FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (4) Είναι σκόπιμο, οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες οι οποίες παρέχονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών σχετικά με την κατάταξη των εμπορευμάτων στην συνδυασμένη ονοματολογία και δεν είναι σύμφωνες με το δίκαιο που καθορίζει ο παρών κανονισμός να μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης από τον κάτοχο τους κατά τη διάρκεια περιόδου τριών μηνών, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2700/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(4).
French: (4) Il est opportun que les renseignements tarifaires contraignants, donnés par les autorités douanières des États membres en matière de classement des marchandises dans la nomenclature combinée et qui ne sont pas conformes au droit établi par le présent règlement, puissent continuer à être invoqués par leur titulaire pendant une période de trois mois, conformément aux dispositions de l'article 12, paragraphe 6, du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaire(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2700/2000 du Parlement européen et du Conseil(4).
Greek: Τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη 1 του προσαρτημένου πίνακα κατατάσσονται στη συνδυασμένη ονοματολογία στον αντίστοιχο κωδικό ΣΟ που σημειώνεται στη στήλη 2 λόγω πίνακα.
French: Les marchandises décrites dans la colonne 1 du tableau repris à l'annexe doivent être classées dans la nomenclature combinée dans les codes NC correspondants indiqués dans la colonne 2 dudit tableau.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 9 Νοεμβρίου 2001.Για την ΕπιτροπήFrederik BolkesteinΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1.(2) ΕΕ L 279 της 23.10.2001, σ. 1.(3) ΕΕ L 302 της 19.10.1992, σ. 1.(4) ΕΕ L 311 της 12.12.2000, σ. 17.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2181/2001 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2181/2001 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 563/82 σχετικά με το κριτήριο διάκρισης σφαγίων νεαρών αρρένων μη ευνουχισμένων βοοειδών
French: modifiant le règlement (CEE) n° 563/82 en ce qui concerne le critère de distinction des carcasses des jeunes bovins mâles non castrés
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγορών στον τομέα του βοείου κρέατος(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1512/2001(2),
French: vu le règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1512/2001(2),
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1208/81 του Συμβουλίου, της 28ης Απριλίου 1981, γαι τη διαπίστωση των τιμών αγοράς των χονδρών βοοειδών σύμφωνα με την κοινοτική κλίμακα κατατάξεως σφαγίων(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1026/91(4), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CEE) n° 1208/81 du Conseil du 28 avril 1981 établissant la grille communautaire de classement des carcasses de gros bovins(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 1026/91(4), et notamment son article 3, paragraphe 1,
Greek: (1) Το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 563/82 της Επιτροπής, της 10ης Μαρτίου 1982, περί λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1208/81 του Συμβουλίου για τη διαπίστωση των τιμών αγοράς των χονδρών βοοειδών σύμφωνα με την κοινοτική κλίμακα κατατάξεων σφαγίων(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2090/93(6), θεσπίζει κριτήρια για τη διάκριση των σφαγίων νεαρών αρρένων ζώων που δεν έχουν υποστεί ευνουχισμό ηλικίας μικρότερης των δύο ετών και των σφαγίων των ζώων μεγαλύτερης ηλικίας με βάση το βαθμό οστεοποιήσεως ορισμένων σπονδύλων.
French: (1) L'article 2 du règlement (CEE) n° 563/82 de la Commission du 10 mars 1982 portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 1208/81 du Conseil pour la constatation des prix de marché de gros bovins sur base de la grille communautaire de classement des carcasses(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 2090/93(6), a établi un critère de distinction entre les carcasses des jeunes animaux mâles non castrés de moins de deux ans et celles provenant d'animaux plus âgés, fondé sur le degré d'ossification de certaines vertèbres.
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 2000, για τη θέσπιση συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών και όσον αφορά την επισήμανση του βοείου κρέατος και των προϊόντων με βάση το βόειο κρέας καθώς και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 820/97 του Συμβουλίου(7) θεσπίζει σύστημα ατομικής αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών το οποίο επιτρέπει να παρακολουθείται οποιοδήποτε βοοειδές καθόλη τη διάρκεια της ζωής του.
French: (2) Le règlement (CE) n° 1760/2000 du Parlement européen et du Conseil du 17 juillet 2000 établissant un système d'identification et d'enregistrement des bovins et concernant l'étiquetage de la viande bovine et des produits à base de viande bovine, et abrogeant le règlement (CE) n° 820/97du Conseil(7), a instauré un système d'identification et d'enregistrement individuel des bovins qui permet de suivre les animaux tout au long de leur vie.
Greek: (3) Για τους λόγους νομοθετικής και συνέπειας επικαιροποίησης, κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθεί το κριτήριο διάκρισης που προβλέπεται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 563/82 λαμβάνοντας εφεξής ως βάση, για την επαλήθευση, τις πληροφορίες σχετικά με την ηλικία των ζώων που διατίθενται στο πλαίσιο του συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής ζώων που έχει θεσπιστεί στα κράτη μέλη σύμφωνα με τις διατάξεις του τίτλου Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 για τη διάκριση των σφαγίων μη ευνουχισμένων νεαρών αρρένων βοοειδών ηλικίας μικρότερης των δύο ετών.
French: (3) Dans un souci de cohérence et d'actualisation législative, il est approprié de modifier le critère de distinction visé à l'article 2 du règlement (CEE) n° 563/82 en se fondant, pour la vérification, dorénavant sur les informations concernant l'âge des animaux disponibles dans le cadre du système d'identification et d'enregistrement des animaux établi dans les États membres conformément aux dispositions du titre I du règlement (CE) n° 1760/2000 afin de distinguer les carcasses des jeunes animaux mâles non castrés de moins de deux ans.
Greek: (4) Κρίνεται απαραίτητο να καθοριστεί μια αρκετά παρατεταμένη προθεσμία εφαρμογής ώστε τα κράτη μέλη να προσαρμοστούν στο νέο σύστημα.
French: (4) Un délai d'application suffisamment long devient nécessaire pour que les États membres s'adaptent au nouveau système.
Greek: (5) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με την γνώμη της επιτροπής διαχείρισης βοείου κρέατος,
French: (5) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
Greek: Το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 563/82 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Άρθρο 2
French: L'article 2 du règlement (CEE) n° 563/82 est remplacé par le texte suivant: "Article 2
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1208/81, η διάκριση μεταξύ των σφαγίων των νεαρών μη ευνουχισμένων αρρένων ζώων ηλικίας μικρότερης των δύο ετών και των σφαγίων των υπολοίπων μη ευνουχισμένων αρρένων ζώων στηρίζεται στην ηλικία του ζώου, η οποία εξακριβώνεται από τις πληροφορίες που διατίθενται στο πλαίσιο του συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής βοοειδών που έχει θεσπιστεί στα κράτη μέλη σύμφωνα με τις διατάξεις του τίτλου Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(8)."
French: Pour l'application de l'article 3, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 1208/81, la distinction entre les carcasses des jeunes animaux mâles non castrés de moins de deux ans et celles provenant d'autres animaux mâles non castrés est fondée sur l'âge de l'animal ce qui est vérifié sur base des informations disponibles dans le cadre du système d'identification et d'enregistrement des bovins établi dans les États membres conformément aux dispositions du titre I du règlement (CE) n° 1760/2000 du Parlement européen et du Conseil(8)."
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 9 Νοεμβρίου 2001.Για την ΕπιτροπήFranz FischlerΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 21.(2) ΕΕ L 201 της 26.7.2001, σ. 1.(3) ΕΕ L 123 της 7.5.1981, σ. 3.(4) ΕΕ L 106 της 26.4.1991, σ. 2.(5) ΕΕ L 67 της 11.3.1982, σ. 23.(6) ΕΕ L 190 της 30.7.1993, σ. 9.(7) ΕΕ L 204 της 11.8.2000, σ. 1.(8) ΕΕ L 204 της 11.8.2000, σ. 1.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2183/2001 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2183/2001 de la Commission
Greek: για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 του Συμβουλίου σχετικά με τη χορήγηση αντισταθμιστικής αποζημίωσης για τον τόνο που προορίζεται για τη βιομηχανία μεταποίησης
French: établissant les modalités d'application du règlement (CE) n° 104/2000 du Conseil en ce qui concerne l'octroi de l'indemnité compensatoire pour les thons destinés à l'industrie de la transformation
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 104/2000 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1999 για την κοινή οργάνωση αγορών στον τομέα των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας(1), και ιδίως στο άρθρο 27 παράγραφος 6,
French: vu le règlement (CE) n° 104/2000 du Conseil du 17 décembre 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture(1), et notamment son article 27, paragraphe 6,
Greek: (1) Το άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 προβλέπει τη χορήγηση αποζημίωσης στις οργανώσεις παραγωγών στην περίπτωση που διαπιστώνεται ότι, κατά τη διάρκεια ενός ημερολογιακού τριμήνου, οι τιμές των υπό εξέταση προϊόντων βρίσκονται σε επίπεδο κατώτερο από ένα καθορισμένο όριο ενεργοποίησης.
French: (1) L'article 27 du règlement (CE) n° 104/2000 prévoit qu'une indemnité est accordée aux organisations de producteurs lorsqu'il a été constaté que, pour un trimestre calendaire, les prix des produits considérés se situent à un niveau inférieur à un seuil de déclenchement déterminé.
Greek: (2) Για την εφαρμογή του εν λόγω καθεστώτος αποζημιώσεων, πρέπει να καθοριστεί η έννοια της μέσης τιμής πώλησης που αναφέρεται στο άρθρο 27 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000.
French: (2) Pour l'application de ce régime indemnitaire, il y a lieu de définir la notion de prix de vente moyen visé à l'article 27, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 104/2000.
Greek: (3) Όσον αφορά τις ποσότητες οι οποίες είναι επιλέξιμες για τη χορήγηση αποζημίωσης, πρέπει να αποσαφηνιστούν ορισμένες λεπτομέρειες για τη θέση της αίτησης αποζημίωσης και για την πληρωμή της, στις οποίες περιλαμβάνονται λεπτομέρειες όσον αφορά τα αποδεικτικά στοιχεία καταγωγής και κοινοτικού χαρακτήρα των προϊόντων.
French: (3) En ce qui concerne les quantités pour lesquelles le droit à l'indemnité est acquis, il convient de préciser certaines modalités pour l'introduction de la demande de l'indemnité et pour son versement, y compris sur le plan de la preuve de l'origine et du caractère communautaire des produits.
Greek: (4) Φαίνεται σκόπιμο να καθοριστεί το πλαίσιο και οι στόχοι του ελέγχου και να ανατεθεί στις ελεγκτικές αρχές των κρατών μελών ο καθορισμός των κατάλληλων διατάξεων που επιτρέπουν τη διενέργεια ενός μόνιμου και αποτελεσματικού ελέγχου του θεσπιζόμενου καθεστώτος.
French: (4) Il apparaît indiqué de fixer le cadre et les objectifs du contrôle et de laisser à la charge des autorités de contrôle des États membres la détermination des dispositions appropriées permettant un contrôle permanent et efficace du régime instauré.
Greek: (5) Προκειμένου να εξασφαλιστεί η λειτουργία του παρόντος καθεστώτος, πρέπει να προσδιοριστούν ορισμένες λεπτομέρειες σχετικά με τις κοινοποιήσεις τις οποίες πρέπει να διαβιβάζουν τα κράτη μέλη.
French: (5) Afin d'assurer le fonctionnement du présent régime, il convient de préciser certaines modalités relatives aux communications à effectuer par les États membres.
Greek: (6) Πρέπει να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 142/98 της Επιτροπής, της 21ης Ιανουαρίου 1998, για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής σχετικά με τη χορήγηση αντισταθμιστικής αποζημίωσης για τον τόνο που προορίζεται για τη βιομηχανία μεταποίησης(2), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 150/2001(3).
French: (6) Il y a lieu d'abroger le règlement (CE) n° 142/98 de la Commission du 21 janvier 1998 établissant les modalités d'application relatives à l'octroi de l'indemnité compensatoire pour les thons destinés à l'industrie de la transformation(2), modifié par le règlement (CE) n° 150/2001(3).
Greek: (7) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής διαχείρισης προϊόντων αλιείας,
French: (7) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des produits de la pêche,
Greek: Ο παρών κανονισμός θεσπίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής σχετικά με τη χορήγηση αντισταθμιστικής αποζημίωσης που αναφέρεται στο άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000.
French: Le présent règlement établit les modalités d'application relatives à l'octroi de l'indemnité compensatoire visée à l'article 27 du règlement (CE) n° 104/2000.
Greek: Η χορήγηση της αποζημίωσης και το ανώτατο ποσό της αποφασίζονται μέσω κανονισμού που θεσπίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 38 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000, εφόσον διαπιστώνεται ότι πληρούνται οι όροι που καθορίζονται στο άρθρο 27 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού για το σχετικό ημερολογιακό τρίμηνο.
French: L'octroi de l'indemnité et son montant maximal sont décidés par la voie d'un règlement arrêté selon la procédure visée à l'article 38 du règlement (CE) n° 104/2000, lorsqu'il est constaté que les conditions définies à l'article 27, paragraphe 1, dudit règlement sont remplies pour le trimestre calendaire concerné.
Greek: 1. Η αποζημίωση χορηγείται στις οργανώσεις παραγωγών, εντός των ορίων των ποσοτήτων που καθορίζονται στο άρθρο 27 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000, για τα προϊόντα που εμφαίνονται στο παράρτημα III του εν λόγω κανονισμού, τα οποία αλιεύονται από τα μέλη τους και τα οποία πωλήθηκαν και παραδόθηκαν στη βιομηχανία μεταποίησης η οποία είναι εγκαταστημένη στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, και τα οποία προορίζονται για πλήρη και οριστική μεταποίηση σε προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό 1604 του ΕΣ.
French: 1. L'indemnité est accordée aux organisations de producteurs, dans les limites des volumes fixées à l'article 27, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 104/2000, pour les produits figurant à l'annexe III dudit règlement, pêchés par leurs membres et qui ont été vendus et livrés à l'industrie de la transformation établie sur le territoire douanier de la Communauté, et destinés à une transformation complète et définitive en produits relevant de la position 1604 du SH.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη προβαίνουν στην επαλήθευση των ποσοτήτων που καθορίζονται στο άρθρο 27 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 λαμβάνοντας υπόψη τις μεταβολές που επήλθαν στη συμμετοχή μελών στις οργανώσεις παραγωγών. Ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή.
French: 2. Les États membres procèdent à la vérification des volumes fixés à l'article 27, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 104/2000 au regard des variations qui seraient intervenues dans l'affiliation aux organisations des producteurs. Ils en informent la Commission.
Greek: Η μέση τιμή πώλησης στην κοινοτική αγορά, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 27 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000, καθορίζεται από την Επιτροπή με βάση τις μηνιαίες μέσες τιμές που κοινοποιούνται από τα κράτη μέλη, οι οποίες υπολογίζονται βάσει της αξίας των ποσοτήτων που πωλήθηκαν και παραδόθηκαν στη βιομηχανία, σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 80/2001 της Επιτροπής(4).
French: Le prix de vente moyen sur le marché communautaire, visé à l'article 27, paragraphe 1, premier tiret, du règlement (CE) n° 104/2000, est établi par la Commission sur la base des cours moyens mensuels communiqués par les États membres, calculés sur la base de la valeur des quantités vendues et livrées à l'industrie, conformément à l'article 6 du règlement (CE) n° 80/2001 de la Commission(4).
Greek: Τα κράτη μέλη καθορίζουν τις εν λόγω μηνιαίες μέσες τιμές με βάση τις τιμές πώλησης των τιμολογίων κατά τη διάρκεια του υπό εξέταση μήνα, τα οποία εκδόθηκαν από τις οργανώσεις παραγωγών ή από τα μέλη τους κατά το στάδιο της πρώτης πώλησης στην Κοινότητα. Η τιμή πώλησης καθορίζεται:
French: Les États membres déterminent ces cours moyens mensuels sur la base des prix de vente facturés pendant le mois considéré par les organisations de producteurs ou par leurs adhérents au stade de la première vente dans la Communauté. Le prix de vente est établi:
Greek: - για τα προϊόντα που πωλούνται κατά την εκφόρτωση, ως εμπόρευμα επί του σκάφους, με σκάφος στην αποβάθρα,
French: - marchandise à bord, navire bord à quai pour les produits vendus lors du débarquement,
Greek: - για τα προϊόντα που πωλούνται μετά από αποθεματοποίηση από την οργάνωση παραγωγών ή τα μέλη της, ως εμπόρευμα σε αποθήκη.
French: - sous entrepôts pour les produits vendus après stockage par l'organisation de producteurs ou ses adhérents.
Greek: Εντός των ορίων των ποσοτήτων που καθορίζονται στο άρθρο 27 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000, οι αρμόδιες αρχές του οικείου κράτους μέλους χορηγούν την αποζημίωση στις οργανώσεις παραγωγών σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 27 παράγραφος 4 του εν λόγω κανονισμού.
French: Dans les limites des volumes fixées à l'article 27, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 104/2000, les autorités compétentes de l'État membre concerné accordent l'indemnité aux organisations de producteurs conformément aux dispositions de l'article 27, paragraphe 4, dudit règlement.
Greek: Οι πράξεις που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τον καθορισμό του δικαιώματος λήψης αποζημίωσης είναι οι πωλήσεις, των οποίων τα τιμολόγια φέρουν ημερομηνία του υπό εξέταση τριμήνου και οι οποίες λήφθηκαν υπόψη για τον υπολογισμό της μηνιαίας μέσης τιμής πώλησης που αναφέρονται στο άρθρο 2.
French: Les opérations à prendre en compte pour la détermination du droit à l'indemnité sont les ventes dont les factures sont datées du trimestre considéré, et qui ont été retenues pour le calcul du prix de vente moyen mensuel mentionné à l'article 2.
Greek: 1. Η αίτηση πληρωμής της αποζημίωσης, συνοδευόμενη από τα δικαιολογητικά έγγραφα που αναφέρονται στην παράγραφο 2, κατατίθεται, από την ενδιαφερόμενη οργάνωση παραγωγών για όλες τις πράξεις που λήφθηκαν υπόψη σύμφωνα με το άρθρο 4, στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένη η οργάνωση παραγωγών, το αργότερο εντός των 45 ημερών που έπονται της έναρξης ισχύος του κανονισμού που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1.
French: 1. La demande de versement de l'indemnité, accompagnée des pièces justificatives visées au paragraphe 2, est introduite par l'organisation de producteurs intéressée pour toutes les opérations prises en compte conformément à l'article 4, auprès des autorités compétentes de l'État membre où l'organisation de producteurs est établie, au plus tard dans les quarante-cinq jours qui suivent l'entrée en vigueur du règlement prévu à l'article 1er, paragraphe 1.
Greek: 2. Τα δικαιολογητικά έγγραφα είναι τα ακόλουθα:
French: 2. Les pièces justificatives sont les suivantes:
Greek: α) αντίγραφο των τιμολογίων σχετικά με την πώληση των προϊόντων, στα οποία πρέπει να αναφέρονται τουλάχιστον τα ονόματα και οι διευθύνσεις των εμπλεκόμενων αγοραστών και πωλητών, όπως αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 και, για κάθε παρτίδα της ίδιας κατηγορίας προϊόντων:
French: a) copie des factures relatives à la vente des produits, sur lesquelles doivent figurer au moins les noms et adresses de l'acheteur et du vendeur concernés, tels que visés à l'article 1er, paragraphe 2, et pour chaque lot d'une même catégorie de produits:
Greek: - η πωληθείσα ποσότητα,
French: - la quantité vendue,
Greek: - η πραγματική εισπραχθείσα τιμή πώλησης,
French: - le prix de vente effectivement perçu,
Greek: - η ημερομηνία παράδοσης,
French: - la date de livraison,
Greek: - ο τόπος παράδοσης·
French: - le lieu de livraison;
Greek: β) αποδεικτικά στοιχεία της κοινοτικής καταγωγής και του κοινοτικού χαρακτήρα των προϊόντων·
French: b) la preuve de l'origine communautaire et donc du caractère communautaire des produits;
Greek: γ) αποδεικτικά στοιχεία της παράδοσης των προϊόντων σε επιχείρηση μεταποίησης που είναι εγκατεστημένη στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας·
French: c) la preuve de la livraison effective des produits à un transformateur établi sur le territoire douanier de la Communauté;
Greek: δ) αποδεικτικά στοιχεία της πληρωμής του εμπορεύματος στην τιμή που αναφέρεται στο στοιχείο α) δεύτερη περίπτωση·
French: d) la preuve du paiement de la marchandise au prix visé au point a), deuxième tiret;
Greek: ε) βεβαίωση της επιχείρησης μεταποίησης ότι η αγορασθείσα ποσότητα προορίζεται για μεταποίηση σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού.
French: e) l'attestation du transformateur que la quantité achetée est destinée à la transformation, conformément à l'article 1er, paragraphe 2, du présent règlement.
Greek: 1. Τα αποδεικτικά στοιχεία καταγωγής και κοινοτικού χαρακτήρα που απαιτούνται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχείο β) παρέχονται μέσω της προσκόμισης του εγγράφου Τ2Μ σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 325 ως 337 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής(5).
French: 1. La preuve de l'origine et du caractère communautaire exigée à l'article 7, paragraphe 2, point b), est établie par la présentation du document T2M conformément aux dispositions des articles 325 à 337 du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission(5).
Greek: Για το σκοπό αυτό, το τελωνειακό γραφείο που θεώρησε την εισαγωγή των προϊόντων στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, σύμφωνα με το άρθρο 334 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, παραδίδει στον αιτούντα ένα μοναδικό αντίγραφο του εγγράφου Τ2Μ με την ένδειξη ΜΟΝΑΔΙΚΟ ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ ΠΑ ΑΝΤΙΣΤΑΘΜΙΣΤΙΚΕΣ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΕΙΣ.
French: À cette fin, le bureau des douanes qui a visé l'introduction des produits sur le territoire douanier de la Communauté conformément à l'article 334 du règlement (CEE) n° 2454/93, remet au demandeur une copie unique du document T2M avec la mention "COPIE UNIQUE POUR INDEMNITÉS COMPENSATOIRES".
Greek: Ο αιτών, του οποίου το όνομα εμφαίνεται στο τετραγωνίδιο 1 του εγγράφου Τ2Μ, πρέπει να είναι ο παραγωγός που προέβη στην αλίευση των προϊόντων για τα οποία κατατίθεται η αίτηση αποζημίωσης.
French: Le demandeur dont le nom figure à la case 1 du document T2M doit être le producteur ayant réalisé la capture des produits pour lesquels la demande d'indemnité est introduite.