FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3.1. Διαχείριση των πληροφοριών 6
French: 3.1. Gestion de l'information 6
Greek: 3.2. Ανακοινώσεις 7
French: 3.2. Communication 7
Greek: 3.3. Επιστημονικές συμβουλές 8
French: 3.3. Avis scientifiques 8
Greek: 3.4. Δομές σύνδεσης, χειρισμού και ελέγχου 9
French: 3.4. Structures de liaison, de direction et de contrôle des opérations 9
Greek: 3.5. Ετοιμότητα του τομέα της υγείας 11
French: 3.5. Préparation du secteur de la santé 10
Greek: 3.6. Ετοιμότητα σε όλους τους άλλους τομείς και διατομεακά 13
French: 3.6. Préparation dans tous les autres secteurs et préparation intersectorielle 13
Greek: 4. Συμπεράσματα 15
French: 4. Conclusions 14
Greek: 1. Ιστορικό
French: 1. HISTORIQUE
Greek: Οι τρομοκρατικές επιθέσεις στις ΗΠΑ το Σεπτέμβριο του 2001 έθεσαν στις κυβερνήσεις και τους διεθνείς οργανισμούς θέμα ευθυνών σχετικά με την προστασία της υγείας, την αναθεώρηση και την ενίσχυση των πολιτικών, των σχεδίων επειγουσών καταστάσεων και των πόρων για την πρόληψη και την άμβλυνση των επιπτώσεων τέτοιων επιθέσεων. Η ανάγκη για κοινή δράση στην ΕΕ, η οποία θα συμπληρώνει τα εθνικά μέτρα, οδήγησε τον Οκτώβριο του 2001 στη δημιουργία της επιτροπής για την ασφάλεια της υγείας, η οποία απαρτίζεται από εκπροσώπους υψηλού επιπέδου των υπουργείων Υγείας και η οποία αποτελεί φορέα συντονισμού για την ετοιμότητα στον τομέα της δημόσιας υγείας και την απάντηση σε εσκεμένες απελευθερώσεις βιολογικών, χημικών και ραδιοπυρηνικών παραγόντων. Μια ανακοίνωση[1]η οποία περιέχει έκθεση προόδου σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος ασφάλειας της υγείας δημοσιεύθηκε στις 2 Ιουνίου 2003.
French: Les attaques terroristes qui ont eu lieu aux États-Unis en septembre 2001 ont incité les gouvernements et les organisations internationales ayant des responsabilités dans le domaine de la protection de la santé à réexaminer et à renforcer les politiques, les plans d'urgence et les ressources visant à prévenir de telles attaques ou à limiter leurs effets. La nécessité de mener dans l'Union une action commune qui soit complémentaire des mesures nationales a débouché sur la création, en octobre 2001, du comité de sécurité sanitaire, composé de hauts représentants des ministres de la santé et ayant pour mission de servir de plateforme de coordination de la préparation et de la réaction, dans le domaine de la santé publique, aux disséminations délibérées d'agents biologiques, chimiques et radionucléaires. Une communication[1] contenant un rapport sur l'état d'exécution du programme en matière de sécurité sanitaire a été publié le 2 juin 2003.
Greek: Η επιδημία ΣΟΑΣ το 2003 άνοιξε μια νέα διάσταση στον τομέα της δημόσιας υγείας: μια προηγουμένως άγνωστη νόσος με χαρακτηριστικά παρόμοια με τη γρίπη και το κοινό κρυολόγημα μεταδιδόταν ταχέως προκαλώντας υψηλή θνησιμότητα και νοσηρότητα, ενώ τα γρήγορα ταξίδια και το παγκόσμιο εμπόριο διευκόλυναν τη μετάδοση λόγω της απουσίας σχετικών εμβολίων και φαρμάκων. Η επιδημία οδήγησε σε σημαντική επανεξέταση των αμυνών της δημόσιας υγείας έναντι των μεταδοτικών νόσων και των απαιτήσεων για έρευνα με σκοπό την εξεύρεση αποτελεσματικών αντιμέτρων. Πάνω από όλα υπογράμμισε την ανάγκη παγκόσμιας συνεργασίας προκειμένου να εξαλείφονται τέτοιες νόσοι στη γένεσή τους μέσω του έγκαιρου εντοπισμού των εστιών και της δράσης στην πηγή τους. Η δράση των χωρών που επλήγησαν, με την υποστήριξη και την καθοδήγηση της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας, βοήθησε στην πρόληψη καταστροφικών εξελίξεων· ο συντονισμός στην ΕΕ με βάση το σύστημα έγκαιρου συναγερμού και αντίδρασης (ΣΕΣΑ)[2] συνέβαλε στο να γνωρίσουν τα κράτη μέλη την κατάσταση και να αναπτύξουν ετοιμότητα προκειμένου να προλάβουν τυχόν πιθανή εξάπλωση της νόσου.
French: L'épidémie de SRAS en 2003 a été le début d'une ère nouvelle dans le domaine de la santé publique: une maladie jusqu'alors inconnue présentant des caractéristiques similaires à celles d'une grippe et d'un simple rhume s'est propagée rapidement en étant associée à une mortalité et une morbidité élevées; les moyens de transport rapides et les échanges internationaux ont favorisé sa transmission en l'absence de vaccins et de médicaments adéquats. L'épidémie a suscité une remise en question fondamentale des moyens de défense sanitaires contre les maladies transmissibles et des attentes à l'égard de la recherche en matière de mise au point d'une riposte efficace. De surcroît, elle a mis en évidence qu'il était nécessaire de coopérer à l'échelle mondiale pour éradiquer de telles maladies le plus tôt possible en détectant les foyers rapidement et en agissant à leur source. Les actions menées par les pays affectés avec l'aide de l'Organisation mondiale de la santé et sur la base de ses conseils ont contribué à empêcher une propagation catastrophique de la maladie; grâce, entre autres, à la coordination mise en place dans l'Union au moyen du système d'alerte précoce et de réaction (EWRS)[2], les États membres ont été informés de la situation et ont pu se préparer à enrayer toute propagation éventuelle de la maladie.
Greek: Πιο πρόσφατα, ο κίνδυνος παγκόσμιας πανδημίας γρίπης με καταστροφικές συνέπειες χρειάστηκε να επαναξετασθεί με την εμφάνιση της γρίπης των πτηνών στην Ασία και την εξάπλωσή της στον κόσμο. Μια στρατηγική που πρότεινε η Επιτροπή σχετικά με την κοινοτική ετοιμότητα όσον αφορά τη γρίπη και το σχεδιασμό αντιμετώπισής της περιγράφηκε σε έγγραφο εργασίας που εκδόθηκε το Μάρτιο του 2004[3]. Στα συμπεράσματα που ενέκρινε στη συνεδρίαση του Ιουνίου 2004[4] το Συμβούλιο ενέκρινε το σχέδιο και προσδιόρισε ως προτεραιότητα την κατάρτιση και διαλειτουργικότητα των εθνικών σχεδίων. Η στρατηγική σχετικά με την πανδημία της γρίπης έχει ήδη αναθεωρηθεί και προσαρμοστεί στις νέες εξελίξεις, ιδίως στις νέες συστάσεις της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας[5] για την πανδημία γρίπης και τη δημιουργία του ευρωπαϊκού κέντρου πρόληψης και ελέγχου νόσων (ΕΚΠΕΝ)[6], και αποτελεί αντικείμενο ξεχωριστής ανακοίνωσης σχετικά με την ετοιμότητα για την πανδημία γρίπης και το σχεδιασμό αντιμετώπισής της στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα[7].
French: Plus récemment, le risque de pandémie mondiale de grippe aux conséquences catastrophiques a dû être réévalué à la suite de l'apparition de la grippe aviaire en Asie et de sa propagation dans le monde. La stratégie prônée par la Commission en matière de planification communautaire de la préparation et de la réaction à une pandémie de grippe a été exposée dans un document de travail qui a été publié en mars 2004[3] . Dans les conclusions qu'il a adoptées lors de sa réunion de juin 2004[4], le Conseil a pris acte du plan et a élevé au rang de priorité l'élaboration de plans nationaux interopérables. La stratégie applicable à la grippe pandémique a aujourd'hui été révisée et adaptée aux nouveaux développements, tels que la publication des recommandations de l'Organisation mondiale de la santé concernant la grippe pandémique[5] et la création du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (CEPCM)[6], et fait l'objet d'une communication distincte sur la planification de la préparation et de l’intervention de la Communauté européenne en cas de grippe pandémique[7].
Greek: Η παρούσα ανακοίνωση παρουσιάζει μια τέτοια επιχειρηματολογία, καθορίζοντας τα βασικά συστατικά που πρέπει να εξετάζονται σε μια διαδικασία σχεδιασμού με την οποία τα κράτη μέλη και η Κοινότητα μπορούν να αναπτύξουν και να εφαρμόσουν σχέδια για την προστασία της δημόσιας υγείας γενικά καθώς και σε επείγουσες καταστάσεις που αφορούν συγκεκριμένες νόσους. Η ανάπτυξη σχεδίων με βάση την εν λόγω επιχειρηματολογία θα βοηθήσει το συντονισμό και τη διαλειτουργικότητα και θα ενισχύσει την αποτελεσματικότητα στην εφαρμογή τους.
French: La présente communication expose les principes de tels plans, en mettant en exergue les principaux éléments qui doivent être traités dans le contexte d'un processus de planification qui permette aux États membres et à la Communauté d'élaborer et d'appliquer des plans de préparation visant à la fois les urgences sanitaires générales et les urgences dues à une maladie spécifique. L'élaboration de plans fondés sur ces principes favorisera la coordination et l'interopérabilité, et elle rendra la mise en œuvre des plans plus efficace.
Greek: 2. Σκοπός και πεδίο εφαρμογής
French: 2. OBJET ET CHAMP D'APPLICATION
Greek: Ο συνολικός στόχος είναι να βοηθηθούν τα κράτη μέλη στην κατάρτιση των σχεδίων τους και στην προσαρμογή στη διάσταση της ΕΕ, με το σύνολο των νομοθετικών πράξεων που έχει εκδώσει σε διάφορους τομείς που σχετίζονται με τα σχέδια επειγουσών καταστάσεων δημόσιας υγείας. Η ανακοίνωση μαζί με το έγγραφο τεχνικής καθοδήγησης, παρέχει το υπόβαθρο για την ανάπτυξη των βασικών στοιχείων στα εθνικά σχέδια, αντιμετωπίζοντας με γενικό τρόπο διάφορα είδη απειλών της υγείας, είτε αναμενόμενων (όπως η πανδημία γρίπης) είτε μη αναμενόμενων (π.χ. μια επιδημία όπως το ΣΟΑΣ), και στοχεύει στη βελτίωση της διαλειτουργικότητας τέτοιων σχεδίων.
French: La communication a pour objectif général d'aider les États membres à élaborer leurs plans en tenant compte de la dimension européenne, y compris de la législation communautaire applicable dans les différents secteurs qui sont concernés par les plans d'urgence en matière de santé publique. La communication et le document d'assistance technique posent les bases de la mise au point des éléments constitutifs des plans nationaux en prévoyant une stratégie générale applicable aux différents types de menaces pour la santé, qu'il s'agisse de menaces anticipées (comme une grippe pandémique) ou de menaces imprévues (comme une épidémie semblable au SRAS), et ils visent à améliorer l'interopérabilité desdits plans.
Greek: Το πλαίσιο για τη συνεργασία στο σχεδιασμό της γενικής ετοιμότητας στην ΕΕ καλύπτει τρεις κύριες δραστηριότητες: πρώτον, την ανταλλαγή των εθνικών σχεδίων, την πραγματοποίηση συγκρίσεων και αξιολογήσεων, ιδίως μέσω κοινών δοκιμών και καθοδήγησης σχετικά με εξέταση των σχεδίων από ομοτίμους, καθώς και την πραγματοποίηση βελτιώσεων με βάση ειδικούς καταλόγους ελέγχου στο πλαίσιο της τεχνικής καθοδήγησης για το σχεδιασμό της γενικής ετοιμότητας· δεύτερον, τον προσδιορισμό της συμβολής και του ρόλου της υπάρχουσας κοινοτικής νομοθεσίας και την εξασφάλιση ότι τα εθνικά σχέδια τη λαμβάνουν πλήρως υπόψη, καθώς και την εξέταση της ανάγκης για λήψη περαιτέρω κοινοτικών μέτρων· και τρίτον, την εξέταση και τη βελτίωση των ρυθμίσεων εφαρμογής, οι οποίες μπορούν να βοηθήσουν τη βελτίωση της έγκαιρης ροής των πληροφοριών, καθώς και τη διαλειτουργικότητα και την καταλληλότητα των σχεδίων και των απαντήσεων.
French: Le cadre dans lequel doit s'inscrire la coopération en matière de planification générale de la préparation dans l'Union européenne couvre trois grands types d'activités: primo, partager les plans nationaux, établir des comparaisons, réaliser des évaluations, principalement au moyen de recommandations et de tests communs relatifs aux évaluations par les pairs des plans, et apporter des améliorations sur la base de listes de contrôle spécifiques contenues dans le document d'assistance technique sur la planification générale de la préparation; secundo, identifier l'apport et la fonction de la législation communautaire existante et veiller à ce qu'elle soit pleinement respectée par les plans nationaux, et examiner la nécessité de nouvelles mesures communautaires; tertio, examiner et améliorer les mécanismes de mise en oeuvre qui pourraient contribuer à la transmission en temps opportun des informations ainsi qu'à l'interopérabilité et à la cohérence des plans et des réactions.
Greek: 3. Βασικά συστατικά του σχεδίου γενικής ετοιμότητας
French: 3. ÉLÉMENTS ESSENTIELS DE LA PLANIFICATION G É N É RALE DE LA PR É PARATION
Greek: Τα βασικά συστατικά που πρέπει να καλυφθούν πλήρως προκειμένου να επιτευχθούν τα σχέδια επειγουσών καταστάσεων δημόσιας υγείας είναι τα ακόλουθα:
French: Les principaux éléments à examiner de manière exhaustive en vue de l'élaboration de plans d'urgence en matière de santé publique sont:
Greek: 1. διαχείριση των πληροφοριών,
French: 1. la gestion de l'information,
Greek: 2. ανακοινώσεις,
French: 2. la communication,
Greek: 3. επιστημονικές συμβουλές,
French: 3. les avis scientifiques;
Greek: 4. δομές σύνδεσης, χειρισμού και ελέγχου,
French: 4. les structures de liaison, de direction et de contrôle des opérations,
Greek: 5. ετοιμότητα του τομέα της υγείας και
French: 5. la préparation du secteur de la santé et
Greek: 6. ετοιμότητα σε όλους τους άλλους τομείς και διατομεακά.
French: 6. la préparation dans tous les autres secteurs et la préparation intersectorielle.
Greek: Οι αρχές και τα θέματα που διέπουν κάθε συστατικό αναπτύσσονται σε ξεχωριστά κεφάλαια παρακάτω. Η πείρα που αποκτήθηκε από τη συνεργασία σχετικά με τον σχεδιασμό σε επίπεδο ΕΕ κατέδειξε ότι η ικανότητα απάντησης σε μια επείγουσα κατάσταση δημόσιας υγείας εξαρτάται σημαντικά από το βαθμό στον οποίο τα εν λόγω θέματα είχαν ληφθεί υπόψη εγκαίρως και από το εάν υπάρχουν σχετικά σχέδια για την αντιμετώπιση καθενός και όλων των συστατικών.
French: Les principes et les aspects relatifs à ces différents éléments sont examinés séparément aux points suivants. L'expérience acquise dans le contexte de la coopération en matière de planification à l'échelon de l'Union européenne montre que la capacité de réaction à une urgence dans le domaine de la santé publique dépend fortement de la mesure dans laquelle les problèmes ont été envisagés à l'avance et de l'élaboration ou non de plans exhaustifs.
Greek: Ιδιαίτερα θέματα στο πλαίσιο κάθε συστατικού θα απαιτήσουν ειδική μέριμνα στο μέλλον, π.χ. ο καθορισμός επιπέδων για τη λήψη ειδικών αντιμέτρων, η διερεύνηση των περιστατικών και η περιβαλλοντική δειγματοληψία, η χρήση μοντέλων για τη λήψη αποφάσεων, οι διαδικασίες επιλογής και επιβολής καραντίνας, τα σχέδια για νοσοκομειακές επείγουσες καταστάσεις και τα σχετικά μέσα προσαρμογής κ.λπ. Η Επιτροπή θα αναπτύξει περαιτέρω αυτά τα θέματα με σκοπό τη διάδοση των ορθών πρακτικών και την παροχή βοήθειας προς τα κράτη μέλη προκειμένου να αποκτήσουν καλύτερη γνώση όσον αφορά τις βέλτιστες εφαρμοστέες δυνατότητες που μπορούν να ενσωματώσουν στα σχέδιά τους.
French: Les différentes questions relevant de chaque élément de la planification requerront une attention particulière à l'avenir; ce sera le cas, par exemple, des niveaux de déclenchement des ripostes spécifiques, de l'enquête sur les incidents et du prélèvement d'échantillons dans l'environnement, de l'utilisation de modèles pour la prise de décision, des procédures de tri et de quarantaine, des plans d'urgence et de réaction hospitalières, etc. La Commission continuera de travailler sur ces questions en vue d'assurer le partage des meilleures pratiques et d'aider les États membres à se faire une meilleure idée des possibilités d'action les plus adéquates à intégrer dans leurs plans.
Greek: 3.1. Διαχείριση των πληροφοριών
French: 3.1. Gestion de l'information
Greek: Η διαχείριση των πληροφοριών αφορά τη συλλογή, το χειρισμό, τη χρήση και τη διάδοση των πληροφοριών που σχετίζονται με μια επείγουσα κατάσταση, προκειμένου να ανιχνευθούν και να προσδιοριστούν οι κίνδυνοι, να παρακολουθηθεί η μορφή και η εξέλιξη της επείγουσας ανάγκης, να προσδιοριστούν τα διαθέσιμα στοιχεία και πόροι και η κατανομή και η χρήση τους, καθώς και η κατάσταση των συστημάτων που εξυπηρετούν τις ανάγκες της πληροφόρησης για τους διάφορους εμπλεκομένους. Οι πληροφορίες αφορούν όλους τους τρόπους περιγραφής και παρουσίασης καθώς και τη δημιουργία γνώσεων και την κατανόηση των συνεπειών των γεγονότων και των αριθμητικών στοιχείων. Σχετίζονται με την παρακολούθηση και τη διαχείριση των ιατρικών πληροφοριών, τα στοιχεία από αισθητήρες, τερματικά και μετρητές όλων των ειδών, τα κλινικά και επιδημιολογικά στοιχεία, τα στοιχεία και τις στατιστικές σχετικά με την υγεία, καθώς και τα στοιχεία σχετικά με προϊόντα, αγαθά, υποδομές και υπηρεσίες που έχουν σχέση με την επείγουσα κατάσταση.
French: La gestion de l'information implique la collecte, le traitement, l'utilisation et la diffusion des informations relatives à une urgence dans le but de détecter et d'identifier les dangers et les risques, de vérifier le statut et l'évolution de l'urgence, de déterminer les moyens et les ressources disponibles, leur répartition et leur utilisation ainsi que le statut des systèmes répondant aux besoins d'informations des divers acteurs engagés. L'information recouvre toutes les formes de description et de représentation ainsi que la génération de connaissances et la compréhension des implications des faits et des chiffres. Elle englobe la surveillance et les renseignements médicaux, les données de capteurs et moniteurs et les mesures de toutes sortes, les données cliniques et épidémiologiques, les données et statistiques en matière de santé ainsi que les données relatives aux produits, aux biens, aux infrastructures et aux services se rapportant à l'urgence.
Greek: Η οργάνωση επαρκούς παρακολούθησης της υγείας ή/και ιατρικής παρακολούθησης από τα κράτη μέλη πριν από ένα γεγονός και η βελτίωση μετά από αυτό είναι αναγκαίες για τον εντοπισμό δυνητικών απειλών για τη δημόσια υγεία, τον προσδιορισμό της κλίμακας και της έκτασής τους και της διεθνούς τους σημασίας σε πολύ πρώιμο στάδιο, καθώς και για την παρακολούθηση της εξέλιξής τους και των μεταβολών των σχετικών με αυτές συνθηκών. Η εποπτεία και η παρακολούθηση πριν από το γεγονός αφορά τις μεταδοτικές, τοξικές, χημικές, ραδιοπυρηνικές και φυσικές απειλές, είτε εκούσιες είτε όχι, και τις αλλαγές στο περιβάλλον που μπορούν να επισπεύσουν φυσικά φαινόμενα με επιπτώσεις στη δημόσια υγεία. Τα πρότυπα για την παρακολούθηση σε διάφορους τομείς (ανθρώπινος, κτηνιατρικός, περιβαλλοντικός τομέας, κ.λπ.) συμπεριλαμβανομένων των ορισμών των περιπτώσεων και των επιπέδων ενεργοποίησης, πρέπει να είναι πλήρη να εφαρμόζονται αυστηρά. Από τις πρώτες ενδείξεις ενός επερχόμενου γεγονότος, οι οποίες μπορεί να προέρχονται έξω από τον τομέα της δημόσιας υγείας, όπως από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, τους κτηνιάτρους, τις υπηρεσίες επιβολής της νομοθεσίας ή τις υπηρεσίες ασφάλειας και άλλους, απαιτείται η συνεργασία με αυτές τις πηγές και μεταξύ αυτών όσον αφορά την πληροφόρηση.
French: Il est nécessaire d'organiser une surveillance sanitaire et/ou médicale adéquate au niveau des États membres avant la survenue d'un événement et de l'améliorer ultérieurement pour identifier les menaces potentielles pour la santé publique, leur ampleur et importance et leur pertinence internationale à un stade très précoce et pour suivre leur évolution et la transformation du contexte. La surveillance et le contrôle préventifs concernent les menaces transmissibles, toxiques, chimiques, radionucléaires et physiques, qu'elles résultent d'un acte délibéré ou non, et les altérations de l'environnement susceptibles de précipiter des phénomènes naturels ayant des conséquences pour la santé publique. Les normes de surveillance dans les différents domaines (protection des humains, protection des animaux, protection de l'environnement, etc.), y compris les définition de cas et les niveaux de réaction, doivent être exhaustives et appliquées rigoureusement. Étant donné que les premières informations concernant la survenue d'un événement peuvent provenir de sources extérieures au secteur de la santé publique, telles que les médias, les services vétérinaires et les services chargés de faire appliquer la loi et d'assurer la sécurité, il est nécessaire d'assurer la collaboration avec et entre ces sources d'informations.
Greek: Η Κοινότητα έχει διαδραματίσει βασικό ρόλο στον καθορισμό απαιτήσεων και την οργάνωση του συντονισμού της εποπτείας και της παρακολούθησης που σχετίζονται με ευρύ φάσμα επειγουσών καταστάσεων μέσω διάφορων συστημάτων ταχέος συναγερμού, ειδικών δικτύων παρακολούθησης, συστημάτων παρακολούθησης για την ακτινοπροστασία και συστημάτων πληροφόρησης για χημικές ουσίες.
French: La Communauté a joué un rôle essentiel en ce qui concerne la fixation de règles et l'organisation de la coordination de la surveillance et du contrôle dans le contexte de toute une série d'urgences par le canal de divers systèmes d'alerte rapide, de réseaux de surveillance spécialisés, de systèmes de contrôle de la radioprotection et de systèmes d'information sur les substances chimiques.
Greek: Οι υπηρεσίες ιατρικών πληροφοριών και η παρακολούθηση των εκπομπών των ΜΜΕ παρέχουν πληροφορίες για τους σκοπούς της ανάλυσης του κινδύνου και επιτρέπουν τον εντοπισμό ύποπτων ή ασυνήθιστων καταστάσεων και γεγονότων σε πρώιμο στάδιο και την έκδοση έγκαιρων προειδοποιήσεων. Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή έχουν αναπτύξει ισχυρά εργαλεία για αυτό το σκοπό.
French: Les renseignements médicaux et les articles de presse contiennent des informations utiles à l'analyse des risques et ils permettent que les situations et événements suspects ou inhabituels soient décelés rapidement et que des préavis soient émis. Les États membres et la Commission ont mis au point des outils efficaces pour traiter ces informations.
Greek: Η κλινική και εργαστηριακή διάγνωση αποτελεί μέρος της οργάνωσης της διαχείρισης των πληροφοριών, τόσο για τον εντοπισμό των άγνωστων παραγόντων όσο και για την επιβεβαίωση των γνωστών παραγόντων. Τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για τη διάγνωση και η Κοινότητα, μέσω των εργαστηρίων αναφοράς, μαζί με το ΕΚΠΕΝ, παρέχει ένα πανευρωπαϊκό υπόβαθρο συνεργασίας σχετικά με τις εργαστηριακές και ποιοτικές διαδικασίες, την αντιπαραβολή των κλινικών στοιχείων και τη δευτερογενή επιβεβαίωση, το οποίο, εντούτοις, χρειάζεται να βελτιωθεί περαιτέρω. Πρέπει να υπάρχει εργαστηριακή επάρκεια σε επίπεδο κρατών μελών, ενώ, για θέματα πέραν της εθνικής επάρκειας ή όταν δεν υπάρχει εθνική επάρκεια, πρέπει να οργανώνεται συνεργασία μεταξύ των εργαστηρίων εντός της Κοινότητας προκειμένου να εξασφαλίζεται η πλήρης κάλυψη σε ολόκληρη την ΕΕ.
French: L'établissement d'un diagnostic clinique et de laboratoire relève de l'organisation de la gestion de l'information et vise à la fois à identifier les agents inconnus et à confirmer la présence d'agents connus. Les États membres sont responsables de l'établissement du diagnostic et la Communauté fournit, par le canal des laboratoires de référence, avec l'aide du CEPCM, une plateforme de coopération d'envergure européenne pour les procédures applicables aux laboratoires et en matière de qualité, la collecte de données cliniques et la confirmation secondaire, qu'il serait toutefois nécessaire de perfectionner. Les États membres doivent disposer d'une capacité en matière de laboratoires et il faut, pour les problèmes dépassant la capacité nationale ou en l'absence de capacité nationale, organiser la collaboration entre les laboratoires au sein de la Communauté afin de parvenir à un maillage complet de l'Union européenne.
Greek: Η συλλογή και η αποστολή περιβαλλοντικών δειγμάτων για ανάλυση σε εργαστήρια απαιτούν την εφαρμογή προστατευτικών μέτρων. Η διεθνής μεταφορά υλικών για το σκοπό αυτό υπόκειται σε κανόνες που αποφασίζονται στο πλαίσιο των κατάλληλων φορέων των Η.Ε., ενώ απαιτούνται περαιτέρω εργασίες, στις οποίες τα κράτη μέλη και η Επιτροπή διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι μεταφορές για σκοπούς δημόσιας υγείας δεν εμποδίζονται ούτε καθυστερούν άνευ λόγου.
French: La collecte d'échantillons dans l'environnement et l'envoi de ceux-ci à des laboratoires en vue de leur analyse nécessitent l'application de mesures de protection. Les transferts internationaux de matériels dans ce contexte sont soumis à des règles négociées au sein des organes compétents des Nations unies, mais il est nécessaire que les États membres et la Commission contribuent de manière déterminante à faire évoluer les choses dans ce domaine afin que les transferts effectués aux fins de la protection de la santé publique ne soient pas entravés ou indûment retardés.