FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Για να θέσουν σε πράξη αυτές τις απαιτήσεις, οι αρχές ορισμένων κρατών μελών βασίστηκαν στις κατευθυντήριες γραμμές που είχαν εκπονηθεί σε εθνικό επίπεδο ή από την Επιτροπή,[16] ή εμπνεύστηκαν από την οδηγία 2001/42/ΕΚ παρόλο που δεν εφαρμοζόταν εκείνη τη χρονική στιγμή.
French: Pour mettre ces obligations en pratique, les autorités de certains États membres ont utilisé les orientations élaborées soit au niveau national, soit par la Commission[16], ou se sont inspirées de la directive 2001/42/CE, même si celle-ci ne s’appliquait pas à l’époque.
Greek: Οι κυριότερες διαφορές μεταξύ της διαδικασίας ΣΕΠΕ και της βέλτιστης πρακτικής στην εκ των προτέρων περιβαλλοντική εκτίμηση σχεδίων και προγραμμάτων κατά τον τρέχοντα κύκλο προγραμματισμού μπορούν να συνοψιστούν ως εξής:
French: Les principales différences entre la procédure d’ESIE et les bonnes pratiques en matière d’évaluation environnementale ex ante des plans et des programmes au cours du cycle de programmation actuel peuvent être résumées comme suit:
Greek: (i) σύμφωνα με την οδηγία, οι περιβαλλοντικές αρχές πρέπει να ερωτώνται σχετικά με την έκταση και το επίπεδο λεπτομέρειας των πληροφοριών που πρέπει να συμπεριλαμβάνονται στην περιβαλλοντική μελέτη·
French: (i) en vertu de la directive, les autorités responsables de l’environnement doivent être consultées sur l’ampleur et le degré de précision des informations que le rapport sur les incidences environnementales doit contenir;
Greek: (ii) ισχύει επίσημη απαίτηση να εξετάζονται άλλες λογικές λύσεις αντί της ΣΕΠΕ·
French: (ii) l’ESIE contient l’obligation formelle d'examiner les solutions de substitution raisonnables;
Greek: (iii) οι απαιτήσεις ενημέρωσης που επιβάλλει η οδηγία διατυπώνονται πληρέστερα και αυστηρότερα και περιλαμβάνουν ρητά εκτίμηση των περιβαλλοντικών προβλημάτων και στόχων και τον τρόπο με τον οποίο αυτά ελήφθησαν υπόψη (βλέπε παράρτημα 3 κατωτέρω)·
French: (iii) les obligations d’information de la directive sont énoncées d’une manière plus complète et plus rigoureuse et incluent expressément une évaluation des problèmes et des objectifs environnementaux et de la façon dont ils ont été pris en considération (voir l’annexe 3 ci-dessous);
Greek: (iv) η οδηγία περιλαμβάνει επίσημη απαίτηση να ερωτάται το ευρύ κοινό (και οι περιβαλλοντικές αρχές με ρητή αναφορά) σχετικά με το σχέδιο ή πρόγραμμα και με την περιβαλλοντική μελέτη και προβλέπει τη διασυνοριακή διαβούλευση, όπου έχει εφαρμογή· και
French: (iv) la directive contient l’obligation formelle de consulter le grand public (et, en particulier, les autorités environnementales) au sujet du plan ou du programme et du rapport sur les incidences environnementales et prévoit des consultations transfrontières lorsque c’est nécessaire; et
Greek: (v) η περιβαλλοντική μελέτη και τα αποτελέσματα της διαβούλευσης πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά την εκπόνηση του σχεδίου ή προγράμματος, ενώ μετά την έγκρισή του, πρέπει να τίθεται στη διάθεση του κοινού, των περιβαλλοντικών αρχών και των κρατών μελών που ερωτήθηκαν δήλωση που να συνοψίζει τον τρόπο με τον οποίο ελήφθησαν υπόψη τα αποτελέσματα της διαβούλευσης.
French: (v) le rapport sur les incidences environnementales et les résultats de la consultation doivent être pris en considération lord de l’élaboration du plan ou du programme et, lorsque ce dernier est adopté, une déclaration résumant la manière dont ces éléments ont été intégrés doit être mise à la disposition du public, des autorités responsables de l’environnement ainsi que de tous les États membres consultés.
Greek: Φαίνεται επομένως καθαρά ότι, παρόλο που υπάρχουν σαφείς διαφορές στη διατύπωση των απαιτήσεων των αντίστοιχων νομικών μέσων, στην πράξη η μετάβαση από την εκ των προτέρων περιβαλλοντική αξιολόγηση στη ΣΕΠΕ σύμφωνα με την οδηγία προβλέπεται ότι θα αποτελεί εξέλιξη από τις προηγούμενες βέλτιστες πρακτικές η οποία δεν πρέπει να δημιουργήσει ανυπέρβλητες δυσκολίες στα κράτη μέλη. Πρέπει ωστόσο να σημειωθεί ότι η οδηγία περιλαμβάνει συγκεκριμένες απαιτήσεις και ότι εισάγει ορισμένα πρόσθετα στοιχεία σε σύγκριση με το άρθρο 41 παράγραφος 2 στοιχείο β). Προπάντων, είναι νομικά εκτελεστή, σε αντίθεση με τις προηγούμενες κατευθυντήριες γραμμές.
French: Il semble donc évident que, même s’il existe des différences marquées dans la façon dont les obligations des instruments juridiques respectifs sont exprimées, en pratique, le passage de l’évaluation environnementale ex ante à l’ESIE, conformément à la directive, devrait constituer une évolution des bonnes pratiques antérieures qui ne devrait pas poser de difficultés insurmontables aux États membres. Il faut néanmoins noter que les obligations de la directive sont spécifiques et qu’elle introduit quelques éléments supplémentaires par rapport à l’article 41, paragraphe 2, point b). En outre, elle est juridiquement contraignante, contrairement aux orientations antérieures.
Greek: Στο παράρτημα 2 συγκρίνεται η διαδικασία ΣΕΠΕ με τις απαιτήσεις για την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006.
French: L’annexe 2 compare la procédure ESIE aux obligations en vigueur pour la période de programmation 2000-2006.
Greek: 6. Η περίοδος προγραμματισμού 2007-2013
French: 6. LA PÉRIODE DE PROGRAMMATION 2007-2013
Greek: Η σχέση μεταξύ της οδηγίας ΣΕΠΕ και των κανονισμών που διέπουν την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013 φαίνεται νομικά συνεπής και συμπληρωματική, ενώ η τήρηση των απαιτήσεων ΣΕΠΕ αναμένεται να αποφέρει αξιόλογες βελτιώσεις σε σύγκριση με την ισχύουσα διαδικασία[17]. Σε σημαντικό βαθμό, οι απαιτήσεις αυτές επισημοποιούν την ήδη βέλτιστη πρακτική κατά τη διενέργεια εκ των προτέρων περιβαλλοντικών αξιολογήσεων, αλλά οι αρχές θα πρέπει να προγραμματίζουν τις δραστηριότητές τους προσεκτικά, για να εξασφαλίσουν ότι ο προγραμματισμός και η εκτίμηση εξελίσσονται ομαλά και να αποκομίσουν το μέγιστο όφελος από την ΣΕΠΕ για τη διαμόρφωση του προγράμματος.
French: Le lien entre la directive ESIE et les règlements régissant la période de programmation 2007-2013 semble juridiquement cohérent et complémentaire, et le respect des obligations fixées par l’ESIE devrait engendrer quelques améliorations notables par rapport à la procédure actuelle[17]. Ces obligations officialisent dans une large mesure ce qui constituait déjà des bonnes pratiques en matière d'évaluations environnementales ex ante, mais, afin de garantir que la programmation et l’évaluation se passent toutes deux sans heurts et de retirer le maximum d’avantages de l’ESIE lors de l’élaboration du programme, les autorités devront planifier soigneusement leurs activités.
Greek: Το γεγονός ότι δεν απαιτείται εκ των προτέρων περιβαλλοντική αξιολόγηση, σε συνδυασμό με τις διατάξεις του άρθρου 11 παράγραφος 2 της οδηγίας ΣΕΠΕ που επιτρέπει να καθορίζονται συντονισμένες ή κοινές διαδικασίες προκειμένου να αποφεύγεται η επανάληψη των εκτιμήσεων, σημαίνει ότι δεν υπάρχει νομικό εμπόδιο στο να προβλεφθεί ενιαία διαδικασία εκτίμησης στο επίπεδο του προγραμματισμού.
French: Étant donné l’absence de toute obligation d’évaluation environnementale ex ante et compte tenu des dispositions de l’article 11, paragraphe 2, de la directive ESIE, qui permettent la mise en place de procédures coordonnées ou communes pour éviter les doubles emplois, il n’y a pas d’obstacle juridique à l’établissement d’une seule procédure d’évaluation au niveau de la programmation.
Greek: Οι αρχές θα έχουν συμφέρον να εξετάζουν το ενδεχόμενο εφαρμογής της οδηγίας ΣΕΠΕ και να εμπλέκουν τις περιβαλλοντικές αρχές το ταχύτερο δυνατό, ώστε να αποφεύγονται καθυστερήσεις στην ολοκλήρωση των ΕΠ και των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης. Η εκτίμηση και ο προγραμματισμός θα πρέπει να ξεκινούν περίπου την ίδια χρονική στιγμή και να αλληλοτροφοδοτούνται συνεχώς και κατ’επανάληψη. Η περιβαλλοντική μελέτη που απαιτείται για τη ΣΕΠΕ πρέπει να ολοκληρώνεται ενόσω το πρόγραμμα βρίσκεται σε εξέλιξη, ώστε ο σχεδιασμός του προγράμματος να μπορεί να ωφεληθεί από την αυξανόμενη κατανόηση των πιθανών επιπτώσεων. Θα πρέπει να υπάρχει στενή συνεργασία μεταξύ της ομάδας προγραμματισμού και της ομάδας εκτίμησης (εάν οι δύο αυτές δραστηριότητες δεν συνδυάζονται στο πλαίσιο μίας μόνο ομάδας).
French: Les pouvoirs publics auront intérêt à envisager l’application de la directive ESIE et à impliquer les autorités environnementales au plus tôt, afin d’éviter tout retard dans la réalisation des PO et des programmes de développement rural. L’évaluation et la programmation devront débuter à peu près en même temps et le flux d'information entre ces deux volets devra être constant. Le rapport sur les incidences environnementales requis pour l’ESIE doit être rédigé parallèlement à l’élaboration du programme, de façon que les incidences éventuelles puissent être prises en compte dans la conception du programme au fur et à mesure de leur détection. Une étroite collaboration entre l’équipe de programmation et l’équipe d’évaluation (si ces activités ne sont pas combinées au sein d’une seule équipe) sera nécessaire.
Greek: Ειδικότερα, θα είναι σκόπιμο να εξετάζουν οι αρχές σε πρώιμο στάδιο τις απαιτήσεις για έγκαιρη και αποτελεσματική δημόσια διαβούλευση και τον τρόπο με τον οποίο προτίθενται να την εξασφαλίσουν. Εάν δεν ληφθεί υπόψη το ζήτημα αυτό έγκαιρα στη διαδικασία προγραμματισμού μπορεί να οδηγήσει σε καθυστερήσεις σε μεταγενέστερο στάδιο της αξιολόγησης, όταν ο χρόνος είναι πολύτιμος. Η εμπειρία, για παράδειγμα, από την Γερμανία και τη Μεγάλη Βρετανία κατά την περίοδο 2001-2006 έδειξε ότι η διαβούλευση μπορεί να διενεργηθεί εντός των χρονικών ορίων. Ο προσεκτικός προγραμματισμός της αξιολόγησης πρέπει να επιτρέπει την εκτέλεση περιβαλλοντικής εκτίμησης σύμφωνης με την οδηγία 2001/42/ΕΚ χωρίς να παρατείνεται άσκοπα η διαδικασία σχεδιασμού. Εφόσον εκπροσωπούνται επαρκώς τα περιβαλλοντικά συμφέροντα σε συμφωνίες εταιρικής συνεργασίας, τα περιβαλλοντικά ζητήματα μπορούν να αντιμετωπιστούν και να τεκμηριωθούν (και να ενσωματωθούν ευκαιρίες επίτευξης θετικών περιβαλλοντικών αποτελεσμάτων) κατά τη φάση σχεδιασμού του προγράμματος.
French: En particulier, les autorités auront tout intérêt à réfléchir dès les premiers stades aux obligations relatives à la consultation précoce et efficace du public et à la façon dont elles envisagent de réaliser cette consultation. Si elle n’est pas prévue suffisamment tôt dans la procédure de planification, des retards pourraient survenir à un stade ultérieur de l’évaluation, lorsque le temps sera peut-être limité. L’expérience, par exemple en Allemagne et en Grande-Bretagne durant la période 2001-2006, montre que les consultations peuvent être effectuées dans le respect des délais. Une planification minutieuse de l’évaluation doit permettre la réalisation d’une évaluation environnementale conforme à la directive 2001/42/CE, sans prolonger excessivement le processus de planification. Si les intérêts environnementaux sont bien représentés dans les accords de partenariat, les questions environnementales peuvent être abordées et documentées au cours de l’élaboration du programme et les possibilités d’obtenir des résultats environnementaux positifs peuvent y être intégrées.
Greek: Η περιβαλλοντική μελέτη αποτελεί σημαντικό εργαλείο για την ενσωμάτωση του περιβαλλοντικού προβληματισμού στην εκπόνηση και έγκριση σχεδίων και προγραμμάτων. Πρέπει να περιέχει τις πληροφορίες που μπορούν λογικά να απαιτηθούν, λαμβάνοντας υπόψη, μεταξύ άλλων, το περιεχόμενο και το επίπεδο λεπτομέρειας του σχεδίου ή προγράμματος. Αυτό συνεπάγεται ότι η μελέτη για ένα γενικό, σε αδρές γραμμές, σχέδιο δεν είναι ενδεχομένως αναγκαίο να περιλαμβάνει πολύ λεπτομερείς πληροφορίες και ανάλυση, ενώ θα απαιτούνταν πολύ μεγαλύτερη ανάλυση για ένα σχέδιο ή πρόγραμμα που το ίδιο έχει καταρτιστεί με πολύ υψηλό βαθμό λεπτομέρειας. Με άλλα λόγια, οι περιβαλλοντικές μελέτες πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις του παραρτήματος Ι και, ταυτόχρονα, να είναι ανάλογες με τη φύση του σχεδίου ή του προγράμματος το οποίο αφορούν.
French: Le rapport sur les incidences environnementales est un outil important pour intégrer les considérations environnementales dans la préparation et l’adoption des plans et des programmes. Il doit contenir les informations qui peuvent raisonnablement être exigées, compte tenu notamment du contenu et du degré de précision du plan ou du programme. Cela implique que, dans le rapport relatif à un plan général, des informations et une analyse très détaillées ne seront peut-être pas nécessaires, tandis que beaucoup plus de détails seront requis dans un plan ou programme qui présente lui-même un plus haut degré de précision. En d’autres termes, tout en remplissant les obligations de l’annexe I, les rapports sur les incidences environnementales doivent être proportionnés à la nature du plan ou du programme auquel ils se rapportent.
Greek: Εάν η ΣΕΠΕ εκτελείται σε στρατηγικό επίπεδο (ΕΣΠΑ, ΕΣΣ), πρέπει να εξετάζει τα γενικά πεδία που προτείνονται για στήριξη, ώστε να εξασφαλίζει ότι, όσο είναι δυνατό, προκύπτουν ευεργετικά προγράμματα και μέτρα. Όταν εκτελείται σε επίπεδο προγράμματος, η ΣΕΠΕ πρέπει να είναι λεπτομερέστερη. Η εκτίμηση θα πρέπει να συνδέει την περιγραφή του περιβάλλοντος με το είδος επιπτώσεων που είναι πιθανόν να προκύψουν από τα προτεινόμενα μέτρα, ώστε να καταδεικνύει επακριβώς πώς είναι πιθανόν να επηρεάσει το περιβάλλον η δράση που στηρίζεται από τα ταμεία. Ανεξάρτητα από τον τύπο σχεδίου ή προγράμματος, πρέπει να έχει αποδειχθεί εμπειρικά η ισχύς και αντοχή των επιλεγέντων δεικτών. Οι δείκτες αυτοί πρέπει να έχουν επιλεγεί προσεκτικά, ώστε, αφενός να αποδεικνύουν τα περιβαλλοντικά οφέλη από τα μέτρα των προγραμμάτων με την πάροδο του χρόνου και να καθιστούν δυνατή την ικανοποιητική παρακολούθηση της επίτευξής τους και, αφετέρου, να επιτρέπουν τον εντοπισμό και την επανόρθωση απρόβλεπτων επιβλαβών επιπτώσεων.
French: Si l’ESIE est effectuée au niveau stratégique (CSNR, plan stratégique national), elle devra examiner les grands domaines proposés en vue d’un soutien afin de garantir que, dans la mesure du possible, ils débouchent sur des programmes et des mesures bénéfiques pour l’environnement. Au niveau des programmes, l’ESIE sera plus détaillée. Elle devra faire le lien entre la description de l’environnement et les types d’effet susceptibles de résulter des mesures proposées, afin de montrer clairement comment les actions soutenues par les Fonds risquent d’affecter l’environnement. Indépendamment du type de plan ou de programme, la validité et la solidité des indicateurs choisis doivent avoir été étayées par l’expérience et ces derniers doivent être sélectionnés soigneusement en vue de démontrer, au fil du temps, les avantages environnementaux générés par les mesures des programmes, de permettre leur suivi satisfaisant et de permettre d’identifier les impacts négatifs imprévus et d’y remédier, le cas échéant.
Greek: Τα ΕΠ προγράμματα και τα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης μπορούν να προετοιμάζουν το έδαφος για ποικιλία πιθανών δράσεων, οι οποίες δεν θα είναι όλες έργα κατά την έννοια της οδηγίας. Σε αυτές τις περιπτώσεις, δεν έχει νόημα να προσπαθήσει κανείς να περιορίσει την ΣΕΠΕ μόνο στα στοιχεία του προγράμματος που συνδέονται με έργα. Μάλιστα αυτό μπορεί να μην είναι σύμφωνο με την οδηγία. Σκοπός της ΣΕΠΕ είναι να βελτιωθεί ο σχεδιασμός και, ως εκ τούτου, έχει περισσότερο νόημα να αξιολογείται το σύνολο του προγράμματος (με κατάλληλη κάλυψη κάθε πτυχής του) παρά να γίνεται προσπάθεια να εισαχθούν τεχνητές διακρίσεις που ενδεχομένως θα στρέβλωναν την εκτίμηση.
French: Les PO et les programmes de développement rural pourraient ouvrir la voie à une série de mesures finales, qui ne seront pas toutes des projets au sens de la directive. Dans pareils cas, il ne sert à rien de tenter de limiter l’ESIE aux seuls éléments du programme relatifs au projet. En effet, cela pourrait ne pas être conforme à la directive. L’objectif de l’ESIE est d’améliorer la planification et il est plus logique de procéder à une évaluation de l’ensemble du programme (couvrant chacun de ses aspects de façon appropriée) que de tenter d’introduire des distinctions artificielles susceptibles de fausser cette évaluation.
Greek: Ενώ η ΣΕΠΕ βοηθά να βελτιστοποιηθεί η συμβολή του προγράμματος στην αειφόρο ανάπτυξη, όταν δεν απαιτείται ΣΕΠΕ, η πρόκληση έγκειται στο να καταρτιστούν, να εφαρμοστούν και να αξιολογηθούν προγράμματα σύμφωνα με τις ανάγκες της αειφόρου ανάπτυξης και στο να προσδιοριστούν τρόποι με τους οποίους οι αρχές της αειφόρου ανάπτυξης μπορούν να ενσωματωθούν σε έργα, ώστε να προστεθεί αξία στα αποτελέσματά τους και στον αντίκτυπό τους, καθώς και στους ευρύτερους αναπτυξιακούς στόχους του προγράμματος. Σε αυτές τις περιπτώσεις, στην εκ των προτέρων αξιολόγηση θα πρέπει να εξετάζονται οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις των προτάσεων. Υπάρχουν παραδείγματα επιτυχούς ενσωμάτωσης των αρχών αυτών σε παρεμβάσεις του ΕΚΤ κατά την τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού.[18]
French: L’ESIE contribuera donc à optimiser la contribution des programmes au développement durable. Par contre, lorsque aucune ESIE n’est requise, le défi consistera à formuler, mettre en œuvre et évaluer les programmes à la lumière des besoins en matière de développement durable, ainsi qu’à identifier les moyens d’intégrer les principes du développement durable dans les projets afin d’ajouter de la valeur à leurs résultats et à leurs retombées, ainsi qu'aux objectifs de développement plus généraux du programme. L’évaluation ex ante devra alors se pencher sur les implications environnementales des propositions. Des projets réalisés au titre du FSE au cours de la période de programmation en cours ont intégré ces principes avec succès[18].
Greek: Κατά την επόμενη περίοδο προγραμματισμού, πολλές αρχές αναμένεται να είναι σε θέση να στηριχθούν για την εκτέλεση περιβαλλοντικών αξιολογήσεων στην πείρα που απέκτησαν κατά την προηγούμενη περίοδο, άλλες όμως ενδέχεται να χρειαστεί να προχωρήσουν στην οικοδόμηση σχετικής διοικητικής ικανότητας. Για πρακτικές οδηγίες εφαρμογής ΣΕΠΕ στο πλαίσιο της πολιτικής για τη συνοχή, μια πηγή πληροφόρησης είναι, μεταξύ άλλων, το εγχειρίδιο που εκπόνησε στις αρχές του 2006 το δίκτυο ενσωμάτωσης της περιβαλλοντικής διάστασης στα προγράμματα περιφερειακής ανάπτυξης (GRDP).[19]
French: De nombreuses autorités devraient pouvoir s’inspirer de l’expérience antérieure en matière d’évaluation environnementale pour la période de programmation à venir, mais d’autres jugeront peut-être nécessaire de procéder à un renforcement des capacités. Parmi d’autres sources d’information, des orientations pratiques sur l’application de l’ESIE dans le cadre de la politique de cohésion sont énoncées dans un manuel publié au début 2006 par le Greening Regional Development Programmes Network (GRDP)[19].
Greek: 7. Συμπεράσματα
French: 7. CONCLUSION
Greek: Οι εκ των προτέρων περιβαλλοντικές αξιολογήσεις που διενεργήθηκαν για την τρέχουσα περίοδο έως το 2006 φαίνεται ότι είχαν ευεργετική επίδραση στο σχεδιασμό των προγραμμάτων των διαρθρωτικών ταμείων χάρη σε μια περισσότερο εξελιγμένη προσέγγιση σε σύγκριση με την προηγούμενη περίοδο (έως το 2000). Ειδικότερα, στις αξιολογήσεις εξετάστηκε όχι απλώς το επίπεδο στο οποίο πρέπει να τεθούν συγκεκριμένοι στόχοι, αλλά και το σχετικό σκεπτικό (εάν δηλαδή είναι οι σωστοί στόχοι) και ο βέλτιστος τρόπος για να επιτευχθούν. Είναι πολύ σημαντική για την εκ των προτέρων αξιολόγηση η σαφής σύνδεση μεταξύ αποτελεσμάτων, προϊόντων και επιπτώσεων και ο προσδιορισμός του αιτιώδους συνδέσμου μεταξύ τους. Είναι σαφές ότι οι απαιτήσεις αξιολόγησης του κανονισμού 1260/1999 βοήθησαν να καλλιεργηθεί νοοτροπία και να συγκροτηθούν μηχανισμοί αξιολόγησης στα κράτη μέλη. Σε ορισμένες περιπτώσεις, διενεργούνταν αξιολόγηση σε ελάχιστο βαθμό πριν την έλευση ευάριθμων αιτήσεων προς τα διαρθρωτικά ταμεία.
French: Les évaluations environnementales ex ante réalisées pour la période actuelle qui court jusqu’en 2006 semblent avoir eu une influence bénéfique sur la conception des programmes des FS grâce à une approche plus élaborée que durant la période précédente (jusqu’en 2000). En particulier, les évaluations ont pris en considération d’autres éléments que le simple niveau auquel les objectifs doivent être fixés; elles ont aussi tenu compte des raisons qui les sous-tendent (si ce sont les bons objectifs) et de la meilleure façon de les atteindre. Il est capital que l’évaluation ex ante établisse un lien clair entre les résultats et les retombées et détermine les liens de cause à effet entre eux. Il est clair que les obligations d’évaluation contenues dans le règlement 1260/1999 ont contribué à promouvoir une culture et une capacité d’évaluation dans les États membres. Dans certains cas, très peu d’évaluations ont été effectuées avant l’introduction d’importantes demandes de soutien au titre des FS.
Greek: Το γενικό δίδαγμα από την εμπειρία του παρελθόντος είναι ότι ένα καλά οργανωμένο σύστημα αξιολόγησης με τους κατάλληλους πόρους, βασισμένο σε κατάλληλες δομές και σε σαφή έννοια του στόχου ή της εστίασης αποτελεί σημαντικό εργαλείο για τη μεγιστοποίηση των ωφελειών από την κοινοτική συγχρηματοδότηση. Οι αξιολογήσεις που εκτελούνται σε πρώιμο στάδιο του σχεδιασμού, από πεπειραμένους αξιολογητές, οι οποίες εστιάζουν σε κατάλληλα ζητήματα και στις οποίες συμμετέχουν ενεργά οι βασικοί συντελεστές, μπορούν να συνεισφέρουν μια συνολική θεώρηση της αειφόρου ανάπτυξης η οποία λαμβάνει υπόψη τα συμφέροντα των διαφόρων ενδιαφερομένων και επιτρέπει την ανάπτυξη περιβαλλοντικών ευκαιριών. Δεν υπάρχουν ωστόσο σαφή στοιχεία από τα οποία να προκύπτει κατά πόσον η απόφαση να εξαιρεθεί η περίοδος προγραμματισμού 2000-2006 από την υποχρέωση διενέργειας ΣΕΠΕ είχε δυσμενείς συνέπειες στο περιβάλλον, δεδομένου ότι απαιτούνταν χωριστή εκ των προτέρων περιβαλλοντική αξιολόγηση. Κατά την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013, η χωριστή αυτή αξιολόγηση θα αντικατασταθεί από την ΣΕΠΕ, η οποία θα αποτελέσει σημαντικό εργαλείο για την προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης και θα επωφεληθεί από την γνώση και την εμπειρία σε θέματα αξιολόγησης που συγκεντρώθηκε κατά την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006.
French: La leçon générale à retirer de l’expérience acquise est qu'un système d’évaluation bien organisé et doté des moyens adéquats, sous-tendu par des structures appropriées et par une approche et des objectifs clairs, constitue un instrument précieux permettant de maximaliser les avantages du cofinancement communautaire. Les évaluations réalisées à un stade précoce de la planification, par des évaluateurs expérimentés, portant sur les bonnes questions et bénéficiant du soutien des principales parties prenantes, peuvent donner lieu à une approche équilibrée du développement durable qui tienne compte de l’intérêt des différentes parties intéressées et qui permette d’ouvrir de nouvelles perspectives dans le domaine de l'environnement. Rien n'indique que la décision d'exempter de l'ESIE les plans et projets relevant de la période de programmation 2000-2006 ait eu des répercussions négatives sur l'environnement, dans la mesure où une évaluation environnementale ex ante distincte était imposée. Pour la période de programmation 2007-2013, cette évaluation distincte sera remplacée par l'ESIE, qui contribuera de manière appréciable à la promotion du développement durable et profitera à son tour de l’expérience en matière d’évaluation accumulée au cours de la période de programmation 2000-2006.
Greek: [1] EE L197/30, 21.7.2001. Η λέξη «στρατηγική» δεν εμφανίζεται στο κείμενο ή στον τίτλο της οδηγίας. Χρησιμοποιείται εδώ για διευκόλυνση μόνο.
French: [1] JO L 197/30 du 21.7.2001, p. 30. Le mot «stratégique» n’apparaît pas dans la directive ni dans son titre. Il est utilisé ici uniquement par souci de commodité.
Greek: [2] ΕΕ L161/1, 26.06.1999.
French: [2] JO L 161/1 du 26.6.1999, p. 1.
Greek: [3] Τα σχέδια και προγράμματα των διαρθρωτικών ταμείων υπόκεινται επίσης σε εκ των προτέρων αξιολόγηση όσον αφορά την κοινωνικοοικονομική κατάσταση και την ισότητα των φύλων. Αυτές οι πτυχές δεν εμπίπτουν στην οδηγία 2001/42/ΕΚ και δεν αναλύονται περαιτέρω στην έκθεση.
French: [3] Les plans et programmes des FS font également l’objet d’une évaluation ex ante concernant la situation économique et sociale ainsi que l’égalité de traitement entre les hommes et les femmes. Ces aspects ne sont pas abordés dans la directive 2001/42/CE et ne sont pas traités plus avant dans le présent rapport.