FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι, μολονότι έχουν θεσπισθεί διατάξεις για πολλούς ειδικούς ελέγχους, η πείρα έχει δείξει ότι προκύπτουν προβλήματα για την ακριβή και αποτελεσματική διεξαγωγή των ελέγχων αυτών· ότι η κατάσταση αυτή θα μπορούσε να οδηγήσει στη δημιουργία αδικαιολόγητων δαπανών για τα κοινοτικά ταμεία·
French: considérant que l'expérience a montré que, malgré l'existence sur le plan normatif d'un grand nombre de contrôles spécifiques, des problèmes se posent pour l'exécution ponctuelle et efficace de ces contrôles; que cette situation pourrait donner lieu à des dépenses injustifiées pour les fonds communautaires;
Greek: ότι, υπό τις παρούσες συνθήκες, πρέπει να προβλεφθούν ειδικά μέτρα για την εξασφάλιση ορθής και ενιαίας εφαρμογής του καθεστώτος ενίσχυσης στην παραγωγή·
French: considérant que, dans la situation actuelle, il convient de prévoir des mesures spéciales destinées à assurer une application correcte et uniforme du régime d'aide à la production;
Greek: ότι η πείρα έχει αποδείξει ότι η διοικητική διάρθρωση των κρατών μελών παραγωγής δεν είναι αρκετά προσαρμοσμένη για τη διεξαγωγή των ελέγχων που προβλέπονται από την κοινοτική ρύθμιση · ότι είναι, ως εκ τούτου, απαραίτητο να δημιουργηθούν σ' αυτά τα κράτη μέλη όργανα που να διαθέτουν διοικητική αυτονομία για την εκτέλεση αυτού του έργου· ότι, λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι τα κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα να δημιουργήσουν βραχυπρόθεσμα ειδικό όργανο και να του αναθέσουν καθήκοντα περισσότερα από τους ελέγχους που θεσπίζονται με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του Συμβουλίου της 21ης Απριλίου 1970 περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής (6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3509/80 (7), και οι οποίοι βαρύνουν τα κράτη μέλη, πρέπει να προβλεφθεί χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας κατά τη διάρκεια ορισμένης περιόδου·
French: considérant que l'expérience a montré que la structure administrative des États membres producteurs n'est pas suffisamment adaptée à l'exécution des contrôles prévus par la réglementation communautaire; qu'il est donc indispensable que ces États membres se dotent des organes bénéficiant d'une autonomie administrative pour l'exécution de ces tâches; que, compte tenu de l'obligation faite aux États membres de créer à court terme une structure particulière et de confier à celle-ci des fonctions dépassant le cadre des contrôles établis par le règlement (CEE) no 729/70 du Conseil, du 21 avril 1970, relatif au financement de la politique agricole commune (6), modifé en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3509/80 (7), et qui sont à la charge des États membres, il y a lieu de prévoir une participation financière de la Communauté pendant une certaine période;
Greek: ότι το καθεστώς αποτελεσματικού ελέγχου συνδέεται με το καθεστώς των κυρώσεων που επιβάλλονται σε περίπτωση που διαπιστώνεται παρατυπία· ότι είναι, κατά συνέπεια, αναγκαίο να ενισχυθεί και να συμπληρωθεί το παρόν καθεστώς κυρώσεων ώστε να είναι περισσότερο αποτρεπτικές, λαμβάνοντας υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της κοινής οργάνωσης της αγοράς του ελαιολάδου· ότι, για το σκοπό αυτό, είναι σκότιμο να προβλεφθεί ότι τα κράτη μέλη θα εφαρμόζουν σύστημα κυρώσεων για τις παρατυπίες που θα διαπιστώνονται στο πλαίσιο του καθεστώτος ενίσχυσης στην παραγωγή· ότι, για να εξασφαλιστεί ορθή και ενιαία εφαρμογή των προβλεπόμενων κυρώσεων, πρέπει να οριστούν ορισμένες ειδικές περιπτώσεις στις οποίες θα εφαρμόζονται κυρώσεις,
French: considérant qu'il existe une relation entre un régime de contrôle efficace et celui des sanctions applicable en cas d'irrégularité constatée; qu'il est par conséquent nécessaire de renforcer et de compléter le régime actuel des sanctions afin de les rendre plus dissuasives, compte tenu des caratéristiques spécifiques de l'organisation commune du marché de l'huile d'olive; que, dans ce but, il est opportun de prévoir que les États membres appliquent un système de sanctions pour sanctionner les irrégularités constatées dans le cadre du régime d'aide à la production; que, afin d'assurer une application correcte et uniforme des sanctions prévues, il y a lieu de définir certains cas particuliers dans lesquels des sanctions sont appliquées,
Greek: Άρθρο 11. Κάθε κράτος μέλος παραγωγής ιδρύει, σύμφωνα με την έννομη τάξη του, ειδικό οργανισμό στον οποίο ανατίθενται ορισμένοι έλεγχοι και δραστηριότητες στα πλαίσια του καθεστώτος ενίσχυσης στην παραγωγή ελαιολάδου.
French: Article premier1. Chaque État membre producteur constitue, conformément à son ordre juridique, une agence spécifique chargée de certains contrôles et activités dans le cadre du régime d'aide à la production d'huile d'olive.
Greek: Ωστόσο τα κράτη μέλη, που η παραγωγή τους δεν υπερβαίνει τους 3 000 τόνους κατά τη διάρκεια μιας περιόδου αναφοράς που πρόκειται να καθοριστεί, δεν υποχρεούνται να συστήσουν ειδικό οργανισμό. Σ' αυτή την περίπτωση, τα συγκεκριμένα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλισθεί η εκπλήρωση των καθηκόντων του οργανισμού που προβλέπονται στο παρόν άρθρο.
French: Toutefois, les États membres dont la production ne dépasse pas 3 000 tonnes au cours d'une période de référence à déterminer ne sont pas tenus de constituer une agence spécifique. Dans ce cas, les États membres concernés prennent toutes les dispositions nécessaires pour assurer l'accomplissement des tâches de l'agence visées au présent article.
Greek: 2. Προκειμένου να εξασφαλίσει την ορθή εφαρμογή του καθεστώτος ενίσχυσης στην παραγωγή, ο οργανισμός που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρέπει, σύμφωνα με το πρόγραμμα δραστηριοτήτων που αναφέρεται στην παράγραφο 4:
French: 2. En vue d'assurer l'application correcte du régime d'aide à la production, l'agence visée au paragraphe 1 doit, conformément au programme d'activité visé au paragraphe 4:
Greek: - να ελέγχει εαν οι δραστηριότητες των οργανώσεων παραγωγών και των ενώσεών τους είναι σύμφωνες με
French: - vérifier la conformité des activités des organisations de producteurs et de leurs unions au règlement
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84 του Συμβουλίου της 17ης Ιουλίου 1984 για τη θέσπιση γενικών κανόνων για τη χορήγηση ενίσχυσης στην παραγωγή ελαιολάδου και στις οργανώσεις παραγωγών ελαιολάδου (1),
French: (CEE) no 2261/84 du Conseil, du 17 juillet 1984, arrêtant les règles générales relatives à l'octroi de l'aide à la production d'huile d'olive et aux organisations de producteurs (1),
Greek: - να ελέγχει τα εγκεκριμένα ελαιοτριβεία,
French: - contrôler les moulins agréés,
Greek: - να ερευνά τον προορισμό του ελαιολάδου που παράγεται από τη σύνθλιψη των ελιών καθώς και τον προορισμό των υποπροϊόντων του,
French: - enquêter sur la destination de l'huile d'olive obtenue par la trituration des olives ainsi que sur celle de ses sous-produits,
Greek: - να συλλέγει, να ελέγχει και να επεξεργάζεται, σε εθνικό επίπεδο, τα στοιχεία που είναι αναγκαία για τον καθορισμό των αποδόσεων που αναφέρονται στο άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84,
French: - recueillir, vérifier et élaborer, au niveau national, les éléments nécessaires à l'établissement des rendements visés à l'article 18 du règlement (CEE) no 2261/84,
Greek: - να διεξάγει στατιστικές έρευνες για την παραγωγή, τη μεταποίηση και την κατανάλωση ελαιολάδου.
French: - conduire des enquêtes statistiques concernant la production, la transformation et la consommation d'huile d'olive.
Greek: Μετά από αίτηση του κράτους μέλους, ο οργανισμός αυτός:
French: L'agence, sur demande de l'État membre, procède:
Greek: - εξετάζει τους φακέλους που αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84
French: - à l'examen des dossiers visés à l'article 15 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 2261/84,
Greek: - διενεργεί τους ελέγχους που αναφέρονται στις παραγράφους 2, 3 και 4 του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84,
French: - aux contrôles visés aux paragraphes 2, 3 et 4 de l'article 14 du règlement (CEE) no 2261/84,
Greek: - διενεργεί τους ελέγχους που προβλέπονται για την ενίσχυση στην κατανάλωση.
French: - aux contrôles prévus en matière d'aide à la consommation.
Greek: Το κράτος μέλος, με δική του πρωτοβουλία ή μετά από αίτηση της Επιτροπής, μπορεί επίσης να αναθέτει στον οργανισμό τη διεξαγωγή ειδικών ερευνών.
French: L'État membre, de sa propre initiative ou sur demande de la Commission, peut également charger l'agence d'enquêtes particulières.
Greek: 3. Ο οργανισμός αυτός έχει πλήρη διοικητική αυτονομία. Το συγκεκριμένο κράτος μέλος του παρέχει όλες τις αναγκαίες εξουσίες, για να εκπληρώσει τα καθήκοντα που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
French: 3. L'agence bénéficie d'une pleine autonomie administrative. Elle est investie par l'État membre concerné de tout pouvoir nécessaire pour accomplir les tâches visées au paragraphe 2.
Greek: Αποτελείται από επαρκή αριθμό υπαλλήλων με κατάλληλη κατάρτιση ώστε να επιτρέπεται η εκπλήρωση των παραπάνω καθηκόντων.
French: Elle est composée d'agents dont le nombre et la formation sont appropriés pour permettre la réalisation des tâches ci-avant.
Greek: 4. Πριν από την έναρξη κάθε περιόδου εμπορίας, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, μετά από πρόταση του οργανισμού, καταρτίζει κατά πρόβλεψη προϋπολογισμό και πρόγραμμα δραστηριοτήτων για την εξασφάλιση της ορθής εφαρμογής του καθεστώτος ενίσχυσης στην παραγωγή, και τα διαβιβάζει στην Επιτροπή. Η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει από το κράτος μέλος, με την επιφύλαξη της ευθύνης του, οποιαδήποτε τροποποίηση του κατά πρόβλεψη προϋπολογισμού και του προγράμματος θεωρεί σκόπιμη.
French: 4. Avant le début de chaque campagne, l'État membre concerné, sur proposition de l'agence, établit un budget prévisionnel et un programme d'activité, destinés à assurer l'application correcte du régime d'aide à la production qui sont transmis par l'État membre à la Commission. La Commission peut demander à l'État membre, sans préjudice des responsabilités de celui-ci, toute modification du budget prévisionnel et du programme qu'elle estime opportune.
Greek: Υπάλληλοι της Επιτροπής μπορούν να παρακολουθούν ανά πάσα στιγμή όλες τις δραστηριότητες του οργανισμού.
French: Des agents de la Commission peuvent suivre à tout moment toutes les activités exercées par l'agence.
Greek: Ο οργανισμός διαβιβάζει περιοδικά στο κράτος μέλος και στην Επιτροπή έκθεση για τις δραστηριότητές του. Στην έκθεση αυτή πρέπει να αναφέρονται οι τυχόν δυσκολίες που αντιμετωπίζει ο οργανισμός και να συνοδεύεται, ενδεχομένως, από προτάσεις για τη βελτίωση του καθεστώτος ελέγχου.
French: L'agence transmet périodiquement à l'État membre et à la Commission des rapports sur les activités exercées. Ce rapport doit faire état des difficultés éventuellement rencontrées, assorti, le cas échéant, de suggestions d'amélioration du régime de contrôle.
Greek: 5. Από την 1η Νοεμβρίου 1984 και για περίοδο τριών ετών, οι πραγματικές δαπάνες του οργανισμού καλύπτονται από τον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σε ποσοστό:
French: 5. Pendant une période de trois ans à partir du 1er novembre 1984, les dépenses effectives de l'agence sont couvertes par le budget général des Communautés européennes, à raison de:
Greek: - 100 % για τα δύο πρώτα χρόνια, μέχρι συνολικού ποσού 14 εκατομμυρίων ECU για τον οργανισμό που θα συσταθεί στην Ιταλία, και 7 εκατομμυρίων ECU για τον οργανισμό που θα συσταθεί στην Ελλάδα,
French: - 100 % pour les deux premières années, dans la limite d'une somme globale de 14 millions d'Écus pour l'agence constituée en Italie et de 7 millions d'Écus pour l'agence constituée en Grèce,
Greek: - 50 % για τον τρίτο χρόνο.
French: - 50 % pour la trosisième année.
Greek: Τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια, υπό όρους που θα καθοριστούν σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 38 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ, να καλύπτουν ένα μέρος των οικονομικών υποχρεώσεων που τους αναλογούν παρακρατώντας ένα ποσό από τις κοινοτικές ενισχύσεις που χορηγούνται στον τομέα του ελαιολάδου.
French: Les États membres ont la faculté, dans des conditions à déterminer selon la procédure prévue à l'article 38 du règlement no 136/66/CEE, de couvrir une partie de la charge financière qui leur incombe par une retenue sur les aides communautaires accordées dans le secteur de l'huile d'olive.
Greek: Πριν από την 1η Ιανουαρίου 1987, το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής, θεσπίζει με ειδική πλειοψηφία τη μέθοδο χρηματοδότησης αυτών των δαπανών από την περίοδο εμπορίας 1987/88 και στο εξής.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, arrête avant le 1er janvier 1987 la méthode de financement des dépenses en question à partir de la campagne 1987/1988.
Greek: 6. Το ετήσιο ποσό που αντιπροσωπεύει τις πραγματικές δαπάνες, που αναφέρονται στην παράγραφο 5, αποφασίζεται από την Επιτροπή με βάση τα στοιχεία που παρέχουν τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη Το ποσό αυτό χορηγείται αφού διαπιστώσει η Επιτροπή ότι ο εν λόγω οργανισμός έχει συσταθεί και εκπληρώσει τα καθήκοντά του.
French: 6. Le montant annuel représentant les dépenses effectives visées au paragraphe 5 est décidé par la Commission, sur la base des indications fournies par les États membres concernés. Ce montant est octroyé après constatation par la Commission que l'agence en question a été constituée et a accompli ses tâches.
Greek: Για να διευκολυνθεί η σύσταση και η λειτουργία του οργανισμού, το εν λόγω ποσό μπορεί να προκαταβληθεί σε δόσεις κατά τη διάρκεια του έτους με βάση τον ετήσιο προϋπολογισμό του οργανισμού, ο οποίος καταρτίζεται με τη συμφωνία του κράτους μέλους και της Επιτροπής πριν από το τέλος Οκτωβρίου κάθε επόμενου έτους.
French: En vue de faciliter la constitution et le fonctionnement de l'agence, le montant en question peut être avancé par tranches au cours de l'année, sur base du budget annuel de l'agence, établi en accord avec l'État membre et la Commission avant la fin du mois d'octobre de chaque année suivante.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 11α του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ τα κράτη μέλη παραγωγής λαμβάνουν τα κατάλληλα ειδικά μέτρα προκειμένου να επιβάλλονται κυρώσεις για κάθε παράβαση του κατεστώτος ενίσχυσης στην παραγωγή, και ιδίως όταν διαπιστώνεται ότι:
French: En vertu de l'article 11 bis du règlement no 136/66/CEE, les États membres producteurs prennent les mesures spécifiques appropriées pour sanctionner toute infraction au régime d'aide à la production, notamment lorsqu'il est constaté:
Greek: α) τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στη δήλωση καλλιέργειας που αναφέρεται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84 δεν αντιστοιχούν στην πραγματική κατάσταση·
French: a) que les données reprises dans la déclaration de culture visée à l'article 3 du règlement (CEE) no 2261/84 ne correspondent pas à la situation réellement existante;
Greek: β) η ποσότητα ελαίου για την οποία μπορεί να χορηγηθεί ενίσχυση είναι μικρότερη από την ποσότητα που ζητούν οι ελαιοκαλλιεργητές που είναι μέλη οργάνωσης παραγωγών και οι οποίοι δικαιούνται να λάβουν ενίσχυση σε συνάρτηση με την ποσότητα ελαιολάδου που πράγματι παρήχθη·
French: b) que la quantité d'huile admissible à l'aide est inférieure à celle demandée par les oléiculteurs membres d'une organisation de producteurs qui ont droit à une aide en fonction de la quantité d'huile d'olive effectivement produite;
Greek: γ) οργάνωση παραγωγών ή ένωση δεν τήρησε τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τον παρόντα κανονισμό·
French: c) qu'une organisation de producteurs ou une union n'a pas respecté les obligations découlant du présent règlement;
Greek: δ) ελαιοτριβείο δεν τήρησε τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τον παρόντα κανονισμό.
French: d) qu'un moulin n'a pas respecté les obligations découlant du présent règlement.
Greek: 1. Για να υλοποιήσουν τις διατάξεις του άρθρου 2, τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τα ακόλουθα τουλάχιστον ειδικά μέτρα:
French: 1. En vue de mettre en oeuvre les dispositions de l'article 2, les États membres appliquent au moins les mesures spécifiques suivantes:
Greek: α) στην περίπτωση που προβλέπεται στο άρθρο 2 στοιχείο α), εάν από την ανακριβή δήλωση καλλιέργειας προκύπτει αύξηση του παραγωγικού δυναμικού του συγκεκριμένου ελαιοκαλλιεργητή, η οποία δεν αντιστοιχεί στην πραγματική κατάσταση του επικρατεί, ο ελαιοκαλλιεργητής αυτός οφείλει να πληρώσει ποσό οριζόμενο σε συνάρτηση με την προκύπτουσα αύξηση του παραγωγικού δυναμικού και αρκετά αποτρεπτικό·
French: a) dans le cas visé à l'article 2 point a), si la déclaration de culture inexacte comporte une augmentation du potentiel de production de l'oléiculteur en cause qui ne correspond pas à la situation réellement existante, cet oléiculteur doit payer un montant en rapport avec l'augmentation de potentialité résultante et suffisamment dissuasif;
Greek: β) στην περίπτωση που προβλέπεται στο άρθρο 2 στοιχείο β), το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ανακτά τα ποσά που τυχόν έχουν καταβληθεί αντικανονικά δυνάμει της ενίσχυσης και ο συγκεκριμένος ελαιοκαλλιεργητής οφείλει να πληρώσει ποσό οριζόμενο σε συνάρτηση με το ποσό της ενίσχυσης που ζητήθηκε για τις ποσότητες ελαίου για τις οποίες δεν αναγνωρίστηκε το δικαίωμα για ενίσχυση, και αρκετά αποτρεπτικό.
French: b) dans le cas visé à l'article 2 point b), l'État membre concerné récupère les montants éventuellement payés indûment au titre de l'aide et l'oléiculteur concerné doit payer un montant en rapport avec le montant de l'aide demandée pour les quantités d'huile pour lesquelles le droit à l'aide n'a pas été reconnu, et suffisamment dissuasif.
Greek: 2. Στην περίπτωση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 και με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 20γ του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ, η οργάνωση παραγωγών της οποίας ο ελαιοκαλλιεργητής είναι μέλος είναι αλληλέγγυα υπεύθυνη για την πληρωμή των ποσών που αναφέρονται στην παράγραφο 1, εάν δεν έχει ελέγξει ορθά, σύμφωνα με τις υποχρεώσεις της, την αίτηση ατομικής ενίσχυσης και τη δήλωση καλλιέργειας.
French: 2. Dans les cas visés au paragraphe 1 et sans préjudice des dispositions de l'article 20 quater du règlement no 136/66/CEE, si l'organisation de producteurs dont l'oléiculteur est membre n'a pas vérifié correctement, conformément à ses obligations, la demande d'aide individuelle et la déclaration de culture, elle est solidairement responsable du paiement des montants visés au paragraphe 1.
Greek: 3. Εάν, στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, οι παρατυπίες που διαπιστώθηκαν έχουν ασήμαντες επιπτώσεις, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη μπορούν να μη ζητήσουν από τους ελαιοκαλλιεργητές την καταβολή των ποσών που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
French: 3. Si, dans les cas visés au paragraphe 1, les irrégularités constatées ont des conséquences minimes, les États membres concernés peuvent ne pas demander aux oléiculteurs le paiement des montants visés au paragraphe 1.
Greek: 1. Στην περίπτωση που μια οργάνωση ή μια ένωση δεν πραγματοποίησε τους ελέγχους που της έχουν ανατεθεί δυνάμει των άρθρων 6, 8 και 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος αίρει την αναγνώριση για χρονικό διάστημα από μία μέχρι πέντε περιόδους εμπορίας.
French: 1. Dans le cas où une organisation de producteurs ou une union n'a pas effectué les contrôles qui lui incombent en vertu des articles 6, 8 et 10 du règlement (CEE) no 2261/84, l'État membre concerné retire la reconnaissance pour une période allant de une à cinq campagnes.
Greek: 2. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 2, αν ο έλεγχος ενός ελαιοτριβείου αποδείξει ότι υπάρχουν παρατυπίες στις οποίες περιλαμβάνεται, μεταξύ άλλων, σημαντική μεταβολή των ποσοτήτων των συνθλιβόμενων ελιών ή των ποσοτήτων του παραγόμενου λαδιού, που προκύπτουν από τα λογιστικά βιβλία υλικών, ή ακόμα ελλιπής τήρηση των λογιστικών βιβλίων υλικών ή ελλιπής κοινοποίησή τους, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ανακαλεί την έγκριση του εν λόγω ελαιοτριβείου για χρονικό διάστημα από μία μέχρι πέντε περιόδους εμπορίας.
French: 2. Sans préjudice des dispositions de l'article 2, lorsque le contrôle d'un moulin fait apparaître des irrégularités qui comportent, entre autres, une modification substantielle des quantités d'olives triturées ou des quantités d'huile produite résultant de la comptabilité-matière, ou bien l'insuffisance de la comptabilité-matière ou de sa communication, l'État membre concerné retire l'agrément du moulin en cause pour une période allant de une à cinq campagnes.
Greek: 3. Για να καθοριστεί η περίοδος ανάκλησης της αναγνώρισης ή της έγκρισης, η αρχή που είναι αρμόδια για την ανάκληση αυτή λαμβάνει υπόψη της όχι μόνο τη σοβαρότητα της παράβασης αλλά και τη διάρκειά της.
French: 3. Pour déterminer la période de retrait de la reconnaissance ou de l'agrément, l'autorité compétente pour ce retrait prend en considération, outre la gravité de l'infraction, la durée de celle-ci.
Greek: 4. Κατά το χρονικό διάστημα της ανάκλησης της αναγνώρισης ή της έγκρισης, που αναφέρεται στις παραγράφους 1 και 2, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος δεν μπορεί να χορηγήσει νέα αναγνώριση ή νέα έγκριση μετά από αίτηση που θα αποσκοπούσε στην αποφυγή της επιβαλλόμενης κύρωσης.
French: 4. Durant la période du retrait de la reconnaissance ou de l'agrément visé aux paragraphes 1 et 2, l'État membre intéressé ne peut pas octroyer une nouvelle reconnaissance ou un nouvel agrément à la suite d'une demande qui serait destinée à éluder la sanction infligée.
Greek: Στην περίπτωση που η ανάκληση της έγκρισης ελαιοτριβείου θα είχε σοβαρές συνέπειες στη δυνατότητα σύνθλιψης ελιών σε ορισμένη ζώνη παραγωγής, είναι δυνατό να επιτραπεί η λειτουργία του ελαιοτριβείου αυτού υπό ειδικό καθεστώς.
French: Au cas où le retrait de l'agrément d'un moulin aurait des conséquences graves sur la possibilité de triturations dans une zone de production déterminée, il peut être décidé de permettre le fonctionnement de ce moulin sous un régime spécial.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 38 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ.
French: Les modalités d'application du présent règlement sont arrêtées selon la procédure à l'article 38 du règlement no 136/66/CEE.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα μέτρα που λαμβάνουν στα πλαίσια του παρόντος κανονισμού.
French: Les États membres communiquent à la Commission les mesures prises dans le cadre du présent règlement.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2388/84 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 14ης Αυγούστου 1984 περί ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής των επιστροφών κατά την εξαγωγή για ορισμένες κονσέρβες βοείου κρέατος
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2388/84 DE LA COMMISSION du 14 août 1984 portant modalités particulières d'application des restitutions à l'exportation pour certaines conserves de viande bovine
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχωρήσεως της Ελλάδας, και ιδίως το άρθρο 18 παράγραφος 5,
French: vu le règlement (CEE) no 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (1), modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de la Grèce, et notamment son article 18 paragraphe 5,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 565/80 του Συμβουλίου (2) έχει προβλέψει τη δυνατότητα καταβολής ποσού ίσου προς την επιστροφή ευθύς ως ένα προϊόν βάσεως τίθεται υπό τελωνειακό έλεγχο που εγγυάται την εξαγωγή του εκτός Κοινότητας μετά από μεταποίηση-
French: considérant que le règlement (CEE) no 565/80 du Conseil (2) a prévu la possibilité de verser un montant égal à la restitution dès qu'un produit de base est placé sous contrôle douanier garantissant son exportation hors de la Communauté après transformation;
Greek: ότι πρέπει να προβλεφθεί η εξαγωγή προς τις τρίτες χώρες, κονσερβών βοείου κρέατος που παρασκευάζονται στο πλαίσιο του καθεστώτος αυτού, από κρέατα κοινοτικής προελεύσεως-
French: considérant qu'il convient de prévoir l'exportation vers les pays tiers de conserves de viande bovine fabriquées dans le cadre de ce régime à partir de viandes d'origine communautaire;