FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 5. Η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει την έκδοση μιας γνωμοδότησης εντός τακτής προθεσμίας.
French: 5. La Commission peut demander que l'adoption d'un avis intervienne dans un délai fixe.
Greek: 1. Οι επιστημονικές επιτροπές αποτελούνται από 19 μέλη κατ' ανώτατο όριο. Ο αριθμός των μελών κάθε επιτροπής καθορίζεται από την Επιτροπή σε συνάρτηση με την αναγκαία εμπειρογνωμοσύνη.
French: 1. Les comités scientifiques se composent au maximum de 19 membres. Le nombre de membres de chaque comité sera déterminé par la Commission en fonction de l'expertise nécessaire.
Greek: 2. Τα μέλη κάθε επιστημονικής επιτροπής είναι εμπειρογνώμονες με επιστημονικές γνώσεις σε έναν ή περισσότερους τομείς, καλύπτοντας συλλογικά το ευρύτερο δυνατό φάσμα επιστημών.
French: 2. Les membres de chaque comité scientifique sont des experts scientifiques dans un ou plusieurs domaines de compétence de celui-ci, couvrant collectivement le plus large éventail possible de disciplines.
Greek: 3. Τα μέλη των επιστημονικών επιτροπών διορίζονται από την Επιτροπή, ύστερα από δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της πρόσκλησης εκδήλωσης ενδιαφέροντος, των κριτηρίων επιλογής και της περιγραφής της διαδικασίας επιλογής. Από τη διαδικασία επιλογής αναδεικνύονται με τρόπο διαφανή οι πλέον κατάλληλοι υποψήφιοι που θα εργαστούν στις επιτροπές. Από τον κατάλογο των υποψηφίων αυτών η Επιτροπή διορίζει τα μέλη κάθε επιστημονικής επιτροπής, τα οποία δεν μπορούν να είναι μέλη σε πολλές επιστημονικές επιτροπές ταυτόχρονα.Τα ονόματα των μελών κάθε επιστημονικής επιτροπής δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: 3. Les membres des comités scientifiques sont nommés par la Commission, après la publication au Journal officiel des Communautés européennes d'un appel à manifestation d'intérêt, des critères de sélection et d'une description de la procédure de sélection. La procédure de sélection identifie de manière transparente les candidats les plus aptes à travailler au sein des comités. À partir de la liste de ces candidats, la Commission désigne les membres de chaque comité scientifique, ceux-ci ne pouvant être membres de plusieurs comités scientifiques. Les noms des membres de chaque comité scientifique sont publiés au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Οι επιστημονικές επιτροπές και οι υποεπιτροπές της επιστημονικής επιτροπής για την υγεία και την ορθή μεταχείριση των ζώων (στο εξής αποκαλούμενες «υποεπιτροπές») εκλέγουν από τα μέλη τους και με πλειοψηφία των μελών που τις αποτελούν, έναν πρόεδρο και δύο αντιπροέδρους.
French: Les comités scientifiques et les sous-comités du comité scientifique de la santé et du bien-être des animaux (ci-après dénommés «les sous-comités») élisent parmi leurs membres, et à la majorité des membres qui les composent, un président et deux vice-présidents.
Greek: 1. Η διάρκεια της θητείας των μελών των επιστημονικών επιτροπών είναι τρία έτη. Η θητεία των μελών αυτών δεν μπορεί να ανανεωθεί για τρίτη συνεχόμενη φορά. Τα μέλη ασκούν τα καθήκοντά τους μέχρι την αντικατάστασή τους ή την ανανέωση της θητείας τους.
French: 1. La durée du mandat des membres des comités scientifiques est de trois ans. Les membres ne peuvent pas rester en fonction pendant plus de deux mandats consécutifs. Les membres restent en fonction jusqu'à leur remplacement ou jusqu'au renouvellement de leur mandat.
Greek: 2. Όταν ένα μέλος μιας επιστημονικής επιτροπής δεν είναι σε θέση να συμβάλλει αποτελεσματικά στις εργασίες της επιτροπής ή υποβάλλει την παραίτησή του, η Επιτροπή ορίζει για το υπόλοιπο της θητείας κατάλληλο αντικαταστάτη από τον κατάλογο των υποψηφίων που αναφέρεται στην παράγραφο 3 του άρθρου 3.
French: 2. Lorsqu'un membre d'un comité scientifique n'est plus en mesure de contribuer efficacement aux travaux du comité ou présente sa démission, la Commission nomme pour le reste du mandat un remplaçant approprié à partir de la liste d'aptitude visée au paragraphe 3 de l'article 3.
Greek: 3. Τα μέλη των επιστημονικών επιτροπών καθώς και οι εξωτερικοί εμπειρογνώμονες λαμβάνουν αποζημίωση για τις υπηρεσίες που παρέχουν στην Επιτροπή μαζί με την επιστροφή των εξόδων μετακίνησης και διαμονής, σύμφωνα με τους κανόνες που θεσπίζει η Επιτροπή.
French: 3. Les membres des comités scientifiques ainsi que les experts extérieurs reçoivent une indemnité pour les services qu'ils fournissent à la Commission en complément du remboursement des frais de déplacement et de séjour, conformément aux règles fixées par la Commission.
Greek: 1. Τα μέλη των επιστημονικών επιτροπών οφείλουν να ενεργούν ανεξάρτητα από εξωτερικές επιρροές υπό την ιδιότητά τους ως μέλους καθεμιάς από τις επιτροπές.
French: 1. En leur qualité de membre de chacun de ces comités, les membres des comités scientifiques doivent agir indépendamment de toute influence externe.
Greek: 2. Τα μέλη των επιστημονικών επιτροπών ενημερώνουν την Επιτροπή κάθε χρόνο σχετικά με οποιαδήποτε συμφέροντα ενδέχεται να θεωρηθούν ότι επηρεάζουν την ανεξαρτησία τους.
French: 2. Les membres des comités scientifiques informent chaque année la Commission de tous intérêts qui pourraient être considérés comme préjudiciables à leur indépendance.
Greek: 3. Τα μέλη των επιστημονικών επιτροπών και οι εξωτερικοί εμπειρογνώμονες δηλώνουν σε κάθε συνεδρίαση τα προσωπικά συμφέροντα που θα μπορούσαν να θεωρηθούν ότι επηρεάζουν την ανεξαρτησία τους.
French: 3. Les membres des comités scientifiques et les experts extérieurs déclarent lors de chaque réunion les intérêts particuliers qui pourraient être considérés comme préjudiciables à leur indépendance.
Greek: 1. Οι επιστημονικές επιτροπές και οι υποεπιτροπές μπορούν να καλέσουν, σε συμφωνία με την Επιτροπή, εξωτερικούς ειδικευμένους εμπειρογνώμονες για να συμμετάσχουν στις εργασίες τους.
French: 1. Les comités scientifiques et les sous-comités peuvent inviter, en accord avec la Commission, des experts extérieurs spécialisés à participer à leurs travaux.
Greek: 2. Οι επιστημονικές επιτροπές και οι υποεπιτροπές μπορούν να δημιουργήσουν ειδικές ομάδες εργασίας με σαφώς καθορισμένα καθήκοντα. Κάθε ομάδα εργασίας προεδρεύεται από ένα μέλος της επιτροπής ή της υποεπιτροπής και μπορεί να περιλαμβάνει εξωτερικούς εμπειρογνώμονες.
French: 2. Les comités scientifiques et les sous-comités peuvent créer des groupes de travail spécifiques avec des tâches clairement définies. Chaque groupe de travail est présidé par un membre du comité ou du sous-comité et peut comprendre des experts extérieurs.
Greek: 3. Οι ομάδες εργασίες δίνουν αναφορά στις επιστημονικές επιτροπές ή την υποεπιτροπή από τις οποίες εξαρτώνται.
French: 3. Les groupes de travail rendent compte aux comités scientifiques ou au sous-comité dont ils dépendent.
Greek: 1. Οι επιστημονικές επιτροπές εγκρίνουν εσωτερικούς κανονισμούς σε συνεργασία με την επιστημονική συντονιστική επιτροπή. Αυτοί οι εσωτερικοί κανονισμοί εγγυώνται ότι οι επιστημονικές επιτροπές εκτελούν τα καθήκοντά τους κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο τηρώντας τις αρχές της αξίας, της ανεξαρτησίας και της διαφάνειας αλλά και σεβόμενες τις νόμιμες απαιτήσεις του εμπορικού απορρήτου. Οι κανονισμοί αυτοί δημοσιοποιούνται.
French: 1. Les comités scientifiques adoptent des règlements internes en collaboration avec le comité scientifique directeur. Ces règlements internes garantissent que les comités scientifiques exécutent leurs tâches de la meilleure façon possible dans le respect des principes d'excellence, d'indépendance et de transparence tout en respectant les demandes légitimes de confidentialité commerciale. Ils sont rendus publics.
Greek: 2. Οι εσωτερικοί κανονισμοί οφείλουν ιδίως να καθορίζουν για κάθε επιστημονική επιτροπή τις διαδικασίες που προορίζονται για:
French: 2. Les règlements internes doivent notamment déterminer pour chaque comité scientifique les procédures destinées à:
Greek: α) τον ορισμό των εισηγητών που είναι επιφορτισμένοι με τη συγκέντρωση των φακέλων ενημέρωσης και τεκμηρίωσης και με τη σύνταξη των σχεδίων γνωμοδότησης της επιστημονικής επιτροπής 7
French: a) désigner les rapporteurs chargés de réunir des dossiers d'information et de documentation et de rédiger des projets d'avis du comité scientifique;
Greek: β) την επαλήθευση της ικανότητας των εισηγητών για εκπλήρωση της αποστολής τους με τη μεγαλύτερη δυνατή ανεξαρτησία από κάθε εξωτερική επιρροή 7
French: b) vérifier que les rapporteurs sont en mesure de remplir leur mission spécifique dans la plus grande indépendance possible de toutes influences extérieures;
Greek: γ) την έκδοση γνώμης στις συντομότερες χρονικές προθεσμίες, και σε κάθε περίπτωση εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας κατ' εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 5 7
French: c) rendre un avis dans les meilleurs délais, et en tout cas dans le délai prévu en application de l'article 2 paragraphe 5;
Greek: δ) την εξασφάλιση στενής συνεργασίας με τις άλλες επιστημονικές επιτροπές καθώς και με την επιστημονική συντονιστική επιτροπή.
French: d) assurer une collaboration étroite avec les autres comités scientifiques ainsi qu'avec le comité scientifique directeur.
Greek: 3. Οι επιστημονικές επιτροπές εκδίδουν τις γνωμοδοτήσεις τους κατά πλειοψηφία των μελών που τις αποτελούν.
French: 3. Les comités scientifiques adoptent leurs avis à la majorité des membres qui les composent.
French: 4. Les sous-comités adoptent à la majorité des membres qui les composent des projets d'avis qui sont ultérieurement soumis au comité scientifique de la santé et du bien-être des animaux pour adoption définitive.
Greek: 1. Οι επιστημονικές επιτροπές, οι υποεπιτροπές και οι ομάδες εργασίας συνέρχονται κατόπιν προσκλήσεως της Επιτροπής.
French: 1. Les comités scientifiques, les sous-comités et les groupes de travail se réunissent sur convention de la Commission.
Greek: 2. Η Επιτροπή εξασφαλίζει τη γραμματειακή υποστήριξη των επιστημονικών επιτροπών, των υποεπιτροπών και των ομάδων εργασίας.
French: 2. La Commission assure le secrétariat des comités scientifiques, des sous-comités et des groupes de travail.
Greek: Οι ημερήσιες διατάξεις, τα πρακτικά και οι εκδοθείσες γνωμοδοτήσεις των επιστημονικών επιτροπών δημοσιοποιούνται χωρίς ανάρμοστη καθυστέρηση και με μέριμνα για την τήρηση του εμπορικού απορρήτου. Οι απόψεις των μειοψηφούντων μελών περιλαμβάνονται πάντα και τα ονόματα των μελών που τις εξέφρασαν μνημονεύονται μόνο εφόσον αυτά το ζητήσουν.
French: Les ordres du jour, les comptes rendus et les avis adoptés par les comités scientifiques sont rendus publics sans retard indu et dans le souci du nécessaire respect de la confidentialité commerciale. Les opinions minoritaires sont toujours incluses et ne sont attribuées aux membres que sur leur demande.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 214 της συνθήκης, τα μέλη και οι εξωτερικοί εμπειρογνώμονες υποχρεούνται να μην αποκαλύπτουν καμία πληροφορία που περιήλθε στη γνώση τους στο πλαίσιο των εργασιών των επιστημονικών επιτροπών, των υποεπιτροπών ή μιας από τις ομάδες εργασίας, εφόσον ενημερωθούν ότι η πληροφορία αφορά θέμα εμπιστευτικού χαρακτήρα.
French: Sans préjudice de l'article 214 du traité, les membres et les experts extérieurs sont tenus de ne pas divulger l'information obtenue dans le cadre des travaux des comités scientifiques, des sous-comités ou de l'un des groupes de travail, lorsqu'ils sont informés que cette information est soumise à une demande de confidentialité.
Greek: 1. Οι επιστημονικές επιτροπές που συστήνονται από την παρούσα απόφαση αντικαθιστούν κατά τον ακόλουθο τρόπο τις υφιστάμενες επιστημονικές επιτροπές:
French: 1. Les comités scientifiques institués par la présente décision remplacent les comités scientifiques actuels de la manière suivante:
Greek: α) Η επιστημονική επιτροπή τροφίμων αντικαθιστά την επιστημονική επιτροπή τροφίμων που είχε συσταθεί με την απόφαση 95/273/ΕΚ της Επιτροπής (2).
French: a) le comité scientifique de l'alimentation humaine remplace le comité scientifique de l'alimentation humaine, institué par la décision 95/273/CE de la Commission (2);
Greek: β) Η επιστημονική επιτροπή για τη διατροφή των ζώων αντικαθιστά την επιστημονική επιτροπή για τη διατροφή των ζώων που είχε συσταθεί με την απόφαση 76/791/ΕΟΚ της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 86/105/ΕΟΚ (4).
French: b) le comité scientifique de l'alimentation animale remplace le comité scientifique de l'alimentation animale, institué par la décision 76/791/CEE de la Commission (3), modifiée par la décision 86/105/CEE (4);
Greek: γ) Η επιστημονική επιτροπή για την υγεία και την ορθή μεταχείριση των ζώων αντικαθιστά το τμήμα για την υγεία των ζώων και το τμήμα προστασίας των ζώων της κτηνιατρικής επιστημονικής επιτροπής, που είχε συσταθεί με την απόφαση 81/651/ΕΟΚ της Επιτροπής (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας.
French: c) le comité scientifique de la santé et du bien-être des animaux remplace la section santé des animaux et la section protection des animaux du comité scientifique vétérinaire, institué par la décision 81/651/CEE de la Commission (5), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède;
Greek: δ) Η επιστημονική επιτροπή για τα κτηνιατρικά μέτρα σε σχέση με τη δημόσια υγεία αντικαθιστά το τμήμα κτηνιατρικών μέτρων εν σχέσει προς τη δημόσια υγεία της κτηνιατρικής επιστημονικής επιτροπής, που είχε συσταθεί με την απόφαση 81/651/ΕΟΚ της Επιτροπής.
French: d) le comité scientifique des mesures vétérinaires en rapport avec la santé publique remplace la section mesures vétérinaires en rapport avec la santé publique du comité scientifique vétérinaire, institué par la décision 81/651/CEE;
Greek: ε) Η φυτοϋγειονομική επιστημονική επιτροπή αντικαθιστά την επιστημονική επιτροπή φυτοφαρμάκων και παρασιτοκτόνων που είχε συσταθεί με την απόφαση 78/436/ΕΟΚ της Επιτροπής (6), όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 86/105/ΕΟΚ.
French: e) le comité scientifique des plantes remplace le comité scientifique des pesticides, institué par la décision 78/436/CEE de la Commission (6), modifiée par la décision 86/105/CEE;
Greek: στ) Η επιστημονική επιτροπή για τα καλλυντικά προϊόντα και τα μη εδώδιμα προϊόντα που προορίζονται για τους καταναλωτές αντικαθιστά την επιστημονική επιτροπή στον τομέα των καλλυντικών που είχε συσταθεί με την απόφαση 78/45/ΕΟΚ της Επιτροπής (7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 94/954/ΕΚ (8).
French: f) le comité scientifique des produits cosmétiques et des produits non alimentaires destinés aux consommateurs remplace le comité scientifique de cosmétologie, institué par la décision 78/45/CEE de la Commission (7), modifiée en dernier lieu par la décision 94/954/CE (8);
Greek: ζ) Η επιστημονική επιτροπή για την τοξικότητα, την οικοτοξικότητα και το περιβάλλον αντικαθιστά την επιστημονική συμβουλευτική επιτροπή για την έρευνα της τοξικότητας και της οικοτοξικότητας των χημικών ενώσεων, που είχε συσταθεί με την απόφαση 78/618/ΕΟΚ της Επιτροπής (9), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας.
French: g) le comité scientifique de la toxicité, de l'écotoxicité et de l'environnement remplace le comité scientifique consultatif pour l'examen de la toxicité et de l'écotoxicité des composés chimiques, instituée par la décision 78/618/CEE de la Commission (9), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède.
Greek: 2. Οι αποφάσεις 76/791/ΕΟΚ, 78/45/ΕΟΚ, 78/436/ΕΟΚ, 78/618/ΕΟΚ, 81/651/ΕΟΚ και 95/273/ΕΟΚ καταργούνται.
French: 2. Les décisions 76/791/CEE, 78/45/CEE, 78/436/CEE, 78/618/CEE, 81/651/CEE et 95/273/CE sont abrogées.
Greek: Ωστόσο, οι επιτροπές που συγκροτήθηκαν από τις αποφάσεις αυτές παραμένουν σε λειτουργία μέχρις ότου αναλάβουν καθήκοντα οι επιστημονικές επιτροπές που συνιστούνται με την παρούσα απόφαση.
French: Toutefois, les comités institués par ces décisions restent en fonction jusqu'à la prise de fonction des comités scientifiques institués par la présente décision.
Greek: Οι παραπομπές στις καταργηθείσες αποφάσεις νοούνται ως παραπομπές στην παρούσα απόφαση 7 οι αναφορές στις επιτροπές και τα τμήματα που συνεστήθησαν από τις καταργηθείσες αποφάσεις νοούνται ως αναφορές στις αντίστοιχες επιτροπές που συνεστήθησαν από την παρούσα απόφαση, κατά τον τρόπο που ορίζει η παράγραφος 1.
French: Les références aux décisions abrogées s'entendent comme faites à la présente décision; les références aux comités et sections institués par les décisions abrogées s'entendent comme faites respectivement aux comités institués par la présente décision.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 25ης Ιουλίου 1997 για τροποποίηση της απόφασης 95/30/ΕΚ για τον καθορισμό των ειδικών όρων εισαγωγής προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Μαρόκου (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (97/581/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 25 juillet 1997 modifiant la décision 95/30/CE fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche originaires du Maroc (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (97/581/CE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κατάλογος των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων από το Μαρόκο για την εισαγωγή αλιευτικών προϊόντων στην Κοινότητα καθορίστηκε στην απόφαση 95/30/ΕΚ της Επιτροπής (3), και ότι ο κατάλογος αυτός μπορεί να τροποποιηθεί μετά από διαβίβαση νέου καταλόγου από την αρμόδια αρχή του Μαρόκου 7
French: considérant que la liste des établissements agréés par le Maroc pour l'importation de produits de la pêche dans la Communauté a été établie dans la décision 95/30/CE de la Commission (3), que cette liste peut être modifiée suite à la transmission d'une nouvelle liste par l'autorité compétente du Maroc;
Greek: ότι η αρμόδια αρχή του Μαρόκου διαβίβασε νέο κατάλογο στον οποίο προστίθενται 305 πλοία-καταψύκτες 7
French: considérant que l'autorité compétente du Maroc a transmis une nouvelle liste dans laquelle sont rajoutés notamment 305 bateaux congélateurs;
Greek: ότι είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί αναλόγως ο κατάλογος των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων και πλοίων 7
French: considérant qu'il est nécessaire de modifier la liste des établissements et navires agréés en conséquence;
Greek: Το παράρτημα Β της απόφασης 95/30/ΕΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: L'annexe B de la décision 95/30/CE est remplacée par l'annexe de la présente décision.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Ιουλίου 1997 για τροποποίηση της απόφασης 91/516/ΕΟΚ για την κατάρτιση πίνακα συστατικών των οποίων η χρήση απαγορεύεται στις σύνθετες ζωοτροφές (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (97/582/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 28 juillet 1997 portant modification de la décision 91/516/CEE fixant la liste des ingrédients dont l'utilisation est interdite dans les aliments composés pour animaux (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (97/582/CE)
Greek: την οδηγία 79/373/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 2ας Απριλίου 1979, περί εμπορίας των συνθέτων ζωοτροφών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 96/24/ΕΚ (2), και ιδίως το άρθρο 10 στοιχείο ε),Εκτιμώντας:
French: vu la directive 79/373/CEE du Conseil, du 2 avril 1979, concernant la commercialisation des aliments composés pour animaux (1), modifiée en dernier lieu par la directive 96/24/CE (2), et notamment son article 10 point e),
Greek: ότι ορισμένα κράτη μέλη δήλωσαν κρούσματα σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειών (ΣΕΒ) 7 ότι έχει αποδειχθεί ότι η τρομώδης νόσος (scrapie) υφίσταται σε ορισμένα κράτη μέλη 7 ότι οι φορείς της ΣΕΒ και της τρομώδους νόσου μπορούν να μεταδοθούν δια του στόματος 7
French: considérant que des cas d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) ont été constatés dans certains États membres; que la tremblante existe aussi notoirement dans certains États membres; que les agents de l'ESB et de la tremblante peuvent se transmettre par voie orale;
Greek: ότι η ΣΕΒ στα βοοειδή οφείλεται στη χρησιμοποίηση στη διατροφή των βοοειδών πρωτεϊνούχων προϊόντων που προέρχονται από μηρυκαστικά τα οποία αποτελούσαν φορέα μετάδοσης των παραγόντων των μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών και τα οποία δεν είχαν αποτελεσματική επεξεργασία για να καταστούν αδρανείς οι εν λόγω παράγοντες 7
French: considérant que l'on estime que la présence de l'ESB chez les bovins a son origine dans l'utilisation pour l'alimentation des bovins de produits protéiques provenant de ruminants qui constituaient un vecteur de transmission des agents des encéphalopathies spongiformes transmissibles et qui n'avaient pas subi un traitement efficace pour inactiver de tels agents;
Greek: ότι, για να προστατευθούν τα μηρυκαστικά από τον κίνδυνο που προέρχεται από το γεγονός ότι οι μέθοδοι επεξεργασίας των πρωτεϊνούχων προϊόντων μπορεί να μην εξασφαλίζουν πάντα την πλήρη αδρανοποίηση των εν λόγω φορέων, η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 94/381/ΕΚ, της 27ης Ιουνίου 1994, σχετικά με τη θέσπιση ορισμένων μέτρων προστασίας που αφορούν την σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών και τη χορήγηση πρωτεϊνών που προέρχονται από θηλαστικά (3), όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 95/60/ΕΚ (4) 7 ότι η εν λόγω απόφαση απαγορεύει τη χρησιμοποίηση πρωτεϊνών προερχομένων από ιστούς θηλαστικών στη διατροφή των μηρυκαστικών, προβλέποντας συγχρόνως ότι ορισμένα προϊόντα εξαιρούνται της εν λόγω απαγόρευσης, δεδομένου ότι δεν συνεπάγονται κίνδυνο για την υγεία 7
French: considérant que, pour protéger les ruminants contre le risque pour la santé découlant du fait que les méthodes de traitement des produits protéiques pouvaient ne pas toujours garantir l'inactivation complète desdits agents, la Commission a arrêté la décision 94/381/CE, du 27 juin 1994, concernant certaines mesures de protection relatives à l'encéphalopathie spongiforme bovine et à l'alimentation à base de protéines dérivées de mammifères (3), modifiée par la décision 95/60/CE (4); que ladite disposition interdit l'utilisation de produits protéiques provenant de tissus de mammifères dans l'alimentation des ruminants, tout en prévoyant que certains produits échappent à cette interdiction, du fait qu'ils ne présentent pas de risque pour la santé;
Greek: ότι, λαμβανομένων υπόψη των κινδύνων για την υγεία που προκύπτουν από τη χρησιμοποίηση πρωτεϊνών προερχομένων από ιστούς μολυσμένων θηλαστικών στη διατροφή των μηρυκαστικών και δεδομένου ότι δεν μπορεί να αποκλεισθεί ότι η ασθένεια μεταδίδεται στον άνθρωπο, το Συμβούλιο, κατά τη σύνοδό του από την 1η έως τις 3 Απριλίου 1996, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι πρέπει να ληφθούν περαιτέρω μέτρα για την προστασία της υγείας του ανθρώπου και των ζώων 7
French: considérant que, compte tenu des dangers pour la santé qui sont liés à l'utilisation de produits protéiques infectés provenant de tissus de mammifères dans l'alimentation des ruminants et du fait qu'il n'est pas exclu que la maladie se transmette à l'homme, le Conseil a conclu au cours de sa réunion des 1er, 2 et 3 avril 1996 d'arrêter des mesures supplémentaires de protection de la santé humaine et animale;
Greek: ότι η απόφαση 91/516/ΕΟΚ της Επιτροπής (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 95/274/ΕΚ (6), θεσπίζει τον κατάλογο των συστατικών, η χρησιμοποίηση των οποίων απαγορεύεται στις σύνθετες ζωοτροφές 7
French: considérant que la décision 91/516/CEE de la Commission (5), modifiée en dernier lieu par la décision 95/274/CE (6), fixe la liste des ingrédients dont l'utilisation est interdite dans les aliments composés pour animaux;
Greek: ότι, για πρακτικούς λόγους και για λόγους νομικής συνοχής, είναι απαραίτητο να συμπεριληφθεί στη νομοθεσία στον τομέα των ζωοτροφών η απαγόρευση της χορήγησης στα μηρυκαστικά ορισμένων πρωτεϊνών προερχομένων από ιστούς θηλαστικών, η οποία ισχύει ήδη στον κτηνιατρικό τομέα 7 ότι είναι σκόπιμο να συμπληρωθεί ο κατάλογος, προκειμένου να απαγορευθεί ήδη στο στάδιο της παραγωγής ζωοτροφών η χρησιμοποίηση των εν λόγω προϊόντων, στις σύνθετες ζωοτροφές για μηρυκαστικά 7
French: considérant que, pour des raisons d'ordre pratique et par souci de cohérence juridique, il est nécessaire d'inclure dans la législation des aliments des animaux l'interdiction d'administrer aux ruminants certains produits protéiques provenant de tissus de mammifères, déjà prévue dans la législation vétérinaire; qu'il est recommandé de compléter la liste, afin d'interdire, déjà au stade de la production des aliments des animaux, l'utilisation de ces produits dans les aliments composés pour ruminants;