FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. Για τον έλεγχο της τήρησης των διατάξεων του άρθρου 3 παράγραφος 1, η σχετική αρμόδια αρχή συγκρίνει, βάσει των στοιχείων της παραγράφου 2, το σύνολο της αξίας κάθε μη εδώδιμου προϊόντος με το σύνολο της αξίας όλων των άλλων προϊόντων που έχουν ληφθεί από την ίδια μεταποίηση αλλά προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή τα ζώα. Κάθε αξία είναι το γινόμενο της αντίστοιχης ποσότητας, πολλαπλασιαζομένης επί το μέσο όρο των τιμών εκ του εργοστασίου, οι οποίες αποδεδειγμένα ίσχυαν κατά την προηγούμενη περίοδο εμπορίας. Στην περίπτωση που οι τιμές αυτές δεν είναι διαθέσιμες, η αρμόδια αρχή καθορίζει τις κατάλληλες τιμές, βασιζόμενη ιδίως στα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 157, παράγραφος 2.
French: 3. En vue de calculer la valeur économique des produits visé à l'article 145, paragraphe 1, l'autorité compétente concernée compare, sur la base des informations visées à l'article 157, paragraphe 2, la somme des valeurs de tous les produits non alimentaires avec la somme des valeurs de tous les autres produits destinés à d'autres utilisations issus de la même transformation. Chaque valeur est le résultat de la quantité respective multipliée par la moyenne des prix départ usine vérifiés pendant la campagne précédente. Dans le cas où ces prix ne sont pas disponibles, l'autorité compétente détermine les prix appropriés, notamment sur la base des informations visées à l'article 157, paragraphe 2.
Greek: 1. Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών στα οποία βρίσκονται οι λήπτες διενεργούν ελέγχους στο 25 % τουλάχιστον των ληπτών που είναι εγκατεστημένοι στο έδαφός τους, οι οποίοι επιλέγονται βάσει ανάλυσης κινδύνου. Οι έλεγχοι αυτοί περιλαμβάνουν φυσικούς ελέγχους και την εξέταση των εμπορικών εγγράφων, προκειμένου να εξακριβώνεται η συμφωνία μεταξύ των αγορών πρώτων υλών και των αντίστοιχων παραδόσεων.
French: 1. Les autorités compétentes des États membres dans lesquels se trouvent les collecteurs procèdent à des contrôles auprès de 25 % au moins des collecteurs installés sur leur territoire sélectionnés par une analyse de risque. Ces contrôles comprennent des vérifications physiques et l'examen des documents commerciaux, afin de s'assurer de la cohérence entre les achats de matières premières et les livraisons respectives.
Greek: 2. Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών όπου έχει πραγματοποιηθεί μεταποίηση, διενεργούν ελέγχους της τήρησης των διατάξεων του άρθρου 146 παράγραφος 1 στο 25 % τουλάχιστον των μεταποιητών που είναι εγκατεστημένοι στο έδαφός τους, οι οποίοι επιλέγονται βάσει ανάλυσης κινδύνου. Οι έλεγχοι αυτοί αφορούν τα εξής τουλάχιστον στοιχεία:
French: 2. Les autorités compétentes des États membres dans lesquels ont eu lieu les transformations procèdent à des contrôles du respect des dispositions de l'article 146, paragraphe 1, auprès au moins 25 % des transformateurs installés sur leur territoire sélectionnés par une analyse de risque. Ces contrôles concernent au moins les éléments suivants:
Greek: α) σύγκριση του αθροίσματος της αξίας όλων των προϊόντων που δεν ανήκουν στα είδη διατροφής με το άθροισμα της αξίας όλων των άλλων προϊόντων που έχουν ληφθεί από την ίδια μεταποίηση αλλά προορίζονται για άλλες χρήσεις·
French: a) une comparaison de la somme des valeurs de tous les produits non alimentaires avec la somme des valeurs de tous les autres produits destinés à d'autres utilisations issus de la même transformation;
Greek: Η αρμόδια αρχή διενεργεί τον εν λόγω έλεγχο βασιζόμενη ιδίως τεχνικούς συντελεστές μεταποίησης για τις σχετικές πρώτες ύλες. Οι συντελεστές αυτοί για τις εξαγωγές, σε περίπτωση που υπάρχουν στην κοινοτική νομοθεσία, εφαρμόζονται. Ελλείψει αυτών, εάν υπάρχουν άλλοι συντελεστές στην κοινοτική νομοθεσία, εφαρμόζονται αυτοί. Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, η επαλήθευση στηρίζεται ιδίως στους συντελεστές που είναι εν γένει αποδεκτοί από την σχετική μεταποιητική βιομηχανία.
French: Pour la vérification visée au point b), l'autorité compétente se fonde notamment sur les coefficients techniques de transformation des matières premières considérées. S'il existe de tels coefficients relatifs à l'exportation dans la législation communautaire, ils sont appliqués. En leur absence, si d'autres coefficients existent dans la législation communautaire, ils sont appliqués. Dans tous les autres cas, la vérification repose notamment sur les coefficients généralement admis par l'industrie de transformation concernée.
Greek: 3. Για τις περιπτώσεις μεταποίησης που αναφέρονται στο άρθρο 146, οι έλεγχοι πραγματοποιούνται σε ποσοστό 10 % των αιτούντων, οι οποίοι επιλέγονται με βάση ανάλυση κινδύνου που λαμβάνει υπόψη:
French: 3. Pour les transformations visées à l'article 146, les contrôles sont effectués chez 10 % des demandeurs sélectionnés sur la base d'une analyse des risques prenant en compte:
Greek: β) τον αριθμό των αγροτεμαχίων και την έκταση που αποτελούν το αντικείμενο της αίτησης ενίσχυσης·
French: b) le nombre de parcelles agricoles et la superficie faisant l'objet d'une demande d'aide;
Greek: ε) άλλες παραμέτρους, καθοριζόμενες από τα κράτη μέλη, βάσει ενός στοιχείου αντιπροσωπευτικότητας των υποβληθεισών συμβάσεων.
French: e) d'autres paramètres à définir par les États membres, sur la base d'un élément de représentativité des déclarations soumises.
Greek: 4. Εάν οι έλεγχοι που αναφέρονται στην παράγραφο 3 αποκαλύψουν παρατυπίες στο 3 % τουλάχιστον των περιπτώσεων, η αρμόδια αρχή διενεργεί τους επιβαλλόμενους συμπληρωματικούς ελέγχους στη διάρκεια του τρέχοντος έτους και αυξάνει ανάλογα το ποσοστό των γεωργών που πρέπει να υποβληθούν σε επιτόπιο έλεγχο το επόμενο έτος
French: 4. Au cas où les contrôles visés au paragraphe 3 feraient apparaître des irrégularités dans au moins 3 % des cas, l'autorité compétente effectue les contrôles supplémentaires qui s'imposent pendant l'année en cours et augmente en conséquence le pourcentage des agriculteurs devant faire l'objet d'un contrôle sur place l'année suivante.
Greek: 5. Εάν έχει προβλεφθεί ότι ορισμένα στοιχεία των ελέγχων που αναφέρονται στις παραγράφους 1, 2 και 3 μπορούν να υλοποιηθούν βάσει δείγματος, το δείγμα αυτό πρέπει να εξασφαλίζει ένα αξιόπιστο και αντιπροσωπευτικό επίπεδο ελέγχου.
French: 5. S'il est prévu que certains éléments des contrôles visés aux paragraphes 1, 2 et 3 puissent être mis en œuvre sur la base d'un échantillon, celui-ci doit assurer un niveau de contrôle fiable et représentatif.
Greek: 6. Για κάθε έλεγχο συντάσσεται έκθεση, υπογεγραμμένη από τον ελεγκτή, στην οποία να αποτυπώνονται αναλυτικά οι διενεργηθέντες έλεγχοι. Η έκθεση πρέπει να αναφέρει ιδίως:
French: 6. Chaque contrôle fait l'objet d'un rapport de contrôle signé par le contrôleur, rendant compte avec précision des différents éléments du contrôle. Ce rapport indique notamment:
Greek: δ) τις ελεγκτικές τεχνικές που χρησιμοποιήθηκαν, συμπεριλαμβανομένης ενδεχομένως, της αναφοράς στις μεθόδους δειγματοληψίας·
French: d) les techniques de contrôle utilisées y compris, le cas échéant, une référence aux méthodes d'échantillonnage;
Greek: 1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν κάθε αναγκαίο συμπληρωματικό μέτρο με στόχο την ορθή εφαρμογή του παρόντος κεφαλαίου και παρέχουν αμοιβαία συνδρομή ως προς την εκτέλεση των ελέγχων που προβλέπονται από το εν λόγω κεφάλαιο. Από την άποψη αυτή, εάν οι κατάλληλες μειώσεις ή εξαιρέσεις δεν προβλέπονται από το παρόν κεφάλαιο, τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να επιβάλουν τις ενδεδειγμένες εθνικές κυρώσεις στους παράγοντες της αγοράς, οι οποίοι εμπλέκονται στη διαδικασία χορήγησης των ενισχύσεων.
French: 1. Les États membres prennent toute mesure supplémentaire nécessaire en vue de la bonne application du présent chapitre et se prêtent mutuellement assistance en vue de l'exécution des contrôles prévus par ledit chapitre. Si les réductions ou exclusions appropriées ne sont pas prévues par le présent chapitre, les États membres peuvent appliquer des sanctions nationales appropriées à l'encontre des opérateurs de la filière commerciale, intervenant dans la procédure d'octroi des aides.
Greek: 2. Εφόσον είναι αναγκαίο ή κατά το μέτρο που το απαιτούν οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου, τα κράτη μέλη παρέχουν μεταξύ τους αμοιβαία συνδρομή, για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των ελέγχων και να διασφαλιστεί η γνησιότητα των υποβαλλόμενων εγγράφων και η ακρίβεια των ανταλλαγέντων στοιχείων.
French: 2. Autant que de besoin ou dans la mesure où les dispositions du présent chapitre l'exigent, les États membres se prêtent mutuellement assistance pour assurer l'efficacité des contrôles et permettre de vérifier l'authenticité des documents présentés et l'exactitude des données échangées.
Greek: α) το μέγεθος των αγροτεμαχίων που απορρέει από τις συμβάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 147 και από τις δηλώσεις που αναφέρονται στα άρθρα 146 παράγραφος 2 και 148, για κάθε πρώτη ύλη·
French: a) les superficies, qui découlent des contrats visés à l'article 147 et des déclarations visées à l'article 146, paragraphe 2, et à l'article 148, pour chaque matière première;
Greek: β) τις ποσότητες κάθε τύπου πρώτης ύλης, έτοιμου προϊόντος, υποπροϊόντος και παραπροϊόντος που έχει ληφθεί, με ένδειξη της πρώτης ύλης που χρησιμοποιήθηκε·
French: b) les quantités de chaque type de matière première, produit fini, sous-produit et coproduit obtenu, avec indication du type de matière première utilisée;
Greek: γ) τα μέτρα που έχουν ληφθεί κατ' εφαρμογή του άρθρου 146·
French: c) les mesures prises en application de l'article 146;
Greek: δ) τις πρώτες ύλες που εξαιρέθηκαν από το καθεστώς κατ' εφαρμογή του άρθρου 167·
French: d) les matières premières exclues du régime conformément à l'article 167 ;
Greek: ε) το ελάχιστο μέγεθος των αγροτεμαχίων που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 168.
French: e) les superficies minimales fixées conformément à l'article 168.
Greek: 1. Η πρόσθετη ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 68α δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 χορηγείται στους γεωργούς οι οποίοι παράγουν λυκίσκο ανά εκτάριο για τις εκτάσεις που τηρούν τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 110 του εν λόγω κανονισμού, υπό τον όρο ότι:
French: 1. Le paiement supplémentaire visé à l'article 68 bis, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1782/2003 est octroyé à l'hectare aux agriculteurs qui produisent du houblon pour les superficies répondant aux conditions fixées à l'article 110 sexdecies dudit règlement, dès lors:
Greek: α) είναι φυτευμένες με ενιαία πυκνότητα τουλάχιστον 1500 φυτών ανά εκτάριο σε περίπτωση διπλής υποστύλωσης, ή 2000 φυτών ανά εκτάριο σε περίπτωση απλής υποστύλωσης·
French: a) que ces superficies étaient plantées avec une densité uniforme d'au moins 1500 plantes par hectare en cas de double tuteurage ou 2000 plantes par hectare en cas de simple tuteurage;
Greek: β) αποτέλεσαν το αντικείμενο συνήθων εργασιών καλλιέργειας.
French: b) qu'elles ont fait l'objet de travaux normaux de culture.
Greek: 2. Ως έκταση "φυτευμένη με λυκίσκο" για την οποία γίνεται λόγος στο άρθρο 110 δεύτερη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 νοείται η έκταση που οριοθετείται από τη γραμμή των εξωτερικών νημάτων πρόσδεσης των υποστηριγμάτων. Σε περίπτωση που υπάρχουν φυτά λυκίσκου σε αυτή τη γραμμή, προστίθεται, από κάθε πλευρά του αγροτεμαχίου, ένας συμπληρωματικός διάδρομος υπηρεσίας του οποίου το πλάτος αντιστοιχεί στο μέσο πλάτος ενός διαδρόμου υπηρεσίας στο εσωτερικό της εν λόγω έκτασης. Αυτός ο συμπληρωματικός διάδρομος υπηρεσίας δεν πρέπει να ανήκει σε δημόσια οδό. Τα δύο αγροτεμάχια που βρίσκονται στις άκρες των γραμμών καλλιέργειας και είναι αναγκαία για τους ελιγμούς των γεωργικών μηχανών, περιλαμβάνονται στην έκταση, εφόσον το μήκος καθενός από αυτά τα δύο αγροτεμάχια δεν υπερβαίνει τα οκτώ μέτρα και δεν ανήκουν σε δημόσια οδό.
French: 2. Par surface "plantée en houblon" telle que visée à l'article 110 sexdecies du règlement (CE) no 1782/2003, on entend la parcelle délimitée par la ligne des fils extérieurs d'ancrage des tuteurs. Au cas où il y a des plants de houblon sur cette ligne, il est ajouté, de chaque côté de la parcelle, une allée supplémentaire dont la largeur correspond à la largeur moyenne d'une allée de service à l'intérieur de ladite parcelle. Cette allée de service supplémentaire ne doit pas appartenir à une voie publique. Les deux parcelles situées aux extrémités des lignes de culture et nécessaires à la manœuvre des machines agricoles sont incluses dans la surface pour autant que la longueur de chacune de ces deux parcelles n'excède pas huit mètres et qu'elles n'appartiennent pas à une voie publique.
Greek: 3. Οι εκτάσεις που ήταν φυτευμένες με φυτά λυκίσκου που είχαν καλλιεργηθεί κυρίως ως προϊόντα φυτωρίων δεν είναι επιλέξιμες για πρόσθετες ενισχύσεις.
French: 3. Les surfaces sur lesquelles les plants de houblon sont cultivés principalement comme produits de pépinières ne sont pas admissibles au bénéfice du paiement supplémentaire.
Greek: 4. Το συνολικό ποσό που είναι διαθέσιμο για τις πρόσθετες ενισχύσεις κατανέμεται ισομερώς μεταξύ των επιλέξιμων περιοχών που έχουν φυτευθεί με λυκίσκο στο έδαφος του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
French: 4. La somme totale disponible au titre des paiements supplémentaires est répartie uniformément entre les surfaces admissibles plantées en houblon et situées sur le territoire de l'État membre concerné.
Greek: 1. Οι αναγνωρισμένες ομάδες παραγωγών υποβάλλουν αίτηση για τις ενισχύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 68 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 το αργότερα από την 1η Σεπτεμβρίου του έτους κατά το οποίο έγινε η συγκομιδή.
French: 1. Les groupements de producteurs de houblon reconnus dépose au plus tard le 1er septembre de l'année de récolte la demande de paiement visée à l'article 68 bis du règlement (CE) no 1782/2003.
Greek: 2. Το ποσό που καταβάλλεται στην αναγνωρισμένη ομάδα παραγωγών δεσμεύεται για τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχεία α) μέχρι δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 εντός χρονικού διαστήματος μίας τριετίας από την ημερομηνία της πληρωμής. Κάθε ποσό το οποίο δεν έχει δεσμευθεί εντός της εν λόγω χρονικής περιόδου επιστρέφεται στον οργανισμό πληρωμών και αφαιρείται από τις δαπάνες που χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ τμήμα Εγγυήσεων.
French: 2. La somme versée aux groupements de producteurs reconnus doit être engagée pour financer les mesures établies à l'article 7, paragraphe 1, points a) à d) du règlement (CEE) no 1696/71 dans un délai de trois ans à compter de la date de paiement. Tout montant non engagé dans ce délai est remboursé à l'organisme payeur et déduit des dépenses financées dans le cadre du FEOGA, section "Garantie".
Greek: 3. Οι ενισχύσεις που έχουν παρακρατηθεί για τις συγκομιδές που προηγούνται αυτής του έτους 2005 σύμφωνα με όσα ορίζονται στο άρθρο 12 παράγραφος 5 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71, πρέπει να έχουν δαπανηθεί πριν τις 31 Δεκεμβρίου 2008.
French: 3. L'aide retenue pour les récoltes antérieures à la récolte de 2005 en application de l'article 12, paragraphe 5, point c), du règlement (CEE) no 1696/71 doit être dépensée avant le 31 décembre 2008.
Greek: 4. Το κράτος μέλος που προβαίνει σε πληρωμές σε αναγνωρισμένες ομάδες παραγωγών διαβιβάζει σε ετήσια βάση έκθεση στην Επιτροπή σχετικά με τη χρήση των ποσών από τις ομάδες παραγωγών που είναι αναγνωρισμένες από το ίδιο, συμπεριλαμβάνοντας περιγραφή των μέτρων που καθορίζονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχεία α) μέχρι δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71, τα οποία χρηματοδοτούνται από τις πληρωμές. Η έκθεση διαβιβάζεται το αργότερο στις 30 Ιουνίου κάθε έτους.
French: 4. Un État membre qui octroie des paiements à des groupements de producteurs reconnus transmet annuellement à la Commission un rapport relatif à l'utilisation desdits paiements par les groupements de producteurs qu'il reconnaît, y compris une description des mesures établies à l'article 7, paragraphe 1, points a) à d), du règlement (CEE) no 1696/71 qui ont été financées grâce à ces paiements. Ledit rapport est envoyé au plus tard le 30 juin de chaque année.
Greek: 5. Το συνολικό ποσό που είναι διαθέσιμο σε δεδομένο κράτος μέλος για πληρωμές προς αναγνωρισμένες ομάδες παραγωγών όπως αναφέρεται στο άρθρο 68 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 κατανέμεται μεταξύ των προαναφερόμενων ομάδων, ανάλογα με τις εκτάσεις, τηρώντας τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 170 του παρόντος κανονισμού, για τις οποίες τα μέλη τους έχουν υποβάλει αίτηση βάσει του τίτλου ΙΙ του μέρους ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004.
French: 5. La somme totale disponible, dans un État membre, au titre des paiements en faveur des groupements de producteurs reconnus visés à l'article 68 bis, deuxième alinéa, du règlement (CE) no 1782/2003 est distribuée à ces groupements en proportion des surfaces remplissant les conditions énoncées à l'article 170 du présent règlement pour lesquelles leurs membres ont déposé une demande conformément à la partie II, titre II du règlement (CE) no 796/2004.
Greek: 1. Καταργούνται, από την 1η Ιανουαρίου 2005, οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 1686/72, (ΕΟΚ) αριθ. 1445/76, (ΕΚ) αριθ. 1644/1996, (ΕΚ) αριθ. 2316/1999, (ΕΚ) αριθ. 2461/1999, (ΕΚ) αριθ. 2550/2001, (ΕΚ) αριθ. 2199/2003 και (ΕΚ) αριθ. 2237/2003.
French: 1. Les règlements (CEE) no 1686/72, (CEE) no 1445/76, (CE) no 1644/96, (CE) no 2316/1999, (CE) no 2461/1999, (CE) no 2550/2001, (CE) no 2199/2003 et (CE) no 2237/2003 sont abrogés avec effet au 1er janvier 2005.
Greek: Ωστόσο, εξακολουθούν να ισχύουν ως προς τις αιτήσεις ενισχύσεων για το έτος εμπορίας ή περίοδο πριμοδοτήσεων 2004/2005 και για τα προηγούμενα έτη εμπορίας και χρονικές περιόδους πριμοδότησης. Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 66 ή του άρθρου 71 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2903, οι διατάξεις του άρθρου 20 παράγραφοι 2 μέχρι 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2316/1999 εξακολουθούν να ισχύουν μέχρι την εκπνοή των δεσμεύσεων που ανέλαβαν οι γεωργοί.
French: Toutefois, ils continuent de s'appliquer aux demandes d'aides relatives à la campagne de commercialisation ou à la période de prime 2004-2005 et aux campagnes de commercialisation ou périodes de prime précédentes. En cas d'application de l'article 66 ou de l'article 71 du règlement (CE) no 1782/2003, l'article 20, paragraphes 2 à 5, du règlement (CE) no 2316/1999 continue de s'appliquer jusqu'à l'expiration de l'engagement pris par l'agriculteur.
Greek: 2. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2342/1999 καταργείται από την 1η Ιανουαρίου 2005. Εξακολουθεί να εφαρμόζεται για αιτήσεις που υποβλήθηκαν για το έτος 2004.
French: 2. Le règlement (CE) no 2342/1999 est abrogé avec effet au 1er janvier 2005. Il continue de s'appliquer aux demandes présentées pour l'année 2004.
Greek: 3. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 609/1999 καταργείται από την 1η Ιανουαρίου 2005. Ωστόσο, εξακολουθεί να εφαρμόζεται για αιτήσεις παροχής άμεσων ενισχύσεων για τη συγκομιδή του έτους 2004 και, για τη συγκομιδή του έτους 2005, σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 71 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
French: 3. Le règlement (CE) no 609/1999 est abrogé avec effet au 1er janvier 2005. Toutefois, il continue de s'appliquer aux demandes de paiements directs relatives à la récolte de 2004 et à la récolte de 2005 en cas d'application de l'article 71, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1782/2003.
Greek: 4. Οι αναφορές στις καταργούμενες πράξεις νοούνται ως αναφορές στον παρόντα κανονισμό.
French: 4. Les références aux actes abrogés sont considérées comme des références au présent règlement.
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 345 της 20ής Νοεμβρίου 2004)
French: ("Journal officiel de l’Union européenne" L 345 du 20 novembre 2004)
Greek: "— όλα τα γεωργικά προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 146 παράγραφος 1 και τα παράγωγά τους που λαμβάνονται από ενδιάμεσες διαδικασίες μεταποίησης και τα οποία χρησιμοποιούνται ως καύσιμα σε σταθμούς παραγωγής ενέργειας,
French: "— tous les produits agricoles mentionnés à l'article 146, paragraphe 1, et leurs dérivés issus d'un processus de transformation intermédiaire qui servent de combustibles pour la production d'énergie,
Greek: — όλα τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 146 παράγραφος 1 και τα μεταποιημένα παράγωγά τους που προορίζονται για ενεργειακούς σκοπούς,"
French: — tous les produits mentionnés à l'article 146, paragraphe 1, et leurs dérivés destinés à des fins énergétiques,"
Greek: "— όλα τα γεωργικά προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 145 παράγραφος 1 και τα παράγωγά τους που λαμβάνονται από ενδιάμεσες διαδικασίες μεταποίησης και τα οποία χρησιμοποιούνται ως καύσιμα σε σταθμούς παραγωγής ενέργειας,
French: "— tous les produits agricoles mentionnés à l'article 145, paragraphe 1, et leurs dérivés issus d'un processus de transformation intermédiaire qui servent de combustibles pour la production d'énergie,
Greek: — όλα τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα ΧΧΙΙ και τα μεταποιημένα παράγωγά τους που προορίζονται για ενεργειακούς σκοπούς,".
French: — tous les produits mentionnés à l'annexe XXII et leurs dérivés destinés à des fins énergétiques,".
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου, της 29 Σεπτεμβρίου 2003, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93, (ΕΚ) αριθ. 1452/2001, (ΕΚ) αριθ. 1453/2001, (ΕΚ) αριθ. 1454/2001, (ΕΚ) αριθ. 1868/94, (ΕΚ) αριθ. 1251/1999, (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, (ΕΚ) αριθ. 1673/2000, (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 και (ΕΚ) αριθ. 2529/2001 [1], και ιδίως το άρθρο 42 παράγραφοι 4 και 9, το άρθρο 145 στοιχεία γ) και δ) και το άρθρο 155,
French: vu le règlement (CE) no 1782/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs et modifiant les règlements (CEE) no 2019/93, (CE) no 1452/2001, (CE) no 1453/2001, (CE) no 1454/2001, (CE) no 1868/94, (CE) no 1251/1999, (CE) no 1254/1999, (CE) no 1673/2000, (CEE) no 2358/71 et (CE) no 2529/2001 [1], et notamment son article 42, paragraphes 4 et 9, son article 145, points c) et d), et son article 155,
Greek: (1) Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 795/2004 της Επιτροπής, της 21 Απριλίου 2004, σχετικά με τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς [2] θεσπίστηκαν εκτελεστικές διατάξεις για το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης, που θα ισχύσει από το 2005. Η διοικητική και επιχειρησιακή εφαρμογή του καθεστώτος, που άρχισε σε εθνικό επίπεδο με βάση τον εν λόγω κανονισμό, κατέδειξε την ανάγκη θέσπισης και άλλων λεπτομερών κανόνων για ορισμένες πτυχές του καθεστώτος και διασαφήνισης των ισχυόντων κανόνων σε ορισμένα σημεία.
French: (1) Le règlement (CE) no 795/2004 du 21 avril 2004 portant modalités d'application du régime de paiement unique prévu par le règlement (CE) no 1782/2003 du Conseil établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs [2] introduit les modalités d'application du régime de paiement unique qui sera applicable à compter de 2005. La mise en œuvre administrative et opérationnelle du régime, qui a commencé au niveau national sur la base de ce règlement, a montré la nécessité de préciser les modalités relatives à certains aspects du régime et de clarifier certains aspects des règles en vigueur.
Greek: (2) Μετά τη δημοσίευση του κανονισμού (EΚ) αριθ. 795/2004, διαπιστώθηκε ότι ορισμένες παραπομπές στον κανονισμό (EΚ) αριθ. 796/2004 της Επιτροπής [3] δημοσιεύθηκαν εσφαλμένα. Συνεπώς, οι παραπομπές αυτές πρέπει να διορθωθούν.
French: (2) À la suite de la publication du règlement (CE) no 795/2004, il est apparu que certaines références au règlement de la Commission (CE) no 796/2004 [3] ont été publiées erronément. Il convient donc de les corriger.