FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 39. Η αποτελεσματική και ταχεία χρησιμοποίηση των μέσων που θα παρέχονται από το νέο Ταμείο Εξωτερικών Συνόρων θα είναι πολύ σημαντική για την εφαρμογή των προβλεπόμενων μέτρων. Το ταμείο αυτό προβλέπει, με την επιφύλαξη της τελικής απόφασης της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής, συνολικά 1,82 δισεκατ. ευρώ για την περίοδο 2007-2013, από τα οποία 15 εκατ. ευρώ θα είναι ήδη διαθέσιμα το 2007. Ενώ είναι σαφές ότι οι πληρωμές από το ταμείο, όσον αφορά την από κοινού διαχείριση, θα πραγματοποιηθούν στις αρχές του 2008 το νωρίτερο, το κόστος των δράσεων που θα αναληφθούν ήδη από το 2007 μπορεί να είναι επιλέξιμο.
French: 39. Une utilisation judicieuse et rapide des moyens qui seront fournis au titre du nouveau Fonds pour les frontières extérieures sera essentielle à la mise en œuvre des mesures envisagées. Ce fonds prévoit, sous réserve de la décision finale de l'autorité budgétaire, un montant total de 1,82 milliard d'euros pour la période 2007-2013, dont 170 millions seront déjà disponibles en 2007 (à confirmer lors de l'adoption définitive du budget 2007). Même s'il est évident que les crédits du fonds relevant de la gestion partagée ne seront libérés au plus tôt qu'au début de l'année 2008, le coût des actions démarrées en 2007 peut être admissible au financement.
Greek: 40. Οι στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές αυτού του ταμείου θα ενθαρρύνουν τα κράτη μέλη να διαμορφώσουν τον εθνικό τους προγραμματισμό για τη στήριξη της εφαρμογής της κοινής ολοκληρωμένης στρατηγικής για τη διαχείριση των συνόρων και για να αναπτύξουν μια περισσότερο μακροπρόθεσμη προσέγγιση για την ανάπτυξη της ικανότητας σε εθνικό επίπεδο, προς το συμφέρον όλων. Η κοινοποίηση των γνώσεων για τις προτεραιότητες προγραμματισμού θα δημιουργήσει συνέργεια μεταξύ των κρατών μελών και θα ενθαρρύνει τη σύγκλιση των εθνικών επιλογών ως προς τον ειδικό χαρακτήρα των δράσεων που θα συγχρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του ταμείου. Αυτό θα έπρεπε/θα μπορούσε να καταλήξει μεταξύ άλλων, σε συντονισμένη χρήση των πόρων που κατανέμονται στα διάφορα κράτη μέλη για να χρηματοδοτήσουν τα διάφορα στοιχεία του EUROSUR.
French: 40. Les orientations stratégiques de ce fonds encourageront les États membres à concevoir leur programmation nationale de manière à appuyer la mise en œuvre de la stratégie commune relative à la gestion intégrée des frontières, et à définir une approche à plus long terme de renforcement des capacités au niveau national, dans l'intérêt de tous. Le partage des connaissances sur les priorités de la programmation produira des synergies entre les États membres et favorisera la convergence des choix nationaux quant à la nature des actions auxquelles le fonds doit apporter son concours. Cela devrait/pourrait, par exemple, aboutir à une utilisation coordonnée des ressources allouées aux différents États membres pour financer les divers volets d'EUROSUR.
Greek: 41. Η δυνατότητα συγχρηματοδότησης των υπηρεσιών στήριξης ορισμένων κρατών μελών μέσω του Ταμείου Εξωτερικών Συνόρων, σε περίπτωση δεόντως αιτιολογημένων καταστάσεων έκτακτης ανάγκης που απαιτούν άμεση δράση στα εξωτερικά τους σύνορα θα πρέπει να λήφθεί υπόψη στη παγκόσμια στρατηγική της ολοκληρωμένης διαχείρισης των συνόρων και, ιδίως, στις επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων, οι οποίες συνεπάγονται λεπτομερή σχεδιασμό του τρόπου με τον οποίο θα μπορούσαν να κινητοποιηθούν αυτοί οι πόροι σε περίπτωση κρίσιμων καταστάσεων που υπερβαίνουν την ικανότητα των συνήθων επιχειρήσεων και επιτήρησης στις σχετικές περιοχές. Επιπλέον, θα προβλεφτεί ένα αποθεματικό 10 εκατ. ευρώ σε ετήσια βάση που θα προορίζεται για τη χρηματοδότηση δράσεων που θα αναλαμβάνονται από τα μεμονωμένα κράτη μέλη που θα αντιμετωπίζουν ελλείψεις σε στρατηγικά σημεία των συνόρων και οι οποίες θα εντοπίζονται από τον οργανισμό στην ανάλυση κινδύνου. Με τη διευκόλυνση αυτή η Κοινότητα θα μπορέσει να συνδράμει ιδιαίτερα κράτη μέλη να προβλέπουν/αποτρέπουν ενδεχόμενες μελλοντικές καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, συμπληρώνοντας έτσι το έργο του οργανισμού και τις προσπάθειες ανάπτυξης της ικανότητας οι οποίες αναλαμβάνονται από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο των εθνικών προγραμμάτων που χρηματοδοτούνται από το Ταμείο Εξωτερικών Συνόρων.
French: 41. La possibilité de cofinancer par le Fonds pour les frontières extérieures l'aide apportée à certains États membres face à une situation d'urgence dûment justifiée et requérant une action immédiate à leurs frontières extérieures devrait être prise en compte dans la stratégie globale de gestion intégrée des frontières et, en particulier, dans les opérations de gestion de crise, et s’accompagner notamment d’une planification précise de l'utilisation de ces ressources lorsque, dans une situation de crise, les opérations et la surveillance normales dans les régions concernées ne suffisent plus. Par ailleurs, une réserve annuelle de 10 millions d'euros sera provisionnée pour permettre le financement d'actions décidées par des États membres pour remédier à des faiblesses aux points frontaliers stratégiques que l’agence aurait constatées à l’occasion d'une analyse de risques. Ces crédits permettront à la Communauté d'aider certains États membres à prévoir ou prévenir des situations d'urgence potentielles, complétant ainsi l'action de l'agence et les initiatives prises par les États membres pour renforcer leurs capacités, dans le cadre des programmes nationaux relevant du Fonds pour les frontières extérieures.
Greek: 42. Σε πιο μακροπρόθεσμη βάση, η Επιτροπή στο 7ο Πρόγραμμα Πλαίσιο έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης προβλέπει, επίσης, την έρευνα για τη βελτίωση των ικανοτήτων στην εφαρμογή ενός ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης των συνόρων, υποστηρίζοντας τις προσπάθειες του FRONTEX και των εθνικών αρχών.
French: 42. À plus long terme, dans son 7e programme-cadre de recherche et de développement technologique, la Commission envisage en outre des recherches qui viseraient à accroître les capacités de mise en œuvre d'un système de gestion intégrée des frontières, appuyant ainsi les efforts de FRONTEX et des autorités nationales.
Greek: 43. Με την ευκαιρία του προσχεδίου προϋπολογισμού για το 1007, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε μια προπαρασκευαστική δράση, το 2007, για « διαχείριση της μετανάστευσης/αλληλεγγύη στη δράση » η οποία αποσκοπεί στην παροχή βοήθειας στα κράτη μέλη για να ανταπεξέρχονται στην υποδοχή λαθρομεταναστών που φτάνουν δια θαλάσσης. Το σχέδιο προϋπολογισμού που κατανέμεται σ'αυτή τη δράση μαζί με τα προγράμματα επανόδου και την ενημέρωση σχετικά με τους όρους μετανάστευσης στην ΕΕ ανέρχεται σε 15 εκατ. ευρώ (ποσό που θα επιβεβαιωθεί όταν εγκριθεί ο προϋπολογισμός του 2007).
French: 43. Dans le cadre de l'avant-projet de budget 2007, le Parlement européen s'est prononcé en faveur d'une action préparatoire en 2007 pour le volet « Solidarité et gestion des flux migratoires » destinée à aider les États membres à faire face à l'afflux d'immigrants clandestins arrivant par la mer. Le budget alloué à cette action ainsi qu'aux projets de retour et à l'information sur les conditions d'immigration dans l'UE est de 15 millions d'euros (montant à confirmer lors de l'adoption définitive du budget 2007). Une planification par les États membres pourrait être déterminante pour tirer le meilleur parti de cette action.
Greek: 44. Οι κοινοτικές δράσεις του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσφύγων (ΕΤΠ) μπορούν να καλύπτουν τις δαπάνες των προγραμμάτων για τη σύσταση των ομάδων εμπειρογνωμόνων για το άσυλο, όπως υπογραμμίζεται στην παρούσα ανακοίνωση. Από τον Ιανουάριο του 2008, με το EΤΠ III, η δυνατότητα κινητοποίησης τέτοιων ομάδων εμπειρογνωμόνων λόγω απρόβλεπτης κατάστασης έκτακτης ανάγκης θα αυξηθεί.
French: 44. Les actions communautaires du Fonds européen pour les réfugiés (FER) peuvent couvrir les coûts des projets pour lesquels les équipes de spécialistes de l'asile évoquées dans la présente communication sont constituées. À partir de janvier 2008, grâce au FER III, la possibilité de déployer ces équipes d'experts face à des situations d'urgence imprévues sera accrue.
Greek: 45. Επίσης, στο EΤΠ III , θα προβλεφτεί ένας μηχανισμός, ώστε τα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες καταστάσεις πίεσης να μπορούν να έχουν ταχεία και εύκολη πρόσβαση σε επείγουσα χρηματοδοτική βοήθεια από το Ταμείο. Αυτό θα μπορούσε να αυξήσει την ικανότητά τους να εξασφαλίζουν κατάλληλες συνθήκες υποδοχής και να εφαρμόζουν δίκαιες και αποτελεσματικές διαδικασίες ασύλου σύμφωνα με τις προδιαγραφές και τα πρότυπα που καθορίζονται από την κοινοτική νομοθεσία. Δραστηριότητες όπως αυτές τις οποίες θα καλούνται να εκτελούν οι ομάδες εμπειρογνωμόνων για το άσυλο εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των δράσεων που είναι επιλέξιμες γι' αυτή τη χρηματοδοτική στήριξη.
French: 45. Par ailleurs, le FER III comportera un dispositif permettant aux États membres confrontés à des situations critiques d'obtenir rapidement et facilement du fonds une aide financière d'urgence. Ils seront ainsi davantage en mesure d'assurer des conditions d'accueil adaptées et de traiter équitablement et efficacement les demandes d'asile, dans le respect des normes et règles fixées par le droit communautaire. Les actions du type de celles que les équipes de spécialistes des questions d'asile seront appelées à réaliser relèvent des mesures pouvant bénéficier de ce concours financier.
Greek: Συμπερασμα
French: Conclusion
Greek: 46. Υπάρχει σαφής ανάγκη ενίσχυσης της διαχείρισης των νότιων θαλάσσιων εξωτερικών συνόρων , ενόψει της βελτίωσης της ικανότητας της Κοινότητας και των κρατών μελών της να διαχειρίζονται κρίσιμες καταστάσεις, όπως η μαζική εισροή λαθρομεταναστών. Οι λύσεις που υποδεικνύονται στην παρούσα ανακοίνωση έχουν κυρίως πρακτικό χαρακτήρα και αντικατοπτρίζουν την ανάγκη για επείγουσα δράση στα νότια θαλάσσια εξωτερικά σύνορα . Ωστόσο, ορισμένες από τις ανωτέρω προτάσεις εφαρμόζονται εξίσου και σε άλλα είδη εξωτερικών συνόρων και σε άλλες περιοχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: 46. Il est manifeste que la gestion de la frontière extérieure maritime méridionale doit être renforcée pour que la Communauté et ses États membres soient mieux armés pour faire face à des situations d'urgence, telles que l'afflux d'immigrants clandestins. Les solutions proposées dans la présente communication sont essentiellement de nature pratique et témoignent de la nécessité d'une action immédiate à cette frontière. Toutefois, certaines de ces suggestions peuvent également s'appliquer à d'autres types de frontière extérieure et dans d'autres régions de l'Union européenne.
Greek: 47. Η συνεργασία με τις τρίτες χώρες , ιδίως, όσον αφορά την ταυτοποίηση των ατόμων και την επάνοδο των λαθρομεταναστών, αλλά και όσον αφορά την επιχειρησιακή συνεργασία και τις προσπάθειες πρόληψης της λαθρομετανάστευσης, είναι ύψιστης σημασίας για την ίδια τη διαχείριση των κρίσιμων καταστάσεων στα εξωτερικά σύνορα. Τέτοιου είδους συνεργασία υφίσταται ήδη, για παράδειγμα, στο πλαίσιο των συμφωνιών σύνδεσης και των σχεδίων δράσης στις ΕΠΓ, αλλά θα πρέπει να συνεχιστεί, να ενισχυθεί και να διευρυνθεί περαιτέρω.
French: 47. La coopération avec les pays tiers , en particulier pour l'identification des personnes et le retour des immigrants clandestins, mais également en matière de coopération opérationnelle et de prévention de l'immigration illégale, est la condition sine qua non d'une bonne gestion des situations d'urgence aux frontières extérieures. Cette coopération existe déjà, par exemple dans le cadre des accords d'association et des plans d'action PEV, mais elle doit être poursuivie, approfondie et étendue.
Greek: 48. Στο πλαίσιο της πολιτικής εξωτερικών σχέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο FRONTEX, θα πρέπει, επομένως, βάσει των αναλύσεων κινδύνου που θα εκπονεί, να παρέχει τεχνική βοήθεια για να εντοπίζονται οι τρίτες χώρες οι πλέον κατάλληλες για συνεργασία για τη διαχείριση των νότιων θαλάσσιων εξωτερικών συνόρων και να διεξάγει ο ίδιος διαπραγματεύσεις με αυτές τις χώρες για τη σύναψη συμφωνιών συνεργασίας, όπως προβλέπεται από το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ 2007/2004 σχετικά με τη σύσταση του οργανισμού.
French: 48. Dans le cadre de la politique extérieure de l'Union, l'agence FRONTEX devrait dès lors, en se basant sur ses analyses de risques, apporter une assistance technique pour le recensement des pays tiers avec lesquels il est le plus indiqué d'établir une coopération en matière de gestion de la frontière extérieure maritime méridionale, et ouvrir des négociations avec eux en vue de conclure les accords de travail prévus à l'article 14 du règlement (CE) n° 2007/2004 portant création de l'agence.
Greek: 49. Οι επιχειρησιακές δραστηριότητες που προορίζονται για την καταπολέμηση της λαθρομετανάστευσης, την προστασία των προσφύγων και τη διασφάλιση της ενιαίας εφαρμογής του κεκτημένου του Σένγκεν στα εξωτερικά σύνορα δεν μπορούν να σταθούν από μόνες τους. Συνεπώς, η παρούσα ανακοίνωση πρέπει να ενταχθεί στο ευρύτερο πλαίσιο της συνεκτικής προσέγγισης της μετανάστευσης, στο οποίο περιλαμβάνονται όλες οι σχετικές με τη διαχείριση της μετανάστευσης πτυχές. Η σχέση με τις τρίτες χώρες διέλευσης και προέλευσης καθώς και ο τρόπος με τον οποίο πρέπει να αντιμετωπιστούν οι βαθύτερες αιτίες της λαθρομετανάστευσης αποτελούν αντικείμενο της ανακοίνωσης της Επιτροπής με τίτλο: «Η παγκόσμια προσέγγιση της μετανάστευσης για ένα έτος - Προς μια συνεκτική ευρωπαϊκή πολιτική μετανάστευσης».
French: 49. Les actions opérationnelles visant à lutter contre l'immigration clandestine, à protéger les réfugiés et à garantir l'application uniforme de l'acquis de Schengen sur les frontières extérieures ne peuvent à elles seules suffire. Il convient donc de lire la présente communication en la replaçant dans le contexte plus large de l'approche globale de la question des migrations , qui couvre tous les aspects liés à la gestion des flux migratoires. Les relations avec les pays tiers de transit et d'origine et la meilleure façon de s'attaquer aux causes premières de l'immigration clandestine sont traitées dans la communication de la Commission intitulée «L’approche globale de la question des migrations un an après: vers une politique globale européenne en matière de migrations»
Greek: [1] Εγγρ. 13559/06 JAI 489 MIGR 149 FRONT 199 COMIX 801 της 4ης Οκτωβρίου 2006
French: [1] Doc.13559/06 JAI 489 MIGR 149 FRONT 199 COMIX 801 du 4 octobre 2006.
Greek: [2] COM(2006) 275 τελικό
French: [2] COM(2006) 275 final.
Greek: [3] ΕΕ L 83 της 1.4.2005, σ.48.
French: [3] JO L 83 du 1.4.2005, p. 48.
Greek: [4] COM(2006) 401 τελικό της 19ης Ιουλίου 2006
French: [4] COM(2006) 401 final du 19 juillet 2006.
Greek: [5] Μελέτη σκοπιμότητας για τον έλεγχο των θαλάσσιων πόρων συνόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τελική έκθεση 1η Σεπτεμβρίου 2003
French: [5] Étude de faisabilité relative au contrôle des frontières maritimes de l'Union européenne, rapport final 1er septembre 2003.
Greek: [6] Συγγρ. Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την ενίσχυση της πρακτικής συνεργασίας–νέες δομές, νέες προσεγγίσεις: βελτίωση της ποιότητας των αποφάσεων που λαμβάνονται στο πλαίσιο του κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου (COM(2006) 67 τελικό της 17ης Φεβρουαρίου 2006
French: [6] Cf. Communication form the Commission to the Council and the European Parliament on strengthened practical cooperation. New structures, new approaches: Improving the quality of decision making in the Common European Asylum System COM(2006) 67 final of 17 February 2006
Greek: [7] ΕΕ L 268, της 3.10.1998, σ. 1-7
French: [7] JO L 268 du 3.10.1998, p. 1 à 7.
Greek: [8] EE L 21, της 26.1.2000, σ. 32-35
French: [8] JO L 21 du 26.1.2000, p. 32 à 35.
Greek: COM(2006)734 τελικό
French: COM(2006)734 final
Greek: σχετικά με την εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2328/2003 του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 2003 για τη θέσπιση καθεστώτος αντιστάθμισης του επιπλέον κόστους που συνεπάγεται ο εξόχως απόκεντρος χαρακτήρας των Αζορών, της Μαδέρας, των Καναρίων Νήσων και των γαλλικών διαμερισμάτων της Γουιάνας και της Ρεϋνιόν για τη διάθεση ορισμένων αλιευτικών προϊόντων
French: relatif à la mise en œuvre des mesures prévues par le règlement (CE) n° 2328/2003 du Conseil du 22 décembre 2003 instituant un régime de compensation des surcoûts induits par l’ultrapériphéricité pour l’écoulement de certains produits de la pêche des Açores, de Madère, des îles Canaries et des départements français de la Guyane et de la Réunion
Greek: {SEC(2006)1528}
French: {SEC(2006)1528}
Greek: Η παρούσα έκθεση συντάσσεται κατ’ επιταγή του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2328/2003 του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 2003 για τη θέσπιση καθεστώτος αντιστάθμισης του επιπλέον κόστους που συνεπάγεται ο εξόχως απόκεντρος χαρακτήρας των Αζορών, της Μαδέρας, των Καναρίων Νήσων και των γαλλικών διαμερισμάτων της Γουιάνας και της Ρεϋνιόν για τη διάθεση ορισμένων αλιευτικών προϊόντων [1] . Σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο η Επιτροπή υποβάλλει, το αργότερο την 1η Ιουνίου 2006, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, η οποία συνοδεύεται, ενδεχομένως, από προτάσεις για τις αναγκαίες προσαρμογές για την επίτευξη των στόχων που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό .
French: Le présent rapport a été rédigé en application de l’article 12 du règlement (CE) n° 2328/2003 du Conseil du 22 décembre 2003 instituant un régime de compensation des surcoûts induits par l’ultrapériphéricité pour l’écoulement de certains produits de la pêche des Açores, de Madère, des îles Canaries et des départements français de la Guyane et de la Réunion [1]. Cet article dispose en effet que, au plus tard le 1er juin 2006, la Commission présente au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social européen, un rapport sur la mise en œuvre des mesures prévues par le règlement, accompagné, le cas échéant, de propositions de mesures nécessaires pour atteindre les objectifs énoncés dans ce dernier.
Greek: Η παρούσα έκθεση στηρίζεται στις πληροφορίες που διαθέτει η Επιτροπή και στα πορίσματα μελέτης με τίτλο « Διαρθρωτικές πτυχές της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής στις εξόχως απόκεντρες περιοχές » που πραγματοποίησε η Ernst %amp% Young και συνεργάτες (η οποία στο εξής αναφέρεται ως «μελέτη») που διετέθησαν στα μέσα Σεπτεμβρίου 2006. Κύριος στόχος της μελέτης ήταν η ανάλυση των ιδιαίτερων προβλημάτων και αναγκών του τομέα της αλιείας στις εξόχως απόκεντρες περιοχές και η διατύπωση συστάσεων για τον τρόπο μεγιστοποίησης της αποτελεσματικότητας της κοινοτικής στήριξης.
French: Le présent rapport a été établi sur la base des données dont dispose la Commission et des conclusions d’une étude sur les aspects structurels de la politique commune de la pêche dans les régions ultrapériphériques. Cette étude réalisée par Ernst %amp% Young and Associates (ci-après dénommée «l’étude») a été publiée à la mi-septembre 2006. Elle avait pour principal objet d’analyser les problèmes et les besoins particuliers du secteur de la pêche dans les régions ultrapériphériques et de fournir des recommandations quant aux moyens d’augmenter autant que possible l’efficacité de l’aide communautaire.
Greek: Η έκθεση περιγράφει τη φύση και τον τρόπο λειτουργίας τους καθεστώτος ενίσχυσης, παρέχει πληροφορίες για την εφαρμογή του, περιλαμβάνει αξιολόγηση των επιπτώσεων του καθεστώτος στον τομέα της αλιείας στις υπό εξέταση εξόχως απόκεντρες περιοχές και τέλος περιγράφει συνοπτικά τις προοπτικές της περαιτέρω κοινοτικής δράσης στον εν λόγω τομέα. Η έκθεση συνοδεύεται από έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής (που στο εξής αναφέρεται ως «έγγραφο εργασίας») που περιλαμβάνει τα παραρτήματα της παρούσας έκθεσης.
French: Le rapport décrit la nature et le mode de fonctionnement du régime d’aide, fournit des informations sur sa mise en œuvre, évalue son incidence sur le secteur de la pêche dans les régions ultrapériphériques concernées et, enfin, expose les possibilités d’action future qui s’offrent à la Communauté dans le domaine considéré. Il est accompagné d’un document de travail des services de la Commission (ci-après dénommé «le document de travail»), contenant les annexes du présent rapport.
Greek: 1. Καθεστώς αντιστάθμισης για την εμπορία ορισμένων αλιευτικών προϊόντων - φύση και τρόπος λειτουργίας
French: 1. Régime de compensation relatif à la commercialisation de certains produits de la pêche – Nature et mode de fonctionnement
Greek: 1.1. Στόχος του καθεστώτος αντιστάθμισης
French: 1.1. Objectif du régime de compensation
Greek: Λόγω του απόμακρου και του νησιωτικού χαρακτήρα τους, της απομόνωσής τους, του μικρού τους μεγέθους, της δύσκολης μορφολογίας τους και του κλίματός τους, οι εξόχως απόκεντρες περιοχές της Κοινότητας [2] υστερούν από κοινωνικοοικονομικής σκοπιάς. Η οικονομική τους εξάρτηση από μικρό αριθμό προϊόντων, οι περιορισμένες τους αγορές, η διττή τους φύση ως περιφέρειες της Κοινότητας και ως εδάφη που βρίσκονται σε περιβάλλον αναπτυσσόμενων χωρών, επηρεάζουν τον οικονομικό και κοινωνικό ιστό των εν λόγω περιοχών. Το αυτό ισχύει και για τον τομέα της αλιείας που εμφανίζει περιορισμένη ικανότητα απορρόφησης στις τοπικές αγορές και επιπλέον κόστος μεταφοράς προς την ηπειρωτική Ευρώπη, γεγονός που συνεπάγεται μόνιμες δυσμενείς επιπτώσεις στην κερδοφορία των βασικών επενδύσεων και στην αειφόρο εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων.
French: En raison de leur éloignement, de leur insularité et de leur isolement, de leur faible superficie et de leur relief et leur climat difficiles, les régions ultrapériphériques de la Communauté [2] accusent un retard sur le plan socio-économique. Leur dépendance économique à l’égard de quelques produits, leurs marchés étroits, leur double caractère à la fois de régions communautaires et de territoires situés dans un environnement de pays en développement conditionnent leur tissu économique et social. Il en va de même pour le secteur de la pêche, dont la capacité d’absorption sur les marchés locaux est limitée et qui doit supporter les surcoûts liés aux frais d’acheminement à destination du continent européen, surcoûts constituant une entrave permanente à la rentabilité des investissements de base et à l’exploitation durable des ressources halieutiques.
Greek: Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Κοινότητα αποφάσισε να βοηθήσει τους παραγωγούς αλιευτικών προϊόντων στις εξόχως απόκεντρες περιοχές προκειμένου να ενσωματωθούν καλύτερα στην εσωτερική αγορά. Από το 1992 εγκαινιάστηκε ένα καθεστώς για να αντισταθμισθεί το επιπλέον κόστος της μεταφοράς αλιευτικών προϊόντων στις μακρινές αγορές της ηπειρωτικής Ευρώπης προς όφελος των εξόχως απόκεντρων περιοχών, το οποίο και επεκτάθηκε σταδιακά από τις Αζόρες, τη Μαδέρα και τις Κανάριες Νήσους, στα γαλλικά διαμερίσματα της Γουιάνας (από το 1994 και μετά) και της Ρεϋνιόν (από το 1998 και μετά). Το καθεστώς αυτό θα επέτρεπε να εξασφαλιστούν συγκρίσιμοι όροι για τις δραστηριότητες εμπορίας των εν λόγω περιοχών με εκείνες που ισχύουν για τις επιχειρήσεις στην ηπειρωτική Ευρώπη. Η τελευταία ανανέωση του καθεστώτος ενίσχυσης έγινε το 2003 με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2328/2003. Το καθεστώς λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2006.
French: Voilà pourquoi la Communauté a décidé d’aider les producteurs de produits de la pêche des régions ultrapériphériques à mieux s’intégrer au marché intérieur. En 1992, un régime a été institué en faveur des régions ultrapériphériques afin de compenser les surcoûts liés à l’acheminement des produits de la pêche à destination des marchés lointains de l’Europe continentale. Après les Açores, Madère et les îles Canaries, ce régime a été progressivement appliqué aux territoires français de la Guyane (à partir de 1994) et de la Réunion (à partir de 1998). Le but était de créer des conditions de commercialisation comparables à celles des opérateurs économiques du continent européen. Le régime d’aide a été reconduit pour la dernière fois en 2003, par le règlement (CE) n° 2328/2003. Il expire le 31 décembre 2006.
Greek: 1.2. Κύρια χαρακτηριστικά του ισχύοντος καθεστώτος (2003-2006) όπως καθορίζονται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2328/2003 [3]
French: 1.2. Principales caractéristiques du régime actuel (2003-2006), définies par le règlement (CE) n° 2328/2003 du Conseil [3]
Greek: 1.2.1. Δικαιούχοι και αποδέκτες
French: 1.2.1. Bénéficiaires et destinataires