FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η παρούσα έκθεση, για να τηρήσει αυτές τις υποχρεώσεις πληροφόρησης, περιγράφει τις πράξεις ανά γεωγραφική περιοχή. Για να ολοκληρωθεί η εικόνα των δανειοδοτικών δραστηριοτήτων, παρέχεται επίσης σύντομη περίληψη της μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής που χορηγείται από την Κοινότητα σε τρίτες χώρες και των επιδοτήσεων επιτοκίου και των εγγυήσεων που συνδέονται με κοινοτικά δάνεια. Επίσης, παρέχονται πληροφορίες σχετικά με τις δανειοδοτικές δραστηριότητες της Ευρατόμ.
French: Afin de satisfaire à ces obligations d'information, le présent rapport décrit les activités de chaque domaine concerné. Pour compléter l'aperçu des activités de prêt, il fournit également une synthèse brève de l'aide macrofinancière accordée par la Communauté aux pays tiers, ainsi que des bonifications d'intérêts et des garanties associées aux prêts de la Communauté. Il présente également des informations sur les activités de prêt d'Euratom.
Greek: Οι πίνακες που περιλαμβάνονται στην παρούσα έκθεση δημοσιεύονται σε έγγραφο εργασίας της Επιτροπής. Οι παραπομπές του κειμένου σε πίνακες αφορούν το εν λόγω έγγραφο εργασίας της Επιτροπής (παράρτημα).
French: Les tableaux du présent rapport sont publiés dans un document de travail des services de la Commission. Les références faites aux tableaux dans le texte concernent ce dernier.
Greek: ΔΑΝΕΙΟΛΗΠΤΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΟ 2004
French: LES ACTIVITÉS D'EMPRUNT EN 2004
Greek: Προκειμένου να χρηματοδοτηθούν οι δανειοδοτικές δραστηριότητες που αποφασίζει το Συμβούλιο, η Επιτροπή έχει εξουσιοδοτηθεί να δανείζεται κεφάλαια από τις κεφαλαιαγορές εξ ονόματος της αντίστοιχης Κοινότητας (ΕΚΑΧ, ΕΚ, Ευρατόμ). Ωστόσο, δεδομένου ότι τα ανώτατα όρια του Νέου Κοινοτικού Μέσου (ΝΚΜ) χρησιμοποιήθηκαν πλήρως και ότι η συνθήκη ΕΚΑΧ έληξε το 2002, δεν συγκεντρώθηκαν κεφάλαια βάσει των μέσων αυτών το 2004. Το 2004 συνάφθηκε μια δανειοληπτική πράξη για τη χορήγηση μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής προς τη Βοσνία και την Ερζεγοβίνη. Συνάφθηκαν επίσης δύο δανειοληπτικές πράξεις στο πλαίσιο του δανειοδοτικού μέσου Ευρατόμ για τη χρηματοδότηση δανείων σε πυρηνικό εργοστάσιο στη Βουλγαρία.
French: Pour financer les activités de prêt décidées par le Conseil, la Commission est habilitée à emprunter des fonds sur le marché des capitaux pour le compte de la Communauté respective (CECA, CE, Euratom). Toutefois, compte tenu de l'épuisement des enveloppes du NIC et de l'expiration du traité CECA en 2002, aucun financement n'a été mobilisé en 2004 au titre de ces instruments. Un emprunt d'aide macrofinancière a été contracté en 2004 pour accorder un prêt en faveur de la Bosnie-Herzégovine. Deux emprunts ont été contractés pour le compte d'Euratom afin de financer une centrale nucléaire en Bulgarie.
Greek: Παρά τους παράγοντες που προαναφέρθηκαν, οι συνολικές δανειοληπτικές πράξεις των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της ΕΤΕπ αυξήθηκαν το 2004 κατά 18,8% φθάνοντας σε 49,9 δισεκατ. ευρώ έναντι 42,1 εκατομ. ευρώ κατά το προηγούμενο έτος (βλέπε πίνακα 1.1), ιδίως λόγω της αύξησης των δανειοληπτικών πράξεων της ΕΤΕπ.
French: En dépit des facteurs susmentionnés, le total des emprunts des Communautés européennes et de la BEI a progressé de 18,8 % en 2004 pour s'établir à 49,9 milliards d'euros contre 42,1 milliards d'euros l'année précédente (voir le tableau 1.1), en raison essentiellement de l'augmentation des emprunts par la BEI.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τις αποπληρωμές, τις ακυρώσεις και τις διακυμάνσεις των συναλλαγματικών ισοτιμιών, το καθαρό εναπομένον υπόλοιπο των δανειοληπτικών πράξεων στις 31.12.2004 ήταν 216,6 δισεκατ. ευρώ, παρουσίασε δηλαδή αύξηση 10,3% σε σχέση με το 2003 (βλ. πίνακα 1.2).
French: Si l'on tient compte des remboursements, des annulations et des fluctuations des taux de change, le montant total des encours d'emprunt au 31 décembre 2004 s'élevait à 216,6 milliards d'euros, soit une hausse de 10,3 % par rapport à 2003 (voir le tableau 1.2).
Greek: Η ανάλυση των δανειοληπτικών δραστηριοτήτων ανά νόμισμα (βλ. πίνακα 1.3 του παραρτήματος) δείχνει κάποια μείωση του μεριδίου των δανειοληπτικών πράξεων σε ευρώ το 2004 από 54,9% το 2003 σε 44,9% για το σύνολο των συναφθέντων δανείων, ενώ τα δάνεια σε άλλα κοινοτικά νομίσματα μειώθηκαν από 19,1% σε 13,0%. Τα εξωκοινοτικά νομίσματα κατέλαβαν μεγαλύτερο μερίδιο στις δανειοληπτικές πράξεις, αυξανόμενα από 26,0% σε 42,0% του συνόλου. Τα δάνεια σε δολάρια ΗΠΑ αυξήθηκαν από 23,0% σε 41,6%, με έντονη ζήτηση στην αγορά, και ευνοήθηκαν από τα πολύ χαμηλά επιτόκια και την εξασθένηση της ισοτιμίας του δολαρίου ΗΠΑ έναντι του ευρώ.
French: La répartition par monnaie (voir le tableau 1.3) indique un recul du total des emprunts en euros en 2004 à 44,9 % contre 54,9 % en 2003, tandis que la part des emprunts dans les autres monnaies de la Communauté passait de 19,1 % à 13,0 %. La part des monnaies non communautaires a fortement augmenté, de 26,0 % à 42,0 % du total. Les emprunts en dollars sont passés de 23,0 % à 41,6 % en raison de la forte demande du marché, de la faiblesse marquée des taux d'intérêt et de l'affaiblissement du taux de change dollar/euro.
Greek: Τα χαμηλά επιτόκια και οι οικονομικές και χρηματοπιστωτικές αβεβαιότητες ανάγκασαν τα ευρωπαϊκά όργανα να συνεχίσουν να προτιμούν τα δάνεια κυμαινόμενου επιτοκίου. Το 2004 το σύνολο των ληφθέντων δανείων συνάφθηκε με κυμαινόμενα επιτόκια έναντι ποσοστού 99,3% το 2003.
French: La faiblesse des taux d'intérêt et les incertitudes économiques et financières ont incité les institutions européennes à continuer à favoriser les prêts à taux variable. En 2004, tous les emprunts ont été contractés à taux variable, contre 99,3 % en 2003.
Greek: Ο τελευταίος δανεισμός βάσει του ΝΚΜ εξοφλήθηκε πλήρως ως τα· τέλη του 2004.
French: Le dernier emprunt dans le cadre du NIC a été totalement amorti fin 2004.
Greek: ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΔΑΝΕΙΩΝ ΣΕ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ [2]
French: LES PRÊTS AU SEIN DES ÉTATS NON MEMBRES [2]
Greek: Σύνοψη
French: VUE D'ENSEMBLE
Greek: Η χρηματοδοτική στήριξη τρίτων χωρών που έχουν συνάψει συμφωνίες συνεργασίας με την Κοινότητα διαφέρει ανάλογα με τη γεωγραφική περιοχή και τους επιδιωκόμενους στόχους. Γενικά λαμβάνει τη μορφή διμερών δανείων (μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή ή στήριξη του ισοζυγίου πληρωμών), με τα οποία η Κοινότητα βοηθά στην αποκατάσταση της μακροοικονομικής ισορροπίας μιας χώρας. Η Επιτροπή αναλαμβάνει τις χρηματοπιστωτικές αυτές πράξεις βάσει αποφάσεων του Συμβουλίου.
French: Le soutien financier aux États non membres qui ont conclu des accords de coopération avec la Communauté revêt diverses formes selon les zones géographiques concernées et les objectifs visés. Il s'agit d'ordinaire de prêts bilatéraux (aide macrofinancière ou financement de la balance des paiements) au moyen desquels la Communauté contribue à restaurer l'équilibre macroéconomique d'un pays. La Commission administre ces activités financières conformément aux décisions du Conseil.
Greek: Σε άλλες περιπτώσεις, χορηγούνται δάνεια υπό μορφή άμεσης χρηματοδότησης μεμονωμένων σχεδίων ή υπό μορφή συνολικών δανείων προς τράπεζες, οι οποίες στη συνέχεια κατανέμουν τα κεφάλαια σε τοπικά σχέδια μικρότερης κλίμακας. Η ΕΤΕπ διαχειρίζεται τα δάνεια αυτά υπό τους συνήθεις όρους της και, γενικά, με την εγγύηση του προϋπολογισμού της ΕΕ.
French: Dans d'autres cas, des prêts sont accordés sous forme de financement direct de projets individuels ou de prêts globaux à des banques qui allouent ensuite les fonds à des projets locaux de moindre envergure. La BEI gère ces prêts selon les conditions habituelles, généralement avec la garantie du budget de l'Union.
Greek: Το δανειακό μέσο Ευρατόμ χρησιμοποιείται για τη χρηματοδότηση σχεδίων σε κράτη μέλη και σε ορισμένες τρίτες χώρες κατά το χρόνο της απόφασης (Αρμενία, Βουλγαρία, Τσεχική Δημοκρατία, Ουγγαρία, Λιθουανία, Ρουμανία, Ρωσία, Σλοβακία, Σλοβενία και Ουκρανία).
French: L'instrument de prêts d'Euratom est disponible pour le financement d'activités en faveurs des États membres et certains États non membres à l'époque de la décision (Arménie, Bulgarie, République tchèque, Hongrie, Lituanie, Roumanie, Russie, Slovaquie, Slovénie et Ukraine).
Greek: Οι γεωγραφικές περιοχές που καλύπτουν οι δανειοδοτικές δραστηριότητες της Κοινότητας αναφέρονται στο παράρτημα (βλ. πίνακα 2.1).
French: Les zones géographiques dans lesquelles la Communauté exerce des activités de prêt sont répertoriées en annexe (voir le tableau 2.1).
Greek: Μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας
French: L'aide macrofinancière au sein de la Communauté
Greek: Η μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή (ΜΧΣ) υπό μορφή δανείων έχει από τη φύση της έκτακτο χαρακτήρα και εντάσσεται στις προσπάθειες της διεθνούς κοινότητας να προσφέρει, σε συνδυασμό με τα θεσμικά όργανα του Bretton Woods, στήριξη στο ισοζύγιο πληρωμών ορισμένων χωρών που αντιμετωπίζουν μεταβατικές μακροοικονομικές δυσχέρειες. Η συνδρομή της Κοινότητας επικεντρώνεται σε γειτονικές περιοχές, όπως οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, τα Δυτικά Βαλκάνια και ο Καύκασος. Οι εκταμιεύσεις εξαρτώνται από το εάν οι δικαιούχες χώρες πληρούν τα κριτήρια μακροοικονομικής σταθεροποίησης και διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων. Υπό τις συνθήκες αυτές, ο αριθμός των πράξεων που υλοποιούνται κάθε χρόνο είναι περιορισμένος και είναι δύσκολο να γίνουν αξιόπιστες συγκρίσεις σε ό,τι αφορά την εξέλιξη της χορηγηθείσας συνδρομής από έτος σε έτος.
French: L'aide macrofinancière (AMF) sous forme de prêts est par nature exceptionnelle et elle fait partie des efforts de la Communauté internationale visant à contribuer, en collaboration avec les institutions de Bretton Woods, au financement de la balance des paiements de certains pays en difficultés macroéconomiques transitoires. L'aide accordée par la Communauté cible les régions voisines comme l'Europe centrale et orientale, l'Ouest des Balkans et le Caucase. Les sorties de fonds sont soumises à la réalisation des objectifs de stabilisation macroéconomique et de réformes structurelles des pays bénéficiaires. Dans ces circonstances, le nombre d'activités entreprises chaque année est limité et il est difficile d'effectuer des comparaisons valables sur l'aide apportée d'une année sur l'autre.
Greek: Οι μη επιστρεπτέες ενισχύσεις και τα δάνεια που χορηγήθηκαν στο πλαίσιο του μέσου αυτού αναφέρονται στο παράρτημα (βλέπε πίνακας 2.2). Επιπλέον, πληροφορίες παρέχονται επίσης στην ετήσια έκθεση της Επιτροπής για την εφαρμογή της μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής (ΜΧΣ) σε τρίτες χώρες[3].
French: Les aides et prêts accordés dans le cadre de cet instrument sont répertoriés dans l'annexe (voir le tableau 2.2). Ces informations figurent également dans le rapport annuel de la Commission sur la mise en œuvre de l'AMF dans les pays tiers[3].
Greek: Δανειοδοτικές δραστηριότητες της ΕΤΕπ το 2004 στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, στη Μεσόγειο, στην Ασία και στη Λατινική Αμερική και στη Δημοκρατία της Νοτίου Αφρικής [4]
French: Les prêts de la BEI en 2004 en Europe centrale et orientale, Méditerranée, Asie, Amérique latine et République d'Afrique du Sud[4]
Greek: Η ενότητα 2.3 αποτελεί την ετήσια έκθεση για το 2004 που πρέπει να υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 2 της απόφασης του Συμβουλίου 2000/24/ΕΚ, όπως έχει τροποποιηθεί.
French: Le paragraphe 2.3 constitue le rapport annuel de 2004 à soumettre au Parlement européen et au Conseil conformément à l'Article 2 de la Décision 2000/24/CE du Conseil dans sa version modifiée.
Greek: Στόχοι και προτεραιότητες της ΕΤΕπ
French: Objectifs et priorités de la BEI
Greek: Η Tράπεζα δραστηριοποιήθηκε και πάλι το 2004 στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπή , παρόλο που ο αριθμός των χωρών που ήταν επιλέξιμες για χρηματοδότηση βάσει των προενταξιακών συμφωνιών μειώθηκε μετά τη διεύρυνση της 1ης Μαΐου. Μετά την ημερομηνία αυτή, η Tράπεζα συνέχισε τις δραστηριότητές της στις υπόλοιπες υποψήφιες προς προσχώρηση χώρες (Βουλγαρία, Ρουμανία, Κροατία και Τουρκία) ενώ συνέχισε επίσης να στηρίζει επενδύσεις στις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων σε διάφορους τομείς (υποδομές, ΜΜΕ/μικροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή, κλπ.).
French: En Europe centrale et orientale , la Banque a de nouveau été active en 2004 bien que le nombre de pays pouvant bénéficier de financements conformément aux accords de pré-adhésion ait été réduit du fait de l'élargissement intervenu le 1er mai. Après cette date, la Banque a poursuivi ses activités dans les autres États candidats ou en attente d'adhésion (Bulgarie, Roumanie, Croatie et Turquie) et a poursuivi ses investissements de soutien dans différents secteurs des pays de l'Ouest des Balkans (infrastructures, PME / microfinancements, etc.).
Greek: Το 2004, η Τράπεζα συνέχισε τις δραστηριότητές της βάσει της ενέργειας ειδικής δανειοδότησης για επιλεγμένα περιβαλλοντικά σχέδια στη Λεκάνη της Βαλτικής Θάλασσας της Ρωσίας, ενώ συνέχισε να προετοιμάζεται για μια νέα εντολή που καλύπτει πράξεις στη Ρωσία και, για πρώτη φορά επεκτείνεται στη Λευκορωσία, τη Βουλγαρία και την Ουκρανία[5].
French: En 2004, la Banque a poursuivi ses activités dans le cadre de l'opération spéciale de prêts destinée à financer certains projets environnementaux dans le bassin de la mer Baltique en Russie, tout en continuant à préparer un nouveau mandat portant sur ses activités en Russie et, pour la première fois, au Belarus, en Moldavie et en Ukraine[5].
Greek: Η ΕΤΕπ δίνει προτεραιότητα στην αναβάθμιση, τον εκσυγχρονισμό και την ανάπτυξη των τομέων των επικοινωνιών και της ενέργειας, με ιδιαίτερη έμφαση στα Διευρωπαϊκά Δίκτυα βάσει των οδικών και σιδηροδρομικών αξόνων που έχει καθορίσει η πανευρωπαϊκή διάσκεψη των υπουργών μεταφορών ως μεσοπρόθεσμες προτεραιότητες ανάπτυξης.
French: La BEI donne la priorité à l'amélioration, à la modernisation et au développement des secteurs des communications et de l'énergie, et elle met l'accent sur les réseaux transeuropéens (RTE), c'est-à-dire des couloirs routiers et ferroviaires définis par la Conférence paneuropéenne des ministres des transports comme des priorités de développement à moyen terme.
Greek: Προτεραιότητα παρέχεται σε περιβαλλοντικά θέματα που άπτονται σχεδίων της ΕΤΕπ, καθώς και σε σχέδια που έχουν καθαρά περιβαλλοντικό χαρακτήρα, στο πλαίσιο της προοδευτικής προσαρμογής της νομοθεσίας των ενδιαφερομένων χωρών σύμφωνα με τη νομοθεσία της ΕΕ. Επίσης, η ΕΤΕπ στηρίζει ΜΜΕ και άλλες βιομηχανικές πρωτοβουλίες και ιδίως άμεσες ξένες επενδύσεις, είτε άμεσα είτε μέσω συνολικών δανείων, ιδίως όταν συμμετέχουν εταίροι της ΕΕ.
French: La priorité est donnée aux questions environnementales liées aux projets de la BEI et aux projets environnementaux en tant que tel, dans le cadre de l'adaptation progressive de la législation des pays concernés à celle de l'UE. La BEI soutient également les PME et d'autres initiatives industrielles, notamment les investissements directs étrangers (IDE), que ce soit directement ou par le biais de son instrument de prêt global, notamment lorsque cela implique des partenaires de l'UE.
Greek: Στην περιοχή της Μεσογείου, οι δανειοδοτικές δραστηριότητες της Τράπεζας που προβλέπονται στην εντολή υλοποιούνται μέσω της διευκόλυνσης για τις ευρωμεσογειακές επενδύσεις και εταιρικές σχέσεις (FEMIP). Οι παρεμβάσεις αυτές αναλαμβάνονται κυρίως στο πλαίσιο της ευρωμεσογειακής σχέσης προκειμένου να στηριχθεί η οικονομική ανάπτυξη των σχετικών χωρών. Τα δάνεια της ΕΤΕπ χρηματοδοτούν μεμονωμένα επενδυτικά σχέδια και, μέσω του μηχανισμού συνολικών δανείων, μικρότερα σχέδια και ΜΜΕ, ενώ ταυτόχρονα ενισχύουν τον χρηματοπιστωτικό τομέα σε διάφορες χώρες.
French: Dans la région méditerranéenne , les activités de prêt de la Banque dans le cadre du mandat sont mises en œuvre par la Facilité euro-méditerranéenne d'investissement et de partenariat (FEMIP). Elles interviennent essentiellement dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen en vue de soutenir le développement économique des pays concernés. Les prêts de la BEI visent à soutenir des projets d'investissement individuels et par le biais du mécanisme de prêt global, des projets de moindre envergure et des PME, tout en renforçant le secteur financier des différents pays.
Greek: Εκτός από τις δανειοδοτικές δραστηριότητές της στο πλαίσιο της εντολής EuroMed II 2000 -2007 και μετά από σχετικό αίτημα του Συμβουλίου, η Τράπεζα συνέχισε το πρόγραμμά της με χορήγηση δανείων από ιδίους πόρους, χωρίς την εγγύηση του προϋπολογισμού, στο πλαίσιο της διευκόλυνσης για τη μεσογειακή εταιρική σχέση.
French: Outre les prêts accordés dans le cadre du mandat EuroMed II 2000 -2007 et sur demande du Conseil, la Banque a poursuivi son programme de prêt en puisant dans ses ressources propres, sans garantie budgétaire, sous la FEMIP.
Greek: Τα δάνεια που χορηγεί η ΕΤΕπ με ιδίους πόρους βάσει της εντολής συμπληρώνονται επίσης με επιδοτήσεις επιτοκίου (για δάνεια στον περιβαλλοντικό τομέα) και με επιχειρηματικά κεφάλαια από δημοσιονομικούς πόρους της ΕΕ με τη διαχείριση της Τράπεζας. Αυτό συνέβη μετά τη δημιουργία το 2003 ενός ταμείου τεχνικής συνδρομής FEMIP που χρησιμοποιεί πόρους που παρέχονται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο πλαίσιο του κανονισμού MEDA.
French: Les prêts sous mandat accordés par la BEI sur ses ressources propres sont complétés par des bonifications d'intérêts (pour les prêts au secteur de l'environnement) et du capital risque provenant du budget de l'UE et géré par la Banque. Cette pratique fait suite à la création en 2003 d'un fonds d'assistance technique de la FEMIP qui utilise les fonds accordés par la Commission européenne conformément à la réglementation du MEDA.
Greek: Το 2004, το FEMIP ενισχύθηκε με τη δημιουργία ενός ειδικού κονδυλίου που επιτρέπει ευρύτερες πράξεις καταμερισμού και κινδύνου και ενός χρηματοδοτικού ταμείου (trust fund), κατά το υπόδειγμα των ειδικών ταμείων συγχρηματοδότησης άλλων διεθνών πιστωτικών ιδρυμάτων.
French: En 2004, la FEMIP a été renforcée par la création d'une enveloppe spéciale permettant des opérations de prise de risque supplémentaire et un fonds en fiducie modelé sur les fonds de cofinancement spéciaux des autres institutions financières internationales (IFI).
Greek: Συνεχίστηκε η χορήγηση δανείων βάσει του ειδικού προγράμματος δράσης για την Τουρκία και τη στιγμή αυτή έχουν πλήρως χρησιμοποιηθεί όλοι οι διαθέσιμοι πόροι.
French: De nouveaux prêts ont été accordés dans le cadre du programme d'action spéciale de Turquie et la totalité des fonds disponibles est désormais épuisée.
Greek: Στην Ασία και τη Λατινική Αμερική , η Τράπεζα χρηματοδοτεί σχέδια αμοιβαίου ενδιαφέροντος για τις υπόψη χώρες και την Ευρωπαϊκή Ένωση - συγχρηματοδότηση με ευρωπαίους επενδυτές, μεταφορά τεχνολογίας και συνεργασία στους τομείς της ενέργειας και της προστασίας του περιβάλλοντος.
French: En Asie et Amérique latine , la Banque finance des projets d'intérêt pour la Communauté et les pays concernés : cofinancement avec des promoteurs de l'UE, transferts de technologie et coopération dans les domaines de l'énergie et de la protection de l'environnement.
Greek: Στη Δημοκρατία της Νοτίου Αφρικής , στόχος της Τράπεζας είναι να συμβάλει στην επιτυχή ολοκλήρωση του προγράμματος ανασυγκρότησης και ανάπτυξης της χώρας.
French: En République d'Afrique du Sud , l'objectif de la Banque est de contribuer à la mise en œuvre réussie du programme de reconstruction et de développement du pays.
Greek: Περίληψη των δραστηριοτήτων που ανέλαβε η ΕΤΕπ από το 2000 υπάρχει στο παράρτημα (βλέπε πίνακα 2.3.1).
French: Une synthèse des activités entreprises par la BEI depuis 2000 est disponible en annexe (voir le tableau 2.3.1).
Greek: Δανειοδοτική δραστηριότητα
French: Activités de prêt
Greek: Στο παράρτημα περιλαμβάνεται ανάλυση της δραστηριότητας αυτής ανά χώρα και ανά τομέα (βλ. τμήμα 2.3.2 α-δ).
French: La répartition par pays et par secteur est disponible en annexe (voir le paragraphe 2.3.2 a-d).
Greek: Καταμερισμός κινδύνων
French: Partage des risques
Greek: Η απόφαση του Συμβουλίου 2000/24/EΚ[6], όπως τροποποιήθηκε, παρέχει κοινοτικές εγγυήσεις συνολικής κάλυψης μέχρι 65% του συνολικού ποσού των υπογεγραμμένων δανείων. Βάσει των συμφωνιών περί καταμερισμού των κινδύνων, τα δάνεια της ΕΤΕπ που δεν έχουν κρατικές εγγυήσεις καλύπτονται από την κοινοτική εγγύηση μόνο σε ό,τι αφορά τους πολιτικούς κινδύνους, ενώ τα δάνεια που έχουν κρατικές εγγυήσεις καλύπτονται για όλους τους κινδύνους από την κοινοτική εγγύηση. Η Τράπεζα ενεργοποιεί την κοινοτική εγγύηση για ένα μεμονωμένο δάνειο μόνον όταν η εγγύηση του σχεδίου για το συγκεκριμένο δάνειο δεν εξοφλεί το ποσό που οφείλεται σε αυτήν.
French: La version modifiée de la Décision 2000/24/CE[6] du Conseil prévoit une couverture globale par la garantie communautaire de 65 % du montant total des prêts signés. En vertu des accords de partage des risques, la garantie communautaire couvre uniquement le risque politique dans le cas de prêts de la BEI assortis de garanties de projets non souveraines, alors qu'elle couvre la totalité des risques dans le cas de prêts couverts par des garanties de projet souveraines. La Banque ne ferait appel à la garantie communautaire pour un prêt individuel que si la garantie de projet afférente à ce prêt ne lui permettait pas de recouvrer ses créances.
Greek: Στο παράρτημα περιλαμβάνεται ο καταμερισμός των κινδύνων, όπως είχε την 31η Δεκεμβρίου 2004 (πίνακες 2.3.3α και β), για τις τρέχουσες εντολές.
French: Les chiffres de partage des risques au 31 décembre 2004 sont disponibles en annexe (voir les tableaux 2.3.3a et b) pour les mandats en cours).
Greek: Συνεργασία με άλλους οργανισμούς
French: Coopération avec les autres institutions
Greek: Στις χώρες που ήταν υποψήφιες για ένταξη στην ΕΕ μέχρι τη διεύρυνση της 1ης Μαΐου 2004 και σε συνεχιζόμενη βάση στις υποψήφιες προς προσχώρηση χώρες, οι δραστηριότητες της Tράπεζας αναλαμβάνονται στο πλαίσιο του προγράμματος της ΕΕ για τη βοήθεια των υποψηφίων χωρών να προετοιμαστούν για την ένταξη, ιδίως με τη χρηματοδότηση επενδύσεων που αποσκοπούν στην ολοκλήρωση της υποδομής τους με βάση εκείνη της ΕΕ και τη συνδρομή των ΜΜΕ. Όποτε είναι δυνατόν, τα σχέδια συγχρηματοδοτούνται με άλλους οργανισμούς. Συνεπώς, οι δραστηριότητες της Τράπεζας αποτελούν μέρος μιας συνολικής προσέγγισης σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή και, όπου είναι απαραίτητο, με διεθνείς χρηματοδοτικούς οργανισμούς οι οποίοι αναπτύσσουν δραστηριότητα στις χώρες αυτές.
French: Dans les pays candidats à l'adhésion à l'UE jusqu'à l'élargissement intervenu le 1er mai 2004 et de façon continue dans les pays candidats et en voie d'adhésion, les activités de la Banque sont menées dans le cadre du programme de l'UE afin d'aider les pays candidats à se préparer à l'adhésion, notamment en finançant les investissements destinés à intégrer leur infrastructure à celle de l'UE et en apportant un soutien aux PME. Dans la mesure du possible, les projets sont cofinancés avec d'autres institutions. Les activités de la Banque s'inscrivent donc dans une approche concertée menée en coopération étroite avec la Commission et, lorsque cela se justifie, avec les institutions financières internationales qui opèrent dans les pays concernés.
Greek: Η Τράπεζα συνεργάζεται στενά με το πρόγραμμα PHARE/ISPA, το οποίο έχει αναπτύξει μια παραγωγική σχέση που εκτιμούν ιδιαίτερα οι αποδέκτριες χώρες. Εκτός από τη συχνή στήριξη του PHARE κατά τη διάρκεια του προεπενδυτικού σταδίου προκειμένου να διασφαλισθεί ότι πραγματοποιούνται οι απαραίτητες μελέτες και τεχνικές συνδρομές για την υποστήριξη των σχεδίων της ΕΤΕπ, η Τράπεζα συνεργάζεται επίσης με το PHARE για τη συγχρηματοδότηση σχεδίων υποδομής.
French: La Banque coopère étroitement avec le programme PHARE/ISPA, avec lequel elle a développé une relation fructueuse très appréciée des pays bénéficiaires. Outre l'aide fréquemment apportée à l'action de PHARE durant la phase de pré investissement pour veiller à ce que ses projets soient soutenus par les études et l'assistance technique nécessaires, la Banque coopère également avec PHARE au cofinancement de projets d'infrastructure.