FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 4. Στην περίπτωση κατά την οποία μια αίτηση, που έχει εν μέρει ή εξ ολοκλήρου το ίδιο αντικείμενο με μια αίτηση που έχει ήδη υποβληθεί στην επιστημονική επιτροπή ή σε μόνιμη επιστημονική ομάδα, υποβάλλεται στην Αρχή, η Αρχή φροντίζει ώστε τα νέα επιστημονικά στοιχεία που θα μπορούσαν να εισαχθούν με αυτή τη νέα αίτηση να λαμβάνονται υπόψη στο πλαίσιο της αίτησης γνώμης που έχει ήδη διαβιβαστεί.
French: 4. Dans le cas où une demande, ayant partiellement ou totalement le même objet qu'une demande déjà transmise au comité scientifique ou à un groupe scientifique permanent, est adressée à l'Autorité, cette dernière veille à ce que ce que les éléments scientifiques nouveaux qui pourraient être apportés par cette nouvelle demande soient considérés dans le cadre de la demande d'avis déjà transmise.
Greek: 1. Απουσία ειδικής προθεσμίας για την έκδοση επιστημονικής γνώμης που να προβλέπεται από κοινοτική νομοθεσία, ο αιτών μπορεί να υποδείξει, παρέχοντας τις κατάλληλες αιτιολογίες τις προθεσμίες που ζητά για την αίτησή του.
French: 1. En l'absence de délais spécifiques pour l'émission d'avis scientifiques prévus par la législation communautaire, le demandeur peut indiquer, en les justifiant, les délais qu'il requiert dans sa demande.
Greek: 2. Απουσία προθεσμίας απαιτούμενης από τον αιτούντα σύμφωνα με την παράγραφο 1, η Αρχή υποδεικνύει στον αιτούντα την προθεσμία που προβλέπεται για την έκδοση της γνώμης.
French: 2. En l'absence de délais requis par le demandeur en vertu du paragraphe 1, l'Autorité indique au demandeur le délai prévu pour l'émission de l'avis.
Greek: 3. Εφόσον μια προθεσμία απαιτείται από τον αιτούντα σύμφωνα με την παράγραφο 1 και η Αρχή δεν μπορεί να τηρήσει αυτή την προθεσμία, πληροφορεί σχετικά τον αιτούντα, αναφέροντας τους λόγους και προτείνοντας μια νέα προθεσμία. Η οριστική προθεσμία καθορίζεται από την Αρχή, λαμβάνοντας υπόψη τις παρατηρήσεις του αιτούντα. Η Αρχή πληροφορεί τον αιτούντα σχετικά με την οριστική προθεσμία.
French: 3. Lorsqu'un délai est requis par le demandeur en vertu du paragraphe 1 et que l'Autorité ne peut pas respecter ce délai, elle en informe le demandeur en justifiant les raisons et en proposant un nouveau délai. Le délai définitif est fixé par l'Autorité, en prenant en compte les observations du demandeur. L'Autorité informe le demandeur du délai définitif.
Greek: Επείγουσα κατάσταση
French: Urgence
Greek: 1. Η Αρχή λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλίσει τη όσο το δυνατό ταχύτερη επεξεργασία μιας αίτησης ή μιας αυτοπροσφυγής εφόσον τα στοιχεία που συνοδεύουν την αίτηση ή την αυτοπροσφυγή αιτιολογούν την επείγουσα ανάγκη να εκδοθεί ταχύτατα επιστημονική γνώμη.
French: 1. L'Autorité prend les dispositions nécessaires pour assurer le traitement le plus rapide possible d'une demande ou d'une autosaisine lorsque les éléments accompagnant la demande ou l'autosaisine justifient de l'urgence à disposer très rapidement d'un avis scientifique.
Greek: 2. Ο επείγων χαρακτήρας θεωρείται συγκεκριμένα δικαιολογημένος στις ακόλουθες περιπτώσεις:
French: 2. L'urgence est notamment considérée comme justifiée dans les cas suivants:
Greek: - αναφαινόμενος κίνδυνος που μπορεί να αποτελέσει σοβαρό κίνδυνο για την υγεία του ανθρώπου ή των ζώων ή για το περιβάλλον και μπορεί να έχει κοινοτική διάσταση,
French: - risque émergent pouvant constituer un risque sérieux pour la santé humaine ou animale ou l'environnement et pouvant avoir une dimension communautaire,
Greek: - επείγουσα ανάγκη για την Επιτροπή να διαθέτει βαθύτερες επιστημονικές βάσεις για τη διαχείριση ενός σοβαρού κινδύνου για την υγεία του ανθρώπου ή των ζώων ή για το περιβάλλον.
French: - nécessité urgente pour la Commission de disposer de bases scientifiques plus approfondies pour gérer un risque sérieux pour la santé humaine ou animale ou l'environnement.
Greek: 3. Στην περίπτωση κατά την οποία μια αίτηση, η οποία έχει, εν μέρει ή εξ ολοκλήρου, το ίδιο αντικείμενο με μια επείγουσα αίτηση η οποία έχει ήδη υποβληθεί, υποβάλλεται στην Αρχή, η Αρχή φροντίζει ώστε τα νέα επιστημονικά στοιχεία που θα μπορούσαν να εισαχθούν με αυτή τη νέα αίτηση να λαμβάνονται υπόψη στο πλαίσιο της επεξεργασίας της επείγουσας αίτησης γνώμης που έχει ήδη υποβληθεί.
French: 3. Dans le cas où une demande, ayant, partiellement ou entièrement, le même objet qu'une demande urgente déjà reçue, est adressée à l'Autorité, cette dernière veille à ce que les éléments scientifiques nouveaux qui pourraient être apportés par cette nouvelle demande soient considérés dans le cadre du traitement de la demande d'avis urgente déjà reçue.
Greek: Κοινοποίηση από τα κράτη μέλη
French: Notification par les États membres
Greek: Κάθε κράτος μέλος κοινοποιεί στην Αρχή τις κρατικές αρχές που είναι αρμόδιες να υποβάλλουν στην Αρχή αίτηση επιστημονικής γνώμης.
French: Chaque État membre notifie à l'Autorité l'autorité ou les autorités gouvernementales compétentes pour saisir l'Autorité d'une demande d'avis scientifique.
Greek: Στις 30 Ιουνίου 2005 το αργότερο, η Επιτροπή θα συμβουλευθεί την Αρχή σχετικά με την ανάγκη να προβεί, βάσει της κεκτημένης εμπειρίας, στην τροποποίηση του παρόντος κανονισμού.
French: Au plus tard le 30 juin 2005, la Commission consulte l'Autorité sur la nécessité de procéder, sur la base de l'expérience acquise, à la modification du présent règlement.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1329/2003 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 1329/2003 du Conseil
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 992/95 σχετικά με ποσοστώσεις για ορισμένα προϊόντα γεωργίας και αλιείας καταγωγής Νορβηγίας
French: modifiant le règlement (CE) n° 992/95 en ce qui concerne les contingents tarifaires communautaires pour certains produits agricoles et de la pêche, originaires de Norvège
Greek: (1) Σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 992/95 του Συμβουλίου, της 10ης Απριλίου 1995, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα προϊόντα γεωργίας και αλιείας καταγωγής Νορβηγίας(1), έχουν ανοιχθεί κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις για ορισμένα προϊόντα γεωργίας και αλιείας καταγωγής Νορβηγίας. Οι ποσοστώσεις αυτές έχουν χορηγηθεί στο πλαίσιο συμφωνίας που συνήφθη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας στις 14 Μαΐου 1973(2).
French: (1) Conformément aux dispositions du règlement (CE) n° 992/95 du Conseil du 10 avril 1995 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires pour certains produits agricoles et produits de la pêche originaires de Norvège(1), des contingents tarifaires communautaires ont été ouverts pour certains produits agricoles et produits de la pêche originaires de Norvège. Ces contingents ont été accordés dans le cadre d'un accord conclu le 14 mai 1973 entre la Communauté économique européenne et le Royaume de Norvège(2).
Greek: (2) Με συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας η οποία εγκρίθηκε με την απόφαση 2003/465/ΕΚ του Συμβουλίου(3), τα δύο μέρη συμφώνησαν σε συμπληρωματικές διμερείς εμπορικές παραχωρήσεις για ορισμένα προϊόντα γεωργίας. Δυνάμει της συμφωνίας αυτής, η Κοινότητα δεσμεύτηκε να ανοίγει, κάθε έτος και με την επιφύλαξη ορισμένων προϋποθέσεων, ετήσιες δασμολογικές ποσοστώσεις με μηδενικό δασμό για ορισμένα προϊόντα καταγωγής Νορβηγίας.
French: (2) Par un accord sous la forme d'un échange de lettres entre la Communauté européenne et le Royaume de Norvège, approuvé par la décision 2003/465/CE du Conseil(3), les deux parties ont défini des concessions commerciales bilatérales supplémentaires concernant des produits agricoles. En vertu de cet accord, la Communauté s'est engagée à ouvrir chaque année, à certaines conditions, des contingents tarifaires annuels à droit nul pour un certain nombre de produits originaires de Norvège.
Greek: (3) Οι εν λόγω δασμολογικές ποσοστώσεις πρέπει κατά συνέπεια να ανοίγονται από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους. Κατά το πρώτο ημερολογιακό έτος εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, ο πλήρης ετήσιος όγκος πρέπει να μειώνεται κατ' αναλογία κατά το τμήμα της ποσοστωτικής περιόδου που έχει παρέλθει πριν από το άνοιγμα των εν λόγω ποσοστώσεων.
French: (3) Les contingents tarifaires en question devraient, par conséquent, être ouverts du 1er janvier au 31 décembre de chaque année. Au cours de la première année calendrier d'application du présent règlement, le volume annuel total devrait être réduit au prorata de la partie de la période contingentaire écoulée avant l'ouverture des contingents.
Greek: (4) Το ύψος των δασμολογικών ποσοστώσεων με αύξοντα αριθμό 09.0785 και 09.0786 πρέπει να μετατραπεί σε ευρώ. Σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα(4), τα ποσά σε ευρώ θα πρέπει να υπολογισθούν άπαξ βάσει της ισοτιμίας της νορβηγικής κορώνας που δημοσιεύτηκε την 1η Οκτωβρίου 2002 στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων(5).
French: (4) Le volume des contingents tarifaires portant les numéros d'ordre 09.0785 et 09.0786 devrait être converti en euros. Conformément à l'article 18, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaire(4), ces montants en euros devraient être fixés, en se basant sur le cours de la couronne norvégienne publié le 1er octobre 2002 au Journal officiel des Communautés européennes(5).
Greek: (5) Από την 1η Ιανουαρίου 2004, προβλέπεται η διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων για τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 0204 με βάση τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2529/2001 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2001, για την κοινή οργάνωση της αγοράς στο τομέα του προβείου και αιγείου κρέατος(6). Επομένως, η δασμολογική ποσόστωση για αυτά τα προϊόντα καταγωγής Νορβηγίας πρέπει να διαχειρίζεται στο πλαίσιο των διατάξεων που καθιερώνονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 992/95 μόνο μέχρι το τέλος του έτους 2003. Για τους υπόλοιπους μήνες του έτους 2003 πρέπει να προβλεφθεί, όσον αφορά την εισαγωγή των εν λόγω προϊόντων, η προσκόμιση ενός εγγράφου προέλευσης σύμφωνα με τις διατάξεις που θεσπίζονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2529/2001.
French: (5) À partir du 1er janvier 2004, il est prévu de gérer les contingents tarifaires pour les produits du code NC 0204 sur base du règlement (CE) n° 2529/2001 du Conseil du 19 décembre 2001 portant organisation commune des marchés dans le secteur des viandes ovine et caprine(6). Par conséquent, le contingent tarifaire pour ces produits originaires de Norvège ne devrait être géré dans le cadre des dispositions établies par le règlement (CE) n° 992/95 que jusqu'à la fin de l'année 2003. Pour les mois restants de l'année 2003, il convient déjà de prévoir, en ce qui concerne l'importation de ces produits, qu'un document d'origine est présenté conformément aux dispositions établies sur la base du règlement (CE) n° 2529/2001.
Greek: (6) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 992/95 πρέπει, κατά συνέπεια, να τροποποιηθεί,
French: (6) Il est donc nécessaire de modifier le règlement (CE) n° 992/95 en conséquence,
French: Le règlement (CE) n° 992/95 est modifié comme suit:
Greek: Άρθρο 1Ο Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 992/95 τροποποιείται ως εξής:
French: 1) le paragraphe suivant est ajouté à l'article 1er:
Greek: 1. Στο άρθρο 1 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:"4. Εντούτοις, κατά παρέκκλιση της παραγράφου 3, όσον αφορά τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 0204, οι εισαγωγείς πρέπει να προσκομίζουν έγγραφο προέλευσης σύμφωνα με τις διατάξεις που θεσπίζονται με βάση το άρθρο 16 παράγραφοι 1 και 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2529/2001 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2001, για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα του προβείου και αιγείου(7) κρέατος.."
French: "4. Néanmoins, par dérogation au paragraphe 3, en ce qui concerne les produits du code NC 0204, les importateurs présentent un document d'origine conformément aux dispositions établies sur la base de l'article 16, paragraphes 1 et 4, du règlement (CE) n° 2529/2001 du Conseil du 19 décembre 2001 portant organisation commune des marchés dans le secteur des viandes ovine et caprine(7).";
Greek: 2. Το παράρτημα Ι τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: 2) l'annexe I est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
Greek: 1. Το έτος 2003, ο ετήσιος όγκος των δασμολογικών ποσοστώσεων που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 992/95, όπως τροποποιήθηκε σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού, θα μειωθεί κατ' αναλογία, σε ολόκληρους μήνες, κατά το τμήμα της ποσοστωτικής περιόδου που έχει παρέλθει πριν από την ημερομηνία που προβλέπεται από το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 3. Το στοιχείο που προκύπτει από τον υπολογισμό αυτό στρογγυλοποιείται στην πληρέστερη επόμενη μονάδα.
French: 1. En 2003, le volume annuel des contingents tarifaires prévus au règlement (CE) n° 992/95, tel que modifié conformément à l'annexe du présent règlement, est réduit au prorata, en mois entiers, de la partie de la période contingentaire écoulée avant la date prévue à l'article 3, paragraphe 2. Le chiffre ainsi calculé est arrondi à l'unité immédiatement supérieure.
Greek: 2. Ο όγκος που ανοίχθηκε το 2003 για την δασμολογική ποσόστωση με αύξοντα αριθμό 09.0761 ανέρχεται σε 770 τόνους.
French: 2. En 2003, le volume du contingent tarifaire ouvert en 2003 sous le numéro d'ordre 09.0761 s'élève à 770 tonnes.
Greek: Εντούτοις, όσον αφορά τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 0204, ο κανονισμός αυτός θα εφαρμόζεται μόνον μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2003.
French: Toutefois le présent règlement ne s'applique, en ce qui concerne les produits du code NC 0204, que jusqu'au 31 décembre 2003.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1334/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1334/2003 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση των όρων έγκρισης ορισμένων πρόσθετων υλών που ανήκουν στην ομάδα των ιχνοστοιχείων και οι οποίες χρησιμοποιούνται στις ζωοτροφές
French: modifiant les conditions d'autorisation de plusieurs additifs appartenant au groupe des oligo-éléments dans les aliments pour animaux
Greek: την οδηγία 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1970, περί των πρόσθετων υλών στη διατροφή των ζώων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1756/2002 της Επιτροπής(2), και ιδίως τα άρθρα 3, 9δ και 9ε,
French: vu la directive 70/524/CEE du Conseil du 23 novembre 1970 concernant les additifs dans l'alimentation des animaux(1), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1756/2002 de la Commission(2), et notamment ses articles 3, 9 D et 9 E,
Greek: (1) Σύμφωνα με την οδηγία 70/524/ΕΟΚ, έχουν εγκριθεί, υπό ορισμένους όρους, με τους κανονισμούς (EΚ) αριθ. 2316/98(3), (EΚ) αριθ. 639/1999(4), (EΚ) αριθ. 2293/1999(5), (EΚ) αριθ. 2200/2001(6) και (EΚ) αριθ. 871/2003(7), ορισμένες πρόσθετες ύλες που ανήκουν στην ομάδα των ιχνοστοιχείων.
French: (1) Plusieurs additifs appartenant au groupe des oligo-éléments ont été autorisés sous certaines conditions conformément à la directive 70/524/CEE par les règlements (CE) n° 2316/98(3), (CE) n° 639/1999(4), (CE) n° 2293/1999(5), (CE) n° 2200/2001(6) et (CE) n° 871/2003(7).
Greek: (2) Στο πλαίσιο της εξέλιξης της επιστημονικής και τεχνικής γνώσης, η μέγιστη επιτρεπόμενη περιεκτικότητα των ζωοτροφών σε ιχνοστοιχεία επανεξετάστηκε ώστε να εξασφαλιστεί η βέλτιστη εφαρμογή των όρων έγκρισης που προβλέπονται στο άρθρο 3α της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ.
French: (2) La teneur maximale en oligo-éléments autorisée dans les aliments pour animaux a été réexaminée à la lumière de l'évolution des connaissances scientifiques et techniques, afin de garantir l'application optimale des conditions d'autorisation prévues à l'article 3 A de la directive 70/524/CEE.
Greek: (3) Με βάση τις σημερινές επιστημονικές και τεχνικές γνώσεις, μπορεί να συναχθεί ότι η μέγιστη επιτρεπόμενη, σύμφωνα με την οδηγία 70/524/ΕΟΚ, περιεκτικότητα των ζωοτροφών σε σίδηρο, κοβάλτιο, χαλκό, μαγγάνιο και ψευδάργυρο πρέπει να μειωθεί ώστε να υπάρχει καλύτερη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις του άρθρου 3α στοιχεία α) και β) της εν λόγω οδηγίας, ιδίως δε τα αποτελέσματα να ικανοποιούν τις διατροφικές ανάγκες, να βελτιωθεί η ζωική παραγωγή και να μειωθούν οι επιβλαβείς συνέπειες από τα περιττώματα των ζώων και να ελαχιστοποιηθούν επίσης οι δυσμενείς συνέπειες από τα τρέχοντα επίπεδα ορισμένων ιχνοστοιχείων για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον.
French: (3) L'état actuel des connaissances scientifiques et techniques permet de conclure que la teneur maximale en fer, cobalt, cuivre, manganèse et zinc autorisée dans les aliments pour animaux conformément à la directive 70/524/CEE doit être réduite, afin de respecter plus fidèlement les dispositions de l'article 3 A, points a) et b), de ladite directive, en vertu desquelles un additif doit notamment viser à satisfaire des besoins nutritionnels, à améliorer la production animale, à réduire les nuisances provoquées par les déjections animales et à minimiser les effets néfastes des niveaux actuels de certains oligo-éléments sur la santé humaine et l'environnement.
Greek: (4) Η μέγιστη επιτρεπόμενη περιεκτικότητα των ζωοτροφών σε ιχνοστοιχεία πρέπει να υπολογιστεί λαμβάνοντας υπόψη όχι μόνο τις φυσιολογικές απαιτήσεις των ζώων αλλά και άλλες πτυχές, όπως είναι οι μέσες απαιτήσεις και η ποικιλία των απαιτήσεων όσον αφορά τη διατροφή, η αναγκαιότητα να ικανοποιούνται οι ανάγκες του μεγαλύτερου μέρους του ζωικού πληθυσμού και οι ενδεχόμενες ελλείψεις στη χρήση θρεπτικών συστατικών.
French: (4) La teneur maximale en oligo-éléments autorisée dans les aliments pour animaux doit être calculée en tenant compte non seulement des besoins physiologiques des animaux, mais aussi d'autres aspects tels les exigences moyennes et la variabilité des exigences du régime, la nécessité de respecter les besoins de la plupart des membres des populations animales ainsi que la possible inefficacité des nutriments.
Greek: (5) Η επιστημονική επιτροπή για τη διατροφή των ζώων έχει εκδώσει γνώμη για τη χρήση του χαλκού και του ψευδαργύρου στις ζωοτροφές στις 19 Φεβρουαρίου 2003 και 14 Μαρτίου 2003 αντίστοιχα. Η επιστημονική επιτροπή για τη διατροφή των ζώων συμπεραίνει ότι τα τρέχοντα ανώτατα επιτρεπόμενα επίπεδα για τα ιχνοστοιχεία στις ζωοτροφές είναι, στην πλειονότητα των περιπτώσεων, υψηλότερα από ό,τι είναι αναγκαίο σε σχέση με τις συνέπειες αυτών των πρόσθετων υλών και συνιστά μείωση των επιπέδων αυτών ώστε να προσαρμοστούν στις φυσιολογικές απαιτήσεις των ζώων.
French: (5) Le comité scientifique de l'alimentation animale (CSAA) a émis un avis sur l'usage du cuivre et du zinc dans l'alimentation des animaux, les 19 février 2003 et 14 mars 2003 respectivement. Selon les conclusions du CSAA, les teneurs maximales de ces oligo-éléments actuellement autorisées dans les aliments pour animaux sont, dans la majorité des cas, supérieures aux teneurs nécessaires en ce qui concerne les effets de ces additifs. Le CSAA recommande de réduire ces teneurs, afin de les adapter aux besoins physiologiques des animaux.
Greek: (6) Σύμφωνα με τα όσα είναι σήμερα γνωστά σε επιστημονικό και τεχνικό επίπεδο, σε ό,τι αφορά ειδικότερα το σίδηρο στις ζωοτροφές, τα θηλάζοντα χοιρίδια πρέπει να λαμβάνουν από 7 έως 16 mg/kg σιδήρου σε ημερήσια βάση, ή 21 mg σιδήρου ανά kg αποκτώμενου σωματικού βάρους για να διατηρείται στα σωστά επίπεδα η αιμοσφαιρίνη. Το γάλα της χοιρομητέρας περιέχει κατά μέσο όρο μόνο 1 mg σιδήρου ανά λίτρο. Συνεπώς οι χοίροι που τρέφονται μόνο με γάλα αποκτούν γρήγορα αναιμία. Πρέπει συνεπώς να δίνεται σίδηρος στα χοιρίδια σε συμπληρωματικές ζωοτροφές με υψηλή περιεκτικότητα σιδήρου εφόσον, κατά την περίοδο του θηλασμού, τα χοιρίδια τρέφονται μόνο με γάλα.
French: (6) Conformément aux connaissances scientifiques et techniques actuelles concernant en particulier le fer dans les aliments pour animaux, les cochons de lait doivent absorber de 7 à 16 mg/kg de fer quotidiennement ou 21 mg de fer par kilo d'augmentation de masse corporelle pour maintenir un niveau adéquat d'hémoglobine. Or, le lait de truie ne contient en moyenne que 1 mg de fer par litre. Par conséquent, les cochons nourris exclusivement au lait deviennent rapidement anémiques. Il y a donc lieu de donner du fer aux porcelets sous la forme de compléments alimentaires à la teneur en fer élevée aussi longtemps que les porcelets ne sont nourris qu'au lait pendant la période d'allaitement.
Greek: (7) Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί μια μεταβατική περίοδος έξι μηνών για την υλοποίηση των νέων απαιτήσεων και μια μεταβατική περίοδος εννέα μηνών για τη διάθεση των υφιστάμενων αποθεμάτων ζωοτροφών που φέρουν επισήμανση σύμφωνα με τους προϋπάρχοντες όρους της οδηγίας 70/524/EΟΚ.
French: (7) Il convient de prévoir une période transitoire de six mois pour la mise en oeuvre des nouvelles exigences ainsi qu'une période transitoire de neuf mois pour l'élimination des stocks existants d'aliments pour animaux étiquetés conformément aux anciennes conditions établies conformément à la directive 70/524/CEE.
Greek: (8) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
French: (8) Les mesures prévues dans le présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Greek: Οι προϋποθέσεις για την έγκριση των πρόσθετων υλών E1 σίδηρος (Fe), E3 Κοβάλτιο (Co), E4 χαλκός (Cu), E5 μαγγάνιο (Mn) και E6 ψευδάργυρος (Zn) που ανήκουν στην ομάδα "ιχνοστοιχεία"(8) αντικαθίστανται από αυτές του παραρτήματος, σύμφωνα με την οδηγία 70/524/ΕΟΚ.
French: Les conditions d'autorisation des additifs E1 fer (Fe), E3 cobalt (Co), E4 cuivre (Cu), E5 manganèse (Mn) et E6 zinc (Zn) appartenant au groupe des "oligo-éléments"(8), sont remplacées par celles figurant à l'annexe du présent règlement conformément à la directive 70/524/CEE.
Greek: Eφαρμόζεται από τις 26 Ιανουαρίου 2004. Ωστόσο τα υφιστάμενα αποθέματα ζωοτροφών που φέρουν επισήμανση σύμφωνα με τους προϋπάρχοντες όρους που έχουν καθοριστεί σύμφωνα με την οδηγία 70/524/ΕΟΚ μπορούν να χρησιμοποιηθούν για μεταβατική περίοδο που εκπνέει στις 26 Απριλίου 2004.
French: Il est applicable à partir du 26 janvier 2004. Toutefois, les stocks existants d'aliments pour animaux étiquetés conformément aux précédentes conditions établies conformément à la directive 70/524/CEE peuvent être utilisés pendant une période transitoire expirant le 26 avril 2004.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1335/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1335/2003 de la Commission
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 τγια τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα
French: modifiant le règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2700/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(2), και ιδίως το άρθρο 247, καθώς και το άρθρο 247α,
French: vu le règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaire(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2700/2000 du Parlement européen et du Conseil(2), et notamment ses articles 247 et 247 bis,
Greek: (1) Το άρθρο 220 παράγραφος 2 στοιχείο β) και το άρθρο 239 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 προβλέπουν ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, οι εισαγωγικοί ή εξαγωγικοί δασμοί δεν απαιτείται να βεβαιώνονται εκ των υστέρων ή είναι δυνατό να αποτελούν το αντικείμενο επιστροφής ή διαγραφής για λόγους επιείκειας.
French: (1) L'article 220, paragraphe 2, point b), et l'article 239 du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil prévoient que, dans certains cas, les droits à l'importation ou à l'exportation ne doivent pas être pris en compte a posteriori ou peuvent faire l'objet d'un remboursement ou d'une remise pour des raisons d'équité.