FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (1) Ο αύξων αριθμός 419 του παραρτήματος II της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ που περιλαμβάνει τον κατάλογο των ουσιών οι οποίες δεν επιτρέπεται να περιέχονται στα καλλυντικά προϊόντα είναι σήμερα ευθυγραμμισμένος με την απόφαση 97/534/ΕΚ της Επιτροπής, της 30ής Ιουλίου 1997, σχετικά με την απαγόρευση της χρήσης υλικών που παρουσιάζουν κίνδυνο από άποψη μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών(3). Η απόφαση αυτή καταργήθηκε από την απόφαση 2000/418/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 2000, για τη ρύθμιση της χρήσης υλικών που παρουσιάζουν κινδύνους σχετικά με τις μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες και για τροποποίηση της απόφασης 94/474/ΕΚ(4). Λαμβανομένης υπόψη της γνώμης της επιστημονικής επιτροπής καλλυντικών προϊόντων και μη εδώδιμων προϊόντων που προορίζονται για τους καταναλωτές (ΕΕΚΠΜΕΠ), κρίνεται σκόπιμο να ευθυγραμμιστεί ο αύξων αριθμός 419 του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2001, για τη θέσπιση κανόνων πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 270/2002 της Επιτροπής(6).
French: (1) Le numéro d'ordre 419 de l'annexe II de la directive 76/768/CEE qui fixe la liste des substances que les produits cosmétiques ne peuvent contenir est actuellement aligné sur la décision 97/534/CE de la Commission du 30 juillet 1997 relative à l'interdiction de l'utilisation de matériels présentant des risques au regard des encéphalopathies spongiformes transmissibles(3). Cette décision a été abrogée par la décision 2000/418/CE de la Commission du 29 juin 2000 réglementant l'utilisation des matériels présentant des risques au regard des encéphalopathies spongiformes transmissibles et modifiant la décision 94/474/CE(4). Compte tenu de l'avis du comité scientifique des produits cosmétiques et des produits alimentaires destinés aux consommateurs (SCCNFP), il convient d'aligner le numéro d'ordre 419 de l'annexe II de la directive 76/768/CEE sur le règlement (CE) n° 999/2001 du 22 mai 2001 du Parlement européen et du Conseil fixant les règles pour la prévention, le contrôle et l'éradication de certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 270/2002 de la Commission(6).
Greek: (2) Μια αναφορά στα ειδικά υλικά κινδύνου, που ορίζονται στο παράρτημα V του κανονισμού (EΚ) αριθ. 999/2001, πρέπει να ενταχθεί στον αύξοντα αριθμό 419 του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ.
French: (2) Il convient d'inclure une référence aux matériels à risque spécifiés figurant à l'annexe V du règlement (CE) n° 999/2001 dans le numéro d'ordre 419 de l'annexe II de la directive 76/768/CEE.
Greek: (3) Ωστόσο, από το άρθρο 22 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 προκύπτει ότι οι διατάξεις του παραρτήματος ΧΙ μέρος Α του εν λόγω κανονισμού ισχύουν μέχρι την ημερομηνία έκδοσης μιας απόφασης, έπειτα από την οποία αρχίζουν να εφαρμόζονται το άρθρο 8 και το παράρτημα V του εν λόγω κανονισμού. Επομένως, ο αύξων αριθμός 419 του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ πρέπει επίσης να παραπέμπει στο παράρτημα ΧΙ μέρος Α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001.
French: (3) Néanmoins, en vertu de l'article 22, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 999/2001, les dispositions de l'annexe XI, partie A, dudit règlement s'appliquent jusqu'à la date d'adoption d'une décision, date à partir de laquelle l'article 8 dudit règlement et son annexe V entrent en application. Partant, le numéro d'ordre 419 de l'annexe II de la directive 76/768/CEE doit également contenir une référence à l'annexe XI, partie A, du règlement (CE) n° 999/2001.
Greek: (4) Η οδηγία 76/768/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (4) Il y a lieu de modifier en conséquence la directive 76/768/CEE.
Greek: (5) Λαμβανομένης υπόψη της ιδιαίτερης φύσης των προαναφερόμενων υλικών κινδύνου, είναι σκόπιμο τα κράτη μέλη να δύνανται να θεσπίζουν τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία, χωρίς να πρέπει να περιμένουν τη λήξη της μέγιστης προθεσμίας που καθορίζεται στην πράξη αυτή.
French: (5) Eu égard à la nature particulière des matériels à risque susvisés, il convient que les États membres puissent prendre les mesures prévues par la présente directive sans devoir attendre l'échéance maximale fixée dans cet acte.
Greek: (6) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποβλέπουν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των καλλυντικών προϊόντων,
French: (6) Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des produits cosmétiques,
Greek: Το παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
French: L'annexe II de la directive 76/768/CEE est modifiée conformément à l'annexe de la présente directive.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε να διασφαλίσουν ότι, το αργότερο 15 Aπριλίου 2003, δεν διατίθενται στην αγορά καλλυντικά προϊόντα τα οποία δεν συνάδουν με την παρούσα οδηγία ούτε από τους κοινοτικούς παραγωγούς ούτε από τους εισαγωγείς που είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα.
French: 1. Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour que, à partir du 15 avril 2003 au plus tard, aucun produit cosmétique satisfaisant aux dispositions de la présente directive ne soit mis sur le marché par des fabricants ou des importateurs établis dans la Communauté.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε να διασφαλίσουν ότι τα προϊόντα για τα οποία γίνεται λόγος στην παράγραφο 1 δεν πωλούνται ούτε διατίθενται στον τελικό καταναλωτή το αργότερο 15 Aπριλίου 2003.
French: 2. Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour garantir que les produits visés au paragraphe 1 ne soient plus vendus ou cédés au consommateur final après le 15 avril 2003 au plus tard.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία το αργότερο 15 Aπριλίου 2003. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive le 15 avril 2003 au plus tard. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: Οι διατάξεις που θεσπίζουν τα κράτη μέλη για το σκοπό αυτό περιλαμβάνουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από σχετική παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Ο τρόπος παραπομπής καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 6 Ιανουαρίου 2003.Για την ΕπιτροπήErkki LiikanenΜέλος της Επιτροπής
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Greek: (1) ΕΕ L 262 της 27.9.1976, σ. 169.
Greek: (2) ΕΕ L 102 της 18.4.2002, σ. 19.
Greek: (3) ΕΕ L 216 της 8.8.1997, σ. 95.
Greek: (4) ΕΕ L 158 της 30.6.2000, σ. 76.
Greek: (5) ΕΕ L 147 της 31.5.2001, σ. 1.
Greek: (6) ΕΕ L 45 της 15.2.2002, σ. 4.
Greek: Οδηγία 2003/2/ΕΚ της Επιτροπής
French: Directive 2003/2/CE de la Commission
Greek: σχετικά με περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσεως αρσενικού (δέκατη προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ)
French: relative à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de l'arsenic (dixième adaptation au progrès technique de la directive 76/769/CEE du Conseil)
Greek: την οδηγία 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 1976, περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσεως μερικών επικινδύνων ουσιών και παρασκευασμάτων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2002/62/ΕΚ της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 2α, που προστέθηκε με την οδηγία 89/678/ΕΟΚ του Συμβουλίου(3),
French: vu la directive 76/769/CEE du Conseil du 27 juillet 1976 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses(1), modifiée en dernier lieu par la directive 2002/62/CE de la Commission(2), et notamment son article 2 bis inséré par la directive 89/678/CEE du Conseil(3),
Greek: (1) Η οδηγία 89/677/ΕΟΚ του Συμβουλίου(4), που τροποποιεί για όγδοη φορά την οδηγία 76/769/ΕΟΚ, θέτει ορισμένους περιορισμούς στην κυκλοφορία στην αγορά και τη χρήση αρσενικού.
French: (1) La directive 89/677/CEE du Conseil(4) portant huitième modification de la directive 76/769/CEE prévoit certaines limitations de mise sur le marché et d'utilisation de l'arsenic.
Greek: (2) Μετά την προσχώρηση της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το 1995, και στα πλαίσια αναθεώρησης της κοινοτικής νομοθεσίας της σχετικής με τη χρήση ενώσεων αρσενικού για την προστασία του ξύλου, πραγματοποιήθηκε αξιολόγηση κινδύνων και ανάλυση των πλεονεκτημάτων και μειονεκτημάτων που παρουσιάζει η επιβολή πρόσθετων περιορισμών στη χρήση αρσενικού σε ορισμένα συντηρητικά ξύλου(5).
French: (2) Une évaluation des risques et une analyse des avantages et des risques liés au renforcement des limitations d'utilisation de l'arsenic dans certains agents de protection du bois(5) ont été réalisées dans le cadre de la révision de la législation communautaire concernant l'usage de composés de l'arsenic pour la protection du bois à la suite de l'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède à l'Union européenne en 1995.
Greek: (3) Η αξιολόγηση κινδύνων παραπέμφθηκε στην επιστημονική επιτροπή για την τοξικότητα, την οικοτοξικότητα και το περιβάλλον (CSTEE) για εξέταση από ειδικούς εμπειρογνώμονες(6) και η CSTEE κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι κυριότεροι κίνδυνοι είχαν προσδιοριστεί σωστά. Μεταξύ των εν λόγω κινδύνων περιλαμβάνονταν οι κίνδυνοι που προκύπτουν για την υγεία του ανθρώπου από τη διάθεση ξύλου που έχει υποβληθεί σε επεξεργασία με συντηρητικά που περιέχουν χαλκό, χρώμιο και αρσενικό (CCA), και ιδιαίτερα οι κίνδυνοι που προκύπτουν για την υγεία των παιδιών από τη χρήση ξύλου επεξεργασμένου με CCA σε εξοπλισμούς παιδικών χαρών. Επισημάνθηκε επίσης κάποιος κίνδυνος και για το υδάτινο περιβάλλον σε ορισμένα θαλάσσια ύδατα.
French: (3) L'évaluation des risques a été présentée au comité scientifique de la toxicité, de l'écotoxicité et de l'environnement (CSTEE) en vue d'une évaluation par les pairs(6). Le CSTEE a conclu à l'identification correcte des principaux risques. Il s'agit des risques pour la santé humaine du fait de la mise en oeuvre de bois traité aux agents de protection du bois contenant du cuivre, du chrome et de l'arsenic (CCA), et notamment des risques pour la santé des enfants résultant de la mise en oeuvre de bois traité au CCA dans les équipements des terrains de jeu. Un risque pour l'environnement aquatique dans certaines eaux marines a également été identifié.
Greek: (4) Η CSTEE επισήμανε, επιπλέον, ότι, με δεδομένη τη σοβαρή ανεπάρκεια γνώσεων για το ξύλο που έχει υποβληθεί σε επεξεργασία με αρσενικό και απορρίπτεται σε χωματερές, θα ήταν φρόνιμο να επιδεικνύεται σύνεση, περιορίζοντας τη χρήση συντηρητικών ξύλου που έχουν υποβληθεί σε επεξεργασία με αρσενικό αποκλειστικά και μόνο στις καταστάσεις στις οποίες κάτι τέτοιο είναι απολύτως απαραίτητο.
French: (4) Les effets du bois traité à l'arsenic dans les décharges étant mal connus, le CSTEE a également recommandé la prudence en limitant l'utilisation d'agents de protection du bois à base d'arsenic aux cas de nécessité absolue.
Greek: (5) Εξετάζοντας, περαιτέρω, τις επιπτώσεις του αρσενικού στην υγεία(7), η CSTEE κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η ουσία είναι και γονοτοξική αλλά και σαφώς καρκινογόνος και ότι θα ήταν ίσως ενδεδειγμένο να θεωρηθεί ότι δεν υπάρχει οποιαδήποτε οριακή τιμή για καρκινογόνο επίδραση.
French: (5) Dans une autre étude portant sur les effets de l'arsenic sur la santé(7), le CSTEE a conclu que la substance est à la fois génotoxique et notoirement cancérogène, et qu'il convient d'envisager la suppression de tout seuil en ce qui concerne l'effet cancérogène.
Greek: (6) Τα απόβλητα ξύλου που έχει υποστεί επεξεργασία με CCA έχουν ταξινομηθεί ως επικίνδυνα απόβλητα, σύμφωνα με την απόφαση 2000/532/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Μαΐου 2000, που αντικαθιστά την απόφαση 94/3/ΕΚ για τη θέσπιση καταλόγου αποβλήτων, σύμφωνα με το άρθρο 1 στοιχείο α) της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί των στερεών αποβλήτων και την απόφαση 94/904/ΕΚ του Συμβουλίου για την κατάρτιση καταλόγου επικίνδυνων αποβλήτων κατ' εφαρμογήν του άρθρου 1 παράγραφος 4 της οδηγίας 91/689/ΕΚ του Συμβουλίου για τα επικίνδυνα απόβλητα(8), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2001/573/ΕΚ(9) του Συμβουλίου.
French: (6) Les déchets de bois traité au CCA ont été classés comme déchets dangereux en application de la décision 2000/532/CE de la Commission du 3 mai 2000 remplaçant la décision 94/3/CE établissant une liste de déchets en application de l'article 1er, point a), de la directive 75/442/CEE du Conseil relative aux déchets et la décision 94/904/CE du Conseil établissant une liste de déchets dangereux en application de l'article 1er, paragraphe 4, de la directive 91/689/CEE du Conseil relative aux déchets dangereux(8), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/573/CE du Conseil(9).
Greek: (7) Η οδηγία 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 1998, για τη διάθεση βιοκτόνων στην αγορά(10) θεσπίζει διατάξεις για την εναρμόνιση της διαδικασίας έγκρισης των βιοκτόνων σε κοινοτικό επίπεδο, ενώ ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1896/2000 της Επιτροπής, της 7ης Σεπτεμβρίου 2000, για την πρώτη φάση του προγράμματος που περιλαμβάνεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2 της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα βιοκτόνα(11) απαιτεί την κατά προτεραιότητα αξιολόγηση των συντηρητικών ξύλου στο πρόγραμμα αναθεώρησης που προβλέπεται από την οδηγία 98/8/ΕΚ. Το αρσενικό έχει προσδιοριστεί και γνωστοποιηθεί ως δραστική ουσία εντός της προθεσμίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1896/2000. Έως τις 28 Μαρτίου 2004 πρέπει να έχει υποβληθεί πλήρης φάκελος για την αξιολόγηση του αρσενικού ως υπάρχουσας ουσίας.
French: (7) La directive 98/8/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 février 1998 concernant la mise sur le marché des produits biocides(10) vise à harmoniser l'autorisation des biocides au niveau communautaire et le règlement (CE) n° 1896/2000 de la Commission du 7 septembre 2000 concernant la première phase du programme visé à l'article 16, paragraphe 2, de la directive 98/8/CE du Parlement européen et du Conseil relative aux produits biocides(11) exige que les produits de protection du bois soient évalués en priorité par le programme d'examen établi au titre de la directive 98/8/CE. L'identification et la notification de l'arsenic comme substance active sont intervenues dans le délai fixé par le règlement (CE) n° 1896/2000. Un dossier d'évaluation complet de l'arsenic en tant que substance existante est à présenter avant le 28 mars 2004.
Greek: (8) Με βάση την αξιολόγηση κινδύνων και λαμβάνοντας υπόψη την αρχή της προφύλαξης, καθώς εκκρεμεί η εναρμόνιση των κανόνων βάσει της οδηγίας 98/8/ΕΚ ή η έκδοση απόφασης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1896/2000, οι περιορισμοί που προβλέπονται για το αρσενικό στην οδηγία 76/769/ΕΟΚ πρέπει να προσαρμοστούν στην τεχνική πρόοδο. Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στο ξύλο που έχει υποστεί επεξεργασία με CCA και που κυκλοφορεί ήδη στην αγορά.
French: (8) Sur la base de l'évaluation des risques et compte tenu du principe de précaution, et en attendant l'harmonisation des dispositions au titre de la directive 98/8/CE ou une décision visée à l'article 6, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1896/2000, il convient d'adapter au progrès technique les limitations applicables à l'arsenic prévues par la directive 76/769/CEE. Cette directive ne s'applique pas au bois traité au CCA déjà mis sur le marché.
Greek: (9) Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται υπό την επιφύλαξη της κοινοτικής νομοθεσίας που καθορίζει ελάχιστες απαιτήσεις για την προστασία των εργαζομένων, και ειδικότερα της οδηγίας 89/391/ΕΟΚτου Συμβουλίου, της 12ης Ιουνίου 1989, σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία(12), της οδηγίας 90/394/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1990, σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που συνδέονται με την έκθεση σε καρκινογόνους παράγοντες κατά την εργασία (έκτη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ)(13), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 1999/38/ΕΚ(14), και της οδηγίας 98/24/EΚ του Συμβουλίου, της 7ης Απριλίου 1998, για την προστασία της υγείας και ασφάλειας των εργαζομένων από κινδύνους οφειλόμενους σε χημικούς παράγοντες κατά την εργασία (14η ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ)(15).
French: (9) La présente directive s'applique sans préjudice de la législation communautaire fixant des prescriptions minimales en matière de protection des travailleurs, et notamment la directive 89/391/CEE du Conseil du 12 juin 1989 concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail(12), la directive 90/394/CEE du Conseil du 28 juin 1990 concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à l'exposition à des agents cancérigènes au travail (sixième directive particulière au sens de l'article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE)(13), modifiée en dernier lieu par les directives 1999/38/CE(14) et 98/24/CE du Conseil du 7 avril 1998 concernant la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs contre les risques liés à des agents chimiques sur le lieu de travail (quatorzième directive particulière au sens de l'article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE)(15).
Greek: (10) Τα μέτρα που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποσκοπούν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων,
French: (10) Les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique des directives relatives à l'élimination des obstacles techniques au commerce des substances et préparations dangereuses,
Greek: Το παράρτημα Ι της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ τροποποιείται όπως καθορίζεται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
French: L'annexe I de la directive 76/769/CEE est adaptée au progrès technique comme indiqué à l'annexe de la présente directive.
Greek: Τα κράτη μέλη εκδίδουν και δημοσιεύουν τις απαραίτητες διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο ως τις 30 Ιουνίου 2003. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά. Θέτουν τις εν λόγω διατάξεις σε εφαρμογή το αργότερο ως τις 30 Ιουνίου 2004.
French: Les États membres adoptent et publient avant le 30 juin 2003 les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive. Ils en informent immédiatement la Commission. Ils appliquent ces dispositions au plus tard le 30 juin 2004.
Greek: (2) ΕΕ L 183 της 12.7.2002, σ. 58.
Greek: (4) ΕΕ L 398 της 30.12.1989, σ. 19.(5) Assessment of the Risks to Health and to the Environment of Arsenic in Wood Preservatives and of the Effects of Further Restrictions on its marketing and use, 1998.
Greek: (6) http://europa.eu.int/comm/ food/fs/sc/sct/out18_en.html
Greek: (7) http://europa.eu.int/comm/ food/fs/sc/sct/out106_en.html
Greek: (8) ΕΕ L 226 της 6.9.2000, σ. 3.
Greek: (9) ΕΕ L 203 της 28.7.2001, σ. 18.
Greek: (10) ΕΕ L 123 της 24.4.1998, σ. 1.
Greek: (11) ΕΕ L 228 της 8.9.2000, σ. 6.
Greek: (12) ΕΕ L 183 της 29.6.1989, σ. 1.
Greek: (13) ΕΕ L 196 της 26.7.1990, σ. 1.
Greek: (14) ΕΕ L 138 της 1.6.1999, σ. 66.
Greek: (15) ΕΕ L 131 της 5.5.1998, σ. 11.
Greek: Οδηγία 2003/3/ΕΚ της Επιτροπής
French: Directive 2003/3/CE de la Commission
Greek: σχετικά με τους περιορισμούς της κυκλοφορίας στην αγορά και της χρήσης της "κυανής χρωστικής" (δωδέκατη προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ)
French: concernant la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi du "colorant bleu" (douzième adaptation au progrès technique de la directive 76/769/CEE du Conseil)
Greek: την οδηγία 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 1976, περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσεως μερικών επικινδύνων ουσιών και παρασκευασμάτων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2003/2/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Ιανουαρίου 2003, σχετικά με τους περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσεως του αρσενικού (δέκατη προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου)(2), και ιδίως το άρθρο 2α, που προστέθηκε με την οδηγία 89/678/ΕΟΚ του Συμβουλίου(3),
French: vu la directive 76/769/CEE du Conseil du 27 juillet 1976 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses(1), modifiée en dernier lieu par la directive 2003/2/CE de la Commission du 6 janvier 2003 relative à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de l'arsenic (dixième adaptation au progrès technique de la directive 76/769/CEE du Conseil)(2), et notamment son article 2 bis inséré par la directive 89/678/CEE du Conseil(3),
Greek: (1) Σύμφωνα με την οδηγία 76/769/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2002/61/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(4), απαγορεύεται να χρησιμοποιούνται συγκεκριμένες αζωχρωστικές σε ορισμένα κλωστοϋφαντουργικά και δερμάτινα προϊόντα. Επιπλέον, απαγορεύεται η διάθεση στην αγορά των εν λόγω κλωστοϋφαντουργικών ή δερμάτινων προϊόντων, εφόσον δεν συμμορφώνονται προς τις απαιτήσεις που καθορίζονται στην εν λόγω οδηγία.
French: (1) La directive 76/769/CEE modifiée par la directive 2002/61/CE du Parlement européen et du Conseil(4) prévoit que les colorants azoïques spécifiés ne peuvent pas être utilisés dans certains articles en tissu ou en cuir et que ces articles ne peuvent pas être mis sur le marché, sauf s'ils sont conformes aux exigences fixées par cette directive.
Greek: (2) Οι κίνδυνοι που συνεπάγεται η "κυανή χρωστική αριθ. ευρετηρίου 611-070-00-2" για την υγεία και το περιβάλλον αξιολογήθηκαν σύμφωνα με την οδηγία 93/67/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 20ής Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό των αρχών εκτίμησης των κινδύνων που διατρέχει ο άνθρωπος και το περιβάλλον από ουσίες που γνωστοποιούνται σύμφωνα με την οδηγία 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου(5). Η αξιολόγηση έδειξε ότι είναι αναγκαίο να μειωθούν οι κίνδυνοι που συνεπάγεται η κυανή χρωστική για το περιβάλλον, καθώς η εν λόγω χρωστική είναι πολύ τοξική για τα ύδατα, δεν είναι εύκολα αποικοδομήσιμη και φθάνει στο περιβάλλον μέσω των λυμάτων.
French: (2) Les risques pour l'homme et pour l'environnement du "colorant bleu n° index 611-070-00-2" ont été évalués conformément à la directive 93/67/CEE de la Commission du 20 juillet 1993 établissant les principes d'évaluation des risques pour l'homme et pour l'environnement des substances notifiées conformément à la directive 67/548/CEE du Conseil(5). Cette évaluation a montré qu'il était nécessaire de réduire les risques entraînés par le colorant bleu pour l'environnement, étant donné que ce colorant présente une forte toxicité aquatique, qu'il n'est pas facilement dégradable et qu'il se répand dans l'environnement par l'intermédiaire des eaux usées.