FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Εκτιμώντας:ότι οι κάτοχοι διπλωμάτων πιστοποιητικών, ή άλλων τίτλων φαρμακευτικής είναι, πράγματι, ειδικοί στον τομέα των φαρμάκων και πρέπει να έχουν, κατ' αρχήν, δυνατότητα προσβάσεως σε ένα ελάχιστο πεδίο δραστηριοτήτων στον τομέα αυτό· ότι με προσδιορισμό του ελάχιστου αυτού πεδίου, η παρούσα οδηγία αφενός μεν δεν συνεπάγεται τον περιορισμό του πεδίου απασχολήσεως των φαρμακοποιών στα κράτη μέλη, ιδίως όσον αφορά τις αναλύσεις ιατρικής βιολογίας, αφετέρου δε, δεν δημιουργεί κανένα μονοπώλιο σε όφελος των εν λόγω επαγγελματιών, εφόσον η δημιουργία ενός τέτοιου μονοπωλίου συνεχίζει να αποτελεί αποκλειστική αρμοδιότητα των κρατών μελών·
French: considérant que les personnes qui sont titulaires d'un diplôme, certificat ou autre titre en pharmacie sont, de ce fait, des spécialistes dans le domaine des médicaments et doivent avoir accès, en principe, dans tous les États membres, à un champ minimal d'activités dans ce domaine; que, en définissant ce champ minimal, la présente directive, d'une part, n'a pas pour effet de limiter les activités accessibles dans les États membres aux pharmaciens, notamment en ce qui concerne les analyses de biologie médicale, et, d'autre part, ne crée au profit de ces professionnels aucun monopole, l'instauration de ce dernier continuant à relever de la seule compétence des États membres;
Greek: ότι, εξάλλου, η παρούσα οδηγία δεν εξασφαλίζει το συντονισμό όλων των προϋποθέσεων εισόδου και ασκήσεως δραστηριοτήτων στον φαρμακευτικό τομέα· ότι, ιδίως, η γεωγραφική κατανομή των φαρμακείων και η μονοπωλιακή διάθεση φαρμάκων αποτελούν ακόμη, αρμοδιότητα των κρατών μελών·
French: considérant, par ailleurs, que la présente directive n'assure pas la coordination de toutes les conditions d'accès aux activités du domaine de la pharmacie et leur exercice; que, notamment, la répartition géographique des officines et le monopole de dispensation des médicaments continuent de relever de la compétence des États membres;
Greek: ότι για την πραγματοποίηση της αμοιβαίας αναγνωρίσεως διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων φαρμακευτικής, όπως αυτή ορίζεται στην οδηγία 85/433/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Σεπτεμβρίου 1985 για την αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων φαρμακευτικής και η οποία περιλαμβάνει μέτρα για τη διευκόλυνση της πραγματικής ασκήσεως του δικαιώματος εγκαταστάσεως (4), η σημαντική αντιστοιχία της εκπαιδεύσεως στα κράτη μέλη επιτρέπει να περιορισθεί ο συντονισμός στον τομέα αυτό στην τήρηση ελαχίστων κοινών κανόνων και να αφεθούν τα κράτη μέλη ελεύθερα στην περαιτέρω οργάνωση της εκπαιδεύσεώς τους·
French: considérant que, pour réaliser la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres en pharmacie, telle que la prescrit la directive 85/433/CEE du Conseil, du 16 septembre 1985, visant à la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres en pharmacie, et comportant des mesures destinées à faciliter l'exercice effectif du droit d'établissement pour certaines activités du domaine de la pharmacie (4), la large comparabilité des formations dans les États membres permet de limiter la coordination dans ce domaine à l'exigence du respect des normes minimales, laissant pour le surplus aux États membres la liberté d'organisation de leur enseignement;
Greek: ότι η παρούσα οδηγία δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να απαιτούν συμπληρωματικά εκπαιδευτικά κριτήρια για την είσοδο στις δραστηριότητες οι οποίες δεν περιλαμβάνονται στο ελάχιστο πεδίο των συντονισμένων δραστηριοτήτων· ότι, κατά συνέπεια, το κράτος μέλος υποδοχής, που απαιτεί την ύπαρξη των προϋποθέσεων αυτών, είναι δυνατό να εφαρμόζει τα ίδια κριτήρια και για τους υπηκόους των κρατών μελών οι οποίοι είναι κάτοχοι ενός από τα διπλώματα που αναφέρονται στο άρθρο 4 της οδηγίας 85/433/ΕΟΚ του Συμβουλίου·
French: considérant que la présente directive n'empêche pas les États membres d'exiger des conditions de formation complémentaires pour l'accès à des activités non incluses dans le champ minimal d'activités coordonné; que, de ce fait, l'État membre d'accueil qui pose l'exigence de telles conditions peut soumettre à celles-ci les ressortissants des États membres titulaires d'un des diplômes visés à l'article 4 de la directive 85/433/CEE;
Greek: ότι ο προβλεπόμενος από την παρούσα οδηγία συντονισμός αφορά την επαγγελματική ειδίκευση· ότι, όσον αφορά αυτή την ειδίκευση, η πλειονότητα των κρατών μελών δεν κάνει επί του παρόντος διάκριση μεταξύ αυτών που ασκούν τη δραστηριότητά τους σαν μισθωτοί και εκείνων που την ασκούν σαν ανεξάρτητοι επαγγελματίες· ότι, κατά συνέπεια είναι απαραίτητο να επεκταθεί η εφαρμογή της παρούσας οδηγίας στους επαγγελματίες μισθωτούς·
French: considérant que la coordination prévue par la présente directive porte sur les qualifications professionnelles; que, en ce qui concerne celles-ci, la majorité des États membres ne fait pas actuellement de distinction entre les professionnels exerçant leur activité comme salariés et ceux l'exerçant de manière indépendante; que, de ce fait, il apparaît donc nécessaire d'étendre aux professionnels salariés l'application de la présente directive;
Greek: ότι στα κράτη μέλη αναπτύσσονται συμπληρωματικοί εκπαιδευτικοί τομείς που συνδέονται με ορισμένους τομείς της φαρμακευτικής και που έχουν σκοπό να εμβαθύνουν ορισμένες από τις γνώσεις που αποκτώνται κατά τη διάρκεια της εκπαίδευσης για το επάγγελμα του φαρμακοποιού· ότι υπό αυτές τις συνθήκες, ενόψει της αμοιβαίας αναγνώρισης των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων ειδικευμένου φαρμακοποιού και προκειμένου να υπάρξει κάποια ισοτέλεια μεταξύ όλων των επαγγελματιών, υπηκόων των κρατών μελών, μέσα στην Κοινότητα, πρέπει να υπάρξει κάποιος συντονισμός των συνθηκών εκπαίδευσης των ειδικευμένων φαρμακοποιών εφόσον υπάρχουν ειδικεύσεις κοινές σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη και εφόσον οι ειδικεύσεις αυτές, χωρίς να αποτελούν προϋπόθεση για την πρόσβαση στις δραστηριότητες που περιλαμβάνονται στο ελάχιστο πεδίο συντονισμένων δραστηριοτήτων, ενδέχεται να αποτελέσουν προϋπόθεση για την απόκτηση τίτλου εξειδίκευσης· ότι ο συντονισμός αυτός δεν φαίνεται εφικτός στο παρόν στάδιο αλλά ότι αποτελεί μαζί με τη σχετική αμοιβαία αναγνώριση, στόχο που πρέπει να επιτευχθεί το γρηγορότερο δυνατόν,
French: considérant que se développent, dans les États membres, des formations complémentaires qui sont relatives à certains domaines de la pharmacie et qui sont destinées à approfondir certaines des connaissances acquises au cours de la formation de pharmacien; que, dans ces conditions, en vue de la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres de pharmacien spécialiste, et afin de placer l'ensemble des professionnels ressortissants des États membres sur un certain pied d'égalité à l'intérieur de la Communauté, une certaine coordination des conditions de formation du pharmacien spécialiste doit être réalisée lorsqu'il existe des formations de spécialiste communes à plusieurs États membres et que celles-ci, sans être une condition d'accès aux activités incluses dans le champ minimal d'activités coordonné, sont susceptibles de constituer une condition du port d'un titre de spécialisation; qu'une telle coordination n'apparaît pas possible à ce stade, mais qu'elle constitue, avec la reconnaissance mutuelle y afférente, un objectif à atteindre aussi rapidement que possible,
Greek: 1. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν στους κατόχους διπλώματος, πιστοποιητικού ή άλλου τίτλου φαρμακευτικής, πανεπιστημιακού ή αναγνωρισμένου ισοδυνάμου επιπέδου, οι οποίοι πληρούν τις προβλεπόμενες στο άρθρο 2 προϋποθέσεις, τουλάχιστον το δικαίωμα της εισόδου και άσκησης των δραστηριοτήτων που αναφέρονται στην παράγραφο 2 με την επιφύλαξη, ενδεχομένως, ότι είναι δυνατόν να απαιτείται προηγούμενη επαγγελματική άσκηση ή συμπληρωματική επαγγελματική πείρα.
French: 1. Les États membres veillent à ce que les titulaires d'un diplôme, certificat ou autre titre universitaire ou d'un niveau reconnu équivalent en pharmacie répondant aux conditions prévues à l'article 2 soient habilités au moins à l'accès aux activités visées au paragraphe 2 et à leur exercice, sous réserve, le cas échéant, de l'exercice d'une expérience professionnelle complémentaire.
Greek: 2. Οι δραστηριότητες που αναφέρονται στην πρώτη παράγραφο είναι:
French: 2. Les activités visées au paragraphe 1 sont:
Greek: - οι δραστηριότητες υπευθύνου για τον καθορισμό της φαρμακευτικής μορφής των φαρμάκων,
French: - la mise au point de la forme pharmaceutique des médicaments,
Greek: - οι δραστηριότητες υπευθύνου για την παρασκευή και τον έλεγχο των φαρμάκων,
French: - la fabrication et le contrôle des médicaments,
Greek: - οι δραστηριότητες υπευθύνου για το εργαστήριο ελέγχου φαρμάκων,
French: - le contrôle des médicaments dans un laboratoire de contrôle des médicaments,
Greek: - οι δραστηριότητες υπευθύνου για την αποθήκευση, τη διατήρηση και τη διανομή των φαρμάκων στο στάδιο της χονδρικής πώλησης,
French: - le stockage, la conservation et la distribution des médicaments au stade du commerce de gros,
Greek: - οι δραστηριότητες υπευθύνου για την παρασκευή και τη λιανική διάθεση των φαρμάκων στα φαρμακεία,
French: - la préparation, le contrôle, le stockage et la distribution des médicaments dans les pharmacies ouvertes au public,
Greek: - οι δραστηριότητες υπευθύνου για τη νοσοκομειακή φαρμακευτική,
French: - la préparation, le contrôle, le stockage et la dispensation des médicaments dans les hôpitaux,
Greek: - οι δραστηριότητες για την επιστημονική ενημέρωση του ιατρικού σώματος και του φαρμακευτικού σώματος σχετικά με τα φάρμακα.
French: - la diffusion d'informations et de conseils sur les médicaments.
Greek: 3. Εάν κατά την έκδοση της παρούσας οδηγίας ισχύει σε ένα κράτος μέλος το σύστημα συμμετοχής σε διαγωνισμό με εξετάσεις για την επιλογή, μεταξύ των κατόχων διπλώματος, πιστοποιητικού ή άλλου τίτλου φαρμακευτικής που αναφέρονται στην παράγραφο 1, αυτών στους οποίους θα δοθεί άδεια για τη δημιουργία των νέων φαρμακείων που αποφασίστηκε να ανοίξουν στα πλαίσια ενός εθνικού συστήματος γεωγραφικής κατανομής, το εν λόγω κράτος μέλος μπορεί, κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, να διατηρήσει το διαγωνισμό αυτό και να επιβάλει τη συμμετοχή των πολιτών άλλων κρατών μελών οι οποίοι έχουν διπλώματα, πιστοποιητικά ή άλλους τίτλους σπουδών φαρμακευτικής που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 και στο άρθρο 6 της οδηγίας 85/433/ΕΟΚ.
French: 3. Lorsqu'il existe dans un État membre, au moment de l'adoption de la présente directive, un concours sur épreuves destiné à sélectionner parmi les titulaires visés au paragraphe 1 ceux qui seront désignés pour devenir titulaires des nouvelles pharmacies dont la création a été décidée dans le cadre d'un système national de répartition géographique, cet État membre peut, par dérogation au paragraphe 1, maintenir ce concours et y soumettre les ressortissants des États membres qui possèdent les diplômes, certificats et autres titres en pharmacie visés à l'article 2 paragraphe 1 et à l'article 6 de la directive 85/433/CEE.
Greek: Τα κράτη μέλη εξαρτούν τη χορήγηση διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων που αναφέρονται στο πρώτο άρθρο από τις εξής τουλάχιστον προϋποθέσεις:
French: Les États membres subordonnent la délivrance des diplômes, certificats et autres titres visés à l'article 1er aux conditions minimales suivantes:
Greek: 1. Η εκπαίδευση, μετά το πέρας της οποίας χορηγείται δίπλωμα, πιστοποιητικό ή άλλος τίτλος εγγυάται:
French: 1) la formation conduisant à l'obtention du diplôme, certificat ou autre titre garantit:
Greek: α) επαρκή γνώση των υλών που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή των φαρμάκων,
French: a) une connaissance adéquate des médicaments et des substances utilisées pour la fabrication des médicaments;
Greek: β) επαρκή γνώση της φαρμακευτικής τεχνολογίας και του φυσικού, χημικού, βιολογικού και μικροβιολογικού ελέγχου των φαρμάκων,
French: b) une connaissance adéquate de la technologie pharmaceutique et du contrôle physique, chimique, biologique et microbiologique des médicaments;
Greek: γ) επαρκή γνώση του μεταβολισμού και των αποτελεσμάτων των φαρμάκων και της δράσης των τοξικών ουσιών, καθώς και της χρήσης των φαρμάκων,
French: c) une connaissance adéquate du métabolisme et des effets des médicaments et de l'action des toxiques ainsi que de l'utilisation des médicaments;
Greek: δ) επαρκή γνώση η οποία επιτρέπει την αξιολόγηση των επιστημονικών δεδομένων για τα φάρμακα ώστε βάσει αυτής να μπορεί να παρέχονται οι κατάλληλες πληροφορίες,
French: d) une connaissance adéquate permettant d'évaluer les données scientifiques concernant les médicaments pour pouvoir fournir sur cette base des informations appropriées;
Greek: ε) επαρκή γνώση των νόμιμων και άλλων προϋποθέσεων για την άσκηση φαρμακευτικών δραστηριοτήτων.
French: e) une connaissance adéquate des conditions légales et autres en matière d'exercice des activités pharmaceutiques;
Greek: 2. Προϋπόθεση για την πρόσβαση σ' αυτή την εκπαίδευση είναι η κατοχή διπλώματος ή πιστοποιητικού που επιτρέπει την είσοδο, για τις εν λόγω σπουδές, στα πανεπιστημιακά ή αναγνωρισμένα ισοδύναμα ιδρύματα ενός κράτους μέλους.
French: 2) l'admission à cette formation suppose la possession d'un diplôme ou certificat donnant accès, pour les études concernées, aux établissements universitaires ou instituts d'un niveau reconnu comme équivalent d'un État membre;
Greek: 3. Το δίπλωμα, πιστοποιητικό ή άλλος τίτλος χορηγείται μετά από περάτωση κύκλου εκπαίδευσης τουλάχιστον 5 ετών, ο οποίος περιλαμβάνει:
French: 3) le diplôme, certificat ou autre titre sanctionne un cycle de formation s'étendant au moins sur une durée de cinq années, comprenant:
Greek: - τουλάχιστον 4 έτη πλήρους θεωρητικής και πρακτικής εκπαιδεύσεως σε πανεπιστήμιο ή άλλο ισοδύναμο ανώτερο ίδρυμα ή σε ανώτερο ινστιτούτο επιπέδου το οποίο αναγνωρίζεται ως ισοδύναμο ή υπό την εποπτεία ενός πανεπιστημίου,
French: - au moins quatre années d'enseignement théorique et pratique à temps plein dispensé dans une université ou dans un institut supérieur d'un niveau reconnu comme équivalent, ou sous la surveillance d'une université,
Greek: - τουλάχιστον 6 μήνες πρακτικής ασκήσεως σε φαρμακείο ανοικτό στο κοινό ή σε νοσοκομείο υπό την εποπτεία της φαρμακευτικής υπηρεσίας του νοσοκομείου αυτού. 4. Κατά παρέκκλιση όσων προβλέπονται στο σημείο 3:
French: - au moins six mois de stage dans une pharmacie ouverte au public ou dans un hôpital sous la surveillance du service pharmaceutique de cet hôpital; 4) par dérogation au point 3:
Greek: α) αν κατά την έκδοση της παρούσας οδηγίας συνυπάρχουν σε ένα κράτος μέλος δύο κύκλοι εκπαιδεύσεως από τους οποίους ο ένας διαρκεί 5 έτη και ο άλλος 4 έτη, το δίπλωμα, πιστοποιητικό ή άλλος τίτλος που χορηγείται μετά το πέρας του κύκλου εκπαιδεύσεως των 4 ετών θεωρείται ότι πληροί την προϋπόθεση της χρονικής διάρκειας που αναφέρεται στο σημείο 3, εφόσον τα διπλώματα, πιστοποιητικά ή άλλοι τίτλοι που χορηγούνται με το πέρας των δύο κύκλων εκπαιδεύσεως αναγνωρίζονται ως ισοδύναμοι από το κράτος αυτό,
French: a) lorsque, au moment de l'adoption de la présente directive, coexistent, dans un État membre, deux cycles de formation dont l'un s'étend sur cinq années et l'autre sur quatre années, le diplôme, certificat ou autre titre sanctionnant le cycle de formation de quatre ans est considéré comme remplissant la condition de durée visée au point 3 pour autant que les diplômes, certificats et autres titres sanctionnant les deux cycles de formation soient reconnus équivalents par cet État;
Greek: β) αν, ελλείψει θέσεων αρκετών στα ανοικτά για το κοινό φαρμακεία ή στα νοσοκομεία που βρίσκονται κοντά στα εκπαιδευτικά ιδρύματα, ένα κράτος μέλος δεν είναι σε θέση να εξασφαλίσει την εξάμηνο πρακτική άσκηση, μπορεί να προβλέπει επί πενταετή περίοδο μετά τη λήξη της περιόδου του άρθρου 5 ότι, όχι περισσότερο του μισού χρόνου της εκπαίδευσης αυτής, πρέπει να αφορά δραστηριότητα φαρμακοποιού σε επιχείρηση παρασκευής φαρμάκων.
French: b) si, faute de postes en nombre suffisant dans des pharmacies ouvertes au public ou dans des hôpitaux à proximité des établissements d'enseignement, un État membre n'est pas en mesure d'assurer les six mois de stage, il peut prévoir pendant une période de cinq ans après l'expiration du délai prévu à l'article 5 qu'au plus la moitié de ce stage porte sur des activités de pharmacien dans une entreprise de fabrication des médicaments;
Greek: 5. Ο κύκλος εκπαίδευσης που αναφέρεται στο σημείο 3 περιλαμβάνει θεωρητική και πρακτική εκπαίδευση που καλύπτει τουλάχιστον την εξής ύλη:
French: 5) le cycle de formation visé au point 3 comporte un enseignement théorique et pratique portant au minimum sur les matières suivantes:
Greek: - Φυτική και Ζωική Βιολογία
French: - biologie végétale et animale,
Greek: - Φυσική
French: - physique,
Greek: - Γενική και Ανόργανη Χημεία
French: - chimie générale et inorganique,
Greek: - Οργανική Χημεία
French: - chimie organique,
Greek: - Αναλυτική Χημεία
French: - chimie analytique,
Greek: - Φαρμακευτική Χημεία, συμπεριλαμβανομένης και της ανάλυσης φαρμάκων
French: - chimie pharmaceutique, y compris l'analyse des médicaments,
Greek: - Γενική και Εφαρμοσμένη (ιατρική) Βιοχημεία
French: - biochimie générale et appliquée (médicale),
Greek: - Ανατομία και Φυσιολογία· ιατρική ορολογία
French: - anatomie et physiologie; terminologie médicale,
Greek: - Μικροβιολογία
French: - microbiologie,
Greek: - Φαρμακολογία και Φαρμακοθεραπεία
French: - pharmacologie et pharmacothérapie,
Greek: - Φαρμακευτική Τεχνολογία - Τοξικολογία
French: - technologie pharmaceutique,
Greek: - Φαρμακογνωσία
French: - toxicologie,
Greek: - Νομοθεσία και, ενδεχομένως, επαγγελματική δεοντολογία.
French: - pharmacognosie,- législation et, le cas échéant, déontologie.
Greek: Η κατανομή μεταξύ θεωρητικής και πρακτικής εκπαίδευσης πρέπει, για κάθε ύλη, να αποδίδει αρκετή σημασία στη θεωρία ώστε να διατηρηθεί ο πανεπιστημιακός χαρακτήρας της εκπαίδευσης.
French: La répartition entre enseignement théorique et pratique doit, pour chaque matière, laisser une importance suffisante à la théorie pour conserver à l'enseignement son caractère universitaire.
Greek: Τρία χρόνια το αργότερο μετά τη λήξη της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 5, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο τις δέουσες προτάσεις σχετικά με την ειδίκευση στη νοσοκομειακή φαρμακευτική και ιδίως στον τομέα της νοσοκομειακής φαρμακευτικής. Το Συμβούλιο εξετάζει τις προτάσεις αυτές εντός προθεσμίας ενός έτους.
French: Trois ans au plus tard après l'expiration du délai prévu à l'article 5, la Commission présente au Conseil des propositions appropriées concernant les spécialisations en pharmacie, et notamment celle en pharmacie hospitalière. Le Conseil examine ces propositions dans un délai d'un an.
Greek: Η παρούσα οδηγία ισχύει επίσης για τους πολίτες των κρατών μελών, οι οποίοι, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1612/68 του Συμβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1968 για την ελεύθερη διακίνηση των εργαζομένων στο εσωτερικό της Κοινότητας (1), ασκούν ή θα ασκήσουν, ως μισθωτοί, μια από τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1 της οδηγίας 85/433/ΕΟΚ.
French: La présente directive s'applique également aux ressortissants des États membres qui, conformément au règlement (CEE) no 1612/68 du Conseil, du 15 octobre 1968, relatif à la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté (1), exercent ou exerceront à titre de salarié une des activités visées à l'article 1er de la directive 85/433/CEE.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα μέτρα που είναι αναγκαία για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία πριν από την 1η Οκτωβρίου 1987 και αμέσως ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή.
French: 1. Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 1er octobre 1987. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή τις ουσιώδεις διατάξεις εσωτερικού δικαίου που εκδίδουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
French: 2. Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine couvert par la présente directive.
Greek: Αν κατά την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας παρουσιάζονται σε ορισμένους τομείς μείζονες δυσχέρειες για ένα κράτος μέλος, η Επιτροπή εξετάζει τις δυσχέρειες αυτές σε συνεργασία με το εν λόγω κράτος και λαμβάνει τη γνώμη της Φαρμακευτικής Επιτροπής που έχει συσταθεί με την απόφαση του Συμβουλίου 75/320/ΕΟΚ (2).
French: Au cas où, dans l'application de la présente directive, des difficultés majeures se présenteraient dans certains domaines pour un État membre, la Commission examine ces difficultés en collaboration avec cet État et prend l'avis du comité pharmaceutique établi par la décision 75/320/CEE (2).
Greek: για την αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων φαρμακευτικής και για τη λήψη μέτρων προς διευκόλυνση της πραγματικής άσκησης του δικαιώματος εγκατάστασης για ορισμένες δραστηριότητες του φαρμακευτικού τομέα
French: visant à la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres en pharmacie, et comportant des mesures destinées à faciliter l'exercice effectif du droit d'établissement pour certaines activités du domaine de la pharmacie
Greek: (85/433/ΕΟΚ)
French: (85/433/CEE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 49 και 57,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 49 et 57,
Greek: Εκτιμώντας:ότι κατ' εφαρμογή της συνθήκης, απαγορεύεται από τη λήξη της μεταβατικής περιόδου κάθε δυσμενής διάκριση με βάση την ιθαγένεια, όσον αφορά την εγκατάσταση και την παροχή υπηρεσιών· ότι η τοιουτοτρόπως πραγματοποιουμένη αρχή της ίσης μεταχειρίσεως με τους ημεδαπούς εφαρμόζεται ιδίως κατά τη χορήγηση αδείας που ενδεχομένως απαιτείται για την ανάληψη ορισμένων δραστηριοτήτων, καθώς και για την εγγραφή ή τη συμμετοχή στις επαγγελματικές οργανώσεις ή συλλόγους·
French: considérant que, en application du traité CEE, tout traitement discriminatoire fondé sur la nationalité en matière d'établissement et de prestation de services est interdit depuis la fin de la période de transition; que le principe du traitement national ainsi réalisé s'applique notamment à la délivrance d'une autorisation éventuellement exigée pour l'accès à certaines activités, ainsi qu'à l'inscription ou à l'affiliation à des organisations ou à des organismes professionnels;
Greek: ότι κρίνεται ωστόσο ενδεδειγμένο, να προβλεφθούν ορισμένες διατάξεις που να διευκολύνουν την πραγματική άσκηση του δικαιώματος εγκαταστάσεως·
French: considérant qu'il apparaît cependant indiqué de prévoir certaines dispositions visant à faciliter l'exercice effectif du droit d'établissement;
Greek: ότι, κατ' εφαρμογή του άρθρου 54 παράγραφος 3 στοιχείο η) της συνθήκης, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να μην παρέχουν οποιαδήποτε ενίσχυση, η οποία θα ήταν δυνατό να νοθεύσει τους όρους εγκαταστάσεως·
French: considérant que, en application de l'article 54 paragraphe 3 point h) du traité CEE, les États membres sont tenus de n'accorder aucune aide qui soit de nature à fausser les conditions d'établissement;
Greek: ότι το άρθρο 57 παράγραφος 1 της συνθήκης προβλέπει την έκδοση οδηγιών για την αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων·
French: considérant que l'article 57 paragraphe 1 du traité CEE prévoit que soient arrêtées des directives visant à la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres;