FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Το Δικαστήριο υπενθύμισε ότι το δικαίωμα διαμονής στο έδαφος κράτους μέλους παρέχεται άμεσα σε κάθε πολίτη της Ένωσης από το άρθρο 18 παράγραφος 1 ΕΚ και ότι η ιθαγένεια της Ένωσης τείνει να αποτελέσει τη θεμελιώδη ιδιότητα των υπηκόων των κρατών μελών, η οποία εξασφαλίζει την ίδια νομική μεταχείριση σε όσους εξ αυτών τελούν στην ίδια κατάσταση, ανεξάρτητα από την ιθαγένειά τους και υπό την επιφύλαξη των ειδικά προβλεπομένων συναφώς εξαιρέσεων. Υπογράμμισε επίσης την ανάγκη ερμηνείας του δικαιώματος της ελεύθερης κυκλοφορίας υπό το φως των θεμελιωδών δικαιωμάτων, και ιδίως του δικαιώματος προστασίας της οικογενειακής ζωής, και σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας.
French: Elle a notamment rappelé que le droit de séjourner sur le territoire d'un État membre est directement conféré à tout citoyen de l'Union par l'article 18, paragraphe 1, CE et que le statut de citoyen de l'Union a vocation à être le statut fondamental des ressortissants des États membres permettant à ceux parmi ces derniers qui se trouvent dans la même situation d'obtenir, indépendamment de leur nationalité et sans préjudice des exceptions expressément prévues à cet égard, le même traitement juridique. Elle a par ailleurs souligné que le droit à la libre circulation doit s'interpréter à la lumière des droits fondamentaux et en particulier du droit à la protection de la vie familiale et du principe de proportionnalité.
Greek: Απόφαση της 7.9.2004 στην υπόθεση C-456/02 Michel Trojani κατά Centre public d'aide sociale de Bruxelles
French: Arrêt du 7.9.2004 dans l'affaire C-456/02 Michel Trojani contre Centre public d'aide sociale de Bruxelles
Greek: Το Δικαστήριο υπενθύμισε ότι το δικαίωμα διαμονής στο έδαφος των κρατών μελών δεν είναι απαλλαγμένο αιρέσεων, αλλά αναγνωρίζεται υπό την επιφύλαξη περιορισμών και προϋποθέσεων προβλεπομένων από τη Συνθήκη και από τις διατάξεις που θεσπίστηκαν για την άσκησή του.
French: La Cour a rappelé que le droit de séjourner sur le territoire des États membres n’est pas inconditionnel; il n’est reconnu que sous réserve des limitations et conditions prévues par le traité et par les dispositions prises pour son application.
Greek: Μολονότι τα κράτη μέλη μπορούν να εξαρτούν τη διαμονή ενός πολίτη της Ένωσης που δεν ασκεί οικονομική δραστηριότητα, από το αν έχει επαρκείς διαθέσιμους πόρους, το εν λόγω πρόσωπο μπορεί να τύχει εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχείρισης, εφόσον διαμένει νόμιμα για ορισμένο χρονικό διάστημα ή είναι κάτοχος άδειας διαμονής.
French: Si les États membres peuvent conditionner le séjour d’un citoyen de l’Union économiquement non actif à la disponibilité de ressources suffisantes, il n’en découle pas pour autant qu’une telle personne ne peut pas bénéficier, dès lors qu’il a séjourné légalement dans l’État membre d’accueil pendant une certaine période ou qu’il dispose d’une carte de séjour, du principe relatif à l’égalité de traitement.
Greek: Το Δικαστήριο επιβεβαίωσε ότι η ερμηνεία αυτή δεν αποκλείει ότι το κράτος μέλος υποδοχής μπορεί να θεωρήσει ότι το πρόσωπο που λαμβάνει παροχές κοινωνικής πρόνοιας δεν πληροί πλέον τις προϋποθέσεις από τις οποίες εξαρτάται το δικαίωμα διαμονής του. Στην περίπτωση αυτή το κράτος μέλος υποδοχής μπορεί, εντός των ορίων που επιβάλει το κοινοτικό δίκαιο, να λάβει μέτρα απομακρύνσεως του εν λόγω προσώπου από την επικράτειά του. Ωστόσο, η προσφυγή στο σύστημα παροχής κοινωνικής πρόνοιας δεν μπορεί να συνεπάγεται αυτομάτως τη λήψη τέτοιων μέτρων.
French: La Cour a confirmé qu’il reste loisible à l’État membre d’accueil de constater qu’un ressortissant d’un autre État membre qui a recours à l’assistance sociale ne remplit plus les conditions auxquelles est soumis son droit de séjour. Dans un tel cas, l’État membre d’accueil peut prendre, dans le respect des limites imposées par le droit communautaire, une mesure d’éloignement. Toutefois, le recours au système de l’assistance sociale ne peut pas entraîner automatiquement une telle mesure.
Greek: Απόφαση της 19.10.2004 στην υπόθεση C-200/02 Kunqian Catherine Zhu και Man Lavette Chen κατά Secretary of State for the Home Department
French: Arrêt du 19.10.2004 dans l'affaire C-200/02 Kunqian Catherine Zhu et Man Lavette Chen contre Secretary of State for the Home Department
Greek: Το Δικαστήριο έκρινε ότι η κατάσταση του υπηκόου κράτους μέλους που έχει γεννηθεί στο κράτος μέλος υποδοχής και δεν έχει ασκήσει το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας μεταξύ κρατών μελών δεν μπορεί, για τον λόγο αυτό και μόνο, να εξομοιωθεί προς καθαρά εσωτερική κατάσταση στερούσα τον εν λόγω υπήκοο από τη δυνατότητα να επωφεληθεί, εντός του κράτους μέλους υποδοχής, των διατάξεων του κοινοτικού δικαίου περί ελεύθερης κυκλοφορίας και διαμονής.
French: La Cour a jugé que la situation du ressortissant d’un État membre qui est né dans un État membre dont il n'est pas ressortissant et qui n’a pas fait usage du droit à la libre circulation ne saurait, de ce seul fait, être assimilée à une situation purement interne privant ledit ressortissant du bénéfice dans l’État membre d’accueil des dispositions du droit communautaire en matière de libre circulation.
Greek: Το Δικαστήριο έκρινε στην περίπτωση αυτή ότι η ικανότητα υπηκόου κράτους μέλους να είναι υποκείμενο των δικαιωμάτων τα οποία διασφαλίζουν η Συνθήκη και το παράγωγο δίκαιο στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας και διαμονής δεν μπορεί να εξαρτάται από την προϋπόθεση να έχει ο ενδιαφερόμενος φθάσει στην ηλικία που απαιτείται ώστε να έχει τη νομική ικανότητα ασκήσει ο ίδιος τα εν λόγω δικαιώματα..
French: La Cour a aussi estimé que l’aptitude d’un ressortissant d’un État membre à être titulaire des droits garantis par le traité et le droit dérivé en matière de libre circulation des personnes ne saurait être subordonnée à la condition que l’intéressé ait atteint l’âge requis pour avoir la capacité juridique d’exercer lui-même lesdits droits.
Greek: Το Δικαστήριο αναγνώρισε ότι η οδηγία 90/364 δεν επιβάλλει την παραμικρή υποχρέωση ως προς την προέλευση των αναγκαίων επαρκών πόρων, και απέρριψε όλες τις αντιρρήσεις σύμφωνα με τις οποίες η προϋπόθεση της ύπαρξης επαρκών πόρων έχει την έννοια ότι ο ενδιαφερόμενος πρέπει να διαθέτει προσωπικώς τέτοιους πόρους και δεν μπορεί να επικαλεσθεί συναφώς πόρους ενός μέλους της οικογένειάς του. Η εν λόγω ερμηνεία θα προσέθετε στην προϋπόθεση που διατυπώνεται στην οδηγία, μια απαίτηση σχετική με την προέλευση των πόρων η οποία θα αποτελούσε δυσανάλογη ανάμειξη στην άσκηση του θεμελιώδους δικαιώματος κυκλοφορίας και διαμονής, καθόσον δεν είναι απαραίτητη για την επίτευξη του επιδιωκόμενου σκοπού, ο οποίος συνίσταται στην προστασία των δημόσιων οικονομικών.
French: Elle a reconnu que la directive 90/364 n'impose aucune exigence relative à la provenance des ressources requises et a rejeté toute objection selon laquelle la condition relative à l’existence de ressources suffisantes signifie que l’intéressé doit disposer lui-même de telles ressources sans qu’il puisse se prévaloir à cet égard des ressources d’un membre de la famille qui l’accompagne. Cette interprétation ajouterait à la condition formulée dans cette directive une exigence relative à la provenance des ressources qui constituerait une ingérence disproportionnée dans l’exercice du droit fondamental de libre circulation et de séjour, en ce qu’elle n’est pas nécessaire à la réalisation de l’objectif poursuivi, à savoir la protection des finances publiques des États membres.
Greek: Παραδέχθηκε ότι η άρνηση του κράτους μέλους να επιτρέψει στον γονέα, είτε είναι πολίτης της Ένωσης είτε υπήκοος τρίτου κράτους, ο οποίος έχει πράγματι την επιμέλεια του τέκνου υπέρ του οποίου αναγνωρίζουν δικαίωμα διαμονής το άρθρο 18 ΕΚ και η οδηγία 90/364, να διαμένει με το τέκνο αυτό εντός του κράτους μέλους υποδοχής θα στερούσε το δικαίωμα διαμονής του τελευταίου από κάθε πρακτική αποτελεσματικότητα και συμπέρανε ότι η εκ μέρους ενός μικρής ηλικίας παιδιού απόλαυση του δικαιώματος διαμονής συνεπάγεται αναγκαστικά ότι το παιδί αυτό έχει δικαίωμα να συνοδεύεται από το πρόσωπο που έχει πράγματι την επιμέλειά του.
French: La Cour a déclaré que le refus de permettre au parent, ressortissant d’un État membre ou d’un État tiers, qui a effectivement la garde d’un enfant auquel l’article 18 CE et la directive 90/364 reconnaissent un droit de séjour, de séjourner avec cet enfant dans l’État membre d’accueil priverait de tout effet utile le droit de séjour de ce dernier et a conclu que la jouissance du droit de séjour par un enfant en bas âge implique nécessairement que cet enfant ait le droit d’être accompagné par la personne assurant effectivement sa garde.
Greek: Απόφαση της 15.3.2005 στην υπόθεση C-209/03 The Queen (κατόπιν αιτήσεως του Dany Bidar) κατά London Borough of Ealing και Secretary of State for Education and Skills
French: Arrêt du 15.3.2005 dans l'affaire C-209/03 The Queen, à la demande de Dany Bidar, contre London Borough of Ealing et Secretary of State for Education and Skills
Greek: Το Δικαστήριο ανασκεύασε τη θέση που είχε διατυπώσει προηγουμένως στις αποφάσεις Lair (39/86) και Brown (197/86) και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η χορήγηση ενίσχυσης σε σπουδαστές για την κάλυψη των εξόδων συντήρησή τους εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της συνθήκης για τους σκοπούς του άρθρου 12 EΚ.
French: La Cour s'est écartée de sa position antérieure dans les affaires Lair (39/86) et Brown (197/86) et a conclu que l’aide financière accordée aux étudiants pour couvrir leurs frais d’entretien entrait dans le champ d’application du traité aux fins de l’article 12 CE.
Greek: Το Δικαστήριο αναγνώρισε ότι οι σπουδαστές που μεταβαίνουν σε άλλο κράτος μέλος προκειμένου να συνεχίσουν σπουδές τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, και απολαύουν εκεί δικαίωμα διαμονής βάσει της οδηγίας 93/96, δεν μπορούν να θεμελιώσουν στην οδηγία αυτή δικαίωμα λήψης ενίσχυσης για την κάλυψη των δαπανών διαβίωσής τους. Ωστόσο, η οδηγία 93/96 δεν απαγορεύει στον υπήκοο κράτους μέλους, ο οποίος δυνάμει του άρθρου 18 ΕΚ και της οδηγίας 90/364 διαμένει νομίμως σε άλλο κράτος μέλος, όπου προτίθεται να αρχίσει να συνεχίσει σπουδές τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, να επικαλεστεί, κατά τη διάρκεια της εκεί διαμονής του, τη θεμελιώδη αρχή της ίσης μεταχείρισης.
French: Elle a admis que les étudiants qui se rendent dans un autre État membre afin d’y poursuivre des études supérieures et qui y bénéficient, à cette fin, en vertu de la directive 93/96, d’un droit de séjour ne sauraient fonder aucun droit au paiement d’une aide pour leur entretien sur cette directive. Toutefois, la directive 93/96 ne fait pas obstacle à ce qu’un ressortissant d’un État membre qui, en vertu de l’article 18 CE et de la directive 90/364, séjourne légalement sur le territoire d’un autre État membre où il envisage d’entamer ou de poursuivre des études supérieures invoque, pendant ce séjour, le principe fondamental d’égalité de traitement.
Greek: Το Δικαστήριο έκρινε επίσης ότι είναι θεμιτή η εκ μέρους κράτους μέλους χορήγηση ενίσχυσης μόνο σε σπουδαστές που απέδειξαν σε ορισμένο βαθμό την ένταξή τους στην κοινωνία του εν λόγω κράτους μέλους, απαιτώντας από τους εν λόγω σπουδαστές να έχουν διαμείνει για ορισμένο χρονικό διάστημα στο κράτος μέλος υποδοχής.
French: La Cour a aussi jugé qu'il est légitime pour un État membre de n’octroyer une telle aide qu’aux étudiants ayant démontré un certain degré d’intégration dans la société de cet État en exigeant que l’étudiant en cause ait, pendant une certaine période, séjourné dans ledit État.
Greek: Το Δικαστήριο συνήγαγε ότι το άρθρο 12 ΕΚ πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι απαγορεύει τις εθνικές νομοθετικές ρυθμίσεις που στερούν υπηκόους άλλου κράτους μέλους από το δικαίωμα ενίσχυσης για την κάλυψη των εξόδων συντήρησης των σπουδαστών, ακόμη και αν οι εν λόγω υπήκοοι διαμένουν νομίμως και έχουν ολοκληρώσει σημαντικό τμήμα των σπουδών δευτεροβάθμιας εκπαίδευσής τους στο κράτος μέλος υποδοχής, έχοντας εκ τούτου δημιουργήσει πραγματικό δεσμό με την κοινωνία του κράτους αυτού.
French: Elle a conclu que l’article 12 CE doit être interprété en ce sens qu’il s’oppose à une réglementation nationale qui exclut qu’un ressortissant d’un autre État membre obtienne, en tant qu’étudiant, le droit à une aide couvrant ses frais d’entretien, même si ce ressortissant séjourne légalement et a effectué une partie importante de ses études secondaires dans l’État membre d’accueil et, par conséquent, a établi un lien réel avec la société de cet État.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο συμμορφώθηκε με την απόφαση και τροποποίησε τους Student Support Regulations στην Αγγλία και Ουαλία, στη Βόρεια Ιρλανδία και στη Σκοτία με τη θέσπιση των Statutory Instruments 2005 αριθ. 1341 και 2084, του Statutory Rule 2005 αριθ. 323 και του Scottish Statutory Instrument 2005 αριθ. 341.
French: Le Royaume-Uni a exécuté cet arrêt en modifiant sa réglementation relative au soutien financier accordé aux étudiants ( Student Support Regulations ) en Angleterre et aux Pays de Galles, en Irlande du Nord et en Écosse par l'adoption des Statutory Instruments n° 1341 et n° 2084 de 2005, le Statutory Rule n° 323 de 2005 et le Scottish Statutory Instrument n° 341 de 2005.
Greek: Απόφαση της 14.4.2005 στην υπόθεση C-157/03 Επιτροπή κατά Ισπανίας
French: Arrêt du 14.4.2005 dans l'affaire C-157/03 Commission contre Espagne
Greek: Στις 7.3.2003 η Επιτροπή άσκησε ενώπιον του Δικαστηρίου προσφυγή κατά της Ισπανίας. Το Δικαστήριο επανέλαβε ότι οι όροι που μπορούν να απαιτηθούν για την έκδοση άδειας διαμονής προβλέπονται στις αντίστοιχες οδηγίες και απαριθμούνται περιοριστικώς. Τα κράτη μέλη πρέπει να χορηγούν θεώρηση εισόδου στα μέλη της οικογένειας που είναι υπήκοοι ορισμένων τρίτων χωρών χωρίς καθυστέρηση και, ει δυνατόν, στα σημεία εισόδου στη χώρα. Το Δικαστήριο διαπίστωσε ότι οι ισπανικές διατάξεις βάσει των οποίων απαιτείται από τους εν λόγω υπηκόους η εξασφάλιση θεώρησης διαμονής για οικογενειακή επανένωση, προκειμένου να εκδοθεί άδεια διαμονής, αποτελεί εσφαλμένη ενσωμάτωση της οδηγίας 90/365 και μέτρο που αντίκειται, μεταξύ άλλων, στην οδηγία αυτή.
French: Le 7 mars 2003, la Commission a saisi la Cour d'une requête contre l'Espagne. La Cour a rappelé que les conditions qu’un État membre peut exiger pour la délivrance d'un titre de séjour sont prévues par les différentes directives et sont de nature limitative. Les États membres doivent accorder un visa d'entrée aux membres de la famille qui ne possèdent pas la nationalité d’un des États membres dans les plus brefs délais et, dans la mesure du possible, sur les lieux d’entrée sur le territoire national. La Cour a jugé que la réglementation espagnole qui exige l'obtention par ces ressortissants d'un visa de séjour pour regroupement familial afin de se voir délivrer un titre de séjour, notamment, ne transpose pas correctement la directive 90/365 et constitue une mesure contraire à ses dispositions.
Greek: Το Δικαστήριο υπογράμμισε ότι η οδηγία 64/221 προβλέπει ότι το κράτος μέλος οφείλει να λάβει απόφαση για την έκδοση άδειας διαμονής το ταχύτερο δυνατόν και το αργότερο έξι μήνες μετά την υποβολή της σχετικής αίτησης. Έκρινε δε ότι μη χορηγώντας άδεια διαμονής εντός του χρονικού αυτού διαστήματος, η Ισπανία παρέβη τις υποχρεώσεις που έχει βάσει της οδηγίας 64/221.
French: La Cour a souligné qu'aux termes de la directive 64/221, la décision concernant l’octroi ou le refus du titre de séjour doit être prise dans les plus brefs délais et au plus tard dans les six mois de la demande dudit permis. Elle a conclu qu'en n’octroyant pas un titre de séjour dans ces délais, le Royaume d’Espagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de la directive 64/221.
Greek: Ενέργειες της Επιτροπής ως θεματοφύλακα του κοινοτικού δικαίου
French: L'action de la Commission en tant que gardienne du droit communautaire
Greek: Έγγραφα που απαιτούνται από τους πολίτες της Ένωσης κατά την είσοδο ή αναχώρηση από κράτος μέλος
French: Titres que doivent posséder les citoyens de l'Union à l'entrée ou à la sortie du territoire d'un État membre
Greek: Στη διάρκεια της περιόδου αναφοράς, η Επιτροπή δεχόταν συνεχώς περισσότερες καταγγελίες, ιδιαίτερα από υπηκόους των προσχωρουσών χωρών, σχετικά με τα δικαιώματα των πολιτών της Ένωσης που ταξιδεύουν σε άλλα κράτη μέλη. Στις 10.8.2005 έστειλε επιστολή σε όλα τα κράτη μέλη με την οποία τους υπενθυμίζει ότι, βάσει του κοινοτικού δικαίου, όπως επιβεβαιώνεται και από τη σχετική νομολογία, θα πρέπει να επιτρέπουν σε κάθε πολίτη της Ένωσης να αναχωρεί ή να εισέρχεται στο έδαφός τους με απλή επίδειξη έγκυρου δελτίου ταυτότητας ή διαβατηρίου.
French: Au cours de la période de référence, la Commission a été saisie d'un nombre croissant de plaintes, émanant notamment de ressortissants des pays adhérents, en ce qui concerne les droits des citoyens de l'Union de se rendre librement dans d'autres États membres. Le 10 août 2005, la Commission a adressé une lettre à tous les États membres pour leur rappeler leur obligation, en vertu du droit communautaire, d'autoriser tout citoyen de l'Union à entrer sur leur territoire ou à en sortir sur simple présentation d'une carte d'identité ou d'un passeport en cours de validité - obligation confirmée par la jurisprudence.
Greek: Τα κράτη μέλη, συνεπώς, δεν πρέπει να απαιτούν από τις αρχές ή τους μεταφορείς να ζητούν διαβατήριο αντί δελτίου ταυτότητας, ή να ζητούν κάρτα διαμονής ή εισιτήριο επιστροφής ή να απαιτούν ή να διατυπώνουν συστάσεις ότι το διαβατήριο ή το δελτίο ταυτότητας πρέπει να εξακολουθεί να ισχύει για ορισμένο χρονικό διάστημα μετά την επιστροφή.
French: Les États membres peuvent par conséquent ne pas obliger leurs autorités ou les transporteurs à exiger un passeport au lieu d'une carte d'identité, à exiger une carte de séjour ou un billet retour, ou encore à exiger ou recommander qu'un passeport ou une carte d'identité aient une certaine durée de validité après le retour.
Greek: Σύμφωνα με τις απαντήσεις που έλαβε η Επιτροπή, η εθνική νομοθεσία των κρατών μελών είναι σύμφωνη με το κοινοτικό δίκαιο.
French: Selon les réponses reçues, la législation des États membres est conforme au droit communautaire.
Greek: Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να λαμβάνει μέτρα σε περιπτώσεις εσφαλμένης εφαρμογής.
French: La Commission continuera de prendre des mesures en cas de mauvaise application des directives sur ce point.
Greek: Πρόσβαση στα κοινωνικά πλεονεκτήματα
French: Accès aux avantages sociaux
Greek: Οι υπηρεσίες της Επιτροπής εξετάζουν καταγγελίες σχετικά με τη νομοθεσία και πρακτική δύο κρατών μελών όσον αφορά την παροχή εκπτώσεων στα μέσα μεταφοράς σε συνταξιούχους που εισπράττουν σύνταξη από μη εθνικό σύστημα, καθώς και σχετικά με τη νομοθεσία ενός άλλου κράτους μέλους όσον αφορά την πρόσβαση σε κοινωνικά πλεονεκτήματα από οικονομικά μη ενεργά πρόσωπα.
French: Les services de la Commission examinent actuellement des plaintes concernant la législation et la pratique de deux États membres quant à la possibilité pour des retraités qui perçoivent une pension d'un système non national de bénéficier de tarifs réduits dans les transports, ainsi que la législation d'un autre État membre en matière d'accès des non actifs à l'assistance sociale.
Greek: Διαδικασίες για παράβαση λόγω μη συμμόρφωσης ή εσφαλμένης εφαρμογής των οδηγιών
French: Procédures d'infraction pour non-respect ou mauvaise application des directives
Greek: Οι πιο σημαντικές περιπτώσεις αφορούσαν τα ακόλουθα ζητήματα:
French: Les affaires les plus pertinentes portent sur les questions suivantes:
Greek: Θεώρηση διαμονής
French: Visa de séjour
Greek: Μετά απόφαση της 14.4.2005 ( βλ. σημείο 2 ), η Επιτροπή αποφάσισε να αποστείλει στην Ισπανία προειδοποιητική επιστολή στις 13.12.2005 βάσει του άρθρου 228 EΚ. Παρόλο που έχει πλέον παύσει, μέσω διοικητικών οδηγιών, η θεώρηση διαμονής για τα μέλη της οικογένειας που είναι υπήκοοι τρίτων χωρών, δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι έχει εκτελεσθεί σωστά η απόφαση του Δικαστηρίου, εφόσον δεν έχει τροποποιηθεί επίσημα η επίμαχη διάταξη της εθνικής νομοθεσίας.
French: Après le prononcé de l’arrêt du 14 avril 2005 ( voir point 2 ), la Commission a décidé, le 13 décembre 2005, d'envoyer une lettre de mise en demeure à l'Espagne sur le fondement de l'article 228 CE. Bien que l'obligation du visa de séjour pour les membres de la famille ressortissants de pays tiers ait été suspendue à la suite d'instructions administratives, on ne saurait considérer que l'arrêt de la Cour a été correctement exécuté dès lors que la disposition nationale litigieuse n'a pas fait l'objet d'une modification formelle.
Greek: Απόδειξη επαρκών πόρων βάσει της οδηγίας 93/96 και χωριστή απόδειξη πόρων από τα μέλη της οικογένειας
French: Preuve de ressources au sens de la directive 93/96 et preuve distincte de ressources pour les membres de la famille
Greek: Βάσει της οδηγίας 93/96, όπως ερμηνεύθηκε από τη νομολογία του Δικαστηρίου, ιδίως στις αποφάσεις της 25.5.2000 στην υπόθεση C-424/98, Επιτροπή κατά Ιταλικής Δημοκρατίας, και της 20.9.2001 στην υπόθεση C-184/99, Grzelczyck , τα κράτη μέλη δεν πρέπει να απαιτούν από τους φοιτητές που υπάγονται στην οδηγία 93/96 να προσκομίζουν αποδείξεις ή εγγυήσεις ότι διαθέτουν ορισμένο ύψος πόρων, αλλά πρέπει να αρκούνται σε δήλωση ή άλλα ισοδύναμα μέσα, κατ’ επιλογή του φοιτητή, βάσει των οποίων οι αρμόδιες αρχές βεβαιώνονται ότι διαθέτει επαρκείς πόρους γι’ αυτόν και τα μέλη της οικογένειά του.
French: Selon la directive 93/96 telle qu'interprétée par la Cour de justice, notamment dans ses arrêts du 25 mai 2000 dans l'affaire C-424/98 Commission contre République italienne et du 20 septembre 2001 dans l'affaire C-184/99, Grzelczyck , les États membres ne peuvent demander à des étudiants dont la situation relève de cette directive de fournir la preuve ou une garantie d'un certain niveau de ressources, mais doivent se contenter d'une déclaration ou d'autres moyens équivalents, au choix de l'étudiant, garantissant aux autorités compétentes qu'il dispose de ressources suffisantes pour lui-même et sa famille.
Greek: Στις 13.12.2005, η Επιτροπή αποφάσισε να απευθύνει αιτιολογημένη γνώμη στην Ιταλία σχετικά με το Προεδρικό Διάταγμα αριθ. 54 της 18.1.2002, επειδή το κείμενο αυτό είναι αντίθετο προς την οδηγία 93/96, καθόσον προβλέπει ότι οι φοιτητές πρέπει να προσκομίζουν αποδείξεις ότι διαθέτουν επαρκείς πόρους, και είναι αντίθετο και προς τις τρεις οδηγίες, δεδομένου ότι απαιτεί από τα μέλη της οικογένειας να προσκομίζουν αποδείξεις επαρκών πόρων χωριστά από αυτές που προσκομίζει ο πολίτης της Ένωσης.
French: La Commission a décidé d'adresser un avis motivé à l'Italie le 13 décembre 2005 en ce qui concerne le décret du Président de la République n° 54 du 18 janvier 2002, au motif que ce texte est contraire à la directive 93/96 dans la mesure où il prévoit que les étudiants citoyens de l'Union doivent fournir la preuve de ressources suffisantes et exige, en violation des dispositions des trois directives, que les membres de leur famille présentent une preuve de ressources suffisantes qui leur est propre.
Greek: Στις 14.12.2004 η Επιτροπή αποφάσισε να θέσει στο αρχείο μια υπόθεση παράβασης που αφορούσε τη Γαλλία. Στις 19.12.2002 είχε απευθύνει αιτιολογημένη γνώμη σχετικά με την απαίτηση που επιβάλλει στους φοιτητές το διάταγμα αριθ. 94-211 της 11.3.1994 και μια εγκύκλιος της 19.6.1999, να βεβαιώνουν τις αρμόδιες αρχές ότι έχουν στη διάθεσή τους ένα συγκεκριμένο ύψος πόρων, καθώς και σχετικά με την πρακτική βάσει της οποίας απαιτείται από τους φοιτητές απόδειξη τραπεζικού λογαριασμού. Η υπόθεση τέθηκε στο αρχείο, δεδομένου ότι η Γαλλία θέσπισε τον νόμο 2003-1119 της 26.11.2003, με τον οποίο καταργείται η υποχρέωση έκδοσης κάρτας διαμονής για όλους τους πολίτες της Ένωσης και τροποποιούνται οι επίμαχες διατάξεις.
French: Le 14 décembre 2004, la Commission a décidé de clore une procédure d'infraction à l'encontre de la France. Le 19 décembre 2002, elle avait envoyé à cet État un avis motivé en raison de l'obligation faite aux étudiants, en vertu du décret n° 94-211 du 11 mars 1994 et d'une circulaire du 19 juin 1999, de justifier d'un certain montant de ressources devant les autorités compétentes et de la pratique d'exiger de leur part une preuve de compte bancaire. Le dossier a été clos après que la France a adopté la loi n° 2003-1119 du 26 novembre 2003 qui supprime l'obligation pour tous les citoyens de l'Union d'obtenir une carte de séjour et a modifié les dispositions litigieuses.