FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Η συνολική ποσότητα που καλύπτεται από αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών "A" που υποβάλλονται από νέο εισαγωγέα, σε οιοδήποτε τρίμηνο, δεν μπορεί να υπερβαίνει το 10 % της ποσότητας που αναφέρεται στο παράρτημα I για το συγκεκριμένο τρίμηνο και τη συγκεκριμένη καταγωγή. Οι αρμόδιες αρχές απορρίπτουν τις αιτήσεις που δεν συμμορφώνονται με τον κανόνα αυτό.
French: 2. La quantité totale pour laquelle un nouvel importateur présente des demandes de certificats "A" ne peut, au cours d'un trimestre, être supérieure à 10 % de la quantité visée à l'annexe I pour ce trimestre et pour cette origine. Les demandes qui ne sont pas conformes à cette règle sont rejetées par les autorités compétentes.
Greek: 1. Ο αιτών μπορεί να υποβάλει αιτήσεις για την έκδοση πιστοποιητικών "A" και "Β" μόνο στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους εκείνου στο οποίο είναι εγγεγραμμένος στα μητρώα ΦΠΑ.
French: 1. Les demandes de certificats "A" et "B" peuvent être introduites uniquement auprès des autorités compétentes d’un seul État membre où le demandeur est enregistré aux fins de la TVA.
Greek: 2. Αιτήσεις για την έκδοση πιστοποιητικού "A" μπορούν να υποβάλλουν μόνον οι εισαγωγείς τους οποίους ορίζει το άρθρο 3.
French: 2. Les demandes de certificats "A" ne peuvent être introduites que par des importateurs au sens de l'article 3.
Greek: Για την υποστήριξη των αιτήσεών τους έκδοσης πιστοποιητικού "A", οι εισαγωγείς παρέχουν τις πληροφορίες που είναι αναγκαίες προκειμένου οι αρμόδιες αρχές των οικείων κρατών μελών να είναι σε θέση να εξακριβώσουν ότι όντως υπάρχει συμμόρφωση με τους όρους που αναφέρονται στο άρθρο 3.
French: Les importateurs apportent, à l'appui de leurs demandes de certificat "A", les informations permettant de vérifier, à la satisfaction des autorités compétentes des États membres concernés, le respect des conditions fixées à l'article 3.
Greek: 3. Οι εισαγωγείς υποβάλλουν τις αιτήσεις τους για την έκδοση πιστοποιητικών "A" κατά τη διάρκεια των πρώτων πέντε εργάσιμων ημερών του Απριλίου, του Ιουλίου, του Οκτωβρίου και του Ιανουαρίου πριν από το αντίστοιχο τρίμηνο.
French: 3. Les importateurs présentent leurs demandes de certificats "A" au cours des cinq premiers jours ouvrables des mois d'avril, de juillet, d'octobre et de janvier avant le trimestre concerné.
Greek: 4. Οι εισαγωγείς επισυνάπτουν στις αιτήσεις τους για την έκδοση πιστοποιητικών "A" δήλωση στην οποία αναφέρεται ότι γνωρίζουν τις διατάξεις του άρθρου 7 και δεσμεύονται να συμμορφωθούν προς αυτές.
French: 4. Les importateurs joignent à leurs demandes de certificats "A" une déclaration dans laquelle ils attestent avoir pris connaissance des dispositions prévues à l'article 7 et s'engagent à s'y conformer.
Greek: 5. Το τετραγωνίδιο 20 των αιτήσεων έκδοσης πιστοποιητικών "A" φέρει, ανάλογα με την περίπτωση, την ένδειξη "παραδοσιακός εισαγωγέας" ή "νέος εισαγωγέας".
French: 5. Les demandes de certificats "A" portent dans la case 20 l'une des deux mentions "importateur traditionnel" ou "nouvel importateur", selon le cas.
Greek: 6. Δεν είναι δυνατή η υποβολή αιτήσεων έκδοσης πιστοποιητικού "A" για κάποιο συγκεκριμένο τρίμηνο και για κάποια συγκεκριμένη χώρα καταγωγής εφόσον δεν αναφέρεται καμία ποσότητα στο παράρτημα I για το συγκεκριμένο τρίμηνο και για τη συγκεκριμένη χώρα καταγωγής.
French: 6. Aucune demande de certificat "A" ne peut être déposée pour un trimestre et pour une origine déterminée lorsque aucune quantité ne figure à l'annexe I pour ce trimestre et pour cette origine.
Greek: 7. Δεν είναι δυνατή η έκδοση πιστοποιητικού "B" εφόσον έχει υποβληθεί αίτηση για έκδοση πιστοποιητικού "A".
French: 7. Une demande de certificat "A" ne peut donner lieu à la délivrance d'un certificat "B".
Greek: Κοινοποιήσεις αιτήσεων έκδοσης πιστοποιητικού "A"
French: Notification des demandes de certificats "A"
Greek: Μέχρι την 15η ημέρα εκάστου μηνός που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 3, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις ποσότητες που έχουν αποτελέσει αντικείμενο αιτήσεων έκδοσης πιστοποιητικού "A" οι οποίες υποβλήθηκαν για το αντίστοιχο τρίμηνο.
French: Les États membres notifient à la Commission, au plus tard le quinzième jour de chaque mois prévu à l'article 8, paragraphe 3, les quantités pour lesquelles des demandes de certificats "A" ont été introduites pour le trimestre correspondant.
Greek: Οι κοινοποιήσεις κατανέμονται ανά χώρα καταγωγής. Οι κοινοποιήσεις παρέχουν επίσης χωριστά αριθμητικά στοιχεία για τις ποσότητες σκόρδου για τις οποίες έχουν υποβληθεί αιτήσεις από παραδοσιακούς και νέους εισαγωγείς.
French: Les notifications sont ventilées par origine. Elles précisent également les quantités d'ail pour lesquelles des demandes ont été déposées par des importateurs traditionnels et par de nouveaux importateurs.
Greek: Οι κοινοποιήσεις, συμπεριλαμβανομένων εκείνων με την ένδειξη "ουδέν", πραγματοποιούνται με ηλεκτρονικά μέσα, χρησιμοποιώντας το έντυπο που διαβιβάζεται προς το σκοπό αυτό από την Επιτροπή στα κράτη μέλη.
French: Les notifications, y compris les communications "néant", sont communiquées par voie électronique à l'aide du formulaire transmis à cet effet par la Commission aux États membres.
Greek: 1. Τα πιστοποιητικά "A" εκδίδονται από τις αρμόδιες αρχές την έβδομη εργάσιμη ημέρα μετά την κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 9.
French: 1. Les certificats "A" sont délivrés par les autorités compétentes le septième jour ouvrable suivant la notification prévue à l'article 9.
Greek: 2. Εάν σε οιοδήποτε τρίμηνο διαπιστωθεί ότι οι ποσότητες για τις οποίες έχει υποβληθεί αίτηση βάσει των ποσοστώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 υπερβαίνουν τη διαθέσιμη ποσότητα, η Επιτροπή καθορίζει, με κανονισμό, συντελεστή κατανομής που εφαρμόζεται στις εν λόγω αιτήσεις για την έκδοση πιστοποιητικών "A" και, εφόσον κρίνεται αναγκαίο, αναστέλλει την έκδοση πιστοποιητικών "A" για μεταγενέστερες αιτήσεις.
French: 2. S'il apparaît, au cours d'un trimestre, que les quantités faisant l'objet de demandes de certificats au titre des contingents visés à l'article 1er, paragraphe 1, pour lesquelles des demandes ont été déposées dépassent la quantité disponible, la Commission fixe, par voie de règlement, un coefficient d'attribution à appliquer aux demandes de certificats "A" en question et, le cas échéant, suspend la délivrance de certificats "A" pour les demandes ultérieures.
Greek: Σε περίπτωση εφαρμογής των διατάξεων του πρώτου εδαφίου, τα πιστοποιητικά "A" εκδίδονται από τις αρμόδιες αρχές την τρίτη εργάσιμη ημέρα μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού που αναφέρεται στο εν λόγω εδάφιο.
French: Lorsque le paragraphe précédent s'applique, les certificats "A" sont délivrés par les autorités compétentes le troisième jour ouvrable suivant l'entrée en vigueur du règlement visé à cet alinéa.
Greek: 3. Δεν εκδίδονται πιστοποιητικά "A" για εισαγωγές προϊόντων με καταγωγή από τις χώρες που αναφέρονται στο παράρτημα IV, οι οποίες δεν έχουν διαβιβάσει στην Επιτροπή τις πληροφορίες που απαιτούνται για τη θέσπιση διαδικασίας διοικητικής συνεργασίας σύμφωνα με τα άρθρα 63, 64 και 65 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2454/93. Οι πληροφορίες αυτές θεωρείται ότι έχουν διαβιβαστεί κατά την ημερομηνία δημοσίευσης όπως προβλέπεται στο άρθρο 15 του παρόντος κανονισμού.
French: 3. Aucun certificat "A" ne peut être délivré pour l'importation de produits originaires des pays figurant à l'annexe IV qui n'ont pas transmis à la Commission les informations nécessaires à la mise en place d'une procédure de coopération administrative conformément aux articles 63, 64 et 65 du règlement (CEE) no 2454/93. Cette transmission est réputée effectuée à la date de la publication prévue à l'article 15 du présent règlement.
Greek: 4. Την ημέρα που αναφέρεται στην πρώτη παράγραφο του άρθρου 9, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τον κατάλογο των παραδοσιακών και νέων εισαγωγέων που έχουν υποβάλει αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών "A" σε σχέση με το αντίστοιχο τρίμηνο. Στην περίπτωση ομάδων εμπορευομένων που έχουν συσταθεί σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, αναφέρονται επίσης οι επιμέρους εμπορευόμενοι οι οποίοι απαρτίζουν την ομάδα.
French: 4. Les États membres communiquent à la Commission, le jour visé au premier alinéa de l'article 9, la liste des importateurs traditionnels et des nouveaux importateurs qui, au cours du trimestre correspondant, ont présenté des demandes de certificats "A". Dans le cas de groupements d'opérateurs mis en place conformément à la législation nationale, une liste des membres individuels est également fournie.
Greek: 5. Τα πιστοποιητικά "B" εκδίδονται άμεσα, χωρίς ποσοτικό περιορισμό.
French: 5. Les certificats "B" ne sont pas soumis à des limitations quantitatives et sont délivrés immédiatement.
Greek: Απόσυρση αιτήσεων έκδοσης πιστοποιητικού "A"
French: Retrait des demandes de certificats "A"
Greek: Όταν, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2, η ποσότητα την οποία καλύπτει ένα πιστοποιητικό "A" είναι μικρότερη από εκείνη που αφορά η υποβληθείσα αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού "A", ο ενδιαφερόμενος εισαγωγέας μπορεί να ζητήσει από τις αρμόδιες αρχές την απόσυρση της αίτησης έκδοσης πιστοποιητικού "A" εντός τριών εργάσιμων ημερών μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού που εκδίδεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 10 παράγραφος 2. Σε περίπτωση τέτοιου είδους απόσυρσης, αποδεσμεύεται αμέσως ολόκληρη η εγγύηση.
French: Lorsque, conformément à l'article 10, paragraphe 2, la quantité pour laquelle un certificat "A" est délivré est inférieure à la quantité pour laquelle la demande de certificat "A" a été déposée, l'importateur concerné peut demander aux autorités compétentes de retirer la demande de certificat "A" dans un délai de trois jours ouvrables à compter de l'entrée en vigueur du règlement adopté en application de l'article 10, paragraphe 2. En cas de retrait de la demande, la garantie est immédiatement libérée dans sa totalité.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή:
French: 1. Les États membres notifient à la Commission:
Greek: α) τις ποσότητες για τις οποίες έχουν υποβληθεί αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών "B"·
French: a) les quantités pour lesquelles des certificats "B" ont été demandés;
Greek: β) σε σχέση με το τελευταίο τρίμηνο το οποίο έχει ολοκληρωθεί, τις ποσότητες που αφορούν μη χρησιμοποιηθέντα ή μερικώς χρησιμοποιηθέντα πιστοποιητικά "Α", οι οποίες αντιστοιχούν στη διαφορά μεταξύ των ποσοτήτων που καταχωρίσθηκαν στην οπίσθια πλευρά των πιστοποιητικών και των ποσοτήτων για τις οποίες τα πιστοποιητικά αυτά έχουν εκδοθεί·
French: b) les quantités relatives aux certificats "A" non utilisés ou utilisés partiellement, correspondant à la différence entre les quantités imputées au dos des certificats et les quantités pour lesquelles ces derniers ont été délivrés, et ce pour le dernier trimestre écoulé;
Greek: γ) τις ποσότητες που καλύπτονται από αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών "Α" τα οποία αποσύρθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 11.
French: c) les quantités relatives aux demandes de certificats "A" retirées en application de l'article 11.
Greek: 2. Οι πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 κοινοποιούνται:
French: 2. Les renseignements visés au paragraphe 1 sont notifiés:
Greek: α) όσον αφορά την παράγραφο 1 στοιχείο α), μέχρι τη δεύτερη εργάσιμη ημέρα κάθε εβδομάδας για αιτήσεις που λήφθηκαν την προηγούμενη εβδομάδα·
French: a) en ce qui concerne le paragraphe 1, point a), au plus tard le deuxième jour ouvrable de chaque semaine pour les demandes reçues la semaine précédente;
Greek: β) όσον αφορά την παράγραφο 1 στοιχείο β), μέχρι την ημέρα που καθορίζεται στο πρώτο εδάφιο του άρθρου 9·
French: b) en ce qui concerne le paragraphe 1, point b), au plus tard le jour indiqué à l'article 9, premier paragraphe;
Greek: γ) όσον αφορά την παράγραφο 1 στοιχείο γ), μέχρι την τελευταία ημέρα εκάστου μηνός που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 3.
French: c) en ce qui concerne le paragraphe 1, point c), au plus tard le dernier jour de chaque mois visé à l'article 8, paragraphe 3.
Greek: Εάν δεν έχουν κατατεθεί αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών "B", ή εάν δεν υπάρχουν μη χρησιμοποιηθείσες ή αποσυρθείσες ποσότητες, κατά την έννοια της παραγράφου 1 στοιχεία β) και γ), το οικείο κράτος μέλος ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή την ημέρα που αναφέρεται στην παρούσα παράγραφο.
French: Si aucune demande de certificat "B" n'a été déposée ou s'il n'y a pas de quantités non utilisées ou retirées au sens du paragraphe 1, points b) et c), l'État membre en cause en informe la Commission au jour indiqué au présent paragraphe.
Greek: 3. Οι ανακοινώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πραγματοποιούνται με ηλεκτρονικά μέσα, χρησιμοποιώντας το έντυπο που έχει διαβιβάσει προς το σκοπό αυτό η Επιτροπή στα κράτη μέλη.
French: 3. Les données visées au paragraphe 1 sont communiquées par voie électronique à l'aide du formulaire transmis à cet effet par la Commission aux États membres.
Greek: Οι σχετικές ποσότητες κατανέμονται ανά ημέρα κατάθεσης της αίτησης έκδοσης πιστοποιητικού εισαγωγής, ανά τρίτη χώρα καταγωγής, ανά είδος πιστοποιητικού ("A" ή "B") και, για τα πιστοποιητικά "A", ανά κατηγορία εισαγωγέα κατά την έννοια του άρθρου 3.
French: Les quantités concernées sont ventilées par jour de dépôt des demandes d'importation, par pays tiers d'origine, par type de certificats ("A" ou "B") et pour les certificats "A", par catégorie d'importateurs au sens de l'article 3.
Greek: α) να έχει προσκομιστεί πιστοποιητικό καταγωγής που εκδόθηκε από τις αρμόδιες αρχές της εν λόγω χώρας σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 56 έως 62 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 και
French: a) un certificat d'origine émis par les autorités nationales compétentes de ce pays, conformément aux dispositions des articles 56 à 62 du règlement (CEE) no 2454/93 est présenté;
Greek: β) το προϊόν να έχει μεταφερθεί απευθείας στην Κοινότητα από τη χώρα αυτή σύμφωνα με το άρθρο 14.
French: b) le produit a été transporté directement, au sens de l'article 14, de ce pays vers la Communauté.
Greek: 1. Θεωρούνται ότι έχουν μεταφερθεί απευθείας στην Κοινότητα από τις τρίτες χώρες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα IV:
French: 1. Sont considérés comme ayant été transportés directement des pays tiers figurant à l'annexe IV vers la Communauté:
Greek: α) τα προϊόντα που μεταφέρονται χωρίς να διέλθουν από το έδαφος οιασδήποτε άλλης τρίτης χώρας·
French: a) les produits dont le transport s'effectue sans emprunt du territoire d'un autre pays tiers;
Greek: β) τα προϊόντα που μεταφέρονται μέσω μιας ή περισσοτέρων τρίτων χωρών, πλην της χώρας καταγωγής, με ή χωρίς μεταφόρτωση ή προσωρινή αποθήκευση στις εν λόγω χώρες, υπό τον όρο ότι η διέλευση αυτή δικαιολογείται από γεωγραφικούς λόγους ή από τις απαιτήσεις μεταφοράς και με την προϋπόθεση ότι τα προϊόντα:
French: b) les produits dont le transport s'effectue en passant par le territoire d'un ou de plusieurs pays autres que les pays d'origine, avec ou sans transbordement ou entreposage temporaire dans ces pays, pour autant que la traversée de ces derniers soit justifiée par des raisons géographiques ou des nécessités du transport, et à condition que les produits:
Greek: i) παρέμειναν υπό την επιτήρηση των τελωνειακών αρχών της χώρας ή των χωρών διαμετακόμισης ή αποθήκευσης,
French: i) soient restés sous la surveillance des autorités douanières du ou des pays de transit ou d'entreposage;
Greek: ii) δεν διατέθηκαν στην αγορά ή δεν προσφέρθηκαν στην κατανάλωση σε αυτές τις χώρες,
French: ii) n'y aient pas été mis sur le marché ou à la consommation;
Greek: iii) δεν υπέστησαν εργασίες άλλες εκτός από εκφόρτωση και επαναφόρτωση ή οποιαδήποτε άλλη εργασία που αποσκοπεί στη διατήρησή τους σε καλή κατάσταση.
French: iii) n'y aient pas subi d'autres opérations que le déchargement et le rechargement ou toute autre opération destinée à assurer leur conservation en l'état.
Greek: 2. Η απόδειξη ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) υποβάλλεται στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, μαζί με:
French: 2. La preuve que les conditions visées au paragraphe 1, point b), sont satisfaites sera soumise aux autorités compétentes des États membres au moyen:
Greek: α) ενιαίο τίτλο μεταφοράς που εκδίδεται στη χώρα καταγωγής και καλύπτει διέλευση από τη χώρα ή τις χώρες διαμετακόμισης· ή
French: a) soit d'un titre de transport unique délivré dans le pays d'origine et couvrant le passage par le pays ou les pays de transit;
Greek: β) βεβαίωση που εκδίδεται από τις τελωνειακές αρχές της χώρας ή των χωρών διαμετακόμισης και η οποία περιλαμβάνει:
French: b) soit d'un certificat délivré par les autorités douanières du pays ou des pays de transit et contenant:
Greek: i) ακριβή περιγραφή των εμπορευμάτων,
French: i) une désignation précise des marchandises;
Greek: ii) τις ημερομηνίες εκφόρτωσης και επαναφόρτωσης των εμπορευμάτων, με αναφορά των στοιχείων των μεταφορικών μέσων που χρησιμοποιήθηκαν,
French: ii) la date de leur déchargement et de leur rechargement avec indication des véhicules de transport utilisés;
Greek: iii) δήλωση στην οποία βεβαιώνονται οι συνθήκες διατήρησής τους·
French: iii) une attestation certifiant les conditions de conservation;
Greek: γ) ή, εφόσον δεν είναι εφικτή η προσκόμιση των αποδεικτικών στοιχείων που αναφέρονται στα στοιχεία α) ή β), με οιοδήποτε άλλο δικαιολογητικό έγγραφο.
French: c) soit, lorsque les preuves visées aux points a) ou b) ne peuvent pas être fournies, de tous autres documents probants.
Greek: 1. Εάν οι σχετικές με πιστοποιητικά "A" αιτήσεις ή δηλώσεις που προσκομίστηκαν από εισαγωγέα στις αρμόδιες αρχές κράτους μέλους διαπιστωθεί ότι περιέχουν ψευδείς, παραπλανητικές ή ανακριβείς πληροφορίες, και εκτός εάν οι πληροφορίες αυτές οφείλονται σαφώς σε πραγματικό σφάλμα, οι αρμόδιες αρχές των οικείων κρατών μελών, ανάλογα με τη σοβαρότητα κάθε περίπτωσης, αποκλείουν τον εν λόγω εισαγωγέα από το καθεστώς αιτήσεων έκδοσης πιστοποιητικού "A" για περίοδο έως τεσσάρων τριμήνων μετά τη διαπίστωση αυτή, με την επιφύλαξη της εφαρμογής οιωνδήποτε σχετικών εθνικών διατάξεων. Σε τέτοιου είδους περιπτώσεις, καταπίπτει εξ ολοκλήρου η εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 3.
French: 1. S'il apparaît que les demandes ou déclarations relatives aux certificats "A" présentées par un importateur aux autorités compétentes d'un État membre contiennent des informations fausses, trompeuses ou inexactes, à moins que ces informations ne soient dues à une erreur manifeste, les autorités compétentes des États membres concernés excluent l'importateur en question du système de demandes de certificats "A" durant quatre trimestres au maximum après la constatation, en fonction de la gravité de l'irrégularité, sans préjudice de l'application des lois nationales pertinentes. En pareil cas, la garantie visée à l'article 5, paragraphe 3, reste acquise en totalité.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη δύνανται να θεσπίζουν συμπληρωματικές εθνικές διατάξεις που να καλύπτουν την υποβολή αιτήσεων για πιστοποιητικά "A" προς τις αρμόδιες αρχές τους και να προβλέπουν την επιβολή κυρώσεων ανάλογων με τη σοβαρότητα της παρατυπίας σε εισαγωγείς οι οποίοι είναι εγγεγραμμένοι σε μητρώα ΦΠΑ στο έδαφός τους. Τα κράτη μέλη ενημερώνουν πάραυτα την Επιτροπή για τη θέσπιση οιωνδήποτε τέτοιου είδους εθνικών διατάξεων.
French: 2. Les États membres peuvent adopter des dispositions nationales supplémentaires applicables à la présentation de demandes de certificats "A" à leurs autorités compétentes et prévoir des sanctions proportionnelles à la gravité des irrégularités, qu'ils peuvent imposer aux importateurs enregistrés aux fins de la TVA sur leur territoire national. Les États membres informent immédiatement la Commission de l'introduction de telles dispositions nationales.
Greek: Οι διατάξεις που αφορούν τα πιστοποιητικά "Α" για την περίοδο εισαγωγής που αρχίζει την 1η Ιουνίου 2006 εφαρμόζονται από την 1η Απριλίου 2006.
French: Les dispositions relatives aux certificats "A" pour la campagne d'importation débutant le 1er juin 2006 s'appliquent à compter du 1er avril 2006.
Greek: Οι διατάξεις που αφορούν τα πιστοποιητικά "Β" εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2006.
French: Les dispositions relatives aux certificats "B" s'appliquent à compter du 1er janvier 2006.
Greek: (2) Οι αιτήσεις των πιστοποιητικών που υποβλήβηκαν από την 1η έως τις 10 Νοεμβρίου 2005, εκφρασμένες σε κρέας χωρίς κόκαλα, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2247/2003, δεν υπερβαίνουν, για τα προϊόντα καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλάνδης, Ζιμπάμπουε και Ναμίμπιας, τις ποσότητες που διατίθενται για τις χώρες αυτές. Είναι εφεξής δυνατόν να εκδοθούν πιστοποιητικά εισαγωγής για τις ζητούμενες ποσότητες από τις χώρες αυτές.
French: (2) Les demandes de certificats introduites du 1er au 10 novembre 2005, exprimées en viande désossée, conformément au règlement (CE) no 2247/2003, ne sont pas supérieures pour les produits originaires du Botswana, du Kenya, de Madagascar, de Swaziland, du Zimbabwe et de Namibie aux quantités disponibles pour ces États. Il est, dès lors, possible de délivrer des certificats d'importation pour les quantités demandées.
Greek: (3) Πρέπει να προβούμε στον καθορισμό των ποσοτήτων για τις οποίες μπορούν να εκδοθούν πιστοποιητικά από την 1η Δεκεμβρίου 2005, στο πλαίσιο της συνολικής ποσότητας 52100 t.
French: (3) Il convient de procéder à la fixation des quantités pour lesquelles des certificats peuvent être demandés à partir du 1er décembre 2005, dans le cadre de la quantité totale de 52100 t.
Greek: - 367 t καταγωγής Ναμίμπιας·
French: - 367 t originaires de Namibie;
Greek: - 123,1 t καταγωγής Ναμίμπιας.
French: - 123,1 t originaires de Namibie.
Greek: Μποτσουάνα: | 12066 t, |
French: Botswana: | 12066 t, |
Greek: Ναμίμπια: | 3114,9 t. |
French: Namibie: | 3114,9 t. |
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 300 της 17ης Νοεμβρίου 2005)
French: ("Journal officiel de l’Union européenne" L 300 du 17 novembre 2005)
Greek: Κώδικας | Περιγραφή εμπορευμάτων | Ύψος των κατά μονάδα αξιών/100 kg καθαρού βάρους |
French: Rubrique | Désignation des marchandises | Montants des valeurs unitaires/100 kg net |
Greek: Είδη, ποικιλίες, κωδικός ΣΟ | EUR LTL SEK | CYP LVL GBP | CZK MTL | DKK PLN | EEK SIT | HUF SKK |
French: Code NC | EUR LTL SEK | CYP LVL GBP | CZK MTL | DKK PLN | EEK SIT | HUF SKK |
Greek: 1.10 | Πατάτες πρώιμες 07019050 | — | — | — | — | — | — |
French: 1.10 | Pommes de terre de primeurs 07019050 | — | — | — | — | — | — |
Greek: — | — | — | — | — | — |
French: — | — | — | — | — | — |
Greek: — | — | | | | |
French: — | — | | | | |
Greek: 1.30 | Κρεμμύδια άλλα και προς φύτευση 07031019 | 23,69 | 13,58 | 692,51 | 176,68 | 370,67 | 5949,27 |
French: 1.30 | Oignons autres que de semence 07031019 | 23,69 | 13,58 | 692,51 | 176,68 | 370,67 | 5949,27 |
Greek: 81,80 | 16,50 | 10,17 | 95,42 | 5673,76 | 922,18 |
French: 81,80 | 16,50 | 10,17 | 95,42 | 5673,76 | 922,18 |
Greek: 227,16 | 15,95 | | | | |
French: 227,16 | 15,95 | | | | |
Greek: 1.40 | Σκόρδα 07032000 | 138,64 | 79,49 | 4052,63 | 1033,92 | 2169,19 | 34815,81 |
French: 1.40 | Aulx 07032000 | 138,64 | 79,49 | 4052,63 | 1033,92 | 2169,19 | 34815,81 |
Greek: 478,68 | 96,56 | 59,52 | 558,40 | 33203,47 | 5396,71 |
French: 478,68 | 96,56 | 59,52 | 558,40 | 33203,47 | 5396,71 |
Greek: 1329,36 | 93,32 | | | | |
French: 1329,36 | 93,32 | | | | |
Greek: 1.50 | Πράσα ex07039000 | 70,37 | 40,35 | 2057,06 | 524,81 | 1101,05 | 17672,02 |
French: 1.50 | Poireaux ex07039000 | 70,37 | 40,35 | 2057,06 | 524,81 | 1101,05 | 17672,02 |
Greek: 242,97 | 49,01 | 30,21 | 283,44 | 16853,62 | 2739,29 |
French: 242,97 | 49,01 | 30,21 | 283,44 | 16853,62 | 2739,29 |
Greek: 674,76 | 47,37 | | | | |
French: 674,76 | 47,37 | | | | |
Greek: 1.60 | Κουνουπίδια και μπρόκολα 07041000 | — | — | — | — | — | — |
French: 1.60 | Choux fleurs 07041000 | — | — | — | — | — | — |
Greek: 1.80 | Κράμβες λευκές και κράμβες ερυθρές 07049010 | 47,92 | 27,48 | 1400,80 | 357,38 | 749,79 | 12034,15 |
French: 1.80 | Choux blancs et choux rouges 07049010 | 47,92 | 27,48 | 1400,80 | 357,38 | 749,79 | 12034,15 |
Greek: 165,46 | 33,38 | 20,57 | 193,01 | 11476,84 | 1865,38 |
French: 165,46 | 33,38 | 20,57 | 193,01 | 11476,84 | 1865,38 |
Greek: 459,50 | 32,25 | | | | |
French: 459,50 | 32,25 | | | | |
Greek: 1.90 | Μπρόκολα [Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.) Alef var. italica Plenck] ex07049090 | — | — | — | — | — | — |
French: 1.90 | Brocolis asperges ou à jets [Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.) Alef var. italica Plenck] ex07049090 | — | — | — | — | — | — |