FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Ο συντελεστής του οριστικού δασμού που εφαρμόζεται στην καθαρή τιμή CIF, ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας, πριν από την καταβολή του δασμού, για τα προϊόντα που παράγονται από τις εταιρείες που απαριθμούνται κατωτέρω, καθορίζεται ως εξής:
French: 2. Le taux du droit définitif applicable au prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, s’établit comme suit pour les produits fabriqués par les sociétés suivantes:
Greek: Εταιρείες που αναφέρονται στο ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I | 8,4 | A766 |
French: Sociétés visées à l’annexe I | 8,4 | A766 |
Greek: Εταιρείες που αναφέρονται στο ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II | 7,9 | A772 |
French: Sociétés visées à l’annexe II | 7,9 | A772 |
Greek: Όταν ένας νέος παραγωγός-εξαγωγέας στη ΛΔΚ ή την Ταϊλάνδη προσκομίζει στην Επιτροπή επαρκή αποδεικτικά στοιχεία από τα οποία προκύπτει ότι:
French: Lorsqu’un nouveau producteur-exportateur de la RPC ou de Thaïlande fournit à la Commission des éléments de preuve suffisants pour établir:
Greek: - δεν εξήγαγε στην Κοινότητα τα προϊόντα που περιγράφονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 κατά την περίοδο της έρευνας (1η Απριλίου 2004 έως 31 Μαρτίου 2005), και
French: - qu’il n’a pas exporté vers la Communauté les produits visés à l’article 1er, paragraphe 1, au cours de la période d’enquête (du 1er avril 2004 au 31 mars 2005),
Greek: - δεν συνδέεται με κανέναν εξαγωγέα ή παραγωγό στη ΛΔΚ ή την Ταϊλάνδη ο οποίος υπόκειται στα μέτρα αντιντάμπινγκ που επιβάλλει ο παρών κανονισμός, και
French: - qu’il n’est pas lié à un exportateur ni à un producteur de la RPC ou de Thaïlande soumis aux mesures antidumping instituées par le présent règlement,
Greek: - έχει πράγματι εξαγάγει στην Κοινότητα τα υπό εξέταση προϊόντα μετά την περίοδο έρευνας στην οποία βασίζονται τα μέτρα ή έχει αναλάβει ανέκκλητη συμβατική υποχρέωση να εξάγει σημαντικές ποσότητες προς την Κοινότητα,
French: - qu’il a exporté le produit concerné vers la Communauté après la période d’enquête sur laquelle les mesures sont fondées ou qu’il a souscrit une obligation contractuelle et irrévocable d’exportation d’une quantité importante du produit vers la Communauté,
Greek: το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με απλή πλειοψηφία κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής και αφού ζητήσει τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής, δύναται να τροποποιήσει το άρθρο 1 παράγραφος 3 προσθέτοντας τον νέο αυτόν παραγωγό-εξαγωγέα στους καταλόγους που παρατίθενται στο παράρτημα Ι ή II.
French: le Conseil, statuant à la majorité simple sur proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif, peut modifier l’article 1er, paragraphe 3, en ajoutant le nouveau producteur-exportateur à la liste de l’annexe I ou à celle de l’annexe II.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l ’ Union européenne .
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, […]Για το Συμβούλιο[…]Ο Πρόεδρος
French: Il est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Βρυξέλλες, 30.08.2006
French: Bruxelles, le 30.08.2006
Greek: COM(2006) 471 τελικό
French: COM(2006) 471 final
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1676/2001 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ και για την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού που επιβλήθηκε στις εισαγωγές ταινιών τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου καταγωγής Ινδίας και Δημοκρατίας της Κορέας
French: modifiant le règlement (CE) n° 1676/2001 instituant un droit antidumping définitif et portant perception définitive du droit provisoire institué sur les importations de feuilles en polyéthylène téréphtalate originaires de l'Inde et de la République de Corée
Greek: Πλαισιο της πρότασης |110 | Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης Η παρούσα πρόταση αφορά την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/1996 του Συμβουλίου[1] για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2117/2005 του Συμβουλίου[2] (εφεξής «ο βασικός κανονισμός») στο πλαίσιο της διαδικασίας για τις εισαγωγές ταινιών τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου (PET) καταγωγής Ινδίας και Δημοκρατίας της Κορέας. |
Greek: 120 | Γενικό πλαίσιο Η παρούσα πρόταση υποβάλλεται στο πλαίσιο της εφαρμογής του βασικού κανονισμού και αποτελεί προϊόν έρευνας η οποία διεξήχθη σύμφωνα με τις ουσιαστικές και διαδικαστικές απαιτήσεις του βασικού κανονισμού. |
Greek: 139 | Ισχύουσες διατάξεις στον τομέα που καλύπτεται από την πρόταση Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1676/2001[3] του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ και για την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού που επιβλήθηκε στις εισαγωγές ταινιών τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου καταγωγής Ινδίας και Δημοκρατίας της Κορέας. Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2597/1999 του Συμβουλίου[4] για την επιβολή οριστικού αντισταθμιστικού δασμού στις εισαγωγές ταινιών τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου (ΡΕΤ), καταγωγής Ινδίας, και για την οριστική είσπραξη του επιβληθέντος προσωρινού δασμού. |141 | Συνεκτικότητα με άλλες πολιτικές και στόχους της Ένωσης Άνευ αντικειμένου. |Διαβουλευσεισ με τα ενδιαφερομενα μερη και αξιολογηση του αντικτυπου |Διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη |219 | Ο αιτών και ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ενημερώθηκαν σχετικά με τα πορίσματα της εξέτασης και είχαν τη δυνατότητα να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους. |Συγκέντρωση και χρήση εμπειρογνωμοσύνης |229 | Δεν κρίθηκε αναγκαία η προσφυγή σε εξωτερική εμπειρογνωμοσύνη. |230 | Εκτίμηση του αντίκτυπου Η παρούσα πρόταση απορρέει από την εφαρμογή του βασικού κανονισμού. Ο βασικός κανονισμός δεν προβλέπει γενική εκτίμηση του αντίκτυπου, αλλά περιέχει διεξοδικό κατάλογο των όρων που πρέπει να εκτιμηθούν. |
Greek: 1. Πρόταση
French: 4. Proposition de
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/1996 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (εφεξής «ο βασικός κανονισμός»)[5],
French: vu le règlement (CE) n° 384/1996 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne (« le règlement de base »)[5],
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1676/2001 του Συμβουλίου, της 13ης Αυγούστου 2001[6], για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ και για την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού που επιβλήθηκε στις εισαγωγές ταινιών τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου καταγωγής Ινδίας και Δημοκρατίας της Κορέας, και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CE) n° 1676/2001 du Conseil du 13 août 2001[6] instituant un droit antidumping définitif et portant perception définitive du droit provisoire institué sur les importations de feuilles en polyéthylène téréphtalate originaires de l'Inde et de la République de Corée, et notamment son article 1, paragraphe 3,
Greek: (1) Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1676/2001 το Συμβούλιο επέβαλε οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές στην Κοινότητα ταινιών τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου (ταινιών PET) καταγωγής, μεταξύ άλλων, Ινδίας. Λόγω του μεγάλου αριθμού παραγωγών–εξαγωγέων ταινιών ΡΕΤ στην Ινδία, κατά την έρευνα η οποία οδήγησε στην έκδοση του εν λόγω κανονισμού (εφεξής «αρχική έρευνα») επιλέχθηκε δείγμα παραγωγών-εξαγωγέων σύμφωνα με το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού. Υπολογίστηκαν ατομικά περιθώρια ντάμπινγκ που κυμαίνονταν από 0% έως 65,3% για τις εταιρείες που αποτέλεσαν ατομικά αντικείμενο της έρευνας και υπολογίστηκε επίσης περιθώριο ντάμπινγκ 57,7%, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού, για τις συνεργαζόμενες εταιρείες που δεν περιλαμβάνονταν στο δείγμα. Στη συνέχεια, επιβλήθηκαν δασμοί αντιντάμπινγκ που κυμαίνονταν από 0% έως 62,6%, ενώ συνεκτιμήθηκαν επίσης οι αντισταθμιστικοί δασμοί που προέκυπταν από τις εξαγωγικές επιδοτήσεις στα ίδια προϊόντα καταγωγής Ινδίας, οι οποίοι ίσχυαν τότε βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2597/1999 του Συμβουλίου, της 6ης Δεκεμβρίου 1999[7].
French: 5. Par le règlement (CE) n° 1676/2001, le Conseil a institué un droit antidumping définitif sur les importations, dans la Communauté, de certains types de feuilles en polyéthylène téréphtalate (PET) originaires, entre autres, de l’Inde. Étant donné le grand nombre de producteurs-exportateurs de feuilles en PET en Inde, il a été tiré un échantillon de producteurs-exportateurs conformément à l’article 17 du règlement de base pendant l'enquête qui a mené à l'adoption dudit règlement (« l'enquête initiale »). Il a été calculé des marges de dumping individuel, variant de 0 à 65,3% pour les sociétés individuellement enquêtées, ainsi qu’une marge de 57,7%, conformément à l’article 9, paragraphe 6, du règlement de base, pour les sociétés ayant coopéré ou incluses dans l’échantillon. Il a été ensuite imposé des droits antidumping variant de 0 à 62,6% prenant également en considération les droits compensateurs résultant des subventions à l’exportation imposés sur les mêmes produits originaires de l’Inde, qui étaient alors applicables en vertu du règlement (CE) n° 2597/1999 du Conseil du 6 décembre 1999[7].
Greek: (2) Το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 366/2006, της 27ης Φεβρουαρίου 2006, (εφεξής «ο τροποποιητικός κανονισμός») τροποποίησε το επίπεδο των περιθωρίων ντάμπινγκ που είχαν υπολογιστεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1676/2001. Τα νέα περιθώρια ντάμπινγκ κυμαίνονται από 3,2% έως 29,3% και ο νέος δασμός αντιντάμπινγκ κυμαίνεται από 0% έως 18%, πάλι για να συνεκτιμηθούν οι αντισταθμιστικοί δασμοί που προκύπτουν από τις εξαγωγικές επιδοτήσεις στα ίδια προϊόντα καταγωγής Ινδίας, όπως τροποποιήθηκαν βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 367/2006 του Συμβουλίου, της 27ης Φεβρουαρίου 2006[8], ο οποίος εκδόθηκε ύστερα από επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2597/1999.
French: 6. Le Conseil, par le règlement (CE) n° 366/2006 du 27 février 2006 (le « règlement de modification »), a modifié le niveau des marges de dumping calculées par le règlement (CE) n° 1676/2001. Les nouvelles marges de dumping varient entre 3,2% et 29,3% et les nouveaux droits antidumping entre 0% et 18%, également pour prendre en considération les droits compensateurs résultant des subventions à l'exportation grevant les mêmes produits originaires de l'Inde telles que modifiées conformément au règlement (CE) n° 367/2006 du Conseil du 27 février 2006[8], adopté suite à un réexamen au titre de l’expiration du règlement (CE) n° 2597/1999.
Greek: (3) Επιπλέον, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 367/2006 ορίζει αντισταθμιστικό δασμό 19,1% που εφαρμόζεται σε όλες τις άλλες εταιρείες εκτός από εκείνες που αναγράφονται ατομικά στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού· το περιθώριο εξαγωγικής επιδότησης για τις εταιρείες αυτές υπολογίζεται στο επίπεδο του 12%.
French: 7. De plus, le règlement (CE) n° 367/2006 établit le droit compensateur applicable aux sociétés autres que celles énumérées individuellement dans son article premier, paragraphe 2, à 19,1%, la marge de subventions à l’exportation pour ces sociétés étant calculée au niveau de 12%.
Greek: (4) Το άρθρο 1 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1676/2001, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 366/2006, καθορίζει τρία κριτήρια, όπως αναφέρονται αναλυτικά στην αιτιολογική σκέψη (7) παρακάτω, τα οποία, όταν πληρούνται, δίνουν τη δυνατότητα σε ινδούς παραγωγούς-εξαγωγείς στους οποίους δεν είχαν επιβληθεί μέτρα αντιντάμπινγκ ύστερα από την αρχική έρευνα να έχουν μεταχείριση νέου παραγωγού-εξαγωγέα. Στους αιτούντες που έχουν αυτή τη μεταχείριση αποδίδεται ο ίδιος δασμολογικός συντελεστής όπως στις εταιρείες που είχαν συνεργαστεί στην αρχική έρευνα αλλά δεν είχαν συμπεριληφθεί στο δείγμα. Συνεπώς, υπόκεινται σε δασμό που αντιστοιχεί στο σταθμισμένο μέσο περιθώριο ντάμπινγκ που έχει καθοριστεί για τις εταιρείες που είχαν συμπεριληφθεί στο δείγμα της αρχικής έρευνας, αφού εννοείται ότι δεν λαμβάνονται υπόψη οποιαδήποτε μηδενικά ή ασήμαντα περιθώρια, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού.
French: 8. L’article 1, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1676/2001, tel que modifié par le règlement (CE) n° 366/2006, établit trois critères énoncés au considérant 7 ci-dessous qui, s'ils sont remplis, donnent la possibilité aux producteurs-exportateurs indiens qui n'avaient pas été soumis aux mesures antidumping suivant l’enquête originale d’obtenir un nouveau traitement de producteur-exportateur. Les candidats auxquels ce traitement est accordé bénéficient du même niveau de droit que les sociétés qui avaient coopéré à l’enquête initiale et n’étaient pas incluses dans l’échantillon. Elles sont donc soumises à un droit correspondant à la marge de moyenne pondérée de dumping établie pour les sociétés incluses dans l’échantillon pendant l'enquête initiale, toutes les marges zéro et de minimis étant ignorées, conformément à l'article 9, paragraphe 6, du règlement de base.
Greek: (5) Κατά την αρχική έρευνα το προαναφερόμενο σταθμισμένο μέσο περιθώριο ντάμπινγκ υπολογίστηκε ως ο σταθμισμένος μέσος όρος των περιθωρίων ντάμπινγκ τριών εταιρειών που συμμετείχαν στη δειγματοληψία, αφού η τέταρτη εταιρεία που περιλαμβανόταν αρχικά στο δείγμα είχε μηδενικό περιθώριο. Το σταθμισμένο μέσο περιθώριο ντάμπινγκ που υπολογίστηκε με τον τρόπο αυτό στην αρχική έρευνα ήταν, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη (1), 57,7%. Ο τροποποιητικός κανονισμός μειώνει σημαντικά το περιθώριο ντάμπινγκ των τριών προαναφερόμενων εταιρειών. Το νέο σταθμισμένο μέσο περιθώριο ντάμπινγκ που πρέπει να εφαρμόζεται σε εταιρείες που πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 1 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1676/2001, όπως επανυπολογίστηκε ύστερα από τα πορίσματα του τροποποιητικού κανονισμού είναι επομένως 15,5%.
French: 9. Lors de l’enquête initiale, la marge de dumping moyenne pondérée susmentionnée était calculée en tant que moyenne pondérée des trois sociétés incluses dans l’échantillon, puisque l’une des quatre sociétés sélectionnées au départ présentait une marge zéro. La marge de dumping moyenne pondérée ainsi calculée dans l'enquête initiale était, comme indiqué au considérant 1, de 57,7%. Le règlement de modification réduit considérablement la marge de dumping des trois sociétés susmentionnées. La nouvelle marge de dumping pondérée à appliquer aux sociétés remplissant les exigences de l’article premier, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1676/2001, recalculée conformément aux résultats du règlement de modification, est donc de 15,5%.
Greek: (6) Ο ινδός παραγωγός-εξαγωγέας SRF Limited (εφεξής «ο αιτών») υπέβαλε αίτηση για να έχει την ίδια μεταχείριση όπως οι εταιρείες που συνεργάστηκαν στην αρχική έρευνα και δεν περιελήφθησαν στο δείγμα (μεταχείριση νέου παραγωγού-εξαγωγέα»).
French: 10. Le producteur-exportateur indien SRF Limited (« le requérant ») a demandé que lui soit appliqué le même traitement qu’aux sociétés coopérant dans l’enquête initiale mais non incluses dans l’échantillon (« traitement de nouveau producteur-exportateur »).
Greek: (7) Έγινε μια εξέταση προκειμένου να καθοριστεί κατά πόσον ο αιτών πληροί τα κριτήρια ώστε να έχει τη μεταχείριση νέου παραγωγού-εξαγωγέα, όπως ορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1676/2001 και συγκεκριμένα εξετάστηκε:
French: 11. Il a été procédé à un examen pour déterminer si le requérant remplit les critères d’attribution du traitement de nouveau producteur-exportateur énoncés à l’article 1, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1676/2001, portant sur les points suivants:
Greek: - εάν δεν εξήγαγε στην Κοινότητα τα προϊόντα που περιγράφονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού κατά την περίοδο της αρχικής έρευνας (1 Απριλίου 1999 έως 31 Μαρτίου 2000),
French: 12. le producteur-exportateur n'a pas exporté les produits visés à l'article 1, paragraphe 1, dudit règlement pendant la période d'enquête initiale (du 1er novembre 1999 au 31 mars 2000),
Greek: - εάν δεν συνδέεται με εξαγωγείς ή παραγωγούς της Ινδίας, οι οποίοι υπόκεινται στα μέτρα που επιβλήθηκαν με τον κανονισμό
French: 13. il n’est pas lié à un exportateur ni à un producteur soumis aux mesures instituées par le présent règlement
Greek: (8) Απεστάλη ερωτηματολόγιο στον αιτούντα και του ζητήθηκε επίσης να αποδείξει με στοιχεία ότι πληροί τα τρία κριτήρια που προαναφέρονται.
French: - Il a été envoyé un questionnaire au requérant qui a également été prié de fournir la preuve qu’il remplit les trois critères susmentionnés.
Greek: (9) Ο αιτών απάντησε στο ερωτηματολόγιο και παρείχε στοιχεία που κρίθηκαν ικανά για να λάβει τη μεταχείριση νέου παραγωγού-εξαγωγέα.
French: - Le requérant a répondu au questionnaire et fourni une preuve estim, comme suffisante pour qu’il soit considéré comme nouveau producteur-exportateur.
Greek: (10) Ο δασμολογικός συντελεστής αντιντάμπινγκ που εφαρμόζεται στον αιτούντα θα πρέπει να βασίζεται στο σταθμισμένο μέσο περιθώριο ντάμπινγκ των μερών που περιλαμβάνονταν στο δείγμα της αρχικής έρευνας, όπως τροποποιήθηκε με τον τροποποιητικό κανονισμό, δηλαδή 15,5%, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη (5) παραπάνω.
French: - Le taux de droit antidumping applicable au requérant devrait être fondé sur la marge moyenne pondérée de dumping établie pour les parties sélectionnées dans l’échantillon de l’enquête originale, telle que modifiée conformément au règlement de modification, c'est-à-dire 15,5%, comme indiqué au considérant (5) ci-dessus.
Greek: (11) Επειδή, σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, κανένα προϊόν δεν υπόκειται ταυτόχρονα σε δασμό αντιντάμπινγκ και σε αντισταθμιστικό δασμό για την αντιμετώπιση της ίδιας κατάστασης που προκύπτει από ντάμπινγκ ή από εξαγωγική επιδότηση, αυτός ο δασμολογικός συντελεστής πρέπει να αφαιρεθεί από το περιθώριο εξαγωγικής επιδότησης του αιτούντος, όπως εξακριβώθηκε από την έρευνα κατά των επιδοτήσεων η οποία οδήγησε στην έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 367/2006 (βλέπε αιτιολογική σκέψη (59) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 366/2006). Εφόσον δεν υπάρχει ατομικός αντισταθμιστικός δασμός για τον αιτούντα, θα πρέπει να εφαρμόζεται ο δασμολογικός συντελεστής που καθορίστηκε για τις λοιπές εταιρείες.
French: - Puisque, conformément à l’article 14, paragraphe 1, du règlement de base, aucun produit ne doit être soumis à la fois à des droits antidumping et compensateurs en vue de traiter une seule et même situation due au dumping ou à la subvention des exportations, ce niveau de droit doit être réduit de la marge de subvention à l'exportation du requérant établie dans l'enquête antisubventions ayant amené à l'adoption du règlement n° 367/2006 (voir considérant (59) du règlement (CE) n° 366/2006). Puisque le requérant n’a pas de droit compensateur individuel, le taux de droit valable pour toutes les autres sociétés doit s’appliquer.
Greek: (12) Ο δασμολογικός συντελεστής αντιντάμπινγκ που εφαρμόζεται στον αιτούντα θα πρέπει, επομένως, να υπολογίζεται όπως αναφέρεται στον παρακάτω πίνακα:
French: - Le taux de droit antidumping applicable au requérant doit donc être calculé comme suit:
Greek: Εταιρεία | Περιθώριο εξαγωγ. επιδοτ. | Συνολικό περιθώριο επιδότησης | Περιθώριo ντάμπινγκ | Αντισταθμιστικός δασμός | Δασμός αντιντάμπινγκ | Συνολικός δασμός |
French: Société | Marge de subvention à l'expor-tation | Marge de subven-tion totale | Marge de dumping | Droit compen-sateur | Droit anti-dumping | Taux de droit total |
Greek: SRF Limited | 12,0 % | 19,1 % | 15,5 % | 19,1 % | 3,5 % | 22,6 % |
French: SRF Limited | 12,0% | 19,1% | 15,5% | 19,1% | 3,5% | 22,6% |
Greek: (13) Ο αιτών και ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ενημερώθηκαν σχετικά με τα πορίσματα της εξέτασης και είχαν τη δυνατότητα να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
Greek: (14) Ο αιτών υπέβαλε παρατηρήσεις σχετικά με τον υπολογισμό του περιθωρίου ντάμπινγκ. Οι παρατηρήσεις αυτές ελήφθησαν υπόψη, γεγονός που αντικατοπτρίζεται στα προαναφερόμενα.
French: 14. Le requérant et l’industrie communautaire ont été informés des résultats de l'examen et ont eu l’occasion de soumettre leurs commentaires.
Greek: (15) Όλα τα άλλα επιχειρήματα και οι παρατηρήσεις των μερών εξετάστηκαν και ελήφθησαν δεόντως υπόψη, στις περιπτώσεις που χρειαζόταν.
French: 15. Le requérant a soumis les commentaires relatifs au calcul de la marge de dumping. Ces commentaires ont été pris en considération dans le tableau ci-dessus.
French: 16. Tous les autres arguments et commentaires présentés par les parties ont été analysés et dûment pris en compte lorsque cela se justifiait,
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1676/2001 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
French: L’article premier, paragraphe 2, du règlement (CE) nº 1676/2001, est remplacé par le suivant:
Greek: « 2. Ο οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ που εφαρμόζεται στην καθαρή τιμή «ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας» πριν από την επιβολή δασμού, για τα προϊόντα καταγωγής των ακόλουθων χωρών είναι :
French: ‘ 2. Le taux de droit antidumping définitif applicable au prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, s'établit comme suit pour les produits originaires de:
Greek: Ινδία | Ester Industries Limited 75-76, Amrit Nagar Behind South Extension Part-1 Νέο Δελχί - 110.003 Ινδία | 17,3 | A026 |
French: Inde | Ester Industries Limited 75-76, Amrit Nagar Behind South Extension Part-1 New Delhi 110 003 Inde | 17,3 | A026 |
Greek: Ινδία | Jindal Poly Films Limited 56 Hanuman Road Νέο Δελχί 110.001 Ινδία | 0 | A030 |
French: Inde | Jindal Poly Films Ltd. 56 Hanuman Road New Delhi 110 001 Inde | 0 | A030 |
Greek: Χώρα | Εταιρεία | Οριστικός δασμός (%) | Πρόσθετος κωδικός Taric |
Greek: Ινδία | MTZ Polyfilms Limited New India Centre, 5th floor 17 Co-operage Road Mumbai 400.039 Ινδία | 18,0 | A031 |
French: Inde | MTZ Polyfilms Limited New India Centre, 5th floor 17 Co-operage Road Mumbai 400 039 Inde | 18,0 | A031 |
French: Pays | Société | Droit définitif (%) | Code additionnel TARIC |
Greek: Ινδία | SRF Limited Express Building 9-10 Bahadur Shah Zaraf Marg New Delhi 110.002 Ινδία | 3,5 | A753 |
French: Inde | SRF Limited Express Building 9-10 Bahadur Shah Zaraf Marg New Delhi 110 002 Inde | 3,5 | A753 |
Greek: Ινδία | Όλες οι άλλες εταιρείες | 17,3 | A999 |
French: Inde | Toutes les autres sociétés | 17,3 | A999 |
Greek: Κορέα | Kolon Industries Inc. Kolon Tower 1-23, Byulyang-dong Kwacheon-city Kyunggi-do Κορέα | 0 | A244 |
French: Corée | Kolon Kolon Tower, 1-23, Byulyang-dong, Kwacheon-city Kyunggi-do Corée | 0 | A244 |
Greek: Κορέα | SKC Co. Ltd. Kyobo Gangnam Tower 1303-22, Seocho 4 Dong, Seocho Gu Seoul 137-074 Κορέα | 7,5 | A224 |
French: Corée | SKC Co. Ltd. Kyobo Gangnam Tower 1303-22, Seocho 4 Dong, Seocho Gu Séoul 137-074 Corée | 7,5 | A224 |
Greek: Κορέα | Toray Saehan Inc. 17F, LG Mapo B/D 275 Kongdug-Dong Mapo-Gu Seoul 121-721 Κορέα | 0 | A222 |
French: Corée | Toray Saehan Inc. 17F, LG Mapo B/D 275 Kongdug-Dong Mapo-Gu Séoul 121-721 Corée | 0 | A222 |
Greek: Κορέα | HS Industries Co. Ltd. Kangnam Building, 5th floor 1321, Seocho-Dong Seocho-Ku Seoul Κορέα | 7,5 | A226 |
French: Corée | HS Industries Co. Ltd. Kangnam Building, 5th floor 1321, Seocho-Dong Seocho-Ku Séoul Corée | 7,5 | A226 |
Greek: Κορέα | Hyosung Corporation 450, Kongduk-Dong Mapo-Ku Seoul Κορέα | 7,5 | A225 |
French: Corée | Hyosung Corporation 450 Kongdug-Dong Mapo-Ku Séoul Corée | 7,5 | A225 |
Greek: Κορέα | KP Chemical Corporation No. 89-4, Kyungun Dong Chongro-Ku Seoul Κορέα | 7,5 | A223 |
French: Corée | KP Chemical Corporation No. 89-4, Kyungun Dong Chongro-Ku Séoul Corée | 7,5 | A223 |
Greek: Κορέα | Όλες οι άλλες εταιρείες | 13,4 | A999» |
French: Corée | Toutes les autres sociétés | 13,4 | A999’ |
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, […]Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος[1] ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1.[2] ΕΕ L 340 της 23.11.2005, σ. 17.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: [3] ΕΕ L 227 της 23.8.2001, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 366/2006 του Συμβουλίου (ΕΕ L 68 της 8.3.2006, σ. 6).
Greek: [4] ΕΕ L 316 της 10.12.1999, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 367/2006 του Συμβουλίου (ΕΕ L 68 της 8.3.2006, σ. 15).