FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 76/2002 για την καθιέρωση προηγούμενης κοινοτικής επιτήρησης των εισαγωγών ορισμένων προϊόντων σιδήρου και χάλυβα που καλύπτονται από τις συνθήκες ΕΚΑΧ και ΕΚ, καταγωγής ορισμένων τρίτων χωρών
French: modifiant le règlement (CE) n° 76/2002 établissant la surveillance communautaire préalable des importations de certains produits sidérurgiques couverts par les traités CECA et CE, originaires de certains pays tiers
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3285/94 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1994, για το κοινό καθεστώς εισαγωγών και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 518/94(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2474/2000(2) και ιδίως το άρθρο 11,
French: vu le règlement (CE) n° 3285/94 du Conseil du 22 décembre 1994 relatif au régime commun applicable aux importations et abrogeant le règlement (CE) n° 518/94(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2474/2000(2), et notamment son article 11,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 519/94 του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 1994, για το κοινό καθεστώς εισαγωγών από ορισμένες τρίτες χώρες και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1765/82, (ΕΟΚ) αριθ. 1766/82 και (ΕΟΚ) αριθ. 3420/83(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1138/98(4) και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CE) n° 519/94 du Conseil du 7 mars 1994 relatif au régime commun applicable aux importations de certains pays tiers et abrogeant les règlements (CEE) n° 1765/82, (CEE) n° 1766/82 et (CEE) n° 3420/83(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1138/98(4), et notamment son article 9, paragraphe 1,
Greek: Ύστερα από διαβουλεύσεις με τις επιτροπές που συστάθηκαν δυνάμει των εν λόγω κανονισμών,
French: après consultation des comités institués par lesdits règlements,
Greek: (1) Οι Ηνωμένες Πολιτείες, την 20ή Μαρτίου 2002, έθεσαν σε εφαρμογή μέτρο διασφάλισης "Τμήμα 201" που έλαβε τη μορφή δασμολογικών ποσοστώσεων και συμπληρωματικών δασμών κατ' αξίαν μεταξύ 8 και 30 % επί διαφόρων κατηγοριών προϊόντων σιδήρου και χάλυβα. Τα αυστηρά αμερικανικά περιοριστικά μέτρα δημιουργούν συνθήκες πιθανής εκτροπής των εισαγωγών των εν λόγω προϊόντων από τις Ηνωμένες Πολιτείες προς την κοινοτική αγορά, με κίνδυνο να προκαλέσουν ζημία στους κοινοτικούς παραγωγούς.
French: (1) Les États-Unis ont mis en oeuvre en date du 20 mars 2002 une mesure de sauvegarde "section 201" prenant la forme de contingents tarifaires et de droits additionnels ad valorem compris entre 8 % et 30 % sur diverses catégories de produits sidérurgiques. Ces sévères restrictions américaines créent les conditions d'un possible détournement important des importations des produits en question des États-Unis vers le marché communautaire, menaçant ainsi de causer un dommage aux producteurs communautaires.
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 560/2002 της Επιτροπής(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1287/2002(6), επέβαλε προσωρινά μέτρα διασφάλισης κατά των κοινοτικών εισαγωγών δεκαπέντε κατηγοριών προϊόντων σιδήρου και χάλυβα για τις οποίες η Επιτροπή διαπίστωσε σημαντική αύξηση των κοινοτικών εισαγωγών κατά τη διάρκεια της περιόδου 1998-2001 και, κατόπιν προκαταρκτικής ανάλυσης, θεώρησε ότι υπήρχαν σαφείς αποδείξεις ότι μια παρόμοια αύξηση των εισαγωγών, που πραγματοποιείται επιπλέον σε χαμηλές τιμές, απειλούσε να προκαλέσει ζημία στους κοινοτικούς παραγωγούς. Η Επιτροπή κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι η αύξηση των εισαγωγών οφείλετο σε εκτροπή των εμπορικών ροών που ήταν αποτέλεσμα της όλο και πιο προστατευτικής στάσης των Ηνωμένων Πολιτειών. Επίσης, η Επιτροπή προβαίνει σήμερα σε μια έρευνα "διασφάλισης" που αφορά τα προϊόντα που υπόκεινται στα προσωρινά αυτά μέτρα, καθώς και έξι επιπλέον κατηγορίες προϊόντων.
French: (2) Le règlement (CE) n° 560/2002 de la Commission(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1287/2002(6), a institué des mesures de sauvegarde provisoires à l'égard des importations communautaires de quinze catégories de produits sidérurgiques pour lesquelles la Commission a observé une augmentation considérable des importations communautaires au cours de la période 1998-2001 et a considéré à titre préliminaire qu'il existait des preuves claires qu'une telle augmentation des importations, réalisées au surplus à bas prix, menaçait de causer un préjudice aux producteurs communautaires. La Commission a également conclu que la hausse des importations a été causée par un détournement des flux commerciaux résultant de la position de plus en plus protectionniste des États-Unis. En outre, la Commission procède actuellement à une enquête "sauvegarde" qui porte sur les produits visés par ces mesures provisoires, ainsi que sur six catégories supplémentaires de produits.
Greek: (3) Οι στατιστικές του εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας δεν είναι διαθέσιμες εντός της προθεσμίας που καθορίζεται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1917/2000 της Επιτροπής, της 7ης Σεπτεμβρίου 2000, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1172/95 του Συμβουλίου όσον αφορά τις στατιστικές του εξωτερικού εμπορίου(7), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1669/2001(8).
French: (3) Les statistiques du commerce extérieur de la Communauté ne sont pas disponibles dans les délais établis par le règlement (CE) n° 1917/2000 de la Commission du 7 septembre 2000 fixant certaines dispositions d'application du règlement (CE) n° 1172/95 du Conseil en ce qui concerne la statistique du commerce extérieur(7), modifié par le règlement (CE) n° 1669/2001(8).
Greek: (4) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 76/2002 της Επιτροπής(9) καθιέρωσε προηγούμενη κοινοτική επιτήρηση των εισαγωγών ορισμένων προϊόντων σιδήρου και χάλυβα που καλύπτονται από τις συνθήκες ΕΚΑΧ και ΕΚ. Ωστόσο, τα προϊόντα που προβλέπει ο εν λόγω κανονισμός δεν αντιστοιχούν επακριβώς σε εκείνα που αφορούν τα αμερικανικά μέτρα διασφάλισης. Επίσης, ο εν λόγω κανονισμός δεν εφαρμόζεται ούτε στις εισαγωγές καταγωγής των χωρών μερών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ) ούτε στις εισαγωγές καταγωγής των χωρών μερών της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ), ούτε, τέλος, στις εισαγωγές καταγωγής Τουρκίας. Όμως, κρίνεται απαραίτητη η ύπαρξη στατιστικών στοιχείων για την ταχεία ανάλυση των τάσεων των εισαγωγών όλων των προϊόντων σιδήρου και χάλυβα, ανεξαρτήτως γεωγραφικής καταγωγής, που είναι πιθανό να αποτελέσουν αντικείμενο εκτροπής του εμπορίου μετά την επιβολή των προαναφερθέντων αμερικανικών μέτρων.
French: (4) Le règlement (CE) n° 76/2002 de la Commission(9) a établi la surveillance communautaire préalable des importations de certains produits sidérurgiques couverts par les traités CECA et CE. Les produits visés par ce règlement ne correspondent toutefois pas exactement à ceux visés par les mesures de sauvegarde américaines. En outre, ledit règlement ne s'applique ni aux importations originaires des pays faisant partie de l'Association européenne de libre-échange (AELE), ni à celles originaires des pays parties à l'accord sur l'Espace économique européen (EEE), ni enfin à celles originaires de la Turquie. Or, il apparaît nécessaire de disposer d'informations statistiques permettant l'analyse rapide des tendances à l'importation de tous les produits sidérurgiques, quelle que soit leur origine géographique, susceptibles de faire l'objet de détournements de commerce en direction de la Communauté suite à l'imposition des mesures américaines susmentionnées.
Greek: (5) Κρίνεται επομένως σκόπιμο να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής της προηγούμενης επιτήρησης, τόσο όσον αφορά τα σχετικά προϊόντα όσο και τη γεωγραφική καταγωγή.
French: (5) Il convient dès lors d'étendre le champ d'application de la surveillance préalable, tant en termes de produits visés qu'en termes d'origine géographique.
Greek: (6) Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 76/2002 πρέπει να τροποποιηθεί,
French: (6) Le règlement (CE) n° 76/2002 doit être modifié en conséquence,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 76/2002 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 76/2002 est modifié comme suit:
Greek: 1. Στο άρθρο 1, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "1. Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα των προϊόντων σιδήρου και χάλυβα, τα οποία καλύπτονται από τις συνθήκες ΕΚΑΧ και ΕΚ και απαριθμούνται στο παράρτημα Ι, υπόκειται σε προηγούμενη κοινοτική επιτήρηση, σύμφωνα με τα άρθρα 11 και 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3285/94 και τα άρθρα 9 και 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 519/94. Η διάταξη αυτή ισχύει για τις εισαγωγές καταγωγής όλων των τρίτων χωρών. Ωστόσο, τα προϊόντα που αποτελούν το αντικείμενο συμφωνίας διπλού ελέγχου η οποία έχει συναφθεί μεταξύ τρίτης χώρας και της Κοινότητας υπόκεινται στους όρους που καθορίζει η συγκεκριμένη συμφωνία και όχι ο παρών κανονισμός."
French: 1) À l'article 1er, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: "1. La mise en libre pratique dans la Communauté des produits sidérurgiques relevant des traités CECA et CE énumérés à l'annexe I est subordonnée à la surveillance communautaire préalable, conformément aux articles 11 et 12 du règlement (CE) n° 3285/94 et aux articles 9 et 10 du règlement (CE) n° 519/94. Cette disposition s'applique aux importations originaires de tous les pays tiers. Toutefois, les produits faisant l'objet d'un accord de double contrôle conclu entre un pays tiers et la Communauté sont soumis aux conditions fixées par cet accord et non au présent règlement."
Greek: 2. Το παράρτημα αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: 2) L'annexe est remplacée par l'annexe au présent règlement.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1338/2002 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 1338/2002 du Conseil
Greek: για την επιβολή οριστικού αντισταθμιστικού δασμού και την οριστική είσπραξη του προσωρινού αντισταθμιστικού δασμού που επιβλήθηκε στις εισαγωγές σουλφανιλικού οξέος, καταγωγής Ινδίας
French: instituant un droit compensateur définitif et portant perception définitive du droit compensateur provisoire institué sur les importations d'acide sulfanilique originaire de l'Inde
Greek: (1) Η Επιτροπή, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 573/2002(2) ("κανονισμός προσωρινού δασμού"), επέβαλε προσωρινό αντισταθμιστικό δασμό στις εισαγωγές σουλφανιλικού οξέος, καταγωγής Ινδίας. Η Επιτροπή, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 575/2002(3) ("κανονισμός προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ"), επέβαλε προσωρινό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές σουλφανιλικού οξέος, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας ("ΛΔΚ") και Ινδίας.
French: (1) Par le règlement (CE) n° 573/2002(2) (ci-après dénommé "règlement provisoire"), la Commission a institué un droit compensateur provisoire sur les importations d'acide sulfanilique originaire de l'Inde. Par le règlement (CE) n° 575/2002(3) (ci-après dénommé "règlement provisoire antidumping"), la Commission a aussi institué un droit antidumping provisoire sur les importations d'acide sulfanilique originaire de la République populaire de Chine et de l'Inde.
Greek: (2) Μετά την κοινολόγηση των ουσιωδών πραγματικών περιστατικών και των εκτιμήσεων βάσει των οποίων αποφασίσθηκε να επιβληθούν τα προσωρινά αντισταθμιστικά μέτρα, διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη υπέβαλαν γραπτώς τα σχόλιά τους. Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που το ζήτησαν, έγιναν δεκτά σε ακρόαση από την Επιτροπή.
French: (2) Plusieurs parties intéressées ont présenté des observations par écrit à la suite de la publication des faits et considérations essentiels sur la base desquels il a été décidé d'instituer un droit compensateur provisoire. Toutes les parties intéressées qui l'ont demandé ont eu la possibilité d'être entendues par la Commission.
Greek: (3) Η Επιτροπή συνέχισε να αναζητεί και να επαληθεύει όλες τις πληροφορίες που θεώρησε αναγκαίες για τα οριστικά συμπεράσματα.
French: (3) La Commission a continué à rechercher et à vérifier toutes les informations jugées nécessaires aux fins des conclusions définitives.
Greek: (4) Όλα τα μέρη ενημερώθηκαν σχετικά με τα πραγματικά περιστατικά και τις εκτιμήσεις βάσει των οποίων επρόκειτο να διατυπωθεί σύσταση για την επιβολή οριστικών αντισταθμιστικών δασμών και την οριστική είσπραξη των ποσών που έχουν καταβληθεί ως εγγύηση υπό τη μορφή προσωρινού αντισταθμιστικού δασμού. Στα ανωτέρω μέρη παραχωρήθηκε επίσης προθεσμία, εντός της οποίας μπορούσαν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους μετά την εν λόγω κοινολόγηση.
French: (4) Toutes les parties ont été informées des faits et considérations essentiels sur la base desquels il était envisagé de recommander l'institution d'un droit compensateur définitif et la perception définitive des montants déposés au titre du droit provisoire. Un délai leur a également été accordé afin qu'elles puissent formuler leurs observations à la suite de cette notification.
Greek: (5) Λήφθηκαν υπόψη τα προφορικά και γραπτά επιχειρήματα που υπέβαλαν τα μέρη.
French: (5) Les arguments présentés oralement et par écrit par les parties ont été pris en considération.
Greek: (6) Αφού επανεξέτασε τα προσωρινά συμπεράσματα με βάση τις πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν στη συνέχεια, τα βασικά συμπεράσματα που εκτίθενται στον κανονισμό για τον προσωρινό δασμό επιβεβαιώνονται.
French: (6) Après réexamen des conclusions provisoires à la lumière des informations collectées par la suite, les principales conclusions exposées dans le règlement provisoire sont confirmées.
Greek: (7) Μετά τη δημοσίευση του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό, ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίσθηκαν ότι δεν ήταν σωστός ο ορισμός του υπό εξέταση προϊόντος. Ισχυρίστηκαν ότι η τεχνικού βαθμού καθαρότητας και η κεκαθαρμένη κατηγορία σουλφανιλικού οξέος ήταν διαφορετικές όσον αφορά την καθαρότητα και είχαν διαφορετικές ιδιότητες και εφαρμογές. Προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι οι δύο κατηγορίες σουλφανιλικού οξέος δεν μπορούν να θεωρηθούν ομογενές προϊόν και ότι έπρεπε να εξετασθούν ως δύο διακεκριμένα μεταξύ τους προϊόντα για τους σκοπούς της έρευνας. Προς υποστήριξη αυτού του ισχυρισμού, προβλήθηκε το επιχείρημα ότι οι δύο κατηγορίες σουλφανιλικού οξέος δεν μπορούσαν να υποκατασταθούν μεταξύ τους σε ικανοποιητικό βαθμό. Ενώ έγινε αποδεκτό το ότι η κεκαθαρμένη κατηγορία μπορούσε να χρησιμοποιηθεί σε όλες τις εφαρμογές, δεν συνέβαινε το ίδιο με την κατηγορία σουλφανιλικού οξέος τεχνικού βαθμού καθαρότητας λόγω της περιεκτικότητάς της σε ακαθαρσίες, κυρίως υπολείμματα ανιλίνης. Αυτές οι ακαθαρσίες καθιστούν το οξύ τεχνικού βαθμού καθαρότητας ακατάλληλο για χρήση στην κατασκευή οπτικών λευκαντικών και χρωστικών ουσιών για είδη διατροφής.
French: (7) À la suite de la publication du règlement provisoire, un certain nombre de parties intéressées ont affirmé que la définition du produit concerné était inexacte, faisant valoir que les qualités technique et purifiée présentaient un degré de pureté extrêmement différent, n'avaient pas les mêmes caractéristiques et n'étaient pas destinées aux mêmes applications. Elles ont avancé que les deux qualités d'acide sulfanilique ne pouvaient pas être considérées comme un produit homogène et auraient dû être traitées comme des produits distincts aux fins de l'enquête, leur argument étant qu'elles n'étaient pas suffisamment interchangeables. S'il est reconnu que la qualité purifiée convient pour toutes les applications, il n'en va pas de même pour la qualité technique en raison des impuretés qu'elle contient, notamment des résidus d'aniline, qui la rendraient impropre à la production d'azurants optiques et de colorants alimentaires.
Greek: (8) Υπενθυμίζεται ότι η κεκαθαρμένη κατηγορία σουλφανιλικού οξέος προέρχεται από τον καθαρισμό της κατηγορίας σουλφανιλικού οξέος τεχνικού βαθμού καθαρότητας με μια διαδικασία που αφαιρεί ορισμένες ακαθαρσίες. Αυτή η διαδικασία καθαρισμού δεν μεταβάλλει τις μοριακές ιδιότητες της ένωσης ή τον τρόπο με τον οποίο αντιδρά σε άλλα χημικά στοιχεία. Επομένως, η κατηγορία τεχνικού βαθμού καθαρότητας και η κεκαθαρμένη κατηγορία έχουν τα ίδια βασικά χημικά χαρακτηριστικά. Το γεγονός ότι η δυνατότητα υποκατάστασης αφορά μόνον τη μία κατεύθυνση σε ορισμένες εφαρμογές λόγω της περιεκτικότητας σε ακαθαρσίες, δεν είναι επομένως αρκετό για να δικαιολογηθεί το ότι η κεκαθαρμένη κατηγορία και η κατηγορία τεχνικού βαθμού καθαρότητας αποτελούν διαφορετικά προϊόντα που θα πρέπει να εξετασθούν χωριστά σε δύο διαφορετικές έρευνες. Αν και γίνεται αποδεκτό το ότι η διαδικασία καθαρισμού προσθέτει ορισμένο κόστος στη διαδικασία παραγωγής, υπενθυμίζεται ότι αυτό το κόστος δεν λαμβάνεται υπόψη όταν γίνεται ορθά η σύγκριση μεταξύ των διαφόρων κατηγοριών του προϊόντος που παράγεται από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής και του προϊόντος που εισάγεται από την εν λόγω χώρα για τον υπολογισμό του επιπέδου των χαμηλότερων τιμών από τις κοινοτικές και του αναγκαίου επιπέδου για την εξουδετέρωση της ζημίας.
French: (8) Il est rappelé que l'acide sulfanilique purifié est de l'acide de qualité technique soumis à un processus de purification qui le débarrasse de certaines de ses impuretés. Ce processus n'altère en rien les propriétés moléculaires du composé ni sa réactivité à d'autres substances chimiques. En conséquence, les qualités technique et purifiée présentent les mêmes caractéristiques chimiques essentielles. Le fait que l'interchangeabilité soit unilatérale pour certaines applications en raison de la présence d'impuretés n'est donc pas jugé suffisant pour faire des deux qualités des produits différents devant être traités dans le cadre de deux enquêtes distinctes. S'il est vrai que le processus de purification augmente les coûts de production, il est rappelé que ces coûts supplémentaires ont été pris en compte aux fins de la comparaison équitable entre les différentes qualités produites par l'industrie communautaire et celles importées du pays concerné effectuée pour calculer le taux de sous-cotation des prix et le niveau d'élimination du préjudice.
Greek: (9) Συνεπώς, οι παρατηρήσεις που υπέβαλαν τα ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με τον ορισμό του υπό εξέταση προϊόντος, δεν θεωρήθηκαν επαρκείς ώστε να μεταβάλλουν τα συμπεράσματα που είχαν συναχθεί σχετικά με αυτό το θέμα στο προσωρινό στάδιο. Συνάγεται, επομένως, οριστικά το συμπέρασμα ότι και οι δύο κατηγορίες σουλφανιλικού οξέος θα πρέπει να θεωρηθούν ως ενιαίο προϊόν για τον σκοπό της παρούσας διαδικασίας.
French: (9) Il a donc été considéré que les observations formulées par les parties intéressées au sujet de la définition du produit concerné n'étaient pas de nature à modifier les conclusions établies au stade provisoire. Il est définitivement conclu que les deux qualités d'acide sulfanilique doivent être traitées comme un seul et même produit aux fins de la présente procédure.
Greek: (10) Κανένα νέο στοιχείο δεν υποβλήθηκε στην Επιτροπή με το οποίο θα μπορούσε να αλλάξει τα συμπεράσματά της που είχε συνάγει κατά το προσωρινό στάδιο, δηλαδή ότι το σουλφανιλικό οξύ που παράγεται από κοινοτικούς παραγωγούς και πωλείται στην κοινοτική αγορά είναι ομοειδές προϊόν με το σουλφανιλικό οξύ που παράγεται στην Ινδία και εξάγεται στην Κοινότητα.
French: (10) Aucun élément nouveau n'a été soumis à l'attention de la Commission en vue de l'amener à modifier les conclusions établies au stade provisoire, à savoir que l'acide sulfanilique produit et vendu par les producteurs communautaires et celui produit en Inde puis exporté vers la Communauté sont des produits similaires.
Greek: (11) Επομένως, επιβεβαιώνονται τα προσωρινά συμπεράσματα σχετικά με το ομοειδές προϊόν, όπως αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 13 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.
French: (11) Les conclusions provisoires relatives au produit similaire, exposées au considérant 13 du règlement provisoire, sont confirmées.
Greek: (12) Επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα που διατυπώθηκαν στον κανονισμό για τον προσωρινό δασμό όσον αφορά τις αντισταθμίσιμες επιδοτήσεις για τους παραγωγούς-εξαγωγείς, εκτός εάν ορίζεται άλλως στον παρόντα κανονισμό.
French: (12) Les conclusions du règlement provisoire relatives aux subventions passibles de mesures compensatoires obtenues par les producteurs-exportateurs sont confirmées, sauf indication contraire ci-dessous.
Greek: 1. Ελεύθερες βιομηχανικές ζώνες εξαγωγών/Μονάδες με εξαγωγικό προσανατολισμό
French: 1. Zones franches pour l'industrie d'exportation/unités axées sur l'exportation [Export Processing Zones/Export Oriented Units (EPZ/EOU)]
Greek: (13) Δεν ελήφθησαν παρατηρήσεις σχετικά με αυτό το κεφάλαιο. Επομένως, επιβεβαιώνεται το συμπέρασμα που συνάγεται στις αιτιολογικές σκέψεις 18 έως 28 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.
French: (13) Aucun nouveau commentaire n'ayant été formulé sur ce point, les conclusions exposées aux considérants 18 à 28 du règlement provisoire sont confirmées.
Greek: 2. Καθεστώς πιστώσεων εισαγωγικών δασμών (DEPB) - μετά την εξαγωγή
French: 2. Crédits de droits à l'importation accordés postérieurement à l'exportation [Duty Entitlement Passbook Scheme (DEPB) - post export]
Greek: (14) Οι δημόσιες αρχές της Ινδίας ("ΔΑΙ") ισχυρίστηκαν ότι η συμφωνία για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα παραβιάζεται στο γράμμα και στο πνεύμα, επειδή η Επιτροπή δεν εξέτασε την πρακτική εφαρμογή του καθεστώτος DEPB σε κάθε περίπτωση. Επιπλέον, προβάλλουν τον ισχυρισμό ότι η, εκ μέρους της Επιτροπής, αξιολόγηση των οφελών που απορρέουν από αυτά τα καθεστώτα ήταν εσφαλμένη, διότι ως επιδότηση, κατά την έννοια του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2026/97 ("ο βασικός κανονισμός"), μπορεί να θεωρηθεί μόνον η καθ' υπέρβαση επιστροφή δασμού. Επομένως, για να διαπιστωθεί αν υπάρχει επιδότηση, πρέπει να εξετασθεί αν υπάρχει υπέρβαση.
French: (14) Les pouvoirs publics indiens ont fait valoir qu'en n'examinant pas l'utilisation pratique du régime dans chaque cas, la Commission avait violé à la fois l'esprit et la lettre de l'accord sur les subventions et les mesures compensatoires. Ils ont avancé que l'évaluation, par la Commission, des avantages conférés par ce régime était incorrecte dans la mesure où, conformément à l'article 2 du règlement (CE) n° 2026/97 (ci-après dénommé "règlement de base"), seule la ristourne excessive des droits pouvait être considérée comme une subvention. Pour établir l'existence d'une subvention, il est donc nécessaire de vérifier s'il y a ou non ristourne excessive.
Greek: (15) Η Επιτροπή χρησιμοποίησε την ακόλουθη μέθοδο για να καθορίσει κατά πόσον το καθεστώς πιστώσεων εισαγωγικών δασμών μετά την εξαγωγή αποτελεί αντισταθμίσιμη επιδότηση και, στην περίπτωση αυτή, να υπολογίσει το ποσό του οφέλους.
French: (15) La Commission a adopté l'approche suivante pour établir si le régime des crédits de droits à l'importation accordés postérieurement à l'exportation constituait une subvention passible de mesures compensatoires et, si tel était le cas, pour calculer le montant de l'avantage conféré.
Greek: (16) Σύμφωνα με το άρθρο 2, παράγραφος 1, στοιχείο α), σημείο ii) του βασικού κανονισμού, συνάγεται το συμπέρασμα ότι το εν λόγω καθεστώς συνεπάγεται χρηματοδοτική συνεισφορά από την κυβέρνηση της Ινδίας, δεδομένου ότι δεν εισπράττονται τα κατά τα λοιπά απαιτητά δημοσιονομικά έσοδα (δηλαδή οι εισαγωγικοί δασμοί). Παρείχε επίσης όφελος στους αποδέκτες του, κατά την έννοια του άρθρου 2, παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, εφόσον οι παραγωγοί-εξαγωγείς είχαν απαλλαγεί από την καταβολή των κανονικών εισαγωγικών δασμών. Η επιδότηση στο πλαίσιο του καθεστώτος DEPB εξαρτάται από την επίτευξη εξαγωγικών επιδόσεων και είναι αντισταθμίσιμη, σύμφωνα με το άρθρο 3, παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού, εκτός αν ισχύει μια από τις εξαιρέσεις που προβλέπει ο βασικός κανονισμός.
French: (16) Conformément à l'article 2, paragraphe 1, point a) ii), du règlement de base, il est conclu que ce régime implique une contribution financière des pouvoirs publics indiens dans la mesure où des recettes publiques normalement exigibles (en l'occurrence des droits à l'importation) ne sont pas perçues. Il y a également un avantage conféré aux bénéficiaires au sens de l'article 2, paragraphe 2, du règlement de base, puisque les producteurs-exportateurs ne doivent pas acquitter les droits à l'importation normalement dus. Le régime est subordonné aux résultats à l'exportation et est donc passible de mesures compensatoires au sens de l'article 3, paragraphe 4, du règlement de base, à moins qu'il ne corresponde à l'une des exceptions prévues par le règlement de base.