FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα αρμόδια πρόσωπα για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, της σύμβασης σχετικά με την καταπολέμηση του διεθνούς οργανωμένου εγκλήματος και των πρόσθετων πρωτοκόλλων της που αφορούν την καταπολέμηση της εμπορίας προσώπων, και ιδίως γυναικών και παιδιών και της μεταφοράς μεταναστών διά ξηράς, αέρος και θαλάσσης.
French: 1. Le président du Conseil est autorisé à désigner les personnes habilitées à signer, au nom de la Communauté européenne la convention contre la criminalité transnationale organisée ainsi que ses protocoles annexes relatifs à la lutte contre la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le trafic de migrants par terre, air et mer.
Greek: 2. Τα κείμενα της σύμβασης και των πρωτοκόλλων που εγκρίθηκαν από τη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών στο ψήφισμα αριθ. 25 της 15ης Νοεμβρίου 2000, θα δημοσιευθούν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά την έγκρισή τους από την Κοινότητα.Βρυξέλλες, 8 Δεκεμβρίου 2000.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςH. Védrine
French: 2. Les textes de la convention et des protocoles, qui ont été adoptés par l'assemblée générale des Nations unies dans la résolution n° 25 du 15 novembre 2000, seront publiés au Journal officiel des Communautés européennes lors de leur signature par la Communauté.
Greek: περί τροποποιήσεως, για δεύτερη φορά, της απόφασης 93/455/ΕΟΚ για την έγκριση ορισμένων σχεδίων εκτάκτου ανάγκης για τον έλεγχο της νόσου του αφθώδους πυρετού
French: modifiant pour la deuxième fois la décision 93/455/CEE portant approbation de certains plans d'intervention destinés à la lutte contre la fièvre aphteuse
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2001) 120]
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 120]
Greek: (2001/96/ΕΚ)
French: (2001/96/CE)
Greek: την οδηγία 90/423/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, για την τροποποίηση της οδηγίας 85/511/ΕΟΚ σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων καταπολέμησης τους αφθώδους πυρετού, της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών βοοειδών και χοιροειδών και της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ περι των υγειονομικών προβλημάτων και των υγειονομικών μέτρων κατά τις εισαγωγές ζώων του βοείου και χοιρείου είδους, νωπών κρεάτων και προϊόντων με βάση το κρέας προέλευσης τρίτων χωρών(1), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 4,
French: vu la directive 90/423/CEE du Conseil du 26 juin 1990 modifiant la directive 85/511/CEE établissant des mesures communautaires de lutte contre la fièvre aphteuse, la directive 64/432/CEE relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires d'animaux des espèces bovine et porcine et la directive 72/462/CEE concernant des problèmes sanitaires et de police sanitaire lors de l'importation d'animaux des espèces bovine et porcine, de viandes fraîches ou de produits à base de viande en provenance des pays tiers(1), et notamment son article 5, paragraphe 4,
Greek: (1) Με την απόφαση 91/42/ΕΟΚ(2), η Επιτροπή έταξε κριτήρια προς εφαρμογή κατά τη σύνταξη σχεδίων έκτακτης ανάγκης για τον έλεγχο της νόσου του αφθώδους πυρετού.
French: (1) Par la décision 91/42/CEE(2), la Commission a fixé les critères à appliquer lors de l'élaboration de plans d'intervention destinés à la lutte contre la fièvre aphteuse.
Greek: (2) Με την απόφαση 93/455/ΕΟκ(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 95/194/ΕΚ(4), η Επιτροπή ενέκρινε ορισμένα σχέδια έκτακτης ανάγκης για τον έλεγχο της νόσου του αφθώδους πυρετού.
French: (2) Par la décision 93/455/CEE(3), modifiée en dernier lieu par la décision 95/194/CE(4), la Commission a approuvé certains plans d'intervention destinés à la lutte contre la fièvre aphteuse.
Greek: (3) Αφού εξετάσθηκαν, από αποστολή επιθεωρητών της Επιτροπής, τα εθνικά σχέδια έκτακτης ανάγκης για τον έλεγχο της νόσου του αφθώδους πυρετού, αντιστοίχως, της Αυστρίας της Φινλανδίας και της Σουηδίας, διαπιστώθηκε ότι τα σχέδια αυτά επιτρέπουν την επίτευξη του επιθυμητού στόχου και την πλήρωση των κριτηρίων που καθορίζονται στην απόφαση 91/42/ΕΟΚ.
French: (3) Il ressort de l'examen par une mission d'inspection de la Commission des plans nationaux d'intervention destinés à la lutte contre la fièvre aphteuse de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, que ceux-ci permettent la réalisation des objectifs visés et satisfont aux critères fixés par la décision 91/42/CEE.
Greek: (4) Ως εκ τούτου, φαίνεται σκόπιμο να εγκριθούν τα ανωτέρω σχέδια τροποποιώντας την απόφαση 93/455/ΕΟΚ.
French: (4) Il apparaît dès lors approprié d'approuver lesdits plans en modifiant la décision 93/455/CEE.
Greek: (5) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής,
French: (5) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Greek: Στον πίνακα των κρατών μελών του παραρτήματος προστίθενται οι όροι "Αυστρία", "Φινλανδία" και "Σουηδία".
French: Les mots "Autriche", "Finlande" et "Suède" sont ajoutés à la liste d'États membres de l'annexe.
Greek: της 24ης Ιανουαρίου 2001
French: du 24 janvier 2001
Greek: σχετικά με τη θέσπιση ενός υποδείγματος για τους καταλόγους των μονάδων που έχουν εγκριθεί από τα κράτη μέλη για το ενδοκοινοτικό εμπόριο ζώντων ζώων, του σπέρματος και των εμβρύων τους καθώς και για τη θέσπιση των κανόνων που εφαρμόζονται κατά τη διαβίβαση αυτών των καταλόγων στην Επιτροπή
French: établissant un modèle de liste des unités agréées par les États membres pour les échanges intracommunautaires d'animaux vivants, de sperme et d'embryons, ainsi que les règles applicables à la transmission de ces listes à la Commission
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2001) 143]
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 143]
Greek: (2001/106/ΕΚ)
French: (2001/106/CE)
Greek: την οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1964, περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών βοοειδών και χοιροειδών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2000/25/ΕΚ(2), και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 6,
French: vu la directive 64/432/CEE du Conseil du 26 juin 1964 relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges d'animaux des espèces bovine et porcine(1), modifiée en dernier lieu par la directive 2000/25/CE(2), et notamment son article 11, paragraphe 6,
Greek: την οδηγία 88/407/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1988, για τον καθορισμό των απαιτήσεων υγειονομικού ελέγχου που ισχύουν στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και στις εισαγωγές κατεψυγμένου σπέρματος βοοειδών(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 2,
French: vu la directive 88/407/CEE du Conseil du 14 juin 1988 fixant les exigences de police sanitaire applicables aux échanges intracommunautaires et aux importations de sperme surgelé d'animaux de l'espèce bovine(3), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 5, paragraphe 2,
Greek: την οδηγία 89/556/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Σεπτεμβρίου 1989, για τον καθορισμό των υγειονομικών όρων που διέπουν το ενδοκοινοτικό εμπόριο και τις εισαγωγές από τρίτες χώρες εμβρύων κατοικίδιων βοοειδών(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 3,
French: vu la directive 89/556/CEE du Conseil du 25 septembre 1989 fixant les conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et les importations en provenance des pays tiers d'embryons d'animaux domestiques de l'espèce bovine(4), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 5, paragraphe 3,
Greek: την οδηγία 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διακίνηση των ιπποειδών και τις εισαγωγές ιπποειδών προέλευσης τρίτων χωρών(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, και ιδίως το άρθρο 7,
French: vu la directive 90/426/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative aux conditions de police sanitaire régissant les mouvements d'équidés et les importations d'équidés en provenance des pays tiers(5), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 7,
Greek: την οδηγία 90/429/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, για τον καθορισμό των απαιτήσεων υγειονομικού ελέγχου που ισχύουν στο ενδοκοινοτικό εμπόριο και στις εισαγωγές σπέρματος χοίρων(6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 1999/608/ΕΚ(7) της 10ης Σεπτεμβρίου 1999, και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 3,
French: vu la directive 90/429/CEE du Conseil du 26 juin 1990 fixant les exigences de police sanitaire applicables aux échanges intracommunautaires et aux importations de sperme d'animaux de l'espèce porcine(6), modifiée en dernier lieu par la décision 1999/608/CE(7), et notamment son article 5, paragraphe 3,
Greek: την οδηγία 91/68/ΕΟΚ(8) του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 1991, σχετικά με το καθεστώς υγειονομικού ελέγχου που διέπει το ενδοκοινοτικό εμπόριο αιγοπροβάτων, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 94/953/ΕΚ(9), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 9,
French: vu la directive 91/68/CEE du Conseil du 28 janvier 1991 relative aux conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires d'ovins et de caprins(8), modifiée en dernier lieu par la décision 94/953/CE(9), et notamment son article 2, paragraphe 9,
Greek: (1) Το ενδοκοινοτικό εμπόριο βοοειδών, χοιροειδών, προβάτων, αιγών και ιπποειδών επιτρέπεται από κέντρα συγκέντρωσης που έχουν εγκριθεί από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο οποίο ευρίσκονται.
French: (1) Les échanges intracommunautaires d'animaux des espèces bovine, porcine, ovine, caprine et équine sont autorisés lorsqu'ils s'effectuent à partir de centres de rassemblement agréés par les autorités compétentes de l'État membre où ceux-ci sont établis.
Greek: (2) Το ενδοκοινοτικό εμπόριο σπέρματος κατοικίδιων ζώων βοοειδών και χοιροειδών επιτρέπεται από κέντρα που έχουν εγκριθεί από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο οποίο ευρίσκονται.
French: (2) Les échanges intracommunautaires de sperme d'animaux domestiques des espèces bovine et porcine sont autorisés lorsqu'ils s'effectuent à partir de centres agréés par les autorités compétentes de l'État membre où ceux-ci sont établis.
Greek: (3) Το ενδοκοινοτικό εμπόριο εμβρύων και ωαρίων βοοειδών επιτρέπεται εάν έχουν συλλεγεί, υποβληθεί σε μεταποίηση και αποθηκευθεί από ομάδες συλλογής εμβρύων οι οποίες έχουν εγκριθεί από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο οποίο δρουν.
French: (3) Les embryons et ovules d'animaux de l'espèce bovine ne peuvent faire l'objet d'échanges intracommunautaires que s'ils ont été collectés, traités et stockés par des équipes de collecte d'embryons agréées par les autorités compétentes de l'État où celles-ci opèrent.
Greek: (4) Κάθε κράτος μέλος πρέπει να αποστέλλει στην Επιτροπή και στα υπόλοιπα κράτη μέλη τους καταλόγους των κέντρων συγκέντρωσης, των κέντρων συλλογής σπέρματος και των ομάδων συλλογής εμβρύων που έχει εγκρίνει στο έδαφός του.
French: (4) Chaque État membre est tenu de transmettre à la Commission et aux autres États membres les listes des centres de rassemblement, des centres de collecte de sperme et des équipes de collecte d'embryons agréés sur son territoire.
Greek: (5) Είναι αναγκαίο να εναρμονιστεί το υπόδειγμα αυτών των καταλόγων και ο τρόπος που διαβιβάζονται, ώστε να δημιουργηθεί μια απλή πρόσβαση για την Κοινότητα στους ενημερωμένους καταλόγους.
French: (5) Il est nécessaire d'harmoniser le modèle de ces listes et leur mode de transmission afin de permettre un accès simple à des listes mises à jour dans la Communauté.
Greek: (6) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής,
French: (6) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Greek: Οι κατάλογοι των μονάδων που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι διαβιβάζονται στην Επιτροπή με μορφότυπο Word 97 (ή παλαιότερο), Excel 97 (ή παλαιότερο) ή pdf στην ακόλουθη διεύθυνση: Inforvet@cec.eu.int
French: Les listes des unités figurant à l'annexe I sont transmises à la Commission sous les formats Word 97 (ou antérieur), Excel 97 (ou antérieur) ou pdf à l'adresse suivante: Inforvet@cec.eu.int.
Greek: Οι κατάλογοι καταρτίζονται σύμφωνα με τις μορφές του υποδείγματος που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ.
French: Les listes sont établies selon les modèles figurant à l'annexe II.
Greek: Οποιαδήποτε τροποποίηση της μορφής ή αλλαγή του προορισμού πρέπει να κοινοποιείται από την Επιτροπή στα κράτη μέλη στο πλαίσιο της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής.
French: Toute modification du modèle ou de la destination est communiquée par la Commission aux États membres dans le cadre du comité vétérinaire permanent.
Greek: της 25ης Ιανουαρίου 2001
French: du 25 janvier 2001
Greek: σχετικά με την αναβολή για ορισμένους μεταφερτούς εξοπλισμούς υπό πίεση της ημερομηνίας θέσεως σε εφαρμογή της οδηγίας 1999/36/ΕΚ του Συμβουλίου
French: reportant pour certains équipements sous pression transportables la date de mise en application de la directive 1999/36/CE du Conseil
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2001) 139]
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 139]
Greek: (2001/107/ΕΚ)
French: (2001/107/CE)
Greek: την οδηγία 1999/36/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 1999, για τους μεταφερτούς εξοπλισμούς υπό πίεση(1), και ιδίως το άρθρο 17 παράγραφος 2,
French: vu la directive 1999/36/CE du Conseil du 29 avril 1999 relative aux équipements sous pression transportables(1), et notamment son article 17, paragraphe 2,
Greek: (1) Δεν υφίστανται λεπτομερείς τεχνικές προδιαγραφές και δεν προστέθηκαν αρκετά σχετικά ευρωπαϊκά πρότυπα στα παραρτήματα της οδηγίας 94/55/ΕΚ του Συμβουλίου, της 21ης Νοεμβρίου 1994, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις οδικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων(2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2000/61/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(3) και από την οδηγία 96/49/ΕΚ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1996, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις σιδηροδρομικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τη οδηγία 2000/62/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(5), για τα βαρέλια υπό πίεση, τα πλαίσια φυαλών και τις δεξαμενές που αναφέρονται στο άρθρο 2 της οδηγίας 1999/36/ΕΚ. Συνεπώς, είναι σκόπιμο να αναβληθεί η ημερομηνία εφαρμογής της οδηγίας για τους εν λόγω μεταφερτούς εξοπλισμούς υπό πίεση.
French: (1) Il n'existe pas de prescriptions techniques détaillées et il n'a pas été ajouté suffisamment de normes européennes pertinentes aux annexes de la directive 94/55/CE du Conseil du 21 novembre 1994 relative aux législations des États membres concernant le transport de marchandises dangereuses par route(2), modifiée en dernier lieu par la directive 2000/61/CE du Parlement européen et du Conseil(3) et de la directive 96/49/CE du Conseil du 23 juillet 1996 relative aux législations des États membres concernant le transport de marchandises dangereuses par chemin de fer(4), modifiée en dernier lieu par la directive 2000/62/CE du Parlement européen et du Conseil(5), pour les fûts à pression, les cadres de bouteilles et les citernes visés à l'article 2 de la directive 1999/36/CE. En conséquence, il convient de reporter la date d'application de la directive pour ces équipements sous pression transportables.
Greek: (2) Το άρθρο 18 της οδηγίας 1999/36/ΕΚ προβλέπει ότι, επί μια μεταβατική περίοδο δύο ετών από τη θέση σε εφαρμογή της οδηγίας, τα κράτη μέλη πρέπει να εγκρίνουν τη διάθεση στην αγορά και τη θέση σε λειτουργία του μεταφερτού εξοπλισμού υπό πίεση ο οποίος τηρεί την ισχύουσα στο έδαφός τους νομοθεσία πριν από την 1η Ιουλίου 2001. Συνεπώς, είναι σκόπιμο να αναβληθεί και η ημερομηνία λήξης της εν λόγω περιόδου.
French: (2) L'article 18 de la directive 1999/36/CE prévoit que, pendant une période transitoire de deux ans à dater de la mise en application de cette directive, les États membres doivent autoriser la mise sur le marché et la mise en service d'équipements sous pression transportables qui respectent la réglementation en vigueur avant le 1er juillet 2001. En conséquence, il convient de reporter également la date d'expiration de cette période.
Greek: (3) Η επιτροπή που αναφέρεται στο άρθο 15 της οδηγίας 1999/36/ΕΚ είναι σύμφωνη με τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση,
French: (3) Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité visé à l'article 15 de la directive 1999/36/CE,
Greek: Κατ' εφαρμογήν το άρθρου 17 παράγραφος 2 της οδηγίας 1999/36/ΕΚ, η ημερομηνία θέσης σε εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας αναβάλλεται για την 1η Ιουλίου 2003 για τα βαρέλια υπό πίεση, τα πλαίσια φυαλών και τις δεξαμενές.
French: En application de l'article 17, paragraphe 2, de la directive 1999/36/CE, la date de mise en application de ladite directive est reportée au 1er juillet 2003 en ce qui concerne les fûts à pression, les cadres de bouteilles et les citernes.
Greek: Τα κράτη μέλη οφείλουν να εγκρίνουν τη διάθεση στην αγορά και τη θέση σε λειτουργία του μεταφερτού εξοπλισμού υπό πίεση ο οποίος τηρεί την ισχύουσα στο έδαφός τους νομοθεσία πριν από την 1η Ιουλίου 2003, μέχρι και δύο έτη από την εν λόγω ημερομηνία, καθώς και τη μεταγενέστερη θέση σε λειτουργία του εξοπλισμού αυτού που έχει διατεθεί στην αγορά πριν από την ημερομηνία αυτή.
French: Les États membres doivent autoriser la mise sur le marché et la mise en service des équipements indiqués à l'article 1er qui respectent la réglementation en vigueur sur leur territoire avant le 1er juillet 2003, jusqu'à deux ans à partir de cette date, ainsi que la mise en service ultérieure de ces équipements mis sur le marché avant cette date.
Greek: της 26ης Ιανουαρίου 2001
French: du 26 janvier 2001
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου και των αποφάσεων 92/260/ΕΟΚ, 93/195/ΕΟΚ, 93/196/ΕΟΚ και 93/197/ΕΟΚ όσον αφορά τα ιπποειδή προέλευσης Βοσνίας-Ερζεγοβίνης
French: modifiant la décision 79/542/CEE du Conseil et les décisions 92/260/CEE, 93/195/CEE, 93/196/CEE et 93/197/CEE en ce qui concerne les équidés provenant de Bosnie-et-Herzégovine
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2001) 158]
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 158]
Greek: (2001/117/ΕΚ)
French: (2001/117/CE)
Greek: την οδηγία 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διακίνηση των ιπποειδών και τις εισαγωγές ιπποειδών προέλευσης τρίτων χωρών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, και ιδίως τα άρθρα 12 και 15 και το άρθρο 19 σημείο i),
French: vu la directive 90/426/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative aux conditions de police sanitaire régissant les mouvements d'équidés et les importations d'équidés en provenance des pays tiers(1), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment ses articles 12 et 15 ainsi que son article 19, point i),
Greek: την οδηγία 91/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, για τον καθορισμό των βασικών αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των ζώων προέλευσης τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα και περί τροποποίησης των οδηγιών 89/662/ΕΟΚ, 90/425/ΕΟΚ και 90/675/ΕΟΚ(2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 96/43/ΕΚ(3), και ιδίως το άρθρο 18,
French: vu la directive 91/496/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les animaux en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté et modifiant les directives 89/662/CEE, 90/425/CEE et 90/675/CEE(2), modifiée en dernier lieu par la directive 96/43/CE(3), et notamment son article 18,
Greek: (1) Η απόφαση 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2000/623/ΕΚ(5), καταρτίζει κατάλογο τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή βοοειδών, χοιροειδών, ιπποειδών, αιγοπροβάτων, νωπών κρεάτων και προϊόντων με βάση το κρέας.
French: (1) La décision 79/542/CEE du Conseil(4), modifiée en dernier lieu par la décision 2000/623/CE(5), a établi une liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent l'importation d'animaux des espèces bovine et porcine, d'équidés, de viandes fraîches et de produits à base de viande.
Greek: (2) Οι υγειονομικοί όροι και η κτηνιατρική πιστοποίηση για την προσωρινή εισαγωγή εγγεγραμμένων ίππων και τις εισαγωγές εγγεγραμμένων ίππων και ιπποειδών για αναπαραγωγή και κρεατοπαραγωγή καθορίζονται, αντιστοίχως, στις αποφάσεις της Επιτροπής 92/260/ΕΟΚ(6) και 93/197/ΕΟΚ(7), όπως τροποποιήθηκαν τελευταία από την απόφαση 2000/209/ΕΚ(8).
French: (2) Les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire requises pour l'admission temporaire de chevaux enregistrés et l'importation d'équidés enregistrés et d'équidés d'élevage et de rente sont fixées respectivement dans les décisions 92/260/CEE(6) et 93/197/CEE(7) de la Commission, modifiées en dernier lieu par la décision 2000/209/CE(8).
Greek: (3) Οι υγειονομικοί όροι και η κτηνιατρική πιστοποίηση για την επανείσοδο εγγεγραμμένων ίππων μετά από προσωρινή εξαγωγή καθορίζονται στην απόφαση 93/195/ΕΟΚ της Επιτροπής(9), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2000/754/ΕΚ(10).
French: (3) Les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire requises pour la réadmission de chevaux enregistrés après exportation temporaire sont fixées dans la décision 93/195/CEE de la Commission(9), modifiée en dernier lieu par la décision 2000/754/CE(10).
Greek: (4) Οι υγειονομικοί όροι και η κτηνιατρική πιστοποίηση για την εισαγωγή ιπποειδών προς σφαγή καθορίζονται στην απόφαση 93/196/ΕΟΚ της Επιτροπής(11), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 97/36/ΕΚ(12).
French: (4) Les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire requises pour les importations d'équidés de boucherie sont fixées dans la décision 93/196/CEE de la Commission(11), modifiée en dernier lieu par la décision 97/36/CE(12).
Greek: (5) Η Βοσνία-Ερζεγοβίνη περιλαμβάνεται στον κατάλογο των τρίτων χωρών της απόφασης 79/542/ΕΟΚ και οι υγειονομικοί όροι και κτηνιατρική πιστοποίηση για την εισαγωγή ιπποειδών καθορίζονται στις προαναφερθείσες αποφάσεις της Επιτροπής.
French: (5) La Bosnie-et-Herzégovine figure sur la liste de pays tiers de la décision 79/542/CEE et les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire requises pour l'importation d'équidés sont fixées dans les décisions précitées de la Commission.
Greek: (6) Στο πλαίσιο των γεγονότων που συνέβησαν στην Δημοκρατία της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης την εποχή εκείνη, η απόφαση 92/271/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 20ής Μαΐου 1992, για την εισαγωγή στην Κοινότητα ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων καταγωγής ή προέλευσης Δημοκρατίας της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης(13), όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 1999/441/ΕΚ(14), απαγόρευσε την εισαγωγή ιπποειδών στην Κοινότητα.
French: (6) Compte tenu des événements qui ont eu lieu en Bosnie-et-Herzégovine, la décision 92/271/CEE de la Commission du 20 mai 1992 concernant l'importation dans la Communauté d'animaux vivants et de produits animaux d'origine ou en provenance de la République de Bosnie-Herzégovine(13), modifiée en dernier lieu par la décision 1999/441/CE(14), a interdit expressément l'importation d'équidés dans la Communauté.
Greek: (7) Από την αποστολή κτηνιατρικής επιθεώρησης της Επιτροπής στην Βοσνία-Ερζεγοβίνη προέκυψε ότι η υγειονομική κατάσταση όσον αφορά τα ιπποειδή δεν είναι ικανοποιητική και ότι εντοπίστηκαν σοβαρές ελλείψεις όσον αφορά την αναστολή των εισαγωγών ιπποειδών στην Κοινότητα.
French: (7) À la suite d'une mission vétérinaire de la Commission en Bosnie-et-Herzégovine, le contrôle de la situation sanitaire des équidés se révèle insatisfaisant et de graves irrégularités ont été constatées en ce qui concerne le respect de la suspension des importations d'équidés dans la Communauté.