FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Από 1ης Ιανουαρίου 1998 η Επιτροπή επιτρέπει σε κάθε κράτος μέλος να χρησιμοποιεί οικοκάρτες έως το 0,6 % κατ' ανώτατο όριο του συνολικού αριθμού οικοσημείων των κρατών μελών, όπως ορίζει το άρθρο 9. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή μέχρι την 1η Αυγούστου εκάστου έτους το αργότερο τον αριθμό οικοσημείων που επιθυμούν να χρησιμοποιήσουν στις οικοκάρτες το επόμενο έτος. Τα οικοσημεία αυτά διατίθενται από την Επιτροπή σε μία μόνο δέσμη πριν την 1η Δεκεμβρίου. Οι οικοκάρτες διατίθενται σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 1 παράγραφος 1.»
French: À partir du 1er janvier 1998, la Commission permet à tout État membre d'utiliser chaque année des écocartes jusqu'à un maximum de 0,6 % du nombre total d'écopoints pour les États membres, au sens de l'article 9. Les États membres notifient à la Commission avant le 1er août au plus tard de chaque année, le nombre d'écopoints qu'ils souhaitent avoir à leur disposition aux fins d'utilisation sur des écocartes l'année suivante. Ces écopoints sont mis à disposition par la Commission en une fois avant le 1er décembre. Les écocartes sont mises à disposition conformément à l'article 1er paragraphe 1 deuxième alinéa.»
Greek: 13. Το παράρτημα Ε αντικαθίσταται από το παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
French: 13) L'annexe E est remplacée par l'annexe I du présent règlement.
Greek: 14. Προστίθενται τα παραρτήματα ΣΤ και Ζ που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
French: 14) Les annexes F et G figurant dans l'annexe II du présent règlement sont ajoutées.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 1997.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 1997.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1527/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Ιουλίου 1996 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1162/95 περί ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα των σιτηρών και του ρυζιού
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1527/96 DE LA COMMISSION du 30 juillet 1996 modifiant le règlement (CE) n° 1162/95 portant modalités particulières d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur des céréales et du riz
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1976, περί κοινής οργανώσεως αγοράς της ορύζης (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3072/95 (2), και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 2 και το άρθρο 14 παράγραφος 16,
French: vu le règlement (CEE) n° 1418/76 du Conseil, du 21 juin 1976, portant organisation commune du marché du riz (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3072/95 (2), et notamment son article 10 paragraphe 2 et son article 14 paragraphe 16,
Greek: Εκτιμώντας:ότι οι τιμές αγοράς από την παρέμβαση αναποφλοίωτου ρυζιού, οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76, αντικαθίστανται από την περίοδο εμπορίας 1996/1997 από ενιαία τιμή παρέμβασης 7 ότι, όσον αφορά τη μετάβαση από την περίοδο εμπορίας 1995/1996 στην περίοδο 1996/1997, είναι σκόπιμο, κατά τον υπολογισμό της μείωσης των επιστροφών στο τέλος της περιόδου, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 12 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1162/95 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1029/96 (4), να ληφθεί υπόψη η διαφορά μεταξύ των τιμών αγοράς από την παρέμβαση αναποφλοίωτου ρυζιού χωρίς μηνιαίες προσαυξήσεις της προηγούμενης περιόδου και της τιμής παρέμβασης της νέας περιόδου 7 ότι τούτο επιτρέπει να αποφευχθεί υπερβολική μείωση λόγω της χρησιμοποίησης της τιμής παρέμβασης που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76 αντί των τιμών αγοράς από την παρέμβαση που προβλέπεται από το άρθρο 5 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού 7
French: considérant que les prix d'achat à l'intervention du riz paddy prévus à l'article 5 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 1418/76 sont remplacés à partir de la campagne 1996/1997 par un prix unique d'intervention; que, en ce qui concerne le passage de la campagne 1995/1996 à la campagne 1996/1997, il convient lors du calcul de l'abattement des restitutions de fin de campagne prévu à l'article 12 paragraphe 5 du règlement (CE) n° 1162/95 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1029/96 (4), de tenir compte de la différence entre les prix d'achat à l'intervention du riz paddy sans majorations mensuelles de l'ancienne campagne et le prix d'intervention de la nouvelle campagne; que cela permet d'éviter un niveau d'abattement trop élevé à cause de l'utilisation du prix d'intervention prévu par le règlement (CEE) n° 1418/76 au lieu des prix d'achat à l'intervention prévu par l'article 5 paragraphe 2 dudit règlement;
Greek: ότι πρέπει να αναφερθεί ότι η πρώτη προσαρμογή των επιστροφών γίνεται από την πρώτη ημέρα του ημερολογιακού μήνα που ακολουθεί το μήνα υποβολής της αίτησης χορήγησης πιστοποιητικού 7
French: considérant qu'il y a lieu d'indiquer que le premier ajustement des restitutions intervient dès le premier jour du mois civil suivant celui de la demande de certificat;
Greek: ότι, για στατιστικούς λόγους, τα κράτη μέλη πρέπει να ανακοινώνουν καθημερινά τις ποσότητες ρυζιού που καλύπτονται από πιστοποιητικά εξαγωγής κατά τόπο καταγωγής 7
French: considérant que, pour des raisons statistiques, il convient que les États membres communiquent chaque jour les quantités de riz couvertes par les certificats d'importation par origine;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών,
French: considérant que les mesures prévues par ce règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Greek: 1. Στο άρθρο 12 παράγραφος 4 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
French: 1) À l'article 12 paragraphe 4, l'alinéa suivant est ajouté:
Greek: «Η πρώτη προσαρμογή γίνεται την πρώτη ημέρα του ημερολογιακού μήνα που ακολουθεί το μήνα υποβολής της αίτησης χορήγησης πιστοποιητικού. Οι μεταγενέστερες προσαρμογές εφαρμόζονται κάθε μήνα.»
French: «Le premier ajustement intervient dès le premier jour du mois civil suivant celui de la demande de certificat. Les ajustements ultérieurs sont appliqués mensuellement.»
Greek: 2. Στο άρθρο 12 παράγραφος 5 στοιχείο α), προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
French: 2) À l'article 12 paragraphe 5 point a), l'alinéa suivant est ajouté:
Greek: «Ωστόσο, όσον αφορά τη μετάβαση από την περίοδο εμπορίας 1995/1996 στην περίοδο 1996/1997, εφαρμόζεται η διαφορά μεταξύ των τιμών αγοράς αναποφλοίωτου ρυζιού από την παρέμβαση που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76 χωρίς τις μηνιαίες προσαυξήσεις της περιόδου 1995/1996 και της τιμής παρέμβασης της περιόδου 1996/1997.»
French: «Toutefois, en ce qui concerne le passage de la campagne 1995/1996 à la campagne 1996/1997, la différence entre les prix d'achat à l'intervention prévus à l'article 5 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 1418/76 du riz paddy sans majorations mensuelles de la campagne 1995/1996 et le prix d'intervention de la campagne 1996/1997 s'applique;»
Greek: 3. Στο άρθρο 13 παράγραφος 2 το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο εδάφιο:
French: 3) À l'article 13 paragraphe 2, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: «2. Όσον αφορά τα εκδιδόμενα πιστοποιητικά εισαγωγής, τα κράτη μέλη ανακοινώνουν καθημερινά τις ποσότητες που καλύπτονται από τα πιστοποιητικά ανά κωδικό προϊόντος και, για τον μαλακό σίτο, ανά κατηγορία ποιότητας και ανά καταγωγή. Η καταγωγή αναφέρεται επίσης στα πιστοποιητικά εισαγωγής ρυζιού.»
French: «2. En ce qui concerne les certificats d'importation délivrés, les États membres communiquent chaque jour les quantités couvertes par les certificats par code de produit et pour le froment tendre par catégorie de qualité et par origine. L'origine est aussi indiquée dans les certificats d'importation de riz.»
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Το σημείο 2 του άρθρου 1 εφαρμόζεται στα πιστοποιητικά που εκδίδονται από 1ης Μαΐου 1996.
French: L'article 1er point 2 est applicable aux certificats délivrés à partir du 1er mai 1996.
Greek: Τα σημεία 1 και 3 του άρθρου 1 εφαρμόζονται στα πιστοποιητικά που εκδίδονται από 1ης Σεπτεμβρίου 1996.
French: L'article 1er points 1 et 3 sont applicables aux certificats délivrés à partir du 1er septembre 1996.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1555/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Ιουλίου 1996 περί λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος σχετικά με την εφαρμογή των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή, στον τομέα των οπωροκηπευτικών
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1555/96 DE LA COMMISSION du 30 juillet 1996 portant modalités d'application du régime relatif à l'application des droits additionnels à l'importation dans le secteur des fruits et légumes
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 του Συμβουλίου, της 18ης Μαΐου 1972, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1363/95 της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 24 παράγραφος 4,
French: vu le règlement (CEE) n° 1035/72 du Conseil, du 18 mai 1972, portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1363/95 de la Commission (2), et notamment son article 24 paragraphe 4,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1035/72 επιτρέπει να εξαρτάται η εισαγωγή ορισμένων προϊόντων που υπάγονται στον εν λόγω κανονισμό, με το συντελεστή του δασμού ο οποίος προβλέπεται στο κοινό δασμολόγιο, από την καταβολή ενός πρόσθετου δασμού κατά την εισαγωγή «πρόσθετος δασμός», εφόσον πληρούνται οι όροι που απορρέουν από το άρθρο 5 της γεωργικής συμφωνίας (3), εκτός εάν δεν υφίσταται κίνδυνος οι εισαγωγές να διαταράξουν την κοινοτική αγορά ή εάν οι συνέπειες θα ήταν δυσανάλογες ως προς τον επιδιωκόμενο στόχο 7
French: considérant que le règlement (CEE) n° 1035/72 permet de soumettre l'importation, au taux du droit prévu au tarif douanier commun, de certains produits relevant dudit règlement au paiement d'un droit à l'importation additionnel (ci-après dénommés «droit additionnel»), si les conditions découlant de l'article 5 de l'accord sur l'agriculture (3), sont remplies, sauf lorsque les importations ne risquent pas de perturber le marché communautaire ou lorsque les effets seraient disproportionnés par rapport à l'objectif recherché;
Greek: ότι αυτοί οι πρόσθετοι δασμοί είναι δυνατόν να επιβληθούν, ιδίως εάν η εισαγόμενη ποσότητα των σχετικών προϊόντων, η οποία καθορίζεται βάσει των πιστοποιητικών εισαγωγής που εκδίδονται από τα κράτη μέλη ή σύμφωνα με τις διαδικασίες που καθορίζονται στο πλαίσιο μιας προτιμησιακής συμφωνίας, υπερβαίνει μια ποσότητα ενεργοποίησης που καθορίζεται, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 4 της γεωργικής συμφωνίας, ανά προϊόν και ανά περίοδο εφαρμογής 7
French: considérant que ces droits additionnels peuvent être imposés notamment si la quantité importée des produits concernés, déterminée sur la base des certificats d'importation délivrés par les États membres ou selon les procédures instaurées dans le cadre d'un accord préférentiel, dépasse un volume de déclenchement fixé, conformément à l'article 5 paragraphe 4 de l'accord sur l'agriculture, par produit et par périodes d'application;
Greek: ότι ο πρόσθετος δασμός είναι δυνατόν να επιβληθεί μόνο για προϊόντα των οποίων η δασμολογική κατάταξη, η οποία έχει πραγματοποιηθεί σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3223/94 της Επιτροπής (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2933/95 (5), συνεπάγεται την εφαρμογή υψηλότερου ειδικού δασμού και για εισαγωγές που πραγματοποιούνται εκτός των δασμολογικών ποσοστώσεων οι οποίες έχουν καθοριστεί στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου και των ποσοστώσεων που έχουν καθοριστεί στο πλαίσιο των διμερών προτιμησιακών συμφωνιών οι οποίες έχουν συναφθεί με τρίτες χώρες 7
French: considérant que le droit additionnel ne peut être imposé qu'aux importations effectuées en dehors des contingents tarifaires établis dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce et aux importations dont le classement tarifaire, effectué conformément à l'article 5 du règlement (CE) n° 3223/94 de la Commission (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2933/95 (5), entraîne l'application du droit spécifique le plus élevé; que les produits bénéficiant de préférences relatives au prix d'entrée doivent être exclus de l'imposition du droit additionnel, dans la mesure où leur classement tarifaire n'entraîne pas l'application du droit spécifique le plus élevé;
Greek: ότι τα προϊόντα τα οποία έχουν ήδη αρχίσει να μεταφέρονται προς την Κοινότητα απαλλάσσονται επίσης από την εφαρμογή του πρόσθετου δασμού 7 ότι είναι λοιπόν σκόπιμο να προβλεφθούν γι' αυτά ειδικές διατάξεις 7
French: considérant que les produits en voie d'acheminement vers la Communauté sont également exemptés de l'application du droit additionnel; qu'il est donc opportun de prévoir des dispositions spécifiques à leur égard;
Greek: ότι η θέσπιση του καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής δεν προδικάζει την αντικατάστασή του από διαδικασία ταχείας και ηλεκτρονικής καταχώρησης των εισαγωγών μόλις καταστεί δυνατή η εφαρμογή της από νομική και πρακτική άποψη 7 ότι θα πραγματοποιηθεί αξιολόγηση για το θέμα αυτό στις 31 Δεκεμβρίου 1997 7
French: considérant que l'instauration du régime de certificats d'importation ne préjuge pas sa substitution par une procédure d'enregistrement rapide et informatisée des importations dès que cette dernière pourra être juridiquement et pratiquement mise en place; qu'une évaluation à cet égard sera effectuée au 31 décembre 1997;
Greek: ότι η επιτροπή διαχείρισης οπωροκηπευτικών δεν διετύπωσε γνώμη στην προθεσμία που όρισε ο πρόεδρός της,
French: considérant que le comité de gestion des fruits et légumes frais n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Greek: Οι πρόσθετοι δασμοί κατά την εισαγωγή οι οποίοι προβλέπονται στο άρθρο 24 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72, οι οποίοι εφεξής ονομάζονται «πρόσθετοι δασμοί», εφαρμόζονται για τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα, υπό τους όρους που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
French: Les droits à l'importation additionnels visés à l'article 24 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 1035/72, ci-après dénommés «droits additionnels», peuvent être appliqués aux produits figurant en annexe dans les conditions prévues au présent règlement.
Greek: 1. Μόλις διαπιστωθεί ότι η εισαχθείσα ποσότητα ενός από τα προϊόντα για τα οποία εφαρμόζεται η ειδική ρήτρα διασφάλισης, όπως διαπιστώνεται βάσει των εκδοθέντων πιστοποιητικών εισαγωγής, όπως εκδόθηκαν βάσει του άρθρου 22 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 ή σύμφωνα με τις διαδικασίες που καθορίζονται στο πλαίσιο μιας προτιμησιακής συμφωνίας, υπερβαίνει, κατά τη διάρκεια μιας δεδομένης χρονικής περιόδου, την ποσότητα ενεργοποίησης η οποία επιβάλλεται στο παράρτημα, θεσπίζεται πρόσθετος δασμός από την Επιτροπή.
French: 1. Dès qu'il est constaté que la quantité importée d'un des produits pour lequel la clause de sauvegarde spéciale est d'application, déterminée sur la base des certificats d'importation délivrés, établis en conformité avec l'article 22 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 1035/72, ou selon les procédures instaurées dans le cadre d'un accord préférentiel, excède, pendant une période donnée, le volume de déclenchement fixé en application de l'article 2, un droit additionnel est imposé par la Commission.
Greek: 2. Ο πρόσθετος δασμός εφαρμόζεται στις εισαγωγές που καλύπτονται από πιστοποιητικό εισαγωγής που εκδίδεται μετά από την ημερομηνία εφαρμογής του εν λόγω δασμού, καθώς και στις εισαγωγές που πραγματοποιούνται μετά την εν λόγω ημερομηνία σε περίπτωση διαδικασίας, κατά την έννοια της παραγράφου 1, που έχει θεσπιστεί στο πλαίσιο προτιμησιακής συμφωνίας, υπό τον όρο ότι:
French: 2. Le droit additionnel est appliqué aux importations couvertes par un certificat d'importation délivré après la date d'application dudit droit, ainsi qu'aux importations effectuées après ladite date en cas de procédure, au sens du paragraphe 1, instaurée dans le cadre d'un accord préférentiel, à condition que:
Greek: - η δασμολογική τους ταξινόμηση, η οποία πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3223/94, συνεπάγεται την εφαρμογή υψηλότερων ειδικών δασμών κατά την εισαγωγή που εφαρμόζονται στις εισαγωγές της εν λόγω προέλευσης,
French: - leur classement tarifaire, effectué conformément à l'article 5 du règlement (CE) n° 3223/94, entraîne l'application des droits spécifiques à l'importation les plus élevés applicables aux importations de l'origine concernée,
Greek: - η εισαγωγή πραγματοποιείται κατά τη διάρκεια της περιόδου εφαρμογής του πρόσθετου δασμού.
French: - l'importation soit réalisée pendant la période d'application du droit additionnel.
Greek: 1. Ο πρόσθετος δασμός ο οποίος επιβάλλεται δυνάμει του άρθρου 3 ισούται με το ένα τρίτο του δασμού ο οποίος εφαρμόζεται για το σχετικό προϊόν που εμφαίνεται στο κοινό δασμολόγιο.
French: 1. Le droit additionnel imposé au titre de l'article 3 est égal à un tiers du droit de douane applicable au produit concerné figurant au tarif douanier commun.
Greek: 2. Ωστόσο, για τις εισαγωγές που τυγχάνουν δασμολογικών προτιμήσεων σχετικών με τον ad valorem δασμό, ο πρόσθετος δασμός ισούται προς το ένα τρίτο του ειδικού δασμού που εφαρμόζεται στο σχετικό προϊόν, στο μέτρο που εφαρμόζεται το άρθρο 5 παράγραφος 2.
French: 2. Toutefois, pour les importations bénéficiant de préférences tarifaires relatives au droit ad valorem, le droit additionnel est égal à un tiers du droit spécifique applicable au produit concerné, dans la mesure où l'article 3 paragraphe 2 est d'application.
Greek: 1. Εξαιρούνται από την εφαρμογή του πρόσθετου δασμού:
French: 1. Sont exemptés de l'application du droit additionnel:
Greek: α) τα προϊόντα τα οποία εισάγονται στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα 7 της συνδυασμένης ονοματολογίας 7
French: a) les produits importés au titre des contingents tarifaires figurant à l'annexe 7 de la nomenclature combinée;
Greek: β) τα προϊόντα τα οποία ήδη έχουν αρχίσει να μεταφέρονται προς την Κοινότητα, κατά την έννοια της παραγράφου 2.
French: b) les produits en voie d'acheminement vers la Communauté au sens du paragraphe 2.
Greek: 2. Θεωρούνται ότι ήδη έχουν αρχίσει να μεταφέρονται προς την Κοινότητα τα προϊόντα τα οποία:
French: 2. Sont considérés comme en voie d'acheminement vers la Communauté les produits qui:
Greek: - έχουν αποχωρήσει από τη χώρα προέλευσης πριν από τη λήψη της απόφασης της επιβολής του πρόσθετου δασμού
French: - ont quitté le pays d'origine avant la décision d'application du droit additionnel
Greek: - μεταφέρονται βάσει ενός μεταφορικού εγγράφου το οποίο ισχύει από τον τόπο φόρτωσης στη χώρα προέλευσης μέχρι τον τόπο εκφόρτωσης στην Κοινότητα, έγγραφο το οποίο έχει εκδοθεί πριν από την επιβολή του εν λόγω πρόσθετου δασμού.
French: - sont transportés sous couvert d'un document de transport valable du lieu de chargement dans le pays d'origine jusqu'au lieu de déchargement dans la Communauté, établi avant l'imposition dudit droit additionnel.
Greek: 3. Οι ενδιαφερόμενοι προσκομίζουν τα στοιχεία τα οποία τους ζητούνται από τις τελωνειακές αρχές και με τα οποία αποδεικνύεται ότι πληρούνται οι όροι που προβλέπονται στην παράγραφο 2.
French: 3. Les intéressés apportent la preuve, à la satisfaction des autorités douanières, que les conditions visées au paragraphe 2 sont remplies.
Greek: Εντούτοις, οι αρχές δύνανται να θεωρήσουν ότι τα σχετικά προϊόντα έχουν αποχωρήσει από τη χώρα καταγωγής πριν από την ημερομηνία επιβολής του πρόσθετου δασμού, όταν προσκομίζεται ένα από τα ακόλουθα έγγραφα:
French: Toutefois, les autorités peuvent considérer que les produits ont quitté le pays d'origine avant la date d'application du droit additionnel lorsque l'un des documents suivants est fourni:
Greek: - σε περίπτωση θαλάσσιας μεταφοράς, η φορτωτική, από την οποία προκύπτει ότι η φόρτωση είχε λάβει χώρα πριν από την εν λόγω ημερομηνία,
French: - en cas de transport maritime, le connaissement, dont il ressort que le chargement a eu lieu avant cette date,
Greek: - σε περίπτωση σιδηροδρομικής μεταφοράς, η φορτωτική την οποία έχουν αποδεχθεί οι σιδηροδρομικές υπηρεσίες της χώρας προέλευσης πριν από την εν λόγω ημερομηνία,
French: - en cas de transport par chemin de fer, la lettre de voiture qui a été acceptée par les services de chemin de fer du pays d'origine avant cette date,
Greek: - σε περίπτωση οδικής μεταφοράς, τη σύμβαση οδικής μεταφοράς εμπορευμάτων (CMR) ή οποιοδήποτε άλλο έγγραφο διαμετακόμισης το οποίο έχει εκδοθεί στη χώρα προέλευσης πριν από την εν λόγω ημερομηνία, εάν πληρούνται οι όροι που καθορίζονται από διμερείς ή πολυμερείς ρυθμίσεις που έχουν συναφθεί στο πλαίσιο της κοινοτικής ή κοινής διαμετακόμισης,
French: - en cas de transport par route, le contrat des marchandises par route (CMR) ou tout autre document de transit établi dans le pays d'origine avant cette date, si les conditions déterminées par les arrangements bilatéraux ou multilatéraux convenus dans le cadre du transit communautaire ou du transit commun sont respectés,
Greek: - σε περίπτωση εναέριας μεταφοράς, η αεροπορική φορτωτική, από την οποία προκύπτει ότι η αεροπορική εταιρεία είχε παραλάβει τα προϊόντα πριν από την εν λόγω ημερομηνία.
French: - en cas de transport par avion, la lettre de transport aérien, dont il ressort que la compagnie aérienne a accepté les produits avant cette date.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1577/96 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 30ής Ιουλίου 1996 για τη θέσπιση ειδικού μέτρου υπέρ ορισμένων οσπριοειδών
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1577/96 DU CONSEILdu 30 juillet 1996 portant une mesure spécifique en faveur de certaines légumineuses à grains
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 762/89 (4) καθιέρωσε ένα ειδικό μέτρο υπέρ ορισμένων οσπριοειδών 7 ότι η ισχύς του εν λόγω κανονισμού λήγει στις 30 Ιουνίου 1996 7
French: considérant que le règlement (CEE) n° 762/89 (4) a instauré une mesure spécifique en faveur de certaines légumineuses à grains; que ce règlement prend fin le 30 juin 1996;
Greek: ότι ο στόχος της διατήρησης των εν λόγω καλλιεργειών δύναται να επιτευχτεί με τη χορήγηση ενίσχυσης ανά εκτάριο 7 ότι το ύψος της ενίσχυσης πρέπει να καθοριστεί σε επίπεδο που να επιτρέπει την επίτευξη του προαναφερθέντος στόχου 7 ότι είναι ενδεδειγμένο το σημερινό ύψος της ενίσχυσης των 181 Ecu ανά εκτάριο 7
French: considérant que l'objectif du maintien desdites cultures peut être atteint par l'octroi d'une aide à l'hectare; que le montant de l'aide doit être fixé à un niveau permettant de répondre à l'objectif précité; que le niveau actuel de l'aide de 181 écus par hectare est approprié;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1765/92 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, για τη θέσπιση καθεστώτος στήριξης των παραγωγών ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών (5), θέσπισε ορισμένους όρους σχετικά με τις εκτάσεις που είναι επιλέξιμες για τη χορήγηση αντισταθμιστικής ενίσχυσης, ιδίως στον τομέα των ελαιούχων προϊόντων 7 ότι με την καλλιέργεια των οσπριοειδών επιτυγχάνεται η δέουσα εναλλακτική λύση και αποφεύγεται η αποσταθεροποίηση των αγορών της Κοινότητας 7 ότι πρέπει, εντούτοις, να αποφευχθεί η πολύ μεγάλη επέκταση της καλλιέργειας αυτής 7 ότι ο καθορισμός της μέγιστης εγγυημένης έκτασης σε 400 000 εκτάρια ανταποκρίνεται σ' αυτόν το στόχο 7
French: considérant que le règlement (CEE) n° 1765/92 du Conseil, du 30 juin 1992, instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables (5), a introduit des contraintes aux superficies éligibles à l'aide compensatoire, notamment dans le secteur des oléagineux; que la culture de légumineuses à grains constitue une alternative valable et évite un déséquilibre des marchés communautaires; que toutefois, il importe d'éviter une trop grande extension de cette culture; que la fixation d'une superficie maximale garantie de 400 000 hectares répond à cet objectif;