FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Εκτιμώντας :ότι με τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 2077/85 της Επιτροπής ( 3 ), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 344/86 ( 4 ), έχει επεκταθεί στις κονσέρβες ανανά η εφαρμογή ορισμένων προδιαγραφών που ισχύουν για την ενίσχυση στην παραγωγή για τα μεταποιημένα οπωροκηπευτικά - ότι πρέπει να ενημερωθούν οι αναφορές που χρησιμοποιούνται στον εν λόγω κανονισμό, μετά την έγκριση του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1558/91 της Επιτροπής ( 5 ) και την τροποποίηση της συνδυασμένης ονοματολογίας που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 2658/87 του Συμβουλίου ( 6 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 2472/90 της Επιτροπής ( 7 )-
French: considérant que le règlement (CEE) no 2077/85 de la Commission (3), modifié par le règlement (CEE) no 344/86 (4), a étendu l'application aux conserves d'ananas de certaines normes applicables à l'aide à la production des fruits et légumes transformés; qu'il convient de mettre à jour les références utilisées dans ce règlement, à la suite de l'adoption du règlement (CEE) no 1558/91 de la Commission (5) et de la modification de la nomenclature combinée reprise à l'annexe I du règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil (6), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1056/91 de la Commission (7);
Greek: ότι με τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 1558/91 θεσπίζονται νέοι λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του καθεστώτος της ενισχύσεως στην παραγωγή για τα μεταποιημένα προϊόντα με βάση τα οπωροκηπευτικά - ότι τα μέτρα αυτά πρέπει επίσης να εφαρμόζονται στις κονσέρβες ανανά -
French: considérant que le règlement (CEE) no 1558/91 a arrêté les nouvelles modalités d'application du régime d'aide à la production pour les produits transformés à base de fruits et légumes; qu'il convient d'étendre ces mesures également aux conserves d'ananas;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Μεταποιημένων Προϊόντων με Βάση τα Οπωροκηπευτικά,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des produits transformés à base de fruits et légumes,
Greek: Το άρθρο 1 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 2077/85 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
French: L'article 1er du règlement (CEE) no 2077/85 est remplacé par le texte suivant:« Article premier
French: 1. Par l'application du régime d'aide à la production, prévu par le règlement (CEE) no 525/77, on entend par "conserves d'ananas" des ananas entiers ou en morceaux, pelés et dépourvus du trognon, ayant subi un traitement thermique, conditionnés en récipients hermétiquement fermés, contenant comme liquide de couverture du sirop de sucre dont la teneur en sucres totaux déterminée après homogénéisation n'est pas inférieure à 14 % et relevant des codes NC 2008 20 51, 2008 20 59, 2008 20 71, 2008 20 79.
Greek: "Άρθρο 11 . Για την εφαρμογή του καθεστώτος ενισχύσεως στην παραγωγή, που προβλέπεται από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 252/77, ως "κονσέρβες ανανά" νοούνται ανανάδες ολόκληροι ή σε τεμάχια, αποφλοιωμένοι και χωρίς πυρήνα, που έχουν υποστεί θερμική επεξεργασία, είναι συσκευασμένοι σε ερμητικά σφραγισμένους περιέκτες μέσα σε σιρόπι ζάχαρης, που χρησιμεύει σαν υγρό επικαλύψεως και του οποίου η περιεκτικότητα σε ολικά ζάκχαρα που καθορίζεται μετά από ομογενοποίηση δεν είναι μικρότερη από 14 %, και υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 2008 20 51, 2008 20 59, 2008 20 71 και 2008 20 79 .
French: 2. Les articles 2, 3, 6, 7, 9, 10, 11, 12 paragraphe 1, de 14 à 17 du règlement (CEE) no 1558/91 de la Commission (*) sont applicables à l'octroi de l'aide à la production pour les conserves d'ananas, sans préjudice des dispositions reprises dans les articles ci-après.
Greek: 2 . Τα άρθρα 2, 3, 6, 7, 9, 10 και 11, το άρθρο 12 παράγραφος 1 και τα άρθρα 14 έως 17 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1558/91 της Επιτροπής (*) εφαρμόζονται στη χορήγηση της ενισχύσεως στην παραγωγή για τις κονσέρβες ανανά, με την επιφύλαξη των διατάξεων που περιλαμβάνονται στα ακόλουθα άρθρα .
Greek: (*) ΕΕ αριθ . L 144 της 8 . 6 . 1991, σ . 31 ." Άρθρο 2 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων . Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος .Βρυξέλλες, 7 Ιουνίου 1991 . Για την ΕπιτροπήRay MAC SHARRY
French: (*) JO no L 144 du 8. 6. 1991, p. 31. » Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Μέλος της Επιτροπής ( 1 ) ΕΕ αριθ . L 73 της 21 . 3 . 1977, σ . 46 . ( 2 ) ΕΕ αριθ . L 163 της 22 . 6 . 1985, σ . 12 . ( 3 ) ΕΕ αριθ . L 196 της 26 . 7 . 1985, σ . 28 . ( 4 ) ΕΕ αριθ . L 41 της 18 . 2 . 1986, σ . 15 . ( 5 ) Βλέπε σελίδα 31 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας . ( 6 ) ΕΕ αριθ . L 256 της 7 . 9 . 1987, σ . 1 . ( 7 ) ΕΕ αριθ . L 107 της 27 . 4 . 1991, σ . 10 .
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΟΚ ) αριθ . 1601/91 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 10ης Ιουνίου 1991 για τη θέσπιση των γενικών κανόνων σχετικά με τον ορισμό, τον χαρακτηρισμό και την παρουσίαση των αρωματισμένων οίνων, των αρωματισμένων ποτών με βάση τον οίνο και των αρωματισμένων κοκτέιλ αμπεολοινικών προϊόντων
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1601/91 DU CONSEIL du 10 juin 1991 établissant les règles générales relatives à la définition, à la désignation et à la présentation des vins aromatisés, des boissons aromatisées à base de vin et des cocktails aromatisés de produits viti-vinicoles
Greek: Έχοντας υπόψη :τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 43 και 100 Α,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 43 et 100 A,
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωτικής Επιτροπής ( 3 ),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Greek: Εκτιμώντας :ότι, επί του παρόντος, καμία ειδική κοινοτική διάταξη δεν αφορά τους αρωματισμένους οίνους, τα αρωματισμένα ποτά με βάση τον οίνο και τα αρωματισμένα κοκτέιλ αμπεολοινικών προϊόντων, τα οποία εφεξής αποκαλούνται "αρωματισμένα ποτά", και ιδίως τον ορισμό αυτών των ποτών και τις προδιαγραφές σχετικά με τον χαρακτηρισμό και την παρουσίασή τους - ότι, λαμβανομένης υπόψη της οικονομικής σημασίας αυτών των ποτών, επιβάλλεται η θέσπιση κοινών διατάξεων σ' αυτόν τον τομέα για την καλύτερη λειτουργία της κοινής αγοράς -
French: considérant que, à l'heure actuelle, aucune disposition communautaire spécifique ne vise les vins aromatisés, les boissons aromatisées à base de vin et les cocktails aromatisés de produits viti-vinicoles, ci-après dénommés « boissons aromatisées » notamment en ce qui concerne la définition de ces boissons et les prescriptions relatives à leur désignation et à leur présentation; que, compte tenu de l'importance économique de ces boissons, l'adoption de dispositions communes dans ce domaine s'impose afin de contribuer au fonctionnement du marché commun;
Greek: ότι αυτά τα αρωματισμένα ποτά αποτελούν σημαντική διέξοδο για την κοινοτική γεωργία - ότι αυτή η διέξοδος οφείλεται, κατά μέγα μέρος, στην καλή φήμη που έχουν αποκτήσει ορισμένα από τα ποτά αυτά μέσα στην Κοινότητα και στην παγκόσμια αγορά - ότι αυτή η καλή φήμη είναι συνδεδεμένη με το ποιοτικό επίπεδο των εν λόγω ποτών - ότι πρέπει, επομένως, για να συνεχίσει να υπάρχει αυτή η διέξοδος, να διατηρηθεί ένα ορισμένο ποιοτικό επίπεδο για τα εν λόγω ποτά - ότι ο κατάλληλος τρόπος για τη διατήρηση αυτού του ποιοτικού επιπέδου είναι να προβλεφθούν ορισμοί των ποτών λαμβάνοντας υπόψη τις παραδοσιακές συνήθειες που αποτελούν τη βάση αυτής της καλής φήμης - ότι, εξάλλου, οι όροι που θα καθοριστούν μ' αυτό τον τρόπο πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο για τα ποτά, το ποιοτικό επίπεδο των οποίων αντιστοιχεί στο επίπεδο των παραδοσιακών ποτών, προκειμένου να αποφευχθεί η υποβάθμιση αυτών των όρων -
French: considérant que ces boissons aromatisées constituent un débouché important pour l'agriculture communautaire; que ce débouché est dû, en grande partie, à la renommée que certaines de ces boissons ont conquise dans la Communauté et sur le marché mondial; que cette renommée est liée au niveau qualitatif des boissons en question; qu'il convient donc, pour maintenir ce débouché, de maintenir un certain niveau qualitatif pour les boissons en question; que la manière appropriée de maintenir ce niveau qualitatif est de définir les boissons en tenant compte des usages traditionnels qui sont à la base de cette réputation; que, en outre, il convient de réserver l'emploi des termes ainsi définis à des boissons dont le niveau qualitatif correspond à celui des boissons traditionnelles afin d'éviter que ces termes ne soient dévalorisés;
Greek: ότι θα πρέπει να προβλεφθεί κατάλληλο πλαίσιο για τα αρωματισμένα ποτά που αποτελούνται κυρίως από οίνο ή γλεύκη, ενώ παράλληλα θα επιτραπεί η εξέλιξη και η καινοτομία για τα ποτά αυτά - ότι ο στόχος αυτός μπορεί να επιτευχθεί ευκολότερα με τη δημιουργία τριών κατηγοριών ποτών, ανάλογα με την περιεκτικότητά τους σε οίνο, τον αλκοολικό τους τίτλο και το εάν υπέστησαν προσθήκη αλκοόλης ή όχι -
French: considérant qu'il convient de prévoir un cadre approprié pour les boissons aromatisées constituées majoritairement par du vin ou des moûts, tout en permettant l'évolution et l'innovation pour ces boissons; que cet objectif peut plus facilement être atteint par la création de trois catégories de boissons selon leur teneur en vin, leur titre alcoométrique et selon qu'elles ont fait l'objet d'une addition d'alcool ou pas;
Greek: ότι θα πρέπει το κοινοτικό δίκαιο να επιφυλάξει σε ορισμένα εδάφη τη χρησιμοποίηση γεωγραφικών ενδείξεων που να αναφέρονται σ' αυτά, στο μέτρο που, μεταξύ των φάσεων της διαδικασίας παραγωγής, οι φάσεις του σταδίου της παραγωγής του τελικού προϊόντος, κατά τη διάρκεια του οποίου αυτό αποκτά τον χαρακτήρα του και τις οριστικές ιδιότητές του, έλαβαν χώρα στην εν λόγω γεωγραφική ζώνη -
French: considérant qu'il convient que le droit communautaire réserve à certains territoires l'usage de mentions géographiques s'y référant dans la mesure où, parmi les phases du processus de production, celles du stade de la production du produit fini, au cours duquel celui-ci acquiert son caractère et ses qualités définitives, se sont déroulées dans la zone géographique en question;
Greek: ότι το κανονικό και συνηθισμένο μέσο για την ενημέρωση του καταναλωτή είναι να αναγράφονται στην ετικέτα ορισμένες ενδείξεις - ότι τα αρωματισμένα ποτά υπόκεινται, όσον αφορά την επισήμανσή τους, στους γενικούς κανόνες της οδηγίας 79/112/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1978 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επισήμανση και την παρουσίαση των τροφίμων που προορίζονται για τον τελικό καταναλωτή καθώς επίσης και τη διαφήμισή τους ( 1 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 89/395/ΕΟΚ ( 2 )- ότι, λαμβάνοντας υπόψη τη φύση των εν λόγω ποτών, θα πρέπει να θεσπιστούν, για την καλύτερη ενημέρωση του καταναλωτή, διατάξεις που θα συμπληρώνουν αυτούς τους γενικούς κανόνες -
French: considérant que le moyen normal et habituel d'informer le consommateur est de porter sur l'étiquette un certain nombre de mentions; que les boissons aromatisées sont soumises, en ce qui concerne leur étiquetage, aux règles générales établies par la directive 79/112/CEE du Conseil, du 18 décembre 1978, relative au rapprochement des législations des États membres concernant l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires destinées au consommateur final ainsi que la publicité faite à leur égard (4), modifiée en dernier lieu par la directive 89/395/CEE (5); que, compte tenu de la nature des boissons en cause, il convient, pour mieux informer le consommateur, d'arrêter des dispositions complémentaires à ces règles générales;
Greek: ότι, κατά την αντίληψη του καταναλωτή, η καλή φήμη ορισμένων αρωματισμένων ποτών είναι στενά συνδεδεμένη με την παραδοσιακή τους προέλευση - ότι, για να εξασφαλιστεί η ενδεδειγμένη ενημέρωση του καταναλωτή και για να ληφθούν υπόψη αυτές οι ιδιαίτερες περιπτώσεις, θα πρέπει να καταστεί υποχρεωτική η ένδειξη της προέλευσης στις περιπτώσεις που το ποτό δεν προέρχεται από την παραδοσιακή περιοχή παραγωγής -
French: considérant que, dans l'esprit du consommateur, la réputation de certaines boissons aromatisées est étroitement liée à une provenance traditionnelle; que, afin d'assurer une information appropriée du consommateur et pour tenir compte de ces cas spécifiques, il convient de rendre obligatoire l'indication de la provenance au cas où la boisson ne provient pas de la région traditionnelle de production;
Greek: ότι, για να υπάρξει ενδεδειγμένη ενημέρωση όσον αφορά τη σύνθεση του ποτού, θα πρέπει να θεσπιστούν ορισμένοι κανόνες επισήμανσης σχετικά με το είδος της χρησιμοποιηθείσας αλκοόλης,
French: considérant que, pour permettre une information appropriée sur la composition de la boisson, il convient d'arrêter certaines règles d'étiquetage relatives à la nature de l'alcool utilisé;
Greek: ότι η οδηγία 80/778/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1980 περί της ποιότητας του πόσιμου νερού ( 1 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 81/858/ΕΟΚ ( 2 ), και η οδηγία 80/777/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1980 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την εκμετάλλευση και τη διάθεση στο εμπόριο των φυσικών μεταλλικών νερών ( 3 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 85/7/ΕΟΚ (4 ), καθορίζουν τις χαρακτηριστικές ιδιότητες των υδάτων που μπορούν να χρησιμοποιούνται ως πόσιμα - ότι πρέπει να γίνει αναφορά σ' αυτές -
French: considérant que la directive 80/778/CEE du Conseil, du 15 juillet 1990, relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine (6), modifiée en dernier lieu par la directive 81/858/CEE (7), et la directive 80/777/CEE du Conseil, du 15 juillet 1980, relative au rapprochement des législations des États membres concernant l'exploitation et la mise dans le commerce des eaux minérales naturelles (8), modifiée en dernier lieu par la directive 85/7/CEE (9), précisent les caractéristiques des eaux pouvant être utilisées pour l'alimentation; qu'il convient de s'y référer;
Greek: ότι η οδηγία 88/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Ιουνίου 1988 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών στον τομέα των αρτυμάτων που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στα τρόφιμα και των βασικών υλών από τα οποία παρασκευάζονται ( 5 ), περιέχει ορισμούς διαφόρων όρων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε περίπτωση αρωμάτισης - ότι θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί στον παρόντα κανονισμό η ίδια ορολογία -
French: considérant que la directive 88/388/CEE du Conseil, du 22 juin 1988, relative au rapprochement des législations des États membres dans le domaine des arômes destinés à être employés dans les denrées alimentaires et des matériaux de base pour leur production (10), définit les différents termes susceptibles d'être employés lorsqu'il est question d'aromatisation; qu'il convient d'utiliser, dans le présent règlement, la même terminologie;
Greek: ότι θα πρέπει να θεσπιστούν ειδικές διατάξεις χαρακηρισμού και παρουσίασης για τα εισαγόμενα αρωματισμένα ποτά, λαμβάνοντας υπόψη τις υποχρεώσεις που έχει αναλάβει η Κοινότητα στις σχέσεις της με τις τρίτες χώρες -
French: considérant qu'il convient d'adopter des dispositions spécifiques de désignation et de présentation pour les boissons aromatisées importées en tenant compte des engagements de la Communauté dans ses relations avec les pays tiers;
Greek: ότι, για να διασφαλιστεί η καλή φήμη των κοινοτικών αρωματικών ποτών στην παγκόσμια αγορά, θα πρέπει οι ίδιοι κανόνες να επεκταθούν, εκτός αντιθέτων διατάξεων, και στα εξαγόμενα ποτά, λαμβάνοντας υπόψη τις παραδοσιακές συνήθειες και πρακτικές -
French: considérant que, pour défendre la renommée des boissons aromatisées communautaires sur le marché mondial, il convient d'étendre les mêmes règles aux boissons exportées, sauf dispositions contraires, compte tenu des habitudes et pratiques traditionnelles;
Greek: ότι τα προτεινόμενα μέτρα είναι προτιμότερο να θεσπιστούν με κανονισμό, προκειμένου να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη και ταυτόχρονη εφαρμογής τους -
French: considérant que, pour que les mesures proposées reçoivent une application uniforme et simultanée, il est préférable d'opérer par la voie réglementaire;
Greek: ότι, με σκοπό να απλοποιηθεί και να επιταχυνθεί η διαδικασία, πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή η θέσπιση μέτρων εφαρμογής τεχνικού χαρακτήρα - ότι, προς τούτο, πρέπει να προβλεφθεί διαδικασία που να καθιερώνει στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής στα πλαίσια επιτροπής εφαρμογής -
French: considérant que, dans le but de simplifier et d'accélérer la procédure, il convient de confier à la Commission l'adoption de mesures d'application de caractère technique; que, pour ce faire, il convient de prévoir une procédure instaurant une coopération étroite entre les États membres et la Commission au sein d'un comité d'application;
Greek: ότι, για να διευκολυνθεί η μετάβαση στο καθεστώς που καθορίζει ο παρών κανονιμσός, κρίνονται απαραίτητα μεταβατικά μέτρα,
French: considérant que des mesures transitoires s'avèrent nécessaires pour faciliter le passage au régime instauré par le présent règlement,
Greek: Ο παρών κανονισμός θεσπίζει τους γενικούς κανόνες για τον ορισμό, τον χαρακτηρισμό και την παρουσίαση των αρωματισμένων οίνων, των αρωματισμένων ποτών με βάση τον οίνο και των αρωματισμένων κοκτέιλ αμπελοοινικών προϊόντων . Άρθρο 2
French: Le présent règlement établit les règles générales relatives à la définition, à la désignation et à la présentation des vins aromatisés, des boissons aromatisées à base de vin et des cocktails aromatisés de produits viti-vinicoles. Article 2
Greek: 1 . Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοείται ως :
French: 1. Aux fins du présent règlement, on entend, par:
Greek: α ) Αρωματισμένος οίνος :
French: a) vin aromatisé:
Greek: το ποτό το οποίο :
French: la boisson
Greek: - λαμβάνεται από οίνους που ορίζονται στα σημεία 12 έως 18 του παραρτήματος Ι του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 822/87 ( 6 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 1325/90 ( 7 ), εξαιρέσει του επιτραπέζιου οίνου "ρετσίνα", και στο οποίο έχουν ενδεχομένως προστεθεί γλεύκη σταφυλιών, γλεύκη σταφυλιών που έχουν υποστεί μερική ζύμωση ή/και γλεύκη νωπών σταφυλιών των οποίων η ζύμωση ανεστάλη με την προσθήκη αλκοόλης, όπως ορίζεται από την κοινοτική νομοθεσία,
French: - obtenue à partir de vins définis à l'annexe I points 12 à 18 du règlement (CEE) no 822/87 (11), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1325/90 (12), à l'exception du vin de table « retsina », et éventuellement additionnés de moûts de raisins, de moûts de raisins partiellement fermentés et/ou de moûts de raisins frais mutés à l'alcool, définis par la législation communautaire,
Greek: - έχει αποτελέσει αντικείμενο προσθήκης αλκοόλης όπως ορίζεται στο άρθρο 3 στοιχείο δ ),
French: - ayant fait l'objet d'une addition d'alcool telle que définie à l'article 3 point d),
Greek: - έχει υποστεί αρωματισμό με :
French: - ayant subi une aromatisation à l'aide de:
Greek: - φυσικές αρωματικές ουσίες ή/και φυσικά αρωματικά παρασκευάσματα όπως ορίζοται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο β ) σημείο i ) και στοιχείο γ ) της οδηγίας 88/388/ΕΟΚ . Με την επιφύλαξη των περιοριστικότερων διατάξεων της παραγράφου 2, μπορεί να επιτρέπεται η χρησιμοποίηση ουσιών και παρασκευασμάτων ίδιων με τις φυσικές, όπως ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο β ) σημείο ii ) της προαναφερομένης οδηγίας, σε ορισμένες περιπτώσεις και υπό ορισμένους όρους, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 14 ή/και
French: - substances aromatisantes naturelles et/ou de préparations aromatisantes naturelles telles que définies à l'article 1er paragraphe 2 points b) i) et c) de la directive 88/388/CEE. Sans préjudice des dispositions plus restrictives du paragraphe 2, l'emploi des substances et préparations identiques aux naturelles, telles que définies à l'article 1er paragraphe 2) point b) ii) de la directive précitée, peut être autorisé dans certains cas certaines conditions selon la procédure prévue à l'article 14et/ou
Greek: - αρωματικά βότανα ή/και μπαχαρικά ή/και ηδύσματα,
French: - d'herbes aromatiques et/ou d'épices et/ou de denrées alimentaires sapides,
Greek: - έχει υποστεί γενικά γλύκανση και, πλην των εξαιρέσεων που προβλέπονται στην παράγραφο 2, ενδεχομένως χρωματισμό με καραμέλα,
French: - ayant subi généralement une édulcoration et, sauf exceptions prévues au paragraphe 2, une éventuelle coloration avec le caramel,
Greek: - έχει ελάχιστο κτηθέντα κατ' όγκον αλκοολικό τίτλο ίσο ή ανώτερο του 14,5 % vol και μέγιστο κατώτερο του 22 % vol και ελάχιστο ολικό κατ' όγκον αλκοολικό τίτλο ίσο ή ανώτερο του 17,5 % vol . Ωστόσο, για τα προϊόντα τα οποία, κατ' εφαρμογή της παραγράφου 5, φέρουν την ένδειξη "ξηρός" ή "πολύ ξηρός", ο ελάχιστος ολικός κατ' όγκον αλκοολικός τίτλος ορίζεται σε 16 % vol και σε 15 % vol αντιστοίχως .
French: - ayant un titre alcoométrique volumique acquis minimal égal ou supérieur à 14,5 % vol et maximal inférieur à 22 % vol et un titre alcoométrique volumique total minimal égal ou supérieur à 17,5 % vol. Toutefois, pour les produits qui, en application du paragraphe 5, portent la mention « sec » ou « extra sec », le titre alcoométrique volumique total minimal est fixé à 16 % vol et à 15 % vol respectivement;
Greek: Οι οίνοι που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή αρωματισμένου οίνου, πριν τον εμπλουτισμό, πρέπει να περιέχονται στο τελικό προϊόν σε αναλογία όχι κατώτερη του 75 %. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 5, ελάχιστος φυσικός κατ' όγκον αλκοολικός τίτλος των χρησιμοποιηθέντων προϊόντων είναι ο προβλεπόμενος στο άρθρο 18 παράγραφος 1 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 822/87 .
French: les vins utilisés dans l'élaboration d'un vin aromatisé, avant d'avoir fait l'objet de l'enrichissement, doivent être présents dans le produit fini dans une proportion non inférieure à 75 %. Sans préjudice des dispositions prévues à l'article 5, le titre alcoométrique volumique naturel minimal des produits mis en oeuvre est celui prévu à l'article 18 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 822/87;
Greek: Η ονομασία "αρωματισμένος οίνος" μπορεί να αντικαθίσταται από την ονομασία "απεριτίφ με βάση τον οίνο ". Η χρήση του όρου "απεριτίφ" εν προκειμένω, δεν προδικάζει τη χρήση του όρου αυτού για τον ορισμό των προϊόντων τα οποία δεν υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού -
French: la dénomination « vin aromatisé » peut être remplacée par celle de « apéritif à base de vin ». L'emploi du terme « apéritif » dans ce contexte ne préjuge pas l'emploi de ce terme pour définir des produits ne relevant pas du champ d'application du présent règlement;
Greek: β ) Αρωματισμένο ποτό με βάση τον οίνο :
French: b) boisson aromatisée à base de vin:
Greek: - λαμβάνεται από οίνους που ορίζονται στα σημεία 11 έως 13 και 15 έως 18 του παραρτήματος Ι του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 822/87, εξαιρέσει των οίνων που παρασκευάζονται με προσθήκη αλκοόλης και του επιτραπέζιου οίνου "ρετσίνα", και στο οποίο έχουν ενδεχομένως προστεθεί γλεύκη ή/και γλεύκη σταφυλιών που έχουν υποστεί μερική ζύμωση,
French: - obtenue à partir de vins définis à l'annexe I points 11 à 13 et 15 à 18 du règlement (CEE) no 822/87, à l'exclusion de vins élaborés avec l'adjonction d'alcool et du vin de table « retsina », et éventuellement additionnés de moûts de raisins et/ou de moûts de raisins partiellement fermentés,