FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (8) είναι απαραίτητο να παρέχονται από τις αιγυπτιακές αρχές τεκμηριωμένα στοιχεία τα οποία πρέπει να συνοδεύουν κάθε αποστολή αραχίδων αιγυπτιακής καταγωγής ή προέλευσης, σχετικά με τις συνθήκες παραγωγής, επιλογής, μεταχείρισης, επεξεργασίας, συσκευασίας και μεταφοράς, καθώς και τα αποτελέσματα εργαστηριακών αναλύσεων της αποστολής για τα επίπεδα αφλατοξίνης Β1 και συνολικής αφλατοξίνης·
French: (8) les autorités égyptiennes doivent fournir, pour chaque expédition d'arachides originaires ou en provenance d'Égypte, des documents justificatifs indiquant les conditions de production, de tri, de manutention, de traitement, de conditionnement et de transport, ainsi que les niveaux d'aflatoxine B1 et d'aflatoxines totales détectés lors des analyses de laboratoire effectuées sur le lot faisant l'objet de l'exportation;
Greek: (9) είναι απαραίτητο να υποβάλλονται σε αναλύσεις στο σημείο εισόδου στην Κοινότητα, κατά συστηματικό τρόπο, παρτίδες αραχίδων αιγυπτιακής καταγωγής ή προέλευσης, προκειμένου να καθορίζονται τα επίπεδα μόλυνσης των αραχίδων από αφλατοξίνη Β1 και ολική αφλατοξίνη,
French: (9) il convient de soumettre à des analyses systématiques au point d'entrée dans la Communauté les lots d'arachides originaires ou en provenance d'Égypte, en vue de déterminer le niveau de contamination des arachides par l'aflatoxine B1 et les aflatoxines totales,
Greek: Άρθρο 11. Τα κράτη μέλη δύνανται να εισάγουν:
French: 1. Les États membres peuvent importer:
Greek: - αραχίδες που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 1202 10 90, με κέλυφος, ή στον κωδικό ΣΟ 1202 20 00, χωρίς κέλυφος, έστω και σπασμένες ή
French: - les arachides relevant des codes NC 1202 10 90 (en coques) et NC 1202 20 00 (décortiquées), mêmes concassées,
Greek: - καβουρδισμένες αραχίδες που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 2008 11 92 (σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου που υπερβαίνει το ένα χιλιόγραμμο) ή στον κωδικό ΣΟ 2008 11 96 (που δεν υπερβαίνουν το ένα χιλιόγραμμο),
French: - les arachides grillées relevant des codes NC 2008 11 92 (en emballages immédiats d'un contenu net excédant 1 kg) et 2008 11 96 (n'excédant pas 1 kg)
Greek: αιγυπτιακής καταγωγής ή προέλευσης, οι οποίες προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή για χρησιμοποίηση ως συστατικό προϊόν διατροφής, με την προϋπόθεση ότι εκάστη αποστολή συνοδεύεται από τα αποτελέσματα επίσημης δειγματοληψίας και αναλύσεως, καθώς και το πιστοποιητικό υγιεινής του παραρτήματος Ι, συμπληρωμένο, υπογεγραμμένο και επαληθευμένο από αντιπρόσωπο του Υπουργείου Γεωργίας της Αιγύπτου.
French: originaires ou en provenance d'Égypte et destinées à la consommation humaine ou à être utilisées comme ingrédients de denrées alimentaires à condition que chaque envoi soit accompagné des résultats d'un exercice officiel d'échantillonnage et d'analyse ainsi que d'un certificat sanitaire conforme au modèle figurant à l'annexe I, rempli, signé et attesté par un représentant du ministère de l'agriculture égyptien.
Greek: 2. Οι αποστελλόμενες ποσότητες μπορούν να εισάγονται στην Κοινότητα μόνον μέσω ενός εκ των σημείων εισόδου που περιλαμβάνεται στον κατάλογο του παραρτήματος ΙΙ.
French: 2. L'importation des arachides et des produits dérivés originaires ou en provenance d'Égypte doit se faire exclusivement par l'un des points d'entrée énumérés à l'annexe II.
Greek: 3. Έκαστη αποστελλόμενη ποσότητα αναγνωρίζεται μέσω κωδικού, ο οποίος αντιστοιχεί στον κωδικό επί των αποτελεσμάτων δειγματοληψίας της επίσημης δειγματοληψίας και αναλύσεως, καθώς και του πιστοποιητικού υγιεινής που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
French: 3. Chaque envoi doit être identifié par un code correspondant au code figurant sur les documents indiquant les résultats de l'exercice officiel d'échantillonnage et d'analyse et sur le certificat sanitaire visé au paragraphe 1.
Greek: 4. Τα κράτη μέλη διεξάγουν τεκμηριωμένους ελέγχους, ώστε να διασφαλίζεται η τήρηση της απαίτησης για το πιστοποιητικό υγιεινής και τα αποτελέσματα δειγματοληψίας που προβλέπονται στην παράγραφο 1.
French: 4. Les États membres procèdent à des contrôles documentaires pour s'assurer qu'il est satisfait aux exigences relatives au certificat sanitaire et aux résultats d'échantillonnage et d'analyse prévues au paragraphe 1.
Greek: 5. Τα κράτη μέλη αναλαμβάνουν τη δειγματοληψία και ανάλυση των αποστελλομένων ποσοτήτων κατά συστηματικό τρόπο για την αφλατοξίνη Β1 και την ολική αφλατοξίνη πριν από τη διάθεση στην αγορά από το σημείο εισόδου στην Κοινότητα και πληροφορούν την Επιτροπή σχετικά με τα αποτελέσματα των αναλύσεων αυτών.
French: 5. Les États membres soumettent chaque envoi, avant qu'il ne quitte le point d'entrée dans la Communauté pour être mis sur le marché, à un exercice systématique d'échantillonnage et d'analyse visant à déterminer les niveaux d'aflatoxine B1 et d'aflatoxines totales, et informent la Commission du résultat de ces analyses.
Greek: Η παρούσα απόφαση πρέπει να αναθεωρηθεί πριν από τις 30 Νοεμβρίου 2000 προκειμένου να εκτιμηθεί κατά πόσον οι ειδικές συνθήκες που προβλέπονται στο άρθρο 1 παρέχουν επαρκές επίπεδο προστασίας της δημόσιας υγείας εντός της Κοινότητας. Η αναθεώρηση πρέπει να εκτιμήσει κατά πόσον εξακολουθεί να υπάρχει ανάγκη για ειδικές συνθήκες.
French: La présente décision fera l'objet d'un réexamen avant le 30 novembre 2000, afin de vérifier si les conditions particulières visées à l'article premier assurent un niveau de protection de la santé publique suffisant dans la Communauté. Lors de cet exercice, on évaluera également si les conditions particulières doivent être maintenues.
Greek: Η απόφαση 1999/356/ΕΚ καταργείται.
French: La décision 1999/356/CE est abrogée.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα μέτρα σχετικά με τις εισαγωγές που είναι απαραίτητα ώστε να συμμορφωθούν με την παρούσα απόφαση. Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer à la présente décision. Ils en informent la Commission.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 6 Δεκεμβρίου 1999.Για την ΕπιτροπήErkki LIIKANENΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 175 της 19.7.1993, σ. 1.(2) ΕΕ L 139 της 2.6.1999, σ. 32.(3) ΕΕ L 201 της 17.7.1998, σ. 4.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις για την επιθεώρηση κτηνοτροφικών μονάδων
French: concernant les exigences minimales pour l'inspection des exploitations d'élevage
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 4534]
French: [notifiée sous le numéro C(1999) 4534]
Greek: (2000/50/ΕΚ)
French: (2000/50/CE)
Greek: την οδηγία 98/58/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των ζώων στα εκτροφεία(1), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 3,
French: vu la directive 98/58/CE du Conseil du 20 juillet 1998 concernant la protection des animaux dans les élevages(1), et notamment son article 6, paragraphe 3,
Greek: (1) τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή εκθέσεις σχετικά με τις επιθεωρήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 6 της οδηγίας 98/58/ΕΚ·
French: (1) les États membres soumettent à la Commission des rapports sur les inspections prévues à l'article 6 de la directive 98/58/CE;
Greek: (2) η μορφή, το περιεχόμενο και η συχνότητα υποβολής των εκθέσεων επιθεώρησης των κρατών μελών πρέπει να εναρμονιστούν και είναι αναγκαίο να συγκεντρωθούν πληροφορίες σχετικά με τον αριθμό και την ποιότητα των επιθεωρήσεων προκειμένου να αξιολογηθεί κατά πόσο τηρείται η οδηγία 98/58/ΕΚ του Συμβουλίου από τα κράτη μέλη·
French: (2) la présentation, le contenu et la fréquence de soumission des rapports d'inspection des États membres doivent être harmonisés et il est nécessaire de collecter des informations sur le nombre comme sur la qualité des inspections afin d'évaluer si le respect de la directive 98/58/CE est assuré dans les États membres;
Greek: (3) τα αποτελέσματα των επιθεωρήσεων αυτών είναι χρήσιμα για την Επιτροπή προκειμένου να υποβάλλει επιστημονικές εκθέσεις στην μόνιμη κτηνιατρική επιτροπή βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 98/58/ΕΚ του Συμβουλίου·
French: (3) les résultats de ces inspections sont utiles à la Commission pour soumettre des rapports spécifiques au comité vétérinaire permanent sur la base de l'article 6, paragraphe 2, de la directive 98/58/CE;
Greek: (4) τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής,
French: (4) les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Greek: Άρθρο 11. Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή έκθεση που περιέχει τα αποτελέσματα των επιθεωρήσεων που διενεργούνται στον τομέα της προστασίας των ζώων στις κτηνοτροφικές μονάδες.
French: Article premier1. Les États membres soumettent à la Commission un rapport donnant les résultats des inspections effectuées dans le domaine de la protection des animaux dans les élevages.
Greek: 2. Λαμβανομένων υπόψη των διατάξεων του άρθρου 6 παράγραφος 3 της οδηγίας 98/58/ΕΚ, η έκθεση πρέπει να είναι σύμφωνη προς τις πληροφορίες που καθορίζονται στο παράρτημα.
French: 2. Compte tenu des dispositions de l'article 6, paragraphe 3, de la directive 98/58/CE, le rapport doit fournir les informations spécifiées à l'annexe.
Greek: Η έκθεση πρέπει να υποβάλλεται στην Επιτροπή ανά διετία, και για πρώτη φορά στις 30 Απριλίου 2002.
French: Le rapport est présenté à la Commission tous les deux ans, le dernier jour ouvrable du mois d'avril au plus tard et pour la première fois le 30 avril 2002 au plus tard.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2000.
French: La présente décision entre en vigueur le 1er janvier 2000.
Greek: για σύστημα έγκαιρου συναγερμού και αντίδρασης για την πρόληψη και τον έλεγχο μεταδοτικών ασθενειών δυνάμει της απόφασης αριθ. 2119/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
French: concernant le système d'alerte précoce et de réaction pour la prévention et le contrôle des maladies transmissibles prévu par la décision n° 2119/98/CE du Parlement européen et du Conseil
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 4016]
French: [notifiée sous le numéro C(1999) 4016]
Greek: (2000/57/ΕΚ)
French: (2000/57/CE)
Greek: την απόφαση αριθ. 2119/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Σεπτεμβρίου 1998, για τη δημιουργία δικτύου επιδημιολογικής παρακολούθησης και ελέγχου των μεταδοτικών ασθενειών στην Κοινότητα(1), και ιδίως τα άρθρα 1 και 7,
French: vu la décision n° 2119/98/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 septembre 1998 instaurant un réseau de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies transmissibles dans la Communauté(1), et notamment ses articles 1er et 7,
Greek: (1) σύμφωνα με την απόφαση αριθ. 2119/98/ΕΚ, δημιουργείται δίκτυο σε κοινοτικό επίπεδο για την προαγωγή της συνεργασίας και του συντονισμού μεταξύ των κρατών μελών, με την επικουρία της Επιτροπής, ώστε να βελτιωθεί στην Κοινότητα η πρόληψη και ο έλεγχος των κατηγοριών μεταδοτικών ασθενειών που καθορίζονται στο παράρτημα της εν λόγω απόφασης. Το δίκτυο αυτό θα χρησιμοποιείται για την επιδημιολογική παρακολούθηση των εν λόγω ασθενειών και για την δημιουργία ενός συστήματος έγκαιρου συναγερμού και αντίδρασης·
French: (1) Conformément à la décision n° 2119/98/CE, un réseau doit être instauré au niveau communautaire pour promouvoir une coopération et une coordination entre les États membres, avec l'aide de la Commission, en vue d'améliorer la prévention et le contrôle, dans la Communauté, des catégories de maladies transmissibles énumérées à l'annexe de ladite décision. Ce réseau doit être utilisé pour la surveillance épidémiologique de ces maladies et pour la mise en place d'un système d'alerte précoce et de réaction.
Greek: (2) οι ασθένειες και τα ειδικά ζητήματα υγείας που θα καλύπτει το σύστημα έγκαιρου συναγερμού και αντίδρασης σε κοινοτικό επίπεδο θα αντικατοπτρίζουν τις σημερινές ανάγκες στην Κοινότητα, και ειδικότερα την προστιθέμενη αξία της αντίδρασης σε κοινοτικό επίπεδο·
French: (2) Les maladies et les problèmes sanitaires particuliers à couvrir par le système d'alerte précoce et de réaction au niveau communautaire doivent refléter les besoins actuels dans la Communauté, et notamment la valeur ajoutée d'une réaction au niveau communautaire.
Greek: (3) το σύστημα έγκαιρου συναγερμού και αντίδρασης πρέπει να αντιμετωπίσει τα θέματα που υποδεικνύουν οι αρμόδιες αρχές δημόσιας υγείας σε κάθε κράτος μέλος ή εκείνα που επισημαίνονται με στοιχεία που έχουν συγκεντρωθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 της απόφασης αριθ. 2119/98/ΕΚ·
French: (3) Le système d'alerte précoce et de réaction doit étudier les questions soulevées par les autorités sanitaires compétentes de chaque État membre ou mises en évidence à partir des données recueillies conformément à l'article 4 de la décision n° 2119/98/CE.
Greek: (4) η παρούσα απόφαση πρέπει να διευκολύνει την ένταξη του κοινοτικού δικτύου που εγκαθιδρύεται δυνάμει της απόφασης αριθ. 2119/98/ΕΚ σε άλλα δίκτυα ταχείας προειδοποίησης που λειτουργούν σε εθνικό ή κοινοτικό επίπεδο για τις ασθένειες και τα ειδικά ζητήματα που θα καλύπτονται από το σύστημα έγκαιρου συναγερμού και αντίδρασης. Επομένως, το κοινοτικό δίκτυο, για το σκοπό της εφαρμογής του θα λειτουργεί χρησιμοποιώντας κατ' αρχάς το EUPHIN-HSSCD (σύστημα παρακολούθησης της υγείας για τις μεταδοτικές ασθένειες - ευρωπαϊκό δίκτυο ενημέρωσης για τη δημόσια υγεία) το οποίο αποτελείται από τρία συστατικά στοιχεία:
French: (4) La présente décision doit faciliter l'intégration du réseau communautaire instauré par la décision n° 2119/98/CE avec d'autres réseaux d'alerte rapide mis en place au niveau national ou communautaire pour des maladies et des problèmes particuliers à couvrir par le système d'alerte rapide et de réaction. Aux fins de sa mise en oeuvre, le réseau communautaire doit, par conséquent, fonctionner en utilisant en premier lieu le système Euphin-HSSCD (système de surveillance sanitaire pour les maladies transmissibles dans le cadre du réseau européen d'informations dans le domaine de la santé publique), qui comporte trois volets:
Greek: α) σύστημα έγκαιρου συναγερμού και αντίδρασης για τις εκθέσεις σχετικά με συγκεκριμένες απειλές για το κοινό που διαβιβάζονται από τις αρμόδιες αρχές δημόσιας υγείας σε κάθε κράτος μέλος οι οποίες είναι επιφορτισμένες με τον καθορισμό των μέτρων που τυχόν απαιτούνται για την προστασία της δημόσιας υγείας·
French: a) un système d'alerte précoce et de réaction pour les notifications concernant des menaces précises pour le public, transmises par les autorités sanitaires compétentes de chaque État membre, responsables de la détermination des mesures qui peuvent s'avérer nécessaires pour protéger la santé publique;
Greek: β) την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των επίσημων φορέων και αρχών των κρατών μελών που είναι αρμόδιοι για τη δημόσια υγεία·
French: b) l'échange d'informations entre les structures et les autorités agréées des États membres dans le domaine de la santé publique;
Greek: γ) ειδικά δίκτυα για ασθένειες που επιλέγονται για επιδημιολογική παρακολούθηση μεταξύ των επίσημων φορέων και αρχών των κρατών μελών·
French: c) des réseaux spécifiques concernant des maladies sélectionnées en vue d'une surveillance épidémiologique entre les structures et autorités agréées des États membres.
Greek: (5) η ανάπτυξη νέων χρήσιμων τεχνολογιών θα παρακολουθείται σε τακτική βάση και θα λαμβάνεται υπόψη για τη βελτίωση του EUPHIN-HSSCD ως λειτουργικού συστήματος·
French: (5) Le développement de nouvelles technologies utiles doit faire l'objet d'un suivi régulier et doit être pris en compte en vue d'améliorer le système d'exploitation Euphin-HSSCD.
Greek: (6) τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής που συστάθηκε βάσει του άρθρου 7 της απόφασης αριθ. 2119/98/ΕΚ,
French: (6) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué à l'article 7 de la décision n° 2119/98/CE,
Greek: 1. Το σύστημα έγκαιρου συναγερμού και αντίδρασης του κοινοτικού δικτύου χρησιμοποιείται για τα περιστατικά εκείνα που περιγράφονται στο παράρτημα Ι, καλούμενα στο εξής "περιστατικά", ή τις ενδείξεις για τέτοιου είδους περιστατικά τα οποία, καθαυτά ή σε συνδυασμό με άλλα παρόμοια περιστατικά, αποτελούν ή υπάρχει πιθανότητα να αποτελέσουν απειλή για τη δημόσια υγεία.
French: 1. Le système d'alerte précoce et de réaction du réseau communautaire est réservé aux événements définis à l'annexe I, ci-après dénommés "événements", ou aux indications de tels événements, qui, seuls ou en association avec d'autres événements similaires, constituent ou sont susceptibles de constituer des menaces pour la santé publique.
Greek: 2. Οι φορείς ή και οι αρχές κάθε κράτους μέλους συλλέγουν και ανταλλάσσουν κάθε χρήσιμη πληροφορία σχετικά με τα περιστατικά αυτά, για παράδειγμα χρησιμοποιώντας το εθνικό σύστημα παρακολούθησης, τη συνιστώσα επιδημιολογικής παρακολούθησης του κοινοτικού δικτύου ή οποιοδήποτε άλλο κοινοτικό σύστημα συλλογής στοιχείων.
French: 2. Les structures et/ou les autorités de chaque État membre collectent et échangent toutes les informations nécessaires concernant les événements, par exemple en utilisant le système national de surveillance, le volet de surveillance épidémiologique du réseau communautaire ou tout autre système de collecte communautaire.
Greek: 1. Οι διαδικασίες ανταλλαγής πληροφοριών όταν υπάρχει ένδειξη για κάποιο περιστατικό περιγράφονται στο σημείο 1 του παραρτήματος ΙΙ (Επίπεδο 1: Ανταλλαγή πληροφοριών).
French: 1. Les procédures d'échange d'informations indiquant un événement sont décrites à l'annexe II, section 1 (niveau 1: échange d'informations).
Greek: 2. Οι διαδικασίες που πρέπει να εφαρμοστούν όταν υπάρχει ενδεχόμενο ένα περιστατικό να αποτελέσει απειλή για τη δημόσια υγεία ή όταν είναι βέβαιο ότι κάποιο περιστατικό αποτελεί κίνδυνο για τη δημόσια υγεία, περιγράφονται στο παράρτημα ΙΙ σημείο 2 (Επίπεδο 2: Πιθανή απειλή) και σημείο 3 (Επίπεδο 3: Βέβαιη απειλή).
French: 2. Les procédures à suivre lorsqu'un événement est susceptible de constituer un danger pour la santé publique, ou lorsqu'un événement constitue effectivement une menace pour la santé publique, sont décrites à l'annexe II, section 2 (niveau 2: menace potentielle) et section 3 (niveau 3: menace confirmée).
Greek: 3. Οι διαδικασίες που πρέπει να εφαρμοστούν για την ενημέρωση του κοινού γενικά και των οικείων επαγγελματιών περιγράφονται στο σημείο 4 του παραρτήματος ΙΙ.
French: 3. Les procédures à suivre pour les informations à communiquer au grand public et aux professions concernées sont décrites à l'annexe II, section 4.
Greek: 1. Κάθε χρόνο οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών υποβάλουν στην Επιτροπή, το αργότερο έως τις 31 Μαρτίου, αναλυτική έκθεση των περιστατικών και των διαδικασιών που ακολούθησαν μέσα στο πλαίσιο του συστήματος έγκαιρου συναγερμού και αντίδρασης. Επιπλέον, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών δύνανται να υποβάλουν εκθέσεις σε τακτά διαστήματα σχετικά με συγκεκριμένα περιστατικά ιδιαίτερης σπουδαιότητας.
French: 1. Le 31 mars de chaque année au plus tard, les autorités compétentes des États membres remettent à la Commission un rapport analytique sur les événements et les procédures ayant été utilisées dans le cadre du système d'alerte précoce et de réaction. En outre, les autorités compétentes des États membres peuvent présenter des rapports spécifiques sur des événements d'une importance particulière.
Greek: 2. Η Επιτροπή, με βάση τις εκθέσεις, εξετάζει σε ετήσια έκθεση τη λειτουργία του συστήματος έγκαιρου συναγερμού και αντίδρασης και προτείνει ενδεχομένως αλλαγές.
French: 2. Sur la base des rapports, la Commission examine, dans un rapport annuel, le fonctionnement du système d'alerte précoce et de réaction et, le cas échéant, propose des modifications.
Greek: Η απόφαση αρχίζει να εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2000.
French: La présente décision prend effet le 1er janvier 2000.
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 93/436/ΕΚ της Επιτροπής για τον καθορισμό των ειδικών όρων εισαγωγής αλιευτικών προϊόντων καταγωγής Χιλής
French: modifiant la décision 93/436/CEE de la Commission fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche originaires du Chili
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 4749]
French: [notifiée sous le numéro C(1999) 4749]
Greek: (2000/61/ΕΚ)
French: (2000/61/CE)
Greek: την οδηγία 91/493/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 1991, περί καθορισμού των υγειονομικών κανόνων οι οποίοι διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά των αλιευτικών προϊόντων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/79/ΕΚ του Συμβουλίου(2), και ιδίως το άρθρο 11,
French: vu la directive 91/493/CEE du Conseil du 22 juillet 1991 fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des produits de la pêche(1), modifiée en dernier lieu par la directive 97/79/CE(2), et notamment son article 11,
Greek: (1) το υγειονομικό πιστοποιητικό για αλιευτικά προϊόντα καταγωγής Χιλής που προορίζονται για εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα θεσπίστηκε με την απόφαση 93/436/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 30ής Ιουνίου 1993, για τον καθορισμό των ειδικών όρων εισαγωγής αλιευτικών προϊόντων καταγωγής Χιλής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 96/674/ΕΚ(4)·
French: (1) Le certificat sanitaire relatif aux produits de la pêche originaires du Chili et destinés à la Communauté européenne a été établi par la décision 93/436/CEE de la Commission du 30 juin 1993 fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche originaires du Chili(3), modifiée en dernier lieu par la décision 96/674/CE(4).
Greek: (2) οι όροι εισαγωγής δίθυρων μαλακίων, εχινοδέρμων, χιτωνοφόρων και θαλασσίων γαστερόποδων καταγωγής Χιλής καθορίζονται στην απόφαση 96/675/ΕΚ της Επιτροπής(5)·
French: (2) Les conditions d'importation des mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins originaires du Chili sont fixées par la décision 96/675/CE(5).
Greek: (3) οι παραπομπές στην νομοθεσία που αναφέρονται στο υπόδειγμα του υγειονομικού πιστοποιητικού το οποίο περιλαμβάνεται στο παράρτημα Α της απόφασης 93/436/ΕΟΚ παρουσιάζουν ορισμένα λάθη και, ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί το εν λόγω υπόδειγμα·
French: (3) Les références législatives citées dans le modèle de certificat sanitaire figurant à l'annexe A de la décision 93/436/CEE contiennent certaines erreurs, et il est donc nécessaire de les modifier.
Greek: (4) τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής,
French: (4) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Greek: Το παράρτημα Α της απόφασης 93/436/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: L'annexe A de la décision 93/436/CEE est remplacée par l'annexe de la présente décision.
Greek: της 18ης Ιανουαρίου 2000
French: du 18 janvier 2000
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 96/627/ΕΚ που θέτει σε εφαρμογή το άρθρο 2 της οδηγίας 77/311/ΕΟΚ του Συμβουλίου, σχετικά με την ηχοστάθμη στη θέση οδήγησης των τροχοφόρων γεωργικών και δασικών ελκυστήρων
French: portant mise en oeuvre de l'article 2 de la directive 77/311/CEE du Conseil modifiant la décision 96/627/CE relative au niveau sonore aux oreilles du conducteur des tracteurs agricoles ou forestiers à roues
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 3546]
French: [notifiée sous le numéro C(1999) 3546]
Greek: (2000/63/ΕΚ)
French: (2000/63/CE)
Greek: την οδηγία 77/311/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Μαρτίου 1977, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στο ηχητικό επίπεδο που αντιλαμβάνονται οι οδηγοί των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων με τροχούς(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/54/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(2), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 2,
French: vu la directive 77/311/CEE du Conseil du 29 mars 1977 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au niveau sonore aux oreilles des conducteurs de tracteurs agricoles ou forestiers à roues(1), et notamment son article 2, paragraphe 2, modifiée en dernier lieu par la directive 97/54/CE du Parlement européen et du Conseil(2),