FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Τον Σεπτέμβριο του 2005, η Επιτροπή ανακοίνωσε την πρόθεσή της να ανακαλέσει 68 προτάσεις[27], διότι διαπιστώθηκε ότι αφενός δεν είναι συναφείς με τους στόχους της Λισαβόνας και/ή με τις αρχές βελτίωσης της νομοθεσίας, αφετέρου είχαν ελάχιστες πιθανότητες να εγκριθούν ή δεν ήταν πλέον επίκαιρες για αντικειμενικούς λόγους. Αφού παρέσχε στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο το χρόνο να διατυπώσουν τις απόψεις τους και αφού εξέτασε τις παρατηρήσεις τους, η Επιτροπή ανακάλεσε επισήμως τις προτάσεις της με δημοσίευσή τους, το 2006, σε κατάλογο στην Επίσημη Εφημερίδα.
French: En septembre 2005, la Commission a annoncé son intention de retirer 68 propositions[27]. Il a été constaté qu'elles n'étaient pas cohérentes par rapport aux objectifs de Lisbonne, qu'elles ne répondaient pas aux exigences en matière d'amélioration de la législation, qu'elles avaient peu de chance d'être adoptées ou qu'elles étaient devenues obsolètes pour des raisons objectives. Après avoir permis au Parlement et au Conseil de faire connaître leur point de vue et après avoir examiné leurs observations, la Commission a formellement retiré ses propositions en publiant leur liste en 2006 au Journal officiel.
Greek: 1.2. Μέτρα που έλαβαν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, η Επιτροπή των Περιφερειών και η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
French: 1.2. Mesures prises par le Parlement européen, le Conseil, le Comité des régions et le Comité économique et social européen
Greek: Το 2005, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο άρχισε να καταρτίζει διάφορες εκθέσεις που εξετάζουν τις διάφορες πτυχές για τη βελτίωση της νομοθεσίας, οι περισσότερες από τις οποίες πρέπει να εκδοθούν το 2006. Και το Συμβούλιο και η προεδρία του ήθελαν να δοθεί μεγάλη σημασία στη βελτίωση της νομοθεσίας[28].. Η Επιτροπή των Περιφερειών και η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έλαβαν επίσης ενεργό μέρος στη συζήτηση για τη βελτίωση της νομοθεσίας.
French: En 2005, le Parlement européen a commencé à élaborer plusieurs rapports, la plupart devant être adoptés en 2006, examinant divers aspects de l'amélioration de la législation. Le Conseil et sa présidence se sont aussi efforcés d'entretenir la dynamique entourant la question de l'amélioration de la législation[28]. Le Comité des régions et le Comité économique et social européen ont également pris une part active au débat.
Greek: Σχετικά με την αξιολόγηση των επιπτώσεων σημειώθηκαν σημαντικές εξελίξεις. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, καθώς και το Συμβούλιο, πραγματοποίησαν μια πρώτη αξιολόγηση των επιπτώσεων των τροποποιήσεων σε πρόταση της Επιτροπής, υπό τη μορφή πιλοτικού σχεδίου. Η πρόκληση θα είναι η μετάβαση από μια φάση δοκιμής σε ευρύτερη εφαρμογή. Αξιοσημείωτη εξέλιξη αποτέλεσε η συμφωνία, τον Νοέμβριο του 2005, σχετικά με μια διοργανική «κοινή προσέγγιση όσον αφορά την αξιολόγηση των επιπτώσεων», που καθορίζει ορισμένους βασικούς «κανόνες κυκλοφορίας» για την αξιολόγηση των επιπτώσεων στο πλαίσιο της νομοθετικής διαδιασίας. Η «κοινή προσέγγιση» μπορεί να θεωρηθεί ως το πρώτο στάδιο στην κατάρτιση της κοινής μεθόδου για την αξιολόγηση των επιπτώσεων που προβλέπεται στη διοργανική συμφωνία για τη βελτίωση της νομοθεσίας.
French: Un certain nombre de développements prometteurs ont été enregistrés en ce qui concerne les analyses d'impact. Le Parlement européen a réalisé une première analyse d'impact des modifications apportées à une proposition de la Commission, de même que le Conseil, sous la forme d'un projet pilote. Le défi consistera maintenant à passer d'une phase d'essai à une application à plus grande échelle. Une avancée notable mérite d'être signalée, à savoir l'accord interinstitutionnel de novembre 2005 sur une «approche commune pour une évaluation d'impact», qui fixe certaines règles élémentaires pour le traitement interinstitutionnel de l'analyse d'impact dans le cadre du processus législatif. Cette «approche commune» peut être considérée comme la première étape dans l'élaboration de la méthode commune pour l'analyse d'impact, prévue dans l'accord interinstitutionnel (AII) «Mieux légiférer».
Greek: Τα άλλα θεσμικά όργανα πρέπει να δραστηριοποιηθούν περισσότερο. Για παράδειγμα, η Επιτροπή θα ήθελε να αναλάβουν τα κράτη μέλη να πραγματοποιούν εκτιμήσεις των επιπτώσεων των προτάσεων που υποβάλλουν σχετικά με την αστυνομική και δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις (δηλ. τον τρίτο πυλώνα). Σ’αυτό τον τομέα, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη μοιράζονται το δικαίωμα πρωτοβουλίας. Αν και η Επιτροπή αναλύει τις πιθανές επιπτώσεις των προτάσεών της στο πλαίσιο του τρίτου πυλώνα, τα κράτη μέλη δεν το κάνουν. Σε πολλές περιπτώσεις, οι προτάσεις τους δεν περιλαμβάνουν καν ορθή αιτιολογική έκθεση.
French: Les autres institutions doivent agir davantage. Par exemple, la Commission aimerait que les États membres s'engagent à procéder à des analyses d'impact des propositions qu'ils soumettent dans le domaine de la coopération policière et judiciaire dans les affaires criminelles («troisième» pilier). Dans ce domaine, la Commission et les États membres partagent le droit d'initiative. Alors que la Commission analyse l'impact possible de ses propositions au titre du troisième pilier, les États membres ne le font pas. Dans de nombreux cas, leurs propositions ne contiennent pas non plus d'exposé des motifs en bonne et due forme.
Greek: Όσον αφορά τις διοικητικές δαπάνες που επιβάλλονται από τη νομοθεσία της ΕΕ, η σαφής δέσμευση που ανέλαβαν οι υπουργοί στο πλαίσιο του Συμβουλίου να παράσχουν, κατόπιν αιτήσεως και με ανάλογο τρόπο, τις πληροφορίες που είναι απαραίτητες για να εκτιμηθούν οι δαπάνες αυτές αποτέλεσε ιδιαίτερα θετική εξέλιξη[29].. Ωστόσο, το Συμβούλιο δεν ανταποκρίθηκε στην πρόσκληση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Μαρτίου 2005 να επιδιώξει συμφωνία με την Επιτροπή σχετικά με μια κοινή μέθοδο[30]..
French: L'engagement ferme pris par les ministres réunis au sein du Conseil de fournir, sur demande et d'une manière proportionnée, les informations nécessaires à la réalisation des évaluations concernant les charges administratives imposées par l'UE constitue une avancée dont il y a lieu de se féliciter[29]. Le Conseil n'a toutefois pas répondu à l'invitation du Conseil européen de mars 2005, qui lui demandait de rechercher un accord avec la Commission sur une méthodologie commune[30].
Greek: Η εφαρμογή των διατάξεων της διοργανικής συμφωνίας για τη βελτίωση της νομοθεσίας όσον αφορά την απλοποίηση και το συντονισμό του νομοθετικού προγραμματισμού ήταν, αντίθετα, μάλλον περιορισμένη. Ούτε το Κοινοβούλιο ούτε το Συμβούλιο άλλαξαν τις μεθόδους εργασίας τους για την έκδοση προτάσεων απλοποίησης[31].. Δεδομένου ότι πρόκειται για βασικό στοιχείο για την επιτυχία οποιουδήποτε προγράμματος απλοποίησης, η Επιτροπή ελπίζει ότι το νομοθετικό όργανο θα εξετάσει το ταχύτερο δυνατό τις προτάσεις απλοποίησης. Η βελτίωση του συντονισμού των ετήσιων νομοθετικών χρονοδιαγραμμάτων των τριών θεσμικών οργάνων κατέστη δυσχερής λόγω της μη συνεργασίας του Συμβουλίου.
French: La mise en œuvre des dispositions de l'AII sur la simplification et la coordination de la programmation législative a été, en comparaison, relativement limitée. Ni le Parlement ni le Conseil n’ont modifié leurs méthodes de travail pour l'adoption des propositions de simplification[31]. Dans la mesure où il s'agit là d'un élément essentiel pour la réussite de tout programme de simplification, la Commission espère que le législateur traitera les propositions de simplification avec diligence. L'amélioration de la coordination des calendriers législatifs annuels des trois institutions s'est révélé difficile en raison de l'absence d'engagement de la part du Conseil.
Greek: 1.3. Μέτρα που έλαβαν τα κράτη μέλη
French: 1.3. Mesures prises par les États membres
Greek: Ο ρυθμιστικός φόρτος που αντιμετωπίζουν οι Ευρωπαίοι επιχειρηματίες οφείλεται κυρίως στην εθνική νομοθεσία λόγω της σχετικής σημασίας της σε σύγκριση με την κοινοτική νομοθεσία. Εξάλλου, τα κράτη μέλη πρέπει να διαδραματίσουν βασικό ρόλο στη βελτίωση της νομοθεσίας, διότι είναι υπεύθυνα για την εφαρμογή και, στην περίπτωση των οδηγιών, τη μεταφορά της κοινοτικής νομοθεσίας σε εθνικό επίπεδο. Συνεπώς, η βελτίωση της νομοθεσίας εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από αυτά.
French: La charge réglementaire à laquelle sont confrontés les opérateurs européens est principalement imputable à la législation nationale en raison de son importance relative par rapport à la législation de l’Union européenne. Par ailleurs, les États membres ont un rôle crucial à jouer dans la réalisation de l'objectif consistant à mieux légiférer, dans la mesure où ils sont responsables de l'application et, dans le cas des directives, de la transposition de la législation communautaire au niveau national. Les progrès dans l'amélioration de la législation dépendent donc largement de leurs efforts.
Greek: Η Επιτροπή πρότεινε η βελτίωση της νομοθεσίας να καταστεί μέρος των εθνικών προγραμμάτων της Λισαβόνας και συνέστησε στα κράτη μέλη να καταρτίσουν εκθέσεις σχετικά με τις τρέχουσες δραστηριότητές τους και τα μέτρα που προτίθενται να λάβουν. Την πτυχή αυτή καλύπτει η ετήσια έκθεση προόδου σχετικά με τη μεγέθυνση και την απασχόληση που δημοσίευσε η Επιτροπή τον Ιανουάριο του 2006.
French: La Commission a proposé que l'amélioration de la législation soit prise en considération dans les programmes nationaux de Lisbonne et elle a recommandé que les États membres fassent rapport sur leurs activités actuelles et sur les mesures qu'ils entendent prendre. Cet aspect est couvert dans le rapport d'activité annuel de la Commission sur la croissance et l'emploi de janvier 2006.
Greek: Η Επιτροπή καλεί ιδιαίτερα τα κράτη μέλη που δεν διαθέτουν στρατηγική για τη βελτίωση της νομοθεσίας, να αξιολογούν τις επιπτώσεις των νομοθετικών προτάσεών τους, να διαβουλεύονται συστηματικά με τα ενδιαφερόμενα μέρη, να εφαρμόσουν ένα πρόγραμμα απλοποίησης της νομοθεσίας καθώς και μια μέθοδο για τον υπολογισμό των διοικητικών δαπανών.
French: La Commission invite en particulier les États membres qui n'ont pas de stratégie pour l'amélioration de la législation à évaluer l'impact de leurs propositions législatives, à consulter systématiquement les parties concernées, à mettre en place un programme de simplification de la législation et à élaborer une méthodologie pour la mesure des coûts administratifs.
Greek: 2. Εφαρμογη των αρχων της επικουρικότητας και της αναλογικοτητασ
French: 2. Application des principes de subsidiarité et de proportionnalité
Greek: Η Επιτροπή κατέβαλε ιδιαίτερη προσπάθεια για να εξηγήσει πώς τα μέτρα που προτείνει συμβιβάζονται και με τις δύο αρχές. Η εφαρμογή ενός νέου συστήματος για τη σύνταξη της αιτιολογικής έκθεσης που συνοδεύει κάθε νομοθετική πρόταση είχε ως αποτέλεσμα την λεπτομερέστερη και συστηματικότερη αιτιολόγηση της ανάγκης για κοινοτική δράση.
French: La Commission a fait un effort particulier pour expliquer comment les mesures qu'elle propose respectent ces deux principes. L'introduction d'un nouveau système de rédaction de l'exposé des motifs qui accompagne chaque proposition législative a conduit à une justification plus détaillée et systématique de la nécessité d'agir au niveau communautaire.
Greek: Tο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο πρότειναν σχετικά λίγες τροπολογίες που αφορούν ρητά την επικουρικότητα και την αναλογικότητα. Η συναινετική ερμηνεία αυτών των αρχών ήταν αναμενόμενη, δεδομένου του πρωτοφανούς αριθμού των διαβούλευσεων[32], αλλά επίσης λόγω του ότι ένα πολύ υψηλό ποσοστό προτάσεων της Επιτροπής απαντούσε στην πραγματικότητα σε αιτήματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Διαφορές προέκυψαν σε ελάχιστες περιπτώσεις[33], αλλά τα τρία θεσμικά όργανα τελικά κατάφεραν να καταλήξουν σε κοινή ερμηνεία της επικουρικότητας και της αναλογικότητας σε όλες σχεδόν τις περιπτώσεις.
French: Le Parlement européen et le Conseil ont proposé assez peu d'amendements et de modifications visant explicitement la subsidiarité ou la proportionnalité. L'interprétation consensuelle de ces principes n'est pas surprenante, compte tenu du nombre record de consultations[32], mais également en raison du fait qu'un pourcentage très élevé des propositions de la Commission étaient en réalité des réponses à des demandes formulées par le Conseil européen, le Conseil et le Parlement européen. Des divergences sont apparues dans quelques cas[33], mais les trois institutions ont finalement réussi à s'entendre pratiquement à chaque fois sur une interprétation commune de la subsidiarité et de la proportionnalité.
Greek: Όσον αφορά την Επιτροπή των Περιφερειών, η μεγάλη πλειοψηφία των γνωμοδοτήσεών της δεν επέκρινε τις προτάσεις της Επιτροπής για λόγους σχετικούς με την επικουρικότητα. Σε μία περίπτωση, η Επιτροπή των Περιφερειών έκρινε ότι η πρόταση δεν τηρούσε πλήρως αυτή την αρχή[34]. Η Επιτροπή αποφάσισε τότε να ανακαλέσει αυτή την πρόταση.
French: La grande majorité des avis du Comité des régions ne critiquaient pas les propositions de la Commission pour des motifs liés à la subsidiarité. Dans un cas, le Comité a estimé que la proposition ne respectait pas pleinement ce principe[34]. La Commission a depuis décidé de retirer cette proposition.
Greek: Από την πλευρά της, η COSAC[35] οργάνωσε ένα πιλοτικό πρόγραμμα για να δοκιμάσει το μηχανισμό έγκαιρης προειδοποίησης όσον αφορά την τήρηση της αρχής της επικουρικότητας, που προβλέπεται στη συνταγματική συνθήκη, σε μια δέσμη προτάσεων που υπέβαλε η Επιτροπή το 2004. Εικοσιένα εθνικά κοινοβούλια θεώρησαν ότι η Επιτροπή δεν αιτιολογεί δεόντως τις προτάσεις της όσον αφορά την επικουρικότητα. Δεκατέσσερα κατέληξαν ότι τουλάχιστον μία πτυχή της δέσμης παρέβαινε την αρχή της επικουρικότητας. Με ορισμένες από αυτές τις κριτικές συμφώνησε και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Ωστόσο, ορισμένες παρατηρήσεις βασίζονταν σε επιχειρήματα που δεν είχαν σχέση με την επικουρικότητα. Αυτό δείχνει ότι θα πρέπει να επιτευχθεί κοινή κατανόηση της έννοιας της αρχής της επικουρικότητας, καθώς και ότι πρέπει να ενταθούν οι προσπάθειες εκ μέρους της Επιτροπής να παρέχει ρητή και λεπτομερή αιτιολόγηση των προτάσεών της ως προς την επικουρικότητα.
French: De son côté, la COSAC[35] a organisé un projet pilote pour tester le mécanisme d'alerte rapide concernant le respect du principe de subsidiarité sur un ensemble de propositions formulées par la Commission en 2004. Vingt chambres parlementaires nationales ont considéré que la Commission n'avait pas justifié ses propositions de manière adéquate au regard du principe de subsidiarité. Quatorze ont conclu qu'au moins un élément de l'ensemble contrevenait au principe de subsidiarité. Certaines de ces critiques étaient partagées par le Parlement européen. Toutefois, certains commentaires reposaient sur des arguments qui n'avaient aucun lien avec la subsidiarité, ce qui démontre la nécessité de parvenir à une compréhension commune de l'interprétation à donner au principe de subsidiarité, ainsi que la nécessité pour la Commission de redoubler d'efforts pour justifier ses propositions de manière explicite et détaillée en termes de subsidiarité.
Greek: Όσον αφορά τον εκ των υστέρων δικαστικό έλεγχο, η αρχή της επικουρικότητας αναφέρθηκε σε τέσσερις αποφάσεις και διατάξεις που εξέδωσαν το Δικαστήριο και το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων το 2005. Σε καμία απόφαση δεν διαπιστωνόταν η μη τήρηση της αρχής της επικουρικότητας. Η αρχή της αναλογικότητας εξετάσθηκε επίσης σε πολλές αποφάσεις, και το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο απεφάνθη ότι ορισμένες υποχρεώσεις δεν ήταν απαραίτητες για να επιτευχθούν οι στόχοι που θέτει μια προσβαλλόμενη οδηγία.
French: En ce qui concerne le contrôle juridictionnel en aval, le principe de subsidiarité a été évoqué dans 4 arrêts ou ordonnances rendus par la Cour européenne de justice et le Tribunal de première instance des Communautés européennes en 2005. Il n'a été conclu dans aucun cas que ce principe n'avait pas été respecté. Le principe de proportionnalité a aussi été analysé dans plusieurs arrêts, qui ont conduit la Cour européenne de justice à conclure que certaines obligations n'étaient pas nécessaires pour atteindre les objectifs fixés dans une directive contestée.
Greek: Τέλος, οι μελλοντικές θεσμικές ρυθμίσεις για την παρακολούθηση και τον έλεγχο της εφαρμογής της επικουρικότητας συζητήθηκαν στο πλαίσιο της «περιόδου περισυλλογής, αποσαφήνισης και συζήτησης» που ζήτησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 16ης Ιουνίου 2005, μετά τα αρνητικά αποτελέσματα του γαλλικού και του ολλανδικού δημοψηφίσματος σχετικά με τη συνταγματική συνθήκη. Τον Νοέμβριο του 2005, η προεδρία του Συμβουλίου και των Κάτω Χωρών διοργάνωσαν από κοινού μια διάσκεψη με τίτλο «Καταμερισμός της εξουσίας στην Ευρώπη», στόχος της οποίας ήταν κυρίως η εξεύρεση τρόπων για να βελτιωθεί η παρακολούθηση και ο έλεγχος της τήρησης της αρχής της επικουρικότητας. Η συζήτηση εστιάστηκε στη δυνατότητα συμβολής των εθνικών κοινοβουλίων με βάση τις ισχύουσες συνθήκες και πρωτόκολλα. Τον Απρίλιο του 2006 η προεδρία του Συμβουλίου θα διοργανώσει μια διάσκεψη παρακολούθησης.
French: Enfin, les futurs arrangements institutionnels concernant le suivi et le contrôle de l'application de la subsidiarité ont été examinés au cours de la «période de réflexion, d'explication et de débat» voulue par le Conseil européen du 16 juin 2005, après le résultat négatif des référendums français et néerlandais sur le traité constitutionnel. En novembre 2005, la présidence du Conseil et les Pays-Bas ont organisé conjointement une conférence intitulée «Partager le pouvoir en Europe», qui visait principalement à trouver des moyens pour améliorer le suivi et le contrôle du respect du principe de subsidiarité. Le débat a principalement porté sur la contribution possible des parlements nationaux sur la base des traités et protocoles existants. Une conférence de suivi sera organisée en avril 2006 par la présidence du Conseil.
Greek: [1] Η υποχρέωση της Επιτροπής να υποβάλλει ετήσια έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφασίστηκε τον Δεκέμβριο του 1992 από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου. Η υποχρέωση αυτή συμπεριλήφθηκε σε πρωτόκολλο που προσαρτήθηκε στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΣΕΚ) στο πλαίσιο των τροποποιήσεων που έγιναν με τη συνθήκη του Άμστερνταμ το 1997. Από το 1995 η έκθεση αυτή αφορά επίσης τις ενέργειες που αποσκοπούν στη βελτίωση της ποιότητας και της προσβασιμότητας της νομοθεσίας (για την προηγούμενη έκθεση, βλ. COM(2005) 98). Ορισμένα στοιχεία που συμβάλλουν στη βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος επανεξετάζονται λεπτομερέστερα στην 3η έκθεση για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση (2004-2005) (βλ.http://www.europa.eu.int/comm/governance/index_fr.htm).
French: [1] L'obligation pour la Commission de présenter au Conseil européen et au Parlement européen un rapport annuel sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité a été décidée en décembre 1992 par le Conseil européen d'Édimbourg. Cette obligation a été reprise dans un protocole annexé au traité établissant la Communauté européenne (TCE) dans le cadre des modifications apportées par le traité d'Amsterdam de 1997. Depuis 1995, ce rapport porte également sur les actions visant à améliorer la qualité et l’accessibilité de la législation (voir le rapport précédent, COM(2005) 98). Certains éléments contribuant à améliorer l'environnement réglementaire sont passés en revue de manière plus détaillée dans le 3ème rapport sur la gouvernance européenne (2004-2005) (disponible à l'adresse suivante: http://www.europa.eu.int/comm/governance/index_fr.htm).
Greek: [2] "Βελτίωση της νομοθεσίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση στην Ευρωπαϊκή Ένωση" COM(2005) 97, Μάρτιος 2005, εφεξής το "σχέδιο δράσης". Η παρούσα ανακοίνωση ενημερώνει και συμπληρώνει το σχέδιο δράσης που καθορίστηκε το 2002 ("Απλούστευση και βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος", COM(2002) 278, 5 Ιουνίου 2002). Το σχέδιο δράσης αποτελεί συνέχεια του λευκού βιβλίου για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση (COM(2001) 727, 25 Ιουνίου 2001).
French: [2] «Améliorer la réglementation en matière de croissance et d’emploi dans l’Union européenne» COM(2005) 97, mars 2005, ci-après dénommé «plan d'action». Cette communication met à jour et complète le plan d'action élaboré en 2002 («Simplifier et améliorer l’environnement réglementaire» COM(2002) 278, 5 juin 2002). Le plan d'action fait suite au Livre blanc sur la gouvernance européenne (COM(2001) 727, 25 juin 2001).
Greek: [3] EE C 321 της 31ης Δεκεμβρίου 2003, σ.1.
French: [3] JO C 321 du 31.12.2003, p. 1.
Greek: [4] COM(2005) 24.
French: [4] COM(2005) 24.
Greek: [5] COM(2005) 97.
French: [5] COM(2005) 97.
Greek: [6] SEC(2005) 791. Βλ http://www.europa.eu.int/comm/secretariat_general/impact/docs_en.htm.
French: [6] SEC(2005) 791. Voir http://www.europa.eu.int/comm/secretariat_general/impact/docs_en.htm.
Greek: [7] COM(2005) 518.
French: [7] COM(2005) 518.
Greek: [8] COM(2005) 462.
French: [8] COM(2005) 462.
Greek: [9] COM(2005) 535.
French: [9] COM(2005) 535.
Greek: [10] Οι δύο συνεδριάσεις (τον Νοέμβριο και τον Δεκέμβριο) ήταν αφιερωμένες κυρίως στη βελτίωση της νομοθεσίας στα εθνικά προγράμματα της Λισαβόνας. Η ομάδα έλαβε την εντολή να συμβουλεύει την Επιτροπή γενικά σε θέματα σχετικά με τη βελτίωση της νομοθεσίας, αλλά και να αποτελεί αποτελεσματική διεπαφή μεταξύ της Επιτροπής και των κύριων κρατικών αρχών για τη βελτίωση της νομοθεσίας σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο.
French: [10] Ses deux réunions (en novembre et décembre) ont été essentiellement consacrées à l'amélioration de la réglementation dans les programmes nationaux de Lisbonne. Le groupe a reçu pour mandat de conseiller la Commission sur des questions générales liées à l’amélioration de la réglementation, mais aussi de servir d'intermédiaire efficace entre la Commission et les principales autorités publiques nationales pour améliorer la réglementation tant au niveau communautaire qu'au niveau national.
Greek: [11] Οι προδιαγραφές αυτές θεσπίστηκαν το 2003 (COM(2002) 704, 11 Δεκεμβρίου 2002).
French: [11] Ces normes ont été introduites en 2003 (COM(2002) 704, 11 décembre 2002).
Greek: [12] Οι εσωτερικές κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής σχετικά με την αξιολόγηση των επιπτώσεων αναθεωρήθηκαν τον Ιούνιο του 2005, και χαιρετίσθηκαν ευρέως διότι είναι πιο ευανάγνωστες και κατανοητές και διαθέτουν ενισχυμένο πλαίσιο για την ανάλυση των επιπτώσεων στην οικονομία, το περιβάλλον και την κοινωνία.
French: [12] Les lignes directrices internes de la Commission concernant l'analyse d'impact ont été révisées en juin 2005. Leur meilleure lisibilité et le cadre renforcé qu'elles prévoient pour l'analyse des impacts sur l'économie, l'environnement et la société ont été largement salués.
Greek: [13] 77 αξιολογήσεις των επιπτώσεων ολοκληρώθηκαν το 2005, έναντι 29 το 2004.
French: [13] 77 analyses d'impact ont été effectuées en 2005 (29 en 2004).
Greek: [14] Το αποτέλεσμα της ανεξάρτητης αξιολόγησης που θα αρχίσει το 2006 θα παράσχει λεπτομερέστερα στοιχεία σχετικά με τη γενική ποιότητα των αξιολογήσεων των επιπτώσεων που πραγματοποιεί η Επιτροπή και την εξέλιξή της.
French: [14] Les résultats de l'étude indépendante qui sera lancée en 2006 fourniront des données plus détaillées sur la qualité globale des analyses d'impact réalisées par la Commission et sur son évolution.
Greek: [15] http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/regexp/index.cfm?lang=EN.
French: [15] http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/regexp/index.cfm?lang=FR.
Greek: [16] COM(2002) 713, 11 Δεκεμβρίου 2002.
French: [16] COM(2002) 713, 11 décembre 2002.
Greek: [17] http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/regexp/index.cfm?lang=EN.
French: [17] Accès au registre: http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/regexp/index.cfm?lang=FR.
Greek: [18] COM(2005) 535.
French: [18] COM(2005) 535.
Greek: [19] COM(2003) 71.
French: [19] COM(2003) 71.
Greek: [20] Περιλαμβανομένων των προτεραιοτήτων απλοποίησης που καθόρισε το Συμβούλιο τον Νοέμβριο του 2004.
French: [20] Y compris les priorités de simplification identifiées par le Conseil en novembre 2004.