FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Για το λόγο αυτό καλό θα ήταν να υπάρξει μεγαλύτερη ευελιξία όταν καταχωρούνται τα στοιχεία στη δήλωση διαμετακόμισης, εφόσον θα διασφαλίζεται ότι θα καταχωρούνται στη συνέχεια οι σωστές πληροφορίες. Η ευελιξία αυτή εντούτοις περιορίζεται στις αρμόδιες αρχές όσον αφορά τα εμπορευματοκιβώτια τα οποία μεταφέρονται με οδικά μεταφορικά οχήματα.
French: Il est donc opportun de prévoir un degré de flexibilité approprié, lors de l'établissement de la déclaration de transit pour autant qu’il soit possible de garantir que les informations requises seront intégrées par la suite. Cette flexibilité est néanmoins limitée aux autorités compétentes en vue des transports en conteneurs destinés à être acheminés par véhicules routiers.
Greek: Αυτό είναι το αντικείμενο του σχεδίου απόφασης αριθ. 1/2005 της μεικτής επιτροπής ΕΚ-ΕΖΕΣ. Για αυτό το σχέδιο απόφασης διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη η ομάδα εργασίας ΕΚ-ΕΖΕΣ σχετικά με την κοινή διαμετακόμιση.
French: Tel est l’objet du projet de décision n° 1/2005 de la commission mixte. Ce projet de décision a reçu l’avis favorable du groupe de travail CE-AELE « Transit commun ».
Greek: Αυτό το σχέδιο απόφασης υποβάλλεται στο Συμβούλιο προκειμένου να καθορίσει μια κοινή θέση με στόχο την τελική της έγκριση από την μεικτή επιτροπή ΕΚ-ΕΖΕΣ "Κοινή διαμετακόμιση" με τη μέθοδο της γραπτής διαδικασίας.
French: Le présent projet de décision est soumis au Conseil afin qu'il dégage une position commune en vue de son adoption définitive par la commission mixte CE-AELE « Transit commun » par la voie de la procédure écrite.
Greek: για την τροποποίηση της σύμβασης της 20 ης Μαΐου 1987 περί κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης
French: modifiant la convention du 20 mai 1987 relative à un régime de transit commun
Greek: Έχοντας υπόψη τη σύμβαση της 20ης Μαΐου 1987 περί κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης[2], και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 3 στοιχείο (α) αυτής,
French: vu la convention du 20 mai 1987 relative à un régime de transit commun,[2] et notamment son article 15, paragraphe 3, point a),
Greek: (2) Στους τερματικούς σταθμούς εμπορευματοκιβωτίων όπου υπάρχει μεγάλη κυκλοφορία ενδέχεται τα στοιχεία που αφορούν τα οδικά μεταφορικά μέσα που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν να είναι άγνωστα τη στιγμή που πραγματοποιούνται οι διατυπώσεις διαμετακόμισης. Η ταυτότητα πάντως του εμπορευματοκιβωτίου με το οποίο θα μεταφερθούν τα εμπορεύματα που αποτελούν αντικείμενο της δήλωσης διαμετακόμισης είναι γνωστή καθώς είναι ήδη εγγεγραμμένη στη θέση 31 της δήλωσης διαμετακόμισης.
French: (2) Aux terminaux à conteneurs où le volume de trafic est élevé, il se peut que les données concernant les moyens de transport routiers à utiliser soient inconnues au moment où les formalités de transit sont effectuées. Néanmoins, l'identification du conteneur dans lequel ont été chargées les marchandises ayant fait l'objet de la déclaration de transit, est disponible et est déjà indiquée dans la case 31 de la déclaration de transit.
Greek: (3) Υπ’ αυτές τις συνθήκες και λαμβανομένου υπόψη ότι ο έλεγχος των εμπορευμάτων είναι δυνατόν να γίνει πάνω σ’ αυτήν τη βάση μπορεί να υπάρξει ευελιξία που θα επιτρέπει να μην συμπληρώνεται η θέση 18 της δήλωσης διαμετακόμισης, υπό τον όρο ότι θα διασφαλίζεται ότι οι απαιτούμενες πληροφορίες θα εγγραφούν στην ανάλογη θέση αργότερα.
French: (3) Dans ces circonstances et en considérant que les marchandises peut être contrôlées sur cette base, un degré de flexibilité approprié pourrait être offert en permettant que la case 18 ne soit pas remplie, pour autant qu’il soit possible de garantir que les informations requises seront inscrites dans la case correspondante par la suite.
Greek: (4) Για το λόγο αυτό πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως η σύμβαση.
French: (4) La convention pourrait donc être modifiée en conséquence,
Greek: Το παράρτημα Α7 της σύμβασης της 20ης Μαΐου 1987 περί κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: L'annexe A7 de la Convention du 20 mai 1987 relative à un régime de transit commun est modifiée conformément à l'annexe de la présente décision.
Greek: Εφαρμόζεται από
French: Elle est applicable à compter du […].
Greek: Τόπος
French: Fait à […] le […].
Greek: SEC(2004)1724 τελικό
French: SEC(2004)1724 final
Greek: 1. Για να εξασφαλίζεται η απαιτούμενη ασφάλεια δικαίου και ομοιογένεια της εσωτερικής αγοράς, η Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ οφείλει να ενσωματώνει στη συμφωνία για τον ΕΟΧ ολόκληρη τη σχετική κοινοτική νομοθεσία, το συντομότερο δυνατό μετά τη θέσπισή της.
French: 1. Afin d'assurer la sécurité et l'homogénéité juridiques du marché intérieur requises, le Comité mixte de l'EEE doit intégrer toute la législation communautaire pertinente à l'accord sur l'EEE dès que possible après son adoption.
Greek: 2. Συνεπώς, η Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ οφείλει να εγκρίνει τη συνημμένη απόφαση για τροποποίηση του παραρτήματος ΙI της συμφωνίας για τον ΕΟΧ με την προσθήκη του νέου κοινοτικού κεκτημένου στον τομέα των τεχνικών κανόνων, προτύπων, δοκιμών και πιστοποίησης. Η απόφαση αφορά την ακόλουθη οδηγία:
French: 2. Le Comité mixte de l'EEE doit à cette fin adopter la décision ci-jointe en vue de modifier l'annexe II de l'accord sur l'EEE en y ajoutant le nouvel acquis communautaire dans le domaine des réglementations techniques, des normes, des essais et de la certification. Cette décision porte sur la directive suivante:
Greek: 32004 L 0012 : Οδηγία 2004/12/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Φεβρουαρίου 2004, που τροποποιεί την οδηγία 94/62/ΕΚ για τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας.
French: 32004 L 0012 : directive 2004/12/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 février 2004 modifiant la directive 94/62/CE relative aux emballages et aux déchets d'emballages.
Greek: 3. Το σχέδιο απόφασης της Μεικτής Επιτροπής θεσπίζει αναπροσαρμογή, ώστε να μπορέσει η Ισλανδία να επωφεληθεί από τις ίδιες παρεκκλίσεις από τις οποίες επωφελούνται οι πλέον απομακρυσμένες περιοχές που αναφέρονται στην οδηγία, λαμβανομένης υπόψη της ιδιαίτερης γεωγραφικής δομής, του μικρού και διασκορπισμένου πληθυσμού καθώς και του αγροτικού χαρακτήρα της χώρας.
French: 3. Le projet de décision du Comité mixte introduit une adaptation permettant à l'Islande de bénéficier de la même dérogation que les régions ultrapériphériques visées dans la directive, compte tenu des particularités de sa géographie, de sa population faible et dispersée et de la structure de son habitat rural.
Greek: 4. Σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2894/94 του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, το Συμβούλιο καθορίζει τη θέση της Κοινότητας για τις αποφάσεις που αφορούν επέκταση του κοινοτικού δικαίου μέσω εισαγωγής σημαντικών τροποποιήσεων.
French: 4. L'article 1er, paragraphe 3, point a), du règlement (CE) n° 2894/94 du Conseil relatif à certaines modalités d'application de l'accord sur l'Espace économique européen dispose que le Conseil arrête la position de la Communauté à l'égard de décisions ayant pour objet l'extension d'un acte de droit communautaire moyennant l'introduction de modifications importantes.
Greek: 5. Το σχέδιο απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ υποβάλλεται στο Συμβούλιο προς έγκριση. Η Επιτροπή προτίθεται να παρουσιάσει τη θέση της Κοινότητας στη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ το συντομότερο δυνατό μετά την έγκριση από το Συμβούλιο.
French: 5. Le projet de décision du Comité mixte de l'EEE est soumis à l'approbation du Conseil. La Commission compte présenter la position de la Communauté devant le Comité mixte de l'EEE dès que possible après son adoption par le Conseil.
Greek: Έχοντας υπόψητη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l'accord», et notamment son article 98,
Greek: (1) Το παράρτημα IΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. .../.. της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΧ της ...[1]·
French: (1) L'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE n° ... du ...[1].
Greek: (2) Η οδηγία 2004/12/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Φεβρουαρίου 2004, που τροποποιεί την οδηγία 94/62/ΕΚ για τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας[2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
French: (2) La directive 2004/12/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 février 2004 modifiant la directive 94/62/CE relative aux emballages et aux déchets d'emballages[2] doit être intégrée à l'accord.
Greek: Άρθρο 1Το σημείο 7 (οδηγία 94/62/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) στο κεφάλαιο XVII του παραρτήματος II της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
French: 1. Le texte suivant est ajouté avant les mesures transitoires:
Greek: 1. Το παρακάτω κείμενο προστίθεται πριν από τις μεταβατικές ρυθμίσεις:
Greek: «, όπως τροποποιήθηκε από:
French: «, modifiée par:
Greek: - 32004 L 0012 : Οδηγία 2004/12/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 11ης Φεβρουαρίου 2004 (ΕΕ L 47 της 18.2.2004, σ. 26).'
French: - 32004 L 0012 : directive 2004/12/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 février 2004 (JO L 47 du 18.2.2004, p. 26).»
Greek: 2. Το παρακάτω κείμενο προστίθεται μετά τις μεταβατικές ρυθμίσεις:
French: 2. Le texte suivant est ajouté après les mesures transitoires:
Greek: ‘Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας αναπροσαρμόζονται ως εξής:
French: «Aux fins du présent accord, les dispositions de la directive sont modifiées comme suit:
Greek: Στο άρθρο 6 παράγραφος 7 προστίθεται η λέξη «Ισλανδία» μετά τη λέξη «Ιρλανδία» και παρεμβάλλονται οι λέξεις «, της ύπαρξης αγροτικών περιοχών και της χαμηλής πυκνότητας του πληθυσμού» μετά τη λέξη «περιοχών».’
French: À l'article 6, paragraphe 7, le mot «l’Islande» est ajouté après le mot «l’Irlande» et les termes «, la présence de zones rurales et à faible densité de population» sont ajoutés après le mot «montagneuses».»
Greek: Τα κείμενα της οδηγίας 2004/12/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης , είναι αυθεντικά.
French: Les textes de la directive 2004/12/CE en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne , font foi.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις [....], υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας*.
French: La présente décision entre en vigueur le […], pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE*.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne .
Greek: Εκθεση σχετικα με τισ δραστηριοτητεσ που εμπιπτουν στο πλαισιο του εκτου, εβδομου και ογδοου Ευρωπαϊκου Ταμειου Αναπτυξησ (ΕΤΑ)
French: Rapport sur les activités relevant des sixième, septième et huitième Fonds européens de développement (FED)
Greek: ΕΚΘΕΣΗ ΣΧΕΤΙΚΗ ΜΕ ΤΙΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΠΟΥ ΕΜΠΙΠΤΟΥΝ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΕΚΤΟΥ, ΕΒΔΟΜΟΥ, ΟΓΔΟΟΥ ΚΑΙ ΕΝΑΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΤΑΜΕΙΟΥ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ (ΕΤΑ)
French: RAPPORT SUR LES ACTIVITÉS RELEVANT DES SIXIÈME, SEPTIÈME, HUITIÈME ET NEUVIÈME FONDS EUROPÉENS DE DÉVELOPPEMENT (FED)
Greek: Κεφάλατο I — Εκτέλεση του έκτου, έβδομου, όγδοου και ένατου ΕΤΑ
French: Chapitre I — Mise en œuvre des sixième, septième, huitième et neuvième FED
Greek: Η έκθεση σχετικά με τη δημοσιονομική διαχείριση ανανεώθηκε, αλλά επιδέχεται βελτιώσεις
French: Rapport rénové, mais perfectible, sur la gestion financière
Greek: Λοιπές παρατηρήσεις σχετικά με το περιεχόμενο της έκθεσης
French: Autres commentaires sur le contenu du rapport
Greek: Κεφάλατο II — Δήλωση αξιοπιστίας του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τα ΕΤΑ
French: Chapitre II — Déclaration d'assurance de la Cour des comptes relative aux FED
Greek: Δήλωση αξιοπιστίας του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με το έκτο, έβδομο, όγδοο και ένατο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ΕΤΑ) για το οικονομικό έτος 2003
French: Déclaration d'assurance de la Cour des comptes relative aux sixième, septième, huitième et neuvième Fonds européens de développement (FED) pour l'exercice 2003
Greek: Πληροφοριακά στοιχεία προς υποστήριξη της δήλωσης αξιοπιστίας
French: Informations à l'appui de la déclaration d'assurance
Greek: Εξέλιξη της απόδοσης των συστημάτων και ελέγχων εποπτείας
French: Évolution de la performance des systèmes et contrôles de surveillance
Greek: Κεφάλατο III — Παρακολούθηση των προγενέστερων παρατηρήσεων
French: Chapitre III — Suivi des observations antérieures
Greek: Εγγραφή των ΕΤΑ στον προϋπολογισμό
French: Budgétisation des FED
Greek: Υπόμνηση των προγενέστερων παρατηρήσεων
French: Rappel des observations antérieures
Greek: Εξέλιξη της κατάστασης
French: Évolution de la situation
Greek: Συμμετοχή των ανώτατων οργάνων ελέγχου των χωρών ΑΚΕ στον έλεγχο του ΕΤΑ
French: Participation des institutions supérieures de contrôle des pays ACP au contrôle du FED
Greek: Παρακολούθηση των κεφαλαίων Stabex
French: Suivi des fonds Stabex
Greek: Κεφάλατο IV — Κύριες παρατηρήσεις των ειδικών εκθέσεων που δημοσίευσε το Συνέδριο μετά την τελευταία διαδικασία χορήγησης απαλλαγής
French: Chapitre IV — Observations principales des rapports spéciaux publiés par la Cour depuis la dernière procédure de décharge
Greek: Ειδική έκθεση αριθ. 15/2003 σχετικά με τον έλεγχο των προγραμμάτων μικρών έργων που χρηματοδοτεί το ΕΤΑ
French: Rapport spécial no 15/2003 relatif à l'audit des programmes de microréalisations financés par le FED
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ | ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ |
French: OBSERVATIONS DE LA COUR | RÉPONSES DE LA COMMISSION |
Greek: 1.Τα Ευρωπαϊκά Ταμεία Ανάπτυξης (ΕΤΑ) αποτελούν καρπό διεθνών συμβάσεων ή συμφωνιών μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ), καθώς και αποφάσεων του Συμβουλίου για τη σύνδεση 20 υπερπόντιων χωρών και εδαφών (ΥΧΕ). Από τον Μάιο του 2003, το Ανατολικό Τιμόρ συγκαταλέγεται μεταξύ των κρατών που υπέγραψαν τη συμφωνία του Κοτονού, γεγονός που αναβιβάζει το σύνολο των χωρών ΑΚΕ σε 78. | 1.Σημαντικός αριθμός δημοσιονομικών ελέγχων που αφορούν προγράμματα προϋπολογισμού δαπανών υλοποιούνται πράγματι στο τέλος της ενέργειας δεδομένου ότι είναι απαραίτητοι για την τελική πληρωμή. |
French: 1.Les Fonds européens de développement (FED) sont le produit de conventions ou d'accords internationaux entre les États membres de l’Union européenne et des États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) ainsi que de décisions du Conseil relatives à l’association de 20 pays et territoires d’outre-mer (PTOM). Depuis mai 2003, le Timor-Oriental fait partie des États signataires de l'accord de Cotonou, portant le total des pays ACP à 78. | A TRADUIRE |
Greek: 2.Η Επιτροπή είναι αρμόδια και της έχει ανατεθεί η διαχείριση των ΕΤΑ, με την επιφύλαξη της εφαρμογής ορισμένων χρηματοδοτικών μέσων, η οποία μέχρι τώρα είχε ανατεθεί στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ). Με το νέο δημοσιονομικό κανονισμό της 27ης Μαρτίου 2003, η διαχείριση του ένατου ΕΤΑ χαρακτηρίζεται από σημαντική καινοτομία. Η ΕΤΕπ έχει καταστεί μόνη αρμόδια για την εφαρμογή της επενδυτικής διευκόλυνσης και, παρά το γεγονός ότι η Επιτροπή ενοποιεί αυτό το μέρος της διαχείρισης στους λογαριασμούς των ΕΤΑ, οι εν λόγω πράξεις δεν λαμβάνονται πλέον υπόψη για τη δήλωση αξιοπιστίας του Συνεδρίου και τη διαδικασία χορήγησης απαλλαγής από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Ωστόσο, το Συνέδριο διατηρεί τη γενική αρμοδιότητα ελέγχου του ΕΤΑ, η οποία, όσον αφορά τις πράξεις που διαχειρίζεται η ΕΤΕπ, ασκείται σύμφωνα με τους λεπτομερείς κανόνες μιας τριμερούς συμφωνίας που συνήφθη μεταξύ της ΕΤΕπ, της Επιτροπής και του Συνεδρίου (άρθρο 112 του προαναφερθέντος κανονισμού). | 2.Η εντολή για τη διενέργεια των δημοσιονομικών ελέγχων των συμβάσεων επιχορήγησης δίδεται από το δικαιούχο της σύμβασης βάσει συγκεκριμένων κανόνων που προβλέπονται στις συμβάσεις (βλ. επίσης την απάντηση στο σημείο 34). |
French: 2.La Commission est responsable et chargée de la gestion des FED, en association avec les États ACP, sans préjudice de la mise en œuvre de certains instruments financiers jusqu'ici confiée à la Banque européenne d'investissement (BEI). Avec le nouveau règlement financier du 27 mars 2003, la gestion du neuvième FED connaît une innovation importante. La BEI est devenue seule responsable de la mise en œuvre de la facilité d'investissement et, bien que la Commission consolide dans les comptes des FED cette partie de la gestion, ces opérations n'entrent plus en considération pour la déclaration d'assurance de la Cour et la procédure de décharge par le Parlement européen. La Cour conserve néanmoins une responsabilité générale d'audit du FED, qui, s'agissant des opérations gérées par la BEI, s'exerce selon les modalités d'un accord tripartite conclu entre la BEI, la Commission et la Cour (article 112 du règlement précité). | A TRADUIRE |
Greek: 3.Η περίοδος εκτέλεσης των ΕΤΑ εξακολουθεί να είναι ιδιαίτερα μακροχρόνια (βλέπε πίνακα 1). | 3.Η συνολική περίοδος εκτέλεσης των ΕΤΑ είναι μακροχρόνια διότι στο παρελθόν τα μη χρησιμοποιηθέντα υπόλοιπα μπορούσαν να αναληφθούν εκ νέου στο πλαίσιο του ιδίου ΕΤΑ. Μετά τη θέση σε ισχύ της συμφωνίας του Κοτονού, όλα τα υπόλοιπα θα επαναχρησιμοποιηθούν στο πλαίσιο του ενάτου ΕΤΑ, γεγονός που θα επιταχύνει το κλείσιμο των προηγουμένων ΕΤΑ. Ωστόσο, η διάρκεια εκτέλεσης των σχεδίων και προγραμμάτων στο πλαίσιο των ΕΤΑ είναι συγκρίσιμη με τις αντίστοιχες των κοινοτικών προγραμμάτων αναπτυξιακής βοήθειας καθώς και των κρατών μελών ή των βασικών δωρητών. |
French: 3.La durée d’exécution des FED reste très longue (voir tableau 1). | 3.La durée globale des FED est longue car dans le passé, les soldes non utilisés pouvaient être réengagés sous le même FED. Suite à l’entrée en vigueur de l’accord de Cotonou, tous les soldes dégagés seront réutilisés sous le 9e FED, ce qui accélérera la clôture des FED antérieurs. Néanmoins, la durée d'exécution des projets et programmes au sein des FED est comparable aux autres programmes communautaires d'aide au développement ainsi que ceux des États membres ou des principaux donateurs. |
Greek: Πίνακας 1 — Η διάρκεια των συμβάσεων ή συμφωνιών ΑΚΕ-ΕΕ και των ΕΤΑ
French: Tableau 1 — La durée des conventions ou accords ACP-UE et des FED
Greek: Σύμβαση ή συμφωνία ΑΚΕ-ΕΕ | ΕΤΑ |
French: Convention ou accords ACP-UE | FED |
Greek: Επίσημη διάρκεια | Διάρκεια πραγματικής εκτέλεσης στις 31 Δεκεμβρίου 2003 |
French: Durée officielle | Durée d'exécution réelle au 31 décembre 2003 |
Greek: Τρίτη σύμβαση Λομέ (ΕΕ L 86 της 31.3.1986) | Έκτο ΕΤΑ | Δεν έκλεισε |
French: Troisième convention de Lomé (JO L 86 du 31.3.1986) | Sixième FED | Non clôturé |
Greek: 5 έτη από την 1η Μαρτίου 1985 (άρθρο 291) | 5 έτη από την 1η Μαρτίου 1985 (άρθρο 194) | 17 έτη από τις 24 Μαρτίου 1986 |
French: 5 ans à compter du 1er mars 1985 (article 291) | 5 ans à compter du 1er mars 1985 (article 194) | 17 ans à compter du 24 mars 1986 |
Greek: Τέταρτη σύμβαση Λομέ (ΕΕ L 229 της 17.8.1991) που αναθεωρήθηκε στον Μαυρίκιο στις 4 Νοεμβρίου 1995 (ΕΕ L 156 της 29.5.1998) | Έβδομο ΕΤΑ | Δεν έκλεισε |
French: Quatrième convention de Lomé (JO L 229 du 17.8.1991) révisée à Maurice le 4 novembre 1995 (JO L 156 du 29.5.1998) | Septième FED | Non clôturé |
Greek: 5 έτη από την 1η Μαρτίου 1990 (χρηματοδοτικό πρωτόκολλο, άρθρο 1) | 12 έτη από την 1η Σεπτεμβρίου 1991 |
French: 5 ans à compter du 1er mars 1990 (protocole financier, article 1er) | 12 ans à compter du 1er septembre 1991 |
Greek: 10 έτη από την 1η Μαρτίου 1990 (άρθρο 366 παράγραφος 1) | Όγδοο ΕΤΑ | Δεν έκλεισε |
French: 10 ans à compter du 1er mars 1990 (article 366, paragraphe 1) | Huitième FED | Non clôturé |
Greek: 5 έτη από την 1η Μαρτίου 1995 (δεύτερο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο, άρθρο 1) | 5 έτη από την 1η Ιουνίου 1998 |
French: 5 ans à compter du 1er mars 1995 (deuxième protocole financier, article 1er) | 5 ans à compter du 1er juin 1998 |
Greek: Συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ που υπογράφηκε στο Κοτονού (ΕΕ L 317 της 15.12.2000) | Ένατο ΕΤΑ | Η εκτέλεση άρχισε την 1η Απριλίου 2003 |
French: Accord de partenariat ACP-UE signé à Cotonou (JO L 317 du 15.12.2000) | Neuvième FED | Exécution commencée le 1er avril 2003 |
Greek: 20 έτη από την 1η Μαρτίου 2000 (άρθρο 95) | 5 έτη από την 1η Μαρτίου 2000 (χρηματοδοτικό πρωτόκολλο, άρθρο 1) | |
French: 20 ans à compter du 1er mars 2000 (article 95) | 5 ans à compter du 1er mars 2000 (protocole financier, article 1er) | |
Greek: 4. Το ένατο ΕΤΑ τέθηκε σε ισχύ την 1η Απριλίου 2003, συγχρόνως με τη συμφωνία του Κοτονού που υπεγράφη τον Ιούνιο του 2000.
French: 4. Le neuvième FED est entré en vigueur le 1eravril 2003, en même temps que l'accord de Cotonou signé en juin 2000.
Greek: 4. Προϋπόθεση για να τεθεί σε ισχύ το ένατο ΕΤΑ ήταν η κύρωσή του από όλα τα κράτη μέλη και από τα 2/3 των κρατών ΑΚΕ.
French: 4. L’entrée en vigueur du 9e FED était conditionnée par la ratification de tous les États membres et des deux tiers des États ACP.
Greek: 5. Η χρηματοδότηση καθενός από τα τέσσερα υπό εκτέλεση κατά το 2003 ΕΤΑ, εκτός από τα μέσα που διαχειρίζεται τώρα η ΕΤΕπ με αποκλειστικά δική της ευθύνη, διατίθεται κυρίως για:
French: 5. La dotation financière de chacun des quatre FED en cours d’exécution en 2003 est, en dehors des instruments maintenant gérés sous sa seule responsabilité par la BEI, principalement affectée à:
Greek: α) την προγραμματιζόμενη ενίσχυση [0], που προορίζεται για την εφαρμογή επενδυτικών σχεδίων (το ήμισυ περίπου των χρηματοδοτήσεων),
French: a) l’aide programmable [0], destinée à la mise en œuvre de projets de développement (environ la moitié des dotations);
Greek: β) την προγραμματιζόμενη ενίσχυση [0], που προορίζεται για την παροχή άμεσης δημοσιονομικής στήριξης στα δικαιούχα κράτη (ένα τέταρτο σχεδόν των χρηματοδοτήσεων),
French: b) l'aide programmable [0] destinée à l'appui budgétaire direct aux États bénéficiaires (presque un quart des dotations);
Greek: γ) τη μη προγραμματιζόμενη ενίσχυση, που προορίζεται για συγκεκριμένους τομείς συνεργασίας, όπως η στήριξη που παρέχεται στα εξαγόμενα προϊόντα (Stabex και Sysmin ή FLEX) ή σε χρηματοδοτικές παρεμβάσεις όπως τα επιχειρηματικά κεφάλαια [0] ή η βοήθεια για την ελάφρυνση των δανειακών υποχρεώσεων (ποσό που υπερβαίνει ελαφρώς το ένα τέταρτο των χρηματοδοτήσεων).
French: c) l’aide non programmable destinée à des domaines spécifiques de coopération tels que le soutien aux produits d'exportation (Stabex et Sysmin ou FLEX) ou à des interventions financières telles que les capitaux à risques [0] ou l’aide au désendettement (un peu plus d'un quart des dotations).