FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Τα Κράτη μέλη εξαρτούν την χορήγηση διπλώματος, πιστοποιητικού ή άλλου τίτλου του ειδικευμένου οδοντιάτρου, από την κατοχή ενός από τα διπλώματα, πιστοποιητικά ή άλλους τίτλους οδοντιάτρου που αναφέρονται στο άρθρο 1, ή των εγγράφων που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 της οδηγίας 78/686/ΕΟΚ.
French: 2. Les États membres subordonnent la délivrance d'un diplôme, certificat ou autre titre de praticien de l'art dentaire spécialiste à la possession d'un des diplômes, certificats ou autres titres de praticien de l'art dentaire visés à l'article 1er ou des documents visés à l'article 7 paragraphe 1 de la directive 78/686/CEE.
Greek: 3. Τα Κράτη μέλη ορίζουν, εντός της προβλεπομένης στο άρθρο 8 προθεσμίας, τις αρμόδιες για την χορήγηση διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 αρχές ή οργανισμούς.
French: 3. Les États membres désignent, dans le délai prévu à l'article 8, les autorités ou organismes compétents pour la délivrance des diplômes, certificats et autres titres visés au paragraphe 1.
Greek: 4. Τα Κράτη μέλη δύνανται να παρεκκλίνουν από την παράγραφο 1 περίπτωση α). Οι δικαιούχοι τέτοιας παρεκκλίσεως δεν δύνανται να επικαλούνται το άρθρο 4 της οδηγίας 78/686/ΕΟΚ.
French: 4. Les États membres peuvent déroger au paragraphe 1 sous a). Les bénéficiaires d'une telle dérogation ne peuvent pas se prévaloir de l'article 4 de la directive 78/686/CEE.
Greek: 1. Υπό την επιφύλαξη της αρχής της κατά πλήρη απασχόληση εκπαιδεύσεως η οποία διατυπώνεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 περίπτωση γ), και εν αναμονή των αποφάσεων, τις οποίες πρόκειται να λάβει το Συμβούλιο, σύμφωνα με την παράγραφο 3, τα Κράτη μέλη δύνανται να επιτρέψουν ειδίκευση κατά μερική απασχόληση υπό όρους, αποδεκτούς από τις αρμόδιες εθνικές αρχές, εφ' όσον η κατά πλήρη απασχόληση εκπαίδευση δεν θα ήταν πραγματοποιήσιμη για αποχρώντες λόγους.
French: 1. Sans préjudice du principe de la formation à plein temps énoncé à l'article 2 paragraphe 1 sous c) et en attendant les décisions à prendre par le Conseil conformément au paragraphe 3, les États membres peuvent autoriser une formation spécialisée à temps partiel, dans des conditions admises par les autorités nationales compétentes, lorsque, en raison de circonstances justifiées, une formation à plein temps ne serait pas réalisable.
Greek: 2. Η συνολική διάρκεια της ειδικεύσεως δεν δύναται να επιβραχυνθεί βάσει της παραγράφου 1. Το επίπεδο εκπαιδεύσεως δεν δύναται να διακυβευθεί λόγω του ότι η εκπαίδευση συντελείται κατά μερική απασχόληση ούτε λόγω της ασκήσεως ιδιωτικής, αμειβομένης επαγγελματικής δραστηριότητος.
French: 2. La durée totale de la formation spécialisée ne peut être abrégée aux termes du paragraphe 1. Le niveau de la formation ne peut être compromis ni par son caractère de formation à temps partiel, ni par l'exercice d'une activité professionnelle rémunérée à titre privé.
Greek: 3. Το αργότερο τέσσερα έτη από της κοινοποιήσεως της παρούσης οδηγίας και υπό το φως νέας εξετάσεως της καταστάσεως, το Συμβούλιο προτάσει της Επιτροπής, αποφασίζει αν οι διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 πρέπει να διατηρηθούν ή να τροποποιηθούν, λαμβάνοντας υπ' όψη ότι η δυνατότης εκπαιδεύσεως κατά μερική απασχόληση θα πρέπει να εξακολουθήσει να υφίσταται σε ορισμένες περιστάσεις που θα εξετασθούν χωριστά για κάθε μία ειδικότητα.
French: 3. Quatre ans au plus tard après la notification de la présente directive, à la lumière d'un réexamen de la situation et sur proposition de la Commission, compte tenu que la possibilité d'une formation à temps partiel devrait continuer à exister dans certaines circonstances à examiner spécialité par spécialité, le Conseil décide si les dispositions des paragraphes 1 et 2 doivent être maintenues ou modifiées.
Greek: Μεταβατικώς και κατά παρέκκλιση από το άρθρο 2 παράγραφος 1 περίπτωση γ) και από το άρθρο 3, τα Κράτη μέλη, των οποίων οι νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προβλέπουν τρόπο ειδικεύσεως κατά μερική απασχόληση κατά τον χρόνο της κοινοποιήσεως της παρούσης οδηγίας, δύνανται να συνεχίσουν να εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές για τους υποψηφίους, οι οποίοι θα έχουν αρχίσει την ειδίκευσή τους τέσσερα έτη το αργότερο μετά την κοινοποίηση της παρούσης οδηγίας. Η προθεσμία αυτή δύναται να παραταθεί, αν το Συμβούλιο δεν έχει λάβει απόφαση δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 3.
French: À titre transitoire et par dérogation à l'article 2 paragraphe 1 sous c) et à l'article 3, les États membres dont les dispositions législatives, réglementaires et administratives prévoient un mode de formation spécialisée à temps partiel au moment de la notification de la présente directive peuvent maintenir l'application de ces dispositions aux candidats qui auront entamé leur formation de spécialiste quatre années au plus tard après la notification de la présente directive. Cette période peut être prolongée si le Conseil n'a pas pris de décision en vertu de l'article 3 paragraphe 3.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ II ΠΕΔΙΟ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΟΣ
French: CHAPITRE II CHAMP D'ACTIVITÉ
Greek: Τα Κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι οδοντίατροι να δύνανται γενικά να αναλαμβάνουν και να ασκούν τις δραστηριότητες προλήψεως, διαγνώσεως και θεραπείας των ανωμαλιών και ασθενειών των οδόντων, του στόματος, των σιαγόνων και των γύρω ιστών, βάσει των κανονιστικών διατάξεων και των κανόνων δεοντολογίας που διέπουν το επάγγελμα κατά τον χρόνο της κοινοποιήσεως της παρούσης οδηγίας.
French: Les États membres assurent que les praticiens de l'art dentaire sont habilités d'une manière générale à l'accès aux activités de prévention, de diagnostic et de traitement concernant les anomalies et maladies des dents, de la bouche, des mâchoires et des tissus attenants, ainsi qu'à l'exercice de ces activités, dans le respect des dispositions réglementaires et des règles de déontologie qui régissent la profession au moment de la notification de la présente directive.
Greek: Τα Κράτη μέλη που δεν έχουν τέτοιες διατάξεις και κανόνες δύνανται να ορίζουν ή περιορίζουν την άσκηση ορισμένων δραστηριοτήτων, που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο κατά το μέτρο που ισχύει στα λοιπά Κράτη μέλη.
French: Les États membres qui ne connaissent pas de telles dispositions et règles peuvent préciser ou limiter l'exercice de certaines activités visées au premier alinéa dans une mesure comparable à celle existant dans les autres États membres.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ III ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
French: CHAPITRE III DISPOSITIONS FINALES
Greek: Θεωρούνται ότι καλύπτουν τους όρους, που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 περίπτωση α) οι δικαιούχοι του άρθρου 19 της οδηγίας 78/686/ΕΟΚ.
French: Sont considérés comme remplissant les conditions prévues à l'article 2 paragraphe 1 sous a) les bénéficiaires de l'article 19 de la directive 78/686/CEE.
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 2, οι δικαιούχοι του άρθρου 19 της οδηγίας 78/686/ΕΟΚ εξομοιώνονται με τους κατόχους ενός από τα διπλώματα, πιστοποιητικά ή άλλους τίτλους του οδοντιάτρου που αναφέρονται στο άρθρο 1.
French: Pour l'application de l'article 2 paragraphe 2, les bénéficiaires de l'article 19 de la directive 78/686/CEE sont assimilés aux titulaires d'un des diplômes, certificats ou autres titres de praticien de l'art dentaire visés à l'article 1er.
Greek: Η παρούσα οδηγία ισχύει επίσης για τους υπηκόους των Κρατών μελών, οι οποίοι σύμφωνα με τον κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 1612/68 της 15ης Οκτωβρίου 1968 περί της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων στο εσωτερικό της Κοινότητος(4), ασκούν ή θα ασκήσουν ως μισθωτοί μία από τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1 της οδηγίας 78/686/ΕΟΚ.
French: La présente directive s'applique également aux ressortissants des États membres qui, conformément au règlement (CEE) nº 1612/68 du Conseil, du 15 octobre 1968, relatif à la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté (1), exercent ou exerceront à titre de salarié une des activités visées à l'article 1er de la directive 78/686/CEE.
Greek: 1. Τα Κράτη μέλη λαμβάνουν τα μέτρα που είναι αναγκαία για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία, εντός δέκα οκτώ μηνών από της κοινοποιήσεώς της και ενημερώνουν αμέσως περί αυτού την Επιτροπή. Πάντως, η Ιταλία λαμβάνει τα μέτρα αυτά εντός προθεσμίας το αργότερο έξη ετών.
French: 1. Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de dix-huit mois à compter de sa notification et en informent immédiatement la Commission. Toutefois, l'Italie prend ces mesures dans un délai maximal de six ans.
Greek: Αν, κατά την εφαρμογή της παρούσης οδηγίας, παρουσιάζονται σε ορισμένους τομείς, μείζονες δυσχέρειες για ένα Κράτος μέλος, η Επιτροπή εξετάζει τις δυσχέρειες αυτές σε συνεργασία με το εν λόγω Κράτος, λαμβάνει δε την γνώμη της Επιτροπής Ανωτέρων Υπαλλήλων επί της Δημοσίας Υγείας, η οποία συνεστήθη με την απόφαση 75/365/ΕΟΚ(5), όπως ετροποποιήθη τελικώς από την απόφαση 78/686/ΕΟΚ(6). Εφ' όσον παραστεί ανάγκη, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο τις κατάλληλες προτάσεις.
French: Au cas où, dans l'application de la présente directive, des difficultés majeures se présenteraient dans certains domaines pour un État membre, la Commission examine ces difficultés en collaboration avec cet État et prend l'avis du comité de hauts fonctionnaires de la (1)JO nº L 257 du 19.10.1968, p. 2.santé publique institué par la décision 75/365/CEE (1), modifiée en dernier lieu par la décision 78/689/CEE (2).Le cas échéant, la Commission soumet au Conseil des propositions appropriées.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 25ης Ιουλίου 1978 περί τροποποιήσεως των οδηγιών 66/400/ΕΟΚ, 66/401/ΕΟΚ, 66/402/ΕΟΚ, 66/403/ΕΟΚ, 68/193/ΕΟΚ, 69/208/ΕΟΚ και 70/458/ΕΟΚ "περί της εμπορίας σπόρων τεύτλων προς σπορά, σπόρων κτηνοτροφικών φυτών προς σπορά, σπόρων σιτηρών προς σπορά, σπόρων γεωμήλων προς φύτευση, υλικών αγενούς πολλαπλασιασμού της αμπέλου, σπόρων των ελαιούχων και κλωστικών φυτών προς σπορά και σπόρων κηπευτικών προς σπορά"
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 25 juillet 1978 modifiant les directives 66/400/CEE, 66/401/CEE, 66/402/CEE, 66/403/CEE, 68/193/CEE, 69/208/CEE et 70/458/CEE concernant la commercialisation des semences de betteraves, des semences de plantes fourragères, des semences de céréales, des plants de pommes de terre, des matériels de multiplication végétative de la vigne, des semences de plantes oléagineuses et à fibres et des semences de légumes (78/692/CEE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι πρέπει, για τα κατωτέρω εκτιθέμενα κίνητρα, να τροποποιηθούν οι διάφορες οδηγίες περί εμπορίας των σπόρων προς σπορά και των φυτών προς φύτευση-
French: considérant qu'il convient, pour les motifs exposés ci-après, de modifier les différentes directives concernant la commercialisation des semences et plants;
Greek: ότι οι διατάξεις αυτών των οδηγιών σχετικώς με τη σφράγιση και τη σήμανση των σπόρων προς σπορά και των φυτών προς φύτευση που εφαρμόζονται επί του παρόντος δεν λαμβάνουν υπόψη τις προόδους που έχουν γίνει στον τομέα των υλικών συσκευασίας, των μεθόδων σφραγίσεως και των λεπτομερειών επιθέσεως ετικεττών- ότι πρέπει επομένως να τις προσαρμόσουν-
French: considérant que les dispositions de ces directives en matière de fermeture et de marquage des semences et des plants applicables à l'heure actuelle ne tiennent pas compte des progrès accomplis dans le domaine des matériaux d'emballage, des méthodes de fermeture et des modalités d'étiquetage ; qu'il convient dès lors de les adapter;
Greek: ότι είναι αναγκαίο να καθορισθεί ότι, και για τους σπόρους γεωμήλων, τα δείγματα κονδύλων που πρόκειται να εξετασθούν για την πιστοποίηση, αφαιρούνται επισήμως σύμφωνα με τις κατάλληλες μεθόδους,
French: considérant qu'il est nécessaire de prescrire que, pour les plants de pommes de terre également, les échantillons en vue de l'examen des tubercules pour la certification soient prélevés officiellement selon des méthodes appropriées,
Greek: Η οδηγία 66/400/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1966 περί εμπορίας των σπόρων τεύτλων προς σπορά (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 78/55/ΕΟΚ (4), τροποποιείται ως ακολούθως:1. Το άρθρο 10, παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: La directive 66/400/CEE du Conseil, du 14 juin 1966, concernant la commercialisation des semences de betteraves (3), modifiée en dernier lieu par la directive 78/55/CEE (4), est modifiée comme suit. 1. L'article 10 paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1. Τα Κράτη Μέλη καθορίζουν ότι οι συσκευασίες βασικών σπόρων προς σπορά και πιστοποιημένων σπόρων προς σπορά, εφ'όσον οι σπόροι αυτής της κατηγορίας δεν παρουσιάζονται με τη μορφή μικρών συσκευασιών ΕΟΚ, σφραγίζονται επισήμως ή κατόπιν επισήμου ελέγχου κατά τρόπο ώστε να μη δύνανται να ανοιχθούν χωρίς να καταστραφεί το σύστημα σφραγίσεως ή χωρίς η επίσημη ετικέττα, που προβλέπεται στο άρθρο 11, παράγραφος 1 ή η συσκευασία, να φέρουν ίχνη επεμβάσεως.
French: «1. Les États membres prescrivent que les emballages de semences de base et de semences certifiées, dans la mesure où les semences de cette dernière catégorie ne se présentent pas sous forme de petits emballages CEE, sont fermés officiellement ou sous contrôle officiel de façon qu'ils ne puissent être ouverts sans que le système de fermeture ne soit détérioré ou sans que l'étiquette officielle prévue à l'article 11 paragraphe 1 ni l'emballage ne montrent de traces de manipulation.
Greek: Προκειμένου να εξασφαλισθεί η σφράγιση, το σύστημα σφραγίσεως περιέχει τουλάχιστον είτε την επίθεση της ανωτέρω αναφερομένης ετικέττας είτε της επίσημης σφραγίδας.
French: Afin d'assurer la fermeture, le système de fermeture comporte au moins soit l'incorporation dans celui-ci de l'étiquette susvisée, soit l'apposition d'un scellé officiel.
Greek: Τα προβλεπόμενα μέτρα στο δεύτερο εδάφιο δεν είναι απαραίτητα στην περίπτωση συστήματος σφραγίσεως που δεν επαναχρησιμοποιείται.
French: Les mesures prévues au deuxième alinéa ne sont pas indispensables dans le cas d'un système de fermeture non réutilisable.
Greek: Σύμφωνα με την προβλεπόμενη στο άρθρο 21 διαδικασία, δύναται να διαπιστωθεί αν ένα καθορισμένο σύστημα σφραγίσεως ανταποκρίνεται στις διατάξεις της παρούσης παραγράφου."
French: Selon la procédure prévue à l'article 21, il peut être constaté si un système de fermeture déterminé répond aux dispositions du présent paragraphe.»
Greek: 2. Στο άρθρο 10, παράγραφος 2, πρώτη πρόταση οι λέξεις "ή υπό επίσημο έλεγχο" προστίθενται μετά τις λέξεις "μόνον επισήμως".
French: 2. À l'article 10 paragraphe 2 première phrase, les mots «ou sous contrôle officiel» sont ajoutés après les mots «qu'officiellement».
Greek: 3. Το άρθρο 10 παράγραφος 3, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3. L'article 10 paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "3. Τα Κράτη Μέλη καθορίζουν ότι οι μικρές συσκευασίες ΕΟΚ είναι σφραγισμένες κατά τρόπο ώστε να μη δύνανται να ανοιχθούν χωρίς να καταστραφεί το σύστημα σφραγίσεως ή χωρίς η σήμανση ή η συσκευασία να φέρουν ίχνη επεμβάσεως. Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 21, δύναται να διαπιστωθεί αν ένα σύστημα καθορισμένης σφραγίσεως ανταποκρίνεται στις διατάξεις της παρούσης παραγράφου. Δύνανται να γίνουν μία ή περισσότερες νέες σφραγίσεις κατόπιν επισήμου ελέγχου."
French: «3. Les États membres prescrivent que les petits emballages CEE sont fermés de façon qu'ils ne puissent être ouverts sans que le système de fermeture ne soit détérioré ou sans que le marquage ni l'emballage ne montre de traces de manipulation. Selon la procédure prévue à l'article 21, il peut être constaté si un système de fermeture déterminé répond aux dispositions du présent paragraphe. Il ne peut être procédé à une ou plusieurs nouvelles fermetures que sous contrôle officiel.» (1)JO nº C 183 du 1.8.1977, p. 64. (2)JO nº C 180 du 28.7.1977, p. 29. (3)JO nº 125 du 11.7.1966, p. 2290/66. (4)JO nº L 16 du 20.1.1978, p. 23.
Greek: 4. Στο άρθρο 14 παράγραφος 3 υπό γ), το ακόλουθο κείμενο προστίθεται μετά την περίπτωση "σχετικός αριθμός της σπορομερίδας":
French: 4. À l'article 14 paragraphe 3 sous c), le texte suivant est ajouté après le tiret «numéro de référence du lot»:
Greek: " μήνας και έτος σφραγίσεως,
French: « - mois et année de la fermeture
Greek: - μήνας και έτος της τελευταίας επισήμου δειγματοληψίας προκειμένου να πιστοποιηθούν."
French: - mois et année du dernier prélèvement officiel d'échantillons en vue de la certification.
Greek: 5. Στο παράρτημα III μέρος Α I προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
French: »5. À l'annexe III partie A I, le point suivant est ajouté:
Greek: "3. α) μήνας και έτος σφραγίσεως που εκφράζονται με την ένδειξη "σφραγισμένο..." (μήνας και έτος),
French: «3 bis. mois et année de la fermeture exprimés par la mention : "fermé ..." (mois et année)
Greek: μήνας και έτος της τελευταίας επίσημης δειγματοληψίας εν όψει της πιστοποιήσεως που εκφράζονται με την ένδειξη: έχει γίνει "δειγματοληπτικός έλεγχος..." (μήνας και έτος)."
French: mois et année du dernier prélèvement officiel d'échantillons en vue de la certification, exprimés par la mention : "échantillonné ..." (mois et année).»
Greek: Η οδηγία 66/401/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1966 περί της εμπορίας των σπόρων κτηνοτροφικών φυτών προς σπορά (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 78/386/ΕΟΚ (6), τροποποιείται ως εξής:1. Το άρθρο 9 παράγραφος 1, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: La directive 66/401/CEE du Conseil, du 14 juin 1966, concernant la commercialisation des semences de plantes fourragères (1), modifiée en dernier lieu par la directive 78/386/CEE (2), est modifiée comme suit. 1. L'article 9 paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1. Τα Κράτη Μέλη ορίζουν ότι οι συσκευασίες βασικών σπόρων προς σπορά, πιστοποιημένων σπόρων προς σπορά και εμπορεύσιμων σπόρων προς σπορά, εφ'όσον οι σπόροι αυτών των δύο τελευταίων κατηγοριών δεν παρουσιάζονται με τη μορφή μικρών συσκευασιών ΕΟΚ Β, σφραγίζονται επισήμως ή κατόπιν επισήμου ελέγχου κατά τρόπο ώστε να μη δύνανται να ανοιχθούν χωρίς να καταστραφεί το σύστημα σφραγίσεως ή χωρίς η επίσημη ετικέττα που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 ή η συσκευασία να φέρουν ίχνη επεμβάσεως.
French: «1. Les États membres prescrivent que les emballages de semences de base, de semences certifiées et de semences commerciales, dans la mesure où les semences de ces deux dernières catégories ne se présentent pas sous forme de petits emballages CEE B, sont fermés officiellement ou sous contrôle officiel de façon qu'ils ne puissent être ouverts sans que le système de fermeture ne soit détérioré ou sans que l'étiquette officielle prévue à l'article 10 paragraphe 1 ni l'emballage ne montrent de traces des manipulation.
Greek: Προκειμένου να εξασφαλισθεί η σφράγιση, το σύστημα σφραγίσεως περιλαμβάνει τουλάχιστον είτε την επίθεση σ'αυτό της ανωτέρω αναφερομένης ετικέττας, είτε επίσημης σφραγίδας.
French: Afin d'assurer la fermeture, le système de fermeture comporte au moins soit l'incorporation dans celui-ci de l'étiquette susvisée, soit l'apposition d'un scellé officiel.
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στο δεύτερο εδάφιο δεν είναι αναγκαία στην περίπτωση συστήματος σφραγίσεως που δεν επαναχρησιμοποιείται.
French: Les mesures prévues au deuxième alinéa ne sont pas indispensables dans le cas d'un système de fermeture non réutilisable.
Greek: Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 21, δύναται να διαπιστωθεί αν ένα καθορισμένο σύστημα σφραγίσεως ανταποκρίνεται στις διατάξεις της παρούσης παραγράφου."
French: Selon la procédure prévue à l'article 21, il peut être constaté si un système de fermeture déterminé répond aux dispositions du présent paragraphe.»
Greek: 2. Στο άρθρο 9 παράγραφος 2, πρώτη πρόταση, οι λέξεις "υπό επίσημο έλεγχο" προστίθενται μετά τις λέξεις "μόνον επισήμως".
French: 2. À l'article 9 paragraphe 2 première phrase, les mots «sous contrôle officiel» sont ajoutés après les mots «qu'officiellement».
Greek: 3. Το άρθρο 9 παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3. L'article 9 paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "3. Τα Κράτη Μέλη ορίζουν ότι οι μικρές συσκευασίες ΕΟΚ Β σφραγίζονται κατά τρόπο ώστε να μη δύνανται να ανοιχθούν χωρίς να καταστραφεί το σύστημα σφραγίσεως ή χωρίς η σήμανση ή η συσκευασία να φέρουν ίχνη επεμβάσεως. Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 21, δύναται να διαπιστωθεί αν ένα καθορισμένο σύστημα σφραγίσεως ανταποκρίνεται στις διατάξεις της παρούσης παραγράφου. Δύναται να γίνουν μία ή περισσότερες νέες σφραγίσεις κατόπιν επισήμου ελέγχου."
French: «3. Les États membres prescrivent que les petits emballages CEE B sont fermés de façon qu'ils ne puissent être ouverts sans que le système de fermeture ne soit détérioré ou sans que le marquage ni l'emballage ne montre de traces de manipulation. Selon la procédure prévue à l'article 21, il peut être constaté si un système de fermeture déterminé répond aux dispositions du présent paragraphe. Il ne peut être procédé à une ou plusieurs nouvelles fermetures que sous contrôle officiel.»
Greek: - μήνας και έτος της τελευταίας επίσημης δειγματοληψίας εν όψει της πιστοποιήσεως."
French: - mois et année du dernier prélèvement officiel d'échantillons en vue de la certification.
Greek: 5. Στο παράρτημα IV, μέρος Α I, υπό α), προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
French: »5. À l'annexe IV partie A I sous a), le point suivant est ajouté:
Greek: "3. α) μήνας και έτος σφραγίσεως, εκφράζονται με την ένδειξη: "σφραγισμένο..." (μήνας και έτος),
French: «3 bis. mois et année de la fermeture exprimés par la mention : "fermé ..." (mois et année)
Greek: μήνας και έτος της τελευταίας επίσημης δειγματοληψίας εν όψει της πιστοποιήσεως εκφραζόμενα με την ένδειξη: "έχει γίνει δειγματοληπτικός έλεγχος..." (μήνας και έτος)."
French: mois et année du dernier prélèvement officiel d'échantillons en vue de la certification exprimés par la mention : "échantillonné ..." (mois et année).»
Greek: 6. Στο παράρτημα IV, μέρος Α I υπό β) προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
French: 6. À l'annexe IV partie A I sous b), le point suivant est ajouté:
Greek: "4α. μήνας και έτος σφραγίσεως, που εκφράζονται με την ένδειξη: "σφραγισμένο..."(μήνας και έτος),
French: «4 bis. mois et année de la fermeture exprimés par la mention : "fermé ..." (mois et année)
Greek: μήνας και έτος της τελευταίας επίσημης δειγματοληψίας εν όψει της αποφάσεως για την αποδοχή σπόρων προς σπορά ως εμπορικών, εκφράζονται με την ένδειξη: "έχει γίνει δειγματοληπτικός έλεγχος..." (μήνας και έτος)."
French: mois et année du dernier prélèvement officiel d'échantillons en vue de la décision pour l'approbation en tant que semences commerciales, exprimés par la mention : "échantillonné ..." (mois et année).»
Greek: 7. Στο παράρτημα IV, μέρος Α I, υπό γ), προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
French: 7. À l'annexe IV partie A I sous c), le point suivant est ajouté:
Greek: "3. α) μήνας και έτος σφραγίσεως, εκφράζονται με την ένδειξη: "σφραγισμένο..." (μήνας και έτος)."
French: «3. bis. mois et année de la fermeture exprimés par la mention : "fermé ..." (mois et année).» (1)JO nº 125 du 11.7.1966, p. 2298/66. (2)JO nº L 113 du 25.5.1978, p. 1.
Greek: Η οδηγία 66/402/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1966 περί της εμπορίας των σπόρων σιτηρών προς σπορά (7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 78/387/ΕΟΚ (8), τροποποιείται ως ακολούθως:1. Το άρθρο 9 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: La directive 66/402/CEE du Conseil, du 14 juin 1966, concernant la commercialisation des semences de céréales (1), modifiée en dernier lieu par la directive 78/387/CEE (2), est modifiée comme suit. 1. L'article 9 paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1. Τα Κράτη Μέλη ορίζουν ότι οι συσκευασίες των βασικών σπόρων προς σπορά και των πιστοποιημένων σπόρων προς σπορά πάσης φύσεως σφραγίζονται επισήμως ή κατόπιν επισήμου ελέγχου, κατά τρόπο ώστε να μη δύνανται να ανοιχθούν χωρίς να καταστραφεί το σύστημα σφραγίσεως ή χωρίς η επίσημη ετικέττα που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 ή η συσκευασία να φέρουν ίχνη επεμβάσεως.
French: «1. Les États membres prescrivent que les emballages de semences de base et de semences certifiées de toute nature sont fermés officiellement ou sous contrôle officiel de façon qu'ils ne puissent être ouverts sans que le système de fermeture ne soit détérioré ou sans que l'étiquette officielle prévue à l'article 10 paragraphe 1 ni l'emballage ne montrent de traces de manipulation.