FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 86,08 |
French: ISK | couronne islandaise | 86,08 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 8,4315 |
French: NOK | couronne norvégienne | 8,4315 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 28,200 |
French: CZK | couronne tchèque | 28,200 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,9298 |
French: PLN | zloty polonais | 3,9298 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,5164 |
French: RON | leu roumain | 3,5164 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 37,112 |
French: SKK | couronne slovaque | 37,112 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,8912 |
French: TRY | lire turque | 1,8912 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6969 |
French: AUD | dollar australien | 1,6969 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,4234 |
French: CAD | dollar canadien | 1,4234 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,8582 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,8582 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,9065 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 1,9065 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0064 |
French: SGD | dollar de Singapour | 2,0064 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1202,00 |
French: KRW | won sud-coréen | 1202,00 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 9,8977 |
French: ZAR | rand sud-africain | 9,8977 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 10,0098 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,0098 |
Greek: HRK | κροατικό κούνα | 7,3997 |
French: HRK | kuna croate | 7,3997 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11660,38 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11660,38 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,6699 |
French: MYR | ringgit malais | 4,6699 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 63,320 |
French: PHP | peso philippin | 63,320 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 33,9780 |
French: RUB | rouble russe | 33,9780 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 47,482 |
French: THB | baht thaïlandais | 47,482 |
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4337 — Thales/Alcatel Divisions Transport et Systèmes)
French: (Affaire COMP/M.4337 — Thales/Alcatel Divisions Transport et Systèmes)
Greek: (2006/C 242/05)
French: (2006/C 242/05)
Greek: 1. Στις 29 Σεπτεμβρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση Thales S.A. ("Thales", Γαλλία) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου των τμημάτων "Μεταφορές" και "Συστήματα" της επιχείρησης Alcatel ("Alcatel Divisions Transport et Systèmes", Γαλλία) με αγορά μετοχών και στοιχείων του ενεργητικού.
French: 1. Le 29 septembre 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel l'entreprise Thales S.A. ("Thales", France) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble des actifs Transport et Systèmes d'Alcatel ("Alcatel Divisions Transport et Systèmes", France) par achat d'actions et d'actifs.
Greek: - για την Thales: ολοκλήρωση συστημάτων κρίσιμων από άποψη ασφάλειας πληροφοριών για τους κλάδους της άμυνας, της αεροναυτικής και των μεταφορών καθώς και για δημόσιες διοικήσεις,
French: - pour Thales: intégration de systèmes d'information critique pour la défense, l'aéronautique, les transports et les administrations publiques;
Greek: - για την Alcatel Divisions Transport et Systèmes: κατασκευή εξοπλισμού σήμανσης και ελέγχου για το σιδηροδρομικό κλάδο και ολοκλήρωση συστημάτων κρίσιμων από άποψη ασφάλειας πληροφοριών για τους κλάδους των σιδηροδρόμων, των αερολιμένων, του πετρελαίου και του φυσικού αερίου.
French: - pour Alcatel Divisions Transport et Systèmes: production d'équipements de signalisation et de supervision ferroviaire et intégration de systèmes d'information critique pour le rail, les aéroports et l'industrie pétrolière et gazière.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4337 — Thales/Alcatel Divisions Transport et Systèmes. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4337 — Thales/Alcatel Divisions Transport et Systèmes, à l'adresse suivante:
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4300 — Philips/Intermagnetics)
French: (Affaire COMP/M.4300 — Philips/Intermagnetics)
Greek: (2006/C 242/06)
French: (2006/C 242/06)
Greek: 1. Στις 29 Σεπτεμβρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 και σε ακολουθία μιας παραπομπής δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση Koninklijke Philips Electronics N.V., τμήμα του ομίλου Philips ("Philips", Κάτω Χώρες), αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Intermagnetics General Corporation ("Intermagnetics", Ηνωμένες Πολιτείες) με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 29 septembre 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 et à la suite d'un renvoi en application de l'article 4, paragraphe 5, du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Koninklijke Philips Electronics N.V., qui fait partie du groupe Philips ("Philips", Pays-Bas), acquiert au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Intermagnetics General Corporation ("Intermagnetics", États-Unis) par achat d'actions.
Greek: - για την Philips: έρευνα, ανάπτυξη, κατασκευή και πώληση μεγάλου φάσματος ηλεκτρονικών προϊόντων όπως προϊόντα φωτισμού, οικιακές συσκευές, καταναλωτικά ηλεκτρονικά προϊόντα, ημιαγωγοί και ιατρικός εξοπλισμός, συμπεριλαμβανομένων συσκευών απεικόνισης μαγνητικού συντονισμού,
French: - Philips: recherche, développement, fabrication et vente d'un large éventail de produits électroniques tels que produits d'éclairage, appareils domestiques, produits électroniques grand public, semiconducteurs et équipement médical, notammment les appareils d'imagerie par résonance magnétique;
Greek: - για την Intermagnetics: ανάπτυξη, κατασκευή και μάρκετινγκ υπεραγώγιμων υλικών και ιατρικών συσκευών, συμπεριλαμβανομένων μαγνητών και πηνίων που χρησιμοποιούνται σε συστήματα απεικόνισης μαγνητικού συντονισμού.
French: - Intermagnetics: développement, fabrication et commercialisation de matériaux supraconducteurs et d'appareillage médical, notamment les aimants et les bobines utilisés dans les systèmes d'imagerie par résonance magnétique.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4300 — Philips/Intermagnetics. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4300 — Philips/Intermagnetics, à l'adresse suivante:
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4238 — E.ON/Prazská Plynárenská)
French: (Affaire COMP/M.4238 — E.ON/Prazská Plynárenská)
Greek: (2006/C 242/07)
French: (2006/C 242/07)
Greek: Στις 11 Ιουλίου 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 11 juillet 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4238. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4238. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4326 — BC Partners/Brenntag)
French: (Affaire COMP/M.4326 — BC Partners/Brenntag)
Greek: (2006/C 242/08)
French: (2006/C 242/08)
Greek: Στις 31 Αυγούστου 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 31 août 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4326. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4326. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4177 — BASF/Degussa)
French: (Affaire COMP/M.4177 — BASF/Degussa)
Greek: (2006/C 242/09)
French: (2006/C 242/09)
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4177. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4177. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)
Greek: (2006/C 243/01)
French: (2006/C 243/01)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2603 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,2603 |
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 150,09 |
French: JPY | yen japonais | 150,09 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,67560 |
French: GBP | livre sterling | 0,67560 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,2800 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,2800 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5890 |
French: CHF | franc suisse | 1,5890 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 86,49 |
French: ISK | couronne islandaise | 86,49 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 8,4200 |
French: NOK | couronne norvégienne | 8,4200 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 28,192 |
French: CZK | couronne tchèque | 28,192 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 272,03 |
French: HUF | forint hongrois | 272,03 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,9208 |
French: PLN | zloty polonais | 3,9208 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,5074 |
French: RON | leu roumain | 3,5074 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 37,082 |
French: SKK | couronne slovaque | 37,082 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,8924 |
French: TRY | lire turque | 1,8924 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6927 |
French: AUD | dollar australien | 1,6927 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,4154 |
French: CAD | dollar canadien | 1,4154 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,8169 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,8169 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,9160 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 1,9160 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1214,74 |
French: KRW | won sud-coréen | 1214,74 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 9,8614 |
French: ZAR | rand sud-africain | 9,8614 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 9,9557 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,9557 |
Greek: HRK | κροατικό κούνα | 7,4145 |
French: HRK | kuna croate | 7,4145 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11630,05 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11630,05 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,6568 |
French: MYR | ringgit malais | 4,6568 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 63,198 |
French: PHP | peso philippin | 63,198 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 33,8750 |
French: RUB | rouble russe | 33,8750 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 47,356 |
French: THB | baht thaïlandais | 47,356 |
Greek: (2006/C 243/03)
French: (2006/C 243/03)
Greek: Στις 6 Σεπτεμβρίου 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 6 septembre 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4338. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4338. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4310 — Phelps Dodge/INCO)
French: (Affaire COMP/M.4310 — Phelps Dodge/INCO)
Greek: (2006/C 243/04)
French: (2006/C 243/04)
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4310. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4310. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4307 — Toyota Tsusho/T.T. Holding/JV)
French: (Affaire COMP/M.4307 — Toyota Tsusho/T. T. Holding/JV)
Greek: (2006/C 243/05)
French: (2006/C 243/05)
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4307. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4307. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)
Greek: (2006/C 243/06)
French: (2006/C 243/06)
Greek: Στις 8 Σεπτεμβρίου 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 8 septembre 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4331. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4331. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4266 — Atel Energia/Azienda Energetica — Etschwerke/ENERG.IT)
French: (Affaire COMP/M.4266 — Atel Energia/Azienda Energetica — Etschwerke/ENERG.IT)
Greek: (2006/C 243/07)
French: (2006/C 243/07)
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4266. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4266. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)
Greek: (2006/C 244/01)
French: (2006/C 244/01)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2538 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,2538 |
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 149,97 |
French: JPY | yen japonais | 149,97 |
Greek: DKK | δανική κορόνα | 7,4556 |
French: DKK | couronne danoise | 7,4556 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,2740 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,2740 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5909 |
French: CHF | franc suisse | 1,5909 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 8,3610 |
French: NOK | couronne norvégienne | 8,3610 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 28,195 |
French: CZK | couronne tchèque | 28,195 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,9094 |
French: PLN | zloty polonais | 3,9094 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,5072 |
French: RON | leu roumain | 3,5072 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 37,023 |
French: SKK | couronne slovaque | 37,023 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,8800 |
French: TRY | lire turque | 1,8800 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,7713 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,7713 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,8995 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 1,8995 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,9944 |
French: SGD | dollar de Singapour | 1,9944 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1203,21 |
French: KRW | won sud-coréen | 1203,21 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 9,7824 |
French: ZAR | rand sud-africain | 9,7824 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 9,9191 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,9191 |
Greek: HRK | κροατικό κούνα | 7,4238 |
French: HRK | kuna croate | 7,4238 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11565,68 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11565,68 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,6322 |
French: MYR | ringgit malais | 4,6322 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 62,753 |
French: PHP | peso philippin | 62,753 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 33,7930 |
French: RUB | rouble russe | 33,7930 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 47,049 |
French: THB | baht thaïlandais | 47,049 |
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4391 — Deutsche Bank/AIG/Pokrovsky Hills)
French: (Affaire COMP/M.4391 — Deutsche Bank/AIG/Pokrovsky Hills)
Greek: (2006/C 244/08)
French: (2006/C 244/08)
Greek: 1. Στις 3 Οκτβωβρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία οι επιχειρήσεις Deutsche Bank AG ("Deutsche Bank", Γερμανία) και American International Group L.P. ("AIG", ΗΠΑ) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1β του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο των επιχειρήσεων Pokrovsky Hills Holding Company I Ltd, Pokrovsky Hills Holding Company II Ltd και Pokrovsky Hills Holding Company III Ltd ("Pokrovsky Hills I, II, III", Νήσοι Κάυμαν) με αγορά μετοχών σε νεοδημιουργηθείσα εταιρεία, Pokrovsky Hills JV Ltd, που αποτελεί κοινή επιχείρηση.
French: 1. Le 3 octobre 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 [1] du Conseil, d'un projet de concentration par lequel les entreprises Deutsche Bank AG ("Deutsche Bank", Allemagne) et American International Group L.P. ("AIG", États-Unis) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun des entreprises Pokrovsky Hills Holding Company I Ltd, Pokrovsky Hills Holding Company II Ltd et Pokrovsky Hills Holding Company III Ltd ("Pokrovsky Hills I, II, III", Îles Cayman) par achat d'actions dans une société nouvellement créée, Pokrovsky Hills JV Ltd, constituant une entreprise commune.
Greek: - για την Deutsche Bank: καταθέσεις και χορηγήσεις δανείων, έκδοση, διαχείριση στοιχείων ενεργητικού, επενδυτική τραπεζική και χρηματοοικονομικές υπηρεσίες,
French: - Deutsche Bank: société spécialisée dans les opérations de dépôt et de prêt, les activités d'émission, la gestion d'actifs, les services de banque d'affaires et les services financiers;
Greek: - για την AIG: ασφαλιστικές και χρηματοοικονομικές υπηρεσίες,
French: - AIG: société fournissant des services financiers et d'assurance;
Greek: - για την Pokrovsky Hills I, II, III: ιδιοκτήτρια του συγκροτήματος κατοικιών Pokrovsky Hills, στη Μόσχα.
French: - Pokrovsky Hills I, II, III: propriétaire d'un complexe résidentiel, Pokrovsky Hills, à Moscou.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4391 — Deutsche Bank/AIG/Pokrovsky Hills. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4391 — Deutsche Bank/AIG/Pokrovsky Hills, à l'adresse suivante:
Greek: (2006/C 244/09)
French: (2006/C 244/09)
Greek: Στις 12 Σεπτεμβρίου 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 12 septembre 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4369. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4369. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4306 — Shell/Saint-Gobain/Avancis JV)
French: (Affaire COMP/M.4306 — Shell/Saint-Gobain/Avancis JV)
Greek: (2006/C 244/10)
French: (2006/C 244/10)