FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 5. Οι τελωνειακές αρχές έχουν τη δυνατότητα να ανακαλούν την άδεια ανά πάσα στιγμή. Αυτό συμβαίνει όταν ο εγκεκριμένος εξαγωγέας δεν προσφέρει πλέον τις εγγυήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, δεν πληροί τους όρους που περιλαμβάνονται στην παράγραφο 2 ή δεν έχει χρησιμοποιήσει ορθά την άδεια.
French: 5. Les autorités douanières peuvent révoquer l'autorisation à tout moment. Elles doivent le faire lorsque l'exportateur agréé n'offre plus les garanties visées au paragraphe 1, ne remplit plus les conditions visées au paragraphe 2 ou abuse d'une manière quelconque de l'autorisation.
Greek: 1. Τα προϊόντα που αποστέλλονται υπό μορφή μικροδεμάτων από ιδιώτες σε ιδιώτες ή που περιέχονται στις προσωπικές αποσκευές ταξιδιωτών, γίνονται δεκτά ως καταγόμενα προϊόντα και υπάγονται στις δασμολογικές προτιμήσεις που αναφέρει το άρθρο 98, χωρίς να απαιτείται η κατάθεση πιστοποιητικού κυκλοφορίας των εμπορευμάτων EUR.1 ή δήλωσης τιμολογίου, εφόσον πρόκειται για εισαγωγές χωρίς κανένα εμπορικό χαρακτήρα και εφόσον οι εισαγωγές αυτές έχουν δηλωθεί ως ανταποκρινόμενες στις προϋποθέσεις που απαιτούνται για την εφαρμογή του παρόντος τμήματος και δεν υφίσταται καμία αμφιβολία ως προς την ειλικρίνεια της σχετικής δήλωσης.
French: 1. Les produits qui font l'objet de petits envois adressés par des particuliers à des particuliers ou qui sont contenus dans les bagages personnels des voyageurs sont admis comme produits originaires au bénéfice des préférences tarifaires visées à l'article 98, sans qu'il y ait lieu de présenter un certificat de circulation des marchandises EUR.1 ou une déclaration sur facture, pour autant qu'il s'agisse d'importations dépourvues de tout caractère commercial, dès lors qu'ils sont déclarés comme répondant aux conditions requises pour l'application de la présente section et qu'il n'existe aucun doute quant à la sincérité de cette déclaration.
Greek: 2. Περιστασιακές εισαγωγές και εισαγωγές αποτελούμενες αποκλειστικά από προϊόντα για προσωπική χρήση των παραληπτών, ή των ταξιδιωτών ή των οικογενειών τους, δεν θα πρέπει να θεωρούνται εισαγωγές με εμπορικό χαρακτήρα, εάν είναι προφανές, λόγω της φύσης και της ποσότητας των προϊόντων, ότι δεν εισάγονται για εμπορικούς σκοπούς.
French: 2. Sont considérées comme dépourvues de tout caractère commercial les importations qui présentent un caractère occasionnel et qui portent exclusivement sur des produits réservés à l'usage personnel ou familial des destinataires ou des voyageurs, ces produits ne devant traduire, par leur nature ou leur quantité, aucune préoccupation d'ordre commercial.
Greek: Η διαπίστωση μικροδιαφορών μεταξύ των ενδείξεων που αναφέρονται στην απόδειξη καταγωγής και των ενδείξεων που αναφέρονται στα έγγραφα που κατατίθενται στο τελωνείο για τη διεκπεραίωση των διατυπώσεων εισαγωγής των εμπορευμάτων, δεν συνεπάγεται καθαυτή την ακυρότητα των εν λόγω πιστοποιητικών ή της εν λόγω δήλωσης, εάν αποδειχθεί δεόντως ότι αυτό αντιστοιχεί στα προσκομισθέντα εμπορεύματα.
French: La constatation de légères discordances entre les mentions portées sur une preuve d'origine et celles portées sur les documents produits au bureau de douane en vue de l'accomplissement des formalités d'importation des marchandises n'entraîne pas ipso facto la non-validité de la preuve d'origine s'il est dûment établi que ce document correspond aux marchandises présentées.
Greek: Τα προφανή γραφικά λάθη, όπως τα λάθη δακτυλογράφησης σε απόδειξη καταγωγής, δεν συνεπάγονται την απόρριψη του εγγράφου, εφόσον τα λάθη αυτά δεν μπορούν να θέσουν υπό αμφισβήτηση την ακρίβεια των δηλώσεων που περιέχει το εν λόγω έγγραφο.
French: Les erreurs formelles manifestes telles que les fautes de frappe dans une preuve de l'origine n'entraînent pas le refus du document si ces erreurs ne sont pas de nature à mettre en doute l'exactitude des déclarations contenues dans ledit document.
Greek: 1. Οι δικαιούχοι δημοκρατίες ή τα δικαιούχα εδάφη κοινοποιούν στην Επιτροπή τα ονόματα και τις διευθύνσεις των κυβερνητικών αρχών που βρίσκονται στο έδαφός τους και είναι εξουσιοδοτημένες να χορηγούν πιστοποιητικά κυκλοφορίας των εμπορευμάτων EUR.1, τα δείγματα των αποτυπωμάτων των σφραγίδων που χρησιμοποιούν οι αρχές αυτές, καθώς και τα ονόματα και τις διευθύνσεις των κυβερνητικών αρχών που είναι υπεύθυνες για τον έλεγχο των πιστοποιητικών κυκλοφορίας των εμπορευμάτων EUR.1 και των δηλώσεων τιμολογίου καταγωγής. Οι σφραγίδες αυτές ισχύουν από την ημερομηνία παραλαβής τους από την Επιτροπή. Η Επιτροπή κοινοποιεί τις εν λόγω πληροφορίες στις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών. Όταν η σχετική κοινοποίηση πραγματοποιείται στο πλαίσιο της ενημέρωσης προγενέστερων κοινοποιήσεων, η Επιτροπή αναφέρει την ημερομηνία έναρξης ισχύος των νέων αυτών σφραγίδων, σύμφωνα με τις ενδείξεις των αρμοδίων αρχών της δικαιούχου δημοκρατίας ή του δικαιούχου εδάφους. Οι εν λόγω πληροφορίες έχουν εμπιστευτικό χαρακτήρα. Ωστόσο, κατά τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, οι εν λόγω τελωνειακές αρχές επιτρέπουν στους ενδιαφερόμενους να συμβουλευθούν τα δείγματα των αποτυπωμάτων των σφραγίδων που αναφέρονται στην παρούσα παράγραφο.
French: 1. Les républiques ou territoires bénéficiaires communiquent à la Commission les noms et adresses des autorités gouvernementales situées sur leur territoire habilitées à délivrer les certificats de circulation des marchandises EUR.1, les spécimens des empreintes des cachets utilisés par ces autorités, ainsi que les noms et adresses des autorités gouvernementales responsables du contrôle des certificats de circulation des marchandises EUR.1 et des déclarations sur facture. Ces cachets sont valides à compter de la date de leur réception par la Commission. La Commission communique ces informations aux autorités douanières des États membres. Lorsque ces communications sont effectuées dans le cadre de la mise à jour de communications antérieures, la Commission indique la date de début de validité de ces nouveaux cachets, selon les indications apportées par les autorités compétentes des républiques ou territoires bénéficiaires. Ces informations sont confidentielles; toutefois, lors d'une opération de mise en libre pratique, les autorités douanières en question peuvent permettre aux importateurs ou à leurs représentants la consultation des spécimens d'empreintes des cachets mentionnés au présent paragraphe.
Greek: 2. Η Επιτροπή κοινοποιεί στις δικαιούχους δημοκρατίες και τα δικαιούχα εδάφη τα δείγματα των αποτυπωμάτων των σφραγίδων που χρησιμοποιούν οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών για την έκδοση των πιστοποιητικών EUR.1.
French: 2. La Commission communique aux républiques et territoires bénéficiaires les spécimens des empreintes des cachets utilisés par les autorités douanières des États membres pour la délivrance des certificats de circulation des marchandises EUR.1.
Greek: 1. Ο εκ των υστέρων έλεγχος των πιστοποιητικών κυκλοφορίας των εμπορευμάτων EUR.1 και των δηλώσεων τιμολογίων πραγματοποιείται δειγματοληπτικά ή όταν οι τελωνειακές υπηρεσίες του κράτους μέλους εισαγωγής ή οι αρμόδιες αρχές των δικαιούχων δημοκρατιών ή των δικαιούχων εδαφών έχουν βάσιμες αμφιβολίες ως προς τη γνησιότητα του εγγράφου ή την ακρίβεια των πληροφοριών που περιέχει το εν λόγω έγγραφο.
French: 1. Le contrôle a posteriori des certificats de circulation des marchandises EUR.1 et des déclarations sur facture est effectué par sondage ou chaque fois que les autorités douanières de l'État membre d'importation ou les autorités compétentes des républiques ou des territoires bénéficiaires ont des doutes fondés en ce qui concerne l'authenticité du document ou l'exactitude des renseignements fournis dans ce document.
Greek: 2. Για την εφαρμογή των διατάξεων της παραγράφου 1, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους ή της δικαιούχου δημοκρατίας ή του δικαιούχου εδάφους εισαγωγής, επιστρέφουν το πιστοποιητικό κυκλοφορίας των εμπορευμάτων EUR.1, τη δήλωση τιμολογίου ή αντίγραφο του εν λόγω πιστοποιητικού ή της εν λόγω δήλωσης τιμολογίου στις αρμόδιες αρχές της δικαιούχου δημοκρατίας ή του δικαιούχου εδάφους, ή στις τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους εξαγωγής, σημειώνοντας, ενδεχομένως, τους ουσιαστικούς ή τυπικούς λόγους που δικαιολογούν την έρευνα.
French: 2. Pour l'application des dispositions du paragraphe 1, les autorités compétentes de l'État membre ou de la république ou du territoire bénéficiaire d'importation renvoient le certificat de circulation des marchandises EUR.1, la déclaration sur facture ou une copie de ce certificat ou de cette déclaration sur facture aux autorités compétentes de la république ou du territoire bénéficiaire, ou aux autorités douanières de l'État membre d'exportation, en indiquant, le cas échéant, les motifs de fond ou de forme qui justifient une enquête.
Greek: Τα σχετικά χρήσιμα εμπορικά έγγραφα ή αντίγραφό τους, επισυνάπτονται στο πιστοποιητικό κυκλοφορίας των εμπορευμάτων EUR.1 ή στη δήλωση τιμολογίου και οι αιτούσες τελωνειακές αρχές παρέχουν, προς υποστήριξη της αίτησης για εκ των υστέρων έλεγχο, όλα τα έγγραφα και τις πληροφορίες που διαθέτουν και από όπου συνεπάγεται ότι οι μνείες του σχετικού πιστοποιητικού ή δήλωσης είναι ανακριβείς.
French: Elles joignent au certificat de circulation des marchandises EUR.1 ou à la déclaration sur facture tout document commercial utile ou une copie de celui-ci et fournissent à l'appui de la demande de contrôle a posteriori tous les documents et renseignements qui ont pu être obtenus et qui laissent présumer que les mentions portées sur ledit certificat ou déclaration sont inexactes.
Greek: Εάν αποφασίσουν να αναστείλουν την εφαρμογή του προτιμησιακού καθεστώτος εν αναμονή των αποτελεσμάτων του ελέγχου, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους εισαγωγής παρέχουν την άδεια παραλαβής των εμπορευμάτων, με την επιφύλαξη των ασφαλιστικών μέτρων που κρίνονται αναγκαία.
French: Si elles décident de surseoir à l'application du régime préférentiel dans l'attente des résultats du contrôle, les autorités douanières de l'État membre d'importation accordent la mainlevée des produits, sous réserve des mesures conservatoires jugées nécessaires.
Greek: 3. Τα αποτελέσματα του ελέγχου γνωστοποιούνται στις τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους εισαγωγής ή στις αρμόδιες αρχές της δικαιούχου δημοκρατίας ή του δικαιούχου εδάφους, εντός διαστήματος έξι μηνών. Τα αποτελέσματα αυτά πρέπει να επιτρέπουν τη διαπίστωση αν το πιστοποιητικό κυκλοφορίας των εμπορευμάτων EUR.1 ή η δήλωση τιμολογίου καλύπτουν τα πραγματικά εξαχθέντα προϊόντα και αν τα προϊόντα αυτά μπορούν, πράγματι, να τύχουν της εφαρμογής των προτιμήσεων που προβλέπονται στο άρθρο 98.
French: 3. Les résultats du contrôle sont portés dans le délai de six mois à la connaissance des autorités douanières de l'État membre d'importation ou des autorités compétentes de la république ou du territoire bénéficiaire. Ils doivent permettre de déterminer si le certificat de circulation des marchandises EUR.1 ou la déclaration sur facture s'applique aux produits réellement exportés et si ceux-ci peuvent effectivement bénéficier des préférences prévues à l'article 98.
Greek: 4. Για το σκοπό της διενέργειας εκ των υστέρων ελέγχων των πιστοποιητικών κυκλοφορίας των εμπορευμάτων EUR.1 και των δηλώσεων τιμολογίου, τα έγγραφα εξαγωγής ή, αντ' αυτών, τα αντίγραφα των πιστοποιητικών, πρέπει να φυλάσσονται για τρία τουλάχιστον έτη από τις αρμόδιες αρχές της δικαιούχου δημοκρατίας ή του δικαιούχου εδάφους ή από τις τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους εξαγωγής.
French: 4. Aux fins du contrôle a posteriori des certificats de circulation des marchandises EUR.1 et des déclarations sur facture, les documents d'exportation ou les copies de certificats en tenant lieu doivent être conservés au moins pendant trois ans par les autorités compétentes de la république ou du territoire bénéficiaire, ou par les autorités douanières de l'État membre d'exportation.
Greek: 5. Στην περίπτωση που υπάρχουν βάσιμες αμφιβολίες και ελλείψει απάντησης κατά τη λήξη της προθεσμίας δέκα μηνών μετά την ημερομηνία της αίτησης ελέγχου ή εάν η απάντηση δεν περιέχει επαρκείς πληροφορίες για τον προσδιορισμό της γνησιότητας του εν λόγω εγγράφου ή την πραγματική καταγωγή των προϊόντων, οι τελωνειακές αρχές που ζητούν τον έλεγχο, αρνούνται το όφελος των αποτιμήσεων, εκτός από την περίπτωση εξαιρετικών συνθηκών.
French: 5. En cas de doutes fondés et en l'absence de réponse à l'expiration d'un délai de dix mois après la date de la demande de contrôle ou si la réponse ne comporte pas de renseignements suffisants pour déterminer l'authenticité du document en cause ou l'origine réelle des produits, les autorités douanières qui sollicitent le contrôle refusent le bénéfice des préférences sauf en cas de circonstances exceptionnelles.
Greek: 2. Οι διατάξεις του παρόντος τμήματος εφαρμόζονται κατ' αναλογία για να καθορισθεί αν κάποια προϊόντα είναι δυνατόν να θεωρηθούν προϊόντα καταγωγής των δικαιούχων προτιμήσεων της δημοκρατίας ή του εδάφους, που έχουν εισαχθεί στη Θέουτα και τη Μελίλια, ή προϊόντα καταγωγής Θέουτας και Μελίλιας.
French: 2. Les dispositions de la présente section sont applicables mutatis mutandis pour déterminer si des produits peuvent être considérés comme originaires de la république ou du territoire bénéficiaire des préférences importés à Ceuta et Melilla, ou originaires de Ceuta et Melilla.
Greek: 4. Οι διατάξεις του παρόντος τμήματος που σχετίζονται με την έκδοση, τη χρησιμοποίηση και τον εκ των υστέρων έλεγχο των πιστοποιητικών κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1 εφαρμόζονται κατ' αναλογία στην περίπτωση προϊόντων καταγωγής Θέουτας και Μελίλιας.
French: 4. Les dispositions de la présente section relatives à la délivrance, à l'utilisation et au contrôle a posteriori des certificats de circulation EUR.1 sont applicables mutatis mutandis aux produits originaires de Ceuta et Melilla.
Greek: 5. Η ευθύνη της εφαρμογής του παρόντος τμήματος στη Θέουτα και στη Μελίλια ανατίθεται στις ισπανικές τελωνειακές αρχές.»
French: 5. Les autorités douanières espagnoles sont chargées d'assurer l'application de la présente section à Ceuta et Melilla.»
Greek: 3. Το άρθρο 220 αντικαθίσταται από το παρακάτω κείμενο:
French: 3) L'article 220 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Άρθρο 220
French: «Article 220
Greek: 1. Με την επιφύλαξη ειδικών διατάξεων, τα έγγραφα που συνοδεύουν τη διασάφηση υπαγωγής σε οικονομικό τελωνειακό καθεστώς είναι τα εξής:
French: 1. Sans préjudice d'autres dispositions spécifiques, les documents à joindre à la déclaration de placement sous un régime douanier économique sont:
Greek: α) για το καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης:
French: a) dans le cas du régime de l'entrepôt douanier:
Greek: - σε αποθήκη τύπου Δ, τα έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 218 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β),
French: - dans un entrepôt du type D: les documents prévus à l'article 218 paragraphe 1 points a) et b),
Greek: - σε αποθήκες των λοιπών τύπων εκτός του τύπου Δ, κανένα έγγραφο 7
French: - dans un entrepôt autre que celui du type D: aucun document;
Greek: β) για το καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή:
French: b) dans le cas du régime du perfectionnement actif:
Greek: - σύστημα επιστροφής: τα έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 218 παράγραφος 1,
French: - système du rembours: les documents prévus à l'article 218 paragraphe 1,
Greek: - σύστημα αναστολής: τα έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 218 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β),
French: - régime de la suspension: les documents prévus à l'article 218 paragraphe 1 points a) et b),
Greek: και, ενδεχομένως, η γραπτή άδεια για το εν λόγω τελωνειακό καθεστώς ή αντίγραφο της αίτησης για την έκδοση άδειας όταν εφαρμόζεται το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 556 παράγραφος 1 7
French: et, le cas échéant, l'autorisation écrite pour le régime douanier en question ou la copie de la demande d'autorisation lorsque le second alinéa de l'article 556 paragraphe 1 s'applique;
Greek: γ) για το καθεστώς τελειοποίησης υπό τελωνειακό έλεγχο, τα έγγραφα που καθορίζονται στο άρθρο 218 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) και, ενδεχομένως, η γραπτή άδεια για το εν λόγω τελωνειακό καθεστώς 7
French: c) dans le cas du régime de la transformation sous douane: les documents prévus à l'article 218 paragraphe 1 points a) et b) et, le cas échéant, l'autorisation écrite pour le régime douanier en question;
Greek: δ) για το καθεστώς προσωρινής εισαγωγής:
French: d) dans le cas d'une admission temporaire:
Greek: - με μερική απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς, τα έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 218 παράγραφος 1,
French: - en exonération partielle des droits à l'importation: les documents prévus à l'article 218 paragraphe 1,
Greek: - με πλήρη απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς, τα έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 218 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β),
French: - en exonération totale des droits à l'importation: les documents prévus à l'article 218 paragraphe 1 points a) et b),
Greek: και, ενδεχομένως, η γραπτή άδεια για το εν λόγω τελωνειακό καθεστώς 7
French: et, le cas échéant, l'autorisation écrite pour le régime douanier en question;
Greek: ε) για το καθεστώς τελειοποίησης προς επανεισαγωγή, τα έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 221 παράγραφος 1 και, ενδεχομένως, η γραπτή άδεια για το εν λόγω τελωνειακό καθεστώς ή αντίγραφο της αίτησης για την έκδοση άδειας, όταν εφαρμόζεται το άρθρο 751 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο.
French: e) dans le cas du régime du perfectionnement passif: les documents prévus à l'article 221 paragraphe 1 et, le cas échéant, l'autorisation écrite pour le régime douanier en question ou copie de la demande d'autorisation lorsque le second alinéa de l'article 751 paragraphe 1 s'applique.
Greek: 2. Το άρθρο 218 παράγραφος 2 εφαρμόζεται σε διασαφήσεις για υπαγωγή σε οποιοδήποτε οικονομικό τελωνειακό καθεστώς.
French: 2. L'article 218 paragraphe 2 est applicable aux déclarations de placement sous tout régime douanier économique.
Greek: 3. Οι τελωνειακές αρχές είναι δυνατό να επιτρέπουν η άδεια ή η αίτηση για την έκδοση άδειας να τίθενται στη διάθεσή τους αντί να συνοδεύουν τη διασάφηση.»
French: 3. Les autorités douanières peuvent permettre que, au lieu de joindre l'autorisation écrite pour le régime douanier en question ou la copie de la demande d'autorisation, ces documents soient tenus à leur disposition.»
Greek: 4. Στο άρθρο 228 προστίθενται τα ακόλουθα εδάφια:
French: 4) À l'article 228, le texte suivant est ajouté:
Greek: «Η απόδειξη αυτή περιλαμβάνει τουλάχιστον τα παρακάτω πληροφοριακά στοιχεία:
French: «Cette quittance comprendra au moins les éléments d'information suivants:
Greek: α) περιγραφή εμπορευμάτων 7 η περιγραφή πρέπει να είναι αρκετά ακριβής, ώστε να είναι δυνατή η εξακρίβωση της ταυτότητας των εμπορευμάτων 7 η περιγραφή μπορεί να συμπληρώνεται, ενδεχομένως, με αναφορά της δασμολογικής κλάσης 7
French: a) la description des marchandises; celle-ci doit être exprimée de façon suffisamment précise pour permettre l'identification des marchandises; cette description pourra être complétée, le cas échéant, par la mention de la position tarifaire;
Greek: β) τιμολογιακή αξία ή/και, ενδεχομένως, ποσότητα των εμπορευμάτων 7
French: b) la valeur facturée et/ou, selon le cas, la quantité des marchandises;
Greek: γ) αναλυτική περιγραφή των εισπραττομένων επιβαρύνσεων 7
French: c) le détail des taxes perçues;
Greek: δ) ημερομηνία έκδοσης 7
French: d) la date de son établissement;
Greek: ε) στοιχεία της υπηρεσίας που την εξέδωσε.
French: e) l'identification de l'autorité qui l'a délivrée.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τα υποδείγματα αποδείξεων που χρησιμοποιούν για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου. Η Επιτροπή κοινοποιεί τις πληροφορίες αυτές στα λοιπά κράτη μέλη.»
French: Les États membres informent la Commission des modèles de quittances utilisés pour l'application du présent article. La Commission transmet ces informations aux autres États membres.»
Greek: 5. Η παράγραφος 3 του άρθρου 455 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 5) À l'article 455, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «3. Προσκομίζεται η απόδειξη που αναφέρεται στην παράγραφο 2 και κρίνεται ικανοποιητική από τις τελωνειακές αρχές:
French: «3. La preuve visée au paragraphe 2 est apportée à la satisfaction des autorités douanières:
Greek: α) με την υποβολή τελωνειακού ή εμπορικού εγγράφου που έχουν επικυρώσει οι τελωνειακές αρχές και βάσει του οποίου αποδεικνύεται ότι τα εν λόγω εμπορεύματα έχουν προσκομιστεί στο τελωνείο προορισμού. Το έγγραφο αυτό πρέπει να περιλαμβάνει τα στοιχεία αναγνώρισης των εν λόγω εμπορευμάτων,
French: a) par la production d'un document douanier ou commercial certifié par les autorités douanières, établissant que les marchandises en cause ont été présentées au bureau de destination. Ce document doit comporter l'identification desdites marchandises
Greek: β) με την υποβολή τελωνειακού εγγράφου για την υπαγωγή των εμπορευμάτων σε τελωνειακό καθεστώς σε τρίτη χώρα, ή αντιγράφου ή φωτοτυπίας αυτού του εγγράφου 7 αυτό το αντίγραφο ή η φωτοτυπία πρέπει να επικυρωθεί, είτε από τον οργανισμό που θεώρησε το αρχικό έγγραφο, είτε από τις επίσημες υπηρεσίες της ενδιαφερόμενης τρίτης χώρας, είτε από τις επίσημες υπηρεσίες ενός κράτους μέλους. Αυτό το έγγραφο πρέπει να περιλαμβάνει τα στοιχεία αναγνώρισης των εν λόγω εμπορευμάτων,
French: b) par la production d'un document douanier de placement sous un régime douanier dans un pays tiers ou de sa copie ou photocopie; cette copie ou photocopie doit être certifiée conforme, soit par l'organisme qui a visé le document original, soit par les services officiels du pays tiers concerné, soit par les services officiels d'un des États membres. Ce document doit comporter l'identification des marchandises en cause
Greek: γ) όσον αφορά τη σύμβαση ATA, με τις αποδείξεις που προβλέπονται στο άρθρο 8 της εν λόγω σύμβασης.»
French: c) en ce qui concerne la convention ATA, par les moyens de preuve prévus à l'article 8 de ladite convention.»
Greek: 6. Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 457β στο τμήμα 2:
French: 6) À la section 2, l'article 457 ter suivant est ajouté:
Greek: «Άρθρο 457β
French: «Article 457 ter
Greek: 1. Όταν κάποια πράξη TIR αφορά τα εμπορεύματα για τα οποία εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 362, ή σε περίπτωση που οι τελωνειακές αρχές το θεωρούν αναγκαίο, το τελωνείο αναχώρησης/τελωνείο εισόδου μπορεί να επιβάλει μία διαδρομή για τα σχετικά εμπορεύματα. Η διαδρομή αυτή μπορεί να μεταβληθεί, με αίτηση του δικαιούχου του δελτίου TIR, μόνο από τις τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους μέσα στο οποίο τα εμπορεύματα ευρίσκονται κατά τη διάρκεια της επιβλήθεισης διαδρομής. Οι τελωνειακές αρχές θα καταγράψουν τις σχετικές λεπτομέρειες στο δελτίο TIR και πληροφορούν χωρίς καθυστέρηση τις τελωνειακές αρχές του τελωνείου αναχώρησης/τελωνείου εισόδου.
French: 1. Lorsqu'une opération "TIR" concerne les mêmes marchandises que celles visées par l'article 362, ou lorsque les autorités douanières l'estiment nécessaire, le bureau de départ/bureau d'entrée peut imposer un itinéraire pour les marchandises considérées. L'itinéraire ne pourra être modifié qu'à la demande du titulaire du carnet TIR par les autorités douanières de l'État membre dans lequel se trouvent les marchandises au cours de l'itinéraire prescrit. Les autorités douanières portent les mentions pertinentes sur le carnet TIR et informent sans retard les autorités douanières du bureau de départ/bureau d'entrée.
Greek: 2. Για λόγους ανωτέρας βίας, ο μεταφορέας μπορεί να παρεκκλίνει από την προδιαγεγραμμένη διαδρομή του. Τα εμπορεύματα και το δελτίο TIR πρέπει να προσκομίζονται χωρίς καθυστέρηση στις πλησιέστερες τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκονται τα εμπορεύματα. Οι τελωνειακές αρχές ενημερώνουν αμέσως το τελωνείο αναχώρησης/τελωνείο εισόδου για την αλλαγή της διαδρομής και καταγράφουν τις σχετικές λεπτομέρειες επί του δελτίου TIR.»
French: 2. Pour des raisons de force majeure, le transporteur peut s'écarter de l'itinéraire prescrit. Les marchandises et le carnet TIR doivent être présentés sans retard aux autorités douanières les plus proches de l'État membre où se trouvent les marchandises. Les autorités douanières informent sans retard le bureau de départ/bureau d'entrée de la modification de l'itinéraire et portent les mentions pertinentes sur le carnet TIR.»
Greek: 7. Το άρθρο 629 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 7) L'article 629 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Άρθρο 629
French: «Article 629