FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ΣτόχοιΤο παρόν παράρτημα αποσκοπεί στη δημιουργία κοινού πλαισίου για τη συλλογή, την κατάρτιση, τη διαβίβαση και την αξιολόγηση των κοινοτικών στατιστικών σχετικά με την διάρθρωση, τις δραστηριότητες, την ανταγωνιστικότητα και τις επιδόσεις των επιχειρήσεων των κρατών μελών.Τμήμα 2Θεματικοί Τομείς
Greek: Οι καταρτιστέες στατιστικές αφορούν τους θεματικούς τομείς που αναφέρονται στα Ö στο άρθρο 1 σημεία γ) και ε) Õ σημεία i), ii) και iii) του άρθρου 2 του παρόντος κανονισμού και ιδίως την ανάλυση της προστιθέμενης αξίας και των κύριων συνιστωσών της.Τμήμα 3Πεδίο εφαρμογής
Greek: 1. Καταρτίζονται στατιστικές για τις δραστηριότητες που απαριθμούνται στο τμήμα 9.
Greek: 2. Θα διεξαχθούν Εκπονούνται δοκιμαστικές Ö πιλοτικές Õ μελέτες για τις δραστηριότητες που Ö αναφέρονται Õ απαριθμούνται στο τμήμα 10.Τμήμα 4
Greek: Χαρακτηριστικά1. Οι κατάλογοι χαρακτηριστικών και στατιστικών που απαριθμούνται κατωτέρω αναφέρουν, όπου είναι δυνατόν, τα είδη των στατιστικών για τις οποίες καταρτίζονται οι στατιστικές.
French: Les références au règlement abrogé s'entendent comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe XI.
Greek: ê58/97 (Προσαρμοσμένο)2. Η Επιτροπή ορίζει, με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 13 του παρόντος κανονισμού, τους τίτλους Οι τίτλοι των χαρακτηριστικών για τα οποία καταρτίζονται στατιστικές σχετικά με τις δραστηριότητες του τίτλου I της NACE αναθ. 1 Ö .1 Õ και που αντιστοιχούν περισσότερο σε εκείνα που απαριθμούνται στα σημεία 3 έως 5 Ö καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 12 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού Õ .ê 58/973. Ετήσιες δημογραφικές στατιστικές:ê58/97 (Προσαρμοσμένο)Κωδικός | Τίτλος | Σχόλιο |ÖΔιαρθρωτικά στοιχεία Õ |11 11 0 | Αριθμός επιχειρήσεων |11 21 0 | Αριθμός τοπικών μονάδων |ê 58/974. Χαρακτηριστικά επιχειρήσεων για τα οποία καταρτίζονται ετήσιες στατιστικές:ê1614/2002 άρθρο 1 και παράρτημα I, σημ. 4 (Προσαρμοσμένο)ðΝέοΚωδικός | Τίτλος |ÖΛογιστικά στοιχεία Õ | Σχόλια |12 11 0 | Κύκλος εργασιών |12 12 0 | Αξία παραγωγής |12 15 0 | Προστιθέμενη αξία σε τιμές κόστους των συντελεστών της παραγωγής |ð 12 17 0 ï | ð Μεικτό πλεόνασμα εκμεταλλεύσεως ï |13 11 0 | Συνολικές αγορές αγαθών και υπηρεσιών |13 12 0 | Αγορές αγαθών και υπηρεσιών που αγοράστηκαν με σκοπό τη μεταπώληση στην κατάσταση στην οποία παραλήφθηκαν |ð 13 13 1 ï | ðΠληρωμές για εργαζομένους από γραφεία διαμεσολάβησης ï |13 31 0 | Κόστος προσωπικού |13 32 0 | Μισθοί και ημερομίσθια |13 33 0 | Κοινωνικο-ασφαλιστικές επιβαρύνσεις |ÖΔεδομένα Στοιχεία σχετικά με το λογαριασμό κεφαλαίου Õ |15 11 0 | Ακαθάριστες επενδύσεις σε υλικά αγαθά |ÖΣτοιχεία για την απασχόληση Õ |16 11 0 | Αριθμός απασχολούμενων ατόμων |16 13 0 | Αριθμός μισθωτών |ð 16 13 1 ï | ðΑριθμός μισθωτών με μερική απασχόληση ï |ð 16 14 0 ï | ðΑριθμός μισθωτών σε ισοδύναμα πλήρους απασχόλησης ï |
Greek: ê 58/97
French: ê 58/97 (adapté)
Greek: 5. Χαρακτηριστικά για τα οποία καταρτίζονται ετήσιες περιφερειακές στατιστικές:
Greek: Κωδικός | Τίτλος | Σχόλια |
Greek: ÖΛογιστικά στοιχεία Õ |
Greek: 13 32 0 | Μισθοί και ημερομίσθια |
Greek: 15 11 0 | Ακαθάριστες επενδύσεις σε υλικά αγαθά | Προαιρετική διαβίβαση |
Greek: ÖΣτοιχεία για την απασχόληση Õ |
Greek: 16 11 0 | Αριθμός απασχολούμενων ατόμων |
Greek: ê 58/97 (Προσαρμοσμένο)
Greek: 6. Θα διεξαχθούν Εκπονούνται Ö πιλοτικές Õ μελέτες για τα χαρακτηριστικά που απαριθμούνται στο τμήμα 10.Τμήμα 5Πρώτο έτος αναφοράςê58/97 (Προσαρμοσμένο)è1 2056/2002 άρθρο 2 σημ. 1
Greek: ð ΝέοΤο πρώτο έτος αναφοράς για το οποίο θα καταρτιστούν στατιστικές είναι το ημερολογιακό έτος ð 2006 για τα χαρακτηριστικά 12 17 0, 13 13 1, 16 13 1 and 16 14 0 και ï 1995 ð για όλα τα άλλα χαρακτηριστικά. Οι στατιστικές καταρτίζονται σύμφωνα με την κατανομή του τμήματος 9. ï è1 Ωστόσο, το πρώτο έτος αναφοράς για το οποίο θα καταρτιστούν στατιστικές για τις τάξεις δραστηριοτήτων που καλύπτονται από την ομάδα 65.2 και από το τμήμα 67 της NACE αναθ. 1 Ö .1 Õ , αποφασίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία Ö που αναφέρεται στο Õ προβλέπεται στο άρθρο Ö 12 Õ 13 Ö παράγραφος 2 Õ του παρόντος κανονισμού. çê58/97 (Προσαρμοσμένο)ð ΝέοΤμήμα 6Έκθεση σχετικά με την ποιότητα των στατιστικών
Greek: Για καθένα από τα ð βασικά ï χαρακτηριστικά που απαριθμούνται στο τμήμα 4 σημείο 4, τα κράτη μέλη αναφέρουν το βαθμό ακριβείας με επίπεδο εμπιστοσύνης 95%, τον οποίο περιλαμβάνει η Επιτροπή στην έκθεσή της που προβλέπεται στο άρθρο Ö 13 Õ 14 του παρόντος κανονισμού, λαμβάνοντας υπόψη την εφαρμογή του εν λόγω άρθρου σε κάθε κράτος μέλος. ð Τα βασικά χαρακτηριστικά καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 12 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού. ïê 58/97 (Προσαρμοσμένο)ð ΝέοΤμήμα 7Παραγωγή αποτελεσμάτων1. Τα αποτελέσματα κατατάσσονται στο επίπεδο Ö της τάξης Õ των ομάδων δραστηριοτήτων που ορίζονται στο τμήμα 9.
Greek: 2. Ορισμένα αποτελέσματα κατανέμονται επίσης σε τάξεις μεγέθους για κάθε ομάδα των τίτλων Γ έως Ζ ð K ï και του ð τμήματος 90, διάθεση λυμάτων και απορριμμάτων, υγιεινή και παρόμοιες δραστηριότητες και για την ομάδα 92.1, κινηματογραφικές και βιντεοσκοπικές δραστηριότητες, και για την ομάδα 92.2, ραδιοφωνικές και τηλεοπτικές δραστηριότητες ï στο επίπεδο των ομάδων δραστηριοτήτων που απαριθμούνται στο τμήμα 9 για τα άλλα τμήματα. της NACE αναθ. 1. Ö 1 Õ.
Greek: 3. Τα αποτελέσματα των περιφερειακών στατιστικών κατανέμονται ταυτόχρονα στο διψήφιο επίπεδο της NACE αναθ. 1 Ö .1 Õ (τμήματα) και στο επίπεδο II της ονοματολογίας των εδαφικών μονάδων (NUTS Ö 12 Õ ).ê2056/2002 άρθρο 2, σημ. 2 (Προσαρμοσμένο)Τμήμα 8
Greek: Διαβίβαση των αποτελεσμάτων1. Τα αποτελέσματα διαβιβάζονται μέσα σε 18 μήνες από το τέλος του ημερολογιακού έτους της περιόδου αναφοράς, εκτός από τις δραστηριότητες της τάξης 65.11 της NACE αναθ. 1 Ö .1 Õ και από τις δραστηριότητες της NACE αναθ. 1 Ö .1 Õ που καλύπτονται από τα παραρτήματα Ö V, VI και VII Õ 5, 6 και 7. Για τις δραστηριότητες της τάξης 65.11 της NACE αναθ. 1 Ö .1 Õ , η προθεσμία διαβίβασης είναι δέκα μήνες. Για τις δραστηριότητες που καλύπτονται από τα παραρτήματα Ö V, VI και VII Õ 5, 6 και 7, η προθεσμία διαβίβασης ορίζεται στα εν λόγω παραρτήματα. Ωστόσο, η προθεσμία διαβίβασης των αποτελεσμάτων για τις τάξεις δραστηριοτήτων που καλύπτονται από την ομάδα 65.2 και από το τμήμα 67 της NACE αναθ. 1 Ö .1 Õ αποφασίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που Ö αναφέρεται Õ προβλέπεται στο άρθρο Ö 12 Õ 13 Ö παράγραφος 2 Õ του παρόντος κανονισμού.
Greek: 2. Με εξαίρεση τα τμήματα 65 και 66 της NACE αναθ. 1 Ö .1 Õ , τα προκαταρκτικά εθνικά αποτελέσματα ή εκτιμήσεις διαβιβάζονται μέσα σε δέκα μήνες από το τέλος του ημερολογιακού έτους της περιόδου αναφοράς για τις στατιστικές επιχειρήσεων που καταρτίζονται για τα κατωτέρω απαριθμούμενα χαρακτηριστικά:ÖΚωδικός Õ | ÖΤίτλος Õ |ÖΛογιστικά στοιχεία Õ |12 11 0 | Κύκλος εργασιών |ÖΣτοιχεία για την απασχόληση Õ |16 11 0 | Αριθμός απασχολούμενων ατόμων |ê2056/2002 άρθρο 2, σημ. 2 (Προσαρμοσμένο)
Greek: ð ΝέοΤα προκαταρκτικά αυτά αποτελέσματα ή εκτιμήσεις καταρτίζονται σε τριψήφιο επίπεδο της NACE αναθ. 1 Ö .1 Õ (ομάδες) ð από το έτος αναφοράς 2006 και μετά. Μέχρι και το έτος αναφοράς 2005, η κατανομή για τους τίτλους Η, Θ και K της NACE REV. 1.1 γίνεται σύμφωνα με την κατανομή του τμήματος 9.ï ,εκτός από τους τίτλους Η, Θ και Κ της NACE αναθ. 1, για τους οποίους κατανέμονται σύμφωνα με τις ομάδες που ορίζονται στο τμήμα 9. Για το τμήμα 67 της NACE αναθ. 1 Ö .1 Õ , η διαβίβαση των προκαταρκτικών αποτελεσμάτων ή εκτιμήσεων αποφασίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που Ö αναφέρεται Õ προβλέπεται στο άρθρο Ö 12 Õ 13 Ö παράγραφος 2 Õ του παρόντος κανονισμού.ê58/97 (Προσαρμοσμένο)Τμήμα 9
Greek: Ö Κατανομή Õ Ομάδες δραστηριοτήτων
French: Article Ö 15 Õ 16
Greek: Οι παρακάτω ομάδες δραστηριοτήτων αναφέρονται στην ταξινόμηση NACE αναθ. 1.
Greek: ò Νέο1. Από το έτος αναφοράς 2006 και μετά, οι στατιστικές καταρτίζονται σύμφωνα με την ακόλουθη κατανομή δραστηριοτήτων της ταξινόμησης NACE αναθ. 1.1. Ωστόσο, το πρώτο έτος αναφοράς για το οποίο θα καταρτιστούν στατιστικές για τις τάξεις δραστηριοτήτων που καλύπτονται από την ομάδα 65.2 και από το τμήμα 67 της NACE αναθ. 1.1 αποφασίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 12 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού.
Greek: Για να είναι δυνατή η κατάρτιση κοινοτικών στατιστικών, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν τα εθνικά αποτελέσματα κατανεμημένα στις τάξεις της NACE αναθ. 1.1 για τους τίτλους Γ έως Κ και στις ακόλουθες τάξεις της NACE αναθ. 1.1 για τον τίτλο Ξ:Τάξη | Τίτλος |90.01 | Συλλογή και επεξεργασία λυμάτων |90.02 | Συλλογή και επεξεργασία άλλων αποβλήτων |90.03 | Υγιεινή, εξυγίανση και παρόμοιες δραστηριότητες |92.11 | Παραγωγή κινηματογραφικών ταινιών και βιντεοκασετών |92.12 | Διανομή κινηματογραφικών ταινιών και βιντεοκασετών |92.13 | Προβολή κινηματογραφικών ταινιών |92.20 | Ραδιοφωνικές και τηλεοπτικές δρατηριότητες |2. Από το έτος αναφοράς 2005 και μετά, οι στατιστικές καταρτίζονται σύμφωνα με την ακόλουθη κατανομή δραστηριοτήτων της ταξινόμησης NACE αναθ. 1.1.ê58/97 (Προσαρμοσμένο)ΤΙΤΛΟΙ Γ, Δ, Ε ΚΑΙ ΣΤΟρυχεία και λατομεία· μεταποιητικές βιομηχανίες· παραγωγή και διανομή Ö παροχή Õ ηλεκτρικού ρεύματος, φυσικού αερίου και νερού· κατασκευές.Για να είναι δυνατή η κατάρτιση στατιστικών σε κοινοτικό επίπεδο, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν τα εθνικά αποτελέσματα κατανέμοντας τα σύμφωνα με κατανεμημένα στις τάξεις της NACE αναθ. 1 Ö .1 Õ .ΤΙΤΛΟΣ ΖΧονδρικό και λιανικό εμπόριο· επισκευήές αυτοκινήτων Ö οχημάτων, μοτοσικλετών Õ και ειδών Ö προσωπικής ή Õ οικιακής χρήσης.Για να είναι δυνατή η κατάρτιση στατιστικών σε κοινοτικό επίπεδο, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν τα εθνικά αποτελέσματα κατανέμοντας τα σύμφωνα με κατανεμημένα στις τάξεις της NACE αναθ. 1 Ö .1 Õ .ΤΙΤΛΟΣ ΗΞενοδοχεία και εστιατόρια55.1 + 55.2 | «Ξενοδοχεία» + «εγκαταστάσεις κατασκήνωσης (camping κάμπινγκ) και άλλες επιχειρήσεις παροχής καταλύματος για μικρή χρονική διάρκεια» |55.3 + 55.4 + 55.5 | «Εστιατόρια» + «μπάρ» + «καντίνες και επιχειρήσεις παρασκευής έτοιμων φαγητών που προορίζονται για κατανάλωση κατ' οίκον Ö τροφοδοσία με τρόφιμα Õ » |ΤΙΤΛΟΣ ΘΜεταφορές, αποθήκευση και επικοινωνίες60.1 | Σιδηροδρομικές μεταφορές |60.21 + 60.22 + 60.23 | «Άλλες χερσαίες μεταφορές» εκτός από «οδικές μεταφορές εμπορευμάτων» |60.24 | Οδικές μεταφορές εμπορευμάτων |60.3 | Μεταφορές μέσω αγωγών |61.1 | Θαλάσσιες και ακτοπλοϊκές μεταφορές |61.2 | Μεταφορές μέσω εσωτερικών υδάτινων οδών |
Greek: 62 | Εναέριες Ö Αεροπορικές Õ μεταφορές |
French: Ö Entrée en vigueur Õ
Greek: 63.1 + 63.2 + 63.4 | «Βοηθητικές και συναφείς προς τις μεταφορές δραστηριότητες» εκτός από «δραστηριότητες ταξιδιωτικών Ö πρακτορείων και επιχειρήσεων οργανωμένων εκδρομών Õ γραφείων· μη κατατασσόμενες αλλού δραστηριότητες Ö παροχής τουριστικής Õ βοήθειας Ö π.δ.κ.α- Õ προς τους τουρίστες» |
Greek: 63.3 | «Δραστηριότητες ταξιδιωτικών Ö πρακτορείων και επιχειρήσεων οργανωμένων εκδρομών Õ γραφείων μη κατατασσόμενες αλλού δραστηριότητες Ö παροχής τουριστικής Õ βοήθειας προς τους τουρίστες Ö π.δ.κ.α. Õ » |64.11 | Δραστηριότητες εθνικών ταχυδρομείων |
Greek: 64.12 | Ö Ταχυδρομικές δραστηριότητες διαφορετικές από τις δραστηριότητες των εθνικών ταχυδρομείων (ιδιωτικά ταχυδρομικά γραφεία) ÕΆλλες ταχυδρομικές δραστηριότητες |64.2 | Τηλεπικοινωνίες |ê2056/2002 άρθρο 2, σημ. 3 (Προσαρμοσμένο)ΤΙΤΛΟΣ ΙΕνδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel Ö de l’Union européenne Õ des Communautés européennes .
Greek: Για να είναι δυνατή η κατάρτιση στατιστικών σε κοινοτικό επίπεδο, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν τα εθνικά αποτελέσματα κατανεμημένα στις τάξεις της NACE αναθ. 1 Ö .1 Õ .
Greek: ΤΙΤΛΟΣ Κ
Greek: ê2056/2002 Αρθ. 2, σημ. 3 (Προσαρμοσμένο)
Greek: Διαχείριση ακίνητης περιουσίας, εκμίσθωση και επιχειρηματικές δραστηριότητες
Greek: 70 | Διαχείριση ακίνητης περιουσίας |
Greek: 71.1 + 71.2 | «Εκμίσθωση αυτοκινήτων» + «εκμίσθωση άλλου εξοπλισμού μεταφορών» |
Greek: 71.3 | Εκμίσθωση άλλων μηχανημάτων και εξοπλισμού |
Greek: 71.4 | Εκμίσθωση ειδών προσωπικής ή οικιακής χρήσης μη κατατασσόμενων αλλού Ö π.δ.κ.α Õ. |
Greek: 72 | Πληροφορική και συναφείς δραστηριότητες |
Greek: 73 | Έρευνα και ανάπτυξη |74.11 + 74.12 + 74.14 + 74.15 | «Νομικές δραστηριότητες» + «Δραστηριότητες λογιστικής, τήρησης βιβλίων και ελέγχου· Ö δραστηριότητες παροχής φορολογικών συμβουλών Õ » + «Δραστηριότητες παροχής επιχειρηματικών και διαχειριστικών συμβουλών» + «δραστηριότητες διαχείρισης Ö ελεγχουσών εταιρειών Õ χαρτοφυλακίου» |74.13 | Έρευνα αγοράς και δημοσκοπήσεις Ö της κοινής γνώμης Õ |
Greek: 74.2 + 74.3 | «Δραστηριότητες αρχιτεκτόνων και μηχανικών και συναφείς Ö άλλες Õ δραστηριότητες Ö παροχής Õ τεχνικών συμβουλών» + «Τεχνικές δοκιμές και αναλύσεις» |74.4 | Διαφήμιση |
Greek: 74.5 | Εξεύρεση και προμήθεια προσωπικού |74.6 | Δραστηριότητες ιδιωτικού αστυνομικού και Ö παροχής προστασίας Õ ασφαλείας |
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: 74.7 | Δραστηριότητες καθαρισμού κτιρίων |
Greek: 74.8 | Άλλες υπηρεσίες παρεχόμενες κυρίως προς επιχειρήσεις Ö Διάφορες άλλες επιχειρηματικές δραστηριότητες π.δ.κ.α. Õ |Τμήμα 10
Greek: Εκθέσεις και δοκιμαστικές Ö πιλοτικές Õ μελέτες
Greek: è1 2056/2002 άρθρο 2 σημ. 4
Greek: ð Νέοð 1. Η Επιτροπή θεσπίζει πρόγραμμα πιλοτικών μελετών για τις δραστηριότητες των τίτλων Μ έως Ξ της NACE αναθ. 1.1 με σκοπό να ελέγξει εάν είναι εφικτή η κάλυψη εμπορικών και μη εμπορικών δραστηριοτήτων στους τίτλους αυτούς. Εάν η Επιτροπή, βάσει της αξιολόγησης των πιλοτικών μελετών σχετικά με μη εμπορικές δραστηριότητες των τίτλων Μ έως Ξ της ονοματολογίας NACE αναθ. 1.1., κρίνει αναγκαίο να επεκτείνει το τρέχον πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, θα πρέπει να υποβάλει πρόταση σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης. ï . è1 Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με τον ορισμό, τη διάρθρωση και τη διαθεσιμότητα πληροφοριών για τις στατιστικές μονάδες που κατατάσσονται στους τίτλους Μ έως Ξ της NACE αναθ. 1. ç Η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 13 του παρόντος κανονισμού, πρόγραμμα δοκιμαστικών μελετών για τις δραστηριότητες αυτές, που πρέπει να ολοκληρωθούν από τα κράτη μέλη το αργότερο έως το έτος αναφοράς 1998. Αυτές οι δοκιμαστικές μελέτες αποσκοπούν στον προσδιορισμό της σκοπιμότητας της συλλογής των απαραίτητων δεδομένων για την κατάρτιση των αποτελεσμάτων σχετικά με αυτές τις δραστηριότητες, λαμβανομένων υπόψη των πλεονεκτημάτων της διαθεσιμότητας των δεδομένων σε σχέση με το κόστος της συλλογής και την επιβάρυνση των επιχειρήσεων.ê 58/972. Για τις δραστηριότητες που απαριθμούνται στο τμήμα 9, τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με τη διαθεσιμότητα των απαραίτητων δεδομένων για την κατάρτιση αποτελεσμάτων σχετικά με τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:Κωδικός | Τίτλος | Σχόλια |12 18 0 | Χρηματοοικονομικό πλεόνασμα | Μόνο νομικά πρόσωπα |14 11 0 | Κύκλος εργασιών από ενδοκοινοτικές παραδόσεις αγαθών και υπηρεσιών |14 12 0 | Κύκλος εργασιών από εξωκοινοτικές εξαγωγές αγαθών και υπηρεσιών |14 21 0 | Ενδοκοινοτικές αγορές αγαθών και υπηρεσιών |14 22 0 | Εξωκοινοτικές εισαγωγές αγαθών και υπηρεσιών |15 11 0 | Ακαθάριστες επενδύσεις σε υλικά αγαθά | Περιφερειακές πτυχές |ê58/97 (Προσαρμοσμένο)ð Νέο
Greek: 2. H Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 13 του παρόντος κανονισμού, πρόγραμμα πιλοτικών μελετών για τα ð χαρακτηριστικά που αφορούν χρηματοοικονομικούς λογαριασμούς, άυλες επενδύσεις και μορφές οργάνωσης του συστήματος παραγωγής. ï που πρέπει να ολοκληρωθούν από τα κράτη μέλη το αργότερο έως το έτος αναφοράς 1998.Ö Αυτές Õ οΟι δοκιμαστικές πιλοτικές αυτές μελέτες ð είναι προσαρμοσμένες στις ιδιαιτερότητες των τομέωνï αποσκοπούν στον προσδιορισμό της σκοπιμότητας της συλλογής των δεδομένων που απαιτούνται για την κατάρτιση αποτελεσμάτων για την κατανομή αυτή, λαμβάνοντας υπόψη τα πλεονεκτήματα της διαθεσιμότητας των δεδομένων σε σχέση με το κόστος της συλλογής και την επιβάρυνση των επιχειρήσεων.
Greek: ê 58/97 (Νέο)3. Όσον αφορά τους τίτλους Ζ-Κ NACE αναθ. 1, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με τη διαθεσιμότητα των στοιχείων που απαιτούνται για την κατανομή των αποτελεσμάτων ανάλογα με την ύπαρξη ενός ελέγχου πλειοψηφίας από επιχειρήσεις μη εγκατεστημένες κατά τον ορισμό της GATS. Η Επιτροπή, με τη διαδικασία του άρθρου 13 του κανονισμού, θεσπίζει, για την κατανομή αυτή, πρόγραμμα δοκιμαστικών μελετών τις οποίες τα κράτη μέλη πρέπει να ολοκληρώσουν το αργότερο στο έτος αναφοράς 1998. Οι δοκιμαστικές αυτές μελέτες αποσκοπούν στον προσδιορισμό της σκοπιμότητας της συλλογής των δεδομένων που απαιτούνται για την κατάρτιση αποτελεσμάτων για την κατανομή αυτή, λαμβάνοντας υπόψη τα πλεονεκτήματα της διαθεσιμότητας των δεδομένων σε σχέση με το κόστος της συλλογής και την επιβάρυνση των επιχειρήσεων.ê 58/97 (Νέο)
Greek: 4. Η Επιτροπή ενημερώνει το Συμβούλιο για τις δυνατότητες κατάρτισης σχετικά με τις δραστηριότητες, τα χαρακτηριστικά και τις κατανομές που παρατίθενται στα σημεία 1, 2 και 3 και υποβάλλει συγχρόνως, σύσταση για την προσθήκη ορισμένων ή όλων των δραστηριοτήτων, χαρακτηριστικών και κατανομών αυτών στους καταλόγους των τμημάτων 4, 7 και 9.ê 58/97 (Προσαρμοσμένο)Τμήμα 11Μεταβατική περίοδος
Greek: Για τους σκοπούς της κοινής ενότητας που ορίζεται στο παρόν παράρτημα, η μεταβατική περίοδος δεν υπερβαίνει τα τέσσερα έτη μετά τα πρώτα έτη αναφοράς για την κατάρτιση των στατιστικών που αναφέρονται στο τμήμα 5.ê 58/97 (Προσαρμοσμένο)
Greek: COM(2006) 69 τελικό
French: COM(2006) 69 final
Greek: 2006/0018 (COD)
French: 2006/0018 (COD)
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 76/769/EΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και ορισμένων οργάνων μέτρησης που περιέχουν υδράργυρο
French: modifiant la directive 76/769/CEE du Conseil concernant la limitation de la mise sur le marché de certains dispositifs de mesure contenant du mercure
Greek: (υποβληθείσα από την Επιτροπή) {SEC(2006) 194}
French: (présentée par la Commission) {SEC(2006) 194}
Greek: Πλαισιο της πρότασης
French: CONTEXTE DE LA PROPOSITION
Greek: - Λόγοι υποβολής και στόχοι της πρότασης
French: - Motifs et objectifs de la proposition
Greek: Στις 28 Ιανουαρίου 2005 η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση με τίτλο «Η κοινοτική στρατηγική για τον υδράργυρο»[1] που βασίστηκε σε εκτεταμένη αξιολόγηση αντικτύπου (ΕΑΑ)[2]. Η στρατηγική εξετάζει τις επιπτώσεις του υδραργύρου εντός ενός συνολικού πλαισίου και προτείνει μέτρα για την προστασία της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος από την ελευθέρωση υδραργύρου βάσει ανάλυσης βιολογικού κύκλου που λαμβάνει υπόψη την παραγωγή, τη χρήση, την επεξεργασία αποβλήτων καθώς και τις εκπομπές.
French: Le 28 janvier 2005, la Commission a adopté une communication relative à la stratégie communautaire sur le mercure[1], accompagnée d’une évaluation d’impact approfondie (AIA)[2]. Dans la stratégie, les impacts du mercure sont considérés à l’échelle mondiale et des mesures sont proposées pour protéger la santé humaine et l’environnement contre les rejets de mercure sur la base d’une analyse du cycle de vie qui tient compte de la production, de l'utilisation, du traitement des déchets et des émissions.
Greek: Έχοντας ως σκοπό τη μείωση της ζήτησης υδραργύρου για τη χρήση του σε προϊόντα και την ταχύτερη υποκατάστασή του, η ΕΑΑ επισήμανε ότι ενδείκνυται να θεσπιστούν σε κοινοτικό επίπεδο περιορισμοί εμπορίας των οργάνων μέτρησης και ελέγχου που περιέχουν υδράργυρο, το οποία προορίζονται να χρησιμοποιηθούν από καταναλωτές, με ορισμένες εξαιρέσεις στον τομέα της περίθαλψης υγείας. Παρότι τα περισσότερα όργανα ελέγχου για οικιακή χρήση, όπως για παράδειγμα οι θερμοστάτες, εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2002/95/EΚ[3], η ορθή λειτουργία συσκευών μέτρησης, όπως τα θερμόμετρα πυρετού και περιβάλλοντος χώρου, τα βαρόμετρα, τα πιεσόμετρα και τα μανόμετρα δεν εξαρτάται από ηλεκτρικά ρεύματα και, κατά συνέπεια, τα όργανα αυτά αποκλείονται από το πεδίο εφαρμογής της εν λόγω οδηγίας. Τα εν λόγω μη ηλεκτρικά όργανα μέτρησης αποτελούν το αντικείμενο της παρούσας πρότασης (πβλ. Δράση 7 της στρατηγικής).
French: Dans le but de réduire la demande de mercure destinée à être utilisé dans des produits et d'accélérer le remplacement du mercure, l'AIA indiquait qu'il serait opportun d'instaurer au niveau communautaire des restrictions à la commercialisation de dispositifs de mesure et de contrôle contenant du mercure, destinés au grand public et, avec certaines dérogations, au secteur des soins de santé. Bien que la plupart des dispositifs de contrôle à usage domestique, tels que les thermostats, tombent dans le champ d'application de la directive 2002/95/CE[3] (directive «Limitation»), des dispositifs de mesure, tels que les thermomètres médicaux et les thermomètres de salon, les baromètres, les tensiomètres et les manomètres, ne font pas appel au courant électrique pour leur fonctionnement et ne sont donc pas couverts par la directive précitée. Ces dispositifs de mesure non électriques font l’objet de la présente proposition (cf. action 7 de la stratégie).
Greek: Στόχος της παρούσας οδηγίας είναι να εισαγάγει εναρμονισμένες διατάξεις όσον αφορά τον υδράργυρο επιβάλλοντας περιορισμούς για τα όργανα μέτρησης και προλαμβάνοντας με τον τρόπο αυτό την είσοδο σημαντικών ποσοτήτων υδραργύρου στη ροή αποβλήτων, να συμβάλει στην υψηλού επιπέδου προστασία του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας και παράλληλα στη διαφύλαξη της εσωτερικής αγοράς, όπως απαιτείται από το άρθρο 95 της Συνθήκης.
French: L’objectif de la directive est de mettre en place des dispositions harmonisées concernant le mercure en instaurant des restrictions applicables aux dispositifs de mesure et, en prévenant ainsi l'entrée de quantités considérables de mercure dans le flux des déchets, de contribuer à assurer un niveau de protection élevé de l'environnement et de la santé humaine, tout en préservant la marché intérieur, conformément à l'article 95 du traité.
Greek: Ο υδράργυρος και οι ενώσεις του είναι ιδιαίτερα τοξικές για τους ανθρώπους, τα οικοσυστήματα και τα άγρια ζώα και φυτά. Η ρύπανση από τον υδράργυρο, ενώ είχε αρχικά θεωρηθεί πρόβλημα με οξύ αλλά τοπικό χαρακτήρα, γίνεται πλέον αντιληπτό ότι αποτελεί παγκόσμιο, διάχυτο και χρόνιο πρόβλημα. Ο υδράργυρος είναι δυσαποδόμητος (ανθεκτικός) και στο περιβάλλον συχνά μετατρέπεται σε μεθυλυδράργυρο, που αποτελεί την πλέον τοξική μορφή του. Η έκθεση στο μεθυλυδράργυρο συνήθως γίνεται μέσω της διατροφής. Ο μεθυλυδράργυρος συλλέγεται και συγκεντρώνεται ειδικά στην τροφική αλυσίδα του νερού, με αποτέλεσμα να καθιστά ιδιαίτερα ευπαθείς τους πληθυσμούς που τρέφονται σε μεγάλο ποσοστό με ψάρια και θαλασσινά (ιδίως στις παράκτιες περιοχές της Μεσογείου). Η άμεση έκθεση στον υδράργυρο μέσω της εισπνοής ατμών και της απορρόφησής του από το δέρμα αποτελεί επίσης κίνδυνο για την υγεία.
French: Le mercure et ses composés sont hautement toxiques pour l'être humain, les écosystèmes et la nature. Considérée au départ comme un problème local et aigu, la pollution par le mercure est aussi perçue désormais comme un mal planétaire, diffus et chronique. Le mercure est persistant et peut se transformer dans l’environnement en méthylmercure, qui en constitue la forme la plus toxique. L'exposition au méthylmercure est liée le plus souvent au régime alimentaire. Le méthylmercure s’accumule et se concentre surtout dans la chaîne alimentaire aquatique, rendant particulièrement vulnérables les populations à forte consommation de poisson et de fruits de mer (notamment dans les zones côtières de la Méditerranée). L’exposition directe au mercure par l’inhalation de vapeurs et l’absorption cutanée représente également un risque pour la santé.