FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (1) Η προσωρινή είσοδος και η εισαγωγή των εγγεγραμμένων σε μητρώα ίππων από τη Νότιο Αφρική εγκρίθηκαν με την απόφαση 2004/211/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Ιανουαρίου 2004, για την κατάρτιση καταλόγου των τρίτων χωρών και των περιοχών τους από τις οποίες τα κράτη μέλη εγκρίνουν τις εισαγωγές ζώντων ιπποειδών και σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων ιπποειδών και για την τροποποίηση των αποφάσεων 93/195/ΕΟΚ και 94/63/ΕΚ [2], εφόσον πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις.
French: (1) L'admission temporaire et les importations dans la Communauté de chevaux enregistrés en provenance d'Afrique du Sud ont été autorisées, sous certaines conditions, par la décision 2004/211/CE de la Commission du 6 janvier 2004 établissant la liste des pays tiers et des parties de territoires de ces pays en provenance desquels les États membres autorisent les importations d'équidés vivants et de sperme, d'ovules et d'embryons de l'espèce équine, et modifiant les décisions 93/195/CEE et 94/63/CE [2].
Greek: (2) Η απόφαση 2004/262/ΕΚ της Επιτροπής, της 17ης Μαρτίου 2004 σχετικά με ορισμένα μέτρα προστασίας όσον αφορά τους εγγεγραμμένους σε μητρώα ίππους με προέλευση τη Νότιο Αφρική [3] εκδόθηκε για να αντιμετωπιστεί η εμφάνιση κρουσμάτων αφρικανικής πανώλης των ίππων σε ίππους που εκτρέφονται εντός της ζώνης επιτήρησης για την αφρικανική πανώλη των ίππων στο δυτικό τμήμα της επαρχίας του Ακρωτηρίου (Cape Province).
French: (2) La décision 2004/262/CE de la Commission du 17 mars 2004 concernant certaines mesures de protection relatives aux équidés enregistrés en provenance d'Afrique du Sud [3] a été adoptée en réponse aux foyers de peste équine apparus dans des élevages de la zone de surveillance de cette maladie, dans la province du Cap occidental.
Greek: (3) Το Μάρτιο του 2005, η Επιτροπή πραγματοποίησε κτηνιατρική αποστολή για την επιθεώρηση της υγείας των ζώων στη Νότια Αφρική, και ιδίωςστο Δυτικό Ακρωτήριο (Western Cape), ώστε να αξιολογήσει τα μέτρα που ελήφθησαν για την αντιμετώπιση των κρουσμάτων της αφρικανικής πανώλης των ίππων. Από τις 28 Μαρτίου 2004 και μετά δεν έχουν εμφανιστεί νέα κρούσματα της νόσου.
French: (3) En mars 2005, la Commission a effectué une mission d'inspection sanitaire des animaux en Afrique du Sud, notamment dans la région du Cap occidental, pour évaluer les mesures prises pour maîtriser les foyers de peste équine. Depuis le 28 mars 2004, aucun nouveau cas n'est apparu.
Greek: (4) Η Νότια Αφρική ενημέρωσε την Επιτροπή για το ικανοποιητικό αποτέλεσμα της επιθεώρησης στην ευαίσθητη άγρια πανίδα, η οποία ολοκληρώθηκε με στόχο να επιβεβαιωθεί ότι ο ιός δεν κυκλοφορεί στην περιοχή αυτή.
French: (4) L'Afrique du Sud a informé la Commission du résultat satisfaisant d'une étude menée au sein de la faune sauvage sensible afin de s'assurer de l'absence de circulation du virus dans cette région.
Greek: (5) Επομένως, τα μέτρα προστασίας δεν πρέπει να εφαρμόζονται πλέον, και η απόφαση 2004/262/ΕΚ πρέπει να καταργηθεί.
French: (5) Les mesures de protection n'ont par conséquent plus lieu d'être et il convient d'abroger la décision 2004/262/CE.
Greek: (6) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
French: (6) Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Greek: την κοινή δράση 2005/557/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 18ης Ιουλίου 2005, σχετικά με την πολιτικοστρατιωτική δράση στήριξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς την αποστολή της Αφρικανικής Ένωσης στην περιοχή Νταρφούρ του Σουδάν [1], και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, σε συνδυασμό με το άρθρο 23 παράγραφος 2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση,
French: vu l'action commune 2005/557/PESC du Conseil du 18 juillet 2005 concernant l'action de soutien civilo-militaire de l'Union européenne à la mission de l'Union africaine dans la région soudanaise du Darfour [1], et notamment son article 8, paragraphe 1, deuxième alinéa, en liaison avec l'article 23, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne,
Greek: (1) Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 11 Ιουλίου 2006, την απόφαση 2006/486/ΚΕΠΠΑ για την εφαρμογή της κοινής δράσης 2005/557/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την πολιτικοστρατιωτική δράση στήριξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς την αποστολή της Αφρικανικής Ένωσης στην περιοχή Νταρφούρ του Σουδάν [2], με την οποία παρατείνεται η χρηματοδότηση του πολιτικού σκέλους αυτής έως τις 31 Οκτωβρίου 2006.
French: (1) Le 11 juillet 2006, le Conseil a adopté la décision 2006/486/PESC relative à la mise en œuvre de l'action commune 2005/557/PESC concernant l'action de soutien civilo-militaire de l'Union européenne à la mission de l'Union africaine dans la région soudanaise du Darfour [2], qui a prorogé le financement de l'élément civil jusqu'au 31 octobre 2006.
Greek: (2) Εν αναμονή της μετάβασης από την αποστολή της Αφρικανικής Ένωσης στην επιχείρηση των Ηνωμένων Εθνών (ΗΕ) σύμφωνα με το ψήφισμα 1706 (2006) του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ, το Συμβούλιο αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 2 της απόφασης 2006/486/ΚΕΠΠΑ, και υπό το πρίσμα της απόφασης του Συμβουλίου Ειρήνης και Ασφάλειας της Αφρικανικής Ένωσης της 20ής Σεπτεμβρίου 2006, να συνεχίσει την πολιτικοστρατιωτική δράση στήριξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς την αποστολή της Αφρικανικής Ένωσης στην περιοχή Νταρφούρ του Σουδάν, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
French: (2) Dans l'attente d'une transition de la mission de l'Union africaine vers une opération des Nations unies conformément à la résolution 1706 (2006) du Conseil de sécurité des Nations unies, le Conseil a décidé, conformément à l'article 2 de la décision 2006/486/PESC et compte tenu de la décision du 20 septembre 2006 du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, de poursuivre l'action de soutien civilo-militaire de l'Union européenne à la mission de l'Union africaine dans la région soudanaise du Darfour jusqu'au 31 décembre 2006.
Greek: (3) Όσον αφορά το πολιτικό σκέλος, το Συμβούλιο θα πρέπει να αποφασίσει αναλόγως τη χρηματοδότηση για τη συνέχιση της εν λόγω δράσης στήριξης. Η χρηματοδότηση θα πρέπει επίσης να καλύψει, αναλόγως των αναγκών, τις δαπάνες από το ενδεχόμενο πρόσθετης μεταβατικής περιόδου πριν από τη διαδοχή από τα Ηνωμένα Έθνη.
French: (3) En ce qui concerne l'élément civil, le Conseil devrait par conséquent statuer sur le financement de la poursuite de cette action de soutien. Le financement devrait également, le cas échéant, couvrir les dépenses liées à une éventuelle période de transition supplémentaire précédant un éventuel passage de relais aux Nations unies.
Greek: (4) Η δράση στήριξης θα διεξαχθεί υπό πλέγμα συνθηκών οι οποίες ενδέχεται να επιδεινωθούν και είναι δυνατόν να θίξουν τους στόχους της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας (ΚΕΠΠΑ), όπως ορίζονται στο άρθρο 11 της συνθήκης,
French: (4) L'action de soutien se déroulera dans un contexte qui risque de se dégrader et qui pourrait nuire aux objectifs de la politique étrangère et de sécurité commune définis à l'article 11 du traité sur l'Union européenne,
Greek: 1. Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς το οποίο προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που αφορούν την υλοποίηση του τμήματος ΙΙ της κοινής δράσης 2005/557/ΚΕΠΠΑ από 1ης Νοεμβρίου 2006, ανέρχεται σε 1785000 ευρώ.
French: 1. Le montant de référence financière destiné à couvrir les dépenses liées à la mise en œuvre de la section II de l'action commune 2005/557/PESC à partir du 1er novembre 2006 s'élève à 1785000 EUR.
Greek: 2. Η διαχείριση των δαπανών που χρηματοδοτούνται από το ποσό που ορίζεται στην παράγραφο 1, γίνεται σύμφωνα με τους κανόνες και τις διαδικασίες που εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα στον προϋπολογισμό, με την εξαίρεση ότι τυχόν προχρηματοδότηση δεν παραμένει εις χείρας της Κοινότητας. Επιτρέπεται στους υπηκόους τρίτων χωρών να συμμετέχουν σε προκηρύξεις διαγωνισμών.
French: 2. La gestion des dépenses financées par le montant prévu au paragraphe 1 s'effectue dans le respect des procédures et des règles de la Communauté européenne applicables en matière budgétaire, à cette exception près qu'aucun préfinancement ne demeure la propriété de la Communauté. Les ressortissants d'États tiers sont autorisés à soumissionner.
Greek: 3. Οι δαπάνες είναι επιλέξιμες από 1ης Νοεμβρίου 2006.
French: 3. Les dépenses sont éligibles à partir du 1er novembre 2006.
Greek: Απόφαση 2006/729/ΚΕΠΠΑ/ΔΕΥ του Συμβουλίου
French: Décision 2006/729/PESC/JAI du Conseil
Greek: για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για την επεξεργασία και τη διαβίβαση δεδομένων από τις καταστάσεις με τα ονόματα των επιβατών (PNR) από τους αερομεταφορείς στο Υπουργείο Εσωτερικής Ασφάλειας των Ηνωμένων Πολιτειών
French: relative à la signature, au nom de l'Union européenne, d'un accord entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique sur le traitement et le transfert de données contenues dans les dossiers des passagers ("données PNR") par des transporteurs aériens au ministère américain de la sécurité intérieure
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 24 και 38,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment ses articles 24 et 38,
Greek: (1) Στις 27 Ιουνίου 2006 το Συμβούλιο αποφάσισε να εξουσιοδοτήσει την Προεδρία, επικουρούμενη από την Επιτροπή, να αρχίσει διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνίας με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής για την επεξεργασία και τη διαβίβαση δεδομένων από τις καταστάσεις με τα ονόματα των επιβατών (PNR) από τους αερομεταφορείς στο Υπουργείο Εσωτερικής Ασφάλειας των Ηνωμένων Πολιτειών (DHS).
French: (1) Le 27 juin 2006, le Conseil a décidé d'autoriser la présidence, assistée de la Commission, à ouvrir des négociations en vue d'un accord avec les États-Unis d'Amérique sur le traitement et le transfert de données contenues dans les dossiers des passagers ("données PNR") par des transporteurs aériens au ministère américain de la sécurité intérieure ("DHS").
Greek: (2) Λαμβανομένης υπόψη της ανάληψης υποχρεώσεων που εξέδωσε το DHS, Bureau of Customs and Border Protection στις 11 Μαΐου 2004 [1], μπορεί να θεωρηθεί ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες εξασφαλίζουν επαρκές επίπεδο προστασίας των δεδομένων PNR τα οποία τους διαβιβάζονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα οποία αφορούν επιβατικές πτήσεις από ή προς τις Ηνωμένες Πολιτείες.
French: (2) Eu égard à la déclaration d'engagement faite par le DHS, bureau des douanes et de la protection des frontières, le 11 mai 2004 [1], les États-Unis sont considérés comme assurant un niveau de protection adéquat des données PNR transférées depuis l'Union européenne en ce qui concerne les vols de passagers à destination ou au départ des États-Unis.
Greek: (3) Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών μπορούν να ασκούν τις υφιστάμενες εξουσίες τους για να αναστέλλουν τη διαβίβαση δεδομένων στο DHS προκειμένου να προστατεύουν άτομα όσον αφορά την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που τα αφορούν, εάν κρίνουν ότι η επεξεργασία των δεδομένων PNR δεν είναι σύμφωνη προς τους κανόνες προστασίας που προβλέπονται στην ανάληψη υποχρεώσεων του DHS, ή όταν αρμόδια αρχή των Ηνωμένων Πολιτειών έχει διαπιστώσει ότι το DHS παραβιάζει τους κανόνες αυτούς, μέχρις ότου εξασφαλιστεί η τήρηση των κανόνων αυτών.
French: (3) Les autorités compétentes des États membres peuvent exercer les compétences dont elles disposent pour suspendre le transfert de données vers le DHS afin de protéger les personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel qui les concernent si elles estiment que le traitement des données PNR ne respecte pas les normes de protection prévues dans la déclaration d'engagement faite par le DHS ou si une autorité américaine compétente a constaté que le DHS ne respecte pas ces normes, jusqu'à ce que le respect desdites normes soit assuré.
Greek: (4) Η συμφωνία θα πρέπει να υπογραφεί, με την επιφύλαξη της μεταγενέστερης σύναψής της.
French: (4) Il convient de signer l'accord, sous réserve de sa conclusion à une date ultérieure.
Greek: (5) Οι διατάξεις της συμφωνίας θα πρέπει να εφαρμόζονται προσωρινά μέχρις ότου η συμφωνία τεθεί σε ισχύ,
French: (5) Il convient d'appliquer les dispositions de l'accord à titre provisoire, dans l'attente de son entrée en vigueur,
Greek: Η υπογραφή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για την επεξεργασία και τη διαβίβαση δεδομένων από τις καταστάσεις με τα ονόματα των επιβατών (PNR) από τους αερομεταφορείς στο Υπουργείο Εσωτερικής Ασφάλειας των Ηνωμένων Πολιτειών, εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με την επιφύλαξη της σύναψής της.
French: La signature de l'accord entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique sur le traitement et le transfert de données contenues dans les dossiers des passagers (données PNR) par des transporteurs aériens au ministère américain de la sécurité intérieure est approuvée au nom de l'Union européenne, sous réserve de sa conclusion.
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με την επιφύλαξη της σύναψής της.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer l'accord au nom de l'Union européenne, sous réserve de sa conclusion.
Greek: Σύμφωνα με το σημείο 7 της συμφωνίας, οι διατάξεις της συμφωνίας εφαρμόζονται προσωρινά από την ημερομηνία υπογραφής της, μέχρις ότου η συμφωνία τεθεί σε ισχύ.
French: Conformément au point 7 de l'accord, les dispositions de l'accord sont appliquées à titre provisoire à partir de la date de sa signature, en attendant son entrée en vigueur.
Greek: 1. Με την επιφύλαξη των εξουσιών τους να λαμβάνουν μέτρα για να εξασφαλίζουν τη συμμόρφωση προς τις εθνικές διατάξεις, οι αρμόδιες αρχές στα κράτη μέλη μπορούν να ασκούν τις υφιστάμενες εξουσίες τους για να αναστέλλουν τη διαβίβαση δεδομένων στο DHS προκειμένου να προστατεύουν άτομα όσον αφορά την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που τα αφορούν στις ακόλουθες περιπτώσεις:
French: 1. Sans préjudice des pouvoirs leur permettant de prendre des mesures pour assurer le respect des dispositions nationales, les autorités compétentes des États membres peuvent exercer les pouvoirs dont elles disposent pour suspendre le transfert de données vers le DHS afin de protéger les personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel qui les concernent dans les cas suivants:
Greek: α) όταν αρμόδια αρχή των Ηνωμένων Πολιτειών έχει διαπιστώσει ότι το DHS παραβιάζει τους εφαρμοστέους κανόνες προστασίας· ή
French: a) lorsqu'une autorité américaine compétente a constaté que le DHS ne respecte pas les normes applicables en matière de protection; ou
Greek: β) όταν υπάρχει ουσιαστική πιθανότητα παραβίασης των εφαρμοστέων κανόνων προστασίας, όταν κρίνεται ευλόγως ότι το DHS δεν λαμβάνει ή δεν θα λάβει κατάλληλα και έγκαιρα μέτρα για τη διευθέτηση της υπόθεσης, όταν η συνεχιζόμενη διαβίβαση θα δημιουργούσε άμεσο κίνδυνο σοβαρής ζημίας για τα υποκείμενα των δεδομένων, και όταν οι αρμόδιες αρχές στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη έχουν λάβει εύλογα μέτρα στη συγκεκριμένη περίπτωση για να ειδοποιήσουν σχετικά το DHS και να του παράσχουν τη δυνατότητα να απαντήσει.
French: b) lorsqu'il existe une forte probabilité que les normes de protection applicables ne sont pas respectées, qu'il y a des motifs raisonnables de croire que le DHS ne prend pas ou ne prendra pas, en temps voulu, les mesures adéquates qui s'imposent pour régler l'affaire en question, que la poursuite du transfert entraînerait un risque imminent de grave préjudice pour les personnes concernées et que les autorités compétentes de l'État membre concerné se sont raisonnablement efforcées, dans ces circonstances, d'avertir le DHS et de lui donner la possibilité de répondre.
Greek: 2. Η αναστολή παύει μόλις εξασφαλιστεί η τήρηση των κανόνων προστασίας και ειδοποιηθούν σχετικά οι αρμόδιες αρχές των ενδιαφερομένων κρατών μελών.
French: 2. La suspension du transfert cesse dès que les normes de protection sont assurées et que les autorités compétentes des États membres concernés en sont averties.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη ενημερώνουν αμελλητί το Συμβούλιο και την Επιτροπή όταν λαμβάνονται μέτρα σύμφωνα με το άρθρο 4.
French: 1. Les États membres informent sans tarder le Conseil et la Commission des mesures adoptées en vertu de l'article 4.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή ενημερώνονται αμοιβαίως στο πλαίσιο του Συμβουλίου για τυχόν μεταβολές των κανόνων προστασίας και για περιπτώσεις κατά τις οποίες οι ενέργειες των φορέων που είναι αρμόδιοι για να εξασφαλίζουν τη συμμόρφωση προς τους εφαρμοστέους κανόνες προστασίας από το DHS δεν εξασφαλίζουν τη συμμόρφωση αυτή.
French: 2. Les États membres et la Commission s'informent mutuellement au sein du Conseil de tout changement dans les normes de protection ainsi que des cas dans lesquels les mesures prises par les autorités chargées de veiller au respect par le DHS des normes de protection applicables ne suffisent pas à en assurer le respect.
Greek: 3. Εάν το Συμβούλιο κρίνει ότι οι πληροφορίες που συγκεντρώνονται σύμφωνα με το άρθρο 4 και σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2 του παρόντος άρθρου παρέχουν στοιχεία σύμφωνα με τα οποία δεν τηρούνται πλέον οι βασικές αρχές που είναι αναγκαίες για κατάλληλο επίπεδο προστασίας των φυσικών προσώπων, ή ότι οποιοσδήποτε φορέας, αρμόδιος για την εξασφάλιση της τήρησης των εφαρμοστέων κανόνων προστασίας από το DHS, δεν εκπληρώνει ουσιαστικά το ρόλο του, το DHS ενημερώνεται σχετικά και το Συμβούλιο λαμβάνει τα απαιτούμενα μέτρα για την αναστολή ή την καταγγελία της συμφωνίας.
French: 3. Si le Conseil estime que les informations recueillies en vertu de l'article 4 et des paragraphes 1 et 2 du présent article montrent que les principes essentiels nécessaires pour assurer un niveau de protection adéquat des personnes physiques ne sont plus respectés, ou qu'un quelconque organisme chargé de veiller au respect par le DHS des normes de protection applicables ne remplit pas efficacement sa mission, le DHS en est informé et le Conseil prend les mesures nécessaires en vue de suspendre ou de dénoncer l'accord.
Greek: (2006/730/ΕΚ)
French: (2006/730/CE)
Greek: (1) Η απόφαση 2003/106/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2002, σχετικά με την έγκριση, εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της σύμβασης του Ρόττερνταμ σχετικά με τη διαδικασία συναίνεσης μετά από ενημέρωση όσον αφορά ορισμένα επικίνδυνα χημικά προϊόντα και φυτοφάρμακα στο διεθνές εμπόριο [2], εξουσιοδοτούσε τον Πρόεδρο του Συμβουλίου να ορίσει τα αρμόδια πρόσωπα που θα κατέθεταν στον Γενικό Γραμματέα του ΟΗΕ το έγγραφο της εκ μέρους της Κοινότητας έγκρισης, σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 1 της εν λόγω σύμβασης (εφεξής: σύμβαση του Ρόττερνταμ) [3] Το έγγραφο της έγκρισης, μαζί με τη δήλωση αρμοδιότητας του παραρτήματος Β της απόφασης, κατατέθηκαν στον θεματοφύλακα στις 20 Δεκεμβρίου 2002. Η σύμβαση του Ρόττερνταμ τέθηκε σε ισχύ στις 24 Φεβρουαρίου 2004.
French: (1) La décision 2003/106/CE du Conseil du 19 décembre 2002 concernant l’approbation, au nom de la Communauté européenne, de la convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l’objet d’un commerce international [2] autorisait le président du Conseil à désigner la ou les personnes habilitées à déposer l’instrument d’approbation au nom de la Communauté auprès du secrétaire général des Nations unies, conformément à l’article 25, paragraphe 1, de ladite convention, ci-après dénommée la "convention de Rotterdam" [3]. L’instrument d’approbation, ainsi que la déclaration de compétence figurant à l’annexe B de ladite décision, ont été confiés au dépositaire le 20 décembre 2002. La convention de Rotterdam est entrée en vigueur le 24 février 2004.
Greek: (2) Με απόφαση της 10ης Ιανουαρίου 2006 στην υπόθεση C-94/03 (Επιτροπή εναντίον Συμβουλίου) [4], το Δικαστήριο ακύρωσε την απόφαση 2003/106/ΕΚ ως αποκλειστικά βασιζόμενη στο άρθρο 175 παράγραφος 1, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 της συνθήκης, αποφαινόμενο ότι ενδεδειγμένη νομική βάση είναι το άρθρο 133 και το άρθρο 175 παράγραφος 1, μαζί με τις οικείες διατάξεις του άρθρου 300.
French: (2) Dans son arrêt du 10 janvier 2006 dans l’affaire C-94/03 (Commission contre Conseil) [4], la Cour de justice a annulé la décision 2003/106/CE au motif qu’elle reposait exclusivement sur les dispositions combinées de l’article 175, paragraphe 1, et de l’article 300 du traité, et a déclaré que les dispositions combinées des articles 133 et 175, paragraphe 1, et l’article 300 constituaient la base juridique correcte.
Greek: (3) Η απόφαση του Δικαστηρίου δεν θίγει το καθεστώς της Κοινότητας ως συμβαλλόμενου μέρους της σύμβασης. Σύμφωνα με το άρθρο 46 της σύμβασης της Βιέννης για το δίκαιο των συνθηκών, δεν απαιτείται υποχρεωτικά νέο έγγραφο επικύρωσης. Χρειάζεται όμως νέα απόφαση του Συμβουλίου για την έγκριση της σύμβασης του Ρόττερνταμ μαζί με τροποποιημένη δήλωση αρμοδιότητας η οποία θα αποτυπώνει τη νέα νομική βάση, σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 3 της σύμβασης του Ρόττερνταμ.
French: (3) L’arrêt de la Cour n’affecte pas la qualité de partie à la convention de la Communauté. En vertu de l’article 46 de la convention de Vienne sur le droit des traités, le dépôt d’un nouvel instrument de ratification n’est donc pas nécessaire. Une nouvelle décision du Conseil approuvant la convention de Rotterdam est cependant nécessaire, ainsi qu’une déclaration de compétence modifiée de façon à refléter la modification de la base juridique, conformément à l’article 25, paragraphe 3, de la convention de Rotterdam.
Greek: (4) Για τις ανάγκες ασφάλειας δικαίου και για να μην υπάρξει νομικό κενό, ενδείκνυται η αναδρομική ισχύς της παρούσας απόφασης, αρχής γενομένης από την ημερομηνία έκδοσης της απόφασης 2003/106/ΕΚ,
French: (4) Dans un souci de sécurité juridique et pour éviter tout vide juridique, il importe que la présente décision prenne effet à partir de la date à laquelle la décision 2003/106/CE a été adoptée,
Greek: Η σύμβαση του Ρόττερνταμ σχετικά με τη διαδικασία συναίνεσης μετά από ενημέρωση όσον αφορά ορισμένα επικίνδυνα χημικά προϊόντα και εντομοκτόνα στο διεθνές εμπόριο (εφεξής: σύμβαση του Ρόττερνταμ), η οποία υπεγράφη στο Ρόττερνταμ στις 11 Σεπτεμβρίου 1998, εγκρίνεται εκ μέρους της Κοινότητας.
French: La convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l’objet d’un commerce international signée à Rotterdam le 11 septembre 1998, ci-après dénommée "convention de Rotterdam", est approuvée au nom de la Communauté.
Greek: σχετικά με τη δημοσίευση με περιορισμούς των στοιχείων του προτύπου EN 13000:2004 "Γερανοί — Κινητοί γερανοί" σύμφωνα με την οδηγία 98/37/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
French: relative à la publication avec restriction de la référence de la norme EN 13000:2004 "Appareils de levage à charge suspendue — Grues mobiles" conformément à la directive 98/37/CE du Parlement européen et du Conseil
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 5059]
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 5059]
Greek: (2006/731/ΕΚ)
French: (2006/731/CE)
Greek: (1) Όταν ένα εθνικό πρότυπο, που αποτελεί μεταφορά εναρμονισμένου προτύπου του οποίου τα στοιχεία έχουν δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καλύπτει μία ή περισσότερες βασικές απαιτήσεις ασφάλειας και υγείας, όπως ορίζονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 98/37/ΕΚ, η μηχανή που έχει κατασκευαστεί σύμφωνα με το εν λόγω πρότυπο θεωρείται ότι τηρεί τις εν λόγω βασικές απαιτήσεις.
French: (1) Lorsqu’une norme nationale transposant une norme harmonisée dont la référence a fait l’objet d’une publication au Journal officiel de l’Union européenne couvre une ou plusieurs exigences essentielles de santé et de sécurité définie(s) à l’annexe I de la directive 98/37/CE, la machine construite dans le respect de cette norme est présumée conforme aux exigences essentielles concernées.