FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: β) οι ανιόντες του εργαζομένου αυτού και του συζύγου του, τους οποίους αυτός συντηρεί.
French: b) les ascendants de ce travailleur et de son conjoint qui sont à sa charge.
Greek: 2. Τα Κράτη μέλη διευκολύνουν την είσοδο οποιουδήποτε μέλους της οικογενείας που δεν ωφελείται από τις διατάξεις της παραγράφου 1 εφ' όσον συντηρείται ή ζει στην χώρα προελεύσεως, υπό την αυτή στέγη με τον εργαζόμενο που αναφέρεται ανωτέρω.
French: 2. Les États membres favorisent l'admission de tout membre de la famille qui ne bénéficie pas des dispositions du paragraphe 1 s'il se trouve à la charge ou vit, dans le pays de provenance, sous le toit du travailleur visé ci-dessus.
Greek: 3. Για την εφαρμογή των παραγράφων 1 και 2 ο εργαζόμενος πρέπει να διαθέτει για την οικογένειά του κατοικία, η οποία θεωρείται κανονική για τους ημεδαπούς εργαζομένους στην περιφέρεια όπου απασχολείται χωρίς ωστόσο η διάταξη αυτή να δύναται να οδηγήσει στη δημιουργία διακρίσεως μεταξύ των ημεδαπών εργαζομένων και των εργαζομένων που προέρχονται από άλλα Κράτη μέλη.
French: 3. Pour l'application des paragraphes 1 et 2, le travailleur doit disposer d'un logement pour sa famille, considéré comme normal pour les travailleurs nationaux dans la région où il est employé, sans que cette disposition puisse entraîner de discriminations entre les travailleurs nationaux et les travailleurs en provenance d'autres États membres.
Greek: Τα τέκνα του υπηκόου Κράτους μέλους που απασχολείται ή έχει απασχοληθεί κατά το παρελθόν στην επικράτεια άλλου Κράτους μέλους γίνονται δεκτά στα μαθήματα γενικής εκπαιδεύσεως, μαθητείας και επαγγελματικής εκπαιδεύσεως υπό τους ίδιους όρους με τους υπηκόους αυτού του Κράτους, εφ' όσον τα τέκνα αυτά διαμένουν στην επικράτειά του. Τα Κράτη μέλη ενθαρρύνουν τις πρωτοβουλίες που επιτρέπουν στα τέκνα αυτά να παρακολουθήσουν τα ανωτέρω μαθήματα με τις καλύτερες δυνατές προϋποθέσεις.
French: Les enfants d'un ressortissant d'un État membre qui est ou a été employé sur le territoire d'un autre État membre sont admis aux cours d'enseignement général, d'apprentissage et de formation professionnelle dans les mêmes conditions que les ressortissants de cet État, si ces enfants résident sur son territoire.Les États membres encouragent les initiatives permettant à ces enfants de suivre les cours précités dans les meilleures conditions.
Greek: ΜΕΡΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ ΘΕΣΗ ΣΕ ΕΠΑΦΗ ΚΑΙ ΣΥΜΨΗΦΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΠΡΟΣΦΟΡΑΣ ΚΑΙ ΖΗΤΗΣΕΩΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΤΙΤΛΟΣ I Συνεργασία μεταξύ των Κρατών μελών και με την Επιτροπή
French: DEUXIÈME PARTIE DE LA MISE EN CONTACT ET DE LA COMPENSATION DES OFFRES ET DES DEMANDES D'EMPLOITITRE I De la collaboration entre les États membres et avec la Commission
Greek: 1. Τα Κράτη μέλη ή η Επιτροπή προωθούν ή αναλαμβάνουν σε συνεργασία μεταξύ τους κάθε μελέτη, όσον αφορά την απασχόληση και την ανεργία, την οποία κρίνουν αναγκαία για την πραγματοποίηση της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων στο εσωτερικό της Κοινότητος.
French: 1. Les États membres ou la Commission suscitent ou entreprennent en collaboration toute étude en matière d'emploi et de chômage qu'ils jugent nécessaire dans le cadre de la réalisation de la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté.
Greek: 2. Προς τον σκοπό αυτόν τα Κράτη μέλη ορίζουν ειδικευμένες υπηρεσίες οι οποίες επιφορτίζονται με την οργάνωση των εργασιών στους τομείς που αναφέρονται ανωτέρω και με την συνεργασία μεταξύ τους καθώς και με τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
French: 2. A cet effet, les États membres désignent des services spécialisés qui sont chargés d'organiser les travaux dans les domaines visés ci-dessus et de collaborer entre eux et avec les services de la Commission.
Greek: 1. Τα Κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή κάθε πληροφορία σχετική με τα προβλήματα και τα στοιχεία που αφορούν την ελεύθερη κυκλοφορία και απασχόληση των εργαζομένων καθώς και κάθε πληροφορία για την κατάσταση και εξέλιξη της απασχολήσεως κατά περιφέρεια και κλάδους δραστηριότητος.
French: 1. Les États membres adressent à la Commission les informations relatives aux problèmes et données relevant de la libre circulation et de l'emploi des travailleurs ainsi que les informations concernant la situation et l'évolution de l'emploi par régions et branches d'activité.
Greek: 2. Η Επιτροπή καθορίζει σε συνεργασία με την Τεχνική Επιτροπή τον τρόπο με τον οποίο καταγράφονται οι πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 καθώς και την περιοδικότητα της ανακοινώσεώς τους. Για την εκτίμηση της καταστάσεως της αγοράς εργασίας τους, τα Κράτη μέλη χρησιμοποιούν ενιαία κριτήρια τα οποία καθορίζονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τα αποτελέσματα των εργασιών της Τεχνικής Επιτροπής κατ' εφαρμογή του άρθρου 33 περίπτωση δ) και μετά από γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής.
French: 2. La Commission fixe, en collaboration avec le Comité technique, la façon dont sont établies les informations visées au paragraphe 1 ainsi que la périodicité de leur communication. Pour l'appréciation de la situation de leur marché du travail, les États membres utilisent les critères uniformes établis par la Commission conformément aux résultats des travaux effectués par le Comité technique en application de l'article 33 sous d) et après avis du Comité consultatif.
Greek: 3. Κατά την διαδικασία που καθορίζει η Επιτροπή, σε συμφωνία με την Τεχνική Επιτροπή, η ειδικευμένη υπηρεσία κάθε Κράτους μέλους αποστέλλει στις ειδικευμένες υπηρεσίες των άλλων Κρατών μελών και στο Ευρωπαϊκό Γραφείο Συντονισμού τις πληροφορίες οι οποίες δύνανται να κατευθύνουν τους εργαζομένους των άλλων Κρατών μελών, ως προς τους όρους διαβιώσεως και εργασίας και την κατάσταση της αγοράς εργασίας. Οι πληροφορίες αυτές υπόκεινται σε τακτική ενημέρωση.
French: 3. Conformément aux modalités établies par la Commission en accord avec le Comité technique, le service spécialisé de chaque État membre adresse aux services spécialisés des autres États membres et au Bureau européen de coordination les informations concernant les conditions de vie et de travail et la situation sur le marché de l'emploi, qui sont de nature à fournir une orientation aux travailleurs des autres États membres. Ces informations sont mises à jour régulièrement.
Greek: ΤΙΤΛΟΣ II Ο μηχανισμός συμψηφισμού
French: TITRE II Du mécanisme de compensation
Greek: 1. Η ειδικευμένη υπηρεσία κάθε Κράτους μέλους αποστέλλει τουλάχιστον μία φορά τον μήνα, στις ειδικευμένες υπηρεσίες των άλλων Κρατών μελών καθώς και στο Ευρωπαϊκό Γραφείο Συντονισμού μία κατάσταση κατά επάγγελμα και κατά περιφέρεια:α) των προσφορών εργασίας που δεν ικανοποιήθησαν ή που δεν δύνανται να ικανοποιηθούν από το εργατικό δυναμικό της εθνικής αγοράς εργασίας-
French: 1. Le service spécialisé de chaque État membre adresse, au moins une fois par mois, aux services spécialisés des autres États membres ainsi qu'au Bureau européen de coordination un relevé par profession et par région: a) des offres d'emploi non satisfaites ou non susceptibles d'être satisfaites par la main-d'oeuvre appartenant au marché national du travail;
Greek: β) των προσώπων που ζητούν εργασία, τα οποία έχουν δηλώσει ότι είναι πράγματι διατεθειμένα να αποδεχθούν απασχόληση σε άλλη χώρα.
French: b) des demandeurs d'emploi ayant déclaré être effectivement disposés à occuper un emploi dans un autre pays.
Greek: 2. Οι καταστάσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 διανέμονται κατά ενιαίο σύστημα, που καταρτίζει το Ευρωπαϊκό Γραφείο Συντονισμού σε συνεργασία με την Τεχνική Επιτροπή εντός δέκα οκτώ μηνών από την έναρξη της ισχύος του παρόντος κανονισμού.
French: 2. Les relevés visés au paragraphe 1 sont diffusés selon un système uniformisé établi par le Bureau européen de coordination en collaboration avec le Comité technique dans les dix-huit mois qui suivent l'entrée en vigueur du présent règlement.
Greek: 1. Κάθε προσφορά εργασίας που απευθύνεται προς τις υπηρεσίες απασχολήσεως εργατικού δυναμικού Κράτους- μέλους, η οποία δεν δύναται να ικανοποιηθεί από την εθνική αγορά εργασίας και δύναται να αποτελέσει αντικείμενο συμψηφισμού επί κοινοτικού επιπέδου, βάσει των καταστάσεων που προβλέπονται στο άρθρο 15, διαβιβάζεται στις αρμόδιες υπηρεσίες απασχολήσεως εργατικού δυναμικού του Κράτους μέλους που έχουν επισημάνει διαθέσιμο εργατικό δυναμικό στο ίδιο επάγγελμα.
French: 1. Toute offre d'emploi adressée aux services de main-d'oeuvre d'un État membre, qui ne peut être satisfaite par le marché national de l'emploi et peut faire l'objet d'une compensation communautaire sur la base des relevés visés à l'article 15, est communiquée aux services de main-d'oeuvre compétents de l'État membre qui a signalé des disponibilités de main-d'oeuvre dans la même profession.
Greek: 2. Οι υπηρεσίες αυτές αποστέλλουν τις αρμόζουσες υποψηφιότητες επακριβώς προσδιοριζόμενες στις υπηρεσίες του πρώτου Κράτους μέλους. Εντός 18 ημερών από της λήψεως της προσφοράς από τις υπηρεσίες του δευτέρου Κράτους μέλους, οι υποψηφιότητες αυτές υποβάλλονται στους εργοδότες με την ίδια προτεραιότητα που παρέχεται στους ημεδαπούς εργαζομένους έναντι των υπηκόων Κρατών μη μελών.
French: 2. Ces services adressent les candidatures précises et appropriées aux services du premier État membre. Pendant un délai de 18 jours à partir de la réception de l'offre par les services du deuxième État membre, ces candidatures sont présentées aux employeurs avec la même priorité que celle accordée aux travailleurs nationaux à l'égard des ressortissants d'États non membres.
Greek: 3. Οι διατάξεις της παραγράφου 1 δεν εφαρμόζονται επί προσφορών εργασίας που απευθύνονται σε εργαζομένους υπηκόους Κρατών μη μελώνα) όταν οι προσφορές αυτές είναι ονομαστικές και παρουσιάζουν ειδικό χαρακτήρα βασιζόμενο σε:ι) λόγους επαγγελματικής φύσεως που αφορούν την εξειδίκευση, τον εμπιστευτικό χαρακτήρα της προσφερομένης θέσεως εργασίας ή προηγουμένους επαγγελματικούς δεσμούς-
French: 3. Les dispositions du paragraphe 1 ne sont pas applicables aux offres d'emploi adressées à des travailleurs ressortissant d'États non membres a) lorsque ces offres sont nominatives et présentent un caractère particulier fondé sur: i) des raisons d'ordre professionnel touchant à la spécialisation, au caractère de confiance attaché à l'emploi offert, ou aux liens professionnels antérieurs;
Greek: ιι) την ύπαρξη οικογενειακών δεσμών είτε μεταξύ του εργοδότου και του ζητουμένου εργαζομένου είτε μεταξύ αυτού και ενός εργαζομένου που απασχολείται κανονικώς από ένα έτος τουλάχιστον στην επιχείρηση.
French: ii) l'existence de liens familiaux soit entre l'employeur et le travailleur demandé, soit entre celui-ci et un travailleur occupé régulièrement depuis au moins un an dans l'entreprise.
Greek: β) όταν οι προσφορές αυτές αφορούν την πρόσληψη ομοιογενών ομάδων εποχιακά εργαζομένων των οποίων ένα μέλος τουλάχιστον αποτελεί αντικείμενο ονομαστικής προσφοράς-
French: b) lorsque ces offres concernent le recrutement d'équipes homogènes de travailleurs saisonniers dont au moins un membre fait l'objet d'une offre nominative;
Greek: γ) όταν οι προσφορές αυτές προέρχονται από εργοδότες και αφορούν εργαζομένους που διαμένουν αντιστοίχως σε παραμεθόριες περιοχές που βρίσκονται εκατέρωθεν των κοινών συνόρων μεταξύ Κράτους μέλους και Κράτους μη μέλους-
French: c) lorsque ces offres émanent d'employeurs et concernent des travailleurs résidant respectivement dans des régions limitrophes sises de part et d'autre de la frontière commune à un État membre et à un État non membre;
Greek: δ) όταν ο εργοδότης διατηρεί τις προσφορές αυτές, που απευθύνονται ρητώς σε εργαζομένους που προέρχονται από Κράτη μη μέλη, για λόγους που είναι σύμφυτοι με την καλή πορεία της επιχειρήσεως, μετά την παρέμβαση των υπηρεσιών απασχολήσεως εργατικού δυναμικού οι οποίες επιδιώκουν να εξασφαλίσουν την απασχόληση του ημεδαπού εργατικού δυναμικού ή εκείνου που προέρχεται από άλλα Κράτη μέλη της Κοινότητος, και εφ' όσον οι υπηρεσίες αυτές θεωρούν ότι οι λόγοι που προβάλλονται από τον εργοδότη είναι δικαιολογημένοι.
French: d) lorsque les offres visant expressément des travailleurs en provenance d'États non membres sont maintenues par l'employeur pour des raisons inhérentes à la bonne marche de l'entreprise après l'intervention des services de main-d'oeuvre tendant à assurer l'emploi d'une main-d'oeuvre nationale ou originaire des autres États membres de la Communauté et si ces services considèrent que les motifs exposés par l'employeur sont justifiés.
Greek: 1. Οι ενέργειες που ορίζονται στο άρθρο 16 εκτελούνται από τις ειδικευμένες υπηρεσίες. Ωστόσο, κατά το μέτρο που έχουν εξουσιοδοτηθεί από τις κεντρικές υπηρεσίες και κατά το μέτρο που η οργάνωση των υπηρεσιών απασχολήσεως εργατικού δυναμικού ενός Κράτους μέλους και τα χρησιμοποιούμενα συστήματα τοποθετήσεως καθιστούν τούτο εφικτό,α) οι περιφερειακές υπηρεσίες απασχολήσεως εργατικού δυναμικού των Κρατών μελών:ι) προβαίνουν απ' ευθείας σε ενέργειες θέσεως σε επαφή και συμψηφισμού των προσφορών και ζητήσεων εργασίας, βάσει των καταστάσεων που αναφέρονται στο άρθρο 15, οι οποίες συνοδεύονται από τις κατάλληλες ενέργειες-
French: 1. Les opérations définies à l'article 16 sont exécutées par les services spécialisés. Toutefois, dans la mesure où ils y ont été autorisés par les services centraux, et dans la mesure où l'organisation des services de main-d'oeuvre d'un État membre et les techniques de placement utilisées s'y prêtent, a) les services régionaux de main-d'oeuvre des États membres: i) sur la base des relevés visés à l'article 15, auxquels feront suite les opérations appropriées, procèdent directement aux opérations de mise en contact et de compensation des offres et des demandes d'emploi
Greek: ιι) καθορίζουν άμεσες σχέσεις συμψηφισμού:- στην περίπτωση ονομαστικών προσφορών,
French: ii) établissent des relations directes de compensation: - dans le cas d'offres nominatives,
Greek: - στην περίπτωση ατομικών αιτήσεων εργασίας που απευθύνονται είτε σε ορισμένη υπηρεσία εργατικού δυναμικού είτε σε εργοδότη που ασκεί την δραστηριότητά του στην περιοχή της αρμοδιότητος της υπηρεσίας αυτής,
French: - dans le cas de demandes d'emploi individuelles adressées soit à un service de main-d'oeuvre déterminé, soit à un employeur exerçant son activité dans le ressort de ce service,
Greek: - όταν οι ενέργειες αυτές συμψηφισμού αφορούν τους εποχιακά εργαζομένους των οποίων η πρόσληψη πρέπει να πραγματοποιείται εντός των συντομοτέρων προθεσμιών-
French: - lorsque les opérations de compensation concernent la main-d'oeuvre saisonnière dont le recrutement doit être effectué dans les plus brefs délais;
Greek: β) οι τοπικά υπεύθυνες υπηρεσίες για τις παρεμεθόριες περιοχές δύο ή περισσοτέρων Κρατών μελών ανταλλάσσουν τακτικά τα στοιχεία τα σχετικά με τις προσφορές και ζητήσεις εργασίας που δεν ικανοποιήθησαν στην περιοχή τους και προβαίνουν απ' ευθείας μεταξύ τους, και ανάλογα με τους όρους των σχέσεών τους με τις υπηρεσίες εργατικού δυναμικού της χώρας τους, στις ενέργειες θέσεως σε επαφή και συμψηφισμού της προσφοράς και ζητήσεως εργασίας-
French: b) les services territorialement responsables pour des régions limitrophes de deux ou plusieurs États membres échangent régulièrement les données relatives aux offres et demandes d'emploi non satisfaites à leur niveau et procèdent directement entre eux, et selon les modalités de leurs relations avec les autres services de main-d'oeuvre de leur pays, aux opérations de mise en contact et de compensation des offres et des demandes d'emploi;
Greek: γ) οι επίσημες υπηρεσίες τοποθετήσεως που είναι ειδικευμένες για ορισμένα επαγγέλματα και για καθορισμένες κατηγορίες προσώπων, συνεργάζονται στενά μεταξύ τους.
French: c) les services officiels de placement spécialisés pour certaines professions et pour des catégories déterminées de personnes établissent entre eux une coopération directe.
Greek: 2. Τα ενδιαφερόμενα Κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή τον κατάλογο των υπηρεσιών που προβλέπονται στην παράγραφο 1, ο οποίος καταρτίζεται με κοινή συμφωνία, και η Επιτροπή τον δημοσιεύει προς ενημέρωση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καθώς και κάθε τροποποίηση που επιφέρεται σ' αυτόν.
French: 2. Les États membres intéressés communiquent à la Commission la liste des services visés au paragraphe 1, arrêtée d'un commun accord, et la Commission la publie pour information au Journal officiel des Communautés européennes, ainsi que toute modification qui y est apportée.
Greek: ΤΙΤΛΟΣ III Ρυθμιστικά μέτρα για την εξισορρόπηση της αγοράς εργασίας
French: TITRE III Des mesures régulatrices en faveur de l'équilibre sur le marché du travail
Greek: 1. Δύο φορές κατ' έτος, βάσει εκθέσεως της Επιτροπής που συντάσσεται με βάση τις πληροφορίες που παρέχονται από τα Κράτη μέλη, τα τελευταία αυτά και η Επιτροπή αναλύουν από κοινού:- τα αποτελέσματα των ενεργειών επαφής και συμψηφισμού σε κοινοτικό επίπεδο της προσφοράς και ζητήσεως εργασίας,
French: 1. Deux fois par an, sur la base d'un rapport de la Commission élaboré à partir des informations fournies par les États membres, ceux-ci et la Commission analysent en commun: - les résultats des activités de mise en contact et de compensation communautaire des offres et des demandes d'emploi;
Greek: - τον αριθμό των τοποθετήσεων υπηκόων Κρατών μη μελών,
French: - le nombre de placements de ressortissants des États non membres;
Greek: - την προβλεπομένη εξέλιξη της καταστάσεως της αγοράς εργασίας καθώς και, κατά το μέτρο του δυνατού, τις ενδοκοινοτικές διακινήσεις του εργατικού δυναμικού.
French: - l'évolution prévisible de la situation du marché du travail ainsi que, dans la mesure du possible, les mouvements de main-d'oeuvre intracommunautaires.
Greek: 2. Τα Κράτη μέλη εξετάζουν με την Επιτροπή όλες τις δυνατότητες καλύψεως των διαθεσίμων θέσεων απασχολήσεως κατά προτεραιότητα από υπηκόους των Κρατών μελών, προκειμένου να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ προσφοράς και ζητήσεως εργασίας εντός της Κοινότητος. Λαμβάνουν τα αναγκαία προς τον σκοπόν αυτόν μέτρα.
French: 2. Les États membres examinent avec la Commission toutes les possibilités tendant à pourvoir par priorité les emplois disponibles par des ressortissants des États membres, en vue de réaliser l'équilibre entre les offres et les demandes d'emploi dans la Communauté. Ils adoptent toutes mesures nécessaires à cet effet.
Greek: 1. Όταν ένα Κράτος υφίσταται, ή προβλέπει, διαταραχές στην αγορά εργασίας του, οι οποίες δύνανται να προκαλέσουν σοβαρούς κινδύνους στο επίπεδο ζωής και απασχολήσεως σε μια περιοχή ή σε ένα επάγγελμα, ενημερώνει σχετικώς την Επιτροπή και τα άλλα Κράτη μέλη, παρέχοντάς τους όλα τα αναγκαία στοιχεία.
French: 1. Lorsqu'un État membre subit ou prévoit des perturbations sur son marché du travail pouvant entraîner des risques graves pour le niveau de vie et d'emploi dans une région ou profession, il en avise la Commission et les autres États membres en leur fournissant toutes les indications appropriées.
Greek: 2. Τα Κράτη μέλη και η Επιτροπή λαμβάνουν κάθε χρήσιμο στον τομέα της ενημερώσεως μέτρο, ώστε οι εργαζόμενοι της Κοινότητος να μη κατευθύνονται προς απασχολήσεις στην ανωτέρω περιοχή ή στο ανωτέρω επάγγελμα.
French: 2. Les États membres et la Commission prennent toute mesure utile en matière d'information afin que les travailleurs de la Communauté ne s'orientent pas vers des emplois dans ladite région ou profession.
Greek: 3. Υπό την επιφύλαξη της εφαρμογής των διατάξεων της συνθήκης και των προσηρτημένων πρωτοκόλλων, το Κράτος μέλος που αναφέρεται στην παράγραφο 1, δύναται να ζητήσει από την Επιτροπή να διαπιστώσει ότι, προκειμένου να εξασφαλισθεί η αποκατάσταση της ομαλότητος στην περιοχή αυτή ή στο επάγγελμα αυτό, οι μηχανισμοί συμψηφισμού που προβλέπονται στα άρθρα 15, 16 και 17 πρέπει να ανασταλούν εν μέρει ή εν όλω.
French: 3. Sans préjudice de l'application des dispositions du traité et des protocoles y annexés, l'État membre visé au paragraphe 1 peut demander à la Commission de constater que, pour assurer le rétablissement de la situation dans ladite région ou profession, les mécanismes de compensation prévus aux articles 15, 16 et 17 doivent être partiellement ou totalement suspendus.
Greek: Η Επιτροπή αποφασίζει περί της αναστολής καθ' εαυτής και περί της διαρκείας της, το αργότερο δύο εβδομάδες από της λήψεως της αιτήσεως. Εντός αποκλειστικής προθεσμίας δύο εβδομάδων κάθε Κράτος μέλος δύναται να ζητήσει την κατάργηση ή τροποποίηση της αποφάσεως αυτής από το Συμβούλιο. Το Συμβούλιο αποφασίζει επί της αιτήσεως αυτής εντός δύο εβδομάδων.
French: La Commission décide de la suspension en tant que telle et de sa durée au plus tard deux semaines après avoir été saisie de la demande. Dans un délai de forclusion de deux semaines, tout État membre peut demander l'abolition ou la modification de cette décision par le Conseil. Le Conseil statue sur cette demande dans un délai de deux semaines.
Greek: 4. Κατά το μέτρο που αποφασίζεται η αναστολή αυτή, οι υπηρεσίες απασχολήσεως εργατικού δυναμικού των άλλων Κρατών μελών που έχουν επισημάνει την ύπαρξη διαθεσίμου εργατικού δυναμικού δεν δίδουν συνέχεια στις προσφορές εργασίας που τους απευθύνουν απ' ευθείας οι εργοδότες του Κράτους μέλους το οποίο αναφέρεται στην παράγραφο 1.
French: 4. Dans la mesure où cette suspension est décidée, les services de main-d'oeuvre des autres États membres qui ont signalé des disponibilités ne donnent pas suite aux offres d'emploi qui leur sont adressées directement par les employeurs de l'État membre visé au paragraphe 1.
Greek: ΤΙΤΛΟΣ IV Ευρωπαϊκό Γραφείο Συντονισμού
French: TITRE IV Du Bureau européen de coordination
Greek: Το Ευρωπαϊκό Γραφείο Συντονισμού του Συμψηφισμού της Προσφοράς και Ζητήσεως εργασίας, που έχει συσταθεί στο πλαίσιο της Επιτροπής-αποκαλούμενο στον παρόντα κανονισμό "Ευρωπαϊκό Γραφείο Συντονισμού" - έχει ως γενική αποστολή να προωθεί επί κοινοτικού επιπέδου την επαφή και τον συμψηφισμό της προσφοράς και ζητήσεως εργασίας. Είναι επιφορτισμένο, ειδικώτερα, με όλα τα τεχνικά καθήκοντα στον τομέα αυτόν τα οποία κατά τον παρόντα κανονισμό εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Επιτροπής και ιδίως με την παροχή της συνδρομής του στις εθνικές υπηρεσίες εργατικού δυναμικού.
French: Le Bureau européen de coordination de la compensation des offres et des demandes d'emploi, institué au sein de la Commission et appelé dans le présent règlement Bureau européen de coordination, a pour mission générale de favoriser, sur le plan de la Communauté, la mise en contact et la compensation des offres et des demandes d'emploi. Il est chargé, en particulier, de toutes les tâches techniques incombant dans ce domaine à la Commission aux termes du présent règlement, et notamment de prêter son concours aux services nationaux de main-d'oeuvre.
Greek: Καταρτίζει συνοπτικό πίνακα των προβλεπομένων στα άρθρα 14 και 15 πληροφοριών καθώς και των στοιχείων που προκύπτουν από τις μελέτες και έρευνες που πραγματοποιούνται κατ' εφαρμογή του άρθρου 13, έτσι ώστε να γίνεται γνωστή κάθε χρήσιμη πληροφορία σχετικά με την προβλεπομένη εξέλιξη της αγοράς εργασίας στην Κοινότητα- οι πληροφορίες αυτές γνωστοποιούνται στις ειδικευμένες υπηρεσίες των Κρατών μελών καθώς και στην Συμβουλευτική Επιτροπή και στην Τεχνική Επιτροπή.
French: Il établit la synthèse des informations visées aux articles 14 et 15 ainsi que des données relevant des études et recherches effectuées en application de l'article 13 de façon à faire apparaître les renseignements utiles sur l'évolution prévisible du marché de l'emploi dans la Communauté ; ces renseignements sont portés à la connaissance des services spécialisés des États membres ainsi que des Comités consultatif et technique.
Greek: 1. Το Ευρωπαϊκό Γραφείο Συντονισμού είναι ιδίως επιφορτισμένο:α) να συντονίζει τις αναγκαίες πρακτικές ενέργειες για την θέση σε επαφή και τον συμψηφισμό της προσφοράς και ζητήσεως εργασίας σε κοινοτικό επίπεδο και να αναλύει τις μετακινήσεις των εργαζομένων που προκύπτουν από τις ενέργειες αυτές-
French: 1. Le Bureau européen de coordination est chargé notamment: a) de coordonner les opérations pratiques nécessaires sur le plan de la Communauté à la mise en contact et à la compensation des offres et des demandes d'emploi, et d'analyser les mouvements de travailleurs qui en résultent;
Greek: β) να συμβάλλει, προς το σκοπό αυτό συνεργαζόμενο με την Τεχνική Επιτροπή, στην εφαρμογή των μέσων κοινής δράσεως σε διοικητικό και τεχνικό επίπεδο-
French: b) de contribuer, en collaboration avec le Comité technique, à mettre en oeuvre à ces fins, sur les plans administratif et technique, les moyens d'action commune;