FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (12) Ο δείκτης του χρέους προς το ΑΕΠ, σύμφωνα με τις προβλέψεις του προγράμματος, θα αυξηθεί σημαντικά το 2006 σε 68,5 % (από 62,3 % το 2005), πάνω από την τιμή αναφοράς της Συνθήκης 60 % του ΑΕΠ. Το πρόγραμμα προβλέπει ότι ο δείκτης του δημόσιου χρέους θα αυξηθεί περαιτέρω σε 71,3 % το 2007 και 72,3 % το 2008. Ο δείκτης υπολογίζεται να αρχίσει να μειώνεται το 2009 σε 70,4 %. Οι κίνδυνοι σχετικά με τη σχεδιαζόμενη πορεία του χρέους απορρέουν κυρίως από τυχόν υψηλότερα ελλείμματα σε σχέση με τις προβλέψεις στο πρωτογενές ισοζύγιο περιλαμβανομένης και της πιθανής ανάληψης του χρέους των δημόσιων εταιρειών μεταφορών. Λαμβανομένης υπόψη της αξιολόγησης των κινδύνων, ο δείκτης του δημόσιου χρέους δεν μειώνεται επαρκώς προς την κατεύθυνση της τιμής αναφοράς κατά τη χρονική περίοδο που καλύπτει το πρόγραμμα.
French: (12) Selon les projections contenues dans le programme, le ratio de la dette au PIB augmentera de manière significative en 2006 pour atteindre 68,5 % (contre 62,3 % en 2005), soit un niveau supérieur à la valeur de référence de 60 % du PIB prévue par le traité. Il devrait ensuite atteindre 71,3 % en 2007 et 72,3 % en 2008. Le ratio devrait commencer à baisser en 2009, pour atteindre 70,4 % du PIB. Les risques qui pèsent sur la trajectoire de la dette découlent principalement de la possibilité de déficits du solde primaire plus élevés que prévu, notamment en raison de la reprise éventuelle de dettes des sociétés des transports publics. Eu égard à cette évaluation des risques, le ratio de la dette ne régresserait pas suffisamment en direction de la valeur de référence au cours de la période de programmation.
Greek: (13) Η διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών της Ουγγαρίας φαίνεται να αντιμετωπίζει υψηλό κίνδυνο. Η ιδιαίτερα αδύναμη δημοσιονομική θέση, σε συνδυασμό με τον σχετικά υψηλό και αυξανόμενο δείκτη χρέους, αποτελεί ουσιώδη κίνδυνο για τη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών πριν ακόμη ληφθούν υπόψη οι μακροπρόθεσμες δημοσιονομικές επιπτώσεις από τη γήρανση του πληθυσμού. Επιπλέον, οι επιπτώσεις από τη γήρανση στον προϋπολογισμό μακροπρόθεσμα είναι σημαντικότερες στην Ουγγαρία από το μέσο όρο της ΕΕ, κυρίως λόγω της σημαντικής αύξησης των δαπανών για συντάξεις σε ποσοστό του ΑΕΠ μακροπρόθεσμα. Για να μειωθούν οι κίνδυνοι αυτοί, είναι απαραίτητο να εξυγιανθούν τα δημόσια οικονομικά σε βάθος, μεσοπρόθεσμα, όπως προβλέπεται, και να συνεχιστεί η ενίσχυση της δημοσιονομικής θέσης, καθώς και να αντιμετωπιστούν οι σημαντικές αυξήσεις των συνταξιοδοτικών δαπανών.
French: (13) Un risque élevé pèse sur la viabilité des finances publiques de la Hongrie. La position budgétaire très fragile combinée à un ratio d'endettement relativement élevé et croissant, constitue un risque substantiel pour la viabilité des finances publiques, avant même de prendre en considération l'incidence budgétaire à long terme du vieillissement de la population. Qui plus est, les effets du vieillissement sur le budget à long terme sont nettement plus importants en Hongrie que pour la moyenne de l'UE, notamment en raison d'une augmentation significative des dépenses consacrées aux retraites en pourcentage du PIB à long terme. Pour réduire ces risques, il est donc nécessaire d'assainir les finances publiques en profondeur à moyen terme comme prévu, de continuer ensuite à renforcer la position budgétaire et d'agir sur l'augmentation significative des dépenses consacrées aux retraites.
Greek: (14) Μολονότι τα δημόσια οικονομικά επιδεινώθηκαν σοβαρά το 2006, εμποδίζοντας τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος όπως είχε προγραμματιστεί, τα μέτρα που προβλέπονται στο πρόγραμμα, εφόσον διευκρινιστούν και εφαρμοστούν πλήρως, συμφωνούν γενικά με τους γενικούς προσανατολισμούς οικονομικής πολιτικής που περιλαμβάνονται στις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές [7]. Ειδικότερα, η Ουγγαρία προβλέπει να αναλάβει αποτελεσματικές δράσεις ώστε να θέσει τέρμα στο υπερβολικό έλλειμμα και να υλοποιήσει μεταρρυθμίσεις για την ενίσχυση της δημοσιονομικής πειθαρχίας και τη βελτίωση της διαφάνειας. Τα μέτρα αυτά αναμένεται επίσης να συμβάλουν στη διόρθωση των υψηλών ελλειμμάτων του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών. Ωστόσο, πρέπει να στηριχθούν σε διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις ώστε να διασφαλιστεί η διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών.
French: (14) On a observé une nette détérioration des finances publiques en 2006, ce qui a entravé la correction du déficit excessif conformément à la trajectoire établie, mais si les mesures annoncées par le programme sont intégralement précisées et mises en œuvre, elles sont globalement conformes aux grandes orientations des politiques économiques incluses dans les orientations intégrées [7]. En particulier, la Hongrie prévoit de mener des actions efficaces en vue de mettre fin au déficit excessif et de mettre en œuvre des réformes visant à renforcer la discipline budgétaire et à accroître la transparence. Ces mesures devraient également contribuer à corriger les déficits élevés des comptes courants. Toutefois, elles doivent s'appuyer sur des réformes structurelles afin de garantir la viabilité des finances publiques.
Greek: Το υψηλό και διευρυνόμενο δημοσιονομικό έλλειμμα της Ουγγαρίας κατά τα τελευταία έτη, και ιδίως το 2006, έχει προκαλέσει σοβαρές ανησυχίες και επιβάλλει την ανάγκη για επείγουσα, αποφασιστική και συνεχή δράση. Συνεπώς, πρέπει να αντιμετωπιστεί θετικά το γεγονός ότι στο διορθωμένο πρόγραμμα σύγκλισης του Σεπτεμβρίου 2006, οι ουγγρικές αρχές δίνουν προτεραιότητα στη μείωση του υπερβολικού ελλείμματος μέσω ουσιώδους προσπάθειας τα πρώτα έτη του προγράμματος και ότι δεσμεύονται να ενημερώνουν την Επιτροπή και το Συμβούλιο δύο φορές το χρόνο για την πρόοδο που θα έχει σημειωθεί και τις δράσεις που απομένει να εφαρμοστούν. Μια πρώτη σειρά σημαντικών μέτρων έχει ήδη ληφθεί ώστε να συγκεντρωθούν συμπληρωματικά έσοδα και να μειωθούν οι δαπάνες προκειμένου να επιτευχθεί ο νέος στόχος για το έλλειμμα το 2007, και έχουν ανακοινωθεί σχέδια για τη βελτίωση του ελέγχου των δαπανών και την ανάληψη των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων προκειμένου να ενισχυθεί η πορεία προσαρμογής, η οποία ωστόσο εξακολουθεί να αντιμετωπίζει κινδύνους, τόσο βραχυπρόθεσμα όσο και για τα τελευταία έτη του προγράμματος. Η προβλεπόμενη μείωση του ελλείμματος εξαρτάται συνεπώς από την αυστηρή εφαρμογή των προβλεπομένων διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, την εφαρμογή του ελέγχου των δαπανών από τα πρώτα έτη του προγράμματος και την ενίσχυση του θεσμικού πλαισίου των δημόσιων οικονομικών στην Ουγγαρία, πτυχές για τις οποίες η ουγγρική κυβέρνηση πρέπει να καταβάλει κάθε προσπάθεια.
French: Le déficit budgétaire élevé et croissant observé en Hongrie ces dernières années, et notamment en 2006, est particulièrement préoccupant et appelle des mesures urgentes, énergiques et soutenues. Il y a donc lieu de se féliciter que, dans la version corrigée du programme de convergence de septembre 2006, les autorités hongroises donnent la priorité à la réduction du déficit excessif au moyen d'un effort substantiel et précoce et qu'elles s'engagent à informer la Commission et le Conseil deux fois l'an des progrès réalisés et des actions qui doivent encore être menées. Une première série de mesures importantes ont été prises en vue de réunir des recettes supplémentaires et de réduire les dépenses afin d'atteindre le nouvel objectif de déficit pour 2007, et des projets ont été annoncés en vue d'améliorer le contrôle des dépenses et d'entreprendre des réformes structurelles pour renforcer la trajectoire d'ajustement, mais des risques pèsent encore sur celle-ci, tant à court terme que pour les dernières années de la période de programmation. La réduction prévue du déficit dépend donc de la mise en œuvre rigoureuse des réformes structurelles envisagées, de l'application du contrôle des dépenses dès les premières années du programme et d'un renforcement du cadre institutionnel des finances publiques en Hongrie, trois volets sur lesquels le Conseil invite instamment le gouvernement hongrois à faire porter un maximum d'efforts.
Greek: Ταυτόχρονα, το Συμβούλιο, βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 7 της Συνθήκης εκδίδει σύσταση προς την Ουγγαρία με την οποία την καλεί να λάβει μέτρα για την αντιμετώπιση των σημαντικών δημοσιονομικών ανισορροπιών.
French: Dans le même temps, le Conseil adopte, en vertu de l'article 104, paragraphe 7, du traité, une recommandation invitant la Hongrie à prendre des mesures concernant les importants déséquilibres budgétaires.
Greek: [1] ΕΕ L 209 της 2.8.1997, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1055/2005 (ΕΕ L 174 της 7.7.2005, σ. 1). Τα έγγραφα που αναφέρονται στο παρόν κείμενο διατίθενται στην ακόλουθη ηλεκτρονική διεύθυνση:http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm
French: [1] JO L 209 du 2.8.1997, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1055/2005 (JO L 174 du 7.7.2005, p. 1). Tous les documents auxquels il est fait référence dans ce texte se trouvent à l'adresse suivante:http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm.
Greek: [2] Το διορθωμένο επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης (εφεξής το πρόγραμμα), που υποβλήθηκε κατόπιν του σχετικού αιτήματος του Συμβουλίου του Ιανουαρίου 2006, γενικά ακολουθεί τη διάρθρωση και τις απαιτήσεις σχετικά με την υποβολή στοιχείων για τα προγράμματα σταθερότητας και σύγκλισης όπως διευκρινίζονται στο νέο κώδικα δεοντολογίας. Το πρόγραμμα περιλαμβάνει όλα τα υποχρεωτικά στοιχεία που προβλέπονται από το νέο κώδικα δεοντολογίας. Λείπουν ορισμένα προαιρετικά στοιχεία. Αφορούν κυρίως τις δαπάνες της γενικής κυβέρνησης ανά λειτουργία, την εξέλιξη του δημόσιου χρέους και στοιχεία σχετικά με τη μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών.
French: [2] D'une manière générale, la version corrigée du programme de convergence (ci-après appelée le programme), présentée pour se conformer à la demande du Conseil de janvier 2006, respecte la structure et les exigences en matière de données définies dans le nouveau code de conduite pour la présentation des programmes de stabilité et de convergence. Le programme fournit toutes les données obligatoires prescrites par le nouveau code de conduite. Certaines données facultatives manquent. Elles concernent principalement les dépenses des administrations publiques par fonction, l'évolution de la dette publique et des données relatives à la viabilité à long terme des finances publiques.
Greek: [3] Η Ουγγαρία αποφάσισε να μην χρησιμοποιήσει πλέον την μεταβατική περίοδο για την τομεακή ταξινόμηση των συνταξιοδοτικών προγραμμάτων που επέτρεψε η Eurostat στις 23 Σεπτεμβρίου 2004, η οποία τερματίζεται έτσι και αλλιώς την 1η Απριλίου 2007. Χωρίς να ληφθεί υπόψη το κόστος της συνταξιοδοτικής μεταρρύθμισης, το έλλειμμα θα ανερχόταν σε 6,1 % του ΑΕΠ το 2005, και ο στόχος για το 2006 θα καθοριζόταν σε 4,7 % του ΑΕΠ.
French: [3] La Hongrie a décidé de ne plus profiter de la période de transition pour la classification sectorielle des programmes de retraite accordée par Eurostat le 23 septembre 2004, qui se terminera de toute façon le 1er avril 2007. Sans tenir compte du coût de la réforme des retraites, le déficit se serait chiffré à 6,1 % du PIB en 2005, et l'objectif pour 2006 aurait été établi à 4,7 % du PIB.
Greek: [4] Αρχικά είχε προγραμματιστεί η επένδυση να πραγματοποιηθεί από συμπράξεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα, που δεν εγγράφονται στον προϋπολογισμό.
French: [4] Initialement, cet investissement devait être effectué hors budget par des partenariats public-privé.
Greek: [5] Σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 7 του κανονισμού ΕΚ αριθ. 1056/2005 του Συμβουλίου αν το δημοσιονομικό έλλειμμα "… μειώθηκε ουσιωδώς και σταθερά και έφθασε επίπεδο κοντά στην τιμή αναφοράς", το Συμβούλιο και η Επιτροπή μπορούν να λάβουν υπόψη σε μειούμενη βάση το καθαρό κόστος συνταξιοδοτικής μεταρρύθμισης που περιλαμβάνει πυλώνα χρηματοδοτούμενο από το δημόσιο. Στην περίπτωση της Ουγγαρίας, κάτι τέτοιο θα αντιπροσώπευε το 2009 20 % του καθαρού κόστους της συνταξιοδοτικής μεταρρύθμισης, δηλαδή 0,3 % του ΑΕΠ σύμφωνα με σχετικούς υπολογισμούς.
French: [5] Conformément à l'article 1er, paragraphe 7, du règlement du Conseil (CE) no 1056/2005, "si le déficit a diminué de manière substantielle et constante et qu'il a atteint un niveau proche de la valeur de référence", le Conseil et la Commission devraient prendre en considération sur une base dégressive le coût net d'une réforme des retraites comprenant un pilier financé par les pouvoirs publics. Dans le cas de la Hongrie, cela représenterait en 2009 20 % du coût net de la réforme des retraites, soit 0,3 % du PIB selon les estimations.
Greek: [6] Θα πρέπει να σημειωθεί στη συνάρτηση αυτή ότι η πορεία των δεικτών των συνολικών εσόδων και των συνολικών δαπανών περιλαμβάνει τις προβλεπόμενες μεταφορές πόρων από την ΕΕ οι οποίες αυξάνουν τους δείκτες τόσο των δαπανών όσο και των εσόδων κατά 1,7 εκατοστιαία μονάδα για την περίοδο του προγράμματος (κατά 1,1 μονάδα για μόνο το 2009)· με την προσαρμογή αυτή συνεπεία αυτών των μεταφορών πόρων, ο δείκτης εσόδων προς ΑΕΠ αυξάνεται κατά 1,3 εκατοστιαίες μονάδες, ενώ ο δείκτης δαπανών προς ΑΕΠ μειώνεται κατά 5,6 εκατοστιαίες μονάδες.
French: [6] Il convient de noter à cet égard que la trajectoire des ratios des recettes totales et des dépenses totales prend en compte les virements UE prévus, qui accroissent les ratios tant des dépenses que des recettes de 1,7 points de pourcentage durant la période de programmation (et de 1,1 points de pourcentage pour 2009 uniquement); donc, corrigés de ces virements, le ratio des recettes au PIB augmente de 1,3 points de pourcentage, et le ratio des dépenses au PIB baisse de 5,6 points de pourcentage.
Greek: [7] Τον Ιούλιο 2005, οι γενικοί προσανατολισμοί οικονομικής πολιτικής περιλήφθηκαν στις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές στο πλαίσιο της ενισχυμένης στρατηγικής της Λισαβόνας (ΕΕ L 205 της 6.8.2005, σ. 28).
French: [7] En juillet 2005, les grandes orientations des politiques économiques ont été incluses dans les orientations intégrées dans le cadre de la stratégie de Lisbonne renforcée (JO L 205 du 6.8.2005, p. 28).
Greek: του διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 6 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2005
French: du budget rectificatif no 6 de l’Union européenne pour l’exercice 2005
Greek: (2006/3/ΕΚ, Ευρατόμ)
French: (2006/3/CE, Euratom)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, σχετικά με το δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [1], και ιδίως τα άρθρα 37 και 38,
French: vu le règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes [1], et notamment ses articles 37 et 38,
Greek: τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2005, όπως εγκρίθηκε οριστικά στις 16 Δεκεμβρίου 2004 [2],
French: vu le budget général de l’Union européenne pour l’exercice 2005, définitivement arrêté le 16 décembre 2004 [2],
Greek: τη διοργανική συμφωνία της 7ης Νοεμβρίου 2002 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη χρηματοδότηση του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία συμπληρώνει τη διοργανική συμφωνία της 6ης Μαΐου 1999 για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού [4],
French: vu l’accord interinstitutionnel du 7 novembre 2002 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur le financement du Fonds de solidarité de l’Union européenne complétant l’accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 sur la discipline budgétaire et l’amélioration de la procédure budgétaire [4],
Greek: την απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Νοεμβρίου 2005, για κινητοποίηση του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το ποσό των 92880830 ευρώ με σκοπό τη χορήγηση χρηματοοικονομικής βοήθειας στη Σουηδία, την Εσθονία, τη Λεττονία και τη Λιθουανία για τις σοβαρές ζημίες που προκλήθηκαν από ισχυρή θύελλα στις 8 Ιανουαρίου 2005,
French: vu la décision du Parlement européen et du Conseil du 17 novembre 2005 de mobiliser le Fonds de solidarité de l’Union européenne pour un montant de 92880830 euros, pour accorder une aide financière à la Suède, à l’Estonie, à la Lettonie et à la Lituanie à la suite des graves dommages causés par une violente tempête survenue le 8 janvier 2005,
Greek: το προσχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 6 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2005, το οποίο υπέβαλε η Επιτροπή στις 8 Σεπτεμβρίου 2005,
French: vu l’avant-projet de budget rectificatif no 6 de l’Union européenne pour l’exercice 2005, présenté par la Commission le 8 septembre 2005,
Greek: το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 7 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2005, το οποίο κατάρτισε το Συμβούλιο στις 7 Νοεμβρίου 2005,
French: vu le projet de budget rectificatif no 7 de l’Union européenne pour l’exercice 2005, établi par le Conseil le 7 novembre 2005,
Greek: το άρθρο 69 του παραρτήματος ΙV του κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
French: vu l’article 69 et l’annexe IV du règlement du Parlement européen,
Greek: το ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 17 Νοεμβρίου 2005,
French: vu la résolution adoptée par le Parlement européen le 17 novembre 2005,
Greek: Δεδομένου ότι κατ' αυτό τον τρόπο περατώθηκε οριστικά η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 272 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και στο άρθρο 177 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας,
French: la procédure prévue à l’article 272 du traité instituant la Communauté européenne et à l’article 177 du traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique étant ainsi achevée,
Greek: Ο διορθωτικός προϋπολογισμός αριθ. 6 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2005 εγκρίθηκε οριστικά.
French: Le budget rectificatif no 6 de l’Union européenne pour l’exercice 2005 est définitivement arrêté.
Greek: του διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 8 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2005
French: du budget rectificatif no 8 de l’Union européenne pour l’exercice 2005
Greek: (2006/5/ΕΚ, Ευρατόμ)
French: (2006/5/CE, Euratom)
Greek: το προσχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 8 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2005, το οποίο υπέβαλε η Επιτροπή στις 5 Οκτωβρίου 2005,
French: vu l’avant-projet de budget rectificatif no 8 de l’Union européenne pour l’exercice 2005, présenté par la Commission le 5 octobre 2005,
Greek: το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 8 που κατάρτισε το Συμβούλιο την 1η Δεκεμβρίου 2005,
French: vu le projet de budget rectificatif no 8, établi par le Conseil le 1er décembre 2005,
Greek: το ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 13 Δεκεμβρίου 2005,
French: vu sa résolution adoptée le 13 décembre 2005,
Greek: Ο διορθωτικός προϋπολογισμός αριθ. 8 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2005 εγκρίθηκε οριστικά.
French: Le budget rectificatif no 8 de l’Union européenne pour l’exercice 2005 est définitivement arrêté.
Greek: Κατάσταση εσόδων και δαπανών του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης (Cedefop) για το οικονομικό έτος 2005 — Διορθωτικός προϋπολογισμός 2
French: État des recettes et des dépenses du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (Cedefop) pour l'exercice 2005 — Budget rectificatif no 2
Greek: (2006/71/ΕΚ)
French: (2006/71/CE)
Greek: "Σύμφωνα με το άρθρο 7 της απόφασης του Cedefop της 31ης Μαρτίου 2003 για τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στο Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης σύμφωνα με το δημοσιονομικό κανονισμό-πλαίσιο για τα όργανα, που αναφέρεται στο άρθρο 185 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002 (δημοσιονομικός κανονισμός που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων), η κατάσταση εσόδων και δαπανών καθώς και ο πίνακας προσωπικού θα δημοσιευθούν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων."
French: En vertu de l’article 7 de la décision du Cedefop du 31 mars 2003 relative à la réglementation financière applicable au Centre européen pour le développement de la formation professionnelle, conformément au règlement financier-cadre des organismes visés à l’article 185 du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes, l’état des recettes et des dépenses et le tableau des effectifs sont publiés au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: ΕΣΟΔΑ
French: ÉTAT DES RECETTES
Greek: ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΗ ΑΠΟ ΚΡΑΤΗ ΜΗ ΜΕΛΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
French: SUBVENTION DES ÉTATS NON MEMBRES DE L'UE
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 2 —ΑΛΛΕΣ ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: CHAPITRE 3 2 —AUTRES SUBVENTIONS DE LA COMMISSION
Greek: 3 2 2Συμφωνία Phare 2005/099-243
French: 3 2 2PHARE agreement 2005/099-243
Greek: — | 200000 | 200000 |
French: — | 200000 | 200000 |
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 1 —ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΚΡΑΤΩΝ ΜΗ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
French: CHAPITRE 3 1 —PARTICIPATION DES ÉTATS NON MEMBRES DE L'UNION EUROPÉENNE AU PROGRAMME DE TRAVAIL
Greek: 3 1 2Ειδικές δραστηριότητες
French: 3 1 2Activités spécifiques
Greek: 3 1 2 2Συμφωνία Phare 2005/099-243
French: 3 1 2 2PHARE agreement 2005/099-243
Greek: Κατάσταση εσόδων και δαπανών του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος για το οικονομικό έτος 2005 — Διορθωτικός προϋπολογισμός 2
French: État des recettes et des dépenses de l'Agence européenne pour l'environnement pour l'exercice 2005 — Budget rectificatif no 2
Greek: (2006/72/ΕΚ)
French: (2006/72/CE)
Greek: ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ, ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΖΩΝΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΩΝ ΣΥΝΑΛΛΑΓΩΝ (ΕΖΕΣ) ΚΑΙ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑ ΤΩΝ ΝΕΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
French: SUBVENTION DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE, CONTRIBUTION DE L'ASSOCIATION EUROPÉENNE DE LIBRE ÉCHANGE (AELE) ET DES NOUVEAUX PAYS MEMBRES
Greek: Επιχορήγηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας συμπεριλαμβανομένου του αποθεματικού που απαιτήθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και συνεισφορά της ΕΖΕΣ στο πλαίσιο της συμφωνίας ΕΟΧ.
French: Subvention de la Communauté européenne comprenant la réserve imposée par le Parlement européen et contribution de l'AELE dans le cadre de l'accord EEE.
Greek: 579000 | –11410 | 567590 |
French: 579000 | –11410 | 567590 |
Greek: 2 2 0Επιστροφές "X-Compliance/AGRI (R0)" [1]
French: 2 2 0Remboursement "X-Compliance/AGRI (R0)" [1]
Greek: 500000 | –500000 | — |
French: 500000 | –500000 | — |
Greek: [1] Πεντακόσιες χιλιάδες ευρώ εγγράφηκαν το 2004 στο κονδύλιο "Επιστροφές από άλλα κοινοτικά προγράμματα" (ΕΕ L 377 της 23.12.2004) και εκ νέου το 2005 στο κονδύλιο "X-compliance" (ΕΕ L 96 της 14.4.2005). Τα έσοδα χρησιμοποιήθηκαν μόνο μία φορά ως πιστώσεις στον προϋπολογισμό του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος για το έτος 2004.
French: [1] 500000 euros ont été publiés en 2004 en tant que "remboursements d'autres programmes communautaires" (JO L 377 du 23.12.2004) et de nouveau en 2005 en tant que "X-compliance" (JO L 96 du 14.4.2005). Les recettes n'ont été activées qu'une fois en tant que crédits dans le budget de l'Agence européenne pour l'environnement en 2004.
Greek: Κατάσταση εσόδων και δαπανών της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων για το οικονομικό έτος 2005 — Διορθωτικός προϋπολογισμός 2
French: État des recettes et des dépenses de l’Autorité européenne de sécurité des aliments pour l’exercice 2005 — Budget rectificatif no 2
Greek: (2006/73/ΕΚ)
French: (2006/73/CE)
Greek: 1 0 0 1PHARE
French: 1 0 0 1PHARE
Greek: — | 500000 | 500000 |
French: — | 500000 | 500000 |
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 8 —ΕΙΔΙΚΑ ΣΧΕΔΙΑ
French: CHAPITRE 3 8 —PROJETS SPÉCIAUX
Greek: 3 8 0 0PHARE
French: 3 8 0 0PHARE
Greek: Κατάσταση εσόδων και δαπανών του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία για το οικονομικό έτος 2005 — Διορθωτικός προϋπολογισμός 2
French: État des recettes et des dépenses de l’Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail pour l’exercice 2005 — Budget rectificatif no 2
Greek: (2006/74/ΕΚ)
French: (2006/74/CE)
Greek: KATAΣΤΑΣΗ ΕΣΟΔΩΝ 2005
French: ÉTAT DES RECETTES 2005