FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (α) Τα τελικά κείμενα των μέτρων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) κατά τη στιγμή της θέσπισής τους ή αμέσως μετά,
French: a) les textes définitifs des mesures visées au paragraphe 1, lettre a), au moment de leur adoption ou immédiatement après;
Greek: (β) Τα τελικά κείμενα των μέτρων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) κατά τη στιγμή που το κράτος μέλος εκφράζει τη συγκατάθεσή του ως προς τη δεσμευτική ισχύ του μέτρου, ή αμέσως μετά.
French: b) les textes définitifs des mesures visées au paragraphe 1, lettre b), au moment où l'État membre exprime son consentement à être lié par ladite mesure ou immédiatement après.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη τις ακόλουθες αποφάσεις εφόσον αυτές ενδέχεται να έχουν αντίκτυπο στα άλλα κράτη μέλη ή την Κοινότητα ως σύνολο:
French: 3. Les États membres communiquent à la Commission et aux autres États membres les décisions suivantes lorsqu'elles sont susceptibles d'avoir un impact dans d'autres États membres ou au niveau de la Communauté:
Greek: (α) Τελικές αποφάσεις των δικαιοδοτικών οργάνων που εφαρμόζουν ή ερμηνεύουν μέτρα της εθνικής νομοθεσίας στους τομείς του ασύλου ή της μετανάστευσης, κατά τη στιγμή που εκδίδονται ή αμέσως μετά· και
French: a) les décisions de justice à caractère définitif qui appliquent ou interprètent les dispositions de droit national dans les domaines de l'asile ou de l'immigration, au moment de leur prononcé ou immédiatement après; et
Greek: (β) διοικητικές αποφάσεις στους τομείς του ασύλου και της μετανάστευσης, κατά τη στιγμή που θεσπίζονται ή αμέσως μετά.
French: b) les décisions administratives prises dans les domaines de l'asile et de l'immigration, au moment de leur adoption ou immédiatement après.
Greek: 4. Τα μέτρα που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 και οι αποφάσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 3 ανακοινώνονται στην Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη μέσω του δικτύου που αναφέρεται στο άρθρο 4 («το δίκτυο»).
French: 4. Les mesures visées aux paragraphes 1 et 2 et les décisions visées au paragraphe 3 sont communiquées à la Commission et aux autres États membres par le biais du réseau visé à l'article 4 («le réseau»)
Greek: 5. Η Επιτροπή ή κάποιο κράτος μέλος μπορούν να ζητήσουν περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με συγκεκριμένο μέτρο ή απόφαση που ανακοινώνεται μέσω του δικτύου από άλλο κράτος μέλος. Στην περίπτωση αυτή, το εμπλεκόμενο κράτος μέλος παρέχει τις πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με το εν λόγω μέτρο ή απόφαση εντός δύο εβδομάδων από την υποβολή του αιτήματος μέσω του δικτύου. Οι πρόσθετες πληροφορίες παρέχονται στην Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη μέσω του δικτύου.
French: 5. La Commission ou tout État membre peut demander des informations supplémentaires concernant une mesure ou une décision particulières communiquées par un autre État membre par le biais du réseau. Dans ce cas, l'État membre concerné fournit ces informations supplémentaires sur ladite mesure ou décision dans un délai de deux semaines à compter de la formulation de la demande sur le réseau. Ces informations supplémentaires sont communiquées à la Commission et aux autres États membres par le biais du réseau.
Greek: 6. Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει ότι περίληψη του κειμένου όλων των μέτρων ή αποφάσεων που διαβιβάζονται μέσω του δικτύου διαβιβάζεται σε μια άλλη επίσημη γλώσσα της Κοινότητας εκτός από την δική του ή τις δικές του. Η περίληψη αυτή περιλαμβάνει τουλάχιστον τους στόχους και το πεδίο εφαρμογής του σχετικού μέτρου ή της απόφασης, τις κύριες διατάξεις και εκτίμηση του αντίκτυπου που θα μπορούσε να έχει σε άλλα κράτη μέλη ή στην Κοινότητα ως σύνολο.
French: 6. Chaque État membre veille à ce qu'un résumé du texte de toute mesure ou décision qu'il transmet par le réseau soit disponible dans une langue officielle de la Communauté autre que la sienne/ les siennes. Ce résumé reprend au moins les objectifs et le champ d'application de la mesure ou de la décision en question, ses dispositions principales et une évaluation de l'impact qu'elle pourrait avoir dans d'autres États membres ou au niveau de la Communauté.
Greek: Υποχρέωση παροχής πληροφοριών σύμφωνα με τις υφιστάμενες οδηγίες
French: Obligation de fournir des informations en application de directives existantes
Greek: Όταν τα κράτη μέλη έχουν υποχρέωση να ενημερώσουν την Επιτροπή ως προς τις διατάξεις της εθνικής νομοθεσίας που θεσπίζουν στους τομείς που καλύπτουν οι αποφάσεις βάσει του άρθρου 63 της συνθήκης, οι εν λόγω υποχρεώσεις θεωρούνται ως καλυφθείσες αν η πληροφόρηση γίνει μέσω του δικτύου.
French: Lorsque les États membres sont tenus d'informer la Commission des dispositions de droit national qu'ils adoptent dans les domaines régis par les directives fondées sur l'article 63 du traité, ces obligations sont réputées satisfaites si ces informations sont transmises par le biais du réseau.
Greek: 1. Το δίκτυο για την ανταλλαγή πληροφοριών σύμφωνα με την παρούσα απόφαση είναι συνδεδεμένο με τον παγκόσμιο ιστό.
French: 1. Le réseau prévu par la présente décision pour l'échange d'informations est un réseau Internet.
Greek: 2. Η Επιτροπή είναι αρμόδια για την ανάπτυξη και τη διαχείριση του δικτύου, συμπεριλαμβανομένης της δομής και του περιεχομένου του δικτύου καθώς και της πρόσβασης σε αυτό. Το δίκτυο περιλαμβάνει τα ενδεδειγμένα μέτρα ώστε να εξασφαλίζεται η εχεμύθεια.
French: 2. La Commission est chargée de la mise en place et de la gestion du réseau, y compris de sa structure et de son contenu et de l'accès à celui-ci. Des mesures appropriées sont prises pour garantir sa confidentialité.
Greek: 3. Για την πρακτική σύσταση του δικτύου, η Επιτροπή θα κάνει χρήση της υφιστάμενης τεχνικής δομής εντός του κοινοτικού πλαισίου του διευρωπαϊκού τηλεματικού δικτύου για την ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ των διοικήσεων.
French: 3. Concrètement, pour la mise en place du réseau, la Commission a recours à la plate-forme technique existante dans le cadre communautaire du réseau télématique transeuropéen pour l'échange de données entre administrations.
Greek: 4. Τα κράτη μέλη παρέχουν πρόσβαση στο δίκτυο σύμφωνα με τα μέτρα που θεσπίζει η Επιτροπή δυνάμει της παραγράφου 2.
French: 4. Les États membres permettent l'accès au réseau conformément aux mesures adoptées par la Commission au titre du paragraphe 2.
Greek: Η ανταλλαγή απόψεων
French: L'échange de vues
Greek: 1. Η Επιτροπή, με δική της πρωτοβουλία ή μετά από αίτημα κράτους μέλους, μπορεί να οργανώνει ανταλλαγή απόψεων με εμπειρογνώμονες των κρατών μελών επί συγκεκριμένου εθνικού μέτρου που υποβάλλεται σύμφωνα με τη διαδικασία των άρθρων 2 και 3 της παρούσας απόφασης. Το κράτος μέλος, του οποίου το μέτρο αποτελεί το αντικείμενο της συζήτησης, εκπροσωπείται κατά την ανταλλαγή απόψεων.
French: 1. La Commission peut, à sa propre initiative ou à la demande d'un État membre, organiser un échange de vues avec les experts des États membres à propos d'une mesure nationale particulière présentée au titre des articles 2 et 3 de la présente décision. L'État membre dont la mesure est examinée est représenté à l'échange de vues.
Greek: 2. Ο σκοπός της ανταλλαγής απόψεων είναι η επισήμανση θεμάτων κοινού ενδιαφέροντος.
French: 2. Cet échange de vues a pour objectif d'identifier les questions d'intérêt commun.
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει περιοδικές εκθέσεις στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή της απόφασης, και, αν χρειάζεται, προτείνει τροποποιήσεις της.
French: La Commission rend compte périodiquement au Parlement européen et au Conseil de l'application de la présente décision et, le cas échéant, propose des modifications à apporter à celle-ci.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη σύμφωνα με τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision, conformément au traité instituant la Communauté européenne.
Greek: COM(2005) 487 τελικό
French: COM(2005) 487 final
Greek: για την προσαρμογή από την 1η Ιουλίου 2005 του ποσοστού εισφοράς στο συνταξιοδοτικό καθεστώς των μονίμων υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
French: Adaptant à partir du 1er juillet 2005 le taux de la contribution au régime de pensions des fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes
Greek: Το ιστορικό της πρότασης |
French: CONTEXTE DE LA PROPOSITION |
Greek: 110 | Αιτίες και στόχοι της πρότασης Το Συμβούλιο πρέπει κάθε χρόνο να εκδίδει μία απόφαση, μετά από πρόταση της Επιτροπής, για την προσαρμογή του ποσοστού της εισφοράς στο συνταξιοδοτικό καθεστώς από την 1η Ιουλίου. |
French: 110 | Motivations et objectifs de la proposition Le Conseil doit décider chaque année, sur proposition de la Commission, de l'adaptation du taux de la contribution au régime de pensions avec effet au 1er juillet. |
Greek: Γενικό πλαίσιο Σύμφωνα με το άρθρο 83α παράγραφος 4 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης η Επιτροπή υποβάλει κάθε χρόνο στο Συμβούλιο μία επικαιροποιημένη έκδοση της 5ετούς ασφαλιστικής αποτίμησης που έγινε σύμφωνα με το παράρτημα XII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης. Σύμφωνα με το άρθρο 13 του παραρτήματος XII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης η Eurostat παρουσίασε την ετήσια έκθεση σχετικά με αυτή την αποτίμηση, η οποία προσδιορίζει το ποσοστό της αναγκαίας εισφοράς για να εξασφαλισθεί η ισορροπία του συνταξιοδοτικού καθεστώτος. |
French: 120 | Contexte général Conformément à l'article 83 bis, paragraphe 4 du statut, la Commission présente chaque année au Conseil une version actualisée de l'évaluation actuarielle quinquennale effectuée conformément à l'annexe XII du statut. Conformément à l'article 13 de l'annexe XII du statut, Eurostat a présenté le rapport annuel relatif à cette évaluation qui détermine le taux de contribution nécessaire pour assurer l'équilibre du régime de pensions. |
Greek: Ισχύουσες διατάξεις στον τομέα της πρότασης Η πρόταση υποβάλλεται κάθε χρόνο για την προσαρμογή του ποσοστού της εισφοράς στο συνταξιοδοτικό καθεστώς. |
French: 130 | Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition La proposition est présentée chaque année pour adapter le taux de la contribution au régime de pensions. |
Greek: Εναρμόνιση με τις άλλες πολιτικές και τους άλλους στόχους της Ένωσης Άνευ εφαρμογής. |
French: 141 | Cohérence avec les autres politiques et les objectifs de l’Union Non applicable. |
Greek: Διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη και ανάλυση των επιπτώσεων |
French: CONSULTATION DES PARTIES INTÉRESSÉES ET DES ANALYSES D’IMPACT |
Greek: Χρησιμοποιηθείσες μέθοδοι διαβούλευσης, κυριότεροι τομείς και γενικό προφίλ των ερωτηθέντων Τα στοιχεία της πρότασης απετέλεσαν αντικείμενο διαβούλευσης με τους εκπροσώπους του προσωπικού σύμφωνα με τις ισχύουσες διαδικασίες. |
French: 211 | Méthodes de consultation utilisées, principaux secteurs visés et profil général des répondants Les éléments de la proposition ont fait l'objet d'une concertation avec les représentants du personnel selon les procédures en vigueur. |
Greek: 212 | Σύνθεση των απαντήσεων που δόθηκαν και ο τρόπος με τον οποίο ελήφθησαν υπόψη Η πρόταση αντανακλά τις γνώμες που εξέφρασαν τα διαβουλευθέντα μέρη. |
French: 212 | Synthèse des réponses reçues et de la façon dont elles ont été prises en compte La proposition tient compte des avis remis par les parties consultées. |
Greek: Χρησιμοποίηση εμπειρογνωμόνων |
French: Obtention et utilisation d’expertise |
Greek: Δεν προέκυψε ανάγκη χρησιμοποίησης εμπειρογνωμόνων. |
French: 229 | Le recours à une expertise externe n'a pas été nécessaire. |
Greek: Ανάλυση των επιπτώσεων - Η πρόταση έχει ως στόχο την προσαρμογή του ποσοστού εισφοράς στο συνταξιοδοτικό καθεστώς σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία. - Η ισχύουσα νομοθεσία δεν επιτρέπει καμιά άλλη εναλλακτική λύση. |
French: 230 | Analyse d’impact - La proposition vise à adapter le taux de la contribution au régime de pensions conformément à la réglementation en vigueur. - La réglementation en vigueur ne permet pas d'autre alternative. |
Greek: Νομικά στοιχεία της πρότασης |
French: ELÉMENTS JURIDIQUES DE LA PROPOSITION |
Greek: Σύνοψη των προταθέντων μέτρων Σύμφωνα με το παράρτημα XII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης η Eurostat παρουσίασε μία έκθεση σχετικά με την ασφαλιστική αποτίμηση του συνταξιοδοτικού καθεστώτος. Από την αξιολόγηση αυτή προκύπτει ότι το ποσοστό της αναγκαίας εισφοράς για να εξασφαλιστεί η ασφαλιστική ισορροπία του συνταξιοδοτικού καθεστώτος ανέρχεται στο 10,3% του βασικού μισθού. Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 του παραρτήματος XII η προσαρμογή δεν μπορεί να υπερβεί κατά μία ποσοστιαία μονάδα το ποσοστό που ίσχυε κατά το προηγούμενο έτος. Εντούτοις, σύμφωνα με την παράγραφο 2 του ιδίου άρθρου η προσαρμογή ισχύει από την 1η Ιουλίου 2005 δεν μπορεί να έχει ως συνέπεια την αύξηση της εισφοράς πέραν του 10,25%. Κατά συνέπεια η Επιτροπή προτείνει ως ποσοστό εισφοράς το 10,25% από την 1η Ιουλίου. |
French: 305 | Résumé des mesures proposées Conformément à l'annexe XII du statut, Eurostat a présenté un rapport relatif à l'évaluation actuarielle du régime des pensions. Il ressort de cette évaluation que le taux de contribution nécessaire pour assurer l'équilibre actuariel du régime des pensions est de 10,3 % du traitement de base. Conformément à l'article 2, paragraphe 1, de l'annexe XII, l'adaptation ne peut être supérieure à un point de pourcentage du taux applicable l'année précédente. Toutefois, conformément au paragraphe 2 du même article, l'adaptation prenant effet le 1er juillet 2005 ne peut pas se traduire par une contribution excédant 10,25%. Par conséquent, la Commission propose d'adapter le taux de contribution à 10,25% avec effet au 1er juillet. |
Greek: 310 | Νομική βάση Ο κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των μονίμων υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ιδίως το άρθρο 83α και το παράρτημά του XII. |
French: 310 | Base juridique Le statut des fonctionnaires des Communautés européennes et notamment son article 83 bis et son annexe XII. |
Greek: 329 | Η αρχή της επικουρικότητας Η πρόταση αφορά έναν τομέα ο οποίος εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας. Κατά συνέπεια δεν ισχύει η αρχή της επικουρικότητας. |
French: 329 | Principe de subsidiarité La proposition porte sur un domaine qui relève de la compétence exclusive de la Communauté. Le principe de subsidiarité ne s'applique donc pas. |
Greek: Η αρχή της αναλογικότητας Η πρόταση είναι σύμφωνη με την αρχή της αναλογικότητας για τους εξής λόγους. |
French: Principe de proportionnalité La proposition est conforme au principe de proportionnalité pour les raisons suivantes. |
Greek: - Το άρθρο 83α του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης προβλέπει την έκδοση κανονισμού από το Συμβούλιο. |
French: 331 | - L'article 83 bis du statut prévoit un règlement du Conseil. |
Greek: 332 | - Η πρόταση δεν έχει καμιά δημοσιονομική επίπτωση στις δαπάνες. Η επίπτωση στα έσοδα προκύπτει κατευθείαν από την εφαρμογή της μεθόδου προσαρμογής που προβλέπει ο κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης. |
French: 332 | - La proposition est sans incidence financière sur les dépenses. L'incidence sur les recettes résulte directement de l'application de la méthode d'adaptation prévue dans le statut. |
Greek: Δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν άλλα μέσα για τους εξής λόγους. - Το άρθρο 83α του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης προβλέπει την έκδοση κανονισμού από το Συμβούλιο. |
French: 342 | D'autres instruments n'auraient pas été adéquats pour les raisons suivantes. - L'article 83 bis du statut prévoit un règlement du Conseil. |
Greek: Δημοσιονομική επίπτωση |
French: INCIDENCE BUDGÉTAIRE |
Greek: 401 | Η επίπτωση της προσαρμογής του ποσοστού της εισφοράς στο συνταξιοδοτικό καθεστώς στα έσοδα αναλύεται στο συνημμένο δημοσιονομικό δελτίο. |
French: 401 | L'impact, sur les recettes, de l'adaptation du taux de la contribution au régime des pensions est détaillé dans la fiche financière en annexe. |
Greek: F-2015 |
French: F-2015 |
Greek: - Πρόταση
French: - Proposition de
Greek: για την προσαρμογή από την 1 η Ιουλίου 2005 του ποσοστού εισφοράς στο συνταξιοδοτικό καθεστώς των μονίμων υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
French: Adaptant à partir du 1 er juillet 2005 le taux de la contribution au régime de pensions des fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes
Greek: τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των μονίμων υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των εν λόγω Κοινοτήτων, όπως καθορίζονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68[1], και ιδίως το άρθρο 83α και το παράρτημα XII του εν λόγω κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης,
French: vu le statut des fonctionnaires des Communautés européennes et le régime applicable aux autres agents de ces Communautés, fixés par le règlement (CEE, Euratom, CECA) n° 259/68[1], et notamment l’article 83 bis et l'annexe XII dudit statut,
Greek: (1) Σύμφωνα με το άρθρο 13 του παραρτήματος XII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης η Eurostat παρουσίασε την 1η Σεπτεμβρίου την έκθεση σχετικά με την ασφαλιστική αποτίμηση του συνταξιοδοτικού καθεστώτος, η οποία επικαιροποιεί τις παραμέτρους που προβλέπει το παράρτημα αυτό. Από την αποτίμηση αυτή προκύπτει ότι το ποσοστό της αναγκαίας εισφοράς για να εξασφαλιστεί η ασφαλιστική ισορροπία του συνταξιοδοτικού καθεστώτος ανέρχεται στο 10,3% του βασικού μισθού.
French: (1) Conformément à l’article 13 de l’annexe XII du statut, Eurostat a présenté, le 1er septembre, le rapport relatif à l'évaluation actuarielle 2005 du régime de pensions, qui actualise les paramètres visés dans cette annexe. Il ressort de cette évaluation que le taux de contribution nécessaire pour assurer l'équilibre actuariel du régime des pensions est de 10,3 % du traitement de base.
Greek: (2) Εντούτοις, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 του παραρτήματος XII η προσαρμογή που ισχύει από την 1η Ιουλίου 2005 δεν μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα να υπερβαίνει η εισφορά το 10,25%.
French: (2) Toutefois, conformément à l'article 2, paragraphe 2, de l’annexe XII, l'adaptation prenant effet le 1er juillet 2005 ne peut pas se traduire par une contribution excédant 10,25%.
Greek: (3) Θα πρέπει συνεπώς να προσαρμοστεί το ποσοστό της εισφοράς, η οποία είναι αναγκαία για την εξασφάλιση της ασφαλιστικής ισορροπίας του συνταξιοδοτικού καθεστώτος των μονίμων υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ώστε να φθάσει το 10,25% του βασικού μισθού.
French: (3) Il convient donc de procéder à une adaptation du taux de la contribution, nécessaire pour assurer l’équilibre actuariel du régime de pensions des fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes dans la mesure maximale de 10,25% du traitement de base.
Greek: Από την 1η Ιουλίου 2005 το ποσοστό της εισφοράς που προβλέπει το άρθρο 83 παράγραφος 2 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης καθορίζεται στο 10,25%.
French: Avec effet au 1er juillet 2005 le taux de la contribution visée à l’article 83, paragraphe 2, du statut est fixé à 10,25%.
Greek: Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ μία μέρα μετά την δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι υποχρεωτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre.
Greek: ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΓΙΑ ΤΙΣ ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΕΠΙΠΤΩΣΗ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΚΑΙ ΜΟΝΟ ΣΤΑ ΕΣΟΔΑ
Greek: 1. ΤΙΤΛΟΣ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ :Πρόταση κανονισμού για την προσαρμογή από την 1η Ιουλίου 2005 του ποσοστού εισφοράς στο συνταξιοδοτικό καθεστώς των μονίμων υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.2. ΚΟΝΔΥΛΙΑ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ :Κεφάλαιο και άρθρο :
Greek: 400 Φόρος επί των αμοιβών των μονίμων υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού
Greek: 410 Εισφορά του προσωπικού στην χρηματοδότηση του συνταξιοδοτικού καθεστώτος
Greek: Ποσό εγγεγραμμένο στον προϋπολογισμό για το εν λόγω οικονομικό έτος :466,7 εκατ. €239,8 εκατ. €
Greek: 3. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΕΠΙΠΤΩΣΗ
Greek: ( Πρόταση χωρίς δημοσιονομική επίπτωση
Greek: X Πρόταση χωρίς δημοσιονομική επίπτωση στις δαπάνες αλλά με δημοσιονομική επίπτωση στα έσοδα – η επίπτωση είναι η ακόλουθη :
Greek: (εκατ. ευρώ μέχρι το πρώτο δεκαδικό ψηφίο)
Greek: Κονδύλιο του προϋπολογισμού | Έσοδα[2] | Περίοδος 12 μηνών από την 01/07/2005 | [Έτος ν=2005] |
Greek: Άρθρο 400 | Επίπτωση στους ίδιους πόρους | -2,6 | -1,3 |
Greek: Άρθρο 410 | Επίπτωση στους ίδιους πόρους | +12,4 | +6,2 |
Greek: Κατάσταση μετά την προσαρμογή |
Greek: [ν+1] | [ν+2] | [ν+3] | [ν+4] | [ν+5] |
Greek: Άρθρο 400 | -2,6 | -2,6 | -2,6 | -2,6 | -2,6 |
Greek: Άρθρο 410 | +12,4 | +12,4 | +12,4 | +12,4 | +12,4 |
Greek: 4. ΜΕΤΡΑ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗΣ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ
Greek: 5. ΑΛΛΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
Greek: Τρόπος υπολογισμού :Συνταξιοδοτική εισφορά = Νέα εισφορά – Εκτέλεση κατά το τρέχον έτος.Νέα εισφορά = Εκτέλεση x Νέο ποσοστό / ισχύον ποσοστό
Greek: Επίπτωση από τη μείωση του φόρου = 21% της αύξησης της εισφοράς στο συνταξιοδοτικό καθεστώς.
Greek: [1] ΕΕ L 56 της 4.3.68, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε για τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΚ, Eυρατόμ) αριθ. ..της ..σ. ..
Greek: [2] Όσον αφορά τους παραδοσιακούς ίδιους πόρους (γεωργικές εισφορές, εισφορές ζάχαρης και τελωνειακοί δασμοί) τα αναγραφόμενα ποσά πρέπει να είναι καθαρά ποσά, δηλαδή τα μικρά ποσά μετά την αφαίρεση του 25% που είναι τα έξοδα είσπραξης.
Greek: COM(2005) 490 τελικό
French: COM(2005) 490 final
Greek: 2005/0207 (CNS)
French: 2005/0207 (CNS)
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ-ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: DÉCISION-CADRE DU CONSEIL
Greek: για την ανταλλαγή πληροφοριών βάσει της αρχής της διαθεσιμότητας
French: relative à l'échange d'informations en vertu du principe de disponibilité
Greek: (υποβληθείσα από την Επιτροπή) {SEC(2005) 1270}
French: (présentée par la Commission) {SEC(2005) 1270}
Greek: 1. ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ
French: 1. Contexte de la proposition