FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Εκτός εάν ορίζεται άλλως στο παρόν καταστατικό, το διοικητικό συμβούλιο αποφασίζει με απλή πλειοψηφία των μελών με δικαίωμα ψήφου. Σε περίπτωση ισοψηφίας, υπερισχύει η ψήφος του προέδρου.
French: Sauf disposition contraire figurant dans les présents statuts, les décisions du conseil des gouverneurs sont prises à la majorité simple des membres ayant le droit de vote. En cas de partage des voix, celle du président est prépondérante.
Greek: Προκειμένου να γίνει ψηφοφορία στο διοικητικό συμβούλιο, απαιτείται απαρτία των δύο τρίτων των μελών με δικαίωμα ψήφου. Αν δεν υπάρχει απαρτία, ο πρόεδρος μπορεί να συγκαλέσει έκτακτη συνεδρίαση στην οποία οι αποφάσεις μπορούν να λαμβάνονται χωρίς την ανωτέρω αναφερόμενη απαρτία."
French: Pour que le conseil des gouverneurs puisse voter, le quorum fixé est de deux tiers des membres ayant le droit de vote. Si le quorum n'est pas atteint, le président peut convoquer une réunion extraordinaire au cours de laquelle les décisions peuvent être prises sans ce quorum."
Greek: 1. Η παρούσα απόφαση επικυρώνεται από όλα τα κράτη μέλη, σύμφωνα με τους αντίστοιχους συνταγματικούς τους κανόνες. Τα έγγραφα επικύρωσης κατατίθενται στην κυβέρνηση της Ιταλικής Δημοκρατίας.
French: 1. La présente décision sera ratifiée par tous les États membres, conformément à leurs règles constitutionnelles respectives. Les instruments de ratification seront déposés auprès du gouvernement de la République italienne.
Greek: 2. Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα που ακολουθεί την κατάθεση του εγγράφου επικύρωσης του υπογράφοντος κράτους μέλους που προέβη τελευταίο στη διατύπωση αυτή.
French: 2. La présente décision entrera en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant le dépôt de l'instrument de ratification de l'État membre signataire qui procédera le dernier à cette formalité.
Greek: για τη δημοσίευση των στοιχείων του προτύπου EN 1495:1997 "Ανυψωτικές πλατφόρμες - πλατφόρμες εργασίας αναρριχόμενες σε ιστό" σύμφωνα με την οδηγία 98/37/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
French: relative à la publication de la référence de la norme EN 1495:1997 "Matériels de mise à niveau - Plates-formes de travail se déplaçant le long de mât(s)" conformément à la directive 98/37/CE du Parlement européen et du Conseil
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 831]
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 831]
Greek: (2003/224/ΕΚ)
French: (2003/224/CE)
Greek: την οδηγία 98/37/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1998, για την προσέγγιση της νομοθεσίας των κρατών μελών σχετικά με τις μηχανές(1), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 98/79/ΕΚ(2), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 1,
French: vu la directive 98/37/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juin 1998 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux machines(1), modifiée par la directive 98/79/CE(2), et notamment son article 6, paragraphe 1,
Greek: τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής που συστάθηκε βάσει του άρθρου 5 της οδηγίας 98/34/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1998, για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και κανονισμών(3), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 98/48/ΕΚ(4),
French: vu l'avis du comité permanent institué en vertu de l'article 5 de la directive 98/34/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juin 1998 prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques(3), modifiée par la directive 98/48/CE(4),
Greek: (1) Το άρθρο 2 της οδηγίας 98/37/ΕΚ ορίζει ότι οι μηχανές μπορούν να διατεθούν στην αγορά και να τεθούν σε λειτουργία μόνον εάν δεν θέτουν σε κίνδυνο την ασφάλεια και την υγεία των προσώπων και, ενδεχομένως, των κατοικίδιων ζώων ή των αγαθών, όταν είναι εγκατεστημένες και συντηρούνται κατάλληλα και χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τον προορισμό τους.
French: (1) L'article 2 de la directive 98/37/CE prévoit que les machines ne peuvent être mises sur le marché et en service que si elles ne compromettent pas la sécurité des personnes, des animaux domestiques ou des biens, lorsqu'elles sont installées et entretenues convenablement et utilisées conformément à leur destination.
Greek: (2) Όταν ένα εθνικό πρότυπο, που αποτελεί μεταγραφή εναρμονισμένου προτύπου, του οποίου τα στοιχεία έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καλύπτει μία ή περισσότερες βασικές απαιτήσεις ασφαλείας, η μηχανή που έχει κατασκευαστεί σύμφωνα με το εν λόγω πρότυπο θεωρείται ότι πληροί τις σχετικές βασικές απαιτήσεις.
French: (2) Lorsqu'une norme nationale transposant une norme harmonisée dont les références ont fait l'objet d'une publication au Journal officiel de l'Union européenne couvre une ou plusieurs exigences essentielles de sécurité, la machine construite conformément à cette norme est présumée conforme aux exigences essentielles concernées.
Greek: (3) Τα κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα να δημοσιεύουν τα στοιχεία των εθνικών προτύπων που αποτελούν μεταγραφή εναρμονισμένων προτύπων τα οποία έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: (3) Les États membres sont tenus de publier les références des normes nationales transposant les normes harmonisées qui ont fait l'objet d'une publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: (4) Κατ' εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 1 της οδηγίας 98/37/ΕΚ, οι Κάτω Χώρες έχουν κοινοποιήσει επίσημη ένσταση για το γεγονός ότι το πρότυπο EN 1495:1997 που εξέδωσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN) στις 21 Απριλίου 1997 και του οποίου τα στοιχεία δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων(5) στις 13 Μαρτίου 1998, δεν ικανοποιεί πλήρως τις βασικές απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας.
French: (4) En application de l'article 6, paragraphe 1, de la directive 98/37/CE, les Pays-Bas ont notifié une objection formelle, aux termes de laquelle la norme EN 1495:1997, adoptée par le Comité européen de normalisation (CEN) le 21 avril 1997 et dont les références ont été publiées au Journal officiel des Communautés européennes(5) le 13 mars 1998, ne satisfait pas entièrement aux exigences essentielles de santé et de sécurité.
Greek: (5) Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η χρήση των εν λόγω μηχανών μπορεί να αποδειχθεί επικίνδυνη, αφού το πρότυπο EN 1495:1997 δεν ανταποκρίνεται πλήρως στις βασικές απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας σχετικά με το σχεδιασμό και την κατασκευή των μηχανών και των εξαρτημάτων ασφάλειας που ορίζονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 98/37/ΕΚ, ιδίως στις απαιτήσεις 1.5.15 "Κίνδυνος πτώσης", 1.7.4 "Οδηγίες χρήσης" και 6.3 "Κίνδυνοι πτώσης των ατόμων εκτός του θαλαμίσκου". Συγκεκριμένα, όσον αφορά το σημείο 5.3.2.4 και το σημείο 7.1.2.12, τελευταίο εδάφιο, τον πίνακα 8 και το σχήμα 9 του προτύπου EN 1495:1997, η Επιτροπή θεωρεί ότι τα μέτρα που έχουν ληφθεί για το σχεδιασμό και την κατασκευή της πλατφόρμας δεν εγγυώνται υψηλό επίπεδο ασφαλείας σε όλες τις προβλέψιμες εφαρμογές.
French: (5) La Commission reconnaît que l'utilisation des machines en question pourrait se révéler dangereuse, vu que la norme EN 1495:1997 ne satisfaisait pas aux exigences essentielles de santé et de sécurité relatives à la conception et à la construction des machines et des composants de sécurité énoncées à l'annexe I de la directive 98/37/CE, et notamment aux exigences 1.5.15 "Risque de chute", 1.7.4 "Notice d'instruction" et 6.3 "Risques de chute des personnes hors de l'habitacle". En particulier, en ce qui concerne le point 5.3.2.4, le point 7.1.2.12, dernier alinéa, le tableau 8 et la figure 9 de la norme EN 1495:1997, la Commission considère que les mesures prises pour la conception et la construction de la plate-forme ne permettent pas de garantir un haut niveau de sécurité dans toutes les applications prévisibles.
Greek: (6) Προς το συμφέρον της ασφάλειας και της βεβαιότητας δικαίου, η δημοσίευση των στοιχείων του εν λόγω προτύπου πρέπει να συνοδεύεται από κατάλληλη προειδοποίηση και τα κράτη μέλη πρέπει να προσθέσουν ταυτόσημη προειδοποίηση στα εθνικά τους πρότυπα τα οποία αποτελούν μεταγραφή του προτύπου EN 1495:1997.
French: (6) Dans un souci de sécurité physique et juridique, il convient que la publication des références de cette norme soit accompagnée d'un avertissement idoine et que les États membres insèrent un avertissement identique dans leurs normes nationales transposant la norme EN 1495:1997.
Greek: (7) Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να δημοσιευθούν τα στοιχεία του προτύπου EN 1495:1997,
French: (7) La référence de la norme EN 1495:1997 doit être republiée en conséquence,
Greek: Τα στοιχεία του προτύπου EN 1495:1997 αντικαθίστανται από το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα.
French: Les références de la norme EN 1495:1997 sont remplacées par le texte figurant à l'annexe.
Greek: Όταν τα κράτη μέλη, κατ' εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 2 της οδηγίας 98/37/ΕΚ, δημοσιεύουν τα στοιχεία του εθνικού προτύπου που αποτελεί μεταγραφή του εναρμονισμένου προτύπου EN 1495:1997, η εν λόγω δημοσίευση συνοδεύεται από προειδοποίηση ταυτόσημη με εκείνη που προβλέπεται για τα στοιχεία του προτύπου EN 1495:1997, όπως ορίζεται στο παράρτημα.
French: Lorsque les États membres, en application de l'article 5, paragraphe 2, de la directive 98/37/CE, publient les références d'une norme nationale transposant la norme harmonisée EN 1495:1997, ils accompagnent cette publication d'un avertissement identique à celui prévu dans la référence de la norme EN 1495:1997, comme indiqué à l'annexe.
Greek: της 17ης Μαρτίου 2003
French: du 17 mars 2003
Greek: για την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο πρωτόκολλο για την τροποποίηση της διεθνούς σύμβασης για την απλούστευση και την εναρμόνιση των τελωνειακών καθεστώτων (σύμβαση του Κιότο)
French: portant adhésion de la Communauté européenne au protocole d'amendement à la convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers (convention de Kyoto)
Greek: (2003/231/ΕΚ)
French: (2003/231/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο πρώτη πρόταση,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133, en corrélation avec son article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase,
Greek: (1) Η Κοινότητα αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος της διεθνούς σύμβασης για την απλούστευση και την εναρμόνιση των τελωνειακών καθεστώτων, εφεξής "η σύμβαση", από το 1974.
French: (1) La Communauté est partie contractante à la convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers, ci-après dénommée "la convention", depuis 1974.
Greek: (2) Κατά τη σύνοδο της 26ης Ιουνίου 1999, το Συμβούλιο Τελωνειακής Συνεργασίας ενέκρινε το πρωτόκολλο τροποποίησης της σύμβασης. Το προσάρτημα Ι του πρωτοκόλλου περιέχει το κείμενο του αναθεωρημένου προοιμίου και άρθρων της σύμβασης, το προσάρτημα ΙΙ του πρωτοκόλλου περιέχει το αναθεωρημένο γενικό παράρτημα και το προσάρτημα ΙΙΙ του πρωτοκόλλου τροποποίησης περιέχει τα συγκεκριμένα ειδικά παραρτήματα. Το αναθεωρημένο προοίμιο και άρθρα της σύμβασης, μαζί με το αναθεωρημένο γενικό παράρτημα και τα αναθεωρημένα ειδικά παραρτήματα αποκαλούνται "αναθεωρημένο" πρωτόκολλο του Κιότο.
French: (2) Lors de sa session du 26 juin 1999, le Conseil de coopération douanière a adopté le protocole d'amendement à la convention. L'appendice I du protocole d'amendement contient le préambule révisé et le dispositif révisé de la convention, l'appendice II contient l'annexe générale révisée et l'appendice III les annexes spécifiques révisées. Les termes "convention de Kyoto révisée" désignent le préambule révisé et le dispositif révisé de la convention ainsi que l'annexe générale révisée et les annexes spécifiques révisées.
Greek: (3) Η εφαρμογή των αρχών της αναθεωρημένης σύμβασης του Κιότο θα αποδώσει σημαντικά και μετρήσιμα αποτελέσματα χάρη στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και της απόδοσης των τελωνειακών διοικήσεων και, συνεπώς, της οικονομικής ανταγωνιστικότητας των χωρών. Εξάλλου, οι διατάξεις αυτές θα ενθαρρύνουν τις επενδύσεις και τη βιομηχανική ανάπτυξη και μπορεί να ενισχύσουν τη συμμετοχή των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων στο διεθνές εμπόριο.
French: (3) La mise en oeuvre des principes contenus dans la convention de Kyoto révisée permettra de réaliser des progrès considérables et quantifiables grâce à l'amélioration de l'efficacité et du rendement des administrations douanières et, par conséquent, de la compétitivité économique des pays. Par ailleurs, ses dispositions encourageront les investissements et le développement industriel et pourront accroître la participation des petites et moyennes entreprises au commerce international.
Greek: (4) Η αναθεωρημένη σύμβαση του Κιότο αποτελεί βασικό στοιχείο για τη διευκόλυνση του εμπορίου και, ως εκ τούτου, σημαντικό κίνητρο για οικονομική ανάπτυξη για τα συμβαλλόμενα μέρη.
French: (4) La convention de Kyoto révisée joue un rôle capital dans la facilitation du commerce et, de ce fait, a un effet d'entraînement important sur la croissance économique des parties contractantes qui y adhèrent.
Greek: (5) Τα συμβαλλόμενα μέρη στην αναθεωρημένη σύμβαση του Κιότο αναλαμβάνουν τη δέσμευση να εφαρμόζουν σαφή, διαφανή και προσαρμοσμένα τελωνειακά καθεστώτα, που θα επιτρέπουν την επιτάχυνση του εκτελωνισμού των εμπορευμάτων χάρη στη χρησιμοποίηση νέας τεχνολογίας των πληροφοριών και νέων τεχνικών τελωνειακού ελέγχου, όπως η αξιολόγηση των κινδύνων και οι λογιστικοί έλεγχοι.
French: (5) Les parties contractantes à la convention de Kyoto révisée s'engagent à appliquer des régimes douaniers clairs, transparents et adaptés, qui permettront d'accélérer le dédouanement des marchandises grâce à une nouvelle utilisation des technologies de l'information et à de nouvelles techniques de contrôle douanier, telles que l'évaluation des risques et les audits.
Greek: (6) Το πρωτόκολλο τροποποίησης, και τα προσαρτήματα Ι και ΙΙ αυτού, τίθενται σε ισχύ τρεις μήνες αφού σαράντα συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης εκφράσουν τη συγκατάθεσή τους να δεσμευθούν από το πρωτόκολλο τροποποίησης, περιλαμβανομένων και των προσαρτημάτων Ι και ΙΙ.
French: (6) Le protocole d'amendement, y compris les appendices I et II, entrent en vigueur trois mois après leur acceptation par quarante parties contractantes à la convention.
Greek: (7) Αρχικά, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα πρόκειται να προσχωρήσει στο πρωτόκολλο τροποποίησης, και στα προσαρτήματα Ι και ΙΙ αυτού. Η προσχώρηση στα αναθεωρημένα ειδικά παραρτήματα, που περιλαμβάνονται στο προσάρτημα ΙΙΙ του πρωτοκόλλου τροποποίησης, θα αποφασισθεί αργότερα,
French: (7) Dans un premier temps, la Communauté européenne adhère au protocole d'amendement, y compris les appendices I et II. La décision concernant l'adhésion aux annexes spécifiques révisées, contenues dans l'appendice III du protocole d'amendement, interviendra ultérieurement,
Greek: 1. Η προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο πρωτόκολλο τροποποίησης της διεθνούς σύμβασης για την απλοποίηση και εναρμόνιση των τελωνειακών διαδικασιών, πλην του προσαρτήματος ΙΙΙ, εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
French: 1. L'adhésion de la Communauté européenne au protocole d'amendement à la convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers, à l'exclusion de son appendice III, est approuvée au nom de la Communauté européenne.
Greek: 2. Το κείμενο του πρωτοκόλλου τροποποίησης και τα προσαρτήματα Ι και ΙΙ εμφαίνονται στο παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης.
French: 2. Le texte du protocole d'amendement, y compris les appendices I et II, figure à l'annexe I de la présente décision.
Greek: 3. Οι πληροφορίες που απαιτούνται βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 5 στοιχείο α) και οι γνωστοποιήσεις που απαιτούνται βάσει του άρθρου 11 της αναθεωρημένης σύμβασης του Κιότο περιλαμβάνονται, αντίστοιχα, στα παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ της παρούσας απόφασης.
French: 3. L'information requise au titre de l'article 8, paragraphe 5, point a), et la notification requise au titre de l'article 11 de la convention de Kyoto révisée sont précisées respectivement aux annexes II et III de la présente décision.
Greek: 1. Η Κοινότητα εκπροσωπείται στην επιτροπή διαχείρισης που προβλέπεται στο άρθρο 6 του προσαρτήματος Ι του πρωτοκόλλου τροποποίησης της σύμβασης από την Επιτροπή, επικουρούμενη από αντιπροσώπους των κρατών μελών.
French: 1. La Communauté est représentée au sein du comité de gestion prévu à l'article 6 de l'appendice I du protocole d'amendement à la convention par la Commission, assistée par les représentants des États membres.
Greek: 2. Η θέση την οποία υιοθετεί η Κοινότητα στο πλαίσιο της επιτροπής διαχείρισης, προκειμένου για θέματα που υπάγονται στην αρμοδιότητα της Κοινότητας, καθορίζεται από το Συμβούλιο σύμφωνα με τους κανόνες ψηφοφορίας που απορρέουν από τις εφαρμοστέες διατάξεις της συνθήκης.
French: 2. La position que doit adopter la Communauté au sein du comité de gestion lorsque celui-ci examine des questions relevant de la compétence communautaire, est arrêtée par le Conseil statuant conformément aux règles de vote découlant des dispositions applicables du traité.
Greek: 1. Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να καταθέσουν το έγγραφο προσχώρησης στο πρωτόκολλο τροποποίησης, συμπεριλαμβανομένων των προσαρτημάτων Ι και ΙΙ, εξ ονόματος της Κοινότητας. Η κατάθεση θα γίνει συγχρόνως με την κατάθεση από τα κράτη μέλη των εγγράφων προσχώρησης.
French: 1. Le président du Conseil est autorisé à désigner les personnes habilitées à déposer l'instrument d'adhésion au protocole d'amendement, y compris les appendices I et II, au nom de la Communauté. Ce dépôt intervient au moment du dépôt des instruments d'adhésion par les États membres.
Greek: 2. Τα αρμόδια πρόσωπα ενημερώνουν επίσης τον γενικό γραμματέα του Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας σχετικά με τις πληροφορίες και τις γνωστοποιήσεις που περιλαμβάνονται, αντίστοιχα, στα παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ της παρούσας απόφασης.
French: 2. Les personnes habilitées communiquent également au secrétaire général du conseil de coopération douanière l'information visée à l'annexe II de la présente décision et la notification visée à l'annexe III.
Greek: της 3ης Απριλίου 2003
French: du 3 avril 2003
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 92/486/ΕΟΚ για τον καθορισμό των κανόνων συνεργασίας μεταξύ του κεντρικού συστήματος εξυπηρέτησης ANIMO και των κρατών μελών
French: modifiant la décision 92/486/CEE fixant les modalités de la collaboration entre le centre serveur ANIMO et les États membres
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 1104]
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 1104]
Greek: (2003/236/ΕΚ)
French: (2003/236/CE)
Greek: την οδηγία 90/425/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τους κτηνιατρικούς και ζωοτεχνικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο ορισμένων ζώντων ζώων και προϊόντων με προοπτική την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2002/33/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(2), και ιδίως το άρθρο 20 παράγραφος 3,
French: vu la directive 90/425/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative aux contrôles vétérinaires et zootechniques applicables dans les échanges intracommunautaires de certains animaux vivants et produits dans la perspective de la réalisation du marché intérieur(1), modifiée en dernier lieu par la directive 2002/33/CE du Parlement européen et du Conseil(2), et notamment son article 20, paragraphe 3,
Greek: (1) Εν αναμονή της νέας διάρθρωσης του συστήματος μηχανογράφησης, και ιδίως του τμήματος που αφορά το δίκτυο ANIMO, όπως ορίζεται στην απόφαση 2003/24/ΕΚ της Επιτροπής, της 30ής Δεκεμβρίου 2002, όσον αφορά την ανάπτυξη ενός ενοποιημένου μηχανογραφικού κτηνιατρικού συστήματος(3), θα πρέπει να διασφαλιστεί η συνέχεια του εν λόγω δικτύου.
French: (1) Dans l'attente de la réalisation d'une nouvelle architecture informatique, et notamment de sa partie dédiée au réseau ANIMO, tel que défini dans la décision 2003/24/CE de la Commission du 30 décembre 2002 concernant le développement d'un système informatique vétérinaire intégré(3), il importe d'assurer la continuité dudit réseau.
Greek: (2) Η απόφαση 92/486/ΕΟΚ της Επιτροπής(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2002/615/ΕΚ(5), πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (2) La décision 92/486/CEE de la Commission(4), modifiée en dernier lieu par la décision 2002/615/CE(5), doit être modifiée en conséquence.
Greek: Στο άρθρο 2α της απόφασης 92/486/ΕΟΚ η παράγραφος 7 πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Για την περίοδο από την 1η Απριλίου 2003 έως τις 31 Μαρτίου 2004, οι συντονιστικές αρχές που προβλέπονται στο άρθρο 1 μεριμνούν ώστε οι συμβάσεις που αναφέρονται στο εν λόγω άρθρο να παραταθούν κατά ένα έτος."
French: À l'article 2 bis de la décision 92/486/CEE, le premier alinéa du paragraphe 7 est remplacé par le texte suivant:"Pour la période du 1er avril 2003 au 31 mars 2004, les autorités de coordination prévues à l'article 1er veillent à ce que les contrats visés audit article soient prolongés pour une période d'une année."
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Απριλίου 2003.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er avril 2003.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 3 Απριλίου 2003.Για την ΕπιτροπήDavid ByrneΜέλος της Επιτροπής
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: (3) ΕΕ L 8 της 14.1.2003, σ. 44.
Greek: (4) ΕΕ L 291 της 7.10.1992, σ. 20.
Greek: (5) ΕΕ L 196 της 25.7.2002, σ. 60.
Greek: για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών με το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας, εξ ονόματος της Νήσου του Μαν, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, για την επέκταση, στη Νήσο του Μαν, της νομικής προστασίας των βάσεων δεδομένων που προβλέπεται στο κεφάλαιο ΙΙΙ της οδηγίας 96/9/EΚ
French: concernant la conclusion d'un accord sous la forme d'un échange de lettres entre le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, au nom de l'île de Man, et la Communauté européenne étendant à l'île de Man la protection juridique des bases de données prévue au chapitre III de la directive 96/9/CE
Greek: (2003/239/ΕΚ)
French: (2003/239/CE)
Greek: την οδηγία 96/9/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 1996, σχετικά με τη νομική προστασία των βάσεων δεδομένων(1), και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 3,
French: vu la directive 96/9/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 mars 1996 concernant la protection juridique des bases de données(1), et notamment son article 11, paragraphe 3,
Greek: (1) Το δικαίωμα που προβλέπεται στο άρθρο 7 της οδηγίας 96/9/EΚ εφαρμόζεται σε βάσεις δεδομένων των οποίων οι κατασκευαστές ή δικαιούχοι προστατεύονται βάσει του άρθρου 11 παράγραφοι 1 και 2 της εν λόγω οδηγίας.
French: (1) Le droit prévu à l'article 7 de la directive 96/9/CE s'applique aux bases de données dont le fabricant ou le titulaire est une personne qui a droit à la protection prévue à l'article 11, paragraphes 1 et 2, de ladite directive.