FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: DKK | δανική κορόνα | 7,4549 |
French: DKK | couronne danoise | 7,4549 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,66880 |
French: GBP | livre sterling | 0,66880 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,1685 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,1685 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5929 |
French: CHF | franc suisse | 1,5929 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 86,68 |
French: ISK | couronne islandaise | 86,68 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 8,2445 |
French: NOK | couronne norvégienne | 8,2445 |
Greek: CYP | κυπριακή λίρα | 0,5775 |
French: CYP | livre chypriote | 0,5775 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 28,079 |
French: CZK | couronne tchèque | 28,079 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 260,37 |
French: HUF | forint hongrois | 260,37 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,8638 |
French: PLN | zloty polonais | 3,8638 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 36,376 |
French: SKK | couronne slovaque | 36,376 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,8712 |
French: TRY | lire turque | 1,8712 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6527 |
French: AUD | dollar australien | 1,6527 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,4402 |
French: CAD | dollar canadien | 1,4402 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,9237 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,9237 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,8935 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 1,8935 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1195,87 |
French: KRW | won sud-coréen | 1195,87 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 9,4965 |
French: ZAR | rand sud-africain | 9,4965 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 10,0442 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,0442 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11631,38 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11631,38 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,6536 |
French: MYR | ringgit malais | 4,6536 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 63,379 |
French: PHP | peso philippin | 63,379 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 34,0900 |
French: RUB | rouble russe | 34,0900 |
Greek: 1 Νοεμβρίου 2006
French: 1 novembre 2006
Greek: (2006/C 268/02)
French: (2006/C 268/02)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2757 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,2757 |
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 149,24 |
French: JPY | yen japonais | 149,24 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,66845 |
French: GBP | livre sterling | 0,66845 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,2017 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,2017 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5880 |
French: CHF | franc suisse | 1,5880 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 8,3005 |
French: NOK | couronne norvégienne | 8,3005 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 28,066 |
French: CZK | couronne tchèque | 28,066 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 259,34 |
French: HUF | forint hongrois | 259,34 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,8633 |
French: PLN | zloty polonais | 3,8633 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 36,275 |
French: SKK | couronne slovaque | 36,275 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,8575 |
French: TRY | lire turque | 1,8575 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6480 |
French: AUD | dollar australien | 1,6480 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,4471 |
French: CAD | dollar canadien | 1,4471 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,9232 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,9232 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,8976 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 1,8976 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,9900 |
French: SGD | dollar de Singapour | 1,9900 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1198,39 |
French: KRW | won sud-coréen | 1198,39 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 10,0428 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,0428 |
Greek: HRK | κροατικό κούνα | 7,3612 |
French: HRK | kuna croate | 7,3612 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11612,06 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11612,06 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,6565 |
French: MYR | ringgit malais | 4,6565 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 34,0690 |
French: RUB | rouble russe | 34,0690 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 46,763 |
French: THB | baht thaïlandais | 46,763 |
Greek: 3 Νοεμβρίου 2006
French: 2 novembre 2006
Greek: (2006/C 268/03)
French: (2006/C 268/03)
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 149,40 |
French: JPY | yen japonais | 149,40 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,66910 |
French: GBP | livre sterling | 0,66910 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,1966 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,1966 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5894 |
French: CHF | franc suisse | 1,5894 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 86,33 |
French: ISK | couronne islandaise | 86,33 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 8,2430 |
French: NOK | couronne norvégienne | 8,2430 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 28,061 |
French: CZK | couronne tchèque | 28,061 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 260,35 |
French: HUF | forint hongrois | 260,35 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,8670 |
French: PLN | zloty polonais | 3,8670 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 36,363 |
French: SKK | couronne slovaque | 36,363 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6511 |
French: AUD | dollar australien | 1,6511 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,4489 |
French: CAD | dollar canadien | 1,4489 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,9294 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,9294 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,8958 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 1,8958 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,9937 |
French: SGD | dollar de Singapour | 1,9937 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1198,82 |
French: KRW | won sud-coréen | 1198,82 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 9,4700 |
French: ZAR | rand sud-africain | 9,4700 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 10,0521 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,0521 |
Greek: HRK | κροατικό κούνα | 7,3544 |
French: HRK | kuna croate | 7,3544 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11633,29 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11633,29 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,6606 |
French: MYR | ringgit malais | 4,6606 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 63,375 |
French: PHP | peso philippin | 63,375 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 46,827 |
French: THB | baht thaïlandais | 46,827 |
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4379 — Remondis/Cronimet/ALFA Acciai/TSR Group)
French: (Affaire COMP/M.4379 — Remondis/Cronimet/ALFA Acciai/TSR Group)
Greek: (2006/C 268/06)
French: (2006/C 268/06)
Greek: [ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) ΑΡΙΘ. 139/2004 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ]
French: (REGLEMENT (CE) No 139/2004 DU CONSEIL)
Greek: Στις 20 Σεπεμβρίου 2006, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έλαβε γνωστοποίηση μίας προτεινόμενης συγκέντρωσης μεταξύ των επιχειρήσεων ALFA Acciai s.p.a., Cronimet Holding GmbH, Remondis AG %amp% Co. KG και TSR Group. Στις 26.10.2006, τα μέρη της κοινοποίησης ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι αποσύρουν την γνωστοποίηση.
French: Le 20 septembre 2006, la Commission des Communautés européennes a reçu la notification d'un projet de concentration entre ALFA Acciai s.p.a., Cronimet Holding GmbH, Remondis AG %amp% Co. KG et TSR Group. Le 26 octobre 2006, les parties notifiantes ont informé la Commission qu'elles retiraient leur notification.
Greek: (2006/C 268/07)
French: (2006/C 268/07)
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4249. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4249. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4298 — Aggregate Industries/Foster Yeoman)
French: (Affaire COMP/M.4298 — Aggregate Industries/Foster Yeoman)
Greek: (2006/C 268/08)
French: (2006/C 268/08)
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4298. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4298. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)
Greek: (2006/C 268/09)
French: (2006/C 268/09)
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4315. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4315. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4381 — JCI/FIAMM)
French: (Affaire COMP/M.4381 — JCI/FIAMM)
Greek: (2006/C 268/12)
French: (2006/C 268/12)
Greek: 1. Στις 26 Οκτωβρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση VB Autobatterie GmbH %amp% Co. KGaA ("VB", Γερμανία), που ελέγχεται από κοινού από τις Johnson Control Inc. ("JCI", ΗΠΑ) και Robert Bosch GmbH ("Bosch", Γερμανία), αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο τμημάτων της επιχείρησης FIAMM S.p.A. (FIAMM, Ιταλία), συγκεκριμένα το τμήμα κατασκευής εκκινητήρων οχημάτων (στάρτερ) της FIAMM ("FIAMM-SBB"), με αγορά μετοχών σε νεοσυσταθείσα εταιρεία και αγορά στοιχείων ενεργητικού.
French: 1. Le 26 octobre 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], d'un projet de concentration par lequel l'entreprise VB Autobatterie GmbH %amp% Co. KGaA ("VB", Allemagne), une entreprise contrôlée conjointement par Johnson Control Inc. ("JCI", Etats-Unis d'Amérique) et Robert Bosch GmbH ("Bosch", Allemagne), acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle d'une partie de FIAMM S.p.A. (FIAMM, Italie), à savoir l'activité de batterie d'allumage pour automobiles de FIAMM ("FIAMM-SBB"), par achat d'actions dans une société nouvellement créée et achat d'actifs.
Greek: - για την JCI: κατασκευή και πώληση στοιχείων και συστημάτων για την αυτοκινητοβιομηχανία,
French: - pour JCI: fabrication et vente de composants et systèmes pour l'industrie automobile;
Greek: - για την Bosch: κατασκευή και πώληση στοιχείων και συστημάτων για την αυτοκινητοβιομηχανία, καταναλωτικών αγαθών και οικοδομικής τεχνολογίας,
French: - pour Bosch: fabrication et vente de composants et systèmes pour l'industrie automobile, biens de consommation et technologies pour les bâtiments;
Greek: - για την VB: κατασκευή και πώληση μπαταριών, ιδίως για την αυτοκινητοβιομηχανία,
French: - pour VB: fabrication et vente de batteries, en particulier pour l'industrie automobile;
Greek: - για την FIAMM-SBB: κατασκευή και πώληση μπαταριών, ιδίως για την αυτοκινητοβιομηχανία.
French: - for FIAMM-SBB: fabrication et vente de batteries, en particulier pour l'industrie automobile.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4381 — JCI/FIAMM. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαχ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4381 — JCI/FIAMM, à l'adresse suivante:
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4438 — Macquarie/Thames Water)
French: (Affaire COMP/M.4438 — Macquarie/Thames Water)
Greek: (2006/C 268/13)
French: (2006/C 268/13)
Greek: 1. Στις 23 Οκτωβρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση Macquarie Bank Limited ("Macquarie", Ηνωμένο Βασίλειο) αποκτά, με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου, έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Thames Water Holdings plc ("Thames Water", Ηνωμένο Βασίλειο) με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 23 octobre 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Macquarie Bank Limited ("Macquarie", Royaume-Uni), acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'entreprise Thames Water Holdings plc ("Thames Water", Royaume-Uni) par achat d'actions.
Greek: - για την Macquarie: χρηματοπιστωτικές και επενδυτικές τραπεζικές υπηρεσίες,
French: - Macquarie: services financiers et de banque d'investissement;
Greek: - για την Thames Water: υπηρεσίες υδροδότησης και αποχέτευσης σε καθορισμένη περιοχή εντός και γύρω από το Λονδίνο.
French: - Thames Water: fourniture de services de distribution d'eau et d'évacuation des eaux usées dans une zone délimitée dans Londres et autour de Londres.
Greek: 3. Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [2] σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.
French: 3. Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/20043. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [2], il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4438 — Macquarie/Thames Water. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4438 — Macquarie/Thames Water, à l'adresse suivante:
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4437 — Sun Group/Autobar Packaging)
French: (Affaire COMP/M.4437 — Sun Group/Autobar Packaging)
Greek: (2006/C 268/14)
French: (2006/C 268/14)
Greek: 1. Στις 25 Οκτωβρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση Sun Group ("Sun Group", ΗΠΑ), μέσω ενός αριθμού νεοσυσταθέντων φορέων εξαγοράς, αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο των δραστηριοτήτων Autobar Packaging Business ("the Business") της εταιρείας Acorn Netherlands Z B.V. ("Acorn", Κάτω Χώρες) με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 25 octobre 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Sun Group ("Sun Group", États-Unis), acquiert, par l'intermédiaire d'un certain nombre de sociétés nouvellement créées à cette fin, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle d'Autobar Packaging Business ("the Business"), appartenant à Acorn Netherlands Z B.V. ("Acorn", Pays-Bas) par achat d'actions.
Greek: - για την Sun Group: διοίκηση εταιρειών χαρτοφυλακίου επενδύσεων,
French: - Sun Group: gestion de fonds de placement privés;
Greek: - για την "the Business": κατασκευή μιας χρήσης, εύκαμπτων και άκαμπτων προϊόντων συσκευασίας,
French: - Business: fabrication d'emballages jetables, souples et rigides;
Greek: - για την Acorn: εταιρεία χαρτοφυλακίου της "the Business".
French: - Acorn: société holding de "Business".
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4437 — Sun Group/Autobar Packaging. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4437 — Sun Group/Autobar Packaging, à l'adresse suivante:
Greek: 6 Νοεμβρίου 2006
French: 6 novembre 2006
Greek: (2006/C 270/01)
French: (2006/C 270/01)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2702 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,2702 |
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 150,45 |
French: JPY | yen japonais | 150,45 |
Greek: DKK | δανική κορόνα | 7,4568 |
French: DKK | couronne danoise | 7,4568 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,66980 |
French: GBP | livre sterling | 0,66980 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,1465 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,1465 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5965 |
French: CHF | franc suisse | 1,5965 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 86,55 |
French: ISK | couronne islandaise | 86,55 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 8,2510 |
French: NOK | couronne norvégienne | 8,2510 |
Greek: CYP | κυπριακή λίρα | 0,5777 |
French: CYP | livre chypriote | 0,5777 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 27,931 |
French: CZK | couronne tchèque | 27,931 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 259,32 |
French: HUF | forint hongrois | 259,32 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,8263 |
French: PLN | zloty polonais | 3,8263 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 36,177 |
French: SKK | couronne slovaque | 36,177 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,8393 |
French: TRY | lire turque | 1,8393 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6507 |
French: AUD | dollar australien | 1,6507 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,8847 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,8847 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,9073 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 1,9073 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1196,97 |
French: KRW | won sud-coréen | 1196,97 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 9,4015 |
French: ZAR | rand sud-africain | 9,4015 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 10,0106 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,0106 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11601,37 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11601,37 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,6464 |
French: MYR | ringgit malais | 4,6464 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 63,440 |
French: PHP | peso philippin | 63,440 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 46,648 |
French: THB | baht thaïlandais | 46,648 |
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4392 — DSGI/FR-Invest/F-group JV)
French: (Affaire COMP/M.4392 — DSGI/FR-Invest/F-group JV)
Greek: (2006/C 270/03)
French: (2006/C 270/03)
Greek: 1. Στις 24 Οκτωβρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία οι επιχειρήσεις Elkjøp Nordic AS ("Elkjøp", Νορβηγία), που ανήκει στον όμιλο DSG International plc ("DSGi", Ηνωμένο Βασίλειο), και FR Invest A/S ("FR Invest", Δανία), που ελέγχεται από την MMP Invest af 1998 A/S ("MMP Invest", Δανία), αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης F Group A/S ("F Group", Δανία) με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 24 octobre 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], d'un projet de concentration par lequel les entreprises Elkjøp Nordic AS ("Elkjøp", Norvège), appartenant au groupe DSG International plc ("DSGi", Royaume Uni), et FR Invest A/S ("FR Invest", Danemark), contrôlé par MMP Invest af 1998 A/S ("MMP Invest", Danemark), acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise F Group A/S ("F Group", Danemark) par achat d'actions.
Greek: - για την Elkjøp: λιανική πώληση καταναλωτικών ηλεκτρονικών προϊόντων, προσωπικών υπολογιστών, οικιακών συσκευών, προϊόντων επικοινωνίας και παροχή συναφών χρηματοπιστωτικών και μετά την πώληση υπηρεσιών,
French: - Elkjøp: commerce de détail de produits électroniques grand public, ordinateurs personnels, appareils électroménagers, produits de communication et services après-vente et financiers liés;
Greek: - για την FR Invest: επενδυτικός φορέας με αποκλειστικές δραστηριότητες στην F Group,
French: - FR Invest: organisme de placement sans autres activités que F Group;
Greek: - για την F Group: λιανική πώληση καταναλωτικών ηλεκτρονικών προϊόντων (συμπεριλαμβανομένων ταινιών και μουσικών προϊόντων, ηλεκτρονικών υπολογιστών και προϊόντων επικοινωνίας) και παροχή συναφών χρηματοπιστωτικών και μετά την πώληση υπηρεσιών.
French: - F Group: commerce de détail de produits électroniques grand public (dont musiques, films, ordinateurs et produits de communication) et services après-vente et financiers liés;
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4392 — DSGI/FR-Invest/F-group JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4392 — DSGI/FR-Invest/F-group JV, à l'adresse suivante:
Greek: (2006/C 271/01)
French: (2006/C 271/01)
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 150,37 |
French: JPY | yen japonais | 150,37 |
Greek: DKK | δανική κορόνα | 7,4584 |
French: DKK | couronne danoise | 7,4584 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,66975 |
French: GBP | livre sterling | 0,66975 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,1445 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,1445 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5963 |
French: CHF | franc suisse | 1,5963 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 86,92 |
French: ISK | couronne islandaise | 86,92 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 27,985 |
French: CZK | couronne tchèque | 27,985 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 260,68 |
French: HUF | forint hongrois | 260,68 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,8295 |
French: PLN | zloty polonais | 3,8295 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 36,125 |
French: SKK | couronne slovaque | 36,125 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,8432 |
French: TRY | lire turque | 1,8432 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6500 |
French: AUD | dollar australien | 1,6500 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,4385 |
French: CAD | dollar canadien | 1,4385 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,9298 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,9298 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,9067 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 1,9067 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1196,93 |
French: KRW | won sud-coréen | 1196,93 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 9,3485 |
French: ZAR | rand sud-africain | 9,3485 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 10,0439 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,0439 |
Greek: HRK | κροατικό κούνα | 7,3410 |
French: HRK | kuna croate | 7,3410 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11640,85 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11640,85 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,6517 |
French: MYR | ringgit malais | 4,6517 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 63,590 |
French: PHP | peso philippin | 63,590 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 34,0760 |
French: RUB | rouble russe | 34,0760 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 46,770 |
French: THB | baht thaïlandais | 46,770 |
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4420 — Crédit Agricole/Fiat Auto/FAFS)
French: (Affaire No COMP/M.4420 — Crédit Agricole/Fiat Auto/FAFS)
Greek: (2006/C 271/06)
French: (2006/C 271/06)