FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Το ΠΕΠ, επικεντρώνοντας στα έργα προτεραιότητας και δίνοντας προτεραιότητα στην εξέλειψη των σημείων συμφόρησης του διευρωπαϊκού δικτύου, παρέχει ιδιαίτερη στήριξη στον τομέα των σιδηροδρόμων (63,5 % του συνολικού ποσού που προβλέπει το πρόγραμμα). Λαμβάνεται επομένως πλήρως υπόψη η διάταξη του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1655/1999 σύμφωνα με την οποία για τα έργα σιδηροδρομικών μεταφορών, συμπεριλαμβανομένων των συνδυασμένων μεταφορών, πρέπει να χορηγείται τουλάχιστον το 55 % του προϋπολογισμού των ΔΔ.
French: Le PPI, en se concentrant sur les projets prioritaires et en accordant la priorité à l'élimination des goulets d'étranglement sur le réseau ferroviaire, offre un soutien important au secteur ferroviaire (63,5 % du montant global inclus dans le programme). Cela reflète l'entière prise en compte de la disposition du règlement (CE) no 1655/1999, qui établit que les projets ferroviaires, y compris le transport combiné, bénéficient de 55 % au minimum du budget "RTE".
Greek: Προτεραιότητα πρέπει να δοθεί σε έργα που αφορούν διασυνοριακές συνδέσεις, που συμβάλλουν στη στροφή της κίνησης, π.χ. προς βιώσιμους τρόπους μεταφοράς (σιδηροδρομικές μεταφορές και εσωτερική ναυσιπλοΐα), και εξασφαλίζουν ότι το μεγαλύτερο μέρος της χρηματοδότησης θα χορηγηθεί από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη (βλ. την έκθεση της ομάδας υψηλού επιπέδου για το διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών της 27ης Ιουνίου 2003, με πρόεδρο τον κ. Mr van Miert). Προτεραιότητα πρέπει να δοθεί στα έργα σιδηροδρομικών μεταφορών που συμβάλλουν στην ενοποίηση της Ανατολικής Ευρώπης με τη Δυτική.
French: La priorité doit être accordée aux projets de connexions transfrontalières qui contribuent à un transfert modal, c'est-à-dire au passage à des modes de transport durables (rail et navigation intérieure), et dont il est garanti qu'ils seront financés, pour la plus grande partie, par les États membres concernés (voir le rapport du 27 juin 2003 du groupe à haut niveau sur le réseau transeuropéen de transport, présidé par M. Van Miert). Les projets ferroviaires contribuant à l'unification est-ouest de l'Europe devraient avoir la priorité.
Greek: Απόφαση C(2001) 2654 της Επιτροπής, της 19ης Σεπτεμβρίου 2001, για την καθιέρωση πολυετούς ενδεικτικού προγράμματος σχετικά με τη χορήγηση κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής στον τομέα του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών για τη χρονική περίοδο 2001-2006.
French: Décision C(2001) 2654 de la Commission du 19 septembre 2001 établissant un programme pluriannuel indicatif relatif à l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine du réseau transeuropéen de transport pour la période 2001-2006.
Greek: 06 03 02 Χρηματοδοτική στήριξη για έργα κοινού ενδιαφέροντος του διευρωπαϊκού δικτύου ενέργειας
French: 06 03 02 Soutien financier aux projets d'intérêt commun du réseau transeuropéen de l'énergie
Greek: 21550000 | 20000000 | 21500000 | 22080000 | 18275000,— | 12458809,26 |
French: 21550000 | 20000000 | 21500000 | 22080000 | 18275000,— | 12458809,26 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 50334391 | 13551250 | 8590000 | 12583598 | 15609543 | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 50334391 | 13551250 | 8590000 | 12583598 | 15609543 | |
Greek: Πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων που μεταφέρθηκαν ή/και ανασχηματίστηκαν από το 2004 | 3209260 | 1128750 | 645000 | 645000 | 790510 | |
French: Crédits d'engagement reportés et/ou reconstitués de 2004 | 3209260 | 1128750 | 645000 | 645000 | 790510 | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 21500000 | 7400000 | 4300000 | 4300000 | 5500000 | |
French: Crédits 2005 | 21500000 | 7400000 | 4300000 | 4300000 | 5500000 | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 21550000 | | 6465000 | 5387500 | 5387500 | 4310000 |
French: Crédits 2006 | 21550000 | | 6465000 | 5387500 | 5387500 | 4310000 |
Greek: Σύνολο | 96593651 | 22080000 | 20000000 | 22916098 | 27287553 | 4310000 |
French: Total | 96593651 | 22080000 | 20000000 | 22916098 | 27287553 | 4310000 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα που συνεπάγονται η διεξαγωγή μελετών οικονομικής και τεχνικής σκοπιμότητας, προετοιμασίας και αξιολόγησης και η χορήγηση επιδοτήσεων επιτοκίου, εγγυήσεων δανείων ή άμεσων επιχορηγήσεων σε δικαιολογημένες περιπτώσεις, για έργα κοινού ενδιαφέροντος, προσδιοριζόμενα στο πλαίσιο των προσανατολισμών που καθορίζει το Συμβούλιο.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais relatifs à la conduite d'études de faisabilité économique et technique, préparatoires et d'évaluation ainsi qu'à l'octroi de bonifications d'intérêt, de garanties d'emprunt ou de subventions directes dans des cas dûment justifiés, pour des projets d'intérêt commun identifiés dans le cadre des orientations arrêtées par le Conseil.
Greek: Στόχος της δράσης αυτής είναι η συμβολή στην ανταγωνιστική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς της ενέργειας και στην ενίσχυση της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού μέσω της εγκατάστασης των απαραίτητων υποδομών δικτύων, και ειδικότερα μέσω της εγκατάστασης και ανάπτυξης των ενεργειακών διευρωπαϊκών δικτύων που προωθούν τη διασύνδεση και τη διαλειτουργικότητα των εθνικών δικτύων, καθώς και την πρόσβαση στα εν λόγω δίκτυα και την επέκτασή τους εκτός Κοινότητας.
French: L'objectif de cette action est de contribuer au fonctionnement concurrentiel du marché intérieur de l'énergie et au renforcement de la sécurité d'approvisionnement énergétique par la mise en place des infrastructures de réseaux nécessaires, et plus spécialement par l'établissement et le développement des réseaux transeuropéens d'énergie favorisant l'interconnexion et l'interopérabilité des réseaux nationaux ainsi que l'accès à ces réseaux et leur prolongement hors Communauté.
Greek: Όλες οι προτάσεις υπόκεινται στη διενέργεια αξιολογήσεως των περιβαλλοντικών επιπτώσεων και διαβουλεύσεων σε τοπική κλίμακα.
French: Toutes les propositions feront l'objet d'une étude d'impact sur l'environnement et d'une consultation au niveau local.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2236/95 του Συμβουλίου, της 18ης Σεπτεμβρίου 1995, περί καθορισμού των γενικών κανόνων για τη χορήγηση κοινοτικής ενίσχυσης στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων (ΕΕ L 228 της 23.9.1995, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε, για το ποσό αναφοράς, από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 788/2004 (ΕΕ L 138 της 30.4.2004, σ. 17), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 807/2004 (ΕΕ L 143 της 30.4.2004, σ. 46).
French: Règlement (CE) no 2236/95 du Conseil du 18 septembre 1995 déterminant les règles générales pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens (JO L 228 du 23.9.1995, p. 1), modifié en ce qui concerne le montant de référence par le règlement (CE) no 788/2004 (JO L 138 du 30.4.2004, p. 17) et modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 807/2004 (JO L 143 du 30.4.2004, p. 46).
Greek: Απόφαση 96/391/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Μαρτίου 1996, περί συνόλου δράσεων προς διαμόρφωση ευνοϊκότερου πλαισίου για την ανάπτυξη των διευρωπαϊκών δικτύων στον τομέα της ενέργειας (ΕΕ L 161 της 29.6.1996, σ. 154).
French: Décision 96/391/CE du Conseil du 28 mars 1996 déterminant un ensemble d'actions en vue d'établir un contexte plus favorable au développement des réseaux transeuropéens dans le secteur de l'énergie (JO L 161 du 29.6.1996, p. 154).
Greek: Απόφαση αριθ. 1229/2003/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2003, για καθορισμό συνόλου προσανατολισμών σχετικά με τα διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα της ενέργειας και για την κατάργηση της απόφασης αριθ. 1254/96/ΕΚ (ΕΕ αριθ. L 176 της 15.7.2003, σ. 11).
French: Décision no 1229/2003/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2003 établissant un ensemble d'orientations relatif aux réseaux transeuropéens dans le secteur de l'énergie et abrogeant la décision no 1254/96/CE (JO L 176 du 15.7.2003, p. 11).
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 06 04 — ΣΥΜΒΑΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΑΝΑΝΕΩΣΙΜΕΣ ΠΗΓΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
French: CHAPITRE 06 04 — SOURCES D'ÉNERGIE CLASSIQUES ET RENOUVELABLES
Greek: 06 04
French: 06 04
Greek: ΣΥΜΒΑΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΑΝΑΝΕΩΣΙΜΕΣ ΠΗΓΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
French: SOURCES D'ÉNERGIE CLASSIQUES ET RENOUVELABLES
Greek: 06 04 01 | Πρόγραμμα "Ευφυής ενέργεια— Ευρώπη" (2003-2006) | 3 | 55478000 | 38560000 | 54257000 | 21400000 | 61961454,— | 1093048,80 |
French: 06 04 01 | Programme "Énergie intelligente — Europe" (2003-2006) | 3 | 55478000 | 38560000 | 54257000 | 21400000 | 61961454,— | 1093048,80 |
Greek: 06 04 02 | Πρόγραμμα "Ευφυής ενέργεια— Ευρώπη" (2003-2006): εξωτερική πτυχή — Coopener | 4 | 4977500 | 3107500 | 4925000 | 1200000 | 387400,— | 0,— |
French: 06 04 02 | Programme "Énergie intelligente — Europe" (2003-2006): volet externe — Coopener | 4 | 4977500 | 3107500 | 4925000 | 1200000 | 387400,— | 0,— |
Greek: 06 04 03
French: 06 04 03
Greek: Ασφάλεια εφοδιασμού από συμβατικές πηγές ενέργειας
French: Sécurité d'approvisionnement en sources d'énergie classiques
Greek: 06 04 03 01 | Έλεγχος της ευρωπαϊκής ασφάλειας ενεργειακού εφοδιασμού | 3 | 500000 | 900000 | p.m. | p.m. | 1998600,— | 0,— |
French: 06 04 03 01 | Contrôle de la sécurité européenne d'approvisionnement énergétique | 3 | 500000 | 900000 | p.m. | p.m. | 1998600,— | 0,— |
Greek: 06 04 03 02 | Διασυνοριακές ανταλλαγές ηλεκτρικής ενέργειας | 3 | 600000 | 500000 | 600000 | 200000 | | |
French: 06 04 03 02 | Échanges transfrontaliers d'électricité | 3 | 600000 | 500000 | 600000 | 200000 | | |
Greek: | Άρθρο 06 04 03 — Μερικό σύνολο | | 1100000 | 1400000 | 600000 | 200000 | 1998600,— | 0,— |
French: | Article 06 04 03 — Sous-total | | 1100000 | 1400000 | 600000 | 200000 | 1998600,— | 0,— |
Greek: 06 04 04 | Περάτωση του προγράμματος πλαισίου για την ενέργεια (1999-2002) — Συμβατικές και ανανεώσιμες πηγές ενέργειας | 3 | — | 6500000 | — | 13915000 | 1406,26 | 16175095,34 |
French: 06 04 04 | Achèvement du programme-cadre "Énergie" (1999-2002) — Sources d'énergie classiques et renouvelables | 3 | — | 6500000 | — | 13915000 | 1406,26 | 16175095,34 |
Greek: 06 04 05 | Δικαιώματα χρηστών ενέργειας | 3 | 700000 | 300000 | | | | |
French: 06 04 05 | Droits des utilisateurs d'énergie | 3 | 700000 | 300000 | | | | |
Greek: | Κεφάλαιο 06 04 — Σύνολο | | 62255500 | 49867500 | 59782000 | 36715000 | 64348860,26 | 17268144,14 |
French: | Chapitre 06 04 — Total | | 62255500 | 49867500 | 59782000 | 36715000 | 64348860,26 | 17268144,14 |
Greek: 06 04 01 Πρόγραμμα "Ευφυής ενέργεια— Ευρώπη" (2003-2006)
French: 06 04 01 Programme "Énergie intelligente — Europe" (2003-2006)
Greek: 55478000 | 38560000 | 54257000 | 21400000 | 61961454,— | 1093048,80 |
French: 55478000 | 38560000 | 54257000 | 21400000 | 61961454,— | 1093048,80 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 108228405 | 20022000 | 25642450 | 39184478 | 23379477 | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 108228405 | 20022000 | 25642450 | 39184478 | 23379477 | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 54257000 | 1378000 | 11532100 | 16277100 | 10162400 | 14907400 |
French: Crédits 2005 | 54257000 | 1378000 | 11532100 | 16277100 | 10162400 | 14907400 |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 55478000 | | 1385450 | 16625400 | 16625400 | 20841750 |
French: Crédits 2006 | 55478000 | | 1385450 | 16625400 | 16625400 | 20841750 |
Greek: Σύνολο | 217963405 | 21400000 | 38560000 | 72086978 | 50167277 | 35749150 |
French: Total | 217963405 | 21400000 | 38560000 | 72086978 | 50167277 | 35749150 |
Greek: - την εκπόνηση μεσοπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων στρατηγικών στους ενεργειακούς τομείς που συμβάλουν στη βιώσιμη ανάπτυξη, στην ασφάλεια του εφοδιασμού, στην ανταγωνιστικότητα και την προστασία του περιβάλλοντος βάσει κοινών αναλύσεων, συμπεριλαμβανομένων της εκπόνησης προτύπων, συστημάτων επισήμανσης και πιστοποίησης, και της επίτευξη μακροχρόνιας εκούσιας δέσμευσης με τη βιομηχανία, καθώς και των προαιρετικών εργασιών, των στρατηγικών μελετών, της τακτικής παρακολούθησης της εξέλιξης των αγορών και των ενεργειακών τάσεων,
French: - l'élaboration des stratégies à moyen et à long terme dans les domaines énergétiques contribuant au développement durable, à la sécurité d'approvisionnement, à la compétitivité et à la protection de l'environnement sur la base d'analyses partagées, y compris l'élaboration de normes, de systèmes d'étiquetage et de certification, et les engagements volontaires à long terme à établir avec l'industrie ainsi que les travaux de prospective, les études stratégiques, le suivi régulier de l'évolution des marchés et des tendances énergétiques,
Greek: - τη δημιουργία ή διεύρυνση των διαρθρώσεων και των μέσων για τη βιώσιμη ενεργειακή ανάπτυξη, συμπεριλαμβανομένου του ενεργειακού προγραμματισμού και της ενεργειακής διαχείρισης σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, καθώς και της ανάπτυξης κατάλληλων χρηματοοικονομικών προϊόντων και μέσων της αγοράς,
French: - la création ou l'élargissement des structures et des instruments pour le développement énergétique durable, y compris la programmation et la gestion énergétiques locale et régionale ainsi que le développement de produits financiers adéquats et d'instruments de marché,
Greek: - την προώθηση συστημάτων και εξοπλισμού στους ενεργειακούς τομείς που συμβάλλουν στην αειφόρο ανάπτυξη, ώστε να επιταχυνθεί η διείσδυσή τους στην αγορά και να τονωθούν οι επενδύσεις διευκολύνοντας τη μετάβαση από το στάδιο της επίδειξης στο στάδιο της εμπορίας των καλύτερων τεχνολογιών,
French: - la promotion des systèmes et des équipements dans les domaines énergétiques contribuant au développement durable, afin d'accélérer leur pénétration sur le marché et de stimuler les investissements facilitant la transition entre la démonstration et la commercialisation des meilleures technologies,
Greek: - την ανάπτυξη διαρθρώσεων πληροφόρησης, εκπαίδευσης και κατάρτισης· την αξιοποίηση αποτελεσμάτων, την προώθηση και διάδοση της τεχνογνωσίας και των καλύτερων πρακτικών, συμπεριλαμβανομένου του συνόλου των καταναλωτών, καθώς και της συνεργασίας με τα κράτη μέλη, μέσω επιχειρησιακών δικτύων σε ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο,
French: - le développement des structures d'information, d'éducation et de formation; la valorisation des résultats, la promotion et la diffusion du savoir-faire et des meilleures pratiques, y compris auprès de l'ensemble des consommateurs, ainsi que la coopération avec les États membres, à travers des réseaux opérationnels aux niveaux européen et international,
Greek: - την επίβλεψη της εφαρμογής και της επίπτωσης της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα της αειφόρου ενέργειας,
French: - le monitorage de la mise en œuvre et de l'impact de la politique communautaire dans le domaine de l'énergie durable,
Greek: - την αξιολόγηση του αντίκτυπου των δράσεων και έργων που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του προγράμματος.
French: - l'évaluation de l'impact des actions et des projets financés dans le cadre du programme.
Greek: Οι δράσεις αυτές ή τα μέτρα εντάσσονται σε τρεις ειδικούς τομείς:
French: Ces actions ou mesures s'insèrent dans trois domaines spécifiques:
Greek: - στη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης και της διαχείρισης της ζήτησης, κυρίως στα κτίρια και τη βιομηχανία, συμπεριλαμβανομένης της κατάρτισης νομοθετικών μέτρων και της εφαρμογής τους (Save),
French: - l'amélioration de l'efficacité énergétique et de la gestion de la demande, notamment dans les secteurs du bâtiment et de l'industrie, y compris la préparation de mesures législatives et leur mise en œuvre (Save),
Greek: - στην προώθηση νέων και ανανεώσιμων μορφών ενέργειας για κεντρική και αποκεντρωμένη παραγωγή, καθώς και ένταξή τους στο αστικό περιβάλλον, συμπεριλαμβανομένης της κατάρτισης νομοθετικών μέτρων και της εφαρμογής τους (Altener),
French: - la promotion des énergies nouvelles et renouvelables pour la production centralisée et décentralisée ainsi que leur intégration dans le milieu urbain, y compris la préparation de mesures législatives et leur mise en œuvre (Altener),
Greek: - στη στήριξη σε πρωτοβουλίες που αφορούν τις ενεργειακές πτυχές των μεταφορών, τη διαφοροποίηση των καυσίμων και την προώθηση καυσίμων από ανανεώσιμες πηγές, καθώς και την ενεργειακή απόδοση στις μεταφορές, συμπεριλαμβανομένης της κατάρτισης νομοθετικών μέτρων και της εφαρμογής τους (Steer).
French: - le soutien aux initiatives portant sur les aspects énergétiques des transports, la diversification des carburants et la promotion des carburants d'origine renouvelable et de l'efficacité énergétique dans les transports, y compris la préparation de mesures législatives et leur mise en œuvre (Steer).
Greek: Γενικά, η χρηματοδότηση των δράσεων ή μέτρων δεν μπορεί να υπερβεί το 50 % του συνολικού κόστους του μέτρου, το υπόλοιπο δε είναι δυνατόν να καλυφθεί είτε από δημόσια ή ιδιωτικά κεφάλαια, είτε με συνδυασμό των δύο.
French: En règle générale, le financement des actions ou des mesures ne pourra pas dépasser 50 % du coût total de la mesure, le reste pouvant être couvert soit par des fonds publics ou privés, soit par une combinaison des deux.
Greek: Ωστόσο, η χρηματοδότηση είναι δυνατόν να καλύψει το σύνολο του κόστους ορισμένων δράσεων όπως μελέτες και άλλες δράσεις για την προετοιμασία, ολοκλήρωση, εφαρμογή και αξιολόγηση της επίπτωσης της στρατηγικής και των κοινοτικών μέτρων πολιτικής, καθώς και των μέτρων που προτείνει η Επιτροπή για την ενθάρρυνση των ανταλλαγών εμπειρίας και τεχνογνωσίας με σκοπό τη βελτίωση του συντονισμού μεταξύ των κοινοτικών, εθνικών, διεθνών και λοιπών πρωτοβουλιών.
French: Toutefois le financement pourra couvrir la totalité du coût de certaines actions telles que des études et d'autres actions destinées à préparer, à compléter, à mettre en œuvre et à évaluer l'impact de la stratégie et des mesures politiques communautaires ainsi que des mesures proposées par la Commission pour encourager les échanges d'expérience et de savoir-faire en vue d'améliorer la coordination entre les initiatives communautaires, nationales, internationales et autres.
Greek: Όλες οι δαπάνες σχετικά με δράσεις και μέτρα που αναλαμβάνονται αποκλειστικά με πρωτοβουλία της Επιτροπής επιβαρύνουν την Κοινότητα.
French: Tous les coûts afférents aux actions et aux mesures entreprises uniquement à l'initiative de la Commission sont à la charge de la Communauté.
Greek: Απόφαση αριθ. 1230/2003/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2003, για θέσπιση πολυετούς προγράμματος δράσης στον τομέα της ενέργειας: "Ευφυής ενέργεια — Ευρώπη" (2003-2006) (ΕΕ L 176 της 15.7.2003, σ. 29), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση αριθ. 787/2004/ΕΚ (ΕΕ L 138 της 30.4.2004, σ. 12).
French: Décision no 1230/2003/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2003 arrêtant un programme pluriannuel pour des actions dans le domaine de l'énergie: "Énergie intelligente — Europe" (2003-2006) (JO L 176 du 15.7.2003, p. 29), modifiée en dernier lieu par la décision no 787/2004/CE (JO L 138 du 30.4.2004, p. 12).
Greek: 06 04 02 Πρόγραμμα "Ευφυής ενέργεια— Ευρώπη" (2003-2006): εξωτερική πτυχή — Coopener
French: 06 04 02 Programme "Énergie intelligente — Europe" (2003-2006): volet externe — Coopener
Greek: 4977500 | 3107500 | 4925000 | 1200000 | 387400,— | 0,— |
French: 4977500 | 3107500 | 4925000 | 1200000 | 387400,— | 0,— |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 2357400 | 420000 | 1210000 | 727400 | | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 2357400 | 420000 | 1210000 | 727400 | | |
Greek: Πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων που μεταφέρθηκαν ή/και ανασχηματίστηκαν από το 2004 | 4527600 [] | 780000 | 420000 | 2040000 | 660000 | 627600 [] |
French: Crédits d'engagement reportés et/ou reconstitués de 2004 | 4527600 [] | 780000 | 420000 | 2040000 | 660000 | 627600 [] |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 4925000 | | 1477500 | 1477500 | 985000 | 985000 |
French: Crédits 2005 | 4925000 | | 1477500 | 1477500 | 985000 | 985000 |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 4977500 | | | 1495800 | 1488300 | 1993400 |
French: Crédits 2006 | 4977500 | | | 1495800 | 1488300 | 1993400 |
Greek: Σύνολο | 16787500 | 1200000 | 3107500 | 5740700 | 3133300 | 3606000 |
French: Total | 16787500 | 1200000 | 3107500 | 5740700 | 3133300 | 3606000 |
Greek: Αυτή η πίστωση προορίζεται να χρηματοδοτήσει την πτυχή "Coopener" (πτυχή εξωτερικής συνεργασίας) του προγράμματος "Ευφυής ενέργεια — Ευρώπη". Οι δράσεις που θα χρηματοδοτηθούν θα επικεντρώνονται στα μέτρα και στις τεχνικές που εφαρμόζονται στην Κοινότητα με πιθανότητα επέκτασής τους στις αναπτυσσόμενες χώρες, καθώς και στην προώθηση της τεχνογνωσίας και της μεταφοράς τεχνολογιών της Κοινότητας προς αυτές τις χώρες.
French: Ce crédit est destiné à financer le volet "Coopener" (volet de coopération extérieure) du programme "Énergie intelligente — Europe". Les actions à financer vont se concentrer sur les mesures et techniques développées dans la Communauté ayant un potentiel de réplication dans les pays en développement ainsi que sur la promotion du savoir-faire et du transfert des technologies communautaires vers ces pays.
Greek: 06 04 03 Ασφάλεια εφοδιασμού από συμβατικές πηγές ενέργειας
French: 06 04 03 Sécurité d'approvisionnement en sources d'énergie classiques
Greek: 06 04 03 01 Έλεγχος της ευρωπαϊκής ασφάλειας ενεργειακού εφοδιασμού
French: 06 04 03 01 Contrôle de la sécurité européenne d'approvisionnement énergétique
Greek: 500000 | 900000 | p.m. | p.m. | 1998600,— | 0,— |
French: 500000 | 900000 | p.m. | p.m. | 1998600,— | 0,— |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 1998600 | p.m. [] | 600000 | 721600 | | 677000 |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 1998600 | p.m. [] | 600000 | 721600 | | 677000 |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 500000 | | 300000 | 200000 | | |
French: Crédits 2006 | 500000 | | 300000 | 200000 | | |
Greek: Σύνολο | 2498600 | p.m. | 900000 | 921600 | | 677000 |
French: Total | 2498600 | p.m. | 900000 | 921600 | | 677000 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται, ιδίως, να καλύψει τις δαπάνες της Επιτροπής σχετικά με τη συλλογή και την επεξεργασία των κάθε είδους πληροφοριών που είναι αναγκαίες για την ανάλυση, τον ορισμό, την προαγωγή, την παρακολούθηση, την αξιολόγηση και την εφαρμογή της κοινής πολιτικής ασφάλειας του εφοδιασμού και ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς για τις συμβατικές πηγές ενέργειας και την επέκτασή της σε τρίτες χώρες.
French: Ce crédit est notamment destiné à couvrir les dépenses encourues par la Commission pour la collecte et le traitement des informations de toute nature nécessaires à l'analyse, à la définition, à la promotion, au suivi, à l'évaluation et à la mise en œuvre de la politique commune de sécurité des approvisionnements et d'achèvement du marché intérieur pour les énergies conventionnelles et son prolongement dans les pays tiers.
Greek: Οι δαπάνες αυτές εντάσσονται στο πλαίσιο προπαρασκευαστικών ενεργειών και έγκρισης νέων νομοθετικών προτάσεων.
French: Ces dépenses s'inscrivent dans le cadre d'actions préparatoires et de l'adoption de nouvelles propositions législatives.
Greek: Οδηγία 2004/67/ΕΚ του Συμβουλίου, της 26ης Απριλίου 2004, σχετικά με τα μέτρα διασφάλισης του εφοδιασμού με φυσικό αέριο (ΕΕ L 127 της 29.4.2004, σ. 92).
French: Directive 2004/67/CE du Conseil du 26 avril 2004 concernant des mesures visant à garantir la sécurité de l'approvisionnement en gaz naturel (JO L 127 du 29.4.2004, p. 92).
Greek: 06 04 03 02 Διασυνοριακές ανταλλαγές ηλεκτρικής ενέργειας
French: 06 04 03 02 Échanges transfrontaliers d'électricité
Greek: 600000 | 500000 | 600000 | 200000 | | |
French: 600000 | 500000 | 600000 | 200000 | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 600000 | 200000 | 300000 | 100000 | | |
French: Crédits 2005 | 600000 | 200000 | 300000 | 100000 | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 600000 | | 200000 | 300000 | 100000 | |
French: Crédits 2006 | 600000 | | 200000 | 300000 | 100000 | |
Greek: Σύνολο | 1200000 | 200000 | 500000 | 400000 | 100000 | |
French: Total | 1200000 | 200000 | 500000 | 400000 | 100000 | |