FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (2) Στις 22 Οκτωβρίου και στις 21 Νοεμβρίου 2002, η επιτροπή κυρώσεων αποφάσισε να τροποποιήσει τον κατάλογο προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων και, συνεπώς, το παράρτημα Ι πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (2) Le 28 octobre et le 21 novembre 2002, le Comité des sanctions a décidé de modifier la liste des personnes, groupes et entités auxquels doit s'appliquer le gel des fonds et des ressources économiques. L'annexe I doit donc être modifiée en conséquence.
Greek: (3) Για να είναι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό αποτελεσματικά, ο παρών κανονισμός πρέπει να τεθεί σε ισχύ αμέσως,
French: (3) Afin de garantir l'efficacité des mesures prévues au présent règlement, il convient qu'il entre en vigueur immédiatement,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2086/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2086/2002 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 753/2002 για τη θέσπιση ορισμένων λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου, όσον αφορά την περιγραφή, την ονομασία, την παρουσίαση και την προστασία ορισμένων αμπελοοινικών προϊόντων
French: modifiant le règlement (CE) n° 753/2002 fixant certaines modalités d'application du règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil en ce qui concerne la désignation, la dénomination, la présentation et la protection de certains produits vitivinicoles
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως της αμπελοοινικής αγοράς(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2585/2001(2), και ιδίως τα άρθρα 53 και 80,
French: vu le règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2585/2001(2), et notamment ses articles 53 et 80,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 753/2002 της Επιτροπής(3), έχει προβλέψει χρονική περίοδο μεταξύ της ενάρξεως ισχύος του και της εφαρμογής του, την 1η Ιανουαρίου 2003, για να διασφαλιστεί στους εμπορευόμενους και στις σχετικές διοικήσεις μια ομαλή μετάβαση από τις προηγούμενες διατάξεις που είχαν εγκριθεί από περισσότερους κανονισμούς του Συμβουλίου και της Επιτροπής για την περιγραφή και την παρουσίαση των οίνων, στις νέες λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999.
French: (1) Le règlement (CE) n° 753/2002 de la Commission(3) a prévu une période de temps entre son entrée en vigueur et sa mise en application, le 1er janvier 2003, afin d'assurer aux opérateurs et aux administrations concernées une transition souple entre les dispositions antérieures qui avaient été adoptées par plusieurs règlements du Conseil et de la Commission sur la désignation et la présentation des vins et les nouvelles modalités d'application du règlement (CE) n° 1493/1999.
Greek: (2) Για να δοθεί στα κράτη μέλη περισσότερος χρόνος για να ενημερώσουν την εθνική τους νομοθεσία, μετά πολλαπλές ανταλλαγές απόψεων μεταξύ των ενδιαφερομένων αρχών, καθώς και μεταξύ των αρχών αυτών και των επαγγελματικών κύκλων και μεριμνώντας ώστε να μην διαταραχθούν οι οικονομικοί φορείς από μέτρα τα οποία θα αρχίσουν να ισχύουν την 1η Ιανουαρίου 2003, δηλαδή στο μέσο της τρέχουσας περιόδου και, αφετέρου, προκειμένου να παρασχεθούν σε ορισμένες τρίτες χώρες οι αναγκαίες πληροφορίες επί των διατάξεων του εν λόγω κανονισμού, πρέπει να μεταφερθεί η ημερομηνία εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 753/2002 έως την αρχή της προσεχούς περιόδου.
French: (2) Afin d'une part de donner aux États membres plus de temps pour permettre la mise à jour de leur législation nationale, après des échanges de vue multiples entre les différentes autorités concernées ainsi que entre ces autorités et les milieux professionnels et dans un souci de ne pas perturber les opérateurs économiques par des mesures qui entreraient en vigueur dès le 1er janvier 2003, c'est-à-dire au milieu de la campagne en cours et d'autre part, afin de fournir à certains pays tiers les informations nécessaires sur les dispositions dudit règlement, il convient de reporter la date d'application du règlement (CE) n° 753/2002 jusqu'au début de la prochaine campagne.
Greek: (3) Πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 753/2002.
French: (3) Il y a lieu de modifier le règlement (CE) n° 753/2002 en conséquence.
Greek: (4) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης των οίνων,
French: (4) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des vins,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 753/2002 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 753/2002 est modifié comme suit:
Greek: α) στο πρώτο εδάφιο του άρθρου 47 παράγραφος 2, η ημερομηνία "31 Δεκεμβρίου 2002" αντικαθίσταται από την ημερομηνία "31 Ιουλίου 2003"·
French: a) au premier alinéa de l'article 47, paragraphe 2, la date du "31 décembre 2002" est remplacée par la date du "31 juillet 2003";
Greek: β) στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 49, η ημερομηνία "1η Ιανουαρίου 2003" αντικαθίσταται από την ημερομηνία "1η Αυγούστου 2003".
French: b) au deuxième alinéa de l'article 49, la date du "1er janvier 2003" est remplacée par la date du "1er août 2003".
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2090/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2090/2002 de la Commission
Greek: για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 386/90 του Συμβουλίου όσον αφορά το φυσικό έλεγχο κατά την εξαγωγή γεωργικών προϊόντων που τυγχάνουν επιστροφής
French: portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 386/90 du Conseil en ce qui concerne le contrôle physique lors de l'exportation de produits agricoles bénéficiant d'une restitution
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2221/95 της Επιτροπής, της 20ής Σεπτεμβρίου 1995, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 386/90 του Συμβουλίου, όσον αφορά το φυσικό έλεγχο κατά την εξαγωγή γεωργικών προϊόντων που τυγχάνουν επιστροφής(3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2655/1999(4), τροποποιήθηκε ουσιαστικά. Μεριμνώντας για σαφήνεια και διοικητική αποτελεσματικότητα, πρέπει συνεπώς να αναμορφωθεί η εν λόγω νομοθεσία επιφέροντας ορισμένες τροποποιήσεις που κρίθηκαν σκόπιμες από την εμπειρία.
French: (1) Le règlement (CE) n° 2221/95 de la Commission du 20 septembre 1995 portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 386/90 du Conseil en ce qui concerne le contrôle physique lors de l'exportation des produits agricoles bénéficiant d'une restitution(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2655/1999(4), a été modifié de manière substantielle. Dans un souci de clarté et d'efficacité administrative, il convient dès lors de procéder à une refonte dudit règlement en y apportant certains aménagements que l'expérience a fait apparaître souhaitables.
Greek: (2) Πρέπει να ληφθούν υπόψη τα ήδη υφιστάμενα μέτρα ελέγχου κυρίως στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2298/2001 της Επιτροπής, της 26ης Νοεμβρίου 2001, για τον καθορισμό των λεπτομερειών εξαγωγής των προϊόντων που παρέχονται στο πλαίσιο επισιτιστικής βοήθειας(5), και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 της Επιτροπής, της 15ης Απριλίου 1999, για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα γεωργικά προϊόντα(6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1253/2002(7).
French: (2) Il convient de prendre en considération les mesures de contrôle qui existent déjà notamment dans le cadre du règlement (CE) n° 2298/2001 de la Commission du 26 novembre 2001 établissant les modalités d'exportation des produits fournis dans le cadre de l'aide alimentaire(5), et du règlement (CE) n° 800/1999 de la Commission du 15 avril 1999 portant modalités communes d'application du régime des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles(6), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1253/2002(7).
Greek: (3) Στη συμπληρωματική της έκθεση προς το Συμβούλιο(8), σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 386/90, η Επιτροπή τόνισε την πρόθεσή της να ορίσει επακριβώς την έννοια του "φυσικού ελέγχου", που αναφέρεται στο άρθρο 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 386/90, για να επιτευχθεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της κοινοτικής ρύθμισης στα κράτη μέλη.
French: (3) Dans son rapport complémentaire au Conseil sur l'application du règlement (CEE) n° 386/90(8), la Commission a souligné son intention de définir de manière précise la notion de "contrôle physique", visée à l'article 2, point a), du règlement (CEE) n° 386/90, en vue d'arriver à une application uniforme de la réglementation communautaire dans les États membres.
Greek: (4) Για να χρησιμοποιηθούν καλύτερα οι δυνατότητες του ελέγχου, πρέπει να μην λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό των ελαχίστων ποσοστών ελέγχων, οι διασαφήσεις εξαγωγής που αφορούν μικρές ποσότητες προϊόντων ή μικρά ποσά επιστροφής.
French: (4) Afin de mieux utiliser les possibilités de contrôle, il convient de ne pas tenir compte, pour le calcul des taux minimaux de contrôle, des déclarations d'exportation concernant des quantités faibles de produits ou un montant faible de restitution.
Greek: (5) Από εξακρίβωση εργαστηριακών αναλύσεων διαπιστώθηκε ότι πρέπει να γίνει ελαστικότερη η υποχρέωση εργαστηριακής ανάλυσης όταν λαμβάνονται κατ' επανάληψη ικανοποιητικά αποτελέσματα για το ίδιο προϊόν του αυτού εξαγωγέα.
French: (5) Une vérification des analyses de laboratoire a montré qu'il est nécessaire d'alléger l'obligation de procéder à une analyse de laboratoire lorsque des résultats satisfaisants, obtenus de manière répétée, concernent le même produit du même exportateur.
Greek: (6) Είναι αναγκαίο να ρυθμιστεί η περίπτωση κατά την οποία ο αριθμός των εξαγωγών σε σχέση με ένα τελωνείο είναι ελάχιστος.
French: (6) Il est nécessaire de régler le cas où le nombre d'exportations par bureau de douane est minime.
Greek: (7) Σε σχέση με το συνολικό ποσό των επιστροφών, το μέρος των επιστροφών που χορηγούνται στα προϊόντα εκτός παραρτήματος I της συνθήκης δεν έχει μεγάλη σημασία ενώ το μέρος των φυσικών ελέγχων που διενεργούνται στα προϊόντα αυτά είναι μεγάλο. Για να χρησιμοποιηθούν καλύτερα οι δυνατότητες ελέγχου πρέπει να περιορισθεί αυτή η απόκλιση με μείωση του ποσοστού ελέγχου για τα προϊόντα εκτός παραρτήματος I.
French: (7) Par rapport au montant total des restitutions, la part des restitutions octroyées aux produits hors annexe I du traité est peu importante, alors que la part des contrôles physiques effectués sur ces produits est grande. Afin de mieux utiliser les possibilités de contrôle, cet écart doit être réduit, notamment par un abaissement du taux de contrôle pour les produits hors annexe I.
Greek: (8) Υπάρχει μεγάλη διαφορά μεταξύ της τελωνειακής μεταχείρισης, των εμπορευμάτων που προορίζονται για εξαγωγή στα μεγάλα λιμάνια, όπου υπάρχει μεγάλη ποικιλία προϊόντων που προέρχονται από μεγάλο αριθμό εξαγωγέων, και της τελωνειακής μεταχείρισης των εμπορευμάτων στα τελωνεία τα οποία ασχολούνται με περιορισμένο αριθμό προϊόντων που προέρχονται από μερικούς εξαγωγείς. Στην τελευταία αυτή περίπτωση, τα εμπορεύματα υπόκεινται σε λεπτομερέστερους ελέγχους. Τα τελωνεία αυτά, κατά την επιλογή των εμπορευμάτων για το φυσικό έλεγχο πρέπει να λάβουν υπόψη το γεγονός ότι αυτό θα διενεργηθεί με βάση μικρότερο αντιπροσωπευτικό δείγμα.
French: (8) Il existe une grande différence entre le traitement douanier des marchandises destinées à l'exportation dans les grands ports, où il y a une grande diversité de produits provenant d'un large éventail d'exportateurs, et le traitement douanier des marchandises aux bureaux de douane, qui ne traitent qu'une gamme de produits limitée provenant de quelques exportateurs. Dans ce dernier cas, les marchandises font l'objet d'un niveau beaucoup plus élevé de contrôle. Pour ces bureaux de douane, la sélection de marchandises en vue du contrôle physique doit tenir compte du fait qu'elle s'effectue sur la base d'un échantillon représentatif moins large.
Greek: (9) Για να μειωθεί ο κίνδυνος υποκατάστασης, είναι αναγκαίο να σφραγίζονται όλα τα μέσα μεταφοράς και τα δέματα εκτός από περιπτώσεις, κατά τις οποίες η αναγνώριση των προϊόντων είναι δυνατόν να επιτευχθεί με άλλο τρόπο.
French: (9) Pour limiter le risque de substitution, il est nécessaire de sceller tous les moyens de transport ou les colis, sauf dans des cas où l'identification des produits peut être assurée d'une autre manière.
Greek: (10) Είναι αναγκαίο να ληφθούν μέτρα, τα οποία θα επιτρέπουν ανά πάσα στιγμή να διαπιστώνεται κατά πόσον το ποσοστό ελέγχου του 5 % έχει καλυφθεί.
French: (10) Il est nécessaire de prendre des mesures permettant à tout instant de constater si le taux de contrôle de 5 % a été atteint.
Greek: (11) Το άρθρο 912γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα(9), που τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 444/2002(10), ορίζει επακριβώς το τελωνείο προορισμού στο οποίο πρέπει να υποβληθεί το αντίγραφο ελέγχου T5 για να ελεγχθεί για τη χρήση ή/και τον προορισμό των εμπορευμάτων. Πρέπει συνεπώς να διευκρινισθεί ότι εάν το τελωνείο εξόδου και το τελωνείο προορισμού δεν είναι τα ίδια, ο έλεγχος υποκατάστασης πρέπει να διεξαχθεί από το τελωνείο προορισμού του T5.
French: (11) L'article 912 quater du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993 fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire(9), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 444/2002(10), précise le bureau de destination où l'exemplaire de contrôle T5 doit être présenté pour le contrôle de l'utilisation et/ou de la destination des marchandises. Dès lors, il y a lieu de préciser que si le bureau de douane de sortie et le bureau de destination ne sont pas les mêmes, le contrôle de substitution doit être effectué par le bureau de destination du T5.
Greek: (12) Για να αντιμετωπισθεί ο κίνδυνος υποκατάστασης, στην περίπτωση διασαφήσεων εξαγωγής που έγιναν δεκτές από τελωνείο στο εσωτερικό κράτους μέλους, είναι αναγκαίο να προβλέπεται η διενέργεια ενός ελαχίστου αριθμού "ελέγχων υποκατάστασης" από το τελωνείο εξόδου από το έδαφος της Κοινότητας. Λαμβανομένου υπόψη του τόπου διεξαγωγής αυτών των "ελέγχων υποκατάστασης", η φύση των εν λόγω ελέγχων πρέπει να είναι απλοποιημένη.
French: (12) Pour faire face au risque de substitution, dans le cas de déclarations d'exportation acceptées par un bureau de douane intérieur d'un État membre, il est nécessaire de prévoir un nombre minimal de "contrôles de substitution" à effectuer par le bureau de douane de sortie du territoire de la Communauté. Compte tenu du lieu de réalisation de ces "contrôles de substitution", la nature de ces contrôles doit être allégée.
Greek: (13) Για την αξιολόγηση της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 386/90 απαιτείται τα κράτη μέλη να υποχρεούνται να υποβάλουν τις ετήσιες αξιολογήσεις όσον αφορά την εκτέλεση και την αποτελεσματικότητα των ελέγχων που διεξήχθησαν δυνάμει του παρόντος κανονισμού καθώς και τις διαδικασίες που εφαρμόστηκαν για την επιλογή των εμπορευμάτων που αποτελούν αντικείμενο φυσικού ελέγχου.
French: (13) L'évaluation de l'application du règlement (CEE) n° 386/90 nécessite que les États membres soient tenus de présenter des évaluations annuelles concernant l'exécution et l'efficacité des contrôles réalisés au titre du présent règlement ainsi que des procédures appliquées pour la sélection des marchandises faisant l'objet d'un contrôle physique.
Greek: (14) Η κτηθείσα πείρα επιβάλει τη λήψη μέτρων, αναγκαίων και ανάλογων προς τον σκοπό τους και τα οποία πρέπει να εφαρμόζονται ομοιόμορφα.
French: (14) L'expérience acquise impose des mesures nécessaires et proportionnées et qui doivent être uniformément appliquées.
Greek: (15) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη όλων των σχετικών επιτροπών διαχείρισης,
French: (15) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis de tous les comités de gestion concernés,
Greek: 1. Ο παρών κανονισμός θεσπίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του φυσικού ελέγχου και του ελέγχου υποκατάστασης που αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχεία α) και β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 386/90 και στο άρθρο 3α του εν λόγω κανονισμού.
French: 1. Le présent règlement établit les modalités d'application du contrôle physique et du contrôle de substitution visés à l'article 2, points a) et b), du règlement (CEE) n° 386/90.
Greek: 2. Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στις εξαγωγές στο πλαίσιο κοινοτικής ή εθνικής επισιτιστικής βοήθειας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2298/2001.
French: 2. Le présent règlement ne s'applique pas aux exportations au titre de l'aide alimentaire communautaire ou nationale visée au règlement (CE) n° 2298/2001.
Greek: 3. Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού θεωρείται ως:
French: 3. Pour l'application du présent règlement, on entend par:
Greek: - "τελωνείο εξαγωγής": το τελωνείο που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 7 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999,
French: - "bureau de douane d'exportation" le bureau de douane visé à l'article 5, paragraphe 7, point a), du règlement (CE) n° 800/1999,
Greek: - "τελωνείο εξόδου": το τελωνείο που αναφέρεται στο άρθρο 793 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93,
French: - "bureau de douane de sortie" le bureau de douane visé à l'article 793, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 2454/93,
Greek: - "τελωνείο προορισμού του T5": το τελωνείο προορισμού που αναφέρεται στο άρθρο 912γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
French: - "bureau de destination du T5" le bureau de destination visé à l'article 912 quater du règlement (CEE) n° 2454/93.
Greek: 1. Με την επιφύλαξη των μέτρων ελέγχου που αναφέρονται στο άρθρο 36 παράγραφος 4, στο άρθρο 37 παράγραφος 4 και στο άρθρο 44 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999, τα κράτη μέλη μπορούν να μην εφαρμόζουν τους φυσικούς ελέγχους και τους ελέγχους υποκατάστασης που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό στις παραδόσεις που προβλέπονται στα άρθρα 36 και 44 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999.
French: 1. Sans préjudice des mesures de contrôle visées à l'article 36, paragraphe 4, à l'article 37, paragraphe 4, et à l'article 44, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 800/1999, les États membres peuvent ne pas appliquer les contrôles physiques et les contrôles de substitution prévus au présent règlement aux livraisons visées aux articles 36 et 44 du règlement (CE) n° 800/1999.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη δεν λαμβάνουν υπόψη, για τον υπολογισμό των ελάχιστων ποσοστών ελέγχου που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 και στο άρθρο 3α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 386/90, τις διασαφήσεις εξαγωγής που αφορούν:
French: 2. Les États membres ne tiennent pas compte, pour le calcul des taux minimaux de contrôle visé à l'article 3, paragraphe 2, et à l'article 3 bis du règlement (CEE) n° 386/90, des déclarations d'exportation qui concernent:
Greek: α) είτε ποσότητα που δεν υπερβαίνει:
French: a) soit une quantité n'excédant pas:
Greek: i) 5000 χιλιόγραμμα όσον αφορά τα σιτηρά ή το ρύζι,
French: i) 5000 kilogrammes en ce qui concerne les céréales ou le riz;
Greek: ii) 1000 χιλιόγραμμα όσον αφορά τα οπωροκηπευτικά καθώς και τα προϊόντα που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παραρτήματος I της συνθήκης,
French: ii) 1000 kilogrammes en ce qui concerne les fruits et légumes ainsi que les produits ne relevant pas de l'annexe I du traité;
Greek: iii) 500 χιλιόγραμμα όσον αφορά τα άλλα προϊόντα·
French: iii) 500 kilogrammes en ce qui concerne les autres produits,
Greek: β) είτε ποσά επιστροφής μικρότερα από 200 ευρώ.
French: b) soit des montants de restitution inférieurs à 200 euros.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις αναγκαίες διατάξεις για να αποφεύγονται καταστρατηγήσεις και καταχρήσεις όσον αφορά την εφαρμογή των παραγράφων 1 και 2. Αν πραγματοποιηθεί έλεγχος για το σκοπό αυτό, μπορεί να καταχωρηθεί λογιστικά για τον υπολογισμό της τήρησης των ελαχίστων ποσοστών ελέγχου που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
French: 3. Les États membres arrêtent les dispositions nécessaires afin d'éviter des détournements et des abus en ce qui concerne la mise en oeuvre des paragraphes 1 et 2. Si un contrôle est effectué à cet effet, il peut être comptabilisé pour le calcul du respect des taux minimaux de contrôle visés au paragraphe 2.
Greek: Για τον καθορισμό της βάσης υπολογισμού του ποσοστού επί του οποίου διεξάγονται οι φυσικοί έλεγχοι που αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 386/90, ο όρος "τελωνείο", κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, πρώτη περίπτωση, του εν λόγω κανονισμού, υποδηλώνει κάθε υπηρεσία που είναι αρμόδια για την εκτέλεση των διατυπώσεων εξαγωγής για τα εν λόγω προϊόντα.
French: En vue de la détermination de la base de calcul du pourcentage à retenir pour l'exécution des contrôles physiques visés à l'article 2, point a), du règlement (CEE) n° 386/90, on entend par "bureau de douane", au sens de l'article 3, paragraphe 2, premier alinéa, premier tiret, dudit règlement, tout office compétent pour l'accomplissement des formalités d'exportation pour les produits concernés.
Greek: Τα προϊόντα που υπάγονται στην ίδια κοινή οργάνωση αγοράς γεωργικών προϊόντων θεωρούνται ότι ανήκουν σε έναν τομέα προϊόντων κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, τρίτη περίπτωση, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 386/90.
French: Les produits relevant d'une même organisation commune de marché agricole sont considérés comme faisant partie d'un secteur de produits au sens de l'article 3, paragraphe 2, premier alinéa, troisième tiret, du règlement (CEE) n° 386/90.
Greek: Ωστόσο, τα προϊόντα που υπάγονται στις κοινές οργανώσεις της αγοράς των σιτηρών και του ρυζιού, αφενός, και τα εμπορεύματα εκτός παραρτήματος I της συνθήκης, αφετέρου, αποτελούν αντίστοιχα ένα και μόνο τομέα προϊόντων.
French: Toutefois, les produits relevant des organisations communes de marché des céréales et du riz, d'une part, et les marchandises hors annexe I du traité, d'autre part, forment respectivement un seul secteur de produits.
Greek: 1. Με τον όρο "φυσικός έλεγχος" κατά την έννοια του άρθρου 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 386/90, νοείται η επαλήθευση της αντιστοιχίας μεταξύ διασάφησης εξαγωγής, συμπεριλαμβανομένων των εγγράφων τα οποία προσκομίζονται κατά την υποβολή της, και εμπορεύματος, όσον αφορά την ποσότητα, τη φύση και τα χαρακτηριστικά του.
French: 1. On entend par "contrôle physique" au sens de l'article 2, point a), du règlement (CEE) n° 386/90, la vérification de la concordance entre la déclaration d'exportation, y compris les documents présentés à l'appui de celle-ci, et la marchandise, en ce qui concerne la quantité, la nature et les caractéristiques de celle-ci.
Greek: Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, εφαρμόζονται οι μέθοδοι που αναφέρονται σαυτό.
French: Dans les cas visés à l'annexe I, les méthodes indiquées dans celle-ci sont appliquées.
Greek: Το τελωνείο εξαγωγής φροντίζει ώστε να τηρείται το άρθρο 21 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999. Όταν υπάρχουν συγκεκριμένες υποψίες σχετικά με την υγιή, ανόθευτη και σύμφωνη με τα συναλλακτικά ήθη ποιότητα ενός προϊόντος, τα τελωνεία εξακριβώνουν τη συμφωνία με τις εφαρμοστέες κοινοτικές διατάξεις, ιδίως σε θέματα υγειονομικά και φυτοϋγειονομικά. Όταν το τελωνείο το κρίνει αναγκαίο, επιβάλλει ή καλεί να επιβληθεί διεξαγωγή εργαστηριακού ελέγχου, υποδεικνύοντας το αντικείμενο του ελέγχου.
French: Le bureau de douane d'exportation veille à ce que l'article 21 du règlement (CE) n° 800/1999 soit respecté. Lorsque la qualité saine, loyale et marchande d'un produit fait notamment l'objet de suspicions concrètes, le bureau de douane vérifie la conformité du produit avec les dispositions communautaires applicables, notamment en matière sanitaire et phytosanitaire. Si le bureau de douane l'estime nécessaire, il procède ou fait procéder à des analyses de laboratoire en indiquant l'objet de l'analyse.
Greek: 2. Δεν μπορεί να θεωρηθεί φυσικός έλεγχος, ο έλεγχος για τον οποίο ο εξαγωγέας είχε ενημερωθεί εκ των προτέρων, ρητώς ή σιωπηρώς.
French: 2. Ne peut pas être comptabilisé comme contrôle physique un contrôle pour lequel l'exportateur a été expressément ou tacitement averti au préalable.