FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Οι τροπολογίες 83, 84, 92, 93 95 και 96 έχουν γίνει δεκτές εν μέρει ή κατ’ αρχήν εκ μέρους της Επιτροπής. Οι τροπολογίες αυτές έχουν επίσης ενσωματωθεί κατά τρόπο αποδεκτό στην κοινή θέση: οι τροπολογίες 83, 92 και 95 έχουν ενσωματωθεί εν μέρει στο νέο κείμενο του παραρτήματος ΙΙΙ στοιχεία ιγ και ιδ. Η τροπολογία 93 έχει εισαχθεί εν μέρει στο στοιχείο στ (νέες αποδοτικές συσκευές και χρονικός έλεγχος για βελτιστοποιημένη χρήση ενέργειας) και στο στοιχείο δ (ψηφιακά συστήματα ελέγχου). Η τροπολογία 84 έχει επίσης εν μέρει ενσωματωθεί στο στοιχείο στ (διατάξεις συνδυασμένης παραγωγής θερμότητας και ηλεκτρισμού). Η τροπολογία 96 έχει εν μέρει ενσωματωθεί (σιωπηρώς) στο στοιχείο ιστ (συστήματα ενεργειακής σήμανσης).
French: Les amendements 83, 84, 92, 93 95 et 96 sont acceptés en partie ou sur le principe par la Commission. Ces amendements ont également été intégrés de manière satisfaisante dans la position commune. Les amendements 83, 92 et 95 sont partiellement intégrés dans le nouveau texte de l'annexe III, points m) et n). L'amendement 93 est en partie inséré dans le point f) (nouveaux équipements et systèmes de temporisation permettant d'optimiser la consommation d'énergie) et dans le point d) (systèmes de commande numérique). L'amendement 84 est également intégré en partie dans le point f) (appareils de production combinée de chaleur et d'électricité). L'amendement 96 est en partie incorporé (de manière implicite) dans le point p) (labels énergétiques nationaux).
Greek: Η τροπολογία 99 περιγράφει σε αδρές γραμμές ένα εναρμονισμένο από τη βάση προς την κορυφή σύστημα για τη μέτρηση των βελτιώσεων στην ενεργειακή απόδοση. Η τροπολογία έχει εν μέρει ενσωματωθεί κατά τρόπο ικανοποιητικό για την Επιτροπή. Ωστόσο, τα προτεινόμενη κατώφλια – ανώτατο ποσοστό 2% για τις δαπάνες μέτρησης και 40 εκατομ. kWh για τη χρήση απλουστευμένων δεικτών – θα πρέπει να αποφασιστούν με τη διαδικασία της επιτροπής.
French: L'amendement 99 décrit un système ascendant harmonisé pour mesurer les améliorations en matière d'efficacité énergétique. Cet amendement a été incorporé en partie et de manière satisfaisante. Cependant, les seuils proposés (2% en ce qui concerne le coût de l'évaluation et 40 millions de kWh pour l'emploi d'indicateurs simplifiés) devraient être laissés à l'appréciation du comité.
Greek: 3.3. Τροπολογίες που απορρίφθηκαν από την Επιτροπή, αλλά ενσωματώθηκαν στην κοινή θέση
French: 3.3. Amendements rejetés par la Commission mais intégrés dans la position commune
Greek: Οι τροπολογίες 80, 87, και 98 είχαν απορριφθεί από την Επιτροπή, αλλά ενσωματώθηκαν στην κοινή θέση. Η τροπολογία 80 εντάχθηκε στην κοινή θέση στο μέτρο που μέτρα λαμβανόμενα σε πρώιμο στάδιο οφείλουν να έχουν “αποτέλεσμα διαρκείας”. Η Επιτροπή απέρριψε την τροπολογία 80 σε μεγάλο βαθμό επειδή αυτή αποπειράται να επιβραχύνει την περίοδο για αποδοχή της ανάληψης, από τα κράτη μέλη, "δράσεων σε πρώιμο στάδιο", μετακινώντας το έτος έναρξης από το 1995 (σε ορισμένες περιπτώσεις το 1991) στο έτος 2000. Οι τροπολογίες 87 και 98 (στο παράρτημα III και στο παράρτημα IV) απορρίφθηκαν από την Επιτροπή επειδή καλύπτονται ήδη σε άλλα σημεία και τοιουτοτρόπως θεωρήθηκαν άσκοπες. (Αυτό μπορεί επίσης να διερμηνευθεί ότι σημαίνει ότι έχουν ήδη ενσωματωθεί επιτυχώς και θα πρέπει, ως εκ τούτου, να εξεταστούν στο ανωτέρω σημείο 3.2.)
French: Les amendements 80, 87 et 98 ont été rejetés par la Commission mais incorporés dans la position commune. L'amendement 80 est intégré dans la position commune dans le sens où il y est dit que les mesures doivent avoir un effet qui perdure. La Commission a rejeté l'amendement 80, notamment parce qu'il raccourcit la période de prise en compte des «mesures anciennes», en reportant l'année de référence à 2000, au lieu de 1995 ou 1991 dans certains cas. Les amendements 87 et 98 (annexes III et IV) ont été rejetés par la Commission parce qu'ils ont déjà été pris en compte par ailleurs et qu'ils n'ont donc pas été jugés utiles. (Ce qui pourrait également signifier qu'ils ont déjà été incorporés de manière satisfaisante et qu'ils devraient donc figurer au point 3.2 ci-dessus).
Greek: 3.4. Τροπολογίες που έγιναν δεκτές από την Επιτροπή αλλά δεν ενσωματώθηκαν στην κοινή θέση
French: 3.4. Amendements acceptés par la Commission et non inclus dans la position commune
Greek: Η τροπολογία 2 (νέα αιτιολογική σκέψη 2α) και η τροπολογία 4 είναι αποδεκτές από την Επιτροπή, μολονότι δεν έχουν ενσωματωθεί στην κοινή θέση. Δεν θεωρήθηκε αναγκαίο να επαναδηλωθεί στην κοινή θέση το γεγονός ότι οι προτεινόμενοι στόχοι πιθανώς να μην εμποδίσουν αυτόματα να αυξηθεί η συνολική ενεργειακή κατανάλωση. (Παρόλα αυτά, μπορεί να θεωρείται ότι έχει ενσωματωθεί ικανοποιητικά στο παράρτημα I.1 της κοινής θέσης η απόλυτη και σταθερή τιμή του ποσού της ενέργειας προς εξοικονόμηση).
French: L'amendement 2 (nouveau considérant 2bis) et l'amendement 4 peuvent être acceptés par la Commission, bien qu'ils ne soient pas intégrés dans la position commune. Il n'a pas été jugé utile de répéter dans la position commune que les objectifs proposés n'empêchent pas nécessairement une augmentation de la consommation énergétique globale (on peut toutefois estimer que l'annexe I, point 1, de la position commune, intègre de manière satisfaisante la valeur fixe et absolue de la quantité d'énergie devant être économisée.)
Greek: Η τροπολογία 6 σχετικά με το ποσοστό 2,5% στόχου βελτίωσης της ενεργειακής έντασης στο ψήφισμα του Κοινοβουλίου της 14ης Μαρτίου 2001 δείχνει τη σημασία που αποδίδει το Κοινοβούλιο στη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης το γρηγορότερο δυνατό και ως εκ τούτου είναι αποδεκτή, μολονότι δεν έχει ενσωματωθεί στην κοινή θέση.
French: L'amendement 6 relatif à la réduction annuelle de 2,5 % de l'intensité énergétique telle que prévue dans la résolution du Parlement du 14 mars 2001 montre combien il est important pour le Parlement d'améliorer le plus rapidement possible l'efficacité énergétique. Cet amendement peut donc être accepté, même s'il n'est pas intégré dans la position commune.
Greek: Η τροπολογία 9 εξασφαλίζει σαφώς τη δυνατότητα χρησιμοποίησης χρημάτων για την εκκίνηση της αγοράς μέτρων ενεργειακής απόδοσης και ως εκ τούτου είναι αποδεκτή, μολονότι δεν έχει ενσωματωθεί.
French: L'amendement 9, qui prévoit clairement la nécessité d'utiliser des fonds pour stimuler le marché de l'efficacité énergétique, est donc acceptable, bien qu'il ne soit pas incorporé.
Greek: Υπάρχουν διάφορες άλλες τροπολογίες που είναι αποδεκτές από την Επιτροπή, αλλά δεν ενσωματώθηκαν στην κοινή θέση. Οι ακόλουθες αξίζει να τονισθούν, επειδή πραγματεύονται τα άρθρα 4 και 5, σχετικά με συνολικό στόχο και στόχο για τον δημόσιο τομέα, αντιστοίχως:
French: Plusieurs autres amendements pouvant être acceptés par la Commission n'ont pas été intégrés dans la position commune. Les amendements ci-après méritent d'être évoqués car ils portent sur les articles 4 et 5, qui traitent respectivement de l'objectif général et de l'objectif imposé au secteur public.
Greek: Η τροπολογία 28 είναι αποδεκτή κατ’ αρχήν εκ μέρους της Επιτροπής (υπό τον όρο ότι η φράση “μέτρα βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης” αντικαθιστά το “μέτρα ενεργειακής απόδοσης”, ώστε να συμφωνεί με τους ορισμούς της κοινής θέσης). Αυτή αποτελεί σημαντική τροπολογία που αντικατοπτρίζει την άποψη του Κοινοβουλίου σχετικά με υποχρεωτικούς στόχους και μακρύτερη (εννεαετή) περίοδο στοχοθέτησης, που συνίσταται από τρεις τριετείς στόχους, αντί του στόχου εξαετίας.
French: L'amendement 28 peut être accepté sur le principe par la Commission (à condition que, dans la version anglaise, l'expression «energy efficiency improvement measures» remplace l'expression «energy efficiency measures», afin de s'aligner sur les définitions figurant dans la position commune. Cet amendement est important, car il reflète le point de vue du Parlement en ce qui concerne les objectifs obligatoires et un délai de réalisation de l'objectif plus long (neuf ans), divisé en trois périodes triennales, au lieu d'un délai de six ans.
Greek: Η τροπολογία 29 είναι επίσης αποδεκτή από την Επιτροπή εν μέρει, επειδή η ιδέα του στόχου εννεαετίας είναι αποδεκτή. Παρόλα αυτά, δημιουργεί πρόβλημα η σταδιακή αύξηση του μεγέθους των τριών στόχων επειδή κατά το χρονικό αυτό διάστημα θα αρχίσει να χρησιμοποιείται ένα ακριβέστερο, από τη βάση προς την κορυφή σύστημα για τη μέτρηση του στόχου. Ένα ακριβέστερο, από τη βάση προς την κορυφή σύστημα κανονικά δίνει τη δυνατότητα να τεθεί χαμηλότερος στόχος απ’ ό,τι στην περίπτωση στόχου μετρούμενου μόνο με σύστημα από την κορυφή προς τη βάση. Αυτό εξηγείται από το ότι τα περιθώρια σφάλματος είναι χαμηλότερα κατά τη μέτρηση από τη βάση προς την κορυφή.
French: L'amendement 29 peut également être partiellement accepté par la Commission, parce que le délai de réalisation de l'objectif fixé à neuf ans est acceptable. Toutefois, l'augmentation progressive du pourcentage d'économie d'énergie à réaliser au cours de chaque période triennale pose un problème parce qu'un système ascendant plus précis sera mis en place au cours de la période. Normalement, avec un système ascendant plus précis, l'objectif peut être moins élevé qu'avec un système descendant parce que la marge d'erreur est plus faible.
Greek: Η τροπολογία 32 επιβάλλει στα κράτη μέλη να εφαρμόσουν νέα μέτρα εάν αναφέρουν ότι υπολείπονται του στόχου. Αυτό γίνεται δεκτό στο ανασυνταγμένο κείμενο επειδή η απαίτηση θα προωθήσει άμεσες ενέργειες εκ μέρους των κρατών μελών. Η καλύτερη θέση του θα ήταν όμως στο άρθρο περί υποβολής εκθέσεων (άρθρο 14).
French: L'amendement 32 dispose que les États membres doivent prendre des mesures supplémentaires s'ils indiquent dans leur rapport qu'ils n'ont pas rempli l'objectif. Cet amendement peut être accepté, moyennant une nouvelle formulation, parce qu'il incite à une action immédiate de la part des États membres. Il serait cependant mieux à sa place dans l'article relatif aux rapports (article 14).
Greek: Στην τροπολογία 39 (σχετικά με στόχους για τον δημόσιο τομέα), προτείνονται τρεις υποχρεωτικοί στόχοι συνεχόμενων τριετιών. Η αρχή αυτή είναι αποδεκτή μολονότι δεν έχει ενσωματωθεί. Παρόλα αυτά, η σταδιακή αύξηση του στόχου σε 2% κατ’ έτος δεν συνάδει με τη σταδιακή ανάπτυξη και εφαρμογή ενός ακριβέστερου, από τη βάση προς την κορυφή συστήματος, το οποίο αναμένεται να επιτρέψει σταθερό στόχο. Επιπλέον, το επίπεδο είναι υψηλότερο απ’ ότι είναι πιθανώς επιτεύξιμο σε ορισμένα κράτη μέλη. Η τροπολογία 40 είναι αποδεκτή για τον ίδιο λόγο, δηλαδή επειδή κάνει αναφορά στους τρεις στόχους συνεχόμενων τριετιών.
French: L'amendement 39 (objectifs du secteur public) propose une succession de trois objectifs obligatoires de trois ans. Ce principe peut être accepté bien qu'il ne soit pas incorporé dans la position commune. Toutefois, l'augmentation progressive à 2% par an n'est pas en accord avec le développement et la mise en œuvre progressive d'un système ascendant, qui devrait permettre de fixer un objectif constant. Par ailleurs, les niveaux proposés dépassent les niveaux pouvant être atteints dans certains États membres. L'amendement 40 peut être accepté pour la même raison, parce qu'il fait référence aux trois objectifs triennaux consécutifs.
Greek: Η τροπολογία 41 αναφέρει, πέραν των υποχρεωτικών στόχων, υποχρεωτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις δημόσιες προμήθειες. Με τέτοιες οδηγίες διασφαλίζεται κατά τον καλύτερο τρόπο η δυνατότητα επίτευξης όντως του στόχου.
French: L'amendement 41 prévoit, outre des objectifs obligatoires, des orientations relatives aux marchés publics. Ces orientations constituent le meilleur moyen de garantir que l'objectif peut être effectivement atteint.
Greek: Η τροπολογία 43 επιβάλλει τη δημοσίευση και αναφορά του συστήματος εθνικών κατευθυντήριων γραμμών δημόσιων προμηθειών εκάστου κράτους μέλους και την αξιολόγησή τους εκ μέρους της Επιτροπής. Αυτό δίνει τη δυνατότητα για δικαιοσύνη, συγκρισιμότητα και εν καιρώ κάποιο βαθμό εναρμόνισης, τουλάχιστον όσον αφορά το επίπεδο της φιλοδοξίας. Οι αρχές αυτές γίνονται όλες δεκτές από την Επιτροπή.
French: L'amendement 43 dispose que les orientations des États membres concernant les marchés publics sont publiées et évaluées par la Commission, ce qui garantit l'impartialité, la comparabilité et, progressivement, un certain degré d'harmonisation, tout au moins en ce qui concerne le niveau visé. Ces principes peuvent également être acceptés par la Commission.
Greek: Η τροπολογία 45 σχετικά με τη χρήση «εκούσιων» συμφωνιών για την εκπλήρωση των απαιτήσεων έχει ήδη γίνει δεκτή σε άλλες οδηγίες (π.χ. οδηγία για τις ενεργειακές επιδόσεις των κτιρίων), υπό τον όρο ότι καταδεικνύεται η ισοδυναμία. Είναι επίσης αποδεκτή εδώ, έχει δε αναφερθεί στο άρθρο 5.1.
French: L'amendement 45 relatif aux accords (volontaires) destinés à respecter les exigences figure déjà dans d'autres directives (directive relative à la performance énergétique des bâtiments, p. ex.), pour autant que l'équivalence puisse être démontrée. Cet amendement peut également être accepté car il est mentionné à l'article 5, paragraphe 1.
Greek: Η τροπολογία 85 για παθητικά συστήματα θέρμανσης και ψύξης είναι σημαντική, αλλά παραλείπεται στο παράρτημα ΙΙΙ της κοινής θέσης.
French: L'amendement 85 sur le chauffage et le refroidissement passifs est important mais il ne figure pas dans l'annexe III de la position commune;
Greek: (Η Επιτροπή απέρριψε τις ακόλουθες τροπολογίες του παραρτήματος III, οι οποίες επίσης δεν έχουν ενσωματωθεί στην κοινή θέση: τροπολογίες 81, 89 και 91, σχετικά με διευκολυντικό εξοπλισμό, στροφή σε άλλα καύσιμα και βιοκαύσιμα, αντιστοίχως. Όλες αυτές οι τροπολογίες δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της προτεινόμενης οδηγίας.)
French: (Les amendements ci-après, qui concernent l'annexe III et qui n'ont pas non plus été incorporés dans la position commune, ont été rejetés par la Commission: amendements 81, 89 et 91 portant respectivement sur les équipements permettant une hausse du rendement énergétique, la substitution des énergies renouvelables aux énergies fossiles et les biocarburants. Tous ces amendements ne font pas partie du champ d'application de la directive.)
Greek: 3.5. Νέα στοιχεία που εισήγαγε το Συμβούλιο
French: 3.5. Nouvelles dispositions introduites par le Conseil
Greek: Σε σύγκριση με την πρόταση όπως παρουσιάστηκε από την Επιτροπή, η κοινή θέση περιέχει ορισμένες αλλαγές, πολλές από τις οποίες ανταποκρίνονται στις τροπολογίες του Κοινοβουλίου, όπως περιγράφεται ανωτέρω. Αξιοσημείωτη εξαίρεση αποτελεί η αλλαγή του στόχου, από υποχρεωτικό σε ενδεικτικό (Άρθρο 4.1 και αιτιολογική σκέψη 8α). Επίσης, δεν υπάρχει πλέον ( υψηλότερος) εξειδικευμένος στόχος (1,5%) για τον δημόσιο τομέα (άρθρο 5.1). Αντίθετα, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να λάβουν μέτρα που θα συμβάλουν στην επίτευξη του συνολικού στόχου (άρθρο 4.1). Αντίθετα έχει προστεθεί σε νέο παράρτημα V ενδεικτικός κατάλογος μέτρων βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης για τον δημόσιο τομέα.
French: La position commune présente un certain nombre de changements par rapport à la proposition de la Commission, dont beaucoup correspondent aux amendements du Parlement européen, comme cela est expliqué ci-dessus. Le fait de rendre l’objectif indicatif alors qu’il était contraignant (article 4, paragraphe 1 et considérant 8 bis), constitue une exception notable. Il convient également de noter la suppression de l’objectif spécifique (plus élevé) de 1,5% applicable au secteur public (article 5, paragraphe 1). À la place de cet objectif, les États membres sont tenus de prendre des mesures contribuant à atteindre l’objectif global (article 4, paragraphe 1) et une liste indicative des mesures d’amélioration de l’efficacité énergétique applicables au secteur public est ajoutée à l’annexe V.
Greek: Επιπλέον, έχει πλέον περιληφθεί στην κοινή θέση η διαδικασία της επιτροπής. Αποσκοπεί στην περαιτέρω ανάπτυξη της μεθοδολογίας υπολογισμού που εκτίθεται στα παραρτήματα και στην προσαρμογή της στις τεχνικές εξελίξεις. Τούτο ανταποκρίνεται στις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Επιπλέον, έχουν περιληφθεί διατάξεις που θα δώσουν τη δυνατότητα χρήσης εκούσιων συμφωνιών και μηχανισμών λευκών πιστοποιητικών ως μέσων συμβολής στην εκπλήρωση της υποχρέωσης του άρθρου 6 και στην επίτευξη των στόχων.
French: Par ailleurs, la position commune introduit une procédure de comitologie, dont le but est de continuer de développer la méthode de calcul présentée dans les annexes et d’adapter celle-ci à l’évolution technologique. Cet ajout concorde avec les amendements du Parlement européen. Des dispositions ont été en outre ajoutées afin d’autoriser les accords volontaires et les certificats blancs, instruments destinés à faciliter le respect de l’obligation visée à l’article 6 et la réalisation de l’objectif.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι η κοινή θέση που εγκρίθηκε ομόφωνα στις 19 Σεπτεμβρίου 2005 διευκρινίζει περαιτέρω πολλά ζητήματα, βελτιώνει τους ορισμούς και διασφαλίζει ικανοποιητική διαδικασία επιτροπής και πλαίσιο για τη μέτρηση των βελτιώσεων στην ενεργειακή απόδοση. Εισάγει επίσης πρόσθετη ελαστικότητα για την οικονομικώς αποδοτική εφαρμογή της οδηγίας στα κράτη μέλη.
French: La Commission estime que la position commune adoptée à l’unanimité le 19 septembre 2005 précise de nombreux points et qu’elle améliore les définitions. La procédure de comitologie et les orientations relatives à l’évaluation de l’amélioration de l’efficacité énergétique qui y sont prévues donnent toute satisfaction. Enfin, elle introduit une flexibilité supplémentaire pour que la directive soit mise en œuvre de manière rentable dans les États membres.
Greek: Έχουν επίσης πράγματι αντιμετωπιστεί και βελτιωθεί και άλλα ζητήματα σχετικά με το πεδίο της διαδικασίας επικύρωσης παρόχων ενεργειακών υπηρεσιών και άλλων μέτρων βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης και σχετικά με την προώθηση χρηματοδοτικών μέσων για επενδύσεις στην ενεργειακή απόδοση. Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι στην κοινή θέση είναι αποδεκτή η χρήση καινοτόμων τιμολογιακών μηχανισμών, η δομή κεφαλαίων ταμείου απόδοσης και ο βαθμός διάθεσης και η ποιοτική διασφάλιση των ενεργειακών ελέγχων. Έχουν επίσης διατυπωθεί κατά ικανοποιητικό τρόπο μέτρα διασφάλισης της βελτιωμένης μέτρησης και κατάρτισης ενημερωτικών λογαριασμών ώστε να επιτυγχάνεται η ισορροπία που οδηγεί στην εφαρμογή κατά τρόπο αποδοτικό συγκριτικά με το κόστος.
French: D’autres aspects liés au contenu de la procédure de qualification des fournisseurs de services énergétiques et d’autres mesures d’amélioration de l’efficacité énergétique, ainsi qu’à la promotion d’instruments financiers visant à investir dans l’efficacité énergétique, ont également été traités de manière efficace et améliorés. La Commission trouve acceptables le recours à des structures tarifaires innovantes, la structure des fonds en faveur de l’efficacité énergétique, ainsi que la fourniture d’audits énergétiques et l’assurance-qualité de ces audits. Les mesures visant à améliorer les relevés et les informations relatives à la facturation ont également été formulées de manière satisfaisante. Elles permettent de trouver un équilibre et de garantir ainsi une mise en œuvre rentable.
Greek: Η κοινή θέση παγιώνει τοιουτοτρόπως τις συμφωνίες που επιτεύχθηκαν στο Συμβούλιο για πλήθος σημαντικών ζητημάτων και μάλιστα το καταφέρνει με τρόπο που εντάσσει στις σχετικές αιτιολογικές σκέψεις και άρθρα πολλές από τις τροπολογίες που ψήφισε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
French: La position commune, sur un certain nombre de points importants, consolide les accords obtenus au sein du Conseil en incorporant dans les considérants et les articles concernés bon nombre d’amendements adoptés par le Parlement.
Greek: Ωστόσο, η Επιτροπή λυπείται που παρατηρεί απουσία πρακτικών υποχρεωτικών στόχων στην κοινή θέση, τόσο ως προς το συνολικό στόχο όσο και ως προς το στόχο για τον δημόσιο τομέα. Δεν μπορεί επίσης να αποδεχθεί την αιτιολογική σκέψη 8α, με την οποία επαναλαμβάνεται και τονίζεται ο μη δεσμευτικός χαρακτήρας του προτεινόμενου στόχου για την εξοικονόμηση. Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η σημασία της προσπάθειας επίτευξης βελτιωμένης ενεργειακής απόδοσης υπονομεύεται από το αδυνάτισμα του στόχου και από την αιτιολογική σκέψη 8α. Επιπλέον, είναι θλιβερό το αδυνάτισμα των απαιτήσεων όσον αφορά τις κατευθυντήριες γραμμές για τις δημόσιες προμήθειες.
French: La Commission regrette toutefois l’absence, dans la position commune, d’objectifs contraignants, tant en ce qui concerne l’objectif global que l’objectif du secteur public. Elle ne peut pas non plus accepter le considérant 8 bis, qui répète et souligne le caractère non contraignant de l’objectif d’économie d’énergie proposé. La Commission estime que l’amoindrissement de l’objectif et le considérant 8 bis sapent l’importance conférée à l’amélioration de l’efficacité énergétique. Elle estime en outre regrettable l’affaiblissement des orientations relatives aux marchés publics.
Greek: Η Επιτροπή λαμβάνει υπό σημείωση τη σημασία που έχουν αποδώσει και εξακολουθούν να αποδίδουν τα κράτη μέλη στη βελτιωμένη ενεργειακή απόδοση. Η Επιτροπή έχει τοιουτοτρόπως συνειδητοποιήσει την ευρεία στήριξη που δίδουν τα κράτη μέλη στο γενικό στόχο της υπόψη πρότασης. Η Επιτροπή διαπιστώνει μια κάποια ασυνέπεια στην ανησυχία που εκφράζουν τα κράτη μέλη ως προς την προοπτική διαδικασιών επί παραβάσει για μη επίτευξη του επιπέδου του στόχου εξοικονόμησης ενέργειας (αιτιολογική σκέψη 8α). Αυτό τίθεται υπό το πρίσμα του γεγονότος ότι τα κράτη μέλη χρειάζεται να λάβουν μόνο όσα μέτρα είναι αποδοτικά συγκριτικά με το κόστος. Επίσης, ενώ η “ενεργοβόρος συμπεριφορά” των μεμονωμένων πολιτών και των επιχειρήσεων μπορεί καμιά φορά δύσκολα να επηρεαστεί όσο πολύ επιθυμούμε, οι βελτιώσεις ενεργειακής απόδοσης στον δημόσιο τομέα μπορούν να επηρεαστούν έντονα. Τούτο δεν καθίσταται σαφές στην κοινή θέση.
French: La Commission note l’importance que les États membres ont accordée, et accordent toujours, à l’amélioration de l’efficacité énergétique. Elle sait par conséquent qu’ils soutiennent largement l’objectif d’ensemble de la proposition. La Commission estime que l’inquiétude des États membres vis-à-vis d’éventuelles procédures d’infraction en cas de non-réalisation de l’objectif est quelque peu incohérente (considérant 8 bis) car il leur suffit de prendre des mesures rentables. En outre, s’il est parfois difficile de modifier le «comportement énergétique» des citoyens et des entreprises, il n'en va pas de même avec l’amélioration de l’efficacité énergétique dans le secteur public, qui peut être fortement influencée. Cet aspect n’est pas précisé dans la position commune.
Greek: Σε γενικές γραμμές, η Επιτροπή θεωρεί ότι η μη επίτευξη του συνολικού ετήσιου στόχου για την εξοικονόμηση όπως εκτίθεται στην πρόταση θα σημαίνει ότι τα κράτη μέλη και η ΕΕ, στο σύνολό της, θα συναντήσουν δυσκολίες στην εκπλήρωση των δεσμεύσεών τους στο πλαίσιο του Κυότο. Αυτό οφείλεται στο ότι τουλάχιστον το μισό των δεσμεύσεων πρέπει να προέλθουν από αυξημένη εξοικονόμηση ενέργειας. Η μη εκπλήρωση των στόχων θα αναστείλει επίσης την πρόοδο προς επίτευξη των κοινοτικών στόχων για την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση, όπως έχουν διατυπωθεί στη στρατηγική της Λισαβώνας. Θα σημαίνει επίσης ότι χάθηκε μια ευκαιρία βελτίωσης της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού στην ΕΕ.
French: D’une manière générale, la Commission pense que si l’on ne réalise pas l’objectif annuel global d’économies d’énergie prévu dans la proposition, les États membres et l’UE auront des difficultés à respecter leurs engagements au titre du protocole de Kyoto, parce que ceux-ci sont liés, au moins pour la moitié, à une augmentation des économies d’énergie. Par ailleurs, la non-réalisation des objectifs entraverait les objectifs définis par la stratégie de Lisbonne en matière de compétitivité et d’emploi et ne permettrait pas d’améliorer la sécurité de la fourniture énergétique dans l’UE.