FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Αίτημα μερικής ακυρώσεως του άρθρου 1, σημείο 7, του κανονισμού (ΕΚ) 864/2004 του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) 1782/2003 για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς, και για την προσαρμογή του λόγω της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λετονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
French: Demande d'annulation de l'article 1er, point 7, du règlement (CE) no 864/2004 du Conseil, du 29 avril 2004, modifiant le règlement (CE) no 1782/2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs, et adaptant ce règlement en raison de l'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie
Greek: 1) Απορρίπτει τις προσφυγές ως απαράδεκτες.
French: 1) Les recours sont rejetés comme irrecevables.
Greek: 2) Οι προσφεύγοντες φέρουν τα δικαστικά τους έξοδα καθώς και αυτά του Συμβουλίου.
French: 2) Les requérants supporteront leurs propres dépens ainsi que ceux exposés par le Conseil.
Greek: [1] ΕΕ C 251 της 9.10.2004.
French: [1] JO C 251 du 9.10.2004.
Greek: Διάταξη του Προέδρου του Πρωτοδικείου της 20ής Σεπτεμβρίου 2005 — Deloitte Business Advisory κατά Επιτροπής
French: Ordonnance du président du Tribunal de première instance du 20 septembre 2005 — Deloitte Business Advisory/Commission
Greek: Υπόθεση Τ-195/05 R
French: (Affaire T-195/05 R)
Greek: Αιτούσα: Deloitte Business NV (Βρυξέλλες, Βέλγιο) (εκπρόσωποι: D. Van Heuven, S. Ronse και S. Logie, avocats)
French: Partie(s) requérante(s): Deloitte Business NV (Bruxelles, Belgique) [représentant(s): D. Van Heuven, S. Ronse et S. Logie, avocats]
Greek: Καθής: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: L. Pignataro-Nolin και E. Manhaeve),
French: Partie(s) défenderesse(s): Commission des Communautés européennes [représentant(s): L. Pignataro-Nolin et E. Manhaeve, agents]
Greek: Αίτηση λήψεως ασφαλιστικών μέτρων με την οποία ζητείται, πρώτον, να ανασταλεί η εκτέλεση, αφενός, της αποφάσεως της Επιτροπής περί απορρίψεως της προσφοράς που υπέβαλε, μεταξύ άλλων, η αιτούσα στο πλαίσιο του διαγωνισμού SANCO/2004/01/041 και, αφετέρου, της αποφάσεως περί αναθέσεως του αντικειμένου της επίμαχης συμβάσεως σε τρίτον και, δεύτερον, να απαγορευθεί στην Επιτροπή, αφενός, να κοινοποιήσει στον ανάδοχο την απόφαση περί αναθέσεως του αντικειμένου της συμβάσεως και, αφετέρου, να υπογράψει τη σχετική σύμβαση, επ' απειλή χρηματικής ποινής
French: Demande de mesures provisoires visant, premièrement, à ce que soit ordonné le sursis à l'exécution, d'une part, de la décision de la Commission rejetant l'offre présentée notamment par la requérante dans le cadre de la procédure d'appel d'offres portant la référence SANCO/2004/01/041 et, d'autre part, de la décision d'attribution du marché en cause à un tiers et, deuxièmement, à ce qu'il soit interdit à la Commission, d'une part, de notifier la décision d'attribution du marché en cause à son attributaire et, d'autre part, de procéder à la signature du contrat afférent, sous peine d'une astreinte
Greek: 1) Η αίτηση λήψεως ασφαλιστικών μέτρων απορρίπτεται.
French: 1) La demande en référé est rejetée.
Greek: 2) Ο Πρόεδρος του Πρωτοδικείου επιφυλάσσεται ως προς τα δικαστικά έξοδα.
French: 2) Les dépens sont réservés.
Greek: Πρoσφυγή που ασκήθηκε στις 12 Ιουλίου 2005 — Deutsche Telekom κατά ΓΕΕΑ
French: Recours introduit le 12 juillet 2005 — Deutsche Telekom AG/OHMI
Greek: Προσφεύγουσα: Deutsche Telekom AG (Βόννη, Γερμανία) (εκπρόσωπος: J.-C. Gaedertz, Rechtsanwalt)
French: Partie requérante: Deutsche Telekom AG (Bonn, Allemagne) [représentant: Me J.-C. Gaedertz, avocat]
Greek: Καθού: Γραφείo Εναρμoνίσεως στo πλαίσιo της Εσωτερικής Αγoράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (ΓΕΕΑ)
French: Partie(s) défenderesse(s): l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI)
Greek: - να ακυρώσει την απόφαση του δευτέρου τμήματος προσφυγών του ΓΓΕΑ της 2ας Μαΐου 2005, στην υπόθεση R 0620/2004-2)·
French: - annuler la décision du 2 mai 2005 de la deuxième chambre de recours de l'OHMI (affaire R620/2004-2);
Greek: - να διατάξει την επαναφορά των πραγμάτων στην προτέρα κατάσταση (restitutio in integrum), σύμφωνα με το άρθρο του κανονισμού (ΕΚ) 40/94 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1993, για το κοινοτικό σήμα.
French: - rétablir la requérante dans ses droits (restitutio in integrum) conformément à l'article 78 du règlement sur la marque communautaire.
Greek: Κoινoτικό σήμα τoυ oπoίoυ ζητείται η καταχώριση: το λεκτικό σήμα "t" για προϊόντα και υπηρεσίες των κλάσεων 9, 16, 35, 36, 38, 39 και 41 — Αίτηση καταχωρίσεως υπ' αριθμ. 2893865.
French: Marque communautaire concernée: la marque verbale "t" pour des produits et services des classes 9, 16, 35, 36, 38, 39 et 41; numéro de la marque: 2893865.
Greek: Απόφαση του εξεταστή: απόρριψη της αιτήσεως καταχωρίσεως
French: Décision de l'examinateur: refus d'enregistrement.
Greek: Απόφαση τoυ τμήματoς πρoσφυγών: απόρριψη της αιτήσεως επαναφοράς των πραγμάτων στην προτέρα κατάσταση και απόρριψη της προσφυγής
French: Décision de la chambre de recours: rejet de la demande de rétablissement dans ses droits et rejet du recours de la requérante.
Greek: Πρoβαλλόμενoι λόγoι ακυρώσεως: το τμήμα προσφυγών κακώς απέρριψε την αίτηση επαναφοράς των πραγμάτων στην προτέρα κατάσταση· ο τρόπος οργανώσεως της διεκπεραιώσεως των υποθέσεων εκ μέρους των δικηγόρων της προσφεύγουσας εμπίπτει στο άρθρο 78, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΚ) 40/94.
French: Moyens invoqués: le refus de rétablir la requérante dans ses droits dans la procédure de recours est illégale, car l'allégation, selon laquelle les procédures de travail de l'organisation interne de la requérante ne satisferaient pas aux exigences de l'article 78, paragraphe 1, du règlement (CE) no 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire, est fausse.
Greek: Προσφυγή ασκηθείσα στις 2. Σεπτεμβρίου 2005 — Aqua-Terra Bioprodukt κατά ΓΕΕΑ
French: Recours introduit le 2 septembre 2005 — Aqua-Terra Bioprodukt/OHMI
Greek: Προσφεύγουσα: Aqua-Terra Bioprodukt GmbH (Griesheim, Γερμανία) (εκπρόσωπος: P. A. Müller, Rechtsanwalt)
French: Partie requérante: Aqua-Terra Bioprodukt GmbH (Griesheim, Allemagne) [représentant: Me P.A. Müller]
Greek: Καθού: Γραφείο Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα)
French: Partie défenderesse: Office de l'Harmonisation dans le Marché Intérieur (marques, dessins et modèles)
Greek: Αντίδικος στη διαδικασία ενώπιον του τμήματος προσφυγών: De Ceuster Meststoffen N.V. (Sint-Katelijne-Waver, Βέλγιο)
French: Autre partie devant la chambre de recours: De Ceuster Meststoffen NV (Sint-Katelijne-Waver, Belgique)
Greek: Η προσφεύγουσα ζητεί από το Πρωτοδικείο:
French: Conclusions de la partie requérante
Greek: - να ακυρώσει την απόφαση του πρώτου τμήματος προσφυγών του Γραφείου Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς στην υπόθεση R0984/2004-1, της 1.7.2005·
French: - annuler et déclarer nulle et non avenue la décision rendue le 1er juillet 2005 par la première chambre de recours de l'OHMI dans l'affaire no R0984/2004-1;
Greek: - επικουρικώς να ακυρώσει την απόφαση του πρώτου τμήματος προσφυγών του Γραφείου Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς στην υπόθεση R0984/2004-1, της 1.7.2005, καθόσον αφορά "βιολογικά παρασκευάσματα για τη βελτίωση, την εξυγίανση, την επανακαλλιέργεια εδαφών λημμάτων ή για χρήση σε εγκαταστάσεις βιολογικού καθαρισμού" (στην αγγλική διατύπωση: "biological substances, namely preparations for conditioning, reconstructing and recultivating sewage or for use in sewage treatment plants").
French: - subsidiairement, annuler et déclarer nulle et non avenue la décision rendue le 1er juillet 2005 par la première chambre de recours de l'OHMI dans l'affaire no R0984/2004-1 en ce qui concerne les "produits biologiques, à savoir produits pour améliorer, assainir et recultiver les eaux usées ou pour l'utilisation dans des stations d'épuration" (en anglais: "biological substances, namely preparations for conditioning, reconstructing and recultivating sewage or for use in sewage treatment plants").
Greek: Αιτούσα την καταχώριση του κοινοτικού σήματος: η προσφεύγουσα
French: Demandeur de la marque communautaire: La requérante.
Greek: Κοινοτικό σήμα του οποίου ζητείται η καταχώριση: Το εικονιστικό σήμα "aqua terra" για εμπορεύματα των κλάσεων 1 και 3 — Αίτηση καταχωρίσεως υπ' αριθ. 1480243
French: Marque communautaire concernée: La marque figurative "aqua terra" pour des produits des classes 1 et 3 — Demande de marque no 1480243.
Greek: Δικαιούχος του κατά τη διαδικασία ανακοπής αντιταχθέντος σήματος ή σημείου: De Ceuster Meststoffen N.V.
French: Titulaire de la marque ou du signe invoqué dans la procédure d'opposition: De Ceuster Meststoffen NV
Greek: Αντιταχθέν σήμα ή σημείο: Το εθνικό λεκτικό σήμα "AQUATERRA" για εμπορεύματα των κλάσεων 1, 5 και 31
French: Marque ou signe invoqué à l'appui de l'opposition: La marque verbale nationale "AQUATERRA" pour des produits des classes 1, 5 et 31.
Greek: Απόφαση του τμήματος ανακοπών: Αποδοχή της ανακοπής όσον αφορά τα εμπορεύματα της κλάσεως 1 και απόρριψη της αιτήσεως καταχωρίσεως για όλα τα εμπορεύματα της κλάσεως 1
French: Décision de la division d'opposition: Accueil de l'opposition, qui avait été restreinte aux produits de la classe 1, et rejet de l'enregistrement pour tous les produits de la classe 1.
Greek: Απόφαση του τμήματος προσφυγών: Απόρριψη της προσφυγής
French: Décision de la chambre de recours: Rejet du recours de la partie requérante.
Greek: Προβαλλόμενοι λόγοι ακυρώσεως: Η προσβαλλόμενη απόφαση αντιβαίνει στο άρθρο 8, παράγραφος 1, στοιχείο β', του κανονισμού 40/94 του Συμβουλίου, λόγω πεπλανημένης εκτιμήσεως του κινδύνου συγχύσεως των συγκεκριμένων σημάτων. Δεν έγινε η απαιτούμενη εξέταση των επί μέρους σημάτων και της μεταξύ τους ομοιότητας, αντ' αυτού δε έγινε μια γενικού χαρακτήρα αξιολόγηση.
French: Moyens invoqués: La décision attaquée viole l'article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) no 40/94 du Conseil en raison d'une appréciation erronée du risque de confusion entre les marques en conflit. La nécessaire prise en compte des différents produits et de leur similitude aurait été négligée et, au lieu de cela, une évaluation générale aurait été effectuée.
Greek: Προσφυγή ασκηθείσα στις 5 Σεπτεμβρίου 2005 — Sorensen κατά Επιτροπής
French: Recours introduit le 5 septembre 2005 — Sorensen/Commission
Greek: Προσφεύγουσα: Susanne Sorensen (Βρυξέλλες Βέλγιο) (εκπρόσωποι: S. Orlandi, A. Coolen, J.-N. Louis, E. Marchal, δικηγόροι)
French: Partie(s) requérante(s): Susanne Sorensen (Bruxelles, Belgique) [représentant(s): S. Orlandi, A. Coolen, J.-N. Louis, E. Marchal, avocats]
Greek: - να ακυρώσει την απόφαση περί διορισμού της προσφεύγουσας σε θέση βοηθού διοικήσεως καθόσον την κατατάσσει στο βαθμό B*3, κλιμάκιο 2·
French: - annuler la décision de nommer la requérante à l'emploi d'assistant, en ce qu'elle fixe son classement au grade B*3, échelon 2;
Greek: - να ακυρώσει την απόφαση περί εξαλείψεως όλων των μορίων που αποτελούν το "δισάκι" της προσφεύγουσας·
French: - annuler la décision de supprimer l'ensemble des points constituant le "sac à dos" de la requérante;
Greek: Η προσφεύγουσα, υπάλληλος της Επιτροπής κατατάχθηκε αρχικά στον βαθμό C2. Όταν πέτυχε στον εξωτερικό διαγωνισμό COM/B/1/02 (του επιπέδου B5/B4), διορίστηκε με την προσβαλλομένη απόφαση της 5ης Αυγούστου του 2004, στον βαθμό B*3, κλιμάκιο 2. Προς στήριξη της προσφυγής της η προσφεύγουσα επικαλείται παράβαση της προκήρυξης διαγωνισμού καθώς και της ανακοίνωσης κενής θέσης στο μέτρο που αμφότερες πρόβλεπαν κατάταξη στους βαθμούς B5 ή B4. Στο ίδιο πλαίσιο επικαλείται παράβαση των άρθρων 4, 5, 29 και 31 του ΚΥΚ. Στηριζόμενη στο γεγονός ότι ορισμένοι επιτυχόντες του ίδιου διαγωνισμού διορίστηκαν πριν από την 1η Μαΐου 2004 (ημερομηνία ενάρξεως ισχύος των τροποποιήσεων του ΚΥΚ) στους βαθμούς B5 ή B4, που αντιστοιχούν στους βαθμούς B*5 ή B*6 με τη νέα ονομασία, η προσφεύγουσα επικαλείται επίσης παραβίαση της αρχής της ίσης μεταχείρισης και της απαγορεύσεως των διακρίσεων. Επιπλέον υποστηρίζει ότι παραβιάστηκαν επίσης οι αρχές της ομαλής εξέλιξης της σταδιοδρομίας και της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης, δεδομένου ότι έτρεφε δικαιολογημένες προσδοκίες να διοριστεί στον βαθμό B*5 ή B*6. Στο ίδιο πλαίσιο υποστηρίζει ότι είναι παράνομο το άρθρο 12, του παραρτήματος XIII του ΚΥΚ, καθόσον συνιστά παραβίαση της αρχής της ασφάλειας δικαίου.
French: La requérante, fonctionnaire de la Commission, avait initialement été classée au grade C2. Lauréate du concours externe COM/B/1/02 (de niveau B5/B4), elle a été nommée, par la décision attaquée en date du 5 août 2004, au grade B*3, échelon 2. À l'appui de son recours, la requérante fait valoir la violation de l'avis de concours, ainsi que de l'avis de vacance, dans la mesure où tous deux prévoyaient un classement aux grades B5 ou B4. Elle invoque, dans le même cadre, la violation des articles 4, 5, 29 et 31 du statut. S'appuyant sur le fait que certains lauréats du même concours auraient été nommés antérieurement au 1er mai 2004 (date d'entrée en vigueur des modifications du statut) aux grades B5 ou B4, grades correspondant aux grades B*5 ou B*6 sous la nouvelle dénomination, la requérante invoque également la violation du principe d'égalité de traitement et de non-discrimination. En outre, elle considère que les principes de vocation à la carrière et de la protection de la confiance légitime auraient également été violés, dès lors qu'elle nourrirait des attentes légitimes d'être nommée aux grades B*5 ou B*6. Dans ce même cadre, elle fait valoir l'illégalité de l'article 12, de l'annexe XIII du Statut, qui violerait également le principe de sécurité juridique.
Greek: Προσφυγή της 5ης Σεπτεμβρίου 2005 — De Soeten κατά Συμβουλίου
French: Recours introduit le 5 septembre 2005 — De Soeten/Conseil
Greek: Προσφεύγουσα: Henders De Soeten (Χάγη, Κάτω Χώρες) [εκπρόσωποι: S. Orlandi, A. Coolen, J.-N. Louis και E. Marchal, δικηγόροι]
French: Partie(s) requérante(s): Henders De Soeten (la Haye, Pays-Bas) [représentant(s): S. Orlandi, A. Coolen, J.-N. Louis, E. Marchal, avocats]
Greek: Καθού: Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ενώσεως
French: Partie(s) défenderesse(s): Conseil de l'Union européenne
Greek: - Ακύρωση της αποφάσεως του Συμβουλίου να απορρίψει την αίτηση με την οποία η προσφεύγουσα είχε ζητήσει να λάβει πρόωρη σύνταξη χωρίς μείωση των συνταξιοδοτικών της δικαιωμάτων·
French: - annuler la décision du Conseil rejetant la demande de la requérante de bénéficier d'une mise à la retraite anticipée sans réduction de ses droits à pension;
Greek: - καταδίκη του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως στα δικαστικά έξοδα.
French: - condamner le Conseil de l'Union européenne aux dépens.
Greek: Η προσφεύγουσα είναι πρώην υπάλληλος του Συμβουλίου και βρίσκεται σε σύνταξη από την 1η Ιουλίου 2004. Ζήτησε να εφαρμοστεί επ' αυτής το μέτρο του άρθρου 9, παράγραφος 2, του παραρτήματος VIII του Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως, το οποίο παρέχει στην αρμόδια για τους διορισμούς αρχή τη δυνατότητα, χάριν του συμφέροντος της υπηρεσίας και βάσει αντικειμενικών κριτηρίων και διαφανών διαδικασιών που προβλέπονται από γενικές εκτελεστικές διατάξεις, να μη μειώσει κατά την παράγραφο 1, στοιχείο β', του ίδιου άρθρου τη σύνταξη των υπαλλήλων που αποχωρούν από την υπηρεσία πριν από το 63ο έτος της ηλικίας τους.
French: La requérante est ancienne fonctionnaire du Conseil, en retraite depuis le 1er juillet 2004. Elle a introduit une demande de pouvoir bénéficier de la mesure visée à l'article 9, paragraphe 2, de l'annexe VIII du statut, permettant à l'Autorité Investie du Pouvoir de Nomination dans l'intérêt du service et sur la base de critères objectifs et de procédures transparentes fixés par la voie des dispositions générales d'exécution, de ne pas appliquer aux fonctionnaires cessant leurs fonctions avant l'âge de 63 ans la réduction de pension prévue au paragraphe 1, sous b), du même article.
Greek: Με την προσφυγή της, η προσφεύγουσα βάλλει κατά της αποφάσεως να μην της χορηγηθεί το ευεργέτημα αυτό. Υποστηρίζει ότι ένας από τους υποψηφίους υπέρ του οποίου εφαρμόστηκε το μέτρο αυτό είχε τοποθετηθεί στην ίδια υπηρεσία με την προσφεύγουσα. Κατά συνέπεια, θεωρεί ότι οι ανάγκες της υπηρεσίας ήσαν οι ίδιες στις δύο περιπτώσεις και προβάλλει παράβαση του προαναφερθέντος άρθρου καθώς και των θεσπισμένων από το Συμβούλιο γενικών εκτελεστικών διατάξεων, καθόσον τόσο η αρχαιότητά της όσο και τα προσόντα της ήσαν μεγαλύτερα εκείνων του άλλου υποψηφίου.
French: Par son recours, la requérante attaque la décision refusant de lui accorder ce bénéfice. Elle soutient que l'un des candidats ayant bénéficié de ladite mesure était affecté au même service qu'elle. Elle considère dès lors que les nécessités de service étaient les mêmes dans les deux cas et fait valoir la violation de l'article précité ainsi que des dispositions générales d'exécution arrêtées par le Conseil dans la mesure où tant son ancienneté que ses mérites seraient supérieurs à ceux de l'autre candidat.
Greek: Επιπλέον, προβάλλει πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως καθόσον το Συμβούλιο θεώρησε ότι η εφαρμογή του κριτηρίου των αναγκών της υπηρεσίας συνεπάγεται συνυπολογισμό των ατομικών προσόντων των υπαλλήλων.
French: En outre, elle invoque une erreur manifeste d'appréciation dans la mesure où le Conseil aurait considéré que l'appréciation du critère des nécessités de service impliquait la prise en considération des qualités individuelles des fonctionnaires.
Greek: Προσφυγή που ασκήθηκε στις 9 Σεπτεμβρίου 2005 — Claudel κατά Ελεγκτικού Συνεδρίου
French: Recours introduit le 9 septembre 2005 — Claudel/Cour des comptes
Greek: Προσφεύγων: Raymond Claudel (Merl, Λουξεμβούργο) (εκπρόσωπος: E. Boigelot, δικηγόρος)
French: Partie(s) requérante(s): Raymond Claudel (Merl, Luxembourg) [représentant(s): E. Boigelot, avocat]
Greek: Καθού: Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο
French: Partie(s) défenderesse(s): Cour des comptes européenne
Greek: - να ακυρώσει την απόφαση του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου της 11ης Νοεμβρίου 2004 (DEC 183/04/DEF), και δη την παράγραφο 17, δ), που δεν αναγνωρίζει ότι ο προσφεύγων ασκούσε καθήκοντα προϊσταμένου διοικητικής μονάδας στις 30 Απριλίου 2004·
French: - annuler la décision de la Cour des comptes européenne du 11 novembre 2004 (DEC 183/04/DEF), en son point 17, d), qui ne reconnaît pas au requérant la fonction de chef d'unité au 30 avril 2004;
Greek: - να επιδικάσει αποζημίωση για υλική ζημία και ηθική βλάβη ex aequo και bono 5000 ευρώ με επιφύλαξη του δικαιώματος αυξήσεως κατά τη διάρκεια της δίκης·
French: - octroyer une indemnité pour préjudice matériel et moral évaluée ex aequo et bono à 5000 EUR, sous réserve d'augmentation en cours de procédure;
Greek: - να καταδικάσει εν πάση περιπτώσει το καθού στα δικαστικά έξοδα.
French: - condamner, en tout état de cause, la partie défenderesse aux dépens.
Greek: Ο προσφεύγων είναι υπάλληλος στο Ελεγκτικό Συνέδριο υπεύθυνος της υπηρεσίας εξωτερικών σχέσεων. Με την προσφυγή του βάλλει κατά της αποφάσεως του Ελεγκτικού Συνεδρίου στο μέτρο που δεν αναγνωρίζει ότι ασκεί καθήκοντα προϊσταμένου διοικητικής μονάδας και κατά συνέπεια, δεν του αναγνωρίζει το πλεονέκτημα που προβλέπει το άρθρο 44 του ΚΥΚ όπως ισχύει μετά την 1η Μαΐου 2004.
French: Le requérant est fonctionnaire auprès de la Cour des comptes, responsable du service des relations extérieures. Par son recours, il conteste la décision de la Cour des comptes, dans la mesure où elle ne reconnaît pas qu'il exerce la fonction de chef d'unité et, partant, ne lui reconnaît pas la gratification prévue à l'article 44 du statut, tel que modifié après le 1er mai 2004.
Greek: Στο πλαίσιο της προσφυγής του ο προσφεύγων επικαλείται παράβαση των άρθρων 44 και 7 του παραρτήματος XIII του ΚΥΚ καθώς και πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως όσον αφορά τον χαρακτηρισμό της θέσης του. Επικαλείται επίσης παράβαση της υποχρεώσεως αιτιολογήσεως, παραβίαση της αρχής της ίσης μεταχείρισης, του καθήκοντος μέριμνα καθώς και της αρχής της χρηστής διοίκησης. Ο προσφεύγων ζητεί επίσης αποζημίωση για τη ζημία που υποστηρίζει ότι υπέστη.
French: A l'appui de son recours, le requérant fait valoir la violation des articles 44 et 7 de l'annexe XIII du statut, ainsi qu'une erreur manifeste d'appréciation dans la qualification de son poste. Il invoque également la violation du devoir de motivation, du principe d'égalité de traitement, du devoir de sollicitude, ainsi que du principe de bonne administration. Le requérant conclut également à la réparation du préjudice prétendument subi.
Greek: Προσφυγή της MacLean-Fogg κατά του ΓΕΕΑ, η οποία ασκήθηκε στις 9 Σεπτεμβρίου 2005
French: Recours introduit le 9 septembre 2005 — MacLean-Fogg/OHMI
Greek: Προσφεύγοντες: MacLean-Fogg Company (Mundelein, ΗΠΑ) (εκπρόσωποι: H. Eichmann, G. Barth, U. Blumenröder, C. Niklas-Falter, M. Kinkeldey, K. Brandt, A. Franke, U. Stephani, B. Allekotte, E. Bertram, K. Lochner, B. Ertle, C. Neuhierl, S. Prückner, C. Schmitt, B. Mehnert, P. Lübbe, S. Brötje, δικηγόροι)
French: Partie(s) requérante(s): MacLean-Fogg (Mundelein, États Unis) [représentant(s): H. Eichmann, G. Barth, U. Blumenröder, C. Niklas-Falter, M. Kinkeldey, K. Brandt, A. Franke, U. Stephani, B. Allekotte, E. Bertram, K. Lochner, B. Ertle, C. Neuhierl, S. Prückner, C. Schmitt, B. Mehnert, P. Lübbe, S. Brötje, avocats]
Greek: Αιτήματα
French: Conclusions de la/des partie(s) requérante(s)
Greek: - Ακύρωση της αποφάσεως του πρώτου τμήματος προσφυγών του Γραφείου Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) στην υπόθεση R 1122/2004-1 της 20ής Ιουνίου 2005,
French: - Annuler la décision de la première chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) dans l'affaire R 1122/2004-1, du 20 juin 2005;
Greek: - να καταδικαστεί το καθού στα δικαστικά έξοδα.
French: - condamner l'OHMI aux dépens.
Greek: Επίδικο κοινοτικό σήμα: Το λεκτικό σήμα "LOKTHREAD" για αγαθά της κλάσεως 6 (κοχλίες, μεταλλικοί κοχλίες, περικόχλια, μεταλλικά περικόχλια) — αίτηση αρ.3440666
French: Marque communautaire concernée: marque verbale "LOKTHREAD" pour des produits dans la classe 6 (boulons, boulons métalliques, écrous, écrous métalliques) — demande no 3440666
Greek: Απόφαση του εξεταστή: Απόρριψη της αιτήσεως ως προς όλα τα αγαθά
French: Décision de l'examinateur: demande rejetée pour tous les produits
Greek: Απόφαση του τμήματος προσφυγών: Απόρριψη της προσφυγής
French: Décision de la chambre de recours: recours rejeté
Greek: Λόγοι ακυρώσεως: Παράβαση του άρθρου 7, παράγραφος 1, στοιχεία β' και γ', του κανονισμού 40/94 του Συμβουλίου, διότι το σήμα, αντί να εξεταστεί ως σύνολο, εξετάστηκε ως συνιστάμενο από δύο αγγλικές λέξεις, με αποτέλεσμα να κριθεί ότι δεν διαθέτει τον ελάχιστο απαιτούμενο διακριτικό χαρακτήρα.
French: Moyens invoqués: violation de l'article 7, paragraphe 1, sous b) et c), du règlement no 40/94 du Conseil dans la mesure où la marque doit être considérée dans son ensemble et non pas comme composée de deux termes anglais, par conséquent la marque possède un minimum de caractère distinctif.
Greek: Προσφυγή της 13ης Σεπτεμβρίου 2005 — Adler Modemärkte κατά ΓΕΕΑ
French: Recours introduit le 13 septembre 2005 — Adler Modemärkte GmbH/OHMI
Greek: Προσφεύγουσa: Adler Modemärkte GmbH (Haibach, Γερμανία) [Εκπρόσωπος: R. Kaase, lawyer]
French: Partie requérante: Adler Modemärkte GmbH (Haibach, Allemagne) [représentant: Me R. Kaase, avocat]
Greek: Αντίδικος ενώπιον του τμήματος προσφυγών: BVM S.p.A. (Μπολώνια, Ιταλία).
French: Autre partie à la procédure devant la chambre de recours: BVM S.p.A. (Bologne, Italie)