FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (129) Οι ΔΑΚ παρατηρούν, γενικά, ότι τα επανεξετασθέντα πορίσματα δεν λαμβάνουν επαρκώς υπόψη τις συστάσεις της ειδικής ομάδας. Η Επιτροπή δεν συμφωνεί με την άποψη αυτή, για τους λόγους που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό. Η Επιτροπή δεν συμφωνεί ότι ο αναθεωρημένος δασμός πρέπει οπωσδήποτε να είναι χαμηλότερος από τον αρχικό δασμό· σημειώνει ωστόσο ότι στην εν λόγω περίπτωση τυγχάνει να είναι χαμηλότερος από τον αρχικό δασμό. Οι ΔΑΚ ισχυρίζονται ότι η Επιτροπή έπρεπε να είχε χρησιμοποιήσει ως συγκριτικό όριο επτά τράπεζες που συμμετείχαν στη σύναψη του κοινοπρακτικού δανείου. Η Επιτροπή διαφωνεί με την άποψη αυτή, ιδίως για τους λόγους που αναφέρονται στις προαναφερόμενες αιτιολογικές σκέψεις (16) έως (24). Οι ΔΑΚ ισχυρίζονται επίσης ότι η Επιτροπή έπρεπε να είχε κάνει τους υπολογισμούς αναφοράς με διαφορετικό τρόπο. Μετά τα σχόλια που διατύπωσαν οι ΔΑΚ η Επιτροπή προέβη σε ορισμένες προσαρμογές των υπολογισμών της, όπως φαίνεται και στον παρόντα κανονισμό. Για τους λόγους που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό, οι υπόλοιπες πτυχές των υπολογισμών παραμένουν αμετάβλητες. Τέλος, οι ΔΑΚ αναφέρουν ότι η νέα εκτίμηση της ζημίας από την Επιτροπή δεν κάνει διάκριση και διαχωρισμό από τις επιπτώσεις άλλων γνωστών παραγόντων, ιδίως της πτωτικής τάσης της οικονομίας, της πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας και άλλων μη επιδοτούμενων εισαγωγών. Η Επιτροπή διαφωνεί, ιδίως για τους λόγους που αναφέρονται στις προαναφερόμενες αιτιολογικές σκέψεις (100) έως (123).
French: (129) Les pouvoirs publics coréens font globalement valoir que les conclusions revues ne tiennent pas suffisamment compte des recommandations du groupe spécial, ce que la Commission conteste, pour les raisons exposées dans le présent règlement. La Commission n'est pas d'avis que le droit révisé doit nécessairement être inférieur au droit initial, mais elle fait remarquer qu'en l'occurrence, il l'est. Les pouvoirs publics coréens estiment que la Commission aurait dû utiliser sept banques ayant participé au prêt syndiqué comme point de comparaison. La Commission ne partage pas cet avis, en particulier pour les raisons exposées aux considérants (16) à (24) ci-dessus. Les pouvoirs publics coréens avancent aussi que la Commission aurait dû procéder différemment pour le calcul de ses critères de référence. Sur la base des observations formulées, la Commission a procédé à certains ajustements de ses calculs, ainsi qu'il est indiqué dans le présent règlement. Pour les raisons exposées ci-dessus, les autres aspects des calculs sont restés inchangés. Enfin, les pouvoirs publics coréens font valoir que le réexamen du préjudice effectué par la Commission ne dissocie ni ne distingue les effets des autres facteurs connus, en particulier le ralentissement de l'activité économique, la surcapacité et les importations ne faisant pas l’objet de subventions, des effets des importations faisant l'objet de subventions. La Commission conteste cet argument, notamment pour les raisons exposées aux considérants (100) à (123) ci-dessus.
Greek: (130) H Hynix συμφωνεί με τους ισχυρισμούς των ΔΑΚ που περιέχονται στην προηγούμενη αιτιολογική σκέψη. Επιπλέον, η Hynix προβάλλει το επιχείρημα ότι η περίοδος κατά την οποία έπρεπε να επιβληθούν δασμοί έπρεπε να είχε λήξει την 1η Ιανουαρίου 2006. Το εν λόγω θέμα δεν αποτέλεσε αντικείμενο επίλυσης διαφορών ή διατύπωσης συστάσεων από την ειδική ομάδα του ΠΟΕ· κατά συνέπεια, δεν αποτελεί μέρος του «μέτρου που λαμβάνεται για τη συμμόρφωση» προς τις συστάσεις της ειδικής ομάδας, που ενσωματώνεται στον παρόντα κανονισμό. Ο παρών κανονισμός δεν μεταβάλλει την επικείμενη λήξη του κανονισμού για τον οριστικό δασμό. Το ζήτημα που αφορά το ενδεχόμενο πρόωρης λήξης του μέτρου εντάσσεται μάλλον στο πλαίσιο του ενδεχομένου ενδιάμεσης επανεξέτασης και όχι στο πλαίσιο της εφαρμογής της έκθεσης που εκπόνησε η ειδική ομάδα. Η Hynix ισχυρίζεται επίσης ότι ο αναθεωρημένος συντελεστής δασμού πρέπει να εφαρμοστεί αναδρομικά από την ημερομηνία κατά την οποία τα μέτρα επιβλήθηκαν για πρώτη φορά. Η Επιτροπή είναι και πάλι της άποψης ότι το εν λόγω θέμα δεν αποτελεί μέρος του «μέτρου που λαμβάνεται για τη συμμόρφωση» και εν πάση περιπτώσει, δεν συμφωνεί. Καμιά διάταξη των σχετικών νομικών κανόνων δεν υποχρεώνει την Επιτροπή να εφαρμόσει τον αναθεωρημένο συντελεστή αναδρομικά, καθώς η ειδική ομάδα περιορίζεται μόνον στο να κάνει συστάσεις ως προς τη συμμόρφωση του λαμβανόμενου μέτρου, συμμόρφωση η οποία επιτυγχάνεται με τον παρόντα κανονισμό.
French: (130) Hynix reprend les arguments des pouvoirs publics coréens, examinés au considérant précédent. La société avance en outre que la période pendant laquelle les droits devaient être appliqués aurait dû expirer le 1er janvier 2006. Ce point n'a pas fait l'objet d'une contestation, ni d'une recommandation de la part du groupe spécial; il ne fait donc pas partie des mesures prises pour se conformer aux recommandations du groupe spécial, qui sont résumées dans le présent règlement. Ce dernier ne modifie pas la date d'expiration du règlement définitif. La question de l'éventualité d'une fin anticipée de la mesure relève d'un réexamen intermédiaire plutôt que de la mise en œuvre du rapport du groupe spécial. Hynix avance aussi que le taux de droits révisé doit s'appliquer avec effet rétroactif à compter de la date à laquelle les mesures ont été instituées pour la première fois. La Commission considère là encore que cette question ne relève pas des mesures prises pour se conformer aux recommandations du groupe spécial et, en tout état de cause, n'est pas de cet avis. Aucune disposition de la réglementation pertinente n'oblige la Commission à appliquer le droit révisé avec effet rétroactif, le groupe spécial se bornant à recommander que la mesure prise soit mise en conformité, ce que fait le présent règlement.
Greek: (131) Η Infineon συμφωνεί, συνολικά, με τη νέα εκτίμηση. Εντούτοις, ισχυρίζεται ότι η Επιτροπή πρέπει να επιβάλει υψηλότερο δασμό με βάση ένα κατά προσέγγιση συγκριτικό όριο καθώς και βάσει του αρχικού προσδιορισμού της ζημίας και όχι βάσει του χαμηλότερου δασμού που υπολογίζεται στον παρόντα κανονισμό. Η Επιτροπή εξέτασε προσεκτικά το εν λόγω αίτημα. Ωστόσο, για τους λόγους που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό και για τους ειδικούς σκοπούς του παρόντος κανονισμού, που αφορούν κυρίως την εφαρμογή των συστάσεων της ειδικής ομάδας, η Επιτροπή δεν μετέβαλε την αρχική της απόφαση ως προς το σημείο αυτό.
French: (131) Infineon approuve dans l'ensemble les conclusions révisées. La société avance toutefois que la Commission devrait appliquer un droit supérieur basé sur une valeur de référence de remplacement et sur les conclusions relatives au préjudice établies à l'issue de l'enquête initiale, plutôt que le droit inférieur calculé dans le présent règlement. La Commission a soigneusement examiné cette demande. Toutefois, pour les raisons exposées dans le présent règlement et en raison de la finalité particulière de celui-ci, notamment la mise en œuvre des recommandations du groupe spécial, elle n'a pas modifié sa conclusion initiale sur ce point.
Greek: (132) Η Micron συμφωνεί, γενικά, με τη νέα εκτίμηση, αναφερόμενη ως προς το θέμα αυτό στα πραγματικά περιστατικά και αποδεικτικά στοιχεία που επιβεβαιώνουν και ενισχύουν τα συμπεράσματα της Επιτροπής, στα οποία περιλαμβάνεται και η έκθεση εμπειρογνώμονα του καθηγητή J. Hausman. Συνεπώς, δεν απαιτείται η τροποποίηση των εν λόγω συμπερασμάτων ύστερα από τα σχόλια που διατύπωσε η Micron. Η Micron ζητά επίσης από την Επιτροπή να επαναβεβαιώσει, με βάση το πρόσφατο προηγούμενο στον ΠΟΕ, ότι οι ΔΑΚ ανάθεσαν στις τράπεζες να συμμετάσχουν στο πρόγραμμα αναδιάρθρωσης το Μάιο του 2001 ή ότι τους έδωσαν εντολή να το πράξουν και να εφαρμόσει αντισταθμιστικά μέτρα στις επιδοτήσεις που χορηγήθηκαν από δημόσιους φορείς. Η Επιτροπή εξέτασε προσεκτικά το εν λόγω αίτημα το οποίο, κατ’ουσίαν, είναι ορθό. Εντούτοις, όπως τονίζεται στον παρόντα κανονισμό, σε καμιά περίπτωση το πρόγραμμα αναδιάρθρωσης του Μαΐου του 2001 δεν θα αποτελέσει αντικείμενο αντισταθμιστικών μέτρων, δεδομένου ότι το μεγαλύτερο ποσοστό του οφέλους συνυπολογίστηκε στα μέτρα του Οκτωβρίου του 2001. Για αυτόν, κυρίως, το λόγο, η Επιτροπή αποφάσισε να μην θίξει τα εν λόγω θέματα στον παρόντα κανονισμό εφαρμογής.
French: (132) Micron approuve aussi globalement les conclusions révisées, en renvoyant à cet égard aux faits et éléments de preuve tendant à confirmer et à corroborer les conclusions de la Commission, notamment le rapport d'expertise élaboré par le professeur J. Hausman. Ses commentaires n'appellent donc pas de modification des conclusions en tant que telles. La société avance aussi que la Commission devrait réaffirmer, sur la base du récent précédent devant l'OMC, que les pouvoirs publics coréens ont chargé les banques de participer au programme de restructuration de mai 2001, ou leur ont ordonné de le faire, et qu'elle devrait appliquer des mesures compensatoires aux subventions reçues des organismes publics. La Commission a soigneusement étudié cette demande qui, en substance, est fondée. Toutefois, ainsi qu'il est indiqué dans le présent règlement, le programme de restructuration de mai 2001 ne devrait pas faire l'objet de mesures compensatoires car l'essentiel des avantages qu'il a conférés ont été comptabilisés avec ceux du programme de sauvetage d'octobre 2001. Pour cette raison principalement, la Commission a décidé de ne pas revenir sur cette question dans le présent règlement de mise en œuvre.
Greek: 1. Το άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1. L'article 1er, paragraphe 2, est remplacé par le texte suivant:
Greek: «2. Ο συντελεστής του οριστικού αντισταθμιστικού δασμού που επιβάλλεται στην καθαρή τιμή «ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας», πριν από την επιβολή του δασμού, ορίζεται ως εξής:
French: «2. Le taux du droit compensateur définitif applicable au prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, s'établit comme suit:
Greek: Samsung Electronics Co., Ltd («Samsung») 24th Fl., Samsung Main Bldg 250, 2-Ga, Taepyeong-Ro Jung-Gu, Seoul | 0% | A437 |
French: Samsung Electronics Co., Ltd («Samsung») 24th Fl., Samsung Main Bldg 250, 2-Ga, Taepyeong-Ro Jung-Gu, Séoul | 0 % | A437 |
Greek: Hynix Semiconductor Inc. 891, Daechidong Kangnamgu, Seoul | 32,9% | A693 |
French: Hynix Semiconductor Inc. 891, Daechidong Kangnamgu, Séoul | 32,9 % | A693 |
Greek: Όλες οι άλλες εταιρείες | 32,9% | A999» |
French: Toutes les autres sociétés | 32,9 % | A999» |
Greek: 2. Το άρθρο 1 παράγραφος 3 του κανονισμού αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2. L'article 1er, paragraphe 3, est remplacé par le texte suivant:
Greek: «3. Κατά την υποβολή στις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών της τελωνειακής διασάφησης για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των πολυσυνδυαστικών μορφών DRAM, ο καταθέτης της διασάφησης υποδεικνύει στο τετραγωνίδιο 44 του Ενιαίου Διοικητικού Εγγράφου («ΕΔΕ») τον αριθμό αναφοράς που αντιστοιχεί στις περιγραφές προϊόντος/καταγωγής οι οποίες εμφανίζονται στον ακόλουθο πίνακα. Ο συντελεστής του οριστικού αντισταθμιστικού δασμού που επιβάλλεται στην καθαρή τιμή «ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας», πριν από την επιβολή του δασμού, ορίζεται ως εξής:
French: «3. Lors de la présentation de la déclaration de mise en libre pratique de DRAM sous formes multicombinatoires aux autorités douanières d'un État membre, le déclarant indique, dans la case 44 du document administratif unique (DAU), le numéro de référence correspondant aux descriptions du produit/de l'origine figurant dans le tableau ci-dessous. Le taux du droit compensateur définitif applicable au prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, s'établit comme suit:
Greek: Αριθ. | Περιγραφή προϊόντος/καταγωγής | Αριθμός αναφοράς | Συντελεστής δασμού (%) |
French: N° | Description du produit/de l'origine | Numéro de référence | Taux du droit |
Greek: 2 | Πολυσυνδυαστικές μορφές DRAM καταγωγής χωρών άλλων εκτός της Δημοκρατίας της Κορέας, στις οποίες έχουν ενσωματωθεί τσιπ DRAM και/ή συναρμολογημένα DRAM καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας, που έχουν κατασκευαστεί από όλες τις εταιρείες εκτός της Samsung και αντιστοιχούν σε λιγότερο από το 10% της καθαρής τιμής «ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας» των πολυσυνδυαστικών μορφών DRAM | D011 | 0% |
French: 2 | DRAM sous formes multicombinatoires originaires de pays autres que la République de Corée, contenant des microplaquettes DRAM et/ou des DRAM à l'état monté originaires de la République de Corée, fabriqués par des sociétés autres que Samsung et représentant moins de 10 % du prix net franco frontière communautaire des DRAM sous formes multicombinatoires | D011 | 0 % |
Greek: 3 | Πολυσυνδυαστικές μορφές DRAM καταγωγής χωρών άλλων εκτός της Δημοκρατίας της Κορέας, στις οποίες έχουν ενσωματωθεί τσιπ DRAM και/ή συναρμολογημένα DRAM καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας, που έχουν κατασκευαστεί από όλες τις εταιρείες εκτός της Samsung και αντιστοιχούν σε 10% ή περισσότερο αλλά λιγότερο από το 20% της καθαρής τιμής «ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας» των πολυσυνδυαστικών μορφών DRAM | D012 | 3,2% |
French: 3 | DRAM sous formes multicombinatoires originaires de pays autres que la République de Corée, contenant des microplaquettes DRAM et/ou des DRAM à l'état monté originaires de la République de Corée, fabriqués par des sociétés autres que Samsung et représentant 10 % ou plus, mais moins de 20 %, du prix net franco frontière communautaire des DRAM sous formes multicombinatoires | D012 | 3,2 % |
Greek: 4 | Πολυσυνδυαστικές μορφές DRAM καταγωγής χωρών άλλων εκτός της Δημοκρατίας της Κορέας, στις οποίες έχουν ενσωματωθεί τσιπ DRAM και/ή συναρμολογημένα DRAM καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας, που έχουν κατασκευαστεί από όλες τις εταιρείες εκτός της Samsung και αντιστοιχούν σε 20% ή περισσότερο αλλά λιγότερο από το 30% της καθαρής τιμής «ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας» των πολυσυνδυαστικών μορφών DRAM | D013 | 6,5% |
French: 4 | DRAM sous formes multicombinatoires originaires de pays autres que la République de Corée, contenant des microplaquettes DRAM et/ou des DRAM à l'état monté originaires de la République de Corée, fabriqués par des sociétés autres que Samsung et représentant 20 % ou plus, mais moins de 30 %, du prix net franco frontière communautaire des DRAM sous formes multicombinatoires | D013 | 6,5 % |
Greek: 5 | Πολυσυνδυαστικές μορφές DRAM καταγωγής χωρών άλλων εκτός της Δημοκρατίας της Κορέας, στις οποίες έχουν ενσωματωθεί τσιπ DRAM και/ή συναρμολογημένα DRAM καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας, που έχουν κατασκευαστεί από όλες τις εταιρείες εκτός της Samsung και αντιστοιχούν σε 30% ή περισσότερο αλλά λιγότερο από το 40% της καθαρής τιμής «ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας» των πολυσυνδυαστικών μορφών DRAM | D014 | 9,8% |
French: 5 | DRAM sous formes multicombinatoires originaires de pays autres que la République de Corée, contenant des microplaquettes DRAM et/ou des DRAM à l'état monté originaires de la République de Corée, fabriqués par des sociétés autres que Samsung et représentant 30 % ou plus, mais moins de 40 %, du prix net franco frontière communautaire des DRAM sous formes multicombinatoires | D014 | 9,8 % |
Greek: 6 | Πολυσυνδυαστικές μορφές DRAM καταγωγής χωρών άλλων εκτός της Δημοκρατίας της Κορέας, στις οποίες έχουν ενσωματωθεί τσιπ DRAM και/ή συναρμολογημένα DRAM καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας, που έχουν κατασκευαστεί από όλες τις εταιρείες εκτός της Samsung και αντιστοιχούν σε 40% ή περισσότερο αλλά λιγότερο από το 50% της καθαρής τιμής «ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας» των πολυσυνδυαστικών μορφών DRAM | D015 | 13,1% |
French: 6 | DRAM sous formes multicombinatoires originaires de pays autres que la République de Corée, contenant des microplaquettes DRAM et/ou des DRAM à l'état monté originaires de la République de Corée, fabriqués par des sociétés autres que Samsung et représentant 40 % ou plus, mais moins de 50 %, du prix net franco frontière communautaire des DRAM sous formes multicombinatoires | D015 | 13,1 % |
Greek: 7 | Πολυσυνδυαστικές μορφές DRAM καταγωγής χωρών άλλων εκτός της Δημοκρατίας της Κορέας, στις οποίες έχουν ενσωματωθεί τσιπ DRAM και/ή συναρμολογημένα DRAM καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας, που έχουν κατασκευαστεί από όλες τις εταιρείες εκτός της Samsung και αντιστοιχούν σε 50% ή περισσότερο της καθαρής τιμής «ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας» των πολυσυνδυαστικών μορφών DRAM | D016 | 16,4%’ |
French: 7 | DRAM sous formes multicombinatoires originaires de pays autres que la République de Corée, contenant des microplaquettes DRAM et/ou des DRAM à l'état monté originaires de la République de Corée, fabriqués par des sociétés autres que Samsung et représentant 50 % ou plus du prix net franco frontière communautaire des DRAM sous formes multicombinatoires | D016 | 16,4 %» |
Greek: 3. Το άρθρο 1 παράγραφος 5 του κανονισμού αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3. L'article 1er, paragraphe 5, est remplacé par le texte suivant:
Greek: «5. Στην περίπτωση που δεν υποδεικνύεται ο αριθμός αναφοράς στο ΕΔΕ, όπως προβλέπεται στην παράγραφο 3, ή εάν η τελωνειακή διασάφηση δεν συνοδεύεται από δήλωση στις περιπτώσεις που απαιτεί η παράγραφος 4, θεωρείται ότι – εκτός εάν αποδειχθεί το αντίθετο – οι πολυσυνδυαστικές μορφές DRAM είναι καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας και έχουν κατασκευαστεί από όλες τις εταιρείες εκτός της Samsung, οπότε και εφαρμόζεται αντισταθμιστικός δασμός 32,9%.
French: «5. Si le numéro de référence précisé au paragraphe 3 n’est pas indiqué dans le DAU ou si la déclaration douanière n’est pas accompagnée de la déclaration prévue dans les cas visés au paragraphe 4, les DRAM sous formes multicombinatoires sont - sauf preuve du contraire - considérés comme étant originaires de la République de Corée et fabriqués par des sociétés autres que Samsung et sont soumis au taux de droit compensateur de 32,9 %.
Greek: Στην περίπτωση που ορισμένα τσιπ DRAM και/ή συναρμολογημένα DRAM που είναι ενσωματωμένα σε πολυσυνδυαστικές μορφές DRAM δεν φέρουν σαφή σήμανση και οι κατασκευαστές τους δεν είναι εύκολα αναγνωρίσιμοι στην δήλωση που απαιτείται στην παράγραφο 4, συνάγεται το συμπέρασμα-εκτός εάν αποδειχθεί το αντίθετο-ότι αυτά τα τσιπ DRAM και/ή τα συναρμολογημένα DRAM είναι καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας και έχουν κατασκευασθεί από τις εταιρείες που υπόκεινται σε αντισταθμιστικό δασμό. Σ’ αυτές τις περιπτώσεις, ο συντελεστής του αντισταθμιστικού δασμού που εφαρμόζεται στις πολυσυνδυαστικές μορφές DRAM υπολογίζεται με βάση το ποσοστό στο οποίο αντιστοιχεί η καθαρή τιμή «ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας» των τσιπ DRAM και/ή των συναρμολογημένων DRAM καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας σε σχέση με την καθαρή τιμή «ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας» των πολυσυνδυαστικών μορφών DRAM, όπως καθορίζεται στον πίνακα της παραγράφου 3, αριθ. 2 έως 7. Εντούτοις εάν η αξία των προαναφερόμενων τσιπ DRAM και/ή των συναρμολογημένων DRAM είναι τέτοια ώστε οι πολυσυνδυαστικές μορφές DRAM στις οποίες είναι ενσωματωμένα, γίνονται καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας, εφαρμόζεται ο συντελεστής του αντισταθμιστικού δασμού 32,9% στις πολυσυνδυαστικές μορφές DRAM.»
French: Au cas où des microplaquettes DRAM et/ou DRAM à l'état monté incorporés dans des DRAM sous formes multicombinatoires ne seraient pas clairement marqués et si leurs fabricants n'étaient pas clairement identifiables au moyen de la déclaration demandée au paragraphe 4, il devrait être considéré, sauf preuve du contraire, que ces microplaquettes DRAM et/ou DRAM à l'état monté sont originaires de la République de Corée et ont été fabriqués par des sociétés soumises au droit compensateur. Dans ces cas, le taux de droit compensateur applicable aux DRAM sous formes multicombinatoires devrait être calculé sur la base du pourcentage représenté par le prix net franco frontière communautaire de ces microplaquettes DRAM et/ou DRAM à l'état monté originaires de la République de Corée sur le prix net franco frontière communautaire DRAM sous formes multicombinatoires, comme établi dans le tableau visé au paragraphe 3, nos 2 à 7. Si toutefois la valeur des susmentionnées microplaquettes DRAM et/ou DRAM à l'état monté était telle que les DRAM sous formes multicombinatoires dans lesquelles elles sont incorporées deviendraient d'origine coréenne, le taux de droit compensateur de 32,9 % devrait alors s'appliquer aux DRAM sous formes multicombinatoires.»
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε καθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος[1] ΕΕ L 201 της 26.7.2001, σ. 10.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: [2] ΕΕ L 288 της 21.10.1997, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 (ΕΕ αριθ. L 77 της 13.3.2004, σ. 12).
Greek: [3] ΕΕ L 212 της 22.8.2003, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2116/2005 (ΕΕ L 340 της 23.12.2005, σ. 7).
Greek: [4] EE L 102 της 24.4.2003, σ. 7.
Greek: [5] WT/DS299/R[6] Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2116/2005 (ΕΕ L 340 της 23.12.2005, σ. 7) τροποποιήθηκε ο κανονισμός για τον οριστικό δασμό με σκοπό τη θέσπιση ειδικών διατάξεων για τη διασφάλιση της ορθής είσπραξης του αντισταθμιστικού δασμού επί των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος.
Greek: [7] ΕΕ L 288 της 21.10.1997, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 (ΕΕ L 77 της 13.3.2004, σ. 12).
Greek: [8] Έκθεση της ειδικής ομάδας, παράγραφος 7.110.
Greek: [9] Έκθεση της ειδικής ομάδας, παράγραφος 7.109.[10] Σύμφωνα με τα συμπεράσματα της ειδικής ομάδας, η αγορά μετατρέψιμων ομολόγων από τους δημόσιους οργανισμούς που έλαβαν μέρος στο πρόγραμμα αναδιάρθρωσης του Μαΐου 2001 εξακολουθεί να αποτελεί αντισταθμίσιμη επιδότηση. Ωστόσο, δεν είναι απαραίτητο να ληφθούν μέτρα ως προς το θέμα αυτό, δεδομένου ότι ελήφθησαν υπόψη όλα τα οφέλη κατά τον υπολογισμό της επιδότησης που χορηγήθηκε με το πρόγραμμα αναδιάρθρωσης του Οκτωβρίου 2001 (βλ. αιτιολογική σκέψη 65 και επόμενα).[11] Έκθεση της ειδικής ομάδας, παράγραφος 7.69[12] Έκθεση της ειδικής ομάδας, παράγραφος 7.186[13] Έκθεση της ειδικής ομάδας, παράγραφος 7.184
Greek: [14] Έκθεση της ειδικής ομάδας παράγραφος 7.184. Βλ. και υποσημείωση 171, στην οποία η ειδική ομάδα δηλώνει ότι η εξέταση των λοιπών συμμετεχόντων είναι σημαντική, αλλά και στην οποία υπογραμμίζει ότι δεν θέλει «να ισχυριστεί ότι τούτο αποτελεί κατ'ανάγκη το τελικό σημείο της ανάλυσης αυτής, δεδομένου ότι θα πρέπει να καθοριστεί αν η συμπεριφορά των εν λόγω φορέων της αγοράς παρουσιάζει τέτοια στρέβλωση λόγω της παρέμβασης των δημόσιων αρχών ώστε να μην μπορεί πλέον να χρησιμεύσει ως συγκριτικό σημείο αναφοράς για τον υπολογισμό της προξενηθείσας, κατά τους ισχυρισμούς, στρέβλωσης από τις αρχές αυτές”.[15] Κανονισμός για τον οριστικό δασμό, αιτιολογική σκέψη 19.
Greek: [16] Kookmin Bank Prospectus, Offering of American Depositary Shares (18 Ιουνίου 2002) (Παράρτημα 67 των παρατηρήσεων της Micron Technology, Ιταλία, της 14ης Μαΐου 2003 σχετικά με τον κανονισμό για τον προσωρινό δασμό) (τα μαύρα στοιχεία δεν υπάρχουν στο πρωτότυπο).[17] Kookmin Bank, ετήσια έκθεση (2001), σ. 58.
Greek: [18] “Banks Under Fire for Reducing Export Credit Ceilings for HEI”, Korea Herald, της 27ης Ιανουαρίου 2001.
Greek: [19] “KorAm Reluctantly Continues Financial Support for Hynix”, Korea Times της 21ης Ιουνίου 2001
Greek: [20] Ως ανωτέρω.[21] Βλ. “Koran Bks Complete Purchase of KRW1T Hynix Conn Bond,” Dow Jones International News, 20 Ιουνίου 2001 («Η μεταστροφή της KorAm Bank, σε σχέση με την προηγούμενη απόφαση του διοικητικού συμβουλίου της, υιοθετήθηκε μετά την προειδοποίηση της Χρηματοπιστωτικής Εποπτικής Υπηρεσίας (Financial Supervisory Service, FSS) για ενδεχόμενη επιβολή κυρώσεων στην KorAm, σε περίπτωση μη τήρησης της συμφωνίας διάσωσης που είχε συναφθεί στο παρελθόν υπέρ της Hynix.»)
Greek: [22] Kookmin/H%amp%CB Prospectus, 10 Σεπτεμβρίου 2001 (παρατηρήσεις της Micron Italia μετά την ακρόαση, 14 Φεβρουαρίου 2003, τεκμήριο 9).
Greek: [23] “Pusan, Kyongnam Banks Receive Conditional Approval from FSS”, Korea Herald της 18ης Ιανουαρίου 1999[24] Ως ανωτέρω.
Greek: [25] “Officials of NFLC, Pusan Bank Punished for Mismanagement”, Korea Herald της 29ης Απριλίου 2000