'Espagne et du Portugal, des décisions 77/97/CEE, 79/542/CEE et 80/1096/CEE relatives au domaine vétérinaire (85/575/CEE)
Greek: ότι, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, πρέπει να συμπληρωθεί ο κατάλογος των εργαστηρίων που έχει καταρτισθεί στην απόφαση 77/97/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1976 περί χρηματοδοτήσεως από την Κοινότητα ορισμένων κτηνιατρικών ενεργειών επείγοντος χαρακτήρος (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 85/212/ΕΟΚ (2)(1) ΕΕ αριθ. L 26 της 31.1.1977, σ. 78.
Greek: Στο παράρτημα της απόφασης 77/97/ΕΟΚ προστίθενται τα ακόλουθα:«Ισπανία: Laboratorio de Sadidad y Producciσn Animal de Barcelona.Πορτογαλία: Laboratσrio National de Investigaηγo Veterinαria - Lisboa».
French: À l'annexe de la décision 77/97/CEE est ajouté ce qui suit: «Espagne Laboratorio de Sanidad y Producción Animal de BarcelonaPortugalLaboratório Nacional de Investigação Veterinária - Lisboa».
Greek: Στο παράρτημα της απόφασης 79/542/ΕΟΚ, τα σημεία που αφορούν την Ισπανία και την Πορτογαλία καταργούνται με ισχύ από την 1η Μαρτίου 1986.
French: À l'annexe de la décision 79/542/CEE, les rubriques consacrées à l'Espagne et au Portugal sont supprimées avec effet au 1$e$$r$ mars 1986.
Greek: Η απόφαση 80/1096/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:1. Στο άρθρο 2 παράγραφος 2 προστίθεται το ακόλουθο τμήμα φράσεως:«και σε 10 εκατομμύρια ECU για την Ισπανία και την Πορτογαλία».2. Στο άρθρο 5 παράγραφος 1 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:«γ) αντικαθίσταται από την ημερομηνία της 31ης Δεκεμβρίου 1986 για την Ισπανία και την Πορτογαλία.»
French: La décision 80/1096/CEE est modifiée comme suit.1) À l'article 2 paragraphe 2, le membre de phrase suivant est ajouté: «et à 10 millions d'Écus pour l'Espagne et le Portugal».2)À l'article 5 paragraphe 1, le point suivant est ajouté: «c) est remplacé par la date du 31 décembre 1986 pour l'Espagne et le Portugal.»
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την 1η Ιανουαρίου 1986, με την επιφύλαξη της έναρξης ισχύος της συνθήκης προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
French: La présente décision prend effet le 1$e$$r$ janvier 1986, sous réserve de l'entrée en vigueur du traité d'adhésion de l'Espagne et du Portugal.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ής Δεκεμβρίου 1985 για την έγκριση, εξ ονόματος της Κοινότητας, προγραμμάτων και μέτρων που αφορούν τις απορρίψεις υδραργύρου και καδμίου στα πλαίσια της σύμβασης για την πρόληψη της θαλάσσιας ρύπανσης που προέρχεται από χερσαίες πηγές - (85/613/ΕΟΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 20 décembre 1985 concernant l'adoption, au nom de la Communauté, de programmes et mesures portant sur les rejets de mercure et de cadmium dans le cadre de la convention pour la prévention de la pollution marine d'origine tellurique (85/613/CEE)
Greek: τη σύσταση της Επιτροπής (1),(1) ΕΕ αριθ. C 286 της 9.11.1985, σ. 4.
French: vu la recommandation de la Commission(1),
Greek: (2) ΕΕ αριθ. C 352 της 31.12.1985.
Greek: Εκτιμώντας:ότι η Κοινότητα έχει εγκρίνει, στις 3 Μαρτίου 1975, τη σύμβαση για την πρόληψη της θαλάσσιας ρύπανσης που προέρχεται από χερσαίες πηγές (3)·
French: considérant que la Communauté a approuvé, le 3 mars 1975, la convention pour la prévention de la pollution marine d'origine tellurique(3) ;
Greek: (3) ΕΕ αριθ. L 194 της 25.7.1975, σ. 5.
Greek: ότι η Κοινότητα έχει με τον τρόπο αυτό καταστεί συμβαλλόμενο μέρος στην εν λόγω σύμβαση·
French: considérant que la Communauté est ainsi devenue partie contractante à la convention ;
Greek: ότι στα πλαίσια της επιτροπής του Παρισιού, που διαχειρίζεται τη σύμβαση, έχουν διεξαχθεί διαπραγματεύσεις σχετικά με προγράμματα και μέτρα για τις απορρίψεις υδραργύρου και καδμίου και ότι η Κοινότητα έχει κληθεί να τα εγκρίνει με έγγραφο ψήφισμα πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1985·
French: considérant que, au sein de la commission de Paris, qui gère la convention, des programmes et des mesures concernant les rejets de mercure et de cadmium ont été négociés et que la Communauté est invitée à les approuver par vote écrit avant le 31 décembre 1985 ;
Greek: ότι οι διατάξεις αυτών των προγραμμάτων και μέτρων αντιστοιχούν με τις διατάξεις των κοινοτικών οδηγιών που πρέπει να ακολουθήσουν σχετικά με το θέμα αυτό, και συγκεκριμένα των οδηγιών 76/464/ΕΟΚ (4), 83/513/ΕΟΚ (5) και 84/156/ΕΟΚ (6)·(4) ΕΕ αριθ. L 129 της 18.5.1976, σ. 23.(5) ΕΕ αριθ. L 291 της 24.10.1983, σ. 1.(6) ΕΕ αριθ. L 74 της 17.3.1984, σ. 49.
French: considérant que les dispositions de ces programmes et mesures sont compatibles avec celles des directives communautaires en la matière, à savoir les directives 76/464/CEE(4), 83/513/CEE(5) et 84/156/CEE(6) ;
Greek: ότι, κατά συνέπεια, είναι επιθυμητό να εγκρίνει η Κοινότητα τα εν λόγω προγράμματα και μέτρα·
French: considérant qu'il est dès lors souhaitable que la Communauté approuve lesdits programmes et mesures ;
Greek: ότι η συνθήκη δεν έχει προβλέψει τις εξουσίες δράσης που απαιτούνται για το σκοπό αυτό, εκτός από τις εξουσίες του άρθρου 235,
French: considérant que le traité n'a pas prévu les pouvoirs d'action requis à cet effet, autres que ceux de l'article 235,
Greek: Άρθρο μόνο1. Το Συμβούλιο εγκρίνει, εξ ονόματος της Κοινότητας, τα προγράμματα και μέτρα σχετικά με τις απορρίψεις υδραργύρου και καδμίου στα πλαίσια της σύμβασης για την πρόληψη της θαλάσσιας ρύπανσης που προέρχεται από χερσαίες πηγές.
French: Article unique 1. Le Conseil approuve au nom de la Communauté les programmes et mesures portant sur les rejets de mercure et de cadmium dans le cadre de la convention pour la prévention de la pollution marine d'origine tellurique.
Greek: Τα κείμενα των ανωτέρω προγραμμάτων και μέτρων επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση.
French: Les textes desdits programmes et mesures sont joints à la présente décision.
Greek: 2. Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το ή τα αρμόδια πρόσωπα για να κοινοποιήσουν την έγκριση αυτή στην επιτροπή του Παρισιού πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1985.
French: 2. Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à notifier cette approbation à la commission de Paris avant le 31 décembre 1985.
Greek: ΕΠΙΤΡΟΠΗ - ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 13ης Δεκεμβρίου 1985 περί τροποποιήσεως, λόγω ένταξης της Ισπανίας και Πορτογαλίας, της απόφασης 79/491/ΕΟΚ που καθορίζει τον κώδικα και τους πρότυπους κανόνες σχετικά με τη μεταγραφή των στοιχείων των βασικών ερευνών για τις αμπελουργικές εκτάσεις υπό μορφή αναγνώσιμη από μηχανογραφική μονάδα - (85/620/ΕΟΚ)ΙΙ(Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δημοσίευση)Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,Έχοντας υπόψη:
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 13 décembre 1985 modifiant en raison de l'adhésion de l'Espagne et du Portugal la décision 79/491/CEE établissant le code et les règles types relatifs à la transcription sous une forme lisible par machine des données des enquêtes de base sur les superficies viticoles (85/620/CEE)
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, και ιδίως το άρθρο 396,τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 357/79 του Συμβουλίου της 5ης Φεβρουαρίου 1979 σχετικά με τις στατιστικές έρευνες για τις αμπελουργικές εκτάσεις (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3719/81 (2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 4,(1) ΕΕ αριθ. L 54 της 5.3.1979, σ. 124.(2) ΕΕ αριθ. L 373 της 29.12.1981, σ. 5.Εκτιμώντας:ότι, συνεπεία της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, πρέπει να τροποποιηθεί η απόφαση 79/491/ΕΟΚ (3)(3) ΕΕ αριθ. L 129 της 28.5.1979, σ. 9.ότι, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 της συνθήκης προσχώρησης, τα όργανα των Κοινοτήτων μπορούν να θεσπίσουν, πριν από την προσχώρηση, τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 396 της πράξης, τα οποία αρχίζουν με την επιφύλαξη και κατά την ημερομηνία της έναρξης ισχύος της εν λόγω συνθήκης
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté économique européenne, vu l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, et notamment son article 396, vu le règlement (CEE) n$o$ 357/79 du Conseil, du 5 février 1979, concernant les enquêtes statistiques sur les superficies viticoles (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n$o$ 3719/81 (2), et notamment son article 4 paragraphe 4, considérant que, en raison de l'adhésion de l'Espagne et du Portugal, il convient de modifier la décision 79/491/CEE (3); considérant que, en vertu de l'article 2 paragraphe 3 du traité d'adhésion, les institutions des Communautés peuvent arrêter avant l'adhésion les mesures visées à l'article 396 de l'acte, ces mesures entrant en vigueur sous réserve et à la date de l'entrée en vigueur dudit traité, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗρθρο 1
French: Article premier
Greek: Υπό την επιφύλαξη της έναρξης ισχύος της συνθήκης προσχώρησης της Ισπανίας και Πορτογαλίας, τα παραρτήματα Ι, ΙΙ και ΙΙΙ της απόφασης 79/491/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: Sous réserve de l'entrée en vigueur du traité d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, les annexes I, II et III de la décision 79/491/CEE sont remplacées par l'annexe de la présente directive.
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 80/181/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στις μονάδες μετρήσεως
French: modifiant la directive 80/181/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux unités de mesure
Greek: (85/1/ΕΟΚ)
French: (85/1/CEE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι στο διεθνές πεδίο, ο ορισμός της μονάδας μετρήσεως μήκους SI τροποποιήθηκε από την 17η διεθνή συνδιάσκεψη μέτρων και σταθμών (CGPM)· ότι είναι αναγκαίο να χρησιμοποιηθεί σε κοινοτικό επίπεδο ο νέος ορισμός·
French: considérant que, sur le plan international, la définition de l'unité SI de mesure de longueur a été modifiée par la 17e Conférence générale des poids et mesures (CGPM); qu'il est nécessaire d'utiliser, sur le plan communautaire, cette nouvelle définition;
Greek: ότι η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας, σε σύστασή της της 22ας Μαΐου 1981, ζήτησε να διατηρηθεί η μονάδα χιλιοστόμετρο υδραργύρου, παράλληλα με τη μονάδα kilopascal, για τη μέτρηση της πίεσης του αίματος και των άλλων υγρών του σώματος· ότι είναι σκόπιμο να αποδεχθεί η Κοινότητα τη λύση αυτή·
French: considérant que l'Organisation mondiale de la santé, dans une recommandation du 22 mai 1981, a demandé le maintien de l'unité millimètre de mercure à côté de l'unité kilopascal pour le mesurage de la pression sanguine et des autres fluides corporels; qu'il est opportun que la Communauté adopte cette solution;
Greek: ότι το «barn» αποτελεί μονάδα που χρησιμοποιείται παγκοσμίως για τη μέτρηση της ενεργού διατομής των πυρηνικών αντιδράσεων· ότι η πείρα διδάσκει πως είναι πολύ δύσκολο να αντικατασταθεί αυτή η ειδική μονάδα από μια μονάδα SI· ότι συνεπώς είναι απαραίτητο να επιτραπεί η χρησιμοποίησή της στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας·
French: considérant que le barn est une unité universellement utilisée pour mesurer la section efficace lors de réactions nucléaires; que l'expérience a démontré que cette unité spécifique ne peut que très difficilement être remplacée par une unité SI; qu'il est dès lors nécessaire d'autoriser son utilisation dans le domaine nucléaire;
Greek: ότι, επομένως, πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα η οδηγία 80/181/ΕΟΚ (4),
French: considérant dès lors que la directive 80/181/CEE (4) doit être modifiée en conséquence,
Greek: Το παράρτημα της οδηγίας 80/181/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
French: L'annexe de la directive 80/181/CEE est modifiée comme suit:
Greek: 1. στο κεφάλαιο Ι, σημείο 1.1, ο ορισμός της μονάδας μήκους αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) au chapitre I point 1.1, la définition de l'unité de longueur est remplacée par le texte suivant:
Greek: «Μονάδα μήκους
French: « Unité de longueur
Greek: Το μέτρο είναι το μήκος του διαστήματος που διανύει το φως στο κενό σε διάρκεια 1/299 792 458 του δευτερολέπτου (17η CGPM - 1983 - Ψήφισμα 1)»·
French: Le mètre est la longueur du trajet parcouru dans le vide par la lumière pendant une durée de 1/299 792 458 de seconde (17e CGPM - 1983 - Rés. 1.) »;
Greek: 2. στο κεφάλαιο Ι, σημείο 4:
French: 2) au chapitre I point 4:
Greek: α) ο πίνακας συμπληρώνεται ως εξής:
French: a) le tableau est complété comme suit:
Greek: 1.2,4 // // // «Μέγεθος
Greek: // Μονάδα
Greek: // // 1.2.3.4 // // Ονομασία
Greek: // Σύμβολο
Greek: // Τιμή// // // // // Πίεση του αίματος και πίεση των άλλων υγρών του σώματος // Χιλιοστόμετρουδραργύρου // mm Hg (*) // 1 mm Hg = 133,322 Pa // Ενεργός διατομή // Barn // b // 1 b = 10 -28m2» // // // //
French: 1.2,4 // // // « Grandeur // Unité // // 1.2.3.4 // // Nom // Symbole // Valeur // // // // // Pression sanguine et pression des autres fluides corporels // millimètre de mercure // mm Hg (*) // 1 mm Hg = 133,322 Pa // Section efficace // barn // b // 1 b = 10 - 28 m2 » // // // //
Greek: β) η παρατήρηση αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
French: b) la remarque est remplacée par le texte suivant:
Greek: «Τα προθέματα και τα σύμβολά τους που αναφέρονται στο σημείο 1.3 χρησιμοποιούνται και για τις παραπάνω μονάδες και τα σύμβολα, εκτός από το χιλιοστόμετρο υδραργύρου και το σύμβολό του. Εντούτοις, το πολλαπλάσιο 102α ονομάζεται "εκτάριο".»·
French: « Les préfixes et leurs symboles mentionnés au point 1.3 s'appliquent aux unités et symboles figurant ci-avant, à l'exception du millimètre de mercure et son symbole. Toutefois, le multiple 102a est dénommé "hectare" »;
Greek: 3. στο κεφάλαιο ΙΙ:
French: 3) au chapitre II:
Greek: α) η μονάδα μέτρησης για την πίεση του αίματος στον πίνακα διαγράφεται·
French: a) dans le tableau, l'unité de mesure pour la pression sanguine est supprimée;
Greek: β) η παρατήρηση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: b) la remarque est remplacée par le texte suivant:
Greek: «Τα προθέματα και τα σύμβολά τους που αναφέρονται στο σημείο 1.3 του κεφαλαίου Ι χρησιμοποιούνται και για τις μονάδες και τα σύμβολα που εμφαίνονται ανωτέρω, εκτός του συμβόλου g.»
French: « Les préfixes et leurs symboles mentionnés au point 1.3 du chapitre I s'appliquent aux unités et symboles figurant ci-avant, à l'exception du symbole g. »
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να έχουν συμμορφωθεί με την παρούσα οδηγία την 1η Ιουλίου 1985. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive le 1er juillet 1985. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 75/106/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στην προσυσκευασία κατ' όγκο ορισμένων προσυσκευασμένων υγρών
French: modifiant la directive 75/106/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au préconditionnement en volume de certains liquides en préemballages
Greek: (85/10/ΕΟΚ)
French: (85/10/CEE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι μετά την έκδοση της οδηγίας 75/106/ΕΟΚ (4), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 79/1005/ΕΟΚ (5), η πλήρης εναρμόνιση των ονομαστικών ποσοτήτων για τα προϊόντα του αμπελοοινικού τομέα θεωρήθηκε αναγκαία για όλα τα σχετικά προϊόντα·
French: considérant que, depuis l'adoption de la directive 75/106/CEE (4), modifiée par la directive 79/1005/CEE (5), une harmonisation totale des gammes de quantités nominales pour les produits du secteur viti-vinicole est apparue nécessaire pour l'ensemble des produits concernés;
Greek: ότι η ημερομηνία λήξης της χρησιμοποίησης που καθορίζει η οδηγία 75/106/ΕΟΚ για ορισμένους όγκους δεν αφήνει σε ορισμένα κράτη μέλη αρκετό χρονικό περιθώριο για την απορρόφηση των επιστρεφομένων φιαλών που υπάρχουν στην αγορά τους· ότι η υπερβολικά γρήγορη αντικατάσταση των φιαλών που δεν είναι σύμφωνες με τα οριζόμενα θα είχε σημαντικές οικονομικές συνέπειες και ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να επιτραπεί σε αυτά τα κράτη να επιτρέψουν τη χρησιμοποίηση αυτών των όγκων στην αγορά τους για περιορισμένο χρονικό διάστημα·
French: considérant que la date limite d'utilisation fixée par la directive 75/106/CEE pour certains volumes ne laisse pas un délai suffisant à quelques États membres pour permettre l'écoulement des bouteilles consignées détenues sur leur marché; que le remplacement trop rapide des bouteilles non conformes aurait des conséquences économiques importantes et que, en conséquence, il y a lieu de permettre à ces États d'autoriser l'utilisation sur leur marché de ces volumes pendant une période limitée;
Greek: ότι, μετά την έκδοση της οδηγίας 75/106/ΕΟΚ, η εξέλιξη των καταναλωτικών συνηθειών αποκάλυψε ότι η κλίμακα χωρητικοτήτων που ισχύει για τους μη αφρώδεις οίνους πρέπει να συμπληρωθεί με μεγάλους όγκους·
French: considérant que, depuis l'adoption de la directive 75/106/CEE, l'évolution des habitudes de consommation a fait apparaître la nécessité de compléter par de grands volumes la gamme de capacités pour les vins tranquilles;
Greek: ότι, συνεπώς, η οδηγία 75/106/ΕΟΚ χρήζει τροποποιήσεων,
French: considérant qu'il y a lieu de modifier en conséquence la directive 75/106/CEE,
Greek: 1. Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να αρνούνται, να απαγορεύουν ή να περιορίζουν τη διάθεση στην αγορά προσυσκευασιών που πληρούν τις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας, για λόγους που αφορούν είτε τον προσδιορισμό των όγκων τους ή τις μεθόδους σύμφωνα με τις οποίες ελέγχονται, είτε τους ονομαστικούς όγκους στην περίπτωση που αυτοί αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ στήλη Ι.
French: 1. Les États membres ne peuvent, pour des motifs concernant soit la détermination de leurs volumes ou les méthodes suivant lesquelles ils ont été contrôlés, soit les volumes nominaux dans le cas où ceux-ci figurent à l'annexe III colonne I, refuser, interdire ou restreindre la mise sur le marché de préemballages qui satisfont aux prescriptions de la présente directive.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη που αποδέχονταν, στις 31 Δεκεμβρίου 1973, τους ονομαστικούς όγκους που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ στήλη ΙΙ, υποχρεούνται να συνεχίσουν να τους αποδέχονται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1988. Για τον όγκο των 0,73 l η προθεσμία αυτή λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1985.
French: 2. Les États membres qui admettaient, à la date du 31 décembre 1973, les volumes nominaux figurant à l'annexe III colonne II sont tenus de continuer à les admettre jusqu'au 31 décembre 1988, ce délai étant ramené au 31 décembre 1985 pour le volume de 0,73 litre.
Greek: 3. α) Οι προσυσκευασίες οι οποίες περιέχουν τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ σημείο 1 α) και β) μπορούν να διατεθούν στο εμπόριο μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1983 μόνον αν χρησιμοποιούν τους ονομαστικούς όγκους που αναγράφονται στο παράρτημα ΙΙΙ στήλες Ι και ΙΙ. Η τιμή των 0,73 l διαγράφεται από τη στήλη ΙΙ από την 1η Ιανουαρίου 1986.
French: 3. a) Les préemballages contenant les produits énumérés à l'annexe III point 1 sous a) et b) ne peuvent être commercialisés après le 31 décembre 1983 que s'ils se présentent dans les volumes nominaux prescrits à l'annexe III colonnes I et II. La valeur de 0,73 litre est supprimée de la colonne II avec effet au 1er janvier 1986.
Greek: β) Οι προσυσκευασίες οι οποίες περιέχουν τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ σημείο 1 α) και β) μπορούν να διατεθούν στο εμπόριο μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1988 μόνο αν χρησιμοποιούν τους ονομαστικούς όγκους που αναγράφονται στο παράρτημα ΙΙΙ στήλη Ι.
French: b) Les préemballages contenant les produits énumérés à l'annexe III point 1 sous a) et b) ne peuvent être commercialisés après le 31 décembre 1988 que s'ils se présentent dans les volumes nominaux prescrits à l'annexe III colonne I.
Greek: γ) Με την επιφύλαξη του στοιχείου α) μπορούν να διατεθούν στο εμπόριο τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ σημείο 1 α) εντός επιστρεφομένων συσκευασιών που παρουσιάζονται με τους εξής όγκους:
French: c) Sans préjudice du point a), peuvent être commercialisés les produits énumérés à l'annexe III point 1 sous a), contenus dans des emballages consignés, se présentant dans les volumes suivants:
Greek: - 0,24 l - 0,73 l - 0,99 l στη Γαλλία μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1988·
French: - 0,24 litre, 0,73 litre, 0,99 litre en France jusqu'au 31 décembre 1988,
Greek: - 0,46 l - 0,64 l - 0,68 l στην Ελλάδα μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1988·
French: - 0,46 litre, 0,64 litre, 0,68 litre en Grèce jusqu'au 31 décembre 1988,
Greek: - 0,19 l - 0,36 l - 0,475 l - 0,72 l - 0,95 l- 1,75 l - 1,88 l στην Ιταλία μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1985.
French: - 0,19 litre, 0,36 litre, 0,475 litre, 0,72 litre, 0,95 litre, 1,75 litre, 1,88 litre en Italie jusqu'au 31 décembre 1985.
Greek: 4. Η παρούσα οδηγία δεν θίγει τις εθνικές νομοθεσίες που ρυθμίζουν, από πλευράς προστασίας του περιβάλλοντος, τη χρησιμοποίηση των συσκευασιών όσον αφορά την ανακύκλωσή τους.»
French: 4. La présente directive ne fait pas obstacle aux législations nationales réglementant, au regard des exigences en matière d'environnement, l'utilisation des emballages en ce qui concerne leur recyclage. »
Greek: 1. Στο παράρτημα ΙΙΙ στήλη Ι σημείο 1 α) της οδηγίας 75/106/ΕΟΚ, προστίθενται οι ακόλουθοι αριθμοί: «6, 9 και 10».
French: 1. À l'annexe III colonne I point 1 sous a) de la directive 75/106/CEE, les chiffres suivants sont ajoutés: « 6, 9, 10 ».
Greek: 2. Στο παράρτημα ΙΙΙ στήλη Ι σημείο 1 α) της οδηγίας 75/106/ΕΟΚ, στο τέλος της κλίμακας των όγκων, προστίθεται η ακόλουθη γραμμή:
French: 2. À l'annexe III colonne I point 1 sous a) de la directive 75/106/CEE, à la fin de la gamme des volumes, la ligne suivante est ajoutée:
Greek: «0,187 (μόνο για την τροφοδοσία αεροπλάνων και σκαφών)».
French: « 0,187 (uniquement pour l'avitaillement des avions et des navires) ».