FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: β ) " φυτά ή καρποί προσβεβλημένοι " : τα φυτά ή καρποί στα οποία ευρίσκονται μία ή περισσότερες ψείρες του Αγίου Ιωσήφ , αν δεν αποδειχθεί ότι είναι νεκροί
French: b) Végétaux ou fruits contaminés : les végétaux ou fruits sur lesquels se trouvent un ou plusieurs poux de San José, s'il n'est pas prouvé qu'ils sont morts;
Greek: γ ) " φυτά πρόξενοι της ψείρας του Αγίου Ιωσήφ " : τα φυτά των γενών Acer L . ( Σφένδαμος ) , Cotoneaster Ehrh . ( Κυδανίαστρον ) , Euonymus L . ( Ευώνυμον ) , Fagus L . ( Ψηγοί - οξυά ) , Juglans L . ( Καρυδιά ) , Ligustrum L . ( Λιγούστρον ) , Malus Mill . ( Μηλέα ) , Populus L . ( Λεύκη ) , Prunus L . ( Δαμασκηνέα ) , Pyrus L . ( Αχλαδέα ) , Ribes L . ( Ριβήσιο - φραγκοστάφυλο ) , Rosa L . ( Τριανταφυλλέα ) , Salix L . ( Ιτέα ) , Sorbus L . ( Σουρβιά ) , Syringa L . ( Πασχαλιά ) , Tilia L . ( Φλαμουριά ) , Ulmus L . ( Αζαλέα ) , Vitis L . ( Αμπελος ) ,
French: c) Plantes hôtes du pou de San José : les végétaux des genres Acer L., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Evonymus L., Fagus L., Juglans L., Ligustrum L., Malus Mill., Populus L., Prunus L., Pyrus L., Ribes L., Rosa L., Salix L., Sorbus L., Syringa L., Tilia L., Ulmus L., Vitis L.;
Greek: δ ) " φυτώρια " : οι καλλιέργειες στις οποίες αναπτύσσονται τα φυτά που προορίζονται για μεταφύτευση , για πολλαπλασιασμό ή για κυκλοφορία σαν ατομικά έρριζα φυτά .
French: d) Pépinières : les cultures dans lesquelles sont élevés des végétaux destinés à la replantation, à la multiplication ou à la mise en circulation en tant que plantes individuelles racinées.
Greek: Οταν διαπιστωθεί εμφάνιση της ψείρας του Αγίου Ιωσήφ , τα Κράτη μέλη διαχωρίζουν τη μολυσμένη ζώνη και μία ζώνη ασφαλείας επαρκώς ευρεία για την εξασφάλιση της προστασίας των παρακειμένων ζωνών .
French: Lors de la constatation d'une apparition du pou de San José, les États membres délimitent la zone contaminée et une zone de sécurité suffisamment large pour assurer la protection des zones environnantes.
Greek: Τα Κράτη μέλη ορίζουν ότι στις μολυσμένες ζώνες ή στις ζώνες ασφαλείας θα πρέπει να πραγματοποιηθεί ο κατάλληλος ψεκασμός των φυτών που είναι ξενιστές της ψείρας του Αγίου Ιωσήφ για την καταπολέμηση του επιβλαβούς αυτού οργανισμού και την πρόληψη της εξαπλώσεώς του .
French: Les États membres prescrivent que, dans les zones contaminées et dans les zones de sécurité, un traitement approprié des plantes hôtes du pou de San José (1) JO nº 156 du 15.7.1967, p. 31.doit être effectué pour lutter contre cet organisme nuisible et pour prévenir sa propagation.
Greek: Τα Κράτη μέλη ορίζουν ότι :α ) όλα τα μολυσμένα φυτά που ευρίσκονται στα φυτώρια πρέπει να καταστραφούν
French: Les États membres prescrivent que: a) tous les végétaux contaminés se trouvant dans des pépinières doivent être détruits;
Greek: β ) όλα τα λοιπά μολυσμένα φυτά ή ύποπτα μολύνσεως που αναπτύσσονται σε μια μολυσμένη ζώνη θα πρέπει να ψεκασθούν , κατά τρόπο , ώστε τα φυτά αυτά και οι νωποί καρποί που παράγονται από αυτά να μην είναι πλέον μολυσμένοι , αν τεθούν σε κυκλοφορία
French: b) tous les autres végétaux contaminés, ou suspects d'être contaminés, qui croissent dans une zone contaminée doivent être traités de manière que ces végétaux et les fruits frais qui en sont issus ne soient plus contaminés s'ils sont mis en circulation;
Greek: γ ) όλα τα έρριζα φυτά πρόξενοι της ψείρας του Αγίου Ιωσήφ που αναπτύσσονται σε μια μολυσμένη ζώνη καθώς και τα μέρη των φυτών αυτών που προορίζονται για πολλαπλασιασμό και λαμβάνονται από αυτή τη ζώνη , δεν πρέπει να μεταφυτευτούν στο εσωτερικό της μολυσμένης ζώνης ή να μεταφερθούν εκτός αυτής , παρά μόνο αν η μόλυνσή τους δεν έχει διαπιστωθεί και αν ψεκάσθηκαν κατά τρόπο ώστε οι ενδεχομένως υφιστάμενες ψείρες του Αγίου Ιωσήφ να έχουν καταπολεμηθεί .
French: c) toutes les plantes racinées hôtes du pou de San José croissant dans une zone contaminée, ainsi que les parties de ces plantes destinées à la multiplication et prélevées dans cette zone, ne doivent être replantées à l'intérieur de la zone contaminée ou transportées hors de celle-ci que si leur contamination n'a pas été constatée et si elles ont été traitées de manière que les poux de San José éventuellement présents soient détruits.
Greek: Τα Κράτη μέλη μεριμνούν ώστε , στις ζώνες ασφαλείας , τα φυτά πρόξενοι της ψείρας του Αγίου Ιωσήφ να αποτελούν αντικείμενο μιας επίσημης επιτηρήσεως και να ελέγχονται τουλάχιστον μια φορά το χρόνο για την ανακάλυψη της εμφανίσεως της ψείρας του Αγίου Ιωσήφ .
French: Les États membres veillent à ce que, dans les zones de sécurité, les plantes hôtes du pou de San José fassent l'objet d'une surveillance officielle et soient contrôlées au moins une fois par an afin de déceler l'apparition du pou de San José.
Greek: Τα Κράτη μέλη ορίζουν ότι σε κάθε παρτίδα των φυτών που δεν ριζοβόλησαν στο έδαφος και των νωπών οπωρών στις οποίες διαπιστώθηκε μόλυνση , τα μολυσμένα φυτά και καρποί θα πρέπει να καταστραφούν και ότι τα άλλα φυτά και οι καρποί της παρτίδος θα πρέπει να ψεκαστούν ή να μεταποιηθούν , κατά τέτοιο τρόπο , ώστε να καταστραφούν οι ενδεχομένως υπάρχουσες ψείρες του Αγίου Ιωσήφ .
French: Les États membres prescrivent que, dans tout lot de végétaux non enracinés dans le sol et de fruits frais dans lequel une contamination a été constatée, les végétaux et fruits contaminés doivent être détruits et que les autres végétaux et fruits du lot doivent être traités ou transformés de manière que les poux de San José éventuellement encore présents soient détruits.
Greek: Τα Κράτη μέλη δεν αίρουν τα μέτρα που έχουν ληφθεί για τον αγώνα κατά της ψείρας του Αγίου Ιωσήφ ή για την πρόληψη της διαδόσεώς της , παρά μόνο αν δεν διαπιστώνεται πλέον η παρουσία της ψείρας του Αγίου Ιωσήφ .
French: Les États membres ne lèvent les mesures prises pour la lutte contre le pou de San José ou pour la prévention de sa propagation que si la présence du pou de San José n'est plus constatée.
Greek: Τα Κράτη μέλη απαγορεύουν την κατοχή της ψείρας του Αγίου Ιωσήφ .
French: Les États membres interdisent la détention du pou de San José.
Greek: 1 . Τα Κράτη μέλη μπορούν να εξουσιοδοτήσουν :α ) παρεκκλίσεις από τα μέτρα που προβλέπονται στα άρθρα 4 , 5 , 7 και 9 για δοκιμές και για εργασίες επιλογής
French: 1. Les États membres peuvent autoriser: a) des dérogations aux mesures visées aux articles 4, 5, 7 et 9 pour des buts scientifiques et de lutte phytosanitaire, des tests et des travaux de sélection;
Greek: β ) κατά παρέκκλιση του άρθρου 5 β ) και του άρθρου 7 , την άμεση μεταποίηση των μολυσμένων νωπών οπωρών
French: b) en dérogation à l'article 5 sous b) et à l'article 7, la transformation immédiate des fruits frais contaminés;
Greek: γ ) κατά παρέκκλιση του άρθρου 5 β ) και του άρθρου 7 την διακίνηση μολυσμένων νωπών οπωρών στη μολυσμένη ζώνη .
French: c) en dérogation à l'article 5 sous b) et à l'article 7, la mise en circulation des fruits frais contaminés dans la zone contaminée.
Greek: 2 . Τα Κράτη μέλη εξασφαλίζουν την παροχή των εξουσιοδοτήσεων που προβλέπονται στην παράγραφο 1 , μόνο αν επαρκείς έλεγχοι εγγυώνται ότι αυτές δεν παραβλάπτουν τον αγώνα κατά της ψείρας του Αγίου Ιωσήφ και δεν συνεπάγονται κανένα κίνδυνο διαδόσεως του επιβλαβούς αυτού οργανισμού .
French: 2. Les États membres assurent que les autorisations visées au paragraphe 1 sont seulement accordées si des contrôles suffisants garantissent qu'elles ne portent pas préjudice à la lutte contre le pou de San José et n'entraînent aucun danger de propagation de cet organisme nuisible.
Greek: Τα Κράτη μέλη μπορούν να θεσπίσουν συμπληρωματικές ή αυστηρότερες διατάξεις που αφορούν τον αγώνα κατά της ψείρας του Αγίου Ιωσήφ ή την πρόληψη της διαδόσεώς της , στο μέτρο που οι διατάξεις αυτές είναι αναγκαίες για τον αγώνα αυτόν ή γιά την πρόληψη αυτή .
French: Les États membres peuvent arrêter des dispositions supplémentaires ou plus rigoureuses concernant la lutte contre le pou de San José ou la prévention de sa propagation, dans la mesure où ces dispositions sont nécessaires pour cette lutte ou pour cette prévention.
Greek: ( 1 ) ΕΕ αριθ . 156 της 15.7.1967 , σ . 31 .
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 15ης Δεκεμβρίου 1969 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών των αναφερομένων στα προϊόντα εκ κρυστάλλου(69/493/ΕΟΚ)
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 15 décembre 1969 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au verre cristal (69/493/CEE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 100,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100,
Greek: (1) ΕΕ αριθ. Α 108 της 19.10.1968, σ. 35.
Greek: Εκτιμώντας:ότι σε ορισμένα κράτη μέλη η δυνατότης ιδιαιτέρας ονομασίας των προϊόντων εκ κρυστάλλου και η συνεπαγόμενη υποχρέωση όσον αφορά τη σύνθεση των προϊόντων αυτών υπόκεινται σε διαφορετικές ρυθμίσεις ότι οι διαφορές αυτές εμποδίζουν τις συναλλαγές των προϊόντων αυτών και δύνανται να προκαλέσουν στρέβλωση των όρων του ανταγωνισμού στο εσωτερικό της Κοινότητος
French: considérant que, dans certains États membres, la possibilité de dénomination particulière des produits de verre cristal et l'obligation qui en résulte en matière de composition de ces produits font l'objet de réglementations différentes ; que ces différences entravent les échanges de ces produits et peuvent être la source de distorsions de concurrence à l'intérieur de la Communauté;
Greek: ότι τα εμπόδια αυτά στη δημιουργία και τη λειτουργία της κοινής αγοράς δύνανται να εξαλειφθούν, εάν θεσπισθούν οι ίδιες προδιαγραφές από όλα τα κράτη μέλη
French: considérant que ces obstacles à l'établissement et au fonctionnement du marché commun peuvent être éliminés si les mêmes prescriptions sont adoptées par tous les États membres;
Greek: ότι η θέσπιση κοινοτικών διατάξεων περί των ονομασιών των διαφόρων ειδών κρυστάλλου καθώς και περί των ιδιοτήτων των ειδών αυτών αποσκοπεί στην προστασία τόσο του αγοραστού από τις νοθεύσεις όσο και του κατασκευαστού που συμμορφώνεται προς τις διατάξεις αυτές
French: considérant que, en ce qui concerne les dénominations prévues pour les diverses catégories de verre cristal ainsi que les caractéristiques de ces catégories, les dispositions communautaires à fixer ont pour but de protéger, d'une part, l'acheteur contre des fraudes et, d'autre part, le fabricant qui se conforme à ces dispositions;
Greek: ότι για τη εφαρμογή της κοινοτικής ρυθμίσεως είναι αναγκαίο να καθιερωθούν ενιαίες μέθοδοι προσδιορισμού των φυσικών και χημικών ιδιοτήτων των προϊόντων εκ κρυστάλλου που φέρουν τις ονομασίες οι οποίες καθορίζονται από την παρούσα οδηγία,
French: considérant que, pour la mise en oeuvre d'une réglementation communautaire, il est nécessaire d'établir des méthodes uniformes en vue de la détermination des propriétés chimiques et physiques des produits en verre cristal qui portent les dénominations fixées par la présente directive,
Greek: Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στα προϊόντα που απαριθμούνται στην κλάση 70.13 του κοινού δασμολογίου.
French: La présente directive s'applique aux produits énumérés à la position 70.13 du tarif douanier commun.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε η σύνθεση, τα χαρακτηριστικά κατασκευής, η επισήμανση και κάθε μορφή διαφημίσεως των προϊόντων τα οποία προβλέπονται από το άρθρο 1 να ανταποκρίνονται στους ορισμούς και τους κανόνες που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία και τα παραρτήματά της.
French: Les États membres prennent toutes dispositions utiles pour que la composition, les caractéristiques de fabrication, l'étiquetage et toute forme de publicité des produits visés à l'article 1er correspondent aux définitions et règles prévues dans la présente directive et dans ses annexes.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε οι ονομασίες που εμφανίζονται στη στήλη β) του παραρτήματος Ι να μη δύνανται να χρησιμοποιηθούν στο εμπόριο για να υποδηλώσουν προϊόντα διάφορα εκείνων που έχουν τα χαρακτηριστικά τα οποία καθορίζονται στις στήλες δ) έως ζ) του παραρτήματος Ι.
French: Les États membres prennent toutes dispositions utiles pour que les dénominations figurant à la colonne b) de l'annexe I ne puissent pas être utilisées dans le commerce pour désigner des produits autres que ceux qui possèdent les caractéristiques spécifiées aux colonnes d) à g) de l'annexe I.
Greek: 1. Εάν ένα προϊόν, στο οποίο αναφέρεται η παρούσα οδηγία, φέρει μία από τις ονομασίες της στήλης β) του παραρτήματος Ι, δύναται ομοίως να εφοδιασθεί με σύμβολο αναγνωρίσεως εξ εκείνων που καθορίζονται στις στήλες η) και θ) της παρούσας οδηγίας.
French: 1. Si un produit faisant l'objet de la présente directive porte l'une des dénominations reprises à l'annexe I colonne b), il peut également être muni du symbole d'identification tel qu'il est défini à l'annexe I colonnes h) et i) de la présente directive.
Greek: 2. Στην περίπτωση που το εμπορικό σήμα, η εταιρική επωνυμία μιας επιχειρήσεως ή κάθε άλλη ένδειξη περιλαμβάνει, είτε ως κύριο μέρος είτε ως επιθετικόν προσδιορισμό είτε ως ρίζα, τη χρησιμοποίηση μιάς ονομασίας που αναφέρεται στις στήλες β) και γ) του παραρτήματος Ι ή κάθε ονομασίας που δύναται να οδηγήσει σε σύγχυση με αυτή, τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε να αναγράφεται με πολύ εμφανείς χαρακτήρες και αμέσως μετά από το σήμα η επωνυμία ή η ένδειξη:α) η ονομασία του προϊόντος, εφόσον τούτο έχει τα χαρακτηριστικά που αναγράφονται στις στήλες δ) έως ζ) του παραρτήματος Ι
French: 2. Au cas où la marque de fabrique, la raison sociale d'une entreprise ou toute autre inscription comporte soit à titre principal, soit à titre d'adjectif ou de racine, l'utilisation d'une dénomination prévue aux colonnes b) et c) de l'annexe I ou pouvant prêter à confusion avec celle-ci, les États membres prennent toutes dispositions utiles afin que figure en caractères très apparents, immédiatement accompagnée de la marque ou de la raison sociale ou de l'inscription: (1)JO nº C 108 du 19.10.1968, p. 35. a) la dénomination du produit lorsque celui-ci possède les caractéristiques spécifiées aux colonnes d) à g) de l'annexe I,
Greek: β) η ένδειξη της ακριβούς συστάσεως του προϊόντος, εφόσον δεν έχει τα χαρακτηριστικά που αναγράφονται στις στήλες δ) έως ζ) του παραρτήματος Ι.
French: b) l'indication de la nature exacte du produit lorsque celui-ci ne possède pas les caractéristiques spécifiées aux colonnes d) à g) de l'annexe I.
Greek: Οι ονομασίες και τα σύμβολα αναγνωρίσεως που αναφέρονται στο παράρτημα Ι δύνανται να απεικονίζονται στην ίδια ετικέτα.
French: Les dénominations et les symboles d'identification prévus à l'annexe I peuvent figurer sur la même étiquette.
Greek: Η αντιστοιχία μεταξύ των ονομασιών και των συμβόλων αναγνωρίσεως αφενός και των χαρακτηριστικών που αναγράφονται στο παράρτημα Ι στις στήλες δ) έως ζ) αφετέρου δεν δύναται να εξακριβωθεί παρά μόνο με τη χρησιμοποίηση των μεθόδων που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ.
French: La correspondance entre les dénominations et les symboles d'identification, d'une part, et les caractéristiques figurant à l'annexe I colonnes d) à g), d'autre part, ne peut être vérifiée que par l'utilisation des méthodes définies à l'annexe II.
Greek: Τα προϊόντα που πρόκειται να εξαχθούν εκτός Κοινότητος δεν υπόκεινται στις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
French: Les produits destinés à être exportés en dehors de la Communauté ne sont pas soumis aux dispositions de la présente directive.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα μέτρα που είναι αναγκαία για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία εντός προθεσμίας 18 ημερών από της κοινοποιήσεώς της και ενημερώνουν αμέσως περί αυτού την Επιτροπή. Από της κοινοποιήσεως της παρούσας οδηγίας τα κράτη μέλη μεριμνούν εξάλλου για την έγκαιρη ενημέρωση της Επιτροπής, ώστε αυτή να δύναται να υποβάλει τις παρατηρήσεις της επί παντός μεταγενεστέρου σχεδίου ουσιωδών διατάξεων νομοθετικού, κανονιστικού ή διοικητικού χαρακτήρος που σκοπεύουν αυτά να θεσπίσουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
French: Les États membres mettent en vigueur les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de 18 mois à compter de sa notification et en informent immédiatement la Commission. Dès la notification de la présente directive, les États membres veillent en outre à informer la Commission en temps utile, pour lui permettre de présenter ses observations, de tout projet ultérieur de dispositions essentielles d'ordre législatif, réglementaire ou administratif qu'ils envisagent d'adopter dans le domaine régi par la présente directive.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 448/69 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 11ης Μαρτίου 1969 περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 315/68 "περί καθορισμού των κανόνων ποιότητος των βολβών, των κρομμύων και των κονδύλων που προορίζονται για την παραγωγή ανθέων"
French: I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilité) RÈGLEMENT (CEE) Nº 448/69 DU CONSEIL du 11 mars 1969 modifiant le règlement (CEE) nº 315/68 fixant des normes de qualité pour les bulbes, les oignons et les tubercules à fleurs
Greek: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος,
French: vu de traité instituant la Communauté économique européenne,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 234/68 του Συμβουλίου της 27ης Φεβρουαρίου 1968 περί δημιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των ζώντων φυτών και των προϊόντων ανθοκομίας (1), και ιδίως το άρθρο 3,
French: vu le règlement (CEE) nº 234/68 du Conseil, du 27 février 1968, portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des plantes vivantes et des produits de la floriculture (1), et notamment son article 3,
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 315/68 (2) προβλέπει στο παράρτημα διατάξεις οι οποίες αφορούν την κατά μέγεθος διαλογή- ότι οι διατάξεις αυτές δεν εφαρμόζονται επί των προϊόντων των γενών Hippeastrum, Muscari και Scilla- ότι, για να επιτευχθούν πληρέστερα οι στόχοι των κανόνων ποιότητος, πρέπει να καταχωρηθούν τα προϊόντα αυτά στο εν λόγω παράρτημα,
French: considérant que le règlement (CEE) nº 315/68 (2) prévoit en annexe des dispositions concernant le triage selon les calibres ; que ces dispositions ne s'appliquent pas aux produits des genres Hippeastrum, Muscari et Scilla ; qu'il convient, pour atteindre plus complètement les objectifs des normes de qualité, d'insérer ces produits dans ladite annexe,
Greek: Η πρώτη στήλη του πίνακος, ο οποίος περιλαμβάνεται στο κεφάλαιο III (κατά μέγεθος διαλογή) του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 315/68, καταργείται.
French: La première colonne du tableau figurant au chapitre III (triage selon les calibres) de l'annexe du règlement (CEE) nº 315/68 est supprimée.
Greek: Ο πίνακας, ο οποίος περιλαμβάνεται στο κεφάλαιο III του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 315/68, συμπληρούται δια της καταχωρήσεως, κατά την αλφαβητική τους σειρά, προϊόντων αριθμουμένων στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού καθώς και διατάξεων που αναφέρονται σε καθένα από αυτά.
French: Le tableau figurant au chapitre III de l'annexe du règlement (CEE) nº 315/68 est complété par l'insertion, à leur rang alphabétique, des produits énumérés à l'annexe du présent règlement ainsi que des dispositions se rapportant à chacun d'eux.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ, ΕΚΑΧ) αριθ. 549/69 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 25ης Μαρτίου 1969 περί καθορισμού των κατηγοριών των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στους οποίους εφαρμόζονται οι διατάξεις των άρθρων 12, 13 δεύτερη παράγραφος και 14 του πρωτοκόλλου περί των προνομίων και ασυλιών των Κοινοτήτων
French: I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilité) RÈGLEMENT (EURATOM, CECA, CEE) Nº 549/69 DU CONSEIL du 25 mars 1969 déterminant les catégories des fonctionnaires et agents des Communautés européennes auxquels s'appliquent les dispositions des articles 12, 13 deuxième alinéa et 14 du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ιδίως το άρθρο 28 πρώτο εδάφιο,
French: vu le traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes, et notamment son article 28 premier alinéa,
Greek: το πρωτόκολλο περί προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως τα άρθρα 16 και 22,
French: vu le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes, et notamment ses articles 16 et 22,
Greek: τη γνώμη του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,Εκτιμώντας:
French: vu l'avis de la Cour de justice des Communautés européennes,
Greek: ότι τα προνόμια, οι ασυλίες και διευκολύνσεις που θεσπίζονται με το πρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλιών προς όφελος των υπαλλήλων και του προσωπικού των Κοινοτήτων παραχωρούνται αποκλειστικά προς το συμφέρον των Κοινοτήτων-
French: considérant que les privilèges, immunités et facilités institués par le protocole sur les privilèges et immunités, au profit des fonctionnaires et agents des Communautés, sont accordés exclusivement dans l'intérêt de ces dernières;
Greek: ότι απαιτείται, ως εκ τούτου, να εξασφαλισθεί στους υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό, ανάλογα με τα καθήκοντα και τις ευθύνες τους καθώς και με την ιδιαίτερη κατάστασή τους, το ευεργέτημα των προνομίων, ασυλιών και διευκολύνσεων που απαιτούνται για την καλή λειτουργία των Κοινοτήτων,
French: considérant qu'il importe, dès lors, d'assurer aux fonctionnaires et agents, en fonction de leurs tâches et responsabilités ainsi que de leur situation particulière, le bénéfice des privilèges, immunités et facilités que requiert le bon fonctionnement des Communautés,
Greek: Απολαύουν των διατάξεων του άρθρου 12 του πρωτοκόλλου περί προνομιών και ασυλιών των Κοινοτήτων οι εξής κατηγορίες:
Greek: α) οι υπάλληλοι που υπάγονται στον κανονισμό περί της υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων των Κοινοτήτων, με εξαίρεση τους υπαλλήλους που τελούν σε διαθεσιμότητα και στους οποίους εφαρμόζεται αποκλειστικά η περίπτωση α) και όσον αφορά τις αποζημιώσεις που καταβάλλονται από τις Κοινότητες η περίπτωση γ) του άρθρου 12-β) οι υπάλληλοι που υπάγονται στο καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Κοινοτήτων, με εξαίρεση:
French: Bénéficient des dispositions de l'article 12 du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés, les catégories suivantes: a) les fonctionnaires soumis au statut des fonctionnaires des Communautés, à l'exception des fonctionnaires en position de disponibilité auxquels s'appliquent uniquement l'alinéa a) et, en ce qui concerne les indemnités versées par les Communautés, l'alinéa c) de l'article 12;
Greek: 1. τους τοπικούς υπαλλήλους, στους οποίους εφαρμόζεται αποκλειστικά η περίπτωση α) του άρθρου 12,
French: b) les agents soumis au régime applicable aux autres agents des Communautés, à l'exception: 1. des agents locaux, auxquels s'applique uniquement l'alinéa a) de l'article 12,
Greek: 2. τους μερικώς απασχολημένους επικουρικούς υπαλλήλους, στους οποίους εφαρμόζονται αποκλειστικά οι περιπτώσεις α) και β) και όσον αφορά τις αποδοχές που καταβάλλονται από τις Κοινότητες, η περίπτωση γ) του άρθρου 12.
French: 2. des agents auxiliaires à temps partiel, auxquels s'appliquent uniquement les alinéas a) et b), et, en ce qui concerne les rémunérations versées par les Communautés, l'alinéa c) de l'article 12.