FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Αν κράτος μέλος διαπιστώσει, βάσει εμπεριστατωμένης αιτιολογήσεως, ότι ένα ή περισσότερα μηχανήματα, μολονότι σύμφωνα προς τις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας, παρουσιάζουν κίνδυνο για την ασφάλεια, αυτό το κράτος μέλος μπορεί να απαγορεύσει προσωρινά ή να υποβάλει σε ειδικούς όρους στην επικράτειά του την πώληση, την ελεύθερη κυκλοφορία ή τη χρήση αυτού ή αυτών των μηχανημάτων. Ενημερώνει σχετικά αμέσως την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη αναφέροντας τους λόγους που δικαιολογούν την απόφασή του.
French: 1. Si un État membre constate, sur base d'une motivation circonstanciée, qu'un appareil ou que plusieurs appareils, bien que conformes aux prescriptions de la présente directive, présentent un danger pour la sécurité, il peut provisoirement interdire ou soumettre à des conditions particulières sur son territoire la vente, la libre circulation ou l'utilisation de ce ou ces appareils. Il en informe immédiatement les autres États membres et la Commission en précisant les motifs justifiant sa décision.
Greek: 2. Η Επιτροπή σε προθεσμία έξι εβδομάδων προβαίνει σε διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, διατυπώνει κατόπιν χωρίς καθυστέρηση τη γνώμη της και λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα.
French: 2. La Commission procède, dans un délai de six semaines, à la consultation des États membres intéressés, puis elle émet sans tarder son avis et prend les mesures appropriées.
Greek: 3. Αν η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι πρέπει να γίνουν τεχνικές προσαρμογές στην οδηγία, οι προσαρμογές αυτές θεσπίζονται είτε από την Επιτροπή είτε από το Συμβούλιο κατά τη διαδικασία του άρθρου 6- στην περίπτωση αυτή το κράτος μέλος που θέσπισε μέτρα διασφαλίσεως μπορεί να τα διατηρήσει μέχρις ότου οι προσαρμογές αυτές αρχίσουν να ισχύουν.
French: 3. Si la Commission est d'avis que des adaptations techniques à la directive sont nécessaires, ces adaptations sont arrêtées soit par la Commission, soit par le Conseil, selon la procédure prévue à l'article 6 ; dans ce cas, l'État membre qui a adopté des mesures de sauvegarde peut les maintenir jusqu'à l'entrée en vigueur de ces adaptations.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη παίρνουν κάθε αναγκαίο μέτρο ώστε το σήμα και οι δηλώσεις πιστότητας που αναφέρονται στο άρθρο 2 να εκδίδονται από τον κατασκευαστή ή τον εισαγωγέα μόνο με τις προϋποθέσεις που προβλέπει η οδηγία.
French: 1. Les États membres prennent toutes les mesures utiles pour que la marque et les déclarations de conformité visées à l'article 2 ne soient émis par le fabricant ou l'importateur que dans les conditions prévues par la directive.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη παίρνουν κάθε μέτρο για να εξασφαλίσουν ικανοποιητική επιτήρηση της κατασκευής των μηχανημάτων.
French: 2. Les États membres prennent toutes les dispositions pour assurer une surveillance satisfaisante de la fabrication des appareils.
Greek: Τα κράτη μέλη παίρνουν κάθε χρήσιμο μέτρο για να εμποδίσουν τη χρησιμοποίηση, πάνω στα μηχανήματα, σημάτων ή επιγραφών που μπορούν να δημιουργήσουν σύγχιση με το σήμα ΕΟΚ που αναφέρεται στο παράρτημα III.
French: Les États membres prennent toutes les mesures utiles pour empêcher l'utilisation sur les appareils de marque ou inscriptions propres à créer une confusion avec la marque CEE reprise à l'annexe III.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία μέσα σε προθεσμία 24 μηνών από την κοινοποίησή της(4) και ενημερώνουν σχετικά αμέσως την Επιτροπή.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de vingt-quatre mois à compter de sa notification (1) et en informent immédiatement la Commission.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
French: 2. Les États membres veillent à communiquer à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Greek: της 27ης Νοεμβρίου 1984
French: du 27 novembre 1984
Greek: σχετικά με τις αμοιβαίες υποχρώσεις των οργανισμών ασφάλισης εξαγωγικών πιστώσεων των κρατών μελών που ενεργούν για λογαριασμό ή με τη συνδρομή του κράτους, ή των δημοσίων υπηρεσιών που ενεργούν στη θέση των οργανισμών αυτών, στις περιπτώσεις από κοινού εγγύησης μιας σύμβασης που περιλαμβάνει μία ή περισσότερες υπεργολαβίες σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
French: concernant les obligations réciproques des organismes d'assurance-crédit à l'exportation des États membres agissant pour le compte ou avec le soutien de l'État, ou des services publics agissant au lieu et place de ces organismes, en cas de garantie conjointe d'un marché comportant une ou plusieurs sous-traitances dans un ou plusieurs États membres des Communautés européennes
Greek: (84/568/ΕΟΚ)
French: (84/568/CEE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 100 και 113,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 100 et 113,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η ασφάλιση και η χρηματοδότηση των εξαγωγών επηρεάζουν τις διεθνείς εμπορικές ροές και ότι συνιστούν αυτές καθεαυτές ισχυρό μέσο εμπορικής πολιτικής·
French: considérant que l'assurance et le financement des exportations se répercutent sur les flux commerciaux internationaux et constituent à ce titre un instrument puissant de politique commerciale;
Greek: ότι η αυξανόμενη αλληλεξάρτηση των οικονομιών των κρατών μελών δημιουργεί τάση προς αύξηση των πράξεων εξαγωγής που πραγματοποιούνται από πολλές επιχειρήσεις διαφόρων κρατών μελών σε συνεργασία μεταξύ τους·
French: considérant que l'interdépendance croissante des économies des États membres crée une tendance à la multiplication des opérations d'exportation réalisées en coopération par plusieurs entreprises de différents États membres;
Greek: ότι η συνεργασία αυτή αποτελεί παράγοντα σημαντικό, και μάλιστα καθοριστικό για την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών εξαγωγών στις αγορές τρίτων χωρών·
French: considérant que cette coopération est un facteur important, voire déterminant, de la compétitivité des exportations communautaires sur les marchés des pays tiers;
Greek: ότι, για το λόγο αυτό, πρέπει να ενθαρρύνεται μια τέτοια συνεργασία, ιδίως, στον τομέα των υπεργολαβιών·
French: considérant que, de ce fait, il y a lieu d'encourager une telle coopération, notamment dans le domaine des sous-traitances;
Greek: ότι οι διαφορές των συστημάτων εγγυήσεων και χρηματοδότησης των εξαγωγών, που ισχύουν σήμερα στα κράτη μέλη, ενδέχεται να προκαλέσουν δυσχέρειες στην πραγματοποίηση τέτοιων πράξεων εξαγωγής·
French: considérant que les différences entre les systèmes de garantie et de financement à l'exportation actuellement en vigueur dans les États membres peuvent provoquer des difficultés dans la réalisation des opérations d'exportation en question;
Greek: ότι η από κοινού ασφάλιση συνιστά μια μορφή συνεργασίας μεταξύ των ασφαλιστών πιστώσεων διαφόρων κρατών μελών, που επιτρέπει στις επιχειρήσεις αυτών των κρατών μελών να συνεργάζονται κατά τις εξαγωγές·
French: considérant que l'assurance conjointe est une formule de collaboration entre les assureurs-crédit de différents États membres permettant à des entreprises de ces États membres de coopérer à l'exportation;
Greek: ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να διασφαλισθεί και να επεκταθεί η ομαλή λειτουργία αυτής της μορφής συνεργασίας μεταξύ των ασφαλιστών πιστώσεων·
French: considérant, dès lors, qu'il importe d'assurer et de développer le bon fonctionnement de cette formule de collaboration entre assureurs-crédit;
Greek: ότι, τέλος, τα συστήματα εγγύησης και χρηματοδότησης που ισχύουν στα κράτη μέλη έχουν άμεσες επιπτώσεις στη λειτουργία της κοινής αγοράς, και ότι φαίνεται επίσης χρήσιμο να εφαρμοστεί αυτή η μορφή συνεργασίας και στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές· ότι η εφαρμογή της παρούσας οδηγίας δεν συνεπάγεται, ωστόσο, καμία τροποποίηση των νομοθετικών διατάξεων των κρατών μελών και ότι, ως εκ τούτου, δεν είναι υποχρεωτική η διαβούλευση του Κοινοβουλίου,
French: considérant, enfin, que les systèmes de garantie et de financement en vigueur dans les États membres ont une incidence directe sur le fonctionnement du marché commun et qu'il apparaît utile d'appliquer cette formule de collaboration également dans les échanges intracommunautaires; que l'exécution de la présente directive n'implique cependant aucune modification des dispositions législatives des États membres et que la consultation de l'Assemblée n'est dès lors pas obligatoire,
Greek: 1. Τα κράτη μέλη φροντίζουν ώστε οι οργανισμοί τους ασφάλισης εξαγωγικών πιστώσεων, που ενεργούν για λογαριασμό ή με τη συνδρομή του κράτους, ή οι δημόσιες υπηρεσίες, που ενεργούν στη θέση των οργανισμών αυτών, να τηρούν, όσον αφορά τις αμοιβαίες υποχρώσεις τους, τις διατάξεις του προτύπου σύμβασης που επισυνάπτεται στο παράρτημα, σε περίπτωση που αποφασίζουν να χορηγούν, από κοινού, με οργανισμό ή δημόσια υπηρεσία άλλου κράτους μέλους, εγγυήσεις σχετικά με σύμβαση που περιλαμβάνει μία ή περισσότερες υπεργολαβίες σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη.
French: 1. Les États membres veillent à ce que leurs organismes d'assurance-crédit à l'exportation, agissant pour le compte ou avec le soutien de l'État, ou les services publics agissant au lieu et place de ces organismes, respectent, en ce qui concerne leurs obligations réciproques, les dispositions de la convention type figurant en annexe, s'ils décident d'accorder, conjointement avec un organisme ou un service public d'un autre État membre, des garanties relatives à un marché comportant une ou plusieurs sous-traitances dans un ou plusieurs États membres.
Greek: 2. Οι διατάξεις του παραρτήματος δεν αποκλείουν την έγκριση, εκ μέρους των οργανισμών ή υπηρεσιών που αναφέρονται στην παράγραφο 1, συμπληρωματικών διατάξεων που δεν επηρεάζουν την ισχύ των διατάξεων του παραρτήματος κατά την εφαρμογή των διατάξεων αυτών σε κάθε συγκεκριμένη πράξη εξαγωγής.
French: 2. Les dispositions de l'annexe n'excluent pas l'adoption, par les organismes ou services visés au paragraphe 1, de dispositions supplémentaires n'affectant pas la portée des dispositions de l'annexe, lors de l'application de ces dernières à chaque opération particulière.
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει, δύο χρόνια μετά τη θέση σε εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, έκθεση σχετικά με την πείρα που αποκτήθηκε κατά την εφαρμογή των διατάξεων του παραρτήματος.
French: La Commission présentera, deux ans après la mise en application de la présente directive, un rapport sur l'expérience acquise dans l'application des dispositions de l'annexe.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί ανά πάσα στιγμή να υποβάλει προτάσεις για την τροποποίηση αυτών των διατάξεων.
French: Elle pourra présenter à tout moment des propositions de modification de ces dispositions.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα μέτρα που είναι αναγκαία για να εξασφαλίζεται η τήρηση των διατάξεων του παραρτήματος, εντός έξι μηνών από την κοινοποίηση (1) της παρούσας οδηγίας.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour assurer le respect des dispositions de l'annexe dans les six mois suivant la notification (1) de la présente directive.
Greek: Ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τα μέτρα αυτά.
French: Ils informent la Commission de ces mesures.
Greek: για την αναθεώρηση των ποσών που εκφράζονται σε ECU στην οδηγία 78/660/ΕΟΚ
French: révisant les montants exprimés en Écus dans la directive 78/660/CEE
Greek: (84/569/ΕΟΚ)
French: (84/569/CEE)
Greek: την οδηγία 78/660/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1978, που βασίζεται στο άρθρο 54 παράγραφος 3 στοιχείο ζ) της συνθήκης περί των ετήσιων λογαριασμών εταιρειών ορισμένων μορφών (1), και ιδίως το άρθρο 53 παράγραφος 2,
French: vu la directive 78/660/CEE du Conseil, du 25 juillet 1978, fondée sur l'article 54 paragraphe 3 point g) du traité CEE et concernant les comptes annuels de certaines formes de sociétés (1), et notamment son article 53 paragraphe 2,
Greek: ότι, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3180/78 (2), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2626/84 (3), ορίστηκε μια νέα λογιστική μονάδα, που ονομάζεται ECU·
French: considérant que le règlement (CEE) no 3180/78 (2), modifié par le règlement (CEE) no 2626/84 (3) a défini une nouvelle unité de compte dénommée Écu;
Greek: ότι με τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 3308/80 (4), η ευρωπαϊκή λογιστική μονάδα αντικαταστάθηκε από το «ECU» σε όλες τις κοινοτικές πράξεις που ίσχυαν κατά την ημερομηνία ενάρξεως της ισχύος του·
French: considérant que le règlement (CEE, Euratom) no 3308/80 (4) a remplacé l'unité de compte européenne par l'Écu dans tous les instruments communautaires applicables à la date de son entrée en vigueur;
Greek: ότι τα άρθρα 11 και 27 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ και, κατά παραπομπή, το άρθρο 6 της οδηγίας 83/349/ΕΟΚ (5) και τα άρθρα 20 και 21 της οδηγίας 84/253/ΕΟΚ (6) ορίζουν τα ποσοτικά όρια σε ECU για το σύνολο του ισολογισμού και για το καθαρό ύψος του κύκλου εργασιών, εντός των οποίων τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν ορισμένες παρεκκλίσεις από τις διατάξεις των οδηγιών αυτών·
French: considérant que les articles 11 et 27 de la directive 78/660/CEE et, par voie de référence, l'article 6 de la directive 83/349/CEE (5) et les articles 20 et 21 de la directive 84/253/CEE (6) contiennent des limites chiffrées exprimées en Écus pour le total du bilan et pour le montant net du chiffre d'affaires, à l'intérieur desquelles les États membres peuvent accorder certaines dérogations aux dispositions de ces directives;
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 2 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ, το Συμβούλιο εξετάζει κάθε πέντε χρόνια, μετά από πρόταση της Επιτροπής, τα εκφραζόμενα σε ECU ποσά της οδηγίας αυτής και ενδεχομένως τα αναθεωρεί, λαμβάνοντας υπόψη τις οικονομικές και νομισματικές εξελίξεις στην Κοινότητα·
French: considérant que l'article 53 paragraphe 2 de la directive 78/660/CEE dispose que le Conseil, sur proposition de la Commission, procède tous les cinq ans à l'examen et, le cas échéant, à la révision des montants exprimés en Écus dans cette directive, en fonction de l'évolution économique et monétaire dans la Communauté;
Greek: ότι το ECU, υπολογισμένο σε σταθερές τιμές, δεν διατήρησε την αξία που είχε κατά την έκδοση της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ·
French: considérant que, mesuré en termes constants, l'Écu n'a pas conservé la valeur qu'il avait lors de l'adoption de la directive 78/660/CEE;
Greek: ότι, για να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη των νομισμάτων που επήλθε από τότε έναντι του ECU, είναι αναγκαία μια νέα εκτίμηση της αντίστοιχης αξίας της σε εθνικό νόμισμα, στην ημερομηνία που καθορίζει το άρθρο 53 παράγραφος 2 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ,
French: considérant que, pour tenir compte des évolutions monétaires vis-à-vis de l'Écu intervenues depuis lors, il importe de recalculer sa contrepartie en monnaie nationale à la date fixée par l'article 53 paragraphe 2 de la directive 78/660/CEE,
Greek: Η οδηγία 78/660/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
French: La directive 78/660/CEE est modifiée comme suit.
Greek: 1. Στο άρθρο 11
French: 1) À l'article 11:
Greek: - στην πρώτη περίπτωση, οι λέξεις «σύνολο ισολογισμού: 1 000 000 ECU», αντικαθίστανται από τις λέξεις «σύνολο ισολογισμού: 1 550 000 ECU»·
French: - premier tiret: « total du bilan: 1 000 000 d'Écus » est remplacé par: « total du bilan: 1 550 000 Écus »,
Greek: - στη δεύτερη περίπτωση, οι λέξεις «καθαρές πωλήσεις: 2 000 000 ECU», αντικαθίστανται από τις λέξεις «καθαρό ύψος κύκλου εργασιών: 3 200 000 ECU».
French: - second tiret: « montant net du chiffre d'affaires: 2 000 000 d'Écus » est remplacé par: « montant net du chiffre d'affaires: 3 200 000 Écus ».
Greek: 2. Στο άρθρο 27
French: 2) À l'article 27:
Greek: - στην πρώτη περίπτωση, οι λέξεις «σύνολο ισολογισμού: 4 εκατομμύρια ECU», αντικαθίστανται από τις λέξεις «σύνολο ισολογισμού: 6 200 000 ECU»·
French: - premier tiret: « total du bilan: 4 000 000 d'Écus » est remplacé par: « total du bilan: 6 200 000 Écus »,
Greek: - στη δεύτερη περίπτωση, οι λέξεις «καθαρό ύψος κύκλου εργασιών: 8 εκατομμύρια ECU», αντικαθίστανται από τις λέξεις « καθαρό ύψος κύκλου εργασιών: 12 800 000 ECU».
French: - second tiret: « montant net du chiffre d'affaires: 8 000 000 d'Écus » est remplacé par: « montant net du chiffre d'affaires: 12 800 000 Écus ».
Greek: 3. α) Στο άρθρο 53, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) a) À l'article 53, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «1. Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, ο ορισμός του ECU είναι εκείνος που περιέχεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3180/78 (1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2626/84 (2). Η αντίστοιχη αξία του σε εθνικό νόμισμα είναι εκείνη που ίσχυε στις 25 Ιουλίου 1983.»
French: « 1. L'Écu au sens de la présente directive est celui défini par le règlement (CEE) no 3180/78 (1), modifiée par le règlement (CEE) no 2626/84 (2). La contrevaleur en monnaie nationale est celle qui est applicable le 25 juillet 1983. »
Greek: β) Η σημείωση στο κάτω μέρος της σελίδας αντικαθίσταται από τις κάτωθι σημειώσεις:
French: b) La note en bas de page est remplacée par les notes suivantes:
Greek: «(1) ΕΕ αριθ. L 379 της 30. 12. 1978, σ. 1.
French: « (1) JO no L 379 du 30. 12. 1978, p. 1.
Greek: (2) ΕΕ αριθ. L 247 της 16. 9. 1984, σ. 1.»
French: (2) JO no L 247 du 16. 9. 1984, p. 1. »
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή για τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που θεσπίζουν κατ' εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
French: Les États membres informent immédiatement la Commission des dispositions législatives, réglementaires et administratives qu'ils arrêtent en application de la présente directive.
Greek: της 29ης Νοεμβρίου 1984
French: du 29 novembre 1984
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ περί των πρόσθετων υλών στη διατροφή των ζώων
French: modifiant la directive 70/524/CEE concernant les additifs dans l'alimentation des animaux
Greek: (84/587/ΕΟΚ)
French: (84/587/CEE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οινονομικής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 43 και 100,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 43 et 100,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, κατά την εφαρμογή της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 23ης Νοεμβρίου 1970 περί των πρόσθετων υλών στη διατροφή των ζώων (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία απο την τεσσαρακοστή έκτη οδηγία 84/547/ΕΟΚ της Επιτροπής (5), εφάνη ότι ορισμένες βασικές έννοιες θα έπρεπε να επανεξεταστούν, ώστε να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη των επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων καθώς και η επιτακτική ανάγκη για διασφάλιση καλύτερης προστασίας της υγείας των ζώων, της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος·
French: considérant que lors de l'application de la directive 70/524/CEE du Conseil, du 23 novembre 1970, concernant les additifs dans l'alimentation des animaux (4), modifiée en dernier lieu par la quarante-sixième directive 84/547/CEE de la Commission (5), il est apparu que certains concepts fondamentaux devaient être revus pour tenir compte de l'évolution des connaissances scientifiques et techniques ainsi que de la nécessité impérative d'assurer au mieux la protection de la santé animale, de la santé humaine et de l'environnement;
Greek: ότι η ληφθείσα πείρα έδειξε, ιδιαίτερα, ότι η υπάρχουσα ρύθμιση που αφορά τη χρησιμοποίηση πρόσθετων υλών στη διατροφή των ζώων δεν παρείχε όλες τις απαραίτητες εγγυήσεις ασφάλειας· ότι, ως εκ τούτου, είναι απαραίτητο να ληφθούν συμπληρωματικά μέτρα στο επίπεδο της παραγωγής, της εμπορίας και της διανομής των πρόσθετων υλών και των προμειγμάτων πρόσθετων υλών·
French: considérant que l'expérience acquise a démontré, en particulier, que la réglementation actuelle concernant l'utilisation des additifs dans l'alimentation animale ne donnait pas toutes les garanties de sécurité nécessaires; qu'il est dès lors indispensable de prendre des mesures complémentaires au niveau de la production, de la commercialisation et de la distribution des additifs et des prémélanges d'additifs;
Greek: ότι, για να διευκολυνθεί η εφαρμογή της οδηγίας, πρέπει να συμπληρωθεί ο κατάλογος των ορισμών και να τροποποιηθούν ορισμένοι από αυτούς· ότι πρέπει να διευκρινισθεί, ιδίως, η έννοια της πρόσθετης ύλης, ώστε οι εγκρίσεις χρησιμοποίησης που χορηγούνται να αναφέρονται, για ορισμένες ομάδες πρόσθετων υλών, σε ειδικά παρασκευάσματα τα οποία θα αναφέρονται στο μέλλον στα παραρτήματα·
French: considérant que, pour faciliter l'application de la directive, il convient de compléter la liste des définitions et de modifier certaines d'entre elles; qu'il y a lieu de préciser notamment la notion d'additif afin que les autorisations d'emploi accordées se réfèrent, pour certains groupes d'additifs, aux préparations spécifiques qui seront à l'avenir mentionnées dans les annexes;
Greek: ότι, για λόγους ευκρινείας, ενδείκνυται η κωδικοποίηση των παραρτημάτων, ώστε να ενσωματωθούν οι γενόμενες διαδοχικές τροποποιήσεις·
French: considérant qu'il convient, dans un souci de clarté, de procéder à la codification des annexes afin d'y incorporer les modifications successives apportées;
Greek: ότι πρέπει να συμπληρωθούν οι απαγορεύσεις ως προς τη χρήση που αφορούν τα μείγματα πρόσθετων υλών που ανήκουν σε ορισμένες ομάδες, για να προβλεφθούν δυσμενή αποτελέσματα που είναι δυνατόν να προκύψουν από ορισμένες ενώσεις·
French: considérant qu'il y a lieu de compléter les interdictions d'emploi concernant le mélange des additifs appartenant à certains groupes en vue de prévenir les effets défavorables qui peuvent résulter de certaines associations;
Greek: ότι, για να διασφαλισθεί η τήρηση των βασικών αρχών που τίθενται από την έγκριση κάθε νέας χρήσης πρόσθετης ύλης, είναι απαραίτητο -για ορισμένες ομάδες πρόσθετων υλών- να απαιτείται επίσημη υποβολή φακέλου από κράτος μέλος· ότι, για να διευκολυνθεί η εξέταση των σχετικών πρόσθετων υλών, οι φάκελοι πρέπει να έχουν συνταχθεί σύμφωνα με κοινές κατευθυντήριες γραμμές, που θα θεσπίσει το Συμβούλιο·
French: considérant que, pour s'assurer du respect des principes fondamentaux imposés pour l'autorisation de tout nouvel emploi d'additif, il s'avère nécessaire, pour certains groupes d'additifs, d'exiger qu'un dossier soit présenté officiellement par un État membre; qu'afin de faciliter l'examen des additifs en cause, les dossiers doivent être établis selon des lignes directrices communes à arrêter par le Conseil;
Greek: ότι, για τον έλεγχο του προσδιορισμού των πρόσθετων υλών που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων, πρέπει να θεσπισθεί, στην περίπτωση των αντιβιοτικών, των κοκκιδιοστατικών και των λοιπών φαρμακευτικών ουσιών και των αυξητικών παραγόντων, μονογραφία που αναφέρει τα κριτήρια που επιτρέπουν την ταυτοποίηση και τον χαρακτηρισμό κάθε πρόσθετης ύλης·
French: considérant que, pour contrôler l'identité des additifs utilisés dans l'alimentation des animaux, il importe d'établir, dans le cas des antibiotiques, des coccidiostatiques et autres substances médicamenteuses ainsi que des facteurs de croissance, une monographie indiquant les critères permettant d'identifier et de caractériser chaque additif autorisé;
Greek: ότι, εκτός τούτων, είναι απαραίτητο να εισαχθούν ακριβείς κανόνες επισήμανσης για τις πρόσθετες ύλες και τα προμείγματα που τίθενται στο εμπόριο στο εσωτερικό της Κοινότητας·
French: considérant qu'il est par ailleurs nécessaire d'introduire des règles d'étiquetage précises pour les additifs et les prémélanges commercialisés à l'intérieur de la Commmunauté;