FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Η παρούσα κοινή δράση επανεξετάζεται δέκα μήνες μετά την έναρξη της ισχύος της. Προς τον σκοπό αυτόν, ο ΕΕΕΕ για τον Νότιο Καύκασο, σε συνεργασία με την Επιτροπή, αξιολογεί την ανάγκη περαιτέρω υποστήριξης στη διαδικασία διευθέτησης στη Γεωργία/Νότια Οσσετία και υποβάλλει, αν χρειάζεται, συστάσεις προς το Συμβούλιο.
French: 2. La présente action commune est réexaminée dix mois après la date de son entrée en vigueur. À cette fin, le RSUE pour le Caucase du Sud, en association avec la Commission, évalue la nécessité de continuer à soutenir le processus de règlement du conflit en Géorgie/Ossétie du Sud et, le cas échéant, formule des recommandations au Conseil.
Greek: (1) Στις 12 Δεκεμβρίου 2003 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε τη στρατηγική της ΕΕ κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής, το οποίο περιλαμβάνει στο κεφάλαιο ΙΙΙ κατάλογο μέτρων που πρέπει να ληφθούν τόσο εντός της ΕΕ όσο και σε τρίτες χώρες για την καταπολέμηση της διάδοσης των όπλων αυτών.
French: (1) Le 12 décembre 2003, le Conseil européen a adopté la stratégie de l’Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive, qui comporte, à son chapitre III, une liste de mesures destinées à lutter contre cette prolifération, qui doivent être adoptées tant dans l’Union européenne que dans les pays tiers.
Greek: (2) Η ΕΕ υλοποιεί τη στρατηγική αυτή ενεργώς και θέτει σε εφαρμογή τα μέτρα που απαριθμούνται στο κεφάλαιό της III, ιδίως μέσω της απελευθέρωσης χρηματοοικονομικών πόρων, για την υποστήριξη ειδικών προγραμμάτων που διεξάγονται από πολυμερή όργανα, όπως ο Διεθνής Οργανισμός Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ).
French: (2) L’Union européenne s’emploie actuellement à mettre en œuvre cette stratégie et à donner effet aux mesures énumérées à son chapitre III, notamment en fournissant des ressources financières en vue de soutenir des projets spécifiques menés par des organismes multilatéraux comme l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA).
Greek: (3) Στις 17 Νοεμβρίου 2003, το Συμβούλιο καθόρισε την κοινή θέση 2003/805/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την οικουμενική ισχύ και επίρρωση των πολυμερών συμφωνιών στον τομέα της μη διάδοσης των όπλων μαζικής καταστροφής και των φορέων τους [1].
French: (3) Le 17 novembre 2003, le Conseil a adopté la position commune 2003/805/PESC sur l’universalisation et le renforcement des accords multilatéraux dans le domaine de la non-prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs [1].
Greek: (4) Στις 17 Μαΐου 2004, το Συμβούλιο καθόρισε την κοινή δράση 2004/495/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την υποστήριξη των δραστηριοτήτων του ΔΟΑΕ δυνάμει του προγράμματός του για την πυρηνική ασφάλεια και στο πλαίσιο της εφαρμογής της στρατηγικής της ΕΕ κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής [2].
French: (4) Le 17 mai 2004, le Conseil a adopté l’action commune 2004/495/PESC concernant le soutien aux activités de l’AIEA pour son programme de sécurité nucléaire et dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie de l’Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive [2].
Greek: (5) Δεδομένου ότι, όσον αφορά την ΕΕ, το Συμβούλιο εξέδωσε στις 22 Δεκεμβρίου 2003 την οδηγία 2003/122/Ευρατόμ για τον έλεγχο των κλειστών πηγών ραδιενέργειας και των έκθετων πηγών [3], η ενίσχυση του ελέγχου των πηγών υψηλής ραδιενέργειας σε όλες τις τρίτες χώρες, σύμφωνα με τη δήλωση και το σχέδιο δράσης του G-8 για την ασφάλεια των πηγών ραδιενέργειας, παραμένει ένας σημαντικός στόχος προς υλοποίηση.
French: (5) Dans la mesure où, en ce qui concerne l’Union européenne, le Conseil a adopté le 22 décembre 2003 la directive 2003/122/Euratom relative au contrôle des sources radioactives scellées de haute activité et des sources orphelines [3], le renforcement, dans tous les pays tiers, du contrôle des sources radioactives de haute activité, conformément à la déclaration et au plan d’action du groupe des Huit ("G8") sur la sécurité des sources radioactives, demeure un objectif important qu’il faut s’efforcer de réaliser.
Greek: (6) Η καθολική ισχύς του πρόσθετου πρωτοκόλλου ΔΟΑΕ [4] συμβάλλει στην ενίσχυση των ικανοτήτων εξακρίβωσης και του συστήματος διασφαλίσεων του ΔΟΑΕ.
French: (6) L’universalisation du protocole additionnel AIEA [4] contribue à renforcer les capacités de vérification et le système de garanties de l’AIEA.
Greek: (7) Ο ΔΟΑΕ επιδιώκει τους ίδιους στόχους με τους στόχους κατά την έννοια των αιτιολογικών σκέψεων 5 και 6 στο πλαίσιο του αναθεωρημένου κώδικα συμπεριφοράς για την ασφάλεια των ραδιενεργών πηγών, τον οποίο ενέκρινε το συμβούλιο των διοικητών του ΔΟΑΕ τον Σεπτέμβριο 2003, καθώς και της εφαρμογής του προγράμματός του για την πυρηνική ασφάλεια, το οποίο χρηματοδοτείται με εθελοντικές συνεισφορές στο ταμείο για την πυρηνική ασφάλεια που έχει δημιουργηθεί στους κόλπους του. Ο ΔΟΑΕ καταβάλλει επίσης προσπάθειες για να ενισχύσει τη σύμβαση για τη φυσική προστασία του πυρηνικού υλικού και να προωθήσει τη σύναψη και την εφαρμογή του πρόσθετου πρωτοκόλλου.
French: (7) L’AIEA poursuit les mêmes objectifs que ceux visés aux considérants 5 et 6, dans le contexte du code de conduite révisé sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives qui a été approuvé par le conseil des gouverneurs en septembre 2003 et dans le cadre de la mise en œuvre de son plan d’action pour la sécurité nucléaire, qui est financé par le biais de contributions volontaires à son fonds pour la sécurité nucléaire. L’AIEA s’efforce également de renforcer la convention sur la protection physique contre les matières radioactives et de promouvoir la conclusion et la mise en œuvre du protocole additionnel AIEA.
Greek: (8) Η Επιτροπή συμφώνησε να αναλάβει την εποπτεία της ορθής υλοποίησης της συνεισφοράς της ΕΕ,
French: (8) La Commission a accepté d’être chargée de la supervision de la mise en œuvre correcte de la contribution de l’Union européenne,
Greek: 1. Για τους σκοπούς της άμεσης υλοποίησης στην πράξη ορισμένων στοιχείων της στρατηγικής της ΕΕ κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής, η ΕΕ υποστηρίζει τις δραστηριότητες του ΔΟΑΕ που διεξάγονται στους τομείς της πυρηνικής ασφάλειας και εξακρίβωσης για την προώθηση των ακόλουθων στόχων:
French: 1. Aux fins de la mise en œuvre immédiate et concrète de certains éléments de la stratégie de l’Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive, l’Union européenne apporte son soutien aux activités menées par l’AIEA dans les domaines de la sécurité et de la vérification nucléaires, afin de contribuer à atteindre les objectifs suivants:
Greek: - να ενισχύσουν την προστασία των υλικών και των εξοπλισμών που μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο διάδοσης και της συναφούς εμπειρογνωμοσύνης,
French: - améliorer la protection des matières et équipements sensibles du point de vue de la prolifération et les connaissances spécialisées dans ce domaine,
Greek: - να βελτιώσουν την ανίχνευση και την αντιμετώπιση της παράνομης διακίνησης πυρηνικών υλικών και ραδιενεργών ουσιών,
French: - renforcer la détection du trafic de matières nucléaires et de substances radioactives ainsi que les moyens permettant de faire face à ce phénomène,
Greek: - να εργαστεί για την ενίσχυση των διασφαλίσεων του ΔΟΑΕ, και ειδικότερα την καθολική ισχύ του πρόσθετου πρωτοκόλλου ΔΟΑΕ.
French: - œuvrer au renforcement des garanties de l’AIEA et, en particulier, à l’universalisation du protocole additionnel AIEA.
Greek: 2. Τα προγράμματα του ΔΟΑΕ τα οποία αντιστοιχούν στα μέτρα που προβλέπονται στη στρατηγική της ΕΕ είναι τα προγράμματα που σκοπούν σε:
French: 2. Les projets de l’AIEA correspondant aux mesures prévues par la stratégie de l’Union européenne sont ceux qui visent:
Greek: - παροχή βοηθείας σε κράτη κατά την ενίσχυση της φυσικής προστασίας των πυρηνικών και άλλων ραδιενεργών υλικών κατά τη χρήση, αποθήκευση και μεταφορά τους, καθώς και των πυρηνικών εγκαταστάσεων,
French: - à aider les États à renforcer la protection physique des matières nucléaires et autres matières radioactives lors de l’utilisation, du stockage et du transport, ainsi que des installations nucléaires,
Greek: - παροχή βοηθείας σε κράτη κατά την ενίσχυση της ασφάλειας των ραδιενεργών υλικών κατά τη χρήση τους σε μη πυρηνικές εφαρμογές,
French: - à aider les États à renforcer la sécurité des matières radioactives dans les applications non nucléaires,
Greek: - ενίσχυση της ικανότητας των κρατών να ανιχνεύουν και να αντιμετωπίζουν την παράνομη διακίνηση των υλικών αυτών,
French: - à renforcer les capacités des États en matière de détection du trafic et de lutte contre ce phénomène,
Greek: - παροχή βοηθείας προς τα κράτη για τη σύνταξη των απαραίτητων νομοθετικών πράξεων για την εφαρμογή του πρόσθετου πρωτοκόλλου ΔΟΑΕ.
French: - à aider les États à élaborer les dispositions législatives nécessaires à la mise en œuvre du protocole additionnel AIEA.
Greek: 1. Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την εκτέλεση των τεσσάρων προγραμμάτων που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 είναι EUR 3914000.
French: 1. Le montant de référence financière pour l’exécution des quatre projets visés à l’article 1er, paragraphe 2, est de 3914000 EUR.
Greek: 2. Η διαχείριση των δαπανών που χρηματοδοτούνται από τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κατά τα διαλαμβανόμενα στην παράγραφο 1, υπόκειται στις διαδικασίες και κανόνες της Κοινότητας που εφαρμόζονται επί θεμάτων προϋπολογισμού, με την εξαίρεση ότι τυχούσα προχρηματοδότηση δεν παραμένει στην κυριότητα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
French: 2. La gestion des dépenses financées par le budget général de l’Union européenne spécifiées au paragraphe 1 est soumise aux règles et procédures de la Communauté applicables en matière budgétaire, excepté que tout préfinancement ne reste pas la propriété de la Communauté.
Greek: 3. Για τον σκοπό της εφαρμογής των προγραμμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2, η Επιτροπή συνάπτει χρηματοδοτική συμφωνία-πλαίσιο με τον ΔΟΑΕ σχετικά με τους όρους χρησιμοποίησης της συνεισφοράς της ΕΕ, η οποία λαμβάνει τη μορφή μη επιστρεπτέας ενίσχυσης. Η ειδική χρηματοδοτική συμφωνία η οποία θα συναφθεί, θα ορίζει ότι ο ΔΟΑΕ εξασφαλίζει την προβολή της συνεισφοράς της ΕΕ, αντίστοιχη με το ύψος της.
French: 3. En vue de la mise en œuvre des projets visés à l’article 1er, paragraphe 2, la Commission conclut avec l’AIEA un accord-cadre en matière de financement concernant les conditions d’utilisation de la contribution de l’Union européenne qui prendra la forme d’une aide non remboursable. L’accord de financement spécifique à conclure stipule que l’AIEA assure la visibilité de la contribution de l’Union européenne en fonction de sa taille.
Greek: 4. Η Επιτροπή επιβλέπει τη σωστή υλοποίηση της συνεισφοράς ΕΕ κατά το παρόν άρθρο και προς τούτο αναλαμβάνει τον έλεγχο και την αξιολόγηση των δημοσιονομικών πλευρών της εφαρμογής της παρούσας κοινής δράσης, όπως αναφέρεται στο παρόν άρθρο.
French: 4. La Commission supervise la mise en œuvre correcte de la contribution de l’Union européenne visée au présent article. À cet effet, la Commission est chargée de contrôler et d’évaluer les aspects financiers de la mise en œuvre de cette action commune visés au présent article.
Greek: Το Συμβούλιο και η Επιτροπή διασφαλίζουν εντός των οικείων αρμοδιοτήτων τη συνοχή ανάμεσα στην εφαρμογή της παρούσας κοινής δράσης και των εξωτερικών κοινοτικών δραστηριοτήτων βάσει του άρθρου 3 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης. Το Συμβούλιο και η Επιτροπή συνεργάζονται προς τούτο.
French: Le Conseil et la Commission assurent, selon leurs propres compétences, la cohérence entre la mise en œuvre de la présente action commune et les activités extérieures de la Communauté conformément à l’article 3, deuxième alinéa, du traité. Ils coopèrent à cet effet.
Greek: (1) Στις 19 και 20 Ιουνίου 2003, κατά τη σύνοδο της Θεσσαλονίκης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε την ανάπτυξη συντονισμένης πολιτικής της ΕΕ για την εκπαίδευση στον τομέα της ευρωπαϊκής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας (ΕΠΑΑ), στην οποία συμπεριλαμβάνονται τόσο οι στρατιωτικές όσο και οι μη στρατιωτικές διαστάσεις.
French: (1) Le Conseil européen réuni à Thessalonique les 19 et 20 juin 2003 a approuvé la mise en place d’une politique de formation coordonnée de l’Union européenne dans le domaine de la politique européenne en matière de sécurité et de défense (PESD), englobant les dimensions tant civile que militaire.
Greek: (2) Στις 17 Νοεμβρίου 2003, το Συμβούλιο ενέκρινε την πολιτική της ΕΕ για την εκπαίδευση στον τομέα της ΕΠΑΑ και, στη συνέχεια, στις 13 Σεπτεμβρίου 2004, ενέκρινε την αντίληψη της ΕΕ περί εκπαίδευσης στα πλαίσια της ΕΠΑΑ στην οποία καθορίζονται οι αρχές σύστασης της Ευρωπαϊκής Ακαδημίας Ασφάλειας και Άμυνας (ΕΑΑΑ).
French: (2) Le 17 novembre 2003, le Conseil a approuvé la politique de formation de l’Union européenne dans le domaine de la PESD, puis, le 13 septembre 2004, le concept de formation de l’Union européenne dans le domaine de la PESD, comprenant la définition des principes qui sous-tendent la création du Collège européen de sécurité et de défense (CESD).
Greek: (3) Στις 16 και 17 Δεκεμβρίου 2004, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε την έναρξη των εργασιών καθορισμού των λεπτομερειών λειτουργίας της ΕΑΑΑ.
French: (3) Les 16 et 17 décembre 2004, le Conseil européen a approuvé le lancement des travaux visant à définir les modalités de fonctionnement du CESD.
Greek: (4) Στις 31 Μαΐου 2005, η επιτροπή πολιτικής και ασφάλειας συμφώνησε τις τεχνικές λεπτομέρειες λειτουργίας της ΕΑΑΑ, καθώς και τη σύσταση διευθύνουσας επιτροπής, εκτελεστικού ακαδημαϊκού συμβουλίου και μόνιμης γραμματείας, που θα πρέπει να διεκπεραιώνουν τα καθήκοντά τους σύμφωνα με τις τεχνικές αυτές λεπτομέρειες.
French: (4) Le 31 mai 2005, le Comité politique et de sécurité a approuvé les modalités de fonctionnement du CESD, y compris la mise en place d’un comité directeur, d’un conseil académique exécutif et d’un secrétariat permanent qui devraient accomplir leurs tâches conformément à ces modalités.
Greek: (5) Η ΕΑΑΑ θα πρέπει να αποτελεί βασικό εκπαιδευτικό φορέα στον τομέα της ΕΠΑΑ, με ιδιαίτερη έμφαση στην εκπαίδευση στρατηγικού επιπέδου. Ως εκ τούτου, θα πρέπει να αποτελεί ενεργό εταίρο στο πλαίσιο της συνολικής εκπαιδευτικής διαχείρισης της ΕΕ,
French: (5) Le CESD devrait être un acteur clé de la formation, fournissant, dans le domaine de la PESD une formation qui privilégie les cours de formation en matière de PESD au niveau stratégique. En tant que tel, il devrait être un partenaire actif dans la gestion globale de la formation de l’Union européenne,
French: Création du Collège
Greek: Άρθρο 1Ίδρυση1. Ιδρύεται Ευρωπαϊκή Ακαδημία Ασφάλειας και Άμυνας (ΕΑΑΑ).
French: 1. Il est créé un Collège européen de sécurité et de défense (CESD).
Greek: 2. Η ΕΑΑΑ οργανώνεται υπό μορφή δικτύου μεταξύ εθνικών ινστιτούτων, σχολών, ακαδημιών και λοιπών φορέων της ΕΕ που ασχολούνται με θέματα πολιτικής ασφαλείας και άμυνας, και του Ινστιτούτου Μελετών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για θέματα ασφάλειας (εφεξής "ινστιτούτα").
French: 2. Le CESD est organisé sous la forme d’un réseau réunissant des instituts, des collèges, des académies et des institutions nationaux qui, au sein de l’Union européenne, traitent de questions de politique de sécurité et de défense, ainsi que l’Institut d’études de sécurité de l’Union européenne (ci-après dénommés "instituts").
Greek: 3. Οι δεσμοί της με τα όργανα της ΕΕ είναι στενοί.
French: 3. Il établit des liens étroits avec les institutions de l’Union européenne.
Greek: α) να ενισχυθεί περαιτέρω η περί ασφάλειας ευρωπαϊκή νοοτροπία στο πλαίσιο της ΕΠΑΑ·
French: a) renforcer encore la culture européenne de la sécurité dans le cadre de la PESD;
Greek: β) να προωθηθεί η καλύτερη κατανόηση της ΕΠΑΑ ως ουσιαστικού τμήματος της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ)·
French: b) promouvoir une meilleure compréhension de la PESD en tant qu’élément essentiel de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC);
Greek: γ) να στελεχωθούν οι φορείς της ΕΕ με καταρτισμένο προσωπικό, ικανό να εργάζεται αποτελεσματικά σε όλα τα θέματα ΕΠΑΑ·
French: c) permettre aux instances de l’Union européenne de disposer d’un personnel qualifié, capable de travailler efficacement sur toutes les questions relevant de la PESD;
Greek: δ) να στελεχωθούν οι κρατικές υπηρεσίες και το προσωπικό των κρατών μελών με καταρτισμένο προσωπικό, εξοικειωμένο με τις πολιτικές, τους θεσμούς και τις διαδικασίες της ΕΕ, και
French: d) permettre aux administrations et aux états-majors des États membres de disposer d’un personnel qualifié, au fait des politiques, des institutions et des procédures de l’Union européenne; et
Greek: ε) να βοηθηθεί η προώθηση επαγγελματικών σχέσεων και επαφών μεταξύ συμμετεχόντων στην εκπαίδευση.
French: e) contribuer à favoriser les relations et les contacts professionnels entre les participants aux activités de formation.
Greek: 1. Τα κύρια καθήκοντα της ΕΑΑΑ είναι σύμφωνα με την αποστολή και τους στόχους της να οργανώνει και να εκτελεί εκπαιδευτικό έργο στον τομέα της ΕΠΑΑ.
French: 1. Conformément à sa mission et à ses objectifs, les principales tâches du CESD consistent à organiser et à mener des activités de formation dans le domaine de la PESD.
Greek: 2. Το εκπαιδευτικό έργο της ΕΑΑΑ περιλαμβάνει δύο τύπους δραστηριοτήτων:
French: 2. Les activités de formation du CESD comprennent deux types de cours:
Greek: α) μαθήματα υψηλού επιπέδου ΕΠΑΑ, και
French: a) le cours de haut niveau dans le domaine de la PESD; et
Greek: β) μαθήματα προσανατολισμού ΕΠΑΑ.
French: b) le cours d’orientation dans le domaine de la PESD.
Greek: 3. Ειδικότερα, η ΕΑΑΑ ωσαύτως:
French: 3. En outre, le CESD veille en particulier:
Greek: α) παρέχει στήριξη στις σχέσεις που θα συναφθούν μεταξύ εθνικών ινστιτούτων·
French: a) à soutenir les relations qui seront établies entre les instituts nationaux;
Greek: β) εγκαθιστά και διαχειρίζεται προηγμένο σύστημα διαδικτυακής τηλεδιδασκαλίας (IDL) προς υποστήριξη των εκπαιδευτικών δραστηριοτήτων της ΕΑΑΑ·
French: b) à mettre en place et à exploiter un système de formation avancée à distance par internet (IDL) afin de soutenir les activités de formation du CESD;
Greek: γ) αναπτύσσει και παράγει εκπαιδευτικό υλικό για εκπαίδευση ΕΕ σε θέματα ΚΕΠΠΑ·
French: c) à concevoir et à produire du matériel de formation pour la formation de l’Union européenne dans le domaine de la PESD;
Greek: δ) μεριμνά για συμβολές στο ετήσιο εκπαιδευτικό πρόγραμμα ΕΕ σε θέματα ΚΕΠΠΑ, και
French: d) à contribuer au programme annuel de formation de l’Union européenne dans le domaine de la PESD; et
Greek: ε) δημιουργεί δίκτυο αποφοίτων μεταξύ όσων συμμετείχαν ήδη στις εκπαιδευτικές δραστηριότητες.
French: e) à établir un réseau d’anciens pour les personnes ayant participé aux formations.
Greek: 4. Το εκπαιδευτικό έργο της ΕΑΑΑ διεξάγεται μέσω των ινστιτούτων που απαρτίζουν το δίκτυο της ΕΑΑΑ (IDL).
French: 4. Les activités de formation du CESD sont menées par les instituts qui constituent le réseau du CESD.
Greek: 5. Ως μέρος του δικτύου ΕΑΑΑ, το Ινστιτούτο Μελετών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για θέματα ασφάλειας (ΙΜΕΕΘΑ) υποστηρίζει το εκπαιδευτικό έργο της ΕΑΑΑ, και δη μέσω δημοσιεύσεων ΙΜΕΕΘΑ και διαλέξεων από ερευνητές του ΙΜΕΕΘΑ, επίσης δε διαθέτοντας και προορίζοντας τον δικτυακό του τόπο για το προηγμένο σύστημα διαδικτυακής τηλεδιδασκαλίας (IDL).
French: 5. Dans le cadre du réseau du CESD, l’Institut d’études de sécurité de l’Union européenne (IESUE) soutient les activités de formation du CESD, par le biais notamment des publications de l’IESUE et l’organisation de conférences données par des chercheurs de l’IESUE, ainsi qu’en mettant à disposition son site web à partir du système de formation avancée à distance par internet (IDL) et pour les besoins de celui-ci.
Greek: 1. Ιδρύονται τα ακόλουθα όργανα στο πλαίσιο της ΕΑΑΑ:
French: 1. Les organes suivants sont mis en place dans le cadre du CESD:
Greek: α) διευθύνουσα επιτροπή, η οποία είναι υπεύθυνη για τον συνολικό συντονισμό και τη διεύθυνση του εκπαιδευτικού έργου της ΕΑΑΑ·
French: a) un comité directeur chargé de la coordination et de la direction générales des activités de formation du CESD;
Greek: β) εκτελεστικό ακαδημαϊκό συμβούλιο, το οποίο εξασφαλίζει την ποιότητα και τη συνοχή του εκπαιδευτικού έργου·
French: b) un conseil académique exécutif appelé à garantir la qualité et la cohérence des activités de formation;
Greek: γ) μόνιμη γραμματεία για την ΕΑΑΑ (εφεξής "η γραμματεία"), η οποία επικουρεί κυρίως τη διευθύνουσα επιτροπή και το εκτελεστικό ακαδημαϊκό συμβούλιο.
French: c) un secrétariat permanent du CESD (ci-après dénommé "secrétariat") chargé en particulier d’assister le comité directeur et le conseil académique exécutif.
Greek: 2. Η διευθύνουσα επιτροπή, το εκτελεστικό ακαδημαϊκό συμβούλιο και η γραμματεία ασκούν τα καθήκοντα που περιγράφονται στα άρθρα 6, 7 και 8 αντιστοίχως.
French: 2. Le comité directeur, le conseil académique exécutif et le secrétariat exécutent les tâches visées aux articles 6, 7 et 8 respectivement.
Greek: 1. Η διευθύνουσα επιτροπή αποτελείται από έναν εκπρόσωπο που διορίζει κάθε κράτος μέλος. Κάθε μέλος της επιτροπής μπορεί να εκπροσωπείται ή να συνοδεύεται από αναπληρωτή. Οι επιστολές διορισμού, δεόντως επικυρωμένες από το κράτος μέλος, διαβιβάζονται στον Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο (ΓΓ/ΥΕ).
French: 1. Le comité directeur est composé d’un représentant désigné par chaque État membre. Un membre suppléant peut représenter ou accompagner chaque membre du comité. Les lettres de nomination, dûment approuvées par l’État membre concerné, sont adressées au secrétaire général/haut représentant (SG/HR).
Greek: 2. Πρόεδρος της επιτροπής είναι ο εκπρόσωπος του κράτους μέλους που ασκεί την προεδρία του Συμβουλίου. Η επιτροπή συνέρχεται τουλάχιστον άπαξ του έτους.
French: 2. Le comité est présidé par le représentant de l’État membre qui assure la présidence du Conseil et se réunit au moins une fois par an.
Greek: 3. Καλούνται να παραστούν στις συνεδριάσεις της επιτροπής αντιπρόσωποι του ΓΓ/ΥΕ και της Επιτροπής.
French: 3. Des représentants du SG/HR et de la Commission sont invités à assister aux réunions du comité.
Greek: 4. Καθήκοντα της επιτροπής είναι:
French: 4. Les tâches du comité sont les suivantes:
Greek: α) να καταρτίζει το ετήσιο ακαδημαϊκό πρόγραμμα της ΕΑΑΑ·
French: a) établir le programme annuel d’enseignement du CESD;
Greek: β) να επιλέγει το ή τα κράτη μέλη που θα φιλοξενούν τις εκπαιδευτικές δραστηριότητες της ΕΑΑΑ και τα ινστιτούτα που θα τις φέρουν εις πέρας·
French: b) sélectionner le ou les États membres qui accueilleront les activités de formation du CESD ainsi que les instituts qui mèneront ces activités;
Greek: γ) να εκπονεί και να συμφωνεί για το ετήσιο ακαδημαϊκό πρόγραμμα και τη συνοπτική διδακτέα ύλη για όλες τις εκπαιδευτικές δραστηριότητες της ΕΑΑΑ·
French: c) élaborer et adopter le programme annuel d’enseignement ainsi que les grandes lignes des programmes de cours pour toutes les activités de formation du CESD;
Greek: δ) να εγκρίνει εκθέσεις αξιολόγησης και μία γενική ετήσια έκθεση περί του εκπαιδευτικού έργου της ΕΑΑΑ, η οποία θα διαβιβάζεται στα αρμόδια όργανα του Συμβουλίου, και
French: d) adopter des rapports d’évaluation et un rapport annuel général sur les activités de formation du CESD, à transmettre aux instances compétentes du Conseil; et
Greek: ε) να διορίζει, για κάθε ακαδημαϊκό έτος, τον πρόεδρο του εκτελεστικού ακαδημαϊκού συμβουλίου.
French: e) nommer pour chaque année de cours le président du conseil académique exécutif.
Greek: 6. Οι αποφάσεις της επιτροπής λαμβάνονται με ειδική πλειοψηφία. Οι ψήφοι των κρατών μελών σταθμίζονται κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 205 παράγραφος 2 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Για την έγκριση των αποφάσεων απαιτείται ο αριθμός ψήφων που καθορίζεται στο άρθρο 23 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
French: 6. Les décisions du comité sont adoptées à la majorité qualifiée. Les voix des États membres sont affectées de la pondération prévue à l’article 205, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne. Les décisions du comité sont réputées adoptées si elles ont recueilli au moins 232 voix exprimant un vote favorable. Pour être adoptées, les décisions doivent recueillir le nombre de voix prévu à l’article 23, paragraphe 2, troisième alinéa, du traité sur l’Union européenne.