FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: | | | | | | 19652,50 | 50 | Ετήσιο πρόγραμμα ενημερωτικών δραστηριοτήτων για την ΚΓΠ της COAG σε εθνικό επίπεδο — Δράση 3: Οτικοακουστική παραγωγή "Συστήματα βιολογικής παραγωγής στην γεωργία και η αξία τους για την Ισπανία" |
French: | | | | | | 19652,50 | 50 | Programme annuel des activités d'information sur la PAC de la COAG au niveau national — action 3: Production audiovisuelle "systèmes de production agro-ecologiques dans l'agriculture et leur valeur pour l'Espagne". |
Greek: | | | | | | 28950,00 | 50 | Ετήσιο πρόγραμμα ενημερωτικών δραστηριοτήτων για την ΚΓΠ της COAG σε εθνικό επίπεδο — Δράση 4: Δημοσίευμα "Η μετάβαση από τη συμβατική στη βιολογική παραγωγή στον αγροτικό τομέα" |
French: | | | | | | 28950,00 | 50 | Programme annuel des activités d'information sur la PAC de la COAG au niveau national — action 4: Publication "la transition de la production agricole conventionnelle vers les systèmes agro-écologiques". |
Greek: Σύνολο προγραμμάτων δραστηριοτήτων | 611485,50 | |
French: Total programmes d'activités: | 611485,50 | |
Greek: MEΜΟΝΩΜΕΝΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ
French: ACTIONS PONCTUELLES
Greek: Ονομασία αιτούντος (συντομογραφία) | Ονομασία αιτούντος (πλήρης) | Οδός | Ταχυδρομικός κώδικας | Πόλη | Χώρα | Εγκριθέν ποσό (σε ευρώ) | % | Τίτλος/Περιγραφή |
French: Nom du demandeur (sigle) | Nom du demandeur (complet) | Rue | Code postal | Ville | Pays | Montant accordé (euros) | % | Intitulé/ Description |
Greek: Agrarsoziale Gesellschaft e.V. | IDEM | Kurze Geismarstr. 33 | 37073 | Göttingen | Γερμανία | 69338,50 | 50 | Επιπτώσεις της γεωργικής πολιτικής της ΕΕ στην ποιότητα των αγροτικών προϊόντων. Διασυννοριακό συμπόσιο με επιτόπιες επισκέψεις στην Γερμανία, την Πολωνία και την Τσεχική Δημοκρατία |
French: Agrarsoziale Gesellschaft e.V. | IDEM | Kurze Geismarstr. 33 | 37073 | Göttingen | Allemagne | 69338,50 | 50 | Impact de la politique agricole de l'UE sur la qualité des produits agricoles. Un Symposium frontalier comprenant des visites de champ en Allemagne, Pologne et République Tchèque. |
Greek: Provincia di Grosseto | IDEM | Piazza Dante, 35 | 58100 | Grosseto | Ιταλία | 50267,00 | 50 | Ολική ποιότητα (συνέδριο) |
French: Provincia di Grosseto | IDEM | Piazza Dante, 35 | 58100 | Grosseto | Italie | 50267,00 | 50 | Qualité Totale (conférence) |
Greek: EOQ MNB | Európai Minőségügyi Szervezet Magyar Nemzeti Bizottság | Nagyajtai u. 2/b | 1026 | Budapest | Ουγγαρία | 38016,74 | 46,84 | Το ευρωπαϊκό μοντέλο για τα τρόφιμα προστατευόμενης ονομασίας γεωγραφικής προέλευσης και ιδιαίτερου χαρακτήρα/παράδοσης (συνέδριο) |
French: EOQ MNB | Európai Minőségügyi Szervezet Magyar Nemzeti Bizottság | Nagyajtai u. 2/b | 1026 | Budapest | Hongrie | 38016,74 | 46,84 | Le modèle européen pour les produits alimentaires d'origine géographique protégé et les produits alimentaires traditionnels de caractère spécifique (conférence). |
Greek: FAI CISL | Federazione agricola alimentare ambientale industriale | Via Tevere 20 | 00198 | Roma | Ιταλία | 14879,50 | 50 | Η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ: Μια πολιτική για μια νέα γεωργία και μια νέα αγροτική ανάπτυξη (συνέδριο) |
French: FAI CISL | Federazione agricola alimentare ambientale industriale | Via Tevere 20 | 00198 | Rome | Italie | 14879,50 | 50 | La Réforme de la PAC: Une politique pour une nouvelle agriculture et un nouveau développement rural (conférence). |
Greek: Provincia di Venezia | IDEM | S. Marco 2662 — Ca' Corner | 30124 | Venezia | Ιταλία | 71882,50 | 50 | Μεταρρύθμιση της ΚΓΠ στην υδρολογική λεκάνη της λιμνοθάλασσας της Βενετίας: Αναλύσεις και προοπτικές (δημοσίευμα) |
French: Provincia di Venezia | IDEM | S. Marco 2662 — Ca' Corner | 30124 | Venice | Italie | 71882,50 | 50 | La réforme de la PAC dans le bassin d'eau de la lagune de Venise: Analyses et perspectives (publication). |
Greek: Amministrazione Provinciale di Vibo Valentia | IDEM | c/da Bitonto | 89900 | Vibo Valentia | Ιταλία | 44014,19 | 50 | Ελαιοκαλλιέργεια — Προς μια παραγωγή φιλική με το περιβάλλον. Πολλαπλή συμμόρφωση στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ (συνέδριο) |
French: Amministrazione Provinciale di Vibo Valentia | IDEM | c/da Bitonto | 89900 | Vibo Valentia | Italie | 44014,19 | 50 | Les cultures d'Olive vers une production respectueuse de l'environnement. L'Eco-conditionnalité dans la réforme de la PAC (conférence). |
Greek: ARSIAL | Agenzia Regionale per lo Sviluppo e l'Innovazione dell'Agricoltura del Lazio | Via Rodolfo Lanciani, 38 | 00162 | Roma | Ιταλία | 75000,00 | 50 | Σήμανση φιλική προς τον χρήστη (δημοσίευμα) |
French: ARSIAL | Agenzia Regionale per lo Sviluppo e l'Innovazione dell'Agricoltura del Lazio | Via Rodolfo Lanciani, 38 | 00162 | Rome | Italie | 75000,00 | 50 | Etiquetage Facil (publication) |
Greek: ΕΡΤ 3 | Ελληνική Ραδιοφωνία Τηλεόραση Τρία | Αγγελάκη 2 | 546 36 | Θεσσαλονίκη | Ελλάδα | 100000,00 | 49,85 | Γη και άνθρωπος (ταινία) |
French: ERT 3 | Hellenic Radio Television Three | Aggelaki 2 | 546 36 | Thessaloniki | Grèce | 100000,00 | 49,85 | La Terre et les Gens (film) |
Greek: ΑΓΡΟΤΥΠΟΣ ΑΕ | Εκδοτική Ανώνυμη Εταιρεία Αγροτικού Τύπου | Ευβοίας 5 | 151 25 | Μαρούσι | Ελλάδα | 38180,00 | 50 | Ο αγρότης και ο καταναλωτής. Μια νέα ποιοτική σχέση για τα τρόφιμα και το περιβάλλον. Το κέρδος του αγρότη και του καταναλωτή από τη νέα ΚΓΠ (δημοσίευμα) |
French: AGROTYPOS S.A. | Ekdotiki Anonimi Etaireia Agrotikou Typou | Evoias 5 | 151 25 | Maroussi | Grèce | 38180,00 | 50 | Le fermier et le consommateur. Une nouvelle relation de qualité, pour la nourriture et l'environnement. Le bénéfice du fermier et du consommateur dans la nouvelle PAC (publication). |
Greek: ANKO ΑΕ | Υπηρεσία περιφερειακής ανάπτυξης Δυτικής Μακεδονίας (ANKO) ΑΕ | Οδός Φων Καραγιάννη 1-3 | 50100 | Κοζάνη | Ελλάδα | 43753,93 | 75 | Νέα κοινή γεωργική πολιτική και προϊόντα ποιότητας (συνέδριο) |
French: ANKO S.A. | Regional development agency of West Macedonia (ANKO) SA | 1-3 Fon Karagianni Str. | 50100 | Kozani | Grèce | 43753,93 | 75 | La Nouvelle Politique Agricole Commune et les produits de qualité (conférence). |
Greek: LWK-WE | Landwirtschaftskammer Weser-Ems | Mars-la-Tour-Straße 1-13 | 26121 | Oldenburg | Γερμανία | 23782,38 | 50 | Η νέα κοινή γεωργική πολιτική: Η σημασία της "πολλαπλής συμμόρφωσης" και η εφαρμογή της στην εθνική νομοθεσία (συνέδριο) |
French: LWK-WE | Landwirtschaftskammer Weser-Ems | Mars-la-Tour-Straße 1-13 | 26121 | Oldenburg | Allemagne | 23782,38 | 50 | La Nouvelle Politique Agricole Commune: L'importance de "l'Eco-conditionnalité" et son implementation dans la loi nationale (conférence). |
Greek: UCCL-COAG | Unión de Campesinos de Castilla y Leon | Calle Santa Lucía, no 19, 2o planta | 47005 | Valladolid | Ισπανία | 39608,00 | 50 | Περιβαλλοντικός οδηγός για την εφαρμογή της ΚΓΠ (δημοσίευμα) |
French: UCCL-COAG | Unión de Campesinos de Castilla y Leon | Calle Santa Lucía, no 19, 2o planta | 47005 | Valladolid | Espagne | 39608,00 | 50 | Guide environnementale sur l'application de la PAC (publication). |
Greek: CEFOREX | IDEM | 11 rue François Lambert | 62217 | Achicourt | Γαλλία | 14978,75 | 50 | Ορθές γεωργικές πρακτικές στις γεωργικές εκμεταλεύσεις (δημοσίευμα) |
French: CEFOREX | IDEM | 11 rue François Lambert | 62217 | Achicourt | France | 14978,75 | 50 | Les bonnes pratiques agricoles dans les exploitations (publication). |
Greek: Comune di Penne | IdDEM | Piazza Luca da Penne | 65017 | Penne | Ιταλία | 40385,00 | 50 | Περιβαλλοντική υποστήριξη της γεωργίας και αξία των βιολογικών αγροτικών προϊόντων (συνέδριο) |
French: Comune di Penne | IDEM | Piazza Luca da Penne | 65017 | Penne | Italie | 40385,00 | 50 | Le soutien environnementale de l'agriculture et la valeur des produits agricoles biologiques (conférence). |
Greek: Σύνολο μεμονωμένων δράσεων ενημέρωσης | 664086,49 | |
French: Total actions ponctuelles: | 664086,49 | |
Greek: Γενικό σύνολο (μεμονωμένες δράσεις ενημέρωσης και προγράμματα δραστηριοτήτων) | 1275571,99 | |
French: Total Général (Actions ponctuelles et programmes d'activités) | 1275571,99 | |
Greek: Ανακοίνωση που δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου στην υπόθεση COMP/C.2/38.681 — Universal International Music BV/MCPS και άλλοι (Παράταση της συμφωνίας των Κανών)
French: Communication publiée conformément à l'article 27, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1/2003 du Conseil dans l'affaire COMP/C.2/38.681 — Universal International Music BV/MCPS et autres (convention prolongeant l'accord de Cannes)
Greek: (2006/C 122/02)
French: (2006/C 122/02)
Greek: 1. Σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 [1], όταν η Επιτροπή σκοπεύει να εκδώσει απόφαση με την οποία να απαιτεί την παύση μιας παράβασης και οι εμπλεκόμενες επιχειρήσεις προσφέρονται να αναλάβουν ορισμένες δεσμεύσεις για να ανταποκριθούν στις αντιρρήσεις της Επιτροπής κατά την προκαταρκτική της εκτίμηση, τότε η Επιτροπή δύναται με απόφασή της να καταστήσει αυτές τις δεσμεύσεις υποχρεωτικές για τις επιχειρήσεις. Η απόφαση μπορεί να εκδοθεί για ορισμένο χρονικό διάστημα και περιλαμβάνει τη διαπίστωση ότι δεν υφίστανται πλέον λόγοι παρέμβασης της Επιτροπής. Σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 4 του ίδιου κανονισμού, η Επιτροπή δημοσιεύει περίληψη της υπόθεσης και το βασικό περιεχόμενο των δεσμεύσεων. Τα ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη μπορούν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις του εντός προθεσμίας την οποία ορίζει η Επιτροπή.
French: 1. L'article 9 du règlement (CE) no 1/2003 du Conseil [1] dispose que, lorsque la Commission envisage d'adopter une décision exigeant la cessation d'une infraction et que les entreprises concernées offrent des engagements de nature à répondre aux préoccupations dont elle les a informées dans son évaluation préliminaire, elle peut, par voie de décision, rendre ces engagements obligatoires pour les entreprises. La décision peut être adoptée pour une durée déterminée et conclut qu'il n'y a plus lieu que la Commission agisse. Conformément à l'article 27, paragraphe 4, du règlement précité, la Commission publie un résumé succinct de l'affaire et le principal contenu des engagements. Les tierces parties intéressées peuvent présenter leurs observations dans le délai fixé par la Commission.
Greek: 2. Τα συμβαλλόμενα μέρη και η συμφωνία
French: 2. Les parties et l'accord
Greek: 2. Στις 27 Φεβρουαρίου 2003, η δισκογραφική εταιρεία Universal International Music BV κατέθεσε καταγγελία στην Επιτροπή σχετικά με ρήτρα της συμφωνίας παράτασης της συμφωνίας των Κανών (στο εξής "η συμφωνία"), η οποία συνήφθη μεταξύ δεκατριών ευρωπαϊκών οργανισμών συλλογικής διαχείρισης μηχανικών δικαιωμάτων [2] και των πέντε μεγαλύτερων μουσικών εκδοτικών οίκων [3]. Στόχος της συμφωνίας είναι η ρύθμιση ορισμένων ζητημάτων στις σχέσεις μεταξύ των δεκατριών οργανισμών συλλογικής διαχείρισης και των πέντε μεγαλύτερων εκδοτών κατά τη διαχείριση των μηχανικών δικαιωμάτων αναπαραγωγής ηχογραφήσεων σε υλικό υπόστρωμα. Η συμφωνία κοινοποιήθηκε εν συνεχεία στην Επιτροπή βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στον κανονισμό αριθ. 17. Η διαδικασία κοινοποίησης διεκόπη μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003.
French: 2. Le 27 février 2003, la société d'enregistrements sonores Universal International Music BV a saisi la Commission d'une plainte concernant une clause de la convention prolongeant l'accord de Cannes (ci-après dénommée "la convention") conclue par treize sociétés européennes de gestion collective de droits mécaniques [2] et les cinq principaux éditeurs de musique [3]. Cette convention vise à régler certains aspects des relations qu'entretiennent ces treize sociétés de gestion collective et ces cinq principaux éditeurs de musique en ce qui concerne la gestion des droits mécaniques de reproduction d'enregistrements sonores sur supports physiques. Elle a été notifiée ultérieurement à la Commission conformément à la procédure prévue par le règlement no 17. Cette procédure de notification a été abandonnée à la suite de l'entrée en vigueur du règlement (CE) no 1/2003.
Greek: 3. Προκαταρκτική εκτίμηση
French: 3. Évaluation préliminaire
Greek: 3. Με επιστολή της την 24η Ιανουαρίου 2006 η Επιτροπή ενημέρωσε τους δεκατρείς οργανισμούς συλλογικής διαχείρισης και τους πέντε μεγάλους εκδότες σχετικά με την προκαταρκτική της εκτίμηση, κατά την έννοια του άρθρου 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003.
French: 3. Par lettre du 24 janvier 2006, la Commission a informé les treize sociétés de gestion collective et les cinq principaux éditeurs de musique de son évaluation préliminaire au sens de l'article 9, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1/2003.
Greek: 4. Σύμφωνα με την προκαταρκτική εκτίμηση της Επιτροπής, δύο ρήτρες της συμφωνίας εγείρουν σοβαρές ανησυχίες όσον αφορά τη συμβατότητα τους με το άρθρο 81 της συνθήκης ΕΚ και το άρθρο 53 της συμφωνίας ΕΟΧ. Η πρώτη είναι η ρήτρα 9 στοιχείο α) της συμφωνίας, η οποία αφορά τη χορήγηση εκπτώσεων εκ μέρους των οργανισμών συλλογικής διαχείρισης σε δισκογραφικές εταιρείες στο πλαίσιο κεντρικών συμφωνιών χορήγησης αδειών, δηλαδή αδειών ενιαίας εξυπηρέτησης πολλαπλού ρεπερτορίου για όλη την επικράτεια του ΕΟΧ. Η δεύτερη είναι η ρήτρα 7 στοιχείο α) σημείο i), η οποία αφορά την ικανότητα των οργανισμών συλλογικής διαχείρισης να αναλαμβάνουν δραστηριότητες έκδοσης μουσικής ή αναπαραγωγής δίσκων.
French: 4. Il ressort de l'évaluation préliminaire de la Commission que deux des clauses de la convention soulèvent des doutes sérieux quant à leur compatibilité avec l'article 81 du traité CE et l'article 53 de l'accord EEE. La première est la clause 9(a), qui concerne l'octroi de remises par les sociétés de gestion collective aux sociétés d'enregistrement dans le cadre d'accords de licence centralisée (licences multi-répertoire uniques pour l'ensemble du territoire de l'EEE). La seconde est la clause 7(a)(i), qui porte sur la capacité des sociétés de gestion collective à s'engager dans des activités commerciales d'édition ou de production d'enregistrements.
Greek: 5. Σύμφωνα με τη ρήτρα 9 στοιχείο α) της συμφωνίας, ο οργανισμός συλλογικής διαχείρισης θα πρέπει να λαμβάνει τη γραπτή συγκατάθεση του "οικείου μέλους" πριν από τη χορήγηση έκπτωσης σε δισκογραφική εταιρεία στο πλαίσιο κεντρικών συμφωνιών χορήγησης αδειών. Η έκπτωση υπολογίζεται ως ποσοστό επί των διαχειριστικών εξόδων που καταβάλλονται στους οργανισμούς συλλογικής διαχείρισης από τα μέλη τους για τη διαχείριση των δικαιωμάτων μηχανικής αναπαραγωγής που διαθέτουν τα μέλη. Δεδομένου ότι η συμφωνία χορήγησης κεντρικών αδειών αφορά κατά κανόνα ολόκληρο το ρεπερτόριο του οργανισμού συλλογικής διαχείρισης (δηλαδή το ρεπερτόριο των μελών του, καθώς και το ρεπερτόριο των άλλων οργανισμών συλλογικής διαχείρισης το οποίο έχει τεθεί στη διάθεσή του μέσω συμφωνιών αμοιβαίας αντιπροσώπευσης), η ρήτρα αυτή θα σήμαινε ότι ο οργανισμός συλλογικής διαχείρισης θα πρέπει να λάβει τη γραπτή συγκατάθεση όλων των μελών του, που ενδεχομένως ανέρχονται σε χιλιάδες. Η ρήτρα αυτή μπορεί επίσης να ερμηνευθεί ως απαιτούσα τη συγκατάθεση των μελών των άλλων οργανισμών συλλογικής διαχείρισης ή και των άλλων οργανισμών συλλογικής διαχείρισης. Η διάταξη μπορεί συνεπώς να έχει ως συνέπεια την παρεμπόδιση της χορήγησης εκπτώσεων από έναν οργανισμό συλλογικής διαχείρισης ο οποίος διαπραγματεύεται μία κεντρική συμφωνία χορήγησης αδειών με δισκογραφική εταιρεία.
French: 5. Conformément à la clause 9(a) de la convention, une société de gestion collective doit obtenir le consentement écrit du "membre concerné" avant d'accorder une remise à une société d'enregistrements sonores dans le cadre d'un accord de licence centralisée. Cette remise est calculée sous forme de pourcentage des redevances de gestion versées aux sociétés de gestion collective par leurs membres pour la gestion de leurs droits d'auteur. Un accord de licence centralisée couvrant, en principe, l'intégralité du répertoire d'une société de gestion collective (soit celui de ses membres et celui des autres sociétés de gestion collective mis à sa disposition en vertu d'accords de représentation réciproque), cette société de gestion collective devrait donc obtenir le consentement écrit de tous ses membres, qui peuvent se compter par milliers. Il est aussi possible d'interpréter cette clause comme requérant le consentement des membres des autres sociétés de gestion collective ou celui de ces autres sociétés ainsi que de leurs membres. Cette disposition peut donc avoir pour effet d'empêcher l'octroi de remises par une société de gestion collective qui négocie un accord de licence centralisée avec une société d'enregistrement.
Greek: 6. Η ρήτρα 7 στοιχείο α) σημείο i) προβλέπει ότι οι οργανισμοί συλλογικής διαχείρισης ουδέποτε επιδίδονται σε δραστηριότητες που θα αναλάμβανε μουσικός εκδοτικός οίκος ή δισκογραφική εταιρεία. Σύμφωνα με την εκτίμηση της Επιτροπής, η εν λόγω ρήτρα έχει ως αντικείμενο και ενδεχομένως ως συνέπεια να αποκρυσταλλώσει τις υφιστάμενες δομές της αγοράς και να εμποδίσει τους οργανισμούς συλλογικής διαχείρισης να ασκούν στο μέλλον ανταγωνισμό έναντι των εκδοτικών ή/και δισκογραφικών εταιρειών.
French: 6. La clause 7(a)(i), quant à elle, interdit aux sociétés de gestion collective de s'engager dans des activités susceptibles d'être celles d'un éditeur de musique ou d'une société d'enregistrement. Il ressort de l'évaluation de la Commission que cette clause a pour objet, et pourrait avoir pour effet, de cristalliser les structures commerciales actuelles et d'empêcher toute concurrence potentielle future entre les sociétés de gestion collective et les éditeurs de musique et/ou les sociétés d'enregistrement.
Greek: 4. Το βασικό περιεχόμενο των προτεινόμενων δεσμεύσεων
French: 4. Principal contenu des engagements proposés
Greek: 7. Τα συμβαλλόμενα στη συμφωνία παράτασης της συμφωνίας των Κανών μέρη δεν συμφωνούν με την προκαταρκτική εκτίμηση της Επιτροπής. Έχουν, ωστόσο, προτείνει δεσμεύσεις, σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003, με σκοπό να εξαλείψουν τις ανησυχίες της Επιτροπής όσον αφορά τον ανταγωνισμό. Οι δεσμεύσεις αφορούν και τις δύο ρήτρες —9 στοιχείο α) και 7 στοιχείο α) σημείο i)— της συμφωνίας.
French: 7. Les parties à la convention prolongeant l'accord de Cannes contestent l'évaluation préliminaire de la Commission. Elles ont néanmoins proposé des engagements, en application de l'article 9 du règlement (CE) no 1/2003, de nature à répondre aux préoccupations de la Commission concernant la concurrence. Ces engagements ont trait à la fois à la clause 9(a) et à la clause 7(a)(i) de la convention.
Greek: 8. Όσον αφορά τη ρήτρα 9 στοιχείο α), τα συμβαλλόμενα στην παράταση της συμφωνίας των Κανών μέρη πρότειναν δέσμευση επαναδιατύπωσης του κειμένου. Η νέα διατύπωση της ρήτρας 9 στοιχείο α) θα προβλέπει ότι ένας οργανισμός συλλογικής διαχείρισης δύναται να χορηγήσει έκπτωση σε δισκογραφική εταιρεία, εφόσον το αποφασίσει το αρμόδιο όργανο του οργανισμού. Προβλέπει επίσης ότι, με εξαίρεση τέσσερις υποθέσεις οι οποίες αναφέρονται ρητά στη ρήτρα, όλες οι εκπτώσεις ή άλλες μειώσεις προς τις δισκογραφικές εταιρείες περιλαμβάνονται στην Τιμή, όπως ορίζεται στη συμφωνία, και δεν μειώνουν τα έσοδα των μελών των οργανισμών συλλογικής διαχείρισης.
French: 8. En ce qui concerne la clause 9(a), les parties à la convention prolongeant l'accord de Cannes ont proposé de reformuler ladite clause. Le nouveau libellé de celle-ci dispose qu'une société de gestion collective peut accorder une remise à une société d'enregistrement sur décision de ses instances compétentes. Il prévoit également que, en dehors de quatre cas explicitement mentionnés dans la clause, toutes les remises ou autres réductions accordées aux entreprises d'enregistrement sont comprises dans le taux, tel que défini par la convention, et ne débouchent pas sur une réduction des recettes des membres des sociétés de gestion collective.
Greek: 9. Όσον αφορά τη ρήτρα 7 στοιχείο α) σημείο i), τα συμβαλλόμενα στη συμφωνία παράτασης της συμφωνίας των Κανών μέρη συμφώνησαν να τη διαγράψουν και να μη συνάψουν στο μέλλον ρήτρα με ανάλογο αποτέλεσμα.
French: 9. S'agissant de la clause 7(a)(i), les parties à la convention prolongeant l'accord de Cannes ont accepté de la supprimer et de ne pas conclure à l'avenir de clause ayant un effet similaire.
Greek: 5. Πρόσκληση για υποβολή παρατηρήσεων
French: 5. Invitation à présenter des observations
Greek: 10. Η Επιτροπή προτίθεται, ύστερα από έρευνα της αγοράς, να εκδώσει απόφαση σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003, η οποία να κηρύσσει δεσμευτικές τις δεσμεύσεις που συνοψίζονται ανωτέρω και δημοσιεύονται στο Διαδίκτυο, στο δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνισμού.
French: 10. Sous réserve de la consultation des acteurs du marché, la Commission envisage d'adopter une décision en vertu de l'article 9, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1/2003 rendant obligatoires les engagements récapitulés ci-dessus et publiés sur le site internet de la direction générale de la concurrence.
Greek: 11. Σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) 1/2003, η Επιτροπή καλεί τα ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους επί των προτεινόμενων δεσμεύσεων. Η Επιτροπή πρέπει να λάβει τις παρατηρήσεις το αργότερο εντός μηνός από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Τα ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη καλούνται επίσης να υποβάλουν μία μη εμπιστευτική εκδοχή των παρατηρήσεών τους, στην οποία τα εμπορικά απόρρητα και τα άλλα εμπιστευτικά χωρία έχουν διαγραφεί και αντικατασταθεί όπως απαιτείται από μία μη εμπιστευτική περίληψη ή από τις μνείες "[εμπορικό απόρρητο]" ή "[εμπιστευτικό]". Θα ληφθούν υπόψη τα δεόντως αιτιολογημένα αιτήματα.
French: 11. Conformément à l'article 27, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1/2003, la Commission invite les tierces parties intéressées à présenter leurs observations sur les engagements proposés. Ces observations devront lui parvenir dans un délai maximum d'un mois à compter de la date de la présente publication. Les tierces parties intéressées sont également invitées à fournir une version non confidentielle de leurs observations expurgée des secrets d'affaires et des autres passages confidentiels, qui pourront, le cas échéant, être remplacés par un résumé non confidentiel ou par les mentions "[secrets d'affaires]" ou "[confidentiel]". Les demandes légitimes seront prises en considération.
Greek: 12. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (GREFFE-ANTITRUST@cec.eu.int), με τηλεομοιοτυπία [αριθ. φαξ (32-2 ) 295 01 28] ή ταχυδρομικώς, με αριθμό αναφοράς COMP/C.2/38.681 — Universal International Music BV/MCPS και άλλοι, στη διεύθυνση:
French: 12. Les observations pourront être transmises à la Commission par courrier électronique (à l'adresse GREFFE-ANTITRUST@cec.eu.int), par télécopie [no (32-2) 295 01 28] ou par courrier, avec mention de la référence COMP/C.2/38.681 — Universal International Music BV/MCPS et autres, à l'adresse suivante:
Greek: Αριθ. φαξ (32-2) 295 01 28.
French: No de télécopieur: (32-2) 295 01 28.
Greek: [1] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού που προβλέπονται στα άρθρα 81 και 82 της Συνθήκης (Επίσημη Εφημερίδα L 1 της 4.1.2003, σ. 1-25).
French: [1] Règlement (CE) no 1/2003 du Conseil du 16 décembre 2002 relatif à la mise en œuvre des règles de concurrence prévues aux articles 81 et 82 du traité (JO L 1 du 4.1.2003, p. 1 à 25 ). concurrence prévues aux articles 81 et 82 du traité (JO L 1 du 4.1.2003, p. 1 à 25 ).
Greek: [2] Οι δεκατρείς οργανισμοί είναι: AEPI, AustroMechana, GEMA, MCPS, MCPSI, NCB, SABAM, SDRM, SGAE, SIAE, SPA, STEMRA και SUISA.
French: [2] Ces treize sociétés sont AEPI, AustroMechana, GEMA, MCPS, MCPSI, NCB, SABAM, SDRM, SGAE, SIAE, SPA, STEMRA et SUISA.
Greek: [3] Οι πέντε μεγαλύτερες δισκογραφικές εταιρείες είναι: BMG, EMI, Sony, Universal και Warner.
French: [3] Les cinq principaux éditeurs de musique sont BMG, EMI, Sony, Universal et Warner.