FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι, ωστόσο, τα διαθέσιμα στοιχεία για ορισμένους συνδυασμούς φυτοφαρμάκων/σιτηρών ή αντίστοιχα τροφίμων ζωικής προέλευσης είναι ανεπαρκή- ότι για την συγκέντρωση των στοιχείων αυτών θα απαιτηθεί χρονική περίοδος μέχρι τέσσερα έτη- ότι, ως εκ τούτου, τα μέγιστα όρια θα πρέπει να καθοριστούν βάσει των στοιχείων αυτών το αργότερο στις 30 Ιουνίου 1999- ότι ελλείψει ικανοποιητικών στοιχείων θα προκύψει η ανάγκη καθορισμού ορίων στο κατάλληλο όριο προσδιορισμού-
French: considérant, toutefois, que les données relatives à certaines combinaisons de pesticides et de céréales ou de denrées alimentaires d'origine animale sont insuffisantes; qu'une période ne dépassant pas quatre ans sera nécessaire pour produire les données requises; que, en conséquence, des teneurs maximales devraient être fixées sur la base de ces données le 30 juin 1999 au plus tard; que l'absence de données satisfaisantes déboucherait normalement sur la fixation de valeurs correspondant à la limite de détermination appropriée;
Greek: ότι, για την ορθότερη εκτίμηση της λήψεως με τη διατροφή υπολειμμάτων φυτοφαρμάκων, είναι φρόνιμο να καθορίζονται ταυτόχρονα, ει δυνατόν, μέγιστα όρια υπολειμμάτων για κάθε φυτοφάρμακο, όσον αφορά όλα τα σημαντικότερα συστατικά των τροφίμων- ότι τα εν λόγω όρια αντιπροσωπεύουν τη χρήση των κατώτατων ποσοτήτων φυτοφαρμάκων που απαιτούνται για την αποτελεσματική φυτοπροστασία και εφαρμόζονται κατά τρόπον ώστε η συγκέντρωση των υπολειμμάτων να είναι η ελάχιστη δυνατή και τοξικολογικώς αποδεκτή-
French: considérant que, pour mieux estimer l'ingestion de résidus de pesticides par la voie alimentaire, il est prudent de fixer simultanément, lorsque cela est possible, les teneurs maximales de chaque pesticide dans toutes les composantes majeures de la ration alimentaire; que ces teneurs représentent l'utilisation de quantités minimales de pesticides nécessaires pour une lutte adéquate, appliquées de telle manière que la quantité de résidus soit la plus petite possible et soit toxicologiquement acceptable;
Greek: ότι τα μέγιστα όρια υπολειμμάτων που καθορίζονται με την παρούσα οδηγία, θα πρέπει να επανεξετασθούν στα πλαίσια επανελέγχου των δραστικών ουσιών που προβλέπονται στο πρόγραμμα εργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1991 σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων (3),
French: considérant que les teneurs maximales fixées dans la présente directive devront être revues dans le cadre des réévaluations des substances actives prévues par le programme de travail visé à l'article 8 paragraphe 2 de la directive 91/414/CEE du Conseil, du 15 juillet 1991, concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques (3),
Greek: Τα κάτωθι υπολείμματα φυτοφαρμάκων παρεμβάλλονται στο παράρτημα ΙΙ μέρος Α της οδηγίας 86/362/ΕΟΚ:
French: Les résidus des pesticides suivants sont insérés dans la partie A de l'annexe II de la directive 86/362/CEE.
Greek: "" ID="1"%gt%42. CIFLUTHRIN, και άλλα μείγματα ισομερών συστατικών (σύνολο ισομερών)%gt% ID="2"%gt%0,05 (4)():%gt% ID="3"%gt%καλαμπόκι"%gt% ID="2"%gt%0,02 (4)():%gt% ID="3"%gt%άλλα σιτηρά"%gt% ID="1"%gt%43. METALAXYL%gt% ID="2"%gt%0,05 (4)():"%gt% ID="1"%gt%44. BENALAXYL%gt% ID="2"%gt%0,05 (4)():"%gt% ID="1"%gt%45. FENARIMOL%gt% ID="2"%gt%(5)():%gt% ID="3"%gt%σίτος, κριθάρι"%gt% ID="2"%gt%0,02 (4)():%gt% ID="3"%gt%άλλα σιτηρά"%gt% ID="1"%gt%46. PROPICONAZOLE%gt% ID="2"%gt%0,05 (4)():"%gt% ID="1"%gt%47. DAMINOZIDE, (άθροισμα daminozide και 1,1-dimethyldrazil εκφραζόμενο σαν daminozide)%gt% ID="2"%gt%0,02 (4)():"%gt% ID="1"%gt%48. λ-Cyalothrine%gt% ID="2"%gt%0,05:%gt% ID="3"%gt%κριθάρι"%gt% ID="2"%gt%0,02 (4)():%gt% ID="3"%gt%άλλα σιτηρά"%gt% ID="1"%gt%49. ETEPHON%gt% ID="2"%gt%(6)():%gt% ID="3"%gt%καλαμπόκι"%gt% ID="2"%gt%0,2:%gt% ID="3"%gt%σίτος και τριτικάλε"%gt% ID="2"%gt%0,5:%gt% ID="3"%gt%κριθάρι και σίκαλη"%gt% ID="2"%gt%0,05 (4)():%gt% ID="3"%gt%άλλα σιτηρά"%gt% ID="1"%gt%50. CARBOFURAN (άθροισμα carbofurano και 3-idrossi-carbofurano εκφραζόμενο σαν carbofurano%gt% ID="2"%gt%(7)():%gt% ID="3"%gt%ρύζι και βρώμη"%gt% ID="2"%gt%0,1 (4)():%gt% ID="3"%gt%άλλα σιτηρά"%gt% ID="1"%gt%51. CARBOSULFAN%gt% ID="2"%gt%0,05 (4)():"%gt% ID="1"%gt%52. BENUROCARBE%gt% ID="2"%gt%(6)()%gt% ID="3"%gt%καλαμπόκι"%gt% ID="2"%gt%0,05 (4)():%gt% ID="3"%gt%άλλα σιτηρά"%gt% ID="1"%gt%53. FURATHIOCARBE%gt% ID="2"%gt%0,05 (4)():""%gt%
French: "" ID="1"%gt%42. CYFLUTHRINE, y compris d'autres mélanges de constituants isomères (somme des isomères)%gt% ID="2"%gt%0,05 (4)():%gt% ID="3"%gt%maïs"%gt% ID="2"%gt%0,02 (4)():%gt% ID="3"%gt%autres céréales"%gt% ID="1"%gt%43. MÉTALAXYL%gt% ID="2"%gt%0,05 (4)()"%gt% ID="1"%gt%44. BÉNALAXYL%gt% ID="2"%gt%0,05 (4)()"%gt% ID="1"%gt%45. FÉNARIMOL%gt% ID="2"%gt%(5)():%gt% ID="3"%gt%froment, orge"%gt% ID="2"%gt%0,02 (4)():%gt% ID="3"%gt%autres céréales"%gt% ID="1"%gt%46. PROPICONAZOLE%gt% ID="2"%gt%0,05 (4)() "%gt% ID="1"%gt%47. DAMINOZIDE (somme du daminozide et de la 1,1-diméthylhydrazine exprimée en daminozide)%gt% ID="2"%gt%0,02 (4)()"%gt% ID="1"%gt%48. LAMBDA-CYHALOTHRINE%gt% ID="2"%gt%0,05:%gt% ID="3"%gt%orge"%gt% ID="2"%gt%0,02 (4)():%gt% ID="3"%gt%autres céréales"%gt% ID="1"%gt%49. ÉTHÉPHON%gt% ID="2"%gt%(6)():%gt% ID="3"%gt%maïs"%gt% ID="2"%gt%0,2:%gt% ID="3"%gt%froment et triticale"%gt% ID="2"%gt%0,5:%gt% ID="3"%gt%orge et seigle"%gt% ID="2"%gt%0,05 (4)():%gt% ID="3"%gt%autres céréales"%gt% ID="1"%gt%50. CARBOFURAN (somme du carbofuran et du 3-hydroxy-carbofuran exprimée en carbofuran)%gt% ID="2"%gt%(7)():%gt% ID="3"%gt%riz et avoine"%gt% ID="2"%gt%0,1 (4)():%gt% ID="3"%gt%autres céréales"%gt% ID="1"%gt%51. CARBOSULFAN%gt% ID="2"%gt%0,05 (4)()"%gt% ID="1"%gt%52. BENFURACARBE%gt% ID="2"%gt%(6)():%gt% ID="3"%gt%maïs"%gt% ID="2"%gt%0,05 (4)():%gt% ID="3"%gt%autres céréales"%gt% ID="1"%gt%53. FURATHIOCARBE%gt% ID="2"%gt%0,05 (4)() ""%gt%
Greek: 1. Τα κάτωθι υπολείμματα φυτοφαρμάκων παρεμβάλλονται στο παράρτημα ΙΙ μέρος Α της οδηγίας 86/363/ΕΟΚ:
French: 1. Les résidus des pesticides suivants sont insérés dans la partie A de l'annexe II de la directive 86/363/CEE.
Greek: %gt%(9) (12)(10)(12)(11) (12)"%gt% ID="1"%gt%15. CIFLUTHRIN, περιλαμβανομένων άλλων μειγμάτων των ισομερών συστατικών (άθροισμα ισομερών)%gt% ID="2"%gt%0,05%gt% ID="3"%gt%0,02 (8)()%gt% ID="4"%gt%0,02 (8)()"%gt% ID="1"%gt%16. CIALOTHRINE, περιλαμβανομένων άλλων μειγμάτων των ισομερών συστατικών (άθροισμα ισομερών)%gt% ID="2"%gt%0,5 (εκτός 0207 κρέας πουλερικών) 0,02 (8)() (0207 κρέας πουλερικών)%gt% ID="3"%gt%0,05%gt% ID="4"%gt%0,02 (8)()""
French: %gt%(9) (12)(10)(12)(11) (12)"%gt% ID="1"%gt%15. CYFLUTHRINE, y compris d'autres mélanges de constituants isomères (somme des isomères)%gt% ID="2"%gt%0,05%gt% ID="3"%gt%0,02 (8)()%gt% ID="4"%gt%0,02 (8)()"%gt% ID="1"%gt%16. LAMBDA-CYHALOTHRINE, y compris d'autres mélanges de constituants isomères (somme des isomères)%gt% ID="2"%gt%0,5 (sauf 0207 viande de volaille) 0,02 (8)() (0207 viande de volaille)%gt% ID="3"%gt%0,05%gt% ID="4"%gt%0,02 (8)()""
Greek: 2. Τα κάτωθι υπολείμματα παρεμβάλλονται στο παράρτημα ΙΙ μέρος Β της οδηγίας 86/363/ΕΟΚ:
French: 2. Les résidus des pesticides suivants sont insérés dans la partie B de l'annexe II de la directive 86/363/CEE.
Greek: "" ID="1"%gt%17. FENARIMOL%gt% ID="2"%gt%Ex 0208 (14)() συκώτι + νεφροί 0,02 (13)() άλλα προϊόντα%gt% ID="3"%gt%0,02 (13)()%gt% ID="4"%gt%0,02 (13)()"%gt% ID="1"%gt%18. METALAXYL%gt% ID="2"%gt%0,5 (13)()%gt% ID="3"%gt%0,05 (13)()%gt% ID="4"%gt%0,05 (13)()"%gt% ID="1"%gt%19. BENALAXYL%gt% ID="2"%gt%0,5 (13)()%gt% ID="3"%gt%0,05 (13)()%gt% ID="4"%gt%0,05 (13)()"%gt% ID="1"%gt%20. DAMINOZIDE%gt% ID="2"%gt%0,05%gt% ID="3"%gt%0,05 (13)()%gt% ID="4"%gt%0,05 (13)()"%gt% ID="1"%gt%(άθροισμα daminozide και 1,1-dimethydratine που εκφράζεται σαν daminozide)"%gt% ID="1"%gt%21. ETEFON%gt% ID="2"%gt%0,05 (13)()%gt% ID="3"%gt%0,05 (13)()%gt% ID="4"%gt%0,05 (13)()"%gt% ID="1"%gt%22. PROPICONAZOLE%gt% ID="2"%gt%Ex 0206 0,1 συκώτι μηρυκαστικών 0,05 (13)() άλλα προϊόντα%gt% ID="3"%gt%0,1 (13)()%gt% ID="4"%gt%0,05 (13)()"%gt% ID="1"%gt%23. CARBOFURAN%gt% ID="2"%gt%0,1 (13)()%gt% ID="3"%gt%0,1 (13)()%gt% ID="4"%gt%0,1 (13)()"%gt% ID="1"%gt%(άθροισμα carbofurano και 3-hydroxy-carbofuran που εκφράζεται σαν carbofurano)"%gt% ID="1"%gt%24. CARBOSULFAN%gt% ID="2"%gt%0,5 (13)()%gt% ID="3"%gt%0,05 (13)()%gt% ID="4"%gt%0,05 (13)()"%gt% ID="1"%gt%25. BENFUROCARBE%gt% ID="2"%gt%0,5 (13)()%gt% ID="3"%gt%0,05 (13)()%gt% ID="4"%gt%0,05 (13)()"%gt% ID="1"%gt%26. FURATHIOCARBE%gt% ID="2"%gt%0,5 (13)()%gt% ID="3"%gt%0,05 (13)()%gt% ID="4"%gt%0,05 (13)()""
French: "" ID="1"%gt%17. FÉNARIMOL%gt% ID="2"%gt%Ex 0208 (14)() foie + rognons 0,02 (13)() autres produits%gt% ID="3"%gt%0,02 (13)()%gt% ID="4"%gt%0,02 (13)()"%gt% ID="1"%gt%18. MÉTALAXYL%gt% ID="2"%gt%0,5 (13)()%gt% ID="3"%gt%0,05 (13)()%gt% ID="4"%gt%0,05 (13)()"%gt% ID="1"%gt%19. BÉNALAXYL%gt% ID="2"%gt%0,5 (13)()%gt% ID="3"%gt%0,05 (13)()%gt% ID="4"%gt%0,05 (13)()"%gt% ID="1"%gt%20. DAMINOZIDE%gt% ID="2"%gt%0,05%gt% ID="3"%gt%0,05 (13)()%gt% ID="4"%gt%0,05 (13)()"%gt% ID="1"%gt%(somme du daminozide et de la 1,1-diméthylhydrazine exprimée en daminozide)"%gt% ID="1"%gt%21. ÉTHÉPHON%gt% ID="2"%gt%0,05 (13)()%gt% ID="3"%gt%0,05 (13)()%gt% ID="4"%gt%0,05 (13)()"%gt% ID="1"%gt%22. PROPICONAZOLE%gt% ID="2"%gt%Ex 0206 0,1 foie de ruminants 0,05 (13)() autres produits%gt% ID="3"%gt%0,01 (13)()%gt% ID="4"%gt%0,05 (13)()"%gt% ID="1"%gt%23. CARBOFURAN%gt% ID="2"%gt%0,1 (13)()%gt% ID="3"%gt%0,1 (13)()%gt% ID="4"%gt%0,1 (13)()"%gt% ID="1"%gt%(somme du carbofuran et du 3-hydroxy-carbofuran exprimé en carbofuran)"%gt% ID="1"%gt%24. CARBOSULFAN%gt% ID="2"%gt%0,05 (13)()%gt% ID="3"%gt%0,05 (13)()%gt% ID="4"%gt%0,05 (13)()"%gt% ID="1"%gt%25. BENFURACARBE%gt% ID="2"%gt%0,05 (13)()%gt% ID="3"%gt%0,05 (13)()%gt% ID="4"%gt%0,05 (13)()"%gt% ID="1"%gt%26. FURATHIOCARBE%gt% ID="2"%gt%0,05 (13)()%gt% ID="3"%gt%0,05 (13)()%gt% ID="4"%gt%0,05 (13)()""
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, τις κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι απαραίτητες για να συμμορφωθούν προς τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας το αργότερο μέχρι τις 30 Ιουνίου 1995.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 30 juin 1995.
Greek: Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Οι λεπτομερείς διατάξεις για την αναφορά αυτή καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
French: Lorsque les États membres adoptent les dispositions visées au premier alinéa, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 94/31/ΕΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 27ης Ιουνίου 1994 για την τροποποίηση της οδηγίας 91/689/ΕΟΚ για τα επικίνδυνα απόβλητα
French: DIRECTIVE 94/31/CE DU CONSEIL du 27 juin 1994 modifiant la directive 91/689/CEE relative aux déchets dangereux
Greek: Εκτιμώντας:ότι, όπως προέκυψε από τις εργασίες της επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 18 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ (3), δεν κατέστη δυνατόν, εντός των προθεσμιών που προβλέπει η οδηγία 91/689/ΕΟΚ (4), να καταρτιστεί δεσμευτικός κατάλογος επικίνδυνων αποβλήτων, ενώ η εφαρμογή της οδηγίας 91/689/ΕΟΚ προϋποθέτει την κατάρτιση εκ μέρους της Επιτροπής ενός τέτοιου καταλόγου-
French: considérant qu'il s'est révélé, d'après les travaux du comité prévu à l'article 18 de la directive 75/442/CEE (3), qu'il n'a pas été possible d'élaborer une liste contraignante de déchets dangereux dans les délais fixés par la directive 91/689/CEE (4), mais que la mise en oeuvre de la directive 91/689/CEE dépend de l'établissement par la Commission d'une telle liste;
Greek: ότι είναι ανάγκη να εξασφαλισθεί η υλοποίηση της οδηγίας 91/689/ΕΟΚ εντός ελάχιστης προθεσμίας-
French: considérant qu'il est nécessaire d'assurer la mise en oeuvre de la directive 91/689/CEE dans un délai minimal;
Greek: ότι εξακολουθεί να είναι αναγκαίο να καταρτισθεί ένας κοινοτικός κατάλογος επικινδύνων αποβλήτων σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 4 της εν λόγω οδηγίας-
French: considérant qu'il est toujours nécessaire d'établir une liste communautaire de déchets dangereux conformément à l'article 1er paragraphe 4 de ladite directive;
Greek: ότι θα πρέπει συνεπώς να αναβληθεί η κατάργηση της οδηγίας 78/319/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ής Μαρτίου 1978 περί των τοξικών και επικινδύνων αποβλήτων (5),
French: considérant qu'il convient, en conséquence, de reporter l'abrogation de la directive 78/319/CEE du Conseil, du 20 mars 1978, relative aux déchets toxiques et dangereux (5),
Greek: Η οδηγία 91/689/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
French: La directive 91/689/CEE est modifiée comme suit.
Greek: 1. Στο άρθρο 10, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) À l'article 10, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία πριν από τις 27 Ιουνίου 1995. Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά."
French: « 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 27 juin 1995. Ils en informent immédiatement la Commission. »
Greek: 2. Το άρθρο 11 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) L'article 11 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Η οδηγία 78/319/ΕΟΚ καταργείται από τις 27 Ιουνίου 1995."
French: La directive 78/319/CEE est abrogée avec effet au 27 juin 1995. »
Greek: ΔΕΚΑΤΗ ΕΒΔΟΜΗ ΟΔΗΓΙΑ 94/32/ΕΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Ιουνίου 1994 για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των παραρτημάτων ΙΙ, ΙΙΙ, V, VI και VII της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στα καλλυντικά προϊόντα
French: DIX-SEPTIÈME DIRECTIVE 94/32/CE DE LA COMMISSION du 29 juin 1994 portant adaptation au progrès technique des annexes II, III, V, VI et VII de la directive 76/768/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques
Greek: την οδηγία 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1976 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στα καλλυντικά προϊόντα (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 93/47/ΕΟΚ (2), και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 2,
French: vu la directive 76/768/CEE du Conseil, du 27 juillet 1976, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques (1), modifiée en dernier lieu par la directive 93/47/CEE de la Commission (2), et notamment son article 8 paragraphe 2,
Greek: Μετά από γνωμοδότηση της Επιστημονικής Επιτροπής Καλλυντικών,
French: après consultation du comité scientifique de cosmétologie,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, βάσει των πλέον προσφάτων επιστημονικών και τεχνικών ερευνών δύνανται να επιτραπούν οριστικά ορισμένες ουσίες, συντηρητικά, και φίλτρα υπεριώδους των οποίων η χρήση επιτρεπόταν προσωρινά, ενώ άλλα πρέπει να απαγορευθούν οριστικά ή να παραταθεί για συγκεκριμένο χρονικό διάστημα η επιτρεπόμενη χρήση τους-
French: considérant que, sur la base des dernières recherches scientifiques et techniques, certaines substances, agents conservateurs et filtres ultraviolets admis provisoirement peuvent être admis définitivement alors que d'autres doivent être définitivement interdits ou voir leur admission prolongée pendant un délai déterminé;
Greek: ότι, για λόγους προστασίας της δημόσιας υγείας, πρέπει να απαγορευθεί η χρήση της: 2-μεθυλο-m-φαινυλενοδιαμίνης-
French: considérant que, en vue de la sauvegarde de la santé publique, il convient d'interdire l'usage du 2-méthyl-m-phénylènediamine;
Greek: ότι, βάσει των πιο πρόσφατων επιστημονικών και τεχνικών ερευνών, μπορεί να επιτραπεί στα καλλυντικά προϊόντα, με κάποιους περιορισμούς και όρους και με την υποχρέωση αναγραφής στην επισήμανση ορισμένων προειδοποιήσεων για την προστασία της υγείας, η χρήση του υδροξειδίου του στροντίου-
French: considérant que, sur la base des dernières recherches scientifiques et techniques, l'usage de l'hydroxyde de strontium peut être admis dans les produits cosmétiques, moyennant certaines restrictions et à certaines conditions et en reprenant obligatoirement sur l'étiquetage certains avertissements en vue de la sauvegarde de la santé;
Greek: ότι, βάσει των πιο πρόσφατων επιστημονικών και τεχνικών ερευνών, μπορεί να επιτραπεί στα καλλυντικά προϊόντα, με κάποιους περιορισμούς και όρους, η χρήση του πολυμερούς του Ν-{(2 και 4)-[2-οξοβόρνο-3υλίδενο)μέθυλο]βενζυλο}ακρυλαμιδίου, μέχρι τις 30 Ιουνίου 1995 ως φίλτρου υπεριώδους-
French: considérant que, sur la base des dernières recherches scientifiques et techniques, l'usage de polymère de N-{(2 et 4)-[(2-oxoborn-3-ylidène)méthyl]benzyl}acrylamide peut être admis dans les produits cosmétiques, moyennant certaines restrictions et à certaines conditions jusqu'au 30 juin 1995 comme filtre ultraviolet;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποσκοπούν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των καλλυντικών προϊόντων,
French: considérant que les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des produits cosmétiques,
French: La directive 76/768/CEE est modifiée comme suit:
Greek: Άρθρο 1
French: 1) À l'annexe II,
Greek: Η οδηγία 76/768/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
French: le numéro d'ordre suivant est ajouté:
Greek: 1. Στο παράρτημα ΙΙ προστίθεται ο ακόλουθος αριθμός:
Greek: "413. 2-μέθυλο-m-φαινυλενοδιαμίνη".
French: « 413. 2-méthyl-m-phénylènediamine ».
Greek: 2. Στο παράρτημα ΙΙΙ πρώτο μέρος:
French: 2) À l'annexe III première partie:
Greek: α) Ο αύξων αριθμός 59 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: a) le numéro d'ordre 59 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "" ID="1"%gt%"59%gt% ID="2"%gt%Τάλκ: Ένυδρο πυριτικό μαγνήσιο%gt% ID="3"%gt%α) Προϊόντα σε σκόνη που χρησιμοποιούνται για παιδιά κάτω των τριών ετών%gt% ID="6"%gt%Να αποφεύγεται η επαφή της σκόνης με τη μύτη και το στόμα των παιδιών""%gt% ID="3"%gt%β) Άλλα προϊόντα"%gt%
French: "" ID="1"%gt%« 59%gt% ID="2"%gt%Talc: silicate de magnésium hydraté%gt% ID="3"%gt%a) Produits pulvérulents pour les enfants de moins de 3 ans%gt% ID="6"%gt%Tenir à l'écart du nez et de la bouche de l'enfant »"%gt% ID="3"%gt%b) autres produits"%gt%
Greek: β) προστίθενται οι ακόλουθοι νέοι αύξοντες αριθμοί:
French: b) les numéros d'ordre suivants sont ajoutés:
Greek: "" ID="1"%gt%"63%gt% ID="2"%gt%Υδροξείδιο του στροντίου%gt% ID="3"%gt%Σε αποτριχωτικά προϊόντα για τη ρύθμιση του pH%gt% ID="4"%gt%3,5 %, υπολογιζόμενο σε στρόντιο, μέγιστη τιμή pH 12,7%gt% ID="6"%gt%- Να φυλάσσεται μακρυά από παιδιά"%gt% ID="6"%gt%- Να αποφεύγεται η επαφή με τα μάτια"%gt% ID="1"%gt%64%gt% ID="2"%gt%Υπεροξείδιο του στροντίου%gt% ID="3"%gt%Προϊόντα περιποίησης των μαλλιών που ξεπλένονται, επαγγελματική χρήση%gt% ID="4"%gt%4,5 %, υπολογιζόμενο σε στρόντιο σε έτοιμα προς χρήση προϊόντα%gt% ID="5"%gt%Όλα τα προϊόντα πρέπει να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις διάσπασης του υπεροξειδίου του υδρογόνου%gt% ID="6"%gt%- Να αποφεύγεται η επαφή με τα μάτια"%gt% ID="6"%gt%- Να ξεπλένονται αμέσως τα μάτια εάν έλθουν σε επαφή με το προϊόν"%gt% ID="6"%gt%- Μόνο επαγγελματική χρήση"%gt% ID="6"%gt%- Φοράτε κατάλληλα γάντια""%gt%
French: "" ID="1"%gt%« 63%gt% ID="2"%gt%Hydroxyde de strontium%gt% ID="3"%gt%Régulateur du pH dans les produits dépilatoires%gt% ID="4"%gt%3,5 % exprimé en strontium pH maximal: 12,7%gt% ID="6"%gt%- Tenir hors de portée des enfants"%gt% ID="6"%gt%- Éviter le contact avec les yeux"%gt% ID="1"%gt%64%gt% ID="2"%gt%Peroxyde de strontium%gt% ID="3"%gt%Produits pour soins capillaires rincés, usage professionnel%gt% ID="4"%gt%4,5 % exprimé en strontium dans le produit prêt à l'emploi%gt% ID="5"%gt%Tous les produits doivent satisfaire aux exigences en matière de peroxyde d'hydrogène%gt% ID="6"%gt%- Éviter le contact avec les yeux"%gt% ID="6"%gt%- Rincer immédiatement les yeux si le produit entre en contact avec ceux-ci"%gt% ID="6"%gt%- Usage professionnel"%gt% ID="6"%gt%- Porter des gants appropriés »"%gt%
Greek: 3. Στο παράρτημα ΙΙΙ δεύτερο μέρος:
French: 3) À l'annexe III deuxième partie:
Greek: α) διαγράφεται ο αύξων αριθμός 1.
French: a) le numéro d'ordre 1 est supprimé;
Greek: β) στον αύξοντα αριθμό 3 η ημερομηνία "30. 6. 1994" αντικαθίσταται από την ημερομηνία "30. 6. 1995".
French: b) la date du « 30 juin 1994 » est remplacée par celle du « 30 juin 1995 » pour le numéro d'ordre 3.
Greek: 4. Στο παράρτημα V, ο αύξων αριθμός 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 4) À l'annexe V, le numéro d'ordre 5 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "5. Στρόντιο και ενώσεις του, με εξαίρεση το γαλακτικό στρόντιο, το νιτρικό στρόντιο και το πολυκαρβοξυλικό στρόντιο που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ, το σουφλίδιο του στροντίου, το χλωρίδιο του στροντίου, το οξικό στρόντιο, το υδροξείδιο του στροντίου και το υπεροξείδιο του στροντίου, με τους όρους που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ, πρώτο μέρος, καθώς και τις λάκκες, τα χρώματα και τα άλατα των χρωστικών ουσιών που αναφέρονται στον αριθμό (3) στο παράρτημα IV πρώτο μέρος."
French: « 5. Strontium et ses composés, à l'exception du lactate de strontium, du nitrate de strontium et du polycarboxylate de strontium inscrits à l'annexe II, du sulfure de strontium, du chlorure de strontium, de l'acétate de strontium, de l'hydroxyde de strontium et du peroxyde de strontium dans les conditions prévues à l'annexe III première partie et des laques, pigments ou sels de strontium des colorants figurant avec la référence (3) à l'annexe IV première partie. »
Greek: 5. Στο παράρτημα VI, πρώτο μέρος:
French: 5) À l'annexe VI première partie:
Greek: α) ο αύξων αριθμός 14 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: a) le numéro d'ordre 14 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "" ID="1"%gt%"14%gt% ID="2"%gt%Μυρμηκικό οξύ και το μετά νατρίου άλας του (+)%gt% ID="3"%gt%0,5 % εκφραζόμενο ως οξύ""%gt%
French: "" ID="1"%gt%« 14%gt% ID="2"%gt%Acide formique et son sel de sodium (+)%gt% ID="3"%gt%0,5 % (exprimé en acide) »"%gt%
Greek: β) προστίθενται οι ακόλουθοι νέοι αύξοντες αριθμοί:
French: b) les substances suivantes sont ajoutées:
Greek: "" ID="1"%gt%"48%gt% ID="2"%gt%Γλουταραλδεΰδη (1,5-πεντανοδιάλη)%gt% ID="3"%gt%0,1 %%gt% ID="4"%gt%Απαγορεύεται στα αεροζόλ%gt% ID="5"%gt%Περιέχει γλουταραλδεΰδη (όπου η συγκέντρωση στο τελικό προϊόν υπερβαίνει το 0,05 %)"%gt% ID="1"%gt%49%gt% ID="2"%gt%5-αίθυλο-3-7-διοξα-1-αζαδικυκλο [3.3.0] οκτάνιο%gt% ID="3"%gt%0,3 %%gt% ID="4"%gt%Απαγορεύεται η χρήση του σε προϊόντα για την υγιεινή του στόματος και σε προϊόντα που προορίζονται για να έλθουν σε επαφή με βλεννογόνους""%gt%
French: "" ID="1"%gt%« 48%gt% ID="2"%gt%Glutaraldéhyde (1,5-pentanedial)%gt% ID="3"%gt%0,1 %%gt% ID="4"%gt%Interdit dans les aérosols (sprays)%gt% ID="5"%gt%Contient de la glutaraldéhyde dans la mesure où la concentration en glutaraldéhyde dans le produit fini dépasse 0,05 %"%gt% ID="1"%gt%49%gt% ID="2"%gt%5-éthyl-3,7-dioxa-1-azabicyclo [3.3.0] octane%gt% ID="3"%gt%0,3 %%gt% ID="4"%gt%Interdit dans les produits pour hygiène buccale et dans les produits destinés aux muqueuses »"%gt%
Greek: 6. στο παράρτημα VI, δεύτερο μέρος:
French: 6) À l'annexe VI deuxième partie:
Greek: α) διαγράφονται οι αύξοντες αριθμοί 26, 27 και 28-
French: a) les numéros d'ordre 26, 27 et 28 sont supprimés;
Greek: β) ο αύξων αριθμός 21 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: b) le numéro d'ordre 21 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "" ID="1"%gt%"21%gt% ID="2"%gt%Βενζυλημιφορμάλη%gt% ID="3"%gt%0,03 %%gt% ID="4"%gt%Μόνο για προϊόντα που ξεπλένονται%gt% ID="6"%gt%30. 6. 1995""%gt%
French: "" ID="1"%gt%« 21%gt% ID="2"%gt%Benzylhémiformal%gt% ID="3"%gt%0,03 %%gt% ID="4"%gt%Uniquement pour les produits rincés%gt% ID="6"%gt%30. 6. 1995 »"%gt%