FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η συνέλευση των χρηματοδοτών διοικεί το Ταμείο. Η συνέλευση αυτή απαρτίζεται σήμερα από 22 μέλη, συμπεριλαμβανομένων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Ουκρανίας. Η συνέλευση εξουσιοδοτεί τη σύναψη χρηματοδοτικών συμβάσεων, εποπτεύει την εφαρμογή τους από την τράπεζα, εξετάζει την αποτελεσματικότητα των χρηματοδοτούμενων δραστηριοτήτων και εγκρίνει τον ετήσιο προϋπολογισμό και τις οικονομικές καταστάσεις του Ταμείου. Η πρώτη της συνεδρίαση πραγματοποιήθηκε στις 12 Δεκεμβρίου 1997. Πρόεδρος της συνέλευσης είναι επί του παρόντος ο Δρ. Hans Blix (Σουηδία)
French: L'assemblée des contributeurs, qui compte actuellement 22 membres dont la Commission et l'Ukraine, administre le Fonds. Elle autorise les conventions de subvention, supervise leur mise en œuvre par la BERD, contrôle la réalité des activités financées et approuve tant le budget annuel que les états financiers du Fonds. L'assemblée des contributeurs s'est réunie pour la première fois le 12 décembre 1997. Elle est présidée actuellement par M. Hans Blix (Suède).
Greek: Το ΣΕΚ αποτελεί μια συνολική δέσμη μέτρων και έχει μεγάλη σημασία να πραγματοποιείται η διαχείρισή του στο πλαίσιο ενιαίου προγράμματος εφαρμογής. Το εν λόγω ενιαίο πρόγραμμα εφαρμογής προβλέπεται από το καταστατικό του Ταμείου Προστατευτικού Καλύμματος. Το καταστατικό αυτό περιλαμβάνει διατάξεις για τις δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών και προμηθειών. Όπως ορίζεται στο καταστατικό του Ταμείου, «οι πολιτικές και οι κανόνες της ΕΤΑΑ περί δημοσίων συμβάσεων θα εφαρμόζονται σε επιχορηγήσεις που προέρχονται από τους πόρους του Ταμείου, με εξαίρεση ότι καταρχήν οι προμήθειες θα περιορίζονται σε αγαθά και υπηρεσίες που παράγονται ή προέρχονται από τις χώρες των χρηματοδοτών ή τις χώρες λειτουργίας της ΕΤΑΑ». Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να βασίζεται η σύμβαση συνεισφοράς της Επιτροπής με την ΕΤΑΑ σε κοινή συμφωνία ότι δεν γίνεται καμία διάκριση μεταξύ μεμονωμένων κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η συμμετοχή τρίτων χωρών στις δημόσιες συμβάσεις μπορεί να επιτρέπεται κατά περίπτωση.
French: Le SIP prévoit un ensemble complet de mesures qu'il convient, par conséquent, de gérer dans un cadre unique de mise en œuvre, comme le prévoit le règlement du Fonds. Ce règlement comporte des dispositions relatives à la passation de contrats de services et de fournitures. Il mentionne en particulier que "la politique et les règles de la BERD en matière de passation de marchés s'appliqueront aux aides octroyées grâce au Fonds, étant entendu que, en principe, ces marchés concerneront uniquement les biens et les services produits dans, ou fournis par, les pays qui contribuent ou les pays prenant part aux opérations de la BERD". Il est partant nécessaire que la convention de contribution conclue entre la Commission et la BERD repose sur une communauté de vues établissant le principe de non-discrimination entre les différents États membres de l’Union européenne. La participation de pays tiers à la procédure de passation de marchés peut être autorisée au cas par cas.
Greek: 3. Η ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑ ΣΤΟ ΤΠΚ
French: 3. LES CONTRIBUTIONS DE LA COMMUNAUTÉ AU FONDS POUR LA RÉALISATION D'UN MASSIF DE PROTECTION À TCHERNOBYL
Greek: Την πρώτη ανάληψη συνεισφορών του Ταμείου Προστατευτικού Καλύμματος του Τσερνομπίλ που πραγματοποιήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή το 1997 (100 εκατ. δολάρια ΗΠΑ) ακολούθησε η «απόφαση 98/381/ΕΚ του Συμβουλίου της 5ης Ιουνίου 1998 σχετικά με την κοινοτική συνεισφορά στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης για το Ταμείο Προστατευτικού Καλύμματος του Τσερνομπίλ[1]». Η συνεισφορά αυτή προήλθε από τους κοινοτικούς προϋπολογισμούς του 1998 και 1999. Η δεύτερη συνεισφορά της Επιτροπής (100 εκατ. ευρώ) επισημοποιήθηκε με την απόφαση 2001/824/EΚ.
French: La première annonce de contribution de la Commission européenne en faveur du Fonds pour la réalisation d'un massif de protection à Tchernobyl, en 1997 (110 millions de USD), a été suivie d'une "décision 98/381/CE du Conseil, du 5 juin 1998, relative à une contribution de la Communauté à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement en faveur du Fonds pour la réalisation d'un massif de protection à Tchernobyl" [1]. Cette contribution a été effectivement financée sur les budgets 1998 et 1999 de la Communauté. L’octroi de la deuxième contribution (100 millions d’euros) a été officiellement établi par la décision 2001/824/CE.
Greek: Η Επιτροπή υπέβαλε μια πρώτη έκθεση προόδου για την εφαρμογή του ΤΠΚ τον Οκτώβριο 1999[2], όπως προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 της απόφασης 98/381/EΚ. Μια δεύτερη έκθεση προόδου υπεβλήθη το 2001 [3] και μια τρίτη το 2004[4] .
French: La Commission a présenté un premier rapport sur les progrès de la mise en œuvre du Fonds en octobre 1999 [2], conformément à l'article 3, paragraphe 2 de la décision 98/381/CE. Un deuxième rapport a été présenté en 2001 [3] et un troisième, en 2004 [4].
Greek: Το Ταμείο Προστατευτικού Καλύμματος του Τσερνομπίλ αποτελεί ένα πολύ σημαντικό εργαλείο για να βοηθηθεί η Ουκρανία να αντιμετωπίσει τα προβλήματα που απορρέουν από το δυστύχημα του Τσερνομπίλ. Λαμβανομένου υπόψη του ότι η Κοινότητα είναι με μεγάλη διαφορά ο σημαντικότερος χορηγός στο ΤΠΚ, η συνέχιση της συμμετοχής της είναι καθοριστικής σημασίας για την επιτυχία του έργου. Αυτό αναγνωρίζεται στον κανονισμό Tacis που καλύπτει την περίοδο 2000-2006, όπου η στήριξη προς τη «συνεισφορά στις σχετικές διεθνείς πρωτοβουλίες που στηρίζει η ΕΕ όπως η πρωτοβουλίατης Ομάδας των Επτά/EΕ για το κλείσιμο του Τσερνομπίλ» αναφέρεται ρητά ως ενέργεια προτεραιότητας[5].
French: Le Fonds constitue un instrument très important pour aider l'Ukraine à résoudre les problèmes liés à l’accident de Tchernobyl. La Communauté étant de loin le premier donateur du Fonds, le maintien de sa participation est déterminante en vue d’assurer la réussite du projet. Le règlement Tacis couvrant la période 2000-2006, qui cite explicitement parmi les actions prioritaires la "participation aux initiatives internationales pertinentes soutenues par l'Union européenne, notamment à l'initiative G7/UE concernant la fermeture de la centrale de Tchernobyl" [5] en témoigne amplement.
Greek: Βάσει της χρηματοδοτικής επισκόπησης που παρουσιάζεται κατωτέρω, η ΕΤΑΑ ανέφερε ότι απαιτείται επαναχρηματοδότηση του Ταμείου, δηλ. νέες αναλήψεις υποχρεώσεων από τους χορηγούς πριν από την υπογραφή της σύμβασης για το νέο προστατευτικό κάλυμμα (που προβλέπεται για το 2006). Για να καταστεί δυνατό να συνεχιστούν και να περατωθούν επιτυχώς τα έργα για το Τσερνομπίλ, οι κύριοι χορηγοί ανέλαβαν χρηματοδοτικές δεσμεύσεις για 173 εκατ. ευρώ περίπου σε μια διάσκεψη στο Λονδίνο το Μάιο 2005. Στο ποσό αυτό περιλαμβάνονται 49,1 ευρώ για τα οποία δεσμεύτηκε η Επιτροπή (που αντιστοιχούν στην ιστορική κατανομή του βάρους μεταξύ των μελών της πρώην G7 συν την ΕΚ), υπό την προϋπόθεση της χορήγησης των απαιτούμενων εγκρίσεων. Η συνεισφορά της Επιτροπής πρόκειται να καταβληθεί κατά την διάρκεια της περιόδου 2006-2009.
French: Sur la base du récapitulatif financier exposé ci-dessous, la BERD a indiqué qu’un réapprovisionnement du Fonds, à savoir de nouveaux engagements de la part des bailleurs de fonds, était nécessaire afin de pouvoir conclure un contrat concernant le nouveau confinement de sécurité (prévu pour 2006). En vue de poursuivre et de mener à bien les projets de Tchernobyl, les principaux bailleurs de fonds ont annoncé quelque 173 millions d’euros lors d’une assemblée réunie à Londres en mai 2005. Ce montant englobe les 49,1 millions d’euros promis par la Commission (selon l’accord historique de partage de la charge entre les membres de l’ex G7 et la CE), sous réserve des autorisations requises. Le versement de la contribution de la Commission devrait intervenir au cours de la période 2006-2009.
Greek: Στόχος της παρούσας πρότασης είναι να ζητηθεί η απόφαση του Συμβουλίου για την πρώτη δόση της τρίτης κοινοτικής συνεισφοράς που ανέρχεται σε 14,4 εκατ. ευρώ. Η προτεινόμενη νέα συνεισφορά θα υπόκειται στους ίδιους όρους με αυτούς που ορίζονται στα άρθρα 1 και 3 της απόφασης 98/381/EΚ του Συμβουλίου της 5ης Ιουνίου 1998. Το υπόλοιπο της χρηματοδοτικής δέσμευσης (34,7 εκατ. ευρώ), που θα καταβληθεί κατά την περίοδο 2007-2009, θα αποτελέσει αντικείμενο νέας απόφασης.
French: L'objet de la présente proposition est de solliciter une décision du Conseil portant sur la première tranche de la troisième contribution communautaire s’élevant à 14,4 millions d’euros. La proposition de nouvelle contribution sera subordonnée aux conditions énoncées aux articles 1 et 3 de la décision 98/381/CE du Conseil, du 5 juin 1998. Le solde, soit 34,7 millions d’euros, à verser sur la période 2007-2009, fera l’objet d’une nouvelle décision.
Greek: Η καταβολή της συνεισφοράς διέπεται από τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο ΙΙ, μέρος 2.02 του κανονισμού του Ταμείου και θα αποτελέσει αντικείμενο επίσημης συμφωνίας συνεισφοράς μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης.
French: Le versement de la contribution est régi par les conditions définies à l’articles II, section 2.02 du règlement du Fonds et fait l'objet d'une convention de contribution entre la Commission européenne et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement.
Greek: 4. ΤΡΕΧΟΥΣΑ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΤΠΚ
French: 4. SITUATION FINANCIÈRE ACTUELLE DU FONDS
Greek: Από τις 31 Οκτωβρίου 2005, η χρηματοοικονομική κατάσταση του Ταμείου έχει ως εξής:
French: Au 31 octobre 2005, la situation financière du Fonds se présentait comme suit :
Greek: - οι συνολικές συνεισφορές στο ΤΠΚ ανέρχονται σε 658,6 εκατ. ευρώ περίπου, συμπεριλαμβανομένων των συνεισφορών της Ουκρανίας σε είδος, ύψους 50 εκατ. δολαρίων·
French: · le montant total des contributions au Fonds s’élevait à quelque 658,6 millions d’euros, dont les contributions en nature de l’Ukraine correspondant à une valeur de 50 millions d’euros ;
Greek: - οι συμφωνίες χορήγησης που συνήφθησαν μεταξύ των χορηγών και της ΕΤΑΑ ανέρχονται σε 446,5 εκατ. ευρώ περίπου·
French: · les conventions de financement conclues entre les bailleurs de fonds et la BERD représentaient environ 446,5 millions d’euros ;
Greek: - τα ποσά που αποτέλεσαν αντικείμενο συμβάσεων αντιπροσωπεύουν 323,4 εκατ. ευρώ·
French: · les montants contractés se chiffraient à 323,4 millions d’euros ;
Greek: - οι εκταμιεύσεις ανέρχονται σε 248,5 εκατ. ευρώ.
French: · les déboursements se montaient à 248,5 millions d’euros.
Greek: Στη χρηματοοικονομική επισκόπηση που παρουσιάζεται στην τρίτη έκθεση προόδου εξηγήθηκε ότι, μετά από την εκτίμηση κόστους που πραγματοποιήθηκε βάσει των πραγματικών εργασιών σχεδιασμού, χρειάστηκε να αναθεωρηθεί το κόστος του έργου. Το εκτιμώμενο κόστος που παρουσιάστηκε από την ΕΤΑΑ, στα μέσα του έτους 2004, ανήρχετο σε 1.091 εκατ. δολάρια[6] (αντί των 768 εκατ. δολαρίων που είχε προβλεφθεί αρχικά)· η ημερομηνία περάτωσης προβλέπεται για τα τέλη του 2008 (αντί του 2007). Υπήρχαν δύο βασικές διαφορές μεταξύ της εκτίμησης του 1997 και αυτής του 2004. Πρώτον, στην αρχική εκτίμηση δεν περιλαμβάνονταν οι εργασίες που, στη συνέχεια, αποδείχθηκαν αναγκαίες, όπως η απομάκρυνση του εξαεριστήρα, η ενδιάμεση αποθήκευση ραδιενεργών αποβλήτων, η σύμβαση παροχής μηχανολογικής υποστήριξης και συμβουλών υλοποίησης και κτίρια και εξοπλισμός που προορίζονται για την αποσυναρμολόγηση, το οποίο ανέβασε το κόστος σε 876,82 εκατ. δολάρια. Επιπλέον, η αρχική εκτίμηση δεν περιελάμβανε διατάξεις για την αναπροσαρμογή των τιμών, των κινδύνων και τις απρόοπτες περιστάσεις για το νέο περίβλημα ασφαλείας, στοιχεία τα οποία αντιπροσωπεύουν 214,2 εκατ. ευρώ επιπλέον.
French: D’après l’aperçu financier figurant dans le troisième rapport, le coût du projet doit être révisé compte tenu des estimations de coût fondées sur des études effectives. Les estimations soumises par la BERD à la mi-2004 faisaient état de 1091 millions de USD [6] (contre un montant initialement fixé à 768 millions d’USD), la date d’achèvement des travaux étant prévue pour la fin 2008 au lieu de 2007. Les estimations de 1997 et celles de 2004 présentent deux différences fondamentales. En premier lieu, l’estimation initiale ne couvrait pas des tâches qui se révélées nécessaires par la suite, telles que le démontage de la cheminée d’aération, le stockage temporaire des déchets radioactifs, le contrat d’ingénierie du maître d’ouvrage, le bâtiment et l’équipement destinés au démantèlement, qui ont fait monter les coûts à 876,8 millions d’USD. En outre, l’estimation initiale ne comportait aucune réserve pour la révision des prix, les risques et les imprévus du nouveau confinement de sécurité qui représentent un surcoût de 214,2 millions d’USD.
Greek: Στη συνέλευση χορηγών στο ΤΠΚ, στις 22 Νοεμβρίου 2005, η ΕΤΑΑ ανέφερε ότι οι προσφορές για το νέο προστατευτικό κάλυμμα ασφαλείας, που είχαν μόλις παραληφθεί, υπερέβαιναν σημαντικά το εκτιμώμενο κόστος και, ως εκ τούτου, μπορεί να απαιτούνταν πρόσθετοι πόροι επιπλέον αυτών για τους οποίους είχε ήδη αναληφθεί δέσμευση κατά τις τρεις προηγούμενες διασκέψεις. Ωστόσο, το μέγεθος του ελλείποντος ποσού, εάν υπάρξει, θα γίνει γνωστό μόνο όταν ολοκληρωθεί η αξιολόγηση της προσφοράς.
French: Lors de l’assemblée des contributeurs de Fonds qui s’est tenue le 22 novembre 2005, la BERD a affirmé que les offres relatives au nouveau confinement de sécurité qui venaient de lui parvenir excédaient sensiblement les estimations. Par conséquent, des fonds supplémentaires pourraient s’avérer nécessaires et viendraient s’ajouter aux montants promis lors des trois réunions. L’ampleur du déficit éventuel ne serait précisée qu’au terme de l’évaluation des offres.
Greek: Συνεισφορές προς το ΤΠΚ
French: Annonces de contribution au CFC
Greek: Συνεισφέροντες | Συνεισφορά πριν από τον Ιούλιο 2000 | Διάσκεψη για την ανάληψη συνεισφορών Βερολίνο 2000 |
French: Contributeur | ContributionAvant juillet 2000 | | Conférence de Berlin 2000 |
Greek: Νόμισμα | Συνεισφορά | Νόμισμα | Συνεισφορά (1 ευρώ= 0,95 δολάρια) |
French: | DeviseCcy | Contribution | Devise | Contribution (1 € = 0.95$) |
Greek: Αυστρία | € | 2.500.000 | € |
French: Autriche | € | 2.500.000 | € | 2.500.000 |
Greek: Βέλγιο | € | 2.500.000 | € | 2.500.000 |
French: Belgique | € | 2.500.000 | € | 600.000 |
Greek: Καναδάς | US $ | 20.000.000 | US $ | 600.000 |
French: Canada | US $ | 20.000.000 | US $ | 13.000.000 |
Greek: Δανία | € | 2.500.000 | € | 13.000.000 |
French: Danemark | € | 2.500.000 | € | 2.500.000 |
Greek: ΕΚ | US $ | 100.000.000 | € | 2.500.000 |
French: CE | US $ | 100.000.000 | € | 100.000.000 |
Greek: Φινλανδία | € | 2.500.000 | € | 100.000.000 |
French: Finlande | € | 2.500.000 | € | 1.000.000 |
Greek: Γαλλία | € | 18.520.000 | € | 1.000.000 |
French: France | € | 18.520.000 | € | 23.250.000 |
Greek: Γερμανία | US $ | 23.610.000 | US $ | 23.250.000 |
French: Allemagne | US $ | 23.610.000 | US $ | 25.610.000 |
Greek: Ελλάδα | € | 2.500.000 | € | 25.610.000 |
French: Grèce | € | 2.500.000 | € | 2.500.000 |
Greek: Ισλανδία | US $ | 10.000 | US $ | 2.500.000 |
French: Islande | US $ | 10.000 | US $ | 15.000 |
Greek: Ιρλανδία | € | 2.515.790 | € | 15.000 |
French: Irlande | € | 2.515.790 | € | 3.085.000 |
Greek: Ιταλία | US $ | 16.820.000 | € | 3.085.000 |
French: Italie | US $ | 16.820.000 | € | 17.820.000 |
Greek: Κουβέιτ | US $ | 4.000.000 | US $ | 17.820.000 |
French: Koweït | US $ | 4.000.000 | US $ | 2.000.000 |
Greek: Λουξεμβούργο | € | 2.500.000 | 2.000.000 |
French: Luxembourg | € | 2.500.000 | | 0 |
Greek: Ιαπωνία | US $ | 22.500.000 | US $ | 0 |
French: Japon | US $ | 22.500.000 | US $ | 22.500.000 |
Greek: Κάτω Χώρες | NLG | 6.000.000 | € | 22.500.000 |
French: Pays-Bas | NLG | 6.000.000 | € | 3.000.000 |
Greek: Νορβηγία | US $ | 5.000.000 | NKR | 3.000.000 |
French: Norvège | US $ | 5.000.000 | NKR | 20.000.000 |
Greek: Πολωνία | € | 2.500.000 | 20.000.000 |
French: Pologne | € | 2.500.000 | | Annonce d’un montant bilatéral supplémentaire de 3.000.000 €euros |
Greek: Πορτογαλία | US $ | 200.000 | US $ | Ανακοινώθηκε επιπρόσθετη διμερής δέσμευση 3.000.000 ευρώ |
French: Portugal | US $ | 200.000 | US $ | 200.000 |
Greek: Δημ. της Σλοβακίας | € | 2.000.000 | 200.000 |
French: République slovaque | € | 2.000.000 | | 0 |
Greek: Σλοβενία | - | - | US $ | 0 |
French: Slovénie | - | - | US $ | 300.000 |
Greek: Ισπανία | US $ | 3.000.000 | US $ | 300.000 |
French: Espagne | US $ | 3.000.000 | US $ | 2.000.000 |
Greek: Σουηδία | € | 2.500.000 | SEK | 2.000.000 |
French: Suède | € | 2.500.000 | SEK | 24.000.000 |
Greek: Ελβετία | € | 4.000.000 | SFR | 24.000.000 |
French: Suisse | € | 4.000.000 | SFR | 7.000.000 |
Greek: Ουκρανία | US $ | 50.000.000 | 7.000.000 |
French: Ukraine | US $ | 50.000.000 | | 0 |
Greek: ΗΒ | US $ | 16.820.000 | US $ | 0 |
French: R-U | US $ | 16.820.000 | US $ | 18.320.000 |
Greek: ΗΠΑ | US $ | 78.000.000 | US $ | 18.320.000 |
French: États-Unis | US $ | 78.000.000 | US $ | 80.000.000 |
Greek: Υποσύνολο 1ευρώ =0,95 δολάρια | US $ EUR | ~ 395.000.000 ~ 415.789.000 | 80.000.000 |Σύνολο | US $ EUR | ~ 321.767.250 ~ 338.702.368 |
French: Sous-total1€=0.95$ | US $EUR | ~ 395.000.000~ 415.789.000 | | ~ 321.767.250~ 338.702.368 |
Greek: ~ 716.767.250 ~ 754.491.368 |
French: Total | US $EUR | | | ~ 716.767.250~ 754.491.368 |
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και, ιδίως, το άρθρο 308,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 308,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και, ιδίως, το άρθρο 203,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 203,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής, [7]
French: vu la proposition de la Commission [7],
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,[8]
French: vu l'avis du Parlement européen [8],
Greek: (1) Η Κοινότητα, ακολουθώντας σαφή πολιτική στήριξης της Ουκρανίας στις προσπάθειές της να εξαλείψει τις συνέπειες του πυρηνικού ατυχήματος που συνέβη στις 26 Απριλίου 1986 στον πυρηνικό σταθμό ηλεκτροπαραγωγής του Τσερνομπίλ, έχει ήδη συνεισφέρει στο Ταμείο Προστατευτικού Καλύμματος του Τσερνομπίλ (ΤΠΚ), που έχει δημιουργηθεί στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης (ΕΤΑΑ), ποσό 90,5 εκατ. ευρώ, κατά το διάστημα 1999-2000, σύμφωνα με την απόφαση 98/381/EΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου[9] και 100 εκατ. ευρώ επιπλέον κατά τα έτη 2001-2005, σύμφωνα με την απόφαση 2001/824/EΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου[10].
French: (1) La Communauté, qui poursuit une politique visant clairement à soutenir les efforts engagés par l’Ukraine pour faire face aux conséquences de l’accident nucléaire qui s’est produit le 26 avril 1986 à la centrale nucléaire de Tchernobyl, a déjà contribué au Fonds pour la réalisation d’un massif de protection à Tchernobyl (CSF) en accordant, à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), un montant de 90,5 millions d’euros au cours de la période 1999-2000, selon la décision 98/381/CE, Euratom du Conseil [9], ainsi qu’un montant supplémentaire s’élevant à 100 millions d’euros au cours de la période 2001-2005, conformément à la décision 2001/824/CE, Euratom du Conseil [10].
Greek: (2) Η ΕΤΑΑ, ως διαχειριστής του Ταμείου Προστατευτικού Καλύμματος του Τσερνομπίλ, επιβεβαίωσε στη συνέλευση των χρηματοδοτών στο ΤΠΚ ότι υπήρχε ελλείπον ποσό 250 εκατ. ευρώ περίπου και ότι το ύψος των μη διατεθέντων κεφαλαίων δεν επαρκούσε για την ανάθεση σύμβασης για το νέο προστατευτικό κάλυμμα ασφαλείας. Για να αποφευχθούν περαιτέρω καθυστερήσεις όσον αφορά την υλοποίηση του έργου, απαιτούνταν νέες δεσμεύσεις εκ μέρους των χορηγών το 2005.
French: (2) La BERD, qui assure la gestion du CSF, a confirmé, lors de l’assemblée des contributeurs du CSF, qu’un déficit de quelque 250 millions d’euros a été relevé et que les fonds non alloués ne suffisent pas à l’attribution de marchés pour le nouveau confinement de sécurité. Les contributeurs ont été invités à fournir de nouveaux engagements en 2005 afin d’éviter que le projet ne soit davantage retardé.
Greek: (3) Τα μέλη της πρώην Ομάδας των Επτά και της ΕΚ, τα οποία είχαν παράσχει τις περισσότερες συνεισφορές στο ΤΠΚ, συμφώνησαν επί της αρχής των επιπλέον συνεισφορών στο Ταμείο σύμφωνα με τον ιστορικό καταμερισμό του βάρους μεταξύ των συνεισφερόντων.
French: (3) Les membres du ex G7 et la CE, qui ont constitué les principaux bailleurs de fonds du CSF, sont convenus du principe d’octroyer des contributions supplémentaires à ce fonds selon l’accord historique de partage de la charge.
Greek: (4) Ο κανονισμός (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 99/2000 του Συμβουλίου της 29ης Δεκεμβρίου 1999 για τη χορήγηση συνδρομής στα κράτη εταίρους της Ανατολικής Ευρώπης και της Κεντρικής Ασίας[11] ορίζει, στο άρθρο 2 παράγραφος 5 στοιχείο γ), ως προτεραιότητα στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας τη συμβολή «στις σχετικές διεθνείς πρωτοβουλίες που στηρίζει η ΕΕ, όπως η πρωτοβουλία της Ομάδας των Επτά/ΕΕ για το κλείσιμο του Τσερνομπίλ».
French: (4) Le règlement (CE, Euratom) n° 99/2000 du Conseil, du 29 décembre 1999, relatif à la fourniture d'une assistance aux États partenaires d'Europe orientale et d'Asie centrale [11] dispose en son article 2, point 5 sous c) que parmi les priorités dans le domaine de la sûreté nucléaire figure la participation « aux initiatives internationales pertinentes soutenues par l’Union européenne, notamment à l’initiative G7/UE concernant la fermeture de la centrale de Tchernobyl».
Greek: (5) Στην ανακοίνωση της Επιτροπής της 6ης Σεπτεμβρίου 2000 προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Επιτροπή πρότεινε, ότι από το 2001, η κοινοτική χρηματοδοτική στήριξη για την πυρηνική ασφάλεια στα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη και τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης[12] θα πρέπει να λαμβάνεται από ένα ενιαίο κονδύλιο που προορίζεται για χρηματοδοτική συνδρομή προς αυτές τις χώρες για πυρηνική ασφάλεια.
French: (5) Dans sa communication au Conseil et au Parlement européen du 6 septembre, la Commission a proposé qu'à partir de 2001, le soutien communautaire à la sûreté nucléaire dans les nouveaux États indépendants et dans les pays d’Europe centrale et orientale [12] soit financé sur une ligne budgétaire unique pour l’assistance financière à la sécurité nucléaire des NEI.
Greek: (6) Οι κανόνες της ΕΤΑΑ περί δημοσίων συμβάσεων εφαρμόζονται στις επιχορηγήσεις που προέρχονται από τους πόρους του Ταμείου Προστατευτικού Καλύμματος του Τσερνομπίλ, υπό την προϋπόθεση ότι οι συμβάσεις θα πρέπει να περιορίζονται καταρχήν σε αγαθά και υπηρεσίες που παράγονται ή παρέχονται από τις χώρες των χορηγών ή τις χώρες όπου δραστηριοποιείται η ΕΤΑΑ. Οι κανόνες αυτοί δεν είναι ίδιοι με αυτούς που εφαρμόζονται για ενέργειες που χρηματοδοτούνται απευθείας μέσω του προγράμματος Tacis και, κατά συνέπεια, δεν μπορούν να καλύπτουν τη συνεισφορά που εμπίπτει στην παρούσα απόφαση.
French: (6) Les règles de la BERD en matière de passation de marchés s’appliquent aux subventions accordées sur les ressources du CSF, étant entendu qu’en principe, ces marchés concernent uniquement les biens et les services produits dans, ou fournis par les pays qui contribuent ou les pays prenant part aux opérations de la BERD. Ces règles diffèrent des dispositions régissant les opérations financières directement financées par le programme Tacis et ne sauraient dès lors s’appliquer à la présente contribution.
Greek: (7) Ωστόσο, κρίνεται σκόπιμο να εξασφαλιστεί ότι, όσον αφορά τις ρυθμίσεις περί δημοσίων συμβάσεων σύμφωνα με τους κανόνες του Ταμείου Προστατευτικού Καλύμματος του Τσερνομπίλ της ΕΤΑΑ, δεν γίνεται καμία διάκριση μεταξύ μεμονωμένων κρατών μελών, ανεξάρτητα από το εάν έχουν συνάψει ή όχι ατομικές συμφωνίες συνδρομής με την ΕΤΑΑ.
French: (7) Concernant les modalités de passation de marché établies conformément au règlement de la BERD pour le CSF, il convient toutefois de prendre les mesures nécessaires pour éviter toute discrimination entre les différents États membres de la Communauté européenne, qu’ils aient ou non conclu des conventions de contribution individuelles avec la BERD.