FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η ΠΟΠ "Oliva Ascolana del Piceno" χαρακτηρίζει επομένως ένα πολύπλοκο προϊόν, αποτέλεσμα της αλληλεπίδρασης με την ανθρώπινη τεχνογνωσία, η οποία απέκτησε παραδοσιακή αξία στη διάρκεια χιλιετιών. Η διάσωση του εν λόγω χαρακτηριστικού προϊόντος, η αποτελεσματικότερη υπεράσπιση των σημαντικών οικονομικών συμφερόντων που διακυβεύονται εν προκειμένω και η ενίσχυση μιας πολιτιστικής ταυτότητας βαθιάς ριζωμένης στα ως άνω εδάφη, προϋποθέτει ένα σύστημα αποτελεσματικού προσδιορισμού της προέλευσης του προϊόντος. Τα στάδια της διαδικασίας παραγωγής θα ελέγχονται συνεπώς, μέσω της καταχώρισης στα ελαιοκομικά μητρώα των παραγωγών (εντοπίζοντας τα κτηματολογικά τεμάχια στα οποία καλλιεργούνται οι ελιές αυτές), των μεταποιητών και των συσκευαστών (με εντοπισμό των εγκαταστάσεων μεταποίησης των ελιών και της συσκευασίας), των εκτροφέων βοοειδών, χοίρων και πτηνών, των μεταποιητών των παραγεμισμένων ελιών (με εντοπισμό των εγκαταστάσεων μεταποίησης των ελιών). Ο ίδιος οργανισμός, ο οποίος είναι εγκεκριμένος από το Υπουργείο Γεωργικής και Δασοκομικής Πολιτικής, θα φροντίζει ώστε το προστατευόμενο από την ΠΟΠ προϊόν να ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές της συγγραφής υποχρεώσεων.
French: L'AOP "Oliva Ascolana del Piceno" désigne donc un produit complexe, résultat de l'interaction avec le savoir-faire de l'homme, élevé à la dignité d'une tradition au cours des millénaires. La sauvegarde de ce produit typique, en vue de contribuer à une meilleure défense des intérêts économiques considérables en jeu et à un renforcement d'une identité culturelle fortement enracinée dans le territoire, suppose un système de traçabilité qui garantisse l'origine du produit. Les étapes du processus de production seront par conséquent contrôlées, moyennant l'inscription dans les registres des producteurs oléicoles (avec identification des parcelles cadastrales sur lesquelles est implantée la culture), des transformateurs et des conditionneurs (avec localisation des installations de transformation des olives et de conditionnement), des éleveurs de viande bovine, porcine et de volaille, des transformateurs des olives farcies (avec localisation des installations de transformation des olives. Le même organisme, agréé par le ministère des politiques agricoles et forestières, veillera à ce que le produit protégé par l'AOP réponde aux prescriptions du cahier des charges.
Greek: Μέθοδος παραγωγής: Η μέθοδος παραγωγής πρέπει να είναι απολύτως σύμφωνη με τις υποδείξεις της συγγραφής υποχρεώσεων η οποία έχει κατατεθεί στις υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η καλλιέργεια, η μεταποίηση και η συσκευασία πρέπει να γίνονται στην περιοχή παραγωγής που ορίζεται στο σημείο 4.3, ώστε να διασφαλίζεται ο προσδιορισμός της προέλευσης και ο έλεγχος.
French: Méthode d'obtention: La méthode d'obtention doit être parfaitement conforme aux indications du cahier des charges déposé auprès des services de l'UE. La culture, la transformation et le conditionnement doivent avoir lieu dans la zone de production délimitée au point 4.3, afin de garantir la traçabilité et le contrôle.
Greek: Ονομασία: | ASSAM – Agenzia Servizi Settore Agroalimentare delle Marche. |
French: Nom: | ASSAM — Agenzia Servizi Settore Agroalimentare delle Marche. |
Greek: Διεύθυνση: | Via Alpi, 21 60100 ANCONA. |
French: Adresse: | Via Alpi, 21 — 60100 ANCONA |
Greek: Η ονομασία "Oliva Ascolana del Piceno" σε άλμη ή παραγεμισμένη συσκευάζεται σε δοχεία που είναι φτιαγμένα γι'αυτόν τον σκοπό ή σε συσκευασίες σύμφωνες με τις ισχύουσες διατάξεις για θέματα υγιεινής των τροφίμων. Απαγορεύεται η προσθήκη οιασδήποτε ένδειξης η οποία δεν προβλέπεται ρητά στη συγγραφή υποχρεώσεων. Η ονομασία πρέπει να αναφέρεται στην ετικέτα με ευανάγνωστους και ανεξίτηλους χαρακτήρες, και με διαστάσεις τουλάχιστον διπλάσιες των ενδείξεων σχετικά με την επιχείρηση, την εμπορική επωνυμία κτλ. Επιπλέον, πρέπει να αναφέρεται στην ετικέτα, η ένδειξη "σε άλμη", "σε άλμη σε φυσική κατάσταση" ή "παραγεμισμένη", ανάλογα με τον τύπο του εν λόγω προϊόντος και το αποκλειστικό γραφικό σύμβολο που χρησιμοποιείται για το χαρακτηρισμό της εν λόγω Προστατευόμενης Ονομασίας Προέλευσης.
French: "L'Oliva Ascolana del Piceno", en saumure ou farcie, est conditionnée dans des récipients ad hoc ou dans des emballages conformes aux dispositions en vigueur en matière d'hygiène alimentaire. Tout ajout d'une quelconque indication non expressément prévue dans le cahier des charges est interdite. L'appellation doit figurer sur l'étiquette en caractères lisibles, indélébiles et dans des dimensions qui font au moins le double de celles des indications relatives à l'entreprise, la raison sociale et autre. En outre, devra figurer sur l'étiquette, la mention "en saumure", "en saumure au naturel" ou "farcie", selon le type de produit concerné et le symbole graphique à utiliser en association indissociable avec l'appellation d'origine protégée.
Greek: Ο λογότυπος έχει μορφή κύβου με επίπεδη προοπτική, ιδωμένου από κάτω. Αποτελείται από 3 πλευρές διαφορετικών διαστάσεων. Στην εμπρόσθια πλευρά —τέλειο τετράγωνο— απεικονίζονται 2 σχηματοποιημένα φύλλα ελιάς στο εξωτερικό ενός κύκλου ο οποίος εγγράφεται σε ένα τετράγωνο και περιορίζεται στο εσωτερικό από έλλειψη που αντιπροσωπεύει μια οριζοντίως τεμαχισμένη ελιά με τρεις κυματοειδείς γραμμές που τη χωρίζουν σε τέσσερα μέρη· ο κεντρικός άξονας της ελιάς (οβάλ) και το σχήμα των φύλλων σε σχέση με τη βάση σχηματίζουν γωνία 30o προς τα δεξιά, η ελιά και τα φύλλα ενώνονται από ένα κλαδί το οποίο διακόπτεται στην αριστερή γωνία του εσωτερικού τετραγώνου. Στην πλευρά που τοποθετείται κάτω από την κεντρική πλευρά, απεικονίζεται η γραφική εικόνα ενός πύργου με προοπτική λαξευμένη σε νήμα τραβερτίνης υπό κλίση 30o ως προς την εμπρόσθια όψη. Στην τρίτη πλευρική όψη στα αριστερά, η οποία είναι μικρού μεγέθους και σχηματίζει γωνία κλίσης 60o σε σχέση με την εμπρόσθια πλευρά φαίνεται μόνον το νήμα τραβερτίνης. Χρώμα: ο λογότυπος είναι σε άσπρο και μαύρο αλλά μπορεί επίσης να αποδοθεί σε οποιοδήποτε άλλο χρώμα ή συνδυασμό χρωμάτων.
French: Le logo se présente sous la forme d'un cube en perspective cavalière, vu du bas. Il est composé de trois faces de dimensions différentes. Sur la face frontale — carré parfait — sont dessinées deux feuilles d'olivier stylisées à l'extérieur d'un cercle inscrit dans un carré et délimité à l'intérieur par un ovale qui représente à son tour une olive découpée dans le sens horizontal par trois lignes ondoyantes qui séparent l'olive en quatre parties; l'axe central de l'olive (ovale) et le dessin des feuilles par rapport à la base forment un angle de 30° vers la droite, l'olive et les feuilles sont unies par un rameau qui s'interrompt dans l'angle gauche du carré inférieur. Sur la face située en dessous de la face centrale, figure l'image graphique d'un château placé en perspective sur une trame de travertin formant un angle d'inclinaison de 30° par rapport à la face frontale. Sur la troisième face latérale gauche, formant un angle d'inclinaison de 60° par rapport à la face frontale, n'apparaît que la trame en travertin. Couleur: le logo est en noir et blanc, mais pourra être reproduit dans une toute autre couleur ou combinaison de couleurs.
Greek: [1] Ευρωπαϊκή Επιτροπή — Γενική Διεύθυνση Γεωργίας — Ομάδα πολιτική ποιότητας των γεωργικών προϊόντων — B-1049 Βρυξέλλες.
French: [1] Commission européenne — Direction Générale Agriculture — Unité Politique de qualité des produits agricoles — B-1049 Bruxelles.
Greek: Τροποποίηση από την Ιρλανδία των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας για τις τακτικές αεροπορικές γραμμές μεταξύ Galway/Na Minna και των Νήσων Aran
French: Modification par l'Irlande des obligations de service public concernant les services aériens réguliers assurés entre Galway/Na Minna et les îles d'Aran
Greek: (2005/C 61/06)
French: (2005/C 61/06)
Greek: 1. Η Ιρλανδία αποφάσισε να τροποποιήσει τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας για τις τακτικές αεροπορικές γραμμές μεταξύ Galway/Na Minna και των Νήσων Aran, όπως παρατίθενται στην ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων C 281/05 της 5.10.2001.
French: 1. L'Irlande a décidé de modifier les obligations de service public concernant les services aériens réguliers assurés entre Galway/Na Minna et les îles d'Aran, telles qu'elles ont été définies dans la note publiée au Journal officiel des Communautés européennes C 281/05 du 5 octobre 2001.
Greek: 2. Η τροποποίηση των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας είναι η ακόλουθη:
French: 2. Les modifications des obligations de service public sont les suivantes:
Greek: - Ναύλοι [τροποποίηση της C 281/05 παράγραφος 2.4 στοιχείο α)]
French: - En termes de tarifs [modification à C 281/05, paragraphe 2.4, point a)]
Greek: 1. Για καθεμία από τις νήσους προτείνεται μέγιστη τιμή κανονικού εισιτηρίου μετ' επιστροφής, 46,66 EUR.
French: 1. un tarif normal aller et retour maximal de 46,66 euros doit être proposé sur les vols assurant la liaison avec chacune des îles;
Greek: 2. Για καθεμία από τις νήσους προτείνεται μέγιστη τιμή εισιτηρίου μετ' επιστροφής που ισχύει για τους κατοίκους της νήσου, 35,99 EUR.
French: 2. un tarif aller et retour maximal de 35,99 euros doit être proposé pour les résidents locaux (insulaires) sur les vols assurant la liaison avec chacune des îles;
Greek: 3. Για καθεμία από τις νήσους προτείνεται μέγιστη τιμή εισιτηρίου μετ' επιστροφής που ισχύει για φοιτητές ηλικίας κάτω των 26 ετών, 38,66 EUR.
French: 3. un tarif aller et retour maximal de 38,66 euros doit être proposé pour les étudiants de moins de 26 ans sur les vols assurant la liaison avec chacune des îles;
Greek: 4. Για καθεμία από τις νήσους προτείνεται μέγιστη τιμή εισιτηρίου μετ' επιστροφής που ισχύει για παιδιά ηλικίας κάτω των 18 ετών, 26,66 EUR.
French: 4. un tarif aller et retour maximal de 26,66 euros doit être proposé pour les moins de 18 ans sur les vols assurant la liaison avec chacune des îles;
Greek: 5. Για καθεμία από τις νήσους προτείνεται μέγιστη τιμή εισιτηρίου μετ' επιστροφής που ισχύει για φοιτητές και παιδιά (ηλικίας όπως ανωτέρω) κατοίκους της νήσου, 24,00 EUR.
French: 5. un tarif aller et retour maximal de 24,00 euros doit être proposé pour les étudiants et les enfants de la région (insulaires) sur les vols assurant la liaison avec chacune des îles.
Greek: (2005/C 62/04)
French: (2005/C 62/04)
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης: 14 Ιουλίου 2004
French: Date d'adoption de la décision: 14 juillet 2004
Greek: Κράτος μέλος [Περιφέρεια]: Ιταλία
French: État membre [région]: Italie
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: Ν 584/2003
French: Numéro de l'aide: N 584/2003
Greek: Τίτλος: Παράταση της προθεσμίας παράδοσης 2 πλοίων Ro-Ro TP (αριθμοί C.209 και C.210)
French: Titre: Prorogation du délai de livraison de deux navires rouliers TP (numéros C.209 et C.210)
Greek: Στόχος [Τομέας]: Ναυπηγική βιομηχανία
French: Objectif [secteur]: Construction navale
Greek: Νομική βάση (στη γλώσσα του πρωτοτύπου): Articolo 2 della Legge n. 522 del 28.12.1999
French: Base juridique: Articolo 2 della Legge n. 522 del 28.12.1999
Greek: Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης: (κατά περίπτωση "μέτρο που δεν συνιστά ενίσχυση") 9 %
French: Intensité ou montant de l'aide: 9%
Greek: Άλλες πληροφορίες: Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids
French: Autres informations: Le texte de la décision dans la ou les langues faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids.
Greek: Κρατική ενίσχυση — Ηνωμένο Βασίλειο
French: Aide d'État — Royaume-Uni
Greek: Κρατικη ενισχυση αριθ. C 4/2005 (πρώην NN 57/2004)
French: Aide d'État no C 4/2005 (ex NN 57/2004)
Greek: Φόρος ακίνητης περιουσίας σχετικά με τις υποδομές των τηλεπικοινωνιών
French: Impôt foncier sur les infrastructures de télécommunications
Greek: Πρόσκληση υποβολής παρατηρήσεων σύμφωνα με το άρθρο 88 παρ. 2 της συνθήκης ΕΚ
French: Invitation à présenter des observations en application de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE
Greek: (2005/C 62/08)
French: (2005/C 62/08)
Greek: Με επιστολή της 19ης Ιανουαρίου 2005, που αναδημοσιεύεται στην αυθεντική γλώσσα του κειμένου της επιστολής στις σελίδες που ακολουθούν την παρούσα περίληψη, η Επιτροπή κοινοποίησε στο Ηνωμένο Βασίλειο την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παρ. 2 της Συνθήκης ΕΚ, σχετικά με το προαναφερθέν μέτρο ενίσχυσης.
French: Par la lettre du 19 janvier 2005, reproduite dans la langue faisant foi dans les pages qui suivent le présent résumé, la Commission a notifié au Royaume-Uni sa décision d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE concernant l'aide susmentionnée.
Greek: Οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους όσον αφορά το μέτρο για το οποίο η Επιτροπή κινεί τη διαδικασία, εντός προθεσμίας ενός μηνός από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας περίληψης και της επισυναπτόμενης επιστολής, στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Les parties intéressées peuvent présenter leurs observations sur les mesures à l'égard desquelles la Commission ouvre la procédure dans un délai d'un mois à compter de la date de publication du présent résumé et de la lettre qui suit, à l'adresse suivante:
Greek: State-Aid Registry
French: Greffe des aides d'État
Greek: Φαξ: (32-2) 296 12 42
French: Fax: (32-2) 296 12 42
Greek: Οι παρατηρήσεις αυτές θα κοινοποιηθούν στο Ηνωμένο Βασίλειο. Οι ενδιαφερόμενοι που υποβάλλουν τις παρατηρήσεις μπορούν να ζητήσουν γραπτά να μην αποκαλυφθεί η ταυτότητά τους, προσδιορίζοντας τους λόγους του αιτήματος.
French: Ces observations seront communiquées au Royaume-Uni. L'identité des parties intéressées ayant présenté des observations peut rester confidentielle sur demande écrite et motivée.
Greek: Τον Φεβρουάριο 2004, η Vtesse Networks Ltd, ένας βρετανικός τηλεπικοινωνιακός φορέας, κατέθεσε καταγγελία σχετικά με εικαζόμενη κρατική ενίσχυση με τη μορφή προτιμησιακής φορολογικής μεταχείρισης υπέρ της British Telecom Plc ("BT"), του σημαντικότερου τηλεπικοινωνιακού φορέα. Με βάση την καταγγελία αυτή, η Επιτροπή ζήτησε πληροφορίες από τις αρχές του Η.Β. και έλαβε απάντηση τον Απρίλιο 2004.
French: En février 2004, Vtesse Networks Ltd, opérateur de télécommunications britannique, a porté plainte concernant une aide d'État alléguée revêtant la forme d'un traitement fiscal préférentiel en faveur de British Telecom Plc ("BT"), l'opérateur de télécommunications historique. Sur la base de cette plainte, le Commission a demandé des informations aux autorités du Royaume-Uni et a reçu une réponse en avril 2004.
Greek: Περιγραφή του μέτρου έναντι του οποίου η Επιτροπή κινεί τη διαδικασία
French: Description de la mesure à l'égard de laquelle la Commission ouvre la procédure
Greek: Το μέτρο αφορά τον βρετανικό φόρο ακίνητης περιουσίας επί των επαγγελματικών κτιριακών εγκαταστάσεων, συμπεριλαμβανομένων των υποδομών στον τομέα των τηλεπικοινωνιών. Το βασικό νομικό κείμενο που διέπει αυτό το φορολογικό καθεστώς στην Αγγλία και την Ουαλία είναι o νόμoς τoυ 1988 για τη χρηματoδότηση των περιφερειακών αρχών. Ο νόμος αυτός προβλέπει την αποτίμηση των στοιχείων του ενεργητικού, η αξία των οποίων αποτελεί τη φορολογική βάση στην οποία εφαρμόζεται ο φορολογικός συντελεστής με σκοπό τον υπολογισμό της φορολογικής υποχρέωσης. Ο φορολογικός συντελεστής καθορίζεται σε ετήσια βάση και είναι ο ίδιος για όλους τους τηλεπικοινωνιακούς φορείς. Ωστόσο, η φορολογική βάση για κάθε φορέα καθορίζεται από μια κεντρική διοικητική υπηρεσία, τη Valuation Office Agency ("VOA"), η οποία εφαρμόζει διάφορες μεθόδους αξιολόγησης με τη δυνατότητα άσκησης προσφυγής. Η VOA εφαρμόζει μια συγκεκριμένη μέθοδο αξιολόγησης των περιουσιακών στοιχείων της "BT" και της Kingston Communication (του αντίστοιχου φορέα στην περιφέρεια Hull), ενώ εφαρμόζει άλλη μέθοδο στον καταγγέλλοντα και σε άλλους ανταγωνιστικούς παρόχους τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών. Η εφαρμογή διαφορετικών μεθόδων φαίνεται να έχει ως αποτέλεσμα διαφορετική και δυσανάλογη φορολογική επιβάρυνση για τις εταιρείες που ανταγωνίζονται στο πλαίσιο της αγοράς τηλεπικοινωνιών.
French: La mesure concerne l'impôt foncier britannique sur les immeubles professionnels, y compris sur les infrastructures de télécommunications. Le texte de base régissant ce régime fiscal en Angleterre et au Pays de Galles est la Local Government Finance Act 1988. Cette loi prévoit une évaluation des biens concernés, qui constitue l'assiette de l'impôt. Le taux est fixé annuellement et est le même pour tous les opérateurs de télécommunications. En revanche, l'assiette applicable à chaque opérateur est déterminée par une agence de l'administration centrale, la Valuation Office Agency ("VOA"), qui applique diverses méthodes d'évaluation susceptibles de recours. La VOA applique une certaine méthode à BT et à Kingston Communication (l'opérateur en place dans la région de Hull), et en applique une autre au plaignant et à d'autres opérateurs concurrents. L'application de méthodes différentes semble entraîner une charge fiscale différente et disproportionnée pour des sociétés qui sont en concurrence sur le marché des télécommunications.
Greek: Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις στα μέτρα που σχετίζονται με την άμεση φορολογία των επιχειρήσεων (ΕΕ C 384/3-9 της 10.12.1998), τα φορολογικά πλεονεκτήματα που χορηγούνται αποκλειστικά υπέρ ορισμένων μορφών επιχειρήσεων, στο βαθμό που ευνοούν ορισμένες επιχειρήσεις ή την παραγωγή ορισμένων αγαθών, μπορούν να συστήσουν κρατική ενίσχυση. Η μείωση της φορολογητέας βάσης και, κατά συνέπεια, της φορολογικής επιβάρυνσης της "BT" και της Kingston, παρέχει στις επιχειρήσεις αυτές ένα επιλεκτικό πλεονέκτημα στο βαθμό που μειώνει τις συνήθεις επιβαρύνσεις του προϋπολογισμού τους. Η βρετανική αγορά τηλεπικοινωνιών έχει ανοίξει στον ανταγωνισμό και έτσι τα πλεονεκτήματα που χορηγήθηκαν στη "BT" και την Kingston Communications μπορούν να στρεβλώσουν τον ανταγωνισμό και να επηρεάσουν τις εμπορικές συναλλαγές. Φαίνεται ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις που προβλέπει το άρθρο 87 παρ. 1 της συνθήκης ΕΚ για τον χαρακτηρισμό ενός μέτρου ως κρατική ενίσχυση.
French: Selon la communication de la Commission sur l'application des règles relatives aux aides d'État aux mesures relevant de la fiscalité directe des entreprises (JO C 384/3-9 du 10.12.98), les avantages fiscaux réservés à certains types d'entreprises, dans la mesure où ils favorisent certaines entreprises ou certaines productions, peuvent constituer une aide d'État. Une réduction de l'assiette imposable, et par conséquent de la charge fiscale de BT et Kingston, procure à ces entreprises un avantage sélectif en réduisant les charges qui normalement grèvent leur budget. Le marché britannique des télécommunications ayant été libéralisé, les avantages accordés à BT et à Kingston Communications sont de nature à fausser la concurrence et à affecter les échanges. Il semble que les conditions que fixe l'article 87, paragraphe 1, du traité CE pour qu'une mesure puisse être qualifiée d'aide d'État soient remplies.
Greek: Κατά συνέπεια, στο παρόν στάδιο της διαδικασίας, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι αρχές του Η.Β. χορήγησαν ενδεχομένως κρατική ενίσχυση στη "BT" και στην Kingston Communications κατά την έννοια του άρθρου 87 παρ. 1 της συνθήκης ΕΚ. Μολονότι η παρουσία στοιχείου ενίσχυσης μπορεί να αποκλειστεί όταν η προτιμησιακή μεταχείριση δικαιολογείται από τη φύση και τη γενική οικονομία του συστήματος, στην προκειμένη περίπτωση, η Επιτροπή αμφιβάλλει ότι αυτό μπορεί να δικαιολογηθεί με βάση τα χαρακτηριστικά και τη λογική του φορολογικού συστήματος.
French: Par conséquent, au stade actuel de la procédure, la Commission est arrivée à la conclusion que les autorités britanniques pourraient avoir accordé à BT et à Kingston Communications une aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE. La présence d'une aide d'État peut être écartée lorsqu'un traitement différentiel est justifié par la nature ou l'économie du système, mais en l'espèce, la Commission doute que cela soit le cas.
Greek: Οι παρεκκλίσεις που προβλέπονται στο άρθρο 87 παρ. 2 και 3 της συνθήκης ΕΚ δεν φαίνεται να είναι εφαρμόσιμες. Η Επιτροπή, λόγω των αμφιβολιών της για το συμβατό της ενίσχυσης με τη συνθήκη ΕΚ, αποφάσισε να κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας βάσει του άρθρου 88 παρ. 2 της συνθήκης ΕΚ. Σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, ο αποδέκτης κάθε παράνομης ενίσχυσης ενδέχεται να κληθεί να την επιστρέψει.
French: Les dérogations prévues à l'article 87, paragraphes 2 et 3, du traité CE ne semblent pas applicables. En raison de ses doutes sur la compatibilité de l'aide avec le traité CE, la Commission a décidé d'ouvrir la procédure formelle d'examen en vertu de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE. Conformément à l'article 14 du règlement (CE) No 659/1999 du Conseil, toutes les aides illégales peuvent donner lieu à une récupération auprès de leur bénéficiaire.
Greek: "1. The Commission wishes to inform the United Kingdom that, having examined the information supplied by your authorities in relation to the measure referred to above, it has decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty.
French: "1. The Commission wishes to inform the United Kingdom that, having examined the information supplied by your authorities in relation to the measure referred to above, it has decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty.
Greek: 2. On 17 February 2004 (A/31115) the Commission registered a complaint from Vtesse Networks Ltd ("Vtesse"), a UK telecommunications operator, concerning alleged preferential tax treatment in favour of British Telecom plc ("BT"), the incumbent telecommunications operator. Additional information was received from the complainant on 23 March 2004, 29 March 2004, 30 March 2004, 30 June 2004, 1 July 2004, 27 July 2004 and 11 October 2004. A meeting with the complainant was held on 30 June 2004 to further clarify the technical details of the information submitted.
French: 2. On 17 February 2004 (A/31115) the Commission registered a complaint from Vtesse Networks Ltd ("Vtesse"), a UK telecommunications operator, concerning alleged preferential tax treatment in favour of British Telecom plc ("BT"), the incumbent telecommunications operator. Additional information was received from the complainant on 23 March 2004, 29 March 2004, 30 March 2004, 30 June 2004, 1 July 2004, 27 July 2004 and 11 October 2004. A meeting with the complainant was held on 30 June 2004 to further clarify the technical details of the information submitted.
Greek: 3. The Commission also received on 28 April 2004 (A/33044) a letter from the UK Competitive Telecommunications Association ("UKCTA"), a trade association representing the interests of fixed-line telecommunications companies competing with BT, substantiating some of the issues brought forward by the complaint.
French: 3. The Commission also received on 28 April 2004 (A/33044) a letter from the UK Competitive Telecommunications Association ("UKCTA"), a trade association representing the interests of fixed-line telecommunications companies competing with BT, substantiating some of the issues brought forward by the complaint.
Greek: 4. On 16 March 2004 (D/51920) the Commission sent a request for information to the UK, which was answered on 23 April 2004 (A/32924). The UK authorities submitted additional information on 11 October 2004 (A/37753).
French: 4. On 16 March 2004 (D/51920) the Commission sent a request for information to the UK, which was answered on 23 April 2004 (A/32924). The UK authorities submitted additional information on 11 October 2004 (A/37753).
Greek: 5. Finally, the Commission has received letters dated 19 November 2004 (A/38972) and 30 November 2004 (A/39285) from BT submitting their views on the issue.
French: 5. Finally, the Commission has received letters dated 19 November 2004 (A/38972) and 30 November 2004 (A/39285) from BT submitting their views on the issue.
Greek: 2. BACKGROUND
French: 2. BACKGROUND
Greek: 2.1. Rating system
French: 2.1. Rating system