FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - από την ημερομηνία λήξεως της προθεσμίας απαντήσεως, όταν η προσφυγή ασκείται εναντίον σιωπηρής απορριπτικής αποφάσεως επί αιτήματος που έχει υποβληθεί κατ' εφαρμογή του άρθρου 43 παράγραφος 2. Εν τούτοις, η προθεσμία προσφυγής αρχίζει εκ νέου όταν η ρητή απορριπτική απόφαση επί αιτήματος λαμβάνεται μετά τη σιωπηρή απορριπτική απόφαση, αλλά εντός της προθεσμίας ασκήσεως προσφυγής.
French: - à compter de la date d'expiration du délai de réponse, lorsque le recours porte sur une décision implicite de rejet d'une réclamation présentée en application de l'article 43 paragraphe 2 ; néanmoins, lorsqu'une décision explicite de rejet d'une réclamation intervient après la décision implicite de rejet mais dans le délai de recours, elle fait à nouveau courir le délai de recours.
Greek: 4. Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 2, ο ενδιαφερόμενος δύναται, μετά την υποβολή αιτήματος στο διοικητικό συμβούλιο, κατά την έννοια του άρθρου 43 παράγραφος 2, να προσφύγει αμέσως στο Δικαστήριο, υπό τον όρο ότι στην προσφυγή επισυνάπτεται αίτηση αναστολής εκτελέσεως της προσβαλλομένης πράξεως ή των προσωρινών μέτρων. Στην περίπτωση αυτή, η κυρία διαδικασία ενώπιον του Δικαστηρίου αναβάλλεται μέχρι της εκδόσεως αποφάσεως που περιέχει ρητή ή σιωπηρή απόρριψη αιτήματος.
French: 4. Par dérogation au paragraphe 2, l'intéressé peut, après avoir introduit auprès du conseil d'administration une réclamation au sens de l'article 43 paragraphe 2, saisir immédiatement la Cour de justice d'un recours, à la condition qu'à ce recours soit jointe une requête tendant à obtenir les sursis à l'exécution de l'acte attaqué ou des mesures provisoires. Dans ce cas, la procédure au principal devant la Cour de justice est suspendue jusqu'au moment où intervient une décision explicite ou implicite de rejet de la réclamation.
Greek: 5. Οι προσφυγές που προβλέπονται στο παρόν άρθρο εισάγονται και κρίνονται σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στον κανονισμό διαδικασίας που έχει θεσπισθεί από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: 5. Les recours visés au présent article sont instruits et jugés dans les conditions prévues par le règlement de procédure établi par la Cour de justice des Communautés européennes.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9 Λύση της συμβάσεως προσλήψεως
French: CHAPITRE 9 Fin de l'engagement
Greek: Εκτός από την περίπτωση θανάτου του υπαλλήλου, η σύμβασή του λύεται:1. όταν υφίσταται σύμβαση ορισμένου χρόνου:α) την ημερομηνία που ορίζεται στη σύμβαση-
French: Indépendamment du cas de décès de l'agent, l'engagement de ce dernier prend fin: 1. pour les contrats à durée déterminée: a) à la date fixée au contrat;
Greek: β) μετά παρέλευση της προθεσμίας καταγγελίας που ορίζεται στη σύμβαση, εφ' όσον η τελευταία περιέχει ρήτρα η οποία παρέχει στον υπάλληλο ή στο Ίδρυμα την ευχέρεια να λύσει την εν λόγω σύμβαση πριν από τη λήξη της- η προθεσμία αυτή καταγγελίας δεν δύναται να υπερβαίνει τους τρεις μήνες-
French: b) à l'issue du délai de préavis fixé au contrat si ce dernier comporte une clause donnant à l'agent ou à la Fondation la faculté de résilier ce contrat avant son échéance. Ce délai de préavis ne peut dépasser trois mois;
Greek: γ) στο τέλος του μηνός κατά τη διάρκεια του οποίου ο υπάλληλος συμπληρώνει το 65ο έτος της ηλικίας του.
French: c) à la fin du mois au cours duquel l'agent atteint l'âge de 65 ans.
Greek: Σε περίπτωση καταγγελίας της συμβάσεως από το Ίδρυμα, ο υπάλληλος δικαιούται αποζημιώσεως ίσης με το ένα τρίτο του βασικού του μισθού, για τη χρονική περίοδο που περιλαμβάνεται μεταξύ της ημερομηνίας λήξεως των καθηκόντων του και της ημερομηνίας κατά την οποία έληγε η σύμβασή του.
French: En cas de résiliation du contrat par la Fondation, l'agent a droit à une indemnité égale au tiers de son traitement de base pour la période comprise entre la date de cessation de ces fonctions et la date à laquelle expirait son contrat;
Greek: 2. όταν υφίσταται σύμβαση αορίστου χρόνου:α) μετά την παρέλευση της προθεσμίας καταγγελίας που προβλέπεται στη σύμβαση- η προθεσμία αυτή δεν δύναται να είναι μικρότερη από δύο ημέρες για κάθε μήνα υπηρεσίας με κατώτατο όριο δεκαπέντε ημέρες και ανώτατο τρεις μήνες. Εν τούτοις η προθεσμία καταγγελίας δεν δύναται να αρχίσει κατά τη διάρκεια αδείας μητρότητος ή αναρρωτικής αδείας, εφ' όσον η τελευταία δεν υπερβαίνει τους τρεις μήνες. Η ανωτέρω προθεσμία αναστέλλεται, εξ άλλου, κατά τη διάρκεια των αδειών αυτών- χωρίς όμως η αναστολή αυτή να υπερβαίνει το ανώτατο όριο-
French: 2. pour les contrats à durée indéterminée: a) à l'issue de la période de préavis prévue au contrat ; ce préavis ne peut être inférieur à deux jours par mois de service accompli, avec un minimum de quinze jours et un maximum de trois mois. Toutefois, le délai de préavis ne peut commencer à courir pendant la durée d'un congé de maternité ou d'un congé de maladie, pour autant que ce dernier ne dépasse pas une période de trois mois. Il est d'autre part suspendu dans la limite ci-dessus pendant la durée de ses congés;
Greek: β) στο τέλος του μηνός κατά τον οποίο ο υπάλληλος συμπληρώνει το 65ο έτος της ηλικίας του.
French: b) à la fin du mois au cours duquel l'agent atteint l'âge de 65 ans.
Greek: Η σύμβαση ορισμένου ή αορίστου χρόνου:1. λύεται από το Ίδρυμα χωρίς προειδοποίηση σε καταγγελία στρατεύσεως του υπαλλήλου-
French: L'engagement tant à durée déterminée qu'à durée indéterminée: 1. doit être résilié par la Fondation sans préavis en cas d'appel de l'agent sous les drapeaux;
Greek: 2. δύναται να λυθεί από το Ίδρυμα χωρίς καταγγελία:α) μετά τη λήξη της περιόδου δοκιμασίας, σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που προβλέπονται από το άρθρο 25 παράγραφος 2-
French: 2. peut être résilié par la Fondation sans préavis: a) à l'issue de la période de stage dans les conditions prévues à l'article 25 deuxième alinéa;
Greek: β) με την επιφύλαξη του άρθρου 11, σε περίπτωση εκλογής υπαλλήλου σε δημόσια λειτουργήματα, αν ο διευθυντής κρίνει ότι το δημόσιο λειτούργημα του υπαλλήλου είναι ασυμβίβαστο με την κανονική άσκηση των καθηκόντων του στο Ίδρυμα-
French: b) sans préjudice de l'article 11, en cas d'élection d'un agent à des fonctions publiques, si le directeur estime que le mandat public de l'agent est incompatible avec l'exercice normal de ses fonctions auprès de la Fondation;
Greek: γ) στην περίπτωση που ο υπάλληλος δεν πληροί πλέον τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 23 παράγραφος 2 περιπτώσεις α) και δ)-
French: c) au cas où l'agent cesserait de répondre aux conditions prévues à l'article 23 paragraphe 2 sous a) et d);
Greek: δ) στην περίπτωση που ο υπάλληλος δεν δύναται να αναλάβει εκ νέου τα καθήκοντά του μετά τη λήξη της αναρρωτικής αδείας μετ' αποδοχών που προβλέπεται στο άρθρο 30. Ο υπάλληλος, στην περίπτωση αυτή, λαμβάνει αποζημίωση ίση με τον βασικό του μισθό και τα οικογενειακά του επιδόματα, κατ' αναλογία δύο ημερών για κάθε μήνα υπηρεσίας.
French: d) au cas où l'agent ne peut reprendre ses fonctions à l'issue du congé de maladie rémunéré prévu à l'article 30. L'agent bénéficie dans ce cas d'une indemnité égale à son traitement de base et à ses allocations familiales à raison de deux jours par mois de service accompli.
Greek: 1. Η σύμβαση προσλήψεως δύναται να λυθεί χωρίς καταγγελία για πειθαρχικούς λόγους, σε περίπτωση εκουσίως ή εξ αμελείας σοβαρής παραλείψεως εκπληρώσεως των υποχρεώσεων του υπαλλήλου. Η αιτιολογημένη απόφαση λαμβάνεται από το διευθυντή, αφού προηγουμένως παρασχεθεί στον υπάλληλο η δυνατότητα υπερασπίσεως.
French: 1. L'engagement peut être résilié sans préavis pour motif disciplinaire en cas de manquement grave aux obligations auxquelles l'agent est tenu, commis volontairement ou par négligence. La décision motivée est prise par le directeur, l'intéressé ayant été mis préalablement en mesure de présenter sa défense.
Greek: 2. Στην περίπτωση αυτή, ο διευθυντής δύναται να αποφασίσει τη στέρηση από τον ενδιαφερόμενο ολοκλήρου ή μέρους του δικαιώματος αποζημιώσεως επανεγκαταστάσεως που προβλέπεται στο παράρτημα IV.
French: 2. Dans ce cas, le directeur peut décider de retirer à l'intéressé tout ou partie du droit à l'indemnité de réinstallation prévue à l'annexe IV.
Greek: 1. Η σύμβαση προσλήψεως υπαλλήλου λύεται από το Ίδρυμα χωρίς καταγγελία, αμέσως μόλις ο διευθυντής διαπιστώσει:α) ότι ο ενδιαφερόμενος σκόπιμα παρουσίασε κατά την πρόσληψή του ψευδή στοιχεία σχετικά με τις επαγγελματικές του ικανότητες ή τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 23 παράγραφος 2 και
French: 1. L'engagement d'un agent doit être résilié par la Fondation sans préavis dès que le directeur constate: a) que l'intéressé a intentionnellement fourni, lors de son engagement, de faux renseignements concernant ses aptitudes professionnelles ou les conditions prévues à l'article 23 paragraphe 2,
Greek: β) ότι τα ανωτέρω ψευδή στοιχεία είχαν καθοριστική σημασία για την πρόσληψη του ενδιαφερομένου.
French: etb) que ces faux renseignements ont été déterminants pour l'engagement de l'intéressé.
Greek: 2. Στην περίπτωση αυτή, η λύση της συμβάσεως αποφασίζεται από το διευθυντή κατόπιν ακροάσεως του υπαλλήλου. Τα καθήκοντα του υπαλλήλου λήγουν αμέσως. Εφαρμόζονται σχετικά οι διατάξεις του άρθρου 47 παράγραφος 2.
French: 2. Dans ce cas, la résiliation est prononcée par le directeur, l'intéressé entendu. L'agent doit immédiatement cesser ses fonctions. L'article 47 paragraphe 2 est applicable.
Greek: ΤΙΤΛΟΣ III ΤΟΠΙΚΟΙ ΥΠΑΛΛΗΛΟΙ
French: TITRE III DES AGENTS LOCAUX
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του τίτλου αυτού, οι όροι απασχολήσεως των τοπικών υπαλλήλων, ιδίως όσον αφορά:α) τους όρους συνάψεως και καταγγελίας της συμβάσεώς τους-
French: Sous réserve du présent titre, les conditions d'emploi des agents locaux, notamment en ce qui concerne: a) les modalités de leur engagement et de la résiliation de leur engagement,
Greek: β) τις άδειες-
French: b) les congés,
Greek: γ) τις αποδοχές τους,
French: c) leur rémunération,
Greek: καθορίζονται από το διοικητικό συμβούλιο σε συμφωνία με την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, βάσει της ρυθμίσεως και των συνηθειών του τόπου όπου ο τοπικός υπάλληλος καλείται να ασκήσει τα καθήκοντά του.
French: sont fixées par le conseil d'administration, en accord avec la Commission des Communautés européennes, sur la base de la réglementation et des usages existant au lieu où l'agent local est appelé à exercer ses fonctions.
Greek: Το Ίδρυμα αναλαμβάνει τις εργοδοτικές εισφορές της κοινωνικής ασφαλίσεως, δυνάμει της νομοθεσίας που ισχύει στον τόπο όπου ο τοπικός υπάλληλος καλείται να ασκήσει τα καθήκοντά του.
French: La Fondation assume, en matière de sécurité sociale, les charges incombant aux employeurs en vertu de la réglementation existant au lieu où l'agent local est appelé à exercer ses fonctions.
Greek: Οι διαφορές μεταξύ του Ιδρύματος και του τοπικού υπαλλήλου υπάγονται στο αρμόδιο δικαστήριο, δυνάμει της νομοθεσίας που ισχύει στον τόπο όπου υπηρετεί ο τοπικός υπάλληλος.
French: Les litiges entre la Fondation et l'agent local sont soumis à la juridiction compétente en vertu de la législation en vigueur au lieu où l'agent local exerce ses fonctions.
Greek: Ο τοπικός υπάλληλος, ο οποίος έχει υπογράψει σύμβαση διαρκείας μεγαλύτερης του έτους ή αορίστου χρόνου, έχει το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στην Επιτροπή Προσωπικού. Επί πλέον, ο υπάλληλος που έχει υπογράψει σύμβαση διαρκείας μικρότερης του έτους, έχει το δικαίωμα του εκλέγειν, εφ' όσον έχει αναλάβει καθήκοντα πριν από έξι τουλάχιστον μήνες.
French: L'agent local titulaire d'un contrat d'une durée supérieure à un an ou de durée indéterminée est électeur et éligible au comité du personnel. En outre, est électeur l'agent local titulaire d'un contrat d'une durée inférieure à un an, s'il est en fonctions depuis au moins six mois.
Greek: ΤΙΤΛΟΣ IV Ο ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΚΑΙ Ο ΑΝΑΠΛΗΡΩΤΗΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ
French: TITRE IV LE DIRECTEUR ET LE DIRECTEUR ADJOINT
Greek: 1. Με την επιφύλαξη του άρθρου 54, οι διατάξεις που εφαρμόζονται στο διευθυντή και στον αναπληρωτή διευθυντή, καθορίζονται από το διοικητικό συμβούλιο.
French: 1. Sans préjudice de l'article 54, les dispositions applicables au directeur et au directeur adjoint sont fixées par le conseil d'administration.
Greek: 2. Ο αναπληρωτής διευθυντής επικουρεί το διευθυντή και τον αντικαθιστά σε περίπτωση απουσίας ή κωλύματος.
French: 2. Le directeur adjoint assiste le directeur, il le remplace en cas d'absence ou d'empêchement.
Greek: Οι διατάξεις των άρθρων 3, 7, 8, 10, 12, 13, 15, 16, 18, 19, 20 και 21, οι σχετικές με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις και οι διατάξεις των άρθρων 43 και 44, οι σχετικές με τις προσφυγές, εφαρμόζονται κατ' αναλογία στο διευθυντή και στον αναπληρωτή διευθυντή.
French: Les dispositions des articles 3, 7, 8, 10, 12, 13, 15, 16, 18, 19, 20 et 21 relatives aux droits et obligations et celles des articles 43 et 44 relatives aux voies de recours sont applicables par analogie au directeur ainsi qu'au directeur adjoint.
Greek: ΤΙΤΛΟΣ V ΠΡΟΝΟΜΟΙΑ ΚΑΙ ΑΣΥΛΙΕΣ
French: TITRE V PRIVILÈGES ET IMMUNITÉS
Greek: Τα άρθρα 12 έως 16 του πρωτοκόλλου περί προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εφαρμόζονται στον υπάλληλο του Ιδρύματος καθώς και στο διευθυντή και στον αναπληρωτή διευθυντή.
French: Les articles 12 à 16 du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes sont applicables à l'agent de la Fondation ainsi qu'au directeur et au directeur adjoint.
Greek: Οι τοπικοί υπάλληλοι απολαύουν των διατάξεων του άρθρου 12 περίπτωση α) του πρωτοκόλλου αυτού.
French: Les agents locaux bénéficient des dispositions de l'article 12 sous a) de ce protocole.
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VI ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ
French: TITRE VI RÉGIME FISCAL
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ, ΕΚΑΧ, ΕΥΡΑΤΟΜ) αριθ. 260/68 του Συμβουλίου της 29ης Φεβρουαρίου 1968 περί καθορισμού των όρων και της διαδικασίας επιβολής του φόρου που θεσπίζεται υπέρ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων(2), εφαρμόζεται κατ' αναλογία στον υπάλληλο τους Ιδρύματος καθώς και στο διευθυντή και στον αναπληρωτή διευθυντή.
French: Le règlement (CEE, Euratom, CECA) nº 260/68 du Conseil, du 29 février 1968, portant fixation des conditions et de la procédure d'application de l'impôt établi au profit des Communautés européennes (1) est applicable par analogie à l'agent de la Fondation ainsi qu'au directeur et au directeur adjoint.
Greek: Ο φόρος εισπράττεται από το Ίδρυμα με παρακράτηση στην πηγή. Το προϊόν του φόρου εγγράφεται στη στήλη εσόδων του προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: L'impôt est perçu par la Fondation par voie de retenue à la source. Le produit de l'impôt est inscrit en recettes au budget des Communautés européennes.
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VII ΤΕΛΙΚΗ ΔΙΑΤΑΞΗ
French: TITRE VII DISPOSITION FINALE
Greek: Οι γενικές διατάξεις εφαρμογής του παρόντος καθεστώτος εκδίδονται από το διοικητικό συμβούλιο σε συμφωνία με την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προτάσει του διευθυντού και κατόπιν διαβουλεύσεως με την Επιτροπή Προσωπικού.
French: Les dispositions générales d'exécution du présent régime sont arrêtées par le conseil d'administration en accord avec la Commission des Communautés européennes, sur proposition du directeur, et après consultation du comité du personnel.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος Μέλος.Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις 29 Ιουνίου 1976.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςG. THORN(1) ΕΕ αριθ. Ν 139 της 30.5.1975, σ. 1.(2) ΕΕ αριθ. Ν 56 της 4.3.1968, σ. 8.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2300/76 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ής Σεπτεμβρίου 1976 περί συνάψεως συμφωνίας - πλαισίου για εμπορική και οικονομική συνεργασία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του Καναδά
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 2300/76 DU CONSEIL du 20 septembre 1976 portant conclusion de l'accord-cadre de coopération commerciale et économique entre les Communautés européennes et le Canada
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως τα άρθρα 113 και 235,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses article 113 et 235,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η σύναψη της συμφωνίας πλαισίου από την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα περί εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του Καναδά, που υπεγράφη στην Οττάβα την 6η Ιουλίου 1976, κρίνεται αναγκαία για την επίτευξη των σκοπών της Κοινότητος στον τομέα των εξωτερικών οικονομικών σχέσεων- ότι ορισμένες ενέργειες οικονομικής συνεργασίας που προβλέπει η συμφωνία υπερβαίνουν εκείνες που προβλέπονται στον τομέα της κοινής εμπορικής πολιτικής,
French: considérant que la conclusion, par la Communauté économique européenne, de l'accord-cadre de coopération commerciale et économique entre les Communautés européennes et le Canada, signé à Ottawa le 6 juillet 1976, apparaît nécessaire pour la réalisation des objectifs de la Communauté dans le domaine des relations économiques extérieures ; que certaines actions de coopération économique envisagées par l'accord dépassent les pouvoirs d'action prévus dans le domaine de la politique commerciale commune,
Greek: Συνάπτεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος συμφωνία-πλαίσιο περί εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του Καναδά.
French: L'accord-cadre de coopération commerciale et économique entre les Communautés européennes et le Canada est conclu au nom de la Communauté économique européenne.
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου, κατ' εφαρμογή του άρθρου VIII της συμφωνίας, κοινοποιεί την περάτωση των διαδικασιών που απαιτούνται για την έναρξη της ισχύος της συμφωνίας όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα(2).
French: Le président du Conseil notifie, en application de l'article VIII de l'accord, que les procédures nécessaires pour l'entrée en vigueur de l'accord ont été accomplies en ce qui concerne la Communauté économique européenne (2).
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2562/76 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ής Ιουλίου 1976 περί εγκρίσεως της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών περί τροποποιήσεως του πίνακος I, του προσηρτημένου στο πρωτόκολλο αριθ. 2 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 2562/76 DU CONSEIL du 20 juillet 1976 portant approbation de l'accord sous forme d'échange de lettres modifiant le tableau I annexé au protocole nº 2 de l'accord entre la Communauté économique européenne et la république d'Islande
Greek: ότι είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί ο πίνακας I ο προσηρτημένος στο πρωτόκολλο αριθ. 2 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας(1) και να εγκριθεί η συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών, η οποία απετέλεσε αντικείμενο διαπραγματεύσεων για το σκοπό αυτό,
French: considérant qu'il convient de modifier le tableau I annexé au protocole nº 2 de l'accord entre la Communauté économique européenne et la république d'Islande [1] et d'approuver l'accord sous forme d'échange de lettres qui a été négocié à cet effet,[1]JO nº L 301 du 31.12.1972, p. 1.
Greek: Η συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών περί τροποποιήσεως των πίνακος I του προσηρτημένου στο πρωτόκολλο αριθ. 2 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητος.
French: L'accord sous forme d'échange de lettres modifiant le tableau I annexé au protocole nº 2 de l'accord entre la Communauté économique européenne et la république d'Islande est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο στο οποίο ανατίθεται να υπογράψει τη συμφωνία, με σκοπό τη δέσμευση της Κοινότητος.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord à l'effet d'engager la Communauté.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2563/76 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ής Ιουλίου 1976 περί εγκρίσεως της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών περί τροποποιήσεως των πινάκων I και II των προσηρτημένων στο πρωτόκολλο αριθ. 2 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και του Βασιλείου της Νορβηγίας
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 2563/76 DU CONSEIL du 20 juillet 1976 portant approbation de l'accord sous forme d'échange de lettres modifiant les tableaux I et II annexés au protocole nº 2 de l'accord entre la Communauté économique européenne et le royaume de Norvège
Greek: ότι είναι σκόπιμο να τροποποιηθούν οι πίνακες I και II οι προσηρτημένοι στο πρωτόκολλο αριθ. 2 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και του Βασιλείου της Νορβηγίας(1) και να εγκριθεί η συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών, η οποία απετέλεσε αντικείμενο διαπραγματεύσεων, για το σκοπό αυτό,
French: considérant qu'il convient de modifier les tableaux I et II annexés au protocole nº 2 de l'accord entre la Communauté économique européenne et le royaume de Norvège [1] et d'approuver l'accord sous forme d'échange de lettres qui a été négocié à cet effet,[1]JO nº L 171 du 27.6.1973, p. 1.
Greek: Η συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών περί τροποποιήσεως των πινάκων I και II των προσηρτημένων στο πρωτόκολλο αριθ. 2 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και του Βασιλείου της Νορβηγίας εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητος.
French: L'accord sous forme d'échange de lettres modifiant les tableaux I et II annexés au protocole nº 2 de l'accord entre la Communauté économique européenne et le royaume de Norvège est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2566/76 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ής Ιουλίου 1976 περί εγκρίσεως της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών "περί τροποποιήσεως των πινάκων I και II των προσηρτημένων στο πρωτόκολλο αριθ. 2 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας"
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 2566/76 DU CONSEIL du 20 juillet 1976 portant approbation de l'accord sous forme d'échange de lettres modifiant les tableaux I et II annexés au protocole nº 2 de l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse
Greek: ότι είναι σκόπιμο να τροποποιηθούν οι πίνακες I και II οι προσηρτημένοι στο πρωτόκολλο αριθ. 2 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας(1) και να εγκριθεί η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, η οποία απετέλεσε αντικείμενο διαπραγματεύσεων για το σκοπό αυτό,
French: considérant qu'il convient de modifier les tableaux I et II annexés au protocole nº 2 de l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse [1] et d'approuver l'accord sous forme d'échange de lettres qui a été négocié à cet effet,[1] JO nº L 300 du 31.12.1972, p. 188.
Greek: Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών περί τροποποιήσεως των πινάκων I και II των προσηρτημένων στο πρωτόκολλο αριθ. 2 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητος.
French: L'accord sous forme d'échange de lettres modifiant les tableaux I et II annexés au protocole nº 2 de l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο στο οποίο ανατίθεται να υπογράψει τη συμφωνία με σκοπό τη δέσμευση της Κοινότητος.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord à l'effet d'engager la Communauté.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2785/76 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 16ης Νοεμβρίου 1976 περί συνάψεως της συμφωνίας εμπορικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Λαϊκής Δημοκρατίας του Μπανγκλαντές
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 2785/76 DU CONSEIL du 16 novembre 1976 portant conclusion de l'accord de coopération commerciale entre la Communauté économique européenne et la république populaire du Bangladesh
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και ιδίως τα άρθρα 113 και 114,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 113 et 114,