FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ιταλία | 12 | 0 | 1 | 11 | 1995 |
French: Italie | 12 | 0 | 1 | 11 | 1995 |
Greek: Λουξεμβούργο | 3 | 1 | 3 | 1 | 1997 |
French: Luxembourg | 3 | 1 | 3 | 1 | 1997 |
Greek: Κάτω Χώρες | 2 | 1 | 2 | 1 | 2001 |
French: Pays-Bas | 2 | 1 | 2 | 1 | 2001 |
Greek: Αυστρία | 3 | 5 | 0 | 8 | 1995 |
French: Autriche | 3 | 5 | 0 | 8 | 1995 |
Greek: Πορτογαλία | 5 | 0 | 0 | 5 | 1996 |
French: Portugal | 5 | 0 | 0 | 5 | 1996 |
Greek: Φινλανδία | 6 | 1 | 0 | 7 | 1995 |
French: Finlande | 6 | 1 | 0 | 7 | 1995 |
Greek: Σουηδία | 21 | 1 | 11 | 11 | 1995 |
French: Suède | 21 | 1 | 11 | 11 | 1995 |
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο | 7 | 0 | 0 | 7 | 1995 |
French: Royaume-Uni | 7 | 0 | 0 | 7 | 1995 |
Greek: Σύνολο | 107 | 41 | 37 | 111 | |
French: Total | 107 | 41 | 37 | 111 | |
Greek: 4.15. Το Συνέδριο επισημαίνει ότι η άρση μιας επιφύλαξης εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την καταλληλότητα της δράσης που αναλαμβάνει το σχετικό κράτος μέλος. Για ορισμένες επιφυλάξεις μπορεί να κινηθεί διαδικασία επί παραβάσει ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Πέραν τούτου, επί του παρόντος δεν υπάρχει κανένα αποτελεσματικό μέσο το οποίο να εξασφαλίζει ότι τα κράτη μέλη παρέχουν τις κατάλληλες πληροφορίες εντός σαφώς καθορισμένων προθεσμιών, επιτρέποντας κατ’ αυτό τον τρόπο στην Επιτροπή να αποφασίσει την άρση των εκκρεμών επιφυλάξεων εντός εύλογων προθεσμιών.
French: 4.15. La Cour constate que la levée d’une réserve dépend amplement du caractère approprié des mesures prises par l’État membre en question. Pour certaines réserves, une procédure en infraction peut être engagée auprès de la Cour de justice des Communautés européennes. Hormis cette procédure, il n'existe actuellement aucun instrument efficace permettant d’assurer que les États membres fournissent des informations adéquates dans des délais clairement définis. La Commission ne peut dès lors décider de la levée des réserves pendantes dans des délais raisonnables.
Greek: 4.15. Οι εκκρεμείς επιφυλάξεις αποτελούν έναν μηχανισμό για να παραμένουν διαθέσιμα προς διόρθωση τα αδύνατα σημεία των καταστάσεων ΦΠΑ μετά την παρέλευση της τετραετούς προθεσμίας που καθορίζεται στην κοινοτική νομοθεσία. Η Επιτροπή θεωρεί ότι στις περιπτώσεις στις οποίες τα κράτη μέλη εφαρμόζουν εσφαλμένα την κοινοτική νομοθεσία σε θέματα ΦΠΑ ή σε θέματα ιδίων πόρων, η διαδικασία παράβασης μπορεί να αποτελέσει ένα μέσο διόρθωσης. Σε άλλες περιπτώσεις, η Επιτροπή θα εξετάσει την δυνατότητα και τη σκοπιμότητα εισαγωγής, π.χ. στο πλαίσιο του κανονισμού (EOK) αριθ. 1553/89 του Συμβουλίου, ενός μέσου όπως αυτό που πρότεινε το Ελεγκτικό Συνέδριο.
French: 4.15. La réserve constitue un dispositif permettant de préserver la possibilité de corriger les points faibles des déclarations de TVA après le délai réglementaire de quatre ans. La Commission estime que la procédure d'infraction peut apporter une solution dans les cas où les États membres appliquent la TVA ou la législation en matière de ressources propres de manière incorrecte. Pour les autres cas, la Commission examinera la possibilité et l'opportunité d'introduire, par exemple dans le règlement (CE) no 1553/89 du Conseil, un instrument tel que celui suggéré par la Cour.
Greek: 4.16. Όσον αφορά τον ίδιο πόρο ΑΕΕ, η επαλήθευση, εκ μέρους της Επιτροπής, των υποκειμένων εθνικών λογαριασμών, επί των οποίων βασίζονται τα αριθμητικά στοιχεία που κοινοποιούνται με τα ερωτηματολόγια για το ΑΕΕ [12], εξακολουθούσε να είναι ανεπαρκής. Κατά το 2005, οι επιθεωρήσεις της Επιτροπής, ως μέρος των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου, περιορίστηκαν σε ελέγχους εγγράφων [13] όσον αφορά την ποιότητα και τη συνοχή των στοιχείων στα ετήσια ερωτηματολόγια σχετικά με το ΑΕΕ που υποβάλλουν τα κράτη μέλη.
French: 4.16. S’agissant des ressources propres RNB, la vérification, par la Commission, des comptes nationaux sous-jacents sur lesquels se fondent les chiffres communiqués dans les questionnaires sur le RNB [12] est demeurée insuffisante. En 2005, les contrôles effectués par la Commission dans le cadre des systèmes de contrôle et de surveillance se sont limités à des contrôles sur pièces [13] portant sur la qualité et la cohérence de certaines données figurant dans les questionnaires RNB annuels présentés par les États membres.
Greek: 4.16. Το φθινόπωρο, η Επιτροπή θα ελέγξει τα ετήσια ερωτηματολόγια ΑΕΕ χρησιμοποιώντας τον ίδιο τυποποιημένο πίνακα ελέγχου για όλα τα κράτη μέλη, επαφιόμενη σε μεγάλο βαθμό στην γνώση των εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής όσον αφορά τις πρακτικές των κρατών μελών και ζητώντας περαιτέρω πληροφορίες για τα κράτη μέλη εάν αυτό είναι αναγκαίο. Τα ερωτηματολόγια ΑΕΕ εξετάζονται από την επιτροπή ΑΕΕ. Η προσέγγιση αυτή καθιστά τα δεδομένα κατάλληλα για προσωρινή χρήση κατά τους δημοσιονομικούς υπολογισμούς λαμβάνοντας υπόψη τις εκκρεμείς επιφυλάξεις για τα κράτη μέλη.
French: 4.16. En automne, la Commission vérifie les questionnaires RNB annuels en utilisant la même check-list normalisée pour tous les États membres, en s'inspirant largement des connaissances des experts de la Commission concernant les pratiques nationales et en demandant des informations supplémentaires aux États membres si nécessaire. Les questionnaires RNB sont soumis au comité RNB pour examen. Cette approche permet d'utiliser provisoirement les données dans les calculs budgétaires, compte tenu des réserves existantes pour les États membres.
Greek: Για να συμπληρώσει αυτό τον έλεγχο, το 2008, όταν θα είναι διαθέσιμα και θα έχουν μελετηθεί τα νέα ερωτηματολόγια, η Επιτροπή θα αρχίσει πάλι τις αποστολές ελέγχου στα διάφορα κράτη μέλη προσδίδοντας μεγαλύτερη σημασία στις πηγές και τις μεθόδους που χρησιμοποιήθηκαν και στις εκκρεμείς επιφυλάξεις. Στη διάρκεια αυτού του οικονομικού έτους θα απαιτηθεί να ληφθούν υπόψη τα όρια των διαθεσίμων πόρων. |
French: Pour compléter ces contrôles documentaires, la Commission recommencera à effectuer des missions de contrôle dans les États membres après que les nouveaux inventaires seront disponibles et analysés en 2008, en mettant l'accent sur les sources et les méthodes utilisées et sur les réserves. Cet exercice doit tenir compte des contraintes liées aux ressources. |
Greek: 4.17. Το Συνέδριο, στην ετήσια έκθεσή του για το οικονομικό έτος 2004 [14], εφιστούσε την προσοχή σε ορισμένες αδυναμίες των εκθέσεων περί ποιότητας που υποβάλλουν τα κράτη μέλη. Από την εξέταση της ποιότητας των εκθέσεων που υποβλήθηκαν το 2005 προέκυψε ότι οι περισσότερες από τις αδυναμίες αυτές είχαν αντιμετωπισθεί. Εντούτοις, δεν υπήρχαν ακόμη πληροφορίες σχετικά με τα αποτελέσματα των ερευνών που διεξάγουν τα κράτη μέλη σχετικά με την ποιότητα του ΑΕΕ και των συνιστωσών του.
French: 4.17. Dans son rapport annuel relatif à l’exercice 2004 [14], la Cour a attiré l’attention sur certaines déficiences affectant les rapports sur la qualité présentés par les États membres. L’examen de ceux présentés en 2005 a montré que la plupart de ces déficiences avaient été corrigées. Cependant, aucune information n'avait encore été communiquée concernant les résultats des recherches effectuées par les États membres sur la qualité du RNB et de ses composantes.
Greek: 4.17. Η Επιτροπή ζήτησε επίμονα από τα κράτη μέλη να εντείνουν τις προσπάθειές τους όσον αφορά την αναφορά των αποτελεσμάτων των ερευνών τους σχετικά με την ποιότητα του ΑΕΕ [βλέπε απάντηση στο 4.30 στοιχείο (γ)).
French: 4.17. La Commission a instamment prié les États membres d'intensifier leurs efforts en ce qui concerne la communication des résultats de leurs recherches sur la qualité du RNB [voir réponse au point 4.30 (c)].
Greek: 4.18. Στα τέλη του οικονομικού έτους 2005 υπήρχαν συνολικά 63 εκκρεμείς συγκεκριμένες επιφυλάξεις [15] (η πλειονότητα αφορούσε τα έτη 1995-2001), οι οποίες κατανέμονταν άνισα μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ των 15, από την άποψη τόσο του αριθμού τους όσο και της δράσης που είχε αναληφθεί για την άρση τους (βλέπε πίνακα 4.3).
French: 4.18. À la fin de l’exercice 2005, on comptait au total 63 réserves spécifiques pendantes [15] (pour la plupart relatives aux années 1995-2001); celles-ci étaient réparties de façon inégale entre les États membres de l’EU-15, tant en ce qui concerne leur nombre que les mesures prises pour les lever (voir tableau 4.3).
Greek: Πίνακας 4.3 — Επιφυλάξεις ΑΕΠ στις 31 Δεκεμβρίου 2005
French: Tableau 4.3 — Réserves RNB au 31 décembre 2005
Greek: Κράτη μέλη [16] | Αριθμός εκκρεμών επιφυλάξεων στις 31.12.2004 | Επιφυλάξεις διατυπωθείσες το 2005 | Επιφυλάξεις αρθείσες το 2005 | Αριθμός εκκρεμών επιφυλάξεων στις 31.12.2005 [17] |
French: États membres [16] | Nombre de réserves pendantes au 31.12.2004 | Réserves émises en 2005 | Réserves levées en 2005 | Nombre de réserves pendantes au 31.12.2005 [17] |
Greek: Βέλγιο | 3 | — | — | 3 |
French: Belgique | 3 | — | — | 3 |
Greek: Δανία | 5 | — | — | 5 |
French: Danemark | 5 | — | — | 5 |
Greek: Γερμανία | 1 | 3 | 1 | 3 |
French: Allemagne | 1 | 3 | 1 | 3 |
Greek: Ελλάδα | 7 | — | — | 7 |
French: Grèce | 7 | — | — | 7 |
Greek: Ισπανία | 5 | — | — | 5 |
French: Espagne | 5 | — | — | 5 |
Greek: Γαλλία | 8 | — | — | 8 |
French: France | 8 | — | — | 8 |
Greek: Ιρλανδία | 4 | — | — | 4 |
French: Irlande | 4 | — | — | 4 |
Greek: Ιταλία | 4 | — | — | 4 |
French: Italie | 4 | — | — | 4 |
Greek: Λουξεμβούργο | 1 | 8 | 1 | 8 |
French: Luxembourg | 1 | 8 | 1 | 8 |
Greek: Κάτω Χώρες | 4 | — | 2 | 2 |
French: Pays-Bas | 4 | — | 2 | 2 |
Greek: Αυστρία | 4 | — | 3 | 1 |
French: Autriche | 4 | — | 3 | 1 |
Greek: Πορτογαλία | 4 | — | — | 4 |
French: Portugal | 4 | — | — | 4 |
Greek: Φινλανδία | 3 | — | — | 3 |
French: Finlande | 3 | — | — | 3 |
Greek: Σουηδία | 0 | — | — | 0 |
French: Suède | 0 | — | — | 0 |
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο | 6 | — | — | 6 |
French: Royaume-Uni | 6 | — | — | 6 |
Greek: Σύνολο | 59 | 11 | 7 | 63 |
French: Total | 59 | 11 | 7 | 63 |
Greek: 4.19. Η Επιτροπή πρέπει να διατυπώσει και άλλη επιφύλαξη η οποία να ισχύει για όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ των 15 όσον αφορά τον συνυπολογισμό παράνομων δραστηριοτήτων στο ΑΕΕ, ώστε να καταστούν δυνατές προσαρμογές στα σχετικά μεγέθη μέχρι και το 2002 [18].
French: 4.19. S’agissant de l’inclusion des activités illégales dans le RNB, la Commission devra formuler une autre réserve pour l’ensemble des États membres de l’EU-15 afin que des ajustements puissent être effectués dans les agrégats concernés, et ce à compter de 2002 [18].
Greek: 4.19. Τον Ιούλιο του έτους 2006 η Επιτροπή κοινοποίησε στα κράτη μέλη μια επιφύλαξη σχετικά με τις παράνομες δραστηριότητες.
French: 4.19. En juillet 2006, la Commission a émis une réserve à l'adresse des États membres concernant les activités illégales.
Greek: 4.20. Από το 2005 ισχύουν νέοι κανόνες σχετικά με την κατανομή των ΥΧΔΜΕ στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού συστήματος εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών (ΕΣΛ 95) [19]. Στόχος είναι να καταστεί δυνατή η ακριβέστερη ενδοκοινοτική σύγκριση των επιπέδων του ΑΕΕ των κρατών μελών. Σύμφωνα με την Eurostat [20], η εφαρμογή των νέων αυτών κανόνων θα επέφερε σημαντική αύξηση του ΑΕΕ, το οποίο ποικίλλει ανάλογα με το κράτος μέλος και το έτος, αλλά κυμαίνεται περίπου μεταξύ του 0,5 και του 2 %.
French: 4.20. Depuis 2005, de nouvelles règles relatives à la répartition des SIFIM dans le cadre du système européen des comptes nationaux et régionaux (SEC 1995) sont d’application [19]. L’objectif est d’obtenir une comparaison intracommunautaire plus précise des niveaux de RNB des États membres. Selon Eurostat [20], l’application de ces nouvelles règles donnerait lieu à une augmentation significative du RNB, variable en fonction des États membres et selon les années, oscillant entre 0,5 % et 2 % environ.
Greek: 4.21. Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι τροποποιήσεις στο ΕΣΛ 95 επιφέρουν σημαντικές μεταβολές στο ΑΕΕ, το Συμβούλιο υποχρεούται να αποφασίσει, βάσει πρότασης της Επιτροπής, εάν οι εν λόγω τροποποιήσεις θα εφαρμοστούν όσον αφορά τους ιδίους πόρους [21]. Μολονότι η απόφαση για την κατανομή των ΥΧΔΜΕ στο πλαίσιο του ΕΣΛ 95 ελήφθη ήδη το 2002, η Επιτροπή δεν έχει ακόμη υποβάλει καμία αίτηση για την κατανομή των ΥΧΔΜΕ στο πλαίσιο των ιδίων πόρων. Μια τέτοιου είδους κατανομή θα επηρέαζε τις επιπτώσεις του δημοσιονομικού βάρους επί των κρατών μελών.
French: 4.21. Lorsque les modifications apportées au SEC 1995 entraînent des changements substantiels du RNB, le Conseil décide si ces modifications s’appliquent en ce qui concerne les ressources propres, sur la base d’une proposition de la Commission [21]. Bien que la décision établissant de nouvelles règles relatives à l’allocation des SIFIM dans le cadre du SEC 1995 remonte déjà à 2002, la Commission n'a encore présenté aucune proposition concernant l’allocation des SIFIM dans le domaine des ressources propres. Cette allocation aurait une incidence sur la charge financière supportée par les États membres.
Greek: 4.21. Οι στατιστικές τροποποιήσεις που εγκρίθηκαν από την ΕΕ για την βελτίωση της μεθοδολογίας ΕΣΛ για την επίτευξη μιας ακριβέστερης σύγκρισης της οικονομικής δραστηριότητας μεταξύ των κρατών μελών θα εφαρμοστούν επίσης και στους ίδιους πόρους, όταν συμφωνηθεί ότι οι αλλαγές θα εφαρμοστούν κατά ενιαίο τρόπο σε όλα τα κράτη μέλη. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θα υποβάλει πρόταση προκειμένου να συμπεριληφθούν οι ΥΧΔΜΕ (Υπηρεσίες Χρηματοπιστωτικής Διαμεσολάβησης που μετρώνται έμμεσα) που κατανέμονται στους ίδιους πόρους στο ΕΣΛ όταν θεωρήσει ότι όλα τα κράτη μέλη είναι σε θέση να εφαρμόσουν αυτή την αλλαγή κατά ενιαίο τρόπο.
French: 4.21. Les changements statistiques adoptés par l'UE afin d'améliorer la méthodologie du SEC et d'affiner les comparaisons intraeuropéennes des activités économiques devraient également s'appliquer aux paiements effectués au titre des ressources propres, une fois que les changements acceptés auront été mis en œuvre uniformément dans l'ensemble des États membres. La Commission présentera dès lors une proposition visant à inclure les SIFIM répartis dans les ressources propres RNB lorsqu'elle estimera que les États membres sont en mesure de mettre en œuvre uniformément cet ajustement.
Greek: 4.22. Γενικά, διαπιστώθηκε ότι τα συστήματα τελωνειακής εποπτείας και λογιστικής καταχώρισης σχετικά με τους παραδοσιακούς ιδίους πόρους λειτουργούσαν σωστά. Ωστόσο, από εξέταση της κοινοτικής διαμετακόμισης προέκυψε ότι πολλά κράτη μέλη [22] δεν διέθεταν αποτελεσματικά συστήματα για την έγκαιρη έναρξη των ερευνών σε περίπτωση αμφιβολίας σχετικά με την άφιξη των παρτίδων, ενώ σημειώνονταν επίσης σημαντικές καθυστερήσεις σε μεταγενέστερα στάδια των διαδικασιών έρευνας και ανάκτησης. Στις περιπτώσεις αυτές, αυτό είχε ως συνέπεια οι δασμοί συχνά να εισπράττονται καθυστερημένα. Σε πολλά κράτη μέλη [23], ο τελωνειακός έλεγχος των εμπορευμάτων υπό καθεστώς προσωρινής εναπόθεσης [24] δεν αρκούσε για να εξασφαλίσει την τήρηση των προθεσμιών και των λοιπών κανόνων του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα. Σε ένα κράτος μέλος [25], τα διαστήματα μεταξύ των τελωνειακών ελέγχων των οικονομικών φορέων συνήθως υπερέβαιναν τα τρία χρόνια, θέτοντας έτσι σε κίνδυνο τους παραδοσιακούς ιδίους πόρους λόγω παραγραφής.
French: 4.22. En règle générale, il s’est avéré que les systèmes de surveillance douanière et de comptabilité des ressources propres fonctionnaient correctement. Toutefois, un examen relatif au régime de transit communautaire a permis de constater que de nombreux États membres [22] ne disposaient pas de systèmes efficaces pour engager les procédures de recherche en temps opportun en cas de doute sur l’arrivée des lots. Des retards considérables ont également été constatés à des stades plus avancés des procédures de recherche et de recouvrement. La perception des droits était donc souvent tardive en l’occurrence. Dans plusieurs États membres [23], le contrôle douanier des marchandises en dépôt temporaire [24] n'a pas été suffisant, ce qui n'a pas permis d’assurer que les délais et autres règles du code des douanes communautaire soient respectés. Dans un État membre [25], les intervalles entre les audits des opérateurs économiques par les services douaniers sont souvent supérieurs à trois ans, ce qui représente un risque pour la perception des ressources propres traditionnelles en raison de la prescription.
Greek: 4.22. Θα συνεχισθεί η ανάλυση όλων των σχολίων του Ελεγκτικού Συνεδρίου με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
French: 4.22. Le suivi de tous les commentaires de la Cour des comptes sera assuré pour les États membres concernés.
Greek: Όσον αφορά το μεταβατικό καθεστώς στο πλαίσιο του συστήματος που βασίζεται σε έντυπα έγγραφα δημιουργήθηκαν συχνά ερωτήματα σχετικά με την διακίνηση εμπορευμάτων για την επίλυση των οποίων απαιτήθηκε συχνά πολύς χρόνος. Με την πλήρη εφαρμογή το 2005, του νέου μηχανογραφημένου συστήματος διαμετακόμισης (NCTS), υφίσταται τώρα ένα πολύ βελτιωμένο πλαίσιο. Αναμένεται έτσι ότι θα μειωθεί ο αριθμός των ερωτήσεων όσον αφορά την ακριβή και πλήρη πληρωμή της διαμετακόμισης και ότι θα υπάρξει μια ταχύτερη και με μεγαλύτερη άνεση λύση εκείνων που θα μπορούσαν να προκύψουν. Η Επιτροπή εξετάζει σήμερα την εφαρμογή μεταβατικών διατάξεων στα κράτη μέλη. Τα αρχικά αποτελέσματα δείχνουν ότι οι καθυστερήσεις της λογιστικής που αφορούν τους παραδοσιακούς ίδιους πόρους αφορούν διαμετακομίσεις τις οποίες είχαν διαχειριστεί σύμφωνα με το παλιό και όχι το νέο σύστημα και ότι οι σημερινές τάσεις είναι ενθαρρυντικές. Άλλωστε, πραγματοποιείται χωριστή αναθεώρηση της διαδικασίας έρευνας. Οι τελωνειακοί έλεγχοι γίνονται ολοένα συχνότερα σε εσωτερικό επίπεδο μέσω λογιστικού ελέγχου των εμπορικών εγγράφων που βασίζονται στην ανάλυση κινδύνου. Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος προτίθεται να επανεξετάσει την στρατηγική του προκειμένου να ελαχιστοποιήσει τον κίνδυνο παραγραφής. |
French: En ce qui concerne le traitement du transit à l'aide du système sur support papier, l'apurement correct du régime de circulation des marchandises a fait l'objet de nombreuses demandes — dont le traitement a souvent été long. La mise en œuvre complète du nouveau système de transit informatisé (NSTI) permet désormais de disposer d'un cadre amélioré. On peut s'attendre à un nombre moins important de demandes concernant l'apurement complet et dans les délais des régimes de circulation des marchandises, et celles qui seraient présentées pourraient aboutir plus rapidement. À l'heure actuelle, la Commission examine la mise en œuvre des dispositions en matière de transit dans les États membres. D'après les constatations initiales, les retards de comptabilisation des ressources propres traditionnelles concernent les mouvements gérés dans le cadre de l'ancien système plutôt que du nouveau et les tendances actuelles sont encourageantes. Un examen séparé de la procédure de recherche est également en cours. Un nombre croissant de contrôles douaniers est effectué au niveau national sur la base des contrôles d'audit des registres de commerce, programmés à la suite des analyses de risque. L'État membre concerné entend revoir sa stratégie pour réduire au minimum le risque de prescription. |
Greek: 4.23. Το Συνέδριο, στην ετήσια έκθεσή του για το οικονομικό έτος 2004, επεσήμαινε ότι υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών ως προς την ύπαρξη και την εφαρμογή ορισμένων στοιχείων των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου στις στατιστικές υπηρεσίες στο πλαίσιο της κατάρτισης των εθνικών λογαριασμών. Το 2005, ο έλεγχος περιλάμβανε έξι ακόμη κράτη μέλη [26] και είχε ως αποτέλεσμα τη διαπίστωση μιας σειράς αδυναμιών όσον αφορά τα ακόλουθα:
French: 4.23. Dans son rapport annuel relatif à l’exercice 2004, la Cour a constaté des différences importantes entre les États membres en ce qui concerne l’existence et la mise en œuvre de certains éléments des systèmes de contrôle et de surveillance relatifs à l’établissement des comptes nationaux au niveau des instituts nationaux de statistique. En 2005, l’examen a porté sur six États membres supplémentaires [26], et plusieurs déficiences ont été constatées en ce qui concerne:
Greek: α) τη διενέργεια μιας τυπικής και συστηματοποιημένης ανάλυσης κινδύνων σχετικά με τη διαδικασία κατάρτισης των εθνικών λογαριασμών [27]·
French: a) la réalisation d’une analyse des risques, formelle et structurée, relative au processus d’établissement des comptes nationaux [27];
Greek: β) την ύπαρξη συμφωνιών ή αντίστοιχων ρυθμίσεων μεταξύ των υπηρεσιών κατάρτισης των εθνικών λογαριασμών και των μονάδων που παρέχουν τα βασικά στατιστικά στοιχεία, οι οποίες να καθορίζουν τους όρους της παράδοσης και της ποιότητας των δεδομένων [28]·
French: b) l’existence d’accords — ou de dispositions équivalentes — entre les services chargés de l’établissement des comptes nationaux et les unités fournissant les données statistiques de base, définissant les conditions qui s’appliquent à la fourniture et à la qualité des données [28];
Greek: γ) τη συστηματική εκπόνηση "εκθέσεων ποιότητας" οι οποίες να συνοδεύουν τις στατιστικές έρευνες [29]·
French: c) l’établissement systématique de rapports sur la qualité, accompagnant les enquêtes statistiques [29];
Greek: δ) τη διενέργεια εσωτερικών ελέγχων επί της διαδικασίας συλλογής και κατάρτισης στατιστικών δεδομένων [30].
French: d) la réalisation d’audits internes portant sur le processus de collecte et de compilation des données statistiques [30].
Greek: 4.23. Βλέπε απάντηση στο σημείο 4.25.
French: 4.23. Voir la réponse au point 4.25.
Greek: 4.24. Το 2005, εγκρίθηκε ο κώδικας ορθής πρακτικής για τις ευρωπαϊκές στατιστικές [31], ο οποίος ορίζει τις βασικές αρχές για την ενίσχυση της ποιότητας των στατιστικών προϊόντων (συμπεριλαμβανομένων των εθνικών λογαριασμών). Το 2005, οι εθνικές στατιστικές υπηρεσίες είχαν να προβούν σε αυτοαξιολόγηση της συμμόρφωσής τους με τις βασικές αρχές αυτού του κώδικα. Οι αυτοαξιολογήσεις αυτές θα συμπληρωθούν και θα επικυρωθούν από αξιολογήσεις από ομοτίμους, οι οποίες θα λάβουν χώρα το 2006 και το 2007 υπό το συντονισμό της Επιτροπής.
French: 4.24. En 2005, le code de pratiques concernant les statistiques européennes [31] a été adopté; celui-ci définit les principes de base visant à améliorer la qualité des produits statistiques (y compris les comptes nationaux). Au cours de la même année, les instituts nationaux de statistique ont dû réaliser une autoévaluation portant sur le respect des principes de base énoncés dans ce code. En 2006 et en 2007, des examens réalisés par des pairs et coordonnés par la Commission viendront compléter et valider ces autoévaluations.
Greek: 4.25. Το Συνέδριο εξακολουθεί να θεωρεί ότι οι διαφορές στην ύπαρξη και στην εφαρμογή των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου θα μπορούσε να οδηγήσει σε διαφορετικούς βαθμούς αξιοπιστίας, συγκρισιμότητας και πληρότητας των εθνικών λογαριασμών.
French: 4.25. La Cour reste d’avis que les différences touchant à l’existence et à la mise en œuvre de certains systèmes de contrôle et de surveillance pourraient conduire à ce que les comptes nationaux présentent des degrés variables de fiabilité, de comparabilité et d’exhaustivité.
Greek: 4.25. Η Επιτροπή χρησιμοποιεί ένα τυποποιημένο μέσο για την επαλήθευση της αξιοπιστίας, συγκρισιμότητας και πληρότητας των εθνικών λογαριασμών όλων των κρατών μελών για τους ίδιους πόρους, συμπεριλαμβανομένων και λεπτομερών περιγραφών των πηγών και μεθόδων (ερωτηματολόγια ΑΕΕ) με ετήσια ενημέρωση υπό μορφή εκθέσεων για την ποιότητα. Η Επιτροπή θεωρεί ότι η προσέγγιση αυτή έχει πρωταρχική σημασία για την επιβεβαίωση της αξιοπιστίας, της συγκρισιμότητας και της πληρότητας των στοιχείων ΑΕΕ.
French: 4.25. La Commission utilise un outil normalisé pour vérifier la fiabilité, la comparabilité et l'exhaustivité des données RNB des États membres, utilisées pour les ressources propres, y compris des descriptions détaillées des sources et des méthodes (inventaires RNB) avec des mises à jour annuelles sous forme de rapports de qualité. La Commission estime que cette approche est essentielle pour valider la fiabilité, la comparabilité et l'exhaustivité des données RNB.
Greek: Η εφαρμογή των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου των εθνικών λογαριασμών εκ μέρους των κρατών μελών θα μπορούσε να ενισχύσει περαιτέρω την αξιοπιστία αυτή. Η Επιτροπή θα ενθαρρύνει συνεπώς ενεργά την ανταλλαγή ορθών πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών. |
French: La mise en œuvre par les États membres des systèmes de supervision et de contrôle pour la compilation des comptes nationaux pourrait constituer une assurance complémentaire. La Commission entend par conséquent encourager activement le partage de bonnes pratiques organisationnelles parmi les États membres. |