Greek: Στις 15 Οκτωβρίου 2004, η ουγγρική κυβέρνηση υπέβαλε το προσχέδιο του προϋπολογισμού για το 2005 στο ουγγρικό κοινοβούλιο. Στο προσχέδιο αυτό, οι ουγγρικές αρχές θέτουν ως στόχο ένα έλλειμμα γενικής κυβέρνησης της τάξης του 4,7% το 2005, με την παραδοχή ότι το πραγματικό ΑΕΠ θα αυξηθεί κατά 4% το 2005. Αυτό αντιπροσωπεύει βελτίωση κατά 0,6 εκατοστιαία μονάδα σε σύγκριση με τον αναθεωρημένο στόχο του 2004 (5,3%). Η μείωση του ελλείμματος αναμένεται να προέλθει κυρίως από εξοικονομήσεις δαπανών λόγω των χαμηλότερων τόκων για την εξυπηρέτηση του χρέους (οι καθαρές πληρωμές τόκων θα μειωθούν κατά 0,4% του ΑΕΠ), αλλά και από ορισμένες περικοπές δαπανών. Από πλευράς εσόδων, ο προϋπολογισμός του 2005 προβλέπει μείωση των εσόδων ως ποσοστό του ΑΕΠ κατά μία εκατοστιαία μονάδα του ΑΕΠ, από 44,5% σε 43,5% του ΑΕΠ, κυρίως ως αποτέλεσμα εφάπαξ πράξεων και μεταφορών από το 2004. Η μείωση του φόρου εισοδήματος φυσικών προσώπων στον προϋπολογισμό του 2005 θα αντισταθμιστεί σε μεγάλο βαθμό από άλλα φορολογικά μέτρα και εκτιμάται ότι οι μεταβολές στο φορολογικό σύστημα θα έχουν ουδέτερα αποτελέσματα για τα έσοδα. Ο προϋπολογισμός προβλέπει ένα έκτακτο αποθεματικό ύψους 0,5% του ΑΕΠ για την αντιμετώπιση μιας ενδεχόμενης υπέρβασης του στόχου για το2005. Σκοπός του είναι να επιτρέψει τη χρηματοδότηση προσαρμογών σε περίπτωση απρόβλεπτων εξελίξεων που δεν μπορούν να επηρεαστούν από την κυβέρνηση. Ενώ η ύπαρξη του αποθεματικού αυτού αποτελεί θετικό στοιχείο, το ποσό που διατίθεται φαίνεται περιορισμένο εάν ληφθούν υπόψη οι κίνδυνοι που περιβάλλουν τον προϋπολογισμό 2005, όπως επισημαίνεται στις φθινοπωρινές προβλέψεις της Επιτροπής. Ειδικότερα: (1) οι πληρωμές τόκων μπορούν να αποδειχθούν υψηλότερες από τις προβλεπόμενες, (2) οι νέοι κανόνες για τις περικοπές δαπανών μπορούν να αποδειχθούν ανεπαρκείς ή αναποτελεσματικοί, σύμφωνα με άποψη που διατυπώθηκε στο πλαίσιο της συνεχιζόμενης κοινοβουλευτικής συζήτησης για τον προϋπολογισμό του 2005, (3) υπάρχει κίνδυνος υπερβολικά αισιόδοξων παραδοχών για ορισμένα έσοδα (κυρίως ΦΠΑ). Σε αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή προβλέπει ότι το έλλειμμα το 2005 θα ανέλθει στο 5.2% του ΑΕΠ, επίπεδο που θα αντιστοιχεί σε μια συνολική απόκλιση κατά 0,5 εκατοστιαία μονάδα σε σχέση με τον προϋπολογισμό και κατά 1,1 εκατοστιαίες μονάδες σε σχέση με το στόχο (4,1%) του προγράμματος σύγκλισης που υποβλήθηκε μόλις τον περασμένο Μάιο.
French: Le 15 octobre 2004, le gouvernement hongrois a présenté son projet de budget pour 2005 au parlement hongrois. À partir d’une hypothèse de croissance du PIB réel de 4 % en 2005, les autorités hongroises misent sur un déficit des administrations publiques de 4,7 % en 2005. Cela représenterait une amélioration de 0,6 point de pourcentage par rapport à l’objectif révisé de 2004 (porté à 5,3 %). Cette réduction du déficit devrait provenir essentiellement des économies découlant de la diminution des intérêts sur le service de la dette (les dépenses nettes en intérêts devraient diminuer de 0,4 % du PIB), mais aussi d’une limitation des dépenses. Sur le plan des recettes, le budget 2005 prévoit une diminution du ratio des recettes au PIB de l’ordre d'un point de pourcentage du PIB, pour passer de 44,5 % à 43,5 % du PIB, essentiellement en raison d’effets ponctuels et reportés de 2004. La diminution de l'impôt sur le revenu des personnes physiques prévue dans le budget 2005 serait largement compensée par d'autres mesures fiscales et, de ce fait, l’impact des changements opérés dans le système fiscal devrait être neutre. Le budget prévoit une réserve d’urgence de l’ordre de 0,5 % du PIB en cas de dépassement de l'objectif pour 2005. Elle devrait permettre de financer des ajustements face à des développements imprévus sur lesquels le gouvernement n'a aucune influence. L'existence de cette réserve est bienvenue, mais le montant qui lui est affecté semble trop modeste au regard des risques qui pèsent sur le budget 2005, risques qui ont été soulignés dans les prévisions d'automne de la Commission. En effet, (1) les dépenses en intérêts pourraient être plus élevées que prévu, (2) les nouvelles règles relatives aux restrictions des dépenses pourraient s’avérer insuffisantes ou inefficaces comme le suggère le débat parlementaire en cours sur le budget 2005, (3) les hypothèses pourraient se révéler trop optimistes pour certaines catégories de recettes (principalement les recettes de TVA). Dans ce contexte, la Commission prévoit pour 2005 un déficit de 5,2 % du PIB, qui représenterait au total un dépassement de 0,5 point de pourcentage par rapport au budget et de 1,1 point de pourcentage par rapport à l’objectif du programme de convergence (fixé à 4,1 %) présenté seulement en mai.