FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ο τομέας των επιχειρήσεων και της βιομηχανίας (εσωτερική αγορά προϊόντων), στις 31 Δεκεμβρίου 2005, ήταν υπεύθυνος για 504 οδηγίες και για την εφαρμογή του άρθρου 28 ΕΚ. Οι 333 διαδικασίες παράβασης που κινήθηκαν το 2005 στο πλαίσιο αυτής της νομοθεσίας (194 σε σχέση με τις οδηγίες και 141 σε σχέση με το άρθρο 28 ΕΚ) συνιστούν το 9,4% του συνόλου των διαδικασιών που κινήθηκαν από την Επιτροπή το 2005. Αυτό σημαίνει ότι υπήρξε αύξηση του αριθμού διαδικασιών τις οποίες διαχειρίζεται η ΓΔ Επιχειρήσεις και Βιομηχανία σε σχέση με το 2004 και το 2003 (249 και 218 διαδικασίες αντίστοιχα).
French: Le secteur des entreprises et de l’industrie (marché intérieur pour les produits), au 31 décembre 2005, était responsable de 504 directives et de l’application de l’article 28 CE. Les 333 procédures d’infraction ouvertes en 2005 dans le cadre de cette législation (194 par rapport aux directives et 141 par rapport à l’article 28 CE) constituent 9,4 % du total des procédures entamées par la Commission en 2005. Ceci signifie une augmentation du nombre de procédures gérées par la DG Entreprises et Industrie par rapport à 2004 et 2003 (249 et 218 procédures actives, respectivement).
Greek: Όσον αφορά τις οδηγίες, όπως και κατά τα προηγούμενα έτη, ο μεγαλύτερος αριθμός διαδικασιών είναι οι διαδικασίες λόγω παράληψης κοινοποίησης των εθνικών μέτρων μεταφοράς (129, εκ των οποίων 101 κινήθηκαν το 2005). Οι πλέον θιγόμενοι τομείς υπήρξαν ο φαρμακευτικός τομέας και ο τομέας των αυτοκινήτων, στους οποίους κινήθηκαν 15 νέες διαδικασίες για μη συμμόρφωση και 10 λόγω κακής εφαρμογής κατά το 2005 (σε σύγκριση 53 και 6 λόγω μη συμμόρφωσης, και 10 και 3 λόγω κακής εφαρμογής, το 2003 και το 2004 αντίστοιχα).
French: En ce qui concerne les directives, tout comme les années précédentes, le plus grand nombre des procédures actives sont des procédures en manquement pour non-communication des mesures nationales de transposition (129, dont 101 ont été ouvertes en 2005). Les domaines les plus affectés ont été les secteurs pharmaceutique et automobile. 15 nouveaux cas pour non-conformité et 10 pour mauvaise application ont été ouverts en 2005 (en comparaison de 53 et 6 pour non-conformité, et 10 et 3 pour mauvaise application, en 2003 et 2004 respectivement).
Greek: Όπως και κατά τα προηγούμενα έτη, η οδηγία 98/34/ΕΚ σχετικά με την διαδικασία προηγούμενης πληροφόρησης για τα εθνικά σχέδια τεχνικών κανόνων για τα προϊόντα διαδραμάτισε πολύ σημαντικό ρόλο για την πρόληψη των εμποδίων στην λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και για την ανταλλαγή πληροφοριών με τα κράτη μέλη και μεταξύ αυτών. Λόγω κυρίως της διεύρυνσης - τα νέα κράτη μέλη ήταν υπεύθυνα για περίπου το ένα τρίτο των κοινοποιήσεων που ελήφθησαν - ο αριθμός κοινοποιήσεων αυξήθηκε περισσότερο από 30 % το 2005.
French: Comme les années précédentes, la directive 98/34/CE relative à la procédure d’information préalable des projets nationaux des règles techniques sur les produits a joué un rôle très important pour prévenir les obstacles au fonctionnement du marché intérieur et permettre l’échange d’information avec et entre les États membres. En raison notamment de l’élargissement – les nouveaux états membres étant responsables pour près d’un tiers des notifications reçues - le nombre de notifications a augmenté de plus de 30 % en 2005.
Greek: Στον τομέα του περιβάλλοντος, κατά το 2005, η έγκαιρη και ορθή εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου συνέχισε να αποτελεί σημαντική προτεραιότητα της Επιτροπής. Η Επιτροπή συνέχισε να δίνει έμφαση στη βελτίωση του αποτελεσματικού χειρισμού εκκρεμών υποθέσεων παράβασης. Εντούτοις, ο συγκεκριμένος τομέας έχει ακόμα υψηλό αριθμός υποθέσεων που εκκρεμούν στην Επιτροπή. Το 2005, απαριθμούσε περίπου το ένα τέταρτο του συνολικού αριθμού εκκρεμών υποθέσεων λόγω μη συμμόρφωσης με το κοινοτικό δίκαιο [3].
French: En matière d'environnement , la mise en œuvre correcte et dans les délais du droit communautaire est restée une priorité importante pour la Commission qui a continué à mettre l'accent sur l'amélioration du traitement des dossiers d'infraction ouverts. C'est toutefois dans ce secteur que le nombre de procédures en cours est le plus important. En 2005, l'environnement représentait environ un quart du nombre total de procédures ouvertes pour non-respect du droit communautaire[3].
Greek: Η μείωση του αριθμού των εκκρεμών υποθέσεων οφείλεται κυρίως στην πιο ορθολογική διαχείριση των καταγγελιών και παραβάσεων. Δόθηκε προτεραιότητα στην αντιμετώπιση διαρθρωτικών προβλημάτων των κρατών μελών μέσω της πρακτικής της συγκέντρωσης υποθέσεων που αφορούν το ίδιο αντικείμενο και της αντιμετώπισης συστηματικών προβλημάτων κακής εφαρμογής μέσω οριζοντίων διαδικασιών. Επιπλέον, σαν αποτέλεσμα της συστηματικής παρακολούθησης μέσω συνεδριάσεων-πακέτων και διμερών συσκέψεων με τα κράτη μέλη, τακτοποιήθηκαν ορισμένες εκκρεμείς υποθέσεις. Η μείωση του αριθμού υποθέσεων θα επιτρέψει στις υπηρεσίες της Επιτροπής να επικεντρωθούν στην κακή μεταφορά οδηγιών, στη μη συμμόρφωση με θεμελιώδεις δευτερεύουσες υποχρεώσεις σύμφωνα με την κοινοτική περιβαλλοντική νομοθεσία και σε συστηματικά προβλήματα κακής εφαρμογής.
French: La diminution du nombre de procédures ouvertes s'explique essentiellement par un traitement plus rationnel des plaintes et des infractions. Les problèmes structurels des États membres sont traités en priorité. Ainsi, les dossiers portant sur le même sujet sont regroupés et les problèmes systémiques de mauvaise mise en œuvre font l'objet de procédures horizontales. De plus, un suivi dynamique passant par des réunions «paquet» et des contacts bilatéraux avec les États membres a permis de régler un certain nombre de dossiers en suspens. La diminution du nombre de procédures permettra aux services de la Commission de se concentrer sur les problèmes de transposition des directives, sur le non-respect des obligations secondaires fondamentales imposées par la législation communautaire dans le domaine de l'environnement et sur les problèmes systémiques de mauvaise mise en œuvre.
Greek: Για να συνδράμουν στην εξέταση καταγγελιών και παραβάσεων, η Γενική Διεύθυνση Περιβάλλοντος δημιούργησε το 2005 task forces επιφορτισμένες με την εφαρμογή. Η εργασία αυτών των task forces κατέληξε στον καθορισμό ενός περιεκτικού συνόλου προληπτικών μέτρων για την τόνωση της εφαρμογής της νομοθεσίας που αφορά την προστασία της φύσης, τον αέρα, τα απόβλητα, τα ύδατα και την αξιολόγηση αντικτύπου για το περιβάλλον, που αποτελούν τους πέντε τομείς με τον υψηλότερο αριθμό εκκρεμών υποθέσεων. Αυτές από κοινού ανέρχονται σε ποσοστό περίπου 90% του συνολικού αριθμού καταγγελιών και παραβάσεων στον τομέα του περιβάλλοντος.
French: Des task forces chargées de la mise en œuvre ont été mises sur pied au sein de la direction générale de l'environnement en 2005 afin d'aider au traitement des plaintes et des infractions. Leur travail a permis de définir une panoplie complète de mesures volontaristes visant à favoriser la mise en œuvre de la législation relative à la protection de la nature, à l'air, aux déchets, à l'eau et aux évaluations des incidences sur l'environnement, ces cinq secteurs donnant lieu à l'ouverture du plus grand nombre de procédures. Ensemble, ils représentent quelque 90 % du nombre total de plaintes et de dossiers d'infraction dans le domaine de l'environnement.
Greek: Στον τομέα της πολιτικής του ανταγωνισμού , οι προτεραιότητες κατά το έτος 2005 αφορούν τον έλεγχο της μεταφοράς της οδηγίας για τον ανταγωνισμό που αποτελεί μέρος του κανονιστικού πλαισίου για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες, καθώς και της οδηγίας για τη διαφάνεια (και οι δύο βασίζονται στο άρθρο 86 ΕΚ). Όσον αφορά τις ατομικές υποθέσεις, η Επιτροπή εξέτασε περισσότερες καταγγελίες υπό το φως του άρθρου 86 σε συνδυασμό με το άρθρο 82 ΕΚ.
French: Dans le domaine de la politique de la concurrence , les priorités dans l’année 2005 se relèvent sur le contrôle de la transposition de la Directive sur la concurrence faisant partie du cadre réglementaire sur les communications électroniques, ainsi que de la Directive sur la transparence (tous les deux basés sur l’Article 86 CE). En ce qui concerne les cas individuels, la Commission a traité plusieurs plaintes sous l’angle de l’Article 86 en combinaison avec l’Article 82 CE.
Greek: Στον τομέα της κοινωνίας των πληροφοριών το κανονιστικό πλαίσιο για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες που θεσπίσθηκε από την ΕΕ το 2005 επιδιώκει τρεις μεγάλους στόχους της στρατηγικής της Λισαβόνας – τη δημιουργία σταθερού και προβλέψιμου κανονιστικού περιβάλλοντος, την ενθάρρυνση της καινοτομίας και την τόνωση νέων επενδύσεων σε επικοινωνιακά δίκτυα και υπηρεσίες. Δεδομένου ότι όλα τα κράτη μέλη πλην ενός (Ελλάδα) έχουν ολοκληρώσει τη μεταφορά, το ενδιαφέρον επικεντρώθηκε στον έλεγχο της ορθής εφαρμογής. Η Επιτροπή εξέτασε ιδιαίτερα τους κύριους προβληματισμούς που εκφράστηκαν στο παράρτημα της έκθεσης εφαρμογής 2004[4]. Οι διαδικασίες παράβασης επικεντρώθηκαν, κατά προτεραιότητα στο μεταβατικό καθεστώς, στην ανεξαρτησία και τις αρμοδιότητες των εθνικών ρυθμιστικών αρχών, στις καθυστερήσεις επανεξέτασης των σχετικών αγορών, στον προσδιορισμό ενός καθολικού παρόχου υπηρεσιών, καθώς και σε θέματα που ενδιαφέρουν τους καταναλωτές, όπως η ευχέρεια μεταφοράς του αριθμού, οι υπηρεσίες καταλόγου, ο ενιαίος ευρωπαϊκός αριθμός κλήσης έκτακτης ανάγκης (112) και η προστασία έναντι μη ζητηθέντων μηνυμάτων (spam).
French: Dans le domaine de la société de l'information , le cadre réglementaire pour les communications électroniques adopté par l'UE en 2002 poursuit trois grands objectifs de la stratégie de Lisbonne – créer un environnement réglementaire stable et prévisible, encourager l’innovation et stimuler les investissements dans les réseaux de communications et les services. Tous les États membres sauf un (Grèce) l'ayant transposé, l'accent a été mis sur le suivi de sa bonne mise en œuvre. La Commission s'est plus particulièrement penchée sur les principales préoccupations exprimées dans l'annexe du rapport de mise en oeuvre 2004[4]. Les procédures d'infraction se sont concentrées, en priorité, sur le régime transitoire, sur l'indépendance et l'éventail de compétences des autorités de régulation nationales, sur les retards dans le réexamen des marchés en cause, sur la désignation d'un prestataire du service universel et sur des questions intéressant les consommateurs telles que la portabilité du numéro, les services d'annuaires, le numéro d'urgence européen unique (112) et la protection contre les messages non sollicités (spam).
Greek: Ο κύριος στόχος της οδηγίας «Τηλεόραση χωρίς σύνορα» είναι να δημιουργήσει τις απαραίτητες προϋποθέσεις για την ελεύθερη κυκλοφορία τηλεοπτικών προγραμμάτων στο εσωτερικό της Ένωσης. Για να επιτρέψει στην Επιτροπή να προσδιορίσει το κατά πόσον τα κράτη μέλη εφαρμόζουν ορθά τους κανόνες της προαναφερόμενης οδηγίας για την τηλεοπτική διαφήμιση, η οδηγία προσέφυγε κυρίως σε εποπτεία που πραγματοποιείται από ανεξάρτητο σύμβουλο ο οποίος επιλέγεται μετά από πρόσκληση υποβολής προσφοράς για τη σύναψη δημόσιας σύμβασης.
French: L’objectif principal de la directive « Télévision sans frontières » est de créer les conditions nécessaires à la libre circulation des programmes télévisuels au sein de l’Union. Pour permettre à la Commission de déterminer si les États membres appliquent correctement les règles de la directive précitée sur la publicité télévisée, elle a notamment recours à une surveillance effectuée par un consultant indépendant sélectionné à la suite d’une offre de marché public.
Greek: Η οδηγία για την περαιτέρω χρήση πληροφοριών του δημόσιου τομέα (PSI) επιδιώκει τρεις κύριους στόχους: πρώτον, να διευκολύνει τη δημιουργία υπηρεσιών σε όλη την Κοινότητα βασισμένων σε πληροφορίες του δημοσίου τομέα, δεύτερον, να τονώσει την αποτελεσματική διασυνοριακή χρήση των πληροφοριών του δημοσίου τομέα για να δημιουργήσει υπηρεσίες προστιθέμενης αξίας και τέλος, να περιορίσει τις νοθεύσεις του ανταγωνισμού στην κοινοτική αγορά. Σαν προτεραιότητα, κινήθηκαν διαδικασίες παράβασης κατά εκείνων των κρατών μελών που δεν κοινοποίησαν εγκαίρως εθνικά μέτρα μεταφοράς της οδηγίας.
French: La directive sur la réutilisation des informations du secteur public vise trois objectifs principaux: faciliter la création de services à l'échelle de la Communauté fondés sur les informations émanant du secteur public; favoriser une utilisation transfrontalière efficace des informations du secteur public en vue de créer des services d'information à valeur ajoutée et, enfin, limiter les distorsions de concurrence sur le marché communautaire. Des procédures d’infraction ont été engagées, en priorité, contre les États membres qui n’avaient pas notifié les mesures nationales de transposition dans les délais prévus.
Greek: Στον τομέα της δικαιοσύνης, ελευθερίας και ασφάλειας το 2005 έληξαν για τα κράτη μέλη οι προθεσμίες μεταφοράς δύο σημαντικών οδηγιών[5] οι οποίες χορηγούν σημαντικά δικαιώματα σε υπηκόους τρίτων χωρών. Δύο ακόμα σημαντικές οδηγίες θα πρέπει να μεταφερθούν το 2006 (οδηγίες 2003/109[6] και 2004/83[7]). Για το συγκεκριμένο λόγο το 2005 η προτεραιότητα που δόθηκε στον τομέα της μετανάστευσης και του ασύλου ήταν η παροχή συνδρομής σε κράτη μέλη κατά τη διαδικασία μεταφοράς και εφαρμογής των συγκεκριμένων πράξεων. Ένα άλλο σημαντικό ζήτημα που απορρέει εξίσου από το πρόγραμμα της Χάγης ήταν ο αποτελεσματικός έλεγχος της εφαρμογής αυτών των πράξεων στα κράτη μέλη. Επιπλέον, ξεκίνησε εξωτερική μελέτη για τον έλεγχο της εφαρμογής και της μεταφοράς της οδηγίας 2003/9/ΕΚ από τα κράτη μέλη.
French: Dans le secteur justice, liberté et sécurité , les délais de transposition de deux directives importantes[5] accordant des droits substantiels aux ressortissants de pays tiers ont expiré en 2005. Deux autres directives de la même importance devront être transposées en 2006 (directives 2003/109/CE[6] et 2004/83/CE[7]). C’est pourquoi la priorité en matière d’immigration et d’asile en 2005 a été d’offrir aux États membres une aide pour mener à bien le processus de transposition et d'application de ces directives. Autre point important, découlant lui aussi du programme de La Haye, la Commission a veillé au contrôle de l'application de ces textes législatifs dans les États membres. Par ailleurs, une étude externe a été lancée pour contrôler l’application et la transposition de la directive 2003/9/CE par les États membres.
Greek: Στον τομέα της εσωτερικής αγοράς , κατά τη διάρκεια του έτους 2005, η Επιτροπή επεδίωξε να ενισχύσει την πολιτική σημασία των δράσεων που διεξήγαγε όσον αφορά την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου.
French: Dans le secteur du marché intérieur , au cours de l’année 2005, la Commission a souhaité renforcer l'importance politique des actions qu'elle a menées en matière d'application du droit communautaire.
Greek: Στο πλαίσιο της παρακολούθησης της σύστασης της 12ης Ιουλίου 2004 για τις βέλτιστες πρακτικές στον τομέα της μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο[8], μετά από επιστολή που απευθύνθηκε στις 3 Μαΐου 2005 από τον επίτροπο McCreevy στο σύνολο των κρατών μελών, η ΓΔ Εσωτερική Αγορά μπόρεσε να συγκεντρώσει πληροφορίες για τον τρόπο με τον οποίο χρησιμοποιήθηκε σε εθνικό επίπεδο η συγκεκριμένη σύσταση. Αυτή η έρευνα αποκάλυψε ότι σημαντικός αριθμός των συστάσεων που διατυπώθηκαν από την Επιτροπή μεταφράστηκαν σε συγκεκριμένες ενέργειες.
French: Dans le cadre du suivi de la Recommandation du 12 juillet 2004 sur les bonnes pratiques en matière de transposition[8], suite à une lettre adressée le 3 mai 2005 par le Commissaire McCreevy à l'ensemble des États membres, la DG Marché Intérieur a pu collecter des informations sur la façon dont cette Recommandation a été utilisée au plan national. Cette enquête a révélé que bon nombre des recommandations présentées par la Commission ont été traduites en actions concrètes.
Greek: Όσον αφορά τον έλεγχο της μεταφοράς, η ΓΔ Εσωτερική Αγορά εξέτασε το 2005, το μεγαλύτερο μέρος 1300 περίπου εθνικών μέτρων μεταφοράς που κοινοποιήθηκαν από τα νέα κράτη μέλη, τα οποία καλύπτουν το ισχύον κεκτημένο την 1η Μαΐου 2004. Αυτή η σημαντική εργασία έδωσε λαβή στην έναρξη 259 διαδικασιών παράβασης εκ των οποίων μόνο 85 παραμένουν ανοικτές μέχρι σήμερα.
French: En matière de contrôle de transposition, la DG Marché Intérieur a examiné, en 2005, la plus grande partie des quelque 1300 mesures nationales de transposition notifiées par les nouveaux États membres couvrant l'acquis en vigueur au 1er mai 2004. Ce travail considérable a donné lieu à l'ouverture de 259 procédures d'infractions dont seules 85 restent ouvertes à ce jour.
Greek: Η ΓΔ Εσωτερική Αγορά ξεκίνησε επίσης το 2005 προβληματισμό για τον τρόπο με τον οποίο θα μπορούσε να βελτιστοποιηθεί ο αντίκτυπος, τόσο ο νομικός όσο και ο οικονομικός, των διαδικασιών παράβασης για τις οποίες είναι αρμόδια. Αυτός ο προβληματισμός στηρίζεται στα πρώτα μέτρα εσωτερικού χαρακτήρα που ελήφθησαν από το 2003 στο πλαίσιο της εφαρμογής της ανακοίνωσης του 2002.
French: La DG Marché Intérieur a également engagé en 2005 une réflexion sur la manière dont elle pourrait optimiser l'impact, tant juridique qu'économique, des procédures d'infraction dont elle est responsable. Cette réflexion se fonde sur les premières mesures d'ordre interne prises depuis 2003 dans le cadre de l'application de la Communication de 2002.
Greek: Στον τομέα της υγείας και της προστασίας των καταναλωτών, η Επιτροπή ελέγχει την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας μέσω διαφόρων δράσεων οι οποίες λαμβάνουν υπόψη τις ιδιαιτερότητες των διαφόρων τομέων.
French: Dans le secteur de la santé et la protection des consommateurs , la Commission contrôle l’application de la législation communautaire par le biais de différentes actions qui tiennent compte des spécificités des différents secteurs.
Greek: Η ολοκληρωμένη προσέγγιση στον τομέα της ασφάλειας τροφίμων στοχεύει να εξασφαλίσει υψηλό επίπεδο ασφάλειας τροφίμων, υγείας, καλής μεταχείρισης των ζώων και της υγείας των φυτών στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης με συνεκτικά μέτρα και με κατάλληλη εποπτεία, κατοχυρώνοντας ταυτόχρονα την αποτελεσματική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
French: L'approche intégrée en matière de sécurité alimentaire vise à assurer un niveau élevé de sécurité alimentaire, de santé, de bien-être des animaux et de santé des végétaux à l'intérieur de l'Union européenne par des mesures cohérentes de l'étable à la table et par une surveillance adéquate, tout en garantissant un fonctionnement efficace du marché intérieur.
Greek: Η Υπηρεσία Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων διαδραματίζει πρωταρχικό ρόλο στον έλεγχο της ορθής εφαρμογής αυτών των διατάξεων. Η εν λόγω Υπηρεσία πραγματοποιεί επιθεωρήσεις στα κράτη μέλη και στις τρίτες χώρες που εξάγουν προς την Ευρωπαϊκή Ένωση. Κάθε έτος, η Υπηρεσία επεξεργάζεται ένα πρόγραμμα επιθεώρησης το οποίο προσδιορίζει τους κατά προτεραιότητα τομείς και χώρες επιθεώρησης. Το πρόγραμμα αναθεωρείται ενδιάμεσα για να εξασφαλίσει την προσαρμογή του στην επικαιρότητα. Τα συμπεράσματα των επιθεωρήσεων συντάσσονται στις εκθέσεις επιθεώρησης που περιλαμβάνουν συστάσεις.
French: L’Office Alimentaire et Vétérinaire (OAV) joue un rôle prépondérant dans le contrôle de la mise en application correcte de ces dispositions. L’OAV mène des inspections dans les États membres et les pays tiers exportant vers l’Union européenne. Chaque année, l’OAV élabore un programme d'inspection identifiant des domaines et des pays d'inspection prioritaires. Le programme est revu à mi-parcours afin d'en garantir l’adéquation à l’actualité et la pertinence. Les conclusions des inspections sont établies dans des rapports d’inspection contenant des recommandations.
Greek: Η προστασία των καταναλωτών αποτελεί μια από τις κοινοτικές δράσεις που στοχεύει στην καλύτερη ποιότητα ζωής των ευρωπαίων πολιτών. Η εφαρμογή της κοινοτικής πολιτικής στο συγκεκριμένο τομέα περιλαμβάνει κυρίως την ανάπτυξη κοινοτικής νομοθεσίας προορισμένης να υπερασπιστεί τα συμφέροντα, την υγεία και την ασφάλεια των καταναλωτών στην ενιαία αγορά. Η κοινοτική δράση στοχεύει κυρίως να εγκαθιδρύσει συστήματα προσφυγής, τα οποία να επιτρέπουν στον κοινοτικό καταναλωτή να επικαλεστεί τα δικαιώματά του χωρίς να χρειάζεται να προσφύγει σε δικαστικές διαδικασίες.
French: La protection des consommateurs est une des actions communautaires visant une meilleure qualité de vie des citoyens européens. La mise en place de la politique communautaire dans ce secteur comprend notamment le développement d’une législation communautaire destinée à défendre les intérêts, la santé et la sécurité des consommateurs dans le marché unique. L’action communautaire vise également la mise en place de systèmes de recours qui permettent au consommateur communautaire de faire valoir ses droits sans avoir recours à des procédures judiciaires.
Greek: Η Επιτροπή, για την οποία η υγεία αποτελεί ουσιαστική προτεραιότητα, καταβάλλει προσπάθειες να βελτιώσει τη δημόσια υγεία στην Ευρωπαϊκή Ένωση, να προλάβει τις ανθρώπινες ασθένειες και νόσους καθώς και τις απειλές της ανθρώπινης υγείας. Το μεγαλύτερο μέρος των οδηγιών που ρυθμίζουν το συγκεκριμένο τομέα έληξε το 2005. Η δράση της Επιτροπής επικεντρώθηκε ουσιαστικά στον έλεγχο της θέσπισης των μέτρων μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο.
French: La Commission, pour qui la santé est une priorité essentielle, s'efforce d'améliorer la santé publique dans l'Union européenne, de prévenir les maladies et les affections humaines ainsi que les causes de danger pour la santé humaine. La plupart des directives réglementant ce secteur sont arrivées à échéance en 2005. L’action de la Commission s’est essentiellement focalisée sur le contrôle de l’adoption des mesures de transposition.
Greek: Στον τομέα της ενέργειας και των μεταφορών, εξετάσθηκαν 622 υποθέσεις παράβασης μεταξύ των οποίων 247 παραβάσεις για μη κοινοποίηση των εθνικών μέτρων μεταφοράς των οδηγιών και 375 παραβάσεις που αφορούν τη μη σύμφωνη μεταφορά των οδηγιών ή την κακή εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου. Διαπιστώνεται αύξηση των παραβάσεων (314 νέοι φάκελοι παραβάσεων). Σε 12 υποθέσεις, το Δικαστήριο εξέδωσε απόφαση για αθέτηση υποχρέωσης. Το ποσοστό μεταφοράς για τις οδηγίες «ενέργεια» βελτιώθηκε σε 97,6%· στον τομέα των «μεταφορών», οι καθυστερήσεις κατά τη μεταφορά των οδηγιών καλύπτονται πιο αργά, ενώ το ποσοστό μεταφοράς των οδηγιών «μεταφορές» ανέρχεται μόνο σε 96%.
French: Dans le secteur de l’énergie et du transport , 622 dossiers d'infraction ont été traités, parmi lesquels 247 infractions pour non-communication des mesures de transposition des directives et 375 infractions concernant la transposition non conforme des directives ou la mauvaise application du droit communautaire. On constate une augmentation des infractions (314 nouveaux dossiers d’infractions ont été ouverts). Dans 12 dossiers, la Cour a rendu un arrêt en manquement. Le taux de transposition pour les directives « énergie » s’améliore à 97,6 % ; dans le domaine des « transports », les retards dans la transposition des directives se comblent plus lentement, le taux de transposition les directives « transports » n’est que de 96 %.
Greek: Πρέπει να παρατηρηθεί ότι η κατανομή μεταξύ των υποθέσεων μη κοινοποίησης και των άλλων υποθέσεων παράβασης (μη συμμόρφωση, κακή εφαρμογή) αντεστράφη. Το ποσοστό των υποθέσεων μη κοινοποίησης, το Δεκέμβριο 2005, δεν υπερβαίνει το 29%. Αυτή η αντιστροφή επιβεβαιώνεται από τον αριθμό προειδοποιητικών επιστολών και αιτιολογημένων γνωμών που απεστάλησαν σε υποθέσεις μη συμμόρφωσης, οι οποίες υπερδιπλασιάστηκαν.
French: Il faut remarquer que la répartition entre les dossiers de non-communication et les autres dossiers d’infraction (non-conformité, mauvaise application) s’est renversée. La part des dossiers de non-communication, en décembre 2005, n’est plus que de 29 %. Ce renversement est confirmé par les chiffres d’envoi des lettres de mise en demeure et avis motivé dans des dossiers de non-conformité qui ont plus que doublé.