FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (5) Το άρθρο 8 παράγραφος 3 της οδηγίας ορίζει ότι τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις απαιτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημεία i) έως v) και στοιχεία γ) έως στ), σύμφωνα με τις εθνικές διατάξεις όσον αφορά τα δεδομένα που πρέπει να παρασχεθούν. Οι αναφερόμενες στην αιτιολογική σκέψη 4 αξιολογήσεις δεν απεκάλυψαν ανησυχίες μη δυνάμενες να μετριασθούν με ενδεδειγμένα μέτρα διαχείρισης κινδύνου λαμβανόμενα σε επίπεδο κρατών μελών. Ως εκ τούτου, δεν αρμόζει στο παρόν στάδιο να απαγορευτούν προσωρινά τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν τις ανωτέρω δραστικές ουσίες, προτού υποβληθούν και αξιολογηθούν οι απαιτούμενες συμπληρωματικές πληροφορίες. Επομένως, πρέπει να ληφθεί απόφαση για την αναβολή λήψης της απόφασης περί ενδεχόμενης καταχώρισεως των εν λόγω δραστικών ουσιών στο παράρτημα Ι της οδηγίας.
French: (5) L'article 8, paragraphe 3, de la directive prévoit que les États membres appliquent les exigences prévues à l'article 4, paragraphe 1, points b) i) à v) et points c) à f), selon les dispositions nationales concernant les données à fournir. Les évaluations visées au considérant 4 n'ont pas mis en évidence de préoccupations qui ne puissent être atténuées par des mesures de gestion des risques adéquates à l'échelle de l'État membre. Il n'est donc pas approprié, à ce stade, de suspendre les produits phytopharmaceutiques contenant les substances actives mentionnées, avant que les informations supplémentaires requises aient été soumises et évaluées. C'est pourquoi il convient de prendre la décision de reporter l'inscription éventuelle de telles substances actives à l'annexe I de la directive.
Greek: (6) Κατόπιν διεξοδικών συζητήσεων στη μόνιμη φυτοϋγειονομική επιτροπή και σύμφωνα με τη γνώμη της εν λόγω επιτροπής, η Επιτροπή καθόρισε τα επιπλέον στοιχεία που απαιτούνται, προκειμένου να καθορισθεί εάν οι ουσίες που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 4 πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 5 της οδηγίας. Τα κράτη μέλη εισηγητές θα πρέπει, συνεπώς, να ενημερώσουν λεπτομερώς τους κοινοποιούντες σχετικά με όλες τις επιπρόσθετες μελέτες και πληροφορίες που απαιτούνται προκειμένου να αποδειχθεί ότι οι συγκεκριμένες απαιτήσεις πληρούνται.
French: (6) À la suite de discussions détaillées au sein du comité phytosanitaire permanent et conformément à l'avis de ce comité, la Commission a défini les données supplémentaires requises pour déterminer si les substances mentionnées au considérant 4 satisfont aux exigences de l'article 5 de la directive. Il convient donc que les États membres rapporteurs informent dans le détail les auteurs des notifications de l'ensemble des études et informations supplémentaires exigées pour prouver le respect de ces exigences.
Greek: (7) Προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα στα κράτη μέλη και στην Επιτροπή να προγραμματίσουν την εργασία τους, ο κοινοποιών θα πρέπει να αναλάβει την άνευ όρων υποχρέωση να υποβάλει τις πρόσθετες απαιτούμενες πληροφορίες, εφόσον επιθυμεί το κράτος μέλος εισηγητής και η Επιτροπή να συνεχίσουν τη διαδικασία εξέτασης. Προκειμένου να μπορέσει η Επιτροπή να ολοκληρώσει την εργασία της σχετικά με το πρόγραμμα που θεσπίζει ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3600/92 εντός εύλογου χρονικού διαστήματος, θα πρέπει να καθορισθεί προθεσμία εντός της οποίας οι κοινοποιούντες τις εν λόγω ουσίες θα πρέπει να συμπληρώσουν τους φακέλους τους. Η προθεσμία αυτή θα πρέπει να είναι όσο το δυνατόν συντομότερη, λαμβανομένου υπόψη του χρόνου που απαιτείται για την εκπόνηση των απαραίτητων μελετών.
French: (7) Afin de permettre aux États membres et à la Commission de programmer leurs travaux, il convient qu'un engagement inconditionnel de soumettre les informations supplémentaires requises soit fourni par l'auteur de la notification souhaitant que l'État membre rapporteur et la Commission poursuivent la procédure d'examen. Afin de permettre à la Commission d'achever, dans un délai raisonnable, son travail sur le programme établi par le règlement (CEE) no 3600/92, il convient de fixer une date limite à laquelle les auteurs des notifications doivent avoir clôturé leurs dossiers. Ce délai doit être le plus court possible, en tenant compte du temps nécessaire à la réalisation des études.
Greek: (8) Σε περίπτωση που, για μια συγκεκριμένη δραστική ουσία, δεν πληρούνται οι αιτήσεις της παρούσας απόφασης σχετικά με την υποβολή των απαραίτητων πληροφοριών, τα ενδιαφερόμενα μέρη έχουν το δικαίωμα να ζητήσουν αργότερα την καταχώριση της δραστικής αυτής ουσίας στο παράρτημα Ι της οδηγίας, σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπει το άρθρο 6 παράγραφος 2.
French: (8) Si, pour une substance active déterminée, les exigences de la présente décision relatives à la soumission des informations nécessaires ne sont pas remplies, les parties intéressées restent habilitées à demander l'inscription de cette substance active à l'annexe I de la directive, à une date ultérieure, conformément aux procédures visées à l'article 6, paragraphe 2, de la directive.
Greek: (9) Η παρούσα απόφαση δεν προδικάζει τις ενέργειες στις οποίες ενδέχεται να προβεί η Επιτροπή σε μεταγενέστερο στάδιο σχετικά με τις δραστικές αυτές ουσίες στο πλαίσιο της οδηγίας 79/117/ΕΟΚ του Συμβουλίου(7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 91/188/ΕΟΚ της Επιτροπής(8),
French: (9) La présente décision ne préjuge d'aucune action que la Commission peut entreprendre ultérieurement pour ces substances actives dans le cadre de la directive 79/117/CEE du Conseil(7), modifiée en dernier lieu par la directive 91/188/CEE de la Commission(8),
Greek: Όσον αφορά τις δραστικές ουσίες που αναφέρονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης, αναβάλλεται η λήψη απόφασης περί ενδεχόμενης καταχωρίσεώς τους στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, έως ότου ληφθούν οι πληροφορίες που αναφέρονται κατωτέρω στο άρθρο 2.
French: Pour les substances actives indiquées à l'annexe de la présente décision, la décision de leur inscription éventuelle à l'annexe I de la directive 91/414/CEE est reportée, en attendant la réception des informations visées à l'article 2 ci-dessous.
Greek: Τα κράτη μέλη εισηγητές ενημερώνουν τους κοινοποιούντες σχετικά με κάθε δραστική ουσία που περιλαμβάνεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης, για τις επιπλέον μελέτες και πληροφορίες που έχουν καθορισθεί από την Επιτροπή, ύστερα από γνωμοδότηση της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής, που απαιτούνται προκειμένου να συμπληρωθεί ο φάκελός τους κατά τέτοιο τρόπο ώστε να πληρούνται όλες οι απαιτήσεις των παραρτημάτων ΙΙ και ΙΙΙ της οδηγίας σχετικά με τα δεδομένα για περιορισμένο αριθμό αντιπροσωπευτικών χρήσεων.
French: Les États membres rapporteurs informent les auteurs des notifications, en rapport avec chaque substance active énumérée à l'annexe de la présente décision, des études et informations supplémentaires considérées par la Commission, après consultation du comité phytosanitaire permanent, comme étant requises, afin de clôturer leur dossier de manière que toutes les exigences en matière de données des annexes II et III de la directive soient remplies pour une série limitée d'usages représentatifs.
Greek: Κάθε κράτος μέλος εισηγητής ενημερώνει κάθε σχετικά κοινοποιούντα ότι, σε περίπτωση που επιθυμεί να συνεχίσουν ο εισηγητής και η Επιτροπή τη διαδικασία εξέτασης ενόψει της καταχώρισης της ουσίας στο παράρτημα Ι της οδηγίας, θα πρέπει να ανακοινώσει στον εισηγητή και στην Επιτροπή, εντός τριών μηνών από την ημέρα δημοσίευσης της παρούσας απόφασης, ότι δεσμεύεται ως προς τη διασφάλιση ανταπόκρισης του φακέλου, το αργότερο μέχρι τις οριζόμενες στο παράρτημα της παρούσας απόφασης ημερομηνίες, στις απαιτήσεις των παραρτημάτων ΙΙ και ΙΙΙ της οδηγίας, και ως προς την υποβολή των αναφερόμενων στο προηγούμενο εδάφιο μελετών και πληροφοριών το συντομότερο δυνατό και το αργότερο έως τις ημερομηνίες που καθορίζονται στο παράρτημα.
French: Chaque État membre rapporteur informe chaque auteur de notification concerné que, s'il souhaite que le rapporteur et la Commission poursuivent la procédure d'examen, en vue de l'inscription de la substance à l'annexe I de la directive, il est tenu de communiquer au rapporteur et à la Commission, dans un délai de trois mois à compter de la date de publication de la présente décision, l'engagement de veiller à ce que son dossier satisfasse, au plus tard pour les dates indiquées à l'annexe de la présente décision, aux exigences des annexes II et III de la directive et de soumettre les études et informations visées à l'alinéa précédent le plus rapidement possible et au plus tard pour les dates fixées à annexe.
Greek: Σε περίπτωση που για ορισμένες δραστικές ουσίες δεν έχουν υποβληθεί οι απαραίτητες πληροφορίες εντός της προθεσμίας που αναφέρεται στο άρθρο 2, το κράτος μέλος εισηγητής ενημερώνει την Επιτροπή το συντομότερο δυνατό και το αρτότερο εντός δύο μηνών.
French: Si, pour certaines substances actives, les informations nécessaires ne sont pas obtenues dans le délai visé à l'article 2, l'État membre rapporteur en informe la Commission le plus rapidement possible et au plus tard dans un délai de deux mois.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη. Τα κράτη μέλη εισηγητές ενημερώνουν αμέσως τους κοινοποιούντες για τις δραστικές ουσίες που αναφέρονται στο άρθρο 1 σχετικά με την παρούσα απόφαση.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision. Les États membres rapporteurs informent immédiatement les auteurs des notifications des substances actives visées à l'article 1er de la présente décision.
Greek: της 12ης Φεβρουαρίου 2001
French: du 12 février 2001
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 93/195/ΕΟΚ σχετικά με τους υγειονομικούς όρους και την υγειονομική πιστοποίηση που απαιτούνται για την επανείσοδο εγγεγραμμένων ίππων προοριζόμενων για ιπποδρομίες, διαγωνισμούς και πολιτιστικές εκδηλώσεις, μετά από προσωρινή εξαγωγή
French: modifiant la décision 93/195/CEE relative aux conditions sanitaires et à la certification sanitaire requises pour la réadmission de chevaux enregistrés en vue des courses, de la compétition et de manifestations culturelles après exportation temporaire
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2001) 347]
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 347]
Greek: (2001/144/ΕΚ)
French: (2001/144/CE)
Greek: την οδηγία 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διακίνηση των ιπποειδών και εισαγωγές ιπποειδών προέλευσης τρίτων χωρών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, και ιδίως το άρθρο 19 σημείο ii),
French: vu la directive 90/426/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative aux conditions de police sanitaire régissant les mouvements d'équidés et les importations d'équidés en provenance des pays tiers(1), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 19, point ii),
Greek: (1) Σύμφωνα με την απόφαση 93/195/ΕΟΚ της Επιτροπής(2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2000/754/ΕΚ(3), η επανείσοδος καταχωρημένων σε μητρώα ίππων για να συμμετάσχουν σε ιπποδρομίες, διαγωνισμούς και πολιτιστικές εκδηλώσεις μετά από προσωρινή εξαγωγή περιορίζεται στους ίππους που διέμειναν λιγότερο από 30 ημέρες σε μια τρίτη χώρα.
French: (1) Selon la décision 93/195/CEE de la Commission(2), modifiée en dernier lieu par la décision 2000/754/CE(3), la réadmission de chevaux enregistrés en vue des courses, de la compétition et de manifestations culturelles après exportation temporaire est limitée aux chevaux ayant séjourné moins de trente jours dans un pays tiers.
Greek: (2) Για να διευκολυνθεί η συμμετοχή των ίππων καταγωγής Κοινότητας στο παγκόσμιο κύπελλο ιπποδρομιών αντοχής των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων, πρέπει να παραταθεί η προαναφερόμενη περίοδος σε λιγότερο από 60 ημέρες.
French: (2) Afin de faciliter la participation des chevaux originaires de la Communauté à la United Arab Emirates Endurance World Cup, il convient d'étendre la période de séjour à moins de soixante jours.
Greek: Άρθρο 1Η απόφαση 93/195/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
French: 1) À l'article 1er, le septième tiret suivant est ajouté:
Greek: 1. Στο άρθρο 1 προστίθεται μια έβδομη περίπτωση ως εξής:"- που συμμετείχαν στο παγκόσμιο κύπελλο ιπποδρομιών αντοχής των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων και πληρούν τις απαιτήσεις που θεσπίζονται στο υγειονομικό πιστοποιητικό το οποίο είναι σύμφωνο με το υπόδειγμα του παραρτήματος VII της παρούσας απόφασης."
French: "- ayant pris part à la United Arab Emirates Endurance World Cup et répondant aux conditions requises dans le certificat sanitaire conforme au modèle établi à l'annexe VII de la présente décision."
Greek: 2. Προστίθεται το παράρτημα της παρούσας απόφασης, αποκαλούμενο παράρτημα VII.
French: 2) L'annexe de la présente décision devient l'annexe VII.
Greek: της 21ης Φεβρουαρίου 2001
French: du 21 février 2001
Greek: για την εφαρμογή του άρθρου 3 παράγραφος 3 στοιχείο ε) της οδηγίας 1999/5/ΕΚ στους φάρους χιονοστιβάδας
French: concernant l'application de l'article 3, paragraphe 3, point e), de la directive 1999/5/CE sur les balises d'avalanche
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2001) 194]
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 194]
Greek: (2001/148/ΕΚ)
French: (2001/148/CE)
Greek: την οδηγία 1999/5/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Μαρτίου 1999, σχετικά με τον ραδιοεξοπλισμό και τον τηλεπικοινωνιακό τερματικό εξοπλισμό και την αμοιβαία αναγνώριση της πιστότητας των εξοπλισμών αυτών(1), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 3 στοιχείο ε),
French: vu la directive 1999/5/CE du Parlement européen et du Conseil du 9 mars 1999 concernant les équipements hertziens et les équipements terminaux de télécommunications et la reconnaissance mutuelle de leur conformité(1), et notamment son article 3, paragraphe 3, point e),
Greek: το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις καταστροφές από τις χιονοστιβάδες στις Άλπεις(2),
French: vu la résolution du Parlement européen sur les avalanches dans les Alpes(2),
Greek: (1) Οι φάροι χιονοστιβάδας συμβάλλουν στην αποτελεσματική διάσωση των ατόμων που έχουν καταπλακωθεί από χιόνια μετά από χιονοστιβάδα.
French: (1) Les balises d'avalanche contribuent au sauvetage efficace de personnes ensevelies sous la neige à la suite d'une avalanche.
Greek: (2) Η επιτυχία των ενεργειών διάσωσης θα επηρεαστεί σοβαρά αν οι φάροι αυτοί δεν μπορούν να ανιχνευθούν λόγω τεχνικής ασυμβατότητας.
French: (2) Le succès des actions de secours serait sérieusement compromis si ces balises ne pouvaient être détectées en raison d'incompatibilités techniques.
Greek: (3) Υπάρχει μια σημαντική εγκατεστημένη βάση φάρων, σύμφωνων με το πρότυπο ETS 300 718. Το πρότυπο αυτό εξασφαλίζει τη διαλειτουργικότητα και τη λειτουργία υπό δυσμενείς συνθήκες αλλά περιέχει απαιτήσεις που υπερβαίνουν το πεδίο κάλυψης της οδηγίας 1999/5/ΕΚ και, επομένως, πρέπει να αναθεωρηθεί.
French: (3) Il existe une importante base installée de balises conformes à ETS 300 718. Cette norme garantit l'interopérabilité et le fonctionnement dans des conditions sévères, mais comporte des exigences qui vont au-delà du champ d'application de la directive 1999/5/CE, de sorte que celle-ci doit être révisée.
Greek: (4) Υπάρχουν αμφιβολίες ότι οι δυνάμεις της αγοράς θα εξασφαλίσουν τη συνέχιση της συμβατικότητας των φάρων χιονοστιβάδας αν η Κοινότητα επιβάλει χαρακτηριστικά που θα εξασφαλίζουν την πρόσβαση σε υπηρεσίες επείγουσας ανάγκης.
French: (4) Il est peu probable que les forces du marché garantiraient une comparabilité suivie des balises d'avalanche si la Communauté n'imposait pas de dispositifs garantissant l'accès aux services de secours.
Greek: (5) Τα μέτρα που ορίζονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνωμοδότηση της επιτροπής διαπίστωσης της τηλεπικοινωνιακής συμμόρφωσης και επιτήρησης της αγοράς,
French: (5) Les mesures stipulées dans la présente décision sont conformes à l'opinion du comité pour l'évaluation de la conformité et la surveillance du marché en télécommunications,
Greek: Η παρούσα απόφαση ισχύει για συσκευές που λειτουργούν στα 457 kHz και προορίζονται για τον εντοπισμό ατόμων που έχουν καταπλακωθεί από χιόνια μετά από χιονοστιβάδα. Στο εξής οι συσκευές αυτές αναφέρονται ως "φάροι χιονοστιβάδας".
French: La présente décision est applicable aux équipements fonctionnant sur 457 kHz et destinés aux personnes ensevelies sous la neige à la suite d'une avalanche, ci-après dénommés "balises d'avalanche".
Greek: 1. Οι φάροι χιονοστιβάδας που εμπίπτουν στο πεδίο κάλυψης του άρθρου 1 πρέπει να είναι σχεδιασμένοι έτσι ώστε να είναι δυνατή η διαλειτουργία τους με νέους φάρους καθώς και με την εγκατεστημένη βάση φάρων, που είχε εγκριθεί υπό τους εθνικούς κανονισμούς έγκρισης που βασίζονται στο πρότυπο ETS 300 718.
French: 1. Les balises d'avalanche tombant sous le coup de l'article 1er seront conçues pour être en mesure de fonctionner avec de nouvelles balises, de même qu'avec la base installée de balises, approuvées par les règlements nationaux conformément à la norme ETS 300 718.
Greek: 2. Οι φάροι χιονοστιβάδας πρέπει να είναι κατασκευασμένοι έτσι ώστε να λειτουργούν αξιόπιστα μετά από την έκθεσή τους σε χιονοστιβάδα και να συνεχίσουν να λειτουργούν όταν θα είναι καταπλακωμένοι από χιόνια μετά τη χιονοστιβάδα για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.
French: 2. Les balises d'avalanche seront construites de manière à fonctionner de manière fiable après avoir été exposées à une avalanche et à continuer de fonctionner pendant une période prolongée après avoir été ensevelie par une avalanche.
Greek: Οι απαιτήσεις του άρθρου 2 της παρούσας απόφασης ισχύουν από την ημερομηνία δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Les dispositions de l'article 2 de la présente décision sont applicables à compter de la date de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: σχετικά με τη δημοσίευση των νομικών πράξεων και κειμένων της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
French: concernant la publication de certains actes et instruments juridiques de la Banque centrale européenne
Greek: (EKT/2000/12)
French: (BCE/2000/12)
Greek: (2001/150/ΕΚ)
French: (2001/150/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (εφεξής καλούμενο "καταστατικό") και ιδίως τα άρθρα 10.4, 34.1 και 34.2,
French: vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne (ci-après dénommés "les statuts"), et notamment leurs articles 10.4, 34.1 et 34.2,
Greek: Μετά από διαβούλευση με το Γενικό Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ),
French: après consultation du conseil général de la Banque centrale européenne (BCE),
Greek: (1) Η ΕΚΤ αποδίδει μεγάλη σημασία στην ενίσχυση της διαφάνειας του κανονιστικού πλαισίου του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών (ΕΣΚΤ). Με γνώμονα την προσέγγιση αυτή, οι νομικές πράξεις και τα νομικά κείμενα της ΕΚΤ θα πρέπει να τίθενται στη διάθεση του ευρύτερου κοινού με σκοπό την ενημέρωσή του, ακόμη και στην περίπτωση που δεν υφίσταται σχετική υποχρέωση βάσει της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ή βάσει του καταστατικού.
French: (1) La BCE accorde une grande importance à l'amélioration de la transparence du cadre réglementaire du Système européen de banques centrales (SEBC). Dans ce cadre, les actes et instruments juridiques adoptés par la BCE doivent être mis à la disposition du public afin de garantir son information, bien que le traité instituant la Communauté européenne ou les statuts n'énoncent aucune obligation en ce sens.
Greek: (2) Η διαφάνεια, εξυπηρετείται βέλτιστα μέσω της δημοσίευσης των πράξεων και κειμένων της ΕΚΤ στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας,
French: (2) La transparence est assurée au mieux par la publication des actes et instruments de la BCE dans toutes les langues officielles de la Communauté européenne au Journal officiel des Communautés européennes,
Greek: Με την παρούσα απόφαση δημοσιεύονται: η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/1998/ΝΡ10, της 3ης Νοεμβρίου 1998, σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 52 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης), η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/1999/ΝΡ11, της 22ας Απριλίου 1999, σχετικά με την εξουσιοδότηση έκδοσης εθνικών τραπεζογραμματίων στη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου (παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης), η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/1998/ΝΡ28, της 22ας Δεκεμβρίου 1998, σχετικά με τους κοινούς κανόνες και τα ελάχιστα πρότυπα για την προστασία του εμπιστευτικού χαρακτήρα των ατομικών στατιστικών πληροφοριών που συλλέγει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα με τη συνδρομή των εθνικών κεντρικών τραπεζών (παράρτημα ΙΙΙ της παρούσας απόφασης), η απόφαση ΕΚΤ/1998/ΝΡ1, της 19ης Ιουνίου 1998, σχετικά με το διορισμό και τη διάρκεια της σύμβασης του εξωτερικού ελεγκτή της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (παράρτημα IV της παρούσας απόφασης), η απόφαση ΕΚΤ/1998/ΝΡ15, της 1ης Δεκεμβρίου 1998, σχετικά με την εκτέλεση από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ορισμένων λειτουργιών που σχετίζονται με τη μεσοπρόθεσμη οικονομική στήριξη του ισοζυγίου πληρωμών των κρατών μελών (παράρτημα V της παρούσας απόφασης) και η σύσταση ΕΚΤ/1999/ΝΡ7, της 8ης Απριλίου 1999, σχετικά με τη λογιστική αντιμετώπιση των εξόδων που συνεπάγεται η έκδοση τραπεζογραμματίων (παράρτημα VI της παρούσας απόφασης).
French: Par le présent document sont publiées l'orientation BCE/1998/NP10 du 3 novembre 1998 concernant la mise en oeuvre de l'article 52 des statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne (annexe I de la présente décision), l'orientation BCE/1999/NP11 du 22 avril 1999 concernant l'autorisation d'émettre des billets nationaux au cours de la période transitoire (annexe II de la présente décision), l'orientation BCE/1998/NP28 du 22 décembre 1998 concernant les règles communes et les normes minimales pour la protection de la confidentialité des informations statistiques individuelles collectées par la Banque centrale européenne assistée par les banques centrales nationales (annexe III de la présente décision), la décision BCE/1998/NP1 du 19 juin 1998 concernant la nomination et la durée du mandat du commissaire aux comptes extérieur de la Banque centrale européenne (annexe IV de la présente décision), la décision BCE/1998/NP15 du 1er décembre 1998 concernant l'accomplissement par la Banque centrale européenne de certaines fonctions relatives au soutien financier à moyen terme des balances des paiements des États membres (annexe V de la présente décision) et la recommandation BCE/1999/NP7 du 8 avril 1999 concernant le traitement comptable des coûts encourus par suite de l'émission des billets (annexe VI de la présente décision).
Greek: Φρανκφούρτη επί Μάιν, 10 Νοεμβρίου 2000.
Greek: Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ
Greek: Willem F. Duisenberg
Greek: Απόφαση αριθ. 163/2001/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
French: Décision no 163/2001/CE du Parlement européen et du Conseil
Greek: περί της εφαρμογής προγράμματος κατάρτισης για τους επαγγελματίες της ευρωπαϊκής βιομηχανίας οπτικοακουστικών προγραμμάτων (MEDIA-κατάρτιση) (2001-2005)
French: portant sur la mise en oeuvre d'un programme de formation pour les professionnels de l'industrie européenne des programmes audiovisuels (MEDIA-formation) (2001-2005)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 150, παράγραφος 4,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 150, paragraphe 4,
Greek: αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης(4),
French: statuant conformément à la procédure prévue à l'article 251 du traité(4),