FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Για το σκοπό αυτό, σύμφωνα με τις αρχές διοικητικής συνεργασίας που ορίζονται στά άρθρα 63 έως 65 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, τα πιστοποιητικά που εκδίδονται από τον οργανισμό της Αργεντινής "Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (SENASA)" αναγνωρίζονται επισήμως από την Επιτροπή. Όταν οι αναλυτικές παράμετροι που αναφέρονται στο πιστοποιητικό ποιότητας που εκδίδεται από τον "SENASA" είναι σύμφωνες με τα κριτήρια ελάχιστης ποιότητας του υαλώδους αραβοσίτου που περιγράφονται στο παράρτημα Ι, τα δείγματα λαμβάνονται επί ποσοστού, τουλάχιστον, 3 % των εισαγομένων φορτίων για κάθε λιμένα εισόδου και για κάθε περίοδο εμπορίας. Υπόδειγμα του πιστοποιητικού ποιότητας που εκδίδεται από τον "SENASA" περιλαμβάνεται στο παράρτημα IV. Δείγμα της σφραγίδας και των υπογραφών που εγκρίνονται από την κυβέρνηση της Αργεντινής δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά C.»
French: À cet effet, conformément aux principes de coopération administrative établis aux articles 63 à 65 du règlement (CEE) n° 2454/93, les certificats délivrés par l'organisme argentin Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (SENASA) sont reconnus officiellement par la Commission. Lorsque les paramètres analytiques indiqués sur le certificat de qualité émis par SENASA sont en conformité avec les critères de qualité minimale du maïs vitreux décrits à l'annexe I, les échantillons sont pris sur au moins 3 % des cargaisons importées pour chaque port d'entrée et pour chaque campagne de commercialisation. Un modèle du certificat de qualité délivré par SENASA est inclus à l'annexe IV. Une reproduction du cachet et des signatures autorisés par le gouvernement argentin sont publiés au Journal officiel des Communautés européennes, série C.»
Greek: 6. Το παράρτημα ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού καθίσταται νέο παράρτημα IV.
French: 6) L'annexe III du présent règlement est insérée comme annexe IV.
Greek: 7. Το άρθρο 6 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 7) À l'article 6, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «2. Οι μέθοδοι αναφοράς για τις αναλύσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 είναι αυτές που περιγράφονται στους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 1908/84 της Επιτροπής (1) και (ΕΟΚ) αριθ. 2731/75.
French: «2. Les méthodes de référence pour les analyses visées au paragraphe 1 sont celles décrites dans les règlements (CEE) n° 1908/84 de la Commission (1) et (CEE) n° 2731/75.
Greek: Ο υαλώδης αραβόσιτος είναι ο αραβόσιτος του είδους "Zea mays indurata", τα σπέρματα του οποίου παρουσιάζουν υπερισχύον υαλώδες ενδοσπέρμιο (σκληρή ή κερατώδης υφή). Τα σπέρματα παρουσιάζουν κατά γενικό κανόνα χρωματισμό πορτοκαλί ή ερυθρό. Το άνω μέρος (αντίθετο τμήμα προς το φύτρο), ή στεφάνη, δεν παρουσιάζει σχισμή.
French: Le maïs vitreux est le maïs de l'espèce Zea mays indurata dont les grains présentent un endosperme vitreux dominant (texture dure ou cornée). Les grains sont généralement de couleur orange ou rouge. La partie supérieure (opposée au germe), ou couronne, ne présente pas de fente.
Greek: - η στεφάνη τους δεν παρουσιάζει σχισμή και
French: - leur couronne ne présente pas de fenteet
Greek: - σε διαμήκη τομή, το ενδοσπέρμιό τους παρουσιάζει ένα αλευρώδες κεντρικό τμήμα, το οποίο περιβάλλεται εξ ολοκλήρου από ένα κερατώδες τμήμα. Το εν λόγω κερατώδες τμήμα πρέπει να αποτελεί το υπερισχύον τμήμα της συνολικής επιφάνειας της τομής.
French: - sur une coupe longitudinale, leur endosperme présente une partie centrale farineuse, entièrement entourée d'une partie cornée. Cette partie cornée doit représenter la partie dominante de la surface totale de la coupe.
Greek: Το ποσοστό των σπερμάτων υαλώδους αραβοσίτου προσδιορίζεται με μέτρηση, σε αντιπροσωπευτικό δείγμα 100 σπερμάτων, του αριθμού των σπερμάτων που ανταποκρίνονται στα ανωτέρω κριτήρια.
French: Le pourcentage de grains de maïs vitreux est établi par comptage, dans un échantillon représentatif de cent grains, du nombre de grains répondant aux critères ci-dessus.
Greek: Η μέθοδος αναφοράς για τον προσδιορισμό του δείκτη επίπλευσης ορίζεται στο παράρτημα V.»
French: La méthode de référence pour la détermination de l'indice de flottation est définie à l'annexe V.»
Greek: 8. Το παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού καθίσταται νέο παράρτημα V.
French: 8) L'annexe IV du présent règlement est insérée comme annexe V.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 659/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Απριλίου 1997 σχετικά με λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου όσον αφορά το καθεστώς παρεμβάσεων στον τομέα των οπωροκηπευτικών
French: RÈGLEMENT (CE) N° 659/97 DE LA COMMISSION du 16 avril 1997 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil en ce qui concerne le régime des interventions dans le secteur des fruits et légumes
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των οπωροκηπευτικών (1), και ιδίως το άρθρο 30 παράγραφος 6 και τα άρθρα 48 και 57,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil, du 28 octobre 1996, portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes (1), et notamment son article 30 paragraphe 6 et ses articles 48 et 57,
Greek: ότι ο τίτλος IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 καθορίζει το καθεστώς παρεμβάσεων για τα προϊόντα τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 7 ότι πρέπει, επομένως, να καθοριστούν οι λεπτομέρειες εφαρμογής των διατάξεων αυτών 7
French: considérant que le titre IV du règlement (CE) n° 2200/96 établit le régime des interventions pour les produits visés à son article 1er paragraphe 2; qu'il y a lieu de fixer les modalités d'application de ces dispositions;
Greek: ότι, όσον αφορά τα προϊόντα, οι όροι «δεν έχουν εκτεθεί προς πώληση» και «αποσύρονται από την αγορά» πρέπει να εξομοιωθούν μεταξύ τους και να περιληφθούν μέσα στον ίδιο ορισμό 7 ότι πρέπει, επίσης, να διευκρινιστεί ότι για τα προϊόντα τα οποία αποσύρονται από την αγορά, οι διατάξεις σε θέματα υποχρέωσης συσκευασίας δεν εφαρμόζονται 7
French: considérant que, s'agissant des produits, les termes «non mis en vente» et «retirés du marché» doivent être assimilés l'un à l'autre et être inclus dans une même définition; qu'il convient aussi de préciser que pour les produits retirés du marché, les dispositions en matière d'obligation d'emballage ne sont pas applicables;
Greek: ότι είναι αναγκαίο να καθοριστούν οι περίοδοι εμπορίας για τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 7
French: considérant qu'il est nécessaire de déterminer les campagnes de commercialisation pour les produits figurant à l'annexe II du règlement (CE) n° 2200/96;
Greek: ότι πρέπει, προκειμένου να εφαρμοστούν τα προβλεπόμενα στα άρθρα 23 και 24 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 όρια, να προσδιοριστεί για ένα προϊόν η «ποσότητα που διατίθεται στο εμπόριο» από μία οργάνωση παραγωγών λαμβανομένης υπόψη της παραγωγής που πράγματι διετέθη από την εν λόγω οργάνωση παραγωγών, της παραγωγής που προέρχεται από άλλες οργανώσεις παραγωγών καθώς και της παραγωγής που προέρχεται από παραγωγούς οι οποίοι δεν είναι μέλη καμίας οργάνωσης παραγωγών 7
French: considérant qu'il y a lieu, afin d'appliquer les limites prévues aux articles 23 et 24 du règlement (CE) n° 2200/96, de définir la «quantité commercialisée» d'un produit par une organisation de producteurs en tenant compte de la production effectivement écoulée par l'organisation de producteurs en cause, de la production en provenance d'autres organisations de producteurs ainsi que de la production en provenance des producteurs qui ne sont affiliés à aucune organisation de producteurs;
Greek: ότι το άρθρο 28 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 προβλέπει την υποχρέωση για τα κράτη μέλη να κοινοποιούν τις τιμές που διαπιστώνονται στις αντιπροσωπευτικές αγορές της παραγωγής για καθορισμένα προϊόντα και για ορισμένες περιόδους 7 ότι, συνεπώς, πρέπει να καταρτιστεί πίνακας των αγορών αυτών καθώς και πίνακας των αντιστοίχων προϊόντων 7
French: considérant que l'article 28 du règlement (CE) n° 2200/96 prévoit l'obligation pour les États membres de communiquer les cours constatés sur des marchés représentatifs de la production pour certains produits déterminés et pour certaines périodes; qu'il convient en conséquence d'établir la liste de ces marchés et des produits concernés;
Greek: ότι το άρθρο 26 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 καθορίζει τις κοινοτικές αποζημιώσεις απόσυρσης για τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ του εν λόγω κανονισμού 7 ότι είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ένα σύστημα πληρωμών των αποζημιώσεων αυτών κατά τρόπο ώστε να τηρούνται ανά πάσα στιγμή τα προβλεπόμενα στο άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 όρια 7
French: considérant que l'article 26 du règlement (CE) n° 2200/96 établit les indemnités communautaires de retrait pour les produits visés à l'annexe II dudit règlement; qu'il convient de prévoir un système de paiement de ces indemnités permettant de respecter à tout moment les limites prévues à l'article 23 du règlement (CE) n° 2200/96;
Greek: ότι, προκειμένου να αποφευχθούν οι παρατυπίες κατά την εφαρμογή του καθεστώτος και να διασφαλισθεί η διαφάνειά του, οι οργανώσεις παραγωγών πρέπει, προηγουμένως να κοινοποιούν κάθε ενέργεια απόσυρσης στις αρχές τις επιφορτισμένες με τον έλεγχο 7 ότι, ελλείψει της κοινοποίησης αυτής, η διάθεση του προϊόντος δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί παρά μόνον αφού δοθεί άδεια από το κράτος μέλος 7 ότι, επιπλέον, πρέπει να θεσπισθεί ένα σύστημα κοινοποιήσεων τόσο για τις οργανώσεις παραγωγών όσο και για τα κράτη μέλη 7
French: considérant que, afin d'éviter des irrégularités dans l'application du régime et de garantir sa transparence, les organisations de producteurs doivent préalablement notifier chaque opération de retrait aux autorités chargées du contrôle; que, à défaut de cette notification, l'écoulement du produit ne peut s'effectuer qu'après autorisation de l'État membre; que, en outre, il convient d'établir un système de communications tant pour les organisations de producteurs que pour les États membres;
Greek: ότι, για τους σκοπούς της εφαρμογής του άρθρου 25 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, πρέπει να καθορισθούν οι προθεσμίες παρουσίασης των μέτρων που λαμβάνουν τα κράτη μέλη για τη διασφάλιση του σεβασμού του περιβάλλοντος κατά τις ενέργειες απόσυρσης 7
French: considérant qu'il y a lieu de déterminer, aux fins de l'application de l'article 25 du règlement (CE) n° 2200/96, les délais de présentation des mesures prises par les États membres pour assurer le respect de l'environnement lors des opérations de retrait;
Greek: ότι το άρθρο 30 παράγραφος 1 στοιχείο α) πρώτη, δεύτερη και τρίτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 προβλέπει ότι τα οπωροκηπευτικά τα οποία έχουν αποσυρθεί από την αγορά σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 23 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού και τα οποία δεν έχουν πωληθεί, μπορούν να διανεμηθούν δωρεάν, τόσο εντός της Κοινότητας όσο και εκτός αυτής, ως ανθρωπιστική βοήθεια σε ορισμένες κατηγορίες κατοίκων που έχουν ιδιαίτερη ανάγκη μέσω των φιλανθρωπικών οργανώσεων 7 ότι είναι σκόπιμο να προβλεφθεί, για το σκοπό αυτό η προηγούμενη έγκριση των φιλανθρωπικών οργανώσεων 7
French: considérant que l'article 30 paragraphe 1 point a) premier, deuxième et troisième tirets du règlement (CE) n° 2200/96 prévoit que les fruits et légumes retirés du marché conformément aux dispositions de l'article 23 paragraphe 1 dudit règlement et qui sont restés invendus peuvent être distribués gratuitement, tant à l'intérieur de la Communauté qu'à l'extérieur de celle-ci, à titre d'aide humanitaire, à certaines catégories nécessiteuses de la population par l'intermédiaire d'organisations charitables; qu'il convient de prévoir, à cet effet, l'agrément préalable des organisations charitables;
Greek: ότι, σε περίπτωση δωρεάν διανομής οπωροκηπευτικών που έχουν αποσυρθεί από την αγορά, οι δαπάνες μεταφοράς βαρύνουν την Επιτροπή, δυνάμει του άρθρου 30 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 7 ότι πρέπει, επίσης, να διευκρινιστεί ότι οι δαπάνες αυτές πρέπει να πληρώνονται στον αποστολέα ο οποίος έχει αναλάβει το κόστος της μεταφοράς 7 ότι πρέπει, επίσης, να καθοριστούν τα εφάπαξ ποσοστά για την ανάληψή τους 7
French: considérant que, en cas de distribution gratuite de fruits et légumes retirés du marché, les frais de transport sont pris en charge par la Communauté, en application de l'article 30 paragraphe 6 du règlement (CE) n° 2200/96; qu'il y a lieu de préciser que ces frais doivent être payés à l'expéditeur qui a supporté le coût du transport; qu'il convient aussi de fixer des taux forfaitaires pour leur prise en charge;
Greek: ότι, σε περίπτωση δωρεάν διανομής μήλων και εσπεριδοειδών τα οποία έχουν αποσυρθεί από την αγορά, οι πραγματικές δαπάνες διαλογής και συσκευασίας δύνανται να βαρύνουν την Επιτροπή, δυνάμει του άρθρου 30 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, έως ένα ορισμένο ποσό 7 ότι, προκειμένου να ευεργετηθούν από το μέτρο αυτό, οι φιλανθρωπικές οργανώσεις και οι οργανώσεις παραγωγών πρέπει να συνάψουν συμβατικές συμφωνίες 7 ότι πρέπει να προβλεφθούν διατάξεις που διέπουν συμφωνίες αυτού του τύπου 7
French: considérant que, en cas de distribution gratuite de pommes et d'agrumes retirés du marché, les frais réels de triage et d'emballage peuvent être pris en charge par la Communauté, en application de l'article 30 paragraphe 6 du règlement (CE) n° 2200/96, à concurrence d'un certain montant; que, pour bénéficier de cette mesure, les organisations charitables et les organisations de producteurs doivent passer des accords contractuels; qu'il y a lieu de prévoir des dispositions régissant ce type d'accords;
Greek: ότι είναι αναγκαίο να καθοριστούν οι διαδικασίες φυσικού ελέγχου και ελέγχου των λογιστικών βιβλίων για τις ενέργειες παρέμβασης και δωρεάν διανομής 7 ότι, όσον αφορά την περίπτωση παράβασης, πρέπει να οριστεί η επιβολή αποτρεπτικών ποινών και αναλόγων της σημασίας της παρατυπίας που διεπράχθη 7 ότι οι ενέργειες ελέγχου πρέπει να αφορούν τις οργανώσεις παραγωγών και τις αντίστοιχες φιλανθρωπικές οργανώσεις 7
French: considérant qu'il est nécessaire de déterminer des procédures de contrôle physique et documentaire pour les opérations d'intervention et de distribution gratuite; que, pour les cas d'infraction, il convient de prévoir des sanctions dissuasives et proportionnelles en fonction de la gravité de l'irrégularité commise; que les opérations de contrôle doivent porter sur les organisations de producteurs et les organisations charitables concernées;
Greek: ότι πρέπει να εξουσιοδοτηθούν, μεταβατικά και για την περίοδο 1997, οι οργανώσεις παραγωγών οι οποίες υπέβαλαν ένα επιχειρησιακό πρόγραμμα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 411/97 της Επιτροπής (2) να χορηγήσουν συμπληρωματικά ποσά της κοινοτικής αποζημίωσης για απόσυρση 7
French: considérant qu'il y a lieu d'autoriser, à titre transitoire et pour la campagne 1997, les organisations de producteurs ayant présenté un programme opérationnel conformément au règlement (CE) n° 411/97 de la Commission (2) à octroyer des compléments à l'indemnité communautaire de retrait;
Greek: ότι πρέπει να καταργηθούν οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 3587/86 (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1363/95 (4), (ΕΟΚ) αριθ. 827/90 (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 771/95 (6), (ΕΟΚ) αριθ. 2103/90 (7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1363/95, (ΕΟΚ) αριθ. 2276/92 (8), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1363/95 και (ΕΚ) αριθ. 113/97 (9) της Επιτροπής, οι διατάξεις των οποίων κατέστησαν άνευ αντικειμένου ή θα αντικατασταθούν από τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού 7
French: considérant qu'il convient d'abroger les règlements de la Commission (CEE) n° 3587/86 (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1363/95 (4), (CEE) n° 827/90 (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 771/95 (6), (CEE) n° 2103/90 (7), modifié par le règlement (CE) n° 1363/95, (CEE) n° 2276/92 (8), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1363/95, et (CE) n° 113/97 (9), dont les dispositions sont devenues obsolètes ou seront remplacées par les dispositions du présent règlement;
Greek: Ο παρών κανονισμός θεσπίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος παρέμβασης που αναφέρεται στον τίτλο IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 και εφαρμόζεται στα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού.
French: Le présent règlement établit les modalités d'application du régime des interventions visé au titre IV du règlement (CE) n° 2200/96 et s'applique aux produits visés à l'article 1er paragraphe 2 dudit règlement.
Greek: 1. Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, με τους όρους προϊόντα «που αποσύρονται από την αγορά» και προϊόντα «που δεν εκτίθενται προς πώληση» νοούνται τα προϊόντα που δεν πωλήθηκαν μέσω μιας οργάνωσης παραγωγών, σύμφωνα με το καθεστώς παρέμβασης που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2200/96.
French: 1. Aux fins du présent règlement, on entend par «produits retirés du marché» et «produits non mis en vente», les produits qui ne sont pas vendus par l'intermédiaire d'une organisation de producteurs, conformément au régime d'interventions visé au règlement (CE) n° 2200/96.
Greek: 2. Τα προϊόντα που αποσύρονται από την αγορά πρέπει να είναι σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες, εφόσον έχουν θεσπιστεί τέτοιοι κανόνες κατ' εφαρμογή του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96. Εντούτοις, στην περίπτωση αυτή οι διατάξεις οι σχετικές με τα πρότυπα που αφορούν την συσκευασία και την σήμανση δεν εφαρμόζονται.
French: 2. Les produits retirés du marché doivent être conformes aux normes en vigueur si de telles normes ont été arrêtées en application de l'article 2 du règlement (CE) n° 2200/96. Toutefois, dans ce cas, les dispositions de ces normes relatives à l'emballage et au conditionnement ne sont pas applicables.
Greek: 1. Για κάθε προϊόν, η «ποσότητα που διατίθεται στο εμπόριο» μιας οργάνωσης παραγωγών, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 23 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, είναι το άθροισμα των ακόλουθων παραγωγών:
French: 1. Pour chaque produit, la «quantité commercialisée» d'une organisation de producteurs, mentionnée à l'article 23 paragraphe 3 du règlement (CE) n° 2200/96, est la somme des productions suivantes:
Greek: α) της παραγωγής των μελών που πράγματι πωλήθηκε, μέσω της σχετικής οργάνωσης παραγωγών ή μεταποιήθηκε από αυτήν 7
French: a) la production des membres effectivement vendue par l'intermédiaire de l'organisation de producteurs ou transformée par celle-ci;
Greek: β) της παραγωγής των μελών της οργάνωσης παραγωγών που πωλείται απευθείας από τα μέλη της, υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο γ) σημείο 3 πρώτη και τέταρτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 7
French: b) la production des membres de l'organisation de producteurs vendue directement par ses membres dans les conditions prévues à l'article 11 paragraphe 1 point c) 3 premier et quatrième tirets du règlement (CE) n° 2200/96;
Greek: γ) της παραγωγής των μελών άλλων οργανώσεων παραγωγών που διατίθενται στο εμπόριο μέσω της σχετικής οργάνωσης παραγωγών υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο γ) σημείο 3 δεύτερη και τρίτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96.
French: c) la production des membres d'autres organisations de producteurs commercialisée par le biais de l'organisation de producteurs en cause, dans les conditions prévues à l'article 11 paragraphe 1 point c) 3 deuxième et troisième tirets du règlement (CE) n° 2200/96.
Greek: Η ποσότητα που διατίθεται στο εμπόριο, η οποία αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, δεν περιλαμβάνει την παραγωγή που διατίθεται στο εμπόριο των μελών της οργάνωσης παραγωγών που έχουν δικαίωμα να πωλούν σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο γ) σημείο 3 δευτερη και τρίτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96.
French: La quantité commercialisée visée au premier alinéa ne comprend pas la production commercialisée des membres de l'organisation de producteurs autorisés à vendre conformément à l'article 11 paragraphe 1 point c) 3 deuxième et troisième tirets du règlement (CE) n° 2200/96.
Greek: 2. Η παραγωγή που διατίθεται στο εμπόριο, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 23 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, εξομοιούται με την ποσότητα που διατίθεται στο εμπόριο, όπως ορίζεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.
French: 2. La production commercialisée visée à l'article 23 paragraphe 4 du règlement (CE) n° 2200/96 est assimilée à la quantité commercialisée telle que définie ci-dessus.
Greek: Οι περίοδοι εμπορίας των προϊόντων που δικαιούνται κοινοτική αποζημίωση απόσυρσης, κατά την έννοια του άρθρου 23 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, εμφαίνονται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
French: Les campagnes de commercialisation des produits qui bénéficient de l'indemnité communautaire de retrait au sens de l'article 23 paragraphe 3 du règlement (CE) n° 2200/96 figurent à l'annexe I du présent règlement.
Greek: Οι περίοδοι εμπορίας των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, εκτός εκείνων που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, διαρκούν από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου.
French: Les campagnes de commercialisation des produits visés à l'article 1er paragraphe 2 du règlement (CE) n° 2200/96, autres que ceux visés au premier alinéa, s'étendent du 1er janvier au 31 décembre.
Greek: 1. Για τα προϊόντα που εμφαίνονται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, η καταβολή της κοινοτικής αποζημίωσης απόσυρσης, που αναφέρεται στο άρθρο 26 του εν λόγω κανονισμού, υπόκειται σε αίτηση που υποβάλλουν, στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους, οι οργανώσεις παραγωγών που αναφέρονται στα άρθρα 11 και 13 του εν λόγω κανονισμού ή οι ενώσεις τους.
French: 1. Pour les produits figurant à l'annexe II du règlement (CE) n° 2200/96, le versement de l'indemnité communautaire de retrait visée à son article 26 est subordonné à l'introduction d'une demande par les organisations de producteurs visées aux articles 11 et 13 du règlement (CE) n° 2200/96, ou leurs associations, auprès de l'autorité compétente de l'État membre.
Greek: Στην περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 13 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, η σχετική οργάνωση παραγωγών δεν δικαιούται πλέον των ευεργετημάτων του τίτλου IV του προαναφερθέντος κανονισμού.
French: En cas d'application du paragraphe 3 de l'article 13 du règlement (CE) n° 2200/96, l'organisation de producteurs concernée ne bénéficie plus des dispositions du titre IV dudit règlement.
Greek: 2. Η αίτηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 αφορά τουλάχιστον περίοδο ενός μηνός 7 συνοδεύεται από δικαιολογητικά, τα οποία βεβαιώνουν την ποσότητα κάθε προϊόντος που διατίθεται στο εμπόριο και την ποσότητα κάθε προϊόντος που δεν εκτέθηκε προς πώληση από την οργάνωση παραγωγών και περιλαμβάνει λεπτομερή στοιχεία σχετικά:
French: 2. La demande visée au paragraphe 1 porte au moins sur une période mensuelle; elle doit être accompagnée des pièces justificatives, attestant la quantité de chaque produit commercialisé et la quantité de chaque produit non mis en vente par l'organisation de producteurs et détaillant:
Greek: α) με την παραγωγή των μελών που πράγματι πωλήθηκε από την οικεία οργάνωση παραγωγών ή μεταποιήθηκε από αυτήν 7
French: a) la production des membres effectivement vendue par l'intermédiaire de l'organisation de producteurs ou transformée par celle-ci;
Greek: β) με την παραγωγή των μελών άλλων οργανώσεων παραγωγών, η οποία διατέθηκε στο εμπόριο μέσω της οικείας οργάνωσης παραγωγών, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο γ) σημείο 3 δεύτερη και τρίτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 7
French: b) la production des membres d'autres organisations de producteurs commercialisée par le biais de l'organisation de producteurs en cause, en conformité avec l'article 11 paragraphe 1 point c) 3 deuxième et troisième tirets du règlement (CE) n° 2200/96;